ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has design and construction of Stability of structures. structures been based on the best available engineering technology with respect to short- and long-term stability?
French: 6.2.1.1 Généralités Comme on l’a mentionne au paragraphe 3.2.3, le maintien de I’integrite materielle des installations de retenue des déchets represente clairement un aspect essentiel de l’entretien à long terme.
English: When that is accomplished, Iraq affirms that the organization and its members will not be allowed to carry out any military, political or information-related activity that is detrimental to the interests or security of Iran or threatens the security of Iraqis.
French: En attendant, l'Iraq n'autorise en aucun cas cette organisation ou ses membres à mener une action ou une activité militaire, politique ou médiatique qui nuise à l'intérêt et à la sécurité de l'Iran ou qui menace la sécurité des Iraquiens.
English: ECAs activities in this area contributed to enhancing awareness and greater discussion of the holistic and comprehensive treatment of these interrelated issues and concerns in development planning.
French: Ses activités menées dans ce domaine ont contribué à mieux faire prendre conscience de cette nécessité et à faire examiner globalement ces questions interdépendantes dans le cadre de la planification du développement.
English: The changing international environment has required the CI Branch to focus on several new threats.
French: sécurité et, de ce nombre, 171 ont exigé des enquêtes sur le terrain.
English: The Security Council held two informal consultations on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité a tenu deux consultations officieuses sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: • including this Statement, investments of $2.4 billion in the Canada Foundation for Innovation; and
French: • en tenant compte du présent Énoncé, un investissement de 2,4 milliards de dollars dans la Fondation canadienne pour l’innovation;
English: B. How should the rate of drug delivery (as indicated in the label) be ascertained?
French: B. Comment le taux de libération du médicament indiqué sur l'étiquette devrait il être déterminé?
English: The Regulation applies to EU Member States, Iceland and Norway (from 1 May 2004 to States acceding to the EU on that date and to Denmark from 1 April 2006).
French: Ce règlement s'applique aux États membres de l'Union européenne, à l'Islande et à la Norvège (à partir du 1er mai 2004 aux États devenant membres de l'Union européenne et au Danemark à partir du 1er avril 2006).
English: The following panellists made presentations: Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, Executive Office of the Secretary-General; and Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des politiques au Cabinet du Secrétaire général, M. Robert Orr, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations au Département des affaires économiques et sociales, M. Thomas Stelzer, ont fait des exposés.
English: ESCAP may facilitate the establishment of a coalition of countries in the Asia-Pacific region, the purpose of which would be to develop a common position and negotiate with developed countries to reformulate trade-distortive policies in the agricultural sector and thereby support food security in the region.
French: La CESAP pourrait faciliter la constitution d'une coalition de pays de la région de l'Asie et du Pacifique en vue d'élaborer une position commune et de négocier avec les pays développés la révision des politiques qui faussent le commerce dans le secteur agricole, de façon à appuyer la sécurité alimentaire dans la région.
English: The market cannot be regulated. This is why preventive safety and health measures are especially important.
French: Le marché ne se laisse pas contrôler, ce qui rend particulièrement indispensables les mesures de prévention en matière de sécurité et de santé.
English: The service door(s) shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of traffic in the country in which the vehicle is to be licensed for operation and at least one of them shall be in the forward half of the vehicle.
French: 7.6.2.1 Les portes de service doivent être situées sur le côté du véhicule qui est proche du bord de la chaussée correspondant au sens de la circulation dans le pays où le véhicule est appelé à être immatriculé pour son exploitation, et l'une au moins de ces portes doit être prévue dans la moitié avant du véhicule.
English: The national government advertising file caught their eye and a workshop on it was held with the Department of Public Works and Government Services.
French: Entre autres, le dossier de la publicité gouvernementale nationale a retenu leur attention et un atelier a été tenu à cet effet avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: • PCIPI - Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC/XVIII)  May 20, 1996 to May 24, 1996 (Geneva, Switzerland) RSS | Contact us | Terms of use
French: 1996 (Genève, Suisse) • PCIPI - Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC/XVIII)  20 mai 1996 au 24 mai 1996 (Genève, Suisse) RSS | Contact | Avertissement
English: the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, covering actions in the areas of basic social services supporting the needs and integration of other vulnerable and marginalized groups, social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe, au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires pendant la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.
English: At the same time, we recognize that much remains to be done pending the day when Bosnia and Herzegovina will stand on its own without the involvement of the international community.
French: Cependant, nous reconnaissons qu'il reste beaucoup à faire avant que la Bosnie-Herzégovine ne devienne pleinement autonome et puisse se passer de la participation de la communauté internationale.
English: It takes note that among the pardoned prisoners a significant number were considered political prisoners by the Council of Europe experts; ii.
