ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 1, 1995, a recurring pilot fee to defray the costs of providing pilots with charts, manuals and licence validation services was introduced.
French: Le 1 er août 1995, des redevances de pilote récurrentes ont été introduites pour payer le coût des cartes de pilotage, des manuels et des services de validation des licences fournis aux pilotes.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, the Northwest Territories or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, les Territoires du Nord-Ouest ou tout autre province ou territoire.
English: So we hope that the lack of understanding and the resulting lack of support in the future will give rise to far fewer problems in terms of, say, recognition of examination certificates and hence the true freedom of movement of labour.
French: Nous espérons donc que le manque de compréhension et que, par conséquent, le manque de confiance dans l'avenir créeront beaucoup moins de problèmes en matière de reconnaissance des diplômes, par exemple, et donc en matière de liberté de circulation de la main-d'oeuvre.
English: The main purpose of the small satellite project is to provide BILTEN with knowledge and expertise necessary for manufacturing small satellites.
French: Le principal objectif du projet consiste à permettre au BILTEN d'acquérir les connaissances et l'expertise nécessaires pour fabriquer des petits satellites.
English: Regional security has always been a priority in the research programme of UNIDIR.
French: La sécurité régionale a toujours constitué une priorité dans le programme de recherche de l'UNIDIR.
English: In that context, the United Nations, in cooperation with the Government of Austria and the European Space Agency (ESA), organized a series of three symposiums in Graz, Austria in 2003, 2004 and 2005, to examine how space applications could contribute to implementing the actions recommended in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Gouvernement autrichien et l'Agence spatiale européenne (ASE) a organisé une série de trois colloques qui ont eu lieu à Graz (Autriche) en 2003, 2004 et 2005 pour examiner comment les applications des technologies spatiales pourraient contribuer à l'application des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The guidelines should also include guidance of the removal or remodeling of historical structures in order to meet site rehabilitation needs.
French: Elles devraient également inclure une marche à suivre pour l'enlèvement ou le remodelage de structures historiques, de façon à répondre aux besoins en matière de remise en état des sites.
English: You will receive the complete version of The Daily every business day, free of charge.
French: Vous recevrez alors Le Quotidien en son entier, sans frais, tous les jours ouvrables.
English: Ms. Sendall held various supervisory positions until 1991, when she was appointed Wholesale Marketing Manager for Petro Canada Products.
French: Après une absence de deux ans, pendant laquelle elle a travaillé à la Nova Gas Transmission, elle est revenue chez Petro-Canada en tant que superviseure de l’ingénierie pour les projets mixtes extracôtiers et internationaux.
English: Industrial hemp does not include any derivative of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, or product made from that derivative, if the derivative or product contains no more than 10 mcg/g THC.
French: Sont exclus du présent document tout dérivé de semence ou de graine viable ou stérile de cannabis ainsi que tout produit issu d’un tel dérivé, si le dérivé ou le produit ne renferme pas plus de 10 :g/g de THC.
English: However, the investigation will be terminated at that time if it is found that the goods have not been dumped.
French: Cependant, l'enquête prendra fin à ce moment s'il a été constaté que les marchandises n'ont pas fait l'objet de dumping.
English: Ontario Curriculum Expectations Met Science and Technology The Arts
French: Réalisations dans le cadre du programme scolaire :
English: Continued attention will also be given to the growing importance of intellectual property rights in standards and the concomitant actions taken by standards-setting organisations to accommodate these rights.
French: Elle accordera également une attention soutenue à l’importance croissante des droits de propriété intellectuelle dans l’élaboration des normes et des mesures concomitantes adoptées par les organismes de normalisation pour prendre en compte ces droits.
English: It needs knowledge that he has not yet acquired, feelings he has not yet experienced, to receive the complex impression which results all at once from these different sensations.
French: Il faut une expérience quil na point acquise, il faut des sentiments quil na point éprouvés, pour sentir limpression composée qui résulte à la fois de toutes ces sensations.
English: The Special Representative looks forward to working with the Government and the international community to this end.
French: Le Représentant spécial se réjouit de pouvoir travailler à cette fin en coopération avec le Gouvernement cambodgien et la communauté internationale.
English: With this proven and very powerful discovery tool, the International Knockout Mouse Consortium has established an integrated $100M worldwide effort that will rapidly and efficiently generate designed mutations in every gene in the mouse genome and make them freely available to all biomedical researchers.
French: C’est au moyen de cet outil de découverte éprouvé et très puissant que le Consortium international Knockout Mouse a instauré un projet mondial intégré de 100 millions de dollars qui vise à produire rapidement et efficacement des mutations particulières dans chacun des gènes du génome de la souris et de les mettre gratuitement à la disposition de tous les chercheurs en recherche biomédicale.
English: • Solicited input from CASD employees.
