ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reflects support to national and local institutions in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme called for in the Darfur Peace Agreement.
French: La Mission doit également aider les institutions nationales et locales à mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévu dans l'Accord de paix.
English: In common with other areas of law and policy, the international dimension of protection is expressed in broad principles that would be implemented, interpreted and applied directly through national legal, administrative and policy mechanisms.
French: À l’instar de ce qui se passe dans d’autres domaines juridiques et politiques, la dimension internationale de la protection s’exprime selon de larges principes qui seraient mis en œuvre, interprétés et appliqués directement au moyen de mécanismes juridiques, administratifs et politiques.
English: The Moluccas Agreement in Malino (Malino II) (14 February 2002)
French: Accord de Malino relatif aux Moluques (Malino II) (14 février 2002)
English: It has been estimated that almost a third of the European labour force (80 million people) is low skilled.
French: Les salariés doivent à la fois mettre à niveau leurs
English: Two-dimensional qualitative representations of contig and library similarities were generated based on expression profiles.
French: Des représentations qualitatives bidimensionnelles de la similarité des banques et des contigs ont été générées à partir des profils d'expression.
English: A table of contrasting and complementary (very contrasting) colors, is found in the page related to colors (click the link to access the page).
French: Un tableau des couleurs contrastées et complémentaire (très contrastées) se trouve dans la page relative aux couleurs (cliquez).
English: The President of the State fulfils rather representative functions, however, it is the President of the State who nominates the Head of the Government - the Prime Minister.
French: Le président de l'État exerce des fonctions plutôt représentatives, mais c'est lui qui nomme le chef du Gouvernement − le premier ministre.
English: Members of the juvenile police and justice system, NGOs, care providers in residential institutions and young people's groups have gained better knowledge of child rights issues, with support from the European Commission.
French: Avec l'appui de la Commission européenne, les fonctionnaires de la police et de la justice des mineurs, les membres des organisations non gouvernementales, les prestataires dans les établissements de soins et les groupes de jeunes connaissent mieux les questions de droits de l'enfant.
English: The presence of the Secretary-General at the Committee's first meeting of 2004 was honouring a tradition but also reinforcing the Committee's moral standing and credibility and reaffirming his personal commitment to the legitimate cause of the Palestinian people.
French: La présence du Secrétaire général à la première réunion de 2004 du Comité respecte une tradition mais renforce aussi la crédibilité et le statut moral du Comité et réaffirme l'engagement personnel du Secrétaire général à l'égard de la cause légitime du peuple palestinien.
English: This is in line with the Directive's aim of increasing legal certainty and harmonisation of national rules.
French: Cette liste est exhaustive et les États membres ne sont pas autorisés à la modifier lors de la transposition de la directive.
English: For the Lord Jesus was with His apostles as He had promised (see Matt.
French: Ces livres, bien qu'ils contiennent des choses imparfaites et provisoires, montrent pourtant la vraie pédagogie divine (56).
English: A further example is the Middle East Peace Process, where we are continually working very closely together to coordinate our position within the framework of the Quartet and on the basis of the Road Map – now a topic of particular significance, given the elections and new governments in Israel and among the Palestinians as well.
French: Un autre exemple est le processus de paix au Moyen-Orient, pour lequel nous collaborons d’une manière intensive et permanente en vue de coordonner notre position dans le cadre du Quartet et sur la base de la feuille de route - maintenant un sujet d’une grande importance étant donné les élections et les nouveaux gouvernements en Israël et chez les Palestiniens également.
English: Table A.18.16 Post requirements
French: Tableau A.18.16 Postes nécessaires
English: Reaffirming Lebanon's right to compensation for the losses in human life, material damages and substantial economic losses it has sustained as a result of Israel's repeated aggressions against Lebanese citizens and infrastructure, and the ensuing damages and heavy loss of life and property,
French: Réaffirmant le droit du Liban à obtenir des compensations pour les pertes humaines, les dommages matériels et les lourds préjudices économiques causés par les agressions israéliennes contre ses citoyens et ses infrastructures, ainsi que pour les pertes en vies humaines et les préjudices matériels qui en ont résulté,
English: The attention of applicants is drawn to the following conditions that are, inter alia, included in the agreement:
French: L'attention des demandeurs est attirée sur les conditions suivantes, qui figurent notamment dans la convention:
English: This is particularly so with respect to those persons who signed for and later returned F-FDTL weapons.
