ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wan received his Bachelor’s and Master’s of Music degrees from the Juilliard School and he is the sole violinist to be accepted into the distinguished Artist Diploma Program at Juilliard in 2008.
French: Andrew Wan est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en musique de la JuillardSchool et a été le seul violoniste à être admis au prestigieux Artist Diploma Program à Juillard en 2008.
English: The annual sport angler survey provides resource co-managers with a more complete body of information to better manage our fish stocks for the Inuvialuit who depend on the fish as an important food source, and for the continued enjoyment of recreational anglers from the north and around the world.
French: Recherche ENQUÊTE AUPRÈS DES PÊCHEURS À LA LIGNE Comité mixte de gestion de la pêche
English: We have not yet received the information, and we urgently need it.
French: Nous n'avons pas encore reçu ces données et nous en avons d'urgence besoin.
English: I have no wish to direct theologians to particular methods, since that is not the competence of the Magisterium. I wish instead to recall some specific tasks of theology which, by the very nature of the revealed word, demand recourse to philosophical enquiry.
French: Sans vouloir indiquer aux théologiens des méthodologies particulières, ce qui ne revient pas au Magistère, je désire plutôt évoquer certaines tâches propres à la théologie, dans lesquelles le recours à la pensée philosophique s'impose en vertu de la nature même de la Parole révélée.
English: In addition, the practice of awarding individuals who had served in the military extra credit on their public service entrance examinations, which had represented a serious obstacle for women wishing to pursue careers in the public sector, had been abandoned.
French: De plus, la pratique consistant à accorder aux personnes qui ont servi dans l'armée des points supplémentaires pour leur examen d'entrée dans la fonction publique, qui a représenté un obstacle considérable pour les femmes désireuses de faire carrière dans le secteur public, a été abandonnée.
English: But minimal evidence was required, first, of the duties to be performed in the job and second, of the relationship between the affected class (age determined, or sex determined, for example) and the safe performance of the duties.
French: Mais elle a requis une preuve minimale sur les tâches à accomplir dans le cadre du travail ainsi que sur la relation entre la catégorie visée (en fonction de l'âge ou du sexe par exemple) et l'exécution sécuritaire de ces tâches.
English: GD This case illustrates how a lack of workforce skills, inadequate managerial expertise, negative attitudes, and limited financial resources for training and high wages slow down the introduction of team working by an SME.
French: «GD» Ce cas montre comment un manque de qualifications de la main-d’œuvre, les compétences inadéquates des cadres, des attitudes négatives ainsi que des ressources financières limitées pour la formation et des salaires élevés freinent l’introduction du travail d’équipe dans une PME.
English: In 2007, 12,000 people were working at kindergartens including administers, teachers, assistant teachers and service workers, 3,700 were teachers.
French: En 2007, 12 000 personnes (directeurs, instituteurs, instituteurs assistants, et membres du personnel) travaillaient dans les écoles maternelles.
English: providing a two-year waiver of fees for financial-hardship unlocking applications.
French: abolir pendant deux ans les frais de demande d'accès pour cause de difficultés financières.
English: "This is a huge challenge for our organizations, especially the volunteers. Finding people who are physically active, versatile and willing to devote considerable time to training is difficult.
French: La cheville ouvrière du système national Le Ministre mentionne un certain nombre de défis à relever en R-S, notamment la nécessité de recruter de nouveaux intervenants.
English: (b) Observer for Member States of the United Nations: Belgium, Chile, Costa Rica, the Islamic Republic of Iran, Liechtenstein, Nicaragua, Norway, Portugal, Slovenia, the United States of America and Yemen;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Belgique, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Liechtenstein, Nicaragua, Norvège, Portugal, Slovénie et Yémen;
English: For CH4, emission factors were given for three different types of boilers; the emission factor used in the Canadian inventory is an average of the three.
French: Pour ce qui est du CH4, les coefficients d'émission ont été attribués à trois types d'appareils différents; le coefficient d'émission utilisé dans l'inventaire canadien est la moyenne des trois.
English: Additionally, many Aboriginal people have long enjoyed a special relationship with marine and freshwater resources and their supporting habitat.
French: En outre, de nombreux Autochtones entretiennent depuis longtemps une relation spéciale avec les ressources de la mer et en eau douce, ainsi que leurs habitats.
English: Program Resources and Number of Scholarships
French: 2.2.4 Ressources du programme et nombre de bourses
English: The announcements were made as part of the celebrations marking the 40th anniversary of the adoption and implementation of the Official Languages Act.
French: Ces annonces ont été faites dans le cadre des célébrations entourant les 40 ans de l'adoption et de la mise en uvre de la Loi sur les langues officielles.
