ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Orca Configuration GUI allows you to customize the behavior and features of Orca, such as speech, braille, and magnification.
French: L'interface graphique de configuration d'Orca permet de personnaliser le fonctionnement et les caractéristiques d'Orca, comme la voix, le braille et l'agrandissement.
English: It has also observed a new trend in partnerships aimed at increasing the support of the business sector for the implementation of UN development goals in the areas of poverty, peace building and good governance.
French: Il a également observé une nouvelle tendance: ces derniers traduisent un soutien accru des entreprises à la mise en œuvre des objectifs de l'ONU en matière de développement dans les domaines de la pauvreté, de la consolidation de la paix et de la bonne gouvernance.
English: A Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework in Health Canada Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Pilonnage anal extra hard !
English: Recommendations of interest to UNDP
French: Recommandations présentant un intérêt particulier pour le PNUD
English: The initial discussion below is focused on two important policy issues.
French: Le présent chapitre examine pour commencer deux importantes questions de principe.
English: One of his prime areas of work has been on international arms brokers and transport agents, and he co-authored with Johan Peleman the recent report entitled The Arms Fixers on this subject, which was published in December and has since been circulated widely.
French: L'un de ses principaux domaines de travail étant axé sur les marchands et les transporteurs d'armes internationaux, il a participé récemment avec Johan Peleman à la rédaction du rapport collectif The Arms Fixers, consacré à ce sujet, qui a été publié en décembre et largement diffusé.
English: The ERT was pleased to hear during the review that there is currently an effort to develop a more coordinated approach among agencies through the CCSP.
French: 6.3.3.2.1 l'essai a donné un résultat satisfaisant;
English: "2.17.  Restraint System
French: «2.17 Système de retenue
English: If the process validation studies have already been conducted, a copy of process validation report should be submitted in lieu of (a) and (b) above, a summary of these process validation studies should also be provided.
French: Si les études de validation du procédé ont déjà été effectuées, un exemplaire du rapport de validation du procédé doit être remis au lieu des documents visés aux alinéas (a) et (b) ci-dessus, accompagné d'un sommaire de ces études de validation des procédés.
English: Annex II to the letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2 CARNDUFF S0C $38,142.18 RURAL MUNICIPALITY OF MOUNTAINVIEW 318 HERSCHEL S0L $8,403.73 RURAL MUNICIPALITY OF NEWCOMBENO 260 GLIDDEN S0L $12,801.15 RURAL MUNICIPALITY OF NIPAWIN NO 487 CODETTE S0E $20,189.61 RURAL MUNICIPALITY OF NORTH QU'APPELLE NO 187 FORT QU'APPELLE S0G $12,204.34 RURAL MUNICIPALITY OF NORTON NO.
French: 2 CARNDUFF S0C 38 142,18 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOUNTAINVIEW 318 HERSCHEL S0L 8 403,73 $ RURAL MUNICIPALITY OF NEWCOMBENO 260 GLIDDEN S0L 12 801,15 $ RURAL MUNICIPALITY OF NIPAWIN NO 487 CODETTE S0E 20 189,61 $ RURAL MUNICIPALITY OF NORTH QU'APPELLE NO 187 FORT QU'APPELLE S0G 12 204,34 $ RURAL MUNICIPALITY OF NORTON NO.
English: And if that requires America to show a little patience, that is no bad thing.
French: Et si pour ce faire, l'Amérique doit faire preuve d'un peu de patience, ce n'est pas une mauvaise chose.
English: The bark is crushed and heated with water at 80°C, then cooled and decanted.
French: L'écorce est broyée et chauffée avec de l'eau à une température de 80 oC avant d'être refroidie et décantée.
English: Even when such standards exist, these are often created by large developed-country companies, which raises the concern that the standards may reflect developing-country concerns.
French: Même lorsque de telles normes existent, elles sont souvent créées par les grosses entreprises des pays développés, ce qui fait craindre qu'elles ne correspondent pas aux préoccupations des pays en développement.
