ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCEPTABLE FOREIGN INSPECTION REPORTS The Health Products and Food Branch Inspectorate presently have Mutual Recognition Agreement (MRA) related to GMP with the following countries.
French: RAPPORTS D'INSPECTION ÉTRANGERS ACCEPTABLES À l'heure actuelle, la DPSN a un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) portant sur les BPF avec les pays suivants :
English: Air services between Canada and the United Kingdom are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, signed June 22, 1988 (hereinafter the Canada-United Kingdom Agreement).
French: Les services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni sont régis par l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord Canada-Royaume-Uni).
English: An alternative representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant ou un conseiller pour agir en qualité de représentant.
English: Secondly, it would be an act of political folly to extend this programme to Eastern Europe and then be unable to fund it.
French: Deuxièmement, ce serait une bêtise politique d'étendre ce programme vers l'Est sans pouvoir disposer des moyens nécessaires à cette fin.
English: Twenty years later he led the Argonauts to victory at the Royal Canadian Henley Regatta.
French: Vingt ans plus tard, toujours avec les Argonauts, il réitère l'exploit aux régates du Royal Canadian Henley.
English: 1953 - With technical assistance of Rootes (U.K.) the Hillman Minx passenger car is produced.
French: 1953 - With technical assistance of Rootes (U.K. ) the Hillman Minx passenger car is produced.
English: The NCP fails to identify and recognize the extraterritorial application of core human rights law.
French: Le PCN ne définit pas et ne reconnaît pas l'application extraterritoriale des instruments fondamentaux protégeant les droits de l'homme.
English: Many reports are complex and lengthy.
French: Bien des rapports sont longs et complexes.
English: The stem and leaves are large reddish veins.
French: La tige et les grandes feuilles ont les nerfs rougeâtres.
English: Lyrics Plugin for Winamp automatically looks for coincidences in artists and albums in Lyrics servers.
French: Lyrics Plugin for Winamp recherche automatiquement les chansons de vos artistes et de leurs albums sur les serveurs Lyrics.
English: Other uses as a chemical intermediate have included the manufacture of certain dyestuffs (ATSDR, 2002), the production of pentachlorophenol and the production of aromatic fluorocarbons.
French: On l'a par ailleurs employé pour la fabrication de certains colorants (ATSDR, 2002), la production de pentachlorophénol, et la production de fluorocarbones aromatiques.
English: It is also a requirement that the administration of rules be reasonable and non-discriminatory.
French: C'est aussi une prescription qui veut que l'administration des règles soit raisonnable et non discriminatoire.
English: Therefore, the submission did not raise any nutritional concerns with the application of the process to the applesauce/fruit blends.
French: Par conséquent, la soumission ne soulève pas de préoccupations nutritionnelles avec l'application du procédé à la purée de pommes et aux mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: |Δ| ≤ 0.01 is required.
French: La condition |Δ| ≤ 0,01 est à remplir.
English: Due monthly, the date will vary from region to region.
French: < COMITÉS ET SERVICES DE SOUTIEN :
English: Man all those good guitar effects and raping bring out the nu metal in u.
French: On sent une grosse influence de death suédois au niveau des guitares mais avec une personnalité propre. Je pense à Dark Tranquillity et In Flames.
English: (i) General temporary assistance: one staff at the P-4 level, two staff at the P-3 level (42 work-months in total);
French: i) Personnel temporaire : un poste P-4, deux postes P-3 (42 mois de travail);
English: As a result, existing data on drug use in Africa are derived largely from information on treatment demand, some school surveys and the findings of rapid assessments on drug use.
French: C'est pourquoi, les données existantes sur l'usage de drogues en Afrique se fondent essentiellement sur les informations concernant la demande de traitement, certaines enquêtes en milieu scolaire et le résultat d'évaluations rapides de l'usage de drogues.
English: Filling this gap is particularly important in view of the trend to rapidly decentralize planning and administration in many regions.
French: Il est particulièrement important de combler cette lacune compte tenu de la tendance actuelle à une décentralisation rapide de la planification et de l'administration dans de nombreuses régions.
English: Where a corporation has two or more taxation years ending in the same calendar year and is associated with another corporation, paragraph 18(2.5)(a) provides that the corporation's base level deduction (before any proration for a short year) for each taxation year is the amount allocated to it for its first such taxation year under subsection 18(2.3).
French: Il est prévu à l'alinéa 18(2.5)a) que lorsqu'une corporation a plus d'une année d'imposition se terminant au cours d'une même année civile pendant laquelle elle est associée à une autre corporation, la déduction de base d'une telle corporation (avant le calcul proportionnel pour une année raccourcie) pour chaque année d'imposition est le montant qui lui est attribué pour la première de ces années d'imposition en application du paragraphe 18(2.3).