French: Elle observe qu’un nombre important de personnes graciées étaient considérées comme des prisonniers politiques par les experts du Conseil de l’Europe; ii.
English: Since the discussion in the committee, we have found that the wording we used before gives rise to legal uncertainty.
French: Depuis la discussion en commission, nous avons constaté que le libellé que nous avions utilisé auparavant donne lieu à une incertitude juridique.
English: 12.6.3 Payment by Credit Card Call-ups against a Standing Offer paid for with a credit card will be accorded the same prices and terms and conditions as any other call-up.
French: 12.6.3 Paiement par carte de crédit  Les commandes subséquentes à une offre à commandes réglées par carte d'achat (carte de crédit) du gouvernement du Canada au point de vente bénéficient des mêmes prix et des mêmes conditions que toutes les autres commandes subséquentes.
English: The 3H technique does not provide precise measures of fat reserves in individuals because estimates of body fat have an error term ranging from 25 to 150%.
French: L'utilisation du 3H ne fournit pas de mesures précises des réserves lipidiques individuelles parce que les estimations qu'elle procure ont une erreur allant de 25 à 150%.
English: 9235 Shaughnessy Street Vancouver BC V6P 6R5 P,L 6-Jul-07 Health4All Products Ltd.
French: 9235 Shaughnessy Street Vancouver BC V6P 6R5 Emb.,Éti. 6-Jul-07 Health4All Products Ltd.
English: These notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the University during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Ces notes donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Université au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Table 1  Distribution of female rural migrants
French: Tableau 1 Ventilation des migrations intérieures des femmes d'origine rurale
English: Antimicrobial resistance can be controlled through reduced use of antimicrobials and preventative measures, such as vaccination and good husbandry and production practices.
French: La résistance aux antimicrobiens peut être contrôlée grâce à une utilisation réduite des antimicrobiens et à des mesures préventives, telles que la vaccination ainsi que les bonnes pratiques d'élevage et de production.
English: In the latest survey, only 409 stores (7%) of the 5,550 visited were pharmacies.
French: Dans la dernière enquête, seulement 409 magasins (7 %) des 5 550 visités étaient des pharmacies.
English: The Dutch began colonizing the islands in the early 17th century and lay claim to its administration for over three centuries.
French: Les Hollandais ont colonisé cet archipel au début du 17ème siècle et l'ont dirigé pendant plus de 300 ans.
English: Renewable Sources of Energy – White Paper for a Community Strategy and Action Plan".
French: L’ objectif est de doubler la part actuelle de 6% que représentent les consommations intérieures d’ énergie renouvelable brutes d’ à 2010; ici
English: 2.2 Context Although responsibility for certification of Section 33 under the FAA rests with the NCR Accounting Services, the Policy and Communication Branch, who are independent from the NCR Accounting Services also have an accounts payable function.
French: 2.1 Contexte Bien que la responsabilité de l’attestation prévue à l’article 33 de la LGFP incombe aux Services comptables de la RCN, la Direction des politiques et des communications, qui est indépendante des Services comptables de la RCN, a également une fonction liée aux comptes fournisseurs.
English: Both contribute to the effectiveness, efﬁciency and credibility of the ECB’s monetary policy.
French: L’idée, introduite en 1999, d’expliquer en temps réel, de façon régulière et en détail, la politique monétaire de la BCE, son diagnostic et ses décisions, constitue une approche exceptionnellement ouverte et transparente de la communication d’une banque centrale.
English: • Continuing research on wheat and barley DNA and protein fingerprinting methods to develop tests for identifying and quantifying varieties of grains in shipments in order to develop the capacity for identifying multiple variety composition and enable segregation of variety specific shipments.
French: • Poursuivre l'étude des méthodes utilisant l'empreinte génétique et protéique du blé et de l'orge pour mettre au point des analyses permettant d'identifier et de quantifier les variétés de grain dans les cargaisons, afin d'être en mesure de définir la composition variétale des cargaisons et de séparer les cargaisons de variétés particulières.
English: These figures are obtained from annual reports and budgets and statistics on volunteer usage (in hours).
French: Ces données proviennent des rapports et budgets annuels, et des statistiques sur l’utilisation des services des bénévoles (en heures).
English: • Site Map Proactive Disclosure Yellowknife Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Yellowknife Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: For more details on WIPO and its organization, visit www.wipo.int. This document describes the set of features, functions and capabilities that are supported by WIPOnet. WIPOnet is the global information network for WIPO.
French: Pour plus de détails sur l’OMPI et ses structures, on est prié de consulter le site Internet de l’Organisation à l’adresse www.wipo.int. Le présent document décrit l’ensemble des caractéristiques, fonctions et prestations du futur WIPONET, réseau mondial d’information de l’OMPI.
English: I think we all seek similar things, whatever our politics, culture or religion.
French: Je crois que nous recherchons tous des choses semblables, peu importe nos tendances politiques, notre culture ou notre religion.
English: The consultation form gives a snapshot of one aspect of a data subject's state of health at a particular time.
French: La fiche de consultation est un instantané d'une partie de l'état médical de la personne concernée à un moment donné.
English: Also excluded are positions that do not require the application of comprehensive scientific and professional knowledge relevant to architecture, landscape architecture, urban and rural planning, engineering, and land surveying.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Architecture, génie et arpentage sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'activité suivante est primordiale :
English: Ambassador von Wechmar had a long and distinguished career at the service of his nation, Germany.  It is particularly noteworthy that when he was only 17 years old he fought in the Second World War and was taken prisoner.
French: Il est particulièrement remarquable qu'à seulement 17 ans, il ait combattu pendant la Seconde Guerre mondiale, où il fut fait prisonnier, et que par la suite, après être devenu journaliste, il ait rejoint le corps diplomatique de son pays.
English: We are convinced that there is no acceptable alternative to multilateral action.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'existe pas de solution de rechange acceptable à l'action multilatérale.
English: Last night Mr Ahern summarised the position of the European Council as follows: 'These are crucial days for Cyprus and for its people.
French: Hier soir, M. Ahern a résumé la position du Conseil européen de la façon suivante: "Ce sont des jours cruciaux pour Chypre et ses habitants.
English: likely to occur in households with a lone female careand are at least four times more likely to have psychigiver.
French: comparaisons entre diverses structures familiales, on constate que les cas corroborés d’abus sexuel sont plus courants dans les foyers où vivent des hommes seuls et où la consommation abusive d’alcool et de drogues a été confirmée.
English: Figure 1 shows an example of an acceptable pdf file with no document restrictions.
French: La figure 1 présente un exemple de réglages recommandés (version 6.0 d’Acrobat).
English: We must continue our efforts to ensure that the developing countries gain access to inexpensive drugs produced under licence, and that the pharmaceutical industry assumes its share of the responsibility.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour que ces pays aient accès à des médicaments bon marché produits sous licence et que l'industrie pharmaceutique assume sa part de responsabilité.
English: Finance and Programs managers are involved when changes to or new modules are developed in the financial system.
French: Les gestionnaires des Finances et des Programmes sont appelés à participer lorsque des changements sont apportés aux modules ou que de nouveaux modules sont élaborés dans le système financier.
English: There are 101 registered private schools with SPED Programmes, for the elementary and secondary school levels mostly in the cities.
French: Il existe 101 écoles privées enregistrées avec des programmes d'éducation spéciale, pour le primaire et le secondaire, la plupart d'entre elles étant dans les villes.
English: The international community must support that process, in particular by enhancing its humanitarian, economic and social assistance to the region.
French: La communauté internationale doit soutenir ce processus, en particulier par le renforcement de son assistance humanitaire, économique et sociale à la région.
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Transferred Unable to process Abandoned Treated informally Total
French: Communication totale Communication partielle Exclusions Exception Transfert Traitement impossible Abandon Traitement non officiel TOTAL
English: Resolved to apply a multi-effect, multi-pollutant approach to preventing or minimizing the exceedances of critical loads and levels,
French: Résolues à appliquer une approche multieffets et multipolluants pour prévenir ou réduire au minimum les dépassements des charges et des niveaux critiques,
English: In this context, many participants noted the advice of the IPCC that global emissions would need to peak within 10-15 years and would need to be reduced to half of what they were in 2000 by no later than 2050.
French: À ce sujet, de nombreux participants ont fait observer que, de l'avis du GIEC, les émissions mondiales devraient atteindre un pic au cours des dix à quinze prochaines années avant d'être ramenées en 2050 au plus tard à un niveau inférieur de moitié à celui de l'an 2000.
English: Kuwait expresses its support for the demands of the Palestinian people and for the Council to continue to fulfil the responsibility entrusted to it by forcing Israel to immediately implement relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), and to lift the siege imposed by it against Palestinian towns and holy sites in them and against the legitimate leadership of the Palestinian people.
French: Le Koweït exprime son appui aux demandes du peuple palestinien et au fait que le Conseil continue d'assumer ses responsabilités pour obliger Israël à appliquer immédiatement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), et à lever le siège imposé aux villes et lieux saints palestiniens et à la direction légitime du peuple palestinien.