French: • demandé des suggestions aux employés de la DSAC;
English: The principle of equal protection of children and adults from assault, including within the family, does not mean that all cases of corporal punishment of children by their parents that come to light should lead to prosecution of parents.
French: Le principe de protection égale des enfants et des adultes contre les voies de fait, y compris dans la famille, ne signifie pas que tous les cas de châtiments corporels administrés par des parents à leurs enfants qui sont signalés devraient aboutir à l'ouverture de poursuites contre les parents.
English: Click below for updates on the biggest Avaaz campaigns!
French: Cliquez sur ces liens pour connaître les dernières nouvelles sur les campagnes d’Avaaz les plus ambitieuses !
English: It deplores the loss of life that has already occurred, and fears that the failure, thus far, to reach a political settlement may result in further bloodshed.
French: Il déplore les pertes en vies humaines déjà enregistrées et craint que l'absence d'un règlement politique à ce jour n'entraîne de nouveau effusion de sang.
English: The programme's outcomes have been designed within the United Nations country team's goal to support the Government and civil society in translating economic growth into sustainable human development with human rights, and within the framework of the Millennium Development Goals, including reduction of disparities and child poverty.
French: L'équipe de pays de l'ONU compte sur les réalisations du programme pour aider le Gouvernement et la société civile à traduire la croissance économique en un développement humain durable, respectueux des droits de l'homme et conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière de la lutte contre les inégalités et la pauvreté des enfants.
English: (hereinafter WestJet) has provided service between Toronto and Saskatoon, operating from the John C. Munro Hamilton International Airport.
French: (ci-après WestJet) offre un service entre Toronto et Saskatoon, à partir de l'aéroport international John C. Munro d'Hamilton.
English: Part of the logical implementation of the framework programme is to follow what you do and where you are investing or spending the funds.
French: La mise en œuvre correcte du programme-cadre implique de suivre ce qui se passe et de savoir où vont les investissements et les dépenses.
English: The persons in attendance received a pilot copy of the site on compact disc as well as a series of promotional tools (folders, bookmarks, posters, banners, etc.) on the implementation of section 41 of the OLA at the Department of Justice.
French: Les personnes présentes ont reçu une copie pilote du site sur disque compact, ainsi qu'une série d'outils promotionnels (pochettes, signets, affiches, bannières, etc.) concernant la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au ministère de la Justice.
English: Excessive number of civilian police performing non-police functions
French: De trop nombreux membres de la police civile exercent des fonctions non policières
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.75 Child (under 6 years) Free Youth (6 to 16 years) $1.00 Seasonal
French: Inconnu DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Présentations audiovisuelles
English: Barry Smith, President & CEO, Metro Toronto Convention Centre Award of Excellence Awarded annually, the CTC's Award of Excellence is about building on and sharing in the CTC's drive for excellence.
French: »
English: • A template for Water Management plan for particularization by Regional staff is being developed
French: • Élaborer un modèle de plan de gestion de l'eau afin que le personnel régional l'adapte.
English: Canada considers that these suggestions address in large part the concerns which led to the deportation of TPS.
French: Le Canada estime que ces suggestions répondent en grande partie aux préoccupations qui ont conduit à l'expulsion de TPS.
English: This chaotic situation is a source of major difficulties for an industry which operates and sells across dozens of borders, and governments should treat harmonization of environmental regulations as a high priority.
French: Cette situation anarchique crée des problèmes considérables à une industrie qui produit et qui vend dans une multitude de provinces et d’états; il importe donc que les gouvernements traitent en toute priorité de l’harmonisation de la législation environnementale.
English: Produced by GPC International
French: CSA – Ateliers sur les chaînes sectorielles
English: By reducing the voting power of the non-elected directors more accountability is transferred to the producers.
French: La diminution du pouvoir associé au vote des administrateurs non élus signifie une responsabilisation accrue des producteurs. Bon nombre des participants aux 6
English: Letter dated 30 April 2004 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The requirements relating to operative paragraph 4 (b) also include an amount of $350,000 for travel of experts.
French: On estime en conséquence que la demande formulée au paragraphe 4 b) du projet de résolution représenterait pour le Département des affaires de désarmement deux mois de travail de consultant et 17 600 dollars pour le personnel de secrétariat engagé à titre temporaire pour trois mois.
English: In Western Sahara, for example, the decolonization process has been stalled since the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was deployed to monitor the ceasefire and organize a referendum in 1991.
French: Au Sahara occidental, par exemple, le processus de décolonisation est bloqué depuis que la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental a été déployée pour surveiller le cessez-le-feu et organiser un référendum en 1991.
English: .1 Contributions to employee benefit plans 64.8 63.9 Canadian Pari - Mutuel Agency Revolving Fund
French: ,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 64,8 63,9 (L) Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel
English: This uncertainty is compounded by limitations on data and constraints on the predictability of policy outcomes.