English: Le ministre des State Services, Trevor Mallard, estime que les coûts seront tributaires de l’orientation prise et de l’appel d’offres, mais l’implantation d’un système d’authentification en direct est inévitable et les économies sont évidentes.
French: The role of these agencies would be to confirm a person is who they say they are when establishing their online identity with the government.
English: does count, and is of paramount importance is how you treat people.
French: Ce ne sont pas les exposés sur l’éthique, sur la morale et sur les valeurs qui comptent, mais plutôt notre façon de traiter les gens et ça c’est d’une importance capitale.
English: Globalisation creates the illusion that the general level of prosperity in the world is gradually increasing, but at the same time I note a steady increase in the gap between rich and poor in the Member States.
French: La mondialisation crée l'illusion que le niveau général de prospérité augmente peu à peu dans le monde, mais dans le même temps, je note l'accroissement constant de l'écart entre riches et pauvres dans les États membres.
English: Under paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary General to establish a programme of outreach on the subject of the “Holocaust and the United Nations”, as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide.
French: Conformément au paragraphe 6 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication intitulé « L'Holocauste et les Nations Unies », ainsi que des mesures qui inciteraient la société civile à se mobiliser pour garder vivante la mémoire de l'Holocauste et en transmettre les enseignements par l'éducation, afin d'aider à prévenir de futurs actes de génocide.
English: Table 11 Staff members arrested or detained (1 July 2001-30 June 2002)
French: Tableau 11 Membres du personnel arrêtés ou détenus (1er juillet 2001-30 juin 2002)
English: During 2005-2006, we will continue to ensure effective implementation of the commitments outlined in the National Child Benefit, the Early Childhood Development Agreement and in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: En 2005-2006, nous continuerons de veiller à ce que les engagements exposés dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants, de l’Accord sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants soient bel et bien respectés.
English: A study planned for 2005 will provide for the activity data and methodology to estimate emissions from this subsector and their inclusion in the inventory.
French: Une étude prévue pour 2005 fournira les données sur les activités et la méthodologie requises pour estimer les émissions de ce sous-secteur et assurer leur inclusion dans l'inventaire.
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 4, subitems 9.1 and 9.2, Notes F4.11 and F4.12. F7.12. Item 10 (Documentation Evidencing the Cancellation of the Security Interest).
French: Il convient de se reporter aux explications données dans les notes F4.11 et F4.12 à propos des points 9.1 et 9.2 du formulaire n° 4.
English: Dr. Miller made the following recommendations: 1.
French: Le Dr Miller a fait les recommandations suivantes : 1.
English: In addition to her work with the Coast Guard, Mélisandre is completing a degree in nutrition at the Université de Montréal.
French: Outre son travail à la Garde côtière, Mélisandre complète un baccalauréat en nutrition à l’Université de Montréal.
English: The Conference heard a special presentation on cultural heritage by the Director of the New York office of the United Nations Educational, Scientific and Technical Organization.
French: La Conférence entend un exposé spécial sur le patrimoine culturel présenté par le Directeur du Bureau de New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Products available under Rapid Snack trademark and under private label, co-packing also available.
French: Produits de marque Rapid Snack ou marques privées, co-emballage également offert.
English: Validity of a child's travel document To ensure that the travel document and the photo reflect the appearance of the child, the standard period of validity for a child's travel document is determined by the age of the child.
French: ValiditÃ© d'un document de voyage pour enfant Afin que le document de voyage et la photo de l'enfant reprÃ©sentent bien celui-ci, la pÃ©riode de validitÃ© normale d'un document de voyage pour enfant est dÃ©terminÃ©e en fonction de son Ã¢ge.
English: This section outlines Parks Canada’s commitment to respect, maintain and conserve the cultural resources and heritage values of The Forks NHSC - this will be achieved in the context of a commemorative integrity statement for the National Historic Site.
