ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation2 and Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation3 should therefore be repealed in due course, without prejudice to the certification or licensing of products, persons and organisations already carried out in accordance with those acts.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger en temps opportun l'annexe III du règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile 2, et la directive 91/670/CEE du Conseil du 16 décembre 1991 sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile 3, dans son intégralité, sans préjudice des certifications et agréments de produits, de personnes et d'organismes déjà accordés conformément auxdits actes.
English: The Council of Europe has excelled in producing a wealth and amazing amount of standards, assessment devices, policies and information material – all of them with the highest quality - but these findings are not yet widely known and used.
French: Le Conseil de l’Europe a fait un travail remarquable en élaborant un nombre incroyable de normes, de dispositifs d’évaluation, de politiques et de documents d’information, tous de la plus haute qualité. Mais ces travaux ne sont pas encore largement connus et exploités.
English: Important documents / Network of Selection Experts
French: Documentations clés / Réseau d'experts d'EPSO
English: He also acknowledged that the Agency does not have a standard waiting time before reassessment.
French: M. Tarnowski a également reconnu que l’Agence n’avait pas fixé un délai d’attente uniforme avant la réévaluation.
English: Money must be given to the Member State, but everything be decided at local level.
French: Il faut fournir des fonds à l'État membre, mais tout doit se décider au niveau local.
English: Therefore, the option of combining a number of designs in one multiple application would satisfy that need. However, the designs contained in a multiple application may be dealt with independently of each other for the purposes of enforcement of rights, licensing, rights in rem, levy of execution, insolvency proceedings, surrender, renewal, assignment, deferred publication or declaration of invalidity.
French: À cette fin, il est nécessaire de prévoir que la divulgation du dessin ou modèle par le créateur ou son ayant droit, ou la divulgation abusive pendant une période de douze mois précédant la date de dépôt de la demande d'enregistrement, ne devrait pas empêcher d'évaluer la nouveauté ou le caractère individuel du dessin ou modèle en question.
English: The coming into force date for section 9 was revised to June 1, 2003 from March 1, 2003 to ensure that it is not retroactive.
French: La date d'entrée en vigueur pour l'article 9 a été modifiée et doit se lire le 1er juin 2003 (au lieu du 1er mars 2003) afin qu'elle ne soit pas rétroactive.
English: The situation nevertheless continues to be cause for concern, and it is appropriate to examine the possible links between difficulties encountered in the labour market, such as loss of a job or recurrent job insecurity, and the decision to commit suicide.
French: La situation reste toutefois préoccupante et il est pertinent de vérifier les liens possibles entre les difficultés rencontrées sur le marché du travail, telles que la perte d'un emploi ou l'insécurité récurrente face à l'emploi, et le passage à l'acte du suicide.
English: The QUAD principles will guide investments and decisions in respect of ELCC programs and services, allowing provinces and territories the flexibility to address local needs and priorities.
French: Ces principes guideront les investissements et les décisions touchant les programmes et les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants; ils donneront aux provinces et aux territoires la marge de manœuvre nécessaire pour donner suite aux priorités et aux besoins locaux.
English: Some are focusing on teacher education and others are determined to close the gender gap and eradicate gender discrepancies.
French: La mise en place d'un système éducatif adéquat et adapté en Afrique exigera à la fois de la détermination et des ressources.
English: I am convinced that overcoming the consequences of a similar technological catastrophe, given its tremendous scope and the specificity of its long-lasting effects, would have caused serious problems even for economically advanced countries.
French: Je suis convaincu que même les pays économiquement avancés auraient eu de graves difficultés à surmonter les conséquences d'une catastrophe technologique similaire, compte tenu de son immense portée et de la spécificité de ses effets à long terme.
English: Among the suggestions made during the first session was one calling for intersessional regional meetings aimed at providing a regional input to SAICM.
French: L'une des suggestions formulées durant la première session préconisait la tenue de réunions régionales intersessions qui permettraient de fournir une contribution, à l'échelon régional, à l'Approche stratégique.