French: À cette incertitude s'ajoutent les limites associées aux données et à la prévisibilité de l'issue des politiques.
English: Most owners have a basic understanding of how this principle applies.
French: La plupart des propriétaires comprennent, en gros, comment ce principe fonctionne.
English: 11652 Parts I and II and Addendum) was presented by Mr Boris Zala, Rapporteur.
French: 11652 Parties I et II et Addendum) est présenté par M. Boris Zala, Rapporteur.
English: Many national monopolies have been corporatized into semi-autonomous legal entities and joint stock companies.
French: De nombreux monopoles nationaux ont été transformés en sociétés commerciales semi-autonomes et en sociétés par actions.
English: Basic principles for implementing the strategy  Tourism is a fragmented and complex sector which has close links with other sectors.
French: Principes de base pour la mise en œuvre de la stratégie  Le tourisme est un secteur fragmenté et complexe avec des relations étroites avec d'autres secteurs.
English: The Convention also addresses the problem of market distortions which could be caused by advertisements that are specifically and frequently aimed at the audience of a single receiving Party and that circumvent the television advertising rules of that Party.
French: La Convention tient compte également du problème des distorsions de la concurrence pouvant être provoquées par des messages publicitaires dirigés spécifiquement et fréquemment vers l'audience d'une seule Partie de réception et qui contournent les règles relatives à la publicité télévisée dans cette Partie.
English: I can't believe that!
French: J'ai quelque peine à le croire!
English: Thursday, 29 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 29 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: 3-6 p.m. 25th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 25e séance Salle de conférence 1
English: Although they occupy less than one quarter of 1 per cent of the marine environment, coral reefs are home to more than a quarter of all known marine fish species.
French: Bien qu'ils occupent moins de 0,25 % de l'environnement marin, ils abritent plus du quart de la totalité des espèces de poissons marins connus.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Regulatory Agencies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Agences réglementaires Liens institutionnels
English: This method is used in both Australia and New Zealand, as well as in some U.S. states, and enables young people to complete voter registration forms at age 17.
French: Grâce à cette méthode, qui est appliquée en Australie et en Nouvelle-Zélande ainsi que dans certains États américains, les jeunes remplissent un formulaire d'inscription à 17 ans.
English: Mr. Alexis Blanco Chacón
French: M. Alexis Blanco Chacón
English: A three-layer EU banking system is likely to emerge, in which: (i) the first layer would be composed of a large number of small, locally based institutions; (ii) the second layer would comprise EU regional players; and (iii) the third layer would consist of very large EU-wide banks which consider themselves to be global players. In general, the overall outlook in the medium term is that pressure on banks’ profitability is likely to increase with the establishment of EMU.
French: En particulier, un environnement économique plus stable est propre à stimuler le crédit bancaire et à réduire les risques de faillite par son effet positif sur le risque de défaillance, même s’il existera inévitablement des différences régionales d’activité pouvant affecter diversement la qualité du crédit.
English: Means to this end have included awareness campaigns and seminars aimed not only at the general public but also, and in particular, at public and administrative authorities with competence in the area of human rights.
French: Cette éducation se fait au moyen de campagnes de sensibilisation, séminaires à l'intention du public et surtout des autorités publiques et administratives compétentes en matière des droits de l'homme.
English: The annex to the final report (E/CN.4/2000/62) of the independent expert of the Commission on Human Rights on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, Cherif Bassiouni, contains the text of the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international law and humanitarian law, which are said to reflect either existing international law or emerging norms on that matter.
French: L'annexe du rapport final (E/CN.4/2000/62) de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, M. Cherif Bassiouni, reproduit le texte des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui ont été rédigés de manière à pouvoir s'appliquer compte tenu du droit international en vigueur ou des normes en cours d'élaboration dans ce domaine.
English: Estimates of population status on Georges Bank show no discernible trend over time.
French: Les estimations de la situation de la population sur le banc Georges ne montrent aucune tendance perceptible au fil des années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the Environment Committee and in particular, of course, the rapporteur, Mrs Breyer, for her valuable report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'emblée remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et, bien sûr, en particulier, le rapporteur, Mme Breyer, pour son excellent rapport.
English: The regime of foreigners in Romania is founded on the principle of non-discrimination in relation to Romanian citizens, in accordance with the relevant internal legislation.
French: Le régime applicable aux étrangers en Roumanie est fondé sur le principe de non-discrimination par rapport aux citoyens roumains, conformément à la législation interne pertinente.
English: Bell, admittedly, has no authorities to support its argument that all of Dr. Shillington's work must be considered as a package.
