ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 7 - Following a four-day conference conference in Casablanca , five African chiefs of state announced plans for a NATO -type African organization to insure common defense. The Charter of Casablanca involved were Morocco , the United Arab Republic , Ghana , Guinea , and Mali .
French: 9 septembre : Ajournement de la conférence sur le désarmement nucléaire (Genève), sans la France.
English: Two most pressing issues facing my Government in a “post-phosphate” future are energy and the supply of fresh water, as both have direct impacts on the standard of living of the community.
French: Deux questions très pressantes qui intéressent mon gouvernement dans un avenir « post-phosphate » sont l'énergie et l'approvisionnement en eau potable, ces deux éléments ayant des incidences directes sur le niveau de vie de notre communauté.
English: With respect to the subvention, she recalled the Secretary-General's preference for financing the Court through assessed contributions to ensure its secure and continuous funding.
French: S'agissant de la subvention, elle rappelle que le Secrétaire général préférerait que le Tribunal soit financé au moyen des quotes-parts des États Membres, ce qui lui assurerait un financement sûr et continu.
English: A/C.1/59/PV.24 Meeting held on 13 June 2005, 10.45 a.m. [E]
French: A/C.1/59/PV.24 Séance tenue le 13 juin 2005, 10 h 45 heures [anglais]
English: Graph 3.1.2 Real GDP Growth, Canada 199 (pe
French: Graphique 3.1.2 Croissance du PIB réel, Canada de 1992 à 1996 (en pourcentage)
English: Thursday, April 06, 2006 Honourable senators, the funeral service for Corporal Robert Costall took place today.
French: le 6 Avril, 2006 Honorables sénateurs, les funérailles du soldat Robert Costall ont lieu aujourd'hui.
English: She then joined Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. as the Manager of Sales Training & Development.
French: Elle s’est jointe à Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. à titre de chef, Formation-ventes et perfectionnement.
English: User error handler must not modify error context.
French: La fonction de gestion d'erreurs de l'utilisateur ne doit pas modifier le contexte d'erreur.
English: On 2 February, the Council heard a communication from the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations on the most recent developments in the blue line zone.
French: Les membres du Conseil ont entendu, le 2 février, une communication du Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix relative aux derniers développements survenus dans la zone de la ligne bleue.
English: The permanent slogan of the EHD is: ''Europe, a common heritage'' Reference Texts
French: Le slogan permanent des JEP est ''l'Europe, un patrimoine commun'' Textes de référence
English: $6-9 billion
French: Personnel Immobilisations Fonctionnement et entretien Dépenses législatives, subventions et contributions TOTAL :
English: With the recent deployment of a United Nations peacekeeping operation in Liberia, and the ongoing consolidation of peace in Sierra Leone before the final withdrawal of UNAMSIL, the international community finally has the unique opportunity to pursue an effective regional approach in its efforts to bring lasting stability to Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: À la suite du déploiement récent d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria et de la consolidation de la paix qui est en cours en Sierra Leone avant le retrait définitif de la MINUSIL, la communauté internationale a finalement une occasion unique de suivre une approche régionale effective dans ses efforts visant à instaurer une stabilité durable en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: • "ATS" (Adjudication Tracking System) User Manual
French: • Guide de l'utilisateur du STAR (Système de suivi des appels et des revendications)
English: As the officer primarily responsible for training, LCol Mathieu was responsible for determining whether the CAR had been sufficiently trained and was knowledgeable in the Law of Armed Conflict, and he ought to have remedied any deficiencies noted.
French: Il incombait au lcol Mathieu, en sa qualité de principal officier chargé de la formation, de déterminer si le RAC avait reçu une formation adéquate sur le droit des conflits armés et de vérifier leurs connaissances à cet égard; il aurait par ailleurs dû remédier à toute lacune observée.
English: Alberta Education was involved with Aboriginal people in the development of various language and cultural learning resources.
French: Éducation Alberta a participé, de concert avec des Autochtones, à l'élaboration de différentes ressources d'apprentissage linguistique et culturel.
