ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view is consistent with the results of the survey, in which 82 percent of the ‘CEDO stakeholders’ and 83 percent of the ‘other stakeholders’ believed that the CEDOs had improved their employees’ skills and their organizational capacity to promote employment and foster economic development.
French: Ce point de vue corrobore les résultats du sondage dans lequel on apprend que 82 pour cent des « intervenants des ODEC » et 83 pour cent des « autres intervenants » croient que les ODEC ont amélioré les compétences de leurs employés et leur capacité d’organisation afin de permettre la création d’emplois et de promouvoir le développement économique.
English: This document provides examples of what federal institutions can do and what they are already doing in order to support official-language minority communities and to promote linguistic duality.
French: Ce document offre des exemples de ce que peuvent faire les institutions fédérales désireuses d'appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi que des exemples de ce qu'elles font déjà.
English: These include proposals to simplify the management of reforms and to make use of 'best practices' and monitoring procedures.
French: Les propositions de simplification de la gestion des réformes, d’utilisation des «meilleures pratiques» et des procédures de suivi en font partie, entre autres.
English: Faxed prescriptions must include the mandatory transmission information, which includes the date sent and the sender's information, in order to be valid.
French: Les ordonnances télécopiées doivent contenir les renseignements de la page de présentation de télécopie, y compris la date d'envoi de la télécopie et les renseignements sur l'expéditeur.
English: The Special Rapporteur on torture reported on cases of 61 defenders from 21 countries (see E/CN.4/1999/61 and Add.1; E/CN.4/2000/9 and Add.1 and 4).
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a fait rapport sur les cas de 61 défenseurs dans 21 pays (E/CN.4/1999/61 et Add.1 et E/CN.4/2000/9 et Add.1 et 4).
English: Further welcomes the enhanced and harmonized methodology of the assessment of development results, as well as their greater coverage and timeliness to improve their value in the planning of new country programmes;
French: Se félicite également de l'amélioration et de l'harmonisation des méthodes d'évaluation des résultats des activités de développement, dont la portée plus étendue et la plus grande régularité augmentent leur valeur pour la planification de nouveaux programmes de pays;
English: For persons born in the province of Quebec, please note that the province's law was changed in 1993.
French: La loi québécoise concernant les certificats de naissance a changé en 1993.
English: The Department maintains a personnel management information system on
French: SHL PPE 845 Rémunération et avantages Description :
English: The picture does not look so good when you include general and business aviation and operations in less sophisticated airline regulatory
French: Les principaux aéroports au Canada sont pour la plupart équipés de centres de dégivrage, ce qui permet d’améliorer grandement le contrôle de la qualité de l’application des
English: In the 1993 SNA, a new computer programme is therefore treated as an original, which must be an intangible fixed asset when it is used repeatedly or continuously in the production of other goods and services for more than a year.
French: Toutefois, les redevances de brevets ne peuvent pas être comptabilisées de la même façon que les droits d’auteur dans le SCN 1993, en raison de difficultés liées à la décision de continuer à considérer toutes les dépenses de R&D comme des dépenses courantes.
English: If dry conditions continue, producers should consider less-risky, more drought-tolerant crops, such as wheat, durum and barley.
French: Si les conditions persistent, les producteurs devraient envisager l'ensemencement en cultures moins à risque, plus tolérantes à la sécheresse, telles le blé, le blé dur et l'orge.
