ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-315B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-315B on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Judas Creek Drive and shown approximately by a line designated as Judas Creek Drive on Map Sheet 105 D/8, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-315B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D08-0000-00123; not including: - the land described in P.C. 1982-0929; subject to the following Special Condition: - to the extent practicable, S-315B1 shall be configured to avoid any ski trails in respect of Reservation No. 105D08-0000-00123, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: S-315B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-315B sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimité àl’est par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Judas et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Judas Creek Drive sur la feuille de carte 105 D/8, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-315B1, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D08-0000- 00123; excluant : - les terres décrites dans C.P. 1982- 0929; sous réserve de la condition spéciale suivante : - dans la mesure du possible, la parcelle S-315B1 est aménagée de façon àéviter les pistes de ski visées dans la réserve no 105D08- 0000-00123, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: The preliminary draft budget is to contain a proposal for the classification of each new budget item and each item with an amended legal base.
French: Pour les lignes budgétaires nouvelles ou celles dont la base juridique a été modifiée, l'avant-projet de budget comporte une proposition de classification.
English: The purpose of paid education leave is the social development of workers employed in the private sector.
French: Le système du congé-éducation payé a pour but la promotion sociale des travailleurs engagés dans le secteur privé.
English: The hosted audience analysis system XiTi 5.5 from At Internet now includes a feature for the geographical localisation of visitors, based partly on the analysis of global IP address databases and partly on the publisher's 130,000 client sites.
French: Microsoft communique sur les premières retombées des ventes de Vista. En France, XiTi perçoit l'émergence du nouvel OS à sa manière.[...
English: Name of Company Received 428615-4 Canadian Employers Business Association 28/12/2006 230010-9 SPORT WEST MARKETING CORPORATION 23/01/2007 February 23, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 428615-4 Canadian Employers Business Association 28/12/2006 230010-9 SPORT WEST MARKETING CORPORATION 23/01/2007 Le 23 février 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Specification of mains:
French: 5.7 Caractéristiques du secteur:
English: Most of our higher quality proteins, for example Brazilian soya, are shipped vast distances from countries where the sustainability debate is now raging.
French: La plupart de nos protéines de qualité supérieure, par exemple le soja brésilien, sont transportées sur de longues distances au départ de pays où le débat sur la durabilité fait actuellement rage.
English: Most clients who did not use EFILE services last year will receive a 2006 tax package with a personalized T7DR(C) Electronic Filing Remittance Form.
French: Vous devez changer le code de contact pour vos clients si le choix <<1>> n’est pas désiré.
English: Degrees of freedom, parameter estimates and nature of any adjustments for mortality or period of exposure are also presented therein.
French: On a combiné les tumeurs bénignes et malignes en raison de la progression évidente observée.
English: Opposite Vondelpark and Casino, so we walked everywhere. Room was nice, not very big but spacious enough for 2 people.
French: bien pour l'emplacement à proximité de tout.
English: But all this is completely dependent on funding.
French: Ce n’est qu’alors que la Milice pourra vraiment devenir efficace.
English: Some delegations were of the view that climate change had an impact on international stability and security and that that issue should be considered within the framework of the programme of work of the Committee.
French: Quelques délégations étaient d'avis que le changement climatique avait des incidences sur la stabilité et la sécurité internationales, et que cette question devrait être examinée dans le cadre du programme de travail du Comité.
English: REGULATION No. 6 - Direction indicators  (Draft Supplement 12 to the 01 series of amendments)
French: RÈGLEMENT Nº 6 − Indicateurs de direction (Projet de complément 12 à la série 01 d'amendements)
English: It is recalled that in its resolution 51/161 of 16 December 1996, the General Assembly decided to include the trust funds for UNCITRAL symposia and travel assistance in the list of funds and programmes that are dealt with at the United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Il est rappelé que, dans sa résolution 51/161 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire les fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage sur la liste des fonds et des programmes dont s'occupe la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: The Commission had made commendable progress at its fifty-sixth session on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law by adopting the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities only three years after the adoption of the draft articles on prevention.
French: La CDI a fait des progrès louables à sa cinquante-sixième session dans l'étude du sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international en adoptant les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses trois ans seulement après avoir adopté le projet d'articles sur la prévention.
