ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way a complete model is obtained, one which thanks to the pilot set of indicators follows the entire process of defining actions and evaluating results in the environmental field.
French: On obtient ainsi un modèle complet qui, grâce à la série guide d’indicateurs, suit tout le processus de définition des interventions et d’évaluation des résultats dans le domaine de l’environnement.
English: Public understanding of the Board and conditional release is high, and there is increased confidence in conditional release as an effective strategy for community safety.
French: Le degré de compréhension du public et sa confiance dans la mise en liberté sous condition sont élevés.
English: Health services are provided to 300 individuals at special treatment centres in Sana`a and Aden.
French: Des services de soins sont offerts à 300 personnes dans deux centres spécialisés à Sanaa et Aden.
English: Reflection Group's Report, December 1995 The Reflection Group gave recognition to the promotion of equality between men and women as an important goal of the Union(2).
French: Rapport du groupe de réflexion, décembre 1995 Le groupe de réflexion a reconnu que la promotion de l'égalité entre hommes et femmes est un objectif important de l'Union(2).
English: Article 10 During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: (a) (b) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
French: Article 10 Pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient: a) b) sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays, sur le territoire de tout autre État membre, de l'exemption de toute mesure de détention et de toute poursuite judiciaire.
English: It needs to feel that it is not alone.
French: Elle a besoin de ne pas se sentir seule.
English: In addition, and on the basis of the information obtained, the Special Rapporteur requested the Government of El Salvador to provide information on the activities carried out by Mr. Posada Carriles in the country and whether or not they were legal in the light both of domestic Salvadoran law and of international law.
French: En outre, au vu des documents recueillis, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement salvadorien de lui fournir des informations sur les activités que Posada Carriles menait dans les pays et de lui indiquer si ces activités étaient légales ou non au regard de la législation salvadorienne et du droit international.
English: Social cohesion is a key element of global security, as are the social impacts of the policies adopted.
French: La cohésion sociale est un élément clé de la sécurité mondiale, tout comme les impacts sociaux des politiques adoptées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2251 - 2275 (of 53550) Page: 91 / 2142 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Back | Next prince - 2/26/2008 [21:59] brampton, Ontario liberia your sacrifice will not be forgotten, and the blood you share will not go in vain,if nobody else care i care.your sleepless nights your restless days the seperation from ur love ones,i have the troops in my prayer and taugh.Thanks for giving other kids hope to be kids and grow up peacefully.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2251 - 2275 (de 53550) Page : 91 / 2142 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Arrière | Avant prince - 2/26/2008 [21:59] brampton, Ontario liberia your sacrifice will not be forgotten, and the blood you share will not go in vain,if nobody else care i care.your sleepless nights your restless days the seperation from ur love ones,i have the troops in my prayer and taugh.Thanks for giving other kids hope to be kids and grow up peacefully.
English: Similar offices were planned on the borders with India and Thailand.
French: Il prévoit d'ouvrir des bureaux semblables aux frontières avec l'Inde et avec la Thaïlande.
English: The Responsibility to Protect is a central element of Canada’s long-term effort to focus international attention on protecting civilians from armed conflict.
French: « Les idées et les principes ont une existence qui leur est propre, au-delà des projets et des initiatives.
English: Commission Regulation (EC) No 908/2003 of 23 May 2003 [Official Journal L 128 of 24.05.2003].
French: Importation Communication de la Commission relative à la modification du régime communautaire d'importation de bananes [COM(2004) 399 - non publiée au Journal officiel].
English: It is slender-bodied, blue-grey above, whitish below, with a long, black tail.
French: Au Canada, c'est le seul représentant des Polioptilinis (les gobemoucherons), une tribu d'oiseaux du Nouveau Monde qui compte 11 espèces, présentes surtout dans les régions plus chaudes des tropiques.
English: Continuing Care reports to the Director of the Acute and Continuing Care Division.
French: Les soins continus relèvent du Director, Acute and Continuing Care Division.
English: Other studies on gender specific socialization have shown that daughters more than sons are encouraged to attend to others' needs, to conform to others' expectations, and to judge their success or failure in terms of acceptance by others.
French: D'autres études réalisées sur la socialisation particulière au sexe ont démontré que les filles sont plus encouragées que les garçons à s'occuper des besoins des autres, à se conformer aux attentes des autres et à juger leur réussite ou leur échec en fonction de l'acceptation des autres.
English: Although still rather concentrated behind relatively few tobacco brands, ad share was less concentrated this year than last, when "du Maurier" promotions dominated in gas stores14.
