ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its financial disclosure provisions are weak, the duties and responsibilities of directors are ill defined, it does not provide a proper defence against liability, and the ability of members to scrutinize the activities of the corporation is limited.
French: Ses dispositions sur la divulgation de renseignements financiers sont faibles, les obligations des administrateurs sont mal définies, elle n'offre pas de défense adéquate contre des actions en responsabilité et la capacité des membres d'examiner en détail les activités de l'organisation est limitée.
English: To the contrary, the ordinary meaning of "goods" is broad, encompassing all property and possessions, including things to be severed from the land, such as standing timber.
French: Au contraire, le sens ordinaire de "biens" est large et comprend tous les avoirs et possessions, y compris les objets qui peuvent être enlevés de la terre, comme le bois sur pied.
English: A higher priority for such strategies would be one of many benefits humanity could derive from the full inclusion of women in political decision-making and governance.
French: Une priorité plus élevée accordée à ces stratégies constituerait l'un des nombreux avantages que l'humanité pourrait tirer de la pleine intégration des femmes dans le processus de décisions politiques et la gouvernance.
English: Termination of translation is governed in ribosomes by polypeptide chain release factors (pRF and eRF in prokaryotes and eukaryotes, respectively).
French: La fin de la traduction est contrôlée par des facteurs de libération du polypeptide (les pRF procaryotes et les eRF eucaryotes) se fixant sur les ribosomes.
English: Il faut savoir que �a peut �tre parfois un peu ingrat de rejoindre un groupe juste avant la sortie d�un album, il a du reprendre les parties de Fred quasiment note � note !
French: Il faut savoir que ça peut être parfois un peu ingrat de rejoindre un groupe juste avant la sortie d’un album, il a du reprendre les parties de Fred quasiment note à note !
English: X X X Except part of Renfrew Co.
French: Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder
English: Wildlife and Environmental Management Regime A fundamental principle guiding the creation of the new territory of Nunavut is that Inuit of the region are traditional and current users of wildlife with legal rights flowing from this use.
French: Accord définitif du Nunavut: régime de gestion des ressources fauniques et écologiques L’un des principes fondamentaux sur lesquels repose la création du nouveau territoire du Nunavut veut que les Inuit de la région soient des utilisateurs traditionnels et actuels des ressources fauniques et qu’ils aient par conséquent des droits reconnus par la loi qui découlent de cette utilisation.
English: Under SNA, the RJE is configured as a VTAM node (a node is an addressable remote logical unit).
French: Avec la SNA, le système de télésoumission de travaux est configuré comme un noeud (c'est-à-dire une unité logique adressable à distance) d'accès pour télécommunications en mode virtuel (VTAM).
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of the guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: Au 30 septembre 2005, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: Enhancing e-certificate transactions is part of LAO ongoing efforts to use technology to modernize the way it does business, and make legal aid work easier for lawyers.
French: L’amélioration des transactions électroniques relatives aux certificats atteste les efforts incessants d’AJO d’avoir recours à la technologie pour moderniser ses façons de faire et faciliter le travail d’aide juridique pour les avocats.
English: Most rooms are located upstairs in the castle.
French: Le plupart des chambres se trouvent dans les étages du château.
English: Neither is there sufficient movement toward equitable levels of funding and sponsorship for women’s sport programs.
French: De même, on ne s'efforce pas assez d'établir l'équité de financement et de commandite accordés aux programmes de sport féminin.
English: The key operational requirements were defined as high troop density to provide wide area coverage; high mobility to move forces rapidly in response to developing crises; and robust military capability to deter and defeat spoilers.
French: Les besoins opérationnels essentiels ont été définis comme suit : forte densité des effectifs pour couvrir des zones étendues; grande mobilité des forces pour répondre rapidement aux crises; capacité militaire robuste pour décourager ou neutraliser les éléments perturbateurs.
English: • Traditional Hunting Activities Last Updated: 2007-02-19 To the top Important Notices
French: • Activités traditionnelles de chasse Dernière mise à jour : 2007-02-19 Haut de la page Avis importants
English: Amiodarone increases the blood levels of digoxin (Lanoxin) when the two drugs are given together.
