ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key link in our societal chain  — the family — has been affected, and the burden is being borne by the most vulnerable groups: women and children.
French: La famille, lien essentiel dans notre société, a été affectée et les difficultés les plus importantes ont été ressenties par les personnes les plus vulnérables : les femmes et les enfants.
English: Definition A migratory bird referred to in the Migratory Birds Convention Act, 1994, and includes the sperm, eggs, embryos, tissue cultures and parts of the bird.
French: Une liste d’activités concrètes, établie par règlement en vertu de la LCÉE, qui ne se rapportent pas à un ouvrage mais sont soumises à une évaluation au sens de la LCÉE.
English: Such initiatives aimed at reviving social, political and economic integration deserve to be encouraged in the region.
French: Des initiatives de ce genre visant à relancer l'intégration sociale, politique et économique méritent d'être encouragées dans la région.
English: What distinction did the law make between adultery by a husband and adultery by a wife, under articles 401 and 404 of the Civil Code.
French: Elle souhaiterait savoir quelle distinction la loi établit entre l'adultère d'un mari et l'adultère d'une femme, en vertu des articles 401 et 404 du Code civil.
English: It also gives the provinces time to establish a regulatory and operational framework in time to participate in the redesigned Program.
French: Elle permet également aux provinces d'établir à temps un cadre réglementaire et opérationnel pour participer au nouveau programme.
English: A marriage that is recognized as invalid is regarded as never having taken place by article 14 of the Family Law.
French: Tout mariage invalidé est considéré comme n'ayant jamais produit d'effets en vertu de l'article 14 du Code de la famille.
English: He also indicated that observations and suggestions regarding medium-term strategic planning had been drafted, underlining the numerous benefits of strategic planning, identifying benefits and drawbacks and addressing the first steps to be taken to prepare a medium-term strategic plan for the biennium 2008-2009.
French: Le Directeur général a également indiqué que des observations et suggestions concernant la planification à moyen terme avaient été élaborées, dans lesquelles les nombreux aspects positifs de la planification stratégique étaient mis en évidence, les avantages et les inconvénients étaient définis et les premières mesures à prendre afin d'établir un plan stratégique à moyen terme pour l'exercice biennal 2008-2009 étaient examinées.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 26 Paragraph 1 1. Stresses that the conclusion of an Association Agreement with Mercosur, establishing the largest interregional free-trade area in the world, is a priority strategic objective for the EU's external relations, in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and an increasing number of global challenges which transcend national borders, among them security, world economic governance, the environment and poverty reduction; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 25 Paragraphe 1 1. souligne que la conclusion d'un accord d'association avec le Mercosur, qui créerait le plus grand partenariat entre régions du monde, est un objectif stratégique prioritaire pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international placé sous le signe d'une interdépendance croissante, de l'émergence de nouvelles puissances économiques et d'un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales comme la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la réduction de la pauvreté; Or. en
English: Such steps would gradually reduce the language barrier associated with searching Japanese language documents.
French: Ces étapes réduiraient progressivement la barrière linguistique associée à la recherche de documents en japonais.
English: Where a resident of a Contracting State alienates property in the course of a corporate or other organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other Contracting State may allow, in order to avoid double taxation and subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, a deferral of the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State, after consultation with the competent authority of the first-mentioned State, until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu’un résident d’un État contractant aliène un bien lors d’une constitution en société ou autre constitution, d’une réorganisation, d’une fusion, d’une scission ou d’une opération semblable, et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette aliénation n’est pas reconnu aux fins d’imposition dans cet État, si elle en est requise par la personne qui acquiert le bien, l’autorité compétente de l’autre État contractant peut, en vue d’éviter les doubles impositions et sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif à ce bien aux fins d’imposition dans cet autre État, après consultation de l’autorité compétente du premier État, jusqu’au moment et de la façon qui sont précisés dans l’entente.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests there is potential for moderate to strong growth in Australian arrivals over the near term.
French: Les gradients de cotation spécifiques utilisés pour évaluer les divers indices des composantes des indicateurs avancés du tourisme sont les suivants :
English: • Public Service Commission (PSC)
French: • Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)
English: It is recommended to stop these third party download managers and start normal download.
French: Nous recommandons d'arrêter ces gestionnaires tiers et de lancer un téléchargement normal.
English: The participants agreed that any future proposal should contain an introductory paragraph explaining why the proposal was being made.
French: L'ensemble des participants a estimé que toute proposition devrait dorénavant contenir un paragraphe introductif expliquant pourquoi elle était présentée.
