ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in my friend and colleague's report - Mr Seal's report on the effect of the third liberalization package - he pointed out that there were still a number of obstacles which would prevent the entry of new airlines.
French: En effet, le rapport de mon collègue et ami M. Seal - rapport sur l'impact du troisième paquet de libéralisation - souligne qu'il subsiste un certain nombre d'obstacles à l'entrée sur le marché de nouvelles compagnies aériennes.
English: Canada does not currently export any oilseeds or products to Chile.
French: Pour l’instant, le Canada n’exporte pas d’oléagineux ou leurs produits dérivés vers le Chili, mais il est possible qu’à moyen terme, l’huile de canola canadienne y trouve preneur.
English: Those staying in Madrid Hotels this summer have until September 20th to see an exclusive exhibition at the Museo Thyssen-Bornemisza. Works produced by French artist Henri Matisse, during the period between 1917 and 1941 are currently on display there.
French: Economie (Lundi 03 Août 2009) Mouloud Mouhoubi, Docteur en sciences économiques et politiques “Ce sont des mesures légitimes et opportunes” Par : Badreddine KHRIS Lu : (2021 fois) Les décisions prises par le gouvernement, estime cet expert, visent à réduire les importations et à encourager la production nationale.
English: Suncor collects your personal information through various means, such as through your purchases of Suncor products, your enrolment in our Petro-Points loyalty program, website cookies, and your response to our surveys.
French: Suncor recueille des renseignements personnels de différentes façons : achats de produits Suncor, adhésion au programme de fidélisation Petro-Points, témoins (cookies) et réponses à des sondages.
English: • providing financial administration support to panels
French: • fournir aux groupes spéciaux un appui en matière d’administration financière
English: The fee will be returned if you advise the Director in writing that you are withdrawing your application.
French: Dans le cas d'une demande erronée, un avis est envoyé au demandeur indiquant la nature de l'erreur.
English: Supplementary Death Benefit 15.
French: Prestations supplémentaires de décès 15.
English: During spring freshet and increased runoff events (usually <10 percent of the year), the suspended solids and the total phosphorus concentrations were found to be significantly related to flow.
French: Pendant les crues du printemps et le ruissellement de pointe (habituellement < 10 % de lâ€™annÃ©e), il sâ€™est avÃ©rÃ© que les concentrations de solides en suspension et les concentrations totales de phosphore Ã©taient sensiblement liÃ©es au dÃ©bit.
English: On balance, the trends and developments discussed above are more positive than negative.
French: En fin de compte, les tendances et faits nouveaux discutés ci-dessus sont plus positifs que négatifs.
English: Prison sentences handed down against prisoners and detainees on or before the date of the entry into effect of the present Decree shall be reduced by 50 (fifty) per cent.
French: Les peines de prison prononcées contre tout prisonnier ou détenu à la date d'entrée en vigueur du présent décret ou avant sont réduites de moitié.
English: > INAC and communities work toward building sustainable communities through developing and implementing actions and plans to manage risks and benefit from opportunities related to climate change.
French: > AINC et les collectivités travaillent à établir des collectivités durables en élaborant et en appliquant des interventions et des plans pour gérer les risques et les opportunités que présentent les perspectives liées au changement climatique.
English: Industry associations supported the view that the minimum assessment reflects the actual average cost incurred by OSFI in performing basic supervision for their smaller members.
French: Les associations de l'industrie étaient d'avis que la cotisation de base minimale reflète le coût moyen réel assumé par le BSIF pour la surveillance de base de leurs membres de moindre envergure.
English: The company is wholly owned by a U.S. manufacturer, Hot Water Systems North America, Inc.
French: La compagnie est détenue en propriété exclusive par un fabricant de tuyaux PER, Hot Water Systems North America, Inc.
English: Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document and on-the-spot checks, that the management system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 164(1) of the Financial Regulation.
