ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity of Stromboli consists of almost continuous explosions at very low energy, with the launch of magmatic waste from one of eruptive vents that are within the crater.
French: L'activité du Stromboli consiste en des explosions quasi continu à très basse énergie, avec le lancement de magmatique déchets provenant de l'une des bouches éruptives qui sont à l'intérieur du cratère.
English: This measure would relieve the pressure on fishermen, thereby enabling them to make a decent living from their work. However, contrary to what has also been said, it would not affect the replenishment of stocks.
French: Cette mesure diminuerait les pressions que subissent les pêcheurs pour leur permettre de vivre dignement des revenus de leur activité, sans produire d'impact, contrairement à ce qu'on entend aussi, sur le renouvellement des stocks.
English: The following items of particular interest are now available free of charge on the Web site: (i) basic facts about the PCT, (ii) text of the PCT and Regulations, (iii) PCT press releases (including the 1996 activities of the PCT, new accessions, etc.), (iv) monthly PCT Newsletters (starting from January 1997), (v) PCT Applicant’s Guide (Volumes IA, IB, IIA, IIB and IIC), and (vi) a number of key PCT forms, especially application forms, in different languages, together with filled-in sample forms to serve as examples.
French: Les éléments suivants, qui présentent un intérêt particulier, sont désormais disponibles gratuitement sur le site Web : i) données essentielles concernant le PCT, ii) texte du PCT et de son règlement d'exécution, iii) communiqués de presse du PCT (y compris les activités du PCT en 1996, les nouvelles adhésions, etc.), iv) le bulletin mensuel PCT Newsletters (à partir de janvier 1997), v) le Guide du déposant du PCT (volumes IA, IB, IIA, IIB et IIC) et vi) plusieurs formulaires essentiels du PCT, notamment les formulaires de demande, en différentes langues, accompagnés, à titre d’exemple, de spécimens de formulaires déjà remplis.
English: Toronto, July 7, 2001 JOSEPH J. PIETROSKI  Senior Vice-President and  Corporate Secretary [27-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY MANUFACTURERS LIFE REINSURANCE LIMITED TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act, that The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") intends to make application to the Minister of Finance, on or after August 1, 2001, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act, for the Minister's approval for Manulife to enter into a transfer and assumption agreement with Manufacturers Life Reinsurance Limited to assume its reinsurance business.
French: Toronto, le 7 juillet 2001 Le vice-président principal  et secrétaire général  JOSEPH J. PIETROSKI [27-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS MANUFACTURERS LIFE REINSURANCE LIMITED CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« Manuvie ») a l'intention de s'adresser au ministre des Finances, le 1er août 2001 ou après cette date, en conformité avec les dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, afin d'obtenir son consentement à ce que la Manuvie signe une convention de cession et de prise en charge avec la Manufacturers Life Reinsurance Limited dans le but de prendre en charge ses activités de réassurance.
English: The WIPO Center is the leading dispute-resolution service provider for the UDRP and related domain name policies.
French: Premièrement, sur le point de décider qui doivent être les bénéficiaires, c'est-à-dire s'il y a lieu seulement d'améliorer la protection pour les organismes de radiodiffusion par voie hertzienne, ou si cette protection doit aussi s'étendre aux câblodistributeurs et à certaines catégories de diffuseurs sur le Web.
English: We recommend strategies for Aboriginal people to strengthen the governing capacities of their nations and to establish constructive working relationships with other Canadian governments.
French: Nous recommandons des stratégies par lesquelles les autochtones pourraient renforcer les capacités de leurs nations de se gouverner et d'établir des rapports de travail constructifs avec d'autres gouvernements canadiens.
English: "U.K. Firms Sign Biotech Pact."
French: Agence centrale de renseignement.
English: madmundo.tv tells the story of our world and our lives. On proposed themes, our reporters put themselves at the service of a citizen somewhere on the planet.
French: Sur les thèmes proposés, nos reporters se placent au service d'un citoyen quelque part sur la planète.
English: The cost of implementing these recommendations would be in the order of $30 million a year and, if approved by the General Assembly, would become effective under the budget for the biennium 2002-2003.
French: Le coût afférent à la mise en oeuvre de ces recommandations serait de l'ordre de 30 millions de dollars par an.  Une fois approuvées par l'Assemblée générale, elles seraient mises en application dans le cadre du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Cultivated tomato (Solanum lycopersicum L.) germplasm shows limited genetic variation.
French: Chez la tomate cultivée (Lycopersicum esculentum L.), les ressources génétiques montrent une variation génétique limitée.
