ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more than the right to enjoyment and occupancy, although, … it is difficult to describe what more in traditional property law terminology."
French: Il s’agit de quelque chose de plus qu’un droit de jouissance et d’occupation, bien que, [...] il soit difficile de décrire ce en quoi consiste ce quelque chose de plus au moyen de la terminologie traditionnelle du droit des biens ».
English:   The old term "side effect" has been used in various ways in the past, usually to describe negative (unfavourable) effects, but also positive (favourable) effects.
French:   L'ancien terme «effet secondaire» a été utilisé dans divers contextes, généralement pour décrire des effets négatifs (défavorables), mais également des effets positifs (favorables).
English: During the period under review, volatility in the koruna’s exchange rate against the euro was continuously relatively high.
French: Durant la période sous revue, la volatilité du taux de change de la couronne vis-à-vis de l’euro est restée relativement élevée.
English: You will feel healthy again at our health spa center, thanks to our "comfort courses": thermal pools, watsu, solarium and mud-baths.
French: Se sentir en forme aux Thermes, grâce aux parcours bien-être: piscines thermales, watsu, solarium et bains de boue.
English: For example, they must have exercised a self-employed activity of a certain importance and for a period of 6 months during the last 12 months.
French: Ils doivent par exemple avoir exercé une activité indépendante d'une certaine importance et d'une durée de 6 mois au cours des 12 derniers mois.
English: As a result, inflation declined to single digits and output started to expand again.
French: L’inflation a ainsi pu être ramenée en dessous de 10% et la production est repartie à la hausse.
English: In the second sentence, add Iceland to the list of additional sponsors of the draft resolution
French: Dans la deuxième phrase, ajouter l'Islande à la liste des pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: • a three-day supply of food (including pet food) that will not spoil, such as canned food, energy bars, dried foods (remember to replace the food and water at least once a year);
French: • des aliments non périssables (suffisamment pour trois jours, y compris pour les animaux de compagnie), comme de la nourriture en conserve, des barres énergétiques et des aliments déshydratés (n'oubliez pas de remplacer les aliments et l'eau au moins une fois par année);
English: PCH takes the lead by creating press releases to publicize events and celebrate successes, thereby keeping bilingualism in the forefront of the news on a regular basis, in a positive way.
French: PCH prend la tête en rédigeant des communiqués de presse pour annoncer les activités et célébrer les réussites, et maintient ainsi le bilinguisme à l’avant-scène des nouvelles sur une base régulière et de façon positive.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution.
English: In all due fairness, I can see the point of 360 owners about the Joker being a PS3 exclusive unfair, but how do ya'll think PS3 owners feel when games like Fallout 3, Tomb Raider Underworld, Grand Theft Auto IV, only give the Xbox 360 exclusive DLC? How do you think PS3 owners feel when Value makes console games for the Xbox 360 (Left 4 Dead), but not the PS3?
French: Le jeu semble toujours avoir une ambiance à couper au couteau à chaque vidéo et à chaque décors.
English: (Lone-father families were excluded from these studies because they comprised less than 10% of lone-parent families.)
French: (Les familles dirigées par un père seul ont été exclues des présentes études, car elles représentent moins de 10 % des familles monoparentales.)
English: (viii) latent defects not discoverable by due diligence.
French: viii) vices cachés échappant à une diligence raisonnable;
English: Email: capaj@star.com.pe Website: capaj.galeon.com
French: : capaj@star.com.pe Site Web : http://www.capaj.galeon.com
English: • The infrastructure items should be listed in numerical order with a unique colour-coded number as shown in the table
French: • Un numéro et un code couleur doivent être attribués aux infrastructures, comme indiqué ci-après (liste dans l’ordre numérique).
English: In the case from which those paragraphs are quoted, the Court of Justice held that a provision of a directive requiring manufacturers of animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff was invalid for infringing the principle of proportionality on the ground that "... the obligation to provide customers with the exact indication of the ingredients of a feedingstuff impacts seriously on the economic interests of manufacturers, as it obliges them to disclose the formulas for the composition of their products, at the risk of those products being used as models, possibly by those customers themselves, and that the manufacturers cannot obtain the benefit of the investments which they have made in terms of research and innovation"3. In this case, in contrast, the proposed directive is dealing with the disclosure of information covered, for instance, by intellectual property rights and provision is made for the payment of reasonable and proportionate fees ... varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted (Article 7).
French: "Il résulte d’une jurisprudence constante que le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire, exige que les moyens mis en œuvre par une disposition communautaire soient aptes à réaliser l’objectif visé et n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre1" et "S’agissant du contrôle juridictionnel des conditions mentionnées au point précédent, il y a lieu de rappeler qu’il convient de reconnaître au législateur communautaire un large pouvoir d’appréciation dans un domaine tel que celui de l’espèce, qui implique de sa part des choix de nature politique, économique et sociale, et dans lequel il est appelé à effectuer des appréciations complexes.
