ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, it is necessary to stress the universalization of the NPT on the one hand and strict compliance with its regulations on the other.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'insister, d'une part, sur l'universalisation de ce Traité et, d'autre part, sur le plein respect de ses dispositions.
English: Quantitative impacts of CI on soil erosion rates were not reported in the literature surveyed.
French: Si l'on en croit la littérature examinée, il n'existe aucune statistique sur les incidences quantitatives de l'assurance-récolte sur les taux d'érosion des sols.
English: Over 200 provincial initiatives have been announced to date to begin achieving those goals.
French: Plus de 200 initiatives provinciales ont été annoncées jusqu'ici pour commencer la réalisation de ces objectifs.
English: The Authority was directed to provide a copy of the information, particulars and documents to the objectors upon request.
French: L'Administration devait également fournir copie des renseignements, des précisions et des documents demandés aux parties au dossier, sur demande.
English: Think of interesting questions and match them to your interviewer.
French: Pensez à une multitude de questions intéressantes pour pouvoir les adapter par la suite à la personne qui vous interrogera.
English: • Brief ebXML / SOA review
French: • Examen de l’AAS de l’ebXML (survol rapide –
English: Buy American Provisions in Federally-Funded Sub-Federal Procurement Buy American provisions are attached by the U.S. federal government to federally-funded sub-federal procurement, i.e. by making such provisions a condition of funding to state and municipal organizations.
French: Clauses « Buy American » et marchés infranationaux financés par le gouvernement fédéral Des clauses « Buy American » sont incluses dans les marchés des États et des municipalités lorsqu'un financement fédéral est fourni, ce qui signifie que les États et les municipalités doivent acheter des produits et des services américains pour avoir droit aux subventions.
English: The anniversary edition of the Plywood Elephant – designed in 1945 – has joined these, and is now also produced in a plastic version, the Eames Elephant, due to its widespread popularity.
French: Le Plywood Elephant – dessiné en 1945 – est venu s’y ajouter à l’occasion d’une édition anniversaire et est maintenant produit dans une version en matière plastique – l’Eames Elephant –, en réponse à son énorme succès.
English: Other aspects (award criteria i and j) 8.2 Award Criteria for Action 218
French: Les consortia Erasmus Mundus ne sélectionneront que des étudiants/universitaires de grande qualité.
English: “The Malvinas Islands, which have been an integral part of the territory of Argentina ever since it became independent, were occupied in 1833 by British military forces, which expelled by force the Argentine population and military authorities who had settled there, preventing them from returning.  In their stead, British subjects were brought to the South Atlantic to populate the islands as a colony.
French: Les îles Malvinas, qui font partie intégrante de notre territoire argentin depuis l'indépendance de l'Argentine, ont été occupées en 1833 par des forces militaires britanniques qui en ont expulsé par les armes la population et les autorités argentines qui y étaient établies, ont empêché leur retour et leur ont substitué par la suite des sujets britanniques amenés dans l'Atlantique Sud pour peupler l'archipel comme une colonie.
English: The Staff Council was committed to see that the pilot was completed and results known.
French: Le Conseil souhaitait attendre que l'étude pilote soit achevée et que ses résultats soient connus.
English: The Commission had considered this question of the threshold extensively in its previous codification works on the “1997 Watercourses Convention” and “Prevention of transboundary damage from hazardous activities” within the framework of the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” and had established a position on the threshold of “significant harm”.
French: La Commission avait abondamment étudié cette question du seuil dans ses travaux antérieurs de codification sur la «Convention de 1997 sur les cours d'eau» et la «Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses», dans le cadre du sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international», et avait arrêté sa position sur le seuil du «dommage significatif».
English: However, his specific criticisms are considerably blunted by two considerations.
French: Toutefois, ses critiques particulieres sont considerablement attenuees par trois considerations.
English: These one-day events feature displays by a variety of organizations and foreign institutions, designed to inform students who wish to further their education or training abroad.
French: Ces manifestations, qui durent habituellement une journée, permettent aux étudiants désireux de poursuivre leur formation à l’extérieur du pays de recueillir de l’information sur toute une gamme d’institutions et d’organismes étrangers.
English: The notices sent to customers affected did not explain how the Commissioner could be contacted.
French: De plus, les préavis donnés aux clients touchés ne précisaient pas la marche à suivre pour communiquer avec le commissaire.
English: The SGS model is a community based approach which asserted; traditional learning methods, community ownership, community participation and leadership, community capacity building that facilitates understanding of issues on child protection, small scale proposal writing, organizational skills, budgeting, accountability, report writing and evaluation.
French: Le micro-crédit est un modèle communautaire fondé sur la valeur des modes d'apprentissage traditionnels ; sur l'appropriation, la participation et la direction collectives ; sur le renforcement des moyens collectifs favorisant la compréhension des questions liées à la protection de l'enfance ; sur l'établissement de propositions à petite échelle, l'aptitude à s'organiser, à budgéter, à assumer des responsabilités, à rédiger des rapports et à évaluer les résultats de l'action.
English: Invites the United Nations Economic Commission for Europe, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission to establish a joint meeting of experts with the following mandate:
French: Invite la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission centrale pour la navigation du Rhin et la Commission du Danube à établir une réunion commune d'experts avec le mandat suivant:
English: Issues related to the information society and the Internet are of great interest to me.
French: Les questions liées à la société de l'information et au réseau Internet présentent, pour moi, un grand intérêt.
English: Efforts to contact the Lebanon authorities and delegates from other countries proved difficult, if not impossible.
French: Les efforts déployés pour communiquer avec les autorités libanaises et les délégués des autres pays ont été laborieux, voire vains.
English: I have been sick since I was 16.
French: Je suis malade depuis l’âge de 16 ans.
English: The overall impact will likely have a dampening effect of Canadian trade.
French: Globalement, ces facteurs pourraient ralentir les échanges commerciaux du Canada, mais l'effet net de ces deux forces opposées sur le commerce du Canada en 2004 ressortira plus clairement en cours d'année.
English: • Companies/individuals cease their anti-competitive conduct following compliance interventions conducted by the Competition Bureau
French: • Cessation des pratiques anticoncurrentielles par les entreprises et les particuliers par suite d’interventions d’application de la loi du Bureau de la concurrence
English: (ii) tensile speed: 20 mm/min.
French: ii) vitesse de traction: 20 mm/min.
English: Biosphere 2's ocean was under constant observation.
French: L'océan de Biosphère 2 a fait l'objet d'une surveillance constante.
English: From Napoli to Catania daily departure.
French: De Napoli à Catanie Tous les jours.
English: At the telephone conference call hearing, the appellant's representative indicated that the appellant had been satisfied by the documentation provided by the department that the Notice of Right to Appeal to which he had responded had been issued in error.
French: À l'audience tenue par conférence téléphonique, le représentant de l'appelant a indiqué que celui-ci a été convaincu par la documentation fournie par le ministère que l'avis de droit d'appel auquel il avait répondu avait été produit par erreur.
English: In addition, in treating the customer as a partner, we put all information related to his contract at his disposal and facilitate access to our facilities, insomuch as such requests conform to established operational and safety regulations.
French: De plus, ayant un partenariat avec nos clients, nous mettons à sa disposition toute l'information pertinente à son contrat et lui facilitons l'accès à nos installations, pourvu que les demandes soient conformes aux règles en matière d'exploitation et de sécurité.
English: Even if better figures were available from the north, therefore, it is likely that the St. Lawrence would still hold a high proportion of the province's heron colonies.
French: Même si nous disposions de meilleures données pour les colonies septentrionales, il est probable que le Saint-Laurent compterait toujours une proportion élevée des colonies québécoises de hérons.
