ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, an officer determines that the information contained in the application is insufficient to make a ruling, the officer may request supplemental information from the applicant and shall specify a period of not less than 30 days within which the information shall be provided.
French: Si, au cours de l’évaluation d’une demande de décision anticipée, l’agent estime que les renseignements contenus dans la demande sont insuffisants pour lui permettre de rendre une décision, il peut demander des renseignements supplémentaires au demandeur et précise alors le délai pour les lui fournir, lequel délai ne peut être inférieur à 30 jours.
English: The Security Council has a critical role in responding to complex emergencies and protecting civilians.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle critique à jouer pour réagir face à ces situations d'urgence complexes et pour protéger les civils.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Juan Federico Bosch, Vice-Minister of Labour and Social Affairs of Uruguay.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Juan Frederico Bosch, Vice-Ministre du travail et des affaires sociales de l'Uruguay.
English: If you plan to import goods into Canada temporarily, contact CBSA for detailed information.
French: Si vous avez l’intention d’importer temporairement des produits au Canada, communiquez avec l’ASFC pour obtenir des renseignements détaillés.
English: Persons with hearing or speech impairments using TDD/TTY devices can call 1-800-255-4786.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un appareil ATS ou TTY, composez le 1-800-255-4786.
English: At its session in 2006, the Inter-Agency Meeting had agreed to invite United Nations entities dealing with humanitarian issues to report at its twenty-seventh session on lessons learned and best practices from the use of space-based data for disaster relief efforts.
French: A sa session de 2006, la Réunion interorganisations avait convenu d'inviter les organismes des Nations Unies traitant des questions humanitaires à rendre compte à sa vingt-septième session des enseignements tirés de l'utilisation des données d'origine spatiale dans les actions de secours en cas de catastrophe et des meilleures pratiques en la matière.
English: Similarly, the back-up operation of the OHCHR server and the web log analysis has become too complex for internal handling (file server storage requirements have increased by at least 500 per cent in three years, and web traffic has increased from approximately 3,000 to 30,000 user sessions per week from 1997 to 2000).
French: De même, la gestion des services auxiliaires pour le fonctionnement du serveur du Haut Commissariat et l'analyse des connexions Web sont devenues trop complexes pour être assurées sur le plan interne (la capacité de mémoire requise pour le serveur de fichiers a augmenté de 500 % au moins en trois ans et le trafic Web est passé de 3 000 à 30 000 connexions par semaine, approximativement, de 1997 à 2000).
English: Note of the Permanent Commission of the Spanish Bishops’ Conference (June 24, 1994) on the occasion of the Resolution of the European Parliament of February 8, 1994 on equal rights of homosexuals and lesbians.
French: Note de la Commission permanente de la Conférence Épiscopale espagnole (24-6-1994), à l’occasion de la Résolution du 8 février 1994 du Parlement Européen sur l’égalité des droits des homosexuels et homosexuelles.
English: The efforts of the presidency to ban the subject of Austria from the agenda gave me even more food for thought.
French: Les efforts déployés par la présidence pour supprimer le thème "Autriche" de l'ordre du jour ne m'en ont laissé que plus songeuse.
English: The activity of overseeing the work of Authorized Service Providers is less costly and time-consuming than inspections and therefore allows Measurement Canada to redirect its freed-up resources to areas that require more intervention.
French: La surveillance du travail des fournisseurs de services autorisés coûte moins cher et prend moins de temps que les inspections proprement dites, ce qui permet à Mesures Canada de consacrer les ressources dégagées à des domaines qui nécessitent plus d’attention.
English: Either approach will have its benefits.
French: Chacune de ces démarches comporte certains avantages.
English: We were entering the second half of our journey and not yet close to finishing.
French: Nous commencions la deuxième moitié de notre voyage, qui était loin d'être fini.
