ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more about the functions of water .
French: Apprenez-en davantage au sujet de l’utilité de l’eau .
English: This policy takes effect on November 16th, 2006.
French: La présente politique entre en vigueur le 16 novembre 2006.
English: NRCan (1997), National Wood Residue Data Base, Natural Resources Canada (Printouts from J. Roberts). NRCan (1999), Canada's Wood Residues:
French: NCASI (2003), Calculation Tools for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Wood Products Manufacturing Facilities, rapport préparé par le National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
English: In 1995 and 1996, “Uzbekiston” publishing house published textbooks in nature study and Uzbek history.  In 1997, 41 textbooks were published by this house in a total of 705,000 copies, as follows:
French: Les éditions Ouzbekiston ont publié en 1995 et 1996 des manuels d'histoire naturelle et d'histoire de l'Ouzbékistan et, en 1997, 41 titres pour un total de 705 000 exemplaires, soit :
English: Mr President, the continuing debate on renewable energy highlights again the importance of a coordinated and integrated approach to all EU development programmes.
French: Monsieur le Président, la récurrence du débat sur les énergies renouvelables souligne à nouveau l'importance pour l'Union européenne de coordonner et d'intégrer sa démarche dans tous ses programmes de développement.
English: • Organized 22 program meetings, fully funded 2 summer schools (and co-sponsored one), and sponsored or co-sponsored 10 special topic workshops, each of which provided opportunities for researchers to interact in mainly interdisciplinary groups.
French: • Organisation de 22 réunions de programme, financement intégral de deux sessions d'été (coparrainage d'une des sessions) et parrainage ou coparrainage de dix ateliers sur des sujets spéciaux, qui ont tous offert aux chercheurs la possibilité d'interagir avec de nombreux groupes interdisciplinaires.
English: If this level exceeds automated validation, the costs would involve mainly labour inputs.
French: Si celui-ci n'est pas compatible avec une validation automatisée, les coûts seraient imputables essentiellement à la main-d'œuvre.
English: Industrial Design Revenues (in thousands of dollars)
French: Revenus des dessins industriels (en milliers de dollars)
English: Canada needed to pass the Act in order to ratify the Statute.
French: Il fallait que cette loi soit adoptée pour que le Canada puisse ratifier le Statut.
English: Declarations may also result in an investigation:
French: • par un médecin de l’inspection si cela implique une relation déontologique de médecin à médecin ;
English: A letter of support Also required is a letter of support from the Dean, Research Director, or equivalent at the home institution granting the candidate at least 75% release time from teaching and/or administrative duties for the duration of the award.
French: Une lettre de recommandation Il faut aussi présenter une lettre de recommandation du doyen, du directeur de la recherche ou d'un homologue de l'établissement du candidat indiquant que le candidat est libéré de ses fonctions d'enseignement ou de ses responsabilités administratives pendant la durée de la bourse.
English: "It will increase our nation's ability to compete in the global marketplace, and I have no doubt that the research carried out here will touch the lives of all Canadians."
French: Il rendra notre nation plus concurrentielle sur le marché international, et je suis convaincu que les recherches qui y seront menées auront un impact bénéfique sur la vie de tous les Canadiens.
English: This fact is why GMAC and other companies removed that policy.
French: C’est ce fait qui a poussé GMAC et les autres companies à retirer cette politique.
English: This report shall be strictly confidential and shall not be made public.
French: Ce rapport est strictement confidentiel et n'est pas rendu public.
English: - For Division 1.6, replace "1.6*" with "1.6".
French: - Pour la Division 1.6, remplacer « 1.6* » par « 1.6 ».
English: ◦ Validity of the Complaint ▪ Time Limits for Tendering and Delivery ▪ Tendering Procedures and Qualification of Suppliers
French: ◦ Bien-fondé de la plainte ▪ Délais de soumission et de livraison ▪ Procédures de passation des marchés et qualification des fournisseurs
English: Iraq is a controversial illustration of that principle.
French: L'Iraq est une illustration contraire de ce principe.
