ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report submitted by the Epidemiology Department (DIGEPI) of the State Secretariat of Public Health and Social Welfare (SESPAS) on 30 August 2001 in connection with the preparation of this fifth periodic report.
French: Selon un rapport présenté le 30 août 2001par la Direction générale de l'épidémiologie (DIGEPI) du Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale (SESPAS) en vue de l'élaboration du présent rapport.
English: The most sensitive fish species was the bluegill (Lepomis macrochirus), with a 96-hour LC50 of 127 mg/L (CIBA-GEIGY Corp., 1979), although other authors reported much higher values for this species, as presented in Table 11 of Environment Canada (1999).
French: En outre, on a présumé que les rejets industriels de 2-butoxyéthanol étaient la seule source dans la région géographique modélisée. Les estimations des émissions de ce composé dans l’environnement provenant des produits de consommation n’ont pu être entrées dans ce modèle.
English: Parties at CRIC 8 may wish to use the information contained in the present document to deliberate on the pertinence and applicability of the proposed performance indicators.
French: Les participants à la huitième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention voudront peut-être utiliser les informations contenues dans le présent document quand ils débattront de la pertinence et de l'applicabilité des indicateurs de résultats proposés.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC); - European Committee on Crime Problems (CDPC), Strasbourg, 16-20 June 2003:
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC) ; - Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), Strasbourg, 16-20 juin 2003 :
English: Offers were extended to fill specific needs, and in order to meet equally specific objectives, the persons capable of achieving them were approached.
French: Les offres étaient transmises en fonction de besoins précis, et pour rencontrer des objectifs tout aussi précis, les personnes capables de les satisfaire étaient approchées.
English: Successful hazard communication alerts the user to the presence of a hazard and the need to minimize exposures and the resulting risks.
French: Une bonne communication du danger informe l'utilisateur de la présence d'un danger, de la nécessité de minimiser l'exposition et des risques encourus.
English: You cannot reasonably envisage having five million policemen, one in each kitchen, one in each attic, one in each cellar, for this is where these drugs are made.
French: On ne peut, raisonnablement, envisager d'avoir cinq millions de policiers, un dans chaque cuisine, dans chaque grenier, dans chaque cave, puisque c'est dans ces endroits qu'on fabrique ces drogues.
English: The working group fully supported the resources requested for Board expenses.
French: Le Groupe de travail a pleinement approuvé le montant demandé pour financer les dépenses du Comité mixte.
English: Solicitor General Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Solliciteur général Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: • Dr. Dana Devine, Canadian Blood Services
French: • Dana Devine, Ph.D., Société canadienne du sang
English: The current Governor of Puerto Rico, Mr. Acevedo Vilá, had clearly demonstrated his commitment to a self-determination process that was independent of political affiliations and preferred status options.
French: Le Gouverneur actuel de Porto Rico, M. Acevedo Vilá, a manifesté nettement son attachement à un processus d'autodétermination qui est indépendant de toute affiliation politique et de préférence quant au statut de l'île.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Agriculture in the Metropolitan Park of Havana, Cuba français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Agriculture dans le parc métropolitain de La Havane, à Cuba English - Español
English: Mr. Gürel (Turkey): At the outset, I wish to join other speakers in warmly congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Gürel (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer aux éminents orateurs qui vous ont déjà chaleureusement félicité de votre élection comme Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: An observer from the Interamerican Copyright Institute (IIDA) pointed out that, regarding moral rights, there were already differences between the Berne Convention and the WPPT, and now an even lower level of protection was proposed to be introduced.
French: Un observateur de l’Institut interaméricain de droit d’auteur (IIDA) a fait observer que, en ce qui concerne le droit moral, il existe déjà des différences entre la Convention de Berne et le WPPT, et que l’on propose maintenant de prévoir un niveau de protection encore plus bas.
English: The Minister will meet with Canadian business people to discuss trade, exporting and investment.
French: Au cours des rencontres prévues avec les gens d'affaires canadiens, il y sera question de commerce, d'exportation et d'investissement.
English: It is quite clear, after all, that after around 50 years of European integration, this has to be done.
French: Finalement, il est évident de devoir le faire après 50 ans d'intégration européenne.
English: • the annual publication for Parliament of the departmental plans and performance reports prepared by departments and agencies;
French: • la publication annuelle pour le compte du Parlement des plans ministériels et des rapports sur le rendement rédigés par les ministères et les organismes;
English: To illustrate the challenge, some affected newborns may have only subtle facial abnormalities, unapparent central nervous system deficits and normal birth weight, and will be difficult to identify using a restricted case definition (Cordero et al., 1994).
