ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected outcome of this project is to improve the health and physical security of the affected population, and to ensure that their basic human needs are met.
French: L'effet escompté de ce projet est l'amélioration de la santé et de la sécurité physique de la population touchée, et la satisfaction de ses besoins fondamentaux.
English: Congratulations to Sylvie and Peter and a sincere thanks to Tracey and the Red Cross.
French: Félicitations à Sylvie et à Peter, et nos sincères remerciements à Tracey et à la Croix-Rouge.
English: Sjiamsiah Achmad, a member of the Committee, had also participated in the meeting.
French: Un membre du Comité, Sjiamsiah Achmad, avait également participé à la réunion.
English: • The 2005 Budget announced funding of $111 million over five years for the design of the next generation of radar satellites.
French: • Le budget de 2005 annonçait un financement de 111 millions de dollars sur 5 ans pour la conception de la nouvelle génération de satellites radar.
English: —30— For information on farmland value trends in Prince Edward Island, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance des valeurs des terres agricoles à l'Île-du-Prince-Édouard, consultez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: Uganda, being the architect of all the Ituri conflicts, cannot be allowed to define the contours of the workings of the Ituri pacification.
French: L'Ouganda, qui est le fauteur de tous les conflits dans l'Ituri, ne saurait être autorisé à définir les grandes lignes et les moyens de la pacification de l'Ituri.
English: It is convinced that when consumers feel uncertain about the safety and quality of a service, they tend to erect mental barriers to foreign suppliers, which deters them from making use of cross-border services;
French: Il est convaincu que, lorsque les consommateurs éprouvent de l'incertitude quant à la sécurité et à la qualité d'un service, ils tendent à opposer des barrières mentales aux prestataires étrangers, ce qui a pour effet de les dissuader d'utiliser les services transfrontaliers;
English: For more information on this initiative and other initiatives (e.g. respecting Aboriginal communities) within the association please visit the CAPP website Statement of Commitment and Action Regarding Environmental Protection by the Canadian Steel Producers’ Association (CSPA) The Canadian Steel Producers’ Association has responded to environmental performance targets by developing the Statement of Commitment and Action Regarding Environmental Protection.
French: Pour obtenir plus d'informations concernant cette initiative et d'autres initiatives de cette association (relativement aux collectivités autochtones par exemple), veuillez visiter le site : CAPP website (Anglais seulement Site Web) Déclaration d'engagement et d'action pour la protection de l'environnement par l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) L'Association canadienne des producteurs d'acier a répondu aux visées en matière de performance environnementale en élaborant la Déclaration d'engagement et d'action pour la protection de l'environnement.
English: Consideration is also given to today's environment and what impact this may have on the benefits and services we provide to our clients.
French: Sont également pris en compte l'environnement d'aujourd'hui et l'incidence qu'il peut avoir sur les prestations et les services que nous offrons aux clients.
English: Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, and encourages collaborative initiatives to address security training needs;
French: Prend acte des actions engagées jusqu'ici par le Secrétaire général et de la nécessité, au Siège comme sur le terrain, de continuer à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les autres organismes d'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain et encourage le lancement d'initiatives communes pour répondre aux besoins de formation en matière de sécurité;
English: (agenda items 93 (a) and (b) : sectoral policy
French: (alinéas a) et b) du point 93 (Questions de politique
English: She recalled the principles enshrined in the policy statement on work family agenda which was adopted by CEB in the 1990s: “Measures which allow employees to meet their family responsibilities alongside those arising out of their work are recognized to be all the more important in an expatriate setting if organizations are to maximize their utilization of human resources.
French: Elle a rappelé les principes qui avaient été consacrés dans la déclaration de principes sur les moyens de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale qui avait été adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) dans les années 90 : « Les mesures permettant aux employés de concilier les exigences de la vie familiale et celles de la vie professionnelle revêtent d'autant plus d'importance en cas d'expatriation si l'on veut faire en sorte que les organisations optimisent l'utilisation des ressources humaines.
English: While welcoming the fact that reservations to articles 11 (1), 13 (a) and 16.1(d) and (f) are being kept under regular review, the Committee notes that they remain
French: Tout en se félicitant du fait que les réserves au paragraphe 1 de l'article 11, à l'alinéa a de l'article 13 ainsi qu'aux alinéas d et f du paragraphe 1 de l'article 16 continuent d'être examinées régulièrement, le Comité note que ces réserves ont été maintenues.
English: Individuals are extremely faithful to these hibernacula, which are generally located on south-facing relatively rocky slopes.
French: Les individus manifestent une forte fidÃ©litÃ© envers ces gÃ®tes, gÃ©nÃ©ralement situÃ©s sur des pentes exposÃ©es au sud et relativement rocheuses.
English: These projects are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life in Canadian communities.
French: Ces projets seront essentiels au soutien de la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie dans les collectivités du Canada.
English: A person who provides information to the Minister of the Environment may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of that Act.
French: Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l’article 313 de cette loi.
English: Samsung offers today a 12000Wh battery based on a Fuel Cell for PC Sens Q35, using the DMFC technology (Direct Methanol Fuel Cell) for a maximum output of 20W.
French: Samsung nous propose aujourd’hui une batterie de 12000Wh à base de Fuel Cell pour PC Sens Q35, permettant une autonomie de 8h pour votre PC.
English: This section therefore sets out, for illustrative purposes only, a range of such mechanisms and proposals.
French: Hormis les toutes dernières propositions (celles concernant le PCT et le Traité sur le droit matériel des brevets), chacun de ces exemples a également été cité dans l’Étude technique.
English: "Today the CFPC and the Canadian Nurses Association (CNA) are pleased to announce their agreement to a vision for improved access to care – a vision that offers each Canadian the opportunity to have care provided by his or her personal family physician working together with a registered nurse and/or nurse practitioner."
French: « Aujourd'hui, le CMFC et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) sont heureux d'annoncer leur accord sur une vision de l'accès amélioré aux soins, une vision qui offre à chaque Canadien et Canadienne la possibilité de recevoir des soins de son médecin de famille personnel en collaboration avec une infirmière autorisée ou une infirmière praticienne.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-20 January 31, 2008 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Health of Animals Regulations P.C. 2008-0176 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 64(1) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-20 Le 31 janvier 2008 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux C.P. 2008-0176 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 64(1) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: Finished productions in film, video, CD and multimedia formats must be deposited with the National Library of Canada. Communicat ions Policy
French: Les documents de communication ou d’information rédigés à des fins de consultation doivent se conformer aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque.
English: 25 As described in Section 2, the original Multimedia Investment Fund introduced in 1998 and the subsequent CNMF introduced in 2001 were established by the Government in order to ensure that Canadians would have access to Canadian cultural content on the Internet and in other formats.
French: Tel qu’indiqué à la section 2, le Fonds d’investissement en multimédia original instauré en 1998 et le Fonds subséquent instauré en 2001 ont été mis sur pied par le gouvernement pour faire en sorte que les Canadiens aient accès à un contenu culturel canadien sur Internet et d’autres formats.
English: When compared to expected rates of screening mammography, observed rates were substantially increased following the mailing of the invitational letters (Figure 3).
French: Ce rapport varie selon l’âge, oscillant entre 1,52 chez les femmes âgées de 55 à 59 et 1,93 chez les femmes âgées de 65 à 69 ans.
English: In particular, SSHRC is initiating a major transformation of the organization from a "granting council" to a "knowledge council."
French: Le CRSH veut en particulier amorcer une transformation en profondeur de l’organisme, le faisant passer d’un « conseil subventionnaire » à un « conseil du savoir ».
English: I would like to express my gratitude to the members of the Security Council for their continued attention to the issues of missing Kuwaiti persons and property as well as for their support for the work of the Coordinator.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux membres du Conseil de sécurité pour l'attention qu'ils continuent d'accorder au problème des personnes et biens koweïtiens disparus ainsi que pour le soutien qu'ils apportent au Coordonnateur dans l'exercice de ses activités.
English: CSP is committed to continual improvement and meeting its responsibilities of managing contaminated sites in the North according to the principles of sustainable development.
French: Le PSC s’engage à l’amélioration continuelle et au respect de s es responsabilités de gestion des sites contaminés dans le Nord selon les principes du développement durable.
English: The Communications Security Establishment provides technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies and acquires and provides foreign signals intelligence.
French: Aujourd’hui, le CNM est considéré comme la « tribune de choix » pour l’échange d’information, la consultation et l’élaboration conjointe entre l’administration centrale du gouvernement à titre d’employeur et les agents négociateurs.
