ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of income, large farms in Manitoba (i.e. sales of at least $100,000) account for about 91% of the sector’s net operating income, the contribution of large grain and oilseed farms being 45% while hog farms contributed about 8%.
French: Au chapitre du revenu, les grandes exploitations du Manitoba (c.-à-d. celles dont les ventes sont d’au moins 100 000 $) déclarent près de 91 p. 100 du revenu net d’exploitation dans le secteur, la contribution des grandes fermes de céréales et d’oléagineux s’établissant à 45 p.
English: Each gite has an open plan living area with TV and a sofa bed (for 2 people), fully equipped kitchen with dishwasher, fridge/deep-freeze, microwave and washing machine.
French: Bénéficiant d'un accès Internet haut débit Wifi, chacun de nos gîtes offre un espace de vie convivial, avec la télévision, un canapé-lit (pour 2 personnes), une cuisine entièrement équipée avec lave-vaisselle, réfrigérateur-congélateur, four à micro-ondes et lave-linge.
English: If you are a soldier at war or in a peacekeeping situation as I recently saw in Kosovo, you are prepared, as best a person can be, to risk your life.
French: Si vous êtes un soldat au front ou que vous faites partie d'une unité de maintien de la paix, comme je l'ai vu récemment au Kosovo, vous êtes en quelque sorte prêt à risquer votre vie.
English: New process developments include a high-throughput surface-texturization technique, and automatic printing and firing of cell contacts.
French: Les nouveaux processus développés incluent une technique à haut rendement pour la texturisation des surfaces et une méthodes automatique pour l'impression et la fixation des contacts.
English: Carry The carry on the foreign reserves is currently assessed by subtracting the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities from interest earned on the reserve assets (i.e., the net interest earned or paid) and expressing this value as a percentage of total assets held (see the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account, available at www.fin.gc.ca, for further information).
French: Portage À l’heure actuelle, le portage sur les réserves de change est évalué en soustrayant l’intérêt prévu sur le passif du Canada en devises de l’intérêt gagné sur des actifs de réserve (soit l’intérêt net gagné ou payé) et en exprimant le résultat en pourcentage du total des actifs détenus (Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes, 2002, à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2003/efa2002_f.html. Le portage sur l’ensemble du portefeuille du Compte du fonds des changes en 2002-2003 est estimé à +1,5 point de base, comparativement à 0 en 2001-2002. En d’autres termes, le gouvernement a pu détenir des réserves sans frais pour les contribuables.
English: RECOMMENDATION 33 That subsection 80(3) of the Immigration and Refugee Protection Act be repealed, and that the determination of a judge of the Federal Court regarding the reasonableness of a security certificate be subject to an appeal to the Federal Court of Appeal.
French: RECOMMANDATION N° 34 Que la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés soit modifiée de manière à prévoir qu’un résident permanent ou un étranger ne peut être renvoyé du Canada sur la foi d’un certificat de sécurité, s’il existe des motifs raisonnables de croire que cette personne risque d’être torturée dans le pays où elle sera renvoyée, à moins que celle-ci ne décide volontairement de quitter le Canada.
English: Greater policy coherence in these countries is essential for achieving a more stable international financial environment.
French: Une plus grande cohérence entre ces politiques est essentielle pour parvenir à un environnement financier international plus stable.
English: 2005-09-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $88,756.50
French: 2005-09-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 88 756,50 $
English: “Members of the Council, Mr. Valdés and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Valdés et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: ◦ A facilitation unit to strengthen country-specific research be established to help developing countries achieve more efficient and effective national capacity building and to coordinate external linkages; the entity should be sponsored and supported by developing countries, United Nations agencies, bilateral donors, foundations, and other interested parties;
French: ◦ que l’on crée une unité de facilitation destinée à renforcer la recherche spécifique afin d’aider les pays en développement à se bâtir une capacité nationale plus efficiente et efficace, et pour coordonner les liens avec l’extérieur ; une telle entité devra être parrainée et soutenue par les pays en développement, les organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux, les fondations, et les autres parties intéressées ;
English: The actual figures would not be available, however, until after the Conference had ended.
French: Les coûts effectifs seront donc sans doute inférieurs aux estimations initiales.
English: Fiona Chin-Yee at fiona_chin-yee@phac-aspc.gc.ca. The Canadian HIV Vaccine Initiative The Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) – a historic collaboration between the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation – was announced on February 20, 2007.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Fiona Chin-Yee à l’adresse fiona_chin-yee@phac-aspc.gc.ca. L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) - une collaboration historique entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates - a été annoncée le 20 février 2007.
English: Inuit artists are sent free copies.
French: Les artistes inuits bénéficient d'un abonnement gratuit.
English: S/2000/1133, annex.
