ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the special funding provided to the UNECE for the participation of Balkan countries in this Seminar and follow-up activities in that region, the Working Party thanked the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) for the funding it had provided, and confirmed its desire to continue to provide technical assistance to the Balkan States to enhance their understanding and use of good regulatory practice in accordance with the regulatory techniques laid out in the “International Model” (Recommendation “L”).
French: S'agissant des financements spéciaux fournis à la CEE pour faciliter la participation des pays des Balkans au séminaire et les activités de suivi dans cette région, le Groupe de travail a remercié l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA) et confirmé son intention de continuer à fournir une assistance technique aux pays des Balkans pour les aider à mieux comprendre et à mieux utiliser les bonnes pratiques en matière de réglementation conformément aux méthodes décrites dans le «Modèle international» (recommandation «L»).
English: Results of valuation in dollar terms and other disclosure statements
French: Résultats de l'évaluation actuarielle exprimés en dollars et autres informations
English: - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur excédant 30 m MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (b) To identify any lack of clarity in the institutional arrangements and accountability set out in the Convention and in the memorandum of understanding between the International Fund on Agricultural Development and the UNCCD, with a view to ensuring the effectiveness of the functioning of the Convention bodies;
French: b) De repérer tout manque de clarté dans les dispositions institutionnelles et les responsabilités définies dans la Convention et le mémorandum d'accord entre le Fonds international de développement agricole et la Convention aux fins du bon fonctionnement des organes créés en vertu de la Convention;
English: Legal Obligations of Public Purchasers PREPARED FOR MATERIEL MANAGEMENT INSTITUTE MAY, 2002 ROBERT C. WORTHINGTON  WORTHINGTON AND ASSOCIATES LTD.
French: Obligations lÃ©gales des acheteurs publics PRÃ‰PARÃ‰ POUR L'INSTITUT DE GESTION DU MATÃ‰RIEL MAI 2002 ROBERT C. WORTHINGTON  WORTHINGTON AND ASSOCIATES LTD.
English: To show appreciation for “New Thinkers”’ registering in the campaign, Lenovo managed weekly promotions to award them Lenovo Olympic pins and Olympic Torch-themed notebook PCs.
French: À propos de Lenovo Lenovo (HKSE: 992) [ADR: LNVGY] est déterminée à construire les ordinateurs personnels les mieux pensés du monde. Les principes sur lesquels repose son modèle de gestion sont l'innovation, l'efficacité opérationnelle, la satisfaction de la clientèle et l'investissement dans les marchés émergents.
English: Speaking personally, I am grateful to the people, parliament and government of Latvia, who, with the European Union’s support, have created the conditions for solving an extremely complex problem, that being the progressive integration of a large Russian-speaking minority.
French: En mon nom personnel, je remercie le peuple, le parlement et le gouvernement lettons qui, avec le soutien de l’Union européenne, ont mis en place les conditions pour résoudre un problème extrêmement complexe: l’intégration progressive de la grande minorité russophone.
English: The signal we send out must be clear.
French: Le signal doit être clair.
English: • Renters spending 30% or more on shelter were more likely to be individuals living alone, and those spending 50% or more were more likely to be reliant on government transfers (81%).
French: • Les locataires consacrant 30 % ou plus au logement étaient plus susceptibles d’être des personnes vivant seules, et ceux consacrant 50 % ou plus étaient plus susceptibles de dépendre des transferts gouvernementaux (81 %).
English: Regarding the ways the employer could contact him, Beauregard testified that he did not want anyone calling him at home because the number belonged to his father and that the latter did not like to receive calls.
French: signature, que Beauregard déclare avoir reçue le 28 octobre 19985, Caron l’avise qu’une suspension d’une journée lui est imposée pour ne pas avoir obéi à la requête contenue dans la lettre du 19 octobre.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC17.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé au dit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs. ⌫ L’adoption de la présente directive constitue le moyen le plus approprié pour réaliser les objectifs recherchés, et notamment pour renforcer les pouvoirs des autorités compétentes.
English: The final version of the ICT work programme 2007–08 is available for downloading at http://cordis.europa.eu/fp7/ ict/.
French: La version finale du programme de travail 2007-2008 relatif aux TIC peut être téléchargée à l’adresse suivante: http://cordis. europa.eu/fp7/ict/.
English: • Association professionnelle des météorologistes du Québec Inc.
French: • Nouvelles et événements internationales de CSA
English: The Canadian International Development Agency program in Tanzania aims to support poverty reduction by focusing on education, health and HIV/AIDS, democratic governance and private sector development, while ensuring that equality between women and men and environmental sustainability are incorporated at all levels.
