ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 22 B 60 R [Project-Rapporteur : 325/GB] <CE30053E>
French: ANNEXE 22 B 60 R [Project-Rapporteur : 325/GB] <CE30071F>
English: Research Plan – proponents must have a detailed work plan identifying the major technical problems to be solved in order to achieve the desired objective(s), and the proposed approach for solving such problems.
French: Plan de recherche – Les promoteurs doivent présenter un plan de travail détaillé déterminant les principaux problèmes techniques qui doivent être résolus afin d’atteindre les objectifs souhaités, et la méthode proposée pour résoudre de tels problèmes.
English: Prepare a Master Implementation Plan to consolidate Military Police resources used in support of Intelligence and CounterIntelligence under command of DG Int.
French: Nous recommandons que le Service national d'enquête de la police militaire soit réorganisé et employé comme suit :
English: The Pay Note 1.(a)(ii) of the CS collective agreement specifies that employees who were at the 8th step of the pay range for six (6) months or more on May 21, 2003, will move to the next step, which is now the new 2nd step of the CS-01 pay range, which is effective on May 22, 2003.
French: Selon la Note sur la rémunération 1a)ii) de la convention collective du groupe CS, les employés qui sont rémunérés au huitième échelon de l'échelle de rémunération depuis au moins six (6) mois, le 21 mai 2003, passent à l'échelon suivant, qui est maintenant le nouveau deuxième échelon de l'échelle du CS-01, à compter du 22 mai 2003.
English: Il partenariato costituisce il supporto di una serie di strumenti volti ad assistere i paesi candidati nei preparativi per l'adesione.
French: Valutazione (novembre 2000) Questa priorità è stata parzialmente rispettata.
English: On November 6, 2009, the Government of Canada announced work to install a motorized orchestra pit in the Desjardins-Telus concert hall .
French: Le 6 novembre 2009, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé la réalisation de travaux d'implantation d'une fosse d'orchestre motorisée à la Salle de spectacles Desjardins-Telus .
English: As the Appellate Body has stated, this permits identification of any "trade-distorting potential."
French: Comme l'Organe d'appel l'a dit, cela permet d'identifier la "capacité de fausser les échanges".
English: Humanitarian exemptions should be made available and considered on a case-by-case basis.
French: Des exemptions à titre humanitaire devraient être prévues et envisagées au cas par cas.
English: The agreements were entered into in order to foster cultural cooperation in the audiovisual field between Canada and European countries.
French: Ces accords ont Ã©tÃ© signÃ©s afin dâ€™encourager la coopÃ©ration culturelle dans le domaine audiovisuel entre le Canada et les pays europÃ©ens.
English: Upon receipt, we will analyze your request and send you an estimate a.s.a.p.
French: Dés réception, nous analyserons votre demande et vous ferons parvenir un devis dans les meilleurs délais ...
English: Directive Care – see service description page 4/6 ......
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: It is difficult to define or quantify the success of a good school.
French: Il est difficile de définir ou de quantifier les succès d'une bonne école.
English: The State Integration Programme provides that an analysis of the National Minorities Cultural Autonomy Act will be undertaken jointly by the President of the Republic's roundtable on National Minorities and other parties.
French: Le programme d'intégration de l'État stipule qu'une analyse de la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales sera entreprise conjointement par la Table ronde présidentielle sur les minorités nationales et d'autres interlocuteurs.
English: Retail Long Distance – Residential Market Residential long distance revenues in 2003 equalled $3.0 billion, down 0.8% from the previous year.
French: Interurbain de détail – Marché de résidence En 2003, les revenus de l'interurbain de résidence se sont élevés à 3,0 milliards de dollars, une baisse de 0,8 % par rapport à l'année précédente.
English: The proposed requirements for BINUB and for the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board are contained in the report of the Secretary-General (A/61/525/Add.6).
French: Les prévisions de dépenses relatives au BINUB et au Représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.6).
English: Creative individuals who like to work hard. Professionals with leading-edge skills.
French: Mackenzie et MRS sont toujours prêtes à recruter de nouveaux talents : des gens brillants aux idées originales, des personnes créatives qui n'ont pas peur de l'effort, des professionnels aux compétences avant-gardistes, des personnes innovatrices toujours soucieuses d'aller de l'avant.
