ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total vapour pressures for binary mixtures containing acetic acid, propionic acid, isobutyric acid, and trimethylacetic acid with acetonitrile have been measured for the entire composition range at 298.15 and 318.15 K using a static manometric method.
French: Utilisant une méthode manométrique statique et opérant à 298,15 et 318,15 K, on a mesuré les pressions de vapeur totales de mélanges binaires d'acétonitrile avec les acides acétique, propanoïque, isobutyrique et triméthylacétique sur l'ensemble des compositions.
English: Your name is DÉPREZ or, at a pinch DEPREZ.
French: Votre nom de famille est DÉPREZ ou, à la rigueur DEPREZ.
English: The costs of dealing with the wider spread of the disease have so far been around 0.1 per cent of gross domestic product.
French: Jusqu'ici, les mesures prises pour lutter contre la propagation de la maladie ont représenté environ 0,1 % du produit intérieur brut.
English: We must also be aware that even if the whole banking system is protected from transactions, related directly or indirectly with terrorist, it still wont be enough to prevent terrorist from having access to other sources of financing.
French: Il faut également savoir que même si l'ensemble du système bancaire est protégé contre les transactions liées directement ou indirectement au terrorisme, cela ne suffira pas à empêcher les terroristes d'avoir accès à d'autres sources de financement.
English: Natural Resources Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 1.
French: Ressources naturelles Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: We also wish to thank all the members of the research team:
French: Nous remercions également tous les membres de l’équipe de recherche :
English: Austria As far as the monthly pension or pensions including other income (also of the spouses living in the same households) are below the following amounts, an compensation supplement (Ausgleichszulage) is due in the amount of the respective difference:
French: Autriche Si la ou les pensions mensuelles y compris les autres revenus (également ceux du conjoint vivant en ménage avec l'assuré) n'atteignent pas les montants ci-dessous, le supplément compensatoire (Ausgleichszulage) correspondant à la différence est accordé:
English: • A description of the structure, intensity and dynamics of the relevant competitive environment(s)
French: • Description de la structure, de l'intensité et de la dynamique de tout environnement compétitif pertinent.
English: - Presidential decree No. 06-124 of 27 March 2006 setting forth the terms and conditions governing reinstatement or compensation for persons who had been affected by administrative dismissal action on grounds related to the national tragedy.
French: - Le décret présidentiel no 06-124 du 27 mars 2006 fixant les modalités de réintégration ou d'indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.
English: To the extent possible, this should be done by using specific records of work performed; otherwise, through a reasonable method of allocation.
French: Dans la mesure du possible, on devrait pour ce faire utiliser les relevés précis des travaux réalisés; autrement, il faudrait trouver une autre méthode raisonnable de répartition.
English: According to the complainant, it received this letter on 4 February 2002.
French: Le plaignant affirme avoir reçu cette lettre le 4 février 2002.
English: These authorizations are subject to the continuing requirements that Atlantic Airlines hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: Les présentes autorisations sont subordonnées à la condition qu'Atlantic Airlines détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA.
English: Amendment 11 Alexander Stubb Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas, according to the opinion of the Parliament's legal services, only the United States, Canada, Germany and the European Union have adopted rules which interest groups must follow when pursuing lobbying activities, Or. en
French: Amendement 11 Alexander Stubb Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant que, selon l'avis des services juridiques du Parlement, seuls les États unis, le Canada, l'Allemagne et l'Union européenne ont adopté des règles que les groupes d'intérêts sont tenus de suivre lorsqu'ils poursuivent des activités de lobbying, Or. en
English: Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: Les modalités suivantes s’appliquent au moment de la résiliation ou de l’expiration, en tout ou en partie, du présent Accord de mise en œuvre en ce qui concerne le solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English:    . Mr President, it was with a great deal of pleasure that I listened to the previous debates on projects very close to my heart, projects that I helped to move forward and to develop during the period in which I was responsible for culture.
French:    . - Monsieur le Président, c’est avec beaucoup de plaisir que j’ai écouté les débats précédents sur des dossiers qui me tiennent fort à cœur, des dossiers que j’ai aidé à élaborer et à développer pendant la période où j’avais la responsabilité de la culture.
English: If the transformed cooperative was governed by a monistic system and the SCE has a dualistic one, it seems obvious that the influence of the employees' representatives will be reduced, even if their number or their proportion remains the same.
French: Le libellé de l'article 4 paragraphe 4 de la directive est toutefois formel: tout accord conclu entre l'organe compétent de la société participante et le GSN doit prévoir un niveau au moins équivalent d'implication des travailleurs.
English: Guesten, H., W.G. Filby, and S. Schoop, "Prediction of Hydroxy Radical Reaction Rates with Organic Compounds in the Gas Phase", Atmos.
