ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems demonstrate the need for population health-based initiatives in the Atlantic provinces to support and maintain healthy sexual development by improving individual capacities and coping skills, reducing social and economic risk conditions,
French: Ces problèmes témoignent de la nécessité de mettre en oeuvre dans les provinces de l’Atlantique des initiatives axées sur la santé de la population pour faciliter l’accès à la santé sexuelle de diverses façons : amélioration des capacités et des compétences d’adaptation personnelles, diminution des facteurs de risque d’ordre social et économique, renforcement des familles et des collectivités, réduction des risques liés à l’environnement, amélioration de l’accès aux services et promotion de valeurs et d’attitudes positives à l’égard de la sexualité dans la société.
English: A role exists for the regulators to communicate safety measures.
French: La communication des mesures de sécurité fait partie du rôle des responsables de la réglementation.
English: This is the second State visit to Canada for King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia.
French: Il s’agit de la seconde visite officielle au Canada du Roi Carl Gustaf XVI et de la Reine Silvia.
English: Tiger Airways, Singapore’s fast growing low-fare carrier, has signed a Memorandum of Understanding (MoU) for an additional 30 Airbus A320s and 20 options.
French: Tiger Airways, compagnie à bas coûts en rapide expansion, basée à Singapour, a signé un protocole d’accord (MOU) portant sur l’acquisition de 30 A320 supplémentaires, assortie de 20 options.
English: Counsel suggested that, because the use of the goods in issue was not limited to chromatographs, the goods in issue were not "suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus."
French: L'avocat a déclaré que, puisque l'utilisation des marchandises en cause ne se limite pas aux chromatographes, les marchandises en cause ne sont pas «reconnaissables comme exclusivement ou principalement destiné[e]s à une machine, un instrument ou un appareil particuliers».
English: Mr. Dieter Jost, Chairman of the Expert Group, had stressed the need for further scientific discussions to address particular topics and noted that the Expert Group had identified the need for improving emission inventories for heavy metals, for developing an effects-based approach and for quantifying non-atmospheric inputs, especially of cadmium, to soil.
French: Le Président du Groupe d'experts, M. Dieter Jost, avait insisté sur le fait qu'il fallait poursuivre le débat scientifique consacré à des questions particulières et noté que le Groupe d'experts avait jugé nécessaire d'améliorer les inventaires d'émissions de métaux lourds d'élaborer une stratégie fondée sur les effets et de quantifier les dépôts non atmosphériques dans le sol, en particulier de cadmium.
English: People in this category could afford to shift their spending priorities to acquire one or more nets.
French: Les gens de cette catégorie pourraient inclure dans leur budget l'achat d'une ou de plusieurs moustiquaires.
English: • Take the stairs instead of the elevator or escalator wherever possible.
French: • Empruntez l'escalier au lieu de l'ascenseur ou de l'escalier roulant, dans toute la mesure du possible.
English: Finally, an 8% discount rate was used for all costs and benefits over the entire life span of the case study commercial impacts.14 (No adjustments needed to be made for incrementality as this was high or very high for all case study projects.)
French: Finalement, nous avons utilisé un taux d’escompte de 8 % pour tous les coûts et bénéfices pour la durée de vie des retombées commerciales.14 (Nous n’avons pas appliqué de facteur de correction en vue d’attribuer une partie des bénéfices à d’autres causes ou programmes, car les retombées seront attribuables surtout aux projets étudiés.)
English: The use from part of the customer of marks visualizes to you on the Situated Web, or of whichever other content of the Situated Web, but where various previewed in the present warning, is forbidden.
French: L'utilisation d'une partie du client des marques visualise à toi sur le Web situé, ou de celui que l'autre teneur du Web situé, mais d'où on interdit divers visionné préalablement dans l'avertissement actuel.
English: We have an excellent reputation and always present the most qualified employees to our clients.
French: Il y va de notre notoriété et de notre réputation d’excellence de toujours présenter l’employé le plus qualifié.
English: In the same period, the maternal mortality ratio decreased from 27.1 to 23.2 per 100,000 live births.
French: Au cours de la même période, le taux de mortalité maternelle est passé de 27,1 à 23,2 % pour 100 000 naissances vivantes.
English: 11/ SET STANDARDS THAT ARE ADAPTABLE TO THE NEEDS OF DEPARTMENTS.
French: Il faut que les normes tiennent compte des diverses activités et circonstances des ministères et organismes, qu’elles mettent l’accent sur les résultats escomptés, qu’elles précisent les actions et les comportement à proscrire et qu’elles articulent la marche à suivre.
