ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11), chapter IV B; ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 (A/56/11), chapter III B; ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), chapter V; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 11 (A/58/11), chapter V.
French: IV B; ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 11 (A/56/11), chap.  III B; ibid., cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), chap.
English: With regard to local capacities, we must bear in mind the lack of infrastructure in some countries, especially with regard to roads in certain regions, which complicates access and creates obstacles to reaching vulnerable populations.
French: S'agissant des capacités locales, nous devons tenir compte du manque d'infrastructures dans certains pays, et notamment de routes dans des régions données, ce qui complique l'accès et crée des obstacles lorsqu'il s'agit d'atteindre les populations vulnérables.
English: Is the evidence presented relevant and reliable?
French: Les éléments probants présentés sont-ils pertinents et fiables?
English: The response to that initiative had been pleasing, and at its most recent meeting the Working Group on Indigenous Populations had seen the prospect of agreement on over half the draft articles.
French: La réaction à cette initiative a été bonne et le Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa toute dernière réunion, a envisagé la possibilité d'un accord sur plus de la moitié des projets d'article.
English: Insofar as the Council respects the treaty and their own rules of procedure, I think that it is their business and not directly ours.
French: Dans la mesure où il respecte le Traité et son propre règlement, je pense que c'est son affaire, et pas la nôtre.
English: • file statements confirming or amending the information in the Registry of Political Parties within 10 days of the writs being issued 
French: • produire des déclarations confirmant ou modifiant les renseignements contenus dans le Registre des partis politiques dans les 10 jours suivant la délivrance des brefs d'élection;
English: Please make available detailed information on the results of the investigations in respect of those deaths, and notably alleged suicides, and measures implemented to prevent the reoccurrence of similar violations.
French: Donner des informations détaillées sur le résultat des enquêtes menées sur ces décès, en particulier sur les cas où il s'agirait d'un suicide, ainsi que sur les mesures appliquées pour empêcher que des violations de ce type ne se reproduisent.
English: Even though the Commission did not mention the availability issue in Exhibit 10-1, the Board did deal with the matter and the claimant was obviously not available for work while outside of Canada.
French: Bien que la Commission n'ait pas mentionné la question de la disponibilité dans la pièce 10-1, le conseil en a effectivement tenu compte et il est clair que la prestataire n'était pas disponible pour travailler puisqu'elle se trouvait à l'extérieur du Canada.
English: Referral for social assistance to address financial concerns of the household.
French: Counselling en matière de violence familiale :
English: The Chairman drew the Committee's attention to documents A/58/103 and A/C.5/58/7, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the need to appoint the Auditor-General (or the officer holding the equivalent title) of a Member State to fill the vacancy that would arise on 30 June 2004 on the Board of Auditors, and that the Government of France had nominated the First President of the Court of Accounts of the French Republic for reappointment.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les documents A/58/103 et A/C.5/58/7 dans lesquels le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'elle doit nommer le vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant le 30 juin 2004 au Comité des commissaires aux comptes, et que le Gouvernement français propose de reconduire dans ses fonctions le Premier Président de la Cour des comptes de la République française.
English: Consequently, an estimated 200 million workers could be pushed into extreme poverty, particularly in developing countries where growth has been primarily export-led.
French: En conséquence, 200 millions de travailleurs, selon les estimations, pourraient tomber dans l'extrême pauvreté, notamment dans les pays en développement où la croissance a principalement été tirée par les exportations.
English: (2) A meter with a known error of more than 3%, to be part of the sample when testing the compliance sampling program.
French: 2) Un compteur d’erreur connue supérieure à 3 %, qui fera partie de l’échantillon lors du programme d’échantillonnage d’acquiescement.
English: 2-02113 DIAND PARTNERS WITH COUCHICHING FIRST NATION IN NEW GOLF COURSE FORT FRANCES, ONTARIO (January 23, 2002) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), today met with Couchiching First Nation Chief Chuck McPherson to promote the development of the Heron Landing Golf Club. Minister Nault confirmed DIAND's support for the planned 18 hole semi-private golf course on Couchiching First Nation.
