ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By enhancing interoperability, RIMPAC helps to promote stability in the Pacific Rim region, to the benefit of all participating nations.
French: En perfectionnant l'interopérabilité des forces participantes, l'exercice RIMPAC contribue à promouvoir la stabilité sur le littoral du Pacifique, ce qui profite à tous les pays participants.
English: These practices combine unstinting affection with clear rules and firm limits on behaviour, and emphasize the use of reason and age-appropriate explanations in the application of discipline (Aronfreed, 1976; Sieber, 1980). Scholarly writings and research on moral development and behaviour have, as a rule, given short shrift to the role of feelings such as empathy and caring.
French: L’influence et l’efficacité, intentionnelles ou non, des modèles expliquent aussi pourquoi l’exemple est tellement important dans le domaine de l’éthique du leadership : « Les normes acquises par modélisation sont affectées par les variations de jugement manifestées par le même modèle sur une période donnée et par les écarts qui existent entre ce que les modèles font et ce qu’ils préconisent de faire.
English: With a view to protecting and promoting the rights and interests of workers, the workers' council cooperates with all trade unions of which employees at the undertaking are members.
French: Si l’entreprise n’a pas de comité d’entreprise, c’est à l’employeur Afin de protéger et de défendre les droits et les intérêts des travailleurs, le comité d'entreprise coopère avec tous les syndicats auxquels sont affiliés des salariés de l'entreprise.
English: Some HIV prevention programs provide funding for transportation to health centres or provide mobile services in rural communities.
French: Les gens doivent parcourir de longues distances pour avoir accès à de nombreux services de prévention; le transport et le soutien continu peuvent être difficiles.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5907.00.11 is replaced by the following: ----Holland cloth, solely of cotton fibres 22.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5907.00.11 est remplacée par ce qui suit : ---Toile de Hollande, uniquement de fibres de coton 22.
English: At the same time, the EU notes that the political situation in Burma/Myanmar remains worrying.
French: En même temps, l'UE note que la situation politique en Birmanie/au Myanmar demeure préoccupante.
English: And evening courses are attached to universities.
French: Des cours du soir sont aussi assurés par les universités.
English: The policy must also specifically state the prohibited practices noted in the regulations.
French: La politique doit spécifier les actes interdits selon le Règlement.
English: The project has also produced guidelines for inclusion of accessibility in public ICT procurements.
French: Il a également abouti à l’élaboration de lignes directrices pour l’introduction de critères d’accessibilité dans les marchés publics portant sur les TIC.
English: The HBP is a very advantageous plan for those who qualify.
French: Pour les gens qui sont éligibles, le R.A.P.
English: On the bridges of boats twitching fish are slowly asphyxiating.
French: Sur les ponts des bateaux, des poissons tressaillants lentement s'asphyxient.
English: The delegation referred to Constitutional provisions and stated that the rapid development of the press in Viet Nam testifies to the freedom of speech, freedom of press and the right to information.
French: La délégation a évoqué les dispositions constitutionnelles et indiqué que le rapide développement de la presse au Viet Nam attestait la liberté d'expression, la liberté de la presse et le droit à l'information.
English: • ensure the views of all members are heard
French: • faire en sorte que les opinions de tous les membres soient entendues,
English: The transition in the Democratic Republic of the Congo began on 30 June 2003 with the participation of all of the signatories of the Global and All-Inclusive Agreement, signed in Pretoria in December 2002, but crucial security issues, particularly the integration of all former belligerent forces into a new national army, the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), and the dismantlement of foreign armed groups, particularly the Rwandan rebels based in the eastern Democratic Republic of the Congo, remained unresolved.
French: La transition en RDC a commencé le 30 juin 2003 avec la participation de tous les signataires de l'Accord global et inclusif signé à Pretoria en décembre 2002, mais certaines questions clefs de sécurité, en particulier l'intégration de toutes les anciennes forces belligérantes dans une nouvelle armée nationale - les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) - et le démantèlement des groupes armés étrangers, en particulier les rebelles rwandais qui se trouvent dans l'est de la RDC, n'ont toujours pas été résolues.
