ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that they are completely different things, but the public in general does not know, and we must acknowledge that these coincidences or similarities are very unfortunate.
French: Nous savons qu'ils n'ont rien à voir entre eux, mais le grand public ne le sait pas et nous devons admettre que les coïncidences sont tout à fait regrettables.
English: 459 (C.A.) that an Appeal Board cannot allow an appeal when the error or irregularity has not influenced the outcome of a competition.
French: 459 (C.A.), la Cour fédérale indique qu'un comité d'appel ne peut accueillir un appel lorsque l'erreur ou l'irrégularité n'a pas influencé le résultat du concours.
English: It will therefore be among the priorities for the Peacebuilding Commission, which will convene its historic inaugural meeting tomorrow, 23 June.
French: Elle comptera donc parmi les priorités de la Commission de consolidation de la paix, qui tiendra sa session inaugurale historique demain, 23 juin.
English: We expect and demand no less of our future partners.
French: Nous n'attendons et n'exigeons pas moins de nos futurs partenaires.
English: The report is available online on the Univerity of Toronto Web site.
French: Un certain nombre des membres de l'équipe travaillaient dans les hôpitaux directement touchés, et d'autres occupaient des postes de commande pendant l'épidémie.
English: During the past several years, Canada has been working with international partners and the UNHCR to achieve a comprehensive solution.
French: Au cours des dernières années, le Canada a travaillé de concert avec des partenaires internationaux et le HCR pour trouver une solution d’ensemble à ce problème.
English: In another study that same year, the majority of Canadians favoured expanding the amount of information on tobacco packages about the presence and effects
French: The tobacco act will also address the role that promotion plays in the decision to smoke.
English: Recalling also the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status-of-forces agreements contained in appendix B to annex 1-A of the Peace Agreement,
French: Rappelant également les dispositions de la résolution 1551 (2004) concernant l'application à titre provisoire des accords sur le statut des forces figurant à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix,
English: Australia, Bangladesh, Japan, New Zealand and the former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Bangladesh, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon et la Nouvelle-Zélande se sont joints aux auteurs.
English: However, the onus is on the responsible manager or departmental representative to write the SOW and to decide on the winning bid.
French: Cependant, c’est au gestionnaire responsable ou au représentant du Ministère qu’il revient de rédiger l’énoncé des travaux et de déterminer la soumission gagnante.
English: This will require defining practical approaches and timing for applying the principles of the Oceans Act to current single species management and planning practices.
French: Cela exigera la définition d'approches pratiques et un échéancier pour appliquer les principes de la Loi sur les océans aux pratiques actuelles de gestion et de planification d'espèces particulières.
English: Metals emissions would be reduced by: ‚ arsenic 4%, 4% of the steel sector total or 1% of the Canadian total in 1993; ‚ mercury 3%, 4% of the steel sector total or 2% of the Canadian total in 1993;
French: Il pourrait y avoir augmentation de l’activité économique à cause des travaux de construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses en immobilisations et en raison aussi du léger accroissement des effectifs, mais cette hausse serait sans doute contrebalancée par une baisse des autres dépenses d’investissement.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.6.8 Federal, provincial and territorial governments recognize promptly that determining Aboriginal language status and use is a core power in Aboriginal self-government, and that these governments affirm and support Aboriginal nations and their communities in using and promoting their languages and declaring them official languages within their nations, territories and communities where they choose to do so.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.6.8 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans tarder que la détermination du statut et de l'usage d'une langue autochtone est un des pouvoirs centraux liés à l'autonomie gouvernementale des autochtones, et que lesdits gouvernements affirment et soutiennent le droit des nations autochtones et de leurs collectivités d'employer et de promouvoir leurs langues et d'en faire, à leur discrétion, les langues officielles des nations, territoires et collectivités autochtones.
English: Developing countries will be provided with assistance through WIPO’s Special Reserve Fund for funding deployment and ongoing costs of SCIT projects.
