ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quick look at the list of participants who attended the April 19 th , 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable reveals that some women participated as part of the mainstream Aboriginal delegations.
French: La liste des participants de la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004 permet de constater que quelques femmes étaient présentes à titre de membres des principales délégations autochtones.
English: They were sentenced to six to ten months of imprisonment, following a vigorous investigation by the Department for Investigation of Police Officers.
French: Ils ont été condamnés à des peines allant de six à dix mois d'emprisonnement, à la suite d'une enquête énergique menée par le DIPP.
English: However, most civil and criminal cases are tried in provincial courts.
French: Toutefois, la plupart des affaires civiles et pénales sont instruites par les tribunaux provinciaux.
English: Farm groups, such as cooperatives, can use bulk buying as a means to keep input costs at a minimum.
French: Les regroupements de producteurs, comme les coopératives, peuvent faire des achats en grande quantité pour maintenir le coût des intrants au minimum.
English: Coding: ww = 61 W1 = 9 W2 = 4 Coding ww = 61 W1 = 8 W2 = 1 Coding ww = 01 W1 = 6 W2 = 4 The clouds have generally dissolved in the past hour so ww is coded 01.
French: Codage : ww = 63, W1 = 6, W2 = 2 Codage : ww = 95, W1 = 9, W2 = 8 Codage : ww = 63, W1 = 9, W2 = 6 Le temps passé inclut la pluie continue et des orages occasionnels.
English: Right to recognition as a person before the law 276 - 280 47
French: ARTICLE 16 − Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique 49
English: • The Building Owners and Managers Association (BOMA) Canada’s Go Green Plus program – building owners should assess, register and/or certify buildings through this program.
French: • Le programme Visez vert plus de la Building Owners and Managers Association (BOMA) du Canada– Les propriétaires d’immeubles devraient évaluer, enregistrer et/ou certifier des immeubles dans le cadre de ce programme.
English: • Cultural property of significance to Canada is preserved and accessible in public collections for the benefit of all Canadians.
French: • Les biens culturels d’importance pour le Canada sont préservés et accessibles dans des collections publiques au profit de tous les Canadiens.
English: After the bourgeois revolution of 1789, the time had come for a new, proletarian revolution: progress could not simply continue in small, linear steps.
French: Après la révolution bourgeoise de 1789, l'heure d'une nouvelle révolution avait sonné, la révolution prolétarienne: le progrès ne pouvait pas simplement avancer de manière linéaire, à petits pas.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Strategic Policy, Communications and Corporate Services Insufficient Data Communications Directorate; Finance Directorate; Property, Assets and Material Management Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Nombre de réponses insuffisant Direction des communications; Direction des finances; Gestion des biens immobiliers, des actifs et du matériel Nombre de réponses insuffisant
English: New forms of collaboration between groups from all sections of society and all occupational groups – and, above all, closer cooperation with the media.
French: Établir de nouvelles formes de coopération entre les catégories professionnelles et les groupes sociaux les plus divers, et aussi une coopération plus étroite avec les médias.
English: Today, trade routes follow political boundaries, strategic waterways and natural terrain to connect worldwide hubs quickly and efficiently.
French: De nos jours, les routes commerciales suivent les frontières politiques, les voies maritimes stratégiques et le terrain naturel, reliant ainsi les centres partout dans le monde rapidement et efficacement.
English: Each target group and objective requires a different kind of food basket tied to different kinds of HIV/AIDS interventions.
French: Chaque groupe objectif et cible exige un type différent de panier alimentaire selon les diverses formes d'intervention en matière de VIH/sida.
English: A national survey of the situation of adolescents and youth aged 10-24 years was conducted, as were an assessment of the Higher Council for Youth's 64 youth centres and an inventory of all organizations working with youth in Jordan.
French: Après l'examen à mi-parcours, l'autonomisation des jeunes est devenue un volet majeur du programme, conduisant ainsi à une étude nationale de la situation des adolescents et des jeunes âgés de 10 à 24 ans, à une évaluation des 64 foyers de jeunes relevant du Conseil supérieur de la jeunesse, ainsi qu'à un inventaire de toutes les organisations oeuvrant avec les jeunes en Jordanie.
English: As the report of the fact-finding mission was made available to Council members before the meeting, they welcomed the report during the briefing and expressed appreciation for the efforts made by Mr. Brahimi and his team.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction le rapport de la mission d'enquête qui leur avait été distribué avant la séance et remercié M. Brahimi et ses collaborateurs de leur travail.
English: This is a vibrant publication for teens that includes basic information about MS and testimonies from teens who have a parent with MS. It is intended to help teens understand MS, its impact on the family, and their own feelings about the disease.
French: Le pouvoir de la connaissance La Société de la SP vous propose plus de 30 excellentes publications portant sur plusieurs aspects de la SP : informations générales sur la SP, gestion des symptômes de la SP, santé et bien-être, SP et famille, conseils sur des sujets pratiques, SP et aidants, et les jeunes et la SP.
English: The i.r. spectroscopic results indicate that, like the corresponding trimethyl- and triphenylantimony(V) derivatives, these compounds also have non-ionic polymeric structures containing bridging anion groups and five co-ordinate bismuth.
French: Les résultats de spectroscopie i.r. indiquent que comme dans les dérivés triméthyl et triphényl antimoine(V) correspondants, ces composés, dont les structures polymériques ne ressemblent pas à celle du fer, contiennent également des groupes anions servant de ponts et des atomes de bismuth pentacoordonnés.
English: A person at the top of a chain can be deemed to own a proportion of the shares of a corporation at the bottom of the chain, by applying the rules in subsection 256(1.2) sequentially from one level of the chain to the next.
French: Si l'on applique les règles énoncées au paragraphe 256(1.2) de manière séquentielle d'un palier de la chaîne à l'autre, une personne située en haut de la chaîne peut être réputée propriétaire d'une proportion des actions d'une société située au bas de la chaîne.
English: Attempts are being made to facilitate access to mainstream training institutions and employment services, and local authority schemes.
French: On s'efforce de leur faciliter l'accès aux principales structures de formation et aux services d'emploi ainsi qu'aux programmes mis en place par les collectivités locales.
English: Brazil has not done so.
French: Le BrÃ©sil n'a pas respectÃ© cette recommandation.
English: The Master’s results might, however, reflect something of a "correction" for the apparently odd findings (high rates of over-qualification) discussed above.30 The "qualification dynamics" at the individual level are shown in Tables 17a and 17b, but these are again difficult to interpret: generally high proportions of graduates are on the diagonals (upwards of 68 percent for the principal over- and even-qualified categories), indicating the same qualifications category in the two interview years, but a substantial proportion of individuals changed status as well.
French: Les résultats chez les titulaires d’une maîtrise pourraient, cependant, traduire une certaine « correction » des constatations en apparence curieuses (taux élevés de surqualification) dont il a été question précédemment 30 . La « dynamique de la qualification » au niveau individuel est présentée aux tableaux 17a et 17b, mais elle est encore une fois difficile à interpréter : des proportions généralement fortes de diplômés se trouvent sur les diagonales (au-delà de 68 % pour les catégories principales de la surqualification et de la qualification égale), ce qui indique que la catégorie de qualification est la même lors des deux années d’interview, quoiqu’une proportion considérable de particuliers aient changé de catégorie.
English: F 229-8-0-343 Archives of Ontario, I0029458  Click to see a larger image (615K) Letter addressed to I. W. Ford concerning the Victory Day procedures, June 27, 1944 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-8-0-343  Archives publiques de l'Ontario, I0029452 Peu après, des barricades pour les vitrines ont été assemblées et chargées dans des camions qui pouvaient les livrer aux magasins sans trop de préavis.
English: (b) To prohibit immediately in their respective territories the operation of any aircraft inconsistent with the conditions in the Convention or the standards established by the International Civil Aviation Organization, in particular with respect to the use of falsified or out-of-date documents, and to notify the Committee of the measures they take in this regard;
French: b) D'interdire immédiatement sur leurs territoires respectifs toute exploitation d'aéronefs qui serait contraire aux conditions de ladite convention ou aux normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de documents falsifiés ou périmés, et notifier au Comité les mesures qu'ils prennent à cet égard ;
English: A "client" sex partner is someone that has given you money, drugs, goods or anything else in exchange for sex.
