ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service (2000), Embracing Change in the Federal Public Service, Ottawa:
French: 2 Groupe de travail sur la participation des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale (2000), Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, Ottawa :
English: The same procedure shall apply in the case of a renewal of the period of secondment.
French: La même procédure s’applique en cas de renouvellement de la période du détachement.
English: The sharing and joint submission of information in accordance with this Regulation shall concern technical data and in particular information related to the intrinsic properties of substances.
French: Le partage et la soumission conjointe d'informations conformément au présent règlement concernent des données techniques et en particulier les informations portant sur les propriétés intrinsèques des substances.
English: Should the periodicity of review be looked at in light of the amendment process in the modal bodies?
French: La périodicité de la révision doit-elle être examinée à la lumière des procédures d'amendement dans les organes modaux?
English: (PL) Mr President, at this crucial stage of work on the 2007 budget, it seems to me that the European Parliament is taking more account than the Council of the priorities, figures and principles of interinstitutional cooperation agreed for the period of the 2007-2013 multiannual Financial Perspective.
French: (PL) Monsieur le Président, à ce stade crucial des travaux en vue du budget 2007, il me semble que le Parlement européen tient davantage compte que le Conseil des priorités, des chiffres et des principes de la coopération interinstitutionnelle convenus pour la période couverte par les perspectives financières pluriannuelles 2007-2013.
English: It focused on the quality of design and approach of actions, their quantitative and qualitative impact and their cost effectiveness, taking account of results achieved.
French: Dans une analyse détaillée de toutes les actions entreprises, il est noté en particulier que le développement des instruments de la politique en faveur des PME n'a pas de ressources suffisantes et devrait figurer parmi les thèmes prioritaires.
English: timing factors in the receipt of gross collections between April and May.
French: les composantes, sauf le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, étant inférieures à celles de mai 2002.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 6 votes | 154 views | 5 com.
English: Following the ambitious decisions of the European Council of Cannes, this effort was mainly directed at the central and eastern European countries as well as third Mediterranean countries.
French: A la suite des ambitieuses décisions du Conseil européen de Cannes, cet effort était principalement dirigé vers les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que vers les pays tiers méditerranéens.
English: In this regard, States parties should fully comply with the requirements of article 4 of the Convention and criminalize all acts of racism as provided by that article, in particular the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial hatred, violence or incitement to racial violence, but also racist propaganda activities and participation in racist organizations.
French: À cet égard, les États parties devraient se conformer pleinement aux exigences de l'article 4 de la Convention et incriminer pénalement tous les actes de racisme couverts par cet article, qui doivent être érigés en délits punissables, notamment la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, les incitations à la haine raciale, les violences ou incitations à la violence raciale, mais aussi les activités de propagande raciste et les organisations racistes.
English: • where the individual transfers property to a trust for the exclusive benefit of the individual during the individual’s own lifetime (such a trust will generally be an "alter ego trust", as defined in subsection 248(1), in the event that the individual is at least 65 years of age), and
French: • le particulier transfère un bien à une fiducie au profit exclusif du particulier tout au long de sa vie (il s’agit en général d’une fiducie en faveur de soi-même, au sens du paragraphe 248(1), lorsque le particulier a 65 ans ou plus);
English: Regional cooperation (E/2000/10 and Add 1-3 and E/2000/11-15)
French: Coopération régionale (E/2000/10 et Add.  1 à 3 et E/2000/11 à 15)
English: 10 a.m.-1 p.m. 2432nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2432e séance Salle de conférence 1
English: Ibid. 39 See the memorandum from Blackburn to the chairman, January 9, 1964, PSC File 044-22L8.
French: 39 Voir le mémoire de Blackburn au président, 9janvier 1964, C.F.P., dossier 044-22L8.
English: The CNSC has the following plans for its regulatory framework, some of which are to be completed in a specific timeframe and others which are in the nature of ongoing work.
French: Le cadre de réglementation de la CCSN comprend un certain nombre de plans, dont certains doivent être réalisés selon un échéancier précis et d'autres ont un caractère permanent.
English: Learning is an important mechanism providing behavioral flexibility, and changes in fish feeding behavior with experience are summarized.
French: Un mécanisme important qui produit une flexibilité comportementale est l'apprentissage, et des changements dans le comportement alimentaire reliés à l'expérience des poissons sont résumés.
