ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe concrete measures taken and future steps planned towards withdrawal of reservations with regard to articles 2 (d), 2 (f), 5 (a), 15 (4), 16 (1) (c), 16 (1) (e) and 16 (1) (g) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes prises et les étapes futures envisagées dans la perspective du retrait des réserves relatives aux articles 2 d) et f), 5 a), 15.4, 16.1 c), 16.1 e) et 16.1 g) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (International cooperation — Mali, Sudan, Eritrea, Jordan) (Equality between men and women — Canada, Mexico, Costa Rica, Norway) (Affirmative action to correct disadvantage occasioned by disability; the indivisibility and interdependence of rights as they relate to persons with disabilities; the progressive realization of economic, social and cultural rights — Kenya) (Special attention will be paid to the situation of persons with severe, intellectual and multiple disabilities — India) (The social model will be preferred over the medical model, however there may be provisions for affirmative action in specific situations of disadvantage — India) (Personal development in and enjoyment of all stages of life — Costa Rica) (Accessibility and universal design — South Africa, Thailand) (Realization of a barrier-free environment — Japan) (Disability inclusive international cooperation — Thailand) (Self-determination.
French: (Coopération internationale – Mali, Soudan, Érythrée, Jordanie) (Égalité entre hommes et femmes – Canada, Mexique, Costa Rica, Norvège) (Action concrète pour corriger les désavantages occasionnés par le handicap; indivisibilité et interdépendance des droits en ce qui concerne les handicapés; réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels – Kenya) (Nécessité de prêter une attention spéciale à la situation des personnes atteintes de handicaps graves, intellectuels et multiples – Inde) (Le modèle social aura la préférence par rapport au modèle médical, encore que des dispositions puissent être prévues pour une action corrective dans des cas spécifiques – Inde) (Épanouissement personnel et jouissance de tous les stades de la vie – Costa Rica) (Accessibilité et conception universelle – Afrique du Sud, Thaïlande) (Mise en place d’un environnement sans obstacles – Japon) (Coopération internationale tenant compte des handicaps – Thaïlande) (Autodétermination.
English: • Increasing the role of national forest programmes for implementation at the country level and strengthen the national forest programmes facility and other mechanisms to support implementation
French: • Accroître le rôle des programmes forestiers mis en œuvre au niveau des pays et renforcer le dispositif de ces programmes et d'autres mécanismes pour en faciliter la réalisation;
English: Following the war of 5 June 1997, a Basic Law was adopted on 24 October 1997.
French: Au lendemain de la guerre du 05 juin 1997, un acte fondamental a été élaboré le 24 octobre 1997.
English: Article XXIX Termination This Convention shall remain in effect indefinitely, but either of the Contracting States may, on or before 30th June in any calendar year beginning after the date of its entry into force, give to the other Contracting State, through diplomatic channels, written notice of termination. In such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Article XXIX Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant après la date de son entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant.
English: Reaffirms once again that the existence of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme, quelle que soit sa forme ou sa manifestation, y compris l'exploitation économique, est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The incremental cost per job created by LEAD was low, in part because the LEAD funds leveraged additional funds from other groups.
French: À la différence des autres programmes tels que PIL, PACLE et Canada au travail, où la majorité des emplois étaient créés dans le secteur de la construction, seulement 3 p.
English: Should such data be obtained?
French: Devrait-on essayer de les obtenir?
English: The Burden of Contributions As part of the reforms introduced at the beginning of 1998, CPP contribution rates were to be increased sharply over a five-year period from the combined employer–employee contribution rate of 5.85 percent of covered earnings in effect in 1997.
French: Combler les lacunes statistiques En novembre 1991, Statistique Canada a financé et dirigé l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail, la première enquête nationale exhaustive visant à réunir des renseignements détaillés sur les semaines, les jours et les heures de travail des travailleuses et travailleurs canadiens rémunérés.
English: I would like to thank the Member States for the support, enthusiasm and energy which you individually and collectively brought to this consensus building journey.
French: J’aimerais remercier les États membres pour l’aide, l’enthousiasme et l’énergie dont ils ont fait preuve individuellement et collectivement et qui ont permis d’arriver à dégager un consensus.
English: "Top of the head restraint" means the point on the head restraint centreline with the greatest height.
French: 3.11 Par «sommet de l'appuie-tête», on entend le point sur l'axe médian de l'appuie-tête situé à la plus grande hauteur.
English: They are pluralism, respect for difference and the acceptance of sovereign equality not only among human beings, but among nations and civilisations.
French: C’est oublier que c’est avant tout l’injustice de leur situation qui pousse les jeunes Egyptiens des bidonvilles du Caire vers le terrorisme islamiste.