English: This is a high forest, spreading down valleys below alpine meadows like a black tide.
French: Mais le type de végétation qui domine est la forêt subalpine, une forêt de futaie qui descend des prés alpins jusqu'aux vallées comme une marée noire.
English: Canada has a high value for money rating.
French: Le Canada est réputé pour son rapport qualité/prix avantageux.
English: See, for example, the early warning procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/62/18, annex III, and www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/early-warning.htm) and the analysis framework by the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide (www.un.org/preventgenocide/adviser/pdf/OSAPG%20AnalysisFramework ExternalVersion.pdf).
French: Voir, par exemple, la procédure d'alerte rapide du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/62/18, annexe III, et www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/early-warning.htm) et le cadre analytique du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la Prévention du génocide (www.un.org/preventgenocide/adviser/pdf/OSAPG%20AnalysisFrameworkExternalVersion.pdf).
English: Look out for bleu neon letters.
French: Repérer des lettres en néon bleu.
English: (a) Continue the designation of Switzerland as Auditor; (b) Invite expressions of interest from the Member States of WIPO in becoming the Auditor, and have a procedure undertaken leading to the selection of one of those Member States, which might be Switzerland or might be a different Member State; and (c) Have an invitation to tender process to invite commercial firms with specific auditing experience to make offers for becoming the Auditor.
French: a) maintenir la désignation de la Suisse comme vérificateur des comptes;  b) inviter les États membres de l’OMPI qui souhaitent assumer les fonctions de vérificateur des comptes à le faire savoir, et mettre en place une procédure aboutissant à la sélection d’un de ces États membres, qui pourrait être la Suisse ou un État membre différent; et  c) lancer une procédure d’appel d’offres pour inviter les entreprises commerciales ayant une expérience particulière en matière de vérification des comptes à offrir leurs services en qualité de vérificateur des comptes.
English: Even more importantly, some progress has been made.
French: Plusieurs progrès ont été réalisés.
English: He continued to preside on this court until he was forced to retire in 1958 because of his age.29
French: Il présidera ce tribunal jusqu’à ce qu’on le force à se retirer, en 1958, en raison de son âge29.
English: Valet Express provides quality, reliable and honest automotive services.
French: Valet Service offre des services automobiles fiables et de qualité.
English: Questions raised by Member States during the open meeting on Security Council resolution 1325 (2000) on 29 October 2003
French: Questions posées par les États Membres sur la résolution 1325 (2000) au cours de la réunion ouverte à tous les États intéressés, le 29 octobre 2003
English: This activity stimulates such key areas as manufacturing, transportation, regional development, employment and trade.
French: Cette activité stimule certains secteurs clés, notamment ceux de la transformation, du transport, du développement régional, de l'emploi et du commerce.
English: When you are pregnant, the thoughts and feelings you experience can range from happiness and contentment – "I can’t wait to hold my new baby", "I’m going to be a great mother" – to worry and stress – "Will I ever lose all this weight?", "Can I really support a baby on this pay cheque?"
French: La santé émotionnelle SANTÉ ÉMOTIONNELLE Lorsque vous êtes enceinte, vos pensées et sentiments vont du bonheur et de la plénitude – « J’ai tellement hâte de tenir mon bébé dans mes bras », « Je vais être une mère extraordinaire » – à l’angoisse et au stress – « Est-ce que je vais réussir à retrouver ma taille? », « Est-ce que mon salaire va suffire à élever un bébé? »
English: • Vessel Monitoring System (VMS)
French: • Système de surveillance des navires par satellite (VMS)
English: Financial performance indicators are provided for user-defined countermeasure projects.
French: Des indicateurs de résultats financiers sont proposés pour les projets définis par les utilisateurs.
English: Staking activity in and around the Athabasca Basin diminished somewhat during 2007 as much of the available land was under disposition.
