ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe, in a year in which we hope to break out of this impasse, we should take the time - short, of course - to have a real debate, and a process of thinking about the adoption of this agenda.
French: Ne devrions-nous pas, en cette année où nous aspirons à sortir de cette impasse, prendre quelques instants pour nous livrer à un vrai débat et réfléchir à l'adoption de cet ordre du jour?
English: Cash register/software of a point-of-sale system (POS) that performs significant metrological functions that may affect measurement (functions other than the computation of total prices on the basis of the weight data provided by the weighing element or the scale, and the printing of the data on a cash register tape.
French: Caisse enregistreuse/logiciel d'un système de point de vente (SPV) effectuant des fonctions métrologiques importantes pouvant avoir une incidence sur le mesurage (fonctions autres que le calcul du prix total en fonction des données de poids fournies par l'élément peseur ou la balance et que l'impression des données sur un coupon de caisse).
English: Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to the present Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État Partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: It would run counter to the sense and purpose of Article 34 to take the view that only restrictions occurring at or close to the frontier are capable of coming within its scope.
French: Ce serait aller à l'encontre du sens et de la finalité de l'article 34 que de considérer que seules les entraves occasionnées à la frontière ou à proximité immédiate de celle-ci sont susceptibles d'entrer dans son champ d'application.
English: In 1997-98, Ontario experienced a 4% decline in production.
French: Celle-ci faisait toutefois suite à plusieurs années de croissance vigoureuse.
English: Shopping delivery. HALF BOARD OFFER: For guests who have chosen the RESIDENCE formula but also want half board, we can offer this convenient package: Seven continental breakfasts at the panoramic deck bar ; Seven dinners at “Lo Scoglio” restaurant only a few steps away, with à la carte menu and fresh fish for € 198.00 each person per week.
French: Prestations payantes FORFAIT DEMI-PENSION : Les hôtes en formule RESIDENCE intéressés par une demi-pension peuvent opter pour le forfait suivant : Sept petits-déjeuners continentaux servis à la terrasse panoramique de l’Hôtel ; sept dîners au restaurant “Lo Scoglio” situé à proximité, avec menu à la carte et poissons frais pour 198,00 € par personne et par semaine.
English: • Urban Aboriginal Strategy.
French: • la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: I am very pleased that he has actually ensured that the final piece of the TENs jigsaw has been put in its rightful place.
French: Je me réjouis de constater que celui-ci s' est assuré que soit enfin mise en bonne place la pièce manquante du puzzle que constitue le réseau transeuropéen de transport.
English: If artillery is too hard a branch of the service to crack, I will {take a} crack at the calvary, for I like horses....
French: Si l’artillerie est un élément trop difficile du service à pénétrer, j’essaierai la cavalerie car j’aime les chevaux.
English: For example, high-risk plans would be reviewed annually while low risk plans would be reviewed every five years.
French: Par exemple, les régimes à risque élevé seraient examinés annuellement, et les régimes à faible risque tous les cinq ans.
English: While the corresponding legal reforms at state level are still pending, the new Government will support the application of the law.
French: Les réformes d'ordre juridique que les États doivent mettre en place à cette fin sont encore en gestation, mais le nouveau gouvernement entend faire appliquer la loi.
English: However, these impacts should subside once the project is completed.
French: Le niveau de confiance scientifique dans les effets potentiels de la fragmentation de l’habitat est considéré comme moyen.
English: Ghana is one of Canada’s key partners in Africa.
French: Le Ghana est l’un des principaux partenaires du Canada en Afrique.
English: There have been enabled speed keys that facilitate the navigation.
French: On a habilité les touches d'accès rapide qui facilitent la navigation.
English: This issue is already facing the marketplace; the latest Conference Board of Canada study - What to Do Before the Well Runs Dry:
French: This issue is already facing the marketplace; the latest Conference Board of Canada study -What to Do Before the Well Runs Dry:
English: Instructions concerning wage adjustments as per April 29, 1991, decision of the Human Rights Tribunal - Hospital Services Group, Operational Category Authority 1. Following its decision no.
