ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other instances, the analysis should be continued as soon as possible.  ▪ 7.3.6 Blend/stomach for the minimum time required to produce a homogeneous suspension; to avoid overheating, blending time should not exceed 2.5 min.
French: Dans tous les autres cas, poursuivre l'analyse sans tarder.  ▪ 7.3.6 Utiliser le mélangeur ou le stomacher pendant le temps minimum nécessaire pour obtenir une suspension homogène; pour éviter de surchauffer, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 minutes.
English: The ban on forced labour does not apply to compulsory military service and requisitioning in times of war, natural disasters or other situations threatening the life of the community or to work imposed by a court as a punishment where the individual is not put at the disposal of private persons or enterprises.
French: Cette interdiction ne s’applique ni au service militaire obligatoire ni aux réquisitions en temps de guerre, aux catastrophes naturelles ou autres situations qui menacent la vie de la collectivité, ni encore aux travaux imposés par un tribunal à titre de sanction pour lesquels l’intéressé n’est pas mis à la disposition de particuliers ou d’entreprises.
English: Yours sincerely, Original signed by Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Original signé par Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Tél. : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365
English: The questionnaires individually and collectively address broadly four issues, namely, the respondents' notion of what constitutes sound public administration principles; their definition of a “bottom-up” approach or strategy (including its variants and derivatives); their views on how public administration principles could be made to respond to citizens' concerns; and their recommendations on the steps to be taken to eliminate obstacles to the effective application of citizen-oriented public administration principles.
French: Les questionnaires abordent quatre grandes questions : les principes d'une bonne administration publique, tels que perçus par les répondants; la définition, par les répondants, de l'approche ou de la stratégie participative; le point de vue des répondants sur les dispositions à prendre afin que les principes de l'administration publique répondent aux préoccupations des citoyens; et les recommandations des répondants concernant les mesures à prendre pour éliminer les obstacles à une application effective des principes d'administration publique centrés sur le citoyen.
English: The recent challenges presented by inter-ethnic and politically motivated violence and criminal activity, which were highlighted by the current situation in the Gnjilane and Mitrovica regions, underscore the need to consolidate and to further enhance the law enforcement and criminal justice system.
French: Les problèmes récents suscités par la violence interethnique et politiquement motivée ainsi que l'activité criminelle, dont la situation actuelle dans les régions de Gnjilane et de Mitrovica est un exemple, font ressortir la nécessité de consolider et de renforcer encore l'application de la loi et le système de justice pénale.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action as well as the outcome of the Durban Review Conference and, in this regard, welcomes the steps taken by numerous Governments;
French: Souligne que c'est d'abord aux États qu'il appartient de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi qu'aux décisions de la Conférence d'examen de Durban, et à cet égard, se félicite des mesures prises par de nombreux gouvernements;
English: Council Briefing All Staff Meeting Date: June 19, 2007 Attendee(s): 113 (All staff) Location:
French: Réunion de tout le personnel liée à une séance d'information du conseil d'administration Date : 19 juin 2007 Participant(s) : 113 (tous des employés) Lieu :
English: In terrorist scenarios these are unknown.
French: Mais dans les scénarios terroristes, on ne les connaît pas.
English: June 20, 2003 www3.chinadaily.com Credit Culture Comes to China, China Daily April 28, 2001 Last accessed:
French: Dernier accès : 23 juin 2003. www.aircargoworld.com Transportation Systems facing Changes, China Gate, avec les compliments de China Daily, 25 février 2000.
English: Our main criticism is the lack of ecological guidance.
French: Notre principale critique vise le manque de repères écologiques.
English: This sort of compromise would be a catalyst for building the mutual trust which is vitally necessary in these times of ecological crisis, when immediate neighbours must be seen as necessary collaborators in combating it.
French: Un compromis de ce type pourrait faciliter l'apparition de la confiance mutuelle indispensable en ces temps de crise écologique, que les voisins immédiats doivent combattre en collaborant.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans ceux des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage le Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets destructeurs des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: She considered that the possibility of transporting them in maritime containers from countries or islands where there were no disposal or recycling infrastructures to countries where such facilities existed should be maintained.
French: Elle a estimé qu'il fallait maintenir la possibilité de les transporter dans des conteneurs maritimes pour les acheminer de pays ou d'îles où les infrastructures d'élimination ou de recyclage n'existent pas vers des pays où celles-ci existent.
