ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were increases of 25% in CH4 emissions from Enteric Fermentation and 9% in N2O emissions from Manure Management and Agricultural Soils between 1990 and 2005, due mainly to the increase in beef cattle population.
French: Les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique ont augmenté de 25 % et les émissions de N2O attribuables à la gestion des fumiers et aux sols agricoles ont connu une hausse de 9 % entre 1990 et 2005, ce qui s'explique principalement par l'augmentation du cheptel de bovins de boucherie.
English: (c) Also it was submitted that it was not clear under which conditions liability could be imposed upon the performing party.
French: c) On ne voyait pas non plus très bien dans quelles conditions une responsabilité pouvait être imposée à la partie exécutante.
English: Ley de 23 de April de 1992 de Ampliación de los Derechos de Propiedad Industrial (Ley de Ampliación) modificada por la Ley del 22 de diciembre de 1997
French: Loi portant extension des droits de propriété industrielle (loi d'extension) du 23 avril 1992, modifiée en dernier lieu par la loi du 22 décembre 1997
English: Ext.  38 Mr. Elmer G. Cato Third Secretary Mrs. Melanie Gliceria R. Cato
French: Poste 38 M. Elmer G. Cato Troisième Secrétaire Mme Melanie Gliceria R. Cato
English: Prior to joining MISFA, Mr. Arbab held leading positions at important financial and non-financial institutions in Pakistan, including twelve years with the Bank of Khyber (BOK) as a member of their core team which established the bank.
French: Auparavant, il a occupé des postes de premier plan au sein d’importantes institutions financières et non financières au Pakistan. Il a notamment travaillé pendant 12 ans au sein de l’équipe centrale qui a mis sur pied la Banque de Khyber (BOK).
English: We are more likely to take advice seriously when it is delivered by a stranger than when it is delivered by a family member!
French: Trop souvent, un conseil provenant de sa famille est considéré «moins bon» que le même conseil provenant d’un étranger!
English: Citizens will be able to monitor the Commission' s activity in a completely new way.
French: Les citoyens pourront contrôler d'une façon totalement nouvelle l'activité de la Commission.
English: An issue of particular concern to the Mission are the challenges Roma, Ashkali and Egyptian children face in the ﬁeld of education.
French: apporté son soutien à des groupes locaux de la société civile pour la conception et la mise en œuvre de projets locaux visant à favoriser les meilleures pratiques dans la participation de la société civile dans tout le Kosovo.
English: At your right you pass first Ommeganckstraat (streetcar 11) and then Provinciestraat, after which you immediately turn left into Kerkstraat.
French: À votre droite, vous passez d'abord Ommeganckstraat (tram 11), puis Provinciestraat, après quoi vous tournez immédiatement à gauche dans Kerkstraat.
English: The hotel offers a unique concept, “Snooze”, on Sundays, when you can enjoy a lie-in with breakfast served until the later time of 12am, and check out until 6pm.
French: Un concept unique baptisé le « Snooze », vous est proposé le dimanche, où vous pouvez rester couché avec le petit déjeuner servi au lit jusque 12h, et quitter l’hôtel jusque 18 heures.
English: Table 67 Additional resource requirements: executive direction and management (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 67 Ressources additionnelles nécessaires : direction exécutive et administration  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: There are serious delays in Romania in computerisation and interconnectivity with EU tax IT systems.
French: Toutefois, environ 60 % de cette traduction doit encore être révisée par les autorités nationales avant d’être soumise aux institutions européennes.
English: This device – called Easy Unloading - ensures the absolute vacuum tightness and causes no problem for the internal cleaning.
French: Grâce à sa rotation, cet équipement est en mesure d’enlever et d’extraire totalement les produits séchés qui peuvent présenter des difficultés de glissement à l’intérieur de la chambre du CRIOX.
English: Williams v. Superintendent of Insurance (N.S.) (1993), 125 N.S.R. (2d) 323)).
French: Superintendent of Insurance (N.-É.) (1993), 125 N.S.R. (2d) 323)).