French: Part des publicités sur la marque – Les marques «autres» et «Players» représentent la moitié de toutes les publicités sur le tabac que nous avons trouvées dans les postes d’essence à travers le pays.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia), noting that the full human impact of the financial and economic crisis had yet to be seen and that the negative interaction between the economic downturn and financial stability was continuing to generate fresh losses for financial institutions, said his delegation was concerned that many of the biggest Wall Street financial institutions were continuing to compensate their employees, in particular their executives, at the same levels as before the crisis began.
French: M. Zainuddin (Malaisie), constatant que l'impact humain de la crise financière et économique doit encore être étudié et que l'interaction négative entre l'affaiblissement économique et l'instabilité financière continue de générer de nouvelles pertes pour les institutions financières, dit que sa délégation est préoccupée par le fait que nombre des plus grosses institutions financières de Wall Street continuent de récompenser leurs employés, et notamment leurs dirigeants, au même niveau qu'avant le début de la crise.
English: The type of logging clearly determines its effect on Spotted Owl populations.
French: Ses effets sur les populations de Chouettes tachetées sont clairement déterminés par le type d'exploitation.
English: He reported on a briefing in March 2002 on sexual exploitation and humanitarian personnel to familiarize Board members with UNICEF efforts and coordination with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Il a indiqué qu'un exposé sur l'exploitation sexuelle et le personnel humanitaire avait été présenté en mars 2002 aux membres du Conseil afin de les familiariser avec les efforts déployés par l'UNICEF, en collaboration avec le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires.
English: On Tuesday, 6 December 2005, a main refinancing operation of EUR 306.5 billion matured and a new one of EUR 333.5 billion was settled.
French: Le mardi 6 décembre 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 306,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 333,5 milliards, a été réglée.
English: For example, there is currently no such protection in the case of: forced evictions; unjustified or disproportionate restrictions on access to essential medicines or health care; the denial of the right to education as a result of unaffordable fees for primary students; the arbitrary or unjustified restriction on parental choice of schools; the liberty to establish educational institutions; the failure to implement food distribution schemes resulting in unnecessary hunger; the lack of any steps to address malnutrition or homelessness, and so on.
French: Par exemple, il n'existe actuellement aucune protection dans les cas ci-après: expulsions forcées, restrictions injustifiées ou disproportionnées de l'accès aux médicaments essentiels ou aux soins de santé, déni du droit à l'éducation des élèves de l'enseignement primaire résultant de l'imposition de frais de scolarité excessifs, restriction arbitraire ou injustifiée du choix de l'école par les parents, liberté de créer des établissements d'enseignement, non-application des protocoles de distribution de denrées alimentaires et, en conséquence, groupes de population souffrant inutilement de la faim, absence de mesures de lutte contre la malnutrition ou le phénomène des sans-abri, etc.
English: The main problems are irreversible losses due to soil sealing and erosion, continuing contamination from local and diffuse sources, acidification, salinization, compaction and desertification.
French: g) Les quantités totales de déchets sont en augmentation dans la plupart des pays, et l'on n'a guère réussi à affranchir, dans certains pays, la croissance économique de la production de déchets, particulièrement de déchets dangereux;
English: Informal consultation of the United Nations Development Programme
French: Consultation officieuse du Programme des Nations Unies pour le développement
English: On average, farmers use only 8 kg of fertilizer per ha of arable land in SSA, which is only 9 per cent of the world average of 93 kg/ha.
French: En moyenne, les agriculteurs n'utilisent que 8 kilogrammes d'engrais par hectare de terres arables en Afrique subsaharienne, ce qui représente à peine 9 % de la moyenne mondiale, qui s'établit à 93 kg/ha.
English: Approved instruments The use of approved instruments to determine the volume and absolute ethyl alcohol content of alcohol will continue.
French: Instruments approuvés Vous devrez continuer à utiliser des instruments approuvés pour déterminer le volume d'alcool et la quantité d'alcool éthylique absolu.
English: F 2187-1-69, project 8016 Archives of Ontario, I0007504
French: F 2187-1-69, projet 8016 Archives publiques de l'Ontario, I0007504
English: It would only be a question of the President of the Central Bank getting into his helicopter - for I am sure he will have one - and throwing tonnes of 500 euro notes down on the heads of the astonished but delighted populations of Europe.
French: Il n'y aurait qu'à demander au président de la Banque centrale de prendre son hélicoptère - je ne doute pas qu'il en aura un -et de balancer des tonnes de billets de 500 euros sur la tête des populations européennes ébahies et ravies.
English: Community-orientated policing is not only about crime.
French: Lorsqu’il est question de police communautaire, il n’est pas uniquement question de criminalité.
