ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural ecosystems in the drylands have this great resilience.
French: Les écosystèmes naturels des terres arides sont particulièrement résistants à cet égard.
English: The Chairperson informed the Committee of her activities following the seminar at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law, which had been attended by most members.
French: La Présidente a informé le Comité de ses activités à la suite du séminaire de l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, auquel avaient participé la plupart des membres.
English: As regards possible legislation, an improvement in, and a concrete evaluation of, the way in which existing directives are applied must be undertaken by adapting evaluation reports (to be produced on the basis of a simplified and rational procedure with a view to obtaining homogeneous data) and consolidating/simplifying existing legislation (a document setting out the principles of the proposed consolidation of directives should be examined by the Advisory Committee).
French: Sur le plan des mesures législatives à envisager, il convient d’améliorer et d’évaluer concrètement la manière selon laquelle les directives en vigueur sont appliquées en adaptant les rapports d’évaluation (à produire sur la base d’une procédure simplifiée et rationnelle dans le but d’obtenir des données homogènes) et en consolidant/simplifiant la législation existante (le comité consultatif devrait étudier un document fixant les principes de la proposition de consolidation des directives).
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 920618Start Date 1993/08/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms INFORMATION SERVICES | MARKETING | CAPACITY BUILDING | TRAINING | INFORMATION EXCHANGE | MANAGEMENT INFORMATION SYSTEMS | DATABASES | SYSTEMS DESIGN | LIBRARIES | MARKET STUDIES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Lafond, Renald ODA Sector Industrial Development Canadian Collaboration No
English: Partners are expected to contribute an estimated $6 million/year in the form of cash and in-kind support for a total estimated contribution of $30 million over the five years.  Moreover, NRCan and the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) have been working toward improving economic conditions in status First Nation communities through the delivery of the FNFP (http://www.fnfp.gc.ca/). For the next five years, the program - which has provided opportunities to form partnerships, build trust and respect - will continue to enhance the capacity of First Nations to sustainably manage their forest lands and to participate in forest-based development opportunities and benefits.
French: L'apport financier et non financier des partenaires est estimé à 6 millions de dollars par année, pour une contribution totale de 30 millions de dollars sur cinq ans. En outre, RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) tentent d'améliorer les conditions économiques des collectivités des Premières nations au moyen du PFPN (http://www.fnfp.gc.ca/). Pour les cinq prochaines années, le programme - qui a donné des occasions de former des partenariats et établi un climat de respect et de confiance - continuera à accroître la capacité des Premières nations d'aménager leurs forêts de manière durable et de saisir les occasions de développement axé sur les forêts et d'en tirer profit.
English: It follows that the appeal by the Council is not directed against any decision of the Court of First Instance which is open to appeal by virtue of the provisions of the first paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice.
French: Il résulte de ce qui précède que le pourvoi du Conseil n'est dirigé contre aucune décision du Tribunal susceptible de pourvoi en vertu des dispositions de l'article 49, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice.
English: • The International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience, a partnership involving CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, the Health Research Council of New Zealand and the National Health and Medical Research Council of Australia, is examining health issues of importance to Aboriginal peoples.
French: • Le Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience, dont font partie l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, le Conseil de recherche en santé de la Nouvelle-Zélande et le Conseil national de la santé et de la recherche médicale de l'Australie, permet d'examiner des questions de santé d'importance pour les peuples autochtones.
English: This should be complemented by further improved co-operation with the authorities of other countries, in particular through more active use of the Regional Financial Intelligence Network.
French: Cela devrait s’accompagner d’une coopération encore améliorée avec les autorités des autres pays, notamment en ayant plus activement recours au réseau régional du renseignement financier.
English: It will be important to ensure that we evolve to a continuous improvement organization once this transition is complete.
French: Une fois que cette transition sera terminée, il sera important de s'assurer que nous évoluons vers une organisation qui s'améliore continuellement.