French: Guesten, H., W.G. Filby et S. Schoop, «Prediction of Hydroxy Radical Reaction Rates with Organic Compoounds in the Gas Phase», Atmos.
English: (d) Stocktaking on the Millennium Development Goals
French: Conseil d'administration du PNUD/FNUAP
English: Ms. Diane Finley (Haldimand–Norfolk, CPC): […] We understand that dairy producers are concerned with the use of non-dairy substitutes in the production of products which are similar to ice cream and cheese but not actually processed with authentic dairy products.
French: Mme Diane Finley (Haldimand–Norfolk, PCC) : […] Nous comprenons que les producteurs laitiers sont préoccupés par l’utilisation de succédanés de produits laitiers dans la fabrication de produits ressemblant à de la crème glacée et à du fromage, mais non réellement obtenus par transformation de véritables produits laitiers.
English: The following offices volunteered to participate in the Editorial Board with technical experts in the three technical fields:
French: Les offices suivants se sont offerts de participer au comité de rédaction en mettant à disposition des experts dans les trois domaines de la technique :
English: The importance of organization of marketing and promoting services on particular corridor is also recognized.
French: Il importe aussi de faire la promotion commerciale des services sur tel ou tel couloir de transport Europe-Asie.
English: Discussion has focused on the issue of tax fairness between different kinds of families; the use of tax system as a vehicle to deliver social policy; and the call for tax cuts, framed sometimes as a response to perceived over-taxation and sometimes as the best way to support families or increase parental choices.
French: Le débat s’est concentré sur la question de l’équité fiscale pour les divers types de familles, sur le recours au régime fiscal pour mettre en œuvre la politique sociale et sur la pertinence d’utiliser les réductions d’impôt tantôt comme un remède à la surimposition apparente, tantôt comme le meilleur moyen de soutenir les familles ou d’accroître les choix offerts aux parents.
English: More than 90 percent of the total quantity of waste disposed at sea is from dredged sediments and excavation material.
French: Plus de 90 p. 100 de tous les déchets immergés en mer proviennent de matières draguées et de déblais d'excavation.
English: The centers in the districts and the interior are less favorable than in Paramaribo.
French: - Les garderies situées dans les districts et à l'intérieur du pays offrent des conditions moins favorables que celles de Paramaribo;
English: In this regard, it could only expect a quick implementation and broad outreach of these projects.
French: À cet égard, elle ne peut qu’espérer une mise en œuvre rapide et de larges retombées de ces projets.
English: The President: I now give the floor to the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda.
English: Law 27637 of January 16, 2002 created the Temporary Shelters for Child Victims of Sexual Assault.
French: Le 16 janvier 2002, a été adoptée la Loi No 27637 portant création des Foyers temporaires de refuge pour les mineurs victimes de viol.
English: New content was written, revised, translated and added to the site.
French: De nouveaux renseignements sont rédigés, révisés, traduits et ajoutés au site.
English: Forecast 2003-04 Planned 2004-05 Planned 2005-06 Planned 2006-07 Secretariat Operations(1) 10,856 8,496 7,037 7,037 Full-time Equivalents 161 65 53 53 Centrally administered Funds(2) - 32 - - Total Planned Spending 10,856 8,528 7,037 7,037 Spending Notes (1) Year-over-year analysis: 2004-05 over 2003-04 The decrease of $2.4 million from 2003-04 to 2004-05 is mainly due to a reduction in time-limited funding for initiatives such as Modern Comptrollership ($1.5 million) and Active Monitoring ($0.7 million). 2005-06 over 2004-05 The decrease of $1.5 million from 2004-05 to 2005-06 is mainly due to the expiry of time-limited funding for Internal Audit.
French: Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Activités du Secrétariat(1) 10 856 8 496 7 037 7 037 Équivalents temps plein 161 65 53 53 Fonds gérés par l'administration centrale(2) - 32 - - Total des dépenses prévues 10 856 8 528 7 037 7 037 Notes relatives aux dépenses (1) Analyse d'une année sur l'autre : 2004-2005 par rapport à 2003-2004 La baisse de 2,4 millions de dollars observée en 2004-2005 par rapport à 2003-2004 est essentiellement attribuable à la réduction du financement ponctuel d'initiatives telles la modernisation de la fonction de contrôleur (1,5 million de dollars) et la surveillance active (0,7 million de dollars), 2005-2006 par rapport à 2004-2005 La baisse de 1,5 million de dollars observée en 2005-2006 par rapport à 2004-2005 est essentiellement attribuable à l'expiration des niveaux de référence pour la vérification interne.
English: At the federal/provincial and territorial levels, two important organizations have taken the lead in addressing inter‑jurisdictional issues: the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC), and the Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC).