English: The CF-18 squadrons plied their trade south of the border, while 42 Radar Squadron headed to the West Coast for annual training as a start to the year.
French: Les escadrons de CF-18 sont allés montrer leur savoir au sud de la frontière, tandis que le 42e Escadron de radar a pris le chemin de la côte Ouest pour son entraînement annuel au début de l’année.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: Four JIU reports have a wider impact on United Nations systems.
French: Quatre des rapports du Corps commun d'inspection ont un impact plus vaste sur les systèmes des Nations Unies.
English: NL advises FSWEP hiring for seagoing positions is 50% female intake.
French: • Communication avec des organisations qui disposent d’un réseau de membres de groupes désignés d’EE; (p. ex.
English: The partner organizations are accountable for short-term and end-of-project results.
French: Les organisations partenaires sont responsables des résultats à court et à moyen terme (ceux qui surviennent à la fin du projet).
English: Vendor Name: gordongroup Reference Number: 6006093 Contract Date: 2005-05-13 Description of work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-05-13 to 2005-07-31 Contract Value: $16,852.50 Comments:
French: Nom du vendeur : gordongroup Numéro de référence : 6006093 Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-05-13 à 2005-07-31 Valeur du contrat : 16 852,50 $ Commentaires :
English: (c) Departments and offices with high replacement needs (over 40 per cent of their present staff): Department for General Assembly and Conference Management (43.3 per cent), Economic Commission for Europe (45.5 per cent), United Nations Office at Geneva (54.3 per cent) and Economic and Social Commission for Western Asia (61.9 per cent).
French: c) Départements et bureaux où ce pourcentage est élevé (plus de 40 % des effectifs actuels) : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (43,3 %), Commission économique pour l'Europe (45,5 %), Office des Nations Unies à Genève (54,3 %) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (61,9 %).
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 July)  On 8 July, in the Gaza Strip, Israeli troops shot dead 11-year-old Khalil Mughrabi, while in Hebron, it was reported that six Palestinian residents were injured in the clashes, including a 5-year-old boy who suffered light wounds.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 juillet) Le 8 juillet, des soldats israéliens se trouvant dans la bande de Gaza ont tué par balle un enfant de 11 ans, Khalil Mughrabi, tandis qu'à Hébron six résidents palestiniens avaient été blessés dans des affrontements, dont un garçon de 5 ans souffrant de légères blessures.
English: Olewiler, Nancy.
French: Skogstad, Grace (2000), « Globalization and Public Policy:
English: The study of how genetic information is structured, stored, expressed and altered.
French: Le génome humain compte plus de trois milliards de ce type de bases.
English: OHCHR had been asked by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session to set up an office in Haiti, which France had helped to fund; that office should start work immediately.
French: Le bureau que la Commission a demandé en 2003 au Haut-Commissariat d'ouvrir en Haïti, et au financement duquel la France a contribué, doit commencer à travailler sans tarder.
English: The current situation is intolerable, and the proposals tabled thus far are not likely actually to solve the problem either.
French: Ce qui se passe ici est insupportable et les propositions actuelles ne sont pas susceptibles de résoudre ce problème.
English: Taking into account that a movement of associations and groups defending the need to recover our historical memory has developed independently and with considerable force over the past few years, and that a number of historical works have been published on the subject of repression under Franco between 1936 and 1975; 7.
French: Estimant que dans les dernières années on a assisté à l’émergence indépendante et puissante d’associations et entités qui défendent la nécessité de récupérer la mémoire historique, ainsi qu’à la prolifération de livres d’histoire consacrés aux divers aspects de la répression franquiste entre 1936 et 1975 ; 7.
English: However, we will continue to be available to discuss with the Committee on Foreign Affairs any concrete issues that it thinks could hamper the Agency's work.
French: Nous resterons toutefois à la disposition de la commission des affaires étrangères pour examiner tous les problèmes concrets qu’elle estime susceptibles d’entraver le bon fonctionnement de l’Agence.
English: However, the standards of the Directive are in certain respects better than the UK legislation as well as providing for a different definition of indirect discrimination.
French: Les normes de la directive sont cependant meilleures, à certains égards, que celles de la législation britannique et prévoient aussi une définition différente de la discrimination indirecte.
English: The alignment will be generally as far as possible from the road, e.g. at the Valleyview picnic site we’d go below that with a beautiful view of the valley.
French: Le tracé sera généralement aussi loin que possible de la route, p. ex. à l’aire de pique nique de Valleyview, nous passerions en bas pour avoir une vue magnifique de la vallée.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) was created in Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976 . The Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77, ch.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été créé dans le cadre de la partie 1 de la Loi d'action scientifique du gouvernement (1976). Selon la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977, chap.
English: While the female unemployment rate is lower than the male unemployment rate, the Government admits that part-time unemployment, which is a problem of the Swedish labour market, mainly affects women.
French: Le Comité observe qu'en 2004, le pourcentage de chômeurs de longue durée ayant bénéficié d’une mesure active a été de 65,5 %1, taux élevé par rapport aux autres pays européens.
English: For clipped fern, the sizing must comply at least with the following scale:
French: Code de longueur Longueur 10 10 à 30 centimètres 30 30 à 50 centimètres 50 au-delà de 50 centimètres Les mesures de longueur s'effectuent de la base de la tige à son extrémité supérieure.
English: For the purpose of this Memorandum of Understanding:
French: Aux fins du présent mémorandum d'accord, il faut entendre par:
English: In this context, the motto "More Europe" must be understood as a synonym of greater effort, in the form of greater interoperability, specialisation and effectiveness – i.e. a better contribution, or in short, more capability.
French: Dans ce contexte, la devise Plus d’Europe doit s’entendre comme un synonyme d’un plus grand effort, qui se traduit dans une meilleure inter-opérationnalité, une plus grande spécialisation et une plus grande efficacité, c’est-à-dire une meilleure contribution, et donc, en définitive, plus de capacité.
English: (9) In any event, it seems desirable that during the negotiations States or international organizations should come to an agreement on a modus vivendi for the period of uncertainty between the time of signature and the entry into force of the constituent instrument, for example, by transferring the competence necessary to accept or reject reservations to the interim committee responsible for setting up the new international organization.
French: 9) En tout état de cause, il paraît cependant souhaitable que, lors des négociations, les États ou organisations internationales se mettent d'accord afin de trouver un modus vivendi pour la période incertaine s'écoulant entre la signature et l'entrée en vigueur de l'acte constitutif, par exemple en transférant la compétence nécessaire pour accepter ou refuser les réserves au comité intérimaire chargé de mettre en place la nouvelle organisation internationale.
English: To stay protected, we recommend upgrading your AVG 7.5 to the latest AVG 8.5 version for free.
French: Nous vous conseillons de migrer d'AVG 7.5 vers la nouvelle version AVG 8.5, gratuitement, afin de rester protégé.
English: 283) makes it an offence to give, show or read to a child under the age of 17 years “a writing, a portrait or an article offensive against decency”.
French: Le Code pénal indonésien (art. 283) criminalise le fait d'offrir, montrer ou lire à un enfant âgé de moins de 17 ans «un écrit, un portrait ou un article contraire à la décence».
English: Broader social issues, such as that of the implications of trade and trade agreements on gender, are rarely given any attention.
French: Il est très rare qu'on accorde de l'attention aux enjeux sociaux de plus grande envergure telles les conséquences du commerce et des accords commerciaux sur la problématique hommes-femmes.
English: The review of staffing transactions identified five categories of risks related to personal favouritism, which provide additional oversight tools for the PSC, as well as a guide to departments as they continue their own active monitoring.
French: L'examen des dossiers de dotation a permis d'établir cinq catégories de risques associés au favoritisme personnel, qui constituent autant d'outils de surveillance supplémentaires à la disposition de la CFP, ainsi qu'un guide sur lequel les ministères pourront s'appuyer pour mener à bien leurs propres activités de surveillance active.
English: On the contrary, the reality in their view clearly showed that, at least as far as neighboring rights were concerned, WIPO’s norm-setting which was, by the way, negotiated and supported by an overwhelming number of countries including developing and least developed countries, had been an incredible drive for creativity revenue and development.
French: Au contraire, selon lui, la réalité montrait clairement que, tout au moins en ce qui concernait les droits connexes, l’activité de l’OMPI en matière d’établissement de normes – laquelle, soit dit en passant, était le fruit de négociations et bénéficiait du soutien d’un très grand nombre de pays, y compris de pays en développement et de pays parmi les moins avancés – avait constitué un moteur incroyable en termes de créativité et de développement.
English: The definition "grant account" in subsection 1(1) of the CES Grant Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "grant account" means, in respect of a RESP, an account that is debited and credited in accordance with these Regulations.
French: La définition de « compte de subvention », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les subventions pour l'épargne-études (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « compte de subvention » À l'égard d'un REEE, compte qui est débité ou crédité conformément au présent règlement.
English: In 2004, metal prices continued the recovery that began in 2002 and followed through into 2003.
French: En 2004, le cours des métaux a continué le redressement qu’il avait amorcé en 2002 et poursuivi en 2003.
English: A total of 42.0 per cent of Canadians and 53.0 per cent of Americans thought their country was less safe today than it was 10 years ago.
French: 100 des citoyens de 51 pays étaient d'avis que leur pays leur offrait une plus grande sécurité aujourd'hui qu'il y a dix ans, tandis que 57,0 p.
English: Je r�ve ou il y a une fille � poil avec eux (qui sont tous � poils...)?
French: Je rêve ou il y a une fille à poil avec eux (qui sont tous à poils...)?
English: In addition, we thank you, Mr. President, for convening this public meeting and for presenting — in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) — a comprehensive and substantive assessment of implementation by Member States of the sanctions measures imposed against Al Qaeda, the Taliban and individuals and entities associated with them.
French: En outre, nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique et d'avoir présenté, en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1267 (1999), une évaluation complète et approfondie du respect par les États Membres des mesures de sanctions imposées contre Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités qui y sont associés.
English: Enhanced capacity of countries of concentration to achieve development growth.
French: Capacité accrue des pays de concentration d'atteindre les objectifs de développement.
English: Unfortunately, there is no quick fix or shortcut.
French: Il n'existe malheureusement pas de solution miracle.
English: - Evaluating Our Work against the MDGs and Other Commitments, Panel, 21 May 2003
French: • 21 mai 2003 : « Evaluating Our Work against the MDGs and Other Commitments », réunion-débat;
English: The results of the Focus Groups were presented at the National Conference.
French: Les résultats des groupes de discussion furent présentés à la Conférence nationale.
English: You are responsible for providing proper training and coaching in order to give the employee the opportunity to climb the learning curve.
French: Vous êtes tenu de fournir la formation et l'encadrement appropriés pour donner à l'employé ou à l'employée la possibilité d'apprendre.
English: I listened carefully to the Leader of the Government’s response.
French: ´ ´ ´ ´ ´ J’ai ecoute attentivement la reponse du leader du gouvernement.
English: However, proposed section 56.1(2) of the Canada Elections Act, which goes to the heart of this bill, states: Subject to subsection (1), each general election must be held on the third Monday of October in the fourth calendar year following polling day...
French: ´ ´ Cependant, le paragraphe 56.1(2) propose de la Loi electorale du Canada, qui touche au coeur meme de ce projet de loi, dit ceci : ˆ ´ ´ ´ ´ Sous reserve du paragraphe (1), les elections generales ont lieu le troisieme lundi d’octobre de la quatrieme annee civile ` ` ´ qui suit le jour du scrutin [...]
English: Fixed a bug where rage was not being generated when normal melee attacks were parried, dodged, and blocked.
French: Exécution - Toute la rage n'est pas consommée si la technique ne touche pas.
English: • http://www.natureserve-canada.ca/
French: • http://www.natureserve-Canada.ca/ 4.
English: For more information, see "Line 8710 - Interest."
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Ligne 8710 - Intérêts ».
English: Mr. Loayza Barea (Bolivia) noted that, since decisions taken in one country might affect the ecological balance of others, environmental problems did not stop at frontiers but impacted the destiny and interests of all.
French: M. Loayza Barea (Bolivie) fait observer que les décisions prises dans un pays peuvent affecter l'équilibre écologique d'autres pays car, loin de s'arrêter aux frontières, les problèmes environnementaux ont des incidences sur l'avenir et les intérêts de tous.
English: Some American policymakers were also interested in keeping ISAF small, ostensibly because of logistics and air movement considerations.
French: La FIAS avait le droit de se défendre comme bon lui semblait et était libre de se déplacer à sa guise29.
English: The addition of 1 mM SeO42− significantly affected the physiology and metabolism of Clostridium pasteurianum growing on SO42− in the following ways: (1) the generation time was increased, essentially producing a biphasic growth curve, (2) cells became elongated and chains formed, (3) no H2S was liberated during the stationary phase, (4) assimilatory SO32− reductase activity was decreased, (5) ferredoxin levels decreased by a factor of 4.
French: La physiologie et le métabolisme de Clostridium pasteurianum, cultivé sur SO42−, était affecté de façon importante par l'ajout de 1 mM de de SeO42− avec les manifestations suivantes : (1) le temps de génération était allongé, donnant essentiellement une courbe de croissance en deux phases, (2) les cellules s'étiraient et formaient des chaînes, (3) il n'y avait pas de libération de H2S au cours de la phase stationnaire, (4) on observait une diminution de l'activité assimilatrice de la SO32− réductase, (5) la concentration de ferrédoxine diminuait par un facteur de 4.
English: (BG) Mr President, what we heard from the Commission confirms the fact that Bulgarian legislation regarding the use of eavesdropping devices conforms with European law.
French: (BG) Monsieur le Président, ce que nous avons entendu de la part de la Commission confirme le fait que la législation bulgare en matière d'utilisation de systèmes d'écoute est conforme au droit européen.
English: New permanent members will only expand inequality.
French: De nouveaux membres permanents ne feront qu'aggraver l'inégalité.