ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the watershed is divided grid-wise into parcels for each of which a daily mass balance is computed.
French: À cette fin, le bassin est divisé en parcelles sur lesquelles on établit à chaque jour un bilan de masse simple.
English: We reiterate that, as in previous years, our draft resolution does not create new legal obligations.
French: Nous rappelons que, par rapport aux années précédentes, notre projet de résolution ne crée pas de nouvelles obligations juridiques.
English: Consulting and Audit Canada, Translation Bureau 58.1 58.1 58.1 Total Spending 3,054.2 2,617.6 2,325.5
French: Conseils et Vérification Canada et Bureau de la traduction 58,1 58,1 58,1 Total des dépenses 3 054,2 2 617,6 2 325,5
English: tourism review International trips This month, international travellers made 1.3 million overnight trips to Canada, an increase of 1.6% over the same month last year.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Ce mois-ci, les voyageurs internationaux ont effectué 1,3 million de voyages d'une nuit ou plus au Canada, une augmentation de 1,6 % par rapport au même mois de l'année dernière.
English: It is high time for the international community to take a firm stand against the actions of Israel, so that the Palestinian people will be able to determine their destiny and future and move towards the establishment of an independent State, in conformity with international law.
French: Il est grand temps que la communauté internationale adopte une position ferme contre les actions d'Israël, de manière que le peuple palestinien soit en mesure de déterminer sa destinée et son avenir et de s'orienter vers la création d'un État indépendant, en conformité avec le droit international.
English: Now, as the international negotiations start to intensify, last week the Commission adopted a communication which includes its positions on the most important points of the negotiations.
French: Au moment où les négociations internationales ont commencé à s'intensifier, la Commission a adopté la semaine dernière une communication dans laquelle elle précisait ses positions sur les points essentiels à négocier.
English: I can only support him in that, even though I hold nothing against the Presidency, which is irreproachable in this matter.
French: Je ne puis que le soutenir dans ce sens, même si je ne fais aucun grief à la présidence, irréprochable dans cette affaire.
English: Field B4 Date of posting Enter the date (yyyy-mm-dd) the transaction cleared, if this differs from the date of the transaction provided above.
French: Champ B4 Date de l'inscription Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle l'opération a été inscrite si elle diffère de la date de l'opération indiquée ci-dessus.
English: It will mobilize the Health Commission to address the serious problem of children who are in care, either in an institution or with foster parents.
French: Il mobilisera la Commission de santé afin de traiter du sérieux problème d’enfants à la charge soit d’une institution, soit d’une famille d’accueil.
English: As previously noted, program reporting on the use of SEC funding for the 2001/2002 funding period28 indicated that editorial support has been used to offset the costs of producing Canadian content in a number of areas, including through the use of SEC support for improved/increased editorial content, hiring more in-house or freelancers to produce editorial content, higher remuneration of staff, or through publication redesigns.
French: En 2003-2004, les sommes versées aux éditeurs dans le cadre de ce volet pour faciliter la production de contenu rédactionnel canadien ont été de 9 258 à 552 963 dollars.
English: The issue of the exclusion of certain population groups from access to opportunities to engage in volunteerism is emerging, and increased supportive infrastructure is now in place, or is being developed.
French: La question de l'exclusion de certains groupes de population de l'accès aux possibilités de pratiquer l'action bénévole commence à se poser et une infrastructure d'appui plus importante est désormais en place ou se met en place.
English: Hottest topics Within each subject, a number of items emerged as particularly hot topics.
French: Sujets vedettes Au sein de chaque thème, certains sujets ont été beaucoup plus fréquemment abordés que d’autres.
English: Currently, however, only a small proportion of municipal wastewater facilities in Canada are reporting to the NPRI, because most of these facilities fall under the 20,000 hour employee threshold for reporting.
French: À l’heure actuelle, seules quelques installations de ce genre au Canada font des déclarations à l’INRP, parce que la plupart d’entre elles n’atteignent pas le seuil de déclaration de 20 000 heures de travail-employé.
