ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in line with Russia's efforts to develop peaceful nuclear energy and the concept of energy as a support for the sustainable development of mankind put forward by our President at the Millennium Summit in New York.
French: Cela est conforme aux efforts que fait la Russie pour développer l'énergie nucléaire pacifique et au concept d'énergie en tant qu'appui au développement durable de l'humanité, qui a été avancé par le Président de notre pays au Sommet du millénaire qui s'est tenu à New York.
English: I think some years ago, when my former colleague, Art Eggleton, was Minister of National Defence – and of course this whole area was under DND up until December 12th – he began a review with the provinces.
French: Si je ne m’abuse, il y a quelques années, mon ancien collègue Art Eggleton, qui était alors ministre de la Défense nationale — rappelez-vous que ces questions relevaient du ministère de la Défense nationale jusqu’au 12 décembre — avait entrepris un examen de concert avec les provinces.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention (CRC/GC/2003/4):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4):
English: Personally, I consider that we have a political responsibility to send strong political signals to the Commission, the Council and the citizens.
French: Pour ma part, j'estime que nous avons la responsabilité politique d'envoyer des signaux politiques forts à la Commission, au Conseil et aux citoyens.
English: Abstract The effect of sludge retention time (SRT) on the production and comparison of extracellular polymeric substances (EPS) was studied using controlled laboratory-scale sequencing batch reactors (SBRs) fed a synthetic wastewater containing glucose and inorganic salts.
French: Résumé L'effet du temps de rétention des boues (TRB) sur la production et la comparaison des substances polymériques extracellulaires (SPE) a été étudié à l'aide de réacteurs biologiques séquentiels (RBS) contrôlés de laboratoire, alimentés en eau usée synthétique contenant du glucose et des sels minéraux.
English: Only 22% of them indicated they had.
French: 6.1 La fréquence des conversions au bout de cinq ans Tableau 21:
English: Third-party effectiveness of a security right in tangible property by possession
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels par transfert de possession
English: (a) To approve the results of the 2005 place-to-place surveys for Geneva, London, Madrid, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C., as recommended by the Advisory Committee, which are set out in the table below;
French: a) D'approuver, sur la recommandation du Comité consultatif, les résultats des enquêtes intervilles menées en 2005 à Genève, Londres, Madrid, Montréal, Paris, Rome, Vienne et Washington tels qu'ils sont reproduits dans le tableau ci-après;
English: Article 14(4) rehabilitation of juveniles
French: Article 14, paragraphe 4 - Rééducation des mineurs
English: Over the course of the audit, we reviewed 46 contribution agreements relating to the period between 2003 and 2005 consisting of 24 organizations, 14 firms, and 8 IRAP-TPCs . An additional sample of 16 organization network agreements was reviewed for 2006-07 in order to identify improvements.
French: Au cours de la vérification, nous avons examiné 46 accords de contribution pour la période de 2003 à 2005, qui avaient été conclus avec 24 organisations, 14 entreprises et 8 projets du PARI‑PTC. Nous avons examiné 16 autres accords conclus avec des organisations en 2006‑2007, afin de déterminer s'il y avait eu des améliorations.
English: The Committee also recommends that the State party ensure adequate human and financial resources for the full implementation of the Act's provisions, particularly with regard to the ability of local councils to carry out the necessary planning and implementation of programmes in this regard.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient affectées à la pleine application de la loi, notamment en ce qui concerne la capacité des conseils locaux de planifier et de mettre en œuvre les programmes dans ce domaine.
English: • Revocation, CSP-R12.
French: • Recouvrement, CSP-C26.
English: These include the requirement that regionalization should:
French: La régionalisation devrait ainsi :
English: Unaalik Aviation Inc. owner Jimi Onalik is "Our market up here is very seasonal, where we’re doing a lot of flying in the summer and living his dream, thanks in part to financing almost none in the winter," says Onalik.
French: Par l’intermédiaire du Fonds pour la création de possibilités économiques et de l’Initiative pour l’acquisition des ressources, AINC a fourni 100 000 $ sous forme de capitaux de contrepartie afin que Unaalik Aviation Inc. puisse obtenir du financement par emprunt conventionnel.
