ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the garrison was made up of no more than a handful of men, and so it surrendered without a struggle in 1629 when the English ships of the Kirke brothers dropped anchor off Quebec City.
French: De façon générale, la garnison ne compte qu'une poignée d'hommes, de sorte qu'elle doit se rendre sans combat, en 1629, quand les navires anglais des frères Kirke jettent l'ancre devant Québec.
English: How can I be assured of a fast customer support response?
French: Pensez à inclure dans vos demandes votre nom d'utilisateur ainsi que le nom du casino où vous jouez. En expliquant en détails votre problème (date, heure, jeu auquel vous jouiez etc..), vous aiderez notre équipe à vous porter assistance le plus rapidement possible.
English: This initiative is designed to facilitate trade and to support the identification and development of Canadian climate change technology projects for demonstration in developing countries.
French: L’ICTI comprend les deux volets suivants.
English: Musaid Ramzanovich Zubayraev (case No. 1002951)
French: Musaid Ramzanovich Zubayraev (cas no 1002951)
English: Several delegates stressed that long-term high growth could only be driven by a vibrant private sector.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'une forte croissance durable ne pouvait être alimentée que par un secteur privé dynamique.
English: Wear suitable protective clothing.
French: Porter un vêtement de protection approprié.
English: As a result of the screening of the Commission's human resources carried out at the request of the European Parliament, the Commission confirms the need identified in 2002 and 2005 for additional staff exclusively in relation to enlargement-related tasks: 890 new staff for 2008, broken down as 640 new staff for EU-10 enlargement and 250 posts for EU-2 enlargement.
French: À la suite de l'évaluation des ressources humaines de la Commission réalisée à la demande du Parlement européen, la Commission confirme le besoin, identifié en 2002 et 2005, d'effectifs supplémentaires à affecter exclusivement aux tâches liées à l'élargissement: 890 nouveaux postes pour 2008, dont 640 pour l'entrée des dix nouveaux États membres, et 250 postes pour les deux derniers en date.
English: Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
French: Au sein de l'entreprise qu'ils contrôlent, les exploitants du secteur de l'alimentation animale veillent à ce que les indications d'étiquetage à caractère obligatoire soient transmises d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire afin de permettre la fourniture des informations à l'utilisateur final conformément au présent règlement.
English: Program Activity: 1.1 Economic Opportunities for Natural Resources 12.
French: Possibilités économiques pour les ressources naturelles 12.
English: Under the conditions of such complexity of communicative participation, European communicative integration needs to take plurilingualism as its conceptual base. Otherwise, it would undermine or even curtail participation on at least the sub- and supra-national levels drastically.
French: Dans une situation où la participation à la communication est marquée par un tel degré de complexité, l’intégration européenne en matière de communication doit se fonder sur le concept de plurilinguisme, faute de quoi, on assisterait à un fléchissement, voire à une chute de la participation, au moins aux niveaux infranational et supranational.
English: BICYCLES (assembled or unassembled with wheel diameters 16 inches and greater) i.
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et ) i.
English: Nevertheless, I would like to hail the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities a comparatively successful instrument of programming.
French: Malgré cela, je considère que le cinquième programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration est un instrument de programmation relativement efficace.
English: He saw this Organization through many trials and tribulations and onwards into the new millennium.
French: Il a dirigé l'Organisation alors qu'elle devait faire face à de nombreuses épreuves et difficultés et il l'a faite entrer dans le nouveau millénaire.
English: This year’s Action Plan stems from a comprehensive multi-sector needs assessment carried out across DR Congo, the first of its kind.
French: Alors que le pays prépare ses premières élections depuis 45 ans, l’espoir point à l’horizon.
English: The Emesini includes all riodinid butterflies with four radial veins, and contains over one hundred species comprising thirteen genera (DeVries 1997).
French: La tribu des Emesini englobe tous les Riodinidés possédant quatre nervures radiales et compte plus de cent espèces réparties en treize genres (DeVries, 1997).
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: They come from the average level, from the average worker.
French: C'est de là que viennent les idées.
English: This effort is being coordinated with Industry Canada, the Aerospace Industry Association of Canada and regional aerospace associations.