English: I have received four motions for resolutions pursuant to Article 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'annonce avoir reçu quatre propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: His delegation trusted that that uncertainty would soon be dispelled.
French: La délégation indienne a bon espoir que cette incertitude sera bientôt levée.
English: The EI Income Benefits program is intended to cover all workers in an employer-employee relationship.
French: Le régime de prestations de revenu de l’AE assure la protection de tous les travailleurs se trouvant dans une relation employeur-employé.
English: Both First Nations worked with a consultant in developing financial management systems/codes for their communities.
French: Les deux Premières nations ont travaillé de concert avec un consultant à l’élaboration de systèmes / codes de gestion financière à l’intention de leurs collectivités.
English: We confirm the right of all States to obtain the necessary skills and technology to use nuclear energy for peaceful purposes within the context allowed by the relevant international conventions.
French: Nous confirmons le droit de tous les États à obtenir les savoir-faire et les technologies nécessaires pour utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans les conditions autorisées par les conventions internationales pertinentes.
English: Develop three training initiatives on sustainable development for Health Canada staff by the end of March 2004.
French: Élaborer, d'ici la fin de mars 2004, au moins trois initiatives de formation sur le développement durable à l'intention du personnel de Santé Canada.
English: The survey also found that 45 per cent used it in 2006.
French: Le sondage révèle aussi que 45 % des répondants utilisaient l’Internet en 2006.
English: On May 22, 2003, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 22 mai 2003, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage sensible ou un retard ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: 2.42 Following this investigation and because of parliamentary interest in this area, the PSC undertook a comprehensive audit of the movement of public servants from ministers' offices back to the public service.
French: 2.42 À la suite de cette enquête et en raison de l'intérêt manifesté par les parlementaires à cet égard, la CFP a entrepris une vérification exhaustive des mouvements des fonctionnaires vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci.
English: Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy.
French: Trouver les motivations appropriées pour les programmes de recherches et développement efficaces ne sera pas facile.
English: Specialists responsible for recording prices were interviewed in all the above regional statistical committees.
French: Une enquête a été effectuée dans tous les comités régionaux de statistique susmentionnés auprès des opérateurs chargés de relever les prix.
English: Now, not only is a reservation only “established” if certain procedural conditions — admittedly, not very restrictive ones — are met, but it must also comply with the substantive conditions set forth in the three subparagraphs of article 19 itself, as the word “unless” clearly demonstrates.
French: Or, non seulement une réserve n'est « établie » que si certaines conditions procédurales - fort peu contraignantes il est vrai - sont remplies, mais encore elle doit respecter les conditions de fond énoncées par les trois alinéas de l'article 19 lui-même, ce que les mots « à moins » montrent clairement.
English: 386 61 178 23 94, Fax 386 61 178 23 41 SPAIN M. Enrique GOMEZ-CAMPO, Conseiller, Direction générale de la Coopération des autonomies du ministère de l'Administration TURKEY Dr Ahmet BILGIN, Mayor of Deyarbaker, Belediye Baskani, Bûyûk Senir Belediye Baskanligi, Diyarbakir Tel.
French: 386 61 178 23 94, Fax 386 61 178 23 41 ESPAGNE M. Enrique GOMEZ-CAMPO, Conseiller, Direction générale de la Coopération des autonomies du ministère de l'Administration TURQUIE Dr Ahmet BILGIN, Mayor of Deyarbaker, Belediye Baskani, Bûyûk Senir Belediye Baskanligi, Diyarbakir Tel.
English: The best part of all is that I know I am helping the parents because now I have tools to offer them.
French: Mais par-dessus tout, je sais que jaide les parents parce que jai des outils à leur proposer.
English: Health Canada and First Nations and Inuit identified home and community care as a major health service gap and, in 1998, partnered on a proposal to the Health Transition Fund for a Home Care Pilot Project.
French: Santé Canada et les Premières nations et les Inuits ont déterminé que les soins à domicile et en milieu communautaire constituaient une lacune importante des services de santé; en 1998, ils ont créé un partenariat à la suite d’une proposition présentée au Fonds pour l’adaptation des services de santé en vue de mettre sur pied un projet pilote de soins à domicile.
