ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in administrative cost structures, as well as changes in project management hours have resulted in the workload system being unable to accurately compute and monitor the real cost of executing each project.
French: L'évolution des structures des coûts administratifs, ainsi que des heures de gestion des projets ont eu comme résultat que le système de charge de travail par spécialiste de la gestion des projets ne permet plus de calculer et de contrôler exactement le coût réel de l'exécution de chaque projet.
English: Some laws require, for example, that the plan be supported by at least two-thirds or three quarters of the total value of the debt and more than one-half or two-thirds of the number of creditors.
French: Certaines législations exigent, par exemple, que le plan reçoive l'adhésion de créanciers détenant au moins les deux tiers ou les trois quarts de la valeur totale des créances et de plus de la moitié ou des deux tiers du nombre de créanciers.
English: Conclusion - Exporting Legal Services Through International Financial Institutions Lessons Learned Stikeman, Elliott International Advisory Services has now been treating IFI-based and developing world assignments as a business for over six years, and continues to learn valuable lessons about the best planning, marketing, bidding and project management strategies and methods to maintain and build our practice in this specialized but growing area for export of legal services.
French: Stikeman, Elliott Services juridiques internationaux considère les projets IFI et du monde en développement comme une opportunité d'affaires depuis six ans maintenant, et continue à en tirer les leçons pour effectuer le mieux possible la planification et le marketing, préparer les soumissions et les stratégies de gestion de projets, de même que les méthodes pour maintenir et bâtir notre pratique dans ce domaine spécialisé, toujours en expansion, d'exportation de services juridiques.
English: New independent resource estimates for the Bowl zone deposit, based on the 82 drill holes drilled up to the end of 1997, were released in June 1998 and included the following: 1) A measured and indicated mineral resource of 41.6 Mt grading 1.025 g/t gold, 0.124% cobalt, 0.133% bismuth, and 0.053% copper at a cut-off value of $40/t, which includes: 2) A measured and indicated mineral resource of 33.4 Mt grading 1.167 g/t gold, 0.140% cobalt, 0.154% bismuth and 0.052% copper at a cut-off value of $50/t.
French: Des essais métallurgiques réalisés par Lakefield Research indiquent que les métaux présentant un potentiel économique sont renfermés dans les sulfures qui représentent de 5 à 10 % du poids et peuvent être récupérés par un procédé de flottation suivi d’un procédé hydrométallurgique d’oxydation acide sous pression à 180 ˚C et d’une cyanuration.
English: (f) to contribute to the successful completion of the electoral process stipulated in the Global and All Inclusive Agreement, by assisting in the establishment of a secure environment for free, transparent and peaceful elections to take place,
French: f) De contribuer au bon déroulement des opérations électorales prévues par l'Accord global et inclusif en aidant à l'établissement d'un environnement sûr et pacifique pour la tenue d'élections libres et transparentes;
English: CDHUDP reported that, although the Government had ceased prosecuting Mapuche leaders under the Counter-Terrorism Act in 2007, in 2008 the Public Prosecutor's Office had announced that it would apply the special counter-terrorism legislation to investigate ordinary offences committed during the conflict between the State and the Mapuche people.
French: Le CDHUDP a indiqué que si le Gouvernement a bien cessé, en 2007, de poursuivre les dirigeants mapuche en application de la loi antiterroriste, le ministère public a quant à lui annoncé qu'il invoquerait cette même loi pour enquêter sur des infractions de droit commun commises dans le cadre du conflit entre l'État et le peuple mapuche.
English: At the same time, our capacity to apply a counter-cyclical policy is limited by the fact that fiscal receipts have fallen by 9 per cent in the past five months.
French: Par ailleurs, notre capacité à adopter une politique anticyclique est limitée par le fait que les rentrées fiscales ont diminué de 9 % ces cinq derniers mois.
English: In order to ensure the delivery of quality health care to the CF, the Health Services Reserve has initiated a series of changes to the way it trains and maintains the clinical skills of its personnel.
