ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management, should resolve the problems concerning the Galaxy system, such as its inability to electronically sort and select candidates on the basis of specific criteria with a view to ensuring that field missions: (a) have full access to candidates' applications for various mission posts; and (b) are provided with the capability to process recruitment actions for mission posts through the system (AP2003/600/03/3).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en concertation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, devrait régler les problèmes liés à l'utilisation du système Galaxy, par exemple l'impossibilité de trier les candidatures en fonction de critères précis, afin que les missions : a) aient accès à toutes les informations concernant les candidats à des postes de mission; et b) soient dotées des moyens d'utiliser le système Galaxy pour l'accomplissement des formalités de recrutement (AP2003/600/03/3).
English: The Law states that the request for refugee status is applicable to the family members of the person, including children, if they so agree.
French: La loi précise que les membres de la famille l'intéressé, y compris ses enfants peuvent demander s'ils le souhaitent le statut de réfugié.
English: Data suggests a tension between the program’s objective of fostering a strong and viable Canadian book industry and the increasing number of recipient firms, most of which perform marginally in terms of profitability.
French: Les données recueillies soulignent l’existence d’une dissonance entre l’objectif du programme consistant à favorisant une industrie de l’édition canadienne solide et viable, et l’augmentation du nombre des maisons d’édition bénéficiaires du PADIÉ qui, pour la plupart, affichent une très
English: The truth is that the SGP was torn apart by the political inability of some Member States to conduct sensible economic policies on the basis of the rules agreed to by all, long after they came into effect.
French: La vérité est que le pacte de stabilité et de croissance a été rompu par l’incapacité politique de certains États membres à conduire des politiques économiques affinées sur la base des règles convenues par tous, bien longtemps après que celles-ci sont entrées en vigueur.
English: ECA contributed to the adoption of the manuals on road safety used in SADC countries, the adoption of the regional indicative strategic development plan as an instrument for implementing NEPAD, a road map for the establishment of a customs union by the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the adoption of policy reforms and provided assistance to COMESA in developing a gender policy.
French: La CEA a encouragé l'adoption des manuels sur la sécurité routière utilisés dans les pays de la CDAA, l'adoption du plan indicatif régional de développement stratégique en tant qu'instrument de mise en application du NEPAD, un Programme d'action pour la création d'une union douanière par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe et l'adoption de réformes, et a fourni une assistance au Marché commun en vue de l'élaboration d'une politique d'égalité des sexes.
English: Grayling vision was found to increase dramatically at light intensities higher than 100 lx.
French: La vision chez les ombres augmente de façon dramatique à des intensités lumineuses dépassant 100 lx.
English: She adds that the decisions taken by the State party in this case are based on erroneous information, so that they fail to distinguish between the Attorney-General on the one hand and the ONI and the DEX on the other or to take account of the fact that the head of the ONI was at no time her supervisor.
French: Elle ajoute que les décisions des autorités de l'État partie à son égard ont été prises sur la foi d'informations fausses, puisqu'elles n'ont pas su faire la distinction entre le Fiscal General, d'une part, et la DEX et l'ONI, d'autre part, et qu'elles n'ont pas compris que le chef de l'ONI n'avait jamais été son supérieur hiérarchique.
English: Given the specific problems faced by Romani populations, particularly where these are itinerant, as well as the numbers of Roma in many new Member States in particular, it may be appropriate to specify the need to develop indicators for Roma, Gypsy and Traveller groups.
French: Etant donné les problèmes spécifiques auxquels se trouvent confrontées les populations rom, particulièrement lorsque celles-ci sont itinérantes, étant donné aussi le nombre de Rom présents dans beaucoup des nouveaux Etats membres en particulier, il peut s’avérer approprié de spécifier la nécessité d’élaborer des indicateurs portant sur les groupes des Rom, des Tsiganes et des Voyageurs.
English: likelihood of desired health outcomes and is consistent with current professional knowledge".
French: de la qualité, de l’accessibilité, du coût et de l’acceptabilité.
English: The history of this francophone literature of Canada may be divided into 7 periods.
