ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sajda (Czech Republic) noted that the report currently before the Committee (CEDAW/C/CZE/3) had been submitted in 2004 and said that he would focus his introductory remarks on changes that had taken place in the legislative and other spheres since then.
French: M. Sajda (République tchèque) note que le rapport actuellement sur la table du Comité (CEDAW/C/CZE/3) a été présenté en 2004 et dit qu'il va axer ses observations préliminaires sur les changements intervenus au niveau législatif et dans d'autres domaines depuis lors.
English: On these, I think that the present text strikes a good balance, and we should give all actors time to put it into practice before considering any changes to the rules which, after all, just entered into force less than a year ago.
French: En ce qui les concerne, je pense que le présent texte trouve un juste milieu, et nous devrions donner à tous les acteurs concernés du temps pour mettre cela en pratique avant de songer à modifier des règles qui, après tout, viennent à peine d'entrer en vigueur, il y a moins d'un an.
English: (d) a statement of the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them for shipment;
French: d) une indication de l'état et du conditionnement apparents des marchandises au moment auquel le transporteur ou une partie exécutante les reçoit pour expédition;
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.25 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1, 2 and 3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.25 et A/C.1/61/CRP.25 et Add.1, 2 et 3.
English: The author argues that Canadian commentators, although often describing Canada as a pluralist state, rarely view Aboriginal self-government from the perspective of political pluralism.
French: L'auteur soutient que les commentateurs canadiens, qui décrivent souvent le Canada comme un état multiculturel, considèrent rarement l'autonomie gouvernementale autochtone selon une perspective de pluralisme politique.
English: I would like to confirm that the European Parliament has never known of any threats.
French: J'affirme que le Parlement européen n'a jamais eu connaissance de ces prétendues menaces.
English: La Baie Colour indicating TEL service area on map.
French: La Baie Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: ◦ "Bridging the Broadband Gap", a Communication (March 2006), followed by a Conference and Exhibition (May 2007), aiming to ensure that all regions have access to broadband.
French: ◦ À ce sujet, la communication «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande» a été adoptée en mars 2006 et suivie d'une conférence et d'une exposition (mai 2007), afin de veiller à ce que toutes les régions aient accès au haut débit.
English: It was developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States and published in 1997, with some revision in 2002. In Student worksheet 3 of this exercise, students select the sub-sector in which their business idea belongs from a list of several sub-sectors in the NAICS database (e.g. if their business was a grocery store they would select "Food and Beverage Stores" from the list.
French: Dans la feuille d'activités 3 de cet exercice, les élèves choisissent le sous-secteur auquel ils peuvent rattacher leur idée d'entreprise à partir d’une liste de divers sous-secteurs de la base de données du SCIAN (s'il s'agit d'une épicerie par exemple, ils choisiront « Magasins d'alimentation » dans la liste, ce qui leur permettra de produire un diagramme indiquant le nombre d'entreprises qui vendent par Internet dans leur sous-secteur de l’économie.
English: The user may legally use all materials, without needing to meet individual claims by outsiders and criminal sanctions.
French: L'utilisateur peut légalement utiliser tout le matériel, sans être confronté aux réclamations individuelles des « étrangers » ni aux sanctions criminelles.
English: It should be noted that for actual calculation, rounding of intermediate results is not permitted (see paragraph 8.
French: Il doit être noté cependant que, pour les calculs réels, il n'est pas permis d'arrondir les résultats intermédiaires (voir par. 8).
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives On-Farm Surface Water Supplies 2001 July (Dugout Levels for 13 July 2001) September (Dugout Levels for 17 September 2001) November (Dugout Levels for 19 November)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Niveaux des étangs-réservoirs 2001 juillet (Niveaux des étangs-réservoirs, le 13 juillet 2001) septembre (Niveaux des étangs-réservoirs, le 17 septembre 2001) novembre (Niveaux des étangs-réservoirs, le 19 novembre 2001)
English: • The Trans-Canada Highway twinning project is meeting with success and we are encouraged that it is continuing.
French: • Le projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne est réussi et nous sommes encouragés de voir qu'il se poursuit.
English: Europe wants to practise a social and sustainable agricultural policy and, above all, produce food which is pure and of good quality.
French: L' Europe veut pratiquer une politique agricole sociale et durable et avant tout produire des aliments propres et de qualité.
English: Two agreements have been signed with SOS Racisme and the International League against Racism and Anti-Semitism (LICRA) and an agreement on combating discrimination was signed between the directors-general of the National Gendarmerie and National Police and the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE) in December 2007.
