ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. coli is a normal inhabitant of the intestines of all animals, including humans.
French: L'inspection des produits de viande prêts-à-manger est confrontée à de nombreux défis.
English: Reports on the unit's activities, results and staffing requirements, identifies problems and variances from plans and proposes solutions and viable alternatives to the Chief of Collections.
French: Rendre compte des activités, des résultats et besoins en dotation de l'unité, cerner les problèmes et les écarts par rapport aux plans et proposer des solutions et des options de rechange au chef, Recouvrement d'impôts.
English: The current modality places country directors only in countries with complex emergencies.
French: Selon les arrangements en vigueur, les directeurs de pays ne peuvent être nommés que dans les pays qui connaissent une situation d'urgence complexe.
English: Further lessons will be learned from its implementation.
French: Sa mise en pratique permettra de tirer des enseignements supplémentaires.
English: Red Alder: The grading rules are unique for this western USA hardwood.
French: American alder : Le système de classement est unique pour ce bois feuillu de l'ouest des États-Unis.
English: A distinct branch of the Superior Court called the Small Claims Court hears civil matters for under $25,000.
French: Une autre division de la Cour supérieure appelée Cour des petites créances entend les affaires civiles portant sur moins de 25 000 $.
English: In Article II, Section 12, the State recognizes the sanctity of family life and shall protect and strengthen the family as a basic autonomous social institution.
French: À l'article II, section 12, l'État reconnaît le caractère sacré de la vie de famille et protège et renforce la famille comme institution sociale autonome fondamentale.
English: • Compliance with PSC policy and sub-policy requirements will also be verified through audits, studies, investigations, and possible reporting requirements (e.g., measures).
French: • La conformité aux exigences des lignes directrices de la CFP sera vérifiée au moyen de vérifications, d'études, d'enquêtes et de rapports éventuels (p. ex., les mesures)
English: Actuarial gains or losses arise from the difference between actual long-term rate of return on plan assets for a period and the expected long-term rate of return on plan assets for that period or from changes in actuarial assumptions used to determine the accrued benefit obligation.
French: 100 la valeur cumulative de l’obligation au titre des prestations constituées ou la juste valeur des actifs du régime, en prenant le plus élevé des deux, est amorti sur la période d’emploi moyenne restante des employés en service.
English: • upon request, transmission of the declarations of activities to a supervisory authority (for instance, European Parliament, Court of Auditors). (c) the recipients or categories of recipients of the data:
French: • le cas échéant, transmission des déclarations d’activités à une autorité de tutelle (par exemple, Parlement européen, Cour des comptes). c) les destinataires ou les catégories de destinataires des données :
English: Requests the Government of Cuba to convey to the city of Havana and people of Cuba the gratitude of the Parties to the Convention for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement cubain de transmettre à la ville de La Havane et au peuple cubain les remerciements des Parties à la Convention pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qui ont été offerts aux participants.
English: The project is scheduled to be completed during the fall.
French: Le projet doit être achevé à l’automne.
English: What is the role/function of the criteria?
French: Quel est le rôle/quelle est la fonction des critères?
English: Mr President, I will try to make up for the time which Mr García-Margallo has used. I would simply like, on behalf of my group, to express our support for the proposals of Mr Olle Schmidt, and I congratulate him on his arduous work as rapporteur for the European Parliament.
French: Monsieur le Président, j'essaierai de rattraper le temps qu'a utilisé M. García-Margallo, je tiens simplement au nom de mon groupe à apporter notre soutien aux propositions de M. Olle Schmidt, que je félicite pour son travail ardu de rapporteur du Parlement européen.
English: The Board is concerned at the low level of expenditure on training and at the shortfall in the level of training completed by office staff.
French: Le Comité est préoccupé par le faible niveau des dépenses de formation du Bureau ainsi que par l'insuffisance du niveau de formation du personnel du Bureau.
English: The flag State must take into account the applicable international instruments governing the manning of ships, labour conditions and the training of crews.  It is responsible for ensuring that the master, officers and crew on board observe the applicable international regulations concerning the safety of life at sea, the prevention of collisions, the prevention, reduction and control of pollution and the maintenance of communications.
French: L'État du pavillon doit tenir compte des instruments internationaux applicables à la composition, aux conditions de travail et à la formation des équipages et s'assurer que le capitaine, les officiers et l'équipage respectent les règles internationales applicables concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, la prévention des abordages, la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution et le maintien des services de radiocommunication.
English: If I may summarise, universal service should mean that we can expect high-quality services at affordable prices in all Member States.
French: Si je puis résumer, le service universel devrait signifier que nous pouvons espérer trouver dans tous les États membres un service de grande qualité à un prix abordable.
English: Expertise needs to be available for it to work well.
