ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested that information on implementation in this regard be provided to the Executive Committee.
French: Le Comité demande de fournir des informations en la matière au Comité exécutif.
English: On June 22, 1993, the appellant served the respondent with a notice of objection and, on September 22, 1993, the respondent issued a notice of decision disallowing the objection and confirming the determination.
French: Le 22 juin 1993, l'appelante a signifié un avis d'opposition à l'intimé et, le 22 septembre 1993, l'intimé a rendu un avis de décision qui a eu pour effet de rejeter l'opposition et de ratifier la détermination.
English: In his presentation at the hearing, the appellant stated the following: "Leaving the examination room three times, clarifying the question and coming to an understanding as to its content with a third party dampens your inspiration somewhat.
French: Dans sa présentation à l’audience, l’appelant dit «avoir sorti trois fois de la salle d’examen, clarifié la question et en venir à une entente quant à son contenu avec une tierce personne coupe un peu l’inspiration.
English: Policy options and practical measures to expedite implementation in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change
French: Choix politiques et mesures pratiques pour accélérer la mise en œuvre concernant l'énergie au service du développement durable; le développement industriel; la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 6.
French: II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 6.
English: N/A N/A 1995, As amended from Time to time (AAFTT) 1995, AAFTT N/A N/A N/A AAFTT AAFTT AAFTT 1980 (E), 1983 (F), AAFTT AAFTT
French: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex A Article, paragraphe ou alinéa 2.19 Document/publication Date Avec ses modifications Avec ses modifications
English: It is precisely the EMU regulation system which must bear the greater part of the blame for deflationary policies.
French: C'est précisément aux réglementations en faveur de l'UEM que nous devons, pour une bonne part, la politique de stagnation menée aujourd'hui.
English: It took the view, however, that the fact that the irregularity was discovered showed that the Commission is equipped with efficient systems of control.
French: Elle estime toutefois que le fait que l’irrégularité ait été découverte montre que la Commission est équipée de systèmes de contrôle efficaces.
English: "We have been very satisfied with the service we have received from Contac.
French: "C´est un plaisir pour moi de travailler avec Contac.
English: Get the answers to the most commonly asked questions by advisors.
French: Obtenez des réponses aux questions les plus fréquemment posées par les conseillers.
English: During a classical observing run, the time may be used for normal queue observations if the conditions are significantly worse than those specified in the proposal.
French: Au cours d'une mission classique, le temps pourra être utiliser pour des observations en mode de queue normal si les conditions s'avèrent appréciablement pire que celles spécifiées dans la demande de temps.
English: Encouraging active involvement of political process and leaders
French: Encourager la participation active des appareils et dirigeants politiques
English: The HF power ratings offered run from 10mW (without a licence) up to 4W (radio with a licence).
French: La puissance HF offerte va de 10mW (sans licence) à 4W (radio avec licence).
English: Madam President, despite Ireland's military neutrality, Ireland is not neutral, or indeed unconcerned, about the crisis that has erupted in Georgia.
French: (EN) Madame la Présidente, en dépit de la neutralité militaire de l'Irlande, l'Irlande n'est pas neutre, ou plutôt loin de se sentir concernée par la crise qui a éclaté en Géorgie.
English: The effective implementation of the agreed provisions related to transfer of technology;
French: La mise en œuvre concrète des dispositions des accords qui touchent au transfert de technologie;
English: The International Development Research Centre (IDRC) is supporting WDM through a series of Water Demand Management Forums on four topics: Wastewater Reuse, Water Valuation, Public-Private partnerships and Decentralisation.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) cherche à promouvoir cette gestion à travers quatre Forums relatifs à la réutilisation des eaux usées, la valeur économique de l'eau, le partenariat public-privé et la décentralisation.
English: Inclusion in the MITYC Register of Installations shall be without charge.
French: L'inscription des installations dans le Registre du Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce est gratuite.
English: For social activists, including antipoverty organizations and community groups, the application of summary indicators can be a powerful tool for demonstrating real changes in well-being, and for moving public opinion and policy makers.
