ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, regions with similar demographic characteristics and similar numbers of neurologists nonetheless exhibit markedly different patterns of diagnosis.
French: Deuxièmement, des régions présentant des caractéristiques démographiques semblables et comptant des nombres semblables de neurologues présentent néanmoins des différences marquées dans les profils de diagnostic.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 674 Bear's-foot Sanicle Sanicula arctopoides
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 674 Sanicle patte-d'ours Sanicula arctopoides
English: • maintains operational effectiveness in changing circumstances and environments
French: • conserve son efficacité opérationnelle dans des circonstances et environnements changeants
English: This is why I am very satisfied.
French: C'est pourquoi je suis très satisfait.
English: Through partnerships between public research institutions and a wide range of contributors -- the private sector, the voluntary sector, individual Canadians and, to the extent they wish to participate, provincial governments -- the Foundation is expected to trigger roughly $2 billion in support for research infrastructure.
French: Les fonds fournis par la Fondation serviront à favoriser les partenariats entre les établissements de recherche publics et un large éventail de participants -- le secteur privé, le secteur bénévole, les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que les provinces si elles souhaitent y participer.
English: In « turning a new leaf », will the government provide ordinary working families with the support they really need?
French: Dans « Une nouvelle feuille de route », le gouvernement fournira-t-il aux familles de travailleurs ordinaires l’appui dont elles ont réellement besoin?
English: When our passports were stamped and we walked through the doors, we could not believe it.
French: Lorsque notre passeport fut estampillé et que nous avons passé les portes, nous ne pouvions y croire.
English: The person in charge for the treatment is the director of publication.
French: Le responsable du traitement est le directeur de publication.
English: Requests the Secretary-General to give consideration to making the fullest possible use of the facilities at the Entebbe logistics hub in Uganda;
French: Prie le Secrétaire général de s'attacher à faire le plus large usage possible des installations de la base de soutien logistique à Entebbe (Ouganda);
English: The representative of Thailand stated that in the light of the UN reform and the work of the Secretary-General's High Level Panel, UNCTAD could play a critical role in enhancing coherence in the area of development.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que, dans le cadre de la réforme de l'ONU et des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général, la CNUCED pouvait contribuer de façon décisive à améliorer la cohérence dans le domaine du développement.
English: Telephone (_______) ________-_____________  23.
French: Téléphone (_______) ________-_____________  23.
English: The AOC/Lakewide Annex Subcommittee will: — Develop and coordinate implementation of a multi-year Work Plan within 12 months of this Annex coming into effect.
French: Le sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre aura les fonctions suivantes : — Dresser un plan de travail pluri-annuel et en coordonner la mise en œuvre dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: Community Futures Partners of Saskatchewan The CFPS provides funding to CFDCs in Saskatchewan to provide assistance to Entrepreneurs with Disabilities.
French: Community Futures Partners of Saskatchewan L'association provinciale CFPS finance les SADC de la Saskatchewan dans l'intérêt des entrepreneurs handicapés.
English: The appellant was eliminated because his personal file showed that he did not have four completed FS-1 level annual appraisal reports. The Department's representative added that the issue of whether it was legal to eliminate candidates for not having at least four annual appraisals at the FS-1 level had been raised by another appellant in connection with an appeal brought against the findings of the first Rating Board.
French: L'appelant fut éliminé parce que son dossier personnel ne comportait pas les quatre rapports annuels complets au niveau FS-1 Le représentant du ministère ajouta que la question de la légalité de l'élimination de candidats ne possédant pas au moins quatre rapports annuels au niveau FS-1 avait été soulevée par un autre appelant dans un appel interjeté des conclusions du premier comité d'appréciation.
English: The activities may be grouped into the following categories: (a) enhancing knowledge of reproductive health service providers; (b) ensuring reproductive health commodity security; (c) strengthening behaviour change communication; and (d) data collection and analysis.
French: Les activités peuvent être classées dans les catégories suivantes : a) faire mieux connaître les prestataires de services d'hygiène procréative; b) garantir la sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative; c) renforcer les campagnes visant à modifier les comportements; et d) collecter et analyser les données.
English: • Discussions with foreign scientific organizations were enthusiast and lead to the signing of 9 cooperative S&T arrangements in 2006-2007, for a total of 30 since 2004.
French: • les discussions avec des organisations scientifiques étrangères ont été empreintes d’enthousiasme et ont conduit à la signature de neuf accords de coopération en S et T en 2006-2007, portant ainsi le total à 30 depuis 2004.
English: In regions with unemployment rates below 11.5 percent, the possibilities become more varied, as the end of Phase I benefits and in some cases the end of Phase II benefits produce additional kinks in the budget constraints.
French: Au-delà des 18 semaines d’emploi, la pente est (1-b)w, car, pour chaque semaine d’emploi supplémentaire en sus des 18 semaines susmentionnées, les prestations sont versées pendant une semaine de moins, étant donné la limite supérieure des 50 semaines.
English: All day: One-hundred-and-fifth session on the UNECE Working party on Customs Question affecting Transport (WP.30)
French: Toute la journée : cent cinquième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (W P.30)
English: Creation of a body to coordinate harmonization of working methods, composed of the chairpersons and representatives of the treaty bodies.
French: − Création d'un organe chargé de coordonner l'harmonisation des méthodes de travail, composé des présidents et de représentants des organes conventionnels.
English: Saskatchewan Financial Services Commission Pensions Division Suite 601, 1919 Saskatchewan Drive Regina, Saskatchewan S4P 4H2 (306) 787-7650 http://www.sfsc.gov.sk.ca/pensions
French: Saskatchewan Financial Services Commission Pensions Division Suite 601, 1919 Saskatchewan Drive Regina (Saskatchewan) S4P 4H2 (306) 787-7650 http://www.sfsc.gov.sk.ca/pensions Financial Services Regulation Division Department of Government Services C.P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 (709) 729-1039 http://www.gov.nl.ca/gs/cca/ip/
English: The directive is based on a coexistence model, that is to say, it offers the Member States two options. They may either operate a withholding tax on payment of interest within their territory, making no distinction between residents and non-residents, or choose instead to provide other Member States with information on savings income paid to non-residents in their territory.
French: La directive se base sur un modèle de coexistence, c'est-à-dire qu'elle offre aux États membres le choix entre deux options, à savoir entre l'instauration d'un régime de retenue à la source sur les paiements d'intérêts réalisés sur leur territoire, sans distinction entre résidents et non-résidents et un régime de l'information, de levée du secret bancaire, pour les paiements réalisés sur son territoire aux non-résidents.
English: Risk of liver problems with the use of SOMAVERT® (pegvisomant) in combination with a somatostatin analogue for the treatment of acromegaly Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, is informing you of the increased risk of liver problems when SOMAVERT (pegvisomant) is taken in combination with a somatostatin analogue (octreotide acetate).
French: Risque de troubles du foie liés à l'utilisation de SOMAVERTMD (pegvisomant) en combinaison avec un analogue de la somatostatine dans le traitement de l'acromégalie Madame, Monsieur, À la suite de discussions avec Santé Canada, Pfizer Canada Inc. désire vous informer de l'augmentation du risque de troubles du foie associée à la prise combinée de SOMAVERT (pegvisomant) et d'un analogue de la somatostatine, l'acétate d'octréotide.
English: This room can be used as long as the minimum safeguards described herein are applied.
French: Il peut être utilisé à la condition que les mesures de protection minimales décrites ici soient appliquées.
English: He will also bring other researchers together and build on existing collaborative efforts within the Institute of Island Studies on such themes as jurisdictional capacity, transportation considerations, marketing knowledge-based services and sustainable tourism practices.  As a result of his work, Dr. Baldacchino plans to publish a definitive volume introducing the discipline of Island Studies.
French: Il rassemblera aussi des chercheurs et poursuivra des efforts de collaboration avec l'Institute of Island Studies afin d'examiner des questions telles que la capacité juridique, le transport, des services de marketing fondés sur des compétences spécialisés et des stratégies touristiques durables.  Au terme de son projet, M. Baldacchino prévoit publier un ouvrage sur les études insulaires.
English: Specific market access commitments are not yet included, but provision is made for further discussions regarding disciplines on trade in services and investment.
French: Les engagements spÃ©cifiques des parties en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s n’ont pas encore Ã©tÃ© inclus Ã l’accord, mais il est prÃ©vu que les deux pays tiendront d’autres discussions sur les disciplines relatives au commerce des services et Ã l’investissement.
English: Eligible costs are in general those necessary to enable the organisation to pursue its stated goals.
French: Les coûts éligibles sont généralement ceux nécessaires pour permettre au demandeur de poursuivre les buts fixés.
English: It is also important to bear in mind the ICTR request to the Security Council, dated 29 September 2003, to increase the number of ad litem judges who can sit at any one time, from four to nine.
French: Il importe également de se rappeler que le 29 septembre 2003, le Tribunal a demandé au Conseil de sécurité de porter de quatre à neuf le nombre de juges ad litem pouvant siéger à tout moment au TPIR.
English: cork-oak plantations in Gallura ... the quality lives here!
French: de prestige en Gallura ... la qualité demeure ici!
English: This provision applies not only in cases where the offences are directed at the witness himself, but also against his family or other persons connected with him, provided that perpetration of the offence can be traced to the fact that the witness has given or intends to give testimony.
French: Cette disposition s'applique non seulement aux infractions dirigées contre les témoins eux-mêmes, mais aussi contre les membres de leur famille ou toute autre personne ayant un lien avec eux, pour autant que la commission de l'infraction puisse être imputée au fait que le témoin a déposé ou a l'intention de le faire.
English: Interventions were made by the representatives of the World Food Programme (WFP) and ILO as well as the Women's Environment and Development Organization, a non-governmental organization.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Programme alimentaire mondial (PAM) et par l'Organisation internationale du Travail (OIT) ainsi que par l'organisation non gouvernementale, Women's Environment and Development Organization.
English: Recently however,the increasing cost of fossilfuels and awareness of climate change and pollution costs, combined with new government economic instruments supporting wind, have resulted in a significant increase in wind production in the country.
French: Dernièrement, l'augmentation du prix des combustibles fossiles et la prise en compte des coûts liés aux changements climatiques et à la pollution, conjuguées aux nouvelles dispositions économiques prises par le gouvernement en faveur de l'énergie éolienne, se sont toutefois traduites par une hausse marquée de la production d'énergie éolienne du pays.
English: One outcome of the meeting had been the signing of a multi-donor budgetary support framework by four key donors.
French: La signature d'un cadre d'appui budgétaire multipartite par quatre membres donateurs a été l'un des résultats de cette réunion.
English: Gaseous pollutants emissions and CO2 emissions (for category M1 vehicles only)
French: 6.2.2 Émissions de polluants gazeux et de CO2 (uniquement pour les véhicules de la catégorie M1)
English: Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner if requested by the Government of Iraq;
French: Se déclare décidé à réexaminer le mandat de la MANUI dans un délai de douze mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien en fait la demande;
English: However, The Doctor and Kes were able to drive the aliens away and Voyager was restored to normal.
French: Elle parvient finalement à communiquer avec les autres personnes piégées dans le holodeck , leur recommandant l'inaction.
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  36) and in light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party amend its current domestic legislation and practice with regard to adoption to ensure conformity with the Convention.
French: Conformément à ses recommandations antérieures (ibid., par. 36) et compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'état partie de modifier sa législation et sa pratique en matière d'adoption pour les rendre conformes à la Convention.
English: However, if one occurs, there are varying recommended responses depending on the situation.
French: Il existe diverses manières de réagir aux attaques d'ours; tout dépend de la situation.
English: • To share gender and health research from various parts of the developing world;  
French: • partager les analyses sur la différenciation sexuelle et sur la santé effectuées dans différentes parties des pays du Sud ;
English: The message is that, if the opportunity posed by this relatively benign period is missed, the future costs could be very significant.
French: Le message est clair : si nous laissons passer l'opportunité offerte par cette période de vaches grasses, la facture pourrait, à l'avenir, être très lourde.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will take place on Monday, 14 April 2008, from 9.30 a.m. (sharp) to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aura lieu le lundi 14 avril 2008 de 9 h 30 (précises) à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Bearing in mind rule 95 of its rules of procedure requiring it to formulate its opinion on the communication before it,
French: Tenant compte de l'article 95 de son règlement intérieur, en vertu duquel il est tenu de formuler son opinion sur la communication dont il est saisi,
English: In the fall, Breakwater Resources Ltd. announced the development near Lebel-sur-Quévillon of the former Langlois mine (zinc, silver, copper), which is expected to go into production in 2007.
French: À l’automne, Ressources Breakwater ltée a annoncé le développement de l’ancienne mine Langlois (zinc-argentcuivre), près de Lebel-sur-Quévillon, dont la mise en production est prévue pour 2007.
English: Support was extended to the first country-office common services pilot workshop held in the Philippines in February 2002.
French: Un appui a été également accordé au premier atelier pilote sur les services communs dans les bureaux de pays organisé aux Philippines en février 2002.
English: U.S. Dollars 16,677 Other Foreign Currencies 490 Gold 144 Special Drawing Rights 1,038 Reserve Position in IMF 1,625 Total: June 30, 1998 19,974
French: Dollars US 16 677 Autres devises 490 Or 144 Droits de tirage spéciaux 1 038 Position de réserve au FMI 1 625 Total : 30 juin 1998 19 974
English: Optional uses in times of emergency should be considered.
French: On devrait étudier leurs fonctions optionnelles en cas d'urgence.
English: Hence, as far as energy is concerned, we need to strike the right balance between the safety and reliability of supplies, environmental protection and action on climate change, and competitiveness.
French: Dès lors, en matière d'énergie, nous devons trouver le bon équilibre entre la sécurité et la fiabilité des approvisionnements, la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique, et la compétitivité.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/56/538)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/56/538)
English: Are you unable to or do not wish to ship all your household effects or are you just looking for a storage solution?
French: Vous ne pouvez pas expédier la totalité de vos effets personnels ? Vous souhaitez libérer un appartement de son mobilier pour le mettre en location ?
English: Very often, they enforce and promote the positive rights of citizens which affect their daily lives.
French: Très souvent, ils veillent au respect et à la promotion des droits des citoyens qui ont une incidence sur leur vie quotidienne.
English: • supervising more than 470 federally regulated financial institutions to see if they are complying with the applicable consumer protection legislation, with the memoranda of understanding they have signed with the Government of Canada, and with their own voluntary codes of conduct and public commitments; and
French: • surveiller plus de 470 institutions financières sous réglementation fédérale, pour s’assurer qu’elles se conforment aux dispositions législatives visant les consommateurs qui leur sont applicables, aux protocoles d’entente qu’elles ont signés avec le gouvernement du Canada et à leurs propres codes de conduite volontaires et engagements publics;
English: Under the Adoption Act, where a child who is 12 or older is to be placed for adoption, the child is interviewed to determine his or her views and those views are included in the preplacement report.
French: En vertu de la Loi sur l'adoption, il faut demander, et consigner dans le rapport préalable au placement, le point de vue de tout enfant qui a atteint l'âge de 12 ans et qui doit être placé pour adoption.
English: The European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
French: Le Conseil européen souligne que, pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme dans le plein respect des droits fondamentaux, les États membres ne peuvent cantonner leurs activités au maintien de leur propre sécurité, mais doivent également axer celles-ci sur la sécurité de l'Union dans son ensemble.
English: A representative of the City of Hamilton provided a summary of public comments which include the following major points: the Hamilton Beach Residents' Association wants stringent regulations especially for companies that are in their back yards, instead of a voluntary approach; particulates should be addressed by the SOP because of their health effects (respirable and inhalable), and substances of local concern should be assessed to determine which ones pose the highest risk, and then controlled in order of priority.
French: D'autres ont fait valoir que le processus des options stratégiques devrait s'appliquer aux matières particulaires en suspension (respirables et inhalables), compte tenu des effets nocifs de ces substances. Enfin, d'autres intervenants ont affirmé souhaiter qu'on soumette les substances représentant une source de préoccupation à l'échelle locale à une évaluation afin de déterminer lesquelles présentent les risques les plus élevés, de manière à trouver des solutions selon l'ordre de priorité ainsi établi.
English: However, each province exports commodities both abroad and to the other provinces.
French: Toutefois, chaque province exporte à l’étranger et effectue également des ventes interprovinciales.
English: A guy with a body like a Greek statue is busy putting DVDs in their boxes to sell them.
French: Un mec au corps de statue grecque est en plein boulot, car il place des dvd dans leurs boites pour la vente de ces derniers.
English: • Funding i. Computerized systems ii. New initiatives iii. Standardization of reports 
French: • Financement i) Systèmes informatisés ii) Nouvelles initiatives iii) Uniformisation des rapports
English: Refer to the interpretation / discussion corresponding to section 60 of the CPR. pH as a criterion for inclusion in Class E:
French: Effet corrosif par rapport à effet irritant - classification? - Se reporter à l'interprétation et à l’examen de l'article 60.
English: Our fear is that the regional and structural policy of the Union is being mapped out using measurements made by a very peculiar pair of compasses which shape programmes and regional, that is, island assistance, not in accordance with fundamental problems and real needs but in order to accommodate the interests which prevail at the time.
French: Nous craignons que la politique régionale et structurelle de l'Union ne se forge non pas sur la base des problèmes et nécessités essentiels de ces régions, mais à l'aune des intérêts particuliers.
English: Yarik: And they told me my mother was dead.
French: Les bandits sont enerves et ne tiennent pas en place. Ils echangent des regards.
English: Annex A: to the Statement by the Observer Delegation of Canada on Agenda Item 5: Examples of applications of the principle of FPIC at the national and international levels Geneva (WITH UPDATES - July 5, 2005)
French: Annexe A de la déclaration de la délégation d’observateurs du Canada sur le point 5 de l’ordre du jour : exemples d’application du principe de CPLI aux niveaux national et international Genève (MISES À JOUR en date du 5 juillet 2005)
English: Despatch by Naval Force Commander, Narrative, para.
French: Rapport du chasseur du sous-marin 1411, aucune date.
English: There are 46 comfortable and visually different hotel rooms to choose from: 23 standard rooms in the historical part, and 17 superior and 4 deluxe rooms in the new wing.
French: L'hôtel dispose de 46 chambres aux décors différents, dont 23 chambres standard installées dans la partie historique de l'établissement et 17 chambres supérieures ainsi que 24 chambres de luxe dans l'aile plus récente.
English: Introduction This document provides information on the term "not dealing at arm's length".
French: Introduction Ce document fournit des renseignements concernant le sens de l'expression « avoir un lien de dépendance ».