ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each group governors have a voting right for equal amounts of time.
French: Au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent du droit de vote pour une durée identique.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.
English: This process could be set in motion when the parties meet in Kyoto, where guidelines for such a review could be drawn up.
French: Ce processus pourrait être déclenché par la conférence des parties à Kyoto, qui pourrait donner des lignes directrices pour un tel réexamen.
English: Those relating to procurement complaints are also published in Government Business Opportunities.
French: Les documents concernant les plaintes relatives aux marchés publics sont également publiés dans Marchés publics.
English: • 1,100 automatic rifles (m/42);
French: • 1 100 fusils automatiques (M/42);
English: 01:40 E ii k'aasenéhtah iidekéh, I am going to tell you about what we saw in the past, 01:42 gukeh wowajiich jii hahk'íh nahhanaajuunuu, we will talk to them about how our ancestors lived, 01:48 hǫ́hch'ii ʔéh, how it was back then, 01:51 ii tl'ǫ gwe náęchesne jéts'ę́ʔ. and after that, where the Dreamers were.
French: 01:40 E ii k'aasenéhtah iidekéh, Je vais vous raconter ce qu'on a vu dans le passé, 01:42 gukeh wowajiich jii hahk'íh nahhanaajuunuu, on va leur dire comment vivaient nos ancêtres. 01:48 hǫ́hch'ii ʔéh, comment ça se passait autrefois, 01:51 ii tl'ǫ gwe náęchesne jéts'ę́ʔ. et ensuite, où se trouvaient les Rêveurs.
English: In 2001, 6% of the population 65 and over had jobs, of which 42% worked part-time.
French: En 2001, 6 % des personnes de 65 ans ou plus avaient un emploi, et dans 42 % des cas, il s'agissait d'un emploi à temps partiel.
English: INVASIVE ALIEN SPECIES PARTNERSHIP PROGRAM
French: Programmes de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes
English: Part II - Measures adopted by the Government of Canada Article 2:
French: Partie II - Mesures adoptées par le gouvernement du Canada Article 2 :
English: An Overview of Sound Recording Piracy Worldwide Document Code WIPO/CR/SR/WDH/99/2 Meeting Code WIPO/CR/SR/WDH/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: WIPO/CR/SR/WDH/99/2 Code du document WIPO/CR/SR/WDH/99/2 Code de la réunion WIPO/CR/SR/WDH/99 Date de publication 1 oct.
English: Since the law must be consistent and the versions in both languages are official, they must have the same meaning.
French: Puisque la loi doit être cohérente et que les deux versions linguistiques sont officielles, ces dernières doivent avoir un sens commun.
English: It should be more clearly established that the concepts of direction, control and coercion, as used in draft articles 13 and 14, did not refer to the question of the legal effects of the decisions taken by an international organization.
French: Il devrait être plus clairement établi que les notions de direction, de contrôle et de contrainte, telles qu'elles sont employées dans les articles 13 et 14 du projet, ne renvoient pas à la question de la portée juridique des décisions adoptées par l'organisation internationale.
English: Despite all the differences of opinion, almost everyone involved is agreed that the growth in the transport of goods must not unilaterally end up on the roads.
French: Malgré les différents points de vue, presque toutes les personnes impliquées sont d' accord sur le fait que la croissance du transport de marchandises ne doit pas être uniquement répercutée sur la route.
English: Coming into Force and Election Readiness According to the Act, the new federal electoral boundaries come into force one year after a representation order is proclaimed.
French: Entrée en vigueur et préparation au scrutin Aux termes de la LRLCE, les nouvelles limites des circonscriptions entrent en vigueur un an après la proclamation du décret de représentation.
English: Major LDC concerns included the precariousness of commodity prices and the need to improve the principles, rules and mechanisms governing international commodity trade, promotion and diversification of exports, promotion of investment, strengthening of human, institutional and physical infrastructure, the impact of debt, the decline in ODA, and the need to ensure effective implementation and follow-up of outcomes of major international conferences.