English: The Office of Internal Oversight Services audited the operations and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 22 countries and at its headquarters in Geneva, and issued 28 audit reports to senior management.
French: Le BSCI a procédé à l'audit des opérations et activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans 22 pays et au siège du Haut Commissariat, à Genève, et établi 28 rapports d'audit à l'intention des hauts responsables de l'institution.
English: (c) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/63/321).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés ou personnes déplacées en Afrique (A/63/321).
English: Top-quality ceramic tiles on the ground floor, terraces and bathrooms.
French: Trappe avec échelle rabattable en bois pour accéder au grenier.
English: Some practical financial and logistical problems remain with its implementation.
French: Certains problèmes pratiques d'ordre financier et logistique subsistent en ce qui concerne sa mise en œuvre.
English: As I have said before, we need a strong Europe with a human factor at its centre.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons besoin d'une Europe forte plaçant le facteur humain au centre de ses priorités.
English: (b) the elector has obtained a registration certificate in accordance with subsection 169(3).
French: b) il a obtenu un certificat d'inscription en conformité avec le paragraphe 169(3).
English: Everyone must water wisely! of hydrogen.
French: Nous sommes tous des liens de la _____ alimentaire.
English: A/61/216 Item 32 of the provisional agenda -- Questions relating to information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/216 Point 32 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: MEASURES OF PROTECTION IN THE INTERNET TREATIES WIPO organized a seminar during the professional conferences of the 14 th International Book Fair in Bogota, Columbia in April to promote copyright protection with a particular focus on challenges raised in the digital environment.
French: À l’occasion des conférences professionnelles organisées dans le cadre de la 14 ème Foire internationale du livre qui s’est déroulée à Bogota (Colombie) au mois d’avril, l’OMPI a organisé un séminaire de promotion de la protection du droit d’auteur, l’accent étant particulièrement mis sur les défis posés par l’environnement numérique.
English: It should be noted that the tag is transmitted within the EDI messages in the order that it is defined.
French: Il est à noter que l’« étiquette » est transmise dans les messages EDI dans l’ordre où ces derniers sont définis. ID de l’élément EDIFACT
English: Petroleum Industries also contributed significantly, with a total increase in GHG emissions of almost 50 percent between 1990 and 2003.
French: Le secteur Industries pétrolières a aussi largement contribué à la hausse, avec une hausse totale des émissions de GES d’environ 50 % entre 1990 et 2003.
English: • programs and institutions, such as the Asia Pacific Research and Conference Fund, that help Canadians better understand and interact with particular regions of the world.
French: • des programmes et des institutions, comme le Fonds de recherches et de conférences pour l'Asie-Pacifique, qui aident les Canadiens à mieux comprendre les différentes régions du monde et à dialoguer avec elles.
English: It is generally agreed that young men are particularly likely to leave school when (and by implication, where) the labour market conditions are favourable.
French: On convient de façon générale que les jeunes hommes sont particulièrement susceptibles de quitter l’école lorsque (et, par conséquent, où) les conditions du marché du travail sont favorables.
English: Moreover, while his delegation commended ACABQ on its very useful report, in some cases it would have appreciated more specific recommendations.
French: Par ailleurs, tout en sachant gré au Comité consultatif de son rapport très utile, elle aurait aimé que les recommandations données soient dans certains cas plus précises.
English: The concentrations ranged from non-detect to 347.4 ng/g dry weight.
French: Les concentrations mesurées allaient du non détectable à 347,4 ng/g poids sec.
English: A mandatory review requirement was incorporated into CAMR because of the unprecedented nature of this initiative and the conflicting views of some stakeholder groups during CAMR’s development on how the various terms and conditions of the WTO waiver should be reflected in Canada’s amending legislation.
French: Cette exigence d'examen obligatoire a Ã©tÃ© intÃ©grÃ©e au RCAM du fait de la nature sans prÃ©cÃ©dent de cette initiative et des avis divergents de certains groupes d'intervenants au cours de l'Ã©laboration du RCAM, sur la maniÃ¨re dont les diverses modalitÃ©s et conditions associÃ©es Ã la dispense de l'OMC devraient Ãªtre prises en compte dans la loi modificative du Canada.
English: Great progress had been made in achieving equality between men and women, but financial, cultural and educational problems still hindered women's access to the highest positions, as well as to credit and to income-generating activities.
French: De grands progrès ont été accomplis dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, mais des problèmes financiers, culturels et ayant trait à l'éducation entravent encore l'accès des femmes aux plus hautes fonctions, ainsi qu'au crédit et aux activités génératrices de revenus.
English: A specification and development plan was produced.
French: Un plan de mise au point a été élaboré.
English: Uglit are often situated on low, rocky shores with steep or shelving subtidal zones where animals have easy access to the water for feeding and quick escape (Mansfield 1959; Salter 1979a, b; Miller and Boness 1983).
French: Ces uglit se trouvent souvent sur des rivages bas et rocheux aux zones sublittorales escarpées ou en escalier qui offrent aux individus un accès facile à la mer pour se nourrir ou s’enfuir rapidement (Mansfield, 1959; Salter, 1979a, b; Miller et Boness, 1983).
English: Distribution par une fiducie d'employés ou un régime de prestations aux employés 107.1 Lorsque, à un moment donné, des biens d'une fiducie d'employés, d'une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ou d'une fiducie visée à l'alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) ont été distribués par la fiducie à un contribuable qui en était un bénéficiaire, en règlement de la totalité ou d'une partie de sa participation dans la fiducie, les régles suivantes s'appliquent : 43.2 (1) The portion of section 107.2 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Montant provenant d'une fiducie de convention de retraite 107.2 Pour l'application de la présente partie et de la partie XI.3, dans le cas où, à un moment donné, une fiducie régie par une convention de retraite distribue un de ses biens à un contribuable bénéficiaire de la fiducie, en règlement de la totalité ou d'une partie de la participation de celui-ci dans la fiducie, les règles suivantes s'appliquent : (2) L'alinéa 107.2b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: For the offshore fleet there is 100 per cent industry funded observer coverage, random dockside monitoring, and Nordmore grate use is mandatory in all areas at all times, with a maximum 28mm spacing between bars.
French: Dans le cas de la flottille hauturière, l’industrie finance la totalité de la présence des observateurs et de la surveillance à quai aléatoire, et il est obligatoire d’utiliser la grille Nordmore en tout temps dans toutes les zones.
English: The Bureau also authorised: . Mr Gross to carry out a mission to Ingushetia, North Ossetia and Moscow; . a three-day mission by Mr Frey to the headquarters of the World Bank and the International Monetary Fund (Washington).
French: • Conférence du Conseil Nordique sur la sécurité dans les pays nordiques et les régions voisines (Helsinki, 25 et 26 août 1997):
English: 5.2 As regards the State party's argument that the communication is manifestly ill-founded, counsel refers to the legal regime for restitution and compensation, which consists of different laws and lacks transparency.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie, selon lequel la communication est manifestement dénuée de fondement, le conseil renvoie au régime juridique en matière de restitution et d'indemnisation, qui consiste en différentes lois et manque de transparence.
English: Never become so focused on yourself, your studies, or your career that you lose sight of the people you serve.
French: Ne laissez pas vos intérêts personnels, vos études ni votre carrière vous faire oublier ceux que vous servez.
English: It was felt that a discussion on theoretical approaches at the outset of the project would have been meaningful only to some participants.
French: Il nous a semblé qu'une discussion sur les approches théoriques menée au début du projet n'aurait profité qu'à quelques participants.
English: These benefits could not be quantified as they will depend on the actual use that will be made of this improved knowledge.
French: Les bénéfices n'ont pas pu être quantifiés car ils dépendront de la manière dont seront réellement exploitées ces nouvelles connaissances.
English: Thursday, 31 May 2001
French: Jeudi 31 mai 2001
English: And like tendered grain, shipments from the provinces of Alberta and Manitoba were positioned behind it, originating 0.9 million tonnes and 0.2 million tonnes respectively.
French: Également comme pour les volumes soumissionnés, les expéditions provenant de l’Alberta et du Manitoba suivaient, comptant respectivement pour 0,9 millions de tonnes et 0,2 million de tonnes.
English: Financial distress also persists in many African countries.
French: De nombreux pays d'Afrique demeurent eux aussi en proie à de grands problèmes financiers.
English: How it’s going to work The idea is to:
French: Fonctionnement L’idée consiste à :
English: At the same session, the Committee also adopted revised guidelines on reporting by States parties which called for concise reports and set a page limit of 100 pages for initial reports and 70 pages for periodic reports (see HRI/GEN/2/Rev.1/Add.1).
French: À la même session, le Comité a adopté des directives révisées concernant l'établissement des rapports des États parties prescrivant des rapports plus concis et limitant à 100 pages les rapports initiaux et à 70 les rapports périodiques (voir document HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).
English: Policy of development with identity in education and strengthening of indigenous culture and society
French: Politique de développement avec identité en matière d'éducation et renforcement socioculturel autochtone
English: Lamb skin -a) The outer covering of a young ovine animal before removal the wool.
French: Peau d'agneau-a) L'enveloppe extérieure d'un animal jeune ovin avant l'enlèvement de la laine.
English: The Family Code recognizes a number of exceptional cases in which the judge can institute proceedings on his or her own motion.
French: À titre d'exception, dans quelques cas régis par le Code de la famille, l'instance peut être engagée d'office.
English: The votes on the motion for a resolution and the Vernola report will be on Thursday, 13 December 2007.
French: Les votes sur la proposition de résolution et le rapport Vernola auront lieu le jeudi 13 décembre 2007.
English: 8 - Gunda NIEMANN-STIRNEMANN (GER), speed skating, 1988-1998 8 - Galina KULAKOVA (URS), cross-country, 1968-1980 8 - Karin KANIA (GDR), speed skating, 19801988 7 - Marja-Liisa KIRVESNIEMI (FIN), crosscountry, 1976-1994 7 - Manuela DI CENTA (ITA), cross-country, 1984-1998 7 - Andrea EHRIG-SCHÖNE-MITSCHERLICH (GDR), speed skating, 1976-1988 7 - Larissa LAZUTINA (EUN / RUS), crosscountry, 1992-1998 7 - Yelena VÄLBE, (EUN), cross-country, 19921998
French: 9 - Claudia PECHSTEIN (GER), patinage de vitesse, 1992-2006 8 - Gunda NIEMANN-STIRNEMANN (GER), patinage de vitesse, 1988-1998 8 - Galina KULAKOVA (URS), ski de fond, 19681980 8 - Karin KANIA (GDR), patinage de vitesse, 19801988 7 - Marja-Liisa KIRVESNIEMI (FIN), ski de fond, 1976-1994 7 - Manuela DI CENTA (ITA), ski de fond, 19841998 7 - Andrea EHRIG-SCHÖNE-MITSCHERLICH (GDR), patinage de vitesse, 1976-1988 7 - Larissa LAZUTINA (EUN / RUS), ski de fond, 1992-1998 7 - Yelena VÄLBE, (EUN), ski de fond, 1992-1998
English: L2-I-4 Enterprise 4 Floor/Office Number:
French: L2-I-4 Enterprise 4 Étage/No. de bureau :
English: The Assembly strongly supports multilateral efforts to promote regional co-operation involving the Kaliningrad Region, such as those undertaken in consultations between the European Union, the Nordic Council, the Council of Baltic Sea States and the Baltic Assembly on the one hand and the Russian Federation on the other, as well as in direct contacts between the Kaliningrad Region and the neighbouring countries of Lithuania and Poland.
French: L’Assemblée soutient fermement les efforts multilatéraux pour promouvoir une coopération régionale impliquant la Région de Kaliningrad, tels que ceux entrepris dans le cadre de consultations entre l’Union européenne, le Conseil nordique, le Conseil des Etats de la Mer Baltique et l’Assemblée de la Baltique, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part, ainsi que par des contacts directs entre la Région de Kaliningrad et ses voisins la Lituanie et la Pologne.
English: • Integrated Oceans Management Plans;
French: • plans de gestion intégrée des océans;