ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urgent measures are required and I would ask that, as for milk, a solidarity fund be activated also for olive production and fruit and vegetables.
French: Des mesures urgentes sont requises et je demande, comme cela a été fait pour le lait, l'activation d'un Fonds de solidarité pour la production d'olives et pour le secteur des fruits et légumes.
English: 1984.07.26 The Supreme Court confirms that Quebec Bill 101 is unconstitutional.
French: 1984.07.26 La clause QuÃ©bec de la loi 101 est jugÃ©e inconstitutionnelle par la Cour suprÃªme du Canada.
English: In the example above the process of reﬂection has taken two forms:
French: Dans l’exemple ci-dessus, le processus de réﬂexion a pris deux formes :
English: (Forty-fifth session, 23-25 October 2001
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-cinquième session, 23-25 octobre 2001, points 5 et 10 de l'ordre du jour)
English: (Becomes Article 1, paragraph 3, point bb (new)) Justification In order to exclude from the application of this Regulation vehicles involved in agricultural or forestry activity.
French: (Devient article premier, paragraphe 3, point b, b) (nouveau) Justification Afin d’exclure du champ d’application de ce règlement les véhicules intervenant dans des activités agricoles ou forestières.
English: There were more people in the villages.
French: Dans les villages, il y avait plus de gens.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the twelfth session of the Commission will be as follows: Chair from an Asian country in list A; Rapporteur from list D; three vice-chairs from lists A and C combined; and two vice-chairs from list B.
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa douzième session sera constitué comme suit: président − présenté par un pays asiatique du groupe A; rapporteur − présenté par le groupe D; vice-présidents − trois présentés conjointement par les groupes A et C, deux présentés par le groupe B.
English: Commends the decision of the States of South America to ban the use or threat of use of force among themselves, in keeping with the principles and relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States;
French: Se félicite de la décision des États d'Amérique du Sud d'interdire l'emploi ou la menace de l'emploi de la force entre eux, conformément aux dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Charte de l'Organisation des États américains ;
English: However, the world, including Europe, is not a totally civilised place.
French: Néanmoins, le monde, l'Europe y compris, n'est pas un endroit parfaitement civilisé.
English: If you are using a font for which the "pol" transcribing file has not been carried out (or in all case, if it is not installed on your machine), its name will not appear in the Lao fonts listbox, and it will thus be impossible to change text into this font.
French: Si vous utilisez une police pour laquelle le fichier ".pol" de transcodage n'a pas été réalisé (ou en tous cas, s'il n'est pas installé sur votre machine), cela se traduira par l'absence de la police en question dans la liste des polices laotiennes affichées, et donc par l'impossibilité de changer pour cette police.
English: As requested, here is the brochure for our 3 Campsite-Clubs: La Sirene, L'Hippocampe and Le Bois de Valmarie.
French: Avant d’envoyer votre contrat, il est indispensable que vous appeliez notre centrale de réservations au 04 68 81 04 61, afin que nous puissions, ensemble, confirmer les dates de votre futur séjour.
English: But the later ones did look at the issues of non-stationarity and cointegration between these variables (Hansen and King, 1996; Blomqvist and Carter, 1997; McCoskey and Selden, 1998; Roberts, 2000).
French: 1998); et, dans un deuxième temps, en considérant les questions de non-stationnarité et de coïntégration entre ces variables (Hansen et King, 1996; Blomqvist et Carter, 1997; McCoskey et Selden, 1998; Roberts, 2000).
English: The six EU priorities on which EIB lending focused in the Union in 2006 are: economic and social cohesion; support for innovation; transport TENs (Trans-European Networks); environmental sustainability; support for SMEs; and a sustainable, competitive and secure energy supply.
French: Les six priorités européennes sur lesquelles la BEI a concentré ses opérations de prêt dans l’Union en 2006 sont les suivantes : la cohésion économique et sociale, l’appui à l’innovation, les réseaux transeuropéens (RTE) de transport, la viabilité de l’environnement à long terme, l’appui aux PME et un approvisionnement énergétique sûr, compétitif et durable.
