ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid incorrect information in general, a grace period of approximately six months is given until the definite decision is taken whether the application did enter the national phase or not.
French: D’autres offices des brevets ont fait part de leur volonté de contribuer à la réalisation de la tâche et ont fourni des données expérimentales, mais ils doivent encore s’attacher à élaborer les procédures appropriées pour pouvoir extraire les informations requises de leur système de traitement électronique des données.
English: __ French __ English __ Irish __ Scottish __ German __ Italian __ Ukrainian __ Dutch (Netherlands) __ Polish __ Chinese __ Jewish __ Black __ Inuit __ North American Indian __ Métis
French: __ Français __ Anglais __ Irlandais __ Écossais __ Allemand __ Italien __ Ukrainien __ Hollandais (Néerlandais) __ Polonais __ Chinois __ Juif __ Noir __ Inuit __ Indien de l'Amérique du Nord __ Métis
English: This will reduce outmigration, increase opportunities for R&D and generally provide the region with more credibility 3.
French: Cela réduirait la migration vers l'extérieur, ferait accroître les possibilités pour la R-D et apporterait plus de crédibilité à notre région 3.
English: • 5 El Yamani Street (behind the Marriott Hotel) Alexandria Downtown
French: • 5 El Yamani Street (derrière l'hôtel Marriott) Alexandrie Centre-ville
English: The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long-haul routes.
French: engagement est important, car la Commission a pris en considération, dans son analyse du marché, l’existence d’une concurrence indirecte, ou de réseau, sur les liaisons longcourriers.
English: The Secretary-General delivered the keynote speech of the meeting.
French: Le Secrétaire général a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: Amendments to the Food and Drug Regulations These regulatory amendments create a new Division 7 to the Food and Drug Regulations, entitled "Sale of Drugs for the Purposes of Implementing the General Council Decision".
French: Modifications au Règlement sur les aliments et drogues Ces modifications réglementaires créent un nouveau titre 7 au Règlement sur les aliments et drogues, intitulé « Vente de drogues aux fins de mise en œuvre de la décision du Conseil général ».
English: The Committee has also agreed to replace the current number system, which changes each time an individual or entity is added to the list, with a permanent reference number.
French: Il a en outre convenu de remplacer la numérotation actuelle des entrées, qui change toutes les fois que le nom d'un individu ou d'une entité est ajouté ou retiré, par une numérotation permanente.
English: Entitled "Synthesis of a receptor for the influenza virus," Merziotis’ project "demonstrates the potential of a new way to diagnose and perhaps prevent influenza," said Dr. Michelle Peel of the Canadian Institutes of Health Research, who presented the commercial prize during the SABC award presentation.
French: Avec son projet « Synthèse d’un récepteur du virus de la grippe », Maria Merziotis « illustre le potentiel d’une nouvelle méthode de diagnostic et possiblement de prévention de la grippe », estime Michelle Peel, des Instituts de recherche en santé du Canada, qui lui a remis le prix commercial à la cérémonie.
English: Development of economic exchanges with other countries through reciprocal interests with respect to national independence; immediate end to occupations of native territories; development of friendly relations with socialist countries.
French: Développement d'échanges économiques avec les autres pays sur la base de l'intérêt réciproque et du respect de l'indépendance mutuelle ; fin immédiate de l'occupation des territoires autochtones ; développement de relations fraternelles avec les autres pays socialistes.
English: • Number of teaching positions funded
French: • Nombre de postes d'enseignants subventionnés
English: • Publications Traditional Medicines Immigrants who arrived in Canada before 1900 faced many health risks, both in transit and upon arrival.
French: • Publications La médecine traditionnelle Les immigrants qui sont arrivés au Canada avant 1900 ont affronté bien des risques pour leur santé, tant durant leur périple qu'à leur arrivée.
English: The texts which made his reputation were rather similar: they were utterly free of any trace of a story or shadow of an anecdote.
French: Les quelques récits qui le firent connaître se ressemblaient beaucoup : ils avaient la particularité d’être purs de toute histoire, dépourvus de la moindre anecdote.
English: Victory in this fight can only be achieved through intensive work in the areas of prevention and universal access to treatment, care and support for all those who have the immunodeficiency virus.
