ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had a distinguished career as a Professor of Medicine and Physiology at the University of Manitoba before becoming Dean of the Faculty of Medicine from 1971 to 1981, following which he served as the President and Vice-Chancellor of the University from 1981 to 1996.
French: Il a mené une brillante carrière à titre de professeur de médecine et de physiologie à l'Université du Manitoba avant de devenir doyen de la faculté de médecine (de 1971 à 1981). Par la suite, il a agi à titre de recteur et de vice-chancelier de l'Université (de 1981 à 1996).
English: Pat reminded participants that the Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM) provides guidance on the required number of significant figures.
French: Pat rappelle aux participants que le GUM fournit des directives sur le nombre requis de chiffres significatifs.
English: Summarize what water means to you by completing the following statement:
French: Résumez ce que l’eau signifie pour vous en complétant l’énoncé suivant : « L’eau est... »
English: The thought process is that everyone is the same, everyone goes out with the platoon to run.
French: La mentalité veut que tout le monde soit pareil, que tout le monde se mette en peloton pour aller courir.
English: The business, which began in 1926, specialized in making antique reproductions and solid wood furniture. "They were victims of the economy," said Roy M. Terry, Howerton's attorney.
French: Les chiffres d'affaires du commerce de détail ont progressé de 0,7% en termes réels en juillet, par rapport au même mois de l'année précédente.
English: It was likely to override national exceptions and limitations that would otherwise permit consumers, libraries and students to access public domain material and make non-infringing use of such transmitted works.
French: Elle était de nature à annuler les exceptions et limitations nationales qui devaient permettre aux consommateurs, aux bibliothèques et aux étudiants d’accéder à des produits relevant du domaine public et de faire de ces œuvres transmises une utilisation ne constituant pas une atteinte aux droits.
English: This thesis presents an automated sequent derivation system for multi-valued logics.
French: Le but de cette thèse est de développer et d'implémenter un système de recherche automatique de la déduction des séquents dans les logiques plurivalentes.
English: Paul, B.B. and Rubinstein, D. Metabolism of carbon tetrachloride and chloroform by the rat.
French: Paul, B.B. et Rubinstein, D. Metabolism of carbon tetrachloride and chloroform by the rat.
English: These are some of the treasures of our heritage that we have a responsibility to preserve and present.
French: Ceux-ci figurent parmi les trésors de notre patrimoine que nous nous devons de préserver et de mettre en valeur.
English: Successful candidates Horneyer and Whybourne were present at the appeal hearing and given an opportunity to be heard.
French: Mmes Horneyer et Whybourne, candidates reçues, étaient présentes à l'audience de cet appel et ont eu l'occasion de se faire entendre.
English: Electronic reporting can lead to a substantial reduction in response burden through the automated transfer of information from business data systems to Statistics Canada.
French: La déclaration électronique des données (DED) peut entraîner une réduction importante du fardeau de réponse, grâce au transfert automatisé de l'information des systèmes de données des entreprises à Statistique Canada.
English: Recommendation #1 NHQ ITC Operations should finalize its priorities and budget allowing ITCs to develop their respective Business Plans.
French: L’analyse de ce site et les commentaires reçus de ses utilisateurs nous ont mené à la conclusion que le contenu du site est à la fois fiable et une information utile.
English: When this project is implemented, the Kosovo Police Service and UNMIK Police will share a common and secure domain while using the United Nations communications network as a carrier.
French: Lorsqu'il aura été réalisé, le Service de la police du Kosovo et la police de la MINUK partageront un domaine sécurisé en utilisant parallèlement le réseau de transmission de l'ONU comme opérateur.
English: In the case of Rodriguez, it seems that he was originally from Santo Domingo (Saint-Domingue) in the West Indies.23
French: Il s'est effectué d'innombrables voyages de commerce et d'exploration dans le nord-est de l'Amérique du
English: Accession: Montenegro (19 May 2009)1
French: Adhésion : Monténégro (19 mai 20091)
English: They should be equipped with the right skills to turn ambitions into successful ventures.