French: Le programme de l'Agence canadienne de développement international en Tanzanie vise à soutenir la lutte contre la pauvreté en misant sur l'éducation, la santé, le VIH/sida, la gouvernance démocratique et l'essor du secteur privé, tout en s'assurant de l'intégration, à tous les niveaux, de l'égalité entre les sexes et de la viabilité environnementale.
English: • Competing constraints,
French: • des contraintes associées à la compétition
English: With regard to its direct services to clients, the Agency also made improvements in some of its management practices over the past year in order to enhance the quality of its service delivery.
French: En ce qui a trait à ses services directs à la clientèle, l'agence a aussi procédé, au cours de la dernière année, à des améliorations dans certaines de ses pratiques de gestion afin d'accroître la qualité de sa prestation de services.
English: The rules and regulations for the contest indicated that it was only open to its newsletter subscribers.
French: Il était indiqué, dans les règlements, que le concours était réservé aux abonnés au bulletin d’information.
English: Less well-endowed households have a harder time increasing yields because they are constrained in all factors of production.
French: Les familles moins aptes éprouvent des difficultés à accroître leurs rendements, car leur progression est entravée par tous les facteurs de production.
English: Since the last reporting period, my Ofﬁce has provided comments on an additional 17 HRDC submissions, including the Review of the Action Centre for Employment, the Non-Experimental Evaluation of Investigation and Control, and the Testing of Probabilistic Record Linkage projects, to name a few.
French: Bien que je ne sois pas autorisé, aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à obliger le Ministère à donner suite à mes recommandations, je poursuivrai mes efforts de façon à ce qu’il prenne des mesures indiquées pour que le Programme canadien des armes à feu soit pleinement conforme à la Loi.
English: The group agreed that all Parties should be invited:
French: Le groupe est convenu que toutes les Parties devraient être invitées à:
English: 28 Multi-step health care Most health care encounters involve several steps.
French: Cela signifie donc que 10 % des aiguillages, ou près de quatre millions d’examens par année, auraient pu être éliminés.
English: But the people who have helped guide the College through the second half of the 20th century have, in many ways, been as inspired as Reverend Fitzpatrick and his colleagues were in the early days.
French: Mais les personnes qui ont aidé à donner une orientation au Collège durant la deuxième moitié du 20e siècle ont été, à plusieurs égards, inspirées tout comme le révérend Fitzpatrick et ses collègues l'ont été dans les débuts.
English: 130 Fax: (416) 488-7523 E-mail: wyn.chivers@muscle.ca Web Site: www.muscles.ca/
French: 130 Télec. : (416) 488-7523 Courriel : wyn.chivers@muscle.ca  Site Internet: www.muscles.ca/
English: The Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project approved, during its seventeenth session, the next phase of the Energy Efficiency 21 Project on the basis of the draft Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/5) which includes inter alia the implementation of the Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project and the related creation of financing mechanisms or Funds following the approval of proposals to donors, co-financing partners and potential Fund participants.
French: Le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a approuvé, à sa dix-septième session, la phase suivante de ce projet en se fondant sur le projet de plan de travail 2006-2009 (document ECE/ENERGY/WP.4/2006/5) qui prévoit, entre autres, la mise en œuvre du projet d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques et la création des mécanismes de financement et des Fonds y relatifs suite à l'approbation des propositions par les donateurs, les partenaires de cofinancement et les participants potentiels au Fonds.
English: As 90% of Prince Edward Island is privately owned, citizen stewardship must play an To help reduce damage to the sand important role in Island conservation. The Island dunes, the park has built boardwalks and Nature Trust, a non-profit organization with many installed sections of rubber carpeting at members and volunteers, protects and manages designated beach access points.
French: Puisque 90 % de l’Île-du-Prince-Édouard appartient à des intérêts privés, les citoyens ont un important rôle Des trottoirs de bois et des sentiers vers d’intendant à jouer pour la conservation de l’île. des points précis d’accès à la plage ont été Le Island Nature Trust (lien en anglais construits par le personnel du parc. seulement), un organisme sans but lucratif qui © Parcs Canada, J. Daniluck, 2002 regroupe plusieurs membres et bénévoles, gère et protège des régions naturelles.
English: Excess growth also happens as a result of operations meant to reverse the impact of clogged arteries, such as bypass surgery or balloon angioplasty.
French: Une croissance excessive résulte aussi d’interventions chirurgicales visant à corriger les effets d’artères obstruées, comme les pontages ou l’angioplastie par ballonnet.
English: In March 2001 Mexico issued a seven-year global bond denominated in euro with a view to using the proceeds to retire existing debt, and in May 2001 a 10-year $1 billion global bond which served to reduce foreign debt by $50 million.
French: Cette opération a permis au Mexique de dégager 1,5 milliard de dollars de bons du Trésor des États-Unis qui servaient de garantie et de réaliser des économies de 115 millions de dollars environ en valeur actuelle nette.
