ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heart of our business is to know how to define the nutritional characteristics of the raw materials in order to meet the needs of fish and crustacean. At the same time, product quality control is essential at all manufacturing stages.
French: Le cœur de notre métier est de savoir caractériser les valeurs nutritionnelles des matières premières afin de pouvoir répondre aux besoins des poissons et crustacés.
English: Members are to be aware that (a) Travel bookings made on short notice, which may result in a higher airfare, will not result in a higher allowance (b) Higher actual costs due to personal booking choices will not increase the amount of the allowance.
French: Avertissement concernant les réservations de vol Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d’études se trouve sur le site Web d'ÉPC(G) : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto16_f.asp 3.4 (60 jours avant la date d’un déplacement) Les formulaires des indemnités de déplacement devraient être soumis par le militaire au moins 60 jours avant la date de départ si possible, et reçus par l’unité de soutien hors Canada afin de permettre la détermination et le paiement de l’indemnité.
English: Purpose This Directive establishes the circumstances concerning an accelerated process (fast-track or reduced steps) to grant reserve status when the addition is very small and there are no contentious issues.
French: La présente directive vise à déterminer les circonstances dans lesquelles on peut ajouter des petites enclaves à des réserves pour maintenir l'intégrité des limites de ces réserves, en éliminant des petites enclaves qui n'ont pas le statut de réserve et sont situées à l'intérieur de ces limites.
English: Jacques Bourgault, ed., Horizontalité et gestion publique (Quebec and Toronto:
French: Jacques Bourgault (éd.), Horizontalité et gestion publique (Québec et Toronto :
English: The Greening Canada's School Grounds program is an initiative of the Tree Canada Foundation and was funded in part by Alstom.
French: Le programme Verdissement des terrains d'écoles est une initiative de la Fondation canadienne de l'arbre et a été financé en partie par Alstom.
English: Tip: Due to huge list of "...games domain..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...games domain..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: When involving financial institutions like the EIB at an earlier stage, it is usually possible to check whether a given project satisfies the EIB criteria, and to eventually redesign or re-phase the project such as to make it bankable.
French: Lorsque des institutions financières comme la BEI interviennent dès le début, il est généralement possible de vérifier si un projet déterminé correspond aux critères de la BEI et de remanier ou d'échelonner éventuellement la mise en place du projet pour le rendre bancable.
English: Introduction The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada's efforts to track toxic substances.
French: Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale 2002 1. Introduction L'Inventaire national des rejets polluants (INRP) est au coeur des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour contrôler les substances toxiques.
English: Requests the United Nations Development Programme to continue its governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that strengthen democratic institutions and linkages between civil society and Governments;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de poursuivre les programmes d'assistance en matière de gestion des affaires publiques qu'il exécute en coopération avec d'autres organismes compétents, en particulier les programmes visant à renforcer les institutions démocratiques et les liens entre la société civile et les gouvernements;
English: Firstly, the directive brings about security of investment, for we have binding targets of at least 20%.
French: Tout d'abord, la directive apporte la sécurité de l'investissement, car nous avons fixé des objectifs contraignants d'au moins 20 %.
English: Ron A. Reid Dorset Environmental Science Centre Ontario Ministry of the Environment Dorset, Ontario P0A 1E0 Canada
French: Ron A. Reid Centre des sciences environnementales de Dorset Ministère de l'environnement de l'Ontario Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
English: OHCHR's work with international commissions of inquiry as well as fact-finding missions has evolved in recent years.
French: La collaboration entre le Haut-Commissariat et les commissions d'enquête internationales et les missions d'établissement des faits a évolué au cours des dernières années.
English: The new CPU module did not work; a call to the system's manufacturer revealed that a special version of the module is required for in-the-field upgrades.
French: Le nouveau module CPU ne fonctionnait pas ; en téléphonant au fabricant du système il s'est avéré qu'une version spéciale du module était nécessaire afin de pouvoir effectuer les mises à niveau appropriées.
