ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Baroness Ashton, you have promised us that you will appear more often in front of the European Parliament, so that this will be settled.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, vous nous aviez promis que vous viendriez plus souvent devant le Parlement européen afin de régler cette affaire.
English: Situation of human rights in Haiti 88
French: Situation des droits de l'homme en Haïti 95
English: SA Holder Institute on Governance 122 Clarence St, Ottawa, ON K1N5P6 Contact:
French: Titulaire d'AA Institute on Governance 122 Clarence St, Ottawa, ON K1N5P6 Contact :
English: This brings us back to the situation mentioned at the beginning: in my interpretation, the Indymedia activist described assumes exactly the role of the parrhesiastes in the double sense in MACBA: in general, Indymedia's tradition of political parrhesia (also at the conference in MACBA and the actions in conjunction with the Euro Mayday the next day) involve contrasting the molar truth production of the media monopolies with counter-information.
French: Ainsi nous pouvons rappeler la situation mentionnée au début: dans mon interprétation l'activiste d'Indymedia au MACBA que j'ai décrit assume exactement le rôle du parrhesiastes dans un sens double: au sens général, dans la tradition de la parrhesia politique chez Indymedia (c'est le cas également pour le congrès au MACBA et dans les actions du lendemain dans le cadre du Euro Mayday) il s'agit d'opposer des contre-informations à la production de vérité molaire des monopoles de médias.
English: It is also the most dynamic and dangerous place in the spring â€œicescapeâ€.
French: Câ€™est également lâ€™endroit le plus dynamique et le plus dangereux lors de la rupture des glaces au printemps.
English: The self-fertile annual Medicago species evolved from the cross-pollinated perennial species.
French: Les espèces autogames annuelles du Medicago sont dérivées des espèces vivaces à pollinisation croisée.
English: As UNAMI staff members are not allowed to leave the UNAMI compound in Erbil and in order to ensure that all staff members receive adequate health care, it is proposed to establish a position of Medical Doctor (National Officer) in the Section, to be accommodated by redeployment from the Office of the Chief Administrative Officer.
French: Étant donné que les membres du personnel de la MANUI ne sont pas autorisés à quitter le complexe de la MANUI à Erbil, il est proposé, pour que tous bénéficient de soins médicaux adéquats, de créer un poste de médecin en transférant un poste d'administrateur recruté sur le plan national du Bureau du chef de l'administration à la Section des services médicaux.
English: The community researchers should also have a high level of curiosity and analytical capacity; an understanding of their own culture and how research among their own people should be conducted; a good traditional education; and the confidence and respect of the villagers (von Geusau et al.
French: Les chercheurs communautaires devraient également avoir beaucoup de curiosité et de capacité analytique, une bonne compréhension de leur propre culture et des techniques de recherche qu’il faut employer dans leur population, une bonne éducation traditionnelle ainsi que la confiance et le respect des villageois ( von Geusau et coll., 1992 ).
English: Ontario AIDS Network 25 Adelaide St. East Suite 915 Toronto, ON M5C 3A1  Telephone: (416) 364-4555 Fax: (416) 364-1250 Web Site: www.ontarioaidsnetwork.on.ca Title:
French: La mission du ROS consiste à seconder les autres organismes d'aide aux personnes atteintes de VIH/sida (PVAS).
English: The role of well-functioning financial markets and institutions in making capital available to business was mentioned.
French: Il a été mentionné que des institutions et des marchés financiers qui fonctionnent bien peuvent aider les entreprises à trouver des capitaux.
English: Measures to protect witnesses, victims or experts from actions preventing them from appearing before a court or a body responsible for preliminary investigation or inquiry or forcing them to refuse to testify or to give false testimony or evidence are contained in article 179 of the Criminal Code, which provides that committing such actions by means of a threat of murder, violence or destruction of the property of those persons or their families, publicizing information which they wish to keep secret, bribing a witness, victim or expert for the same purposes or threatening to carry out the above actions as revenge for testimony or evidence already given is punishable by imprisonment of up to four years or corrective labour of up to two years.
French: Les dispositions visant à protéger des témoins, des victimes ou des experts d'actes destinés à les empêcher de comparaître devant un tribunal ou une instance chargée de l'instruction ou de l'enquête et de témoigner ou à les obliger à faire un faux témoignage sont mentionnées à l'article 179 du Code pénal, qui stipule que la commission de tels actes en menaçant les intéressés ou leur famille de meurtre, de violences ou de destruction de leurs biens, le fait de rendre publiques des informations que ces derniers souhaitent tenir secrètes, la subornation de témoins, de victimes ou d'experts aux mêmes fins, ou la menace de recourir aux actes susmentionnés en guise de représailles contre l'auteur d'un témoignage sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à quatre ans d'emprisonnement ou deux ans de rééducation par le travail.
