ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before starting classes, students will write a grammar placement test as well as having a speaking evaluation done by the Director of Studies. This will allow us to place you in the appropriate level for each of your classes.
French: Lors de leur premier jour de classe, les étudiants devront faire un test de classement écrit et oral supervisé par le directeur pédagogique afin de déterminer leur niveau.
English: The provision of accessible and affordable care services, including child and elder care, primary education and health services plays a key role in helping women and men reconcile work and family responsibilities.
French: Il est indispensable de mettre en place des services de garde accessibles et abordables, notamment pour les enfants et les personnes âgées, ainsi que des services d'enseignement primaire et de santé pour permettre aux femmes et aux hommes de concilier responsabilités professionnelles et familiales.
English: In the most difficult environments, such as in the Democratic Republic of the Congo and Darfur, the effectiveness and credibility of United Nations operations are limited by a mismatch between mandates and resources.
French: Dans les environnements les plus difficiles, comme par exemple en République démocratique du Congo et au Darfour, l'efficacité et la crédibilité des opérations des Nations Unies sont limitées par une discordance entre les mandats et les ressources.
English: The Collection section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and contain requirements for the collection of whole blood and blood components; including,
French: La section sur les prélèvements renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et produits sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables au prélèvement de sang total et de composants sanguins, soit :
English: (c) Prevention, treatment and reintegration: to assist in reduction of opportunities and incentives for illicit activities and gains, and in reduction of drug abuse, HIV/AIDS (as related to injecting-drug abuse, prison settings and trafficking in human beings), criminal activity and victimization, with a special focus on women and children, as well as in dissemination of information and successful practices in those areas; to promote effective prevention campaigns, care and reintegration into society of drug users and offenders, and assistance to victims of crime; and to foster and strengthen international cooperation based on the shared responsibility principle in sustainable alternative development.
French: c) Prévention, traitement et réinsertion : Aider à restreindre les possibilités de mener des activités illicites et d'en tirer profit ainsi que les incitations, aider à réduire l'abus de drogues, les infections à VIH/sida (chez les usagers de drogues injectables, en milieu carcéral et parmi les victimes de la traite des êtres humains), les agissements criminels et les maltraitances, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants, et aider à diffuser des informations et des pratiques efficaces dans ces domaines; promouvoir des campagnes efficaces de prévention, de prise en charge et de réinsertion sociale des toxicomanes et des délinquants ainsi que l'assistance aux victimes de la criminalité; et encourager et renforcer la coopération internationale fondée sur le principe de la responsabilité partagée dans le cadre du développement alternatif durable.
English: A second trap is the leniency tendency. In this scenario, you may be predisposed to evaluate all your employees as outstanding, and thus give inflated ratings rather than true assessments of performance.
French: Le comportement inverse, la tendance à la sévérité, consiste à classer tous les employés au bas de l'échelle de rendement; il se manifeste souvent par un abus d'exigences et de critiques.
English: With Canadian funds, mine clearance is proceeding rapidly, disarmament of armed factions has begun, consultations on the new constitution were completed, and the registration of voters is underway.
French: Grâce au financement du programme canadien, les opérations de déminage procèdent rapidement, le désarmement des factions armées a débuté, les consultations sur la nouvelle constitution se poursuivent, de même que l’inscription des électeurs.
English: They are the easy way to respond in an instant message (IM).
French: Ils permettent de facilement répondre sous forme de message instantané.
English: Deeply regrets the weakening of Russia’s commitment to democracy, protection of human rights, free and independent media, and independence of the judiciary notes that as long as these developments are not reversed, the development of the EU-Russia partnership will be impeded; reiterates its criticism of the crackdown on Russian business by the Russian authorities and of the use of the judicial system in the apparent pursuit of political goals, as exemplified by the Yukos case; 9 PE 355.810v01-00
French: Amendement déposé par Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 31 Paragraphe 2 2. regrette vivement que la Russie se montre de moins en moins attachée à la démocratie, à la protection des droits de l'homme, à la liberté et à l'indépendance des médias ainsi qu'à l'indépendance du pouvoir judiciaire; fait observer qu'aussi longtemps que cette évolution ne sera pas inversée, le développement du partenariat UE-Russie continuera à se heurter à des difficultés; Or. de
English: The Delegation explained that during the Assemblies in 2003 document A/39/5 had been presented and noted by the Member States, but there had been no possibility to amend the text, nor to insert the comments received at the Assembly session. A new version of the document had therefore been presented.