French: Rendez votre médecin attentif de suite, si vous remarquez sous Cordarone des difficultés respiratoires, de la toux, une fatigue particulièrement prononcée, une baisse ou une hausse de poids, un tremblement léger dans les membres ou la réapparition d'un rythme cardiaque trop élevé on irrégulier ou des troubles digestifs (nausées, vomissements, goût métallique).
English: Sticky Content Driving traffic to the Web sites is the first challenge of online promotion; captivating visitors' attention is the second.
French: Contenu accrocheur Le premier défi de la promotion en ligne consiste à attirer le trafic vers les sites Web; le second, à soutenir l'attention des visiteurs.
English: • Demand for gold, mainly from jewellery, electronics and the investment sector, fell slightly in 2002.
French: • La demande d’or, provenant principalement de la joaillerie, de l’électronique et du secteur de l’investissement, a légèrement baissé en 2002.
English: Warfare in the CSCE region to achieve hegemony and territorial expansion continues to occur.
French: Son rôle en tant qu'instrument d'intégration des Etats pour résoudre les problèmes de sécurité sera encore renforcé.
English: For instance, the project on Adapting to Climate Change in the Caribbean (ACCC) funded by the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) was considered to be very much in line with the Caribbean countries' priorities in capacity-building for adaptation.
French: Le projet d'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes financé par le Fonds canadien de développement pour le changement climatique a été cité en exemple, car il paraissait cadrer tout à fait avec les priorités des pays de la région en matière de renforcement des capacités pour l'adaptation.
English: On behalf of President Ernest Bai Koroma, I would like to thank members of the Security Council, our bilateral and multilateral donors and the broader international community for their continued engagement and support to Sierra Leone.
French: Au nom du Président Ernest Bai Koroma, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et l'ensemble de la communauté internationale pour leur engagement et leur appui continus à l'égard de la Sierra Leone.
English: The Minister's delegate stated that the Prevention of Terrorism Act 2001 had been replaced by the LOTA of 2002.
French: D'après la déléguée du Ministre, la L'Ordonnance de prévention du terrorisme de 2001 aurait été remplacée par la Loi de prévention du terrorisme (POTA) de 2001 aurait été remplacée par la LOTA de 2002.
English: This Workshop was jointly organized by the UN/ECE Ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies in cooperation with, and at invitation of, the Government of Hungary.
French: Cet atelier a été organisé conjointement par le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique et le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE, en coopération avec le Gouvernement hongrois et à l'invitation de celui-ci.
English: If you have never sent us these amounts before, you should also see Business number (BN) registration.
French: Si vous n'avez jamais versé ces montants auparavant, consultez Inscription du numéro d'entreprise (NE).
English: For example, the number of First Nation schools increased by 40 per cent (from 353 to 496) from 1992-1993 to 2002-2003.
French: Par exemple, le nombre d'écoles des Premières Nations a augmenté de 40 %, passant de 353 en 1992-1993 à 496 en 2002-2003.
English: None of these violations were remedied by the Supreme Court's decision to annul the author's conviction and death sentence after he had spent almost 15 months of imprisonment under a sentence of death.
French: L'arrêt de la Cour suprême portant annulation de la condamnation et de la peine imposées à l'auteur n'a remédié à aucune de ces violations après qu'il eut passé près de 15 mois en prison sous le coup d'une condamnation à mort.
English: The twin-engine A330 is designed to generate maximum revenue and low operating costs on regional and extended-range routes while the four-engine A340 provides flexibility on the most demanding long-range and ultra-long-range flights.
French: Le biréacteur A330 est conçu pour générer un maximum de revenus et de faibles coûts d’exploitation sur des vols régionaux, mais aussi long-courriers, tandis que le quadriréacteur A340 offre une souplesse et une résistance inégalées pour les vols long-courriers, voire très long-courriers.
English: Viet Nam country report on the implementation of the United Nations Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport présenté par le Viet Nam sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: This change will be a temporary one until the results of these studies are available.
