ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for TV5 QC’s board, it is composed exclusively of Canadian voting members, including representatives from Radio-Canada, Télé-Québec, TFO, the APFTQ, the Government of Canada and the Government of Quebec (the latter two each having two delegates).
French: Dans cette industrie où les partenariats sont légion — tout particulièrement lorsqu’il s’agit de chaînes diffusées dans plusieurs pays — les structures d’actionnariat et les structures décisionnelles revêtent une importance capitale.
English: Role of civil society in post-conflict peacebuilding (22 June 2004; 22 June 2004).
French: Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (22 juin 2004; 22 juin 2004).
English: Lastly, town planning regulations do not concern only the restrictions placed on private property. They should also indicate the steps planned by the local authority for the management of its property, particularly public areas.
French: Enfin, le règlement d'urbanisme ne concerne pas les seules servitudes grevant les biens des particuliers, n doit montrer aussi les dispositions que compte prendre la collectivité pour gérer ce qui lui appartient et notamment l'espace public.
English: Our skip threw 10 draws ; the sweepers had to tell where they beleive the stone was to stop and they had to make their prediction when the rock was near the first hog line.
French: Notre capitaine "skip" a lancé dix placements et les balayeurs devaient prédirent immédiatement l'endroit où s'arrêtera la pierre, soit au moment où la pierre est près de la première ligne de jeu.
English: Mike first became involved with the DLI in the early 1990s when he was part of the Internal Steering Committee.
French: M. Sivyer a pris part pour la première fois aux activités de l’IDD au début des années 1990 à titre de membre du Comité directeur interne (CDI).
English: Any military force that is engaged in modern battle must be capable of carrying out many dif-
French: Aborder n’importe quel aspect particulier de la force en vase clos risquerait de créer, sans
English: Booking.com: Austria Trend Hotel Metropol, St. Pölten, Austria - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Trend Hotel Metropol, St. Pölten, Autriche - 27 Commentaires des Clients.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a proposal for the progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to its full implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur le renforcement de l'application de l'article  5.6 et de la règle 105.6 desu Règlement et des règles régissant la planification des programmes  ;
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle que, conformément au Protocole facultatif, l'État partie concerné est tenu de soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: That said, some of the GATT-era cases were pre-emptive blocked,EC--Hormones being among the more salient examples.
French: Voir Busch et Reinhardt 2003a. retour 15 Code du GATT, C/M/264. retour 16 Castel 1989. retour 17 Montana i Mora 1993; Young 1995. retour 18 Pescatore 1993, p.
English: 9 . Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), 8 International Legal Materials, Art. 34.
French: 9 . Recueil des traités du Canada, 1980, no 37, art.
English: After working as a director of organization for the Alberta PCs and serving on the Ottawa staffs of Davie FULTON and Robert STANFIELD in the late 1960s, he was elected MP for Rocky Mountain, Alberta, in 1972, and from 1979-1993 represented Yellowhead, Alberta.
French: À la fin des années 1960, il fait partie de l'équipe de Davie FULTON et de Robert STANFIELD à Ottawa. En 1972, il est élu député fédéral de Rocky Mountain (Alb.). Il représente Yellowhead, dans la même province, depuis 1979.
English: • Cereals and Other Grain Products
French: Céréales et autres produits céréaliers
English: On the Bridge of Time, Volume 2 (Toronto:
French: On the Bridge of Time, Toronto, McClelland & Stewart, 1982, vol.
English: The programme is consistent with the emerging global organizational priorities of UNICEF.
French: Le programme est conforme aux priorités mondiales en émergence de l'UNICEF.
English: Russia must be motivated to proceed in the desired way.
French: Et c'est ainsi qu'un peuple en colère mais sans agressivité a gagné la rue.
English: Population sizes and trends The number of Western Rattlesnakes in British Columbia is difficult to estimate; however,there are likely fewer than 5,000 adults.
French: La plupart demeurent dans un rayon de 1 200 m de leur hibernaculum. Les femelles gravides restent à proximité de l’hibernaculum pour mettre bas à la mi-septembre ou au début d’octobre.
English: Report of the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace, 30 and 31 August 2007, European Parliament, Brussels
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, organisée sous les auspices de l'ONU, au Parlement européen, Bruxelles, les 30 et 31 août 2007
English: The draft Agreement remains a draft until the MVEIRB has carried out its environmental assessment (EA) process.
French: Le projet d'entente demeure une ébauche jusqu'à ce que l'OEREVM ait terminé son processus d'évaluation environnementale (EE).
English: Saldremos desde Garray donde se encuentra el famoso yacimiento celtibero de Numancia, seguiremos el curso del río Duero, para descender bajo la luz de la luna uno de los tramos mas expectaculares de este río, nuestro objetivo será llegar hasta soria capital.
