ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also consider that the minimum hours allowed for legal assistants and investigators should be abolished and they should be allowed only what is reasonable for work necessarily and reasonably done.
French: J'estime aussi que les horaires minimaux autorisés pour les assistants juridiques et les enquêteurs devraient être supprimés et qu'ils ne devraient se voir accorder que ce qui est raisonnable pour faire le travail qui doit nécessairement et raisonnablement être fait.
English: In daily sampling of effluents from the four individual outfalls (detection limit 1 µg/L in 736 samples and 50 µg/L in 789 samples), butadiene was detected in only three samples, at concentrations of 21, 80 and 130 µg/L (Bayer Inc., 1997).
French: Dans les échantillons journaliers des effluents des quatre exutoires (l.d. : 1 µg/L dans 736 échantillons et 50 µg/L dans 789), on ne l’a décelé que dans trois échantillons, à 21, 80 et 130 µg/L (Bayer Inc., 1997).
English: In addition to duties at the Vatican, he was also able to take a post-graduate bioethics course offered by the medical faculty at the Sacred Heart University in Rome, thus facilitating many international contacts, as there were students from around the world present for the course.
French: En plus de remplir ses fonctions au Vatican, il a pu entreprendre un cours d’études supérieures en bioéthique offert par la Faculté de médecine de l’Université du Sacré Cœur à Rome. Étant donné que les étudiants de ce cours venaient des quatre coins du monde, cette participation a facilité l’établissement de nombreux contacts internationnaux.
English: This title enhances the positive role of the Convention and clearly delineates its focus.
French: Ce titre met en valeur le rôle positif de la Convention et en définit clairement la cible.
English: I believe that the timing and scope of the proposal are correct.
French: Je crois que le moment et le champ d'application de la proposition sont justes.
English: As Deputy Attorney General, had preferential right of audience in all courts and tribunals in Pakistan.
French: En tant que Procureur général adjoint, bénéficiait d'un droit prioritaire de plaider devant toutes les cours et tous les tribunaux du Pakistan.
English: These efforts undoubtedly contributed to the gains made in enrollment in the minority system.
French: Ces efforts ont sans doute contribué à réaliser des gains au niveau des inscriptions dans le système de la minorité.
English: For example, dc.type: "educational material".
French: Par exemple, dc.type:"matériel didactique".
English: 8-4 Performance Tests 8-4.1 General.
French: 8-4 Essais de rendement 8-4.1 Généralités.
English: I want to get Tourizoom services.
French: Je veux accèder aux services Tourizoom.
English: This is a short-term measure that is designed to give Aboriginal businesses the time needed to develop the capacity to compete in the marketplace with non-Aboriginal businesses.
French: Il s’agit d’une mesure temporaire visant à donner aux entreprises autochtones le temps nécessaire pour développer leur capacité de relever la concurrence des entreprises non autochtones sur le marché.
English: We have co-hosted the following international events that examined human security issues: the OSCE-Thailand Conference on the Human Dimension of Security (2002), the Thailand Conference on the Sharing of Experiences in Combating Trafficking in Human Beings (2005), and the OSCE-Thailand Conference on Challenges to Global Security (2006).
French: Nous avons co-organisé les manifestations internationales ci-après au cours desquelles ont été examinées des questions liées à la sécurité humaine : la Conférence OSCEThaïlande sur la dimension humaine de la sécurité (2002), la Conférence thaïlandaise sur la mise en commun d’expériences dans la lutte contre la traite des êtres humains (2005), et la Conférence OSCE-Thaïlande sur les défis à la sécurité mondiale (2006).
English: As a result of this the salary of "street-policemen" with a maturity degree has reached (or is even higher) as the level of salary of secretarial staff with the same level of education working in central administration or the courts.
French: Par conséquent, le salaire des agents de police « de la rue » , ayant un baccalauréat, atteint (ou même excède) celui du personnel secrétariat ayant le même niveau d’éducation, qui travaille dans l’administration centrale ou au sein de la justice.