French: Deux conventions ont donc été signées avec les associations SOS Racisme et la LICRA et une convention de lutte contre les discriminations a été signée entre les directeurs généraux de la Gendarmerie nationale et de la Police nationale et la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) en décembre 2007.
English: With regard to the ninth report of the Secretary-General on Sierra Leone, more particularly paragraphs 88 to 90 of chapter VIII, my Government has instructed me to draw the attention of the Security Council to its interest in ensuring the conditions for repatriating Sierra Leonean refugees to Sierra Leone.
French: Me référant au neuvième rapport du Secrétaire général sur la Sierra Leone (S/2001/228), notamment à la section VIII, paragraphes 88 à 90, mon gouvernement m'a instruit d'attirer la bienveillante attention du Conseil de sécurité sur son intérêt pour assurer les conditions du rapatriement des réfugiés sierra-léonais en Sierra Leone.
English: Regulation is a tool for delivering policies and meeting citizens’ expectations.
French: La réglementation est un instrument qui permet de mettre en œuvre des politiques et de répondre aux attentes des citoyens.
English: The good health status of Canadians is based on more than health care services.
French: Le milieu de vie d’une personne – urbain ou rural – influe sur la prestation et les coûts des services.
English: The gender gap is even greater for participants between 14 and 19 years, where there is only one female for every 4.3 males.
French: L'écart entre les sexes se creuse encore pour les participants âgés de 14 à 19 ans : une femme pour 4,3 hommes.
English: Organizational Status and Location Voluntary Sector Task Force was set up to support development of Voluntary Sector Initiative.
French: Le Groupe de travail sur le secteur bénévole a été mis en place pour aider à la création de l’Initiative du secteur bénévole.
English: • Canadian Museum of Contemporary Photography
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: Exquisite, minimalist design, splendid views, excellent location on the water's edge - Kos Aktis is a luxurious art hotel with a “wow factor” in the heart of Kos Town.
French: Saint Constantine, renovated in 2007, is situated in the centre of the city of Kos.
English: 5.2.2 Obtain examples of reports prepared by the DSO on program activities, including spot checks by security staff, active IT system monitoring devices, annual reviews, investigation of anomalies, etc. to demonstrate due diligence. Confirm the integrity of reports attesting to the degree of intervention by the DSO and security specialists (Corporate Security, IT Security, Business Continuity Planning, Occupational Safety and Health).
French: 5.2.2 Obtenir des exemples des rapports sur les activités du programme préparés par l’ASM, y compris les contrôles ponctuels faits par le personnel de sécurité, les mécanismes de surveillance active des systèmes de TI, les examens annuels, les enquêtes sur les anomalies, etc., afin de démontrer la diligence raisonnable Confirmer l’intégrité des rapports établissant la portée des interventions de l’ASM et des spécialistes de la sécurité (sécurité ministérielle, sécurité des technologies de l’information, plans de poursuite des activités, santé et sécurité au travail).
English: We believe that this is directly relevant to the Russian Federation's approach to the Council of Europe, as the continent's most prominent body in the field of democracy, human rights, and the rule of law.
French: Nous pensons que ces relations ont un rapport direct avec l'attitude de la Fédération de Russie vis-à-vis du Conseil de l'Europe, principale instance européenne dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de la prééminence du droit.
English: The Network serves as an active forum for discussion and information exchange.
French: Ce réseau fait office de forum de discussion et de centre d'échange d'informations.
English: Of community and school physical activity programs and facilities.
French: Évaluer les programmes d'activité physique en milieu scolaire et communautaire et les installations à cet égard.
English: Donor identity verification shall be documented in the retrieval record, which shall also include the source of the verification information.
French: La vérification de l'identité du donneur doit être mentionnée dans la fiche de prélèvement, qui doit également comprendre la source d'information ayant servi à la vérification.
English: arbitrary or unreasonable restrictions on campaign activities, meetings, or rallies.
French: Les partis et les candidats peuvent y présenter librement leurs opinions et leurs programmes.
English: The working tools can be easily adapted to your organization’s needs.
French: Les outils de travail peuvent facilement être adaptés aux besoins de votre organisme.
English: Since its inception seven years ago, the Ambassador Program has selected between 6 and 12 university graduates a year to visit schools, set up conferences and carry out fundraising in their home province.
French: Depuis sa fondation il y a sept ans, le Programme des jeunes ambassadeurs choisit chaque année de 6 à 12 diplômés d'université qui visiteront des écoles, organiseront des conférences et collecteront des fonds dans leur province.
English: The United Nations has contributed to this effort.
French: L'Organisation des Nations Unies a contribué à cet effort.
English: The sector scope includes power sector generators that sell the majority of their output to the grid.