English: It should be noted that at the time of the lay-offs at the end of the school year on June 23, 1988 the drivers also received their recall notice for July 25 in the case of the drivers with more than ten years' seniority and July 18 for the others.
French: Il faut retenir que, lors de leurs mises à pied le 23 juin 1988 à la fin de l'année scolaire, les chauffeurs ont reçu en même temps leur avis de rappel, soit au 25 juillet en ce qui concerne les chauffeurs ayant plus de dix ans d'ancienneté et au 18 juillet pour les autres.
English: Conceptually the roots of internet art can be traced back to the wider context of digital art, which - especially until the beginning of the '90s - was an obscure form of art thriving only within the confined circle of institutes and festivals (e.g.
French: Au niveau du concept, les racines de l'art en réseau trouvent évidement leurs fondements dans le contexte nettement plus étendu de l'art numérique (ou 'digital'), qui, jusqu'aux années nonante (quatre-vingt-dix) menait une existence obscure dans le cadre exigu d'un petit nombre d'organisations culturelles et de manifestations artistiques. Le Festival Ars Electronica , à Linz, existe par exemple depuis vingt ans déjà.
English: The European Central Bank will dictate monetary policy.
French: La politique monétaire sera dictée par la BCE.
English: We must see to it that norms for the protection of the human being are translated into national laws.
French: Nous devons veiller à ce que les normes de protection de l’être humain soient traduites en lois au niveau national.
English: Virulent bacteriophage grows on a variety of Bacillus subtilis strains.
French: Le bactériophage virulent se développe dans une variété de souches de Bacillus subtilis.
English: CSB Series 60 and CPB Series 9 are on sale wherever Canadians bank or invest until November 1, 1999.
French: Les OEC de l'émission 60 et les OPC de l'émission 9 sont en vente jusqu'au 1er novembre 1999 dans tous les établissements où les Canadiennes et Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: Road transport is an important source of these emissions.
French: Les émissions de polluants proviennent en grande partie des transports routiers.
English: The subscriber shall be notified of any amendments to the agreement and these amendments shall also be published on FINTRAC’s Web site (www.fintrac-canafe.gc.ca). The subscriber is deemed to accept all amendments to the agreement unless the subscriber notifies FINTRAC otherwise and terminates the agreement within thirty (30) days.
French: L’abonné doit être informé de toute modification apportée au présent accord, et ces modifications seront également publiées sur le site Web de CANAFE (www.canafe-fintrac.gc.ca). L’abonné est réputé accepter toutes les modifications du présent accord à moins qu’il n’informe CANAFE du contraire et qu’il ne résilie l’accord dans un délai de trente (30) jours.
English: Yet this is not the right way to frame the question.
French: Néanmoins, ce n’est pas la bonne manière d’encadrer la question.
English: Intersessional Period between the fourth and fifth sessions of the Committee (December 2002 to June 2003):
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 page 5 que document d’information technique à la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, qui se tiendra à Kuala Lumpur (Malaisie) au cours du premier trimestre de l’année 2004."6 8.
English: On the negative side, the Commission is troubled by provisions of the bill that would expand the ground on which a refugee can be detained.
French: La Commission s'inquiète, par contre, des dispositions du projet de loi qui étendraient la liste des motifs pour lesquels un réfugié peut être détenu.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi entreprises et progrès accomplis par l'État partie
English: The numbers go from 0 (or 00) to 36.
French: La série de numéros va de 0 (ou 00) à 36.
English: Quast, J.F., McKenna, M.J., Rampy, L.W. and Norris, J.M. 1986.
French: Quast, J.F., McKenna, M.J., Rampy, L.W., et Norris, J.M. 1986.
English: We should be more circumspect, however, in promoting joint debate on items that are considered critical, such as those we are dealing with today.
French: Cependant, nous devrions être plus circonspects en ce qui concerne la promotion d'un débat conjoint sur des points qui sont considérés essentiels, tels ceux dont nous discutons aujourd'hui.
English: That assessment may rely in turn upon obtaining information from the debtor that is relevant to that assessment and reliable enough to facilitate such assessment.