English: • development and improvement of rural infrastructure;
French: • le développement de l'infrastructure rurale;
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis Heart Health At younger ages, men are at a much higher risk than women of developing coronary artery disease.
French: • Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants - Votre santé et vous Santé du coeur À un plus jeune âge, les hommes sont beaucoup plus à risque que les femmes de développer la maladie coronarienne.
English: The United Nations Ten-year Capacity-Building Programme for the African Union is to be commended, as it opens new possibilities for conflict prevention and the maintenance of lasting peace on the continent, in particular through the creation of an African intervention force.
French: À cet égard, le Programme décennal [des Nations Unies] de renforcement des capacités de l'Union africaine est à saluer, dès lors qu'il offre de nouvelles perspectives en matière de prévention des conflits et de préservation d'une paix durable sur le continent, grâce en particulier à la mise en place d'une force africaine d'intervention.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Threats to the Banff Springs Snail and its habitat at each thermal spring in Banff National Park (modified from Lepitzki and Pacas 2007).
French: Les dérivations liées à l’exploitation des installations surviennent aux mêmes sources où des réductions ou des fluctuations de l’écoulement résultant de l’exploitation des installations ont été observées.
English: The Taskforce states that a combination of compulsory and voluntary schemes is necessary, such as sectoral or regional training funds,
French: Le CESE estime que la question importante de la promotion d’une intégration durable des jeunes sur le marché de l’emploi n’a pas été traitée de manière suffisamment approfondie dans le rapport de la task-force sur l’emploi.
English: Given the termination date, some longer term planning cannot be done.
French: Étant donné la date de fermeture prévue, il est impossible d’élaborer des plans à long terme.
English: See draft guideline 2.6.12.
French: Voir à ce sujet le projet de directive 2.6.12.
English: On 27 November 2006, the Parliament of Romania passed an act on accession to the Protocol on Amendments to the Agreement on the establishment of Intersputnik.
French: Le 27 novembre 2006, le Parlement roumain a adopté une loi concernant l'accession au Protocole relatif aux amendements à l'Accord sur la création d'Interspoutnik.
English: Great Britain had diplomatic representatives in Red China, and should one of her ships, or a Commonwealth ship, accidentally violate Chinese "neutrality," it would be relatively simple to settle the matter through diplomatic channels.
French: La Grande-Bretagne avait des représentants diplomatiques en Chine communiste et, advenant le cas d’une violation accidentelle de la «neutralité» chinoise par l’un de ses navires, ou par un navire du Commonwealth, il eût été relativement simple de régler l’affaire par les voies diplomatiques.
English: When the acid-insoluble ash content of a diet is low, the addition of celite can improve the precision of the analysis without affecting absolute values of digestibility coefficients.
French: Quand la teneur en cendre insoluble dans l'acide d'un régime est faible, l'addition de célite peut améliorer la précision de l'analyse sans influer sur les valeurs absolues des coefficients de digestibilité.
English: ECBC has received additional allocations due to the closure of the Cape Breton Development Corporation (Devco), the federal Crown corporation responsible for coal mining on Cape Breton Island.
French: En plus d’effectuer des recherches et de publier des articles scientifiques, le MCN renseigne le public en administrant divers programmes.
English: The Education Review Office (ERO) evaluated the implementation of the New Zealand Disability Strategy 2001 in schools between September and December 2002.
French: Entre septembre et décembre 2002, le Bureau de contrôle de l'enseignement (ERO) a évalué l'application à l'école de la stratégie en faveur des handicapés pour 2001.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Subtotal:
French: : (613) 954-4270 lacroix.lisanne@ic.gc.ca Directrice générale Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Louise Paquette Tél. : (705) 671-0723 Téléc.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK
English: Other (Please specify) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: Autre (veuillez préciser) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: Thus, efforts are made to protect the personal lives of juveniles by paying attention to the juveniles' human rights, and treating them with respect for their dignity and values.
French: Ainsi des efforts sont faits pour protéger la vie privée des mineurs en respectant leurs droits de l'homme, leur dignité et leurs valeurs.
English: In the context of the country profile on Romania, a workshop was organized in Bucharest in October 2002 to evaluate the developments which had taken place in the housing sector of Romania since the preparation of the country profile in 2000.
French: Au sujet de la monographie nationale de la Roumanie, il a été organisé à Bucarest, en octobre 2002, un atelier ayant pour objectif de mesurer l'évolution de la situation dans le secteur du logement de ce pays depuis l'élaboration de la monographie nationale de 2000.
English: NARSTO NARSTO,10 a North American consortium for support of atmospheric research in support of air quality management, is a public/private partnership whose membership spans government, the utilities, industry, and academia throughout Mexico, the United States, and Canada.