French: Les pays en développement recevront une aide, provenant du fonds de réserve spécial de l’OMPI, pour financer le déploiement et les dépenses de fonctionnement des projets SCIT.
English: Preparation of the plan - timing
French: Délai pour l'élaboration du plan
English: But that we shouldn't be blaming, because by blaming people and making them feel that they should be… disciplined, then I think you're just encouraging them not to report."
French: Mais on ne devrait pas blâmer les gens, parce qu’en le faisant et en leur laissant sentir qu’ils… le méritent, on les encourage à ne pas déclarer les erreurs par la suite.
English: According to current data, as of 1 January 2008 the country's population totalled 15,602,600, including 8,305,000 (53.2 per cent) living in urban areas and 7,241,600 (46.8 per cent) in rural areas.
French: Au 1er janvier 2008, le Kazakhstan comptait 15 602 600 habitants, dont 8 305 000 (53,2 %) vivaient en milieu urbain et 7 241 600 (46,8 %) en milieu rural.
English: (i) Take full responsibility for such subcontracted work and maintain its responsibility for granting or withdrawing validation/certification;
French: i) Assumer l'entière responsabilité des travaux confiés en sous-traitance et demeurer responsable de l'octroi ou du retrait de la validation ou de la certification;
English: • interested in participating (question 1); between the ages of 35 and 65 (question 2); have experience "surfing" the world wide web (question 3); browse the Internet 2-3 times a month or more (question 4).*
French: • être intéressé à participer (question 1); avoir entre 35 et 65 ans (question 2); avoir de l’expérience dans l’exploration de l’Internet (question 3); parcourir Internet deux ou trois fois ou plus par mois (question 4).*
English: The general registration deadline for Nanoforum meeting is June 9, 2006.
French: Vous avez jusqu'au vendredi 9 juin 2006 pour vous inscrire au NanoForum.
English: The inspections are not an end in themselves, but a means for the international community to satisfy itself that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction.
French: Les inspections ne sont pas une fin en soi, mais un moyen pour la communauté internationale d'acquérir la certitude que l'Iraq ne possède plus d'armes de destruction massive.
English: Yes, the Medical Devices Regulations require from the manufacturer that he ensures the safety and effectiveness of its medical devices sold in Canada in accordance with sections 10 to 20 of these regulations.
French: Oui, le Règlement des Instruments médicaux exige du fabricant qu'il dispose de données garantissant la sûreté et l'efficacité pour tous les instruments médicaux vendus au Canada et ce, selon le contenu des articles 10 à 20 dudit Règlement.
English: Short historical overview 5. Before the Treaty of Maastricht the ECA was not an "Institution" as was the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Avant l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, la CCE n’était pas une institution comme l’étaient la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: The logo on the stem of a pipe is an element to be considered when identifying a trademark and manufacture period.
French: Le logo sur le tuyau d'une pipe est un des éléments à prendre en compte pour identifier une marque et une époque de fabrication.
English: Subsection 117(2) is amended to reduce the lowest rate of personal income tax for the 2005 and subsequent taxation years from 16% to 15%.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ramener de 16 % à 15 % le taux le plus faible d’impôt sur le revenu des particuliers pour les années d’imposition 2005 et suivantes.
English: • 17th Meeting, January 31, 2007 - Teleconference
French: • 17e réunion, le 31 janvier 2007 - Téléconférence
English: 7.45 p.m. Joint departure by bus to the Senate of the Parliament of the CR
French: 19.45 Départ commun en autocar pour le Sénat du Parlement de la RT
English: Most of the evidence is in connection with winning candidates, including Pelletier’s examination of MPs elected to Parliament in the 1965-88 period.13 His data show that increases of a percentage point or two typified change from one election to the next, resulting in minorities holding 16.3 percent of the seats by 1988.14 An uncharacteristically large increment, however, was associated with the 1993 election.
French: La preuve en est principalement fournie par les candidats élus, notamment dans l’examen que fait Pelletier des députés élus au Parlement fédéral de 1965 à 198813. Ses données font état d’une augmentation d’un ou deux points de pourcentage d’une élection à l’autre, de sorte que les groupes minoritaires détenaient 16,3 % des sièges en 198814.
