ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria wished to emphasize the importance of UNIDO's assistance to developing countries in honouring their commitments under multilateral environmental agreements, especially the Montreal Protocol.
French: L'Algérie tient à mettre l'accent aussi sur l'assistance fournie par l'ONUDI pour aider les pays en développement à honorer les engagements pris dans le contexte des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment le Protocole de Montréal.
English: We voted in favour of the only amendment which opposes this premeditated barbaric warmongering but we rejected the report, which merely seeks to justify it.
French: Nous avons voté le seul amendement qui s'oppose à cette barbarie guerrière programmée et avons donc rejeté ce rapport qui ne vise qu'à la justifier.
English: Refining the reporting process will also help during the next reporting cycle.
French: Le Bureau de la sécurité alimentaire est le point central de l’information sur la sécurité alimentaire.
English: The voice of Michael was heard detecting the devil, D&C 128: 20 .
French: Veiller à ce qu'il n'y ait pas de calomnie ou de médisance, D&A 20:54 .
English: Inside two additional floors have been inserted within the height of the nave; but with such a degree of detachment from the original structure that the internal space and form of the building is still readily comprehensible, with diagonal views still possible between one floor level and another.
French: A l'intérieur, deux étages ont été construits à la hauteur de la nef ; mais avec une telle distance d c la structure originale, que l'on peut toujours reconnaître aisément l'espace interne et la forme de l'église, et regarder en diagonale d'un étage à l'autre.
English: ◦ the name and address of the appointed auditor of the association; and
French: ◦ les nom et adresse du vérificateur nommé par l'association;
English: (h) Devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries;
French: h) Mettre au point, appliquer et renforcer des mesures permettant d'éliminer toutes les formes de la traite des femmes et des filles à travers une stratégie de lutte complète, prévoyant notamment des mesures législatives, des campagnes de prévention, des échanges d'informations, l'aide et la protection des victimes, leur réintégration et la poursuite de tous les délinquants concernés, y compris des intermédiaires;
English: There were as yet no medical facilities in the village, nor any shops.
French: Il n'existait pas encore de centre de soins ni de boutique dans le village.
English: Stage four identifies the policy options or actions to address negative impacts and to enhance positive impacts.
French: L’étape 4 a pour objet de recenser les options ou les actions stratégiques propres à corriger les effets négatifs et à accentuer les effets positifs.
English: The railroads were also allowed to compete with other modes of transportation, such as long-haul trucking and maritime shipping, which led to the development of increased intermodal transportation.
French: On a également permis aux sociétés de chemins de fer d'entrer en concurrence avec d'autres modes de transport comme le camionnage à longue distance et le transport maritime, ce qui a entraîné l'expansion du transport intermodal.
English: However, given the degree of integration between both countries, Canadian regulatory standards for emissions reduction and efficiency improvement in transportation must take into account comparable standards in the US. Useful Links* www.tc.gc.ca (Transport Canada) www.fac-aec.gc.ca (Foreign Affairs Canada) www.canadianembassy.org/border/transportation-en.asp (Canada-US Transportation Co-operation) www.dot.gov (US Department of Transportation) *N.B.:
French: Toutefois, vu le degré d’intégration entre les deux pays, les normes réglementaires canadiennes sur la réduction des émissions et l’amélioration de l’efficacité des transports doivent tenir compte des normes comparables aux É.-U. Liens utiles* www.tc.gc.ca (Transports Canada) www.fac-aec.gc.ca (Affaires étrangères Canada) www.canadianembassy.org/border/transportation-en.asp (Coopération canado-américaine en matière de transports) www.dot.gov (US Department of Transportation) *Nota :
English: Opening statements 3 - 8 3
French: Déclarations liminaires 3 - 8
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Un faible revenu est lié à plus d’agression; 0,4 %
English: The possible selectivity of the acyl-CoA:1,2-diacyl-sn-glycerol acyltransferase in rat liver microsomes towards different molecular species of 1,2-diacyl-sn-glycerols was studied.
French: Nous avons étudié, dans les microsomes hépatiques du rat, le choix possible de l'acyl-CoA : 1,2-diacyl-sn-glycérol acyltransférase vis-à-vis diverses espèces moléculaires de 1,2-diacyl-sn-glycérols.
English: Alternatively, it should assist organizations that have some other charitable purpose, such as the promotion of health, or the relief of poverty and that carry out research as a way of furthering or achieving those purposes.
