ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank goodness I am, as I said, the last speaker: yes indeed, because I think that the Commission proposal is a sound one, I think the rapporteur has shown admirable zeal - taking the diplomatic rather than the technical approach - and yet, for me, the reform and the outcome of this work are something of a hollow victory.
French: Heureusement, je le répète, je suis le dernier à parler: Oui, car moi je considère que la proposition de la Commission est bonne, que le travail du rapporteur est extrêmement louable; il a davantage fait oeuvre de diplomatie que de technicité. Je ne peux toutefois pour saluer en fanfare cette réforme et le résultat de ce travail.
English: A number of employers reporting increased representation of designated groups also indicated that they felt that employment equity had had positive effects in areas such as productivity improvement and competitiveness.
French: Parmi les employeurs ayant signalé une représentation accrue des groupes désignés, certains estimaient que l’équité en matière d’emploi avait eu des incidences positives sur leur productivité et leur position concurrentielle.
English: Employment equity as well as policies relating to racial harassment need to be acted upon, monitored for results and attached to an accountability mechanism.
French: • Il faut veiller à l'application des principes de l'équité en matière d'emploi et des politiques relatives au harcèlement racial, en surveiller les résultats et élaborer un mécanisme de reddition de comptes dans ces domaines.
English: The State party should consider taking the necessary legislative steps to amend article 417 bis of the Criminal Code with a view to ensuring that all elements of the definition contained in article 1 of the Convention are included in the general definition set out in article 417 bis of the Belgian Criminal Code, as recommended by the Committee in paragraph 6 of its previous concluding observations (CAT/C/CR/30/6).
French: L'État partie devrait envisager de prendre les mesures législatives nécessaires pour amender l'article 417 bis du Code pénal de manière à s'assurer que l'ensemble des éléments de la définition de l'article premier de la Convention se trouve englobé dans la définition générale contenue à l'article 417 bis du Code pénal belge, comme recommandé par le Comité au paragraphe 6 de ses précédentes observations finales (CAT/C/CR/30/6).
English: 1/2-2006 Point 1.32.20 Council and Commission Decision 2006/538/EC, Euratom of 24 January 2006 on the conclusion of the protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (PCA), on accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and on adjustments to the PCA OJ L 224, 16.8.2006
French: 1/2-2006 Point 1.32.20 Décision 2006/538/CE, Euratom du Conseil et de la Commission du 24 janvier 2006 concernant la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération (APC) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, concernant l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’APC, et concernant les ajustements à l’APC JO L 224 du 16.8.2006
English: Selective desaturation allows highlighting key points and see the photo in a different way.
French: La désaturation sélective permet de mettre en valeur certains objets.
English: But if the choice of this form can't be explained in terms of rentability, its conservatism and popularity seem to express cultural values that the ancient Maya were not willing to compromise.
French: Mais si le choix de cette forme ne peut être expliqué par la rentabilité, son conservatisme et sa popularité semblent exprimer des valeurs culturelles que les anciens Mayas n'étaient pas disposés à compromettre.
English: One major issue has been whether aid should be freely available to buy goods and services from all countries (that is, “untied aid”), or whether aid should be restricted to the procurement of goods and services from the donor country (that is “tied aid”).
French: Parmi les grandes questions qui ont retenu son attention à cet égard figure celle de savoir si l’aide doit pouvoir être utilisée librement pour acheter des biens et services auprès de n’importe quel pays (autrement dit être « non liée ») ou si elle doit servir uniquement à financer l’acquisition de biens et services auprès du pays donneur (c’est-à-dire être « liée »).
English: We have to be ready to invest both money as well as human resources so that a study would be carried out to clearly indicate, or better still, evaluate, the places and regions which are most prone to disasters.
French: Nous devons être prêts à investir de l’argent et des ressources humaines afin qu’une étude soit réalisée pour indiquer clairement, ou même mieux, pour évaluer, les endroits et régions qui sont les plus sujets à ces catastrophes.
English: How much longer will the farming community tolerate the immense inequalities among population groups which the CAP is increasingly leading to?
French: Pour combien de temps encore le monde agricole devra-t-il supporter cette grande disparité existant entre les différents groupes de population, disparité sans cesse croissante vers laquelle nous conduit la PAC?
English: Progress had been made in achieving action in support of Crex crex.
French: Des progrès avaient été enregistrés concernant l'action en faveur du râle des genêts (Crex crex).
English: Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, lawyer, educator, politician, premier of Québec 1867-73 (b at Charlesbourg, LC 30 May 1820; d at Québec 4 Apr 1890). Elected to the Assembly of the Province of Canada in 1844, he...
French: Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier, avocat, éducateur, homme politique, premier ministre du Québec de 1867 à 1873 (Charlesbourg, Bas-Canada, 30 mai 1820 -- Québec, 4 avril 1890).