English: Therefore it does not have the ability to carry out that task effectively.
French: Elle n’est donc pas en mesure de remplir cette tâche efficacement.
English: While understanding that political realities may require them to be altered during the deliberations of the General Assembly, the Committee trusts that the essence of its recommendations will provide an impetus for positive change.
French: Des considérations politiques obligeront peut-être l'Assemblée générale à s'écarter quelque peu de ces recommandations, mais le Comité est convaincu que si elles sont retenues pour l'essentiel, elles créeront une dynamique favorable au changement.
English: Conifer release treatments reduce the availability of moose browse for as long as four growing seasons after treatment.
French: Les traitements de dégagement des résineux réduisent la disponibilité du brout pour l'orignal sur une période aussi longue que quatre saisons de croissance après traitement.
English: We need these inspections beforehand and they must also be compulsory wherever necessary and this is very particularly the case with toys.
French: Il faut mener ces inspections au préalable et elles doivent aussi d'avérer obligatoires si nécessaire et c'est notamment le cas pour les jouets.
English: Web: 6/21/2008 — 6/22/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course St. John's NL 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CFPC - Newfoundland/Labrador Chapter Debbie Rideout 709-744-3434 709-744-3444 cfpc@nf.aibn.com 12.
French: Web: 6/21/20086/22/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course St. John's NL 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CFPC - Newfoundland/Labrador Chapter Debbie Rideout 709-744-3434 709-744-3444 cfpc@nf.aibn.com 12.
English: Organizations are only eligible to receive funding for one project.
French: Chaque organisation a droit à des fonds pour un seul projet.
English: The solution should not be limited to the suspension of military aid to armed groups.
French: La solution ne devrait pas se limiter à la suspension de l'aide militaire aux groupes armés.
English: On-going Modernization of Registry Process On-going
French: En cours Modernisation des méthodes En cours
English: Did you find what you were looking for?
French: S’il vous plait, prenez un moment pour nous donner vos commentaires Avez-vous trouver votre information ?
English: Face-to-face Circle There are a number of key actors and relationships that can affect the course and direction of the consultation process.
French: Cercle du face à face Un certain nombre des principaux intervenants et intervenantes et liens peuvent influer sur l’orientation et le déroulement du processus de consultation.
English: Diabetes mellitus is associated with absolute or relative deficiency in the secretion and/or action of the hormone insulin.1
French: Le diabète sucré est associé à une absence complète ou partielle de sécrétion et (ou) d'action de l'insuline 1 .
English: Harness research to improve the health status of vulnerable populations.
French: Utiliser la recherche pour améliorer la santé des populations vulnérables.
English: The Committee notes the fact that the Optional Protocol entered into force for the State party on 30 June 1988, that is, subsequent to the release and exile of the author.
French: Le Comité note que le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 30 juin 1988, c'est-à-dire après que l'auteur ait été remis en liberté et se soit exilé.
English: The Secretary-General welcomes the Government's standing invitation to the Human Rights Council special procedures mandate holders and encourages the Government to facilitate their visits to the country in order that they might conduct more comprehensive assessments.
French: Le Secrétaire général accueille avec satisfaction l'invitation permanente adressée par le Gouvernement aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et l'encourage à faciliter leur visite dans le pays, afin qu'ils puissent effectuer des évaluations plus détaillées.
English: Select "Delete" to remove this Web page from your list of Favorites.
French: Sélectionnez "Supprimer" pour enlever cette page Web de votre liste de Favoris.
English: * *From its operating budget, to fund the Canada Business Service Centres (Info entrepreneurs and Ressources Entreprises) the Agency invested $1.5 million in 2000-2001, $1.7 million in 2001-2002 and $1.7 million in 2002-2003.
French: * *À partir de son budget de fonctionnement, pour financer les CSEC (Info entrepreneurs et Ressources Entreprises), l'agence a investi 1,5 million de dollars en 2000-2001, 1,7 million de dollars en 2001-2002 et 1,7 million de dollars en 2002-2003.
English: A second notice of appeal was posted because there was a mistaken belief that it was necessary to advertise a new right of appeal for every extension.
French: Un deuxième avis d’appel a été affiché parce qu’on avait cru à tort qu’il était nécessaire de publier un nouveau droit d’appel à chaque prolongation.
English: Provide clear objectives and legislative direction, reflecting Canada's trade laws, to institutions responsible for administering those laws.
French: Donner des objectifs et une orientation législative clairs, concordant avec les lois commerciales du Canada, aux organes chargés d'exécuter ces lois.
