ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderated by John Lennox, Dean of Graduate Studies, York University, the event was co-sponsored by the Canadian Initiative on Digital Libraries, the Canadian Association of Research Libraries, the Canadian Association for Graduate Studies and the National Library of Canada.
French: Animé par John Lennox, doyen des études supérieures de l'Université York, l'événement était présenté en collaboration avec l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, l'Association canadiennes des bibliothèques de recherche, l'Association canadienne pour les études supérieures et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: This is, in our opinion, a crucial issue.
French: Il s'agit là, à notre avis, d'une question cruciale.
English: Myofibrillar ATPase activities were also measured.
French: On a aussi déterminé les activités de l'ATPase myofibrillaire.
English: Among them are a growing number of women, for example Joane Cardinal-Schubert, Theresa Marshall and Debra Sparrow, who insist on imagery, techniques and issues that are specific to women of Aboriginal descent.
French: Parmi eux, on note un nombre croissant d'artistes féminins, comme Joane Cardinal-Schubert, Theresa Marshall et Debra Sparrow, qui insistent sur l'imagerie, les techniques et les sujets directement reliés aux descendantes autochtones.
English: This will involve intensified contacts with relevant international partners, notably UNDP, the Council of Europe and the European Union (EU).
French: Prise en charge de cas individuels.
English: For media inquires, please contact Alison Steeves or Jill McKinlay, (905) 819-3363.
French: Les médias peuvent adresser leurs questions à Alison Steeves ou à Jill McKinlay au (905) 819-3363.
English: Jon R. Johnson Cyndee B. Todgham Cherniak for Co-Steel Inc.  Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim Craig Logie for Stelco Inc. AltaSteel Stelco McMaster Ltée  Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin for Ispat Sidbec Inc.  (Domestic Producers)  Denis Gascon Richard A. Wagner for Ekinciler Dis Ticaret A.S. Barzelex Inc. Novosteel S.A.  David J. Manoochehri Rick Kesler Victoria Bazan Ted Cook for Colakoglu Metalurji A.S. Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S. Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S.  Peter E. Kirby Diane Bertrand for Dollard Steel Co. Cia Siderúrgica Acinox Siderúrgica José Marti (Antillana de Acero)  Donald J. Goodwin Carol McGlennon for Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.  (Importers/Exporters/Others) Witnesses:
French: Jon R. Johnson Cyndee B. Todgham Cherniak pour Co-Steel Inc.  Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim Craig Logie pour Stelco Inc. AltaSteel Stelco McMaster Ltée  Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin pour Ispat Sidbec Inc.  (producteurs nationaux)  Denis Gascon Richard A. Wagner pour Ekinciler Dis Ticaret A.S. Barzelex Inc. Novosteel S.A.  David J. Manoochehri Rick Kesler Victoria Bazan Ted Cook pour Colakoglu Metalurji A.S. Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S. Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S.  Peter E. Kirby Diane Bertrand pour Dollard Steel Co. Cia Siderúrgica Acinox Siderúrgica José Marti (Antillana de Acero)  Donald J. Goodwin Carol McGlennon pour Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.  (importateurs/exportateurs/autres) Témoins :
English: Legal and compliance; and
French: d) Droit et contrôle de l'application;
English: The ability of two novel, selective inhibitors of type II NOS, S-ethylisothiourea (EIT) and 2-amino-5,6-dihydro-6-methyl-4H-1,3-thiazine (AMT), to inhibit type II NOS function in vivo was studied in lipopolysaccharide (LPS) treated rats.
French: On a examiné la capacité de deux nouveaux inhibiteurs sélectifs de la NOS de type II, la S-éthylisothio-urée (ETT) et la 2-amino-5,6-dihydro-6-méthyl-4H-1,3-thiazine (AMT), d'inhiber la fonction de la NOS de type II in vivo chez des rats traités avec un lipopolysaccharide (LPS).
English: After careful consideration of all the elements involved, the EMI is of the view that the tasks which have to be completed within the interim period prior to the start of Stage Three will take about one year.
French: Après avoir procédé à un examen minutieux de tous les éléments, I'IME estime que i'exécution des tâches qui devront avoir été achevées à la fin de la période transitoire, avant le début de la troisième phase, prendra environ un an.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Callisto Madavo, Vice-President for the Africa Region of the World Bank.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de celui-ci, a adressé en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Callisto Madavo, Vice-Président de la Banque mondiale pour l'Afrique.
English: The appellant acknowledged that he saw the MAF while he prepared for the competition but decided not to consider it.
French: L’appelant admet avoir vu le CRG dans sa préparation au concours mais avoir décidé de ne pas le considérer.
English: A portion of Mr. George's salary as in-house legal counsel would thus be paid from the Federal Government's funding of the Band Representative's position.