French: Cela s'applique en particulier aux personnes qui ont reçu une arme des F-FDTL contre signature et l'ont ensuite restituée.
English: Winter weekday NOx emissions for the 1996 base year are illustrated in Figure 4.3a. Winter weekday basecase NOx emission input to REMSAD for 2010 and 2020 are provided in Figures 4.3b and 4.4a. Winter NOx emissions are shown as NOx emissions lead to the formation of particle nitrate, and winter ambient concentrations of particle nitrate are higher than summer concentrations.
French: Les émissions de NOX en semaine l'hiver pour l'année de référence 1996 sont indiquées dans la figure 4.3a. Les émissions de NOX en semaine l'hiver dans le scénario de référence à entrer dans le REMSAD pour 2010 et 2020 sont indiquées dans les figures 4.3b et 4.4a. Les émissions de NOX l'hiver sont indiquées parce qu'elles occasionnent la formation de particules de nitrate et que les concentrations ambiantes de ces particules en hiver sont plus élevées que les concentrations en été.
English: There are clearly significant differences between countries in the availability of public resources to fund avoidance proceedings that may justify use of some of these alternative mechanisms.
French: La disponibilité de ressources publiques aux fins du financement d'une procédure d'annulation diffère considérablement d'un pays à un autre, ce qui peut justifier le recours à certains de ces autres mécanismes.
English: It was initially approved on June 13, 2003, effective on that date.
French: Elle a été approuvée initialement le 13 juin 2003, en vigueur à compter de cette date.
English: In the past decade, many jurisdictions have attempted to estimate the quantities and types of hazardous wastes generated within their boundaries.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses instances gouvernementales ont tenté d'évaluer les quantités et les types de déchets dangereux produits à l'intérieur de leurs limites Territoriales.
English: In September, WFP and its partners distributed food to almost three million people, although 195,000 people could not be reached as a result of fighting and road banditry in Northern Darfur.
French: En septembre, le PAM et ses partenaires ont distribué des vivres à près de 3 millions de personnes; ils n'ont pu cependant en distribuer à 195 000 autres à cause des combats et du banditisme routier qui sévissent dans le Darfour-Nord.
English: Only a handful of participants even tried to answer this question.
French: Seulement quelques rares participants ont essayé de répondre à cette question.
English: ELECTION IN RESPECT OF LOANS FROM NON-RESIDENTS By virtue of this election, interest paid in Canadian currency to the PARENT CORPORATION in respect of money loaned to the SUBSIDIARY CORPORATION is not subject to withholding tax under Part XIII of the Income Tax Act.
French: CHOIX CONCERNANT DES PRÊTS DE NON-RÉSIDENTS Ce choix permet le versement d'intérêts en monnaie canadienne à la SOCIÉTÉ MÈRE pour la somme prêtée à la SOCIÉTÉ FILIALE sans assujettissement à la retenue d'impôt de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The new Regulations established the requirements for Sponsors to file an application with Health Canada before selling or importing a drug for use in a clinical trial.
French: Les nouvelles exigences prévoient qu'une demande d'autorisation doit être soumise par un promoteur à Santé Canada avant la vente ou l'importation d'une drogue destinée à un essai clinique au Canada.
English: Rendez-vous Canada 1998 a) Subcontractors' fees 1.
French: Rendez-vous Canada 1998 a) Honoraires des sous-traitants 1.
English: Ethiopia, for its part, imposed some restrictions on the freedom of movement of the Mission's military observers in the Humera area, in Sector West, and maintained the restrictions it had imposed earlier in the Rama area, in Sector Centre, and Bure, in Subsector East.
