ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, Canadian visitors to Japan have been steadily increasing.
French: Depuis quelque temps, le nombre de Canadiens qui se rendent au Japon augmente régulièrement.
English: Included in the legislation is the creation of a new Canada School of Public Service which combines the mandate of CCMD and the PSC's Training and Development Canada.
French: Ce projet de loi comprend aussi la création d'unenouvelle École de la fonction publique du Canada, combinant le mandat du CCG et de Formation et perfectionnement Canada de la CFP.
English: I believe that, on the whole, Belarus possesses the necessary conditions to hold democratic elections in accordance with the Copenhagen Document of OSCE.
French: J'estime que, d'une façon générale, la République du Bélarus offre les conditions nécessaires à la tenue d'élections démocratiques répondant aux dispositions adoptées par l'OSCE dans le document de Copenhague.
English: This introductory part presents the base for making definition of the state of human rights regarding all kinds and forms of the racial discrimination in Bosnia and Herzegovina in the period after the signature of the Washington and Dayton Agreement.
French: Il constitue une bonne introduction à la définition de la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine en matière de discrimination raciale dans la période qui a suivi la signature des Accords de Washington et de Dayton.
English: M E N TA L H E A LT H
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: An early statement by the new prime minister, József Antall, that he was the prime minister of 15 million Hungarians `in spirit', was guaranteed to inflame suspicions that Hungary had political designs on its neighbours, that at the very least the Hungarian state would play an active role vis-à-vis the minorities and would thereby interfere in the internal affairs of the successor states.(3) Another early statement that Hungary's defence policy would be that of all-round defence likewise did little to reassure them, despite repeated reassurances that Hungary would never seek to change its frontiers by force.
French: Lorsque le nouveau chef du gouvernement, Jozsef Antall, déclara à peine nommé qu'il était "psychologiquement" le Premier ministre de quinze millions de Hongrois, il ne put que semer le doute et l'on se demanda si la Hongrie ne nourrissait pas des ambitions politiques vis-à-vis de ses voisins, si elle ne souhaitait pas en tout cas jouer un rôle actif à l'égard des minorités, et donc interférer sur les affaires intérieures des Etats successeurs.(3) L'autre message, communiqué très tôt, selon lequel la Hongrie mènerait une politique de défense tous azimuts ne rassura pas davantage, même s'il avait été affirmé plusieurs fois que la Hongrie ne chercherait jamais à modifier ses frontières par la force.
English: Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each variant):
French: 3.5.1 Répartition de cette masse entre les essieux (valeur maximale et minimale pour chaque variante):
English: Located 5 minutes drive from the city center in a peaceful residential area. Designed and in part used as a seniors' center each unit has a large living room with kitchen facilities (but no utensils!
French: La qualité des prestations, l'accueil qui nous fut réservé, le confort des chambres et la gentillesse du personnel.
English: In the above-mentioned Indian Arts and Crafts Act, for example, the Indian Arts and Crafts Board has a specific role in monitoring violations of this law.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent rencontrer des difficultés concrètes à faire appliquer leurs droits, ce qui soulève la possibilité d’un système d’administration collectif, ou d’un rôle que pourraient jouer les instances gouvernementales dans la surveillance et la répression des atteintes aux droits.
English: Social integration is a prerequisite for creating harmonious, peaceful and inclusive societies.
French: L'intégration sociale est une condition sine qua non pour créer des sociétés harmonieuses, pacifiques et cohésives.
English: This points, once again, to public sector failure in spatial planning, provision of infrastructure and urban land management, all typically local government functions, which are often hampered by capacity constraints.
French: Là encore, cela s'explique par le fait que le secteur public n'assume pas les fonctions qui lui incombent en matière d'aménagement de l'espace, d'infrastructures et de gestion des espaces urbanisés, fonctions qui reviennent en général aux administrations locales mais qui pâtissent de problèmes de capacité.
English: Hotel położony na obreżach miasta. Łatwo do niego dotrzeć.