French: Sinon, elle devrait aider les organismes qui ont d'autres fins de bienfaisance, comme la promotion de la santé ou le soulagement de la pauvreté et qui mènent des recherches comme moyen d'atteindre ces fins ou de les faire progresser.
English: This gives a b value of 0.1429, an acceptable probability of losing roughly 14% of the time.
French: Cela donne une valeur b de 0,1429 et une probabilité de perte acceptable de, grosso modo, 14 % du temps.
English: Today, all the initial investment has been returned to the university and now there is a significant "profit" being returned to fund more research at the parent university.
French: L’établissement en question (une université) a maintenant recouvré tout son investissement initial et reçoit maintenant un « profit » qui lui permet d’appuyer d’autres recherches dans ses laboratoires.
English: Ways of including in-copyright material must be found, so that it includes current works and those from the recent past.
French: Il convient de trouver des moyens d'intégrer les matériels soumis au droit d'auteur, afin que la bibliothèque comprenne des œuvres contemporaines et des œuvres du passé récent.
English: If you desire to invest in antiques, we would be glad to assist you in building your collection.
French: Si vous souhaitez investir dans les antiquités, nous serons heureux de vous aider à bâtir votre collection.
English: Sí, que no tiene productos de limpieza de primera necesidad (estropajo, balleta, jabones...etc. ), la televisión no tiene mando a distancia y que el agua caliente se acaba muy rápido.
French: Sí, que no tiene productos de limpieza de primera necesidad (estropajo, balleta, jabones...etc.), la televisión no tiene mando a distancia y que el agua caliente se acaba muy rápido.
English: Yet culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water, and must be considered during policy development.
French: Pourtant la culture, ainsi que la religion, influencent clairement la façon dont les personnes perçoivent et gèrent une ressource comme l’eau, et elles doivent être prises en considération dans l’élaboration de politiques.
English: Meetings - Toronto Centre TSO Date(s): 2006-07-11 Destination(s):
French: Réunions - BSF du centre de Toronto Date(s) : 2006-07-11 Destination(s) :
English: The number of specialists providing services under the Visiting Specialist Program and the Department of Health and Social Services is:
French: Au 31 mars 2003 (voir le point no 30 de l’annexe statistique), les dentistes, les spécialistes et les médecins résidents suivants offraient des services au Yukon :
English: The following Web site provides information on inventories that are maintained by district offices of the PSC: http://www.jobs-emplois.gc.ca. 14.
French: Le site Web suivant fournit de l'information sur les répertoires tenus par les bureaux de secteur de la Commission de la fonction publique : http://www.jobs-emplois.gc.ca. 14.
English: Glutamine's unique structure, containing two nitrogen side chains, consists of 19% nitrogen - making it the primary transporter of nitrogen into the muscle cell.
French: L'unique structure de la glutamine, comportant deux chaînes latérales d'azote, consiste en 19% d'azote, ce qui en fait le principal transporteur d'azote dans la cellule musculaire.
English: Primary Metal Manufacturing Iron and Steel Mills and Ferro-alloy Manufacturing
French: Première transformation des métaux Sidérurgie
English: ◦ Is there a trend to political cartoon victims?
French: ◦ Existe-t-il une tendance en ce qui concerne les victimes des caricatures?
English: She added that, at the interviews, the selection board asked the same series of questions of each candidate, to ensure they clearly understood the procedure followed.
French: Il fut rajouté qu'au moment des entrevues, le comité de sélection demandait un même train de questions à chaque candidat, pour s'assurer de leur bonne compréhension de la procédure suivie.
English: Airbus corporate jets are preferred by companies, governments and individuals, for their spacious cabins, modern design, robust reliability and solid support.
French: Les jets d’affaires d’Airbus sont plébiscités par les sociétés, les gouvernements et les particuliers, qui apprécient leur cabine spacieuse, leur conception moderne, leur excellente régularité technique et leur support après-vente hors pair.