English: The Commission is in favour of as wide and as representative a consultation as possible.
French: La Commission est en faveur de la consultation la plus large et la plus représentative possible.
English: This article describes how women’s employment continuity has changed.
French: Le présent article décrit la façon dont la continuité du travail chez les femmes a changé.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004
English: • T4060, Canada Revenue Agency's Collections Policies
French: • T4060, Politiques de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada
English: See Appendix for definitions of other high intensity activity groups.
French: VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL 26,3 millions
English: The development of the UNICEF IPSAS implementation strategy commenced with an analysis of the UNICEF business model and current programmatic and operational practices and accounting treatments for comparison with the anticipated practices and treatments required by IPSAS compliance.
French: L'élaboration de la stratégie de l'UNICEF pour la mise en place des normes IPSAS a débuté par la réalisation d'une analyse de son modèle d'activité, de ses pratiques actuelles en matière de programmes et d'opérations et de ses modes de comptabilisation, afin d'établir une comparaison avec les pratiques et les modes qui devront être adoptés pour garantir la conformité avec les normes IPSAS.
English: Temporary Exemption for Destination Marketing Fees — Destination marketing fees charged on transient accommodation are exempt from RST until June 30, 2010.
French: Exonération temporaire pour les frais de marketing de destinations – Les frais de marketing de destinations s’appliquant au logement temporaire sont exonérés de la TVD jusqu’au 30 juin 2010.
English: How can we help to bring it about that the fruits of the Spirit mentioned above, “love, joy, peace, patience, kindness, generosity, faithfulness, gentleness, and self-control” (no.
French: Comment faire en sorte que les fruits de l’Esprit que nous avons rappelés précédemment, «amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, foi, humilité et maîtrise de soi» (n.
English: In article 17(2) it provides that its provisions on multiple nationality do not affect  “the rules of international law concerning diplomatic or consular protection by a State Party in favour of one or its nationals who simultaneously possesses another nationality.”
French: L'article 17 2) prévoit que ses dispositions relatives à des nationalités multiples n'affectent en rien « les règles du droit international portant sur la protection diplomatique et consulaire d'un État partie en faveur d'un de ses nationaux qui possède simultanément une autre nationalité ».
English: • Supervisory Strategy for IPPs - Chair, Andrew Donelle and the RPD liaison, Curtis Bell;
French: • Stratégies de surveillance pour les régimes à participant unique (RPU) - président, Andrew Donelle et l'agent de liaison de la DRE, Curtis Bell;
English: The OECD DAC reviews give useful information and recommendations, to which the EP Development Committee pays particular attention.
French: L'introduction d'une aide à la budgétisation est un élément clé en vue de la réalisation des OMD.
English: • other federal departments and agencies:
French: • autres organismes et ministères fédéraux :
English: • For example, using the term "fish-farms" helped participants understand what aquaculture was.
French: • Par exemple, l'utilisation du terme « pisciculture » aide les participants à comprendre ce qu'est l'aquaculture.
English: Legislation dating from 1920 prohibited abortion and propaganda relating to contraception.
French: La législation de 1920 interdit l'avortement et la propagande anticonceptionnelle.
English: Anisakid larvae generally become much more active as they approach room temperature.
French: Les larves d'anisakidés deviennent généralement plus actives lorsqu'elles s'approchent de la température de la pièce.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me first of all, Sir, to congratulate you and other members of the Bureau on your election to these positions, and we wish you every success in your work.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection au poste de Président et de vous souhaiter plein succès dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Gradual familiarization with the customs and practices of the host society in order to improve understanding and enhance motivation; initially, priority for the spoken language and introduction to conversation which, thanks to the evident results in daily life, encourages the women to persevere; the confidence-building role of women mediators from the same milieu as the women attending the courses; specific preliminary training for the teachers and social workers working with immigrant women; childcare arrangements for the women attending the language course, especially for unattached women or mothers of large families.
