ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Benefit to the Government The Department of Transport is required to carry out the full legal requirements of the NWPA and protect the Department from legal liability.
French: Avantages et coûts Avantages pour le gouvernement Le ministère des Transports est tenu d'appliquer toutes les exigences juridiques de la LPEN et de protéger le ministère de la responsabilité légale.
English: The appellant also argued that the CSA classification of cordless telephones in the radio equipment category is a significant consideration for tariff classification purposes.
French: L'appelante a soutenu également que le classement des téléphones sans cordon dans la catégorie de l'équipement radioélectrique par la CSA est un élément de grande signification pour le classement tarifaire.
English: Accomplishments The Agency implemented a new Program and Financial Management System.
French: Réalisations L'Agence a mis en oeuvre un nouveau système de gestion des programmes et des finances.
English: Therefore, in the case of liabilities the earliest possible repayment date is shown, while for assets it is the latest possible repayment date.
French: Total (en euros)
English: • Annex A. Summary Table of Pilot Project Parameters 
French: • Annexe A. Résumé récapitulatif des paramètres du projet pilote
English: At Yellow Pages Group, over 2,000 dynamic women and men find the challenges, training and resources required for a truly rewarding career.
French: Groupe Pages Jaunes regroupe plus de 2 000 femmes et hommes dynamiques qui trouvent les défis, la formation et les ressources propres à une carrière vraiment enrichissante.
English: However, it noted that imposing high taxes could have a very negative impact.
French: Cependant, le même participant a fait observer que des impôts élevés pouvaient avoir un impact tout à fait négatif.
English: Identification of E. Coli O157 by DYNABEADS® Anti- E coli O157 Laboratory Procedure MFLP-90 July 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Don Warburton and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Identification du E. Coli O157 au moyen d'anti-E. Coli 0157 DYNABEADS® Procédure de Laboratoire MFLP-90 juillet 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA Don Warburton et les membres du Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: I find the facts which must form the basis of my decision in the instant appeals are quite different from the facts which were found to exist by the Court in Nelson and Russel.
French: Selon moi, les faits sur lesquels je dois appuyer ma décision dans l'appel en l'espèce sont assez différents de ceux de l'affaire Nelson et Russel.
English: to lift economic embargoes on the Turkish Cypriots; ii.
French: Il a donc rencontré d’énormes difficultés pour assurer la démocratie.
English: If identifiable information is sought, the Director of Data Services, in consultation with the Director of Cancer Epidemiology and the Clinic Director(s), will decide whether the request will be accepted.
French: Si des renseignements nominatifs sont demandés, le directeur des services de données, en collaboration avec le directeur de l’épidémiologie du cancer et le(s) directeur(s) de la clinique décideront s’il y a lieu d’accéder à la demande.
English: As a result, there were no major outbreaks of disease, while other vaccine-preventable diseases remained well under control.
French: De ce fait, il n'y a eu aucune épidémie majeure et les autres maladies pouvant être évitées par la vaccination ont été parfaitement contenues.
English: • | d) The coverage can be cancelled at anytime during the off-season but it cannot be cancelled retroactively.
French: • | d) La protection peut être annulée en tout temps durant la période d'inactivité, mais aucune protection ne peut-être annulée rétroactivement.
English: Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Tools & Resources Related Directive(s)
French: Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Sørensen and Rasmussen v. Denmark judgment of 11 January 2006
French: Le Comité procède au vote d’un avertissement, qui est adopté (24 voix pour, 4 contre et 5 abstentions).
English: 6.4 In the light of the conclusions reached above, the Committee need not address the State party's arguments related to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol and the possible application of the State party's reservation to that provision.
French: 6.4 À la lumière des considérations qui précèdent, le Comité n'a pas à examiner l'argument de l'État partie concernant l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif ni l'éventuelle applicabilité de la déclaration formulée par l'État partie au sujet de cet article.
English: Fleet deployment is a significant issue because the old fleet isn't going out of service, this is needed to maintain any service standards and levels, and this is not going to be the fleet of the future; it is a part of the fleet of the future but only a part as is the existing and as will be newly designed cars when moneys become available.
French: (Traduction) Le déploiement du matériel ferroviaire est un problème important, car l'ancien parc ferroviaire n'est pas retiré du service, puisqu'il est nécessaire pour maintenir les normes et niveaux de service et ce nouveau parc ne sera pas le parc ferroviaire du futur, il en fera partie simplement comme un élément au même titre que le parc existant, tout comme les voitures nouvellement conçues lorsque les fonds nécessaires seront disponibles.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery expressed its appreciation for the participation at its twenty-seventh session of eight representatives of non-governmental organizations working in six different countries in Africa, Asia and Europe, which were financed by the Fund upon the recommendation of its Board of Trustees, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the work of the Working Group.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la participation, à sa vingt-septième session, de huit représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds, qui travaillent dans six pays différents en Afrique, en Asie et en Europe -notamment des victimes de formes contemporaines d'esclavage - et a salué leur précieuse contribution aux travaux du Groupe.
