ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an increase in air temperature at and near the Earth's surface would both accelerate the evaporation of surface moisture and increase the atmosphere's capacity to hold water vapour.
French: Toutefois, une augmentation de la tempÃ©rature de l'air Ã la surface de la Terre, ou Ã proximitÃ©, provoquerait une accÃ©lÃ©ration de l'Ã©vaporation de l'humiditÃ© de surface et une augmentation de la capacitÃ© de l'atmosphÃ¨re de retenir la vapeur d'eau.
English: A significant portion of the additional funding will offset the deficit funding position.
French: Une partie importante des fonds supplémentaires seront consacrés à financer le déficit.
English: http://www.statscom.org.uk/uploads/files/reports/Report%2036%20Census%202011.pdf
French: Http://www.statscom.org.uk/uploads/files/reports/Report%2036%20Census%202011.pdf.
English: The resulting evaluation recognized the "well-conceived" methodology and concurred with the project’s underlying premises that a) that Ireland’s "present training levels by firms are low relative to (Ireland’s) strategic needs," and b) "if enterprises are to significantly increase their training levels it must be shown, as precisely as possible, that training produces a clear contribution to success."
French: Celle-ci a reconnu qu’il s’agissait d’une méthodologie « bien conçue » et corroborait les principes fondamentaux du projet, à savoir que a) en Irlande, « les niveaux de formation dispensée actuellement par les entreprises occupent une importance relativement faible par rapport aux besoins stratégiques [de l’Irlande] » et que b) « si on souhaite que les entreprises augmentent notablement leur recours à la formation, il faut leur démontrer de façon aussi précise que possible que la formation contribue clairement à leur réussite ».
English: Enforcement of existing standards on working conditions becomes more illusory as the worker is 'invisible' in the home.
French: L'observation des normes existantes sur les conditions de travail devient plus illusoire au fur et à mesure que la travailleuse ou le travailleur devient « invisible » au domicile.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Jamaica, on December 24, 1999.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la Jamaïque, le 24 décembre 1999.
English: Discussions at this Forum will begin to identify how these factors interact over the life course and how they need to be influenced in order to improve the health and well-being of seniors.
French: Certaines de nos discussions lors du Forum commenceront par cerner comment ces facteurs interagissent au long de l’existence et comment ils doivent être orientés pour améliorer la santé et le bien-être des aînés.
English: Research Objective and timely research is a condition for making informed decisions on policy action and program development.
French: La présentation était appuyée par un plan révisé assorti d'un échéancier proposé et des coûts estimatifs.
English: Droit à l'energie sos futur (special, 2004)
French: Droit à l'énergie SOS futur (spécial, 2004)
English: They have to be carried on board the vehicle during transport.
French: Elles doivent être détenues à bord du véhicule au cours du transport.
English: The Delegation said that the European Community and its member states would also like to recognize the dedicated work of the WIPO Secretariat in facilitating the successful process leading up to the creation of the Committee and for their hard work in preparing the documentation throughout the course of the process.
French: La Communauté européenne et ses États membres souhaitaient également rendre hommage au travail dévoué du Secrétariat de l’OMPI, qui avait favorisé la réussite du processus ayant conduit à la création du comité et qui avait travaillé dur pour établir les documents tout au long de ce processus.
English: Address South Central Museum Association Box 53, Wood Mountain, Saskatchewan S0H 4L0
French: Adresse South Central Museum Association Box 53, Wood Mountain (Saskatchewan) S0H 4L0
English: The minister has shifted his story repeatedly.
French: ´ ` ´ ´ ´ Le ministre a change sa version des faits de maniere repetee.
English: Canon now, made a vast difference here, by equipping the new EOS 350D with 8 Megapixels and a price that is very clear to the consumer.
French: Mais Canon a su différencier ses modèles et a doté son EOS 350D d'un capteur 8 mégapixels et un prix qui classe ce reflex dans une autre catégorie dans l'esprit des consommateurs.
English: Interhandel case (Switzerland v. United States of America) (Preliminary objections), I.C.J. Reports, 1959, p. 6 at p. 27.