English: The use of effective mitigation strategies by federal institutions will result in reducing the level of risk.
French: L’utilisation de stratégies d’atténuation efficaces par les institutions fédérales réduira le niveau de risques.
English: It was confirmed that four of the serotypes isolated (S. bareilly, S. infantis, S. schwarzengrund, and S. typhimurium) had been identified as the causative agents of several outbreaks of salmonellosis in Ontario.
French: Il a été confirmé que quatre des sérotypes isolés (S. bareilly, S. infantis, S. schwarzengrund et S. typhimurium) avaient été identifiés comme les agents responsables de plusieurs épidémies de salmonellose en Ontario.
English: Asian States: Maldives H.E. Mr. Mohamed Latheef
French: États d'Asie : Maldives S.E.  M. Mohamed Latheef
English: But for the companies that bring us our energy products, it's a lot more difficult.
French: Par contre, pour les compagnies qui nous apportent nos produits énergétiques, les choses sont beaucoup plus difficiles.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Notes to the Financial Statements, page 6 Year ended March 31, 2007 (In thousands of dollars)
French: Musée canadien des civilisations MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Notes afférentes aux états financiers, page 6 Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: Among the outstanding artifacts from his collection on display in Lace Up are a metre-long wooden clap skate, made in 1870.
French: Au nombre des artefacts remarquables de cette collection présentés dans Coup de patins, figure un patin en bois d'un mètre de long, fabriqué en 1870.
English: CORRECTIONS DIVISION, MANITOBA JUSTICE Winnipeg, Manitoba Grant of a Badge December 16, 2002 Vol. IV, p.
French: CORRECTIONS DIVISION, MANITOBA JUSTICE Winnipeg (Manitoba) Concession d'un insigne le 16 décembre 2002 Vol. IV, p.
English: Five respondents said they were willing to share this documentation.
French: Cinq d'entre eux ont précisé qu'ils étaient disposés à partager cette documentation.
English: The Budgets of December 2001 and February 2003 set aside a total of $238 million to support PSMA implementation.
French: Les budgets de décembre 2001 et de février 2003 ont réservé un total de 238 M$ à la mise en oeuvre de la loi.
English: • Learn more about Pitcher's thistle and about other species at risk, particularly those in your area. 
French: • Renseignez-vous sur le chardon de Pitcher et sur d'autres espèces en péril, en particulier celles de votre région.
English: Thirdly, the Committee will continue to act as a clearing house on assistance, including by collecting up-to-date information on this issue and by informally contacting States to inquire whether they might be interested in receiving information on offers and requests for assistance.
French: Troisièmement, le Comité continuera de s'acquitter de son rôle de centralisation en matière d'assistance, notamment en rassemblant des informations à jour sur cette question et en contactant les États de manière informelle pour leur demander s'ils souhaitent recevoir des informations sur les offres et les demandes d'assistance.
English: I find it difficult to understand the Commission' s proposal to reduce the quotas by 115 000 tonnes or reduce storage aid in order to save EUR 300 million, as well as reducing time limits. I believe that these are substantial changes, which are unjustifiable.
French: Je ne comprends pas très bien la proposition que nous fait la Commission de diminuer les quotas de 115 000 tonnes ou de réduire les aides de stockage afin d' économiser quelque 300 millions d' euros ainsi que de rapprocher les échéances, car j' estime qu' il s' agit là d' une modification substantielle et, selon moi, injustifiée.
English: Policies, programmes and initiatives to combat forced marriage
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: In its judgement of 1 June 1998, the Constitutional Court dismissed the appeal as being devoid of substance.
French: Dans une décision du 1er juin 1998, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours comme étant manifestement dépourvu de fondement.
English: As a separate employer under Schedule 1, Part II, of the Public Service Staff Relations Act, Parks Canada assumed responsibilities that were previously carried out by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: En tant qu’employeur distinct en vertu de l’Annexe I de la Partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Parcs Canada assume des responsabilités qui relevaient auparavant du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: The iconostasis was designed by architect Ukhtomsky. It is contemporary to the Church and is of the same style.
French: Modeste par ses dimensions et peinte bleu-clair, elle est en harmonie parfaite avec le clocher et souligne l`immensité de celui dernier.
English: All these issues remain a major area of contention for indigenous peoples.
French: Toutes ces questions demeurent des points de désaccord majeurs pour les peuples autochtones.
English: After the visits, a report is released containing both an analysis of human rights practices and detailed recommendations about possible ways of improvement.
French: A l’issue de ses visites, un rapport est élaboré, comprenant une analyse des pratiques en matière de droits de l’homme et des recommandations précises sur les moyens susceptibles d’améliorer la situation.
English: Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également les documents issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The Regulation also specifies the powers of the financial actors, the rules concerning staff and the accounting rules that the agencies must follow.
French: Le règlement précise également les compétences des acteurs financiers, les règles en matière de personnel ou encore les règles comptables que les agences doivent appliquer.
English: • 1362 Passenger Terminals - Air, Bus, Boat and Other  
French: • 1362 Gares - aérogares, gares d'autobus, gares maritimes et autres
English: We believe that the Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Union and the Republic of Macedonia plays a part, albeit a modest one, in achieving this.
French: Nous pensons que l'accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la République de Macédoine s'inscrit, fut-ce modestement, dans cette perspective.
English: CeeBot4 has been designed to learn programming.
French: CeeBot4 a été développé pour apprendre à programmer.
English: TRANS/WP.11/2000/9 (Denmark)
French: TRANS/WP.11/2000/9 (Danemark)
English: We depended on the receipt of accurate information from the Department on a timely basis to be able to decide which issues to investigate and how the hearings were to be conducted.
French: En effet, le lt (M) Brayman a d'abord déclaré avoir inscrit quatre heures de service qu'il n'a pas fournies, car le personnel était obligé d'accumuler les heures de travail222.
English: NGOs working in the area of women and children include the Tarayana Foundation, RENEW, the Youth Development Fund (YDF), the NWAB, and other private based voluntary welfare associations.
French: Au nombre des ONG intervenant dans des domaines intéressant les femmes et les enfants figurent la Fondation Tarayana, Renew et le Fonds de développement pour les jeunes, l'Association nationale des femmes du Bhoutan et d'autres associations bénévoles de protection sociale relevant du secteur privé.
English: The information is also used for research, planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Illegal migration and a system of control which is too loose raise concerns in every city.
French: L’immigration clandestine et un système de contrôle trop peu rigoureux suscitent des préoccupations dans chaque ville.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon), introducing the third periodic report of Lebanon, said that despite the dramatic events that had taken place in Lebanon since the presentation of the previous reports, governmental and non-governmental organizations (NGOs) concerned with women's issues had made great efforts to overcome the problems and to disseminate the culture of equality that was supported by provisions of the Lebanese Constitution and by the Convention, to which Lebanon had adhered in 1996.
French: Mme Jamhouri (Liban), présentant le troisième rapport périodique du Liban, déclare que, malgré les événements dramatiques qui se sont déroulés au Liban depuis la présentation des précédents rapports, les organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) qui s'intéressent aux questions féminines ont fait de gros efforts pour surmonter les difficultés et propager la culture de l'égalité, appuyée par la Constitution libanaise et par la Convention, à laquelle le Liban a adhéré en 1996.
English: Its capital is Perugia. It has an area of 8,456 km² and about 900,000 inhabitants.
French: La Région de l'Ombrie (en italien Regione Umbria), dite couramment l'Ombrie, est une région d'Italie centrale peuplée de 0,87 million...
English: The new NPL list was published on the WIPO web site and arrangements were made for it to be published in a Special Issue of Section IV of the PCT Gazette.
French: La dernière version de la liste a été publiée sur le site Web de l’OMPI et des mesures ont été prises pour qu’elle soit publiée dans un numéro spécial de la section IV de la Gazette du PCT.
English: In other words, a very large part of the country, both in north and in south, will soon be 50 percent or more aboriginal.
French: En d'autres mots, une très grande partie du pays, autant dans le nord que dans le sud, sera bientôt autochtone à près ou au-delà de 50 pour cent.
English: Invites donor countries and recipient countries to consider including in their bilateral programmes and projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel, and health-care personnel, matters relating to the protection of human rights and the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à envisager d'inscrire, dans leurs programmes et projets bilatéraux de formation des forces armées, des forces de sécurité, du personnel pénitentiaire, de la police et du personnel médical, des questions touchant à la protection des droits de l'homme et à la prévention de la torture, sans négliger leur dimension sexospécifique;
English:    . Regulation No 1406/2002, establishing a European Maritime Safety Agency, was adopted by Parliament and the Council on 27 June 2002 and came into force following its publication in the Official Journal in August 2002.
French:    . - Le règlement no 1406/2002 établissant une Agence européenne pour la sécurité maritime a été adopté par le Parlement et le Conseil le 27 juin 2002 et est entré en vigueur à la suite de sa publication au Journal officiel en août 2002.
English: I also want to honour bookbinders, like Lise Dubois, who take paper and ink and transform them into things of beauty.
French: Je veux parler aussi de ces relieurs qui, comme Lise Dubois, transforment la matérialité même du livre en un hymne à la beauté.
English: On the labour front, we have acted to improve work incentives and better prepare workers for the job opportunities that will be created by a more dynamic economy.
French: Au chapitre de l'emploi, nous avons agi pour améliorer les incitatifs au travail et mieux préparer les travailleurs à saisir les possibilités d'emploi que donnera une économie plus dynamique.
