ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only communities with very small populations (under 100) do not have a health facility with permanent staff.
French: Seules les toutes petites collectivités (moins de 100 habitants) ne disposent pas d’établissement de santé doté d’un personnel permanent.
English: It will support the development and commercialization of these products by working with food processors and ingredient manufacturers.
French: Il en résultera des produits qui trouveront preneurs dans les épiceries, grâce à leur valeur économique, à leur commodité, à leurs qualités nutritives et aux avantages qu'ils procurent pour la santé.
English: By the mid-1990s, researchers estimated that Canadians had one of the highest intakes of trans fats in the world.
French: Au milieu des années 1990, des chercheurs ont estimé que la population canadienne était parmi celles détenant le record de consommation d'acides gras trans au monde.
English: • Français The Drive to Survive Tour in Ontario To follow up on the success of last summer's D.U.M.B. Struck Tour, IBC is heading out on Ontario 's roads again this summer with its latest tour, The Drive to Survive.
French: • English La tournée La route de la survie en Ontario Fort du succès obtenu l'an dernier avec la tournée de l'Autodistrait, le BAC reprend la route en Ontario encore une fois cette été avec sa plus récente tournée : La route de la survie.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Idzenga, Major Ray Commanding Officer, Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Inkster, Mr. Norman President, KPMG Investigation and Security Inc.
French: À la limite de l’insécurité Idzenga, Major Ray Commandant, Escadron du golfe BFC Kingston 7-9 mai 2002 Inkster, M. Norman Président, KPMG Investigation and Security Inc.
English: The biggest obstacles are time and money.
French: Les seuls obstacles majeurs sont le temps disponible et les ressources financières.
English: Management decided to require a medical assessment from Health Canada or from the employee's attending physician.
French: La gestion décida donc dans ces cas d'exiger une évaluation médicale de Santé et Bien-être Canada ou du médecin traitant de l'employé concerné.
English: As a result, the Law on Zero Deficit was adopted in 2001 which led to cuts in public expenditures, in particular in basic health care and support to HIV/AIDS patients, education and other social sectors including pensions, and unilaterally curtailed civil servants' wages.
French: La loi sur le déficit zéro adoptée en 2001 s'est traduite par une compression des dépenses publiques, en particulier dans les soins de base et dans l'aide aux patients atteints du VIH/sida, dans l'éducation et dans d'autres secteurs sociaux, notamment les retraites, et par une réduction unilatérale des traitements des fonctionnaires.
English: He also indicated that two revision projects have been dealt with and completed in both languages (see Annex III to this report for the status of each revision project).
French: Le président a aussi précisé que deux projets de révision avaient été traités et achevés dans les deux langues (voir l’annexe III du présent rapport pour l’état d’avancement des travaux sur chaque projet de révision).
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: The fact that the participants may have been uniquely well informed about occupational health and safety issues, including sun safety, should be construed as a positive contribution to the development of a survey to identify, in a comprehensive manner, the most important issues concerning farmers’ sun exposure and sun-protective behaviours.
French: Enfin, certains participants ont recommandé que des présentations soient faites lors des championnats de labour et des conférences et ateliers de l’Association pour la sécurité à la ferme inc. de l’Ontario (y compris les sections locales).
English: The institutionalization of children of this age may lead to serious complications in terms of disability and arrested development.
French: Le placement en institution d'enfants de cet âge peut entraîner de sérieuses complications en ce qui concerne le handicap et le retard de développement de l'enfantCette commission n'est pas habilitée à recommander une prise en charge pouvant se substituer à la tutelle institutionnelle.
English: Jack Jedwab It’s funny because during the referendum campaign, it was often felt that it would be a good thing for Quebec anglophones to go out to the rest of Canada and tell other anglophones that actually everything was fine.
French: Jack Jedwab C’est amusant de savoir que durant la campagne référendaire, plusieurs ont ressenti comme une bonne chose que les anglophones québécois rendent visite au reste du Canada pour leur dire qu’en réalité, tout allait bien, que la communauté anglophone se portait merveilleusement bien et ainsi de suite.
English: Depending on the materials used for the court surfaces, each surface provides a difference in the speed and bounce of the ball, which in turn can affect the level of play of the individual players.
French: De fait, Wingfield s’appuie sur le jeu de paume et l’invention du caoutchouc qui permet de réaliser des balles pouvant rebondir sur l’herbe.
English: • (8) Government regulations can even influence the aircraft configuration marketed by manufacturers, as has been the case in commuter transport aircraft markets.
French: • (8) La réglementation adoptée par les gouvernements peut même influer sur la configuration des aéronefs commercialisés par les fabricants, comme on l'a vu pour les marchés des aéronefs de transports régionaux.
English: Membership would be comprised of up to nine Parliamentarians from both the House of Commons and the Senate.