English: If these assumptions hold, the agri-food sectors should capture the largest share of the Canadian biotechnology market sometime over the next 10 years.
French: Si ces suppositions se confirment, le secteur de l'agroalimentaire devrait accaparer la plus importante partie du marché canadien de la biotechnologie, au cours des dix prochaines années.
English: Authorising the Member States of the euro zone to decide among themselves on issues concerning their currency is a matter of straightforward common sense.
French: Autoriser les Etats de la zone euro à décider entre eux des questions relatives à leur monnaie relève du simple bon sens.
English: However, trial runs are permitted against the RAF files and small numbers of unidentified unit records are allowed to be downloaded to explore outliers and the like.
French: Toutefois, les exploitations expérimentales sont autorisées en relation avec des fichiers accessibles à distance et un petit nombre d'enregistrements unitaires non identifiables peuvent être téléchargés dans le but d'étudier les valeurs aberrantes, etc.
English: The breakdown of expenditures incurred during 2003, including a summary for each budget line, is shown in the table in annex II, alongside the core requirements for the sake of comparison.
French: Dans le tableau de l'annexe II les dépenses engagées en 2003 sont présentées par domaine d'activité et rapprochées du montant des ressources de base nécessaires.
English: Insurance companies will be reimbursed for their administrative expenses.
French: 10 Correspondance avec Marco Berg, Agence suisse du pétrole.
English: A0632-05-0687A Contract Date: 2005-07-13 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2005-07-01 - 2008-06-30 Delivery Date:
French: A0632-05-0687A Date du contrat : 2005-07-13 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT Durée du contrat : 2005-07-01 - 2008-06-30 Date de livraison :
English: It should be noted that the report found that the failure of the six banks was not sufficient to warrant prosecution.
French: Il est à noter que selon le rapport, les manquements reprochés à ces six banques n'étaient pas suffisants pour justifier des poursuites.
English: As leased accommodation normally becomes available on the first day of the month, assistance will be provided, where necessary, up to the first day of the second month following initial occupancy of temporary accommodation.
French: Comme un logement loué se libère normalement le premier jour du mois, une aide sera au besoin versée jusqu'au premier jour du deuxième mois suivant la date où le fonctionnaire est entré dans le logement temporaire.
English: At the same time, the Council noted that there were risks to the budgetary projections in the programme, especially with regard to the assumed favourable macroeconomic assumptions in 2008 and 2009.
French: Par ailleurs, le Conseil avait souligné que des risques pesaient sur les projections budgétaires contenues dans le programme, du fait notamment des hypothèses macroéconomiques apparemment optimistes pour 2008 et 2009.
English: However, IDRC does not withhold tax at the source.
French: Le CRDI ne prélève cependant aucun impôt à la source.
English: The GoP's Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority (ERRA) oversees implementation of all reconstruction activities in the earthquake-affected area.
French: L'Autorité de redressement et de reconstruction après séisme (ERRA) du gouvernement pakistanais surveille toutes les activités de reconstruction dans la région touchée.
English: Our leaders–and this is a point I want to make very clear–are now being forced into situations of bending rules because of the compassion they have for their troops.
French: Nos dirigeants–je veux que cela soit très clair–sont maintenant obligés de contourner les règles en raison de la compassion qu'ils ont pour leurs troupes.
English: This finding is best understood from a review of subsections 17(1), 18(1) and again 21(1) of the Public Service Employment Act which read, respectively, 17.
French: Cette conclusion s'impose à l'examen des paragraphes 17(1), 18(1) et une fois encore 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lisent respectivement comme suit : 17.
English: What prospects does the European Constitution open up for civil dialogue?
French: Quelles perspectives la Constitution européenne ouvre-t-elle pour l'avenir du dialogue civil européen ?
