ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should also be given to reducing the vulnerability of persons indirectly affected by the disease, in particular orphaned and vulnerable children and older persons.
French: Des dispositions devraient également être prises pour réduire la vulnérabilité des personnes indirectement touchées par la maladie, à savoir notamment les enfants orphelins et vulnérables et les personnes âgées.
English: In the view of OIOS, the Special Representative and the KTA Board had a fiduciary duty to avoid and to disclose any actual and potential conflicts of interest.
French: Le BSCI estime que, compte tenu de leurs fonctions fiduciaires, le Représentant spécial et le Conseil d'administration de l'Agence avaient le devoir de prévenir et, le cas échéant, de dénoncer, tout éventuel conflit d'intérêts.
English: In that regard, new institutional mechanisms had been established under the Constitution of January 2002 in order to protect and promote human rights.
French: À cet égard, des mécanismes institutionnels nouveaux avaient été mis en place dans la Constitution de janvier 2002 en vue de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The exemption allows the distribution of devices used for testing or research in TPMs in order to foster the development of better TPMs.170 No other exemptions are provided or needed because the act of circumvention is not prohibited per se.171 Japanese law has been striving to keep access and copying separate, as much as possible.
French: L'exemption permet la distribution de dispositifs utilisés pour les essais ou recherches sur les MPT en vue de favoriser le développement de meilleures MPT.170 Aucune autre exemption n'est prévue ni requise puisque l'acte de contournement n'est pas prohibé en soi.171 Dans la mesure du possible, le droit nippon a cherché à conserver une nette démarcation entre les notions d'accès et de copie.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883274 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Edmonton, Alberta;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 883274 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Edmonton (Alberta);
English: Two major administrative issues facing the Mission are a possible Chancery relocation and the future of the Official Residence.
French: Les deux questions importantes sur le plan administratif que devra régler la mission concernent la relocalisation possible de la chancellerie et l'avenir de la résidence officielle.
English: Secondly, it provides manufacturers a means to offer consumers a wider variety of nutritional supplements and an alternate antioxidant for use in this type of food product.
French: Deuxièmement, elle permet aux fabricants d'offrir aux consommateurs une plus grande diversité de suppléments nutritifs et leur fournit la possibilité d'utiliser un antioxydant alternatif pour la fabrication de ce type de produit.
English: Highlights of Bill C-2 New Canada Elections Act _____________________________________________________________
French: Points saillants du Projet de loi C-2 Nouvelle Loi électorale du Canada _____________________________________________________________ OBJET DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Vote électronique MODIFICATION
English: Holland Inn Wemeldinge is situated in the heart of Zeeland.
French: Holland Inn Wemeldinge se trouve au cœur de Zeeland.
English: (2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the national authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such goods, such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
French: (2) Des obstacles à la libre circulation des biens entre les États membres peuvent être créés illégalement lorsque les autorités nationales, en l’absence d’harmonisation de la législation, appliquent aux biens venant d’autres États membres dans lesquels ils sont commercialisés légalement des règles techniques prévoyant des exigences devant être respectées par ces biens, notamment en ce qui concerne la désignation, la forme, la taille, le poids, la composition, la présentation, l’étiquetage et l’emballage.
English: Item 5 (c): Work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006 (decision VII/12)
French: Point 5 c) : Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006 (décision VII/12)
English: The Steering Committee invited the secretariat to remind the national focal points to regularly update and supplement the information content of the site.
French: Le Comité directeur a engagé le secrétariat à rappeler aux centres de liaison nationaux qu'il leur fallait régulièrement actualiser et compléter le contenu du site.
English: RCMP and Canadian Blood Services are  "Partners for life" The RCMP has historically been a strong supporter and partner with Canadian Blood Services (CBS)and the Unrelated Bone Marrow Donor Bank.
French: La GRC et la Société canadienne du sang Traditionnellement, la GRC a toujours appuyé la Société canadienne du sang et la banque de donneurs non apparentés de moelle osseuse à titre de partenaire.
English: The Parliament stressed that all institutions apply age limits in their recruitment policies.
French: Le Parlement a insisté sur le fait que toutes les institutions ont recours aux limites d'âge dans leur politique de recrutement.
English: You will be able to admire the art, which captures 80% of the world's works of art.
French: Vous pourrez admirer l'art, qui capture 80% des oeuvres d'art du monde.
English: TANZANIA 2001 1,450 sporting firearms
French: TANZANIE 2001 1 450 Armes à feu pour activités sportives
English: Similar problems exist with his other conclusions.
French: Ses autres conclusions posent des problèmes similaires.
English: They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.