English: It goes without saying that we need more than ever to clarify the mission and particular role of each partner in the ecclesiastical arena.
French: Aujourd’hui ce qui nous préoccupe tous, ainsi que toutes nos Églises, c’est la vision de l’avenir du Conseil. Et nous nous posons plusieurs questions, sérieusement, avec respect et avec un sens de responsabilité : Est-ce que nos Églises, 60 ans plus tard, souhaitent toujours la présence du Conseil dans leur vie ecclésiastique?
English: However, neither the oil interests, nor the current negotiations are enough to keep the gross human rights violations under wraps.
French: Ni les intérêts pétroliers ni les négociations en cours ne sont toutefois des raisons suffisantes pour garder le silence lorsque des violations flagrantes des droits de l' homme sont commises.
English: It was pursuing two complementary strategies to eradicate illicit crops: alternative development and intensified eradication.
French: Il applique deux stratégies complémentaires pour éliminer les cultures illicites : activités de substitution et mesures accrues pour éliminer les cultures illicites.
English: In fact, he told us before we started that this was going to be the slowest Siegfried Idyll on record.
French: De fait, il nous avait avertis d'entrée de jeu que ce serait là le disque de Siegfried Idyll le plus lent qui ait existé.
English: Access to Information / Privacy (819) 994‑2564 Canadian War Museum (Musée canadien de la guerre) 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 990‑6111 Conseil national des produits agricoles (National Farm Products Council) 344, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Renseignements généraux
English: (collectively, the Companies) are providing the following additional information pertaining to their updated submission which was filed on 29 July 2002 pursuant to the procedures set out in the Commission's 22 July 2002 letter. Document: 020809_3.doc - 120KB top 2002/07/29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: (collectively, the Companies) are providing the following additional information pertaining to their updated submission which was filed on 29 July 2002 pursuant to the procedures set out in the Commission's 22 July 2002 letter. Document: 020809_3.doc - 120KO 2002/07/29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: However, at lateral accelerations above about one-half "g" on dry pavement for ordinary vehicles, the relationship between the driver's steering input and the vehicle's response changes (toward oversteer or understeer), and the lag time of the vehicle response can lengthen.
French: Toutefois, à partir d'accélérations latérales supérieures à environ un demi «g» sur chaussée sèche pour les véhicules ordinaires, la relation entre l'action à la commande de direction et la réponse du véhicule change (vers le survirage ou le sousvirage) et le délai de réponse du véhicule peut s'allonger.
English: "One sets the game, provides a scaffold to assure that the child’s ineptitudes can be rescued or rectified by appropriate intervention, and then removes the scaffold part by part as the reciprocal structure can stand on its own" (Bruner 1983, p.
French: Ainsi, il s’agit de définir les règles du jeu, de mettre en place un échafaudage pour s’assurer que l’on pourra pallier le manque de compétences de l’enfant ou rattraper ses maladresses en intervenant de manière appropriée, puis à retirer l’échafaudage, élément par élément, au fur et à mesure du développement de la nouvelle structure, jusqu’à ce qu’elle puisse tenir seule (Bruner 1983).
English: The principles of objectivity, non-politicization and non-selectivity should be upheld.
French: On doit faire respecter les principes d'objectivité, de non-politisation et de non-sélectivité.
English: Ricardo Silva Gual, doctor, member of the Christian Liberation Movement, 10 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Ricardo Silva Gual, médecin, membre du Mouvement chrétien de libération, 10 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Also, it eliminates the cost of having to terminate tenancies during renovations.
French: De plus, le programme permet d’éliminer les frais liés à la résiliation des locations pendant les travaux de rénovation.
English: Two additional financial instruments support the preparation of the candidate countries from 2000 onwards: 6$3$5' for future participation in the Common Agricultural Policy and ,63$ in the Community’s Cohesion policies.
French: Des priorités seront fixées à l’issue d'une concertation UE-Russie, qui refléteront les domaines d’intérêt commun.
English: Points out that the host countries must require information regarding the health and safety of posted workers to be circulated at their respective places of work; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 81 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne que les pays d'accueil doivent exiger que des documents relatifs à la santé et à la sécurité des travailleurs détachés soient communiqués à leurs services compétents; Or. el
English: At the first control and at the latest after 6 months of illness during a period of 12 months, the local authorities will draw up a future assistance plan to be proposed to the ill person.
French: Au premier contrôle et au plus tard après 6 mois de maladie pendant une période de 12 mois, la commune établit un plan de l'aide future à proposer au malade.
English: Yes, we can celebrate tonight.
French: Oui, nous pouvons célébrer ce soir.