English: It has been suggested that the Secretariat could play a role by contributing to both knowledge and capacity-building.
French: Il a été proposé que le Secrétariat joue un rôle en contribuant à la fois au développement des connaissances et au renforcement des capacités.
English: This resource is also appropriate for families, volunteers, teachers and health professionals.
French: Ce document convient aussi aux membres de la famille, aux bénévoles, aux enseignants et aux professionnels de la santé.
English: The right to be protected from public curiosity for the duration of custody
French: Le droit d'être protégé de la curiosité publique pendant la durée de la privation de liberté
English: Of course here it is, such a beautiful site and the city becomes more and more lovely every time I come to it.
French: Et voilà ce site, si merveilleux, et la ville qui embellit chaque fois que j'y reviens.
English: W. A. Fisher and J. D. Fisher, "Understanding and Preventing AIDS –
French: Examining Subsequent Pregnancies (Edmonton, Terra Association, February 1999).
English: François Roberge is a Chemical Engineer who holds a Master’s degree in Applied Sciences (M.Sc.A.
French: François Roberge est ingénieur chimiste et détient une maîtrise en sciences appliquées (M.Sc.A.
English: In terms of facilities, all these schools have classrooms, workshops and sports grounds, the aim being to supplement the curriculum and meet graduation profiles and predefined objectives.
French: Tous les programmes d'études des établissements concernés sont approuvés par le Ministère de l'éducation, des sciences et des techniques.
English: Visa requirements All countries have special entry requirements.
French: Exigences en matiÃ¨re de visas Chaque pays a ses propres exigences d'entrÃ©e et de visas.
English: The meeting of the International Leading Team (ERI) took place in Paris from February 18th to 23rd, 2010.
French: La réunion de l'Equipe Responsable a eu lieu du 23 octobre au 1er novembre 2009 au Liban.
English: Tip: Due to huge list of "...employment investigation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...employment investigation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The usual procedure is to send a very basic file to the ministry and ignore the rest of the provisions of the Seveso directive.
French: Habituellement, un dossier incomplet est simplement envoyé au ministère sans qu' il n' en résulte ensuite aucune application des dispositions de la directive Seveso.
English: However, counsel admitted that the appellant has DIN certificates.
French: Toutefois, les avocats ont admis que l'appelante détient des certificats DIN.
English: • EG cell research Policies that address the use of foetal tissue for therapy indicate consensus exists that the guiding principles in this regulation should be respect for the woman´s dignity and integrity, and respect for human life.
French: • Recherche sur les cellules EG Les politiques portant sur l´utilisation de tissus foetaux à des fins thérapeutiques indiquent qu´il existe un consensus quant aux principes directeurs du règlement, à savoir le respect de la dignité de la femme et de son intégrité, et le respect de la vie humaine.
English: By the end of the high readiness training phase, a ready and cohesive unit-sized task force has been trained at CMTC with the full complement of vehicles / equipment. The same type of vehicles / equipment will be available in theatre.
French: Au terme de la phase d’instruction préparatoire à la disponibilité opérationnelle élevée, nous disposons d’une force opérationnelle de la taille d’une unité fin prête et solidaire qui s’est entraînée au CCEM au moyen de tous les véhicules et équipements nécessaires et qui retrouvera les mêmes types de véhicules et d’équipements dans le théâtre d’opérations.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-89 February 22, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050077 imposed by Order No. 2006-A-63 dated February 3, 2006 - 0709079 B.C. Ltd. carrying on business as Leading Edge Aviation Services.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-89 le 22 février 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 050077 imposée par l'arrêté no 2006-A-63 du 3 février 2006 - 0709079 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services.
English: Entrainment occurs when a fish is drawn into a water intake and cannot escape.
French: Il y a impaction lorsqu’un poisson piégé est maintenu en contact avec le grillage et ne peut se libérer.
English: The First Draft Regulation defines the concept of household final monetary consumption expenditure as a framework for the HICP.