French: Parmi les autres indicateurs, mentionnons l’indice de santé sociale de Fordham, qui comprend seize indicateurs socio-économiques, notamment la mortalité infantile, le suicide chez les adolescents, la rémunération hebdomadaire moyenne, le taux d’abandon au secondaire et la pauvreté parmi les personnes âgées (CCSD, 1996).
English: Political participation of indigenous peoples in Chile is happening in two ways: through constitutional recognition of their right to participate in consultations on the future draft laws that will create an independent entity called the National Council of Indigenous Peoples, and in proposals of special quotas for their participation in the National Congress and Regional Councils.
French: La participation des peuples autochtones du Chili à la vie politique s'appuyait sur deux mesures: la reconnaissance dans la Constitution de leur droit de participer aux consultations sur les futurs projets de lois qui porteraient création d'une entité indépendante appelée «Conseil national des peuples autochtones», et la proposition de quotas en vue de leur participation au Congrès national et aux conseils régionaux.
English: If the Center is not satisfied that the fee has been paid within that period, the Challenge will be granted.
French: Si le Centre na pas constaté à lexpiration de ce délai que la taxe a été payée, il sera fait droit à la contestation.
English: Supplementary benefits under old-age, survivors' and disability insurance
French: (disposition transitoire ad art. 112 Cst.
English: In March 2005, the members of the Eurasian Economic Commonwealth (EurAzEC) signed an agreement on the principles for harmonization of technical regulations within this grouping.  EurAzEC comprises Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation and Tajikistan.
French: En mars 2005, les membres de la Communauté économique eurasiatique (EurAzES) ont signé un accord sur les principes de l'harmonisation des règlements techniques au sein de leur groupement, dont font partie le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: Canada was the Council's first chair to 1998, followed by the United States, Finland, Iceland and the Russian Federation.
French: C'est le Canada qui a assuré en premier la présidence du Conseil, jusqu'en 1998, suivi des États-Unis, de la Finlande, de l'Islande et de la Fédération de Russie.
English: Research into Action to Benefit Canadians. National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens . Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario.
English: If new job creation continues to be weaker than expected, it could dampen consumer confidence and spending propensity.
French: Si les nouvelles créations d'emplois continuent à être moins nombreuses que prévu, cela pourrait refroidir la confiance des consommateurs et modérer leur propension à dépenser.
English: O'Keeffe and H. G. Schermers (eds.), Mixed Agreements (Deventer: Kluwer, 1983) and J. Heliskoski, Mixed Agreements as a Technique for Organizing the International Relations of the European Community and its Member States (The Hague: Kluwer Law International, 2001).
French: publ.  ), Mixed Agreements (Deventer : Kluver, 1983) et J. Heliskoski, Mixed Agreements as a Technique for Organizing the International Relations of the European Community and its Member States (La Haye : Kluver Law International, 2001).
English: Technical requirement 5d of the SOW requires that AGC be provided "on the recording inputs".
French: L'exigence technique 5d de l'ÉT exige que la CAG s'applique aux « signaux d'entrée de l'enregistrement ».
English: He understood that further consultations on that matter were needed, and took it that the Committee wished to await their results.
French: Il croit comprendre que de nouvelles consultations à ce sujet sont nécessaires et que le Bureau souhaite attendre d'en connaître les résultats.
English: When WHO started the INN Program, the experts had to coordinate the activities of existing national nomenclature Programs, which were especially active in France, the Nordic countries, the UK, Japan and the USA.
French: SCT/19/4 Annexe I, page 4 Lorsque l’OMS a engagé le programme des DCI, les experts ont eu à coordonner les activités de programmes nationaux de nomenclature existants, qui étaient particulièrement intenses en France, dans les pays nordiques, au Royaume-Uni, au Japon et aux États-Unis d’Amérique.
English: Under certain circumstances it is even possible to forego the use of the thermometer altogether. The most efficient method is the STM.