English: (ii) Opinions are submitted regarding the proposal.
French: ii) Chaque fois que sont communiquées des opinions concernant la proposition.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Management of Drug Submissions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Gestion des présentations de drogues Liens institutionnels
English: Some wished to use that right to resolve problems arising from ethnic conflicts by proposing certain forms of self-administration.
French: D'aucuns voudraient s'appuyer sur ce droit pour résoudre les problèmes découlant de conflits ethniques en proposant certaines formes d'autonomie administrative.
English: on emulsion classification and safety
French: sur la classification des émulsions et sur la sécurité
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 page 11 the Guide Contractual Practices should recognize the sovereign rights of Member States over their genetic resources; the Guide Contractual Practices should provide for terms on access to and transfer of technology as established in the CBD;52 and the Guide Contractual Practices should foresee the possibility of a special tribunal established to adjudicate issues surrounding contracts for access to genetic resource and benefit-sharing.53
French: Voir le paragraphe 106 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13, les positions de l’Équateur (paragraphe 55 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), de la Bolivie, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, du Panama, du Nicaragua, du Pérou et du Venezuela (paragraphe 56 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16). Voir la position de l’Algérie (paragraphe 78 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), de la Bolivie, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, du Panama, du Nicaragua, du Pérou et du Venezuela (paragraphe 56 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16) et du Venezuela (paragraphe 57 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: In his special report, the Ombudsman took the view that a distinction should be drawn between different kinds of legal opinions.
French: Dans ce rapport spécial, le Médiateur estimait qu’une distinction devrait être faite entre différents types d’avis juridiques.
English: Room Notes: Fully en-suite non smoking room with one double bed and one single bed, all rates inclusive of full English breakfast and private on site parking.
French: Informations sur la chambre: Fully en-suite non smoking room with one double bed and one single bed, all rates inclusive of full English breakfast and private on site parking.
English: Number of outbreaks reported in long-term care facilities (LTCF), by week, Canada, 2006-2007
French: Nombre d'éclosions signalées dans des établissements de soins de longue durée (ESLD), selon la semaine, Canada, 2006-2007
English: Mitigation of carbon emissions to reduce global warming Secure rights Send link Printer friendly version Finn E. Kydland, awarded the Nobel Prize in Economics in 2004, is Chair in Economics at the University of California, Santa Barbara, and was a member of the Copenhagen Consensus 2008 Expert Panel.
French: Baisse des émissions de carbone en vue de réduire le réchauffement climatique Secure rights Send link Printer friendly version Finn E. Kydland, lauréat du « Prix Nobel » d’économie en 2004, a été membre du groupe d’experts 2008 du Consensus de Copenhague. Il est titulaire de la chaire d’économie à l’université de Californie (Santa Barbara).
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-02 $31,500.00 VOICE OF ENGLISH-SPEAKING QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-06-29 $150,965.00 VOLUNTEER CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-04 $1,960,871.00 VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION Old Crow, Yukon, Canada 2006-05-25 $100,000.00 W.P. FRASER (SASK) HERBARIUM Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-05-24 $48,866.00 WATER SKI AND WAKEBOARD CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 $1,361,300.00 WELLNESS, CULTURE AND SPORT / MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-05-04 $40,981.00 WEST COAST FEMINIST LITERARY MAGAZINE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-06-22 $38,850.00 WHITEHORSE 2007 JEUX DU CANADA GAMES HOST SOCIETY Whitehorse, Yukon, Canada 2006-06-16 $3,800,000.00 WIKWEMIKONG UNCEDED INDIAN RESERVE # 26 Wikwemikong, Ontario, Canada 2006-04-28 $331,576.00 WINNIPEG ART GALLERY (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-09 $97,100.00 WINNIPEG INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-02 31 500.00 $ VOICE OF ENGLISH-SPEAKING QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-06-29 150 965.00 $ VOLUNTEER CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-04 1 960 871.00 $ VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION Old Crow, Yukon, Canada 2006-05-25 100 000.00 $ W.P. FRASER (SASK) HERBARIUM Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-05-24 48 866.00 $ WATER SKI AND WAKEBOARD CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 1 361 300.00 $ WELLNESS, CULTURE AND SPORT / MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-05-04 40 981.00 $ WEST COAST FEMINIST LITERARY MAGAZINE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-22 38 850.00 $ WHITEHORSE 2007 JEUX DU CANADA GAMES HOST SOCIETY Whitehorse, Yukon, Canada 2006-06-16 3 800 000.00 $ WIKWEMIKONG UNCEDED INDIAN RESERVE # 26 Wikwemikong, Ontario, Canada 2006-04-28 331 576.00 $ WINNIPEG ART GALLERY (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-09 97 100.00 $ WINNIPEG INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL INC.
