ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRCO001.DOC - 184320 bytes - Stentor contribution concerning Contribution Funds - 1997/07/02 FRCO001.XLS - 40448 bytes - Attachment to FRCO001.DOC - 1997/07/02 FRCO0017.DOC - 184832 bytes - Contribution Funds - CRTC Interconnection Steering Committee Sub Working Group on Central Funds Working Paper Submitted by Stentor July 2, 1997 FRCO0017.XLS - 37888 bytes - Attachment to the Word file FRCO020F.DOC - 88576 bytes - Term Sheet to be Provided to Counsel for the Purpose of Drafting the Agreements Necessary to Establish the Administration of the Portable Subsidy Mechanism Ordered by the Commission in Decision 97-8 - 1997/08/29 FRCO021F.DOC - 216576 bytes - Central Fund Administration Agreement (Ontario and Quebec) - 1997/10/16 - Draft FRCO022F.DOC - 97280 bytes - Unanimous Shareholders Agreement - 1997/10/16 - Draft FRCO023F.DOC - 14336 bytes - Revision to a Subsection of the Term Sheet which has file number FRCO020F.DOC FRCO024F.DOC - 22528 bytes - Revisions to Subsections of the draft Central Fund Administration Agreement which has file number FRCO021F.DOC FRCO025F.DOC - 169472 bytes - The execution text or the Central Fund Administration Agreements for the 8 ILEC territories.
French: FRCO0017.XLS - 37 888 octets - Pièce jointe du fichier Word FRCO020F.DOC - 88 576 octets - Feuille de modalités à l'intention des avocats aux fins de la rédaction des ententes nécessaires pour établir l'administration du mécanisme de subventions portables que le Conseil a commandé dans la décision 97-8 - Le 29 août 1997. FRCO021F.DOC - 216 576 octets - Entente sur la gestion du fonds de contribution central (Ontario et Québec) - Le 16 octobre 1997 - Ébauche FRCO022F.DOC - 97 280 octets - Convention unanime des actionnaires - Le 16 octobre 1997 - Ébauche FRCO023F.DOC - 14 336 octets - Révision d'un paragraphe de la Feuille de modalités, sauvegardée sous le numéro de fichier FRCO020F.DOC FRCO024F.DOC - 22 528 octets - Paragraphes révisés de l'ébauche de l'Entente sur la gestion du fonds de contribution central, sauvegardée sous le numéro de fichier FRCO021F.DOC FRCO025F.DOC -169 472 octets - Texte exécutoire de l'Entente sur la gestion du fonds de contribution central liant les huit ESLT et leur territoire.
English: Much remained to be done in Iraq.
French: En Iraq, tout est à faire.
English: These concerns relate to the following points: § § § § Parliamentarianism and the de facto establishment of informal groups during WTO negotiations on agriculture Agricultural subsidies and food security: the short-term benefits and long-term drawbacks The initiative on cotton: testing the ability of WTO countries to reconcile aspects of trade and development Multilateralism, trade and development: forging links between WTO agreements and the Millennium Development Goals
French: Ces préoccupations ont trait aux points suivants : § § § § Le parlementarisme face à la constitution de fait de groupes plus ou moins informels à travers les négociations sur l’agriculture à l’OMC, Les subventions agricoles et la sécurité alimentaire : avantages à court terme et inconvénients à long terme. L’Initiative sur le coton : un test sur la capacité des pays membres de l’OMC à mettre en œuvre la complémentarité entre les aspects du commerce et ceux du développement.
English: · The Council and the European Parliament constitute the budgetary authority that adopts the  Community’s budget.
French: • Le Conseil et le Parlement européen constituent l’autorité budgétaire qui arrête le budget de la Communauté.
English: Goderich, May 20, 2006 DON PLETCH County Engineer [20-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Huron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 20 mai 2006 L'ingénieur du comté  DON PLETCH [20-1] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Huron donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1-2 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: FPCN57 CWHX 261347 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for Labrador issued by Environment Canada at 11.30 AM NDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN47 CWHX 261347 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le Labrador émises par Environnement Canada à 11h30 HAT le vendredi 26 septembre 2008.
English: Decides to renew the mandate of the Working Group for one year and to convene its fifth session before the sixtieth session of the Commission, for a period of 10 working days, to consider the outcome of the seminar and further initiatives in accordance with its mandate;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail et d'en convoquer la cinquième session avant sa soixantième session, pour une période de 10 jours ouvrables, afin d'examiner les résultats du séminaire et les nouvelles activités à mener dans le cadre de son mandat;
English: The efforts applied by the Bulgarian Government must be considered as an unconditional acceptance of the conditions placed by the EU.
