ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety assessment process is based upon principles developed through international expert consultations carried out by the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, the Codex Alimentarius Commission and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le processus d'évaluation de l'innocuité repose sur des principes issus de consultations d'experts internationaux menées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission du Codex Alimentarius ainsi que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: MARGARET'S is the fourth largest of eleven electoral districts in Nova Scotia.
French: MARGARET'S se classe quatrième en superficie parmi les onze circonscriptions de la Nouvelle-Écosse.
English: (Signed) Nursultan Nazarbaev President of the Republic of Kazakhstan
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) Nursultan Nazarbaev
English: Further, it holds that such measures do not deprive owners of the use of their farms, but promote the continuation of their activities by enabling them to restock the affected farms as soon as possible.
French: Ensuite, elle constate que ces mesures ont pour effet non pas de priver les propriétaires de l’usage des exploitations, mais de favoriser la continuité de leur activité en leur permettant de repeupler au plus tôt que possible les élevages affectés.
English: Assistance in the conduct of investigations of serious crimes
French: Assistance aux enquêtes dans le cas de crimes graves
English: I also think that their policy on room booking is a bit ridiculous.
French: Nous n'entendions pas les bruits de la rue mais on a eu l'impression de dormir dans les couloirs ou dans la chambre d'à côté.
English: The HRC considered the case inadmissible ratione personae on the basis of Article 1 Optional Protocol, and dismissed it by a decision rendered 30 July 2003 (CCPR/C/78/D/951/2000).
French: Le Comité des droits de l'homme a jugé la communication irrecevable ratione personae sur le fondement de l'article premier du Protocole facultatif et l'a rejetée par une décision rendue le 30 juillet 2003 (CCPR/C/78/D/951/2000).
English: Enumeration and Election First, let me comment briefly on the expenditures associated with the enumeration of last April of this year, and the subsequent election in June (1997).
French: Estimation des coûts – recensement et élection Avant de commencer, toutefois, je commenterai brièvement les dépenses associées au recensement d'avril dernier et à l'élection du mois de juin.
English: It appeared the RPC Selection Board had assessed to a much higher standard than had the Drumheller Board.
French: Il semble que le jury de sélection du CPR ait effectué une évaluation plus sévère que le jury de Drumheller.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix A Appendix B List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (267 Kb) Printable Version Ship Repair Chargehands and Production Supervisors - East (SRC) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie I Partie II Parite III Partie IV Parite V Appendice A Appendice B Liste des modifications Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (253 Ko) Version imprimable Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SRC) Précédent Table des matières
English: Going back to the Europe of the 1930s in this way is not, Mr President, a good starting point for a project.
French: On ne saurait, Monsieur le Président, fonder un projet sur de telles bases, qui consistent à copier l'Europe des années trente.
English: The Committee welcomed the briefing and decided to consider further how to address the issues involved.
French: Le Comité a remercié le Coordonnateur de son exposé et décidé d'examiner plus avant les moyens de régler les questions évoquées.
English: There is legislation in place and there are agreements between all the law enforcement bodies on the distribution of cases and the GET was informed that these agreements would eventually be transformed into law.
French: Il existe une législation et des accords entre tous les services chargés de l’ application de la loi sur la répartition des affaires et l’ EEG a appris que ces accords seront, le moment venu, intégrés à la législation.
English: By doing this, Paul has given the CRA permission to give his name, address, and date of birth to Elections Canada.
French: Paul coche « Oui » aux deux questions dans la section intitulée Élections Canada . Paul autorise ainsi l'ARC à fournir son nom, son adresse et sa date de naissance à Élections Canada.
English: The complexity of the system is due to a desire to ensure equal political participation by all three ethnic groups (Serbs, Croats and Bosnians) in the central government.
French: En outre, les entités et les cantons disposent de davantage de pouvoir politique et financier que l’Etat.
English: Ministers may book directly with carriers, or travel agents, and claim reimbursement following a trip, as long as the department is not billed directly by travel suppliers. b) In the February 25, 1992 Budget, ministers as well as deputy heads and public servants, were directed to refrain from using first class air travel, other than in special circumstances, as highlighted in a letter from the President to his colleagues in May 1992. c) Reimbursement procedures for the travel of ministers on departmental business is governed by a letter from the Minister of Finance dated December 5, 1963, which refers to Cabinet direction.
