ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries revealed that neither the Sri Lanka Navy, nor the Sri Lanka Air Force, nor the Sri Lanka Police had arrested or detained the author's son.
French: Les enquêtes ont révélé que ni la marine sri-lankaise, ni l'armée de l'air sri-lankaise, ni la police sri-lankaise n'avaient arrêté ou détenu la personne en question.
English: The Brazilian Government must take all necessary steps to prosecute and punish those guilty of killing and torturing a trade unionist, Bartolomeu Morais da Silva, who had been gathering evidence about abuses committed by certain parties in a government department in Pará.
French: Elle insiste pour que le Gouvernement brésilien prenne toutes les mesures nécessaires pour poursuivre et punir les personnes coupables d'avoir assassiné et torturé un syndicaliste, Bartolomeu Morals da Silva, qui était en train d'accumuler des preuves concernant des abus commis par certaines parties au secrétariat de Para.
English: Approximately $89.3 billion of federal funds were dedicated to the area of economic affairs.
French: Environ 89,3 milliards de dollars de fonds fédéraux ont été consacrés aux affaires économiques.
English: Commissioner, I am convinced that we should now decide - as you have always said.
French: Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez d'ailleurs toujours dit, je suis convaincue que c'est maintenant que nous devons prendre des décisions.
English: Another aspect of funding that needs careful consideration is the idea of making certain amounts available as an incentive. This idea was suggested in the Council resolution on human rights, democracy and development of 28 November 1991, which stressed the importance of encouraging or "rewarding" progress.
French: Un autre aspect de la flexibilité est la capacité de s'adapter dans le respect du principe de transparence budgétaire aux spécificités du domaine "droits de l'Homme" et cela en termes de bénéficiaires ainsi que de procédures d'octroi et d'évaluation.
English: They were replaced in the Styrofoam boxes prior to transport to the laboratory.
French: Elles étaient replacées dans ces containers en polystyrène avant le transport vers le laboratoire.
English: The structural integrity of the granary and garage are threatened.
French: La glacière et le dépôt à viande ont clairement besoin d’être réparés.
English: Having taken part in the 2006 mission in Toronto, Ottawa, Montreal and Quebec City, I am certain we will have a wonderful experience in Vancouver.
French: Ayant participée à celle de 2006 à Toronto, Ottawa, Montréal, et Québec, je suis persuadée que nous vivrons une aussi belle expérience à Vancouver.
English: Its 1987 Constitution officially recognized for the first time that Nicaragua is a multi-ethnic, multicultural and multilingual nation with indigenous peoples and communities of African descent who have historical rights as regards communal ownership, use and enjoyment of their natural resources, as well as the right to official use of their languages.
French: Sa Constitution de 1987 affirme pour la première fois que le Nicaragua est un État pluriethnique, multiculturel et multilingue, composé notamment de peuples autochtones et de communautés de souche africaine qui ont des droits historiques de propriété collective, d'utilisation et de jouissance de leurs ressources naturelles, et d'emploi officiel de leurs langues.
English: Performance of dry-cast concrete masonry products (DCCMPs), which are becoming the product of choice for many applications, has yet to be assessed in a comprehensive manner.
French: Le rendement des éléments de maçonnerie en béton moulé à sec, qui deviennent le produit de choix pour plusieurs utilisations, n’a pas encore été entièrement évalué.
English: In recent years, capital inflows increased as macroeconomic stability gained momentum and reforms advanced in many countries.
French: Ces dernières années, les apports de capitaux ont augmenté à mesure que la stabilité macroéconomique s'affirmait et que les réformes progressaient dans beaucoup de ces pays.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (14); specialized section on standardization of dry and dried produce (14); specialized section on standardization of fresh fruit and vegetables (14); specialized section on standardization of meat (12); specialized section on standardization of seed potatoes (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (14 séances); section spécialisée sur la normalisation des produits secs et séchés (14 séances); section spécialisée sur la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais (14 séances); section spécialisée sur la normalisation de la viande (12 séances); section spécialisée sur la normalisation des plants de pommes de terre (10 séances);
English: This programme will provide the interface at the community level for building capacity towards child rights outcomes.
