ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Government had continued to stress the need to incorporate a gender perspective into all social-development activities, in particular poverty eradication.
French: Le Gouvernement a néanmoins continué à souligner la nécessité d'incorporer l'équité entre les sexes dans toutes ses activités de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté.
English: ES Comité Permanente de Seguridad Argentino-Chileno (n.m.); COMPERSEG (n.m.)
French: PT associação de empregados (n.f.); associação de trabalhadores (n.f.)
English: In the light of article 24, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, and child-friendly counselling and rehabilitation services.
French: Dans l'optique de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande d'assurer aux adolescents l'accès à une éducation dans le domaine de la santé en matière de reproduction et à des services de consultation et de réadaptation adaptés à leur situation.
English:  The study process © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-12-20 To the top Important Notices
French:  le processus d'étude © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-12-20 Haut de la page Avis importants
English: DAAD Graduate Scholarship for Study/Research in Germany If you want to further your studies and/or research in Germany, but have limited finances, this scholarship will provide you with a way to pursue your studies while living in Germany.
French: Bourse d'études/de recherche aux cycles supérieurs en Allemagne du DAAD Si vous désirez poursuivre vos études et/ou travaux de recherche en Allemagne, mais ne disposez que de ressources limitées, cette bourse vous permettra de le faire tout en vivant en Allemagne.
English: In particular, the State party should ensure the effective implementation of the Act on Regions under Special State Care and proceed with the adoption of the regional development strategy legislation.
French: En particulier, l'État partie devrait veiller à la mise en œuvre effective de la loi sur les régions au titre des mesures de protection spéciales de l'État et procéder à l'adoption de la législation concernant les stratégies régionales de développement.
English: She noted that the “Report of the Executive Director (Part I): annual report to the Economic and Social Council”, to be submitted to the Board at its first regular session of 2001, would be oriented, as requested by the Executive Board, towards the role of UNICEF in the integrated follow-up to international conferences.
French: Elle a constaté que le « Rapport du Directeur général (partie I) : Rapport annuel au Conseil économique et social », qui serait présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001, serait axé, comme le Conseil d'administration l'avait demandé, sur le rôle de l'UNICEF dans le suivi intégré des conférences internationales.
English: The representative of Brazil made a general statement.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration générale.
English: For example the Solar and Wind Energy Resource Assessment offers a service to developing countries for mapping their solar and wind energy potential for the purposes of attracting investment.
French: C'est ainsi que l'évaluation des ressources en énergie solaire et éolienne permet d'aider les pays en développement à établir une carte de leur potentiel en énergie solaire et éolienne afin d'attirer des investissements.
English: We do, in any case, believe that it is in the interests of both parties – the European Union and the candidates for accession, who will, in any event, join the European Union – that the treaties be complied with and properly put into effect before this happens.
French: Nous croyons en tout cas qu’il est de l’intérêt des deux parties, l’Union européenne et les candidats à l’adhésion, qui de toutes manières rejoindront l’Union européenne, que les traités soient respectés et convenablement mis en œuvre avant cette adhésion.
English: Generally, the
French: Pour en savoir plus sur ce choix, lisez la page 8.