English: Figure 9: Per Capita Cost of Regulation for Selected Regulators (2005)
French: La surveillance et l'évaluation constantes, telles que le suivi des pratiques exemplaires et la tenue de séances d'évaluation-apprentissage, contribuent à l'amélioration générale du rendement de l'organisation.
English: Completed national implementation of RCNET, an initiative to provide integrated multi-media capacities to all Revenue Canada sites.
French: Le Ministère a terminé la mise en oeuvre nationale de RCNet, une initiative visant à fournir des capacités intégrées de réseautage multimédias à tous les bureaux de Revenu Canada.
English: [45] While there are differences in the parties' versions as to the level of assistance the carrier agreed to provide to Lauren Weinberg, it is clear from the evidence that Air Canada personnel did not provide assistance to Lauren to move through the terminal from check-in to boarding.
French: [45] Bien qu'il y ait des divergences entre les déclarations des parties en ce qui a trait au niveau d'assistance que le transporteur a accepté de fournir à Lauren Weinberg, il est évident que le personnel d'Air Canada n'a pas prêté assistance à Lauren pour se déplacer dans l'aérogare depuis son enregistrement jusqu'à l'embarquement de son vol.
English: But I would like to add, in relation to the three reports in general, that we must attach more importance to education, youth and culture, because although we always say here that they are extremely important issues, the reality is that this view is not then reflected in the European Union's budgets.
French: Je voudrais cependant ajouter, dans le cadre général des trois rapports, qu’il convient d’attacher davantage d’importance à l’éducation, à la jeunesse et à la culture, car bien que nous déclarions sans cesse que ce sont des domaines extrêmement importants, en réalité, cette opinion ne se reflète pas dans les budgets de l’Union européenne.
English: Eight Parties (Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden) submitted full and complete data by 31 January 2002.
French: Huit Parties (Autriche, Bulgarie, Canada, Fédération de Russie, Norvège, République tchèque, Slovaquie et Suède) ont présenté des données complètes au plus tard le 31 janvier 2002.
English: The session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who also made a statement.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui, à cette occasion, a prononcé une allocution.
English: "It’s also an opportunity for EDC to establish and strengthen key relationships, banking partnerships and a lender presence in the Central European market that will benefit both Canadian and Polish business."
French: « Le projet offre par ailleurs une belle occasion à EDC de cultiver de solides relations clés, d’établir et de renforcer des partenariats avec les banques et d’assurer une forte présence en tant que prêteur sur les marchés d’Europe centrale, au profit du milieu des affaires tant canadien que polonais.
English: Areas for Improvement in 2005–2006 DPR Proposed Action Strategic Planning More time and resources will be earmarked for this function.
French: Aspects à améliorer dans le RMR 2005 2006 Mesures proposées Planification stratégique Nous consacrerons plus de temps et de ressources à cette fonction.
English: It aims to improve its own efficiency and effectiveness to assist the United Nations system in becoming a stronger force for the benefit of the people and countries of the world.
French: Il veut être toujours plus efficace et productif afin d'aider le système des Nations Unies à agir avec plus de force pour le bien des peuples et des pays du monde entier.
English: • Water Quality in Ontario Region
French: • Qualité de l'eau dans la Région de l'Ontario
English: Mr. Chabar (Morocco) noted that the Committee's deliberations were taking place in the wake of three important international events.
French: M. Chabar (Maroc) relève que les délibérations de la Commission font suite à trois événements internationaux marquants.
English: An Executive's Guide to Meetings that Get Things Done Auger, B.Y. Mining and Manufacturing Co.
French: An Executive's Guide to Meetings that Get Things Done (En anglais seulement) Auger, B.Y. Mining and Manufacturing Co.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada © Parks Canada On Christmas Eve, 1814, Great Britain and the United States signed the Treaty of Ghent, ending the war.
French: Le lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay © Parcs Canada La veille de Noël 1814, la Grande-Bretagne et les États-Unis signent le traité de Gand qui met fin à la guerre.
English: 3 548 vehicles have been declared surplus.
French: 3 Un total de 548 véhicules ont été déclarés en excédent.
English: Researched past land use at the NHSs in the Eastern Newfoundland Field Unit during special events and the environmental settings of each site Described project activities associated with each type of special event and location Determined Valued Environmental Components (VEC) Identified potential environmental effects, mitigation measures, and residual environmental effects associated with each type of special event and location Considered possible cumulative effects STEP 2:
French: Faire des recherches sur l’utilisation antérieure des terrains des lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve pendant des événements spéciaux, ainsi que sur le cadre environnemental de chacun des lieux. Décrire les activités de projet associées à chaque type d’événement spécial et à chaque emplacement.
