ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed with the head of the delegation, Deputy Minister Valery Kirpitchnikov, to set up a task force consisting of two Russian and two Council of Europe legal experts in 2001.
French: D’ autre part, une Conférence de clôture de ce cycle de rencontres se tiendra à Enschede (Pays-Bas) les 20-22 septembre 2001 et traitera du rôle des pouvoirs locaux face à la criminalité transfrontalière en Europe.
English: Also, Canadians who remarried were significantly less likely to report that being married was an important source of happiness for them.
French: De plus, les Canadiens qui se sont remariés sont beaucoup moins portés à affirmer que le mariage est, pour eux, une importante source de bonheur.
English: Narrative by Maj. M.E.P. Garneau, W.D., H.Q. 4th Inf.
French: Ordre d'opérations navales no 1, par.
English: After a special study of the question, lnger Hansen, the Privacy Commissioner under the Canadian Human Rights Act, decided not to recommend placing any restriction upon the use of SIN.
French: canadienne sur /es droits de la person% a decide de ne pas recommander de restreindre I’utilisation du NAS.
English: (Western Glove), of Winnipeg, Manitoba, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations of certain woven fabrics of cotton for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets.
French: (Western Glove), de Winnipeg (Manitoba), une demande (TR-99-003) de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations de certains tissus de coton devant servir à la fabrication de pantalons, shorts, salopettes, jupes et vestes.
English: Approval for a type of vehicle
French: "5.8 Homologation d'un type de véhicule
English: However, there is considerable variation in the outcomes associated with fetal growth restriction, and the project will investigate how the quality of the postnatal environment affects these outcomes.
French: Cependant, comme la croissance limitée du foetus peut avoir diverses répercussions, les participants au projet chercheront à savoir dans quelle mesure de bonnes conditions de vie après la naissance ont des effets déterminants sur ces répercussions.
English: At a meeting with officials of the South African Diamond Board, the Mechanism was told that South Africa would start importing diamonds only from recognized government diamond offices.
French: Lors d'une rencontre avec des responsables du Conseil du diamant sud-africain, l'Instance a été informée que l'Afrique du Sud allait commencer à n'importer des diamants que de comptoirs gouvernementaux reconnus.
English: • Implementation by the European Community of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions - Public hearing - see hearings
French: • Application, par la Communauté européenne, de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles - voir "Auditions publiques" (10h00 à 12h30)
English:   (46) Pursuant to the TRC Act, the Selection Panel was composed of seven national and international members: three representatives of Liberian civil society organisations; two representatives of political parties; one representative of the United Nations; and one representative of the Economic Community of West African States (ECOWAS), chairing.
French: (46) Conformément à la Loi CVR, le Panel de sélection était composé de sept ressortissants libériens et internationaux : trois représentants d'organisations de la société civile libérienne, deux représentants de partis politiques, un représentant des Nations unies et un représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui présidait le Panel (article V, section 8).
English: She also wondered if the Special Rapporteur could clarify the reference in the author's comments to the fact that, according to the Procurator, a judicial inquiry could not be undertaken by the Minister of Defence because such an action was “time-barred”.
French: Par ailleurs, elle se demande si le Rapporteur spécial ne devrait pas chercher à élucider le fait que l'auteur soutient dans ses observations que, selon le Procureur, le Ministre de la défense ne peut ouvrir une enquête judiciaire, car celle-ci serait « prescrite ».
English: The store opened its doors in Capellen 10 years ago and is now increasing its exhibition surface.
French: Implanté à Capellen depuis 10 ans, le magasin d’ameublement s’agrandit.
English: Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤  3,500 kg categories only.
French: Les calculs de l'accélération ne s'appliquent qu'aux véhicules des catégories M1, N1 et M2 ≤  3 500 kg.
English: Gordon chose Mitchell and Robert Duncan Wilmot to form a new government in 1866.
French: Gordon choisit Mitchell et Robert Duncan Wilmot pour former un nouveau gouvernement en 1866.
English: Tzuhalem subpopulation (65-70 plants) over a period of 19 years of have found little change in the population size (Douglas pers. obs.). The current area of occurrence for deltoid balsamroot is about 1100 km².
French: Il s’agit presque certainement d’une surestimation, puisqu’il n’existe aucune mention de l’espèce pour le secteur d’environ 200 km compris entre Campbell River et le mont Tzuhalem.
English: Certainly, the recently revealed black market in nuclear materials confirmed the need for better controls.
French: À cet égard, la découverte récente d'un marché noir de matières nucléaires confirme la nécessité d'améliorer les contrôles.
English: As one of the commodities most often purchased by the federal government, office furniture represents one of the largest annual expenditures and has been identified by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as one of the top priority targets in its "Way Forward" initiatives for procurement reform.
