ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once the organization is registered, it is exempt from paying income tax (under Part I of the Income Tax Act).
French: • Une fois enregistré, un organisme de bienfaisance est exonéré d'impôt, selon la partie 1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The child should be given the opportunity to express his/her views concerning the (alternative) measures that may be imposed, and the specific wishes or preferences he/she may have in this regard should be given due weight.
French: L'enfant doit avoir la possibilité d'exprimer ses vues concernant les mesures (de substitution) susceptibles d'être prononcées et il faut prendre dûment en considération les souhaits ou préférences spécifiques qu'il peut avoir à ce sujet.
English: However, the party is viewed to be more consensus-oriented with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.
French: Ce parti est cependant considéré comme étant plus ouvert au dialogue avec le mouvement autochtone kanak et favorable à l'application intégrale de l'Accord de Nouméa.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences was incorporated as a non-profit corporation in February 2000 and began operations that April, when it received $60 million in federal funding for a six-year period.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère a été constituée en tant que société sans but lucratif en février 2000 et a commencé ses activités au mois d'avril suivant, dès réception de 60 millions de dollars du gouvernement fédéral, pour une période de six ans.
English: These Regulations are automatically accepted by all persons partaking in the bidding, also those who are participating in the auction by telephone or in writing.
French: Ce règlement est considéré automatiquement accepté par tous les participants à cette vente aux enchères, y compris par ceux qui effectuent des offres écrites ou téléphoniques.
English: No. A requirement to report the existence and material terms of a monetization transaction is not inconsistent with any of these objectives and does not prevent the insider from achieving any of these objectives.
French: Non. L’obligation de déclarer l’existence et les modalités importantes d’une opération de monétisation ne va à l’encontre d’aucun de ces objectifs et n’empêche pas l’initié de les atteindre.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-06 $53,500.00 JUDO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 $37,000.00 KALA NIDHI FINE ARTS OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-05-17 $75,000.00 KATIMAVIK-OPCAN CORPORATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-06-15 $5,415,000.00 KITIKMEOT HERITAGE SOCIETY Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2006-05-17 $70,940.00 LA PICASSE, CENTRE COMMUNAUTAIRE CULTUREL Petit-de-Grat, Nova Scotia, Canada 2006-06-21 $85,000.00 LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-06-22 $60,000.00 L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-06 53 500.00 $ JUDO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 37 000.00 $ KALA NIDHI FINE ARTS OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-05-17 75 000.00 $ KATIMAVIK-OPCAN CORPORATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-06-15 5 415 000.00 $ KITIKMEOT HERITAGE SOCIETY Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2006-05-17 70 940.00 $ LA PICASSE, CENTRE COMMUNAUTAIRE CULTUREL Petit-de-Grat, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-21 85 000.00 $ LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-06-22 60 000.00 $ L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
English: This report was adopted at the eighteenth session of the SCT.
French: Adopté par la dix-huitième session du SCT.
English: During the 2005-2006 reporting period, training and professional development has continued to be a priority within the Office of the JAG for legal officers at all levels.
French: Au cours de la période de rapport 2005-2006, l'approfondissement des connaissances des avocats a continué d'être une priorité au sein du cabinet du JAG, et ce, pour les officiers de tous les niveaux.
English: This is a very timely report, both politically and also in terms of substance.
French: C'est un rapport qui arrive à point nommé, aussi bien au niveau politique qu'en terme de substance.
English: (c) That medical staff have not received their salaries for extended periods, which has led many doctors to seek employment overseas;
French: c) Le fait que le personnel médical n'a pas perçu de salaire pendant longtemps, ce qui a conduit de nombreux médecins à chercher un emploi à l'étranger;
English: (j) Requests the secretariats of the three conventions, in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and taking into account the Strategic Approach to International Chemicals Management, to initiate joint collaboration to promote the effective implementation of the decisions of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and their work programmes in the area of technology transfer and capacity-building;
French: j) Prie les secrétariats des trois conventions, dans le contexte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et compte tenu de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, de commencer à collaborer pour promouvoir ensemble l'application effective des décisions des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ainsi que la mise en œuvre de leurs plans de travail dans les domaines du transfert de technologie et du renforcement des capacités;
English: Online surveys are inexpensive to put in place and information is automatically entered into a database, making it easy to examine and learn from.
French: Les sondages en ligne ne coûtent pas cher à organiser et l'information recueillie est automatiquement enregistrée dans une base de données, ce qui la rend facile à analyser.
English: Presently, C. u. urophasianus is the only subspecies of Sage Grouse which occurs in Canada where it is at the northern limit of its range.
French: Selon Weichel et Hjertaas (1992), il y aurait eu dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce de 8 à 10 millions de Tétras des armoises à l’époque de l’exploration du continent par les premiers Européens.
English: The signing in Abuja on 5 July of the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur was an important step in the right direction, as the Declaration gives shape to future negotiations on issues such as unity, religion, power-sharing, wealth-sharing, security arrangements and the key question of land use and ownership.
French: La signature, à Abuja, le 5 juillet, de la Déclaration de principes pour un règlement du conflit au Darfour est une étape importante sur la bonne voie, ce texte offrant un cadre de négociations futures sur des questions comme l'unité, la religion, le partage du pouvoir, la répartition des richesses, les dispositifs de sécurité et la question clef de l'utilisation des sols et de la propriété foncière.
English: As shown in Figure 1, increases in the prices of patented drugs, as measured by the PMPI, have been less than increases in the CPI in almost every year since 1988, the sole exception being 1992.
French: Le graphique 1 montre que les prix des médicaments brevetés, mesurés à l'aide de l'IPMB, ont augmenté dans une moindre mesure que l'IPC depuis 1988, exception faite de l'année 1992 [16].
English: Vegetation Management Objectives An essential step in the management of park ecosystems is to quantify the objectives of any management intervention.
French: Objectifs de gestion de la végétation Une étape essentielle de la gestion des écosystèmes du parc consiste à quantifier les objectifs de toute intervention de gestion.
English: The OECD also examines the capacity of existing – mostly national-level – systems of governance and social protection to balance progress among the three dimensions of sustainable development and their ability to deal with the complex linkages between environmental and social changes in the context of an increasingly global economy.
French: L’OCDE étudie également la capacité des systèmes – mis en place pour la plupart au niveau national – de gouvernance et de protection sociale pour contrebalancer les progrès dans les trois dimensions du développement durable et leur aptitude à traiter les relations complexes entre les changements au niveau de l’environnement et au niveau social dans le contexte d’une économie de plus en plus globale.
English: hypertext link=>hyperlink Hypertext Mark-up Language (115) eng HTML eng HyperText Mark-up Language fra langage HTML n.m. fra HTML n.m. fra langage de balisage hypertexte n.m. fra langage hypertexte n.m. esp HTML n.m. esp lenguaje de marcas de hipertexto n.m. [MEX] esp lenguaje de marcado de hipertextos n.m. [ESP, MEX] esp lenguaje de etiquetación de hipertexto n.m. [MEX] esp Lenguage de Etiquetación de Hipertexto n.m. [ARG] esp lenguaje hipertexto n.m. [MEX] cat llenguatge de marques d'hipertext n.m. cat HTML n.m. por HTML s.m. [BRA, POR] por linguagem de balisagem de hipertexto s.f. [POR] por linguagem hipertexto s.f. [POR] ita linguaggio per la marcatura di ipertesti s.m. ita HTML s.m. ron HTML s.n. glg HTML f. glg linguaxe de marcas de hipertexto f. glg linguaxe hipertextual f.