French: Une partie du salaire de M. George comme avocat-conseil interne serait désormais payé à même le crédit gouvernemental affecté au poste de représentant de la Bande.
English: ◦ Group of Specialists on Tourism and Environment Meeting, 8 - 9 November  The Group approved : - the expert reports written on Latvia, Romania, Ukraine in the framework of the pilot projects designed to help authorities to put in place plans to develop sustainable tourism, as well as a methodology based on the three reports which should serve as a model to draw-up similar projects in other countries; - the study on tourism and environment in European countries; - the draft European code of conduct for sustainable open-air sport and leisure activities.
French: ◦ Groupe de spécialistes sur le tourisme et l’environnement Réunion, 8 - 9 novembre Le Groupe a approuvé: - les rapports des expertises réalisées en Lettonie, Roumanie, Ukraine dans le cadre des projets pilots destinés à aider les autorités à mettre en place des plans de développement touristique durable, ainsi que la méthodologie établie sur la base de ces trois rapports qui devrait servir de modèle pour l’élaboration de projets similaires dans d’autres pays, - l’étude sur le tourisme et l’environnement dans les pays européens, - le projet de code de conduite européen pour les activités durables de sport et de loisirs de plein air ;
English: On 30 June 1995 the Bureau took note of the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the human rights situation in Chechnya.
French: Le 30 juin 1995, le Bureau a pris note du rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Tchétchénie 16.
English: What is the role of enterprises, employees, trade unions and policy makers in the face of demographic change?
French: Quel est le rôle des entreprises, employés, syndicats et responsables politiques face à l’évolution démographique ?
English: Proposed amendments of Rule 80.5 are set out Annex I. Details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments to the Regulations related to the computation of time limits which expire on an official holiday are set out in documents PCT/R/WG/4/10 and PCT/R/WG/4/14 (paragraphs 19 to 22).
French: Les propositions de modification de la règle 80.5 figurent dans l’annexe I. Des précisions sur l’examen préalable par le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution concernant le calcul des délais expirant un jour férié figurent dans les documents PCT/R/WG/4/10 et PCT/R/WG/4/14 (paragraphes 19 à 22).
English: It awakens participants to the active role they can play, instills a sense of responsability and develops critical thinking skills.
French: Elle éveille les enfants au rôle actif qu’ils ont à jouer, à les responsabiliser et à développer leur sens critique.
English: We also wish to express our sincere appreciation for all initiatives taken recently to address the needs of developing countries, especially the debt cancellation extended by the Group of Eight to the highly indebted poor countries.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre sincère reconnaissance pour toutes les initiatives prises récemment pour répondre aux besoins des pays en développement, notamment les annulations de dette accordées par le Groupe des Huit aux pays pauvres très endettés.
English: Expresses satisfaction with a number of significant improvements in the provisions related to the Common Commercial Policy (CCP) and, in particular, the following: a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation of all institutions of the Union in CCP decision-making ; b) the extension of the scope of the CCP to all trade-related areas, including foreign direct investment; c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP; d) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies to the CCP, the European Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements pursuant to the CCP whether implementing measures are required or not.
French: internationaux dans le cadre de la PCC, la Constitution permet au Parlement européen d'être informé par la Commission au même titre que le comité spécial du Conseil; 6. note cependant que, pour rester dans l'esprit de la Constitution et développer pleinement les dispositions, certains aspects nécessitent une réalisation institutionnelle approfondie, et appelle par conséquent le Conseil et la Commission à examiner la négociation d'un nouvel accord cadre et/ou d'un accord interinstitutionnel qui, tout en respectant l'esprit et les dispositions de la Constitution, apporterait au Parlement européen une définition claire de, entre autres, ses compétences et son rôle à chaque étape de la conclusion d'un accord; 7. appelle la Commission, en restant dans l'esprit de la Constitution, à communiquer au Parlement toutes les informations relatives à la politique commerciale commune ainsi que la négociation d'accords commerciaux, ou la négociation des aspects commerciaux de tout accord, y compris toutes les propositions et projets de propositions en vue de négocier des résolutions et/ou des directives, en temps voulu pour que le Parlement puisse exprimer son point du vue si nécessaire, et pour que la Commission puisse tenir compte de ces opinions.
English: The search for knowledge must be an ongoing process as it touches all facets of our lives---health, humanities and social sciences, education, environment, business and the economy.
French: La quête du savoir doit être un processus continu, car elle touche tous les aspects de notre vie : la santé, les sciences humaines et les sciences sociales, l'éducation, l'environnement, les affaires et l'économie.
English: Although there were only a few of them (60), independent producers submitted programmes under the Action Plan that were ambitious in terms of hours, a fact which explains how they provided 37% of programme hours.
French:  L'appel 1/94 a vu le renforcement des nouveaux services 16/9. Les radiodiffuseurs 16/9 ont intensifié leurs efforts pour conforter l'identité de leur chaîne et ont eu besoin d’une très grande quantité de programmes pour remplir les grilles de programmation.