French: Les PMA étaient principalement préoccupés par la faiblesse des cours des produits de base et par l'amélioration des principes, règles et mécanismes régissant le commerce international de ces produits, la promotion et la diversification des exportations, la promotion des investissements, le renforcement des ressources humaines ainsi que de l'infrastructure institutionnelle et physique, l'impact de la dette, la diminution de l'aide publique au développement et la nécessité de faire en sorte que les décisions adoptées lors des grandes conférences internationales soient effectivement appliquées et fassent l'objet d'un suivi.
English: Bacterial activity can, therefore, indirectly decrease the mobility of radionuclides due to consumption of oxygen and the reduction of electron acceptors to species such as ferrous iron and sulfide.
French: L'activité bactérienne pourrait donc indirectement diminuer la dispersion des radionucléides par leur consommation d'oxygène et la réduction des accepteurs d'électrons comme le fer ferreux et les sulfures.
English: The UK reports the application of methodological rigour in conducting evaluations.
French: Le R.-U. fait état de la rigueur méthodologique utilisée dans le cadre des évaluations menées.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Bois de sciage / Bois ronds / Objets fabriqués en bois de construction ...
English: Her latest companion has just left her.
French: Son dernier compagnon vient de la quitter.
English: The overall strategy of State policy on disabled youth must be based on removing barriers to social integration.
French: La stratégie d'intervention publique en faveur des jeunes handicapés doit être fondée sur la suppression des obstacles à l'insertion sociale.
English: Stephanie Priest and Henri Vienneau will work together to agree on a format for the presentation of the radiopharmaceutical performance statistics.
French: Stephanie Priest et Henri Vienneau s'entendront sur un format pour la présentation des statistiques sur le rendement des produits radiopharmaceutiques.
English: Like other government departments and agencies, subject to parliamentary approval, the Office may carry forward up to five percent of its operating budget (based on Main Estimates program expenditures) into the next fiscal year.
French: À l’instar des ministères et des organismes fédéraux, le Bureau peut, sous réserve de l’autorisation du Parlement, reporter au prochain exercice jusqu'à cinq pour cent de son budget de fonctionnement (fondé sur les dépenses de programme du Budget principal des dépenses).
English: Although the ad hoc committee welcomed the authorities' rapid reaction to the irregularities in the 5 November vote and the decision to cancel the results in 11 constituencies, it also concluded that the fresh elections on 7 January had not been fully consistent with international standards, though in themselves they represented significant progress.
French: Il est indispensable que les autorités prennent les mesures nécessaires en vue de réunir toutes les conditions nécessaires pour la tenue d’élections libres, justes et conformes aux normes démocratiques.
English: criminal acts which occur on any foreign vessel with a scheduled departure or arrival in the United States and the criminal act is performed by or against a United States national.
French: Actes criminels commis à bord d'un navire étranger en partance ou à destination des États-Unis et actes criminels commis par un ressortissant des États-Unis ou à son encontre.
English: • Facilitate learning processes for governments and civil society to understand ethnic and religious diversity as an asset and source of development, and to reduce discrimination and hostility between groups, thereby laying the groundwork for peace and security.
French: • Aider les gouvernements et les membres de la société civile à comprendre que la diversité ethnique et religieuse doit être considérée comme un atout et une source de développement et à réduire la discrimination et l'hostilité entre groupes, jetant ainsi les bases de la paix et de la sécurité;
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal How to cut your diesel fuel bill By Kevin Hursh For field crop production, fertilizer and crop protection products have bigger price tags per acre than diesel fuel. However, there are ways to trim diesel consumption without hurting crop production.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Comment réduirre votre facture de carburant diesel Par Kevin Hursh Bien que le coût de l'engrais et des produits de protection pour les grandes cultures soient en fait plus élevés, par acre, que celui du carburant diesel, c'est de ce dernier dont on peut réduire la consommation sans que cela affecte la production.