French: Jamais À l'occasion Quelquefois La plupart du temps Toujours Refus
English: • Export and Import of Hazardous Wastes Regulations - Fact Sheet
French: • Liste des pays visés - MAECI
English: It therefore stresses the importance of boosting the role of women in cooperation policies, affirming their rights within development processes.
French: Il souligne à cet égard l'importance d'un renforcement du rôle des femmes dans les politiques de coopération et de l'affirmation de leurs droits dans le processus de développement.
English: On 20 July 2000, the Commission adopted the Report on the implementation of the TEMPUS (Phare and Tacis) Programme - Annual Report 1998. 1998 saw the strengthening and continuation of various elements introduced in 1997, in particular the strengthening of top-down actions and focusing on institution building.
French: Le 20 juillet 2000, la Commission a adopté son rapport sur la mise en œuvre du programme TEMPUS (Phare et Tacis) - rapport annuel 1998 L'année 1998 a vu le renforcement et la continuation de plusieurs éléments introduits en 1997, notamment le renforcement de l'approche des actions « du sommet à la base » et de l'orientation vers le développement institutionnel.
English: The application to appoint an amicus curiae is therefore dismissed with leave to re-apply on further and better material.
French: La règle normale veut qu'en l'absence d'un motif spécial, le débat devant la Cour ne soit ouvert qu'aux parties.
English: Multilateral, Non Sector Specific Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEGECP) 6 New England states and 5 Eastern Canada provinces Ongoing relationship Annual conference to address crossborder issues and other topics of mutual interest.
French: Collaboration non sectorielle multilatérale Conseil des gouverneurs des Grands Lacs Membre associé depuis 1998; Annexe de la Charte des Grands Lacs, juin 2001 Coordination annuelle; la conférence aborde les questions transfrontalières régionales concernant l’environnement et les ressources hydriques; participation à des groupes de travail Conférence annuelle; participation à des groupes de travail techniques; la Commision se concentre sur la collaboration scientifique et technique.
English: Specific costs for international disputes
French: Les coûts spécifiques aux litiges internationaux
English: Twenty percent believed their drinking problem would get better by itself; 23% thought the problem was not serious enough to warrant help.
French: Vingt pour cent d'entre elles étaient convaincues que leur problème d'alcoolisme diminuerait tout seul, et 23 p. 100 d'entre elles considéraient que leur problème n'était pas assez grave pour qu'elles aillent chercher de l'aide.
English: A single hexaploid population of ssp. randii was reported previously from West Virginia; no hexaploids were encountered in this study.
French: Une seule population de la ssp. randii avait été rapportée antérieurement de la Virginie de l'Ouest; aucun hexaploïde n'a été retrouvé dans l'étude actuelle.
English: Key words: fission yeast, nitrosative stress, nutritional stress, nitrogen starvation, Pap1, Pbh1, regulation, Schizosaccharomyces pombe.
French: Mots clés : levure fissipare, stress nitrosatif, stress nutritionnel, restriction en azote, Pap1, Pbh1, régulation, Schizosaccharo myces pombe.
English: A number of reasons contribute to this including the:
French: Un certain nombre de raisons contribuent à cela, y compris :
English: Central and Arctic A total of 50 investigations were initiated in fiscal year 2002-2003 and all remain ongoing.
French: Centre et Arctique Un total de 50 enquêtes ont été ouvertes au cours de l’exercice financier 2002-2003 et toutes restent en instance.
English: FOR CERTAINTY, certification order 8611-U is superceded and amended by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and certifying the Canada Council of Teamsters as bargaining agent for "all employees of Verspeeten Cartage Ltd., in the province of Ontario,excluding supervisors, dispatchers, office and sales staff, owner-operators and casual employees."
