ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium had justified its request by referring to statements made by Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, which, according to Belgium, indicated that if Senegal could not secure the necessary funding to try Mr. Habré, it could “cease monitoring him or transfer him to another State”.
French: La Belgique justifiait cette demande en invoquant certaines déclarations de M. Abdoulaye Wade, le Président de la République du Sénégal, qui, selon elle, donnaient à penser que si le Sénégal ne disposait pas des fonds nécessaires pour organiser le procès de M. Habré, il pourrait «mettre fin à sa surveillance ou le transférer vers un autre État».
English: The group is responsible for ensuring that the regimes adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden compatible with the achievement of the each regime's objectives (such as reliable and affordable high quality services, balancing the interests of stakeholders, fostering competition in Canadian telecommunications markets and encouraging efficiency and innovation).
French: Le Contentieux fournit des conseils au Conseil et à son président concernant la Loi sur le CRTC, la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications, les textes réglementaires tels que les règlements et les règles de procédure découlant de ces Lois, les lois fédérale et provinciale afférentes ainsi que les règles et les lignes directrices en matière de conflit d'intérêts.
English: Talent management/business process improvement
French: Gestion des aptitudes/amélioration des méthodes de travail
English: Deadline for tabling amendment: 28 November 2006 Consideration of amendment: 23 January 2007 Adoption in Committee: 30 January 2007 Plenary: March 2007 6.
French: Délai de dépôt des amendements: 28 novembre 2006 Examen des amendements: 23 janvier 2007 Adoption en commission: 30 janvier 2007 Plénière: mars 2007 6.
English: The conditions to be met in order to enjoy the right to vote are set out in article 4 of the Electoral Code Act of 1 August 2000, No. 2000-514, which was adopted by referendum, and articles 42 and 43, paragraph 2, of the Nationality Code.
French: Les conditions à remplir pour être électeur sont posées à l'article 4 de la loi no 2000-514 du 1er août 2000 portant Code électoral, adoptée par voie référendaire et aux articles 42 et 43, alinéa 2, du Code de la nationalité.
English: • How important and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions à être examinées et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: In 2004, the Canadian Centre for Justice Statistics completed a study entitled Criminal Victimization in Canada. The study revealed that among 17 Canadian cities surveyed, Halifax had the highest violent crime rate, with 229 violent incidents for every 1,000 people over age 15.
French: En 2004, le Centre canadien de la statistique juridique a réalisé une étude intitulée La victimisation criminelle au Canada, dont il est ressorti que, des 17 villes canadiennes sondées, Halifax présentait le taux de criminalité violente le plus élevé, soit 229 incidents violents par tranche de 1 000 personnes de plus de 15 ans.
English: • The Role of Parliamentary Secretaries
French: • Le rôle des secrétaires parlementaires
English: Conducting laser light show risk assessments (i.e. in conjunction with Transport Canada, ensuring that laser lights at outdoor concerts do not interfere with airplanes.
French: Évaluer les risques liés à des spectacles au laser (c. à d. veiller, en collaboration avec Transports Canada, à ce que des lumières laser utilisées lors de concerts donnés à l'extérieur ne nuisent pas aux aéronefs).
English: Print your fashion design collection and create impressive portfolios.
French: Le logiciel CAO de stylisme Telestia Creator est basé sur la méthodologie Telestia du stylisme qui aide, même ceux qui ne s’en sentent pas capables, à créer facilement et précisément des modèles proportionnés. Imprimez votre collection et créez des portfolios impressionnants.
English: SIPD-Submissions Pages: 23  Size: 306 KB  Date: 2007-04-30 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: SIPD-Submissions Pages : 23  Taille : 315 KB  Date : 2007-04-30 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He handed it in but forgot to loan application was to build a retirement gations are resource intensive for each remove a disc from it.
French: Les victimes ment le peu de ressources doit être affecgistré secrètement une discussion télén’avaient tout simplement pas cet argent té à la lutte contre les différents genres de phonique incriminante.
English: For additional details on the Aboriginal Head Start and Canada Prenatal Nutrition Programs, see Article 11.
French: Pour plus de détails sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et sur le Programme canadien de nutrition prénatale, voir l'article 11.
English: Six top priorities were selected by IAB members and invited partner representatives from the Alliance.
French: Six grandes priorités ont été retenues par les membres du CCI, et les représentants des partenaires de l’Alliance ont été invités.
English: These lovely cups are made of the highest quality porcelain with a particular capacity for absorbing heat and then releasing it slowly, thus ensuring that your espresso maintains the right temperature down to the final sip. The...
French: Des matériaux de tout première qualité assurent une grande capacité d’absorber la chaleur, pour ne la rendre que lentement, afin que chaque gorgée s...