English: The “narration therapy” is an effective trick, that indirectly invites the pupil to turn his look towards his own bottom.
French: La "thérapie de la narration" est une efficace stratagème qui invite indirectement l'élève à tourner le regard dans son intime.
English: Agreements on partnership and cooperation between the European Community of the one part and of the other part respectively: Ukraine (14 June 1994); the Russian Federation (24 June 1994); the Republic of Kazakhstan (23 January 1995); the Kyrgyz Republic (9 February 1995); the Republic of Moldova (28 November 1994); and the Republic of Belarus (6 March 1995).
French: Accords de partenariat et de coopération entre, d'une part, la Communauté européenne, et, d'autre part, l'Ukraine (14 juin 1994), la Fédération de Russie (24 juin 1994), la République du Kazakhstan (23 janvier 1995), la République kirghize (9 février 1995), la République de Moldova (28 novembre 1994) et la République du Bélarus (6 mars 1995), respectivement.
English: It should be understood that during the above test, sufficient energy is available in the energy transmission to ensure full actuation of the service braking system.
French: Il est entendu qu'au cours de cet essai, une quantité d'énergie suffisante doit être disponible dans le système de transmission d'énergie pour permettre un actionnement à fond de course de la commande du frein de service.
English: These measures have resulted in a more streamlined programme structure consisting of six subprogrammes.
French: Ces mesures ont permis d'alléger la structure du programme en le réorganisant autour de six sous-programmes seulement.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Guatemala through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Canada, le Danemark, l'Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise au Guatemala par l'intermédiaire de la troïka.
English: They have also been addressed through a wide range of multilateral environmental agreements, many of which came about as a result of the work of UNEP.
French: Elles ont également été prises en compte dans un large éventail d'accords multilatéraux sur l'environnement, dont plusieurs ont vu le jour grâce aux activités du PNUE.
English: Section 5 of Decree No. 84–684 (not incorporated in the above Decree) 5.
French: ARTICLE 5 DU DÉCRET N° 84-684 ° (NE S’INSÉRANT PAS DANS LE DÉCRET CI-DESSUS) 5.
English: Crowned fish on blue appear in the arms of the Dutch City of Scheveningen, while the salt-producing German province of Thuringia, and the centre of the salt trade, Halle, both feature six-pointed stars.
French: Le poisson couronné sur fond bleu provient des armes de la ville hollandaise de Scheveningen. Les étoiles à six rais proviennent des armes de Thuringe, province allemande productrice de sel, et des armes de la ville allemande de Halle, un centre de commerce du sel.
English: Time of flight technology measures the mass of molecules based upon the amount of time it takes them to travel a given distance.
French: La technologie de durée de trajet mesure la masse des molécules à partir de la durée nécessaire aux molécules pour parcourir une distance déterminée.
English: My country, Senegal, intends to honour its decades-long commitment to this issue by working with all those of goodwill to find a definitive and lasting solution to the issue of Palestine and, in particular, the current situation in Gaza.
French: Mon pays, le Sénégal, entend rester fidèle à son engagement sur cette question depuis des décennies en conjuguant ses efforts avec ceux de toutes les bonnes volontés, en vue de trouver un règlement définitif et durable à la question de Palestine, et tout particulièrement à la situation actuelle à Gaza.
English: Culturally sensitive approaches to development help young people to be more effective in changing the harmful elements of culture, while celebrating the positive aspects that enrich their lives.
French: Les approches du dÃ©veloppement sensibles Ã la culture aident les jeunes Ã Ãªtre plus efficaces dans leurs activitÃ©s visant Ã changer les Ã©lÃ©ments nÃ©fastes de la culture, tout en cÃ©lÃ©brant les aspects positifs de celle-ci qui enrichissent leur vie.
English: This larger room offers a queen-size bed, flat screen TV and a spacious shower.
French: Cette chambre plus spacieuse est pourvue d'un lit queen, un téléviseur à écran plat et une salle de bain privée équipée d'une vaste douche.
English: If your business produces, processes or handles food for human or animal consumption in the U.S., it will almost certainly affect you, and you’ll have to register with the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Si votre entreprise produit, transforme ou manutentionne des aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États-Unis, cette loi aura presque certainement une incidence sur vous et vous devrez vous enregistrer auprès de la FDA (Food and Drug Administration).
English: You can get copies of the form, by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or from our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs. Disposing of goods you imported duty- and tax-free If you import goods duty- and tax-free, and sell or give them away within the first year, you will have to pay all duties that apply.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire, en communiquant avec le SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou sur notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs. Disposition des effets importés en franchise de droits et de taxes Si vous vendez ou donnez les marchandises importées en franchise de droits et de taxes dans l'année qui suit leur importation, vous devrez payer tous les droits applicables.