ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP – ‘O’ Division , RCMP – National Capital Region  Ontario Provincial Police Becoming a Police Constable First Nations Policing – How to Join Ontario Provincial Police Cadet Program Ontario Provincial Police Civilian Employment Ontario Provincial Police Recruitment Anishinabek Police Service Anishnaabe Police – M’Chigeeng First Nation Barrie Police Service Belleville Police Service Brantford Police Service  Brockville Police Service Chatham-Kent Police Service City of St. Thomas Police Service Cobourg Police Services  Cornwall Community Police Service Durham Regional Police Service Greater Sudbury Police Service Guelph Police Service Halton Regional Police Service Hamilton Police Service Kingston Police London Police Service Midland Police Service Niagara Regional Police Service Nishnawbe-Aski Police Service North Bay Police Service Ottawa Police Service  Orangeville Police Service  Owen Sound Police Service Oxford Police Services  Peel Regional Police Peterborough Lakefield Community Police Service Sarnia Police Service  Sault Ste.
French: RCMP – Division ‘O’ , RCMP –Région de la Capitale Nationale (Français)  Police provinciale de l’Ontario (Français)  Devenir un agent de police La police des Premières nations - Comment vous joindre à nous  Police provinciale de l'Ontario - Postes civils Police provinciale de l'Ontario - Programme de cadets Police provinciale de l'Ontario - Recrutement Anishinabek Police Service  Anishnaabe Police – M’Chigeeng First Nation  Barrie Police Service  Belleville Police Service  Brantford Police Service  Brockville Police Service  Chatham-Kent Police Service  City of St. Thomas Police Service  Cobourg Police Services  Cornwall Community Police Service  Durham Regional Police Service  Greater Sudbury Police Service  Guelph Police Service  Halton Regional Police Service  Hamilton Police Service  Kingston Police London Police Service Midland Police Service Niagara Regional Police Service Nishnawbe-Aski Police Service North Bay Police Service Orangeville Police Service Owen Sound Police Service  Oxford Police Services  Peel Regional Police  Peterborough Lakefield Community Police Service Sarnia Police Service Sault Ste.
English: UNIDO must, as a matter of urgency, draw up a new strategy to mobilize resources so as to secure full implementation of the programmes already adopted, and new ways must be found of involving more partners in industrial development.
French: L'ONUDI doit, de toute urgence, élaborer une nouvelle stratégie de mobilisation des ressources afin de réaliser dans leur intégralité tous les programmes qui ont déjà été adoptés, et de trouver de nouveaux moyens d'intéresser un plus grand nombre de partenaires au développement de l'industrie.
English: Case T-188/98 Aldo Kuijer v Council of the European Union Law governing the institutions
French: T-188/98 Aldo Kuijer / Conseil de l'Union européenne Droit institutionnel
English: There, his duties will relate mainly to the area of charities and income tax, as well as working with CCRA officials on the review of JRT recommendations.
French: Au sein de ce ministère, ses tâches se rapporteront directement au secteur des organismes de bienfaisance et à l'impôt sur le revenu. Il y participera également, avec les fonctionnaires de l'ADRC, à l'examen des recommandations de la TCCR.
English: The pleas alleging breach of the principle of proportionality and breach of the principle of equal treatment are unfounded.
French: Les moyens tirés d'une violation du principe de proportionnalité et d'une violation du principe d'égalité de traitement ne sont pas fondés.
English: After peaking in January 1995, the index began a generally decreasing trend and had fallen by 39% by January 1999, when it reached its lowest level since at least January 1987.
French: En outre, les sociétés, surtout les petites, ont eu beaucoup de difficulté à réunir les fonds nécessaires à l’exploration suite aux scandales qui sont survenus dans le monde des affaires, comme le scandale Bre-X.
English: A number of actions have been undertaken to dissiminate information about children's rights since 1999, including the following:
French: S'agissant de la diffusion des droits, en 1999 : Le Ministère a organisé trois campagnes de diffusion des droits dans le cadre de l'animation en deux dimensions.
