ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion during the in camera portion of the meeting will be managed by the Chair and shall be open, frank and free-flowing.
French: Les membres recevront l’ordre du jour, des documents d’information et d’autres documents le plus tôt possible avant la réunion.
English: Procleix® WNV Assay: Transcription-mediated Amplification Assay for the detection of West Nile virus RNA January 9, 2003 Jeff Linnen, Ph.D. Gen-Probe Incorporated, San Diego, CA
French: Test de détection du VNO Procleix® : test d’amplification médiée par la transcription pour la détection de l’ARN du virus du Nil occidental 9 janvier 2003 Jeff Linnen, Ph.D. Gen-Probe Incorporated, San Diego, CA
English: The members called on the Member States and the international community to respond generously to the United Nations consolidated appeal and to urgently provide necessary assistance to those most affected by the drought and the fighting.
French: Les membres ont demandé aux États Membres et à la communauté internationale de répondre généreusement à l'appel global des Nations Unies et de fournir d'urgence l'assistance nécessaire aux personnes les plus touchées par la sécheresse et les combats.
English: Particular Personal Information Banks Communications Group Client Feedback Tracking System Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Groupe Communications Achat ou abonnement Description :
English: In paragraph 55, the Board recommended that UNOPS clarify in its financial statements the appropriate accounting standards for revenue recognition that it has applied in its accounting policies.
French: Au paragraphe 55 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS d'expliciter dans ses états financiers les normes comptables pertinentes qu'il a appliquées pour la constatation des recettes dans le cadre de sa convention comptable.
English: Naturally, English played a very big part in our internal business relations, in a region where a good portion of the population was French- speaking.
French: Quant aux programmes visant à accroître la participation des francophones, on peut référer à ce sujet au témoignage de M. Raynald Masse:
English: The Department of Justice has assigned specialized Crown Attorneys to prosecute these matters.
French: Le ministère de la Justice a désigné des procureurs de la Couronne spécialisés pour la poursuite des affaires de ce genre.
English: Scientific seminars and conferences
French: Colloques et conférences scientifiques
English: Doreen Vaillancourt (819) 997-6550 vaillancourtd@ainc-inac.gc.ca Joanne Johns (819) 997-7113 JohnsJ@ainc-inac.gc.ca Back
French: Doreen Vaillancourt (819) 997-6550 vaillancourtd@ainc-inac.gc.ca Joanne Johns (819) 997-7113 JohnsJ@ainc-inac.gc.ca Retour
English: Tritium behaviour in air and water is reasonably well understood and can be modeled with reasonable accuracy.
French: Le comportement du tritium dans l’air et l’eau est raisonnablement bien compris et peut être modélisé de façon assez exacte.
English: Format The one sample that had a comic book format was very popular in all groups, particularly impressive considering it was only available in French, and most participants spoke only English.
French: Mode de présentation Le seul échantillon sous forme de bande dessinée était très populaire dans tous les groupes, ce qui était particulièrement impressionnant étant donné qu'il n'était offert qu'en français et que la plupart des participants ne parlaient que l'anglais.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité note, d’après le rapport de l’Italie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The latter especially are of highest importance for the monument.
French: Ces aides n'ont pas été présentées dans le présent rapport, parce qu'elles concernent, dans la plupart des cas, des opérations bien précises.
English: 12 Letter from Craig Turner, Director, Border Compliance and Monitoring Division, CBSA to Laura Ruzzier, Director, Evaluation Services, PCH, dated September 16, 2004, p.
French: 12 Lettre de Craig Turner, directeur de la Division de l'observation et du contrôle à la frontière, ASFC, à Laura Ruzzier, directrice des Services d'évaluation, PCH, datée du 16 septembre 2004, p.
English: If you need the test in any of these languages, please check with your local Centre.
French: Si vous souhaitez passer l'examen dans une de ces langues, renseignez-vous auprès du centre de votre région.
English: The Istituto Italiano is the ideal reference point for those who want to start or continue studying the Italian language and culture.
