ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offender attends, and has the right to an assistant such as a family member, lawyer, etc..
French: La prise de décisions comprend normalement une audience tenue par des commissaires avec l'aide du personnel de la Commission.
English: • monitoring the activities and operations of their personnel management function;
French: • surveiller les activités et les opérations relatives à leur propre gestion du personnel;
English: Drawing up this Convention, which to some extent broke new ground legally-speaking, was extremely difficult initially and could only be completed following two Ministerial Conferences (Vienna in April 1988 and Stockholm in November 1988).
French: L’élaboration de cette Convention, qui, dans une certaine mesure, innovait dans le domaine du droit, a été au départ très difficile et n’a pu être achevée qu’à l’issue de deux conférences ministérielles (Vienne, avril 1988, et Stockholm, novembre 1988).
English: However, a climate of political uncertainty and insecurity still lingers in certain parts of the country.
French: Un climat d'incertitude politique et d'insécurité règne toutefois encore dans certaines régions du pays.
English: Release of payment for Payment conditions Report required Period covered by the report Report to be submitted by April Signed audited financial statement Previous fiscal year based on NSO's fiscal year March 15 July Financial statement April 1 - Mar 31 for previously funded fiscal year June 15 October Financial statement April 1 – June 30 of current fiscal year September 15 January Financial statement April 1 – September 30 of current fiscal year December 15 In the event that the NSO forecasts to incur fewer expenses than anticipated during the current government's fiscal year, the NSO shall inform their Program Officer in writing, as soon as possible, but no later than 60 days prior to the end of the federal government's fiscal year.
French: Déblocage du paiement pour Conditions de paiement Rapport exigé Période visée par le rapport Rapport à présenter au plus tard le Avril État financier vérifié dûment signé Exercice précédent selon l'exercice financier de l'ONS 15 mars Juillet État financier 1er avril – 31 mars pour l'exercice financier précédent où des fonds ont été versés 15 juin Octobre État financier 1er avril – 30 juin de l'exercice en cours 15 septembre Janvier État financier 1er avril – 30 septembre de l'exercice en cours 15 décembre Si l'ONS anticipe d'engager moins de dépenses que prévu au cours de l'année financière, il en informera son agent de programme par écrit le plus tôt possible ou au plus tard 60 jours avant la fin de l'année financière du gouvernement fédéral.
English: Budgetary implications of new legislation need to be considered at the drafting stage.
French: Les incidences budgétaires des nouvelles lois doivent être examinées au stade de l'élaboration.
English: It further urges States to initiate public information campaigns and specific training programmes, where appropriate formulated in local languages, for all sectors of society, in particular children and youth, to combat racism and promote respect for the values of diversity, pluralism, tolerance, mutual respect, cultural sensitivity, integration and inclusiveness;
French: La Conférence mondiale demande en outre instamment aux États de mener des campagnes d'information et des programmes spécifiques de formation, établis le cas échéant dans les langues locales, à l'intention de tous les secteurs de la société, en particulier des enfants et des jeunes, de façon à combattre le racisme et à promouvoir le respect de ces valeurs que sont la diversité, le pluralisme, la tolérance, le respect mutuel, la sensibilité culturelle, l'intégration et la non-exclusion;
English: It was not until she broke her hip and was hospitalized for a period of time and detoxicated that she was able to abstain.
French: Ce n'est que lorsqu'elle s'est fracturée la hanche et qu'elle a été hospitalisée pour un certain temps et stabilisée qu'elle a pu s'abstenir.
English: .  For © contact Delta Museum and Archives.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: 1/ Several deleagations indicated that they reserve their position with regard to the last part of this paragraph.
French: Plusieurs délégations ont fait savoir qu'elles réservaient leur position concernant la dernière partie de ce paragraphe.
English: Store fronts can be re-used and the level of finish does not have to be as high because you are not competing with big national chains.
French: Vous pourrez conserver la même façade de magasin et finir l'intérieur de celui-ci de façon un peu moins soignée, car vous ne serez pas en concurrence avec de grandes chaînes nationales.