French: Il faudra disposer de l’expertise pour l’exploiter efficacement.
English: The declared type of activity is liable to change most frequently, especially when small enterprises are concerned.
French: C'est pour les petites entreprises et leur activité déclarée que cet écart est le plus prononcé.
English: • Talbot Lake windsurfer pulloff
French: • Voie d'arrêt des véliplanchistes du LacTalbot
English: Moreover, human populations and their impacts are greatest in these areas, resulting in habitat loss, degradation and fragmentation from a variety of human activities, but mostly from urban and industrial development, extraction operations and conversion of native habitats to agriculture.
French: De plus, les populations humaines et leurs incidences sont plus élevées dans ces régions, produisant la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat à cause d'une gamme d'activités humaines, mais principalement à cause du développement urbain et industriel, des activités d'extraction et de la conversion d'habitats indigènes à des fins d'agriculture.
English: The Sixth Environment Action Programme provides encouragement for altering support systems which have a substantial adverse impact on the environment and for promoting sustainable production methods and consumption models by fiscal means.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement incite à réformer les systèmes de subventions ayant un impact négatif considérable sur l'environnement et à promouvoir des modes de production et des modèles de consommation durables, ce à l'aide d'instruments fiscaux.
English: The Canadian portion of treaty coproduction budgets certified by CAVCO experienced annual growth of 57% in 2000-01 and reached $362 million.
French: Le financement public consenti aux productions portant visa a varié passablement ces sept dernières années.
English: • In accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002), the National Bank has sent commercial banks lists of members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: • En application du paragraphe 2 de la résolution 1390 du Conseil de sécurité de l'ONU, la Banque centrale a communiqué aux banques commerciales du pays les listes des membres de l'organisation Al-Qaida et du mouvement des Taliban, ainsi que d'autres personnes, groupes, entreprises et organisations associés, conformément à la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: As a result, tests of understeer intervention would have to be conducted on low-coefficient of friction ("low-coefficient") surfaces.
French: En conséquence, les essais d'intervention antisousvirage devraient être exécutés sur des surfaces à faible coefficient de frottement.
English: As was reported in the 2004 working paper (A/AC.109/2004/15, paras.  13-19), in 2003 the Financial Secretary announced major reforms in the budgetary process.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de 2004 (A/AC.109/2004/15, par. 13 à 19), le Secrétaire aux finances a annoncé en 2003 des réformes majeures qui concernaient notamment la préparation du budget.
English: Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2004-2005 (E/CN.9/2003/7)
French: Note du Secrétariat concernant le projet de programme de travail de la Division de la population pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.9/2003/7)
English: The rapporteur also wishes to stress that the EU's external policy actions should not be seen in a vacuum.
French: Le rapporteur souhaite également souligner que les actions de l’UE dans le domaine de la politique extérieure ne doivent pas être considérées de façon isolée.
English: • A dispute resolution process will be set out in the Final Agreement
French: • L'entente définitive prévoira un mécanisme pour le règlement des différends.
English: Informal consultations were also held at the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
French: Des consultations informelles ont également été tenues à l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique et à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Disponible au Commissariat à l'information du Canada, Ottawa, Canada, K1A 1H3, (613) 995-2410.
English: And what will you do then?
French: Qu'allez-vous faire?
English: Most Army Reservists do not choose to do the same job in the Army they do full time; after all, if you are looking for a challenge you will want to learn new skills.
French: La majorité des réservistes exercent au sein de l’Armée un emploi autre que celui qu’ils exercent à temps plein; en somme , acquérir de nouvelles compétences fait partie de tout défi.
English: Since the practice of ELDU is often based on limited clinical studies or even, at times, nonexistent information, animal safety could be put at risk from one or more types of adverse drug reactions.
French: 114.Puisque la pratique de l'UMDDE repose souvent sur des études cliniques de portée limitée et que parfois la décision d'y recourir est prise alors qu'il n'existe aucune information pour la valider, la sécurité des animaux peut être compromise par divers types de réactions indésirables aux médicaments.
English: Table 2 Physical Characteristics of Askarel
French: Tableau 2 Propriétés physiques des askarels
English: Agreements have been signed between the United Nations and the Governments of Morocco, South Africa, Tunisia and Uruguay.
French: Des accords ont été signés entre l'ONU et les Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Maroc, de la Tunisie et de l'Uruguay.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Environmental Effects and Remediation of Contaminants in Sydney Harbour, Nova Scotia Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Effets sur l'environnement et mesures correctives liées aux contaminants dans le port de sydney en nouvelle-écosse Chercheur principal:
English: We suggested reasons for introducing the individual practices, particularly those arising from the changing external and internal environment of the firm.
French: Nous avons suggéré des raisons d'implanter les pratiques en question, en particulier celles découlant de l'évolution de l'environnement externe et interne des entreprises.
