ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and social cohesion Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Other (Art.18)(2) Total (1) (2)
French: Cohésion économique et sociale Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Autres (Art.18)(2) Total (1) (2)
English: Prior to their migration to the MSRP/PeopleSoft (PS) financials and asset data base, field locations are required to re-verify the physical existence of assets and to validate all relevant records.
French: Avant le transfert vers la base de données d'actifs et financières de MSRP/PeopleSoft, les lieux d'affectation sur le terrain sont invités à vérifier l'existence physique des biens et à valider tous les dossiers pertinents.
English: Equipment for the project was installed in the first quarter of 2001 and distributed across two separate computer centers, following the signing of contracts for the equipment in December 2000.
French: Le matériel pour le projet a été mis en place au premier trimestre de l’année et réparti entre deux centres informatiques séparés, à la suite de contrats pour le matériel signés en décembre 2000.
English: Postal/Zip Code BN1 9RF Country United Kingdom
French: Code postal BN1 9RF Pays United Kingdom
English: We welcome the fact that Romania has refrained from taking reciprocal steps following the reintroduction of visa requirements for Romanian citizens and for the declaration of its ambassador as persona non grata.
French: Nous nous réjouissons que la Roumanie ait renoncé à prendre des mesures de représailles après le rétablissement de l'exigence de visa pour les citoyens roumains et la désignation de son ambassadeur comme persona non grata.
English: For example, after September 7, 2004, WestJet will offer six non-stop weekly flights, along with one-stop services from Abbotsford five times weekly, and connecting services from Vancouver to Saskatoon, 24 times a week.
French: Par exemple, après le 7 septembre 2004, WestJet offrira six vols hebdomadaires sans escale, en plus de cinq vols hebdomadaires comportant une escale à partir d'Abbotsford et des services de correspondance entre Vancouver et Saskatoon à raison de 24 fois par semaine.
English: The following cases of fraud or other offences or violations must be reported to the Treasury Board Secretariat (submitted to the Director of Financial Authorities, Comptroller Sector, Program Branch – must include specific documents identified in Appendix C section 1.5 of the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown): a. any loss or incident that has, or may have, government-wide implications or application, for example, frauds that may also have been perpetrated against other departments or that other departments should be warned about; b. incidents that may indicate a weakness in government-wide policies or controls; c. other incidents that have been, or are likely to be, addressed or brought to the attention of the President of the Treasury Board in Parliament or through the media; and d. any other incident that, in the opinion of the departmental coordinator (for IRSRC that is the Chief Audit and Evaluation Executive), is sufficiently serious or significant in terms of its magnitude or its extent to be brought to the immediate attention of the Treasury Board Secretariat.
French: Les cas suivants de fraude ou d’autres infractions ou manquements doivent être signalés au Secrétariat du Conseil du Trésor (envoyés au Directeur des pouvoirs financiers, Secteur du contrôleur, Direction des programmes et doivent renfermer les documents énoncés à l’article 1.5 de l’annexe C de la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne du Conseil du Trésor) : a. les pertes ou incidents qui ont ou pourraient avoir des répercussions sur l'ensemble de l'administration fédérale, par exemple les actes frauduleux qui pourraient aussi avoir été commis contre d'autres ministères ou dont d'autres ministères devraient être prévenus; b. les incidents qui laissent supposer une lacune dans les politiques ou les contrôles en vigueur dans l'ensemble de l'administration fédérale; c. les autres incidents qui ont été signalés au président du Conseil du Trésor au Parlement ou par les médias, ou qui sont susceptibles de l'être; d. tout autre incident qui, de l'avis du coordonnateur ministériel (à RQPIC il s’agit du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation), est suffisamment grave ou a des répercussions suffisamment importantes pour être signalé immédiatement au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Tomorrow you will have to decide on the precise content of the report, but much of what you said can be used as input not only for further discussions but also for work in favour of football and sport and Europe as a Community.
French: Demain, vous devrez vous prononcer sur le contenu précis du rapport, mais bon nombre de vos interventions peuvent déjà être utilisées comme contributions non seulement à de futures discussions, mais également dans le cadre des efforts pour le football, le sport et l'Europe en tant que communauté.
English: Consequently, as in Written Statement 58, to which I was a signatory, I welcome the principle introduced in this report of ensuring that the European indicator of linguistic competence covers all of the Union's official languages, and, should it prove feasible, all the remaining languages spoken in Europe.
French: En conséquence, comme dans la déclaration écrite 58, dont je suis signataire, je me réjouis du principe introduit dans ce rapport visant à assurer que l'indicateur européen des compétences linguistiques couvre toutes les langues officielles de l'Union, et, si cela est faisable, toutes les autres langues parlées en Europe.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is a decrease in requirements for the reimbursement of Governments contributing formed police units for self-sustainment costs owing to the drawdown of formed police personnel.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à une diminution des ressources nécessaires pour rembourser aux gouvernements fournissant des unités de police constituées les dépenses au titre du soutien autonome, en raison de la réduction progressive de l'effectif des unités de police constituées.
