ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more positive note, there are many experiences in Northern Ireland in building trust and co-operation amongst women from different social, religious and political backgrounds in the context of dealing with conflict and peace building.
French: Sur une note plus positive, l'Irlande du Nord a une riche expérience du rétablissement de la confiance et de la coopération entre les femmes de différents horizons sociaux, religieux et politiques dans les situations de conflit et d'édification de la paix.
English: It will take more than a few role models, such as Zinedine Zidane, France’s greatest soccer star, to appease the frustrations and to curb the resentments.
French: Il ne suffit pas de quelques modèles emblématiques tels que Zinedine Zidane, la plus grande star du football français, pour apaiser les frustrations et contenir les ressentiments.
English: (3) A notice posted in accordance with subsection (2) shall contain (a) a description of the areas in the park to which the prohibition applies; and (b) the period of time during which the prohibition applies.
French: (3) L’avis contient les renseignements suivants : a) la description des zones visées par l’interdiction; b) la période d’interdiction.
English: The current application to mobilise the Fund for the benefit of workers from Polish companies in the Podkarpackie region is the first application this year.
French: La demande actuelle de mobilisation du Fonds au bénéfice des travailleurs d'entreprises polonaises de la région de Podkarpackie est la première demande introduite cette année.
English: Regular registration (June 16 - August 15, 2007):
French: Inscription régulière (16 juin-15 août 2007) :
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Developing the technology for culturing juvenile copper rockfish The overall goal of this new project is to begin to develop the necessary technology to cost effectively culture copper rockfish (Sebastes caurinus) throughout their juvenile life history.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Développement de la technologie d’élevage de juvéniles du sébaste cuivré Le but général de ce nouveau projet est le développement de la technologie pour l’élevage rentable de juvéniles du sébaste cuivré (Sebastes caurinus).
English: Political instability continued to discourage investment and constrain the provision of essential public services in the Central African Republic.
French: L'instabilité politique a continué à décourager l'investissement et à compromettre la fourniture des services publics essentiels en République centrafricaine.
English: This audit included a number of federal government departments and agencies.
French: Cette vérification portait sur un certain nombre de ministères et d’organismes du gouvernement fédéral.
English: The new administration' s stated opposition to the Kyoto Protocol is a source of great disappointment to us.
French: L'opposition au protocole de Kyoto exprimée par la nouvelle administration américaine est pour nous un sujet de grande déception.
English: NGOs and Churches have tried to respond to the relief and resettlements needs of the displaced, but few efforts have been made to meet the needs of the children affected by the clashes.
French: Les ONG et les églises ont essayé d'apporter les secours nécessaires aux personnes déplacées et de faciliter leur réinstallation, mais peu a été fait pour répondre aux besoins des enfants victimes des affrontements.
English: The spectroscopic contributions of CO2 to the warming and cooling of the Earthâ€™s atmosphere.
French: The spectroscopic contributions of CO2 to the warming and cooling of the Earth's atmosphere.
English: Fragile X Research Foundation of Canada Fragile X research
French: • Prévention des invalidités résultant de blessures causées par des accidents de la route;
English: As a UNAIDS sponsor, and in its capacity as the lead agency for matters relating to HIV/AIDS in prisons, UNODC is well placed to offer a range of expertise and services to requesting States in order to improve the situation of HIV/AIDS prevention, care and support in pre-trial and correctional facilities, subject to the availability of resources.
French: En tant que participant à l'ONUSIDA et en sa qualité d'institution chef de file en matière de VIH/sida en milieu carcéral, l'ONUDC est bien placé pour proposer une gamme de services et de connaissances spécialisées aux États qui en font la demande afin d'améliorer, dans la limite des ressources disponibles, la situation en matière de prévention et de soins du VIH/sida en milieu carcéral et le soutien aux détenus séropositifs.