English: As a Danish Conservative, I have abstained from voting on this report because in principle I take the view that the subject primarily concerns matters which should be decided by each of the Member States individually.
French: En tant que député conservateur danois, je me suis abstenu lors du vote sur le présent rapport, car j'estime, par principe, que ce thème concerne avant tout des questions qui doivent être décidées individuellement par les différents États membres.
English: The programme's specific objectives are to assist micro-enterprises in all aspects and businesses run by women heads of household, to channel loan resources in order to strengthen the economic development of micro-enterprises run by women heads of household through credit funds and guarantee funds, creating profitable activities connected to local and/or regional marketing outlets, to provide full training services for human development and to contribute to the establishment of a solid institutional base for the supply of financial services for men and women on an equal footing.
French: Les objectifs spécifiques du programme sont de renforcer les microentreprises et affaires dirigées par des femmes chefs de ménage, de canaliser le crédit de manière à renforcer l'assise économique des microentreprises et des femmes chefs de ménage au moyen de fonds de crédit et de garanties, de promouvoir des activités rentables liées à des mécanismes de commercialisation locaux et/ou régionaux, de fournir des services intégrés de formation pour valoriser les ressources humaines et de contribuer à la mise en place d'une base institutionnelle solide pour la fourniture de services financiers fondés sur l'équité entre les sexes.
English: Moncur, C., C.J. Ptacek, D.W. Blowes and J.L. Jambor.
French: Moncur, C., C.J. Ptacek, D.W. Blowes et J.L. Jambor.
English: Our Executive Club frequent flyer programme has been specifically designed to make your travel easier, more enjoyable and rewarding.
French: Notre programme de fidélité Executive Club a été spécialement conçu pour rendre votre voyage plus agréable, plus confortable et surtout valorisant pour vous en tant que membre exclusif.
English: Chef Peter Stevens offers a full a la carte menu as well as a very reasonably priced fixed price dinner menu, supplemented with freshly cooked daily specials. The Pub offers Fullers finest quality ales, such as London Pride & Honeydew, the patio area overlooking Hillingdon Hill is ideal for a pre or apres dinner drink.
French: A proximité du Parc Stockleyet des attractions touristiques telles que le Château de Windsor et Legoland, le cadre agréable du restaurant de cuisine contemporaine et le bar Elements, la piscine intérieure chauffée, la salle de sport et le parking vous faciliteront encore plus le séjour.
English: The curriculum materials will be professionally designed to ensure that subject matter is topical, relevant and appropriate.
French: Le matériel de cours sera conçu par des professionnels afin d’assurer que le sujet est topique, pertinent et approprié.
English: Communications The recipient of the award must acknowledge the contribution of the Partner and CIHR, as a source of their funding and research outcomes, and in all communications activities including publications, media, symposia, research reports, and any promotional events.
French: Communications Le boursier est tenu de souligner le soutien du partenaire et des IRSC ainsi que les résultats obtenus dans toute activité de communication, notamment les publications, les médias, les colloques, les rapports de recherche et les autres activités promotionnelles.
English: (a) To redraft paragraph (4), so as to remove the ambiguity in reference to “relevant documents”;
French: a) De reformuler le paragraphe 4 pour lever toute ambiguïté concernant les mots “documents pertinents”;
English: The organization is based on four principles: team-based medical practice; preventive medicine; periodic payment; and consumer control." 1 Health co-operatives may be started by consumers/clients, producers/workers, or a broad-based combination of the two, using a "solidarity" or multi-stakeholder model:
French: Elles s'appuie sur les quatre principes suivants : pratique médicale par équipe; médecine préventive; paiement périodique; contrôle des consommateurs. » 1 Les coopératives de santé peuvent être créées par des consommateurs (clients, usagers…), des producteurs, des travailleurs, ou par un groupe hétérogène d'individus composé de consommateur, de travailleurs et de membre de soutien.
English: Applications under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Since the MMAR came into force on July 30, 2001, Health Canada has received 855 applications.
French: Demandes sous le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Depuis la mise en place de la Réglementation sur l'accès à la marihuana à des fins médicinales, le 30 juillet 2001, Santé Canada a reçu 855 demandes, dont une bonne partie étaient incomplètes.
English: It goes without saying that this situation simply reduces the areas' flexibility when it comes to their own training. In many cases, the time required for the individual training that precedes collective training has to be increased.
