ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Minister observed that the agricultural sector had been neglected by several donors, Canada included, in the 1990s, and this was now being corrected with renewed attention to production and processing.
French: Le ministre canadien fait remarquer que le secteur agricole a été négligé par plusieurs donateurs, dont le Canada, dans les années 90, et que cette situation a maintenant été corrigée avec une attention renouvelée accordée à la production et à la transformation.
English: After initial meetings in New York with the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Iraq, Mr. Abdul Munim Al-Kadhe, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations, Ambassador Mohammad Abulhasan, and the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, Ambassador Yehya Mahmassani, Mr. Foran travelled to the region in mid-August.
French: Après s'être entretenu à New York avec le chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Iraq, M. Abdul Munim Al-Kadhe, l'Ambassadeur, Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation, M. Mohammad Abulhasan, et l'Ambassadeur, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation, M. Yehya Mahmassani, M. Foran s'est rendu dans la région au milieu du mois d'août.
English: Parents and legal guardians have the right to provide education for their under-aged children for whom they hold a legal responsibility, according to their personal convictions and beliefs (article 29, paragraph 6, of the Constitution of Romania).
French: Les parents ou tuteurs ont le droit d'assurer, en accord avec leurs propres convictions, l'éducation des enfants mineurs dont ils ont la responsabilité (paragraphe 6 de l'article 29 de la Constitution roumaine).
English: What Matters to Canadian NGOs on Aging
French: Ce qui importe aux ONG canadiennes qui s’intéressent au vieillissement
English: But that is something different from the traditional rules, directives and regulations we normally produce here.
French: Cependant, il est très différent des règles, directives et règlements classiques que nous avons mis au point ici en temps normal.
English: The expert from the Netherlands proposed an amendment to paragraph 2.2.2. of annex 3 to document TRANS/WP.29/GRB/2002/4 (informal document No. 2).
French: L'expert des Pays-Bas a proposé un amendement au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 3 du document TRANS/WP.29/GRB/2002/4 (document informel no 2).
English: While quiet on the recording front himself, he made a cameo on the Jerry Lee Lewis album The Pilgrim (2005).
French: Bien qu'il enregistre peu, on peut l'entendre sur l'album The Pilgrim (2005) de Jerry Lee Lewis.
English: We included the key process areas in levels 4 and 5 in the capacity assessment with the expectation that we would assess the benefits and costs of acting on any opportunities for improvements identified in the assessment.
French: La pièce 1 résume les résultats de l’évaluation de la capacité du Bureau. Pièce 1 Résultats de l’évaluation de la capacité du Bureau Évaluation de l’équipe de projet Gestion et contrôle du risque Structure et soutien organisationnels Cadre de contrôle et de gestion du risque
English: If you win MegaJackpots® you will be informed in writing when your win has been verified.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, une cour de la juridiction compétente estime qu'une disposition des présents Termes et conditions, ou une partie de ces derniers, est non applicable, non valide ou contraire à la loi, les autres éléments des présents Termes et conditions restent en vigueur et seront pris en compte pour un effet maximum à l'intention des parties, comme l'indique son langage simple.
English: • Patents have limits of scope.
French: • La portée des brevets connaît des limites.
English: In the overseas departments/regions (DOM/ROM) and the overseas territorial communities (COM), the Civil Code and local custom based on oral tradition coexist.
French: Dans les départements et régions d'outre-mer (DOM/ROM) et les collectivités d'outre-mer (COM), le code civil et la coutume locale de tradition orale coexistent.
English: The teams have spent long days in the bush coping with minus 35 Celsius weather, and also had to trek several kilometres through Manitoba bog and muskeg.
French: Il ajoute qu'il savait déjà beaucoup sur les arbres, mais que ce travail lui a permis d'approfondir ses connaissances techniques, ce qui le permet de définir de états et des maladies différentes arbres.
English: This new organization will replace the Canadian Red Cross as the operator of the blood program.