French: Bell, il faut convenir, n'a pas de précédents jurisprudentiels pour appuyer sa prétention selon laquelle l'ensemble du travail de M. Shillington doit être considéré comme un tout.
English: Excess Corporate Holdings Regime for Private Foundations
French: Régime de participation excédentaire des fondations privées
English: DND/CF Safety Standard Beryllium Safety Hazards Purpose Beryllium Safety Hazards Extent of Beryllium Safety Hazards Beryllium Metal and Alloys Beryllium Oxide (BeO) Beryllium Salts Substitution Occupational Safety Precautions Labels Storage and Disposal Hygienic and Engineering Control Training Protection Other Documentation References and Related Orders Appendix 1 Precautions to Be Taken in Specific Cases of Interest Inertial Navigation Gyros Radar Transmitter lubricant Electrical Contacts Lasers Non-sparking/Non-magnetic Tools Defence Administrative Orders and Directives Hazardous Materials Management (DAOD 4003-1 30 Jan 98) DEFINITIONS OPERATING PRINCIPLES 13-3
French: Avis du Conseil du Trésor 6-4 Exposition professionnelle au benzène Avis Référence Demandes de renseignements Danger reliés à l’utilisation du béryllium Objet Dangers Liés au Béryllium Importance des Dangers Reliés au Béryllium Béryllium métallique et alliage de béryllium Oxyde de béryllium Sels de béryllium Substitution Mesures D'hygiène Professionnelle Étiquettes Entreposage et Destruction Contrôle de L'hygiène et du Génie Formation Mesures de protection Documentation Supplémentaire Ouvrages de Référence et Ordres Connexes Appendice 1 Mesures À Prendre Dans des Cas Précis Gyroscopes de Navigation Par Inertie Lubrifiant Pour Émetteur Radar Contacts Électriques Lasers Outils Sans Étincelles et Non Magnétiques
English: The fight by the European left against social dumping will continue even after the vote on the directive, both at national and at European level, in cooperation with the trade unions and non-governmental organisations.
French: La lutte de la gauche européenne contre le dumping social se poursuivra également après le vote sur la présente directive, aussi bien à l'échelon national qu'européen, en coopération avec les syndicats et les organisations non gouvernementales.
English: To provide the very few tabulations being proposed by Eurostat for this topic, the United Kingdom will, therefore, either:
French: Afin de fournir les très peu nombreux tableaux préconisés par Eurostat pour cette caractéristique, le Royaume-Uni:
English: Hi I'm from Colombia and research work on the cafe in the period of world crisis.
French: Salut je suis de la Colombie et les travaux de recherche sur le café de la période de crise mondiale.
English: Located across 5 authentic canal houses from the 17th century, this characteristic 4-star hotel provides tasteful guest rooms, a peaceful rose garden and many different lounges.
French: Situé face à 5 maisons typiques du XVIIe siècle du bord du canal, cet hôtel 4 étoiles caractéristique dispose de jolies chambres, d'une roseraie paisible et de plusieurs salons.
English: We feel that the very notion of non-action is totally opposed to the spirit of dialogue that we have tried to establish.
French: En effet, nous estimons que la notion même de non-action est totalement contraire à l'esprit de dialogue que nous avons essayé d'instaurer.
English: (a) Objectives and priority areas of the Strategic Framework;
French: a) Objectifs et domaines prioritaires reflétés dans le Cadre stratégique;
English: The National Charter for Education and Training also sets the following targets: reducing the illiteracy rate to 20 per cent by 2010; the virtual elimination of illiteracy by 2015; and achieving a 100 per cent literacy rate for all children aged 8-16 years who are not enrolled in school or have dropped out, through non-formal education, by 2009.
French: La Charte nationale pour l'éducation et la formation se fixe également comme objectifs: la réduction du taux d'analphabétisme à 20 % à l'horizon 2010, la quasi-élimination de l'analphabétisme en 2015 ainsi que l'alphabétisation à hauteur de 100 % de tous les enfants âgés de 8 à 16 ans, non scolarisés ou déscolarisés, dans le cadre de l'éducation non formelle, et ce, à l'horizon 2009.
English: 4.3 On 23 January 2003 the State party submitted its observations concerning the merits of the complaint, affirming that there had been no violation of the Covenant.
French: 4.3 Dans une réponse du 23 janvier 2003, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond de la communication, objectant qu'il n'y avait pas eu violation du Pacte.
English: Tariffs in developing countries are a small piece of the puzzle.
French: Les tarifs dans les pays en développement ne sont qu’un des éléments de cette épineuse question.
English: Justin Hugler: In Rafah, the children have grown so used to the sound of gunfire they can't sleep without it, The Independent, 23 December 2002
French: Justin Hugler: In Rafah, the children have grown so used to the sound of gunfire they can't sleep without it, The Independent, 23 décembre 2002