ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, public confidence was to be gained when processes were inclusive and consultative not only when selecting members and ensuring pluralist representation, but also when drawing up the initial legislation to establish a national institution.
French: À ses yeux, pour gagner la confiance des populations, il fallait que les modalités de travail fassent une large part à la participation et à la consultation, non seulement s'agissant de la sélection des membres et d'une représentation pluraliste, mais aussi lors de l'élaboration des textes juridiques visant la création des institutions.
English: Specifications for the regional administrative module (Module 1) of the eCTD standard are defined in Health Canada's Guidance for Industry:
French: Les caractéristiques du module administratif régional (Module 1) de la norme eCTD figurent dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Many countries in the region are not doing enough in this area and clearly risk falling behind in competitiveness.
French: De nombreux pays de la région ne font pas suffisamment dans ce domaine et risquent manifestement de se laisser dépasser par la concurrence.
English: According to article 38, in the areas of competence reserved for the State, the Republic’s authorities can entrust the President of French Polynesia with powers to negotiate and sign agreements with one or more States, territories or regional organisations in the Pacific.
French: Cela est peut probable, dans la mesure où l’APE n’est pas un simple accord de démantèlement douanier et contient des éléments de législation interne ne relevant pas de la compétence pleine du territoire (exemple : marchés publics).
English: Furthermore, it cautions that some of the suggested additional data would be costly and troublesome to collect.
French: Ils ajoutent qu'il serait coûteux et difficile de recueillir certaines de ces données.
English: Chairman: Ren Yisheng (China)
French: Président Ren Yisheng (Chine)
English: Remaining in the field of equal treatment for men and women, Article 2(2) of Directive 76/207/EEC 18 provides that the directive is to be without prejudi ce to the right of Member States to exclude from its field of application those occupational activities and, where appropriate, the training leading to such activities, for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, the sex of the worker constitutes a determining factor.
French: La compétence en matière contractuelle est réglée à l' article 5, point 1, de la convention. Il y est prévu que, en matière contr actuelle, par dérogation au principe de la compétence du juge du domicile du défendeur, le défendeur domicilié sur le territoire d' un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant, devant le tribunal du «lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée».
English: Yeah, and the humor in this game ist just sweet ^^ Very great!
French: La phase de combat montrée n'est pas géniale :s Le pont est vide, les ennemies ne font preuve d'aucune intellignece et je trouve le tout un poil mou.
English: At the same time, Cuba expresses its condemnation of suicide bombings and other acts aimed at Israeli civilians, innocent victims of the spiral of violence caused by their Government's policies, while we oppose the manipulation of those isolated acts in order to question the exercise of self-defence by the Palestinian people and to justify both selective and large-scale actions directed at the Palestinian population.
French: Dans le même temps, Cuba condamne les attentats-suicide à la bombe et les autres actes commis contre les civils israéliens, victimes innocentes de la spirale de violence qu'entraîne la politique de leur gouvernement, tout en s'opposant à la manipulation de tels actes isolés pour remettre en question l'exercice de la légitime défense par le peuple palestinien et pour justifier les mesures ciblées ou à grande échelle prises contre ce peuple.
English: The important point is that unless the economy is growing at a fairly strong pace, say around 3%, no jobs will be created.
French: Le point important est qu'à moins que la croissance économique ne ne se fasse à un rythme suffisamment fort, disons aux alentours des 3 %, aucun emploi n'est créé.
English: I’m looking for information or policy on military work hours.
French: Je cherche des renseignements ou une politique sur les heures de travail militaires.
English: There participants also requested OHCHR to establish a database of successful case studies that might serve as a resource for the provision of expert technical cooperation for South Asian and other countries facing similar minority problems.
French: Les participants ont également demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de constituer une base de données à partir des études de cas probants qui pourrait être utilisée pour les activités de coopération technique à l'intention des pays d'Asie du Sud ou d'autres pays qui connaissent des problèmes analogues au sujet des minorités.
English: Recent fieldwork has documented the loss of habitat and probable extirpation of one population but failed to relocate the others – one of these is a historic site in a relatively undisturbed region with no specific locality information.
French: De récents travaux sur le terrain ont permis de documenter la perte d’habitat et la disparition probable du pays d’une population, mais n’a pas permis de retrouver les autres populations. L’un des emplacements est un site historique situé dans une région relativement non perturbée qui ne possède aucune information précise d’emplacement.
English: Quarter 3’s losses were about 2/3rd’s the losses posted in Quarter 2.
French: 100 aux résultats des neuf premiers mois de 2002.
English: The enlargement that we have spent the past few days celebrating is a good thing, but it will require effort, certainly in the first years, and not least in the financial field.
French: L’élargissement que nous avons fêté ces jours derniers est une bonne chose, mais il va nécessiter des efforts, certainement dans les premières années, et pas seulement dans le domaine financier.