English: It is rather ironic that the EU-USA parliamentary delegation will, we hope, be holding its first video conference this week at which it will be discussing and also organising closer political coordination and management of the transatlantic dialogue.
French: Il est - si vous me permettez la remarque - presque ironique de voir que les délégations parlementaires de l'Union européenne et des États-Unis vont tenir cette semaine leur première vidéoconférence afin de parler d'un renforcement et de l'organisation de la coordination politique et de la conduite du dialogue transatlantique.
English: Sorin Minea, President Tel.: (40-21) 224-1362 Fax: (40-21) 224-1365 E-mail: rma@b.astral.ro Internet: www.rma.ro Bursa de Marfuri Generale Braila SA [Braila Commodity Exchange] Str. Traian nr.14, Braila, Romania Tel.: (40-239) 611-522 Fax: (40-239) 611-880 E-mail: bmg@braila.astral.ro Bursa Romana de Marfuri (BRM) [Romanian Commodity Exchange] Piata Presei Libere nr.1, Sect.
French: Sorin Minea, Président Tél. : (40-21) 224-1362 Téléc : (40-21) 224-1365 E-mail : rma@b.astral.ro Internet : www.rma.ro Bursa de Marfuri Generale Braila SA [La Bourse Générale de Marchandises Braila SA] Str. Traian nr.14, Braila, Roumanie Tél. : (40-239) 611-522 Téléc : (40-239) 611-880 E-mail : bmg@braila.astral.ro Bursa Romana de Marfuri (BRM) [La Bourse Roumaine de Marchandises] Piata Presei Libere nr.1, Sect.
English: Project completion will benefit some forty people.
French: La réalisation du projet bénéficiera à une quarantaine de personnes.
English: We are well aware, however, that the true cause is not just that.
French: Or, on se rend bien compte que les véritables causes ne sont pas que là.
English: (Signed) Warren Sach Assistant Secretary-General Controller
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur (Signé) Warren Sach
English: References to Appendix 5 Agriculture Canada, "Evolution of the Primary Elevator System in Western Canada." 1984.
French: ATKearney, Grain Logistics Strategy, Final Report.
English: He notes that the ODR staff should have dissipated this misunderstanding.
French: Il fait observer que le personnel de l'ODR aurait dû dissiper ce malentendu.
English: It takes a lot of imagination to realize that these paper coleoptera are in fact the oldest Bible manuscripts having reached us.
French: Il faut de l’imagination pour réaliser que ces coléoptères de papier sont en réalité les plus anciens manuscrits de la Bible qui soient parvenus jusqu’à nous.
English: You'll need a copy of Adobe Acrobat or a PDF plug-in for your web browser to view the document.
French: Vous devrez utiliser une copie de Adobe Acrobat ou un PDF à insérer (plug-in) pour votre fonction de balayage web, afin de voir le document.
English: · Part VII "Commercial Air Services"
French: • Partie VII "Services aériens commerciaux"
English: This previously undetected problem could have resulted in a fire in the center pedestal of the cockpit and was only detected thorough the diligence exhibited by Ms. Louhab and Captain Brisson.
French: Ce problème non décelé précédemment aurait pu causer un incendie dans le pylône central du poste de pilotage,et il n'a pu être décelé que par l'application au travail démontrée par Mme Louhab et le Capitaine Brisson.
English: Poland has had a successful transition from communism to a society based on democracy, rule of law and the respect for human rights.
French: La Pologne est passée avec succès d’un régime communiste à une société démocratique fondée sur l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme.
English: I've had an opportunity this year to go to many parts of the country and to spend in communities like yours.
French: J'ai eu l'occasion cette année de me rendre dans de nombreuses régions du pays et de passer un certain temps dans des villes comme la vôtre.
English: Such decision shall indicate the responsibilities of the imprest administrator.
French: Cette décision rappelle les responsabilités du régisseur d'avances.
English: • review financial records to determine accuracy and adherence to financial procedures.
