ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's immediate priority is the ratification of the Agreement for the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which Canada took a leading role in negotiating.
French: La prioritÃ© immÃ©diate du gouvernement consiste Ã ratifier l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 dÃ©cembre 1982 relatives Ã la conservation et Ã la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: For its part, UNU-ILI had no approved project proposals indicating objectives or providing a description of the objectives, measurable and quantifiable indicators of performance, the resources to be provided, detailed costed workplans and timetable, expected results and impact for users, or the approved budget.
French: Pour ce qui est de l'UNU-ILI, aucune des propositions de projet approuvées n'était accompagnée d'une description des objectifs, ni ne faisait mention d'indicateurs de résultats mesurables, des ressources à mobiliser, un calendrier de plans de travail détaillés et chiffrés, des réalisations escomptées et de leur impact sur les bénéficiaires du projet, ou du budget approuvé.
English: Solutions tailored to the hotel and the healthcare sectors.
French: Solutions spécifiques pour hôtels et santé.
English: “The National Commission shall also draw the attention of the competent authorities to offences or crimes which may have been committed by individuals during its proceedings so that they may be punished in accordance with the relevant laws.
French: S'agissant des particuliers qui commettent des erreurs ou des délits dans le cadre des procédures de la Commission nationale, celle-ci les signale aux autorités compétentes qui les sanctionneront conformément aux lois en la matière.
English: The Government was developing a community-based strategy to address the problem.
French: Le Gouvernement élabore actuellement une stratégie communautaire pour résoudre ce problème.
English: Short-term action, estimated at CFAF 462 million, is about to begin and involves (a) the building of huts out of temporary materials for the resettlement of 200 families, with wells and latrines; (b) the construction of a bilingual school comprising all levels (nursery, primary and secondary); (c) the purchase of mattresses, sheets and blankets; (d) the construction of a dispensary; (e) the provision of fishing supplies and seeds; (f) the procurement of five light vessels for the use of the administrative and municipal authorities; and (g) the completion by military engineers of the Mundemba-Isangele road.
French: Les actions à court terme, estimées à 462 millions de francs CFA, et dont le démarrage est imminent, comprennent a) la construction des cases de réinstallation en matériaux provisoires pour les 200 familles, avec puits d'eau et latrines, b) la construction d'une école bilingue à cycle complet (maternelle, primaire, CES), c) l'achat de matelas, draps et couvertures, d) la construction d'un dispensaire, e) la fourniture de matériel de pêche et des semences, f) l'acquisition de cinq embarcations légères pour les mouvements des autorités administratives et municipales et g) l'achèvement de la construction de la route Mundemba-Isangele par le génie militaire.
English: Legal Services Legal services provided by Justice Canada.
French: Services juridiques Services juridiques fournis par Justice Canada.
English: Trevenue Canada, Taxation Services informed us that they explicitly do not make an active offer so as not to shock their clients.
French: Par contre, les représentants des services fiscaux de Revenu Canada nous ont avoué qu'ils ne faisaient pas d'offre active afin d'éviter de choquer les clients.
English: • Several developing countries do not have the trade policy expertise or the resources required to identify and adequately pursue negotiating objectives.
French: • Plusieurs pays en développement ne possèdent ni l'expertise en matière de politique commerciale ni les ressources voulues pour fixer et chercher à atteindre des objectifs de négociation.
English: The newly formed Public Health Network and Public Health Council will play a critical role in coordinating, integrated and providing leadership on many aspects of collaborative PHHR planning.
French: ** Compétences spécifiques englobent les compétences requises afin d’accomplir certaines fonctions en santé publique, incluant les fonctions spécifiques à la portée de certaines professions ou disciplines réglementés.
English: His Excellency Shaikh Hamad bin Jassem bin Jabr al-Thani Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs PO Box 250 Doha, Qatar Fax: + 974 438 3745/ 429 454 (It may be difficult to get through; please keep trying)
French: His Excellency Shaikh Hamad bin Jassem bin Jabr al-Thani Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs PO Box 250, Doha, Qatar Fax : +974 438 3745/ 429 454 (L’obtention de cette ligne peut s’avérer difficile; merci de vous montrer persévérant)
English: But where, as here, the effect of the change in the qualifications is to narrow the range of potential candidates there is no adverse effect on the principle of merit nor is there any prejudice to a candidate who is eliminated from further consideration on the grounds that he lacks one of the additional qualifications.
French: Si, toutefois, la modification des qualités requises a pour effet de réduire le nombre de candidats éventuels, comme en l'espèce, elle n'est pas contraire au principe du mérite et ne cause aucun préjudice à celui dont la candidature n'est pas retenue pour plus ample considération parce qu'il ne possède pas une des nouvelles qualités requises.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The caller alleged that the Zimbabwean Government had insulted an unnamed Swedish official in Zimbabwe.
