ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indexing codes, which are chosen from the said groups, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: Age of Small Business Enterprise Borrowers Lenders are required to report the age of business enterprises for which small business loans are approved under the SBLA.
French: Nombre d'années d'activité des petites entreprises emprunteuses Les prêteurs doivent déclarer le nombre d'années d'activité des petites entreprises auxquelles un prêt a été accordé en vertu de la LPPE.
English: Its presence had improved the quality of the dialogue between the Government and the other parties involved, and it had increased the confidence of the participants, particularly during the early stages when there had been great doubt about the outcome.
French: Sa présence a amélioré le dialogue entre le Gouvernement et les autres parties et a donné davantage confiance aux participants, particulièrement au début où l'issue était encore très incertaine.
English: This proposition is consistent with a positive risk-return relationship, yet counter to widely accepted structural, resource-based and population ecology models in strategic management.
French: À partir de quatre panels de données de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), nous évaluons l’hypothèse selon laquelle des rendements supérieurs sont liés à des positions stratégiques pures dans l’espace
English: Furthermore, actions by the Member States must be based on the principle of prevention, on an approach based on the ecosystem while, at the same time, account must be taken of accurate evaluations carried out on the basis of current European legislation, as referred to in Amendments 23, 49, 45, 51 and 60.
French: Par ailleurs, les actions des états membres doivent être fondées sur le principe de précaution et sur une approche fondée sur l'écosystème, mais elles doivent, en même temps, tenir compte des évaluations précises réalisées en vertu de la législation européenne en vigueur, comme prévu dans les amendements 23, 49, 45, 51 et 60.
English: (c) The prohibition of authorized companies within their national borders from making direct deliveries of internationally controlled licit drugs outside their national borders when such deliveries are made to individual persons or companies not authorized to import such drugs, as opposed to being made to authorized companies in accordance with the relevant international conventions;
French: c) L'interdiction pour les entreprises autorisées situées sur leur territoire d'envoyer directement des drogues licites placées sous contrôle international hors de leurs frontières lorsqu'il s'agit d'envois destinés à des particuliers ou à des entreprises non autorisées à importer ces drogues et non d'envois destinés à des entreprises autorisées qui sont effectués conformément aux conventions internationales pertinentes;
English: The General Assembly, in paragraph 19 of its resolution 58/270, decided to approve the following new posts in the Commission's secretariat to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005: 1 D-2, 1 P-5 and 1 P-2.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a décidé d'approuver la création au secrétariat de la Commission des nouveaux postes suivants à financer sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005: un D-2, un P-5 et un P-2.
English: The funding community in the U.S. has acknowledged the problem and their interest in addressing it.
French: Les milieux de l'aide financière aux États-Unis sont conscients du problème et se disent intéressés à s'en occuper.
English: (d) Disaster medicine, telemedicine and integrated vector management.
French: d) Médecine de catastrophe, télémédecine et lutte antivectorielle intégrée.
English: "2.7.16.3. other retro-reflective markings which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
French: "2.7.16.3 Les autres dispositifs de marquages rétroréfléchissants prescrits par les specifications nationales pour certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'exploitation.
English: The following is Ms. Mowat's version of the facts.
French: Ce qui suit est la version des faits de Mme Mowat.
English: I especially want to thank David Griffin, whom I have known for a long time -- back to the time when I was Minister of Justice and Attorney General.
French: Et je remercie tout particulièrement David Griffin, que je connais depuis longtemps -- depuis l’époque où j’étais ministre de la Justice et procureure générale.
English: having agreed to the conditions of the Managed Specialty, understand and agree to a restricted release date/period.
French: ayant accepté les conditions de service de la spécialité contrôlée, accepte en toute connaissance de cause une date/période de libération restreinte.
English: It does not say 'similar tunnels' but the directive says 'tunnels with characteristics similar...' .
French: En effet, le texte ne parle pas de «tunnels semblables», mais la directive dit bien «tunnels dont les caractéristiques sont semblables».
English: The status of diamond mining in Guinea may serve as a recent example (see paras.
French: La production de diamant en Guinée peut servir d'exemple récent de ce problème (voir plus loin, par.
English: • partnership and collaboration with other sectors and levels of government; and
French: • l'établissement de partenariats et d'ententes de collaboration avec d'autres secteurs et différents ordres de gouvernement;
English: We are eagerly waiting to hear the statement to be made today by Mr. Bustani, the Director-General of the OPCW.
French: Nous sommes impatients d'entendre la déclaration que fera aujourd'hui M. Bustani, Directeur général de l'Organisation.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/1 Report of Main Committee II
French: NPT/CONF.2000/MC.II/1 Rapport de la Grande Commission II
English: As the tax system does not provide for circumstances where an entity is mandated to establish a new territory, the OICN did not qualify for full GST relief.
French: Or, le système fiscal ne prévoit pas de circonstances où une entité est mandatée pour établir un nouveau territoire. Le BCPN n'a donc pas eu droit au remboursement intégral de la TPS.
English: The municipality rents flats at favourable rents, especially for elderly and other vulnerable persons in Vienna.
French: La municipalité de Vienne loue des appartements à des tarifs de faveur, notamment pour les personnes âgées et autres personnes défavorisées.
English: The situation relating to the granting of entry visas to members of his country's mission and delegations visiting to participate in General Assembly meetings had actually worsened, the time required for the granting of visas no longer being three weeks, as previously, but nearly two months and sometimes longer.
French: La situation en ce qui concerne l'octroi de visas d'entrée aux membres de la Mission et des délégations de la Jamahiriya arabe libyenne venant pour participer aux réunions de l'Assemblée générale s'est en fait aggravée, le temps nécessaire pour obtenir un visa n'étant plus de trois semaines comme auparavant, mais de près de deux mois et quelquefois plus.
English: Regarding community violence reduction, the Mission's reoriented programme would focus on institutional support and capacity-building of the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reinsertion as well as on labour-intensive, income-generating projects for violence-affected communities.
French: En ce qui concerne la lutte contre la violence, le programme de la Mission, dans ses nouvelles orientations, met l'accent sur la prestation d'un appui institutionnel à la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, ainsi que sur l'exécution de projets à forte intensité de main-d'œuvre et créateurs de revenus dans les collectivités touchées par la violence.
English: Most of the comments received during our roundtable consultations favoured the suggestion that Canada introduce a bill leading to ratification of the 1991 UPOV Convention.
French: La plupart des commentaires reçus durant les tables rondes appuyaient que le gouvernement dépose à nouveau un projet de loi pour ratifier la convention UPOV de 1991.
English: Individuals supplied with Rossdale water prior to this date were more likely to be at the greatest potential risk of endemic waterborne gastroenteritis.
French: 4.2 b) Analyse des séries chronologiques Selon les résultats des analyses descriptives et de régression logistique multivariée, l'analyse des séries chronologiques n'a été effectuée qu'avec les individus qui résident à l'intérieur de la région de service d'eau Rossdale.
English: Government and civil society Position Description: -Assist on issues related to preparation of the UNDP Reports, Development Cooperation Report and others -Prepare project progress reports to donors -Prepare periodic reports and analysis on the perspectives and approaches of the donor community in different program areas -Overall support to relevant conceptual/strategic work of the Program Section -Participation in monitoring the implementation and evaluation of on-going projects, facilitation and insurance of timely delivery of projects inputs and outputs, advise on UNDP priorities, rules and procedures -Participation in the identification and formulation of new projects -Participate in the resource mobilization for the program, advises on Resource Mobilization Strategy -Provides analysis, advice/consultancy and expertise on development issues -Advises on development and participates in the implementation of the UN/UNDP strategy for Ukraine on development, reforms and policies -Participates in training and knowledge exchange exercises -Participates in advocacy and media-related activities Host Organization:
French: Gouvernement et société civile Description du stage : -Assist on issues related to preparation of the UNDP Reports, Development Cooperation Report and others -Prepare project progress reports to donors -Prepare periodic reports and analysis on the perspectives and approaches of the donor community in different program areas -Overall support to relevant conceptual/strategic work of the Program Section -Participation in monitoring the implementation and evaluation of on-going projects, facilitation and insurance of timely delivery of projects inputs and outputs, advise on UNDP priorities, rules and procedures -Participation in the identification and formulation of new projects -Participate in the resource mobilization for the program, advises on Resource Mobilization Strategy -Provides analysis, advice/consultancy and expertise on development issues -Advises on development and participates in the implementation of the UN/UNDP strategy for Ukraine on development, reforms and policies -Participates in training and knowledge exchange exercises -Participates in advocacy and media-related activities Organisation d'accueil :
English: The case shall be in the competence of the Supreme Court of Justice.
French: (2) En cas de flagrant délit, le député ou le sénateur peut être détenu et subir une perquisition.
English: All members of the Audit Committee are independent pursuant to such definition.
French: Tous les membres du Comité de vérification sont indépendants selon cette définition.
English: Very often, it turns out that an agreement between the involved partners, industry, program management, and user on safety test and evaluation procedures and numbers is hard to reach.
French: Dans bien des cas, il est difficile de faire intervenir entre les partenaires − l'industrie, le gestionnaire du programme et l'utilisateur − un accord sur les procédures d'essai et d'évaluation de la sécurité et le nombre d'essais à effectuer.
English: Earlier today, Minister MacKay also announced the process for accepting proposals for the next round of projects to be funded under the Atlantic Innovation Fund.
French: Plus tôt dans la journée, M. MacKay a annoncé le processus d’évaluation de la prochaine série de propositions soumises dans le cadre du FIA.
