ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction in growth rate resulted in significantly smaller trout after treatment.
French: Cette baisse du taux de croissance s'est traduite par des ombles beaucoup plus petites après l'application d'insecticide.
English: To this means, it is recommended to make use of the aids of cruise control and the limit function.
French: Il est recommandé d’utiliser le régulateur de vitesse électronique et la fonction de limitation de vitesse.
English: Public-private partnerships can also provide a cost-effective means of monitoring and assessing PfA implementation.
French: Dans certains cas, des partenariats entre le secteur public et le secteur privé permettront aussi de suivre et d'évaluer l'application des propositions au moindre coût.
English: Schumann, A.M., Quast, J.F. and Watanabe, P.G. The pharmaco-kinetics and macromolecular interactions of perchloroethylene in mice and rats as related to oncogenicity.
French: Schumann, A.M., Quast, J.F. et Watanabe, P.G. The pharmaco-kinetics and macromolecular interactions of perchloroethylene in mice and rats as related to oncogenicity.
English: Minutes will be sent to Danial who will forward to NCAFE executive for website.  3.
French: On enverra le compte rendu à Danial, qui le transmettra à la direction du CNEFA pour qu'il soit affiché sur le site Web.  3.
English: Once breeding evidence is found and critical habitat can be identified (as above), land ownership will be identified and appropriate effective protection methods determined.
French: Chaque année Mener un recensement annuel de la population une fois la canadienne. reproduction confirmée.
English: It was agreed that CARICOM and the United Nations would examine ways in which support could be coherently provided to CARICOM, its member States and associated institutions in meeting these obligations, ensuring national and regional ownership of both process and outcome.
French: Il a été conclu que la CARICOM et les Nations Unies étudieront les modalités selon lesquelles pourrait être fourni un soutien cohérent à la CARICOM, ses États membres et ses institutions associées, pour leur permettre de faire face à ces obligations, afin qu'il s'instaure progressivement, au niveau national comme au niveau régional, une maîtrise à la fois des processus et des résultats.
English: Retail Wholesale Total Residential Business Total Incumbent TSPs (excl out-of-territory) 66.8 69.6 68.1 70.6 68.4 Alternative TSPs
French: De détail De gros Total Résidence Affaires Total FST titulaires (activités hors territoire exclues) 66,8 69,6 68,1 70,6 68,4 Autres FST
English: A similar situation on a smaller scale applies for end of life vehicles.
French: La situation est, à une échelle moindre, analogue pour les véhicules en fin de vie.
English: By way of derogation from Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2597/97, the requirements relating to the minimum fat content of whole milk shall not apply to drinking milk produced in Cyprus for a period of five years from the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2597/97, les exigences relatives à la teneur minimale en matière grasse du lait entier ne s'appliquent pas au lait de consommation produit à Chypre pendant une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion.
English: As for the observation by the Human Rights Committee that Libyans are not aware of their right to use the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, we should point out that the same paragraph recognizes that Libyan nationals are aware of their political and civil rights.
French: Quant à l'observation du Comité des droits de l'homme selon laquelle les Libyens n'ont pas connaissance de leur droit d'invoquer le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, nous devons souligner que la teneur même de ce paragraphe prouve que les citoyens libyens ont conscience de leurs droits civils et politiques.
English: Indeed, the urgency of this matter and the gravity of the possible consequences if this situation continues to escalate cannot be understated.
French: De fait, le caractère urgent de la question et la gravité des conséquences que pourrait entraîner l'escalade des tensions, si elle devait se poursuivre, ne peuvent être minimisés.
English: This option is no longer supported by the Department of Justice.
French: Le ministère de la Justice n'appuie plus cette option.
English: The NI WLS-9219 Wi-Fi data acquisition (DAQ) device includes four simultaneously sampled universal measurement channels for multipurpose testing.
French: Le boîtier d'acquisition de données par Wi-Fi NI WLS-9219 inclut 4 voies de mesure échantillonnées simultanément, destiné au test polyvalent.
English: However, during the hearing of January 16, 2002, the department conceded that it had not given proper notice to Mr. Fougere of the results of the selection process with the result that the Appeal Board had jurisdiction to proceed on the merits of the appeal.
French: Toutefois, au cours de l'audience du 16 janvier 2002, le ministère a concédé qu'il n'avait pas informé suffisamment au préalable M. Fougere des résultats du processus de sélection, de sorte que le comité d'appel avait compétence pour examiner le bien-fondé de l'appel.
English: Many harbours along the Northumberland Strait coast of Nova Scotia suffered considerable damage as a result of a tidal storm surge during a major storm last December.
French: De nombreux ports le long de la côte de Northumberland Strait de la Nouvelle-Écosse ont subi de grands dommages à la suite de vagues causées lors d’une tempête importante, en décembre dernier.
English: COMING INTO FORCE Coming into force of Act 101(1) Except as provided in subsection (3), this Act comes into force on a day fixed by proclamation.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur 101(1) Sous réserve du paragraphe (3), la présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.
English: Withholding and remitting income tax on distributions Withholding income tax on distributions As a custodian, you have to withhold income tax on any distributions you make out of the RCA trust to beneficiaries. This applies to periodic payments and lump-sum payments.
French: Retenue et versement de l'impôt sur le revenu sur les montants attribués Haut de la page Retenue de l'impôt sur le revenu sur les montants attribués En tant que dépositaire, vous devez retenir de l'impôt sur le revenu sur tous les montants que vous attribuez à des bénéficiaires à partir de la FCR, qu'il s'agisse de paiements périodiques ou forfaitaires.
English: As I have stated above, the role of Commission counsel is to represent the public interest, and I am confident that Commission counsel will fully explore all matters related to my mandate.
French: En fait, on peut dire qu’ils sont enclins à aborder la préparation du dossier factuel avec exactement les mêmes objectifs, ou presque.
English: Partners with little to contribute beyond the time and expertise of their representatives may bring considerable passion to the process and become major supporters of the final product.
French: Les partenaires aux moyens limités peuvent, outre que de fournir le temps et les compétences de leurs représentants, apporter beaucoup d’énergie au processus et devenir de solides promoteurs du produit final.
English: Lastly, DFO will ensure that the manner in which information is collected and used and the factors that have been considered in decision-making are apparent to all interested stakeholders.
French: Enfin, le MPO veillera à ce que la manière dont l'information est recueillie et utilisée et les facteurs pris en compte dans le processus décisionnel soient évidents pour tous les intervenants intéressés.
English: Five years after its launch, the General Course on Intellectual Property (DL-101) was extensively revised and updated.
French: Cinq ans après son lancement, le cours général de propriété intellectuelle (DL-101) a été considérablement révisé et actualisé.
English: Amendment 735 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point ab (new) Text proposed by the Commission Amendment (ab) safeguard effective spectrum use; Or. es
French: Amendement 736 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) atteindre d’autres objectifs d’intérêt général. supprimé Amendement
English: Canadian and foreign testing laboratories that have already been approved under the revoked approval procedure to perform compliance testing to Canadian requirements as of June 1, 1999 will retain their approval status until June 1, 2000.
French: Les laboratoires d’essai canadiens et étrangers qui ont déjà été approuvés selon la procédure pour l’approbation des installations d’essai qui est par la présente abolie, pour effectuer les essais de conformité pour les exigences canadiennes en date du 1er juin 1999, conserveront leur approbation jusqu’au 1er juin 2000.
English: The 1995 Fish Stocks Agreement provides for the adoption of conservation and management measures for target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stocks; it requires that fishing States minimize pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species and the adverse impacts of fishing on associated or dependent species, in particular endangered species, through the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective gear and techniques; and it further requires the protection of biodiversity in the marine environment (art.
French: L'Accord sur les stocks de poissons de 1995 prévoit l'adoption de mesures de conservation et de gestion pour les stocks visés et les espèces qui appartiennent au même écosystème ou qui leur sont associées ou en dépendent.  Aux termes de cet accord, les États qui se livrent à la pêche doivent réduire au minimum la pollution, les déchets, les rejets, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les captures d'espèces non visées et les répercussions de la pêche sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d'extinction, grâce à la mise au point et à l'utilisation d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité.  La diversité biologique marine doit en outre être protégée (art. 5).
English: This will be discussed at the fifty-ninth session of the Working Party.
French: Il examinera cette question à sa cinquante-huitième session.
English: The successful delivery of the transport plan is dependent on financing and completion before the Games of the very substantial infrastructure programme.
French: en place avec un contrôle centralisé des transports (et de la circulation).
English: Prices are to be considered inclusive of energy consumption.
French: Tous les appartements sont fournis de linge pour les chambres et les bains qui est changé deux fois par semaine.
English: Encourages coordinated and mutually reinforcing follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the further initiatives for social development and the United Nations Millennium Declaration, emphasizing the strong interrelatedness in respect of social development issues;
French: Encourage la mise en œuvre d'activités coordonnées et synergiques pour donner suite à la Déclaration de Copenhague et au Programme d'action, aux nouvelles initiatives de développement social et à la Déclaration du Millénaire, l'accent étant mis sur l'étroite interdépendance des questions relatives au développement social ;
English: • The EASF agreement states that salaries may be increased annually on April 1st, with the maximum allowable increase to be in accordance with CIDA’s Policy on Annual Fee Increases under Multi-Year Contracts or Contribution Agreements.
