ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These operations may also be conducted in the form of reverse operations, but the Eurosystem has a wide range of other ways of implementing such non-regular operations, namely as outright transactions, as foreign exchange swaps, via the issuance of debt certificates and in the form of a collection of fixed-term deposits.
French: 1.5 Les facilités permanentes Les facilités permanentes visent à fournir et à retirer de la liquidité au jour le jour à l’initiative des établissements de crédit, à donner des indications quant à l’orientation générale de la politique monétaire et à déterminer une limite supérieure et inférieure pour les taux d’intérêt au jour le jour.
English: Management of Grants and Contributions Each year, the Government of Canada transfers approximately $27 billion to individuals and organizations through more than 800 grant and contribution (Gs and Cs) programs that provide real benefits for Canadians.
French: Gestion des subventions et des contributions Chaque année, le gouvernement du Canada transfère environ 27 milliards de dollars à des particuliers et à des organismes par l’intermédiaire de plus de 800 programmes de subventions et de contributions (S et C) qui procurent de réels avantages aux Canadiens.
English: Please indicate what measures the Government has taken in response to the Committee's recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises par les autorités nationales pour donner suite à la recommandation du Comité.
English: May 2003 Several new homes are vandalized and the completion date for remaining homes is again pushed forward to late summer 2003.  Elections in Natuashish and Sheshatshiu.
French: Mai 2003  Plusieurs nouvelles maisons sont vandalisées, et la date d'achèvement des travaux pour les maisons qui restent est reportée à la fin de l'été 2003.  Élections à Natuashish et Sheshatshiu.
English: The members of the United Nations diplomatic community are not only parking-rules violators.
French: Les membres de la communauté diplomatique de l'ONU ne sont pas seulement des gens qui contreviennent aux règlements de stationnement.
English: The meeting took place in Helsinki on 10 July 1992.
French: La réunion eut lieu à Helsinki le 10 juillet 1992.
English: Central agencies and Parliament need a broad perspective on the risks that affect government.
French: 1.96 1.97 Les organismes centraux et le Parlement doivent disposer d’un tableau d’ensemble des risques qui touchent le gouvernement.
English: *Hot Jobs is available to all CSMLS Members.
French: *La section Emplois de l’heure s’adresse à tous les membres de la SCSLM.
English: Pro Tools FREE offers up to 8 tracks of audio and 48 tracks of MIDI, real time plug-ins, and many of the same editing and mixing features the pros use.
French: Pro Tools FREE permet d'éditer et de mixer 8 pistes audio et 48 pistes MIDI, avec des plug-ins en temps réel, et pleins d'autres fonctions identiques aux Pro Tools professionels.
English: • Example of a sub-header cell using the abbr attribute:  <th id="header1a" abbr="First Name" headers="header1">First Name</th> 2.3.3 Data cell This cell is not a column or row header.
French: • Exemple de cellule de sous-en-tête avec l'attribut abbr :  <th id="header1a" abbr="Prénom" headers="header1">Prénom</th> 2.3.3 Cellule de données Il ne s'agit pas d'un en-tête de ligne ou de colonne.
English: What can I do if I suspect there is lead in my water?
French: Que devrais-je faire si je soupçonne qu'il y a du plomb dans mon eau?
English: Overall, real economic growth in Japan is only expected to be 1.1 per cent this year and 1.8 per cent in 2006.
French: Globalement, la croissance économique réelle du Japon atteindrait à peine 1,1 % cette année et 1,8 % en 2006.
English: This contrasted with the 1961 to 1975 period, when the growth rate was more than twice as high.
French: Ce niveau contrastait avec celui, plus de deux fois supérieur, de la période de 1961 à 1975.
English: Conclusions………………………………………………………………60-61 13
French: Questions de fond 39 − 59 8  CONCLUSIONS 60 − 61 13
English: These data demonstrate that irbesartan rather than tamoxifen was efficacious in normalizing MAP in the OVX rats without a secondary effect on the uterus.
French: Ces résultats démontrent que l'irbésartan est plus efficace que le tamoxifène dans la normalisation de la TAM chez les rates OVX et qu'il n'entraîne pas d'effet secondaire sur l'utérus.
English: Think About It n Emphasize for the children that the information shared through this lesson shows how rich and
French: Pensez-y n Soulignez aux enfants que l’information qu’ils ont communiquée fait ressortir le caractère riche
English: There would be clear accountabilities attached to the expenditure of these funds within the academic health sciences centers.
French: Des éléments de responsabilisation clairement énoncés seraient rattachés à la dépense de ces fonds par les centres universitaires des sciences de la santé.
English: Many of the services were reinstated by the new Conservative government elected in 1984.
French: Une bonne partie des services sont rétablis par le nouveau gouvernement conservateur élu en 1984.
English: Since commodity values are not measured in standard blocks of $100,000 Cdn there will be a mismatch.
French: Comme la valeur de la marchandise ne se mesure pas en tranches normalisées de 100 000 $CAN, il n'y aura pas correspondance exacte.
English: ARTICLE 44 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General
French: ARTICLE 44 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités
English: (c) number and percentage of children not attending school at all; and
French: c) Le nombre et le taux d'enfants non scolarisés; et
English: A Dedicated and Diverse Workforce The Senate Administration is firmly committed to the ongoing professional development and well-being of its employees.
French: Un personnel dévoué et diversifié L’administration du Sénat a à cœur le perfectionnement continu et le bien-être de ses employés.
English: Aerial Incident of 3 July 1988 (Islamic Republic of Iran v. United States of America).
French: Incident aérien du 3 juillet 1988 (République islamique d'Iran c.  États-Unis d'Amérique);
English: 31.14 Stewards Training Courses (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as Stewards by the Institute, to undertake training sponsored by the Institute related to the duties of a Steward. (b) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to employees appointed as Stewards by the Institute, to attend training sessions concerning Employer-employee relations sponsored by the Employer.
French: 31.14 Cours de formation des délégués syndicaux a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés délégués syndicaux par l’Institut, pour suivre un cours de formation parrainé par l’Institut et qui se rapporte aux fonctions d’un délégué syndical. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé aux employés nommés délégués syndicaux par l’Institut, pour assister à des séances de formation concernant les relations entre l’Employeur et les employés, parrainées par l’Employeur.
English: In this connection, the President recalled the decision taken by the Assembly at the same meeting that speakers in the general debate, after having delivered their statements, should leave the Assembly Hall through room GA-200 at the rear of the podium before returning to their seats.
French: Le Président rappelle également la décision prise par l'Assemblée générale à la même séance demandant aux orateurs intervenant dans le débat général de quitter la salle de l'Assemblée générale par le bureau GA-200 situé à l'arrière de la tribune avant de regagner leur siège.
English: © Parks Canada/FNP collection/Barrett & MacKay/50-B-131 Generally the park's forest is a mix of red spruce, balsam fir, yellow birch, white birch and maples.
French: © Parcs Canada/FNP collection/Barrett & MacKay/50-B-131 En général, les forêts du parc présentent un mélange d'épinette rouge, de sapin baumier, de bouleau jaune, de bouleau blanc et d'érable.
English: Note U – Accounting classifications and fair values of financial assets and liabilities
French: Groupe BEI – États financiers
English: The report was considered in the context of the work of the Working Group the Effects of Armed Conflicts on Treaties, which continued its work began in 2007 and the remaining draft articles which it completed were referred to the Drafting Committee (A/CN.4/L.726) (chap.
French: Elle a examiné ce rapport dans le contexte des travaux du Groupe de travail sur les effets des conflits armés sur les traités, qui a poursuivi ses travaux commencés en 2007, et a renvoyé au Comité de rédaction les autres projets d'articles dont le Groupe de travail avait achevé l'examen (A/CN.4/L.726) (chap.
English: In particular, aid for trade initiatives should be increased at the earliest opportunity.
French: En particulier, les initiatives Aide au commerce devraient être renforcées dès que possible.
English: Drug most commonly injected in the previous 1 month 17.
French: Substances le plus souvent injectées au cours du mois préalable 17.
English: It should be borne in mind that good visibility and good verbal comprehension go hand in hand.
French: Il est à rappeler qu’une bonne visibilité et une bonne compréhension de la parole vont de pair.
English: It requests the State party to provide more information in the next periodic report on its efforts to eradicate the wage gap.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, de plus amples renseignements sur les mesures prises en vue d'éliminer les écarts de rémunération.
English: Contact a notary to obtain a declaration of transmission of an immovable.
French: Vous pouvez communiquer avec un notaire afin d'obtenir une déclaration de transmission d'immeuble.
English: We therefore propose to substitute the existing label No. 5.2 with a modified label with the upper half of the label in red colour as shown in fig. 1.
French: Aussi propose-t-elle de remplacer l'étiquette no 5.2 existante par une étiquette modifiée, dont la moitié supérieure serait rouge (voir fig. 1).
English: 21 See Doc . 8603; Ad Hoc Committee to observe the presidential elections in Ukraine (31 0ctober and 14 November 1999); Co-Rapporteurs :
French: Commission ad hoc pour l’observation des élections présidentielles en Ukraine (31 octobre et 14 novembre 1999) ; Co-Rapporteurs :
English: In the absence of a functioning market with observable transactions, it is difficult to make determinations on the fair economic value of the spectrum.