French: Les formes modernes de l'AST n'ont ... plus rien à voir avec la méthode dépassée et peu fiable d'Ogino-Knaus ni avec «la méthode des températures» basée uniquement sur le test thermique dont on peut même se passer durant certaines phases du cycle.
English: “(c) To request the High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to these missions to enable the Special Rapporteurs and Special Representative to fulfil their mandates;
French: c) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'apporter à ces missions les compétences techniques voulues pour permettre aux Rapporteurs spéciaux et au Représentant spécial de s'acquitter de leurs mandats;
English: The main question was whether refugees should return.
French: La principale question est de savoir si les réfugiés doivent retourner chez eux.
English: Multiple words may be found by pressing Ctrl (or Apple key on Mac) while clicking the keywords.
French: Plusieurs mots peuvent être sélectionnés en maintenant la touche Ctrl (ou la touche Apple sur Mac) enfoncée tout en cliquant sur les mots-clés.
English: In 1980, for example, in a case where it found evidence of torture and inhuman treatment along with other human rights violations, the Committee stated that "the State party is under an obligation... to take steps to ensure that similar violations do not occur in the future" (Alberto Grille Motta v. Uruguay, 29 July 1980, para.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient indiquer comment leur système juridique garantit efficacement qu’il soit mis fin immédiatement à tous les actes prohibés par l’article 7, ainsi que les réparations appropriées. Le droit de porter plainte contre des actes prohibés par l’article 7 doit être reconnu dans le droit interne.
English: With Macedonia, though, there was a quite specific issue, that of the relationship between the ethnic groups.
French: Mais en Macédoine, il s'agissait d'une question bien spécifique, la question des rapports entre groupes ethniques.
English: Preschool Screening for Developmental Problems By John W. Feightner
French: Dépistage préscolaire des problèmes de développement par John W. Feightner
English: The proposed amendments to the Air Transportation Regulations will reduce the number of international charter types to four: passenger resaleable charters, passenger non-resaleable charters, all-cargo charters and foreign-originating charters.
French: En vertu des modifications proposées au Règlement sur les transports aériens, il n'y aura plus que quatre types de vols affrétés internationaux : les vols affrétés de passagers avec droit de revente, les vols affrétés de passagers sans droit de revente, les vols affrétés tout-cargo et les vols affrétés étrangers.
English: Furthermore, it should be noted that the draft QIS-B and CPID-B templates were designed to be in line with the current Canadian regulations and current developments in terms of international harmonization, and therefore they have this advantage over the (CS(CMrDNA)) and CPID templates.
French: Il est à noter de plus que les modèles furent élaborés en tenant compte des règlements canadiens courants et des développements proposés en vue d'une harmonisation internationale; ceci n'était pas le cas pour les modèles SG-ADNr et DCIP.
English: Red spruce decline at high elevations in the Appalachian Mountains had been strongly linked to increases in the aluminium/calcium ratio of wood tissues and to increases in respiration (McLaughlin et al., 1991).
French: On a montrÃ© un lien Ã©troit entre le dÃ©pÃ©rissement d'Ã©pinettes rouges observÃ© dans les hautes altitudes des Appalaches, l'augmentation de leur respiration et le ratio aluminium/calcium mesurÃ© dans leur bois (McLaughlin et al., 1991).
English: Following through on the goals outlined in the NIS, the Public Health Agency of Canada has strengthened, for example, surveillance of vaccine preventable diseases and vaccine associated adverse events and our approach to the management of vaccine supply.
French: Pour donner suite aux objectifs énoncés dans la SNI, l'Agence de santé publique du Canada a renforcé, par exemple, la surveillance des maladies évitables par la vaccination et des effets secondaires associés aux vaccins et notre approche de la gestion de l'approvisionnement en vaccins.
English: Article 7 of Alternative A (ANNEX) Information Right:
French: SCCR/7/6 page 22 Article 7 de la variante A (ANNEXE) :
English: UNODC stands ready to respond to these challenges.
French: L'ONUDC est prête à relever ces défis.