English: Specifically, the schedule of express inclusions indicates that medicinal ingredients of NHPs include: a) a plant or plant material, alga, fungus, or non-human animal material, b) an extract or isolate of a), the primary molecular structure of which is the same as that which it had prior to its extraction or isolation, c) a vitamin, (a term which is defined in the Regulations) or any of its salts or derivatives, d) an amino acid or any of its salts, e) an essential fatty acid, f) a synthetic duplicate of b) to e), g) a mineral, 4
French: Plus précisément, le tableau des inclusions indique que les ingrédients médicinaux contenus dans les produits de santé naturels comprennent : a) une plante ou des matières végétales, des algues, des champignons ou des matières animales non humaines; b) un extrait ou un isolat de «a», dont la structure moléculaire primaire est la même qu’avant l’extraction ou l’isolement; c) une vitamine (un terme qui est défini dans le règlement), ou un de ses sels ou dérivés; d) un acide aminé, ou un de ses sels; e) un acide gras essentiel; f) une substance de synthèse dérivée d’un des éléments énumérés de «b» à «e»; g) un minéral; h) un probiotique (ce terme est défini dans le règlement et destiné à représenter des éléments tels que Lactobacillus acidophilus).
English: A key concern is that IPRs should not be used in a manner which impedes the very purpose for which they have been granted (i.e. the promotion of innovation).
French: Les dispositions de l'Accord relatives aux consultations et à la coopération en matière de politique de la concurrence vont sans doute être davantage appliquées.
English: The debtor may raise against the assignee any other right of set-off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor.
French: Le débiteur peut opposer au cessionnaire tout autre droit à compensation, à condition qu'il ait pu invoquer ce droit au moment où il a reçu notification de la cession.
English: By letter from the Supreme Court of 26 September 2003, Ms. Kadyrova was informed that the power of attorney did not fulfil the requirements of article 1, part 5, of the Law “On Notaries” of 26 December 1996, to the effect that notary actions abroad should be performed by consular officers of the Republic of Uzbekistan.
French: Par une lettre datée du 26 septembre 2003, la Cour suprême a informé Mme Kadyrova que la procuration n'était pas conforme aux dispositions du paragraphe 5 de l'article premier de la loi relative aux fonctions de notaire du 26 décembre 1996, qui impose que les actes notariés faits à l'étranger soient réalisés par les agents consulaires de la République d'Ouzbékistan.
English: The knowledge we generate and information we collect must, in turn, be guided by the needs of our actions and policies.
French: Le Plan stratégique reconnaît que, pour ce faire, et pour continuer à pressentir les besoins en santé de la population canadienne et à y répondre, l’Agence doit être soutenue par les meilleurs travaux scientifiques et de recherche qui existent et par un personnel possédant les
English: They also noted the need for technical assistance to help small states deal with international initiatives on offshore financial centres and harmful tax competition.
French: Ils ont de plus fait valoir la nécessité de fournir une aide technique aux petits États pour qu’ils puissent traiter des initiatives internationales relatives aux centres financiers extraterritoriaux et de la concurrence fiscale déloyale.
English: As at December 31, 2004, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Régime de retraite du CN, Régime des pensions de 1935 du CN et BC Rail Ltd.
English: ) The four essays shared the orientation of a cultural critique, challenging the developing German culture along lines suggested by Schopenhauer and Wagner.
French: Il avait ainsi tenté de dépasser d'un seul coup le matérialisme et le spiritualisme qui opposent tous deux la matière et la conscience d'une manière qui demeure inexpliquée.
English: Therefore, the availability of private meeting rooms, necessary for side consultations or regional group meetings, should be ensured.
French: Il faudrait donc veiller à ce que des salles soient disponibles pour la tenue de réunions de ce genre (consultations ou réunions des groupes régionaux).
English: First, in the field of peace and security the UN needs to be given effective means of action and these actions should be legitimised by a clear right and duty to intervene.
French: Premièrement: dans les questions liées à la paix et à la sécurité, il faut doter l'organisation de moyens d'action efficaces dont l'intervention soit légitimée par un droit et un devoir clair d'ingérence.
English: Under the program, up to 30 scholarships will be offered annually to Chinese students to pursue PhDs in health research at Canadian universities.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 30 bourses d’études seront remises annuellement à des étudiants chinois qui poursuivent des études de doctorat dans le domaine de la recherche en santé dans des universités canadiennes.
English: This document is intended to be the first published "how-to" guide on Outcome Management, with a sequential flow, descriptions on each of the stages and steps, and numerous checklists and templates to follow and use.