French: L'Éthiopie a, quant à elle, imposé certaines restrictions à la liberté de mouvement des observateurs militaires de la Mission dans la région d'Humera, dans le secteur ouest, et a maintenu les restrictions qu'elle avait imposées plus tôt dans la région de Rama, dans le secteur central et dans la région de Bure, dans le sous-secteur est.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: " ==> une des référence des vidéos de salope à gros nichons ! A recommander aux fans de belles boites à lait :) !
English: The report on the legal implementation of the Bern Convention in Morocco has been received from the consultant and forwarded to the Moroccan authorities, for comments.
French: Le consultant a remis son rapport sur la mise en oeuvre juridique de la Convention de Berne au Maroc, rapport qui a été communiqué aux autorités marocaines pour observations.
English: He owned his own workshop in Toronto from 1921 to 1931 and then worked as a cabinetmaker for the Robert Simpson Company for fifteen years, while continuing to make violins and other stringed instruments.
French: De 1921 à 1931, il possède son propre atelier à Toronto, puis, durant une quinzaine d'années, il travaille comme ébéniste pour la compagnie Robert Simpson Co. tout en continuant à construire des violons et des instruments à cordes.
English: Summary of Report This report identifies elements of best practice in the treatment and rehabilitation of youth with substance use problems.
French: Résumé du rapport Ce rapport a pour but de déterminer les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes qui ont des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: The second periodic national report provided detailed information pertaining to the concept of compulsory and free education and its evolution during the period from 1959 to 1998.
French: Le deuxième rapport périodique national fournissait des informations détaillées sur la notion d'enseignement obligatoire et gratuit et son évolution de 1959 à 1998.
English: The Real Problem: Terrorists Who Get Off Scot Free
French: Le vrai problème : des terroristes impunis.
English: See http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.htm Contact:
French: Plus d’informations également sur le site internet http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.htm Adresse de contact :
English: One delegation observed that it was important for the organization to focus on its core mandate and to define priorities, after the many new initiatives of recent years.
French: Une délégation fait observer qu'il est important pour l'organisation de se concentrer sur son mandat clé et sur la définition de priorités après les nombreuses nouvelles initiatives des années écoulées.
English: The Committee express concern at the notable gaps in the protection of children and juveniles in the criminal justice system, and that children and juveniles can be detained in adult facilities or held in immigration detention facilities, where they are sometimes subject to abuse.  (arts.
French: Le Comité se dit préoccupé par les lacunes considérables qui caractérisent la protection des enfants et des adolescents dans le système de justice pénale, et par le fait que les enfants et les adolescents peuvent être détenus dans des centres pour adultes ou des centres de détention des services de l'immigration, où ils sont parfois soumis à de mauvais traitements (art.
English: Subject to the Agency's determination as to whether a Canadian registered ship is suitable and available and, for the transportation of passengers, as to whether an identical or similar adequate marine service is available from any person operating one or more Canadian ships, CCRA issues the coasting trade licence required for the temporary importation of a foreign ship.
French: Sous réserve de la décision de l'Office quant au caractère adapté et à la disponibilité d'un navire canadien et, pour le transport de passagers, quant à la disponibilité d'un service adéquat, identique ou comparable, offert par une personne exploitant un ou plusieurs navires canadiens, ADRC émet la licence de cabotage requise pour l'importation temporaire d'un navire étranger.
English: The career status of former NSERC-funded postdoctoral fellows and the degree to which NSERC funding affects their ability to pursue a research career are important indicators of the impact of the postdoctoral support.
French: La carrière des anciens titulaires d'une bourse postdoctorale du CRSNG et la mesure dans laquelle les fonds du CRSNG influent sur leur capacité de faire carrière en recherche sont d'importants indicateurs de l'incidence des bourses postdoctorales.
English: The total of the amounts in the column should equal the total of the amounts that you reported in box 130 of the T5013A information slips.
