ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single claim will be filed under this loss type per family unit, with awards to be distributed in accordance with the domestic laws applicable to the deceased.
French: Les familles ne pourront présenter qu'une seule réclamation et les versements se feront en application des lois auxquelles les détenus décédés étaient soumis de leur vivant.
English: Domain names offer a global presence on the Internet.
French: Lenregistrement dun nom de domaine sur lInternet permet dêtre présent partout dans le monde.
English: Canadians asked us to achieve a resolution that provides stability to our softwood lumber industry and protects the livelihoods of workers, communities and families across the country.
French: Les Canadiennes et les Canadiens nous ont demandé de trouver un règlement qui offre une stabilité à notre industrie du bois d’œuvre et qui protège le gagne-pain des travailleurs, des collectivités et des familles dans toutes les régions du pays.
English: The combined objectives of this initiative were to reduce costs, provide one-stop shopping for standardized products and services, simplify internal business processes, and improve the overall ordering process.
French: Les objectifs combinés de cette initiative visaient à réduire les coûts, à fournir un service tout en un pour les biens et services normalisés, à simplifier le processus opérationnel interne et à améliorer l'ensemble du processus de commandes.
English: The language requirement in opposition proceedings 34 First of all, it must be borne in mind that, under Rule 16(2) of the implementing regulation, if the opposition is based on an earlier non-Community trade mark, the notice of opposition should preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that mark, such as a certificate of registration.
French: Sur l’exigence linguistique de la procédure d’opposition 34 Il y a tout d’abord lieu de rappeler que, conformément à la règle 16, paragraphe 2, du règlement d’exécution, l’acte d’opposition doit, si l’opposition se fonde sur l’existence d’une marque antérieure non communautaire, de préférence être accompagné de preuves de l’enregistrement ou du dépôt de cette marque, telles que le certificat d’enregistrement.
English: The Licensee is authorized to operate the Halifax-New York segment of Route A.2 specified in Schedule II of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter le tronçon Halifax-New York de la route A.2 mentionnée dans l'annexe II de l'Accord.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: The proportion of full parole applications resulting in reviews by the National Parole Board is lower for Aboriginal offenders.
French: La proportion de délinquants qui presentment des demandes de libération conditionnelle totale exigeant un examen de la CNLC est plus faible pour les délinquants autochtones.
English: Note: The difference of 913 m2 between the total requested and total provided for by the construction will be met through ongoing rationalization of overall office space.
French: Note : L'écart de 912 mètres carrés entre la superficie totale nécessaire et la superficie totale obtenue par la construction de nouveaux bâtiments sera comblé au moyen d'une rationalisation de l'ensemble des surfaces à usage de bureaux.
English: First, could you say where you think mistakes on Sierra Leone were made by the international community in the years running up to the crisis and also in the last couple of years?
French: D'abord, pourriez-vous dire, en ce qui concerne la Sierra Leone, quelles sont les erreurs qui ont été faites par la communauté internationale dans les années qui ont précédé la crise, mais également au cours de ces deux dernières années?
English: In 90% of EU countries, the suicide rate is highest in those over 75.
French: Dans 90 % des pays de l’UE, ce sont les personnes de plus de 75 ans qui connaissent le taux de suicide le plus élevé.
English: Turnover amongst LES is very low, due to satisfaction with the working environment, as well as salary and benefits.
French: La rotation des ERP est très faible, car les employés sont satisfaits de l'environnement de travail, des salaires et des avantages.
English: % n % n % n ALWAYS 30.0% 820 20.9% 358 26.5% 1178 OFTEN 20.8% 568 30.0% 515 24.4% 1083 SELDOM 9.3% 253 33.0% 565 18.4% 817 NEVER 8.6% 235 13.5% 231 10.5% 466 DON'T KNOW 31.3% 854 2.6% 45 20.2% 899 TOTAL RESPONSES 100.0% 2730 100.0% 1714 100.0% 4444 NOT STATED 221 28 249 GRAND TOTAL 2951 1742 4693 3.4.5 Official Language of Communication with Immediate Supervisor Approximately 92% of responding employees are satisfied with the official language used in communicating with their immediate supervisor.