French: Cette évaluation peut dépendre à son tour de l'obtention auprès du débiteur d'informations pertinentes et suffisamment fiables pour faciliter l'opération.
English: What does concern us, however, is the custom of American policy to do what it wants where it wants in the world and to disregard all the international rules, including those it imposes on others.
French: En revanche, ce qui nous regarde, c'est l'habitude prise par la politique américaine de faire ce qu'elle veut où que ce soit dans le monde et de s'affranchir de toutes règles internationales, y compris de celles qu'elle impose aux autres.
English: CHARLOTTETOWN Roma at Three Rivers National Historic Site of Canada
French: CHARLOTTETOWN Lieu national historique du Canada de Roma aux Trois Rivières
English: The next steps include consolidating the emerging agreement around the expanded energy MoU, which is to be signed at a Ministerial Meeting in December 2003, and launching negotiations on a multilateral and legally binding agreement to be signed in 2004.
French: Les prochaines étapes consisteront à consolider l’accord qui se dessine à propos du Mémorandum d’accord élargi sur l’énergie, qui doit être signé lors d’une réunion ministérielle en décembre 2003, et à entamer des négociations sur un accord multilatéral et juridiquement contraignant devant être signé en 2004.
English: For more information, contact Consumer Product Safety, Health Canada: 1-866-662-0666, email cps-spc@hc-sc.gc.ca ,or visit www.healthcanada.gc.ca/cps. To check for consumer product recalls posted by Health Canada: www.healthcanada.gc.ca/cps-recalls. Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada, au 1-866-662-0666, ou par courriel, à l’adresse cps-spc@hc-sc.gc.ca ,ou visitez son site Web, à l’adresse www.santecanada.gc.ca/spc. Pour consulter les rappels affichés par Santé Canada, rendez-vous à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/rappels-spc Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Military, Canadian Forces after 1918 (including Second World War) Other useful websites:
French: Militaire, Forces canadiennes après 1918 (incluant Seconde Guerre mondiale) Autres sites Web utiles :
English: The results were to be used for screening and rating as outlined on the competition poster and the rating guide.
French: Ainsi que le prévoyait l'avis de concours et le guide de cotation, les résultats devaient être utilisés lors de la présélection et de la cotation.
English: combat operations against a capable and organised military, paramilitary or insurgent adversary; and stability operations that could range from peacekeeping to substantial combat action (…).
French: de terroristes ou d’autres personnes ou pour frapper des cibles (par exemple, des terroristes) qui menacent directement les Etats-Unis, leurs amis ou leurs intérêts… » 79.
English: The challenge is to seek a reasonable balance between the value of a census to the nation, and the inherent intrusiveness of any questionnaire.
French: En l'occurrence, le défi consiste à concilier l'importance du recensement pour l'état et le caractère intrusif inhérent à tout questionnaire.
English: Under its 2004-2009 plan, El Salvador was engaged in transforming the productive sector by identifying possible productive activities conducive to both economic growth and job creation.
French: Dans le cadre de son plan 2004-2009, El Salvador s'emploie à transformer le secteur productif en identifiant des activités productives susceptibles de favoriser à la fois la croissance économique et la création d'emplois.
English: Transmission stations used by Lebanese television and radio were also the targets of bombing.
French: Les stations de transmission utilisées par la télévision et la radio libanaises ont également été la cible de bombardements.
English: As settlers replaced soldiers in their territories — often taking over choice coastal, riverfront and agricultural lands — Aboriginal people had to abandon their traditional hunting, fishing and residential lands.
French: Par la suite, lorsque les colons remplacèrent les soldats, s'installant souvent aux meilleurs endroits, sur la côte, en bordure des rivières et dans les terres agricoles, les autochtones durent abandonner leurs territoires traditionnels de chasse, de pêche et d'habitation.
English: Air Cargo at Atlantic Canadian Airports, 2003 (thousands of tonnes)
French: Fret aérien dans les aéroports du Canada atlantique en 2003 (en milliers de tonnes)
English: Invitation Discover ancient Petra's desert chic – May 21 and 22
French: Invitation Découvrez le côté chic de Pétra il y a 2000 ans – Les 21 et 22 mai
English: Everyone is free to choose a spouse and marry.
