ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the Blueprint for Life and Work Design is a national framework that maps out the life and work competences individuals need to build their lives and careers.
French: Parmi les exemples de mesures spécifiquement destinées à accroître la participation à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, on peut notamment citer: les incitations fiscales pour les salariés et les bons de formation (Autriche); les services de conseil pour adultes (Estonie) et les incitations financières pour les employeurs (Bulgarie, Hongrie, Espagne pour les PME).
English: Mr Giscard d'Estaing himself concedes that the Convention's formula for the Commission was not the most glorious of our many achievements, and Commissioner Kinnock agrees.
French: M. Giscard d’Estaing lui-même concède que la formule de la Convention concernant la Commission n’était pas la plus glorieuse de nos nombreuses réalisations, et M. Kinnock approuve.
English: It is sufficient to quote the following from the letter of the then Turkish Minister for Foreign Affairs, Mr. Feridun Cemal Erkin, addressed to the Secretary-General, which was circulated as an attachment to the Secretary-General's report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (document S/5593 of 12 March 1964):
French: Il suffira de citer la lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de Turquie de l'époque, M. Feridun Cemal Erkin, qui a été distribuée en annexe au rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (document S/5593 du 12 mars 1964) :
English: Given the year-end requirement, it would make sense to record advance payments as assets when they are made.
French: Compte tenu des exigences de fin d’année, il serait logique d’inscrire les paiements anticipés comme actifs au moment où ils sont effectués.
English: Director General Room 1550 Telephone No. (819) 994-3434 Fax No.
French: Directeur général Pièce 1550 Nº de téléphone : (819) 994-3434 Nº de télécopieur : (819) 953-6430
English: CLASSIC DETANGLING LIGHT CONDITIONING SPRAY Instantly detangles.
French: SOIN CLASSIQUE DÉMÊLANT REVITALISANT LÉGER EN ATOMISEUR Démêle instantanément.
English: The federal government will continue to support a health care system that is flexible, that maintains the fundamental principles of Medicare, is integrated, encourages community action, and is based on sound information.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'appuyer un système de soins de santé qui soit souple, qui maintienne les principes fondamentaux de l'assurance-maladie, qui soit intégré, qui encourage les interventions communautaires et qui s'appuie sur une solide information.
English: CBSA Services are as follows:
French: Voici donc les services offerts par l’ASFC :
English: Scientists and research managers at NWRI have identified several areas of environmental research that are likely to be impacted by the advances in genetics and molecular biology, including: environmental toxicology, pathogens in the environment, biodiversity, the impact of genetically modified organisms, analytical chemistry, and bioremediation.
French: Les scientifiques et les directeurs de recherche de l'INRE ont dressé une liste des principaux secteurs de recherche environnementale qui devraient bénéficier des percées réalisées dans les domaines de la génétique et de la biologie moléculaire. Cette liste inclut la toxicologie environnementale, l'étude des pathogènes dans l'environnement, l'étude de la biodiversité, l'évaluation des impacts des organismes génétiquement modifiés, la chimie analytique et la biorestauration.
English: The student was subsequently convicted under the Young Offenders Act of possession of marijuana and fined $25.00.
French: L'élève a par la suite été reconnu coupable de possession de marijuana en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, et condamné à payer une amende de 25,00 $.
English: Rennovated hote, nice breakfast, close to train station, friendly staff.
French: Calme et design proximité de la gare sans etre trop loin du centre (cependant cet hotel n'a été financièrement accessible pour nous que grace à la grosse promotion!!!!
English: E/CN.6/2008/NGO/35 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/35 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par l'Associazione Comunita Papa Giovanni XXIII, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The General People's Committee adopted decision No. 979 of 1993 forming the Higher National Committee for Family Welfare under the chairmanship of the Assistant Secretary for Women's Affairs at the Secretariat of the General People's Congress and with the membership of the coordinator of the Higher Committee for Children, the Secretary of Health and Social Security, the Secretary of the General Organization for Social Affairs and three family experts.
French: Le Comité général du peuple a adopté en 1993 la décision n° 979 portant création du Haut Comité national pour la protection de la famille.  Ce comité est présidé par le Sous-Secrétaire aux affaires féminines (Secrétariat du Congrès général du peuple) et comprend le coordonnateur du Haut Comité pour les enfants, le Secrétaire chargé de la santé et de la sécurité sociale, le Secrétaire chargé de l'organisation générale des affaires sociales, ainsi que trois experts de la vie familiale.