English: The outcome of the work of Administrative and ffinancial sservices programme in the biennium - 2005 can be summarized as follows:
French: Les résultats du programme au cours de l'exercice biennal 2004-2005 peuvent être résumés comme suit:
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 36 20 Financial and business consulting, review of key performance indicators, trend analysis for farm and agribusiness clients involved in grain, livestock and value added enterprises.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 12 Domaines de spécialisation Planification opérationnelle pour les initiatives agricoles, production et diversification agricoles, évaluation des besoins en capitaux, démarrage des agriculteurs débutants, et successions.
English: Attention will also be paid to the propositions made in Section 2.3.
French: Il sera également prêté attention aux propositions avancées dans la Section 2.3.
English: The absence of a just and lasting solution for the question of Palestine, which is the core and essence of the Middle East conflict, has led to the ongoing deterioration of the situation regarding security in the region, especially with continued Israeli occupation and modification of Arab territories and the Israeli persecution of the inhabitants of those territories, which deprives the Palestinian people of their legal and inalienable rights.
French: L'absence de solution juste et durable à la question de Palestine, qui est l'essence du conflit du Moyen-Orient, a conduit à une dégradation continue de la situation en matière de sécurité dans la région, en particulier avec l'occupation continue par Israël des territoires arabes et ses tentatives de modification de leur statut, sa persécution des habitants de ces territoires ainsi que la privation du peuple palestinien de ses droits inaliénables et juridiquement reconnus.
English: They may claim means tested social assistance benefits on an equal footing with United Kingdom nationals (Social Security (immigration and Asylum) Consequential Amendments regulations 2000)–Article 19§6-right to family reunion Cases of non-compliance Health ► Article 2§4 – right to compensatory time off in dangerous occupations There is no provision in legislation for reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations coupled with the fact that no evidence is given demonstrating that such measures are provided by collective agreement or by other means.
French: ► L’emploi des travailleurs qui font grève est protégé pendant 8 semaine 51 article 6§4 – droit à la négociation collective (grèves et lock-outs) Enfants ► Les châtiments corporels dans les écoles publiques du Royaume-Uni, ainsi que dans les écoles recevant une aide financière de l'Etat ont été interdits (loi n° 2 de 1986 sur l'éducation) article 17 – droits des jeunes (protection juridique et sociale) ► La protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et la traite à des fins d’exploitation économique a été renforcée (loi sur les délits sexuels 2003, loi sur l’asile et l’immigration 2004) article 7 – droit des enfants et des adolescents à la protection contre l’exploitation Circulation des personnes ► Un recours peut être introduit devant la Commission spéciale de recours en matière d'immigration contre des arrêtés d'expulsion pris par le ministre de l'Intérieur pour des motifs liés à la sécurité nationale ou de nature politique (loi de 1997 relative à la Commission spéciale de recours en matière d'immigration) article 19§8 – droit à des garanties en cas d'expulsion ►Les ressortissants des Etats parties à la Charte ne peuvent plus se voir interdire l’accès aux fonds publics même s’ils sont soumis à un contrôle d’immigration.
