ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland Recovery of Wolffish in Eastern Canada The project targets stewardship/conservation activities approved in the recovery plan for wolffish.
French: Whale Research Group, Memorial University of Newfoundland Rétablissement du loup de mer dans l'est du Canada Le projet est ciblé sur les activités d'intendance et de conservation approuvées dans le plan de rétablissement du loup de mer.
English: Although initial antibody response may be lower to some influenza vaccine components among elderly recipients, a recent literature review identified no evidence for subsequent more rapid antibody decline in the elderly compared with younger age groups(20).
French: Bien que la production d’anticorps initiale contre certains composants du vaccin antigrippal puisse être plus faible chez les personnes âgées, une recension récente des écrits n’a pas permis d’établir que le déclin des taux d’anticorps était plus rapide chez les personnes âgées que chez les groupes plus jeunes(20).
English: Some Member States acknowledged the need to monitor the impact of anti-trafficking measures.
French: Certains États Membres ont reconnu la nécessité de suivre les effets des mesures antitraite.
English: following knowledge and skills: (a) adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology; (b) (c) adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation; detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour; (d) adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics; (e) adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such.
French: compétences suivantes: a) connaissance adéquate des sciences qui sont à la base des activités de sage-femme, notamment de l'obstétrique et de la gynécologie; b) c) connaissance adéquate de la déontologie et de la législation professionnelle; connaissance approfondie des fonctions biologiques, de l'anatomie et de la physiologie dans le domaine de l'obstétrique et du nouveau-né, ainsi qu'une connaissance des relations existant entre l'état de santé et l'environnement physique et social de l'être humain, et de son comportement; d) expérience clinique adéquate sous le contrôle d'un personnel qualifié en obstétrique et dans des établissements agréés; e) compréhension adéquate de la formation du personnel de santé et expérience de la collaboration avec le personnel.
English: Wheating the Filipino Appetite(1)
French: Le blé, un incontournable du régime alimentaire des Philippins(1)
English: Through further investigation he determined that the gap was almost twice the maximum allowed. He also discovered that the retaining hardware for the axle lever had been improperly installed.
French: Pendant son travail, le sgt Frey a constate une accumulation anormale de poussiere a la surface et autour des conduites carburant et d'autres composants moteur situes a proximite du conduit de prelevement d'air du 14e etage.
English: By its fourth question the national court asks essentially whether the legality of a rule of the kind at issue must be assessed as at the time of its adoption, the time when it entered into force or the time when the employee is dismissed.
French: Par sa quatrième question la juridiction nationale demande, en substance, si la légalité d'une règle telle que la règle litigieuse doit être appréciée à la date de son adoption, à la date de son entrée en vigueur ou à la date du licenciement du salarié.
English: controller  A chip that controls the transfer of data between the microprocessor and memory or between the microprocessor and devices.
French: connecteur parallèle - Port d'E/S souvent utilisé pour connecter une imprimante parallèle à l'ordinateur. Appelé également port LPT.
English: It can be argued that a "number-crunching" computer used for scientific research and the navigational control system of a vessel are in fact processing information, and thus the term information technology is appropriate to them.
French: On peut alléguer qu'un ordinateur de « calcul » utilisé pour la recherche scientifique et le système de commande de la navigation d'un vaisseau traitent en réalité de l'information; aussi l'expression « technologies de l'information » leur convient-elle.
English: FilaBavi office staff review all completed questionnaires before sending them to computer-data typists.
French: Le personnel du bureau de FilaBavi examine tous les questionnaires remplis avant de les remettre aux agents de saisie.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 20 August 1999
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 20 août 1999
English: Some Clarenville stakeholders felt that the NAFO regulations could do the job, but that Canada was in a better position to enforce those rules.
French: Certains intervenants de Clarenville estimaient que l'OPANO peut jouer ce rôle, mais que le Canada serait mieux placé pour appliquer ces règlements.
English: They are appointed by the Minister of Justice either directly to the High Court or to the lower courts.
French: Ils sont nommés sur proposition du Ministre de la justice, soit directement à la Haute Cour, soit au niveau des tribunaux.
English: ◦ Partnering On the Prairies:
French: ◦ Projet collectif de l'Ouest sur l'information en matière de santé
English: Meet Nicolas NKoulou and Gervinho on their blogs !
French: Retrouvez Nicolas NKoulou et Gervinho sur leurs blogs!
English: "Update on gambling."
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Katherine Marshall, division des Institutions publiques.
English: We would see a higher threshold being established.
French: Un seuil plus élevé devrait être établi.
English: On July 8, 2004, the Cease Trade Order was extended until the hearing in the matter is concluded and a decision is rendered or until further order.
French: Le 8 juillet 2004, l’ordonnance a été prolongée jusqu’à ce que la décision définitive ou une nouvelle ordonnance soit rendue.
English: (P) 2004 Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company.
French: (P) 2008 Universal Island Records Ltd. A Universal Music Company.
English: Particular attention must be focused on this, but it is not an issue which only Bulgaria will face.
French: Une attention particulière doit y être accordée, mais ce n'est pas un défi qui se pose uniquement à la Bulgarie.
English: I should also like to thank Mr Wijkman for his work on the resolution we shall later be voting on.
French: Je souhaite également remercier M. Wijkman pour son travail sur la résolution sur laquelle nous nous prononcerons plus tard.
English: A public paying, car park is situated nearby the Hotel.
French: Un parking public payant est à proximité.
English: They have one, two or three beds (the biggest ones of 160cm).
French: Elles sont à un, deux ou trois lits (160 cm de large pour les plus grandes).
English: In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts likely to increase the tension.
French: À cet égard, nous exhortons les parties concernées à mettre fin à la violence et à tous les actes susceptibles d'accroître la tension.
English: Access to back issues of the Journal of the United Nations
French: Une enquête ouverte fin 2005 a été classée.
English: The Prize will consist of a medal, and a guarantee of a research grant of at least $200,000 a year for five years.
French: Le prix comprend une médaille et la garantie d'une subvention d'au moins 200 000 $ par an pour une période de cinq ans.
English: One of the biggest feasts of all is the stone moving feast.
French: L'un des plus gros festins est celui du déplacement de pierres.
English: • Core Competencies for Public Health
French: • Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique
English: Moreover, the proliferation of missile technology and that for WMDs appears to be on the increase.
French: Par ailleurs, on constate apparemment une hausse de la prolifération de la technologie des missiles et des armes de destruction massive.
English: (a) North-west Pacific
French: a) Pacifique du Nord-Ouest
English: Europe was at a crossroads on that issue and impetus was needed to make sure she took the right road.
French: Les gens parlent catalan et se sentent Catalans avant d’être Espagnols ou Français.
English: Analysis of the entropie contributions, TΔSt0, and particularly of the relative order of ΔY (≡TΔSt0(H+) + TΔSt,ch0(X−)) for X = Cl, Br, and I, in the light of the semi-quantitative theory proposed earlier by Kundu et al., reveals that at initial compositions, while THF promotes 3D structures of water, both D and DME break down the same; at higher compositions all the cosolvents disrupt the structure as usual due to packing imbalance.
French: L'analyse des contributions entropiques TΔSt0 et en particulier l'analyse de l'ordre relatif de ΔY (≡TΔSt0(H+) + TΔSt,ch0(X−)) pour X = Cl, Br et I, à la lumière de la théorie semi-quantitative de Kundu et al. proposé antérieurement, révèle que pour des compositions initiales le THF favorise les structures 3D de l'eau tandis que le D et le DME au contraire détruisent cette structure 3D pour des compositions plus élevées, tous les cosolvants rompent la structure comme d'habitude par suite d'un entassement déséquilibré.
English: Similarly, staff members shall neither seek nor accept any favour, gift, remuneration or any other personal benefit from another staff member or from any third party in exchange for performing, failing to perform or delaying the performance of any official act.
French: De même, le fonctionnaire ne doit solliciter ni agréer de la part de tout autre fonctionnaire ou tierce partie de faveur, don, rémunération ou autre avantage personnel quelconques pour accomplir quelque acte de sa fonction, s'abstenir d'accomplir cet acte ou en retarder l'accomplissement.
English: The representative of Viet Nam stated that the MFI was a terrorist group and an arm of a larger terrorist organization known as the Front Unifié pour la Liberation de Races Opprimées (FULRO), an armed organization created during the war in Viet Nam against the people of Viet Nam.
French: Le représentant du Viet Nam avait déclaré que MFI était un groupe terroriste, et constituait le bras armé d'une organisation terroriste plus importante appelée Front unifié pour la libération des races opprimées (FULRO), groupement armé constitué au cours de la guerre du Viet Nam contre le peuple vietnamien.
English: In this regard, the average value of some of its imports was significantly lower than that provided during the review investigation.
French: À cet égard, la valeur moyenne de certaines de ses importations était de beaucoup inférieure à celle fournie au cours de l'enquête sur le réexamen.
English: In some instances, the text of the Principles has been revised to reflect clarification of their meaning previously provided in the report to the Sub-Commission accompanying the Principles when they were submitted in 1997.
French: Dans certains cas, leur texte a été révisé pour tenir compte des éclaircissements fournis antérieurement dans le rapport à la Sous-Commission qui accompagnait les Principes lorsqu'ils ont été présentés en 1997.
English: During the biennium 2006--2007, particular emphasis will be paid to the 2006 United Nations IYDD, for which the Executive Secretary has been assigned as the focal point by the United Nations General Assembly.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, une importance particulière sera accordée à l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006), dont le Secrétaire exécutif a été désigné coordonnateur par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Since that sentence emphasized the independence of each court, the words “and independence” in the second sentence of the draft recommendation were not required.
French: Étant donné que cette phrase mettait l'accent sur l'indépendance de chaque tribunal, les mots “et l'indépendance”, figurant dans la deuxième phrase du projet de recommandation n'étaient pas nécessaires.
English: In addition, a Stress Counsellor (P-4) and a Security Information Officer (P-4) work with the Department's Critical Incident Stress Management Unit and Threat and Risk Analysis Unit, respectively, including the 13 posts funded from the support account.
French: En outre, un responsable du soutien antistress (P-4) et un spécialiste de l'information sur la sécurité (P-4) travaillent au sein du Groupe de la gestion du stress traumatique et du Groupe de l'analyse des menaces et des risques, respectivement, qui comprennent les 13 postes financés au moyen du compte d'appui.
English: Our furnaces run steady just to keep the house liveable.
French: Notre chauffage tourne en permanence rien que pour que la maison reste vivable.
English: Some speakers underlined the challenges involved in adherence to and ratification and implementation of the Firearms Protocol.
French: Quelques orateurs ont souligné les défis que pose l'adhésion au Protocole relatif aux armes à feu, sa ratification et son application.
English: Because of these recent health findings, Health Canada advises those who wish to continue eating T. equestre to exercise caution and suggests limiting their consumption to no more than one small portion (about 100 grams uncooked weight) per week.
French: On dit même qu'il est savoureux. Compte tenu de ces intoxications récentes, Santé Canada recommande aux amateurs de chevalier de ne pas en manger plus de 100 grammes (avant cuisson) par semaine.
English: To prepare for the Eighth Meeting of the Economic Forum, three preparatory seminars were conducted together with the OSCE Secretariat. The first preparatory seminar dealt with "Economic Rehabilitation and Next Steps in the Transition:
French: En prévision de la Huitième réunion du Forum économique, trois séminaires préparatoires ont été organisés avec le Secrétariat de l'OSCE.
English: "The CRA pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: « L'ARC poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal.
English: Restitution, or fair compensation and reparations should be extended to all victims of the conflict in Darfur with particular attention paid to the situation of women victims of gender-based violence, and to children, the elderly and the disabled.
French: La restitution de leurs biens ou des indemnisations et réparations équitables devraient être proposées à toutes les victimes du conflit au Darfour eu égard en particulier à la situation des femmes victimes de violences à caractère sexiste, et aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Delays that occur in dispute resolution have a negative impact on companies and end consumers on both sides of the Mediterranean.
French: Les retards dans le règlement des différends ont une incidence négative sur les entreprises et les consommateurs finals des deux rives de la Méditerranée.
English: Learners with a tactile or sensory-motor orientation like learning materials they can touch or things they can make themselves while incorporating things they have learned.
French: Les apprenants de type tactile ou moteur ont besoin de toucher ce qu’ils apprennent ou de le fabriquer eux-mêmes comme produit d’apprentissage.
English: This is the European Union of democracy and freedom.
French: C'est l'Union européenne de la démocratie et de la liberté.
English: Moreover, the decision of the Federal Court of Appeal in Brooker v. The Attorney General of Canada, [1973] FC 327, clearly establishes that such adelegation of power is made to particular individuals and that the concept of the alter ego of the Deputy Minister does not apply to appointments.
French: De plus, la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Brooker c. Le Procureur général du Canada, [1973], C.F. 327 établit clairement qu'une telle délégation de pouvoir est faite à des individus en particulier et que la notion d'alter ego du sous-ministre ne s'applique pas en ce qui concerne les nominations.
English: The regulations on responsibility and supervision of the regulatory authorities should be clearly defined in the laws applying to them.
French: Les dispositions relatives à la responsabilité et à la surveillance des autorités de régulation devraient être clairement définies par le cadre juridique régissant ces autorités.
English: Available in Queen Size bed or Twin beds.
French: Possibilité de literie Queen size (160 cm) ou Twin (lits séparés).
English: Third, in a technological environment, the "physical appearance" of the signature may not permit the immediate identification of the signatory, provided that verification of the signature is subsequently possible.
French: Troisièmement, l'« apparence physique » de la signature peut ne pas permettre l'identification immédiate du signataire dans la mesure où il est subséquemment possible de procéder à la vérification de cette signature.
English: If we have only three draft resolutions ready for action, we will meet to take action on those three draft resolutions — if that is the wish of the Committee.
French: Si seulement trois projets de résolution sont prêts, nous nous prononcerons à leur sujet, si tel est le vœu de la Commission.
English: 940-0486 Mr. Alfred Kurt Peter Meurer Assistant Attaché Mrs. Gudrun Elisabeth Meurer
French: Mme Juliana Ganyangel Baldeh Conseiller M. Jewru E. Bandeh
English: Conformance with the Code’s guidelines, criteria, and recommended practices is also a factor to consider in the Proposed Notice mentioned above.
French: Dans l'examen du projet d'avis mentionné précédemment, il convient de prendre en compte le respect des lignes directrices, critères et pratiques recommandées.
English: Brazil is on the Alert” was launched on 5 February 1997 by the President of the Republic.
French: Le Brésil en état d'alerte » a été lancé le 5 février 1997 par le Président de la République.
English: The Arab Summit just held in Lebanon adopted the initiative of the Crown Prince Abdullah ibn Abdul- Aziz, an initiative that was welcomed by all countries and that offered a glimmer of hope and a practical solution to a conflict that is now more than half a century old.
French: Le Sommet arabe qui vient de se tenir au Liban a adopté l'initiative du Prince hériter Abdallah Ben Abdelaziz, une initiative saluée par tous les pays et offrant un espoir et une solution concrète à un conflit qui dure depuis plus de 50 ans.
English: • How do we identify what is important to assess?
French: • Comment déterminer ce qu'il est important d'évaluer ?
English: They are subject to audit by the United Nations Board of External Auditors and the Internal Audit Division of the United Nations.
French: Elles font l’objet d’une vérification par le Groupe de vérificateurs externes des comptes et par la Division de la vérification interne des comptes de l’ONU.
English: That those who, because of wars or oppressive regimes, are forced to leave their homes and country may be supported by Christians in the defence and protection of their rights.
French: Pour que quiconque est forcé de quitter son foyer et sa patrie pour fait de guerre ou de régime d'oppression reçoive le support des chrétiens dans la défense et la tutelle de ses droits.
English: In the RID there is not such misleading information, even if they have the same sub-section 1.1.3.6, the wording is different from the one in ADR.
French: Il n'y a pas de confusion possible dans le RID car, même s'il contient la même sous-section 1.1.3.6, la formulation est différente de celle de l'ADR.
English: What can be done?
French: Que peut-on faire? C'est la question qui m'intéresse.
English: Based on this approach UNFPA developed its own tool named the knowledge asset development system (KADS) to help staff.
French: S'inspirant de cette approche, le FNUAP a créé son propre outil appelé système d'élaboration de bases de connaissances (KADS), pour aider son personnel.
English: The overarching objective for Norway is to find solutions that will secure the continued legitimacy of the Council and provide broader representation for the various regions, without at the same time compromising the efficiency of the Council.
French: Pour la Norvège, l'objectif dominant est de trouver des solutions qui garantiront durablement la légitimité du Conseil et une représentation plus large des différentes régions, sans pour autant compromettre son efficacité.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the health and safety of their citizens, and have jurisdiction over industries within their borders, and in setting and enforcing provincial standards for health.
French: Le gouvernement fédéral est compétent en matière d’activités jugées d’intérêt national, interprovincial ou international et c’est à lui qu’il revient d’établir des normes minimales pour protéger la santé de la population canadienne et l’environnement.
English: The Committee encourages the State party to take the necessary measures to ensure its full implementation and operationalization.
French: Il encourage l'État partie à prendre les dispositions nécessaires pour assurer la mise en œuvre intégrale de cette politique.
English: Reference: 8621-C12-01/00 2003-8 2003-02-28 The Commission approves the revised procedures for the operation of the revenue-based contribution regime.
French: Référence : 8621-C12-01/00 2003-8 2003-02-28 Le Conseil approuve les procédures révisées relatives au fonctionnement du régime de contribution fondé sur les revenus.
English: Fleet Operational Readiness and Lifecycle Asset Management Support to Other Sub-activities for 2008-2009 Planned Spending (millions of dollars) .....................................................
French: Soutien de l’état de préparation opérationnelle de la flotte et de la gestion du cycle de vie des biens à d’autres sous-activités relativement aux dépenses prévues en 2008-2009 (en millions de dollars) .........................................................................................................
English: Finally, it indicated the reasons of policy in favour of such an approach.
French: Enfin, il a indiqué les raisons de principe qui militaient en faveur d'une telle position.
English: Proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: In any case, Mr President, if these negotiations do take place, I demand that the European Parliament plays a role in the negotiations, a demand that I think all of us share.
French: En tout état de cause, Monsieur le Président, si ces négociations ont lieu, je demande que le Parlement européen y participe, une demande que nous partageons tous ici je pense.
English: The work undertaken to date confirms the relevance of several key policy priorities.
French: Les travaux menés jusqu’ici confirment la pertinence de plusieurs priorités majeures.
English: - The borrowing employer is at arm's length with the lending employer and does not participate in the lending employer's RPP.
French: - L'employeur chez qui l'employé est détaché n'a pas de lien de dépendance avec l'employeur habituel et ne participe pas au RPA de ce dernier.
English: NOWSCO Well Services Limited Contact:
French: NOWSCO Well Services Limited Contact d'affaires :
English: Mrs. Sole Abrahamsen Adviser (Election Officer)
French: M. Alexey A. Novikov Conseiller principal Mme Alina B. Novikova
English: Following completion of his initial naval officer training, Commodore Davidson specialized in submarines.
French: Après son entraînement initial d'officier de marine, il s’est spécialisé dans les opérations sous-marines.