ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained results have to be built on economic, social and environmental actions in mutual balance.
French: Les résultats durables doivent se fonder de manière équilibrée sur les mesures économiques, sociales et environnementales.
English: Persons accused of armed assault, aircraft hijacking and planting of explosive devices have been posted as wanted by Turkey, Egypt, the United States of America, Argentina, Oman, Libya, Spain, Belgium and Germany.
French: Le signalement de ces personnes a été diffusé également par la Turquie, l'Égypte, les États-Unis, l'Argentine, Oman, la Libye, l'Espagne, la Belgique et l'Allemagne en tant qu'auteurs présumés d'attaques armées, de détournement d'avions et d'attentats à la bombe.
English: • 9:30 a.m. until 9:30 p.m. in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario;
French: • de 9 h 30 à 21 h 30 à Terre-Neuve, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick, au Québec et en Ontario;
English: That exercise is supported principally by the integrated mission training cell of the mission.  The Department plans to conduct the first exercise this year.
French: Le principal organisateur de ce stage, dont le premier devrait avoir lieu cette année, est la cellule intégrée de formation du personnel de la mission.
English: More attention must be paid to consumer concerns in the internal services market and there must be an information strategy at national and EU level.
French: Les préoccupations des consommateurs doivent trouver un plus large écho dans le marché intérieur des services et une stratégie d'information s'impose au niveau national et européen.
English: (c) The United Nations shall not be responsible for the loss of or damage to unaccompanied shipments.
French: c) L'Organisation n'est pas responsable de la perte ou de la détérioration des envois non accompagnés.
English: But the Church is an "expert in humanity," 70 and this leads her necessarily to extend her religious mission to the various fields in which men and women expend their efforts in search of the always relative happiness which is possible in this world, in line with their dignity as persons.
French: Mais l'Eglise est «experte en humanité» 70 , et cela la pousse nécessairement à étendre sa mission religieuse aux divers domaines où les hommes et les femmes déploient leur activité à la recherche du bonheur, toujours relatif, qui est possible en ce monde, conformément à leur dignité de personnes.
English: The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community’ (Article 105a(1) of the TEU).
French: Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans la Communauté."
English: Therefore, UNHCR has not created any reserve to fund those liabilities.
French: Par conséquent, il n'a pas créé de réserves pour financer ces engagements.
English: In 2007, many high-level ofﬁcials addressed the 56 participating States in Vienna.
French: En 2007, de nombreuses personnalités de haut niveau ont pris la parole devant les représentants des 56 États participants à Vienne.
English: The exhibition displays more than 300 pieces, drawn principally from the Museum's extensive collections.
French: Elle réunit plus de 300 pièces tirées principalement de la grande collection du MCC.
English: The Plains of Abraham, site of the Battle of 1759 between Wolfe and Montcalm; Des Braves Park, marking the Battle of St-Foy in 1760; St-Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cap-aux-Diamants; The Plains of Abraham Discovery Pavillon on Wilfrid Laurier Avenue; The Maison St-Laurent located at 201,203 Grande-Allée Est in Québec; The adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Quebec City.
French: Les Plaines d'Abraham, site de bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm; Le Parc des Braves, témoin de la bataille de Sainte-Foy en 1760; Le Parc St-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants; La maison de la découverte des Plaines d'Abraham sise sur l'avenue Wilfrid-Laurier; La maison Louis St-Laurent sise au 201-203 Grande-Allée Est à Québec; les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la Ville de Québec.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of the Official Languages).
French: Ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissaire aux langues officielles).
English: It should be pointed out that expenses related to 5 posts under the Administration and Finance programme were covered by funds from programme support.
French: On notera que les dépenses se rapportant aux cinq postes de l'administration et des finances ont été financées au moyen de l'appui au programme.
English: The form does not serve as a means of submitting requests and reservations!
French: Folmulaire ne sert pas aux demandes et réservations!
English: Under Contact us You can use the links to all Swiss Life contact addresses.