English: The development of a society calls for the promotion of the health of the population, the improvement of its living and working conditions, full employment, fair income distribution, and the right freely to dispose of its wealth and natural resources and to defend its material, moral and professional interests.
French: Le développement d'une société passe par la promotion de la santé de la population, l'amélioration des conditions de vie et de travail, l'absence de chômage, la juste distribution des revenus, le droit de disposer librement de ses richesses et des ressources naturelles et le droit de défendre ses intérêts matériels, moraux et professionnels.
English: • Indicate how the priority supports the strategic outcome(s); and
French: • indiquer comment cette priorité appuie les objectifs stratégiques;
English: "In many cases our members have great technical skills and business savvy, but accessing export markets is sometimes complex and requires specialized knowledge and resources," says Jeff Tulk, president, Nati.
French: « Bon nombre de nos membres possèdent d'excellentes aptitudes techniques et ils sont des gens d'affaires avertis, mais l'accès aux marchés d'exportation est parfois difficile et il nécessite des connaissances et des ressources spécialisées, déclare Jeff Tulk, président de la Nati.
English: The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
French: Le manuel de vol ou toute documentation équivalente sont à la disposition de l'équipage et sont tenus à jour pour chaque aéronef.
English: Belgium and United Kingdom expressed their preference for the original wording.
French: La Belgique et le Royaume-Uni ont exprimé leur préférence pour la formulation initiale.
English: Given this view, they felt that savings were unlikely to emerge from the reorganization, although service to clients might be more consolidated.
French: Compte tenu de cela, ils pensent que l'on ne réalisera probablement pas beaucoup d'économies grâce à cette réorganisation, même si les services à la clientèle sont plus centralisés.
English: When the party placing the order is a public body, it represents the general public.
French: Lorsque le commanditaire est une autorité publique, il représente la collectivité.
English: Furthermore, proposals will not be accepted if they do not fall within the scope of the work programme. Cross-cutting proposals may be categorised as follows:
French: En outre, les propositions ne seront pas acceptées si leur contenu ne relève pas du champ d'application du programme de travail. Les propositions multithématiques peuvent être classées selon les catégories suivantes:
English: All written proposals support the enhancement and improvement of the implementation review process of the Convention.
French: Toutes les propositions écrites sont favorables au renforcement et à l'amélioration du processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The technical experts were familiar with these requirements and discussed them in their working sessions.
French: Les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail.
English: The project will develop a model that can be used in other regions of Alberta or of Canada.
French: Le projet développera un modèle qui pourra servir à d'autres régions de l'Alberta, voire d'autres régions du pays.
English: In any event, the ideas seem too general for the moment.
French: Quoi qu'il en soit, les idées suggérées semblent trop générales pour le moment.
English: Questions from the Standing Committee for Foreign Affairs, dated 22 December 1999, answered by the Ministry of Foreign Affairs in its letter of 6 January 2000.
French: ANNEXE Questions de la Commission des Affaires étrangères du 22 décembre 1999, réponses du Ministère des Affaires étrangères, lettre du 6 janvier 2000.
English: Unfortunately, the Sub-Commission is now discouraged from adopting country-specific resolutions and is thus less able to replicate the results it has achieved in the past.
French: Malheureusement, la Sous-Commission a désormais renoncé à adopter des résolutions visant des pays spécifiques et éprouve donc plus de difficultés à obtenir les mêmes résultats que par le passé.
English: The fuel injection system was also found to be set incorrectly and the oil mist detector was not working.
French: On a également constaté que le système d’injection de combustible était mal réglé et que le détecteur de brouillard d’huile ne fonctionnait pas.
English: Under the terms of paragraph 3 of its resolution 7/11, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to prepare a publication on anti-corruption, good governance and human rights, drawing on the results of the Warsaw conference.
French: b) A prié le Secrétaire général d'assurer au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire et le personnel suffisant pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat et de veiller à ce que ce mécanisme bénéficie de l'appui du HCDH;
English: The premium must begin on October 26, 1999, and the employee must have worked for at least 10 days in that month, in the bargaining unit, to be entitled to it.
French: La prime doit débuter le 26 octobre 1999 et l'employé doit avoir travaillé au moins 10 jours dans ce mois, dans l'unité de négociation, pour y avoir droit.
English: In connection with the present item, see also paragraph 10 above.
French: Au sujet de ce point de l'ordre du jour, voir aussi le paragraphe 10 ci-dessus.
English: In 2004, frozen food sales matured slightly and represented 10% of the packaged goods segment.
French: Aliments congelés En 2004, les ventes d'aliments congelés ont légèrement augmenté et elles représentaient 10 % du segment des produits emballés.
English: Q.17 How do I apply for an NHP International Trade Certificate?