English: One NGO encouraged the working group expressly to include migrant workers within the application of the draft norms.
French: Une ONG a engagé le Groupe de travail à inclure expressément une référence aux travailleurs migrants à propos de l'application du projet de normes.
English: The documents in question have been returned to the Government of Canada and Mr. Bernier deeply regrets this error.
French: « Les documents en cause ont été retournés au gouvernement du Canada et M. Bernier regrette profondément cette erreur.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans la décision rendue dans l'affaire Ratelle3, le juge Pratte explique ainsi les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d’appel : « […] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: In the Arab Region, WIPO provided assistance to the governments of Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia in realizing the economic potential of cultural industries.
French: Dans la région arabe, l’OMPI a aidé les gouvernements de l’Égypte, de la Jordanie, du Liban, du Maroc et de la Tunisie à exploiter le potentiel économique de leurs industries culturelles.
English: The proposed Regulations, in conjunction with the Boating Restriction Regulations made under the Canada Shipping Act, would govern activities in a navigation channel for motorized vessels that is located on the west side of the lake.
French: Le projet de règlement, conjointement avec le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, régirait toute activité par des bateaux motorisés dans le chenal situé du côté ouest du lac.
English: • are pregnant If you have herpes, you have to rest, eat well and exercise.
French: • es enceinte Si tu as l’herpès, tu dois t’accorder du repos, bien manger et faire de l’exercice physique.
English: Should we not adhere to the same principle with fossil oil as we do with biofuels, which is that the default values are differentiated according to the source of the raw materials?
French: Ne devrions-nous pas respecter le même principe pour le pétrole fossile que pour les biocarburants, selon lequel les valeurs par défaut sont différentes en fonction de la source des matières premières?
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/60/16 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 16 (A/60/16 et Corr.1).
English: A continental breakfast can also be served in your room.
French: Tout a été pensé pour que débutiez au mieux votre journée.
English: Government Contracts and Activities:
French: Marchés et activités du gouvernement.
English: Clinical Care Guidelines and Tools ▪ Annex H: Resource Management Guidelines for Health Care Facilities During an Influenza Pandemic Information for Your Patients ▪ Understanding Pandemic Influenza Vaccines and Antivirals ▪ The Role of Vaccines and Antivirals Controlling and Preventing Influenza
French: Préparation ▪ Renseignements sur l'influenza à l'intention des professionnels de la santé Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza ▪ Annexe G - Mesures et lignes directrices des soins cliniques ▪ Annexe H - Lignes directrices sur la gestion des ressources dans les établissements de soins de santé durant une pandémie d'influenza Information pour vos patients ▪ L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique Vaccins et des antiviraux ▪ Le rôle des vaccins et des antiviraux dans le contrôle et la prévention de la grippe
English: Slide 3 - DBQ violations
French: Transparent 3 − INFRACTIONS
English: These parties are required to maintain any personal information received from the individuals in confidence and may only use it in connection with the services being provided to Campbell.
French: Nous exigeons de ces fournisseurs externes qu'ils maintiennent confidentiels tous les renseignements personnels obtenus, et qu'ils ne les utilisent pas à d'autres fins que celles de fournir le service requis par Campbell.
English: Trying to derail the peace process is what the extremists would like us to do.
French: Israël s'attend à ce que la communauté internationale et les membres du
English: Essential information includes the following:
French: Les renseignements à consigner absolument dans ces dossiers englobent :
English: World Trade Organization, document WT/L/540.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/540.
English: In paragraph 1, first line, after the words "between the", insert the word "sovereign".
French: Au paragraphe 1, à la première ligne, après les mots «les Etats», insérer le mot «souverains».