French: Le premier projet de règlement définit le concept de «dépense monétaire de consommation finale des ménages» comme cadre approprié pour l'IPCH.
English: “The will of martyr Walid Al-Shehri”, circulated through forums on the Internet.
French: « Le testament du martyr Walid Al-Shehri », diffusé à travers les forums de l'Internet.
English: Case Law Analysis The case law is settled that to obtain an exemption from the provisions of subsection 31 the claimant must prove, under paragraph 31(2), that all of the following conditions have been met: 1. no participation in the dispute; 2. no financing of the dispute; 3. no direct interest in the dispute; and 4. no membership in a grade or class of workers who finance or are directly interested in the dispute.
French: L'analyse de la Jurisprudence: Il est de jurisprudence constante que pour se soustraire à l'application des dispositions du paragraphe 31 le prestataire doit établir, en vertu du paragraphe 31(2), toutes les conditions qui suivent: 1. l'absence de participation au conflit; 2. l'absence de financement; 3. l'absence d'un intérêt direct; et 4. l'absence d'adhésion à un groupe ou une catégorie de travailleurs qui financent ou sont directement intéressés au conflit.
English: These and other improvements resulted in the Commission eliminating its backlog by bringing its overall caseload from 1,290 to 663 files.
French: Toutes les améliorations ont permis à la Commission d'éliminer son arriéré de plaintes, en ramenant le nombre total de dossiers de 1 290 à 663.
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: The Committee considers that the general requirement under Article 3§1 that Parties should cover by regulation a large majority of the risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (pp. 39 and 40) has therefore been met.
French: Le Comité considère que la réglementation satisfait par conséquent à l’obligation générale prévue par l’article 3§1, selon laquelle les Parties doivent couvrir la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pages 39 et 40).
English: the toilet was not very clean. underneeth spots of urin....
French: The main door can only be locked with a key from inside the room.
English: The factor that restored the phosphoenolpyruvate–mannose phosphotransferase activity to membranes of strain αS3L11 was called IIIman.
French: Le facteur qui une fois ajouté aux membranes de la souche αS3L11 permet la phosphorylation du mannose aux dépens du phosphoénolpyruvate a été appelé IIIman.
English: It is essential, for example, for INMHA to continue to invest in the training of the next generation of Canadian scientists.
French: Il est essentiel, par exemple, pour l'INSMT de continuer à investir dans la formation de la prochaine génération de scientifiques canadiens.
English: A competition workshop had been organized in Lisbon and another would soon be hosted by the Mexican competition authority.
French: À cet égard, un atelier sur la concurrence avait été organisé à Lisbonne tandis qu'un autre devrait bientôt se dérouler sous l'égide de l'autorité mexicaine chargée de la concurrence.
English: Hence a French national attains majority at the age of 18.
French: Ainsi un français devient majeur dès 18 ans.
English: Ms. Shin expressed interest in receiving information concerning the impact on women's lives of the macroeconomic programmes mandated by the Bretton Woods institutions and the regional financial institutions.
French: Mme Shin exprime son intérêt à recevoir des renseignements quant aux conséquences sur la vie des femmes des programmes macroéconomiques prévus par les institutions de Bretton Woods et les institutions financières régionales.
English: In that decision the Attorney-General states that the person whose arrest had been originally requested by the United States was Mr. Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, although the decision of 13 October 1999 refers to identity card No. 3347039 from Medellín.
French: Dans ladite décision, le Procureur général affirme que la personne dont les États-Unis demandaient l'arrestation depuis le début est bien M. Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, bien que la décision du 13 octobre 1999 mentionne la carte d'identité 3347039 de Medellín.
English: Find out how rich 3D environments, near infinite character customisation and our exclusive 'Emote Control' technology come together to bring the art of 'reading a tell' back to poker...
French: Environnements riches en 3 D, customisation quasiment illimitée des personnages et technologie exclusive de contrôle des émotions... Une combinaison qui fait mouche !
English: 10.0 Training Training needs will be established and reviewed by the Task Force Committee on an annual bases.