French: Les ministres peuvent faire affaire directement avec les transporteurs ou les agents de voyages et se faire rembourser après le voyage, pourvu que le fournisseur ne facture pas directement le ministère. b) Dans le Budget du 25 février 1992, le gouvernement a demandé aux ministres ainsi qu'aux administrateurs généraux et aux fonctionnaires de ne voyager en avion en première classe que dans les cas exceptionnels mentionnés dans une lettre que le président a envoyée à ses collègues en mai 1992. c) Une lettre du ministre des Finances, du 5 décembre 1963, qui renvoie à une directive du Cabinet, régit les modalités de remboursement des voyages que font les ministres pour le compte de leur ministère.
English: There will be a seminar on “A Dialogue on Development and Communication”, organized by the World Bank, today, 17 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Un séminaire sur le thème “Un dialogue sur le développement et les communications”, organisé par la Banque mondiale, aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Note that DND will also be faced with supporting directory services in unclassified, protected, and classified networks unless technology issues associated with directory services crossing network boundaries are solved.
French: Soulignons que le MDN devra à la fois assurer le soutien de services de répertoire dans des réseaux non classifiés, protégés et classifiés à moins que les enjeux technologiques associés au passage des services de répertoire d'un réseau à un autre ne puissent être résolus.
English: The field of analytical chemistry has also experienced a recent surge in new developments aimed at expediting the generation of results, and these are emphasized in this document.
French: Le domaine de la chimie analytique a récemment été marqué par une émergence de nouvelles techniques visant à accélérer l'obtention de résultats; ce sont ces techniques que nous soulignons dans le présent document.
English: Alliances for Systematization and Research May 2005 Read up on the latest developments of the FISDER project, from May of 2005. Open file
French: Des alliances pour la systématisation et la recherche May 2005 Renseignez-vous sur les récents progrès réalisés dans le cadre du projet FISDER, mai 2005 (en anglais). ouvrir le fichier
English: The context descriptors allow providers to make a statement about the intention behind their content.
French: Les descripteurs de contexte permettent aux fournisseurs de préciser l'intention qui se cache derrière le contenu.
English: Of the 1,094 prisoners, 53 per cent were held on remand, 11 per cent were on trial, 28 per cent had been convicted and 6 per cent were considered safe-custody detainees.
French: Cinquante-trois pour cent d'entre eux attendaient d'être jugés, 11 % étaient en cours, 28 % avaient été condamnés et 6 % étaient détenus pour des raisons de sécurité.
English: I would also ask that we do not confuse victims of a natural disaster, victims of an earthquake and a tsunami, with potential victims of a nuclear accident.
French: Je voudrais également vous demander de ne pas confondre les victimes d'une catastrophe naturelle, les victimes d'un séisme et d'un tsunami, avec les potentielles victimes d'un accident nucléaire.
English: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, the plenary does not adopt the verbatim report of proceedings.
French: Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, la séance plénière n'adopte pas le compte rendu in extenso.
English: Members of the Board shall be persons who, by their competence, impartiality and disinterestedness, will command general confidence.
French: Les membres de l'Organe doivent être des personnes qui, par leur compétence, leur impartialité et leur désintéressement, inspirent la confiance générale.
English: The recession also precipitated the permanent closure of the main employer in some communities, resulting in severe social readjustment and relocation for most of their residents and businesses" (EMR, 1985).
French: La récession a également précipité la fermeture permanente de l'usine principale dans certaines collectivités, créant de durs problèmes d'adaptation sociale et forçant la réinstallation de la plupart des résidents et des entreprises» (EMR, 1985).
English: • Members who, due to their status, are required to make direct premiums payments will apply directly to the Insurer for any refund due.
French: • Les membres qui, en raison de leur statut, paient leurs primes directement à l'assureur devront s'adresser à ce dernier pour toute demande de remboursement.
English: Japan also joined, at the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, the consensus adoption of resolution 57/55 of 22 November 2002, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.”
French: Il s'est également associé, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à l'adoption par consensus de la résolution 57/55 intitulée «Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient».
English: This power of the General Assembly is a special power which in no way derogates from its general powers under Article 10 or Article 14, except as limited by the last sentence of Article 11, paragraph 2.
French: Ce pouvoir, conféré à l'Assemblée générale, est un pouvoir spécial qui ne diminue aucunement ses pouvoirs généraux selon l'Article 10 ou l'Article 14, à part la restriction indiquée dans la dernière phrase du paragraphe 2 de l'Article 11.
English: In the new millennium, other priorities include eliminating the so-called tactical nuclear weapons; banning fissile materials for weapons purposes; arresting the acquisition of advanced weapons of mass destruction; maintaining the credibility of the non-proliferation regime; and concluding an international convention against the use or threat of use of nuclear weapons against the non-nuclear-weapon States.
