ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD should consider either increasing their allotted time to this role or determining ways of helping them accomplish their tasks in a more productive manner Previous, ongoing and future workload indicators highlight the need for coordinators support.
French: DEO devrait examiner la possibilité d'augmenter le temps que ces coordonnateurs peuvent consacrer à ces rôles ou trouver des moyens de les aider à accomplir ces tâches de manière plus productive. Les indicateurs de la charge de travail antérieure, actuelle et future montrent la nécessité de l'appui aux coordonnateurs.
English: The Government will work in partnership with health services, voluntary and community groups, professionals and others to develop this overarching framework for sexual health.
French: Le Gouvernement travaillera en association avec les services sanitaires, les groupes bénévoles et communautaires, les experts et d'autres intéressés à l'établissement de ce cadre général d'hygiène sexuelle.
English: Over time, the settlers of the CKGR were abandoning their traditional hunter-gatherer lifestyle in favour of permanent or semi-permanent settlement around or near water sources provided by the Government to mitigate the effects of recurring droughts.
French: Au fil du temps les personnes installées dans la réserve ont abandonné leur genre de vie traditionnel basé sur la chasse et la cueillette en faveur d'établissements permanents ou semi-permanents autour ou à proximité de sources d'eau mises à disposition par l'État pour atténuer les effets de sécheresses récurrentes.
English: The business of supply in the House of Commons was originally modelled on long‑standing British parliamentary traditions, which were carried over from the pre-Confederation provinces of Canada to the Canadian Parliament at the time of Confederation.
French: À l’origine, les travaux de crédits de la Chambre des communes étaient largement inspirés des traditions parlementaires britanniques en vigueur dans les provinces du Canada avant 1867, qui ont été intégrées au Parlement du Canada au moment de la Confédération.
English: • What is covered under the DCP?
French: • Quels sont les services couverts par le Régime de soins dentaires?
English: However, even if such fencing constitutes a "structure", same would not be "protecting" the line of railway, under clause (a) of the definition of "line work".
French: Toutefois, si une telle clôture constitue une «structure», celle-ci ne protégerait pas la ligne de chemin de fer au sens de la définition précitée.
English: Brenda C. Swick-Martin and Kenneth H. Sorensen, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Brenda C. Swick-Martin et Kenneth H. Sorensen, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Without adequate permanent funding, the Office cannot:
French: Sans financement permanent suffisant, le Commissariat n’est pas en mesure de :
English: The Act is silent on the issue of competition advocacy, and the latter is not legally covered as one of the functions of the Commission.
French: Organe de l'État, elle est écartée de la plupart des activités qui touchent à la sensibilisation de l'opinion publique.
English: The issue of taking children to places of safety cannot be clearly defined, as some have suffered physical and psychological abuse from people granted custody of such children.
French: La question du placement des enfants dans des lieux de sécurité n'est pas évidente, certains enfants ayant subi des sévices physiques et psychologiques de la part des personnes à qui ils avaient été confiés.
English: Certain parties argued that the product definition of the subject goods was too broad and requested that the Tribunal address this concern, either on the basis of several classes of goods or by way of product exclusions.
French: Certaines parties ont prétendu que la définition de produit relative aux marchandises en question était trop vaste et ont demandé au Tribunal de régler cette question au moyen de l'établissement de plusieurs catégories de marchandises ou d'exclusions de produit.
English: Group involvement increases helping behaviour Participation in either formal or informal organizations—ranging from casual get-togethers with friends to sports teams or religious associations—increases interaction with others and creates opportunities for offering and accepting help.
French: Par exemple, les jeunes adultes de 20 à 24 ans étaient plus susceptibles d’offrir du transport et de faire des courses que ceux de 15 à 19 ans (54 % par rapport à 46 %), probablement parce que de nombreux adolescents n’ont pas encore de permis de con duire.
English: This involves ensuring that the construction or renovation activity was completed according to the plan and all systems (111-115) . are functioning properly ICPs will be more successful in their efforts if they know who are the key players and what are their roles, and if they educate those players about the need for preventive measures to decrease construction-related infections.
French: Elle consiste à vérifier que les travaux de construction ou de rénovation ont été exécutés conformément au plan et que (111-115) . tous les systèmes fonctionnent correctement Les professionnels en prévention des infections connaîtront un plus grand succès dans leur démarches s’ils savent qui sont les principaux intervenants et parviennent à les sensibiliser à l’importance des mesures préventives destinées à réduire le risque d’infections liées aux travaux de construction.
English: Moreover, it was regrettable that the Committee should be required to discuss a text that had just been distributed during the meeting.
French: Par ailleurs, il déplore que le Comité soit ainsi tenu de débattre d'un texte qui vient seulement de lui être distribué, en cours de séance.
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD) Co-operation with the International Criminal Court (ICC) and its universality:
French: M. Holger Haibach (Allemagne, PPE/DC) Coopération avec la Cour pénale internationale (CPI) et universalité de cette instance:
English: It has been commemorated by the United Nations since 1966 as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cet événement a été commémoré depuis 1966 par les Nations Unies comme la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Since the year 2002 the SIMECAL system has not been used to carry out any further test of performance at the primary level.
French: Après 2002, le SIMECAL n'a pas fourni de nouvelle preuve quant au rendement du niveau primaire.
English: More specifically, there is a need to develop knowledge and expertise in a variety of strategic areas such as: the development of methods for assessing botanical identity, the development and evaluation of data to inform the development of purity specifications, the identification and development of reference materials and methods to determine markers; and the evaluation and documentation of existing bioassays and mechanisms of action.
French: Il faut plus particulièrement acquérir des connaissances et une expertise dans divers secteurs stratégiques comme la création de méthodes d'évaluation de l'identité botanique, la création et l'évaluation de données pour éclairer l'élaboration de spécifications sur la pureté, l'identification et l'élaboration de documents de référence et de méthodes pour déterminer les marqueurs et l'évaluation et la documentation des dosages biologiques existants et des mécanismes d'action.
English: • Copies of contracts signed by the contracting parties;
French: • Les copies des contrats signés par les parties intéressées;
English: Safety and awareness tools that are readily available for kayakers, outfitters, rental agencies and the general public for a more conscious safety awareness compaign.
French: Outils de sensibilisation et sécurité, qui sont rapidement accessibles aux kayistes, aux pourvoyeurs, aux agences de location et au grand public, pour une campagne de sensibilisation plus axée sur la sécurité.
English: Renovations are carried out with the landlord's approval but at Mission expense in spite of the lease clauses stipulating major maintenance is to be at landlord's expense.
French: On effectue les rénovations avec l'accord du propriétaire mais aux frais de la mission malgré les clauses du bail stipulant que les gros travaux d'entretien doivent être à la charge du propriétaire.
English: Section M, you are unable to provide copies of each document, explain why you are unable to do so.
French: Section C, vous entrez le code 49 à la question 2, Montant escompté de reçus officiels de dons à émettre à l’acheteur d’un 9
English: Under low concentration of substrates, very good yields of the monomeric 1,2-dimethylated products were obtained.
French: A basse concentration du substrat, de bons rendements en produits diméthylés furent obtenus.
English: Also, Article 8 of its statute mentioned, among other things, that the objective of the organisation was to spread cultural, social and religious reforms as established by the Turkish revolution, which would mean the promotion of the political objectives of another country.
French: Dans les années 80, les autorités grecques ont saisi les tribunaux pour qu’ils dissolvent une association, «l’Union Turque», qui revendiquait l’existence d’une minorité turque en violation de certains accords et tentait de promouvoir l’existence d’un état indépendant au sein de la Grèce.
English: By a letter dated 8 April 2003 and received on 11 April 2003 in the Registry, the French Republic stated that it “consent[ed] to the jurisdiction of the Court to entertain the Application pursuant to Article 38, paragraph 5”.
French: Par une lettre datée du 8 avril 2003 et parvenue le 11 avril 2003 au Greffe, la République française a indiqué qu'elle « accept[ait] la compétence de la Cour pour connaître de la requête en application de l'article 38 paragraphe 5 ».