English: EBS Date: 19-10-2005 0:05'00" Subject :
French: EBS Date: 19-10-2005 0:05'00" Thème :
English: The repayment period is between 7 to 15 years, including a 2 to 4-year grace period.
French: La période de remboursement varie de 7 à 15 ans et comprend un délai de grâce de 2 à 4 ans.
English: Creative, dedicated researchers have been attracted to the Canadian scene and world-class R&D centers have emerged.
French: ________________________________________________________________________ trouve dans d’autres pays.
English: and contains the minimum set of files needed to install MySQL on Windows, including the Configuration Wizard.
French: et contient le minimum de fichiers nécessaire pour installer MySQL sur Windows, y compris l'assistant de configuration.
English: First, even if the gains from a new round measurable in general equilibrium models fall at the lower end of the spectrum (i.e. about 0.3 percent of global GDP by the middle of the next decade based on a one-third cut to protection), which is to say even if the gains are no greater than the estimates for the Uruguay Round suggest, the central presumption is nonetheless some net gain at the margin.
French: Néanmoins, peut-on conclure, d’après ce qui précède, que les gains commerciaux plaident en faveur de l’engagement de ressources pour négocier et mettre en œuvre un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales? Plusieurs arguments militent en faveur de cette solution.
English: The question is not whether or not the groups have the same median.
French: La question n'est pas de savoir si les groupes ont ou non la même médiane.
English: The ‘Reloaded’ update now includes an additional photo-image utility that allows the easy viewing, importing and editing of digital photos and images.
French: La mise à jour "Reloaded" inclut dorénavant un utilitaire photo qui permet de visualiser, importer et retoucher les photos et images numériques.
English:  Canadian ginseng exporters may obtain a "Multiple-Use Export Permit for Cultivated American Ginseng" from a CITES office.
French: Les exportateurs canadiens de ginseng peuvent obtenir une licence d'exportation à usages multiples pour le ginseng de culture en s'adressant à un bureau de la CITES.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Monti, on the subject of the report concerning the scoreboard, I wish, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to say that we are not satisfied with the outcome of the vote in the committee and have therefore, together with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, tabled a number of amendments.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Monti, au nom du groupe libéral, je voudrais dire ceci au sujet du rapport sur le tableau de bord : nous ne sommes pas satisfaits du résultat du vote en commission et nous avons donc déposé une série d'amendements conjointement avec le groupe PPE-DE.
English: Calculation 1 – If you meet all the above conditions Amount of Nova Scotia R&D tax credit you originally calculated for the particular property you acquired, or the original user's tax credit where you acquired the property from a non-arm's-length party, as described in the note above 700 1.
French: Montant du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la R&D calculé initialement à l'égard du bien particulier que la société a acquis (ou le crédit d'impôt de l'utilisateur initial, si vous avez acquis le bien d'une personne ayant un lien de dépendance avec vous, comme il est décrit à la remarque ci-dessus) 700 1.
English: In this section, you will find documents relating to the disclosure of travel and hospitality expenses, contracts, position reclassifications and internal audits.
French: Vous trouverez donc dans cette section des documents au sujet de la divulgation des frais de voyage et d'accueil, des contrats, de la reclassification des postes ainsi que de la vérification interne.
English: South Africa also reported that the increase in the supply of methamphetamine had led to a decrease in price.
French: Elle a également indiqué que l'augmentation de l'offre de méthamphétamine avait entraîné une baisse du prix.
English: First, in order to be eligible for refugee status, an individual must show that he or she has a “well-founded fear of persecution” on the grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion (article 1A (2)).
French: Premièrement, pour être admissible au statut de réfugié, une personne doit « [craindre] avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques (Convention relative au statut des réfugiés, par. 2 de l'article premier) ».
English: Djibouti expressed hope that attention would be made to Burkina Faso's appeal for assistance.
French: Djibouti a exprimé l'espoir que l'appel à une assistance lancé par le Burkina Faso serait entendu.
