ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada First Defence Strategy – Canadian Forces’ contribution to sovereignty and security in the north BG–08.010 - May 12, 2008 The Canada First Defence Strategy provides the Canadian Forces (CF) with a vision for future operations as well as a plan for consistent, committed long-term funding.
French: • Divulgation proactive Documentation La Stratégie de Défense « Le Canada d’abord » – Les Forces Canadiennes contribuent à assurer notre souveraineté et notre sécurité dans le nord BG–08.010 - le 12 mai 2008 Grâce à la Stratégie de défense « Le Canada d’abord », les Forces canadiennes (FC) possèdent maintenant une vision des opérations à venir et un plan de financement à long terme durable et constant.
English: We are working hard to be at our best for you, for our stakeholders and for the travelling public.
French: Nous nous efforçons de donner le meilleur de nous-mêmes, pour vous, nos intervenants et les voyageurs.
English: Refundable taxes on investment income of private corporations
French: Impôts remboursables sur les revenus de placement des sociétés privées
English: He also has solid professional credentials.
French: Il possède également de solides titres de compétences professionnelles.
English: The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
French: La vérification de la linéarité doit être effectuée pour chaque gamme normalement utilisée conformément à la séquence d'opérations suivante:
English: Perhaps after these some recalls, we realize that in all the chapters studied previously, we already thought of our environmental and ecological behaviors.
French: Après ces quelques rappels, nous nous apercevons peut-être que dans tous les chapitres étudiés précédemment, nous avons déjà réfléchi à nos comportements environnementaux et écologiques.
English: Examination of TRPM-2/clusterin mRNA levels in retina and whole eyes from the rd mouse and morphologically normal controls during the period of retinal degeneration (postnatal days 8–21) in the rd phenotype shows that TRPM-2/clusterin mRNA levels are elevated in the rd animal, and this increase begins just after postnatal day 10 and remains high for the remainder of the time course examined.
French: La détermination des taux de l'ARNm du TRMP-2/clusterine dans les rétines et dans les yeux entiers de souris rd et de souris témoins normales, au cours de la période de dégénérescence rétinienne chez les souris de phénotype rd (8 à 21 jours après la naissance), indique que le taux de cet ARNm s'élève immédiatement après le dixième jour de vie chez les souris rd par rapport aux souris témoins et ce taux demeure élevé jusqu'à la fin de la période d'observation.
English: It must be respected and protected’.
French: Elle doit être respectée et protégée."
English: • December 2007 launch / results (TBA) Studentship in musculoskeletal, oral and skin health, and mobility The purpose of this funding opportunity for studentships is to provide undergraduate students with opportunities to undertake research projects under the leadership of established health researchers in an environment that provides strong mentorship.
French: • Conférence consensuelle sur la mobilité, octobre 2002 • Synthèse des consultations sur l'initiative Mobilité et vieillissement Événements liés à la mobilité et au vieillissement On fera régulièrement le point sur l'initiative et on fournira des liens à des conférences liées à la mobilité et au vieillissement, de même qu'à des consultations et à des groupes de réflexion menés par l'Institut du vieillissement.
English: That’s the way I remember it and there were like, literally, anywhere you looked there was camps, campers, people camping and they also, because the Red River Jig, as we can still hear the music going on here all day, you can, it was going steady and there was dances at night and there was people that were selling like, artefacts and clothing and food and, but when we first came in here today, like my boy is seven years old and my daughter’s 11 years old and my wife is not a Métis person and this is their first time at this celebration and they were just overwhelmed by what they saw here.
French: C’est comme ça que je m’en rappelle et il y avait, littéralement partout des campements, des tentes, des gens qui campaient et aussi, à cause de la gigue de la rivière Rouge, comme on entend encore la musique jouer ici toute la journée, vous pouvez l’entendre, ça jouait tout le temps et il y avait des danses le soir et il y avait des gens qui vendaient des artéfacts, des vêtements et de la nourriture et, mais quand on est arrivés ici aujourd’hui, comme mon fils a 7 ans et ma fille 11 ans et ma femme n’est pas métisse et c’est la première fois qu’ils viennent à cette fête et ils n’en revenaient pas de ce qu’ils ont vu ici.