French: Sous Contact cherchez les liens permettant d'accéder aux différentes adresses de Swiss Life.
English: Date of decision: January 9, 2004 Appeals of Jacqueline Caron against the proposed appointments in order of merit of ' [00854] Nathalie Racine, Suzanne Mandie-Guy, Denise Renaud, Caroline Guay, Jeanne-d'Arc Roy, Clémence Dubé, Christine Bourget, Micheline Boulay, Françoise Gauthier-Tardif, Mariette Lavoie, Francine Jomphe, Hélène Dumont and Diane Drolet to indeterminate, five-month seasonal, French essential Renewal Clerk (CR-04) positions, following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-4, and ' [00855] Suzanne Mandie-Guy and Mariette Lavoie to indeterminate, five-month seasonal, Bilingual imperative (BBB/BBB) Renewal Clerk (CR-04) positions, following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-5, with Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: Date de la décision : 9 janvier 2004 Appels de Jacqueline Caron à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de ' [00854] Nathalie Racine, Suzanne Mandie-Guy, Denise Renaud, Caroline Guay, Jeanne-d'Arc Roy, Clémence Dubé, Christine Bourget, Micheline Boulay, Françoise Gauthier-Tardif, Mariette Lavoie, Francine Jomphe, Hélène Dumont et Diane Drolet à des postes indéterminés saisonniers 5 mois « français essentiel » de commis au renouvellement (CR-04), suite au processus de sélection numéro 00-REH-CC-QUE-PSR-083-4, et ' [00855] Suzanne Mandie-Guy et Mariette Lavoie à des postes indéterminés saisonniers 5 mois « bilingue impératif (BBB/BBB) » de commis au renouvellement (CR-04), suite au processus de sélection numéro 00-REH-CC-QUE-PSR-083-5, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: Noting the central role of the United Nations system and its unique capacity and practical experience in coordinating assistance in conflict and post-conflict situations, inter alia with regard to the protection of and respect for human rights,
French: Notant le rôle central du système des Nations Unies ainsi que sa capacité et son expérience pratique uniques en matière de coordination de l'assistance dans les situations de conflit et consécutives à un conflit, notamment sur le plan de la protection et du respect des droits de l'homme,
English: The NRTEE is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: La TRNEE se dédie à l'exploration de nouvelles possibilités en vue d'intégrer la conservation de l'environnement et le développement économique afin de soutenir la prospérité du Canada et d'assurer son avenir.
English: The reality is that through LLMP, more, rather than less, economic development related personnel might now be in the field.
French: La réalité est que ce programme pourrait faire en sorte qu’il y ait plus d’agents de développement économique sur le terrain, et non moins.
English: The Disability Discrimination Act 1995 applies with appropriate modifications to Northern Ireland.
French: Le Disability Discrimination Act de 1995 s'applique à l'Irlande du Nord, sous réserve des modifications appropriées.
English: The Committee draws attention to the fact that the Board may have further comments on the updated terms of reference.
French: Le Comité appelle l'attention sur le fait que le Comité des commissaires aux comptes pourrait avoir de nouvelles observations à formuler au sujet du mandat révisé.
English: For East Africa, and indeed the rest of Africa, the resolution of conflicts such as those in the Great Lakes region should be reinforced and linked to good governance.
French: S'agissant de l'Afrique orientale, mais aussi du reste du continent, il faudrait veiller à résoudre les conflits qui s'y déroulaient, notamment dans la région des grands lacs, et à favoriser la bonne gouvernance.
English: Polychlorinated biphenyls are quantified on a total homologue basis as opposed to individual congeners or Aroclors.
French: On dose les biphényles polychlorés par série isomère complète, plutôt que par BPC ou Aroclor individuel.
English: Tsiouris SJ, Austin J, Toro P et al.
French: Tsiouris SJ, Austin J, Toro P et coll.