English: Canadian High Commission, Singapore and  The Office of the Regional Counsellor - ASEAN Agriculture, Food and AgBiotech Prepared by:
French: Le Haut-commissariat du Canada à Singapour et Le bureau du conseiller régional - ANASE (agriculture, alimentation et agbiotech) Produit par :
English: “Considering that since 1979, the year when the Sub-Commission began systematically to address the issue of encouraging universal ratification of international human rights instruments, no substantive progress has been made in its attempt to convince Governments of the utility of the involvement of the United Nations in assisting them to ratify human rights instruments,
French: Considérant que depuis 1979, année où elle a commencé à s'occuper systématiquement de l'encouragement de la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Sous-Commission s'efforce, sans enregistrer de progrès notables, de convaincre les gouvernements que l'assistance de l'ONU peut leur être utile pour ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: During wartime, civilian casualties are referred to as "collateral damage," and the word "liquidation" is used as a synonym for "murder."
French: Pendant une guerre, on parle de « dommages collatéraux » dans le cas des pertes civiles, et le mot « liquidation » est synonyme de « meurtre ».
English: Since further substantial amendments are to be made to Directive 98/37/EC, it should be recast in the interests of clarity.
French: A l’occasion de nouvelles modifications substantielles de la directive 98/37/CE, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à sa refonte.
English: Research grants for students and faculty have been slashed.
French: Les subventions à la recherche accordées aux étudiants et aux facultés sont radicalement réduites.
English: Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank.
French: Sont également réservés à la Cour les recours, visés aux mêmes articles, qui sont formés par une institution des Communautés ou par la Banque centrale européenne contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement européen, du Conseil, de ces deux institutions statuant conjointement ou de la Commission, ainsi que par une institution des Communautés contre un acte ou une abstention de statuer de la Banque centrale européenne.
English: Finally, safety in the airspace of the former Soviet Union, which reports from aviation sources indicate is a matter of serious concern.
French: Enfin dernier point: la sécurité dans l'espace aérien au-dessus de l'ex-Union soviétique. D'après les informations que j'ai pu obtenir de la navigation aérienne, la sécurité de l'espace aérien dans cette région est un grand motif d'inquiétude.
English: 19 Panel) at 54; Hetex Garn A.G. v. Anti-dumping Tribunal, [1978] 2 F.C. 507 (F.C.A.). 87 . Stainless Steel Wire at 22.
French: 61; Hetex Garn A.G. c. Tribunal antidumping, [1978] 2 C.F. 507 (C.A.F.). 87 . Fils en acier inoxydable à la p.
English: Step 2 – identifying the impacts of climate change on specific climate parameters (e.g., temperature, precipitation, ice conditions) to which the proposed project is sensitive; Step 3 – accumulating and assessing more detailed information about the potential impacts of climate change on the specific project and risks to the public and environment; Step 4 – developing a plan for managing or avoiding risks to the project from climate change; and Step 5 – monitoring, follow-up and adaptive management.
French: Les ressources de la présente section devraient également fournir aux praticiens l’information préliminaire qu’ils utiliseront aux étapes suivantes : deuxième étape – déterminer les effets du changement climatique sur certains paramètres climatiques (température, précipitations, état des glaces) auxquels le projet proposé est sensible; 30 Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale
English: The project was led by Bruno Pilotte, along with Lise Gravel and Edmund Murphy, under the direction of Jean Leclerc, Director, Internal Audit.
French: Le projet a été mené par Bruno Pilotte, accompagné de Lise Gravel et Edmund Murphy, sous la supervision de Jean Leclerc, directeur de la vérification interne.
English: The present study demonstrated that facilitation of conduction of a premature beat can indeed occur in isolated canine Purkinje fibers during sequential pacing.
French: La présente étude a démontré que l'on peut effectivement observer le phénomène de facilitation de conduction d'une extrasystole dans les fibres de Purkinje canines isolées durant une stimulation séquentielle.
English: In the last five years of the study alone, rates of decline have exceeded 92.4%.
French: Tiré de R.W. Dunfield (comm. pers. à P. Amiro, MPO, Institut océanographique de Bedford).
English: Such a declaration will temporarily upset the operation of the rule of law, so that in effect the separation of powers will become blurred, to the extent that the Government may act as legislator in areas affected by the factors giving rise to the disorder, precisely in order to counteract those factors.
