ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of a road crossing and the alteration and maintenance of a crossing warning system at Highway 947 and mileage 144.92 Sangudo Subdivision, near Knight, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la Route 947 et la subdivision Sangudo (point milliaire 144,92), près de Knight, dans la province d'Alberta.
English:   To be counted for this purpose, the donation must comply with all of the conditions below. It must be 1. a monetary donation up to $100,000; 2. made by an individual Canadian; 3. made to a registered Canadian charitable organization that is receiving donations in response to the May 12 Sichuan earthquake; 4. specifically earmarked by such organizations for the purpose of responding to the Sichuan earthquake; 5. made between May 12, 2008, and June 23, 2008.
French:   Pour être pris en compte à cette fin, tout don doit satisfaire aux cinq conditions qui suivent : 1. être un don en argent d’au plus 100 000 $; 2. être effectué par un Canadien; 3. être versé à l’un des organismes caritatifs canadiens reconnus qui recueillent des dons pour les victimes du séisme du 12 mai survenu au Sichuan; 4. être destiné exclusivement par ces organismes à l’aide aux victimes de ce séisme; 5. être effectué entre le 12 mai 2008 et le 23 juin 2008.
English: First, I’d like to welcome Mel Beaver as the new Director of Treaty 8 First Nations Relations for the Alberta Region.
French: Tout d’abord, je tiens à souhaiter la bienvenue à M. Mel Beaver, le nouveau directeur de la Section des relations avec les Premières nations signataires du traité n° 8.
English: The Danish Competition Council’s annulled decision concluded that the Danish Book Association infringed Article 81 EC, as they administrate a trading agreement in the Danish book industry that prevents booksellers in other countries from selling Danish books to consumers in Denmark without complying with the fixed prices in Denmark.
French: La décision annulée avait conclu que cette Association violait l’article 81 du traité CE du fait qu’elle gérait un accord commercial dans le secteur national du livre qui empêche les libraires étrangers de vendre des livres danois aux consommateurs danois, à moins qu’ils ne respectent le système des prix imposés au Danemark.
English: Furthermore, the ongoing efforts of the OAS will result in the establishment of a permanent electoral registry for the first time in Haiti's history.
French: En outre, les efforts déployés actuellement par l'OEA vont permettre d'établir, pour la première fois dans l'histoire d'Haïti, un registre électoral permanent.
English: Off-site Transfers for Disposal or Recycling Disposal and recycling activities are considered together under the common heading of off-site transfers.
French: Transferts hors site pour élimination ou recyclage Les activités d'élimination et de recyclage sont regroupées sous la rubrique « transferts hors site ».
English: Since 1 December 1998, the basic unemployment benefit has been 378.20 PLN.
French: Depuis le 1er décembre 1998, l'allocation chômage de base est de 378,20 zlotys.
English: As usual, they reviewed the activities of the Military Delegates Committee (MDC).
French: Comme à l’accoutumée, ils ont passé en revue les activités du Comité des délégués militaires (CDM).
English: The right to cut or harvest trees on Crown Land. Only Crown Timber Licensees, through the Department of Natural Resources, have these rights.
French: Pour les besoins de la demande, les terres de la Couronne sont les terres placées sous l’administration et le contrôle du ministre des Ressources naturelles (MRN).
English: The UK co-operates fully with the UN's human rights mechanisms, and welcomes visits from all Special Procedures.
French: Le Royaume-Uni coopère pleinement avec les mécanismes onusiens de défense des droits de l'homme et accueille bien volontiers toutes les procédures spéciales.
English: I am very pleased to receive the information on the Conference concerning the case of Guzmán, programmed for September 27.
French: J'apprécie l'apprentissage de la Conférence planifiée pour le 27 septembre, 2003 en ce qui concerne le cas de Guzmàn.
English: Enhanced technology transfer for producers Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Transfert accru de technologie pour les producteurs Activités connexes en 2003-2004 1.
English: British Columbia There are no population estimates for killer whales in British Columbia prior to 1960.
French: Colombie-Britannique Antérieurement à 1960, il n’existe pas d’estimation de la population d’épaulards en ColombieBritannique.
English: Given the fragmented nature of much of the available habitat in southwestern Ontario, it is entirely likely that small isolated groups will continue to disappear.
French: Compte tenu de la fragmentation d’une grande partie de l’habitat dans le sud-ouest de l’Ontario, il est tout à fait probable que de petits groupes isolés continuent à disparaître.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights of the European Union makes it compulsory for the European Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne rend obligatoire l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It also encouraged the wider use of emergency response funds in protracted crises, and for the Fund to regularly contribute to such mechanisms, in order to provide access to funding for small, localized initiatives mainly implemented by NGOs.