English: Bill C-43, an Act to implement certain provisions of the federal budget tabled in Parliament on February 23, 2005, received Royal Assent on June 29, 2005.
French: Le projet de loi C-43, la loi portant exécution de certaines dispositions du budget fédéral déposé au Parlement le 23 février 2005, a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: Hunting over the winter, fishing and kayak in the spring, walking and hiking most of the year (with snow shoes over the winter at high altitudes) but mostly over the summer, particularly the famous GR20 hiking route.
French: Chasse et ski de fond l'hiver (le ski de fond est possible sur le plateau du Cuscionu mais il vaut mieux se renseigner au préalable sur les possibilités d'accès, variables selon lers années), pêche et kayak au printemps, marche et randonnée à peu près toute l'année (avec des raquettes en hiver et en altitude) mais surtout en été avec, en particulier le célèbre GR 20.
English: PCBs < 0.13 µg/kg/b.w./day Aflatoxins:< 0.02 µg/g of substance Pharmacopoeial Limits Pharmacopoeial Limits Pharmacopoeial Limits Pharmacopoeial Limits ICH or pharmacopoeial limits For acceptable NHPD microbial contaminant tolerance limits for each category of products, refer to Appendix 2, Table 1 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.ca/nhpd)
French: < 0.14 (µg /kg p.c./jour) < 0.09 (µg /kg p.c./jour) < 0.29 (µg /kg p.c./jour) < 0.29 (µg /kg p.c./jour) Dioxines < 2 pg/kg/p.c./jour; BPC < 0.13 µg/kg/p.c./jour Aflatoxines:< 0.02 µg/g de substance Seuils de tolérance pharmacopée Seuils de tolérance pharmacopée Seuils de tolérance pharmacopée Seuils de tolérance pharmacopée Seuils de tolérance pharmacopée ou de CIH Pour voir les seuils de tolérance acceptable par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à l’annexe 2, tableau 1 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/238.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/238.
English: With the exception of 2002, in recent years the flow of resources has been steadily declining.
French: À l'exception de 2002, ces dernières années, l'afflux de ressources a nettement baissé.
English: Video sequence   Hubert Reeves explains that the Universe has a history.
French: Séquence vidéo  Hubert Reeves explique que l'Univers a une histoire.
English: 9 600 000 renforcement institutionelle du secteur, appui a la recherche developpement notamment dans le domaine laitier et du petit elevage ainsi qu'aux amenagements pastoraux et a la promotion de la filiere laitiere 1 950 000 elaboration d'un inventaire et d'une cartographie en appui du domaine forestier ainsi qu'a la gestion des terroirs et assistance technique dans ces memes domaines
French: 9.600.000 renforcement institutionelle du secteur, appui a la recherche developpement notamment dans le domaine laitier et du petit elevage ainsi qu'aux amenagements pastoraux et a la promotion de la filiere laitiere 1.950.000 elaboration d'un inventaire et d'une cartographie en appui du domaine forestier ainsi qu'a la gestion des terroirs et assistance technique dans ces memes domaines
English: It served as a deterrent.  From that date on, there was a considerable reduction in the number of Cuban aircraft hijacked; during a period of over 10 years every attempted hijacking in Cuba failed.
French: Il s'est avéré dissuasif : dès son entrée en vigueur, les détournements d'avions ont sensiblement diminué, au point que l'on a seulement enregistré des tentatives avortées les 10 années suivantes.
English: (c) Medical Device Licence: upon completion of a medical device application review, HPFB concludes that the evidence exists to support the safety and effectiveness of the device as required by the regulations; a Medical Device Licence is issued, allowing the manufacturer to sell the device in Canada.
French: À l’issue de l’examen d’une demande d’homologation de matériel médical, si la DGPSA détermine que l’innocuité et l’efficacité du matériel sont prouvées, conformément aux dispositions réglementaires, l’homologation est accordée et permet au fabricant de vendre le matériel au Canada. d) Autorisation conditionnelle de matériel médical :
English: Similarly, if the total of all amounts payable by the Minister of National Revenue to a person does not exceed $2, the Minister shall set-off that amount against any other amount owing at that time by the person to the Crown.
French: De même, si le total des sommes à payer par le ministre du Revenu national à une personne est égal ou inférieur à 2 $, le ministre les déduit de toute somme dont la personne est alors redevable à Sa Majesté.
English: In July of 2002, the limit was raised to $9,999 per LPOA form.
French: En juillet 2002, cette limite a été haussée à 9 999$ par formulaire.
English: These rules may be adaptive for efficient light capture under conditions of low light availability, in terms of a low degree of self-shading and low cost of supporting tissue.
French: Ces règles pourraient être une adaptation pour capturer efficacement la lumière, sous des conditions où elle est peu disponible, en termes d'un faible degré d'auto-ombrage et d'un faible coût en tissus de support.
