ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Resources include the United Nations share of jointly financed activities under the established cost-sharing arrangements.
French: a Y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, conformément aux arrangements de partage des coûts.
English: (M) The term "attack helicopter means a combat helicopter equipped to employ anti-armour, air-to-ground, or air-to-air guided weapons and equipped with an integrated fire control and aiming system for these weapons.
French: En outre, tout véhicule blindé de combat à roues mis en service et répondant à tous les autres critères sus- mentionnés est également considéré comme un char de bataille.
English: Prominent among the projects foreseen by the Ukrainians to compensate for the shortfall was the completion of two unfinished nuclear reactors at Khmelnitsky and Rovno, known as the ‘K2/R4’ project.
French: Parmi tous les projets envisagés par les Ukrainiens pour compenser les pertes de production, le principal consistait à achever la construction de deux réacteurs nucléaires non encore terminés, à Khmelnitsky et à Rovno (ce projet est connu sous le nom de Projet « K2/R4 »).
English: The people of B.C. and Canada are well served by Russ and all of our Conservative MPs from the Greater Vancouver Area.
French: Les gens de la Colombie-Britannique et du Canada sont bien servis par Russ et par tous les députés conservateurs de la grande région de Vancouver.
English: (g) Palaung Region
French: g) Région de Palaung;
English: • modify the reduction schedule for methyl bromide to reflect our international commitments;
French: • modifieront le calendrier des réductions du bromure de méthyle de façon à refléter nos engagements internationaux;
English: The Police and military moved into these areas and restored peace and security.
French: La police et l'armée ont investi les régions concernées et y ont restauré la paix et la sécurité.
English: posting and release of the posting message.
French: Votre commandant s’assurera que vous avez un accès raisonnable à l’un de ces sites de la Défense.
English: Austin, Bacon, Carstairs, Champagne, Cook, Fairbairn, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Oliver, Stratton, Tkachuk.
French: Atkins, Day, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Kenny, * LeBreton (ou Comeau), Meighen.
English: The Patriot Life Insurance Company was the name assumed by Balboa Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: North American Reassurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life Company America à compter du 19 décembre 1996.
English: The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks.
French: La BCE peut demander, en temps utile, que le délai soit prolongé d’une durée maximale de quatre semaines.
English: In arguing these allegations, the appellants contended that their answers corresponded to expected answers, were very similar to correct answers given by other candidates, or were correct answers notwithstanding that they were not listed as expected answers.
French: Cependant, le cadre de la preuve à l'appui des points attribués à la candidate reçue pour sa réponse à une question donnée n'a pas été établi à l'audition d'appel.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Reporting period: 4/1/2005 to 3/31/2006 I. Requests under the Privacy Act Received during reporting period: 62 Outstanding from previous period: 4 TOTAL: 66 Completed during reporting periad: 64 Carried forward: 2 II.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Période visée par le rapport : 4/1/2005 à 3/31/2006 I. Demandes en verfu de la Loi sur la protecbon des renseignements personnels Reçues pendant la période visée par le rapport : 62 En suspens depuis la période antérieure : 4 TOTAL : 66 Traitées pendant la période visée par le rapport : 64 Reportées : 2 II.
English: Canada, with its own strengths and reputation, needs to further its own brand.
French: Il faut que le Canada, avec ses propres points forts et sa réputation, fasse la promotion de son image de marque.
English: (a) Note the progress made in the integrated follow-up to conferences and the Millennium Summit as well as in the conference-specific follow-up under appropriate lead agencies;
French: a) Noter les progrès accomplis dans le suivi intégré des conférences et du Sommet du Millénaire ainsi que dans les activités de suivi propres à chaque conférence sous l'égide des organismes chefs de file pertinents;
English: Her own country, Burkina Faso, had pursued a strategy of disseminating information on the adverse consequences of female genital mutilation to leaders of opinion in all parts of the country, including traditional chiefs, Muslim religious leaders and heads of rural women's organizations, and asking for their cooperation in spreading the message.