English: A sample is available, however, even before the date of the said publication, provided that the requesting party is either: (a) a person who has received a written warning asking him to pay compensation for having commercially worked the invention involving or using the microorganism in question; or (b) an applicant who has received notice of refusal from the Patent Office, in which case the applicant must reply to such notice.
French: Une partie requérante peut néanmoins en obtenir un avant cette date, à condition qu’il s’agisse : a) d’une personne qui a reçu un avis écrit lui demandant de verser des dommages-intérêts pour avoir exploité commercialement l’invention concernant le micro-organisme en cause; ou b) d’un déposant qui a reçu de l’office des brevets une notification de rejet de sa demande et qui doit, dans ce cas, répondre à une telle notification.
English: At its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution, in which the Council acknowledged the efforts of UNODC to establish, in consultation with UNCITRAL, a core group of experts on identity-related crime and bring together on a regular basis representatives from Governments, private sector entities, international and regional organizations and academia to pool experience, develop strategies, facilitate further research and agree on practical action against identity-related crime.
French: À sa dix-huitième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution dans lequel le Conseil saluait les efforts déployés par l'UNODC pour constituer, en consultation avec la CNUDCI, un groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité et réunir de manière régulière des représentants des gouvernements, des entités du secteur privé, des organisations internationales et régionales et des milieux universitaires pour mettre en commun des données d'expérience, élaborer des stratégies, faciliter la poursuite des travaux de recherche et convenir de mesures pratiques pour lutter contre la criminalité liée à l'identité.
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) - Lobster Processing
French: A Guide for Local Government (en anglais seulement)
English: • Participants, including media, will be encouraged to use the many opportunities to reduce or recycle in the meeting areas and in their hotel room.
French: • Les participants, y compris les médias, seront encouragés à utiliser les nombreuses possibilités de réduire ou de recycler dans les lieux de rassemblement et dans leur chambre d'hôtel.
English: In many of the cases, an intervention (facilitated mediation, coaching one or all parties) by the Office of the Ombudsman has had an immediate impact on the situation.
French: Dans nombre de cas, une intervention (facilitation de la médiation, conseils à l'une des parties ou à toutes les parties) organisée par le Bureau de l'Ombudsman peut avoir des effets immédiats.
English: Respondents from three areas of specialty were most likely to conduct diagnosis and treatment of ADHD without referral to other professionals: developmental pediatricians; pediatricians; and child psychiatrists.
French: De plus, il y a une perception générale selon la quelle il y aurait des problèmes relativement au diagnostic du THADA et à l’usage du MPH.
English: 2.8 In so far as the substantial aspects of this claim were concerned, the complainant submitted that (1) the EUI had used the least objective criterion (i.e., the adequacy and pertinence of her research proposal) in order to reject her application, that (2) her research proposal did, contrary to what the EUI claimed, tie in with the expertise of individual professors at the EUI and that (3) the quality and pertinence of her research proposal should only have become important in the second round of the selection procedure, that is to say on the occasion of the interview.
French: 3.1 La plaignante soutient que l’IUE ne lui a pas fourni d’explication valable pour le rejet de sa candidature.
English: In more general terms, it should be noted that, in addition to FP7 funds and activities, there is a wide range of policy initiatives and supporting programmes related to environmental technologies in the EU like the Environmental Technologies Action Plan, the Competitiveness and Innovation Plan and more recently, the Lead Market Initiative and Action Plan on sustainable production and consumption.
French: De façon plus générale, il convient de remarquer qu'en plus des fonds et des activités du FP7, il existe toute une série d'initiatives et de programmes de soutien liés aux technologies environnementales dans l'UE, comme par exemple le plan d'action sur les technologies environnementales, le plan compétitivité et innovation et, plus récemment, l'initiative et le plan d'action "Marchés porteurs" sur la production et la consommation durables.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,804,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 38 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 2 804 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 38 ci-dessus ;
English: During his two-year assignment, the ship operated as part of the high readiness Atlantic Task Group and deployed with NATO's Standing Naval Force Atlantic.
French: Au cours de cette affectation de deux ans, le navire fait partie du Groupe opérationnel naval d'intervention rapide et est déployé au sein de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN.
