ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion to be drawn from this tragic experience of 40 years of blindness is, in the opinion of my group, as follows: laisser faire amounts to us making ourselves guilty.
French: La conclusion à tirer de cette tragique expérience de quarante ans d'aveuglement est, aux yeux de mon groupe, la suivante: laisser faire revient à nous rendre nous-mêmes coupables.
English: FINTRAC’s case disclosures consist of designated information, which identifies individuals or entities and their transactions.
French: CANAFE communique des renseignements désignés, qui identifient des particuliers ou des entités ainsi que leurs opérations.
English: ST/SGB/2008/11 Secretary-General's bulletin -- Joint Negotiation Committee for the Field [E F (only)]
French: ST/SGB/2008/11 Circulaire du Secrétaire général -- Comité mixte de négociation hors Siège [anglais F (seulement)]
English: • CLCO037B.DOC - 23KB - Contribution from TELUS & Stentor - Leasing a Co-located Carrier's Facilities - 15 April 1999 Dispute (s) :
French: • CLCO117A.DOC– 35KO – Contribution de Mark Freeman et James Lefkovics, AT&T – Réplique à CLCO114A (mises-à-jour au CLC (Alberta)) – 21 janvier 2002 Litige (s) :
English: Because of the importance of traditional and sacred knowledge in Aboriginal cultures, access to and protection of such knowledge should be detailed in the research agreement.
French: Étant donné l'importance du savoir traditionnel et sacré dans les cultures autochtones, il est conseillé de noter dans une entente de recherche les détails relatifs à l'accès à ces connaissances et à leur protection.
English: For its part, the Department of Health is encouraging regional health authorities to get involved in delivering services in French.
French: De son côté, le ministère de la Santé incite les régies régionales de la santé à s'engager dans la prestation de services en français.
English: The Gulf and the Ocean next to the park are inhabited by groundfish such as Atlantic cod and sharks like the blue shark and Basking shark.
French: Les poissons de fond, comme la morue atlantique et différents requins, comme le bleu et le pèlerin, préfèrent l’eau salée du golfe du Saint-Laurent et de l’océan Atlantique.
English: Convention text, article 16(d).
French: Texte de la Convention, art.
English: Language similar to that contained in paragraph 38 of resolution 59/24 was included in the Mauritius Strategy (see A/CONF.207/CRP.7, para.
French: Une clause semblable au paragraphe 38 de la résolution 59/24 a été incluse dans la Stratégie de Maurice [voir A/CONF.207/CRP.7, par. 23 f)].
English: Even large cities like London depend on a diversity of beneﬁts produced by ecosystems and biodiversity, often at a considerable distance.
French: Même des grandes villes telles que Londres dépendent de toute une série de bénéﬁces produits par les écosystèmes et la biodiversité, souvent à une distance considérable.
English: In accordance with the recommendation of ACABQ, the present report contains the two budgets in one document.
French: Conformément aux recommandations du CCQAB, le présent rapport contient les deux budgets regroupés en un seul document.
English: Figure 1 FINTRAC’s Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programmes de CANAFE
English: 16) - Action by customs authorities against goods infringing certain intellectual property rights
French: 16) - Intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle
English: A commission is convened by its chairman; at the written request of at least one quarter of its members, the chairman is also obliged to convene an extraordinary meeting.
French: Le président convoque la commission et est tenu de convoquer une réunion extraordinaire si au moins un quart de ses membres le demandent par écrit.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook. (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0573
French: Une histoire de pharmacie a motivé l'auteur a écrire, ' C'est si peu de temps ' Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à coeur à Terry Kelly, et sa chanson est un hommage.
English: 3 star in paris, Republique hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Republique a paris, France.
English: In contrast, transpeptidations via acyl transfer proceed in high yield with a variety of substrates.
French: Au contraire, les transpeptidations via le transfert acylé ont un rendement élevé avec divers substrats.
English: Researchers from all over Europe will debate EU issues and challenges at the first European Meeting of Grenoble.
French: Des chercheurs de toute l’Europe discuteront des enjeux et des défis actuels lors de leur première réunion européenne de Grenoble.
English: The Department of Education, in conjunction with its educational partners, has carried out an internal review of the literacy and numeracy strategy and recognises that there is a need for a more co-ordinated approach in relation to the implementation of this strategy, alongside those for the school support programme, curriculum and assessment arrangements and educational technology.
French: En collaboration avec ses divers partenaires, le Département de l'éducation a mené un examen en interne de sa stratégie en matière d'instruction élémentaire et reconnaît qu'il est nécessaire d'adopter une approche mieux coordonnée dans la mise en oeuvre de cette stratégie, ainsi que de celles qui ont été formulées dans le cadre du programme de soutien aux établissements scolaires, des arrangements en matière de programmes et d'évaluation et en ce qui concerne les techniques éducatives.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Ralph Fonseca, Minster for Home Affairs and Public Utilities of Belize.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ralph Fonseca, Ministre de l'intérieur et des travaux publics du Belize.