English: At the end of 2005, the Federal Ministry of Education, Science and Cultural Affairs mandated an explorative study designed for measuring excellence and assessing achievements in science.
French: À la fin de 2005, le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture a commandité une étude pilote du taux d'excellence et des résultats dans le domaine scientifique.
English: A recent change at CATSA’s vice-president level afforded the senior management committee the opportunity to examine its business activities and re-align CATSA’s resources to further meet its strategic objectives.
French: Un récent changement au niveau de la vice-présidence à l’ACSTA a fourni une occasion au comité de la haute direction d’examiner ses activités et de réaffecter les ressources de l’ACSTA pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: A workers loss of earnings benefits can never exceed the maximum wage rate for the year.  The maximum wage rate for 1999 was $60,900.
French: Les prestations ne peuvent jamais dépasser le taux salarial maximum de l'année, qui se situait à 60 900 dollars en 1999.
English: Haus Carstanjen  Martin-Luther-King-Strasse 8
French: Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification Haus Carstanjen Martin-Luther-King-Strasse 8 D-53175 Bonn (Allemagne) Télécopie: (+49-228) 815-2899 Courriel: secretariat@unccd.int.
English: Thirty-seven Years with the Jesuits is a candid memoir that offers a vivid portrayal of life in the seminary, set against the author's upbringing in Winnipeg during the Depression.
French: Thirty-seven Years with the Jesuits est une biographie honnête offrant un portrait vivant de la vie dans un séminaire, à l'époque de l'enfance de l'auteur à Winnipeg, pendant la grande dépression.
English: It’s not seen as a government-led initiative which is a refreshing change for us and because workplace coordinators are part of our organisation, the scheme is taken seriously… it’s our reputation on the line".
French: Elle n’a donc pas été considérée comme une initiative lancée par le gouvernement, ce qui est un changement appréciable pour nous, et comme les coordinateurs du lieu de travail font partie de notre organisation, l’initiative a été prise au sérieux… Il en va de notre réputation.»
English: 16.12.5 Subject to Settlement Agreements, and notwithstanding a Yukon First Nation’s ownership of the Bed of waterbodies set out in Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Lands, Government reserves the right to manage the fishery and to determine who may fish in those waterbodies which are adjacent to a Waterfront Right-of-Way.
French: 16.12.5  Sous réserve des ententes portant règlement et malgré le fait que les Premières nations du Yukon soient propriétaires du lit des plans d'eau, conformément aux dispositions du Chapitre 5 – Tenure et gestion des terres visées par un règlement, le gouvernement se réserve le droit de gérer les activités de pêche exercées dans les plans d'eau adjacents à une emprise riveraine et de déterminer qui peut y pêcher.
English: Ladies and gentlemen, I would like to welcome you this afternoon to these SCONDVA meetings.
French: Mesdames et messieurs, je vous souhaite la bienvenue cet après-midi à cette réunion du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: Kosovo is currently only able to sustain its government with massive EU aid and, for that reason, visa waiver negotiations are pointless at this time.
French: Le Kosovo ne parvient à maintenir son gouvernement que grâce à des aides massives de l'UE, et des négociations relatives à une exemption de visa n'ont donc aucun sens à l'heure actuelle.
English: The types of events that can lead to an infection include the following: exposure to infectious aerosols; spills and splashes; accidental needlestick injuries; cuts from sharp objects and broken glass; bites and scratches from animals or ectoparasites; oral pipetting (which is prohibited); centrifuge accidents; secondary spread of infectious materials to nonlaboratory areas.
French: Les événements susceptibles d'entraîner des infections sont entre autres l'exposition à des aérosols infectieux, les éclaboussures et les déversements, les piqûres accidentelles avec des aiguilles, les coupures avec des objets tranchants ou du verre brisé, les morsures et les égratignures dues à des animaux ou à des ectoparasites, le pipettage à la bouche (qui est interdit), les accidents survenant lors de la centrifugation et la propagation secondaire de matières infectieuses à l'extérieur des laboratoires.