French: Il va sans dire que cette situation ne fait que diminuer la flexibilité des secteurs à exécuter leur entraînement et, dans bien des cas, cela se traduit par une augmentation de la durée de l'instruction individuelle qui précède l'entraînement collectif.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) welcomed the Sudanese Government's efforts to establish peace and security, as reflected in the positive results already achieved.
French: Mme Perez Alvarez (Cuba) se félicite des efforts engagés par le Gouvernement soudanais pour instaurer la paix et la sécurité, dont témoignent les résultats positifs déjà obtenus.
English: Improved follow-up and coordination of United Nations human rights activities is also necessary.
French: Il faut également améliorer le suivi et la coordination des activités de l'Organisation concernant les droits de l'homme.
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit.
English: One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
French: 2.4.11 Un régulateur d'intensité ou un générateur produisant les mêmes signaux, le cas échéant.
English: Sir Nigel RODLEY said he did not wish to re-argue the Madani v. Algeria case, but Mr. Amor and Mr. Khalil had expressed their dissent in a very effective and eloquent manner which gave grounds for reflection.
French: Sir Nigel RODLEY dit qu'il ne souhaite pas rouvrir le débat sur l'affaire Madani c. Algérie mais que la manière très puissante et éloquente dont M. Amor et M. Kälin ont exprimé leur désaccord donne matière à réflexion.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8477.10.10 00 - - -Pour le travail des matières plastiques, à glissières multiples, individuelles ou en bande continue, d'une capacité n'excédant pas 45 tonnes métriques, pour la fabrication de petites composantes de précision 8477.10.90 - - -Autres
English: However, there is still disagreement on the following:
French: • un renforcement de la sécurité de la navigation.
English: He praised the contribution and leadership of Mr. Rafic Hariri of Lebanon, recipient of the Special Citation for the 2004 UN-Habitat Scroll of Honour.
French: M. Annan s'est félicité de la contribution et du leadership de M. Rafic Hariri du Liban, récipiendaire de la mention spéciale au Prix d'honneur d'Habitat pour 2004.
English: Exhaust: device composed of parts that allow the expulsion of spent gases.
French: Système d'échappement: dispositif formé d'éléments permettant d'éliminer les gaz brûlés.
English: Users need help to find their way in the offer, as well as during the training.
French: Les utilisateurs ont besoin d’aide pour se retrouver dans cette offre ainsi que durant la formation.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Halijeva, Bindig, Bilgehan, Glesener, Dokle, Mollazade and Ali Huseynov, which is, in the draft recommendation, paragraph 9.xx, replace the sentence between the brackets by the following words: "e.g. Georgian heritage in South Ossetia and Abkhazia, Armenian heritage in Azerbaijan and Georgia, Azerbaijani heritage in the Azerbaijani territories occupied by Armenia, in Georgia and Armenia."
French: – L’amendement n° 2 présenté par Mme Hajiyeva, M. Bindig, Mme Bilgehan, MM. Glesener, Dokle, Mollazade, A. Huseynov tend à remplacer au paragraphe 9.xx la phrase contenue à l’intérieur des parenthèses par les mots:«autrement dit le patrimoine géorgien en Ossétie du Sud et en Abkhazie, celui de l’Arménie en Azerbaïdjan et en Géorgie, celui de l’Azerbaïdjan dans les territoires azerbaïdjanais occupés par l’Arménie, en Géorgie et en Arménie».
English: The OICA and IPIECA delegations have continued to work together and have held two technical meetings at which the parameters affecting the efficient functioning of emissions control equipment were agreed.
French: 3.1 Les délégations de l'OICA et de l'IPIECA ont continué à travailler ensemble et ont tenu deux réunions techniques au cours desquelles elles sont convenues des paramètres pour un fonctionnement efficace des équipements de limitation des émissions.
English: The EMHRN insists on the necessity not to penalize humanitarian and volunteer work by individuals or organizations that give needed assistance to migrants, including irregular migrants, during their stay in the country.
French: Le REMDH insiste sur la nécessité de ne pas criminaliser l’action bénévole et/ou humanitaire du fait d’individus ou d’organisations, visant à apporter le soutien nécessaire aux migrants, durant leur séjour sur le territoire, même si celui-ci est irrégulier.
English: Military activities shall not take place in the lands or territories of indigenous peoples, unless justified by a relevant public interest or otherwise freely agreed with or requested by the indigenous peoples concerned.
French: Il ne peut y avoir d’activités militaires sur les terres ou territoires des peuples autochtones, à moins que ces activités ne soient justifiées par des raisons d’intérêt public ou qu’elles n’aient été librement décidées en accord avec les peuples autochtones concernés, ou demandées par ces derniers.