English: started her career as an author in a beautiful way by publishing at Éditions du Boréal Les gens fidèles ne font pas les nouvelles (1999). Her short fiction book owed her the prize of the Association des libraires du Québec and the Adrienne Choquette prize for short fiction in 2000.
French: 2004, elle publiait son premier roman, Scrapbook, fort attendu et très bien accueilli par la critique, avant de revenir au genre de la nouvelle en 2009 avec le recueil Êtes-vous mariée à un psychopathe?, également fort bien accueilli par le public et la critique et qui lui vaut une nomination pour le prix du Gouverneur Général.
English: The light source shall be a laser with a wavelength of 600 * 70 nm.
French: La source de lumière doit être un laser ayant une longueur d'onde de 600 * 70 nm.
English: • Audit of Internal Controls at Canadian Forest Service - Edmonton
French: • Vérification des contrôles internes au Service canadien des forêts - Edmonton
English: • Large hydropower turbine research and testing facilities.
French: • Des grandes installations d'essais et de recherche pour turbines hydroélectriques.
English: Letter dated 28 January 2000 from the Chairman of the Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment addressed to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting the report of the Working Group (A/C.5/54/49)
French: Lettre datée du 28 janvier 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents transmettant le rapport du Groupe de travail (A/C.5/54/49)
English: Stay calm when discussing the gambler’s behavior and its consequences.
French: Demeurez calme quand vous discutez du comportement du joueur et de ses conséquences.
English: (a) The appointment of a special representative of the Secretary-General to drive, lead and coordinate all programmes derived from General Assembly and Security Council resolutions on violence;
French: a) la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour diriger et coordonner tous les programmes issus des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la violence;
English: As regards the scoring of answers to questions that are part of an assessment test, it is important to point out that the role of the Appeal Board is not to reassess a candidate or to ensure that the exams were properly marked:
French: En matière de correction de réponse aux questions d'une épreuve d'évaluation, il importe de souligner que le rôle du Comité d'appel n'est pas de réévaluer un candidat ni de s'assurer que les examens ont été bien notés :
English: - Université de Paris (Sorbonne)
French: - Université de Paris-Sorbonne, licence ès lettres
English: In this regard, we call for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: À ce propos, nous demandons l'application intégrale et effective des programmes d'action d'Almaty.
English: This document must bear one of the following endorsements:
French: Ce document doit porter une des mentions suivantes:
English: It is not surprising, therefore, that of the 138,280 companies with trademarks currently in force in the International Register, only 21 compa-
French: Voici quelques faits : La Chine faisait partie en 2004 des 10 premiers pays utilisateurs du système de Madrid, avec une augmentation de 115% du nombre de deman-
English: (22) See, for example, Notice of Competition EPSO/A/11/03, where the following is stated:
French: (20) Documents d’Eurostat intitulés "Utilisation d’Internet par les particuliers et les entreprises 2004, 18/2005" et "Fracture numérique en Europe, 38/2005".
English: The variance is also attributable to the increased consumption of petrol, oil and lubricants for United Nations-owned generators and to increased requirements for reimbursement for self-sustainment costs.
French: L'augmentation des dépenses tient aussi à la montée de la consommation (carburants, huiles et lubrifiants) des blocs électrogènes appartenant à l'ONU, d'une part, et des remboursements au titre du soutien autonome, de l'autre.
English: Fifteen asthmatics completed a similar protocol and experienced similar irritation symptoms; again, no significant decrease in lung function or increase in responsiveness to methacholine was observed (Witek et al.
French: Quinze asthmatiques ont participé à un protocole analogue et éprouvé des symptômes d’irritation semblables; encore une fois, aucune baisse significative de la fonction pulmonaire ni aucune augmentation de la réactivité à la méthacholine n’ont été observées (Witek et al.
English: Local media coverage of NAAA events consistently profiles the Foundation and its programs in a very positive light.
French: La couverture médiatique locale des événements entourant les PNEA dresse invariablement un portrait très positif de la Fondation et de ses programmes.
English: There needs to be greater communication on the type of air quality data that are available to the public, where the data can be obtained, how to interpret the data, and how to apply the data to actions that can be taken on a day-to-day basis.
French: L’un des grands enjeux a été d’établir une distinction entre le projet et d’autres initiatives frontalières en cours dans la région de Windsor et de Detroit, telles que le consortium international ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) et la Canada-U.S.-OntarioMichigan Border Transportation Partnership Study.