English: A mandatory aftercare/follow-up process would also resolve the current discrepancies within the system, where treatment centers and community workers refer to regular aftercare activities while the clients are not always aware of the intent or the existence of these activities.
French: Un processus obligatoire de suivi éliminerait également les lacunes actuelles du système : en effet, les responsables des centres de traitement et les travailleurs communautaires font référence à des activités de suivi régulières, mais les clients ne sont pas toujours au courant du but ou de l'existence de ces activités.
English: Onochie, How I wish you are watching South Africa's Bafana Bafana match and Spain. When will Nigeria's Super Eagles play with this type of zeal and determination?
French: Encore des efforts à faire sur le plan de la communication pour attirer le public dans les stades.
English: They also represent, in almost all cases, firm sales, free from damaging and expensive returns.
French: Il s’agit aussi, dans la plupart des cas, de ventes qui sont fermes, de produits qui ne sont pas endommagés et qui font l’objet de retours coûteux.
English: The Turkish Cypriot inhabitants of Pyla currently use a shorter road that runs through the British Sovereign Base Area.
French: Les habitants chypriotes turcs de Pyla utilisent actuellement une route plus courte qui traverse la zone de souveraineté britannique.
English: • Per-capita seafood consumption is 12.3 kilograms (kg) in urban areas and 4.2 kg in rural regions.
French: • La consommation de poisson et de fruits de mer est de 12,3 kilogrammes (kg) par personne dans les zones urbaines et de 4,2 kg dans les régions rurales.
English: Financial sanctions are exceptions to the freedom of capital movements foreseen under Article 60 and imposed on the basis of a Common Foreign and Security Policy Position.
French: Les sanctions financières prévues à l'article 60 et imposées en vertu d'une position adoptée au titre de la politique étrangère et de sécurité commune constituent des exceptions à la libre circulation des capitaux.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Varied Thrush (Ixoreus naevius) 763.0  Encounters: Varied Thrush See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Grive Ã collier (Ixoreus naevius) 763.0  Reprises :
English: Risk status Number of species Extirpated Endangered Threatened Special Concern June 2003 (Proclamation) 233 17 105 68 43 Added in 2005 112 4 47 30 31 Total 345 21 152 98 74 In 2005, species previously assessed by COSEWIC continued to proceed through various stages of the listing process, including extensive consultations with interested parties.
French: Statut Nombre d’espèces Disparues du pays En voie de disparition Menacées Préoccupantes Juin 2003 (promulgation) 233 17 105 68 43 Ajoutées en 2005 112 4 47 30 31 Total 345 21 152 98 74 En 2005, les espèces déjà évaluées par le COSEPAC ont continué de suivre les diverses étapes du processus d'inscription, notamment les consultations d'envergure avec les parties intéressées.
English: Tomlinson report (A4-0178/97)
French: Rapport Tomlinson (A4-0178/97)
English: Their operations in foreign currencies are subject, above certain limits, to ECB notification or approval, in order to ensure consistency with the monetary policy of the ECB.
French: Le Conseil des gouverneurs a défini la répartition par devises des réserves de change de la BCE, qui consistent en or, en dollars des États-Unis et en yens, en fonction d’études sur la ventilation optimale des devises ainsi que sur les besoins opérationnels prévisionnels de la BCE, et il peut la modifier s’il le juge approprié. Afin d’éviter toute interférence avec la politique monétaire de la BCE, il n’y a pas de gestion active à des fins de placement des devises composant les réserves de change.
English: Available at: www.cfpc.ca/education/sor/sor-rdyear. Accessed 2004 February 4. 2. College of Family Physicians of Canada.
French: Accessible à www.cfpc.ca/education/sor/sor-rdyear. Accédé le 4 fevrier 2004. 2. Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has the honour to present its FIRST REPORT Your Committee reports that in relation to its permanent reference, section 19 of the Statutory Instruments Act, R.S.C. 1985, c.
French: ´ ´ Le Comite mixte permanent d’examen de la reglementation a ´ l’honneur de presenter son PREMIER RAPPORT ´ ` Votre Comite fait rapport que, relativement a son ordre de renvoi permanent, l’article 19 de la Loi sur les textes re´glementaires, L.R.C. 1985, c.