English: Appendix 7 – Glossary
French: On peut aussi prendre en considération les besoins actuels et à venir de la fonction publique, tels que l’Employeur les a déterminés, et que l’administrateur général estime pertinents pour l’organisme.
English: Article 81(1) EC or which fulfil the conditions of Article 81(3) EC cannot be prohibited either under national competition law (12).
French: à l'article 81, paragraphe 3, CE ne peuvent pas non plus être interdits en vertu du droit national de la concurrence (12).
English: With the growing demand for such skilled workers, the private vocational school is turning to computers to help deliver its curriculum.
French: La demande de travailleurs qualifiés dans le secteur des soins à domicile ne cessant d'augmenter, l'école privée de formation professionnelle se tourne vers l'informatique pour dispenser son enseignement.
English: The UN/ECE has always been involved in promoting trade and investment across the region.
French: La CEE a toujours contribué à promouvoir le commerce et les investissements dans l'ensemble de la région.
English: Collaboration between the centres and the business community was established in a number of towns, and 11 syllabuses were distributed to vocational centres throughout Somalia.
French: Les centres de formation professionnelle et les milieux d'affaires ont établi des liens de collaboration dans un certain nombre de villes, et 11 programmes de formation professionnelle ont été diffusés dans les centres de formation professionnelle de tout le pays.
English: c These weights correspond to United Nations common system staff in grades P-1 to D-2 inclusive, serving at headquarters and established offices as at 31 December 1999.
French: c Coefficients de pondération correspondant aux effectifs des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 1999.
English: The interior of the OR, however, is small for indoor functions unless all the furniture is removed.
French: Toutefois, la RO est exiguë pour les réceptions à l'intérieur, sauf si l'on enlève tous les meubles.
English: This is followed shortly by an annual results workshop bringing together program managers, partners and researchers to review and discuss the latest available research results.
French: Cette publication est suivie d’un atelier annuel sur les résultats qui rassemble les gestionnaires de programmes, les partenaires et les chercheurs qui étudient les derniers résultats et en discutent.
English: Donor records are retained on erasable media such as disks or tapes.
French: De plus, tous les formulaires de reçu inutilisés doivent être conservés à l’adresse canadienne de l’organisme de bienfaisance.
English: The hotel was within easy access of all the sites and very comfortable. I would highly recommend this hotel!
French: la netteté de l'hôtel,le service,le buffet petit déjeuner très complet....
English: Several participants suggested that for innovation to be relevant to developing-countries economies, it had to be seen as the successful introduction of useful products and new value.
French: Plusieurs participants ont affirmé que pour présenter un intérêt économique pour les pays en développement, l'innovation devait être vue comme l'introduction réussie de produits utiles et de nouvelles valeurs.
English: However, because the communist parties in the Member States of the European Union are still legal, I fear that this is a foretaste of autocratic and anti-democratic measures to come.
French: Cependant, comme les partis communistes dans les États membres de l’UE jouissent encore d’une reconnaissance légale, je crains que cela ne soit un présage des mesures autoritaires et antidémocratiques qui vont être prises.
English: If donor meets risk criteria , donors/donation should be tested each time.
French: Si le donneur répond aux critères de risque, des tests doivent être effectués pour chaque don.
English: To revitalize old partnerships and build new ones in support of the international refugee protection system, efforts to promote collaboration on refugee protection with a wide range of actors, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will be continued.
French: Pour revitaliser les anciens partenariats et en créer de nouveau à l'appui du régime de protection internationale des réfugiés, il continuera à chercher à collaborer avec des acteurs très divers, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: , filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenu par décret en conseil (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme s'il était une société d'État mère.
English: Article I-19 The Union’s institutions 1.
French: Traité établissant une Constitution pour l’Europe
English: Recipient Name Essex Region Conservation Authority Location 360 Fairview Avenue West, Essex, Ontario, N8M 1Y6 Date 2006/12/21 Value $230 825,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Sustainable Management Strategy for South East Leamington Comments
French: Nom du bénéficiaire Autorité de conservation de la région de Essex Endroit 360, Avenue Fairview Ouest, Essex (Ontario) N8M 1Y6 Date 2006/12/21 Valeur 230 825,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Stratégie de gestion durable pour la région du sud est de Leamington Observations
English: The CCF is in accordance both with national priorities and with the corporate priorities of UNDP, focusing as it does on poverty reduction and governance.
French: Le cadre de coopération s'accorde aussi bien avec les priorités nationales que les priorités du PNUD, dans la mesure où il met l'accent sur la lutte contre la pauvreté et la gestion des affaires publiques.