French: S/2000/1133, annexe.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail: franco_pagotto@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1998/04 Description:
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel : franco_pagotto@hc-sc.gc.ca Début : 1998-04 Description :
English: Statements were also made by the observers for Finland (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova), Switzerland and Norway.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), de la Suisse et de la Norvège.
English: Despite this allowance, the U.S. EPA has indicated that manufacturers will likely have to close the crankcases of all of their engines by routing the crankcase emissions into the engine intake or into the exhaust upstream of the exhaust emission control devices in order to meet the stringent exhaust emission standards.
French: Mais, en dépit de cette autorisation, l'EPA a mentionné que les fabricants devront sans doute sceller le carter de tous leurs moteurs et diriger les émissions vers l'admission d'air du moteur ou vers l'entrée des dispositifs de réduction des émissions des gaz d'échappement pour se conformer aux normes plus strictes sur les émissions de gaz d'échappement.
English: 6.4.2 Trucked (hauled) water Remote locations, or those that do not have easy access to a reliable drinking water source, may have to rely on drinking water hauled to the site.
French: L’eau délivrée par camion-citerne et devant servir d’eau potable doit satisfaire aux exigences des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada6.
English: Soumis en vue de Publication préalable OU Approbation finale à la suite d'une publication préalable le (date) OU Exemption de publication préalable et approbation finale OU Exemption d'une deuxième publication préalable et approbation finale.
French: Submitted for consideration for Pre-publication OR Final approval following pre-publication on dd/mm/yy OR Exemption from pre-publication and final approval OR Exemption from a second pre-publication and final approval.
English: Various sensors, both operational and experimental, will follow the progressive hand-off activities both in the North Atlantic and in the Canadian coastal area.
French: Les activités de contrebande seront suivies, dans l’Atlantique Nord et dans la zone côtière canadienne, par divers capteurs opérationnels et expérimentaux.
English: We liked the location of this hotel for the things we wanted to do.
French: Ils nous ont renvoyé par courrier recommandé le pyjama que notre fille avait oublié. Au moindre souci ils se déplaçaient pour régler le problème.
English: Today, I shall use a positive example of responsibility to protect in my submission, one that is pertinent to my country and consumes the hearts of my constituents.
French: La prétendue doctrine de guerre préventive est la construction, par les Etats-Unis, avec la complaisance de certains Etats, d’une catégorie idéologique conduisant à la déstructuration de la Charte des Nations Unies et de tout le système de sécurité collective.
English: The new rules contained in that instruction were subsequently incorporated into appendix B to the Staff Rules;
French: Les règles qui figuraient dans cette instruction administrative ont été incorporées depuis dans l'appendice B du Règlement du personnel;
English: No funds or other financial assets or economic resources relating to involvement in nuclear programmes or in programmes relating to weapons of mass destruction carried out by the Islamic Republic of Iran have been identified in Mexico.
French: Au Mexique, il n'a été décelé la présence d'aucun fonds ou autre avoir financier ou ressource économique liés à la participation à des programmes nucléaires, ou à des programmes ayant un lien avec les armes de destruction massive menés par la République islamique d'Iran.
English: Exploration of new topics: o Access to justice; o Risk; o Economic and social rights; o Cultural diversity; o Privacy; o Barriers to immigration settlement; and o Right to communicate.
French: Explorer de nouveaux sujets : o l’accès à la justice; o le risque; o les droits économiques et sociaux; o la diversité culturelle; o la protection de la vie privée; o les obstacles à l’établissement des immigrants; o le droit de communiquer.
English: The orders and Regulations listed in the schedule are repealed.
French: Les décrets et le règlement visés à l'annexe sont abrogés.
English: Also 5% of the total projects are selected annually for auditing by the federal auditors.
French: De plus, les vérificateurs fédéraux font la vérification de 5 % de l'ensemble des projets, chaque année.
English: A proposed GTR that is based on harmonization must identify all relevant regulations of the Contracting Parties that are contained in the Compendium of Candidates and the corresponding ECE Regulation"
French: Toute proposition de règlement technique mondial harmonisé doit indiquer tous les règlements émanant des Parties contractantes figurant dans le Recueil des futurs règlements qui s'y rapportent ainsi que le Règlement CEE correspondant.  …»
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: Incidentally, attention is drawn to the fact that no payment, whether in the form of taxes or in that of tolls of any kind, is levied on Italian inland waterways.
French: Il est signalé en outre que sur les voies de navigation intérieure italiennes, il n'est perçu aucun paiement ni sous la forme de taxes ni sous la forme de péages divers.
English: A n n ex I – U s e f u l we b s i t e s For more information on
French: A n n exe I – S i t e s We b u t i l e s Pour obtenir des informations supplémentaires sur:
English: The Department maintains that it was always the intention of using both extensive and recent for the experience factors, and this is evidenced from the original draft statement of qualifications (work copy attached), the Poster, and the definitions for the screening competencies.