French: On ne pourra gagner ce combat qu'à la faveur d'un travail intensif dans les domaines de la prévention et de l'accès universel au traitement, aux soins et aux services d'appui pour toutes les personnes atteintes du virus d'immunodéficience.
English: Accumulate 750 points to start the bonus game.
French: Vous devez accumuler 750 points pour pouvoir jouer au jeu bonus.
English: • White nacre Distribution In the United States, the Mapleleaf occurs from Texas to Alabama.
French: • Nacre blanche Répartition Aux États-Unis, on rencontre la mulette feuille d’érable du Texas à l’Alabama.
English: For example, there were no PCMCIA card readers whatsoever on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list.
French: Par exemple, absolument aucun lecteur de cartes PCMCIA ne figurait sur la liste de compatibilité matérielle de Windows NT 3.5.1 de Microsoft.
English: We are almost there in terms of our ability to construct DGE models 2.
French: Nous sommes sur le point d’atteindre ce degré de compréhension grâce à notre capacité d’élaborer des modèles 3.
English: It is therefore important that planners review the literature for new developments when designing a study.
French: 100, respectivement, les rendant ainsi plus comparables, mais sans réussir à éliminer totalement le biais.
English: Description and drawings of the exhaust system:
French: 4.2.8.1 Description et dessins:
English: In Estonia, the state's regulation/authority functions are kept separate from the ownership and administration of the state's forests.
French: En Estonie, les fonctions de réglementation et d'autorité de l'État sont séparées de l'administration et de la propriété des forêts domaniales.
English: These questions are asked again, for tracking purposes, every time clients come in for the program.
French: Ces questions sont posées de nouveau à chaque visite de rappel à des fins de dépistage.
English: Test Male Benchmark Female Benchmark 2.5 km (1.5 mile) run 10:45 12:00 5.1 km (3.0 mile) run 22:00 24:00 Push-ups 22 10 Pull-ups 6 3 Bench Press 100% Body Weight 75% Body Weight Those cadets failing to achieve these benchmarks will, at their request, be provided additional recommendations for improving upon their scores.
French: Test Critère (hommes) Critère (femmes) Course de 2.5 km (1,5 mille) 10:45 12:00 Course de 5.1 km (3,0 mille) 22:00 24:00 Pompes (Push-ups) 22 10 Tractions à la barre fixe (Pull-ups) 6 3 Développés couché (Bench press) 100% du poids corporel 75% du poids corporel Les cadets qui ne répondent pas à ces critères pourront demander des conseils pour améliorer leurs résultats.
English: (c) Reiterated the need for:
French: c) A de nouveau affirmé qu'il fallait :
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence
French: Nombre de blessures graves 0,02
English: • Priorities - Recognizes that an organization can only focus on selected improvement areas at any one time, and cannot be "best" at everything.
French: • Priorités - S’entendre sur le fait qu’un organisme doit choisir les secteurs qu’elle souhaite améliorer et ne peut « exceller » dans tous les secteurs.
English: Similar to the Security Council, which is a body whose mission is to respond to threats and challenges to international peace and security, the Economic and Social Council must become the centre for coordination of the international community's efforts to respond to global challenges in its area of competence.
French: Comme le Conseil de sécurité de l'ONU, qui est l'organe appelé à réagir face aux défis et aux menaces à la paix et à la sécurité dans le monde, le Conseil économique et social doit devenir le centre de coordination des efforts concrets déployés par la communauté internationale pour réagir face aux défis mondiaux dans son domaine de compétence.
English: Barnes Distribution sells the subject goods in both its domestic market in the United States and for export.
French: Barnes Distribution vend des marchandises en cause sur son marché intérieur aux États-Unis et à l’exportation.
English: Explains Rochon, "In many of our patients, those are conditions that come up quite routinely for treatment.
French: Selon Rochon, « chez bien de nos patients, il s'agit de troubles qui font assez couramment l'objet d'un traitement.
English: That wood would have to be treated as contaminated waste and not be re-used.
French: Ces plaques de contreplaqué doivent alors être considérées comme des déchets contaminés et ne pas être réutilisées.
