ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2008, the Palestinian Authority made substantial progress in establishing security in several Palestinian cities in the West Bank, which led to improved business confidence.
French: En 2008, l'Autorité palestinienne a beaucoup progressé dans la sécurisation de plusieurs villes de Cisjordanie, ce qui a renforcé la confiance des entreprises.
English: Speciﬁcally these groups are involved in an ongoing dialogue with , Health Canada on the need for a more efﬁcient drug review process and an effective post-approval surveillance system.
French: Ces groupes ont engagé particulièrement un dialogue permanent avec Santé Canada sur la nécessité d’améliorer le processus d’examen des médicaments et d’adopter un système efﬁcace de surveillance postérieure à l’approbation.
English: The availability or absence of legal assistance often determines whether or not a person can access the relevant proceedings or participate in them in a meaningful way.
French: La présence ou l'absence d'un défenseur est souvent déterminante en ce qui concerne la possibilité pour une personne d'avoir accès à la procédure judiciaire appropriée ou d'y participer véritablement.
English: This means that at 18 May 2007, the last day of the thirty-eighth session, there were 26 reports awaiting consideration.
French: Cela signifie qu'au 18 mai 2007, date de la clôture de la trente-huitième session, il y avait 26 rapports en attente.
English: Counsel for the respondent agreed with the representative's statement.
French: Le conseiller de l'intimé s'est dit d'accord sur la déclaration du représentant.
English: Those countries which have already adopted such legislation have enacted additional laws and regulations or amended existing ones so as to further protect the rights of persons with disabilities in specific areas crucial to the equalization of opportunities.
French: Les pays où une telle législation existe déjà ont aussi mis en vigueur des lois et règlements supplémentaires, ou modifié les textes existants, afin d'étendre la protection des droits des handicapés à certains domaines essentiels pour le respect de l'égalité des chances.
English: As these products are absorbed naturally the risks are minimal.
French: L'acide hyaluronique est une substance naturellement présente dans le derme, un composant essentiel de la structure de la peau qui permet d'hydrater les tissus. Avec le vieillissement, la qualité de cette substance se dégrade et entraîne une altération du derme.
English: "Having this artistic niche is an invaluable public relations vehicle for our country," Neall adds. f
French: « Ce créneau artistique est un outil de relations publiques extrêmement efﬁcace pour notre pays, conclut-elle.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004) The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 bis (Règlement (CE) n° 1653/2004) Le comptable tient une liste des montants à recouvrer, dans laquelle les créances de l’agence sont regroupées par date de mise en recouvrement. Il établit une liste indiquant le montant dû par date de mise en recouvrement.
English: You will need to pick the surgical option that makes you feel best.
French: L’autre choix, c’est la «tumorectomie» (qu’on appelle aussi «chirurgie mammaire conservatrice») suivie d’un traitement aux rayonnements («radiothérapie»).
English: Annex I, item 49 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Scarificateurs Définition: annexe I, point 49 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: Urges Member States to participate and pledge donations in the International Donors Conference for Somalia, that is being co-sponsored by Italy and Sweden, and is scheduled to be held in Rome later this year.
French: Exhorte les États membres à apporter des contributions et à annoncer des donations à la Conférence internationale des donateurs pour la Somalie, coorganisée par l'Italie et la Suède et qui doit se tenir à Rome, avant la fin de l'année;
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici 15 jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: Community groups can become strong allies when custodial departments demonstrate that stakeholder concerns will be heard and show a willingness to respond to them.
French: Les groupes communautaires peuvent devenir des alliés solides quand des ministères gardiens démontrent que les préoccupations des intervenants seront entendues et qu’ils sont prêts à leur répondre.
English: If the official language of the receiving Office is neither English nor French, the words "International Application" or "Demande internationale" may be accompanied by a translation of these words in the official language of the receiving Office.
French: Si la langue offcielle de l’office récepteur n’est ni le français ni l’anglais, les mots "demande internationale" ou "International Application" peuvent être accompagnés de leur traduction dans la langue officielle de cet office.
English: Their contribution is made through the way in which they handle farming and non-farming activities, in their contribution to preserve the biodiversity, in their activities of management and handling of small animals, and in their specific contribution to income generation and added value in the family unit.
French: La contribution qu'elles y apportent se manifeste par la manière dont elles s'occupent d'activités agricoles et non agricoles, par ce qu'elles font pour préserver la biodiversité, par les soins qu'elles assurent au petit bétail et par la part qu'elles ont à la génération de revenu et de valeur ajoutée à l'exploitation.
English: Establish the Canadian strategic cancer research agenda, in collaboration with major stakeholders.
French: Mettre en œuvre le programme canadien de recherche stratégique sur le cancer en collaboration avec les intervenants importants.
