ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsaturated hydraulic properties, namely the soil-water characteristic curve and the hydraulic conductivity function, are dependent on both volume change and degree of saturation, whereas volume change itself often cannot be related to a single stress variable but must be described by independent functions of mechanical loading and suction.
French: Les propriétés hydrauliques non saturées, nommément la courbe caractéristique sol-eau et la fonction de conductivité hydraulique, sont dépendantes tant du changement de volume que du degré de saturation, alors que le changement de volume lui-même ne peut souvent pas être mis en relation avec une variable simple de contrainte, mais doit être décrit par des fonctions indépendantes de chargement mécanique et de succion.
English: The Union needs a strategy which will help create jobs and relieve the shortages in the EU's labour market.
French: L'Union a besoin d'une stratégie qui contribuera à créer des emplois et à remédier aux pénuries sur le marché du travail de l'UE.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 20 March 2003.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 20 mars 2003.
English: 478.04 Duty to appoint financial agent
French: 478.04 Nomination de l'agent financier
English: Table of Contents Acadian Flycatchers and Hooded Warblers A Closer Look at Acadian Flycatchers and Hooded Warblers The Species Ranges and the Carolinian Zone Canada’s Recovery Plan Building Better Forest Habitat A Guide to Habitat-Friendly Forest Management Enlarge and reconnect existing woodlands Protect valleylands and swamps Tax Incentives for Sustainably Managed Forests Thanks to the landowners Recommended Reading Contacts Acknowledgments Click here to view / print this document in PDF format
French: Préservons les forêts caroliniennes de l’Ontario – Préservons les oiseaux chanteurs en voie de disparition Table des matières Les Moucherolles verts et les Parulines Ã capuchon Point de mire sur le Moucherolle vert et la Paruline Ã capuchon L'aire de nidification des espÃ¨ces et la zone carolinienne Plan de rÃ©tablissement canadien CrÃ©ation d'un meilleur habitat forestier Guide de gestion forestière qui respecte l’habitat Élargissez et reliez les terrains boisés existants Protégez les vallées et les marécages Incitatif fiscal pour la gestion durable des forêts Merci aux propriétaires fonciers Lectures recommandées Personnes-ressources Remerciements
English: However, and although a duplication of visits occasionally occurs, at present there appears to be no special procedures mandate that could address the full range of human rights enjoyed by detainees, and especially their right to rehabilitation, which can potentially be violated while in detention.
French: Malgré des recoupements occasionnels dans les visites, aucun mandat de procédure spéciale ne semble actuellement apte à couvrir l'ensemble des droits de l'homme dont les détenus sont titulaires, tout particulièrement leur droit à la réadaptation, alors que ces droits risquent d'être violés en cours de détention.
English: And if it is a matter of going to the International Court, then Georgia needs to go there, not with a complaint, but with an admission of guilt, it needs to go to the Court and ask for forgiveness from the international community and then I would recommend that it go to a temple, to a church and pray for forgiveness for its sins and light candles for the benefit of its own health.
French: Si la Géorgie doit se présenter devant la Cour internationale de Justice, ce n'est pas avec des accusations, mais plutôt en plaidant coupable, en demandant pardon à la communauté internationale, après quoi je lui conseillerais d'aller à l'église, de prier pour le pardon de ses péchés et d'allumer des cierges au nom de son propre salut.
English: Local Registration Authority (LRA) – A person or organization that is responsible for the identification and authentication of certificate Subscribers before certificate issuance, but does not actually sign or issue the certificates.
French: Infrastructure à clé publique (ICP) – Ensemble de politiques, de processus, de serveurs, de logiciels et de postes de travail servant à gérer les certificats et les clés.
English: LICENSEES MUST RESPOND TO QUESTION 1.7 IF RESPONSE TO QUESTION 1.6 IS "NO".
French: LES TITULAIRES DOIVENT RÉPONDRE À LA QUESTION 1.7 S'ILS ONT RÉPONDU « NON » À LA QUESTION 1.6.