French: Un maravilloso entorno para un paseo fabuloso + visita aula del burro, con un animal que está en peligro de extinción. El burro es uno de los más antiguos compañeros del hombre, es un animal muy fuerte que puede llevar una carga de 60 a 80 kilos durante un largo periodo de tiempo.
English: The federal government has a direct role in this area.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle direct à cet égard.
English: Admission based, not person based although internal record linking is possible.
French: Base de données fondée sur l'admission et non sur les individus, mais les couplages d'enregistrements internes sont possibles.
English: • 2.1 The Compensation Sector is responsible for six government-wide mission critical systems; Public Service Annuitant, Canadian Forces Annuitant, Judges Annuitant, Regional Pay, Contributor, and RCMP Pay and Pension.
French: • 2.1 Le Secteur de la rémunération est responsable de six systèmes informatiques essentiels à la mission du gouvernement: le système de pension de retraite de la fonction publique; le système de pensions de retraite des Forces canadiennes; le système de pensions de retraite des juges; le système régional de paye; le système des cotisants; le système de paye et de pensions de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: 6.7 Many women in the women's wings within the political parties took advantage of the guidelines to contest for their party's nominations.
French: 6.8 De nombreuses femmes au sein des partis politiques ont mis à profit ces directives pour obtenir la nomination de leur parti.
English: • An examination of monthly reconciliation procedures supporting the payment authorization process for February and March 2006 in selected districts;
French: • un examen des procédures de rapprochement mensuelles à l'appui du processus d'autorisation des paiements pour février et mars 2006 dans des districts sélectionnés;
English: Interview participants also noted that an initiative should take stock of the kinds of equipment and technology its members currently use, in order to ensure that the initiative can include all members.
French: Les participants à l'interview ont également souligné qu'on a intérêt à faire le point sur le matériel et la technologie qu'utilisent les participants à l'initiative, de façon que tous les membres puissent participer à l'initiative.
English: Any reproduction, representation, distribution or redistribution whether in whole or in part via any type of medium whatsoever is strictly prohibited unless the Editor of this site has given his specific authorisation in writing.
French: Toute reproduction, représentation, diffusion ou rediffusion totale ou partielle sur quelque support que ce soit, est formellement interdite , sauf accord écrit du Directeur de la rédaction de ce site.
English: This is a service offered to celebrate something.
French: Une expérience exclusive pour célébrer ensemble un événement spécial.
English: Environment Canada has developed an evaluation framework to assess the effectiveness and alignment of any Environment Canada programs to the departmental strategic outcomes.
French: Environnement Canada a élaboré un cadre d'évaluation en vue d'évaluer l'efficacité et la concordance de ses programmes avec les résultats stratégiques ministériels/CCDE.
English: • a fine of at least EUR 100 000, or EUR 300 000 where there is a link to a criminal organisation or a risk to personal health or safety.
French: • une peine d'amende encourue d'au minimum 100 000 euros et de 300 000 euros en cas de lien avec une organisation criminelle ou de risque pour la santé ou la sécurité des personnes.
English: Influence of drinking water and diet on the stable-hydrogen isotope ratios of animal tissues.
French: « Influence of drinking water and diet on the stable-hydrogen isotope ratios of animal tissues ».
English: At this point the Valcamonica riagguantare try to balance on the development of some limes stopped, but the door Bertoni resist until the end of the match, thanks to the excellent test offered by the defender Aldenghi (the best in the field).
French: À ce point, la Valcamonica essayer riagguantare l'équilibre sur le développement de certains limes arrêté, mais la porte Bertoni résister jusqu'à la fin du match, avec un excellent test offertes par Aldenghi défenseur (le meilleur dans le domaine).
English: • understand your true financial position;
French: • de connaître votre situation financière réelle;
English: This education can be in the form of live events as well as on-line courses in many countries and languages.
French: Les cours de formation sont proposés dans de nombreux pays et de nombreuses langues, et ont lieu aussi bien en séminaires qu’en ligne.
English: Field 42 is intended primarily for mandatory reporting.
French: Le champ no 42 est principalement prévu pour le rapport obligatoire.
English: If an individual patient feels too much somnolence for their liking, especially if it happens during the day and is significant, they will likely simply refuse to take the drug and drop out of the study.
French: Si un patient éprouve plus de somnolence qu'il ne le souhaite, en particulier si cet effet survient pendant la journée et est important, il est vraisemblable qu'il refusera tout simplement de prendre le médicament et cessera de faire partie de l'étude.
English: If you tell us to stop using your payment method, we may cancel your Service.
French: Veuillez vous reporter aux conditions d'utilisation de chaque site ou service que vous visitez.
English: Sudden floods may affect the condition of roads and bridges, bus services, and small provincial airports without paved runways.
French: Des crues soudaines peuvent perturber la circulation sur les routes et sur les ponts, les services d'autobus et les petits aéroports de province dont les pistes ne sont pas goudronnées.
