ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions, that confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date respectivement du 29 novembre 1947 et du 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: A Member of the Legislative Assembly of New Brunswick has contributed his expertise to international efforts to promote democracy through the ACCT and the AIPLF by heading the mission that monitored the first organized parliamentary elections in the Republic of Djibouti in December 1992.
French: Un membre de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick a contribué son expertise aux efforts déployés en matière de démocratisation internationale par l'intermédiaire de l'ACCT et de l'AIPLF en dirigeant la délégation chargée de surveiller le déroulement des premières élections parlementaires organisées de la République de Djibouti au mois de décembre 1992.
English: As tourism is an international and diversified industry, the reduction of greenhouse gas emissions will be more complicated for it than for other sectors.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) rapporteur (Interprétation) relève que l’ensemble du continent européen est en tête des destinations touristiques puisqu’il a accueilli 48 % du tourisme dans le monde en 2007.
English: A Long History , Canadian Social Trends, Spring 2004, Statistics Canada, 6 pages 26 The Conference Board of Canada, Making a Visible Difference:
French: Une longue tradition, Tendances sociales canadiennes, printemps 2004, Statistique Canada, 6 pages 26 The Conference Board of Canada, Making a Visible Difference:
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse; and
French: b) D'utiliser ces recommandations comme instrument pour agir en partenariat avec la société civile et en particulier avec la participation d'enfants pour garantir que tous les enfants soient protégés contre toute forme de violence physique, sexuelle ou psychologique et de progresser dans la mise en place d'actions concrètes, le cas échéant assorties de délais, pour prévenir et combattre ce type de violence et de sévices; et
English: The Delegation of Switzerland considered that the development of guide contractual practices and model intellectual property clauses should follow a process-based approach.
French: La délégation de la Suisse a estimé qu’il y aurait lieu d’élaborer les pratiques contractuelles recommandées et les clauses types de propriété intellectuelle selon une méthodologie graduelle.
English: Third place went to positive comments such as:
French: Par ordre d'importance, les commentaires positifs à propos d'EUROPA - comme :
English: The initiative gave rise to a national project on nutrition issues by the Italian Scouting Federation involving 180,000 Scouts and Guides.
French: Cette initiative a donné lieu à un projet national sur des questions relatives à la nutrition de la Fédération italienne du Scoutisme auquel 180 000 scouts et guides ont participé.
English: Personal Health Practices and Coping Skills Stress, vulnerability, and control.
French: Pratiques personnelles liées à la santé et capacité d'adaptation Stress, vulnérabilité et contrôle.
English: You can not file insider reports until the registration process is completed.
French: Vous ne pouvez pas effectuer de dépôts avant d’avoir complété votre inscription.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), after emphasizing that all delegations should have time to express their views on all the matters raised, said it was not clear that the Committee needed to take a position on the two reports in question.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba), après avoir souligné que toutes les délégations doivent avoir le temps de s'exprimer sur toutes les questions abordées, émet des doutes sur la nécessité pour la Commission de se prononcer sur les deux rapports susmentionnés.
English: "Effective Date FDDIPI" refers to the value of the Canada Final Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI) for the quarter prior to the Effective Date; "3rd Q 2000 FDDIPI" refers to the value of the Canada FDDIPI for the third quarter of the year 2000; "max" means 1, or Effective Date FDDIPI divided by 3rd Q 2000 FDDIPI, whichever is greater; and the Effective Date FDDIPI and 3rd Q 2000 FDDIPI values used will be the latest published values available from Statistics Canada one month prior to the Effective Date.
French: où : « montant définitif » représente chaque montant figurant dans le calendrier définitif des versements; « montant provisoire » représente le montant correspondant figurant dans le calendrier provisoire des versements; « IIFPDI pour la date d’entrée en vigueur » représente l’indice implicite de prix de la demande intérieur finale du Canada pour le trimestre précédant la date d’entrée en vigueur; « IIFPDI pour le 3e T 2000 » représente l’IIFPDI du Canada pour le quatrième trimestre de 2000; « max.