French: Il serait composé d'au plus neuf parlementaires, à la fois de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Group leisure travel is expected to edge up 2.1 per cent during the period.
French: Les perspectives quant aux voyages d’affaires restent légèrement plus prometteuses puisqu’on prévoit une croissance de 3 % dans ce segment au premier trimestre.
English: Paragraph 31(1)(h) of the Act authorizes the Discipline Committee to direct a member, Canada Lands Surveyor or a permit holder found guilty of professional misconduct or incompetence to pay all or any part of the costs associated with the resolution of a complaint.
French: L'alinéa 31(1)h) de la Loi autorise le Comité de discipline à enjoindre un membre, un arpenteur des terres du Canada ou un titulaire de licence, reconnu coupable d'un manquement professionnel ou d'incompétence, de rembourser tout ou partie des frais liés au règlement d'une plainte.
English: Duration of Chronic Toxicity Testing in Animals (Rodent and Non Rodent Toxicity Testing) Date: 2000-03-24
French: Durée des essais de toxicité chronique chez les animaux (Essais de toxicité chez les rongeurs et les autres animaux) Date : 2000-03-24
English: “Promotion and mainstreaming of respect for cultural diversity in United Nations activities related to the promotion and protection of human rights”.
French: « Promotion et intégration du respect de la diversité culturelle dans les activités des Nations Unies relevant de la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: In 2001, 64 per cent of women of childbearing age and 82 per cent of children under age 5 were anaemic.
French: En 2001, 64 % des femmes en âge de procréer et 82 % des enfants de moins de 5 ans étaient anémiés.
English: In addition, cities also provide physical cover for the enemy.
French: Les villes fournissent également des abris à l’ennemi.
English: The PSU, the power source for any PC, is available in so many variations from so many manufacturers that the overview is quickly lost.
French: Now again the Cebit is going to open its doors. Traditionally our partner, the Awardfabrik, will try to set new Overclocking records at the booth H16 in hall 17.
English: Examples in the text and in the Glossary appear in coloured italic print, while trademarks appear in black italic print.
French: Les exemples dans le texte ou le glossaire sont en caractères italiques de couleur; les marques déposées sont imprimées en italiques noirs.
English: Furthermore, rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services (para.
French: En outre, la réadaptation devrait comporter une prise en charge médicale et psychologique ainsi que l'accès à des services juridiques et sociaux (par. 24).
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 930, Workplace Day Care, for additional information on this standard bank.
French: Enquêtes auprès des employés, documents des garderies en milieu de travail et toute autre documentation relative aux garderies opérationnelles en milieu de travail, y compris la documentation à l’appui de la surveillance, de l’évaluation et de la production des rapports.
English: F5305-05H100 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period:
French: F5305-05H100 Date du contrat: 2006-02-20 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies 61 39 511 Organizational Unit 32 68 55
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Prairies 61 39 511 Unité organisationnelle 32 68 55
English: UNDP will join forces with the Government in mobilizing resources for critical areas of development in Uzbekistan.
French: Le PNUD et le Gouvernement conjugueront leurs efforts pour mobiliser leurs ressources dans les domaines critiques du développement en Ouzbékistan.
English: Report of the International Commission of Inquiry on the discharge of toxic wastes in the district of Abidjan, 19 February 2007.
French: Rapport de la Commission internationale d'enquête sur les déchets toxiques déversés dans le district d'Abidjan, 19 février 2007.
English: He also emphasized the importance of having a project manager who is an effective, knowledgeable and experienced coordinator.
French: Il a également souligné l'importance d'avoir un directeur de projet qui soit un coordonnateur efficace, bien informé et expérimenté.
English: • (a) subsection 94.1(2) applies; and (b) subsection (3) does not apply to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer (and in respect of any other participating interests, in the non-resident entity, that are identical to the particular participating interest and that are held in the particular taxation year by the taxpayer) if
French: • a) le paragraphe 94.1(2) s’applique; b) le paragraphe (3) ne s’applique pas à un contribuable, pour son année d’imposition donnée, relativement à la participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de l’année donnée ni relativement à toutes autres participations déterminées dans l’entité qui sont identiques à la participation donnée et que le contribuable détient au cours de l’année donnée, si, selon le cas :
English: Together with the appreciation of the euro, these factors will dampen the recovery, but consumption is expected to strengthen slowly and business investment is forecast to rebound.
French: Avec l'appréciation de l'euro, ces facteurs ne peuvent que ralentir la reprise, mais la consommation devrait progressivement s'affermir et les investissements des entreprises devraient également repartir.
English: The primary prey of spotted owls are wood rats and northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus).
French: Des néotomas (Neotoma sp.) et des Grands Polatouches (Glaucomys sabrinus) comptent parmi les principales proies de cette chouette.