English: We respectfully submit that there are rights involved here, because there are impacts or potential impacts on Inuit.
French: Alors ceci, en termes très brefs, bon, nous amènent à croire que nous sommes très alarmés.
English: [39] Earlier, we noted that when CMC environments disable contextual cues but group membership is situationally salient, the result can be stronger influence of situational norms on behaviours.
French: Dans certains contextes, la communication par ordinateur peut même encourager des comportements désinhibés de transgression virulente des normes (comme dans le cas des " flambeurs "). Dans d'autres situations, elle peut permettre l'expression de vues dissidentes et favoriser ainsi la réflexion [19] .
English: According to the LMDA, the national labour market information and labour exchange systems remain a federal responsibility.
French: En vertu de l’EDMT, ces systèmes d’information nationaux demeurent de compétence fédérale.
English: For example, complex staging, software-based lighting and sound can improve performance quality and potentially improve paid attendance, but can be costly to implement and maintain.
French: Ainsi, les scènes de conception complexe et les systèmes logiciels d'éclairage et de sonorisation peuvent améliorer la qualité des représentations et accroître le nombre de spectateurs payants, mais leur mise en place et leur entretien sont très coûteux.
English: • AUCC is very pleased that a new education exception in Bill C-61 will permit the educational use of publicly available Internet materials.
French: • L’AUCC se réjouit du fait que la nouvelle exception du projet de loi C-61 en matière d’éducation permettra l’utilisation à des fins éducatives des œuvres diffusées publiquement sur Internet.
English: But this indirect coverage obviously does not apply to benefits, such as pensions, paid parental leave or paid sick leave, all of which are more extensively available to employees compared with the self-employed.
French: Mais cette protection indirecte ne s'applique visiblement pas à des avantages sociaux tels que les pensions, les congés parentaux ou les congés de maladie payés qui sont beaucoup plus largement accessibles aux employées et employés qu'aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: We accept Amendments Nos 2, 4, 6, 8, 9 and 10 in their entirety.
French: Nous acceptons dans leur entièreté les amendements 2, 4, 6, 8, 9 et 10.
English: The export price of imported goods is generally established as the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada, less all of the costs and expenses related to exporting the goods.
French: Le prix à l’exportation des marchandises importées est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur au Canada et ce, moins tous les frais et dépens liés à l’exportation des marchandises.
English: Quite reasonably, this suggestion was not pursued. Ms. Paterson’s present acting appointment would be governed by the provisions of the current Public Service Employment Act2 rather than the previous legislation.
French: Il n’a toutefois pas insisté pour faire admettre cette suggestion puisque la nomination intérimaire actuelle de Mme Paterson serait régie par les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique2 en vigueur plutôt que par la loi précédente.
English: In such a situation there is a risk that the mutual defence commitment will be split into three parts: – one in the North Atlantic Treaty; – one in the EU Constitutional Treaty; – one in the modified Brussels Treaty.
French: Dans ces conditions, le risque est que l’engagement de défense mutuelle soit fractionné en trois volets : – un dans le Traité de l’Atlantique nord ; – un dans l’Union européenne ; – un dans le Traité de Bruxelles modifié.
English: In this part of the chain of carriage of waste, the paints are carried separately from aerosols, batteries, etc.
French: Sur ce trajet, il faut savoir que les peintures sont transportées séparément des autres déchets comme les aérosols ou les batteries, par exemple.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact André Lefebvre (613-951-3560, alefeba@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Information and Client Services (1-800-387-2231; 613-951-9023), Canadian Centre for Justice Statistics.
English: advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
French: L’Union et la Cour coopéreront étroitement, s’il y a lieu, et se consulteront sur les questions d’intérêt mutuel.
English: All regional offices currently audit hospitality claims but use different processes and sampling methodologies.
French: Tous les bureaux régionaux vérifient actuellement les demandes de remboursement des frais d’accueil mais utilisent des processus et des méthodes d’échantillonnage différentes.
English: This recommendation was accepted.
French: Le Ministère devrait faire rapport au CPDNAC d’ici un an.
English: Substances that are newly classified to fulfil the criteria of article 54 (a), (b) and (c) and substances identified to fulfil the criteria of article 54 (d), (e) and (f) shall be included in Annex XIIIa within three months.
French: Les substances nouvellement classées comme répondant aux critères énoncés à l'article 54, points a), b) et c), ainsi que les substances identifiées comme répondant aux critères énoncés à l'article 54, points d), e) et f), sont incluses à l'annexe XIII bis dans un délai de trois mois.