French: Ce nouvel organisme remplacera la Croix-Rouge canadienne à titre de responsable du programme du sang.
English: Mr. Jean M. Grondin, Sales Manager, U.S. & Canada Plastics Sales, at Eastman Chemical Company, appeared as a witness on behalf of the intervener.
French: M. Jean M. Grondin, directeur des ventes, U.S. & Canada Plastics Sales, à la société Eastman Chemical Company, a comparu à titre de témoin pour le compte de l'intervenante.
English: Priority Announcements (L.
French: Annonces de priorités (L.
English: “‘Sonic geology,’ folded like those pieces of paper handed out as gifts.
French: «“Géologie sonore”, pliée comme ces papiers donnés en offrande.
English: We have to realize that this phenomenon is spreading.
French: Il faut être conscient que ce phénomène prend de l'ampleur.
English: No provision is made for a common court of second instance.
French: Le choix effectué par le règlement a été de confier la protection de la marque communautaire aux autorités judiciaires des Etats membres, en prévoyant la création des «tribunaux des marques communautaires». Il n’est pas prévu d’autorité judiciaire commune de deuxième instance.
English: In view of the division of views as to whether the abstract should also be governed by the rule prohibiting the inclusion of new matter, the SCP agreed that the word "abstract" should be included within square brackets in the second line for further discussion.
French: Étant donné que les divergences de vues sur le point de savoir si l’abrégé devrait être également visé par la règle interdisant d’inclure un élément nouveau, le SCP a décidé que le terme "abrégé" devrait figurer entre crochets à la deuxième ligne aux fins d’un examen plus approfondi.
English: There will also be a focus on unique Celtic attractions on the island including the Gaelic College in St. Ann's, The Celtic Music Interpretive Centre in Judique, the Highland Village in Iona, and of course the Celtic Colours International Festival with it's many Celtic workshops, seminars & concerts.
French: Il y aura également des reportages sur les festivals celtiques de l'île, y compris celui du Gaelic College de St. Ann'sainsi que le Celtic Music Interpretive Centre à Judique, le Highland Village à Iona et, bien sûr, le Celtic Colours International Festival avec ses nombreux ateliers, colloques et concerts celtiques.
English: First, some of the independent distributors purchased by tire companies uh are subsequently directed to purchase products s c as inner tubes from affiliated plants, thus reducing the number of customers that were available to both Trent Rubber and the importeddistributors of Korean tubes.
French: Premièrement, certains distributeurs indépendants achetés par les sociétés de pneus sont tenus d'acheter des produits comme les chambres à air auprès de filiales, ce qui iimite le nombre de clients que peuvent se partager Trent Rubber et les importateurs-distributeurs des chambres à air provenant de la Corée.
English: As an example of new working methods the Parliament of Finland has established a Committee for the Future to assist the members of parliament (MPs) and Finland to develop into a knowledge society.
French: A titre d’exemple de nouvelles méthodes de travail, le Parlement de la Finlande a établi une Commission pour l’avenir chargée d’aider les députés et la Finlande à évoluer vers une société du savoir.
English: It is necessary to recognize that profit is the underlying motive for private investment.
French: Il importait de reconnaître que le profit était le principal moteur de l'investissement privé.
English: Employment in the telecommunications services industries continued to grow in 2005, and is now 17.6% higher than in 1997.
French: La croissance de l’emploi dans les industries de services de télécommunications s’est poursuivie en 2005 et le niveau d’emploi est maintenant de 17,6% supérieur au niveau de 1997.
English: A CA must ensure that the CPS indicates what information is logged.
French: On doit comparer les listes manuelles et électroniques connexes de l’AC et de l’ALE si une mesure est considérée suspecte.
English: Christie Harris, neé Lucy Christie Irwin, author (b at Newark, NJ 21 Nov 1907; d at Vancouver, 5 January 2002).
French: Christie Harris, née Lucy Christie Irwin, auteure (Newark, N.J., 21 nov. 1907 - Vancouver, 5 janvier 2002).