French: Faisant partie des produits les plus souvent achetés par le gouvernement fédéral, le mobilier de bureau représente une des plus grandes dépenses annuelles et a été ciblé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) comme une des principales priorités de l'initiative « Les prochaines étapes » qui s'inscrit dans la réforme du système des acquisitions.
English: Prairies Area DFO (Manitoba) is a member of the Brokenhead River Restoration Committee.
French: Secteur des Prairies Le MPO (Manitoba) est membre du comité de restauration de la rivière Brokenhead.
English: In this regard, we would like to congratulate Ambassador Henrique Valle of Brazil on his able leadership in coordinating draft resolution A/62/L.27.
French: À cet égard, nous aimerions féliciter l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, d'avoir brillamment coordonné les travaux concernant le projet de résolution A/62/L.27.
English: The Government is currently in the process of consulting parliamentarians to ascertain their views on this issue.
French: Le gouvernement poursuit des consultations auprès des parlementaires afin de déterminer leur point de vue sur cette question.
English: 311 292 (Apply to German text only).
French: 311 292 (Ne concerne que la version allemande).
English: This obligation must have legal implications.
French: Il est essentiel que cette obligation produise des effets juridiques.
English: Youth participation is enshrined in federal legislation relating to the youth criminal justice system.
French: La participation des jeunes est inscrite dans la législation fédérale sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: In contrast, human influence has impacted Great Lakes water levels for a relatively short time.
French: En revanche, l’influence des humains sur le niveau d’eau des Grands Lacs s’est exercée sur une période plus courte.
English: Their reports submitted so far illustrate many of the problems which might arise in implementing the Covenant although they have not yet provided any complete picture as to the global situation with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les rapports présentés jusqu'à présent illustrent un grand nombre des problèmes que risque de poser l'application du Pacte, bien qu'ils ne permettent pas encore de se faire une idée d'ensemble de la situation globale en ce qui concerne la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Please refer to Compensation Directive 2004-008, Section 3.1 for information concerning rates, brackets and maximums.
French: Veuillez consulter la section 3.1 de la Directive sur la rémunération 2004-008, pour obtenir des renseignements sur les taux, les tranches d'imposition et les plafonds.
English: How effectively did the rated chaplain perform a ministry of teaching?
French: L’aumônier évalué a-t-il prodigué un enseignement religieux efficace?
English: However, you must contact the Sun Life Company of Canada directly to request this continuation of coverage.
French: Cependant, vous devrez communiquer directement avec La Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance pour demander le maintien de cette protection.
English: However, if the global situation does not improve, any subsequent reductions in South Africa’s export revenues, especially in the mining and manufacturing sectors, would have major implications for Swaziland’s growth in the medium term.
French: Néanmoins, si la conjoncture mondiale ne montre aucun signe d’amélioration, toute nouvelle baisse des recettes d’exportation de l’Afrique du Sud, plus particulièrement dans les secteurs minier et manufacturier, aura de graves répercussions sur la croissance du Swaziland à moyen terme.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by e-mail (carole.marilley@unece.org) or by fax (+41 22 917 0039).
French: Les représentants sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la renvoyer, une semaine au plus tard avant la réunion, soit par courrier électronique (carole.marilley@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 0039).
English: The relationship between empire and nation was to preoccupy the next generation and more of English Canadian professional historians.
French: La relation entre l'empire et la nation deviendra la préoccupation de la prochaine génération d'historiens professionnels de langue anglaise et de plusieurs autres qui suivront.
English: In addition, the economic losses airlines and other businesses suffered as a result of grounded flights and stranded passengers were substantial.
French: En outre, les compagnies aériennes et d'autres entreprises ont encouru de lourdes pertes économiques dues à l'annulation des vols et à la paralysie des passagers.
English: Mr. Misheck Muchetwa Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Muchetwa
French: M. Misheck Muchetwa Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Muchetwa
English: (5) The Committee takes note of the State party's creation of a Contrôleur général des lieux de privation de liberté to oversee prison modernization and the treatment of detainees, in an effort to improve prison conditions and prison overcrowding.
French: 5) Le Comité prend note de l'institution par l'État partie du Contrôleur général des lieux de privation de liberté qui sera chargé de superviser la modernisation des prisons et le traitement des détenus, dans le cadre de l'action menée pour améliorer les conditions pénitentiaires et réduire la surpopulation carcérale.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Morocco for his kind words and for his words of encouragement addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Maroc des paroles aimables et des encouragements qu'il m'a adressés.
English: Many individuals with infectious pulmonary TB start therapy in their homes, and a form of "home isolation" is instituted until the person is deemed no longer infectious.