English: But rather than draw and collect Train cards, they roll five custom Train dice each turn.
French: Mais au lieu de piocher et collecter des cartes Wagons, ils lancent 5 dés Train à chaque tour de jeu.
English: • Employee is defined as including:
French: • Un employé est défini comme suit :
English: CEER report
French: Dans le graphique ci-dessus, les lignes jaunes et vertes représentent les importations maximales et la capacité d'exportation.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 2 Characters Entry Type - Defined List Non-federal Owner Type Identifies the type of non-federal owner, if applicable. The list of non-federal owner types are given in Appendix B12.
French: Type de saisie - Requise Longueur - 1 caractère Type - Liste de valeurs Type de contaminant et type de milieu Pour chaque site, le rapporteur doit indiquer un ou plusieurs milieux contaminés. a) Type de contaminant La liste des types de contaminant se trouve à l'annexe B2.
English: Interviews were conducted with Aboriginal representatives including Chief and Council, staff, project leaders, elders, and relevant community organizations.
French: Par ailleurs, on a interviewé des représentants des Autochtones, y compris des chefs et des conseillers, des employés, des chefs de projet, des aînés ainsi que des représentants des collectivités pertinentes.
English: MOU on Indigenous Health for the Period 2007-2012 (PDF Version, 93K)
French: Accord de coopération scientifique et technologique (Version PDF)
English: Labour offices include information and consulting centres.
French: Les agences pour l'emploi disposent de centres d'information et de consultation.
English: Criminal Justice and Court Services Act 2000
French: La loi de 2000 relative à la justice pénale et aux services des tribunaux
English: ES funcionario encargado de ética (n.m.)
French: PT Estado contratante (n.m.); Estado signatário (n.m.)
English: For some of the film/video institutions this meant developing a regional approach in that they have developed courses that are designed to train film makers right in their own region thereby allowing students to continue working full-time and not having to move across the country for short-term training.
French: Pour certains établissements des domaines du film et de la vidéo, cela signifie élaborer une approche régionale, c'est-à-dire concevoir des cours pour former des cinéastes dans leur propre région et permettre ainsi aux étudiants de continuer de travailler à plein temps sans devoir déménager ailleurs au pays pour suivre une formation de courte durée.
English: Because of its history, tourism has always been a part of Plymouth.
French: En raison de son histoire, le tourisme a toujours été une partie de Plymouth.
English: Street Address: _______________________ City: _________ Province: __________ Postal Code: _____ ____ 7) Contact person for this system:
French: No et rue : ___________________________ Ville : ___________ Province : ________ Code postal : ____ ___ 7) Personne-ressource pour ce système :
English: Now, Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day, which takes place on September 9 every year, has crossed international borders and increased awareness of the disorder - from Australia to South Africa, Italy, Sweden, Germany, the United States and Canada.
French: La Journée de sensibilisation aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale, qui a lieu le 9 septembre chaque année, a maintenant franchi les frontières internationales et fait connaître davantage ces troubles en Australie, en Afrique du Sud, en Italie, en Suède, en Allemagne, aux États-Unis et au Canada.
English: On the occasion of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, we call on all States to reaffirm their commitments, enshrined in the Beijing Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals to achieve universal access to sexual and reproductive health by 2015.
French: À l'occasion de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, nous engageons tous les États à réaffirmer leurs engagements, énoncés dans le Programme d'action de Beijing, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement, envers la réalisation d'ici à 2015 de l'accès universel à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The President of the Central Election Commission of the Russian Federation, Mr Alexander Veshnyakov, gave this draft convention to President Schieder during his official visit to Russia (27 and 28 November 2002).
French: Le Président de la Commission Electorale Centrale de la Fédération de Russie, M. Alexander Veshnyakov, a remis ce projet de convention au Président Schieder, lors de la visite officielle de ce dernier en Russie (les 27 et 28 novembre 2002).