English: Where the ACAN is subject to NAFTA or the WTO-AGP, the fifteen calendar days shall commence on the date the ACAN is published in the Government Business Opportunities.
French: Si le préavis est soumis à un accord de l'ALENA ou de l'OMC-AMP, les quinze jours civils commencent le jour de sa publication dans le bulletin Marchés publics.
English: CCOHS serves to promote health and safety in the workplace, to help establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultation and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational illnesses and injuries.
French: Il vise à promouvoir la santé et la sécurité au travail, à aider l'établissement d'exigences élevées en matière de santé et de sécurité au travail, et à favoriser la consultation et la collaboration entre les gouvernements, les organisations syndicales et les employeurs pour réduire ou éliminer les maladies et les blessures en milieu de travail.
English: The Community Lisbon programme includes a number of important initiatives to tackle the decisive cross-border impact of research and innovation and the fragmentation of European research efforts: namely the 7th framework programme for research, technological development and demonstration and the competitiveness and innovation framework programme.
French: Le programme communautaire de Lisbonne contient plusieurs initiatives importantes pour traiter la question des incidences transfrontalières décisives de la recherche et de l’innovation et celle de la fragmentation des activités de recherche en Europe, à savoir : le 7e programme cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration et le programme cadre pour l’innovation et la compétitivité.
English: They must establish temporary shelter for the refugees in Kalimantan.
French: Ils doivent établir des abris provisoires pour les réfugiés à Kalimantan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-509 - Technical Requirements for Narrowband Personal Communications Services in the Bands 901-902 MHz, 930-931 MHz and 940-941 MHz Issue 1 August 24, 1996 Full Document for Printing, PDF Format, 132 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements to operate narrowband personal communications services (PCS) for the purpose of efficient spectrum utilization in the bands 901-902 MHz, 930-931 MHz and 940-941 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-509 - Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles à bande étroite exploités dans les bandes de 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz 1re édition le 24 août 1996 Document complet pour imprimer, format PDF, 115 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales destinées à l'exploitation efficiente du spectre relativement aux services de communications personnelles (SCP) à bande étroite et au service de téléappel perfectionné dans les bandes 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz.
English: The Act provides that a conviction of custodial interference will be considered to be a substantial change in circumstances. 225 Section (4)(a), (b), Parenting Act.
French: Disputing parents may sometimes find themselves fighting about language, rather than focussing on the interests of and arrangements for their children.
English: Women erected and dismantled these dwellings, and they specialized in cutting and sewing the buffalo robes so that they would fit the conical frame.
French: Les femmes montaient et démontaient ces habitations, et elles se spécialisaient dans la taille et la couture des peaux de bison qui devaient s'ajuster à l'armature conique.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 168?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 168 de l'ordre du jour?
English: The development of each country programme is based on national policies and priorities and takes full account of available resources and organizational experience, the goals of the UNDAF and the expected contributions of United Nations, bilateral and international partners.
French: L'élaboration de chaque programme de pays est fondée sur les politiques et les priorités nationales, en tenant compte des ressources disponibles, de l'expérience de l'organisation, des objectifs du plan-cadre et des contributions escomptées des partenaires du système des Nations Unies et des instances d'aide bilatérale et internationale.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 13 Paragraph 2 2. Notes that the joint report states that the fight against poverty and social exclusion and measures to sustain earnings remains a major challenge for the Union and its Member States, as the figures, on the basis of income, related to poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million or 15 per cent of the EU population living at risk of poverty in 2002; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 12 Paragraphe 1 1. se félicite du rapport conjoint susmentionné qui couvre, pour la première fois au niveau de l'Europe des 25, à la fois la protection sociale et l'inclusion sociale et qui évalue les progrès accomplis par les États membres en vue d'atteindre les objectifs adoptés par le Conseil européen de Lisbonne; relève que le rapport vise à faire des avancées significatives dans la lutte contre l'exclusion sociale et l'éradication de la pauvreté d'ici 2010 et à aider également les États membres à réformer les systèmes de protection sociale afin de garantir des services répondant à des normes élevées, ainsi que leur caractère adéquat et leur viabilité dans l'avenir; Or. el
English: Every method possible was used to degrade us in front of the men in order to counter any control or discipline we might try to develop.