French: De nombreuses personnes atteintes de TB pulmonaire infectieuse commencent leur traitement à domicile, et une forme d'« isolement à la maison » est instaurée jusqu'à ce qu'on juge que la personne n'est plus contagieuse.
English: A company must decide what to patent, how to draft patent applications effectively, the extent of geographical coverage for patent applications, how long a patent should be maintained in force in each jurisdiction, and must monitor potential infringement or freedom-to-operate issues.
French: Elle est largement utilisée dans le monde des affaires pour formuler la stratégie de propriété intellectuelle des entreprises, alimenter les activités de recherche-développement, faciliter la concession de licences et les transactions technologiques, ainsi qu’aux fins du transfert de technologie et de l’analyse de l’évolution des marchés et de la concurrence.
English: A 30-PAGE BROCHURE WON’T TELL YOU HALF AS MUCH AS A 30-SECOND TEST DRIVE.
French: UN ESSAI VOUS EN APPRENDRA BEAUCOUP PLUS QUE N'IMPORTE QUELLE BROCHURE.
English: The plan also forecasts total income of $1,195 million for 2003, almost the same level as 2002, and an increase of about 1 per cent annually during 2004 and 2005.
French: Le plan prévoit aussi des recettes totales de 1 milliard 195 millions de dollars pour 2003, pratiquement le même montant qu'en 2002, et des augmentations de l'ordre de 1 % par an en 2004 et 2005.
English: Hotel Albahía is located in a privilege enclave along the shores of the Mediterranean Sea, just minutes from Alicante's city centre.
French: L´hôtel se trouve dans une enclave privilégiée sur la côte méditerranée et à quelques minutes du centre ville.
English: These were not voted through, either, and when we found ourselves in a situation where a positive vote for the report would mean adoption at first reading with a content that we believed undermined the whole proposal for a single document instead of several within the EU, we chose to vote against the proposal.
French: Ceux-ci ont également été rejetés lors du vote et, quand nous nous sommes trouvés dans une situation où un vote favorable au rapport aurait signifié l'adoption en première lecture avec un contenu dont nous pensons qu'il sape l'ensemble de la proposition consistant à avoir un document unique au lieu de plusieurs dans toute l'UE, nous avons décidé de voter contre la proposition.
English: 2.3 The author acknowledges that her son and Mr. Karimov took part in the attack, but contends that they did not commit the murder.
French: 2.3 L'auteur admet que son fils et M. Karimov ont bien pris part à l'attaque mais fait valoir qu'ils n'ont pas commis le meurtre.
English: For developing countries with limited resources and many other equally pressing priorities, the increasing burden of reporting in its various forms can be overwhelming.
French: Pour les pays en développement dont les ressources sont limitées mais les priorités tout aussi urgentes, le fardeau ajouté par l'établissement des rapports peut être écrasant.
English: In addition to its role in the context of the convergence exercise, the ECB also cooperates with the national central banks of the new EU members to facilitate their smooth integration into the operational framework of the Eurosystem.
French: Outre sa participation à l’exercice d’évaluation de la convergence, la BCE coopère également avec les banques centrales nationales des nouveaux États membres de l’UE en vue de faciliter leur intégration dans le cadre opérationnel de l’Eurosystème.
English: My first question - and the one that really lies at the heart of Multiculturalism - is:
French: Est-ce que les Néo-Canadiens et Néo-Canadiennes ont le sentiment de faire partie de la société?
English: • contribute to national priorities;
French: • participer à la réalisation des priorités nationales;
English: EFILE On-Line Plus - allows you to transmit from 1 to 60 of your client's returns at one time over the Internet.
French: TED en direct plus - vous pouvez transmettre en lots de 1 à 60 les déclarations de vos clients par Internet.
English: In the light of this disaster, I think it essential that we immediately carry out a special assessment - a detailed and far-reaching technical inspection of drilling platforms operating in the territorial waters of the European Union.
French: À la lumière de cette catastrophe, j'estime essentiel d'entreprendre sans tarder une évaluation spéciale - une inspection technique détaillée et de grande envergure des plateformes de forage qui opèrent dans les eaux territoriales de l'Union européenne.
English: Throughout Op ANACONDA, the Canadian sniper teams were noted for the deadly accuracy with which they suppressed enemy mortar and heavy machine-gun positions.
French: Tout au long de l'opération Anaconda, les équipes canadiennes de tireurs d'élite se sont fait remarquer pour la précision meurtrière avec laquelle elles ont supprimé les positions de mortiers et de mitrailleuses lourdes de l'ennemi.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
English: The present Protocol shall be open for accession as from [ … ] by the States and organizations referred to in article 10.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et organisations visés à l'article 10 à compter du [].
English: Function 13: Human Resources Management
French: Fonction 13 : Gestion des ressources humaines
English: Temperature influenced spawning time and accounted for most of the timing variation between two allopatric lake trout stocks.