English: Furthermore, he could have applied to have been transferred to Pennsylvania pursuant to the Transfer of Offenders Treaty between Canada and the United States of America on the Execution of Penal Sentences.
French: L'auteur aurait pu également demander à être transféré en Pennsylvanie conformément au traité sur le transfert des délinquants conclu entre le Canada et les États-Unis d'Amérique concernant l'exécution des mesures pénales.
English: Information and informed choice issues concerning health care practitioners as well as the public are addressed in Reflections on Education, Information and Informed Choice in CAHCe.
French: Les questions relatives aux informations et aux choix éclairés en ce qui concerne les professionnels des soins de santé, ainsi que le public, sont traitées dans Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Together and with their partners, Industry Canada’s MSOs have taken a strategic approach to assessing the marketplace.
French: • Il faut moderniser les lois et les règlements relatifs à l’administration des droits de propriété intellectuelle.
English: Environmental Scan Policy; internal report 2005–2010 CISTI Strategic Planning; Ottawa 2004.
French: Environmental Scan Policy; rapport interne sur la planification stratégique 2005–2010 de l’ICIST; Ottawa 2004.
English: Today, in different parts of the world, extremists, who are opposed to the very ideals of democracy, are entering the democratic process, not to abandon their violent agenda but to advance it.
French: Aujourd'hui, dans différentes parties du monde, des extrémistes, ennemis des idéaux mêmes de la démocratie, s'engagent dans le processus démocratique, non pas pour renoncer à leur programme de violence, mais pour le faire avancer.
English: I would also like to thank my fellow Members, who have spoken here today and who throughout the period of our work contributed to its final success, and also our coworkers, especially all the staff of the Committee on Legal Affairs, who put a truly huge amount of heart and hard work into the final success.
French: Je tiens également à remercier tous mes collègues qui se sont exprimés aujourd'hui et qui, tout au long de mon travail, ont contribué à ce succès. Permettez-moi également de remercier tous nos collaborateurs, et en particulier les membres du personnel de la commission des affaires juridiques, pour tous les efforts qu'ils ont déployés afin de parvenir à ce bon résultat.
English: It was expressed by youthful participants themselves, but also by adults.
French: Il a été relevé par les jeunes participants eux-mêmes, mais aussi par les adultes.
English: I obtained the impression that the special derogation rule mentioned last in the answer means that we have a sort of guarantee against having to receive fertilisers containing cadmium for a possible interim period before the new extension comes into force.
French: J'ai eu l'impression que la règle de dérogation particulière qui a été évoquée à la fin de la réponse signifiait, en quelque sorte, que nous nous garantirions contre l'obligation d'accepter des engrais contenant du cadmium au cours d'une éventuelle période intermédiaire, avant l'entrée en vigueur de cette prorogation.
English: The Delegation of Germany highlighted the differences between State emblems and the signs of international intergovernmental organizations.
French: La délégation de l’Allemagne a souligné les différences qui existent entre les emblèmes d’État et les signes des organisations internationales intergouvernementales.
English: We live in a world where we consume greater and greater amounts of processed foods.
French: Nous vivons dans un monde caractérisé par une consommation sans cesse plus grande de nourriture industrielle.
English: creates a 22 character hash of the URL being requested.
French: crée une empreinte (hash) de 22 caractères de l'URL qui a fait l'objet d'une requête.
English: Mr Stanislav CHERNYAVSKIY, IPA CIS I completely agree with Ms. de KEYSER that the role of international election observer has become a naissant profession.
French: M. Stanislav CHERNYAVSKIY, Assemblée interparlementaire de la CEI Je partage entièrement l’avis de Mme de KEYSER selon lequel le rôle d’observateur international des élections est aujourd’hui une profession naissante.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.57.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: More responsible management of natural resources is also an objective.
French: La gestion plus durable des ressources naturelles constitue aussi un objectif.
English: It is assessed that these delays can at least be partially attributed to the concept of free-flowing networks which are not conducive to completion of the more complex roles and to the realization that initial work effort requirements for Lab Cluster roles and responsibilities were underestimated.
French: Selon les estimations, ces retards peuvent à tout le moins être en partie imputés au concept de réseaux fluides peu propices à l’exécution des rôles plus complexes et à la découverte que l’effort de travail initial requis concernant les rôles et responsabilités des grappes de laboratoires a été sous-estimé.
English: The constantly increasing number of countries that become party to the Agreements makes further modernization of the classifications indispensable and requires the International Bureau to work towards harmonization in the application of the classifications.
French: L’augmentation constante du nombre de pays qui deviennent parties aux arrangements rend indispensable une nouvelle modernisation des classifications et impose au Bureau international d’agir en faveur d’une harmonisation dans l’application des classifications.
English: section 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act , authority to expend
French: 1 510 500 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: Year after year the Tribunal has run into many difficulties regarding its management.
French: Année après année, le Tribunal a connu de nombreuses difficultés touchant à sa gestion.
English: “Except for self-reactive substances and organic peroxides and unless it is already included in capital letters in the name indicated in Column (2) of Table A of Chapter 3.2, the word `STABILIZED' shall be added as part of the proper shipping name of a substance which without stabilization would be forbidden from carriage in accordance with paragraphs 2.2.X.2 due to it being liable to dangerously react under conditions normally encountered in carriage (e.g.: `TOXIC LIQUID, ORGANIC, N.O.S., STABILIZED').
French: « Sauf pour les matières autoréactives et les peroxydes organiques et à moins qu'elle ne figure déjà en majuscules dans le nom indiqué dans la colonne (2) du tableau A du chapitre 3.2, la mention "STABILISÉ" doit être ajoutée comme partie intégrante de la désignation officielle de transport lorsqu'il s'agit d'une matière qui, sans stabilisation, serait interdite au transport en vertu des dispositions des paragraphes 2.2.X.2 parce qu'elle est susceptible de réagir dangereusement dans les conditions normales de transport (par exemple: "LIQUIDE ORGANIQUE TOXIQUE, N.S.A., STABILISÉ"). »
English: Of the 370 DOs, 5 offenders have determinate sentences, whereas 365 have indeterminate sentences.
French: Au 8 avril 2007, il y avait 370 délinquants dangereux qui purgent encore une peine, dont 349 sont en détention (ce qui représente 2,6 % de la population carcérale sous responsabilité fédérale), un a été expulsé du pays et 20 sont sous surveillance dans la collectivité.
English: The international community has taken up the challenge of completing its legal system by providing an institutional channel for a universal conscience which revolves around human rights.
French: La communauté internationale a assumé le défi de compléter son système juridique, donnant un cours institutionnel à une conscience universelle qui tourne autour des droits de l'homme.
English: It also enables Canadian entrepreneurs to be very active in the organization and thus gain a higher profile for Canadian businesses world wide.
French: Il permet également aux entrepreneurs canadiens d'être très actifs dans l'organisation et, par conséquent, de mieux se faire connaître sur le marché mondial.
English: In EU countries where tuition fees are the norm, the low level of financing per consortium was perceived as being particularly problematic.
French: Dans certains pays, où les frais de scolarité sont la norme, le faible niveau de financement par consortium a été considéré comme particulièrement problématique.
English: By providing names of imprints, the publisher is informing the Settlement Administrator that it is not authorizing Google to display Books published by those imprints.
French: En donnant des noms d’édition, l’éditeur informe l’Administrateur de règlement qu’il n’autorise pas Google à divulguer les Livres publiés dans ces éditions.
English: Changes in the dates of these meetings seem to have caused this to happen.
French: Le changement des dates de ces réunions en est peut-être responsable.
English: Jon G. Baird, B.Sc., P.Eng., Managing Director, Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export www.camese.org Steven Kerbel EDC Account Executive, Extractive Team  skerbel@edc.ca Patricio Mac-Niven Silva Corporate Supply Manager, Codelco www.codelco.cl/english Gary Nash Assistant Deputy Minister Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada  www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/ Keith Richardson  Senior Vice-President, Major Accounts,  Hitachi Global Mining Center  www.hitachi-c-m.com Jamie C. Sokalsky Executive Vice President and CFO, Barrick Gold Corporation www.barrick.com Jack Stephens Director, International Sales, Hitachi Global Mining Centre  www.hitachi-c-m.com Paul Stothart Vice-President, Economic Affairs Mining Association of Canada www.mining.ca Alvaro Vilaplana Vice-President, Major Contracts, Codelco www.codelco.cl/english Photo: Courtesy of Barrick Gold Corporation Photo: © REUTERS/Victor Ruiz Caballero Workers in the Andina mine in central Chile.
French: Jon G. Baird, B.Sc., P.Eng., Directeur général, Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers www.camese.org Steven Kerbel Chef de comptes, Équipe des industries extractives, EDC skerbel@edc.ca Patricio Mac-Niven Silva Vice-président, Approvisionnement général, Codelco www.codelco.cl/english Gary Nash Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/ Keith Richardson  Premier vice-président, Comptes principaux Hitachi Global Mining Center www.hitachi-c-m.com Jamie C. Sokalsky Vice-président directeur et chef de la direction financière www.barrick.com Jack Stephens Directeur, Ventes internationales Hitachi Global Mining Centre www.hitachi-c-m.com Paul Stothart Vice-président, Affaires économiques Association minière du Canada www.mining.ca Alvaro Vilaplana Vice-président, Grands contrats, Codelco www.codelco.cl/english Photo : gracieuseté de Barrick Gold Corporation Photo : © REUTERS/ Víctor Ruiz Caballero Mine Andina au centre du Chili.
English: Get notified when mateodepaz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mateodepaz crées des slideshows nouveaux.
English: Customs and Logistics Shipping to the United States:
French: Assurance Renseignez-vous sur les divers services d’assurance offerts par Exportation et développement Canada.
English: Stock breeding was restricted to a few domestic animals.
French: L'élevage se limitait à quelques animaux domestiques.
English: What makes the situation worse is that our African continent is home to the largest number of least developed countries whose development efforts will be hampered by these crises, at a time when we have convened two high-level meetings, one on Africa's development needs and one on the implementation of MDGs, with the goal of increasing financial assistance directed to Africa.
French: Ce qui rend la situation encore pire, c'est que le continent africain abrite le plus grand nombre de pays les moins avancés dont les efforts de développement vont pâtir de ces crises au moment même où nous venons d'organiser deux réunions de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement et sur la mise en œuvre des OMD, afin d'accroître l'aide financière consacrée à l'Afrique.
English: Asset Recapitalization Calculator (ARC) (proposed) The proposed model is based on using ACRS asset condition, industry standards and departmental costing data to estimate long-term investments including recapitalization and major maintenance projects for a portfolio of assets.
French: Le Calculateur des besoins en réfection ou en remplacement des biens (CBRRB) (proposé) Le modèle proposé utiliserait les données sur la condition des biens tirées du SRCB, les normes de l'industrie et les données ministérielles sur les coûts afin de procéder à une estimation à long terme des investissements nécessaires aux projets de réfection et aux projets d'entretien majeurs pour un portefeuille de biens.
English: Other institutions subject to the relevant provisions of the Official Languages Act must apply the basic principles of this policy with respect to their executives and adapt the policy to their particular situation.
French: Les autres institutions assujetties aux dispositions pertinentes de la Loi sur les langues officielles doivent appliquer les principes fondamentaux de la présente politique en ce qui a trait à leurs cadres et l'adapter à leur situation particulière.
English: Israel's refusal to withdraw to the 4 June 1967 borders did not meet the minimum conditions placed by the Syrian Arab Republic, consistent with United Nations resolutions.
French: Le refus d'Israël de se retirer jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 n'a pas permis de réunir les conditions minimales exigées par la République arabe syrienne conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: When dealing with intact human remains, cosmetic work may be undertaken without using special precautions(1,12).
French: Les travaux cosmétiques effectués sur des cadavres humains intacts ne requièrent pas de précautions spéciales(1,12).
English: Furthermore, the Tribunal is persuaded that the make-up of the U.S. electrode industry is such that dumping on the part of the majority of the companies is not likely.
French: De plus, le Tribunal est convaincu qu'il est peu probable, de par la nature même de l'industrie américaine des électrodes, que la majorité des entreprises concernées pratiquent le dumping.
English: groups; developing a strong work ethic; tolerance for other cultures; and developing leadership skills.
French: Les motivations des jeunes à l’égard de la participation à Katimavik coïncident étroitement avec les résultats escomptés du programme.
English: Companies primarily engaged in the wholesaling of consumer goods not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de biens de consommation non classés ailleurs.
English: A novel mechanism for pregnancy-induced vasorelaxation
French: Institut Primaire:
English: There are of course recidivist criminals but there are also examples of prisoners who have reformed themselves.
French: Bien entendu, il y a des criminels récidivistes, mais il y a aussi des exemples de détenus qui se sont amendés.
English: In this connection, the Delegation of the United States of America noted that the length of the slogan was important.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis d’Amérique a noté que la longueur du slogan revêtait une importance fondamentale.
English: Diploma in French linguistics from Besançon University (France).
French: Diplôme en linguistique française, Université de Besançon (France)
English: Newspaper Contact Address E-Mail: sanja.matijek@gmail.com Phone: +38533731004
French: Newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sanja.matijek@gmail.com Téléphone: +38533731004
English: This paragraph was adopted with the replacement of the words "substantive patent law" by "substantive national law relating to patents", as proposed by the Delegation of the United States of America.
French: Ce paragraphe a été adopté moyennant le remplacement des mots "droit matériel des brevets" par "droit matériel des brevets au niveau national", comme l’a proposé la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: We also agreed on the need for rapid progress in the implementation of the hybrid operation in Darfur, including, as immediate priorities, United Nations-African Union agreement on deployment plans and timelines, senior management, mission structure and personnel generation.
French: Nous sommes convenus, par ailleurs, que la mise en œuvre de l'opération hybride au Darfour devait progresser rapidement, les questions prioritaires comprenant notamment un accord ONU-Union africaine sur les plans et le calendrier du déploiement, le personnel de direction, la structure et les effectifs de la mission.