English: UNCTAD had a significant role in research and analysis on (a) coherence between national policies and international rule-making, (b) how to make international rules development-friendly, and (c) fairness in trade relations and economic liberalization processes.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer dans la recherche et l'analyse concernant a) l'harmonisation des politiques nationales et des règles internationales, b) la manière de faire en sorte que les règles internationales soient favorables au développement, et c) l'équité des relations commerciales et des processus de libéralisation économique.
English: Hotel open all year round except at Christmas.
French: Hôtel ouvert toute l'année sauf à Noël.
English: It matters because effective protection of civilians increases the possibility of achieving a sustainable peace in any given conflict.
French: Elle est importante parce qu'une bonne protection des civils augmente les chances de parvenir à une paix durable, quel que soit le conflit.
English: En septembre 2007, on diffusera les données sur les familles de recensement tirées du Recensement de 2006.
French: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
English: This observation suggests that it may be inappropriate to assume that the scope of the areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs will be the same for developing and developed countries.
French: Cette constatation amène à penser qu'il pourrait être inopportun de supposer que l'étendue des domaines d'application de la Convention de Rotterdam qui risquent d'entraîner des coûts additionnels sera identique pour les pays en développement et développés.
English: The Emergency Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods have been revised recently by a correspondence group coordinated by Germany.
French: Les consignes d'urgence pour les navires transportant des marchandises dangereuses ont été révisées récemment par un groupe travaillant par correspondance coordonné par l'Allemagne.
English: • through a decrease to the contribution to employee benefit plans of $0.06 million.
French: • il y a eu une baisse de 0,06 M$ au chapitre de la contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Instructions for completing an application Trade-marks Declaration of use [PDF 4.8KB]
French: Instructions sur la façon de remplir une demande d'enregistrement d'une topographie de circuits intégrés Marques de commerce Déclaration relative à l'emploi [PDF 4.88 Ko]
English: Through ELAP, eligible Africans may enrol on-line, download their study materials, submit their End-of-Course Examinations, and upon passing receive their Certificates of Completion.
French: C'est grâce à ELAP qu'on peut s'inscrire en ligne, télécharger le matériel d'étude, échanger en direct avec les auteurs des cours ou d'autres étudiants, soumettre leur examen de fin de cours, et après avoir réussi, recevoir leur Certificat de fin de cours.
English: However entries in columns 2, 3 and 4 are also required to show the duration of each intensity as illustrated in Example (b).
French: Cependant des inscriptions aux colonnes 2, 3 et 4 sont aussi nécessaires afin de montrer la durée de chaque intensité comme l'illustre l'exemple (b).
English: The competition, organized by the « Créer – Entreprendre Initiatives », highlighted the creation of their new business in Vesoul: K-Fées Krème, a decorating and interior layout Agency.
French: Ce concours organisé par «Cré-Entreprendre Initiatives» a mis en valeur la création de leur entreprise à Vesoul: K-Fées Krème, une agence de décoration et d'agencement d'intérieurs.
English: Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: The information is used by CIC for management information purposes and for purposes of research, planning, internal audit, evaluation and statistics and may also be provided to private sector research firms for these purposes.
French: Ces données sont utilisées par CIC aux fins du système d'information de gestion et à des fins de recherche, de planification, de vérification interne, d'évaluation et de statistiques, et à ces fins, peuvent également être divulguées aux compagnies de recherche du secteur privé.
English: Sacc. is described as Antipodium spectabile forma-gen. nov. & sp. nov.
French: Sacc. est décrit comme Antipodium spectabile, un nouveau genre de forme et une nouvelle espèce.
English: However, there is neither a unique test nor exacting jurisprudence that can be fully utilized in establishing the intent of a claimant in regards to the acquisition of a capital property.
French: Toutefois, il n'existe aucun critère unique ni aucune jurisprudence rigoureuse qui permette de déterminer l'intention d'un demandeur à l'égard de l'acquisition d'un bien en immobilisation.