French: Pour être en mesure de fournir des soins de santé de qualité aux FC, la Réserve des services de santé a introduit une série de changements dans ses programmes de formation et dans la façon dont elle entretient les compétences cliniques de son personnel.
English: The meaning of Adken baby name is...
French: The meaning of Adilene baby name is...
English: The instruments' ebony bridges represent the traditional coastal canoe.
French: Les fabricants façonnent les touches dans le bois d'ébène et le manche, dans l'acajou.
English: The AIMS project was successfully completed.
French: Sous-programme 12.1 – Opérations financières OBJECTIF :
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Page précédente Table des matières
English: What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: I therefore welcome most of the proposals in the Parliament’s draft resolution and I am pleased to say that the Commission is already working to take these forward.
French: C’est pourquoi j’accueille favorablement la plupart des propositions contenues dans le présent projet de résolution du Parlement et j’ai le plaisir de vous annoncer que la Commission est déjà en train de les examiner.
English: The European Council in Italy looked foolish when it failed to dispose of the narrow-minded national interest and to opt for a more democratic, efficient and transparent Europe.
French: En Italie, le Conseil européen a fait pâle figure en ne parvenant ni à surmonter les intérêts nationaux égoïstes ni à opter pour une Europe plus démocratique, efficace et transparente.
English: Three people come from Germanie succeed in being established in our country, and mingle with it little by little with the Gallo-Roman populations: Burgondes, in the country called from Burgundy; Visigoths, in the basin of the Garonne; in North.
French: Trois peuples venus de Germanie réussissent à s´établir dans notre pays, et s´y mêlent peu à peu aux populations gallo-romaines: les Burgondes, dans le pays appelé depuis Bourgogne; les Wisigoths, dans le bassin de la Garonne; dans le Nord.
English: Mrs Gatterer, Austria, EPP/CD) - Social measures in favour of the children of war in South-Eastern Europe (Rapporteur: Mrs Biga-Friganović, Croatia, SOC) - Abduction of children by one of the parents (Rapporteur:
French: Mme Gatterer, Autriche, PPE/DC) – Rapport sur les mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du Sud-Est (Mme Biga-Friganović, Croatie, SOC)  – Rapport sur l'enlèvement d'enfants par l'un des parents (Rapporteur:
English: Developing countries continued to strengthen their efforts to reform national regulations on foreign investment and to pursue foreign investment proactively.
French: Les pays en développement ont continué d'intensifier leurs efforts pour réformer les réglementations nationales relatives aux investissements étrangers et promouvoir activement ces investissements.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA – NATIONAL COLLABORATING CENTRES _____________ _____________________________________________________________
French: AGENCE DE SANTE PUBLIQUE DU CANADA – CENTRES NATIONAUX DE COLLABORATION _____________ _____________________________________________________________
English: I am naturally astounded therefore at the votes to remove some of the abovementioned points requested by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Europe of Freedom and Democracy Group.
French: Je ne puis donc que trouver effarants les votes de suppression demandés par les groupes du PPE et de l'EFD sur les points précédemment évoqués.
English: Bilateral Memorandum of Understanding between Transport Canada and Environment Canada (1975) ⇒ Re: spills of hazardous substances.
French: Entente fédérale-provinciale de coopération dans la région atlantique (94.05.31 99.03.31).
English: Sometimes the bacteria are already drug resistant if they come from a person already infected with drug-resistant TB.
French: Parfois, les bactéries ont déjà une résistance à des médicaments, lorsqu'elles proviennent de personnes atteintes de tuberculose résistante.
English: What is more, the United Arab Emirates began to apply throughout the Federation, starting 1 April 2007, a uniform work contract for the domestic help classes that work in homes and other persons in similar situations, for the purpose of protecting their rights.
