ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another focus of the Summit will be the topics of energy security and climate change, which the presidency sees as key transatlantic issues for the future.
French: Le sommet se concentrera par ailleurs sur la sécurité énergétique et le changement climatique, que la présidence considère comme des questions cruciales pour l'avenir au niveau transatlantique.
English: Regulation is therefore directed chiefly towards the desired output of training. This output is given substantive form in a national structure of qualifications and a classification of the attainment targets to be achieved at four levels and in two alternative learning paths.
French: De ce fait, la législation est axée pour l'essentiel sur les résultats escomptés de l'enseignement, ces objectifs finaux étant matérialisés par une structure nationale de qualification, qui recense, en les répartissant en quatre niveaux, les normes finales auxquelles les élèves devront satisfaire, et établit une distinction entre deux filières de formation.
English: The report also notes the lack of political participation by women in Turkey and low levels female employment (25% compared to the EU25 level of 55%).
French: Le taux d’emploi des femmes demeure faible en Turquie (25% d’entre elles travaillent, contre 55% en Europe), ainsi que leur taux de participation politique.
English: A number of suggestions were made for improving the program: ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
French: Plusieurs suggestions ont été formulées afin d’améliorer le programme.
English: Compliance inspection reports shall not be made public unless required by law pursuant to judicial authorization or an express statutory requirement or by an agreement.
French: Les rapports des inspections de conformité ne doivent pas être rendus publics, sauf lorsque cela est exigé par la loi en vertu d’une autorité judiciaire, d’une exigence législative explicite ou d’une entente.
English: (e) In response to an appeal through the United Nations Volunteers from the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme, White Helmets identified and fielded a team of volunteers to provide support activities in refugee camps in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: e) En réponse à un appel lancé par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial par l'intermédiaire du Programme des Volontaires des Nations Unies, les Casques blancs ont constitué et envoyé sur le terrain une équipe de volontaires chargée d'assurer des activités d'appui dans les camps de réfugiés en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine;
English: "Universal Pictures' and director PJ Pesci (" Sniper 3 ") offers the latest Paramount kriminālkomēdiju 'smokin' Aces 2: The Assassins' Ball 'with Vinnie Jones (" The Midnight Meat Train ") and Tom Berenger (" Sniper "1, 2 , 3, "D-Tox", "Chaser") starring.
French: "Universal Pictures et réalisateur PJ Pesci (" Sniper 3 ") offre les toutes dernières kriminālkomēdiju Paramount" Smokin '2 Aces: The Assassins' Ball »avec Vinnie Jones (« The Midnight Meat Train ") et Tom Berenger (" Sniper "1, 2 , 3, "D-Tox", "Chaser") avec.
English: A now classic example of discrimination towards Muslims is that women (teachers as well as schoolgirls) wearing headscarves are still a matter of concern in Germany.
French: Un exemple désormais classique de discrimination à l'égard des musulmans est celui des femmes (des enseignantes comme des élèves) portant le foulard, qui représentent toujours une source de préoccupation en Allemagne.
English: The following text must also be included:
French: Les renseignements sur les études de confirmation ne doivent pas figurer dans cette section.
English: The President of WAIPA pointed to the fierce competition for foreign direct investment (FDI) among countries and said that investment promotion was becoming an important business in itself.
French: Le Président de la WAIPA a évoqué la féroce concurrence en matière d'investissements étrangers directs (IED) à laquelle se livraient les pays et a dit que la promotion des investissements devenait une importante activité économique et commerciale en soi.
English: Can you comment on historical returns of gold vs stocks?
French: Vos commentaires concernant les revenus de l'or comparés à ceux des actions ?
English: The numbers refer to the list in Annex 1.
French: Les numéros renvoient à la liste de l’annexe 1.
English: ◦ Committee for Econ Dev projects comprised of Tribal Councils and PTOs, both a strength and a weakness ▪ Involves Manitoba FNs, consistent with desire to devolve ▪ Potential for conflict of interest–all of the decision makers may have a proposal for funding before group at some time
French: ◦ Les comités pour les projets de développement économique incluent le conseil tribal et les OPT, ce qui est à la fois une force et une faiblesse ▪ Implique les PN du Manitoba, conforme à la volonté de divulguer ▪ Risques de conflit d'intérêt–tout les décideurs peuvent faire demande de financement avant les organisations en temps et lieu.
English: Are they all numbered and referred to in the text?
French: Les tableaux sont tous numérotés et mentionnés dans le texte.
English: Respect for ethnic and cultural diversity.
French: Respect de la diversité ethnique et culturelle.
English: The Registrar will deliver a T5 tax form to registered holders on or prior to February 28 each year, for the interest attributable to the previous calendar year.