French: Aux niveaux fédéral, provincial et territorial, deux importantes organisations ont pris la responsabilité d'examiner des questions intergouvernementales : le Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP) et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP).
English: The idea for the event originated with Progressive Conservative Senator Don Oliver, and when Alexander was told about it, he requested it be a fundraiser for the University of Guelph.
French: La nouvelle administration centrale de la Police provinciale de l’Ontario porte son nom, de même qu’une école secondaire à Mississauga (Ontario), et deux écoles publiques de Hamilton et Ajax (Ontario) ainsi qu’une route de plaisance dans la ville de Hamilton où il demeure.
English: Aung San Suu Kyi and other NLD leaders must also be released so that they could participate fully in preparations for national reconciliation and democracy.
French: Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la LND doivent être également libérés afin qu'ils puissent participer pleinement à la préparation de la réconciliation nationale et de la démocratie.
English: Benzyldiethyl[2,6-xylylSynthetic carbamoyl)methyl]ammoni um benzoate
French: Pigments laques D et C
English: Thus one of the principal development goals of the millennium — eliminating extreme poverty and hunger — has been met.
French: Le pays a ainsi atteint l'un des objectifs fondamentaux du Millénaire pour le développement, à savoir l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim.
English: The program structure of the 2006/07 biennium is basically maintained in the proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium.
French: La structure de l’exercice biennal 2006-2007 est pour l’essentiel conservée dans le projet de programme et budget pour l’exercice 2008-2009.
English: The infrastructure development outlined above will be important for supporting the participation of experts from developing and transition countries in international environmental networks and assessments administered by UNEP.
French: La mise en place de l'infrastructure visée plus haut sera également importante car elle favorisera la participation d'experts de pays en développement et de pays à économie en transition aux réseaux internationaux sur l'environnement et aux évaluations administrés par le PNUE.
English: Diet The diet of the River Redhorse consists of crayfishes, insect larvae and other benthic invertebrates.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire du chevalier de rivière se compose d’écrevisses, de larves d’insectes et d’autres invertébrés benthiques.
English: Unfortunately, when everything seemed to be a priority, women's interests were often put aside and equality was low on the list of economic and social issues being addressed.
French: Malheureusement, tous les secteurs d'activité semblent nécessiter une action d'urgence, et les intérêts des femmes sont souvent mis de côté tandis que l'égalité entre les sexes figure au bas de la liste des questions économiques et sociales auxquelles il est fait face.
English: • complete and up to date compilation of all relevant information and intelligence, held and maintained at central support facility together with analysts
French: • ensemble complet et à jour de toutes les données d’information et de renseignement pertinentes, stockées et maintenues dans l’installation de soutien central, accompagné des analystes
English: (i) Participation in the First Virtual Health Library Regional Coordination Meeting (Washington, D.C., 30 November-3 December 1999), organized by PAHO/BIREME as part of the discussions to lay the groundwork for a joint project involving Isis International in the Virtual Health Library that PAHO/BIREME put online in 1998.
French: i) Participation au First Virtual Health Library Regional Coordination Meeting (Washington ,D.C., 30 novembre-3 décembre 1999) organisé par l'OPS/BIREME comme un élément des travaux préparatoires pour le projet conjoint avec Isis international de la bibliothèque médicale virtuelle que l'OPS/BIREME a mis sur l'Internet en 1998.
English: After receiving these reports, the Trial Chamber decided that proceedings could continue if consideration was given to Stanišić's health needs.
French: Après avoir reçu ces rapports, elle a conclu que les débats pouvaient reprendre à condition que des aménagements soient pris pour tenir compte de la mauvaise santé de Jovica Stanišić.
English: Although this theme is apparently familiar and has been popularised, examples of heritage schemes which embrace the three fundamental requirements of conservation, rehabilitation and integrated development are not numerous.
French: Malgré la familiarité et la vulgarisation que cette thématique semble évoquer, les exemples de plans d'intervention patrimoniale qui englobent la trilogie primaire (conservation - réhabilitation - développement intégré) n'abondent pas.
English: ITL has from the start adopted a policy that it must own the Intellectual Property that it creates, whether it is created by its staff, or by independent contracts.
French: ITL a d'emblée adopté pour politique qu'elle devait être propriétaire des objets de propriété intellectuelle qu'elle créerait, que ce soit par l'intermédiaire de son personnel ou de prestataires indépendants.
English: In addition, some minor updates have been made. Information on signatures and ratifications of treaties is as of 31 January 2008.
French: D’autre part, certaines informations ont été mises à jour, notamment les dates des signatures et ratifications des traités, corrects au 31 janvier 2008.
English: I have noted the member's comment.
French: J'ai pris note du commentaire du député.