French: L'Istituto Italiano est le point de repère idéal pour tous ceux qui désirent entreprendre, ou poursuivre, l'étude de la langue et de la culture italiennes.
English: 3 p.m. 24th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 24e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: She requested more detailed information on the new Civil Code, and asked whether it was free from discriminatory provisions, including, for example, with regard to parental rights over children.
French: Elle voudrait une information plus détaillée sur le nouveau code civil et elle demande s'il ne contient pas de dispositions discriminatoires, comme, par exemple, en ce qui concerne les droits des parents sur les enfants.
English: This is hypocrisy in its saddest form.
French: C’est de l’hypocrisie dans sa forme la plus triste.
English: The Bauchi Cooperative Financing Agency The BCFA was founded and registered as an apex cooperative society on 4 June 1976, under the Cooperative Societies Law of Northern Nigeria, with the objective of financing SSEs.
French: La Bauchi Cooperative Financing Agency La BCFA, organisme dont le but est de financer les petites entreprises, a été fondée et constituée en coopérative faîtière en vertu de la Cooperative Societies Law of Northern Nigeria, le 4 juin 1976.
English: Ongoing discussions include specific initiatives linked to the Millennium Development Goals as part of the OIC Ten-Year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century.
French: Des discussions se poursuivent notamment sur des initiatives précises liées aux objectifs du Millénaire pour le développement au titre du Programme d'action décennal de l'OCI visant à relever les défis de la communauté musulmane au XXIe siècle.
English: Even so, video transmissions involving ISDN lines continued to go down once or twice a day for about one minute.
French: Même ainsi, les transmissions vidéo empruntant les lignes RNIS ont continué de s'interrompre une ou deux fois par jour pendant environ une minute.
English: In a rational economy, funding should be granted according to social need for investment, and insurance should be integrated into social funds for investment and social protection.
French: Dans une économie rationnelle, le crédit devrait être alloué en fonction de l'utilité sociale des investissements, et l'assurance intégrée dans des fonds sociaux d'investissement et de protection sociale.
English: The Standards Council of Canada (SCC) normally requires public notification to be posted for a period of 60 days.
French: Entérinement en -- L''adoption d''une norme dont l''utilisation au Canada est approuvée comme acceptable, mais qui n''est pas reproduite ni réimprimée avec la couverture de l''ONGC.
English: No additional cases appeared in the test results.
French: Il a estimé qu'une telle situation d'urgence avait un bon côté.
English: Based on a review of other programs, the annual administration costs of the LIFP, as a percentage of the value of loans outstanding, are estimated to be approximately 1.3%, which is lower than that of the Community Futures Program (2.7%) or the Business Development Bank of Canada (2.9%).
French: Par conséquent, le ratio de levier financier des fonds autorisés par DEO se situe entre 9,7 et 10,7 pour 1.  Selon l'examen d'autres programmes, les frais de gestion annuels du PFPI en pourcentage de la valeur totale des prêts non remboursés sont estimés à 1,3 %, ce qui est inférieur à ceux du Programme de développement des collectivités (2,7 %) ou de la Banque de développement du Canada (2,9 %).
English: My Government, fully recognizing the relevant and timely nature of this Order, wishes to pay a well-deserved tribute to the Court for its work and to point out to the Council, in particular, that it is responsible as the United Nations organ charged with the maintenance of international peace and security:
French: Mon gouvernement qui apprécie à sa juste valeur le caractère pertinent et opportun de cette ordonnance, rend un hommage mérité à la Cour pour son oeuvre et attire particulièrement l'attention du Conseil de sécurité sur le fait qu'il lui incombe, en tant qu'organe des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales :
English: Beneficiaries' Satisfaction Main aspects of service Objectives 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Access to services 85% 87.7% 90.9% 91.4% 92.8% 90.7% Ability to meet beneficiaries' needs 85% 87.3% 85.3% 88.6% 90.0% 88.8% Financial assistance application response time 80% 86.0% 75.5% 78.2% 81.1% 77.4% Guidance through procedure 85% 90.5% 89.9% 89.1% 91.7% 90.1% 1.2.3 Impact of Agency assistance The assistance provided by the Agency to Quebec economic agents has a positive impact.
