ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters New USFDA Import Rules -  Exports of Food and Animal Feed Products On June 4, 2004, the United States Food and Drug Administration (USFDA) implemented the third phase of the Bioterrorism Act (BTA) and introduced new import rules for food and animal feed products.
French: Exportateurs Nouvelles mesures de la USFDA en matière d'importation -  Exportation d'aliments et de nourriture pour animaux Le 4 juin 2004, la United States Food and Drug Administration (USFDA) a mis en oeuvre le troisième volet de sa loi contre le bioterrorisme, par l'entrée en vigueur de nouvelles mesures sur l'importation d'aliments et de nourriture pour animaux.
English: It is key to assuring Parliament– and, through it, all Canadians–that the Government of Canada is using public resources efficiently and effectively.
French: Elle est un volet fondamental pour donner l'assurance au Parlement – et par son entremise, à l'ensemble de la population canadienne – que le gouvernement du Canada utilise les ressources publiques avec efficience et efficacité.
English: Anguilla's Financial Services Commission, established in 2004, is an independent regulatory body that focuses on licensing, supervision of licensees, monitoring of financial services in general, reviewing existing financial services legislation and making recommendations for new legislation, as well as maintaining contact with appropriate foreign and international regulatory authorities.
French: La Commission des services financiers d'Anguilla, créée en 2004, est un organe de contrôle indépendant qui porte ses efforts sur l'octroi de licences, le contrôle des détenteurs de licences, le suivi des services financiers en général, l'analyse de la législation en vigueur en matière de services financiers, l'élaboration de recommandations de nouvelles lois et le maintien des contacts avec les autorités réglementaires étrangères et internationales appropriées.
English: The Advisory Committee, however, believes that more needs to be done with regard to fund-raising activities.
French: Toutefois, le Comité consultatif estime que des efforts supplémentaires doivent être déployés en ce qui concerne les activités de collecte de fonds.
English: This site was chosen because it typifies land under potato production in this region.
French: Ce lieu a été choisi parce qu'il est représentatif des surfaces cultivées en pommes de terre dans la région.
English: The mandate was to clarify the terms "nation" and "people" and nothing more than that.
French: L’important est que les citoyens comprennent qu’ils doivent respecter les autres cultures, afin que la nation ait un sens positif.
English: For those of us who log into a computer for several hours a day, using a computer is easy to the point of becoming completely subconscious.
French: Pour ceux et celles qui travaillent plusieurs heures par jour à un ordinateur, l’utilisation d’un ordinateur est tellement facile, au point de devenir tout à fait machinal.
English: Lanmei Keili Ji Manufacturer / Place of Origin Guangzhou Children's Hospital Product Description Lanmei Keili Ji is marketed as cold, flu and cough medicine.
French: Lanmei Keili Ji Fabricant, lieu d'origine Hôpital pour enfants de Guangzhou Description du produit Se vend comme médicament pour soulager le rhume, la grippe et la toux.
English: Access to services (10), communications (6) and service offered by staff (7 or 8 depending on the type of clients) for a total of 23 or 24 drivers.
French: Accès aux services (10), communications (7) et service offert par le personnel (6 ou 7 selon le type de clients) pour un total de 23 ou 24 déterminants.
English: The next NBSC Open Forum Presenters:
French: Prochaine tribune libre du CNSS Exposé de :
English: However, the report also states the following:
French: [Francais] ¸ ´ L’honorable Joan Fraser :
English: The NaCl and CsCl structures correspond to minima, the CsCl minimum being deeper.
French: Les structures du NaCl et du CsCl correspondent à des minima, celui du CsCl étant plus profond.
English: "It’s about understanding DND’s unique requirements and the contracting industry in general," Schneider says, which leads to better quality contracts with quicker turnaround times.
French: Madame Schneider explique qu’il faut comprendre les exigences uniques du MDN et du secteur de la passation de marchés en général afin d’offrir des contrats de meilleure qualité, et de meilleurs délais d’exécution.
English: And they also mean new funding for operations, and major capital investments in equipment and materiel.
French: Elles signifient aussi de nouveaux fonds pour les opérations, et des investissements majeurs en équipement et en matériel.