English: Participating Laboratories and Locations Laboratory name Laboratory address Calgary Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Calgary Food Laboratory 3650 - 36 Street N.W. Calgary, Alberta T2L 2L1 Cantest Ltd., Burnaby, B.C. http://www.cantest.com Cantest Limited 4606 Canada Way Burnaby, British Columbia, V5G 1K5 Tel:(604) 734-7276 Fax:(604) 731-2386 Dartmouth Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Dartmouth Food Laboratory, 1992 Baffin Street, Dartmouth, NS B3B 1Y9 J-R Laboratory, Burnaby, BC http://www.jrlabs.ca/index.cfm J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, Burnaby, British Columbia, V5J 5G6 Tel:(604) 432-9311 Fax:(604) 432-7768 Maxxam Analytics Inc., Mississauga, Ont. http://www.maxxam.ca/ Maxxam Analytics Inc., 5550 McAdam Road, Mississauga, Ontario, L4Z 1P1 Tel:(905) 890-2555 Fax:(905) 890-0370 Ottawa Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Building # 22 , Central Exp'l Farm Ottawa, Ontario K1A 0C5 Saskatoon Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Health of Animals Laboratory, 116 Veterinary Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 2R3
French: Laboratoires participants et adresses Nom du laboratoire Adresse Laboratoire des aliments de Calgary Agence canadienne d’inspection des aliments Laboratoire des aliments de Calgary 3650 – 36 Street N.W. Calgary (Alberta) T2L 2L1 Cantest Ltd., Burnaby, B.C. http://www.cantest.com Cantest Limited 4606 Canada Way Burnaby, Colombie-Britannique V5G 1K5 Tél.:(604) 734-7276 Téléc.:(604) 731-2386 Laboratoire des aliments de Dartmouth Agence canadienne d’inspection des aliments Laboratoire des aliments de Dartmouth 1992 Baffin Street, Dartmouth (N.-É.) B3B 1Y9 J-R Laboratory, Burnaby, BC http://www.jrlabs.ca/index.cfm J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, Burnaby, Colombie-Britannique V5J 5G6 Tél.:(604) 432-9311 Téléc.:(604) 432-7768 Maxxam Analytics Inc., Mississauga, Ont. http://www.maxxam.ca/ Maxxam Analytics Inc., 5550 McAdam Road, Mississauga, Ontario, L4Z 1P1 Tél.:(905) 890-2555 Téléc.:(905) 890-0370 Laboratoire des aliments d’Ottawa Agence canadienne d’inspection des aliments Laboratoire des aliments d’Ottawa Ferme expérimentale centrale, immeuble 22 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Laboratoire des aliments de Saskatoon Agence canadienne d’inspection des aliments Laboratoire d’hygiène vétérinaire 116 Veterinary Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2R3
English: Learn more about the Trusted Download Program � .
French: Obtenez d'autres infos sur le Programme de téléchargement sécurisé .
English: Temporary measures upon lifting an arms embargo 6.
French: SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004, p33 URL < http://www.sipri.org/contents/publications/policy_papers.html>
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 30,000
French: Ressources humaines et Développement des Crédit 5 (Subventions et contributions) (200 000) compétences
English: In accordance with the requirements of an open, transparent and accountable military justice system and consistent with the practice of other prosecution authorities across Canada, I am instructing you to develop, implement and make publicly available prosecution policies in the following areas : a. the Canadian Military Prosecution Service's relationship with the Canadian Forces National Investigation Service; c. exercise of prosecutorial discretion and post-charge screening; d. prosecution of sexual assault cases; e. the Canadian Military Prosecution Service's relationship with Canadian Forces authorities; f. disclosure of courts martial; g. responding to victims' needs;
French: Désireux de rendre le système de justice militaire transparent, responsable et conforme aux pratiques en matière de poursuite qui prévalent ailleurs au Canada, je vous enjoins d'élaborer des politiques en matière de poursuites, de les appliquer et de les mettre à la disposition du public pour tout ce qui touche les domaines suivants : a. les liens entre le Service canadien des Poursuites militaires et le Service national des enquêtes des Forces canadiennes; c. l'exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre et l'examen postérieur à la mise en accusation; d. les poursuites concernant les cas d'agression sexuelle; e. les liens entre le Service canadien des poursuites militaires et les autorités des Forces canadiennes; f. la divulgation de la preuve lors de cours martiales;
English: I have the impression that your document is simply a wish-list of things that were not achieved in the previous term.
French: J'ai l'impression que votre document est une simple liste de souhaits qui n'ont pas été exaucés au cours de la précédente législature.
English: The use of condoms, masculine and feminine, and microbicides must be encouraged.
French: L'usage des préservatifs, masculins et féminins, et des microbicides doit être encouragé.
English: It had held that there must be no discrimination in fact where the law ostensibly prescribed equality and that equality in fact might involve the necessity of different treatment in order to attain a result which established an equilibrium between different situations, thereby laying the foundation for the policy of positive discrimination in favour of minorities and, later, affirmative action.
French: Elle a estimé qu'aucune discrimination de fait ne peut être créée à travers un texte d'apparence égalitaire et que l'égalité de fait peut, en revanche, rendre nécessaires des traitements différents en vue d'arriver à un résultat qui établisse l'équilibre entre les situations différentes.  Ce faisant, elle a posé le principe de ce qui devait devenir la politique d'action positive en faveur des minorités et, par la suite, l'« affirmative action ».
English: A possible substrate of PKCε is the smooth muscle specific, thin filament associated protein, calponin.
French: Des contractions d'intensités comparables se produisent même lorsque la [Ca2+] est presque nulle, ce qui suggère qu'une isoenzyme non Ca2+-dépendante de la PKC interviendrait.
English: Some cases are kept quiet because disputes are settled in the community.
French: Certains cas ne sont pas connus car les conflits sont réglés au sein de la communauté.
English: The looting of sites from all periods of Cambodia's past robs the world of the chance to understand the unique beginnings and continuous evolution of the Khmer civilization.
French: Le pillage de sites toutes périodes de l’histoire cambodgienne confondues, prive le monde de la possibilité de comprendre les origines exceptionnelles de la civilisation Khmer ainsi que son évolution.
English: The Town of Neepawa is managing the project on behalf of the nine communities and municipalities.
French: La ville de Neepawa gère la réalisation du projet au nom des neuf collectivités et municipalités.
English: I came back with a sense of admiration and gratitude and have shared that feeling with our fellow Canadians when I speak of the extraordinary dedication of the women and men serving in the Canadian Forces.
French: J'en suis revenue avec un grand sentiment d'admiration et de reconnaissance, que je ne cesse depuis de partager avec l'ensemble de nos compatriotes, au sujet de l'engagement hors du commun des femmes et des hommes au sein des Forces canadiennes.
English: Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines:
French: Section IV — Le rendement financier Aperçu du rendement financier Combien cela a-t-il coûté?
English: Do you have a long-term illness or medical condition (some examples are allergies, asthma, cerebral palsy, diabetes, epilepsy, a hearing problem)?
French: Est-ce quÕil tÕarrive de te sentir fatiguŽ-e quand tu te rends a lÕŽcole le matin?
English: The lack of reliable energy has hindered agricultural, industrial and commercial production and contributed to low economic growth in the country.
French: L'agriculture, l'industrie et le commerce ont ainsi pâti d'un approvisionnement aléatoire, ce qui explique la faible croissance économique du pays.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: The honourable lady who has put a huge amount of work not only into this report but into the cause generally will fully appreciate that, in the wake of the court judgment, the position of women under European law was extremely exposed.
French: L'Honorable Parlementaire, ayant consacré un travail considérable, non seulement à la rédaction de ce rapport mais aussi à cette cause en général, comprendra certainement qu'à la suite du jugement de la Cour, la situation des femmes en vertu de la législation européenne était extrêmement fragile.
English: The CBMA noted that finished painted bicycle frames are generally not sold in Canada.
French: La CBMA a fait observer que les cadres de bicyclettes peints et finis ne sont généralement pas vendus au Canada.
English: The World Bank has estimated that tens of thousands more children will die worldwide and some 10 million more people are likely to go below the poverty line of $1 a day.
French: La Banque mondiale a estimé que des dizaines de milliers supplémentaires d'enfants vont mourir dans le monde et que quelque 10 millions supplémentaires de personnes vont se retrouver en dessous du seuil de pauvreté situé à un dollar par jour.
English: (b) Many staff members and companies were under investigation for several reasons, such as a failure to comply with staff rules and a failure to comply with financial rules and regulations;
French: b) De nombreux fonctionnaires et de nombreuses entreprises faisaient l'objet d'une enquête pour diverses raisons, notamment pour le fait de ne pas s'être conformés au Statut du personnel ni aux Règlement financier et règles de gestion financière;
English: Fourthly, the harmonization of policies and procedures to deliver as one should be reinforced.
French: Quatrièmement, il faut renforcer l'harmonisation des politiques et des procédures afin d'agir dans l'unité.
English: These working groups met, either in person, by phone or electronically on several occasions.
French: Les groupes de travail se sont réunis à plusieurs reprises en personne, par téléphone ou par voie électronique.
English: In addition, police corporations are reluctant to include human rights dimensions in their internal functioning, that remains too much opaque.
French: Par ailleurs, les corporations policiиres sont rйticentes а intйgrer la dimension des droits de lґhomme dans leur fonctionnement interne, qui demeure encore trop opaque.
English: * * The income gap is the difference between a family’s low income cutoff and its after-tax income.
French: * * Le revenu déficitaire est la différence entre le seuil de faible revenu d’une famille et son revenu après impôt.
English: One example – Canada's Hydrogenics company is using hydrogen produced from wind to power fuel cell vehicles.
French: Par exemple, l’entreprise canadienne Hydrogenics se sert d’hydrogène produit par le vent pour alimenter des véhicules à piles à combustible.
English: If you open more than one Program account and have more than one membership number, Choice will credit points to only one account and terminate the other.
French: Si vous ouvrez plus d'un compte dans le programme et que vous avez plus d'un numéro de membre, Choice ne créditera qu'un seul compte et fermera l'autre.
English: Annex 9, paragraph 5., delete the reference to paragraph “6.15.9.
French: Annexe 9, paragraphe 5, supprimer le renvoi au paragraphe «6.15.9.
English: While not making any public declarations of the change, within the Canadian Government there were discussions that accepted the premise that Arctic waters were to be considered "internal waters" on a historical basis.24 It is important to recognize the nuanced differences between assertions of historic title over Arctic lands and islands from the title upon the surrounding waters.
French: Quoiqu’il n’ait fait aucune déclaration publique à ce sujet, après avoir examiné la question, il a accepté le principe voulant que les eaux arctiques soient considérées comme des « eaux intérieures », sur une base historique24. Il est important de saisir les nuances entre la revendication du droit de propriété historique sur les terres et les îles et celle du droit de propriété sur les eaux adjacentes.
English: In 2002, Canadian business investment in the U.S. was valued at approximately C$202 billion.
French: en 2003, le commerce bilatéral des biens et des services entre nos deux pays a atteint 1,8 milliard de dollars canadiens par jour; le Canada est le premier partenaire commercial des États-Unis.
English: The Council’s Oceans Ambassadors, Dr. Art Hanson and Mr. Geoff Holland, were appointed on June 8, 2000, Oceans Day.
French: Les ambassadeurs des océans, MM. Art Hanson et Geoff Holland, ont été nommés le 8 juin 2000, lors de la Journée des océans.
English: Today, we think it's a mistake.
French: Maintenant, nous pensons qu'il s'agit d'une erreur.
English: Supervisors or managers time spent directly involved in the technical aspects of the Project.
French: Le temps consacré par les superviseurs et les gestionnaires à la gestion des aspects techniques du projet. Nota :
English: Plans for 2005-2008 by Strategic Outcome In this section:
French: Plans pour 2005-2008 par réalisation stratégique Dans cette section :
English: B. Intermediates (4.2) During manufacture of biotechnological/biological products, the quality and control of certain intermediates may be critical to the production of the final product.
French: B. Produits intermédiaires (4.2) Durant la fabrication de produits biologiques ou issus de la biotechnologie, la qualité et la vérification de certains produits intermédiaires peuvent avoir une influence déterminante sur la production du produit fini.
English: However, these results serve to emphasize that the duration data from the NPHS interview do not necessarily reflect the average experience of persons with major depression.
French: Toutefois, ces résultats montrent bien que les données sur la durée provenant des entrevues de l’ENSP ne reflètent pas nécessairement l’expérience moyenne vécue par les personnes souffrant de dépression majeure.
English: In addition, it asks that the Agency not take action that will compromise the economic development of the region.
French: En outre, il demande à l'Office de ne pas adopter de mesures qui pourraient compromettre le développement économique de la région.
English: In paragraph 222 of its report, the Board recommended that UNRWA consider implementing performance-monitoring reports in the computer server environment to remain abreast of any errors or areas of weakness in that environment.
French: Au paragraphe 222 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA d'envisager de programmer ses serveurs afin qu'ils produisent des états de contrôle signalant d'éventuelles erreurs ou malfonctions des systèmes informatiques.
English: Notification under article 4 (3): Peru (25 October 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (25 octobre 20061)
English: 113–124 Provide the same information for additional foreign sites as in sections 101–110.
French: 150 Signature de la personne désignée comme le responsable de l’assurance de la qualité à la section 149.
English: In particular, the structure, the physical properties, the mechanical behavior, and the durability aspects of carbon–cement composites using pitch-based fibers are discussed.
French: De façon plus précise, la structure, les propriétés physiques, le comportement mécanique et la durabilité des composites à base de ciment au carbone utilisant des fibres à base de brai sont discutés.
English: Comments Parliament's resolution on the Commission's communication "Europe-Asia: a strategic framework on enhanced partnerships (COM(2001)469) was adopted on 5 September 2002 (P5_TA(2002)0408).
French: Observations La résolution du Parlement sur la communication de la Commission intitulée «Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie» (COM(2001)469) a été adoptée le 5 septembre 2002 (P5_TA(2002)0408).
English: The new examiner also takes up in-house training for two week organised by Intellectual Property Training Institute at Nagpur.
French: Le nouvel examinateur participe aussi à des programmes internes de formation de deux semaines organisés par l’Institut de formation à la propriété intellectuelle de Nagpur.
English: According to the information given by the German Government, it follows from the Brandenburg Schools Act that the teaching in the schools must reflect the Low German culture.
French: D'après les informations fournies par le gouvernement allemand, la loi brandebourgeoise sur les écoles prévoit que l'enseignement scolaire doit refléter la culture du bas-allemand.
English: Four members from African States;
French: Vingt membres seront élus comme suit :
English: Secondly, for the reasons given under point 2.2.4 below, the Agency should also take on the management of the European Eurydice unit.
French: Deuxièmement, pour les raisons évoquées au point 2.2.4 ci-dessous, l'Agence devra reprendre également la gestion de l’unité européenne Eurydice.
English: The student must obtain a certificate, issued by the educational institution, which documents the student's enrolment.
French: L'étudiant doit obtenir de son établissement d'enseignement un document attestant son inscription.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Compatibility with Community law of national legislation systematically excluding VAT paid on the purchase of motor vehicles from the system of deduction of VAT paid upstream
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Compatibilité avec les règles communautaires d'une législation nationale qui exclut systématiquement du système de déduction de la TVA payée en amont la TVA payée pour l'achat de véhicules automobiles
English: A credit score is determined by means of an algorithm that "runs" an individual's personal information against a credit scoring model.
French: Une cote de crédit est déterminée au moyen d'un algorithme qui compare les renseignements personnels d'une personne avec un modèle de cote de crédit.
English: It brings existing rules up to date and introduces safety features which ensure the identification, authentication and traceability of the product, whilst regulating the sale of medicines on the Internet.
French: Il actualise les règles existantes et introduit des dispositifs de sécurité qui garantissent l'identification, l'authentification et la traçabilité du produit, tout en réglementant la vente de médicaments en ligne.
English: Logically, in terms of action by the United Nations family, these have to be considered as two sides of one coin.
French: Logiquement, au titre des initiatives entreprises par la famille des Nations Unies, ces aspects doivent être considérés comme les deux faces d'une même question.
English: Annual, Catalogue 11-201, March 1919.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9121.htm (10 of 11) [6/5/01 9:07:51 AM]
English: Whether you are an opera aficionado, or are just tempted to discover the talent of the tenors. Opera Plus takes you to La Scalla and beyond to explore the most popular operas and choral music from the 18th and 19th centuries as well as recitals from the greatest singers.
French: Que vous soyez un véritable aficionado d’opéra ou simplement curieux de découvrir l’immense talent des ténors, la chaîne Opéra Plus vous transporte à La Scalla et bien au-delà et vous laisse expérimenter le plus populaire de la musique chorale et des opéras des XVIIIe et XIXe siècles et les récitals des plus grands chanteurs.
English: Proposed performance standards are published in the consultation document.
French: Les normes de rendement proposées ont été publiées dans le document de consultation.