French: Elles recenseront et analyseront les possibilités et les problèmes qui se font jour (par exemple, confiance, marquage de qualité, droits de propriété intellectuelle dans l'enseignement) et proposeront, le cas échéant, des solutions.
English: The view was expressed that the different mandates and responsibilities of the Conference of the Parties and of GEF should be kept in mind.
French: On a estimé qu'il fallait garder présentes à l'esprit les différences dans les mandats et les responsabilités de la Conférence des Parties et du FEM.
English: Well, we agree with you and we expect the Commission to use that opportunity.
French: Eh bien nous vous attendons car nous sommes d'accord.
English: This way, the client is assured of being given an active offer.
French: De cette façon, on s’assure que le client a bénéficié d’une offre active.
English: Crown Corporations Goods $382,800 Services $382,800 Construction $12,200,000
French: Sociétés d'État Produits 382 800 $ Services 382 800 $ Travaux de construction 12 200 000 $
English: The Emergencies Section of Environment Canada would like to be included in the list of appropriate agencies for the review of the EPP.
French: Nouvel engagement : KLNG fournira à la section des Urgences Environnementales d'Environnement Canada une ébauche du PPE pour des commentaires.
English: ◦ economic policy objectives;
French: ◦ les objectifs des politiques économiques;
English: Such additional information was provided by the Party concerned on 21 November 2007.
French: Ces renseignements complémentaires ont été fournis par la Partie concernée le 21 novembre 2007.
English: (b) Risk-based labelling can only be applied by the competent authorities to the chronic health hazards of chemicals in the consumer product setting.
French: b) On peut procéder à un étiquetage fondé sur le risque uniquement lorsque les produits chimiques constituent un danger chronique dans un contexte comme celui des produits de consommation.
English: The Working Group reiterates that the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance obliges all States to declare all acts of enforced disappearance as offences in their domestic criminal law, to investigate promptly and thoroughly all allegations of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à réaffirmer que la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées oblige tous les États à ériger en infraction pénale tous les actes conduisant à des disparitions forcées, à ouvrir rapidement des enquêtes approfondies sur toutes les allégations de disparition forcée et à traduire les responsables en justice.
English: Inadequate monitoring and accountability mechanisms for gender mainstreaming are persistent institutional obstacles to enhancing the enabling environment for women's participation.
French: Le renforcement du cadre propice à la participation des femmes continue de se heurter à des obstacles institutionnels tels que l'absence de mécanismes de suivi et de contrôle de l'inclusion des femmes.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A. Selection, role, and use of individual performance indicators What are the characteristics of effective performance indicators for accountability versus those for effective quality improvement?
French: Questions pour synthèses (d'ici 6 à 24 mois) A. Choix, rôle et utilisation des différents indicateurs de rendement Quelles sont les caractéristiques des indicateurs de rendement qui sont efficaces en terme d'imputabilité par rapport à ceux qui sont efficaces en terme d'amélioration de la qualité?
English: The crossnational HBSC research protocol was followed.15 A cluster sample design was used, with the school class being the basic cluster.15-16 The survey was conducted in school classes and teachers were asked to administer the questionnaire.
French: La majorité des recherches épidémiologiques ont porté exclusivement sur les blessures mortelles5 ou se sont limitées à une seule province.3,8 Personne n’a défini les profils de risques de blessures en fonction de la ruralité.
English: Way over priced, stayed in Jurys Hotel in Cork rooms may be smaller but nicer decor more mod cons, excellent facilities.
French: From the moment we arrived, the Staff were very welcoming and friendly.
English: Even without the latter step, these bring the issue of institutional cooperation before the bar of public opinion in a direct and immediate way.
French: Mais, même sans cette consultation directe de la population, la question de la coopération institutionnelle interpelle l'opinion publique de façon immédiate.
English: Health and Consumer protection - Policy Area 17 47.
French: Rubrique 4 - Actions extérieures Aspects généraux 49.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: 60a Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones –
English: We arrived there quite late. The hotel is 10 mins walk from the train station.
French: Personnel en réception très aimable et serviable !
English: About 80% of households purchased frozen pizza in the past four weeks.
French: Au rayon des légumes frais et surgelés, les frites (85 %), les carottes (82 %), les oignons (79 %) et les pommes de terre fraîches (75 %) remportaient la palme.
English: Consolidated industry financial data reveal that sales of copper pipe fittings throughout the period of review were highly profitable.
French: Les données financières consolidées de la branche de production révèlent que les ventes de raccords de tuyauterie en cuivre durant toute la période visée par le réexamen ont été très rentables.