French: Certains projets préfèrent les enseignements «ciblés» sur des groupes de personnes de même origine ou ayant des problèmes culturels similaires; d’autres, au contraire, préconisent la diversité des appartenances nationales ou socioculturelles au sein des groupes qui suivent des cours dans la langue du pays d'accueil.
English: If this changes in future, the balance between freedom and security must be preserved because, in the case of passenger checks, this has already been lost, and thus, as the hysteria surrounding terrorism subsides, the requirements are relaxed once again.
French: Si une telle situation change à l'avenir, l'équilibre entre liberté et sécurité doit être préservé, parce que, dans le cas des contrôles des passagers, cet équilibre a déjà été rompu et donc à mesure que l'hystérie autour du terrorisme se calmera, les exigences vont à nouveau s'assouplir.
English: The plan addresses the tasks and challenges that NATO will face as it continues to extend its area of operations to the south and subsequently the east of the country.
French: Discours de M. Çetin, Haut représentant de l’OTAN en Afghanistan M. le PRÉSIDENT (traduction) – Mesdames et Messieurs, l’ordre du jour appelle le discours de M. Hikmet Çetin, Haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan.
English: Item 2 of the provisional agenda*
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Also, I am registering with the University of Alberta for the next Occupational Health and Safety Course offered in the evenings and week-ends."
French: De plus, je vais m’inscrire au prochain cours sur la santé et la sécurité au travail de l’Université de l’Alberta qui sera offert les soirs et les fins de semaine.
English: What needs to be done in such a case is to examine the nature of the activities performed at that location in light of the business carried on by the enterprise.
French: Dans pareil cas, il convient d'examiner la nature des activités exercées à cet endroit à la lumière de l'activité générale de l'entreprise.
English: By its resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, the Security Council established a United Nations civilian police force to be known as the International Police Task Force, entrusted with the responsibilities set out in annex 11 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (the “Peace Agreement”) (A/50/790-S/1995/1999), and a United Nations civilian office with the responsibilities set out in the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1026 (1995) (S/1995/1031).
French: Par sa résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, le Conseil de sécurité a créé une force de police civile des Nations Unies chargée des tâches prévues dans l'annexe 11 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (l'« Accord de paix ») (A/50/790-S/1995/1999), qui porte le nom de « Groupe international de police », ainsi qu'un bureau civil des Nations Unies dont les attributions sont énoncées dans le rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 1026 (1995) du Conseil (S/1995/1031).
English: ▪ Applications submitted by trainees and technicians must be signed by the candidate and current supervisor.
French: ▪ Les demandes présentées par des stagiaires ou des techniciens doivent être signées par le candidat et le directeur de recherche actuel.
English: This class may not include inshell walnuts whose variety cannot be guaranteed, nor a mixture which is not defined.
French: Les noix en coque dont la variété ne peut pas être garantie, ou dont le mélange n'est pas défini, ne peuvent pas être classées dans cette catégorie.
English: 59 Decreasing incidence and mortality among young women in the US and UK coincide with the introduction and use of oral contraceptives in those countries; the protection appears stronger for this age range than any 62 Cancer Care Ontario:
French: Le déclin chez les jeunes femmes était proportionnellement plus important que le déclin observé chez les femmes de tous âges au Canada au cours de la même période25.
English: A government-wide Breaking Barriers Project has been established in partnership with Human Resources Development Canada.
French: Le projet d’élimination des obstacles a été lancé dans l’administration fédérale en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada.
English: A hare of a different color How Arctic Hares have adapted to Gros Morne National Park of Canada Since 1996, biologist Shawn Gerrow has been studying the Arctic Hare in Gros Morne National Park of Canada.
French: Un lièvre d’une couleur différente Comment le lièvre arctique s’est adapté au parc national du Canada GrosMorne Depuis 1996, le biologiste Shawn Gerrow étudie le lièvre arctique dans le parc national du Canada Gros-Morne.
English: They taught us that we need to be able to respond quickly and effectively to humanitarian crises.