French: Elle doit avoir les talents nécessaires pour pouvoir réaliser ses ambitions avec succès.
English: Also, a Tae Kwon Do instructor has been hired to instruct classes to all ages.
French: Les membres disposent de deux véhicules de police, de trois motoneiges et de deux VTT pour accomplir leurs fonctions.
English: Achieving the Millennium Development Goals was central to eradicating poverty and unemployment, fostering sustainable development, reducing recourse to forced and irregular migration and thereby facilitating migration out of choice.
French: Il est fondamental d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement si l'on veut éliminer la pauvreté et le chômage, favoriser un développement durable, réduire le recours à la migration forcée et clandestine et ainsi faciliter une migration choisie.
English: • being available to assist with the start-up of the designated Israeli Agency, the Chilean national Section and the Costa Rican National Section, for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreements
French: • se tenir prêt à apporter son aide au démarrage de l’organisme israélien désigné, de la Section nationale chilienne et de la Section nationale costaricaine, pour l’administration des dispositions des accords relatives au règlement des différends
English: Similar agreements are expected to be signed with Burundi, Rwanda, Uganda, the Sudan, Zambia and Angola.
French: Des accords analogues devraient être signés avec le Burundi, le Rwanda, l'Ouganda, le Soudan, la Zambie et l'Angola.
English: Email afianigeria@yahoo.com
French: Télécopie : 234 02 8104338
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Lord John Tomlinson, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 8, line 4, to replace the words "and/or consular voting" with the following words: ", consular or e-voting, consistent with Recommendation Rec(2004)11 of the Committee of Ministers to member states on legal, operational and technical standards for e-voting".
French: – L’amendement n° 7, présenté par Lord Tomlinson, au nom de la commission des questions politiques, tend, paragraphe 8, ligne 4, à remplacer les mots «ou auprès d’un consulat» par les mots suivants: «, le vote auprès d’un consulat ou le vote électronique, conformément à la Recommandation Rec(2004)11 du Comité des Ministres aux États membres sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique».
English: • Speech on the Occasion of the Arrival of the President of the United Mexican States - April 18, 2001
French: • Discours à l'occasion de l'arrivée du président des États-Unis du Mexique - le 18 avril 2001
English: He had deducted the input VAT on each occasion.
French: Il avait à chaque fois opéré la déduction de la TVA en amont.
English: This requires considering and more strongly defining the roles that can be taken by governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Il faut étudier et mieux définir les rôles des gouvernements, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Mr. Freedman joined the Bank in 1974.
French: M. Freedman est entré à la Banque en 1974.
English: (a) By the end of 1997, the Emergency Relief Coordinator should propose to the Inter-Agency Standing Committee a set of descriptive criteria to determine the conditions under which the need for a coordinated response to an emergency no longer exists, and where the coordination responsibility of the Emergency Relief Coordinator can accordingly cease;
French: a) Avant la fin 1997, le Coordonnateur des secours d'urgence devrait proposer au Comité permanent interorganisations une série de critères descriptifs qui permettent de situer le moment où une réaction coordonnée à une situation d'urgence cesse d'être nécessaire et où s'éteignent, par voie de conséquence, les responsabilités du Coordonnateur;
English: She asked for detailed information on protection measures and support services for victims.
French: L'oratrice souhaite obtenir des informations détaillées sur les mesures de protection et les services d'aide aux victimes.
English: (see footnote 10) Unique Canadian standards also entail the extensive development of testing and certification procedures.
French: De telles normes exigeraient aussi l'élaboration de procédures d'essai et de certification.
English: Under-expenditure under international and local staff reflected a high vacancy rate of 13 per cent for international staff (5 per cent was applied in the budget for international staff) and a large number of mission appointees (70 per cent of Professional and Field Service staff) whose non-entitlement to post adjustment resulted in expenditure for common staff costs lower than the standard costs budgeted.