French: Son propre pays, le Burkina Faso, a poursuivi une stratégie de diffusion de l'information sur les incidences néfastes des mutilations génitales féminines auprès des moteurs d'opinion dans toutes les régions du pays, notamment les chefs traditionnels, les chefs religieux musulmans et les responsables d'organisations de femmes rurales, en leur demandant de coopérer à la diffusion du message.
English: Immature, 20-monfh-old fish maintained in constant long days from 1 October started to spawn at the beginning of the following summer, i.e., 6 months before fish kept in a natural light period.
French: Des femelles immatures âgées de 20 mois et conditionnées en jours courts à partir du 1er octobre ont commencé à ovuler au début de l'été suivant c'est à dire 6 mois avant les poissons gardé en photopériode naturelle.
English: Adaptation is an ongoing and reiterative process that includes information development, awareness raising, planning, design, implementation and monitoring.
French: C'est un processus continu et itératif qui inclut la collecte d'informations, la sensibilisation, la planification, la conception, la mise en œuvre et le suivi.
English: Additionally, without the required resources the backlog of grievances could be expected to grow, adding to the inventory of over 200 outstanding grievances still before the Board as of January 2003.
French: De plus, sans les ressources nécessaires, le nombre des griefs en attente augmentera sans doute, ce qui ajoutera à la liste plus de 200 cas qui sont encore à l’étude devant le Comité en date de janvier 2003.
English: • Obtaining input through focus groups and planning sessions involving representatives of WD, CFDCs, the provincial associations, and UEDI delivery agencies as well as representatives of other organizations with whom the program could work. It will be important to build on the experience of the front line staff.
French: • Obtenir de l'information par le biais de groupes échantillons et lors de séances de planification auxquelles participeraient des représentants de DEO, les SADC, les associations provinciales et les organes d'exécution de l'IEHMU ainsi que des représentants d'autres organismes susceptibles de vouloir prendre part à l'exécution des programmes.
English: Implementation of the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Mise en œuvre de la politique et stratégie du Programme des Nations unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
English: An NGO - War Veterans Committee (WVC) is registered with the Federal Registration Service of the Russian Federation, and since July 2004 has been in Special Consultative Status with the Economic and Social Council, which is an official recognition of the legitimacy of its relations with this international organization.
French: L'organisation non gouvernementale, War Veterans Committe (ci-après le comité), inscrite au registre du service d'inscription fédéral de la Fédération de Russie s'est vu accorder le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en juillet 2004, ce qui est une reconnaissance officielle des relations légitimes qu'elle entretient avec l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with these requirements, the Tribunal is of the view that Swan Secure’s request is properly documented.
French: À la lumière de ces exigences, le Tribunal est d’avis que le dossier de la demande de Swan Secure est complet.
English: ◦ cervical lymphadenopathy has been described in cases with oral contact
French: ◦ Une lymphadénopathie cervicale a été décrite dans des cas de patients ayant eu des rapports sexuels oraux.
English: As at April 2002, the agreement between United Nations Headquarters and UNEP on the construction loan of $8 million had not been signed.
French: En avril 2002, le contrat entre le Siège de l'ONU et le PNUE concernant ce prêt n'avait pas encore été signé.
English: Hotel in Leeds: The Ibis Leeds Centre is a 168 room hotel located in the centre of Leeds, close to the shopping district, 10 minutes walk from Leeds railway station, 15 minutes drive from Leeds Bradford Airport.
French: hôtel à Leeds: L'hôtel Ibis Leeds Centre est un hôtel de 168 chambres, dans le centre de Leeds, proche du quartier commerçant, à 10 mn de marche de la gare et à 15 mn en voiture de l'aéroport de Leeds Bradford.
English: But when we turn to purely agricultural policy and the environment, the Agenda 2000 proposal is a key element.