English: Terrorism is abhorrent, whatever adjectives you use to describe it and whatever ideological label you attach to it. I too feel that we must establish very close cooperation with the United States and form an extensive world-wide alliance of all the countries that wish to be part of it to combat terrorism.
French: Monsieur le Président, tout en exprimant la condamnation la plus ferme vis-à-vis des actes terroristes et tout en affirmant que le terrorisme n'a besoin ni d'adjectifs, ni de couleurs idéologiques pour être exécré, je partage la pensée de ceux qui estiment qu'il faut établir une collaboration très étroite avec les États-Unis en vue de la formation d'une alliance mondiale très large contre le terrorisme, avec tous les pays qui voudront y adhérer.
English: There can be no such thing as a right to a child.
French: Il ne saurait y avoir de droit à l'enfant.
English: It shall also include all the information necessary for the complete identification of the sample.
French: Il doit contenir également tous les éléments d'information nécessaires à l'identification complète de l'échantillon.
English: In this issue, we feature excerpts from an article on child soldiers by Joseph Rikhof, Senior Counsel and Manager of the Law, in the Department’s Crimes against Humanity and War Crimes Section.
French: Dans ce numéro, nous présentons un extrait de l’article sur les enfants soldats rédigé par Joseph Rikhof, avocat-conseil et gestionnaire du droit à la Section des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre du Ministère.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. i) Environmental liabilities
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. i) Passifs environnementaux
English: Let me at the outset take this opportunity to express my gratitude to the Secretary-General of the United Nations for his tremendous efforts in drafting his detailed and exhaustive report on oceans and the law of the sea (A/58/65 and Add.1).
French: Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour adresser l'expression de ma considération au Secrétaire général des Nations Unies pour les efforts remarquables dont il fait montre pour l'élaboration de son rapport détaillé et exhaustif sur les océans et le droit de la mer (A/58/65 et Add.1).
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: Direction des politiques de commercialisation, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-8473 Télécopieur : (204) 983-5524
English: The European Commission threatened to bring Belgium before the European Court of Justice for unequal treatment of men and women in relation to the legal prohibition of night work.
French: Les partenaires sociaux firent plus d’une tentative pour trouver une solution au problème posé.
English: A/60/899 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/899 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Copyright shall subsist in translations and other works mentioned in Article 3 even where the original works are not themselves already protected by this Law or in the case of the texts referred to in Article 4, but it shall not confer any exclusive right in the said original works or texts.
French: Le droit d’auteur sur les traductions et autres œuvres visées à l’article 3 peut exister même si les œuvres originales ne sont pas déjà protégées par la présente loi ou s’il s’agit de textes auxquels s’applique l’article 4, mais il n’entraîne aucun droit exclusif sur lesdites œuvres originales ou textes.
English: Mr. Youssef Sabri Deputy Director Officer-in-charge Mrs. Fella Sabri
French: M. Youssef Sabri Directeur adjoint Responsable du Bureau Mme Fella Sabri
English: When A Scientist "Devolves" Lower Than A Monkey (Is man really descended from the monkey?
French: Quand un scientifique «dévolue» plus bas que le singe (L'homme descend-il du singe?
English: Desired Outcome A reporting and monitoring function covering all of the passenger conveyance industry, and provide the enforcement authority needed if corrective action is not undertaken.
French: Résultat souhaité Établissement d'un volet de reddition de comptes et de surveillance couvrant tous les transporteurs communs et prévoir les pouvoirs nécessaires pour assurer le contrôle de l'application de la loi si aucun mesure corrective n'est prise.
English: Aside from the fact that the Complainant=s evidence on this point was weak and unconvincing, I find that this comment, assuming it was made at all, merely formed part of the banter in which these two postal workers and Mr. Drummond had engaged that evening.
French: Hormis le fait que le témoignage de la plaignante à ce sujet était imprécis et peu convaincant, je conclus que cette observation, en présumant qu'elle ait réellement été faite, s'inscrit seulement dans les plaisanteries que se sont échangés les deux travailleurs des postes et M. Drummond ce soir-là.
English: Report by the Bureau of the Executive Body
French: Rapport du Bureau de l'Organe exécutif
English: Mr President, I voted for the measure on the labelling of beef.
French: Monsieur le Président, j' ai voté en faveur du règlement sur l' étiquetage des bovins.
English: All this work should ensure that government funding goes to strengthen networks and clusters developed by industry sectors and the knowledge communities that support them.
French: Tout cela devrait faire en sorte que le financement public renforce les réseaux et les grappes créés par les secteurs industriels et par les communautés du savoir qui les soutiennent.
English: The number of countries requesting and receiving assistance in implementing the provisions of the Convention and its Protocols increased from 5 to 10, and the quality of such assistance was evidenced by the feedback received from end-users.
French: Le nombre de pays ayant demandé et reçu une aide en vue de l'application des dispositions de la Convention et de ses protocoles est passé de 5 à 10, et les observations reçues des bénéficiaires témoignaient de la qualité de cette aide.
English: launch a prize which would be awarded to the most effective anti-racism initiatives and expressed the wish that the prize will give greater visibility to EU measures in this field."
French: l'opinion publique, Mme Diamantopoulou a annoncé l'intention de lancer un prix qui récompensera les mesures les plus efficaces pour lutter contre le racisme et a exprimé le souhait que ce prix renforcera la notoriété des mesures de l'Union dans ce domaine.
English: These states are Albania, Austria, Latvia, Luxembourg, Malta, Moldova, Norway and Poland.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Grèce, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Moldavie, Norvège, Pologne, République tchèque, Saint-Marin, Slovaquie, SM-Serbie.
English: Human Resources Management ($ millions)
French: Gestion des ressources humaines (en millions de dollars)
English: Travel Tip Tylesha, USA (Traveller): «The on-site cafe was great! Very cheap, tasty and with huge portions.» | more...
French: Astuce voyage Jennifer, France (Voyageur): «Le tour du Stanley Park à vélo : magnifique !» | plus...
English: The Engineering Technician posts are required to supervise all construction activity and to assist in the scheduling and supervision of construction, repairs and maintenance.
French: Les titulaires des postes de technicien sont tenus de superviser toutes les activités de construction et d'encadrer la programmation et la surveillance des travaux de construction, de réparation et d'entretien.
English: Reality trainer simulates foreign operational theatre
French: Un simulateur de théâtres d’opération à l’étranger
English: In Canada, all establishments shall request its Food Safety Enhancement Program (FS EP) recogn ition to ap pea r on the list of estab lishm ents eligible to expo rt m eat and p oultry pro duc ts am ena ble to USDA "Pathogen Reduction; HACCP Systems" requirements.
French: Au Canada, tous les établissements doivent s’engager à obtenir une reconna issance en vertu du Program m e d'am élioration de la salubrité des aliments (P ASA ) pour être inscrits s ur la liste des établissem ents a dm issibles à l'exportation des produits de viande et de volaille visés par les exigences du Règlement final sur la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes HACC P édictées par le USDA.
English: Memopal allows you to keep your data from all your computers down the line.
French: Memopal vous permet de conserver les données de tous les ordinateurs que vous changerez.
English: While it is broadly recognized that recourse produces few "wins" for employees, many do not realize that the focus of the current recourse approach is on protecting the integrity of the staffing system, not on resolving the individual's personal concerns.
French: Bien qu'on reconnaisse généralement que les employés ne "gagnent " pas souvent à la suite d'un recours, un grand nombre de ceux-ci ne se rendent pas compte que dans l'approche courante du recours, l'accent est mis sur la protection de l'intégrité du système de dotation, et non sur la résolution des préoccupations personnelles de l'individu.
English: [18] The representative of the department noted that the appellant would have had time to check over his answers, as he finished well before the end of the time allotted.
French: [18] Le représentant du Ministère a remarqué que l'appelant aurait eu le temps de vérifier ses réponses car il a fini bien plus tôt avant la fin du temps alloué.
English: 0 votes | 978 views | 0 com.
French: 0 votes | 977 views | 0 com.
English: I thank the United Kingdom presidency for its role in facilitating negotiations on a new resolution, and I urge the Council to ensure that the strongest possible language is adopted.
French: Je remercie la présidence britannique d'avoir facilité les négociations relatives à une nouvelle résolution, et je demande instamment au Conseil de faire en sorte que l'on adopte un texte dont le libellé sera le plus ferme possible.
English: The police have arrested more than 1 300 shop keepers and managers who refused to halve the price of their products, as President Mugabe's government had instructed.
French: La police a arrêté plus de 1 300 commerçants et chefs d'entreprise qui refusaient d'appliquer la réduction des prix de 50% imposée par le gouvernement du Président Mugabe.