English: The confidentiality of postal and telegraphic communications is guaranteed in accordance with the provisions of the law (art.
French: Le secret de la correspondance postale et des télécommunications est garanti conformément aux dispositions de la loi (art. 32).
English: The Ninth Development Report of Turkey underscores that the imbalances in socio-economic structure and income level both across rural and urban settlements and across regions in Turkey continue to maintain its importance and this structure requires an integrated regional development policy that includes differentiated measures tailored according to the problems and potentials of the regions.
French: Le neuvième rapport sur le développement de la Turquie souligne que les déséquilibres dans la structure socio-économique et le niveau de revenu aussi bien dans les zones rurales que dans les agglomérations urbaines et à travers les régions de la Turquie sont encore importants et que cette structure demande l'application d'une politique de développement régional prévoyant des mesures différenciées adaptées aux problèmes et aux potentialités des régions.
English: The third chapter of the Italian Civil Code provides a positive description of self-employment. According to this a self-employed person is someone who decides himself on the timing the place and the ways in which he organises his activities.
French: Le troisième chapitre du code civil italien donne une description positive du statut d'indépendant, selon laquelle un travailleur indépendant est quelqu'un qui décide lui-même de l'heure, du lieu et de la manière dont il organise ses activités.
English: Intellectual property rights lawyers, consultants, experts, regulators and owners will be invited to address the seminar.
French: Au nombre des autres intervenants figurera le président de l'association, praticien réputé de la propriété intellectuelle, et le secrétaire honoraire de l'association.
English: Therefore it is necessary to make an effort to rationalize and make this information readable, easily accessible and available.
French: Il faut donc faire un effort de rationalisation pour que cette information soit compréhensible, facilement accessible et disponible.
English: April 10, 2007 Canada’s new government grants $168,900 in funding to Deloupe Inc.
French: 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 168 900 $ à Deloupe inc.
English: Able to use a variety of writing styles and approaches in English or in French as appropriate to the circumstances and intended readership.
French: Capacité d'utiliser une variété de styles et d'approches de rédaction en français ou en anglais, appropriés aux circonstances et aux lecteurs visés.
English: Description of product (2) Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: - Chemically-pure maltose and fructose
French: Graphite naturel cristallin, enrichi de carbone, purifié et broyé Marbres, simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm
English: A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Un État Partie peut dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Outside the NCR there is almost no difference between language groups.
French: À l'extérieur de la RCN, il n'y a pratiquement pas de différence entre les deux groupes linguistiques.
English: • the stimulation of testing skills and abilities in new circumstances;
French: • la stimulation de mettre leurs compétences et leur savoir-faire à l'essai dans de nouvelles circonstances;
English: Would the Council kindly point out to the United Nations that we need a much quicker response than three and a half weeks if such incidents happen in future, as we fear may happen.
French: Le Conseil pourrait-il gentiment rappeler aux Nations unies que nous avons besoin d'une réponse dans des délais plus courts que trois semaines et demie, si de tels incidents se produisent à l'avenir, comme nous pouvons le craindre ?
English: Further integrate professional associations within the strategy.
French: Intégrer davantage les associations ou regroupements professionnels à la stratégie.
English: Mr. Bustinza (Peru), noting that he preferred to use the term underdeveloped country instead of developing country, said that for the citizens of those countries, it was obvious that the current world was not governed by freedom.
French: M. Bustinza (Pérou) dit qu'il préfère utiliser l'expression pays non développés au lieu de pays en développement et fait observer que pour les citoyens de ces pays, il est évident que ce n'est pas la liberté qui régit le monde actuel.
English: Your report rightly points to retail financial services as an area where the single market can go further.
French: Votre rapport indique à juste titre que les services financiers de détail sont un domaine où le marché unique peut se développer davantage.
English: Access to information: information about the existing social welfare and public health care institutions should be improved and made accessible to elderly migrants.
