ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their technology is outdated, low production cost is viewed as their main competitive edge, and virtually no investment has been made in technologies for pollution prevention and control.
French: Leur technologie est dépassée, leur principal atout concurrentiel réside dans leurs faibles coûts de production et l'investissement dans les technologies de prévention et de réduction de la pollution y est presque nul.
English: It resembles a violin, but is played by grazing the strings with a fingernail and plays the main melody.
French: Il ressemble à un violon, mais est joué en frôlant les cordes avec un ongle et joue la mélodie principale.
English: The Visa Section is unable to reply to telephone requests or e-mailed representations due to the Privacy Act. Back Immigration & Visas
French: Veuillez noter que le Service des Visas ne se voit pas en possibilité de répondre aux demandes téléphoniques ou celles par courrier électronique, ceci en respect de la Loi relative à la protection des informations privées. retourner l'Immigration et les Visas
English: Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
French: Pourtant, malgrÃ© ces rÃ©alisations, certains obstacles tenaces s'opposaient encore Ã la participation Ã©gale de tous.
English: The Policy Report prepared by the OECD's Sustainable Development Task Force urges that "Governments should make greater use of environment-related taxes, and use the revenues to reduce other distortionary taxes, thereby maintaining revenue neutrality".
French: Le rapport sur les politiques de l'OCDE préparé par le groupe de travail de l'OCDE pour le développement durable, recommande vivement que « Les gouvernements devraient utiliser davantage les taxes directement liées à l'environnement, et utiliser les recettes pour financer des baisses des impôts ayant un effet de distorsion, maintenant ainsi une neutralité en matière de revenus.
English: Reimbursement of troop-contributing Governments for troop and contingent-owned equipment costs is scheduled for March 2008, subject to availability of funds.
French: Le remboursement des pays qui fournissent des contingents au titre des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents devrait avoir lieu en mars 2008, dans la limite des fonds disponibles.
English: It's also the red light district, which has always been present in the Rue St Denis.
French: C'est aussi le lieu du commerce des charmes présent depuis toujours dans la rue St Denis.
English: Historical data can determine the chronology of ownership and assist law enforcement agencies in their investigations where firearms are involved in crimes.
French: Les données historiques peuvent identifier la chronologie de possession et aider les organismes d’application de la loi dans leur enquête lorsque des armes à feu sont liées aux crimes.
English: They want greater openness and transparency, and they want to be able to hold Parliament, their government and public sector officials to account for results.
French: Ils veulent plus d’ouverture et de transparence, et ils veulent pouvoir tenir le Parlement, leur gouvernement et les fonctionnaires responsables des resultats.
English: There are 45 women heads of departments at the executive bodies.
French: Quelque 45 femmes dirigent des services dans les instances exécutives.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Regulations Nutrition Labelling and Claims Regulations - Frequently Asked Questions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Règlements Règlements sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations - Foire aux questions Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With respect to the recent approach to conflict prevention and resolution, concepts such as the creation of a culture of peace have increasingly gained importance as the basis of thought.
French: En ce qui concerne les nouvelles approches en matière de prévention et de résolution des conflits, des idées comme celle de la création d'une culture de paix, ont pris de plus en plus d'importance comme base de réflexion.
English: During the first half of 2001, the implementation of activities focused on identification of, and research and consultations on, emerging intellectual property issues for the development of conceptual frameworks and programs within which those issues can be managed and addressed by WIPO’s Member States at the national, regional and international levels.
French: Au cours de la première moitié de l’année 2001, les activités ont eu pour objectif d’identifier les questions émergeantes de propriété intellectuelle, de faire des recherches et de mener des consultations dans ce domaine, et d’établir des cadres théoriques et des programmes au sein desquels les États membres de l’OMPI pourront gérer et résoudre ces questions au niveau national, régional et international.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories:
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires :
English: I allege on behalf of the appellants that the scoring is flawed.
French: L'appelante Frances Smith s'est concentrée sur les enfants, et il faut souligner que toutes les candidates se sont concentrées sur les enfants.