English: The proposed budget of $47,082,000 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/803) reflected a 76.2 per cent decrease relative to the funding of $198,012,000 appropriated by the General Assembly for the maintenance of the Mission for 2008/09.
French: Le projet de budget d'un montant de 47 082 000 dollars présenté pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/803) représente une diminution de 76,2 % par rapport au crédit de 198 012 000 dollars ouvert par l'Assemblée générale pour l'exercice 2008/09.
English: Encourage the development of management plans for non SAR fish species within watersheds inhabited by the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, and Rayed Bean.
French: Favoriser l’élaboration de plans de gestion des espèces de poissons qui ne sont pas péril dans les bassins hydrographiques fréquentés par la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate et la villeuse haricot.
English: Once again, we wish to underline that the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is a cornerstone of international strategic stability, and its abrogation holds grave consequences for world peace and security.
French: Une fois de plus, nous voudrions souligner que le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques est une pierre angulaire de la stabilité stratégique internationale, et son abrogation aurait de graves conséquences pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Estonian trademarks represent 25 to 26 per cent of the total number of registered trademarks.
French: Les marques estoniennes représentent entre 25 et 26% du nombre total de marques enregistrées.
English: A Comprehensive Summary - Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) - April 1, 1996 Institutional links
French: Le sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 Liens institutionnels
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, a. the integration of the environment and the economy; b. protecting the health of Canadians; c. protecting ecosystems; d. meeting international obligations; e. promoting equity; f. an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; g. preventing pollution; and h. respect for nature and the needs of future generations.
French: Il s'agit d'un concept en évolution constante reposant sur l'intégration de questions d'ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a. l'intégration de l'environnement et de l'économie; b. la protection de la santé des Canadiens; c. la protection des écosystèmes; d. le respect des obligations internationales; e. la promotion de l'équité; f. une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation de solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l'économie; g. la prévention de la pollution; h. le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: Institute for War and Peace Reporting, “Abused women driven to suicide”, 29 April 2004.
French: Institute for War and Peace Reporting, “Abused women driven to suicide”, 29 avril 2004.
English: The draft Council regulation on the early retirement of some 600 officials is under consideration at the moment.
French: Le projet de règlement du Conseil relatif à la retraite anticipée d'environ 600 fonctionnaires est actuellement à l'étude.
English: Appellant Beaulieu scored 100 percent on K1 and 42.3 percent on K2 and was therefore eliminated from further consideration in the competition.
French: L’appelant Beaulieu a obtenu 100 % à l’égard de CO1 et 42,3 % à l’égard de CO2 et il a, ainsi, été éliminé du concours.
English: Willing to create a an extreme and original musical project, Eric Ouellet and Jacques Villiard started in October 2001 the base of what was going to become Utlagr.
French: Dans l’espoir de créer un projet musical original et extrême, Éric Ouellet et Jacques Villiard échafaudèrent en octobre 2001 la base de ce qui allait devenir Utlagr.
English: The COE (CDCS) produced a comprehensive guide to Improving the Quality of Life of elderly persons in situations of dependency (O’Shea 2002).
French: Le CdE (CDCS) a publié un guide complet intitulé Améliorer la qualité de vie des personnes âgées en situation de dépendance (Improving the Quality of Life of elderly persons in situations of dependency, O’Shea 2002).
English: Governments, the health sector, and the private sector should show leadership in this area.
French: Cette recommandation s'adresse tant aux gouvernements qu'au secteur privé et au secteur de la santé.
English: Writing a report can be a good way to summarize the results of your evaluation, but it is not the only way.
French: Le mode de communication de vos résultats sera fonction de l’auditoire que vous tentez d’atteindre.
English: Under subparagraph 212(1)(b)(i), interest paid by a non-resident-owned investment corporation (NRO) is exempt from Part XIII tax. However, this exemption does not apply to amounts deemed by subsection 214(6), (7) or PAGE 15 (7.1) to be interest paid or credited by an NRO - 214(11).
French: En vertu du sous-alinéa 212(1)b)(i), les intérêts qu'une corporation de placement appartenant à des non-résidents verse sont exempts de l'impôt de la partie XIII.
English: To obtain a new document of Licence, bearing Licence No. 883173, authorizing Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as Canadian Airlines International or Canadi*n to also serve the point Rankin Inlet, Northwest Territories, Canadian is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 883173, autorisant Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n à desservir également Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest), Canadien bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.