English: Plans & Priorities for 2003-04 Priority 1.
French: Plans et priorités de 2003-2004 Priorité 1.
English: The overarching goal is to support lasting youth empowerment as young people become confident in themselves and are able to make responsible choices for healthy living.
French: L'objectif principal consiste à renforcer l'autonomie des jeunes de manière durable au moment où ceux-ci commencent à avoir confiance en eux et sont en mesure de prendre des décisions de façon responsable relativement à leur mode de vie.
English: Although the lack of financial resources is typically cited as the main stumbling block to effective implementation of programmes to support older persons, the experiences of various countries have shown that the costs of social pension programmes are not as prohibitive as initially anticipated.
French: Bien que le manque de ressources financières soit généralement cité comme étant le principal obstacle à une mise en œuvre efficace des programmes d'aide aux personnes âgées, les expériences de divers pays ont montré que le coût des régimes de retraite à caractère social ne sont pas aussi prohibitifs qu'on ne le pensait à l'origine.
English: Researchers should disseminate their basic and clinical science results in large community fora, and in ways that community members are able to understand, in order to build literacy on vaccine research and stimulate dialogue on access to vaccines while advocating for increased investments in vaccine research.
French: Les chercheurs devraient diffuser les résultats de leurs travaux scientifiques de base et cliniques dans de grands rassemblements communautaires, et de façon que les membres de la communauté puissent comprendre, afin de constituer un certain savoir sur la recherche de vaccins et stimuler le dialogue sur l’accès aux vaccins, tout en faisant la promotion de l’accroissement des investissements dans la recherche sur les vaccins.
English: The terms "protected designation of origin" and "protected geographical indication" or the associated EU symbols must figure on the labelling of products originating in the EU and may figure on those originating in third countries and sold under these designations.
French: Les mentions "appellation d'origine protégée" et "indication géographique protégée" ou les symboles communautaires associés doivent figurer sur l'étiquetage des produits originaires de la Communauté ainsi que, de manière facultative, sur ceux originaires des pays tiers et commercialisés sous telles dénominations.
English: We are not told, however, that over the past 40 years – while temperatures have risen – the global polar bear population has increased from 5,000 to 25,000.
French: Or, on passe sous silence le fait que ces quarante dernières années – alors que les températures ont augmenté –, la population mondiale d’ours polaires est passée de 5.000 à 25.000 individus.
English: Service Canada will help citizens find government services easily and in both official languages.
French: Service Canada aidera les citoyens à trouver facilement les services offerts par le gouvernement dans les deux langues officielles.
English: In the Court’s view, candidates should above all have a proven commitment to the democratic values underlying the Convention, ideally combined with a thorough practical knowledge of their own domestic legal order and linguistic proficiency in the Court’s official languages.
French: Pour la Cour, les candidats devraient tout d’abord pouvoir démontrer un attachement sincère aux valeurs démocratiques sous-jacentes à la Convention, allié, dans l’idéal, à une connaissance pratique approfondie de l’ordre juridique de leur pays et à une bonne connaissance des langues officielles de la Cour.
English: 440 Coventry, 2nd Floor Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: 440, chemin Coventry, salle de conférence du 2e étage, Ottawa (ON) TOTAL:
English: SIREV� is supported by Softvoyage first-class customer support programs which is available during normal business hours.
French: SIREVMC est supporté par un programme de service à la clientèle de première classe qui s'étend aux heures normales d'affaires et qui peut être prolongé avec le plan 24/7.
English: Under section 9 of the said Act, Donat and Daniel Doiron have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number 15082796, a description of the site and plans of work to be done at the oyster suspension aquaculture facility in the bay of Tabusintac, at Tabusintac, New Brunswick, in front of Lot MS-0237.
French: Donat et Daniel Doiron ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15082796, une description de l'emplacement et les plans des travaux que l'on propose d'effectuer à une installation d'aquaculture d'huîtres en suspension, dans la baie de Tabusintac, à Tabusintac (Nouveau-Brunswick), en face du lot MS-0237.
English: It was generally felt that the Rule 42 calculations, transferable ‘As’ accreditation, training partners, personal coaches and replacements all needed to be grouped together in an integrated review.
French: Officiels d’équipe Le pourcentage global des officiels d’équipe par rapport aux athlètes – 50% – a été noté, mais les complications de plus en plus nombreuses liées aux nouvelles catégories d’accréditation pour les CNO ont également été évoquées.
English: The consequences are a treatment emergency, a painful end for large stocks of birds, jeopardy for turkey farms, the development of an uncontrollable black market, and an increase in imports of poultry from third countries, where many substances that are banned in the EU are used with few or any controls.