French: Ce secteur englobe les centrales électriques qui vendent la majeure partie de leur production au réseau de distribution.
English: This leadership must come from the very top – from the Prime Minister and the government, as well as the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service and from deputy ministers and heads of agencies.
French: Ce leadership doit être initié au sommet, et être insufflé par le Premier ministre et le gouvernement, le greffier du Conseil privé à titre de chef de la fonction publique, et par les sous-ministres et les dirigeants d’organismes.
English: During weeks 31 & 32, no new cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours des semaines 31 et 32, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) n'a signalé aucun nouveau cas d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: Advanced Meter Function A function built into a meter which uses metered information to provide additional information directly related to the establishment of a charge for electricity.
French: Appareillage de mesure Instrument ou appareil utilisé pour la mesure de l’électricité aux fins de l’étalonnage des compteurs d’électricité.
English: - The proposal outlined in paragraphs 63 to 64 above should appear as a footnote to the text in the draft convention.
French: - Que la proposition énoncée aux paragraphes 63 et 64 ci-dessus devrait apparaître sous forme de note de bas de page accompagnant le texte du projet de convention.
English: The National Government of the country of any Applicant City must submit to the IOC a legally binding instrument by which the said government undertakes and guarantees that the country and its public authorities will comply with and respect the Olympic Charter.
French: Le gouvernement national du pays de toute ville requérante doit remetre au CIO un acte légalement contraignant par lequel ce gouvernement garantit et prend l’engagement que le pays et ses autorités publiques se conformeront à la Charte olympique et la respecteront.
English: In the Arab States region, to help to preserve the Red Sea and Gulf of Aden, UNDP, jointly with the World Bank, launched a $19 million initiative, to be funded primarily by GEF, to help to safeguard coastal and marine habitats in countries in the subregion through the creation of protected areas, the regulation of marine navigation, sustainable fisheries management, and the introduction of coastal-zone management systems.
French: Dans la région des États arabes, pour préserver la mer Rouge et le golfe d’Aden, le PNUD, conjointement avec la Banque mondiale, a lancé une initiative d’un coût de 19 millions de dollars qui doit être financée essentiellement par le FEM et vise à sauvegarder les habitats côtiers et marins des pays de la sous-région grâce à la création de zones protégées, à la réglementation de la navigation maritime, à la gestion durable des pêcheries et à l’utilisation de systèmes de gestion des zones côtières.
English: This was a key reason why the team chose a primary care reform scenario as opposed to acute care, long-term care, or high technology care.
French: C’est l’une des principales raisons pour lesquelles l’équipe a choisi un scénario sur la réforme des soins de santé primaires plutôt que sur les soins intensifs, les soins à long terme ou les soins nécessitant une technologie de pointe.
English: Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
French: La Commission va, par l'intermédiaire de ses programmes de financement, continuer à soutenir des projets qui améliorent l’accessibilité en ligne et la conservation numérique du contenu culturel et contribuent au développement d'Europeana.
English: Sheshegwaning Nutrition and Food Bank Programs
French: Sheshegwaning Programmes de nutrition et de banque d’alimentation
English: All countries other than those listed in groups II, III, IV or V below.
French: Tous les pays autres que ceux qui figurent dans les groupes II, III, IV et V ci-après.
English: Until then, these women had usually managed to continue to receive their treaty annuities and, in many cases, even to continue to reside in their reserve community.
French: Jusque-là, ces femmes s'étaient généralement débrouillées pour continuer à recevoir des annuités de traité et bon nombre d'entre elles continuaient de résider dans les réserves.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press Service - Press Officer : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Dirk Anthony HUYSSOON : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: ALDA, Martin / BENKELFAT, Chawki / LESAGE, Alain D / ROULEAU, Guy A / TOUSIGNANT, Michel
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: She presented reports on three country visits to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/85/Add.1-3 and Add.3/Corr.1).
French: Elle a présenté des rapports sur trois de ces visites à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/85/Add.1 à 3 et Add.3/Corr.1).
English: • Cost plus contract ceiling with award fee.
French: • l’intégration d’un plafond pour les coûts majorés au prix de l’attribution.
English: At the end of each campaign, the PSC deletes all the data from its computerized inventory, so students who wish to be considered for jobs must complete a new application for each campaign.
French: La CFP effectue un nettoyage complet de son répertoire informatisé à la fin de chacune des campagnes. Il est donc très important que les étudiants remplissent une nouvelle demande d’emploi à chaque campagne pour faire valoir leur candidature.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,15 entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of their human rights”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux ».
English: It is not clear to which extent this provision is compatible with the individual religious freedom of clergy and clerics.