English: [Original: English] [9 July 2001]
French: [Original : anglais] [27 juin 2001]
English: Sandilands Forest Centre 900 Corydon Avenue , Winnipeg , Manitoba R3M 0Y4
French: Sandilands Forest Centre 900 Corydon Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3M 0Y4
English: Payments for Development Assistance to Other Countries 2301 Purchase of Goods for Development Assistance Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 2302 Achat de services pour l'aide au développement Description:
English: The certificates are compulsory for partners having projects with an annual aggregate value of $100,000 and above, except for United Nations and related agencies, for which there is direct external audit coverage.
French: La communication de ces attestations est obligatoire pour les partenaires qui exécutent des projets d'un montant total annuel égal ou supérieur à 100 000 dollars, sauf pour l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés, qui font l'objet d'un contrôle externe direct.
English: • 4.2 These new contribution rates will be implemented automatically on the Regional Pay System effective December 1, 1992. 
French: P. Charko  Référence : CJA 9006-24-1, 9245-1 Bulletin spécial No 2
English: Section 212 of the Criminal Code of Canada453 prohibits procuring and provides for punishment: 1.
French: (1) Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, selon le cas : 2.
English: The objective in this chapter is to provide an overview of how participants, and this study's authors, evaluate the BHP process as a whole.
French: Le présent chapitre doit donner un aperçu de l’évaluation générale que font les participants et les participantes de même que les auteurs de l’étude du processus de la BHP dans son ensemble.
English: This is nothing to do with imposing anything.
French: Non, cela n’a rien à avoir avec la volonté d’imposer quoi que ce soit.
English: Sainte-Anne-des-Monts and Tourelles – Repairs to floats and minor structural maintenance work will take place at these sites.
French: Ste-Anne-des-Monts et Tourelles – On procédera à des réparations aux quais flottants et à des travaux d’entretien mineurs aux structures.
English: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (Czech Republic) 1 Mu’taz Hyassat (Jordan) Laoura Lazouras (South Africa)
French: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (République tchèque)1 Mu’taz Hyassat (Jordanie) Laoura Lazouras (Afrique du Sud)
English: Activities in the management of forest genetic resources, including their conservation, enhancement and sustainable utilization, were continued in line with recommendations of the 11th session of the FAO Panel of Experts on Forest Gene Resources (1999), through support to national institutes, and through networking and twinning.
French: Les activités de gestion des ressources génétiques forestières, y compris leur conservation, leur amélioration et leur utilisation durable, qui se sont poursuivies conformément aux recommandations formulées par le Groupe FAO d'experts des ressources génétiques forestières (1999), à sa onzième session, ont concerné l'aide aux instituts nationaux, la mise en réseau et le jumelage.
English: Young children are most at risk from lead-containing dust because (i) they occupy space close to the floor, where lead-containing dust is most likely to settle (ii) their normal hand to mouth behaviour greatly increases the likelihood of ingesting dust, and (iii) they breathe in more air per unit body weight than do adults.
French: Les jeunes enfants risquent particulièrement d'être exposés au plomb contenu dans la poussière pour les raisons suivantes : i) ils se trouvent plus près du sol où la poussière plombifère se dépose; ii) leur habitude normale de porter les objets à la bouche accroît énormément les possibilités qu'ils ingèrent de la poussière; iii) ils respirent une plus grande quantité d'air par unité de poids corporel que les adultes.
English: Here the classic style meets the modern technology in a warm atmosphere, the accuracy is synonymous of cure of service and details, in order to satisfy the more demanding customers, either tourist or business.
French: Ici, le style classique rencontre la technologie moderne dans une atmosphère chaleureuse ; la précision est synonyme de service et détails afin de répondre à toutes les demandes des clients, voyageurs d'affaires ou touristes.
English: If cancelled or modified up to 1 day before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: ... through support to official language communities In June 2000, in order to strengthen the contribution of federal institutions to the development of minority official language communities, the Department launched the new Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC).
French: ... par l'entremise d'un appui aux communautés de langue officielle Afin de renforcer la contribution des institutions fédérales au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère a procédé, en juin 2000, au lancement de la nouvelle initiative de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Likely Volumes of Dumped or Subsidized Goods 70.
French: Une telle conjoncture devrait s’accompagner d’une stabilité des prix.
English: The user expressly agrees to this data processing.
French: L'utilisateur donne expressément son accord pour le traitement de ses données personnelles tel qu'il est ici défini.
