ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A purified extract of sheep hypothalamus possessing growth hormone releasing factor activity caused an increased uptake of 45Ca from the incubation medium into the rat adenohypophysis concurrent with an increased release of growth hormone.
French: Un extrait purifié de l'hypothalamus de mouton, possédant le facteur relâchant de l'hormone de croissance, produit une augmentation de la captation de 45Ca du milieu d'incubation par l'adénohypophyse de rat de même qu'une augmentation de la libération d'hormone de croissance.
English: When we look into the discussion of this issue, it is quite clear that if we bring the tenure to eight years, this chamber will change in one of its fundamental characteristics.
French: ´ ` ´ Lorsqu’on examine cette question, il est tres clair que si la duree ´ ` ´ du mandat est fixee a huit ans, l’une des caracte ristiques ´ ´ ´ fondamentales du Senat serait modifiee.
English: Of course we know this site and we appreciate it but we believe that its approach is different from ours.
French: On connait bien sûr ce site et on l’apprécie mais on pense que son approche est différente de la nôtre.
English: 3) Following the dark days of the Third Reich, the Rechtsstaat established in 1949 is wholly concerned with upholding humanist, liberal values, the protection of which is assigned primarily to the courts.
French: 3) Après la période noire du IIIè Reich, le Rechtsstaat consacré en 1949 est tout entier axé sur la défense des valeurs humanistes, libérales dont la sauvegarde est confiée pour l’essentiel au juge.
English: • Obtain an estimate of the anchor line paid out from the vessel operator;
French: Pour lever l’ancre d’un bateau désemparé en utilisant la méthode de la manille, suivez les lignes directrices L’ouverture de la manille suivantes : doit être adaptée au câble de l’ancre et • Fixez une manille de dimension permettre à celle-ci appropriée (du type vis-goupille) à de circuler librement sur le câble l'intérieur de l'œil de la remorque.
English: We can also help you to calculate the best diesel power needed to supply your installation with our power generators or our power stations rental solutions.
French: Nous proposons également des calculs d’impact de charge de nos groupes électrogènes ou centrales électriques de location pour vous aider à choisir la puissance diesel à mettre en place selon les puissances de l’installation à alimenter.
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prononce une allocution.
English: The FNI is an organization that represents nine Mi'kmaq communities across the island of Newfoundland and is based in Corner Brook and currently has approximately 7800 members.
French: La Fédération des Indiens de Terre-Neuve est une organisation qui représente neuf collectivités Mi’kmaq réparties partout sur l’île de Terre-Neuve. Ses bureaux sont à Corner Brook et elle compte environ 7 800 membres.
English: - a Party which concludes that, despite its best efforts, it is or will be unable to fully comply with its obligations under the CCW, and;
French: − Tout État partie qui constaterait que, malgré qu'il ait fait tout ce qui était en son pouvoir, il n'est pas ou ne sera pas en mesure de se conformer pleinement aux obligations découlant pour lui de la Convention;
English: For 2007–08, it is anticipated that information provided to law enforcement by FINTRAC will result in more prosecutorial legal advice being provided to law enforcement.
French: Pour l’exercice 2007-2008, on s’attend à ce que l’information fournie aux organismes d’exécution de la loi par le CANAFE suscitera une augmentation des conseils juridiques en matière de poursuites fournis aux organismes d’exécution de la loi.
English: (d) Whether a joint head might be able to use voluntary contributions to one convention more effectively for joint activities across the conventions compared to the Joint Coordinating Group, with its inherent checks and balances.
French: d) Si un chef commun n'est pas à même d'utiliser les contributions volontaires à une convention de façon plus efficace pour les activités conjointes des trois conventions qu'un Groupe conjoint de coordination, avec ses moyens de contrôle propres.
English: It further recommends that the State party, with the support of the ILO, UNICEF, and national and international NGOs, develop a comprehensive programme to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité recommande également à l'État partie, avec l'aide de l'OIT, de l'UNICEF et des ONG nationales et internationales, d'élaborer un programme global visant à prévenir et à combattre le travail des enfants, en pleine conformité avec la Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention de l'OIT no 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Mexico attaches great importance to the New African Initiative.
