ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership and Talent Management Sector is the focal point for leadership development and talent management for the Public Service and leads on executive management policy and compensation, learning policy, leadership development policies and strategies, leadership development programs, Public Service awards and recognition, Interchange Canada and the Government of Canada Fellows Program, and the Assistant Deputy Minister (ADM) Secretariat.
French: Il agit comme chef de file en matière de politique de gestion des cadres supérieurs et de leur rémunération; de politique sur l'apprentissage; de programmes et de stratégies de perfectionnement du leadership; de prix et de reconnaissance de la fonction publique; d'Échanges Canada et du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada; du secrétariat des sous-ministres adjoints.
English: 3.2.3 Cost Recovery Agency expenditures related to the administration of the Act are fully recoverable, including those costs related to services provided by other government departments and the Board.
French: 3.2.3 Recouvrement des coûts Les dépenses engagées par l'Administration pour l'application de la Loi sont intégralement recouvrables, y compris le coût des services fournis par d'autres ministères et par l'Office.
English: Producer Exclusions Finally, National Gypsum, James Hardie and United States Gypsum, the three U.S. exporters that participated in the hearing, each asked for an exclusion in the event of a positive injury finding by the Tribunal.
French: Exclusions de producteurs Enfin, National Gypsum, James Hardie et United States Gypsum, trois exportateurs américains qui ont participé à l'audience, ont demandé, chacun pour son propre compte, à être exclus des conclusions de préjudice que le Tribunal pourrait éventuellement rendre.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Initial and Longer Term Response – Final Summaries The Marshall Response Initiative (MRI) ended on March 31, 2007.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Mesures initiales et à long terme de l’après-Marshall – Résumés  L’Initiative de l’après-Marshall s’est terminée le 31 mars 2007.
English: The shared vision behind Janshala and the synergy and correlation of the activities of the various partners had ensured maximum impact.
French: L'existence d'une vision commune du programme, outre la synergie et l'harmonisation des activités des différents partenaires, a assuré un impact maximal.
English: The same recommendation also relates to the Official Journal and electronic publication thereof.
French: La même recommandation fait également référence au Journal officiel et à la publication électronique de ce dernier.
English: In addition, between September 25, 1998 and 2000, Air Canada applied the same year-over-year increases to the Y1 fare offered on the two routes.
French: De plus, entre les 25 septembre 1998 et 2000, Air Canada a appliqué la même augmentation d'une année à l'autre au tarif Y1 offert sur les deux routes.
English: Emigration had been a source of concern, for which solutions had not yet been found.
French: L'émigration constitue une source d'inquiétude et on n'y a pas encore trouvé de solution.
English: Senator Banks, on every committee I have travelled with, whether it was the parliamentary committee or one of the standing committees, the procedure is very clear: The clerk pays for the hotel rooms and we give our credit card to cover personal expenses.
French: Senateur Banks, dans le cas de tous ´ ´ ´ les voyages que j’ai effectues pour les comites, que ce soit pour un ´ ´ ´ ` comite parlementaire ou un comite permanent, la procedure est tres claire : le greffier paie les chambres d’hotel et nous utilisons notre ˆ ´ ´ ´ carte de credit pour nos depenses personnelles.
English: In recognition of his current services and his great professionalism, he was recently put forward by the Government of the Republic of Korea for the post of Secretary-General of the United Nations.
French: En reconnaissance de ses états de service actuels et de son grand professionnalisme, il a récemment été proposé par le Gouvernement de la République de Corée comme candidat au poste de secrétaire général de l'ONU.
English: A newsletter is also being proposed to be published to highlight the efforts and concern of the Government and other agencies on the subject.
French: Il est également envisagé de publier un bulletin d'information qui mettra en évidence l'action et les préoccupations du gouvernement et des autres organismes intéressés.
English: Instead, she suggests, States should develop penal, civil and administrative sanctions in domestic legislation to punish violence in the family and provide redress to women victims, even if the violence is associated with a cultural practice.
French: Elle leur suggère au contraire de veiller à ce que leur législation nationale prévoie des sanctions pénales, civiles et administratives réprimant la violence dans la famille, ainsi que le dédommagement des femmes victimes de cette violence, même si celle-ci est associée à une pratique culturelle.
English: Novelties and Sporting Goods (1) Articles in the style of Indian handicrafts (2) Athletic gloves and mitts, including baseball and hockey gloves and mitts (3) Bicycles (4) Decorations, novelties, and ornaments (5) Enamelled emblems and silver plated or sterling silver bracelets, brooches, pins and spoons, all designed as souvenirs of Canada, its provinces, territories, cities, towns, or other geographical locations (6) Gift wrappings, the following: bindings, braids, ribbons, tapes, ties, and trimmings, made chiefly or wholly of textile fibres (7) Toys, games, and athletic and sporting goods 4.