French: Cependant, en matière de politique agricole propre et d'environnement, la proposition Agenda 2000 joue un rôle tout à fait central.
English: 1979 and amendments) The report of the Political Committee was presented by Mr Masseret, Rapporteur.
French: 1979) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Masseret, rapporteur.
English: Information provided in different methods for Canadians is essential to provide equal access to CCOHS’ services.
French: Ils offrent également un service de soutien pour les produits, donnent de l’information et aident à choisir des produits relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
English: As soldiers on the ground sharpened their war fighting skills, high above them the Aurora demonstrated its growing prowess at an entirely new role - direct support to troops in combat.
French: Alors que les soldats aiguisaient leurs techniques de combat au sol, les équipages du Aurora démontraient dans le ciel au-dessus d'eux leurs nouvelles prouesses dans un tout nouveau rôle - l'appui direct des troupes combattantes.
English: The Council has been left in no doubt as to the strength of feeling in this House about the internment without due process of Guantanamo Bay prisoners.
French: Le Conseil n’a plus de doute quant aux vives émotions de cette Assemblée concernant l’internement sans procès équitable des prisonniers de Guantanamo Bay.
English: Holding "See All of Asia at the National Palace Museum" charity sale event.
French: Organisation de la vente de charité "Voir toute l’Asie au Musée national du Palais".
English: Three fundamental principles should be applied to all research conducted by the federal government:
French: Il faut appliquer les trois principes fondamentaux suivants à toutes les activités de recherche effectuées par le gouvernement fédéral : la compatibilité, l'établissement de liens et l'excellence.
English: Right to political participation (art.
French: Droit de participer à la vie politique (art.
English: This is not handy if you are trying to take a photograph unnoticed.
French: L'illuminateur AF du P500 est vraiment puissant et parfois gênant.
English: The 2006-2007 fiscal year was a busy and challenging one for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS).
French: Rendement général de l’organisme L’exercice 2006-2007 a été passablement occupé et a présenté de nombreux défis pour le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC).
English: The Act regulates the import and export of cultural property, provides grants to assist with the acquisition of cultural property in special cases, and provides special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell important objects to designated heritage institutions in Canada.
French: Elle réglemente l'importation et l'exportation des biens culturels, prévoit des subventions pour faciliter l'achat de biens culturels dans certains cas, ainsi que des incitations fiscales spéciales destinées à encourager les Canadiens à donner ou à vendre des objets importants à des établissements patrimoniaux désignés du pays.
English: The evaluation elements included: governance, objective setting, operating environment, information and inputs, risk management, planning process, and communications.
French: Les éléments d’évaluation comprenaient la gouvernance, l’établissement des objectifs, l’environnement opérationnel, l’information et les commentaires, la gestion des risques, le processus de planification, de même que les communications.
English: For example, the Swedish Union of Tenants has developed a new method of data collection in the first of a planned series of surveys using discrimination testing in both public and private housing sectors.206 In Germany, the Dortmund-based NGO Planerladen also released a report on unequal treatment of migrants on the housing market, which focuses on discrimination testing programmes, including recommendations on the implementation of such testing.207 The use of systematic discrimination testing could prove to be an effective method for identifying discrimination in housing.
French: Ce rapport est axé sur les programmes de tests de discrimination, notamment sur les recommandations concernant la mise en place de tels tests.207 Le recours à des tests de discrimination systématiques pourrait se révéler être une méthode efficace pour identifier la discrimination au logement. Par exemple, en Grèce, des recherches sur le terrain basées sur le testing ont révélé une discrimination importante des propriétaires par rapport aux locataires candidats d’origine ethnique albanaise, 20 Alto-Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural [Haut Commissaire à l’immigration et au dialogue interculturel].
English: obtain access in person, and in only five instances did applicants obtain access through a combination of copies and in-person examination.
French: Dans seulement cinq cas, les demandeurs ont obtenu un accès en personne, et seulement cinq demandeurs ont obtenu un accès par une simple combinaison de copies et d’examens en personne.