French: L’agent comptable des registres fera parvenir un feuillet T5 aux porteurs inscrits, au plus tard le 28 février de chaque année, indiquant l’intérêt attribuable à l’année civile précédente.
English: U-1 (the "U.I. Act"), provided for 15 weeks of maternity benefits to biological mothers and 10 weeks of parental benefits to either biological or adoptive parents.
French: U-1 (la Loi sur l'A-C), prévoyait 15 semaines de prestations de maternité pour les mères biologiques et 10 semaines de prestations parentales pour les parents biologiques comme pour les parents adoptifs.
English: We are convinced that appropriate responses to these issues or to the issues at stake are the best way to prevent situations from deteriorating and disputes from intensifying, which could endanger international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que les réponses appropriées aux causes en question demeurent le meilleur moyen de prévenir la détérioration des situations et l'aggravation des différends à même de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: A weak signal for TGF-β3 was first shown in the developing limb at stage 26, but there was no interdigital expression, unlike for TGF-β2.
French: Un faible signal de la présence de TGF-β3 apparaît dans le membre en développement au stade 26, mais contrairement à TGF-β2, il n'y a pas d'expression dans les espaces interdigitaux.
English: In the spring of 2007, Commander Tim Kavanagh said "Over the past few years, we have witnessed the project spring to life at a relatively astonishing pace.
French: Au printemps 2007, le Commandant Tim Kavanagh a expliqué avec fierté : « Au cours des dernières années, le projet a pris vie à un rythme vraiment épatant.
English: Are you responsible for the care of an incapacitated person as a tutor or curator (who type of “gardians”) or a mandatory (the administration of a “living will”?
French: Vous devez, en qualité de tuteur, de curateur ou de mandataire, prendre charge d’une personne inapte?
English: Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995, British Columbia
French: Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995, Colombie-Britannique
English: Number of foreign children and women rescued who received assistance from trafficking, classified by nationalities in 2002-2005
French: Nombre de femmes et d'enfants étrangers sauvés de la traite et ayant bénéficié d'une assistance, par nationalité (2002-2005)
English: the Interior Ministry’s internal troops and police, including a ﬁve-day practical training in public event control.
French: Conjointement avec le Syndicat des jeunes juristes, le Bureau a organisé des tables rondes publiques en vue de promouvoir les nouvelles lois anticorruption.
English: Cahors, the prefecture of the department, is only about 25 kilometres away. Sometimes, at night you can see a gleam of the town in the east over the hills.
French: Cahors, la préfecture du département, n'est qu'à une vingtaine de kilomètres et se montre parfois la nuit, à l'est, par-dessus les collines qu'elle dessine d'une faible lueur.
English: Letter dated 28 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Article 21 Evaluation of the data exchange 1.
French: Article 21 Évaluation de l'échange d'informations 1.
English: You will also be able to fully integrate your IP telephone system with your business applications such as CRM tools.
French: La voix sur IP vous permet aussi d’éliminer les frais inutiles reliés aux communications effectuées entre les différents bureaux puisque vous utilisez votre propre réseau interne.
English: A national strategy for drug demand reduction is important in coordinating responses and ensuring good practice and a balanced approach between the measures to reduce demand and supply enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues s'avère importante pour coordonner les interventions et assurer de bonnes pratiques ainsi qu'une approche équilibrée entre les mesures visant à réduire tant la demande que l'offre qui sont énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Do you, for example, remember one leader of a an EU Member State who announced at the end of the elections in which he had been defeated that the electoral results were false because the opinion polls had shown that he would be the winner!
French: Certes, si le CES n’a pas à donner de leçon de morale, il a - et il ne manque jamais de le faire - à référer ses positions aux valeurs de l’éthique, qui devraient fonder toute société humaine.
English: - The Swiss Federal Court's position is based on the idea that in this case, the 1974 “declaration” was invalid in its entirety (even if it had not been explicitly invalidated by the European Court of Human Rights); and, above all:
French: - La position du Tribunal fédéral suisse repose sur l'idée que, en l'espèce, la « déclaration » de 1974 était invalide dans son ensemble (même si elle n'avait pas été expressément invalidée par la Cour européenne des droits de l'homme); et, surtout,
English: Although the International Monetary Fund (IMF) had suspended its programme for Guinea-Bissau and donors were showing wariness, efforts were being made to respond to related concerns.
French: Bien que le Fonds monétaire international ait suspendu le programme en faveur de la Guinée-Bissau qui était en outre confrontée à une certaine méfiance de la part des donateurs, des efforts étaient entrepris en vue de résoudre ces problèmes.