English: During the past 10-year period (1999-2008), no replies to the annual reports questionnaires were submitted by Member States in the subregion, except for Australia and New Zealand.
French: Au cours des dix années passées (1999-2008), aucune réponse aux questionnaires destinés aux rapports annuels n'a été reçue d'États Membres de la sous-région, à l'exception de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: CFSU Ottawa, Foreign Service Officer Internet Web Site: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Internet Email:
French: USFC Ottawa, Officier du service extérieur Site Web: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ C-élec:
English: Set in the very heart of the city centre, Hotel Caracciolo is housed in an early-20th century palace, a few steps from Termini train station and the air terminal.
French: Situé en plein coeur du centre-ville, cet hôtel occupant un palais datant du début du XXe siècle se trouve à quelques pas de la gare Termini et du terminal aérien.
English: • How much do I pay for my Dental Care Plan?
French: • Combien me coûte le Régime de soins dentaires?
English: The Committee members also held confidential interviews with persons deprived of their liberty.
French: Les membres du Comité ont aussi eu des entretiens confidentiels avec des personnes privées de leur liberté.
English: In that regard, Mexico welcomed the establishment of a new programme to mobilize funds for technical cooperation, and efforts to take into account the financial difficulties of Member States.
French: À cet égard, le Mexique se félicite de la mise ne place d'un nouveau programme de mobilisation de fonds qui seront consacrés à la coopération technique, ainsi que des efforts visant à tenir compte des difficultés financières des États Membres.
English: The negotiations have led to a few minor positive results - I am thinking of interoperability and mini-hire marketing in mountain areas - but the overall outcome is unsatisfactory.
French: Les négociations ont donné lieu à quelques résultats positifs mineurs - je pense à l'interopérabilité et à la commercialisation des mini-locations dans les régions montagneuses - mais l'ensemble reste insatisfaisant.
English: It is our hope that the parties can take advantage of this very unusual respite and redouble their efforts to ensure a comprehensive and lasting ceasefire as soon as possible.
French: Nous espérons que les parties tireront parti de cette accalmie inhabituelle et redoubleront d'efforts pour garantir un cessez-le-feu global et durable aussi rapidement que possible.
English: - Work is performed according to general instructions to meet format and layout requirements of the user and established priorities and deadlines.
French: Le travail s'effectue suivant des instructions générales en vue de satisfaire aux exigences de présentation et de mise en page du client, ainsi qu'aux priorités et aux délais établis.
English: Proactive disclosure of travel and hospitality expenses
French: Divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil
English: Andorra, Burundi, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, India, Malta, Mauritius, Panama, the Republic of Korea, San Marino, Togo, the United States of America and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Andorre, le Burundi, le Chili, le Costa Rica, la République dominicaine, El Salvador, la Guinée équatoriale, l'Inde, Malte, Maurice, le Panama, la République de Corée, Saint-Marin, le Togo, les États-Unis d'Amérique et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: • Dedicated networking forum for agri-businesses and investors
French: Un prélèvement est une somme versée par le producteur à un office
English: Actions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote respect for all human rights
French: Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: In order to fulfil its obligations as a State party to the United Nations conventions and to other international conventions on human rights, a National Commission responsible for Social Problems, headed by one of the Vice-Prime Ministers, was constituted.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant qu'État partie aux conventions des Nations Unies et à d'autres conventions internationales relatives aux droits de l'homme, la République de Moldova a créé une commission nationale compétente en matière de problèmes sociaux, placée sous la direction d'un des vice-premiers ministres.
English: It was also noted that a minority of 8 agencies had commented on the evaluation report, as compared with the 17 agencies that had provided inputs and favourable comments to the 2000 progress report presented to the Committee.
French: On a également fait observer que seule une minorité de huit organismes avait formulé des observations sur le rapport, comparée aux 17 qui avaient apporté des éléments au rapport d'activité présenté au Comité en 2000 et formulé des observations favorables à son sujet.
English: Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self-determination,
French: Sachant également que, lorsqu'ils sont réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs vœux, les investissements économiques étrangers peuvent contribuer valablement au développement socioéconomique desdits territoires et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination,
English: But to me it confirms that, in Canada, we have an extraordinary quality of literature which we recognize in fourteen categories.
French: Et cela me confirme la qualité extraordinaire de la littérature que nous avons au Canada et que nous reconnaissons dans quatorze catégories.
English: Disclosure of contracts above $ 10,000
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Global Upholstery Co.
English: An additional consolidation was made with the merging of marketing with television services, including broadcast rights negotiations. Newly-appointed Timo Lumme joined the IOC administration as Marketing Director and Managing Director of Meridian.
French: La fusion des services de marketing et de télévision, avec entre autres les négociations des droits de diffusion, a marqué une nouvelle étape dans l’unification.Timo Lumme, récemment nommé, a rejoint l’administration du CIO en tant que directeur du marketing et directeur général de Meridian.
English: The fact that respondents had difficulty categorically answering the more gender-specific questions may suggest that we have not sufficiently identified the particular effects that women deal with, or that the gender dimension may not be as immediately apparent as we assumed it would be.
French: Le fait que les répondantes et répondants aient eu des difficultés à répondre catégoriquement aux questions qui traitaient plus particulièrement des sexes peut suggérer que nous n'avions pas indiqué suffisamment les effets particuliers que les femmes connaissent ou que la dimension des sexes pouvait ne pas être aussi apparente que nous l'avions postulé.
English: Maxi-Cosi offers highly appreciated car seats and strollers in every category.
French: Maxi-Cosi propose des sièges-autos et des poussettes très appréciés dans toutes les catégories.
English: Based on the above, the decision of the Industrial Disputes Court in the case currently pending is awaited with interest, both by the interested parties and by the social partners.
French: La double initiative politique que constitue, au niveau des politiques, la mise en œuvre du Plan d’action et du Conseil national a été quelque peu retardée durant la période pré- et postélectorale.
English: Committee of Deputy Ministers on Official Languages Many different federal departments and agencies work with the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), particularly by drawing to the Committee's attention all the relevant questions and files in their respective areas of competence, supported by the necessary studies and consultations.
French: Comité des sous-ministres sur les langues officielles De nombreux ministères et organismes fédéraux collaborent avec le Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO), notamment en portant à l'attention du Comité tous les dossiers et toutes les questions pertinentes, appuyés des analyses et des consultations nécessaires, dans leur domaine de compétences respectif.
English: Thanks to the Agreement on Interjurisdictional Co-operation with Respect to Fisheries and Aquaculture, DFO and the provinces now enjoy a strong and effective working relationship, one that is seeing common priorities being set and many mutual goals being achieved.
French: Grâce à l'Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture, le MPO et les provinces bénéficient maintenant d'une relation de travail solide et efficace, qui permet d'établir des priorités et d'atteindre de nombreux objectifs communs.
English: There is a fridge in the hall.
French: Le réfrigérateur se trouve dans le corridor.
English: This contrasts with the trend seen in the Canadian population in which physical activity levels have increased over time.
French: Ces données contrastent avec la tendance enregistrée dans la population canadienne où les niveaux d'activité physique augmentent avec le temps.
English: Expected Result – Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs To help clients meet their obligations under the law and to foster high levels of voluntary compliance, the CRA continued in 2004-2005 to provide timely, accessible, reliable and fair service and education to its clients.
French: Résultat prévu – Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins Pour aider les clients à respecter leurs obligations en vertu de la loi et encourager des niveaux élevés d’observation volontaire, l’ARC a continué, en 2004-2005, à leur fournir un service rapide, accessible, fiable et équitable ainsi que de l’éducation.
English: The Canadian aquaculture industry of today and the business environment in which it operates is very different from that of 10 to 15 years ago.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte Sous leur forme actuelle, l’industrie canadienne de l’aquaculture et le contexte commercial dans lequel elle exerce ses activités sont très différents de ce qu’ils étaient il y a 10 à 15 ans.
English: Romania's population in 2002 was approximately 22 million, more than half of whom live in urban areas.
French: En 2002, la Roumanie avait environ 22 millions d'habitants, dont la moitié en zone urbaine.
English: Due to the effects of climate change, drought and desertification, floods, deforestation and the growing use of arable land for biofuels, the growing scarcity of water resources, not to mention market speculation, the high costs of oil and fertilizers, as well as erroneous policies promoted planetwide, the global food supply can no longer keep pace with the growing world population, which will reach 9 billion people in 2050.
French: Du fait des effets du changement climatique, des sécheresses et de la désertification, des inondations, de la déforestation et de l'usage croissant des terres cultivables pour les biocarburants, de la raréfaction des ressources en eau, sans parler des spéculations sur le marché, du coût élevé du pétrole et des fertilisants, ainsi que des politiques erronées promues à l'échelle de la planète, l'approvisionnement alimentaire mondial n'arrive plus à suivre la courbe ascendante de la population mondiale, qui atteindra 9 milliards d'individus en 2050.
English: It protects shipping capital from the imposition of sanctions against it.
French: Elle protège le capital du transport maritime de l'imposition de sanctions à son encontre.