ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW remained concerned at the high pregnancy rates among teenage and young women and at the high incidence of high maternal mortality, the leading cause of it being the practice of unsafe abortion.
French: Le CEDAW est resté préoccupé par le taux élevé de grossesses parmi les adolescentes et les jeunes femmes et par le taux élevé de mortalité maternelle, dont la principale raison est la pratique des avortements non médicalisés.
English: The European Commission cleared the merger with conditions whilst the US antitrust authorities cleared the merger without conditions.
French: La Commission européenne a autorisé la fusion sous conditions alors que les autorités antitrust des États-Unis ont fait de même, mais sans condition.
English: Work out a situation where all parties involved feel they are gaining something.
French: Afin d’obtenir l’appui des gens, fournissez l’information adéquate. 3.
English: (a) Absolute poverty continues to affect a very high proportion (around two thirds) of the State party's population;
French: a) La pauvreté absolue continue de toucher une très forte proportion (environ les deux tiers) de la population de l'État partie;
English: Queen is a semi-scale wooden boat from the 1960's.
French: Le QUEEN est une semi-maquette en bois d’un bateau des années 60.
English: Thanks a lot to the Documentation team people who demonstrate how team work makes KDE better!
French: Merci beaucoup aux membres de l'équipe de documentation qui démontre comment le travail en équipe améliore KDE !
English: Section 8, Part XVII, Schedule III Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) February 1999
French: Article 8, partie XVII, annexe III Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Février 1999
English: ◦ Aboriginal Peoples Survey 2001 — initial findings:
French: ◦ Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 — Premiers résultats :
English: • Publications Greening Government
French: • Recherche sur l'opinion publique Écologisation des opérations gouvernementales
English: Key words: packing, aggregate structure, computer simulation, aggregate–aggregate contact, pavement performance.
French: Mots clés : tassement, agencement des granulats, simulation par ordinateur, contact granulat–granulat, comportement de la chaussée.
English: This is demonstrated by the following exercise in only the second unit of an English course for primary schools (36):
French: Demander la répétition de données précises 2.2. Demander la répétition d'un énoncé 2.3.
English: Accordingly, the names of Mr. Walter J. Kamba and Mr. Arthur J. Manase have been deleted from the ballot papers that will be distributed.
French: En conséquence, les noms de MM. Walter J. Kamba et M. Arthur J. Manase ont été supprimés des bulletins de vote qui vont être distribués.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): My delegation has requested the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: As demonstrated by the current crisis in Abyei, local conflicts in the Sudan pose a significant and growing threat to successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Comme en témoigne la crise actuelle à Abyei, les conflits locaux au Soudan compromettent gravement et de plus en plus l'application de l'Accord de paix global.
English: • Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy
French: • Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM)
English: Exposure from the leaching of lead from crystal decanters and glasses is still a concern, especially for antique crystal containing a high proportion of lead (38).
French: L'exposition au plomb libéré par les carafes et les verres en cristal demeure une préoccupation, surtout s'il s'agit de cristal antique à haute teneur en plomb (38).
English: Registered Plans Division Revenue Canada 400 Cumberland Street Ottawa ON K1A 0L5 or call toll free: 1-800-267-3100 (English) 1-800-267-5565 (French) In Ottawa, call Monday to Friday between 8:00 a.m. and 5:00 p.m., Eastern Time: (613) 954-5102 (English) (613) 954-5104 (French)
French: Revenu Canada Division des régimes enregistrés 400, rue Cumberland Ottawa ON K1A 0L5 Ou encore, téléphonez sans frais au : 1 800 267-5565 (service en français) 1 800 267-3100 (service en anglais) D’Ottawa, vous pouvez téléphoner (du lundi au vendredi de 8 h à 17 h, heure de l’Est) à l’un des numéros suivants : (613) 954-5104 (service en français) (613) 954-5102 (service en anglais)
English: The Andorran Money-Laundering Prevention Unit has therefore given priority to those countries and has signed Memoranda of Understanding with the Bahamas, the Netherlands Antilles, Peru and Thailand.
French: L'UPB andorrane a donc donné priorité à ces pays, et a signé des accords « MOU » avec les Antilles hollandaises, les Bahamas, le Pérou et la Thaïlande.
English: In less than 2 years, it developed placements in Asia for all of its students — an astonishing feat.
French: En moins de deux ans, cette université a mis sur pied des stages de travail en Asie pour tous ses étudiants — un exploit.
English: Côté spent the rest of the day touring 1 AMS, AETE, 417 Squadron (Sqn), the Military Family Resource Centre (MFRC), and a visit with the Wing Chaplains and social workers.
