ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They then requested and were given a copy of the report.
French: Ces derniers ont ensuite demandé un exemplaire du rapport, qui leur a été fourni.
English: It liaises with the customs services of other countries, with law enforcement agencies in Canada and with such international agencies as the Customs Cooperation Council and Interpol.
French: Elle sert d'agent de liaison auprès des services douaniers des autres pays, des organismes d'exécution de la loi au Canada et d'autres organismes internationaux tels que le Conseil de coopération douanière et Interpol.
English: E D U C AT I O N A N D Y O U T H During 2005, activities of the Mission’s Youth Support Initiative got underway concentrating on assisting reform eﬀorts at the University of Prishtine/Pristina and institutional support for improving Kosovo’s education and training systems as well as on increasing youth participation in decision-making.
French: Le Forum, qui se compose de représentants des partis politiques, des communautés minoritaires et de la société civile, a abordé des questions clés telles que l’introduction d’un système électoral à liste ouverte et l’assurance d’une représentation équitable des femmes et des hommes lors des élections et dans les assemblées municipales.
English: However, the patriotic struggle continued until the proclamation of the Independence Constitution of 1923, which was followed by successive Constitutions reflecting the political circumstances that the country experienced until the proclamation of its Permanent Constitution of 1971, which is currently in force.
French: La lutte nationale s'est cependant poursuivie jusqu'à la proclamation de la Constitution de 1923 au moment de l'indépendance.  Depuis lors ont été adoptées plusieurs constitutions successives reflétant les circonstances politiques qu'a connues le pays, la dernière en date étant la Constitution définitive de 1971 qui est actuellement en vigueur.
English: However, it is inevitable that penal policy will have to be used to tighten up this area.
French: Cependant, une politique pénale devra inévitablement être utilisée pour renforcer la lutte dans ce domaine.
English: Macdonell's problems, combined with the Upper Canada authorities' lack of enthusiasm for Selkirk's settlement schemes, encouraged Selkirk to transfer his efforts to the RED RIVER COLONY.
French: Les problèmes de Macdonell, doublés du manque d'enthousiasme des autorités du Haut-Canada pour le projet de Selkirk, incitent ce dernier à concentrer ses efforts sur la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE.
English: plans provided by Treasury Board Secretariat 1,864 1,699
French: de soins dentaires fournis par le Conseil Trésor 1 864 1 699
English: If your institution wants its own customized version of these forms, either to facilitate the download by the student from their electronic account or for other reasons, they can be approved by the CRA if the customized form closely resembles our version.
French: Si votre établissement désire avoir ses propres versions hors série de ces formulaires, soit pour faciliter leur téléchargement du compte électronique de l'étudiant ou pour d'autres raisons, l'ARC peut approuver les formulaires hors série à condition qu'ils ressemblent le plus possible à nos formulaires.
English: Letter dated 21 June 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Between 1996 and 2003, average net Index, 1996=100 operating income in Canada and the EU-15 countries followed a similar trend.
French: • De 1996 à 2003, le revenu moyen net d’exploitation au Canada et dans les quinze pays de l’Union européenne a suivi une tendance similaire.
English: Challenges and Opportunities from the Development Perspective Paul Mably with Susan Joekes and Khaled Fourati* This Chapter reports on a seminar hosted by the Trade, Employment and Competitiveness Program Initiative of the International Development Research Centre (IDRC, 11 December 2003 in Ottawa, Canada).
French: Le système de commerce mondial : défis et possibilités sous l’angle du développement Paul Mably en collaboration avec Susan Joekes et Khaled Fourati* Le présent chapitre fait le compte rendu d’un colloque organisé dans le cadre du programme Commerce, emploi et compétitivité du Centre de recherches pour le développement international (CRDI, 11 décembre 2003, Ottawa, Canada).
English: Reaffirming, in the context of the Convention and its Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law,
French: Réaffirmant, dans le contexte de la Convention et de son protocole facultatif, l'importance de préserver l'intégrité du droit international humanitaire,
English: A preliminary list of abbreviations was proposed.