French: Le Mexique accorde une grande importance à cette Nouvelle Initiative africaine.
English: In 2006, 12.9% of female labour force participants in Newfoundland and Labrador were unemployed, while the figure was 9.3% in Prince Edward Island, 7.5% in Quebec, 7.1% in New Brunswick, and 6.5% in Nova Scotia.
French: En 2006, 12,9 % des travailleuses à Terre-Neuve-et-Labrador étaient en chômage, tandis que cette proportion s'établissait à 9,3 % à l'Île-du-Prince-Édouard, 7,5 % au Québec. 7,1 % au Nouveau-Brunswick, et 6,5 % en Nouvelle-Écosse.
English: While diaspora bonds may be promising, Governments called for more diversified financial and networking tools in order to channel family remittances into community activities.
French: Comme la diaspora a besoin de monnaie locale, elle n'exige pas de prime de risque pour taux de change aussi élevée que d'autres investisseurs.
English: It is unlikely that such systems will replace chemical approaches in the near future, as there are still problems with formulation, speed of action and efficiency.
French: Il est peu probable que de tels systèmes remplacent les méthodes chimiques dans un avenir proche, car il subsiste des problèmes en ce qui concerne leur préparation, la rapidité de leur action et leur efficacité.
English: Their need as practitioners is to have these skills without disturbing their work life. We are now adding weekly, 30-minute news broadcasts as prepared by our Television students.
French: Le NAIT a recours à la transmission de fichiers en continu pour promouvoir son programme ; la dernière activité « Portes ouvertes » a rejoint beaucoup de monde.
English: “Recalling also its resolution 58/228 of 23 December 2003, in particular paragraph 9 thereof, in which it requested the Secretary-General to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of the regional commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes,
French: Rappelant également sa résolution 58/228 du 23 décembre 2003, en particulier le paragraphe 9, dans lequel elle priait le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes et avec la pleine participation des commissions régionales et des organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leurs préparatifs et aux consultations,
English: Thus, hospitalizations where inflammatory bowel disease appeared, but ranked lower among the diagnoses, were excluded.
French: Donc, les hospitalisations pour lesquelles une maladie inflammatoire de l’intestin figurait dans le dossier, mais à un rang inférieur parmi les diagnostics, ont été exclues.
English: Technical requirements for on site paging 1.01.1995 2 operating on collective frequencies between 16 kHz to 150 kHz (inductive loop systems) and 25 MHz to 470 MHz (radio systems).
French: ETS 300 066) Spécifications techniques provisoires pour les appareils de radiocommunication opérant sur 121,5 MHz et 243 MHz pour les "Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs)" (Base:
English: It is used to facilitate the collection, tabulation, presentation and analysis of production and related data.
French: Elle est utilisée afin de faciliter la collecte, la compilation, la présentation et l'analyse des données se rapportant à la mesure de la production et des données connexes.
English: Any event involving the operation of an aircraft or support to flying operations that constitutes an accident or incident.
French: Tout événement portant sur l’utilisation d’un aéronef ou le soutien aux opérations de vol qui constitue un accident ou un incident.
English: However, for the moment, all high-volume production remains dependent upon traditional processes.
French: Cependant, l’ensemble de la production à gros volume va demeurer, pour un bon moment, tributaire des moyens traditionnels.
English: Annex 12, paragraph 5.;
French: Annexe 12, paragraphe 5.;
English: United Nations peacekeeping missions are often engaged in the promotion of confidence-building measures between conflicting parties, civic organizations and various sectors of the population.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies interviennent souvent pour faire adopter des mesures de renforcement de la confiance entre les parties au conflit, les associations et divers segments de la population.
