ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They raised the question whether a carbon tax was in contradiction with, complementary to, or incompatible with the objective of reducing the consumption of fossil energy, and, more broadly, whether such a tax was compatible with the Kyoto Protocol2 to the United Nations Framework Convention on Climate Change.3 In addition, the possibility of creating an international tax organization, directed towards fiscal harmonization and cooperation, was mentioned.
French: Ils se sont demandé si ce type de taxe allait à l'encontre de l'objectif visant à réduire la consommation d'énergie fossile et, de manière plus générale, du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le complétait ou s'avérait incompatible.  La possibilité de créer une organisation fiscale internationale visant l'harmonisation et la coopération fiscales a également été mentionnée.
English: The Community budget will continue to grow, administration of European money will become even more complex.
French: Le budget communautaire va continuer d'augmenter, la gestion des fonds européens va encore se complexifier.
English: European Parliament resolution on Turkey’s 2007 progress report.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie.
English: By June of 1919, the armies were down to about 1/3 of what they had been in November 1918.
French: En juin 1919 les armées ne comptaient plus qu'un tiers des soldats qu'elles avaient en 1918.
English: Moreover, no transmission should have a tendency of causing dissension among nationalities or instigate dissension among peoples.
French: En outre, les émissions ne doivent pas chercher à provoquer des dissensions entre les nationalités ou les peuples.
English: Use the Authors case insensitive checkbox to control how this is handled.
French: Utilisez la case à cocher Auteurs non sensibles à la casse pour contrôler la manière dont cela est traité.
English: As a result of the increased time spent in a dedicated school environment, the overall time to obtain an apprenticeship qualification has been reduced by almost half!
French: En augmentant le temps passé dans un milieu scolaire spécialisé, nous avons presque réduit de moitié le temps nécessaire à l’obtention d’une qualification d’apprenti!
English: To be eligible as an applicant a promoter must be legally established either in a Programme Country or in South East Europe.
French: Afin d’être éligible comme demandeur, un porteur de projet doit résider légalement dans un pays programme ou de l’Europe du Sud-est.
English: Variable β-AR maturity was also identified immediately post partum, which could potentially explain the newborn heart’s variable responsiveness to inotropes.
French: La maturité des β-AR a aussi été identifiée dès le post partum, ce qui pourrait potentiellement expliquer la réactivité variable des cœurs néonatals aux inotropes.
English: France and the European Union are preparing proposals in that connection.
French: La France et l'Union européenne élaborent des propositions en ce sens.
English: Perhaps you could leave it with the clerk.
French: Vous pouvez laisser ce document au greffier.
English: Given significant changes in the economic and labour market situations and the declining take-up of those working while on claim, it would be beneficial to consider adjusting the working while on claim provision.
French: Étant donné les changements importants de la situation économique et de la situation du marché du travail ainsi que la diminution de l'utilisation de la disposition, il serait bénéfique de considérer un ajustement de la disposition du travail tout en recevant des prestations.
English: All stakeholders play a key role in keeping the standards up-to-date.
French: Tous les intervenants jouent un rôle clé dans la mise à jour des normes.
English: Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to a preventive attachment order, all payments to this entity will remain suspended pending the final judicial ruling on the principal debtor’s debt.
French: Le comptable ne peut procéder au paiement qui a été suspendu que lorsqu'il reçoit une confirmation motivée de l'OD demandant l'exécution du paiement dû. 10
English: In introducing the report, the representative emphasized the significance the State party attached to the Convention, its review process and the recommendations of the Committee.
French: Présentant le rapport, le représentant de l'Irlande a souligné toute l'importance accordée par l'État partie à la Convention, à son processus d'examen ainsi qu'aux recommandations du Comité.
English: 1 Implementation schedule: Ongoing with specific projects Recommendation 2 – Encourage the efforts of both operators to diversify their sources of revenue, and particularly to reduce their dependence on government assistance.
French: Cependant, compte tenu des enjeux et défis technologiques auxquels la chaîne TV5 risque d’être confrontée à l’avenir, le gouvernement fédéral devrait appuyer TV5 QC et TV5-M dans leur réflexion en vue de repositionner la chaîne TV5.
English: "Class III": vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: 2.1.1.3 «Classe III»: véhicules construits exclusivement pour le transport de voyageurs assis.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario will be issued to Viking Outpost Cabins Ltd. carrying on business as Viking Outpost Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Red Lake (Ontario) sera délivrée à Viking Outpost Cabins Ltd. exerçant son activité sous le nom de Viking Outpost Air.
English: Thirty-six farm sites were diagnosed with IHNV during this epizootic.