English: Kent Commission, 1981.
French: La Commission Kent (1981) [Traduction libre]
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à ce congé d’une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: We are currently working on this website and will complete it in the near future.
French: Le site contient les données des 150 chutes d'eau en Suisse et sera tenu à jour selon l'evolution.
English: He states that the pay was little in comparison with the work done and much less than that received by normal employees.
French: Il fait observer que cette rémunération est faible par rapport au travail accompli et très inférieure à celle que perçoivent des salariés ordinaires.
English: The progress shown by Cuba, Peru, Guyana, Uruguay and Chile surpasses the target for 2015.
French: Cuba, le Pérou, la Guyane, l'Uruguay et le Chili ont dépassé l'objectif retenu pour 2015.
English: The clerk shall make an audio recording of the arguments.
French: Le greffier est tenu de procéder à l'enregistrement audio des débats.
English: (c) Reduce the number of children dropping out of school by, inter alia, ensuring that education is free and exempt of any hidden costs, providing additional financial support to students from economically disadvantaged families and highlighting the value of girls' education;
French: c) De faire baisser le nombre d'enfants qui abandonnent l'école, notamment en veillant à ce que l'enseignement soit gratuit et exempt de coûts cachés, en fournissant un soutien financier supplémentaire aux élèves issus de familles économiquement défavorisées et en mettant l'accent sur l'importance de l'éducation des filles;
English: There is an indirect link, though, in that researchers become more valued collaborators for industry when their laboratories are well equipped and competitive, and where there is opportunity for collaboration and sharing.
French: Il y a toutefois un lien indirect, en ce sens que les chercheurs deviennent des collaborateurs de choix pour l’industrie lorsque leurs laboratoires sont bien équipés et concurrentiels et lorsque des occasions de collaboration et de partage se présentent.
English:  -30-  Media information  Communications Office Royal Canadian Mounted Police (514) 939-8308  Communications Office Canada Border Services Agency (514) 350-6130
French:  -30- Renseignements aux médias  Bureau des communications Gendarmerie royale du Canada (514) 939-8308  Bureau des communications  Agence des services frontaliers du Canada (514) 350-6130
English: We gave the pilot another check ride, to correct technique, and the day continued without further incident.
French: Nous avons demandé au pilote de faire un vol de vérification pour corriger sa technique, et la journée s’est poursuivie sans autre incident.
English: However, in the event of inconsistencies between this FAQ, CEPA 1999 and the FHR 2003, CEPA 1999 and the FHR 2003 will prevail.
French: Cependant, en cas de divergences entre la présente FAQ, la LCPE (1999) et le RFH (2003), ce sont la LCPE (1999) et le RFH (2003) qui prévaudront.
English: The members of the panel are usually experts in their field.
French: Les membres du groupe de discussion sont généralement des experts dans le domaine concerné.
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: Subsequently, four cases of liberalization through MAC enlargements are considered.
French: Dans notre analyse, la décision d’exporter ou non est prise de manière endogène.
English: I am of the opinion the Board of Referees did not give a reasonable opportunity for myself to present additional evidence and fully explain my circumstances.
French: J'estime que le conseil arbitral ne m'a pas donné une possibilité raisonnable de présenter d'autres éléments de preuve et d'expliquer pleinement mes circonstances.
English: These are not clearly protected in many European states, nor are they in some states which are candidates for accession.
French: Ils ne jouissent pas d'une protection clairement définie, que ce soit dans de nombreux pays de l'Union ou dans certains États candidats à l'adhésion.
English: Laches and clean hands [71] The Agency notes that in response to the claim for interim relief submitted by Wabush, QNSL raised the equitable doctrine of laches as a defence and claimed that the Agency ought to deny the request as Wabush does not seek this relief from the Agency with clean hands.
French: Manque de diligence et attitude irréprochable [71] L'Office constate qu'en réponse aux mesures de redressement provisoires sollicitées par Wabush, QNSL a invoqué la règle équitable du manque de diligence comme moyen de défense et a prétendu que l'Office devait rejeter les requêtes étant donné que Wabush ne demande pas les mesures de redressement à l'Office avec une attitude irréprochable.
English: The response to an influenza pandemic requires a multifaceted strategy made up of many components, such as surveillance, public health measures, immunization with a pandemic vaccine, public communications, care of the sick, and the use of antivirals for treatment.
French: L’intervention en cas de pandémie d’influenza nécessite une stratégie qui comprend plusieurs volets comme la surveillance, les mesures de santé publique, l’immunisation au moyen d’un vaccin pandémique, les communications publiques, les soins aux malades et l’utilisation des antiviraux à des fins de traitement.
English: Since the early 1990s, the Government has recast many of its child-focused projects.
French: À compter du début des années 90, le gouvernement a remanié un grand nombre de ses projets axés sur l'enfant.