French: J’ai d’ailleurs été le PG le plus élevé en grade dans tous les camps de travail où j’ai été détenu.
English: Simply roll up DropStop®, insert it into the bottle and pour the wine without spilling a drop. Due to its flexible material, DropStop® fits in every bottle.
French: Le Drop-Stop est réalisé dans un matériau léger et brillant, son aspect argenté sera du meilleur effet sur une table.
English: (iii) CFV molar flow rate.
French: iii) Méthode du venturi CFV.
English: Bio-oil is created through a thermo-chemical conversion process that uses biomass that is wood waste or other plant residues.
French: La bio-huile est créée par un processus de valorisation thermochimique utilisant la biomasse (résidus de bois ou d’autres végétaux).
English: But the main sources for ancient India are orally transmitted literary accounts dating to the Rigveda (around 1500-1300 BC) and the subjective records of foreign travelers.
French: Mais les principales sources pour l'Inde antique sont des récits littéraires transmis oralement datant du Rigveda (autour de 1500-1300 avant Jésus-Christ) et des récits subjectifs de voyageurs étrangers.
English: Canada’s imports from the U.S. were more diversified among U.S. states than is the case of Canada’s exports to the U.S., even though Canada was the top destination for exports of 35 U.S. states in 1999 (Table A2).
French: Il est à noter qu’au cours des cinq dernières années, la croissance des importations a été négative seulement dans l’État de Rhode Island (-0,9 p. 100) et au Wisconsin (-0,3 p.
English: Without this system, all drain maintenance activities that might be harmful to fish habitat would be subject to individual review and may require a separate authorization under the Fisheries Act.
French: Sans ce système, il faudrait examiner individuellement toutes les activités d'entretien des drains qui sont susceptibles de nuire à l'habitat du poisson et délivrer une autorisation distincte en vertu de la Loi sur les pêches.
English: As the first case of applying the crime of trafficking in persons which was recently added to the Penal Code, the police arrested two suspects from Taiwan alleged of purchasing two Indonesian women, and two Indonesians suspected of selling the two women to the suspects.
French: Dans le cadre de la première application de la disposition interdisant la traite des personnes, qui vient être ajoutée au Code pénal, la police a arrêté deux suspects taïwanais qui auraient acheté deux Indonésiennes, et deux Indonésiens soupçonnés d'avoir vendu les deux femmes aux suspects.
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Lawyer in various court proceedings in Switzerland on copyright, unfair competition, trademark, patent and publicity rights issues.
French: EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE Avocat dans de nombreux procès en Suisse en matière de droit d’auteur, concurrence déloyale, marques, brevets et droits de la personnalité.
English: Payday Loans You may have seen companies around your city or town -- or seen websites -- that offer "payday loans".
French: Les prêts sur salaire Vous avez peut-être vu des entreprises dans les environs – ou des sites Web – qui offrent des « prêts sur salaire ».
English: While there has been some firming up of workable business models, the industry remains in search of identifiable and accepted models for financing, creating and selling its services.
French: Bien que certains modèles commerciaux réalisables aient été définis, l'industrie est toujours à la recherche de modèles acceptables pour financer, créer et vendre ses services.
English: It also makes clear that we should act against all religious persecution, which is a problem for all religions and in many countries including - let us be honest - some of the countries of our own European Union.
French: Il est clair également que nous devrions agir contre toute persécution religieuse, parce que c'est un problème pour toutes les religions dans de nombreux pays, y compris - soyons honnêtes - dans certains pays de notre Union européenne.
English: I believe also it will bring out of Canada just as it did at the very start a passionate feeling for responsibility within their own country.