French: • L’accord relatif au FSSF stipule que les salaires peuvent être augmentés annuellement le 1er avril. L’augmentation maximale admissible doit concorder avec la Politique sur les augmentations annuelles des honoraires et salaires dans les marchés de services de l’ACDI.
English: Estonia also gave the example of a bilateral agreement specifying a time frame of two months; Poland gave a similar example of 90 days.
French: L'Estonie a cité l'exemple d'un accord bilatéral spécifiant un délai de deux mois; la Pologne a donné un exemple analogue avec un délai de quatre-vingt-dix jours.
English: Seminar Examines Opportunities and Challenges of Legitimate Distribution of Copyright Works Online in Asia-Pacific Region Geneva, July 6, 2007 MA/2007/29
French: Séminaire consacré à l’examen des possibilités et des enjeux découlant de la diffusion légale en ligne des œuvres protégées par le droit d’auteur dans la région Asie Pacifique Genève, 6 juillet 2007 MA/2007/29
English: in writing. - (NL) The problem of our increasingly ageing population is hitting us hard and the crisis is prompting Member States to make cuts.
French: par écrit. - (NL) Le problème de notre population vieillissante nous heurte de plein fouet et la crise oblige les États membres à procéder à une réduction des dépenses.
English: In connection with the first of these conditions, see the commentary to new subparagraph 95(2)(k.6). New paragraph 95(2)(k.1) provides that, in computing the affiliate’s foreign accrual property income in respect of the taxpayer from the foreign business for the specified taxation year and each subsequent taxation year or fiscal period in which the foreign business is carried on by the operator,
French: Les notes concernant le nouvel alinéa 95(2)k.6) portent sur la première de ces conditions. Le nouvel alinéa 95(2)k.1) prévoit que, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise étrangère pour l'année déterminée et pour chaque année d'imposition ou exercice postérieur au cours duquel l'exploitant exploite l'entreprise étrangère, les règles suivantes s'appliquent :
English: Social security schemes applicable to employed persons and members of their families moving within the Community EMPL/6/25770 ***I - COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) Rapporteur:
French: Régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté EMPL/6/25770 ***I - COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) Rapporteur:
English: Where aquatic ecosystems occur near large wildlife populations (e.g., bird colonies), consideration needs to be given to monitoring wildlife populations, their fecal droppings, and their seasonal migrations or behaviour characteristics that could contribute to fecal contamination.
French: Là où des écosystèmes aquatiques se trouvent à proximité de grandes populations fauniques (p. ex. de colonies d’oiseaux), on doit s’efforcer de surveiller les populations en question, leurs déjections et leurs déplacements saisonniers ou caractéristiques comportementales qui peuvent contribuer à la contamination fécale. 16
English: Public opinion research The review found that public opinion research was generally well-developed and well-managed.
French: Recherche sur l'opinion publique La revue a déterminé que la recherche en opinion publique est généralement bien développée et gérée.
English: A/61/886 Items 123 and 132 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/886 Points 123 et 132 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Ultimately, this has implications for the completion of important research projects and the ethical soundness of community-based research projects.
French: En bout de ligne, ce problème a certaines répercussion sur l'exécution d'importants projets de recherche et sur la validité éthique de projets de recherche communautaire.
English: In those days there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders, JS-M 1: 22 .
French: Adore Dieu, car tu le serviras lui seul, Moï 1:15 .
English: Taking this into account, I approach Article 2.4's "fair comparison" requirement with two elements in mind.
French: Sans perdre de vue cette considération, j'aborde la prescription concernant la "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 avec deux éléments à l'esprit.
English: 29 The Fifth Overseas Territories Consultative Council, Report of the Proceedings, 8-10 December 2003.
French: Cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, Report of the Proceedings, 8-10 décembre 2003.
English: This examination was conducted by the Human Rights Commission in conjunction with individual government departments and was known as Consistency 2000.
French: Cet examen a été effectué par la Commission des droits de l'homme avec le concours des divers services ministériels et a pris le nom de Consistency 2000.
English: The cost to their families and communities may not be completely quantifiable, but it is none the less real" (14).
French: Le coût pour leur famille et leur communauté n'est peut-être pas quantifiable, mais il n'en est pas moins réel" (14).
English: Only they would be recognized as Indian by federal authorities.