English: To give a sense of how the railway cars varied in size, we have provided the dimensions of the railway car on display along with the dimensions of the average freight car used for deportations in Hungary.
French: Pour vous donner une idée des variations de taille entre wagons, nous avons indiqué les dimensions du wagon ainsi que les dimensions des wagons de marchandise moyens utilisés pour la déportation en Hongrie.
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés en Afrique demeure précaire et demande aux États et autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: [19] The Board confirmed that depending on the results of the initial hearing, it might have to determine how to conduct an expedited hearing while dealing with the Validity Questions.
French: [19] Le Conseil a indiqué que, suivant l’issue de l’audience initiale, il pourrait avoir à déterminer de quelle façon procéder pour statuer sur la demande de déclaration en vertu de la procédure expéditive tout en tranchant les questions portant sur la validité.
English: • What was the productivity of your sales force?
French: • Quelle a été la productivité de l'équipe de vente?
English: New Brunswick URBAN OPERATIONS INSTRUCTOR/CLOSE QUARTERS BATTLE INSTRUCTOR Rank:
French: Nouveau-Brunswick INSTRUCTEUR, OPERATIONS EN ZONE URBAINE Rang :
English: the technical support services who had some semblance of future planning posted their officers to "PG training".
French: connurent le triste sort d’être « l’objet d’ergotage et de chicanerie sans fin jusqu’à ce qu’on les oublie au lieu de les appliquer » 41.
English: Attendance and completion rates in primary and secondary education
French: Taux de fréquentation et de réussite dans le primaire et le secondaire;
English: The Assembly decided to keep the process unfolding in New Caledonia under continuous review.
French: Elle a décidé de maintenir constamment à l'étude le processus en cours en Nouvelle-Calédonie.
English: • 2006-A-71 — Vanderhoof Flying Service Ltd. cob as Central Air - domestic service, small aircraft - Licence No. 962553
French: • 2006-A-71 — Vanderhoof Flying Service Ltd. s/n Central Air - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 962553
English: In the process, the continent's current portfolio of regional integration schemes contains a bewildering array of different types and sizes which, as Yang and Gupta (2005) argues, represents “a dense web…and classical example of variable geometry in integration”.
French: À cette fin, ce continent dispose actuellement d'un éventail de plans d'intégration régionale caractérisé par une diversité ahurissante de types et de tailles qui, selon Yang et Gupta (2005), constitue «un réseau dense … et un exemple classique de géométrie variable en matière d'intégration».
English: Approximately $210 million of that total will be directed towards anti-tobacco mass media campaigns, with a particular emphasis on youth and other high-risk groups.
French: De cette somme, environ 210 millions seront affectés à des campagnes antitabac dans les médias.
English: • Initiating Young Canada Works, a $10 million program that created 2,000 summer jobs for young Canadians
French: • il a lancé Jeunesse Canada au travail, programme de 10 millions de dollars qui a créé 2 000 emplois d'été pour les jeunes Canadiens;
English: The concept of operations has been formulated in the following context:
French: Le fonctionnement des chambres extraordinaires a été conçu compte tenu des considérations suivantes :
English: The best option for generating growth is to encourage demand by means of investments by governments, investments by enterprises and by private consumption.
French: Le meilleur moyen d'engendrer la croissance est de consolider la demande : via les investissements publics, les investissements des entreprises et la consommation privée.
English: The Consultative Council, an institution dedicated to the protection of citizens' rights and dignity, is one component of a structure set up at the urging of the late King Hassan II and his successor, King Mohammed VI, to provide Morocco with fail-safe mechanisms capable of protecting citizens against any encroachment, from any source, on their legitimate rights.
French: Institution dédiée à la protection des droits et de la dignité des citoyens, le CCDH est l'un des éléments d'une structure initiée sous l'impulsion de feu le roi Hassan II et de son successeur le roi Mohammed VI pour doter le Maroc de garde-fous à même de préserver les citoyens contre toute atteinte à leurs droits légitimes, quelle qu'en soit l'origine.
English: Rebuilt after the Second War, Stormwind is a marvel of Human design and engineering.
French: Reconstruite au terme de la Deuxième guerre, c'est une véritable merveille de l'ingénierie humaine.
English: In order for Europe to fulfil its proper role in this regard, it must establish close cooperation with all parties concerned, especially with regard to a more operational form of cooperation between the Commission and the European Space Agency.
French: Pour que l' Europe puisse remplir le rôle qui lui correspond, il est nécessaire qu' une concertation étroite s' établisse entre toutes les parties intéressées, et plus particulièrement une collaboration plus opérationnelle entre la Commission et l' Agence spatiale européenne.
English: They must be tackled.
French: Il convient de s'y attaquer.