English: (asphalte) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (asphalt) « droits sur les produits pétroliers en vrac (DCPV) » Droits prélevés sur les produits pétroliers transportés en vrac.
English: Mr. Johnson (United States of America): The United States delegation thanks the Secretary-General for his note on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: M. Johnson (États-Unis) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis remercie le Secrétaire général de sa note sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 1990.
English: When you had to seek help, exactly what did you do?
French: Quand vous avez été obligée de demander de l'aide, qu'avez-vous fait au juste?
English: Mr. Yokota orally revised the draft decision.
French: M. Yokota a révisé oralement le projet de décision.
English: STAGE-DAY, comprised of recent works by Eija-Liisa Ahtila and presented at DHC/ART from January 29th to May 9th, 2010.
French: SCÈNE-JOUR, qui réunit les plus récents travaux de l’artiste Eija-Liisa Ahtila présentés à DHC/ART du 29 janvier au 9 mai 2010.
English: In view of the facts and the law, the Commissioner concluded the evidence did not demonstrate that an offence under the Canada Elections Act had been committed and, consequently, it was determined that no prosecution would be undertaken.
French: À la lumière des faits et de la loi, le commissaire a conclu que la preuve ne démontrait pas d'infraction à la Loi électorale du Canada et qu'il n'y aurait donc pas de poursuites.
English: We must not dodge it. We must ask the Member States to sign a Council of Europe document today.
French: Nous ne pouvons nous y dérober et nous devons, aujourd'hui, inviter les États membres à apposer leur signature au bas d'un document du Conseil de l'Europe.
English: Mitigation: with respect to a project, the elimination, reduction or control of adverse environmental effects, including restitution through replacement, restoration, compensation or any other means for any damage to the environment caused by such effects.
French: Si les eaux usées sont rejetées directement dans l’environnement, elles doivent respecter tous les règlements applicables en matière environnementale; on doit alors surveiller les rejets pour que les concentrations de contaminants ne dépassent pas les limites fixées.
English: During 1998, it coordinated with the health sector to implement family planning programmes; 36 activities took place, notably gatherings at which there was a high proportion of young people, estimated at 1,800, with whom topics dealing with sexuality and violence against women were discussed.
French: En 1998, en coordination avec le secteur de la santé, des programmes de planification familiale ont été exécutés autour de 36 activités, notamment des rencontres avec une forte participation des jeunes évaluée à 1 800 personnes au cours desquelles ont été traitées des questions liées à la sexualité et à la violence contre la femme.
English: An energy-efﬁcient future: the way ahead he potential to save energy is there.
French: Un avenir moins énergivore: la voie à suivre e potentiel d’économies d’énergie existe.
English: Available at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/April1996/14avrilE.html. Goldberg D et al.
French: Goldberg D et coll.
English: B. Excerpts from the Confederation Debates of the United Province of Canada The following excerpts from the Confederation Debates on the Quebec Resolutions show the vision which the Canadian legislators had of a future Senate and their views on the decision to choose an appointed chamber over an elected one.
French: B. Extraits des débats de la Confédération dans la Province Unie du Canada Les extraits qui suivent des Débats de la Confédération sur les Résolutions de Québec illustrent l’idée que les législateurs canadiens se faisaient d’un futur Sénat et leurs points de vue sur la décision de préférer une chambre nommée à une chambre élue.
English: The incubation period and clinical illness seen in the Newfoundland outbreak were consistent with those reported for other outbreaks. Source:
French: La période d'incubation et la maladie clinique observées dans l'éclosion de Terre-Neuve correspondaient à celles signalées au cours d'autres éclosions. Source :
English: Eiroline (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions), Article entitled "Collectively agreed childcare provision under pressure", 2006, consulted on the site www.eiro.eurofound.eu.int
French: Eiroline (Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail), Article intitulé « Les dispositions relatives à la garde d’enfants dans les accods collectifs sous pression », 2006 consulté sur le site www.eiro.eurofound.eu.int.
English: I would remind you that the vote on the motions for resolutions winding up the debate will be held during the second part-session in March.
French: Je vous rappelle que le vote sur les propositions de résolution en conclusion du débat aura lieu lors de la deuxième période de session de mars.
English: For example, Wichert (1995) in a study of fish associations in streams near Toronto, Ontario, observed that upgrades to MWTP outfalls promoted colonization of sensitive fish species (characterized by greater tolerance for changes to physical habitat, turbidity, chlorine and DO).
French: Par exemple, Wichert (1995) a observé dans le cadre d’une étude des associations entre les poissons de cours d’eau situés à proximité de Toronto (Ontario) que l’amélioration des émissaires des SE favorisait la colonisation d’espèces de poissons vulnérables (plus grande tolérance aux variations de l’habitat physique, de la turbidité, de la concentration de chlore et de la concentration d’OD).