French: NARSTO NARSTO,10 un consortium nord-américain pour soutenir la recherche atmosphérique et afin d'appuyer la gestion de la qualité de l'air, est un partenariat des secteurs privé et public dont les membres s'étendent aux secteurs gouvernementaux, aux services publics, à l'industrie et aux milieux universitaires partout au Mexique, aux États-Unis et au Canada.
English: It is clear that, in the Canadian context, the environmental sustainability of the sector is a key cornerstone for any further development, and that DFO is ideally positioned to help this industry to become a model of sustainable development and an activity which is well regarded by all Canadians.
French: Dans le contexte canadien, il est évident que la viabilité du secteur sur le plan environnemental est un facteur essentiel à tout développement futur et que le MPO se trouve dans une position idéale pour aider cette industrie à devenir un modèle de développement durable et une activité recevant l'appui de tous les Canadiens.
English: Agenda item 31: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: It is also proposed to delete paragraphs (4) and (5) from P204, as these refer to classification, not packing, and are already covered in Part 2 (2.2.2.1.6, Note, and 2.2.2.2.2) (2003 edition).
French: Il est également proposé de supprimer les paragraphes 4 et 5 de l'instruction P204, étant donné qu'ils portent sur la classification et non sur l'emballage et que leur contenu est déjà traité dans la deuxième partie (2.2.2.1.6, Note, et 2.2.2.2.2) (édition de 2003).
English: Statements were made by the representatives of the United States, Germany, the Russian Federation, Romania and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de la Roumanie et de la France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pakistan.
English: Although other federal departments use biodiesel fuel, the Central Experimental Farm is the first Agriculture and Agri-Food Canada site to implement it.
French: Bien que d'autres ministères fédéraux utilisent le carburant, la Ferme expérimentale centrale est le premier site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (ACC) à effectuer la conversion.
English: The notice will call for expressions of interest so that the demand for the spectrum can be determined.
French: Cet avis consistera en une demande de manifestations d'intérêt, afin qu'on puisse évaluer la demande de spectre.
English: 2004/15 United Nations Office for Project Services
French: 2004/15 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: This was reflected in the unanimous vote in our committee.
French: Le vote unanime de notre commission est le reflet de cet effort.
English: But we must invest more in prevention and mediation so that disagreements do not develop into violence.
French: Mais nous devons aussi investir davantage dans la prévention et la médiation pour que les désaccords ne dégénèrent pas en conflits violents.
English: They condemned the murder of a military observer, and demanded that those responsible for this crime be identified and brought to justice without delay.
French: Ils ont condamné l'assassinat d'un observateur militaire et exigé que les auteurs de ce crime soient rapidement identifiés et traduits en justice.
English: Book of Memory Memorial Service and Reception Date(s):
French: Livre du Service commémoratif, réception Date(s):
English: In planning and conducting the evaluation, the department should comply with government policies related to information collection, use, preservation and dissemination.
French: Lors de la planification et de la réalisation de l'évaluation, le ministère doit respecter les politiques liées à la collecte, à l'utilisation, à la conservation et à la diffusion de l'information.
English: We can only hope that this will continue to be the case and thank him and the rapporteur for this report.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que cela continuera d'être le cas et le remercier, ainsi que la rapporteure, pour ce rapport.
English: Welcome to the website of Kit Miniatures, specialising in automobile kits in 1:43 scale to 1:12, from all the best manufacturers and craftsmen. Please browse our choice of kits, both standard and super-detail, together with a selection of factory-built models and rare and no-longer-manufactured kits.
French: Bienvenue sur le site de Kit Miniatures, spécialiste du kit auto du 1/43 au 1/12 des plus grand fabricants de kits.
English: Immediate source of acquisition: acquired from M.H.R. Thompson in 1975.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de M.H.R. Thompson en 1975.
English: C6-0036/04 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the licensing of railway undertakings (Codified version) (presented by the Commission)
French: C6-0036/04 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les licences des entreprises ferroviaires (Version codifiée) (présentée par la Commission)
English: Altogether, across the country our outreach efforts will involve more than 90 youth community relations officers. Throughout the election period, they will work with returning officers in the individual ridings to achieve our information goals for young voters.
French: En tout, à la grandeur du pays, nos efforts de rayonnement demanderont la participation de plus de 90 agents des relations communautaires auprès des jeunes, qui travailleront tout au long de la période électorale, de concert avec les directeurs du scrutin, à réaliser nos objectifs de communication avec les jeunes électeurs.
English: We are committed to taking that action.