English: Pressing forward, still in darkness, flailed by the storm, Arnold’s column blundered into a bewildering maze of homes, sheds, warehouses, and docks, linked by narrow streets and alleys.  Led by Arnold, the head of the column stormed a barricade across the Rue Sault-au-Matelot.
French: Poursuivant sa progression, toujours dans l’obscurité, fouettée par la tempête, la colonne d’Arnold avança à l’aveuglette dans un déroutant dédale de maisons, de hangars, d’entrepôts et de quais reliés par d’étroites rues et ruelles. Conduite par Arnold, la tête de la colonne emporta d’assaut une barricade barrant la rue du Sault-au-Matelot.
English: File containing a manuscript copy on transparent paper (11 p.). MUS 264/D5,3 Improvisation I, for violin.
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée sur papier transparent (11 p.). MUS 264/D5,3 Improvisation I, pour violon.
English: Table 6―Resource Requirements by Branch (continued) (in thousands of dollars) Organization Global Affairs and Canada-US Secretariats Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending National Science Advisor Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Expenditure Review Secretariat Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Intergovernmental Affairs Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 2004-2005 Office of the Prime Minister Ministers' Offices Secretariat and Advisors 4,184.5 4,274.4 3,934.6 3,885.9 1,755.3 1,799.4 1,942.4 1,807.7 347.5 371.8 1,078.2 909.0 36,976.8 56,335.3 26,492.7 25,071.3 Commissions, Task Forces and Others Total 4,184.5 4,274.4 3,934.6 3,885.9 1,755.3 1,799.4 1,942.4 1,807.7 347.5 371.8 1,078.2 909.0 36,976.8 56,335.3 26,492.7 25,071.3
French: Tableau 6 ― Besoins en ressources par direction (suite) (en milliers de dollars) 2004-2005 Organisation Appareil gouvernemental Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles Secrétariats des affaires internationales et Canada - Etats-Unis Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles Examen des dépenses Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles Affaires Intergovernmentales Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles Cabinet du Premier ministre Cabinets des ministres Secrétariats et conseillers Commissions, groupes de travail et autres Total
English: The results the Commission hopes to achieve with the policy will be stated in a sentence or two, using simple and concrete terms.
French: Les résultats que le Conseil espère obtenir grâce à la politique sont énoncés en une phrase ou deux, dans un langage simple et concret.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a aussi participé aux travaux.
English: Under article 3 of the Code, Omani law applies to all offences committed in the Sultanate and the territories under its control.
French: En vertu de l'article 3 du Code, la législation omanaise s'applique à toutes les infractions commises dans le Sultanat et aux territoires relevant de sa juridiction.
English: Until recently, regional offices of the KOMNAS HAM only exist in Papua, West Sumatera, West Kalimantan, Sulawesi (Palu) and Nanggroe Aceh Darussalam.
French: Jusqu'à récemment, elle n'avait de bureaux qu'en Papouasie, à Sumatra Ouest, Kalimantan Ouest, Sulawesi (Palu) et Nanggroe Aceh Darussalam.
English: This study was designed to evaluate simplified protease inhibitors (PI) regimen.
French: Cette étude était conçue pour évaluer le régime simplifié des inhibiteurs de protéase.
English: The content of the file of the international preliminary examination, which would include the written opinion of the ISA, would be available to any elected Office from the IPEA (see present Rule 94.2).
French: Le contenu du dossier d’examen préliminaire international, qui incluerait l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, serait mis à la disposition de tout office élu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir la règle 94.2 actuelle).
English: Diapause development in L. dryas probably is similar to that in L. disjunctus and L. unguiculatus.
French: Le déroulement de la diapause de L. dryas ressemble probablement à celui de L. disjunctus et de L. unguiculatus.
English: Public access to our collection would be preserved by maintaining a presence in Ottawa at a renovated 395 Wellington Street building and the Portrait Gallery of Canada, which is scheduled to open in late 2007.