English: It is possible that there may be greater social integration of newcomers in areas with large immigrant communities.
French: Les résultats des comparaisons internationales des taux de suicide doivent être interprétés avec prudence.
English: • Examine strategies to risk manage time, cost and performance parameters for major IT investments and to ensure that the original investment drivers and parameters are periodically validated over time.
French: • Examiner les stratégies quant aux paramètres de temps, de coûts et de rendement en matière de gestion des risques pour les investissements importants en TI et pour garantir que les paramètres et facteurs d’investissement originaux sont périodiquement validés.
English: • Another important measure is to make additional efforts to raise overall awareness via awareness activities and materials published on that purpose.
French: With regards to accompanying questions of article 39, paragraph 11, these children are welcomed to attend every Albanian education institution, and all emigrant children can follow their studies with no exemption.
English: I fully agree with the rapporteur that the Commission should, in future, provide information more promptly on how this important initiative is progressing.
French: Je partage entièrement les vues du rapporteur quand il dit que la Commission devra, à l' avenir, fournir plus rapidement des informations sur les progrès de cette importante initiative.
English: The Advisory Committee notes that the revised annual programme budget for 2008 was approved by the 42nd meeting of the Standing Committee in June 2008 (A/AC.96/1055 para.132).
French: Le Comité consultatif note que le budget-programme annuel révisé pour 2008 a été approuvé à la quarante-deuxième réunion du Comité permanent en juin 2008 (A/AC.96/1055, par. 132).
English: Preparation of Drug Submissions in the CTD Format.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD (Ébauche).
English: It noted the proposal by the delegation of the Republic of Moldova to discuss the terms of Executive Body decision 1997/4 on the facilitation of participation of countries with economies in transition, and agreed to allow for an exchange of views under agenda item 9.
French: Il a pris note de la proposition de la délégation de la République de Moldova d'examiner les termes de la décision 1997/4 de l'Organe exécutif relative à la facilitation de la participation des pays en transition et a décidé de prévoir un échange de vues sur cette question au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: You can ensure good communication by putting yourself in your audience’s position, paying attention to their needs and getting to know them.
French: On peut assurer une bonne communication en se mettant à la place des membres de son public, en faisant attention à leurs besoins et en apprenant à les mieux connaître.
English: Department will continue its development of a heritage policy framework that will further encourage innovation, build greater coherence and capacity among existing programs and services, and foster new partnerships.
French: En 2003-2004, le Ministère poursuivra son travail d’élaboration d’un cadre stratégique sur le patrimoine qui favorisera davantage l’innovation, augmentera la cohérence et la capacité des programmes et des services existants, et suscitera de nouveaux partenariats.
English: 49 However, it should be noted that in the global assessment of the likelihood of confusion, the visual, aural or conceptual aspects of the opposing signs do not always have the same weight.
French: Quant à la décision du Tribunal Supremo, l’OHMI a relevé avec pertinence qu’elle concernait le cas d’une marque constituée par une seule lettre.
English: With this apparent conflict, and since both versions of the law are equally authoritative, counsel suggested that, in interpreting bilingual statutes, one must refer to the intention of Parliament.
French: Compte tenu de cette contradiction apparente et puisque les deux versions de la loi font autorité, l'avocat a proposé de se reporter, lors de l'interprétation de lois bilingues, à l'intention du législateur.
English: Our own re-examination of cross-national evidence shows that the provision of advance, postal or proxy voting and the presence of two consecutive regular days of voting are all positively associated with turnout, but the correlations are not very robust.
French: Selon notre propre examen des données transnationales, la possibilité de vote par anticipation, par la poste ou par procuration, ainsi que la tenue de deux jours consécutifs de scrutin régulier, sont des facteurs qui sont tous associés à la participation électorale, mais les corrélations ne sont pas très fortes.
English: In particular, the EU will continue to stress the importance of structurally integrating disarmament, demobilization and reintegration measures into the work of the Peacebuilding Commission.
French: L'Union européenne continuera en particulier à souligner combien il importe d'intégrer des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le travail de la Commission de consolidation de la paix.
English: The present study has shown that regional deviations from continental average values do not provide a satisfactory image of how European regions relate to each other in terms of social and economic performance.
French: Cela pourrait par exemple prendre la forme d’une analyse de l’impact territorial (AIT), qui est un concept-parapluie recouvrant les procédures qui servent à évaluer les incidences des politiques et projets proposés par rapport aux objectifs de politique spatiale[30].
English: In this context, the standardisation of how textile products are labelled will benefit the competitiveness of Europe's textiles and clothing industry, and Portugal's in particular.
French: Dans ce contexte, la normalisation de l'étiquetage des produits textiles favorisera la compétitivité de l'industrie du textile et de l'habillement en Europe, et celle du Portugal en particulier.
English: He recalled that the indigenous organizations met twice, on July 3 and on July 4 in the morning, as it was previously announced.