English: The Agency also received funding to address Aboriginal consultations for environmental assessment processes, as well as for review panel support and for the evaluation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L'Agence a également reçu des fonds destinés à assurer les consultations auprès des Autochtones dans le cadre des processus d'évaluation environnementale, ainsi qu'à soutenir les commissions d'examen et à évaluer la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Repayment out of remaining property (2) Despite subsection (1), the Minister may require the Foundation to repay out of the moneys arising from the liquidation to the Receiver General for credit to the Consolidated Revenue Fund any amount that is so repayable under the terms or conditions on which public moneys were provided to the Foundation.
French: Remboursement (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut exiger de la Fondation qu'elle rembourse, sur les sommes versées au receveur général et portées au crédit du Trésor par suite de la liquidation, toute somme qui doit l'être suivant les conditions de son octroi à la Fondation.
English: Welcomes the holding on 26 and 27 September 2006 in Tokyo of a meeting of United Nations offices, funds and programmes with other international organizations to enhance cooperation on trafficking in persons, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2006/27 and encourages continued collaboration to eliminate gaps and overlaps in the activities of the concerned bodies;
French: Se félicite de la réunion que les offices, fonds et programmes des Nations Unies ont tenue les 26 et 27 septembre 2006 à Tokyo, avec d'autres organisations internationales pour renforcer la coopération concernant la traite des personnes, comme le Conseil économique et social le demandait dans sa résolution 2006/27, et encourage les organismes intéressés à poursuivre leur collaboration pour éliminer les lacunes et les chevauchements dans leurs activités;
English: When oil prices fall rapidly, growth follows suit.
French: Lorsque les cours du pétrole baissent, la croissance suit la même courbe.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission
French: Organisation de l'aviation civile internationale
English: The EFA is governed by the provisions of the Currency Act, which states that the Minister of Finance shall report to Parliament on the operations of the EFA for each calendar year within five months after the end of that year.
French: Le CFC est régi par la Loi sur la monnaie, qui stipule que le ministre des Finances rendra compte au Parlement des opérations du CFC chaque année civile dans les cinq mois qui suivent la fin de l’année en cause.
English: Despite this slight increase, English remains the language regularly used by most bilingual employees, and institutional bilingualism is suffering as a result.
French: 100 l'année précédente. Malgré cette légère augmentation, l'anglais reste la langue régulièrement utilisée par la majorité du personnel bilingue, et le bilinguisme institutionnel en souffre.
English: Asser Institute, The Hague, 1986, pp.184-185; see also pp. 191-197 and 221-222.
French: Asser Instituut, La Haye, 1986, p.
English: Also, at the eighth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Curitiba, Brazil, in March 2006, the Conference recognized in decision VIII/24 the key role of the Convention in the work being moved forward by the United Nations.
French: En outre, à sa huitième réunion, qui s'est tenue à Curitiba, au Brésil, en mars 2006, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a reconnu dans sa décision VIII/24 le rôle clef de la Convention dans les travaux des Nations unies.
English: Workshop participants made several recommendations regarding risk assessment and risk management at federal sites, and their existing and future needs in ensuring a consistent approach to contaminated site assessment and remediation.
French: Les participants des ateliers ont effectué de nombreuses recommandations concernant l'évaluation et la gestion du risque des lieux contaminés, ainsi que leurs besoins existants et futurs pour assurer une démarche uniforme en matière d'évaluation et d'assainissement des lieux contaminés.
English: Samples of the fauna have been collected from most deep-sea trenches, although there have been few detailed studies.
French: Des échantillons de la faune de la plupart des grandes fosses océaniques ont été recueillis mais peu d'études détaillées ont été réalisées.
English: • Lennox and Addington County Museum and Archive
French: • Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove Museum
English: • staff accommodation will be primarily for people employed in Field.
French: • les logements destinés aux employés accueilleront principalement des personnes qui travaillent à Field.
English: Such questions are legal matters that may be clarified by the Department of Justice or ruled on by the Federal Court.
French: Ces questions, d'ordre juridique, peuvent être éclaircies par le ministère de la Justice ou tranchées par la Cour fédérale.
English: The latest update of their consensus and regulatory agreement (Rundfunkstaatsvertrag) was completed in 2005.
French: La plus récente mise à jour du consensus et de l'entente relative à la réglementation (Rundfunkstaatsvertrag) a été achevée en 2005.
English: A useful set of discussions of this theme is to be found in the symposium of papers published by the Comparative Labor Law Journal in 1995 on the subject of the right to privacy in relation to employment; see, for general discussion, Professor Gerhart’s Introduction and Overview on Employee Privacy Rights22; also, in the ILO Special 21
French: La manière dont "le droit à la vie privée" va beaucoup plus loin que le "droit à l'intimité" importe tout spécialement pour la protection des données dans le secteur de l'emploi. Mais pour comprendre pourquoi il en est ainsi, il nous faut répertorier les différents aspects du "droit à la vie privée".
English: It is designed to provide practical insights, knowledge and techniques to make on-the-job training enjoyable both to the trainer and the trainees.
French: Il est conçu pour offrir un aperçu, des connaissances et des techniques pratiques pour que la formation en milieu de travail soit agréable tant pour les formateurs-formatrices que pour les stagiaires.
English: - Propose the adoption of an amnesty law for all crimes committed in the context of armed conflict with a view to national reconciliation;
French: - Proposer l'adoption d'une loi d'amnistie pour tous les crimes commis dans le contexte du conflit armé en vue de la réconciliation nationale;
English: Nuisance, however, remains “immersed in undefined uncertainty”.
French: Toutefois, les atteintes aux droits privés ou aux droits du public demeurent « plongées dans l'incertitude ».
English: Labour Input and Real Output Indices Administrative and Support, Waste Management and Remediation ServicesSector  (NAICS 56)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement  (SCIAN 56)  1997-2002
English: For this reason, the project set out to construct a ‘map’ of provision in the 21 countries which participated in the project, focusing both on officially supported and on independently organised provision for children of ‘school age’ (i.e., depending on the age at which compulsory schools begins and ends in each country, this covers the period from around age 4 to around age 19).
French: C’est pourquoi le projet se propose de réaliser un «inventaire» de l’offre éducative dans les vingt et un pays participant au projet, en se concentrant sur l’enseignement, aussi bien soutenu officiellement qu’organisé de manière indépendante, offert aux enfants en âge scolaire (en fonction de l’âge de début et de fin de la scolarité obligatoire dans chaque pays, la période concernée s’étend de l’âge de 4 ans à celui de 19 ans environ).
English: In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to the free movement of services and goods across borders or the freedom of establishment could be justified in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives.
French: En l'absence de règles uniformes à l'échelon communautaire, des obstacles à la libre circulation transfrontalière des services et des marchandises ou à la liberté d'établissement pourraient se justifier, à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, dès lors qu'elles visent à protéger des objectifs reconnus d'intérêt public et qu'elles sont proportionnées à ces objectifs.
English: The President of the General Assembly of the United Nations
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: • "Open" displays a new browser window with the document in Adobe Acrobat (PDF) format
French: • «Ouvrir» affiche une nouvelle fenêtre du navigateur avec le document au format Adobe Acrobat (PDF),
English: Apart from existing strong centres, the development of others would need deliberate support, while the growth of the strong metropolises would be regulated.
French: Le développement de grands centres autres que ceux qui existent déjà nécessiterait un appui délibéré, et la croissance des métropoles fortes serait régulée.
English: - 32 - limited by the Treaty awaiting reduction at such locations, and indicating that it is a reduction site.
French: - 35 - toponyme et les coordonnées géographiques, des dotations par type dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en attente de réduction sur de tels sites, et en indiquant qu'il s'agit d'un site de réduction.
English: In the past 30 years, we have begun to address historic issues and enhance the control of Aboriginal peoples over their own lives.
French: Au cours des 30 dernières années, nous avons commencé à aborder les questions historiques et à aider les Autochtones à gérer leur vie.
English: By dint of an outside staircase, the architecture of the Romanesque church is clearly distinguished from the remains spreading out at the foot of the vertical walls, thereby conveying an impression of remarkable continuity in the occupation of this privileged site.
French: Un escalier extérieur permet de bien dissocier l'architecture de l'église romane des vestiges qui s'étendent autour des murs en élévation et d'ainsi réaliser la remarquable continuité d'occupation de ce lieu privilégié.
English: Other codes are also required to meet the needs of those responsible for processing accounting transactions.
French: Le système de codage doit aussi satisfaire aux besoins du personnel affecté au traitement des opérations comptables.
English: The Committee was also to be congratulated for adopting its contribution to the comprehensive review and appraisal of the Beijing Platform for Action, to be conducted in March 2005 by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
French: Il convient également de féliciter le Comité d'avoir adopté sa contribution à la revue et l'évaluation complètes du Programme d'action de Beijing, qu'effectuera en mars 2005 la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session.
English: Supervisors and managers throughout the Department will be encouraged to use this tool.
French: On encouragera les superviseurs et les gestionnaires de l’ensemble du Ministère à utiliser cet outil.
English: At present, the allocation of funding for the entire 7-years programming period is based on the recorded level of regional economic development statistics which are themselves already three or four years old.
