ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5004-C NB 428 - New Brunswick Tax and Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5004-C NB 428 - Impôt et crédits du Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Monday to Saturday 10:00 A.M. - 5:00 P.M. (Summer) Tuesday to Saturday 10:00 A.M. - 5:00 P.M. (Winter) Closed:
French: Monday to Saturday 10:00 A.M. - 5:00 P.M. (Summer) Tuesday to Saturday 10:00 A.M. - 5:00 P.M. (Winter) Fermé :
English: A “community watch” committee will be set up to promote “deviating positively” behaviours, identify girls at risk of being trafficked and take steps to enable families to protect their children.
French: Un comité de surveillance sera créé pour favoriser les comportements de déviance positive, repérer les filles exposées au risque de la traite et prendre des mesures pour que les familles aient des moyens de protéger leurs enfants.
English: • General, Guidelines [Guidelines]
French: • Formule de demande d'accès à l'information [formulaire]
English: Despite the ups and downs in public opinion on government’s performance in policy areas, typical in an open, modern democracy such as Canada’s, the public’s overall rating of the quality of the service or information they receive from their federal government has risen steadily every year, from 59% saying "good" in 1999 to 67% in 2002.
French: En dépit des fluctuations de l’opinion publique à l’égard du rendement du gouvernement dans le secteur des politiques, phénomène tout à fait typique d’une démocratie ouverte et moderne comme celle du Canada, le pourcentage de membres du public ayant accordé la note globale « bonne » concernant la qualité du service ou de l’information qu’ils obtiennent du gouvernement fédéral a affiché une hausse annuelle constante, passant de 59 % en 1999 à 67 % en 2002.
English: The group expresses its hope that the next article XIV conference in 2009 will improve prospects for the CTBT's entry into force.
French: Le Groupe espère que la prochaine conférence de 2009 sur l'article XIV améliorera les chances d'entrée en vigueur du Traité.
English: This program allows Canadian Air Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ce stage permet à des jeunes diplômés de travailler dans l'un des nombreux services du Comité économique
English: The Warcraft III: The Frozen Throne was staged between the two famous players LucifroN, winner of yesterday’s upper bracket, and Grubby, who got his chance for revenge after losing against LucifroN yesterday morning in the first Warcraft III game of the day.
French: Du côté de Warcraft III: The Frozen Throne, ce sont les deux célèbres joueurs LucifroN et Grubby qui se sont affrontés. Le premier avait remporté le haut du classement hier, tandis que le second tentait de prendre sa revanche contre LucifroN qui lui avait soufflé la victoire hier matin lors du premier jeu Warcraft III de la journée.
English: Letter dated 15 July 2005 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Minister of Justice Announces the Appointment of Part-Time Member of the Canadian Human Rights Tribunal
French: Le ministre de la Justice annonce la nomination d’un membre à temps partiel au Tribunal canadien des droits de la personne
English: (67a) Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
French: (67 bis) Les États membres encouragent l’élaboration de codes de conduite au niveau communautaire, en particulier par des ordres, organismes ou associations professionnels.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Profil de métier - Technicien en météorologie BFC VALCARTIER (Québec) - Analyses, synthèses d'information et observations pour diverses utilités.
English: According to findings, a number of loans were processed in Manitoba (see further below).
French: D'après les résultats de l'évaluation, un certain nombre de prêts ont été octroyés au Manitoba (voir plus bas).
English: Molybdenum was discovered by Carl William Scheele (Sweden) in 1778.
French: Le molybdène a été découvert par Carl William Scheele (Suède) en 1778.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 94 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 Restrictions on the use of nutrition and health claims 1.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 94 Article 4, titre et paragraphe 1, alinéa 1 Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé 1.
English: Terms we use in this booklet Associated, for GST/HST purposes, is generally used to describe a relationship between persons where one controls the other.
French: Termes utilisés dans cette brochure Associés – Aux fins de la TPS/TVH, cette expression désigne habituellement une relation entre des personnes où l’une contrôle l’autre.
English: The amount reimbursed is based on the number of months between the date of death and the expiry date of the licence.
French: Si vous êtes le liquidateur de la succession, vous êtes autorisé à demander le remboursement du coût du permis de conduire.
English: Yes, you can convert your Ma Tirelire 1 data thanks to the online convert tool.
French: Oui, vous pouvez reprendre dans la v2, toutes vos données déjà saisies dans la première version et cela grace à un petit utilitaire en ligne.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: No contract will be entered into, no item of equipment purchased, no personnel recruited without considering how the closing of the Tribunal will affect the issue and how the issue will, in turn, affect the completion strategy.