French: 2-02113 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA FORME UN PARTENARIAT AVEC LA PREMIÈRE NATION DE COUCHICHING POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN TERRAIN DE GOLF FORT FRANCES (ONTARIO), le 23 janvier 2002 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a rencontré aujourd'hui à Fort Frances M. Chuck McPherson, chef de la Première nation de Couchiching, afin de discuter avec lui de l'établissement d'un club de golf à Heron Landing.
English: .1996 Census population figures cite a smaller proportion of reserve residents who are employed (37 per cent), 15 per cent unemployed, and 48 per cent not in the labour force.
French: Les données issues du recensement démographique de 1996 indiquent qu’une plus petite proportion de résidants des réserves occupe un emploi (37 p. 100), que 15 p.
English: Regulations Coming into force of Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations The Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations took effect on January 1, 2007 and are published in the December 27, 2006 issue of the Canada Gazette Part II (SOR/2006-348).
French: Règlements Entrée en vigueur du Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d’actif (sociétés étrangères) Le Règlement modifiant le Règlement sur les elements d’actif (sociétés étrangères)est entré en vigueur le 1er janvier 2007 et est publié dans le numéro du 27 décembre 2006 de la Partie II de la Gazette du Canada (DORS/2006-348).
English: The financial statements for the year ended 31 December 2000 were presented in a new format and for the first time were produced directly from the Oracle Financial Management System.
French: Les états financiers de l’année qui s’est terminée le 31 décembre 2000 ont été présentés sous une nouvelle forme et ont été pour la première fois établis directement à partir du système de gestion financière Oracle.
English: Digital Economy 2000: third annual report on the information technology revolution (U.S. Department of Commerce).
French: Dismal Scientist : présente une analyse détaillée et à jour des principaux événements économiques du monde ainsi qu'un survol de l'économie mondiale.
English: How is integration defined?
French: À quoi devraient ressembler les politiques d'intégration?
English: Unfortunately I cannot add anything further, even after this very professional debate.
French: Je n'ai malheureusement rien à ajouter, même après ce débat très professionnel.
English: If the Contracting Parties do not decide that this condition is met, they shall fix by mutual consent a new date for the purposes of paragraph 6.
French: Elles informent immédiatement la Commission européenne ainsi que les autorités compétentes des autres Etats membres de la Communauté européenne des résultats de cette consultation.
English: Key words: dorsal and ventral roots, amphibian, excitability, GABAA, GABAB, GABAC.
French: Mots clés : racines ventrales et dorsales, amphibien, excitabilité, GABAA, GABAB, GABAC.
English: Having had experience of working in this field in the 1990s with the ex-Soviet Union, through an external agency which had an agility and freedom to manoeuvre not enjoyed by the Commission and the deniability not available to the Council, I can say that, with the advantage of Parliament's involvement, we have a much more effective programme.
French: Ayant eu quelque expérience du travail dans ce domaine dans les années 1990 dans l’ex-Union soviétique, via une agence externe qui bénéficiait d’une souplesse et d’une liberté de manœuvre dont ne bénéficie pas la Commission et de la possibilité de démenti dont ne dispose pas le Conseil, je peux affirmer que, avec l’avantage de l’implication du Parlement, nous disposons d’un programme bien plus efficace.
English: The relationship between liver enlargement and drug metabolism was investigated in female rats.
French: On explore, chez les rats femelles, la corrélation entre l'agrandissement du foie et le métabolisme des médicaments.
English: The acquisition brings together some of the industry's strongest computer software brands and most ubiquitous technologies for creating, managing and delivering compelling content and experiences across multiple operating systems, devices and media.
French: Les passionnés de vidéo peuvent désormais importer des séquences vidéo depuis tout type d'appareil vidéo numérique, tester des centaines de transitions et effets spéciaux et graver des vidéos sur des DVD agrémentés de menus personnalisés ou les transférer sur des lecteurs vidéo portables. Il sort en même temps que Photoshop Elements 4 et est disponible en coffret avec ce dernier.
