ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Management of Chemical Substances under CEPA 1999 The sites below provide information on risk management of chemical substances under CEPA 1999.
French: Environnement Canada) Gestion des risques liés aux substances chimiques en vertu de la LCPE (1999) Les sites Web suivants renseignent sur la gestion des risques liés aux substances chimiques aux termes de la LCPE (1999).
English: H02N for arrangements of elements in electric machines [6]
French: H02N pour la disposition des éléments dans les machines électriques [6]
English: As part of the British Columbia treaty process, First Nations must establish a process to resolve overlaps.
French: Dans le cadre du processus de négociation de traités de cette province, les Premières nations doivent établir un processus de règlement des cas de chevauchement.
English: Something is hidden here that the report does not dare to touch on to give the real dimension of the violations of United Nations sanctions against UNITA.
French: Quelque chose reste dissimulé, que les auteurs n'osent pas aborder pour donner aux violations des sanctions de l'ONU contre l'UNITA leurs dimensions véritables.
English: Canada and the European Union Europe is Canada's second largest economic partner and we share similar views on a broad range of current major issues...
French: Le Canada et l'Union européenne L'Europe est le deuxième partenaire économique du Canada avec un point de vue semblable sur une vaste gamme de questions d'actualité importantes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I too am delighted that we were able to adopt this compromise.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, à mon tour, je me réjouis que nous puissions adopter ce compromis.
English: 40 with SOR/2001-132 Order transferring from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health the powers, duties and functions under the AAFAMP Act in relation to the Pest Control Products Act and Regulations, SOR/2002-183.
French: 40 et Règlement DORS/2001-132 Décrêt transférant du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au Ministre de la santé, les attributions conférées par la Loi sur les santions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire en ce qui a trait à la Loi sur les produits antiparasitaires et son Règlement, DORS/2002-183
English: • Canadian Musical Memories (Library and Archives Canada/PCH) - Supports initiatives related to the acquisition, preservation and storage of, as well as access to, Canadian musical works.
French: • Souvenirs de la musique canadienne (Bibliothèque et Archives Canada/PCH) – Permet de financer des initiatives associées à l’acquisition, la préservation et le stockage d’œuvres musicales canadiennes et d’en garantir l’accès.
English: Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention7 under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États parties à la quatrième Convention de Genève7 aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les infractions graves et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,
English: This section of the Interviewer Questionnaire is used only to determine whether a health problem existed in the last 14 days for which the respondent was taking medication.
French: Cette section du questionnaire de l’intervieweur n’est utilisée que pour déterminer si un problème de santé existait au cours des 14 derniers jours et pour lequel la personne interrogée prenait des médicaments.
English: Each situation has its own specific features, and the means for establishing peace are very different in each instance and each area.
French: Chaque cas a ses propres spécificités et les moyens pour rétablir la paix sont aussi différents pour chaque cas et dans chaque domaine.
English: But it's almost ridiculous to think that 11% is adequate.
French: Ais ça tient du ridicule de penser que 11 p.
English: The heart of Vancouver, its downtown core, needs to provide the public space for interaction and celebration.
French: Le cœur de Vancouver, son centre-ville, doit offrir un espace public pour des interactions et des célébrations.
English: Employment Understanding the lives of our ancestors includes knowing what they did for a living.
French: Emploi Pour comprendre la vie de nos ancêtres, il est important de savoir de quelle façon ils gagnaient leur vie.
English: A Unique Role The Board is a civilian administrative tribunal with quasi-judicial powers established under the terms of the National Defence Act.
French: Un rôle unique Le Comité est un tribunal administratif civil doté de pouvoirs quasi-judiciaires établi en vertu de la Loi sur la Défense nationale.
English: The greatest difficulties in the setting up of the Employment Centres are concentrated in Southern Italy where there is the highest need for an effective preventative approach.
French: Les principales difficultés de mise en place des centres de l'emploi se concentrent dans le sud du pays, où la nécessité d'une approche préventive efficace est la plus criante.
English: S/2007/443 Letter dated 18 July 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/443 Lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The team would be composed of experts drawn from key international organizations dealing with NTB issues, and have the following terms of reference: make recommendations on definition, classification, methodologies, and quantification of NTBs; examine ways and means to strengthen the TRAINS database in order to make it more comprehensive and to improve its public availability; submit recommendations on inter-agency collaboration on NTBs; and prepare draft inter-agency strategies and actions for strengthening developing countries' capacities to deal with NTBs and collect NTBs data.