French: Cette modification sera temporaire, jusqu'à ce que les résultats des études soient connus.
English: Amendments to current Special Provisions
French: Dispositions spéciales 188: modifier comme suit:
English: It could be useful for a large project EA to deal with the complexity and provide defensibility – similar to criteria being created for decisions on significance for some large projects.
French: Elles pourraient toutefois se révéler utiles dans le cas de grands projets d’ÉE pour tenir compte de la complexité et justifier les décisions – semblables aux critères établis à des fins de prise de décisions sur l’importance de certains grands projets.
English: The four selected directors also received training in editing, story structure, script writing and with the HD camera.
French: Les quatre réalisatrices sélectionnées cette année ont également eu la chance d’être encadrées personnellement en montage, structuration de l’histoire, scénarisation et caméra HD. AnimAcadie 34
English: With a view to the forthcoming intergovernmental conference, a discussion paper entitled The Future of the Judicial System of the Eur opean Union (Proposals and Reflections) was drawn up in May 1999.
French: Dans la perspective de la prochaine conférence intergouvernementale, un Document de réflexion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance sur l' avenir du système juridictionnel de l'Union européenne a été élaboré au cours du mois de mai 1999.
English: The objective is different for an individual and for EU policy-making.
French: L’objectif d’un particulier et celui de la définition de politiques européennes sont différents.
English: The EAC-vNHP, Terms of Reference is attached for your consideration.
French: Le cadre de références du CCE-PSNV est joint pour information.
English: See Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Plenary Meetings, 1st meeting, paras. 110 and 111.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Séances plénières, 1re séance, par. 110 et 111.
English: Health Canada reserves the right to enforce the provisions contained in the federal legislation through a national compliance and enforcement program which applies on a risk-based approach.
French: Santé Canada se réserve le droit de faire appliquer les dispositions de la loi fédérale par un programme national de conformité et d’application fondé sur une approche axée sur les risques.
English: Could it be recorded, please?
French: Pourrait-il donc être enregistré?
English: Urban transport policy must be decided and formulated locally and the local authorities must be in charge of planning.
French: La politique des transports urbains doit être décidée et formulée localement et les autorités locales doivent être chargées de sa planification.
English: • The testing schedule is difficult to follow and should be simplified or presented differently, such as in a table.
French: • Le calendrier des tests est difficile à comprendre et devrait être présenté sous forme de tableau.
English: The Western Region worked in partnership with Citizenship and Immigration Canada to establish a network of partners and to enhance awareness of Citizenship and Heritage Week 1999.
French: La Région de l'Ouest a collaboré avec Citoyenneté et Immigration Canada à l'établissement d'un réseau de partenaires et à la promotion de la « Semaine de la citoyenneté et du patrimoine de 1999 ».
English: Our very first avast! user registered on the 26th January 2002.
French: Notre tout premier utilisateur d'avast s'est enregistré le 26 janvier 2002.
English: • Turn off your computer when it is not being used — it only takes a minute to reboot, and turning it off not only greatly reduces standby power consumption, it will extend the life of your computer. 
French: • Mettez votre ordinateur hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé. Le redémarrage ne prend qu’une minute, et le mettre hors fonction, en plus de réduire énormément la consommation de l’électricité en mode veille, prolongera la durée de vie de votre ordinateur.
English: • Upon commissioning of the well field a pump test will shall be conducted on the entire system simulating a fire event.
French: • Dès la mise en service du champ de captage, il faudra réaliser un essai de pompage sur le système entier en simulant un incendie.
English: ◦ disability and pre-retirement survivor benefits payable before age 65 may not be based on benefits that would have accrued had retirement occurred at age 65.
French: Jusqu'à ce que le projet de loi C-23 soit déposé, la décision rendue dans l'affaire Rosenberg permettait aux régimes de prévoir des prestations au survivant pour les conjoints de même sexe et aucun choix commun n'était possible.
English: Other activities relevant to desertification control
French: Il n'y a pas d'information sur les montants financiers.
English: There was stress, and the conditions were the same as in Korea or in World War II.