French: Directives au sujet des rajustements des salaires conformément à la décision du 29 avril 1991 du Tribunal des droits de la personne - Groupe des services hospitaliers, catégorie professionnelle Autorisation 1.
English: This is important for web sites with very obscure and/or deep links where some pages may be missed.
French: C’est très important pour les sites complexes ou dont les liens peuvent être très profonds ou passablement cachés.
English: • Develop a Forensic Epidemiology online course to provide distance skills training and deployment.
French: • Mettre sur pied un cours d’épidémiologie médico-légale en ligne afin d’offrir une formation à distance axée sur l’acquisition de compétences et de faciliter le déploiement.
English: November 1995 supplementary report acknowledged; no further response.
French: Il a accusé réception du rapport complémentaire de novembre 1995.
English: Freedonia Group. World Nutraceuticals to 2006. June 2002 Despite strong projections for single vitamins, multivitamins are currently more popular than single vitamins due to launches of specialized products.
French: Freedonia Group, World Nutraceuticals to 2006, juin 2002 En dépit des prévisions très encourageantes pour les suppléments vitaminés, les multivitamines demeurent plus populaires que les monovitamines et cela en raison de l'introduction sur le marché de produits spécialisés.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT ARTYMN AD 022 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES ART DA 022 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: After teaching at his former college, Ste-Anne-de-la-Pocatière, he was named vicar at BEAUPORT and then at Notre-Dame de Québec.
French: Après avoir enseigné au collège Sainte-Anne-de-la-Pocatière, où il a fait ses études, il est nommé vicaire à BEAUPORT, puis à Notre-Dame de Québec.
English: In fact, they have to deal with the disorder which has followed in the wake of the collapse of the communist systems - social unrest, disorganization of controls, corruption, organized crime, migration of populations - and they must build democratic states governed by the rule of law.
French: Ils doivent en effet maîtriser les désordres consécutifs à la chute du communisme - déstabilisation sociale, désorganisation des contrôles, corruption, crime organisé, migrations de populations - et mettre en place les cadres juridiques de véritables États de droit.
English: Legal Services; International Research and Co-operation; Operations, Register and Geography; Political Financing and Corporate Services; Outreach, Communications and Research; and Information Technology.
French: Services juridiques; Recherche internationale et Coopération; Opérations, Registre et Géographie; Financement politique et Services intégrés; Rayonnement, Communications et Recherche; Technologie informatique.
English: Parallel session 1a: Different views of diversification and non-farm income
French: Séance 1a (tenue en parallèle) : Différents points de vue sur la diversification et les revenus non agricoles
English: Lock Gates Gates have a life span of up to twenty-five years.
French: Les portes Les portes ont une durée de vie d'au plus vingt-cinq ans.
English: UNIDO Consultative Groups have been established in Mexico and Uruguay.
French: Des groupes consultatifs de l'ONUDI ont été créés au Mexique et en Uruguay.
English: To improve its reporting, the department has implemented a new performance measurement framework that is aligned to the new strategic outcomes and has introduced new performance indicators.
French: Pour ce faire, le Ministère a mis en œuvre un nouveau cadre de mesure du rendement correspondant aux nouveaux résultats stratégiques et a établi de nouveaux indicateurs du rendement.
English: LEGISLATIVE RENEWAL - ISSUE PAPER Confidential Commercial Information
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Renseignements commerciaux confidentiels
English: The Decline of a Giant In former times, the white pine was fairly abundant in La Mauricie.
French: Le déclin d'un géant Autrefois, le pin blanc poussait en grande quantité en Mauricie.
English: This year, the TSB started to publish on its website its assessment of industry and government organization responses to its recommendations made after January 1, 2005.
French: Cette année, le BST a commencé à publier dans son site Web son évaluation des réponses de l'industrie et des organismes gouvernementaux aux recommandations qu'il a formulées après le 1er janvier 2005.
English: Store in Storage buffer Oligo(dT)25 at 2-8°C.
French: Conserver à 2-8 °C.