French: L'équipe d'évaluation a également encouragé le recours plus fréquent aux fonds d'intervention d'urgence dans les crises prolongées et elle a également encouragé le Fonds à contribuer régulièrement à de tels mécanismes pour permettre à de petites initiatives locales, généralement exécutées par les organisations non gouvernementales, d'obtenir un financement.
English: "I thought it was really well planned," said Gunner Tyler Lee of 1st (Halifax-Dartmouth) Field Artillery Regiment, Royal Canadian Artillery (RCA).
French: « J’ai trouvé que c’était vraiment bien planifié », a déclaré l’Artilleur Tyler Lee, du 1er (Halifax-Dartmouth) Régiment d’artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne (ARC).
English: Not Applicable (1) The Canada total excludes the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Sans objet (1) Le total pour le Canada exclut le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Thus, the costs for the time spent by EPC to examine and prepare a complaint (3.56 days at $400 per day, i.e. $1,425), which are specified in Note F of section V of the claim, "Cost Details", are the only representative's fees that can be claimed, excluding all taxes.
French: Ainsi, les frais liés au temps consacré par EPC pour étudier et produire une plainte au Tribunal (3,56 jours à 400 $ par jour, i.e. 1 425 $), dont il est fait mention à la Note F de la section V de la demande de remboursement, « Détail des frais », sont les seuls frais de représentant admissibles au remboursement, excluant toutes taxes.
English: The Nose Knows NRC Nouse technology replaces the widely-used computer mouse with the nose to help users get around their PC.
French: Avoir du nez La technologie Nouse du CNRC remplace la souris informatique pour faciliter l'utilisation du nez pour naviguer à l'ordinateur.
English: Having adopted the final amendment to the Foreign Nationals Act of 2001 in 2003, Cyprus has completed the alignment process in the field of asylum.
French: En matière d'asile, Chypre a terminé, grâce à la dernière modification de la loi sur les étrangers de 2001, intervenue en juin 2003, l'alignement de sa législation sur l'acquis.
English: In addition to serving these clients, VAC receives many inquiries from members of the public.
French: En plus de servir ces clients, ACC reçoit de nombreuses demandes de renseignements de la part du grand public.
English: Requests the Secretariat to work with relevant partners, especially schools of public administration and research institutes worldwide, and further develop and maintain a global knowledge base at national and subnational levels, within the United Nations Public Administration Network, of administrative strategies, public policies, expert networks, best practices and lessons learned in the areas mentioned above with the overarching objective of promoting efficiency, effectiveness, transparency, accountability and participation in the public sector and to support the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Prie le Secrétariat de collaborer avec les partenaires concernés, en particulier les écoles d'administration publique et les instituts de recherche du monde entier afin d'enrichir encore et de gérer une base de données mondiale aux niveaux national et infranational, dans le cadre du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, concernant les stratégies administratives, les politiques publiques, les réseaux d'experts, les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience dans les domaines mentionnés plus haut, l'objectif de base étant de promouvoir l'efficience, l'efficacité, la transparence, la responsabilisation et la participation dans le secteur public, et d'appuyer la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment celle des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It also helps control the body’s acid/alkaline balance, influences the pineal and mammary glands and plays a role in gallbladder function.
French: Il permet également de contrôler le corps de l’acide / alcaline équilibre, influence la pinéale et glandes mammaires et joue un rôle en fonction de la vésicule biliaire.
English: With regard to Article 135 a of the Penal Code, the Committee notes that various proposals have been made to amend this provision and that the amendment process in respect of this provision is still under way.
French: Il mentionne ainsi l’entrée en vigueur, le 10 janvier 2003, d’une disposition pénale qui, par son nouveau libellé, permet de réprimer également les formes de racisme qui utilisent des symboles.
English: One of our aims is to provide an open forum for the healthy exchange of ideas and this aim, it seems, is welcomed by many.
French: L'un de nos objectifs est de créer une tribune libre pour permettre un échange de vues salutaire, et ce projet semble plaire à beaucoup de gens.
English: Good land administration is a tool by which governments are able to implement policies aimed at creating conditions for the sustainable development of their countries and economic security for their people.
French: Une bonne administration des biens fonciers est pour les gouvernements un outil leur permettant de mettre en œuvre des politiques destinées à créer les conditions du développement durable de leur pays et de la sécurité économique de leur peuple.
English: Contributions in support of National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program
French: Agri-investissement, Agri-stabilité et les
English: It appeared that there was a "pattern of bias" in awarding marks for this question.
French: Il semble qu’il y avait une « constante de partialité » dans l’attribution des points à cette question.