English: There are two social groups that pasture their animals in Tin-Akoff: the Kal-Tamachek and the Fulbe (or Peul).
French: Deux groupes sociaux exploitent le pâturage de Tin-Akoff: les Kal-Tamacheck et les Fulbe (ou Peulh).
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne qui concernent la compétence de la Cour de justice et l’exercice de cette compétence s’appliquent au présent article ainsi qu’aux articles 40 A et 40 B.
English: Mr. Cafferty submitted that it is not the responsibility of the Selection Board to guess or read between the lines of the appellant's answers and that it is the responsibility of the candidate to show in their answers and clarify to the Selection Board.
French: M. Cafferty soutient qu'il n'incombe pas au jury de sélection de deviner ce que l'appelante a voulu dire dans ses réponses ou de lire entre les lignes et qu'il revient au candidat d'étoffer et d'énoncer clairement ses réponses.
English: II Explanatory memorandum by Mr Hancock Where Do The Children Play?
French: II Exposé des motifs par M. Hancock Où les enfants jouent-ils ?
English: However, accommodation in the form of a day village or hotel will be provided for athletes competing at distant venues.
French: Un logement en village de jour ou en hôtel sera néanmoins fourni aux athlètes concourant sur des sites éloignés.
English: For further information, please contact Mr. Eliot Minchenberg, UNESCO Office in New York (tel.  1 (212) 963-3790; or e-mail e.minchenberg@unesco.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Eliot Minchenberg, Bureau de l'UNESCO à New York (tél. 1 (212) 963-3790; ou courriel e.minchenberg@unesco.org).
English: Further, it was the understanding of the Government that access to the submission, together with its attachments and annexes, should be limited to the members of the Commission and designated members of the Secretariat.
French: Il était par ailleurs entendu que l'accès à la demande et à ses annexes et pièces jointes, devrait être limité aux membres de la Commission et à certains membres habilités du Secrétariat.
English: Ten years after the creation of the GLFC, the Sea Lamprey Control Centre was opened in Sault Ste.
French: Dix ans après la mise sur pied de la CPGL, le Centre de contrôle de la lamproie marine a ouvert ses portes à Sault Ste.
English: Spain: US$162,341 Spain provided US$162,341 that will be used to fund scholarships.
French: Espagne: 162 341 dollars américains L'Espagne a fourni 162 341 dollars américains, qui seront distribués en bourses d'études.
English: 13) The only Liens or Encumbrances on the agricultural products are those stated in part 2(C) of this Application.
French: Les seuls charges et privilèges qui pèsent sur le produit agricole sont ceux qui sont identifiées dans le présent formulaire de demande à la section 2(C).
English: In small groups of no more than 5 people, the participants will reveal their imaginative and creative skills round a predetermined or randomly selected theme.
French: Réparti en petits groupes, les participants devront faire preuve d'imagination et de créativité sur un thème défini ou tirer au sort. Produit de votre société, image, concept, idée, slogan, cet atelier sera un « brainstorming géant » ou chacun pourra laisser aller son imagination en accord avec son équipe.
English: In conclusion, looking forward to Doha, the European Union supports a ministerial-level conference that follows the Monterrey format in terms of organization and the participation of stakeholders.
French: Pour terminer, dans la perspective de Doha, l'Union européenne soutient une conférence ministérielle qui s'inspire du format de Monterrey quant à l'organisation et à la participation des parties prenantes.
English: Two videos show images of port operations.
French: Deux vidéos d’ambiance montrent des activités portuaires.
English: • (g) the provisions in paragraph (2)(m), Part LXXXIII and subsection 8517(4) that depend on whether the member’s retirement benefits have commenced to be paid apply to past service events, commutations and transfers occurring in the period in which the member’s benefits are suspended as if the member’s benefits had not previously commenced to be paid.
