ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drug Endangered Children Program (DEC), which is intended to help reduce traumatic impacts for children affected by their parents' drug activities, was accepted by agencies and communities where the DEC concepts were introduced and resulted in enactment of the Drug Endangered Children Act in Alberta.
French: Cette séance a permis de sensibiliser les intervenants aux questions liées à la consommation de drogues et à la toxicomanie et à partager les leçons tirées et les pratiques exemplaires en ce qui concerne la gestion efficace de programmes touchant les drogues.
English: Bearing in mind the existence of a broad structure of disarmament and arms regulation agreements resulting from non-discriminatory and transparent multilateral negotiations with the participation of a large number of countries, regardless of their size and power,
French: Gardant à l'esprit l'existence d'un vaste ensemble d'accords de réglementation des armements et de désarmement résultant de négociations multilatérales non discriminatoires et transparentes auxquelles ont participé un grand nombre de pays, sans considération de taille ou de puissance,
English: This is a matter of concern for the representatives of the minority communities who feel that their interests are not sufficiently taken into account in Belgrade.
French: Cette situation préoccupe les représentants des communautés minoritaires qui en déduisent que leurs intérêts ne sont pas pris en compte à Belgrade.
English: Effects on currents and sedimentology Evaluate the effects of a change in current patterns and anticipated changes in erosion and sedimentation patterns.
French: Effets sur les courants et la sé dimentologie Évaluez les effets d’un changement des patrons des courants et des modifications anticipées des patrons d'érosion et de sédimentation.
English: The final Regulations remove this product stewardship obligation from the sellers of tetrachloroethylene.
French: Dans le règlement final, cette gestion de produit qui incombe aux vendeurs de tétrachloroéthylène a donc été éliminée.
English: Noting that the State party has not provided information on the practical implementation of article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party raise the awareness of the population on their rights under the Convention, including their right to an effective remedy, and to sensitize the police and judicial authorities to the issue of racial discrimination.
French: Notant que l'État partie n'a pas fourni d'informations sur la mise en œuvre concrète de l'article 6 de la Convention, le Comité lui recommande de veiller à ce que sa population soit mieux informée de ses droits découlant de la Convention, notamment le droit à des recours utiles, et de sensibiliser la police et les autorités judiciaires à la question de la discrimination raciale.
English: ◦ Health Research Programs of Excellence
French: ◦ Programme d'excellence en recherche dans le domaine de la santé
English: Two mobile source categories are listed (with standards and pollution measures).
French: Deux catégories de sources mobiles sont indiquées (avec les normes et mesures antipollution qui leur sont applicables).
English: A final version will be prepared after discussions during the Committee's seventieth session.
French: Note: Les cases en grisé indiquent les chapitres pour lesquels il faudrait obligatoirement donner des réponses.
English: Restraints are imposed on competition for various reasons, including, most commonly, to permit a firm to find a source of revenue to fund mandated non-commercial activities and services.
French: Ces restrictions sont imposées pour des raisons diverses, mais, le plus souvent pour permettre à une entreprise de trouver par ailleurs une source de recettes lui assurant de quoi financer les activités et services non commerciaux que sa mission lui prescrit.
English: Specific commitments need to be entered into on the Canadian side.
French: Des engagements spécifiques doivent être pris par le Canada.
English: The Heads of State or Government welcomed with satisfaction the return of peace in Angola, which represents and added value to the stability and development of the Southern and Central African regions as well as the African continent as a whole.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du retour de la paix en Angola, qui constitue un gain de stabilité et de développement des régions d'Afrique centrale et du sud, et de tout le continent africain dans son ensemble.
English: Such a meeting will be held at a venue to be mutually agreed upon by the requesting and the responding States.
French: La demande et la réponse seront immédiatement transmises à tous les autres Etats participants.
English: In general then, the RADM modelâ€™s estimated contributions are similar to or higher than the Source Contribution Analysis values.
French: En gÃ©nÃ©ral, donc, les contributions estimÃ©es par le modÃ¨le RADM sont semblables ou plus Ã©levÃ©es que les valeurs fournies par l'analyse de contribution des sources.