French: POUR PLUS DE CERTITUDE, le Conseil demeure saisi de toutes les questions énoncées ou sous-entendues découlant de la présente ordonnance ou qui sont nécessaires pour assurer la pleine exécution de ladite ordonnance, y compris des éléments convenus et énoncés dans l’accord de principe du 6 octobre 2004 et du protocole d’entente daté du 16 novembre 2004 ci-annexés. industrielles.
English: As such, international electoral assistance today is rightfully considered a temporary measure.
French: Dans ce contexte, l’assistance électorale internationale est désormais considérée, à juste titre, comme une mesure temporaire.
English: Rather, judgement will also rest on how successfully UNTAET is able to assist the East Timorese in fully realizing their independence as masters of their own future and their own democratic and independent State.
French: Le jugement porté sur l'ATNUTO dépendra plutôt de la manière dont elle aura pu aider les Timorais de l'Est à réaliser pleinement leur indépendance, en tant que maîtres de leur propre avenir et de leur propre État démocratique et indépendant.
English: Yours Sebastian Ip Return to list of submissions
French: Yours Sebastian Ip Retour à la liste de suggestions
English: A varied choice of world class Golf Courses are within 60 minutes drive including: Lahinch and Doonbeg Links, Dromoland Castle, Adare Manor and Shannon.
French: Vous avez le choix entre plusieurs terrains de golf tous accessibles en moins d'une heure en voiture avec les terrains de Lahinch and Doonbeg Links, le Château de Dromoland, le Manoir Adare et le Shannon.
English: Is your weight interfering with your everyday life, i.e.
French: Votre poids représente-t-il un obstacle dans votre vie de tous les jours.
English: • The sanitary-phytosanitary and subsidies and countervailing measures agreements need to take into consideration the special needs of small island developing States.
French: • Les accords relatifs aux mesures sanitaires et phytosanitaires et aux subventions et mesures compensatoires doivent tenir compte des besoins spécifiques des petits États insulaires en développement.
English: This increase was mostly due to the development costs on the A350 programme.
French: Cette progression résulte principalement des coûts de développement du programme A350.
English: In New York State, the Department of Environmental Conservation routinely monitors contaminant levels in fish and game, including waterfowl, and issues advisories to New York hunters and fishers when these are found to have contaminant levels greater than U.S. federal standards.
French: Dans l'État de New York, le Department of Environmental Conservation surveille avec régularité les niveaux de contaminants présents dans le poisson et le gibier, y compris la sauvagine, et diffuse des avis à l'intention des pêcheurs et des chasseurs de l'État lorsque les concentrations sont plus élevées que les normes fédérales des États-Unis.
English: The Commission is also represented on the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee, the intergovernmental consultation forum responsible for providing unified government positions on WHMIS related matters.
French: Le Conseil est également représenté au Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT qui est responsable de fournir une réponse unifiée concernant les enjeux du SIMDUT.
English: Householders, for example, make choices about location, as they balance the demands of travel, family, work, leisure and lifestyle.
French: Les ménages, par exemple, font des choix concernant le lieu où ils s'installent, en pesant les différentes exigences liées aux déplacements, à la vie familiale, au travail, aux loisirs et au style de vie.
English: Roots of seed plants evolved more complex apical meristems, branching from subterminal tissues, and in some groups extensive vascular cambium activity.
French: Les racines des plantes séminées ont développé des méristèmes apicaux plus complexes, avec ramification à partir de tissus sub-terminaux, et dans certains groupes une activité cambiale extensive.
English: 470, to clearly indicate that the manufactured tobacco is intended for retail sale in Nova Scotia, to a retail vendor licensed under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 470, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de tabac fabriqué destiné à la vente au détail en Nouvelle-Écosse, à un vendeur au détail titulaire de licence en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Those materials should provide a legacy of the International Geophysical Year for generations to come.
French: Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale pour les générations à venir.
English: "Scientific Research and Experimental Development Expenditures" AP SR&ED 96-06:
French: Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental PA RS&DE 96-06 :
English: It was thus rather easy for me to comment on the provisions of Bill 22.
French: Heureusement, ce n’était pas encore la loi 101 du gouvernement péquiste du premier ministre René Lévesque, promulguée en août 1977.