French: Chacun peut choisir son conjoint et se marier en toute liberté.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session
English: • If the tube is filter tipped, whether it bears the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette
French: • Si le tube est à bout filtre, s'il porte la marque déposée ou de commerce d'une cigarette prête à fumer
English: The Bureau took note that Mr Eric Franssen’s participation in its work was to be limited to this one meeting since he will soon be called to other duties within his administration.
French: Le Bureau note que la participation de M. Eric Franssen va se limiter à cette réunion dans la mesure où il va prochainement être appelé à d’autres fonctions au sein de son gouvernement.
English: "It is clear, however, that the limitation, as developed under the doctrine of vicarious liability in tort cannot meaningfully be applied to the present statutory scheme.
French: "Toutefois, il est clair que cette limite, fixée en vertu du principe de la responsabilité du fait d’autrui en matière délictuelle, ne peut pas être appliquée d’une manière significative au présent régime législatif.
English: Parks Canada is one of three federal government bodies responsible for species at risk in Canada.
French: Parcs Canada est l’un de trois organismes gouvernementaux fédéraux responsables des espèces en péril au Canada.
English: These include pension plans for some federal Crown corporations, banks, companies involved in interprovincial and/or international transportation, and communications companies, among others. The mandate of the Division is to protect the rights and interests of plan members by determining whether pension plans are in sound financial condition and in compliance with the requirements of legislation and OSFI policies and guidelines.
French: Le Secteur de la surveillance prend des mesures pour veiller à la sécurité et à la stabilité globale des institutions, c'est-à-dire, analyser les risques et cerner les tendances et les pratiques qui ont cours au sein du secteur des services financiers, élaborer un plan de surveillance de chaque institution financière fédérale aux termes duquel on examine et on surveille la situation financière et l'efficacité des mesures de supervision et de contrôle de ces entités, et formuler des recommandations et assurer le suivi des mesures correctives, conformément au mandat du BSIF en matière d'intervention précoce.
English: This leave is granted as a minister considers appropriate, with the appropriate documentation.
French: 3.3.4.1 Personnel exonéré et heures supplémentaires Les membres du personnel exonéré n’ont pas droit à la rémunération des heures supplémentaires.
English: She said that the Special Session was truly special as, for the first time, children were participating as adult delegates.
French: La session extraordinaire avait vraiment marqué un tournant dans la mesure où, pour la première fois, les enfants avaient pu participer aux travaux au même titre que les représentants adultes.
English: The CCPA Continuing Education (CE) program is a method for the documentation and recognition of professional development and life long learning activities individuals seek out after they have completed their initial education.
French: Le programme d’unités d’éducation permanente (UÉP) de l’ACCP vise à documenter et à reconnaître le perfectionnement professionnel et les activités de formation continue des individus après leur formation initiale.
English: Isaac Todd, a 350-ton ship built in 1811 at Québec for John McTavish, a partner in the NORTH WEST COMPANY.
French: L'Isaac-Toddest un navire de 350 t construit en 1811 à Québec pour John McTavish, l'un des associés de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO).
English: Academic Level Enter the degree and year of the student at the time the proposed research will be conducted.
French: Niveau académique Inscrire le niveau auquel l'étudiant sera inscrit et l'année scolaire en cours au moment où les recherches sur le terrain seront effectuées.
English: Ministers agreed to ask their officials to study vehicle theft to determine whether a separate indictable offence is needed, and whether increased penalties would be appropriate to reflect the seriousness of the crime.
French: Les ministres ont convenu de demander aux hauts fonctionnaires d’étudier la question du vol de véhicules à moteur afin de déterminer s’il faut créer une infraction punissable distincte, et s’il conviendrait de prévoir des peines plus sévères correspondant à la gravité de l’acte criminel.
English: And by tackling the issue of fiscal balance, we are going where the previous government, as I indicated, failed to go.
