ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation associates itself with the statement made on behalf of the Southern African Development Community (SADC) by the delegation of Namibia as well as with the statement made by the delegation of Canada on behalf of the Human Security Network.
French: Les membres du Réseau engagent donc vivement le Conseil à accorder toute son attention au rapport du Secrétaire général comportant un plan d’action complet des Nations Unies sur la résolution 1325 (2000), et à donner suite aux recommandations qui s’y trouvent.
English: ICRH will also accept applications that integrate research from a fifth research theme of quantitative research, including mathematics, physics and computational sciences and computer modeling.
French: IRSC accepteront aussi les demandes qui intègrent la recherche issue d'un cinquième thème de recherche quantitative, dont les mathématiques, la physique et les sciences computationnelles et la modélisation mathématique.
English: Add the following text:
French: Ajouter le texte ci-après :
English: That same year was proclaimed the Year of Human Rights in Togo.
French: La même année a été déclarée année des droits de l'homme au Togo.
English: (j) Review of the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee of the Multilateral Fund on the progress made in reducing emissions from process-agent uses and consideration of the Panel's recommendations on process-agent use exemptions (paragraph 100 of the report of the Twentieth Meeting of the Parties);
French: j) Présentation, par le Groupe de l'évaluation technique et économique et par le Comité exécutif du Fonds multilatéral, des progrès accomplis dans la réduction des émissions provenant des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation et examen des recommandations du Groupe sur les demandes de dérogation pour utilisations de substances réglementées comme agents de transformation (par.  100 du rapport de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal)
English: That same day, Shelkovenko's body was handed over to his relatives for burial.
French: La dépouille mortelle a été remise à la famille le jour même pour les funérailles.
English: The Institutes have strongly supported KT research through strategic initiatives.
French: Les dépenses ont augmenté considérablement au cours des six dernières années, passant de 32 millions de dollars en 2000-2001 à 58 millions en 2006-2007.
English: The applicant claims that in relation to those microphones with a head similar to that, the shape of which forms the basis of the trade mark applied for, their manufacturers were forced to discontinue their production and marketing following steps taken by the applicant as detailed before the Board of Appeal.
French: Elle relève que, s’agissant des microphones qui présentaient une tête analogue à celle dont la forme constitue la marque demandée, leurs fabricants ont été contraints de renoncer à leur fabrication et à leur commercialisation, à la suite de démarches entreprises par elle, ainsi qu ’elle l’a exposé devant la chambre de recours.
English: The continuous intake, together with an absence of consistent and reliable participant records, discussed in more detail below, makes an exact statement of the number of IIP participants impossible.
French: En raison de ce processus d’admission continu, conjugué à l’absence de dossiers uniformes et fiables sur les participants, dont il est question plus à fond ci-dessous, il est impossible d’établir exactement le nombre de participants à IDP.
English: These diseases continually put more pressure on healthcare systems that struggle to cope with an ageing population, but also on sufferers and their relatives when faced with a situation that is new to them.
French: Ces maladies pèsent en permanence sur les systèmes de soins de santé qui luttent face à une population vieillissante. Elles pèsent aussi sur les malades et sur leurs proches, lorsqu'une situation nouvelle se présente à eux.
English: However, the system cannot fail to be analysed across all of the many dimensions in which it may be applied.
French: Néanmoins, ce système doit être analysé dans toutes les nombreuses dimensions dans lesquelles il peut être appliqué.
English: Local Purchase Order Procurement Office Up to 25K 24-48 hrs Local Purchase Order Authority Manager $9,999 where acquisition card can not be used
French: Commande d'achat local Gestionnaire Jusqu'à 25 k$ 24 à 48 h Pouvoir de commande d'achat local Bureau d'approvisionnement 9 999 $ lorsqu'on ne peut utiliser une carte d'achat
English: In addition to the above, police force officers take part in seminars and conferences organised by bodies active in the area of Roma national minority issues.