English: return to search A Holiday trip Montreal to Victoria and return via the Canadian Pacific Railway
French: Retour Ã la page de recherche A Holiday trip Montreal to Victoria and return via the Canadian Pacific Railway
English: Does the government have the means to measure the effectiveness of its programs?
French: Composantes de la vérification législative1 Questions Vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes Les ministères et les organismes exécutent-ils leurs programmes de manière économique et efficiente et avec le souci de leurs effets sur l'environnement?
English: While this is quite right, it is also clearly a tautology.
French: C'est très juste, mais il est évident que c'est aussi une tautologie.
English: First of all, the Hotel ASTOR offers a personalised, warm welcome in a elegant atmosphere where stone and wood blend harmoniously with marbles and mirrors.
French: L'hôtel ASTOR, c'est d'abord un accueil personnalisé et chaleureux dans un cadre élégant où la pierre et le bois ont su se marier aux marbres et aux miroirs.
English: Following a devastating explosion on 9 January 2005 in which eight men lost their lives, President Kuchma gave the order to prepare plans for the withdrawal of the Ukrainian troops from Iraq before the end of June 2005.
French: Après une explosion meurtrière qui avait fait huit morts le 9 janvier 2005, le Président Koutchma avait donné l’ordre de préparer un plan de retrait des troupes ukrainiennes d’ici la fin de la première moitié de l’année 2005.
English: For example, Special Childcare Benefit is available to cover the full costs of childcare for children at risk of serious abuse or neglect.
French: Il existe ainsi une prestation spéciale destinée à subvenir à l'intégralité des frais de garde pour des enfants exposés à des brutalités ou à l'abandon.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission in February 1996.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission en février 1996.
English: Work was not undertaken to analyze teacher interactions with students nor the impact of effective and ineffective teachers on pupil's learning.
French: Ce projet poursuit les objectifs suivants : établir des critères pour évaluer le rendement des enseignants et fournir aux écoles normales des renseignements et des instruments nouveaux qui pourront servir à améliorer la préparation et l'évaluation des enseignants.
English: (Applause) The session rose at 12.15 pm.
French: (Applaudissements) La séance est suspendue à 12 heures 15.
English: However, the current model of S&T has been internalized by those (including both women and men) who have gone through and succeeded in the system.
French: Cependant, les femmes et les hommes qui travaillent et réussissent dans le modèle actuel de la science et de la technologie l’ont assimilé.
English: During the last five years the number of newborns has decreased every year on the average by 5,000.
French: Pendant cette période, il y a eu en moyenne 5 000 nouveau-nés de moins chaque année.
English: (This was subsequently done, we shall see, before the Normandy landing, and with the happiest results).
French: Une autre établissait la nécessité de former des "éléments permanents d’assaut naval aussi cohérents que toute autre formation de première ligne" et l’opportunité de faire subir à certaines formations militaires un entraînement spécial en vue des opérations nautico-terrestres, en étroite collaboration avec les forces navales.
English: We might consider a temporary levy on meat, as a result of which we would at least be able effectively to cover the cost of far-reaching measures this year.
French: Nous pourrions envisager une taxation provisoire de la viande, qui nous permettrait, en tout état de cause, de financer de manière efficace la prise de mesures énergiques - cette année également.
English: In paragraph 22, the Board recommended that the Administration ensure that the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi adjust the inappropriate entries to the deferred charges account.
French: Au paragraphe 22, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que le Service de gestion du budget et des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi corrige les entrées incorrectes du compte des charges comptabilisées d'avance.
English: In 1970, he founded the now ubiquitous Virgin as a mail order music record retailer, and not long afterwards opened a record shop in London.
French: Il a occupé le poste de Conseiller en matière de sécurité nationale sous la présidence Clinton de 1993 à 1997.