French: % n % n % n TOUJOURS 30,0 % 820 20,9 % 358 26,5 % 1 178 SOUVENT 20,8 % 568 30,0 % 515 24,4 % 1 083 RAREMENT 9,3 % 253 33,0 % 565 18,4 % 817 JAMAIS 8,6 % 235 13,5 % 231 10,5 % 466 JE NE SAIS PAS 31,3 % 854 2,6 % 45 20,2 % 899 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 2 730 100,0 % 1 714 100,0 % 4 444 AUCUNE RÉPONSE 221 28 249 TOTAL GLOBAL 2 951 1 742 4 693 3.4.5 Langue officielle de communication avec le surveillant immédiat Environ 92 % des employés ayant répondu au questionnaire sont satisfaits de la langue officielle utilisée dans les communications avec leur surveillant immédiat.
English: And for my own part, I would be in favour of the European Union having, as it does in other areas, a special envoy for Africa, specifically a woman envoy of the European Union, to ensure that we have a more active policy in a domain that remains an absolute scandal for humanity.
French: Et pour ma part, je serais favorable à ce que l’Union européenne comme cela se fait dans d’autres domaines, ait un envoyé spécial en Afrique, ou plutôt une envoyée spéciale de l’Union européenne, pour que nous ayons une politique plus active en ce domaine qui reste un véritable scandale pour l’humanité.
English: The program helped launch and further the careers of hundreds of scholars whose works have exerted a seminal influence in their respective disciplines.
French: Le programme a également aidé à lancer et à promouvoir la carrière de centaines de chercheurs dont les ouvrages ont exercé une influence capitale dans leur discipline respective.
English: Terrorist organizations use and exploit UNRWA installations as hideouts and places of refuge.
French: Des membres d'organisations terroristes utilisent les installations de l'UNRWA pour s'y cacher ou s'y réfugier.
English: 4.2 The author presents two arguments with respect to this reservation.
French: 4.2 L'auteur avance deux arguments en ce qui concerne cette réserve.
English: The article is therefore amended in order to highlight the role of the Agency in support of Community policies in the area of health and safety, with an explicit reference to Community strategies added.
French: L'article est par conséquent modifié de manière à souligner le rôle que joue l'Agence à l'appui des politiques communautaires dans le domaine de la santé et de la sécurité, une référence explicite aux stratégies communautaires étant ajoutée.
English: However, provided it could be implemented in a safe and equitable way, a restructuring fund could be another tool that might be of great importance to our sugar restructuring objectives.
French: Cependant, à condition qu’il soit mis en place d’une manière sûre et équitable, un fonds de restructuration pourrait constituer un autre instrument pouvant s’avérer extrêmement important pour nos objectifs de restructuration du secteur du sucre.
English: Any Contracting Party may require that the request indicate the fact that the change in ownership results from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity and that the request be accompanied by a copy of a document evidencing that fact and any attribution of rights involved.
French: Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique que le changement de titulaire résulte d’une fusion, de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale, et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document attestant le fait invoqué et toute attribution de droits en cause.
English: Naturally, the committee members who voted for these provisions were then disowned by their groups, and Parliament has just made corrections in plenary.
French: Bien sûr, les membres de la commission qui avaient voté de telles dispositions se sont vus ensuite désavoués par leurs groupes, et le Parlement vient d'apporter des corrections en séance plénière.
English: Mmmh loin de mon amour à Paris .... Sublime ........
French: Impatiente de voir le résultat !! trop impatiente peut-être !
English: If the Manager is the proponent of an activity that is set out in column 1 of the schedule and that is likely to have any of the results prohibited under section 5, it shall take appropriate measures designed to mitigate or prevent the result, if technically and economically feasible, taking into account
French: Lorsque le gestionnaire est le promoteur d'une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe qui est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 5, il doit prendre des mesures appropriées visant à l'atténuer ou à la prévenir, si cela est réalisable sur les plans technique et économique, compte tenu de :
English: 15.3 The provisions of the regular education grant regarding advances and accuracy of information and record-keeping in sections 6 and 9 above shall apply to the special education grant.