French: Satisfaction des bénéficiaires Principaux aspects du service Objectifs 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Accessibilité aux services 85 % 87.7 % 90.9 % 91.4 % 92.8 % 90.7 % Capacité de répondre aux besoins des bénéficiaires 85 % 87.3 % 85.3 % 88.6 % 90.0 % 88.8 % Délai de réponse aux demandes d'aide financière 80 % 86.0 % 75.5 % 78.2 % 81.1 % 77.4 % Accompagnement lors de la démarche 85 % 90.5 % 89.9 % 89.1 % 91.7 % 90.1 % 1.2.3 Effet de l'aide de l'Agence L'aide apportée par l'Agence aux acteurs économiques québécois produit des effets positifs.
English: • increasing use of Board members to meet artists in the North; and 
French: • en accroissant le recours aux membres du conseil d'administration pour rencontrer des artistes dans le Nord;
English: States Members of the United Nations, through their adoption without a vote of General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, agreed to specific principles in relation to the status of NIs that have become known as the Paris Principles.
French: En adoptant sans vote la résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, les États Membres de l'ONU ont accepté les principes spécifiques régissant le statut des institutions nationales, qui sont désormais connus sous le nom de Principes de Paris.
English: Most important, however, is the implementation of existing rules and programmes.
French: Mais il importe au premier chef d'assurer l'application des règlements et programmes existants.
English: About 85% of these resources are within 120 m of surface and most of the high-grade mineralization is along a shallow plunging structure.
French: Environ 85 % de ces ressources reposent à moins de 120 m de la surface, et la plupart des minéralisations à forte teneur se trouvent le long d’une structure à faible plongement.
English: 1 Decision 2/COP.1.
French: Décision 2/COP.1.
English: Otherwise your application could get screened out.
French: Autrement, votre candidature pourrait ne pas être retenue.
English: Cleaner production and waste minimization, one of the most important areas in which UNIDO was currently engaged, were important factors in sustainable industrial development.
French: La production plus propre et la réduction de la production de déchets -domaines primordiaux dans lesquels l'ONUDI est actuellement engagée - sont des facteurs fondamentaux d'un développement industriel durable.
English: Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur la description du produit ou de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: An agreement-in- principle between Canada and Ontario for the proposed national marine conservation area in western Lake Superior was signed in November 2005.
French: Une entente de principe entre le Canada et l'Ontario concernant le projet d'aire marine nationale de conservation dans la partie ouest du lac Supérieur a été signée en novembre 2005.
English: 23 Nevertheless, granting freedom without ransom was held to atone for sins of many kinds, and was, in fact, carried out by Muhammad on many occasions, once to the tune of 6000 souls.
French: Néanmoins, la libération sans condition a servi à expier des péchés de toutes sortes et a, dans les faits, été ordonnée par Mahomet à maintes reprises, dont une fois pour libérer 6 000 âmes24.
English: Provide a detailed listing of all basic underlying assumptions upon which the financial projections in question 3.1 above have been prepared, including expected inflation rates and whether the projections have been using current or constant dollars.
French: 3.4 Veuillez fournir la liste détaillée de l'ensemble des hypothèses de base sous-jacentes utilisées pour les prévisions financières présentées dans la question 3.1, y compris les taux d'inflation prévus et la question de savoir si les prévisions ont été établies en dollars actuels ou constants.
English: Geneva, 25-26 October 2001
French: Genève, 25-26 octobre 2001
English: Considerable attention has focused on hog marketing and pricing, and the implications that current systems have for the long-term health of the sector. a. Centralized selling The establishment of provincial marketing agencies and new sales/pricing systems did not eliminate controversy about the market place or lead to stable marketing systems.
French: Dans un contexte de plus en plus favorable au libre4change, tous les intervenants du secteur se sont interrogés sur les points forts et les points faibles de la compétitivité du secteur canadien du porc et sur sa viabilité à long terme.