English: At high points in water mains where air can accumulate provisions shall be made to remove the air by means of hydrants or air relief valves.
French: Aux points élevés des conduites maîtresses où l’air s’accumule, des mesures doivent être prises pour extraire l’air à l’aide de prises d'eau d'incendie ou de vannes de mise à l'air libre.
English: His evidence was most valuable in helping the Tribunal to understand the importance of the themes and objectives behind the portrayal of Bellevue House.
French: Son témoignage a été très utile pour aider le tribunal à comprendre l’importance des thèmes et des objectifs sous- jacents à la reconstitution de la Villa Bellevue.
English: 10 a.m.-1 p.m. (side event)
French: 10 heures-13 heures (manifestation parallèle)
English: The expert review team shall officially notify the Annex I Party of the reason why an adjustment is considered necessary and provide advice on how the problem could be corrected;
French: L'équipe d'examen notifie officiellement à la Partie visée à l'annexe I les raisons pour lesquelles un ajustement est jugé nécessaire et lui donne des conseils quant à la manière dont le problème pourrait être corrigé;
English: Talents Newsletter is published by AXA Investment Managers UK Ltd, 7 Newgate Street, London EC1A7NX. Downloading the Talents Newsletter outside the United Kingdom is the responsibility of the Internet user.
French: La newsletter Talents est publiée par l'entité AXA IM UK - Ltd, 7 Newgate Street, London EC1A7NX - Télécharger la newsletter Talents hors du Royaume-Uni relève de la responsabilité de l'internaute.
English: Fairness in the Selection Process Fully 30% of survey respondents disagreed that the process of selecting a person for a position is done fairly in their work units.
French: Équité du processus de sélection C'est dans une proportion de 30 p. 100 que les répondants ont indiqué être en désaccord avec l'énoncé selon lequel, dans leur unité de travail, la sélection des titulaires des postes est équitable.
English: Dr. Gordon Court Provincial Wildlife Status Biologist Resource Data and Species at Risk Fish and Wildlife Division, SRD Dept. of Sustainable Resources Development Government of Alberta Main Floor, South Petroleum Plaza 9915 – 108 Street Edmonton AB T5K 2M4 Telephone: (780) 422-9536 Fax: (780) 422-0266 gord.court@gov.ab.ca
French: Gordon Court (Ph.D.) Provincial Wildlife Status Biologist Resource Data and Species at Risk Fish and Wildlife Division, SRD Dept. of Sustainable Resources Development Gouvernement de l’Alberta Main Floor, South Petroleum Plaza 9915 – 108 Street Edmonton (Alberta) T5K 2M4 Téléphone : (780) 422-9536 Télécopieur : (780) 422-0266 gord.court@gov.ab.ca
English: Priority Question No. 7 Should The Canadian And Us Governments Globalize Their Recognition Of The Transboundary Nature Of Environmental Questions, And Support The Formation Of An International Environment Agency And An International Court Of The Environment As Part Of The United Nations?
French: Question prioritaire n 7 Les gouvernements canadien et américain devraientfaire savoir à tous qu'ils reconnaissent que les questions environnementales sont de nature transfrontalière, et qu'ils appuient la création d'une agence internationale de l'environnement et d'un tribunal international de l'environnement, sous l'égide des Nations Unies?
English: Changes in SIA volume from 1995 to 2001 
French: Evolution du volume SIA de 1995 à 2001 (SIA : norme de la société suisse des ingénieurs et des architectes)
English: However, child mortality also depends on other factors such as nutrition, housing, access to safe water, sanitation and education.
French: Toutefois, la mortalité infantile dépend aussi d'autres facteurs, tels que la nutrition, le logement, l'accès à l'eau potable, l'assainissement et l'éducation.
English: The financial statements were prepared in accordance with the significant accounting policies on a basis consistent with that of the preceding year, as set out in Note 2.
French: Ces Ã©tats financiers ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s selon les conventions comptables importantes Ã©tablies et Ã©noncÃ©es Ã la note 2, sur une base comparable Ã celle de l'exercice prÃ©cÃ©dent.
English: 2007 saw improvements in governance and security in a number of countries, but also some very disappointing setbacks (i.e. Kenya) and continued stalemates in others (i.e.
French: En 2007, plusieurs pays ont réalisé des progrès en matière de gouvernance et de sécurité, tandis que d’autres (comme le Kenya) affichaient un recul très décevant et d’autres encore (comme le Zimbabwe) ont stagné.
English: This freedom was only later extended to encompass freedom of movement for other groups of persons.
French: La procédure de sélection est cependant limitée actuellement par des obstacles extrêmement sévères.
English: Other nights can include live Calypso music and dancing, Karaoke, or an Elvis impersonator.
French: Les autres nuits peuvent inclure de la musique et de la danse Calypso, du Karaoké ou encore un imitateur d'Elvis.
English: The only reference pertaining to the cancellation or rescission of the agreement is contained in section 12.
French: La seule référence que l'on y retrouve relativement à l'annulation ou la résiliation dudit accord est contenue à l'article 12.
English: The available hospitalization data need to be complemented with additional data to fully monitor this illness in Canada.
French: Les données sur les hospitalisations doivent être complétées par d'autres données pour mieux surveiller cette maladie au Canada.
English: (Quebec City) announced that it has entered into a licensing and collaboration agreement with Nippon Kayaku for its fourth generation luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) antagonist, ozarelix.
French: (Québec) a annoncé la signature d'une entente de licence et de collaboration avec Nippon Kayaku pour ozarelix, un antagoniste du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH) de quatrième génération.
English: 3 . The Tribunal's invitation for submissions and its public interest investigation were made on the basis of section 45 of SIMA prior to the April 2000 amendments.
French: 3 . L'invitation à présenter des observations et l'enquête d'intérêt public subséquente du Tribunal ont été faites en vertu de l'article 45 de la LMSI avant l'entrée en vigueur des modifications d'avril 2000.
English: We also convey our thanks to the Italian Government for hosting the special ministerial meeting to consider the matter of the reform of the Security Council last February in Rome.
French: Nous remercions également le Gouvernement italien d'avoir accueilli, en février dernier, à Rome, la réunion ministérielle extraordinaire chargée d'examiner la réforme du Conseil de sécurité.
English: The exact number may never be determined but that number would almost certainly fall short of the six million figures which has been part of post-war anti German propaganda for over sixty years.
French: Le nombre exact ne sera sans doute jamais établi, mais il est presque certain qu'il n'atteint pas le chiffre des six millions que tente de nous faire croire depuis plus de soixante ans la propagande anti allemande d'après guerre.
English: Colourful and play, easy to put and resistant, this sticker will be of thousand and one service to you and will help you not to lose anything!
French: Ces autocollants personnalisés s'adaptent à chacun de vos besoins, pour marquer à votre nom, petits et gros objets ainsi que tous vos accessoires.
English: General budgets 1998-2002.
French: Budgets généraux 1998-2002
English: 25-28 June 2002, agenda item 4.2.18.
French: (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: However, several related issues sometimes make fights too slow: the sometimes inadequate performance of the client, spell effects that are too complex and too many animations.
French: Cependant, plusieurs problèmes annexes rendent les combats parfois beaucoup trop lents : les performances parfois insuffisantes du client, les effets de sorts trop complexes et les animations trop longues.
English: Similarly, in the spatial planning legislation sphere, the Basic Law of 11 August 1998 sets as the ultimate aim the harmonious and sustainable development of the country, regions and towns.
French: A ce titre, les principes de mise en œuvre de cette politique reposent sur la solidarité inter- générationnelle et la garantie pour les générations futures de disposer d’un territoire et d’espaces organisés et aménagés correctement.