French: Carrier (2), Roch L'extraordinaire talent de conteur de Roch Carrier lui a permis d'acquérir une réputation au Québec comme à l'étranger.
English: Certain functions are factorized and we find a system of equations for the unknown coefficients of the Fourier series expansion for the field at the mouth of the slab.
French: Certaines fonctions sont factorisées, et nous trouvons un système d'équations pour les coefficiens inconnus du développement en série de Fourier représentant le champ près du bord de la plaque.
English: While the CGC does not have formal green procurement targets at this time, environmental considerations have been incorporated into the procurement process.
French: La CCG n'a pas encore d'objectifs officiels en matière d’achats écologiques, mais elle a incorporé des facteurs de performance environnementale dans son processus d'achat.
English: “2.  Each State Party shall establish effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for the omissions and falsifications referred to in paragraph 1 of this article.
French: Chaque État Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives pour les omissions et falsifications visées au paragraphe 1 du présent article.
English: Monitoring of the management reform process and of implementation of the Management Policy Committee's directives and decisions in the field of management by the Secretariat units located at Geneva.
French: Suivi par les services du Secrétariat sis à Genève du déroulement de la réforme de la gestion et de l'application, des directives et des décisions du Comité de la politique de gestion relatives à la gestion.
English: Debbie Paine Health Canada (416) 973-4183 Caroline Jacques Office of Minister Keyes (613) 995-2960 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias  Debbie Paine Santé Canada (416) 973-4183 Caroline Jacques Cabinet du ministre Keyes (613) 995-2960 Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081  Renseignements au public (613) 957-2991
English: CRYSTAL Atlantique is a collaboration of school, community, and university-based educators and researchers.
French: CREAS Atlantique est une collaboration entre des éducateurs et des chercheurs scolaires, communautaires et universitaires.
English: When data on prices for the whole year become available, the product is included in the list for index calculating.
French: Si les données relatives au prix sont disponibles pour l'ensemble de l'année, le produit est intégré à la liste pour le calcul de l'indice.
English: Application forms The official application forms can be downloaded from the EACEA website (see links under each action).
French: Formulaires de candidature Les formulaires de candidature officiels peuvent être téléchargés sur le site internet de l’EACEA (voir les liens contenus dans les différentes actions).
English: Another feature of version control systems is the ability to mark particular revisions (e.g. a release version), so you can at any time recreate a certain build or environment.
French: Une autre fonctionnalité des systèmes de contrôle de version est la capacité de marquer des révisions particulières (par exemple une version de sortie), donc vous pouvez à tout moment recréer une certaine construction ou un environnement.
English: The completely renovated congress rooms have a capacity of 250 people. They provide the latest audiovisual technology, such as microphones and amplifiers, TV CC, projector, DVD player, blackboard and internet point.
French: Les salles de conférence, entièrement rénovées, peuvent accueillir jusqu’à 250 personnes et disposent d’un équipement audiovisuel récent, comme par exemple microphones, amplificateurs, TV CC, projeteur, lecteur DVD, tableau et borne internet.
English: Overall reference: E 119 : Moskva - Tambov - Povorino - Volgograd - Astrakhan - Makhachkala - Kuba - Baku - Alyat - Astara
French: Désignation générale : E 119 : Moskva - Tambov - Povorino - Volgograd - Astrakhan - Makhachkala - Kuba - Baku - Alyat - Astara
English: • any action that has been taken by the Chief Electoral Officer that he or she considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly;
French: • toute initiative qui, à son avis, doit être portée à l’attention de l’Assemblée législative;
English: It is important to note that such a designation is made on the entire property (including the housing unit) that qualifies as the principal residence, and not just on the portion of the property disposed of.
French: Il est important de noter que cette désignation est effectuée à l'égard de la totalité du bien (y compris le logement) qui peut être considéré comme résidence principale, et non seulement à l'égard de la partie du bien qui fait l'objet de la disposition.
English: The passport of a Tajik citizen may be confiscated by a body conducting an initial inquiry or a preliminary investigation, or by a procurator's office or a court, in cases prescribed by law.
French: Le passeport peut être confisqué par les autorités chargées d'enquêtes initiales ou d'investigations préliminaires ou sur décision du parquet ou d'un tribunal, dans les cas prévus par la loi.
English: This entailed the provision of emergency assistance to Sierra Leonean and Liberian refugees in south-east Guinea, including a limited number of internally displaced persons who are mixed with refugee populations; organization of internal relocation to relatively safe areas inside Guinea, while giving priority to some 135,000 refugees stranded in an area west of Gueckedou; and facilitation of repatriation and reintegration assistance for Sierra Leonean refugees from Guinea as well as promotion of repatriation and reintegration of Liberian refugees.
French: Il s'agissait de fournir une aide d'urgence aux réfugiés de Sierra Leone et du Libéria se trouvant au sud-est de la Guinée, y compris un petit nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui sont mélangées aux réfugiés; il fallait par ailleurs prévoir un nouvel hébergement dans des zones relativement sûres à l'intérieur de la Guinée tout en donnant la priorité à quelque 135 000 réfugiés plus ou moins à l'abandon dans une zone située à l'ouest de Gueckedou; il fallait enfin faciliter le rapatriement et la réintégration de réfugiés de Sierra Leone venant de Guinée et promouvoir aussi le rapatriement et la réintégration de réfugiés du Libéria.
English: 675), the CLRB conducted a comprehensive review of the bargaining unit structure at Canada Post and set out a number of principles that have been frequently cited in subsequent cases.
French: [98] Dans Société canadienne des postes (1988), 73 di 66; et 19 CLRBR (NS) 129 (CCRT no 675), le CCRT a procédé à un examen exhaustif de la structure des unités de négociation à Postes Canada et a énoncé un certain nombre de principes qui ont souvent été cités dans des décisions ultérieures.
English: Golgowska 14 60-734 Poznañ, Poland Tel: (48-61) 869-2592 Fax: (48-61) 866-5827 http://www.mtp.com.pl/en/menu.htm North American contact:
French: : (48-61) 869-2592 Téléc. : (48-61) 866-5827 http://www.mtp.com.pl/en/menu.htm Contact en Amérique du Nord :
English: The terms of reference for the Year 2000 Readiness Task Force are to assess the potential risks of the year 2000 phenomenon and set priorities; to provide a focal point for co-ordination and exchange of information; to ensure that appropriate solutions are in place; and to monitor their implementation.
French: L’équipe spéciale chargée de préparer le passage à l’an 2000 a pour mandat d’évaluer les risques potentiels du passage à l’an 2000 et d’arrêter un ordre de priorité, de servir de point central pour la coordination et l’échange d’informations, de veiller à ce que des solutions adaptées soient mises en place et de surveiller leur application.
English: The Cistron RADIUS daemon permits a remote DoS attack with the potential to execute arbitrary code.
French: Le serveur Cistron RADIUS permet une attaque à distance d'épuisement de ressources système avec la possibilité d'exécuter des commandes arbitraires.
English: The male supervisors could approach the Female Advisory Committee to get opinions and information about female dress and deportment.
French: Les superviseurs masculins pouvaient s'adresser au comité consultatif des femmes pour obtenir des opinions et de l'information sur la tenue vestimentaire et la conduite du personnel féminin.
English: Knowledge networks must be created by encouraging partnerships among universities at the national, regional and global levels
French: Il est nécessaire d'établir des réseaux de connaissances afin d'encourager les partenariats entre universités aux niveaux national, régional et international.
English: Indeed, that had been one of the preconditions for its implementation.
French: Il s'agissait d'ailleurs là d'une des conditions préalables à sa mise en œuvre.
English: Also, a provision to include specific conditions with respect to sub-bases (which FTUs conducting an integrated course may establish) is being added to section 406.12.
French: De plus, une disposition portant sur l'inclusion de conditions précises, propres aux bases secondaires (que les UFP dispensant un cours intégré peuvent établir), est ajoutée à l'article 406.12.
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-21-05-EX045 Those stories we remember, that's what we live by now.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-7-21-05-EX045 Ces histoires qu'on se rappelle, c'est ce qu'on vit encore.
English: Crisis Management Conferencing provides instant access to pre-defined response teams .
French: Conférence pour la gestion de crises : communiquez instantanément avec des équipes d’intervention prédéterminées.
English: REGULATIONS FOR THE DISPOSAL OF BITUMINOUS-SAND DEPOSITS THE PROPERTY OF THE CROWN IN THE PROVINCE OF ALBERTA INTERPRETATION "Department" shall mean the Department of the Interior of Canada.
French: Le greffier du Conseil privé, E. J. LEMAIRE RÈGLEMENT CONCERNANT L’ALIÉNATION DES GISEMENTS DE SABLES BITUMINEUX APPARTENANT À LA COURONNE DE LA PROVINCE D’ALBERTA DÉFINITIONS « ministère » Le ministère de l’Intérieur du Canada.
English: The provisions of the directive concern equipment being placed in the European market or put into service in Europe for the first time after 3 January 2002.
French: La directive concerne les matériels mis sur le marché européen ou mis en service en Europe pour la première fois après le 3 janvier 2002.
English: Most of this was due to non-response to the entire survey rather than non-response to selected items.
French: La saisie et le traitement des données des questionnaires ont été effectués au bureau central de Statistique Canada.
English: Sterile, cell-free, extracts of freshly defaecated Wistar rat faeces in a pH 7.0 "minimal medium" contain neuraminidase(s), capable of removing sialic acids both with and without side-chain substituents from bovine submandibular mucin and rat colonic epithelial glycoproteins, and an esterase which removes O-acetyl substituents from the side chain of sialic acid residues.
French: Des extraits stériles et acellulaires de fèces de rat Wistar fraîchement déféquées contiennent, dans un "milieu minimal" à pH 7,0, une ou des neuraminidases et une estérase.
English: This is considered the biggest Christmas market in Switzerland, with roughly 120...
French: Vous vous retrouvez dans une atmosphère magique avec des lumières scintillantes ...
English: "The health and safety system needs to do more than just prevent work-related harm.
French: Les régimes de santé et de sécurité ne devraient pas viser seulement les maux subis au travail.
English: You will be able, thus, to benefit from Quercyland at the end of your excursion, without having the concern of going up to seek your car at the beginning.
French: Vous pourrez, ainsi, profiter de Quercyland à la fin de votre randonnée, sans avoir le soucis de remonter chercher votre voiture au départ.
English: The Commission noted with satisfaction that in 2006 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2006 un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: • Published seventeen reports on health in environmental hot spots in the Great Lakes basin.
French: • Publication de dix-sept rapports sur la santé dans les points écologiquement névralgiques du bassin des Grands Lacs.
English: The Committee thus concluded its work for the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: An employee inventor may have a large organization and many specialists around him.
French: L’inventeur qui est employé d’une société peut disposer d’une large organisation et de nombreux spécialistes qui vont l’entourer.
English: PST/NSF Migration. PST/NSF migration archives unmanaged personal email messages and attachments, enabling IT to effectively eradicate the use of personal store files and regain control of the information within those files.
French: Migration PST/NSF.Archivage des messages électroniques personnels et des pièces jointes non gérés, permettant ainsi aux départements informatiques d'empêcher l'utilisation des fichiers personnels et de reprendre le contrôle des informations contenues dans ces fichiers.
English: CRTI secretariat should maintain a consistent treatment of roll-over request that would allow flexibility while maintaining effective controls.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait assurer un traitement uniforme des demandes de report qui offrirait une certaine souplesse, tout en exerçant un contrôle efficace.
English: Problems of this nature do arise, but judging by the complaints the Commission receives, racial discrimination in this country is most frequently encountered in the form of systemic barriers to employment, or in situations involving individual workers or service users.
French: Nous avons à l'occasion des problèmes de violence raciale mais, s'il faut en juger d'après les plaintes reçues par la Commission, la discrimination raciale dans notre pays se manifeste le plus souvent sous forme d'obstacles systémiques à l'emploi ou dans des situations mettant en cause des travailleurs ou des usagers de services, à titre individuel.
English: [One year Kansenzones Rotterdam].
French: [Un an Kansenzones Rotterdam].
English: In the EU/Canada and EU/New Zealand agreement (1997) the scope may be broadened to "veterinary issues other than sanitary measures" applicable to trade in live animals and animal products.
French: Elle devrait aussi s’employer à les faire reconnaître21 et, à cette fin, l’instance la plus adaptée semble à nouveau être l’OIE, compte tenu de la teneur de son programme de travail quinquennal évoquée cidessus.
English: Figures 12 through 16 An inadvertent omission occurred in the English and French versions of Figures 12 through 16, which illustrate one of the Static Force Application Devices. A reference to the X point on the test device is made in paragraph (8)(b), however the reference to the X point in the Figures was omitted.
French: Figures 12 à 16 On a omis, par inadvertance, dans les versions anglaise et française des Figures 12 à 16, qui illustrent les dispositifs d'application de la force statique, le point X du dispositif d'essai, auquel il est fait référence à l'aliéna (8)b).
English: Most of the United Nations standards and norms were adopted by consensus by the General Assembly or the Economic and Social Council and thus embody a common ideal of how the criminal justice system should be structured, how criminal policy strategies should be developed and how crime prevention and criminal justice should be secured.
French: La plupart des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies ont été adoptées par consensus par l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social.  Elles traduisent donc un idéal commun de la façon dont le système de justice pénale devrait être structuré, dont les stratégies en matière de politique pénale devraient être élaborées et dont la prévention du crime et la justice pénale devraient être assurées.
English: Keyword(s) / Reference Number Status
French: Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence Statut
English: • Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government — ‘European values in the globalised world’:
French: • Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement:
English: Therefore, it should not be used to justify supplementary Customs requirements.” (TIRExB/REP/2001/11/Rev.1, para.
French: Par conséquent, ils ne sauraient justifier des prescriptions douanières supplémentaires.» (TIRExB/REP/2001/11/Rev.1, par. 18).
English: Intersections of up to 5.59% nickel over 5.88 m and 6.94% nickel over 3.39 m are part of longer intercepts (10 to 22 m) grading between 2 and 3% nickel.
French: Des intersections présentant des teneurs allant jusqu’à 5,59 % de nickel sur 5,88 m et 6,94 % de nickel sur 3,39 m font partie de plus longues intersections (10 à 22 m) titrant entre 2 et 3 % de nickel.
English: The mechanisms for staff-management engagement were either corrupt or nullified by the actions of the Administration.
French: Les mécanismes de concertation entre le personnel et la direction sont soit corrompus soit neutralisés par les actes de l'Administration.
English: The Tribunal does not accept the appellant's alternative submission that the caulking guns should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as other machines and mechanical appliances having individual functions not specified or included elsewhere in Chapter 84.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'argument subsidiaire de l'appelante selon lequel les pistolets à calfeutrer doivent être classés dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.
English: Thirdly, the NGO is working towards mobilizing youth for action by creating partnerships and trying to ensure that young people are given a responsibility and opportunity.
French: Troisièmement, l'organisation non gouvernementale s'efforçait de mobiliser les jeunes grâce à la conclusion de partenariats et en veillant à ce qu'on leur donne des responsabilités et qu'on leur offre des possibilités.
English: There were several occasions where settlers harassed staff members in United Nations vehicles by shouting obscenities, threatening them and spitting at them, and on two occasions settlers obstructed the movement of UNRWA teams at checkpoints, thereby directly interfering with Agency operations.
French: À plusieurs reprises, des colons ont harcelé des agents à bord de véhicules des Nations Unies à des postes de contrôle, en proférant des obscénités, en les menaçant et en leur crachant dessus et ont par deux fois bloqué des équipes de l'UNRWA à des postes de contrôle, perturbant ainsi directement le déroulement des opérations de l'Office.