French: Pour illustrer ces difficultés, certains nouveau-nés affectés peuvent ne présenter que des anomalies faciales subtiles, des déficits invisibles du système nerveux central et un poids normal à la naissance, et le syndrome sera difficile à déterminer à l’aide d’une définition restrictive (Cordero et al., 1994).
English: These aircraft attacked a civilian services-related installation in Nasirah village in Rumaythah district, injuring three civilians including one child, and another such installation in Nasiriyah Governorate, killing one civilian and wounding 13 others.
French: Les appareils susmentionnés ont lancé une attaque contre une autre installation civile d'utilité publique située dans le gouvernorat de Nassiriya, faisant un mort et 13 blessés parmi la population civile.
English: Winnipeg had the highest number of participants who responded "no" for usage of any NEP services, at 32.0%.
French: Winnipeg a enregistré le nombre le plus élevé de réponses négatives à cette question (32,0 %).
English: It is not enough simply to change laws and legal provisions.
French: Une modification des lois et des règles juridiques n’est pas suffisante.
English: Caller Accessibility A measure of the percentage of callers who are connected to our telephone service and reach the voice message.
French: Les clients raccrochent soit parce que le message vocal lors de l’attente leur a fourni suffisamment d’information, soit parce qu’ils ne veulent plus attendre.
English: The Constitution of Poland guarantees many individual freedoms and rights, among which the most important are:
French: La Constitution garantit de nombreux droits et libertés individuels, dont les plus importants sont :
English: Use of the SIN Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA Any person who prepares an information return cannot knowingly use, communicate, or let an individual’s SIN be communicated for any reason other than the reason for which the individual provided it, unless it is required or authorized by law.
French: Utilisation du NAS Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Toute personne chargée d’établir une déclaration de renseignements ne peut pas volontairement utiliser ou communiquer le NAS d’un particulier ou en permettre la communication, sauf à une fin autorisée par le particulier ou conforme aux exigences de la Loi.
English: As at the date of the audit, the Board had not been able to obtain a signed confirmation from UNOPS of the amount outstanding.
French: À la date de l'audit, le Comité n'avait pas pu obtenir une confirmation signée de l'UNOPS à cet effet.
English: More recently, artists such as Paterson Ewen, "General Idea" and Jeff Wall have drawn international attention to Canadian art.
French: Plus récemment, des artistes tels que Paterson Ewen, General Idea et Jeff Wall ont permis de mieux faire connaître l'art canadien sur la scène internationale.
English: Either party may apply to the Dispute Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was issued, unknown to the Dispute Tribunal and to the party claiming revision, provided that such ignorance was not due to negligence.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal la révision d'un jugement à la suite de la découverte d'un fait décisif qui, au moment du prononcé du jugement, était inconnu du Tribunal et de la partie qui demande la révision, sans qu'il y ait eu faute à l'ignorer.
English: Press the Do More key then choose Games.
French: Appuyez sur la touche Do More (encore plus de fonctions) et choisissez Games (jeux.
English: In all, 150 communities are involved, with approximately 14,000 families distributed over 21 Units of the Federation.
French: En tout, 150 communautés y ont pris part, représentant environ 14 000 familles réparties sur 21 États de la Fédération.
English: Decisions : 2006 Decision No. 26-A-2006 January 13, 2006 APPLICATION by Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair for another suspension of Licence Nos. 990040 and 970113.
French: Décisions : 2006 Décision no 26-A-2006 le 13 janvier 2006 DEMANDE présentée par Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair en vue de suspendre de nouveau les licences nos 990040 et 970113.
English: 11.For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation, in conjunction with Articles 36 and 63 of the Regulation:
French: 11.Pour l'application de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application, en liaison avec les articles 36 et 63 du règlement:
English: Signature: Ecuador (24 May 2007)
French: Signature : Équateur (24 mai 2007)
English: Time delays are crucial to students. It would be wonderful if all public libraries had the technologies /reference materials available to visually impaired, rather than current reliance on specialized services such as CNIB or La Magnétothèque.
French: Les bibliothèques universitaires et les bibliothèques publiques pourraient unir leurs efforts en vue de créer un centre de documents électroniques et de répertorier les ressources existantes pour les étudiants, qui pourraient ainsi obtenir les documents qu'il leur faut, au moment où ils en ont besoin.
English: APPENDIX 7
French: COMMISSAIRE AU DEVELOPPEMENT DE L' AQUACULTURE DU MPO Commissaire au developpement de l'aquaculmre Le titulaire du poste de Commissaire au developpement de l'aquaculture a pour mandat de diriger, au nom du gouvernement federal, Ie developpement de l'aquaculture au Canada.