French: Une liste préliminaire d’abréviations a été proposée.
English: We will strengthen or develop policies to increase social cohesion, reduce unemployment, help tackle social inequality, facilitate adjustment to economic reform, and ensure food security, respect of human rights and access to social services, such as health care, taking into account gender-specific and intergenerational aspects in all policy measures.
French: Nous adopterons des politiques ou nous renforcerons les politiques existantes en vue d'accroître la cohésion sociale, de réduire le chômage, d'aider à s'attaquer aux inégalités sociales, de faciliter l'ajustement aux réformes économiques et d'assurer la sécurité alimentaire, le respect des droits de l'homme et l'accès aux services sociaux, notamment aux soins de santé, en tenant compte des aspects sexospécifiques et intergénérationnels dans toutes les mesures adoptées.
English: Industrial buildings and housing estates are the most obvious examples.
French: La question des types d'édifice est plus délicate.
English: Within the United Nations system, important progress has been made in this regard in 2002 in specific thematic inter-agency working groups.
French: Au sein du système des Nations Unies, d'importants progrès ont été faits à cet égard, en 2002, dans le cadre de différents groupes de travail thématiques interorganisations.
English: Place and Date of Birth of the future husband?
French: Lieu et date de naissance du futur époux?
English: Equal access to medical care for citizens of all ages continues to be hindered by widespread informal payments and bribery.
French: L’égalité d’accès aux soins médicaux pour les citoyens de tous âges continue à être entravée par des versements informels et une corruption généralisée.
English: (f) At the 7th meeting, on 23 March 2000: Ms. Madeleine Albright, Secretary of State of the United States of America, in connection with whose statement statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of China, Cuba and the Russian Federation, and a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Iraq, followed by a statement in exercise of the right of reply by the  representative of the United States of America.
French: f) À la 7ème séance, le 23 mars 2000 : Mme Madeleine Albright, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique; à propos de sa déclaration, les représentants de la Chine, de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse et l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalent à un droit de réponse, puis le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The representative of Indonesia stated that the commitment of the world community to improve marine resource management with regard to global climate change impact management would be reflected in a “Manado Ocean Declaration”, which would contain an agreement stressing the role of oceans in regulating climate change, as well as the importance of safeguarding the function of the oceans in the effort to mitigate and adapt to climate change.
French: Le représentant de l'Indonésie a déclaré que la volonté résolue de la communauté internationale d'améliorer la gestion des ressources marines en ce qui concerne la gestion des effets du changement climatique serait consignée dans une « déclaration de Manado », qui contiendrait un accord soulignant le rôle des océans dans la régulation du changement climatique ainsi que l'importance de la sauvegarde de la contribution des océans aux efforts visant à atténuer le changement climatique et à s'adapter à ses effets.
English: You may also send an email to privacy@mrs.com.
French: Vous pouvez également le faire par courriel, en adressant votre demande à privacy@mrs.com.
English: - Media coverage has been extensive. Even provincial and national media found that the situation was of sufficient interest to give it coverage.
French: - La prestigieuse émission Studio 2 a envoyé une équipe dans la région pour réaliser un reportage sur le dossier.
English: Some support was expressed in favour of redrafting the definition along the lines of “Every means of transferring or parting with an asset or an interest in an asset, whether in whole or in part”.
French: Il a été proposé - et cette proposition a reçu un certain appui - de remplacer la définition par un libellé du type “tout moyen de transférer un actif ou un droit sur un actif ou de s'en défaire, en totalité ou en partie”.
English: (Correction May 7, 2001) A) Effective November 7, 1999 B) Effective November 7, 2000
French: (Correction 7 mai 2001) A) Entrée en vigueur à compter du 7 novembre 1999 B) Entrée en vigueur à compter du 7 novembre 2000
English: In countries with a history as former colonies (Africa and Asia), sovereignty serves as a political symbol of unity and regained freedom, not to be lost ever again.
French: Dans les pays qui ont été colonisés (en Afrique et en Asie), la souveraineté est un symbole politique d'unité et de liberté retrouvée, qu'il ne faut pas risquer de perdre à nouveau.
