ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2002/95, sect.
French: Conclusions et recommandations du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2002/95, sect. V)
English: They must have the freedom to speak freely at the Convention (for instance, without first being “cleared” by the Chairman), to meet others without hindrance, to bring in and distribute documents and other materials.
French: Ils doivent avoir la liberté de s'exprimer librement à la Convention (par exemple, sans que le Président ne les y «autorise» préalablement), de se consulter sans entraves, d'apporter et de distribuer des documents et autres matériels.
English: Within a country with low national prevalence there may be some ethnic communities with very high prevalence, while in the majority of other communities, it is not practised.
French: Un pays dont la prévalence nationale est faible pourrait compter certaines communautés ethniques où cette pratique est largement répandue, alors qu'elle ne le serait pas dans la majorité des autres communautés.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Legislation Relevant to the Department of Finance Canada
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Lois s'appliquant au ministère des Finances Canada
English: It was underlined that conference services at that Office should be included in the overall orientation of the programme and that they should also formulate part of the strategies proposed under subprogrammes 2, 3 and 4.
French: On a souligné que les services de conférence de l'Office devaient être mentionnés dans la section relative à l'orientation générale du programme et qu'ils devaient aussi être pris en considération dans les stratégies proposées aux sous-programmes 2, 3 et 4.
English: It is cut into pieces, browned with chopped fresh vegetables, sprinkled with white wine and stewed.
French: Il est coupé en morceaux, doré avec un hachis de légumes frais, arrosé de vin blanc et cuit en sauce.
English: WNP would include wireless-to-wireless, wireline-to-wireless and wireless-to-wireline number portability.
French: La TNSSF devait inclure la transférabilité d'un service sans fil à un service sans fil, d'un service filaire à un service sans fil et d'un service sans fil à un service filaire.
English: [37] The witness said that Ms. Benoit's answer procured her a mark of 78% for the Constructive attitude aspect, and 82% for the competency in Negotiation, as noted on the results table (Exhibit M-15).
French: [37] Le témoin indique que sa réponse à valu à Mme Benoit la note de 78% sous l'aspect Attitude constructive, et 82% pour la compétence en négociation, tel que noté sur le tableau des résultats (M-15).
English: The Ministry of Justice was ready to transfer the Licensing committee to the Bar Association even before the adoption of a new law but the Bar Association insisted on adopting a new law first.
French: Le ministère de la Justice est prêt à placer la commission sous le contrôle du barreau, même avant l'adoption d'une nouvelle loi, mais le barreau insiste sur l'adoption préalable d'un nouveau texte de loi.
English: For the time being, I am focussing more on immediate, urgent responses to the crisis.
French: Pour le moment, je suis plus concentré sur les réponses immédiates, d'urgence, à la crise.
English: He worked ceaselessly at giving first aid, and repeatedly exposed himself to carry injured men to the aid post.
French: Le 14e régiment de chars fut la première unité blindée canadienne qui ait jamais participé à un engagement.
English: Excellent results have been achieved from the study of best practices in tobacco prevention--such as active participation by governments, researchers and practitioners in designing and evaluating a national approach to cessation and ongoing requests from national, international governments and nongovernmental organizations to share our knowledge.
French: D'excellents résultats ont été obtenus grâce à l'étude sur les pratiques exemplaires en matière de prévention du tabagisme, tels que la participation active des gouvernements, des chercheurs et des praticiens quant à l'élaboration et à l'évaluation d'une approche nationale axée sur le renoncement du tabagisme et les demandes continues de partage de nos connaissances de la part des gouvernements nationaux et internationaux et des organismes non gouvernementaux.
English: Go to the "Main Menu" and select the "Import Data / Maintain System" option, followed by the "Import Data" button.
French: Sélectionnez « Menu principal » et « Charger les données / Gérer le système », puis « Charger les données ».
English: 16.56 The amount of $19,628,100, representing a net growth of $69,700, will provide for 65 posts (44 Professional and above and 21 General Service) ($17,018,300) and non-post resources ($2,609,800) relating to temporary assistance and overtime, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 16.56 Le montant de 19 628 100 dollars, en augmentation nette de 69 700 dollars, permettra de financer 65 postes (44 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 21 postes d'agent des services généraux) (17 018 300 dollars) ainsi que d'autres objets de dépense (2 609 800 dollars) : personnel temporaire et heures supplémentaires, consultants et experts, frais de voyage du personnel et services contractuels.
English: Since 1985 a theoretical and practical project has been under way in the region of Talamanca for the training of the indigenous peoples of the canton of Limon.
French: Depuis 1985, un projet de formation théorique et pratique des autochtones du canton de Limón est en cours de réalisation dans la région de Talamanca.
English: • Skoki Ski Lodge is associated with tourism development and outdoor recreation in the national parks.