French: • examinent des documents financiers afin d'en dÃ©terminer l'exactitude et de s'assurer que les procÃ©dures financiÃ¨res ont Ã©tÃ© respectÃ©es;
English: From the perspective of developing countries, this may mean that small and medium-sized enterprises are at a disadvantage compared with multinationals.
French: Si l'on se place du point de vue des pays en développement, cela signifie que les petites et moyennes entreprises peuvent être désavantagées par rapport aux groupes multinationaux.
English: • Are materials available as and when needed?
French: • Le matériel est-il disponible lorsque c’est nécessaire, et en bonne quantité?
English: Line 4850 – Occupancy costs.
French: Inscrivez les dépenses liées à des biens de placement à la ligne 4920.
English: Without digitalisation, three major trends would not be possible: - the increase in transmission capacities;  - the convergence of transmission networks;  - and the convergence of end user devices.
French: Sans le processus de numérisation, les trois développements suivants ne seraient pas possibles : - l’accroissement des capacités de transmission ;  - la convergence des réseaux de transmission ;  - la convergence des appareils pour usagers.
English: One joy about not staying at an all-inclusive is flipping through the island’s own Zagat guide and picking a new restaurant every night.
French: Éviter les formules tout compris présente un avantage indéniable : pouvoir choisir chaque soir, armé du Zagat, un bon endroit où se restaurer.
English: I think that it is a very important subject, and I can assure the Council that UNMIK will do its utmost to contribute to a process that will lead to Kosovo Serb participation.
French: Je pense que c'est un sujet de la plus haute importance, et je peux assurer le Conseil que la MINUK fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à un processus qui mènera à la participation des Serbes kosovars.
English: How do I make a reservation?
French: Pour faire une demande de réservation, vous avez besoin de fournir des données personnelles telles que nom, prénom, numéro de téléphone, adresse, date de naissance et adresse e-mail ainsi que les dates de votre séjour (départ et arrivée), sans oublier le nombre de personnes.
English: Services provided are free, and available to all regardless of national origin or period of residence.
French: Les services sont fournis gratuitement à toutes les personnes quels que soient leur origine nationale ou leur temps de séjour.
English: It asserts that the author has an appeal pending with the Madrid Provincial High Court, consideration of which has not been unduly delayed.
French: Il affirme que l'appel interjeté par l'auteur devant l'Audiencia Provincial de Madrid suit son cours et que la procédure n'est pas d'une durée excessive.
English: Fink made the transition from OS X 10.0 to OS X 10.1 fairly easily, thanks in part to planning ahead for the changes that were coming.
French: Fink a fait la transition de OS X 10.0 à OS X 10.1 facilement, et cela, en partie, grâce à la planification des changements à faire.
English: "Exporting is a key part of ACOA’s strategy for economic growth in Atlantic Canada, so it’s very encouraging to see young entrepreneurs participating in this initiative," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « L’exportation est un des piliers de la stratégie de l’APECA pour favoriser l’essor économique de la région de l’Atlantique; il est donc très encourageant de voir de jeunes entrepreneurs participer à cette mesure », a mentionné l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Help:
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Aide:
English: Two or more axes; and 2.
French: Alimentations en courant continu haute tension possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 11 Headquarters 13 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 11 Bureau central 13 88 8
English: This workshop offers an opportunity to apply coaching models to the exploration of learning issues and to share approaches for dealing with the challenges encountered while leading groups.
French: Grâce aux instruments d'auto-évaluation, à la rétroaction 360 degrés et aux exercices d'apprentissage personnalisés, les participants prendront conscience de leur propre style de leadership et de son incidence sur les autres membres de leur équipe.
English: In order for this approach to be as timely, complete and effective as possible, it would be desirable that, prior to the implementation of the agreements, the fulfilment by the Government of Equatorial Guinea of the recommendations which do not require technical assistance should be verified.