English: Poland's accession to the European Union (EU) in 2004 had a positive effect on its FDI.  Polish officials estimate that FDI must reach $10 billion yearly to maintain Poland's economic growth at a 5 per cent annual level.
French: L'adhésion de la Pologne à l'Union européenne (UE) en 2004 a stimulé les IED qui, selon les estimations de représentants de l'administration polonaise, devraient se monter à 10 milliards de dollars par an pour que la Pologne maintienne un taux de croissance annuel de 5 %.
English: Brief description of the cab's design and method of attachment
French: Description succincte de la construction et de la fixation de la cabine
English: The Dead Sea is situated in the south of the country.
French: La mer Morte se trouve au sud du pays.
English: Earlier that day, the SAR Hercules went unserviceable, and another airplane had to be reconfigured to cover the standby duty.
French: Plus tôt ce jour-là, le Hercules affecté à la SAR était devenu inutilisable, et il avait fallu reconfigurer un autre avion pour assurer la permanence.
English: During the pilot survey, which was also combined with the collection of base prices, the price collectors were accompanied by OFS and IHA-GfM supervisors.
French: Durant l'enquête-pilote, qui s'est également conjuguée avec le relevé des prix de base, les enquêteurs ont été accompagnés par des superviseurs de l'OFS et d'IHA·GfM.
English: The objective of the European Armaments Agency must be to maintain the capability for independent research and production at the highest technological level in Europe, in view of particularly aggressive American competition.
French: L'Agence européenne des armements doit avoir pour objectif de maintenir en Europe une capacité autonome de recherche et de production du plus haut niveau technologique, face notamment à une concurrence américaine particulièrement agressive.
English: Colonel Redburn will deploy to West Africa for a 12-month tour of duty beginning March 23, 2003 to assist the SRSG for West Africa in the implementation of the International Court of Justice October 2002 ruling on the Bakassi border dispute between Nigeria and Cameroon.
French: Le Colonel Redburn sera affecté en Afrique occidentale pendant 12 mois à compter du 23 mars 2003. Il aidera le SRSG pour l'Afrique occidentale à mettre en application l'arrêt rendu en octobre 2002 par la Cour internationale de justice relativement au différend frontalier de Bakassi qui oppose le Nigéria et le Cameroun.
English: January 20, 2005 -- The document entitled "News Release - Up to $100,000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Rabaska Project" is available.
French: Le 20 janvier 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Jusqu'à 100 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du projet Rabaska » est disponible.
English: chambre propre, simple, sans mauvaise surprise, permanence de l'accueil très efficace.
French: The people of the hotel are friendly and kind. The location is convenient to go to the old town, a railway station and shopping center.
English: He thoroughly licks her then gives her his prick to suck... Turned on like a madman, he tears her up her orifices before blowing his sperm into her mouth.
French: Il la lèche longuement puis lui donne son sex à prendre en bouche sexy… Excité comme un malade, il la défonce ensuite sauvagement avant de jouir dans sa bouche sexy.
English: This is achieved through regulation, under subsection 83(5) of the Indian Act.
French: À cette fin, un règlement est pris en vertu du paragraphe 83(5) de la Loi sur les Indiens.
English: To achieve more clarity, it was considered useful to include an indication to that effect in the revised text.
French: Ils ont estimé qu'il serait utile de l'indiquer dans la méthode révisée afin que les choses soient claires à ce sujet.
English: Following research and consultation, a competency model was developed.
French: Suite à des recherches et consultations, un modèle de compétences a été élaboré.
English: As at 31 December 2006, the overall percentage of women in the Professional and higher categories stood at 38 per cent, and at the D-1 level and above women made up only 24.6 per cent of common system staff.
French: Au 31 décembre 2006, le pourcentage global de femmes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur s'établissait à 38 %, tandis qu'aux postes de la classe D-1 et de rang supérieur les femmes ne représentaient que 24,6 % du personnel des organisations appliquant le régime commun.
English: a) In the case of semi-universal category the tests shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
French: Pour la catégorie semi-universelle les essais seront effectués avec la jambe de force réglée à ses longueurs maximale et minimale compatibles avec le positionnement du chariot.
English: The cartoon characters talk about various aspects of the illness, such as chemotherapy, blood tests, baldness, visiting hospital and returning to school.
French: Les personnages de la bande dessinée parlent des divers aspects de la maladie, comme la chimiothérapie, les analyses sanguines, la perte des cheveux, les visites à l'hôpital et le retour à l'école.
English: I therefore have a double message to give to the Kosovars: we are prepared to give you clarity about your final status in two years’ time, but you have to prove to us that you are able to manage your country in a proper manner, that is to say in a manner that embraces a decent minorities policy, including respect for the borders as they currently stand.
French: Je souhaite en conséquence adresser un double message aux habitants du Kosovo: nous sommes prêts à faire la clarté sur votre statut définitif d’ici deux ans, mais vous devez nous démontrer votre capacité à administrer votre pays d’une façon appropriée, en d’autres termes d’une manière intégrant une politique correcte à l’égard des minorités et, notamment, le respect des frontières telles qu’elles sont tracées à l’heure actuelle.
English: These programs are provided by the regional health authorities. Services include the following:
French: Voici quelques-uns de ces programmes qui sont fournis par les régies régionales de la santé :
English: The table is based on Division records.
French: Le tableau se fonde sur les dossiers de la Division.
English: Of the stakeholders who responded to this question, 10 felt that yes, the framework would produce evidence-based allocation decisions (6 RHAN members, 1 CBO representative, 3 provincial government representatives).
French: Deux représentants d’organismes communautaires ont affirmé que le cadre ne permettrait pas de prendre des décisions fondées sur des données probantes en ce qui concerne la répartition. b.
English: (j) To appoint, remove, grant leave to and accept the resignations of officials and employees of the Office;
French: j) Nommer et révoquer les fonctionnaires et autres employés de l'institution, leur accorder des congés et accepter leur démission;
English: Fleet, R., Dupuis, G., Marchand, A., Burelle, D., Arsenault, A., & Beitman, B. (1996).
French: Comment des adolescents vivent le suicide d'un jeune ami: une étude exploratoire.
English: Please indicate what specific measures have been taken to effectively implement Covenant provisions on equal pay for work of equal value, which is also established in the Constitution.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour appliquer effectivement les dispositions du Pacte concernant l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, principe consacré aussi dans la Constitution.
English: • H232 Working Capital Advance for Loans and Advances to Personnel Working or Engaged Abroad  
French: • H232 Avance de fonds de roulement pour prêts et avances au personnel travaillant ou engagé à l'extérieur
English: Current policy goes too far, is too detailed and is ineffective.
French: La politique actuelle va trop loin, elle est trop détaillée et inefficace.
English: In view of the need to collect a large amount of data, this exercise was initially limited to two types of crime, namely, intentional homicide and theft of motor vehicles.
French: Vu la nécessité de collecter une grande quantité de données, cette possibilité était limitée dans un premier temps à deux types d'infraction, à savoir les homicides volontaires et les vols de véhicules à moteur.
English: The interactions between several electron-acceptor reagents and some pesticides having donor properties were investigated in solution and on cellulose thin-layers by spectrophotometric methods.
French: Les interactions entre plusieurs réactifs accepteurs d'électrons et certains pesticides possèdant des propriétés de donneurs, ont été étudiées en solution et sur couche mince de cellulose par des méthodes spectrophotométriques.
English: Canadian producers or finishers of allegedly substitutable fabrics are serving a lower-priced and lower-quality segment of the women’s apparel market.
French: Les producteurs ou apprêteurs canadiens de tissus prétendument substituables desservent un segment du marché du prêt-à-porter pour femmes dont le prix et la qualité sont moins élevés.
English: Older adults who are functionally dependent in activities of daily living are also at a higher risk for poor nutrition (Health Canada, 2002b).