French: Industrie Canada, l'Association de l'industrie aérospatiale du Canada et les associations régionales du secteur joignent leurs efforts à ceux du Ministère.
English: In the past, the gradual deterioration of fertile soil has been a complex process.
French: Par le passé, la détérioration progressive de la fertilité du sol a été un processus complexe.
English: While much of the transmission within this population is through heterosexual contact, Remis and Merid12 provide evidence that a non-negligible proportion of HIV-infected men in Ontario from regions where HIV is endemic reported having had sex with other men (refer to the section HIV/ AIDS Incidence and Prevalence Estimates Among Persons from Countries where HIV is Endemic, later in this document).
French: À cause du champ d’observation limité de ces deux éléments de données, le CPCMI se sert également de renseignements au sujet de la catégorie d’exposition pour surveiller l’épidémie du VIH/sida au sein de cette population.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the cost of the G-222 aircraft on a letter-of-assist arrangement with the Government of Italy was $513 per hour, whereas the hourly cost of the commercially contracted AN-26 was $268 per hour.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que le coût du G-222 fourni en vertu d'une lettre d'attribution au Gouvernement italien était de 513 dollars par heure, contre 268 dollars pour l'AN-26.
English: The Association, a partnership between different levels of government, private industry, and nongovernmental organizations, promotes sustainable forest management practices and economic diversification, among other goals.
French: En 2002, elle participe au projet éducatif en environnement Les élèves et les oiseaux du Sud (Aves y Alumnos del Sur), à San Carlos de Bariloche, en Argentine.
English: This has been used in the preparation of the financial statements.
French: Cette source d'information a servi à établir les états financiers.
English: Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Copyright/Sources
French: Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Droits d'auteur/Sources
English: In addition, the material is being used to teach human rights in community colleges and universities, in Adult Basic Education and in English as a Second Language classes.
French: La matière sert également à enseigner les droits de la personne dans les cours d'éducation de base des adultes et d'enseignement de l'anglais langue seconde dispensés dans les collèges communautaires et les universités.
English: Exhibitions of paintings and sculptures will alternate all over the year.
French: Les expositions de tableaux, sculptures, s'y succèdent tout au long de l'année.
English: Gestures, facial expressions, speech volume, posture, and physical contact convey different messages in different cultures.
French: Les gestes, le jeu de physionomie, le volume de la voix, la posture et le contact physique transmettent des messages qui varient selon la culture.
English: Since the last system audit, IOGC has formed the RUG.
French: Depuis la dernière vérification du système, PGIC a formé le GUS.
English: In paragraph 29 of his detailed report, regarding "Inventories," the Auditor states: "29.
French: Au paragraphe 29 de son rapport détaillé, à propos des "inventaires", le vérificateur écrit : "29.
English: The two categories saw 168% and 140% growth respectively, or 17 L per capita consumption each in 2005.
French: La consommation de produits de ces deux catégories s'est affirmée de 168 % et de 140 % respectivement pour s'établir chacune à 17 l par habitant en 2005.
English: Preservation of Digital Collections - To make Canada's cultural diversity available, access needs must be balanced with preservation requirements.
French: Préservation des collections numériques - Pour que la diversité culturelle du Canada trouve son expression, il faut qu'un équilibre règne entre les besoins en matière d'accès et les exigences en matière de préservation.
English: However, there is a potential risk of overloading this biennial high-level dialogue and this possible option should be considered in the context of the Assembly's deliberation on the report of the Secretary-General (A/57/388) on the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, which is being submitted to the Assembly at its current session.
French: On risque toutefois de surcharger ce dialogue biennal de haut niveau, si bien que cette formule devrait être envisagée dans le contexte de l'examen par l'Assemblée générale du rapport du Secrétaire général (A/57/388) concernant le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, dont l'Assemblée est saisie à sa session en cours.
English: The Government of Afghanistan is finalizing the Afghanistan National Development Strategy — the country's main national planning and budgeting exercise and principal poverty-reduction strategy.
French: Le Gouvernement afghan met actuellement la dernière main à la stratégie nationale de développement qui est à la fois le principal instrument de planification et de budgétisation du pays et la principale stratégie de réduction de la pauvreté.