English: The United States Postal Service now has a new tool to let people decide which box is the perfect fit for their shipment, the Virtual Box Simulator . They simple need to print a special icon and show it to their Web cam.
French: Je souhaite à toute ma famille, mes amis et à mes lecteurs de joyeuses fêtes !
English: However, before starting with the survey, different risk management measures should be considered during the course of survey, preparation, mainly related to the action following the detection of a positive CWD case in cervids taking account of the scientific opinion linked to the risk.
French: Toutefois, avant d'entamer cette étude, il conviendrait d'envisager différentes mesures de gestion des risques pendant la phase préparatoire de l’étude, portant principalement sur les actions à entreprendre en cas de détection d'un cas positif de CWD parmi les cervidés, compte tenu de l'avis scientifique concernant les risques.
English: Thus, no gap would be left with respect to, for example, security rights in shares of a subsidiary all held by the parent company, since such security rights are involved in many commercial loan transactions.
French: Il ne persisterait ainsi aucune lacune en ce qui concerne par exemple les sûretés réelles mobilières sur les actions d'une filiale, qui sont toutes détenues par la société mère, puisque ces sûretés réelles mobilières sont concernées par de nombreuses opérations commerciales d'emprunt.
English: A series of secondary north-south feeders run at right angles to the main line.
French: Une série de routes secondaires d'accès nord-sud sont établies perpendiculairement à la grande ligne.
English: Past Executive Director, Ontario Premier’s Council on Health Strategy.
French: Ancienne directrice exécutive, Conseil du Premier ministre de l’Ontario sur la stratégie en matière de santé.
English: To maintain viable populations, continuous tracts of suitable habitat must be preserved to maintain connectivity between existing populations.
French: Pour maintenir des populations viables, on doit entretenir des étendues contiguës d’habitat convenable afin de conserver la connectivité entre les populations existantes.
English: The present report has been prepared pursuant to the implementation of the following resolutions:
French: Le présent rapport a été établi pour mettre en œuvre les résolutions suivantes:
English: Visit our gallery in no time thanks to our graphic index, in 4 pages.
French: Visitez notre galerie en un clin d'oeil grace à notre index graphique , . en 4 pages.
English: Generally it can be said that the Bund [Federation], by its recognition of North Frisian as a minority language protected under the Charter, gives expression to a higher esteem for this language.
French: # % ( "
English: In this regard, the Bank and all of us involved in the education effort must reiterate our common commitment to abolish user fees for basic primary education.
French: Dans cette optique, la Banque et tous ceux d’entre nous qui participons à l’effort en faveur de l’éducation devons réaffirmer notre engagement commun à l’égard de l’abolition des frais d’inscription à l’enseignement primaire de base.
English: Here the question arises why the reasons given by the USA cannot be accepted, namely that this amongst other things serves to check the safety of existing stocks.
French: On peut se demander pourquoi l'on ne peut pas accepter les justifications avancées par les États-Unis, selon lesquelles il s'agit notamment de vérifier la sécurité des stocks existants.
English: The interviews with local contacts highlighted success factors required of Canadian firms to effectively operate in this competitive and increasingly complex business environment.
French: La concurrence étant de plus en plus vive pour les entreprises canadiennes implantées au Mexique, les services du programme ont un rôle important à jouer pour les aider à se positionner.
English: This has contributed greatly to the programme on population and socio-economic stabilization in mountainous and remote areas.
French: Il s'agit là d'une contribution importante au programme de stabilisation de la population et de la situation économique et sociale des zones montagneuses et reculées.
English: The great contrast between theory and praxis and implementation is also a problem that shows policy-makers misunderstanding of the whole picture.
French: Le grand contraste entre la théorie, la pratique et la mise en œuvre est également un problème qui montre que les décideurs politiques ont une mauvaise vue d’ensemble du problème.
English: Community capacity in hygiene was strengthened through the training of 40 school officials, 508 members of hygiene committees at IDP sites and primary school hygiene clubs.