French: • L'auberge de ski Skoki est associée au développement touristique et aux loisirs de plein air dans les parcs nationaux.
English: This report will comprise a cost/benefit analysis of the externalisation.
French: Ce rapport comprendra une analyse coût/avantages de l’externalisation.
English: The stoichiometries FeX2L, FeX2L2, FeX2L3, FeX2L4, and FeX2L6 have been found in which the iron is six coordinate.
French: Les stoechiométries de FeX2L, FeX2L2, FeX2L3, FeX2L4 et FeX2L6 ont été déterminées et il apparaît que le fer y est six fois coordonné.
English: The objectives in the 10 education districts will be to increase the enrolment rate by 3 per cent and the primary school completion rate by at least 5 per cent through teacher training, multi-grade classroom management and life skills education, including HIV/AIDS prevention, as well as operations research and capacity-building for improved learning achievement assessment.
French: Dans les 10 districts académiques, on s'efforcera d'augmenter de 3 % le taux d'inscription et d'au moins 5 % le taux d'achèvement du cycle primaire par la formation des enseignants, l'aménagement de classes de plusieurs niveaux, la préparation à la vie active, notamment en matière de prévention du VIH/sida, et par la recherche opérationnelle et le renforcement des capacités pour mieux mesurer la réussite scolaire.
English: Multimedia Slideshow  Slideshow:
French: Le budget en diapos   Diaporama : explication du budget
English: • Improvements to the selection processes and training programs for departmental managers/supervisors to enhance overall leadership competencies.
French: • Améliorer les processus de sélection et les programmes de formation à l’intention des gestionnaires et des superviseurs afin d’améliorer les compétences générales en matière de leadership.
English: La disposition permettant à une autorité judiciaire d'accorder la divulgation est préoccupante.
French: En conséquence, le CESE estime qu'il serait judicieux que les personnes fournissant des preuves dans le cadre de ces enquêtes techniques sur les accidents puissent bénéficier de l'immunité voire de l'anonymat.
English: She enquired about the status of prostitution in Costa Rica and asked the delegation for its opinion on the links between prostitution and trafficking in women.
French: Mme Motoc souhaiterait aussi connaître le statut de la prostitution au Costa Rica ainsi que l'opinion de la délégation sur les liens entre prostitution et traite des femmes, et demande des renseignements sur les mesures prises pour combattre le tourisme sexuel.
English: At its April 2002 session, the SCRC acknowledged the importance of collaborating centres: "for WHO, they are part of its visible presence at country level and a valuable working link, while the individual institutions gain considerable prestige from bearing the WHO logo".
French: Un groupe consultatif d’experts consiste en un certain nombre d’experts auprès desquels l’Organisation peut obtenir un concours et une orientation technique dans un domaine spécifique, soit par échange de correspondance soit dans le cadre de réunions auxquelles ces experts sont conviés.
English: implements content programs to enhance distance education among schools in the information society.
French: fournit aux écoles des programmes pédagogiques au moyen de l'enseignement à distance afin de favoriser leur insertion dans la société d'information .
English: In addition to work with individual Member States and United Nations country teams, the Office works closely with several important regional partners, including the Association of Southeast Asian Nations and the Pacific Islands Forum, as well as the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: Le Haut-Commissariat collabore non seulement avec les États Membres et les équipes de pays des Nations Unies mais aussi avec plusieurs partenaires régionaux importants, parmi lesquels l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Forum des îles du Pacifique et le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: As can be seen in table 22 below, for the second consecutive year, pass rates for the French Oral Interaction Test have increased overall (all testing level combined).
French: Comme l'illustre le tableau 22, le taux de réussite du test d'interaction orale en français s'est affermi dans l'ensemble pour la deuxième année consécutive (tous niveaux confondus).
English: Subsection 83.32(2) provides that the Governor General in Council may, by order, establish the text of a resolution providing for the extension of these sections, which may not exceed five years from the date that the resolution is passed by both Houses of Parliament.
French: Le paragraphe 83.32(2) prévoit que le gouverneur en conseil peut, par décret, établir le texte de la résolution prévoyant la prorogation de ces articles et précisant la durée de la prorogation, à concurrence d'un maximum de cinq ans à compter de la date à laquelle la deuxième chambre a adopté la résolution.
English: PART I TOWN OF BANFF All those lands shown on plan number 82414 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed at the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District as plan number 9911462.
French: PARTIE I VILLE DE BANFF Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 82414 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie est déposée sous le numéro de plan 9911462 au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement du sud de l'Alberta.
English: ◦ The Canadian Coast Guard assists thousands of vessels involved in such activities as commercial shipping, fishing and recreation, by providing navigational aids such as buoys, beacons and channle markers on Canada’s busiest waterways.
French: ◦ La Garde côtière canadienne aide des milliers de navires dans des secteurs d'activités comme le commerce, la pêche et les loisirs en fournissant des aides à la navigation comme des bouées, des balises et des marqueurs de chenal sur les voies navigables les plus achalandées au Canada.