French: La sous-utilisation des crédits ouverts au titre du personnel international et du personnel local reflétait le taux élevé de vacance de postes (13 % s'agissant du personnel international, alors que l'on avait calculé le budget en supposant un pourcentage de postes vacants égal à 5 %); en outre, un grand nombre de personnes engagées pour la mission (70 % des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des agents du Service mobile) n'ont pas droit à l'indemnité de poste, d'où des dépenses communes de personnel inférieures aux coûts standards inscrits au budget.
English: There are now 16 official injection sites in the Netherlands with some unofficial ones tolerated by the government and law enforcement officials (Dolan et al.
French: Les Pays-Bas comptent maintenant 16 centres officiels d’injection supervisés; il en existe également d’autres qui sont tolérés à la fois par le gouvernement et par les services d’ordre public (Dolan et al., 2000).
English: I therefore ask, as a matter of urgency, that thought be again given to the principles involved.
French: Je voudrais dès lors demander de toute urgence que l’on réfléchisse à nouveau aux principes en jeu.
English: Management of sample containers on behalf of clients to ensure sampling schedules proceed without interruption.
French: Il est aussi chargé de la gestion des contenants d'échantillons au nom des clients, afin d’assurer le respect des calendriers d'échantillonnage.
English: Its goal is to support sustainable, transitional, primary health care activities to improve overall co-ordination of services and health information as well as promote cost-effective and improved quality of health service delivery through the integration of existing services and resources.
French: Le but est d'améliorer la coordination globale des services et de l'information en matière de santé de même que la promotion d'une meilleure prestation de services de santé rentable en intégrant les services et les ressources actuels.
English: While the revival of the High Court in the provinces is a welcome development aimed at consolidating the return to the rule of law, worryingly, UNAMSIL has reported a marked increase in the issuance of death sentences.
French: Si la reprise des activités de la Haute Cour dans les provinces constitue une amélioration encourageante qui doit permettre de consolider le rétablissement de l'état de droit, chose inquiétante, la MINUSIL a rapporté une nette augmentation du nombre de condamnations à mort.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and concrete results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande donc de se concentrer sur les domaines correspondants de ses activités d'application et de lui rendre compte des mesures qu'il prendra et de leurs résultats concrets dans son prochain rapport périodique.
English: Le plan d’action de la SDD 2007-2009 comporte sept défis stratégiques, découlant de la stratégie de 2004-2006.
French: The 2007-2009 SDS action plan is structured around seven strategic challenges, which were retained from the 2004-2006 strategy.
English: Structure-function studies of fungal mannosyltransferases implicated in virulence.
French: ROGENSTEIN, Carly D Nutritional Sciences University of Toronto
English: I would like to start by welcoming our various distinguished guests, and thanking all of the organizers and sponsors of this year's event for your hard work and commitment.
French: Au départ, j'aimerais souhaiter la plus cordiale bienvenue à nos invités et remercier tous les organisateurs et commanditaires de cet événement pour leur travail acharné et leur engagement sans faille.
English: Natural asbestos fibres Mica powder Earth colours, calcined or powdered Ores, slag and ash
French: Mica en poudre Terres colorantes, calcinées ou pulvérisées Minerais, scories et cendres
English: The appellants were present during the opening and closing arguments and portions of the testimony, and were provided the opportunity to testify on their own behalf.
French: Les appelants étaient présents pendant les arguments préliminaires et les conclusions ainsi que durant certaines portions des témoignages, et on leur a donné la chance de témoigner.
English: Article 7 - Right to fair conditions of employment
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: They would like their status to be included in the Constitution, not in the Indian Act.
French: Les Premières nations voudraient que leur statut soit inscrit dans la Constitution, et non dans la Loi sur les Indiens.
English: April 2001 - November 2002 Assistant Deputy Minister, Government Operational Services, Public Works and Government Services Canada
French: Avril 2001 à novembre 2002 Sous-ministre adjoint, Services opérationnels du gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Each participant should complete a registration form (see annex) and return it to the Slovak organizers at the address given below:
French: Tous les participants doivent remplir un formulaire d'inscription (voir annexe) et le retourner à l'adresse ci-après:
English: The interesting part of the diving ranges between 5 and 15 meters.