French: À peine 40 % des aînés consomment la quantité recommandée de fruits et de légumes et 4 % rapportent avoir manqué de nourriture au cours de l’année pour des raisons d’argent (CCNTA, 2004).
English: At this time, regulations for product-specific health claims have not yet been promulgated.
French: Information à inclure dans la soumission :
English: Co-chair Robertson stated that we still have a commercial problem until such time that it makes its own risk assessment and takes resulting decisions.
French: Le coprésident Robertson répond que cela créera tout de même un problème commercial tant que ces pays n’auront pas effectué leurs propres évaluations des risques et pris les décisions qui en découlent.
English: Finally, and to close, some Members have raised the question of border controls.
French: Enfin, et pour conclure, certains membres ont soulevé la question des contrôles aux frontières.
English: The Tribunal agrees with parties opposed that the volumes of imports of U.S. goods have not followed the same trend as that of the volumes of imports of South Korean and Chinese goods; they have declined, while those of the other two subject countries have increased.28 However, the Tribunal observes that U.S. goods compete with Canadian, South Korean and Chinese goods on the basis of price and, therefore, have had a direct impact on the price of copper pipe fittings in the domestic market.
French: Le Tribunal convient avec les parties qui s’opposent que les volumes des importations de marchandises américaines n’ont pas affiché les mêmes tendances que les volumes des importations de marchandises provenant de la Corée du Sud et de la Chine; ils ont diminué, alors que ceux des deux autres pays visés ont augmenté28. Le Tribunal constate cependant que les marchandises américaines font concurrence aux marchandises du Canada, de la Corée du Sud et de la Chine par rapport aux prix et que, par conséquent, elles ont eu une incidence directe sur le prix des raccords de tuyauterie en cuivre sur le marché national.
English: The OECD countries spend USD 350 billion a year on subsidies compared to USD 50 billion a year for development cooperation purposes.
French: Les pays de l'OCDE dépensent annuellement 350 milliards de dollars pour les subsides, comparé aux 50 milliards de dollars par an dépensés pour la coopération au développement.
English: If employees usually deliberately accept or even wish to receive part of their salary this way, the situation would need to be tackled mainly from a fiscal perspective.
French: Pour le développement de la politique ayant trait à la gestion du phénomène des « rémunérations de la main à la main », l’attitude de ceux qui travaillent dans de telles conditions est importante.
English: During the transitional period Hungary shall apply authorisation procedures for the acquisition of secondary residences based on objective, stable, transparent and public criteria.
French: Pendant la période transitoire, la Hongrie applique des procédures d'autorisation pour l'acquisition de résidences secondaires qui sont fondées sur des critères objectifs, stables, transparents et rendus publics.
English: For an account, and critique, of enemy images see Richard Ned Lebow and Janice Gross Stein, We All Lost the Cold War (Princeton, NJ:
French: Pour une analyse critique des images de l’ennemi, voir Richard Ned Lebow et Janice Gross Stein, We All Lost the Cold War, Princeton University Press, Princetown, NJ, 1994.
English: - Troisième tiret : le Comité préconise d’assurer la transmission effective des reliquats de crédit de l’Entreprise commune à l’Autorité de surveillance.
French: Le transfert à l’Autorité de surveillance des reliquats de crédit de l’entreprise commune Galileo sera assuré dans le cadre de la procédure de liquidation de l’entreprise commune prévue par l’article 21 des statuts de cette entreprise.
English: For example, a restraint/seclusion literature review is currently being done by the Selkirk Mental Health Centre to assess how these procedures co-relate with the core values of care, hope and empowerment of such centres.
French: Par exemple, le centre Selkirk Mental Health procède actuellement à l'examen de la documentation concernant la contention et l'internement afin d'évaluer la compatibilité de ses méthodes avec les valeurs fondamentales (le soin, l'espoir et l'habilitation) des établissements de ce genre.
English: Slide 4 - Changes in Landscape For one thing, the physical face of the province will change.
French: Diapositive 4 - Changements dans le paysage L'aspect physique de la province va changer.