French: 10.0 La formation Les besoins de formation seront établis et évalués par le Groupe de travail sur une base annuelle.
English: Amber box All domestic support measures considered to distort production and trade (with some exceptions) fall into the amber box, defined in Article 6 of the Agriculture Agreement as all domestic supports except those in the blue and green boxes.
French: Boîte orange Toutes les mesures de soutien interne réputées avoir des effets de distorsion sur la production et les échanges (il existe quelques exceptions) relèvent de la boîte orange, définie à l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture, ainsi que toutes les mesures de soutien interne, sauf celles du ressort des boîtes bleue et verte.
English: Moreover, treaties are signed not only because they provide the signatories with standards and means of verification, but also because countries outside the agreement benefit from knowing what to expect.
French: En outre, les traités sont signés non seulement parce qu’ils offrent aux signataires des normes et des moyens de vérification, mais également parce que les pays non-signataires de l’accord tirent avantage de savoir ce qui les attend.
English: On the palate, this full bodied wine reflects it’s power and develops the mineral tones of the Rosacker terroir.
French: En bouche, ce vin montre d’emblée sa puissance et développe une minéralité liée au terroir.
English: Ministers pledged to encourage and promote the development of such a framework of programmes, “taking them to our next conference” (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministres se sont engagés à encourager et promouvoir la mise en place d'un tel cadre de programmes et soumettront ceux-ci à [leur] prochaine conférence» (ECE/CEP/94/Rev.1, par.
English: Associate members – an Associate member is a not for profit corporation which may have charitable status and which as all or part of its mission, actively works to conserve land by undertaking or assisting in land acquisition or conservation agreements, or by engaging in stewardship of such land or conservation agreements.
French: Membres associés – Un membre associé est une société sans but lucratif qui peut avoir le statut d’organisme de bienfaisance, totalement ou partiellement, dans le cadre de sa mission, et qui participe activement à la conservation de terres en faisant l’acquisition de terres ou en y apportant son concours, en concluant des ententes de conservation, ou en s’engageant dans l’intendance de telles terres ou de telles ententes de conservation.
English: ISSUING COUNTRY TYPE OF DOCUMENT AR C AT B AU B BE BG A BR A, B, U, S, S1, Y T P 12 CA A, B CH A3, A5, B5 T O/M A3:70 A5:80 B5:80 CN A A DE C DK B, C A1, A2, A3 T O 110 EP B1, B2 P O 90
French: PAYS DE PUBLICATION TYPE DE DOCUMENT AR C AT B AU B BE BG A BR A, B, U, S, S1, Y T P 12 CA A, B CH A3, A5, B5 T O/M A3:70 A5:80 B5:80 CN A A DE C DK B, C A1, A2, A3 T O 110 EP B1, B2 P O 90
English: Recognizes the right of persons with disabilities, individually and collectively, to form and become members of organizations of persons with disabilities and the right of such organizations to speak for and act as legitimate representatives of their members;
French: Reconnaît aux handicapés, individuellement et collectivement, le droit de former des organisations de personnes handicapées et d'en devenir membres, et, à ces organisations, le droit de s'exprimer et d'agir en tant que représentants légitimes de leurs membres;
English: (g) Conscientious objection to military service
French: g) Objection de conscience au service militaire
English: These 11 projects are currently leveraged by an additional $95.6 million of investment from other private and public sources.
French: Ces onze projets ont mobilisé un montant additionnel de 95,6 millions de dollars d’autres sources privées et publiques.
English: Like other delegations, we too believe that we need to also put effective pressure on the RUF and not only rely on their goodwill for the safety of refugees and humanitarian personnel.
French: À l'instar d'autres délégations, nous pensons qu'il faut exercer une pression efficace sur le RUF et non pas seulement compter sur sa bonne volonté pour assurer la sécurité des réfugiés et du personnel humanitaire.
English: • risk concepts (descriptions, categories and key factors)
French: • concepts associés aux risques (description, catégories et facteurs clés)
English: After this, the winner of the competition would be announced.