French: Aucun contrat ne sera conclu, aucun matériel acheté, aucun fonctionnaire recruté sans qu'ait été étudiée l'incidence que la fermeture du Tribunal aura sur la question et celle que cette question aura elle-même sur la stratégie d'achèvement des travaux.
English: This data will be summarized and used as the basis for the remaining tasks.
French: Ces données seront résumées et serviront de base aux tâches restantes.
English: This includes weather, lighting and other environmental hazards that have an impact on the setting where the failure occurred.
French: La condition préalable Environnement est présente lorsque les environs du lieu de travail nuisent à la capacité du personnel chargé d’une tâche de l’exécuter efficacement.
English: Furthermore, MUSH organizations need to continuously monitor both their legislative and business environments to ensure ongoing GST compliance.
French: En outre, les organisations du secteur MUEH doivent continuellement surveiller leur environnement législatif et d’entreprise afin d’assurer l’observation continue de la TPS.
English: • Tax revenues from all sources increase.
French: • Les revenus fiscaux de toute provenance marquent une progression.
English: Davey himself signalled this in recommending that "expenditures should be limited to emergency repairs which are basic to the health and safety of the children" in cases "where closure is anticipated, due to integration".208 Budgeting favoured integration, which was at the centre of the department's education strategy.
French: Les écoles vendaient généralement «la plupart de leurs œufs et presque tout leur lait [...] afin d'augmenter leur budget de fonctionnement200».
English: RC5-64 percent of keyspace completed: 0.10%, 8.4 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 69.5 years.
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 0,10%, vitesse moyenne: 8,4 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 69,5 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: Material incorporated by reference or published as an official document by the Minister would not be a regulation for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: La documentation incorporée par renvoi ou publiée en tant que document officiel par le ministre ne constituerait pas un règlement pour les fins de la Loi sur les textes réglementaires.
English: * Including the Chief Military Observer.
French: * Y compris le chef des observateurs militaires.
English: 5.2.6 Supporting public participation in cultural events and sports competitions Public support is measured by attendance at the various events as shown by the number of tickets sold and given away.
French: 5.2.6 Participation du public aux manifestations culturelles et aux compétitions sportives L’appui du public est évalué par la participation aux divers événements qui se mesure par le nombre de billets vendus et donnés.
English: The Foundation is associated with the World Conference on Science for the 21st century.
French: La fondation est associée à la World Conference on Science for the 21st century.
English: They could be calculated in macro-economic terms so that we could all see the complete picture, and then we would be able in good faith to examine the problem of distributing the burden fairly.
French: On peut les replacer dans une perspective macro-économique pour que chacun se forge une vision d'ensemble et examiner alors en toute bonne foi le problème de la répartition équitable des charges.
English: Mark-up includes applicable purchasing expense, internal handling and general and administrative expenses plus profit.
French: Excédent égal à la différence entre la valeur d'un bien affecté à la garantie d'un prêt et la somme empruntée.
English: The cost-sharing agreement can be structured in such a way that each party is responsible for paying the cost of certain portions of the conference or that the department pays for the conference and is then reimbursed by the other party for its agreed share of the costs.
French: Un accord de partage des coûts peut stipuler que chaque partie est responsable des coûts de certains volets de la conférence ou encore que le ministère finance la conférence et que l'autre partie lui rembourse la portion convenue des frais engagés.
English: Extension of the Statutory Period of Limitation - Stiffening of the Penalty
French: Allongement du délai légal de prescription; aggravation de la peine
English: After loading, transports anchored in the stream where sealed orders were handed to the captain of the ship and to the commander of the troops on board.
French: Après le chargement, les transports mouillèrent dans le fleuve et des ordres cachetés furent remis au capitaine du navire et au commandant des troupes à bord.
English: It also leads sustainable development communications, learning, and events; provides expertise and advice to employee requests for information; and provides leadership and technical support to the SD Network. 
French: Elle dirige également les communications, l'apprentissage et les activités de développement durable, elle fournit une expertise et des conseils pour répondre aux demandes des employés et offre un leadership et un soutien technique au Réseau du DD.
English: In equations (5) to (7), consumption expenditures on non-tradables, c 0 , resources, c 1 , and manufactured goods, c 2 , are proportional to total consumption expenditures where the θ ’s are the share weights in the CRRA utility function.
French: Dans les équations (5) à (7), les dépenses consacrées par les consommateurs aux biens non échangeables, c 0 , aux ressources naturelles, c 1 , et aux biens manufacturés, c 2 , sont proportionnelles aux dépenses totales de consommation lorsque les θ sont les pondérations des parts de ces dépenses dans la fonction d’utilité.
