ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult the Canadian Forces Equivalencies Database (CFED) to verify whether qualifications have been recognized by professional associations of accrediting bodies; • Request a Prior Learning Assessment (PLA) to formally identify the requirements and needs prior to being recognized;
French: Consulter la Base de données d'équivalences des Forces canadiennes (BDEFC) pour vérifier si vos qualifications ont été reconnues par les associations professionnelles d'organismes accréditifs; Présenter une demande d'évaluation des acquis pour déterminer officiellement les exigences et les besoins avant de faire reconnaître les acquis.
English: In this case the employer does appear to have a blanket policy and has failed to establish that individual assessment is impractical.
French: Dans l’affaire qui nous préoccupe, l’employeur semble effectivement avoir une politique générale et il n’a pas réussi à établir l’impossibilité d’effectuer une évaluation individuelle.
English: Learn more in our regulatory compliance whitepapers .
French: Pour plus d'informations: livres blancs sur la conformité avec les réglementations .
English: If the application is not "excluded", the applicant will either: 1. alter the proposal so as to meet the exclusion requirements, or 2. participate in the CEAA assessment process as required by the Department.
French: Lorsque la demande n'est pas exclue, le requérant doit : 1. modifier sa demande de façon à ce qu'elle soit exclue, ou 2. participer à l'évaluation environnementale prescrite par le Ministère.
English: agenda item 3 (d)
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 d) de l'ordre du jour)
English: Madam President, as a member of the ad hoc delegation I was able to see for myself how difficult the situation for people in Bosnia is at this time.
French: Madame le Président, en tant que membre de la délégation ad hoc, j'ai pu voir à quel point la situation en Bosnie est difficile pour les gens.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the media fully respect the right to privacy of children and that it provide concrete and detailed information (examples, good practices) in its next report on the implementation of articles 13-17 of the Convention in the family, social institutions, schools and places of detentions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les médias respectent pleinement le droit au respect de la vie privée des enfants et de fournir, dans son prochain rapport, des renseignements précis et détaillés (exemples, bonnes pratiques) sur la mise en œuvre des articles 13 à 17 de la Convention dans la famille, les institutions sociales, les écoles et les lieux de détention.
English: Firstly, what is lacking here is any sign that the European institutions are playing a visible role in the resolution of this conflict.
French: En premier lieu, le manque de visibilité des institutions européennes dans la résolution de ce conflit a été déplorée.
English: The binding affinity of natalizumab for α4 on lymphocytes was similar between the animal species and human lymphocytes.
French: L'affinité de liaison du natalizumab pour l'intégrine α4β1 à la surface des lymphocytes était sensiblement la même chez l'animal et chez l'humain.
English: Housekeeping* Although microorganisms are ubiquitous in health care settings, inanimate materials are seldom responsible for the direct spread of infections.
French: Entretien ménager* Bien que les micro-organismes soient omniprésents dans les milieux où l’on prodigue des soins de santé, ce sont rarement les matières inanimées qui sont responsables de la propagation directe des infections.
English: At the beginning of this year, the humanitarian crisis in Darfur was, as a whole, contained.
French: Au début de cette année, la crise humanitaire au Darfour était globalement contenue.
English: Security was not a privilege or a luxury, not an afterthought or a burden, but rather an essential condition for doing that job.
French: La sécurité n'est ni un privilège ni un luxe, ni une chose à laquelle on pense après coup ou encore un fardeau, mais une condition indispensable à l'accomplissement de ces tâches.
English: It is regarded as an effective insecticide against leaf-cutting insects, but less effective against sucking insects (Information Canada, 1973).
French: Il est considéré efficace contre les insectes phyllophages, mais moins efficace contre les insectes suceurs (Information Canada, 1973).
English: The conversion efficiency of fuel to electricity in a very old plant might be 30 per cent, while a modern coal plant has efficiency levels around 45 per cent.
French: Le rendement de conversion du combustible en électricité dans une installation très ancienne pourrait être de 30 %, alors qu'il peut atteindre environ 45 % dans une centrale à charbon moderne.
English: • Other record-keeping practices may include the following:
French: • Voici d'autres pratiques concernant la tenue des registres :
English: (c) To establish web links on its website to the appropriate registries that are available on the Internet;
French: c) De créer, sur son site Web, des liens vers les registres appropriés accessibles sur Internet;
English: Recommendation Rec (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting The Committee of Ministers recalls a certain number of principles which the governments of member states should take into account when adopting measures aimed at guaranteeing, inter alia, the pluralism of broadcasting services, the maintenance of public service broadcasting and the respect for the protection of minors and human dignity.
French: Recommandation Rec (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique Le Comité des Ministres affirme un certain nombre de principes qui devraient guider les gouvernements dans l’adoption de mesures visant à garantir, notamment, le pluralisme des services de radiodiffusion, le maintien du service public de radiodiffusion ainsi que le respect de la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: ◦ Canada's New Government Fulfills its Promise to Chinese Head Tax Payers
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada respecte la promesse faite aux immigrants d'origine chinoise qui ont payé une taxe d'entrée
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_tarceva_094813-eng.pdf] Pages: 1, Size: 15 K, Date: 2005-11-15 Date issued: November 15, 2005 NOTICE OF DECISION for TARCEVATM On July 7, 2005 Health Canada issued a Notice of Compliance to Hoffmann-La Roche Limited for the drug product Tarceva.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_tarceva_094813-fra.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2005-11-15 Émis le : 15 novembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur TARCEVAMD Le 7 juillet 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de Hoffmann-La Roche Limitée, un avis de conformité du médicament Tarceva.
English: The context in which this question is asked is also clear.
French: Le contexte dans lequel cette question est posée est également clair.
English: Although the circumstances of this case differ from those which the Court of First Instance had to consider in the case which gave rise to the judgment in Industrias Pesqueras Campos and Others v Commission, ... it was reasonable for the Commission to take the view that any measure other than discontinuance of the aid might constitute an invitation to commit fraud.
French: «106 S'il est exact que les circonstances de l'espèce diffèrent de celles dont le Tribunal a eu à connaître dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Industrias Pesqueras Campos e.a./Commission [...], la Commission a, toutefois, pu raisonnablement estimer que toute autre mesure que la suppression du concours risquait de constituer une invitation à la fraude.
English: (DE) Mr President, one of the reasons the internal market was established was so as to provide European consumers with better protection.
French: (DE) Monsieur le Président, une des raisons de la création du marché interne a été la garantie d'une meilleure protection des consommateurs européens.
English: It was candidate Baril, one of the Francophone candidates, who had discovered that a document was missing when he compared the French and English versions of the reference materials.
French: C'est le candidat Baril, un des candidats francophones, qui a découvert qu'un document manquait lorsqu'il a comparé les versions française et anglaise des documents de référence.
English: A reader wrote to me asking for help.
French: Un lecteur m'a contactée pour me demander de l'aider à résoudre une énigme.
English: - Insert an entry for "Routine maintenance of flexible IBCs" in alphabetical order with the following reference: "(see "Intermediate Bulk Containers (IBCs)")".
French: − Insérer une rubrique pour «Entretien régulier d'un GRV souple» dans l'ordre alphabétique avec le renvoi suivant: «(voir “Grand récipient pour vrac (GRV)”)».
English: Dr. Denman has many influential publications to his name, notably landmark papers pioneering the study of physical/biological interactions in the lower food web, and the coupling of climate systems with biogeological cycles.
French: Ce chercheur infatigable débordant d’idées inédites est l’auteur de nombreuses publications de prestige, notamment des articles qui ont pavé la voie à l’étude des interactions physiques et biologiques aux niveaux inférieurs du réseau alimentaire et le couplage des systèmes climatiques et des cycles biogéologiques.
English: • to produce accurate and reliable accounting and management information
French: • à produire des informations comptables et de gestion sincères et fiables;
English: Amnesty International submitted a report in 2004 containing accusations of police mishandling of and unnecessary use of force against 372
French: Allemagne: en 2004, Amnesty International a présenté un rapport dans lequel la police est accusée de mauvais traitements et de recours abusif à la force contre des étrangers.377 Sur les 20 cas examinés par Amnesty, 12 impliquaient des personnes d’origine étrangère.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $28750.00 2004-09-24 XU HUANG 0430 Scientific services, excluding consultants $17999.80 2004-09-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19950.00 2004-09-23 BENNETT FLEET LEASING LIMITED 0540 Rental of Motor Vehicles $21384.00 2004-09-23 BRENNA ENRIGHT 0431 Scientific consultants $19800.00 2004-09-23 BRUCE RAMSAY 0431 Scientific consultants $20000.00 2004-09-23 CD NOVA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 28750.00 $ 2004-09-24 XU HUANG 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17999.80 $ 2004-09-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19950.00 $ 2004-09-23 BENNETT FLEET LEASING LIMITED 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 21384.00 $ 2004-09-23 BRENNA ENRIGHT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19800.00 $ 2004-09-23 BRUCE RAMSAY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2004-09-23 CD NOVA LTD.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: liechtenstein financial services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Slovakia benefits from two transitional periods during which tax aid can be granted, subject to certain conditions, to one company in the steel sector (to be discontinued at the end of 2009 at the latest) and to one company in the automotive sector (to be discontinued by the end of 2008).
French: La Slovaquie bénéficie de deux périodes transitoires pendant lesquelles une aide fiscale peut être octroyée, sous certaines conditions, à une entreprise de secteur sidérurgique (au plus tard jusqu'à la fin 2009) et à une entreprise du secteur automobile (au plus tard jusqu'à la fin 2008).
English: ◦ funding of up to $100 million in extra help for community and regional and economic development.
French: ◦ un financement supplémentaire pouvant atteindre 100 millions $ destiné au développement des collectivités ainsi qu’au développement régional et économique.
English: Ms. Chutikul said that she would welcome information on whether there was a law dedicated to and defining trafficking according to the Palermo Protocol.
French: Mme Chutikul souhaiterait savoir s'il existe en Slovaquie une loi sur la traite des êtres humains - et comportant notamment une définition de ce phénomène tel qu'il est décrit dans le Protocole de Palerme.
English: Of the 11,985 inadmissible passengers recorded in CIC’s Support System for Intelligence, 7,886 (64 percent) were intercepted before arriving in Canada.
French: Cette situation pose un défi pour CIC, qui doit protéger la santé des Canadiens et veiller à ce que le système des services de santé au Canada ne fasse pas l’objet de pressions démesurées.
English: What can I do to prepare myself and my family in the event of an influenza pandemic?
French: Qu’est-ce que ma famille et moi pouvons faire pour nous préparer à une éventuelle pandémie d’influenza?
English: It is in their best interests to do so because the reputation of the entire sector can be at stake and notification of non-compliance helps keep the playing field even.
French: Il y va de leur intérêt de le faire parce que la réputation de tout le secteur peut être en jeu et que les avis de non-conformité permettent de garder les participants sur un pied d'égalité.
English: In some cases, you do not make an adjustment in Column 6.
French: Il existe toutefois certains cas où vous ne devez pas faire de rajustement à la colonne 6.
English: A new start for the NALAS Network in South-East Europe After the first few years of informal meetings and training seminars, the Network of Associations of Local Authorities in South-East Europe (NALAS) has developed over the last year into a more formal structure with its own secretariat based in Skopje.
French: Un nouveau départ pour le Réseau NALAS en Europe du Sud-Est Après les réunions informelles et les séminaires de formation de ses premières années d’existence, le Réseau des associations nationales de pouvoirs locaux de l’Europe du Sud-Est (NALAS) s’est transformé cette année en une structure plus formelle, dotée de son propre secrétariat, à Skopje.
English: Fistfucking : The girls refuse to shoot!
French: Fistfucking : Deux vierges, une brune et une blonde, également bien foutues, s'initient au plaisir.
English: Staying at a mountain or lodge, or in an authentic log cabin.
French: : canoë/kayak, randonnées, équitation), Activités non exigeantes sur le plan physique (ex.
English: Another aim is to create conditions for supporting cultural self-governments of national minorities (in the form of base funding) from the state budget as of 2005.
French: Un autre objectif est de créer les conditions permettant d'assurer l'autonomie culturelle des minorités nationales grâce à des fonds prélevés sur le budget de l'État, à compter de 2005.
English: Legal Services is consulted in the development of Memoranda to Cabinet (MCs) and Agency programs.
French: Les Services juridiques sont consultés pour l’élaboration de mémoires au Cabinet (MC) et des programmes de l’Agence.
English: What has to be said about Turkey is that the Council has this year also adopted the proposal that Turkey should be included in category 7, thus becoming entitled to pre-accession aid.
French: S'agissant de la Turquie, il convient de dire que le Conseil a également accepté cette année la proposition que la Turquie soit reprise dans la rubrique 7, c'est-à-dire dans les aides de préadhésion.
English: We also acknowledge the need, subject to national legislation, to implement actions at all levels to recognize the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, to develop and implement benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for their use.
French: Nous reconnaissons qu'il faut mettre en oeuvre des mesures à tous les niveaux, sous réserve des dispositions de la législation nationale, afin de reconnaître les droits des collectivités locales et autochtones qui sont les détenteurs du savoir, des innovations et des pratiques traditionnels et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques, élaborer et faire appliquer des mécanismes de partage des bénéfices avec des conditions mutuellement convenues pour leur utilisation.
English: A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du présent paragraphe requiert une décision unanime du conseil des gouverneurs.
English: The United States shall amend section 405(a) of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to provide that the interagency groupestablished under section 242 of the Trade Expansion Act of 1962 shall prepare a list of individuals qualified to serve as members of binational panels, extraordinary challenge committees and special committees convened under this Chapter.
French: Les États-Unis modifieront le paragraphe 405a) du United States Canada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, de façon à y stipuler que le groupe interorganismes établi en vertu de l'article 242 du Trade of Expansion Act of 1962 dressera une liste des personnes habilitées à faire partie de groupes spéciaux binationaux, de comités pour contestation extraordinaire et de comités spéciaux constitués en vertu du présent chapitre.
English: For example, it is estimated that provincial governments in Ontario, Alberta and British Columbia reduced their taxes by about 30 per cent over the last six years, more than one-and-a-half times the tax reductions seen in the less affluent provinces.
French: Par exemple, on estime que les administrations provinciales en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique ont abaissé leurs impôts d’environ 30 % au cours des six dernières années, soit plus d’une fois et demie les réductions fiscales constatées dans les provinces les moins riches.
English: Her long struggle to bring freedom and democracy to the people of Burma has made her the embodiment of these ideals and an inspiration to all of us.
French: Pour le long combat qu’elle a mené au nom de la démocratie et de la liberté du peuple birman, Aung San Suu Kyi incarne ces idéaux. Elle est une source d’inspiration pour tous.
English: Please provide information on any measures envisaged to protect further the right to equality, in accordance with articles 2 and 26 of the Covenant, and to ensure that no discriminatory laws are enacted.
French: Donner des renseignements sur toutes mesures prévues pour renforcer la protection du droit à l'égalité, conformément aux articles 2 et 26 du Pacte, et pour garantir qu'aucune loi discriminatoire ne puisse être promulguée.
English: • A reduction in the Air Travellers Security Charge.
French: • Réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: In a recent meeting with the international community (held on 28 June and attended by Ambassadors of EU member-states, Russia, the United States, the European Commission, the Council of Europe and the OSCE) President Voronin did not provide many details on the ongoing talks, just mentioning that Moldova was supporting negotiations in the "five plus two" format and that along with the settlement of the conflict in Transnistria several other issues were discussed between the Presidents of Moldova and Russia, in particular, the re-opening of the Russian market for Moldovan agricultural products, new Russian investments in Moldova and the resumption of the export of Moldovan wine to Russia.
French: Lors d'une réunion récente avec la communauté internationale (qui a rassemblé, le 28 juin, les ambassadeurs d'Etats membres de l'UE, de la Russie, des Etats-Unis et des représentants de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE), le Président Voronine n'a pas donné beaucoup de détails sur les pourparlers en cours, se bornant à indiquer que la Moldova était favorable aux négociations sous la forme «5+2» et que, outre le règlement du conflit transnistrien, les Présidents moldave et russe avaient discuté de plusieurs autres dossiers, en particulier la réouverture du marché russe aux produits agricoles moldaves, les nouveaux investissements russes en Moldova et l'exportation de vin moldave en Russie.
English: His delegation urged the Commission to devote adequate attention to analysing relevant State practice and expected that the report envisaged in recommendation 4 would be the basis for future work on the topic.
French: La délégation autrichienne invite instamment la CDI à accorder toute l'attention voulue à l'étude de la pratique des États en cette matière et espère que le rapport visé à la recommandation 4 servira de base à de futurs travaux sur le sujet.
English: After you complete Form TD4 with the employee, keep it with your payroll records.
French: Àprès avoir rempli le formulaire TD4 avec l'employé, conservez-le avec vos registres de paie.
English: • Technical simplification meaning revision of the legal framework, administrative procedures and management mechanisms to achieve streamlining and greater cost-effectiveness;
French: • la simplification technique impliquant la révision du cadre juridique, des procédures administratives et des mécanismes de gestion dans un souci de rationalisation et de meilleur rapport coût-bénéfice ;
English: Poland: Antoni Tokarczuk, Bernard Blaszczyk, Janusz Radziejowski, Janusz Stanczyk, Dorota Jakuta, Wojciech Ponikiewski, Czeslaw Wieckowski, Ewa Flis, Leszek Banaszak, Jerzy Kleniewski, Artur Klopotowski, Jacek Mizak, Isabela Kurdusiewicz, Josef Gorny, Andrzej Kassenberg, Leszek Mokrzycki
French: Pologne : Antoni Tokarczuk, Bernard Blaszczyk, Janusz Radziejowski, Janusz Stanczyk, Dorota Jakuta, Wojciech Ponikiewski, Czeslaw Wieckowski, Ewa Flis, Leszek Banaszak, Jerzy Kleniewski, Artur Klopotowski, Jacek Mizak, Isabela Kurdusiewicz, Josef Gorny, Andrzej Kassenberg, Leszek Mokrzycki
English: This was in regard to a controversial US$160-million poverty reduction project in China's western provinces of Gansu and Qinghai and the Inner Mongolia Autonomous Region.
French: Cette enquête visait un projet controversé de 160 millions de dollars américains axé dans les provinces de Gansu et du Qinghai, dans l'Ouest de la Chine, et dans la Région autonome de la Mongolie intérieure.
English: Established in contact with the dense forest of the region and occupying a total surface of 3 hectares.
French: L'auberge est en contact avec la dense forêt de la région et s'étale sur 3 hectares.
English: In addition to the first Asia-Europe summit, held in Bangkok in March, the year saw the negotiation and conclusion of bilateral agreements between the Community and numerous Asian countries, the definition by the Commission of a new strategy with regard to ASEAN and India, and the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
French: Outre la tenue à Bangkok, en mars, du premier sommet Asie-Europe, l'année a en effet vu la négociation et la conclusion de nombreux accords bilatéraux entre la Communauté et des pays d'Asie, la définition par la Commission d'une nouvelle stratégie à l'égard de l'ANASE et de l'Inde ainsi que la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule Coréenne (KEDO).