English: It’s also a pleasure to be here with my colleague, Minister MacKay.
French: Je suis également ravi d’avoir à mes côtés, mon collègue, le ministre régional, Peter MacKay.
English: Nevertheless, the Tribunal is bound by the law.
French: Néanmoins, le Tribunal est lié par la loi.
English: (f) Provide training in rules and procedures concerning environmental dispute avoidance and settlement for government officials and the legal profession, including the judiciary.
French: f) Former les représentants officiels des gouvernements et les juristes, notamment les autorités judiciaires, aux règles et procédures relatives à la prévention et au règlement des différends concernant l'environnement.
English: This volume constraint limits the development of biodiesel, and is even in contradiction with the Biofuels Directive, which had set reference values of 5.75 per cent of market share for biofuels by 2010 (in terms of energy).
French: Ces nomes limitent le développement du biogazole et sont même en contradiction avec la Directive relative aux biocarburants qui fixe à 5,75 % la part de marché des biocarburants d'ici à 2010 (en termes énergétiques).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Accounting, Banking and Compensation 19 81 70 Assistant Deputy Minister's Office; Central Accounting and Reporting 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 19 81 70 Bureau du sous-ministre adjoint; Comptabilité centrale et rapports 0 100 3
English: Mr. Chairman, On behalf of the Republic of San Marino, I should like to thank the Belgian Chairmanship for its excellent organization of the meeting and for the warm welcome accorded to us in this splendid city.
French: Monsieur le Président, Au nom de la République de Saint-Marin je voudrais remercier la Présidence belge pour l’excellente organisation de la réunion et aussi pour l’accueil chaleureux qu’elle a bien voulu nous réserver dans cette splendide ville et de plus je voudrais souligner le rôle très stimulant qu’il a joué, durant cette année d’activité intense, qui a permis à l’Organisation de faire des progrès significatifs.
English: 21st meeting 28 September 2007 [Adopted by a recorded vote of 31 to 1, with 15 abstentions.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré de 31 voix pour, 1 contre et 15 abstentions.
English: CSR and governance systems should therefore be embedded in policy and legislative provisions, where possible.
French: Par conséquent, les principes de la RSE et les systèmes de gouvernance devraient, le cas échéant, être incorporés dans les dispositions politiques et législatives.
English: ▪ The Fund would be used to protect Directors and Officers against losses stemming from a wrongful act, including advancing defence costs.
French: ▪ Le fonds servirait à avancer les coûts des défenses et à protéger les D et A contre les pertes résultant d'actes fautifs.
English: Deliberations of the Science Advisory Board PFOA Review Panel of the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) have, at present, led to a recommended classification of PFOA as "likely to be carcinogenic" to humans.
French: Les délibérations du Science Advisory Board PFOA Review Panel de la United States Environmental Protection Agency (USEPA) ont, à l'heure actuelle, mené à la classification recommandée de l'APFO comme étant « possiblement cancérigène » pour les humains.
English: The training was focused on ensuring safe pregnancy, delivery and postpartum care, breastfeeding counseling, and strategies for post-natal follow up for mothers.
French: La formation était focalisée sur les soins nécessaires pendant la grossesse, l'accouchement et les soins aux accouchées, les conseils concernant l'allaitement au sein et les stratégies de suivi des mères après leur accouchement.
English: As the Canada Research Chair in Bioorganic and Agricultural Chemistry, Dr. Soledade Pedras is investigating the natural reactions of plants to pathogenic microbes to discover natural defence processes that can be applied to protecting plants.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie bioorganique et agricole, Mme Soledade Pedras, Ph.D., étudie les réactions des plantes aux microbes pathogènes pour découvrir les processus de défense naturels qui pourraient être appliqués à la protection des plantes.
English: This is the message we will bring to the EU-US Summit, but also to the G8 Summit and to other international partners.
French: Tel est le message que nous ferons passer lors du sommet UE-USA, mais également à l’occasion du sommet du G8 et à l’adresse d’autres partenaires internationaux.
English: They pack the gear up and they are not ready to give it back and even less to lend it.
French: Elles remballent le matos et ne sont pas prêtes de le rendre et encore moins de le prêter.
English: The Saeima (parliament) and the social partners were also consulted.
French: Le Saeima (parlement) et les partenaires sociaux ont également été consultés.
English: Since that announcement, Canada's New Government worked as quickly as possible to complete the detailed final agreement, which was sent to the courts for approval in December 2006.
French: Depuis ce moment, le nouveau gouvernement du Canada a travaillé avec diligence pour mettre au point les détails de l'entente, qui a été soumise aux tribunaux pour approbation en décembre 2006.
English: Justification Action must be taken at European and international level to step up the fight against counterfeiting, which is tantamount to stealing products and trademarks; it is deceptive to consumers, a danger to health and harmful to employment (it is estimated that 100,000 jobs are lost every year in the European Union as a result of counterfeiting).
French: Justification Il importe de renforcer, au niveau européen et international, la lutte anti-contrefaçon, qui s'apparente à un vol de produits et de marques: elle est trompeuse pour les consommateurs, dangereuse pour la santé, nuisible pour l'emploi (on estime à 100.000 le nombre d'emplois perdus chaque année dans l'Union européenne à cause de la contrefaçon).
English: They also maintain lists of specialists in their topic across the country.
French: Plusieurs d'entre eux publient un bulletin où l'on mentionne les nouveautés en matière d'autogestion de la santé.
English: The Republic of Korea noted with appreciation the efforts to expand access to courts in order to ensure essential protection and pay close attention to the issue of delays in courts and administrative bodies.
French: Elle a pris note avec satisfaction des mesures prises pour renforcer l'accès aux tribunaux et garantir ainsi une protection essentielle, ainsi que de l'attention accordée au problème des retards dans les procédures judiciaires et administratives.
English: Decision: At the 4104th meeting, on 24 February 2000, draft resolution S/2000/143 was adopted unanimously as resolution 1291 (2000).
French: Décision : À la 4104e séance, le 24 février 2000, le projet de résolution S/2000/143 a été adopté à l'unanimité en temps que résolution 1291 (2000).
English: As participants will see, these measures are themselves part of the Habitat Agenda process.
French: Et comme les participants le verront, ces mesures s'inscrivent d'elles-mêmes dans le processus du Programme pour l'habitat.
English: However, the Applicant requests that the Umpire make the necessary finding as, under s. 81, he may.
French: Toutefois, le requérant demande que ce soit le juge-arbitre qui formule les conclusions nécessaires, comme le lui permet l'article 81.
English: • the organization pilots management and performance reports based on SMAF measurement information, where applicable;
French: • l'organisation dirige la production de rapports pilotes de gestion et de rendement, en se fondant sur les renseignements du CRGD, le cas échéant;
English: Project Location – This section shall identify the physical locations affected provided equipment, materiel and/or support services, and/or as specified within the contract requirements.
French: Lieu du projet – Indiquer les lieux physiques où l’équipement et le matériel seront livrés ou les services de soutien offerts, aux termes des exigences du contrat.
English: The CDDH highlights that its current workload prevents it from embarking on a large scale undertaking such as a regular monitoring of member states’ legislation and practice in this area as advocated by the Assembly.
French: Le CDDH signale par ailleurs que, en raison des autres travaux qu’il mène actuellement, il n’est pas en mesure d’entreprendre le suivi régulier de la législation et de la pratique des Etats membres dans ce domaine, tel que l’Assemblée l’a préconisé.
English: Everywhere we can see people against people, ethnic group against ethnic group, tribe against tribe, religion against religion.
French: Partout, nous voyons peuple contre peuple, ethnie contre ethnie, tribu contre tribu, religion contre religion.
English: Although neither the receipts nor Form T1-M are required to be submitted with the taxpayer's income tax return, they should be retained because they may be required at a later date to substantiate the claim.
French: Ni les reçus ni le formulaire T1-M ne doivent être transmis avec la déclaration de revenus du contribuable, mais ils doivent être conservés car ils pourraient être exigés à une date ultérieure pour justifier la déduction demandée.
English: Air injection: yes/no (2)
French: 2.2.3 Injection d'air : oui/non2
English: Demonstrate sensitivity to differing levels of knowledge and expertise.
French: Soyez sensible aux écarts entre leurs niveaux de connaissances et de savoir-faire.
English: Genuine silver plating offers the best possible visibility, regardless of the conditions.
French: Une finition en argent véritable offre les meilleures réflexions de lumières possibles, peu importe les conditions.
English: York West Calendar Revision transactions Preliminary list Additions Corrections Deletions Total Revised list Additions Corrections Deletions Total Official list Additions Corrections Deletions Total Final list Cumulative totals 49 245 272 128 27 427 49 490 50 59 20 129 49 520 456 211 17 684 49 959
French: York-Ouest Calendrier Opérations de révision Liste préliminaire Ajouts Corrections Radiations Total Liste révisée Ajouts Corrections Radiations Total Liste officielle Ajouts Corrections Radiations Total Liste définitive Totaux cumulatifs 49 245 272 128 27 427 49 490 50 59 20 129 49 520 456 211 17 684 49 959
English: Not necessary since no structures below HWM Y (Maritimes, Pacific, QC) N (C&A, Gulf) – as above
French: Déterminer si ces mesures d’atténuation doivent être ajoutées à l’EO Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à l’EO
English: Is it possible to create special environments to create ideas and entrepreneurship?
French: Le problème est naturellement de trouver ces entrepreneurs et de savoir comment les aider.
English: This recognition of diversity has given rise to a richer culture within the disability movement, but it also requires that we monitor the equalization of opportunities in different ways by applying a variety of methods and looking at it from different angles and dimensions.
French: La reconnaissance de cette diversité a donné naissance à une culture plus riche au sein du mouvement en faveur des handicapés, mais elle exige également que nous suivions l’égalisation des chances de différentes manières, en utilisant des méthodes diverses et en l’examinant sous différents angles et aspects.
English: 4.2a Population and Housing Censuses
French: 4.2a Recensement de la population et des habitations
English: From the IDRC library : Pulgarin, Marleny Munoz.
French: Ces ressources, ainsi qu'un programme informatique de gestion d'établissements de santé, sont mis à la disposition des groupes intéressés.
English: In International Technical Products Corporation, et al.  v. the Government of the Islamic Republic of Iran, the Tribunal recognized:
French: Dans l'affaire International Technical Products Corporation c. Iran, ledit Tribunal a admis :
English: Furthermore, the death penalty had been imposed by the United States Government, even though in Puerto Rico it had been abolished in 1929 and was prohibited in the 1952 Constitution.
French: Par ailleurs, la peine de mort est imposée par le Gouvernement américain alors qu'elle a été supprimée en 1929 à Porto Rico, et interdite par la Constitution de 1952.
English: Video/07-607HiRes.wmv First Moncton Air Show in 30 years Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-607
French: Premier spectacle aérien à Moncton depuis 30 ans mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-607
English: The Second Main Reason For Our Inability To Give Precise Information Of Ill Health Due To The E! !
French: En second lieu, il nous est difficile d'établir des relations entre la pollution et les problèmes de santé, car notre système de consignation des données n'est pas adapté aux besoins actuels.
English: • CF Maritime Experimental & Test Ranges
French: • Centre d'expérimentation & d'essais maritimes des FC
English: Underneath that hole is a very soft membrane valve with a slit.
French: Il m’a également fallu cinq ans pour développer le gobelet Anywayup®.
English: However, before deregulation occurs, compliance costs associated with the proposed Order would be similar to the CRTC's Local Forbearance Decision since the incumbent and interested parties would be required to participate in CRTC hearings until deregulation took place.
French: Toutefois, avant la déréglementation, le coût de la conformité au décret serait le même que dans le cas de la décision d'abstention du CRTC puisque les titulaires et les parties intéressées auraient à participer à des audiences du CRTC jusqu'au moment où la déréglementation aurait lieu.
English: Young workers may then be increasingly left to "go it alone."
French: Les jeunes devront aussi relever d'autres défis sur le marché du travail.
English: His opponent sheepishly showed 7d 7s, and Flikkflak doubled up when the turn and river bricked, 3s and Qd.
French: Schneider réfléchit un bon moment puis finit par caller le français.
English: 2.3 Proposals for Improving the LCP
French: 2.3 Des propositions pour améliorer le programme fédéral
English: Hope for a Better Tomorrow (1992) Length: 7 min. Topic:
French: Pâa-Noi : la sage-femme du village (1975) Durée: 15 min. Sujet:
English: Job analysis is an in-depth study of a job. It provides information for job descriptions.
French: L'analyse d'emploi est une étude approfondie d'un poste en vue d'obtenir des renseignements qui serviront à rédiger une description de poste.
English: • This represents a reduction of 86% over 2002.
French: • Cela représente une réduction de 86 % par rapport à 2002.
English: With this in mind, I quote from the fifth recital, as also amended by the European Parliament: 'The Marco Polo programme features three types of action: (1) modal shift actions, which should focus on shifting as much cargo as possible under current market conditions from road to the more environmentally acceptable short sea shipping, rail and inland waterways; such actions must not lead to a shift of freight flows from short sea transport, rail or inland waterways to another of these modes, unless the share of freight transport by road in the transport chain is thereby substantially reduced.'
French: Je cite intentionnellement une partie du considérant 5, dans sa version également modifiée par le Parlement européen : "Le programme Marco Polo se caractérise par trois types d'actions : (1) des actions de transfert modal, qui devraient viser essentiellement à transférer autant de cargaisons que le permettent les conditions actuelles du marché du transport routier vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure plus respectueux de l'environnement ; de telles actions ne doivent pas entraîner un transfert modal dans le transport ferroviaire, le transport maritime à courte distance et la navigation intérieure à moins que la part du transport de fret par route dans la chaîne des transports en soit réduite de manière substantielle."
English: personnel, persons caring for a child and persons receiving an invalidity pension.
French: Les retraités sont autorisés à exercer une activité rémunérée et les pensions sont indexées.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) | TOC | Previous | Next | 9. Proposed Consultation Approach The proposed risk management strategy for PBDEs was posted on Environment Canada’s website on September 20, 2006 for comments.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) | TdesM | Précédent | Suivant | 9 APPROCHE CONSULTATIVE PROPOSÉE Ce projet de stratégie de gestion du risque pour les PBDE a été affichée sur le site Web d’Environnement Canada le 20 septembre 2006 à des fins de commentaires.
English: Mongolia is widely viewed to be part of Asia, not Europe.
French: Nominations au sein de la haute direction – Une nouvelle vice-présidente, Personnel et administration, a été nommée en 2000.
English: This opinion has, in my view, been expressed very clearly, which I am pleased to see.
French: Cette opinion a été, je le pense, très clairement exprimée dans ce rapport, ce dont je me réjouis.
English: This is because all the autotools assume, if nobody say otherwise to them, that they are working on a GNU package, having a series of files because of the code style guide from GNU itself, and fails when those files are missing.
French: En effet, les autotools supposent, si personne ne leur précise le contraire, qu'ils travaillent sur un paquet GNU, dont le style de code impose la présence une série de fichiers, et échouent ainsi quand ces fichiers manquent.
English: 4.3 Model Simulation Results Coupled climate model simulations using historical changes in greenhouse gas and aerosol concentrations generally show good agreement with observed changes in global temperatures.
French: 4.3 Résultats des simulations des modèles Les simulations des modèles couplés du climat utilisant des changements historiques des concentrations des gaz à effet de serre et des aérosols concordent généralement bien avec les changements observés des températures planétaires.
English: Call Centre Administration 399,764 — 448,889 93,205 OSFI — Professional Services
French: Gestion du centre d’appels 399 764 — 448 889 93 205 BSIF — Services professionnels