French: Les dispositions régissant l'octroi de l'indemnité ordinaire pour frais d'études qui concernent les avances, l'exactitude des renseignements et la tenue du dossier (sect. 6 et 9 ci-dessus) s'appliquent à l'indemnité spéciale.
English: In Canada, so it's leveraged, you know, four times the amount that's there so I think that's the objective of why we put this in place and we hope that that'll improve obviously the First Nations economy because the main objective here is to create employment.
French: Au Canada, c'est un effet multiplicateur, vous savez, quatre fois le montant prévu; je crois donc que c'est là la raison pour laquelle nous mettons cela en place et nous espérons que cela rehaussera l'économie des Premières nations parce que notre principal but est de créer des emplois.
English: That being said, the Committee has three concerns about this policy framework. These will be discussed at greater length in later chapters and in the Committee’s next report.
French: Cela dit, le Comité a trois préoccupations à propos de ce cadre stratégique qui seront examinées plus à fond dans des chapitres ultérieurs et dans son prochain rapport et qui peuvent être ainsi résumées : 27
English: The Chairman said that the Joint Inspection Unit would be asked to supply a written response to the concerns just expressed by the United States delegation.
French: Le Président dit qu'il sera demandé au Corps commun d'inspection de répondre par écrit aux préoccupations exprimées par la délégation américaine.
English: The duration of public service contracts relating to several PE 386.324v01-00 44/123
French: La durée des contrats de service AM\655636FR.doc 47/130
English: In particular, semi-annual meetings are held with the U.S. Department of Transportation that provide a valuable opportunity to discuss future regulatory initiatives and problems of mutual interest.
French: Plus particulièrement, des réunions semestrielles, qui se tiennent avec la National Highway Traffic Safety Administration des États-Unis, se veulent une occasion précieuse de discuter des initiatives éventuelles de réglementation et des problèmes d'intérêt commun.
English: Or. en Justification An independent, ambitious and long-term research project within a joint technology initiative endorsed by the Council should not be destabilised by periodic assessments and resulting uncertainties, which would militate against a clear and unwavering commitment within an efficient management framework, subject to only one review (and hopefully only minor adjustments).
French: Or. en Justification Un projet de recherche indépendant, ambitieux et à long terme dans le cadre d'une initiative technologique commune adoptée par le Conseil ne devrait pas être déstabilisé par des évaluations périodiques et les incertitudes qui en résultent, qui militeraient contre un engagement ferme et clair dans le cadre d'une gestion efficace soumise à un seul examen (et, il est à souhaiter, à des adaptations mineures seulement).
English: (e) To reaffirm its previous decision to consider the report of the Working Group on the Right to Development on its next session at the fourth session of the Council.
French: e) De réaffirmer sa décision antérieure d'examiner à sa quatrième session le rapport de la prochaine réunion du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Michael Tims Chairman, Peters & Co.
French: Michael Tims Président de Peters & Co.
English: As you may know, most of Japanese GPS are sold with an internal HDD and can be used to watch movies in DTS or Dolby, and for listening to music and watching digital TV.
French: Comme vous le savez peut être, la plupart des GPS vendus au Japon, le sont avec un HDD, et peuvent être utilisés pour regarder des films en DTS ou Dolby, la TV, ou encore pour écouter de la musique.
English: 1.2 Monitoring by Parliament
French: Contrôle par le Parlement
English: Surely that cannot be too much to ask!
French: Ce n'est tout de même pas trop demander!
English: However, it soon became apparent that establishing competing facilities, especially in the case of nationwide networks, requires a great deal of investment and is usually ineﬃcient.
French: Toutefois, il est vite apparu que la création d’installations concurrentes, en particulier de réseaux de dimension nationale, nécessite un investissement important et est généralement ineﬃcace.
English: It was brutally wrecked by Communist occupation.
French: Il a été brutalement détruit par l'occupation communiste.
English: A Session is also being planned for the Visible Minority group.
French: On prévoit aussi en donner une pour les minorités visibles.
English: Poor communities with low proportions of Blacks and Hispanics averaged 69 doctors.