French: Pour que cette conception, déjà largement prise en considération, soit plus complète et efficace, il conviendrait qu'avant de passer à l'exécution de ces accords, on vérifie que le Gouvernement équato-guinéen a bien appliqué les recommandations qui peuvent être mises en œuvre sans assistance technique.
English: 21.20 The activities in this sector are implemented by UNCTAD and are in support of the objectives of subprogrammes 1, Globalization, interdependence and development; 2, Investment, enterprise and technology; 3, International trade; 4, Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development; and 5, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.20 Les activités exécutées dans ce domaine seront exécutées par la CNUCED et correspondent aux sous-programmes 1 (Mondialisation, interdépendance et développement), 2 (Investissement, entreprise et technologie), 3 (Commerce international), 4 (Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines) et 5 (Pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires) du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Statement by the President on the occasion of the International Day of Peace
French: Déclaration du Président à l'occasion de la Journée internationale de la paix
English: Since my previous briefing to the Council, four individuals have been added to the list, and the Committee has also approved a number of other changes to the list.
French: Depuis le dernier état ainsi présenté au Conseil, quatre personnes ont été ajoutées à la Liste, qui a par ailleurs subi d'autres modifications approuvées par le Comité.
English: How will regional authorities monitor and compare private and public health care services for quality and for cost-effectiveness over the long 49 term? 135.
French: De quelle manière les autorités régionales pourront-elles surveiller et comparer la qualité et la rentabilité à long terme des services de santé privés et 49 publics ? 135.
English: If this is not specified in the advance directive, the process provided for in legislation is used (this varies somewhat depending on the jurisdiction).
French: Si ces précisions ne figurent pas dans la directive préalable, c'est le processus prévu dans la législation qui est appliqué (ce processus peut varié sensiblement selon la province ou le territoire).
English: As such, the Panel finds that their arrest and detention was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De ce fait, le Comité considère que leur arrestation et leur détention ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The National Health Information Standards Advisory Committee has been formed to establish nationally agreed standards across a range of areas, such as health terminologies, communication and privacy.
French: Le Comité consultatif national sur les normes en matière d'information sur la santé a été constitué pour normaliser à l'échelle du pays les normes appliquées en matière de terminologie médicale, de communication et de confidentialité.
English: Appeal against the judgment in Case T-45/98 - Agreement on stainless steel prices - "Alloy surcharge" - Duration of the infringement - Principle of equal treatment - Co-operation during the administrative procedure
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 13 décembre 2001, Krupp Thyssen Stainless et Acciai speciali Terni / Commission (affaires jointes T-45/98 et T-47/98) - Entente sur les prix de l'acier inoxidable - "Extra d'alliage" - Durée de l'infraction - Principe d'égalité de traitement - Coopération durant la procédure administrative
English: (d) Development and implementation of a training module on the use of satellite communications for distance education, telemedicine and tele-health applications;
French: d) Mise au point et utilisation d'un module de formation à l'exploitation des communications par satellites pour l'enseignement à distance, la télémédecine et les applications de télésanté;
English: […] The fair market value of the certified cultural property is converted into a tax credit […] and thus, can be seen as a tax advantage or benefit.
French: […] La juste valeur marchande des biens culturels faisant l’objet du certificat est convertie en un crédit d’impôt […] et peut donc être considérée comme un avantage fiscal. [Par.
English: (g) Deployment planning process (Logistics Support Division).
French: g) Procédure de planification des déploiements (Division du soutien logistique).
English: Though the differences were not significant, Ontario, Alberta and British Columbia had higher scores than Canada.
French: Bien que les écarts ne soient pas significatifs, l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique se situent au-dessus de la moyenne du Canada.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY STABILITY TESTING OF BIOTECHNOLOGICAL/BIOLOGICAL VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE ÉVALUATION DE LA STABILITÉ DES NOUVEAUX PRODUITS BIOLOGIQUES OU PRODUITS ISSUS DE LA BIOTECHNOLOGIE
English: The information in the report is, however, supported by details retained by the branches and can be supplied to the President if required.