English: EARLY START-UP stage, where your company is relatively young and is engaged in product development with anticipated sales, some time in the future.  LATE-STAGE START-UP, where bringing the product to market is near and there are some initial confirmed sales.  SURVIVAL stage, where your company is established in the marketplace, but still not profitable.  GROWTH stage, where your company has an established market and is expanding.  MATURE stage, where there is a high-degree of stability in your market.
French: PREMIÈRE ÉTAPE DU DÉMARRAGE, c’est-à-dire que votre entreprise est relativement jeune et active dans le développement de produit, et qu’elle s’attend à réaliser des ventes éventuelles  ÉTAPE FINALE DU DÉMARRAGE, c’est-à-dire que l’entreprise est sur le point de commercialiser son produit dont les premières ventes sont confirmées.  SURVIE, c’est-à-dire que l’entreprise est bien établie dans le marché, mais qu’elle n’est pas encore rentable.  CROISSANCE, c’est-à-dire que l’entreprise possède un marché et qu’elle prend de l’expansion.  MATURITÉ, c’est-à-dire que l’entreprise est très stable dans son marché.
English: We also agree that the SCO States members will, both independently and acting within the framework of the United Nations, participate in projects for the economic reconstruction of Afghanistan.
French: Nous avons aussi décidé que les États membres, agissant indépendamment et dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, participeront à des projets destinés à la reconstruction économique du pays.
English: We at Hotel Monte Malaga greet you cordially.
French: Nous à Hotel Monte Malaga vous saluons cordialement.
English: Promotion and improvement of safe conditions of cycling and walking in urban areas are a precondition for inducing a shift towards a healthier and more environmentally friendly mobility based on physical activity and was therefore selected as one of the priority activities to be pursued under THE PEP.
French: La promotion et l'amélioration des conditions de sécurité de la circulation à vélo et de la marche dans les zones urbaines constituent une condition préalable au passage à un mode de mobilité basé sur l'activité physique, plus sain et moins préjudiciable à l'environnement.
English: (cc) name or trading name of the bottler, district in which his main activity is based, and Member State.
French: La raison sociale ou le nom complet de l'embouteilleur, ainsi que la commune où il est établi et l'État membre doivent être mentionnés.
English: You will find more details on that subject in Case 3.
French: Ce point est détaillé dans le 3ième cas.
English: According to the court, it had been silently agreed that the buyer should not be liable for any license fees.
French: Selon le tribunal, il avait été tacitement convenu que l'acheteur ne serait tenu pour responsable d'aucune redevance.
English: Commission opens in-depth investigation into Hungarian intra-group interest taxation.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur un régime hongrois de taxation des intérêts intragroupes.
English: However, the prohibition of discrimination on this ground already derives from Article 21(1) of the Constitution which requires the protection of the family, marriage, motherhood and childhood.
French: L’interdiction de discrimination fondée sur ce motif découle toutefois de l’article 21, paragraphe premier, de la Constitution, qui impose la protection de la famille, du mariage, de la maternité et de l’enfance.
English: (l) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: l) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: A change in colour indicates that the steam and heat level has been reached.
French: Il faut effectuer le test des spores au moins une fois par mois pour vérifier l’efficacité de la stérilisation.
English: The programme's traditional marketing included the dissemination of 80,000 publications catalogues, 250,000 flyers and brochures and attendance at over 40 book fairs.
French: Les activités traditionnelles ont notamment consisté en la diffusion de 80 000 catalogues des publications de l'ONU et 250 000 brochures et dépliants à l'occasion de plus de 40 salons du livre.
English: The delegations of El Salvador and Iran (Islamic Republic of) subsequently indicated that they had intended to vote in favour.
French: Les délégations d'El Salvador et de la République islamique d'Iran ont indiqué par la suite qu'elles avaient eu l'intention de voter pour.
English: In that context, the establishment, at the country level, of a single United Nations entity endowed with one leader, one programme and a consolidated budget, with its offices grouped together in one single place, should in no case lead to the creation a superstructure that would be less operational and less effective.