English: • Send an electronic copy of the ICS form and the appropriate supporting documents to the Institute by email at:
French: • Une copie électronique du formulaire ACI dûment complété ainsi que tous les documents requis doivent nous être envoyés par courriel à :
English: • USF Watergroup Pacific Region
French: • USF Watergroup Région du Pacifique
English: At the international level, Croatia was trying to promote those same principles, including gender mainstreaming in all activities, through its participation in the United Nations system, in particular the Commission on the Status of Women and the Secretariat of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au niveau international, la Croatie s'efforce de promouvoir ces principes et notamment celui de l'intégration complète des deux sexes dans toutes les activités, par une participation aux travaux du système des Nations Unies, en particulier à la Commission de la condition de la femme et au secrétariat de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A confounding factor in the interpretation of population survey BMI data is the caveat that highly muscular adults may not be at the level of health risk indicated by their BMI categorization.
French: Un facteur qui peut porter à confusion lorsqu'il s'agit d'interpréter les données sur l'IMC lors d'un sondage auprès d'un groupe donné est le fait qu'il se peut que le degré de risque pour la santé des adultes très musclés ne corresponde pas à leur catégorie d'IMC.
English: Likewise, some volcanic eruptions, namely those that produce lots of sulfur, can cool the earth significantly.
French: Par ailleurs, certaines éruptions volcaniques, en particulier celles qui émettent une grande quantité de soufre, peuvent refroidir la planète de manière non négligeable.
English: The Commission stated as follows:
French: Dans la communication 71/92 op.
English: The sub-contract arrangement is evidenced by a purchase order issued by the contractor to Sutton dated 20 December 1989.
French: Une commande datée du 20 décembre 1989, adressée à Sutton par l'entrepreneur témoigne de la conclusion d'un contrat de sous-traitance.
English: Cleaning and sanitation programs should ensure that equipment and all parts of the establishment are appropriately clean.
French: Les programmes de nettoyage et d’assainissement doivent veiller à ce que l’équipement et toutes les parties de l’établissement soient nettoyés convenablement.
English: While urging international guarantees preventing any attempts to return to the status quo or to secede in its Recommendation 1384 (1998), it said that the political status of Kosovo had to be "based on a high level of autonomy within the Yugoslav federation (…) including a) the highest possible form of autonomy for Kosovo in the fields of law-making and the executive, the judiciary, public order, the economy, education and culture; b) respect for the rights of Serbs and other minorities living in Kosovo; and c) direct participation of Kosovo representatives in the federal institutions". 201. On this subject, the Venice Commission defined, in Doc. (076/1998 fry), the key areas and the executive and legislative responsibilities to be exercised by the competent bodies in Kosovo.
French: Tout en étant favorable à l’existence de garanties internationales prévenant toute tentative de retour au statu quo ou à la sécession, l’Assemblée, dans sa Recommandation 1384 (1998), considérait que le statut politique du Kosovo devait respecter « l’intégrité territoriale de la RFY et être fondé sur un degré d’autonomie substantiel, comprenant une large autonomie dans les domaines législatifs, exécutif, judiciaire, relatif à l’ordre public, économique, relatif à l’éducation et culturel, le respect des droits des serbes et d’autres minorités et une représentation directe du Kosovo au niveau fédéral ». 201. A ce sujet, la Commission de Venise avait identifié, dans le Doc (076/1998 fry), les domaines et les responsabilités exécutives et législatives devant être exercées par les organes compétents du Kosovo.
English: The hotel's "Belle Epoque" decor takes you back in time to the 1930's, when luxury and refinment where an art.
French: La décoration "Belle Epoque" de l'hôtel vous invite à une immersion au coeur des années 30, quand luxe et raffinement étaient un art.
English: Canadian Sheep Federation The Ontario Sheep Marketing Agency
French: Fédération canadienne du mouton The Ontario Sheep Marketing Agency
English: This service, sent periodically, keeps the diagnostic session / communication active by resetting the P3 timer each time a request for this service is received.
French: Ce service, envoyé périodiquement, maintient en activité la session de diagnostic et la communication en remettant à zéro le compteur P3 à chaque demande de prestation.
English: A serious effort has been made to combat terrorism through legal instruments and cooperation.  For example, on 15 September 2006, Costa Rica ratified the Inter-American Convention Against Terrorism.
French: Comme le montrent les mesures prises depuis qu'il a ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme, le 15 septembre 2006, le Costa Rica a renforcé sa lutte contre le terrorisme au moyen du droit et de la coopération.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Textile Product Mills industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles a changé de 0,0 %.
English: To ease the current food crisis of the internally displaced, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya delivered over 300,000 bags of rice to Liberia in September 2002.
French: Pour améliorer la situation alimentaire critique des personnes déplacées, le Gouvernement libyen a offert au Libéria plus de 300 000 sacs de riz en septembre 2002.
English: An agreement between the organizations representing the authors and the organizations representing the advertising producers shall lay down the basic elements used to form the remuneration that correspond to the various uses of works.