English: • 52003PC0078(02) Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services
French: • 52003PC0078(02) Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 218/92 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) en ce qui concerne de nouvelles mesures relatives aux prestations de services de voyage
English: VICTORIA JAZZ SOCIETY Location:
French: VICTORIA JAZZ SOCIETY Endroit :
English: Contact Address E-Mail: bsavas@marketweb.net.tr Web: www.izcilikfederasyonu.org tr Phone: +90 312 467 74 86
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bsavas@marketweb.net.tr Adresse Internet: www.izcilikfederasyonu.org tr Téléphone: +90 312 467 74 86
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued) (A/C.5/63/L.60)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite) (A/C.5/63/L.60)
English: However, in the present case, section 16 has undoubtedly not been violated; it was correctly applied.
French: Or en l'espèce, ces dispositions n'ont en aucune manière été violées et l'article 16 a été correctement appliqué.
English: return to search A Digest of the rules and regulations of the people denominated Bible Christians, comprising an explanation of the duties of official characters a description of the constitution and jurisdiction of the various official meetings, together with a compendium of doctrine, order of administration of the sacraments, formularies, rules of order, order of business... as used by the denomination
French: Retour Ã la page de recherche A Digest of the rules and regulations of the people denominated Bible Christians, comprising an explanation of the duties of official characters a description of the constitution and jurisdiction of the various official meetings, together with a compendium of doctrine, order of administration of the sacraments, formularies, rules of order, order of business... as used by the denomination
English: Cooperation to counter terrorism is covered in a separate exchange of letters between Lebanon and the EU.
French: La coopération en matière de lutte contre le terrorisme est traitée dans un échange séparé de lettres entre le Liban et l’UE. 15
English: In 1982-83, NEED created 88,000 jobs from federal expenditures of $464 million.
French: 100 en haute technologie.
English: As each page contains a single print with a brief subtitle (the legend), the reader mostly follows the trail of the illustrations.
French: Etant donné que les pages ne contiennent qu'une seule illustration accompagnée d'une brève légende, le lecteur doit surtout suivre la piste des illustrations.
English: If you have a mobile just text message (sms) what time you are arriving: 0040 (0) 723 78 23 28.
French: Si vous avez un portable, envoyez-nous simplement un texto en indiquant votre heure d'arrivée : 0040 (0) 723 78 23 28.
English: Also takes note of the additional elements that are intended to strengthen the accountability framework, which would seem to be somewhat fragmented;
French: Prend acte également des éléments nouveaux visant à renforcer le dispositif de responsabilisation, qui semble quelque peu fragmenté;
English: During a meeting of inspectors, the trustee agreed to assign the $50,000 judgment debt that her ex-husband owed to her (the "Applicant") to one of her creditors, but only to the extent of her indebtedness to the latter.
French: Le 23 septembre 2002, Tracy Kugler a fait cession de ses biens; lors d'une assemblée des inspecteurs, le syndic a cédé une créance judiciaire de 50 000 $ qu'elle détenait contre son ex-époux (le requérant) à un des créanciers de la faillie, jusqu'à concurrence de sa dette envers lui.
English: 8 Supplement to Listeria Methods August 2005 Table 2 Serology, Hemolytic Activity and Mouse Virulence for Listeria Species
French: 8 Supplément aux méthodes pour Listeria Août 2005 Tableau 2 Sérologie, activité hémolytique et virulence pour la souris de différentes espèces de Listeria
English: Each formation is defined primarily on the basis of carbonate content and stratigraphic position of its till, and commonly it is bounded by weathered zones and (or) nonglacial sediments.
French: Chaque formation est définie principalement par sa teneur en carbonates et la position stratigraphique de son till, et fréquemment les limites des formations sont marquées par des zones altérées et (ou) des sédiments non glaciaires.
English: More than half of this (56 percent) went toward air transportation, while spending on motor vehicle transportation (34.2 percent) made up most of the rest.
French: Plus de la moitié (soit 56 pour cent) a été affectée au transport aérien, et les dépenses relatives au transport par véhicule motorisé (34,2 pour cent) représentaient presque tout le reste des dépenses en matière de transport.