English: Who out there can inform public-policy makers on these complex issues?
French: Qui peut se prétendre apte à informer les responsables de l'élaboration des politiques publiques sur ces questions complexes?
English: My dear fellow Member, would you like to make yourself clear?
French: Vous voulez vous expliquer, mon cher collègue?
English: • BEL00 Firearm Registration Description:
French: • BEL00 Enregistrement des armes à feu Description:
English: (Refer to Annex E for a list of eligible countries.)
French: (Voir à l’annexe E la liste des pays admissibles.)
English: • W.Robertson to arrange conference call for CDW working group and CCME WQTG for week of October 28, 2002.
French: • W. Robertson organisera un appel conférence pour le groupe de travail du CEP et le Groupe de travail sur la qualité des eaux du CCME dans la semaine du 28 octobre 2002.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Population and Development, she took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Latin American and Caribbean States and one member from the Group of Western European and Other States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of its forty-seventh session in 2014.
French: La Présidente dit qu'en l'absence d'autres candidats pour la Commission de la population et du développement, elle croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la quarante-quatrième session de la Commission et prenant fin à la clôture de la quarante-septième session, en 2014.
English: More than 800 other individuals, libraries, clinics, and institutions purchase annual subscriptions (students and seniors receive discount rates).
French: Plus de 800 autres personnes, bibliothèques, cliniques et institutions se procurent un abonnement annuel (les étudiants et les aînés bénéficient d’un rabais).
English: It can also receive and analyze information from various other sources, such as similar agencies in other countries, law enforcement agencies, or government institutions and agencies. In addition, FINTRAC can receive and analyze any information about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities that is provided voluntarily.
French: Il peut également recueillir et analyser des renseignements provenant d’autres sources, telles que les organismes étrangers dont les attributions sont similaires à celles de CANAFE, les organismes d’application de la loi et toute autre autorité publique, de même que les renseignements qui lui sont transmis volontairement relativement à des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: And despite a decade of challenge and change, Canada’s fish and seafood industry continues to make an important contribution to our economy.
French: En dépit d’une décennie de défis et de changements, l’industrie du poisson et des produits de la mer au Canada continue de contribuer largement à la vitalité de notre économie.
English: Other Disinfection By-Products Although the concentration of the other target DBPs were usually an order of magnitude lower, they were detected in most treated water samples and also exhibited spatial, seasonal and treatment types variations similar to those of the major DBPs.
French: Autres sous-produits de désinfection Bien que la concentration des autres SPD analysés ait généralement été d’un ordre de grandeur en moins, ils ont été détectés dans la plupart des échantillons d’eau traitée et présentaient aussi des variations spatiale, saisonnière ainsi que dans les types de traitement, similaires à celles des principaux SPD.
English: "What is the economic impact of the disease?"
French: « Quel est l’impact économique de la maladie? »
English: A cost increase may either increase or decrease the total amount of money spent on the good in question, since price will go up while quantity sold will go down.
French: Une augmentation de coût peut soit augmenter, soit réduire la somme d'argent totale dépensée pour le produit en question, puisque le prix augmentera tandis que la quantité vendue sera réduite.
English: Investigations to combat cross-border organized crime are a critical contribution to overall national security.
French: Les enquêtes visant à lutter contre le crime organisé transfrontalier contribuent de façon essentielle à la sécurité nationale dans son ensemble.
English: • Official languages will need to permeate learning in all fields, and not remain isolated.
French: • L'apprentissage des langues officielles devra se faire dans tous les domaines et ne pas demeurer un fait isolé.
English: The Administrative Board may ask the applicant to pass on apparatus, instruments and other equipment bought with funds from the 3R grant to other interested institutions.
French: Le Conseil de Fondation peut obliger le bénéficiaire de l'allocation à céder à d'autres instances intéressées des appareils, instruments et autres moyens auxiliaires acquis grâce à l'allocation.
English: It occupies only three extant breeding sites and surrounding remnant forested habitat with total area of occupancy equalling not more than 5 Km2.
French: Elle n'occupe que trois sites de reproduction existants et ce qui reste d'un habitat forestier environnant, soit une zone d'occupation ne faisant pas plus de 5 km2.
English: Though considerably larger than Prince Edward Island, its...
French: Elle est située dans le golfe du SAINT-LAURENT, en travers de l'embouchure du...