English: • The Translation Bureau is the linguistic and terminology standardization authority of the federal public service.
French: • Le Bureau de la traduction est l’autorité en matière de langue et de normalisation terminologique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Within the framework of the Initiative for Social Cohesion (ISC), the most important event was the Second Ministerial Conference on Employment on 21 October in Sofia, in which responsible ministers committed themselves to increased regional co-operation in improving employment policies.
French: Dans le cadre de l’Initiative pour la cohésion sociale, l’événement le plus important a été la deuxième Conférence ministérielle sur l’emploi, tenue le 21 octobre à Sofia, au cours de laquelle les ministres responsables se sont engagés à accroitre la coopération régionale pour améliorer les politiques de l’emploi.
English: Organ transplantation has always been at the crossroads of new medical science and technology, on the one hand, and, the impact of these on individuals and society, including on our moral and ethical values, on the other hand.
French: La transplantation d'organes a toujours été à la croisée des chemins des nouvelles technologies et connaissances médicales, d'un côté, et, de l'autre, de l'impact de celles-ci sur les gens et la société en général, notamment en ce qui a trait à nos principes moraux et éthiques.
English: Barrow was recipient of many honors and awards.
French: Mme Barrow a obtenu de nombreuses distinctions et de nombreux prix.
English: It is highly probable, therefore, that the number of occurrences is an under-estimate.
French: Il est donc très probable que le nombre d’occurrences soit sous-estimé.
English: This entitlement is now calculated on the basis of objective criteria, including the sharing of tasks during the marriage, the duration of the marriage, and the income and assets and age and health of the spouses.
French: Celui-ci est maintenant calculé en fonction de critères objectifs, tels que la répartition des tâches durant le mariage, la durée de ce dernier, le revenu et la fortune ainsi que l'âge et la santé des conjoints.
English: WHO’S CONCERNED ABOUT FAT? 76% 60% 63% 77% 63% 76%
French: QUI SE PRÉOCCUPE DE SA CONSOMMATION DE MATIÈRES GRASSES ? 76 % 60 % 63 % 77 % 63 % 76 %
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the importance of the São Paulo consensus, as it reaffirmed the importance of addressing the significant asymmetries between developed and developing countries; the importance of improving domestic supply capacity in developing countries to enable them to strengthen their participation in dynamic global value chains; the need for legitimate policy space for developing countries; and the need for increased and effective market access and entry conditions in agriculture, manufactures and services exports of developing countries.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'importance du Consensus de São Paulo qui insistait sur la nécessité de s'attaquer aux nettes asymétries entre les pays développés et les pays en développement, d'améliorer la capacité de production de ces derniers pour qu'ils puissent renforcer leur participation aux chaînes mondiales dynamiques de valeur ajoutée, de leur accorder une marge de manœuvre légitime, ainsi que d'élargir et d'assurer l'accès aux marchés et d'améliorer les conditions d'entrée pour leurs exportations de produits agricoles, d'articles manufacturés et de services.
English: However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission should be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
French: Mrs SANCHEZ MIGUEL (Trav./ES) SG - President BARROSO Commission position The Commission welcomes the EESC opinion and has taken it into account in its reflections preparing the Communication on Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative' COM(2007)127 final and the Staff Working Document attached to it SEC (2007)360.
English: The 2008 session of the Economic and Social Council was truly an historic occasion; it implemented the vision of the 2005 World Summit in its entirety and firmly established the Council not only as a central mechanism for the follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits but also as the principal forum on international development cooperation.
French: La session du Conseil économique et social de 2008 a marqué une étape importante dans la mesure où elle a permis de donner corps intégralement aux idées formulées lors du Sommet mondial de 2005 et a clairement montré que le Conseil est non seulement un mécanisme central de suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, mais également l'instance principale en ce qui concerne la coopération pour le développement international.
English: For the St. Clair and Detroit River RAPs, monitoring activities are occurring locally to address the needs of the AOCs.
French: En ce qui a trait aux PA des rivières Sainte-Claire et Detroit, des activités de surveillance locales se déroulent et ont pour but de répondre aux besoins des SP.
English: What can I tell my friends and family about the advantages of Videotron?
