ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8-K-E-042: give examples of goods, products, crafts,services, or work in societies studied.
French: Donner des exemples de biens, de produits, de métiers, de services ou de travaux dans les sociétés étudiées.
English: Working plan adopted in Graz Please see Appendix 2 for a detailed description of the contents and activities.
French: Plan de travail adopté à Graz L’Annexe 2 décrit en détail les contenus et activités mises au programme.
English: Its German facilities can produce up to 100 million pieces per year.
French: Ses installations allemandes peuvent produire jusqu'à 100 millions d'articles par année.
English: New Citizenship Practices in Canada." International Journal of Canadian Studies.
French: New Citizenship Practices in Canada », Revue internationale d’études canadiennes, vol.
English: They arrived in groups divided according to their ethnic and geographical areas of origin and settled in three transit locations, including Gatumba.
French: Ils sont arrivés par groupes séparés, selon leur origine ethnique et géographique, et se sont installés dans trois centres de transit, y compris Gatumba.
English: This is tangible progress, and you should be proud of it.
French: Nous accomplissons des progrès tangibles et vous avez de quoi en être fiers.
English: For SME wineries, product branding can be extremely difficult to achieve; however, "country branding" of Canadian wine through the combined efforts of wineries, their associations and governments is an alternative.
French: Toutefois, il existe une autre solution qui consiste à avoir une « marque nationale » pour le vin canadien par les efforts conjoints des établissements vinicoles, de leurs associations et des gouvernements.
English: ● In the wake of the catastrophic Indian Ocean earthquake and tsunami, the CPAPD sent letters of sympathy to peace organizations in the tsunami stricken countries and donated 50,000 RMB to the China Charity Foundation to help those countries in their disaster relief and reconstruction.
French: - Après le séisme et le tsunami catastrophiques qui ont frappé l'océan Indien, l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a envoyé des lettres de sympathie aux organisations pour la paix des pays touchés et a fait don de 50 000 yuan renminbi à la China Charity Foundation afin qu'elle fournisse des secours à ces pays et les aide à reconstruire.
English: Adult male merlins were significantly more successful than immatures and adult females combined (38.7 vs. 9.1%, P < 0.00001).
French: Les faucons émerillons adultes mâles se sont avérés significativement plus efficaces que les oiseaux immatures et les femelles adultes combinés (38,7 vs. 9,1%, P < 0.00001).
English: The Committee endorses the Board's recommendation that the Department of Peacekeeping Operations continue its efforts to better formulate the air operations budget to make it more reflective of actual operations and continue its initiatives to renegotiate air operations contracts with a view to paying only for flight hours utilized (ibid., paras.
French: Le Comité fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que le Département des opérations de maintien de la paix poursuive ses efforts en vue d'établir sur une base plus réaliste le budget des opérations aériennes, et ses initiatives visant à renégocier les contrats concernant les opérations aériennes de manière à ne payer que les heures de vol utilisées (ibid., par. 120 et 121).
English: It shall be presumed, unless otherwise agreed, that the authors of the audiovisual work have assigned their economic rights exclusively to the producer, who shall be also invested with ownership of the rights referred to in Article 22 of this Law, and authorized to decide on the disclosure of the work.
French: Sauf convention contraire, il est présumé que les auteurs de l’œuvre audiovisuelle ont cédé, de façon exclusive, les droits patrimoniaux au producteur, et que celui-ci est habilité à devenir titulaire du droit mentionné à l’article 22 de la présente loi et à prendre des décisions concernant la divulgation de l’œuvre.
English: Infringement A copyright gives you the sole right to produce or reproduce your work, through publication, performances and so on, or to authorize such activities.
French: Violation du droit d'auteur Un droit d'auteur vous accorde le droit exclusif de produire ou de reproduire votre œuvre, que ce soit en la publiant, en l'exécutant, etc.
English: The term for this type of declaration is 60 days, which term can be extended once for a further 60 days.
French: Ce type de déclaration a une période de validité de 60 jours, qui peut être prolongée une fois pour une période supplémentaire de 60 jours.
English: ◦ participation of Canadian business in international research and development alliances; and
French: ◦ la participation des entreprises canadiennes à des alliances internationales en matière de recherche-développement; et
English: 15 The National Human Rights Commission (CNDH) claims that there are several obvious cases of torture of the accused.
French: 15 La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) affirme qu'il existe plusieurs cas manifestes de torture des accusés.
English: Natural population increase has not only remained the main source of growth but has also to some extent offset the substantial negative migration balance (a larger number of emigrants than immigrants) seen in the 1990s, although it declined sharply during this period, in both absolute and relative terms.
French: L'accroissement naturel de la population non seulement est resté dans les années 90 le principal facteur de la croissance démographique mais a également atténué dans une certaine mesure l'importance considérable du solde migratoire négatif (excédent du nombre d'émigrés sur le nombre d'immigrés), encore que cet accroissement, en termes absolus et relatifs, ait aussi sensiblement ralenti au cours de la période.
English: Some speakers noted the links that existed between terrorism and other forms of crime, in particular the use of criminal activities to generate funds for terrorist acts.
French: Certains orateurs ont souligné les liens qui existaient entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, en particulier la mise à profit d'activités criminelles pour générer des fonds servant à financer des actes terroristes.
English: Luckily the Commission has understood this risk, as you, Commissioner Dimas, just very clearly indicated, and I thank you for that.
French: Heureusement, la Commission a compris les risques, comme vous, commissaire Dimas, l'avez clairement indiqué, et je vous en remercie.
English: Currently, a little more than 60 percent of the population has access to safe drinking water and there is not much difference between rural and urban areas.
French: Actuellement, un peu plus de 60 % de la population a accès à 1'eau potable salubre et il y a peu de différence entre zones urbaines et zones rurales.
English: Our request has been reviewed by the Parliamentary Panel on the Funding of Officers of Parliament, who has recommended that we be provided with the additional funding.
French: Notre demande a été étudiée par le Comité parlementaire sur le financement des mandataires du Parlement, qui a recommandé l'octroi de ce financement supplémentaire.
English: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: Ainsi le Royaume-Uni fournit environ 6 % des participants mais accueille 24 % de ces derniers.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the importance of a sustainable society is always underlined in the climate and energy debate that is currently being held in this House, and a sustainable transport sector forms part of this.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, dans le débat sur le climat et l'énergie ouvert actuellement dans cette Assemblée, l'importance de la durabilité de la société est sans cesse soulignée. Un secteur des transports durable fait partie d'une telle société.
English: We are convinced that the only way to keep the Danube Region a stable region of Europe is to put an end to the Beneš Decrees that discriminate against German, Austrian and Hungarian citizens.
French: Nous sommes convaincus que le seul moyen de maintenir la stabilité dans la région du Danube est de mettre fin aux décrets Beneš qui constituent une discrimination à l'égard des citoyens allemands, autrichiens et hongrois.
English: Bilateral agreements, which are extremely variable in scope, may limit persons protected to wage-earners, persons treated as wage-earners, and dependants (agreements within the UAM), though equally they can be extensive in scope and cover all workers including non-wage-earners (unemployed on benefit or otherwise economically active), civil and public servants, military personnel and even trainees (the Tunisian-French agreement, for example) and refugees and stateless persons (the Tunisian-Spanish agreement).
French: Eminemment variable dans leur champ d’application, les conventions bilatérales peuvent être restrictives en limitant le cercle des personnes protégées aux travailleurs salariés ou assimilés et leurs ayants droit ( conventions au sein de l’U.M.A) comme elles peuvent être extensives et concerner tous les travailleurs y compris les non salariés ( actifs ou chômeurs indemnisés), les fonctionnaires civils et militaires de l’Etat voire même les stagiaires en formation professionnelle(convention Tuniso-Francaise) et les migrants réfugiés et apatrides ( convention Tuniso- Espagnole).
English: Since the buyer had already signed a contract with its domestic clients for the resale of the contract goods, it claimed the loss of profit and the loss of a penalty paid to its client.
French: L'acheteur, ayant déjà signé un contrat avec des clients de son pays pour la revente des marchandises concernées par le contrat, a demandé indemnisation pour les gains manqués et pour le montant d'une pénalité payée à ses clients.
English: This section of the press cannot claim to genuinely inform the public; half of what it prints is untrue or tactless ("news" of unwanted pregnancies, new lovers, secret weddings, etc) and distorts the victim’s character, even though tampering with people’s identities is an act of the utmost gravity.
French: Cette presse là ne peut pas prétendre à une information légitime du public, outre qu’une fois sur deux, l’information est mensongère, indélicate (la nouvelle grossesse non voulue, le nouvel amant…, le mariage secret…, etc.) et constitue une altération de la personnalité de la victime, alors que toucher à l’identité des gens est un acte d’une gravité absolue.
English: Précis-writers are already instructed to strive for maximum conciseness consistent with accuracy and balance.
French: Les rédacteurs ont pour consigne de concilier concision, exactitude et équilibre.
English: Smoking was also a matter of concern for the authorities.
French: Le tabagisme constitue également un sujet de préoccupation pour les autorités.
English: He had been living in New York since 1948, returned to Haiti from 3 to 8 August, 1995, and then proceeded to Quebec on 9 August.
French: Il vivait à New York depuis 1948 et avait séjourné à Haïti du 3 au 8 août, avant de se rendre à Québec le 9 août.
English: Strengthen Afghan institutional capacity to deliver core services and promote economic growth, enhancing the confidence of Kandaharis in their government.  
French: Renforcer la capacité institutionnelle de l’Afghanistan d’offrir des services essentiels, de promouvoir la croissance économique et d’améliorer le niveau de confiance des Kandaharis en leur gouvernement.
English: of New England, 2002; and Henry Milner, "Civic Literacy in Comparative Context:
French: University Press of New England, 2002; et Henry Milner, "Civic Literacy in Comparative Context :
English: (d) Where the judgement or arbitral award is contrary to the public policy of the Party in which its recognition is sought.
French: d) Si le jugement ou la sentence arbitrale est contraire à l'ordre public de la Partie sur le territoire de laquelle on cherche à obtenir la reconnaissance.
English: The Council approved policy and procedures for improving the EU’s arrangements for financial supervision and financial stability, in line with a request from the European Council which called for improvements to supervisory and regulatory arrangements at national, EU and global levels.
French: Enfin, pour ce qui est de l’année 2009, le Parlement a adopté son calendrier, en donnant enfin satisfaction aux orthodoxes qui, depuis l’adhésion de la Grèce, demandent de ne pas tenir session le lundi des Pâques orthodoxes (en 2009, il s’agira du 20 avril: la session ne commencera donc que le mardi 21 et se terminera le vendredi 24).
English: Slide 13 To build a Tax Advantage, the recent 2007 Economic Statement announced $60 billion of tax relief for this and the next five years.
French: Diapo 13 Pour créer un avantage fiscal, le gouvernement a annoncé, dans l’Énoncé économique de 2007, des allégements fiscaux de 60 milliards de dollars au cours de la présente année financière et des cinq suivantes.
English: Because of that, such networks may have the appearance of a standard organization.
French: Leurs membres sont des représentants d'États souverains qui s'inscrivent eux-mêmes dans des systèmes fortement structurés.
English: The following items have been identified as the best prospects for Canadian suppliers.
French: Il a été déterminé que les produits suivants offrent les meilleures perspectives pour les fournisseurs canadiens :
English: 84 - 39 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Systèmes d'électro-désionisation continue; Filtres d'huiles pour la cuisine; Séparateurs cyclones ou hydrocyclones par gravité; Systèmes de filtration latérale pour la filtration d'huile diélectrique;
English: "I would like us to understand globalization in a bit more unblinkered manner than I think we do.
French: J'aimerais envisager la mondialisation dans une perspective un peu moins étroite que celle à laquelle, selon moi, nous sommes habitués.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Start Date:
French: Secrétariat de l'Initiative de répresentation accrue aux États-Unis (IRA) Ministère responsable :
English: Economics: A 180 kg per hour unit costs approximately $A 1.6 million.
French: Une unité traitant 180 kg à l'heure coûte approximativement 1,6 million de $AUS.
English: Recalls its intention to strengthen the effectiveness of the United Nations arms embargo on Somalia, states its intention to take measures against those who breach the arms embargo, and those who support them in doing so, and therefore requests the Committee to provide, within 60 days from the adoption of this resolution, recommendations on specific targeted measures to be imposed against such individuals or entities;
French: Rappelle son intention de renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie, déclare qu'il a l'intention de prendre des mesures contre ceux qui violent cet embargo et ceux qui leur prêtent concours pour ce faire, et prie donc le Comité de lui présenter, dans les 60 jours de l'adoption de la présente résolution, des recommandations concernant des mesures ciblées spécifiques contre de tels individus ou entités;
English: However in selecting the situation he did, he was potentially the author of his own misfortune.
French: Toutefois, en rapportant la situation qu’il a choisie, il a sans doute été l’artisan de son propre malheur.
English: If the consent of the Grantor is not obtained within one year after the date of the expiration of the Agreement, Hydro or TELUS, as the case may be, will remove the above ground Works, underground transformers and, where practicable and at the request of the Grantor, any cables located within underground ducts as soon as reasonably possible in the circumstances; and Hydro or TELUS, as the case may be, will decommission any roads created by either Hydro or TELUS pursuant to paragraph 2.1(c)(iii), which are no longer required in relation to such Works, unless the Grantor requests otherwise.
French: Si elle n’obtient pas le consentement du cédant dans l’année qui suit la date d’expiration de l’Accord, Hydro ou TELUS, selon le cas, enlèvera les ouvrages se trouvant au-dessus du sol, les transformateurs souterrains et, si cela est faisable et que le cédant le demande, tout câble se trouvant dans les conduits souterrains, le plus tôt possible compte tenu des circonstances; Hydro ou TELUS, selon le cas, met hors service toute route qu’elle a construite en vertu du sous-alinéa 2.1c)(iii) et qui n’est plus nécessaire à l’égard des ouvrages, sauf demande contraire du cédant.
English: All present emphasized the importance of the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134), and called on States to respect these principles and ensure that national human rights institutions are established in accordance with them.
French: Tous ceux qui étaient présents ont souligné l'importance des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), et ont demandé instamment aux États de respecter ces principes et de veiller à ce que les institutions nationales des droits de l'homme soient établies conformément à ces principes.
English: [Note: For the most part, the Kroeger productivity study was based on the change of output (RTMs) relative to the composite change of various inputs, and most of the inputs used actual quantities (as hours of labour, litres of fuel, etc.) for those years.
French: [Remarque : l'étude Kroeger sur la productivité était principalement fondée sur la variation de la production (exprimée en tonnes-milles payantes) en fonction de la variation composite de différents facteurs de production et la plupart des facteurs de production utilisés étaient des quantités réelles (heures de travail, litres de carburant, etc.) observées pendant ces exercices.
English: A combination of these barriers can also have a "multiple barrier"effect across sectors.
French: Conjugués, ces obstacles peuvent également avoir un effet multiplicateur dans d'autres secteurs.
English: In 2009 Her Majesty's Crown Prosecution Service Inspectorate (HMCPSI) carried out a detailed independent inspection of the Counter Terrorism Division of CPS Headquarters (report published on 16 April 2009).
French: En 2009, l'Inspection générale du service des poursuites (HMCPSI) a procédé à une inspection indépendante approfondie de la Division de la lutte antiterroriste au siège du CPS (rapport publié le 16 avril 2009).
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 NEW WIPO LOGO Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-sixième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 NOUVEAU LOGO DE L’OMPI Mémorandum du Secrétariat
English: It is the combination of the new definition in the Regulations and these other policy documents that will contribute to a staffing system that does not contain barriers for persons with disabilities.
French: C'est la combinaison de la nouvelle définition du Règlement et de ces autres documents stratégiques qui contribuera à la création d'un système de dotation exempt d'obstacles pour les personnes handicapées.
English: w The second was to put these health issues into a strategic context, outlining the underlying causes of certain health access issues and capacity inadequacy matters and to offer some examples of work taking place at the community level, and to present some information on funding available to address the overarching issues as well as specific health problems.
French: Il faut que le système de santé agisse dans le cadre des compétences partagées entre les gouvernements fédéral/provinciaux et territoriaux et que les municipalités aient également un rôle à jouer; 2. L’accès à des soins adéquats, à une bonne santé et à la promotion de la santé ainsi que le piètre état de santé chronique qui existe chez beaucoup de membres de la communauté noire et des Caraïbes sont très directement liés à la situation socioéconomique et au niveau d’alphabétisation;
English: • 2 x 750 g lobster (1.66lb. or 26.5 oz.) or 400 g (14 oz.) lobster meat
French: • 2 homards de 750 g (1,66 lb ou 26,5 oz) ou 400 g (14 oz) de chair de homard;
English: “Kenya has failed to define the crimes against humanity committed by members of all parties during the elections last year as crimes under national law.
French: « Le Kenya n'a pas défini les crimes contre l'humanité commis par des membres de tous les partis durant la période post-électorale de 2008 comme des crimes relevant du droit national.
English: Une telle construction n’est pas purement formelle.
French: This provision follows closely the wording of Article 4 of the Directive.
English: What questions in the 1986 HALS were used to identify persons with disabilities for employment equity purposes?
French: Quelles questions de l'ESLA de 1986 ont été utilisées pour identifier les personnes souffrant d'une incapacité aux fins des programmes d'équité en matière d'emploi?
English: "Music adds value to the GDP and creates employment for the country," says Tom Kodiyo, vice-chair of the collecting society, the Music Copyright Society of Kenya (MCSK), which operates under the slogan:
French: "La musique contribue à l’augmentation du PIB et crée des emplois pour le pays" dit Tom Kodiyo, vice-président de la société de perception Music Copyright Society of Kenya (MCSK), qui a pour devise :
English: Off-road recreational activities, such as all-terrain-vehicles or mountain biking, compact the substrate.
French: Il en est de même pour le piétinement lié à d’autres activités récréatives intensives.
English: Like a Subsidies Act, it encourages the provision of financial support for language courses (between 20% and 40% of costs may be covered).
French: En tant que loi sur les dotations financières, elle encourage la mise en place d’une aide financière pour les cours de langues (entre 20 % et 40 % des coûts peuvent être couverts).
English: Potential Emerging Markets An emerging market can be a country, a region or a sector that is experiencing rapid and sustained growth, usually attracting the active participation, directly or indirectly, of multinational enterprises.
French: Marchés émergents potentiels On entend par « marché émergent » un pays, une région ou un secteur dont la croissance rapide et durable attire le plus souvent la participation active des sociétés multinationales, qu'elle soit directe ou indirecte.
English: International Journal of Health Planning and Management, 2004, 19:163–178.
French: International Journal of Health Planning and Management, 2004, 19:163-178.
English: While information about the experiences of comparable nations is useful, future decisions regarding Canadian policy and program development should be based on core evidence about the processes, outputs and impacts of Canadian . While it is recognized that there is an increasing level of evaluative activity in Canada, these efforts are often not sustained long enough to determine the full extent of the benefits, or lack tereof, of the intervention(s), particularly in terms of affecting health outcomes.
French: Malgré l'utilité de l'information sur les expériences de pays comparables, les décisions sur l'élaboration de programmes et politiques canadiens devraient reposer sur des données probantes fondamentales sur les processus, les résultats et les répercussions des stratégies canadiennes. Bien qu'on admette un niveau croissant d'activités dans le domaine de l'évaluation au pays, ces efforts ne sont pas soutenus sur une période suffisamment longue pour déterminer dans leur pleine mesure les avantages ou le manque d'avantages des interventions, particulièrement quant à leur incidence sur les résultats en matière de santé.