ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it claims, it "determined that US law does not require an analysis of whether a subsidy has market distorting effects."
French: Ils allèguent plutôt qu'ils ont "déterminé que la législation des États-Unis n'exige pas une analyse de la question de savoir si une subvention a des effets de distorsion du marché".
English: consider the revision of the TLT, to establish a TLT Assembly, to adapt the TLT to the requirements of electronic filing, and to revise other procedures under the Treaty.
French: Au cours des dernières années, l’Assemblée générale et l’Assemblée de l’Union de Paris ont suivi l’approche non conventionnelle consistant à adopter plusieurs recommandations communes sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle.
English: The new policy will also present an opportunity for Defence to work more effectively with other government departments within an integrated and coherent framework for diplomacy, defence, development and trade (the 3D+T approach).
French: La nouvelle politique fournira également à la Défense la possibilité de travailler plus efficacement avec d'autres ministères du gouvernement à l'intérieur d'un cadre d'action intégré et cohérent pour la diplomatie, la défense, le développement et le commerce (approche 3 D + C).
English: It duly reported to the Committee of the Security Council established by resolution 1267 (1999) and to the Counter-Terrorism Committee on its implementation of resolutions 1455 (2003) and 1373 (2001), respectively.
French: Elle fait dûment rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et au Comité contre le terrorisme concernant l'application des résolutions 1455 (2003) et 1373 (2001), respectivement.
English: It must be noted here, however, that the Agency's break-even determination is based on once a month service.
French: Rappelons que l'Office a calculé le seuil de rentabilité de l'embranchement en prenant comme hypothèse que le service y était offert une fois par mois.
English: Any withdrawal shall be notified to the WTO Secretariat in writing.
French: 8.2 L'indication géographique précédemment enregistrée dont le retrait aura été notifié sera alors retirée de la base de données.
English: Using privacy impact assessments, departments and agencies can ensure that privacy issues are addressed at an early stage, and that services are put on-line only when they provide good privacy protection.
French: Grâce à l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, les ministères et organismes peuvent s'assurer de régler tôt les questions de confidentialité et de faire en sorte que les services ne soient offerts en direct que lorsqu'ils sont assortis d'une bonne protection de la vie privée.
English: The Working Group confirmed the recommendations by the ad hoc IPC Reform Working Group to abolish the following indexing schemes:
French: Le groupe de travail a confirmé les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB de supprimer les schémas d'indexation suivants :
English: Microsoft's Origami aka Intel's UMPC: this 7 minute video shows the functions of this Origami device, that runs on an XP with an additional layer of software that allows you to use your thumbs to type text on the (touch sensitive) screen, and there's also a launcher with shortcuts to the main softwares. There is also an interface with big buttons for the Windows Media Player.
French: L'Origami de Microsoft, qui est la même chose que le UMPC de Intel : cette vidéo de 7 minutes montre les différentes fonctions du systême Origami, que Microsoft a développé comme couche sur son OS Windows XP, qui permet de taper un texte avec les pouces sur l'écran tactile, un launcher avec des gros shortcuts vers les principaux programmes et une interface à gros boutons pour Windows Media Player.
English: It is likely that the public perception of self-regulation involving the industry (primarily local distribution utilities) or commodity retailers would be, at least initially, negative.
French: Il est probable que la perception du public de cette autosurveillance de l'industrie (principalement les entreprises de distribution locales) ou des détaillants serait, au moins au début, négative.
English: Examples of such work elements are design and engineering, shop work, computer programming, and secretarial work.
French: Alliance de R-D – Entente par laquelle deux ou plusieurs entreprises ou organisations s'engagent dans un projet conjoint de R-D.
English: Broadcasting guidelines are intended to assist broadcasters regarding the allocation of time to federal political parties for partisan political broadcasts during general elections.
French: Les lignes directrices en matière de radiodiffusion ont pour but d'aider les radiodiffuseurs à répartir le temps d'émission entre les partis politiques fédéraux aux fins des émissions politiques de nature partisane pendant les élections générales fédérales.