English: Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
French: En outre, elles établissent des références communes pour l'organisation, si nécessaire, de la révision de la législation actuelle d'harmonisation communautaire relative aux produits et pour l'élaboration de la législation future relative aux produits.
English: 1 These internal regulations include Directions No. 2/2006 (on processing unusual transaction reports), and No. 1/2006 (on control of reporting entities) of the Director of the Bureau for Combating Organised Crime of the Presidium of the Police Force.
French: 2 En vertu de la Loi n° 367/2000, une « activité commerciale inhabituelle » est définie en tant qu’ « action licite ou autre action dont les caractéristiques indiquent que son exécution est susceptible de permettre la légalisation ou le financement du terrorisme ».
English: It's still very much an analog world around us.
French: Cette expérience a été éprouvante, et elle vaut la peine d’être racontée dans le contexte du monde virtuel.
English: The supply of driving services is subject to GST/HST at 6% or 14% when supplied by a GST/HST registrant.
French: Une telle fourniture est assujettie à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) lorsque les services sont fournis par un inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: [26] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's charge of $105 for the carriage of animals in the passenger compartment is not "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [26] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que les frais de 105 $ qu'exige Air Canada pour le transport d'animaux dans la cabine passagers ne sont pas « déraisonnables » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: ah DG G
French: Ces mêmes sociétés peuvent également déduire de leur revenu imposable une somme égale au montant des souscriptions au capital de sociétés effectuant des investissements productifs dans les mêmes secteurs. Ces dispositions sont applicables entre le 15 décembre 1986 et le 31 décembre 2001.
English: We will not reject this Directive, as it could in fact generate jobs if we draft it in a way that is appropriate to the situation.
French: Nous ne disons pas non à cette directive, qui peut d’ailleurs être génératrice d’emplois si nous l’articulons de façon à tenir compte de la situation.
English: ACCELERATE THE ACHIEVEMENT OF THE EDUCATION TARGETS OF THE MDGS Objective
French: ACCÉLERER LA RÉALISATION DES OMD RELATIFS À L'ÉDUCATION Objectif ● Réaliser des progrès importants dans la réalisation des OMD relatifs à l'éducation dans l'ensemble des pays africains.
English: In addition, the Committee notes that, under the support account, a provision of $694,500 has been requested for the Civilian Training Section of the Department of Peacekeeping Operations for the development and delivery of training programmes, both at Headquarters and in the missions (see A/56/885).
French: En outre, le Comité constate que, au titre du compte d'appui, un crédit de 694 500 dollars a été demandé pour la Section de la formation des civils du Département des opérations de maintien de la paix, aux fins de l'élaboration et de l'exécution de programmes de formation, tant au Siège que dans les missions (voir A/56/885).
English: Submission of the Department [32] Ms. Ritzen testified that the bulk of the work in ALS was litigation oriented.
French: Observations du ministère [32] Mme Ritzen affirme que la majeure partie du travail effectué aux SDA vise le contentieux.
English: However, their geographical coverage (throughout Europe) is essential.
French: Leur couverture géographique (dans l'ensemble de l'Europe) est toutefois essentielle.
English: • Interception of private communications or electronic mail (in transit): unlawfully intercepting someone's private communications or unlawfully intercepting someone's electronic mail (see s.
French: Intercepter illégalement les communications privées de quelqu'un, ou intercepter illégalement le courrier électronique de quelqu'un (voir respectivement les articles 184 et 342.1 du Code criminel).
English: If no current session key is available, the processing state `6A88' is returned.
French: Si aucune clé de session active n'est disponible, le logiciel renvoie l'état de traitement `6A88'.
English: It may be that we need to evaluate the material already available to us to see whether it is sufficient for our needs.
French: Nous devons peut-être évaluer ce dont nous disposons déjà afin de nous rendre compte si cela suffit à nos besoins.
English: For this reason only, the element is modifiable.
French: C’est la seule raison pour laquelle cet élément est modifiable.
English: The Remittance Advice is a form that provides the Office of the Superintendent of Bankruptcy with the necessary information needed to ensure that payments are processed accurately, and are posted to the appropriate accounts in a timely manner.
French: L'Avis de paiement est un formulaire qui fournit au Bureau du surintendant des faillites Canada les renseignements dont il a besoin pour s'assurer que les paiements sont traités correctement et qu'ils sont imputés aux bons comptes de manière ponctuelle.
English: It can also review the RCMP's disposition of these complaints if the complainant is not satisfied.
French: La Commission peut aussi faire l’examen des décisions rendues par la GRC en cas d’insatisfaction du plaignant.
English: Anticipated Results and Performance Expectations for Corporate Management and Direction Expected Outcome – Internal services maximize performance of our business lines and operations Anticipated Results Performance Expectations/Indicators Sound strategic direction, financial and treasury management
French: Résultats attendus et attentes en matière de rendement pour la Gestion et l’orientation organisationnelles Résultat escompté – Le rendement de nos secteurs d’activité et de nos opérations est maximisé grâce à nos services internes.