French: Ils ont subi un stress, car ils ont vécu dans des conditions identiques à celles de la guerre de Corée ou de la Seconde Guerre mondiale.
English: "The more information we have going into an emergency situation, the better," says Major Tanguay.
French: Plus nous possédons d'information pour traiter une situation d'urgence, mieux nous sommes en mesure d'intervenir, de dire le major Tanguay.
English: In the absence of the many other improvements required in mainstream agencies, cross-cultural training cannot be expected to achieve miracles.
French: S’ils ne sont pas étayés par de nombreuses autres améliorations apportées aux organismes de la société dominante, les programmes de sensibilisation ne peuvent faire des miracles.
English: He stressed the importance the EU attached to Mercosur and its desire to consolidate its relationship with those countries within the WTO.
French: M. Lamy a souligné l'importance que l'Union européenne attache au Mercosur et sa volonté de cimenter la relation qu'elle a développée avec ces pays au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Repression from the State had intensified in response to popular protests during the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, l'État a intensifié la répression face à la contestation populaire.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held tomorrow, Thursday, 13 June 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il doit tenir demain jeudi 13 juin 2002, sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The medical program should be site-specific and designed by an experienced health physician.
French: Le programme médical devrait être conçu par un médecin expérimenté, en fonction du site.
English: Appendix G Ontario Vital Statistics Data revious studies have identified problems with the quality of vital statistics data from the province of Ontario.1-3 Errors in birth weight and gestational age led to large artifactual increases in rates of low birth weight and preterm birth in Ontario during the early and mid-1990s.
French: Site Web : <http ://www.cehip.org/Library/missing%20births%20final.PDF>.
English: H halbawa m, bugawa hannu hau sa hannu hau kuskuren sa hannu2 eng handball eng hand on the ball eng hand ball eng handling fra main (n.f.) fra faute de main (n.f.) lin mbéba na lobɔ́ kɔ lin fóti na lobɔ́ kɔ man bolo tusi ɲangibali man tusi ɲagita swa kugusa mpira kwa mkono swa shika mpira swa gusa kwa mkono hararen gola m, bugo-take hari eng offence eng offense eng attack (n.) fra attaque (n.f.) fra offensive (n.f.) lin libunisi lin bobunisi lin bosó man ataki man ka jigin a kan man jiginkanni man ka jigin jugu kan man ka jigin jugu ataki swa chokoza ya wanawake swa shambulia ya wanawake hari da kai eng attacking header fra jeu de tête en attaque (n.m.) lin lisano lya motó o bosó man ataki kunkololatanni man kutɛti ataki la swa kupiga kichwa « hors jeu » m, kan laifi husa'ar kariya eng defensive tactics fra tactique défensive (n.f.) lin ndéngé ya kopekisa lin ndéngé ya kokɛ́ngɛlɛ man lakanaw fɛɛrɛw swa mbinu za ulinzi TOP OF PAGE
French: H halbawa m, bugawa hannu hau sa hannu hau kuskuren sa hannu2 eng handball eng hand on the ball eng hand ball eng handling fra main (n.f.) fra faute de main (n.f.) lin mbéba na lobɔ́ kɔ lin fóti na lobɔ́ kɔ man bolo tusi ɲangibali man tusi ɲagita swa kugusa mpira kwa mkono swa shika mpira swa gusa kwa mkono hararen gola m, bugo-take hari eng offence eng offense eng attack (n.) fra attaque (n.f.) fra offensive (n.f.) lin libunisi lin bobunisi lin bosó man ataki man ka jigin a kan man jiginkanni man ka jigin jugu kan man ka jigin jugu ataki swa chokoza ya wanawake swa shambulia ya wanawake hari da kai eng attacking header fra jeu de tête en attaque (n.m.) lin lisano lya motó o bosó man ataki kunkololatanni man kutɛti ataki la swa kupiga kichwa « hors jeu » m, kan laifi husa'ar kariya eng defensive tactics fra tactique défensive (n.f.) lin ndéngé ya kopekisa lin ndéngé ya kokɛ́ngɛlɛ man lakanaw fɛɛrɛw swa mbinu za ulinzi HAUT DE LA PAGE
English: ACT Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: This includes, but is not limited to, calls concerning claims submission, client verification, provider support, and the payment process.
