ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this vision, governments across the country have introduced a broad range of benefits and services including the National Child Benefit.
French: Pour que cette vision se réalise, les gouvernements à l’échelle du pays ont mis en œuvre de nombreux services et programmes d’aide financière, dont la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Armenia H.E. Mr. Movses Abelian
French: Arménie  M. Movses Abelian
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kelowna Helicopter Charters Corp. also carrying on business as Kokanee Helicopters. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Kelowna Helicopter Charters Corp. exerçant également son activité sous le nom de Kokanee Helicopters. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: What funding is available? $2.45 million in-kind provincial matching contribution is available over 5 years.
French: Une contribution provinciale de contrepartie équivalant à 2,45 millions de dollars sera offerte en nature sur une période de cinq ans.
English: STOCS produced an understanding of the stock concept that makes it possible to develop operational stock definitions reflecting the key elements of concern to fishery managers.
French: Ce colloque a permis de mieux comprendre le concept de stock et d'en arriver à des définitions opérationnelles qui reflètent les préoccupations majeures des gestionnaires des pêches.
English: The panel members noted that financial globalization affords significant efficiency gains in financing for development, but that it is taking place within an international financial system that has been rendered unstable by the sharp asymmetry existing between the dynamic development of financial markets and the absence of satisfactory macroeconomic and financial governance at the world level.
French: Les membres du Groupe ont noté que, pour le financement du développement, la mondialisation financière offrait d'importants avantages sur le plan de l'efficacité, mais qu'elle se produisait dans le cadre d'un système financier international rendu instable par le fait que le développement dynamique des marchés financiers s'accompagnait d'une absence de gouvernance macroéconomique et financière satisfaisante au niveau mondial.
English: 6.6 On the merits, the author submits that constitutional guarantees that civil servants in a dependent and subordinate position are independent during their term as member of a disciplinary commission were purely fictitious, in the absence of an actual “culture of independence.” The five-year appointment of Disciplinary Commission members falls short of the judicial guarantees in place for judges, since Commission members remained under the full authority of the agency that prosecutes a disciplinary defendant and to which they return full-time once their term has ended.
French: 6.6 Sur le fond, l'auteur affirme que les garanties constitutionnelles selon lesquelles les fonctionnaires subalternes sont indépendants pendant la durée de leur mandat de membre de la Commission disciplinaire sont purement fictives, parce qu'il n'existe pas de véritable «culture de l'indépendance».  La nomination pour cinq ans des membres de la Commission disciplinaire ne permet pas d'assurer les garanties judiciaires qui existent pour les juges puisque les membres de la Commission continuent de relever entièrement de l'administration qui a engagé les poursuites disciplinaires, qu'ils réintègrent dès la fin de leur mandat.
English: The legal requirement for security classification needs to be reconsidered for women in light of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) requirement of specific provision for women and Aboriginal people.
French: La prescription de la loi rendant obligatoire le classement selon le niveau de sécurité devrait être reconsidérée pour les femmes, compte tenu de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et de la disposition de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui exige que des mesures particulières soient prévues pour les femmes et les Autochtones détenus.
English: Data are provided for carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), as well as for hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) taken together.
French: Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.
English: Grizzly bears, wolverine, muskox, and other wildlife roam the foothills of the British Mountains.
French: Certaines portions du parc font partie du territoire de la harde
English: The Committee was concerned about the vulnerability of migrant women victims of domestic violence, who may not seek assistance or ask for separation or divorce for fear of expulsion.
French: Il s'est inquiété de la vulnérabilité des migrantes victimes de violences familiales, qui, de crainte d'être expulsées, hésitent à solliciter de l'aide ou à demander la séparation ou le divorce.
English: A related amendment to section 221 of the Act would make the vendor who buys back the complex or interest responsible for accounting for the GST/HST on that supply.
French: Une modification connexe apportée à l'article 221 de la Loi ferait en sorte que le vendeur qui rachète l'immeuble ou le droit soit tenu de rendre compte de la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: Technical requirements regarding the use of motor vehicle lighting during daytime
French: 6.5 Prescriptions techniques relatives à l'utilisation de jour des dispositifs d'éclairage des véhicules à moteur.
English: Yet today, as we heard from our President, infections among women are increasing in every part of the world, particularly among young women.
French: Pourtant, on compte aujourd'hui de plus en plus de femmes séropositives - en particulier de jeunes femmes - dans toutes les régions du monde.
