ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2004, the 690,000 foreign affiliates of at least 70,000 multinational enterprises (MNEs) accounted for 10 per cent of world output, one-third of world exports and around 10 per cent of investment (gross capital formation (GCF)).
French: En 2004, les 690 000 filiales étrangères de quelque 70 000 entreprises multinationales (EMN) représentaient 10 pour cent de la production mondiale, un tiers des exportations mondiales et environ 10 pour cent des investissements (formation brute de capital).
English: Which song do you think Gwen Verdon dances to the best?
French: Quel est votre peintre impressionniste préféré?
English: General Assembly resolution 55/2, paras.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: If administrative burdens were mainly resulting from the obligatory administrative procedures, the country ranking in Figure 3.1 would have to be more or less the same as the country ranking with respect to the impact of administrative burdens on SMEs recruitment decisions (see Figure 2.3).
French: Si les contraintes administratives découlaient principalement des procédures administratives obligatoires, le classement par pays de la Figure 3.1 devrait être quasiment semblable au classement par pays concernant l’impact des contraintes administratives sur les décisions d'embauche des PME (voir Figure 2.3).
English: Mr. TAGHIYEV (Azerbaijan) said that foreign nationals could be refused a work permit in three cases: if they submitted false documents during the application process; if local workers were available who could do the job for which the migrant worker was applying; or if the migrant worker had not reached the age of 18.
French: M. Taghiyev (Azerbaïdjan) signale que les ressortissants étrangers peuvent se voir refuser un permis de travail dans trois cas: s'ils ont présenté de faux documents lors de la demande; si des travailleurs locaux sont disponibles pour occuper l'emploi auquel ils postulent; ou s'ils ont moins de 18 ans.
English: Keep this in mind as you work through the exercise.
French: Cependant, comme dans la vie réelle, certaines situations se recoupent.
English: The Guidelines also identify obstacles and potential solutions which may be relevant in the development of new MEAs in the ECE region.
French: Ils mettent également en évidence les obstacles qui pourraient entraver l'élaboration de nouveaux accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE ainsi que les solutions possibles.
English: 75), a change of surname or given name (art.
French: 75), de la modification de son nom de famille et de son prénom (art. 71), du rétablissement des parents dans leur autorité parentale (art.
English: "A measles newsletter should be introduced to share otherwise unpublished information among those directly involved with the elimination of the disease", and "Visual material to assist in the identification of cases, e.g., appearance of rash, should be developed and distributed".
French: «Il faudrait publier une lettre d'information qui permettrait de communiquer des données inédites sur la rougeole aux personnes qui s'occupent directement de l'élimination de la maladie» (...) «Il faudrait préparer et distribuer du matériel visuel, par exemple sur l'aspect de l'éruption cutanée, qui aiderait à reconnaître les cas de rougeole.»
English: Not Applicable Yes, frequency ________ No If Yes, would industry be willing to partner to set up a program?
French: Sans objet  Oui, fréquence ________  Non Si Oui, est-ce que l'industrie serait prête à établir des partenariats pour mettre en oeuvre un programme?
English: Ms. Fernando (International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR)) said that the NGOs had not been consulted during the elaboration of the report.
French: Mme Fernando (Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme) indique que les ONG n'ont pas été consultées lors de l'élaboration du rapport.
English: We shall get back to you immediately.
French: Nous prendrons immédiatement contact avec vous.
English: • In order to address congestion, bottlenecks and system-wide efficiency, investments are also required in highways and borders, ports, intelligent transportation systems, interurban commuter networks and planning and feasibility studies to ensure high-productivity investments.
French: • Pour résoudre les problèmes de congestion et d'étranglement, et assurer l'efficience à l'échelle du réseau, des investissements sont également requis dans les autoroutes et l'infrastructure des postes frontaliers, les ports, les systèmes de transport intelligents, les réseaux de transport en commun interurbain, ainsi que dans la planification et les études de faisabilité, pour assurer une haute productivité des investissements.
English: As you said, it is important to maintain that momentum.
French: Il est important de maintenir cet élan.
English: Waste Management CEPA Regulations - PCB Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > CEPA Regulations - PCB CEPA Regulations The federal Chlorobiphenyls Regulations (PCBs) are governed by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Gestion des déchets Règlements de la LCPE Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Règlements de la LCPE Règlements de la LCPE La réglementation fédérale des biphényles polychlorés (BPC) est régie par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: magine your cruising charter holiday onboard our traditional family owned gulet, sampling the beauty of the Southern Turkish coast and some of the Greek islands.
French: Beaucoup d’entre nous vivent dans des grandes villes où l’éclairage et la vue restrainte ne vous permets pas d’observer le ciel étoilé – durant la croisière blue vous en avez toutes les possibilités. Aussi la pleine lune est si belle et limpide.
English: 1.13 Regarding the effective implementation of paragraph 1 (c) of the resolution, would Bolivia please also outline how its Criminal Code (as referred to in the third report at page 3) as well as other legal provisions in place allow appropriate authorities to freeze funds, regardless of origin, when the funds are held in the names of persons and entities identified in lists, other than those approved for the purpose of Security Council resolution 1267 (1999), as being linked to terrorist activities?
French: 1.13 En ce qui concerne l'application effective de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, la Bolivie pourrait-elle décrire brièvement les dispositions de son code pénal et d'autres textes en vigueur (auxquelles il est fait référence à la page 3 du troisième rapport) qui autorisent les autorités compétentes à geler des fonds, indépendamment de leur origine, lorsque ces derniers sont gérés au nom de personnes ou d'entités inscrites sur des listes autres que celles qui ont été approuvées par le Conseil de sécurité aux fins de l'application de sa résolution 1267 (1999)?
English: But in order to do so, we must all make sure that all women who give birth are able to take care of their baby.
French: La France a ainsi mis en place une Agence française de l’adoption le 18 mai 2006, doublée d’une Autorité centrale pour l’adoption internationale.
English: As with most insights, an understanding of the importance of community was forthcoming for women who had to leave the community.
French: Par ailleurs, les femmes forcées d’aller accoucher ailleurs ont tenu à souligner l’importance de la collectivité.
English: It is estimated that there were just over 2,300 spa locations in Canada at the time of this study (March 2006) operated by roughly 2,100 companies.
French: On estime qu’il y avait au moment de cette étude (mars 2006) un peu plus de 2 300 établissements de spa exploités par environ 2 100 entreprises.
English: UNMIK is greatly concerned at the continuing closure of the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia, a result of road blockades inside the country.
French: La MINUK est très préoccupée par la poursuite de la fermeture de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, fermeture qui résulte des points de contrôle sur les routes à travers le pays.
English: c) Leak test for Type 4 containers, in accordance with paragraph B19.  of this annex and fulfil the requirements therein,
French: c) Épreuve d'étanchéité pour les réservoirs de la catégorie 4 conformément au paragraphe B19 de la présente annexe; les prescriptions qui y sont formulées doivent être respectées;
English: Treasury Board has issued its directions on Modern Comptrollership, which CIDA is giving the term – Integrated Modern Management.
French: Le Conseil du Trésor a émis ses directives sur la gestion moderne, que l’ACDI appelle la gestion moderne intégrée.
English: 34 (hereinafter the Act), for authority to abandon the operation of the portion of the Chemical Spur from Mile 0.0 to Mile 6.0 (hereinafter the branch line), off Mile 85.93 of the Willingdon Subdivision, in the Province of Alberta, a total distance of 6.0 miles.
French: 34 (ci-après la Loi), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de l'embranchement Chemical du point milliaire 0,0 au point milliaire 6,0 (ci-après l'embranchement) commençant au point milliaire 85,93 de la subdivision Willingdon dans la province d'Alberta, soit une distance totale de 6,0 milles.
English: • The number of students participating in the Short-Term Exchange Program.
French: • Le nombre d’élèves participant à des activités culturelles francophones telles que la littérature, le théâtre et les ateliers.
English: The examples given below are of a random nature and not exhaustive:
French: Les quelques exemples ci-dessous ont été choisis arbitrairement et ne sont pas exhaustifs:
English: • personnel, including staff salaries, per diems, honoraria, workers’ compensation premiums, transportation, accommodation and other similar expenses;
French: • le personnel, notamment les salaires, les indemnités quotidiennes, les honoraires, les cotisations au fonds d’indemnisation des travailleurs, les déplacements, le logement et autres biens ou services de ce genre;
English: Work is continuing on this and other current problems within the project, Boys in Finnmark - a challenge in kindergarten and school, which began in autumn 2007.  The project will continue through 2009.
French: Les efforts se poursuivent pour permettre de remédier à cela et de résoudre d'autres problèmes en cours dans le cadre du projet intitulé « Les garçons au Finnmark - un problème dans les maternelles et les autres écoles », qui a été lancé à l'automne de 2007, et qui se poursuivra jusqu'à la fin de 2009.
English: Expected results in this programme area include:
French: Les résultats que l'on compte obtenir dans ce programme comprennent:
English: • Produce - primarily greenhouse products
French: • les fruits et légumes frais - provenant essentiellement de serres
English: The Temporary President: Before turning to the other items on our agenda, I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/55/345, which has been circulated in the General Assembly Hall this afternoon.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen des points inscrits à notre ordre du jour, et conformément à la pratique établie, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/55/345, qui a été distribué cette après-midi dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Forum concluded its discussion of the item and heard statements by the observers of the following countries and organizations: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); Canada; New Zealand; Consejo Nacional de Mujeres Indígenas del Ecuador; Mexico; Integrante de la Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de Mexico; Chile; Boarding School Healing Project; Venezuela; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus; Guatemala; Khmers Kampuchea-Krom Federation; African Indigenous Women Organization; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepard; Union of British Columbia Indian Chiefs; Awaete Kaiwa Guarani Nhandeva; Mejlis of Crimean Tatar People; Saami Council; Inuit Circumpolar Conference; International Youth Caucus; Kamakakuokalani Center for Hawaiian Studies; Ogiek Rural Integral Projects/Ogiek People's Development Program; Land is Life; Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico; Enlace Continental de Mujeres Indígenas; IPPAC/Tamaynut; Mbororo Social Cultural and Development Association; Nacionalidad Zapara del Ecuador; Haudenosaunee Six Nations; and Indian Council of South America; Aymara Artist Organization; and Asociación Indígena Salvadoreña.
French: L'Instance termine l'examen de la question en entendant des déclarations des observateurs des pays et des organisations ci-après : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; Canada; Nouvelle-Zélande; Consejo Nacional de Mujeres Indígenas del Ecuador; Mexique; Integrante de la Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de Mexico; Chili; Boarding School Healing Project; Venezuela; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus; Guatemala; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Organisation des femmes autochtones africaines; Congrégation Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur; Union des Chefs indiens de la Colombie Britannique; Awaete Kaiwa Guarani Nhandeva; Mejlis of Crimean Tatar People; Conseil saami; Conférence circumpolaire inuit; Caucus international de la jeunesse; Kamakakuokalani Center for Hawaiian Studies; Ogiek Rural Integral Projects/Ogiek People's Development Program; Land is Life; Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico; Enlace Continental de Mujeres Indígenas; IPPAC/Tamaynut; Mbororo Social Cultural and Development Association; Nacionalidad Zapara del Ecuador; Haudenosaunee Six Nations; et Conseil indien sud-américain; Aymara Artist Organization; et Asociación Indígena Salvadoreña.
English: In accordance with [article 14], the Government of Senegal declares that it recognizes the competence of the Committee (on the Elimination of Racial Discrimination) to receive and consider communications from individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Senegal of any of the rights set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Conformément à [l'article 14], le Gouvernement sénégalais déclare qu'il reconnaît la compétence du Comité (pour l'élimination de la discrimination raciale) pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par le Sénégal, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The High Representative has written to the Speaker of RSNA requesting that the Assembly revoke its conclusions by 11 June, thus nullifying the 14 May conclusions before they enter into force.
French: Le Haut-Représentant a écrit au Président de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska pour demander que l'Assemblée revienne sur ses conclusions avant le 11 juin au plus tard, de façon à les annuler avant leur entrée en vigueur.
English: Camping enthusiasts have areas equipped to host tents and caravans immersed in silence under the shade of vegetation.
French: Pour les amants du camping, zones équipées pour accueillir tentes et camping-cars, plongés dans le silence et à l’ombre de la végétation.
English: Contact the journalist, point out the error and ask for a correction.
French: Techniquement, officieux signifie que tout ce que vous dites ne sera pas publié.
English: She fights against female genital cutting (FGC) and for women's rights.
French: Elle lutte contre l'excision et pour le droit des femmes.
English: With at least one resident child under 25 Youngest resident son/daughter 25 or older.
French: Cette classification est recommandée au niveau à un chiffre et facultative au niveau à deux chiffres.
English: On November 9, 1995, CNR filed Articles of Amendment in order to subdivide its outstanding common shares (the "common shares").
French: prorogation en date du 24 août 1995. Le 9 novembre 1995, la CCFNC a déposé des Clauses modificatrices pour subdiviser ses actions ordinaires (les « actions ordinaires ») en circulation.
English: The Canadian Standards Association, through the Technical Standard Committees, has issued an addendum to the code that includes the Winnipeg Principles, with final approval anticipated later this year.
French: L'Association canadienne de normalisation, par l'entremise des comités des normes techniques, a publié un addenda au code qui inclut les Principes de Winnipeg, dont l'approbation finale est prévue pour plus tard cette année.
English: A unilateral statement whereby a State or an international organization purports to add further elements to a treaty constitutes a proposal to modify the content of the treaty which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale vise à ajouter des éléments supplémentaires à un traité constitue une proposition de modification du contenu de celui-ci qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Demand for elderberry is expected to increase in response to a growing global demand for nutraceuticals, functional foods and other products which are specifically derived from elderberry. consumers’ knowledge of the benefits of berry consumption.
French: La demande de baies de sureau devrait connaître un essor par suite de l’intérêt croissant pour les nutraceutiques et alicaments à l’échelle mondiale.
English: • Annual Report on Human Rights(1,16Mb)
French: • Rapport annuel sur les droits de l'homme (1,16Mb)
English: In the first six months of our e-filing pilot project, we received a combined total of 75 notices of appeal and applications as well as 152 documents required in the appeal process.
French: Au cours des six premiers mois du projet pilote, nous avons reçu un total de 75 avis d'appel et demandes ainsi que 152 documents requis dans le cadre du processus d'appel.
English: Additional significant other resources contributions are expected in 2008-2010 for maternal health; child survival and development; special protection for orphans and vulnerable children; and prevention and mitigation of HIV and AIDS prevention.
French: On s'attend à recevoir en 2008-2010 d'importantes contributions au titre des autres ressources pour la santé maternelle, la survie et le développement de l'enfant, les mesures de protection spéciales qu'il faut prendre pour les orphelins et les enfants vulnérables et la prévention du VIH/sida et l'atténuation de ses effets.
English: Commercial considerations should not be the only or prime factor in forest management decisions;
French: Les considérations commerciales ne devraient pas être les uniques facteurs ou les principaux facteurs des décisions de gestion forestière;
English: Problems can also arise when patent agents are inadequately briefed by depositors about possible technical or legal difficulties with their microorganism, with the result that IDAs may be confronted with situations about which they should have been forewarned.
French: Des problèmes peuvent aussi se poser lorsque les agents de brevets sont insuffisamment informés par les déposants des difficultés techniques ou juridiques que leur micro-organisme pourrait soulever, les ADI pouvant alors être confrontées à des situations dont elles auraient dû être averties.
English: Interviewees also gave their perspective on the degree to which opportunities had occurred across the four strategic priority areas of the program.
French: Les personnes interrogées ont aussi donné leur avis sur l’importance des occasions qui se sont offertes dans les quatre secteurs de priorité stratégique du programme.
English: October 21, 2003 Jean-Pierre Côté appointed as Chair of the Advisory Board for NRC-CISTI Press Release:
French: Le 21 octobre, 2003 Jean-Pierre Côté à la présidence de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC Communiqué :
English: Data for the identification of sites were drawn from existing published and unpublished reports and from personal communications.
French: Les données qui ont servi à l’identification des sites sont tirées de rapports publiés et inédits et de communications personnelles.
English: Particular Personal Information Banks Boards of Inquiry/Summary Investigations Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Banque de données du comité d'examen des titres de créance de la police militaire Description :
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009
English: BC's Long Flood Threat 3.
French: Menace persistante d'inondations en Colombie-Britannique 3.
English: In the course of the general debate on trafficking and prostitution, some participants mentioned the holding of a conference in Yokohama, Japan, on commercial sexual exploitation of children.
French: Au cours du débat général sur la traite et la prostitution, quelques participants ont mentionné la tenue d'une conférence à Yokohama (Japon) sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The Province of Styria Child and Youth Advocacy Service, for instance, has initiated school mediation projects in partnership with individual schools.
French: Le Service d'aide aux enfants et aux jeunes de la province de Styrie, par exemple, a entrepris des projets de médiation scolaire en partenariat avec certaines écoles.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this proposal followed the new concept of ensuring regional air safety in cooperation with the United Nations Mission in Liberia.
French: Il a été informé, sur sa demande, que cette proposition découlait du nouveau concept d'assurance de sécurité aérienne régionale au titre de la coopération régionale avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Information on the work of the Second Committee is available at <www.un.org/ga/second/>.
French: Des renseignements sur les travaux de la Deuxième Commission peuvent être consultés à l'adresse <www.un.org/ga/second>.
English: Click on Code to access the certificate.
French: Cliquez sur Code pour accéder le certificat.
English: Sugar-containing products Sugar-containing products were placed on the ECL on February 1, 1995.
French: Produits contenant du sucre Le 1er février 1995, les produits contenant du sucre ont été inscrits sur la LMEC.
English: A highly restricted species with very few populations extant and extremely low numbers of plants remaining. Populations are all close to industrial and other development and at risk from impacts such as habitat loss, herbicide spraying, predation by exotic slugs and subject to genetic swamping through hybridization with a non−native lupine species.
French: Une espèce très restreinte dont très peu de populations existent et dont il ne reste qu’un très petit nombre de plantes; toutes les populations sont près de développements industriels et autres et sont menacées par des éléments tels que la perte d’habitat, l’épandage d’herbicide, la prédation par des limaces exotiques; elles sont sujettes aux invasions génétiques par hybridation avec une espèce de lupin non indigène.
English: The National Police, acting in conjunction with the representative of the Public Prosecutor's Office, is required to take preventive measures to prevent or report the concealment of ammonium nitrate.
French: La Police nationale, avec l'intervention du représentant du Ministère public, adoptera des mesures préventives pour prévenir ou dénoncer la dissimulation de nitrate d'ammonium.
English: (c) State-run theatres, including the Opera House, stage artistic, singing, musical and theatrical works by Nubian troupes or works inspired by Nubian writers and artists.
French: c) Les salles de spectacle gérées par l'État, notamment l'opéra, présentent des spectacles artistiques vocaux, instrumentaux et théâtraux donnés par des troupes nubiennes ou inspirés par des œuvres littéraires d'auteurs ou d'artistes nubiens.