French: Les capacités locales en matière d'hygiène publique ont été renforcées grâce à la formation dispensée à 40 cadres des écoles et 508 membres de comités d'hygiène intervenant dans des sites de personnes déplacées et à la création de cercles d'hygiène dans les écoles primaires.
English: He was taken to Nabeul regional hospital but died the same day.
French: Transportée au centre hospitalier de Nabeul, elle est décédée le jour même.
English: However, in the present context, valid consent is
French: Le caractère raisonnable définit, cependant, la limite objectivement confuse mais subjectivement indubitable entre l’autorité légitime d’un côté et le pouvoir
English: Article 32 Economic and financial capacity 1.
French: Dans les procédures de passation des marchés publics de services, lorsque les candidats ont besoin d’une autorisation spécifique ou doivent être membres d’une organisation spécifique pour pouvoir fournir dans leur pays d’origine le service concerné, le pouvoir adjudicateur peut leur demander de prouver qu’ils possèdent cette autorisation ou qu’ils appartiennent à cette organisation.
English: In addition, the infrastructure costs for which ITCs may be available pursuant to this policy statement must not be recovered through the imposition of tax-exempt lot levies, property taxes and/or special fees.
French: De plus, les coûts relatifs à l’infrastructure, pour lesquels des CTI peuvent être accordés aux termes de cet énoncé de politique, ne doivent pas être recouvrés au moyen de prélèvements sur lotissements exonérés de taxe, de taxes foncières et(ou) de frais spéciaux.
English: Lost the 1951 cup final 0-3 to Strasbourg 0-3 whilst still a D2 club.
French: Deux fois consécutivement troisième de D1 (64-65 et 65-66).
English: Examples of the benefit statements used might be such lnes as, "Light and Mild", "Smooth i Flavour", etc.
French: I do not believe that these would be impaired by a smaller space as they have no direct relationship to consumer choices at the point of purchase."
English: Hotel in Minden: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Stadthotel Kronprinz Garni can be found in the town of Minden, within a few minutes walking distance from the central railway station.
French: hôtel à Minden: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Silke bénéficie d’un emplacement paisible à 5 min du centre-ville de Minden en Rhénanie-Westphalie du Nord.
English: Access to Information Volume, December 1993.
French: Volume Accès à l'information, décembre 1993.
English: The present report is not a general review of the political and economic situation in Ukraine, which was last set out by the Commission in the Country Report for Ukraine published in May 2004.
French: Le présent rapport n'est pas une analyse générale de la situation politique et économique en Ukraine, qui a été exposée pour la dernière fois par la Commission dans le rapport national pour l'Ukraine publié en mai 2004.
English: Challenges to collective agreements in the EU
French: Défis pour les conventions collectives dans l'UE
English: The Canadian rate, although higher, increased by a more moderate 1.4 percentage points to 12.9%. Table 2:
French: En fait, une proportion plus importante de jeunes Canadiens occupaient un emploi (60 % comparativement à 56 %) en décembre 2001, ce qui semble indiquer une économie canadienne plus favorable aux jeunes.
English: Must also allow the export of results of searches as anonymized data sets into most standard database formats and be able to generate standard reports.
French: Elle doit également permettre l’exportation des résultats des recherches, sous la forme d’ensembles de données banalisés, dans la plupart des formats standard de base de données, et pouvoir générer des rapports standard.
English: Organisational Components LEDUC DETACHMENT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT LEDUC ADMINISTRATION
English: As dissemination of technologies and knowledge was WIPO’s particular contribution to the Millennium Goals, such Goals could be achieved through the international intellectual property system administered by WIPO.
French: Étant donné que la diffusion des technologies et du savoir constitue la contribution spécifique de l’Organisation à ces objectifs, ces derniers pourraient être réalisés au moyen du système international de la propriété intellectuelle administré par l’OMPI.
English: The Secretary, when not engaged in Board matters, could also serve as back-up for peak periods in Geneva and possibly New York.
French: Ce secrétaire, lorsqu'il ne serait pas occupé par la Commission paritaire de recours ou le Comité paritaire de discipline de Vienne, pourrait être envoyé en renfort pendant les périodes de pointe à Genève et éventuellement à New York.