English: Or another procedure prescribed by national law.
French: Ou autre procédure prévue par le droit national.
English: It mentions dangers such as intimidation, child pornography, Internet grooming, bullying, spreading racist content and incitement to self-harm.
French: Il fait mention de risques tels que l'intimidation, la pédopornographie, le grooming en ligne, le harcèlement électronique, la diffusion de contenu à caractère raciste et l'incitation à l'automutilation.
English: 09.02.20: By the end of fiscal year 2009 sales - thanks!
French: 09.02.20: A la fin de l'exercice fiscal 2009, les ventes - merci!
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has dispatched an officer to Georgia to provide human rights support and advice to the United Nations country team, as well as to conduct a preliminary assessment of the human rights situation there.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a envoyé un fonctionnaire en Géorgie pour aider l'équipe de pays des Nations Unies pour ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme, et pour procéder à une évaluation préliminaire de la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: In Title II of the Act the following are characterized as offences:
French: Sont qualifiés, dans le titre II du projet de loi, les délits ci-après :
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Prince Edward Island Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Île-du-Prince-Édouard Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: Case C-37/00 Herbert Weber v Universal Ogden Services Ltd
French: C-37/00 Herbert Weber et Universal Ogden Services Ltd
English: Decision: The draft resolution (S/2003/713) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1492 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/713) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1492 (2003).
English: 4.19 Heating and Furnaces Electrical heating must comply with the electrical requirements (see Section 4.14).
French: Leur ouverture devrait comporter un panier de fil métallique aux mailles de 25,4 mm (1 pouce).
English: In collaboration with non-governmental organizations and civil society organizations, UNICEF officers and MONUC child protection advisers continue to conduct advocacy activities, both directly with authorities and through participation in the protection cluster mechanism (at both the provincial and national levels) chaired by UNHCR.
French: En collaboration avec les ONG et les organisations de la société civile, la Section de la protection de l'enfance de la MONUC et l'UNICEF poursuivent leurs activités de sensibilisation aussi bien en traitant directement avec les autorités qu'en apportant leur participation (au niveau national et au niveau des provinces) au mécanisme de protection de l'enfance que dirige le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: 66 Some participants cited sharp increases in premiums in recent years, which forced them to discontinue their insurance plans.
French: 71 Certaines participantes ont fait état d’augmentations prononcées des primes au cours des dernières années, qui les ont forcées à renoncer à leur régime d’assurance.
English: Entities of the United Nations system, within their respective mandates and from their different perspectives, increasingly work on preventing and responding to violence against women.
French: Selon leurs mandats respectifs et leurs points de vue propres, les entités du système des Nations Unies s'emploient de plus en plus à prévenir la violence contre les femmes et à y réagir.
English: Member States must coordinate their actions so that we speak with a single voice on the global stage.
French: Les États membres doivent coordonner leurs actions afin que nous puissions parler d'une seule voix sur la scène mondiale.
English: Dell) See Tab 21.
French: Dell) Voir sous l'onglet 21.
English: In this report we explain that constitutional, legal, and political obligations proscribe the unilateral and arbitrary exercise of this federal power.
French: Le présent rapport montre que les obligations constitutionnelles, juridiques et politiques interdisent l'exercice unilatéral et arbitraire de ce pouvoir fédéral.
English: The total multilateral assistance provided through FAO for the 2003-2005 locust control campaign amounted to US$ 74,160,068 million, of which US$ 50,403,171 million was disbursed through FAO projects.
French: Au total, l’aide multilatérale fournie par l’intermédiaire de la FAO pour la campagne de lutte contre les criquets s’est élevée à 74 160 068 USD, dont 50 403 171 USD ont été déboursés dans le cadre de projets de la FAO.
English: To begin with, I’ll be dealing with physical activities not related to work, that is, leisure time activities.
French: Pour commencer, les questions porteront sur les activités physiques n’ayant aucun lien avec le travail, autrement dit, des activités de loisir.
English: Over the three decades from 2002 to 2031, total PBDE concentrations in the water column and in suspended and surficial sediments are expected to increase to >120 pg
French: Au cours de trois décennies, de 2002 à 2031, les concentrations totales d'éthers diphényliques polybromés dans la colonne d'eau et dans les sédiments en suspension et de surface devraient augmenter à respectivement >120 pg
English: It is for the national court to determine whether the 5% levy provided for in the Portuguese rules on the value of goods overdue for clearance is consistent with those principles.
French: C'est au juge national qu'il appartient d'apprécier si le droit de 5 % prévu par la réglementation portugaise sur la valeur des marchandises hors délais est conforme à ces principes.
English: Brand name includes name of distributor or retail outlet If an applicant identifies the brand name of the product to include the name of the retail outlet or trademark, a DIN will be issued for that brand name.
French: Si le nom commercial d'un autre produit à base du MÉDICAMENT Y contient le nom d'un autre détaillant ou une autre marque de commerce (par exemple, «MÉDICAMENT Y DE LA FIRME 2»), le demandeur devra obtenir une autre identification numérique. Pour ce faire, il devra présenter une nouvelle demande.
English: By requiring that a record of such uses and disclosures be attached to and form a part of the personal information, it will be accessible with the information whenever a request for access is made, subject to any applicable exemptions.
French: Le relevé des usages et communications étant joint aux renseignements personnels, il devient accessible au même titre que les renseignements personnels, sous réserve des exceptions prévues.
English: Opposition proceedings may be held before the Office or another forum, such as a judicial or administrative appeal authority21.
French: La procédure d’opposition peut être engagée auprès de l’office ou d’une autre instance, telle qu’un organe judiciaire ou une autorité administrative de recours21.
English: - At various times between 2110 and 2145 hours Israeli enemy forces strafed the area around their Radar position (border of occupied Shab`a Farms) with medium weapons.
French: • Le même jour, entre 21 h 10 et 21 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont, à plusieurs reprises, ratissé la périphérie de leur position du radar (périmètre des fermes de Chebaa occupées) avec des armes de moyen calibre.
English: This requires that the last thunder be heard 15 minutes or more before the time of observation.
French: Il faut que le tonnerre ait été perceptible pour la dernière fois 15 minutes ou plus avant le moment de l'observation.
English: However, the evaluation team is left to wonder whether some of the feelings expressed about this program are attributable not to the program per se but rather to perceptions about the availability and sufficiency of executive learning and development opportunities for those outside the program.
French: Toutefois, l'équipe d'évaluation se demande si les opinions exprimées concernant le programme seraient attribuables non pas au programme proprement dit, mais plutôt aux perceptions concernant l'accessibilité et la quantité de possibilités d'apprentissage et de perfectionnement pour les EX qui ne participent pas au PPACS.
English: While this avenue entails its own costs, including some related possibly to legal restrictions to prevent information sharing among associated firms, it could afford some of these excluded institutions the opportunity to reduce overall cost and competitive disadvantages.
French: Elle est également de nature à intensifier la concurrence à l’intérieur du système sur le front des services d’accès d’amont et des services de compensation et d’acquisition de paiements d’aval.
English: The level of service from all of the staff we came across was excellent - everyone very efficient and polite. It certainly deserves its excellent reputation.
French: My kids and I walked to and from all the great sites in the city and used the free tickets the hotel provided for transportation to ride the small orange transit boats.
English: For most food categories, at least two samples from different lots were purchased.
French: Dans la plupart des catégories, au moins deux échantillons de lots différents ont été achetés.
English: Despite understandable frustration at the slow general progress in that area, we continue to rely on the common will to reach a reasonable compromise in order to achieve comprehensive reform of the Council in all its aspects.