English: In fact, I think that this is the first time that I have seen a project in which clearing is almost on the critical path, because we’re talking about
French: En fait, je pense que c'est la première fois que je vois un projet où le déboisement est quasiment sur le chemin critique, parce qu'on parle de déboisement de
English: Non - Invasive Device Rules
French: 3.4 Règles relatives aux instruments non effractifs
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Leaming Murphy, Coordonnateur de secteur, Habitat, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de chaque opération de chargement effectuée dans le cadre du permis.
English: The latter deal with the current “spontaneous demand” (applications for admission to an institutional centre without a court order).
French: Elles le font en réponse à une “demande spontanée” (sans qu'il y ait une décision de justice).
English: Introduce yourself and your project to people and leave a good impression.
French: Présentez-vous ainsi que le projet chaque fois que vous le pouvez et veillez à laisser une bonne impression.
English: “Where, in any proceeding before the court, the custody or upbringing of a minor or the administration of any property belonging to or held on trust for a minor, or the application of the income thereof, is in question, the court, in deciding that question shall regard the welfare of the minor as the first and paramount consideration and shall not take into consideration whether from any other point of view the claim of the father or any right at common law possessed by the father, in respect of such custody, upbringing, administration or application, is superior to that of the mother or the claim of the mother is superior to that of the father.”
French: «Quand dans une instance se pose la question de la garde ou de l'éducation d'un mineur, ou de l'administration de tous biens lui appartenant ou devant lui revenir, ou de l'utilisation des revenus découlant de l'administration de ces biens, le tribunal doit se prononcer en faisant de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération première et primordiale sans se demander si, de quelque autre point de vue que ce soit, la réclamation du père ou un quelconque droit reconnu au père en common law en matière de garde, d'éducation, d'administration ou de demande l'emportent sur ceux de la mère ou si la réclamation de la mère l'emporte sur celle du père.».
English: • select and analyse main models in order to work out a comprehensive interdisciplinary model;
French: • sélectionner et analyser les principaux modèles afin d'élaborer un modèle interdisciplinaire exhaustif;
English: Resource - Information Service Direct Services - Personal Support Resource - Referral Service Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Service d’information Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Réadaptation
English: Even as the deficit was being eliminated, targeted investments were undertaken to enhance job creation and growth and address priorities in health care, knowledge and innovation.
French: Même durant la période où nous nous efforcions d’éliminer le déficit, des investissements ciblés étaient effectués en vue de favoriser la création d’emplois et la croissance; ces investissements étaient également consacrés aux grandes priorités dans des domaines comme les soins de santé, le savoir et l’innovation.
English: C. High-level segment (first segment of the plenary)
French: Réunion de haut niveau (première partie de la plénière)
English: Brandon is in the process of purchasing a 64 slice scanner and Dauphin is in the process of purchasing a 16 slice CT scanner.
French: À Winnipeg, il y a trois appareils d’IRM, dont un à l’Hôpital général de Saint-Boniface et deux au Centre des sciences de la santé.
English: 3 Behold, it is expedient that much should be done among this people, because of the hardness of their hearts, and the deafness of their ears, and the blindness of their minds, and the a stiffness of their necks; nevertheless, God is exceedingly merciful unto them, and has not as yet b swept them off from the face of the land.
French: 3 Voici, il est nécessaire que beaucoup soit fait parmi ce peuple, à cause de l'endurcissement de son cœur, et de la surdité de ses oreilles, et de l'aveuglement de son esprit, et de la a roideur de son cou; néanmoins, Dieu est extrêmement miséricordieux envers lui et ne l'a pas encore b balayé de la surface du pays.
English: Factors, Difficulties and Progress
French: Facteurs, difficultés et progrès
English: 1271 - Weapons (Including Parts) $15,311.51 2007-10-03 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1239 - Other office equipment and parts $24,336.54 2007-12-14 SPEAKERS SPOTLIGHT 0499 - Other professional services not otherwise specified $12,720.00 2007-10-05 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1271 - Armes (incluant les pièces) 15 311,51 $ 2007-10-03 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 24 336,54 $ 2007-12-14 SPEAKERS SPOTLIGHT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007-10-05 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Although most of Kotcheff's subsequent work was produced in the US, he returned to adapt another Richler novel, Joshua Then and Now (1985).
French: Il revient au Canada pour adapter un autre roman de Richler, Joshua Then and Now (1985). Beaucoup de ses films sont des comédies qui remportent un grand succès commercial.
English: We are in the middle of November.
French: Nous sommes à la mi-novembre.
English: We find that the directly driven westward electrojet in the dawn sector decays in an approximately exponential fashion following the northward turning, and that the decay time is nearly linearly dependent on the value of the auroral electrojet (AE) at the time of the northward turning.