English: At the 4th and 5th meetings, on 6 and 8 May, the Co-Chair of Working Group 1, Tania Raguž (Croatia), and the Co-Chair of Working Group 2, Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), reported on the progress in the negotiations of their respective groups.
French: Aux 4e et 5e séances, les 6 et 8 mai, la Coprésidente du Groupe de travail I, Tania Raguž (Croatie), et le Coprésident du Groupe de travail II, Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), ont rendu compte de l'état d'avancement des négociations de leur groupe.
English: Panellists: H.E. Mr. Luka Biong Deng, Minister of Presidential Affairs, Sudan
French: Intervenants : S.E.  M. Luka Biong Deng, Ministre des affaires présidentielles, Soudan
English: Expenses increased by about 20%.
French: Cette augmentation découle des Programmes internationaux.
English: The authority to ban exports and imports of hazardous and non- hazardous solid waste to and from any country under international environmental agreements has been outlined.
French: De plus, on a fait mention de l'autorisation d'interdire les exportations et les importations de déchets solides, dangereux ou non, d'un pays à un autre en vertu d'ententes internationales sur l'environnement.
English: Researcher Receptions  As part of INMD's commitment to engage the research community, researcher receptions were held in conjunction with two Institute Advisory Board meetings.
French: Réceptions à l'intention des chercheurs  Conformément à sa promesse de faire participer le milieu de la recherche, l'INMD a organisé des réceptions à l'intention des chercheurs en marge des réunions de son conseil consultatif.
English: If you are killed in a car crash:
French: Si vous êtes tué dans un accident de voiture :
English: At the opening meeting of the forty-eighth session of the Commission, on 3 February 2010, the Commission will designate one of its Vice-Chairpersons as having rapporteurial responsibilities.
French: À la séance d'ouverture de sa quarante-huitième session, le 3 février 2010, la Commission confiera les fonctions de rapporteur à un des vice-présidents.
English: You know, they're usually pretty busy." Heart to Heart sessions enhance social support by encouraging groups of about 20 people with similar problems to share their feelings and experiences.
French: Les sessions de Heart to Heart constituent un élément de soutien social dans la mesure où des groupes d'environ 20 participants présentant le même type de problèmes y sont encouragés à partager leur vécu et leurs émotions.
English: • Goose Bay Airport
French: • Aéroport de Summerside
English: Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be met.
French: Les actifs non négocia(1) Cf. note de bas de page no 13.
English: The Sámi people are one people, living in three different States - Finland, Sweden and Norway.
French: Les Samis forment un seul peuple qui vit dans trois États − la Finlande, la Suède et la Norvège.
English: In this retrospective feature, we attempt to make sense of all the iPods and place them in a concise timeline. From the original iPod in 2001 to the d...
French: Google Street View, which has now been expanded to cover more than 95 per cent of Britain’s roads, is being seen as a “service for burglars”, according to new research.
English: During the last two years, more than 1 million employment opportunities have been created as a result of increased investment, the launching of gigantic projects and the establishments of a new valley (the Tushka project).
French: Au cours des deux dernières années, plus d'un million d'emplois ont été créés grâce à l'augmentation des investissements, au lancement de projets géants et à l'aménagement d'une nouvelle vallée (projet de Touchka).
English: In that regard, a major project to establish a regional financial intelligence unit was initiated in the eastern Caribbean.
French: Dans les Caraïbes orientales, il a ainsi été entrepris un grand projet devant permettre de créer un service régional de renseignement sur les questions financières.
English: Trafficking in human beings, when it is carried out for the purposes of sexual exploitation, mainly concerns women, although women can be trafficked for other purposes.
French: La traite des êtres humains, lorsqu’elle est réalisée aux fins d’exploitation sexuelle, concerne principalement les femmes, bien qu’elles puissent faire l’objet de traite à d’autres fins.
English: Moderate hepatic sufficiency likewise increases the half-life and exposure to solifenacin.
French: C'est aussi le cas de l'insuffisance hépatique modérée.