French: Préalablement à la conclusion d'une convention de financement relative à la mise en œuvre d'une action destinée à être gérée de manière décentralisée, l'ordonnateur compétent s'assure, par des vérifications sur pièces et sur place, que le système de gestion mis en place par le pays tiers bénéficiaire pour la gestion des fonds communautaires est conforme à l'article 164, paragraphe 1, du règlement financier.
English: We are also aware that we are more or less on a par with the United States in terms of public investment. Under investment occurs in the private sector.
French: Nous savons également que, au niveau de l'investissement public, nous sommes plus ou moins à égalité et que les efforts à fournir se situent du côté du secteur privé.
English: And it's never been more important for people of all origins to relate to each other with mutual respect and understanding.
French: Il n’a jamais été aussi important pour les gens, indépendamment de leur origine, d’interagir et de faire preuve de respect et de compréhension les uns envers les autres.
English: The Workspace is retained even if you log out of DOCLINE.
French: Le contenu de l'espace de travail [Workspace] est sauvegardé même si vous sortez de DOCLINE.
English: On January 5, 2005, notice of the application was given to Canadian carriers that operate large aircraft for comments.
French: Le 5 janvier 2005, avis de la demande a été donné aux transporteurs canadiens qui exploitent de gros aéronefs aux fins de commentaires.
English: Access to the engine and to the lifting mechanism remains simple and safe.
French: L'accès au moteur et au mécanisme de levage demeurent simple et sécuritaire.
English: With the introduction this year of more new resources developed jointly by ACOA and its provincial partners, the provincial departments of education estimate that 250,000 students from kindergarten to Grade 12 have the opportunity to be exposed to entrepreneurial values and concepts in the classroom.
French: Avec la mise en place cette année de plus de nouvelles ressources développées conjointement par l’APECA et ses partenaires provinciaux, les ministères provinciaux de l’Éducation estiment que 2 500 élèves de la maternelle à la 12e année ont la possibilité de se familiariser en classe avec les valeurs et les concepts entrepreneuriaux.
English: In 2000-2004 new assistance centres for women and children subjected to violence were being set up in the districts of Lithuania and the victims have been offered new prevention programmes.
French: En 2000-2004, de nouveaux centres d'assistance aux femmes et enfants faisant objet d'actes de violence étaient mis en place dans les municipalités et de nouveaux programmes de prévention mis en oeuvre.
English: The Menu includes an overview of the key rural health research principles and themes across Institutes and the specific areas of research identified by each Institute.
French: Le menu présente un aperçu des principes et des sujets clés de la recherche en santé rurale pour l'ensemble des instituts, ainsi que des aires de recherche déterminées par chacun des instituts.
English: On the issue of the support account, given the stress experienced by the Secretariat, it was not possible to massively expand operations on the ground, without commensurate increases in capacity at Headquarters.
French: Compte tenu des pressions auxquelles le Secrétariat est soumis, il est impossible d'étendre massivement les opérations sur le terrain sans augmenter proportionnellement les moyens du Siège.
English: In apartments, there are sofa beds in the lounge area and two single beds in the bedroom.
French: Types de couchages dans les appartements : canapé convertible dans le séjour et deux lits simples dans la chambre.
English: February 20, 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [9-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Notice of Intent — Food and Drug Regulations —Project No. 1584 — Schedule F This Notice of Intent (NOI) is to provide an opportunity to comment on the proposal to amend Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations to revise the listing for naproxen and its salts to allow non-prescription status when sold for oral use with a daily dose of 440 mg.
French: Le 20 février 2008 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [9-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Avis d’intention — Règlement sur les aliments et drogues —  Projet no 1584 — Annexe F Le présent avis d’intention a pour but de permettre des commentaires sur la proposition de modifier la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, c’est-à-dire de modifier la partie de la liste où il est fait mention du naproxène et ses sels afin d’autoriser leur vente sans ordonnance lorsque le produit est destiné à l’usage oral en dose quotidienne de 440 mg.