English: His delegation supported the Director-General's focus on practical steps to strengthen substantive priorities.
French: La délégation russe appuie l'accent mis par le Directeur général sur l'adoption de mesures concrètes visant à renforcer les priorités techniques de l'Organisation.
English: On a proposal by the Chair, the SBI agreed to include this issue on the provisional agenda of its twenty-ninth session.
French: Suivant sa proposition, le SBI a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-neuvième session.
English: • Interdepartmental Committee on Search and Rescue 
French: • Comité interministériel de recherche et de sauvetage
English: Greater political support and commitment is required to raise the awareness and importance of trade facilitation, including customs procedures, other procedural and compliance costs, and standards requirements, transport costs, especially in large markets.
French: Un soutien et un engagement politiques accrus sont nécessaires pour sensibiliser les parties intéressées et souligner l'importance de la facilitation du commerce, notamment au niveau des procédures douanières, des autres frais administratifs et de mise en conformité, des normes à respecter et des frais de transport, en particulier sur les grands marchés.
English: At its 2nd meeting, on 23 May, the Commission heard a statement by the Chief of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: À sa 2e séance, le 23 mai, la Commission a entendu une déclaration du chef de la Section de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Upon signature of the agreement establishing the Africa Institute, which is expected to take place soon, a headquarters agreement will be signed between the institute and the South African Government.
French: Après la signature de l'accord établissant l'Institut africain, qui devrait intervenir prochainement, un accord de siège sera signé entre l'Institut et le Gouvernement sud-africain.
English: Fundamentally a priori eligibility for CIHR support through commercialization and innovation initiatives will complement CIHR's Blueprint 2007and KT Strategy.
French: L'accès au soutien des IRSC grâce aux initiatives de commercialisation et d'innovation complètera le Plan directeur 2007 et la Stratégie d'application des connaissances des IRSC.
English: The competition poster stated "candidates with disabilities should indicate their needs relating to accommodation during the staffing process" and letters advising candidates to the assessment stated "if you have any health or physical limitations, which may adversely affect your performance during any phase of the selection process, please advise...". Four candidates requested such accommodation.
French: En outre, les lettres d'information envoyées aux candidats et candidates à l'évaluation disaient que s'ils avaient des limitations sur le plan de la santé ou physiques pouvant influer négativement sur leur rendement à n'importe quelle étape du processus de sélection, ils devaient le faire savoir. Quatre candidats et candidates ont demandé des mesures d'adaptation.
English: 61/79 Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: 61/79 Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: Each Member State should have its own full Commissioner with voting rights.
French: Chaque État membre devrait avoir un commissaire à part entière disposant du droit de vote.
English: The Agency is involved with such infrastructure from the moment someone wishes to construct it or operate over it until its eventual decommissioning.
French: Le mandat de l'Office en la matière s'applique dès qu'un intervenant souhaite construire ou exploiter une telle infrastructure, jusqu'à ce qu'elle cesse de servir.
English: Key Expert Perspectives Areas of Best Practice Key Expert Themes Staff characteristics Attitude:
French: Meilleures pratiques : éléments supplémentaires : le point de vue des experts Domaines des meilleures pratiques Thèmes abordés par les experts Caractéristiques du personnel Attitude :
English: These funds are allocated to those sports and athletes with demonstrated potential for podium results at Olympic and Paralympic Games.
French: Ces fonds sont destinés aux disciplines sportives et aux athlètes ayant le potentiel de remporter des médailles aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki, 17 March 1992).
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Helsinki, 17 mars 1992).
English: It is not a huge amount, but we must be clear about what we can achieve with it.
French: Ce n'est pas exagéré, mais il faut définir clairement ce qu'on peut faire avec cela.
English: • Madrid System for the International Registration of Marks Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: · Need more efficiency data in Product Monograph (effectiveness data).
French: · Il faudrait inclure dans les MP davantage de données sur l'efficacité.
English: This also impacts upon inter-firm linkages, the creation of value chains and cooperation that can transform whole sectors of an economy.
French: Cela a des incidences sur les liens entre les entreprises, la création de chaînes de valeur et la coopération qui peuvent transformer des secteurs entiers d'une économie.
English: In addition, the local First Nation communities are interested in having cultural camps and similar activities.
French: En outre, les collectivités locales de Premières nations souhaitent organiser des camps culturels et des activités connexes.
English: The park consists of nine distinct units.
French: Par son étendu, la puszta du HautKiskunsàg est la deuxième plus importante à sol sodique de la Grande Plaine avec une végétation composée essentiellement d’espèces résistant au milieu salin.