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Béatrice Patrie, Françoise Castex, Anne Ferreira, Benoît Hamon, André Laignel, Marie-Noëlle Lienemann and Vincent Peillon Amendment 270 Paragraph 8 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Béatrice Patrie, Françoise Castex, Anne Ferreira, Benoît Hamon, André Laignel, Marie-Noëlle Lienemann et Vincent Peillon Amendement 270 Paragraphe 8 supprimé
English: The Secretariat recommends that the Commission devote the time from 1 to 2 July 2009 (Wednesday to Thursday) to consideration of items 4 and 7 on the agenda.
French: Le Secrétariat recommande à la Commission de consacrer les journées des 1er et 2 juillet 2009 (mercredi et jeudi) à l'examen des points 4 et 7 de l'ordre du jour.
English: Welcomes the Franco-German heavy transport helicopter project, but is also aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance; therefore urges the Member States to envisage an increase in defence expenditure for the purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters; Amendment 24.
French: Amendement 24. se félicite du projet franco germanique d'hélicoptère de transport, sans perdre de vue les raisons complexes de l'absence d'hélicoptères opérationnels, notamment le coût élevé des heures de vol et de la maintenance; invite le Conseil à explorer les possibilités de combler le fossé dans le proche avenir par la voie soit d'une action PE404.410v01-00
English: In his briefing, the Assistant Secretary-General expressed concern regarding the overall deterioration in the military and security situation since mid-October.
French: Dans son exposé, le Sous-Secrétaire général s'est déclaré préoccupé par la dégradation générale de la situation militaire et sur le plan de la sécurité depuis la mi-octobre.
English: This needs to be rectified, particularly since the proposals formulated in the agricultural domain did not provide for capping.
French: Ce point demande à être corrigé, notamment dès lors que les propositions faites dans le domaine agricole ne prévoyaient pas de plafonnement.
English: Açai Beverages Açai Canada Inc. is fuelling Canada’s growing demand for premium, exotic, healthy alternative beverages through its açai product line, which includes Nova Açai Brand Juice Tetrapaks, antioxidant boost powder, and frozen açai smoothie mix.
French: – Boissons à l’açaï Açai Canada Inc. répond à la demande croissante de la population canadienne en matière de boissons santé exotiques de qualité grâce à sa gamme de produits à base d’açaï, qui comprend les emballages Tetra Pak de jus Nova Açai, la poudre énergisante antioxydante et le mélange congelé de smoothie à l’açaï.
English: Substantive consolidation, on the other hand, permits the court, in insolvency proceedings involving two or more enterprise group members, to disregard the separate identity of each group member in appropriate circumstances and consolidate their assets and liabilities, treating them as though held and incurred by a single entity.
French: Le regroupement des patrimoines, en revanche, permet au tribunal, dans des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un même groupe, de ne pas tenir compte, dans des circonstances appropriées, de l'identité distincte de chaque membre, de regrouper leurs actifs et passifs respectifs et de les traiter comme s'il s'agissait de l'actif et du passif d'une entité unique.
English: • Co-op students – two in Burlington office (four to eight month terms). Environmental Science Division, including the Experimental Lakes Area
French: • Étudiants Coop – deux au bureau de Burlington (affectations de quatre à huit mois) DIVISION DES SCIENCES ENVIRONNEMENTALES, Y COMPRIS LA RÉGION DES LACS EXPÉRIMENTAUX
English: (3) Children of migrant workers
French: 3) Enfants des travailleurs immigrés
English: The young girl didn't have any idea what was happening to her, and of course she didn't tell her father, who noticed nothing unusual because it was so dark -- until suddenly he became very aware indeed of a new presence in the house, as the Raven at last emerged triumphantly in the shape of a human boychild.
French: La jeune fille ne comprenait goutte à ce qui lui arrivait, et naturellement elle n’en dit mot à son père, qui, étant donné qu’il faisait tout noir, ne remarqua rien d’anormal, jusqu’au jour où il ne put pas ne pas noter une nouvelle présence dans la maison, Corbeau y ayant fait une apparition triomphale sous la forme d’un nouveau-né de sexe masculin.
