ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Sub-activity:  1.1.2 Entrepreneurship and business skills development 
French: Sous-activité de programme :  1.1.2 Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: In Senegal, following a meeting held in September 2006, the activity of LADA has started with the preparation of the national stratification of natural resources and agroeconomic information in order to create the national map of land-use systems.
French: Au Sénégal, suite à une réunion tenue en septembre 2006, le projet LADA a démarré avec la préparation de la stratification nationale des ressources naturelles et des informations agroéconomiques en vue de réaliser une carte nationale des systèmes d'utilisation des terres.
English: - -Other weft pile fabrics KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres velours et peluches par la trame KGM En fr.
English: After many years of work, the effort collapsed in disagreement and recrimination in 2001.
French: Après de nombreuses années de travail, on a abouti à un total désaccord et à des récriminations.
English: Considered lost for most of the last century, the film may claim to be the first fictional...
French: Eastern Turkey's vast, highly alkaline inland sea called Lake Van (Van Gölü) is surrounded by history and stark beauty.
English: DVANACT OPIC (CZ)  PANDA FILM (IT) Perfume - Tom Tykwer (DE)  Feature film  Awarded : 600 000 €  Coproducers  CONSTANTIN FILM PRODUKTION (DE)  CASTELAO PRODUCIONES (ES)  NOUVELLES EDITIONS DE FILM (FR)  DAVIS FILM (FR) Place to Make A Good Person Through Re-Education (A) - Andrzej Fidyk (PL)  Documentary  Awarded : 130 000 €  Coproducers  PIRAYA FILM (NO)  STUDIO FILMOWE MG PRODUCTION (PL) POL 62 - Pol Cruchten (LU)  Feature film  Awarded : 280 000 € EEE  Coproducers :
French: DVANACT OPIC (CZ)  PANDA FILM (IT) Perfume - Tom Tykwer (DE)  Film de fiction  Aide accordée : 600 000 €  Coproducteurs  CONSTANTIN FILM PRODUKTION (DE)  CASTELAO PRODUCIONES (ES)  NOUVELLES EDITIONS DE FILM (FR)  DAVIS FILM (FR) Place to Make A Good Person Through Re-Education (A) - Andrzej Fidyk (PL)  Documentaire  Aide accordée : 130 000 €  Coproducteurs  PIRAYA FILM (NO)  STUDIO FILMOWE MG PRODUCTION (PL) POL 62 - Pol Cruchten (LU)  Film de fiction  Aide accordée : 280 000 € EEE  Coproducteurs :
English: In the Islamic Republic of Iran, thousands of Afghans were forced out of work, owing to a new fine imposed on Iranians who employed them.
French: Dans ces deux pays, les réfugiés étaient la cible de mesures qui contribuaient à les dépouiller un peu plus de leurs droits.
English: Could there be conditions for enforcing an order for transfer of alternative measures other than: – – return to the State of residence for serving the sentence? possibility of revision in case of life imprisonment?
French: Pourrait-on subordonner la décision de transmission des mesures de substitution à d'autres conditions que: – – le renvoi de la personne dans son pays de résidence afin d'y subir sa peine? la possibilité de réviser la peine lorsque la peine infligée est la réclusion criminelle à perpétuité?
English: The short tailed weasel is highly plastic in its use of different habitat types, and readily uses numerous types of seral associations and unforested areas (Fagerstone (1987), Banfield (1974), Cowan and Guiguet (1965), Lisgo (1999), Samson and Raymond (1998), Doyle (1990), Sullivan and Sullivan (1980), Simms (1979b), Fitzgerald (1977), MacLean et. al.
French: La taille de la femelle lui permet de s’introduire dans les galeries souterraines ou subnivales de ces rongeurs. On constate à la grandeur de l’aire de répartition de l’hermine une corrélation étroite entre la taille de la femelle et celle des principaux Arvicolinés de la région (Simms, 1979a).
English: Can you resume your relaxation session?
French: Pourrez-vous tranquillement retourner à vos moments de détente?
English: Unfortunately, it has had quite the opposite effect in the country I know best, namely Finland.
French: Malheureusement, cela a eu l’effet inverse dans le pays que je connais le mieux, à savoir la Finlande.
English: Many of these new graduates leave the country for further training or better opportunities and many are attracted to positions in government and industry.
French: Nombre de ces nouveaux diplômés quittent le pays pour poursuivre leur formation ou obtenir de meilleurs débouchés, et bon nombre se tournent vers des postes au sein du gouvernement et de l’industrie.
English: Pic on the website are not what the hotel looks like! I will think twice before you booking.com!
French: Also, there is a night club next door which made it a bit noisy.
English: Quizz matrices , elementary questions on matrices.
French: Sigma , calcule sommes des séries ou sommes finies de tous genres.
English: 13 votes | 2668 views | 14 com.
French: 35 votes | 204 views | 5 com.
English: EPIRBs activate automatically when they come in contact with water or float away from their carrier and can also be activated manually.
French: Les RLS s’activent automatiquement lorsqu’elles entrent en contact avec l’eau ou qu’elles flottent loin de leur boîtier, et elles peuvent également être activées manuellement.
English: The availability and use of this information has been effective in achieving consensus on the need to establish a specialized justice system for adolescents consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: La disponibilité et l'utilisation de cette information ont été efficaces dans l'obtention d'un consensus sur la nécessité de créer un système de justice spécialisé à l'intention des adolescents, qui soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To this end, our participation in numerous seminars, workshops, public media interviews and special events served as an important platform for advocacy on behalf of the countries on the PBC agenda and on general peacebuilding challenges.
French: À cette fin, notre participation à nombre de séminaires, d'ateliers, de rencontres avec la presse et de manifestations a été l'occasion d'une sensibilisation du public aux difficiles problèmes de la consolidation de la paix en général, au nom des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: The informal working group considered using the BioRID dummy as a tool to activate the non-static systems under the same testing conditions as the U.S.A. dynamic test, but consensus could not be reached on injury criteria and their were still outstanding concerns on the reproducibility of the BioRID data.
French: Le groupe de travail a envisagé l'utilisation du mannequin BioRID pour activer les systèmes non statiques dans les mêmes conditions d'essai que celles de l'essai dynamique des États-Unis, mais il n'y a pas eu de consensus sur les critères concernant les lésions, problème auquel s'ajoutent les préoccupations au sujet de la reproductibilité des données concernant le mannequin BioRID.
English: The study would require the application of PRINS and the use of an automated imaging system for the rapid scanning of a large number of maternal cells.
French: L'étude nécessiterait l'application de la technique PRINS et l'utilisation d'un système d'imagerie automatisé pour le balayage rapide d'un nombre élevé de cellules maternelles.
English: These recent decisions have encouraged China, Russia, and other NPT signatories to respond with similar actions.
French: Les récentes décisions des États-Unis ont encouragé la Chine, la Russie et d’autres signataires du Traité de non-prolifération nucléaire à riposter par des actions similaires.
English: The theme of the event offered the Special Unit the opportunity to promote creative industries as an innovative driver for development.
French: Le thème de la Journée a permis au Groupe spécial de promouvoir les métiers de création en tant que moteur novateur du développement.
English: The issue was further complicated (and confused) by the entrenched system for reporting and investigating alleged breaches of the Code of Conduct.
French: Les problèmes étaient exacerbés par le système solidement ancré de signalement des contraventions présumées au code de déontologie et d'enquêtes à ce sujet.
English: However, we do not agree with the fundamental aspects of his report and, for this reason, we cannot support it with our vote.
French: Toutefois, nous n'adhérons pas à certains aspects fondamentaux du rapport et nous ne pouvons donc pas le soutenir au moment du vote.
English: Decides to adopt the text containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol annexed hereto; Recommends that the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the procedures and mechanisms relating to compliance annexed hereto in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions, définis dans l'annexe à la présente décision, comme prévu à l'article 18 du Protocole de Kyoto.
English: You are opening up the path and overcoming a very dramatic situation of deadlock, of stagnation, in Europe.
French: Vous ouvrez la voie et vous maîtrisez une situation particulièrement dramatique de blocage, de stagnation en Europe.
English: Targeted measures The tendency to introduce or increase in-work or employment-conditional benefits, such as back-to-work schemes and employment premiums or tax credits on earned income (more recently introduced in the Netherlands, France and Belgium and partly revised in the United Kingdom, Finland, Germany and Ireland), constitutes a positive step towards enhancing work incentives and addressing the problem of the "working poor".
French: Mesures ciblées La tendance à la création ou à l’augmentation des prestations sociales conditionnés par l’emploi, comme les plans de retour à l’emploi et les primes à l’emploi, ou les crédits d’impôt sur les revenus du travail (adoptés récemment aux Pays-Bas, en France et en Belgique, et partiellement modifiés au Royaume-Uni, en Finlande, en Allemagne et en Irlande), constitue une étape positive vers l’amélioration des mesures d’incitation au travail et dans la lutte contre le problème des « travailleurs pauvres ».
English: The petitioner claimed that his entry was denied owing to the dark color of his skin, his race, and his ethnic origin.
French: Le requérant soutenait que l'entrée lui avait été refusée en raison de son teint basané, de sa race et de son origine ethnique.
English: Mandatory Problem Reporting Mark Segstro, Inspectorate presented the report on this issue.
French: Rapports d'incidents obligatoires Mark Segstro, Inspectorat, a présenté le rapport sur la question.
English: It follows that its activity is not an economic activity for the purposes of competition law and that this body does not therefore constitute an undertaking within the meaning of Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que son activité n'est pas une activité économique au sens du droit de la concurrence et que, dès lors, cet organisme ne constitue pas une entreprise au sens des articles 85 et 86 du traité.
English: The primary objective is to accelerate poverty reduction, by building national capacity to manage the national development process in a transparent and participatory manner, so as to ensure that the maximum effective impact is achieved, using the available national and international resources.
French: L'objectif principal est d'accélérer la réduction de la pauvreté en renforçant la capacité nationale de gérer le processus national de développement de façon transparente et participative, afin de veiller à maximiser les effets réels en utilisant les ressources nationales et internationales disponibles.
English: Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.
French: Les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine correspondant dans leur pays.
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p.1), as last amended by: —
French: Règlement (CEE) no 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30 du 6.2.1993, p. 1), modifié en dernier lieu par: —
English: The six appellants, auditors 1 in the public service, were unsuccessful candidates for two positions as auditors 2, and appealed.
French: Les six appelants, vérificateurs 1 à la Fonction publique, furent des candidats malheureux à deux postes de vérificateurs 2 à pourvoir.
English: If we win the vote tomorrow we will be able to outline an unprecedented prospect for every region in Europe.
French: Si nous remportons le vote demain, nous serons en mesure d’offrir un horizon sans précédent à chaque région d’Europe.
English: In 2004, Governors voted to make Mongolia a country of operations, recognizing its close linkage with the former Soviet economy and its long history with a centrally planned economy.
French: 2004, les gouverneurs ont voté en faveur de l’ajout de la Mongolie aux pays où la Banque opère, compte tenu de ses liens étroits avec l’ancienne Union soviétique et de sa longue tradition d’économie à planification centralisée.
English: Partial indexing of clawback thresholds will no longer be an issue.
French: L’indexation partielle des seuils de récupération fiscale ne sera plus un problème.
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and with gradients based on the gross national product share of each eligible country as follows:
French: v) Dégrèvement pour les pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence, les coefficients d'abattement étant fonction de la valeur relative du produit national brut des pays concernés, comme suit :
English: Mr. Growe submits that their fear is that Ms. Cook could be quite disabled with pain for weeks, which will prevent her from having the visit she wishes to have with her parents.
French: M. Growe explique qu'ils craignent que Mme Cook soit invalidée par la douleur pendant des semaines, ce qui l'empêcherait de profiter de la visite qu'elle souhaite faire chez ses parents.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the INTERPRETATIVE COMMUNICATION on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement Impact assessment summary {COM(2006) 779 final} {SEC(2006) 1554}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document d'accompagnement de la COMMUNICATION INTERPRETATIVE sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense Résumé de l'étude d'impact {COM(2006) 779 final} {SEC(2006) 1554}
English: It would appear from the report (paras.
French: Il semble ressortir du rapport (par.
English: It is important to remember that exports account for most organic food sales in Quebec, while domestic demand is met mainly through imports.
French: Il importe de considérer que la majorité des ventes d'aliments biologiques québécois sont réalisées à l'exportation, alors que la majorité de la demande québécoise est comblée par l'importation.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approval Program Activity Architecture as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS); It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Both the preventive arrest and investigative hearing provisions were very controversial and so both require annual reporting and are sunsetted.
French: Par exemple, la Loi antiterroriste prévoit des arrestations préventives et la détention de suspects sans accusations avant la commission d’un crime réel.
English: Persons and vehicles may only be granted access to airside and security restricted areas if they fulfil the required security conditions.
French: L’accès au côté piste et aux zones de sûreté à accès réglementé n’est accordé aux personnes et véhicules qui remplissent les conditions de sûreté requises.
English: For small amounts of brush and debris (Category 1) fires, you must call toll-free 1-866-458-8080 or 444-5445 (in Fredericton area) 24 hours a day, seven days a week.
French: Pour un petit feu de brindilles et de débris (catégorie 1), vous pouvez composer un numéro sans frais, soit le 1 866 458-8080 ou le 444-5445 (dans la région de Fredericton) 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: We examined nine staffing transactions under the previous PSEA and one under the current PSEA.
French: Mentionnons, par exemple, la proposition de changer la note de passage d’un examen après que les résultats aient été connus.
English: 3.1.2 Back-up power supply
French: 3.1.2 - Alimentation secourue de puissance
English: Slovenia adopted the euro in 2007, followed by Cyprus and Malta in 2008. In total 320 million out of 495 million EU inhabitants now share it.