English: It is defined as specific where it is principally applicable principally to the employee's present or future position and general where it provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
French: Elle est définie comme "spécifique" lorsqu'elle est principalement applicable au poste actuel ou futur du salarié ou "générale" lorsqu'elle procure des qualifications largement applicables à d'autres entreprises ou à d'autres domaines de travail.
English: Inquiries should be made into why women tended to shy away from high-level political posts and action taken to counteract that trend.
French: Il faudrait chercher à savoir pourquoi les femmes ont tendance à fuir les hautes responsabilités politiques et à bouder les mesures prises pour combattre cette tendance.
English: [99] Individuals and organizations may also purchase offset credits and cancel them (withdraw them from circulation) for the beneﬁt of the environment.
French: [99] Les personnes et les organismes peuvent également acheter des crédits compensatoires et les annuler (les retirant de la circulation) au proﬁt de l’environnement.
English: Integrated management planning provides a mechanism to exchange information and opinions, address user conflicts, and agree on a practical management plan that best suits each particular area.
French: La planification intégrée de la gestion sert de mécanisme permettant d’échanger informations et points de vue, de résoudre des conflits entre ceux qui exploitent les océans, et d’établir en commun un plan de gestion qui convient le mieux à chaque zone particulière.
English: Neither candidate dealt with the expected answer items concerning phoning the client twice, probing with tact, quickly identifying information, getting the exact name of the program and the exact date the announcement was made.
French: Ni l’une ni l’autre n’a traité des éléments suivants de la réponse attendue : téléphoner au client deux fois, faire preuve de tact, trouver rapidement l’information, trouver le nom exact du programme et la date exacte de son lancement.
English: They can advise on appropriate extrajudicial measures, conditions for release from pre-trial detention, appropriate sentences and reintegration plans.
French: Ils peuvent donner des conseils relatifs aux mesures extrajudiciaires qui conviennent, aux conditions de libération d’une détention avant le procès, aux peines qui conviennent et aux plans de réinsertion.
English: In the absence of fair and just global rules, globalisation has increased the ability of the strong to advance their interests to the detriment of the weak, especially in the areas of trade, finance and technology.
French: En l'absence de règles mondiales justes et équitables, la mondialisation a accru la capacité des plus forts à promouvoir leurs intérêts au détriment des plus faibles, surtout dans le domaine du commerce, des finances et de la technologie.
English: Repayment Terms Non repayable support (grant) Application Cycle Sustainable Development Innovations Fund applications will be accepted until April 15th; June 15th; August 15th; October 15th; and December 15th.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Les demandes seront acceptées jusqu'au 15 avril; 15 juin; 15 août; 15 octobre et 15 décembre.
English: Work by the EU to prepare our contribution to an international presence in Kosovo following the resolution of the status issue is making good progress.
French: Les travaux de l'UE en vue de préparer notre participation à une présence internationale au Kosovo à la suite de la résolution sur la question du statut progressent bien.
English: The dynamics in the relationship between institution and consumer, and between intermediary and consumer, have changed more than they have stayed the same, and the combination of product and sales changes produces a much more challenging marketplace for consumers.
French: Il y a peut-être eu une époque où les institutions ﬁnancières se contentaient d’effectuer des opérations sur les comptes ou de souscrire des polices d’assurance dont la vente était conﬁée à d’autres, mais cette époque est révolue.
English: EI ACCOUNT – STATEMENT OF OPERATIONS AND SURPLUSa (millions of dollars)
French: DRHC ➟ COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: Do not take a lunch and combine with meals that help people professionally and not with other vendors or colleagues.
French: Ne prenez pas de déjeuner et se combinent avec les repas qui aident les gens sérieux et pas avec d'autres vendeurs ou des collègues.
English: The CF provides emergency services at remote sites such as training bases, where the civilian emergency response system is inadequate.