English: i) the technology experiments and their operational status;
French: i) les tests de technologie et leur situation opérationnelle;
English: “No contract, agreement or regulation shall impair the right of any worker, whether voluntary or not and wherever he may be, to apply to the representatives of the Protecting Power in order to request the said Power's intervention.
French: « Aucun contrat, accord ou règlement ne pourra porter atteinte au droit de chaque travailleur, volontaire ou non, où qu'il se trouve, de s'adresser aux représentants de la puissance protectrice pour demander l'intervention de celle-ci.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for the admission of those national non-governmental organizations that comply with the relevant U.N. and other guidelines and, in the view of the Secretariat, have legitimate equities in the proceedings of the WIPO Assemblies, and may be able to offer constructive, substantive contributions to WIPO’s deliberations.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est prononcée pour l’admission des organisations non gouvernementales nationales qui répondent aux critères établis par l’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes et, du point de vue du Secrétariat, ont un intérêt légitime dans les travaux des assemblées de l’OMPI et peuvent contribuer de façon constructive et substantielle aux délibérations de l’OMPI.
English: Depreciable property - usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Dépenses engagées ou effectuées - Il s’agit des frais que la vente d’une immobilisation vous a occasionnés.
English: For its part, the Kosovo Serb community cannot remain on the sidelines of political life in Kosovo and should get involved in its development by participating in it in a more active fashion, including, of course, in the upcoming elections in October.
French: Pour sa part, la communauté serbe du Kosovo ne peut rester en marge de la vie politique kosovare et se doit de prendre part à son développement par une participation plus active, bien entendu, aux élections générales d'octobre prochain, notamment.
English: "This extraordinary session of the Coordination Committee is of paramount importance in the modern history of WIPO embracing at present 179 countries of the world.
French: "La présente session extraordinaire du Comité de coordination revêt une importance primordiale dans l’histoire moderne de l’OMPI, qui compte aujourd’hui 179 pays membres.
English: Paragraph 19(2)(a) creates a "consent requirement" which requires, in the words of the Court of Appeal in Ruby, supra, "a request to the head of that government institution to make reasonable efforts to seek the consent of the third party who provided the information" (para.
French: L'alinéa 19(2)a) crée une « exigence relative au consentement » qui oblige, selon les termes employés par la Cour d'appel dans Ruby, précité, que « le demandeur demande également au responsable de cette institution de faire des efforts raisonnables pour obtenir le consentement du tiers qui a fourni les renseignements en question » (par.
English: Tribunal's Web Site: www.citt-tcce.gc.ca Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal
French: Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: You could skip class all the time without any problem.
French: Elle me permet d’être plus ouvert face aux problèmes. »
English: The buxom creature soaring into space is one of a series of shelf brackets carved with frequent reference to the National Geographic.
French: C'est là qu'il se consacre à la sculpture et à la peinture pour son propre plaisir.
English: My country, Cyprus, is at the centre of one such problem, but I, like most people in this Chamber, realise that problems are not solved by conflict, but by peaceful negotiation.
French: Mon pays, Chypre, est d'ailleurs au centre de l'un de ces problèmes. Toutefois, comme la plupart des personnes présentes ici, je sais que les problèmes ne se résolvent pas par des conflits mais par des négociations pacifiques.
English: A director shall cease to hold office when: (a) the director dies or resigns; (b) the director is removed for cause pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act; (c) the director is no longer qualified to hold the office of director under section 4.2 of the Letter Patent; or (d) the term of office of the director expires.
French: Le mandat d'un administrateur prend fin en raison : a) de son décès ou de sa démission; b) de sa révocation pour motif valable conformément aux dispositions de l'alinéa 19(1)b) de la Loi; c) de son inhabilité à l'exercer, au sens du paragraphe 4.2 des Lettres patentes; d) de l'expiration de son mandat.
English: Throughout this tutorial, when a procedure instructs the user to select a menu option, it is stated as, for example, "Click Edit Election."
French: Dans le tutoriel, quand une procédure vous indique de sélectionner un élément de menu, cela est indiqué comme suit : « Cliquez sur Édition > Élection ».
English: This procedure is implemented when carrying out administrative investigations in all cases where human rights violations are known to have occurred as it is the responsibility of the prison system to guarantee and protect the life, physical and moral integrity, security and safety of detainees both inside and outside prison facilities.
French: Cette procédure est appliquée pour enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme qui sont signalées, car l'administration pénitentiaire est tenue de garantir et de préserver la vie et l'intégrité physique et morale des détenus ainsi que d'assurer leur sécurité et leur garde, aussi bien à l'intérieur des établissements pénitentiaires qu'à l'extérieur.
English: In its earlier proposal contained in document SCCR/6/2, the Delegation had indicated clearly that interactive activities, particularly the acts of making available of fixations of broadcasts, should not qualify as broadcasts and did not merit protection under the new instrument.
