ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum force necessary to open an internal door should be 8 NM.
French: La présente analyse porte sur les indicateurs tactiles de danger ainsi que sur les indicateurs tactiles de direction.
English: In its reply to representations, ACR made reference to its "Answer" dated November 28, 1988 with respect to the June 29, 1988 Notice of an agreement to transfer. The Agency decided to allow inclusion of this document into the record along with the appendices of jurisprudence.
French: Dans sa réponse aux mémoires des opposants, l'ACR renvoie à sa "réponse" du 28 novembre 1988 concernant l'avis de cession en date du 29 juin 1988; l'Office a décidé d'admettre au dossier ce document et les appendices de nature juridique.
English: The Committee recalls that the Secretary-General, in his letter to the Security Council of 17 March 2004 (S/2004/298), indicated that the initial resource requirements for the support of the Mixed Commission had been met, under an ad hoc arrangement, from extrabudgetary resources, which were not expected to continue after 2003.
French: Le Comité rappelle que, dans sa lettre au Conseil de sécurité datée du 17 mars 2004 (S/2004/298), le Secrétaire général a indiqué que les dépenses correspondant à cet appui avaient d'abord été couvertes, dans le cadre d'un arrangement ad hoc, par des ressources extrabudgétaires qui ne devaient en principe pas être reconduites après 2003.
English: (a) On 3 November 2003, a case was brought against Basaran Duzgun, Editor of the daily newspaper, KIBRIS, about an article he wrote entitled “Whose guarantor” (Kimin Garantoru) published on 27 March 2003.
French: a) Le 3 novembre 2003, Basaran Duzgun, le rédacteur en chef du quotidien Kibris a été inquiété pour un article qu'il avait écrit, intitulé « La garantie de qui? » (Kimin Garantoru) et publié le 27 mars 2003.
English: Matez-les s'embrasser en secret et se sucer la queue avant de passer à l'étape enculade à sec!
French: Matez-les s'embrasser en secret et se lécher la queue avant de passer à l'étape enculade à sec!
English: Dr. John Polanyi, a 1986 Nobel Laureate developed a new field of research in chemistry called research dynamics.
French: John Polanyi, lui aussi lauréat d'un prix Nobel en 1986, a donné naissance quant à lui à un tout nouveau champ de recherche en chimie : la dynamique des réactions.
English: Number of beneﬁciaries in 1999 Monthly average of persons receiv- No information available.
French: Nombre de bénéﬁciaires en 1999 En 1999, la prestation a été servie Pas d’information disponible.
English: • Payments & Markets CON/2005/30 Opinion on the rules for payment of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/2005/30) Spain, 11.8.2005, pdf 23 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/30 Avis sur les règles de paiement des bénéfices du Banco de España au Trésor (CON/2005/30) Espagne, 11.8.2005, pdf 23 kB, en.
English: We are not here to play for time, to indulge in the useless exercise of casting blame, or to turn a deaf ear or a blind eye.
French: Nous ne sommes ici ni pour gagner du temps, ni pour essayer - exercice inutile - d'identifier des coupables, ni non plus pour faire la sourde oreille ou nous couvrir les yeux.
English: National workshops were held in Georgia and Nepal, while inter-agency programming for future initiatives has started in Albania, Armenia, Bulgaria, Romania and the Balkans, as well as in Indonesia, Papua New Guinea and Timor-Leste.
French: Des ateliers nationaux ont eu lieu en Géorgie et au Népal; une programmation interinstitutions d'initiatives futures a commencé en Albanie, en Arménie, en Bulgarie et en Roumanie, dans les pays des Balkans, ainsi qu'en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Timor-Leste.
English: In agreement with most other related studies, they suggest (using satellite measurements of TSI) that solar variability has not been a significant factor in climate change during the past three decades.
French: En accord avec la plupart des autres Ã©tudes connexes, ils sont enclins Ã penser (sur la base de mesures de l'IST par des satellites) que la variabilitÃ© solaire n'a pas Ã©tÃ© un facteur important dans le changement climatique au cours des trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: With the implementation of the National STI/AIDS Programme, the under recording of AIDS cases has begun to decline.
French: Suite au lancement du programme national contre le VIH/sida, le nombre des cas de sida non déclarés a commencé de baisser au niveau national.
English: 22 charming rooms of different sizes, a restaurant proposing traditional and Savoyarde dishes, public lounges, a bar, a conference room, a garage and a garden for your pleasure.