French: La moyenne était de 69 médecins pour 100 000 habitants dans les quartiers pauvres comptant une faible proportion de Noirs et d'Hispaniques.
English: On 23 August, the relative stability of “Somaliland” was affected by the arrests of four Sultans at a gathering of traditional leaders.
French: Le 23 août, la stabilité relative du « Somaliland » a été rompue par l'arrestation de quatre sultans lors d'une réunion de chefs traditionnels.
English: We must bear in mind that it is the most fertile agricultural land that has been buried beneath lava, which has flattened houses and destroyed public buildings, particularly those housing NGOs.
French: Il faut savoir que ce sont les terres agricoles les plus fertiles qui ont été ensevelies par les laves, qui ont éventré des maisons, détruit des bâtiments publics, notamment ceux qui abritaient des ONG.
English: Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
French: Néanmoins, les actionnaires devraient également être libres d'exiger de l'organe de direction de la SPE qu’il signe un certificat de solvabilité.
English: Furthermore, the procuring entity may not have the resources or data available to it that would be necessary to estimate reference or market prices.
French: L'entité adjudicatrice, qui plus est, ne disposera pas toujours des ressources ou des données qui seraient nécessaires pour estimer les prix de référence ou les prix du marché.
English: (d) Benefit from the media attention to inform the public about malaria;
French: d) Profiter de l'intérêt manifesté par les médias pour informer le public sur le paludisme; et
English: • efforts were made for over a month by residents, military personnel and volunteers to prevent the flood from affecting local communities;
French: • il a fallu plus d'un mois de travail de la part des résidents, des militaires et des bénévoles pour empêcher que l'inondation ne touche les collectivités locales ;
English: • Led Canada's co-chairing of the Asia-Pacific Economic Co-operation Oceans-related Ministerial Meeting in September 2005, which resulted in a Ministerial Declaration and launched the Bali Plan of Action — a key initiative for the Asia-Pacific region outlining a sustainable development approach to the conservation and sustainable use of marine resources;
French: • dirigé la coprésidence par le Canada de la réunion ministérielle de l'APEC sur les océans, qui a eu lieu en septembre 2005 et qui a débouché sur la publication d'une déclaration ministérielle et sur le plan d'action de Bali - une initiative clé pour la région de l'Asie-Pacifique décrivant la façon d'assurer la conservation et l'utilisation des ressources marines dans l'optique du développement durable;
English: Taken together, these conclusions, the communication and the working paper constitute a comprehensive review and restatement of EU policy towards China.
French: Il note également avec satisfaction le rôle positif que joue la Chine en ce qui concerne la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée, et se félicite en particulier qu’elle ait contribué pour une large part à la reprise des pourparlers à six.
English: • an individual for whose reproductive use an in vitro embryo was created regardless of the source of the sperm and egg used to create the in vitro embryo; or
French: • une personne aux fins reproductives de laquelle un embryon in vitro a été créé, peu importe la source des spermatozoïdes et ovules utilisés pour créer cet embryon; ou
English: The Council of Ministers has adopted a number of amendments tabled by the European Parliament at first reading which strengthen the original Commission proposal.
French: Le Conseil de ministres a repris certains amendements introduits par le Parlement européen en première lecture, ce qui a permis de renforcer la proposition originelle de la Commission.
English: From the fourth child benefit is Euro 179 each per month.
French: À partir du quatrième enfant, la prestation pour enfant est de 179 eurospar mois.
English: However, there are some basic provisions that must be accorded to all employees by law such as annual leave, sick leave, maternity leave and safe working conditions.
French: Toutefois, la loi oblige à fournir certaines prestations de base à tous les employés notamment le congé annuel, le congé de maladie, le congé de maternité ainsi que des conditions de travail sûres.
English: Our government is pleased to have provided support for the museum's new interpretive exhibit that illustrates the important role that both the Rideau Canal and the Merrickville Block House played in Canada's history, and we are also proud to support the year-long celebration that is marking the Canal's 175th anniversary.
French: Notre gouvernement est heureux d’avoir appuyé la nouvelle exposition qui illustre le rôle important qu’ont joué et le canal Rideau et le blockhaus de Merrickville dans l’histoire du Canada. Et nous sommes également fiers d’appuyer la célébration, tout au long de l’année, du 175e anniversaire du canal Rideau.