French: De plus, les Émirats arabes unis ont commencé à appliquer, au travers de la fédération, à partir du 1er avril 2007, un contrat de travail uniforme pour les classes d'aides domestiques qui travaillent à la maison et d'autres personnes dans des situations semblables, dans le but de protéger leurs droits.
English: Commission on Human Rights, 1988-1997
French: Commission des droits de l'homme, 1988-1997;
English: Should foreign oil and gas companies get a fair return on their capital, or a supernormal return?
French: Et qui doit bénéficier en premier lieu des gains provenant de la hausse des cours des hydrocarbures ?
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which also recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est également reconnu que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: Offshore studies need to be very thorough, covering a large area, because published and accurate knowledge of bird use of most sites is very sparse, and many birds may move long distances each day or night between feeding and roosting areas.
French: Les Ã©tudes des sites extracÃ´tiers doivent Ãªtre trÃ¨s exhaustives et couvrir une grande superficie, car les informations publiÃ©es et exactes sur lâ€™utilisation par les oiseaux de la plupart de ces sites sont trÃ¨s rares, sans compter que de nombreux oiseaux pourraient parcourir de longues distances chaque jour ou chaque nuit entre les lieux dâ€™alimentation et les lieux de repos.
English: CloneDrive Setup for Windows 98, Windows ME, Windows 2000 and Windows XP.
French: Programme d'installation de Virtual CloneDrive pour Windows 98, Windows ME, Windows 2000 et Windows XP.
English: Furthermore, it contains possibilities for changing the definitions of the tests and the form and contents of the reports if States feel that their needs are not being met, as discussed in paragraphs 28 and 31, above.
French: Par ailleurs, il offre la possibilité de modifier la définition des critères, ainsi que la forme et le contenu des rapports si les pays estiment que leurs besoins ne sont pas satisfaits, comme il ressort des paragraphes 28 et 31.
English: The company employs over 500 people and has a turnover of around Euro 50 million.
French: La société emploie plus de 500 personnes et a un chiffre d’affaires d’environ 50 millions d’euros.
English: A first step in implementing this strategy is the assessment of competencies and identification of capacity gaps within the planning horizon, including bilingual capability and appropriate representation.
French: Dans la mise en œuvre de cette stratégie, une première étape consistera à évaluer le bassin de compétences et inventorier les lacunes en matière de capacité qui surviendront dans l’horizon de planification, ce qui comprend la capacité bilingue et les exigences de représentation.
English: The increase can be directly attributed to the vendor outreach efforts of the Procurement Division and field missions.
French: Cette augmentation peut être directement attribuée aux efforts déployés par la Division des achats et les missions extérieures pour entrer en contact avec des fournisseurs locaux.
English: The prevailing view, however, was that, in view of the importance of public key cryptography, the word “widespread” should be retained.
French: Néanmoins, selon l'opinion qui a prévalu, il convenait, compte tenu de l'importance de la cryptographie à clef publique, de conserver le mot “répandue”.
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 26 June 2009).
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 26 juin 2009).
English: The Rossetti Bar is located in the hotel’s lounge area on the ground floor.
French: Le bar Rosseti est situé dans l'espace salon de l'hôtel, au rez-de-chaussée.
English: Another is the proposed Women Empowerment and Gender Balance Act, which (as described in paragraphs 42 and 149) would mandate at least 30-percent representation of women in decision-making positions in government.
French: L'autre projet de loi concerne l'autonomisation des femmes et la parité des sexes et imposerait (comme décrit aux paragraphes 43 et 150) une représentation de 30 % au minimum de femmes aux postes de décision dans le Gouvernement.
English: This means that short sea operators can only offer short shuttle services; more complex network configurations involving multiple ports will not be commercially viable.
French: Les procédures d’autorisation de sécurité, jointes aux volumes d’échanges commerciaux, augmentent les attentes et les congestions aux postes frontaliers terrestres au Nouveau-Brunswick.
English: I think that 6 000 visas were issued last year from the Embassy in Seoul.
