ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amelanchier, two spp.; Crataegus, one sp.; Malus, one sp.; Prunus, nine spp.; Pyrus, one sp.; Sorbus, two spp.; and Spiraea, one sp.
French: Amelanchier, deux espèces; Crataegus, un espèce; Malus, un espèce; Prunus, neuf espèces; Pyrus, un espèce; Sorbus, deux espèces; et Spiraea, un espèce.
English: The domestic industry’s volume of production fell by nearly 15 percent between 2005 and 2007, with virtually the entire decrease taking place in 2007, following constant volumes in 2005 and 2006.
French: 100 entre 2005 et 2007, la diminution s’étant pratiquement toute produite en 2007, à la suite de volumes constants en 2005 et en 2006.
English: Number of nights of paid short-term accommodation Fill in the number of nights you paid for eligible short-term accommodation.
French: Nombre de nuits de logement provisoire payé Écrivez le nombre de nuitées que vous avez payées pour le logement provisoire admissible.
English: L'Université du Québec et la Télé-université UQ offers a variety of courses (in class, on-site and distance-learning) in sales and marketing.
French: L'Université du Québec et la Télé-université L'UQ offre une variété de cours en classe ou en entreprise ainsi qu'à distance en techniques de ventes et de marketing.
English: Regulatory activities include:
French: Les activités de réglementation sont les suivantes :
English: In another case of competition between Western countries in Europe and in the Americas — countries on both sides of the Atlantic ocean that believe in democracy and pontificate on the subject, and on the free market system and competition — questionable arguments based on technical rules of origin, supported by false declarations by officials sent to my country by one of them in Europe, were employed in order to deny European market access to a Ghanaian value-added product, just because it was perceived to be an appendage of an American company.
French: Dans d'autres cas de concurrence entre des pays occidentaux en Europe et en Amérique - des pays des deux côtés de l'océan Atlantique, qui croient en la démocratie et qui n'hésitent pas à dispenser des conseils sur la démocratie, sur le système de l'économie de marché et sur la concurrence - thèses contestables fondées sur des règles d'ordre technique, appuyées par de fausses déclarations de responsables envoyés vers mon pays par l'un des pays européens, ont été utilisées pour refuser l'accès au marché européen à un produit à valeur ajoutée ghanéenne, pour la simple raison qu'il a été considéré comme produit annexe d'une société américaine.
English: Entry will cost R $ 13.00, as of 23h.
French: Entrée en coûtera 13,00 $ R, à partir de 23h.
English: • learn to work together
French: • d'apprendre à travailler ensemble;
English: 19022000 Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared 15 C
French: 19022000 Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées) C
English: Duration of the contract The contract to be awarded will be the subject of an agreement in accordance with the model enclosed in Annex 1.
French: Durée du contrat Le contrat à attribuer fera l’objet d’un accord conforme au modèle joint en annexe 1.
English: PWGSC is also, along with TBS, responsible for the preparation of the Plan's Financial Statements.
French: De concert avec le SCT, TPSGC est chargé de l'élaboration des états financiers du Régime.
English: Particular progress has been made on the generation and design of intercultural education programme units to be used in educational establishments for non-indigenous pupils to provide general training in values, attitudes and procedures based on the recognition of cultural diversity and understanding among members of different cultures.
French: L'accent a été mis sur la conception et la mise au point de programmes d'éducation interculturelle à l'intention des établissements d'enseignement accueillant des élèves autochtones; ces programmes sont placés sous le signe de la formation générale aux valeurs, attitudes et procédures basées sur la reconnaissance de la diversité culturelle et de la coexistence entre membres de cultures différentes.
English: For example: if a stock preservation programme exists, why are we continuing to allow fishing for the manufacture of fishmeal to take place?
French: Par exemple : s'il existe un programme de conservation des ressources, pourquoi continuer à autoriser la pêche dans le but de produire des farines de poisson ?
English: This was confirmed only recently when Mrs Bjerregaard addressed the House during the debate on the fisheries agreements with Guinea and Angola.
French: Les explications de Mme Bjerregaard à cette Assemblée nous l'ont confirmé seulement récemment au cours de la discussion sur l'accord de pêche avec la Guinée et l'Angola.
English: • Concern over the business environment in countries of operations.
French: • Inquiétude concernant le climat des affaires dans les pays où la BERD effectue des opérations.
English: The Capable City Acknowledgements These papers continue the international dialogue on human settlements that began with the first UN Human Settlements Conference in Vancouver in 1976.