French: Ce programme offrira aux communautés l'interface nécessaire pour renforcer leurs capacités en matière de droits des enfants.
English: Welcome to the world of Hello Kitty!
French: Un personnage craquant à retrouver sur des accessoires à broder, des kits de broderie ou de tapisserie.
English: We may collect details of a Child's visits to our site including, but not limited to, traffic data, location data, logs and other communication data and the resources that the Child accesses.
French: Nous pouvons collecter le détail des visites de notre site effectuées par un Enfant, y compris, mais sans s'y limiter, les données de trafic, les données de localisation, les fichiers et autres données de communication et les ressources auxquelles l'enfant accède.
English: A free snack will be served.
French: Cette marche pacifique sera des plus festives! Bienvenue aux familles !
English: The contribution files reviewed were dated after August 2002.
French: Les dossiers de contribution touchés portaient une date ultérieure à août 2002.
English: In such instances FIA immediately notifies the Minister of Interior and the Minister of Finance.
French: Dans ces cas, l'Agence en avise immédiatement le Ministre de l'intérieur et le Ministre des finances.
English: (e) The liberty to choose the places they want to visit and the persons they want to interview;
French: e) La liberté de choisir les lieux qu'ils visiteront et les personnes qu'ils rencontreront;
English: 6.5.1.6.6.1 In addition to any other testing and inspection requirements in these Regulations, an IBC shall be subjected to the full testing and inspection requirements set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4 (a), and the required reports shall be prepared, whenever it is repaired.
French: 6.5.1.6.6.1 En plus des autres épreuves et inspections que leur impose le présent Règlement, les GRV doivent subir la totalité des épreuves et des inspections prévues aux 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a) et les procès-verbaux requis doivent être établis, dès qu'ils sont réparés.
English: This negatively influences relations between the two structures and prevents efficient enforcement of laws.
French: Questions relatives au respect des lois sur l'environnement et à leur application effective
English: The two sides have signed an agreement on pre-notification of flight-testing of ballistic missiles, and have operationalized a hotline link between the Foreign Secretaries of the two countries.
French: Les deux parties ont signé un accord sur la prénotification d'essais aériens de missiles balistiques et ont mis en opération un téléphone rouge qui lie le Ministère des affaires étrangères des deux pays.
English: Communication with the public (2) The Chief Electoral Officer may, using any media or other means that he or she considers appropriate, provide the public, both inside and outside Canada, with information relating to Canada's electoral process, the democratic right to vote and how to be a candidate.
French: Communication au public (2) Il peut communiquer au public, au Canada ou à l'étranger, par les médias ou tout autre moyen qu'il estime indiqué, des renseignements sur le système électoral canadien de même que sur le droit démocratique de voter et de se porter candidat à une élection.
English: For instance, organizing my house isn’t the priority it once was.
French: Par exemple, organiser ma maison ne représente plus la même priorité qu’avant.
English: Enjoy local knowledge everywhere you go.
French: Ne restez jamais coincé et ayez toujours une longueur d’avance sur les embouteillages et les travaux routiers en Europe.
English: Member States were requested to reply to the Committee by 31 October 2002.
French: Les États Membres étaient invités à répondre au Comité avant le 31 octobre 2002.
English: Arctic Pollution Issues, Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, Norway.
French: Arctic Pollution Issues, Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) », Oslo, Norvège.
English: 8.0 Review and Amendment of the Approved Management Plan 8.1  Unless otherwise agreed, the Yukon shall request each of Canada, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council to participate in a joint review of the Approved Management Plan no later than five years after its initial approval and at least every 10 years thereafter.