French: Le vNHI a été décelé dans 36 fermes durant cette épisode.
English: Until the end of March 2009, airport service charge is not included in tickets for flights departing from Kathmandu, and a charge Rs 791 for SAARC destinations and Rs 1,130 out of SAARC destinations must be paid at Tribhuvan International Airport before check in.
French: De nombreux vols internationaux desservent donc Katmandou.
English: • Return to Filing instructions Preparing your file for submission Data records filed on electronic media must match the specifications exactly.
French: • Retour à Procédures de production Préparez votre fichier pour envoyer une transmission Vous devez vous conformer entièrement à ces spécifications lorsque vous produisez vos déclarations sur support électronique.
English: In this connection the municipal election committee may be engaged if its other activities are not impeded thereby"6.
French: La commission électorale de la municipalité peut s'en charger si cela n'entrave pas ses autres activités."[6];
English: All citizens should be encouraged to participate in both the planning and delivery of services.
French: Il faudrait inciter tous les citoyens à participer à la fois à la planification et à la réalisation des services.
English: However, it was not always clear whether this resulted from insufficient commentary on the files or difficulty in determining the actual override status.
French: Il n’était cependant pas toujours facile de savoir si cela était le résultat de commentaires insuffisants dans les dossiers ou de la difficulté de préciser les motifs réels de dérogation.
English: ◦ 1.4.1 Definition of Treatment
French: ◦ 1.4.1 Définition de traitement
English: (Translation) The Hungarian People's Republic has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: (Original) La République populaire hongroise a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: The European Union remained committed to peacekeeping, a core task of the United Nations, and to maintaining careful scrutiny of peacekeeping budget management.
French: L'Union européenne reste déterminée à soutenir les activités de maintien de la paix, l'une des tâches essentielles de l'Organisation, et à surveiller de près leur gestion.
English: These projects are in support of efforts to improve household food security and access to food.
French: Ces projets soutiennent le travail mené pour améliorer la sécurité alimentaire et l'accès à la nourriture des ménages.
English: The Initiative also enables each citizen to make the most of his or her skills and abilities in building a modern, democratic society based on equal opportunity, where human resources, on whom all development endeavours focus, are directly involved in both project design and implementation.
French: Pour notre part. et conformément aux engagements internationaux du Royaume du Maroc, nous avons pris l'initiative d'adopter un Code de la Famille qui consacre l'égalité entre l'homme et la femme. garantit les droits de l'enfant, met un terme à toutes les formes d'injustice à l'égard des femmes. préserve leur dignité, protège l'unité et la cohésion de la famille, tout en veillant à ce que la femme soit véritablement intégrée dans le processus de développement national.
English: In conclusion, the power of attraction of the European Union is and may remain an instrument for moderating behaviour, provided membership is forthcoming, perceived as worthwhile and clear as to its geographical coverage.
French: Si tel est bien le cas, il vaudrait peutêtre la peine de désigner clairement ces Républiques comme candidats à l'adhésion en leur offrant immédiatement des Accords européens.
English: The Committee recommends that the State party review the mandatory, automatic and indeterminate character of the detention of illegal migrants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer le caractère obligatoire, automatique et indéfini de la détention de migrants en situation illégale.
English: Cost 11-14 to 11-16 Attendance at Senior Financial Officers' Conference $462.94 Total $462.94 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 11-14 à 11-16 Participation à la conférence des agents financiers supérieurs 462,94 $ Total 462,94 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Virtual models for European universities Financing ICT equipment and use for schools, pupils and teachers New learning environments for school education universities Cultural institutions as new learning environments
French: Financement des équipements et de l’utilisation des TIC pour les écoles, les élèves et les enseignants 3. Nouveaux environnements d’apprentissage pour les universités de formation à l'enseignement 4.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes.
English: Moreover, it is opening up for others to join under the same circumstances.
French: De plus, l'Europe reste ouverte à d’autres pays, qui peuvent la rejoindre.
English: More radically, some participants even wanted to call into question the central role of the EESC, which they said was using participatory democracy as a strategic tool to enhance its status in the institutional set-up of the EU.
French: Plus radicaux, d’autres participants ont même souhaité remettre en cause le rôle central du CESE, qui se servirait du thème de la démocratie participative comme d’un outil stratégique en vue de renforcer son statut au sein de l’architecture institutionnelle de l’UE.
English: The Committee recalls that the Czech Republic, by becoming a State party to the Optional Protocol, recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif la République tchèque a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de ce dernier, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: The wood camp operators usually used horses to haul their logs out of the bush.
French: Les exploitants de camps de bûcherons se servaient habituellement de chevaux pour tirer leurs bûches hors de la forêt.
