ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a very stimulating and creative period, learning new music and playing with new people.
French: C’était une période très stimulante et créative. J’apprenais de la nouvelle musique et je jouais avec des musiciens que je ne connaissais pas.
English: In battles gone by, soldiers have been known to just open their ration packs of freeze-dried coffee and chomp it down.
French: Dans les batailles du passé, on a vu des soldats ouvrir leur ration de café lyophilisé et l'avaler tout simplement.
English: However, there is a restriction in that the said Article stipulates that "member states may decide according to national law the conditions under which family members shall exercise an employed or self-employed activity."
French: Cependant, il existe une restriction dans la mesure où ce même article précise que «les Etats membres peuvent fixer, conformément à leur droit national, les conditions dans lesquelles les membres de la famille exercent une telle activité».
English: The members of the Executive Committee for Economic and Social Affairs are organizing their policy development and analytical work around a few strategic objectives and will strengthen linkages with the operational work of the United Nations system through close collaboration with UNDG and its Executive Committee.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a donné un nouvel élan aux efforts entrepris pour unifier davantage l'ONU et pour que l'appui à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale soit plus durable et plus intégré.  Les membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales organisent l'élaboration des politiques et les travaux analytiques autour de quelques objectifs stratégiques.
English: The report from the special commission on Indian Self-Government is also discussed.
French: L’auteure parle également du rapport de la Commission spéciale sur l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: In 1930, Seymour's daughter Margaret married Patsy Wyant at Herschel Island.
French: En 1930, Margaret, la fille de Seymour, épouse Patsy Wyant à l'île Herschel.
English: The gap between numbers of men and women registered is gradually shrinking.
French: L'écart entre le nombre d'hommes et de femmes inscrits continue de diminuer progressivement.
English: Canada's maximum contribution to the programs shall be nine million four hundred ninety-one thousand dollars ($9,491,000).
French: La contribution maximale du Canada aux programmes sera de neuf millions quatre cent quatre-vingt-onze mille dollars (9 491 000 $).
English: • No person or organization must issue a receipt purporting to be for a contribution received by or on behalf of a candidate or registered political party unless the contribution indicated in the receipt was made to or for the benefit of the candidate or registered political party.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut délivrer un reçu censé être fait à l'égard d'une contribution reçue par un candidat ou un parti politique inscrit ou en leur nom à moins que la contribution inscrite sur le reçu n'ait été faite au candidat ou au parti politique inscrit ou en leur faveur.
English: This would not mean that registration in the general security rights registry would be useless.
French: Cela ne signifie pas que l'inscription au registre général des sûretés serait inutile.
English: Differences in density, individual orientation, and patterns of spatial distribution may be partially responsible for differences in growth rates and gonad production observed between the two populations.
French: Les différences dans la densité, l'orientation individuelle et les patrons de la distribution spatiale peuvent être en partie responsables des différences dans les taux de croissance et la production des gonades observées entre les deux populations.
English: ◦ By meeting with departmental staff ▪ Involved in planning ▪ Involved in operations
French: ◦ par la rencontre du personnel ministériel : ▪ engagé dans la planification; ▪ engagé dans l’exploitation.
English: Egypt's response offered a detailed account of issues and tasks that an independent expert should be mandated to do.  Such a mandate should include the protection and promotion of cultural rights of all; respect for cultural diversity; guarantees of the exercise of these rights; the dissemination of a human rights culture in general and the consolidation of these values.
French: L'Égypte présente dans sa réponse une liste détaillée de questions et de tâches qui devraient relever de la compétence de l'expert indépendant, notamment la protection et la promotion des droits culturels pour tous; le respect de la diversité culturelle; l'instauration de garanties quant à l'exercice de ces droits; la diffusion d'une culture des droits de l'homme en général et la consolidation de ces valeurs.
English: Furthermore, it is endowed with outstanding mechanical properties.
French: Le matériau n’absorbant aucune humidité, aucune condensation ne peut se former.