French: Affaire de l'Interhandel (Suisse c. États-Unis d'Amérique) (Exceptions préliminaires) C.I.J. Recueil 1959, p. 27.
English: The effort to enable access to products and services must be balanced with the responsibility to protect people from harm (e.g., in regulating the manufacturing, labelling and sale of products).
French: Cette responsabilité pour la protection (réglementation de la fabrication, de l’étiquetage et de la vente des produits) doit faire le contrepoids des efforts fournis pour permettre l’accès aux produits et services.
English: • The size of the sign cannot exceed 968 square centimetres.
French: • Les affiches ne peuvent mesurer plus de 968 centimètres carrés.
English: The coloured stripe at the middle of the ID card indicates the different categories: (a)
French: La catégorie de la carte d'identité est indiquée par la bande de couleur qui traverse la carte en diagonale: a)
English: There is little evidence that the department has a regular process, directed by senior management and well understood by staff and partners for formulating and promulgating communications goals.
French: Rares sont les indices permettant d'affirmer que le Ministère met en oeuvre un processus suivi, dirigé par des cadres supérieurs et bien compris du personnel et des partenaires, pour la détermination et l'établissement des objectifs en matière de communications.
English: By way of background information, a panel is formed at the request of an industry group that has been involved on one side or another in an investigation over allegations of dumping (exporting a product at a price below its domestic cost) or over subsidization (exporting a product whose cost has been lowered through a public subsidy).
French: À l’issue de tout examen par un groupe spécial administré par la Section canadienne, celle-ci demande aux membres du groupe en question de remplir un questionnaire pour savoir dans quelle mesure ils ont été satisfaits des services qu’elle leur a offerts.
English: Chapter 2 - Prohibition of quantitative restrictions between Member States ..........
French: Chapitre 2 - L'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres ..........
English: How the Human Respiratory System Works
French: Fonctionnement du système respiratoire humain
English: Sisi ,dans les années 97 ils ont fait un carton en boite!!!!
French: Super ! ^^ Il ferait d'autre music sa ferait un carton.
English: Chronic Non-communicable Disease Programme.
French: d) Le Programme de maladies chroniques non transmissibles.
English: " After the harvest, comes the time of the vinification and the ageing : in stainless steel, in big oak vats, also in barrels, this approach allows our wines to express their personality , their aromas.
French: " Après les vendanges, vient le temps de la vinification et l’élevage : que ce soit dans des cuves inox, des cuviers tronconiques en bois ainsi que dans des barriques, cette approche permet à nos vins d’exprimer toutes leurs personnalités –arômes-.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/45/38 and Corr.1), chap.  IV, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 38 (A/45/38 et Corr.1) chap. IV, par.
English: In the view of OIOS, there is an urgent need to review the functions and structure of the Network in order to address these risks.
French: Le Bureau estime qu'il importe au plus haut point d'examiner les fonctions et la structure du Réseau afin d'écarter ces risques.
English: Just as it was a century and a half ago, there’s gold to be found in those sunny California hills.
French: Tout comme il y a près d’un siècle et demi, il reste encore sous le soleil de la Californie de bons filons à découvrir.
English: The Statute was also based on provisions stemming from International Labor Organization Convention no. 138, of 1973, on the Minimum Age for Admission to Employment, which establishes a minimum age of sixteen years; the Hague Convention on the Protection of Children in Matters relative to International Adoption, ratified by Brazil, in 1999; and ILO Convention no. 182, of 1999, on the Worst Forms of Child Labor and Immediate Action Aimed at its Elimination, ratified by Brazil, in 2000.
French: Le Statut est également fondé sur les dispositions prévues par la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) qui fixe cet âge à 16  ans; la Conventoin de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ratifiée par le Brésil en 1999, et la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée par le Brésil en 2000.
English: A number of significant new strategies and a new resource planning system were put in place, and the effectiveness of the Ministry of European Integration was improved, but the government did not take full advantage of this stability to move forward on reform issues.