English: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) Web site(s) 4 of 16
French: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) site web 4 de 16
English: Item 16 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters Amend figures as follows: 16 01 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 811 009 Payments 2 811 009 PDB 2007 Commitments 3 633 020 Payments 3 633 020 DB 2007 Commitments 3 400 887 Payments 3 400 887 AMENDMENT Commitments 232 133 Payments 232 133 DB+AMENDMENT Commitments 3 633 020 Payments 3 633 020
French: Poste 16 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale «Communication»: siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 811 009 Paiements 2 811 009 APB 2007 Engagements 3 633 020 Paiements 3 633 020 PB 2007 Engagements 3 400 887 Paiements 3 400 887 AMENDEMENT Engagements 232 133 Paiements 232 133 PB+AMENDEMENT Engagements 3 633 020 Paiements 3 633 020
English: Respondents believed that the extent to which information was distributed externally often depended on the comfort level and political sensibilities associated with the subject material.
French: Les réponses étaient réparties également en ce qui concerne la diffusion des résultats de la recherche à l’extérieur du Ministère.
English: Having fallen under the rule of the Savoyards it was given as a fief to various liege lords, among them the Counts della Roche and the Porporati of Sampeyre.
French: Passée à La Maison de Savoie elle est de propriété des Comtes de la Roche et des Porporati de Sampeyre.
English: Zaia is the name of the main character, a young girl who dreams of becoming an astronaut and discovering the mysteries of space.
French: Zaia est le nom du personnage principal, une jeune fille qui rêve de devenir astronaute et de découvrir les mystères de l’espace.
English: The registrar is appointed by the Secretary-General and is a staff member of the United Nations.
French: Le greffier est nommé par le Secrétaire général et a le statut de fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any bunker C fuel oil that is purchased or imported without payment of excise tax and that is subsequently sold or appropriated for a purpose for which the excise tax on diesel fuel is payable (e.g., for use in internal combustion engines of the compression-ignition type) will be subject to excise tax under subsection 23(9.1) of the ETA.
French: Tout mazout brut acheté ou importé sans payer de taxe d'accise qui est ensuite vendu ou affecté à des fins pour lesquelles la taxe d'accise sur le combustible diesel est payable (p. ex. l'utilisation dans des moteurs à combustion interne de type allumage par compression) sera assujetti à la taxe d'accise en vertu du paragraphe 23(9.1) de la LTA.
English: The Delegation expressed its gratitude for the technical and financial assistance received, and thanked the Secretariat for the computer equipment supplied.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour l’assistance technique et financière reçue et a remercié le secrétariat pour l’équipement informatique fourni.
English: (c) The programme to strengthen parental skills and empower the family.
French: c) Le programme visant à renforcer les compétences parentales et à responsabiliser la famille.
English: Some six weeks later, on January 30th, 1992, the Claimant discovered her child was having breathing difficulties. His lips had turned blue and he was gasping for air.
French: Six semaines plus tard environ, le 30 janvier 1992, la prestataire découvre que son enfant a des problèmes respiratoires: les lèvres du bébé ont viré au bleu et il est en train d'étouffer.
English: Human smuggling always involves the illegal movement of persons, with their consent, across international borders, who are released upon arrival at their destination.
French: À l’échelle mondiale, ces deux activités sont au troisième rang des sources de revenus du crime organisé, après le trafic de drogues et d’armes à feu15.
English: ACCESS TO THE MARKET AND COMPETITION SEA TRANSPORT:
French: ACCÈS AU MARCHÉ ET CONCURRENCE LES TRANSPORTS MARITIMES:
English: CAT/C/HUN/CO/4, para.
French: CAT/C/HUN/CO/4, par.
English: These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
French: Ces services sont estimés ou évalués au montant des frais de service inclus dans le total des primes, et non au montant total de ces dernières.
English: At this point, it is especially important to have speciﬁc policies and procedures in place and to follow them thoroughly and consistently.