French: 22 chambres ravissantes de tailles différentes, un restaurant proposant une cuisine aux saveurs traditionnelles et savoyardes, des salons, un bar, une salle de séminaire, un garage et un jardin pour votre plus grand confort.
English: The Code of Criminal Procedure, as amended in 1999, contains specific provisions on the questioning of child victims of sexual crimes.
French: Le Code de procédure pénale, tel que modifié en 1999, contient des dispositions spécifiques sur l'interrogatoire des victimes enfantines de crimes sexuels.
English: Does your company report exports by any other method?
French: Si oui, lesquelles?
English: It should seldom be necessary to draft more than a page for this section.
French: Cette section devrait normalement compter au plus une page.
English: We have substantial forces in Afghanistan, fighting alongside our coalition partners, and Al-Qaeda has singled us out as one of the countries "targeted for terror."3 So - as we look at the state of affairs in 2006, will our airports continue to be in the cross hairs of the terrorists?
French: En effet, notre armée est très présente en Afghanistan et participe activement au combat aux côtés de nos partenaires de la coalition. De plus, Al-Qaïda a clairement désigné le Canada comme étant un pays « visé par les terroristes ».3 Ainsi, si nous regardons la situation pour 2006, est-ce que nos aéroports continuent d'être dans la visée des terroristes?
English: From the point of view suggested in the CCMD course "Coaching for Breakthroughs and Commitment", responsibility is a declaration of "who one is" in a situation.
French: Dans la perspective suggérée par le cours « Coaching vers les percées et l'engagement » du CCG, la responsabilité est une déclaration au sujet de « qui nous sommes » dans une situation particulière.
English: 174 S.C.R. defining discrimination.
French: 168 (mais son point de vue à ce chapitre a été adopté par la majorité).
English: And then there are the weblogs, or ‘blogs,’ now sprouting across the Internet like cyber-mushrooms.
French: D’autant moins que s’y ajoutent désormais les "blogues," "blogs" ou autres "carnets Web" qui poussent partout sur l’Internet comme autant de cyber-champignons.
English: The appellant submitted as its primary plea that, since the irregularities found did not affect the conditions for implementing the project, Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended was not applicable.
French: La requérante faisait valoir à titre principal que, les irrégularités constatées n'ayant pas affecté les conditions de mise en oeuvre de l'action, l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 modifié était inapplicable.
English: But the notion that I use with the web site and everything I do online is that I am not looking for quick income.
French: « Toutefois, l'idée qui me guide pour le site Web et pour toutes les activités en ligne, c'est que je ne cherche pas à toucher rapidement un revenu.
English: As a nation Canada is therefore committed both to health promotion and protection (keeping people healthy), and to restoring well-being (treating them when they are not healthy).
French: À titre de nation, le Canada s'est donc engagé à promouvoir et à protéger la santé (maintenir la santé des habitants) et à restaurer leur bien-être (les traiter lorsqu'ils ne sont pas bien portants).
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 version française disponible tél: 1-866-225-0709 courriel : publications@hc-sc.gc.ca HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Valeur nutritive Par portion d’une tasse : 260 Calories; 25 g de protéines; 4 g de lipides; 33 g de glucides; 10 g de fibres
English: • whether you're an individual receiving personal mail or a business importing commercial items by mail
French: • selon que vous êtes un particulier qui reçoit un envoi postal ou une entreprise qui importe des articles commerciaux par la poste;
English: The ground of disability is still the largest proportion of complaints received by the Commission.
French: Les incapacités physiques et mentales ont constitué le motif ayant donné lieu au plus grand nombre de plaintes reçues par la Commission.
English: These reports are sometimes supported by reports from monitors, reports from field personnel, or field visit reports by CIDA personnel.
French: Ces rapports sont parfois complétés par d’autres rapports provenant d’agents de suivi, du personnel sur le terrain ou du personnel de l’ACDI qui revient d’une visite sur le terrain.
English: The second point to stress is the enormous, and very significant, victory of Prime Minister Sharon.
French: Secundo, la victoire retentissante, très significative, très importante du Premier ministre actuel, M. Sharon.
English: (FDA) The Government proposes to amend the FDA to achieve two purposes: 1. provide the authority to the Minister of Health (the Minister) to issue an Interim Marketing Authorization (IMA) for the earlier sale of safe food products that contain certain substances; and  2. exempt any food that contains an agricultural chemical (pesticide) at or below the maximum residue limit (MRL) specified by the Minister under the new Pest Control Products Act (PCPA) from the prohibition in the FDA of the sale of foods containing these residues because the sale of these foods would not pose a harm to consumers.