French: Que puis-je dire à mes proches sur les avantages de Vidéotron ?
English: A group called "Anti-Sec" has the popular photo service Web site ImageShack hacked.
French: Un groupe appelé «Anti-Sec» a le populaire service photo Web site ImageShack piraté.
English: In this regard, the United Nations and its institutions as a whole, as well as its Member States, should remain united.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de ses institutions, ainsi que les États Membres, doivent demeurer unis dans ce combat.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 47th plenary meeting, on 3 November 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 47e séance plénière, le 3 novembre 2006.
English: Rule 25 Request for Recording of a Change; Request for Recording of a Cancellation
French: MM/WG/2/6 Annexe II, page 20
English: Ms. Sheffield complains that, had she known that the Agency was going to make a finding with respect to the alternate route, she would have made submissions on the issue including that the route to the freight elevator runs between huge piles of garbage, is unheated, is very dangerous, and that the upgrades to the freight elevator as described by VIA in pleadings referred to the modifications made to the GO Transit elevator which serves tracks 5 and 6.
French: Mme Sheffield déclare que si elle avait su que l'Office tirerait une conclusion concernant le parcours de rechange, elle aurait signalé, entre autres, que le parcours jusqu'au monte-charge traversait d'immenses piles de déchets, qu'il n'était pas chauffé; qu'il était très dangereux et que les améliorations apportées au monte-charge que VIA a décrites dans ses plaidoiries avaient été apportées au monte-charge de GO Transit qui dessert les voies 5 et 6.
English: And with those ambitious, hoped-for primary outcomes ("eradicate roots of homelessness," develop a continuum of supports), had three years been enough to make progress?
French: Reddition de co mpt es Deux dimensions de la reddition de comptes éta ient importantes : la reddition de comptes relative aux r ô les, et celle relative aux résultats.
English:    . The comments that have been put to me today are communicated, in turn, to the European Commission, in view of their ongoing monitoring role in this accession process, and given the strength of feeling being communicated in the Chamber this evening.
French:    . -Les commentaires qui me sont adressés aujourd’hui seront transmis à la Commission européenne, étant donné son rôle de suivi continu dans le cadre de ce processus d’adhésion et compte tenu de la force des sentiments exprimés ce soir dans cette Assemblée.
English: (a) In table 8.8, replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with:
French: a) Au tableau 8.8, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: Project Phase This subsection identifies the phase the MCP is currently at, i.e. Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l'étape à laquelle en est le GPÉ, c.-à-d. planification et identification initiales, définition, mise en oeuvre ou clôture du projet.
English: • UV Frequently Asked Questions (FAQs)
French: • Questions et réponses sur l'indice UV
English: • How care is financed is not the same as how it is delivered.
French: • Le financement et la prestation des soins ne se ressemblent pas.
English: Substantial nospray zones should be set around areas used by the public and particularly by sensitive population.
French: Il convient d'établir de vastes espaces non pulvérisés aux abords des zones fréquentées par le public, notamment les catégories sensibles de la population.
English: This is all the more important given that, according to UNHCR, returns increased two-fold in the first half of 2001 over the previous year.
French: Ceci est d'autant plus important que, selon le HCR, le nombre de retours a doublé au premier semestre 2001 par rapport à l'année précédente.
English: Language Micmac is among the Wabanaki cluster of Eastern Algonquian languages, which include the various ABENAKI dialects and the Penobscot and MALISEET-Passamaquoddy languages.
French: Le micmac fait partie du groupe wabanaki des langues algonquiennes de l'Est, qui comprennent les différents dialectes ABÉNAQUIS et les langues penobscot et malécite-passamaquoddy (voir MALÉCITES).
English: Sustainability — social, economic and environmental demands are all considered, to balance the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Réduction de la pollution — Le contrôle à la source est une étape primordiale du rétablissement de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; il visera la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et la réduction des concentrations d'autres contaminants.
English: Article 17 Income Earned by Entertainers and Athletes 1.
French: Article 17 Revenus gagnés par les artistes et les sportifs 1.
English: Friday, 25 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 25 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I remember when we had no common fisheries policy.
French: Je me souviens du temps où la politique commune de la pêche n'existait pas.