English: Julius Caesar was a Roman military and political leader.
French: Jules César était un général, homme politique et écrivain romain.
English: ◦ Carbon and Alloy Steel Cold-drawn and Finished Bars and Rods
French: ◦ Produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - tiges et barres étirées et finies à froid
English: Further, debt-relief recipients self-direct poverty alleviation efforts based on their individual HIPC Poverty Reduction Strategy Paper and must demonstrate that debt-relief efforts include equity (e.g.
French: De plus, les pays bénéficiaires décident eux mêmes des initiatives de réduction de la pauvreté à mettre en oeuvre, à la lumière de leur propre document de stratégie pour la réduction de la pauvreté des PPTE.
English: All banking practices will be reviewed, including legislation covering the offshore insurance industry, the securities sector, companies and trusts, independent regulatory authorities, international cooperation and anti-money-laundering legislation and preventive measures.
French: Toutes les pratiques bancaires seront soumises à un examen, notamment dans les domaines suivants : législation portant sur les compagnies d'assurance offshore, secteur des titres, entreprises et fonds de placement, organismes indépendants de réglementation, coopération internationale et législation antiblanchiment et mesures préventives.
English: It has to be said that the Court’s position on another issue, that of the future of the finance, management and control of the common agricultural policy and the structural measures, should be taken into account in the final formulation of these important pieces of legislation.
French: Il convient de dire que le point de vue de la Cour des comptes sur une autre question, celle de l’avenir des finances, de la gestion et du contrôle de la politique agricole commune et des mesures structurelles, est à prendre en considération dans l’élaboration finale de ces importants volets de la législation.
English: The second category consists of examples where the implementation of CTC recommendations, or of what was perceived as such, has been met with human-rights-based criticism or resistance at the domestic level.
French: La deuxième catégorie comprend les exemples de cas où l'application des recommandations du Comité, ou de ce qui a été perçu comme tel, s'est heurtée à des critiques ou une résistance au niveau national en relation avec les questions de droits de l'homme.
English: Publication of education materials for the "Women, Equity and Work" programme (manual for facilitators and a workbook), with updated chapters on marketing, cooperatives and microcredit.
French: Publication de matériels didactiques dans le cadre du programme "Femmes, équité et travail" (guide à l'intention des moniteurs et cahier de travaux pratiques) comportant des chapitres consacrés à la commercialisation, aux mouvements coopératifs et au microcrédit.
English: To demonstrate the concept, it is worth describing a few examples of these deployable structures.
French: Il suffit pour cela de donner quelques exemples de ces structures déployables.
English: While some of these students are expected to apply to join the Office of the Judge Advocate General, at a minimum the program ensures contact between the Office and minority lawyers’ associations and university law faculties.
French: Durant la deuxième phase du programme, 25 pour 100 des candidats externes ont été acceptés, ce qui a pour résultat que la Commission a devancé son échéance de 2003 en vertu de son plan d’action Faire face au changement.
English: • The current site is now national, using data from a variety of sources coast to coast.
French: • Le site actuel est désormais d'envergure nationale, recourant à des données de toute une gamme de sources d'un océan à l'autre.
English: The European Union also stresses once again that the Palestinian leadership must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence, in compliance with the road map.
French: L'Union européenne souligne une fois de plus que la direction palestinienne doit manifester concrètement sa détermination de lutter contre la violence extrémiste, conformément aux dispositions de la Feuille de route.
English: SCIT/2/8 Annex IV, page 12 Appendix, page 6
French: Tâches relatives à la normalisation Description
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'examiner la question des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis contre des femmes ainsi que les situations qui occasionnent de tels actes, à faire des recommandations appropriées en vue de prévenir et réprimer les formes de torture spécifiquement infligées aux femmes, notamment le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et à se concerter avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, de manière à renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: R-32397 dated July 7, 1981 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Municipalité de McWatters".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-32397 du 7 juillet 1981 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le requérant» par «la Municipalité de McWatters».
English: An extra bed is possible in a few of the rooms.
French: Possibilité de lit supplémentaire dans certaines chambres.
English: •
French: Des guides de référence sur les pouvoirs de passation de contrats ont été préparés en mars 2004. Des représentants du SMA(GI) et du SMA(Mat) ont effectué une analyse distincte de l’initiative spécifique cernée en mars 2004 – Bureau de coordination des systèmes classifiés (BCSC) – afin de mettre en œuvre des mesures correctives.
English: Members should be advised to review CFAO 27-1 with respect to Associate or Honorary Membership Mess Gift Respective Mess Gift
French: On doit conseiller au militaire de consulter l’ordonnance OAFC 27-1 au sujet des membres associés ou honoraires.
English: As a Seventh-Day Adventist, she had to observe the day of Sabbath (no work) from sundown Friday to sundown Saturday.