English: We also commit to providing technical assistance to help developing countries reap the benefits of the negotiations and will jointly encourage other developed countries to do the same.
French: Nous nous engageons aussi à fournir une assistance technique pour aider les pays en développement à recueillir les fruits de ces négociations, et nous encouragerons ensemble les autres pays développés à faire de même.
English: • Relations with the southern mediterranean and the Middle East ...
French: • Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient ...
English: The molecular analyses show that the level of resolution of the AFLPs is adequate to characterize 98% of the ramets of a colony.
French: Les analyses moléculaires montrent que la résolution des AFLP permet de caractériser 98% des modules d'une colonie.
English: The Palestinians said that IDF had shot at a Palestinian ambulance in Gaza.
French: Les Palestiniens ont déclaré que les FDI avaient tiré sur une ambulance palestinienne à Gaza.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003
French: Superficie ensemencée (kha) 14 Superficie récoltée (kha) 13 Rendement (t/ha) 1,00 Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations:
English: In other words, 80 to 120 million European citizens have a form of disability, a number which exceeds the population of almost every European state.
French: En d’autres termes, 80 à 120 millions de citoyens européens souffrent d’une forme de handicap, soit un nombre supérieur à celui des habitants de la plupart des Etats européens.
English: The increasing incidence of OASE has been observed for both men and women, for all age groups and in all industry and occupation groups except agriculture.
French: La fréquence accrue du travail autonome à son compte a été observée tant chez les hommes que chez les femmes, dans tous les groupes d’âge et dans tous les groupes industriels et professionnels à l’exception de l’agriculture.
English: • failure to assess the complainant in the official language of his or her choice.
French: • omission d'évaluer le plaignant ou la plaignante dans la langue officielle de son choix.
English: Church of the college of Santa Victoria: a highly significant work dating from the end of 18th century.
French: Des splendeurs de la Renaissance, on peut retenir la Casa de los Villalones, une ouvre de Hernan Ruiz II.
English: The report outlines the efforts of the Partnership to promote the use of better statistics as a central part of the enabling environment for development progress, in particular through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
French: Le rapport décrit les activités que mène le Partenariat pour promouvoir l'exploitation de statistiques plus fiables - élément central de tout environnement favorable au développement -, en particulier l'aide fournie aux pays pour la définition, la mise en œuvre et le suivi de leurs stratégies nationales de développement de la statistique, les activités de sensibilisation et l'action de mobilisation des bailleurs de fonds pour le financement des programmes d'appui à la statistique.
English: Letter dated 9 November 2007 from the Permanent Representatives of Iraq and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Iraq et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That qualification and the Knowledge qualification established for the Vancouver competition were identical.
French: Cet examen et celui de Vancouver étaient identiques.
English: Policy issues: International environmental governance
French: Questions de politique générale : gouvernance internationale de l'environnement
English: With regard to micro-lending, we fully support the reference to micro-lending in the report.
French: Pour ce qui concerne la microfinance, nous soutenons entièrement la référence à la microfinance dans le rapport.
English: Public policy designed to promote children's development needed to encompass universal access to health care, education, housing, water supply and sanitation for all citizens with a view to improving living conditions for families and promoting a culture of peace, respect for human rights, tolerance and non-violence.
French: Il est nécessaire que les politiques publiques de développement concernant les enfants portent sur l'accès universel aux soins de santé, l'éducation, le logement, l'alimentation en eau et les services d'assainissement pour tous les citoyens afin d'améliorer les conditions de vie des familles et promouvoir une culture de paix, de respect des droits de l'homme, de tolérance et de non-violence.
English: Every effort is made to conduct the necessary verification and to establish final values within this time.
French: Il faut s'efforcer d'effectuer la vérification nécessaire dans le délai prévu pour établir des valeurs définitives.
English: He is of the opinion that his transfer onto the aircraft in Moncton should have been executed as smoothly as in Toronto.
French: Il estime que son transfert à bord de l'aéronef à Moncton aurait dû se dérouler aussi bien que son transfert à son arrivée à Toronto.
English: The following links request the Trade Data Online application to generate on-the-fly reports and charts using the latest available data from Statistics Canada. Total Imports - Top 10 Countries of Origin - Latest 5 Years (Report) Total Imports by Province of Clearance - Latest 10 Years (Report) Total Imports from Selected Areas - Latest 5 Years (Report) Total Imports from the U.S. by State of Origin - Latest 5 Years (Report) Total Imports by Country of Origin - Year to Date vs. Previous Year to Date (Report)
French: Importations totales - 10 premiers pays d'origine - 5 années les plus récentes (rapport) Importations totales par province de dédouanement - 10 années les plus récentes (rapport) Importations totales en provenance de régions spécifiques - 5 années les plus récentes (graphique) Importations totales en provenance des É-U. par état d'origine - 5 années les plus récentes (rapport) Importations totales par pays d'origine - cumul de l'année en cours par rapport à celui de l'année précédente (rapport)
English: Keeping the register of political organisations is defined by special rulebook in which is specified the context and the way of keeping the register of political organisations.