French: Les efforts du gouvernement bulgares doivent être considérés comme une acceptation inconditionnelle des conditions fixées par l'UE.
English: I am thinking, in particular, of the European added value, which we will find if there is more interaction between the countries of the European Union, namely through grants provided to young people so that they can go and carry out research and work in other Member States and discover more about themselves.
French: Et en particulier, je pense à la valeur ajoutée européenne, que nous trouverons dans davantage d'échanges au niveau des pays de l'Union, notamment par des bourses accordées aux jeunes, pour qu'ils puissent aller faire de la recherche et travailler dans les autres États et se connaître davantage.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the President in accordance with these rules.
French: À tout moment au cours de la discussion d'une question, un représentant peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement.
English: Markets Served / Size of Community Served The smallest markets, by households served, are clustered in the prairie provinces.
French: Marchés et taille des communautés des servies Les plus petits marchés, selon le nombre de ménages desservis, sont regroupés dans les provinces des Prairies.
English: The government’s contribution will serve two purposes, to help get research under way during the course of the five years, and to help endow the Fund so it can continue on an on-going basis after the five-year period, if it proves its merit.
French: Grâce à l’établissement conjoint des priorités et à la mise en commun des efforts, les résultats de la recherche seront adoptés plus rapidement et plus largement, ce qui bénéficiera à tous les Canadiens.
English: "The ultimate purpose of a parent company or a significant shareholder providing a loan to a corporation is without question to facilitate the performance of that corporation thereby increasing the potential dividends issued by that company."
French: Voici l'observation qu'elle a faite : « The ultimate purpose of a parent company or a significant shareholder providing a loan to a corporation is without question to facilitate the performance of that corporation thereby increasing the potential dividends issued by that company.
English: As noted, once incarcerated boys have access to separate facilities on sentencing whilst girls are incarcerated with adults.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, les garçons sont placés dans des quartiers distincts après condamnation alors que les filles sont incarcérées avec les adultes.
English: The SCIT meeting that the request has been referred to will consider all requests and determine how to proceed with the requests.
French: Lors de la réunion du SCIT, toutes les demandes sont examinées et la procédure à suivre est définie.
English: ** Discussion ongoing between IA and Government
French: * Discussion en cours entre l'Agent d'exécution et le gouvernement.
English: It is well known that all rights have their limit, at the point where they come into conflict with the liberties and rights of other people.
French: On sait que le droit des uns s'arrête là où commencent les libertés et les droits des autres.
English: Lastly, she would welcome a summary of the main areas of concern in the national plan to combat human trafficking and the time frame for implementing it.
French: Enfin, elle apprécierait un résumé sur les principaux secteurs d'inquiétude dans le plan national pour combattre le trafic d'êtres humains et sur le laps de temps pour le mettre en œuvre.
English: Recovery of the blue and fin whale populations that use Pacific Canadian waters is considered feasible.
French: Le rétablissement des populations de rorquals bleus et communs qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique est considéré comme faisable.
English: So the general idea is to find a similar patent that has already been priced and traded.
French: L'idée générale est donc de trouver un brevet similaire dont le prix est connu parce qu'il a déjà fait l'objet d'une transaction.
English: (f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues;
French: f) De continuer à former et sensibiliser les cadres supérieurs aux questions de parité hommes-femmes ;
English: Consequently, it is expected that by the end of 2003, the Tribunal will have rendered 15 judgements involving 21 accused since the first trials started in January 1997 (following the arrival of the first accused person in Arusha in the middle of 1996).
French: On compte donc qu'à la fin de 2003, le Tribunal aura au total, depuis l'ouverture des premiers procès en janvier 1997 (suite à l'arrivée des premiers accusés à Arusha au milieu de l'année 1996) rendu 15 jugements concernant 21 accusés.
English: On the contrary, in the name of democracy we should subject anyone who tramples our most precious values under foot to a verbal onslaught.
French: À l'inverse, au nom de la démocratie, nous devons soumettre quiconque foule aux pieds nos valeurs les plus précieuses à des remontrances verbales.
English: MCpl Desjardins's wealth of knowledge, perseverance and professionalism enabled him to discover a defect that could easily have gone undetected.
French: Les connaissances approfondies, la persévérance et le professionnalisme du Cplc Desjardins lui ont permis de déceler une anomalie qui aurait pu facilement passer inaperçue.