French: I identification de l'utilisateur (272) n.f. fra nom d'utilisateur n.m. fra code d'utilisateur n.m. fra code d'identification n.m. fra nom utilisateur n.m. fra code utilisateur n.m. fra ID utilisateur n.f. eng user ID eng user identification esp identificación de usuario n.f. esp ID de usuario n.f. [MEX] esp identificador de usuario n.m. [MEX] esp identificación de usuario n.f. esp código de usuario n.m. [ESP] esp nombre de usuario n.m. [ESP] cat codi d'usuari n.m. cat nom d'usuari n.m. cat identificador d'usuari n.m. por identificação do usuário s.f. por user ID s.m. por identificação do utilizador s.f. [POR] ita identificativo (d')utente s.m. ita nome (d')utente s.m. ron ID s.n. ron identificator al utilizatorului s.n. glg nome do usuario m. glg identificador do usuario m.
English: Introduction New office technology, in particular the video display terminal (VDT), has given rise to several health concerns for employees and their managers.
French: Introduction La nouvelle technologie de bureau, en particulier les terminaux à écran de visualisation (TEV), suscitent plusieurs préoccupations sur le plan de la santé pour les employés et les gestionnaires.
English: Unlike persistent cookies, which are stored on your hard drive for a length of time set by the Web site, per-session cookies are cached (stored in memory) while you are visiting the Web site and are deleted from your cache when you leave the Web site.
French: Contrairement aux témoins persistants, qui sont conçus pour demeurer sur le disque dur de votre ordinateur pour une durée déterminée par le serveur Web, les témoins volatils sont cachés (mémorisés) pendant la durée de votre visite sur le site Web et retirés lorsque vous quittez le site.
English: At least two witnesses told the tragic story of a three-year-old girl shot by a sniper while she was feeding pigeons with her younger brother in the Gaza Strip.
French: Au moins deux témoins ont raconté l'histoire tragique d'une petite fille de 3 ans tuée dans la bande de Gaza par un tireur d'élite alors qu'elle donnait à manger aux pigeons avec son petit frère.
English: I will only add a few complementary comments on the challenges that the Council is confronted with.
French: Je vais simplement faire quelques observations supplémentaires sur les difficultés auxquelles le Conseil est confronté.
English: The legacy of educational deprivation compounds ongoing discrimination in the labour market.
French: La privation éducationnelle est un élément qui explique l'actuelle discrimination dont ils sont victimes sur le marché du travail.
English: Notes that the inventory reported in 2004 showed the total greenhouse gas emissions in 1990 to be 31.7 Mt CO2 equivalent;
French: Notant qu'il s'agit en la matière de faire preuve de prudence et de se garder d'accorder une latitude exagérée,
English: It supports many different initiatives by publicizing multicultural events and productions of a cross-cultural nature or dealing with citizenship.
French: Il contribue au soutien de multiples initiatives: diffusion d'événements multiculturels, productions interculturelles ou ayant trait à la citoyenneté.
English: However, PN faced a number of problems during the implementation process, some of which were caused by difficulties in over-coming the existing culture and values of the organisation.
French: Elle a mis en place une nouvelle structure qui se base sur des unités d’affaires stratégiques, de nouveaux processus opérationnels, le travail en équipe, de nouvelles améliorations de la communication, de nouveaux systèmes de rémunération et des politiques de gestion des ressources humaines revues.
English: Please note that signatures are only required from eligible institutions sharing ownership and responsibility for the infrastructure, not from all collaborating institutions.
French: Prenez note que les signatures ne sont requises que pour les établissements admissibles qui partagent la propriété et la responsabilité de l'infrastructure, et non pour chacun des établissements qui collaborent au projet.
English: The fleet and other assets are integral to delivering the objectives of CCG, Science and Fisheries and Aquaculture Management activities.
French: La flotte et d’autres biens font partie intégrante de la réalisation des objectifs des activités de la GCC, des Sciences et de la Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Judgment is also required when acting as Transport Canada's ministerial representative at the Transportation Safety Board. The work has impact on the effective and efficient operation of all regional Air Traffic Control Towers and on the provision of a high level of service to the aviation industry.