English: Some States had established specific coordination units to deal with issues relating to victims of trafficking.
French: Certains États avaient créé des unités spéciales de coordination pour s'occuper des questions relatives aux victimes de la traite.
English: Marie Ship Canal officially opened for traffic in September 1895.
French: Marie a été officiellement ouvert à la navigation en septembre 1895.
English: For example, if the weight variable is the first variable selected from the three-wave LMAS panel, 1988-89-90, the SPSS code will appear as follows: data list file 'LMAS3WAV.DAT' fixed / WEIGHT 1-9 The SPSS code should be:
French: Si la probabilité de sélection de chaque membre d'une population est identique pour un échantillon donné, on utilisera la même pondération pour chaque cas dans une analyse donnée, soit la valeur 1 (ce qui équivaut à multiplier par 1 la valeur de chaque variable, sans modifier la valeur d'aucune façon).
English: The Government, security forces and population of Afghanistan, along with its international partners, face a critical test in 2009.
French: Le Gouvernement, les forces de sécurité et la population, ainsi que les partenaires de développement de l'Afghanistan, seront soumis à rude épreuve en 2009.
English: 5.4 Within ten months after signature of the contract the tenderer will produce the final report.
French: 5.4 Dans un délai de dix mois après la signature du contrat, le soumissionnaire présentera le rapport final.
English: That, however, was also one of the two ballot choices under the settlement plan, which Morocco had accepted.
French: Or, l'indépendance était également l'un des choix soumis au vote dans le cadre du plan de règlement, que le Maroc avait accepté.
English: Tier II mutagenic screening of 13 NIOSH priority compounds: Individual compound report hexachloro-1,3-butadiene.
French: Final report on the peri-/postnatal evaluation of hexachloro-1,3-butadiene (HCBD) toxicity in CD rats, Research Triangle Park (N.C.). NTP (National Toxicology Program).
English: The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
French: La stratégie pour la croissance et l’emploi dans les programmes au titre de l’objectif Coopération territoriale européenne bénéficie également d’une part importante des ressources.
English: A resulting monoclonal antibody belonging to the IgG1 subclass was shown to bind to all HMW-GSs of Triticum aestivum cultivars, but did not bind to other storage proteins of wheat seeds in a Western blot analysis.
French: Un anticorps monoclonal de la sous-classe IgG1 s'est avéré capable de reconnaître toutes les HMW-GS chez des cultivars du T. aestivum en analyse western, mais ne se liait pas aux autres protéines de réserve des graines du blé.
English: Bundesgymnasium XXIII/Vienna Bilingual Schooling Event Type:
French: Bundesgymnasium XXIII/Vienna Bilingual Schooling Type d'événement:
English: Our country, as one of Afghanistan's immediate neighbours, shares with it a centuries-long history of good-neighbourly relations and is truly interested in the re-establishment of a peaceful, stable Afghan State.
French: En tant que proche voisin de l'Afghanistan, notre pays entretient depuis des siècles des relations de bon voisinage avec lui, et il est très soucieux du rétablissement de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Again, the primary responsibility for tapping the vast pool of funds available in the forms of foreign direct investment, portfolio investment and bank loans lies with developing countries themselves.
French: Répétons le, c'est aux pays en développement eux-mêmes qu'incombe principalement la responsabilité de faire appel au vaste pool de financement, sous forme d'investissements étrangers directs, d'investissements de portefeuille et de prêts bancaires, qui est à leur disposition.
English: Ministers will meet again in the Fall of 2004 in Quebec City.
French: Les ministres se réuniront de nouveau à l’automne 2004 à Québec.
English: I am sure it is not open ended, but normally when you present a motion of this kind to the Senate you have attached to it a reporting date.