English: • To provide a set of guidelines that respect the protocol of communities and individuals that participate in the research.
French: • Fournir un ensemble de lignes directrices qui respectent le protocole des communautés et des personnes qui participent à la recherche.
English: They usually last from three to nine days overall.
French: En général elles peuvent durer entre trois et neuf jours.
English: Two major events have occurred since: the holding for the first time since 1999 of elections in the Brcko district in 2004 and the abolition of all entity laws still applied in Brcko in 2007.
French: Deux événements majeurs se sont produits depuis : le déroulement, pour la première fois depuis 1999, d’élections dans le District de Brcko en 2004 et l’abolition de toutes les lois des entités encore en vigueur à Brcko en 2007.
English: Some will wax while others wane.
French: Certaines augmenteront alors que d'autres s'estomperont.
English: European consumer policy is characterised by safety, but also by the application of the precautionary principle.
French: La politique européenne des consommateurs se caractérise par la sécurité, mais aussi par l'application du principe de précaution.
English: A staffer able to engage a visitor in relevant and business generating conversation has done more in terms of product exposure than any sample will do.
French: Un employé qui est capable d'engager un visiteur dans une conversation pertinente qui génère une activité économique, accomplit davantage en termes de visibilité des produits que tout échantillon pourra le faire.
English: At its seventh meeting in March 2002, FSF discussed financial stability issues arising from the spate of recent large corporate failures.
French: Lors de sa septième réunion, en mars 2002, il a examiné les conséquences de la faillite récente de toute une série de grandes sociétés pour la stabilité financière.
English: Research projects under the 6th Framework Programme (in particular HERMES, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
French: Il a été évalué que cette formule aurait des effets négatifs sur la crédibilité internationale de l’Union européenne et sur sa capacité à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la gouvernance internationale des pêches.
English: Moreover, in the light of the Council of Europe’s Committee of Ministers Recommendation No R (99) 21 on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care, it also
French: Synthèse des mémorandums conjoints sur l’inclusion sociale », SEC (2004) 848, 22/06/04, (consulté sur le site de la Commission: http://www.europa.eu.int) Commission européenne, « Rapport global de suivi des préparatifs menés par la Hongrie en vue de son adhésion », 5 novembre 2003, (consulté sur le site de la Commission: http://www.europa.eu.int)
English: Latvia is a candidate for next year's elections to the Economic and Social Council.
French: La Lettonie est candidate aux élections de l'année prochaine pour un siège au Conseil économique et social.
English: • Tax receipts may only be issued for contributions in the form of money, cheque or similar instrument.
French: • Les reçus pour fins d'impôt sont délivrés seulement à l'égard des contributions versées sous forme d'espèces, de chèques ou d'autres instruments analogues.
English: Graduation data refer to the number of degrees, diplomas and file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9242.htm (5 of 7) [5/31/01 9:50:43 AM]
French: Les renseignements relatifs aux diplômes se rapportent au nombre de grades, de diplômes et de certificats décernés, et non aux étudiants qui en sont titulaires.
English: A line running 000° - 180° (T) through buoy "QB" 49°19’02.5"N 123°12’00"W.
French: Une ligne joignant les positions 49°12’34"N 123°48’25"W et 49°13’53"N 123°54’52"W.
English: Stepwise regression was used to build a model for the relationship between and a variety of predictor variables in a sub-sample development group (n = 154).
French: Une analyse de régression par degrés est utilisée pour estimer le de crête à partir de quelques variables indépendantes d'un sous-échantillon (n = 154).
English: Finding durable solutions for the refugees in Tanzania remains a top priority for my office.
French: La recherche de solutions durables aux réfugiés en République-Unie de Tanzanie reste une priorité absolue pour mon Office.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolution 58/255 of 23 December 2003).2
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 58/255 du 23 décembre 2003)2.
English: It may also enable us to grapple with enormous environmental and logistical challenges, from monitoring pine beetle invasions in remote regions to tracking defective medical devices, so finding solutions to the privacy problems must engage our attention.
French: Cette technologie pourra également nous aider à relever d’énormes défis environnementaux et logistiques, allant de la surveillance de l’invasion de dendroctones du pin à la localisation de dispositifs médicaux défectueux, mais elle exigera que toute notre attention soit tournée vers la recherche de solutions aux problèmes de protection de la vie privée.
English: These differences are linked to the different behaviors of the two-body bound state wave functions generated by an attractive local potential and its phase-equivalent separable counterpart.
French: Ces différences sont reliées aux comportements différents des fonctions d'onde des états liés d'un système à deux corps fournies respectivement par un potentiel local attractif et sa contrepartie séparable et équivalente en phase.