French: L'équipe serait composée d'experts des principales organisations internationales qui s'occupent des questions d'ONT et elle serait dotée du mandat suivant: faire des recommandations sur la définition, la classification, les méthodes et la quantification des ONT; examiner les moyens d'enrichir la base de données TRAINS afin de la rendre plus complète et plus accessible au public; faire des recommandations sur la collaboration interinstitutions concernant les ONT; élaborer des projets de stratégies et de lignes d'action interinstitutions visant à renforcer l'aptitude des pays en développement à faire face aux ONT et recueillir des données sur ces ONT.
English: (d) Without Taiwan's participation in appropriate international mechanisms to respond effectively to the Security Council's call for action on international terrorism, there exists a critical gap in the global network to safeguard against terrorism and money-laundering.
French: d) Sans la participation de Taiwan aux mécanismes internationaux mis en place pour répondre efficacement à l'appel à l'action contre le terrorisme international lancé par le Conseil de sécurité, le réseau mondial de la lutte contre le terrorisme international et le blanchiment de l'argent présenterait une très grande lacune.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention.
English: Provincial regulations pertaining to water as a resource were also reviewed.
French: On a également examiné les règlements provinciaux concernant l’eau en tant que ressource.
English: September 1, 2001 to March 31, 2002 - Contribution Audit Report, 2002-2003, details, an Audit Department of Finance Canada
French: • Vérification régional sur le Système de Gestion (GSE) des services d'entreprise Bureau d'aide/Remedy, 2002-2003, détails, une vérification
English: If to choose В«in a holeВ», how to me have explained, in a bathroom will be not so boomingly and it is stuffy (consider that it some kind of additional ventilation).
French: Si choisir В«Г dyrochkuВ», comment m'ont expliquГ©, dans la salle de bains sera non ainsi gulko et il Г©touffe (trouvez que cette une sorte de ventilation supplГ©mentaire).
English: There may be a case for exempting trade credits, or providing special treatment, in order to ensure that during a period when markets become concerned about the possibility of a standstill the real economy is still able to function.
French: Il peut y avoir des cas où le crédit commercial devrait faire l'objet d'une exemption ou d'un traitement spécial, de façon que l'économie réelle demeure fonctionnelle durant les périodes où les marchés s'inquiètent de l'application possible d'un moratoire.
English: Further, Israeli settler violence and vandalism against the Palestinian people continue, particularly in the city of Al-Khalil.
French: Qui plus est, la violence et les actes de vandalisme commis par les colons israéliens contre le peuple palestinien se poursuivent, notamment dans la ville d'Al-Khalil.
English: In other words, a claimant could receive and continue to receive benefits even though he turned down employment provided that employment was not suitable within the terms of Section 40(2)(c).
French: Un appelant peut donc toucher des prestations et continuer de les toucher, même s'il refuse un emploi, pourvu que cet emploi ne soit pas convenable, conformément aux dispositions de l'article 40(2)(c).
English: Long term rental Murcia , there are a vast range of daily markets to choose from in Murcia from food markets to antiques.
French: Locations de biens en Sevilla , une ville incroyable qui vous aura conquis dès votre arrivée. Séville est célèbre pour ses corridas et le flamenco qui, au départ, était une danse des bohémiens de l’Inde et qui a été adaptée et façonnée par la culture espagnole.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Program Evaluation Previous Page | Table of Contents
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Évaluation de programmes Page précédente | Table des matières
English: The majority of these refugees still live in 30 camps created after the 1948 war (8 in Gaza and 22 in the West Bank, including Jerusalem).
French: La majorité de ces réfugiés vivent encore dans les 30 camps créés après la guerre de 1948 (8 à Gaza et 22 en Cisjordanie, y compris Jérusalem).
English: ADMISSION AND SELECTION OF TRAINEES The EESC offers in-service training periods of long duration to young university graduates who, in the course of their studies or in some other connection, have already acquired either an initial qualification in the areas in which the EESC operates or a good knowledge of the sociooccupational organizations which are active within the EU.
French: Ä posséder un diplôme reconnu de niveau universitaire sanctionnant un cycle complet d'au moins 3 années d'études, ou un certificat reconnaissant que le candidat a atteint un niveau correspondant au 8ème semestre du cursus universitaire; Ä avoir l'obligation (ou éventuellement la faculté) d'effectuer un stage dans une institution internationale pour compléter le cursus d'études.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Justice George Gelaga King, President of the Special Court for Sierra Leone, and Mr. Stephen Rapp, Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Juge George Gelaga King, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: The most cruel and inhumane crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity must not go unpunished.