French: L'enregistrement des organisations politiques est fixé par un code spécial qui précise le contexte et les modalités d'enregistrement.
English: It requires specialized skills and tools to document and evaluate the processes that lead to sustainable shifts in attitudes and practices to support gender equality and women's human rights.
French: Il faut des savoir-faire et des outils spécialisés pour étudier et évaluer les processus qui font évoluer durablement les attitudes et les pratiques dans un sens favorable à l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux des femmes.
English: 1872) Agnes Strickland (1874–1950) (1) Mary Agnes (Maime) (b.
French: 1872) Agnes Strickland (1874-1950) (1) Mary Agnes (Maime) (n.
English: In-person service If your dependant needs to meet with one of our enquiries agents in-person, he or she can arrange for an appointment by calling 1-800-959-8281 or if you are using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Service en personne Si la personne à votre charge doit rencontrer l’un de nos agents des renseignements en personne, vous pouvez composer le 1-800-959-7383 pour obtenir un rendez-vous ou, si la personne à votre charge a un téléimprimeur, composez le 1-800-665-0354.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution on the situation of human rights in Myanmar (agenda item 117 (c)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union), on Thursday, 13 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (point 117 c)) (Troisième Commission), organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne), aura lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first “F4” instalment.
French: L'augmentation de l'indemnité réclamée est fondée sur des informations obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation qui ont été financées à l'aide des indemnités accordées pour la première tranche «F4».
English: All these elements give birth to the personality of each individual.
French: Tous ces éléments produisent la personnalité de chacun et chacune d'entre nous.
English: Council conclusions on the role of Eurojust and the European judicial network in the fight against organised crime and terrorism.
French: Enfin, il invite les États membres à examiner d’autres moyens de consolider et de renforcer Eurojust en vue de l’aider à réaliser son potentiel.
English: We finally decided to show you school lockers, an interesting segment that will bring back memories of your school days.
French: Nous avons finalement décidé de vous présenter les vestiaires scolaires. Un segment intéressant qui vous rappellera des souvenirs de vos jours d’école.
English: The e-mail must contain two documents: i. the complete LOI Application as a single PDF File containing all the material, including application form, budget and scanned letters of support; and ii. the 2 page Letter of Intent - Application Form (Excel Format) which details the requested CECR Budget.  3.
French: Le message courriel devra inclure deux documents : i. la demande complète en un seul fichier PDF contenant tous les documents, y compris le formulaire, les détails du budget et une version scannée des lettres d’appui ; et ii. Le formulaire de demande (Format Excel), incluant les détails du budget requis des CECR.  3.
English: At the request of Working Group 1 of the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia, China hosted a meeting from 6 to 7 November, on international maritime escort coordination in the Gulf of Aden with invited representatives from countries and organizations that have participated in the fight against Somali piracy.
French: À la demande du Groupe de travail 1 du Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes, la Chine a accueilli une réunion, les 6 et 7 novembre, sur la coordination en matière d'escorte maritime internationale dans le golfe d'Aden, à laquelle étaient conviés des représentants de pays et d'organisations qui ont participé à la lutte contre la piraterie somalienne.
English: The Commission will also take account of the results of an independent study which has looked at the last 10 years of this cooperative venture.
French: La Commission tiendra également compte des résultats d’une étude indépendante qui s’est penchée sur les 10 dernières années de ce projet de coopération.
English: Although not uniform throughout the country, Thailand's 100 percent condom program generally enforces condom use by requiring that sex workers be examined monthly for sexually transmitted infections (STIs) and by gathering information about specific brothel use from men attending governmental clinics for STI treatment.
French: Bien qu'il ne soit pas uniforme partout dans le pays, le programme thaïlandais «Préservatif à 100 %» impose généralement le port de ce prophylactique en obligeant les professionnel(le)s du sexe à se soumettre une fois par mois à des tests de dépistage d'infections sexuellement transmissibles (IST) et en recueillant des informations auprès des hommes qui se font traiter pour une IST dans des dispensaires publics sur les établissements qu'ils ont fréquentés.
English: The contact details for the newly-appointed FP7 NCPS are now available – in particular:
French: Les coordonnées des PCN du 7e PC nouvellement fixés sont désormais disponibles – en particulier:
English: All three projects are now completed or well underway.
French: Les trois projets sont maintenant achevés ou en bonne voie d’exécution.