English: It also states that the decision to no longer permit pets in the cabin of the aircraft was the result of feedback from a broad customer base and that many factors were considered.
French: Elle ajoute que cette décision repose sur un examen des commentaires reçus d’un grand nombre de clients ainsi que sur plusieurs autres facteurs.
English: Association of CLOZARIL (clozapine) with cardiovascular toxicity - Novartis Dear Healthcare Professional: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., following discussions with Health Canada, is alerting you to important emerging safety information regarding a constellation of cardiovascular events that have been reported in patients treated with Clozaril* (clozapine).
French: Association entre l'emploi de CLOZARIL (clozapine) et la toxicité cardiovasculaire - Novartis À l'attention des professionnels de la santé Docteur, Madame, Monsieur, Au terme de discussions avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. tient à vous informer d'importantes nouvelles données sur l'innocuité concernant un groupe de manifestations cardiovasculaires qui ont été signalées chez des patients traités par Clozaril* (clozapine).
English: Environment Canada, Sulphur in Liquid Fuels - 1999
French: Environnement Canada, Teneur en soufre des combustibles liquides, 1999
English: In March of 1996, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) was advised by Cardinal River Coals of its intention to request an authorization, pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act, for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat resulting from works or undertakings to be carried out in conjunction with the Cheviot Coal Project.
French: En mars 1996, Cardinal River Coals a mis le ministère des Pêches et des Océans (MPO) au courant de son intention de demander une autorisation concernant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson en raison des travaux qu’elle compte entreprendre dans le cadre du projet Cheviot, aux termes des dispositions du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Women make a difference in finding and consolidating peace.
French: Les femmes jouent un rôle clef en instaurant et en consolidant la paix.
English: Citizens resort most of all to this instrument to obtain adequate housing.
French: Cette formule est la plus utilisée par les habitants pour se loger correctement.
English: The establishment of a gender focal point in the Department of Peacekeeping Operations has been debated in the General Assembly's Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and in the Special Committee on Peacekeeping Operations on numerous occasions.
French: La création d'un point de contact pour les questions d'égalité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix a fait l'objet, à maintes reprises, d'un débat à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation de l'Assemblée générale (Quatrième Commission) ainsi qu'au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The plan was approved on 13 February 2001 (see S/2001/134) on the basis of understandings outlined in a letter of the same date addressed to the Permanent Representative of Iraq from the Executive Director of the Iraq Programme (ibid., annex I).
French: Le plan a été approuvé le 13 février 2001 (S/2001/134) sur la base des dispositions décrites dans une lettre de la même date adressée au Représentant permanent de l'Iraq par le Directeur exécutif du Programme Iraq (ibid., annexe I).
English: 7.3.6.3 Involvement of specific sectors (5A, 5C, 5D) Provincial government The Alberta government is involved with the initiative through the Population Health Strategies Division of Alberta Health and Wellness, taking the leadership role in the Working Group.
French: 7.3.6.3 Participation de secteurs particuliers (5A, 5C, 5D) Gouvernement provincial Le gouvernement de l'Alberta participe à l'initiative par le truchement de la division des stratégies de santé de la population de l'Alberta Health and Wellness, assumant le rôle de direction du groupe de travail.
English: 14.13 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 14.13 Les publications à paraître dans le cadre du programme de travail sont examinées au titre de chaque sous-programme.
English: As for the promise to create twenty million jobs in the years to come, this is just as deceitful as it is ridiculous.
French: Quant à la promesse de créer vingt millions d'emplois dans les années à venir, elle est aussi mensongère que ridicule.
English: CAS is seen in this study to have increased cost-effectiveness over the past four years.
French: La présente étude a montré que les CSA avaient amélioré leur rentabilité au cours des quatre dernières années.
English: It also recommended better data capture from application to selection.
French: Elle a également recommandé d’améliorer la saisie des données depuis la demande jusqu’à la sélection.
English: The discussions of the Third Committee should focus on social development and reaffirm the commitments given to end poverty and unemployment, ensure social complementarity and define priorities at the national and international levels.
French: Les discussions de la Troisième Commission doivent se centrer sur le développement social et réaffirmer les engagements pris pour mettre fin à la pauvreté et au chômage, assurer la complémentarité sociale et définir des priorités aux niveaux national et international.
English: As of 16 July 2001, the Secretary-General had received replies from 38 Member States and two regional groups, one Permanent Observer State, one Permanent Observer Mission, three regional commissions, 11 organizations of the United Nations system, two intergovernmental organizations and one non-governmental organization.13
French: Au 16 juillet 2001, le Secrétaire général avait reçu les réponses de 38 États Membres, de 2 groupes régionaux, de 1 État doté du statut d'observateur permanent, de 1 mission ayant statut d'observateur permanent, de 3 commissions régionales et de 11 organismes des Nations Unies, de 2 organisations intergouvernementales et de 1 organisation non gouvernementale.