English: The NCB Supplement enables provinces, territories and First Nations to reduce their income assistance program expenditures, without affecting the total amount of income that families with children receive.
French: Le Supplément de la prestation nationale pour enfants permet aux provinces, aux territoires et aux Premières nations de réduire leurs dépenses liées aux programmes d’aide au revenu sans réduire le montant total de revenus octroyés aux familles avec enfants.
English: In reality, countries will enter into such multilateral arrangements according to the economic and political incentives and disincentives offered by these arrangements.
French: En réalité, les pays concluront de tels arrangements multilatéraux en fonction des avantages et des désavantages économiques et politiques que présentent ces arrangements.
English: As per M. Britten's curriculum vitae found at exhibit A-1, the S0-INS-02 position was that of Superintendent, Marine Engineering Training at the College where the incumbent managed a staff, an annual budget and the training facility.
French: Comme le montre son CV (pièce A-1), le poste de S0-INS-02 était un poste de surintendant, Formation en sciences nautiques, au Collège, dont le titulaire gérait un personnel, un budget annuel et des installations de formation.
English: They have the right to apply for a permit to stay.
French: Ils ont en outre le droit de demander un permis de séjour.
English: The event proved to be a great success, drawing 150 academic, government and military participants from Australia, Canada, the United Kingdom and the United States.
French: L’événement a obtenu un succès retentissant grâce à l’implication des 150 participants provenant des milieux académiques, militaires et gouvernementaux de l’Australie, du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique.
English: "An item of prior art that discloses a genus does not always anticipate a claim to a species within the genus.
French: "Un élément de l’état de la technique qui divulgue un genre ne constitue pas toujours une antériorité par rapport à une revendication portant sur une espèce appartenant à ce genre.
English: The Awards programme is also designed to encourage collaboration with the institutional partners who will be the end-users of the research.
French: Le programme de bourses vise aussi à encourager la collaboration avec les partenaires institutionnels qui seront des utilisateurs réels des résultats de recherche.
English: Evidence of a general tendency towards favouring younger anchors within the CBC did not provide sufficient grounds for the Commission to request the appointment of a tribunal.
French: La preuve de l’existence, à la Société Radio-Canada, d’une tendance générale favorisant les jeunes présentateurs de nouvelles n’est pas un motif suffisant pour que la Commission demande la formation d’un tribunal.
English: Ancillary to the public-private benefits and costs, is the accounting of the source of funds for any activity being funded.
French: En plus des avantages et des coûts publics et privés, il importe de comptabiliser les sources de fonds pour toute activité financée.
English: By a note dated 21 May 2003 (A/58/141), the Secretary-General requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-eighth session.
French: Dans une note datée du 21 mai 2003 (A/58/141), le Secrétaire général a demandé l'inscription de la question susmentionnée à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Well, quite frankly, our R&D performance, while improving, still isn't good enough.
French: À parler franchement, la performance du Canada en R-D s'améliore, mais les résultats pourraient être meilleurs.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) are listed as threatened in Canada under the Species at Risk Act.
French: SOMMAIRE L’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) et le Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) sont inscrits comme des espèces menacées au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: At Asysum we have a stock of over 3,000 correctly stored and classified casings.
French: Chez Asysum, nous avons en stock plus de 3.000 épaves stockées et classées convenablement.
English: New paragraph 1(b) parallels existing paragraph 2(b) of Part VI of Schedule V. However, this exclusion also ensures that, where a charity is deemed to have made a supply under section 187 (i.e., the taking of bets on games of chance), it will not be a taxable supply.
French: Le nouvel alinéa 1b) est analogue à l’actuel alinéa 2b) de la partie VI de l’annexe V. Cette exclusion fait aussi en sorte que la fourniture qu’un organisme de bienfaisance est réputé avoir effectuée en vertu de l’article 187 (la prise de paris dans un jeu de hasard) ne soit pas considérée comme une fourniture taxable.
English: icriq.com sends your request for quote by email to the selected companies.
French: icriq.com expédie votre demande de soumission par courriel aux entreprises sélectionnées.
English: Changes to the T5013 and T5013A information slips If you prepare amended, additional, or cancelled T5013 or T5013A information slips, send our copies of the information slips and any other schedules and forms, with a covering note explaining the changes, to the Ottawa Technology Centre.
French: Modifications aux annexes et à d’autres formulaires et documents Si vous modifiez des données sur une annexe, un formulaire ou un document, inscrivez toutes les données financières de la même façon que vous l’avez fait sur le formulaire original, sauf pour les sections que vous modifiez.