English: It points out, next, that the system of prior authorisation which governs the reimbursement by the NHS of the cost of hospital treatment provided in another Member State deters or even prevents the patients concerned from applying to providers of hospital services established in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
French: Elle relève, ensuite, que le système d’autorisation préalable qui conditionne la prise en charge par le NHS de soins hospitaliers disponibles dans un autre État membre décourage, voire empêche, les patients concernés de s’adresser à des prestataires de soins hospitaliers établis dans un autre Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO 1997, L 28, p.
English: Capacity 2015 will include bi- and multilateral development agencies and banks, regional and global organizations and institutions, information networks and global foundations.
French: Capacités 2015 fera appel à la participation d'institutions et de banques de développement bilatérales et multilatérales, d'organismes régionaux et mondiaux, de réseaux d'information et de fondations internationales.
English: Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network - OJ L 153, 8.6.2001.
French: Support du site internet du REPC qui comportera des fonctionnalités de collecte et de partage d'informations, des documents de recherche et des bonnes pratiques sur la prévention de la criminalité à l'échelle européenne, dans une partie sécurisée réservée aux membres.
English: Responsibilities Community wastewater systems should be designed by a qualified and experienced professional engineer.
French: Responsabilités Les réseaux communautaires d’eaux usées doivent être conçus par un ingénieur professionnel expérimenté.
English: Gas-to-liquids fuel use offers significant benefits for improving environmental conditions, in particular in mega-cities where air quality is under serious strain.
French: L'utilisation du carburant obtenu au moyen de ce procédé offre d'importants moyens d'améliorer l'état de l'environnement, en particulier dans les mégalopoles où la qualité de l'air est gravement menacée.
English: Healthy ecosystems mean healthy people which mean a healthy economy.
French: Un écosystème en santé se traduit par des gens en santé, ce qui, à son tour, se traduit par une économie en bonne santé.
English: The implementation structure for the Strategy has been designed to: ▪ maximize flexibility to remain up-to-date and responsive; ▪ provide clarity and simplicity; ▪ minimize bureaucracy; ▪ use established committees, where appropriate; ▪ allow for adequate industry involvement; ▪ recognize established lead agency roles; and ▪ maintain Ministerial responsibilities.
French: La structure de mise en oeuvre a été établie à partir des objectifs suivants : ▪ optimiser la souplesse de manière à demeurer à la fine pointe et à continuer de répondre aux besoins; ▪ assurer la clarté et la simplicité; ▪ limiter le plus possible la bureaucratie; ▪ mettre à profit les comités existants, dans la mesure du possible; ▪ permettre une participation adéquate de l'industrie; ▪ reconnaître le rôle de premier plan joué par certains organismes; ▪ maintenir les responsabilités ministérielles.
English: The Prime Minister of Lebanon, the Speaker of the Parliament and the Lebanese Armed Forces promptly issued statements strongly condemning the attack.
French: Le Premier Ministre du Liban, le Président du Parlement et les Forces armées libanaises ont promptement publié des déclarations dans lesquelles ils condamnaient vigoureusement l'attaque.
English: If approved by DCBA, the request for extension of service is forwarded to the sponsoring board.
French: Si approuvée par le DRASA, la demande de prolongation est soumise à la commission scolaire.
English: • Innovation Assistance to Firms - Industrial Research Assistance Program
French: • Aide à l'innovation aux entreprises - Programme d'aide à la recherche industrielle
English: • To understand the connections among service providers.
French: • Comprendre la structure des organismes de soutien;
English: KGM KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Finally, by holding the election in early March, a time of year when the roads were virtually impassable, Sydenham could count on a low turnout among the French-Canadian electorate.
French: Enfin, en tenant l'élection au début de mars, époque de l'année où les chemins sont presque impraticables, Sydenham peut compter sur un fort taux d'absentéisme de la part de l'électorat canadien-français.
English: We invite you to visit our new national training center devoted to work in cleanrooms, as well as our permanent display room, both located in Bromont (Quebec), at 50 de GaspÈ road.
French: Nous vous invitons donc à visiter notre nouveau centre national de formation consacré au travail en salle blanche, ainsi que notre salle d'exposition permanente, tous deux situés au 50, rue de Gaspé, à Bromont (Québec).
English: C-53 An Act to amend the Criminal Code in relation to sexual offences and the protection of young persons and to amend certain other Acts in relation thereto or in consequence thereof.