French: Les documents du Groupe de travail de Vancouver constituent la suite du dialogue international sur les établissements humains commencé lors de la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, à Vancouver, en 1976.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), noting that sovereignty over natural resources was an issue of particular significance to the Palestinian people, recalled that the General Assembly in resolution 1803 (XVII) referred to permanent sovereignty over natural wealth and resources as a “basic constituent of the right to self-determination”.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine), notant que la souveraineté sur les ressources naturelles est une question qui revêt une importance particulière pour le peuple palestinien rappelle que, dans sa résolution 1803 (XVII), l'Assemblée générale a déclaré que la souveraineté permanente sur les richesses et les ressources naturelles est un « élément fondamental du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ».
English: This also applies to the sale (other than an exempt sale) of capital personal property that is "designated municipal property" by a designated municipality.
French: Cette règle s’applique aussi à la vente (sauf la vente exonérée) d’un bien meuble qui est un « bien municipal désigné » par une municipalité désignée.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided as an attachment to Form 29 – Education Allowance –Submission To NDHQ / TB Secretariat Interdepartmental Working Group - Field Trip: (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Les excursions durant plus qu'une journée sont au frais des parents ou étudiants.  (b) System d'éducation Nationale Français - Les coûts pour chaque élève associé au frais de transport pour une sortie d'une journée peut être admissible Les excursions durant plus qu'une journée sont au frais des parents ou étudiants  (c) La poursuite du diplôme Baccalauréat International (IB) n'exige aucune excursion l'extérieure d'une école autorisée de Baccalauréat International.
English: The Service Centres comprise about 10% of the work force and provide technical and professional services to field units (e.g., science, research, design services).
French: Les centres de services, qui emploient environ 10 % de l’effectif, offrent des services techniques et professionnels aux unités de gestion (comme des services scientifiques, de recherche et de conception).
English: The Taliban remain a localized but serious threat in Afghanistan.
French: Les Taliban constituent encore une menace, localisée mais sérieuse, en Afghanistan.
English: During a routine audit, Agency staff discovered that the Licensee occasionally operates its aircraft in an all-cargo configuration.
French: Lors d'une vérification de routine, le personnel de l'Office a constaté qu'à l'occasion, la licenciée exploite ses aéronefs en régime tout-cargo.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: The photographs or graphic representations may be in black and white or in color.
French: Les photographies ou représentations graphiques peuvent être en noir et blanc ou en couleur.
English: In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance.
French: À cet égard, il tient pleinement compte des considérations d'équilibre régional.
English: Fiji has taken a sharp turn away from democracy following the abrogation of the constitution and the subsequent sacking of all judicial officers and all constitutionally appointed office-holders.
French: Fidji a tourné le dos à la démocratie au lendemain de l'abrogation de la Constitution, suivie par la destitution de tous les auxiliaires de justice et des magistrats nommés de manière constitutionnelle.
English: It is difficult to conclude, therefore, that a unit with serious internal problems of leadership and discipline and which had not been trained effectively as a battle group nor had time to train on a central element of its concept of operations -- namely the rules of engagement -- was operationally ready prior to deployment.
French:   Par conséquent, il est difficile de conclure qu'une unité éprouvant de graves problèmes internes de leadership et de discipline, n'ayant pas été formée efficacement en tant que groupement tactique et n'ayant pas eu le temps de recevoir d'entraînement sur un élément central de son concept d'opération - c'est-à-dire les règles d'engagement - soit opérationnellement prête au déploiement.
English: D is used for those which are statutory whereas E captures those which are non-statutory.
French: Le code D s'applique aux autorisations législatives et le code E, aux autorisations non législatives.
English: Copenhagen. b In 1998, 79 of the 341 S. Typhimurium were var.
French: Copenhagen. b En 1998, 79 des 341 isolats de S. Typhimurium appartenaient à la var.
English: As such, we must never let our guard down and we must continue to
French: À ce titre, nous devons veiller à ne pas baisser nos
English: However, there are other persons described below who qualify as combatants under the LOAC.
French: Cependant, il y a d’autres personnes décrites ci-après qui constituent des combattants en vertu du DCA.
English: The European Union shares the belief reflected in that resolution that the Israeli-Palestinian negotiation process, which has been under way since the Annapolis conference, is irreversible and must be given the strongest possible support in order to conclude a comprehensive peace agreement as soon as possible.
French: L'Union européenne partage, en effet, la conviction, reflétée dans la résolution, que le processus de négociation israélo-palestinien engagé depuis la Conférence d'Annapolis est irréversible et doit être soutenu le plus vigoureusement possible afin d'aboutir dans les meilleurs délais à un accord de paix complet.
English: AUTONUM In introducing the document WO/PBC/3/3 the Secretariat recalled that it contained proposals for five Information Technology Projects, two of which, the IMPACT and the WIPONET Projects, previously been had approved by the PCT Assembly and the SCIT respectively.
French: AUTONUM Présentant le document WO/PBC/3/3, le Secrétariat a rappelé que celui‑ci contient des propositions relatives à cinq projets relatifs aux techniques de l’information dont deux, à savoir les projets IMPACT et WIPONET, ont précédemment été approuvés par l’Assemblée de l’Union du PCT et le SCIT, respectivement.