French: Q.17 Comment faire une demande de certificat de commerce international pour les PSN?
English: Precisely because of the absence of a global partnership for development, the Doha Development Round has almost collapsed.
French: C'est précisément du fait de l'absence d'un partenariat mondial pour le développement que le Cycle de négociations de Doha pour le développement s'est presque effondré.
English: In cases where the original vehicle is of a commercial pattern, the vehicle may be considered as “military pattern” for reimbursement purposes under contingent-owned equipment, subject to MOU negotiation and are to be indicated in annex B to the MOU.
French: Un véhicule civil qui a été très sensiblement remanié (modification majeure de sa conception et installation de nouveaux éléments importants) pourra être considéré comme un véhicule militaire pour le calcul des sommes à rembourser au titre du matériel appartenant au contingent, sous réserve que cette question ait été examinée lors de la négociation du mémorandum d'accord et soit mentionnée dans l'annexe B de ce dernier.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration and adoption * 2005/0045(CNS) COM(2005)0117 - C6-0131/2005 Responsible:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen et adoption * 2005/0045(CNS) COM(2005)0117 - C6-0131/2005 Commission compétente au fond:
English: Ford Plant Expected to Trigger Unmatched Growth, John Robarts Predicts [ Close Window ]
French: L’usine de Ford entraînera une croissance inégalée, selon John Robarts [ Fermer cette fenêtre ]
English: A/C.3/62/L.51 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in Belarus [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.51 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme au Bélarus [A A C E F R]
English: • museums and interpretation centres  37% Selected: 317
French: • Musées et centres d’interprétations  37% Choisi: 317
English: Learning from experience and evaluation are essential to successful demand reduction intervention.
French: La mise à profit des enseignements tirés de l'expérience et l'évaluation sont essentiels pour intervenir efficacement dans le domaine de la réduction de la demande.
English: United®: Miles accrued and rewards issued are subject to the terms and conditions of the United Mileage Plus program.
French: United® : l'accumulation des miles et l'attribution de récompenses sont soumises aux conditions générales du programme United Mileage Plus.
English: However, the lead to fish dishes (44,603 tons) is shrinking, since this product group rose by 8.9% between 2005 and 2006, whereas fish fingers accounted for a meagre growth of 1.2%.
French: Cependant, l'avance sur les plats de poissons (44 603 tonnes) diminue, puisque le volume de ce produit a augmenté de 8,9 % de 2005 à 2006, tandis que les bâtonnets de poisson ont affiché une maigre croissance de 1,2 %.
English: Weaknesses – Where would she need additional support or an area that she was not good at?
French: Points faibles – Selon vous, dans quels domaines aurait-il besoin d’un soutien supplémentaire ou n’est-il pas bon?
English: Currently, agencies use the strength of voluntary sector. Agencies are facing years and years of project based funding, with no core funding.
French: Les agences utilisent actuellement les forces du secteur bénévole et font face à des années et des années de financement accordé sur la base de projets, sans fonds de fonctionnement.
English: Given the Board's progress thus far, the Commission anticipates that the International St. Croix River Watershed Board's work will serve as a model for future expansion of the Commission's international watersheds initiative along the U.S. - Canadian border.
French: Étant donné les progrès réalisés jusqu'ici par le Conseil, la Commission prévoit que le travail du Conseil international du bassin de la rivière SainteCroix servira de modèle pour étendre l'application de son Initiative internationale sur les bassins hydrographiques le long de la frontière canadoaméricaine.
English: (v) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: v) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: The community's support for the new Scientific Director and the new ICRH team as they work to further build our circulatory and respiratory research agenda will be a key to continued success.
French: L'appui de la communauté à l'égard du nouveau directeur scientifique et de la nouvelle équipe de l'ISCR sera essentiel pour qu'ils continuent à développer avec succès notre programme de recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: It is a policy which is also designed to generate synergy within a regional structure - Black Sea Synergy in one area and the Euro-Mediterranean Partnership in the other.
French: C'est une politique qui est aussi destinée à générer une synergie dans une structure régionale - la synergie de la mer Noire dans une région et le partenariat euro-méditerranéen dans l'autre.
English: Two subspecies are recognized: the Northern Red-legged Frog (R. a. aurora), which occurs in Canada, and the California Red-legged Frog (R. a. draytonii).
French: Deux sous-espèces sont reconnues : la grenouille du Nord à pattes rouges (R. a. aurora), présente au Canada, et le R. a. draytonii (« California Red-legged Frog »).
English: Total Planned Spending - $222.1 million Overview Promoting sustainable communities in Western Canada is one of three priorities for Western Economic Diversification Canada. WD's sustainable community activities ensure that economic, social and environmental considerations are taken into account in initiatives designed to foster community growth and development.