French: Cela comprend, mais n'est pas limité aux appels concernant la soumission des demandes de paiement, la vérification des bénéficiaires, l'assistance au fournisseur et le processus de paiement.
English: Mr. Terry M. Mitchell, President 472 Riverview Place S.E. Calgary, Alberta T2C 4K6 (403) 218-5326 (403) 236-9017 info@bugeye.com http://www.bugeye.com Export-ready B.E.T. Inc., operating as BugEye Technologies, offers consulting services based on four components: business development funding, financing and investment strategies, Aboriginal projects and IT packaging and delivery.
French: Brandon University Mme Kate Ramsey, personne-ressource à l’exportation 270, 18e Rue Brandon (Manitoba) R7A 6A9 (204) 727-7477 (204) 726-0473 www.brandonu.ca Exportation : États-Unis, Mexique, Pays-Bas Formation postsecondaire sur les arts, l’histoire et la culture autochtones, les mythes en Lakota, la création, le temps, l’archéo-astronomie, les religions autochtones traditionnelles et la cosmologie.
English: ICTSD also leads the Trade and Development Symposium, an informal consortium of international organizations, research institutes and Non-Governmental Organization (NGOs) active around major trade and development events, and has served as a principal convener of the Global Biodiversity Forum (GBF) on Trade.
French: L'ICTSD anime également le Symposium commerce et développement, qui réunit un groupe informel d'organisations internationales, d'instituts de recherche et d'organisations non gouvernementales mobilisés autour des grandes questions concernant le commerce et le développement, et a été l'un des principaux organisateurs de la réunion du Forum mondial sur la diversité biologique consacrée au commerce.
English: Preparation of a Draft Environmental Assessment report that will include an in-depth analysis of the issues raised in the Initial Environmental Assessment; and 4.
French: Préparation d'un projet de rapport d'évaluation environnementale qui comprendra une analyse approfondie des questions soulevées dans le rapport initial d'évaluation environnementale; 4.
English: I didn't try to verify if it is true, for me, it is believable.
French: Je n'ai pas vérifié si c'était vrai, mais pour moi, c'est crédible.
English: Switzerland, decision adopted on 8 May 2006.
French: Suisse, décision adoptée le 8 mai 2006.
English: In nine sections, the work presents the amalgam of what Randall Smith has heard and absorbed through his years of listening.
French: Composée de neuf sections, l’œuvre rassemble ce que Randall Smith a absorbé et entendu durant ses années d’écoute.
English: WD projects that once its Integrated Risk Management Framework is finalized, risk will become part of corporate planning.
French: DEO projette que lorsque le cadre de gestion intégrée du risque sera parachevé, le risque fera partie intégrante de la planification ministérielle.
English: The Commission also addressed a request by the United Nations Security Coordinator to consider the possibility of establishing new criteria for hazard pay with respect to transitional administration missions.
French: Elle avait par ailleurs été saisie d'une demande du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, la priant d'envisager de définir de nouveaux critères concernant le paiement de la prime de risque pour les missions d'administration transitoire.
English: Kuwait also noted with interest the new measures taken by Tunisia and welcomed the establishment of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Koweït a pris note avec intérêt des nouvelles mesures prises par la Tunisie et s'est félicité de la création du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: On the other hand I am certain that it is important that the perspective of law enforcement, and the men and women who work in our sector, be brought into these discussions.
French: En revanche, je suis certain qu’il importe de prendre en considération, lors de ces discussions, du point de vue de la collectivité policière, ainsi que des hommes et des femmes qui y travaillent.
English: In the Hollow Fiber Assay, ML-133 demonstrated antitumor efficacy towards several human cancers.
French: Dans le cadre du Hollow Fiber Assay, la ML-133 a démontré une efficacité antitumorale contre plusieurs types de cancers humains.