French: Nouveautés et articles de sport (1) Produits semblables à ceux de l'artisanat indien (2) Gants et mitaines de sport, y compris les gants et les mitaines de baseball et de hockey (3) Bicyclettes (4) Décorations, nouveautés et ornements (5) Emblèmes émaillés et bracelets, broches, épingles et cuillères sterling ou plaqués argent, constituant des souvenirs du Canada, de ses provinces, de ses territoires, de ses villes ou d'autres endroits géographiques (6) Emballages cadeaux : bordures, galons, rubans, bandes, faveurs et garnitures, faits entièrement ou principalement de fibres textiles (7) Jouets, jeux et articles de sport 4.
English: As directed to do so by the above-quoted legislation, in interpreting and applying heading No. 56.08 to the instant case, the Tribunal had regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 with regard to the heading.
French: Comme le lui prescrit les dispositions réglementaires susmentionnées, dans son interprétation et son application de la position no 56.08 en l’espèce, le Tribunal a tenu compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 pertinentes à cette position.
English: One ANFO Certificate will be issued per vehicle.
French: L’alinéa 2.3.1 autorise cependant des activités réduites d’ensachage.
English: This pressure was perceived as coming most often from teachers and parents.
French: Cette pression semble provenir plus souvent des enseignants et des parents.
English: Cameroon CRC/C/28/Add.16
French: Cameroun CRC/C/28/Add.16
English: It is responsible for export controls in the area of defence equipment.
French: Il assure aussi le contrôle des exportations de matériels de défense.
English: No we don't seem to do much to upset other countries.
French: We are considered peace keeping people, we are liked! :)
English: So far, the winter in Afghanistan has not been as harsh as had been feared.
French: Jusqu'à présent, l'hiver en Afghanistan n'a pas été aussi rude qu'on le craignait.
English: While your cottage may be only a summertime retreat, the shoreline is there all year, and spring ice can tear apart anything that you might decide to add – even reinforced concrete bunkers.
French: Même si votre chalet est un endroit tranquille où vous vous retirez l’été seulement, le rivage est là toute l’année, et la glace du printemps risque d’arracher tout ce que vous pourriez décider d’ajouter, même des caissons en béton armé.
English: (d) Two members from Eastern European States;
French: d) Deux membres parmi les États d'Europe orientale;
English: The shortage was caused by the erratic arrival of pulses as a result of late contracting and poor performance by some suppliers.
French: Ce déficit s'explique par le caractère très irrégulier de l'arrivée des légumineuses, en raison de la passation tardive des contrats et du manque de diligence de certains fournisseurs.
English: The standard data elements included in the Directory are intended to facilitate interchange of data in international trade.
French: Les éléments de données normalisés qui figurent dans le Répertoire sont destinés à faciliter l'échange d'informations dans le commerce international.
English: Established by IAEA, the Chernobyl Forum was designed to provide information to the people affected by the explosion of the Chernobyl nuclear power plant, to facilitate the implementation of victim assistance programmes and to review the environmental aspects of decommissioning the plant.
French: Créé à l'initiative de l'AIEA, le Forum sur Tchernobyl a pour objectifs d'informer la population touchée par l'explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl, de faciliter l'exécution des programmes d'aide aux victimes et d'évaluer les aspects environnementaux du démantèlement de la centrale.
English: The Delegation of Nigeria expressed satisfaction with the unanimous adoption of the proposal to establish the Voluntary Fund. It also noted with satisfaction WIPO’s joint endeavor with the United Nations Environment Programme (UNEP) in relation to TK and genetic resources.
French: La délégation du Nigéria a noté avec satisfaction l’adoption à l’unanimité de la proposition visant à créer le fonds de contributions volontaires, ainsi que les efforts communs de l’OMPI et du programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: The 1999 Dubai meeting decided to hold a meeting of the EC-GCC Energy working group in the first half of 2000. d.
French: Au cours de la réunion de Dubaï de 1999, il a été décidé que le groupe de travail CE-CCG "énergie" se réunirait au premier semestre 2000. d.
English: Another key aspect of our history is the role that military conflicts have had in shaping our nation.
French: Le rôle joué par les conflits militaires dans le façonnement de la nation est un autre aspect crucial de notre histoire.
English: The secret is the fine quality of the local products: foie gras, preserved duck, walnuts, truffles, cépe mushrooms, Sarlat potatoes and the excellence of the chefs that prepare them.
French: Cela vient notamment de la richesse de ses produits : foie gras, confits, noix, truffes, cèpes, pommes de terre sarladaises et de l'excellence de ses chefs. Alors ?
English: Phenomenological reduction allows the researcher to ask participants for their points of view, share the description of the specific experience with them, and obtain their impressions, thus leading the researcher to a deeper analysis.