French: Les organisations appelées à désigner les membres de la commission ainsi que le nombre de personnes que chacune est appelée à désigner sont déterminés par arrêté du ministre chargé de la culture.
English: Autoclave at 121oC for 15 min and cool to 45-50oC.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes et refroidir à 45-50oC.
English: 1 2 3 … an inpatient? … an outpatient? … an emergency room patient?
French: 1 2 3 … été hospitalisé(e) pour la nuit? … reçu des soins en clinique externe? … reçu des soins au service de l’urgence?
English: Memorandum D19-12-1
French: Voiture électrique (Electric Car)
English: In fact, looking at this group this morning, I'm reminded that I think the very first time I ever stood on a platform to talk about this issue was at this very hotel at a conference that was organized by the very man who has organized this one, Tom Riley.
French: En regardant autour de moi ce matin, je me suis rendu compte que la première fois que je suis intervenu publiquement sur ce sujet, c'était à ce même hôtel lors d'une conférence organisée par celui-là même qui a organisé cette conférence, Tom Riley.
English: The full support of the European Parliament will be crucial to the success of this, which is, I repeat, a ground-breaking approach, in one of the most difficult regions of the world with respect to human rights and democracy.
French: Le soutien total du Parlement européen sera crucial pour le succès de ce qui est, je le répète, une approche révolutionnaire dans l’une des régions les plus difficiles du monde en ce qui concerne les droits de l’homme et la démocratie.
English: Paragraphs 4(a) and (b) after Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les alinéas 4a) et b) suivant le tableau I de la partie VI de l’annexe I du même règlement sont abrogés.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Signals Investment of $30 Million to Support Sustainable Economy in British Columbia's Spirit Bear Rainforest
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada fait part d'un investissement de 30 millions de dollars pour appuyer l'économie durable dans la forêt pluviale du Grand Ours
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel presentations on diverse national experiences, common elements of TK protection, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as key principles and objectives of TK protection that received support in the Committee’s earlier sessions.
French: Le bilan a été établi sur la base d’analyses minutieuses de mécanismes juridiques nationaux et régionaux, d’exposés d’experts sur diverses expériences nationales, d’éléments communs de la protection des savoirs traditionnels, d’études de cas, d’enquêtes en cours sur le cadre international juridique et de politique générale ainsi que de principes et objectifs fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels ayant recueilli une certaine adhésion lors de sessions antérieures du comité.
English: Social license may not always be seen as important but, for Teck Cominco, social license equals business security, and CSR provides a number of tools for increasing business security.
French: Sur un marché du travail menacé de pénuries de certains types de travailleurs, le RSE pourrait, selon certains, présenter un ou plusieurs avantages aux entreprises désirant attirer les meilleurs talents.
English: The vision of the Board is to be an exemplary leader in administrative tribunals and to demonstrate fairness, competence and excellence in service to Canadians by providing independent, consistent and reasonable decisions that are grounded in law.
French: La vision du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est d'être un exemple de leadership pour les tribunaux administratifs en faisant preuve d'équité et de compétence et en atteignant l'excellence en matière de prestation de services à l'intention de la population canadienne ainsi qu'en rendant des décisions indépendantes, cohérentes et raisonnables fondées sur la loi.
English: Currently only three farmers are fully involved in the organisation of the supply of woodchip.
French: Durant l’année 2005, les agriculteurs locaux ont assumé leur part du projet en assurant l’entretien des forêts et la fourniture des copeaux.
English: ◦ being the financial agent of a registered association, fails to, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the association to the Chief Electoral Officer if: ▪ the financial agent cannot determine to which of the classes of contributor the contributor belongs, or ▪ ▪ the name of the contributor of a contribution of more than $25, the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, or the name of the chief executive officer or president of a numbered company is not known;
French: ◦ l’agent financier d’une association enregistrée qui ne transmet pas sans délai au directeur général des élections une somme d’argent égale à la valeur de la contribution que l’association enregistrée ne peut conserver parce que : ▪ l’agent financier ne peut pas classer le donateur dans une des catégories prévues; ▪ ▪ il manque le nom du donateur d’une contribution de plus de 25 $, le nom ou l’adresse du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $ ou le nom du premier dirigeant ou du président du donateur qui est une société à dénomination numérique;
English: “The Security Council expresses its appreciation to its Informal Working Group on International Tribunals for its work to date on the establishment of this mechanism, including through a thorough examination of which functions of the Tribunals are necessary for the administration of justice after their closure.
French: Le Conseil remercie son groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux de ce qu'il a accompli à cette date aux fins de la création du mécanisme en question, notamment en étudiant à fond la question de savoir lesquelles des fonctions des Tribunaux étaient nécessaires à l'administration de la justice après leur fermeture.