French: L’analyse multiscalaire présentée au chapitre 4 montre par exemple qu’il est nécessaire de regarder plus loin que la division Est-Ouest, en raison de l’hétérogénéité interne des deux groupes de pays. Le fait que les critères d’admissibilité soient des constructions politiques de nature instrumentale et conventionnelle est illustré par leur incapacité à incorporer la dynamique économique et sociale de chaque région.
English: A Letter to stakeholders will be targeted for summer 2006. c) Hypoallergenic Claims
French: Une lettre à l'intention des intervenants est prévue pour l'été 2006. c) Allégations hypoallergéniques
English: `Downstream' expenditures were twice as high as `upstream' expenditures, with little evidence of their changing at the policy-making level.
French: Les dépenses « en aval » étaient deux fois plus élevées qu'« en amont » sans que l'action gouvernementale en soit sensiblement modifiée pour autant.
English: Mr. Jenssen stressed the importance of ensuring national follow-up to the declaration that would be adopted by the delegates to the World Youth Assembly.
French: M. Jenssen a insisté sur l'importance du suivi dans les pays de la déclaration qui sera adoptée par les jeunes lors de l'Assemblée mondiale.
English: Her research interests involve the biodiversity of freshwater fishes, including invasive species and the protection and recovery of species at risk.
French: Ses intérêts de recherche sont la biodiversité des poissons d’eau douce, notamment les espèces envahissantes et la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: Firstly you must create a user account which will automatically provide you with a user name and a password.
French: Dans un premier temps, vous devez créer un compte d’utilisateur ce qui vous fournira automatiquement un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: The results of past liberalisation programmes are being extolled, mistakenly so, as shown by the experience of the Netherlands and of other countries, where, quite in contrast, the liberalisation of public transport and energy has proved highly detrimental to the inhabitants.
French: Les résultats des précédents programmes de libéralisation sont célébrés, à tort, ainsi que le démontrent les expériences observées aux Pays-Bas et dans d’autres pays, où la libéralisation des transports publics et de l’énergie s’est au contraire avérée profondément dommageable pour les citoyens.
English: Taking note of the audit report of the Office of Internal Oversight Services on the Institute, which makes a positive assessment of the impact of the work of the Institute and recommends that the Institute should seek adequate funding from the regular budget to better meet the costs of its core staff and that the Institute, in consultation with its Board of Trustees, should establish specific posts for the core functions of the Institute,
French: Prenant note du rapport d'audit sur l'Institut réalisé par le Bureau des services de contrôle interne, qui dresse une évaluation positive de la portée des travaux de l'Institut et qui recommande que celui-ci s'emploie à obtenir du budget ordinaire des fonds suffisants pour mieux couvrir les coûts du personnel de base et que l'Institut définisse, en concertation avec son Conseil d'administration, des postes spécifiques pour ses fonctions de base,
English: The working group on by-catch at its most recent meeting had recommended to the Commission that, to the extent practicable, fishermen on purse-seine vessels should be required to release, as soon as possible and unharmed, all non-target species, including sharks.
French: À sa dernière séance, le Groupe de travail sur les prises accessoires a recommandé à la Commission que, chaque fois que cela était réalisable, les pêcheurs à la senne coulissante soient requis de rejeter à la mer, aussitôt que possible et indemnes, toutes les espèces non visées par leur pêche, y compris les requins.
English: (1) In case the foreign citizen victims of trafficking in human beings have no identification documents or if they have lost them or have had them stolen or destroyed, they shall receive help from the Consular Relations Directorate within the Ministry of Foreign Affairs or from the competent bodies of the Ministry of Public Administration in acquiring a new passport or temporary identification document, as the case may be.
French: 1) Les ressortissants étrangers victimes de la traite qui n'ont pas de documents d'identification ou bien dont les documents d'identification ont été perdus, dérobés ou détruits, doivent être aidés par la Direction des relations consulaires du Ministère des affaires étrangères ou les organes compétents du Ministère de l'administration publique pour acquérir un nouveau passeport ou un document d'identification temporaire, le cas échéant.
English: (b) by a majority of the voting rights (i) establishing or dissolving of committees 2.
French: (b) à la majorité des voix (i) établissement ou dissolution de comité.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority have also examined this issue to the extent that it falls within their competence.
French: Le plan d'application de Johannesburg, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique et la Commission juridique et technique de l'Autorité internationale des fonds marins ont également examiné cette question dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: 3.2 Given the two criminal proceedings initiated against him, he fears that he would be arrested as soon as he set foot in Bangladesh and would be subjected to torture, especially since he has already been tortured while he was being held in prison in Dhaka.
French: Etant donné les deux plaintes pénales lancées contre lui, il craint d'être arrêté dès son retour au Bangladesh et d'être soumis à la torture, ceci d'autant plus qu'il a déjà été torturé alors qu'il était détenu à la prison de Dhaka.