ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Convention entered into force (2 September 1990), the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”) has paid sustained and particular attention to disability-based discrimination while other human rights treaty bodies have paid attention to disability-based discrimination under “other status” in the context of articles on non-discrimination of their relevant convention.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur, le 2 septembre 1990, le Comité des droits de l'enfant (ci-après «le Comité») consacre une attention soutenue et constante à la discrimination fondée sur le handicap, tandis que d'autres organes conventionnels abordent la discrimination fondée sur le handicap sous l'expression «toute autre situation» dans le cadre d'articles de leurs conventions respectives sur la non-discrimination.
English: The problem is that they have now locked the doors and left Parliament and the Commission outside.
French: Le problème est qu’ils ont maintenant verrouillé les portes sans laisser entrer le Parlement ni la Commission.
English: The distinctiveness of a trade mark must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign has been requested (see Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Action) [2001] ECR II-379, paragraph 25, and Case T-136/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Comedy) [2001] ECR II-397, paragraph 25) and, second, in relation to the perception of the section of the public targeted which is composed of the consumers of those products or services.
French: Le caractère descriptif d'une marque doit être apprécié, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé [voir arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T-135/99, Rec. p. II-379, point 25, et Taurus-Film/OHMI (Cine Comedy), T-136/99, Rec. p.
English: The focused approach seems to be inspired mainly by considerations of simplicity, transparency and easy implementation.
French: L'approche ciblée semble essentiellement inspirée par un souci de simplicité, de transparence et de facilité de mise en œuvre.
English: The number of objects sent is less than 1% of the total number of historic objects in Parks Canada's collection.
French: Le nombre d'objets historiques envoyés pour traitement est inférieur à 1 p. 100 du nombre total d'objets contenus dans la collection de Parcs Canada.
English: The expert from the United States of America said that, together with Canada and Mexico, they have organized, in August 2003, a workshop to raise awareness of the GHS in Mexico and to consider its implementation.
French: L'experte des États-Unis Amérique a fait savoir que son pays avait organisé en août 2003, en collaboration avec le Canada et le Mexique, un atelier destiné à sensibiliser le Mexique au SGH et à lui faire envisager sa mise en œuvre.
English: • Other Drinking Water Quality Advisories
French: • Des autres avis de qualité de l'eau
English: On political decision-making, she encouraged the Government to adopt measures based on article 4, paragraph 1, and the Committee's general recommendation 25 on temporary measures with respect to article 7 of the Convention in order to increase the number of women in political decision-making, in the Parliament, judiciary and in senior levels of Government, including the diplomatic service.
French: En matière de prise des décisions politiques, on ne saurait qu'encourager le Gouvernement à adopter des mesures inspirées du premier paragraphe de l'article 4 ainsi que de la recommandation générale no 25 du Comité relative aux mesures temporaires eu égard à l'article 7 de la Convention afin d'accroître les effectifs de femmes au niveau de la prise des décisions politiques, au Parlement, dans le judiciaire et aux échelons supérieurs de la hiérarchie gouvernementale, y compris dans le service diplomatique.
English: Prisoner authorities may themselves be moved and isolated from the rest of the prison population.
French: Les caïds peuvent eux-mêmes être déplacés et isolés du reste de la population carcérale.
English: Those who may be affected should also inquire with a consulate of the Republic of Cyprus in Canada (see Section 8 below).
French: Les personnes concernées devraient également s'informer auprès d'un consulat de la République de Chypre.
English: This first pillar is supplemented by the aforementioned compulsory occupational scheme for employees (second pillar) and by voluntary insurance (third pillar).
French: Ce 1er pilier est complété par la prévoyance du personnel en entreprise, mentionnée ci-dessus, pour les salariés (2e pilier) et par l'assurance volontaire (3e pilier).
English: This same framework guides the activities of humanitarian agencies working in support of Governments dealing with humanitarian crises.
French: Ce même cadre guide les activités des organismes humanitaires qui aident les gouvernements à faire face aux crises humanitaires.
English: IHDCYH is specifically interested in supporting teams that focus on the abnormal development of gametes, the embryo, the fetus, the placenta, or the child that affect health and disease across the life course, depending on the availability of funds.
French: Selon les fonds disponibles, l’Institut souhaite soutenir des équipes de chercheurs étudiant le développement anormal des gamètes, de l’embryon, du foetus, du placenta et de l'enfant qui a un effet sur la santé et sur la maladie tout au long de la vie.
English: Hence improvements in quality in work will be measured alongside increases in numbers of people in employment, though conventional national income accounting as part of increases in GDP.
French: Il s'ensuit que les améliorations apportées au niveau de la qualité de l'emploi seront mesurées parallèlement à l'accroissement du nombre de personnes occupant un emploi, dans le cadre de la comptabilité nationale traditionnelle, en tant que contributions aux augmentations du PIB.
English: In addition, many Palestinian civilians were seriously injured in this brutal settler attack.
French: De nombreux autres civils palestiniens ont également été gravement blessés lors de cette attaque brutale.
English: Nevertheless the global perspective has some advantages: it allows desertification to be evaluated relative to other global environmental problems, such as global warming, climate change and threatened biological diversity.
French: Elle permet d'évaluer la désertification par rapport à d'autres problèmes mondiaux d'environnement, comme le réchauffement mondial, le changement climatique et les menaces qui pèsent sur la diversité biologique.
English: (d) Reliable control is exercised over the observance of the rights of detainees regarding their registration as well as the rights ensuing from internal order regulations;
French: d) Un contrôle fiable de l'observation des droits des détenus est exercé, tant en ce qui concerne leur enregistrement que l'ensemble de leurs droits découlant des réglementations internes;
English: I like guy movies – stuff with action or detective stories.
French: J'aime les films de garçons – des choses avec de l'action ou des histoires de détectives.
English: (a) Study Group on Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: a) Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international
English: A/62/208 Item 56 (i) of the provisional agenda -- Sustainable development -- Promotion of new and renewable sources of energy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/208 Point 56 i) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We now know that orders for the evacuation had been issued in
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945
English: Reservations Hotel 31 have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hotel 31 Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This paper evaluates the moment equation in the 2000 Canadian highway bridge design code (CHBDC) for soil–metal arch structures.
French: Cet article évalue l'équation de moment dans le Code canadien sur le calcul des ponts routiers de 2000 de structures arquées métal–sol.
English: EXPLANATORY STATEMENT Local authorities have been experts in all areas of urban development for more than thirty years.
French: Elles constituent ainsi un incroyable réseau de solidarité qui s'étend sur les cinq continents.
English: In contrast, most people appear to attach the utmost importance to the UN acting as a mediator in conflicts and taking responsibility for decisions to intervene in a country even though they have less confidence in its short-term effectiveness and irrespective of the rumours about its reform which are still rife.
French: En revanche, la plus grande partie de la population semble attacher à l’ONU une importance incontestée d’arbitre des conflits et de responsable des décisions en matière d’intervention, malgré la baisse de confiance constatée dans son efficacité immédiate et les rumeurs de réforme qui circulent toujours.
English: 2.5 LANGUAGE INDUSTRY Strengthen ties between the various sectors of the language industry and raise their profile.
French: 2.5 INDUSTRIE DE LA LANGUE Renforcer les liens entre les différents secteurs de l’industrie de la langue et rehausser leur visibilité.
English: Sony A700 preview: The new Sony Alpha A700 was launched during a Sony press conference in Italy. Unfortunately, the surprise element was lost because one day earlier the Alpha introduction was disturbed by a leak caused by Sony.
French: Sony Memory Stick PRO-HG Duo : La division RME de Sony Europe annonce aujourd'hui le lancement de sa nouvelle gamme de Memory Stick PRO-HG, disponible au mois d'aout 2007.
English: The following non-governmental organizations accredited to the Assembly also made statements: the Chief Administrative Head of Brahma Kumaris World Spiritual University; the Chair of the Confederación Española de Organizaciones de Mayores and Co-Chair of the NGO Forum; the President of the Unión Democrática de Pensionistas and Co-Chair of the NGO Forum.
French: Enfin, le Chef administratif de la Brahma Kumaris World Spiritual University, le Président de CEOMA et Coprésident du Forum des ONG, et le Président de l'Unión Democrática de Pensionistas et Coprésident du Forum des ONG, au nom d'ONG accréditées auprès de l'Assemblée générale sont intervenus.
English: concerned, the year of submission, the title of the proposed project, the proposal number (if applicable) and the result of your application (Grant Agreement number, if applicable).
French: I.ii.A. Formulaire "Entité légale" Joindre le Formulaire "Entité légale" correspondant à votre pays, disponible à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm Il convient de fournir ce formulaire complété, accompagné par les documents suivants :
English: I think the motorways of the sea concept should not be too limited.
French: Je pense que le concept des autoroutes de la mer ne doit pas être trop limité.
English: Figure 3 below illustrates these differences.
French: Le graphique ci-après rend compte de ces différences.
English: These investments in northern research are courageous, particularly at a time when many other issues form stronger political platforms.
French: Ces investissements en recherche nordique sont courageux, en particulier à une époque où les programmes politiques établis reposent sur bien d’autres enjeux.
English: (4) Requiring consumers to return unsolicited products generates costs for the consumers in question and must therefore be categorized as an aggressive commercial practice.
French: Dans le domaine de la vente à distance, les catalogues sont valables pour une durée de temps assez longue.
English: OSCE STRATEGY TO ADDRESS THREATS TO SECURITY AND STABILITY IN THE TWENTY-FIRST CENTURY 1.
French: STRATEGIE DE L’OSCE VISANT A FAIRE FACE AUX MENACES POUR LA SECURITE ET LA STABILITE AU XXIe SIECLE 1.
English: 1.2 Roles and Responsibilities Depending on the circumstances of the self-directed EA, there can be up to seven major participants in a screening or comprehensive study:
French: 1.2 Rôles et responsabilités Dépendant des circonstances de l'auto-évaluation environnementale, il peut y avoir jusqu'à sept participants principaux à un examen préalable ou à une étude approfondie :
English: (iii) The approximate date of decay or re-entry, if States are capable of verifying that information;
French: iii) La date approximative de désintégration ou de rentrée dans l'atmosphère, si les États sont en mesure de vérifier ces renseignements ;
English: Cloning NetWare servers - the ability to set up a single NetWare server, image the drive and populate that image across a networked environment which in turn reduces the total cost of ownership (TCO) and guarantees that the image is reliable.
French: Symantec utilisera les produits et les technologies de pointe de Quarterdeck pour renforcer sa position de chef de file mondial dans le domaine des utilitaires et des logiciels de communication pour ordinateurs personnels réseautés. Symantec continuera de commercialiser la plupart des marques de Quarterdeck y compris CleanSweep, le gagnant du Prix du Choix de l’Éditeur de PC Magazine dans la catégories en pleine croissance des désinstallateurs.
English: The essential importance of the State transcends the logic of market forces, particularly in areas such as ethics, equality, social justice, and the defence of rights intrinsic to citizenship, which are foreign to market mechanisms and institutions.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) estime que le nombre total de victimes de la traite à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières de leur pays pourrait atteindre 4 millions de personnes (Fonds des Nations Unies pour la population, 2005).
English: Whereas a few years earlier the US government had been ruthlessly forcing open free trade in Asian markets, now it was erecting barriers to other countries in its own market.
French: À peine quelques années après avoir forcé sans scrupule l’ouverture des marchés asiatiques, le gouvernement américain dressait maintenant, sur son propre marché, des barrières contre les autres pays.
English: At the request of the Board, UNHCR in 2002 accounted for all advances and liabilities reflected in the UNOG General Ledger.
French: À la demande du Comité, le HCR a, en 2002, enregistré la totalité des avances et des obligations constatées dans le grand livre de l'ONUG.
English: However, many traders and transport providers in developing countries were not using electronic commerce because of limited telecommunication systems and high access costs.
French: Toutefois, de nombreux négociants et transporteurs dans les pays en développement n'utilisaient pas le commerce électronique faute de disposer de systèmes de télécommunication performants et en raison de coûts d'accès élevés.
English: The format is flexible, with participants setting the agenda for meetings and identifying the subject areas to be discussed.
French: Le format est flexible et les participantes fixent l'agenda des réunions et les sujets qui y sont discutés.
English: Technologies, knowledge and know-how held by Australian universities are not “publicly owned”, since while much university research is publicly funded, such funds are explicitly provided without claim by the funding bodies on the subsequent intellectual property.
French: Les technologies, les connaissances et le savoir-faire des universités australiennes ne relèvent pas de la « propriété d'État » car, si une grande partie des recherches universitaires est financée par des fonds publics, ces fonds sont octroyés par des organismes qui s'engagent formellement à ne pas réclamer de propriété intellectuelle.
English: In 2006, CRC noted with concern that there were almost 5,000 reports of disappearances in the context of cross-border trafficking between 2002 and 2005, 35.3 per cent of which concerned children.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que près de 5 000 disparitions liées à la traite transfrontalière avaient été signalées entre 2002 et 2005, parmi lesquelles 35,3 % concernaient des enfants.
English: At its meeting on 26 January 2001, the Bureau appointed some members to fill vacant seats on the Monitoring Committee but that was done for a membership of 76.
French: A sa réunion du 26 janvier 2001, le Bureau a désigné des membres pour remplir les sièges vacants au sein de la Commission de suivi mais cela fut fait pour une commission composée de 76 membres.
English: The observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made a statement.
French: L'observateur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration.
English: The performance indicators for this project, which demonstrate short term benefits of VIDO's expansion and equipment purchase, are shown in Table 8.14.
French: Le tableau 8.14 indique les bénéfices à court terme de l'agrandissement de la VIDO et de l'achat d'équipement, mesurés à l'aide des indicateurs de rendement.
English: [Return] 2 Experts: individuals with expertise in money laundering, organized crime or financial sector issues.
French: [Retour] 2 Experts : personnes possédant l’expertise du blanchiment d’argent, du crime organisé ou des enjeux du secteur financier.
English: As at 30 August 2006, the Court continued to await completion of the critique of the updated report, which has been delayed by the absence overseas for seven weeks of the medical professional in question.
French: Au 30 août 2006, le tribunal attendait toujours que soit achevé l'examen critique du rapport actualisé, lequel avait été retardé de sept semaines par un séjour à l'étranger du médecin expert qui devait s'en charger.
English: In the period up to the end of 2000, OECD work has concentrated on the progressive implementation by Member countries of the new features of the 1993 SNA.
French: Jusqu'à la fin de 2000, l'OCDE a concentré ses travaux sur la mise en œuvre progressive des nouvelles caractéristiques du SCN de 1993 par ses pays membres.
English: MEN0615Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13KB) 2000/05/15 - TELUS Communications (B.C.)
French: MEN0615Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13KO) en haut 2000/05/15 - TELUS Communications (B.C.)
English: If the sentence relates to two or several acts which individually are not recognized as offences in Turkmenistan, the judges shall determine which part of the penalty imposed under the sentence by the court of a foreign State shall be applied to the act which constitutes the offence.
French: Lorsque le jugement porte sur deux ou plusieurs actes qui, séparément, ne sont pas qualifiés d'infraction au Turkménistan, le juge décide quelle partie de la peine imposée dans le jugement du tribunal étranger s'applique à l'acte constituant une infraction.
English: Worker safety is a primary concern for the NEB as companies expand their operations into areas with harsh environmental conditions.
French: Or, la sécurité des travailleurs préoccupe beaucoup l'ONÉ alors même que les sociétés étendent leurs activités à des régions aux conditions climatiques extrêmes.
English: • 3.2 In order to facilitate the reporting of the Retail Sales Tax to the provincial government, a change to the deduction process for parking has been made and will be operational in the Regional Pay System as of March 10, 1994. 
French: • 3.2 Afin de faciliter l'établissement de rapports au gouvernement provincial sur la taxe de vente au détail, un changement a été apporté au processus de retenue pour le stationnement, qui entrera en vigueur dans le système régional de paye le 10 mars 1994.
English: Wabauskang 21 0 0.0 50 Wabigoon Lake 27 0 0.0 155 Wahnapitei 11 (See Greater Sudbury CMA)
French: Wabauskang 21 0 0,0 50 Wabigoon Lake 27 0 0,0 155 Wahnapitei 11 (Voir RMR Greater Sudbury)
English: MARKS AND INTERNATIONAL NON-PROPRIETARY NAMES FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES (INNs)
French: MARQUES ET DéNOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES POUR LES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES (DCI)
English: Since Best Practices, Parkinson, Nelson and Horgan (1999) and Newman (2001) have summarized evidence of the qualities and features of housing settings that produce positive outcomes for people with serious mental illness.
French: Depuis l'Examen des meilleures pratiques, Parkinson, Nelson et Horgan (1999) et Newman (2001) ont résumé la preuve selon lesquelles les qualités et les caractéristiques des logements engendrent des résultats positifs auprès des personnes souffrant d'une maladie mentale grave.
English: The Commission approved the report of the Bureau on credentials at its 7th plenary meeting.
French: La Commission a approuvé le rapport du Bureau sur cette question à cette même séance.
English: Forecast for the Canadian life sciences cluster In 2006, PricewaterhouseCoopers in collaboration with BIOTECanada, published the first annual forecast of the Canadian life sciences industry2.
French: Prévisions pour le secteur canadien des sciences de la vie En 2006, PricewaterhouseCoopers, en collaboration avec BIOTECanada, a publié ses premières prévisions annuelles sur l’industrie des sciences de la vie2.
English: This mission was sent on 15 September 2005, following an official invitation addressed by the Government of Indonesia to the European Union, five contributing countries of the Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand), Norway and Switzerland.
French: Cette mission a été déployée le 15 septembre 2005 sur invitation officielle du Gouvernement indonésien à l'Union européenne, à cinq pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) (Brunéi Darussalam, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande), à la Norvège et à la Suisse.
English: Sandstone-based island where soils are deep and vegetation is lush.
French: GORDON : île majoritairement constituée de grès où le sol est profond et la végétation luxuriante.
English: Whom to screen A. Case Finding ▪ sexual contacts of persons proven or suspected to have urethritis, cervicitis, PID, and epididymitis should be screened by sexual history, physical examination and tested for at least N. gonorrhoeae and C. trachomatis and consider testing for HIV ▪ sexual contacts of persons proven or suspected to have an infection due to N. gonorrhoeae, C. trachomatis, T. pallidum, hepatitis B virus or HIV should be screened by sexual history, physical examination and specific laboratory tests ▪ syphilis screening should be considered annually for persons who may be regularly exposed to other STD ▪ persons who have been sexually assaulted and children who have been sexually abused should be screened for case finding and to collect forensic evidence ▪ neonates are at risk for congenitally acquired STD infection when one or both parents are at risk.
French: Les nouveau-nés subissent des tests dans les circonstances suivantes : ▪ - lorsque l'un ou l'autre des parents présente une urétrite, une cervicite, une atteinte inflammatoire pelvienne, une épididymite ou une infection causée par N. gonorrhoeae, C. trachomatis, T. pallidum, le VIH ou le virus de l'hépatite B ▪ - lorsque la mère court un risque élevé de MTS (voir le dépistage ciblé ci-dessous) ▪ - lorsqu'on ignore si la mère souffre d'une MTS, c.-à-d. lorsqu'elle n'a reçu aucun soin prénatal ni n'a subi aucun test de dépistage. B. Dépistage ciblé - On recommande d'étudier les antécédents sexuels, de faire un examen physique et d'effectuer des tests de laboratoire spécifiques dans les cas suivants : les frères et soeurs des enfants victimes d'abus sexuel Qui dépister?