English: Section nine of the report sets out the audit conclusion and recommendations, while the management response is provided in section ten.
French: À la section neuf du rapport, on y retrouve la conclusion et les recommandations suite à la vérification.
English: • The IDA13 Replenishment—Enhancing Support for Country Ownership.
French: • Treizième reconstitution des ressources de l’IDA – Accroître le soutien de la prise en charge par les pays.
English: They invested in making it easier to combine work and child-rearing.
French: Ils ont investi pour faciliter la conciliation du travail et des enfants.
English: Post-pandemic reports of case counts and other broad indicators of pandemic activity in Canada suggest that the pandemic virus is no longer causing significant illness in the population.
French: Les déclarations post-pandémiques concernant le nombre de cas et autres indicateurs généraux de l’activité pandémique au Canada donnent à penser que le virus pandémique ne cause plus de maladie importante dans la population.
English: As there were no parcels available that evening for postal code keying, the Complainant was instructed by her supervisor to work at the Sortation Area.
French: Parce qu'il n'y avait pas ce soir-là de colis dont les codes postaux devaient être saisis, la plaignante a été affectée à l'aire de tri par son superviseur.
English: (DE) Mr President, I would like to state once again that, under conditions for which neither Prime Minister Topolánek nor Prime Minister Fischer was responsible, the Council Presidency was more successful than it appears to have been, and I would also like to thank Saša Vondra for preparing for this Presidency.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais déclarer une nouvelle fois que, compte tenu de conditions dont ni le Premier ministre M. Topolánek, ni le Premier ministre M. Fischer ne sauraient être tenus responsables, le Présidence du Conseil a été plus fructueuse qu'elle ne le semble en apparence, et je voudrais en profiter pour remercier Saša Vondra d'avoir préparé cette Présidence.
English: "Investments like these will allow us to reduce the demand on our health care system," added Minister McLellan.
French: « De tels investissements nous permettent d'alléger les pressions faites sur notre système de soins de santé, a ajouté la ministre McLellan.
English: Those reports are the basis for the discussion between the Committee and States parties on the human rights situation in States parties.
French: Ces rapports servent de base au dialogue entre le Comité et les États parties, sur la situation des droits de l'homme dans les États en question.
English: However, all senior managers need to recognize, endorse and be held accountable for effective human resource management.
French: L’initiative La Relève n’est qu’un premier pas, mais un premier pas important; tous les gestionnaires doivent accorder une attention plus grande à la gestion efficace des ressources humaines et être comptables des résultats atteints à ce chapitre.
English:   • Foster networking between the Outaouais region and Ottawa–Carleton area. 
French: • Favoriser le réseautage entre la région de l'Outaouais et celle d'Ottawa–Carleton.
English: Two installation techniques were used, including conventional head driving and toe driving using a new technique.
French: Deux méthodes de mise en place ont été utilisées comprenant la méthode conventionnelle de fonçage à la tête et à la pointe en utilisant une nouvelle technique.
English: Automotive products Automotive products regained their position as the largest major category of exports in 2002 at 23.6 per cent of total exports, lowering machinery and equipment to second place.
French: Des hausses plus modestes ont été enregistrées dans les produits et matériaux industriels (371 millions de dollars) et les produits forestiers (248 millions de dollars).
English: Agency workers are provided to companies by a temporary agency and usually are recognized as employees of the agency that provides them or as co-employees of the agency and the company using their labour.
French: Les travailleurs intérimaires sont dépêchés dans les entreprises par des agences et sont généralement comptabilisés comme des employés de l'agence qui les envoie ou comme coemployés de l'agence et de l'entreprise qui utilise leur travail.
English: This would in turn reduce the number of injuries and deaths, and reduce the amount of property damage by commensurate amounts.
French: Cette mesure permettrait également de réduire le nombre de blessures et de décès et, dans la même proportion, les coûts associés aux dommages à la propriété.
English: Social benefits can be assessed and measured in terms of avoided social losses.
French: Il est possible d'évaluer et de mesurer les gains pour la société sous forme de pertes évitables.