French: La présente section décrit l’engagement de Parcs Canada à respecter, maintenir et conserver les ressources culturelles et les valeurs patrimoniales du LHNC de La Fourche, dans le contexte d’un énoncé d’intégrité commémorative visant le lieu historique national.
English: The progress made by the ad hoc committee will be presented in the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2).
French: L'état d'avancement des travaux du Comité spécial est présenté dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2).
English: Riley, J.L. and P. Mohr.
French: They really dig bird history: the record of archaeology.
English: Journal of Applied Behavioural Science, 29(2): 255 -271.
French: Some outcomes from the first year», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1995, vol.
English: The applicant ’s first plea must therefore be rejected.
French: Le premier moyen de la requérante devrait ainsi être rejeté.
English: In the Imbakucha Basin at Lake San Pablo in Ecuador, an area seriously afflicted by poverty and environmental degradation, UNV volunteers worked with local organizations and the indigenous population to support their efforts to generate income in an environmentally sustainable manner.
French: En Équateur, dans la région du lac San Pablo-Imbakucha qui a été gravement touchée par la pauvreté et la dégradation de l'environnement, les Volontaires ont apporté leur appui aux organisations locales et à la population autochtone dans le cadre de la création d'activités rémunératrices qui respectent l'environnement.
English: Ms Dumaine argued that together these provided them with sufficient information on the basis of which to assess Ms Bennet's Initiative.
French: Mme Dumaine estime que cet ensemble d'éléments fournissait au jury suffisamment d'informations pour lui permettre d'évaluer l'esprit d'initiative de Mme Bennet.
English: In the red pine and aspen–birch types, hazel density decreased about 30% from 1965 to 1975 and then increased between 30 and 18% from 1975 to 1984.
French: Dans les types pin rouge et peuplier–bouleau, la densité des noisetiers a diminué d'environ 30%, de 1965 à 1975, et puis augmenté entre 30 et 18%, de 1975 à 1984.
English: Every year since 1994, Japan has submitted its resolutions on nuclear disarmament to the General Assembly.
French: Depuis 1994, le Japon présente à l'Assemblée générale ses résolutions sur le désarmement nucléaire.
English: (ii) vehicles equipped to that standard are in general use.”
French: ii) que les véhicules conformes à cette norme se soient généralisés.»
English: Supervision is exercised over the apprenticeship program and the Trades Helper or Technical Training Program.
French: Le titulaire doit superviser le programme sur l'apprentissage et le programme d'initiation d'auxiliaires ou de formation technique.
English: The FBI has fostered more than 80 projects, attracting $265 million in private sector investment, generating $38 million in annual energy cost savings and reducing GHG emissions by approximately 250 kt.
French: Grâce à l'IBF, plus de 80 projets ont vu le jour, attirant des investissements de l'ordre de 265 millions de dollars du secteur privé, générant des économies de 38 millions de dollars sur le coût annuel de l'énergie et réduisant d'environ 250 kt les émissions de GES.
English: The reason is that, over the past few years, the Department of National Defence has carried out a number of studies of the military community and spouses.
French: La raison en est qu'au cours des dernières années, le ministère de la Défense nationale a fait effectuer certaines enquêtes auprès de la communauté militaire et de ses conjoints.
English: Several economists have argued that the economic methods used by the IPCC in developing future greenhouse gas emission scenarios are seriously ﬂawed.
French: Plusieurs économistes ont avancé que les méthodes économiques utilisées par le GIEC pour créer ses scénarios d’émissions de gaz à effet de serre laissaient gravement à désirer.
English: With regards to the current GATS negotiations, a few basic proposed objectives (that apply across service sectors) have already been identified.
French: En ce qui touche les négociations courantes de l'AGCS, un nombre restreint d'objectifs d'ordre général (qui s'appliquent à tous les secteurs de services) ont déjà été établis.