English: Mr. Tizi asserted that they proceed on a case-by-case scenario, and respect both sides while maintaining neutrality.
French: M. Tizi a soutenu qu’elles agissaient au cas par cas et respectaient les deux parties tout en restant neutres.
English: Its CanConnect program is encouraging individuals across Canada to acquire and demonstrate use of information and communications technology.
French: Son programme ConnectAction encourage les Canadiens et les Canadiennes partout au pays à acquérir des compétences en technologie de l'information et des communications.
English: Finally, 57% of respondents considered the banning of corporal punishment as a high priority.
French: Enfin, 57 % des répondants estimaient que l’interdiction des châtiments corporels était une priorité majeure.
English: The total fertility rate is 1.9 children per woman.
French: Le taux de fécondité total est de 1,9 enfant par femme.
English: If yes, identify the other government requirement(s) or act(s) of Parliament.
French: Si vous avez coché « oui », indiquez la ou les exigences de cet autre gouvernement ou de cette (ces) autre(s) loi(s) fédérale(s).
English: In short, these newest of tools auger well for the promotion of this specialised horizontal cross-sector in the global marketplace, including the UAE of course.
French: En bref, ces nouveaux outils augurent bien pour la promotion de ce domaine intersectoriel horizontal spécialisé sur le marché international, y compris les Émirats arabes unis sans aucun doute.
English: The DSS staff works closely with each client to tailor the meeting agenda and provide Facilitation and /or Decision Support services.
French: Les membres du personnel des SAD collaborent de près avec chaque client afin d’adapter l’ordre du jour des réunions et d’offrir une Facilitation et/ou des services d’aide à la décision.
English: In addition, the military component will support, wherever feasible, other United Nations agencies operating in Cyprus that are also involved in the development of bicommunal relations and the mitigation of political, economic and social tensions.
French: Par ailleurs, elle continuera, chaque fois que possible, d'apporter son concours aux organismes des Nations Unies présents à Chypre qui œuvrent au développement des relations entre les communautés et à l'atténuation des tensions politiques, économiques et sociales.
English: Integrity and Sustainability Program Financial Resources ($ millions) 2008–09 15.0 2009–10 10.5 2010–11 10.5
French: Les efforts dans ce domaine sont harmonisés avec les programmes d’apprentissage de l’École de la fonction publique du Canada.
English: An annual survey to provide data on housing repair and renovation expenditures in owner-occupied households.
French: Renseignements relatifs aux jeunes qui sont accusés d'infractions relatives aux lois fédérales et qui comparaissent devant les tribunaux de la jeunesse du Canada. Sujets :
English: In the following interview, they talk about their work on THE CRAZIES.
French: Dans l’interview qui suit, ils parlent de leur travail sur THE CRAZIES.
English: Where sign B, 3 has been set up on a road, sign B, 4, "END OF PRIORITY", shall be placed at the approach to the point where the road ceases to have priority over other roads.
French: Cette section décrit également les signaux notifiant la fin de ces interdictions et restrictions ou de l'une d'entre elles. ARTICLE 12 Signaux d'obligation La section D de l'annexe 1 de la présente Convention décrit les signaux d'obligation et donne leur signification.
English: Ministries of State, which may be formed under authority of the Government Organization Act , 1970, involve a more restrictive meaning of the term Ministry than that used here.
French: Le tableau 15 donne un aperçu plus détaillé des dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses. Tableau 15 :
English: (1) Subject to section 11, a report under section 7 of the Act concerning a financial transaction or an attempted financial transaction in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the transaction or attempted transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence shall contain the information set out in Schedule 1.
French: (1) Sous réserve de l'article 11, la déclaration faite en application de l'article 7 de la Loi relativement à une opération ou tentative d'opération financière à l'égard de laquelle il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle est liée à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou d'une infraction de financement des activités terroristes doit contenir les renseignements figurant à l'annexe 1.
English: In response to sustained pressure by its own textile industry lobby - the European Apparel and Textile Organization (Euratex) - and taking a clue from what had been going on in the United States, the EU also announced the initiation of investigations as part of its internal process.
French: Face à la pression constante de son propre lobby de l'industrie textile − l'European Apparel and Textile Organization (Euratex) − et s'inspirant de ce qui s'était passé aux États-Unis, l'UE a également annoncé l'ouverture d'enquêtes dans le cadre de sa procédure interne.
English: ◦ This is one of several options to be considered as part of contingency planning in case no test is available West Nile Virus- Health Canada Actions to Date
French: ◦ Il s'agit d'une option parmi tant d'autres que nous pouvons envisager en cas d'urgence, si aucun test n'est disponible. Virus du Nil occidental - Mesures prises par Santé Canada à ce jour
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Section 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 2.1 Mine Site Effluent Streams 2.2 Final Discharge Point(s) 2.1 Mine Site Effluent Streams Effluent streams from mine sites can be discharged to the environment from a variety of sources.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 2.1 Effluents miniers 2.2 Point(s) de rejet final 2.1 Effluents miniers Les effluents miniers déversés dans l’environnement peuvent provenir de diverses sources.
English: Ukrainian representatives also confirmed that if a work had been released or published illegally (without the author's/neighbouring right holder's consent) it was not subject to exhaustion.
French: Les participants ukrainiens ont également confirmé que si une œuvre a été distribuée ou publiée de manière illégale (c'est-à-dire sans le consentement du titulaire du droit d'auteur/du droit voisin), le droit n'est pas sujet à épuisement.
English: The deconstruction process is essentially the reverse of construction as the name would suggest.
French: Le processus de déconstruction est essentiellement l'inverse de la construction, comme son nom l'indique.
English: In short, the claimant is disqualified from benefit for a period of up to six weeks (Section 43), unless he can prove that he had just cause to leave his employment.
French: En somme le prestataire est exclu du bénéfice des prestations pour une période pouvant aller jusqu'à six (6) semaines (article 43) à moins qu'il prouve avoir été justifié de quitter son emploi.
English: 3.4.2 In any VTS message directed to a vessel or vessels it should be made clear whether the message contains information, advice, warning, or an instruction.
French: 3.4.2 Tout message du STM à destination d'un bateau ou de plusieurs bateaux devrait préciser s'il contient des informations, un conseil, un avertissement ou une instruction.
English: Government Research Facilities A collection of links to federal and provincial government research centres offering research services, facilities, technologies and expertise.
French: Installations de recherche publiques Une série de liens vers les centres de recherche des gouvernements fédéral et provinciaux qui offrent des services de recherche, des installations, des technologies et des compétences.
English: Resource Partnerships Program (RPP) The Resource Partnerships Program (RPP) funds activities leading to the creation of joint working agreements.
French: Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources (PPER) Le PPER permet de financer des activités favorisant la conclusion d’ententes de collaboration.
English: The issue of Security Council expansion could possibly be dealt with in a separate process, perhaps in several stages.
French: La question de l'élargissement du Conseil de sécurité pourrait probablement être considérée dans le cadre d'un processus séparé, peut-être en plusieurs étapes.
English: How have these milestones affected the organization’s direction?
French: En quoi ont-ils influé sur ses orientations ?
English: How does Brunei deal with asylum seekers?
French: Comment le pays traite-t-il le cas des demandeurs d'asile?
English: Analysts are assigned on a regional basis (e.g., Middle East) or to global issues (e.g., nuclear proliferation).
French: L'affectation des analystes se fait selon la région (p. ex., le Moyen-Orient) ou des dossiers globaux (p. ex., la prolifération des armes nucléaires).
English: Strategies for telematics systems in metropolitan areas to improve health care delivery) was conducted for nine months in three European countries (France, Sweden and Spain).
French: A76252 -- METROPOLIS (services de télécommunications pour une valeur ajoutée des soins de santé : stratégies de mise en place de systèmes télématiques en régions métropolitaines dans le but d'améliorer la prestation des soins de santé).
English: By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
French: Les députés ont adopté un projet de résolution qui constitue une première évaluation de cette proposition et fixe d'ores et déjà les grandes lignes du budget que le Parlement adoptera en première lecture en octobre.
English: Small volumes of LLRW are removed to the LLRWMO storage buildings at Atomic Energy of Canada Limited's (AECL) Chalk River Laboratories (CRL), whereas larger volumes of waste are typically managed at or near these sites.
French: Les petits volumes de DRFA sont transférés aux bâtiments de stockage du Bureau aux Laboratoires de Chalk River (LCR) d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL), alors que les gros volumes sont normalement gérés sur les lieux mêmes où ils ont été produits ou à proximité.
English: The best approach is to work informally and to explore approaches to protecting indigenous peoples in a model agreement developed by NGOs.
French: Le mieux consiste à travailler de façon informelle et à explorer des approches qui protègent les peuples autochtones dans le cadre d’un accord type établi par les ONG.
English: Although the Board received nearly a third fewer refugee claims than anticipated for this year and made solid progress in finalizing more refugee claims awaiting decision, it is still dealing with a large volume of claims waiting for a decision.
French: Même si la Commission a reçu presque un tiers de moins de demandes d'asile que ce qu'elle avait prévu pour l'exercice et a fait de grands progrès en réglant davantage de demandes d'asile en attente d'une décision, elle est toujours aux prises avec un important volume de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: • Economic pressures (e.g., businesses or industries closing);
French: • des pressions économiques (p. ex. la fermeture d’entreprises ou d’industries);
English: Commissioner, in my view, we should make this sound initiative an integral part of the procedure in order to guarantee Parliament' s involvement during the implementation of the Social Agenda.
French: Je pense, Madame la Commissaire, que nous devrions systématiser cette bonne initiative afin de garantir l' implication du Parlement dans le cadre de la mise en uvre de l' agenda social.
English: There is also in Nova Scotia a program of public housing, which provides housing to the working poor.
French: En outre, il existe en Nouvelle-Écosse un programme de logements publics à l'intention des pauvres qui travaillent.
English: Resources Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ressources Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: By Marie-Chantale Bergeron It’s a tough job, but Search and Rescue technicians (SAR tech), Sergeant Steeve Bédard, 439 Combat Support Squadron 3 Wing Bagotville, and Master Corporal Dan Villeneuve, 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood, do it particularly well. Like many CF trades, being a SAR Tech requires being in excellent physical condition, but it also takes skills and knowledge in diving, medical aid, swimming, and parachuting, along with a cool head.
French: Ce proverbe convient parfaitement au Sergent Steeve Bédard et au Caporal-chef Dan Villeneuve, tous deux techniciens en recherche et sauvetage (tech SAR), l’un au 439e Escadron de soutien au combat (BFC Bagotville, Qc), et l’autre au 413e Escadron de transport et sauvetage (BFC Greenwood, N.-É.). Comme bien des métiers des FC, celui de tech SAR exige une excellente forme physique, mais également des capacités et des connaissances en plongée, en médecine, en natation, en parachutisme et beaucoup de sang froid.
English: However, a wide range of physiological and biochemical studies supports the existence of additional, secondary Ca2+-dependent mechanisms that can modulate or fine-tune the contractile state of the smooth muscle cell.
French: Cependant, un large éventail d'études physiologiques et biochimiques confirment l'existence de mécanismes secondaires additionnels dépendant du Ca2+ qui peuvent modifier ou participer à la régulation de l'état contractile de la cellule du muscle lisse.