French: Durant le reste de la journée, M. Côté en a profité pour visiter le 1 EMA, le CETA, le 417e Escadron, le Centre de ressources pour les familles des militaires, ainsi que les aumôniers et les travailleurs sociaux de l’escadre.
English: Professional representatives entered on the list maintained by the Office CTMR 89 (1)(b)  The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on the list of professional representatives maintained by the Office.
French: Mandataires agréés inscrits sur la liste tenue par l'Office RMC 89(1) (b) Le second groupe de personnes habilitées à représenter professionnellement des tiers devant l'Office est constitué de celles dont le nom figure sur la liste des mandataires agréés tenue par l'Office.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période considérée.
English: These are national, or even regional, issues.
French: Il s’agit là de questions nationales, ou même régionales.
English: Oil Currency Hypocrisy by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Hypocrisie pétrolière by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: [236:] Before our prejudices and human institutions have altered our natural inclinations, the happiness of children as well as of men consists in the use of their freedom. But children's freedom is limited by their weakness.
French: [236:] Avant que les préjugés et les institutions humaines aient altéré nos penchants naturels, le bonheur des enfants ainsi que des hommes consiste dans lusage de leur liberté; mais cette liberté dans les premiers est bornée par leur faiblesse.
English: Overall, NRCan commented that the issues it had identified could be addressed as the Project develops, consistent with the Proponent’s adaptive management approach.
French: Dans l’ensemble, Ressources naturelles Canada a indiqué que les questions qu’il avait soulevées pouvaient être réglées lorsque le projet sera mis en oeuvre, conformément à l’approche de gestion adaptable du promoteur.
English: The group requested the IOMC, in its preparations for the third session of the SAICM Preparatory Committee, to “evaluate the possibility that it could act as the secretariat against the criteria for the secretariat and present its conclusions to the Preparatory Committee for consideration at its third session”.
French: Le groupe a demandé à l'IOMC, dans le cadre des préparatifs de la troisième session du Comité préparatoire de la SAICM, d'évaluer, par rapport aux critères établis pour le secrétariat, la possibilité d'en assurer les fonctions et de présenter ses conclusions au comité préparatoire pour étude à la troisième session.
English: Construction of wall and annexation _ Validity of Court's jurisdiction _ Functions of Court in advisory proceedings _ Findings on basis of applicable law _ Erga omnes character of findings _ Respect for humanitarian law _ Role of General Assembly.
French: Édification du mur et annexion - Compétence de la Cour - Rôle de la Cour dans la procédure consultative - Conclusions sur la base du droit applicable - Caractère d'obligation erga omnes des conclusions - Respect du droit humanitaire - Rôle de l'Assemblée générale
English: Ladies and gentlemen, this has been a lengthy process.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, la route a été longue.
English: Taking into account applicable international instruments, including the International Convention on Arrest of Ships, 1999, a Member State which has paid the cost of repatriation may detain, or request the detention of, the ships of the shipowner concerned until the reimbursement has been made in accordance with paragraph 5 of this Standard.
French: En tenant compte des instruments internationaux applicables, y compris la convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires, un État membre qui a payé le coût du rapatriement peut immobiliser les navires de l’armateur concerné, ou demander leur immobilisation, jusqu’à ce que le remboursement soit effectué conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente norme.
English: It emphasised, however, that the European Union market would come under strain, that increasing globalisation would result in ever-louder calls for protectionist measures to bolster uncompetitive industries, and that the European Union would have to cope with considerable social consequences in the applicant countries following enlargement.
French: Il souligne toutefois que le marché de l'Union européenne sera soumis à des tensions, l'intensification de la mondialisation risquant en effet d'inciter un nombre croissant d'acteurs à exiger des mesures protectionnistes pour soutenir les industries non compétitives, et que l'Union européenne devra faire face à d'importantes conséquences sociales dans les pays candidats à l'adhésion à la suite de l'élargissement.
English: It may also contribute to the training of highly-qualified individuals who can serve the aquaculture industry in years to come.
French: Le Programme peut également contribuer à la formation de personnes hautement qualifiées, qui pourraient contribuer au renforcement de cette industrie aquacole dans les prochaines années.
