ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Position The Canadian biotechnology industry has flourished over the last several years.
French: Position du Canada L'industrie canadienne de la biotechnologie a prospéré au cours des dernières années.
English: The effect of persistent insecurity, coupled with a lack of sufficient funds for reconstruction, has created a negative trend in Afghanistan.
French: Les effets de l'insécurité persistante, associés à un manque de fonds suffisants pour la reconstruction, ont entraîné une tendance négative en Afghanistan.
English: 164 For an indefinite transitional period, the earlier 20 or 21-month time limit for entry into the national phase continues to apply for some other designated Offices if no valid demand for international preliminary examination is filed within 19 months of the earliest priority date (see points 118-119).
French: 164 Pendant une période transitoire de durée indéterminée, l'ancien délai de 20 ou 21 mois imparti pour l'entrée dans la phase nationale continue de s'appliquer pour certains autres offices désignés si aucune demande valable d'examen préliminaire international n'est déposée dans un délai de 19 mois à compter de la date de priorité la plus ancienne (cf. points 118-119).
English: Financing for development would remain an illusion if developed countries showed no political will to honour their commitments.
French: Le financement du développement demeurait illusoire tant que les pays développés n'auraient pas la volonté politique d'honorer leurs engagements.
English: The advantage of having a single method that produces reliable results in all cases is discussed.
French: Nous discutons de l'avantage d'avoir une seule méthode qui produit des résultats fiables pour tous ces cas étudiés.
English: Outer space: It is important that the discussions in the CD and COPUOS are conducted in connection with one another.
French: i) Espace: Il est important de coordonner les débats tenus au sein de la Conférence du désarmement et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Its colours are brown and gold.
French: Ses couleurs sont le marron et l'or.
English: The rate is expected to increase to about 92 per cent by the end of the biennium;
French: Il devrait atteindre environ 92 % d'ici à la fin de l'exercice;
English: Nick Grono, Deputy President (Operations), International Crisis Group, April 2, 2008222
French: Nick Grono, président associé (Opérations), International Crisis Group, 2 avril 2008222
English: The reporting of the non-registered population living in your community through the NRORP section of the FNNRG is voluntary.
French: La remise des données sur la population non-inscrite demeurant sur les réserves par l'entremise de la section PNIR du guide national des rapports, est volontaire.
English: The Court ruled: '1. The benefits granted under a pension scheme such as the insurance scheme of the Dimosia Epicheirisi Ilectrismou, including survivors' benefits, fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty.
French: La Cour dit pour droit : «1) Les prestations octroyées au titre d'un régime de pensions tel que le régime d'assurance de la Dimossia Epicheirissi Ilektrismou, y compris les prestations de survivants, entrent dans le champ d'application de l'article 119 du traité CE.
English: Are the Strategic Priority Areas Appropriate?
French: Les priorités stratégiques sont-elles appropriées?
English: Sessions include An Inside Look at Small Business Financing, Achieving Excellence in Customer Service, How to Make the Right Hire, Getting to Success, Relationship Management and Effective Marketing Plans.
French: Voici quelques exemples des thèmes des ateliers : les secrets du financement des petites entreprises, l’excellence en matière de service à la clientèle, comment embaucher de bons employés, la réussite à portée de la main, gestion des relations et plans de marketing efficace.
English: Such measures should also ensure a greater role for trade policy in private sector development and enhancing the Palestinian Authority fiscal balance.
French: Elles devraient aussi garantir une plus grande action de la politique commerciale dans le développement du secteur privé et viser à améliorer l'équilibre budgétaire de l'Autorité palestinienne.
English: The environment ministers, who engaged in an extensive dialogue facilitated by keynote speakers from the academic field, industry and civil society, encapsulated their views, inter alia, on the 2002 review of the Rio Conference, and on the major environmental challenges of the twenty-first century, in the Malmö Ministerial Declaration, which the Forum, in its decision SS.VI/1 of 31 May 2000, requested the President of the Governing Council to bring to the attention of the General Assembly.
French: Les ministres de l'environnement, qui ont procédé à un vaste débat facilité par les exposés liminaires de conférenciers issus du monde universitaire, de l'industrie et de la société civile, ont résumé leurs vues au sujet notamment de l'examen de la Conférence de Rio prévu en 2002 et des principaux défis environnementaux du XXIe siècle dans la Déclaration ministérielle de Malmö, que le Forum, dans sa décision SS.VI/1 du 31 mai 2000, a demandé au Président du Conseil d'administration de porter à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Where a number of applications for a declaration of invalidity have been filed relating to the same Community design and if a preliminary examination of one application reveals that the contested Community design may be invalid, the Invalidity Division will deal with that application and suspend the proceedings for the others the applicants for which will be informed accordingly.