English: The open university network has established a common pool of programmes consisting of contributions from different open universities.
French: Le réseau d'universités ouvertes a institué une réserve commune de programmes faite des contributions de différentes universités ouvertes.
English: Cyprus provided details on legislation, structural changes, and a series of awareness-raising activities such as educational and housing programmes, campaigns, conferences, seminars and other organized events, studies, and research on attitudes.
French: Le rapport expose en détail la législation, les changements structurels et diverses activités de sensibilisation telles que des programmes, des campagnes, des conférences, des séminaires, d'autres manifestations organisées et des études dans le domaine de l'éducation et du logement, ainsi que des activités de recherche sur les comportements.
English: In your opinion do any of the following occur at a significant level in your country?
French: 1.1.4 Exploitation dans des zones protégées, les parcs nationaux par exemple
English: This catholicization extended to the training of the clergy and to the field of education, as reflected primarily in the foundation of day schools and seminaries, and already in the nineteenth century, the seminary Liceu de São Nicolau (1866-1940), which was attended by many writers of the Claridoso generation.
French: Cette progression du catholicisme s'est étendue à la formation du clergé et à l'éducation, comme en témoigne surtout la création d'externats et d'établissements d'enseignement supérieur et, dès le dix-neuvième siècle, du Liceu de São Nicolau (1866-1940), qu'ont fréquenté de nombreux écrivains de la génération Claridoso.
English: (2) Changes within a single generic material type or changes in formulation can affect the chemistry, metallurgy or other property, such as stability, of the device.
French: demande d’homologation modifiée. (2) Les modifications au sein d’un seul type de matériau générique ou les modifications de formulation peuvent affecter la chimie, la métallurgie ou d’autres propriétés, notamment la stabilité de l’instrument.
English: Based upon an assessment of all relevant information and feedback on the programming exercise 2002-2004, the following critical issues should be addressed and, as far as possible, remedial measures introduced in the EIDHR programming for the period 20042006:
French: Sur la base d'une évaluation de toutes les informations y afférentes et du retour d'informations sur l'exercice de programmation 2002-2004, les questions critiques suivantes doivent être abordées et, dans la mesure du possible, des mesures correctives introduites dans la programmation de l'IEDDH pour 2004-2006:
English:  When playing a guard without or against, the defenders could stop the hunt of the "Petit" while about to succeed.
French:  Pendant une garde sans ou contre, la défense pouvait arrêter la chasse au Petit alors qu'elle allait réussir.
English: Member of the Commission. Mr President, it is not very often that we feel such a strong consensus as we do now.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il ne nous arrive pas souvent d'avoir le sentiment d'un consensus aussi large qu'aujourd'hui.
English: Each site would have sufficient capacity to absorb 100 per cent of the traffic in the eventuality of disaster at one site.
French: Chaque site aurait une capacité suffisante pour absorber la totalité du trafic dans l'éventualité d'une catastrophe sur l'autre site.
English: Modèles mathématiques Mathématiques Mesure* Propriétés mécaniques Mécanisme d’action Médailles [se subd. géogr.]
French: Matériaux [se subd. géogr.] —Essais dynamiques [se subd. géogr.]
English: Our most earnest desire is that Mr. Powell's efforts, through his contacts and the strength of his conviction, will succeed as soon as possible.
French: Notre souhait le plus ardent est que les efforts de M. Powell, de par ses contacts et sa force de conviction, puissent aboutir dans les meilleurs délais possibles.
English: Low-income: on income assistance, working poor; Parents with less than Grade 12 education/teen parents; Aboriginal and living off-reserve; Experiencing social/cultural isolation and lack of a social support network; Living in remote communities with lack of access to parent support services; and Parents with substance misuse or abuse problems.
French: À faible revenu : recevant une aide au revenu, de travailleurs à faible revenu; Parents ayant une éducation inférieure à la 12e année / parents adolescents; Autochtones et vivant hors des réserves; Éprouvant un isolement social/culturel et n’ayant pas de réseau de soutien social; Vivant dans des collectivités éloignées sans accès aux services de soutien aux parents; et Parents ayant des problèmes associés à l’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: After Mr. Fletcher explained the reasoning behind the motion, several other Members of Parliament rose to address it with specific references to mental illness and/or mental health.