English: That appears to be driven primarily by income disparities resulting from a lack of employment opportunities, which in turn are contributing to migration from rural areas to the cities.
French: Cette situation semble principalement imputable aux disparités de revenu résultant de l'absence de possibilités d'emploi, qui contribue à l'exode des zones rurales vers les villes.
English: Asylum seekers qualify to help others (TransSpuk)
French: Les demandeurs d'asile acquiÃ¨rent des compÃ©tences pour aider les autres (TransSpuk)
English: The deadline for applications was April 12th.
French: Les demandes devaient être présentées avant la date limite du 12 avril.
English: 2001/320 Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2001/320 Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: • Export of pesticides is subject to the Export Control Regulations of CEPA 1999
French: • l'exportation des pesticides est soumise au Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée) de la LCPE (1999);
English: In favour: Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Rights of this type are recognized in the rest of Canada and in most industrialized countries, but in the other Canadian provinces the scope of the right to the image has not yet been tested before the courts.
French: Des droits du même ordre sont reconnus dans le reste du Canada et dans la plupart des pays industrialisés mais dans les autres provinces canadiennes, la portée du droit à l'image n'a pas encore été mise à l'épreuve devant les tribunaux.
English: Biotechnology applications are influencing the way our society and economy are evolving.
French: Les applications de la biotechnologie influencent l'évolution de notre société et de notre économie.
English: Non-governmental organizations: relevant environmental and nature conservation organizations, academics, social organizations, women's groups and industrial, commercial, agricultural and labour organizations such as trade unions, all of which may play a role in or be affected by the use, manufacture and trade of POPs and alternative chemicals.
French: Organisations non gouvernementales : il s'agit des organisations compétentes s'occupant de la protection de l'environnement et de la conservation de la nature, des universitaires, des organisations sociales, des groupements de femmes et des associations industrielles, commerciales, agricoles et professionnelles telles que les syndicats.
English: This guideline (formerly 2.4.7 [2.4.8]) was renumbered as a result of the adoption of new guidelines at the fifty-fourth session.
French: 542 et 543.  Cette directive (anciennement 2.4.7 [2.4.8]) a été renumérotée à la suite de l'adoption de nouvelles directives pendant la cinquante-quatrième session.
English: In the ensuing discussion, participants discussed the relationship between the good offices role of the Secretary-General and the Security Council.
French: Pendant le débat qui a suivi, les participants ont évoqué le lien entre le rôle de bons offices du Secrétaire général et le rôle du Conseil.
English: Political agreement has been reached to address the most pressing tax distortions to the single market- namely, tax distortions to the allocation of savings and harmful tax competition between financial centres.
French: Un accord politique a été dégagé pour s’attaquer aux distorsions fiscales qui appelaient une action urgente, à savoir les distorsions fiscales dans l’affectation de l’épargne et la concurrence fiscale dommageable entre centres financiers.
English: While neutrality implies that the third-party neutral has no preference for any possible outcome of the process.
French: L’impartialité désigne l'absence de préjugés, réels ou perçus, tandis que la neutralité suppose que le tiers neutre ne privilégie pas un résultat plutôt qu’un autre.
English: Sorghum/Millets (EAC) - Phase II All Basic Detail
French: Sorghum/Millets (EAC) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: This scale is used in the creation of the typology (see chapter 8), and also as another independent variable in the analyses of the findings to be presented throughout the remainder of the report.
French: Cette échelle est utilisée pour créer la typologie (voir le chapitre 8) et aussi en tant que variable indépendante dans l'analyse des résultats présentée dans les pages suivantes du présent rapport.
English: That way, the colours you choose will reflect your personality.
French: Une fois bien apprivoisée, elle saura parfaitement faire honneur à votre personnalité.
English: Foodservice retailers have begun to respond to the growing health trend, and are now offering healthier menu choices. In fact, the Singaporean government maintains a large health promotion program and works closely with the foodservice industry to ensure that consumers receive meals prepared with less sodium, sugar, oil and fat when requested; many of such outlets bear a Healthier Choice logo that consumers easily identify with offering more nutritious food.