English: Many agricultural activities, particularly in horticulture and fisheries, would benefit from technical support from development partners in order to meet sanitary and phytosanitary requirements of export markets, provided the developed countries apply such measures in a transparent and consistent manner.
French: Dans de nombreuses filières, en particulier l'horticulture et la pêche, les partenaires de développement pourraient fournir aux PMA un appui technique utile pour les aider à satisfaire aux prescriptions sanitaires et phytosanitaires des marchés d'exportation, à condition que les pays développés appliquent ces règles de façon transparente et cohérente.
English: The main thrust of these recommendations is: to promote the development of legal frameworks to facilitate the implementation of policies adopted by the Organization; to enhance the delivery of legal assistance; and to maintain a unified approach to legal services.
French: Elles visent avant tout à promouvoir la mise en place de cadres juridiques propres à faciliter l'application des politiques de l'Organisation, à améliorer la fourniture de l'assistance juridique et à assurer l'uniformité des services juridiques offerts.
English: The use of embryonic stem cells has probably been the most ethically controversial research issue of the past few decades.
French: L'utilisation de cellules souches embryonnaires a probablement été la question de recherche la plus controversée du point de vue de l'éthique au cours des dernières décennies.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposal seeks to amend the current regulatory framework for electronic communications, consisting of the framework, authorisation and access directives, with a view to securing a genuine internal market in telecommunications.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission entend modifier le cadre réglementaire européen actuel en matière de communications électroniques, à savoir celui dessiné par la directive-cadre et les directives Autorisation et Accès, afin de parvenir à l'émergence d'un véritable marché intérieur des télécommunications.
English: • Tetrasil; Genisil; Aviralex; OXi-MED; Beta-mannan; Micronutrient; Qina; and SlicPlus [2008-04-03] The FDA advised consumers to stop using these products immediately and that the products pose a serious health threat to customers because they make claims about very serious diseases.
French: • Tetrasil; Genisil; Aviralex; OXi-MED; Beta-mannan; Micronutrient; Qina; SlicPlus [2008-04-03] La FDA recommande aux consommateurs de cesser immédiatement d'utiliser ces produits qui posent des risques graves pour la santé puisqu'ils sont vendus pour traiter de très graves maladies.
English: The French company Eutelsat that transmits NTDTV suddenly stopped NTDTV's signal over Asia on 16 June 2008, apparently because of the pressure applied by the Communist Party of China.
French: Le 16 juin 2008, la société française Eutelsat, qui assurait la retransmission de NTDTV, a soudainement coupé le signal à destination de l'Asie, apparemment sous la pression du parti communiste chinois.
English: A.27B.16 The provision of resources amounting to $664,600 would provide for data-processing services to ensure the stabilization of the updated budget information system and enhancement of the interface between the budget information system and IMIS and the other desktop applications of benefit in budgetary analysis and formulation.
French: A.27B.16 Le montant prévu (664 600 dollars) permettra de financer les services informatiques nécessaires pour stabiliser le système d'information budgétaire mis à jour et développer les interfaces de ce système avec le SIG et d'autres applications informatiques facilitant l'analyse et la formulation budgétaires.
English: Total DNA isolated from mutant clones was digested with EcoR1 and cloned into plasmid pBR322.
French: L'ADN total isolé des clones mutants a été digéré à l'aide de EcoR1 et transmis dans le plasmide pBR322.
English: Articles 47 and 50 of the Constitution establish the State's obligation to ensure that special protection is provided to children and adolescents, especially in high-risk situations such as armed conflicts.
French: En vertu des articles 47 et 50 de la Constitution politique de la République, il incombe au premier chef à l'État de protéger les enfants et les adolescents, en particulier dans les situations à haut risque telles que les conflits armés.
English: In respect of an ingredient of a natural health product, one of the following: (a) if the ingredient is a vitamin, the name for that vitamin set out in item 3 of Schedule 1; (b) if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet; and (c) if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.
French: À l'égard d'un ingrédient contenu dans un produit de santé naturel : a) s'il s'agit d'une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1; b) s'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique; c) s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) et b), son nom chimique.
English: 3.20 Non-expendable equipment
French: 3.20 Matériel durable
English: Each group was assigned one facilitator to monitor discussion time, record key points and clarify ideas for future reference.
French: Un animateur était affecté à chaque groupe et chargé de contrôler le temps de discussion, de noter l'essentiel des propos et de préciser les idées principales.
English: (a) Provide advice to strengthen democratic institutions and processes at the national, provincial, regional and local levels;
French: a) Fournir des conseils en vue du renforcement des institutions et des processus démocratiques aux niveaux national, provincial, régional et local;
English: I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution.