ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the creation of a beet sugar production industry in Portugal would aggravate Community over-capacity in that sector and would give rise to considerable costs for the intervention scheme.
French: En substance, la création d'une industrie de production de sucre de betterave au Portugal aggraverait la situation de surcapacité dans ce secteur, dans la Communauté, et entraînerait des coûts importants pour les mécanismes d'intervention.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-433 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-446 August 8, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero National, Inc. doing business as AAA Air Ambulance - Licence No. 967304.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-433 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-446 le 8 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero National, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de AAA Air Ambulance - Licence no 967304.
English: The Council will have before it the report of the independent expert, Cephas Lumina (A/HRC/11/10 and Add.1).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de l'expert indépendant, Cephas Lumina (A/HRC/11/10 et Add.1).
English: We must have clear and strict rules of eligibility to avoid these problems of interpretation.
French: Nous devons donc appliquer des règles d'éligibilité claires et strictes pour éviter ce genre de problème d'interprétation.
English: Working lunch SMC retreat Date(s): June 29, 2005 Attendee(s): 15 Gov't employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour Retraite des CSG Date(s): juin 29, 2005 Présence(s): 15 employés du gouvernement Location:
English: Canada, A/54/341 and E/CN.4/Sub.2/1997/10; Finland, E/CN.4/Sub.2/1998/11; Netherlands, A/56/316; New Zealand, E/CN.4/Sub.2/2001/27 and http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm.htm; Norway, A/56/316; Sweden, E/CN.4/Sub.2/1997/10 and E/CN.4/Sub.2/2001/27; United Kingdom, E/CN.4/Sub.2/1998/11.
French: Canada, A/54/341 et E/CN.4/Sub.2/1997/10; Finlande, E/CN.4/Sub.2/1998/11; Norvège, A/56/316; Nouvelle-Zélande, E/CN.4/Sub.2/2001/27 et http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm.htm; Pays-Bas, A/56/316; Royaume-Uni, E/CN.4/Sub.2/1998/11, Suède, E/CN.4/Sub.2/1997/10 et E/CN.4/Sub.2/2001/27.
English: In future years, within two months of approval of updated CLEAR tables by FSCO, insurers using CLEAR will be required to adopt the new tables in filings using either the simplified filing guidelines, or the major filing guidelines, as appropriate in the circumstances.
French: À l’avenir, dans les deux mois qui suivent l’approbation, par la CSFO, des tables CLEAR mises à jour, les assureurs utilisant la méthodologie CLEAR devront adopter les nouvelles tables pour les dépôts, en se conformant soit aux lignes directrices simplifiées pour le dépôt des demandes soit aux lignes directrices pour le dépôt, selon les circonstances.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: If the requesting or other states intend to present draft resolutions or decisions at the special session, texts should be made available in accordance with the Council's relevant rules of procedure.
French: Si l'État qui a fait la demande ou d'autres États entendent présenter des projets de résolution ou de décision à la session extraordinaire, ils devraient en mettre le texte à disposition conformément aux dispositions pertinentes du Règlement intérieur du Conseil.
English: In the heart of the golf du Morbihan classified among the most beautiful world bays, Hotel Manche Ocean is the best place to discover this area.On board for a cruise to the 365 islands of which ile aux moines , Arz or go heading to the isle of Houat and Belle ile .
French: Au coeur du Golfe du Morbihan, classé parmi les plus belles baies du monde, embarquez à la découverte de l'ile aux Moines, l'ile d'Arz, Belle Ile, l'ile de Houat ou Hoëdic...
English: Documentation of the test surface and of tests performed on it
French: Documentation sur le revêtement du terrain d'essai et les essais effectués sur celui-ci
English: Immigration has limited capacity to screen these ships.
French: Bien que la direction locale d’Immigration était consciente de cette différence, elle n’a pas cherché activement à en connaître la cause.
English: If the package cannot be collected, UPS will leave the return label at the pickup location.
French: Si le colis ne peut être obtenu, UPS laissera l'étiquette de retour au lieu de ramassage.
English: Mais gardez l��il sur notre site �a sera annonc�.
French: Mais gardez l’œil sur notre site ça sera annoncé.
English: It is now clear (for procedural reasons) that the current TPA will expire at the end of June without any possibility of extending it.
French: Il est désormais clair (pour des questions de procédure) que l'actuelle APC arrivera à son terme en juin sans qu'il soit possible de prolonger son mandat.
English: From the Plains tribes, the traders obtained needed provisions, usually buffalo meat: fresh, dried, pounded or in pemmican.
French: Des peuples des Plaines, les négociants obtiennent aussi les provisions dont ils ont besoin : la viande de bison (fraîche, séchée, réduite en poudre ou sous forme de pemmican).
English: This industrial complex, designed by Salvador Viñals and made up of 23 buildings, was a symbol of the female workforce in the textile sector and three thousand people worked here at one time.
French: Ce site industriel, dessiné par Salvador Viñals et constitué de vingt-trois immeubles, fut tout un symbole de la main d’œuvre féminine dans le secteur textile et parvint à réunir près de trois mille employés.
English: He is also more and more likely to wish to make his own decisions about this.
French: Autrefois, c'était témoigner d'un esprit contestataire que de demander en salle de classe:
English: Strengthened capability for the investment of WIPO’s funds in order to obtain maximum return on capital through secure investments.
French: A/35/2 Annexe I, page 63 Renforcement de la capacité d’investissement des fonds de l’OMPI pour obtenir un rendement maximal dans le cadre de placements sûrs.
English: Messages * Minister's Message * The Chairperson’s Message * Management Representation * Section II:
French: Messages * Message de la Ministre * Message de la Présidente * Déclaration de la direction * Section II :
English: There is exposure to dirt and grease when repairing equipment.
French: Le travail suppose l'exposition à la saleté et à la graisse lorsqu'il s'agit de réparer le matériel.
English: At present, the federal heritage buildings inventory comprises 266 structures that are designated "classified," and 1,100 that are "recognized."
French: Présentement, la liste des édifices fédéraux du patrimoine comprend 266 structures qui sont « classées » et 1 100 qui sont « reconnues ».
English: Joining Cegos in 1978 as a consultant, Mr Montes O’Connor became a senior partner at TEA Cegos, then successively President of Cegos TEA (Portugal), Cegos Italy, and Fielden-Cegos (United Kingdom).
French: Entré à la Cegos en 1978, José Montes O’Connor a d’abord été consultant, puis Senior partner de TEA Cegos, et successivement Président de Cegoc TEA (Portugal), Cegos Italie, puis Fielden Cegos (Royaume Uni).
English: Sharing Key Elements In the case of Q94 FM, management made the decision to go smoke-free without consulting the staff.
French: Communication d’éléments clés Dans le cas de la station Q94 FM, la direction a pris la décision de devenir un milieu sans fumée sans consulter les employés.
English: In Ontario, Health Canada contributed $1 million toward assessing 550 physicians to see if they can be ready for residency or other programs.
French: En Ontario, Santé Canada a alloué 1 million de dollars pour évaluer l'admissibilité de 550 médecins à un programme de résidence ou tout autre programme.
English: It will do so by means of five pilot projects in rural and urban populations.
French: Il le fera par l'entremise de cinq projets pilots qui traitent des populations rurales et urbaines.
English: Under the Balochistan Juvenile Justice Rules 2002, “It shall be the duty of Secretary Law, Government of Balochistan or any other Officer authorized by the Government from time to time to visit and inspect every institution situated within the Province and to satisfy himself that the provisions of the JJSO and rules are duly observed”.
French: Selon le règlement du Baloutchistan de 2002 relatif à la justice des mineurs, « le Secrétaire aux affaires législatives du Gouvernement du Pakistan ou tout autre fonctionnaire autorisé par le gouvernement sera tenu d'inspecter de temps en temps tous les établissements de la province et de vérifier que les dispositions de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs et le règlement sont dûment respectés ».
English: "According to the captain, unfit for work for medical and safety reasons." [translation] [16] The witness stated that after arriving home again he was very shaken by losing his job.
French: » [16] Le témoin raconte qu'après avoir regagné son domicile il était très ébranlé par la perte de son emploi.
English: The Salts and Mud are extracted directly from the Dead Sea and are entirely natural. They are the result of more than 25 million years work of this Sea.
French: Mélanger 1 volume de sels avec un peu d'huile végétale (Huile d'Argane par exemple).
English: The Commission proposal is generally acceptable in principle but we feel we could go further in some areas by focusing particularly on those activities that pose the most significant risks: namely, activities using those organisms listed in Classes III and IV in the risk categories.
French: La proposition de la Commission est globalement acceptable mais nous pensons qu'il serait possible d'aller plus loin dans certains domaines en se concentrant en particulier sur les activités les plus porteuses de risques, à savoir les activités utilisant les organismes figurant dans les classes III et IV des catégories à risque.
English: Dofasco cited capacity levels for hot-rolled steel sheet of 1.55 mmt for Bulgaria and 6.4 mmt for South Africa.
French: Dofasco a cité des niveaux de capacité de 1,55 mtm de tôles en acier laminées à chaud pour la Bulgarie et de 6,4 mtm pour l'Afrique du Sud.
English: Written notice of injury for which a claim is made must be given to the Company at its Head Office for Canada in Toronto, Ontario, or to any authorized agent of the Company, within 30 days after the occurrence or commencement of any loss covered by this policy.
French: Preuve d’une telle blessure doit être fournie au siège social canadien de l’assureur, à Toronto en Ontario, dans les quatre-vingt-dix (90) jours de la perte.
English: For example: the DVD entitled Official Languages – An Operational Advantage, posters on the right to use one’s official language of choice, that are placed in conference rooms, the DOL calendar, a card entitled 10 Official Languages Tips to Be Op Ready and a tent card on active offer.
French: Par exemple, le CEMAT a signalé des visites de diagnostic mensuelles effectuées par ses coordonnateurs de langues officielles et l’amélioration des pratiques observées en la matière; de son côté, le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) a adopté des initiatives telles que le Français au lunch à la BFC Comox et à la BFC Cold Lake, et le Glossaire de terminologie technique de la FA sera mis à la disposition des membres de l’organisation du CEMFA.
English: Additional international legal instruments may complement the general legal framework in specific circumstances.
French: D'autres instruments internationaux viennent compléter ce cadre juridique général dans certaines circonstances.
English: The private sector is unlikely to play a major role on its own.
French: Il est peu probable que le secteur privé joue, de lui-même, un rôle important.
English: Would it not be simpler if the Member States were granted a sum of money allocated on the basis of per capita GNP, taking account of levels of unemployment, population density and climatic conditions?
French: Ne serait-il pas plus simple d'accorder aux États membres une somme d'argent selon les critères du PIB par habitant et en fonction, notamment, du taux de chômage, de la densité de la population et des conditions climatiques?
English: Each seminar is organised locally and ideally all local actors join in at the planning stage in order to include all relevant experiences about the needs and preferences of local enterprises.
French: Chaque séminaire est organisé au niveau local, et, dans l’idéal, tous les acteurs locaux y participent dès le stade de la planification afin d’inclure toutes les expériences pertinentes en ce qui concerne les besoins et les préférences des entreprises locales.
English: How can they succeed when they are unable to afford a good-quality defence?
French: Comment peuvent-elles y arriver alors qu'elles n'ont pas les moyens de s'offrir une défense de qualité?
English: Obviously, this confirmation of the need for the Employment Equity Act is good news for women, but particularly women from visible minority groups or disabled women, who suffer from double discrimination (genderdisability/gender-race) in employment.
French: Toutefois, il exerce sur le modèle canadien des pressions particulières au chapitre de la transparence dans la gestion de la loi. Contrairement à ce qui est souvent affirmé, le Canada n’est donc pas au-dessus de tout reproche à cet égard.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 99 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 99 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1.
English: (2) A party on whom a report described in subsection (1) has been served and who wishes to use the evidence of an expert witness to rebut a matter set out in the report shall, at least 10 days before the hearing begins, serve a report of the expert on the Minister and the other parties and file the report with the Board.
French: (2) Au moins dix jours avant le début de l'audience, la partie qui a reçu signification du rapport visé au paragraphe (1) et qui souhaite réfuter, au moyen de sa propre expertise, un point qui y est soulevé signifie au ministre et aux autres parties un rapport de son témoin expert.
English: As one community stakeholder explained:
French: Lorsque les clients rencontrent un médecin ici, ils sont impressionnés.
English: A person detained is entitled to an interpreter where the person has difficulty with English.
French: Tout détenu a le droit d'avoir recours à un interprète s'il a du mal à parler ou à comprendre l'anglais.
English: Fluorinated water is available to most of the population.
French: Presque toute la population dispose d'eau fluorée.
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on August 8, 2007
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 8 août 2007
English: The most recent in Canada was in the fall of 2005, when more than 648 cases of Salmonella were reported in Ontario.
French: La plus récente éclosion au Canada est survenue à l'automne 2005, avec plus de 648 cas de contamination à la Salmonella en Ontario.
English: The Canada EcoTrust for Clean Air and Climate Change Climate change and air pollution affect all jurisdictions. Our response must be national in scope.
French: L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques Comme les changements climatiques et la pollution atmosphérique touchent toutes les administrations, notre intervention doit être d’envergure nationale.
English: This includes the need to develop indicators or performance measures to help define the department's corporate performance in supporting sustainable development, target the sectors with which Industry Canada should work, and measure progress against a baseline.
French: Il fallait entre autres mettre au point des indicateurs ou des mesures de la performance pour aider le Ministère à évaluer sa performance dans l'appui au développement durable, à cibler les secteurs avec lesquels Industrie Canada devrait travailler et à mesurer les progrès en fonction d'un point de référence.
English: The density of lemming nests is calculated using the total distance the observer walks and these perpendicular distances.
French: On calcule la densité des nids en se servant de la distance totale parcourue par l'observateur et des distances perpendiculaires.
English: As evidence of control by the licensors over the purchases of the goods in issue by the appellants from the manufacturer in Italy, counsel for the respondent referred to specific provisions in the licence agreements relating to pre-production, sales and distribution approvals by the licensors with respect to licensed goods, third-party manufacturers and rights and obligations upon expiration or termination.
French: Pour démontrer l'existence d'un contrôle de la part des concédants de licence sur l'achat, par les appelants, des marchandises en cause du fabricant en Italie, l'avocat de l'intimé a renvoyé à diverses dispositions particulières des contrats de licence concernant l 2'approbation, par les concédants de licence, préalable à la production, leur approbation de la vente et de la distribution relatives aux marchandises sous licence, les fabricants tiers et les droits et obligations à l'expiration du contrat ou à sa résiliation.
English: The examiner has also to check whether the drawings in the printing copy ("Druckexemplar") are suitable for printing.
French: L'examinateur doit également vérifier si les dessins figurant dans la copie destinée à l'impression ("Druckexemplar") se prêtent à l'impression.
English: The significant findings were as follows:
French: Les principales conclusions de l'étude sont les suivantes :
English: In their position papers ACEA and JAMA claim that - although the technological potential to achieve the Community target of 120 g CO2/km by 2012 is available, the associated costs would be prohibitive.
French: Globalement, la Commission souhaite atteindre l'objectif communautaire de 120 g de CO2/km par des moyens "durables", en tenant compte des trois piliers définis lors du Conseil de Göteborg (aspects environnementaux, sociaux et économiques).
English: The castle, the Tanguy Tower, Océanopolis (ocean Discovery Park) and the Arsenal are some of the must see in the city of Brest.
French: Parmi les sites incontournables de Brest, citons : le château, la Tour de Tanguy, l'Océanopolis (parc dédié à la découverte de l'océan) et l'Arsenal.
English: Download the parasite presspack and pressbook.
French: Télécharger le dossier de presse et les apparitions de Parasite dans la presse.
English: • Examine inter-laboratory variation of key factors influencing whether an etiological agent is identified as it passes through the laboratory interface and understand how such variations may affect the interpretation of surveillance data.
French: • Examiner la variation inter-laboratoire de facteurs clés influant sur l'identification d'un agent causal lorsqu'il passe par l'interface des laboratoires et comprendre comment de telles variations peuvent affecter l'interprétation des données de surveillance.
English: In my previous report, I highlighted progress made towards consolidating peace and security in West Africa, especially in the areas of peacemaking and post-conflict recovery.
French: Dans mon précédent rapport, j'appelais l'attention sur les progrès accomplis vers la consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest, en particulier dans les domaines du rétablissement de la paix et du relèvement après les conflits.
English: These changes will be in effect immediately and can be applied in the 2007 fishing season.
French: Ces changements entrent en vigueur immédiatement et peuvent s'appliquer à la saison de pêche 2007.
English: Noting at the same time the delays in the fulfilment of some of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, which has led the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements to reschedule its fulfilment for the period 2001-2004, and having considered the report of the Secretary-General on the work of the United Nations Verification Mission in Guatemala and his recommendations aimed at ensuring that the Mission is able to respond adequately to the demands of the peace process until December 2001,
French: Constatant en même temps le retard pris dans l'exécution de certains des engagements figurant dans les accords de paix du Guatemala, qui a amené la Commission de suivi de l'application des accords de paix à réviser son calendrier pour 2001-2004, et ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ainsi que ses recommandations, qui visent à ce que la Mission puisse répondre comme il convient aux exigences du processus de paix jusqu'en décembre 2001,
English: In addition, as members of the Expert Commissions, athlete representatives have the right to participate in and vote at Commissions meetings.
French: De plus, en tant que membres des commissions spécialisées, les représentants des athlètes ont le droit de participer et de voter aux réunions de ces commissions.
English: Risks were adequately identified but should have been translated into clear project conditions This PPP project initially stipulated a risk participation of the Bank under the SFF framework.
French: Les risques ont été correctement identifiés, mais le projet aurait dû de ce fait être assorti de conditions claires.
English: Dr. Keith Storey, Department of Geography, Memorial University of Newfoundland Ms. Deborah Archibald, Consultant, Industrial Initiatives, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories Ms. Heidi Klein, Gartner Lee Limited Storey, K. "Socio-Economic Effects Monitoring:
French: Accord de suivi socio-économique relatif au projet Diavik Diamonds entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Diavik Diamonds Mines Inc. et les signataires et parties autochtones, 2 octobre 1999.
English: The recipient specifically acknowledges and agrees that the UNECE TIR secretariat is not liable for any conduct of any Contracting Party, pursuant to disclosure by the TIR secretariat, of information in the ITDB.
French: L'utilisateur déclare savoir et convient que le secrétariat TIR de la CEE n'est en aucun cas responsable de l'utilisation qui est faite, par quelque Partie contractante que ce soit, des informations que le secrétariat TIR a introduites dans l'ITDB.
English: Border crossings With pending threats of terrorism, there has been increased security at the U.S.-Canadian border and hence delays in border crossings.
French: Prix pétroliers à la hausse La flambée des prix pétroliers est un important facteur qui pourrait entraver la stratégie prévue.
English: The Program has supported two projects in this area:
French: Il a appuyé deux projets dans ce domaine :
English: To ensure that the Japanese learned little about the results of their balloon activities, media and military silence on the matter had been imposed very early in the new year.
French: Si la question de la chaîne de commandement et du rôle de l’aviation était résolue, la nature précise de la menace demeurait un mystère.
English: Unlike many recent post_conflict situations, there is much raw material to work with.
French: A l'inverse de nombreuses situations post-conflictuelles récentes, les matières premières sont abondantes.
English: It includes not only the right to return after having left one's own country; it may also entitle a person to come to the country for the first time if he or she was born outside the country (for example, if that country is the person's State of nationality).
French: Il comprend non seulement le droit de rentrer dans son pays après l'avoir quitté, mais il peut également signifier le droit d'une personne d'y entrer pour la première fois si celle-ci est née en dehors du pays considéré (par exemple si ce pays est l'État de nationalité de la personne).