English: Corollary to this, as to the promotion and protection of the labor force, Sec. 3, Art.  III of the Constitution mandates:
French: En corollaire, s'agissant de la promotion et de la protection de la population active, la section 3 de l'article III de la Constitution prévoit :
English: These full-text electronic publications are available on-line free of charge in html and pdf formats.
French: Ces publications électroniques en texte intégral sont disponibles gratuitement, en ligne, en formats html et pdf.
English: Friday, 20 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Multidisciplinary committees composed of experts from around the world review projects.
French: Des comités multidisciplinaires formés d’experts de partout dans le monde sont chargés de l’évaluation des projets.
English: So, in general, where can businesses assist the tax authorities in their efforts to try and fight VAT fraud?
French: En général, à quel niveau les entreprises peuvent-elles aider l'administration fiscale dans ses efforts pour essayer de lutter contre la fraude à la TVA ?
English: Small Enterprise Creation (Togo / Benin / Ghana) Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Small Enterprise Creation (Togo / Benin / Ghana) Responsable Pierre Zaya Nom:
English: To help further develop reliable procedures for accurate thermoluminescence (TL) dating of Quaternary waterlaid sediments, we tested TL dating procedures on sediment types rarely examined: six glaciolacustrine samples, three samples of glaciomarine drift, and eight samples of floodplain deposits.
French: Ayant pour objectif de faire progresser le développement de méthodes fiables de datation précise par thermoluminescence (TL) de sédiments subaquatiques quaternaires, nous avons testé les méthodes de datation par TL appliquées à des types de dépôts sédimentaires rarement étudiés: six échantillons de dépôts glaciolacustres, trois échantillons de drift glaciomarin et huit échantillons de dépôts de plaine d'inondation.
English: I do not know how His Honour can resolve that.
French: J’ignore si Son ´ Honneur peut remedier a cela.
English: Whatever the restrictions and legal limitations set to define the boundaries regarding the confidentiality of genetic data, the collection, treatment and use of such data continue to increase both the hopes of those who see therein the possibility of a remedy or relief, and the fears of those who detect the risk of infringement on their free will and their privacy.
French: Quelles que soient les restrictions et les limites juridiques par lesquelles on circonscrit la confidentialité des données génétiques, la collecte, le traitement et l'utilisation de ces données conduisent simultanément à renforcer l'espoir de ceux qui y voient la promesse d'un remède ou d'un soulagement à leurs maux et à aggraver l'inquiétude de ceux qui y voient une menace contre leur libre arbitre et leur vie privée.
English: Mr. Çorman (Turkey): I would like to start by thanking the Secretary-General for his extensive briefing concerning his recent visit to Myanmar on 3 and 4 July 2009.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général pour son exposé détaillé sur sa récente visite au Myanmar, les 3 et 4 juillet 2009.
English: These values include fairness, decency, respect for human rights, compassion, and a strong sense of justice.
French: Ces valeurs sont l'équité, la décence, le respect des droits de la personne, la compassion et un sens aigu de la justice.
English: The system will only act on DNS level, in other words, the translation of domain names to IP addresses.
French: Le système ne pourra agir que sur le niveau DNS, en d'autres termes, la traduction des noms de domaine en adresses IP.
English: • contact information for ambulances, parents and medical professionals
French: • les numéros de téléphone des services ambulanciers, des parents et des professionnels de la santé;
English: All you need is a computer to start making free VoIP calls using Internet to phone. Start enjoying the benefits of Internet telephony right now!
French: Notre site offre des communications gratuites selon le standard VoIP: le service gratuit des communications vocales VoIP vous permet d'effectuer les appels internationaux depuis l’ordinateur vers tout appareil téléphonique.
English: The Act replaces the existing Immigration Act, providing clearer, modern legislation to ensure that Canada's immigration and refugee protection system is able to respond to new challenges and opportunities.
French: Cette loi remplace la Loi sur l'immigration par un texte plus clair et moderne grâce auquel le système canadien d'immigration et de protection des réfugiés sera en mesure de relever les nouveaux défis et de profiter des possibilités qui s'offrent.
