ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main projects include community capacity building to help communities to get organised and structured, and social enterprises as a key contribution to local development and inclusion.
French: Les travaux actuels portent principalement sur le renforcement des capacités communautaires pour aider les communautés locales à s’organiser et se structurer, et sur les entreprises sociales comme facteurs d’inclusion et de développement local.
English: F1782-07C741 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2007-09-21 - 2007-09-21 Delivery Date:
French: F1782-07C741 Date du contrat: 2007-09-21 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-09-21 - 2007-09-21 Date de livraison:
English: The third orientation is strengthening the partnership between the Security Council, the Secretariat and regional organizations and initiatives.
French: Troisième orientation : le renforcement du partenariat entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les organisations ou initiatives régionales.
English: An estimated 95% of its potential habitat has been lost over the past century due to agricultural, urban and industrial development, along with fire suppression and invasion by exotic grasses and shrubs.
French: On estime que 95 % de son habitat potentiel a Ã©tÃ© dÃ©truit dans les cent derniÃ¨res annÃ©es par le dÃ©veloppement agricole, urbain et industriel, ainsi que par la prÃ©vention des incendies et l'Ã©tablissement de graminÃ©es exotiques et d'arbustes envahissants.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres
English: Prior to joining the CVMA in 1984, he was an employee of the Ontario Government for several years with the Office of the Ombudsman and the Ministry of Natural Resources.
French: Auparavant, il avait été à l’emploi du gouvernement de l’Ontario pendant plusieurs années au Bureau de l’Ombudsman et au ministère des Richesses naturelles.
English: Strategies are formulated as a function of their impact and mainstreaming in different ways and at different levels.
French: L’élaboration d’une stratégie en fonction des impératifs de l’impact et du mainstreaming peut se faire de différentes manières et à différents niveaux.
English: Judy Harden and Marian Hill (eds.). New York:
French: Judy Harden and Marian Hill, Haworth Press, New York.
English: Has your country received technical assistance for:
French: Vote pays a-t-il reçu une assistance technique pour:
English: There could be no real decoupling of developing countries from the crisis in developed countries' financial markets.
French: Il ne peut y avoir de véritable découplement entre les pays en développement et la crise qui sévit sur les marchés financiers des pays avancés.
English: - Introduce a gender perspective in carrying out health programmes so that men and women can receive gender-appropriate health care.
French: - Intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes de santé pour que les hommes et les femmes puissent bénéficier de soins adaptés à leurs besoins;
English: • permit the manufacture or import of the substances subject to any conditions;
French: • soit autoriser la fabrication ou l'importation de la substance aux conditions que les ministres précisent;
English: The will may also provide for the establishment of more than one trust (for example, a spouse trust and a family trust) and specify the total value of property to be transferred to each trust while leaving to the executor's discretion the selection of specific property to be transferred to each trust.
French: Le testament peut également prévoir l'établissement de plus d'une fiducie (par exemple une fiducie au profit du conjoint et une fiducie familiale) et préciser la valeur totale des biens à transférer à chacune, tout en laissant à la discrétion de l'exécuteur le choix des biens à transférer à chaque fiducie.
English: The optimum allocation method is one which responds effectively to market dynamics by allowing wide and open eligibility, including easy entry and exit.
French: La méthode optimale de répartition est celle qui répond efficacement à la dynamique du marché par une admissibilité large et ouverte, ce qui comprend la facilité d’entrée et de sortie.
English: The substrate was then patterned by low-energy electron beam lithography.
French: On a ensuite lithographié le substrat à l'aide de la méthode par faisceau d'électrons de basse énergie.
English: The group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Karamah State Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Deuxième groupe : À 8 h 30, le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre à l'entreprise publique Al-Karameh qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
French: Demande à la Puissance administrante de tenir compte des préoccupations des habitants de Sainte-Hélène relatives aux droits à la nationalité;
English: (b) Respect the prohibition on derogation contained in article 4.2; the State party should establish that measures permitted under emergency powers are so compatible;
French: b) À respecter l'interdiction de déroger à certains articles faite au paragraphe 2 de l'article 4; l'État partie devrait vérifier que les mesures autorisées en vertu des pouvoirs d'exception sont compatibles avec le Pacte;
English: All persons complying with medical criteria have access to free ARV therapy and latest diagnostic techniques, including genotyping.
French: Toutes les personnes qui remplissent les critères médicaux ont gratuitement accès à la thérapie ARV et aux techniques de diagnostic les plus récentes, y compris le génotypage.