English: PWGSC argued that ACMG is incorrect in saying that the proposed candidate must produce a record sheet to attest to his QL7 qualification, as there is no such requirement contained in the solicitation documents.
French: TPSGC a soutenu qu'ACMG a tort lorsqu'elle dit que le candidat proposé doit produire une fiche de compétence pour attester son NQ7, puisque les documents d'appel d'offres ne comportent aucune exigence en ce sens.
English: Even the Presidential Consultative Committee was not convened for almost a year.
French: La Commission consultative elle-même ne s'est pas réunie pendant près d'une année.
English: However, hyperterrorism is quite different from the classical terrorist groups like ETA, IRA, Action Directe or the Red Army Faction which were active in Europe.
French: Pour l’administration Bush, le terrorisme international est devenu le nouveau paradigme en politique internationale, mettant de fait un terme à l’ère de l’après-guerre froide.
English: Most people who contract West Nile Virus show no symptoms or have a mild flu-like illness with fever, headache and body aches.
French: La plupart des personnes infectées ne présentent aucun symptôme ou des symptômes s'apparentant à ceux d'un cas léger de grippe : fièvre, maux de tête et douleurs physiques.
English: FTE Assistance to Clients and Assessment of Returns Customs Border and Trade Administration Services Verification and Enforcement 8,113 Revenue Collections 4,649 Appeals 1,036 Administration and Information Technology Revenues Credited to the Vote Total Budgetary 1 2
French: L’utilisation réelle des ÉTP pour 1996-1997 comprend 674 ÉTP relatifs au Recensement de 1996, dont les coûts sont payés par Statistique Canada. Si on exclut ces ÉTP, l’activité administration et technologie de l’information en pourcentage du total des ÉTP au Ministère s’élèverait à 17,4 %.
English: NCMEC contribution to this report, 2009.
French: Contribution «NCMEC» au présent rapport, 2009.
English: List of civil society organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including in the preparatory process (HIV/AIDS/CRP.2/Add.2)
French: Liste des organisations de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris à son processus préparatoire (HIV/AIDS/CRP.2/Add.2)
English: The largest job in an XML project, however, is not building or buying technology but establishing good, useful shared standards.
French: La tâche la plus importante d’un projet XML n’est pas de créer ou d’acquérir la technologie mais plutôt d’établir des normes partagées adéquates et utiles.
English: If you are able to get the benefit, we will send you a cheque each month.
French: Si vous pouvez recevoir l’allocation-logement, nous vous enverrons un chèque chaque mois.
English: We believe that the true outcome of many international conferences on African development should be evaluated in terms of the results they produce at the national and field levels in African countries.
French: Nous pensons que le vrai résultat des nombreuses conférences sur le développement en Afrique doit être évalué sur la base des résultats qu'elles ont produits au niveau national et sur le terrain.
English: Other human rights treaty monitoring bodies should follow its example.
French: Cet exemple devrait être suivi par d'autres organes de surveillance d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (h) Tangible Capital Assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles avec une valeur initiale de 10 000 $ ou plus sont enregistrées utilisant le coût d'acquisition.
English: The Republic of Poland has concluded bilateral extradition treaties with the following countries: Australia, Austria, Egypt, Fiji, India, Italy, Luxembourg, Slovak Republic, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom, United States of America.
French: La République de Pologne a conclu des traités d'extradition bilatéraux avec les pays suivants : Australie, Autriche, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fidji, Inde, Italie, Luxembourg, République slovaque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande et Turquie.
English: In such cases the two respective central banks shall agree on an approach which minimises potential problems, including the possibility of settling the transaction — wholly or in part — directly between the two central banks.
French: Dans de tels cas, les deux Banques centrales concern es conviennent d’une approche qui r duira au minimum les probl mes, en pr voyant ventuellement un r glement direct, total ou partiel, entre les deux parties.
English: As a result, the CTF is not presented with the real broadcaster agenda and therefore, may make decisions that are based on false premises.
French: Par conséquent, le FCT n'a pas accès aux intentions réelles des diffuseurs et donc, peut prendre des décisions qui sont fondées sur de fausses prémisses.
English: By using better-for-you ingredients, we'll show you how to makeover these family favourites.
French: Nous utilisons des ingrédients > pour conférer une touche santé à ces mets traditionnels.
English: To top Terms of Service Following closely behind Professional Development, the issue of terms of service including length of contracts, release mechanisms and entitlements has also been examined about once per decade for the last fifty years.
French: Vers le haut Conditions de service Tout de suite derrière le perfectionnement professionnel vient la question des conditions de service (durée du service, mécanismes de libération, indemnités), qui a été soumise à un examen tous les dix ans environ au cours des cinquante dernières années.
English: So i had to find something to feed my family.
French: J'ai donc dù trouver quelque chose d'ouvert pour pouvoir nourrir ma famille.
English: Graph 1: Simple average TRQ fill rates (per cent)  Source: WTO 2001, G/AG/NG/S/8/Rev.1; Years 1999 and 2000 based on (fewer) data that were available.
French: Les critères selon lesquels elles pourraient être jugées suffisamment transparentes et non discriminatoires restent toutefois controversés.
English: 7 As indicated earlier, the original CWB analysis conducted by McHardy and O’Sullivan categorized a selection of non-legal reserves as First Nations, or reserve communities.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, dans le cadre de la première analyse de l’IBC effectuée par McHardy et O’Sullivan, certaines réserves autres que celles définies par la Loi ont été clas s é e s d a n s l a catégorie des collectivités des Premières nations, ou collectivités des réserves.
English: Step 3 – In the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES, go to Part D, "Federal tax deductions," and Part E, "Provincial tax deductions."
French: Le bénéficiaire peut verser une cotisation à son REER ou au REER de son époux ou conjoint de fait pour la partie qui n'est pas admissible jusqu'à son maximum déductible au titre des REER.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (From Friday, 22 June 2007, to Wednesday, 27 June 2007)
French: Martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (entre le vendredi 22 juin 2007 et le mercredi 27 juin 2007)
English: Equally welcome was the fact that the Security Council had stressed that the protection of refugees and their rights was an integral part of its mandate to maintain international peace and security.  The achievements of UNHCR over its five decades of existence had been considerable.
French: Il faut également se féliciter que le Conseil de sécurité ait souligné que la protection des réfugiés et de leurs droits faisait partie intégrante de son mandat pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Koh Tao, or Turtle Island, is perhaps the smallest inhabited landmass in the Gulf and boasts some of the most amazing diving locations in Asia, if not the entire world. Covered in lush virgin forest, surrounded by colorful coral reefs and only 21km², it was named after the sea turtles which still swim in the surrounding waters.
French: Koh Tao, appelee aussi l'Ile des Tortues, est peut-etre le plus petit territoire habite du Golfe de Thailande et pourtant, l'ile peut se vanter de posseder certains des sites de plongee les plus fantastiques d'Asie, voire du monde entier.
English: For example, guidelines on the recruitment and promotion of women national public service officers were being implemented.
French: Ainsi, des directives sur le recrutement et la promotion des femmes dans la fonction publique étaient appliquées.
English: Letter addressed to Rogers Wireless Inc., Bell Canada, TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adressée à Rogers Wireless Inc., Bell Canada, TELUS Communications Company - Objet:
English: JS1 indicated that sex education is being integrated in the primary and secondary curricula as part of a program called the Health and Family Life Education formulated by the Ministry of Education, with teachers having been trained and Health and Family Life Education Officers having been hired to incorporate basic sex education into the curriculum.
French: Les auteurs du document conjoint 1 indiquent que l'éducation sexuelle est progressivement intégrée dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire, dans le cadre d'un programme baptisé «Éducation à la santé et à la vie de famille» élaboré par le Ministère de l'éducation, et que les enseignants ont été formés et des agents spécialisés recrutés pour intégrer l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires.
English: This hardware product enables our company to offer a complete and compatible range of products and services from capitation and editing to broadcasting.
French: Ce nouveau matériel nous permet d’offrir une gamme complète de produits et services depuis l’enregistrement jusqu’à l’édition et la diffusion de discours Rich Media.
English: Discrimination - This fundamental principle prohibits attacks that are not or cannot be directed against a specific military objective, or the effects of which cannot be limited to or circumscribed to these objectives as envisaged by Humanitarian Law, and that affect civilian objects and the civilian population.
French: Discrimination - Ce principe fondamental interdit les attaques qui ne sont pas ou ne peuvent pas être dirigées contre un objectif militaire déterminé ou dont les effets ne peuvent pas être limités ou circonscrits à ces objectifs, comme le prévoit le droit humanitaire, et qui touchent des biens de caractère civil et la population civile.
English: Transparency in the area of access to information at all levels should be enhanced.
French: Il faudrait avoir un accès plus transparent à l'information, à tous les niveaux.
English: TRADUCTION JEANNE REINHART Reference Number: 20-06-6014 Contract Date: 2007-06-26 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2007-05-02 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: TRADUCTION JEANNE REINHART Numéro de référence : 20-06-6014 Date du contrat : 2007-06-26 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2007-05-02 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Meeting of the Parties decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objection, la Réunion des Parties ne décide de retenir un ou plusieurs candidats agréés sans procéder à un vote.
English: • Claims some degree of independence, but is concerned about how seen by others
French: • revendiquent une certaine autonomie, mais se préoccupent de ce que les autres pensent d’eux
English: Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Ahmadou Sadio Diallon (République de Guinée c.