English: Some examples Good practice in the area of mental health at work includes measures taken at national and at enterprise level.
French: Mesures prises par le secteur privé Quelle que soit la cause des problèmes de santé mentale, l’employeur et la direction doivent faire face aux principales questions ci-après lorsqu’ils tentent de répondre aux besoins de leurs employés :
English: This agreement effectively saw grain redirected to Vancouver over the railway lines of BC Rail instead.
French: En vertu de cet accord, les grains ont été réacheminés vers Vancouver sur les voies ferrées de BC Rail.
English: Dr. Empereur has published several books and articles, most recently focusing on his Alexandrian discoveries.
French: Il a publié de nombreux livres et articles récemment sur les découvertes qu'il a faites à Alexandrie.
English: The cults recognized by the State and registered according to the law have the exclusive right to:
French: Les cultes reconnus par l'Etat et enregistrés conformément à la loi ont le droit exclusif:
English: And so I asked around for the name in Russian.
French: J'ai donc demandé autour de moi quel était le nom en russe.
English: These studies were all carried out for specific purposes (e.g. descriptive indoor air quality surveys) and covariate data were collected accordingly.
French: Ces études ont été réalisées à certaines fins spécifiques (p. ex. les enquêtes descriptives sur la qualité de l’air à l’intérieur des immeubles), et les données sur les covariables ont été recueillies en conséquence.
English: The Small Business Act requires each federal agency to set goals for contracting with “small and disadvantaged businesses”.
French: Conformément au Small Business Act, les administrations fédérales doivent se fixer des objectifs chiffrés en ce qui concerne la passation de marchés avec les « petites entreprises et les entreprises défavorisées ».
English: Asexual or vegetative production is used as a method of producing clones that are identical to the original parent stock plant.
French: La production asexuée ou végétative sert à créer des clones identiques au matériel parental.
English: (i) With the data collected at each calibration set point to an individual Cd for each point shall be calculated using equation (A.7-60).
French: i) Avec les données rassemblées à chaque point d'étalonnage, on calculera un Cd individuel pour chaque point au moyen de l'équation (A.7-60).
English: As well, CP argues that it has no plans to make track changes or carry out works in the immediate vicinity of the former 50th Avenue S.E. grade crossing such that the benefit could be attributed to the existence of the grade separation.
French: CP maintient que ce saut-de-mouton est nécessaire pour améliorer le tronçon de 50th Avenue S.E. compris entre 23rd Street S.E. et Ogden Road S.E., tronçon qui est présentement inférieur aux normes de la voirie. Les améliorations apportées à Ogden Road S.E. permettront de ramener cette route au niveau des normes applicables aux artères urbaines.
English: Azerbaijani warmongering - yesterday and today
French: Le bellicisme de l'Azerbaïdjan - hier et aujourd'hui
English: The countries of the region have also a particular responsibility to prevent acts of terrorism.
French: Nous invitons tous les pays de la région à s'abstenir d'actions susceptibles d'accroître l'instabilité.
English: When would you like to stay at the Novotel Plovdiv?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Plovdiv ?
English: Funding of the United Nations International Drug Control Programme
French: V. Financement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: During the Interview Being prepared will ultimately help you to feel more relaxed during the interview.
French: Essayez d’utiliser un langage facile à comprendre pour le journaliste et le public en général.
English: The United Nations Trust Fund has been investing in generating new knowledge and capturing lessons that can promote replication and upscaling of successful models of intervention.
French: Le Fonds d'affectation spéciale investit dans la création de nouvelles connaissances et la mise à profit d'enseignements susceptibles de promouvoir la reproductibilité et l'utilisation à plus grande échelle des modèles d'intervention satisfaisants.
English: Participants at the sessions included representatives of healthcare facilities, medical device manufacturers, environmental non governmental organizations (ENGOs), federal and provincial governments and others connected with the use of EO in the healthcare sterilization sector.
French: Les participants étaient notamment des représentants des établissements de soins de santé, des fabricants de dispositifs médicaux, des organisations environnementales non gouvernementales (OENG), des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que d'autres personnes qui ont des responsabilités liées à l'utilisation de l'OE pour la stérilisation dans les établissements de soins de santé.
English: At exploitation and stocking rates typical of lake trout populations in Ontario, the wild stock was replaced by the hatchery stock in a few generations.
French: Aux taux habituels d'exploitation et d'empoissonnement observés pour les populations de touladis en Ontario, le stock naturel a été remplacé par le stock d'élevage après quelques générations.