French: Nous avons appris que nous devons être en mesure de réagir rapidement et efficacement à l’émergence de crises humanitaires.
English: This includes any person or persons on whose behalf the activity is being carried out.
French: Cette notion inclut toute personne au nom de qui l'activité est effectuée.
English: Requirements Concerning Name and Address Section 301:
French: Conditions relatives aux noms et adresses Instruction 301 :
English: The influence of sex, dose, time, and cross on neoplasia in mice given benzidine dihydro-chloride.
French: «The influence of sex, dose, time, and cross on neoplasia in mice given benzidine dihydrochloride», Toxicol.
English: The potential for increasing exports from other developing countries is thus impressive.
French: La marge d'augmentation des exportations d'autres pays en développement est donc considérable.
English: Syria's current economic orientation is toward an open and competitive economy in which the State plays a fundamental role, particularly in the transitional phase.
French: Actuellement, l'économie syrienne s'ouvre à la compétition, et l'État doit à cet égard jouer un rôle fondamental, en particulier pendant la transition.
English: Please provide updated and sex-disaggregated data on health indicators, such as rates of infant mortality; low birth weight; maternal mortality; immunizations; and overall life expectancy among Jewish and non-Jewish populations, as well as the prevalence of diseases, including depression, among both populations.
French: Veuillez inclure une analyse qualitative des tendances et de l’évolution de la santé chez les femmes dans chacune de ces populations.
English: The needs of producers living in the disadvantaged regions of the present European Union should be safeguarded; multifunctional agriculture will be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council.
French: Il conviendra de continuer à tenir compte des besoins des producteurs des régions défavorisées de l'Union européenne actuelle; une agriculture multifonctionnelle sera préservée dans toutes les régions d'Europe, conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg (1997) et du Conseil européen de Berlin (1999). b) Niveau global des dotations pour les actions structurelles 13.
English: Such expenditures must satisfy the procedures provided for in the Convention.
French: De telles dépenses doivent être conformes aux procédures prévues par la convention.
English: 43(2) of the Regulations] are not altogether clear.
French: «Il est vrai que les mots utilisés par le législateur pour définir la portée de l'exception prévue ne sont pas entièrement clairs.
English: Under the Change of Name Act, if a required consent to a name change cannot be obtained or is refused, the court can make an order dispensing with the consent.
French: La Loi sur le changement de nom prévoit que si le consentement au changement de nom d'un enfant ne peut être obtenu ou est refusé, le tribunal peut prononcer une ordonnance qui dispense l'enfant de l'obligation d'obtenir le consentement.
English: Region Bilingual positions Unilingual positions Incomplete records Total
French: Région Postes bilingues Postes unilingues Dossiers incomplets Total
English: These reforms, together with direct foreign investment, have enabled Slovakia to enjoy constant and high economic growth.
French: Ces réformes, conjuguées à des investissements étrangers directs, ont permis à la Slovaquie de bénéficier d'une croissance économique élevée et constante.
English: Statement by EP President Josep BORRELL on "World AIDS Day"
French: Strengthening European Action on Non-proliferation and disarmament of Weapons
English: Membership is not formal.
French: Aucune formalité n'est requise pour être membre.
English: T5013 SCH 125, Partnership's Income Statement Information An inactive (non-operating) partnership can still generate income and/or expenses in a year.
French: Formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes Une société de personnes inactive (sans exploitation) peut quand même avoir des recettes et (ou) des dépenses au cours d'une année.
English: This Chaillot Paper represents the contribution of the European Union Institute for Security Studies to the first phase of the project.
French: Le présent Cahier de Chaillot est la contribution de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne à la première phase du projet.
English: Autumn Session, Strasbourg - 2 to 6 October 2006 Home
French: Session d'automne, Strasbourg - 2 au 6 octobre 2006 Accueil
English: In particular, the following may not be required: (i) the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject of the license; (ii) the furnishing of the license contract or a translation of it; (iii) an indication of the financial terms of the license contract. (b) Subparagraph (a) is without prejudice to any obligations existing under the law of a Contracting Party concerning the disclosure of information for purposes other than the recording of the license in the register of marks.