French: Il avançait que “le Gouvernement zimbabwéen avait insulté un fonctionnaire suédois (qu'il n'a pas nommé) au Zimbabwe”.
English: The identification of necessary interventions and assistance in carrying out the identified interventions need funding.
French: Il faut disposer de ressources pour définir les interventions nécessaires et aider à les exécuter.
English: More recently, attention has been focused on the institutional frameworks that facilitate transactions in a private, contractbased exchange economy―the rule of law and enforcement of contracts, sound economic regulation (especially of financial institutions and markets), and transparent and accountable public management (i.e., absence of corruption) that instils confidence in local and potential foreign investors alike.
French: Plus récemment, l’attention s’est portée sur les cadres institutionnels qui facilitent les transactions dans une économie d’échange privée reposant sur les contrats — la règle de droit et l’exécution des contrats, une saine réglementation économique (notamment des institutions financières et des marchés financiers) et une gestion publique transparente et responsable (l’absence de corruption), qui suscitent la confiance parmi les investisseurs locaux et les investisseurs étrangers éventuels.
English: Scientists and oceanographers use this data to predict long-term changes in the earth’s climate.
French: Les scientifiques et les océanographes utilisent ces données pour prédire l’évolution à long terme du climat de la Terre.
English: We are also talking about job creation and competitiveness in global markets," said Dr. Tom Brzustowski, Chair, NCE Steering Committee.
French: Il s'agit aussi de la création d'emplois et de la concurrence sur les marchés mondiaux », a déclaré Dr Tom Brzustowski, président du Comité de direction des Réseaux de centres d'excellence.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The new STC has quickly set out to restore the confidence of the section and introduce guidance and vision to the Program.
French: La société de placement du gouvernement de Singapour détient actuellement des obligations d’État et autres titres du gouvernement du Canada d’une valeur de plus de six milliards de dollars.
English: Severe feeding causes leaves to turn yellow-brown and die.
French: De petits trous de formes irrégulières causés par l’insecte avec son rostre peuvent être visibles dans le feuillage.
English: As our appearance gets worse, so does our self-esteem."
French: À mesure que notre apparence se dégrade, notre estime de soi en prend un coup.
English: Among its other successes, the Province has made major progress in the areas of health and social services.
French: Parmi ses autres réussites, la province compte des avancées importantes dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: It would of course be possible to ask for explicit consent for future processing of data for historical or archival purposes.
French: Il serait certes possible de demander un consentement explicite en vue du traitement ultérieur de données à des fins historiques ou archivistiques.
English: Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments, as follows: a.
French: « Programme » Suite d'instructions permettant d'accomplir un processus ou convertible en une forme pouvant être exécutée par un ordinateur.
English: Benefits and Costs The amendment to the Indian Bands Council Elections Order ensures that members of the Tsawwassen First Nation can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir ses élections selon ses propres valeurs.
English: On November 4, 2003, Mr. Grandison resent a copy of his notice of appeal dated March 25, 2003, to the Tribunal, which was received on November 10, 2003.
French: Le 4 novembre 2003, M. Grandison a renvoyé une copie de son avis d'appel du 25 mars 2003 au Tribunal, qui l'a reçu le 10 novembre 2003.
English: It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community, provided that these measures do not have significant financial implications.
French: Elle peut prendre seule toutes autres mesures d'organisation administrative nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, à condition que ces mesures n'aient pas d'incidences financières significatives.
English: The representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine made further statements.
French: Le représentant d'Israël et l'Observateur permanent de la Palestine ont fait d'autres déclarations.
English: Treat diarrhoea at home If patients showed no signs of dehydration when they were first assessed, they may be treated at home.
French: Traiter la diarrhée à domicile $ Si le patient ne montre aucun signe de déshydratation lors de l’examen, il peut-être traité à domicile.
English: Our thanks also go to the three Committee Chairs who briefed the Council and the membership as a whole this morning.
French: Nos remerciements s'adressent également aux présidents des trois Comités pour l'exposé qu'ils ont fait ce matin au Conseil et à l'intention de l'ensemble des Membres.
English: Assistance in mine action (decision 59/516 of 10 December 2004).
French: Assistance à la lutte antimines (décision 59/516 du 10 décembre 2004).
English: However, the Recover system is being used in an FDA-approved clinical trial in the US.
French: Cependant, le système Recover est actuellement utilisé dans un essai clinique approuvé par la FDA aux États-Unis.
English: Does not want to be confrontational, can't say no to offender and doesn't want to be involved in possible ramifications".