French: Accès à l'information: il conviendrait d'améliorer l'information relative aux institutions de protection sociale et de santé publique existantes et de faire en sorte qu'elles soient accessibles aux migrants âgés.
English: The Committee's previous concluding observations found “inappropriate that the State party should require the author of a communication on which the Committee has expressed its Views to seek a remedy through the domestic courts, by way of further appeal or by way of a claim for compensation.” Please indicate what specific measures
French: Dans ses observations finales concernant le rapport précédent, le Comité avait jugé «inacceptable que l'État partie exige de l'auteur d'une communication à propos de laquelle le Comité a fait part de ses constatations qu'il fasse valoir ses droits devant les tribunaux nationaux, soit en formant un nouveau recours, soit en déposant une demande en réparation».
English: Traditional knowledge is recognized by the newly formed Arctic Council as a key element in the sustainable development of arctic resources and is rapidly gaining global recognition as an essential component in the management of natural resources.
French: Il a été reconnu par le nouveau Conseil de l’Arctique comme étant un élément clé du développement durable des ressources de l’Arctique et il l’est aussi de plus en plus, à l’échelle mondiale, en tant que composante essentielle de la gestion des ressources naturelles.
English: CTBT — ART.XIV/2001/6, annex.
French: CTBT-ART.XIV/2001/6, annexe.
English: Consumption of beluga may be less of concern than originally thought since these organs are not heavily consumed.
French: Le mercure se concentrant dans des organes que les Inuits mangent peu, la consommation de bélugas est donc moins préoccupante qu’on ne le croyait auparavant.
English: They are appropriate in order to make the European Civil Service more dynamic.
French: Ils sont propres à dynamiser la fonction publique européenne.
English: In return for financial assistance from the European Economic Community, the contractor undertook under the terms of the contract to carry out a work programme between December 1989 and July 1991.
French: En contrepartie du versement d'une aide financière de la Communauté économique européenne, le contractant s'est engagé, par ledit contrat, à accomplir, entre décembre 1989 et juillet 1991, un ensemble de travaux.
English: d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: The acid catalyst appears to be a by-product of the photolysis reaction.
French: Le catalyseur acide a semblé être un produit secondaire de la réaction de photolyse.
English: Are there reasons why any viable alternatives were not implemented? 8.
French: Existe-t-il des raisons expliquant que d’autres solutions viables n’ont pas été mises en œuvre? 8.
English: • contact information for Corporations Canada.
French: • de l'information sur la façon de communiquer avec Corporations Canada.
English: 6 December 2002 FUNDING PARTNERSHIP SUPPORTS NEW FACILITY FOR NORTHSIDE North Sydney, Nova Scotia
French: 6 décembre 2002 UN PARTENARIAT DE FINANCEMENT VIENT APPUYER LE PROJET DE CONSTRUCTION À NORTHSIDE North Sydney, Nouveau-Brunswick
English: She is one of the founding members of the educational TV channel BR-alpha and responsible for science and education programmes in all formats at the Educational TV Department.
French: Elle est l'un des membres fondateurs de la chaîne de TV éducative BR-alpha. En outre, elle est responsable des programmes scientifiques et éducatifs au Département Education.
English: There is no unique CO2 emission factor applicable to all fires, as the proportion of CO2-C emitted for each pool can be specific to the pool, the type of forest and disturbance, and the ecological zone (see Section A3.5.2 in Annex 3).
French: Il n'existe pas de coefficient d'émission de CO2 unique qui s'applique à tous les feux, car la proportion de CO2-C émis dans chaque bassin peut être propre au bassin, aux types de forêts et aux perturbations de même qu'à la zone écologique (voir la section A3.5.2 de l'annexe 3).
English: The LEG has synthesized the NAPAs, the CGE the national communications and the EGTT the TNAs.
French: Le Groupe d'experts des PMA a fait la synthèse des PANA, le GCE celle des communications nationales et le GETT celle des évaluations des besoins technologiques.
English: Accordingly, these budget lines are subject to exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
French: De ce fait, ces lignes budgétaires subissent l'effet des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: Mr. Álvaro TIRADO MEJÍA
French: Álvaro TIRADO MEJÍA
English: Third, and finally, directing all our efforts to the border often produces unintended consequences.
French: Troisièmement, se concentrer uniquement sur la frontière a souvent des conséquences non voulues.
English: By Command, KEVIN G. LYNCH Deputy Registrar General of Canada GOD SAVE THE QUEEN
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada KEVIN G. LYNCH DIEU SAUVE LA REINE
English: Cardiovascular risk prevention programs implemented in the worksite are often well attended by employees, and may offer a unique opportunity to address alcohol consumption in the context of overall health.
French: Des changements ont toutefois été signalés quant à la motivation à réduire la consommation d’alcool, les buveurs excessifs qui suivaient le projet WISE étant deux fois plus susceptibles que ceux des sites témoins de dire qu’ils souhaitaient réduire leur consommation d’alcool.
English: The two countries also subscribe to the establishment of strong transatlantic bonds in such fields as defence and trade.
French: La Belgique et le Canada souscrivent tous deux à l'établissement de liens transatlantiques forts, surtout dans les domaines de la défense et du commerce.
English: These are fundamental questions, Mr Dimas, that you are asking us to raise today, because this is not just a matter for the Commission or for the Temporary Committee on Climate Change.
French: Ce sont des questions fondamentales, Monsieur Dimas, que vous nous proposez de poser aujourd'hui, parce que ce n'est pas seulement une question de la Commission ou de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: The approximately 260 living species are relicts of some 30 000 FOSSIL forms which inhabited Continental Shelf areas, especially during the Paleozoic era (544-250 million years ago).
French: Les quelque 260 espèces actuelles sont des vestiges d'environ 30 000 formes FOSSILES qui vivaient à différents endroits du plateau continental, particulièrement pendant le paléozoïque (il y a 544 à 250 millions d'années).
English: Students aren't the only one with questions.
French: Il n'y a pas que les étudiants qui se posent des questions.
English: To the extent that the Preferred Shares are held by persons who are non-Canadians, they shall be subject to the same proportionate reduction in voting percentage as if, for voting purposes only, the ACE Preferred Shares had been converted into ACE Variable Voting Shares.
French: Dans la mesure où les actions privilégiées sont détenues par des non-Canadiens, elles devront faire l'objet de la même réduction proportionnelle des voix que si, aux fins des élections seulement, les actions privilégiées d'ACE avaient été converties en actions à droit de vote variable d'ACE.
English: It will be remarked that articles 6 and 7 are inseparably linked, and in enabling people to exercise their right to work States must at the same time provide decent working conditions:
French: Aussi les États qui s'emploient à créer les conditions propices à la réalisation du droit au travail doivent-ils en même temps veiller à assurer des conditions de travail convenables, à savoir:
English: It also improves the circulatory system, making these hormones circulate better.
French: Elle améliore également le système circulatoire, ces hormones circulent mieux.
English: The first is the need to ensure patient education is properly done s o that the patient becomes an expert.
French: Le premier est la nécessité de s’assurer que l’éducation du patient est correctement faite afin que le patient puisse devenir expert.
English: As both the high values and the low values have significance in the field of geology, all analytical results are recorded.
French: Tous les résultats d'analyse sont enregistrés étant donné que les valeurs supérieures et les valeurs inférieures ont toutes de l'importance en géologie.
English: With about 85% of the country's population of 20.2 million residing in coastal urban centres, Australia is among the most urbanized populations in the world.
French: Environ 85 % des quelque 20,2 millions d'Australiens vivent dans les centres urbains côtiers, ce qui représente un des taux d'urbanisation les plus élevés au monde.
English: The opposition, for its part, had campaigned in favour of a NO vote but about two months before the referendum suddenly changed tactics and called for a boycott.