French: Le gouvernement propose de modifier la LAD afin d'atteindre deux objectifs : 1. accorder le pouvoir au ministre de la Santé (le ministre) de délivrer une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) pour la vente en temps opportun de produits alimentaires salubres qui renferment certaines substances;  2. exempter tout aliment qui contient un produit chimique agricole (pesticide) dont la limite maximale de résidus (LMR) est égale ou inférieure à celle fixée par le ministre, en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), de l'interdiction de la LAD sur la vente d'aliments contenant ces résidus car la vente de ces aliments ne pose pas de danger pour la santé des consommateurs.
English: Initially these have included joint policy development, access to capital, and an Atlantic population strategy.
French: Au départ, cela comprenait l’établissement de politiques communes, l’accès au capital et une stratégie démographique de l’Atlantique.
English: For example, the Council awarded its Thérèse F. Casgrain Fellowship to a University of Toronto professor who will write a book on the post-war origins of multiculturalism in Canada and its effects on immigrant and refugee women.
French: Ces données, qui sont maintenant publiées sur le site Web de Santé Canada, servent à l’élaboration des politiques et des programmes s’inscrivant dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: This includes as well building stronger networks across jurisdictional lines to support Ministers. V) Key Skills for Today’s Public Servant I believe these governance innovations taking place in both federal and provincial governments represent an important challenge to public servants.
French: Cela comprend aussi la création de réseaux plus solides d’un secteur de compétence à l’autre pour appuyer les ministres V) Principales compétences du fonctionnaire d’aujourd’hui Je crois que les innovations en matière de gouvernance qui ont lieu à la fois dans les gouvernements fédéral et provinciaux constituent un défi important pour les fonctionnaires.
English: Often the problems of poverty, population and the environment are inseparable.
French: Les problèmes liés à la pauvreté, à la démographie et à l'environnement sont souvent inséparables.
English: The establishment of a joint ECE/UNDP regional Gender Statistics Website;
French: Création d'un site Internet CEE/PNUD sur les statistiques régionales ventilées par sexe.
English: Since launching the Measles Elimination Surveillance System on September 28, 1991 through December 31, 1995, there had been 223 weeks of reporting.
French: Entre l’instauration du Système de surveillance de l’élimination de la rougeole le 28 septembre 1991 et le 31 décembre 1995, il y a eu 223 semaines pour lesquelles on a eu des rapports.
English: I was very pleased to receive the President's invitation to participate, on behalf of the League of Arab States, in this important Security Council meeting on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: C'est avec grand plaisir que j'ai reçu du Président une invitation à prendre part, au nom de la Ligue des États arabes, à cette importante séance du Conseil de sécurité sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.8, which had been coordinated by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.8, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Slovaquie, Rapporteur de la Commission.
English: The resolution, inter alia, calls upon Member States to become parties to the relevant international conventions relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Cette résolution, entre autres choses, invite les États Membres à devenir parties aux conventions internationales pertinentes relatives au terrorisme, notamment à la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: (d) The transition process in Central and Eastern Europe and in CIS countries differs considerably.
French: d) Le processus de transition en Europe centrale et orientale et dans les pays de la CEI varie considérablement.
English: Since the seasons are locked to particular places in the year, and we always want Christmas and other important festivals to turn up at the right time, we need a calendar that works but still contains a whole number of days.
French: Comme les saisons sont fixées à des endroits particuliers dans l'année, et que nous voulons que Noël et d'autres fêtes importantes arrivent au moment choisi, nous avons besoin d'un calendrier qui fonctionne, mais qui comporte quand même un nombre entier de jours.
English: I felt very full and summary (will not be bored reading.
French: Je me sentais très complet et résumé (ne vous ennuierez pas à lire.
English: Costs There are no additional costs associated with these regulations other than the communication materials required to inform staff of the changes found in the provisions and the costs associated with training staff.
French: Coûts Ces dispositions n'entraînent aucun coût autre que celui des documents qu'il faudra préparer pour informer le personnel des modifications apportées et lui dispenser une formation.
English: “… States parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.”
French: «… Les États parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.».