French: C-53 Loi modifiant le Code criminel en matiÃ¨re d'infractions sexuelles et de protection des jeunes et apportant des modifications corrÃ©latives Ã d'autres lois.
English: An allocation in proportion to patronage entitles a customer to receive payment calculated at a rate relating to the quantity, quality, or value of either goods or products sold or services rendered.
French: IT-154, RÉSERVES OU PROVISIONS SPÉCIALES IT-442, MAUVAISES CRÉANCES ET PROVISION POUR CRÉANCES DOUTEUSES Annexe 16, Déduction pour ristournes Vous devez remplir l'annexe 16 si vous demandez une déduction pour ristournes.
English: Credit was scarce and was grabbed by a small number of bigger farmers; outreach to the poor remained far behind expectations.
French: Le crédit était rare et était accaparé par un petit nombre de gros exploitants; les pauvres restaient à l'écart.
English: Betty Sewell, retired civil servant and researcher, has contributed many hours to the arrangement and indexing of archival material since her retirement from the Archives.
French: Nombre de documents sont devenus disponibles, en 1994, en vue de la recherche.
English: IDPs will continue to rely on outside support, and therefore it is essential that the international community support humanitarian operations and does not decrease its contributions.
French: Les PID resteront dépendantes de l'aide extérieure et en conséquence, il est indispensable que la communauté internationale soutienne les opérations humanitaires et ne diminue pas ses contributions.
English: Radio du Grand-Boisé young people with Sheila Copps
French: Jeunes de la Radio du Grand-Boisé avec Mme Copps
English: Liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits
French: Provisions au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Nonetheless, reliably attested communications shall not be inadmissible solely because the knowledge of the individual authors is second-hand, provided that they are accompanied by clear evidence;
French: Toutefois, des communications assorties de preuves dignes de foi ne seront pas déclarées irrecevables simplement parce que la connaissance qu'ont leurs auteurs de la violation est indirecte, pourvu qu'elles soient étayées par des éléments de preuve incontestables;
English: For inbound logistics planning, the focus of transportation management is on planning the receipt of the shipment.
French: (1994-06-23) (wholesaler) H heures supplémentaires Le temps durant lequel travaille un employé de l'entrepreneur, excédant la journée ou la semaine de travail normale de l'employé.
English: Given the changing nature of risk, demands for funding for both targeted preparedness and response are likely to increase.
French: Étant donné l'évolution de la nature des risques, il faudra probablement consacrer davantage de fonds à la préparation et à la réaction.
English: Technical Cooperation Canadian Civil Society Fund – VIIIthcompetition results Submitted: 55 projects Considered: 32 projects Funded: 10 projects Having taken into consideration complexity and diversity of the competition themes, the Selection Committee transferred several project proposals to the IX round of the competition.
French: Coopération technique Fonds pour la Société Civile – VIII étape du concours des projets Les résultats de VIII étape du concour de financement sous la devise « Votre choix - c’est votre avenir » sur le thème « Participation des communautés locales dans les activités de bienfaisance et la créations des conditions favorables à son développement » Le but du concours - le développement de la bienfaisance et le changement de son image dans la société russe.
English: At the same time, the Working Group drew the attention of the United Nations and the occupying authority to the importance of preserving all material evidence related to past disappearances.
French: En même temps, le Groupe de travail a appelé l'attention des Nations Unies et de l'autorité d'occupation sur l'importance qu'il y avait à préserver toutes preuves matérielles concernant les disparitions passées.
English: The small increase in workload at ports of entry will be absorbed within existing resources.
French: La légère augmentation de la charge de travail aux points d'entrée sera absorbée au moyen des ressources existantes.
English: Although this topic was raised in a number of discussions, the Task Force did not possess the expertise to explore it thoroughly.
French: Bien que le sujet ait été soulevé à plusieurs reprises dans des discussions, le Groupe d'étude ne possédait pas l'expertise pour étudier la question.
English: The recommendation in section D paragraph 5 (f) is based upon this.
French: La recommandation correspondante est formulée à l'alinéa f du paragraphe 5 (sect.
English: Over 1,000 motions of amendment were proposed at committee and report stages during the 38th Parliament.
French: Plus de 1 000 motions d’amendements ont été proposées aux étapes de l’étude en comité et du rapport durant la 38e législature.