English: • invite speakers in to talk about how to manage home/work responsibilities effectively Personal resources
French: • invitez des conférenciers à parler à vos employés de façons efficaces de gérer leurs responsabilités professionnelles et familiales. les ressources personnelles
English: To comply with this requirement, the principal instruments, controls and machinery on the vessel would have to be duplicated.
French: Pour que cette prescription soit satisfaite, il faut que les instruments, les organes de commande et leurs mécanismes soient en double.
English: Theratechnologies (Montreal) announced that, together with other shareholders, it is evaluating strategic alternatives related to Celmed BioSciences (Celmed) including the sale of the company to new owners.
French: Theratechnologies (Montréal) a annoncé qu'elle évalue actuellement, en collaboration avec d'autres actionnaires, des alternatives stratégiques à l'égard de Celmed BioSciences (Celmed), incluant la vente de la société à d'autres propriétaires.
English: Canada is home to many globally competitive leaders in the aerospace industry, which may be selected to participate in the CSeries. Federal support for strategically important initiatives like the CSeries is endorsed by the Canadian Aerospace Partnership, whose membership includes senior executives from aerospace companies across Canada, labour groups and academia, as well as the Government of Canada and five provincial governments.
French: Le Canada compte un grand nombre de chefs de file dans le domaine aéronautique qui compétitionnent au niveau mondial et qui pourraient être choisis dans le cadre du programme série C. L'appui fédéral aux initiatives stratégiquement importantes comme le projet série C est endossé par le Partenariat canadien de l'aérospatiale composé de cadres supérieurs de sociétés aérospatiales du Canada, de groupes ouvriers et d'universitaires, de même que du gouvernement du Canada et de cinq gouvernements provinciaux.
English: Moreover, they submit that their composting business is dependent upon this crossing to survive.
French: De plus, ils estiment que la survie de leur entreprise de compostage dépend de ce passage.
English: Figure 16 Severity of TRALI related to blood components (N = 105), 2004-2005 Not determined 1.0% 1 5
French: Figure 16 Gravité des cas de TRALI liés aux composants sanguins (N = 105), 2004-2005 Indéterminé 1,0 % 1 5
English: Progress within the Federal Government Toxic Substances National Defence has developed a screening process to identify and eliminate high-risk hazardous products.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral Substances toxiques Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale a mis au point un processus de sÃ©lection pour repÃ©rer et Ã©liminer les produits hautement dangereux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Peacekeeping contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Contribution des Forces Canadiennes à la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythée (MINUEE) Liens institutionnels Ministère
English: 11.4.17 This is not to contradict the concept of cultural rights, nor the capacity of the arts to entitle and empower people.
French: 11.4.17.Ces remarques ne vont pas à l’encontre de la notion de droits culturels, ni de la faculté de l’art à conférer des droits et certains pouvoirs aux gens.
English: As with the recipe analogy, you need to know how to read the recipe or what the recipe makes in order to know if it has been changed.
French: Pour reprendre l'analogie de la recette de cuisine, il faut savoir comment lire la recette ou ce que donne la recette afin de savoir si celle-ci a été modifiée.
English: Anegada rests on the north-eastern edge of this bank, but its formation is not volcanic in origin.
French: Anegada se situe sur la partie nord-est de ce territoire mais sa formation n’est pas d’origine volcanique.
English: (BBPM) and Jinan Meide Casting Co.
French: (BBPM) et Jinan Meide Casting Co.
English: Object Codes > Summary > 5054 - Investments in Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5054 - Placements dans les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Liens institutionnels
English: In addition, the inspectorate follows an even-handed approach to the conduct of checks of the financial and business activities of media firms.
French: En outre, elle aborde sans préjugé défavorable les contrôles visant les aspects financiers et économiques de l'activité des entreprises du secteur des médias.
English: The course preparatory team should respect as far as possible a geographical and sex balance unless running a single sex study session already approved by the Programming Committee.
