ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the unauthorized use of the Export Development Canada logo and the misrepresentation of the e-mail content, EDC reminds you to remain vigilant about illegitimate uses of e-mail.
French: Vu l’utilisation non autorisée de son emblème et les affirmations mensongères présentes dans ces envois, EDC vous rappelle de rester vigilant en ce qui concerne l’utilisation illicite de courriels.
English: 2006) was able to provide some preliminary information on the life history of the Misty Lake pair, based on size frequency data from fish sampled in 2005.
French: Les poissons de l’effluent semblaient présenter les mêmes caractéristiques que les poissons du lac.
English: "This was a tragic accident that demonstrates the very real dangers inherent in the work that members of the Canadian Forces are asked to do on a daily basis," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Il s’agit d’un accident tragique qui montre les véritables dangers inhérents au travail dont les membres des Forces canadiennes sont chargés quotidiennement », fait observer le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: External Interim Evaluation of the Leonardo da Vinci II programme
French: Evaluation externe à mi-parcours du programme Leonardo da Vinci II
English: The CMEC in return works with the departments/ministries of Education in each province and territory to ensure the implementation and management of these two programs. 
French: Le CMEC, en retour, travaille avec les ministères de l'Éducation de chacune des provinces et territoires pour assurer la mise en oeuvre et la gestion de ces deux programmes.
English: Looking Towards the Next Year in OP2 OP2 looks forward to providing continued policy and program advice and direction in many areas in the Alberta Region.
French: OP2 : un regard sur l'an prochain La Section OP2 se fait un plaisir de mettre à la disposition de tous ses conseils et sa direction stratégique sur bien des plans dans la région de l'Alberta.
English: Individuals are usually wary of what they do not know and fear what they do not understand.
French: Les individus se méfient en général de ce qu'ils ne connaissent pas, et craignent ce qu'ils ne comprennent pas.
English: This brings CIDA's contribution to WFP's food aid operation in Uganda to $15.1 million since 2005.
French: Cette aide portera à 15,1 millions de dollars la contribution de l'ACDI aux mesures d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial (PAM) en Ouganda depuis 2005.
English: (d) Analysis of the impact of international trade, finance and economic policies on vulnerable groups, especially minorities, indigenous peoples, migrants, refugees and internally displaced persons, women, children, older persons, people living with HIV/AIDS, people living with disabilities and other social sectors affected by such measures;
French: et économiques, sur les groupes vulnérables, en particulier les minorités, les peuples autochtones, les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes atteintes de handicaps et d'autres groupes sociaux touchés par ce genre de mesures;
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: There have been no further renovations made to the facility after that deemed supply under subsection 191(3) of the Act.
French: Aucune autre rénovation n'a été apportée à l'établissement après que cette fourniture réputée en vertu du paragraphe 191(3) de la Loi a été effectuée.
English: The reduction of government subsidies for oil had released funds for quarterly cash subsidies to assist the poor.
French: La réduction du subventionnement public du pétrole a libéré des fonds pour l'octroi de subventions trimestrielles en espèces à la population pauvre.
English: I saw an explosion in the air, then bombs were falling like hailstones each covering an area of three or four metres.
French: J’ai vu une explosion en l’air, et puis une pluie de bombes s’est mise à tomber, chacune couvrant une zone de trois ou quatre mètres.
English: We shall therefore resume the debates at 3 p.m. today, as provided for in the agenda.
French: Nous reprenons donc les débats aujourd’hui à 15 heures comme l’ordre du jour le prévoit.
English: • Rechtsanspruch für Investoren, dass die Mittel tatsächlich fließen.
French: Die individuelle Höhe der Fördermittel ermöglicht den wirtschaftlichen Betrieb einer Anlage.
English: Question 8 List any partners/collaborators of this project and briefly describe their roles within the project (any letters of support that you have should be appended).
French: Question 8 Dressez une liste des partenaires et collaborateurs du projet et décrivez brièvement leur rôle (vous devez annexer à la demande toutes les lettres d'appui).
English: • Financial statement of the International Tribunal for the Law of the Sea and report of the external auditors for the financial period 2005-2006
French: • États financiers du Tribunal international du droit de la mer et rapport des vérificateurs externes des comptes pour la période 2005-2006;
English: In each case, human rights were highlighted as the bedrock requirement for successful development.
French: Ils doivent donc faire partie intégrante de tous les programmes et activités du système des Nations Unies.
English: Previous pregnancies (dates, gestation, birthweight, complications, delivery methods, other relevant details) 23.
French: Grossesses antérieures (dates, durée de la grossesse, poids à la naissance, complications, méthodes d’accouchement, autres détails pertinents) 23.