French: Plus des trois quarts de ce bassin sont occupés par des concessions minières, et plusieurs projets d’exploration sont en cours dans des zones contiguës.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 11.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: Participants may request one or more products and/or services to accommodate particular needs.
French: Les participants peuvent demander un ou plusieurs produits ou services pour combler leurs besoins particuliers.
English: Elders have a role in developing these new models and in implementing the teaching of the subject matter.
French: Les particularités de la tradition intellectuelle nordaméricaine, la façon dont se transmet et s'acquiert le savoir traditionnel et la complexité des langues autochtones sont des éléments pertinents dont il
English: The next question is from Mr Mollazade.
French: Pour l’essentiel, la législation est au niveau européen, et d’autres modifications législatives sont en cours d’adoption.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate implementation of communications strategies, with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour les communications à la coordination de la mise en oeuvre des stratégies en matière de communication, avec les chefs de l'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies;
English: Announcements from the Chair The Chairman announced the modifications on the agenda, as shown in these minutes.
French: Communications de la présidence Le président annonce les modifications apportées à l’ordre du jour, telles que présentées dans ce procès-verbal.
English: The present Committee is addressing itself to the Articles dealing with fundamental rights, including equality.
French: La Commission traite actuellement des articles portant sur les droits fondamentaux, y compris l'égalité.
English: According to Article 43 of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (‘CDR’), the effect of the right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the application for a registered Community design.
French: Conformément à l'article 43 du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires, par l'effet du droit de priorité, la date de priorité est considérée comme date de dépôt de la demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire.
English: The President also stated that it is in Iraq's interest to facilitate the mission of the inspectors to find the truth and he cautioned against the attempt by certain parties to use the inspections as a pretext for aggression, referring to the dangers of the non-respect by the United States of America and the United Kingdom for the Charter of the United Nations and their headlong rush towards war and the destruction of others.
French: Il a aussi mis en garde contre les dangers que faisaient courir le non-respect par les États-Unis et par la Grande-Bretagne de la Charte des Nations Unies et leur empressement à vouloir déclencher la guerre et à détruire les autres.
English: Relate objectives and targets to significant environmental aspects and impacts.
French: | Modalités: lier les objectifs généraux et spécifiques à des aspects et des impacts environnementaux significatifs.
English: These projects should include clear demonstration of the industrial usability of results through take-up activities.
French: Ces projets doivent comprendre un volet de démonstration sur l’exploitabilité des résultats dans les entreprises par des activités favorisant leur adoption.
English: Small and portable, with a cap to protect the connector, you can download music to your phone and play it anywhere via your MPS-30.
French: Petit et portable, avec un capuchon pour protéger son connecteur, vous pouvez télécharger de la musique sur votre téléphone et l'écouter partout sur votre MPS-30.
English: Local capability to energize the development of the local economy  Co-operation and convergence of the efforts of all the economic agents are essential conditions for improving the environment for economic development.
French: Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie  La collaboration et la convergence des efforts de tous les acteurs économiques s'avèrent une condition incontournable pour améliorer l'environnement du développement économique.
English: Fusas also provided a copy of a letter dated 19 February 1991 from Ballestra confirming that 12 per cent of the project works were completed.
French: Fusas a également fourni copie d'une lettre du 19 février 1991 dans laquelle Ballestra confirmait que 12 % de l'ouvrage avaient été achevés.
English: At this stage, it is clear that there is a belief, among the Lebanese authorities, based on security concerns, that the tribunal might not be able to operate effectively in Lebanon.
French: Il est clair, à ce stade, que les autorités libanaises estiment, pour des raisons de sécurité, que le tribunal risque de ne pas pouvoir fonctionner convenablement au Liban.
English: Col Peter Devlin, Commander of 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) prepares his battle plan with his Executive Assistant; Lt Tim Kenney.
French: Le Col Peter Devlin, commandant du 2e Groupe?brigade mécanisé du Canada (2 GBMC), prépare son plan de bataille en collaboration avec son chef de cabinet, le Lt Tim Kenney.