French: • g) les dispositions de l’alinéa (2)m), de la partie LXXXIII et du paragraphe 8517(4) dont l’application varie selon que les prestations de retraite du participant ont commencé à être versées s’appliquent aux faits liés aux services passés, aux rachats et aux transferts se produisant au cours de la période où les prestations du participant sont suspendues comme si les prestations du participant n’avaient pas commencé à être versées.
English: During the planning period, regional offices will:
French: 100 des fonctionnaires, reçoivent des services qui satisfont leurs besoins d'apprentissage.
English: Purpose of the Risk-Based Audit Framework
French: Objet du Cadre de vérification axé sur les
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: L´héritage environnemental de la guerre froide Mont Gabriel, QC-Plusieurs années après la fermeture des sites de détection lointaine avancée, les FC entreprennent leur nettoyage.
English: In January 2009 the Ministry announced the realignment of existing branches into three divisions, the Compliance Programs Division, the Operations Division and the Tax Administration Policy and Partnership Division.
French: En janvier 2009, le ministère a annoncé la réorganisation des directions existantes sous trois divisions, soit la Division des programmes de conformité, la Division des opérations et la Division des politiques et des partenariats en matière d'administration fiscale.
English: Situated in the heart of the Valley of Benasque, is a small hotelito of high mountain very confortable and acogedor.
French: Situé au coeur de la Vallée de Benasque, il est un petit hotelito de grande montagne très confortable et accueillant.
English: Some readers will have noticed that having actors maximize their utility through the practice of activities taking place in one or another language is an extension of the "new theory of consumer behaviour".
French: This invites an interpretation based on the distinction between the fixed and variable costs of increasing X-ness, but such an interpretation is also problematic.
English: The Commission considered agenda item 4 (a), (b) and (c) at its 10th meeting, on 11 February 2009.
French: La Commission a examiné les points 4 a), 4 b) et 4 c) de son ordre du jour à sa 10e séance, le 11 février 2009.
English: Why do I have to specify the country to which the package must be sent?
French: Pourquoi dois-je préciser le pays où sera expédiée la commande ?
English: The importance of granting appropriate compensatory payments for less favoured areas is indisputable.
French: L'importance de l'octroi de paiements compensatoires adéquats aux zones défavorisées est incontestable.
English: This game looks ok, but i think ill buy nba live 07 why just check out the link i now the video is hold but this is why ill be getting nba live 07.
French: C'est quoi cette bombe !? Je la veux !
English: As to the working document itself, the following points occur: 11.
French: Le document de travail suscite les observations suivantes de la part de l’OEB : 11.
English: Percentage of enlargementrelated expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom
French: Pourcentage des dépenses relatives à l'élargissement (telles que définies ci-dessus) à exclure du calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni: 12/17 AM\618220FR.doc
English: Article 26 - Equality Before the Law
French: Article 26 − Égalité devant la loi
English: Kingston (114 195) is the largest, followed by Peterborough (71 446), Kawartha Lakes (69,179), and Belleville (45 986).
French: Kingston (114 195 habitants) est la plus grande ville, suivie de Peterborough (71 446), de Kawartha Lakes (69 179) et de Belleville (45 986).
English: The Commission expects the Turkish side to make every effort to contribute constructively to the attempts to achieve a comprehensive settlement of the Cypriot question that are being undertaken in the framework of the UN peace process.
French: La Commission attend de la Turquie qu'elle entreprenne tout ce qui est possible pour contribuer de manière constructive aux efforts visant à trouver une solution globale à la question de Chypre dans le cadre du processus de paix des Nations unies.
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The implementation of equality should also pay attention to the sports needs of special groups.
French: Pour mettre en œuvre l'égalité, il faudrait également prêter attention aux besoins sportifs de groupes spéciaux.