French: En dépit d'apparentes différences dans les lacs d'origine, nous n'avons pu détecter de différences entre stocks quant au temps de la ponte.
English: His Government would continue to promote full respect for and the dissemination of that law and urged all States that had not yet done so to ratify the optional protocols to the Geneva Conventions.
French: Le Gouvernement suisse continuera de militer en faveur du respect total et de la diffusion du droit humanitaire et exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les protocoles facultatifs des Conventions de Genève.
English: The other population inhabited a pond that was normally ephemeral.
French: L'autre population habitait un étang ordinairement temporaire.
English: The High Representative is mandated to verify, on behalf of the international community, that all stages of the electoral process, including the establishment of a register of voters and the issuance of voters' cards, provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections, within the limits laid down in the Constitution of Côte d'Ivoire.
French: Le Haut Représentant a pour mandat de vérifier, au nom de la communauté internationale, que toutes les étapes du processus électoral, y compris celles ayant trait à l'établissement de listes électorales et à la délivrance de cartes d'électeur, présentent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes, dans les délais prévus par la Constitution de la République de Côte d'Ivoire.
English: A policy of that kind best serves the citizens of all the countries of Europe who look to their governments to provide them with continued good quality of life.
French: C’est une politique de ce type qui servira le mieux les intérêts des citoyens de tous les pays européens, qui attendent de leurs gouvernements qu’ils leur procurent une bonne et constante qualité de vie.
English: The confidentiality block was lifted from the national data hence the national dataset is the most complete.
French: C'est l'ensemble de données nationales qui est le plus complet, car il n'est pas soumis aux règles de confidentialité.
English: In some instances they would, therefore, be forcing and even harassing and intimidating the villagers to give them food.
French: Dans certains cas, elles forceront alors les villageois à leur donner de la nourriture, voire les harcèleront et les intimideront à cette fin.
English: The byssal threads were counted three times a week in order to study the possibility that body growth and byssus production compete for available energy.
French: Les filaments de byssus ont été comptés trois fois par semaine dans le but d’étudier la possibilité que la croissance corporelle et la production du byssus soient en concurrence pour l’obtention d’énergie.
English: It is recommended that specific policies should be considered at the national level for employment creation for indigenous peoples and for facilitating their access to financing, credit and the creation of small and medium businesses.
French: Il est recommandé que l'adoption de politiques spéciales soit envisagée au niveau national en vue de créer des emplois pour les populations autochtones et de faciliter leur accès au financement, au crédit et à l'établissement de petites et moyennes entreprises.
English: • If multiple organisms present on culture, suspect contamination, not true infection Management Lower GU infections (e.g., cystitis) are generally less severe and can be managed safely on an outpatient basis.
French: • Si la culture révèle la présence de nombreux micro-organismes, soupçonnez une contamination et non une véritable infection. Traitement Les infections des voies urinaires basses (p. ex. cystite) sont habituellement bénignes et peuvent être traitées en toute sécurité en consultation externe.
English: Selection A selection committee will review the applications received and select candidates based on the submitted required documents, also taking in consideration the following criteria: ▪ the quality of the presentation of the application, in particular the quality of language, structure of ideas and clarity of the objectives; ▪ the relevance of the research proposal for the Department of Justice Canada, in particular the contribution of the research to the development of knowledge on Canadian bijuralism; ▪ the merit of the candidate, based on the academic records for the law degree, and the Masters degree (where applicable), research experience, the candidate's publications, scholarships, prizes and awards, and references.
French: Sélection  Un comité de sélection étudie les candidatures reçues et procède au choix des candidats et candidates en fonction des dossiers soumis tout en tenant compte des critères suivants : ▪ la qualité de la présentation, notamment la qualité de la langue, la structure des idées, la clarté des objectifs; ▪ la pertinence de la proposition de recherche pour le ministère de la Justice du Canada, notamment la contribution de la recherche au développement des connaissances en bijuridisme canadien; ▪ le mérite, fondé notamment sur le relevé de notes officiel du baccalauréat ou de la licence en droit et de la maîtrise le cas échéant, l'expérience de recherche, les publications, les bourses, prix et distinctions obtenus ainsi que les références.
English: Therefore, it could not commit to assisting CWR with any of its future incentive programs.
French: Il ne peut donc pas s'engager à aider la CWR vis-à-vis de l'un ou l'autre de ses futurs programmes de taux d'incitation.
English: The seven rooms at the inn with wood floors and private bathroom are for one to three guests.
French: Les sept chambres de l’auberge avec plancher de bois et salle de bain privée reçoivent de une à trois personnes.
English: Several delegations expressed their support for the proposal.
French: Quelques délégations ont apporté leur soutien à cette proposition.