English: On the issue of embryonic stem cells, to which you referred, Commissioner, it is true that this branch of research represents a tiny fraction of the budget – barely one thousandth.
French: Concernant la question des cellules souches embryonnaires, que vous avez évoquée, Monsieur le Commissaire, il est vrai que ce volet de la recherche représente une part minime du budget, à peine un millième.
English: Since the Explanatory Notes to Chapter 39 indicate that "unfigured" textile fabrics are regarded as serving "merely" for reinforcing purposes, the parties devoted considerable effort to present evidence and arguments on whether the textile fabric in the goods in issue is "figured" or "unfigured".
French: 35. Étant donné que les Notes explicatives du chapitre 39 indiquent que les tissus « non façonnés » sont considérés comme jouant le rôle de « simple » support, les parties se sont considérablement efforcées de fournir des éléments de preuve et des arguments démontrant que le tissu des marchandises en cause était façonné ou non.
English: The 1993 Fifth Environmental Action Programme started to remedy this and included a number of basic targets for noise exposure to be reached by the year 2000, while the recent proposal on the review of the Fifth Action Programme (COM(95)647) announces the development of a noise abatement programme for action to meet these targets.
French: Le cinquième programme d'action en matière d'environnement de 1993 a commencé à remédier à cette situation en fixant certains objectifs à atteindre en matière d'exposition au bruit d'ici l'an 2000, tandis que la récente proposition de réexamen du cinquième programme d'action (COM(95)647) annonce l'élaboration d'un programme de lutte contre le bruit qui doit aider à atteindre ces mêmes objectifs.
English: Moreover, the various processes launched by Africa's partners must also be followed up and exploited methodically.
French: Les divers processus engagés par les partenaires de l'Afrique doivent eux aussi être suivis et exploités avec méthode.
English: Lastly, the international community must show greater political will and commitment to the goals and objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Enfin, la communauté internationale doit faire preuve de davantage de volonté politique et de détermination s'agissant des buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: It is uniquely positioned to focus on the common corporate culture of the Public Service and has a critical role to play as a common service provider, focusing on common values, practices and knowledge needs.
French: Le CCG détient une position unique pour refléter la culture générale de la fonction publique et pour lui offrir des services communs qui mettent l'accent sur les valeurs, les pratiques et les besoins d'apprentissage qui la caractérisent.
English: • 1996-R-473 — Designation as a public crossing the private crossing of 127 Avenue at m.
French: • 1996-R-473 — Désignation de franchissement public le franchissement privé de la 127 Avenue au p. m.
English: Children's rights to social allowances are provided under the Child Benefits Act, the Health Insurance Act, the State Allowances Act and the Social Benefits of Disabled Persons Act.
French: Le droit des enfants de percevoir des allocations sociales est régi par la loi sur les soins donnés aux enfants, la loi sur l'assurance maladie, la loi sur les allocations de l'Etat et la loi sur les prestations sociales en faveur des handicapés.
English: Breakfast and bed linen is included and Wi-fi is avaliable at the hostel.
French: Petit-déjeuner et draps inclus et Wifi disponible à l’auberge.
English: In any case, farmers can anticipate that environmental controls on their way of farming will become more stringent over time, requiring them to invest thought, time, money, and other resources to ensure compliance.
French: Quoi qu'il en soit, les agriculteurs peuvent s'attendre à ce que les contrôles environnementaux exercés sur leur façon de faire deviennent plus rigoureux avec le temps et nécessitent de leur part de réfléchir et d'investir temps, argent et autres ressources pour respecter la loi.
English: “The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, and taking note of the report of the Secretary-General of 25 October 2002 (S/2002/1201), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and reaffirms its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la déclaration de son Président en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), ses résolutions 733 (1992) du 23 janvier 1992 et 1425 (2002) du 22 juillet 2002, et prenant note du rapport du Secrétaire général daté du 25 octobre 2002 (S/2002/1201), réaffirme son engagement en faveur d'un règlement global et durable de la situation en Somalie ainsi que son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Data Deficient (DD) - A taxon is Data Deficient when there is inadequate information to make a direct, or indirect, assessment of its risk of extinction based on its distribution and/or population status.
French: Données insuffisantes (DD) - Un taxon entre dans la catégorie Données insuffisantes lorsqu'on ne dispose pas d'assez de données pour évaluer directement ou indirectement le risque d'extinction en fonction de sa distribution et/ou de l'état de sa population.