English: An approximate 5% yearly increase for blue whales in Icelandic waters has been suggested by Sigurjónsson and Gunnlaugsson (1990), however, more analysis seems to be warranted before such numbers can be relied upon (Holt 1992).
French: Selon Sigurjónsson et Gunnlaugsson (1990), l'effectif augmenterait de 5 p. 100 par année dans les eaux islandaises; une analyse plus poussée s'impose toutefois avant que l’on puisse se fier à de tels chiffres (Holt, 1992).
English: Lessons learned in relation to RFP W0153-2-FF01 and associated processes recently concluded; and b.
French: Les leçons apprises face à la DP W0153-2-FF01 et les processus associés récemment mis en place; b.
English: Article 5(2)(b) of the Protocol allows a contracting party to change the one year time limit to 18 months and Canada would no doubt make use of this option if it were to adhere to the Protocol.
French: L'article 5.2)b) permet à une partie contractante de remplacer le délai d'un an par un délai de 18 mois. Il ne fait aucun doute que le Canada se prévaudrait de cette option s'il adhérait au Protocole.
English: • Set the tone of the negotiations with the language of your choice
French: • Établir le ton des négociations avec vos propres mots
English: Lieutenant Governor Francis hosted a reception recognizing the 50th anniversary reunion of the Dalhousie Medical School Class of 1958.
French: La lieutenante-gouverneure a été l'hôtesse d'une réception pour souligner la réunion du 50e anniversaire de la promotion de 1958 de la faculté de médecine de Dalhousie.
English: The report said that Georgia was moving in the right direction but, in her view, it should be clear for anyone to see that many serious problems remained.
French: Dans le même temps, il est reproché à d’autres pays des violations des droits de l’homme moins importantes.
English: One of the conditions for reaching a sustainable solution is for all parties to make all possible efforts to preserve the stability of the security situation in order to prevent any form of ethnic violence that targets people or religious sites, and to bring to justice those who are responsible for perpetrating such acts.
French: Pour parvenir à une solution durable, il faudrait que toutes les parties fassent tous les efforts possibles pour maintenir une sécurité stable afin de prévenir toute forme de violence ethnique contre des personnes ou des sites religieux, et de traduire en justice les responsables de tels actes.
English: (i) Mobilizing resources, particularly for technical cooperation activities.
French: i) Mobiliser des ressources, en particulier pour les activités de coopération technique.
English: A 1-percentage-point decrease in GDP inflation (assuming that the Consumer Price Index moves in line with GDP inflation) lowers the budgetary balance by $1.8 billion in the first year and by $2.2 billion in the second.
French: Une baisse de 1 point de pourcentage de l’inflation du PIB (en supposant que l’indice des prix à la consommation évolue au même rythme que l’inflation du PIB) entraîne une réduction du solde budgétaire de 1,8 milliard de dollars la première année et de 2,2 milliards la deuxième année.
English: New subsection 218.1(1.1) ensures that this rule applies in determining if property is considered to be delivered in a participating province for the purposes of paragraph 218.1(1)(c). New subsection 218.1(1.1) applies to supplies made after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 218.1(1.1) fait en sorte que cette règle s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si un bien est livré dans une province participante pour l’application de l’alinéa 218.1(1)c). Le nouveau paragraphe 218.1(1.1) s’applique aux fournitures effectuées après la date de publication.
English: *North End Community Health Centre, Halifax, Nova Scotia.
French: *North End Community Health Centre, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: P1710 Prevailing wind Wind direction, at a specific place, which has a clearly higher frequency than that of any other wind direction.
French: P1710 Vent dominant Direction du vent, en un lieu donné, qui a une fréquence nettement supérieure à celle des autres directions.
English: Calculations show that the accumulation will increase the mass of Antarctic glaciation.
French: Les résultats indiquent que l'accumulation entraînera la hausse de la masse de glaciation Antarctique.