French: Le public continuerait d'avoir accès à notre collection à Ottawa, dans l'immeuble rénové du 395, rue Wellington et au Musée du portrait du Canada, dont l'ouverture est prévue pour la fin de 2007.
English: All destinations listed in Division VI of the Canada Transportation Act fall within the rate regulated category.
French: Toutes les destinations énumérées dans la section VI de la Loi sur les transports au Canada appartiennent à cette catégorie.
English: From about 1870, various forms of the Canadian Red Ensign were used on land and sea as Canada's unofficial flag as well as the Union Jack. In 1945, the Canadian government authorized the use of the Red Ensign on federal buildings within Canada until such time as a new national flag was adopted.
French: Déployé pour la première fois en 1621, le drapeau Royal de l'Union a été utilisé partout en Amérique du Nord, ainsi qu'au Canada même après la Confédération en 1867.
English: Conclusions are also expected, for 4 November, concerning deposit guarantees.
French: Des conclusions sont également attendues (pour le 4 novembre) concernant la garantie des dépôts.
English: An Aboriginal representative asked that "addiction" replace "dependence," in the statement "integration of treatment of tobacco dependence ..." and in all other references in the Convention.
French: Un représentant autochtone demande que le mot « accoutumance » remplace « dépendance », dans l'énoncé « intégration du traitement de la dépendance à l'égard du tabac...», et partout ailleurs dans la Convention.
English: Nevertheless, a GATS working group is presently considering the possibility of developing new GATS disciplines dealing with government procurement.
French: NÃ©anmoins, un groupe de travail de l'AGCS Ã©tudie actuellement la possibilitÃ© d'Ã©laborer de nouvelles mesures de discipline visant les achats publics.
English: The vicinity to the centre of Wismar's beautiful Old Town makes a walk to the market square, to the impressive Gothic churches and to other sights a must.
French: Ne manquez surtout pas de visiter le centre de la vieille ville avec son marché, ses imposantes églises gothiques et bien d’autres monuments encore.
English: The protection of broadcasting organizations and producers of databases is being studied further with a view to continuing discussions on these issues in the Standing Committee on Copyright and Related Rights, in 2001.
French: La question de la protection des organismes de radiodiffusion et des producteurs de bases de données fait l’objet d’une étude complémentaire qui permettra d’éclairer les délibérations au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes en 2001.
English:   The Organizing Committee extends enormous thanks to the Canadian Association of the Deaf and the Deaf Community Foundation of BC (DCF).
French:   Le comité organisateur est extrêmement reconnaissant du soutien de l’Association des Sourds du Canada et de la Deaf Community Foundation of BC (DCF).
English: Infant and under-five mortality rates, estimated at 34 and 42 per 1,000 live births, respectively, in 1990, declined to 25 and 30 per 1,000 in 1999.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, estimés respectivement à 34 et 42 pour 1 000 naissances vivantes en 1990, étaient tombés à 25 et 30 pour 1 000 naissances vivantes respectivement en 1999.
English: A. The Airpass is available to residents of a country outside of Africa.
French: R. L'airpass est disponible aux résidents d'un pays à l'extérieur de l'Afrique.
English: The Chairperson highlighted in particular the Committee's proposals for an extension of its annual meeting time so as to enable it to discharge all its responsibilities in a timely manner.
French: La Présidente a souligné en particulier les propositions du Comité concernant une prolongation de la durée de ses réunions annuelles, qui lui permettrait de s'acquitter de toutes ses responsabilités dans les meilleurs délais.
English: • A quick turn-around time is needed to facilitate moving forward with other strategies (e.g., four to six months).
French: • Il faut prévoir un délai d'exécution de courte durée pour favoriser l'avancement des autres stratégies (p. ex., de quatre à six mois).
English: In addition, as a pilot it would provide an opportunity to look at different audit methodologies and assist F&A in developing their own Financial Monitoring Framework for revenues.
French: De plus, cette vérification a joué un rôle de projet pilote en permettant d'examiner différentes méthodologies de vérification et d'aider la DGFA à définir son propre cadre de surveillance financière des recettes.