English: Our institutions are increasingly assuming full responsibility for consistent implementation of the Constitutional Charter.
French: Nos institutions assument de plus en plus la pleine responsabilité d’une mise en œuvre cohérente de la Charte constitutionnelle.
English: a person who loves even rovatese of our culture, which has little to envy in other more celebrated.
French: une personne qui aime rovatese même de notre culture, qui n'a que peu à envier à d'autres plus célèbre.
English: Most of these crops would have been used as feed for the expanding dairy sector.
French: Ces produits ont servi en grande partie de cultures fourragères pour le secteur laitier en expansion.
English: Throughout the entire process of the establishment of the ICC, Cameroon worked together with other countries to ensure that the Rome Statute would address three crucial concerns: the independence and universality of the Court; its impartiality; and cooperation between the Court and the Security Council.
French: En effet, pendant tout le processus de la mise en place de la CPI, le Cameroun a oeuvré avec les autres pays pour s'assurer que le Statut de Rome prenait en compte trois préoccupations essentielles : indépendance et universalité de la Cour; impartialité; et collaboration entre la Cour et le Conseil de sécurité.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Business Corporations Act CBCA Reform:
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les sociétés par actions Réforme de la LCSA :
English: Planned Results - Co-operation with and among stakeholders to ensure that the Act is effectively carried out.
French: Résultats escomptés - Coopération avec les intervenants, et entre ceux-ci, pour s’assurer que tous les aspects de la Loi sont appliqués efficacement.
English: Robust growth is set to continue in Bulgaria, Croatia and Romania, with GDP in each of them increasing by some 5 per cent or more.
French: Une croissance soutenue devrait se poursuivre en Bulgarie, en Croatie et en Roumanie, le PIB de chacun de ces pays augmentant de quelque 5 % ou plus.
English: Today, everyone says that we should have intervened then.
French: Aujourd’hui, tout le monde affirme qu’on aurait dû y intervenir à l’époque.
English: After lengthy debate, Article 5.1 (text of May 21, 1999) of the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society proposes the following: "1.
French: Les actes de reproduction provisoires visés à l’article 2, tels que les actes de reproduction transitoires et accessoires, qui constituent une partie intégrante et indispensable d’un procédé technique, y compris ceux qui facilitent le fonctionnement efficace des systèmes de transmission, ayant pour unique finalité de permettre une utilisation d’une œuvre ou d’un autre objet protégé, et qui n’ont pas de signification économique indépendante, sont exemptés du droit prévu à l’article 2".
English: In 2001, Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion assessed major gaps in the knowledge base concerning the determinants of healthy eating and effective policy and program interventions to promote and support healthy eating (19).
French: En particulier, les auteurs ont insisté sur le besoin d’examiner les facteurs sociaux, économiques, politiques, culturels et environnementaux qui aident les gens à conserver un bon niveau d’activité physique et de bonnes habitudes alimentaires à long terme.
English: Confidence level In many recent studies, the level of confidence in the ability to quit has become an important indicator for predicting smoking cessation.
French: Degré de confiance Dans bon nombre d'études récentes, le degré de confiance dans la capacité de cesser de fumer est devenu un facteur important aux fins de la prévision du renoncement au tabac.
English: These results are due to layoffs and massive dismissals at free-zone enterprises during the 2002 crisis.
French: Ces résultats sont dus à la mise en chômage technique et aux licenciements massifs opérés dans les entreprises franches durant la crise de 2002.
English: When would you like to stay at the Ripa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ripa Hotel ?
English: Let it be said that the ports of my homeland Estonia, in the so-called ‘new Europe’, compete on quality, not cheap labour.
French: Qu’on se le dise: les ports de ma patrie, l’Estonie, dans ce que l’on appelle la «nouvelle Europe», rivalisent par leur qualité et non grâce à leurs travailleurs bon marché.
English: Saskatchewan agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity. 5.4 Canada and Saskatchewan agree to share, at the time of its publication, any report on services in French that may be produced, to be used as complementary information. 5.5 Saskatchewan agrees that all its communications with and the publications made available to the general public, in relation with this Agreement, will be in both official languages.