French: Le total des montants de la colonne devrait être égal au total des montants que vous avez déclarés à la case 130 des feuillets de renseignements T5013A.
English: • certain agreements between farmers or farmers' associations belonging to a single Member State, provided such agreements do not introduce an obligation to charge identical prices, exclude competition or jeopardise the objectives of the CAP.
French: • à certains accords entre agriculteurs ou associations d'exploitants agricoles appartenant à un État membre, pour autant que lesdits accords ne portent pas sur l'obligation de pratiquer un prix déterminé, n'excluent pas la concurrence ou ne mettent pas en péril les objectifs de la PAC.
English: The success scored by UNEP in encouraging countries to make voluntary contributions to support the project is indicated in the section on funding above.
French: Il est fait état dans la section portant sur le financement plus haut des résultats qu'a donné la campagne menée par le PNUE aux fins d'encourager les pays à verser des contributions volontaires pour appuyer le projet.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 November 2003 (S/2003/1096) concerning the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), which will expire on 31 December 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of your proposal to extend the mandate of UNOGBIS for one year, until 31 December 2004, and the revised mandate of UNOGBIS as indicated in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 11 novembre 2003 (S/2003/1096) concernant le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), dont le mandat doit venir à expiration le 31 décembre 2003, a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre proposition de proroger le mandat du BANUGBIS jusqu'au 31 décembre 2004, et du mandat révisé du Bureau tel qu'indiqué dans votre lettre.
English: At a more advanced level, today's automated systems can handle all aspects of payroll processing.
French: À un niveau plus avancé, les systèmes automatisés d'aujourd'hui peuvent traiter tous les aspects de la paie.
English: On average, rulings are delivered within 3 months after the filing of the request.
French: Les décisions sont rendues en moyenne dans un délai de trois mois après l'introduction de la demande.
English: Our dedicated and professional teams respond to Canadians' input in developing regulatory policies that ensure our communications industries are responsive to Canadians' needs.
French: Conformément aux souhaits exprimés par les Canadiens, nos équipes travaillent avec conscience et professionnalisme à l'élaboration de politiques réglementaires assurant aux citoyens que l'industrie des communications répond à leurs besoins.
English: There are also reports on the impact of Low German. Oranienburger Generalanzeiger does not regularly print items in the Low German language.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Des articles en bas allemand paraissent tous les jours le quotidien du soir « Hamburger Abendblatt » (voir N° 7 ci-après, information fournie par le Land de Schleswig-Holstein) et, de façon régulière, dans les hebdomadaires des circonscriptions urbaines (par exemple, le «Niendorfer Wochenblatt ») ainsi que dans les bulletins d’informationconcernés . 4.
English: "Carrying out further processing of the wood locally before exporting it is considerably more profitable and it creates more jobs or collective wealth than if we confine ourselves to basic products like 2 x 3s or 2 x 4s, and so on," said Luc Houde, general manager of the co-operative.
French: Au moment où on lui décernait le prix Or pour la création d’emplois dans le secteur des coopératives au cours du Gala des 2000, le directeur général de la Coopérative a fait valoir qu’il est beaucoup plus rentable sur les plans financiers et de la création d’emplois de faire chez nous la deuxième transformation du bois avant de l’exporter.
English: • Top Canadian agri-food exports to the Czech Republic in 2006 were dog or cat food representing approximately 33% of total agri-food exports. This was followed by food preparations (14.7%), non-alcoholic beverages (13%), whiskies (11.7%), and plants primarily used for pharmaceutical use (8.4%).
French: • En 2006, les principales exportations agroalimentaires du Canada vers la République tchèque étaient : les aliments pour chiens ou chats (près de 33 % des exportations agroalimentaires au total), suivis des préparations alimentaires (14,7 %), des boissons non alcoolisées (13 %), du whisky (11,7 %) et des plantes à usage essentiellement pharmaceutique (8,4 %).
English: The physical state of the lipid was shown to affect the activity markedly.