English: As I mentioned, we held a discussion on 30 November and prepared a status report, but we did not succeed in reaching a decision.
French: J'ai déjà dit que, le 30 novembre, nous avons eu une discussion et préparé un rapport d'état mais nous ne sommes pas parvenus à une décision.
English: The following table aligns these five areas of focus, along with long-term indicators and targets and commitments for 2001-2002 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau ci-dessus établit une correspondance entre ces cinq domaines d'intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2001-2002 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: On 6 March 2003, the Appeals Board upheld the decision of the Migration Board.
French: Le 6 mars 2003, la Commission de recours a confirmé la décision du Conseil des migrations.
English: A 2005 Emergence Programme setting out Morocco's industrial development strategy targeted specific sectors to enable the country to maximize its advantages, ensure better allocation of resources, reap the benefits of globalization and create the conditions for more rapid growth.
French: Le Programme Émergence, élaboré en 2005 et définissant la stratégie marocaine de développement industriel, a un ciblage sectoriel pour permettre au pays d'optimiser ses atouts, d'assurer une meilleure allocation de ses ressources, de tirer profit de la globalisation et de créer les conditions d'accélération de la croissance.
English: UNIDO must ask what role it could play, in terms of its technical cooperation delivery, in helping to minimize the gap between developed and developing countries in the field of knowledge creation and in addressing the impact of new and emerging technologies on industrial development.
French: L'ONUDI doit se demander quel rôle elle peut jouer sur le plan de ses prestations ou de la coopération technique pour aider à réduire le fossé qui sépare les pays développés et les pays en développement dans le domaine de la création de connaissances et pour maîtriser l'impact des technologies nouvelles et émergentes sur le développement industriel.
English: Wood Turtles can home reliably over 2 km, but there are accounts of them homing greater distances as well (8 km:
French: La tortue des bois peut s’éloigner sans problème de plus de 2 km de son domaine vital, mais on a déjà observé des tortues s’étant éloignées davantage (8 km :
English: Some however have already begun in terms of looking at how we can improve the transparency and accountability of this institution and, through that also to improve the capacity of managers to manage effectively.
French: Certaines ont déjà été amorcées afin de déterminer comment nous pouvons améliorer la transparence et la fiabilité de cette institution ainsi que la capacité des responsables à la gérer efficacement.
English: • Rural areas: support for rural development (2000-2006)
French: • les zones rurales : soutien au développement rural (2000-2006)
English: “1.  Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, and takes note of his conclusions and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et prend note de ses conclusions et recommandations;
English: I am therefore voting in favour of No 14.
French: En conséquence, je suis en faveur de l'amendement no 14.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stencilled, stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple au stencil, par poinçonnage, gravage ou attaque) sur chaque récipient à pression.
English: Public Policy Forum testimonial dinner and meeting with the Chief Executive Officer of CIBC Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Banquet d'honneur du Forum des politiques publiques et rencontre avec le président-directeur général de la banque CIBC Date(s) : 2005-04-07 au 2005-04-08 Destination(s):
English: For the past six months, since the Doha Conference on Financing for Development, the international community has been undertaking important and practical steps at the global, regional and national levels to address and mitigate the impact of the crisis.
French: Pendant les six mois qui se sont écoulés depuis la Conférence de Doha sur le financement du développement, la communauté internationale a pris des mesures concrètes importantes aux niveaux mondial, régional et national pour s'employer à atténuer l'incidence de la crise.
English: In adopting this VICH guideline, Government of Canada endorses the principles and practices described therein. This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidelines.
French: Elles servent aussi à fournir une orientation relative à l'examen et à la conformité pour le personnel du gouvernement du Canada, assurant ainsi une mise en ouvre juste, constante et efficace des politiques et des lignes de conduites.
English: The election expenses reports of the registered political parties are available at www.elections.ca/content.asp?section= pol&document=index&dir=exp2004&lang =e&textonly=false.
French: Les rapports des dépenses électorales des partis politiques enregistrés peuvent être consultés à www.elections.ca/ content.asp?section=pol&document=index &dir=exp2004&lang=f&textonly=false.
English: The other main form of organized crime is the illegal control of legitimate businesses.
French: L’autre forme principale de crime organisé porte sur le contrôle illégal d’entreprises légitimes.
English: SA Holder GRH-Ressources humaines 225 blvd.
French: Titulaire d'AA GRH-Ressources humaines 225 blvd.
English: Mr President, Commissioner, just one supplementary question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aurai juste une requête.
English: Professor Drew Dawson at the University of South Australia has Photo: Sergeant Jeff DeMolitor, Land Force Trials and Evaluation Unit, CFB Gagetown.