English: You ask yourselves, "Are we losing our place?"
French: « Est-ce qu'on perd notre place? »
English: The Swedish government has further instructed the committee to examine the law regarding immigration and people trafficking.
French: Le gouvernement suédois a chargé la commission d’étudier également la législation concernant l’immigration et la traite d’êtres humains.
English: [Article 9, continued] Alternative F Right of Distribution
French: Une Partie contractante peut prévoir que le droit énoncé à l’alinéa n’est pas 1)
English: Appendix A - References
French: Annexe A-Ouvrages de référence
English: This might be in the form of enhancing the capacity of an already existing academic or policy institute or by forming stronger ties with the data and monitoring sections of existing regional systems of human rights protection (e.g. the Inter-American System for Human Rights, the Council of Europe, or the African Commission on Human and Peoples' Rights), where applicable.
French: Ils pourraient à cet effet renforcer les moyens d'un institut d'études pratiques ou de recherche existant, ou établir des liens plus étroits avec les sections chargées des données et du suivi relevant de systèmes régionaux de protection des droits de l'homme existants (par exemple, le Système interaméricain pour les droits de l'homme, le Conseil de l'Europe ou la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples), le cas échéant.
English: The Cairo office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continues its cooperation with certain specialized organizations of the League of Arab States.
French: Le bureau de l'UNESCO au Caire poursuit sa coopération avec certaines institutions spécialisées de la Ligue des États arabes.
English: One of the four laureates is given the Roméo LeBlanc Medal, created in 1999 in honour of former Governor General, Senate Speaker and Senator Roméo LeBlanc (Lib–Beauséjour, New Brunswick).
French: L'un des quatre lauréats a reçu également la Médaille Roméo LeBlanc, créée en 1999 en l'honneur de l'ancien gouverneur général, Président du Sénat et sénateur Roméo LeBlanc (Lib–Beauséjour, Nouveau-Brunswick).
English: It has changed the natural habitat and altered the relationships between living things in intertidal areas.
French: Il a transformé l’habitat naturel et a modifié les relations entre les organismes vivants des zones intertidales.
English: "Previously separated" neptunium-237 in any form.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: On 18 January, when Kabila's assassination was finally announced, the armed forces and the Council of Ministers decided to appoint his son Joseph as temporary Head of State; this decision was confirmed by the Constituent and Legislative Assembly, whose members had all been appointed by Laurent Kabila.
French: Le 18 janvier, quand le meurtre a été révélé, l'armée et le Conseil des ministres ont décidé de nommer à titre transitoire comme chef d'État son fils Joseph, décision qui a été ratifiée par l'Assemblée constituante et législative, dont les membres avaient tous été nommés par le défunt.
English: In its endeavour to secure the protection of the child, the legislation bases itself on the principle of best interest.
French: Dans l'action menée pour garantir la protection de l'enfant, la législation s'appuie sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For these reasons, the Special Rapporteur does not wish to single out one or several religious groups, and cannot re-emphasize enough that no country is spared religious intolerance and that all Governments need to address more actively issues of religious intolerance in a world that is becoming increasingly globalized.
French: Pour ces raisons, la Rapporteuse spéciale ne souhaite pas frapper d'anathème un ou plusieurs groupes religieux et ne saurait trop insister sur le fait qu'aucun pays n'est épargné par l'intolérance religieuse et que tous les gouvernements doivent se pencher plus activement sur les questions d'intolérance religieuse dans un contexte de mondialisation croissante.
English: During the second season it produces additional bud scales before itself transforming to a floral apex; the resulting flower bud remains enclosed by the bud scales until the spring of the third season.
French: Au cours de la seconde saison de croissance, il produit des écailles de bourgeon additionnelles avant de se transformer an apex floral; le bourgeon floral ainsi formé rete entouré par les écailles de bourgeon jusqu'au printemps de la troisième année.
English: RCA Global Communications and IT&E handle cablegrams, facsimile and telex messages and overseas telephone calls.