English: $ Authority—Court of Queen’s Bench of Alberta 0161 68007Q2 Payment of interpretation services— Lazin G in trust for Lam TK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Federal Court T-349-03 The Court awarded legal costs to an employee following her request for a judicial review of a grievance decision— Yearwood & Company in trust for Côté D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Federal Court T-712-04 The Court awarded a compensation to an inmate related to the violation of her constitutional rights and for general damages as well as legal costs— John Hill in trust Name withheld(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: $ Autorisation—Cour fédérale T-2073-00 Paiement des frais de cour de la défense— Sheldon Blank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorisation—Cour du banc de la Reine de l’Alberta 0161 68007Q2 Paiement des frais de services d’interprétation— Lazin G en fiducie pour Lam TK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorisation—Cour fédérale T-349-03 La Cour a accordé des frais judiciaires à une employée suite à sa demande pour une révision judiciaire sur une décision rendue à la suite d’un grief— Yearwood et Compagnie en fiducie pour Côté D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorisation—Cour fédérale T-712-04 La Cour a accordé une compensation à une détenue relativement à la violation de ses droits constitutionnels et pour dommages généraux ainsi que des frais judiciaires— John Hill en fiducie Nom retenu(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Authorizes the establishment of a multinational force under a unified command structure, pursuant to the request of the Government of Indonesia conveyed to the Secretary-General on 12 September 1999, with the following tasks: to restore peace and security in East Timor, to protect and support the United Nations Mission in East Timor in carrying out its tasks and, within force capabilities, to facilitate humanitarian assistance operations, and authorizes the States participating in the multinational force to take all necessary measures to fulfil this mandate;
French: Autorise la création d'une force multinationale placée sous une structure de commandement unifiée, conformément à la demande que le Gouvernement indonésien a adressée au Secrétaire général le 12 septembre 1999, cette force étant chargée des tâches suivantes : rétablir la paix et la sécurité au Timor oriental, protéger et appuyer la Mission des Nations Unies au Timor oriental dans l'exécution de ses tâches et, dans la limite des capacités de la force, faciliter les opérations d'aide humanitaire, et autorise les États participant à la force internationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour exécuter ce mandat;
English: Event recorders CN's "Black Box" All main-line locomotives are equipped with event recorders, similar to those used in airplanes, which monitor and record the train's speed, braking and other functions.
French: Consignateurs d'événements Les « boîtes noires » du CN Toutes les locomotives de ligne sont équipées de consignateurs d'événements, semblables à la « boîte noire » des avions, qui enregistrent les vitesses de circulation, les freinages et certaines autres fonctions.
English: The Department should continue to enhance its technological infrastructure in areas of public information and communications of special interest to developing countries.
French: Le Département de l'information devrait continuer à renforcer ses infrastructures technologiques en matière d'information et de communication, au service des pays en développement.
English: With respect to standards for three-point hitches, he stated that these apply to both agricultural and some industrial tractors and that the ASAE standard in this regard is only applicable to agricultural tractors.
French: En ce qui concerne les normes pour les attelages trois points, il a déclaré qu'elles s'appliquent à la fois aux tracteurs agricoles et à certains tracteurs industriels et que la norme ASAE à cet égard ne s'applique qu'aux tracteurs agricoles.
English: The project cost EUR 10 000, EUR 5 000 of which came from Community cofunding.
French: Le projet a coûté 10.000 euros, dont 5.000 de cofinancement communautaire.
English: The Committee should refer here to paragraph 11 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici au paragraphe 11 de l'appendice de la décision III/2.
English: We work with lead agencies within the Government of Canada, specifically the RCMP and the Communications Security Establishment.
French: Nous collaborons avec les organismes directeurs du gouvernement du Canada, en particulier la GRC et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: B. Government Client Services Business Line Objective To respond, at the national, regional and local levels, to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies, for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and government policy.
French: Section III :
English: The CIV is one of a small number of establishments in France to have International sections .
French: Le Centre International de Valbonne (ou CIV) est lun des rares établissements en France à être doté de sections internationales .
English: The boats lined up along the quay.
French: Les bateaux se sont rangés le long du quai.
English: A brief glance at the list of actions attached to the Commission's latest communication on the Pact will suffice to show what the real situation is.
French: Il suffit de jeter un coup d'oeil sur la liste des actions annexée à la dernière communication de la Commission sur le pacte pour se rendre compte de la réalité.
English: Food is one of the few absolutely basic requirements for life on the physical plane.
French: La nourriture est l’une des exigences les plus fondamentale de la vie surce plan.
English: As a party to the Convention, my country has actively participated in meetings related to strengthening the Convention.
French: En tant que partie à la Convention, mon pays a participé activement aux réunions en vue du renforcement de la Convention.
English: In December, Qatar voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, le Qatar a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies demandant un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Human rights officers from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) have continued to document cases of killings of civilians, as well as torture and sexual and gender-based violence, during attacks.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont continué de constater des massacres de civils ainsi que des actes de torture et de violence sexuelle et sexiste perpétrés au cours d'attaques.