English: Quality of PER(s).
French: Qualité du ou des PREP.
English: The appropriation of this amount would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
French: Une ouverture de crédit pour ce montant serait examinée par l'Assemblée générale conformément aux procédures établies pour l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: The Department's on-going Human Resource Plan was launched in September 2000, with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service.
French: En septembre 2000, le ministère des Finances Canada a lancé un Plan des ressources humaines continu dont l’objectif est de faire du Ministère le lieu de travail de choix de la fonction publique fédérale.
English: Salvador, Jr. (Philippines), Stig Sollund (Norway), Robert Waldburger (Switzerland), Armando Lara Yaffar (Mexico) and Eduardo Zaidensztat Capnikas (Uruguay).
French: (Philippines), Stig Sollund (Norvège), Robert Waldburger (Suisse), Armando Lara Yaffar (Mexique) et Eduardo Zaidensztat Capnikas (Uruguay).
English: At the internal level, WTO had entered into the United Nations Joint Staff Pension Fund in 1996, aligning its personnel regulations with those of the common system.
French: Au niveau international, l'Organisation mondiale du tourisme a adhéré - en 1996 - à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et a ainsi aligné sa réglementation salariale sur les règles des Nations Unies.
English: In the case of BINUB, his delegation agreed with the Advisory Committee that the report of the Secretary-General (A/61/525/Add.6) could have provided more justification of resource requirements in terms of the mission's expected accomplishments for the year.
French: Dans le cas du BINUB, sa délégation convient avec le Comité consultatif que le rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.6) aurait dû justifier davantage les prévisions de dépenses au regard des résultats attendus de la mission.
English: Because if the Council can mock the prerogative of this Parliament, then be absolutely sure that it thinks the same of the independence of your Commission.
French: En effet, si le Conseil se moque des prérogatives de ce Parlement, soyez assurés qu’il se moque également de l’indépendance de votre Commission.
English: In the June 1997 general election, turnout was 67% of registered electors; for the by-elections, it averaged 41%.
French: Ils n’étaient pas non plus satisfaits des listes électorales révisées utilisées lors du vote par anticipation et de celles utilisées le jour du scrutin.
English: If a contract for the issuance of a principal protected note is entered into by electronic means, the institution is not required to make the oral disclosure referred to in section 3.
French: L'institution qui conclut par un moyen électronique un contrat visant l'émission d'un billet à capital protégé n'est tenue de communiquer que par écrit les renseignements visés à l'article 3.
English: With regard to strategic deployment stocks, her delegation was ready to support any measure that would facilitate rapid deployment and ensure the rational allocation of assets and was keen to consider the proposal further.
French: En ce qui concerne les stocks de matériel stratégique, sa délégation est prête à appuyer toute mesure susceptible de faciliter le déploiement rapide et de garantir une répartition rationnelle du matériel et elle souhaiterait vivement examiner plus avant la proposition en question.
English: Be precise and provide sufficient details to ensure clarity, particularly concerning how the aims of the action will be achieved and the benefit that will flow from the action.
French: Ils doivent être précis et fournir des informations suffisamment détaillées pour que la demande soit claire, notamment quant à la manière dont les objectifs de l'action seront atteints et aux résultats attendus.
English: Member of the Commission. - Mr President, the questions put forward are very pertinent.
French: Monsieur le Président, les questions posées sont très pertinentes.
English: If you are not sure which labour laws apply to your business, the Labour Program web site will assist you.
French: Sélectionner 'Réglementation au niveau provincial' et la province ou est ce que votre entreprise est située.
English: In addition, the Canadian Studies Program (CSP) supports the research and development of quality learning materials for young Canadians.
French: En outre, le Programme d'études canadiennes (PEC) soutient la recherche et le développement de matériel d'apprentissage de qualité pour les jeunes Canadiens.
English: Agenda of the eighth session
French: Ordre du jour de la huitième session
English: According to the Report, the CCD should contain two different categories of information.
French: D'après le rapport, le document de base commun devrait contenir deux catégories d'informations.