French: • i) la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence; ii) la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui-ci; iii) l’indication des modalités financières du contrat de licence.  b) Le sous-alinéa a) est sans préjudice des obligations existant en vertu de la législation d’une Partie contractante en ce qui concerne la divulgation d’informations à d’autres fins que l’inscription de la licence au registre des marques.
English: "We've changed our rhythm of work, but that hasn't been acknowledged on the military side either." * A submission has gone to the Public Service to give hiring priority to people who have been injured on special duty and it has been approved in principle.
French: Nous avons modifié notre rythme de travail, mais cela n'a pas été plus reconnu du côté militaire.» * Une demande visant à donner la priorité d'embauche à ceux qui ont été blessés en service spécial a été présentée à la Commission de la fonction publique, qui a donné son approbation de principe.
English: Free movement of services Infringement proceedings against Austria and Portugal (IP/07/905)
French: Libre circulation des services Procédures d’infraction à l’encontre de l’Autriche et du Portugal (IP/07/905)
English: For example, DIAND and Environment Canada jointly monitor water quality and quantity in the Coppermine River.
French: Par exemple, le MAINC et Environnement Canada surveillent conjointement la qualité et la quantité de l’eau à la rivière Coppermine.
English: According to the order for reference, the competent Italian authorities recognise the right of Italian nationals who have paid social security contributions to both the Italian and Swiss social security systems, and who are thus in a situation identical to that of Mrs Gottardo, to receive payment of their old-age pensions through aggregation of the Italian and Swiss periods of insurance.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que les autorités compétentes italiennes reconnaissent à leurs ressortissants qui ont versé des cotisations de sécurité sociale tant auprès du système italien qu'auprès du système suisse de sécurité sociale, et se trouvent ainsi dans une situation identique à celle de Mme Gottardo, la possibilité d'obtenir la liquidation de leur pension de vieillesse moyennant la totalisation des périodes d'assurance italiennes et suisses.
English: • Delirium: acute deterioration of ability to maintain attention or focus, consequently accompanied by disorientation and fluctuating level of consciousness and often associated with perceptual disturbances; usually due to an underlying organic problem Delirium and dementia are both syndromes with large differential diagnoses for underlying causes.
French: • Délire : détérioration aiguë de la capacité d'attention, ce qui se manifeste par de la désorientation, des fluctuations du degré de conscience et, dans bien des cas, des troubles de la perception. Le délire est généralement attribuable à un problème organique sous-jacent Le délire et la démence sont tous deux des syndromes qui peuvent être attribuables à de nombreuses causes dont il faut tenir compte lors de l'établissement du diagnostic.
English: Decides that rule 69 is amended as follows:
French: Décide que l'article 69 est modifié comme suit:
English: Outside of this pressure range the tolerance may exceed 4 per cent.
French: En dehors de cette gamme de pressions, la tolérance pourra dépasser 4 %.
English: Such is Canada's appeal for younger travellers that it ranks fourth as a destination for youth, compared with ninth as a destination for all tourists, Smith says.
French: Le Canada attire à ce point les jeunes voyageurs qu'il se classe au quatrième rang de leurs pays de destination, alors qu'il ne vient qu'au neuvième rang des préférences des touristes dans leur ensemble, ajoute-t-il.
English: ◦ The CA must provide the salary and service certification within 20 working days, as requested by the SPTCSS, to ensure that we are providing the best quality service to our employees.
French: ◦ Le CR doit attester le salaire et le service dans un délai de 20 jours ouvrables suivant la demande du SPRRPSC afin d'assurer un service de qualité à nos employés.
English: Written opinions are binding on the Commissioner if all the material facts have been submitted and those facts are accurate.
French: L’avis écrit lie le commissaire dans la mesure où tous les faits importants à l’appui d’une demande d’avis lui ont été communiqués et sont exacts.