ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The inclusion of a prohibition of torture and other treatment violating human dignity in section 7 of the new Constitution of Finland;
French: a) L'introduction de l'interdiction expresse de la torture et des autres traitements portant atteinte à la dignité humaine à l'article 7 de la nouvelle Constitution de la Finlande;
English: The documented link between exercise and bone health supports the proposal to include the phrase "regular exercise" in this health claim.
French: Le lien documenté entre l'exercice et la santé osseuse vient soutenir la proposition visant à inclure la mention « la pratique régulière de l'exercice physique » dans cette allégation santé.
English: “Recalling that the report of the Secretary-General entitled `Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration', highlighted the important contributions, inter alia, of disarmament, arms control and the rule of law in advancing its goals,
French: Rappelant que le rapport du Secrétaire général intitulé “Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” soulignait les importantes contributions que le désarmement, la maîtrise des armements et la primauté du droit apportaient à la réalisation de ses buts,
English: TBS will continue to provide advice and assistance to departments and agencies to the extent possible and coordinate printing and tabling of the reports.
French: Le SCT continuera d’offrir des conseils et de l’aide aux ministères et organismes dans la mesure du possible et de coordonner l’impression et le dépôt des rapports.
English: Creation of value-added Direct Value Added (DVA) generated by all northern and southern Community fisheries agreements amounts to € 107 m plus € 11.1 m for the agreement with Argentina.
French: Création de valeur ajoutée La Valeur Ajoutée Directe (VAD) générée par l'ensemble les APC nord et sud s'élève à 107 M€ auxquels s'ajoutent 11.1 M€ pour l'accord avec l'Argentine.
English: (e) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations;
French: e) De coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, mandats et mécanismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations régionales;
English: Companies offering shuttle service in Vegas include Executive Las Vegas, Ambassador/Ritz, Bell Trans, and more.
French: Parmi les sociétés proposant des services de navette à Las Vegas, on trouve Executive Las Vegas, Ambassador/Ritz, Bell Trans et bien d’autres.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat (2010 Federal Secretariat) will coordinate the Government of Canada’s responsibility to provide essential federal services, capital, and legacy funding in support of the 2010 Winter Games.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (Secrétariat fédéral 2010) est l'organisation responsable de soutenir l'engagement du gouvernement du Canada pour ce qui est de la prestation des services fédéraux essentiels et de l'attribution de fonds pour les immobilisations et les legs dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010.
English: The contract limit for the MPT contract was $900,000 also to be billed on a cost reimbursable basis.
French: Le plafond mon~taire des travaux du SPM a ~ fix~ a 900 000 $ et ce montant devait aussi ~trefactur~ sur une base de remboursernertt-iies-coeits.
English: Comprehensive Survey of the Aboriginal Health Human Resource Landscape  NAHO, July 12, 2007 First Nations, Inuit and Métis Health Human Resource Inventory Preliminary Privacy Impact Assessment v. 1.0 NAHO, April 16, 2007 First Nations, Inuit and Métis Health Human Resources Inventory Advisory Committee Year-End Summary NAHO, 2007 National Aboriginal Health Organization First Nation, Inuit and Métis Health Human Resource Advisory Committee Terms of Reference NAHO, November 29, 2006 Facilitator’s Report Privacy Policy Workshop First Nations, Inuit & Métis Health Human Resource Inventory (FNIMHHRI) Project  NAHO, March 6, 2007 Guiding Documents First Nations, Inuit and Métis Health Human Resources Inventory Advisory Committee Facilitator’s Report on October 2-3, 2007 Roundtable Ottawa, Ontario NAHO, October, 2007 Strategic Framework to Increase the Participation of First Nations, Inuit and Métis in Health Careers NAHO, October, 2006 Research Documents First Nations, Inuit & Métis Education History from a Health Human Resources Perspective NAHO, July 2007 Historical and Scientific Perspectives on the Health of Canada's First peoples Raymond Obomsawin, March 2007 Aboriginal Health Care in Northern Ontario Impacts of Self-Determination and Culture IRPP, October 2007 Social Support and Thriving Health:
French: Comprehensive Survey of the Aboriginal Health Human Resource Landscape  NAHO, July 12, 2007 First Nations, Inuit and Métis Health Human Resource Inventory Preliminary Privacy Impact Assessment v. 1.0 NAHO, April 16, 2007 First Nations, Inuit and Métis Health Human Resources Inventory Advisory Committee Year-End Summary NAHO, 2007 National Aboriginal Health Organization First Nation, Inuit and Métis Health Human Resource Advisory Committee Terms of Reference NAHO, November 29, 2006 Facilitator’s Report Privacy Policy Workshop First Nations, Inuit & Métis Health Human Resource Inventory (FNIMHHRI) Project  NAHO, March 6, 2007 Documents à diriger First Nations, Inuit and Métis Health Human Resources Inventory Advisory Committee Facilitator’s Report on October 2-3, 2007 Roundtable Ottawa, Ontari NAHO, October, 2007 Strategic Framework to Increase the Participation of First Nations, Inuit and Métis in Health Careers NAHO, October, 2006 Documents de Recherche Historical and Scientific Perspectives on the Health of Canada's First peoples Raymond Obomsawin, March 2007 Aboriginal Health Care in Northern Ontario Impacts of Self-Determination and Culture IRPP, October 2007 Social Support and Thriving Health:
English: Parternships with Human Resources Development Canada and Durham Region Employment Network are examples of the agency's commitment to collaborative vocational training and support. Please browse our website to find out about some of the other contributions, programs and services which CMHA Durham is providing.   Download the CMHA Durham Annual Report Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Regarding the discussion of placing traditional knowledge in the public domain, she was particularly concerned of general discussions about this without explicit acknowledgement of standard international principles of free and informed prior consent by the knowledge holders.
French: La représentante s’est déclarée préoccupée que l’on débatte en général de la possibilité d’inclure les savoirs traditionnels dans le domaine public sans reconnaître explicitement les principes internationaux relatifs au consentement préalable en connaissance de cause librement donné par les détenteurs de savoirs.
English: We are also deeply concerned about the human rights situation in the area controlled by separatist forces.
French: Nous sommes également profondément préoccupés par la situation en matière de droits de l'homme dans la zone contrôlée par les forces séparatistes.
English: Theatre, Dinner Reservations, Golf, etc.
French: Réservations théâtre, dîner, golf, etc.
English: As has been reported in earlier annual reports, significant progress has been made in the restoration of public credibility concerning the Canadian military justice system.2 The focus of activity during this reporting period has been the analysis of the degree to which the Bill C-25 amendments have been successfully incorporated into the fabric of both the military
French: En tenant compte des conseils du groupe, le JAG a décidé que les premiers objectifs stratégiques auxquels on devrait accorder une priorité seraient de rétablir la crédibilité du système de justice militaire ainsi que la mise en œuvre du projet de loi C-25 et la restructuration corrélative de services juridiques.
English: Noting that, in spite of the increased rate of collection of assessed contributions, many countries continued to have the voting rights of 53 Member States were suspended, it urged all Member States to pay their assessed contributions in full and on time, and to utilize the payment plan mechanism to settle any arrears.
French: Notant que, malgré l'amélioration du taux de recouvrement des quotes-parts, les droits de vote de nombreux pays continuent d'être suspendus, il encourage vivement tous les États Membres à verser l'intégralité de leurs contributions à temps et à recourir à des plans de versement pour régler leurs arriérés éventuels.
English: For purchases made by Credit Card, Citadel, Ecocard, Asia Direct pay and Paysafe Card, winnings will be paid by USD cheques or Euro / Yen / British Pounds Bank Drafts.
French: Pour l’achat de crédits. Notre délai de paiement est de 3 jours.
English: Fluency in other UN languages can be an asset and may be tested in the interview.
French: La maîtrise d'autres langues officielles de l'ONU peut être un atout et pourra être évaluée lors de l'entretien.
English: ◦ Appointment to Canada Council for the Arts
French: ◦ Nomination au Conseil des Arts du Canada
English: Compared with 2008-2009, UNOPS is reducing the number of posts in the staffing table by 46.
French: L'UNOPS prévoit 46 postes de moins qu'en 2008-2009.
English: Ensuring Security of Supply The introduction of competition in the electricity and gas markets must be arranged so that customers can rely on a close to continuous and reliable supply.
French: 200 Importations sous contrat nettes 120 Approvisionnement supplémentaire nécessaire Capacité d'importation supplémentaire nécessaire Source: sur la base de données fournies par Eurogas/GTE
English: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/54);
French: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/54);
English: For Windows users, security experts probably know that you can disable the use of Regedit (the tool for editing ...
French: Pour les utilisateurs de Windows, les experts en sécurité savez probablement que vous pouvez désactiver l'utilisation de Regedit (l'outil d'édition ...
English: We stress that environmental sustainability is key to meeting all the other Millennium Development Goals.
French: et nous voudrions souligner qu'un environnement durable est un élément clef en vue de réaliser tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With sufficient resources e.g. transport options including access to helicopters when necessary, appropriate timing to avoid winter months and thorough planning, logistical challenges such as geography and village disbursement can be addressed.
French: Avec des ressources suffisantes, par exemple des options de transport incluant l'accès aux hélicoptères au besoin, un choix approprié du moment, pour éviter les mois d'hiver, et une planification minutieuse, les problèmes logistiques comme l'éloignement des villages et la géographie peuvent être résolus.
English: Table 10 provides information on domestic sales reported by Matador and the estimated value of imports and duties paid between January 1, 2003, and September 30, 2005, for tariff item No. 5603.92.90.
French: Le Tableau 10 donne des renseignements sur les ventes nationales déclarées par Matador et sur la valeur estimative des importations et des droits payés entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2005 à l’égard du numéro tarifaire 5603.92.90.
English: Some day, on the Internet, individuals will be able to design their own "single window" with the government or, in effect, their own assortment of government services.
French: Chaque citoyen pourra un jour sur Internet configurer son propre « guichet unique » avec le gouvernement, ou son propre assortiment de services gouvernementaux.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Paddy Torsney, Parliamentary Secretary—2005 Second Quarter Paddy Torsney, Parliamentary Secretary—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost March 3–4, 2005 To attend the UN Beijing + 10 Platform on Gender Equality meetings $1,590.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Paddy Torsney, secrétaire parlementaire — 2005 Deuxième trimestre Paddy Torsney, secrétaire parlementaire — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 3 au 4 mars 2005 Assister à la réunion des Nations Unies à Beijing et à des rencontres portant sur les 10 plateformes concernant l’égalité entre les sexes 1 590,00 $
English: Smoking is restricted to special areas in the delegates' lounges and coffee bars, where, in order to facilitate the enforcement of this policy, “smoking permitted” signs are displayed.
French: Il n'est permis de fumer que dans certaines zones des bars des délégués et des cafés signalées par des panneaux “smoking permitted”.
English: The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
French: Le développement des moyens et capacités dont disposera l’Union lui permettra d’assumer progressivement des opérations de plus en plus complexes.
English: The Terms of Reference ask the Panel to examine and provide recommendations to the governments of Canada and Nova Scotia on:
French: Conformément au mandat, le Groupe sera appelé à formuler des recommandations au gouvernement du Canada et au gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur :
English: If so, the recommended accounting would conform to the following: .08 1) The recipient of monetary consideration in a transaction included in (b) will record a realized gain to the extent that the amount of the monetary receipt exceeds a proportionate share of the recorded amount of the asset given up.
French: Si c'est le cas, on recommande de respecter la méthode comptable ci-dessous: .08 1) Le bénéficiaire de la contrepartie monétaire dans une des opérations envisagée en b) inscrira un gain réalisé dans la mesure où le montant de la contrepartie monétaire reçue dépasse la part proportionnelle du montant inscrit des actifs cédés.
English: Koolah also produces private-label garments under contract to large US corporations with well-known brands.
French: Koolah confectionne aussi, à contrat, des vêtements de marque de distribution pour des grandes sociétés des États-Unis, sous des marques de commerce bien connues.
English: Peace-Building Strategies for Africa
French: Stratégies de consolidation de la paix en Afrique
English: Proposals of specific numbers for enlargement of Council
French: Propositions de nombre précis de membres au Conseil élargi
English: MUSEUMS IN THE ART BUSINESS
French: LEUR RÔLE DANS LE COMMERCE DES ŒUVRES D’ART
English: There were no movements in the reserve in 2008.
French: Aucun mouvement n'a été constaté en 2008 dans la réserve.
English: Among the people living in these settlements, approximately 6,400 have a job and 1,500 are training for an occupation.
French: Parmi les personnes vivant dans ces hameaux, environ 6 400 ont un emploi, et 1 500 se préparent à l'exercice d'une profession.
English: You can park your car in our large car park free of charge or use one of the 5 garages available for a fee.
French: Vous pourrez garer votre voiture gratuitement sur notre grand parking ou utiliser l’un des 5 garages payants.
English: Strike tactics of a lunging piscivore attacking solitary prey were observed in an arena 50 cm long, 50 cm wide, and 10 cm deep and recorded on television video tape.
French: Les tactiques d'attaque d'un piscivore qui s'élance sur une proie solitaire ont été observées et enregistrées sur ruban vidéo, dans une arène de 50 cm de longueur, 50 cm de largueur et 10 cm de profondeur.
English: Applications from Third Countries are evaluated by a multi-cultural Committee composed of officials of different nationalities and languages.
French: Les candidatures provenant de pays tiers sont évaluées par un comité multiculturel composé de fonctionnaires de langues et de nationalités variées.
English: – To rise to the challenge of global competition, it will often be necessary for European cities to elaborate strategies co-ordinated at the level of agglomerations or urban networks in order to achieve critical mass.
French: Quant aux zones rurales, elles touchent un public plus large en offrant des aménités rurales, des lieux de loisirs et des réserves naturelles et environnementales.
English: Concurrent with processes of economic growth and industrialization, social policies contributed to improvements in human-development indicators.
French: Parallèlement à la croissance économique et à l’industrialisation, les politiques sociales ont contribué à améliorer les indicateurs de développement humain.
English: Respect for democracy and fundamental and human rights are described as "an essential element of this agreement" and there is a provision for the agreement to be denounced with six months notice.
French: Le respect de la démocratie et des droits humains fondamentaux est présenté comme "un élément essentiel de cet accord" et une disposition prévoit la dénonciation de l'accord avec un préavis de six mois.
English: In that context, we support the early signing of the memorandum of understanding on the European Commission Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and we express our satisfaction at the readiness of the Ukrainian authorities to cooperate in that respect.
French: À ce sujet, nous sommes en faveur de la signature immédiate du protocole d'accord relatif à la mission d'assistance de la Commission européenne sur le contrôle de la frontière entre l'Ukraine et la Moldova, et nous nous réjouissons que les autorités ukrainiennes soient prêtes à coopérer.
English: The first is ecoENERGY Retrofit.
French: Le premier est l'écoÉNERGIE Rénovation.
English: It is suggested that when ITCan officials are performing outreach or education through briefings, etc, that the objective be determined ahead of time, preferably in collaboration with the participants.
French: Les méthodes de sensibilisation utilisées incluent des discours, breffages et exposés donnés par des représentants de CICan, dont des téléconférences et des webdiffusions.
English: Calls upon the international community to continue to promote multi-stakeholder approaches in addressing the challenges of development in the context of globalization;
French: Engage la communauté internationale à continuer de promouvoir des approches multipartites dans le règlement des problèmes de développement dans le contexte de la mondialisation;
English: The experts were funded through the Rapid Reaction Mechanism.