English: The following speakers will participate in the discussion: Mr. Kofi Annan, Secretary General; Dr. Lee Jong-wook, Director-General, World Health Organization (WHO); Her Majesty Queen Noor of Jordan; Ms. Angela E.V. King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration (IOM); Mr. Dean Peacock, EngenderHealth, South Africa; Ms. Noerine Kaleeba, UNAIDS; Dr. George Alleyne, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in the Carribean Region; and Ms. Linda M. Distlerath, Vice-President, Global Health Policy, Merck & Co., Inc.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général; M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de santé; Sa Majesté la Reine Noor de la Jordanie; Mme Angela E.V.  King, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations; M. Dean Peacock, EngenderHealth, Afrique du Sud; Mme Noerine Kaleeba, ONUSIDA; Dr George Alleyne, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida dans la région des Caraïbes; et Mme Linda M. Distlerath, Vice-Présidente pour la politique mondiale de santé, Merck & Co., Inc., seront parmi les participants.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the National Energy Board (NEB), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), as responsible authorities for the project, have completed a comprehensive study of the proposal, and have submitted a copy of the report to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), l'Office national de l'énergie (ONE), Pêches et Océans Canada (P&O) et l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), en tant qu'autorités responsables du projet, ont complété une étude approfondie de la proposition et ont soumis une copie du rapport à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: The first group measures minority respondent confidence in their communities and community institutions.
French: Le premier groupe mesure la confiance des répondants minoritaires envers leur communauté et ses institutions.
English: For the instigators of the European unification concept, common values were already the basis for a united Europe.
French: Les instigateurs de l'unification européenne considéraient déjà qu'elle devait se fonder sur les valeurs communes.
English: The information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety.
French: Les informations fournies ne devraient en aucun cas être en contradiction avec les mesures de sécurité physique et de sûreté.
English: How important one is over the other, and how the different effects interact, will differ from location to location and is largely unknown.
French: Plusieurs de ces femmes font déjà partie de programmes de lutte contre les MTS. Elles sont souvent très motivées à se protéger contre le VIH.
English: The Model Law does not allow advertisement of a list to serve as a substitute for advertising a specific contract.
French: La Loi type n'autorise pas la publication d'un avis de constitution d'une liste en lieu et place d'un avis de marché.
English: These years were chosen for this comparison because they each represent a peak year of the business cycle.
French: Ces années ont été retenues pour la comparaison parce qu'elles représentent le sommet d'une période d'expansion du cycle économique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Chloroform Priority Substances List Assessment Report for Chloroform 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.4 Human health risk characterization Table 16 Effect levels in laboratory animals exposed to chloroform by inhalation (presentation limited to those studies in which the lowest effect levels were reported) Effect level 1 Equivalent effect level (mg/kg-bw per day) 1 Endpoint Species/sex Protocol Reference 2 ppm, LOAEC 0.3 ppm, NOEC
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloroforme Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3.3.2 Effets non néoplasiques Tableau 16 Doses efficaces chez les animaux de laboratoire exposés au chloroforme par inhalation (présentation limitée aux études dans lesquelles on a signalé les concentrations efficaces minimales) Dose efficace Dose journalière équivalente (mg/kg de m.c.) 1 Paramètre de mesure Espèce et sexe Protocole Référence 2 ppm, CMENO 0,3 ppm, CSEO
English: The report is based on interviews conducted with 239 amputees and war wounded at Freetown's Aberdeen Amputee Camp and in the districts of Bo, Bombali, Koinadugu, Tonkolili, Kenema, Kono and Port Loko.
French: En mars 2003, la Section a achevé un rapport préliminaire sur les personnes amputées, établi à partir d'entretiens avec 239 victimes de mutilations et de blessures de guerre menés dans le Camp de mutilés d'Aberdeen (Freetown) et dans les districts de Bo, Bombali, Koinadugu, Tonkolili, Kenema, Kono et Port Loko.
English: Because the basic reason is that we have a common foreign and security policy (CFSP) that could give the necessary grounds for common action, and I believe that any country that has enough courage to blackmail any of the EU countries will think twice, or never again blackmail, if this is spoken of and discussed in the Council.
French: En effet, nous avons une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) susceptible de nous donner les bases nécessaires pour une action commune, et je crois qu'un pays assez audacieux pour faire chanter un des États membres de l'UE y réfléchira à deux fois, voire ne pratiquera plus jamais un tel chantage, si cette attitude est dénoncée et examinée au Conseil.
English: Recommended Guidelines for Physicians - PDF Version (306 KB)
French: Lignes directrices recommandées à l'intention des médecins  - version PDF (357 KB)
English: Several participants observed that SXD does not communicate effectively on what products, services and capabilities are already available.
French: Plusieurs participants ont remarqué que SXD ne communique pas efficacement l’information à propos des produits, des services et des capacités des systèmes qui sont déjà disponibles.
English: The hospital district is responsible for the provision of care for patients that have been referred to the hospital.
French: Le district hospitalier est tenu de fournir des soins aux patients qui sont adressés à un hôpital.
English: Moreover, the data are not stored in any single database.
French: Qui plus est, ces données ne sont pas stockées dans une base unique.