English: • a Framework Directive for minimum efficiency requirements for end-use equipment;
French: • une directive-cadre relative aux exigences minimales d'efficacité pour les équipements de consommation;
English: The Ministers recalled that nothing stated in the foregoing will in any way affect the unity of the CSCE principles, or the right of participating States to raise within the CSCE process any issue relating to the implementation of any CSCE commitment concerning the principle of the peaceful settlement of disputes, or relating to any other CSCE commitment or provision.
French: Les ministres ont rappelé qu'aucune des mesures décrites ci-dessus n'affecte de quelque façon que ce soit l'unité des principes de la CSCE, ni le droit des Etats participants de soulever dans le cadre du processus de la CSCE toute question relative à l'application de tout engagement au titre de la CSCE concernant le principe du règlement pacifique des différends ou touchant à tout autre engagement ou disposition de la CSCE.
English: The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: Le compteur à gaz ou l'appareil de mesure du débit d'air de dilution doit être situé de telle manière que la température d'entrée des gaz demeure à 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour était libellé comme suit :
English: Canada’s comparative advantage is in potash and elemental sulphur used as a key ingredient in sulphur-based fertilizers, where it supplies about 40 per cent of world exports of both potash and sulphur.
French: On estime24 qu’à elles seules, les exportations de produits environnementaux se sont élevées à environ 8 milliards de dollars en 2001.
English: The Executive Directorate will prepare for a comprehensive review of its work by the Security Council in December 2005, in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1535 (2004).
French: La Direction fera le nécessaire pour que le Conseil de sécurité puisse procéder à un examen global de ses activités en décembre 2005, comme prévu au paragraphe 2 de la résolution 1535 (2004) du Conseil.
English: Soldiers pull their toboggan over the rough terrain of the Canadian Shield.
French: Des soldats tirent leur toboggan dans le terrain accidenté du Bouclier canadien.
English: Record Keeping and Client Identification for Securities Dealers Third Party Determination Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des  clients – Courtiers en valeurs mobilières. Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: "For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the description…".
French: "Pour les moyens de confinement vides, non nettoyés, qui contiennent des résidus de marchandises dangereuses autres que ceux de la classe 7, la description…"
English: Users’ views have become a matter of real concern to most unions in the last few years.
French: Le point de vue des usagers est devenu, depuis plusieurs années, une réelle préoccupation pour la plupart des syndicats.
English: Revise existing objectives and targets to emphasize pollution prevention over pollution control; add additional objectives and targets specific to pollution prevention, if appropriate.
French: Réviser les objectifs et cibles existants pour privilégier la prévention de la pollution plutôt que la dépollution; au besoin, ajouter d’autres objectifs et cibles propres à la prévention de la pollution.
English: • Canadian farmers have been affected by low market prices, drought, and revenue fluctuations.
French: • les agriculteurs canadiens ont été touchés par les prix peu élevés, la sécheresse et les fluctuations de revenus.
English: The Commission notes that in accordance with paragraph 10.2 (c) of annex 4 of the standard clauses for exploration contracts contained in the Regulations, contractors could claim as a part of the development costs any actual and direct exploration expenditures incurred by the contractor.
French: La Commission a noté que, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 10.2 de l'annexe 4 du Règlement relative aux clauses types de contrats d'exploration, tout contractant pouvait présenter toutes dépenses directes et effectives d'exploration encourues par lui comme faisant partie des dépenses de mise en valeur.
English: The Commission was committed to be a model employer.
French: La Commission s'est engagée à devenir un employeur modèle.
English: The first of these remaining action plans dealt with more fully engaging Security Services in regular monitoring of information received under memorandums of understanding (MOUs) and to help ensure policies and procedures are followed more consistently.
French: Le premier des plans d'action restants se rapporte à la participation plus active des Services de sécurité en ce qui concerne la surveillance régulière des renseignements reçus en vertu des protocoles d'entente (PE); ce plan d'action vise également à s'assurer que l'on respecte les politiques et les procédures de façon plus uniforme.
English: Strengthening the rule of law in order to promote peace, development and cooperation was the common responsibility of all States.
French: Le renforcement de l'état de droit pour promouvoir la paix, le développement et la coopération relève de la responsabilité commune de tous les États.
English: 3 If the country of origin is not a contracting party to ADR, the competent authority of the first country contracting party to ADR reached by the consignment.
French: 3/ Si le pays d'origine n'est pas partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente du premier pays partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: Ms. Melanie Sonnenberg ▪ It was decided that meeting dates, locations and agenda items would be decided in advance at least for the upcoming meeting.