French: Les experts ont été déployés du 14 août au 15 septembre 2006 et ont formulé un certain nombre de 49
English: Liesse submitted that Canatex did not sell yarns to Liesse during the inquiry period and that the request for tariff relief has been designed so as not to interfere with any known production and sales of Canatex yarns.
French: Liesse a soutenu que Canatex ne lui a pas vendu de fils durant la période visée par l'enquête et que la demande d'allégement tarifaire a été établie de manière à ne pas nuire à toute production connue ou aux ventes de fils de Canatex.
English: During the reporting period, UNRWA completed the construction of a secondary school and construction or repair of shelters for the families of special hardship cases.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a fini de construire une école secondaire et de construire et de remettre en état des logements destinés aux familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence.
English: ® Instructions for prescription medications should be clear, taking into account potential declines in hearing, and difficulties reading small fonts on labels or understanding terminology.
French: ® Les directives pour les médicaments dispensés sur ordonnance devraient être claires et tenir compte des troubles possibles d’audition ainsi que de la difficulté à lire les petits caractères sur les étiquettes ou à comprendre la terminologie.
English: As this is his first report to the Commission on Human Rights, it is an update of and supplements the earlier report.
French: Le présent rapport, qui est le premier soumis à la Commission des droits de l'homme, complète et met à jour le rapport à l'Assemblée générale.  I. BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: At its 1st meeting, on 28 February 2000, the Preparatory Committee adopted its agenda (A/CONF.192/PC/1).
French: À sa 1re séance, le 28 février, le Comité a adopté son ordre du jour (A/CONF.192/PC/1).
English: (c) Studies and field surveys are conducted with a view to pinpointing the difficulties encountered in implementing the Convention;
French: c) Réalisation d'études et d'enquêtes de terrain à l'effet de recenser les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Three sources of funding for the GTF were suggested.
French: Trois sources de financement ont été suggérées.
English: CFITs updated and renamed CFITES to reflect more all-encompassing IT&E focus.
French: Réorganisation du Groupe du SMA(Per) – devient SMA(RH-Mil) et SMA(RH-Civ).
English: By the mid-1970s, the community was firmly established in retailing and other industries.
French: Au milieu des années 70, la communauté était fermement établie dans le commerce de détail et dans d'autres secteurs.
English: If a final inspection is agreed, it can only be effected in the supplying plant or our warehouse immediately after notification of inspection readiness.
French: Lorsqu’un enlèvement est convenu, il ne pourra s’effectuer que dans notre usine de fabrication ou notre entrepôt, directement après l’avis de mise à disposition.
English: • The late remittance missed the RRSP contribution deadline by a few days to a month;
French: • le versement tardif a été effectué moins d'un mois après la date limite;
English: • Schedule of Meetings (for members only) For more information contact us at: ic-gpsn@ic.gc.ca.
French: • Calendrier des réunions (pour membres seulement) Pour plus d'information, contactez-nous à ic-gpsn@ic.gc.ca.
English: The Special Rapporteur on disability of the United Nations Commission for Social Development was first appointed in 1994 and mandated to monitor the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly at its forty-eighth session in 1993 (resolution 48/96, annex), and to advance the status of persons with disabilities throughout the world.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, nommé en 1994, a été chargé de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session en 1993 (résolution 48/96, annexe), et de faire progresser la situation des personnes handicapées dans le monde entier.
English: Is there a perception or actual imbalance of power between the parties?
French: Un déséquilibre des pouvoirs, réel ou perçu, existe-t-il entre les parties?
English: The system of judicial review had been conceived in accordance with that principle.
French: Le système de contrôle juridictionnel a été conçu suivant ce principe.
English: ... Read More Within walking distance you will find most of Prague’s stunning sights.
French: ... En savoir plus Il se trouve à peu distance des plus importantes places de la ville.