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession Preparing the Information An early step in the succession process is developing good financial statements so that you, and your potential successor, will be working with reliable, accurate numbers.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne La préparation de l’information L’une des premières étapes dans le processus de relève consiste à établir de bons états financiers, afin que vous et votre successeur potentiel puissiez travailler avec des chiffres fiables et exacts.
English: • Organization’s rating of the severity of the winter; 4.
French: • Indice attribué par l’organisation à la rigueur de l’hiver;
English: The Division also attended FAO meetings related to the development of instruments to improve fisheries governance, including the Technical Consultation to draft a legally binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing, and the Technical Consultation on International Guidelines for the Management of Deep Sea Fisheries in the High Seas.
French: La Division a également participé aux réunions de la FAO concernant l'élaboration d'instruments destinés à améliorer la gouvernance des pêcheries, notamment la Consultation technique visant à élaborer un instrument juridiquement contraignant pour l'État du port, qui doit permettre de prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et la Consultation technique pour l'élaboration de directives internationales relatives à la gestion de la pêche hauturière en eaux profondes.
English: Once again, the significant differences between DND’s and DEA’s views are important to forming an understanding of this volatile time in Canadian foreign and defence policy.
French: Une fois encore, il importe de tenir compte des différences d’approche entre le MDN et le MAE si on veut comprendre cette période d’instabilité dans la politique étrangère et de défense du Canada.
English: Pohjois-Karjala (North Karelia) is a county on the Finnish-Russian border in the most eastern extremity of the European Union.
French: Pohjois-Karjala (Carélie du Nord) est une région attenante à la frontière finlandorusse à l’extrême est de l’Union européenne.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed appreciation for the transparency and accountability reflected in the draft program and budget.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a fait part de sa satisfaction devant l’application des principes de transparence et de reddition de comptes dans le cadre de l’élaboration du projet de programme et budget.
English: The Working Group elected Peter Lesa Kasanda as its Chairperson-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu Peter Lesa Kasanda Président-Rapporteur.
English: The publication draws examples from GEF focal areas (biodiversity, climate change and international waters) in all regions.
French: Cette publication décrit des exemples de domaines d’intervention du FEM (biodiversité, changements climatiques et eaux internationales) dans toutes les régions.
English: The definition of a CA does not include agreements with recognized financial institutions which include: a) a Canadian financial institution as defined in the Bank Act; b) the Business Development Bank of Canada; c) a Provincial Loan Board:
French: La définition d'AC ne comprend pas les ententes avec les institutions financières reconnues qui incluent: a) une institution financière canadienne au sens de la Loi sur les banques; b) la Banque de développement du Canada; c) une commission de crédit provinciale:
English: In fiscal year 2006-2007, the CBSA issued 247 AMPs, of which 65 were cancelled via correction or redress processes.
French: En 2006‑2007, l’ASFC a imposé 247 SAP, dont 65 ont également été annulées par de tels processus.
English: These checks were set out in this MOU between INAC and OSFI.
French: Ces vérifications étaient prévues dans le protocole d'entente entre le BSIF et AINC.
English: 6.6.2 For higher densities (up to 50% of the grid-cells showing typical growth), rotate the HGMF so that the centre indicator lies either to the left or right.
French: 6.5.2 Colonies typiques mPAC - les colonies de P. aeruginosa ont une coloration tan à brun foncé avec un centre brun foncé.
English: Studies on the use of recycled water in agriculture.
French: c) Études sur l'utilisation de l'eau recyclée dans l'agriculture.
English: It is directly linked to the revival of the Silk Road, an ambition embedded in the aforementioned Baku Declaration where – in paragraph 5 – the parties are formally invited, with the assistance of the EU, United Nations agencies, the BSEC, the Economic Cooperation Organisation and other international and financial organisations, "to pool their material and human resources to encourage mutually beneficial cooperation for achievement of this objective" and establish the necessary institutional and legal structures.
French: Il est directement lié à la revitalisation de la Route de la soie, proclamée dans la Déclaration de Bakou précitée, où au paragraphe 5, les parties sont expressément invitées – avec l’aide de l’UE, des agences des Nations unies, ainsi que de l’OCEMN, de l’Organisation de coopération économique et d’autres organisations internationales et financières – « à améliorer leurs ressources matérielles et humaines, afin d’encourager la coopération mutuellement bénéfique pour l’accomplissement du présent objectif », tout en mettant en place les structures institutionnelles et juridiques nécessaires.
English: The former would be Class II by Rule 10(1) and the latter Class III by Rule 10(2).
French: La première appartiendrait à la Classe II par la Règle 10(1) et la deuxième appartiendrait à la Classe III par la Règle 10(2).