English: A backgrounder on the New Canada Savings Bonds is attached.
French: Un document d'information sur les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada est annexé au présent communiqué.
English: The late payment problem is particularly keenly felt in Italy, where public authorities take 128 days on average to make payments as opposed to a European average of 67 days.
French: Les retards de paiement sont particulièrement ressentis en Italie, où le délai de paiement des administrations publiques est de 128 jours en moyenne contre une moyenne européenne de 67 jours.
English: Awarding compensation to wrongly prosecuted persons
French: Indemnisation des personnes poursuivies injustement
English: • About CNSC
French: SÃ©curitÃ© nuclÃ©aire au Canada Liens institutionnels
English: Thus, during the parent training phase, each family receives up to 5 hours of direct service per week, including 3 hours of group sessions and 2 hours of case.
French: Par conséquent, durant l'étape de formation des parents, chaque famille peut bénéficier de jusqu'à cinq heures en services directs par semaine, soit trois heures de séances en groupe et deux heures de gestion de cas.
English: While the recent release of ailing prisoners of war by both Governments is commendable, Ethiopia and Eritrea should be reminded that under the Algiers Peace Agreement and international humanitarian law they are obliged to release all remaining prisoners of war without delay.
French: Si la libération récente des prisonniers de guerre malades par les deux Gouvernements est louable, il convient de rappeler à l'Éthiopie et à l'Érythrée qu'elles sont tenues par l'Accord de paix d'Alger et les principes du droit international humanitaire, de libérer sans retard tous les autres prisonniers de guerre.
English: The Auditor General (AG) raised this challenge in 2000, and stipulated that a clear role statement is a critical success factor given that INAC "has chosen to rely on First Nations and provincial education authorities to design and deliver appropriate education."
French: Le Vérificateur général (VG) a posé ce défi en 2000 et stipulé qu'une définition claire des rôles constitue un facteur de réussite crucial compte tenu du fait qu'AINC « a choisi de s'en remettre aux autorités scolaires des Premières nations et des provinces pour la conception et l'exécution de programmes éducatifs adéquats ».
English: He states that a doctor and about 25 prison warders were present during the whipping.
French: Selon l'auteur un médecin et environ 25 gardiens de prison ont assisté à l'exécution de la peine.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that it was rare that a country submitted its initial report within the prescribed time frame, and she wished to congratulate the State party for doing so.
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Bénin (suite) (CEDAW/C/BEN/1-3; CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.1)
English: Pursuant to that provision, whose threshold was very high, certain rights, such as the right to life and the prohibition of torture, could not be derogated from.
French: Conformément à cette disposition, qui instaure un seuil très élevé, il ne peut pas être dérogé à certains droits tels que le droit à la vie et l'interdiction de la torture.
English: This better complementarity will strengthen the basic political messages.
French: Cette meilleure complémentarité renforcera les messages politiques fondamentaux.
English: E018 Investment Allowance Conditions Attached
French: Abattement pour investissement
English: Carruthers (1995) argues that women who perpetrate this type of fraud do so for different reasons, and are treated differently from male fraud offenders.
French: Carruthers (1995) soutient que les femmes qui commettent ce genre de fraudes agissent pour des raisons différentes de celles des hommes et sont traitées différemment des fraudeurs de sexe masculin.
English: For example, distributing pornographic material via the Internet had been criminalized, as had been the production, display, presentation, broadcasting, distribution, sale, rental or circulation of pornographic material by any other means.
French: Par exemple, la diffusion de matériel pornographique via l'Internet a été pénalisée, comme l'ont été la production, l'exposition, la présentation, la diffusion, la distribution, la vente, la location ou la propagation de matériel pornographique par tout autre moyen.
English: Group IV  A fourth group, comprising three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.50 a.m. and used a device carried on a vehicle to make a radiation survey of several companies, offices and military units in the Nahrawan area, and of the Bassel State Company, the 7 Nisan State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, and the truck repair division of the Oil Products Distribution Company.