English: In contrast, others would have preferred that an Office of Inspector General be created, reporting directly to Parliament.
French: On a coupé la poire en deux en nommant un ombudsman civil indépendant, ce qui place le Bureau à mi-chemin de ces deux pôles.
English: These rules apply, with the necessary changes, to deployments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When an employee or executive is appointed or deployed on a non-imperative basis, the language requirements of the position must be met within the prescribed time limit even if, within that period of time, he or she is deployed on a non-imperative basis to another bilingual position.}\par \pard\ql In the case of appointments, unless that authority is delegated to deputy heads, the Public Service Commission (PSC) approves any extensions to the exclusion period to accommodate persons with disabilities or learning disabilities or for other reasons recognized by the PSC.
French: Ces règles s'appliquent avec les adaptations nécessaires aux mutations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'un employé ou un cadre de direction est nommé ou muté de façon non impérative, il doit satisfaire aux exigences linguistiques du poste dans les délais de la période d'exemption même s'il est muté de façon non impérative à un autre poste bilingue à l'intérieur du délai initial.}\par \pard\ql Dans le cas des nominations, et à moins que cette autorité ne soit déléguée aux administrateurs généraux, la Commission de la fonction publique (CFP) approuve toute prolongation de la période d'exemption, à titre de mesure d'adaptation pour les personnes ayant un handicap ou un trouble d'apprentissage ou pour d'autres raisons reconnues par la CFP.
English: One in eight young Canadians does not complete high school (Canadian Government, 2002a).
French: En revanche, en Espagne, en Italie, à Malte, au Portugal (et, hors UE, en Bulgarie, en Islande et en Roumanie), ce taux est plus de deux fois supérieur au niveau de référence.
English: Son Pham's travel costs are being covered by Air Canada's Kids Horizons Program.
French: Les déplacements de Son Pham sont payés, avec des milles Aéroplan, par le programme de transport hospitalier d'Air Canada Horizons Enfance.
English: As the collective voice of the Muslim world, the OIC has been engaged over the years in a constructive and cooperative relationship with the United Nations, reinforcing common efforts in pursuit of peace and development.
French: En tant que voix collective du monde musulman, l'OCI a au fil des ans tissé des relations de coopération constructive avec l'ONU, qui renforcent l'action commune menée en faveur de la paix et du développement.
English: Caribbean   Start Date: 10/2007   Project Details  WSIS Action Lines: 1, 3, 4  Collaborating Institution:
French: Caraïbes   Date de début : 10/2007   Project Details  Grandes orientations du plan d'action du SMSI (WSIS): 1, 3, 4  Institution collaboratrice :
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: The following factors were emphasized as particularly important: good relations with local suppliers, a good corporate reputation, long-term commitment to an in-country presence, mutual dependence on each other's growth and success, skills and knowledge transfer.
French: Les facteurs ci-après ont été considérés comme particulièrement importants: bonnes relations avec les fournisseurs locaux, bonne réputation d'entreprise, engagement à long terme pour ce qui était de la présence dans le pays, dépendance réciproque à l'égard de la croissance et du succès des unes et des autres, transfert de compétences et de connaissances.
English: Western Economic Diversification’s highlights over this period include: WD’s Loan/Investment Fund Program which helped western SMEs access $17.7 million from financial institutions in support of initiatives in soft asset and new economy areas; and the implementation of an electronic infrastructure of 100 points of service to provide a single window of information on federal, provincial and municipal programs to SMEs in the west.
French: Les points saillants de Diversification de l’économie de l’Ouest au cours de cette période comprennent : le Fonds d’investissement et de prêt pour l’industrie de l’Ouest, qui a aidé des PME de l’Ouest à avoir accès à 17,7 millions de dollars provenant des institutions financières pour financer des projets dans de nouveaux secteurs de l’économie ou des secteurs aux éléments d’actif incorporels; et la mise en place d’une infrastructure de 100points de service qui constitue un guichet unique où l’on peut obtenir des renseignements au sujet des programmes fédéraux, provinciaux et municipaux à l’intention des PME de l’Ouest.
English: By agreements of the parties the compensation may be done in kind.
French: If an employer agreed in a labour contract or later on that an employee needs his/her own work tools, instruments and other means to perform his/her job function, the employer is liable for a damage inflicted to these items.
English: Mr Gollnisch, as you were speaking, I was wondering which of the Rules of Procedure your intervention was based on, but in any case we are not going to debate the matter.
French: Monsieur Gollnisch, je me demandais, au moment de votre intervention, sur quel article du règlement celle-ci se fondait, mais en tout cas nous aurons un débat à ce sujet.