French: Aunque por fuera no lo parece, elhotel es muy nuevo y el baño hasta tenía hidromasaje!
English: A uniform "blanket" guarantee coverage of 65% would apply to the whole mandate.
French: Il est prévu d'appliquer une garantie globalisée de 65% pour l'ensemble du mandat.
English: Strategies for addressing violence against women  Investigation.
French: Stratégies pour le traitement de la violence à l'égard des femmes.
English: • Chapter 18 - Ratification of the Agreement-in-Principle and of the Treaty
French: • Chapitre 18 - Ratification de l'entente de principe et du traité
English: The negative torque values of the motoring points (m in Annex 1) shall take on, for purposes of reference cycle generation, reference values determined in either of the following ways:
French: Pour l'élaboration du cycle de référence, les valeurs de couple négatives des points «entraînement par le banc» («m» dans l'annexe 1) sont des valeurs de référence calculées selon une des méthodes ci-dessous:
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (hereafter referred to as "the Protocol") ; Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session (hereafter referred to as "the Rules of Procedure"); After having deliberated on 9 December 2003; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (ci-après dénommé « le Protocole »); Vu le Règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de la 163ème session (ciaprès dénommé « le Règlement »); Après avoir délibéré le 9 décembre 2003 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: Disclosure The department tabled and read an opening statement (exhibit D-1) in explanation of the selection process.
French: Divulgation Le Ministère a déposé et lu une déclaration préliminaire (pièce D-1) expliquant le processus de sélection.
English: Modify the Html.HTML to the required object name and customize the required details.
French: Remplacez Html.HTML par le nom d'objet requis et personnalisez les détails requis.
English: There are many cases of illicit trafficking in arms which demonstrate the need to tackle the problem in its political, social and economic dimensions and in the international context.
French: Dans bien des cas, les caractéristiques du trafic nous imposent d'aborder le problème dans ses dimensions politique, sociale et économique, et dans une perspective internationale.
English: Aboriginal Self-Governance Through comprehensive land claims and self-government agreements, Aboriginal-based environmental assessment regimes are being established, reshaping the conduct of assessments throughout Canada.
French: Autonomie gouvernementale autochtone Par le truchement d’ententes globales de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale, des régimes d’évaluation environnementale autochtones sont en cours d’établissement, ce qui modifiera l’exécution des évaluations partout au Canada.
English: Do not deliver the next stage of a commission until the previous one has been paid.  11.
French: Si votre contrat prévoit des prestations successives, livrez le travail dû seulement lorsque vous aurez été rémunéré pour le travail déjà effectué.  11.
English: Health research is... finding new uses for old drugs Acne medications - they're safe and cheap and they could be new weapons in the fight against diseases as diverse as multiple sclerosis (MS) and cancer.
French: Trouver de nouveaux usages à de vieux médicaments Des médicaments pour l'acné - sûrs et peu coûteux, ils pourraient constituer de nouvelles armes dans la lutte contre des maladies aussi diverses que la sclérose en plaques et le cancer.
English: Entities involved in this project formed a partnership to work jointly to raise public awareness about the reality of discrimination, the need to promote the forms of inclusion and to support the presentation and passage of the bill against exclusionary conduct.
French: Les entités participant à ce projet se sont engagées, en partenariat, à travailler ensemble pour susciter une prise de conscience accrue de la réalité de la discrimination ainsi que de la nécessité de faciliter l'inclusion et d'appuyer le projet de loi contre les comportements exclusifs.
English: ◦ leverage the new Learning, Training and Development Policy to address learning issues highlighted in Senior Management HR plans. 84.
French: ◦ misera sur la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement pour régler les problèmes d’apprentissage soulignés dans les plans des RH de la haute direction.
English: The focus in 2003 will be to ensure much wider adherence to the treaties and help countries to effectively implement the two treaties.
French: En 2003, l'objectif sera d'accroître le nombre d'adhésions aux traités et d'aider les pays à mettre en oeuvre effectivement ces deux instruments.
English: [473] While the assumption that persons with disabilities will travel half as much as the general population has already been factored by the Agency into the travel propensity of the target population as it reflects the inclination of people to travel by air, the Agency is of the opinion that it is equally relevant to the determination of trip rate.
French: [473] Alors que l'hypothèse que les personnes ayant une déficience voyagent la moitié moins que la population générale avait déjà été prise en compte par l'Office dans le calcul de la propension à voyager de la population cible, étant donné qu'elle reflète la tendance à voyager des personnes qui voyagent par avion, l'Office a jugé qu'elle était également pertinente dans le calcul du taux de voyages.
English: After washing, place the Flexipan® in an oven at 150°C for two minutes to sterilise it and make it perfectly hygienic.
French: Après le lavage, le passage des plaques au four à 150°C pendant deux minutes, les stérilisera, garantissant ainsi une hygiène parfaite.
English: Another of Ronson’s successors spoke of the "antiquated" ideology which permeated the Board at this time, and the "untenable" situation the old leadership found itself in.27 Walter White reports that by 1947 both the Minister of Finance and the Deputy Minister of Finance were convinced that Ronson’s methods were creating a "bottleneck in administrative procedure."
French: De telles critiques peuvent fort bien être exagérées, il n’en semble pas moins que la révolution des mécanismes du conseil, quoique orientée et mise en route sous Bryce, atteignit son point culminant quand Deutsch lui succéda comme secrétaire au début des années cinquante.
English: Macroeconomic policy questions: International financial system and development [51 (b)]
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement [51 b)]
English: Approved — Relief from the requirement to distribute the programming services of CKMI-TV (Global) Québec and CBMT-4 (CBC) Thetford-Mines.
French: Approuvé — Demande visant à être relevée de l'obligation de distribuer les services de programmation de CKMI-TV (Global) Québec et CBMT-4 (CBC) Thetford-Mines.
English: ARTICLE 2 Intensified Political Dialogue preceding Article 96 Consultations 1.
French: ARTICLE 2 Intensification du dialogue politique préalablement aux consultations de l'article 96 1.
English: 4.17.23 The chairperson may impose time limits for presentations, to ensure that all participants have an opportunity to participate.
French: 4.17.23 Le président peut fixer la durée des exposés afin que tous les participants puissent avoir l'occasion de s'exprimer.
English: In the case of a student, ongoing orthodontic treatment will be covered for 31 days. This includes the month of termination or the month of the child's twenty-first or twenty-fifth birthday.
French: Dans le cas d'un étudiant, la couverture relative à un traitement d'orthodontie en cours se poursuivra pendant 31 jours, incluant le mois de la cessation d'emploi ou au cours duquel l'enfant atteint vingt et un ou vingt-cinq ans.
English: Or. de Justification The confidentiality of data must be guaranteed by national legislation. The particular stock exchange regulations applicable to airports quoted on the stock exchange must also be complied with.
French: Or. en Justification La publication d'informations requises pour déterminer la base des redevances doit s'effectuer sans préjudice des règlements pertinents des États membres relatifs à la publication d'informations sensibles des entreprises sur les marchés.
English: The proposal was put forward because under legislation applicable in Italy, temporary contracts cannot be for longer than three years and, according to the Secretariat, the option of hiring temporary agency workers under open-ended staff leasing contracts, allowing for contractors to be employed for longer periods of time, was no longer possible.
French: Cette proposition s'expliquait par le fait que, selon la législation italienne, les contrats temporaires ne pouvaient excéder trois ans et qu'il n'était plus possible de faire appel à des sociétés d'intérim pour recruter des agents en vertu de contrats de louage de services à durée indéterminée, ce qui permettait d'employer des vacataires plus longtemps.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Finance Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Le ministère des Finances Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: You will be asked to provide a creator profile for yourself.
French: En premier lieu, créez-vous un profil de créateur.