French: En l'absence d'un marché efficient qui fonctionne avec des transactions observables, il est difficile de rendre des décisions sur la valeur économique actuelle du spectre.
English: On 6 July 2000, the Government informed the Special Rapporteur that the Court of Shiraz had acquitted Mr. Navid Balazadeh (on whose case the Special Rapporteur had sent several urgent appeals) and four others due to insufficient evidence.
French: Le 6 juillet 2000, il a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que le tribunal de Shiraz avait acquitté M. Navid Balazadeh (au sujet duquel la Rapporteuse spéciale avait envoyé plusieurs appels urgents) et quatre autres inculpés pour insuffisance de preuves.
English: As a result, organizational units that were transferred to the CBSA maintained the operational risk identification, elimination, mitigation and monitoring processes that had been in place before the CBSA’s creation.
French: Ainsi, les unités organisationnelles qui ont été transférées à l’ASFC ont conservé les processus d’identification, d’élimination, de réduction et de surveillance des risques opérationnels qui étaient appliqués avant la création de l’ASFC.
English: It provides an introduction to competition, and competition law and policy in developing countries.
French: Il contient une introduction à la concurrence ainsi qu’au droit et à la politique de la concurrence dans les pays en développement.
English: Today's lead story in the Financial Times reports the IMF's regular world economic outlooks exhortation to Germany to cut its interest rates and so boost economic recovery.
French: Le titre principal du Financial Times d'aujourd'hui rappelle les exhortations régulières du FMI à l'Allemagne concernant le paysage de l'économie mondiale afin qu'elle diminue ses taux d'intérêt et fasse ainsi repartir l'économie.
English: (b) To align information between the various departments in order to enable visibility of information on operational level to inform decisions on all levels of management;
French: b) Faire en sorte que les différents départements disposent des mêmes informations afin d'éclairer la prise de décisions à tous les niveaux de gestion, notamment au niveau opérationnel;
English: A final certificate of completion was issued when all work was completed and was on file.
French: Un certificat définitif d’achèvement a été délivré quand tous les travaux ont été exécutés et figure au dossier.
English: It is nice to target something at a location, but unless you are working smarter instead of harder, you may be spinning your wheels.
French: Il est bon de cibler une certaine activité dans un endroit, mais si vous ne travaillez pas intelligemment au lieu de seulement travailler fort, vos efforts peuvent être en vain.
English: Ethical Partnering Checklist for Federal Public Servants This framework elaborates upon the Values and Ethics Code for the Public Service (2003) that "sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities".
French: Liste de contrôle pour l'établissement de partenariats éthiques à l'intention des fonctionnaires fédéraux Le présent cadre fournit des précisions sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (2003) qui « met de l'avant les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles ».
English: (1992), vol. 2, p. 175.
French: (1992), p. 175.
English: Is there a TV in the room?
French: Y et TV dans les chambres?
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10).
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour faire en sorte que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient pas utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: With access to government-negotiated airfare, accommodation and car rental discounts, the OBT reduces transaction fees for unassisted reservations by 50 percent.
French: Grâce à l'accès aux tarifs aériens négociés par le gouvernement et aux rabais d'hébergement et de location de voitures, l'OREL réduit de 50 p.
English: The economic reforms implemented in 1992 to transform their command systems into market-oriented economies were expected to change significantly the production, distribution and use of agriculture and food products, and to have a major influence on world trade.
French: On prévoyait que les réformes économiques entreprises en 1992 en vue de la transformation de leurs systèmes planifiés en économies de marché changeraient considérablement la production, la distribution et la consommation dans leurs secteurs agricoles et alimentaires et auraient une influence majeure sur le commerce mondial.
English: Very young children do not have the ability to judge what is harmful, and for this reason it is not surprising that 97% of the poisonings in this age group occur while children are exploring their own homes (Health Canada, 1997b, p.
French: Les tout jeunes enfants n’ont pas la capacité de juger ce qui peut être nocif et, pour cette raison, il n’est pas surprenant que 97 % des empoisonnements dans ce groupe d’âge se produisent alors que les enfants explorent leur propre maison (Santé Canada, 1997b, p.
English: – Total allowances (for obsolescence, depreciation, and condition) not to exceed 25%.
French: - Outils pour enfoncer les traverses de chemins de fer
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Volcker, Chairman of the Independent Inquiry Committee into the United Nations oil-for-food programme.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité Paul Volcker, Président de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies.
English: • Visitor information centres operated by the private sector
French: • Kiosques d’information touristique exploités par le secteur privé
English: Results of the scan indicate that the IS Regulations are not likely to result in adverse environmental effects, and as such, none of the regulatory provisions would require a substantial environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'EEP révèle que le Règlement CI ne devrait avoir aucune incidence environnementale. Compte tenu de cette conclusion, aucune des dispositions réglementaires n'exigera une évaluation environnementale poussée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Our dialogue with Canadians remains a priority.