English: Tariff Notice 181 - Housekeeping changes 2008-08-01 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 181 - Révisions internes 2008-08-01 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Continuing coordination of the development and implementation of a prioritized work program for WIPO in relation to electronic commerce and intellectual property issues by: ·
French: Renforcement de la protection de la propriété intellectuelle sur les domaines génériques de premier niveau du système des noms de domaine de l’Internet (DNS), y compris les noms de domaine en caractères étrangers, dans le cadre d’une collaboration avec le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: 203.29 - PERSONNEL REPORTED MISSING, PRISONERS OF WAR OR INTERNED OR DETAINED BY A FOREIGN POWER (1) (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member of the (a) Regular Force, (b) Reserve Force on Class "C" Reserve Service, or (c) Reserve Force on Class "B" Reserve Service, who is officially reported missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power.
French: 203.29 - MILITAIRE DÉCLARÉ SOIT DISPARU, SOIT PRISONNIER DE GUERRE, SOIT INTERNÉ OU DÉTENU PAR UNE PUISSANCE ÉTRANGERE (1) (Application) La présente directive s'applique à un officier ou militaire du rang : a) de la force régulière; b) de la force de réserve en service de réserve de classe « C »; c) de la force de réserve en service de réserve de classe « B », qui est officiellement déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère.
English: The victim feels the loss of trust, but the perpetrator is often wounded also.
French: Le lien de confiance est rompu aux yeux de la victime, mais l'agresseur est, lui aussi, bien souvent blessé.
English: The delegations of Slovenia and the United Kingdom informed the Steering Body that they were making their payments for 2001.
French: Les délégations de la Slovénie et du Royaume-Uni ont informé l'Organe directeur qu'elles prenaient des dispositions pour régler leur contribution pour 2001.
English: The Committee welcomes the State party's intention to reform its legislation on adoption, although it is concerned that planned amendments do not fully conform to the principles and provisions of the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité salue l'intention de l'État partie de réformer sa législation relative à l'adoption, mais craint que les amendements envisagés ne soient pas pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention et de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: The Inter-Governmental Commission approved a long term strategy up to 2015 in 2006 and in 2007 it adopted a short-term Action Plan to be implemented by 2010.
French: La commission intergouvernementale a approuvé en 2006 une stratégie à long terme à l'horizon 2015 et en 2007, elle a adopté un plan d'action à court terme devant être mis en œuvre pour 2010.
English: • 1.6 times more likely to have made 6 or more visits per year to a physician,
French: • 1,6 fois plus susceptibles d'avoir consulté un médecin six fois ou plus en un an;
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to section 5, for domestic discounts pursuant to section 6, for delivery costs pursuant to section 7, and for differences in trade level pursuant to section 9.
French: Des rajustements RMSI ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5, des rabais intérieurs conformément à l'article 6, des coûts de livraison conformément à l'article 7, et des différences dans les niveaux de circuit de distribution conformément à l'article 9.
English: Existing protection or other status designations Plethodon idahoensis was assessed by COSEWIC in 1998 as Vulnerable (= Special Concern) and re-confirmed, as Special Concern, in 2001.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le Plethodon idahoensis a été évalué comme étant une espèce vulnérable par le COSEPAC en 1998 (c’est-à-dire une « espèce préoccupante »), et son statut « espèce préoccupante » a été confirmé de nouveau en 2001.
English: Immigrant investor program This account was established to record the receipt and disbursement of amounts received under the Immigrant Investor Program in accordance with section 12(2) of the Immigration and Refugee Protection Act and section 91(d) of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Programme d’immigration des investisseurs Ce compte a été établi afin d’inscrire les recettes et les débours reçus sous le Programme d’immigration des investisseurs conformément à l’article 12(2) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et la section 91(d) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: If this risk were to arise in tomorrow’s final text, then I think that we would do well, as some Members have said, to vote against it.
French: Si ce dernier devait figurer dans le texte final de demain, je pense que nous ferions mieux, comme certains députés l’ont déclaré, de le rejeter.
English: Madam President, we need to establish the facts in this case.
French: Madame la Présidente, les faits doivent être établis dans cette affaire.
English: It was therefore imperative that the General Assembly should reach agreement as soon as possible on the remaining points of difference concerning the comprehensive convention on terrorism and the nuclear terrorism convention, including the definition of a terrorist act.
French: Il est donc impératif que l'Assemblée parvienne dès que possible à un accord sur les divergences qui subsistent au sujet de la convention générale sur le terrorisme et de la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, y compris la définition d'un acte de terrorisme.
English: Since then, however, the Republic of Korea had undertaken a structural economic overhaul, which had involved both legal and institutional improvements based on the principles of competition that accommodate market systems.
French: En revanche, depuis lors, la réforme économique structurelle entreprise avait apporté des améliorations juridiques et institutionnelles fondées sur des principes de concurrence compatibles avec les mécanismes de marché.