English: Conclusions Releases from copper smelters and refineries
French: Conclusions Rejets des fonderies et des affineries de cuivre
English: Patrick Guillaumont (France)* Chairman, Centre for Study and Research for International Development
French: Patrick Guillaumont (France)*, Président du Centre d'études et de recherches pour le développement international
English: Each of the winners receives a $1500 scholarship.
French: Chaque lauréat reçoit une bourse de 1500 dollars.
English: Nicaragua had carried out an agricultural census which had revealed an enormous and growing gender gap regarding access to formal and informal credit mechanisms.
French: Mme Aguirre ajoute que le Nicaragua a procédé à un recensement de la population agricole, qui a révélé un fossé considérable et croissant, entre les hommes et les femmes, en matière d'accès aux mécanismes de crédit formels et informels.
English: Childhood eczema has not been proven to be caused by an allergy; however, children with eczema do have hypersensitive skin that may react to allergens such as grass pollen, house dust mites and household pets.
French: Chez l’enfant qui souffre d’eczéma, cependant, la peau est hypersensible. L’enfant peut donc réagir à certains allergènes comme le pollen des graminées, l’acarien domestique des poussières et les animaux de compagnie.
English: GENDER MAINSTREAMING AND PROMOTION OF WOMEN'S ENTREPRENEURSHIP
French: PARITÉ ENTRE LES SEXES ET PROMOTION DE L'ENTREPRENARIAT FÉMININ
English: Comprehensive powers to protect fish and fish habitat from the discharge of deleterious substances; to request plans for developments that may affect fish; to develop regulations; and to modify, restrict or prohibit certain works or undertakings.
French: Le pouvoir de protéger le poisson et l'habitat du poisson en empêchant le dépôt de substances nocives; d'exiger les plans de projets qui pourraient nuire au poisson; d'élaborer des règlements; et de modifier, restreindre ou interdire certains ouvrages ou entreprises.
English: • User requirements were defined with involvement from stakeholders including U.S. CBP.
French: • Les besoins des utilisateurs ont été définis avec la participation d'intervenants, notamment le U.S. CBP.
English: • Task Force Action Plan on Visible Minorities in the Public Service:
French: • Semaine nationale de la fonction publique 2002 [communiqué de presse]
English: Bravo Capt Hanes and everyone involved in the evolution of this important project!
French: Bravo au Capt Hanes et à tous ceux qui participent à l’évolution de cet important projet!
English: We started in Toronto eight years ago and we are adding three cities every year.
French: On a commencé à Toronto il y a huit ans et on ajoute trois villes à chaque année.
English: Most programmes were implemented within detention facilities such as prisons and jails, and were applied while offenders were still incarcerated.
French: La plupart des programmes étaient appliqués dans des établissements pénitentiaires, par exemple dans des établissements pour peine (prisons) et des maisons d'arrêt (jails), pendant que les infracteurs étaient encore incarcérés.
English: Although these researchers did not take water samples for analysis of ammonia, samples were taken from similar operations in the area. These samples contained up to 5 mg NH3 /L at a sediment disposal site and 0.123 mg/L in nondisposal areas.
French: Bien que ces chercheurs n’aient pas prélevé d’échantillons d’eau pour en déterminer le taux en ammoniac, des échantillons ont été prélevés lors d’opérations similaires dans la région; dans un des sites d’élimination des sédiments, les échantillons contenaient jusqu’à 5 mg de NH3 /L, comparativement à une concentration de 0,123 mg/L dans les lieux où il n’y avait pas eu immersion.
English: If the principle of technical neutrality conflicted with the fundamental principles of the Model Law itself, such as the requirement for tenders to be in writing, signed and in a sealed envelope, the latter should prevail.
French: Si le principe de neutralité technique était en contradiction avec les principes fondamentaux de la Loi type elle-même, par exemple l'obligation que les offres soient soumises par écrit, qu'elles soient signées et qu'elles soient placées dans une enveloppe scellée, ces derniers l'emporteraient.
English: On the supply side, law enforcement and criminal justice mechanisms against drug manufacturers and traffickers had been strengthened.