French: Les FC fournissent des services d'urgence à des endroits éloignés tels que les bases d'entraînement où le système des interventions d'urgence civil est inadéquat.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country.
French: Une table aux nombreux atouts : au-delà de la décoration lounge, le mérite revient à la carte travaillée avec imagination et conçue pour tous les goûts.
English: "It is a privilege and an honour to have the care of so many patients entrusted to me.
French: « C’est un privilège et un honneur de pouvoir soigner un si grand nombre de patients qui m’accordent leur confiance.
English: [126] The Office of the Auditor General's Special Examination Report submitted to the Authority on July 20, 2005 indicates that the Authority's deficit totalled $6,931,000 as of the end of the 2004 fiscal year, of which $3.4 million was for 2004 alone.
French: [126] De même, le rapport d'examen spécial du Bureau du vérificateur général déposé auprès de l'Administration le 20 juillet 2005, indique que le déficit accumulé de l'Administration se situait à 6 931 000 $ à la fin de l'exercice financier 2004, dont 3,4 millions de dollars pour l'année 2004 seulement.
English: When this seemingly minor difficulty takes place numerous times, the costs can be significant.
French: Lorsque cette difficulté apparemment mineure se reproduit de nombreuses fois, le coût peut devenir important.
English: At the same time, I would like to establish that the discussions gave rise to a good compromise, but I would like to clarify fully, on behalf of Parliament, that we do not consider this to be a precedent, either for the Committee procedures that are currently under way, or looking to the future.
French: En même temps, je voudrais établir que les discussions ont permis d'aboutir à un bon compromis, mais je voudrais bien clarifier, au nom du Parlement, que nous ne considérons pas ceci comme un précédent, ni pour les procédures de comitologie actuellement en cours ni pour celles à venir.
English: • Read the 21 July issue of CF Personnel Newsletter or click on "7/04 – 21 July 04", left.
French: • Lisez le numéro du 21 juillet du Bulletin du personnel des FC ou cliquez sur « 7/04 – 21 juill. 04 » à gauche.
English: Competition Issues in CARICOM (Last modified: 2006/02/07) Project number 101650 Total amount CAD$153,100 Duration 9 months Project(s) 12 of 16
French: Competition Issues in CARICOM (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 101650 Budget total CAD$153,100 Durée 9 mois Projet(s) 12 de 16
English: On the other hand, however, it is not clear what is exactly meant by the term "unlawful".
French: D'un autre côté, on ne sait pas précisément ce que recouvre exactement le terme « illicite ».
English: Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS) or IMAS-compliant national standards, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities;
French: Encourage les efforts visant à faire respecter les Normes internationales de la lutte antimines ou les réglementations nationales conformes à ces normes, et souligne qu'il importe d'utiliser un système de gestion de l'information, tel que le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, en vue de faciliter les activités dans ce domaine ;
English: Extensive discussions had been held with the Independence Commission set up in Bermuda to look into the implications of any move towards independence; at the Commission's request, his Government had drafted a paper setting out its position on a number of issues, which was currently being studied by the Government of Bermuda.
French: D'amples discussions avaient été menées avec la Commission d'indépendance établie aux Bermudes pour étudier les conséquences de toute évolution vers l'indépendance; à la demande de la Commission, son gouvernement avait rédigé un rapport définissant sa position sur un certain nombre de questions, et que le Gouvernement des Bermudes examinait actuellement.
English: Mean weekly reported hours of TV consumption by Internet users Mean weekly reported consumption of television Non-video streamers/downloaders 10.51 Video streamers/downloaders 8.81 Question:
French: Moyenne d’heures que les usagers d’Internet consacrent par semaine à l’écoute de la télévision Moyenne d’heures consacrées par semaine  à la télévision Sans téléchargement ou lecture continue 10,51 Avec téléchargement ou lecture continue 8,81 Question :
English: • the results of the R&D agreement are not exploited by the parties;
French: • les résultats de l'accord de R&D ne sont pas exploités par les parties;