French: Lorsque plusieurs demandes en nullité d’un même dessin ou modèle communautaire ont été déposées et qu’il résulte d’un examen préliminaire de l’une d’elles qu’il est possible que ledit dessin ou modèle contesté soit nul, la division d’annulation traite cette demande et suspend les procédures concernant les autres.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument AFET/6/24199 DT - PE359.878v01-00 PR - PE360.162v01-00 AM - PE362.419v01-00 Rapporteur:
French: - Adoption des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 31 août 2005 à 12 heures ***I Fond:
English: I do not know whether this terrible war of neocolonial aggression against Iraq will soon come to an end.
French: J'ignore si cette horrible guerre d'agression néo-coloniale contre l'Irak s'achèvera rapidement.
English: The recommendations of the Group will consider only railway tunnels on the open tracks and will not consider underwater tunnels, Alpine tunnels, underground platforms, underground railways/subways and tunnels in urban areas.
French: Les recommandations du Groupe s'appliquent seulement aux tunnels de pleine voie et pas aux tunnels passant sous une étendue d'eau, aux tunnels alpins, aux quais souterrains, aux passages sous voie et aux tunnels situés en zone urbaine.
English: (b) Member States request legal and technical advice before (i) concluding treaties, in particular with reference to final clauses of treaties, which include provisions of entry into force; and (ii) before submitting treaties for registration to avoid delays and potential problems in their implementation.
French: b) Les États Membres solliciteront des conseils juridiques et techniques préalablement à : i) la conclusion de traités, notamment en ce qui concerne les clauses finales de ces traités qui régissent les modalités de leur entrée en vigueur; et ii) la présentation de leurs traités à l'enregistrement afin d'éviter des retards et d'éventuels problèmes de mise en application.
English: • the type of service delivery; and
French: • type de prestation de service; et
English: I welcome the new Belgian law on quotas for female representation in companies and on company boards, as well as the tremendously proactive approach displayed on this matter by Mrs Reding and President Buzek even in the press on the other side of the Atlantic.
French: Je salue la nouvelle loi belge sur les quotas de présence des femmes dans les entreprises et les conseils d'administration, ainsi que la très grande proactivité de Mme Reding et de notre Président Buzek en la matière jusque dans la presse d'outre-Atlantique.
English: Within 50 years, the difference between the demographic weights of Quebec and Ontario rose from 3.9 percentage points to 14.4 points in Ontario’s favour.
French: En 50 ans, la différence entre le poids démographique du Québec et celui de l’Ontario est passée ainsi de 3,9 points de pourcentage à 14,4 points en faveur de l’Ontario.
English: The delegations of the recipient countries, noting with satisfaction the increase of financial resources for development cooperation in the 1996-97 biennium, requested that those resources continue to increase in the 1998-99 biennium.
French: Les délégations des pays bénéficiaires, notant avec satisfaction l'accroissement des ressources financières consacrées à la coopération pour le développement au cours de l'exercice biennal 1996-1997, ont demandé que ces ressources continuent d'être augmentées au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: The initiative for the development of this code of conduct was announced by the Netherlands Minister of Economic Affairs at a meeting of the  OECD in Ottawa, Canada, in 1998 and the model code was presented at a meeting of the OECD in October 1999.
French: L'initiative en avait été annoncée par le Ministre néerlandais des affaires économiques à l'occasion d'une réunion de l'OCDE à Ottawa (Canada) en 1998, et le code type a été présenté à une réunion de l'OCDE en octobre 1999.
English: One of the main goals of the review was to improve administrative support to its field offices.
French: Cet examen avait d'abord pour but d'améliorer le soutien administratif apporté aux bureaux extérieurs.
English: • outreach to underserved populations, particularly in rural areas
French: • Initiatives spécifiques comme le « Programme
English: Accident prevention on board ship at sea and in port (2nd edition).
French: Annuaire des statistiques du travail (53e édition), 1994 avec Sources et Méthodes: Statistiques du travail, vol.
English: If there are five builders, then the rebate can be divided between them.
French: S'il existe cinq constructeurs, le remboursement en question peut être réparti entre eux.
English: Other countries European laws demonstrate a variety of approaches to the legal recognition of same-sex couples.
French: À l’étranger En Europe, les lois représentent toute une gamme d’approches à la reconnaissance juridique des couples de même sexe.
English: Under the Multilateral Framework, the Government of Canada is providing $1.05 billion over five years through the CST to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: En vertu du cadre multilatéral, le gouvernement du Canada prévoit un montant de 1,05 milliard de dollars sur cinq ans au moyen du TCPS afin de soutenir les investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: It is at times like these that there is an even greater need for the values of humanity; a greater need for justice, for equality, for solidarity, for tolerance and for mutual respect, both among people and among peoples.
French: C'est précisément à des moments comme ceux-là que se fait sentir de manière plus impérieuse que jamais la nécessité de préserver les valeurs de l'humanité que sont la justice, l'égalité, la solidarité, la tolérance et le respect mutuel, le respect entre les individus et le respect entre les peuples.
English: Graduate Training Award - Master's Priority Announcement:
French: Autre bourse de formation - Bourse de stagiaire de recherche :
English: And we may want to invite representatives for these areas to come and talk with us.
French: Nous pourrions inviter des représentants de ces secteurs à cette réunion.
English: Video conference on financing for development
French: Vidéoconférence sur le financement du développement
English: The minimum inside diameter shall be 4 mm.
French: Le diamètre intérieur minimum sera de 4 mm.
English: On Camp Day, customers can expect additional fundraising activities at their local Tim Hortons, depending on the region.
French: Le Jour des camps, les clients peuvent s’attendre à voir d’autres activités de levée de fonds dans leur Tim Hortons local.
English: Description/objectives: Further explore emission abatement techniques, including their efficiencies and costs; to continue to develop a techno-economic database (ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
French: 1.6 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les techniques de réduction des émissions, y compris leur efficacité et leur coût; continuer de constituer une base de données technico-économiques (ECODAT) et de mettre au point des méthodes pour évaluer les incertitudes; et élaborer des projets de révision des dispositions des annexes des protocoles traitant des questions technico-économiques.
English: In that case, the tax in respect of the non-refundable container deposit is deemed under new section 226 of the Act to be in respect of a deemed supply of a service received by the person (see commentary on amendments to section 226).
French: Dans ce cas, la taxe relative à la consigne non remboursable est réputée, selon l’article 226 de la loi, être une taxe relative à la fourniture réputée d’un service reçu par la personne (voir les notes concernant l’article 226).
English: He also highlighted the efforts made to ensure the promotion and protection of women's rights despite the efforts of some groups to achieve the opposite.
French: Il a évoqué les efforts déployés pour garantir la promotion et la protection des droits de la femme, en dépit de l'opposition de certains groupes.
English: These stakeholders were identified at the project assessment scoping meetings on June 22, 2004, in Yellowknife and June 23−24, 2004, in Cambridge Bay.
French: Ces parties intéressées ont été désignées lors des réunions de détermination de la portée de l'évaluation du projet, tenues le 22 juin 2004 à Yellowknife et les 23 et 24 juin 2004 à Cambridge Bay.
English: 9.2 Nothing in the Final Agreement shall affect any obligations of Canada or Alberta to justify the infringement of any Aboriginal or Treaty rights of the Blood Tribe or Blood Tribe Members.
French: 9.2 Aucune disposition de l'entente définitive ne réduit l'obligation du Canada ou de l'Alberta de justifier toute infraction à un droit ancestral ou issu de traités de la tribu des Blood ou de ses membres.
English: The telecommunications sector also plays an important part in the most immediate projects, with the completion of the SICRAL system, which provides the basis for interoperability with the allies.
French: Le secteur des télécommunications occupe aussi une place importante dans les projets plus immédiats, avec l’aboutissement du système SICRAL, qui constitue la base de l’interopérabilité avec les alliés occidentaux.
English: • Institute of Infection and Immunity (III) - Emerging Infectious Diseases
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Nouvelles maladies infectieuses
English: Identical letters dated 7 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/317-S/2006/83 Lettres identiques datées du 7 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, at least one of each type of washroom accessory and at least one mirror should satisfy the criteria set out in Paragraphs (j) and (k).
French: De plus, au moins un miroir et un de chaque accessoire de toilettes devraient satisfaire aux critères énoncés aux alinéas j) et k).
English: In the poorer communities surrounding the Senegalese capital of Dakar, researchers tested the technical and socioeconomic feasibility of exploit-ing aquatic plants, like water lettuce, to convert household wastewater into water fit for irrigating small market gardens.
French: Dans les collectivités les plus pauvres des environs de Dakar, des cher-cheurs sénégalais ont étudié la faisabilité technique et socioéconomique de l’exploitation de plantes aquatiques, comme la laitue d’eau, en vue de con-vertir les eaux domestiques en eau d’irrigation pour les petits jardins maraîchers.
English: · Increased/first-time sales by participants Market Information and Intelligence:
French: · Augmentation du chiffre d’affaires des participants Information commerciale et renseignements :
English: Notes  EU-Sudan Joint Communiqué, Khartoum, 9 December 2001, Report on the EU troika mission to Sudan, 7-9 December 2001.
French: Communiqué commun UE-Soudan, Khartoum, 9 décembre 2001, Rapport sur la mission de la troïka de l'UE au Soudan, 7-9 décembre 2001.
English: Working from 1999 to 2001, the Group of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS), the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) and the Committee of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM) were composed of national experts from several Council of Europe member states, representatives of non-governmental organisations and researchers in the social field.
French: Le souci d’aborder la question de l’accès aux droits sociaux sous un angle pluridisciplinaire s’est reflété dans la mise en place de comités d’experts: les groupes de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS) et sur l’accès au logement (CS-LO) et le comité d’experts sur l’accès à l’emploi (CS-EM), qui ont réuni, entre 1999 et 2001, des experts gouvernementaux, des représentants d’organisations non gouvernementales et des chercheurs dans le domaine social, originaires de plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Finally, the author finds evidence of these preconceptions in the judgements.
French: Enfin, l'auteur estime que l'existence de ces idées préconçues est manifeste dans les décisions rendues.
English: Issues to consider, but not limited to, are:
French: Les questions à étudier qui suivent ne constituent pas une limite à la discussion :
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Disperse Violet 57 (CAS RN 1594-08-7) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Disperse Violet 57 (Numéro d’enregistrement CAS 1594-08-7) Sa nature?
English: Almost all its rooms are orientated towards the south; the sitting dining room offers impressive views of the valley of the Segre.
French: D'autre part, presque toutes ses chambres sont orientées plein Sud, ainsi que la salle à manger- salon, qui offre d'ailleurs une vue impressionnante sur la vallée du Segre.
English: He was encouraged in that regard by the recent statement of the High Commissioner for Human Rights to the African Group that the right to development should be given the priority it deserved.
French: M. Yassin juge encourageante à ce propos la récente déclaration de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Groupe africain, selon laquelle la question du droit au développement devrait, ainsi qu'elle le mérite, constituer une des principales priorités.
English: Item 6: Reports of the rapporteurs
French: Point 6: Rapports des rapporteurs
English: The cost of SPT/STE is to be included in the contract price for approval purposes.
French: Aux fins d'approbation, le coût de l'OSP et du MSE doit être inclus dans le prix du contrat.
English: (a) Assign each CER a unique serial number;
French: a) Attribue à chaque URCE un numéro de série unique;
English: Social pensions help break the cycle of chronic poverty from one generation to the next.
French: Les pensions sociales permettent de rompre le cycle de la pauvreté chronique qui se perpétue d'une génération à l'autre.
English: (Thirty-fourth session, Geneva, 18-20 September 2002)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-quatrième session, Genève, 18-20 septembre 2002)
English: Dr. Ames has taken her barley tortillas to sensory and taste-panels for the ultimate test in consumer acceptance.
French: Mme Ames a présenté ses tortillas d’orge à des jurys de dégustation pour déterminer dans quelle mesure le produit serait bien accueilli quant à son goût et son effets sur les sens.
English: The two scientists were working at the Stanford University and were looking for a way to simplify the networking of computers.
French: Les deux scientifiques travaillaient à l'Université de Stanford et cherchaient un moyen de simplifier la mise en réseau des ordinateurs.
English: Program FingerPrint Contigs maps aligned with each chromosome can be viewed at http://www.siu.edu/~meksem/ustilago_maydis/. Key words:
French: Des cartes FPC alignées avec chaque chromosome peuvent être consultées sur le site http://www.siu.edu/~meksem/ustilago_maydis/. Mots clés :
English: Specific Questions 1) Which of the major international trade liberalization agreements are most important in terms of their potential impact on the organization and structure of the Canadian health system(s)? 2) To what extent is the fact that the organization and delivery of services is a provincial responsibility while it is the federal government that negotiates international trade agreements relevant to understanding how these agreements will affect public health care delivery in Canada? 3) What are the most important opportunities and challenges facing governments, stakeholders and health care providers with regard to these international agreements? 4) What is the real impact of international economic and commercial agreements on the organization, financing, and governance of the Canadian health care system?
French: Questions particulières 1) Quels sont les principaux accords internationaux sur la libéralisation du commerce qui sont les plus susceptibles d’influer sur l’organisation et la structure du système de santé du Canada? 2) Dans quelle mesure le fait que l’organisation et la prestation des services relèvent de la compétence des provinces tandis que le gouvernement fédéral négocie les accords commerciaux internationaux a des conséquences pour comprendre comment ces accords vont influencer la prestation des soins de santé publics au Canada? 3) Du point de vue des gouvernements, des intervenants et des fournisseurs de soins de santé, quelles sont les plus importantes opportunités et les plus grands défis soulevés par ces accords internationaux? 4) Quelle est l’incidence réelle des accords économiques et commerciaux internationaux sur l’organisation, le financement et la gestion publique du système canadien de soins de santé?