English: According to the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in her report to the UN Commission on Human Rights in 2002, "[d]efendants facing the imposition of capital punishment must fully benefit from the right to adequate legal counsel at every stage of the proceedings, and should be presumed innocent until their guilt has been proved beyond a reasonable doubt.
French: Dans le rapport qu’elle a remis en 2002 à la Commission des droits de l’homme des Nations unies, la rapporteuse spéciale des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires précise : «Les accusés qui risquent la peine de mort doivent pouvoir exercer pleinement le droit de bénéficier des services d’un défenseur compétent à tous les stades de la procédure, et être présumés innocents tant que leur culpabilité n’a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: SCOC agreed that the proposed research using the specified SCOC-approved hESC lines conforms to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: Le CSRCS reconnaît que la recherche dans le cadre de laquelle on propose d'utiliser les lignées de CSEh approuvées par le CSRCS est conforme aux Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Moving Forward Once you have commitment from your Property Manager set up a process to keep them informed by asking them to participate as a member of your Stairway to Health Committee or setting up regular meetings.
French: Allez de l'avant Lorsque vous aurez obtenu l'engagement recherché, tenez votre gestionnaire immobilier au courant des développements en le rencontrant régulièrement.
English: As a member of the Committee, Japan contributes to its work in an outstanding way, and I was glad to have the chance to express my gratitude for this to the Vice-Minister for Foreign Affairs of that country.
French: Le Japon est également un membre éminent du Comité et j'ai été heureux de pouvoir exprimer ma reconnaissance à cet égard à son vice-ministre des affaires étrangères.
English: The Department expects the policy to be ready for implementation in 2009.
French: Le Ministère compte que cette politique sera prête à être appliquée en 2009.
English: Members have highlighted the reasons why this regulation is required in the aftermath of the events of 11 September 2001 in the United States, so I will not go any further on that point.
French: D'autres députés ont souligné les raisons pour lesquelles ce règlement est nécessaire après les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis; je ne m'étendrai donc pas sur ce point.
English: The Council is invited to formally adopt them.
French: 7/8-2005, point 1.1.6 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: The fishery for yellowtail flounder takes place almost entirely within 200 miles and the allocations are more than 90 per cent Canadian.
French: La presque totalité de la pêche à la limande à queue jaune est faite dans les limites des 200 milles et les allocations sont canadiennes à plus de 90 pour cent.
English: At the beginning of the 1990s, organizations working in the region and some bonded labourers had decided to raise the problem before the authorities and the central government, with a view at least to identifying all bonded labourers and finding out how many there were.
French: Au début des années 90, des organisations actives dans la région et des travailleurs serviles ont décidé de porter le problème à la connaissance des autorités et du gouvernement central en vue, entre autres, d'identifier les travailleurs serviles et d'en déterminer le nombre.
English: National Immunization Day has been observed since 1996 and immunization has been successfully carried out as a mass movement throughout the country.
French: La Journée nationale de vaccination est organisée depuis 1996, et la vaccination a été menée avec succès, sous la forme d'un programme d'envergure à travers le pays.
English: Similar provision is found in paragraph 4 of Article 194 of the Constitution.
French: Des dispositions similaires sont prévues au paragraphe 4 de l'article 194 de la Constitution.
English: The forest fires in Kalimantan also affect worst the indigenous peoples there, as their cultural and economic existence depends upon the maintenance of forest resources.
French: Les incendies de forêt touchent le plus durement les peuples indigènes, car leur survie culturelle et économique dépend de la préservation des ressources forestières.
English: The delegation stated that it would be reviewing its financing criteria so that only unified programmes on HIV/AIDS, that supported country-led responses, would be funded.
French: Cette délégation a déclaré vouloir réviser ses critères de financement de telle sorte que seuls seraient financés les programmes unifiés dans le domaine du VIH/sida qui appuyaient les réponses apportées par les pays.
English: An assignee registering this assignment with the international equipment-specific register of the preliminary draft Convention would prevail over an assignee of the principal obligation.
French: Un cessionnaire qui inscrit cette cession auprès du registre international spécifique prévu à cet effet dans l'avant-projet de convention aurait préséance sur un cessionnaire de l'obligation principale.
English: Downloading the casino client is free, and then you can also play for free in practice mode until you’re ready to put your CAD’s up for real cash jackpots!
French: Cet excellent logiciel, mettant en vedette les meilleurs jeux de casino en ligne, est gratuit pour tous!
English: Here is where you can find more information on our featured electronic services.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos services électroniques vedettes.