French: 8.0 Examen et modification du plan de gestion approuvé 8.1  Sauf convention contraire, le Yukon demande au Canada, à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Ta’an Kwach’an de participer à un examen conjoint du plan de gestion approuvé au plus tard cinq ans après son approbation initiale et au moins tous les 10 ans par la suite.
English: The six special tables are Details on Project Spending; Status Report on Major Crown Projects; Details on Transfer Payment Programs; Conditional Grants (Foundations); Alternative Service Delivery; and Horizontal Initiatives.
French: Les six tableaux spéciaux sont : les détails relatifs aux dépenses du projet; le rapport d'avancement des grands projets de l'État; les détails concernant les programmes de paiements de transfert; les subventions conditionnelles (fondations); le rapport sur la diversification des modes de prestation des services; et le rapport sur les initiatives horizontales.
English: High government debt also left the Canadian economy far more vulnerable to external shocks. s In fact, in the four years leading up to the recession of the early 1990s, the total federal-provincial-territorial government deficit was over $30 billion.
French: Une lourde dette publique avait en outre accru la vulnérabilité de l’économie canadienne aux chocs externes. s De fait, au cours des quatre années qui ont précédé la récession du début des années 1990, le déficit total des administrations fédérale, provinciales et territoriales dépassait 30 milliards de dollars.
English: The project is also part of a scientific research programme.
French: Le projet s'inscrit en outre dans un programme de recherche scientifique.
English: Agriculture is also dependent on climate and sensitive to climate change.
French: L'agriculture est largement tributaire du climat et sensible aux changements climatiques.
English: After the vote on the joint motion on Kazakhstan
French: Après le vote sur la proposition de résolution commune sur le Kazakhstan
English: Armed rising or civil war
French: Soulèvement armé ou guerre civile
English: If the BHP model is to operate effectively in the future, there is a pressing need to establish a fair and systematic procedure for funding participation in quasi-judicial and negotiated processes.
French: Pour que le modèle de la BHP puisse s’appliquer efficacement dans l’avenir, il importe au plus haut point d’établir une procédure juste et systématique de financement de la participation aux processus quasi judiciaire et négocié.
English: A customer identification number is not required for the submission of non-competitive bids, but distributors will be required to provide the Bank of Canada with information on customer noncompetitive bids upon request.
French: Soumissions non concurrentielles3 Chaque distributeur de titres d’État est habilité à présenter une seule soumission non concurrentielle, en sus des soumissions concurrentielles, aux adjudications d’obligations du gouvernement canadien et de chaque tranche de bons du Trésor.
English: Community magistrates are lay persons from local communities who hear minor and mostly undefended criminal matters.
French: Il s'agit de magistrats non professionnels issus des collectivités locales qui connaissent d'affaires pénales mineures dans lesquelles le défendeur est généralement absent.
English: Employment Equity – ACOA should aim for further progress in this area, particularly regarding external recruitment of visible minorities and the under-representation of women.
French: Équité en emploi – L’APECA devrait s’efforcer de faire des progrès supplémentaires dans ce domaine, surtout en ce qui concerne le recrutement externe de membres des minorités visibles et la sous-représentation des femmes.
English: The Government of Iraq requests that the Security Council should consider extending the mandate of MNF-I in light of Iraq's achievements over the past few years, namely, the strengthened capacity of its Army and security forces and its significant successes in the security, political and economic spheres.
French: Le Gouvernement iraquien prie le Conseil d'envisager de proroger le mandat de la force multinationale en Iraq à la lumière des réalisations de ces dernières années, à savoir la capacité renforcée de son armée et de ses forces de sécurité et ses réussites importantes dans les domaines de la sécurité, de la vie politique et de l'économie.
English: 22.54 For details regarding the computation of time limits and dates of documents, reference is made to Rule 80.
French: 22.54 En ce qui concerne les détails relatifs au calcul des délais et des dates des documents, on est prié de se reporter à la règle 80.