French: La Saskatchewan accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité. 5.4 La Saskatchewan et le Canada conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu´ils pourraient produire, lequel serait utilisé à titre d´information complémentaire. 5.5 La Saskatchewan convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Assuming that all animals had an appreciable contribution in the program year, you would report 100 Hogs, Nursery (fed to 50 lb), and 100 Hogs, Feeders (fed over 50 lb).
French: Considérant que tous les animaux ont eu un gain de poids significatif pendant l'année de programme, vous devez déclarer 100 porcs de croissance (de 50 lb et moins) et 100 porcelets d'engraissement (de plus de 50 lb).
English: The Brazilian Government has been successfully implementing initiatives regarding the diffusion of the Internet.
French: Le Gouvernement brésilien met en oeuvre avec succès des projets de diffusion de l'Internet.
English: Senegal shared Ghana's conviction that education must be central to strategies aimed at countering certain cultural practices such as FGM.
French: Le Sénégal a dit qu'il partageait la conviction du Ghana pour qui l'éducation devait être au cœur des stratégies de lutte contre certaines pratiques culturelles telles que les mutilations génitales.
English: This includes an appropriate legal framework, efficient labour and capital markets, and well-developed infrastructure, such as transportation systems, municipal services, communications networks, and public utilities.
French: Il faut pouvoir compter, entre autres, sur un cadre juridique adéquat, sur des marchés du travail et des capitaux efficients, ainsi que sur des infrastructures (réseaux de transport et de communication, services municipaux, services d'utilité publique, etc.) bien développées.
English: Since the Centre Party is opposed to the introduction of EMU, we have no reason to take a view on what the euro looks like.
French: Le Parti centriste étant opposé à la mise en place de l'UEM, il n'y a aucune raison pour que nous ayons un avis à exprimer sur l'apparence que prendrait l'euro.
English: The obligations for the upcoming years include the following:
French: L’obligation pour les exercices à venir s’établit comme suit :
English: <0.29 µg/kg b.w./day 5 Echimidine and its salts; and any of the following plant species or extracts or tinctures thereof: (i) Symphytum asperum, (ii) Symphytum x uplandicum, or (iii) any other plant species containing echimidine Prickly comfrey (S.asperum), russian comfrey (S.uplandicum, a non officially recognized name) (Symphytum x uplandicum)
French: <0.29 µg/kg p.c./jour 5 Échimidine ou l'un de ses sels ou des plantes des espèces suivantes ou des extraits qui ont des teintures de : i) Symphytum asperum ii) Symphytum X uplandicum, ou iii) Tout autre espèce de plante qui contient de l'échimidine Consoude rugueuse (S.asperum), consoude de Russie (S.uplandicum, nom non officiellement reconnu) (Symphytum x uplandicum)
English: Fifty-ninth session  Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: There is no data available on the excretion of lenalidomide into the milk of animals.
French: On ne dispose pas de données sur la présence de lénalidomide dans le lait maternel.
English: Balancing the Principle of Sovereignty Against the Demands for International Justice."
French: Balancing the Principle of Sovereignty Against the Demands for International Justice ».
English: THE INFORMATION CAMPAIGN ON THE INTRODUCTION OF THE EURO The ECB, in cooperation with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, designed and implemented comprehensive information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
French: Une attention particulière a été accordée aux professionnels manipulant des espèces et aux malvoyants, qui ont pu bénéﬁcier de sessions de formation et de supports de communication.
English: 4.3.4.1.2 In the table, for tank code L1,5BN, amend the first three entries to read as follows:
French: 4.3.4.1.2 Dans le tableau, modifier les trois premières rubriques relatives au code L1.5BN:
English: These estimates are based on the assumption that the remaining resource potential is 1.1 billion barrels for light crude and 2.7 billion barrels for heavy crude.