English: Considering that it was never the intent to capture under the proposed fees regulations, notifications for new uses regulated under other Acts, the Ministers proposed to use paragraph 328(1)(c) of CEPA, 1999 to add in subsection 2(2) of the NSFR an exclusion stating that the NSFR regulations do not apply to the notifier of a new substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parliament including the FDA, the FA and the HAA.
French: Étant donné qu'on n'avait jamais eu l'intention d'englober, dans le projet de règlement sur les droits, les avis de nouvelles utilisations réglementées sous le régime d'autres lois, les ministres ont proposé de recourir à l'alinéa 328(1)c) de la LCPE 1999 pour ajouter, au paragraphe 2(2) du RRSN, une exclusion indiquant que le RRSN ne vise pas le déclarant d'une substance nouvelle fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale, notamment la LAD, la LP et la LSA.
English: The Agency also received a map showing the specific areas of work.
French: L'Office a également reçu une carte montrant les secteurs visés par les activités.
English: From 1.1.2004 this principle also concerns the public-sector pension providers.
French: Depuis le 1.1.2004 ce principe concerne également le secteur public.
English: The CVs are "linked" to the application by the Project Leader, using the PINs of the other Principal Users.
French: Les CV des utilisateurs principaux sont joints à la demande du responsable de projet, à l’aide des NIP.
English: Notwithstanding anything else in this Agreement, a person may kill and consume wildlife where it is necessary to prevent starvation.
French: Par dérogation aux autres dispositions du présent accord, une personne peut afin, d’assurer sa survie, tuer et consommer un animal sauvage.
English: In the author's case, the extradition request addressed to the Russian authorities did not mention the two murders for which he was convicted in 2002.
French: En l'espèce, la demande d'extradition adressée aux autorités russes ne mentionnait pas les deux meurtres pour lesquels l'auteur a été condamné en 2002.
English: . . . 605 Incentives/ career structure for LHV graduates of LMP program developed.
French: . . . 605 Élaboration de mesures incitatives/ structures professionnelles pour les visiteuses sanitaires ayant reçu une formation au leadership/ gestion.
English: As we have stated previously, the EU attaches a clear priority to the negotiation, in the Conference on Disarmament, of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as a means to strengthen nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Comme nous l'avions déjà dit, l'Union européenne considère comme clairement prioritaire l'ouverture de négociations, à la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles en vue de la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, afin de renforcer la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: • the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon.
French: • droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction,
French: Convaincue qu'il faut tout faire pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour assurer leur destruction,
English: In that sense as well the moment is right.
French: Pour cela également, le moment est bien choisi.
English: The rate of unemployment, which had remained fairly low throughout the 1980's, reached the record figure of 18.5 per cent by 1994.
French: Le taux de chômage, qui était resté assez bas pendant toutes les années 80, a atteint le niveau record de 18,5 % en 1994.
English: We have come a long way towards achieving the goal set for the International Tribunal, namely, the prosecution of the most senior leaders responsible for the most serious crimes committed on the territory of the former Yugoslavia after 1991.
French: Le Tribunal a accompli de grands progrès pour remplir sa mission, qui est de poursuivre les plus hauts responsables des crimes les plus graves commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: The report by Monica Frassoni (Greens/EFA - IT), evaluates the Commission's report on monitoring of the application of Community law in 2005 and its communication on "A Europe of results - Applying Community law", recently adopted.
French: Le rapport d'initiative de Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) porte sur le 23ème rapport annuel de la Commission relatif au contrôle de l'application du droit communautaire en 2005, ainsi que sur sa récente communication intitulée "Pour une Europe des résultats - application du droit communautaire".
English: Urges OIC Member States, to provide material and other assistance on an emergency basis to Somalia to end the human suffering in this Muslim country.
French: Lance un appel aux États membres de l'OCI afin qu'ils consentent d'urgence une assistance matérielle et autre à la Somalie afin de mettre fin aux souffrances humaines dans ce pays musulman.