French: Toutefois, les informations fournies dans le rapport peuvent être étayées par les directions générales qui peuvent fournir des précisions au président, au besoin.
English: • Embassy of the Russian Federation www.rusembcanada.mid.ru
French: • Embassy of the Czech Republic www.czechsite.com/visas.html
English: He thought that WADA should say to people, in simple terms, that these were the things that had to be done to become compliant.
French: Il estime que l’AMA devrait faire quelque chose comme ce qui a été suggéré, mais pas seulement en écrivant une lettre indiquant que les organisations ne sont pas en conformité.
English: New section 56.4 reflects changes to the income tax law proposed by the Minister of Finance on October 7, 2003 (release 2003-049), and subject to certain exceptions, it applies to amounts received or receivable by a taxpayer after October 7, 2003, other than to amounts received by the taxpayer before 2005 under a grant of a restrictive covenant made in writing on or before October 7, 2003 between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm's length.
French: Cet article contient les changements que le ministre des Finances a proposé d'apporter à la législation fiscale le 7 octobre 2003 (communiqué 2003-049) et s'applique, sous certaines réserves, aux sommes reçues ou à recevoir par un contribuable après cette date, sauf s'il s'agit de sommes que le contribuable reçoit avant 2005 pour avoir accordé une clause restrictive par écrit avant le 8 octobre 2003 à une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance.
English: The responsibilities of the Boards include: strategic direction regarding policy and program proposals; horizontal management across branches; resource allocation and oversight; and performance management of Departmental outcomes.
French: Responsabilités des conseils de direction : orientation stratégique des propositions relatives aux politiques et aux programmes; gestion horizontale des directions générales; affectation et surveillance des ressources; gestion du rendement (résultats) du Ministère.
English: Subprogramme 5  Humanitarian emergency information and advocacy
French: Sous-programme 5 Information et mobilisation dans les situations d'urgence humanitaire
English: The same day Mr. King cabled to the British Prime Minister, "I can say at once that our Government fully agree that Canadian cooperation in this field would be particularly appropriate and probably the most effective in the military sphere which Canada could furnish.
French: Le même jour, M. King câblait au premier ministre d'Angleterre: "Je puis vous annoncer dès maintenant que le Gouvernement reconnait que c'est sans doute dans ce domaine que le Canada pourrait fournir l'apport militaire le plus efficace et le plus approprié.
English: Among non-State speakers, the Special Rapporteur wishes to commend the statement made by Aidan White, the Secretary-General of the International Federation of Journalists, on media freedom.
French: Parmi les intervenants autres que les représentants d'États, le Rapporteur spécial tient à saluer la déclaration faite par Aidan White, Secrétaire général de la Fédération internationale des journalistes, sur la liberté des médias.
English: Add the following railway line:
French: Ajouter la ligne de chemin de fer ci-après :
English: That strategy inspired a rewriting of the Commission’s mission and vision statements: respectively to harness Canada’s collective voice to grow export revenues; and to compel the world to explore Canada.
French: Cette stratégie a inspiré la réécriture de la mission et de la vision de la Commission, devenues respectivement : « canaliser la voix collective du Canada en vue de faire augmenter les recettes de l’étranger » et « convaincre le monde entier d’explorer le Canada ».
English: Professional CompactFlash Memory Reader from Lexar : Lexar is demonstrating its focus on meeting the needs of professional photography workflow by strengthening its line of memory card readers from the new Professional CompactFlash Reader and high-speed multi-card readers to the single slot unit ideal for the mobile photographer.
French: Lexar Jumpdrive ID clé USB à biométrie : Comment sécuriser ses données importantes, se souvenir des nombreux noms d'utilisateurs et des mots de passe permettant d'accéder à des sites web protégés tout en maintenant un haut niveau de sécurité ?