English: 2.2.3 Objectives A number of the 2004–2006 SDS objectives were based on ongoing work of the Department in areas where results were either linked to international negotiations or the responsibility of other federal departments.
French: 2.2.3 Objectifs Divers objectifs de la SDD de 2004-2006 étaient fondés sur les travaux permanents du Ministère dans les domaines où les résultats étaient liés soit aux négociations internationales, soit à la responsabilité d’autres ministères fédéraux.
English: Motion GC 46 - 07 (Rodney Ouellette / Robert Sheldon) To approve the roles and responsibilities of the Chair and Vice-Chair positions of Governing Council and to note the Deputy Vice-Chair (Honourary) description. Motion carried.
French: Motion GC 46 - 07 (Rodney Ouellette / Robert Sheldon) Approuver les rôles et les responsabilités du président et du vice-président du conseil d'administration et prendre note de la description de ceux du vice-président adjoint (honoraire). Motion adoptée.
English: We have reiterated, for example, that SIDS are vulnerable and that special and differential treatment, fair prices for commodities and development financing are essential to their sustainable development.
French: Nous avons réitéré, par exemple, le fait que les petits États insulaires en développement sont vulnérables, et qu'un traitement spécial et différencié, des produits de base à juste prix et le financement du développement sont des éléments indispensables à leur développement durable.
English: A significant finding was that the DDS program cuts across several CBSA branches and there was no clearly defined management framework guiding the roles and responsibilities of those delivering the program in the Detector Dog Learning Service, the Enforcement Branch, the Operations Branch and the regions.
French: Parmi les constatations intéressantes, on a relevé des réductions du programme de SCD dans plusieurs directions générales de l’ASFC et l’absence de cadre de gestion clairement défini dictant les rôles et les responsabilités de ceux qui assurent la prestation du programme au Service de dressage de chiens détecteurs (SDCD), à la Direction générale de l’exécution de la loi, à la Direction générale des opérations et dans les régions.
English: The Court remains a focal point for foreign visitors interested in the administration of justice in Canada.
French: La Cour a également participé activement aux associations internationales dont elle est membre en leur communiquant certains de ses arrêts pour diffusion à leurs membres par leurs banques de données et en participant aux rencontres de ces associations au cours desquelles sont discutées des questions d’intérêt commun.
English: Wolves, wolverines, beaver and muskrat were also studied.
French: On a aussi étudié les loups, les carcajous, les castors et les rats musqués.
English: The effect of the 1978 amendment was summarized in Rapide Transport Inc.
French: L’effet de la modification de 1978 est analysé brièvement dans Rapide Transport Inc.
English: "It collects data on reduced workloads and cost savings."
French: Il permet de recueillir des données sur la réduction de la charge de travail et sur les économies de coût.»
English: Dismal view from room, but at least it was quiet.
French: Un peu de bruit en provenance du couloir, mais ceci est chronique dans tous les hôtels en Espagne.
English: The incidence of brain cancer, however, was not significantly increased in women with breast implants when compared to women who had other plastic surgeries.
French: 16 rapporté un plus grand nombre de cancers des voies respiratoires et du poumon chez les femmes ayant reçu des implants mammaires.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Munir Akram, President of the Economic and Social Council.
French: L'activité sera présidée par S.E.  M. Munir Akram, Président du Conseil économique et social.
English: (b) Identify, analyse and assess the current state of the environment and environment-related health and the likely evolution of this state should the provisions of the document drafted not be implemented;
French: b) Déterminer, analyser et évaluer l'état de l'environnement et sa salubrité ainsi que l'évolution probable à cet égard au cas où les dispositions du projet de document ne seraient pas mises en application;
English: On 7 February 2004, a juvenile was beaten to death in the Kingdom remand home in Freetown.
French: Le 7 février 2004, un adolescent a été battu à mort dans le centre d'éducation surveillée Kingdom de Freetown.
English: Recognising the serious danger and threats posed by the actions and measures which seek to undermine international law and international legal instruments, as well as consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Reconnaissant les dangers et les menaces sérieuses que faisaient peser ces actions et mesures qui visent à miner le droit international et les instruments juridiques internationaux, réaffirmant les positions de principe du Mouvement et s'en inspirant, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: (1.1) Where an employee is required to work on a vehicle on which it is not reasonably practicable to provide a fall-protection system, the employer shall (a) in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative, (i) perform a job safety analysis to eliminate or minimize the need for an employee to climb onto the vehicle or its load, and (ii) provide every employee who is likely to climb onto the vehicle or its load with training and instruction on the safe method of climbing onto and working on the vehicle or its load; (b) make a report in writing to the regional health and safety officer setting out the reasons why it is not reasonably practicable to provide a fall-protection system and include the job safety analysis and a description of the training and instruction referred to in paragraph (a); and (c) provide a copy of the report referred to in paragraph (b) to the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative.