English: The meeting was followed by three additional rounds of direct talks between the two parties.
French: Cette réunion a été suivie par trois séries de contacts directs entre les deux parties.
English: Other key challenges that act as a barrier to innovation derive from implicit advantages that reside with incumbent technologies as new ones struggle to enter the market.
French: D’autres grands obstacles à l’innovation découlent des avantages implicites inhérents aux technologies en place, véritable entrave à la pénétration du marché par les technologies nouvelles.
English: Considering the human and social factors The challenge is to not only getting away from the experts' influence but to give the human and social factors their proper consideration.
French: Considérer les facteurs humain et social Le défi n'est pas seulement de sortir de l'emprise des experts, mais de considérer à sa juste valeur les facteurs humain et social.
English: At the beginning of the hearing, the Department's representative informed me that he would object to any new allegation, explaining that he had insisted several times on obtaining more clarifications about the allegations (see emails exchanged A-1, file), without specifying exactly the nature of what he expected. In his opinion, they were all imprecise, hence his anticipated objection to any new allegation.
French: Au début de l’audience, le représentant du ministère m’avisa qu’il s’objecterait à toute nouvelle allégation expliquant avoir, à plusieurs reprises, insister pour obtenir plus de précisions sur les allégations (voir les courriels échangés A-1 en liasse), sans toutefois préciser la nature de ce qu’il anticipait et à son avis, elles étaient toujours imprécises d’où son objection anticipée à toute nouvelle allégation.
English: With the introduction of the National Child Benefit (NCB) Supplement component of the Canada Child Tax Benefit, the Department of Human Resources and Employment invested in NCB Initiatives without reducing Income Support benefits to families.
French: À la suite de la mise en place de la Prestation nationale pour enfants (PNE) dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Department of Human Resources and Employment a investi dans des initiatives liées à la PNE sans réduire l’aide financière versée aux familles.
English: Here is a chance to make sure this gentleman and his family are treated properly.
French: Voilà précisément une excellente occasion de faire en sorte que cette personne et sa famille soient convenablement traitées.
English: Additional Information Environment Canada National Office of Pollution Prevention Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Contact Internet Resources Maxim Power Corporation http://www.maximenergy.com/ The City of Vancouver http://www.city.vancouver.bc.ca/ BC Hydro http://www.bchydro.com/ Environment Canada http://www.ec.gc.ca/nopp/LFG Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Renseignements supplémentaires Environnement Canada Bureau national de la prévention de la pollution Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Organisme ressource Ressources Internet Maxim Power Corporation http://www.maximenergy.com/ Ville de Vancouver http://www.city.vancouver.bc.ca/ BC Hydro http://www.bchydro.com/ Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/nopp/LFG Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: As a result, Air Canada employees performed all the transfers which, for transfers to and from the aircraft seats, involved lifting Ms. Davis over the fixed armrests.
French: De ce fait, ce sont les employés du transporteur aérien qui se sont occupés de tous les transferts de Mme Davis et qui ont dû la soulever par-dessus les accoudoirs fixes.
English: You can use other form of covariance matrix with XLSTAT using mixed models. Please refer to the following tutorial for an example.
French: XLSTAT permet aussi d’utiliser les modèles mixtes pour traiter un modèle d’analyse de la variance à mesures répétées (voir le tutoriel suivant ).
English: Showing the Way The economic value of seniors’ volunteer work has been estimated at as much as $2 billion annually.
French: Les aînés bénévoles tracent la voie On estime la valeur économique du bénévolat réalisé par les personnes âgées à 2 milliards de dollars par année.
English: Many countries have recently taken steps to increase the government share of revenues (see next section).
French: De nombreux pays ont récemment pris des mesures pour accroître la part des recettes revenant au gouvernement (voir la section suivante).
English: My friend and I made posters for project I had a poster on my door after the event at school They made me aware of the problem and think about it We feel the need to stop and look B therefore it has an impact Became conscious that racism exists To make people reflect I don=t think that it can change anything important but it=s worth the trouble to try Nothing None Positive impact To sensitise the world against racism I put a few of them up but it changed nothing.