French: Un certain nombre de nouvelles stratégies importantes et un nouveau système de planification des ressources ont été mis en place et l’efficacité du ministère de l’intégration européenne s’est améliorée mais le gouvernement n’a pas tiré tous les fruits de cette stabilité pour avancer dans le domaine des réformes.
English: You will find this information office in front of the Cistercian monastery of Fitero, surrounded by its monastic room’s gallery. Though this office was built recently, the entire environment around is of an exceptional beauty.
French: Entouré des dépendances monacales et face à la façade principal du Monastère Cistercien se trouve l¡office de tourisme de Fitero.
English: The Attorney-General of Canada subsequently filed an application with the Federal Court of Appeal to set aside the CAPPRT's certification decision, with regard to pre-existing work.(30) The applicant did not object to the recognition of TWUC as the appropriate representative of the designated authors, nor to the membership of the group that made up the defined sector.
French: Le Procureur général du Canada a par la suite déposé une requête devant la Cour d'appel fédérale pour faire annuler la décision du TCRPAP en ce qui concerne les œuvres existantes(30). Le demandeur ne s'opposait pas à ce que la TWUC soit reconnue à titre de représentante légitime des auteurs désignés ou des membres du groupe dont se composait le secteur défini.
English: Such a designation could thus be made before the basic mark is registered, without the request to present the international application being considered premature.
French: Une telle désignation pourra donc être faite avant l’enregistrement de la marque de base sans que la requête en présentation de la demande internationale soit considérée comme prématurée.
English: 1 vote | 14775 views | 0 com.
French: 0 votes | 4098 views | 0 com.
English: (Open) access to the universities is guaranteed by the University Studies Act (Universitäts-Studiengesetz), which stipulates that all persons who fulfil the academic entry requirements are entitled to enrol at an Austrian university.
French: L'accès (ouvert) à l'université est garanti par la loi sur les études universitaires (Universitäts-Studiengesetz) qui reconnaît à quiconque remplit les conditions d'admission le droit de s'inscrire dans une université autrichienne.
English: If there is a facilitator, that person should help the focus group through a self-examination process and not try to impose an agenda for development.
French: S'il y a un animateur, cette personne devrait aider le groupe à faire une prise de conscience et non essayer de lui imposer un programme de développement.
English: On the initiative of the Green Group, the European Parliament then adopted a resolution to halve the ozone standard stipulated in the 1992 directive.
French: À l'époque, à l'initiative du groupe des Verts, le Parlement européen adopta une résolution visant à réduire de moitié la norme de la directive de 1992 relative à l'ozone.
English: · Vol.6. Consultative Assembly.
French: · Vol.6. Assemblée consultative.
English: The Council provides financial assistance to media artists under various programs.
French: Le Conseil offre de l’aide financière aux artistes des arts médiatiques au moyen d’une variété de programmes.
English: - Orphanage Care Program, Basic assistance to empowerment, Orphan girls, 260
French: - Orphelinats; soins de base destinés à favoriser l'autonomie; orphelines; 260 bénéficiaires;
English: Wide ranging discussions are ongoing with federal, provincial and territorial governments and with Aboriginal organizations on the requirements of a comprehensive Aboriginal Statistics Program.
French: Des discussions d'envergure sont menées avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les organismes autochtones relativement aux exigences d'un programme exhaustif de la statistique sur les Autochtones.
English: Canadian Pediatric Society Annual Meeting; 2003 June 18-22; Calgary, Canada.
French: ◦ Organiser et interpréter les données recueillies/fournir un résumé épidémiologique descriptif
English: Please supply up-to-date information for 2006, 2007 and 2008 on the number of children who have been economically exploited, including children employed to perform domestic work or other high-risk tasks.
French: Fournir des données actualisées, pour les années 2006, 2007 et 2008, sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation économique, y compris les enfants employés à des travaux domestiques ou d'autres travaux à risque.
English: The significant extent of the technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the technical elements included in the scope of the patent claim considered as a whole and the state of the art.
French: Le caractère notable de la contribution technique est évalué en prenant en considération la différence entre les éléments techniques inclus dans l'objet de la revendication de brevet considéré dans son ensemble et l'état de la technique.
English: :KDW LV WKH UHDVRQ IRU \RXU FRPSODLQW " 3OHDVH JLYH SUHFLVH GHWDLOV DGG VXSSRUWLQJ GRFXPHQWDWLRQ ZKHQ QHFHVVDU\
French: 4XHOOH UDLVRQ PRWLYH YRWUH SODLQWH " 9HXLOOH] rWUH OH SOXV SUpFLV SRVVLEOH MRLQGUH OH FDV pFKpDQW OHV SLqFHV DIIpUHQWHV
English: C-6 Disturbance of recreational activities
French: C-6 Perturbation des activités récréatives
English: A A A A A A A Chemcycle Environment Inc.
French: Browning-Ferris Industries Brunswick Mining & Smelting Catalyst Recovery Canada Ltd.
English: ‘Customer service’ is the only factor for which micro enterprises consider themselves relatively often competitive, compared to other size classes.
French: Il n'y a pas non plus de différence entre hommes et femmes dans l’interprétation de la « croissance » comme l’« ouverture de nouveaux établissements dans son propre pays » (en-
English: Chronic pain, loss of mobility and function, and loss of independence are common outcomes of a host of musculoskeletal and connective tissue conditions from arthritis and systemic rheumatic diseases, to osteoporosis, caries and periodontal disease, and orofacial neuropathies.
French: La douleur chronique, la perte de mobilité, de fonctions et d’autonomie sont des conséquences courantes d’une foule d’affections de l’appareil locomoteur et des tissus : arthrite, maladies rhumatismales, ostéoporose, caries, maladies parodontales et neuropathies bucco-faciales, entre autres.
English: The focus of this data collection was to address gaps in intelligence that will assist in identifying appropriate strategic directions for the CTC and its partners.
French: La collecte des données avait pour but de recueillir les renseignements nécessaires pour définir les orientations stratégiques de la CCT et de ses partenaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rough Agalinis Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce GÃ©rardie rude Nom scientifique :
English: International criminal groups have huge resources at their disposal in terms of finance, technology, networks and expertise and the European Union must continue to develop the means to put criminals operating with impunity across all borders behind bars.
French: Les groupes criminels internationaux disposent de ressources énormes, qu'il s'agisse de fonds, de technologie, de réseaux ou d'expertise. De son côté, l'Union européenne doit continuer à développer les moyens qui lui permettent de mettre derrière les barreaux les criminels qui opèrent en toute impunité par- delà toutes les frontières.
English: Not later than three years following the entry into force of the Directive, and then every three years, the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive and present it to the Council and the European Parliament.
French: Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, puis tous les trois ans, la Commission élabore un rapport sur l'application de cette directive et le présente au Conseil et au Parlement européen.
English: Education and training issues are clearly of the greatest significance, given the never-ending advances of science and technology, and the increasing incorporation of scientific and technical knowledge into productive processes.
French: Les questions de l'éducation et de la formation sont évidemment de la plus haute importance, compte tenu de la rapidité des évolutions scientifiques et technologiques et de l'application croissante de ces connaissances dans les processus de production.
English: A working paper, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, was submitted by China (A/CN.10/2000/WG.II/WP.2).
French: Un document de travail intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » a été présenté par la Chine (A/CN.10/2000/ WG.II/WP.2).
English: Only oral surgeons may submit claims for billing.
French: On y fournit, sans restriction, tout service considéré comme assuré.
English: Here too, we must to admit to the need to reconcile economies and societies with very different customs and practices, which is why the agreed framework is flexible and does not insist on uniform, inflexible solutions which it would be impossible to put into practice and which would make it hard to even agree on a framework.
French: À cet égard, il faut dire qu' il est toujours nécessaire de concilier et d' harmoniser des économies et des sociétés qui ont des cultures et des habitudes fort différentes, et c' est pourquoi le cadre qui a été convenu est souple, afin de ne pas promouvoir des solutions uniformes et rigides qu' il serait impossible de mettre en uvre, tandis qu' il serait très difficile d' atteindre un accord-cadre.