French: Dans ce contexte, la création, au niveau du pays, d'une unique entité des Nations Unies, dotée d'une direction, d'un seul programme, d'un budget consolidé et dont les bureaux seront regroupés en un seul endroit ne devra en aucun cas déboucher sur une superstructure qui serait moins opérationnelle et moins efficace.
English: Paragraph 5 should be expanded to include a reference to communities of people of African and Asian descent.
French: Le paragraphe 5 devrait être complété pour y inclure les communautés d'origine africaine ou asiatique.
English: BCD has identified "Branding Canada Abroad" as one of the Minister’s top communications priorities.
French: BCD a indiqué que le développement de l’image de marque du Canada à l’étranger sera l’une des priorités du ministre en ce qui concerne les communications.
English: Illiteracy rate among girls is less than 3 per cent and that there are around 12,000 businesswomen.
French: Le taux d'analphabétisme chez les fillettes est inférieur à 3 % et l'on compte environ 12 000 femmes d'affaires.
English: The mediator will suggest to the parties a location for the individual meetings.
French: Le mÃ©diateur proposera le lieu de ces rencontres individuelles aux parties.
English: Michael Bell & W. Martha E. Cooke, The Last "Lion"; Rambles in Québec with James Pattison Cockburn (Agnes Etherington Art Centre, 1978); Christina Cameron and Jean Trudel, The Drawings of James Patterson Cockburn:
French: Michael Bell et W. Martha E. Cooke, The Last « Lion »; Rambles in Québec with James Pattison Cockburn (Agnes Etherington Art Centre, 1978); Christina Cameron et Jean Trudel, The Drawings of James Patterson Cockburn:
English: In many cases, with more opportunities for negotiated settlements, processes should become more efficient.
French: Comme il y aurait plus de place pour les règlements négociés, les processus deviendraient dès lors plus efficients.
English: These are general hotel policies for Holiday Inn Eindhoven.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Holiday Inn Eindhoven.
English: February is normally when the Office reports on follow-up audits.
French: Le Bureau présente habituellement son rapport sur les vérifications de suivi en février.
English: • Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: • Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: However, under the application of the Agreement on Agriculture only export refunds are subject to control and reduction.
French: F Facilitation des échanges - Suppression des obstacles au passage des frontières pour les marchandises (par exemple simplification des procédures douanières).
English: Community Information Community Akulivik Community Number CS2499125 Affliliation Inuit Population 410 Latitude Coordinate 60º 51’ 34" Longitude Coordinate -77º 59’ 23" Province/Territory Quebec Location EASTERN SHORE OF/DE HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON, 15 KM E OF/DE SMITH ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Akulivik Numéro de la collectivité CS2499125 Affiliation Inuit Population 410 Coordonnée de la latitude 60º 51’ 34" Coordonnée de la longitude -77º 59’ 23" Province/Territoire Québec Lieu EASTERN SHORE OF/DE HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON, 15 KM E OF/DE SMITH ISLAND
English: • integrated/holistic medical history-taking 13.
French: • antécédents médicaux intégrés/holistiques. 13.
English: Horrendous reports from the numerous fronts in this absurd and merciless war reach our ears daily, especially from countries with which the European Union has concluded political and economic agreements, from Nigeria and Sudan, where fanatical Islamic courts condemn innocent women to death by stoning, from India, where little girls just ten years old are forced to marry, and from the Arab Emirates, where women still have no independence, i.e. political rights.
French: Des comptes-rendus épouvantables de cette guerre aussi absurde qu'impitoyable nous parviennent chaque jour, notamment en provenance de pays avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords politiques et économiques, du Nigéria au Soudan, où des tribunaux islamiques fanatiques condamnent à la mort par lapidation de femmes innocentes ; d'Inde, où des petites filles de dix ans à peine sont contraintes au mariage ; et des Émirats arabes unis, où les femmes ne jouissent toujours pas de la moindre indépendance, c'est-à-dire de droits politiques.
English: The Centre also conducts research into the theory and practice of public sector management and encourages a greater awareness in Canada of the issues related to public administration.
French: Le Centre se livre aussi à des activités de recherche théorique et pratique dans le domaine de la gestion du secteur pubhc et contribue à une plus grande sensibilisation aux enjeux liés à l’administration publique au Canada.
English: Conclusion The findings of this strategic environmental assessment allow us to conclude, based on the available information, that the Chambly Canal management plan is acceptable on a heritage perspective.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, le plan directeur est acceptable sur le plan patrimonial.
English: At that time, the Ombudsman asked the Commission to report on (a) the actions it had taken or intended to take to ensure that persons with disabilities were not discriminated against in their relations with the institution as well as (b) the timetable for their adoption.
French: À l’époque, le Médiateur avait prié la Commission de l’informer (a) des mesures qu’elle avait prises ou qu’elle comptait prendre pour veiller à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet de discriminations dans le cadre de leurs relations avec l’institution, ainsi que (b) du calendrier fixé pour leur adoption.
English: Independence The Movement is independent.
French: Indépendance Le Mouvement est indépendant.
English: The cylinder, its materials, pressure relief devices and any added insulation or protective material shall be designed collectively to ensure adequate safety during fire conditions in the test specified in paragraph A.15 (Appendix A).
French: La bouteille, les matériaux qui la composent, les systèmes de protection contre les surpressions et tout matériau d'isolation ou de protection ajouté, doivent être conçus ensemble de manière à garantir un niveau de sécurité approprié dans les conditions d'incendie de l'essai spécifié au paragraphe A.15 de l'appendice A.
English: Further information could always be requested if necessary.
French: Si nécessaire, des informations complémentaires pouvaient toujours être demandées.
English: Amend the last sentence of article 9 of the AETR to read as follows:
French: La dernière phrase de l'article 9 de l'AETR est modifiée comme suit:
English: The sediment quality index provides a practical method of summarizing complex quality data, making it easier to communicate to decision makers and the general public, who benefit from increased understanding of the risks to their water quality and the options and opportunities for sediment clean-up.
French: L’indice de qualité des sédiments offre un moyen pratique de résumer des données complexes et facilite donc la communication des résultats aux décideurs et au grand public, qui ont avantage à mieux comprendre les risques associés à la qualité de leur eau ainsi que les choix et les possibilités relatifs à l’assainissement des sédiments.
English: To increase participation rates would require targeting sub-groups of the population that are known to have lower compliance.
French: Pour augmenter le taux de participation, il faudrait cibler les sous-groupes de la population dont on sait qu’ils échappent à un dépistage régulier.
English: • Orientation courses were offered to the management teams over the period of October/November 1999.
French: • Des cours d'orientation ont été offerts aux équipes de gestion en octobre et novembre 1999.
English: • Globally and on this basis we are committed to meeting the full costs to the IMF, World Bank and African Development Bank.
French: • À l’échelle mondiale et sur cette base, nous nous engageons à assumer la totalité des coûts pour le FMI, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.
English: The Greek Cypriots continue to construe any step taken by the Turkish Cypriot side or Turkey to overcome the inhuman isolation as a step towards upgrading or seeking recognition of the TRNC.
French: Les Chypriotes grecs continuent d'interpréter toute mesure que prend la partie chypriote turque ou la Turquie pour surmonter cet isolement inhumain comme une mesure destinée à renforcer ou à obtenir la reconnaissance de la République turque de Chypre-Nord.
English: The Different Populations of Killer Whales in British Columbia Once he could study killer whales as individuals, Dr. Bigg also found out that there were different kinds.
French: La ColombieBritannique compte deux populations d’épaulards résidents : les résidents du Nord et les résidents du Sud.
English: The Commission has also a long standing cooperation in the field of employment and social affairs with Japan and the US and will envisage to extending this to Canada as well as China and possibly to other emerging economies.
French: C’est ainsi que seront évaluées, entre autres, les retombées sur le développement social dans l’UE et dans les pays partenaires, à l’aide d’un large éventail d’indicateurs et d’une consultation à grande échelle des acteurs, tels que les associations du secteur privé, les syndicats et la société civile au sens large.