French: Je suis persuade qu’il ne s’agit pas d’une ˆ ´ ´ etude illimitee dans le temps, mais habituellement, lorsqu’on presente une motion de ce genre au Senat, on mentionne la date ´ ´ du depot du rapport.
English: Health care practitioners who had referred patients to the project were asked to review their patients' questionnaires.
French: On a demandé aux professionnels de la santé qui avaient aiguillé des patients vers le projet de passer en revue les questionnaires de leurs patients.
English: If a debate is held of the citizens, the workers and their bodies, then there is no need for us to wonder why any constitution will be undemocratic.
French: Si un débat est tenu en l’absence des citoyens, des travailleurs et de leurs représentants, nous ne devons pas nous demander pourquoi toute constitution sera antidémocratique.
English: • AEYP personnel assisted electors at polling stations in largely Aboriginal communities.
French: • Les participants ont directement aidé de nombreuses personnes. Près du quart
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition April 25, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - April 2008 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 25, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 25 avril 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le avril 2008 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 25 avril 2008 Source :
English: In my operational flying these days, I keep this incident in the back of my mind, and try to maintain a good air picture of the surrounding traffic to avoid conflicts like this.
French: Maintenant, lorsque j’effectue un vol opérationnel, je garde à l’esprit cet incident et j’essaie d’avoir une bonne idée du trafic environnant afin d’éviter les conflits comme celui que je viens de décrire.
English: BIO 2002 will bring together over 230 companies and agencies from around the world to profile developments in health-care, industrial and environmental biotechnology, as well as to discuss new challenges presented by the threat of biological warfare.
French: BIO 2002 rassemblera plus de 230 entreprises et organismes du monde entier pour mieux faire connaître les progrès accomplis dans les domaines des soins de santé, de la biotechnologie industrielle et de la biotechnologie environnementale et pour discuter des nouveaux défis lancés par la menace de guerre biologique.
English: On the recommendation of the inter-committee meeting, a technical working group, in which Mr. Gakwandi had participated, had been charged with finalizing the draft harmonized reporting guidelines for parties to the international human rights treaties.
French: Sur recommandation de la Réunion, un groupe de travail technique, auquel participe M. Gakwandi, a été chargé de parfaire le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Implementation of the Digital tachograph
French: Mise en œuvre du tachygraphe numérique
English: For further information, please contact Mr. Taisto Huimasalo, Permanent Mission of Finland (e-mail taisto.huimasalo@formin.fi).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Taisto Huimasalo, Mission permanente de la Finlande (courriel taisto.huimasalo@formin.fi).
English: When he finally managed to get the right town, with our help, he had before him the endless list of names for a town of 35 000 inhabitants.
French: Quand il est enfin parvenu, avec notre aide, à trouver la ville, il s’est retrouvé face à la liste interminable des noms d’une ville de 35 000 habitants.
English: Plans that allowed members to pre-fund their benefits must be amended to disallow this with effect from January 1, 1992.
French: Les régimes qui ont permis à leurs participants de financer à l'avance leurs prestations doivent être modifiées de façon à refuser cette permission à compter du 1er janvier 1992.
English: "Malta shares Dr. Idris’ views on the role of this Organization in the 21st century.
French: "Malte partage les vues de M. Idris sur le rôle de l’OMPI au XXIe siècle.
English: The Constitution of Republic of Montenegro prescribes special protection of family, mother and child due to their importance and role in society.
French: La Constitution de la République du Monténégro prévoit une protection spéciale de la famille, de la mère et de l'enfant, compte tenu de leur importance et de leur rôle dans la société.
English: In contrast, R,R- and meso-diisopropyl tartrates, Ν,Ν′-dibenzyl tartramide, and Ν,Ν′-di(2-phenyl)ethyl tartramide behaved very differently.
French: Cependant, les tartrates d'isopropyle R,R et meso et les Ν,Ν′-dibenzyl et Ν,Ν′-di(2-phényl)éthyl tartramides mènent à des structures très différentes.