English: December 26 CIDA announces immediate humanitarian assistance and relief of $1 million.
French: 26 décembre L'ACDI annonce l'envoi immédiat d'aide humanitaire et de secours d'une valeur de un million de dollars.
English: electronic filing is mandatory YES YES YES YES YES NO YES YES
French: income less < 176 € => 15% withholding tax NO part of the gross remuneration NO
English: • no commitment to a belief system (not necessarily religious) or a way of life.
French: • il est incapable de s'engager dans des croyances (pas nécessairement religieuses) ou un mode de vie.
English: Please join us in June 2007 as Suddaby commemorates its sesquicentennial, celebrating "our threads through time."
French: Étant donné l’augmentation rapide du nombre d’enfants qui fréquentent l’école, le conseil scolaire demande la création d’un bâtiment distinct pour l’école secondaire et l’agrandissement de l’école « Central ».
English: Witnesses and Victims Support Section - Defence
French: Opérations sur le terrain - Kigali 2 SS 2 AL
English: From the University of Toronto Libraries.
French: Une production du Temple de la renommée médicale canadienne.
English: The report indicates that polygamy is widely practised in the country.
French: Le rapport signale que la polygamie est très répandue dans le pays.
English: Also for the purposes of this example, neither the client ordering the EFT from the money services business nor the beneficiary of the EFT is acting on behalf of a third party.
French: Également à des fins d’exemple, ni le client qui demande le télévirement de l’entreprise de transfert de fonds ni le bénéficiaire du télévirement agissent au nom d’un tiers.
English:  It is important to rate each of the components of the food label by the level of literacy required to understand it.
French:  Il est important de coter chacun des éléments figurant sur les étiquettes en fonction de la capacité de lecture qu'il exige pour être compris.
English: Under the Agreement, the provision for the carriage of traffic between Canada and Germany on a triangular basis (i.e., a point in Canada need not be served in both the inbound and outbound directions) relates to all-cargo services only.
French: L'Accord autorise le transport de trafic entre le Canada et l'Allemagne en circuit triangulaire (c.-à-d. un point au Canada peut servir de point de destination sans pour autant servir de point d'origine) uniquement en ce qui a trait aux services tout-cargo.
English: The Commission therefore made a number of specific recommendations in relation to each contractor and requested the Secretary-General to request the contractors to fulfil the requirements of section 10 of the standard clauses.
French: La Commission a donc formulé un certain nombre de recommandations précises relatives à chaque contractant et prié le Secrétaire général de demander aux contractants de satisfaire aux conditions énoncées dans la section 10 des clauses types.
English: • Total Allowable Catch Set for the 2003 Pacific Hake Fishery May 28, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Total autorisé des captures de merlu fixé pour la saison de pêche 2003 dans le pacifique Le 28 mai 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (a) Promoting regional cooperation among States and regional and subregional organizations in matters related to disarmament and international security issues;
French: a) Promouvoir la coopération régionale entre les États et les organisations régionales et sous-régionales sur les questions de désarmement et de sécurité internationale;
English: Yours faithfully, [signed] Ambassador Pietro Lonardo
French: —————————————— 998 Réunion, 13 juin 2007 4 Droits de l’Homme
English: REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATION 1.
English: • Volt Amp Measurement Workgroup (VA Workgroup)
French: • Groupe de travail - Mesurage Volt-Ampère
English: Residual radioactivity was almost three times as high in vessels of HCT-treated rabbits.
French: La radioactivité résiduelle est pratiquement trois fois plus élevée chez les animaux traités au HCT.
English: Your range of options is really determined by your situation but, first, answer these three questions:
French: Votre choix sera dicté, en fait, par votre situation. Toutefois, répondez d'abord à ces trois questions :
English: 13 knives and 1 wooden support.
French: 13 couteaux et 1 support en bois.
English: We strongly support the intention to intensify that dialogue, which yields important and valuable results.
French: Nous soutenons vigoureusement les intentions manifestées d'intensifier ce dialogue qui peut entraîner des résultats importants et précieux.
English: Existing Surface Water Supplies Where water quality permits, wetlands that are almost dry and have only three or four feet of water may provide a short-term water source.
French: Sources existantes d’approvisionnement en eau de surface Lorsque la qualité de l’eau le permet, les zones humides qui sont pratiquement asséchées et dont la profondeur en eau n’est que de trois à quatre pieds peuvent servir d’approvisionnement en eau à court terme.