French: Et comme je l’ai déjà dit, en rétablissant l’équilibre fiscal, nous faisons ce que le gouvernement précédent n’a pas fait.
English: However, all were removed from the system the same year they were entered.
French: Toutefois, tous les cas ont été extraits du système au cours de la même année que leur entrée.
English: Other countries may follow suit as a resolution adopted in 2003 by the Committee on Development Information (CODI) of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) noted that “[f]ree and open source software can provide cost-effective solutions to African member States and society” and called on member States inter alia to adopt OSS “as an important tool in promoting ICT and good governance” and to “play a key role” in the promotion of OSS including through the introduction of “appropriate policies and legislation”.
French: D'autres pays pourraient s'engager sur la même voie puisqu'une résolution adoptée par le Comité de l'information pour le développement de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU (CEA) mentionne que «le logiciel libre peut fournir des solutions économiquement rationnelles aux États membres africains et à la société africaine»; la résolution invite notamment les États membres à adopter le logiciel libre «comme un outil important pour promouvoir les TIC et la bonne gouvernance» et à «jouer un rôle central» dans la promotion du logiciel libre, notamment par l'adoption «des politiques et de la législation appropriées».
English: I would expect that amendments are taken into consideration and that stakeholder input is heard.
French: Je m’attendrais à ce que les modifications soient prises en compte et à ce que les commentaires des intervenants soient entendus.
English: Consequently, the deputies to the Legislative Assembly are representatives of the Salvadoran people, and as such, their decisions are legitimate with regard to the exercise of their lawmaking duties and other functions defined by the Constitution.
French: Les membres de l'Assemblée législative sont donc les représentants du peuple salvadorien et les décisions qu'ils prennent à ce titre sont légitimes dans la mesure où ils s'acquittent expressément de leur tâche qui est d'élaborer les lois et d'exercer les autres fonctions établies par la Constitution.
English: NAM reaffirms its commitment to continuing its efforts to alleviating the hardship of the Palestinian people during this difficult time and to promoting the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine, with the realization of the inalienable rights of the Palestinian people in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement réaffirme son engagement à poursuivre ses efforts pour atténuer les privations dont souffrent les Palestiniens en ces moments difficiles et à promouvoir l'avènement d'un règlement juste, durable et pacifique de la question de Palestine et la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dans un État palestinien indépendant avec pour capitale Jérusalem-Est.
English: Avian influenza is a contagious disease of animals caused by type A strains of influenza viruses that normally infect only birds, and sometimes pigs.
French: La grippe aviaire est une maladie contagieuse causée par des souches de type A des virus grippaux qui infectent normalement seulement les oiseaux, et parfois le porc.
English: I believe that Desertec will come step by step.
French: Je crois que Desertec viendra petit à petit.
English: Countries currently designated are: Bulgaria, Cyprus, Ghana, India, Pakistan, Poland and Romania.
French: Ces pays sont aujourd'hui la Bulgarie, Chypre, le Ghana, l'Inde, le Pakistan, la Pologne et la Roumanie.
English: WEU Assembly calls for rapid start to European arms agency Paris, 6 December 2000.-The WEU-ESDA Assembly Wednesday called for the early creation of a European armaments agency that would be open to all Western European Armaments Group (WEAG) members.
French: L’Assemblée de l’UEO pour une création rapide de l’Agence européenne de l’armement Paris le 7 décembre 2000.- L’Assemblée de l’UEO-AESD a recommandé mercredi de créer dans les meilleurs délais l’Agence européenne de l’armement ouverte à l’ensemble des pays du Groupe armement de l’Europe occidentale (GAEO).
English: Notes the initiative taken by the Republic of Mali for the destruction of thousands of small arms and light weapons and the mobilization of the international community for a resolute and coordinated combat against the illicit trafficking of these types of armament.
French: PREND ACTE de l'initiative prise par la République du Mali consistant à la destruction de milliers d'armes, dites légères et de petits calibres et la mobilisation de la communauté internationale en faveur d'une lutte résolue et coordonnée contre le trafic illicite de ces types d'armement.