French: Ses recherches ont démontré que les facultés d’une personne éveillée depuis 17 heures sont semblables à celle d’une personne ayant un taux d’alcoolémie de 0,05 %,
English: I could only blame my father for one thing: he wanted us to believe that we were superior to others, he didn’t allow us to play with other children in our area but he gave us a really strict education and made us respect the principles of life.
French: J’ai une seule chose à reprocher mon père : il nous faisait croire qu’on était supérieurs aux autres, il ne nous laissait jamais jouer avec les autres enfants de la région mais il nous donnait une éducation vraiment stricte et respectueuse des principes de la vie.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 May 1997. He proposed that the Court should reply as follows:
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mai 1997. Il proposait de répondre dans les termes suivants:
English: These 160 monuments and sites were intended to cover a wide range of building and monument types - churches, mosques, archaeological sites, houses, urban and rural buildings, and ensembles - and a broad range of potential levels of intervention and rehabilitation cost, from major expensive projects to the more modest.
French: Ces 160 monuments et sites couvraient une vaste gamme de bâtiments et monuments– églises, mosquées, sites archéologiques, habitations, bâtiments urbains et ruraux, et des ensembles – et un large éventail de degrés d’intervention et de coûts de réhabilitation, allant des projets les plus onéreux aux plus modestes.
English: Other mining and quarrying EL:
French: Autres industries extractives CZ: non consolidé.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and new conflict situations are mushrooming, challenging our collective enterprises.
French: Le terrorisme, les armes de destruction massive et les nouvelles situations de conflit prolifèrent et mettent à mal nos entreprises collectives.
English: Caska is a small town with one of the most beautiful beaches on the island of Pag.
French: Caska est une petite ville avec une des plages les plus belles sur l'île du Pag.
English: Economic Indicators Data on key indicators of the Canadian Economy
French: Indicateurs économiques Données sur les indicateurs clés de l'économie canadienne
English: Bicycles consist of six basic components: the fiame, drive train, wheels, seat, handlebars and brakes, each of which may consist of several parts.
French: Les marchandises qui font l’objet de l’enquête nos GS-2004-001 et GS-2004-002 sont des bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 38’1 centimètres ou 15 pouces, et des cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: We also estimate the wage effects of bilingualism under the assumption that the acquisition of bilingual language skills is endogenous.
French: Nous donnons également une estimation de l'incidence du bilinguisme sur la rémunération dans l'hypothèse que l'apprentissage d'une seconde langue est un facteur endogène.
English: These financial resources are limited, time-bound and insufficient to finance infrastructure development in the long run.
French: Ces ressources financières sont limitées, assujetties à un calendrier et ne sont pas suffisantes pour financer à long terme le développement de l'infrastructure.
English: According to an Amnesty International report, asylum-seekers encountered numerous problems in the Republic of Korea and were subjected to pressure, not to say threats, to refrain from complaining about their ill-treatment.
French: Selon un rapport d'Amnesty International, les demandeurs d'asile connaîtraient de nombreux problèmes en République de Corée et subiraient des pressions, voire des menaces, pour ne pas dénoncer les mauvais traitements dont ils sont victimes.
English: More specifically, it will provide more young Atlantic Canadians with opportunities to develop the attitudes and business skills needed to identify business opportunities and successfully launch and grow a business.
French: Plus particulièrement, les jeunes pourront acquérir les techniques et les compétences nécessaires pour dénicher des possibilités commerciales et pour lancer et agrandir une entreprise.
English: Likewise, Section 25 obliges the general public to take measures to protect children from “… acts detrimental to the integrity of children and acts of sexual abuse, exploitation and oppression against children”.  The section further mandates a member of the public who has knowledge of any such activity or suspicion thereof to report such information to the concerned authority.
French: L'article 25 de ce texte prescrit de même aux citoyens ordinaires de prendre des mesures pour protéger les enfants contre les actes préjudiciables à leur intégrité et les actes de violence sexuelle, d'exploitation et d'oppression, ainsi que d'informer l'autorité compétente des faits de cette nature dont ils auraient connaissance ou dont ils soupçonneraient l'existence.
English: The purpose of this bank is to provide the Agency with information to ensure that individuals and businesses are accurately reporting the income that is reflected on these slips (including T4 (various), T5, T5007, T5008, T5018, T3, T1204, NR4). Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de fournir les renseignements financiers nécessaires à l'application et à l'exécution de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers. Il renferme tous les renseignements fournis par le contribuable dans sa déclaration annuelle de revenus pétroliers ainsi que sa correspondance, les renseignements fournis par des tiers et les documents de travail pertinents de l'Agence.