English: As a transitional measure, the Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on:
French: À titre transitoire, le Tribunal a compétence pour connaître :
English: The editorial by Daneault and Dion (page 1343) describes how family physicians mitigate the suffering of gravely ill patients by looking beyond the illness itself and focusing on the effect the illness has on the patient’s integrity and on his or her family and friends.
French: L’éditorial par Daneault et Dion (page 1348) décrit comment des médecins de famille atténuent la souffrance de patients gravement malades en regardant au-delà de la maladie elle-même et en se concentrant sur l’influence qu’exerce la maladie sur l’intégrité du patient, et sur sa famille et ses amis.
English: The eating pattern in Canada’s Food Guide falls within the DRIs’ Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDRs) for carbohydrate, protein and fat in the diet.
French: Le modèle d’alimentation du Guide alimentaire canadien tient également compte de l’Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) fixée pour les glucides, les protéines et les lipides.
English: If a staff member, in the course of a lawful administrative search, discovers contraband or evidence of an offence he or she may seize it.
French: Si un employé, dans le cadre d’une fouille administrative courante, découvre des objets interdits ou la preuve d’une infraction, il peut les saisir.
English: The Tribunal also heard testimony from witnesses from Deschênes Group Inc.
French: Le Tribunal a également entendu le témoignage de témoins du Groupe Deschênes Inc.
English: Farm Credit Canada Farm Credit Canada exists under the Farm Credit Canada Act, to assist Canadian farmers to establish and develop sound farm enterprises through the use of long term credit.
French: 1 299 029 $ 1 225 280 $ Financement agricole Canada Financement agricole Canada, constitué en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada, vise à aider les agriculteurs canadiens à établir et à développer des exploitations agricoles saines grâce au crédit à long terme.
English: Proposed additions are indicated by underlining the text concerned.
French: On a signalé les adjonctions proposées en soulignant le texte correspondant.
English: Internally, UNDP has already begun the substantial integration of the MDGs in all its programmes, an effort that will be a fundamental priority in shaping the upcoming MYFF.
French: Sur le plan interne, le PNUD a déjà commencé à intégrer les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans tous ses programmes, initiative qui constituera une priorité fondamentale pour l'élaboration du prochain plan de financement pluriannuel.
English: In order to bring children and young people into touch with the cinema and film aspect of the cultural heritage, prizes were awarded to the winners of the "First Metropolitan School Video Competition", in conjunction with the Ministerial Secretariat of Education of the Metropolitan Region, a programme which is due to be developed further.
French: Pour mettre les enfants et les jeunes en relation avec le patrimoine culturel dans le domaine de la création cinématographique, les autorités compétentes, en collaboration avec le Secrétariat ministériel de l'éducation de la région métropolitaine, ont décerné un prix aux lauréats du "premier concours métropolitain de vidéo scolaire"; cette initiative devrait se poursuivre.
English: The wiring and some of the detectors have become obsolete and are not compatible with new technologies, which has been causing false alarms.
French: Le circuit électrique et certains détecteurs, devenus obsolètes, ne sont pas compatibles avec les nouvelles technologies, ce qui provoque de fausses alertes.
English: The second rule includes risk appreciably greater, and is justified by motives of scientific methodology.
French: La seconde règle inclut un risque sensiblement plus grand et se justifie par des motifs de méthodologie scientifique :
English: Whether this behavior is a harbinger for the future remains unclear, but it raises a continuing specter given the failure of the NPT to include an effective enforcement mechanism.
French: Il reste à voir si c'est un présage du futur, étant donné que le TNP n'inclut pas un mécanisme d'application réellement efficace.
English: We are also very much engaged on that front.
French: Nous nous sommes également vivement engagés à cet égard.
English: Communication addressed to the Government on 1 December 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 1er décembre 2004.
English: Civil Society 2-3 Role of NGO in preserving cultural identities Dubrovnik, Croatia
French: Société civile 2-3 Rôle des ONG dans la préservation des identités culturelles Dubrovnik, Croatie