French: Un tribunal spécial et un bureau du Procureur ont été mis en place afin de poursuivre les affaires de corruption et de crime organisé.
English: New this year, the bond is also available to holders of The Canada RIF. As well, the bonds can be purchased and held in another financial institution's Registered Retirement Income Fund (RRIF), a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP), an Employee Profit Sharing Plan (EPSP), a Registered Pension Plan (RPP), or a Registered Education Savings Plan (RESP) within the meaning assigned to these expressions by the Income Tax Act or provincial legislation, and where that financial institution permits.
French: De plus, elles peuvent être achetées et détenues dans les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), les régimes de participation des employés aux bénéfices (RPEB), les régimes de pension agréés (RPA) ou les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) détenus dans une institution financière, conformément à la définition de tels régimes dans la Loi de l'impôt sur le revenu ou la législation provinciale et aux règlements de cette institution financière.
English: As the Secretary-General said when he introduced his Action Plan to Prevent Genocide to the United Nations Commission on Human Rights in Geneva,
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son message à l'occasion de la cérémonie commémorant le dixième anniversaire du génocide au Rwanda :
English: The genetical relationship between R. abietis and Rhizothyrium abietis Naumoff is established and a description of the perfect state given.
French: L'auteur démontre les affinités génétiques entre ce champignon et le Rhizothyrium abietis Naumoff et présente une description de son stade parfait.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/EM.15/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/EM.15/1.
English: As indicated above, MONUC activities related to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration have recently been obstructed by the operations of armed groups in the east.
French: Comme il a été dit plus haut, les activités de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion de la MONUC ont récemment été entravées par les opérations de divers groupes armés dans l'est du pays.
English: Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation http://www.gov.bc.ca Legal Services Society in BC http://www.lss.bc.ca/resources/pubs_subject _aboriginal_law.asp BC Studies – The British Columbian Quarterly http://www.bcstudies.com/ VictimLink http://www.vcn.bc.ca/isv/victims.htm Government of British Columbia Victim Services First Nations Technology Council (First Nations Summit) http://www.fntc.info/ Government of British Columbia Ministry of Community Services http://www2.news.gov.bc.ca/news_releases_ 2005-2009/2006CS0001-000003.htm
French: Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation http://www.gov.bc.ca Legal Services Society in BC http://www.lss.bc.ca/resources/pubs_subject _aboriginal_law.asp BC Studies – The British Columbian Quarterly http://www.bcstudies.com/ VictimLink http://www.vcn.bc.ca/isv/victims.htm Government of British Columbia Victim Services First Nations Technology Council (First Nations Summit) http://www.fntc.info/
English: The high density found in the Maritime region is due in large measure to the presence of the capital, Lomé, which, together with the surrounding metropolitan area, had a population which in 1997 was estimated at nearly 900 000 people.  Population growth rate
French: La forte densité de la région maritime s'explique en grande partie par l'importance de la population de Lomé, la capitale et son agglomération, estimée en 1997 à près de 900 000 habitants.
English: Randomized Controlled Trials (Industry Partnered) - Web Forms "Application" Phase Instructions Number of copies: 9 copies of application and appendices (1 original, 8 copies).
French: Essais contrôlés randomisés (En partenariats avec l'industrie) - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Nombre de copies : 9 copies de la demande et des annexes.
English: Commit ourselves to implementing effectively the present Political Declaration and its Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations, with the full assistance of the international financial institutions and other relevant agencies and in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, as well as the private and public sectors, and to reporting biennially to the Commission on Narcotic Drugs on the efforts to fully implement the Political Declaration and the Plan of Action, and also consider it necessary for the Commission to include on its agenda a separate item on follow-up to the Political Declaration and its Plan of Action;
French: Nous engageons à appliquer de manière effective la présente Déclaration politique et son Plan d'action au moyen d'une coopération internationale résolue, en collaboration avec toutes les organisations régionales et internationales compétentes, avec l'assistance indéfectible des institutions financières internationales et des autres organismes compétents, et en coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que les secteurs public et privé, et à faire rapport tous les deux ans à la Commission des stupéfiants sur les efforts déployés pour appliquer pleinement la Déclaration politique et le Plan d'action; et jugeons en outre nécessaire que la Commission inscrive à son ordre du jour un point distinct sur la suite donnée à la Déclaration politique et à son Plan d'action;
English: In 2000, the Nova Scotia Education Act was amended to guarantee African Canadians in Nova Scotia a seat on each of the Anglophone school boards.