French: Après l’explication donnée par monsieur Fletcher des raisons motivant cette motion, plusieurs députés ont demandé la parole pour aborder cette question en s’appuyant sur des références spécifiques concernant la maladie mentale et la santé mentale.
English: Also has been very fortunate since the War & expresses a desire to see you perhaps you can make it convenient to give him a call.
French: Il a également eu beaucoup de chance depuis le début de la guerre et il exprime le désir de vous voir. Il vous sera peut-être possible de lui rendre visite.
English: This shall identify the commitment period in which the transaction occurred;<
French: Cet élément sert à indiquer la période d'engagement pendant laquelle la transaction a été effectuée;<
English: One of Anguilla's new markets, Italy, showed an increase of 33.9 per cent and accounted for 11.4 per cent of the island's market share; the other new market, Germany, recorded a marginal increase of 0.2 per cent tourist arrivals.
French: L'un des nouveaux marchés, l'Italie, a enregistré une augmentation de 33,9 % et a représenté 11,4 % du total; l'autre nouveau marché, l'Allemagne, a enregistré une faible augmentation de 0,2 %.
English: The Prince Edward Island Seniors Advisory Council has added a seniors Web site as a link from the P.E.I. government home page, providing information on services and programs for seniors.  International Year of Older Persons 1.
French: Le conseil des aînés a ajouté une page pour les personnes âgées parmi les liens du site Web du gouvernement provincial afin de fournir de l'information sur les services et les programmes offerts aux aînés.  L'Année internationale des personnes âgées 1.
English: Community members were supportive of these studies, noted their issues of concern, and provided information on lakes and streams of particular importance in their fisheries.
French: Les membres de la communauté appuyaient ces études, ont noté leurs questions préoccupantes, et ont fourni l’information sur les lacs et les cours d’eau d’intérêt particulier pour leurs pêcheries.
English: The author added that the investigation failed to prove that there were reasons to believe that he would abscond: he had resided in the same place between 17 February 1998, the date when the first crime attributed to him had been committed, and 23 May 1999, the date of arrest.
French: L'auteur faisait valoir en outre que l'enquête n'avait pas permis d'établir qu'il y avait des raisons de supposer qu'il se soustrairait à la justice: il avait habité à la même adresse entre le 17 février 1998, date à laquelle avait été commis le premier crime qui lui était imputé, et le 23 mai 1999, date de son arrestation.
English: This publication is available on the Internet at http://www.ec.gc.ca/erad/ Copies of this publication have been made available to university, college and public libraries through the Depository Services Program.
French: Aussi disponible sur l’Internet sur le site suivant: http://www.ec.gc.ca/erad/ Des exemplaires de cette publication ont été remis à des bibliothèques universitaires, collégiales et publiques par l’intermédiare du Programme des services aux dépositaires.
English: I would like to start with a first challenge for our generation and our civilization.
French: Il est peu de défis aussi urgents que celui consistant à inverser les effets des changements climatiques.
English: This may be the result of additional program funding as requested by the broadcasters or from some other innovative sources still to be determined.
French: Il faudrait avoir accès à un autre programme de financement, comme les diffuseurs le demandent, ou à d'autres sources innovatrices qu'on n'a pas encore repérées.
English: • temporary and localized increase in suspended particulate matter (SPM) as a result of pipeline and jacket installation; discharge associated with hydrostatic testing; overboard disposal of WBM and associated cuttings; discharge of routine operational discharges (e.g., produced water, cooling water, sewage, etc.); and accidental release of hydrocarbons following a blowout, pipeline rupture, or platform spill.
French: : eau produite, eau de refroidissement, eaux usées, etc.); Un rejet accidentel d’hydrocarbures à la suite d’une éruption, d’une rupture de pipeline ou d’un déversement accidentel de plate-forme.
English: • Broad base support for the recordkeeping directive, a transitory disposition authority, a clear definition of business value.
French: • Un large soutien à la directive sur la tenue des documents, une autorisation de disposition des documents éphémères, une définition claire de « valeur d’affaires ».