French: Ces estimations reposent sur l’hypothèse selon laquelle les ressources restantes totalisent 1,1 milliard de barils de brut léger et 2,7 milliards de barils de brut lourd.
English: On 28 September last, a round table was organized by the European Commission in Brussels, in cooperation with the World Health Organization (WHO) and UNAIDS, which brought together representatives from the public and private sectors to deal with three diseases: AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Le 28 septembre dernier, une table ronde a ainsi été organisée par la Commission européenne à Bruxelles, en collaboration avec l'OMS et l'ONUSIDA, qui a associé représentants des secteurs public et privé pour traiter de trois maladies : le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: In 1997, Skeet Ulrich married English actress Georgina Cates.
French: En 1990, il décroche un premier petit rôle dans le film Les Tortues Ninja. C'est en 1996 que Skeet Ulrich perce dans le milieu du cinéma en apparaissant coup sur coup dans Dangereuse Alliance d'Andrew Fleming, Albino Alligator de Kevin Spacey et Dernière Danse de Bruce Beresford, mais c'est surtout son rôle dans Scream de Wes Craven , sorti en 1996 aux États-Unis, qui lui permet de crever l'écran aux côtés de Neve Campbell , David Arquette , Courtney Cox-Arquette, Rose McGowan .
English: What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: To major discharge for the feeding of the emergency and assistance networks, but also for the signals and their applications along the edge of the railway.
French: À décharge profonde pour l’alimentation des réseaux d’urgence et de secours, mais aussi pour la signalisation et les applications au bord des voies.
English: And among the many reasons for this outburst of joy in the heart of winter, look no further than the BMO Bank of Montreal Celebration of Light, the perfect antidote to the winter blahs!
French: Parmi les principaux responsables de cet éclat de joie au cœur de l’hiver, la Fête de la lumière BMO Banque de Montréal, redoutable antidote à l’engourdissement hivernal !
English: Their complaint that the length of the criminal proceedings
French: La Cour ne juge pas devoir formuler une conclusion distincte sur le terrain de l’article 14 combiné avec l’article 3.
English: The Commission's appeal from the decision of the Board of Referees is allowed.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli.
English: The panellist also commended the comprehensive self-assessment checklist being developed by the secretariat, commending its ability to enable the identification of implementation gaps and subsequent technical assistance requirements in relation to all the articles of the Convention.
French: L'orateur s'est en outre félicité de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation élaborée par le secrétariat, qui permet de cerner les lacunes dans l'application de la Convention et de définir les besoins d'assistance technique en rapport avec tous les articles de la Convention.
English: The Quality of Life Information Form provided a mechanism for direct communication from the individual CF member or family member to the PMO.
French: La Formule de renseignements sur la qualité de vie a permis aux militaires ou à leur conjoint de communiquer directement avec le BP.
English: When exposed to ambient temperatures ≤ 24oC, breeding females will use torpor or regulate their body temperature by increasing their metabolic rate.
French: À des températures ambiantes ≤ 24 oC, les femelles reproductrices ont recours à la torpeur ou régulent leur température corporelle en augmentant la vitesse de leur métabolisme.
English: Honourable senators, I will take that as a comment and not a question, which is provided for under the rules, and comment back that Senate reform has not proven to be easy, as we know, in the Canadian context.
French: Honorables senateurs, je vais considerer cela comme une observation et non pas comme une question, aux termes ` ´ ´ ´ du Reglement, et je vais repliquer que la reforme du Senat n’est pas chose facile, comme nous le savons, dans le contexte canadien.
English: The machines are actually two units, a ballot unit for voters and a control system for polling officials.
French: Les machines comprennent deux unités : une unité de vote pour les électeurs et un système de contrôle pour les responsables du scrutin.
English: Encouraging progress has also been made in private-sector development.
French: Des progrès encourageants ont été enregistrés en ce qui concerne le développement du secteur privé.
English: Since 2002, this program has expanded to include students from Canada, China, India, Kenya, Germany in addition to the United States of America.