French: Dans sa précédente proposition, contenue dans le document SCCR/6/2, la délégation avait clairement indiqué que les activités interactives, et notamment les actes de mise à disposition de fixations d’émissions, ne doivent pas être considérées comme des émissions et qu’elles ne méritent pas d’être protégées en vertu du nouvel instrument.
English: In addition, Members of Parliament (MPs) and parliamentary staff from Malawi, Nigeria, Sudan, Tanzania and Uganda participating at the ongoing training on budgetary oversight were also present.
French: Des députés et des fonctionnaires parlementaires du Malawi, du Nigeria, du Soudan, de la Tanzanie et de l’Ouganda participant à la formation continue sur le contrôle budgétaire ont également assisté à la cérémonie.
English: So, by creating incompatibilities, some subtle and some obvious, that make its old software obsolete, Microsoft can sell its operating systems at high profit margins without fear that people will wait until the price drops.
French: Ainsi, en créant des incompatibilités, certaines évidentes et d’autres moins, qui rendent ses anciens logiciels obsolètes, Microsoft peut vendre ses systèmes d’exploitation avec une marge de profit élevée sans craindre que les consommateurs attendent une baisse des prix.
English: Notwithstanding rule 23, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Assembly who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 23, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant à l'Assemblée qui le demande.
English: Validation of the First Nations and Inuit Home Care Framework The four pilot communities found that the First Nations and Inuit Home and Community Care Program clearly provided an infrastructure that supported the delivery of diabetes services for education, care and support.
French: Validation du cadre de soins à domicile des Premières nations et des Inuits Les quatre communautés pilotes ont trouvé que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits fournissait manifestement une infrastructure pouvant offrir des services d'éducation, de soins et de soutien aux diabétiques.
English: • There had been no formalized leadership development at VAC for at least five years.
French: • Il n'y avait eu à ACC aucun cours de perfectionnement structuré en leadership depuis au moins cinq ans.
English: 50 English-language stations provide music and information to 29 markets across Canada, including flagship stations in Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, and Saskatchewan. In New Brunswick and in Nova Scotia, Astral Media Radio Atlantic operates seven FM radio stations and one AM radio station.
French: Astral Media Radio possède les réseaux Énergie, RockDétente et Boom fm, ainsi que les stations montréalaises Virgin Radio 96, CHOM et CJAD, ce qui représente un total de 24 stations FM à travers la province.
English: The World Bank looked at nations' resources--natural, material, and human--and ranked Canada high for its wealth of land, water, forests and minerals.
French: En 1995, un rapport de la Banque mondiale a classé le Canada au deuxième rang mondial pour la richesse par habitant, prenant en considération les ressources naturelles, matérielles et humaines des pays.
English: Instead, they recommended that survey participants should
French: Autres questions En ce qui concerne la section Antécédents personnels/familiaux, les participants aux groupes de discussion ont recommandé de retirer la plupart des questions portant sur l’enfance.
English: These registries play a vital role by keeping track of emission reductions in Canada so that they are not double counted or traded more than once.
French: MVR a été créé en 1994 à titre de société autonome sans but lucratif et est devenu un partenariat privé-public autonome en 1997.
English: In Kenyan refugee camps, the International Rescue Committee (IRC) found that fewer than half of 825 women interviewed while living in the camps knew they could prevent a potential pregnancy following unprotected sex.2" Only 11 percent of surveyed women who reported coerced sex in the camps said they had heard of emergency contraception, despite its availability at a camp hospital," says Dr. Fariyal Fikree, who with Dr. Muia and other Population Council colleagues conducted the study in association with IRC.
French: En interrogeant 825 femmes vivant dans des camps de réfugiés au Kenya, l'International Rescue Committee (IRC) a constaté que moins de la moitié d'entre elles savaient qu'elles pouvaient empêcher une grossesse potentielle après un rapport non protégé.2 « Sur les femmes interrogées dans ces camps et qui disaient avoir subi des rapports forcés, 11 % seulement avaient entendu parler de la contraception d'urgence, alors que cette méthode était disponible à l'hôpital du camp », déclare Fariyal Fikree, qui a conduit, avec le docteur Muia et d'autres collègues du Population Council, l'étude réalisée en association avec l'IRC.
English: The time spent in detention abroad is not included into the duration of remand custody, however, it is included into the serving of the sentence of deprivation of liberty served in the territory of the Slovak Republic.
French: Le temps passé en détention à l'étranger n'est pas déduit du temps de la détention, mais il est déduit de la durée de la peine privative de liberté.
English: (You should be drinking at least eight glasses a day!)
French: (Vous devriez boire au moins huit verres par jour!)
English: d Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for the strategic deployment stocks.
French: d La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions pour le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide.