ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » contribuent notablement à la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et qu'ils doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: Over 20,000 new babies are born within the camps every year.
French: Plus de 20 000 enfants naissent dans les camps de réfugiés chaque année.
English: In fact, the Court considered that the applicant had failed to demonstrate that the Parliament had manifestly erred in its assessment that the French legislation did not ban taxis operating unofficially from providing non-urban private passenger transport services by road in accordance with the invitation to tender (judgment of 6 July 2000, paragraph 42).
French: Le Tribunal a, en effet, considéré que la requérante n'était pas parvenue à établir le caractère manifestement erroné de l'appréciation du Parlement selon laquelle la législation française n'interdit pas aux artisans chauffeurs de taxis d'assurer conformément à l'appel d'offres des services privés de transport routier non urbain de personnes (arrêt du 6 juillet 2000, point 42).
English: Recognizes the important role women play in the area of preventive diplomacy;
French: Est consciente de l'importance du rôle des femmes dans le domaine de la diplomatie préventive;
English: Initial indications from the panel discussion at the end of the session are that there is still a lot to be done to increase awareness of ASD and there is a need for a better coordinated departmental approach on the issues.
French: Les premières constatations tirées des discussions de groupe à la fin du colloque indiquent qu'il y a encore beaucoup à faire pour mieux faire connaître les éléments des DMPS et qu'une meilleure coordination de ces questions est nécessaire au sein du Ministère.
English: • It is easier to change route and delivery time through air cargo.
French: • Les changements d'itinéraire et de date de livraison sont plus faciles lorsque les marchandises arrivent par avion;
English: We can relent only when the other half of the world's population ceases to live in abject poverty, when larger sectors of the world's population can find work, and when all parents are able to send their children to school.
French: Nous devons agir pour que l'autre moitié de la population du monde cesse de vivre dans la pauvreté absolue, qu'une grande partie de la population du monde trouve un emploi et que tous les parents puissent envoyer leurs enfants à l'école.
English: Simplified set up and best-in-class performance make the My Book World Edition network drive the perfect choice for centralizing data and backing up all the computers in your home.
French: Grâce à une configuration simplifiée et aux meilleures performances dans sa catégorie, le disque de réseau My Book World Edition constitue le choix idéal pour centraliser et sauvegarder les données de tous les ordinateurs de votre foyer.
English: That is to say, in some cases, a more accurate method or emission factor is available, but the necessary activity data are lacking at the national level, so the more accurate method cannot be used.
French: Les méthodes et les coefficients d'émission décrits dans le présent document sont considérés comme les meilleurs outils disponibles aujourd'hui. Dans certains cas, on pourrait se servir d'une méthode ou d'un coefficient d'émission plus précis, mais il faut y renoncer lorsqu'on ne dispose pas, à l'échelle nationale, des données sur les activités requises.
English: I had to check back approximately every fifteen minutes.
French: Ici était annoncé une surveillance tous les quart d'heures.
English: Having regard to Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (1), hereinafter referred to as the Decision, and in particular Article 8, Having regard to the opinion of the Advisory Committee on free movement of workers and the Technical Committee on free movement of workers, and after consulting the EURES High Level Strategy Group, HAS ADOPTED THIS EURES CHARTER:
French: vu la décision 2003/8/CE de la Commission du 23 décembre 2002 mettant en œuvre le règlement (CEE) no 1612/68 en ce qui concerne la compensation des offres et des demandes d'emploi (1), ci-après dénommée «la décision», et notamment son article 8, vu l'avis du comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs et du comité technique pour la libre circulation des travailleurs, et après consultation du groupe de stratégie de haut niveau d'EURES, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE CHARTE EURES
English: Before finalizing the submission to the Executive Board, the Executive Director consulted the Management Coordinating Committee on the budget strategy and was advised to incorporate risk considerations, including a provision for extraordinary losses.
French: Avant de mettre définitivement au point le projet de budget à présenter au Conseil d'administration, le Directeur exécutif a consulté le Comité de coordination de la gestion au sujet de la stratégie budgétaire.  Celui-ci l'a invité à prendre en compte les risques éventuels, notamment en constituant une provision pour pertes exceptionnelles.
English: Copyright issues have been a challenge.
French: Les questions liées au droit d’auteur ont présenté des difficultés.
English: These results would emphasize, yet again, the need to implement the harm-reduction strategies outlined in the report of the Expert Committee on AIDS and Prisons(2).
French: Les sujets séropositifs font actuellement l’objet d’un suivi.
English: The Military Police Complaints Process To appreciate the performance, it is necessary to understand the process. The Commission is mandated to monitor the investigation and disposition of complaints about military police conduct by the Canadian Forces Provost Marshal, to independently investigate such complaints, as appropriate, and to investigate allegations of interference in military police investigations.
French: Processus de règlement des plaintes concernant la police militaire Pour juger du rendement du processus, il faut d’abord en comprendre le fonctionnement, La Commission a pour mandat de suivre le déroulement des enquêtes menées par le grand prévôt des Forces canadiennes relativement aux plaintes pour inconduite qui ont été portées contre des membres de la police militaire, d’examiner elle-même ces plaintes au besoin et de faire sa propre enquête sur les allégations d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: We expect that by fall 2003, all passports produced in Canada will be the new version.
French: Nous prévoyons que d’ici l’automne 2003, tous les passeports produits au Canada se présenteront sous ce nouveau format.
English: Home High Commissions, Embassies & Consulates DFAIT
French: Accueil Haut-commissariats, Ambassades, Consulats MAECI
English: • Federal and Provincial Governments, Indian Bay Community Group Agree on Pilot Project for Inland Recreational Fisheries Management NR-HQ-97-18E - March 27, 1997
French: • Les gouvernements fédéral et provincial et un groupe communautaire d'Indian Bay acceptent un projet pilote de gestion de la pêche sportive dans les eaux intérieures C-AC-97-18F - 27 mars 1997
English: Once the substance evaluation has been completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: Dès que l'évaluation de la substance a été menée à bien, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: As a result of the documentary discrepancies concerning the weight of Mrs. Gill's lost baggage, the Agency is unable to determine whether the actual weight was 50 or 64 kilograms.
French: L'Office ajoute qu'étant donné les différences dans la documentation concernant le poids des bagages perdus de Mme Gill, il ne peut déterminer si le poids réel était de 50 ou de 64 kilogrammes.
English: Innovation comes under the responsibility of Senior Minister Francis MER, the Minister of Economics, Finance and Industry.
French: De façon similaire, pour ce qui touche à l’Innovation, un Ministre sénior est responsable de l'Economie, des Finances et de l'Industrie, Monsieur Francis MER.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada © Parks Canada Click to go back
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: It draws attention to the challenge of linking micro-level (project activities) to macro-level (policy change) by generating evidence that has the potential to promote crosscountry and cross-regional learning on what works, and connecting organizational change with development impact, partnerships and ‘shared’ accountability to enhance impact on development results.
French: Les résultats sont donnés en fonction des six principaux domaines d’intervention du Programme (gouvernance démocratique, réduction de la pauvreté, prévention des crises et relèvement après une crise, énergie et environnement, informatique et télématique, VIH/sida), et des cinq régions où il mène des activités.
English: On average, the 1996 Census related content accounted for 20% of the total page views of the Agency's Web site compared to 30 % with the release of 2001 Census.
French: En moyenne, le contenu du Recensement de 1996 représentait 20 % des consultations de pages sur le site Web de l'organisme, comparativement à 30 % pour les communiqués du Recensement de 2001.
English: We recognize the sensitivity of the issue.
French: Nous sommes conscients que la question est délicate.
English: ◦ Proactive Disclosure A602 - Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors Number:
French: ◦ Divulgation proactive A602 - Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents Numéro:
English: The forum will also be particularly relevant to developing countries as they endeavour to use their natural resources wisely while reducing poverty.
French: En outre, le forum sera particulièrement utile pour les pays en développement qui tentent d'exploiter judicieusement leurs ressources naturelles tout en réduisant la pauvreté.
English: In that regard, we believe that we need to join our efforts even more closely towards the achievement of universal access to prevention, treatment and care by 2010.
French: S'agissant de ces dernières, il nous semble qu'il conviendrait de conjuguer davantage encore nos efforts afin d'assurer l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins d'ici à 2010.
English: It also monitors contractors' performance in relation to employment equity criteria, and conducts compliance reviews.
French: Il surveille aussi le rendement de l'entrepreneur par rapport aux critères d'équité en matière d'emploi et procède à des vérifications de conformité.
English: Tuesday, 11 September 2007
French: Mardi 11 septembre 2007
English: The purpose of the forum is to increase knowledge, throughout the federal government and the private sector, of the vast potential that culturally diverse communities represent.
French: Ce forum visera à mieux faire comprendre aux secteurs public et privé l'extraordinaire potentiel des multiples communautés culturelles qui animent notre pays.
English: To emphasize full support for the Lebanese complaint to the Security Council and, in turn, to call for the immediate adoption by the Security Council of a resolution for a comprehensive ceasefire and the lifting of the Israeli blockade of Lebanon;
French: De réaffirmer son plein soutien à la revendication que le Liban a présentée au Conseil de sécurité et de demander, à son tour, l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution immédiate appelant à un cessez-le-feu complet ainsi qu'à la levée du blocus imposé par Israël au Liban;
English: HOM asked CPM to review in person Bangkok model to ensure seamless roll out from TCS client perspective.
French: Le CDM a demandé au GPC d’étudier en personne le modèle de Bangkok afin d’assurer un déploiement uniforme du point de vue des clients du SDC.
English: Target beneficiaries The Empretec program is targeted at SMEs that already operate in the formal sector, employ between 10 to 100 people, and have sales ranging between 50 000 and 500 000 USD per annum.
French: Bénéficiaires visés Les activités d'Empretec visent les PME qui appartiennent déjà au secteur structuré, qui emploient d'une dizaine à une centaine de personnes et dont le chiffre d'affaires se situe entre 50 000 et 500 000 $ US par année.
English: Linkage to provincial or territorial health-related information will be done using the personal health number, for those who provided to it us when they answered the 2007 CCHS.
French: Le couplage avec les renseignements provinciaux ou territoriaux liés à la santé sera effectué à l’aide du numéro d’assurance-maladie, dans le cas des répondants qui nous l’ont communiqué lors de l’ESCC de 2007.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: In May 2005, we released guidance for the 19
French: Nous avons mis en place des systèmes pour le suivi des présentations de produits de santé naturels et de médicaments à usage vétérinaire.
English: Systematically, it would be better to include the approach described in Article 18 in Article 17.
French: Il est préférable, d'un point de vue systémique, de déplacer cette proposition de l'article 18 AM\682759FR.doc 115/148 PE 392.343v02-00
English: Cot curves were carried out for total DNA on the three samples and for the repetitive DNA fractions.
French: Les courbes de réassociation ont été déterminées pour l'ADN total des trois échantillons et pour la fraction répétitive de l'ADN.
English: The findings for each requirement are presented below:
French: Les conclusions pour chaque exigence sont présentés ci-après :
English: Well now, the Commission will need to do so and we can then amend it again if necessary.
French: Et bien, elle doit s' y soumettre et nous pourrons, si cela s' avère nécessaire, user à nouveau de notre droit d' amendement.
English: ► article 2§1 – Reasonable daily and weekly working hours It has not been established that the right of workers to reasonable daily and weekly working hours are guaranteed by law.
French: ► article 2§5 – droit à un repos hebdomadaire Les travailleurs agricoles peuvent, sur la base d’une convention collective ou d’un accord individuel, différer le repos hebdomadaire à un tel point qu’il en résulte un nombre important de jours de travail consécutifs.
English: Species identity was established by rearing a larva to the adult stage.
French: L'espèce a été reconnue par élevage d'une larve jusqu'au stade adulte.
English: Teamwork, dedication and professionalism are essential ingredients in such an undertaking.
French: Travail d'équipe, dévouement et professionnalisme sont indispensables à ce genre d'entreprise.
English: Hence, a key objective was to provide an opportunity for members of the Indo-Canadian community to hear each other’s views on appropriate projects and initiatives to recognize the historical events relating to immigration restrictions, thus assisting in the development of a greater sense of consensus within the Indo-Canadian community.
French: Par conséquent, un objectif clé était de fournir aux membres de la communauté indo-canadienne la possibilité de prendre connaissance des opinions de chacun sur les initiatives et les projets appropriés visant à reconnaître les événements historiques touchant les restrictions en matière d’immigration, aidant ainsi à susciter un consensus plus profond au sein de la communauté indo-canadienne.
English: Among other matters, it was observed in that report that, as regards administrative matters, the Executive Secretary has functioned within the scope of a broad delegation of authority, which, over the years, has adapted to changing circumstances and has resulted in a steadily greater assumption of administrative responsibility by the Convention secretariat.
French: Entre autres choses, il a fait observer dans le rapport que, en ce qui concerne les questions administratives, le Secrétaire exécutif exerce ses fonctions dans le cadre d'une large délégation d'autorité qui, au fil des années, s'est adaptée à l'évolution de la situation et a amené le secrétariat de la Convention à assumer une responsabilité administrative de plus en plus étendue.
English: See also chapter VII on integration in schools.
French: Voir également le chapitre VII au sujet de l'intégration scolaire.
English: Ontario Shuniah 07-01-31896 Lakehead Wind Park Project Thunder Bay 07-01-29280 INFILLING, DREDGING SHORELINE STABILIZATION, LAKE SUPERIOR, CITY OF THUNDER BAY
French: Ontario Shuniah 07-01-31896 Projet Lakehead Wind Park Thunder Bay 07-01-29280 REMBLAYAGE, DRAGAGE ET STABILISATION DES BERGES, LAC SUPÉRIEUR, VILLE DE THUNDER BAY
English: The Indian Moneys section is also responsible for the delivery of Treaty annuity payments on a national basis to individuals belonging to bands who have signed Treaties with the Crown.
French: Le secteur des Fonds des Indiens est également chargé du paiement, à l’échelle nationale, des annuités prévues par les traités aux membres individuels des bandes qui ont signé un traité avec la Couronne.
English: Hydroquinone. World Health Organization, Geneva.
French: « Sensitisation potency of some phenolic compounds.
English: Parties may also wish to consider reflecting other national or international legislation - for example, revising annex VIII for off-road engines to reflect EU directive 2003/44/EC for recreational craft and directive 2002/88/EC for emissions from internal combustion engines installed in non-road mobile machinery.
French: Peut-être voudront-elles aussi envisager de tenir compte d'autres législations nationales ou internationales et, par exemple, de réviser l'annexe VIII pour les véhicules et engins non routiers en fonction de la Directive 2003/44/CE de l'UE relative aux bateaux de plaisance et de la Directive 2002/88/CE relative aux émissions provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: MNR is sponsoring a project this year to sample 12 sites on 4 different types of surficial geology and two disturbance regimes (reference and disturbed) for a total of 96 sites.
French: Le MRN parraine cette année un projet qui vise l'échantillonnage de 12 sites dans 4 types différents de matériaux géologiques superficiels et deux régimes de perturbation (de référence et perturbé), soit un nombre total de 96 sites.
English: We are now sitting at the same table and the discussion will show how we can address these issues.
French: Nous sommes maintenant assis à la même table, et la discussion montrera comment nous pouvons aborder ces problèmes.
English: Dominican Father Gabriel B. O’Donnell addressed the 126th Supreme Convention of the Knights of Columbus on the status of the cause for canonization of Venerable Father Michael J. McGivney. The text of his remarks are featured below.
French: Le message du fondateur des Chevaliers de Colomb commande de mettre sonespérance dans le Christ.
English: for in Annex 823.1, shall be delivered to the disputing Party and shall be included in the submission of a claim to arbitration.
French: forme prévue à l’annexe 823.1, sont transmis à la Partie contestante et sont inclus dans la soumission de la plainte à l’arbitrage.
English: The Provost Marshall in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) noted that the civilian investigators, such as the Sexual Exploitation and Abuse Focal Committee, were unwilling to coordinate activities with the military.
French: Le chef de la prévôté de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a indiqué que les enquêteurs civils, comme les membres du Comité de coordination sur l'exploitation et les abus sexuels, n'étaient pas disposés à se concerter avec les contingents.
English: Tuesday, 17 May 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 17 mai 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: We are prepared to be patient as far as the speed of democratisation is concerned.
French: Nous somme prêts à être patients quant au rythme de la démocratisation.