English: The European Parliament's reply to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution In reply to the Ombudsman's proposal, Parliament made the following points:
French: La réponse du Parlement européen à la proposition de solution à l'amiable du Médiateur En réponse à la proposition du Médiateur, le Parlement a émis les considérations suivantes:
English: The actual pre-screening operations were handled by private research firms under joint contract with DFO and the respective provincial governments.
French: Les véritables activités de présélection ont été confiées à des entreprises privées de recherche, dans le cadre de contrats communs avec le MPO et les gouvernements provinciaux respectifs.
English: Results of votes on Thursday 26 April 2007 Institutions - 26-04-2007 - 13:10 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 26 April.
French: Résultats des votes du jeudi 26 avril 2007 Institutions - 26-04-2007 - 13:10 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 26 avril au Parlement européen réuni en session plénière.
English: However, where the comedy act or magic show is primarily a musical act, Tariff 4.A applies.
French: Cependant, si la présentation de l’humoriste ou du magicien constitue principalement un spectacle musical, le tarif 4.A s’applique.
English: Health Canada also considers incidents related to computerized blood systems to be a type of error/accident that require reporting.
French: Santé Canada juge également que les erreurs et les incidents liés aux systèmes informatisés d'approvisionnement en sang doivent être déclarés.
English: Operative paragraph 2 of resolution 58/291 of 6 May 2004 and the second preambular paragraph of General Assembly resolution 59/145 of 17 December 2004 define the purpose of this high-level meeting.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 58/291 du 6 mai 2004 et le deuxième alinéa de la résolution 59/145 du 17 décembre 2004 de l'Assemblée générale définissent l'objectif de cette réunion de haut niveau.
English: If you do gain weight, try becoming more physically active.
French: Si vous prenez du poids, essayez d’être plus actif physiquement.
English: The only difference is that Arab governments sometimes see non-state actors as ‘nuisances’ rather than as ‘partners’ to be consulted and supported.
French: D’autant plus que la politique étrangère demeure, comme dans les pays de tradition démocratique, la politique publique la plus opaque aux influences de ces acteurs.
English: Statute of the Municipality of Koper (Official Bulletin) 40/2000, Article 104, Indent 1:
French: Dans la zone de cohabitation interethnique, les panneaux de signalisation de toutes les autorités municipales et étatiques, entreprises, organisations économiques, société privées, institutions, associations et autres organisations publiques ainsi que des collectivités devront être bilingues. Les inscriptions dans les deux langues doivent avoir le même aspect visuel » 35 Aux termes de l'article 8 de la loi déterminant le nom des implantations, d rues et des bâtiments et de es l'enregistrement des ces dernières (Journal Officiel SRS, No. 8/80) : « L'assemblée municipale statuera sur la détermination et le changement de nom, la fusion, la division et l'abolition des implantations et des rues et sur la définition de la zone des implantations.
English: It has long been held by appeal boards that documents relating to unsuccessful candidates are inadmissible in evidence before them.
French: Les comités d'appel concluent depuis longtemps que les documents concernant les candidates et candidats non reçus ne sont pas admissibles en preuve.
English: Any person or group of persons within the meaning of paragraph 1 above should have the right to challenge in administrative or judicial proceedings the legality of any act or omission by private persons or public authorities that contravenes domestic laws or regulations relating to damage caused by activities dangerous to the environment.
French: Toute personne ou groupe de personnes au sens du paragraphe 1 ci-dessus doit avoir le droit d'engager des procédures administratives ou judiciaires pour contester la légalité de tout acte ou de toute omission de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre de la législation nationale relative à des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: According to the Bank of Israel's Annual Report, 1999, during 1999, “There was a turnaround in economic activity.
French: D'après le Rapport annuel, 1999, de la Banque d'Israël, «il y a eu en 1999 un redressement de l'activité économique.