English: In Western art, landscape paintings became associated with nationalistic goals during the nineteenth century. line: in a work of art, a mark made to draw attention to different parts of a composition.
French: Les lignes peuvent aussi entourer ou définir des formes, créer une texture, un rythme et un sentiment de mouvement. moderne : terme utilisé pour qualifier une œuvre d’art, une pensée ou quelque autre activité mettant en valeur de nouvelles idées et approches et évoquant la notion de progrès.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences reported that comprehensive legislation in relation to domestic violence was lacking in Poland (E/C.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a indiqué qu'il n'existait pas en Pologne de législation globale concernant la violence familiale (E/C.4/2003/75/Add.1, par. 2036).
English: If the contract comprises a package, the air carriage contractor is the tour operator.
French: (c) "contractant du transport aérien", le transporteur qui conclut un contrat de transport avec un passager.
English: Now borders between countries are falling away, but gulfs within states are deepening.
French: Actuellement, les frontières entre les États tombent, mais les frontières intérieures aux États deviennent plus profondes.
English: 8.2.7 Early Detection and Intervention
French: En Colombie-Britannique, il y a eu un défenseur en santé publique, mais le poste a été aboli après la création du ministère d’État pour la santé mentale et la toxicomanie.
English: Paragraph 2 of the same resolution underlines the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogue.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, l'Assemblée générale souligne l'importance du processus de Katmandou en tant que moyen puissant de développer la pratique du dialogue sur la sécurité et le désarmement à l'échelle de la région.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence In summary, there is consensus that insecure attachment is a risk factor for later problems in life, but is neither necessary nor sufficient in itself.
French: En résumé, on reconnaît généralement qu’un attachement insécurisant est un facteur de risque de développer des problèmes de conduite ultérieurs dans la vie, mais qui n’est ni nécessaire ni suffisant à lui seul.
English: Both the company and CIHR publicize the funding opportunity through web site postings and direct mail-outs to solicit applications.
French: Les IRSC ainsi que la société annoncent la possibilité de financement sur leurs sites Web respectifs et dans un envoi postal adressé directement aux intéressés.
English: The Commission is considering the possibility of introducing a temporary suspension of the application of the Dublin provisions for an overburdened Member State and also creating teams of asylum experts who may be called upon by these somewhat overburdened Member States.
French: La Commission réfléchit à la perspective d'instaurer une suspension temporaire de l'application des dispositions de Dublin vis-à-vis d'un État membre surchargé, de créer des équipes d'experts en matière d'asile, qui pourront être sollicités par ces États membres quelque peu surchargés.
English: In a continued effort to support UNV programme officers and administrative assistants working at the country level, UNV established a comprehensive country briefing kit to serve as a guide for newly arrived UNV volunteers.
French: Toujours soucieux d'aider les administrateurs de programmes et les assistants administratifs des VNU opérant au niveau des pays, le Programme a mis en place un dossier d'informations général par pays qui servira de guide aux bénévoles des VNU récemment arrivés.
English: States must increasingly share responsibility, in complimentary ways, for the promotion of a natural and social environment that is both peaceful and healthy. The newly industrialized States cannot, for example, be asked to apply restrictive environmental standards to their emerging industries unless the industrialized States first apply them within their own boundaries.
French: En effet, ceux-ci doivent non seulement mettre en application les normes approuvées conjointement avec les autorités d'autres Etats, mais aussi assurer à l'intérieur un ordre socio-économique satisfaisant, en accordant une attention particulière aux secteurs les plus vulnérables de la société.
English: Resources will also be used to provide seed money for the implementation of these programmes.
French: Des ressources seront également dégagées pour amorcer la mise en œuvre de ces programmes.
English: In addition to Section 1 containing common provisions, it includes a section 2 with provisions on the common security and defence policy.
French: Outre la section 1 qui contient des dispositions communes, il comprend une section 2 qui renferme les dispositions sur la politique de sécurité et de défense commune.
English: Accession strategy The Union started accession negotiations with Turkey and Croatia in October 2005.
French: Stratégie d'adhésion L'Union a ouvert les négociations d'adhésion avec la Turquie et la Croatie en octobre 2005.
English: Air Transat and Skyservice are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Transat et à Skyservice qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Rice and Counsell (1993) meticulously analyzed the impacts of GATT rules within this context, providing many examples from the tropical timber trade.
French: Rice et Counsell ( 1993 ) ont analysé en profondeur les effets des règles du GATT dans ce contexte et fournissent de nombreux exemples tirés du commerce des bois tropicaux.
English: During the week ending January 1, 2005 (week 53), sentinel physicians reported 48 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, see ILI graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 1er janvier 2005 (semaine 53), les médecins-sentinelles ont rapporté 48 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: Applications include thin and multilayer PVD, CVD, PECVD, photoresist, paints, lacquers, and many other types of films. Industries and research areas served include optical coatings, micro-electronics, protective, decorative surface coatings.
French: Les échantillons sont issus des traitements PVD, CVD, PACVD, pour des applications touchant le domaine des peintures, laques, vernis, couches ophtalmiques, microélectroniques, cosmétiques.
English: ◦ 10.0 Classification and assessment
French: ◦ 10.0 Classification et évaluation
English: The co-operative wants to develop a discount system for users, since the strength of its combined membership will enable it to generate significant economies of scale.
French: La coopérative développera un système de rabais à l'utilisation puisque la force du regroupement lui permettra de générer des économies d'échelles très importantes.
English: Surveys, correspondence, draft and final reports.
French: Sondages, correspondance, versions provisoire et finale du rapport.
English: Should a trial be prematurely stopped for clinical reasons (e.g., unexpected efficacy, hazards, futility), there should be an obligation to report this information in a relatively short timeframe.
French: Dans l'éventualité où il faudrait prématurément mettre fin à un essai pour des raisons cliniques (p.ex., une efficacité imprévue, des dangers, un caractère vain), il devrait être obligatoire de rapporter cette information dans un délai relativement court.
English: Rideau Hall Press Office Eric Richer (613) 998-7280 www.gg.ca  Information on the Ceremonial Guard:
French: Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Renseignements sur la Garde de cérémonie :
English: B. Criminalization of terrorism financing
French: B. Criminalisation du financement du terrorisme
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including through the use of traditional information channels and working through community leaders.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, le Comité demeure préoccupé par le fait que les groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: The Rio Group hoped that there could be greater coordination and coherence between the Security Council and the General Assembly in order to ensure that Member States received the latest information on the matter.
French: Le Groupe de Rio espère qu'une amélioration de la coordination et de la cohérence entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sera possible afin que les États Membres reçoivent les informations les plus récentes sur le sujet.
English: Those who say that the available funds are insufficient are right.
French: Ceux qui disent: " les fonds disponibles sont insuffisants " ont tout à fait raison.
English: Work is assigned in terms of specific objectives; critical areas and unusual features are normally indicated.
French: Le travail est attribué en fonction d'objectifs précis; les aspects critiques ou inhabituels sont normalement signalés.
English: This Endowment Fund encourages higher levels of achievement in education to help Aboriginal Canadians gain the skills and learning needed to contribute fully to the economic life of their communities and Canadian society.
French: Ce fonds favorise l'élévation des niveaux d’éducation, donnant ainsi aux Autochtones canadiens les compétences et les connaissances requises pour contribuer pleinement à la vie économique de leur collectivité et de la société canadienne.
English: Your payment will be issued in the middle of the following month if your application is processed after regular payments are issued.
French: Votre paiement sera versé au milieu du mois suivant si votre demande est traitée après que les paiements courants ont été envoyés.
English: The primary concerns were with delays and uncertainties associated with complying with Custom and Excise regulations.
French: Les principales préoccupations concernaient les incertitudes et les retards associés à l’observation des règlements sur les douanes et l’accise.