French: Quatrième groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 50 et a effectué des mesures de radioactivité au moyen d'appareils portatifs en voiture dans un certain nombre d'entreprises, de directions et d'unités militaires à Al-Nahrawan, dont l'entreprise publique al-Basil et l'entreprise publique 7 Nissan qui relève de la Commission d'industrialisation militaire, la division de réparation des camions de l'entreprise de distribution des produits pétroliers.
English: Low level alcohol consumption and the fetus.
French: "Low level alcohol consumption and the fetus".
English: A longitudinal inquiry, American Psychologist, 45,5 (1990): 612–630.
French: A comparison of two independent assessment systems and their associations with attachment security, « International Journal of Behavioural Development », 1993, no 16-4, p.
English: • An adverse reporting system will assist HC in managing risks that may be associated with some products, for example, by issuing warnings and advisories to the public when needed and by ensuring appropriate changes to product label information. 
French: • Un système de signalement des réactions indésirables permettra à Santé Canada de gérer les risques inhérents à certains produits en émettant, par exemple, des avertissements et des avis de sécurité au public, le cas échéant, et en s'assurant que les modifications appropriées sont apportées aux renseignements paraissant sur l'étiquette d'un produit.
English: It is presented annually to the candidate who achieves the highest standing among family medicine residents in the Certification Examination in Family Medicine.
French: Il est décerné chaque année au résident ou à la résidente en médecine familiale qui a obtenu le meilleur résultat à l’examen de Certification en médecine familiale.
English: This process involves selecting the content and synthesizing material into appropriate formats.
French: Le processus comprend le choix d’un contenu et la synthèse du matériel dans les formats appropriés.
English: Participants praised those commitments, along with the monitoring of those commitments by relevant international organizations.
French: Les participants se sont félicités de ces engagements, et du fait que leur application serait surveillée par les organisations internationales compétentes.
English: The two principal organs of the United Nations thereby confirmed the findings of the Arbitration Commission of the European Union/United Nations Conference on the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, namely that the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia has dissolved and ceased to exist, as well as that none of its five equally legitimate successor States continues its legal personality.
French: Les deux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies ont ainsi confirmé les conclusions de la Commission d'arbitrage de la Conférence de l'Union européenne et des Nations Unies sur l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, à savoir que cette République avait été dissoute et avait cessé d'exister et qu'aucun des cinq États qui lui ont succédé à titre égal ne pouvait assumer la personnalité juridique.
English: Their knowledge of market conditions and thus their ability to weigh the parties' arguments are in my view worth far more than precise definitions.
French: Leur connaissance des conditions du marché et, partant, leur capacité à confronter les arguments des parties en présence, sont à mon avis bien plus précieuses que des définitions précises.
English: This will include synthesis of new materials and the integration of nanotechnology with microtechnologies to make practical systems.
French: Cela comprendra la synthèse de nouveaux matériaux et l'intégration de la nanotechnologie dans les microtechnologies afin de créer des systèmes pratiques.
English: The conduct took place in the context of and was associated with an international armed conflict.
French: Les actes ont eu lieu dans le contexte d'un conflit armé international et étaient associés à ce conflit.
English: « A lawyer is by nature interested in others, and who puts his energy and knowledge at the service of causes to which he is committed.
French: « Un avocat est par nature un homme qui s'intéresse aux autres et qui met son énergie et ses connaissances au service des causes dans lesquelles il s'engage.
English: The flavouring is added to flour in very small proportions, along with yeast, in making the sourdough.
French: L'aromatisant est ajouté à la farine en très petites proportions, avec la levure, dans la préparation du levain.
English: In rule 6.9, sub-rule 7 (c), after the words “defence counsel”, add the words “the legal representative of the victim”.
French: Dans la règle 6.9, paragraphe 7 c), ajouter le membre de phrase « , le représentant légal de la victime » après les mots « consul de la défense ».
English: They should reflect the (political) preferences of international actors, above all States.
French: Les droits et obligations des sujets de droit peuvent dépendre de l'instance qui est saisie pour les reconnaître.
English: Brian Yip Tel: (604) 687-4228 Fax: (604) 687-5099 E-mail: brian@lobsterman.com Internet: www.lobsterman.com Sea World Fisheries Ltd. 1708 Pandora Street Vancouver, BC V5L 1L9 Contact:
French: Brian Yip Tél. : (604) 687-4228 Fax : (604) 687-5099 Courriel : brian@lobsterman.com Internet : www.lobsterman.com Sea World Fisheries Ltd. 1708 Pandora Street Vancouver, BC V5L 1L9 Agent :
English: The Government of the Sudan has frequently shown unwillingness to cooperate with the Panel of Experts in the monitoring of Security Council sanctions.
French: Le Gouvernement soudanais s'est fréquemment montré peu disposé à coopérer avec le Groupe d'experts au suivi de l'application du régime des sanctions.
English: The geophysical models indicate that mafic volcanics underlie a significant portion of the study area and are more extensive than indicated by the surface outcrop on land.
French: Les modèles géophysiques indiquent que les roches volcaniques mafiques occupent une étendue importante dans la région étudiée et beaucoup plus grande que révélée par les affleurements en surface sur la terre ferme.
English: Enterprise: Agencia Aduanal Gutierrez y Gutierrez, S.A. de C.V.
French: l’entreprise: Agencia Aduanal Gutierrez y Gutierrez, S.A. de C.V.
English: The 18th (closed) meeting* of the Security Council Com- mittee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone will be held on Friday, 29 September 2000, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: La 18e séance (privée)* du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone aura lieu le vendredi 29 septembre 2000 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
French: Le système issu du programme Galileo est une infrastructure GNSS autonome comprenant une constellation de satellites et des stations terrestres.
English: Within these glass walls, Médicago allows pharmaceutical companies to obtain the molecules they need in sufficient quantity and at a reasonable cost.
French: À l'intérieur de ces murs vitrés, Medicago permet ainsi à des entreprises pharmaceutiques d'obtenir en quantité suffisante, et à un coût raisonnable, les molécules qui leur sont indispensables.
English: The WTO also provides the best multilateral forum to advance commercial relationships with established and potential trading partners around the globe.
French: L’OMC est Ã©galement la tribune multilatÃ©rale la mieux placÃ©e pour faire progresser les relations commerciales avec des partenaires commerciaux existants et Ã©ventuels dans le monde entier.
English: Committees and adjudicators must take guidance from the Government into account when considering proposals.
French: Les comités et les arbitres doivent tenir compte des directives du gouvernement lors de l'examen des propositions.
English: Health care providers are in the front lines ensuring that Canadians receive quality health services.
French: Les fournisseurs de soins de santé interviennent en première ligne pour assurer que les Canadiens reçoivent des soins de qualité.
English: See Copyright and Neighboring Rights Laws and Treaties , SPAIN—Text 1—01 (Editor’s note).
French: Voir Lois et traités de droit d’auteur et de droits voisins , ESPAGNE — Texte 1-01 (N.d.l.r.).
English: Dat de spiegel in de badkamer zo hoog hing dat je maar de helft van je gezicht kon zien en ik ben echt niet klein 1,65m.
French: Coffee maker in room, however no coffee available.
English: Benchmarking Report following-up the "Strategies for jobs in the Information Society" [with the support of the High Level Group "Employment and Social Dimension of the Information Society" (ESDIS)]
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Rapport d'étalonnage consécutif à la communication "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information" [avec l'appui du groupe de haut niveau "Emploi et dimension sociale de la société de l'information" (ESDIS)]
English: Although voluntary contributions are welcome additional resources for the Organisation, they cannot replace obligatory contributions in the financing of multi-disciplinary and multi-annual projects.
French: Bien que les contributions volontaires soient des ressources supplémentaires bienvenues pour l’Organisation, elles ne peuvent remplacer les contributions obligatoires dans le financement de projets pluridisciplinaires et pluriannuels.
English: Make(s):
French: 3.2.2.1 Marque(s):