English: List of Ingredients Does this granola bar contain more flour or wheat bran? "flour, sugar, whole oats, water, hydrogenated vegetable oil, honey, milk powder, wheat bran" Speaker's Notes - Activity on the ingredient list This activity will help people understand the ingredient list.
French: La liste des ingrédients Cette barre granola contient-elle plus de farine ou de son de blé? « farine, sucre, avoine entière, eau, huile végétale hydrogénée, miel, lait en poudre, son de blé » Commentaires du présentateur - Activité sur la liste des ingrédients Cette activité aidera les gens à mieux comprendre la liste des ingrédients.
English: Sampling Plan and Tolerances Sample is three composite sub-samples of four consumer units randomly selected from a lot.
French: Plan d'échantillonnage et marges de tolérance Échantillon constitué de trois sous‑échantillons composites de quatre portions consommateurs prélevées d'un lot au hasard.
English: 10240): consultation of the Venice Commission to give an opinion on the need for a draft European Convention on election standards, electoral rights and freedoms; Motion for a resolution presented by Mr Kocharyan and others on the restriction of the use of firearms in peacetime within the member states of the Council of Europe (Doc.
French: 10234) : consultation de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les éventuelles suites à donner ;
English: Estimate of Canada’s R&D Expenditures by Source of Funds and Performing Sector, 2003
French: Estimation des dépenses du Canada en R-D, par source de fonds et secteur d’exécution, 2003
English: The activity of trafficking is unknown in Algerian society.  Having fought for its freedom against the colonial powers, Algeria cannot accept or tolerate such an expression of slavery on its territory.
French: L'Algérie qui a menée un combat d'émancipation contre le colonisateur ne peut ni accepter, ni tolérer que sur son territoire ce phénomène puisse trouver une quelconque expression de l'esclavage.
English: November 4, 2003—That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs be permitted, not withstanding usual practices, to deposit its reports with the Clerk of the Senate, if the Senate is then not sitting; and that the reports be deemed to have been tabled in the Senate.
French: Par l'honorable sénateur Stollery : 4 novembre 2003—Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit habilité, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport auprès du Greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas à ce moment et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.
English: The Mammoth Cave-Flint Ridge System in Kentucky, US, is the longest known. More that 500 km of interconnected passages are mapped there.
French: On retrouve des cavernes dans tous les types de roches et dans toutes les régions géographiques.
English: More Other 04/05/07 Riga and regions - Latvia Green Wave Tree planting actions will take place in all regions of Latvia, symbolizing that climate change, sustainable development and the future of Europe are important for us all.
French: ›› suite Autres 22/03/07 > 25/03/07 Strasbourg - France Strasbourg l’Européenne fête les 50 ans du Traité de Rome Dans le cadre des célébrations du 50ème anniversaire du traité de Rome, Strasbourg organise divers événements et animations, dont une exposition sur l’histoire de la construction européenne au parc de l’Orangerie.
English: Also other changes such as the thawing of the permafrost and changes to forestry were not addressed.
French: On n'a pas eu non plus l'occasion d'étudier d'autres changements tels que le dégel du pergélisol et l'évolution de la foresterie.
English: As for the US, a sharp hike in energy taxes on gasoline and other fossil fuels would not only help improve the government’s balance sheet, but it would also be a way to start addressing global warming.
French: De même, une forte augmentation de la fiscalité sur le pétrole et les autres sources d'énergie fossiles permettrait aux USA non seulement de redresser leur déficit budgétaire, mais de faire un premier pas pour réagir face au réchauffement planétaire.
English: Consequently, Alberta’s welfare caseloads have been reduced significantly, from over 90 thousand in 1993 to just under 38 thousand today.
French: Pendant cette période, le budget des programmes d'emploi était triplé pour être porté à 30 millions de dollars entre 1992-1993 et 1995-1996.
English: • 1 case disclosure involved both suspected money laundering and suspected terrorist financing activity and/or threats to the security of Canada Total dollar value of case disclosures by suspected money laundering/terrorist financing/threats to the security of Canada The total dollar value of the transactions in FINTRAC’s 168 case disclosures in 2005-06 was just over $5 billion, more than double the transaction value reached last year.
French: • 1 se rapportait à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada Valeur monétaire totale des opérations comprises dans les communications de cas présumés, concernant le blanchiment d’argent/le financement d’activités terroristes/les menaces à la sécurité La valeur monétaire totale des opérations comprises dans les 168 communications de cas effectuées par CANAFE en 2005‑2006 dépassait quelque peu les 5 milliards de dollars, ce qui représente plus du double de la valeur des opérations communiquées l’année dernière.
English: In this case, both parent and child lose out.
French: Dans ce cas, les parents et l'enfant sont perdants.