English: In developing countries, policies related to land ownership, land-use, crop ownership rights and freedom to manage and market the crop, which are fundamental to a healthy investment climate, are not always in place.
French: Dans les pays en développement, la propriété et le mode d'utilisation des terres, la propriété des récoltes et leur mode de gestion et de commercialisation, éléments déterminants pour la création d'un environnement favorable aux investissements, ne sont pas toujours réglementés.
English: TOOLS DISTINGUISHED BY OPERATIVE METHOD B25D 9/00 to B25D 16/00
French: OUTILS CARACTÉRISÉS PAR LEUR MODE D'ENTRAÎNEMENT B25D 9/00 à B25D 16/00
English: The SCFP will be making the following recommendations for funding allocations to Governing Council at its June 17th meeting:
French: Le CPFP présentera les recommandations suivantes sur les affectations de fonds au conseil administration au cours de sa réunion du 17 juin :
English: Sébastien Bédard E-Mail: mailto:sbedard@m3e.com Web Site: http://www.m3e.com Country:
French: Sébastien Bédard Courriel : mailto:sbedard@m3e.com Site Web : http://www.m3e.com Pays :
English: The above definition does not include the following devices: a.
French: La définition ci-dessus ne couvre par les dispositifs suivants : a.
English: Consequently, import demand for Canadian malt has also been decreasing.
French: Toutefois, les importations de malt du Japon ont récemment chuté en raison d'une baisse des ventes de bière.
English: Hydrogen and fuel cell vehicles
French: Véhicules à hydrogène et à pile à combustible
English: Tillgängligheten, trots att ingen peronal var på plats, fungerade bra.
French: Nice staff, spatious rooms and a delicious breakfast buffé.
English: The Health Protection Branch has not received reports of similar incidents in Canada.
French: La Direction générale de la protection de la santé n'a reçu aucun rapport d'incidents similaires au Canada.
English: The date of the first meeting with members of national parliaments’ development committees would be fixed later.
French: La date de la première réunion avec les membres des commissions du développement des Parlements nationaux sera déterminée ultérieurement.
English: Subject to 16.11.3.2, 16.11.3.3 and 16.11.3.4, where the realization of the overall allocation in a Yukon First Nation’s Traditional Territory pursuant to 16.11.3 would require that more traplines be allocated to Yukon Indian People, the acquisition of those additional traplines shall be completed within 25 years of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, unless the parties to the Yukon First Nation’s Final Agreement otherwise agree.
French: Sous réserve des articles 16.11.3.2, 16.11.3.3 et 16.11.3.4, si la réalisation de la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon conformément à l'article 16.11.3 exige la répartition de plus de lignes de piégeage aux Indiens du Yukon, l'acquisition de ces lignes de piégeage supplémentaires doit être achevée dans un délai de 25 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, sauf convention contraire des parties à cette entente définitive.
English: The assessment of Ms. Irvine was conducted in the same, transparent manner as with all other candidates, and she alone was responsible for her performance. Although Ms. Irvine was found qualified, other candidates demonstrated higher qualifications.
French: L'évaluation de Mme Irvine a été effectuée de la même manière transparente que pour tous les autres, et elle seule était responsable de son rendement. Mme Irvine a été jugée qualifiée, mais d'autres candidates ont fait montre de qualités supérieures.
English: You may also picnic inside the sites, under the trees on the main field, or on any of our three beaches.
French: Vous pouvez également pique-niquer sous les arbres dans le grand champ ou sur l'une des trois plages.
English: The European Council endorses the proposed temporary international mechanism to channel assistance directly to the Palestinian people, which has been drawn up by the Commission following consultations within the EU as well as with Quartet members, major donors, international financial institutions and partners in the region.
French: Le Conseil européen approuve le mécanisme international temporaire proposé, qui vise à assurer l'acheminement direct de l'aide fournie au peuple palestinien et qui a été mis au point par la Commission à la suite de consultations au sein de l'UE ainsi qu'avec les membres du Quatuor, les principaux donateurs, les institutions financières internationales et les partenaires dans la région.
English: Therefore, it is not possible to determine if breeding factors are currently affecting those populations of concern.
French: Par conséquent, il n’est pas possible de déterminer si certains facteurs relatifs à la nidification affectent les populations des oiseaux dont la situation est inquiétante.
English: To view the full information for a selected title requires following the link to the respective target catalogue, with the possibility of deriving further benefit from that system's complete features, for example, additional retrieval options, interlibrary loan, or document delivery.