English: C-304/97 T-238/95 Judgment of 07/07/1998, Mongelli and others / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-319,II-925) T-239/95 See Case T-238/95, Castagnoli / Commission T-240/95 See Case T-238/95, Capuano / Commission T-241/95 See Case T-238/95, Sadini / Commission T-242/95 See Case T-238/95, Tinelli / Commission T-1/96 Judgment of 13/01/1999, Böcker-Lensing and Schulze-Beiering / Council and Commission (Rec.1999,p.II-1) T-2/96 See Case T-129/95, Neue Maxhütte Stahlwerke / Commission T-3/96 Judgment of 15/09/1998, Haas and others / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-475,II-1395) T-4/96 Judgment of 09/07/1997 , S / Court of Justice (Rec.1997,p.II-1125,I-A-179,II-533) T-5/96 Order of 04/10/1996, Sveriges Betodlares Centralförening and Henrikson / Commission (Rec.1996,p.II-1299) T-6/96 Judgment of 29/05/1997, Contargyris / Council (Rec.1997,p.FP-I-A-119,II-357) T-7/96 Judgment of 25/06/1997, Perillo / Commission (Rec.1997,p.II-1061) T-8/96 Removed from the register on 28/04/1997, Carparelli / Commission T-9/96 Judgment of 13/12/1999, Européenne automobile / Commission (Rec.1999,p.II-3639) T-10/96 Removed from the register on 10/11/1999, Lay / Council and Commission T-11/96 Removed from the register on 10/11/1999, Gage / Council and Commission T-12/96 Order of 08/07/1999 , Areacova and others / Council and Commission (Rec.1999,p.II-2301) APPEAL :
French: C-304/97 T-238/95 Arrêt du 07/07/1998, Mongelli e.a. / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-319,II-925) T-239/95 Voir T-238/95, Castagnoli / Commission T-240/95 Voir T-238/95, Capuano / Commission T-241/95 Voir T-238/95, Sadini / Commission T-242/95 Voir T-238/95, Tinelli / Commission T-1/96 Arrêt du 13/01/1999, Böcker-Lensing et Schulze-Beiering / Conseil et Commission (Rec.1999,p.II-1) T-2/96 Voir T-129/95, Neue Maxhütte Stahlwerke / Commission T-3/96 Arrêt du 15/09/1998, Haas e.a. / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-475,II-1395) T-4/96 Arrêt du 09/07/1997 , S / Cour de justice (Rec.1997,p.II-1125,I-A-179,II-533) T-5/96 Ordonnance du 04/10/1996, Sveriges Betodlares Centralförening et Henrikson / Commission (Rec.1996,p.II-1299) T-6/96 Arrêt du 29/05/1997, Contargyris / Conseil (Rec.1997,p.FP-I-A-119,II-357) T-7/96 Arrêt du 25/06/1997, Perillo / Commission (Rec.1997,p.II-1061) T-8/96 Radiation du 28/04/1997, Carparelli / Commission T-9/96 Arrêt du 13/12/1999, Européenne automobile / Commission (Rec.1999,p.II-3639) T-10/96 Radiation du 10/11/1999, Lay / Conseil et Commission T-11/96 Radiation du 10/11/1999, Gage / Conseil et Commission T-12/96 Ordonnance du 08/07/1999 , Areacova e.a. / Conseil et Commission (Rec.1999,p.II-2301) POURVOI :
English: The creation of the United Nations coincided with the birth of a new era in international relations based on the international rule of law, primarily the significant purposes and principles of the Charter — namely, the non-use of force in international relations, the peaceful settlement of disputes and respect for territorial integrity and sovereign equality.
French: La création de l'ONU a coïncidé avec la naissance d'une nouvelle ère dans les relations internationales fondées sur la règle du droit international, au premier chef les importants buts et principes de la Charte, à savoir, le non-recours à la force dans les relations internationales, le règlement pacifique des différends et le respect de l'intégrité territoriale et l'égalité souveraine.
English: On 10 June the Moldovan Parliament adopted a "Declaration on the Ukrainian initiative of settlement of the Transnistrian conflict" as well as two appeals, on demilitarisation and on promoting the criteria of democratisation of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (see appendix II).
French: Le 10 juin, le parlement moldove a adopté une déclaration sur l'initiative de l'Ukraine dans le problème du règlement du conflit en Transnistrie, ainsi que deux appels, l'un sur la démilitarisation et l'autre sur la promotion des critères de démocratisation de la zone transnistrienne de la République de Moldova (voir annexe II).
English: For his part, the Special Rapporteur proposes to identify, in his forthcoming work, possible right to health indicators at both levels.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial se propose d'indiquer, dans son prochain rapport, ce que pourraient être des indicateurs du droit à la santé aux niveaux national et international.