English: That is not a contentious issue; a nominal budget line of one billion euros should be maintained.
French: Ce n'est pas une question controversée; il faut maintenir une ligne budgétaire nominale d'un milliard d'euros.
English: Public meetings were held in Aklavik, Inuvik, Whitehorse and Old Crow to review drafts of this plan.
French: Des réunions publiques ont eu lieu à Aklavik, Inuvik, Whitehorse et Old Crow afin de passer en revue les ébauches du plan.
English: The representative of Honduras, referring to various provisions in the Doha Declaration and the Doha Plan of Action concerning the function of UNCTAD, noted that the organization's role in policy analysis, policy advice and achieving consensus on development matters had been recognized.
French: Le représentant du Honduras s'est référé à diverses dispositions de la Déclaration de Doha et du Plan d'action de Doha concernant les fonctions de la CNUCED et a noté que le rôle de l'organisation en matière d'analyses directives, de conseil et de consensus sur des questions de développement avait été dûment reconnu.
English: Directs the Committee to encourage the submission of names and additional identifying information from Member States for inclusion on the Consolidated List;
French: Charge le Comité d'encourager les États Membres à communiquer des noms et des signalements supplémentaires, pour insertion dans la Liste récapitulative;
English: (3) Where the procurement contract is awarded on the basis of the lowest evaluated submission, the electronic reverse auction shall be preceded by a full assessment of responsiveness and evaluation of initial submissions in accordance with the criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission and the relative weight of such criteria, as specified in accordance with article and as set out in the notice of the electronic reverse auction.
French: 3) Lorsque le marché est attribué sur la base de la soumission la plus basse résultant de l'évaluation, l'enchère électronique inversée est précédée d'une évaluation de la conformité et d'une évaluation complète des soumissions initiales conformément aux critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir et au coefficient de pondération de ces critères, spécifiés conformément à l'article et énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
English: According to this provision, the Federal Minister shall refrain from granting legal status if this appears necessary, with a view to the teachings or their application, for the protection of the interests existing in a democratic society.
French: En vertu de cette disposition, le Ministre fédéral doit s'abstenir d'accorder le statut juridique si cela paraît nécessaire au vu des enseignements et de leur application pratique, pour protéger les intérêts d'une société démocratique.
English: This would make it easier where one person is completing the questionnaire on behalf of the entire household as there will be a reminder as to the identity of each `person'.
French: La tâche serait ainsi plus facile lorsqu'une personne remplit le questionnaire au nom de l'ensemble des membres du foyer parce que l'identité de chaque personne serait rappelée.
English: It involved the study of changes in movement during weightlessness that affect such things as grasping objects and pointing.
French: L’étude portait sur les changements qui, en impesanteur, influent sur des mouvements aussi simples que pointer ou saisir des objets.
English: The impact of the changes on the use of the product has not yet been established.
French: Les conséquences des changements sur l'utilisation du produit n'ont pas encore été établies.
English: Performances will reﬂect many aspects of living with AIDS- grief, remembrance, celebration, hope, and the ﬁght for a cure.
French: : +1 (613) 228 5640 Fax : +1 (613) 226 5777 brenda@care.ca CBC/Radio-Canada Pascale Montminy Casier postal 3220, Succ.
English: For this purpose it is also necessary to apply appropriate signs and/or markings.
French: L'utilisation d'une signalisation et/ou d'un marquage appropriés est également nécessaire à cette fin.
English: 3.3.4 Clinical Safety Clinical safety was studied in the Phase III pivotal trial Study A6181004 (n=312) and a Phase I/II supportive trial (n=55).
French: 3.3.4 Innocuité clinique L'innocuité clinique a été étudiée dans l'essai pivotal de phase III A6181004 (n = 312) et une étude justificative de phase I/II (n = 55).