French: Malgré la déception compréhensible que suscite la lenteur des progrès réalisés dans ce domaine, nous continuons de compter sur une volonté commune permettant d'arriver à un compromis raisonnable aux fins d'obtenir une réforme globale du Conseil sous tous ses aspects.
English: President Musharraf of Pakistan has outlined such a strategy and what he terms the strategy of enlightened moderation at the global and international levels.
French: Le Président Musharraf du Pakistan a énoncé cette stratégie et ce qu'il appelle la stratégie de la modération éclairée aux niveaux mondial et international.
English: It also seeks to create in the international community a real partnership designed to mobilize adequate financial resources for the fight against the HIV/AIDS pandemic in Africa and in particular to help HIV/AIDS orphans, vulnerable children and infected persons.
French: Elle vise également à susciter, au sein de la communauté internationale, un véritable partenariat destiné à mobiliser des ressources financières adéquates pour la lutte contre la pandémie du VIH/sida en Afrique et à venir en aide, notamment, aux orphelins du VIH/sida, aux enfants vulnérables et aux personnes infectées.
English: Further decides to redeploy twenty-two positions (Local level) from the Electoral Assistance Office of the United Nations Mission in Nepal according to the needs of the Mission;
French: Décide en outre de redéployer, en fonction des besoins de la Mission des Nations Unies au Népal, vingt-deux postes d'agent local du Bureau de l'assistance électorale de la Mission ;
English: Mutual Information System on Employment Policies in Europe Mutual Learning Programme Member States National Action Plans National Reform Programmes Open Method of Coordination Public Employment Services Small and medium-sized enterprises Community System of Documentation on Employment
French: Politiques actives du marché du travail Plans d'action nationaux Pays candidats Les douze pays d'Europe centrale et orientale Petites et moyennes entreprises Politique du marché du travail Programmes nationaux de réforme Pays en voie d'adhésion Rapport conjoint sur l'emploi Stratégie européenne pour l'emploi Services publics de l'emploi Système communautaire de documentation sur l'emploi
English: This opening occurs at an opportune time, as final preparations are being made for the European Year of Languages.
French: Il est tout à fait approprié que cette inauguration se déroule au seuil de l’Année européenne des langues dont la préparation est en cours de finalisation.
English: In order to reconcile the antigenicity controversy with Health Canada officials, the sponsor should submit data obtained from studies conducted in accordance with good laboratory practice and analysed to the satisfaction of Health Canada scientists.
French: Afin de réconcilier la controverse sur l'antigénicité avec les fonctionnaires de Santé Canada, le promoteur devrait soumettre les données obtenues à partir des études entreprises conformément à de bonnes pratiques de laboratoires et analysées à la satisfaction des scientifiques de Santé Canada.
English: The examiner should, however, keep in mind the time limit for the establishment of the international preliminary examination report (see paragraphs 19.08 and 19.09).
French: L’examinateur devra cependant garder présent à l’esprit le délai d’établissement du rapport d’examen préliminaire international (voir les paragraphes 19.08 et 19.09).
English: Situated on the seafront in the heart of Brighton's 'Lanes', this hotel boasts complimentary leisure facilities, free Wi-Fi and a new hair and beauty salon.
French: Pour un séjour raffiné dans une ville de bord de mer, découvrez l'impressionnante élégance du Hilton Brighton Metropole.
English: The recommendations and the various delegations who had participated in the informal consultations in Casablanca, as well as the position of one of those delegations, in particular, in relation to the recommendations, had all been recorded in the above-mentioned Annex.
French: On trouvera dans l’annexe le texte des recommandations, la liste des différentes délégations qui ont participé aux consultations officieuses à Casablanca ainsi que la position de l’une de ces délégations à propos notamment de ces recommandations.
English: • Emergency dispensing trends in the Program
French: • Tendances relatives à la délivrance d’urgence dans le cadre du Programme
English: Its foundation is a respect for provincial and territorial jurisdiction in health care delivery and a recognition that provincial and territorial health information systems represent the building blocks for the Canada Health Infoway.