English: Members of the Quartet reinstated budgetary support to the Palestinian Authority that had been suspended when Hamas won the Palestinian elections in January 2006.
French: Les membres du Quatuor ont rétabli leur aide budgétaire à l'Autorité palestinienne, qu'ils avaient suspendue après la victoire du Hamas aux élections de janvier 2006.
English: Alternately, if it were in fact insignificant, then it should have been removed from the S of Q and the competition re-posted.
French: D'autre part, s'il était vraiment insignifiant, il aurait dû être retiré de l'énoncé de qualités et donner lieu à un nouvel avis de concours.
English: Mating success here is correlated with body size, primarily because larger males are better able to carry the female in flight away from the emergence area and avoid further harassment.
French: Le succès des accouplements est relié à la taille du corps, surtout parce que les mâles les plus gros sont mieux armés pour transporter les femelles en vol loin du territoire d'émergence et la soustraient ainsi aux avances des autres mâles.
English: Sulfide was oxidized by the Escherichia coli strain W3110 harboring the sqr construct (pKKSQ) under anaerobic conditions and nitrate was utilized as a terminal electron acceptor.
French: L'ion sulfure était oxydé en conditions anaérobies par la souche d'Escherichia coli W3110 porteuse de l'élément construit sqr (pKKSQ) et, lors de ces essais, le nitrate était utilisé comme accepteur final d'électrons.
English: It has also led to a number of studies and transnational seminars.
French: Il a aussi suscité un certain nombre d’études et de séminaires transnationaux.
English: Results for Canadians – A Management Framework for the Government of Canada.
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) SIMDUT
English: Delegations requested the secretariat to continue its research into the development impact of FDI.
French: Les délégations ont prié le secrétariat de poursuivre ses travaux de recherche sur la contribution de l'IED au développement.
English: Although 2000–2001 was a biennium of change, when the full scope of budgetary and management reform was not yet in place, it was one where the foundation for the new planning, monitoring and evaluation processes was established.
French: L’exercice 2000–2001 était une période de changement, durant laquelle la réforme budgétaire et administrative n’était pas encore pleinement appliquée ; ce fut toutefois aussi une période au cours de laquelle ont été établis les fondements des nouvelles procédures de planification, de suivi et d’évaluation.
English: The ECB has been consulted on a text that refers to, but does not have annexed to it, the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) and the other protocols which are relevant for economic and monetary union (EMU).
French: La BCE a été consultée sur un texte qui se réfère aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les «statuts») et aux autres protocoles qui concernent l'Union économique et monétaire (UEM), mais auquel ceux-ci ne sont pas annexés.
English: Many oral deaf youth need help and encouragement to overcome the difficulties of learning Sign language at this relatively "late" time in their lives.
French: Plusieurs jeunes sourds oralistes ont besoin d’aide et d’encouragement pour surmonter les difficultés de l’apprentissage de la langue des signes à ce moment relativement "tard" dans leur vie.
English: This agreement ensures better service and monitoring of contracts for appointments of limited duration.
French: Cet accord permet d'assurer un meilleur suivi des contrats.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0518 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0518 Domain name(s) buyallegra-d.com buyallegrad.com buyamaryl.com buyarava.com buybenzaclin.com buyddavp.com Complainant Aventis Pharma Deutschland GMBH Aventis Pharma SA Aventis Pharmaceuticals Inc Merrell Pharmaceuticals Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0518 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0518 Nom(s) de domaine buyallegra-d.com buyallegrad.com buyamaryl.com buyarava.com buybenzaclin.com buyddavp.com Requérant Aventis Pharma Deutschland GMBH Aventis Pharma SA Aventis Pharmaceuticals Inc Merrell Pharmaceuticals Inc.
English: The Association provides training, not only for its members, but also for others as well.
French: L’Association donne de la formation à ses membres et aux personnes de l’extérieur.
