ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these many years of study and commercial use, rhizobia have never been shown to cause problems for plants, animals, or people.
French: Durant ces nombreuses années d'étude et d'utilisation commerciale, les rizhobiums n'ont jamais été accusés de causer des problèmes pour les plantes, les animaux ou les hommes.
English: Article 37 Admission of financial instruments to trading
French: Article 37 Admission des instruments financiers à la négociation
English: The Draftswoman also believes that assistance to the victims of acts of terrorism should not be explicitly included in the list of eligible operations (Article 4), but should rather be mentioned in connection with the general assistance for victims of all kinds of emergency situations.
French: La rapporteure pour avis estime également que l'assistance aux victimes d'actes de terrorisme ne devrait pas expressément figurer dans la liste des opérations admissibles (Article 4), mais devrait plutôt être mentionnée dans le contexte de l'assistance générale aux victimes de toutes sortes de situations d'urgence.
English: Mr. Robert Mercer, DVA/  Mr. John Rama, PEN Subject:
French: M. J. Robert Joubert, SHC  Mme Monique Boudrias, DND Objet :
English: ** The Slovakian contingent includes soldiers from Croatia (4).
French: ** Le contingent slovaque comprend des soldats croates (4).
English: The draft resolution contained in Chapter I.A of document E/2004/31, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution contenu dans le chapitre I.A du document E/2004/31, tel que modifié oralement, est adopté.
English: "Canada has a young and growing urban Aboriginal population that can play a key role in making our cities and our country more vibrant and prosperous," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Au Canada, la population autochtone vivant en milieu urbain est jeune et en pleine croissance, elle peut jouer un rôle important en augmentant le dynamisme et la prospérité de nos villes et de notre pays », a déclaré l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The progress of trial in these cases can be summed up as follows:
French: On peut résumer comme suit l'état d'avancement des procès conduits dans ces affaires :
English: Azar, A., Trochimowicz, H.J. and Maxfield, M.E. Review of lead studies in animals carried out at Haskell Laboratory: two-year feeding study and response to hemorrhage study.
French: Azar, A., Trochimowicz, H.J. et Maxfield, M.E. Review of lead studies in animals carried out at Haskell Laboratory: two-year feeding study and response to hemorrhage study.
English: None of them have ever been planned for launch except everyparty (day one) and Ziria (delayed) AFAIK.
French: Oui enfin mon chat a 6 ans, j'allais pas la rebaptiser hein...
English: As a result, chloroform sorption is correlated with soil clay content.
French: Il se forme aussi un peu de dichlorométhane.
English: Available from: <http://www.health.gov.on.ca/english/public/program/child/hearing/ hearing_mn.html>. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Disponible à l'adresse : <http://www.health.gov.on.ca/english/public/program/child/hearing/hearing_mn.html >, 2002. Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: This would likely be done as a joint exercise, and the process needs to be clearly communicated by Health Canada in the Guidance.
French: Il s'agirait probablement d'un exercice conjoint et le processus devra être clairement communiqué par Santé Canada dans la Ligne directrice.
English: Barriers to the phasing out of leaded gasoline (including technical information and public awareness) have been addressed by PCFV successfully in the past, resulting in the complete ban on leaded gasoline in sub-Saharan Africa as of January 2006.
French: Les obstacles à l'élimination de l'essence au plomb ont été éliminés avec succès par le PCFV (y compris grâce à des informations techniques et à la sensibilisation du public), ce qui a conduit à une interdiction complète de l'essence au plomb en Afrique subsaharienne depuis le 1er janvier 2006.
English: An allowance of £40.00 is payable for a qualified adult, increasing to £41.20 from June 1998.
French: Une allocation de 40 livres est payable pour un ayant droit adulte; elle passera à 41,20 livres à partir de juin 1998.
English: Now, Parliament as a whole, must show science, medicine and business in the Union' s Member States the way forward for the biotechnological revolution.
French: Maintenant, c'est le Parlement dans son ensemble qui doit montrer à la science, à la médecine et à l'économie dans les États membres de l'Union le chemin vers l'avenir de la révolution de la biotechnologie.
English: COHO (Coalition of Outremont Hassidic Organizations), 1997.
French: COHO (Coalition d'Organisations Hassidiques d'Outremont), 1997.
English: In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
French: En général, cependant, les besoins éventuels de confidentialité liés au processus d'acquisition d'équipements militaires sont couverts par l'article 296, paragraphe 1, lettre b).
English: Without their strong commitment, and that of our neighbours and of the international community at large, our people would not have achieved peace, freedom, democracy and human rights.
French: Sans leur engagement résolu, et celui de nos voisins et de la communauté internationale dans son ensemble, notre peuple ne serait pas parvenu à la paix, à la liberté, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: J.3 Patents Granted by Country of Origin The chart shows the number of patents granted worldwide by country of origin of the applicants in 2005.
French: J.3 Brevets délivrés par pays d'origine Le graphique ci-dessous montre le nombre de brevets délivrés dans le monde par pays d'origine des déposants en 2005.
English: The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
French: L'aide financière de la Communauté est égale au montant des contributions financières des producteurs associés effectivement versées et est limitée à 50 % du montant des dépenses réelles effectuées.
English: • 2000-A-283 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Translux International Airlines SA
French: • 2000-A-283 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Translux International Airlines SA
English: Albertville is a town and commune in southeast France , in the Savoie département , in the French Alps . Population: 20,000.
French: Albertville est une commune française , située dans le département de la Savoie et la région Rhône-Alpes .
English: In addition to this primary objective, the ECB also carries out a wide range of other tasks and activities in the pursuit of its mandate, as reflected in the third sentence.
French: Par le biais d’une enquête, le personnel de la BCE a eu la possibilité d’influer sur le choix des valeurs auxquelles une importance particulière doit être accordée.
English: In particular, it is assumed that the requirements in working places would grow by a factor of 0.7 of the rate of anticipated growth in the organization’s expenditure levels not including buildingrelated outlays.
French: En particulier, les besoins en locaux à usage de bureaux devraient croître (0,7 fois le taux de croissance prévu des dépenses de l’Organisation, non compris les dépenses liées aux bâtiments).
English: Political statements have been made in various quarters, claiming that the Treaty of Nice should be ratified by all Member States at the end of 2001.
French: Des annonces politiques sont faites ici ou là, selon lesquelles le traité de Nice devrait être ratifié par tous à la fin de l' année 2001.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, let me say straight away that, in relation to the measure before us, there are in the European Union between 50 000 and 100 000 cases of succession due to death, and this is a measure that is likely to become the reference in issues of international law.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire d'emblée que, en rapport avec la mesure qui nous occupe, il existe dans l'Union européenne entre 50 000 et 100 000 cas de succession pour cause de décès, et cette mesure deviendra probablement la référence dans les questions de droit international.
English: Demand Synthetic drug traffickers increased their demand for smuggled precursor chemicals from international sources in 2006.
French: Demande  Les trafi quants de drogues synthétiques ont accru leur demande de précurseurs chimiques de contrebande en provenance de sources internationales en 2006.
English: • providing for the long-term viability of the industry;
French: • à prendre les mesures nécessaires pour assurer la viabilité à long terme de l’industrie;
English: Following these findings, the farmer shall be ordered to reduce the maximum stocking density of the flock by one kilogramme per square metre.
French: L’éleveur se voit notifier l'obligation de réduire la densité maximale du troupeau suivant la constatation d’un kg/m2.
English: The Board noted that the Committee of Actuaries had considered the overall estimated costs of the measures in the context of the most recent results of the actuarial valuation carried out as at 31 December 2007.
French: Le Comité mixte a noté que le Comité d'actuaires avait examiné les coûts estimatifs d'ensemble de ces mesures à la lumière des résultats les plus récents de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2007.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/402/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/402/Add.1)
English: ◦ Bell Canada indicated that they need to have control over the power in the down-stream.
French: ◦ Bell Canada a fait savoir qu’elle devait avoir la mainmise sur l’alimentation électrique servant à la réception.
English: For many years, Great Lakes fish populations have been subject to severe pressures from overfishing, pollution, and invasions by non-native species.
French: • L'état de santé des Grands Lacs • Participez
English: In 2004, two-way merchandise trade between Canada and El Salvador totalled $105.5 million.
French: En 2004, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises entre le Canada et le Salvador se sont Ã©levÃ©s Ã 105,5 millions de dollars.
English: Distances between venues and the Youth Olympic Village average 25 km with no venue more than 39 km away.
French: Les distances entre les sites et le village olympique de la jeunesse sont de 25 km en moyenne. Aucun site n’est à plus de 39 km.
English: A gear may be engaged and the brakes may be applied.
French: 2.7.3 Une vitesse peut être enclenchée et les freins peuvent être serrés.
English: Staying on track Leadership is key in keeping stakeholders/partners working towards what you are trying to accomplish.
French: Ne perdez pas votre objectif de vue Pour que les intéressés/partenaires vous aident à atteindre vos objectifs, vous devez exercer un certain leadership.
English: Comparado con otros hoteles, no nos ha gustado, por comno está el hotel el precio dberia incluir el desayuno.
French: 1 nuit c'est cours pour porter un jugement mais l'emplacement est bon pour profiter des quais rénovés et des restaurants alentours.
English: "TROTTOIR ROULANT HORS SERVICE Travaux d'amelioration de l'aerogare" d'amélioration, l'aérogare P2170042 Sign in Il ForneLLO Presto restaurant post-secure
French: « TROTTOIR ROULANT HORS SERVICE Travaux d'amelioration de l'aerogare » d'amélioration, l'aérogare P2170042 Affiche au restaurant Il ForneLLO Presto, zone post-sécurité
English: Objectives: The survey results will be used to inform the Monitoring and communication / Education Strategic Directions of the Primary Prevention Action Group (PP-AG).
French: Objectifs : les résultats de l’étude serviront à informer les Orientations stratégiques de la surveillance et de la communication/l’éducation du Groupe d’action sur la prévention primaire.
English: She also informed WP.29 that GRSP had adopted a new series of amendments to Regulations Nos. 14 and 16 in order to introduce the fitting of safety-belt anchorages and safety-belts on Class II buses.  She reported that GRSP wished to make the World Forum aware of the discussions that took place on these proposals and to give due consideration to all issues raised, through a document to be submitted to WP.29 for consideration at its November 2008 session.
French: La représentante des États-Unis a fait savoir au WP.29 que le GRSP avait adopté une nouvelle série d'amendements aux Règlements nos 14 et 16 afin d'y introduire des dispositions relatives à l'installation d'ancrages de ceinture de sécurité et de ceintures de sécurité sur les autobus de la classe II.  Elle a annoncé que le GRSP avait l'intention d'informer le Forum mondial du contenu du débat sur ces propositions et d'examiner l'ensemble des points soulevés, dans un document qui serait soumis pour examen au WP.29 à sa session de novembre 2008.
English: All experimental methodology (e.g., GPC, GLC/MS, GLC/AED, and FTIR) should be described.
French: Toutes les méthodes expérimentales (p. ex. GPC, GLC/MS, GLC/AED et FTIR) doivent être décrites.
English: We look forward to the opportunity to show you how Mediadontics will leverage the power of information to achieve spectacular returns on your product development, direct mail or advertising investment.
French: Nous attendons avec intÈrÍt l'occasion de vous montrer comment Mediadontics influencera la puissance d'information de rÈaliser des retours spectaculaires sur votre dÈveloppement de produit, publicitÈ par courrier individuel ou investissement de la publicitÈ.
English: The CFI also encourages all its institutional clients receiving new investments to issue a concurrent regional news release containing a quote from the local Member of Parliament.
French: La FCI encourage également tous les établissements qui reçoivent des fonds à émettre concurremment un communiqué régional qui contient une citation du député local.
