ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in previous annual reports, Parks Canada has also collected condition ratings of built cultural resources, an element of the resource condition dimension of commemorative integrity, for most sites it administers.
French: Comme il a été noté dans les rapports annuels antérieurs, Parcs Canada a aussi recueilli des données sur l'état des ressources culturelles bâties, un élément de la dimension de l'état des ressources de l'intégrité commémorative, pour la plupart des lieux qu'il administre.
English: Functional foods – health claims 1) Regulatory regime that allows flexibility for current and future opportunities for foods that improve health.
French: Aliments fonctionnels – Allustions à la santé 1) Régime de réglementation permettant une flexibilité pour les possibilities actuelles et futures, pour aliments qui améliorent la santé.
English: A short list of the main references used for compiling the ASFIS list of species is provided (Bibliographic references) .
French: Une brève liste des principales références . utilisées pour compiler la liste ASFIS des espèces est disponible.
English: Three cases concerned civilians who were arrested by government forces at Serif Amra in July 2003.
French: Trois cas concernaient des civils qui ont été arrêtés par les forces gouvernementales à Serif Amra en juillet 2003.
English: ◦ SUMMARY OF RESULTS (DUMPING)
French: ◦ Sommaire des résultats (dumping)
English: Modelling should include recharge calculations from rainfall, soil characteristics, and the potential effects of transport of pollutants.
French: La modélisation devrait prendre en compte la recharge des aquifères assurée par les précipitations, la caractéristique des sols et les incidences éventuelles de la propagation des polluants.
English: The riad is without a doubt one of the best otpions as far as accomodations go in Morocco.
French: Le riad est sans doute une des meilleures options d’hébergement durant votre séjour au Maroc.
English: In this case, you can deduct part of these losses from the gain.
French: Dans ce cas, vous pouvez déduire une partie de ces pertes de votre gain en capital.
English: The priority thrusts identified include, among others, the following: (a) reactivation and strengthening of the city task forces on street children and clustering them into region-wide or island-wide networks for improved coordination, information exchange, and technical support; (b) investing more efforts and resources to organizing, strengthening, and sustaining local councils for the protection of children; (c) improving database at city and national levels; and (d) creating more spaces and opportunities for effective and meaningful participation of street children in decision making and programme development to make these more responsive to their realities and needs; and (e) building and strengthening family stability through effective parenting education sessions and support for livelihood activities; and (f) ongoing documentation of good examples of innovative strategies for wider dissemination and replication.
French: Les orientations prioritaires retenues sont notamment les suivantes: a) relancer et renforcer les équipes d'action urbaines s'occupant des enfants des rues et constituer à partir de ces équipes des réseaux desservant toute une région ou toute une île de manière à améliorer la coordination, l'échange d'informations et l'appui technique; b) investir davantage d'efforts et de ressources pour organiser, renforcer et soutenir les conseils locaux de protection de l'enfance; c) améliorer les bases de données au niveau des villes et au niveau national; et d) créer davantage d'espaces et de possibilités pour une participation efficace et utile des enfants des rues à la prise de décisions et à l'élaboration de programmes mieux adaptés à leur réalité et à leurs besoins; et e) promouvoir et renforcer la stabilité de la famille en organisant des séances d'éducation parentale et en appuyant les activités liées aux moyens de subsistance; et f) établir et tenir régulièrement à jour une documentation sur les bons exemples de stratégies novatrices afin qu'elles soient plus largement diffusées et reproduites.
English: The fragile relationships within and between the movements, as well as with many of the commanders in the field, continue to pose a challenge to the process.
French: La fragilité des relations qui existent au sein des mouvements et entre ceux-ci, ainsi qu'avec nombre des commandants sur le terrain, continue d'entraver le processus.
English: General temporary assistance equivalent to 18 work-months at the P-3 level, estimated at $233,900, is also proposed under section 9.
French: Des ressources en personnel temporaire (autre que pour les réunions), équivalant à 18 mois de travail à la classe P-3 et estimées à 233 900 dollars, sont également demandées au titre du chapitre 9.
English: CAB, TV Board Submission re Public Notice CRTC 1998-44, June 30, 1998.
French: ARC, Présentation du conseil d'administration de télévision au sujet de l'Avis public CRTC 1998-44, 30 juin 1998.
English: In order to implement and follow up on the commitment, undertaken in paragraph 25 of the Vienna Declaration, to develop comprehensive international, regional, national and local crime prevention strategies, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements, pris au paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne, d'élaborer des stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, régional, national et local, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The top reasons for NOT using the services were hackers and identity theft (more than one-third of respondents).
French: Les principales raisons évoquées sont les pirates informatiques et le vol d'identité (plus du tiers des répondants).
English: The selection committee did act in accordance with the merit principle in selecting the most qualified candidate.
French: Ce dernier a agi conformément au principe du mérite en choisissant le candidat le mieux qualifié.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $6.7 billion in 1994 to $10.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.2%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) ont passé de 6,7 milliards de dollars en 1994 à 10,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 5,2 %.
English: The traditional role of chemical theory has been to develop conceptual, mathematical and computational tools for describing how chemical reactions occur.
French: Le rôle traditionnel de la théorie chimique a été celui de développer des outils conceptuels, mathématiques et computationnels pour décrire la façon dont les réactions chimiques se produisent.
English: Indonesia Food & Hotel Indonesia April 1-4, 2009 Jakarta International Expo Jakarta Internet: www.pamerindo.com/index_2009.htm
French: Indonésie Food & Hotel Indonesia Du 1-4 avril 2009 Jakarta International Expo Jakarta Internet: www.pamerindo.com/index_2009.htm
English: At the same time, the political sensitivities involved may have also restrained the branch from venturing avant-garde ideas and postures, as seen in some instances.
French: En même temps, les sensibilités politiques en cause ont probablement elles aussi empêché le service d'avancer des idées et de prendre des positions d'avant-garde, comme on l'a vu dans certains cas.
English: We compared these data to a length distribution calculated from photographic measurements of individuals from the same groups encountered during the same studies.
French: Nous avons comparé ces résultats avec la distribution des longueurs calculée à partir de photos prises lors des mêmes études.
English: Unemployment rose faster than on average in the EU to 7.3% in 2002 and a forecasted 8.2% in 2003.
French: Le chômage a augmenté plus rapidement que la valeur moyenne enregistrée dans l'UE, avec 7,3 % en 2002 et 8,2 % prévus en 2003.
English: By 2012, initiate experimental habitat enhancement, within an adaptive resource management framework, on sub-optimal nesting and brood rearing habitat used by SG.
French: D’ici 2012, collaborer avec les principales industries concernées à l’élimination de toutes les infrastructures qui ne sont plus nécessaires et à la remise en végétation (au besoin) de ces sites pour rétablir des écosystèmes d’armoise argentée.
English: (Signed) Caspar Fithen
French: (Signé) Caspar Fithen
English: IDRC played the lead role in supporting networking activities in many developing countries long before e-mail was even being used in Canada.
French: Le Centre a aussi joué un rôle prépondérant en appuyant des activités de connectivité dans un grand nombre de pays en développement bien avant que le courrier électronique ne soit utilisé au Canada.
English: (c) Further research to determine the positive and negative effects of the increasing use of advanced technologies in vehicles and the design of the latter on the safety of the most vulnerable road users, and pedestrians in particular.
French: c) Poursuivre les recherches pour déterminer les effets positifs et négatifs de l'utilisation croissante des technologies avancées dans les véhicules ainsi que de la conception de ces derniers sur la sécurité des usagers les plus vulnérables, notamment les piétons.
English: 14 The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending primarily upon the level of construction activity.
French: 14 Le montant de cette dépense fiscale peut varier considérablement d’une année à l’autre, en fonction principalement du niveau d’activité dans le secteur de la construction.
English: See Chapter 2.8.2 for information on de-briefing sessions.
French: Voir la section 2.8.2 concernant les séances de bilan-retour.
English: (c) Investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner;
French: c) De suivre et d'instruire ces plaintes d'une manière respectueuse de l'enfant;
English: On the positive side, the attention paid to the training of members of the Tribunal, as well as the experience gained by members as a result of the smaller size of the Tribunal, has begun to produce measurable results.
French: Ainsi, on s’est intéressé à la formation des membres du Tribunal et l’expérience que ceux-ci ont acquise par suite de la réduction de la taille de l’organisme a commencé à produire des résultats mesurables.
English: Instead, funding from the agreement is used as a catalyst, an incentive for certain provincial ministries asked to support projects that might not otherwise have come to pass or might not have had the same scope.
French: Le financement issu de l'entente sert plutôt de catalyseur et est mis à contribution comme incitatif auprès de certains ministères provinciaux appelés à soutenir des projets qui n'auraient autrement peut-être pas vu le jour ou n'auraient peut-être pas eu la même portée.
English: The report forms will include the following elements: 1) market pack container sizes and number of marketable units sold within the calendar year (by month), 2) estimates of drug use within each labelled species or target animal, 3) estimates for the actual dose regimen use, 4) active drug units sold within the calendar year (by month).
French: Les formulaires de déclaration comprendront les éléments suivants : 1) les dimensions des conteneurs commerciaux et le nombre d'unités commercialisables vendues pendant l'année civile (par mois); 2) les estimés de l'utilisation de médicaments pour chacune des espèces indentifiées ou des animaux ciblés; 3) les estimés de l'utilisation de la posologie ; 4) les unités de médicaments actifs vendus au cours de l'année civile (par mois).
English: Canada Outbound Travel Total outbound travel by Canadian residents increased sharply by 6.5% in 2006 to 46.9 million overnight trips.
French: Voyages de Canadiens à l’étranger Les voyages d’une nuit ou plus de Canadiens à l’étranger ont progressé de 6,5 % en 2006 pour s’établir à 46,9 millions.
English: Consult Canada's Food Guide to Healthy Eating to learn the amount of food you need every day from each of the food groups.
French: Consultez le Guide alimentaire canadien pour manger sainement afin de connaître la quantité d'aliments de chaque groupe alimentaire dont vous avez besoin chaque jour.
English: Safe harbour – The foundation will not be required to report its own holdings or the holdings of any relevant persons of any class of shares of a corporation if, throughout the fiscal period, the foundation never held more than 2% of any of the classes of shares of that corporation.
French: Zone sûre – La fondation détentrice d’actions ne sera pas obligée de déclarer ses actions ou celles des personnes intéressées relativement à toutes les catégories d’actions d’une société si la fondation n’a jamais détenu, au cours de l’exercice, plus de 2% d’une catégorie d’actions de cette société.
English: The lack of political commitment is of special concern and may be an increasing factor in some countries; without political commitment it may be difficult to address other shortfalls.
French: Le manque de volonté politique − qui peut même s'accentuer dans certains pays − est d'autant plus inquiétant qu'il risque du même coup d'être difficile de remédier à d'autres insuffisances.
English: • Computer mediated networks: Internet-based networks + EDI, VAN;
French: • Réseaux utilisant des ordinateurs : réseaux Internet + EDI, Réseau à valeur ajoutée (RVA);
English: Decide whether he or she has a chance of being selected for the Games at Olympia!
French: Décidez s’il a une chance d’être sélectionné pour les Jeux à Olympie !
English: The minimum age for the application of the educational regime is 12 years old, since the law considers that a minor under this age does not meet the necessary psychobiological conditions in order to undergo such a regime.
French: L'âge minimum pour l'application du régime éducatif est fixé à 12 ans, la loi considérant qu'un mineur de moins de 12 ans ne satisfait pas aux conditions psychobiologiques nécessaires.
English: I should like to address my friend and colleague, Avraham Burg, to say that Israel was created on the basis of a Security Council resolution and not on the basis of a precept in the Torah.
French: Je m'adresse à mon ami et collègue, Avraham Burg, pour lui dire qu'Israël a été créé sur la base d'une résolution du Conseil de sécurité et non pas sur la base d'un précepte de la Torah.
English: Article 3 Legal documentation ▼M1 1.
French: Article 3 Documentation juridique ▼M1 1.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17991);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17991);
English: Australia, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique.  ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Hongrie, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Ukraine.
English: The fact that drug trafficking routes, together with the modi operandi used by the drug trafficking groups, were changing was seen as evidence of the effectiveness of the drug law enforcement efforts in neighbouring countries.
French: Le fait que les trafiquants de drogues changeaient leurs itinéraires et leurs modes opératoires a été perçu comme attestant l'efficacité des efforts déployés dans les pays voisins en matière de détection et de répression dans le domaine des drogues.
English: It is responsible for regulating and supervising programmes that violate public order or corrupt public morals.
French: Elle a pour mission de réguler et de censurer les programmes qui compromettent l'ordre public ou corrompent la morale publique.
English: The technological advances that led to this growth have paved the way to numerous large-scale proteomics activities.  The discovery and development of sensitive ionization techniques, such as matrix-assisted laser desorption ionization and electrospray MS, have enabled biochemists and biologists to identify and quantify trace-level proteins from complex cellular extracts, and have provided them with indispensable structural tools.  Canada Research Chair Dr. Pierre Thibault has had extensive experience in the development of high-resolution separation techniques coupled with mass spectrometry and their applications to the structural characterization of various biologically active compounds.