French: Il ne veut pas se mettre en situation de confrontation, il ne peut pas dire non aux détenus et il ne veut pas avoir de rôle à jouer dans les problèmes possibles occasionnés.
English: Participants will be preparing strategic frameworks in promoting awareness, creating policy bases and building national capacities for accessible ICT for all.
French: Les participants prépareront des cadres stratégiques pour favoriser la prise de conscience, pour l'élaboration de politiques et pour la conception de capacités nationales afin de rendre les TIC accessibles à tous.
English: While still important, agriculture can no longer be considered the main driver of rural Canada.
French: L'agriculture, bien qu'importante, ne peut plus être considérée comme le principal moteur du Canada rural.
English: The Commission therefore recommended that further details of operations, analyses and results be provided by the contractor.
French: Elle a donc recommandé que le contractant fournisse des renseignements supplémentaires sur ses opérations, ses analyses et ses résultats.
English: On 17 May 2001, Justice Canada assumed sole responsibility for the management of the Centre.
French: Les membres du personnel qui ont conservé leur poste au Centre sont devenus des employés et employées du ministère de la Justice.
English: The most obvious questions in this context concern the termination or withdrawal (arts.
French: Dans cette perspective, les questions les plus évidentes concernent l'extinction ou le retrait (art.
English: Consequently, a DRM may not only be used to restrict unauthorized use, it will also be used to authorize use in accordance with the rules set out in the terms and conditions offered by that DRM11. DRMs may also be used to clear rights, assist in the payment of royalties for uses of works, and to trace and assist in the pursuit of unauthorized uses and users of works subject to copyright12.
French: Les SGDN pourront également servir à autoriser les droits, à faciliter le paiement des redevances en contrepartie de l'utilisation des œuvres, et à dépister et faciliter la poursuite des utilisations non autorisées et des utilisateurs non autorisés des œuvres assujetties aux règles du droit d'auteur12 . Afin d'atteindre ses objectifs, un SGDN dépendra souvent d'une MPT ou plus13 . Les descriptions techniques énoncées dans les parties suivantes de la présente étude serviront à établir une distinction, dans la mesure du possible, entre les SGDN qui ont recours aux MPT et ceux qui n'y ont pas recours.
English: A preliminary list included: a) Who owns the data?  b) Who will report it? (i.e. device owner or regulator)  c) What does the measure indicate?
French: Une liste préliminaire est présentée ci-dessous : a) Les données sont la propriété de qui?  b) Qui en fera rapport? (propriétaire d’appareil ou organisme de réglementation) c) Qu’est-ce que les données indiquent?
English: 179 Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: [MEX] EN CICONA; Central American Inter-parliamentary Commission against Corruption and Drug Trafficking NOTE Body of the Forum of Presidents of the Legislative Bodies of Central America (FOPREL).
French: EN United Nations Center for Human Settlements; UNCHS; Habitat ES Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (n.m.); CNUAH; Hábitat (n.m.)
English: The office ensures the quality of translation by using professional translators.
French: Le bureau s'assure de la qualité de la traduction en ayant recours à des traducteurs professionnels.
English: Further information can be found in the following speech by PM Raffarin in which he presents his views on what the 'information society' buzzword means for the French government and how it plans to implement it.
French: En complément d'information, l'hyperlien suivant mène à un discours prononcé par le PM Raffarin dans lequel il exprime assez clairement ce que représente l'expression à la mode 'société de l'information' pour le gouvernement français et comment ce dernier envisage de l'implanter.
English: For a similar family with an $80,000 income in 2003, Toronto was the most expensive city with two-thirds of income going to taxes, licensed child care and housing, while Montréal was the least expensive city, with 55% spent, on average, on those same items (Figure 8).
French: Pour une famille similaire ayant un revenu de 80 000 $ en 2003, Toronto était la ville la plus coûteuse, puisque les deux tiers du revenu servaient à payer les impôts, les services de garde réglementés et le logement, tandis qu’à Montréal, la ville la moins coûteuse, 55 p. 100 du revenu étaient consacrés aux mêmes dépenses (graphique 8).
English: (a) Amend the relevant provisions of its Penal Code to increase the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable standard;
French: a) De modifier les dispositions pertinentes de son Code pénal pour relever l'âge minimum de la responsabilité pénale et l'aligner sur une norme acceptable au niveau international;
English: • The Virtual Reality Research and Innovation Centre will build on this earlier success by providing a leading-edge innovation service for Manitoba companies.
French: • À la suite du succès remporté par ces techniques de pointe, il n’est pas à douter que le centre de réalité virtuelle fournira un service innovateur en matière de technologie de pointe aux entreprises du Manitoba.
English: In other words, a journalist with a solid reputation should not be treated any differently because of a personal involvement, so long as the work does not suffer or is not influenced by the personal relationship.