English: The portal offers ease of access and navigation to a vast array of information for and about Aboriginal people on such topics as employment, businesses, education, training, and economic development.
French: Clique sur Publications et recherches dans la barre de navigation qui se trouve dans la partie supérieure de l’écran, puis choisis le lien Publications.
English: At least 100 people were sentenced to death although no executions took place.
French: Au moins 100 personnes ont été condamnées à mort. Aucune exécution n'a été signalée.
English: Particular emphasis has been placed on developing a partnership strategy, and initiating discussions with potential funding partners.
French: Les efforts se sont portés sur l'élaboration d'une stratégie pour établir des partenariats et le début des discussions avec des partenaires financiers potentiels.
English: Activities ANH00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités ANH00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: "Marks on land indicating the position of the channel" in relation to the banks.
French: Le «balisage à terre indiquant la position du chenal» par rapport aux rives.
English: While ICT and e-commerce offered new opportunities, in particular for SMEs, developing and developed economies were deriving unequal benefits from ICT.
French: Les TIC et le commerce électronique offraient certes de nouvelles possibilités, en particulier aux PME, mais les pays en développement et les pays développés en profitaient de façon inégale.
English: In his speech to the Plenary Session of the World Economic Forum on February 1, 2002, Prime Minister Chrétien stated that debt relief initiatives for highly indebted poor countries (HIPC) will continue to be one of Canada’s priorities.
French: Le budget du Canada14 pour 2001 prévoit verser un milliard de dollars sur trois ans pour les projets suivants : un nouveau fonds africain, une aide humanitaire et de reconstruction en Afghanistan, et d’autres projets d’aide internationale.
English: Apparently Captain Elliot was weak on German rank insignia.
French: Le capitaine Elliot ne semble pas avoir été très versé en matière d’insignes de grade allemands.
English: The proposed tax credit, effective for taxation years ending after December 31, 2008, would maintain a similar level of support as that provided under the former tax deduction.
French: En vigueur pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008, le crédit d’impôt proposé procurerait un niveau de soutien équivalent à celui de l’ancienne déduction fiscale.
English: Tempted with the freedom of Wireless ?
French: Vous lancer dans la visiophonie ?
English: [emphasis added by applicant] She submits that the colloquial use of the English language such as in the word "measure" posed difficulties for candidates whose mother tongue is not English, since in her interpretation, the media reports, not measures, and therefore this use does not conform to standard or official English.
French: [les caractères gras sont ajoutés par la requérante] Selon la requérante, l'utilisation de termes familiers comme le mot «measure» [«mesure»] posait des problèmes pour les candidats dont la langue maternelle n'était pas l'anglais car, selon elle, les médias informent plutôt que de mesurer; cette utilisation n'est donc pas conforme à l'anglais courant ou officiel.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council (Awards Search Engine)
French: • Saskatchewan Health Research Foundation (Research Funding Programs) (SHRF Database Search)
English: Implementation of programs that address gender issues such as violence against women and women's health services have improved.
French: La mise en œuvre des programmes destinés à traiter les questions concernant les relations entre les sexes, telles que la violence à l'encontre des femmes et les services de santé pour les femmes, s'est améliorée.
English: (Toronto), a leader in the research and commercial development of technologies targeting chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that Terrance H. Gregg will succeed William R. Grant as Chairman of its Board of Directors at the Company's upcoming annual meeting on March 22nd. www.vasogen.com AnorMED Inc.
French: (Toronto), un chef de file dans la recherche et la mise au point commerciale de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé que Terrance H. Gregg succédera à William R. Grant au poste de président du conseil d'administration, lors de la prochaine assemblé annuelle de la société le 22 mars. www.vasogen.com AnorMED Inc.
English: Actinobacillus pleuropneumoniae serotype 1, strain Shope 4074, was grown on agar medium containing 10 mM Ca2+ and under Ca2+ limiting conditions by addition of 2 and 5 mM EGTA to the growth medium.