English: An element that is integral to political stability in New Caledonia is the guiding principle of “collegiality”, as enshrined in the Nouméa Accord, involving such areas as governance, power-sharing and consensus decision-making.
French: Le principe de « collégialité » consacré dans l'Accord de Nouméa, qui concerne notamment la gouvernance, le partage du pouvoir et la prise de décisions par consensus, est un élément clef de la stabilité politique en Nouvelle-Calédonie.
English: We have to remember, however, that these regions must be connected with one another.
French: Nous devons toutefois nous rappeler que ces régions doivent être connectées l'une à l'autre.
English: According to the 2000 census 2% of males and 2.2% of females are illiterate.
French: Le recensement de 2000 donne 2 % d'analphabètes chez les hommes et 2,2 % chez les femmes, la majorité dans la tranche des 41 à 64 ans (45,9 %).
English: The information in the bank relates to the appointment, personal characteristics and administrative posting arrangements for the individual.
French: De plus, les documents d’évaluation du rendement servent à évaluer l’efficacité du système d’évaluation du rendement même.
English: (b) Regulation of civil possession of firearms.
French: b) Réglementation de la détention d'armes à feu par des civils.
English: These tools convert Adobe PDF documents into HTML or ASCII text which can then be read by a number of common screen reading programs that synthesize text as audible speech.
French: Ces outils convertissent les documents Adobe PDF en texte HTML ou ASCII, qui peuvent alors être lus par un bon nombre de lecteurs d'écran usuels faisant la synthèse de la parole.
English: Assuming that the calling end has a definition of the exception (that is, is able to include a file containing the PHP class defining the exception) the re-thrown exception will contain the same details as the original, so that the getLine() and getFile() methods for example will contain the location where the exception was thrown within the business logic.
French: En supposant que le script appelant a une définition de l'exception métier (c'est à dire qu'il est capable d'inclure un fichier contenant la définition PHP de l'exception), la nouvelle exception sera émise avec les mêmes détails que l'originale, de qui fait que les informations de getLine() et getFile() contiendront les indications d'origine de l'erreur dans les fichiers du service appelé.
English: As regards the tax credit granted to Ramondín, the Commission concluded that it ranked as investment aid.
French: Quant au crédit fiscal accordé à Ramondin, la Commission a conclu qu'il s'agissait d'une aide à l'investissement.
English: That means that the United Nations must invest not only in governance and capacity-building but also in enabling African States to address basic socio-economic problems such as the provision of education and health services.
French: Cela signifie que l'ONU doit investir non seulement dans la gouvernance et le renforcement des capacités, mais qu'elle doit également donner aux États africains les moyens de remédier aux problèmes socioéconomiques de base tels que l'éducation et les services de santé.
English: In many cases, the cost of care, the loss of the primary breadwinner, funeral expenses, or the loss of income due to disability can drive a family into poverty.
French: Il n’est pas rare que la disparition du soutien de famille, les frais d’obsèques, le coût des soins et la perte de revenu consécutive à une incapacité plongent la famille dans la pauvreté.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIY00 - Canadian Air Transport Security Authority Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIY00 - Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Liens institutionnels
English: What’s new Beginning in 2007, a registered retirement savings plan (RRSP) must mature by the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age (previously 69 years of age).
French: Quoi de neuf Depuis 2007, le régime enregistré d’épargne-retraite (REER) devra venir à échéance avant la fin de l’année pendant laquelle le rentier atteint l’âge de 71 ans (auparavant 69 ans).
English: The draft resolution also requests Member States in each of these regions and those in a position to do so, as well as international governmental organizations, non-governmental organizations, and foundations, to make voluntary contributions to the three regional centres so as to enable them to fulfil their role and to enhance their programmes and activities.
French: Ce texte engage aussi les États Membres de chacune de ces régions et ceux qui sont en mesure de le faire, organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales ainsi que les fondations, à apporter des contributions volontaires aux trois centres régionaux afin de leur permettre de remplir leur rôle et de renforcer leurs programmes et activités.
English: Manulife (International) Limited (‘MIL’) today announces the launch of La Vie, an ideal whole life insurance solution that provides a balance between savings and life protection under different economic conditions and customer life stages.
French: In celebration of its 25th anniversary as the principal sponsor of the Boston Marathon, John Hancock Financial today launched a Twitter site that will provide tweets about the 114th running of the race and related activities to race followers and marathon enthusiasts.