French: De fait, le gouvernement de Singapour a mis sur pied un vaste programme de promotion de la santé et il travaille en étroite collaboration avec le secteur de la restauration pour veiller à ce que les consommateurs qui en font la demande puissent obtenir des plats contenant moins de sel, de sucre et d'huile ou de matières grasses; de nombreux établissements de restauration affichent maintenant le logo « Healthier Choice » (choix plus sain) qui évoque une alimentation nutritive chez les consommateurs.
English: A number assigned by the NHPD for authorization to manufacture, package, label or import a NHP.
French: Un numéro attitré par la DPSN pour l’autorisation de fabrication, d’emballage, d’étiquetage ou d’importation d’un PSN.
English: Key words: anesthesia, propofol, metabolism, ventilation, hypoventilation.
French: Mots clés : anesthésie, profolol, métabolisme, ventilation, hypoventilation.
English: ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ C + Rir C R C R R = ∑ i ∑ r r ir ( 1 + 1⁄2 ( ir ) + 1⁄3 ( ir ir ) ) Cr Cir C C R Cr Cir + ∑i ∑r + ∑i ∑r ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ R +Cr R C Cir Rir ( 1 + 1⁄2 ( ir ) + 1⁄3 ( ir r ) ) Cir C Cir C Cr R ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ C +Cr C C Rir Rir ( 1 + 1⁄2 ( ir ) + 1⁄3 ( ir r ) ) Cr C Cr C Cir R (2) (1)
French: ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ C + Rir C R R C R = ∑ i ∑ r r ir ( 1 + 1⁄2 ( ir ) + 1⁄3 ( ir ir ) ) Cr Cir C C R Cr Cir + ∑i ∑r + ∑i ∑r ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ R +Cr R C Cir Rir ( 1 + 1⁄2 ( ir ) + 1⁄3 ( ir r ) ) Cir C Cir C Cr R ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ C +Cr C C Rir Rir ( 1 + 1⁄2 ( ir ) + 1⁄3 ( ir r ) ) Cr C Cr C Cir R (2) (1)
English: Development work is done in five UN/CEFACT Groups that meet together twice a year at Forums in different regions of the world with up to 350 participants per Forum.
French: Le travail d'élaboration est fait au sein de cinq groupes du CEFACT-ONU qui se réunissent deux fois par an en forum dans différentes régions du monde, avec jusqu'à 350 participants par forum.
English: Les parents qui vivent dans les collectivités dépourvues d’un système adéquat d’évacuation des eaux devraient savoir qu’ils ne doivent pas amener les enfants dans des endroits où ils risquent d’être contaminés par des fèces ou des couches souillées.
French: Health promotion messages should promote careful hand washing with soap and water, proper food handling practices, breastfeeding of infants and boiling water for infant formula.
English: The customer addresses are used to ship and distribute goods as well as invoice these customers.
French: Ces adresses servent à expédier et à distribuer les biens, et à transmettre les factures aux clients.
English: The technique — called the Linpe method — induces ovulation in female fish by injecting them with a combination of a synthetic gonadotropin-releasing hormone analogue (LHRN-A) and the drug domperidone.
French: On a recours à cette technique, dénommée méthode de Linpe, pour provoquer l'ovulation chez la femelle en lui injectant une combinaison d'un analogue synthétique de la gonadolibérine (LHRN-A) et de dompéridone, un médicament.
English: The above factors will not only affect private sector producers but also have an impact on NFB operations through the planning period covered in this report.
French: Tout au long de la période de planification visée par le présent rapport, les facteurs susmentionnés toucheront non seulement les producteurs du secteur privé mais aussi l'ONF.
English: The discussion is based on the electron pair domain version of this model.
French: La discussion est basée sur la version de ce modèle liée au domaine de la paire d'électrons.
English: The mixture of thermophilic and temperate insect and plant taxa indicates low-temperature seasonality (i.e., highly equable climate).
French: Le mélange de taxons thermophiles et tempérés de plantes et d'insectes indique une saisonnalité de basse température (c'est-à-dire un climat hautement tempéré).
English: For example, a performance framework will be developed for all new food safety policies adopted by Health Canada.
French: Par exemple, un cadre de rendement sera élaboré pour toutes les nouvelles politiques en matière de salubrité des aliments adoptées par Santé Canada.
English: In view of the link between money-laundering and transnational organized crime, including drug trafficking, a law criminalizing money-laundering had been enacted in 2001.
French: Au vu du lien existant entre le blanchiment d'argent et la criminalité transnationale organisée, notamment le trafic des drogues, une loi criminalisant le blanchiment d'argent a été promulguée en 2001.
English: Discover the magic of boating on waters that were both the forerunner of the St. Lawrence Seaway and the cradle of Canadian industry.
French: Découvrez la magie de naviguer sur un plan d'eau qui fut à la fois l'ancêtre de la Voie maritime du Saint-Laurent et le berceau de l'industrialisation canadienne.
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations will continue to be the primary source of reserves funding (Chart A3.4). - Table of Contents -
French: On prévoit que les swaps de devises fondés sur des obligations libellées en dollars canadiens demeureront la principale source de financement des réserves (graphique A3.4). - Table des matières -
English: Search by person, organisational entity or hierarchy in the electronic directory of the European Institutions and find the contact information you need. http://europa.eu/whoiswho/public/ [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Key facts and figures about the European Union Find out more about the habits and characteristics of the various countries of the EU.
French: Lisez les informations sur les questions juridiques et administratives (conditions d’admission, sécurité sociale et régimes de taxation, etc.) ou sur l’aspect culturel/ interculturel et la famille. http://ec.europa.eu/eracareers/index_en.cfm [CS][NL][EN][ET][FR][DE][HU][IT][LV][LT][PL][SK][SL] Les jeunes européens et l’environnement La Commission européenne a créé ce site pour les jeunes intéressés par les questions environnementales.
English: Eighteen items were identified for action over the short term.
French: Dix-huit points exigent l'intervention du gouvernement à court terme.
English: Non-Budgetary Accounts 2.1 General The accounting policies of the government of Canada define liabilities as the financial obligations of the government-that is, principally money that belongs to and is to be repaid to (or for the benefit of) identifiable outside organizations and individuals.
French: Comptes non budgétaires 2.1 Généralités Les conventions comptables du gouvernement du Canada définissent le passif comme étant les obligations financières de l'État envers des organismes et des particuliers bien distincts-c'est-à-dire surtout les sommes qui appartiennent à ces derniers et doivent leur être remboursées (ou versées à leur profit).
English: The automation process minimizes paper work and manual labour.
French: Le processus d'automatisation minimise le travail sur papier et la main-d'oeuvre.
English: In 2001-2002 the ratio was 15.44 for urban and 20.64 for rural areas.
French: En 2001-2002, ces proportions étaient respectivement de 15,44 et de 20,64.
English: However, the prerequisite for any negotiation between the two parties lies in the need to see all of the Palestinian elements overcome their internal differences.
French: Toutefois, le préalable à toutes négociations entre les deux parties réside dans la nécessité de voir toutes les composantes palestiniennes surmonter leurs divergences internes.
English: The definition "unleaded gasoline" in section 2 of the Gasoline Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « essence sans plomb », à l’article 2 du Règlement sur l’essence (voir référence 1) , est abrogée.
English: • CanWest Global owns and operates nineteen English-language conventional OTA television stations as well as an independent conventional ethnic station located in Montréal.
French: • CanWest Global détient et exploite dix-neuf stations de télévision traditionnelle en direct de langue anglaise plus une station indépendante traditionnelle ethnique à Montréal.
English: Mrs De Keyser, whose role as Chief Election Observer I would like to acknowledge, recalled, as did Baroness Ashton, the success of this referendum - an exemplary process and a transition that has to be peaceful.