English: Recognizes that the important functions of the strategy are the following:
French: Reconnait que les composantes importantes de la stratégie sont les suivantes :
English: de en fr European Commission > Traineeships Contact | Search on EUROPA Home page | Rules | Selection procedure | Traineeship | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Stages Contact | Recherche sur EUROPA Accueil | Dispositions | Procédure de sélection | Le stage | FAQ | Liens
English: The Appellate Body in US – Shrimp, above note 59, held that where "the meaning imparted by the text itself is equivocal or inconclusive, or where confirmation of the correctness of the reading of the text is desired, light from the object and purpose of the treaty as a whole may usefully be sought" (at para.
French: Dans la cause É.-U. – Crevettes, note 59 ci-dessus, l’Organe d’appel a statué que lorsque « le sens imparti par le texte lui-même est ambigu et n'est pas concluant, ou lorsque l'on veut avoir la confirmation que l'interprétation du texte lui-même est correcte, il peut être utile de faire appel à l'objet et au but du traité dans son ensemble » (par.
English: Sponsor A Sponsor in the GOC PKI is the department or public servant that has nominated that a specific individual or organization be issued a certificate.
French: Logiciel d'autorité de certification Logiciel cryptographique requis pour gérer les clés et les entités finales (aussi appelé logiciel d'AC).
English: A colourful exchange of letters between General Charles Foulkes, the Chairman of the Chiefs of Staff, and Under-Secretary of State for External Affairs Jules Léger in the summer of 1957 [Documents 206 and 207] revealed the "considerable difference of opinion" [Document 206] between civilian and military officials concerning the control of nuclear weapons.
French: Un échange fort intéressant de lettres entre le général Charles Foulkes, président du Comité des chefs d'état-major, et le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures Jules Léger, pendant l'été 1957 [Documents 206 et 207], révéla la « divergence d'opinion profonde » [Document 206] entre les responsables civils et militaires au sujet du contrôle des armes nucléaires.
English: The earlier you book, the better is the chance is to get one of those tickets.
French: Si vous vous décidez tôt de réserver, vos chances de recevoir un de ces billets augmentent.
English: FIACAT-ACAT/Brazil, p. 4.
French: FIACAT-ACAT/Brazil, p. 4.
English: Puerto Rico, however, had no institutionalized method for defending its international rights.
French: Toutefois, Porto Rico n'a pas de mécanisme institutionnel lui permettant de défendre ses droits internationaux.
English: Similarly, it is impossible to accept the deadlines quoted which can stretch to six years. These are far too long.
French: De la même façon, il n'est pas possible d'accepter les délais évoqués, qui devraient pouvoir atteindre six ans - ils sont beaucoup trop longs.
English: Non-print publication: on an internal location, such as the title screen or home page.
French: Publication non imprimée: dans un endroit interne, comme l'écran titre ou la page d'accueil.
English: ◦ Proactive Disclosure What's New -- RE-TOS Calculation System What's New in Version 3.3.0?
French: ◦ Divulgation proactive Quoi de neuf -- Système de calcul RE-PE Quoi de neuf dans la version 3.3.0?
English: All passwords for HICPS, MTRS and SVS are assigned centrally from the NIHB Directorate, Operational Support, managers must request access for staff in writing using prescribed forms.
French: Tous les mots de passe associés aux systèmes STRDPSS, SCTRM et SVS sont attribués centralement par la Direction des SSNA, Service de soutien des opérations.
English: Level E-1 plus operational staff training in both official languages.
French: Niveau E-1 plus formation du personnel d'exploitation dans les deux langues officielles.
English: A/64/17, para.
French: A/64/17, par.
English: In terms of traceability issues, NA Pharmaceutical firms that are proactive in implementing technology to respond to compliance initiatives have improved their time to complete product traceability by 49 percent and reduce by 31 percent their cost of counterfeiting/gray market counterfeiting initiatives3.
French: De façon générale, les entreprises qui adoptent des applications de pointe en matière de GCA sont deux fois plus nombreuses à enregistrer une baisse de leurs coûts de possession des stocks que celles qui ont peu recours à la technologie6.
English: At least 12.3 million people around the world are trapped in forced labour.
French: Au moins 12,3 millions de personnes dans le monde sont victimes du travail forcé.
English: Since the records are only copies of original documentation with the exception of leave forms, all other records can be shredded once the employee or supervisor leaves the corporation.