English: A. Pre-1990 Evidence [260] In his evidence, the Complainant referred to several occasions during the 1969-87 period when he felt he was differentially treated in an adverse manner by the Respondent, including his not being made a section head in 1971, the refusal of his secondment to Science Council in 1972, the failure to make him a section head of immunology in 1978 and the initial refusal to reclassify him as a VM-4 in 1987.
French: A. Éléments de preuve antérieurs à 1990 [260] Dans son témoignage, le plaignant a fait état d'un certain nombre d'occasions où l'intimé l'aurait défavorisé au cours de la période 1969-1987. Il a fait allusion notamment au fait qu'il n'a pas été nommé chef de section en 1971, au fait qu'il n'a pas été détaché auprès du Conseil des sciences en 1972, au fait qu'il n'a pas été nommé chef de la section de l'immunologie en 1978 et au refus initial de reclassifier son poste au niveau VM-4 en 1987.
English: The structure is characterised by an N–H/ester CO hydrogen bond and a very long C2—C3 bond (1.39 Å).
French: La structure est caractérisée par une liaison hydrogène N—H/ester-CO et une liaison C2—C3 (1,39 Å) très longue.
English: This application is under examination by the Commission under the terms of the regulation.
French: La Commission étudie en ce moment cette requête au regard des dispositions dudit règlement.
English: It was a mundane day of post-exercise report writing at the Wing Operations Centre (WOC) in Greenwood the day that I had my brush with death.
French: Le jour où j’ai vu la mort de près était une journée banale durant laquelle je devais rédiger des rapports postexercice au Centre des opérations de l’escadre (CO Ere) à Greenwood.
English: (I mean hole in the ground, as we would have had to go 200 feet or more to get a well) and got out a supply of wood for the next summer.
French: […] Cet été-là, nous avons réussi à défricher chacun dix acres, à bâtir une écurie de terre, à semer du foin, à forer un puits d’une profondeur de 30 pieds (je veux dire le trou que nous avons creusé, car il aurait fallu forer au moins 200 pieds pour avoir un vrai puits) et à préparer notre bois pour l’été suivant.
English: Diamond, Abel Joseph Article also available en français
French: Diamond, Abel Joseph Version anglaise de cet article
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 29 Paragraph 1 g b (new) gb. cooperate fully with the United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants in the performance of his tasks and duties, furnish all information requested and react promptly to his appeals; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 31 Paragraphe 1, point g) ter (nouveau) g ter) inscrire l'histoire commune des immigrés et de leur pays d'origine, ainsi que les motifs de leur immigration dans les curriculum vitae des établissements scolaires; Or. nl
English: Visual and auditory stimulation can definitely add a "Wow!" factor to a site when used properly but always ask: "Will it enhance or detract from the target audiences experience?"
French: Les stimulations visuelles et auditives ont sans doute un effet irrésistible lorsqu'elles sont utilisées à bon escient, mais posez-vous toujours la question suivante : « Est-ce qu'elles auront pour effet d'enrichir ou d'appauvrir l'expérience en ligne de l'utilisateur? »
English: The outcome of the project will be effective longer-term representation of consumer interest in the development and adoption of the National Codes.
French: L’aboutissement du projet sera une représentation efficace à long terme des intérêts des consommateurs dans l’élaboration et l’adoption des Codes nationaux.
English: Laser reflector allows ground-based laser ranging of satellite to calibrate DORIS and RA-2.
French: Le réflecteur laser permet de calibrer DORIS et RA-2.
English: • The only cable you need if you own one or more console!
French: • Le seul câble que vous avez besoin si vous possédez un ou plusieurs console !
English: Kihiw Crafts and Fashions Ms. Eva Lizotte, Owner/Designer 1914 37th Street West Saskatoon, Saskatchewan S7L 4E3 (306) 384-3069 (306) 384-9016 kihiw.eagle@sk.sympatico.ca http://www.kihiwcrafts.cache.ravis.org/ Exporting:
French: Kihiw Crafts and Fashions  Mme Eva Lizotte, propriétaire/designer  1914 37th Street West  Saskatoon (Saskatchewan)  S7L 4E3  (306) 384-3069  (306) 384-9016  kihiw.eagle@sk.sympatico.ca  http://www.kihiwcrafts.cache.ravis.org/ Exportation :
English: We do not agree with that, because it is at variance with the solution already reached in the common position on comitology, which represents the only compromise that was possible after two years' discussion with the Member States and we think we should now come to a decision.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec cela car c'est en contradiction avec la solution qui avait déjà été trouvée grâce à notre position commune concernant la comitologie, qui représente le seul compromis possible après deux ans de discussions avec les États membres et nous estimons que le moment est venu de prendre une décision.