English: Given the importance of international markets to the future growth of the sector, Canada is actively pursuing a multi-pronged trade policy to improve market access and to level the playing field through the current round of World Trade Organization (WTO) negotiations and through regional agreements like the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Vu l'importance des marchés internationaux pour la croissance future du secteur, le Canada cherche activement à mettre en place une politique commerciale à volets multiples afin d'élargir l'accès aux marchés et de rendre les règles du jeu équitables à l'échelle internationale. Le Canada poursuit ces objectifs dans le cadre de l'actuel cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et par la conclusion d'accords régionaux comme l'accord créant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: As mentioned in paragraph 3 of document A/CONF.214/5, the General Assembly in its decision 63/555 of 8 May 2009 proposed that the composition of the General Committee of the Conference should be based on that of the General Committee of the Assembly at its sixty-third session, which is composed of the President, 21 Vice-Presidents — Afghanistan, the Plurinational State of Bolivia, Cameroon, China, Egypt, France, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar, Namibia, Niger, Portugal, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America — and the Chairmen of the six Main Committees — Argentina, Honduras, Hungary, Iraq, the Netherlands and Nigeria.
French: Comme cela est mentionné au paragraphe 3 du document A/CONF.214/5, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 63/555 du 8 mai 2009, proposé que la composition du Bureau soit fondée sur celle du Bureau de l'Assemblée à sa soixante-troisième session, qui est composé du Président, de 21 Vice-Présidents - Afghanistan, État plurinational de Bolivie, Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Salomon, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo - et des Présidents des six grandes commissions - Argentine, Honduras, Hongrie, Iraq, Nigéria et Pays-Bas.
English: The richest sources of information were community interactions during the report compilation process that covered all the three regions in the country.
French: Les sources d'informations les plus riches étaient constituées par les contacts avec les communautés organisés dans toutes les trois régions du pays au cours de l'élaboration du rapport.
English: For these reasons, in the Tribunal’s view, the device in issue resembles with near precision a firearm model that is not an antique for the purposes of this test.
French: Pour ces raisons, de l’avis du Tribunal, le dispositif en cause reproduit le plus fidèlement possible un modèle d’arme à feu qui n’est pas une arme à feu historique aux fins de ce test.
English: Information on certificate portion is used by federal or provincial inspectors as identification at facilities inspected. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sur le certificat est utilisée par les inspecteurs fédéraux et provinciaux aux fins d'identification dans les installations inspectées. Normes de conservation et de destruction :
English: (2) The application must be made by filing with the President and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal a copy of the application referred to in section 60.1 and, if notice has been given under subsection 60.1(4), a copy of the notice.
French: (2) La demande se fait par dépôt, auprès du président et du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, d’une copie de la demande de prorogation visée à l’article 60.1 et, si un avis a été donné en application du paragraphe 60.1(4), d’une copie de l’avis.
English: Your Mandrakelinux package includes a trial Mandrakeclub account, so you can evaluate the many available services and then later extend your account if you like their features (and we are sure you will!
French: Ensuite, vous pourrez prolonger la durée de votre compte, si vous en voyez l'utilité (nous sommes certains que ce sera le cas !
English: Improve capacity to deliver mental health care to offenders under community supervision As per the Community Mental Health Initiative, the following are milestones for 2008-09:
French: Améliorer la capacité d’offrir des soins de santé mentale aux délinquants placés sous surveillance dans la collectivité Conformément à l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité (ISMC), voici les étapes clés définies pour l’exercice 2008-2009 :
English: To some extent, Trademark law can be used to protect certain expressions of folklore, such as designs or symbols.
French: Dans une certaine mesure, le droit des marques peut servir à protéger certaines expressions du folklore, tell s que les dessins, les motifs ou les symboles.
English: Custom house is a stage house with leaves roof and floor made from bamboo slice, while the walls build from Gedek.
French: Custom House est une maison étape par des feuilles de toit et de plancher en bambou tranche, tandis que la construction de murs Gedek.
English: From the humanitarian point of view the Community is committed to the reconstruction and administration of the largest hospital in Guinea-Bissau, destroyed by the recent war with Senegal.
French: Du point de vue humanitaire, la Communauté s’est engagée dans la reconstruction et la gestion du plus grand hôpital de Guinée Bissau, détruit pendant le récent conflit avec le Sénégal.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP contribute to achieving nutrition-related goals and have been working with other United Nations agencies to address the basic and underlying causes of childhood malnutrition.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont contribué à la réalisation des objectifs relatifs à la nutrition et collaborent avec d'autres organismes des Nations Unies à la recherche de solutions aux causes fondamentales et profondes de la malnutrition chez les enfants.
English: It helped stimulate a range of activity, including support for innovative treatment and rehabilitation services across the country.
French: C’est ce qu’on a appelé le modèle cognitivo-comportemental.