English: This was the most dreaded of all terrorist scenarios, and even more so as it involved a military warhead, not a "dirty" bomb, or one put together out of materials and through processes not part of the standard nuclear technology.
French: C’est le scénario terroriste le plus redouté, d’autant plus qu’il s’agirait d’une tête militaire et non d’une bombe « sale » ou assemblée à partir de matériels et selon des procédés en deçà des armes nucléaires « classiques ».
English: Under the procedure set out s in the Law on Ministers’ Liability, members of government enjoy de facto immunity, protecting them from any judicial or criminal investigation.
French: Aux termes de avis la procédure prévue par la loi sur la responsabilité des Ministres, les membres du gouvernement jouissent de fait d’ inviolabilité qui les protège de toute enquête judiciaire au pénal.
English: Looks forward to further consideration of the report of the Secretary-General on Prevention of Armed Conflict by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as other actors including the Bretton Woods institutions and supports the development of a system-wide coordinated and mutually supportive approach to prevention of armed conflict;
French: Attend avec intérêt l'examen que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que d'autres entités, notamment les institutions de Bretton Woods, consacreront au rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, et appuie la mise au point d'une démarche coordonnée et concertée à l'échelle du système en matière de prévention des conflits armés;
English: I urge Member States to take action by adopting and implementing relevant international instruments such as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: J'exhorte les États Membres à agir en adoptant et appliquant des instruments internationaux pertinents tels que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years; 54. Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how; 55.
French: 44. rappelle le paragraphe 41 de sa résolution du 12 avril 20051 invitant les directeurs des agences à assortir dorénavant leurs rapports d'activité annuels – qui sont présentés avec les informations financières et les informations en matière de gestion – d'une déclaration d'assurance concernant la légalité et la régularité des opérations, sur le modèle des déclarations signées par les directeurs généraux de la Commission; 45. demande à la Commission de modifier en conséquence ses instructions à l'intention des agences; 46. suggère en outre que la Commission joigne ses efforts à ceux des agences pour élaborer un modèle uniforme applicable à l'ensemble des agences et organismes décentralisés et établissant une distinction claire entre un rapport annuel destiné au grand public sur les activités de l'organisme et ses résultats; les états financiers et un rapport sur l'exécution du budget; un rapport d'activité s'inspirant des rapports d'activité des directeurs généraux de la Commission; une déclaration d'assurance signée par le directeur de l'organisme, assortie, le cas échéant, des réserves ou observations qu'il juge opportun de porter à l'attention de l'autorité de décharge;
English: This Article sets out the requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: L’article en question définit les besoins en matière de production de statistiques communautaires et prescrit le respect des normes d’impartialité, de fiabilité, d’objectivité, d’indépendance scientifique, d’efficacité au regard du coût et de secret statistique.
English: In addition, the name of the foreign sites where products are imported from must also be listed in the site licence.
French: Tous les sites canadiens où les produits importés sont envoyés doivent être couverts sous la licence d’exploitation de l’importateur.
English: Generally, the rate of compliance is calculated by dividing the number of compliant establishments/products by the number of establishments/ products inspected.
French: En général, on calcule le taux de conformité en divisant le nombre d’établissements ou de produits conformes par le nombre d’établissements ou de produits inspectés.
English: The fourth round of MICS will be implemented in 2009 and 2010.
French: La quatrième série d'enquêtes groupées à indicateurs multiples aura lieu en 2009 et 2010.
English: From monuments to people: the functions of the cultural heritage in a changing Europe Synthesis document prepared following the meeting of experts with the contribution of Kate CLARK and Paul DRURY, December 2000 1.
French: Du monument au citoyen : les fonctions du patrimoine culturel dans une Europe en évolution Document de synthèse préparé suite à la réunion des experts de décembre 2000 avec la contribution de Kate CLARK et Paul DRURY 1.