English: As a nation-wide, voluntary organization, the Canadian Mental Health Association promotes the mental health of all and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness through advocacy, education, research and service. See www.cmha.ca
French: À titre d’organisme bénévole national, l’Association canadienne pour la santé mentale fait la promotion de la santé mentale pour tous et œuvre en faveur de la lutte et de la guérison des personnes ayant une maladie mentale, par l’entremise de la défense des droits, de l’éducation, de la recherche et de services.
English: The Parties shall, in accordance with their laws, agree on the type of treatment to be accorded to such individuals upon transfer.
French: Conformément à leur loi, au moment de procéder au transfèrement, les Parties s'entendent sur le type de traitement qui sera réservé au jeune contrevenant.
English: While the visits to Kazakhstan and Brazil took place in 2004, the mission to Ecuador, in response to a special invitation from the Government of that country, took place in 2005, on two occasions: the first from 13 to 17 March and the second from 11 to 15 July (see section III below).
French: Il s'est rendu au Kazakhstan et au Brésil en 2004, et deux fois en Équateur en 2005, du 13 au 17 mars et du 11 au 15 juillet, en réponse à une invitation spéciale du Gouvernement équatorien (voir ci-dessous, sect.
English: and the Working Party on the Transport
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: Video/20050715_EP27_St06_ENG.flv Canadian Forces Joint Support Group Thursday, May 05, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes jeudi 5 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Signature: Togo (15 September 2005)
French: Signature : Togo (15 septembre 2005)
English: House of Commons
French: Stations de télévision de langues anglaise et française détenues par la SRC ou affiliées à la SRC Total des stations et réémetteurs de CBC / Radio-Canada (R.C.)
English: This is probably more important than approving the occasional additional budget.
French: C'est probablement plus important que d'approuver tout budget supplémentaire occasionnel.
English: Rule 26 Replacement of the President
French: Article 26 Remplacement du Président
English: The Justice process then requires the offender to face his victim and seek a solution to the situation that satisfies both the victim and offender.
French: Dans ce contexte, le contrevenant doit faire face à sa victime et s'efforcer de trouver une solution au problème qui soit satisfaisante à la fois pour la victime et pour lui.
English: Of these, some 10,000 persons still speak North Frisian; another 20,000 persons understand this language.
French: Sur ce nombre total, 10 000 personnes environ parlent encore le frison septentrional, et 20 000 autres comprennent la langue.
English: 13) Ensure that table header information is included on each new page that contains table data.
French: 13) S’assurer que l'information de l'en-tête du tableau figure sur chaque nouvelle page qui renferme des données du tableau.
English: The tax scheme in question involves state aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
French: Le régime fiscal en question comprend un élément d'aide d'État, qui est incompatible avec le traité CE et doit être récupéré.
English: Amnesty International has reported that tens of thousands of children are abducted from schools by Maoist fighters to attend so-called political education and some, of course, are recruited as child soldiers.
French: Amnesty International a fait état de l’enlèvement par les combattants maoïstes de dizaines de milliers d’enfants arrachés de leurs écoles pour suivre des soi-disant cours d’éducation politique. Certains d’entre eux sont bien entendu recrutés comme enfants-soldats.
English: The State is diligently preserving the cultural heritage of those regions in the manner already indicated and the architectural designs of the Nubian houses were respected when their occupants were resettled following completion of the High Dam project.
French: L'État s'attache à préserver le patrimoine culturel de ces régions par les moyens déjà indiqués et l'architecture des maisons nubiennes a été respectée lorsque leurs occupants ont été réinstallés après la mise en eau du barrage d'Assouan.
English: If we could reduce engine idling time by even 5 minutes per driver per day in Canada, we could prevent 1.6 million tons of carbon dioxide from being emitted.
French: Si chaque conducteur au Canada évitait de laisser tourner son moteur au ralenti pendant seulement 5 minutes par jour, cela réduirait de 1,6 million de tonnes nos émissions de dioxyde de carbone.
English: We now continue with the debate on the oral question to the Commission on a European strategy for the rights of the child.
French: Continuons maintenant avec le débat sur la question orale posée à la Commission sur une stratégie européenne pour les droits de l'enfant.
English: Sunfish Surprise Plants and animals moved to colonize Southwestern Ontario as soon as it was free of the last glacier.
French: La surprise du poisson-lune Des plantes et des animaux sont venus coloniser le sud-ouest de l'Ontario dès que cette région a été libérée des derniers glaciers.
English: The number and level of Resident Auditor and Auditing Assistant posts in the peacekeeping missions are set out in the following table:
French: Le nombre et la classe des postes d'auditeur résident et d'assistant d'audit dans les missions de maintien de la paix sont indiqués dans le tableau ci-après :