English: In accordance with the decision taken at the 5049th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la décision prise à la 5049e séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant d'Israël à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Discussion Documentation regarding the validation of the PSC levels and the particular theory of language learning underlying the framework is not available.15 However, an examination of the level descriptors leaves no doubt that this framework is thoroughly grounded in the notions of communicative competence and language use, with a focus on the functional competencies required to accomplish the work-related tasks.
French: Discussion Aucun document concernant la validation des niveaux de la CFP et la théorie sur l’apprentissage d’une langue qui sous-tend le cadre n’est disponible15. Toutefois, à l’examen des descripteurs de niveaux, il ne fait aucun doute que ce cadre est sérieusement ancré dans les notions de compétence de communication et d’utilisation de la langue, et avec un accent mis sur les compétences fonctionnelles requises pour effectuer les tâches liées au travail.
English: In some countries the CEFR has helped to develop both strategic language policy documents and practical teaching materials.
French: Le CECR a aidé certains pays à élaborer à la fois des documents stratégiques sur la politique linguistique et des matériels pédagogiques à usage pratique.
English: (14) Where wheelchairs or other mobility equipment or assistive
French: (14) Si un fauteuil roulant ou d'autres équipements de mobilité
English: Useful contacts Ministry of Agriculture, Bureau of Rural Policy Mr Riin Saluveer, Head 39/41 Lai St, 15 056 Tallinn, Estonia E-mail:
French: Contacts utiles Ministère de l’agriculture, bureau de la politique rurale M. Riin Saluveer, responsable 39/41 Lai St; 15 056 Tallinn Estonie E-mail:
English: The Representative of UNESCO in New York congratulated UNICEF on its work since the World Conference on Education for All in 1990.
French: Le représentant de l'UNESCO à New York a félicité l'UNICEF des activités entreprises depuis la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous de 1990.
English: Concerns were expressed that Fatima Mukadirova may have been targeted for having raised the case of her son's death in custody with international bodies, and in particular for meeting with the Special Rapporteur on torture.
French: On craint que Fatima Mukadirova ait été prise pour cible pour avoir appelé l'attention d'organes internationaux sur le décès de son fils en détention, et en particulier pour avoir rencontré le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Liver glycogen, normal in inviable pups at birth (control: 71 mg/g liver), was reduced by 38% at 19 h (control: 19 mg/g) and by 77% at 24 h (control: 4.5 mg/g).
French: Le glycogène hépatique, qui est normal chez les chiots non-viables à la naissance (témoin : 71 mg/g foie), est diminué de 38% après 19 h (témoin: 19 mg/g) et de 77% après 24 h (témoin: 4.5 mg/g).
English: The Commission is keen to see a constructive relationship between the Russian Federation and the European Union.
French: La Commission aspire véritablement à des relations constructives entre la Fédération de Russie et l'Union européenne.
English: These events can have trickle-down effects on social and economic systems for years to come. Examples of cumulative events include: 1.
French: Le développement économique et l’augmentation de la production et de l’utilisation locales de l’énergie, sur notre territoire comme à l’étranger, peuvent aussi contribuer aux risques et vulnérabilités pour les Canadiens.
English: Price developments have remained favourable.
French: L'évolution des prix est demeurée favorable.
English: Specific protection measures The Committee considers specific protection measures related to pregnancy and the post-natal period under Article 8 of the Revised Charter (Conclusions 2005).
French: Mesures spécifiques de protection Le Comité examine les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse et à la période postnatale au titre de l'article 8 de la Charte révisée (Conclusions 2005).
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
French: ´ ` Operation de reﬁnancement a plus long terme (Longer-term reﬁ´ ´ ration d’open market que l’Eurosysteme execute ` nancing operation) : ope ` re reguliere sous forme d’operation de cession temporaire.
English: • Further Reading Ice core drilling operation on Mount Logan Photo © Natural Resources Canada Ice Core Stories What Mount Logan ice cores tell us about past climate
French: • Suggestion de lectures Forage d'une carotte de glace Photo © Ressources naturelles Canada Histoire des carottes de glace Que nous révèlent les carottes de glace sur l’histoire du climat?
English: This may in part be attributed to the social stigma associated with using food charity in the context of an affluent society such as ours.
French: Ce fait peut s’expliquer en partie par la stigmatisation sociale associée au recours à l’aide alimentaire dans une société aussi opulente que la nôtre.
English: Currently, the threshold below which amounts are neither payable by a person or the Crown varies across the statutes.
French: À l’heure actuelle, le seuil sous lequel des montants ne sont payables ni par une personne ni par la Couronne varie d’une loi à l’autre.