English: With regard to the immovable nature of soil, which appears to be cited as proof by some in order to justify their preferences for national or subsidiary treatment rather than a European policy, the European Commission's communication gives a sufficient argument as to why there needs to be a strategy at European level, and some colleagues, such as Mr Calabuig Rull, have mentioned this.
French: Pour ce qui est de la nature immobilière des sols, apparemment avancée comme argument par certains, afin de justifier leurs préférences pour un traitement national ou optionnel plutôt qu'une politique européenne, la communication de la Commission européenne apporte une argumentation suffisante quant à la nécessité de se doter d'une stratégie au niveau de l'UE, et certains collègues, parmi lesquels M. Calabuig Rull, l'ont signalé.
English: (a) Programmes and initiatives to support mobility
French: a) Programmes et initiatives encourageant la mobilité
English: • Bourgeois, J.C., R.M. Koerner, K. Gajewski, D.A. Fisher, 2000:
French: • Bourgeois, J.C., R.M. Koerner, K. Gajewski, D.A. Fisher, 2000 :
English: Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.
French: Chaque État Partie envisage également d'adopter des mesures législatives et administratives appropriées, compatibles avec les objectifs de la présente Convention et conformes aux principes fondamentaux de son droit interne, afin d'accroître la transparence du financement des candidatures à un mandat public électif et, le cas échéant, du financement des partis politiques.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Why has there been this sudden bout of activity when there was no progress at all for weeks before, and when for months and years before that, Saddam Hussein was re-arming under our noses?
French: Pourquoi ce regain soudain d'activité alors qu'il n'y avait aucun progrès pendant des semaines avant cela et que, pendant des mois et des années, Saddam Hussein se réarmait sous notre nez?
English: Therefore, in the draft resolution, the General Assembly, while recognizing once again the important role of the United Nations in providing timely, appropriate and coherent sport to the efforts of Governments and commending the activities undertaken, encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of the Member States.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale, tout en reconnaissant encore une fois, dans le projet de résolution, le rôle important que joue l'ONU pour assurer un appui opportun, adéquat et cohérent aux efforts des gouvernements, et tout en se félicitant des activités entreprises, encourage le Secrétaire général à continuer à améliorer la capacité de l'Organisation à répondre efficacement aux demandes des États Membres.
English: Canadian Heritage, 2003.  A review of the current fulfillment practises and needs of Canadian publishers of small magazines.
French:   Examen des pratiques et des besoins des petites maisons d'Ã©dition de magazines canadiennes en matiÃ¨re de gestion des abonnements.
English: 170.0 2.50 Canadian Museum of Nature 0.0 0.00 0.5 0.60 Canadian Parks and Wilderness Society 1.0
French: 170,0 2,50 Canadian Museum of Nature 0,0 0,00 0,5 0,60 Canadian Parks and Wilderness Society 1,0
English: 30 DAYS: All returns must be postmarked no later than 30 calendar days after the order is placed.
French: 30 JOURS : La date indiquée par le sceau postal lors des retours ne doit pas dépasser de plus de 30 jours civils celle de la commande. PIÈCE JUSTIFICATIVE : Pour que La Senza puisse traiter votre remboursement, l'article retourné doit être accompagné de la facture d'origine.
English: You may be required to make quarterly instalments (every three months) based on the amount of tax you must remit.
French: Vous devez peut-être verser quatre acomptes provisionnels (tous les trois mois) selon le montant de taxe que vous devez verser.
English: Internet users' experience and usage regarding ICT-security.
French: Nombre de préoccupations ayant trait à la sécurité des réseaux.
English: Correspondence sent to the Minister of Public Safety and calls from the public to the Canada Firearms Centre since the Amnesty Order 2006 took effect suggest that many owners of long guns have been confused about the protection that the Amnesty Order 2006 provides to them.
French: La correspondance transmise au ministre de la Sécurité publique et les appels reçus par le Centre des armes à feu Canada depuis l’entrée en vigueur du décret de 2006 laissent croire que plusieurs propriétaires d’armes d’épaule sont incertains de la protection qu’accorde le Décret.
English: Their disappointing response has been imbalanced and unjust.
French: Leur réponse a été décevante, déséquilibrée et injuste.
English: Several delegations pointed out that crimes at sea, in particular piracy and armed robbery, represented a serious threat to the lives of seafarers, the safety of navigation and the security of coastal States, and attached great importance to the suppression of crimes at sea.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que la criminalité en mer, en particulier la piraterie et les vols à main armée, faisait peser une grave menace sur la vie des marins et la sécurité de la navigation et des États côtiers, raison pour laquelle il fallait s'attacher à la réprimer.
English: However, sometimes it's hard to imagine that a table can contain 21 million records in two years.
French: Toutefois, il est parfois difficile d'imaginer qu'un tableau peut contenir 21 millions de disques en deux ans.
English: In the declaration and action plan adopted at in Vienna in 1993 it was established that: “democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives”.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne reconnaissent : « La démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société. »
English: Category VII defines “missiles and launchers” as guided or unguided rockets, ballistic or cruise missiles capable of delivering warheads or weapons of mass destruction to a range of at least 25 kilometres, including means designed or modified specifically for launching such missiles or rockets if not covered by categories I through VI (battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships).
French: 2 a)].  La catégorie VII définit les « missiles et systèmes de missiles » comme des roquettes guidées ou non, des missiles balistiques ou des missiles de croisière capables de transporter une charge dans un rayon d'au moins 25 kilomètres, ainsi que les installations ou dispositifs conçus ou modifiés pour lancer ces missiles ou roquettes s'ils ne sont pas visés aux catégories I à VI (chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre).
English: The primary focus is usually on being able to bring about improvements to facilitate the achievement of outcomes or to determine the degree to which the policy, program or initiative led to the achievement of desired outcomes (i.e., attribution).
French: L'évaluation doit, en premier lieu, permettre d'apporter des améliorations qui faciliteront l'atteinte des résultats prévus, ou de déterminer la mesure dans laquelle la politique, le programme ou l'initiative a permis d'atteindre les résultats escomptés (c.-à-d. attribution).
English: Thereafter, hard text will be by printout, where required.
French: Les publications historiques continueront pour leur part de paraître sous forme d'imprimé.
English: I find myself out of place here.
French: J'ai un peu le sentiment de ne pas être à ma place ici.
English: There is  substantial evidence that Dr. Chopra was interested in widening his  horizons beyond performing his duties as a biologist within his own  division: i.
French: Nombre d'éléments de preuve montrent que le Dr Chopra était intéressé  à élargir ses horizons et exercer d'autres fonctions que celles de  biologiste au sein de sa propre division. i.
English: It should be recalled that all literary and artistic property rights are founded on the search for an internal balance.
French: Il n’est pas douteux que l’économie actuelle de la propriété littéraire et artistique est un compromis visant à assurer un équilibre entre trois finalités sociales : une récompense accordée à l’auteur; la protection des investissements; la satisfaction des besoins des utilisateurs.
English: So what’s the appropriate response?
French: Alors, que faut-il faire?
English: ART-MAKING PRINTMAKING TECHNIQUES Julia Manoyok Ekpakohak b. 1968 Printmaker:
French: LES ARTS VISUELS TECHNIQUES DE LA GRAVURE Julia Manoyok Ekpakohak, née en 1968 Graveur d’art :
English: The Committee recommended the secretariat to review this section and, in particular, examine which information might be covered under reporting schemes in operation under other environmental agreements, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat revoit cette section et examine, en particulier, les éléments d'information qui pourraient être couverts dans les systèmes de notification relevant d'autres accords d'environnement tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: kP = 1 - (aurban / awot test)
French: kP = 1 − (aurban / awot test).
English: Within this category, dietary supplements will perform at a higher level than vitamins, with annual growth of 7% from 2005 to 2010. Vitamins will experience annual growth of 4.8%.
French: Dans cette catégorie, les suppléments alimentaires devraient afficher un rendement supérieur à celui des vitamines, avec une croissance annuelle de 2005 à 2010 de 7 % pour ces premiers comparativement à 4,8 % pour ces dernières.
English: • creating, promoting and participating in stakeholder networks 
French: • la création et la promotion de réseaux d’intervenants et la participation à ces derniers
English: Footnote 24 The advisory opinion that did not meet the Service Standard was provided seven days late Footnote 25 Since April 1, 2000, the Bureau has been numbering and date-stamping these cards upon receipt in order to more accurately conduct statistical analysis.
French: Référence 24 L'avis consultatif qui n'a pas respecté la norme de service a été fourni avec sept jours de retard. Référence 25 Depuis le 1er avril 2000, le Bureau numérote et date les feuillets quand il les reçoit afin de procéder à une analyse statistique précise.
English: The Working Group discussed technical assistance approaches to supporting asset recovery such as capacity-building and training, gap analyses, the drafting of new laws where necessary, the facilitation of the mutual legal assistance process, knowledge dissemination and the provision of practical tools such as case management systems.
French: Le Groupe de travail a également mené une réflexion sur les approches de l'assistance technique en matière de facilitation du recouvrement d'avoirs, notamment sur le renforcement des capacités et la formation, les analyses de lacunes, la rédaction, si nécessaire, de nouvelles lois, la facilitation du processus d'entraide judiciaire, la diffusion de connaissances et la fourniture d'outils pratiques comme les systèmes de gestion des cas.
English: “At its 5874th meeting, held in private on 23 April 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5874e séance, tenue à huis clos le 23 avril 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: We are here not to carry on an empty ritual, but to sustain a process of strengthening international peace and security through measures that include the total elimination of weapons of mass destruction and effective controls over other types of weaponry.
French: Nous sommes ici non pas pour suivre un rituel vide sens, mais pour soutenir un processus qui consiste à renforcer la paix et la sécurité internationale grâce à des mesures qui comprennent l'élimination totale des armes de destruction massive et la maîtrise efficace d'autres types d'armes meurtrières.
English: The desk officer attempts to resolve the problem expeditiously, in collaboration with the cross-certification signatories.
French: L'agent administratif tente de résoudre les problèmes dans les plus brefs délais, en collaboration avec les signataires de l'entente de cocertification.
English: (d) Decree No. 3267 of 30 November 1999 (Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999).
French: d) Décret No 3267 du 30 novembre 1999 (résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1999).
English: The United Nations, through the work of my Special Coordinator for Lebanon and UNIFIL, stand ready to continue to assist the parties towards this objective.
French: L'ONU, à travers les interventions de mon Coordonnateur spécial pour le Liban et de la FINUL, reste prête à continuer d'aider les parties à atteindre cet objectif.
English: It is not yet too late to deepen European unity by ensuring that it has a budget that lives up to its ambitions.
French: Il n’est pas encore trop tard pour approfondir l’unité européenne en s’assurant qu’elle dispose du budget approprié à ses ambitions.
English: The summer component of SWASP was implemented within eight weeks of approval.
French: La partie du programme qui s'est déroulée pendant l'été a été lancée dans les huit semaines qui ont suivi l'approbation.
English: These discharges are considered off-site transfers for disposal which are reported in field B22.3 e). B12.3.b Spills Spills into surface waters include any accidental releases which may have occurred at your facility.
French: Ces évacuations sont considérées comme des transferts hors site pour élimination qui sont déclarés au champ B.22.3.e. B12.3.b Déversements Les déversements dans des plans d'eau incluent tout rejet fortuit qui a pu se produire dans votre installation.