French: Toutefois, ce que montrent les enquêtes à la suite des plaintes, c’est que certaines organisations mettent plus ou moins en pratique leur code.
English: Establish relationship with rear party/home front.
French: Organiser des périodes de l’aumônier préalables au déploiement.
English: With the implementation of Phase 1 well underway, the focus has shifted to RTID Phase 2.
French: La mise en oeuvre de la phase 1 étant bien amorcée, l'attention s'est portée sur la phase 2 du projet d'ITR.
English: Q. Would the wearing of a safety hat by Mr. Bhinder or  by an employee doing Mr. Bhinder’s work at the work place  prevent injury or significantly lessen the severity of a  head injury?
French: Q. Le port d’un casque de sécurité par M. Bhinder ou par un autre employé effectuant le travail de M. Bhinder au même endroit préviendrait- il les blessures ou réduirait- il de façon significative la gravité d’une blessure à la tête ?
English: An effective policy against commercial sexual exploitation of children should cover the following three primary and interrelated forms: child prostitution, child pornography and trafficking of children.
French: Le proxénétisme commis à l’égard d’un mineur de moins de 18 ans expose son auteur à une peine de trois à sept années de réclusion.
English: Rather than imposing rules for application of the policy, guidance will be best worked out through consensus and experience.
French: Au lieu d’imposer des règles d’application de la politique, les orientations seront le fruit du consensus et de l’expérience.
English: The UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts and the harmonisation of international sales law.
French: The UNIDROIT principles of international commercial contracts and the harmonization of international sales law.
English: (4) The annual returns from the various receipts from international registration, with the exception of those provided for under (b) and (c) of paragraph (2), shall he divided equally among the countries party to this Act by the International Bureau, after deduction of the expenses and charges necessitated by the implementation of the said Act.
French: 2) L’enregistrement d’une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d’un émolument international qui comprendra: a) un émolument de base; b) un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s’applique la marque; c) un complément d’émolument pour toute demande d’extension de protection conformément à l’article 3ter.
English: If no training activities were undertaken, please indicate this clearly.
French: S'il n'y a eu aucune activité de formation, prière de l'indiquer explicitement.
English: The standards are an essential tool for supporting appropriate IT security practices across government.
French: Les normes sont un instrument essentiel à l’utilisation de saines pratiques pour la sécurité des TI au sein du gouvernement.
English: Information about treatment centres, help line numbers and Gamblers Anonymous.
French: De l’information sur les centres de traitement, les legnes d’aide et les Gamblers Anonymes en Ontario.
English: In the first year of its implementation, it will be important to address the existing weaknesses in the quality and availability of data, particularly in the areas of protection and vulnerability.
French: En première année d'exécution, il sera important d'adresser les faiblesses dans la qualité et la disponibilité des données, notamment dans les domaines de la protection et de la vulnérabilité.
English: The pernicious aspect of such a strategy is that the U.S. publisher would be using the Canadian market as a "loss leader," with the motivation to gain market share in the U.S. domestic market.
French: En stratégie marketing, cette démarche porterait durement atteinte au concurrent établi pour qui le marché en jeu est vital, alors qu’il est sans importance et ne coûte pas grand chose à l’éditeur américain.
English: India, Israel, Micronesia (Federated States of), Russian Federation, Spain
French: Espagne, Fédération de Russie, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Dr. David J. Leffell is Professor of Dermatology and Surgery at the Yale School of Medicine; Chief of the Section of Dermatologic Surgery and Cutaneous Oncology at Yale New Haven Hospital; and Senior Associate Dean for Clinical Affairs at the Yale School of Medicine.
French: Le Dr David J. Leffell est professeur de dermatologie et de chirurgie à la faculté de médecine de Yale dans le Connecticut et vice-doyen responsable de la clinique de cette faculté. Il est également chef du service de chirurgie dermatologique et d'oncologie cutanée à l'hôpital de Yale New Haven.
English: 12.4.5 Some Difficult-to-Assess Results Research:
French: Résultats difficiles à évaluer Recherche :