English: Associations I am pleased to inform you that Health Canada has developed the guidance document entitled "Classification of Observations made in the conduct of inspections of clinical trials", which is now available for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index-eng.php This is a new document and is published as a draft document for comments.
French: Associations Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a développé le document intitulé "Classification des observations relevées au cours des inspections des essais cliniques" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index-fra.php Ce document est publié à titre d'ébauche pour commentaires.
English: SFOR also carried out 74 inspections and verification of weapons storage sties: 32 VRS and 42 VF.
French: Elle a aussi procédé à 74 inspections et vérifications des sites de stockage d'armes, dont 32 sites de la VRS et 42 de la VF.
English: The Committee will hold its general debate from 18 to 20 April in Conference Room 3.
French: Le Comité tiendra le débat général du 18 au 20 avril dans la salle de conférence 3.
English: In Light Touch Stenographic Services Ltd. v. The Minister of National Revenue, [4] the appellant, in addition to being a wholesaler of parts and supplies for stenotype machines, also repaired those machines.
French: Dans l'affaire Light Touch Stenographic Services Ltd. c. Le ministre du Revenu national [4] , l'appelant, en plus d'être grossiste de pièces et de fournitures pour sténotypes, assurait la réparation de ces machines.
English: The difficulty is increased when the accessibility of the shaft is limited by the presence of a pile cap or other structures.
French: La difficulté est accrue lorsque l'accessibilité au puits est limitée par la présence d'une tête de pieu ou d'autres structures.
English: Another aspect which may be considered is whether the offences for which an RCN is sought to be issued is one for which extradition can be sought and granted as per the internationally acceptable norms.
French: Un autre aspect susceptible d'entrer en ligne de compte est de savoir si les infractions pour lesquelles la publication d'une notice rouge est demandée sont des infractions s'agissant desquelles l'extradition peut être demandée et accordée en vertu des normes internationalement reconnues.
English: Le Bistro-Restaurant Gatineau, QC TOTAL: $58.00
French: Le Bistro-Restaurant Gatineau, QC TOTAL : 58,00 $
English: Container labeling was advanced as a means to inform consumers of the hazard associated with the improper use of products in the same way that commercial and industrial users have access to Material Safety Data Sheets through the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: L'étiquetage des contenants était présenté comme un moyen d'informer les consommateurs des risques liés à l'utilisation inadéquate des produits, à l'image de ce que font les fiches signalétiques du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) pour les utilisateurs commerciaux et industriels.
English: In addition, if you have not previously invited any Chinese business visitors or have not invited anyone within the past two years, please provide a copy of your Canadian business registration documents, and a copy of the summary of your most recent Corporate Notice of Assessment form from Revenue Canada.
French: • De plus, si vous n'avez pas déjà invité précédemment de visiteurs d'affaires chinois ou quiconque au cours des deux dernières années, veuillez joindre une copie du document attestant votre inscription au registre du commerce canadien ainsi qu'une copie du sommaire du plus récent avis de cotisation pour les corporations, émanant de Revenu Canada.
English: The opening segment will include remarks by the Secretary-General of the United Nations, the Chairman of the Committee on Information, the Director of the UNESCO Office in New York and the President of the United Nations Correspondents Association.
French: Des observations liminaires seront faites par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Comité de l'information, le Directeur du Bureau de New York de l'UNESCO et le Président de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU.
English: Tim says the Forest is a popular attraction each year, and its appeal draws visitors from throughout the province and country.
French: Tim ajoute que la forêt enchantée est très populaire chaque année et attire des visiteurs de toute la province et du pays.
English: The populations are stable and not endangered (there are an estimated 5.2 million harp seals and 460,000 hooded seals in Canada).
French: Les populations sont stables et ne sont pas en voie de disparition (d'aprÃ¨s les estimations, il existe 5,2 millions de phoques du GroÃ«nland et 460 000 phoques Ã crÃªtes au Canada).