French: Actinobacillus pleuropneumoniae sérotype 1, souche Shope 4074, a été cultivé sur gélose contenant 10 mM de Ca2+ et dans des conditions où Ca2+ était limité par addition au milieu de culture d'EGTA 2 et 5 mM.
English: This new addition to 17 Wing and CFB Winnipeg is part of the Winnipeg Consolidation Project.
French: Dans le cadre du projet de consolidation des installations de Winnipeg, cette nouvelle installation permettra de moderniser les locaux de la 17e escadre et de la BFC Winnipeg.
English: Nestle owns approximately 30% of the bottled water market.
French: Nestlé possède environ 30% du marché des eaux minérales.
English: Venezuela was implementing an economic revitalization programme aimed at reaching new and higher levels of development.
French: Le Venezuela lance un programme de revitalisation économique pour atteindre de meilleurs niveaux de développement.
English: I have been able to select certain other chilies from local, traditional varieties which have an equal or often greater yield.
French: Je suis parvenu à obtenir d’autres piments à partir de variétés locales traditionnelles qui ont un rendement égal ou souvent supérieur.
English: Since the tests are conducted on fish that have been sent for processing we also took into account, the level of production for each month.
French: Étant donné que les analyses sont effectuées sur du poisson envoyé aux usines de transformation, nous avons aussi tenu compte du niveau de production mensuelle.
English: The Council is composed of well-known members of the music industry; their continued participation in and support for the work of the Council can only be sustained if there is a clear understanding of if and how the Minister and the Council will work together and who the Council will report to. 
French: Le Conseil se compose de personnalités bien connues de l'industrie de la musique; leur participation continue et leur appui aux travaux du Conseil ne peuvent se maintenir que s'il est établi clairement que la ministre et le Conseil travaillent ensemble, comment ils le font et à qui le Conseil fait rapport.
English: The Prestige disaster highlighted the gaps in the implementation of EU legislation and the lack of a sufficient EU response mechanism, which aggravated the environmental impact.
French: La catastrophe du Prestige a mis en lumière les lacunes dans l'application de la législation européenne et l'absence d'un mécanisme de réaction suffisant au niveau de l'UE, ce qui a aggravé l'impact environnemental.
English: Given these appalling facts I, as rapporteur, deplore that violence towards women is nowadays a gigantic world security problem.
French: Face à ce constat affligeant, la rapporteuse déplore que la violence envers les femmes constitue de nos jours un problème de sécurité mondiale gigantesque.
English: Objectives, scope and guiding principles
French: Objectifs, portée et principes directeurs
English: In Italy, the list of illicit acts related to child pornography includes production, trade, distribution, spreading, advertising, knowingly passing, procurement and possession.
French: En Italie, la liste des actes illicites liés à la pornographie enfantine comprend la production, le commerce, la distribution, la diffusion, la publicité, la transmission intentionnelle, l'acquisition et la possession.
English: If you are between 6 and 8 years old, look for the ‘beginner’ activities.
French: Si tu as entre 6 et 8 ans, cherche les activités « débutant ».
English: In many cases, the judge will invite a youth panel member to speak directly to the youth on trial.
French: Dans bien des cas, le juge demande à un membre du groupe consultatif de s'adresser directement au jeune accusé.
English: In the first quarter of 2007, the Company set up CN WorldWide North America, a new operating entity to more effectively manage integrated transportation solutions for customers and grow its rail business.
French: Au premier trimestre de 2007, la Compagnie a établi CN WorldWide Amérique du Nord, une nouvelle entité d’exploitation, afin de gérer plus efficacement des solutions de transport intégrées pour les clients et d’assurer la croissance de ses activités ferroviaires.
English: Of the visitors to the Integrated Office, 47 per cent came from the combined ranks of international Professional and higher categories in 2008.
French: En 2008, les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur recrutés sur le plan international ont représenté 47 % du nombre total de ceux qui ont consulté le Bureau intégré.