English: Scholarship-holders by continent and by NOC Continent NOC Number of athletes Men Africa ALG CHA CIV MAD MRI SEN SEY 7 NOCs America BAR HAI JAM LCA MEX PER PUR TRI URU 9 NOCs Asia IND MAS SRI THA 4 NOCs Europe GEO ISR TUR 3 NOCs Oceania ASA 1 NOC Total 24 NOCs 1 – – 1 1 2 1 6 1 1 – 1 1 1 1 1 2 9 1 1 1 1 4 8 2 – 10 – – 29 Women – 1 1 – – – – 2 – 1 1 – – – – – – 2 – 1 1 – 2 – – 1 1 1 1 8 Total 1 1 1 1 1 2 1 8 1 2 1 1 1 1 1 1 2 11 1 2 2 1 6 8 2 1 11 1 1 37 88% Men Men 91% Women 100% 22% Women Women 9% Men 67% Women 33% Men 82% Women 18% Men 75% Women 25%
French: Boursiers par continent et par CNO Continent CNO Nombre d’athlètes Hommes Afrique ALG CHA CIV MAD MRI SEN SEY 7 CNO Amérique BAR HAI JAM LCA MEX PER PUR TRI URU 9 CNO Asie IND MAS SRI THA 4 CNO Europe GEO ISR TUR 3 CNO Océanie ASA 1 CNO Total 24 CNO 1 – – 1 1 2 1 6 1 1 – 1 1 1 1 1 2 9 1 1 1 1 4 8 2 – 10 – – 29 Femmes – 1 1 – – – – 2 – 1 1 – – – – – – 2 – 1 1 – 2 – – 1 1 1 1 8 Total 1 1 1 1 1 2 1 8 1 2 1 1 1 1 1 1 2 11 1 2 2 1 6 8 2 1 11 1 1 37 Hommes 91% Femmes 100% 88% Hommes 22% Femmes Femmes 9% Hommes 67% Femmes 33% Hommes 82% Femmes 18% Hommes 75% Femmes 25%
English: (1) The portion of paragraph 13(a)(see footnote 12) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) the month in which an applicant or an applicant's spouse or common-law partner (2) Paragraph 13(b)(see footnote 13) of the Regulations is replaced by the following: (b) the month in which an applicant or an applicant's spouse or common-law partner suffers a loss of income due to termination or reduction of pension income shall be the month in which that termination or reduction actually occurs.
French: (1) Le passage de l'alinéa 13a) (voir référence 12) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) le mois au cours duquel le demandeur ou l'époux ou le conjoint de fait du demandeur : (2) L'alinéa 13b) (voir référence 13) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le mois au cours duquel le demandeur ou l'époux ou le conjoint de fait du demandeur subit une perte de revenu par suite de la suppression ou de la réduction du revenu provenant d'un régime de pensions est le mois au cours duquel ce revenu est effectivement supprimé ou réduit.
English: The morphogenetic ability of B. pendula seemed to be very much better than that of B. pubescens, while young plants produced adventitious buds sooner and in greater numbers than older ones.
French: La capacité de regénération de B. pendula semble de beaucoup meilleure que celle de B. pubescens, alors que les jeunes plants ont produit des bourgeons adventifs plus tôt et en plus grand nombre que les plus âgés.
English: 18 October 2009 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: 18 octobre 2009 Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: Benin is a country in west Africa with more than 8 million inhabitants.
French: Le Bénin est un pays d'Afrique de l'Ouest avec plus de 8 millions d'habitants.
English: There is currently a discussion on establishing a Breastfeeding Policy particularly its application at the workplace.
French: Il y a actuellement une discussion sur l'élaboration d'une politique d'allaitement au sein, particulièrement sur le lieu de travail.
English: They are also designed to support the activities of local associations of crop farmers and livestock breeders, women's groups and other bodies to promote integrated local development.
French: Il consiste aussi à soutenir l'action de groupes locaux d'agriculteurs et d'éleveurs, de femmes et d'autres groupes en faveur du développement local et intégré.
English: Not only would their arrests help bring closure for the families of victims, but it would also do much to remove the stigma attached to Republika Srpska and to improve inter-ethnic relations in the country.