English: Recipient's name (last name first) and address
French: Nom, prénom et adresse du bénéficiaire
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should seek to ensure that the relevant entities within the Secretariat and in the field are fully aware of the importance of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice for building and maintaining the rule of law.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait s'employer à faire en sorte que les services concernés du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et hors-Siège soient pleinement conscients de l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale pour le renforcement et le maintien de l'état de droit.
English: If a range of nest numbers was reported (either TOTAL NESTS or ACTIVE NESTS), the midpoint or lower whole number was used (if the result was a decimal).
French: Si un intervalle de nombres de nids Ã©tait indiquÃ© (TOTAL DES NIDS ou NIDS ACTIFS), le point milieu ou le nombre entier infÃ©rieur (s'il y avait un nombre dÃ©cimal) Ã©tait utilisÃ©.
English: Diversity of genres or formats and an appetite for quality by satellite radio broadcasters may be a new opportunity for Canadian music exporters.
French: La diversité des genres musicaux et des formules et la recherche de produits de qualité par les diffuseurs de radio par satellite peuvent créer un débouché pour les exportateurs canadiens de musique.
English: Alexander incident, the Complainant went to Base Headquarters and was stopped by Sgt. Caron about her shoes. The Complainant was wearing non-regulation shoes.
French: Une semaine environ après l'incident concernant le caporal-chef Alexander, la plaignante s'est rendue au quartier général de la base et a été interpellée par le sergent Caron à propos de ses chaussures.
English: An increasingly global economy demands the globalization, in other words the internationalization, of the education process.
French: La globalisation de l'économie impose aussi la globalisation, c'est-à-dire l'internationalisation, de l'éducation.
English: Small-mammal food addition experiments had no detectable effect on the diversity and abundance of small mammals or arthropods.
French: Des expériences d'addition de nourriture pour les petits mammifères sont restées sans effet sur l'abondance et la diversité des petits mammifères et des arthropodes.
English: The Program must be contacted immediately in the event of a suspected YF case, at telephone number: (613) 941-6195.
French: Il faut contacter immédiatement le Programme au numéro 613-941-6195 si l'on soupçonne un cas de FJ.
English: Following its third meeting, in 2007, the Conference of the Parties to the Convention will be convened biennially.
French: Après sa troisième réunion, en 2007, la Conférence des Parties à la Convention se réunira tous les deux ans.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Exclusive rights to import electricity for public distribution) (Full Court)
French: «Manquement d'État — Droits exclusifs d'importation pour l'électricité destinée à la distribution publique» (Cour plénière)
English: The ordinary citizen was not involved in the development or approval of the plan.
French: La population en général n'a participé ni à la formulation ni à l'approbation des plans.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to emphasise two particular points.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'insisterai sur deux points particuliers.
English: (I visited a shopkeeper in Jabaliya who had granted US$ 20,000 credit to customers.
French: (J'ai rencontré un commerçant à Jabaliya qui avait fait crédit à ses clients pour un montant de 20 000 dollars des États-Unis).
English: Abstract: Early surgical intervention remains the most successful therapy for melanoma. Despite better outcomes observed in soft tissue and lymph node metastases, the results of pharmacological therapies are still disappointing.
French: Edmonton - Sur le plan pronostique, l’arrivée d’une option thérapeutique ciblée comme l’imatinib est un développement très encourageant pour les patients atteints de leucémie myéloïde chronique (LMC), car les probabilités de maintien de la réponse pendant plusieurs années sont élevées chez ceux qui obtiennent une bonne réponse précoce au traitement en première intention.
English: See the information section on general monographs (cover pages)
French: 798 Panleucopénie infectieuse du chat - vaccin vivant .............
English: This is a particular area where further experience is required by DND so that adequate precautions can be taken by DND as part of the contracting process or otherwise.
French: C’est un domaine particulier où le MDN doit acquérir plus d’expérience, de manière à pouvoir prendre les précautions de mise dans le cadre du processus contractuel ou autre.