English: Authority to Deposit (1) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of a mill may deposit, or permit the deposit of, BOD matter and suspended solids in any water or place other than a place referred to in subsection (3) or (4) if a. the BOD of the BOD matter or the quantity of suspended solids, as the case may be, does not exceed the maximum quantities authorized by section 14; or b. the deposit is made in accordance with an authorization to exceed the maximum quantities authorized by section 14.
French: Droit d'immerger ou de rejeter (1) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique peut immerger ou rejeter dans des eaux ou en quelque autre lieu, à l'exclusion des lieux visés aux paragraphes (3) et (4), des matières exerçant une DBO et des matières en suspension - ou en permettre l'immersion ou le rejet - dans les cas suivants : a. la DBO des matières exerçant une DBO ou la quantité des matières en suspension ne dépasse pas les quantités maximales fixées selon l'article 14; b. l'immersion ou le rejet est effectué conformément à une autorisation permettant de dépasser ces quantités.
English: During the busy summer season, the regular SAR fleet is supplemented by Zodiac-type inshore rescue boats at locations with high concentrations of pleasure craft.
French: Pendant la saison estivale, qui est fort occupée, la flotte régulière de recherche et sauvetage est secondée par des canots de sauvetage côtier Zodiac Hurricane 733 dans les endroits l’on trouve une concentration élevée de bateaux de plaisance.
English: Mr. OCAMPO (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that the emphasis placed on achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals at the 2005 World Summit had given new urgency to reform of the United Nations system as it mobilized support for nationally-led development strategies.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), animateur, dit qu'en mettant l'accent sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des autres objectifs de développement convenus sur le plan international, le Sommet mondial de 2005 a rendu d'autant plus urgente la réforme du système des Nations Unies que celui-ci mobilisait l'appui aux stratégies de développement appliquées sous direction nationale.
English: Remember, purification compounds must be in contact with the water for at least 30 minutes to kill the bacteria.
French: N’oubliez pas, les composés de purification doivent demeurer en contact avec l’eau pendant au moins 30 minutes pour éliminer les bactéries.
English: At campings in August dust heaps rise, and "the wise" habit to spoil exclusively on footpaths (a grass here high and rigid) also matches image of the country of cognacs a little.
French: PrГЁs des campings en aoГ»t s'Г©lГЁvent les tas des ordures, mais l'habitude "sage" de salir exceptionnellement sur les sentiers (l'herbe ici haut et rigide) aussi est tricotГ© peu avec l'image du pays des cognacs.
English: Ghana has been and will continue to be a major contributor to this effort, as conflicts in Africa especially pose a major challenge to the United Nations efforts to bring about global peace and prosperity.
French: Le Ghana a été et restera un important contributeur à cet effort, alors que les conflits en Afrique notamment posent un défi majeur aux efforts de l'ONU pour réaliser la paix et la prospérité mondiales.
English: The national pension scheme is financed by tax revenues and employers’ tax-type contributions.
French: Le montant de la rente est également proportionnel à la durée de résidence en Finlande.
English: Article II [Limitations on the Right of Translation: 1.
French: Possibilité d’octroi de licences par l’autorité compétente; 2. à 4.
English: Items 2.3. and 2.3.1.  (former), renumber as items 3. and 3.1.
French: Points 2.3 et 2.3.1 (anciens) deviennent les points 3 et 3.1.
English: The GUT seal indicates that DLW Linoleum has been examined for its health and ecological aspects and satisfies the strict GUT standards.
French: Le cachet GUT indique que le Linoléum DLW a été examiné pour ses qualités bonnes pour la santé, ses aspects écologiques et le fait de satisfaire aux normes GUT strictes.
English: • 41352 Petroleum and Gas Revenue Tax Refunds Note(s):
French: • 41352 Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence - remboursements Note(s):
English: Thus, 80 per cent of the population relied on local customary law systems.
French: En d'autres termes, 80% de la population est soumise aux systèmes locaux de droit coutumier.
English: It was the result of a collective effort by women's organizations and experts in human rights in partnership with the Ministry of External Relations and the Ministry of Justice, through the National Council for Women's Rights (CNDM).