English: The winter was cold and rather harsh with an unexpected snowfall at the beginning of March.
French: Hiver assez froid et rigoureux, avec un enneigement exceptionnel début mars.
English: Motion for dismissal based on s.
French: Requête en irrecevabilité fondée sur l’art.
English: Maybe the Council will want to reflect on the correct way to carry out interinstitutional relations, particularly with Parliament.
French: Peut-être le Conseil veut-il réfléchir sur la manière correcte de conduire les relations interinstitutionnelles, en particulier les relations avec le Parlement.
English: w youth have an opportunity to express their ideas on activities, especially at school w interesting projects have emerged such as « cabane à sucre » but it is always the same young people who are involved w The Service des Loisirs priorizes activities for younger kids w people do not listen to what the 16-18 year olds need w difficult to express needs to municipal decision makers w Young people believe that adults want to involve them to avoid troubles rather than to give access to what the kids like to do
French: Stratégies de participation des jeunes w trop de règles découragent les jeunes de collaborer avec la municipalité w quelques initiatives à l’école mais même le comité des jeunes est mal connu des étudiants w les jeunes croient que leurs intérêts ne seront pris en considération que si le directeur est ouvert à leurs suggestions w les adultes devraient parler aux jeunes de l’avenir et de l’importance d’une bonne formation scolaire w ils passent trop de temps à l’école et ne croient pas qu’elle les prépare au monde du travail w nombre de jeunes demandent aux adultes de les laisser « tripper »
English: Achieved results or progress made : Provides the achieved results or the progress made against the expected results.
French: Résultats obtenus et progrès réalisés : indiquent les résultats obtenus et les progrès réalisés par rapport aux résultats prévus.
English: This document outlines the interpretation of the specific requirements for records and record retention related to the conduct of clinical trials in Canada for Sponsors, Qualified Investigators (QI), and Research Ethics Boards (REB) involved in clinical trials under the purview of the Regulations.
French: L'article en question porte sur les registres relatifs aux essais cliniques, et l'interprétation qui en est donnée vise l'obligation de tenir et de conserver des registres en rapport avec la réalisation d'essais cliniques au Canada, conformément au Règlement, pour les promoteurs, les chercheurs qualifiés et les comités d'éthique de la recherche.
English: The Senior Advisor together with the Stability Pact Secretariat held discussions with partners both within and outside the region.
French: Le Haut conseiller et le secrétariat du Pacte de stabilité se sont entretenus avec des partenaires aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la région.
English: Cease fire crumbles and KVM Depart.
French: Échec du cessez-le-feu et départ de la MVK.
English: Madam President, may I make one further remark on the statement of assurance, which the Court of Auditors issued in accordance with Article 188c and further to which the Council made the statement which has now been forwarded together with the recommendations.
French: Madame le Président, permettez-moi de formuler encore une observation sur la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 188C. C'est en se fondant sur celle-ci que le Conseil a rédigé la déclaration communiquée en même temps que les recommandations.
English: Big winners are workers in poor countries who get better jobs working for firms that can now export services to rich countries.
French: Les grands gagnants sont les travailleurs des pays pauvres qui obtiennent de meilleurs postes au sein d’entreprises désormais habilitées à exporter leurs services vers les pays riches.
English: EAS has called upon the Council of Accreditation (COA) to assess compliance with the EAP gold standard requirements as set out by the Employee Assistance Society of North America (EASNA).
French: Les SAE ont fait appel au Council on Accreditation (COA) afin de vérifiée la conformité avec les standards élevés et les pratiques les plus recommandées et les plus récentes dans le domaine des PAE tel que décrit par L'Employee Assistance Society of North America (EASNA).
English: Reports 1997, p. 243, at p. 282.
French: Recueil 1997, p. 282.
English:  [2(1) "contribution", 408]  For example, if the chief agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, he or she must issue a receipt for $205 to each ticket purchaser.
French:  [2(1) « contribution », 408] Par exemple, si l’agent principal organise un souper dont la juste valeur commerciale est de 45 $ le couvert et qu’il fixe le prix du billet à 250 $, il doit délivrer unreçu de 205 $ à chaque acheteur de billet.
English: ◦ Both Edmonton and the province of Alberta have high rates of trade apprenticeships.
French: ◦ On trouve dans la RMR d'Edmonton, comme du reste dans l'ensemble de l'Alberta, un fort pourcentage d'apprentis.
English: "We are extremely grateful for this partnership between the federal, provincial and municipal governments through the M.R.I.F. Program that made this possible."
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants pour ce partenariat entre les administrations municipale, provinciale et fédérale en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: For both populations, the smallest fish showed the lowest seawater tolerance, but hypoosmoregulatory ability was independent of fish size for fish larger than about 60 g.
French: Chez les deux populations, les plus petits individus ont montré le plus faible niveau d'acclimatation à l'eau salée; par contre, la capacité hypoosmorégulatoire était indépendante de la taille du poisson chez les individus de plus de 60 g de poids.
English: Robert Orr, a National Security Council official in the Clinton Administration, was recently quoted in The New York Times as referring to the present Afghanistan situation as “Somalia-plus”.
French: Robert Orr, membre du Conseil national de sécurité dans le gouvernement Clinton, a été récemment cité par le New York Times pour avoir qualifié la situation actuelle en Afghanistan de « Somalie plus ».
English: • When a Return of Contributions, a Cash Termination Allowance or the Five Year Minimum Benefit is payable, all contributions to the credit of the employee are refunded including those paid for indexing.
French: • Lorsqu'il faut effectuer un remboursement des cotisations, un versement d'allocation de cessation en espèces ou le paiement d'une prestation minimale de cinq ans, on remboursera également les cotisations pour l'indexation de la pension au crédit de l'employé.
English: I now give the floor to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Je donne maintenant la parole au représentant à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: (e) International Criminal Police Organisation (ICPO) — Interpol The ICPO-Interpol aims to ensure and develop the broadest mutual assistance of all the criminal police force authorities under the laws existing in the various countries and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, and to establish and develop all the institutions able to contribute effectively to the prevention and repression of breaches of law.
French: e) Organisation internationale de police criminelle (OIPC)/Interpol L’OIPC (Interpol) a pour mission d’assurer et de développer l’assistance réciproque la plus large de toutes les autorités de police criminelle dans le cadre des lois existant dans les différents pays et dans l’esprit de la déclaration universelle des droits de l’homme; d’établir et de développer toutes les institutions capables de contribuer efficacement à la prévention et à la répression des infractions de droit commun.
English: Is the search always based on the classes indicated or on the actual goods and services?
French: La recherche est-elle toujours basée sur les classes indiquées ou sur les produits et services spécifiés ?
English: How successful have the Program events been in increasing a shared sense of citizenship among Canadians, and increased sense of pride and belonging to Canada?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme ainsi que les événements et activités qu’il a subventionnés sont-ils parvenus à accroître la participation des Canadiens aux activités de célébration, de commémoration et d’apprentissage?
English: This experience clearly demonstrates that if the will is not lacking, units working in French can be established in Ottawa, as the government had wished in 1974-75.
French: Au risque de paraître autoencenseur, il nous faut mentionner l’importance que la langue française et les francophones ont pris à Ottawa, au Service historique de la Défense nationale, depuis 1974. Jusque-là, comme l’avançait le directeur, le docteur W.A.B. Douglas, le Service historique avait été essentiellement constitué d’anglophones, très souvent unilingues.
English: where: Un(-20° C) and Un(0° C) are the effective capacities of evaporator (n) at -20° C and 0° C respectively R is the relative refrigeration rate In(-20° C) and In(0° C) are the individual capacities of evaporator (n) at -20° C and 0° C respectively
French: Où : Un(-20 °C) et Un(0 °C), sont les puissances utiles respectivement à -20 °C et à 0 °C de l'évaporateur (n); R est le taux relatif de réfrigération; In(-20 °C) et In(0 °C) sont les puissances individuelles respectivement à -20 °C et à 0 °C de l'évaporateur (n).
English: Versatile piece of equipment To Recipient's name Recipient's email *
French: Un véhicule vraiment polyvalent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Desk Guide is a companion document to the procurement procedure and identifies the major procurement decision points in developing a compliant and effective procurement strategy for CSP site project requirements, from the definition of the work requirements, through the competitive procurement process, to contract award and management.
French: Ce guide accompagne la procédure et précise les principaux points de décision pour l’élaboration d’une stratégie efficace et conforme aux exigences de projet du PSC depuis la définition des exigences jusqu’à l’appel d’offres et enfin l’adjudication et la gestion du contrat.
English: Mr. Rock (Canada): Thank you, Mr. President, not only for the opportunity to take part in this debate today, but also for the contribution that Pakistan makes, with over 7,000 military personnel and civilian police deployed in missions around the world.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, non seulement de nous avoir donné l'occasion de participer à ce débat aujourd'hui, mais aussi de la contribution apportée par le Pakistan aux missions de par le monde, avec le déploiement de plus de 7 000 militaires et agents de police.
English: The risk was that the seed might grow moldy during the long, humid ocean transport to Iraq if it was not dressed with some fungicide.
French: Seul risque, la graine pouvait moisir lors du long transport humide sur l'océan jusqu'en Irak si elle n'était pas aspergée d'un fongicide.
English: The hotel features a bar/lounge, a restaurant and 6 meeting rooms - all with natural daylight, air-cooling, WiFi and broadband access.
French: L’hôtel dispose de bar/salon, d’un restaurant et de 6 salles de réunion ; toutes à la lumière naturelle, avec air conditionné, Wifi et accès à haut débit.
English: On 27 January 1997, pursuant to Article 173 of the Treaty, the parties to the TACA lodged at the Registry an application for annulment of Commission Decision C(96) 3414 final of 26 November 1996 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the Treaty (Case No IV/35.134
French: Le 27 janvier 1997, les parties à l'accord TACA ont, en application de l'article 173 du traité, déposé au greffe une requête tendant à l'annulation de la décision C (96) 3414 final de la Commission, du 26 novembre 1996, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité (affaire IV/35.134
English: • Whitehorse Concerts will receive $18,000 to present the Classically Yours Concert Series.
French: • Les Whitehorse Concerts recevront 18 000 dollars pour présenter leur série de concerts Classically Yours.
English: Indeed, regional organizations can effectively respond to the protection needs of civilians with immediacy.
French: En effet, les organisations régionales peuvent répondre efficacement et immédiatement aux besoins de protection des civils.
English: Afribaba is FREE, both for individuals and businesses. Users are able to post and search for as many listings as they wish.
French: Ils peuvent y trouver un appartement, un emploi, un partenaire de tennis, une voiture d'occasion, de l'amour et bien d'autres choses.
English: While no study has examined the impact of treatment following potential sexual exposure to HIV, related research suggests that it could be effective in certain situations.
French: Si aucune étude n'a examiné l'effet du traitement consécutif à une éventuelle exposition au VIH lors de contacts sexuels, des travaux connexes portent à croire que la prophylaxie serait efficace dans certaines situations.
English: Beginning in 1905, Krymov grew closer to the artists who formed the "Blue Rose" society in 1907.
French: À partir de 1905, Krymov se rapprocha des artistes qui fondèrent la Société de la rose bleue en 1907.
English: My great grandson goes to school here in Saskatoon.
French: Mon arrière-petit-fils va à l'école ici, à Saskatoon.
English: Employment insurance (EI) premiums have been reduced each year since 1994, from $3.07 to the current level of $2.55 in 1999.
French: Les cotisations d’assurance-emploi ont été réduites chaque année depuis 1994, passant de 3,07 $ par tranche de 100 $ de revenu assurable à 2,55 $ en 1999.
English: Poverty and issues concerning economic  and social rights 57 - 67 17
French: Pauvreté et questions relatives aux droits économiques et sociaux 57 - 67 17