French: En 2000, la loi sur l'éducation a été modifiée de manière à garantir qu'un Néo-Écossais canadien d'origine africaine soit membre de chacune des commissions scolaires anglophones.
English: Wilczek - - -Of the species Vigna radiata (L.)
French: Wilczek - - -Des espèces Vigna radiata (L.)
English: A renewed emphasis on project management skills, complemented by appropriate training, also has increased the administration’s ability to make collective choices about priorities and share resources to deliver complex interdepartmental projects.
French: L’insistance renouvelée sur les compétences de gestion de projets, complétée par une formation adéquate, a également accru la capacité de l’administration à faire des choix collectifs sur les priorités et le partage des ressources, dans le but de produire des projets interdépartementaux complexes.
English: Reported BEN YPA as a % of Limit
French: BEN, % de limite ou plafond de moyenne annuelle
English: The growing interest in the use of new innovative strategies to address gender-based violence propelled UNIFEM to issue a special call for proposals focusing on the use of media and communications strategies in the elimination of violence against women.
French: L'intérêt grandissant suscité par les nouvelles stratégies créatives de lutte contre la violence sexiste a conduit UNIFEM à proposer notamment l'utilisation des stratégies d'information et de communication pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Q8: If a partial load test is used for the vehicle, is there a need for an additional test for the acoustic performance of silencers?
French: Q8: Lorsque le véhicule est soumis à un essai avec chargement partiel, faut-il effectuer un autre essai pour mesurer la qualité acoustique des dispositifs silencieux?
English: While space limitations prevent an accurate description of the situation in each Member State, EU averages disguise the social reality of Europe’s diversity: so the paper singles out particular Member States, not because their position is necessarily exceptional or even less open to criticism, but in order to highlight facts that the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) believes will prove interesting to the reader.
French: Par ailleurs, les moyennes européennes masquent la réalité sociale de la diversité européenne. Le présent document sélectionne donc certains États membres, non pas nécessairement en raison de leur situation exceptionnelle ou parce que cette dernière offre moins de prise à la critique, mais pour mettre en exergue les faits qui, selon le bureau des conseillers de politique européenne (BEPA), sont de nature à retenir l'intérêt du lecteur.
English: These steps would address recommendations 3, 4 and 5 of the Joint Inspection Unit report, which called for the concept of a parent duty station to be revisited, the designation of duty stations as family and non-family to be revised, and for measures to be taken to alleviate the strain of field service life on individual staff members and their families.
French: Ces mesures permettraient de répondre aux recommandations 3, 4 et 5 du rapport du Corps commun d'inspection, selon lesquelles la notion de lieu d'affectation d'origine devrait être revue, les modalités selon lesquelles les lieux d'affectation sont désignés comme étant « autorisés aux familles » ou « formellement déconseillés aux familles » devraient être revues, et un certain nombre de mesures susceptibles d'atténuer les tensions auxquelles sont soumis les membres du personnel et leur famille sur le terrain devraient être proposées.
English: More than 10,000 Eurocopter helicopters are currently in service with over 2,800 customers in 140 countries.
French: Plus de 10 000 hélicoptères Eurocopter sont actuellement en service chez environ 2 800 clients dans plus de 140 pays.
English: Our CD ROM is designed to help all businesses, not just airports, realise the importance of barrier free initiatives and attitudes.