English: Each Ad placement on the website may be use by several different Advertisers (rotating banners).
French: Chaque emplacement publicitaire peut accueillir plusieurs bannières de différents annonceurs, en rotation.
English: The President, Vice-Presidents, councilors and associate judges of the Court are placed in their posts by presidential decree.
French: Les avancements aux postes de Conseiller et de Maître de requêtes sont également effectués par décret, édicté après décision du Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: In cooperation with Japan's Ministry of Land, Infrastructure and Transport, an international platform on earthquakes and tsunamis was developed, including a research and training platform for earthquake disaster reduction.
French: En coopération avec le Ministère japonais de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure et des transports, un mécanisme international a été mis au point sur les séismes et les tsunamis, y compris un dispositif de recherche et de formation pour la prévention des catastrophes sismiques.
English: Second periodic reports of States parties due in 2001
French: Deuxième rapport périodique des états parties attendu pour 2001
English: 34(1), applicable to amalgamations occurring after January 15, 1987. ¶ 26 (former ¶ 19) has been revised to reflect the enactment of paragraph 87(2)(j.6) by S.C. 1986, c.
French: Le nouveau numéro 29 a été ajouté et traite des circonstances dans lesquelles une fusion peut résulter en une acquisition de contrôle en vertu de l'alinéa 256(7)b) tel que modifié par le paragraphe 246(4) du chapitre 19 des L.C. de 1998.
English: Those obstacles sometimes grew out of a lack of shared perspectives regarding the problems confronting us today.
French: Parfois ces obstacles n'étaient dus qu'au manque de perspectives partagées à l'égard des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: (1) Subject to section 24 and any order made under section 31, goods that originate in a country set out in the List of Countries are entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve de l'article 24 et des décrets d'application de l'article 31, les marchandises originaires d'un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires bénéficient des taux du tarif de la nation la plus favorisée.
English: The incumbent also acts as the Branch Adviser for all officers and non-commissioned members in the Naval Technical Branch. Maritime Staff Chief Of Staff (MS COS):
French: L'État-major interarmées stratégique donnera le soutien nécessaire au CÉMD dans son rôle crucial à mettre en oeuvre les demandes du gouvernement effectivement et, avec souplesse les opérations des FC, en échangeant de l'information et créant des liens avec d'autres ministères, les commandements opérationnels des FC et les forces alliées du Canada.
English: Adding these to the number of jobs required to accommodate the growing Aboriginal population yields an overall requirement of 307,300 jobs for Aboriginal people in the period 1991-2016 (see Table 5.14).
French: À défaut de mettre en place des mesures plus efficaces, tous les gouvernements — autochtones, fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux — seront aux prises avec les coûts énormes du chômage et des problèmes sociaux et économiques connexes.
English: In order to establish whether a particular NEO poses a threat to the Earth, it is necessary to know its orbit well on the basis of astrometric positions that cover a long time interval.
French: Afin de déterminer si un objet géocroiseur donné constitue une menace pour la Terre, il est nécessaire de bien connaître son orbite, grâce à des relevés astrométriques portant sur une longue durée.
English: Such information infrastructures are similar to those which Canadians use daily in the financial and commercial sectors.
French: De telles infrastructures informationnelles ressemblent à celles qu’utilise couramment la population canadienne dans les secteurs financiers et commerciaux.
English: Mr Caball i Subirana (Various Interests – ES) Reference:
French: M. CABALL i SUBIRANA (Activités diverses – ES) Réfé rence:
English: In Canada, climate change will affect resource sectors such as fishing, farming and forestry, coastal and northern communities as well as our lakes and rivers.
French: Il réalise et soutient une large gamme d’activités connexes à la surveillance, à la modélisation, à la recherche sur les processus et à l’évaluation des incidences et de l’adaptation.
English: Sections 3 to 6 of Singapore's The Terrorism (Suppression of Financing) Act comprehensively cover the scope of criminal activities set out in Article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les chapitres 3 à 6 de la loi singapourienne sur la répression du financement du terrorisme couvrent toute la gamme des infractions visées à l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.