French: Total des dépenses prévues - 222,1 millions de dollars Aperçu La promotion des collectivités durables dans l'Ouest du Canada constitue une des trois priorités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. Les activités de DEO au chapitre des collectivités durables tiennent compte d'éléments économiques, sociaux et environnementaux afin de favoriser le développement et la croissance des collectivités.
English: Consumers increased their purchases of autos, clothing and footwear, food and natural gas in the second quarter.
French: Les consommateurs ont augmenté leurs achats d'automobiles, de vêtements et chaussures, de produits alimentaires et de gaz naturel au deuxième trimestre.
English: The festival is searching for this year's "Hottest Seafood Restaurant" presented by Molson and Tabasco.
French: Le programme interactif, animé par l'écailleur chevronné John Bil, vous permettra d'en apprendre davantage sur les huîtres de l'I.
English: LVE designs in accordance with the standards as published by the major classification societies, and flag state authorities including Transport Canada, Marine Safety Branch.
French: Les concepts de LVE sont conformes aux normes des grandes sociétés de classification et des autorités de l'État du pavillon, y compris la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: More than 80 per cent of crimes with a politically right-wing motivation and an anti-Semitic background, and almost 70 per cent of such crimes which have a xenophobic background, concern agitation of the people (Volksverhetzung) or so-called propaganda offences.
French: Plus de 80 % des délits antisémites et près de 70 % des délits xénophobes commis par l'extrême droite concernent l'incitation à l'agitation publique (Volksverhetzung) ou des délits de propagande.
English: Elements The program provides project funding for a focussed approach in cooperation with six program activities that are integrated, sustainable and viable.
French: Composantes Le programme offre un financement pour l’exécution de projets selon une approche ciblée tenant compte des six activités intégrées, durables et viables liées au programme.
English: Prevention was always better than cure, however, and additional measures must be taken to implement the relevant recommendations of OIOS.
French: Cela étant, comme il vaut mieux prévenir que guérir, il convient aussi d'appliquer les recommandations pertinentes du BSCI.
English: On the issue of reparation, his delegation took the view that there were no grounds in international law for the joint liability of members of an international organization towards an injured party when the organization lacked the means to provide reparation.
French: Au sujet de la réparation, la délégation portugaise est d'avis qu'il n'existe pas de motif, en droit international, pour que les membres d'une organisation internationale soient conjointement responsables envers une partie lésée lorsque l'organisation n'a pas les moyens d'accorder réparation.
English: Where alcohol consumption is concerned, it is prohibited for any bar proprietor or manager to serve a minor with alcohol either for consumption on the spot or to be taken away.
French: Quant à la consommation d'alcool, il est interdit à tout propriétaire ou gérant de débits de boissons de vendre à consommer sur place ou à emporter les alcools à un enfant mineur.
English: There is no universally accepted dividing line between short-term and medium-term credit.
French: Il s’agit d’une modalité manifestement attrayante et sûre du point de vue de l’exportateur, mais elle expose l’importateur à toute une gamme de risques.
English: In addition, a set of guidelines and operational instructions will be released in conjunction with the DAOD and will serve to strengthen this governance instrument.
French: Une série de directives qui seront aussi diffusées en même temps que la DOAD serviront à renforcer cet instrument de gestion.
English: John Wiley & Sons, Hoboken, NJ.
French: An introduction to Categorical Data Analysis, John Wiley & Sons, New York (État de New York).
English: Canada’s mining sector is among the global leaders in this field, so we have the expertise to benefit our economy and the DRC’s economy.  There are many Canadian miners that have risen to similar challenges in the past in difficult country situations like Papua-New Guinea, Tanzania, South Africa, Colombia, Russia and Peru, to name a few.
French: C’est un pays deux fois plus peuplé que le nôtre mais où les deux tiers de la population ne vivent que d’un dollar par jour.  La République démocratique du Congo doit mettre en valeur ses ressources minières.  Cela se fera et doit se faire. Le secteur minier du Canada compte parmi les chefs de file mondiaux.
English: • motivation in the private sector is quite different from the public sector; 
French: • la motivation dans le secteur privé n'est pas la même que dans le secteur public;
English: Comprehensive general recommendations have been adopted on violence against women (No. 19), equality in marriage and family relations (No. 21), women in public life (No. 23), access to health care (No. 24) and temporary special measures (No. 25).
French: Le Comité a ainsi adopté des recommandations générales détaillées sur les sujets suivants : la violence à l'égard des femmes (no 19), l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux (no 21), les femmes dans la vie publique (no 23), l'accès aux soins de santé (no 24), et les mesures temporaires spéciales (no 25).