French: Notre CD-ROM s'adresse à toutes les entreprises et non pas uniquement aux aéroports, pour les aider à reconnaître l'importance des initiatives et des attitudes liées à l'accès universel.
English: Delivery of financial resources should be as efficient as possible, including by following a programmatic approach if feasible;
French: b) L'octroi de prêts pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique;
English: Evidence of actual and peaceful coexistence of conflicting marks on the market is a circumstance that the Board may take into consideration in order to assess the likelihood of confusion in the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
French: La preuve d'une coexistence réelle et paisible de marques en conflit sur le marché est une circonstance que la chambre peut prendre en considération en vue d'apprécier le risque de confusion au sens de l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: We expected that the toxicity risk assessments for identified substances on the priority substances lists that were not complete in 2002 would have now been completed.
French: Nous nous attendions à ce que soient maintenant terminées les évaluations des risques de toxicité qui ne l’étaient pas en 2002, dans le cas des substances figurant sur les listes de substances d’intérêt prioritaire.
English: For deliveries and services in these areas, private companies preferred to depend on a reliable government monopoly than on the uncertainty and lack of continuity that characterises the free market.
French: En ce qui concerne les fournitures et services en la matière, les entreprises privées préféraient dépendre d'un monopole d'État à fonctionnement fiable plutôt que de l'incertitude et du manque de continuité qui caractérisent le marché libre.
English: But while WIPO is mostly used in France, German companies prefer the country by country method, probably influenced by the wider range of countries which includes eastern European markets.
French: Elles sont donc en position privilégiée par rapport aux pays qui n'ont signé qu'un seul de ces traités.
English: M.A., Princeton University, 1980.
French: Maîtrise de lettres, Université de Princeton, 1980
English: Medical schools and residency training programs are already using many of these practices. But still others would provide a great environment for learning.
French: Des facultés de médecine et des programmes de résidence se servent déjà de ces pratiques, mais d’autres seraient des milieux idéaux d’apprentissage.
English: Selection process [2] In May 2002, the Department of Public Works and Government Services (the department) proceeded to appoint Céline Bédard on an acting basis to the position of Director, Clothing, Textiles and Furniture (EX-01) effective May 27, 2002 until November 22, 2002.
French: Processus de sélection  [2] En mai 2002, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le ministère) nomme Céline Bédard à titre intérimaire au poste de directrice, Vêtements, textiles et mobilier (EX-01) à compter du 27 mai 2002, jusqu'au 22 novembre 2002.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guatemala - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guatemala - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Major issues raised by the industry included:
French: Parmi les grands enjeux exposés par l’industrie, notons :
English: No other ways of obtaining fuel oils having the desired property are disclosed.
French: Aucun autre mode d’obtention de gazoles présentant la propriété désirée n’est divulgué.
English: Northwest Territories Currently does not provide support.
French: Territoires du Nord‑Ouests Actuellement, les territoires n’offrent pas de soutien financier.
English: This room is spacious and comfortable, coming with all of today's amenities, including complimentary high-speed internet and a DVD player.
French: Cette spacieuse chambre comprend tous les conforts modernes comme la connexion Internet haut débit et un lecteur DVD.
English: Instead, they typically focus on the patient and mention the ICG occasionally or implicitly as in the phrase "patients and their designates" (Britton 2003; Dansky et al.
French: Elles sont plutôt typiquement axées sur le patient et ne font mention des aidants naturels qu'à l'occasion ou de façon implicite, comme dans la phrase «les patients et leurs préposés» (Britton, 2003, et Dansky et coll., 1999).
English: Apart from harmonization, Europe needs an optimal intermodal loading unit that combines the benefits of containers and swap bodies.
French: Outre l'harmonisation, l'Europe a besoin d'une UCI optimale combinant les avantages du conteneur et de la caisse mobile.
English: Certifying seronegativity of military members and civilian employees for training in the United Stateswill dictate testing approximately 1000 members and 200 civilian employeesannually.