French: Ces conséquences se traduiront par un état d'urgence sanitaire, la mort douloureuse de nombreux animaux, la mise en difficulté de nombreuses entreprises agricoles d'élevage de dindes, le développement d'un marché noir incontrôlable, l'augmentation des importations de volaille en provenance de pays tiers où de nombreuses substances interdites au sein de l'UE sont utilisées de façon peu ou pas contrôlée.
English: The Ministers reaffirmed the commitment made at the Doha Round of Trade Negotiations and the decision of the World Trade Organisation General Council of 1 August 2004 to fulfilling the development dimension of the Doha Development Agenda and called for the successful and timely conclusion of the Doha Round of Negotiations with the fullest realisation of the development dimensions of the Doha Work Programme.
French: Les ministres ont réaffirmé l'engagement pris au cycle de négociations commerciales de Doha et la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, le 1er août 2004, d'appliquer le volet développement du Programme de Doha pour le développement et ils ont demandé que les négociations de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du programme de travail de Doha.
English: Another major problem in connection with health and education was the brain drain of trained professionals to better-paying jobs in the private sector and even in the developed countries.
French: Il existe un autre problème majeur en rapport avec la santé et l'éducation, c'est l'exode des professionnels qualifiés, incités à accepter des emplois mieux rémunérés dans le secteur privé, voire dans les pays développés.
English: Racism and homophobia forced many Asian people living with HIV/AIDS to feel alienated and remain isolated.
French: Le racisme et l'homophobie ont amené plusieurs asiatiques vivant avec le VIH/SIDA à se sentir aliénés et à vivre dans l'isolement.
English: Why is it important? But what are the advantages of developing a national health infostructure in addition to provincial or regional networks?
French: Son importance Mais quels avantages y a-t-il mettre en place une infostructure nationale de la santé en plus de réseaux provinciaux ou régionaux?
English: • Compliance with the Migratory Bird Convention Act is promoted and enforced.
French: • Promotion de l'observation et application de la Loi sur la conservation des oiseaux migrateurs.
English: I am sure that we all highly appreciate this demonstration of the great importance which the Government of Spain attaches to the Conference, as well as the Director-General's personal commitment to the issue of disarmament.
French: Nul doute que nous apprécions tous à sa juste mesure ce témoignage de la haute importance que le Gouvernement espagnol accorde à la Conférence et de son dévouement au service de la cause du désarmement.
English: A whistleblower may make a disclosure to the OSC, the inspector general of an agency, another employee designated by the head of agency to receive the disclosure or any other person or organization, such as a Presidential committee or the media, as long as there is no legal prohibition against the disclosure.
French: Un dénonciateur peut faire sa divulgation à l’OSC, à l'inspecteur général d'un organisme, à un autre employé désigné par le chef de l'organisme pour accueillir la divulgation, ou à toute autre personne ou organisation, tels qu'un comité présidentiel ou les médias, à la condition que la divulgation ne soit pas interdite par la loi.
English: Therefore, fluid restriction is recommended and should be discussed with the patient and/or guardian.
French: Nous recommandons donc une restriction liquidienne qui doit?être discutée avec le patient et/ou son répondant.
English: A brief description of these 13 cases follows.
French: Une brève description de ces 13 cas suit.
English: In 2002-2003, the federal government provided $2.5 billion through the NCB Supplement, which is delivered by the Canada Revenue Agency.
French: Cette mesure permettra de tabler sur les succès que nous avons connus jusqu’à maintenant, comme en témoignait tout récemment le Rapport d’étape 2002 de la PNE12, qui confirme que la PNE a permis d’accomplir des progrès au titre de ses trois objectifs :
English: Airport about 30 km from hostel.
French: L'aéroport se trouve à environ 30 km de l'auberge.
English: The natural cross-ventilation available was marred by the unnatural sulphurous fumes from the Hull pulp mills, then still in operation.
French: La ventilation naturelle était gâchée par les vapeurs sulfureuses non naturelles émanant des usines de pâtes de Hull, qui étaient toujours en activité.
English: The IC recorder is a battery-operated, portable digital recording and playing device with a built-in microphone that records messages on one of two types of media: a built-in IC memory4 or a removable memory card5 (memory stick).
French: L'enregistreur à CI est un appareil portatif d'enregistrement et de reproduction numérique, à piles, doté d'un microphone incorporé qui enregistre les messages sur l'un de deux types de supports : une mémoire incorporée à CI4 ou une carte mémoire5 (memory stick).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to the presidency.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Argentine de ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: • Exercise is not about research for its own sake
French: • Dans ces activités, il ne s’agit pas de la recherche pour la recherche.
English: All you have to do is choose the DVD that you want to record and then choose the folder in your computer ...