French: Le présent document est le premier guide « pratico-pratique » sur la Gestion par analyse de résultat à être publié. Il comprend l’enchaînement séquentiel et la description de tous les stades et étapes à suivre ainsi que plusieurs listes de vérification et modèles à consulter et à utiliser.
English: OHCHR's 2007 report on activities and results, p. 78.
French: OHCHR's 2007 report on activities and results, p.
English: Consequently, it is clear that both gender and ethnic origin are significant factors that affect the tendency to return and re-migrate, along with other variables including education, socioeconomic status, age, and measure of successful absorption.
French: Il découle de tout cela que le sexe et l'origine ethnique teintent fortement la volonté de retourner et de remigrer, en conjugaison avec d'autres variables telles que la scolarité, la situation socioéconomique, l'âge et la perception de la réussite de l'intégration.
English: In April 2007, the Council was able to welcome the adoption by the 4th session of the HRC of a resolution that highlighted the seriousness of the human rights violations committed in Darfur and set up an independent group of high-level experts to foster the implementation of recommendations the HRC and the human rights mechanisms on Darfur.
French: En avril 2007, le Conseil a été en mesure de se féliciter de l'adoption, lors de la 4ème session du Conseil des droits de l'homme, d'une résolution sur la situation au Darfour, qui met l'accent sur la gravité des violations des droits de l'homme qui y ont été perpétrées et crée un groupe indépendant d'experts de haut niveau pour favoriser l'application des recommandations formulées sur le Darfour par le CDH et par les organes des Nations unies chargés des droits de l'homme.
English: I felt the hair getting thicker from the peachy hair that appeared at first.
French: Je me suis rendu compte que mes cheveux prenaient du volume. Au tout début, la repousse avait un aspect duveteux, puis des cheveux ont poussé.
English: Accordingly, we are of the view that the umpire, like the Commission, was correct in thinking that payments made under the Montréal firefighters retirement plan to a recipient whose disability is not considered permanent from a medical point of view--payments that will therefore end when the recipient goes back to work--are not pension payments.
French: Ainsi, nous sommes d'avis que l'arbitre a eu raison de penser, à l'instar de la Commission, que les paiements faits en vertu du Régime de pension des Pompiers de Montréal à un bénéficiaire dont l'invalidité n'est pas médicalement considérée permanente, paiements donc qui cesseront au moment où le bénéficiaire reprendra le travail, ne sont pas de la nature de paiements de pension.
English: UNESCO also fosters information, education, transfer of data and experience among countries and communities aiming at integrating geohazard knowledge and expertise in decision-making processes in order to encourage the adoption of policies and actions for sound planning and management of land-use and construction techniques and to promote the development of preventive and preparedness plans, including the implementation of global to local warning systems.
French: L'UNESCO encourage en outre la mise en œuvre d'activités d'information et d'enseignement et le transfert de données et d'expériences entre les pays et les collectivités en vue d'intégrer les connaissances et les savoir-faire en matière de risque géologique dans les processus de prise des décisions, de manière à promouvoir l'adoption de politiques et de mesures de planification et de gestion de l'utilisation des terres et de techniques de construction rationnelles, ainsi que l'élaboration de plans de prévention des catastrophes et de préparation à ces dernières, y compris la mise en place de systèmes d'alerte de l'échelle mondiale à l'échelle locale.
English: Determine your business goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of human resources (HR) and business goals.
French: Déterminer les besoins opérationnels Il importe de bien comprendre les priorités de l'organisation et son cycle de planification des activités pour harmoniser les ressources humaines (RH) et les objectifs opérationnels.
English: We therefore think that the Smet report constitutes an important step towards improving the work situation of hundreds of thousands of employees and preventing a situation in which working times are made into an unfair means of competition.
French: Nous pensons donc que le rapport Smet représente un progrès important lorsqu'il s'agit d'améliorer les conditions de travail de centaines de milliers de salariés, et d'empêcher que le temps de travail ne soit un moyen inapproprié de jouer sur la concurrence.
English: Research involves Studying materials properties of ionic liquids and their use as media to safely handle reactive materials.
French: Objet de la recherche Étudier les propriétés matérielles des liquides ioniques et leur utilisation comme moyen de manipuler des matières réactives en toute sécurité.
English: In the heart of the Netherlands, on the banks of the River Lek, the Dutch town Culemborg is easily accessible by road and rail lines.
French: La ville néerlandaise Culemborg se situe au milieu des Pays Bas, aux bords de la rivière Lek, facilement accessible par l’autoroute ou par les transports en commun.
English: In addition, as part of its efforts to support the reconstruction of the country's education system, UNICEF renovated and put in place the Ministry of Education Logistics Centre in Kabul, which can produce over 3,000 kits per day.
French: En outre, dans le cadre de ses efforts visant à soutenir la reconstruction du système d'enseignement du pays, l'UNICEF a rénové et mis en place le Centre logistique du Ministère de l'éducation à Kaboul, qui peut produire plus de 3 000 mallettes par jour.
English: Last year, we put in place the "Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast", which is dedicated to building a fishery with better conservation outcomes, greater industry self-reliance, increased allocation stability, and open and transparent decision-making.
French: L'an dernier, nous avons procédé à la mise en œuvre du « Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada », dont les objectifs sont l'établissement de pêches axées sur la conservation, une plus grande autonomie de l'industrie, des allocations plus stables et un processus décisionnel plus ouvert et transparent.
English: This decline is attributable to the significant increase, since 1 January 2000, in the number of staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping and other special missions and to the staffing of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established by the Security Council in resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see tables 5 and 6).
French: Ce recul est imputable à l'accroissement sensible, intervenu depuis le 1er janvier 2000, du nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'un an ou davantage affectés à des missions de maintien de la paix ou à d'autres missions spéciales ainsi qu'à la dotation en effectifs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999 (voir tableaux 5 et 6).
English: During this time, the railways through Algonquin Park provided access to the settlements that supported the growing logging and tourist activities; activities that still exist in the park today.
French: Pendant cette période, les lignes ferroviaires qui sillonnaient le parc Algonquin donnaient accès aux campements nécessaires aux activités d’exploitation forestière et de tourisme en pleine expansion, des activités qui ont encore lieu de nos jours dans le parc.
English: In Amendment 3 it is noted quite rightly that it is vital that the notion "temporary use of nutritional supplements' is not to be taken as a reference to a random limited period, but that the length of use should be determined case by case.
French: Dans l'amendement 3, un considérant fait justement remarquer qu'il est essentiel que la notion d'utilisation provisoire de suppléments nutritionnels ne soit pas perçue comme renvoyant à un laps de temps arbitrairement fixé, mais que la durée de l'utilisation doit être définie au cas par cas.
English: Also among the local population one can observe a significant outbreak of anti-refugee and anti-Chechen sentiments.
French: On peut également observer dans la population locale une flambée signifiante d'antagonisme à l'égard des réfugiés et des Tchétchènes.
English: Subject: Local partnership companies in Ireland
French: Objet: Sociétés en partenariat d'Irlande
English: Mr Walter Schmied (Chairman), Mr Alan Meale (1e Vice-Chairman) (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président) (remplaçant :
English: The registration deadline is today, 14 May 2004.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 14 mai.
English: In addition to measures adopted to prevent recruitment of children by terrorist groups in both urban and rural at-risk areas, actions had been taken to punish all forms of violence against children.
French: Outre les mesures prises pour lutter contre le recrutement d'enfants par des groupes terroristes aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales à risque, des dispositions visant à prévenir et à réprimer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants ont été prises.
English: Perl permits them, but they do not mean what you might think.
French: Perl le permet, mais cela ne signifie pas ce que vous pourriez penser.
English: The Parliamentary Assembly should continue and strengthen its co-operation with the InterParliamentary Union, European Parliament and Nordic Council, especially in the context of the United Nations Campaign to end violence against women and girls (2008-2015).
French: L'Assemblée parlementaire devrait poursuivre et renforcer sa coopération avec l'Union interparlementaire, le Parlement européen et le Conseil nordique, notamment dans le cadre de la campagne des Nations Unies pour l′élimination de la violence contre les femmes et les filles (2008-2015).
English: All statistics (except 2004 and 2005 - see footnote 1) are referenced from the official federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Second, we should uphold multilateralism, bringing into full play the role of the United Nations and other multilateral mechanisms, while continuing to consolidate and reinforce existing multilateral arms control, disarmament and non-proliferation regimes.
French: En deuxième lieu, nous devons promouvoir le multilatéralisme en laissant l'ONU et les autres mécanismes multilatéraux jouer pleinement leur rôle, tout en continuant à consolider et renforcer les régimes existants en matière de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: This page was last edited at 18:52, on 24 September 2008 by Wikitravel user Episteme . Based on work by Wikitravel user(s) Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 mars 2008 à 14:24 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In 2006 and 2007 they both agreed on the exclusion of gambling and betting from the Services Directive and the Audiovisual Media Services Directive.
French: En 2006 et 2007, ils ont tous deux convenu d'exclure les jeux d'argent et les paris de la directive sur les services et de la directive sur les services de médias audiovisuels.
English: Submitted by Thom W on Wed, 10/06/2009 - 1:40am.
French: Soumis par Thom W le mer, 10/06/2009 - 1:40am.
English: Staff of the Division need to interact with the competent organizations and prepare documents and proposals that address other aspects of ocean affairs than purely legal ones;
French: Le personnel de la Division doit collaborer avec les organisations responsables et établir des documents et propositions qui ne concernent pas seulement les aspects purement juridiques des affaires maritimes;
English: The US and Canadian delegations stated that it was the intent of the drafters of the Agreement to calculate these set-asides as a percentage of total covered procurement by PEMEX and CFE.
French: Les dÃ©lÃ©gations des Ã‰tats-Unis et du Canada ont dÃ©clarÃ© que les rÃ©dacteurs de l'accord voulaient que les marchÃ©s rÃ©servÃ©s soient calculÃ©s comme un pourcentage des achats totaux couverts de la PEMEX et de la CFE.
English: Numerous other reviews of these approaches have been published (Beak Consultants 1987, 1988; Chapman 1989; Sediment Criteria Subcommittee 1989; Adams et al.
French: De nombreuses autres études de synthèse ont été publiées sur ces approches (Beak Consultants 1987, 1988; Chapman 1989; Sediment Criteria Subcommittee 1989; Adams et coll.
English: Ross, at paragraph 72, Canadian Commission Authorities, Tab 7 20
French: motifs du juge Dickson dans l’arrêt R. c.
English: (53) The position of the German, Italian, and Swiss Governments appears to be essentially similar in relation to the present subject matter.
French: 53) La position des Gouvernements allemand, italien et suisse semble essentiellement similaire.
English:    – Europe’s main mission is to comply with and promote international law and the humanitarian principles that underpin it.
French:    - La principale mission de l’Europe consiste à respecter et à défendre le droit international et les principes humanitaires qui le sous-tendent.
English: In spite of some efforts, however, there was no attempt to work out a coherent co-ordinated policy.
French: Toutefois, malgré certains efforts, rien n'a été fait pour élaborer une politique coordonnée cohérente.
English: You'll notice the effect best by comparing scans of the same slide both with and without IT-8 profile and afterwards editing them with Photoshop: auto levels slightly improves the scan without IT-8 while the scan with IT-8 does virtually not change anymore.
French: Vous remarquez le meilleur effet de scans avec et sans IT-8 du même profil en les faisant glisser dans l'édition de Photoshop: Le système automatique de l'histogramme de numérisation sans IT8 conduit aux petites améliorations, tandis que dans les documents numérisés avec IT8 il n'y a pratiquement plus rien faire.