English: He told her that he had been tortured with electric shocks.
French: Il lui confie qu'il a subi des tortures à l'électricité.
English: During rehearsals, they tell the "students" at their side about the techniques they use, discuss the relationship between the writing and improvisation, and explain the design and function of their instruments, acoustic or electronic.
French: Au cours de la répétition, il informera son ou ses « stagiaires » installés à ses côtés des techniques utilisées, du rapport écriture-improvisation, de l’ergonomie des instruments (acoustique et électronique) qu’il manipule.
English: The framework in which these activities are being pursued is that of the obligations of the State under article 32 of the Convention on the Rights of the Child and ILO legal instruments such as Convention No. 138 (ratified by Act No. 24,650), which states that: "Each Member for which this Convention is in force undertakes to pursue a national policy designed to ensure the effective abolition of child labour".
French: Le cadre dans lequel s'exercent ces activités s'inscrit au nombre des obligations incombant à l'État, conformément à l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux normes de l'OIT, en particulier la Convention No 138 (ratifiée par la loi No 24.650) qui dispose que "tout membre pour lequel la présente Convention est en vigueur s'engage à poursuivre une politique nationale visant à assurer l'abolition effective du travail des enfants".
English: There was a need for cooperation between States and United Nations offices in respect of crimes committed in national territory by United Nations officials.
French: Il faut que les États coopèrent avec les bureaux de l'ONU s'agissant des infractions commises sur le territoire national par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: I/We hereby instruct and authorize FCC to debit my/our above bank account for the loan payments required.
French: Je/nous autorisons Financement agricole Canada à débiter mon/notre compte en banque ci-dessus des paiements requis en vertu du prêt.
English: Your XF86Config-4 probably has XkbModel set to "macintosh", but the meaning of that changed so that a macintosh keyboard is assumed to use the new Linux keycodes.
French: Votre XF86Config-4 a probablement pour le paramètre XkbModel la valeur "macintosh" mais sa signification a aussi changé pour celle d'un clavier macintosh utilisé avec les codes clavier Linux.
English: It is divided into Industrial Property and Copyright.
French: Licence – Autorisation officielle d’accomplir un acte généralement réservé à l’auteur d’une œuvre.
English: The Project Lead should revisit the Action Plan to ensure no steps have been missed and verify whether the project is proceeding according to the timeframes predicted.
French: Le responsable du projet devrait examiner de nouveau le plan d'action pour s'assurer qu'aucune étape n'a été sautée et pour vérifier que le projet respecte bien les échéanciers prévus.
English: Breakfast meeting to discuss regional issues Date(s): 2007-09-21 Attendees:
French: Petit déjeuner de travail afin de discuter de questions régionales Date(s) : 2007-09-21 Présence(s) (employés/Invités) :
English: By monitoring filled prescriptions as they pass into the hands of consumers, CompuScript can be used to evaluate education and information programs directed toward physicians, pharmacists, and consumers.
French: et la grosseur (grande surface ou petit magasin). Les dossiers sont recueillis une fois par mois à chacune de ces pharmacies, sous forme de disquette dans le cas des magasins qui ont un système informatique indépendant ou par un fournisseur de logiciels de l’extérieur dans celui des magasins qui font partie d’un réseau de données.
English: *Joint audit with DG ENTR, ** Joint audit with DG RELEX
French: *Audit conjoint avec la DG ENTR ** Audit conjoint avec la DG RELEX
English: Were there unexpected or negative impacts from the LIFP?
French: Le PFPI a-t-il eu des incidences défavorables ou inattendues?
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Identification and Building-Pass Cards
French: CFP PCE 801 professionnels ou celui des personnes nommées Programme de perfectionnement en recherche en vertu d’un décret d’exemption.
English: Audit results Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (167 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (Regional Visits) - Number 34 Previous Table of Contents
French: Résultats de nos observations Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) - numéro 34 Précédent Table des matières
English: As previously mentioned, prevention approaches for youth need to be comprehensive and to include policy as well as program-based initiatives.
French: Comme il a déjà été mentionné, les méthodes de prévention pour les jeunes doivent être globales et inclure à la fois des composantes de politiques et des composantes de programmes.
English: The latter would include human resources training, in keeping with the quest for a multidisciplinary advisory service.
French: Cette dernière comporte une formation en ressources humaines qui répond à la recherche d'un service conseil multidisciplinaire.
English: "We are just beginning to understand the different players involved in histone modifications, and we’re now trying to focus on how they work together to regulate gene expression.
French: « Nous commençons seulement à comprendre les différents éléments qui jouent un rôle dans la modification des histones, et nous essayons maintenant de nous concentrer sur la façon dont ils interviennent ensemble pour réguler l’expression des gènes.