French: Décisions et recommandations Les décisions sont fondées sur les politiques et les normes de la direction et de la région Il. faut faire preuve de jugement lors de l'élaboration de règles, de politiques, de procédures et de normes de concert avec la gestion IFR/VFR telles que les procédures de départ IFR.
English: In support of this, the Government of Canada recommends that a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) be completed at the outset of any new policy, program or initiative.
French: En ce sens, le gouvernement du Canada recommande de produire un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dès la mise en place d'une nouvelle politique ou d'un nouveau programme ou projet.
English: The larger fiscal deficit partially offset the fall in private domestic demand, while monetary policy makers maintained an austere stance until midway through the year.
French: L'augmenta-tion du déficit budgétaire a compensé en partie la chute de la demande intérieure privée tandis que les responsables de la politique monétaire ont poursuivi une ligne d'action austère pendant la première moitié de l'année.
English: 2,4,6-tri-tert-butylphenol is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: Il est proposé que le 2,4,6-tri-tert-butylphénol soit persistant et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environnement soit due principalement à l’activité humaine et qu’il ne soit pas une substance inorganique d’origine naturelle ou un radionucléide d’origine naturelle.
English: Key words: sorghum, Sorghum bicolor, pearl millet, Pennisetum glaucum, genetic enhancement, semi-arid tropics, Asia, Africa, cultivars, impact.
French: Mots clés : sorgho, Sorghum bicolor, millet pearl, Pennisetum glaucum, amélioration génétique, tropiques semi-arides, Asie, Afrique, cultivars, impact.
English: For further information, please contact Mr. Albert Lee, NGO Sections, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Albert Lee, Section des ONG du Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).
English: In Honduras, municipal governments have coordinated community initiatives on gender-based violence, including the use of popular sports to promote peer education for youth in high-incidence neighbourhoods.
French: Au Honduras, les conseils municipaux ont coordonné des initiatives communautaires organisées notamment dans le cadre de sports populaires pour éduquer les jeunes dans les quartiers où l'incidence de la violence à l'égard des femmes est élevée.
English: BACKGROUND Believe it or not, but refrigerators are relatively new.
French: Mais voyons d'abord comment tout cela a commencé.
English: He is a fluent speaker of French and English.
French: Sebastian Mikosz parle couramment le français et l'anglais.
English: The HIV/AIDS pandemic, which affects rich and poor nations alike without distinction, is a serious threat to sparsely-populated countries such as Gabon.
French: La pandémie de VIH/sida, qui affecte indistinctement nations riches et nations pauvres, constitue une grave menace pour les pays faiblement peuplés tel que le Gabon.
English: Report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (in fascicle form)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (sous forme de fascicules)
English: Many participants called on the OSCE to continue to address, in its general work and at the field level, the question of how participating States could strengthen their national legislation, policies and practices aimed at combating racism and related forms of intolerance and discrimination and promote human rights, education and awareness-raising in every sector of society.
French: De nombreux participants ont demandé à l’OSCE de continuer à prêter attention, dans son travail général et au niveau opérationnel, à la question de savoir comment les Etats participants pouvaient renforcer leur législation, leurs politiques et leurs pratiques nationales pour combattre le racisme et les formes d’intolérance et de discrimination qui s’y rattachent et promouvoir l’éducation et la sensibilisation en matière de droits de l’homme dans tous les segments de la société.
English: The Continental Programmes are an important addition and give greater autonomy to the Continental Associations, which are responsible for the decisionmaking and financial management of these programmes.
French: Les programmes continentaux les complètent de manière significative et donnent davantage d’autonomie aux associations continentales, auxquelles reviennent la prise de décision et la gestion financière de ces programmes.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa,  on Wedneday, April 10, 1996)   This judicial review application raises the same issues of law as raised in Court File No.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa  le mercredi 10 avril 1996)   La présente demande de contrôle judiciaire soulève les mêmes questions de droit que le dossier A-486-95.