French: Les dossiers, les pétitions de la Chambre des communes et les questions au Feuilleton sont conservés pendant cinq ans suivant la dernière utilisation à des fins administratives, puis ils sont détruits. No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: To report problems with menstrual tampons, including cases of suspected Toxic Shock Syndrome to the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada at 1-800-267-9675 (toll-free in Canada), or by using the problem report form.
French: Signalez les problèmes liés aux tampons menstruels, y compris les cas soupçonnés de syndrome de choc toxique, à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada au 1-800-267-9675 (sans frais au Canada), ou en utilisant le formulaire de rapport d'incident.
English: 1404, "modified net premium", SOR/83-865, s.
French: 1404, « prime nette modifiée », DORS/83-865, art.
English: Stakeholders must be ready to devote time and energy to understanding the intricacies of the decision making processes within FCSAP; to understand the technical details of assessment and remediation plans; and, to work collaboratively with the custodial department and other stakeholders.
French: Les intervenants doivent être prêts à consacrer du temps et de l’énergie à comprendre les subtilités des processus de prise de décisions dans le cadre du PALCF, à comprendre les détails techniques des plans d’évaluation et d’assainissement et à travailler en collaboration avec le ministère gardien et autres intervenants.
English: One of the most critical issues facing developing countries, particularly the low-income countries in sub-Saharan Africa and South Asia, is the problem of development finance.
French: Le principal problème des pays en développement, notamment les pays à faible revenu d'Afrique subsaharienne et d'Asie du Sud, est celui du financement du développement.
English: Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This option has some appeal, if the permittee can be confident of timely supply.
French: Une telle option présente un certain attrait si le titulaire peut compter sur un approvisionnement opportun.
English: The effect on business concerns such as producing, processing, wholesaling, brokerage, retailing and distributing organizations.
French: L'incidence des activités sur les entreprises commerciales, notamment sur les entreprises de production, de traitement, de vente en gros, de courtage, de vente au détail et de distribution.
English: In excess of 3 consecutive days Medical certificate required
French: Plus de trois jours consécutifs
English: Section 2.1 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/4 is replaced by the following text:
French: La section 2.1 de la circulaire ST/SGB/2005/4 est remplacée par le texte suivant :
English: As to whether the same facility could be extended to an Office as Office of a designated Contracting Party, the Secretariat confirmed that this could be looked into.
French: Quant à savoir si le même dispositif pourrait être étendu à un office en tant qu’office d’une partie contractante désignée, le Secrétariat a affirmé que cette question pouvait être étudiée.
English: The relationship takes three forms: 1.1.
French: Ces relations prennent trois formes: 1.1.
English: Although additional prohibited species are being proposed for addition to the MFR, no new enforcement costs are anticipated.
French: Même si l’on propose d’ajouter d’autres espèces interdites au Règlement, on ne prévoit aucun autre coût lié à l’exécution du Règlement.
English: The data neither demonstrate a decline in bat diversity away from the equator nor suggest specific bat communities associated with riverine habitats.
French: Les données n'indiquent pas de diminution de la diversité des chauves-souris à mesure qu'on s'éloigne de l'équateur et ne signalent pas non plus l'existence de communautés de chauves-souris spécifiques des habitats riverains.
English: This is an outrageous disgrace!
French: C'est un véritable scandale!
English: On 14 July 2007, he was publicly threatened with death by the chief of staff of the Niger Armed Forces (FAN), Moumouni Boureima.
French: C'est ainsi que ce journaliste a été publiquement menacé de mort, le 14 juillet 2007, par le chef d'état major des forces armées nigériennes (FAN), Moumouni Boureima.
English: Counsel for Her Majesty contended that to conclude otherwise would lead to an absurdity.
French: L'avocat de Sa Majesté a prétendu qu'il serait absurde de conclure autrement.
English: But having a job can also mean exposure to work stress, which can affect physical and emotional wellbeing5,9-11 (see Stress at work).