French: Je crois qu'on a remis 6 000 visas, l'année dernière, depuis l'ambassade de Séoul.
English: The grounds in the winter months are a peaceful place for cross-country skiing, snowshoeing or just walking around and admiring the winter wonderland.
French: L'hiver, les terrains sont paisibles et se prêtent admirablement au ski de fond, à la raquette ou tout simplement à la promenade pour y admirer le paysage hivernal.
English: Social and Cultural Environment Do cultural values support the free intellectual exchange of ideas?
French: Contexte social et culturel Les valeurs culturelles permettent-elles le libre échange des idées?
English: Where the activities of the Committee with respect to particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
French: Lorsque les activités du Comité touchant certaines questions particulières chevauchent les responsabilités d'un autre organe de la Convention de Rotterdam, la Conférence des Parties peut charger le Comité de travailler en liaison avec cet organe.
English: Goals: • Redress the lack of a research base to improve rural health systems, and the determinants of health in rural remote and northern communities
French: • Remédier à l’insuffisance de la base de recherche pour améliorer les systèmes de santé rurale et les déterminants de la santé dans les collectivités rurales éloignées et du nord.
English: Public Safety Directive Bulletin 3.1.3 requires that all historic sites, including historic canals, develop and implement risk management programs for the safety of visitors.
French: Direction  Planification Le cadre de Gestion des risques pour les visiteurs (GRV) cerne et évalue les risques associés aux visiteurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des canaux historiques.
English: Nothing on the ground or in operations to maintain law and order supports this assertion.
French: Rien sur le terrain, ni à l'occasion des opérations de maintien de l'ordre, ne vient accréditer cette thèse.
English: Diabetes, circulatory disorders, hypertension, heart attacks and certain types of cancer are just some of the dangerous outcomes of obesity and overweight.
French: Petite liste des conséquences dramatiques de l'obésité et du surpoids: diabète, troubles vasculaires, hypertension, infarctus et cancers.
English: Corliss Powers Walker, "C.P.," theatre manager and impresario (b at Poultney, Vermont 19 September 1853; d at Winnipeg 24 September 1942).
French: Corliss Powers Walker, C.P., directeur de théâtre et impresario (Poultney, Vermont, 19 sept. 1853 -- Winnipeg, 24 sept.
English: In Ireland's view, the process did not respond adequately to the needs of the Treaty.
French: De l'avis de l'Irlande, ce dernier ne répond pas de manière adéquate aux exigences du Traité.
English: It was vital that ACP countries like Seychelles receive additional funding to meet the cost of implementation of the new Illegal, Unregulated and Unreported fishing regulation and SPS.
French: Il est vital pour les Etats ACP comme les Seychelles de recevoir des ressources financières supplémentaires pour faire face au coût de la mise en œuvre de la nouvelle réglementation relative à la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, ainsi que des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present concluding observations.
French: Le Comité note que ces préoccupations et recommandations figurent de nouveau dans le présent document.
English: 2000-417 Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Société Radio St-Laurent, Saint-Nicolas, Quebec.
French: 2000-417 Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée et devant s'appeler Société Radio St-Laurent, Saint-Nicolas (Québec).
English: The guidelines apply to the following: certain Executive agencies, the Uniformed, Services (but not the Armed Forces as
French: Le dbpistage antridrogue et la vie pride
English: Software Information Software Name: Recuva Software Language: Multi-language system (including正体中文) software properties: free software, File Rescue Support Environment: Windows 98 to Vista (including 32-bit, 64-bit) Software Web site: htt ...
French: Informations sur le logiciel Nom du logiciel: Recuva Software Langue: Multi-système de la langue (y compris正体中文) propriétés de logiciels: le logiciel libre, de soutien File Rescue Environnement: Windows 98 à Vista (y compris en 32 bits, 64 bits) Software: le site Web: htt ...
English: He will detail the conservation periods established by the CCL for different files (see below).
French: Il reviendra en détail sur les durées établies par la LCC pour les différents dossiers (voir ci-dessous).