French: Ça n’a pas eu beaucoup d’impact Mon ami et moi avons préparé des affiches pour le projet J’ai mis une affiche sur ma porte après l’activité à l’école Ça m’a fait prendre conscience du problème et y réfléchir Nous estimons qu’il faut arrêter - donc, ça a un impact Ça m’a fait prendre conscience de l’existence du racisme Ça amène les gens à réfléchir Je ne pense pas que ça change quoi que ce soit d’important mais ça vaut la peine d’essayer Rien Aucun Impact positif Sensibiliser le monde contre le racisme J’en ai utilisé quelques-unes mais ça n’a rien changé.
English: This assumption is maintained as well for benefits received by those under age 65.
French: Cette hypothèse est maintenue, de même que les prestations reçues par les moins de 65 ans.
English: A dispute arose between the Saudi Arabian and the German party to a consultancy contract, which provided for arbitration in Germany.
French: Un différend avait surgi entre la partie saoudienne et la partie allemande à un contrat de services de consultants prévoyant que les litiges devraient être soumis à l'arbitrage en Allemagne.
English: of recipients in developing countries 30,000,000 . . . . . Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions,
French: ( poste horizontal ) 181 . . . . . 181 Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins
English: If all above fails, you will have to configure your network manually.
French: Si tout a échoué jusqu'à présent, vous allez devoir configurer votre réseau à la main.
English: Wolf, Susan M., "Shifting Paradigms in Bioethics and Health Law:
French: Wolf, Susan M., Shifting Paradigms in Bioethics and Health Law:
English: This is a major accomplishment, involving all government departments and agencies.
French: Il s’agit d’une réalisation importante, à laquelle ont contribué l’ensemble des ministères et des organismes.
English: Many of the aircraft used in GA and FBO operations are quite large and carry substantial fuel supplies.
French: Plusieurs des avions utilisés par les entreprises d’aviation générale ou les exploitants des services aéronautiques à l’aéroport sont très gros et transportent de grandes quantités de carburant.
English: The leading reason for failure continues to be problems with the phantom image followed by problems with clinical images.
French: La principale cause d'échec continue d'être liée à l'image fantôme puis aux problèmes inhérents aux images cliniques.
English: Safe water is the foundation of public health and long term strategies are important.
French: De l’eau salubre constitue le fondement de la santé publique, et des stratégies à long terme sont importantes.
English: The 2008 coordination segment gave the Council an opportunity to assess and provide guidance on the United Nations system approach to supporting the implementation of Goal 1.
French: La réunion de coordination de 2008 permet au Conseil économique et social d'évaluer l'approche du système des Nations Unies vis-à-vis de la réalisation de l'OMD 1, et d'indiquer des orientations à ce sujet.
English: As part of planning process, HQ and the Mission should develop a clear understanding of who the key clients are and what service expectations they may have.
French: Dans le cadre du processus de planification, l'AC et la mission devraient s'entendre clairement sur la nature des clients principaux et les attentes qu'ils peuvent avoir en fait de services.
English: With the implementation of the Kyoto Protocol and the need to diversify energy sources, it is clear that such technologies have huge potential.
French: Avec la mise en œuvre du protocole de Kyoto et la nécessité de diversifier les sources d’énergie, il est évident que de telles technologies ont un énorme potentiel.
English: • 1988-R-764 — Construction of a sidewalk on the east side of Highway 104 (Boulevard Iberville) (CP) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-764 — Construction d'un trottoir sur le côté est de la route 104 (boulevard Iberville) (CP) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: This idea should be as compelling as the pursuit of a multilateral trading system.
French: Cette idée devrait être aussi convaincante que la poursuite d'un système commercial multilatéral est impérieuse.
English: In principle, regional programmes of the GM should cover all the regional implementation annexes of the UNCCD, and the GM should outline a clear programme for reaching out to all affected Parties according to their needs.
French: En principe, les programmes régionaux du Mécanisme mondial devraient englober toutes les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, et le Mécanisme mondial devrait présenter un programme précis s'adressant à toutes les Parties touchées en fonction de leurs besoins.
English: The candidates were asked:
French: Évaluation des qualités personnelles 10.
English: The SSC's Learn-to-Play programmes for various sports and games are open to all members of the public, including children.
French: Les programmes d'initiation à divers sports et jeux mis en place par ce Conseil sont ouverts au public en général, y compris les enfants.