French: L’équipe qui se charge de la préparation du programme doit gérer au mieux l’équilibre géographique et une représentation équitable hommes/femmes, sauf dans les cas d’organisations de jeunesse non mixtes et d’activités organisées spécifiquement pour des groupes non mixtes, approuvés par le Comité de Programmation.
English: Does mere knowledge of the existence of a mark abroad already constitute bad faith?
French: En quoi consisterait la mauvaise foi en pareil cas?
English: • Wiccan rede — "An it harm none, do as ye will": This means that a Wiccan should think twice before any action and consider the consequences to others.
French: • Le Rede wiccan « Si cela ne fait de mal à personne, fais comme bon te semble » : cela signifie qu'un wiccan devrait réfléchir avant d'agir et examiner les conséquences pour les autres.
English: To apply a Ironman Zurich Switzerland accreditationn, please fill out the following form and send it back to us.
French: Pour demander une accréditation à l'Ironman Zurich Switzerland vous devez remplir la formulaire suivante.
English: Reintegration or post-trauma counselling for women victims of violence or those forced into marriage was also considered necessary.
French: On estimait nécessaire aussi d'assurer aux femmes victimes de violences ou mariées sous la contrainte des services de réinsertion ou de conseils post-traumatiques.
English: Emu (Dromaius novaehollandiae) Dromalidae 500 53.
French: Émeu (Dromaius novaehollandiae) Dromalidés 500 53.
English: A commemorative sculpture marks the traditional gathering grounds at Chapel Island.
French: À Chapel Island, une sculpture commémorative marque les lieux de rassemblement traditionnels.
English: Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories Note:
French: Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau Nota :
English: The management plan may include a review of the rationale for a fully automated system.
French: Une partie du plan de gestion peut concerner l'examen de la « justification » donnée pour un système totalement automatisé.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/AC.109/2008/L.10)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/AC.109/2008/L.10)
English: In Flanders, since 2001, VDAB concluded an agreement with the Flemish Fund in order to ensure that jobseekers with disabilities follow the same path as non-disabled job seekers.
French: En 2004, 825 personnes handicapées sont passées par ces centres.
English: • Canadian War Museum, Ottawa
French: • Canadian Automotive Museum, Oshawa
English: I wish also to pay tribute to the extraordinarily strong leadership of Ambassador Wang Yingfan and the Chinese delegation during the tumultuous month of May, in which, if my memory is correct, four different conflicts erupted.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'Ambassadeur Wang Yingfan pour ses qualités de direction tout à fait remarquables ainsi qu'à la délégation chinoise, durant un mois de mai bien troublé durant lequel, si je ne me trompe, quatre conflits ont éclaté.
English: However, the Roma people must show that they have the will and can make the effort themselves in order for this integration process to succeed.
French: Il n'empêche, les Roms doivent montrer qu'ils ont cette volonté et qu'ils peuvent faire eux-mêmes des efforts pour que ce processus d'intégration aboutisse.
English: Ottawa * Air Fare: $293.98 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $528.96 Meals and incidentals: $218.10 Other: $0.00 Total: $1,041.04
French: Ottawa * Tarifs aériens : 293,98 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 528,96 $ Repas et effets connexes : 218,10 $ Autre : $0.00 Total : 1 041,04 $
English: Studies using small inhibitors
French: Cardiovascular phenotyping in embryonic and newborn mice
English: Two new transversal entities have also been created: Development of Business will focus on non-organic growth, and MENA (Middle East & North Africa), based in the United Arab Emirates, will be the first operational entity in the region.
French: Transversalement deux nouvelles entités sont créées : Development of Business, consacrée à la croissance non organique et MENA (Middle East & North Africa), la première entité opérationelle en région, implantée aux Emirats arabes unis.
English: In some cases, the actual genetic sample is retained; this would permit further testing as genetic technology becomes further refined.
French: Des bases de don&es gCnCtiques sur des criminels reconnus sont de plus en plus communes aux Stats-Unis.
English: Moreover, there is reason for concern.
French: Nous avons d'ailleurs des raisons de nous faire du souci.