French: Dans sa démarche de réduction phénoménologique, le chercheur peut solliciter le point de vue des répondants, leur communiquer la description de l’expérience typique et obtenir d’eux une appréciation. Cette étape permet d’approfondir l’analyse.
English: It includes, among other things, SEA principles and key actions, a checklist of the main steps in conducting an SEA, and identifies issues for consideration for each step.
French: On y trouve, entre autres, les principes et les principales mesures de l'EES, une liste de contrôle des étapes importantes dans la réalisation d'une EES, et des questions à considérer à chaque étape.
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex.
French: 4.2.4.3 Le véhicule doit être soumis au cycle d'essai applicable, conformément aux prescriptions relatives au passage des rapports énoncées au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: It was dropped at the end of 2000, and replaced by the Forums which have become very lively.
French: Arrétée fin 2000, elle a été remplacée par les forums devenus depuis très actifs.
English: (a) Monitoring the implementation of General Assembly resolution 59/80 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and preparing the Secretary-General's report on measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction;
French: a) Suivre l'application de la résolution 59/80 de l'Assemblée générale sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et établir le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive;
English: She wrote a project proposal and was awarded a RITC small research grant. Since then she has received continued funding from RITC.
French: Elle a rédigé une proposition de projet et a obtenu une subvention de recherche pour élaborer un programme de lutte contre le tabagisme destiné aux jeunes de la province de Jujuy.
English: It is apolitical, non-confessional and independent of outside organisations or persons, whilst being actively open to dialogue and exchange.
French: Elle est indépendante de toute obédience religieuse, sectaire ou politique, tout en étant activement ouverte au dialogue et à l’échange.
English: With Eur�cia gain 35% efficiency by automating management of your leaves and vacations, expenses report, timesheets, schedules.
French: Avec Eurécia, gagnez 35% d'efficacité en automatisant la gestion de vos congés, absences, notes de frais, temps, activités et planning.
English: Illicit trade in tobacco products 1.
French: Commerce illicite de produits du tabac 1.
English: The Civilian Personnel Office (CPO) should provide to the ASD Review Team, for inclusion in the RFP, an estimate of the potential liability of WFA costs broken down by the type of offer given to civilian personnel associated with the targeted service.
French: Le Bureau du personnel civil devrait fournir à l'équipe d'examen DMPS, aux fins de l'inclusion dans la DP, une estimation du coût potentiel associé au PRA ventilé selon le type d'offre fait au personnel civil concerné par le service à l'étude.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Québec – 1998-1999 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA** Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH RMP SM PZA*** MDR-TB* INH & RMP INH, RMP & SM INH, RMP & EMB INH, RMP, EMB & PZA Other Patterns INH & SM INH & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP. ** Routine testing for SM not conducted in Québec effective January 1, 1999.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Québec – 1998-1999 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et le PZA** Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH RMP SM PZA*** Multirésistance* INH et RMP INH, RMP et SM INH, RMP et EMB INH, RMP, EMB et PZA Autres profils de résistance INH et SM INH et PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: The group of experts, in line with its task of presenting an update on ongoing activities, notes certain discrepancies between information provided by the Government of the Sudan and other sources.
French: Dans le cadre de sa mission consistant à présenter une mise à jour des activités en cours, le groupe d'experts relève des divergences entre l'information fournie par le Gouvernement soudanais et l'information émanant d'autres sources.
English: This amount is fully compatible with the financial presentation previously provided in document WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3.
French: Ce montant est pleinement compatible avec la présentation financière figurant dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3.
English: • Equal treatment upon arrival (e.g. culture-neutral tests for recruitment and selection).
French: • égalité de traitement à l’embauche (par exemple des tests d’embauche et de sélection neutres sous l’angle culturel) ;
English: We call for coordination and complementarity between those initiatives in order to strengthen the prospects for their success.
French: Nous appelons à la coordination et à la complémentarité entre ces initiatives, de manière à accroître leurs chances de succès.
English: It’s too hard on my little nerves, particularly when the model is much more my style, and much kinder, than the picture I saw let me assume.
French: C’est trop dur pour mes petits nerfs, en particulier quand le modèle est beaucoup plus mon style, et beaucoup plus sympa, que ne le laissait à penser la photo que j’avais vue.
English: • It forms the basis for the People Component of the Management Accountability Framework (MAF) and as a result helps in the preparation for the bilateral MAF dialogue between the Treasury Board Secretariat portfolio heads and deputy heads in departments and agencies with respect to their human resources management.
French: • C'est la partie du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui a trait aux personnes et elle sert donc à la préparation des rencontres bilatérales relatives au CRG, entre les chefs du portefeuille du Secrétariat du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux des ministères et organismes, portant sur la gestion des ressources humaines.