French: Je crois en outre que cela suscitera au Canada, comme ce fut le cas au départ, un vif sentiment de responsabilité au sein du pays.
English: More Challenges to advanced technology adoption Two research papers now available investigate challenges that firms in the manufacturing sector face in adopting new technologies.
French: Davantage Défis que pose l'adoption des technologies de pointe Deux documents de recherche maintenant disponible traitent des difficultés que doivent surmonter les entreprises du secteur de la fabrication qui décident d'adopter de nouvelles technologies.
English: In the context of structural adjustment programmes, marketing boards were dismantled in a large number of commodity-dependent developing countries.
French: Dans le cadre des programmes d'ajustement structurel, les offices de commercialisation ont été démantelés dans un grand nombre de pays en développement dépendant des produits de base.
English: Due to its enhanced profile as a provider of arbitration and mediation services for all types of commercial disputes involving intellectual property, the Center also received new cases under the WIPO Arbitration and Mediation Rules.
French: Le centre a également été saisi de nouveaux litiges au titre des règlements de médiation et d’arbitrage de l’OMPI en raison de sa notoriété en tant que prestataire de services d’arbitrage et de médiation pour toutes sortes de litiges commerciaux comportant des aspects de propriété intellectuelle.
English: According to French-speaking politicians, this poses quite a problem, as the communal authorities are not willing to be flexible – apparently, even if the administrator in question does speak or understand French, he is not allowed to use French with French-speaking inhabitants of the commune, but must instead ask that the inhabitant be accompanied by a Dutch-speaking interpreter.
French: D’après les responsables politiques francophones, cela pose un problème important, car les autorités communales ne sont pas disposées à faire preuve de souplesse - apparemment, même si le fonctionnaire concerné parle ou comprend le français, il n’est pas autorisé à utiliser cette langue dans ses relations avec les habitants francophones de la commune, mais il doit leur demander de se faire accompagner d’un interprète parlant le néerlandais.
English: • Transportation & warehousing service firms are involved in the process of delivering and managing the goods according to demand projections.
French: • Les entreprises de Transport et d’entreposage sont impliquées dans la processus de livraison et de gestion des produits selon les projections de la demande.
English: Paribas also believed that there could be a long delay before they receive the necessary letter from the Commission.
French: Les services de la Commission n’ont pas pu préciser de date pour le règlement final de l’affaire.
English: The participants also discussed other issues, including the implementation of the agreement on wine, the current negotiations for a veterinary agreement, preparations for the next round of multilateral trade negotiations and measures to reduce greenhouse-gas emissions.
French: Les ministres ont également abordé d'autres questions dont la mise en oeuvre de l'accord sur le vin, les négociations en cours sur l'accord vétérinaire, la préparation du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales ainsi que les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • The data for this report were collected by the National Focal Points of the EUMC.
French: • Les données constituant la trame de ce rapport ont été collectées par les points focaux nationaux de l’EUMC.
English: 9401 27 March 2002 Towards concerted efforts for treating and curing spinal cord injury Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9401 27 mars 2002 Vers des efforts concertés afin de traiter et réparer les lésions de la moelle épinière Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: It urged the international community to extend practical, and where possible, direct support to the Government.
French: Il a instamment prié la communauté internationale de prêter au Gouvernement un appui concret et direct, lorsque cela est possible.
English: SilverFast DCPro Studio and HDR Studio supply a high quality RAW conversion for raw files from the latest digital SLR cameras.
French: SilverFast DC Pro Studio et HDR Studio proposent une conversion RAW de haute qualité pour les images provenant de la plupart des appareils photos D-SLR.
English: In Quebec it’s fraud but it Ontario they call it profit.
French: Au Québec, c’est de la fraude, mais en Ontario, on appelle cela réaliser des profits.
English: The Office can thus rule on the admissibility of the conversion request, while the national offices decide on the substance of the conversion of the application into a national trade mark application.
French: Ceci est en ligne avec les dispositions prévues à cet égard par le Traité sur le droit des marques (TLT) du 27 octobre 1994.