English: CDO Community Development Officer  CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
French: CEDAW Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Based on the duties and responsibilities of the position, describe the qualifications required for the position under the appropriate Component, SubComponent, and Selection Factor headings.
French: Examinez les énoncés de qualités donnés en exemple dans la Partie III de la présente norme afin de vous familiariser avec la présentation et le genre de qualités requises pour des postes de ce groupe.
English: • To provide Canadians with a dispute resolution process that allows for complaints of discrimination to be heard and ruled on fairly and impartially.
French: • Assurer aux Canadiennes et aux Canadiens un processus de résolution des conflits qui permette aux plaignants en matière de discrimination d'être entendus et d'être l'objet de décisions justes et impartiales.
English: W e have read and understood this Letter of Agreem ent, including the Acceptable Use Policy for the Voices and Choices database, and agree to its terms.
French: Nous comprenons que toute utilisation de la base de données S’exprimer et s’engager de Santé Canada pourra être surveillée par des personnes autorisées, à des fins de sécurité, de vérification et d’assurance de la conformité à la présente PUA, à la réglementation du gouvernement du Canada et aux lois canadiennes.
English: After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres devraient afficher zéro.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 141 Article 24 Hazardous waste Terms and conditions for authorising hazardous-waste treatment plants All hazardous-waste treatment plants must hold an authorisation issued in accordance with Directive 96/61/EC.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 141 Article 24 Déchets dangereux Pour les déchets dangereux, les États membres peuvent réserver le bénéfice de la dérogation prévue par l’article 22 aux seuls établissements ou entreprises effectuant des opérations de valorisation.
English: We must now make a decisive contribution to the reform of the institutions of the Union, to building an authentic European democracy.
French: Il nous faut maintenant contribuer à la réforme des institutions de l'Union, à la construction d'une véritable démocratie européenne.
English: The LLP student has to: ■
French: L’étudiant REEP doit : ■
English: Germany considers the so-called “core issues” - nuclear disarmament, negative security assurances, a fissile material cut-off treaty and the prevention of an arms race in outer space - still topical, since they are essential on the international agenda, also in the light of the changed international environment we face today.
French: Elle considère que les questions dites fondamentales − désarmement nucléaire, garanties négatives de sécurité, traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et prévention d'une course aux armements dans l'espace − sont toujours d'actualité, car elles occupent une place essentielle parmi les préoccupations internationales, compte tenu également de l'évolution de l'environnement international auquel nous devons faire face aujourd'hui.
English: Health Canada's Role The Botulism Reference Service for Canada, which is part of Health Canada's Food Program, helps investigate suspected outbreaks of botulism in Canada.
French: Rôle de Santé Canada Le Service de référence pour le botulisme au Canada, qui fait partie du Programme des aliments de Santé Canada, participe aux enquêtes sur les éclosions suspectes de botulisme au Canada.
English: Well, I’d feel a bit oppressed in thirteen inches, but still.
French: Enfin, je me sentirais à l’étroit dans treize pouces, mais quand même.
English: In case of an arrival before 07:00 a.m. or after 06:00 p.m. we are asking you to inform us in advance.
French: Nos prions nos hôtes de prévenir l’hôtel lors d’arrivées avant 7h00 ou après 18h00.
English: Thus, up to 1 million square kilometres of natural ecosystems will continue to be at serious risk.
French: Ainsi, plus d’un million de km² d’écosystèmes naturels continueront à être gravement menacés.
English: The Canadian Landbird Monitoring Strategy (Canadian Wildlife Service 1994) reviewed monitoring programs and identified those of greatest importance for generating trend data at regional and national scales. Dunn et al.