French: Nous trouvons qu'à la suite d'un tel virage, l'électrojet vers l'ouest dans le secteur de l'aube décroît d'une façon approximativement exponentielle et que le temps de décroissance est presque linéairement dépendant de la valeur de l'indice AE au moment du virage.
English: Laboratory rainbow trout were exposed to treated and untreated effluent, whole and filtered (<1µm) effluent, resuspended solids and two fractions of effluent that had been generated by nanofiltration.
French: Des truites arc-en-ciel de laboratoire ont été exposées à des effluents traités et bruts, à des effluents entiers et à des effluents filtrés (< 1 µm), à des solides remis en suspension et à deux fractions d’effluents obtenues par nanofiltration.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-eighth session, agenda item 5, Geneva, 9-13 May 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-huitième session, point 5 de l'ordre du jour, Genève, 9-13 mai 2005)
English: Our Government recognizes the great job that the Canadian military is doing and the tremendous leadership that it provides.
French: Notre gouvernement reconnaît l’excellent travail des Forces canadiennes ainsi que l’extraordinaire leadership qu’elles assurent.
English: They know that, in contrast to the government and political parties, we are not telling lies, but rather listening and making echo of the injustices that our people suffer in all of the national territory. They also know that we do not transport weapons or drugs.
French: - Depuis le début de notre participation directe à l'Autre Campagne, divers corps de police fédéraux ou d'États, ainsi que des éléments du renseignement de l'armée fédérale et du CISEN, se sont consacrés à surveiller la Commission Sexta, ainsi qu'à prendre des photos, des renseignements et, dans certains cas, à harceler les personnes qui nous accompagnent ou que nous écoutons lors de notre périple.
English: Public Affairs Officer (P-4)
French: Spécialiste des affaires publiques (1 P-4)
English: Johnson V, Petropoulos CJ, Woods CR, et al.
French: Wegner S, Brodine S, Mascola J et coll.
English: Hence the imposition of a general obligation to work would seem to be impermissible.
French: À cet égard, l'instauration du travail obligatoire pour tous apparaît inadmissible.
English: "For employees, WCTC management believes CN ownership will offer the vast majority of Wisconsin Central staff the best long-term employment prospects.
French: « Par ailleurs, la direction de la WCTC est persuadée que le CN apportera à la vaste majorité des employés du Wisconsin Central les meilleures perspectives d'emploi à long terme.
English: I thank the President-in-Office both for her detailed reply and her cooperation over the past six months.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente en exercice, tant pour votre réponse circonstanciée que pour la collaboration que nous avons eue pendant ces six mois.
English: Lee Iacocca made both statements.
French: Lee Iacocca est l'auteur de ces deux déclarations.
English: "It’s a concern pretty much across the board in all the AOCs in southern Ontario," says Vincent.
French: « C'est une préoccupation à peu près universelle dans tous les SP du sud de l'Ontario », dit M me Vincent.
English: REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES  OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects conversion of approved General Service post to the Field Service category.
French: a Transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: Students who attended all or most sessions (7 and more) felt that the program was just right or could have been even longer.
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: In its decision 2001/295 of 25 July 2001, the Council, recalling its decision 1996/302, decided that the non-governmental organizations on the Roster of the Commission on Sustainable Development (see Council decision 1993/220) should apply for consultative status with the Council as would any other organization, as outlined in its resolution 1996/31.
French: Dans sa décision 2001/295 du 25 juillet 2001, le Conseil, rappelant sa décision 1996/302, a décidé que les organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste de la Commission du développement durable (voir la décision 1993/220 du Conseil) devaient présenter leur demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil comme n'importe quelle autre organisation, selon les modalités énoncées dans sa résolution 1996/31.
English: Considering the divergent views which had been expressed on that issue, it was important for the Commission to provide the Special Rapporteur with clear indications as to how to address the issue of refugees and stateless persons.
French: Au vu des avis divergents exprimés sur cette question, il était important que la Commission fournisse au Rapporteur spécial des indications claires sur la façon d'aborder la problématique des réfugiés et des apatrides.
English: The real-life recordings clearly show that a tele recording is doomed to fail without the use of IS or a tripod.
French: Le système propose deux modes de fonctionnement : l'un laisse le stabilisateur constamment activé et l'autre ne l'active que quand on déclenche pour la photo.
English: 258. Col Labbé was not alone in trying to negotiate a significant role for his troops.
French: Le col Labbé n'était pas le seul à tenter de négocier un rôle important pour ses troupes.
English: This was the idea behind the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), the most ambitious and innovative training program of its type in North America.
French: C’est cette analogie qui a donné naissance à l’Initiative de formation stratégique en recherche dans le domaine de la santé des IRSC, le programme de formation le plus ambitieux et le plus novateur du genre en Amérique du Nord.