French: L'état physique des lipides affecte l'activité de façon marquée.
English: WORKING GROUP'S CONCLUSIONS ON THE SIGNIFICANT ADVERSE IMPACTS OF  The Working Group finalized the global mercury assessment report for submission to the Governing Council at its twenty-second session.
French: Le Groupe de travail a rédigé la version définitive du rapport d'évaluation mondiale du mercure, en vue de sa soumission au Conseil d'administration lors de sa vingt-deuxième session.
English: Ecological and commemorative integrity are guiding management principles for national parks and national historic sites, and environmental sustainability is key to national marine conservations areas.
French: L’objectif de Parcs Canada historiques du Canada installée au LHNC de est de préserver les trésors nationaux La Fourche dépassent les limites physiques de du Canada pour les générations la propriété de Parcs Canada.
English: • Heights of mountains and passes Go to page:
French: • Heights of mountains and passes Aller Ã la page:
English: Sin Fronteras is a community-based educational and advocacy organization concerned with violence exposure and unmet needs of youth in conflict with the law....
French: If you have been a victim of unlawful conduct by police in the Los Angeles area, or if you are a qualified civil rights attorney who is interested in further information, please call the L.A....
English: The cell can be operated on a continuous basis by allowing the high activity electrode to distill bromine to the low activity electrode.
French: La cellule peut opérer en continue si l'on permet la distillation du brome de l'électrode à haut niveau d'activité vers l'électrode à bas niveau d'activité.
English: Use voice-activated dialing to call, then talk hands-free with the one-touch speakerphone or go completely wireless using the Bluetooth capability.
French: Chic, mince et doté de multiples fonctions, le Keybo2 se caractérise par un clavier QWERTY complet et compact, un clavier de composition à grandes touches bien espacées et un écran interne de 2.6 po pour rédiger facilement des messages texte.
English: The blanket certificate's validity must be limited to the period that the company is authorized by the Department to use certificates under the arrangement.
French: La validité du certificat général doit être limitée à la période pendant laquelle la compagnie est autorisée par le Ministère à utiliser des certificats en vertu de l'arrangement.
English: Transport Canada clarified where and how screening will be conducted, during consultations, to address these concerns.
French: Pour répondre aux questions soulevées au cours des consultations, Transports Canada a précisé le lieu où le contrôle sera effectué et la façon dont il se déroulera.
English: In addition to the ongoing collaboration with the Office of the High Commissioner on indigenous issues within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), the ILO also participates in an inter-agency effort to prepare for the launching of the Permanent Forum on Indigenous Affairs in 2002.
French: Outre sa collaboration continue avec le Haut-Commissariat sur les questions autochtones dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), l'OIT participe aussi aux efforts interinstitutions déployés en vue de l'établissement d'une Instance permanente sur les questions autochtones en 2002.
English: The General Assembly decided by consensus on the need to continue consultations to determine whether to convene a diplomatic conference at a later date, and such a need should be reflected in the Program and Budget for the 1998-99 biennium.
French: L'Assemblée générale a décidé par consensus de la nécessité de poursuivre les consultations en vue de déterminer s'il y a lieu de convoquer ultérieurement une conférence diplomatique, et cette nécessité doit être prise en compte dans le programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Eerie Art records est un label underground, Kjold (son fondateur) a pr�f�r� axer la promo aupr�s des supports sp�cialis�s.
French: Eerie Art records est un label underground, Kjold (son fondateur) a préféré axer la promo auprès des supports spécialisés.
English: The report of the East Central and South-East Europe Division (E/CONF.94/INF.43) noted that three meetings of the Division had been held since the last Conference, that the Division has a web page (http://www.gov.si/kszi) and that the Czech Republic will now chair the Division.
French: La Division de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est (E/CONF.94/INF.43) a indiqué dans son rapport qu'elle avait tenu trois réunions depuis la dernière conférence, qu'elle disposait d'un site Web (<http://www.gov.si/kszi>) et que sa présidence était actuellement assurée par la République tchèque.