French: La notion de «sang indien» caractéristique de la définition des termes «Sauvage» et «Indien» depuis 1876, a été remplacée par la notion d'inscription, une importance particulière étant accordée à la ligne
English: The focus of research is on geo-sciences, petroleum development, petroleum upgrading, environmental impacts and enhanced oil recovery.
French: Ces recherches portent sur les géosciences, l'exploitation pétrolière, la valorisation du pétrole, les effets environnementaux et la récupération accrue du pétrole.
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to the Provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and pharmaceutical industry associations.
French: Un avis direct de cette proposition réglementaire a été envoyé aux ministres provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation des professions médicale et pharmaceutique et aux associations de l'industrie.
English: The mission also welcomed the achievements of the federal Government in the area of financial reforms, including the draft programme and performance budget, the application of the international Government Financial Statistics system and the single treasury account.
French: La mission se félicite également des réussites du gouvernement fédéral en ce qui concerne les réformes financières, y compris le projet de programme et les résultats, l'application du système international de statistiques des finances publiques et du compte du Trésor unique.
English: However, the websites of hundreds of other international organizations, including those of human rights organizations like Amnesty International, Human Rights Watch and Human Rights in China, remain blocked by the Chinese authorities.
French: Par contre, les sites Internet d'autres organisations internationales, telles que les organisations de défense des droits humains Amnesty International, Human Rights Watch, Human Rights in China et autres, sont toujours bloqués par les autorités chinoises.
English: The protocol might provide an even stronger basis to ensure the funding, but in the Working Group there had not been sufficient support for it.
French: Le protocole pourrait fournir une base encore plus solide pour assurer le financement, mais le Groupe de travail ne s'y était pas montré suffisamment favorable.
English: On behalf of the workers, I would ask you to communicate this concern to the relevant committee.
French: Au nom des travailleurs, je vous prie de transmettre ces préoccupations à la commission concernée.
English: • Evaluation of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations (March 2001) 2000
French: • Évaluation du Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles (mars 2001) 2000
English: CERD, noting the re-targeting of some programmes and policies on the basis of need rather than ethnicity, recommended ensuring that concerned communities participate in the assessment and review of special measures adopted for the advancement of groups, and that the public be informed about the nature and relevance of special measures.
French: Tout en prenant note de la réorientation de certains programmes et politiques sur la base des besoins plutôt que de l'appartenance ethnique, le CERD a recommandé à l'État de veiller à ce que les communautés concernées participent à l'évaluation et au réexamen des mesures spéciales adoptées pour favoriser le développement de certains groupes, et à ce que le grand public soit informé de la nature et de la pertinence des mesures spéciales.
English: This is extremely problematic, seeing as the term of office of the Maltese judge, Mr Bonello, expired on 31 October 2004.
French: Cette situation est extrêmement problématique car le mandat du juge maltais, M. Bonello, a pris fin le 31 octobre 2004.
English: Muchos hemos esperado un PSP Phone por años, muchos rumores han habido, pero Sony siempre nos deja esperando.
French: UPDATE: Sony ha informado en su blog oficial que el problema del reloj interno de los Playstation 3 “no-Slim” ha sido resuelto.
English: These briefings have been widely acknowledged as having performed an essential role in facilitating a wide-ranging and well-informed debate between governments and civil society in the run up to, and during, the UN Conference.
French: Ces exposés de politiques ont joué un rôle important dans les débats entre les gouvernements et la société civile.
English: Mr President, it is an honour to have ten minutes in which to address such a full House on a report which is, after all, quite important and even quite passionate about the subjects which it raises and which relate to it.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur de parler dix minutes, devant cette salle pleine de collègues, d'un rapport quand même assez important et assez passionnant même, pour les thèmes qu'il évoque et pour le contenu qui s'associe à ce rapport.
English: Home | Contact Us | Publications | Other Links  Aboriginal Peoples in the Atlantic Region  Atlantic Region Aboriginal Communities Map and Profiles Regional News Room | Special Events  Photo Gallery
French: Accueil | Pour nous joindre | Publications | Autres liens  Les Autochtones de la région de l'Atlantique  Carte et profils des communautés autochtones de la région de l'Atlantique Salle des nouvelles régionales | Événements spéciaux  Galerie de l'image
English: Maj Hess-von Kruedener was in a United Nations Observation Post, in south Lebanon, on July 25, when it was bombed by Israeli Defence Forces.
French: Le Maj Hess-von Kruedener se trouvait dans un poste d'observation des Nations Unies dans le sud du Liban, le 25 juillet, lorsque ce dernier fut attaqué par les Forces israeliennes de défense.