English: Adjunct Professor of Law, McGill University.
French: Professeur auxiliaire de droit, Université McGill.
English: Industrial rubber products includes hose and belting, and other rubber products, but excludes tires and tubes.
French: Les produits industriels en caoutchouc regroupent les tuyaux et les courroies et autres produits en caoutchouc, mais excluent les pneus et les tubes.
English: Evidence was led by Constable Nash that he was sensitive to infringements of the Immigration Act because he personally had arrested an illegal alien at an earlier point in time when he had stopped a car for speeding.
French: Dans sa déposition, l’agent Nash, a fait valoir qu’il était particulièrement sensibilisé aux infractions à la Loi sur l’immigration, parce qu’il avait personnellement d t arrêter un étranger en situation illégale lors d’une fois précédente où il avait stoppé une voiture pour excès de vitesse.
English: RCMP $18,729,579 2. DOJ N/A 3. PSEPC N/A Total $18,729,579 Planned Results for 2006-2007: Contribute to the Confidence of Canada's Capital market Results Achieved in 2006-2007:
French: GRC : 18 729 579 $ 2. JC N/A 3. SPPCC N/A Total : 18 729 579 $ Résultats prévus 2006-2007 Contribuer à la confiance dans les marchés financiers du Canada.
English: The field population dynamics of Bacillus thuringiensis var. kurstaki DMU67R isolated from cabbage leaves was investigated.
French: La dynamique au champ de populations de Bacillus thuringiensis var. kurstaki DMU67R, isolées de feuilles de chou, a été étudiée.
English:    Your comment has been noted.
French:    - Nous en prenons bonne note.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié Portée des éléments
English: Peace had ultimately been won not by capitulating to the terrorists' demands but by nullifying their claims to legitimacy, thereby depriving them of the moral high ground and of support.
French: Elle a fini par rétablir la paix non en capitulant devant les exigences des terroristes mais en révélant l'inanité de leurs prétentions à la légitimité, les privant ainsi de toute supériorité morale et de tout appui.
English: In its ruling, the Court stated the election could be set aside later if found to be contrary to the Voting Rights Act.
French: Dans son jugement, le tribunal a déclaré que l’élection pourrait être annulée ultérieurement si elle était jugée contraire à la Voting Rights Act.
English: * The SNC will be provided by the NHPD in the renewal package sent to the applicant.
French: * Le formulaire de rapport de changements sera fourni par la DPSN avec la trousse de renouvellement envoyée au demandeur.
English: The Buhoma Village Walk is a guided tour offered mainly to tourists visiting the Bwindi Impenetrable National Park for gorilla watching.
French: Le Buhoma Village Walk est une visite guidée offerte essentiellement aux touristes du Parc Bwindi qui viennent observer les gorilles.
English: (h) Seek assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: h) De demander une aide, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité international, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par le canal du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: How long can I keep voice messages in my inbox?
French: Combien de temps puis-je conserver mes messages vocaux dans ma boîte vocale?
English: For example, a vehicle alleged to have been following the convoy as it left a local café and the vicinity of Parliament has been discounted from its current working hypotheses as most likely not relevant.
French: Par exemple, un véhicule qui aurait suivi le convoi au moment où il quittait un café du quartier et les environs du Parlement a été jugé vraisemblablement sans lien avec l'attentat et donc éliminé des hypothèses de travail actuelles de la Commission.
English: The user survey results for this review confirm that program staff still wish to have this training.
French: Le sondage des utilisateurs confirme que le personnel des programmes désire toujours obtenir cette formation.
English: At once energetic and passionate, her music cross-cuts a wide swath of musical interests.
French: Sa musique, puisant au carrefour de plusieurs influences, témoigne de son regard ouvert sur l’univers infini de la musique.
English: They are mainly located in established urban areas, where existing municipal services are readily available, or along transportation corridors" (adapted from the 1998 report entitled State of the Debate on the Environment and the Economy:
French: Ce terme englobe les opinions rendues à la suite des relevés ou d'analyses du marché locatif, comme ceux menés parfois à l'appui des opérations relatives aux baux et aux permis d'occupation.
English: Fire behavior observations with rates of spread up to 20 m/min (66 ft/min) have been recorded on 40 prescribed grass fires in central Washington and northern California.
French: Les observations sur le comportement de feux ayant des taux de propagation jusqu'à 20 m/min (66 ft/min) ont été enregistrées pour 40 incendies dirigés dans le centre de l'état de Washington et le nord de la Californie.
English: Once I got there, I kind of forgot about why I was there,´ explained Edwards.
French: Puis une fois sur place, j'ai oublié la raison de ma venue,´ a expliqué Edwards.
English: Iroquois, HMCS: escorts Puncher, 31; 93, 93n; 112; 114; 115; 116. Isla Grande Airport, Porto Rico, Canadian aircraft visit, 91.
French: Jamaica, HMS, croiseur, escadre «America and West Indies», sert de cible au cours d’exercices d’avions de la MRC, 85, 113n.
English: ◦ the maintenance of the grounds forming part of the accommodation in a condition satisfactory to the Government and making suitable arrangements to have the following attended to during periods of absence: a. removal of snow and ice from sidewalks, steps, etc., b. cutting the grass, fertilizing, watering, raking and reseeding as required; and c. control of leaves.
French: ◦ l'entretien du terrain faisant partie du logement de façon satisfaisante pour l'État, notamment en veillant à ce que les dispositions suivantes soient prises durant les périodes d'absence : a. le déblaiement de la neige et de la glace des trottoirs, des marches, etc.; b. la tonte, la fertilisation, l'arrosage, le raclage et le réensemencement du gazon au besoin; et c. le ramassage des feuilles.
English: Mr President, I think that under Rule 13 the ballot you just held is not admissible because you influenced the vote.
French: Monsieur le Président, je pense que selon l'article 13 le vote que vous venez de mener n'est pas licite, car vous avez influencé le vote.
English: The various points listed in the Council's resolution correspond with those factors in Darfur which led the Council to determine that the situation in the Sudan was a threat to international peace and security.
French: Les divers points évoqués dans la résolution du Conseil correspondent aux facteurs qui, dans la région du Darfour, ont incité le Conseil à établir que la situation au Soudan constituait une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The next table displays how the inertia is spread between the constrained CCA (the analysis that uses the explanatory variables) and the unconstrained CCA (the unconstrained CCA is a Correspondence Analysis of the residuals of the constrained CCA).
French: Le tableau suivant permet de voir comment est répartie l’inertie entre l’ACC contrainte et l’ACC non contrainte. Nous voyons qu’ici l’ACC contrainte correspond à 40% de l’inertie totale.
English: We have also established mandatory training for all managers and employees with delegated financial authority – especially on sections 32 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Nous avons également élaboré, à l'intention des gestionnaires et des employés qui se sont vu déléguer des pouvoirs financiers, des cours obligatoires qui portent en particulier sur les articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: *** The Office of the General Counsel manages 75-90 Third Party Actions annually.
French: *** Le Bureau de l’avocat de la Commission gère entre 75 et 90 poursuites contre des tiers chaque année.
English: Should you wish to identify yourself as an interested party, please contact Mr. Peter Strang by mail, by phone at (819) 953-1227 or via e-mail to peter.strang@cta-otc.gc.ca. From the attached anticipated sequence of events, you will see that you will have an opportunity to comment on all EA material submitted by the proponents.
French: Si vous voulez vous présenter comme une partie intéressée, veuillez communiquer avec M. Peter Strang par la poste, par téléphone au (819) 953-1227 ou par courriel à l'adresse peter.strang@cta-otc.gc.ca. Vous verrez dans la séquence prévue des événements ci-jointe que vous aurez l'occasion de faire vos commentaires sur tous les documents reliés à l'ÉE soumis par les promoteurs.