French: Les avancées technologiques ayant mené à cette croissance ont ouvert la voie à un grand nombre d'activités protéomiques à grande échelle.  La découverte et l'élaboration de techniques d'ionisation sensibles, notamment l'ionisation de la désorption laser assistée par matrice et la spectrométrie de masse par électronébulisation, ont permis aux biochimistes et aux biologistes d'identifier et de quantifier les protéines à l'état de trace contenues dans des extraits cellulaires complexes et leur ont fourni des outils structurels indispensables.  Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, M. Pierre Thibault détient une vaste expérience du développement de techniques de fractionnement à haute résolution, conjuguées à la spectrométrie de masse, et de leur application à la caractérisation structurelle de nombreux composés biologiques actifs.
English: It's small, can carry it around easily.
French: Les couleurs sont voyantes; les mots attirent l'attention.
English: • The management controls, risk management frameworks and overall governance structures were effective and adequate, with the exception of the recommended items detailed below.  
French: • Les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et l’ensemble de la structure de gouvernance étaient efficaces et adéquats, à l’exception des éléments recommandés décrits ci-dessous.
English: This overall trend did not affect Canada, which experienced gains of over 92 per cent in its agri-food exports.
French: Cette tendance générale n’a pas touché le Canada, ce dernier ayant enregistré des hausses de ses exportations de produits agroalimentaires dépassant 92 pour cent.
English: It is a good example, as Mr Hughes has said, of the social dialogue at work, in action, and we can look forward hopefully to a success in May.
French: Ainsi que l'a souligné M. Hughes, la proposition est un bon exemple du dialogue social à l'uvre, en action, et il est permis d'espérer qu'elle aboutira en mai.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l’annexe A du volume 2.
English: IN THE MATTER OF an application by Walter Mokrey (hereinafter the applicant) pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Walter Mokrey (ci-après le demandeur) conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly called upon all States to develop, adopt and implement national legislation and policies prohibiting traditional or customary practices affecting the health of women and girls and to intensify efforts to raise awareness of and to mobilize public opinion concerning the harmful effects of such practices; invited relevant specialized agencies, United Nations bodies and non-governmental organizations to exchange information on the subject; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution, with a special focus on recent national and international developments (resolution 54/133).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États d'élaborer, adopter et appliquer des lois et politiques nationales proscrivant les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles et de redoubler d'efforts pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique aux effets préjudiciables de ces pratiques; a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétentes à échanger des informations sur le sujet dont traitait sa résolution; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de sa résolution, en mettant particulièrement l'accent sur l'évolution récente de la situation aux niveaux national et international (résolution 54/133).
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: La majorité des populations nord-américaines de l’espèce se trouvent au Canada.
English: 11.2 In the meantime, the Public Service Human Resources Management Agency should focus on supporting departments to simplify the management of classification by directing that job descriptions not exceed five pages, by encouraging the use of generic job descriptions, by updating the most suitable benchmark positions for the most numerous groups, and by providing guidance on how to use overall rationales for classifying positions by comparison with the benchmarks.
French: 11.2 Dans l'intervalle, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique devrait s'employer à aider les ministères à simplifier la gestion de la classification en donnant des instructions pour que les descriptions de travail ne dépassent pas cinq pages, en encourageant le recours à des descriptions de travail génériques, en mettant à jour les postes-repères les plus appropriés pour les groupes les plus importants et en donnant des conseils sur la façon d'utiliser des justifications globales pour classifier des postes en les comparant à des postes-repères.
English: He made his debut at the Metropolitan Opera in New York in 1987 and returned to Canada in 1989 to perform in The Flying Dutchman with Charles Dutoit in Montréal and in Die Walkure in Toronto.
French: Il fait ses débuts au Metropolitan Opera à New York en 1987 et revient au Canada en 1989 pour chanter dans Le Vaisseau fantôme que dirige Charles Dutoit à Montréal et dans Die Walküre à Toronto.
English: At the provincial level, aquaculture production in 1998 came to 5,360 mt, for a value of $25.4 million, while in 2000 it reached 11,619 mt, for a value of $50.5 million.
French: Le tableau 10 présente un portrait des industries dynamiques dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et au Canada.
English: Work Plan - Increase knowledge and understanding about substance abuse, prevention, policy issues, substance-related harm, and the treatment of substance abusers.
French: Plan de travail - Etendre les connaissances en matière de consommation de substances, prévention, problèmes de politique générale, préjudices liés aux substances et traitement des consommateurs de substances.
English: the euro on 1 January 2002, also in relation to the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro.
French: Ces évolutions ont une incidence sur l’efficacité, la concurrence et le risque des activités de paiement, autant d’éléments que l’Eurosystème étudie sous l’angle de la surveillance.