French: En ce nouveau millénaire, d'autres priorités incluent l'élimination des « armes nucléaires tactiques », l'interdiction des matières fissiles à des fins d'armement, l'arrêt de l'acquisition d'armes sophistiquées de destruction massive, le maintien de la crédibilité du régime de non-prolifération et la finalisation d'une convention internationale contre l'emploi ou la menace d'emploi des armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal aid services with a view to the promotion and protection of human rights;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils incluent l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement, et pour qu'ils allouent des ressources suffisantes à la prestation de services d'assistance juridique visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: On March 29, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 16, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Vancouver, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 mars 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Vancouver, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: These included the initiation of the appeals process for identified applicants, the simultaneous identification of the remaining applicants from certain tribal groupings and the necessary preparations for the return of refugees and other Saharans residing outside the Territory who would be eligible to vote, together with their immediate families.
French: Les travaux avaient porté sur l'engagement des recours dans le cas des requérants déjà identifiés et l'identification simultanée des requérants restants appartenant à certains groupements tribaux, et avaient englobé les préparatifs nécessaires au retour des réfugiés et des autres Sahraouis résidant en dehors du territoire qui remplissaient les conditions pour participer au vote, en compagnie de leur famille immédiate.
English: Renewal of 19 analog pay/specialty, 18 category 1, 57 category 2, 7 PPV, and 6 VOD services expiring in 2009 Renewal of 22 analog pay/specialty, 10 category 2, 1 PPV, and 5 VOD services expiring in 2010 CTV, Global, CHUM, TVA and TQS TV groups – licence renewal proceedings
French: Renouvellements de licence de 19 services analogiques payants/spécialisés, 18 services de catégorie 1, 57 de catégorie 2, 7 services de télévision à la carte et 6 services de vidéo-sur-demande, qui expirent en 2009 Renouvellements de licence de 22 services analogiques payants/spécialisés, 10 services de catégorie 2, 1 service de télévision à la carte et 5 services de vidéo-sur-demande, qui expirent en 2010 Instance sur le renouvellement des licences de télévision des groupes CTV, Global, CHUM, TVA et TQS
English: The professional address of all members of the Board of Directors for any matter relating to EADS is Le Carré, Beechavenue 130-132, 1119 PR, Schiphol-Rijk, The Netherlands.
French: l’adresse professionnelle de tous les Administrateurs pour toute question relative à EADS est Le Carré, Beechavenue 130-132, 1119 PR, Schiphol-Rijk, Pays-Bas.
English: WEI's core services include business advice (including one-on-one sessions with trained advisors), lending, information and referrals, business skills development, and networking and mentoring.
French: Les services de base de l'IFE englobent des conseils d'affaires (y compris des séances individualisées avec des conseillers formés), des prêts, des renseignements et des références, le perfectionnement des compétences en affaires ainsi que le réseautage et le mentorat.
English: The plot is surrounded by properties of about the same size. A perfect occasion to build a new house up to your taste.
French: Le terrain est entouré de propriétés de taille similaire et déjà construites.
English: Invites Member States to consider establishing national committees for the International Year of Biodiversity;
French: Invite les États Membres à envisager de se doter d'un comité national pour l'Année internationale de la biodiversité;
English: Madam President, pages 18 and 19 of the Spanish version record the incidents that took place yesterday at Question Time to the Council.
French: Madame le Président, les pages 18 et 19 de l'édition espagnole reprennent les incidents qui se sont produits hier lors de l'heure des questions au Conseil.
English: Working languages: French, English
French: Langues de travail : français, anglais
English: Mr. Gustavo Alejandro Maggiora Attaché Mrs. Rossanna Cuesta de Maggiora
French: M. Gustavo Maggiora Attaché Mme Rossanna Cuesta de Maggiora
English: This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
French: Les écarts en matière de chômage entre les personnes défavorisées et les autres, ainsi qu'entre les ressortissants de pays tiers et les ressortissants de l'Union, restent trop élevés et devraient être considérablement réduits, conformément à des objectifs nationaux.
English: The Canadian Wildlife Federation (CWF) is proud to announce the recipients of the 2009 Conservation Achievement Awards.
French: La Fédération canadienne de la faune réalise actuellement un documentaire en français sur le fleuve Saint-Laurent intitulé Naviguer des eaux en péril.
English: Reductions in labour taxation or social-security contributions which tend to benefit lower-income households, can counterbalance any possible regressive effect from environmental taxes.
French: Les réductions de la fiscalité du travail ou des cotisations de sécurité sociale qui ont tendance à profiter aux ménages à faibles revenus peuvent compenser l'effet négatif éventuel des taxes environnementales.