English: (Signed) Agim de Bruycker
French: (Signé) Agim de Bruycker
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank you, Sir, for convening today's meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, la délégation chinoise souhaite vous remercier d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui.
English: The CCRA followed up with the mandatory respondents that provided a response to see if they had contacted all of their unrelated suppliers, if applicable.
French: L'ADRC a assuré un suivi auprès des exportateurs dont la participation était obligatoire qui ont fourni une réponse pour s'assurer qu'ils avaient communiquer avec tous leur fournisseurs non associés, le cas échéant.
English: However, services available in French are still far less than those available in English, and we urge all possible speed in carrying out plans to increase the volume of French-language information and services in French.
French: Cependant, les services fournis en français sont toujours nettement inférieurs à ceux qui sont fournis en anglais, et nous encourageons la mise à exécution dans les plus brefs délais possibles des plans visant à augmenter les renseignements et les services qui sont accessibles en français.
English: The Natural Step framework provides a shared mental model, understanding and common language that facilitate co-operation across organizations, disciplines and cultures.
French: The Natural Step propose un cadre, une compréhension et un langage communs qui favorisent la collaboration entre les organisations, les disciplines et les cultures.
English: Why don't they use new technologies, especially ICTs, as much as men do?
French: 100 des personnes interrogées pensent que les filles devraient s’orienter vers la santé et l’enseignement pour les mêmes raisons.
English: « They eat the glue of the bindings », said Father Thevenon, « you must understand them, they are starving !
French: Chaque vol en V représente environ 120 bêtes. Je trouve ces migrations assez extraordinaires et émouvantes.
English: Éloi Brunelle is currently in London, England in preparation of a large-scale documentary, a joint venture we are working on with the fine folks at Jellyfish Pictures.
French: Éloi Brunelle est présentement à Londres, Angleterre en préparation pour un documentaire à grande échelle, une entreprise commune avec nos collègues de Jellyfish Pictures.
English: The same punishment is provided for the perpetrator who committed this act during the state of war of in case of imminent war threat.
French: La même peine est prévue pour quiconque aurait commis cet acte quand le pays était en état de guerre ou sous la menace imminente d'une guerre.
English: Prepared on behalf of the Aboriginal Broadcasters Working Group, March, 1998.
French: Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1991.
English: Each category is addressed in a specific article:
French: Chaque catégorie est reprise dans un article spécifique: article I-33 pour les actes législatifs et I-34 pour les actes non-législatifs.
English: Gagnon was heavily favoured to win medals at both Lillehammer in 1994 and Nagano in 1998.
French: Il a réussi à gagner une médaille de bronze individuelle au 1000 m à Lillehammer.
English: 17.34 The objective is to strengthen the institutional capacity of Member States' public administration at the regional, national and local levels, in particular with regard to basic planning functions and the challenges arising from privatization, deregulation of economic activities, protection of consumers and the need to improve the regulatory frameworks of public services and non-competitive sectors.
French: L'objectif est de renforcer la capacité institutionnelle de l'administration publique des États membres aux niveaux régional, national et local, en particulier pour ce qui est des fonctions de planification de base et compte tenu des difficultés liées à la privatisation, à la déréglementation des activités économiques, à la protection des consommateurs et à la nécessité d'améliorer les cadres de réglementation des services publics et des secteurs non compétitifs.
English: C The participation of 16 Aboriginal people in the 17 week "Aboriginal Business Skills Training Program" which is designed to provide skills to prospective entrepreneurs. The program was a partnership between the Initiative and the Business Development Bank of Canada.
French: C La participation de 16 Autochtones à un programme de formation de 17 semaines (* Aboriginal Business Skills Training Program +) visant à leur inculquer des connaissances en entrepreneurship; le programme était le fruit d’un partenariat entre l’Initiative et la Banque de développement du Canada.
English: The instructor will present a series of information architecture problems common to all web sites.
French: Le formateur présentera un ensemble de problématiques communes à tous les sites Internet.