French: Accéder aux références complètes pour les titres sélectionnés signifie basculer dans les différents catalogues cibles, avec la possibilité de bénéficier de tous les services offerts par ces catalogues, notamment l'ensemble des recherches avancées, le prêt inter-bibliothèques ou la fourniture de documents à distance.
English: To support the biennial theatre festival for professional francophone theatres in minority regions in Canada and internationally (Festival Zone Théâtrale) National Arts Centre Corporation Canadian Heritage Vote 50 (Payments to the National Arts Centre Corporation) Vote 5 (Grants and contributions) 150,000 (150,000)
French: Pour les besoins en matière de services juridiques liés à la mise en œuvre d’une initiative nationale visant à régler le problème de l’évitement fiscal interprovincial des sociétés Agence du revenu du Canada Justice Crédit 1 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 223 000 (223 000)
English: As set out in its conditions of licence, the licensee will devote not less than 80% of the broadcast year to the broadcast of Canadian programs and not less than 60% of the broadcast year to the broadcasting of local programming.
French: Selon ses conditions de licence, le titulaire consacrera pas moins de 80 % de l'année de radiodiffusion à la diffusion d'émissions canadiennes et pas moins de 60 % de l'année de radiodiffusion à la diffusion d'émissions locales.
English: ◦ clinics and centres with experience in integrative care and research (nationally and internationally)
French: ◦ des cliniques et des centres qui possèdent de l'expérience en soins et en recherches intégrés (au Canada et dans le monde);
English: As part of its overall structural reform programme, in 2001 Turkey began comprehensive reform of its public sector, with a focus on accelerated private sector, public administration reform, decentralization and anti-corruption.
French: Dans le cadre de son programme général de réformes structurelles, la Turquie a entrepris, en 2001, une refonte complète de son secteur public, donnant la priorité au développement accéléré du secteur privé, à la réforme de l'administration publique, à la décentralisation et à la lutte contre la corruption.
English: Even though, unlike some other human rights treaties, the Covenant does not incorporate a specific reference to the object and purpose test, that test governs the matter of interpretation and acceptability of reservations.
French: Bien que, contrairement à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, le Pacte ne fasse pas expressément référence au critère de la compatibilité avec son objet et son but, la question de l'interprétation et l'acceptabilité des réserves est régie par ce critère.
English: In the light of the above, it was my understanding that resumed negotiations should be based upon, and so take as their point of departure, the draft agreement which had been under discussion during the course of the previous negotiations between the United Nations and the Government of Cambodia, which had come to an end on 8 February 2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'estimais que la reprise des négociations devait reposer, donc prendre comme point de départ, le projet d'accord qui avait été discuté lors des négociations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien qui avaient pris fin le 8 février 2002.
English: These obligations are consistent with the requirement for an environment conducive to critical thinking, tolerant of mistakes and accepting of risk, and are in keeping with the view of the CF as a learning organization committed to continued self-examination and improvement.
French: Ces obligations correspondent à la nécessité de maintenir un milieu propice au raisonnement critique, où l’on tolère les erreurs et accepte les risques et à la croyance voulant que les FC soient une organisation apprenante, qui s’est engagée à s’auto-évaluer et à s’améliorer.
English: Six recommendations relating to eight requests for tariff relief were issued to the Minister of Finance in 1999-2000, and all recommendations were implemented by the Minister of Finance.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, six recommandations relatives à huit demandes d’allégement tarifaire ont été présentées au ministre des Finances, et elles ont toutes été mises en application par le ministre des Finances.
English: In that connection, we welcome the initiative of States members of the Association of Southeast Asian Nations to establish such a regional system and, as a sponsor, we actively support the draft resolution before the Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative prise par les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de créer un tel mécanisme régional et, en tant que coauteur, nous appuyons activement le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Article 162 of the Personal Status Code
French: Article 162 du Code du statut personnel
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Bosnia and Herzegovina by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
French: Lorsque aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
English: Another policy objective is to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Un autre objectif de la politique est d'encourager le recours aux forces du marché pour la prestation de services de télécommunications et de veiller à ce que toute réglementation soit efficace.
English: A garment with a curved hem at its lowest part is considered to be a tailored pyjama top or bottom and must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les bords-côtes sont exigés aux poignets et au bas du pantalon ou de la culotte dans le cas des vêtements sans pieds.