English: In Article 78, point (f) is replaced by the following: "(f) shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
French: À l’article 78, le point f) est remplacé par le texte suivant: «f) examine et approuve toute proposition visant à modifier de façon substantielle les programmes de développement rural.»
English: union wage equation, the lower returns reflect the structural difference between the two groups in compensation policies.
French: Des études antérieures démontrent que l’avantage salarial des travailleurs syndiqués est partiellement attribuable aux différences qui existent en ce qui a trait aux caractéristiques personnelles, aux caractéristiques de l’emploi et du milieu de travail.
English: lê áí ïáää êÉãáåÇ óçì ïÜó íÜÉóÛêÉ íÜÉêÉ áå íÜÉ Ñáêëí éä~ÅÉK låÉ ãÉíÜçÇ çÑ ÅìííáåÖ Ççïå çå íáãÉJ ï~ëíÉêë áë íç éä~ÅÉ ~ î~äìÉ çå É~ÅÜ ~Åíáîáíó óçì åçêã~ääó ÇçK mÉêÜ~éë íÜÉ ~Åíáîáíó Å~å ÄÉ ê~íÉÇ çå ~ ëÅ~äÉ çÑ N íç NMK fÑ ÜáÖÜ î~äìÉ ~ÅíáîáíáÉë ~êÉ åçí í~âáåÖ ìé íÜÉ äáçåÛë ëÜ~êÉ çÑ óçìê ëÅÜÉÇìäÉI íÜÉå óçì ãáÖÜí ëÉêáçìëäó ÅçåëáÇÉê ÅìííáåÖ Ä~Åâ çå íÜÉ äçïÉê î~äìÉ ~ÅíáîáíáÉëK
French: kçìë éÉêÇçåë ÄÉ~ìÅçìé ÇÉ íÉãéë ¶ Éëë~óÉê ÇÉ êÉíê~ÅÉê ÇÉë áåÑçêã~íáçåë èìá ÇÉîê~áÉåí ÆíêÉ ¶ éçêí¨É ÇÉ ä~ ã~áåK iÛáåÑçêã~íáçå Éëí äÛ~áÖìáääÉI Éí ä~ éáäÉ ÇÉ ÇçÅìãÉåíë èìá ëÉ íêçìîÉ ëìê îçíêÉ ÄìêÉ~ìI ä~ ÄçííÉ ÇÉ ÑçáåK kçãÄêÉ ÇÛÉåíêÉ åçìë ëçåí Ü~Äáäáí¨ë ¶ áåîÉëíáê Ç~åë ìå ëóëí≠ãÉ ÇÉ ÖÉëíáçå ÇÉë ÇçÅìãÉåíë éçìê èìÉ åçë Åçää≠ÖìÉë åÛ~áÉåí é~ë ¶ ÅÜÉêÅÜÉê Åçåëí~ããÉåí äÉë ÇçÅìãÉåíë Ççåí áäë çåí ÄÉëçáåK
English: dingleberry Birmignham 2 shots on goal, 11 men behind the ball.
French: naflo je pense pas que la next gen arrive bientôt.
English: Ecopilot is an autopilot in the service of the environment. It is a powerful software which harmonises the interplay of the different systems for optimal environmental benefits and cost savings.
French: >> Ecopilot est un logiciel puissant qui harmonise l'interaction des différents systèmes pour optimiser les avantages environnementaux et des économies de coûts.
English: A network of medical institutions, ranging from district polyclinics to clinics in scientific research institutes, has been put into operation to provide medical assistance to those affected.
French: Une structure a été mise en place pour l'aide médicale aux victimes, comprenant un réseau de centres médicaux, allant des polycliniques de district aux cliniques des instituts de recherche scientifique.
English: (b) Who is a seaman belonging to a South African ship which is in a port in any treaty country (other than the Republic), is charged with having committed an offence in that treaty country, and he is found within the area of jurisdiction of any court in that treaty country which, according to the laws in force in that treaty country, would have had jurisdiction to try the offence if the act or omission which under the laws in force in the Republic constitutes the offence were also punishable under the criminal law in force in that treaty country, and if the act had been committed or the omission had occurred on board a ship registered in that treaty country, or within the said area, that court shall have jurisdiction to try the offence, provided the Minister has generally or in the particular case requested that the courts of that treaty country shall exercise such jurisdiction.