French: Mme Melanie Sonnenberg ▪ On décide que les dates, lieux et points à l'ordre du jour des réunions seront décidés à l'avance au moins pour la réunion à venir.
English: Science Competencies for Tomorrow’s World presents the results from the most recent PISA survey, which focused on science and also assessed mathematics and reading.
French: Statistiques et indicateurs pour 30 pays Eco-Santé OCDE 2008 représente la source statistique la plus vaste pour comparer les systèmes de santé des pays de l’OCDE.
English: When I say cooperate, it is not just the rich that cooperate; it is the rich and poor working together, achieving unity to help the poorest among us in the international community.
French: Et quand je dis coopérer chacun selon ses moyens, ce ne sont pas que les riches qui coopèrent, mais les riches et les pauvres pour se solidariser avec les plus pauvres d'entre nous dans la communauté internationale.
English: Manitoba Health, Health Information Management.
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 0 3 6 9 12 15 18
English: Investment in high-value, specialty export activities, such as fin-fish and shrimp farming, tropical fish breeding, hydroponic gardening and ornamental horticulture, has great potential.
French: Les investissements dans des activités à forte valeur ou des spécialités destinées à l'exportation comme l'élevage de poissons et de crevettes ou de poissons tropicaux, la culture maraîchère hydroponique et l'horticulture ornementale sont très prometteurs.
English: Mr. RAMOS-HORTA (Timor-Leste) said that the tragedy in Darfur was a test of the humanity and credibility of Governments and peoples that were duty-bound to show moral courage and political will to end gross and systematic abuses of human rights, war crimes and crimes against humanity.
French: M. RAMOS-HORTA (Timor-Leste) dit que la tragédie du Darfour constitue un test pour l'humanité et la crédibilité des gouvernements et des peuples dont le devoir est de faire preuve de courage moral et de volonté politique pour mettre un terme aux violations grossières et systématiques des droits de l'homme, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: Ensuring inclusive growth and globalization is particularly challenging in the least developed countries (Kiribati, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu).
French: Il est cependant très difficile d'assurer une croissance et un développement sans exclusive dans les pays les moins avancés (Kiribati, Îles Salomon et Tuvalu).
English: By Decision No. 263-A-2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and as Expresso (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 263-A-2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: ◦ Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to the principles of Medicare.
French: • faire respecter la Loi canadienne sur la santé et collaboration avec les provinces et les territoires pour veiller à ce que tous les gouvernements respectent leurs engagements au regard des principes de l'assurance-maladie;
English: This also applies to the data, as Mrs in 't Veld said a moment ago.
French: Cela s'applique également aux données, comme vient de le dire Mme in 't Veld.
English: Therefore, future decisions regarding the discontinuation of meter shop services have been put on hold until accurate data can be gathered.
French: Les décisions concernant l'interruption de services aux ateliers sont, par conséquent, en suspens jusqu'à ce qu'il soit possible de rassembler des données plus précises.
English: As you said yourself, anything that breaches the European Treaties can also be clarified in a court of law.
French: Comme vous l'avez dit, toute violation des traités européens peut également être clarifiée devant un tribunal.
English: Chinese Taipei's economy is heavily leveraged and integrated with the Chinese mainland and China's economy plays an important role as an instrument of economic growth for Chinese Taipei.
French: L'économie du TaÏpei chinois subit fortement l'influence de la Chine continentale, à laquelle elle est grandement intégrée, et l'économie de la Chine joue un rôle important en tant qu'instrument de croissance économique pour le TaÏpei chinois.
English: The interference with the privacy, family and home of the author had no basis in Algerian law.
French: L'immixtion dans la vie privée, la famille et le domicile du requérant n'était pas autorisée par la loi algérienne.
English: This is the reason why we have come to meet with you where you live, where you work, to better understand how you live.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes venus ici, pour vous rencontrer là où vous habitez, où vous travaillez, pour mieux comprendre ce que vous faites pour vivre.
English: We welcome the MINURCAT exit strategy proposed in the report, which is perfectly in keeping with the reform process for the security sector.
French: Nous saluons la stratégie de sortie crise proposée par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), dans le rapport, et qui sied parfaitement au processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: A comprehensive, burden-sharing approach was being considered to complement bilateral efforts to find solutions to the Bhutan-Nepal issue.
French: Une approche de partage de la charge est étudiée pour compléter les efforts bilatéraux en vue de trouver des solutions aux problèmes entre le Bhoutan et le Népal.