ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicole Gervais  Vaudreuil-Dorion, Quebec Nicole Gervais, RD, presently works as a dietitian in a multi-cultural environment in community health as a member of the home support team (CLSC Parc Extension) and the early childhood team (CLSC Presqu'Île).
French: Nicole Gervais  Vaudreuil-Dorion (Québec) Nicole Gervais, Dt.P., travaille présentement comme nutritionniste en santé communautaire dans un milieu interculturel en tant que membre de l'équipe « soutien à domicile » (CLSC Parc Extension) et l'équipe « petite enfance » (CLSC Presqu'Île).
English: Thus, the proposed Regulations are an integral part of implementing the strengthened health and environmental protection promised by the long-awaited new pesticide legislation.
French: Ce règlement proposé fait donc partie intégrante de la mise en œuvre du programme de protection sanitaire et environnementale renforcée promise par cette nouvelle loi tant attendue.
English: We would like to thank the many delegates from industry, government and academia that cooperated in the development of the Roadmap. The result illustrates the benefits of continued broad collaboration.
French: Nous désirons remercier les nombreux délégués de l'industrie, du gouvernement et du monde universitaire qui ont participé à l'élaboration de la carte routière, qui fait ressortir les avantages d'une large collaboration continue.
English: Examples of green travel options include, but are not limited to, videoconferencing; telecommuting; using green modes of transportation (walking, biking, public transportation); staying at hotels that conserve water and energy and reduce waste; and respecting community well-being.
French: Parmi les solutions de rechange écologiques, notons la vidéoconférence, le télétravail, l'utilisation des moyens de transport écologiques (la marche, le vélo, le transport en commun), le séjour dans des hôtels qui conservent l'eau et l'énergie et qui minimisent leur production de déchets, et le respect du mieux-être de la collectivité.
English: To provide for the protection of fish and wildlife habitat within the park as a first priority.
French: Accorder la priorité aux mesures qui permettront d'assurer la protection des habitats du poisson et de la faune terrestre.
English: "Tainted" Spouse Trust ¶ 17.
French: Fiducie au profit du conjoint « altérée » 17.
English: As well, we likely could not identify all women who died while pregnant or recently pregnant if the birth had not been registered for other reasons, but similarly we would have captured these deaths if they had been classified as maternal, regardless of the lack of a birth registration.
French: Pour obtenir une période d’observation d’un an pour les femmes de la population obstétricale, nous avons dénombré, dans le fichier couplé, tous les décès survenus entre la 20e semaine de gestation et l’accouchement (soit 140 jours environ pour la majorité des femmes) ou dans les 225 jours suivant la terminaison de la grossesse (140 jours + 225 jours = 365 jours).
English: The report on the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the expanded core document, are well under way.
French: L'établissement du rapport relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que d'un document de référence plus complet est bien engagé.
English: It allowed the Government of Canada to capitalize on the strengths of each department and agency relevant to the issue at hand, and maximized the resources each department and agency committed to public affairs.
French: Promotion des valeurs et des intérêts du Canada La Défense a pris part à plusieurs projets/activités visant à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada sur notre territoire et à l'étranger.
English: According to Mr. Dhami, Mr. Dass during the one month period when he was supervised by Mrs. Walters did not receive proper training from her nor was he given the assistance that he required in order to straighten out his problems.
French: Selon M. Dhami, pendant le mois durant lequel M. Dass relevait de Mme Walters, celle- ci ne lui a pas donné la formation adéquate ni fourni l’aide dont il avait besoin pour résoudre ses problèmes.
English: For most participating food banks, the money raised represents a significant portion of their budgets and is critical to their grocery and meal programs.
French: Pour la plupart des banques alimentaires participantes, les fonds ainsi recueillis constituent une partie importante de leur budget et jouent un rôle crucial dans leurs programmes d’achat de produits d’épicerie et d’offre de repas.
English: Other common barriers to migration are undersized culverts that can funnel a lazy creek into a high-velocity jet of water.
French: souvent possible de réduire ou d'éviter ces incidences en installant un ponceau plus large ou un pont pour permettre aux poissons de migrer facilement en amont et en aval.
English: • OTTAWA, Ontario, March 28, 2007 - Secretary of State Paradis to Launch SIAL Montréal
French: • OTTAWA (Ontario), le 28 mars 2007 - Le secrétaire d'État Paradis inaugurera le SIAL Montréal
English: Even if some benefit or costs are difficult to measure, the formal structure prevents them from being ignored simply because their estimation is difficult.
French: Même s’il est difficile de quantifier certains avantages ou certains coûts, la structure formelle du cadre nous empêche de les négliger simplement parce qu’il est difficile de les évaluer.
English: This step is known as unbricking the iPhone3G or iPhone3GS, which makes your terminal immediately usable.
French: Cette étape s’appelle l’unbrick de l’iPhone3G, qui a pour objectif de rendre votre appareil immédiatement utilisable.
English: E-learning makes use of a wide array of interactive multimedia tools and activities to enhance your learning experience.
French: L'apprentissage en ligne fait appel à un vaste éventail d'outils multimédias et d'activités pour rehausser l'expérience d'apprentissage.
English: Several delegations noted that a number of the preventive measures proposed (such as arts.  5, 6, 11 and 12) might result in Governments performing tasks that traditionally lay within the responsibility of their constituent states.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'un certain nombre de mesures préventives proposées (aux articles 5, 6, 11 et 12 notamment) pourraient amener les gouvernements d'États fédéraux à s'acquitter de tâches qui relèvent habituellement de la compétence des États.
English: Men still make up only ten per cent of their visitors, despite various measures to reach men and make the services more accessible to men.
French: Les hommes ne représentent encore que 10 % de leurs visiteurs, malgré les diverses mesures prises pour établir le contact avec eux et leur faciliter l'accès aux services.
English: Alaska, Hawaii & Pacific Islands: Standard shipping methods provide direct, reduced cost, expedited air delivery service to all accounts in Alaska and Hawaii.
French: Alaska, Iles Hawai et Iles du Pacifique : Nous garantissons la livraison directe, à tarif réduit, par avion à tous nos clients même en Alaska et aux íles Hawai.
English: The Centre serves Aboriginal youth between the ages of 10-29 years of age living off-reserve and in the urban boundaries of Greater Sudbury, regardless of status, culture, or gender.
French: Le centre sert des jeunes Autochtones âgés de 10 à 29 ans qui vivent hors réserve, dans les limites urbaines du Grand Sudbury, peu importe leur statut, leur culture et leur sexe.
English: By June 2005, estimates for other types of equity investment will be converted to market value.
French: D'ici juin 2005, les estimations pour d'autres types de participation au capital seront établies selon la valeur au prix du marché.
English: This instrument will fall by the wayside in future.
French: Or, cet instrument va disparaître dans le futur.
English: Police detention centres had recently been refurbished throughout the country and brought up to current standards.
French: Récemment, les centres de détention de la police ont été rénovés dans le pays et sont à présent conformes aux normes en vigueur.
English: I have great respect for the rapporteur, who is a truly nice man and has helped me on many occasions.
French: J’ai beaucoup de respect pour le rapporteur, qui est véritablement quelqu’un de bien et qui m’a aidé à de multiples occasions.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > FRENCH RIVER 13 FRENCH RIVER 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > FRENCH RIVER 13 FRENCH RIVER 13 Réserve :
English: On 20 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (resolution 61/177, annex).  The Convention was opened for signature in Paris on 6 February 2007.
French: Le 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 61/177, annexe), qui a été ouverte à la signature à Paris, le 6 février 2007.
English: • Why hire an agent?
French: • Devrais-je avoir recours aux services d’un agent?
English: The nominations shall be selected in accordance with KFNFA 11.4.2 (all) and 11.4.3.
French: Le processus d’approbation du budget respectera le pouvoir discrétionnaire dont jouissent les CRAT, en vertu de la partie 2 de l’annexe 1 du plan de mise en œuvre de l’ACD, en matière d’affectation de fonds.
English: Evaluation feedback by participants on the impact of the training received:
French: Évaluation par les participants de l’efficacité de la formation reçue :
English: Managers from all church-state managed schools have participated in meetings and discussions aimed at promoting awareness of HIV/AIDS as a step toward the formulation of a faith-based response to the epidemic.
French: Les autorités scolaires des établissements tant confessionnels que publics ont participé à des réunions et débats visant à sensibiliser l'opinion au VIH/sida, ce qui devrait faire progresser la recherche de moyens appropriés pour faire face à cette épidémie en tenant compte des principes de la religion.
English: • 624-A-1997 — Application pursuant to subsection 172(1) of the CTA - Ella Burkhardt
French: • 624-A-1997 — Demande en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC - Ella Burkhardt
English: "consumed", in respect of a substance, means destroyed or completely converted to another substance.
French: « confinée » Qualifie une substance intermédiaire limitée au site ou une substance destinée à l'exportation, ayant une limite absolue de rejet dans le milieu aquatique de 1 kg par jour par site, après le traitement des eaux usées.
English: Is information on measures taken for securing risks required by competent body of state administration?
French: Des informations sur les mesures prises pour faire face aux risques sont-elles exigées par l’organisme public compétent?
English: He hopes to continue this process in his forthcoming work.
French: Il espère poursuivre cette étude dans le cadre de ses prochains travaux.
English: Down Syndrome Submission titles: First Author and Affiliation Down syndrome:
French: Syndrome de Down Titres des articles Principal auteur et affiliation Syndrome de Down :
English: Where either condition (a) or (b) above is met on a continuous basis such expenses not deductible in a year may be carried forward indefinitely.
French: Si l'une ou l'autre de ces caractéristiques est satisfaite de façon constante, les dépenses qui ne sont pas déductibles au cours d'une année peuvent être reportées indéfiniment.
English: Horizontal partners had to be recruited early on so as to ensure they understand the process and are committed to its success.
French: D’entrée de jeu, on a dû recruter des partenaires horizontaux pour veiller à ce qu’ils comprennent bien le processus et à qu’ils prennent la réussite de ce projet à cœur.
English: There is currently no vaccine against RSV due to problems with undesirable inflammation.
French: Il n'existe aucun vaccin à l'heure actuelle contre le VRS en raison de problèmes d'inflammation.
English: “The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution A/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF.177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11).
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution A/60/1 de l'Assemblée générale), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20/Rev.1), les documents adoptés à l'issue de la quatrième Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au thème “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, ainsi que la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/CN.6/2005/11).
English: Dojo Membership Payment Option - This option will NOT appear again after the payment of your Dojo fees went through and it will re-appear when your next payment is due.
French: Option de paiement des frais du dojo - Cette option n'appara�tra plus lorsque le paiement de vos frais de dojo sera compl�t� et r�appara�tra lorsque le prochain paiement sera d�.
English: GThe Olympic Museum (OM), a foundation governed by the provisions of the Swiss Civil Code.
French: GLe Musée Olympique (MO), une fondation régie par les règles du Code Civil Suisse.
English: The same firm was to assist UNMIS with its move to a new headquarters building.
French: La même entreprise doit aider la MINUS à s'installer dans son nouveau quartier général.
English: By Decision No. 596-A-1999 Air Canada and Atlantic Coast were granted approval for code sharing on Atlantic Coast's services between Washington, District of Columbia and Chicago, Illinois and points in the United States from October 31, 1999 to October 31, 2006.
French: Par la décision no 596-A-1999, Air Canada et Atlantic Coast ont reçu l'autorisation pour le partage des codes sur les vols d'Atlantic Coast entre Washington (district fédéral de Columbia) et Chicago (Illinois) et des points aux États-Unis du 31 octobre 1999 au 31 octobre 2006.
English: In my opinion, (Green) the student follows a normal education program at school now attending and the school principal has indicated no special education needs for this child.
French: fils/fille de Nom, grade et numéro de matricule du militaire à l'égard de son affectation provisoire à À mon avis, Lieu d’affectation provisoire (Vert) l'étudiant suit un programme normal d'éducation à l'école présente, et le directeur n'a indiqué aucun besoin d'éducation spéciale de cet enfant.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L’ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: Apart from my own cases, I have had to consecrate a good part of my time to the defence, before their respective courts, of other revisionists in France and abroad.
French: En plus de mes propres procès, il m'a fallu consacrer une large part de mon temps à la défense, devant leurs tribunaux respectifs, de révisionnistes français et étrangers.
English: General Assembly resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: • 3906949 Canada Inc.
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 27.
English: The workshop was followed by an important meeting between President Laurent Gbagbo, former President Henri Konan Bédié, former Prime Minister Alassane Ouattara and Guillaume Soro, Secretary-General of the Forces nouvelles, which the Prime Minister convened in Yamoussoukro on 28 February.
French: Cet atelier a été suivi par une importante rencontre organisée par le Premier Ministre, qui a réuni à Yamoussoukro, le 28 février, le Président Laurent Gbagbo, l'ancien Président Henri Konan Bédié, l'ancien Premier Ministre Alassane Ouattara et Guillaume Soro, Secrétaire général des Forces nouvelles.
English: L’officier de l’état civil vérifie que les deux parties satisfont aux conditions légales et, dans l’affirmative, acte alors la déclaration dans le registre de la population.
French: Les deux parties doivent être capables de contracter et ne pas être liées par un mariage ou une autre cohabitation légale.
English: • Changes in market output (price, quantity) (price, quantity)
French: • Changement dans la production du marché (prix, quantité) (prix, quantité)
English: "Université Sainte-Anne is a leader in interactive and distance education, and it takes full advantage of the latest technology," said Mr. Thibault.
French: « L'Université Sainte-Anne est l'une des institutions les plus avant-gardistes en matière d'enseignement interactif et d'enseignement à distance, et elle tire pleinement profit des technologies les plus récentes, a déclaré M. Thibault.
English: In a context of objective and non-discriminatory cooperation, such situations would merit the adoption of more than one resolution and the establishment of special procedures for permanent monitoring by the Commission.
French: Dans un contexte de coopération objective et non discriminatoire, ces situations justifieraient l'adoption de plus d'une résolution et la mise en place de procédures spéciales de suivi permanent par la Commission.
English: According to Ms. Udell, NCRs which are issued by regional officers must receive approval from Revenue Canada's head office before they are properly considered an NCR.
French: [Traduction] Selon Mme Udell, les DND rendues par les agents régionaux doivent recevoir l'approbation du bureau principal de Revenu Canada avant d'être réellement considérées à titre de DND.
English: Item 2: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Point 2 : Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: As the record demonstrates, the litigation settlement expenses were not a company-wide expense that related to the production and sale of softwood lumber; rather they were related to the production and sale of an unrelated product, hardboard siding.
French: Comme il ressort du dossier, les frais de règlement de litiges n'étaient pas des frais de la société dans son ensemble qui étaient associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux; ils étaient associés en fait à la production et à la vente d'un produit non apparenté, les panneaux comprimés.
English: Under Article 24 of the Charter the Security Council has “primary responsibility for the maintenance of international peace and security”.
French: En vertu de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité a « la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the increased requirements in the 2007/08 period for the continuation of quick-impact projects.
French: Le principal facteur expliquant la variation à cette rubrique est l'augmentation des ressources nécessaires pour poursuivre l'exécution des projets à effet rapide durant l'exercice 2007/08.
English: Pursuant to Rule 24 of the Working Procedures, India chose not to submit a third
French: Conformément à la règle 24 des Procédures de travail, l'Inde a choisi de ne pas présenter de
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 5.
English: Departmental clienteles regard such power as derivative and associated with the imposition of rigid, senseless, hardly realistic rules in the contemporary world.
French: Pouvoir que les clientèles ministérielles qualifient d’emprunté et associé à l’imposition de règles rigides, insensées et peu réalistes dans le monde d’aujourd’hui.
English: If they appear to be necessary, the changes will indeed be made.
French: Dans l'affirmative, elles le seraient.
English: The impact of the results of the final valuation of WC’s assets and liabilities, and changes in accounting practices are not expected to have a material impact on the results of operations.
French: On ne prévoit pas que les résultats de l’évaluation finale des éléments d’actif et de passif du WC et les modifications de pratiques comptables auront des conséquences importantes sur les résultats d’exploitation.
English: Etienne Marcel (provost of Merchants, who would be assassinated) was a key Parisian figure, embodying the discontent of the Parisian people (strikes) and opposing the heir apparent Charles V. The war against the English, the plague of 1348, the capture of king John the Good and the weakness of the heir apparent thus led to the first Parisian revolution.
French: Etienne Marcel (prévôt des Marchands, qui sera assassiné) fut une figure parisienne de premier plan, incarnant le mécontentement du peuple parisien (grèves) et s'opposant au dauphin Charles V. La guerre contre les Anglais, la grande peste de 1348, la captivité du roi Jean le Bon et la faiblesse du Dauphin vont ainsi engendrer la première révolution parisienne.
English: [Original: English] [12 July 2005]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2005]
English: Strike weapons have not yet been deployed in outer space, and no decision has been taken to that end.
French: Aucune arme de frappe n'a encore été déployée dans l'espace, et aucune décision n'a été prise dans ce sens.
English: When statistically controlling for variation in flow, temperature, fisheries take, and other environmental variables, we observed that unsuccessful individuals — those not observed to reach spawning areas — had longer passage times at nearly all dams than fish that eventually reached tributaries.
French: Une fois que nous avons tenu compte statistiquement des variations de débit, de température, de retraits dus à la pêche et des autres variables du milieu, nous observons que les individus qui échouent leur migration — qui n'ont pas été observés sur les sites de fraye — prennent plus de temps pour traverser presque tous les barrages que les poissons qui éventuellement atteignent les tributaires.
English: The determination with which we have dealt with threats to peace has paid handsome dividends in the period since we last met.
French: La détermination avec laquelle nous avons fait face aux menaces à la paix a produit des avantages appréciables depuis que nous étions réunis la dernière fois.
English: Canada submits the following text for incorporation as a new paragraph. We propose this paragraph be placed immediately after existing paragraph 1 of Article 28.
French: Le Canada propose le texte suivant, qui pourrait être inséré à titre de nouveau paragraphe immédiatement après le paragraphe 1 actuel de l'article 28.
English: However, the atzC and telAB gene segments were amplified from the field soils at that time.
French: Toutefois, le segment des gènes atzC et telAB ont été amplifiés à partir des sols de champs, à l'occasion de cette analyse.
English: The current statutory requirement to have the notices of confirmation of registration both inform an elector of his or her registered status and provide the required voting information caused difficulties in the 37th general election.
French: Les dispositions législatives actuelles exigeant que les avis de confirmation informent l’électeur de son inscription et lui communiquent les renseignements nécessaires sur le vote ont posé des problèmes lors de la 37e élection générale.