French: b) Qui est marin sur un navire sud-africain se trouvant dans un port situé dans un pays signataire (autre que la République) est accusé d'avoir commis une infraction dans ce pays, et qu'il est arrêté au sein de la juridiction d'un tribunal qui, en vertu des lois en vigueur dans le pays, aurait été compétent pour juger l'infraction si l'acte ou l'omission qui, conformément aux lois en vigueur dans la République, constitue l'infraction était également sanctionné(e) par le droit pénal en vigueur dans ce pays signataire, et si l'acte avait été commis ou que l'omission s'était produite à bord d'un navire immatriculé dans ce pays, ou dans ladite juridiction, ce tribunal est compétent pour connaître de l'infraction, à condition que le Ministre ait, de manière générale ou dans ce cas particulier, demandé que les tribunaux de ce pays signataire exercent cette compétence.
English: As such, no level of risk is tolerable.
French: En conséquence, aucun niveau de risque n'est tolérable.
English: Source: Data from 1994/95, based on replies from school-children in Years 7-9, Statistics Sweden.
French: Source : données de 1994/95, fondées sur les réponses des écoliers de la septième à la neuvième année, Office suédois de statistique.
English: In 1980, the Department resumed control over language teachers, and all pedagogical matters came under CFTS.
French: En 1980, le plan des langues officielles remanié disait encore:
English: The Advisory Committee observes that the replacement of the Secretariat building's window assembly (the “curtain wall”), which is currently being treated as a scope option, may become a baseline necessity, depending on the outcome of the testing and assessment.
French: Le Comité consultatif note que le remplacement de l'ensemble des fenêtres du bâtiment du Secrétariat est actuellement considéré comme une option, mais que des tests et évaluations pourraient indiquer qu'il s'agit d'une nécessité absolue.
English: • 7- to 11-percent of respondents were "very familiar" with the various initiatives.
French: • de 7 à 11p.100 des répondants connaissaient très bien les diverses initiatives.
English: • An Innovative and Knowledge-based Economy
French: • Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: In general, a subscriber will have certain rights under an RESP. The particular rights in each case will depend on the provisions of the specific RESP.
French: D'une façon générale, un souscripteur aura certains droits dans le cadre d'un REEE, et les droits particuliers dans chaque situation seront fonction des dispositions propres au REEE.
English: On further questioning as to certain portions of his notations in the Selection Rating Guide at page 11 (Exhibit D-22) for appellant Reid pertaining to oral communication, Mr. Grant confirmed his observations as noted at the time of the interview.
French: On a interrogé plus longuement M. Grant au sujet de certains des commentaires qu’il a consignés en page 11 du guide de cotation de la sélection (pièce D-22), en ce qui concerne la communication verbale de l’appelant Reid. M. Grant a confirmé ses observations, telles qu’il les a consignées lors de l’entrevue.
English: However, numerous members of each group participated in their own personal capacity.
French: Cependant, de nombreux membres de chaque groupe ont pris part à la conférence à titre personnel.
English: Report on Business Magazine, Jul, pp. 70
French: Ranking by profits, Report on Business Magazine, juillet 1994, p.
English: And, not only is Calgary the centre of Canada's energy industry, it is also a major export centre, with exports reaching a value of about $22 billion in 2000.
French: En outre, Calgary est non seulement le centre de l'industrie énergétique du Canada, mais c'est aussi un important centre d'exportation, dont la valeur des exportations a atteint quelque 22 milliards de dollars en 2000.
English: The EDPS' remarks focussed on various issues.
French: Il recommande également d'établir des limites de conservation des fichiers-journaux (pour un maximum de six mois).
English: Council members urged all parties to ensure the human rights and security of all refugees and internally displaced persons as well as the security of the humanitarian personnel working in the subregion.
French: Les membres du Conseil ont exhorté toutes les parties à assurer le respect des droits de l'homme et la sécurité de tous les réfugiés déplacés, ainsi que la sécurité du personnel humanitaire déployé dans la sous-région.
English: Removal of only the largest sagebrushes eliminates Sage Thrashers from an area because of their nesting requirements. 13
French: Le fait d’enlever seulement les plus gros arbustes éloigne les moqueurs des armoises, qui en ont besoin pour la nidification.
English: The spread of a particular serovar/clone in a given commodity could potentially modify the resistance pattern for this commodity.
French: Ces relations espèces animales/espèces bactériennes/sérotypes/résistance aux antimicrobiens pourraient expliquer certaines différences quant à la prévalence de la RA entre les secteurs de production animale.