English: 17 – Case T-388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM-Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraphs 27 to 30.
French: 19 – Voir, par exemple, l’arr êt du 9 novembre 2005 (Focus Magazin Verlag/OHMI – ECI Telecom (HI-FOCuS), (Rec. p.
English: Securing the future of the language depends much more on positive action through education, cultural activities and the support of broadcasting than upon imposing statutory duties.
French: Pour assurer l'avenir d'une langue il faut miser davantage sur une action positive - par le canal de l'éducation, d'activités culturelles et de l'appui la radiotélédiffusion - que sur l'imposition d'obligations par voie législative.
English: Its objective was to encourage youth employment by providing financial support to employers for limited periods of time.
French: Son objectif était de favoriser l'emploi des jeunes en soutenant financièrement pendant une certaine durée l'employeur.
English: Fully furnished and equipped studio for couples. These Vejer holiday rentals are perfect for your time off in Cadiz, Spain.
French: Ce studio a louer en plein centre de la vieille ville est ideal pour des vacances á Vejer de la Frontera, cadiz espagne.
English: Done in the city of Managua, Government House, on 4 September 2007.
French: Fait à Managua, au siège du Gouvernement, le 4 septembre 2007.
English: During the period 2004-2006, the total GHG emissions from EIT Parties showed a slight upward trend while those from the other Parties showed a downward trend.
French: Au cours de la période de 2004 à 2006, les émissions totales de GES des pays en transition parties avaient une légère tendance à augmenter tandis que celles des autres Parties étaient en léger repli tendanciel.
English: Item 13 Reports on field visits of Executive Board members
French: Point 13 Missions de membres du Conseil d'administration
English: The facilitated workshops are a key ingredient of Outcome Management and a strong facilitator is essential for ensuring balanced input.
French: Les ateliers animés représentent un élément majeur de la Gestion par analyse de résultat et un bon animateur est essentiel pour assurer des interventions équilibrées.
English: Preferential access for African countries, under the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and more recent initiatives, seems to be largely a matter of trade diversion – taking trade from some poor countries and giving it to others.
French: Des accès préférentiels destinés aux pays africains, par le African Growth and Opportunity Act (AGOA) et des initiatives plus récentes, semblent constituer en grande partie une stratégie de diversion du commerce : il s’agit de cesser certaines relations commerciales avec certains pays pauvres pour les rétablir avec d’autres.
English: Even if the Tribunal were to accept that the telephones in issue are, prima facie, classifiable in this heading, as well as in heading No. 85.17, the Tribunal would still classify the telephones in issue in heading No. 85.17 by application of Rule 3 (a) of the General Rules.
French: Même si le Tribunal devait admettre que les téléphones en cause paraissent devoir être classés dans la position susmentionnée, ainsi que dans la position no 85.17, le Tribunal classerait tout de même les téléphones en cause dans la position no 85.17 par application de la Règle 3 a) des Règles générales.
English: At this very moment the draft code is being advanced in a meeting in Paris.
French: Ce projet de code fait en ce moment même l'objet d'un débat dans le cadre d'une réunion à Paris.
English: The Representative of the American Bar Association (ABA) stated that the Chairman of its Section of Intellectual Property Law had recently written to the United States Commissioner of Patents and Trademarks urging prompt completion of this treaty work.
French: Le représentant de l'Association des avocats américains (ABA) a déclaré que le président de la Section du droit de la propriété intellectuelle de son association a récemment adressé au commissaire aux brevets et aux marques des États-Unis d'Amérique un courrier dans lequel il demandait instamment l'achèvement sans délai des travaux sur ce traité.
English: Her delegation felt that such operations could not be fully successful unless adequate resources were placed at their disposal and effective legal protection guaranteed for their personnel.
French: La délégation du Burkina Faso estime que ces opérations ne peuvent être pleinement couronnées de succès si des ressources adéquates ne sont pas mises à leur disposition et si une protection juridique efficace n'est pas garantie à leur personnel.
English: If this occurs, and the employee is successful, you as the employer may be required to reinstate and/or pay your former employee wages for the period during which he or she was paid Unemployment Insurance (U.I.) benefits.
French: Si la chose se produit, et si votre employée a gain de cause, vous pouvez être tenu, en votre qualité d'employeur, de rétablir votre ancienne employée dans ses fonctions et(ou) de lui verser une rémunération pour la période au cours de laquelle elle a reçu des prestations d'assurance-chômage.
English: Premiums paid on property located in Ontario are taxable even if the purchaser of the policy is not a resident of Ontario.
French: La primed'assurance est alors taxable même si l'acquéreur de la police n'est pas domicilié en Ontario.