French: Ce rapport était le fruit de l'action collective menée par des organisations de femmes et des experts des droits de l'homme, en partenariat avec les Ministères des relations extérieures et de la justice, par l'intermédiaire du Conseil national des droits de la femme (CNDM).
English: That is why this vote will be very carefully followed by the Commission.
French: C'est pourquoi ce vote sera suivi avec grande attention par la Commission.
English: It would be possible to develop and enact stand-alone legislation, focused exclusively on disclosure, or "whistleblowing".
French: Il serait possible d'élaborer puis de promulguer une loi portant exclusivement sur la divulgation d'actes fautifs.
English: The goal of the International Working Group on Trauma is to foster a collaboration of ISTSS with the Division for Social Policy and Development, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other bodies that deal with issues of traumatic stress.
French: Le but de l'International Working Group on Trauma est de promouvoir une collaboration de l'ISTSS avec la Division des politiques sociales et du développement social, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes qui traitent de questions relatives au stress traumatique.
English: The Executive Board reviewed the report on the criteria for the determination of project-specific cost recovery rates (DP/2005/CRP.5), and the revisions to the UNDP financial regulations (DP/2005/CRP.6). 93. Delegations reiterated that all agencies should harmonize their cost recovery principles, and commended UNDP collaboration with the UNDG Management Group.
French: Questions financières, budgétaires et administratives Le Conseil d’administration a examiné le rapport sur les critères de définition des taux de recouvrement des coûts en fonction des projets (DP/2005/CRP.5) et la révision du règlement financier du PNUD (DP/2005/CRP.6). Les délégations ont répété que tous les organismes devraient harmoniser leurs principes de recouvrement des coûts et loué la collaboration du PNUD avec le Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Every effort would be made to complete the Committee's work, as scheduled, by 29 June, so that its report could be made available to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Tout sera fait pour que les travaux du Comité soient terminés comme prévu le 29 juin, de façon que le rapport puisse être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: 20.2 If any question arises as to the date on which such notice was communicated to any party, it will be deemed to have been given on the earlier of: a. if it was delivered personally or by courier, on the next business day; b. if it was sent by fax, on the next business day; or c. if it was sent by mail, on the sixth day after the notice was mailed.
French: 20.2 En cas de doute quant à la date à laquelle un tel avis a été communiqué à une partie, l’avis sera réputé avoir été donné : a. soit le jour ouvrable suivant, s’il a été livré en mains propres ou transmis par messager; b. soit le jour ouvrable suivant, s’il a été transmis par télécopieur; c. soit le sixième jour suivant sa mise à la poste, s’il est envoyé par la poste.
English: Section III, Commission – transfers BUDG/6/22432 Rapporteur: .................................
French: Section III (Commission) - virements BUDG/6/22432 Rapporteur : .................................
English: TIME SUMMARY -- DETAIL SCREEN
French: RÉCAPITULATION DU TEMPS -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: MLJ Abercrombie, The Anatomy of Judgement – An Investigation into the Process of Perception and Reasoning (London :
French: An Investigation into the Processes of Perception and Reasoning, London, Hutchinson and Company, 1965, p.
English: Their names were placed in order of merit on an eligibility list.
French: Leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: International regular services may only be operated by transport undertakings from the country of departure or destination of an international regular service.
French: Les services réguliers internationaux peuvent seulement être assurés par des entreprises de transport du pays de départ ou de destination d'un service régulier international.
English: For example, a credit card billing address is confirmed because PayPal can check that the address is the same as the address on file at the credit card company.
French: Par exemple, une adresse de facturation de carte de crédit est confirmée parce que PayPal est en mesure de vérifier que l'adresse est identique à l'adresse fichée dans l'établissement bancaire.
English: For a correct interpretation of Sacred Scripture it is therefore necessary to seek attentively what the hagiographers have truly wished to state and what it has pleased God to express in human words.
French: Pour une interprétation correcte de l'Ecriture Sainte, il faut donc rechercher avec attention ce que les hagiographes ont vraiment voulu affirmer et ce que Dieu a voulu manifester à travers des paroles humaines.