English: Full Time Equivalents: are all active employees of departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act or all active employees of departments and agencies listed in Schedule I to the Financial Administration Act.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s’est engagé à donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à tous ses renseignements et principaux services d’ici 2005. Indicateur :
English: Finally, the absence of a Sunni mosque in Tehran has been a longstanding source of complaint that was raised in the Majlis in June 1999.
French: Enfin, l'absence d'une mosquée sunnite à Téhéran suscite depuis longtemps des plaintes qui ont été évoquées au Majlis en juin 1999.
English: The federal government is committed to nurturing and promoting our authors, and to ensuring that all Canadians can read their work.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à soutenir et à promouvoir nos auteurs et à faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes puissent lire leurs œuvres.
English: Similarly, the number of reported AIDS cases represents those who sought medical care, were given a diagnosis of AIDS and reported to CIDPC.
French: De même, le nombre de cas de sida déclarés représente ceux qui ont consulté pour obtenir des soins, chez qui le sida a été diagnostiqué et qui ont été signalés au CPCMI.
English: The Town Hall now offers a link to supplementary services, which for the most part, are available on our public offices.
French: La mairie d'Eguilles vous propose aujourd'hui des liens supplémentaires avec des services qui sont, pour la plupart, déjà accessibles dans ses locaux.
English: The Meeting of the Parties may adopt such decisions in the form of, for example, recommendations, guidelines or codes of conduct.
French: Cette décision pourrait revêtir diverses formes : recommandation, principes directeurs ou code de conduite, par exemple.
English: More specifically, ENGOs want EC to commit to reviewing, as part of the ongoing consultation process, significant emissions and sources that are not adequately captured, with an intention to remove the employee threshold or implement other conditions to improve coverage.
French: Inversement, les membres de l'industrie soutiennent que les mesures spéciales appliquées au SIEHG pour déclencher des déclarations par un très grand nombre de petites installations n'est pas en harmonie avec les pratiques actuelles de l'INRP.
English: The Committee further noted that International Heliophysical Year 2007 would serve to focus worldwide attention on the importance of international cooperation in research activities in the field of solar-terrestrial physics.
French: Il a en outre noté que l'Année héliophysique internationale 2007 permettrait d'appeler l'attention du monde entier sur l'importance que revêt l'instauration d'une coopération internationale pour la mise en œuvre d'activités de recherche dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre.
English: Bird bander Rinchen Boardman will teach you about bird research in Canada with live bird banding demonstrations.
French: Rinchen Boardman, spécialiste du baguage, vous parlera des recherches sur les oiseaux effectuées au Canada et démontrera des techniques de baguage d’oiseaux.
English: • Child and family services have historically been a major problem in both communities, and residents state that the problems continue.
French: • Les services à l'enfance et à la famille ont toujours été un grand problème dans les deux collectivités et les résidents confirment que les difficultés persistent.
English: These difficulties, compounded by those described above, have in some cases led to family breakdown, domestic violence, and spouse/child abuse.
French: La conjonction de ces problèmes et de ceux mentionnés plus haut a parfois provoqué la désintégration des familles, des violences familiales et des mauvais traitements envers l'épouse et les enfants.
English: This oral statement is made in accordance with rule 25 of the rules of procedure of the Committee against Torture.
French: Le présent exposé oral est fait en application de l'article 25 du règlement intérieur du Comité contre la torture.
English: In this context the Delegation welcomed the holding of the Permanent Committee meeting.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée de la tenue de la réunion du Comité permanent.
English: Refer to figure B.1.1B(b) for an illustration of transposed pairs.
French: La figure B.1.1B(b) montre des paires transposées.
English: We believe that the General Assembly Ad Hoc Committee and the Sixth Committee Working Group should speed up their efforts to prepare the necessary legal documents for adoption by the proposed global summit.
French: Nous estimons que le Comité spécial créé par l'Assemblée générale et le groupe de travail de la Sixième Commission devraient accélérer leurs efforts pour préparer les documents juridiques nécessaires afin qu'ils soient adoptés lors du sommet mondial proposé.
English: I ask you all to examine whether this - including to the knowledge of your governments - would not perhaps be the better European route for our common targets.
French: Je vous demande à tous d'examiner si cela - notamment à la connaissance de vos gouvernements - ne serait peut-être pas la meilleure voie européenne pour nos objectifs communs.
English: The Subcommittee also noted with appreciation the contributions made by United Nations entities and other observers of the Committee to the implementation of those recommendations.
French: Le Sous-Comité a aussi pris note avec satisfaction des contributions à l'application desdites recommandations faites par les organismes des Nations Unies et par d'autres observateurs auprès du Comité.
English: Recommendation 37/15 of the last meeting of the Committee had noted with concern that the information submitted by Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had confirmed that the Parties had not met the requirements prescribed by Article 2 of the Protocol for the transfer of CFC production rights, specifically the requirement that the Secretariat be notified no later than the time of each transfer.
French: Dans la recommandation 37/15 adoptée par le Comité à sa dernière réunion, celui-ci avait noté avec préoccupation que les informations fournies par la Grèce et par le Royaume-Uni confirmaient que les Parties n'avaient pas satisfait aux exigences prescrites à l'article 2 du Protocole relatives au transfert de droits de production de CFC, notamment la notification au Secrétariat de ce transfert au plus tard au moment où le transfert a lieu.
English: It remains to be seen whether these countries will be able to climb the ladder of value-added electronic products, establish their position in the current product groups, and compete successfully with those that are well established both within and outside the region.
French: Il reste à voir si ces pays seront capables de fabriquer des produits à valeur ajoutée toujours plus forte, d'établir leur position dans les groupes de produits actuels et de l'emporter dans la concurrence avec les pays déjà bien établis à l'intérieur comme à l'extérieur de la région.
English: Does it mean that if the thermal insulation directly in contact with the shell has an ignition temperature at least 50 °C higher than the maximum temperature for which the tank was designed, it is not readily flammable?
French: Signifie-t-elle que si l'isolation thermique directement en contact avec le réservoir est à une température d'inflammation supérieure d'au moins 50 °C à la température maximale pour laquelle la citerne a été conçue, elle est difficilement inflammable?
English: In the year 2001, out of total of 1983, about 936 (47.2%) students enrolled were female.
French: En 2001, sur un total de 1 983 inscrits, environ 936 (47,2 %) étaient des femmes.
English: In addition, lessons learned from the implementation of the United Nations System-wide Initiative on Africa and all other initiatives should be taken into account.
French: En outre, les enseignements tirés de la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique et de toutes les autres initiatives devraient être pris en compte.
English: We need to address the overlapping concerns relating to conflict prevention and post-conflict peace-building, as well as the blurred distinction of when conflict prevention ends and when post-conflict peace-building begins.
French: Nous devons nous attaquer aux problèmes interdépendants concernant la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits et faire clairement la distinction entre le moment où se termine la prévention des conflits et le moment où commence la consolidation de la paix après les conflits.
English: The system (“Printpak”), which is now installed both at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, is an off-the-shelf cost estimating system for the printing industry.
French: Ce système (« Printpak »), qui est actuellement installé tant au Siège qu'à l'ONUG, est un système commercial courant d'estimation des coûts utilisé par les professionnels de l'imprimerie.
English: During the previous five years noticeable advances had been made in improving the status of women.
French: Des progrès notables ont été enregistrés au cours des cinq années écoulées en ce qui concerne la promotion de la condition féminine.
English: The data suggest the existence of three Vrn1 alleles in addition to the Vrn1 allele which occurs in 'Cadet.'
French: Ces observations laissent supposer l'existence de trois allèles Vrn1, en plus de celui que l'on retrouve chez le cultivar 'Cadet.'
English: McAllister's approach correlates the viscosity data with a significantly high degree of accuracy for all these systems.
French: Pour tous ces systèmes, l'approche de McAllister permet d'obtenir une très bonne corrélation entre toutes les données de viscosité.
English: 17.03.1896 5th report of the Standing Committee on Divorce recommending that leave be given to withdraw the bill is adopted.
French: 17.03.1896 Adoption du 5e rapport du ComitÃ© permanant des Divorces recommandant que le projet de loi soit retirÃ©.
English: Director General, Dear Arpad, thank you again for your work, for your contributions to WIPO’s great achievements.
French: "Monsieur le Directeur général, mon cher Arpad, merci encore pour votre travail, pour votre contribution aux grands succès de l’OMPI.
English: One of the most striking aspects of the meeting was the substantial attendance despite recent reports from Reporters without Borders and the Committee to Protect Journalists that many journalists and bloggers received threats to themselves and their relatives during the crisis.
French: L'un des plus remarquables aspects de la réunion était l'importance de la participation en dépit du signalement récent par Reporters Sans Frontières [en anglais] et la Commission de Protection des Journalistes [en anglais] de menaces reçues par des journalistes et des blogeurs contre eux-mêmes et leurs proches pendant la crise.
English: By reducing these pressures, we will further reduce wait times for access to health care for those who need it.
French: En atténuant ces pressions, nous serons à même de réduire encore davantage les durées d'attente pour ceux et pour celles qui doivent recourir aux services de santé.
English: The text that was ultimately adopted in committee prefers to emphasise that part of this crisis falls outside the competence of the APP (and specifically concerns the coherence and the hierarchy of the decisions taken by the Council and the European Parliament), and welcomes the normalisation of relations between the two parties, illustrated by the fact that that the March session took place in Brazzaville in favourable circumstances and by the positive outcome that was achieved.
French: Le texte qui a fini par être adopté en commission préfère souligner qu'une partie de cette crise dépasse largement les compétences de l'APP (pour se rapporter notamment à la cohérence et à la hiérarchie des décisions prises par le Conseil et le PE); il se félicite également de la normalisation des relations entre les deux parties, illustrée par les bonnes conditions dans lesquelles s'est déroulée la dernière session de mars à Brazzaville et par son résultat remarquable.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Point 59 a) de l'ordre du jour
English: For each of fiscal years 2002-03 and 2003-04 the Board received $60K from the Treasury Board Secretariat (TBS) to establish a modern comptrollership project office, and to pursue management improvement initiatives.
French: Pour chacun des exercices 2002-2003 et 2003-2004, le Comité a reçu 60 k$ du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) afin d'établir un bureau de projet chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur et de poursuivre l'amélioration de la gestion.
English: Judge Almiro Rodrigues is being nominated in accordance with article 36.4 (a) (ii) of the ICC Statute.
French: Cette candidature est proposée conformément à l'article 36.4 a) ii) du Statut de la Cour pénale internationale.
English: If not, or if the Constitution and By‑laws have been amended since the last Annual General Meeting, attach a copy (including date) of the Constitution and By‑laws.
French: Dans le cas contraire ou si des modifications ont été apportées à l’acte ou aux règlements depuis la dernière assemblée générale annuelle, joignez‑en une copie à votre demande (en inscrivant la date).
English: Make sure that the current transfer mode is 'DMA', 'Ultra DMA Mode X' or 'Not applicable'.
French: Assurez-vous que le mode de transfert actif est « DMA si possible », « Ultra DMA Mode X » ou « non applicable».
English: • Start, amend or stop voluntary deductions.
French: • commencer, modifier ou arrêter des déductions volontaires;
English: • People must feel safe and respected.
French: • Les personnes doivent se sentir en sécurité et respectées.
English: • To help Canada’s international-calibre athletes excel at the highest level of competition while enabling them to prepare for a future career or engage in full- or part-time work or post-secondary education activities;
French: • Positionnement stratégique du sport : promouvoir les grands objectifs fédéraux par l'entremise du sport, bien positionner le sport dans le programme d’action du gouvernement fédéral, et faire connaître la contribution du sport à la société canadienne.
English: The.consultant’s.report.is.expected.in.early.2007.and.will. include.a.recommended.option . In.2005.Point.Pelee.National.Park.and.Cuyahoga.Valley.National.Park.in.Ohio.began.collaborating.under.the. US.Park.Service.Park.Flight.Program ..This.program.brings. together.North.American.and.Latin.American.parks.and. conservation.areas.to.protect.bird.breeding,.migration. and.wintering.habitats,.and.to.initiate.pro-active.conservation.programs ..In.addition,.the.relationship.includes. sharing.tourism,.education,.and.communications.successes,.and.looking.for.additional.opportunities.to.partner.