English: However, for outboard seating positions, other than front, of vehicles of the category N1 shown in annex 16 and marked with the symbol Ø, the installation of a lap belt of type Br4m or Br4Nm is allowed, where there exists a passage between a seat and the nearest side wall of the vehicle intended to permit access of passengers to other parts of the vehicle.
French: "8.1.2.1 Toutefois, pour les places assises latérales autres qu'à l'avant des véhicules de la catégorie N1 figurant à l'annexe 16 et désignées par le signe Ø, l'installation d'une sangle abdominale de type Br4m ou Br4Nm est autorisée, à condition qu'il existe entre le siège et la paroi latérale la plus proche un passage permettant aux voyageurs d'accéder aux autres parties du véhicule.
English: [4] On October 1, 2004, Mr. Rosen was advised that the stay order issued by the Ontario Superior Court of Justice had been lifted, and that the Agency was able to process applications or pursue its investigations with respect to Air Canada.
French: [4] Le 1er octobre 2004, M. Rosen a été avisé que la suspension imposée par l'ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait pris fin et que l'Office pouvait dès lors traiter les demandes ou poursuivre les enquêtes visant Air Canada.
English: Report on the first and second regular sessions and annual session of 2002
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2002
English: Gas Tax Fund (GTF) In Budget 2005, the Government announced that $5 billion would be provided to municipalities over five years through sharing of federal gas tax revenues with Canada's cities and communities.
French: Fonds de la taxe sur l'essence (FTE) Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé qu'il verserait un financement de 5 milliards de dollars pour les municipalités sur cinq ans, en partageant les recettes de la taxe fédérale sur l'essence avec les villes et les collectivités du Canada.
English: Justification This will ensure controls of the programme and up-to-date information on implementation and effect.
French: Les règles et les critères sont définis conjointement avec les parties concernées et ces normes doivent être transparentes, aisément compréhensibles et intelligibles pour tous les intéressés.
English: I also think that the countries participating in Economic and Monetary Union should lose their right to these resources.
French: Je suis également d'avis que les pays qui prennent part à l'union économique et monétaire ne sont plus éligibles.
English: For more details, read some of Her Excellency's speeches.
French: (décembre 1998) Pour en savoir plus long, consultez les discours de Mme LeBlanc.
English: These characteristics have an effect on the employment, educational and income characteristics of the Registered Indian population, as evidenced in tables comparing on- and off-reserve populations.
French: Ces caractéristiques ont des répercussions sur l’emploi, l’éducation et les revenus de cette population, comme le montre le tableau faisant la comparaison entre les populations dans les réserves et hors réserve.
English: Where the sending State is a Party to the Rome Statute, it should not place any restrictions on the ability of other States to surrender its nationals to the ICC, since every State Party accepts the jurisdiction of the Court over its nationals and there are no grounds for refusing to surrender a person to the Court.
French: Lorsque l’État d’envoi est un État Partie au Statut de Rome, il ne doit imposer aucune restriction à d’autres États quant à la remise de leurs nationaux à la CPI, puisque tous les États Parties ont accepté la compétence de la Cour à l’égard de leurs ressortissants et qu’aucun motif ne peut être invoqué pour refuser de remettre une personne à la Cour.
English: - any modification or mechanical, electrical, electric or other transformation brought to the equipment or connection apparatus by a third party.
French: - Toute modification ou transformation mécanique, électronique, électrique ou autres apportées à l'équipement ou à ses dispositifs de raccordement par toute tierce personne.
English: On the contrary, the landmasses are part of the Arctic countries and four million people already live there, a third of these being indigenous people.
French: Au contraire, ses terres font partie des pays de l'Arctique et quatre millions de personnes y vivent déjà, dont un tiers d'autochtones.
English: (e) Disarmament Week
French: e) Semaine du désarmement
English: Under the Disability Act 2005, all public bodies, subject to certain considerations provided for in the Act, are required to ensure that access to services is integrated and to assist a person in accessing services.
French: En vertu de cette loi, tous les organismes publics, sous réserve de certaines conditions prévues par cette dernière, sont tenus de veiller à ce que l'accès aux services soit intégré, et d'aider les utilisateurs à accéder auxdits services.
English: The evaluation will include opportunities for public consultation as appropriate.
French: On pourra, dans le cadre de l'évaluation, prévoir des consultations publiques, s'il y a lieu.
English: He was quite right to point out that this proposal is a reallocation of an existing budget and is not about raising the total budget.
French: Il a eu raison de souligner que cette proposition concernait une réaffectation d’un budget existant et non une augmentation du budget total.
English: 627 hectares are granted special nature protection status.
French: Sont placés sous un statut spécial de protection de la nature 627 hectares.