English: (d) The number of criminal justice officials receiving specialized training from UNODC in counter-terrorism issues.
French: d) Le nombre d'agents des services de justice pénale qui reçoivent une formation spécialisée de l'ONUDC dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: It should be noted that the Act and Regulations set out situations where appeal rights do not exist as well as other exceptions to the general scheme set out above.
French: Il faut noter que la Loi et le Règlement exposent des situations où il n’existe pas de droits d’appel, ainsi que d’autres exceptions aux dispositions générales ci-dessus.
English: I thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), for his briefing.
French: Je voudrais remercier M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), pour son exposé.
English: The Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the provisions of relevant resolutions concerning sanctions against Iraq, in particular resolutions 661 (1990), 665 (1990), 666 (1990), 669 (1990), 670 (1990), 687 (1991), 692 (1991), 700 (1991), 706 (1991), 707 (1991), 712 (1991), 715 (1991), 773 (1992), 778 (1992), 806 (1993), 833 (1993), 899 (1994), 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1158 (1998), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1284 (1999), 1293 (2000), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1441 (2002), 1443 (2002), 1447 (2002), 1454 (2002), 1472 (2003), 1476 (2003) and 1483 (2003).
French: Le Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït a été chargé par le Conseil de sécurité de veiller à la mise en oeuvre effective des dispositions des résolutions relatives aux sanctions contre l'Iraq, en particulier les résolutions 661 (1990), 665 (1990), 666 (1990), 669 (1990), 670 (1990), 687 (1991), 692 (1991), 700 (1991), 706 (1991), 707 (1991), 712 (1991), 715 (1991), 773 (1992), 778 (1992), 806 (1993), 833 (1993), 899 (1994), 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1158 (1998), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1284 (1999), 1293 (2000), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1441 (2002), 1443 (2002), 1447 (2002), 1454 (2002), 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003).
English: In the first sentence, replace the word “sectoral” with the word “national”.
French: Remplacer, dans la première phrase, l'adjectif « sectorielles » par l'adjectif « nationales ».
English: CPR Section 17 - Laboratory Supply Houses
French: RPC, article 17 - [Dérogations, étiquettes], Fournisseurs de laboratoire
English: (i) Military or police personnel in peacekeeping operations;
French: i) Personnel militaire ou personnel de police des opérations de maintien de la paix;
English: It appears that some of these may be local circuit neurons.
French: Il semble que certains d'entre eux soient des neurones de circuit local.
English: 2-02369 GOVERNMENT OF CANADA ASSISTS IN ENSURING FUTURE OF NISHNAWBE ASKI NATION YOUTH THUNDER BAY, ONTARIO (September 2, 2003) - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development is pleased to announce an investment of $1.9 million for National Child Benefit programming in 12 Nishnawbe Aski Nation communities. Building strong sustainable communities means working in partnership with First Nations, the provinces and territories to ensure a healthy future for young people.
French: 2-02369 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE À ASSURER L'AVENIR DES JEUNES DE LA NATION NISHNAWBE ASKI THUNDER BAY (ONTARIO), le 2 septembre 2003 - Au nom du gouvernement du Canada, M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a le plaisir d'annoncer, dans le cadre du programme de Prestation nationale pour enfants (PNE), un investissement de 1,9 million de dollars pour des projets répartis dans 12 collectivités de la Nation nishnawbe-aski.  Selon le ministre Nault, bâtir des collectivités, des personnes et une économie fortes signifie travailler en partenariat avec les Premières nations, les provinces et les territoires pour assurer un avenir sain aux jeunes.
English: Customer satisfaction, a groomed appearance, and a positive approach are the basic criteria we use when putting together a team for your event and promotion.
French: Satisfaction du client, présentation impeccable et attitude positive : tels sont les critères décisifs que nous prenons en compte lors de la constitution de vos équipes.
English: These measures concern the protection of data and the exchange of information between law enforcement authorities in the light in particular of the statement adopted by the European Council on the fight against terrorism.
French: Ces mesures concernent la protection des données et l’échange d’informations entre à la lumière notamment de la déclaration adoptée par le Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme.
English: Officially all municipalities have functioning Local Crime Prevention Councils..
French: Officiellement, toutes les municipalités disposent de conseils locaux de prévention de la criminalité qui fonctionnent.
English: Every effort should be made, to the extent possible, however, to refrain from resorting to a deferment of action on any draft resolution.
French: Toutefois, aucun effort ne sera épargné, dans toute la mesure du possible, afin que l'on évite de recourir au report de vote sur un projet de résolution.
English: (b) Knowledge and the sharing of experience through a regional consultation in Panama, where representatives of 10 countries adopted codes of conduct and a collective trademark to market their services.