French: Depuis 2002, ce programme a été élargi pour inclure, outre des étudiants des États-Unis, des étudiants de l'Allemagne, du Canada, de la Chine, de l'Inde et du Kenya.
English: We must therefore continue to fight it alongside our neighbours and partners while ensuring a balance between measures to improve the safety of the general public and rigorous respect for the basic rights of each citizen.
French: Nous devons donc continuer à le combattre aux côtés de nos voisins et partenaires en maintenant l'équilibre entre des mesures visant à améliorer la sécurité des citoyens et le respect rigoureux des droits fondamentaux de chacun.
English: APPLICATION by Kenosha Aero, Inc. doing business as Alliance Airlines for cancellation of Licence No. 881063.
French: DEMANDE présentée par Kenosha Aero, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alliance Airlines en vue d'annuler la licence no 881063.
English: (j) Cooperative action to draw up migration policies that prevent the recurrence of patterns of subordination, violence against women migrants and gender-based discrimination should be encouraged;
French: j) Favoriser la coopération en vue d'élaborer des politiques en matière de migration qui permettent d'éviter la reproduction des schémas de subordination, la violence à l'égard des migrantes et la discrimination fondée sur le sexe;
English: Samoa and the Republic of Korea stressed regional and subregional development models in addressing issues such as climate change, and access to water and energy resources.
French: Le Samoa et la République de Corée ont appelé l'attention sur l'importance des modèles de développement régionaux et sous-régionaux pour faire face à des problèmes comme les changements climatiques, l'eau et les ressources énergétiques.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has its own appointment authority under the Canada Revenue Agency Act.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a son propre pouvoir de nomination en vertu de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada.
English: If more than 50% of a business' income-earning activities are construction, its primary activity is deemed to be construction.
French: Si plus de 50 % des revenus d'entreprise découlent des activités de construction, l'activité principale de cette entreprise est présumée être la construction.
English: Indeed, it is its capacity to actually maintain or restore international peace and security that is the raison d'être of the Security Council and the justification for its unique character.
French: En fait, c'est précisément sa capacité à maintenir ou à rétablir véritablement la paix et la sécurité internationales qui constitue la raison d'être du Conseil de sécurité et justifie sa nature tout à fait distincte.
English: The revised Strategic Outcome will appear in the 2008-2009 RPP.
French: On fera également état de ces indicateurs dans le RPP de 2008-2009.
English: The h2EA program encourages Canadian companies to participate in a consortium of at least two organizations and demonstrate hydrogen and hydrogen-compatible technologies in real-world applications to accelerate the adoption of such technologies.
French: Le Programme APh2 encourage les entreprises canadiennes à se joindre à un consortium composé d’au moins deux organisations et à faire la démonstration de la technologie de l’hydrogène et des technologies compatibles, dans des applications de la vie courante afin d’accélérer l’adoption de ces technologies.
English: It is for each Member State to define the scope of social housing in line with its traditions, culture and state intervention.
French: Il incombe à chaque État membre de définir le champ d'application du logement social conformément à ses traditions, sa culture et l'intervention de l'État.
English: However, the response has been encouraging. Of the 48 signatory states of the European Cultural Convention, 40 or more (85%) have participated in implementing the Year, through more than 600 reported activities.
French: Les documents et instruments cadre du Conseil de l’Europe ont été traduits dans plusieurs langues, diffusés auprès de divers publics cibles et publiés sur les sites web nationaux consacrés à l’Année.
English: You learn how to lead users to certain pages.
French: Vous découvrez comment vous pouvez attirer un lecteur vers un texte en particulier.
English: In the framework of the audits carried out by the Task Force Recovery throughout 2003, the remaining pre-1995 files above a given threshold (500.000 €) were examined for 9 Member States11.
French: Dans le cadre des audits effectués par la taskforce Recouvrement pendant toute l'année 2003, les dossiers restants antérieurs à 1995 et portant sur un montant supérieur à un seuil déterminé (500 euros) ont été examinés pour 9 États membres11.