French: Pour ce qui est de l'offre, les mesures de répression et les sanctions pénales contre les fabricants et les trafiquants de drogue ont été renforcées.
English: Subsidiaries can cope more easily with tight competition, unstable supply/demand situations and significant log price increases.
French: Ces filiales sont mieux armées pour résister à une concurrence intense, aux variations de l'offre et de la demande et aux importantes hausses de prix des grumes.
English: Otherwise, national policies, campaigns and programmes might overlook local issues.
French: Sinon les politiques, les campagnes et les programmes nationaux risqueraient de négliger les problèmes locaux.
English: • 1132 PERSONAL INCOME TAX - EMPLOYERS SOURCE DEDUCTIONS ACCRUED
French: • 1132 Impôt sur le revenu des particuliers - Retenues à la source courues des employeurs
English: The Costume Designer researches the period of the project to be produced, and taking into consideration the characters in the script, makes the appropriate costume purchases for the Performers.
French: L’ensemblier travaille avec le chef décorateur et est responsable de placer les meubles et les objets, d’accrocher les tableaux et autres éléments et d’aider à créer l’atmosphère voulue.
English: In addition, the Government of Manitoba is providing $2 million for the construction and initial support to develop a number of the Centre's programs.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Manitoba fournit deux millions de dollars pour financer la construction d'installations destinées à plusieurs programmes du Centre et pour amorcer ces derniers.
English: The report contains a comprehensive set of recommendations for strengthening the Indigenous visual arts and craft sector and protecting Indigenous cultural and intellectual property rights through both legislative and non-legislative means.
French: Bien que la loi reconnaisse actuellement les droits économiques et certains droits moraux détenus par les descendants des tipuna (ancêtres) qui traduisent le m tauranga (le savoir M ori) en expressions culturelles traditionnelles, ces créateurs sont perçus par certains M ori comme les simples porteurs de l’expression des savoirs traditionnels.
English: These awards contribute to training new investigators in excellent mentored environments, building capacity for future collaboration with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies.
French: Ces bourses contribuent à la formation de nouveaux chercheurs dans d'excellentes conditions d'encadrement, renforçant ainsi la capacité de collaboration future avec les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada.
English: The bias for each phantom and radionuclide, Bi, is given by the following expression:
French: Tous les biais de l’établissement C sont positifs, sauf un, peut-être un signe d’une erreur systématique dans la courbe d’étalonnage.
English: Ultimately, the collapse of the sawmill eliminated this source of conflict.
French: En fin de compte, la scierie a dû fermer ses portes, ce qui a supprimé la pomme de discorde.
English: Appartement t2 neuf avec terrasse vue imprenable sur les étangs. Cave, parking a...
French: Concarneau dans un très agréable jardin de 800 m², venez découvrir cette maison 3 cha...
English: Evaluations of NRCan technology programs in energy efficiency, including transportation and alternative fuels - conducted by NRCan's Audit and Evaluation Branch - concluded that the activities are well aligned with federal energy priorities and the strategic needs of industry.
French: À l'issue des évaluations des programmes de technologie d'efficacité énergétique, notamment dans le domaine du transport et des carburants de remplacement, évaluations menées par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation du Ministère, on a conclu que les activités sont bien alignées sur les priorités énergétiques du gouvernement fédéral et les besoins stratégiques de l'industrie.
English: In order to be eligible for SUB Plan benefits an employee must have completed a minimum of two (2) years of continuous employment with the Employer at the time they are placed on off-pay status.
French: Pour être admissible aux prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage, l'employé-e doit avoir à son crédit au moins deux (2) ans d'emploi continu au service de l'Employeur au moment où il ou elle est déclaré fonctionnaire excédentaire non rémunéré.
English: Colombia); and Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America).  The Court held public hearings in the following cases: Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh (Malaysia/Singapore); Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France); Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.
French: La Cour a tenu des audiences publiques dans les affaires suivantes : Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh (Malaisie/Singapour); Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France); Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie); et Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.