French: Peu de temps après, des agents des forces de l'ordre se sont employés à démonter les installations techniques d'ANS.
English: • Gazette Notice DGTP-002-06 — Policy Provisions for the Band 2500-2690 MHz to Facilitate Future Mobile Service
French: • Avis de la Gazette DGTP-002-06 — Dispositions de politique applicables à la bande 2 500-2 690 MHz pour faciliter la fourniture future du service mobile
English: After the launch of the mechanism, its smooth implementation and full operationalization will require intensive interaction, including regular field visits by the Office of the Special Representative and UNICEF, and regular guidance between the Task Force and United Nations field teams, to ensure ongoing review, feedback and a smooth two-way flow of information.
French: Après le lancement du mécanisme, il faudra, pour que celui-ci devienne pleinement opérationnel et fonctionne sans heurt, une forte interaction, y compris des visites régulières sur le terrain du Bureau du Représentant spécial et de l'UNICEF, et des échanges réguliers entre l'Équipe spéciale et les équipes des Nations Unies sur le terrain, afin d'assurer un examen continu, la concertation et un véritable échange d'informations.
English: Reports from Facilitators/Work teams
French: L'instance de dialogue et de consultation.
English: The Agency notes that section 107 of the ATR applies to domestic carriage, whereas the carriage at issue is international.
French: L'Office observe que l'article 107 du RTA porte sur le transport intérieur alors que la question en l'espèce a trait au transport international.
English: The other question I would like to ask is on the audit progress committee.
French: L'autre question que je voudrais poser a trait au comité de suivi des audits.
English: Such assessment should be improved against the data and reports on expenditures involved in humanitarian assistance at the country level through CAP and CCA/UNDAF processes, in accordance with a bottom-up needs assessment as addressed in recommendations 10 and 11, and paragraphs 101 and 102 below (see recommendation 9).
French: Cette évaluation devrait être affinée à la lumière des données et des rapports sur les dépenses d'assistance humanitaire au niveau national, dans le cadre de la procédure d'appel global ainsi que des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les besoins étant déterminés à partir de la base, ce dont il est question dans les recommandations 10 et 11 ainsi qu'aux paragraphes 101 et 102 (voir la recommandation 9).
English: Have some extra containers or plastic bags handy - just in case someone forgets to bring one.
French: Ayez un certain nombre de récipients et de sacs en plastique en réserve, des fois que quelqu'un ait oublié d'en apporter.
English: The Special Rapporteur was informed of many cases of declarations submitted to the Ministry of the Interior for which no receipt was received.
French: De nombreux cas ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial faisant état de déclarations déposées auprès du Ministère de l'intérieur et qui n'ont pas obtenu de récépissé.
English: It covers a number of commitments concerning the term of treatment, office opening hours, publication distribution and the evaluation of services offered.
French: On y retrouve des engagements concernant les délais de traitement, les heures d’ouverture des bureaux, la diffusion des publications ou encore l’évaluation des services offerts.
English: • The key for the decision maker is to coordinate the sequence of actions that result in maximizing the saving of people's lives.
French: • Ce qui est important pour le preneur de décisions, c’est de coordonner la séquence des actions qui permettront de sauver le plus grand nombre de vies possible.
English: The format of the meeting consists of having a speaker give a talk about his/her disease, and this presentation is then followed by talks from a student and two experts.
French: Le format de la réunion est le suivant : un conférencier parle de sa maladie et son exposé est suivi des interventions d'un étudiant et de deux experts.
English: The source alleges that, on the night of 20 April, Jose Martínez Ramón and Felipe Nava Gómez were murdered by the same paramilitary group while attempting to cross the Tepetixtla river.
French: Dans la nuit du 20 avril, José Martínez Ramón et Felipe Nava Gómez auraient été assassinés par ce même groupe paramilitaire alors qu'ils tentaient de franchir la Tepetixtla.
English: (e) The distorted image returned by those who have successfully reached European coasts;
French: e) L'image déformée donnée par les candidats ayant réussi à atteindre les côtes européennes;