English: These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is the subject of non-compliance) is ceased and that exporting parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter la possibilité d'une action prévue à l'article 4, visant à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect), et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Institutional strengthening of the CNM
French: 1.1 Renforcement institutionnel du Conseil national de la femme
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Eckville Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Eckville.
English: During the period under review, the Government provided the Working Group with the relevant information.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué les informations voulues au Groupe de travail.
English: United Nations Development Programme (fourth briefing in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2006)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (quatrième réunion d'information dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2006)
English: The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3.2., and the hot start test repeated.
French: Après une période d'arrêt à chaud conformément au paragraphe 7.8.3.2, l'essai de démarrage à chaud doit être répété.
English: The appellant was represented by Me Céline Lalande, Legal Advisor, CSN.
French:  L’appelante était représenté par Me Céline Lalande, Conseillère juridique, CSN.
English: • Convictions for illegal fishing activity May 2, 2001 
French: • Condamnation pour pêche illégale Le 2 mai 2001
English: Yet, if it is to be justified under human rights legislation, the standard must accommodate factors relating to the unique capabilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: Cependant, pour que cette pratique soit justifiée au regard de la Loi, elle doit permettre le respect des capacités particulières de chaque individu, de sa valeur intrinsèque et de sa dignité, dans la mesure où l'employeur ne subit pas de contrainte excessive.
English: Integrated management of water and related ecosystems
French: Gestion intégrée des eaux et des écosystèmes connexes
English: Commerce erred by: (i) determining and measuring the adequacy of remuneration for the alleged provision of goods or services in relation to purported prevailing market conditions in a country other than the country of provision, (ii) incorrectly assessing and comparing evidence related to those purported market conditions, and (iii) rejecting evidence of prevailing market conditions for the alleged good or service in question in the country of provision within the meaning of Article 14(d) of the SCM Agreement; (c) Commerce violated Articles 10, 19.1, 19.4 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 by imposing countervailing duties in instances where no subsidy exists. Commerce erroneously and impermissibly presumed that an alleged subsidy passes through an arm=s-length transaction to a downstream user of an input; Commerce violated Articles 1.2, 2.1, 2.4, 10, 19.1, 19.4 and 32.1 of the SCM Agreement by imposing countervailing duties where the alleged subsidies are not "specific" within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement.
French: Le Département du commerce des États-Unis a fait erreur: i) en déterminant et en mesurant l'adéquation de la rémunération pour la fourniture alléguée de biens ou de services par rapport aux conditions du marché existant prétendument dans un pays autre que le pays de fourniture, ii) en évaluant et en comparant à tort les éléments de preuve se rapportant aux prétendues conditions du marché, et iii) en rejetant les éléments de preuve relatifs aux conditions du marché existantes pour le bien ou le service allégué en question dans le pays de fourniture au sens de l'article 14 d) de l'Accord SMC;
English: For a subsidiary corporation that was a CCPC or a DIC in its last tax year Cost amount to the subsidiary of all property immediately before the end of its last tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The subsidiary's cash on hand immediately before the end of its last tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total of subsection 111(1) losses that would have been deductible in computing the subsidiary's taxable income for its last tax year if the subsidiary had had unlimited income from each business carried on and each property held and had realized an unlimited amount of capital gains for its last tax year:
French: Pour une filiale qui était une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d'imposition Coût de tous les biens de la filiale immédiatement avant la fin de sa dernière année d'imposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Argent comptant que la filiale avait en caisse immédiatement avant la fin de sa dernière année d'imposition . . . . . . . . . . . . . . . . Total des pertes selon le paragraphe 111(1) qui auraient été déductibles dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour sa dernière année d'imposition si la filiale aurait eu un revenu illimité provenant de chaque entreprise exploitée et de chaque bien détenu, et si la filiale aurait réalisé des gains en capital illimités au cours de sa dernière année d'imposition :
English: (b) From the Group of Eastern European States:
French: b) Pour le siège revenant aux États d'Europe orientale :
English: The differences are reconciled as follows:
French: Ces écarts sont rapprochés comme suit :
English: A: 0.2564 B: 0 C: 0.1535 D: 3.2912 Sample size: 8165 (See Appendix for explanation) Histogram of average annual doses over ten year period 1992 - 2001 Average Annual Dose (mSv) 0.04
French: Tableau 4 (suite) Technicien en instrumentation Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2001 0.00 0.33 1.29 3.06 7.40 40.31 68.72 0.44
English: All other factors being equal, an ecosystem dominated by smaller animals would offer a greater range of potential prey for large species and would have more food chains.
French: Tous les autres facteurs étant égaux, un écosystème dominé par de plus petits animaux offrira un plus grand éventail de proies éventuelles pour des espèces plus importantes et aura davantage de chaînes alimentaires.