English: He served as Crown Prosecutor in Saskatoon for eight years, until 1929.
French: Admis au barreau en 1917, il pratique le droit à Saskatoon, où il fonde plus tard le cabinet Estey, Moxon, Schmitt & McDonald.
English: Luckily, I hooked up with Mark, a Running Room Pace Bunny, who assuaged my perpetual math anxiety, now multiplied into foreign dimensions.
French: Heureusement, j’ai accroché Mark, un lapin de Running Room, qui a apaisé mon anxiété perpétuelle envers les mathématiques, maintenant multipliée en dimensions étrangères.
English: The increase in expenses was mostly the result of a $23.6 million increase in salaries and employee future benefits.
French: L'accroissement des charges résulte essentiellement d'une augmentation de 23,6 millions de dollars au titre des salaires et des avantages sociaux futurs.
English: Loyalist and Conservative Advocate, Fredericton Harper: 291 Microfilmed by:
French: Loyalist and Conservative Advocate, Fredericton Harper: 291 microfilmÃ© par:
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 44 RECITAL 12 (12) In order to ensure that research in children is only conducted to meet their therapeutic needs, there is a need to establish procedures for the Agency to waive that requirement for specific products or for classes or part of classes of medicinal products, to be then published by the Agency.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 43 CONSIDÉRANT 11 (11) Il est nécessaire de prévoir, dans le cas de médicaments nouveaux et de médicaments autorisés qui sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection, l’obligation de présenter les résultats d’études pédiatriques réalisées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé pour obtenir la validation d'une demande d'autorisation de mise sur le marché ou d'une demande portant sur une nouvelle indication, une nouvelle forme pharmaceutique ou une nouvelle voie d'administration.
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative
French: Éthique de la recherche avec des être humains.
English: At the 39th Plenary Meeting of the Sixtieth Session of the General Assembly, held on 27 October 2005, at which the Assembly took note of the Report of the Court for the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, the President of the Court, Judge Shi Jiuyong, addressed the Assembly on the role and functioning of the Court (A/60/PV.39).
French: Chapitre XII Examen par l'Assemblée générale du précédent rapport de la Cour  À la 39e séance plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue le 27 octobre 2005, à laquelle celle-ci a pris acte du rapport de la Cour couvrant la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005, le Président de la Cour, M. Shi, a fait une déclaration sur le rôle et le fonctionnement de la Cour (A/60/PV.39).
English: His Government stood ready to cooperate closely with the international community to eradicate that scourge.
French: Le Gouvernement iranien est prêt à coopérer étroitement avec la communauté internationale aux fins de l'éradication de ce fléau.
English: If you want to terminate your session, click on "Log Out".
French: Si vous voulez mettre un terme à votre session, cliquez sur l’option « Fin de session ».
English: In this respect, the trust fund fed by Norway (the "Norway Trust Account", NTA) has been playing a major role since 2004 in the preparation and appraisal phases of various projects for countries in the Balkans (use of consultants, preliminary studies, accompanying measures, institutional support).
French: A cet égard, le compte fiduciaire alimenté par la Norvège (le « Compte fiduciaire norvégien » ou CFN) joue, depuis 2004, un rôle majeur dans les phases de préparation et d’évaluation de différents projets concernant des pays des Balkans (intervention de consultants, études préalables, mesures d’accompagnement, assistance institutionnelle).
English: Mr Jonas Čekuolis), Mr Theodoros Pangalos, Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mrs Clara Pintat Rossell, Mr Gordon Prentice (alternate:
French: M. Jonas Čekuolis), M. Theodoros Pangalos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Sólveig Pétursdóttir, Mme Clara Pintat Rossell, M. Gordon Prentice (remplaçant:
English: The model illustrates that when demand is elastic the marginal value of information increases with an increase in forecast accuracy.
French: Selon son modèle, la valeur marginale de l'information augmente en fonction de l'exactitude des prévisions lorsque la demande est élastique.