French: En.2005,.Parcs.Canada.a.cofinancé.la Southeast Leamington Sustainable Management Strategy, qui.examine.des.pos‑ sibilités.de.gestion.durable.de.l’utilisation.des.terres.au. nord.du.parc,.dans.la zone.d’influence.la.plus.importante .. Le.consultant.publiera.son.rapport.au.début.de.2007.et. recommandera.une.solution ..
English: GALLAGHER, Richard P
French: Do organochlorine compounds cause cutaneous malignant melanoma?
English: The prohibition of trading should not be limited to the areas of medicine and biology, but should be of a wider scope, including also the prohibition of trafficking in human beings, namely women and children, the transnational dimensions of which is a serious concern of the EU, as well as the prohibition of trading in children with a view to adoption and the renting of surrogate mothers (see Article 1 of our CONTRIB 42 and comments thereon).
French: L` interdiction de ce commerce ne doit pas se limiter au domaine de la médecine et de la biologie, mais avoir une portée générale qui inclut aussi l`interdiction de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, dont les dimensions transnationales préoccupent sérieusement l`UE, ainsi que l`interdiction du commerce des enfants aux fins d`adoption et le louage de mères porteuses.
English: Previously, Canada had shared helicopter airlift resources with NATO allies, calling upon available assets when needed. Acquiring a medium lift capability was in the longer term plan, with 16 Chinook F-model helicopters expected to be delivered in late 2011or early 2012.
French: L’an dernier, le rapport Manley a fait la recommandation que la mission canadienne en Afghanistan soit prolongé jusqu’en 2011 avec trois conditions.
English: Mr Ruiz-Jarabo also rejects the argument that the principle ne bis in idem requires that at some time in the past the penalty must have been enforceable, for what is important is that it should no longer be enforceable at the time the second set of proceedings is initiated.
French: M. Ruiz-Jarabo rejette également la thèse selon laquelle le principe ne bis in idem exige que la sanction ait pu être exécutée à un moment antérieur, l’important étant que la peine ne puisse plus être exécutée lors de l’ouverture du deuxième procès.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: The 13th Brigade's operation order, dated 9 August, observed, "As a result of heavy air and naval bombardments enemy forces have been driven into the hinterland and may be met with in small groups on any part of the Island.
French: "Aucun indice 62 de vie nulle part. . . . Reçu aucun tir de DCA ni de mitrailleuse" . A l'examen du dossier dix ans plus tard, il semble remarquable qu'on n'ait pas accordé plus de foi aux preuves de l'évacuation.
English: • Moisture is plentiful--the melting of snow and ice, and the thawing of permafrost creates lakes, rivers, ponds and wetlands. 
French: • Il y a beaucoup d’humidité; en effet, la fonte des neiges et des glaces et le dégel du pergélisol forment lacs, rivières, étangs et marais.
English: He reads the defense and calls an audible, sending the tailback to the line up scrimmage, wide-left, while shouting “Red 32!” before finally catching the snap from the center.
French: Mais la magie de cette saison festive a brutalement été rompue au théatre de marionettes de Beijing...
English: For example, ARIA said that the "rights must apply to audio and audiovisual subject matters." Performers were also emphatic that no distinction should be drawn between the rights.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont également mis l’accent sur le fait qu’il convenait de ne faire aucune distinction entre les droits.
English: Consultation Early notice was provided through the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plans, proposal no.
French: Consultation Un préavis a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et 1997, proposition AINC/95-16-I.
English: To more specifically identify the data element positions, each Composite is assigned an incrementing number starting at 1. Within each composite, the component data elements are assigned a sequential subordinate number.
French: La position du décompte numérique de ce segment de données au commencement de l’ensemble de transactions est la suivante : l’en-tête de l’ensemble de transaction est la position de décompte 1.