English: Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages Advisory Committee - Justice in Official Languages   Advisory Sub-Committee – Access to Justice in Both Official Languages Advisory Sub-Committee – Section 41 of the Official Languages Act, community component   French-speaking communities English-speaking communities
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles Comité consultatif, Justice en langues officielles   Sous-comité consultatif, Accès à la justice dans les deux langues officielles Sous-comité consultatif, article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire   communautés francophones communautés anglophones
English: Health Canada’s Bureau of HIV/AIDS, STD and TB continued to synthesize information and produce publications on the epidemiology of HIV in Canada, thereby improving the capacity of national, regional and local communities and health authorities to respond to HIV/AIDS.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la TB de Santé Canada a continué de synthétiser l’information et de produire des publications sur l’épidémiologie du VIH au Canada, améliorant ainsi la capacité des communautés nationales, régionales et locales et des autorités de santé à répondre au VIH/sida.
English: As of September 3, the Canadian Forest Service reported that there were 5,681 wildfires across Canada, only 2/3 of the 10-year average of 8,489 fires and the fewest number in 25 years of records.
French: Au 3 septembre, le Service canadien des forêts indiquait qu'il y avait eu 5681 feux de friches dans tout le Canada, soit seulement les deux tiers de la moyenne décennale de 8489 et le nombre le plus bas depuis 25 ans qu'on en tient registre.
English: In addition, the legislation, by-laws and any applicable regulation under which the payment is made should be examined, along with payment documents, reports and any applicable documentation.
French: Il faut aussi examiner, par exemple, l'accord entre les parties, la conduite des parties, les objectifs ou les énoncés de politique du donateur, les dispositions législatives, les arrêtés et les règlements applicables, ainsi que les documents de paiement, les rapports et tout autre document pertinent.
English: October 2004 - Summary of Actions Recipient Alberta Treaty 8 Health Authority (Alberta Region) Contribution Agreement Number A01-02-1-005-PC Project Description Provision of Health Liaison funding.
French: Sommaire des Mesures - octobre 2004 Bénéficiaire Alberta Treaty 8 Health Authority - (Région de l'Alberta) Numéro d'accord de contribution A01-02-1-005-PC Description de projets Financement de services de liaison en matière de santé.
English: The Working Group briefly considered the issue of reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to peacekeeping operations during its deliberations on standards required for medical self-sustainment — basic first aid and high-risk (epidemiological) sub-categories.
French: Le Groupe de travail a rapidement examiné la question du remboursement des prestations médicales fournies au personnel des contingents avant et après le déploiement dans les opérations de maintien de la paix au cours de ses débats sur les normes relatives au soutien sanitaire autonome - sous-catégories Niveau de base (premiers secours) et Zones à risque épidémiologique élevé.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Exercice du droit de réponse
English: ITR 5900(2) Subsection 5900(2) of the Income Tax Regulations allows a corporation resident in Canada to elect to have a dividend paid by a foreign affiliate of the corporation to be treated as having been paid out of the taxable surplus rather than out of the exempt surplus of the affiliate.
French: RIR 5900(2) Le paragraphe 5900(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu autorise une société résidant au Canada à exercer un choix afin qu’un dividende versé par une société étrangère affiliée de cette société soit réputé provenir du surplus imposable plutôt que du surplus exonéré de la société affiliée.
English: This document is available on the Canadian Heritage Multiculturalism site: www.multiculturalism.pch.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Catalogue Number CH31-1/2007 ISBN 978-0-662-05102-2
French: Le présent document est aussi disponible sur le site du multiculturalisme de Patrimoine canadien : www.multiculturalisme.pch.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 No de catalogue CH31-1/2007 ISBN 978-0-662-05102-2