French: Les crimes les plus cruels et inhumains, comme le génocide, les crimes de guerre et de lèse-humanité, ne peuvent rester impunis.
English: It is clear, transparent, odourless, non-corrosive and non-toxic.
French: Il est clair, transparent, inodore, non corrosif et non toxique.
English: Accomplishments in Detail $ Tax initiatives were introduced in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update specifically designed to promote entrepreneurship, economic growth and job creation in ways that create a Canadian advantage in the new economy.
French: de recherche Réalisations détaillées $ Les initiatives fiscales qui ont été annoncées dans le budget 2000 et dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ont été conçues expressément pour favoriser l’entrepreneurship, la croissance économique et la création d’emplois, et ainsi créer un avantage canadien dans la nouvelle économie.
English: Another serious drawback of secondary environmental legislation, and one common to all reviewed countries, is that it does not follow the primary laws precisely, as the provisions of the latter are too general and do not provide clear requirements for the by-laws.
French: Les actes réglementaires relatifs à l'environnement souffrent d'une autre insuffisance grave commune à tous les pays examinés, à savoir qu'ils ne suivent pas avec précision la législation.
English: Breakfast is served beetween 9:00 AM and 11:00 AM, be on time...!
French: Petit-déjeuner Servi de 9h à 11h, soyez à l'heure...!
English: Sustainability 4.1 To what extent are the projects’ results sustainable? 4.1.1 Integration of internship/ team project with on-going activities of partner organization 4.1.2 Partner organization is sustainable 4.1.3 Funding available to build on project results 4.1.4 Clear intention to build on project results
French: Durabilité 4.1 Dans quelle mesure les résultats du projet sont-ils durables? 4.1.1 Intégration du stage ou projet d'équipe aux activités régulières de l'organisation partenaire 4.1.2 L'organisation partenaire est durable 4.1.3 Financement disponible pour donner suite aux résultats du projet 4.1.4 Intention claire de donner suite aux résultats du projet
English: However, note that candidates and political parties have their election expenses regulated, and thus expenses related to their Web sites would be included in the calculation of election expenses, even if they are not "advertising".
French: Rappelons cependant que les dépenses des candidats et des partis politiques sont assujetties à une réglementation et que les dépenses associées aux sites Web feront partie du calcul même si elles ne sont pas rattachées à ce qui est défini comme étant de la publicité.
English: Relationship between arachidonate 5- lipoxygenase promoter genotype and capacity for synthesis of 5-lipoxygenase products
French: Eph receptor function in neuronal circuit formation
English: National Mapping and Resource Information Authority
French: Bureau national de cartographie et d'informations sur les ressources
English: The scheme was a voluntary one, and the enthusiasm of barristers and their clients to take that route would, of course, quickly diminish if they for their part had to conform to strict periods of time while the judges allowed the mselves months and months before presenting their verdicts.
French: Les gens choisissaient cette option de plein gré, et l’enthousiasme dont faisaient preuve avocats et clients à cet égard aurait rapidement diminué s’ils avaient dû, quant à eux, respecter des délais stricts alors que les juges se donnaient des mois pour prononcer un verdict.
English: Under proposed legislation, the advantage is generally the total value of all property, services, compensation, or other benefits to which you are entitled as partial consideration for, or in gratitude for, the gift.
French: Les personnes apparentées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption (adoption légale ou de fait).
English: UNMOVIC missile team  The team, comprising 11 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and, at 9.30 a.m., arrived at the Harith State Enterprise, a branch of the Military Industrialization Corporation, located 35 kilometres north of Baghdad.
French: À 9 h 30, elle est arrivée sur le site de l'entreprise publique Al-Hareth, une entreprise de la Commission d'industrialisation militaire située à 35 kilomètres au nord de Bagdad.
English: These Acts do not apply to radioactive emissions from facilities regulated by the AECB; however, emission limits or ambient environmental quality limits for non- radioactive substances under these Acts are included when appropriate in AECB licences, and are therefore under the authority of the AECB.
French: Ces lois ne s'appliquent pas aux émissions radioactives des installations réglementées par la CCEA; toutefois, les limites d'émission ou les limites de qualité du milieu ambiant s'il s'agit de substances non radioactives visées par ces lois sont incluses s'il y a lieu dans les permis octroyés par la CCEA et sont par conséquent régies par elle.