French: C’est un programme très simple à utiliser. Vous n'avez qu'&agrav...
English: Secondly, a government decree of May 2002, however, prescribes the registration of all religious groups.
French: Deuxièmement, un décret gouvernemental de mai 2002 prescrit cependant l’enregistrement de tous les groupes religieux.
English: When a girl is born, she is regarded as a burden for her family, because she is yet another mouth to feed while nothing is to be expected from her in return.
French: À la naissance, une petite fille est considérée comme un fardeau pour la famille, parce qu'elle représente une bouche de plus à nourrir tandis qu'on ne peut rien attendre d'elle en retour.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: We will continue to provide high quality, affordable and timely environmental services to PWGSC and other departments and agencies in the areas of environmental regulatory compliance, contaminated sites remediation and management, hazardous materials management and storage tank management.
French: Nous continuerons de fournir, aux ministères et aux organismes fédéraux, des services environnementaux abordables et de qualité dans les délais voulus quant à l’application de la réglementation sur l’environnement, à l’assainissement et à la gestion des sites contaminés ainsi qu’à la gestion des matières dangereuses et des réservoirs de stockage.
English: Protection of children against other forms of exploitation States parties, under Article 7§10 should prohibit the use of children in other forms of exploitation such as servitude, being used as beggars or pickpockets or trafficking for the purpose of organ removal.
French: Le Comité souhaite par conséquent obtenir des précisions sur ce que prévoit le droit pénal en la matière, en particulier pour ce qui concerne la pornographie impliquant des enfants – qui s’aggrave partout en Europe.
English: For that simply click on the "Copy to clipboard" button, then you can paste the message into an other application using a command such as Paste (CTRL + V).
French: Par exemple, si vous souhaitez conserver un rapport, vous pouvez utiliser la fonction Copier, puis ouvrir un logiciel de traitement de texte ou tout simplement le bloc note de Windows (notepad.exe) et utiliser la fonction "Coller" (CTRL + V) ou "Paste".
English: We also thank the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, for his comprehensive briefing on the significant developments in international law that have occurred over the past few years.
French: Nous remercions également le Conseiller juridique, M. Hans Corell de l'exposé très complet qu'il nous a présenté sur les faits importants qui sont survenus au cours des dernières années dans le domaine du droit international.
English: Report of the Executive Director on the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique
English: The programme of change was also outlined in a high-level business case and presented to the Board.
French: La variation s'explique par l'inscription à cette rubrique des ressources prévues au titre de la location de locaux pour 2008-2009.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 32 » 07-02-39715 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed works for the oyster aquaculture site (MS-1202) 8200-07-2249 (ES-2007-142) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 32 » 07-02-39715 Registre canadien d'évaluation environnementale travaux proposés pour le site ostréicole (MS-1202) 8200-07-2249 (ES-2007-142) Projet sous un examen préalable type
English: A notable achievement has been the adoption of the 6th Framework Programme for Research & Technological Development (FP6), which will continue to underpin basic scientific research and help to build a European research system.
French: à ses débuts, certains progrès ont néanmoins été réalisés. Un résultat notable a été l'adoption du sixième programme-cadre de recherche et développement technologique, qui continuera de soutenir la recherche scientifique fondamentale et contribuera à la création d'un système européen de recherche.
English: Interventions for Preventing Falls and Fall-Related Injuries Among Community-Dwelling Seniors:
French: Interventions liées à la prévention des chutes et des blessures causées par celles-ci chez les aînés vivant dans la communauté :
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 156 Article 20 The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 156 Article 20 La Commission établit et publie chaque année une liste noire basée sur le comportement des exploitants de navires et des compagnies conformément aux procédures et aux critères de l’annexe XV.
English: about how this event could affect your day to day life.
French: Vous devriez également disposer d’une trousse d’urgence suffisamment garnie pour être en mesure de prendre soin de votre famille pendant au moins 72 heures sans aide extérieure.
English: The chances of the European Union and the international community changing the basic reality in Somalia are slight.
French: Les possibilités de l'Union européenne et de la communauté internationale de changer cette réalité de base en Somalie sont maigres.
English: The policy statement further describes that government contracting will be conducted in a manner that will:
French: Â» L'Ã©noncÃ© de politique dÃ©crit de plus que la passation des marchÃ©s du gouvernement sera effectuÃ©e de faÃ§on Ã pouvoir:
English: Additional Protocol I (1977) of the Geneva Conventions is the most recent formulation of IHL rules applicable to the use of weapons in armed conflict.
French: C'est dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, de 1977, que l'on trouve la formulation la plus récente des règles du droit international humanitaire qui s'appliquent à l'emploi d'armes dans des conflits armés.