French: C’est l’autre point clé du rapport : afin de savoir exactement quels intérêts ils représentent, tous les groupes de pression devront divulguer des informations financières, et en particulier :
English: Afghanistan had become a sponsor of draft resolution A/C.2/57/L.7; Burkina Faso, Canada, the Dominican Republic, Tajikistan and Swaziland had become sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.11; and the Republic of Moldova and the United States of America had become sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.14.
French: L'Afghanistan s'est joint à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.7; le Burkina Faso, le Canada, la République dominicaine, le Tadjikistan et le Swaziland à celle des auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.11; et les États-Unis d'Amérique et la République de Moldova à celle des auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.14.
English: This is a slight increase from 41.7% in 2003.
French: Ceci représente une légère augmentation par rapport au chiffre de 41,7 % pour l'année 2003.
English: '66 ... it is clear from the documents before the Court that, at the material time, the Commission had already publicly and clearly expressed its view on "fine-tuning" in, inter alia, official documents and that, unless there were exceptional circumstances, it entertained doubts as to the usefulness of measures of that kind and about the use, even at Member State level, of discretionary budgetary policies.
French: «66 [...] il résulte du dossier que, à l'époque des faits, la Commission s'était déjà exprimée publiquement et clairement sur le 'fine-tuning‘, à travers, notamment, des documents officiels, et que, du moins en dehors d'hypothèses exceptionnelles, elle doutait de l'utilité de ce type de mesure et du recours, déjà au niveau des États membres, à des politiques budgétaires discrétionnaires.
English: I call Mr Kosachev, representative of the Russian Parliament.
French: – La parole est à M. Kirilov.
English: • Regional Land Uses and Recreational Facilities The terms of reference required each of the subjects to be described in detail sufficient and appropriate to facilitate an evaluation of the extent to which the project interacts with, affects, or is affected by the subject.
French: • Installations récréatives et utilisation des terres régionales Pour respecter le cadre de référence, il fallait décrire les éléments de façon suffisamment pertinente et détaillée pour faciliter l'évaluation des liens de causalité entre le projet et chaque élément à l'étude.
English: Thus, I believe that we must look at three aspects.
French: Ainsi, il me semble que nous devons réfléchir dans trois directions.
English: Education reform by host authorities.
French: Réforme de l'enseignement par les pays d'accueil.
English: If they are fraudulent they cannot be prosecuted, ie. travel scams to Florida;
French: En cas de fraude, on ne peut les poursuivre (ex.: voyages offerts en Floride).
English: They can be separated in the EGR as well.
French: Les coentreprises peuvent également être isolées dans l'EGR.
English: Biodiversity managers (broadly speaking, hunters, conservationists, farmers, foresters, falconers and anglers) would be made responsible for implementing objectives 1 and 3, with a supporting role in objective 2 as regards the communication sector; landowners and foresters will be able to interact for the purposes of objectives 1 and 3; the players in all other sectors concerned – tourism, industry, etc.
French: Les gestionnaires de la biodiversité (en gros, chasseurs, protecteurs, agriculteurs, forestiers, fauconniers et pêcheurs) seront chargés de la mise en oeuvre des objectifs 1 et 3, avec une participation « morale » à l’objectif 2 pour ce qui concerne le secteur de la communication ; les propriétaires des terrains et les forestiers pourront interagir au sujet des objectifs 1 et 3 ; les acteurs de tous les autres secteurs concernés – tourisme, industrie, etc.
English: The Kenzi Menara Palace offers accommodation mixing harmoniously the Moroccan style and a modern touch. All the rooms have one or two balconies offering a staggering view facing the Atlas Mountains.
French: Doté de 183 chambres Premium, 46 suites, 1 suite royale, 6 chambres pour personnes à mobilité réduite, 2 chambres accompagnateurs d’une superficie allant de 55m² à 250m², d’une ou deux terrasses, d’une vue imprenable sur les montagnes de l’Atlas, les chambres et suites du Kenzi Menara Palace disposent d’un confort rarement égalé.
English: Major and trace element chemical analyses of the volcanics and a few related intrusive rocks are compared with those of recent to late Tertiary tholeiites from known oceanic settings and with the coeval Crescent Volcanics of the Olympic Peninsula.
French: On compare les analyses chimiques des éléments majeurs et des traces dans les roches volcaniques et dans quelques roches intrusives parentes avec des tholéiites de la fin du Tertiaire jusqu'au Récent de contexte océanique connu et avec les roches volcaniques contemporaines de Crescent dans la péninsule Olympic.
English: On the contrary, it will become an inexhaustible source of hope for each one of us.
French: Au contraire, elle deviendra aussitôt une inépuisable source d’espérance pour chacun de nous.
English: Subsequently, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ethiopia, the Gambia, the Niger, Nigeria, Mali, the Sudan, Tunisia and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Cap-Vert, Éthiopie, Gambie, Mali, Niger, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République dominicaine, Soudan et Tunisie.