English: For balance sheet statement purposes, only that portion of the education grant advance that is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
French: Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction de l'avance consentie au titre de l'indemnité pour frais d'études qui est censée correspondre à la partie de l'année scolaire écoulée à la date de l'établissement de l'état financier est comptée parmi les charges comptabilisées d'avance.
English: PerlQt handles internationalization by always converting QString back to utf8 in Perl.
French: PerlQt résout les problèmes d'internationalisation en convertissant systématiquement les QString de Qt en utf8 côté Perl.
English: Maj N.J.E. Grimshaw, for outstanding performance as OC B Company, Op ARCHER, TF Afghanistan, January to July 2006.
French: Maj N.J.E. Grimshaw, pour son travail remarquable comme commandant de la Compagnie B, Op ARCHER, dans le cadre de la FO Afghanistan, de janvier à juillet 2006.
English: However, quality and grades were very good on average.
French: Actuellement, le Ministère applique les programmes suivants en vertu de la LPRA :
English: P.21. . 22 Council recommendations concerning the guidelines on privacy and the cross-border flow of data of a personal character, OECD, Paris, September 23, 1980.
French: P.21. . 22 Recommandations du Conseil concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel, OCDE, Paris, le 23 septembre 1980.
English: Support for, and awareness of the needs of, small and mediums sized enterprises was raised several times on Wednesday.
French: Le soutien et la prise de conscience des besoins des petites et moyennes entreprises ont été abordés à plusieurs reprises lors des débats de mercredi.
English: CMM Related Questions 1. Requirements Management.
French: Questions liées au modèle d'évolution des capacités (CMM) 7.
English: Britain and France, by contrast, are regarded in Russia as relatively benign nuclear powers.
French: La Chine pose un problème radicalement différent.
English: ◦ Network of Centres of Excellence (NCE) Mathematics of Information Technology and Complex Systems: creation of mathematical models, software tools and complex systems.
French: ◦ Réseau des centres d’excellence (RCE) — Mathématiques des technologies de l’information : création de modèles mathématiques, d’outils logiciels et de systèmes complexes (MaTISC).
English: When sized, size is determined by the maximum diameter of the equatorial section by means of roundholed screens.
French: En cas de calibrage, le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale au moyen d’une grille à trous ronds.
English: La Vallee des Singes - Monkey Valley at Romagne. Over 350 monkeys live in freedom and harmony in this wooded nature reserve.
French: Futuroscope est un parc d'aventure avec des simulateurs, des films 3D et beaucoup d'autres attractions passionnantes.
English: The little evidence that was available clearly demonstrated that music at sporting events was undervalued when compared to tariffs involving similar uses (e.g. circuses).
French: La preuve, pour insuffisante qu’elle soit, faisait clairement ressortir que la musique jouée lors d’événements sportifs était sous-évaluée par rapport à d’autres tarifs portant sur des emplois similaires (p.ex. les cirques).
English: A real tool to organise your folders and files.
French: Un véritable outil pour organiser vos dossiers et vos fichiers.
English: At the end of each session, each committee’s records are assembled and sent to Library and Archives Canada where they are available for public consultation, unless the committee has otherwise provided.
French: À la fin de chaque session, les documents des comités sont rassemblés et envoyés à Bibliothèque et Archives Canada, où ils sont accessibles au public, à moins que le comité en ait décidé autrement.
English: 44 mm Glass fibre filter discs (pads) and cassette.
French: Disques (tampons) filtrants en fibre de verre, de 44 mm avec cassette.
English: Parent / Guardian Name
French: Le tuteur peut être un parent, un curateur public, etc.
English: In an attempt to end triplication of effort, certain support services common to all branches were integrated over the next few years, and in 1951 a chairman, chiefs of staff, was appointed to co-ordinate training and operations among the 3 services.
French: Afin de mettre fin au triple emploi du personnel, certains services de soutien communs aux trois sections sont intégrés au cours des années suivantes. Un président et des chefs d'état-major sont nommés en 1951 pour coordonner la formation et les opérations dans les trois services.