English: 2007-02-14 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,234.00 E60PQ-030001/003/PQ 2007-02-14 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,939.00 E60PQ-030003/008/PQ 2007-02-14 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,616.00 E60PQ-030004/019/PQ 2007-02-13 COMPAQ CANADA INC.
French: 2007-02-14 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 234,00 $ E60PQ-030001/003/PQ 2007-02-14 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 939,00 $ E60PQ-030003/008/PQ 2007-02-14 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 616,00 $ E60PQ-030004/019/PQ 2007-02-13 COMPAQ CANADA INC.
English: Concerning the latter, the new definition proposed replacing, in article 1, paragraph 1 (a), the verb “to fight” with the verb “to participate”.
French: En ce qui concerne cette dernière, il est proposé de remplacer, au paragraphe 1 a) de l'article premier, les mots « combattre dans » par « participer à ».
English: Recipient States Sixth framework programme research — Euratom (nuclear)
French: États bénéficiaires Sixième programme-cadre de recherche — Euratom (nucléaire)
English: There is no doubt that we require road, port and airport infrastructure, communication infrastructure and health care infrastructure.
French: Indéniablement il nous faut des infrastructures routières, portuaires et aéroportuaires, des infrastructures de communication, des infrastructures de santé.
English: The following elements should provide orientation and impetus to the thematic and substantive discussions at CRIC 7 and also help shape the agenda at COP 9 dealing with the priority fields of application of The Strategy.
French: Les éléments qui suivent devraient orienter et stimuler les débats thématiques et les discussions de fond qui auront lieu à la septième session du CRIC et aider à élaborer la partie de l'ordre du jour de la neuvième session de la Conférence des Parties concernant les domaines d'intervention prioritaires de la Stratégie.
English: It is recommended that the MRC support and co-ordinate national and local public forums related to research in women's health issues.
French: Il est recommandé que le CRM appuie et coordonne, aux échelles locale et nationale, des forums publics portant sur la recherche concernant les problèmes de santé des femmes.
English: Thus one of things that the support organisations have to do in order to help the companies is to make the systems more coherent.
French: Pour cette raison, l’une des choses que les organisations de soutien doivent faire afin d’aider les sociétés consiste à rendre les systèmes plus cohérents.
English: In this connection, the Committee understands that the provision of administrative and other related resources to such judges (currently there are 29) has an effect on the level of secretarial resources available to the Court.
French: À cet égard, le Comité note que la fourniture de ressources administratives et autres ressources apparentées à ces juges (qui sont actuellement au nombre de 29) influe sur le niveau des services de secrétariat dont dispose la Cour.
English: [Footnote 7] See, for example, Re Cottam's Will Trusts, [1955] 3 All E.R. 704, at 705:
French: [Note 7] Par exemple, voir la décision rendue dans l'affaire Re Cottam's Will Trusts, [1955] 3 All E.R. 704, à 705 :
English: Demonstration of the loading of an 18th-century cannon.
French: Démonstration du chargement d'un canon du XVIIIe siècle.
English: The hospital shall be responsible for the registration of the transfusion of the blood component and the recipient thereof.
French: L'hôpital sera responsable de l'enregistrement de la transfusion du produit sanguin et du receveur.
English: If the anchorages are suitable only for particular types of safety-belts, these types shall be stated on the form mentioned in paragraph 4.3. above;
French: Si les ancrages conviennent seulement pour certains types de ceintures, ces types doivent être indiqués sur la fiche visée au paragraphe 4.3 ci-dessus;
English: Cumulative production refers to the portion that has been produced since extraction of resources began in Canada.
French: La production cumulative est la portion qui a été produite depuis les débuts de l’extraction au Canada.
English: We can estimate net revenues by subtracting the total cost of material and supplies, the cost of fuel and electricity and the total wages paid to all workers from the total revenues, as recorded.
French: Nous pouvons estimer les revenus nets en soustrayant des revenus totaux le coût des matières et des fournitures, le coût du combustible et de l’électricité et les salaires totaux versés à tous les travailleurs, comme ils ont été inscrits.
English: It will build on decision 2000/7 - in which the Board recommends that UNIFEM be included among organizations to which execution responsibility for UNDP projects and programmes can be entrusted - and the positive experiences of the last four years in order to strengthen synergy between the two organizations further.
French: Il s'appuiera sur les dispositions de la décision 2000/7 - dans laquelle le Conseil d'administration a recommandé qu'il figure parmi les organisations auxquelles le PNUD peut confier l'exécution de ses projets et programmes - et les résultats encourageants obtenus au cours des quatre dernières années pour renforcer encore la synergie entre les deux organismes.
English: But generally speaking civilization is about consideration.
French: Mais en général, la civilisation, c’est une affaire de réflexion.