French: Le ministère soutient qu'il a toujours eu l'intention d'utiliser les termes « majeure » et « récente » pour décrire les facteurs relatifs à l'expérience, et cela est attesté par le texte initial de l'énoncé de qualités (copie de travail en annexe), l'avis et les définitions relatives à la présélection en fonction des compétences.
English: If you would like to keep updated about information and news that may be useful when planning sports trips, activity breaks, activity courses or weekend adventures, please sign up to our group hostels newsletter .
French: Si vous souhaitez recevoir des infos et des actualités utiles pour préparer des séjours sportifs, des séjours activités, des stages d’activités ou des weekends aventure, abonnez-vous à notre newsletter sur les auberges pour groupes .
English: Undetermined - undetermined amount spilled All Bunker cars derailed on the eastern side of the track along with two cars containing bentonite.
French: Indéterminé - Quantité déversée inconnue Tous les wagons de mazout brut et deux wagons contenant de la bentonite ont déraillé sur le côté est de la voie ferrée.
English: The aim of the EXPRO project is to establish model Skill Training Centres – mainly Community Skill Training Centres (CSTCs), Vocational Training Centres (VTCs) and rural TVET Centres) - in geographically and socio-economically diverse environments.
French: Le but du projet EXPRO est d’établir un modèle de Centres de formation aux compétences – principalement des Centres de formation communautaires (CSTC), des Centres de formation professionnelle (VTC) et des centres TVET ruraux – dans des environnements géographiques et socioéconomiques divers .
English: Client feedback from 33 clients demonstrated an overall satisfaction level with the legal/notary service of 96%.
French: Règlement concernant les http://www.voy droits exigibles age.gc.ca/maiN/ pour les services Dbout/consular_ consulaires,
English: Act No. 1.343 of 26 December 2007 on justice and liberty, amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure, introduced a special system of compensation for injury arising as a result of unjustified pretrial detention (Code of Criminal Procedure, new arts.
French: La loi no 1.343 du 26 décembre 2007 «justice et liberté» portant modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale a instauré un régime d'indemnisation particulier du dommage résultant d'une détention provisoire injustifiée (nouveaux articles 202 à 202-4 du Code de procédure pénale).
English: For more information, contact Patti Negrave, Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-6216.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Patti Negrave, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au (613) 759-6216.
English: 11472 Final Act which refers to territorial integrity of states. In addition, conclusions of the European founded Badinter Commission stated that the dissolution of the SFR Yugoslavia shall be based solely according to the lines of administrative borders of former republics (Kosovo is a province of Serbia, and it was never one of six Yugoslav Republics).
French: En outre, les conclusions de la commission Badinter mise en place par la Communauté européenne indiquaient que la dissolution de la RSF de Yougoslavie devrait reposer exclusivement sur le tracé des frontières administratives des anciennes républiques (le Kosovo est une province de la Serbie ; il n’a jamais été l’une des six républiques yougoslaves).
English: Unlike that Committee, however, it did not have the luxury of deferring issues on which it had not reached a decision.
French: Toutefois, à l'inverse de la Commission, il ne lui est pas loisible de reporter l'examen des questions sur lesquelles il n'a pu se prononcer.
English: She believes it'll now be easier to organize for next year because participants have gotten a taste for the Big Bike and the team spirit it encourages.
French: Mme Johnson est d'avis qu'il sera désormais plus facile d'organiser la randonnée de l'année prochaine puisque les participants ont pris goût à cette activité et à l'esprit d'équipe qu'elle encourage.
English:  Conditions Trainees are not paid.
French: Conditions Les stagiaires ne sont pas rémunérés.
English: In fact, sustaining progress towards the implementation of the Programme of Action, including meeting the necessary financial commitments for its implementation, is a prerequisite for fully achieving the Millennium Development Goals.
French: De fait, il serait impossible d'atteindre pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement sans continuer à progresser dans la mise en oeuvre du Programme d'action, notamment en ce qui concerne les engagements financiers y relatifs.
English: Environment Canada will continue to support its International Boards (IJC) and provide scientific expertise and analysis on existing water related issues (2004 and ongoing).
French: Environnement Canada continuera d'appuyer ses conseils internationaux (CMI) et de fournir de l'expertise et de l'analyse scientifique sur les enjeux existants reliés à l'eau (2004 et en cours).
English: Elderly benefits increased $121 million, or 5.8 per cent, due to an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire les revenus des sociétés d’État, de la vente de biens et de services ainsi que des opérations de change, ont augmenté de 11,0 %, annulant en partie le recul d’une année sur l’autre enregistré le mois précédent.
English: Appendix I Single Ingredient Preparations
French: Annexe I Préparations à ingrédients simples
English: The Commission forgot to mention outsourcing when speaking about the security of consular premises.