English: But it is an amendment by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je rappelle quand même qu'il s'agit d'un amendement de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: MDA has continued to process scenes and integrate RADARSAT data into information products for delivery to nearly 600 clients in 60 countries, and furthermore, MDA has signed up 80 international distributions, 18 RADARSAT-1 Network Stations and 11 Resources Centres.
French: MDA a continué de traiter de nombreuses scènes et d'intégrer des données de RADARSAT à des produits d'information destinés à près de 600 clients dans 60 pays différents. Qui plus est, MDA a conclu des ententes avec 80 distributeurs internationaux, 18 stations du réseau RADARSAT-1 et 11 centres de ressources.
English: Canadian History Grades: 4-6 ( 4 elem.-6 elem.*) http://www.collectionscanada.ca/explorers/kids/index-e.html Most of the explorers featured on this site published accounts of their travels.
French: Histoire canadienne Années d'études : 4e - 6e année ( 4e - 6e prim.*) http://www.collectionscanada.ca/explorateurs/jeunesse/index-f.html La plupart des explorateurs qui figurent sur ce site ont publié le récit de leurs voyages.
English: Contains information on federal government departments, agencies, boards, commissions, corporations and councils, including correspondence related to their mandates, structures, priorities, etc., that is corporate or general in nature and not issue-specific. Topics: material relating to federal-provincial/territorial relations, including status of women fora, and other cooperation and liaison activities; information on individual jurisdictions that are relevant to Status of Women's work and mandate. Program Record Number:
French: Contient de l'information sur les ministères du gouvernement fédéral, les conseils d'administration, les organismes, les commissions, les sociétés, les conseils, y compris la correspondance se rapportant à leur mandat, structure, priorités, etc., qui est de nature ministérielle ou générale et qui ne traite pas d'un sujet en particulier. Sujets : matériel qui touche les relations fédérales, provinciales et territoriales, notamment les forums sur la condition de la femme ainsi que sur d'autres activités de collaboration et de communication; de l'information sur des champs de responsabilité qui sont pertinents au travail qu'accomplit Condition féminine Canada et à son mandat. Numéro du dossier :
English: THE CHALLENGE OF APPLYING OPERATIONAL ART IN POST-CONFLICT AFGHANISTAN by Howard G. Coombs and General Rick Hillier …war is not merely an act of policy but a true political instrument, a continuation of political intercourse carried on with other means.
French: LES PROBLÈMES POSÉS PAR L’APPLICATION DE L’ART OPÉRATIONNEL EN AFGHANISTAN APRÈS LE CONFLIT par Howard G. Coombs et le général Rick Hillier « [L]a guerre, ce n’est pas simplement un acte politique mais un véritable instrument politique, la poursuite d’un échange politique par d’autres moyens.
English: It would be incongruous if a country such as the United Kingdom did not want to protect its coastline.
French: Il serait absurde qu'un pays comme le Royaume-Uni ne veuille pas protéger son littoral.
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation and, in this context, invites all countries, in particular developed countries, to contribute in support of such cooperation through, inter alia, the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, bearing in mind the need for these funds to continue to use such resources in an effective manner, and decides to include the latter in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists;
French: Considère qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, invite tous les pays, en particulier les pays développés, à faire des contributions à l'appui de cette coopération, notamment au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et au Fonds de contributions volontaires pour la promotion de la coopération Sud-Sud, étant entendu que ces fonds doivent continuer à utiliser efficacement ces ressources, et décide que le second sera inclus parmi les fonds visés par la Conférence d'annonces de contributions des Nations Unies pour les activités de développement, aussi longtemps que celle-ci existera;
English: Article 59 (Restriction of citizens' right to canvass and consult electoral rolls) states:
French: L'article 59 («Restriction du droit de faire campagne et de prendre connaissance des listes électorales») dispose:
English: it now states that the alleged discrimination and harassment  occurred between March 1979 and August 19, 1985.
French: il y est mentionné que les actes discriminatoires et le prétendu   harcèlement sont survenus entre mars 1979 et le 19 août 1985; 2.
English: The document number must also appear on the top right corner of the first page of each document.
French: Le numéro de document doit également apparaître dans le coin supérieur droit de la première page de chaque document.
English: E/CN.4/2005/72/Add.1, paras.
French: E/CN.4/2005/72/Add.1,paras 161-163.
English: Family services to immigrant families were also expanded.
French: Les services offerts aux familles immigrantes ont également été élargis.
English: Drugs, problems with Youth, as well as any issues surrounding all-terrain vehicles. Case for District:
French: Les priorités du district sont : la drogue, les problèmes des jeunes ainsi que toutes les questions qui touchent les véhicules tout-terrain. Les cas confiés au district :
English: • The new Serbian government formed in July includes five women compared to four previously, but this still represents less than 20% of government ministers.