French: Elle se fonde sur le respect des compétences provinciales et territoriales au chapitre des soins de santé et sur la reconnaissance que les systèmes d’information-santé des provinces et des territoires sont les pierres angulaires de l’Inforoute Santé du Canada.
English: 4.3 CALCULATING THE MAXIMUM POTENTIAL GRANT To estimate the potential for matching funds, the applicant arts organization should:
French: 4.3 CALCUL DE LA SUBVENTION MAXIMALE POTENTIELLE Pour estimer le montant maximum qu'il peut espérer recevoir, l'organisme artistique doit :
English: • If no agreement is reached and the employee still wishes to contest the validity of the decision taken by the Administrator, he/she may submit his/her case to the appropriate Board of Management as explained in Section 5.8.4.
French: • Lorsque le différent n'est pas réglé et que l'employé désire contester la décision de l'administrateur, il/elle peut soumettre son cas au conseil de gestion approprié tel qu'expliqué à la section 5.8.4.
English: Describe when you provide relevant information regarding the EIA procedure and proposed activity and its possible significant adverse transboundary impact as referred to in Article 3, paragraph 5.
French: Indiquez à quel moment vous communiquez les informations pertinentes sur la procédure d'EIE, ainsi que sur l'activité et sur l'impact transfrontière préjudiciable important qu'elle pourrait avoir, comme il est mentionné au paragraphe 5 de l'article 3.
English: Before 1999, the budgetary sphere was generally less affected by the reform effort than the enterprise sector.
French: Avant 1999, le domaine budgétaire était de manière générale moins touché par la réforme que le secteur des entreprises.
English: Some of them, at least, feed their readers a diet of lies and half-truths to whip up hatred of all things European.
French: Certains d'entre eux, au moins, nourrissent leurs lecteurs de mensonges et de demi-vérités dans le but d'exciter la haine à l'encontre de tout ce qui est européen.
English: On April 1, 1999 the eastern portion of the Northwest Territories was divided off to form the new territory of Nunavut.
French: Le premier avril 1999, la partie Est des Territoires du NordOuest a été découpée pour créer le nouveau territoire du Nunavut.
English: A "handbook", Emission Estimation Technique Manual (EET) published by Environment Australia, is required for each sector to which reporting applies.
French: Un manuel, le Emission Estimation Technique Manual (EET), publié par Environment Australia doit être utilisé pour chaque secteur faisant l'objet d'une déclaration.
English: Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2
French: Résolutions R.E.1 et R.E.2
English: Recent experience in East Timor, and current planning for future electoral processes in Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, highlight the continuing complexity of major electoral operations.
French: L'expérience récente au Timor oriental, et la préparation en cours des futures élections en Afghanistan et en République démocratique du Congo mettent en relief la complexité continue des grandes opérations électorales.
English: The trial judge refused to hear several defence witnesses and effectively withheld evidence indicating that another person or persons may have committed the crimes of which the author was accused.
French: Le juge du fond a refusé d'entendre plusieurs témoins de la défense et a effectivement omis de prendre en considération des éléments de preuve indiquant qu'une ou plusieurs autres personnes pouvaient avoir commis les infractions dont l'auteur était accusé.
English: Mr. Abdullah Mohammed Abdulla Al-Araimi
French: M. Abdullah Mohammed Abdulla Al-Araimi
English: (f) Justification of the need, and options for, contingency resources, including a possible budgetary alternative;
French: f) Une justification de la création d'une réserve pour imprévus et les solutions envisageables à cette fin, y compris une solution budgétaire;
English: They require members of the profession to maintain their competence throughout their careers and make sure that adequate insurance is available to the public in the event of professional negligence.
French: Ils exigent que les membres de la profession demeurent compétents tout au long de leur carrière et s'assurent que le public peut avoir recours à une assurance adéquate en cas de négligence professionnelle.