English: The modern en suite rooms have luxury Egyptian cotton bedding, hairdryers and Brodies of Edinburgh tea/coffee.
French: Les chambres modernes avec salle de bains privative disposent de linge de lit en coton égyptien, d'un sèche-cheveux et de café et thé de la marque Brodies of Edinburgh.
English: At year end, Parliament was reviewing proposed amendments to the Canada Transportation Act that would entrench the Agency's mediation process in legislation and foster the greater use of such alternative dispute resolution methods to settle complaints.
French: En fin d'année, le Parlement était saisi d'un projet de loi qui viendrait enchâsser le processus de médiation de l'Office et ainsi favoriser un plus grand recours à ce mécanisme de règlement extrajudiciaire des plaintes.
English: As for the outstanding indictment against retired General Ante Gotovina, who is still at large, the Government keeps the Office of the Prosecutor regularly updated on the activities it has been undertaking to discover his whereabouts.
French: Concernant l'acte d'accusation contre le général à la retraite Ante Gotovina, toujours en fuite, le Gouvernement informe régulièrement le Bureau du Procureur de l'état d'avancement des actions entreprises pour le retrouver.
English: The 2nd allegation concerned the propriety of the selection board's scoring of candidate Noftall's answer to question K1.1, in particular the board's assessment that her response of "Human Resources Investment Fund" (HRIF) warranted no marks.
French: La deuxième allégation concernait le bien-fondé de la notation, par le jury de sélection, de la réponse de la candidate Noftall à la question Co-1.1, et tout particulièrement l'évaluation, par le jury, du fait que sa réponse [traduction] « Fonds d'investissement dans les ressources humaines » (FIRH) ne valait aucun point.
English: The Group investigated the supply of such vehicles to northern Côte d'Ivoire, but was handicapped by being unable to conduct a close inspection of FN vehicles, although it took photos of a number of them in a military convoy in Bouaké.
French: Le Groupe a enquêté sur leur livraison dans le nord de la Côte d'Ivoire, mais n'a pu inspecter de près les véhicules des Forces nouvelles, bien qu'il en ait photographié plusieurs dans un convoi militaire à Bouaké.
English: Organizing study visits and exchanges with courts in:
French: Organisation de visites d'étude et d'échanges avec des tribunaux en :
English: Monsieur Alcide Bernard, Manager, Small Fry, Wellington, P.E.I. 9.
French: M. Alcide Bernard, gérant, Small Fry, Wellington (Î.-P.-É.). 9.
English: We need earlier conflict mediation efforts, increased access for humanitarian workers and, most importantly, well-trained and -financed peacekeepers with strong mandates to protect civilians.
French: Les efforts de médiation visant à régler les conflits doivent intervenir plus tôt, le personnel des organismes humanitaires doit avoir plus facilement accès aux victimes et, surtout, les forces de maintien de la paix doivent être bien formées, dotées de ressources financières adéquates et investies de mandats crédibles pour être en mesure de protéger les civils.
English: Nurses comprise about one-third of all health care professionals in Canada and play a unique role in maintaining a high-quality health care system, and in delivering quality health care to Canadians.
French: Ceux-ci forment environ un tiers de l'ensemble des professionnels de la santé au Canada et ils jouent un rôle très particulier dans le maintien d'un régime de soins de santé de haute qualité et dans la prestation de soins de santé de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: Umpires have repeated this rule time and again, and so have been bound by that precedent for years.
French: Il n'est pas nécessaire que je m'étende sur les discussions qui ont eu lieu au moment de l'audition.
English: The U.S. FDA Guidance entitled Hospital Bed System Dimensional and Assessment Guidance to Reduce Entrapment, resulted from the HBSW’s work and was published on March 10, 2006.
French: La ligne directrice de la FDA intitulée Hospital Bed System Dimensional and Assessment Guidance to Reduce Entrapment, est le fruit des travaux du HBSW et elle a été publiée le 10 mars 2006.