French: Mais avoir un emploi signifie aussi la possibilité d’éprouver certaines formes de stress, qui peuvent avoir des effets sur le bien-être physique et émotif 5,9-11 (voir Le stress au travail).
English: At the beginning of the year 2000, Ecuador had decided to adopt the United States dollar as its national currency in order to cope with a major financial crisis.
French: Au début de l'année 2000, l'Équateur a décidé d'adopter le dollar des États-Unis comme monnaie nationale afin de faire face à une crise financière grave.
English: Birgitte Snoeren (Commission), Elspeth Attwooll and Ioannis Gklavakis.
French: Brigitte Snoeren (Commission), Elspeth Attwooll et Ioannis Gklavakis.
English: Its clients include large local enterprises – such as Bagó Laboratories – and subsidiaries of multinational companies such as Gillette, Roche, Revlon and Unilever.
French: Parmi ses clients figurent de grandes entreprises locales, telles que les Laboratorios Bagó, et des filiales d'entreprises multinationales, comme Gillette, Roche, Revlon ou Unilever.
English: F
French: E BELARUS BELGIUM / BELGIQUE Flemish community / Communauté flamande French community / Communauté française Mr Pol DUPONT, Professeur Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Education à Mons 20, rue du Parc, B-7000 MONS Working Language:
English: (a) To advocate for procurement as a strategic function for the delivery of mission outcomes;
French: a) Promouvoir les achats en tant que fonction stratégique pour l'obtention des produits des missions;
English: Acknowledging the need to promote and reinforce security in cases involving travellers who carry medical preparations for use in treatment,
French: Reconnaissant la nécessité de promouvoir et renforcer la sécurité en cas de transport par des voyageurs de préparations médicales utilisées pour ces traitements,
English: The question whether legislation of the kind in question in the main proceedings is compatible with the Treaty must therefore be examined with reference to the specific rules implementing that principle.
French: C'est donc au regard des règles spécifiques, concrétisant ce principe, qu'il convient d'examiner si une législation, du type de celle en cause dans l'affaire au principal, est compatible avec le traité.
English: Particularly for developing countries, insufficient resources to meet these challenges present a major drawback to meet the goals of the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour les pays en développement, en particulier, l'insuffisance de ressources dans ce domaine représente un important handicap au regard des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: According to a report from the World Bank, these groups have at their disposal nowadays a sum of between 800 billion and 1 trillion dollars.
French: Selon un rapport de la Banque mondiale, ces groupes disposent actuellement d'une somme allant de 800 milliards à 1 trillion de dollars.
English: The cobble-stones which, through four long years, had echoed to the tramp of the German jackboot now rang with the noisy rattle of our carriers; but the shrill and cheerful greetings of the citizens rose above the din.
French: Les pavés qui, pendant quatre longues années, n’ont résonné que sous les bottes allemandes, tressaillent maintenant sous l’acier de nos véhicules; mais les cris délirants des foules dominent tous ces bruits.
English: SPLOS/178 Agenda [A C E F R S]
French: SPLOS/178 Ordre du jour [A A C E F R]
English: Insofar as this method of voting is strictly regulated by the laws of the countries where it is allowed, incidents are rare in practice. iii.
French: Pour autant que ce mode de scrutin soit strictement régi par la loi dans les pays où il est autorisé, les incidents sont rares dans la pratique. iii.
English: • Spring European Council 13/03/2008 At the end of the first day of the European summit, president Barroso underlined that EU leaders were unanimous in their support for the Lisbon strategy and noted that the "scepticism had disappeared".
French: • Conseil européen de printemps 13/03/2008 A l'issue de la 1ère journée du sommet, le président Barroso a souligné le soutien fort et unanime pour la stratégie de Lisbonne de tous les chefs d'État et de gouvernement, constatant que "le scepticisme avait disparu".
English: This report presents the analysis of the 2002 Passport Office local client satisfaction surveys.
French: Le rapport suivant prÃ©sente l'analyse des sondages locaux sur la satisfaction de la clientÃ¨le de 2002 du Bureau des passeports.
English: All of these stakeholder groups have an important role to play in the development of a national strategic plan for NHP research and the coordination of NHP research in Canada.