English: We are seeing a slight upward trend in participation!
French: Nous observons une lÃ©gÃ¨re tendance Ã la hausse de la participation.
English: No reviews for NCAA Football 10 yet.
French: Aucun commentaire sur NCAA Football 10 pour le moment.
English: This is being accomplished through development of a web site for matchmaking purposes and incoming trade mission support.
French: Ce travail est réalisé grâce à un site Web pour le jumelage et à l’accueil de missions commerciales.
English: The generation of a child by asexual and agamic means would result in a lack of union between the person and the gametes, imposing instead the image of the donor on the new human being and denying human dignity to the child.
French: La génération d'un enfant par des moyens asexués et agames se traduirait par une absence d'union entre la personne et les gamètes, imposant à sa place l'image du donneur au nouvel être humain et niant à l'enfant sa dignité d'être humain.
English: Early intervention in patients with excessive alcohol consumption: a controlled study.
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique: mise a jour 1989; Partie 2.
English: Significant increases in embryo resorptions were observed in mice administered the two highest concentrations and there was a decrease in the weight of male fetuses at 0.1%.
French: Une augmentation significative du nombre d'embryons résorbés a été observée chez les souris exposées aux deux concentrations les plus élevées ainsi qu'une réduction du poids des foetus mâles à 0,1%.
English: According to Lloyd and Walton (1999), this type of journalism requires too many resources to justify the end result.
French: D'après Lloyd et Walton (1999), ce type de couverture demande trop de ressources pour ce qu'elles rapportent.
English: The EU attaches great importance to adequate IPR protection and the respect for and enforcement of established rules.
French: L’UE attache une grande importance à une protection adéquate de la propriété intellectuelle ainsi qu’au respect et à l’application des règles établies.
English: It is a newcomer to pow-wow dancing, having originated in the 1950s as a competition dance.
French: Connue dans les années 50 comme étant une danse de compétition, elle vient tout juste de s’ajouter aux danses de pow-wow.
English: Currently, the school profiles contain some information that is gathered by the Ministry of Education and some information that is publicly available from other sources.
French: À l’heure actuelle, le profil des écoles renferme des renseignements recueillis par le ministère de l’Éducation et des renseignements publiés par d’autres organismes.
English: What steps are being taken to address the concerns expressed by the Committee at the third periodic report review that it was impossible for the civil prosecutor to question military personnel and carry out investigations at military sites in order to collect the evidence required to oblige the military prosecutor's office to take up the case?
French: Quelles mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique devant l'impossibilité pour le Procureur civil d'interroger des membres du personnel militaire et de mener des enquêtes sur des sites militaires pour recueillir les éléments de preuve nécessaires pour obliger le Procureur militaire à examiner une affaire?
English: It needs a change of laws to be implemented and it is expected to start at the end of 2008.
French: L’indemnité sera versée par le gouvernement national.
English: It was thought that reviewing the respective roles of the Inter-ministerial Conference and the National Commission, as well as their organization and working methods, would serve to rectify these shortcomings.
French: L'idée pour remédier à cette carence serait de revoir les rôles respectifs de la Conférence interministérielle et de la Commission nationale ainsi que leur organisation et leurs modalités de fonctionnement.
English: Therefore, this decision must be revoked since it infringes the provision of Article 73 CTMR.
French: ETOP, GOLD TOP, TOP TABLE, TOP MAN, TOP PUP, TOP FIN;
English: Core infrastructure services that include affordable housing, renewable energy, sanitation and waste management should be systematically integrated in the development strategies.
French: Les stratégies de développement doivent systématiquement mettre l'accent sur les infrastructures de base, y compris en ce qui concerne l'offre de logements à coût abordable, l'énergie renouvelable, l'assainissement et la gestion des déchets.
English: The harmful effect of exposing children to violence is not to be dismissed, however.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait qu’il est préjudiciable pour les enfants d’assister à des scènes de violence.
English: Many CCA plants are checked for airborne arsenic only, by their preservative supplier on an annual basis.
French: De nombreuses usines d’imprégnation à l’ACC étaient uniquement vérifiées par leur fournisseur de produit de préservation afin de détecteur la présence d’arsenic dans l’air, seulement une fois par année.
English: Up to this juncture there is no dispute as to what transpired.
French: Jusqu'ici, les faits ne sont pas contestés.
English: This year, 2011, the main activity is to further develop the approach, including a public stakeholder consultation with results to be made available by the end of this month, May 2011.
French: Cette année, en 2011, la principale activité consiste à développer encore cette approche, notamment à travers une consultation publique des parties concernées dont les résultats seront publiés à la fin de ce mois de mai 2011.
English: 9th session, 27-29 March 2000, Geneva
French: Section spécialisée de la viande Neuvième session, 27-29 mars 2000, Genève
English: Do not include "tax the partner may have paid by instalments" in this box.