English: Briefing for delegations on the Secretary-General's high-level event on climate change (24 September 2007)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations sur la manifestation de haut niveau du Secrétaire général consacrée aux changements climatiques (24 septembre 2007)
English: The Turkish Government remains committed to this and is searching for a solution that is both compatible with Turkish law and acceptable to the Patriarchate.
French: Le gouvernement turc maintient son engagement à cet égard et cherche une solution qui soit compatible avec la loi turque et acceptable pour le patriarcat.
English: This is Colbie Caillat's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Colbie Caillat sur Stardoll.
English: These discoveries have increased concerns for the safety of the North American beef supply.
French: Ces découvertes ont attisé l’inquiétude au sujet de la salubrité de l’approvisionnement nord-américain en bœuf.
English: A better approach, the Commission believes, would be based on positive obligations and cooperation between employers and unions. This approach to pay equity has already been adopted by several provinces, and by the federal government for employment equity.
French: L’avantage de la disposition est qu’elle offre un recours à ceux et celles qui croient que leur emploi est sous-évalué et, par conséquent, sous-rémunéré parce que leur groupe est à prédominance féminine.
English: The Minister for International Cooperation has recently approved an increase to the Zimbabwe programme for up to $5 million per year in support of programming for civil society.
French: La ministre de la Coopération internationale a approuvé dernièrement une augmentation de jusqu’à 5 millions $ par an du budget du programme pour le Zimbabwe pour soutenir les programmes concernant la société civile.
English: Autopsy reports should attempt to establish the identity of the deceased and the cause, manner, time and place of death.
French: Les rapports d'autopsie doivent s'efforcer d'établir l'identité des personnes décédées ainsi que la cause de leur mort, la façon dont elles sont décédées, l'heure et le lieu des décès.
English: "import" means movement into Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « déchets » Produits, substances ou organismes qui sont destinés au recyclage ou à l'élimination.
English: Throughout the 1830s and 1840s, Howland worked hard and invested carefully, becoming a successful miller and merchant in Lambton Mills and later, in Toronto.
French: Le dur labeur et les investissements prudents de Sir William Howland pendant les années 1830 et 1840 ont assuré sa réussite comme meunier et commerçant à Lambton Mills d'abord, puis à Toronto.
English: 7.1.6.15 (Reserved)
French: 7.1.6.15 (Réservé).
English: Their knowledge and skills allow them to enter the workforce as entry-level but productive workers who are able to contribute immediately.
French: Leurs connaissances et leurs compétences leur permettent de s’intégrer à la main-d’œuvre au niveau d’entrée, comme travailleurs productifs qui contribuent à l’industrie immédiatement.
English: If the product(s) ordered are no longer available at that time, we will refund you the amount of the products concerned lost by the carrier.
French: Si le ou les produits commandés n'étaient plus disponibles à ce moment, nous vous rembourserions le montant des produits concernés par la perte du transporteur.
English: There are however a number of important points where we depart from the logic set out in the common position.
French: Un certain nombre de points importants nous séparent cependant de la logique suivie par la position commune.
English: This analysis is considered in collaboration with inputs from other TBS policy centres as well as program sector input.
French: Cette analyse est prise en compte avec les commentaires des centres de décision et des secteurs des programmes du SCT.
English: Belgium (Sabca), Spain (Casa/EADS); Italy (Alenia and Finmeccanica) and Switzerland (Ruag) have also expressed an interest in becoming involved.
French: La Belgique (société Sabca), l’Espagne (société Casa/EADS), l’Italie (sociétés Alenia/Finmeccanica) et la Suisse (société Ruag) ont aussi exprimé leur intérêt pour ce projet.
English: O R D E R Having concluded that the part of the complaint relating to Article 1014(3) of the North American Free Trade Agreement was not filed within the prescribed time limits, the Canadian International Trade Tribunal dismisses the said part pursuant to paragraph 10(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: O R D O N N A N C E Ayant conclu que la partie de la plainte en application du paragraphe 1014(3) de l’Accord de libre-échange nord-américain n’a pas été déposée dans le délai prescrit, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette ladite partie aux termes de l’alinéa 10 c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Where a major change in a national currency of either Party during a year
French: Lorsqu’un changement majeur survenu au cours d’une année dans la
English: database that contains all of the web-usernames and their group membership, i.e.
French: qui contient tous les noms d'utilisateurs web et leurs groupes d'appartenance.
English: That is not the case with the ECB.
French: Tel n'est pas le cas de la BCE.
English: The word “cooperation” would seem to have been used to make this provision more acceptable, but in fact obscures the contemporary state of international law on this point.
French: Le terme « coopération » semble avoir été choisi pour rendre la disposition plus acceptable, mais en réalité, il ne fait qu'embrouiller l'état actuel du droit international sur ce point.