French: S'il n'y a rien à voir en dessous de 15 mètres, la vie est très variée entre 7 et 15 mètres, ce qui en fait une seconde plongée idéale, malgré la présence d'un courant relativement fort.
English: He noted that the census was not a one-off item and UNFPA currently had a three-year plan.
French: Il a signalé que le recensement n'était pas une opération ponctuelle et que le FNUAP avait lancé un plan triennal dans ce domaine.
English: In three others, although the archivist has no official authority, the historical significance of records is recognized, and provision is made against indiscriminate destruction.
French: Dans trois autres provinces, on reconnaît l'importance historique des archives, bien que l'archiviste n'ait pas qualité de fonctionnaire officiel et l'on y prend des mesures contre la destruction irréfléchie des documents.
English: Submitted by emily lin (not verified) on Sun, 2005-03-13 18:44.
French: Soumis par emily lin (non vérifié) le dim, 2005-03-13 18:44.
English: Returning officers were also encouraged to hire staff from within the communities they would serve.
French: Les directeurs de scrutin ont également été encouragés à engager du personnel au sein même des communautés desservies.
English: He was held incommunicado for one week, during which he was interrogated and ill-treated.
French: Il a été détenu au secret pendant une semaine, au cours de laquelle il a été interrogé et a subi des mauvais traitements.
English: For example, Canadian and Australian cost studies identified a strong need for improved estimation of the proportion of crime that can be attributed to alcohol and drug misuse and spawned studies in both these countries.
French: Les études de coûts canadiennes et australiennes ont, entre autres, fait ressortir la nécessité d'améliorer considérablement le processus d'estimation du taux de criminalité attribuable à la consommation abusive d'alcool et à l'usage de drogues, ce qui a eu pour effet de multiplier les études dans ces deux pays.
English: 22-26 July 2002  Item 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingtième session 22-26 juillet 2002 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: OVERALL RATIONALE FOR THE COLLECTION, VALIDATION AND DISSEMINATION OF BEST PRACTICES BASED ON PARTNERSHIPS AND SYNERGIES 19-53 8
French: FONDEMENT RATIONNEL DE LA COLLECTE, DE LA VALIDATION ET DE LA DIFFUSION DES MEILLEURES PRATIQUES SUR LA BASE DE PARTENARIATS ET DE SYNERGIES 19 − 53 10
English: Eligible Costs Costs supporting the development and commercialization of a new product, process or service.
French: Coûts éligibles Les coûts qui sont liés au développement et commercialisation d'un nouveau produit, procédé ou service.
English: Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet, for the value of the loan.
French: mises en pension qui portent sur des titres libellés en monnaies étrangères n’ont pas d’incidence sur le coût moyen de la position en devises.
English: Action on draft resolution A/61/L.15 will be taken at a later stage; in the meantime, we will consult closely with all interested delegations.
French: Une décision sera prise ultérieurement sur le projet de résolution A/61/L.15; d'ici là, nous mènerons des consultations étroites avec toutes les délégations intéressées.
English: General task: Acquisition, registration, storing, maintenance and dissemination of information on real property rights, as well as the geometric and physical characteristics of land.
French: Mission générale: réunir, enregistrer, archiver, mettre à jour et diffuser l'information sur les droits de propriété et sur les caractéristiques géométriques et physiques des terrains.
English: The mandate of the EUSR was amended and extended twice36 in order to incorporate competence for providing input for the formulation of energy security and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
French: Le RSUE a vu son mandat modifié et prorogé deux fois36 et a été chargé de contribuer à la définition des aspects de la PESC ayant trait à la sécurité énergétique et à la lutte contre la drogue en ce qui concerne l'Asie centrale.
English: We are thereby giving citizens an opportunity to feel better and to have a greater sense that they themselves, every one of them, are actively participating in protecting the environment.
French: Nous offrons par conséquent aux citoyens la possibilité de se sentir mieux et d'avoir davantage le sentiment de participer, à titre personnel, à la protection de l'environnement.