English: Notes that the provisional organigramme and post allocations will be reviewed further by the United Nations International Drug Control Programme and that a revised proposal within the approved total appropriation of the support budget for the biennium 2002-2003 will be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session, in accordance with General Assembly resolution 45/179 of 21 December 1990, by which the Assembly established the United Nations International Drug Control Programme, and the administrative instructions issued by the Secretary-General;
French: Note que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues examinera plus avant l'organigramme provisoire et l'allocation des postes et qu'il saisira la Commission, à sa quarante-cinquième session, d'une proposition révisée ne dépassant pas le montant total des ouvertures de crédits approuvées au titre du budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément à la résolution 45/179 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, par laquelle celle-ci créait le Programme, et aux instructions administratives du Secrétaire général;
English: The Department has achieved its objective of devolving CBS salaries.
French: Le Ministère a atteint son objectif de transférer le budget salarial des EC :
English: Approved by Governing Council:
French: Approuvé par le Conseil d'administration :
English: Anthony Whitford, President; Gordon Campbell, Vice-President; Yukon: Grand Chief Shirley Adamson, President; Akio Saito, Vice-President.
French: Anthony Whitford, président; Gordon Campbell, vice-président; Yukon : la Grande chef Shirley Adamson, présidente; Akio Saito, vice-présidente.
English: FCC information on total loans receivable and loans approved is from the FCC 1998-99, 1999-00 and 2000-01 and 2001-02 Annual Reports.
French: Les données sur la distribution du portefeuille de prêts en cours de FAC par province, sur le nombre de prêts approuvés et sur les prêts moyens approuvés ont été fournis de FAC.
English: (b) To ensure the confidentiality of all materials and to provide for security at all stages of the examination process;
French: b) Assurer le caractère confidentiel de tous les éléments utilisés et le respect du secret requis à toutes les étapes du concours;
English: Telephone number(s):6 Telefacsimile number(s):6
French: Mandataire du preneur de licence 6.1.
English: It is the way we do it, and you would be proud of these young people.
French: C'est la façon que nous avons de faire les choses, et vous seriez fiers de ces jeunes gens.
English: Socio-Economic Performance9 Throughout its operations in the North, CSP strives to create positive social and economic impacts for the people in nearby communities. The range of benefits can include direct employment, support to local businesses through the procurement of goods and services, and training programs that help build the capacity of locals and provide opportunities to obtain future work based on the new skills developed.
French: Rendement socioéconomique9 Dans le cadre de ses activités dans le Nord, le PSC s’efforce de générer des retombées sociales et économiques positives pour la population des collectivités avoisinantes, notamment l’emploi direct, le soutien aux entreprises locales par le biais de l’approvisionnement en biens et services, et les programmes de formation qui favorisent le dévelopement de la capacité et qui fournissent des occasions d’emploi en raison des nouvelles compétences acquises.
English: LE RÉGIMENT DE HULL (RCAC) Hull, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: LE RÉGIMENT DE HULL (RCAC) Hull (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: dimethenamid ethofumesate bromoxynil propachlor mesotrione
French: 57 Pomme de terre
English: 15 violation does not require intentional discrimination, and that it is not confined to guarding against "formal equality".
French: Le tribunal a également affirmé que cette disposition ne se limite pas à offrir une mesure de protection contre l'« égalité formelle ».
English: Canadian direct investment in Nigeria is reaching $400 million, with more than 200 Canadian companies doing business in Nigeria.
French: L’investissement canadien direct au Nigéria approche des 400 millions de dollars, et plus de 200 entreprises canadiennes font des affaires dans ce pays.
English: D E PA RT M E N TA L P E R F O R M A N C E R E P O RT
French: Pour parvenir à ce que les consommateurs aient une meilleure connaissance des aliments qu’ils consomment et une plus grande confiance en eux, les Canadiens ont eu l’an dernier un plus grand accès à de l’information sur la biotechnologie.
English: It would be helpful to undertake consultations with all relevant authorities at an early stage, to ensure the widest possible support for effective implementation of ICC obligations.
French: Il pourrait être utile de mener le plus rapidement possible des consultations avec toutes les autorités compétentes, afin d'obtenir le soutien le plus large possible à une mise en œuvre efficace des obligations relatives à la CPI.
English: A mathematical model of flocculation suitable for predicting flocculation of sediment in rotating circular flumes is reviewed.
French: Un modèle mathématique de floculation capable de prédire la floculation des sédiments dans les canaux circulaires rotatifs est étudié.
English: Inspire innovation by encouraging individual leadership and recognizing contributions.
French: • Idées novatrices émises par le personnel de façon à réaliser des économies.