French: Non seulement leur arrestation aiderait les familles des victimes à tourner la page mais elle contribuerait beaucoup à effacer le discrédit dans lequel est tombée la Republika Srpska et à améliorer les relations interethniques en Bosnie-Herzégovine.
English: The CHAIRPERSON said the Committee would like to hear the delegation's comment on allegations of mistreatment on police premises.
French: Selon la PRESIDENTE, le Comité aimerait que la délégation donne son opinion sur les allégations de mauvais traitements dans les locaux de la police.
English: Market access preferences entitle exporters from least developed countries to pay lower tariffs or to have duty- and quota-free access to developed and developing countries' markets.
French: Les préférences relatives à l'accès aux marchés permettent aux exportateurs des PMA de payer des tarifs moins élevés ou d'avoir accès aux marchés de pays développés et de pays en développement en franchise de droits et sans contingent.
English: For example, New Zealand stated in its response:
French: Un résumé détaillé des réponses à la question III.
English: Timelines While it may not be an intensive public involvement technique, calls for briefs can be a very long process.
French: Délais La demande de mémoire ne constitue pas une technique approfondie de participation du public, mais il s’agit d’un processus qui peut être de très longue durée.
English: Laboratory studies showed that T. roseum is a mycoparasite of S. sclerotiorum, able to infect and destroy sclerotia in dual cultures on potato dextrose agar.
French: Des études au laboratoire ont montré que le T. roseum est un mycoparasite du S. sclerotiorum, capable d'infecter et de détruire les sclérotes en culture double sur extrait de pomme de terre gélose avec dextrose.
English: Is it because there are less towns in France?
French: Y a-t-il moins de villes en France?
English: The obligation in paragraph 112 of the Fisheries Chapter ceases once the funds paid under paragraph 111 of the Fisheries Chapter are spent by the Nisga’a Nation.
French: L’obligation mentionnée à l’article 112 du chapitre intitulé « Pêches » cesse dès que les fonds versés en vertu de l’article 111 du chapitre intitulé « Pêches » sont dépensés par la Nation Nisga’a.
English: All of the questions, except the check box questions, are like this.
French: Prends le temps de bien lire chacune des questions avant de commencer à y répondre.
English: • creating a pollution prevention initiative to reduce the use of hazardous substances
French: • réduire l’utilisation de produits domestiques dangereux (p. ex. piles, peinture et produits de nettoyage)
English: Eurotecnet organised dissemination activities in two ways:
French: EUROTECNET a organisé les activités de dissémination de deux façons:
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 election officers (rec.
French: Autoriser les partis à présenter une fois des noms de personnes pour la nomination de fonctionnaires électoraux (rec.
English: For instance, a simple change involved a screening centre directly communicating abnormal findings to the diagnostic centre rather than advising the family physician to do so.
French: De même, dans 7 programmes sur 8 qui ont fourni des données complètes à la BDCDCS, au moins 70 % des femmes qui n’avaient pas besoin d’une biopsie ont reçu un diagnostic dans la semaine suivant leur première évaluation et, dans 3 programmes sur 8, au moins 90 % des femmes ont obtenu un diagnostic dans les deux semaines. En revanche, aucun programme n’a atteint les objectifs à l’égard de l’intervalle entre le dépistage et la première évaluation (figure 10) ou entre le dépistage et le diagnostic (figures 11 et 12).
English: Compared with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections, the projected ranges for HICP inflation have shifted upwards, mainly reflecting significant additional increases in food and energy prices.
French: Par rapport aux projections des services de l’Eurosystème de décembre 2007, les prévisions d’évolution de l’IPCH ont été revues à la hausse, en raison essentiellement de nouvelles augmentations sensibles des prix des produits alimentaires et de l’énergie.
English: • the purpose of the project;
French: Le projet proposé nécessitera la construction des ouvrages suivants à l’emplacement du nouveau puits de la rue Arthur : un nouveau puits d’une capacité autorisée d’environ 100 L/s; une station de traitement destinée à recevoir le matériel de pompage, de traitement, de surveillance et de contrôle; une conduite maîtresse surdimensionnée qui permettra la désinfection adéquate de l’eau traitée avant sa distribution.
English: This environment could impel researchers to seek collaboration with foreigners to demonstrate the level of their research capability.
French: Ce type d'environnement pourrait forcer les chercheurs à s'associer à des étrangers pour démontrer leurs capacités de recherche.