French: (1.1) Lorsqu'un employé doit travailler sur un véhicule où il est en pratique impossible de lui fournir un dispositif de protection contre les chutes, l'employeur doit : a) en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant : (i) faire une analyse de la sécurité des tâches en vue d'éliminer la nécessité pour l'employé de grimper sur le véhicule ou sur son chargement ou de réduire les occasions de le faire, (ii) fournir, à tout employé qui peut être appelé à grimper sur le véhicule ou sur son chargement, de la formation et des instructions concernant la façon sécuritaire de grimper et de travailler dans ces conditions; b) présenter à l'agent régional de santé et de sécurité un rapport écrit indiquant la raison pour laquelle il est en pratique impossible de fournir à l'employé un dispositif de protection contre les chutes, accompagné de l'analyse de la sécurité des tâches et d'une description de la formation et des instructions mentionnées à l'alinéa a); c) fournir une copie du rapport au comité d'orientation ou, à défaut, au comité local ou au représentant.
English: Considering the timing for non EU-AETR Contracting Parties to implement the digital tachograph system, it is proposed:
French: Compte tenu du temps imparti aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE pour adopter le tachygraphe numérique, il est proposé ce qui suit:
English: So then the whole city becomes sacred ground almost, a cemetery on a very large scale.
French: Il n'est pas facile d'oublier. Je crois que toutes ces personnes auront beaucoup de difficultés à progresser.
English: The methodology used to prepare the report follows the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review contained in document A/HRC/6/L.24.
French: La méthodologie employée pour élaborer le rapport a été conçue en application des Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel, publiées sous la cote A/HRC/6/L.24.
English: After having defended the creation to
French: Les commerciaux, en revanche, ont des préoccupations complètement différentes.
English: Within days of the arrival of the first train on the west coast in 1886, sailing vessels chartered by the CPR began to arrive from Japan, bringing tea, silk and curios.
French: Dans les jours qui suivent l'arrivée du premier train sur la côte, des navires affrétés par le CP accostent dans les ports avec des chargements de thé, de soie et de curiosités en provenance du Japon.
English: - Skills development training program for stakeholders who will be closely involved in the management, promotion and use of IP system at the national level;
French: – programme de perfectionnement professionnel à l’intention des parties prenantes qui seront étroitement impliquées dans la gestion, la promotion et l’utilisation du système de propriété intellectuelle au niveau national;
English: Judge Syed Ahmad Helmy, of the high court in the state of Selangor, ruled that the Malaysian Home Minister Syed Hamid Albar had acted beyond his powers in having Raja Petra arrested.
French: Le juge Syed Ahmad Helmy, de la haute cour de Shah Alam (État de Selangor), a estimé que le ministre des Affaires intérieures, Syed Hamid Albar, avait outrepassé ses pouvoirs en faisant arrêter Raja Petra Kamarudin.
English: CISR also raised doubts about the existence of a subjective fear, highlighting the complainants' lack of urgency in filing their claims for refugee status after arriving in Canada.
French: La CISR a aussi soulevé des doutes quant à l'existence d'une crainte subjective soulignant le peu d'empressement des requérants à revendiquer le statut de réfugié après leur arrivée au Canada.
English: For example, in recently democratic Kenya, young women have a special position in the Kenya Women’s Political Caucus, which besides ensuring mentorship and political participation of young women, has enabled a youth consortium to participate in a donor-funded Gender and Governance program.
French: Par exemple, au Kenya (démocratique depuis peu), les jeunes femmes occupent une position spéciale dans le Comité Politique de Femmes du Kenya, qui en plus d’assurer un tutorat et une participation politique aux jeunes femmes, a permis à un consortium des jeunes de participer à un programme sur le Genre et la Gouvernance, financé par des dons.75 Etude de Cas 11:
English: Where adoption is envisaged “the best interests of the child shall be the paramount consideration” (art.
French: Quand l'adoption est envisagée, «l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière» (art.  21) et pas seulement «une considération primordiale» (art.
English: Since 1946 it has delivered 24 Judgments in this field.
French: Depuis 1946, elle a rendu 24 décisions au fond dans ce domaine.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, at its meeting on 23 June 1998, appointed me rapporteur on Georgia’s application for membership in place of Mr Németh, who is no longer a member of the Assembly.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme, lors de la réunion qu'elle a tenue le 23 juin 1998, m'a désigné comme rapporteur sur la demande d'adhésion de la Géorgie pour remplacer M. Németh, qui a quitté l'Assemblée.
English: Article by Officer Cadet Donna Riguidel Photos by Corporal Bill Gomm
French: Article de l'Élève officier Donna Riguidel Photos du Caporal Bill Gomm