English: Unemployed people In its conclusion under Article 1§1 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 331-334), the Committee noted that there were 224,400 unemployed persons in 2002 (13.8% of the labour force) and that the unemployment rate was higher among men than among women.
French: Les coûts de formation professionnelle, y compris les frais de transport et d’hébergement des stagiaires ainsi que les allocations qui leur sont versées, sont imputés au budget de l’Etat et pris en charge par le Fonds pour l'emploi.
English: Verification of the factoring of the mill rate is done by PWGSC and is included in the $33,000 administrative fee.
French: TPSGC vérifie la factorisation du taux par mille, et ce service est inclut dans les frais administratifs de 33 000 $.
English: NMCS works cooperatively with municipal, regional, provincial and national law enforcement agencies as well as with other Canadian searching organizations.
French: Les SNED travaillent en collaboration avec des organismes d'application de la loi de tous les échelons (municipal, régional, provincial et national) et avec d'autres organismes de recherche canadiens.
English: 4:15 pm - Prime Minister Harper will host a reception for members of the Chinese Community, Head tax payers, and their families.
French: 16 h 15 – Le Premier ministre Harper sera l’hôte d’une réception en l’honneur des membres de la communauté chinoise, des personnes qui ont payé la taxe d’entrée et de leur famille.
English: These programs and services enable families and communities to promote the health and social development of children and families living in conditions of risk.
French: Ces programmes et services permettent aux familles et aux collectivités de favoriser la bonne santé et le développement social des enfants et des familles qui vivent dans un contexte difficile.
English: The gardens also feature a replica of an ancient sugarmill, an "alambic" – an apparatus formerly used in distilling rum, a spice garden and a natural spring.
French: Les jardins comportent également une reproduction d'un sucrière ancienne, un "alambic" - un appareil autrefois utilisé pour la préparation du Rhum, un jardin d'épice et une source d’eau naturelle.
English: The American Dietetic Association and Dietitians of Canada (2007) indicate that:
French: L'American Dietetic Association et Les diététistes du Canada (2007) indiquent :
English:  Then he talks about the incident of the  assault and that it is only the  beginning of organized violence aimed  against his person.
French: Il relate ensuite   l'incident de l'agression et soutient que ce n'est là   que le début d'une violence organisée à son endroit.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme must be completed, including the effective reintegration of former combatants.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion doit être mené à son terme, y compris dans son volet réinsertion des anciens combattants, qui doit être effectif.
English: The S&T administrative coordinator has to collect information on the activities expected to flow from the start-up collaborative initiative supported by Going Global.
French: Le coordonnateur administratif S-T doit recueillir de l'information sur les activités que doit générer la collaboration amorcée grâce à l'appui du programme Horizon le monde.
English: All together, urinary tract infections are responsible for more than 700,000 office visits and more than 100,000 hospitalizations each year in the United States.
French: Une infection des voies urinaires est une infection qui se produit dans toute structure faisant partie des voies urinaires.
English: The guidance document is intended to complement the government’s existing contractual and security requirements and advice already in place to safeguard personal and other sensitive information.
French: Le but du document d’orientation est de compléter les exigences et conseils concernant la passation de marchés et la sécurité déjà en vigueur au gouvernement pour protéger les renseignements personnels et autre information de nature délicate.
English: She noted that the sanctions adopted in 2003 against public officials involved in prostitution were administrative, rather than criminal, sanctions.
French: L'oratrice fait observer que les sanctions prises en 2003 à l'encontre de fonctionnaires impliqués dans des activités de proxénétisme étaient des sanctions de nature administrative et non pas pénale.
English: By the end of the second quarter of 2004–05, an independent outside party had collected candid and constructive feedback from all employees.
French: Au plus tard à la fin du second trimestre de 2004-2005, un tiers indépendant aura recueilli des commentaires constructifs et francs auprès de l’ensemble des employés. Cette enquête menée au sein 16