French: Il a rappelé qu’elles s’étaient réunies deux fois, le 3 juillet et le matin du 4 juillet, comme il avait été précédemment indiqué.
English: It is useful for identifying resources at risk and determining protection and clean up strategies during an incident.
French: Elle est utile pour repérer les ressources à risque et pour déterminer les stratégies de préparation et de nettoyage en cas d’incident.
English: The government has three branches: legislative, executive, and judicial.
French: L'État exerce les trois pouvoirs: législatif, exécutif et judiciaire.
English: In Ontario for example, the total value of all real and personal property held by each spouse is added up and an equalization payment of half the difference of the two amounts is made to the spouse with the lesser total.
French: En Ontario, par exemple, la valeur totale de tous les biens meubles et immeubles qui appartiennent à chaque conjoint est additionnée, et un paiement d'égalisation de la moitié de la différence entre les deux montants est versé au conjoint dont le total est le moins élevé.
English: The structure of ISIC has been left virtually unchanged.
French: La structure de la CITI est restée quasiment inchangée.
English: Register of PSE Graduates/Summary Total of PSE Funded Students TPMS RR CODE: 0031
French: E2 – ÉDUCATION POSTSECONDAIRE # # # Registre des étudiants de niveau postsecondaire
English: It concluded, "The evidence does not indicate a causal relation between DTP vaccine and SIDS." 16.2.5 Vaccine-preventable diseases have been virtually eliminated from Canada, so there is no need for my child to be vaccinated.
French: Il conclut que « les données ne font pas ressortir de lien de causalité entre le vaccin DCT et la MSN ». 16.2.5 Les maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination ont été à peu près éliminées au Canada, il n'est donc pas nécessaire que mon enfant soit vacciné.
English: When the police arrived at the Goekce's apartment on 22 August 2000, Mustafa Goekce was grabbing Şahide Goekce by her hair and was pressing her face to the floor.
French: Lorsque la police est arrivée dans l'appartement des Goekce le 22 août 2000, Mustafa Goekce pressait le visage de Şahide Goekce contre le sol en la tenant par les cheveux.
English: Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA Department(s) Specific:
French: Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Diplomates Particulier au ministère(s):
English: Promote an enhanced dialogue on energy and petroleum security based on the diversity of views expressed at the United Nations to assess risks, develop and promote risk mitigation options with the petroleum industry, UNECE governments and financial institutions;
French: a) Promouvoir un dialogue renforcé sur la sécurité énergétique et pétrolière grâce à la diversité des opinions exprimées à l'ONU afin d'évaluer les risques et d'élaborer et promouvoir des stratégies d'atténuation des risques, en coopération avec l'industrie pétrolière, les gouvernements des pays membres de la CEE et les institutions financières;
English: Summer Program in Japan or Taiwan The Japan Society for the Promotion of Science and the National Science Council of Taiwan provide master’s and doctoral students in the NSE with a summer research experience in Japan or Taiwan, an introduction to the science and policy infrastructure of the respective locations, and an orientation to the country’s culture and language.
French: Programme de stages d’été au Japon ou à Taïwan La Société japonaise pour la promotion de la science et le Conseil national des sciences de Taïwan offrent aux étudiants en SNG aux cycles supérieurs la possibilité d’acquérir au cours de l’été une expérience en recherche au Japon ou à Taïwan, laquelle leur permettra de se familiariser avec l’infrastructure scientifique et politique sur place et de bénéficier d’une orientation culturelle et linguistique.
English: INTERDEPARTMENTAL WORKING GROUP AND ADM-LEVEL STEERING COMMITTEE To ensure a high level of government-wide consultation during the implementation of the action plan, an Interdepartmental Working Group met 14 times during the revitalization effort.
French: GROUPE DE TRAVAIL INTERMINISTÉRIEL ET COMITÉ DIRECTEUR DES SMA Le Groupe de travail interministériel, créé pour veiller à ce que des consultations de haut niveau soient menées à la grandeur du gouvernement durant la mise en œuvre du Plan d’action, s’est réuni à 14 reprises au cours du projet de revitalisation.
English: At those meetings, the Mechanism conveyed to the head of the Wassenaar secretariat its concerns, which centred on the following issues:
French: À cette occasion, l'Instance s'est ouverte, par l'intermédiaire du chef du secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar, de ses préoccupations concernant les questions ci-après :
English: Export-ready firms are also interested in mechanisms to help develop linkages to the trade practitioners, trade associations and experts who can provide valuable advice and ongoing mentoring.
French: Les entreprises qui sont prêtes à exporter se disent intéressées aux mécanismes qui les aideraient à établir des liens avec des spécialistes du commerce, des associations commerciales et des experts capables de leur fournir des conseils appropriés et un encadrement soutenu.