French: Pour sa part, l’opposition a d’abord mené campagne en faveur du NON, mais a soudainement changé de tactique deux mois avant le référendum, appelant au boycott.
English: Whenever applicable, it is important that the information requested is reported for individual drugs.
French: Chaque fois que cela est possible, il est important de fournir les informations demandées pour chaque drogue.
English: The qualified candidate must have the ability to analyze all aspects of a case and to interpret and apply the relevant criteria with a view to making lawful, fair and equitable decisions.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder la capacité d'analyser tous les aspects d'une cause, d'interpréter et d'appliquer les critères pertinents afin de rendre une décision juste et équitable.
English: In addition we found all selected travel claims were properly approved and certified under Section 34 FAA.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que toutes les demandes de remboursement de frais de voyage avaient été approuvées et certifiées de façon adéquate, conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business dictionaries.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These percentages have remained very stable over time. the amount of work-life conflict reported by men appears to have increased substantially over time High work life conflict is associated with: ¸ decreased wellness in terms of greater perceived stress, depressed mood, and burnout; and poorer physical health, ¸ reduced job satisfaction and organizational commitment.
French: Les hommes et les femmes qui ont des personnes à leur charge (c.-à-d. des enfants ou des personnes âgées) signalent un conflit nettement plus élevé entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle que leurs homologues qui n’ont pas de telles responsabilités. Environ la moitié des mères qui occupent des postes cadres ou professionnels et presque 40 p.
English: R 96(2) CTMIR All evidence other than the evidence that the opponent must provide within the time limit given to substantiate his opposition can be filed in any official language of the Community, as Rule 96(2) applies.
French: Règle 96, paragraphe 2, du REMC Toutes les preuves autres que celles que l’opposant est tenu de produire dans le délai fixé pour fonder son opposition peuvent être transmises dans une des langues officielles de la Communauté, conformément à la règle 96, paragraphe 2, du REMC.
English: Other international initiatives mentioned by States included agenda items on dialogue among civilizations at several events organized by the Asia-Europe Meeting beginning in 2002, including the meeting held in Bali in July 2005.
French: Parmi les autres initiatives internationales mentionnées par les États se trouve l'inscription de la question du dialogue entre les civilisations à l'ordre du jour de plusieurs manifestations organisées par la Réunion Asie-Europe depuis 2002, notamment celle qui s'est tenue à Bali en juillet 2005.
English: There are, however, two further improvements that could be made in this regard.
French: Cependant, deux améliorations pourraient être encore apportées à cet égard.
English: Next, we have set out our priorities.
French: Ensuite, nous avons énoncé nos priorités.
English: This reality cannot be justified by claiming that the Cuban people freely chose this system.
French: On ne peut justifier cette réalité en affirmant que le peuple cubain a choisi librement ce système.
English: Does the environment bring out the best in my people?
French: 100 pour les Autochtones, 4,7 p.
English: Contrast agents for ultrasound comprise microbubbles of gas stabilized by a shell of biocompatible material such as a protein, lipid or polymer.
French: Les agents de contraste utilisés en échographie comportent des microbulles de gaz stabilisées et encapsulées de particules biocompatibles (p. ex. une protéine, un lipide ou un polymère).
English: Details Concerning Observations, Amendments or Corrections of Application   Under Article 7
French: Précisions concernant les observations et la modification ou la correction de la demande selon l’article 7.1)
English: Almost regularly, they were followed by an immediate apparition of Jesus, the Virgin Mary, the Guardian Angel.
French: Elles étaient généralement suivies d'une apparition immédiate de Jésus, de Marie ou de l'ange gardien.
English: • Provide cost-shared funding to companies and non-profit organizations in freight transportation to help them to purchase and install proven emission-reducing technologies; and
French: • Réduction des émissions de GES et de polluants de l’air à mesure que les technologies avancées pénètrent le marché.