French: Les sociétés RCA Global Communications et IT&E assurent les services de transmission par télégraphe, télécopieur et téléscripteur ainsi que la transmission des appels téléphoniques outre-mer.
English: MEXILETINE HCL 100MG Capsule 02230359 NOVO-MEXILETINE 200MG Capsule 02230360 NOVO-MEXILETINE NOP NOP
French: MEXILÉTINE (CHLORHYDRATE DE) 100MG Capsule 02230359 NOVO-MEXILETINE 200MG Capsule 02230360 NOVO-MEXILETINE NOP NOP
English: It cannot be in accordance with modern, forward-looking and enlargement-oriented agricultural policy to propose that the transitional arrangements should be further extended.
French: Une nouvelle prorogation du régime transitoire n'est pas compatible avec le souhait d'instaurer une politique agricole moderne, progressiste et axée sur l'élargissement.
English: Mobbing and blackmail are further problems.
French: S'y ajoutent harcèlement et chantage.
English:    Mr President, we never talk about children's rights, almost as if such children do not exist, but they do.
French:    - Monsieur le Président, nous ne parlons jamais des droits de l’enfant, comme si ces enfants n’existaient pas.
English: The EC is of the opinion that these border countries need support at the EU level, to assist them in resolving their bilateral negotiations with their non-EU neighbours.
French: La Commission est d’avis qu’il faudrait soutenir ces pays frontaliers à l’échelon de l’UE et les aider à mener leurs négociations bilatérales avec leurs voisins hors zone UE.
English: From fermentation control for antibiotic growth to aeronautics or telecommunications, the list is endless.
French: Du contrôle de la fermentation des antibiotiques de croissance à l’aéronautique en passant par les télécommunications, la liste est sans fin.
English: • revising guidelines for corporations and their investors to explain the directors' role in protecting the interests of minority shareholders under the CBCA
French: • Il a révisé les lignes directrices s'adressant aux sociétés et à leurs investisseurs, afin d'expliquer le rôle que jouent les membres du conseil d'administration pour protéger les intérêts des actionnaires minoritaires en vertu de la Loi sur les sociétés par actions.
English: Culture and violence With respect to violence against women, Kapur questions why culture needs to come into the equation.
French: Culture et violence En ce qui concerne la violence envers les femmes, Ratna Kapur se demande pourquoi la culture fait toujours partie de l’équation.
English: Thirteen years of sanctions against and weapons inspections in Iraq may have engendered ambivalent feelings towards the United Nations.
French: Treize années de sanctions et d'inspections d'armes imposées à l'Iraq peuvent avoir produit des sentiments ambivalents envers l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.4 Requests for parental leave as special leave without pay under this section should normally be submitted to the executive or local personnel office, through the supervisor, at least one month before the commencement of the proposed leave.
French: 4.4 Les demandes de congé parental sous forme de congé spécial sans traitement présentées en vertu de la présente section doivent normalement l'être au service administratif ou au bureau du personnel du lieu d'affectation, par l'intermédiaire du supérieur hiérarchique du fonctionnaire, au moins un mois avant le commencement du congé demandé.
English: The water treatment and bottle operator posts are proposed in connection with the acquisition of a new water treatment plant in Sector East;
French: Les postes de préposés au traitement des eaux et à l'embouteillage proposés sont liés au projet de nouvelle station de traitement des eaux qui sera implantée dans le secteur est;
English: (c) the number of cycles to failure shall be reported, along with the location and description of the failure initiation.
French: c) Le nombre de cycles jusqu'à la rupture doit être enregistré, ainsi que l'emplacement et le mode d'amorçage de la rupture.
English: • discuss what the employee will do differently as a result of the training and note this in the staff’s performance review
French: • Discuter des points que l’employé exécutera différemment par suite de la formation et noter ces points dans l’examen du rendement de l’employé.
English: (Text Story) Monday, May 22, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 7 juillet 2005 Numéro du projet :