French: Ne suffit-i1 pas de savoir qu’un agent entre dans une categoric medicale qui lui interdit certains types d’activites, tout comme cela pourrait etre le cas pour les employ& de l’ensemble des institutions fed&ales?
English: (PL) The Council was intent on retaining the opt-out procedure permanently and so on a real extension of the working week.
French: (PL) Le Conseil était résolu à maintenir la procédure d'opt-out à tout jamais et, ainsi, à allonger réellement la semaine de travail.
English: • Have been matched to the set of Common Reference Levels:
French: Les descripteurs renvoient aux trois métacatégories du schéma descriptif présentées ci-dessous.
English: Hunters who wish to participate submit a permit application and pay a registration fee.
French: Les chasseurs qui veulent participer à ces chasses soumettent une demande de permis et paient des droits d’inscription.
English: ◦ 17% said they contacted the government less than once a year
French: ◦ 17 % des répondants ont déclaré qu'ils avaient communiqué moins d'une fois par année avec le gouvernement
English: Political system and administration of justice statistics
French: Les membres sont élus au scrutin populaire pour un mandat de cinq ans.
English: With the aim of guaranteeing the independence of OLAF in its investigative function, the legislator gave the obligation to the Director-General of the Office neither to seek nor take instructions from any government or any institution (including the Commission).
French: Dans le souci de garantir l'indépendance de l'OLAF dans sa fonction d'enquête, le législateur a donné l'obligation au Directeur Général de l'Office de ne solliciter ni d'accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune institution (y compris la Commission).
English: * The Committee decides that it understands the reference in the agenda to “reaffirming the need for full compliance with the Treaty” to mean that it will consider compliance with all the provisions of the Treaty.
French: * Le Comité décide que le membre de phrase « en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions », qui figure dans l'ordre du jour, signifie qu'il examinera la conformité à toutes les dispositions du Traité.
English: It is very handy for Norwich city centre, It served us very well whilst we toured round Norfolk which was the reason for our holiday.
French: Petit déjeuner compris, accueil, disponibilité et l'efficacité de l'hôtesse d'accueil.
English: Argentina has taken upon itself the relevant commitments, and is promoting the adoption of specific policies to deal with poverty, the elderly, pregnant and nursing mothers and their children and those infected with the HIV virus or who are sick with AIDS.
French: L'Argentine a pris les engagements pertinents et demande l'adoption de politiques spécifiques pour faire face à la pauvreté et venir en aide aux personnes âgées, aux femmes enceintes ou allaitant et à leurs enfants ainsi qu'aux personnes qui sont séropositives ou malades du sida.
English: In tests of trisomics in both Datura and Solanum (potato) no chromosome could be found that changed the EBN.
French: Aucune lignée trisomique, tant chez le Datura que chez le Solanum (pomme de terre), n'a été en mesure de modifier l'EBN.
English: DECISION For the following reasons, Roche's motion for the production of the Commissioner's records is dismissed.
French: DÉCISION Pour les motifs ci-après, la requête aux fins de production des dossiers du commissaire présentée par Roche est rejetée.
English: We expect the European Union, led by its Council of Ministers, to put a stop to oppression and tyranny in our part of the world.
French: Nous attendons de l'Union européenne qu'elle mette un terme, sous la houlette de son Conseil de ministres, à l'oppression et à la tyrannie dans notre partie du monde.
English: Developing and distributing an e-newsletter on a scheduled basis could help administrators anticipate the resources required to develop the periodic newsletter and potentially provide them with time to resolve any dilemmas that could hinder a timely delivery.
French: L'élaboration et la diffusion du bulletin électronique à un moment fixe peut aider les administrateurs à prévoir les ressources nécessaires pour élaborer le bulletin périodique et leur laisser le temps de résoudre les problèmes qui pourraient empêcher la diffusion du bulletin à temps.
English: It is the result of an extensive research programme co-funded by Lovells with DG Comp.
French: La base contient env. 600 cas et 27 rapports nationaux.