English: Indeed, in January 1983, France discovered that all the messages exchanged since 1977 between the French embassy in Moscow and France were intercepted by the Russians, who had installed a derivation on the teleprinter.
French: En effet, en janvier 1983, la France découvre que tous les messages échangés depuis 1977 entre l’ambassade de France à Moscou et le Quai d’Orsay ont été interceptés par les Russes, qui avaient installé une dérivation sur le téléimprimeur de la chancellerie.
English: In short, subsection 21.(2) could not have been added to the Regulations for that purpose.
French: En résumé, le paragraphe 21.(2) ne peut avoir été ajouté au Règlement dans ce but.
English: A global economy without global rules, where the weak have no recourse against the unilateral decisions of the strong.
French: Une Ã©conomie mondiale dÃ©nuÃ©e de rÃ¨gles internationales, oÃ¹ les faibles n'auraient aucun recours contre les dÃ©cisions unilatÃ©rales des puissants.
English: Do only European massacres get the European Union to move from words to deeds?
French: Est-ce que seuls les massacres qui se produisent en Europe peuvent pousser l'Union européenne à passer des mots à l'action?
English: A/39/INF/1 Rev. page PAGE \* MERGEFORMAT 10
French: A/39/INF/1 Rev. page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: This was followed by a focus group meeting with representatives of all federal funding partners.
French: Objectifs de l'évaluation Le but était d'évaluer tout particulièrement les domaines suivants :
English: The relationship between Kievan Rus’ and the principalities to its north, then between the Hetmanate, and Muscovy and then later between their successors the "Little Russians" and the "Great Russians", became ever more complex and by the late 18th century for example, many Ukrainians were in leading political and administrative positions in St Petersburg.
French: Cette influence, qui s’exerce 7 L’État est sans doute très avancé du point de vue culturel par rapport au reste de l’Europe mais, après Iaroslav, il entre dans une période d’instabilité. En effet, entre 1054 et 1224, soixante-quatre principautés affichent une durée de vie très brève et l’on dénombre 293 litiges successoraux qui déclenchent huit guerres civiles.
English: To confirm with Military and Mission
French: e Rapatriement prévu pour décembre 2006.
English: Nevertheless, our personal lives are intertwined with the organizations in which we work, and organizational policies, practices and behaviours have an impact on the personal aspects of the transition.
French: Néanmoins, notre vie personnelle est intimement liée aux organismes où nous travaillons, et les politiques, pratiques et comportements de ces organismes ont un effet important sur les aspects personnels de la transition vers la retraite.
English: While the United Nations is constituted by Member States, these “non-State actors” on the international stage form new global constituencies with which the United Nations is increasingly called upon to interact.
French: L'ONU reste certes composée d'États Membres, mais ces « acteurs non étatiques » de la scène internationale constituent de nouveaux partenaires mondiaux avec lesquels elle doit de plus en plus compter.
English: Generally speaking, I could say that we in Scandinavia; Sweden and Finland, have had a free market since 1992.
French: Sur le plan général, je voudrais faire remarquer que la Scandinavie, notamment la Suède et la Finlande, applique ce principe déjà depuis 1992.
English: In order to develop a partnership for development that is truly global in scope, it is necessary to take into account areas that are vulnerable in ways that might be overlooked in favour of issues that are more geographically visible.
French: Pour constituer un partenariat pour le développement qui soit véritablement mondial dans sa portée, il est nécessaire de tenir compte des secteurs vulnérables qui risqueraient d'être négligés au profit de secteurs plus visibles.
English: The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
French: Le bureau exécutif élit un président et un vice-président parmi ses membres.
English: - request the Columbian government to promote, respect and enforce indigenous rights to life, culture and land;
French: demande au gouvernement colombien de promouvoir, de respecter et de faire respecter les droits à la vie, à la culture et au territoire des peuples indigènes ;
English: • Reduction in time for reproduction copies
French: • Réduction du délai nécessaire pour la reproduction des documents