French: En tant qu'adepte pratiquante de cette religion, elle doit strictement respecter le sabbat qui commence à la tombée du soleil le vendredi et se termine à la tombée du soleil le samedi.
English: A more recent estimate puts the cost at between $6 and $7 billion.
French: 2004 comme celle de « une vache malade et vous êtes exclus ».
English: ‘ Otherwise, the various report headings a re covere d in the summary only if the information provided falls a bove or be low the de f ined be nchmarks.
French: Veuille z noter e nfin que les inf ormations se trouvant sous chacun des sous-titres du rapport ne sont reportées da ns le résumé que si elles se situent au-delà ou e n deçà des critè res de ré férence définis.
English: Caution: This firmware file should only be used on FreeFlow Accxes driven Xerox Wide Format 6279 printing solutions.
French: Attention : This firmware file should only be used on FreeFlow Accxes driven Xerox Wide Format 6279 printing solutions.
English: In European land transport regulations, ADR, special provision SP 645 was amended to take account of the major accidents involving fireworks in Enschede, Netherlands in 2000 and in Kolding, Denmark in 2004.
French: Dans l'ADR, l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, la disposition spéciale 645 a été modifiée après que des accidents graves aient été provoqués par des artifices de divertissement à Enschede (Pays-Bas) en 2000 et à Kolding (Danemark) en 2004.
English: (c) To reaffirm publicly their commitment to respect fully humanitarian law and international human rights standards and to take all measures to protect the civilian population;
French: c) De réaffirmer publiquement leur engagement de respecter pleinement le droit humanitaire et les normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la population civile;
English: The term family therefore does not apply to persons living in a common household, but what is more important is the aspect of partnership relations, family relations or brother/sister relations.
French: La famille se définit surtout à partir des éléments importants que sont les liens entre frères et sœurs, les liens familiaux ainsi que le caractère spécifique des relations de partenariat.
English: It calls for businesses to achieve more value and productivity from lower inputs of materials and energy and with reduced emissions.
French: Elle peut aider les entreprises à obtenir une valeur accrue et à augmenter leur productivité tout en utilisant moins de matériaux et d'énergie et en réduisant leurs émissions.
English: • Establish inter-agency, international, interdisciplinary peer review committees;
French: • mettre sur pied des comités d’examen interorganismes, internationaux et interdisciplinaires à l’intention des pairs;
English: The suitable candidate should possess general knowledge of the National Museum of Science and of Technology’s mandate and activities, of the Museums Act and of other related federal legislation.
French: La personne recherchée possède une connaissance générale du mandat et des activités du Musée national des sciences et de la technologie, de même que de la Loi sur les musées et des autres lois fédérales pertinentes.
English: We must work towards a real Europe of the peoples, with equal rights and equal respect for everyone.
French: Nous devons ?uvrer ensemble en faveur d'une véritable Europe des peuples, où chacun jouirait des mêmes droits et du même respect.
English: The Chair stated that the addition of Article 8bis, as proposed by the delegation of Indonesia on behalf of the Asian Group, and supported by the Group of Latin American and Caribbean countries, had achieved the support of delegates and could be adopted by the Assembly.
French: Le président a déclaré que l'ajout d'un article 8bis, proposée par la délégation de l'Indonésie au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, et appuyée par le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a obtenu l'approbation des délégués et peut être adoptée par l'Assemblée.
English: The nonprescription nicotine replacement therapies (NRTs) presently available on the Canadian market are nicotine 2 mg chewing gum (nonprescription since 1992), nicotine 4 mg chewing gum (nonprescription since 1997) and nicotine transdermal patches (nonprescription since 1998).
French: Les thérapies de remplacement de la nicotine (TRN) actuellement en vente libre au Canada sont de la gomme à mâcher contenant 2 mg de nicotine (en vente libre depuis 1992), de la gomme à mâcher contenant 4 mg de nicotine (en vente libre depuis 1997) et des timbres cutanés de nicotine (en vente libre depuis 1998).
English: The problem was that no one told the opposing forces that and they used whatever forces and weapons that were available to them.
French: Malheureusement, les ennemis ne se conformaient pas à ces règles et ils employaient toutes les troupes et les armes à leur disposition.
English: While noting the statistical data provided by the Government, the Committee observed that these data did not refer to the various occupational categories of men and women workers.
French: Tout en prenant note des données statistiques communiquées par le Gouvernement, la Commission a fait observer que celles-ci ne couvrent pas les diverses catégories professionnelles englobant les travailleurs des deux sexes.
English: Substituting the Wold representations for variables in model expressions generates restrictions that can be used by the method of minimum distance to estimate model parameters.
French: Ces mouvements des prix relatifs ont eu une incidence importante sur l’inﬂation et l’activité économique au Canada comme dans le reste du monde.