English: Despite mercury’s toxic nature, it has been used in a variety of consumer products because it is a good conductor of electricity, reacts precisely to temperature and pressure changes, and possess several other unique properties.
French: Malgré sa toxicité, le mercure est employé dans la fabrication de divers produits de consommation parce que c’est un bon conducteur électrique, parce qu’il est sensible aux variations, même faibles, de pression et de température et parce qu’il possède plusieurs autres propriétés uniques.
English: 1987; Ravishankara et al. 1993), the gases are highly efficient radiation absorbers, and they have molecular lifetimes of thousands of years.
French: Bien qu'ils soient prÃ©sents en faibles concentrations (quelques parties par billion) (Fabian et collab., 1987; Ravishankara et collab., 1993), ces gaz absorbent le rayonnement de faÃ§on trÃ¨s efficace et leur durÃ©e de vie molÃ©culaire est de l'ordre de milliers d'annÃ©es.
English: Family Services Act 30(1) Any person who has information causing him/her to suspect that a child has been abandoned, deserted, physically or emotionally neglected, physically or sexually illtreated or otherwise abused shall inform the Minister (of Family and Community Services; read Child Protection Services) of the situation without delay.
French: 31.1(13) Nonobstant toute disposition d’une convention collective aux termes de la Loi sur les relations de travail dans les services publics, tout renseignement inscrit au dossier d’un membre du personnel scolaire concernant une démission ou une mesure prise relativement à une inconduite ne peut être rayé du dossier.
English: From 11 to 13 September, Trinity College in Dublin welcomed the PES activists Forum 09.
French: The workshop “a recovery plan for Europe and a new global deal” moderated by Francesco Cerasani, started with the surprise visit of P.N.
English: 10.1 Interim Report on CIHR Partnerships Framework The Working Group on Partnerships proposed early in its mandate to design a partnerships framework which would be useful to CIHR , as well as outside institutes seeking general guidelines on partnerships.
French: 10.1 Rapport provisoire sur le cadre de partenariat des IRSC Le groupe de travail sur les partenariats avait proposé au début de son mandat de formuler un cadre de partenariat qui pourrait s'avérer utile aux IRSC, ainsi qu'à des instituts externes en quête de lignes directrices générales sur les partenariats.
English: On the question of budget growth, the Director General observed that WIPO had a special character, as a provider of a demand-driven service to market sector interests, and was like any business confronted with rapidly rising demand for the services it provided.
French: S’agissant de la croissance budgétaire, le directeur général a fait observer que l’OMPI a ceci de particulier qu’elle fournit aux milieux commerciaux des services qui sont fonction de la demande, et qu’à l’instar de toute entreprise, elle se trouve confrontée à une demande de services en plein essor.
English: In the event that a reporting entity has adjustments, which result in a negative amount, the monthly return should be completed showing the negative amount.
French: Si une entité de déclaration a fait des redressements qui aboutissent à un montant négatif, la déclaration mensuelle devrait être remplie et porter l'indication de ce montant négatif.
English: • National Action Plans on Employment • National Action Plans against Poverty and Social Exclusion
French: La version complète de cette page n'existe qu'en anglais.
English: Some credit unions are exploring ways in which they can provide services to their members on a national basis and have considered continuing as federally regulated institutions under the Bank Act, Trust and Loan Companies Act, or Cooperative Credit Associations Act.
French: Certaines caisses populaires cherchent des façons de fournir des services à leurs membres à l'échelle nationale et ont songé à devenir des établissements sous juridiction fédérale en vertu de la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêts, la Loi sur les sociétés de prêts ou la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: • One P-3 to conduct research, provide expert advice, develop programmes and support advocacy on women's rights in the private and family spheres
French: • Un poste P-3 pour faire des recherches, donner des conseils spécialisés, élaborer des programmes et aider à promouvoir les droits des femmes dans le domaine privé et celui de la famille
English: In terms of private-sector activity, Canada is already home to the second-largest number of biotechnology companies in the world - the highest number per capita.
French: Quant au secteur privé, le Canada se classe deuxième au monde pour le nombre de sociétés biotechnologiques et premier si on tient compte de sa population.