English: Concern for the environment, however, should not lead us to overburden the critical negotiations phase of crafting an agreement.
French: Les préoccupations écologiques ne doivent toutefois pas nous conduire à surcharger la phase critique où se négocie la formulation d'un accord.
English: These principles were established by the Federal Court of Appeal in Canada (A.G.) v. Boulton (1996), 208 N.R. 63:"
French: Ces principes ont été établis par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada (P.G.) c.
English: The Team, with the assistance of UNIOSIL, is also working closely with the armed forces to adjust the force strength from 10,500 to 8,500 military personnel in order to create an affordable army with improved deployment capability and enhanced operational and logistical performance.
French: Avec l'aide du BINUSIL, l'IMATT travaille aussi en étroite collaboration avec les Forces armées afin d'en réduire l'effectif de 10 500 à 8 500 hommes pour les adapter aux ressources du pays et les doter d'une capacité de déploiement accrue et de moyens opérationnels et logistiques renforcés.
English: What we are to debate here today is, of course, the forthcoming five-year programme for the work in connection with justice and home affairs.
French: L'objet de nos débats d'aujourd'hui concerne évidemment le prochain programme de travail quinquennal relatif à la justice et aux affaires intérieures.
English: • Appendix E – Checklist
French: • ANNEXE E – Liste de vérification
English: The health sector had suffered, however, from the out-migration of health professionals.
French: Le secteur sanitaire était néanmoins affaibli par l'expatriation du personnel médical.
English: The real overheads in management and administration were expected to fall from $10.3 million to $8.3 million or a saving of 19 per cent for the biennium 2004-2005 over the biennium 2002-2003.
French: Le montant réel des dépenses de gestion et d'administration devrait tomber de 10,3 millions de dollars à 8,3 millions de dollars, soit une économie de 19 %, pour l'exercice biennal 2004-2005 par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: NOAA's website for teachers includes information on weather, climate change, oceans and satellites, and gives links to many other useful sites.
French: Le site Web de la NOAA destiné aux enseignants renferme des renseignements sur le temps, des conseils pédagogiques et des plans de leçons, ainsi que des liens utiles.
English: As a result, developing countries are often ill-equipped to take part in discussions about key science and technology issues affecting their lives.
French: C'est pourquoi les pays en développement sont souvent mal équipés pour participer aux discussions sur des enjeux clés de la science et de la technologie qui ont une incidence sur leur vie.
English: C. Environmental matters The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: This means that an aircraft for GST/HST and income tax purposes not only includes airplanes but also helicopters and gliders.
French: Cela signifie qu'un aéronef aux fins de la TPS/TVH et de l'impôt sur le revenu comprend non seulement les avions, mais également les hélicoptères et les planeurs.
English: Start Date of the Horizontal Initiative 4.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale 5.
English: How can you know, for example, if the system is working if it is unclear how the process works?
French: Comment savoir, par exemple, si le système fonctionne si l’on ne sait trop comment le processus fonctionne?
English: Correction shall be accepted only where it is shown that the patent applicant could have obviously not meant a text other than that resulting from the correction.
French: La rectification ne peut être admise que pour autant qu’il soit établi que le demandeur de brevet n’a manifestement pu envisager un autre texte que celui résultant de la rectification.
English: The human and financial resources were initially reallocated from a customs postal unit that was being eliminated.
French: Au départ, les ressources humaines et financières ont été réaffectées de l'unité postale des douanes qui avait été éliminée.
English: The Committee's recommendations would focus primarily on the collection of data on former child soldiers in the United Republic of Tanzania, the criminalization of underage recruitment and the establishment of extraterritorial jurisdiction over such recruitment.
French: Les recommandations du Comité porteront essentiellement sur la collecte de données à propos des ex-enfants soldats de la République-Unie de Tanzanie, la criminalisation du recrutement de mineurs et la création d'une compétence extraterritoriale pour ce type de recrutement.
English: Date of adherence of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: 12 Ratification pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a new U.S. law that requires all travellers, including Canadians, to carry a valid passport or other appropriate secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere.
French: L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) est une nouvelle loi des États-Unis qui exige que tous les voyageurs en provenance d’un pays de l’hémisphère occidental, y compris les Canadiens, aient sur eux un passeport valide ou un autre document sûr approprié lorsqu’ils se rendent aux États-Unis.