French: Rien ne permet de dire dans quelle mesure cette disposition est compatible avec la liberté religieuse individuelle du clergé et des religieux.
English: Ideal for resting, (the old-city is far away, because the form of the shore, the other ways are on the hill), but not for whole-week on the beach.
French: Il y a une terasse avec un petit jardin avec des chaises longues, un grand parasol et un table pour manger à l'air avec une vue sur la mer.
English: First, the methodology proposed by Brazil is based on assumptions that are not sustainable.
French: Premièrement, la méthode proposée par le Brésil repose sur des hypothèses qui ne sont pas viables.
English: [A/52/47, annex XI, section I.A, para.
French: [A/52/47, annexe XI, sect.  I.A, par.
English: Marco Melandri´s Manager, Alberto Vergani, confirmed on race day that the Italian and Ducati Marlboro had come to a mutual agreement to cut short his contract for 2009, after a disappointing adaptation to the Desmosedici GP8 from the former 250cc World Champion.
French: Le manager de Marco Melandri, Alberto Vergani, a confirmé que le contrat liant l'italien et le team Ducati Malboro pour la saison 2009 avait été rompu par consentement mutuel, puisque l'ex-Champion du Monde 250cc ne s'est toujours pas adapté à la Desmosedici GP8.
English: Recommended Safety Procedures for the Use of Mammographic X-Ray Equipment - Safety Code 33 1995 ISBN: 0-660-15611-3 Cat.
French: Recommandations concernant l'utilisation des appareils de mammographie - Code de sécurité 33 1995 ISBN: 0-660-94586-X Cat No:
English: As a result of the measures carried out in accordance with the established procedure, Afzal Zhan's commercial activities were halted and he himself was expelled from the Kyrgyz Republic.
French: Les mesures prises ont abouti à la cessation définitive de l'activité commerciale de l'intéressé et à son expulsion en bonne et due forme dans le premier cas du territoire de la République kirghize.
English: Such as those stemming from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education.
French: Telles que celles qui découlent du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l’enseignement.
English: The Court accordingly held unanimously that there had been a violation of Article 2 of Protocol No. 4.
French: Parallèlement, le requérant intenta, vainement, une action devant le tribunal de comté de Zagreb.
English: For instance, the Canadian health sector uses licensing systems to authorize people to do activities such as practising medicine or to authorize establishments in which pharmaceutical drugs are manufactured.
French: Par exemple, le secteur canadien de la santé s'en sert pour autoriser les gens à mener des activités telles la pratique de la médecine ou pour accorder des autorisations aux établissements où sont fabriqués des médicaments.
English: Address Kipling District Museum 4th Street, Kipling, Saskatchewan S0G 2S0 Telephone: na
French: Adresse Kipling District Museum 4th Street, Kipling (Saskatchewan) S0G 2S0 Téléphone : na
English: As part of the MCPFE Work Programme, the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland, with financial support from the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs, organized a pan-European workshop “Forests in the changing environment” in Koli, Finland, on 3-5 September 2008.
French: Le Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts a organisé, au titre du Programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et avec le concours financier du Ministère de l'environnement et du Ministère des affaires étrangères, un atelier paneuropéen sur le thème « Les forêts dans un environnement en évolution » qui a eu lieu à Koli (Finlande) du 3 au 5 septembre 2008.
English: Read on to learn more about food thermometers.
French: Lisez ce qui suit pour en savoir davantage sur les thermomètres pour aliments.
English: The provision of education has been and always will be one of the main national agenda of the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam.
French: L'enseignement figure et figurera toujours en bonne place sur la liste des priorités nationales du gouvernement de S. M. le Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam.
English: 5 For details on the analysis, see CanadExport, Vol.
French: 5 On trouvera une analyse détaillée de cette question dans CanadExport, vol.
English: • Complete responses to your general questions on EU matters
French: • des réponses complètes à vos questions générales sur les affaires européennes
English: (b) The strategy only covered a two-year period;
French: b) La stratégie ne portait que sur deux ans;
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, revised March 31, 1998, Tribunal Exhibit NQ-97-002-7D (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 31 mars 1998, pièce du Tribunal NQ-97-002-7D (protégée), dossier administratif, vol.
English: Specifying the priority claim in regulation allows for greater flexibility in dealing with future changes as required.
French: La prescription des créances prioritaires confère une plus grande marge de manœuvre pour composer au besoin avec les changements ultérieurs.
English: Prior to spawning, males defend small territories (a few centimetres in each direction) immediately behind creek chub (or common shiner) nests.
French: Avant la fraye, ils défendent de petits territoires (un rayon de quelques centimètres) juste derrière les nids de mulets à cornes (ou de ménés à nageoires rouges).