English: Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall Hotel Savoy Baur en Ville be liable for any special or consequential damages that result from the access or use of, or the inability to access or use, the materials at the Site.
French: Hotel Savoy Baur en Ville ne saurait en aucun cas, notamment en cas de négligence (mais sans s'y limiter), être tenu pour responsable de dommages de quelque nature que ce soit, qu'il s'agisse de dommages spécifiques ou consécutifs à l'accès ou à l'usage ou à l'incapacité à accéder aux informations présentes sur le site ou à les utiliser.
English: Or Simply The Best Paris Guest houses! With Hostels.st you pay NO BOOKING FEES!
French: Réserver votre Maison d'hôtes ou votre Maison d'hôtes bon marché à Paris!
English: In many armed conflicts the fragmentation of non-State armed groups creates great problems for humanitarian workers in their access to victims of conflicts.
French: Dans le cas de nombreux conflits armés, le cloisonnement de différents groupes armés non officiels crée des problèmes considérables aux agents humanitaires, en matière d’accès aux victimes.
English: The RCMP officer seized 1,000 re-sealable bags of cigarettes that are believed to be manufactured in the United States.
French: L'officier de la GRC a saisi 1 000 sacs refermables de cigarettes que l'on croit avoir été fabriquées aux États-Unis.
English: 3 The Law of the Sea: Declarations and Statements with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: 3 Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 10 décembre 1982.
English: ◦ Linkages Between Trade and Environment
French: ◦ Liens entre le commerce et l'environnement
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion
English: GRPE agreed that the proposals GRPE-52-8 and GRPE-52-9, tabled by OICA, should be considered in detail by the PMP working group during its next session, scheduled to be held at JRC in Ispra, on 12 September 2006.
French: Le GRPE a décidé que les propositions avancées par l'OICA dans les documents GRPE-52-8 et GRPE-52-9 seraient examinées en détail par le groupe de travail PMP à l'occasion de sa prochaine session, qui doit se tenir au CCR d'Ispre, le 12 septembre 2006.
English: Elections Canada must still confirm the citizenship of these individuals before adding them to the Register.
French: Élections Canada doit toutefois confirmer la citoyenneté de ces personnes avant de les ajouter au registre.
English: Fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Secondary education in Anguilla is provided at two campuses of the only secondary educational institution on Anguilla, the Albena Lake-Hodge Comprehensive School.
French: L'enseignement secondaire est dispensé dans deux campus de la seule école secondaire polyvalente d'Anguilla, Albena Lake-Hodge.
English: The U.S. price is a weighted average of prices observed in seven regional markets.
French: Les pnx américains représentent la moyenne pondérée des pnx observés dans sept marchés régionaux.
English: Penetration of adult plant stems is by mass action of hyphae.
French: La pénétration des tiges de plantes adultes se fait par action massive des hyphes.
English: Repeated appeals to ensure the security of institutions connected to the minority community have failed to see results, despite government reassurances of more assistance in this matter.
French: Des appels répétés pour assurer la sécurité des institutions liées à la communauté minoritaire n'ont pas eu de résultats, en dépit des garanties données par le gouvernement à ce propos.
English: While flight testing is proceeding as planned, the A380 is meeting or even exceeding its performance targets, and proves to be a highly reliable and comfortable aircraft.
French: Alors que les essais en vol se poursuivent comme prévu, l’A380 atteint, voire dépasse ses objectifs de performance et se révèle un avion extrêmement fiable et confortable.
English: In order to help the Atlantic region overcome some of the challenges of the knowledge-based economy, the federal government has launched the Atlantic Investment Partnership (AIP) with clearly identified priorities in innovation, community economic development, entrepreneurship and trade.
French: Afin d’aider la région de l’Atlantique à surmonter certains des défis de l’économie du savoir, le gouvernement fédéral a annoncé en juin 2000 le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA). Le PICA énonce clairement des priorités en matière d’innovation, de développement économique des collectivités, d’entrepreneurship et de commerce.