English: (c) When the court decides to separate the child from one or both of the parents, custody is to be given to the person eligible.
French: c) Le tribunal décide de séparer l'enfant de l'un de ses parents ou des deux, et de confier la garde à une personne réunissant les conditions requises.
English: TACs and quotas for 2006: regulation adopted (? point 1.3.131).
French: TAC et quotas en 2006: adoption d'un règlement (-> point 1.3.131).
English: Human factor in capacity-building for development (E/C.16/2009/)
French: Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement (E/C.16/2009/2)
English: Article 38* Liability of legal persons
French: Article 38* Responsabilité des personnes morales
English: The objective for us is to work in our offices to bring you the most of our efficiency by using our tools.
French: Le mode d'intervention privilégié est le travail au forfait.
English: Managers will take the required training during the course of the fiscal year.
French: 2007-2008 Application du nouveau processus intégré dans le Cadre de la planification stratégique.
English: What is the current situation on the ground?
French: Quelle est la situation à l’heure actuelle ?
English: Examples of such initiatives can be seen in Huila province, where UNICEF funds have been matched tenfold by provincial authorities for the development of projects in the water sector.
French: On observe de telles initiatives dans la province de Huila, où les autorités provinciales ont multiplié par 10 les fonds reçus de l'UNICEF pour des projets dans le secteur de l'eau.
English: • 51851 Agriculture Note(s):
French: • 51851 Agriculture et Agroalimentaire Note(s):
English: For instance, unlike in other provinces, the Alberta Health Card can be used as identification with financial institutions.
French: Par exemple, à la différence de celle des autres provinces, la carte d'assurance maladie de l'Alberta peut servir de pièce d'identité dans les institutions financières.
English: Direct Military Force Application in and from Outer Space Ballistic Missiles A ballistic missile (BM) is a missile that has a ballistic trajectory over most of its flight path, regardless of whether or not it is a weapon-delivery vehicle.
French: Applications militaires directes dans l'espace extra-atmosphÃ©rique et Ã partir de celui-ci Missiles balistiques Un missile balistique (MB) est un missile dont la trajectoire est essentiellement balistique, qu'il soit ou non porteur d'armes.
English: There are educational facilities for children of school age who are hospitalised on Curaçao.
French: Un dispositif éducatif est en place à Curaçao pour les enfants d'âge scolaire hospitalisés.
English: Hampton High School and Community Partners Clary Wilbur Peter Guravich Rosemary Southard Stephanie Lawson Susan Rourke Entire staff of Hampton High School Lynn Ann Duffley: community partner Marlien McKay: community partner Mike Bishop Rod Campbell Research Team Dr. Bill Morrison, University of New Brunswick Dr. Cynthia Doucet, University of New Brunswick Dr. Steve Manske, University of Waterloo Health Canada Contact: Julie Greene
French: École secondaire de Hampton et partenaires communautaires Clary Wilbur  Peter Guravich  Rosemary Southard  Stephanie Lawson Susan Rourke Tout le personnel de l’école secondaire de Hampton Lynn Ann Duffley : partenaire communautaire Marlien McKay : partenaire communautaire Mike Bishop Rod Campbell Équipe de recherche Bill Morrison, Ph.D., Université du Nouveau-Brunswick Cynthia Doucet, Ph.D., Université du Nouveau-Brunswick Steve Manske, Ph.D., Université de Waterloo Personne-ressource à Santé Canada Julie Greene
English: • Environmental Assessment Unit (EAU – HECS)
French: • Unité d’évaluation environnementale (UEE) – Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC)
English: Ms James explained that as a result of this and other things, she had sent an E-mail to the Director of Claims Services, Mr. Fred Retzlaff, and to the Director of Client Relationship Management, to express her concerns about Mr. Pajic’s abilities or lack of them.
French: Mme James explique qu'en raison de cette affaire et d'autres choses, elle a envoyé au directeur des services de réclamations, M. Fred Retzlaff, et au directeur de la gestion des relations avec la clientèle un courriel dans lequel elle exprimait ses préoccupations au sujet des capacités de M. Pajic, ou de son manque de capacité.
English: CP estimates the total value of the right of way and station grounds to be $895,983.
French: CP estime la valeur totale de l’emprise et des terrains de gares à 895 983 $.
English: 09 A video on the trail of Al Qaeda?
French: 09 Une cassette de repérage d'Al Qaeda ?
English: Tokelau's goal of being completely provisioned by renewable energy sources is being supported by UNDP though a pilot photovoltaic energy grid funded by UNDP and the Government of France.
French: Le PNUD souscrit à l'objectif qui consiste à assurer l'approvisionnement énergétique intégral des Tokélaou à partir de sources renouvelables dans le cadre d'un projet pilote d'électricité d'origine photovoltaïque financé par le Programme et le Gouvernement français.