French: N’incluez pas « l’impôt que l’associé a éventuellement payé par acomptes provisionnels ».
English: Declaration of the Summit on Financial Markets and the World Economy, para.
French: Déclaration du Sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale, par.
English: (a) A general description of the status of prospecting and of the results obtained;
French: a) Une description générale de l'état d'avancement de la prospection et des résultats obtenus;
English: Three Nations Creek would also be maintained in its existing location.
French: Le ruisseau Three Nations demeurerait également à son emplacement actuel.
English: Stacey's first employment after obtaining her degree was as project manager for her community.
French: * À l'âge de 27 ans, Janet a exercé la médecine dans les milieux urbains et ruraux.
English: I trust that you will show the same loyalty that the European Popular Party showed to the two previous Presidencies.
French: Il est à espérer que votre attitude sera aussi loyale que celle manifestée par le parti populaire européen lors des deux précédentes présidences.
English: Where possible the left foot shall be located at approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H.
English: 3 The main sources of these revenues are: Offender Canteen sales; user fee revenues such as contracted offender maintenance, offender board and lodging; and miscellaneous revenues such as fines, telephone commissions, etc.
French: Pour la plupart, il s’agit de recettes tirées des ventes des cantines des détenus, des frais d’utilisation, notamment pour les services d’entretien assurés par des détenus ou le logement et les repas des détenus, et d’autres sources, telles que les amendes, les services téléphoniques, etc.
English: The Security Council is, undoubtedly, a central organization for peace-building, but it cannot achieve results on its own.
French: Ce dernier est indéniablement une organisation qui a un rôle essentiel à jouer en matière de consolidation de la paix, mais il ne peut parvenir seul à des résultats.
English: 7.6 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial that did not meet the requirements for a fair trial constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.6 Le Comité rappelle que le fait de prononcer une condamnation à mort à l'issue d'un procès qui ne satisfait pas aux conditions d'une procédure équitable constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: For Canadian companies active in extractive industries and related infrastructure, Indonesia’s growth offers fresh opportunity.
French: Les entreprises canadiennes des industries extractives et du secteur des infrastructures connexes pourront tirer parti de la croissance récente de l’économie indonésienne, qui offre des possibilités attrayantes.
English: All features currently drawn on the markup layer can be removed completely using the Clear tool.
French: Toutes les caractéristiques actuellement dessiner sur la couche indicatrice peuvent être supprimer avec l’outil Efface.
English: These include measures to prevent forest fires, replant areas of forestry and restore agricultural potential.
French: Ils comportent des mesures en faveur – par exemple – de la prévention des feux de forêt, de la reconstitution des zones forestières et de la restauration du potentiel agricole.
English: Our employees are our greatest asset.
French: Nos employés sont notre bien le plus important.
English: On the contrary, future agricultural support needs to be much more targeted.
French: Au contraire, les aides agricoles futures devront être beaucoup plus ciblées.
English: I come from a parliamentary tradition where an elected House of Commons obtained its strength by having the vote on the budget.
French: Je suis issu d'une tradition parlementaire où une Chambre des communes élue tirait sa force du vote sur le budget.
English: ICTs and Community based Development People Morenike Ladikpo
French: ICTs and Community based Development Personnes Morenike Ladikpo
English: We hypothesize change in stand microclimate is the principal factor.
French: Nous pensons que des modifications du microclimat des peuplements pourraient constituer le facteur principal.
English: "Japan is a land of ancient tradition.
French: « Le Japon est un pays aux traditions anciennes.
English: Corrective or affirmative action.
French: Mesures de réajustement et actions palliatives.
English: Lauchlan Munro used his SSHRC Doctoral Fellowship to complete a Ph.D. in Economics at the University of Manchester and has recently taken up the position of Chief of Planning, Division of Evaluation, Policy and Planning, at UNICEF in New York.
French: Lauchlan Munro a utilisé sa bourse de doctorat pour poursuivre des études de doctorat en économique à l'University of Manchester. Il a récemment accepté le poste de chef, Planification, de la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification de l'UNICEF, à New York.
English: Trade Flows, Prices, and the Exchange Rate Regime Philippe Bacchetta and Eric van Wincoop
French: Échanges extérieurs, prix et régime de change Philippe Bacchetta et Eric van Wincoop
English: Operational in four lead departments targeted for summer 2006.
French: Le MDGC devrait être opérationnel dans quatre ministères principaux d'ici l'été 2006.
English: Plasma The liquid portion of anticoagulated blood remaining after separation from the cellular components.
French: Abrév. de diméthylsulfoxyde. Utilisé comme cryoprotecteur pour conserver les plaquettes et les cellules souches pendant leur congélation.
English: What address should a complete T3010 return be mailed to? 5.
French: À quelle adresse doit-on faire parvenir la déclaration T3010 dûment remplie? 5.