French: Mme De Keyser, dont je veux saluer le rôle en tant qu'animatrice du comité de surveillance, a rappelé, comme Catherine Ashton l'avait fait, le succès de ce référendum - un processus exemplaire et une transition qui doit être pacifique.
English: Manufacturers are encouraged to conduct this review quickly, as the timeliness of the review of remaining submissions is dependent upon the withdrawal of excessive workload.
French: On encourage les fabricants à effectuer cette revue sans tarder, car les délais d'évaluation des présentations restantes dépendent de l'élimination du surcroît de travail.
English: to include three phases: 1) formative; 2) monitoring and data collection; and 3) summative.
French: comporter trois étapes : 1) formative; 2) de contrôle et de cueillette des données; et 3) sommative.
English: Finally, a paucity of research on impact of CCTV in criminal justice proceedings Finally, the research on the impact of CCTV in the public sphere shows that CCTV generally increases feelings of safety and that it also reduces fear of victimization.
French: En conclusion, soulignons que les études sur les résultats du recours à la TCF dans les lieux publics font état d'une augmentation générale du sentiment de sécurité doublée d'une réduction de la crainte de victimisation.
English: It would be wiser to continue with the current rotation scheme in which countries can concentrate for six months on delivering a proper presidency.
French: Il serait plus sage de poursuivre avec le système de rotation actuel, grâce auquel les pays peuvent s’attacher pendant six mois à assurer une présidence correcte.
English: (4) The Working Group should be re-established at the sixtieth session of the Commission, in 2008, to complete its work on remaining issues relating to draft articles 8, 9, and 12 to 14.
French: 4) Le Groupe de travail devrait être reconstitué à la soixantième session de la Commission en 2008, pour achever ses travaux sur les questions relatives aux projets d'articles 8 et 9 et 12 à 14.
English: For HRC, NHRIs may provide information to any interested members on issues relating to the consideration of reports of States parties, in informal meetings outside the Committee's working hours, and may respond to requests to clarify or supplement such information.
French: Dans le cas du Comité des droits de l'homme, elles peuvent fournir des renseignements à tout membre intéressé sur des questions touchant l'examen des rapports des États parties, dans le cadre de réunions informelles tenues en dehors des horaires des séances du Comité, et elles peuvent répondre à des demandes d'éclaircissement ou de compléments d'information à leur sujet.
English: Rules for participation in implementation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) BUDG/6/34076 PA - PE374.185v01-00 Draftsperson:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre Euratom (2007-2011) BUDG/6/34076 PA - PE374.185v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Expedient Route Opening Capability (EROC) systems will conduct mounted searches for buried improvised explosive devices using three types of highly specialized vehicles: the Husky, the Buffalo and the Cougar.
French: Le nouveau système, qui porte le nom de Capacité d’ouverture d’itinéraire de circonstance (COIC), fait appel à trois types de véhicules hautement spécialisés pour détecter les EEI enfouis le long des routes : le Husky, le Buffalo et le Cougar.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the true date that the pay for the entitlement is to start, e.g. the first day of a month.
French: INSCRIRE la date « en vigueur du », AM-PM, soit la date réelle à laquelle le versement doit commencer, p.ex. le premier jour du mois.
English: The Committee urged the Government to take steps to increase public awareness with respect to gender discrimination at work and women's rights in that respect.
French: La Commission a prié instamment le Gouvernement de prendre des mesures pour sensibiliser davantage le public à la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi et aux droits de la femme à cet égard.
English: If the increase is not enough then the polluter should pay the balance.
French: Si l'accroissement est insuffisant, le pollueur devra financer le solde.
English: "first post-exchange year" « première année suivant l'échange » "first post-exchange year", of a fund in respect of a qualifying exchange, means the taxation year of the fund that begins immediately after the acquisition time.
French: « action » "share" « action » Action du capital-actions d'une société de placement à capital variable ou unité d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: The Danish Social Democrats will not praise the Commission for Option I in the Green Paper.
French: Les sociaux-démocrates danois n'approuvent pas la Commission en ce qui concerne la révision I du Livre vert.