French: Autrement dit, un journaliste bénéficiant d’une solide réputation ne doit pas être traité différemment des autres en raison de ses liens personnels, si son travail n’est pas perturbé ou influencé par ceux- ci.
English: Where this is the case, a separate Vote structure is established for each.
French: Si tel est le cas, une structure distincte de crédit doit être mise en place.
English: To stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate, the Parties recognize that the global temperature increase should be limited to 2 °C above the pre-industrial level.
French: Les Parties sont conscientes que, pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique, la hausse des températures à l'échelle mondiale doit être limitée à 2 °C au-dessus du niveau préindustriel.
English: With regard to “the population in Okinawa seeks to be recognized as a specific ethnic group and claims that the existing situation on the island leads to acts of discrimination against it” in the seventh paragraph:
French: À propos de ce qui est dit au paragraphe 165 à savoir que: «La population d'Okinawa tente de se faire reconnaître en tant que groupe ethnique spécifique et prétend qu'en raison de la situation qui existe sur l'île, elle fait l'objet d'actes de discrimination»:
English: In the past four years, the Ministry of the Interior had spent more than €10 million on illegal immigrants, including €3 million to feed and house them.
French: Au cours des quatre dernières années écoulées, le Ministère de l'intérieur a débloqué plus de 10 millions d'euros en faveur des immigrants clandestins, dont trois millions pour les nourrir et les loger.
English: This is less than one-half of one percent of the region's population of 49.2 million, and approximately 9.6% of the 2.5 million Native Americans in the United States.
French: Ce nombre représente moins d'une demie de un pour cent de la population de la région (49,2 millions), et quelque 9,6 % de la population autochtone totale aux États-Unis (2,5 millions).
English: Ongoing requirements would be taken into consideration in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les exigences en cours sont prises en considération dans le projet de budget-programme pour la période 2008-2009.
English: • NRC-IMS Canadian Photonics Fabrication Centre:
French: • Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques de l’ISM-CNRC :
English: While all are exciting, Nathan says: "working on expenditure forecasts has really allowed me to learn a lot and spread my wings.
French: Bien que tous ces projets soient stimulants, Nathan précise ceci : « Mon travail sur les prévisions de dépenses m'a vraiment permis d'en apprendre beaucoup et de me perfectionner.
English: Like all parts of the Canadian Forces, the Navy and its divers always stand ready to provide aid to civilian tragedies. One example was the Swissair 111 crash off the coast of Nova Scotia on September 2, 1998.
French: Comme tous les autres éléments des Forces canadiennes, la Marine et ses plongeurs sont toujours prêts à fournir de l’aide lors des tragédies civiles, comme ce fut le cas lors de l’écrasement du vol 111 de la Swissair au large de la Nouvelle-Écosse le 2 septembre 1998.
English: (c) All the accused stated in court that their statements were taken not by the investigating judge (juez de instruccion), as prescribed by Equatorial Guinean law, but by the Attorney General, who was prosecuting the case in court and who, under the law, has no legal role in the interrogation stage of the proceedings;
French: c) Tous les accusés ont déclaré à l'audience que leur déposition n'avait pas été recueillie par le juge d'instruction, comme il est prévu par la loi en vigueur en Guinée équatoriale, mais par le procureur général, qui représente l'accusation au procès et qui, en vertu de la loi, ne doit jouer aucun rôle pendant la phase d'instruction;
English: There are lots of big jackpots like this one waiting to be won including Arabian Nights which is currently at more than €3.5 million.
French: Il y a beaucoup plus de grands jackpots comme celui-là qui vous attendent, entre autres Arabian Nights avec plus de 3,9 millions d’euros actuellement.
English: She is especially interested in receiving information on measures being taken in response to the questions raised by the issue of the human rights of migrants, with a view to formulating suitable recommendations to the Commission.
French: Les  renseignements demandés devaient porter en particulier sur les mesures qui sont en train d'être prises afin de faire face au problème des droits de l'homme des migrants, afin que la Rapporteuse spéciale puisse présenter des recommandations appropriées à la Commission.
English: Category of vehicle where the body can be installed (M2, M3): 1/
French: 1.1 Catégorie du véhicule (M2, M3)1:
English: Because of the local budget deficit, there are virtually no public funds available for financing further training for teachers.
French: Comme il n'est pas possible de les financer sur le budget local, les dépenses de recyclage ne sont pratiquement pas prises en charge par l'État.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 154.
French: La Commission termine l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: (a) specific allocation of responsibilities for security to competent and qualified persons with appropriate authority to carry out their responsibilities;
French: a) Attribution spécifique des responsabilités en matière de sûreté à des personnes présentant les compétences et qualifications et ayant l'autorité requises;