English: The Office has worked with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to deliver a specialized training programme for judges and prosecutors in combating terrorism.
French: Le Haut Commissariat a travaillé avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à un programme de formation spécialisée à l'intention des juges et des procureurs qui a trait à la lutte contre le terrorisme.
English: The room was fabulous! The bathroom had a great shower and a bath.
French: Les espaces communs sont magnifiques, le personnel compétent et sympathique, les chambres confortables et très propres.
English: United Nations Member States expect to receive an analytical — rather than informational — document that contains in-depth analysis of situations in various hot spots of the world and of the international situation as a whole.
French: Les États Membres de l'ONU ne s'attendent pas à recevoir un document d'information, mais plutôt un document analytique qui comprenne une analyse approfondie de la situation dans les points chauds du monde et de la situation internationale en général.
English: Assistant Secretaries, Program Sectors; Assistant Secretary, Expenditure and Management Strategies Sector; Assistant Secretary, Expenditure Analysis and Operations Sector; Assistant Secretary, Service and Innovation Sector (Note:
French: Secrétaires adjoints, secteurs de programmes, secrétaire adjoint, Secteur des dépenses et des stratégies de gestion, secrétaire adjoint, Secteur des opérations et de l'analyse des dépenses, secrétaire adjoint, Secteur du service et de l'innovation (Remarque :
English: Targeting aid at MICs 13. Official Development Assistance (ODA) has followed a slightly upward path over the last nine 5-year periods.
French: Chapitre 3.- L’AIDE DESTINÉE AUX PRI 13.- L’aide publique au développement (APD) a suivi une tendance légèrement à la hausse au cours des quinze dernières années.
English: The Group of Friends noted the relative quiet on the ceasefire line over the past few months and stressed the importance of cooperation by the two sides in maintaining and enhancing the security situation.
French: Le Groupe des Amis du Secrétaire général a noté le calme relatif qui avait régné sur la ligne du cessez-le-feu ces derniers mois et souligné qu'il importait que les deux parties coopèrent au maintien et à l'amélioration des conditions de sécurité.
English: There are, however, no DFO policies or guidelines which recognize the creation of a "Temporary DO" status nor anything that stipulates a minimum standard of on-the-job training or minimum competency for temporarily designated DOs.
French: Il n'y a cependant aucune politique ou ligne directrice du MPO qui reconnaisse la création d'un statut d'OQ « temporaire » ni qui précise le minimum de formation sur le tas ou de compétence requise pour les OQ désignés temporairement.
English: They help to build bridges among regions, cultures and languages, and allow us to understand one another.
French: Ils jettent des ponts entre les régions, les cultures et les communautés linguistiques et favorisent la compréhension mutuelle.
English: Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR) : +32 498 98 32 83
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR) : +32 498 98 32 83
English: The protection available by registering a trademark ensures the exclusive right to use it to identify the owner’s goods or services, or to authorize another party, usually through a license or franchise, to use it in return for payment.
French: La protection obtenue grâce à l’enregistrement d’une marque garantit le droit exclusif d’utiliser cette marque pour indiquer les produits ou les services de son propriétaire, ou pour autoriser un tiers, généralement au moyen d’une licence ou d’une franchise, à l’utiliser contre rémunération.
English: To bring about reconciliation and sustainable peace, reforms must be achieved in the area of law and security, to ensure the rule of law and protection of human rights.
French: Pour réaliser la réconciliation et une paix durable, il faut mener à bien des réformes dans les domaines du droit et de la sécurité, afin d'établir l'état de droit et de protéger les droits de l'homme.
English: Accordingly, the Ministry of Justice and the Office of the Procurator-General have been adequately empowered to monitor the conformity of the activities of voluntary associations to their ends as set out in their by-laws.
French: En conséquence, le Ministère de la justice et la Procurature générale sont habilités à effectuer les vérifications nécessaires pour s'assurer que les activités des associations sont bien conformes aux objectifs énoncés dans leurs statuts.
English: Other examples of activities undertaken by the Department are included in Appendix A-3.
French: On trouvera à l'annexe A-3 d'autres exemples d'activités menées par le Ministère.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, when in my initial speech I spoke about Parliament's security, President Buzek immediately said that this issue had been discussed by the Bureau.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, lorsque, dans ma première intervention, j'ai évoqué la sécurité du Parlement, le Président Buzek a immédiatement fait savoir que cette question avait été discutée par le Bureau.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on regional statistical development in Latin America and the Caribbean (E/CN.3/2010/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur le développement des statistiques régionales en Amérique latine et dans les Caraïbes (E/CN.3/2010/16)
English: List of Tables Table 1 Impacts of Climate Change, Vulnerability, and Adaptive Capacity Table 2 Potential Impacts of Climate Change on the Millennium Development Goals 3 12
French: Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Impacts des changements climatiques, vulnérabilité et capacité d’adaptation Incidences possibles des changements climatiques sur les objectifs du millénaire pour le développement 3 12
English: This, of course, cannot happen all at once on the day of independence.
French: Ceci, bien sûr, ne peut pas se faire instantanément le jour même de l'accession à l'indépendance.
English: Would it not be possible to agree on restrictions on the export of all non-self-destructing landmines that have caused untold civilian suffering on virtually every continent?
French: Ne serait-il pas possible de nous entendre sur des restrictions concernant les exportations de tous les types de mines terrestres non dotées de systèmes d'autodestruction, qui ont infligé tant d'indicibles souffrances aux populations civiles sur presque tous les continents?
English: The target outputs are to increase awareness of national environmental policies and the main United Nations instruments, build strategic partnerships, strengthen community organisational capacity, include traditional knowledge holders in advocacy and conducting pilot projects, create learning groups in indigenous leadership circles, and engage with those who hold power in African states.
French: Cet atelier s’inscrivait dans le projet1 d’IPACC destiné à promouvoir une connaissance des clauses 8J et 10C de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB), et à aider les organisations de populations autochtones à focaliser sur la manière dont les savoirs traditionnels peuvent être officiellement reconnus et appliqués en tant que ressources à la fois comme moyen d’existence et comme objet de transmission intergénérationnelle.
English: We note for example that the WTO is currently undertaking a review of the TRIPS Agreement where members have the opportunity to raise concerns.
French: Par exemple, l'OMC a entrepris un réexamen de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) dans le cadre duquel les membres auront la possibilité d'exprimer leurs préoccupations.
English: DEET formulations that are "extended duration" (ED), or microencapsulated, provide longer protection times, likely with less DEET absorption. ED DEET is also more cosmetically acceptable.
French: Les formulations dites « à effet prolongé », ou en microcapsules, procurent une protection prolongée, avec une absorption moindre de DEET, et sont plus facilement acceptées sur le plan cosmétique que les autres.
English: Thereafter, however, the tide began to turn.
French: Le déclenchement des hostilités entre les Français, accompagnés de leurs alliés autochtones, et la milice coloniale américaine, provoqua un conflit généralisé.
English: The Constitution enshrines the freedom of thought, the right to hold opinions and the freedom of expression.
French: La Constitution proclame la liberté de conscience, le droit de professer une opinion et la liberté d'expression.
English: And the Court should be empowered to assess damages against offending institutions.
French: Et la Cour devrait être habilitée à fixer des dommages-intérêts pour les institutions prises en défaut.
English: The KDSP recognises the need to reduce the unacceptably high level of unemployment and foresees the creation of sustainable employment generating growth based on three building blocks: (a) a stable governance framework, (b) economic growth driven by Small and Medium Enterprises (SMEs), and (c) promotion and mobilisation of human resources.
French: La SPDK tient compte de la nécessité de réduire le taux inacceptablement élevé du chômage et prévoit la création d'emplois durables, propices à une croissance fondée sur trois éléments: a) un cadre de gestion stable; b) une croissance économique reposant sur les petites et moyennes entreprises (PME); et c) la promotion et la mobilisation des ressources humaines.
English: Only those personnel responsible for the duties outlined for PKI Master User and System Administrator should have access to the software that controls the CA operation.
French: Seuls les membres du personnel à qui incombent les tâches susmentionnées (utilisateur maître de l'ICP et gestionnaire de l'ICP) devraient avoir accès au logiciel qui contrôle le fonctionnement de l'AC.
English: The people of the Democratic People's Republic of Korea, who firmly rallied as one around the great leader General Kim Jong Il, are now undertaking a vigorous struggle in the face of manifold difficulties and hardships in order to achieve a higher level of socio-economic development and build a powerful country in the near future.
French: Le peuple de la République populaire démocratique de Corée qui, d'une seule voix, s'est fermement rallié à son grand guide, le général Kim Jong Il, mène actuellement un combat acharné pour surmonter de multiples épreuves et difficultés en vue d'atteindre un niveau plus élevé de développement socioéconomique et d'édifier dans un avenir proche un pays puissant.
English: procedures for equipment modified subsequent to a determination of compliance, are limited to procedures necessary to determine continued conformance; requirements and conformity assessment procedures applied to domestic products shall be applied with no additional requirements or variations to products or test results of the other Party.
French: b)
English: In the present case, the Belgian Government has not adduced proof that the criteria applied by the Commission were arbitrary and unfair.
French: En l'espèce, le gouvernement belge n'a pas pu apporter la preuve que les critères appliqués par la Commission étaient arbitraires et inéquitables.