French: La StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (Service canadien de la faune, 1994) a Ã©tudiÃ© les programmes de surveillance et dÃ©signÃ© les plus importants en ce qui a trait Ã la production de donnÃ©es tendancielles aux niveaux rÃ©gional et national.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Pirawat Atsavapranee (Thailand), Mr. Erik Ivo Nürnberg (Norway), Ms. Mavis Esi Kusorgbor (Ghana) and Ms. Doris Roman (Paraguay) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, MM.  Pirawat Atsavapranee (Thaïlande) et Erik Ivo Nürnberg (Norvège) et Mmes Mavis Esi Kusorgbor (Ghana) et Doris Roman (Paraguay) assument les fonctions de scrutateur.
English: Develop institution retention and disposition plans L
French: Élaborer les plans de conservation et de destruction de l'information de l'institution D
English: Other possible areas that can affect the cod population include human activities.
French: Lorsque l’on se penche sur les facteurs qui peuvent affecter la reconstitution des stocks de morue, il convient aussi d’étudier les activités humaines.
English: • defined results or program outputs are obtained from funding recipients for a predetermined fixed amount of expenditures; and 
French: • on obtient des résultats ou extrants de programme prédéterminés en finançant les bénéficiaires pour un montant de dépenses préétabli et fixe;
English: This communication addresses all the issues relating to the bilateral aspect of the Commission's relations with third countries as far as fisheries are concerned, especially in the case of developing coastal states.
French: Cette communication aborde toutes les questions liées à la dimension bilatérale des relations que la Commission entretient avec des pays tiers dans le secteur de la pêche, en particulier avec les pays côtiers en développement.
English: CIHR will fund two broad streams of research: investigator-initiated research, funded through open calls for proposals; and strategic research initiatives, to be determined by a priority-setting process undertaken by the institute advisory boards.
French: L'ICRS financera deux grands flux de recherche : la recherche lancée par un chercheur et financée par appel de propositions, et les initiatives stratégiques de recherche, qui seront déterminées par un processus de fixation des priorités entrepris par les conseils consultatifs de l'Institut.
English: 11.2 Information from Government 11.2.1 Upon the signing of this Agreement referred to in Section 11.2.1, Government shall provide Makivik with a set of 1:50,000 scale maps or any suitable format agreed upon by the parties and supporting lists of information showing the following for the Nunavik Marine Region: a. all lands held in fee simple; b. all lands currently identified as required or may be required by government in the foreseeable future for government facilities and operations; c. all lands currently identified, proposed or of interest for Protected Areas; d. consistent with national security requirements, all existing and abandoned military sites and installations; e. all known carving stone deposits; f. all known deposits of sand, gravel and construction material; g. all leases, permits, licences and authorizations related to mineral exploration and development; h. all licenced tourism facilities and zones of operation; and i. other lands that Government proposes to retain.
French: 11.2 Renseignements du gouvernement 11.2.1 À la signature de cet Accord, le gouvernement fournit à Makivik un ensemble de cartes à l'échelle 1:50 000 ou en tout autre format convenu par les parties ainsi que des listes auxiliaires de renseignements affichant les éléments suivants concernant la région marine du Nunavik: a. toutes les terres détenues en fief simple; b. toutes les terres présentement identifiées comme l'exige ou pourrait l'exiger le gouvernement dans un avenir prévisible pour les installations et les opérations du gouvernement; c. toutes les terres présentement déterminées, proposées ou qui présentent un intérêt pour les zones protégées; d. conformément aux exigences en matière de sécurité nationale, toutes les installations et sites militaires existants et abandonnés; e. tous les dépôts connus de pierre à sculpter; f. tous les dépôts connus de sable, de gravier et de matériaux de construction; g. tous les baux, permis, licences et autorisations liés à l'exploration et la mise en valeur des minéraux; h. toutes les installations touristiques et zones d'exploitation autorisées; et i. les autres terres que le gouvernement propose de conserver.
English: DFAIT will waive fee for first year of implementation.
French: Le MAECI n'exigera pas les frais la première année.
English: 86 And if he or she shall a lie , he or she shall be delivered up unto the law of the land.
French: 86 Et s'ils a mentent , ils seront livrés à la loi du pays.
English: You guys should re-encode this video at 16:9.
French: la classe presque aussi beau que ZoE !