English: Landmines, of course, pose a grave threat in Afghanistan.
French: Les mines, bien-sûr, représentent une grave menace en Afghanistan.
English: Candidates should not expect to receive full marks simply for outlining the components of a communications plan.
French: Les candidats et candidates ne devraient pas s'attendre à obtenir la totalité des points simplement pour avoir décrit les composantes d'un plan de communication.
English: CSI is a co-operative arrangement between the US Customs and Border Protection Service and South African Customs in order to:
French: Il s'agit d'un dispositif de coopération entre l'Administration douanière et le Service de protection frontalière des États-Unis, d'une part, et l'Administration douanière sud-africaine, d'autre part, aux fins suivantes :
English: The young people called upon the EU and the Committee to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable de­ velopment and gender equality.
French: Les jeunes ont invité l’Union et le Comité à se concentrer sur des questions telles que la mon­ dialisation, le vieillissement de la population, le changement clima­ tique, le développement durable et l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: For full trailers, a graph, in accordance with appendix 4, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that:
French: Pour les remorques complètes, il faut construire un graphique selon l'Appendice 4, à l'aide duquel on contrôle que:
English: The action taken under Phare is intended to support the candidate countries in their efforts to ensure the required high level, notably with regard to the recommendations of the Council's Atomic Questions Group.
French: Les actions menées dans le cadre du programme Phare sont destinées à soutenir les efforts des pays candidats visant à assurer ce haut niveau, notamment en regard des recommandations du groupe des questions nucléaires du Conseil.
English: Network and Clearing System POS Terminal
French: Réseau et système de compensation Terminal pour vente
English: • Unused or expired prescription drugs (58%).
French: • les médicaments sous ordonnance qui n'ont pas été utilisés ou qui sont périmés (58 %);
English:      More on archaeology at Fort Chambly To the top Ruins at Fort St. Joseph National Historic Site of Canada (Ont.) © Parks Canada / Vandervlugt, G. / H.06.70.06.19(13) / 2001 Fort St. Joseph National Historic Site of Canada in Ontario symbolizes the commercial and military alliance that existed between the British and the First Nations peoples of the western Great Lakes region in the aftermath of the American Revolutionary War through the War of 1812.
French: Joseph (Ont.) © Parcs Canada / Vandervlugt, G. / H.06.70.06.19(13) / 2001 Le lieu historique national du Canada du Fort St. Joseph, en Ontario, est un symbole qui rappelle l'alliance commerciale et militaire qui existait entre les Britanniques et les Premières Nations de la région des Grands Lacs de l'ouest, de la fin de la guerre de l'Indépendance jusqu'à la guerre de 1812.
English: What were the barriers to harmonization?
French: Qu'est-ce qui a fait obstacle à l'harmonisation?
English: For example, requiring people outside predetermined target populations/areas to contact the census agency before they can use the Internet form may be a means of restricting use of the Internet form.
French: Par exemple, il est possible de restreindre l'utilisation du formulaire Internet en demandant aux personnes qui ne font pas partie des populations cibles ou ne résident pas dans des zones déterminées de contacter l'organisme de recensement avant d'utiliser le formulaire Internet.
English: Sixty out of 108 NDPs, including PRSPs, discussed at least one of the emerging population issues in the policy document.
French: Soixante des 108 plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), ont traité d'au moins une nouvelle question de population dans leur document directif.
English: Important progress continues to be made internationally towards our goal of a world free from the threat of anti-personnel landmines.
French: D’importants progrès au niveau international se sont ajouttés à notre travail pour un monde sans mines antipersonnel.
English: The services in question are mail preparation services in respect of mail items sent from the territory of Germany.
French: Les services en cause sont les services de routage pour les envois postaux expédiés à partir du territoire de l'Allemagne.
English: To allow William Templeman to run for office.
French: Pour permettre Ã William Templeman de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: (b) Support to NAP preparation/implementation in the Mesoamerica subregion
French: Coût estimatif de la préparation du projet 20 000 dollars