English: • Herbalife International Do Brasil Ltda held 37.2% ($84.7 million) of the market with their brand Herbalife Thermojetics
French: • Herbalife International Do Brasil Ltda a une part de marché de 37,2 % (84,7 millions de dollars); sa marque est Herbalife Thermojetics.
English: Similar protections are required for immigrants, refugees and displaced persons.
French: Une protection analogue est nécessaire pour les immigrants, les réfugiés et les déplacés.
English: No information was provided under this heading by this party to the Convention.
French: L'État partie n'a donné aucune information à ce sujet.
English: The a mount of space provided for each question suggest the level of detail expected.
French: L'espace fourni pour chaque question donne une id ée de la quantité de détails attendus.
English: Questions 1 and 2 related to ability A1; questions 3 and 4 pertained to ability A2.
French: Les questions 1 et 2 visaient la capacité CA1 et les questions 3 et 4, la capacité CA2.
English: OHCHR placed the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action among its priorities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait de la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban une de ses priorités.
English: Did minority groups have equal access to education, specifically the nine years of free compulsory education?
French: Les groupes minoritaires bénéficient-ils d'un accès égal à l'éducation, notamment aux neuf années d'enseignement gratuit et obligatoire?
English: For example, the sale of children may have as its intention the sale of their organs.
French: Ainsi, la vente d'un enfant peut par exemple avoir pour finalité la commercialisation de ses organes.
English: If it does turn it off in your script and enable it in GXSecurity instead.
French: Si c'est le cas désactivez le dans votre script et activez le dans GXSecurity.
English: Human rights issues at the root of the conflict
French: Les questions relatives aux droits de l'homme à l'origine du conflit
English: NRC Resources Section IV — Other Items of Interest
French: Ressources du CNRC Section IV — Autres points d'intérêt
English: A series of reviewing workshops in Vienna, Stockholm, The Hague and Malta complemented these studies involving also external experts and stakeholders.
French: Une série d'ateliers organisés à Vienne, à Stockholm, à La Haye et à Malte, auxquels ont également participé des experts et des intervenants extérieurs, sont venus compléter ces études.
English: Its activities involve helping beneficiaries, who include persons made redundant, unemployed holders of higher qualifications, traders, etc., to formulate their projects; and providing them with appropriate training, either to enable them to embark on a new career or to provide them with rudimentary training in business management.
French: Ses activités consistent d'une part à aider les bénéficiaires qui sont les personnes licenciées, les diplômés sans emploi, les commerçants, etc., à formuler leur projet, et d'autre part à leur assurer une formation sur mesure, que ce soit pour leur permettre de se recycler, ou pour leur garantir une formation élémentaire portant sur les rudiments de la gestion d'entreprise.
English: “2.1 A spouse shall be recognized as a dependant when the following conditions are met:
French: « 2.1 Le conjoint est reconnu comme personne à charge dès lors que les conditions suivantes sont remplies :
English: Good work, very good quality of sound, it sounds professional.
French: Mais j'apprécie énormément le travail de composition, qui peut être parfois répétitif mais jamais rébarbatif. J'ai une préférence pour les morceaux soft, où je trouve que l'enchaînement des mouvements est particulièrement réussi.
English: The briefing will feature H.E. Mr. Hanns Heinrich Schumacher, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Acting Permanent Representative, Permanent Mission of Germany to the United Nations; Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, UNICEF; Ms. Resham Patel, Representative, World Association of Girl Guides and Girl Scouts; and Ms. Bani Dugal Gujral, Main Representative to the United Nations, Director, Office for the Advancement of Women, Baha'i International Community.
French: M. Hanns Heinrich Schumacher, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent suppléant, Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Kul Gautam, Directeur exécutif adjoint, UNICEF; Mme Resham Patel, Représentante de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Mme Bani Dugal Gujral, Représentante principale auprès de l'ONU, Directrice du Bureau pour la promotion de la femme, Communauté internationale Bahaïe.
English: Share Michael Jackson with your friends!
French: Partage Michael Jackson avec tes copains!