French: Tous ces groupes de parties intéressées ont un rôle important à jouer dans l’élaboration d’un plan stratégique national de développement et de coordination de la recherche en PSN au Canada.
English: Scope and Content The Gilles Archambault fonds contains correspondence; business documents; typescripts of novels, notably Un Après-midi de septembre; Les Choses d’un jour texts written for radio and texts of speeches given between 1990 and 1992.
French: Portée et contenu Le fonds Gilles-Archambault comprend de la correspondance, des documents d’affaires, des manuscrits dactylographiés de romans, notamment Un Après-midi de septembre et Les Choses d’un jour, des textes écrits pour la radio et des textes de conférences prononcées de 1990 à 1992.
English: It will also provide for improved integrated intelligence and surveillance support to deployed CF operations, both domestic and overseas.
French: Il vise aussi la fourniture d'un meilleur appui intégré en matière de surveillance et de renseignement aux opérations des FC déployées, tant au pays qu'outre-mer.
English: To ensure that its resources are used effectively, IDA allocations to clients are governed by performance criteria that are heavily focused on good governance.
French: Pour que ses ressources soient utilisées efficacement, les allocations de l’IDA versées à ses clients sont régies par des critères de rendement fortement axés sur une saine gouvernance.
English: Uzbekistan had applied to join, and the member States of the Central Asian Cooperation Organization had taken the decision to integrate with the Community.
French: L'Ouzbékistan a présenté sa candidature et les États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale ont décidé d'adhérer à la Communauté.
English: The following information will be kept confidential and will be used only for aggregate analysis.
French: Les renseignements suivants resteront confidentiels et ne serviront qu'à des fins d'analyse globale.
English: Article 172 of the Constitution provides that the Council of State is an independent judicial body competent to adjudicate in administrative disputes and disciplinary cases.
French: L'article 172 de la Constitution dispose que le Conseil d'État est un organe judiciaire indépendant chargé de statuer sur les différends administratifs et les affaires disciplinaires.
English: Examination of potential indirect effects through oxygen depletion suggests a low potential for DO levels to drop below the Canadian water quality guideline (9.5 mg/L) under very infrequent, maximal loading conditions.
French: L'examen des effets indirects possibles dus à l'appauvrissement en oxygène suggère que la possibilité que le niveau d'OD chute sous le seuil de la directive canadienne sur la qualité des eaux (9,5 mg/L) est faible dans des conditions de fréquence et de charges maximales très faibles.
English: 3.1.3 Public Service Employee Survey for the CS Community
French: 3.1.3 Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux – Collectivité des CS
English: A/C.2/60/2, annex.
French: A/C.2/60/2, annexe.
English: Belarus and the Russian Federation were open to the initiative if the text on PAROS was adapted.
French: Le Bélarus et la Fédération de Russie sont prêts à accepter l'initiative si le texte sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace est adapté.
English: Parents, particularly mothers, elder members and indigenous community organizations can be encouraged to play this role.
French: Les parents, en particulier les mères, les anciens et des membres d'organisations communautaires autochtones peuvent être encouragés à jouer ce rôle.
English: These are entirely for each Member State to organise, and there are different banking structures in all of the Member States.
French: Il appartient en plein à chaque État membre de les organiser, et chaque État membre possède les siennes propres.
English: Mr. Gurry, Deputy Director General and Chair, IT Board; Mr. Yo Takagi, Executive Director, Office of Strategic Policy and Planning Department, and the WIPO Worldwide Academy, and IT Board Member; and, Mr. Neil Wilson, Director and Chief Information Officer, Information Technology Division, and IT Board Member.
French: M. Gurry, vice-directeur général et président du Comité de l’informatique, M. Yo Takagi, directeur exécutif, Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques et Académie mondiale de l’OMPI, et membre du Comité de l’informatique, et M. Neil Wilson, directeur des Services informatiques, Division de l’informatique, et membre du Comité de l’informatique.
English: Chinese financial institutions face a very significant problem.
French: Les institutions ﬁnancières chinoises font face à un problème très important.