English: Parliament, sections of the report that together address my concern about the need to improve accountability and financial management; and ♦ the environment and sustainable development.
French: Parlement qui, ensemble, reflètent mes préoccupations concernant la nécessité d’améliorer la reddition de comptes et la gestion financière; ♦ l’environnement et le développement durable.
English: Imperial Oil - Lewisporte Terminal Contact:
French: Imperial Oil - Lewisporte Terminal Contact d'affaires :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: La nourriture est mauvaise et les soins médicaux pratiquement non existants.
English: As demand escalates, the manner in which data is organized and the algorithms (or problem-solving methods) used to manipulate information become increasingly critical.
French: Avec des exigences toujours plus grandes, la manière d'organiser les données et les algorithmes (ou méthodes de résolution des problèmes) utilisés pour manipuler l'information deviennent de plus en plus importants.
English: After 5 eligible stays or 15 eligible nights, you will enjoy an automatic upgrade to Platinum membership that lets you experience benefits and rewards beyond Gold membership.
French: Après 5 séjours admissibles ou 15 nuits admissibles, vous vous verrez accéder automatiquement au niveau d’adhésion Platinum qui vous permettra de découvrir des avantages et récompenses supérieurs à ceux du niveau Gold.
English: 7307.91.20 00 - - -Other, for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Hon. Colin Kenny, pursuant to notice of May 30, 2007, moved: That, pursuant to rule 95(3)(a), the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to meet on Monday, June 18, 2007, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
French: ´ ` L’honorable Colin Kenny, conformement a l’avis du 30 mai 2007, propose : ´ ` ´ ` Que, conformement a l’alinea 95(3)a) du Reglement, le ´ ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la defense soit autorise a se reunir le lundi 18 juin 2007, meme si ´ ´ ` ´ ˆ le Senat est alors ajourne pour une periode de plus d’une ´ ´ ´ semaine.
English: For Corporal Dave Gattrell of The Rocky Mountain Rangers, this was his first opportunity to put the lessons he had learned firing blank ammunition into practice on a live fire section attack range.
French: Pour le Caporal Dave Gattrell des Rocky Mountain Rangers, c'était la première occasion de mettre en pratique les leçons de tir à blanc dans un champ pour attaques de section au tir réel.
English: This trend continued during 1996.
French: Cette tendance s'est poursuivie en 1996.
English: Multiply any adjusted net capital losses from 2000 by 2 × IR, where IR is the inclusion rate for 2000.
French: 2000 : multipliez la perte en capital nette rajustée par 2 × TI, où TI représente le taux d’inclusion pour l’année 2000.
English: In the field of migration, a legal framework ensures that aliens enjoy the same social security rights and social protection as Greek nationals.
French: Dans le domaine de la migration, un cadre juridique garantit aux étrangers les mêmes droits en matière de sécurité sociale et de protection sociale qu'aux nationaux grecs.
English: With respect to the draft decision on rules of procedure, the facilitator reported that the main outstanding issue concerned the question of whether NGOs should have observer status in the Bureau.
French: Concernant le projet de décision sur le règlement intérieur, le coordonnateur a dit que le principal point en suspens était celui de savoir si des ONG devaient avoir le statut d’observateur au sein du Bureau.
English: Along with the promotion of peace and security and the alleviation of poverty, the protection of human rights is one of the main missions of the United Nations.
French: Outre la promotion de la paix et de la sécurité et l'allégement de la pauvreté, la protection des droits de l'homme constitue aussi l'une des principales missions des Nations Unies.
English: There also a rumour of a release of the Like a Prayer / Don’t you want me mash-up that was used during the Sticky & Sweet Tour.
French: Une rumeur également d’une sortie pour le mash-up Like a Prayer / Don’t you want me qui a été utilisé durant le Sticky & Sweet Tour.
English: 2002-273 September 5, 2002 Robert G. Hopkins Tagish, Yukon Territory Approved — Broadcasting licence to operate a low-power English-language FM radio programming undertaking in Tagish, Yukon Territory. The licence will expire August 31, 2009.
French: 2002-273 Le 5 septembre 2002 Robert G. Hopkins Tagish (Territoire du Yukon) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Tagish (Territoire du Yukon).