French: • Le nouveau gouvernement serbe formé en juillet compte cinq femmes contre quatre précédemment, mais cela correspond encore à moins de 20% des ministres du gouvernement.
English: All correspondence should be sent to the above address.
French: Faire parvenir toute correspondance à l'adresse ci-haut.
English: Roughly six-in-ten respondents between 30 and 65 years of age disagree with the statement.
French: Environ six répondants sur dix âgés de 30 à 65 ans sont en désaccord avec l'énoncé.
English: The EU has already supported such activities on the ground, for example by helping Georgia to improve its justice system with a one-year advisory mission in 2004 – 2005.
French: L’UE a déjà soutenu de telles activités sur le terrain, par exemple en aidant la Géorgie à améliorer son système judiciaire grâce à une mission de conseil d’un an, de 2004 à 2005.
English: There is insufficient information to estimate exposure of humans to the components of waste creosote from creosote-impregnated waste materials.
French: Les données dont on dispose sont trop lacunaires pour qu'on puisse estimer l'exposition des humains aux constituants de la créosote usée des matières résiduaires imprégnées.
English: Minister Anderson updated his colleagues on Canada's preparations for the Earth Summit 2002 and Canada's National Report, which will review Canada's progress on meeting commitments made at the1992 United Nations Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro.
French: Le ministre Anderson a informé ses collègues des préparatifs du Canada en vue du Sommet de la Terre 2002 et du Rapport national du Canada qui fera état des progrès de celui-ci dans l'atteinte des engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 à Rio de Janeiro.
English: Health Canada coordinates and funds the activities of the working groups.
French: Santé Canada coordonne et finance les activités des comités.
English: This is why I think that it is our duty to find a balance between two fundamental aspects of our life: liberty and security.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est de notre devoir de trouver un équilibre entre deux aspects fondamentaux de notre existence: la liberté et la sécurité.
English: Authorities subsequently detained that vessel after it passed through the Panama Canal.
French: Les autorités ont par la suite arraisonné le navire en question à sa sortie du canal de Panama, et ses propriétaires font présentement l’objet de poursuites.
English: A review of job descriptions has commenced.
French: Il a entrepris un examen de ses descriptions de travail.
English: In Ethiopia and South Sudan, fires destroy millions of hectares of land each year.
French: Aussi, la prévention est-elle une des meilleures ripostes aux incendies.
English: Additional relevant data were identified through searches on the following databases in the fall of 1993:
French: D’autres données pertinentes ont été relevées grâce à des recherches effectuées dans les bases de données suivantes, à l’automne de 1993 :
English: A continuum of options exists from minimizing releases, reducing, and recycling in the short-term to complete elimination of mercury in the long-term.
French: Une série d'options homogènes existent allant de la réduction au minimum des rejets, à la réduction et au recyclage à court terme et à l'élimination complète du mercure à long terme.
English: The Canadian Institutes of Health Research has dedicated support for international collaborations through the International Opportunities Program (IOP).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada encouragent la collaboration internationale grâce à leur Programme des possibilités internationales.
English: According to Cyprus, these Articles were violated as a matter of administrative practice by the respondent State.
French: Selon Chypre, ces articles ont fait l’objet d’une violation qui relève d’une pratique administrative de la part de l’Etat défendeur.
English: The Subcommittee noted with appreciation that IADC had continued its efforts to achieve further progress in technical understanding of various aspects connected with space debris.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait poursuivi ses efforts en vue d'améliorer la compréhension technique des différents aspects de la question des débris spatiaux.
English: Today’s Europe, which is at once united and enlarged.
French: «NON À LA GUERRE» ! Elle n’est jamais une fatalité.
English: In Sierra Leone, not only are UN soldiers and British soldiers taken hostage, a complete nation has been held hostage for years We are accessories to this, if only through the diamond trade.
French: En Sierra Leone, ce ne sont pas seulement des soldats des Nations unies, des soldats britanniques, qui sont pris en otage, mais c'est l'ensemble de la population - et ce depuis des années -, et nous y avons contribué, ne serait-ce que par le commerce de diamants.
English: PHARMACOVIGILANCE:
French: INNOCUITE: selon le document de Santé Canada, Accès aux produits thérapeutiques :
English: It cautions the participants in the peace process “against the danger of granting amnesty for the crimes against humanity and genocidal crimes which have been and are being committed in Burundi”.
French: Elle met en garde les participants au processus de paix "contre le danger que constituerait l'amnistie des crimes contre l'humanité et de génocide commis au Burundi, hier et aujourd'hui".
English: Repayable contributions were issued at prime interest.
French: Les contributions remboursables étaient émises au taux d'intérêt préférentiel.