French: La Commission a oublié de mentionner la sous-traitance en parlant de la sécurité des locaux consulaires.
English: The Commission also condemns the campaign of intimidation against mayors and town councillors, which represents an unacceptable offence against local liberties and the running of democratic institutions.
French: La Commission condamne également la campagne d'intimidation contre les maires et les conseillers municipaux, qui représente une atteinte intolérable aux libertés locales et au fonctionnement des institutions démocratiques.
English: The dominant pastoralist communities of the Borana and Gabre tend to marginalize and ostracize the Watta on the basis of their traditional occupational specialization as hunter-gatherers.
French: Les Borana et les Gabre, qui sont des communautés dominantes de pasteurs, ont tendance à marginaliser et à frapper d'ostracisme les Watta en raison de leur activité traditionnelle en tant que chasseurs-cueilleurs.
English: (d) Requested the Working Group to submit a report on progress made to the Council for consideration at its thirteenth session.
French: d) Prié le Groupe de travail de lui soumettre un rapport sur les progrès accomplis, pour examen à sa treizième session.
English: The Commission provides a forum for members to work together to promote scientific research and exchange information. Members also cooperate to stop illegal fishing of these stocks.
French: Cette Commission, qui sert de tribune pour la promotion de la recherche scientifique et les échanges d’information, constitue également pour les pays membres un cadre de coopération pour faire cesser la pêche illégale sur ces stocks.
English: Carry the alarm bracelet with you throughout the dome and throughout the night!
French: Ayez le bracelet-alarme avec vous en tout temps!
English: Vestibulum accumsan, est ut facilisis ultrices, elit risus tellus consectetur, a tincidunt leo metus nec leo.
French: accumsan vestibule, HNE ultrices facilisis ut, Elit risus tellus consectetur, un tincidunt leo leo nca metus.
English: Discrimination because of origin, sex, health and political or religious beliefs trade union participation or because of membership at any ethnic, racial or national group is considered anti constitutional (article 18 of the Constitution, article 253 of Criminal Code).
French: La discrimination fondée sur l'origine, le sexe, la santé, les opinions politiques ou religieuses, l'appartenance syndicale ou l'appartenance à tout groupe ethnique, racial ou national est jugée anticonstitutionnel (article 18 de la Constitution et article 253 du code pénal).
English: • Finalize a revision of the existing sanitary and phytosanitary protocol between Canada and Iran, which stipulates a number of requirements for the import of cattle.
French: • Terminer la rÃ©vision du protocole sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) actuellement en vigueur entre le Canada et l'Iran et qui assujettit l'importation du bÃ©tail Ã certaines conditions.
English: Despite holding a valid Liberian passport, the author travelled to Canada using a false one.
French: L'auteur était en possession d'un passeport libérien valide mais en a utilisé un faux pour se rendre au Canada.
English: This effort must be pursued.
French: L'effort doit être poursuivi.
English: Rather than concentrating on the ethics of actions or duties, his understanding of ethics focuses on the character and dispositions of the agent. Aretaic ethics emphasizes being a certain type of person who will manifest who she or he is in appropriate actions.
French: Les uns soutiennent que l'action juste dans une situation donnée est celle qui entraîne (ou qui est le plus susceptible d'entraîner) les meilleures conséquences, tandis que les autres affirment que l'action juste est celle qui est conforme à l'ensemble de règles qui, globalement, entraînera les meilleures conséquences (par rapport à d'autres ensembles de règles).
English: In the previous Congress, the IPA garnered support from more than half of the members of the House, and was passed out of the Senate Judiciary committee.
French: Dans le précédent Congrès, l’IPA avait obtenu l’appui de plus de la moitié des membres de la Chambre, mais avait été rejetée par la Commission des affaires judiciaires du Sénat.
English: Wheat of the same grade from many regions is binned together, averaging out regional quality factors.
French: Les cellules de stockage reçoivent des lots de blé d'une même classe mais d'origines variées, ce qui permet d'aplanir les disparités dans les facteurs de qualité des différentes régions.
English: The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the co-ordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
French: L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par le positionnement du véhicule sur la surface d'appui de telle manière que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.
English: - 23.9.2001 The Ministry of Foreign Affairs sent a letter to the appropriate authorities calling for detailed information on measures taken to heighten security in the Republic.
French: - 23 septembre 2001 : Le Ministère des affaires étrangères a adressé une lettre aux autorités concernées demandant des informations détaillées sur les mesures prises pour renforcer la sécurité dans la République.
English: City Hotel Stolberg provides cosily furnished en-suite single, double and triple rooms adapted to the needs of guests with disabilities.
French: Toutes sont dotées de salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone et de bureau. Pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un bon petit-déjeuner.