English: Traffic in women and girls
French: Traite des femmes et des petites filles
English: Responsibility for reviewing and following up:
French: Responsabilité de l'examen et du suivi :
English: • Research the occurrence, persistence, fate and effects of toxic substances in the aquatic environment; 
French: • étudiera la présence, la persistance, le sort et les effets des polluants nocifs dans le milieu aquatique;
English: The consolidation of 2.33 per cent of post adjustment into base salaries on a no loss/no gain basis had resulted in some gains under different elements of the end-of-service benefits for eligible staff.
French: L'incorporation de 2,33 % d'ajustement aux traitements de base selon le principe “ni gain ni perte” a entraîné des gains au niveau des différentes prestations dues à la cessation de service pour les fonctionnaires remplissant les conditions requises.
English: The Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters - The Twentieth Anniversary Edition Report The Committee on Fiscal Affairs releases a new progress report which describes the progress made with respect to all of the measures set out in the report on Improving Access to Bank Information for Tax Purposes which was published in April 2000.
French: Edition du XXème anniversaire Ce nouveau rapport annuel fait apparaître les modifications intervenues par rapport à l’année précédente dans les législations et réglementations nationales couvertes par l’Évaluation de 2006. Coopération fiscale 2007:
English: The joint OSCE – Council of Europe Expert Workshop on Preventing Terrorism:
French: L’OSCE (Unité d’action contre le terrorisme – ATU et Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme - BIDDH) participe activement aux travaux du CODEXTER.
English: An example of where serious efforts have already been made to simplify the expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement found by the Court.
French: L'agriculture, le principal domaine où la Cour a constaté des améliorations, est un bon exemple de domaine où des efforts importants ont déjà été consentis pour simplifier la gestion des dépenses.
English: But travellers should take out additional medical insurance anyway, as their expenses in France will not necessarily all be covered by their Canadian health insurance plans.
French: Cependant, les voyageurs devraient souscrire à une assurance médicale complémentaire car leurs dépenses engagées en France ne seront pas forcément couvertes en totalité par le régime d'assurance médical canadien.
English: The basis of our policy remains and the path to moving beyond our “no's” has been recognized since the Beirut Summit.
French: La base de notre politique demeure inchangée et la voie pour aller au-delà de nos « non » a été reconnue depuis le Sommet de Beyrouth.
English: LIST OF PARTICIPANTS Austria/Autriche Dr John HASLETT, Universität Salzburg, Zoologisches Institut, Hellbrunnerstrasse 34, A 5020 SALZBURG, Autriche (E) Tel.
French: LISTE DES PARTICIPANTS Austria/Autriche Dr John HASLETT, Universität Salzburg, Zoologisches Institut, Hellbrunnerstrasse 34, A 5020 SALZBURG, Autriche (E) Tel.
English: The collapse of the financial system in the Far East has led to weaker market demand there.
French: L'effondrement du système économique en Extrême-Orient a engendré là-bas une diminution de la demande sur les marchés.
English: Transport Canada is the first national regulatory authority in the world to introduce regulations requiring aviation companies to implement safety management systems (SMS).
French: Transports Canada est le premier organisme national dans le monde à adopter un règlement obligeant les compagnies aériennes à mettre en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité (SGC).
English: Only then will confidence in the region and thus economic recovery regain a foothold.
French: C'est en effet la seule façon de rétablir la confiance dans la région et de favoriser la reprise économique.
English: The Delegation of Cuba shared the views and concerns expressed by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de Cuba a partagé les vues et les préoccupations de la délégation du Brésil.
English: Thirty-six per cent of the population were said to be living below the poverty line.
French: Ainsi, le taux de pauvreté s'élèverait à 36 % de la population.
English: Date and place of birth: 2 October 1935, Manila, Philippines
French: Date et lieu de naissance : Le 2 octobre 1935, à Manille (Philippines)
English: REQUEST FOR TRANSFER ESTIMATE
French: DEMANDES D'ESTIMATION AUX FINS DE TRANSFERT
English: In addition, nearly 400 kilometres of waterways and adjacent lands covering about one million hectares have been recommended as Heritage Waterways by the Lands for Life process.
French: Si ces recommandations sont acceptées, ces corridors protégeraient ces cours d’eau spéciaux contre toute altération de leurs caractéristiques naturelles, ce qui profiterait énormément à des milliers d’oiseaux de rivage migrateurs et à plusieurs espèces limicoles nichant sur les rives en Ontario. La Politique fédérale de conservation des terres humides (Environnement Canada, 1991), qui fait appel à la collaboration des provinces et des territoires ainsi que de la population canadienne, fait de la conservation des terres humides un facteur fondamental dans toutes les décisions en matière d’utilisation des terres dans lesquelles des terres fédérales ou des fonds fédéraux sont en cause.