English: The preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of e-waste through the involvement of all stakeholders; Monitoring of developments in the environmentally sound management of e-waste.
French: La préparation de directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques, en faisant appel au concours de toutes les parties prenantes; Le suivi des évolutions de la situation dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: 9); and, on arrest or detention, to be informed promptly of the reasons, to be able to retain or instruct counsel without delay, and to be released if the detention is not lawful (s.
French: 9); en cas d'arrestation ou de détention : d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention et de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d'obtenir, le cas échéant, sa libération (art.
English: The United Republic of Tanzania, having ratified ILO Convention No. 182 (1999) on the worst forms of child labour, has taken steps to implement the Convention by integrating it in its MKUKUTA awareness-raising and training programme.
French: La République-Unie de Tanzanie, ayant ratifié la Convention no 182 (1999) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, a pris des mesures pour l'appliquer en l'incluant dans son programme de sensibilisation et de formation MKUKUTA.
English: In hindsight, the assistance of trained research and policy analysts should have been sought, as this report had several major limitations including an incomplete literature review, an over-reliance on information supplied by the manufacturer, too much consideration given to anecdotal information provided by police officers, and limited outside consultation.
French: En rétrospective, il aurait fallu obtenir l’aide d’analystes spécialisés dans la recherche et les politiques, car le rapport présente d’importante lacunes (analyse documentaire incomplète, confiance excessive dans les renseignements fournis par le fabricant, importance excessive accordée à l’information anecdotique fournie par les agents de police et consultation externe limitée).
English: I will make this report public tomorrow.
French: Je rendrai ce rapport public demain.
English: The initial detention decision has been confirmed in 90% of annual and subsequent detention reviews for the last five years.
French: Pendant les cinq dernières années, l’ordonnance de maintien en incarcération rendue au terme de l’examen initial a été confirmée après réexamen dans 90 % des cas.
English: Also requests the Secretary-General to complete the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi as planned, without any further delays or additional requirements from the regular budget, and to ensure that progress is monitored by the Under-Secretary-General for Management, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bien les travaux entrepris à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, comme prévu et sans nouveaux retards ni inscription de ressources supplémentaires au budget ordinaire, de veiller à ce que la Secrétaire générale adjointe à la gestion suive le déroulement des projets et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session ;
English: Many topics are of particular interest to students.
French: Plusieurs thèmes intéresseront les élèves, par exemple :
English: Indeed, it is in these areas that Canada Economic Development intends to focus its development efforts for the region.
French: C'est dans ces domaines que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses interventions en matière de développement pour la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Auction If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Revelas, Lewis, Sommerschield
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Revelas, Lewis, Sommerschield
English: That’s a big efficiency."
French: C’est l’efficacité même.
English: Hull / Chips e.g., temperature, pressure ?
French: Cosses/Copeaux ex : température, pression?
English: Under amendments to the Auditor General Act which were adopted in December 1995, all departments are committed to preparing and releasing sustainable development strategies by December 1997.
French: En vertu des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général, qui ont été adoptées en décembre 1995, tous les ministères s’engagent à préparer et à diffuser des stratégies de développement durable d’ici décembre 1997.
English: What are some of the new requirements?
French: Quelles sont certaines des nouvelles exigences?
English: But you may not want to run away from it just yet. Chicken skin has protein, phosphorous, iron, calcium and Vitamin A!
French: Toutefois, il ne faut pas la bannir entièrement, car elle contient des protéines, du phosphore, du fer, du calcium et de la vitamine A.
English: At a time when, in certain Member States, we see overt and covert attacks on media freedom and infringements of fundamental democratic rights, I consider it particularly important that the European Commission, as the guardian of the treaties, should pay greater attention than ever to government decisions that threaten the independence of the news media, the system of democratic checks and balances and the rule of law, and should, if necessary, take action in defence of fundamental democratic values.
French: À l'heure où l'on assiste, dans certains États membres, à des attaques directes ou dissimulées contre la liberté des médias et à la violation de certains droits démocratiques fondamentaux, je pense qu'il est particulièrement important que la Commission européenne, en sa qualité de gardienne des traités, soit plus attentive que jamais aux décisions des autorités publiques nationales qui menacent l'indépendance des médias d'information, le système de contrôle et d'équilibre démocratique et l'état de droit et, le cas échéant, agisse pour défendre les valeurs démocratiques fondamentales.
English: mk is the kerb mass in kg,
French: mk est la masse en ordre de marche en kg,