English: The Ministers decided to create literate environments and societies, eradicating illiteracy, including among women and girls and eliminating the gender gap in literacy, inter alia, by intensifying efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and integrating substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les ministres ont décidé de créer des sociétés et des milieux alphabétisés, d'éliminer l'analphabétisme, y compris parmi les femmes et les filles, et de combler le fossé entre les sexes en matière d'alphabétisation, notamment en intensifiant les efforts en vue de la mise en œuvre effective du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et en intégrant sensiblement ces efforts dans le processus en faveur de l'éducation pour tous et dans d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que dans d'autres initiatives d'alphabétisation s'inscrivant dans le cadre des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is a requirement to plan the general statis­tical approach towards the individual studies carried out within the unit and to ensure other aspects of study plans are consistent with statistical requirements.
French: Il échange de l'information et des connaissances concernant les méthodes statistiques utilisées ou qui peuvent être utilisées dans la conception et l'élaboration d'expériences en laboratoire et de sondages, etc.
English: In the light of the differences that emerged between the two sides regarding the implementation of the agreement, the Under-Secretary-General wrote to the two leaders on 15 November suggesting a way forward.
French: Compte tenu des différends qui ont surgi entre les deux parties au sujet de la mise en œuvre de l'accord, le Secrétaire général adjoint a écrit aux deux dirigeants le 15 novembre, suggérant une façon de progresser.
English: The volatility of the Slovak koruna euro exchange rate was relatively high in the reference period, and the short term interest rate spread vis à vis comparable euro area assets remained sizeable.
French: L’affaiblissement du lat letton et de la livre maltaise durant la période de référence est largement imputable aux régimes de change de ces deux pays.
English: In the committee, I talked in particular about children’s use of the Internet.
French: Au sein de la commission, j’ai abordé en particulier le thème de l’utilisation de l’internet par les enfants.
English: Compliance and Enforcement The Regulations will be administered by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Respect et exécution L'application du Règlement relèvera du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: No other use of the information is permitted without receiving prior written permission from the Canadian Aviation Maintenance Council.
French: Les renseignements ne peuvent être utilisés pour toute autre fin sans l’autorisation écrite préalable du CCEA.
English: In Nagasaki, there are many places influenced by the West and China, creating a champon of cultural attributes.
French: À Nagasaki, lon trouve maints lieux retenant linfluence tant de lOccident que de la Chine, ce qui donne à cette bonne ville des attributs culturels très champon.
English: The annual report of the Tribunal addressed both the administrative and the judicial functioning of the Tribunal.
French: Le rapport annuel du Tribunal portait sur le fonctionnement administratif et judiciaire du Tribunal.
English: Section 36(4) of the U.K. Copyright Act provides:
French: À ce sujet, voici le paragraphe 36(4) de la loi sur le droit d'auteur, Copyright Act, du Royaume-Uni :
English: Approve the creation of the Federal Science eLibrary consortium to govern the acquisition and delivery of STM e-journals.
French: L’Alliance stratégique devrait d’emblée accroître ses effectifs afin d’inclure tous les ministères et organismes qui ont besoin d’accéder à l’information STM en vue de maximiser le rendement de l’investissement du gouvernement et d’appuyer la proposition sur la valeur de nouveaux fonds.
English: A preferred mechanism is a mathematical formula which gives comparatively greater incentive to those Member States paying early in the year, but also some incentive to those paying in the second half of the year - the so-called “S” curve formula.
French: Un mécanisme préféré est la formule dite de la courbe en “S”, formule mathématique qui présente l'avantage de récompenser relativement mieux les États Membres qui versent leur contribution tôt dans l'année, tout en encourageant aussi ceux qui paient durant le second semestre.