English: • P. Hjertass and D. Hjertass (Canadian Environmental Law Association); and 
French: • P. Hjertass et D. Hjertass (Association canadienne du droit de l'environnement)
English: The new strategy builds on the solid foundation of ACOA's trade and investment programming with the implementation of a number of new measures The Atlantic Trade and Investment Partnership will focus on five key elements: Team Canada Atlantic Trade Missions, Sector Export Strategies, Trade Education and Skills Development, Export Internship for Trade Graduates and an Atlantic Investment Strategy.
French: Le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique sera axé sur cinq éléments clés : les missions commerciales d'Équipe Canada atlantique, les stratégies sectorielles de développement du commerce, la formation en commerce et le perfectionnement des compétences, les stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce et une stratégie pour l'investissement au Canada atlantique.
English: Deadline for Application Applications must be submitted by November 1, 2001. Applications will be reviewed by an appropriate CIHR review panel.
French: Les demandes seront étudiées par un comité d'examen compétent des IRSC.
English: Awk by example, Part 1 : Awk is a very nice language with a very strange name.
French: POSIX threads explained, part 1 ¹ : POSIX (Portable Operating System Interface) threads are a great way to increase the responsiveness and performance of your code.
English: Though energy consumption is a concern in all network deployments, the problems are more acute in the data center.
French: Bien que la consommation énergétique soit une préoccupation dans tous les déploiements de réseau, la question se pose davantage pour les centres de données.
English: We have one choice of a vibration device for hearing the door or the phone.
French: Nous n'avons qu'un seul choix de vibrateur pour entendre la sonnerie de la porte ou du téléphone.
English: A proposal was made to delete the second sentence in that paragraph for the reason that it was considered unnecessary.
French: Il a été proposé de supprimer la deuxième phrase jugée inutile.
English: A credit facility for small- and medium-sized enterprises has been established to foster the growth of indigenous industry.
French: Un mécanisme de crédit a été mis en place à l'intention des petites et moyennes entreprises afin de favoriser la croissance d'une industrie nationale.
English: Bell Mobility, the Canadian Wireless Telecommunications Association and Telus Mobility (collectively the "Wireless Carriers") objected to one or more of the proposed statements, as did the Canadian Recording Industry Association.
French: Bell Mobilité, l’Association canadienne des télécommunications sans fil et Telus Mobilité (désignées collectivement comme les entreprises de télécommunications sans fil) se sont opposées à au moins un des tarifs proposés, tout comme l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement.
English: It was expected that the protocol would be ratified by the deadline in 2003.
French: Le moratoire, entré en vigueur en 1991,est toujours valable et aucune condamnation à mort n'a été prononcée.
English: In cases where tires do not comply with the release requirements outlined in Appendix A, Revenue Canada will either deny entry or detain the shipment except for new on-road tires that may be released upon providing shipment details to Transport Canada.
French: Lorsque les pneus ne sont pas conformes aux exigences de mainlevée énoncées à l'annexe A, Revenu Canada refusera l'entrée de ces produits au pays ou retiendra l'expédition, sauf pour les pneus routiers neufs dont la mainlevée pourra être accordée sur présentation des détails concernant l'expédition à Transports Canada.
English: Appeals from the Royal Court are heard by the Court of Appeal.
French: Les recours formés contre les décisions de la Royal Court sont examinés par la Court of Appeal.
English: Within this community there exists a wide and deep pool of expertise that could be tapped by DND and the CF in seeking to make sense of the many factors that will influence their future.
French: On y trouve un bassin vaste et profond de compétences, dont pourront profiter le MDN et les FC dans leur quête de comprendre les nombreux facteurs qui influeront sur leur avenir.
English: In some situations, the date of the contract or invoice may be the date of sale, if this is when the material terms of the sale were established.
French: : 2 % 10, net 30 jours. Le montant payé à un courtier en douane pour les services d'importation et d'exportation qu'il a rendus.