English: The Department had not defined "innovative pollution-reducing technologies" for the purposes of tracking this commitment.
French: Le Ministère avait élaboré un cadre stratégique de développement social qui incluait le principe du développement durable.
English: July 05, 2004 Attendee(s): 10 government employees Location: 100 Metcalfe Street, Ottawa, Caterer - Café Two Twenty TOTAL: $36.91
French: Date(s): juillet 05, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location: 100, rue Metcalfe, Ottawa, Traiteur - Café Two Twenty TOTAL: 36,91 $
English: Short-term actions include partnerships with provinces, consultations with municipalities, new investments using funding from a portion of the federal gas tax (or equivalent) and tripartite agreements to address placespecific issues.
French: Les interventions à court terme incluent des partenariats avec les provinces, des consultations avec les municipalités, de nouveaux investissements financés à même une partie de la taxe fédérale sur l’essence (ou l’équivalent) et des accords tripartites visant à régler des problèmes propres à un endroit.
English: To the extent that active ageing assists older persons in enjoying improved health and well-being, their needs for care and support from younger family members may be reduced and their ability to continue to contribute to family life will be enhanced.
French: De même, dans la mesure où vieillir en restant actif assure aux personnes âgées une meilleure santé et un mieux-être, elles auront moins besoin des soins et de l'aide des membres plus jeunes de leur famille et seront mieux capables de continuer à contribuer à la vie de familiale.
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/56/L.26 without a vote and concluded its consideration of agenda item 161.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.6/56/ L.26 sans vote et termine ainsi l'examen du point 161 de l'ordre du jour.
English: D0320 Depth-duration-frequency curve Curve showing the relationship between the areal precipitation and the frequency of occurrence of different duration periods.
French: D0320 Courbe hauteur-fréquence-durée Courbe représentant la précipitation surfacique en fonction de la fréquence d'occurrence de périodes de différentes durées.
English: While AIDS prevention campaigns warn of the risks of infection - unprotected sex between heterosexuals (55% of cases) and homosexuals (34%), and injecting drugs (13%) - the message still needs to be hammered home. AIDS can be prevented but there is still no cure.
French: Les campagnes de prévention du sida ne manquent pas d'insister sur les risques d'infection – rapports sexuels non protégés entre hétérosexuels (55 % des cas) et entre homosexuels (34 %), et injection de drogues (13 %) – mais il faut continuer à marteler le message: le sida peut s'éviter, mais ne se guérit pas encore.
English: Service module 2 is aimed at overcoming the variety of policy and market failures that constrain domestic and foreign investment activity and the ability to engage in effective technology development and management.
French: Le module de services 2 a pour objectif de surmonter l'échec des divers obstacles liés aux marchés et aux politiques, qui entravent les investissements intérieurs et étrangers et empêchent le développement et la gestion efficaces des technologies.
English: This session was designed to make the "head to heart" connection on diversity among the executive committee and represented an important step towards deepening individual and group commitment to employment equity and Embracing Change.
French: Cette séance avait pour but de bien faire comprendre au comité exécutif en quoi consiste la diversité, et elle représentait une étape importante vers l'approfondissement de l'engagement individuel et collectif à l'égard de l'équité en emploi et de Faire place au changement.
English: Notable among these are overall user satisfaction, library program attendance, library membership, personal visits and "virtual" visits, and self-service electronic information access including unassisted use of networked and multimedia CD-ROMs, Web pages, and library catalogues both on-site and remote access.
French: 100 l’ont fait en 1996 : 83 p. 100 des bibliothèques ont signalé des opérations de prêt entre bibliothèques comparativement à 95 p.
English: Shoot morphogenesis was compared among two tomato inbred lines, two mutant lines, and their eight reciprocal F1 hybrids in three tissue culture systems.
French: La morphogénèse des tiges a été comparée chez deux lignées consanguines de tomate, deux lignées mutantes et chez leurs huit hybrides réciproques F1 régénérés dans trois systèmes de culture.
English: Substances very toxic to aquatic organisms with long-term adverse effects in the aquatic environment with:
French: b) Substances très toxiques pour les organismes aquatiques avec des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique et présentant:
English: Warranty of quality is a primary mission for our company, for a consolidated tradition and confirmed care in the challenge of European Integration.
French: La Garantie de la Qualité est mission fondamentale de Castgna Univel, pour tradition consolidée et rendez-vous invétéré dans le défi de l'intégration de Communauté.
English: Now we are saying no 'Macedonia' in FYROM.
French: De la même façon, nous disons non aujourd’hui au «Macédoine» dans ARYM.
English: Needless to say, the objectives of the Protocol are very much tied up with the global and regional measures that are being taken towards curbing the spread of terrorism.
French: Il va sans dire que les objectifs du Protocole sont étroitement liés aux mesures prises aux niveaux mondial et régional pour juguler le terrorisme.
English: "Exporting is one of Canada's leading engines of economic growth because it builds revenues, fuels business opportunities and generates jobs," stated Minister Byrne.
French: « L'exportation est l'un des plus importants moteurs de développement économique du Canada parce qu'il crée des revenus, il stimule des possibilités d'affaires et il génère des emplois, déclare le ministre Byrne.
English: From analysing your needs to training candidates, from health and sanitary checks to transport needs and accommodation for our temporary collaborators.
French: De l’analyse de vos besoins à la formation des candidats, des contrôles sanitaires d’entrée à la garantie des transports et du logement de nos collaborateurs temporaires.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Pré-maternelle Française à Canberra, Australie Pour les 4 et 5 ans http://www.frenchaustralianpreschool.com.au/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: From the responses, it is clear that the international community may need to identify ways and means of providing technical assistance in this area.
French: Il ressort clairement de ces réponses que la communauté internationale devrait peut-être étudier par quels moyens elle pourrait fournir une assistance technique dans ce domaine.
English: Between 2000 and 2008, social spending rose from 2.9 per cent to 5.8 per cent; inequality also increased (the Gini coefficient rose from 0.43 to 0.51 between 1999 and 2006), as expressed in the Index of Children's and Adolescents' Rights.
French: Entre 2000 et 2008, le pourcentage des dépenses sociales a augmenté de 2,9 % à 5,8 %, de même que l'inégalité (le coefficient de Gini est passé de 0,43 à 0,51 entre 1999 et 2006), ce qui s'exprime dans l'indice des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: But we are making progress. And we are pursuing a multi-pronged strategy.
French: Nous faisons toutefois du progrès et nous poursuivons une stratégie à plusieurs facettes.
English: At a ceremony held in Bern/CH on 6 November, the International Commission for the Protection of the Alps (CIPRA) awarded prizes for outstanding climate protection to seven municipalities, businesses and organisations, the winners of its cc.alps competition held across the Alps.
French: " L'homme et les Alpes - une question de qualité de vie " : c'est sous ce titre qu'ont eu lieu, du 4 au 6 juin 2009 à Eppan/I, la conférence annuelle du réseau de communes " Alliance dans les Alpes " et la manifestation de clôture de DYNALP². a conférence annuelle du réseau de communes a été l'opportunité de présenter les fruits du travail de longue haleine mené dans le cadre de DYNALP².
English: The project will investigate the passage of Atlantic salmon smolt through two hydro facilities, (Bishop’s Falls and Grand Falls) on the Exploits River in central Newfoundland.
French: Les chercheurs enquêteront sur le passage de saumoneaux de l’Atlantique à travers deux centrales électriques (Bishop’s Falls et Grand Falls) établies sur la rivière des Exploits dans le centre de Terre‑Neuve.
English: It rigorously applies the 30 evaluation questions from the evaluation framework and examines all four evaluation issues noted above.
French: On y applique rigoureusement les 30 questions du cadre d'évaluation et on y examine les quatre enjeux précédents aux fins d'évaluation.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.71252 or 73271).
French: En cas de difficulté, prière de prendre contact avec le secrétariat par téléphone (ext 71252 ou 73271).