French: Elle a expliqué que, lors des assemblées de 2003, on avait présenté le document A/39/5; les États membres en avaient pris note, mais il n’avait pas été possible d’insérer des modifications au texte non plus que les observations reçues pendant ces assemblées; on avait donc présenté une nouvelle version du document.
English: Sources of human resources (statutory) Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n x Posts to be requested in the relevant next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n x Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne)
English: Labrador can be driven entirely from the bridge, with telegraph-like throttles on both wings, as well as in the wheelhouse so the captain or officer of the watch to reach out and grab one in an instant.
French: Le Labrador, avec son équipage de 24 officiers, 208 marins et 10 civils du Conseil de recherches pour la défense, voyagera en mer pendant des mois, dans une région à habitat dispersé et au climat rude.
English: However, the view was expressed that there was no need for the development of a universal comprehensive convention on space law, thereby altering the status quo of the existing treaties, since all of them possessed amendment clauses by which their provisions could be reviewed.
French: À l'opposé, on a exprimé l'opinion qu'il n'était pas nécessaire d'élaborer de convention globale unique sur le droit de l'espace, ce qui modifierait le statu quo établi par les traités existants, dont chacun comprenait une clause de modification par laquelle ses dispositions pouvaient être revues.
English: Put an end to impunity National Efforts Canada uses a variety of remedies in dealing with war criminals including; extradition; prosecution in Canada under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act; surrender to an international tribunal; revocation of citizenship and deportation; denial of visas to people abroad; denial of access to our refugee determination system; and removal from Canada.
French: Mettre fin à l'impunité Efforts nationaux Le Canada utilise divers recours contre les criminels de guerre, dont l'extradition, les poursuites au Canada en vertu de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, la remise à un tribunal international, la révocation de la citoyenneté et l'expulsion, le refus de visas à des personnes se trouvant à l'étranger, le refus de l'accès à notre système de détermination du statut de réfugié, et le renvoi du Canada.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls in the report for the fight against breast cancer to become a health policy priority for the EU.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances y demande que la lutte contre le cancer du sein devienne une priorité de l'Union européenne en matière de politique de la santé.
English: For 2006, the provision for uncollectible accounts amounted to $8.5 million, compared to $7.3 million in 2005.
French: En 2006, les provisions pour créances irrécouvrables ont représenté un montant total de 8,5 millions de dollars, contre 7,3 millions de dollars en 2005.
English: The experience of perestroika underscores the importance of this question.
French: L’expérience de la Perestroïka souligne l’importance de cette question.
English: The Regulations elaborate on such details as: specifying the factors to be applied by the Solicitor General in exercising his or her discretion to disclose a record, restricting the further use of the disclosed information, and prescribing the consent form which must be signed by the applicant before screening may proceed.
French: Le Règlement contient des précisions sur divers aspects : il énonce les critères qui guideront le solliciteur général dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire de communiquer un dossier, il restreint l'utilisation des renseignements communiqués et il prescrit la formule de consentement devant être signée par le postulant préalablement à la vérification.
English: Direct poisoning by DDT and DDE, as well as other toxic compounds, caused the deaths of some adults and hatchlings.
French: L’intoxication directe causée par le DDT et le DDE et par d’autres composés toxiques a causé la mort de certains adultes et de jeunes.
English: Testing is underway to use a broader range of feedstock including tall oil, algae, flax, and mustards.
French: On en est à mettre au point des agents stabilisants qui doivent encore être améliorés.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure that all staff involved in procurement sign the declaration of independence.
French: Le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que tous les fonctionnaires participant à des activités d'achat signent une déclaration relative à l'obligation d'indépendance.
English: This result may appear to contradict the predictions of the human capital theory; however, other factors, such as the presence of a union and job seniority, may partly explain this phenomenon.
French: Ce résultat peut sembler contraire aux prédictions de la théorie du capital humain; cependant, d'autres facteurs, tels la présence d'un syndicat et l'ancienneté en emploi, peuvent entrer en jeu pour expliquer ce phénomène.
English: Discrimination and Conflict", in Changing Patterns:
French: Discrimination and Conflict» dans Changing Patterns:
English: Key words: 1-acyl-sn-glycero-3-phosphate, acylation, neuronal nuclei, microsomes, cerebral cortex.
French: Mots clés : 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphate, acylation, noyaux neuronaux, microsomes, cortex cérébral.
English: Detectable disorders are those caused by the organism's poor assimilation or absorption of proteins and their derivatives (amino acids and organic acids).
French: Celles pouvant être détectées sont causées par les protéines et leurs dérivés (les acides aminés et les acides organiques) qui sont mal absorbés ou mal assimilés par l’organisme.
English: Subparagraph 3 (b) provides that the accused must have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing.
French: L'alinéa b du paragraphe 3 stipule que l'accusé doit disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation à sa défense, et communiquer avec le conseil de son choix.
English: According to PWGSC, providing InBusiness with a copy of the statement of work, when it became available some time later, could not change the fact that InBusiness was not capable of performing the required services.
French: Selon TPSGC, la communication à InBusiness d'une copie de l'énoncé des travaux, lorsqu'il est devenu disponible quelque temps par après, ne pouvait changer le fait qu'InBusiness n'était pas en mesure d'exécuter les services requis.
English: Following a request from the Timber Committee policy forum in October 2005, the secretariat will seek input from the Working Party on what information should be gathered and how this could best be done.
French: Suite à une demande du Comité du bois lors du forum de politique générale d'octobre 2005, le secrétariat demandera au Groupe de travail d'indiquer les informations à réunir et comment.
English: The civil court shall convey the decision to the Organization, which shall register it.
French: Le tribunal civil communique la décision à l’Organisation qui l’enregistre.
English: "We are aiming to have all of the information on every MOC available on the site by fall 2004," says Maj Béland.
French: « Nous comptons incorporer au site toutes les données sur tous les GPM disponibles d’ici l’automne 2004 » soutient Maj Béland.
English: In consultations with key people in government, the council learned that such a committee would be politically viable and that more funds to researchers would likely become available in the coming year.
French: Lors des consultations avec des personnes clés du gouvernement, le conseil a appris qu’un comité de ce type serait politiquement viable et que l’année prochaine, il est probable que d’autres fonds seraient dégagés pour les chercheurs.
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Le Comité presse l'État partie de collecter des données auprès des services de police et des sources d'information internationales et de les analyser, de poursuivre et sanctionner les responsables de la traite, et de veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite soient bien protégés.
English: 3-3.45 p.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 15 h 45 12e séance Salle de conférence 4
English: 2007 Jul Life after high tech 2005 Autumn
French: 2007 juil La vie après la haute technologie 2005 automne
English: As a result, the Company’s net deferred income tax liability will be reduced when the new income tax rates are enacted into law.
French: Par conséquent, les impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie seront réduits lorsque les nouveaux taux d’impôt seront adoptés.
English: The Authorized By field [fig.26, #4] is required and should contain the name or initials of the person authorizing the request.
French: Le champ d’autorisation Authorized By [fig.26, no 4] est obligatoire et doit contenir le nom ou les initiales de la personne autorisant la demande.
English: The element is fairly soft, but interestingly, when bent, indium metal produces a high-pitched "scream."
French: Assez mou, il émet un « cri » très aigu quand on le plie.
English: To meet the challenges of training an accelerating flow of new soldiers, LFC will enhance its training systems and develop initiatives to increase their capacity.
French: Pour composer avec l’enjeu que représente l’entraînement d’une vague accélérée de nouveaux soldats, le CFT améliorera son système d’instruction et élaborera des initiatives visant à accroître leur capacité.
English: At the same meeting, the amendment proposed by the representative of the United States was rejected by a recorded vote of 105 to 4, with 55 abstentions.
French: À la même séance, l'amendement proposé par le représentant des États-Unis d'Amérique a été rejeté à l'issue d'un vote enregistré par 105 voix contre 4, avec 55 abstentions.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations 2000 requires: 3. Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: The bilingual web site of the Working Group has been continuously updated (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/index.html).
French: Le site Web bilingue du Groupe de travail a été mis à jour en permanence (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/index.html)
English: So far, 11 people have been killed by the Turkish security forces, the youngest of them being a three-year-old child.
French: À ce jour, 11 personnes ont été tuées par les forces de sécurité turques. La plus jeune était un enfant de 3 ans.
English: The Court applied a subjective and emotional test, finding the picture “active and aggressive” in place of the objective standard previously articulated by the Constitutional Court.
French: La Cour a appliqué un critère subjectif et affectif en jugeant le tableau «actif et agressif» au lieu d'appliquer la norme objective précédemment formulée par la Cour constitutionnelle.
English: Draft guidelines 2.2.1 to 2.2.3 required that a reservation formulated at the time of signature of a treaty should be confirmed at the time of ratification unless the treaty expressly provided that a reservation might be formulated at the time of signature.
French: Les projets de directives 2.2.1 à 2.2.3 exigent qu'une réserve formulée au moment de la signature d'un traité soit confirmée au moment de la ratification à moins que le traité ne prévoie expressément qu'une réserve peut être formulée au moment de la signature.
English: We call for this vote to be postponed by one part-session and for it to therefore be held next month in Strasbourg, so that we can make contact with the other groups and see whether we cannot start taking some tentative steps towards reforming the calendar.
French: Nous demandons de repousser ce vote d'une session, donc de le faire le mois prochain à Strasbourg, pour que nous puissions prendre contact avec les autres groupes et voir si on ne pourrait pas commencer timidement une réforme du calendrier.
English: Results of other functional commissions of the Economic and Social Council
French: Résultats des travaux des autres commissions techniques du Conseil économique et social
English: Without this approval, payment in excess of the above figures cannot be guaranteed.
French: Sans cet accord, le paiement des frais supplémentaires étant au dessus du plafond fixé, ne peut pas être assuré.
English: Project to improve the quality of life of PLHA who are undertaking a new treatment regimen or having problems complying with an existing treatment program.
French: Ce projet a pour but d'augmenter la qualité de vie des PVVIH débutant un nouveau traitement ou éprouvant des difficultés d'adhérence à leur traitement.
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.
French: Le président, de concert avec les autres membres du Comité, détermine le degré de participation d’un membre en conflit d’intérêts.
English: Immediately following the end of the conflict, large numbers of predominantly Kosovo-Serbs fled the province along with the departing Yugoslav military and Serbian police forces.
French: Au lendemain du conflit, un grand nombre de personnes, en majorité des Serbes du Kosovo, ont fui la province avec le départ des forces armées yougoslaves et des forces de police serbes.
English: 3.Representatives of the following States took part in the work of the Conference: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Netherlands; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; Ukraine.
French: Les représentants des États suivants ont pris part aux travaux de la Conférence : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse, Ukraine.
English: 7.4, and Deolall v.  Guyana, communication No.  912/2000, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: 7.4; et Deolall c. Guyana, communication no 912/2000, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: CONTACT FILM CINEMATHEEK (NL) Der Krieger und die Kaiserin Tom Tykwer (DE)  Distributed by :
French: CONTACT FILM CINEMATHEEK (NL) Der Krieger und die Kaiserin Tom Tykwer (DE)  Distribué par :
English: We do not currently offer this feature but are considering doing so.
French: Nous n'offrons pas actuellement cette caractéristique, mais considérons le faire.
English: A remission is granted on condition that (a) the tax paid has not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted under Part IX of the Excise Tax Act or the Financial Administration Act, or by Her Majesty in right of the Province of Ontario; and (b) a claim for the remission is made in writing to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order comes into force.
French: La remise est accordée si les conditions suivantes sont réunies : a) la taxe payée n'a fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise ni par Sa Majesté du chef de la province d'Ontario, ni en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise ou de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) la demande de remise est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret.
English: We suggest that a common framework for such surveys be considered.
French: Nous proposons d'envisager d'adopter un cadre commun pour ce genre d'études.
English: (Landbird species are defined here as raptors, grouse, passerines and near passerines such as doves, woodpeckers and hummingbirds.)
French: (Aux fins du prÃ©sent document, les espÃ¨ces d'oiseaux terrestres englobent les rapaces, les gallinacÃ©s, les passereaux ou des espÃ¨ces ressemblant aux passereaux, comme les colombes, les pics et les colibris.)
English: yet done a block transfer for the remaining communities.
French: encore fait de transfert en bloc dans les collectivités restantes.
English: It is recommended that progress should be monitored with respect to IQ, language, adaptive skills, autistic symptoms and challenging behaviours, so that children can continue in IBI if certain benchmarks of progress are met.
French: Le groupe a recommandé que les progrès soient suivis en ce qui concerne le QI, les aptitudes de langage et d'adaptation, les symptômes autistiques et les comportements difficiles, et que les enfants continuent à recevoir l'ICI en fonction de l'atteinte d'indices de référence précis.
English: • Articles 333-339 forbid the provision of safe haven and protection to offenders
French: - Les articles 333 à 339 interdisent d'offrir refuge et protection à l'auteur d'une infraction.