English: Site Map Dossier Overview Technical Specifications History
French: Plan du site Dossier Vue d’ensemble Caractéristiques Historique
English: Anything less was unacceptable.24 Irreconcilable differences on matters of principle and deep-seated mistrust over intent bedevilled most dealings between the two services as they struggled to find a mutually acceptable solution to the air support dilemma.
French: Des différences irréconciliables sur des questions de principe et une méfiance bien ancrée de leurs intentions réciproques empoisonnaient la plupart des discussions entre les deux services qui s’affrontaient pour trouver une solution mutuellement acceptable au dilemme de l’appui aérien.
English: Article 14 of the Covenant
French: Article 14 du Pacte
English: During the reporting period, UNAMID documented 16 incidents of rape and other forms of sexual assault, against women and children from camps for internally displaced persons.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINUAD a rassemblé des informations sur 16 cas de viol et d'autres formes de violences sexuelles contre des femmes et des enfants des camps de déplacés.
English: Another key point is to maintain a CAP budget at least at its current level.
French: Le maintien du budget de la PAC à tout le moins à son niveau actuel est un autre point clé.
English: Spam, or the unsolicited sending of mass, is not allowed by FXCASH!
French: Spam, ou l'envoi non sollicité de masse, n'est pas autorisée par FXCASH!
English: • 1 to be funded by an institution
French: • un projet financé par un établissement;
English: Smart communities The government will invest $60 million over three years to establish "Smart Community Demonstration Projects" in every province, in the North and in an aboriginal community.
French: Collectivités ingénieuses Le budget prévoit 60 millions $ sur trois ans pour lancer un projet de démonstration dans le cadre du programme des Collectivités ingénieuses.
English: More particularly, the Explanatory Notes provide that goods of heading No. 30.04 must be "in forms such as tablets, ampoules ..., capsules, cachets, drops or pastilles, or small quantities of powder, ready for taking as single doses for therapeutic or prophylactic use."
French: Plus précisément, les Notes explicatives prévoient que les marchandises de la position no 30.04 doivent se présenter en « quantités dans lesquelles ils doivent être employés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques […] en ampoules [...], cachets, comprimés pastilles ou tablettes, ou même en poudre s'ils sont présentés sous forme de doses dans des sachets ».
English: Applying their time and strength to their employment with a due sense of responsibility, they should also all enjoy sufficient rest and leisure to cultivate their familial, cultural, social and religious life. They should also have the opportunity freely to develop the energies and potentialities which perhaps they cannot bring to much fruition in their professional work.
French: Il faut donc dénoncer les erreurs aussi bien des doctrines qui s'opposent aux réformes indispensables au nom d'une fausse conception de la liberté, que des doctrines qui sacrifient les droits fondamentaux des personnes et des groupes à l'organisation collective de la production(4).
English: I was greatly encouraged in Tokyo by the donations that were pledged — $4.5 billion for five years — and expressed strong support for the political process emanating from Bonn.
French: Je me suis senti très encouragé par les annonces de contributions qui ont été faites à Tokyo - 4,5 milliards de dollars sur cinq ans - et j'ai exprimé mon ferme appui au processus politique issu de Bonn.
English: We trust that you will find it an inspiring job.
French: Nous ne doutons pas que vous trouverez cette tâche exaltante.
English: I am particularly pleased to welcome the presence of the Secretary-General, the delegation from the African Union, the Minister for Foreign Affairs of South Africa, and members of the AU-United Nations panel.
French: Il me plaît également de saluer la présence à cette réunion du Secrétaire général de l'ONU, de la délégation de l'Union africaine, de la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, ainsi que des membres du Groupe d'experts Union africaine-ONU.
English: Public file 21/05/04 Letter from Randolph Hutson, Director of Competitive Disputes Group MusiquePlus Inc. and Star Choice Communications Inc.
French: Dossier public 21/05/04 Lettre de Randolph Hutson, Directeur de l’équipe de résolution des différends en matière de concurrence MusiquePlus Inc. et Star Choice Communications Inc.