French: Nous sommes déterminés à agir.
English: TELUS supported the elimination of current foreign investment rules on both telecommunications and broadcasting in part because they limit the formation of joint venture initiatives with foreign firms and impede technology transfers and other unique partnerships, mechanisms through which domestic firms become more innovative and competitive internationally; see submission of TELUS to the Competition Policy Review Panel, January 18, 2008, p.
French: TELUS a appuyé l’abolition des règles actuelles sur les investissements étrangers au chapitre des télécommunications et de la radiodiffusion en partie parce que celles-ci restreignent la formation de coentreprises avec des sociétés étrangères et entravent le transfert de la technologie et d’autres partenariats uniques, des mécanismes au moyen desquels les entreprises canadiennes deviennent plus innovatrices et concurrentielles sur le plan international. Voir le mémoire remis par TELUS au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, 18 janvier 2008, p.
English: My delegation does not in any way seek to minimize the activity that has been observed in this Conference in recent years, still less to detract from the appreciation undoubtedly due to all the States that have displayed a true commitment to the objectives and the responsibility arising from their membership of this forum, whose glories, unfortunately, as Secretary-General Ban Ki-moon suggested some days ago, belong to the past.
French: Ma délégation ne cherche en aucune façon à minimiser l'importance des activités menées ces dernières années par la Conférence, et encore moins à se départir du sentiment de gratitude que méritent incontestablement tous les États qui ont manifesté un véritable engagement aux objectifs et à la responsabilité inhérents à leur appartenance à la Conférence du désarmement, dont les hauts faits, comme l'a rappelé le Secrétaire général M. Ban Ki-moon il y a quelques jours, appartiennent malheureusement au passé.
English: 1 (917) 367-4037; e-mail matsuno@un.org); or Ms. Vera Hanus (tel.  1 (917)-367-9254; e-mail hanus@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Groupe de travail à composition non limitée (tél. 1 (212) 963-4389).
English: In Turkey, which is currently transforming into an urban society, women originally working in the rural areas, mostly as unpaid family workers, cannot secure themselves a place in the labour market in cities as well as men migrating from rural to urban areas and participating in the labour force, even if they possess the same levels of skill and education as men.
French: En Turquie qui se transforme actuellement en une société urbaine, les femmes qui travaillaient au début dans les zones rurales - la plupart en tant que travailleuses de la famille non payées - n'accèdent pas au marché du travail dans les villes au même rythme que les hommes qui émigrent des zones rurales vers des zones urbaines et s'intègrent à la population active, même si elles ont le même niveau de compétence et d'éducation que les hommes.
English: Worker co-operatives in other sectors are generally sustainable: they survive their first five years 4 times out of 10.
French: Les coopératives de travailleurs des autres secteurs sont généralement durables, puisqu’elles franchissent le cap des cinq ans d’existence quatre fois sur dix.
English: All WEU Member States are members of the EU.
French: Les dix Etats membres de l’UEO sont tous membres de l’UE.
English: At the same time, the Guide takes into account that other legislation may protect the legitimate interests of consumers or other persons and specifies that a secured transactions regime should not override such legislation.
French: Il tient aussi compte du fait que d'autres lois peuvent protéger les intérêts légitimes des consommateurs ou d'autres personnes et souligne qu'un régime sur les opérations garanties ne devrait pas avoir préséance sur de telles lois.
English: Tuesday, 23 November 2004
French: Mardi 23 novembre 2004
English: It should be noted that due to number rounding, some slight emission decreases or increases discussed in the upcoming paragraphs may not be reflected in Table 4-1.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions associées à l'utilisation de produits minéraux, à la production d'acide adipique, à la production d'aluminium, et à la fusion et au moulage du magnésium ont chuté respectivement de 45 %, 75 %, 15 % et 58 %.
English: The Thematic Evaluation on the Contribution of Structural Funds to Sustainable Development (December 2002) ibid, also ESPON ANNEX B: 18
French: The Thematic Evaluation on the Contribution of Structural Funds to Sustainable Development (Décembre 2002) 47
English: A fleet of 40 starships assembled to combat the cube, and 39 of those ships were completely destroyed, with the cube emerging unscathed.
French: Il s'agit d'une des plus grandes défaites de la Fédération connue sous le nom de Bataille de Wolf 359 ; 39 vaisseaux furent détruits complètement lors de cet affrontement contre le cube.
English: DMoz RH : the most important 'open source' directory of the world.
French: DMoz RH : le plus important répertoire libre du monde.
English: (ii) Integrating disaster risk reduction into development
French: ii) Intégration de la réduction des risques de catastrophe dans le développement