English: To the serious international situation in the economic and social spheres is added the deterioration of political relations resulting from the shift in the world balance of power, the predominance of one hegemonic super-Power and its aggressiveness, militarism and disregard for international law and multilateralism.
French: À la gravité de la situation internationale sur les plans économique et social s'ajoute la détérioration des relations politiques face aux nouvelles conditions de l'équilibre mondial des forces, avec la prédominance d'une super-puissance hégémonique aux prétentions impériales de domination et dont la conduite se caractérise par l'agressivité, le militarisme et le mépris du Droit international et du multilatéralisme.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of West St. Paul to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de West St. Paul à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: The unresolved status situation also remained an impediment to improved investment and growth dynamics.
French: réels élevés. La question non résolue du statut du Kosovo pèse lourd elle aussi, empêchant toujours le développement de l’investissement et freinant l'activité.
English: His book, Pub Signs, contains over 180 illustrations.
French: Son ouvrage, Pub Signs, renferme plus de 180 illustrations.
English: The loggers felled large pine trees with a godendard, a two-man crosscut saw also known as a misery whip.
French: Les bÃ»cherons abattaient les gros pins avec le " godendard ", une longue scie maniÃ©e par deux hommes.
English: CTCAE Grade 4 drug-related adverse events were rare, reported in 7% of patients receiving NEXAVAR compared to 6% of patients receiving placebo.
French: Les effets indésirables du grade 4 de l’échelle CTCAE ont été rares, ayant été signalés chez 7 % des patients traités par NEXAVAR par rapport à 6 % des patients recevant le placebo.
English: There was a need to think beyond disaster emergency management and spend more time planning and funding post-disaster transition.
French: Il est nécessaire de prévoir les activités à mener pendant la période de transition qui succèdera à l'organisation des secours d'urgence et de consacrer davantage de temps à la planification et au financement pendant cette période de transition.
English: • Canadian Wildlife Service Species at Risk Chiefs Working Group
French: • le groupe de travail des chefs, Service canadien de la faune;
English: But first of all, I would like to explain the reason why I proposed these amendments.
French: Mais auparavant, je vais expliquer la raison pour laquelle j'ai proposé ces amendements.
English: Member States will apply the Convention within the framework of their national law.
French: ´ ´ Les États membres appliqueront la convention dans le cadre de leur droit interne.
English: However, in the Rx and OTC group, for highly educated women the likelihood of reported medication use is greater among previously married women (OR 1.44, CI 1.20, 1.75) than their single counterparts, and in the Rx group women with a lower level of education who reported being previously married have a reduced probability of medication use (OR 0.57, CI 0.37, 0.88) than their single counterparts. For both medication use categories, being married reduces the chances of medication use among highly educated men and increases them among men with a low level of education as compared with their single counterparts.
French: Cependant, dans le groupe des médicaments sur ordonnance et des médicaments en vente libre, chez les femmes ayant un niveau de scolarité supérieur, celles qui ont déjà été mariées semblaient consommer plus de médicaments, RC de 1,44 (IC de 1,20, 1,75), par rapport à leurs homologues célibataires, et dans le groupe des médicaments sur ordonnance, les femmes dont le niveau de scolarité est inférieur ayant déclaré avoir déjà été mariées sont moins enclines à consommer des médicaments, RC de 0,57 (IC de 0,37, 0,88), que leurs homologues célibataires.
English: These programs include a Violence Prevention Program, a Respectful Relationships Program, a Sex Offender Maintenance Program, and a Substance Abuse Management Program as well as education upgrading programs.
French: Il s’agit d’un programme de prévention de la violence, d’un programme sur les relations respectueuses, d’un programme de soutien pour délinquants sexuels et d’un programme de prise en charge de la toxicomanie ainsi que de programmes d’enseignement.
English: In and of themselves, collaborative arrangements are constrained by a number of laws and policies, many of which are well-understood in the non-Internet context.
French: En eux-mêmes, les accords de collaboration sont limités par un certain nombre de lois et de politiques qui, en bonne partie, sont bien comprises dans un contexte étranger à l'Internet.
English: • structure-function claim
French: • allégation relative à la structure et à la fonction;
English: The findings concerning imports from Indonesia, Thailand and the Philippines are scheduled to expire on January 1, 1996.
French: Les conclusions concernant les importations en provenance de l’Indonésie, de la Thaïlande et des Philippines doivent expirer le 1er janvier 1996.
English: • Return to Automobile benefits and allowances
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur
English: • Contract management -This should be performed by CSB centralized procurement services
French: • prise de décisions selon le besoin, c.-à-d...