French: Cette proclamation a pour conséquence une perturbation temporaire du fonctionnement de l'état de droit : c'est ainsi que s'estompe la séparation des pouvoirs étant donné que c'est le gouvernement qui va simultanément jouer le rôle de législateur dans les domaines affectés par les éléments causes des troubles et plus précisément pour les éliminer.
English: MacDougall, MacDougall & MacTier is an independent, employee-owned investment firm based in Montreal, servicing investors since 1858.
French: MacDougall, MacDougall & MacTier est une firme d’investissement indépendante basée à Montréal et appartenant à ses employés. Elle offre ses services aux investisseurs depuis 1858.
English: Annex D – Bibliography Association of Canadian Financial Officers.
French: Annexe D – Bibliographie Association canadienne des agents financiers.
English: • Receive procurement and other financial transaction requests, verify requests for narrative content, accuracy, completeness and guideline compliance, and apply financial codes
French: • Recevoir les demandes d'approvisionnement et d'autres demandes d'opérations financières; vérifier le contenu narratif, l'exactitude, l'intégralité des données, de même que la conformité aux lignes directrices, et attribuer les codes financiers appropriés
English: Although such an extension would be of considerable importance for the applicants concerned, its impact on the budget would be minimal since only 2 per cent of all international applications filed in 1998 came from such countries.
French: L’ élargissement envisagé serait d’ importance considérable pour les une déposants concernés, tout en n’ ayant sur le budget qu’ incidence minime une puisque 2% seulement des demandes internationales déposées en 1998 provenaient de ces pays.
English: In respect of fisheries, the capture fishery harvest has remained roughly constant since about 1990 (see figure XIV), while aquaculture output continues to expand (mainly due to China), resulting in some growth in global per capita fish production (see table 2).
French: En ce qui concerne la pêche, le volume des prises est demeuré pratiquement constant depuis les années 90 (voir fig.  XIV), tandis que la production aquacole ne cesse de croître (du fait principalement de la Chine), entraînant une augmentation de la production piscicole mondiale par habitant (voir tableau 2).
English: A powerful shipper negotiating under draft article 81 with the amendment proposed in A/CN.9/XLI/CRP.5 would be even less constrained than under draft article 82.
French: Un puissant chargeur qui négocie au titre du projet d'article 81 avec l'amendement proposé dans le document A/CN.9/XLI/CRP.5 subirait encore moins de contrainte qu'en vertu de l'article 82.
English: Summer 2001 Edition No. 41 Crediting of Accommodation Rebate to Non-Residents In light of the upcoming high season in tourism, registrants who supply eligible accommodation (included in a tour package or not) consisting of short-term accommodation, such as at hotels, or camping accommodation, such as at campgrounds, may wish to review the following general conditions for paying or crediting the non-resident accommodation rebate to their non-resident customers.
French: Haut de la page Été 2001 - no 41 Logement provisoire crédité aux non-résidents À l'approche de la haute saison dans l'industrie du tourisme, les inscrits qui fournissent du logement admissible consistant en logement provisoire (qu'il fasse partie d'un voyage organisé ou non), par exemple dans un hôtel, ou logement en camping, par exemple sur un terrain de camping, sont invités à revoir les conditions énoncées ci-dessous s'ils prévoient payer ou créditer le remboursement de la taxe à leurs clients non résidents.
English: It is our strong belief that the crisis in Darfur is political and as such requires a political settlement. However, despite this having been reaffirmed by both the African Union and the UN Security Council, there appears to be a parallel attempt to impose the will of certain states through the use of the military in order to reach a solution.
French: Quatre années de conflits particulièrement violents et douloureux avec comme conséquence: 85 000 tués par actes de guerre, 200 000 morts de faim ou de maladie, 2 millions de personnes déplacées, treize agences des Nations unies et plus de quatre-vingt ONG oeuvrant sur place avec 14 000 travailleurs humanitaires – dont au moins douze ont été tués et cinq ont disparu.