French: b) D'acquérir des connaissances et de mettre en commun des acquis d'expérience dans le cadre d'une consultation régionale à Panama, où des représentants de 10 pays ont adopté des codes de conduite et une marque commerciale collective pour la commercialisation de leurs services.
English: It can also be used to produce coatings with improved thermal, corrosion, oxidation, and wear resistance qualities for engine and landing gear components.
French: Il peut servir à produire des revêtements offrant une résistance thermique et une résistance à la corrosion, à l'oxydation et à l'usure, tout particulièrement pour les composants de moteur et de train d'atterrissage.
English: • relationships, i.e. to establish formal and informal relationships to foster collaborationbetween PRU and Regional Offices; and
French: • les relations, c.-à-d. établir des relations formelles et informelles pour favoriser lacollaboration entre l’URP et les bureaux régionaux; et
English: Moreover, all work related to customs and the monitoring of diamond production was undertaken by the civilian component.
French: Qui plus est, tout ce qui concernait les douanes et la surveillance de la production de diamants était du ressort de la composante civile.
English: Mr Prodi, if the Commission acts in this way, no amount of communication strategies will prevent your and our efforts on the ground from being in vain.
French: Monsieur Prodi, on peut faire toutes les stratégies de communication du monde, mais si la Commission agit de cette manière, vos efforts et les nôtres sur le terrain seront vains.
English: Heading for Quebec in the afternoon (1.5 hrs drive).
French: Le parc compte de nombreux sommets arrondis, certains de plus de 1000m. et propose un réseau de sentiers d'une trentaine de kilomètres (niveau de diffi culté variant de facile à intermédiaire).
English: Real estate Crespieres (78121) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Au coeur de cette charmante commune des Yvelines, Maison de 4 pieces + veranda sur sous-sol total.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Au coeur de cette charmante commune des Yvelines, Maison de 4 pieces + veranda sur sous-sol total.
English: Although it smells like a good collaboration, the sound is a very cheap mixture of "Children of Bodom" and " Annihilator ".
French: Puis la grosse caisse fait frapper du pied à nouveau, le chant nous entraine avec lui. J'aime ce morceau : rapidité, des riffs magnifiques, des solos nets et efficaces, une basse bien présente par moment, les parties chantées donnent envies de les accompagner, beaucoup de changements de rythmes, morceau dans lequel on ne s'ennuie jamais.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hector R. Torres is Alternate Executive Director at the IMF and former Chair of the G-24 Bureau in Washington, DC.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hector R. Torres est administrateur suppléant au FMI et ancien président du G-24 à Washington.
English: No comprehensive solution had been found to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471).
French: Aucune solution globale n'a été trouvée pour régler le problème des dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/471).
English: That is the very essence of "coopetition," a management practice that has had a lot of success in the network age.
French: C'est le sens même de la « coopétition », une pratique de gestion qui a beaucoup de succès à l'ère des réseaux.
English: A worsening fiscal crisis has likewise affected the Authority's effectiveness in delivering core services to the population.
French: L'aggravation de la crise budgétaire a également nui à la capacité de l'Autorité de fournir des services de base à la population.
English: In January 2004 he was awarded the Prix OPUS for “Composer of the Year” by the Conseil québécois de la musique, for the outstanding quality of his work as a creative artist.
French: En janvier 2004, Brady recevait le prix OPUS du Compositeur de l’année, décerné par le Conseil québécois de la musique, pour la qualité exceptionnelle de son travail de création.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures List of Chart Acknowledgement Introduction Notes to Readers Data Sources Definitions of Variables 1.
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Liste de diagramme Remerciements Introduction Note au lecteur Sources de données Définition des variables 1.
English: • Money laundering and terrorist financing are transnational problems requiring international cooperation.
French: • La lutte contre les problèmes transnationaux de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes exige une collaboration internationale.
English: The acting appointment challenged through the instant appeal now has ceased to exist.
French: La nomination à titre intérimaire contestée par le biais du présent appel a désormais pris fin.
English: Action Requested To request a review of interest and/or a Statement of Interest, place the cursor on the applicable item(s) check box and left click.
French: Action demandée Pour demander une vérification de l'intérêt et/ou un relevé des intérêts, placez le curseur dans la case à cocher de(s) l'item(s) approprié(s) et cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: The top edge is then finished.
French: Le bord supérieur (le dessus) est ensuite fini.
English: Subparagraph 3 (c)
French: Paragraphe 3
English: The 1993 Vienna Declaration and Programme of Action had clearly stated that human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 proclament nettement que le droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés.
English: Parks Canada Agency
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Mont-Revelstoke et des Glaciers
English: "Regula-tion Made Under the Environmental Protection Act.
French: MYERS, D.K. et M.M. Werner.