English: Between 1989 and 2001, between five and 10 per cent of the Canadian vessels had observers on board; during that period, 120 birds were caught in this region.
French: De 1989 à 2001, de 5 à 10 pour cent des bateaux canadiens avaient à bord des observateurs. Au cours de cette période, 120 oiseaux ont été capturés dans la zone de Terre-Neuve.
English: You have to include this amount in income for that year.
French: • une action d'une société avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don;
English: On the basis of the trade mark it has just acquired our undertaking prohibits newcomers on the market from using the word ‘bread’ for bread.
French: En vertu de la marque qu’elle vient d’acquérir, notre entreprise interdit aux nouveaux venus sur le marché de faire usage du mot «pain» pour désigner du pain.
English: The question for Europe, therefore, is really the following:
French: En essayant de répondre à la demande croissante de films cinématographiques et de fictions télévisuelles, l’Europe a beaucoup à apprendre d’Hollywood en termes de compétitivité.
English: The meeting had not been scheduled as of May 2008 as it was subject to the availability of funds.
French: En mai 2008, cette réunion n'avait pas encore été programmée car il fallait s'assurer de la disponibilité des fonds.
English: Crosses were made between 21 tetraploid wheat genotypes (6 parents, 15 F1 hybrids) and a single F1 hybrid of maize that was used as the male parent.
French: Des croisements ont été faits entre 21 génotypes de blé tétraploïdes, dont 6 parents et 15 hybrides F1, et un seul hybride F1de maïs en tant que parent mâle.
English: Such a rule should be closely examined to ensure it is only applied to positions where overnight travel is an essential part of the job.
French: Il conviendra d’étudier en profondeur cette règle pour veiller à ce qu’elle s’applique uniquement aux postes pour lesquels ces voyages constituent une fonction essentielle de l’emploi.
English: Before launching the campaign, project leaders met with the College of Family Physicians of Canada to seek our comments and endorsement or partnership.
French: Avant de lancer cette campagne, les responsables ont rencontré le Collège des médecins de famille du Canada pour solliciter son aval ou un partenariat.
English: In addition, the Plan recognizes the information requirements of the ECSs and the growth of HSIM within the Civilian and Federal Government health care sectors.
French: De plus, le Plan réalise les demandes d'information des CEME et la croissance de la GISS à l'intérieur des secteurs des services de santé civils et du Gouvernement Fédéral.
English: Sir Charles leaves to mourn his wife, Lady Gloria, and three children.
French: Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.
English: The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Mr. Symonds, stated that the Committee had not received any requests for scientific and technical advice.
French: Le Président du Comité des avis scientifiques et techniques, M. Symonds, a indiqué que le Comité n'avait pas reçu de demandes d'avis scientifiques et techniques.
English: It was expected that the Commission would decide on the ECE role in the follow-up work of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission devrait décider du rôle de la CEE dans le cadre du suivi du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Consequently, in recent years, there has been an increased focus on the prevention of childhood injuries.
French: C’est pourquoi on s’intéresse davantage à la prévention des traumatismes chez les enfants depuis quelques années.
English: The Judicial Complaints Authority had no jurisdiction over higher-bench judges, who were appointed by the President.
French: L'Autorité d'examen des plaintes contre le système judicaire n'a pas compétence sur les juges des juridictions supérieures qui sont nommés par le Président.
English: · At the national level, the Children's Defenders and the Women's Emergency Centres have been established to provide steady support in situations of violence.
French: Au niveau national on a institué des bureaux de défense de l'enfant et de l'adolescent et des centres d'urgence pour les femmes qui s'occupent en permanence de situation de violence.
English: Gender sensitization is included in the initial briefing programme of all United Nations Volunteers and programme officers, and gender training has been introduced for UNV staff at headquarters.
French: La sensibilisation aux sexospécificités figure au programme d'initiation de tous les volontaires et administrateurs de programmes des Nations Unies, et le personnel des VNU au Siège est désormais formé à la prise en compte des sexospécificités.
English: Moreover, in order to protect the financial interests of the Community , the Commission has the task of applying measures to protect against fraud, corruption and any other illegal activity, as well as sanctions where necessary.
French: En outre, afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté, la Commission a la charge d'appliquer des mesures de protection contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, ainsi que des sanctions lorsqu'elles sont nécessaires.