French: Le dialogue avec les Canadiens demeure une priorité.
English: In January 2005, the government issued the first major revision since 1973 to Trade and Contract Law 195.
French: Plus récemment, le gouvernement a commencé l'année en adoptant la première modification majeure depuis 1973 à la Loi sur le commerce et les contrats (Trade and Contract Law 195).
English: Indexes, December 2001 = 100
French: Indices, décembre 2001 = 100
English: • Diversity and Leadership Creating an Enabling Environment for Excellence Nurjehan Mawani (Washington DC, June 12, 2003)
French: • Diversité et leadership Créer un milieu favorisant l'excellence Nurjehan Mawani (Washington DC, 12 juin 2003)
English: In today's globalized world, it is increasingly evident that peace can be built only if everyone is assured the possibility of reasonable growth: sooner or later, the distortions produced by unjust systems have to be paid for by everyone.
French: [ 17 ] Il faut considérer cet élargissement de la question sociale au niveau mondial non seulement comme une extension quantitative, mais aussi comme un approfondissement qualitatif concernant la vie de l'homme et les besoins de la famille humaine.
English: You will now be able to add pictures directly from the editor without having to find the correct URL.
French: A vrai dire, c’est une perte d’espace phénoménal et peu complètement briser votre design.
English: UNDP should continue to provide expertise and financial assistance to the Government's decentralization policy.
French: Le PNUD devrait continuer à fournir des avis d'experts et une assistance financière aux fins de la mise en œuvre de la politique de décentralisation du Gouvernement.
English: The participants of the round table were eminent professionals, experts in international law and in the field of execution of sanctions from England, Scotland, Slovenia and Sweden.
French: Les participants à la table ronde étaient d'éminents spécialistes du droit international ou de l'exécution des peines originaires d'Angleterre, d'Écosse, de Slovénie et de Suède.
English: 54 The Observer, "Guantanamo Briton ‘in handcuff torture’", 2/1/05; British detainee (name not disclosed due to restrictions placed on his lawyer).
French: 54 The Observer, « Guantanamo Briton ‘in handcuff torture’ », 2/1/05; détenu britannique (nom non divulgué en raison des restrictions dont fait l’objet son avocat).
English: In the alternative, it maintains that such limitations are permissible and that exclusions may be accepted or even required when the application is filed.
French: Observations soumises à la Cour 107 KPN soutient que cette question n'est pas réglée par la directive, en sorte qu'elle ne relèverait pas de la compétence de la Cour.
English: Many hackers use Google can undermine safety systems network administrators undisciplined, leaving their passwords stored in configuration files in the clear.
French: De nombreux hackers utilisent Google peut nuire à la sécurité du réseau aux administrateurs systèmes indisciplinés, laissant leurs mots de passe stockés dans les fichiers de configuration en clair.
English: Be the winner of a yearly subscription to the magazine Routes/Roads.
French: Soyez l'un des gagnants d'un abonnement d'un an à la revue Routes/Roads.
English: February 26th 2009: Exhibition opening: Dream and Reality.
French: Communiqué du 29 mai 2009 : « Paul Klee.
English: The results suggest that lapses in construction of soil barriers, such as lack of proper installation and quality control, can compromise cover effectiveness.
French: Les résultats suggèrent que les défaillances dans la construction des barrières étanches en sol, telles que le manque d'installation adéquate et de contrôle de qualité peuvent compromettre l'efficacité de la couverture.
English: Submit your completed form to:
French: Envoyez votre formulaire dûment rempli à l’adresse suivante :
English: Each State Party may change the points of entry by giving notice of such change to the Technical Secretariat.
French: Tout État partie peut modifier les points d’entrée à condition d’en aviser le Secrétariat technique.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • Oui Stables, en déclin Oui Oui Oui, mais en déclin
English: Different types of publications are issued by the Committee and its outreach strategies include participation in symposia and events organized in international fora. 27. In March 1992, the CIS set up the Interparliamentary Assembly of Member Nations of Commonwealth of Independent States (IPA).
French: Le Comité fait paraître divers types de publication et sa stratégie de communication inclut la participation à des symposiums et à des manifestations organisés dans des forums internationaux. 27. En mars 1992, la CEI a créé l’Assemblée interparlementaire des Etats membres de la Communauté des Etats indépendants (AIP).
English: People speak a lot about transparency and there is always something to be done about it, but this is in fact what the citizen really believes.
French: relatifs à la Communauté, où qu’ils aient pu se poser à l’intérieur de l’Union.