English: It is my delegation's hope that the Council will seriously take into consideration the grave concerns expressed by the delegations that have spoken before me and that the Council will take appropriate action to rectify the damaging and incorrect information contained in the report.
French: Ma délégation espère que le Conseil tiendra sérieusement compte des graves inquiétudes exprimées par les délégations qui ont pris la parole avant moi et que le Conseil prendra les mesures qui s'imposent pour corriger les informations préjudiciables et incorrectes qui figurent dans le rapport.
English: • keep the goods under customs control and decide whether to: - allow their removal to the Contracting Party having jurisdiction over the
French: (NOM ET PAYS)» dans la case I de l'exemplaire n° 5 du DAU, en regard de la rubrique «Remarques», lorsque la vérification effectuée a conduit à un résultat satisfaisant;
English: As there have never been any indigenous inhabitants, the population (some 1,100 people) is made up of the employees of companies established on the island and their families.
French: Elle n'a jamais eu de population autochtone et sa population (environ 1 100 personnes) se compose d'employés des sociétés implantées sur l'île et de leurs familles.
English: The request made by any third party for the initiation of the documentary report procedure shall be in writing.
French: La requête présentée par tout tiers et tendant à engager la procédure d’établissement de l’avis documentaire est formulée par écrit.
English: In addition to structured information within an electronic format, international application submissions may contain documents that are composed of multiple types of information stored in multiple electronic formats.
French: Outre l’information structurée dans un format électronique donné, les demandes internationales peuvent contenir inclure des documents qui sont formés de nombreuses sortes contenant différents types d’informations conservées dans divers formats électroniques.
English: All employees paid as MA-1, shall effective October 1, 2003, be paid in the (A) range of rates at the rate that is nearest to their former rate increased by two decimal five per cent (2.5%) provided that the maximum rate is not exceeded.
French: Tous les employés rémunérés au niveau de MA-1 touchent, à compter du 1er octobre 2003, le taux de la fourchette de taux « A » qui est le plus rapproché de leur ancien taux augmenté de deux virgule cinq pour cent (2,5 %), à condition de ne pas dépasser le taux maximal.
English: in writing. - (FR) Against the backdrop of the globalisation of finance, agriculture, migration and the market, the nations of Europe must form an alliance of civilisation with the countries of Central America.
French: par écrit. - Dans la mondialisation des finances, des agricultures, des migrations et du marché, les nations d'Europe doivent avoir une alliance de civilisation avec les nations d'Amérique centrale.
English: First of all, it relates only to arrangements which have as their object the restriction of competition, but not those which have as their effect the restriction of competition.
French: D’une part, il s’agit seulement d’accords ayant pour objet de restreindre la concurrence, à l’exclusion d’accords ayant pour effet de restreindre la concurrence.
English: Before the consideration of the draft resolution the representative of Israel made a statement and requested a recorded vote on Section V of draft resolution A/C.5/64/L.20.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le représentant d'Israël fait une déclaration et demande un vote enregistré sur la Section V du projet de résolution A/C.5/64/L.20.
English: 8:00 - 2:45 Internet Demonstration Sessions Information Management Job Repository (Treasury Board Secretariat) Information Management Resource Centre (Treasury Board Secretariat) Privacy Impact Assessment e-learning tool (Treasury Board Secretariat) Services to Government (Library and Archives of Canada) Plenary Session 9:00 - 10:30 (Simultaneous translation will be offered for the plenary session)
French: 8h - 14h45h Séances de démonstration Internet Centre des ressources de la GI (Secrétariat du Conseil du Trésor) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - outil d'apprentissage électronique (Secrétariat du Conseil du Trésor) Répertoire des postes de gestion de l'information (Secrétariat du Conseil du Trésor) Services au gouvernement (Bibliothèque et Archives du Canada) Séance plénière 9h - 10h30 (Des services de traduction simultanée seront disponibles pendant la séance plénière)