English: Robertson Davies Introduction to Hunting Stuart and the Voice of the People, 1994 accountable to their duly elected representatives.
French: Robertson Davies Dans l’introduction de son livre Hunting Stuart & The Voice of The People, 1994 responsables sont élus par le peuple et rendent des comptes aux représentants du peuple.
English: The research centre evolved over the years to respond to the needs of the community and Council.
French: Avec les années, ce dernier en est venu à axer son activité sur la recherche de solutions aux problèmes de la communauté et du conseil.
English: Briefing by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on UNCTAD's Trade and Development Report 2006  4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1  Other activities  The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Autres activités  Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.  Jeudi 14 septembre 2006
English: Considering the large amount of debris posed a potential risk to the environment, it was determined that these physical hazards and waste debris be removed and appropriately handled.
French: Comme la grande quantité de débris posait un risque pour l'environnement, il a été convenu d'éliminer comme il se doit ces risques matériels et les déchets.
English: This does not constitute a written commitment to the GGIP.
French: Ce genre de communication ne constitue pas un engagement écrit dans le cadre de la BGPI.
English: NISA Client Service System (NCSS) Readiness
French: Conformité du système clientserveur du CSRN
English: I would like to pay tribute here to the efforts made over the past few months by French Government at the highest level to work closely with the European institutions.
French: Je tiens à saluer ici les efforts entrepris depuis plusieurs mois par les autorités françaises, au plus haut niveau, pour travailler étroitement avec les institutions européennes.
English: These may include a psychologist, psychiatrist, neurologist, geriatrician, nurse, social worker or occupational therapist.
French: Dans le cadre d’une évaluation systématique, on établit un diagnostic en éliminant les autres causes possibles des symptômes.
English: The gallery is situated amid 100 acres of conservation land and housed in a sprawling complex of intimate galleries and exhibition halls built of fieldstone and hand-hewn logs.
French: En effet, la galerie se trouve au milieu d'une terre protégée de 100 acres, étalée à l'intérieur d'un complexe de petites galeries et de halls d'exposition intimes, construits en pierre des champs et en rondins taillés à la main.
English: Sub-functions of those systems need not be shown on the top-most layer of the multi-task display.
French: Les sous-fonctions de ces systèmes n'ont pas à s'afficher sur la première couche de l'écran multitâches.
English: People of a different religion should not be discriminated against.
French: Les personnes dont la religion est différente ne doivent pas subir de discriminations.
English: In the case of Albania, the solution involves sending in immediately the international force that has my support, and I shall be voting for the resolution notwithstanding the view of my group.
French: Dans le cas de l'Albanie, la solution passe à travers l'envoi immédiat de la force internationale, que je soutiens en votant la résolution même contre l'avis de mon propre groupe.
English: (2) The criminal offence was committed within the territory of the Republic of Poland, or on board a Polish vessel or aircraft;
French: 2) L'infraction a été commise sur le territoire de la République de Pologne ou à bord d'un navire ou d'un aéronef polonais;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The stems have many fine white hairs, especially on the upper parts.
French: Les tiges sont pourvues de fins poils blancs, surtout sur leur partie supérieure.
English: 2.10 On 17 July 2002, the investigating judge interviewed P., one of the Building Construction inspectors present during the operation.
French: 2.10 Le 17 juillet 2002, le juge instructeur a entendu M. P., l'un des inspecteurs du service du bâtiment qui étaient présents pendant l'opération.
English: In addition, all costs identified in the building agreement are deemed as part of the original purchase price.
French: De plus, tous les frais indiqués dans le contrat de construction sont considérés comme faisant partie du prix d’achat original.
English: The decision rejecting the request is open to appeal (Art.
French: La décision de rejet de la requête est susceptible de recours (art.
English: FR Fonds multilatéral d'investissement (n.m.)
French: PT Modernização do Estado e Administração Trabalhista:
English: Information brochure from the Val Müstair Biosphere and Pro Natura Graubünden.
French: Brochure d'informations de Biosfera Val Müstair et Pro Natura Grisons.
English: Savard devoted his life to writing.
French: Sa vie entière a littéralement été vouée à l'écriture.
English: Environment Canada frequently functions as an expert department and, in reviewing a project EA, may identify issues associated with projects, information gaps, assess environmental effects and may provide recommendations for mitigation and follow-up measures.
French: Environnement Canada agit fréquemment comme un ministère expert et, en examinant l'évaluation environnementale d'un projet, peut cerner des problèmes associés aux projets, des lacunes de l'information, évaluer des effets environnementaux, et peut formuler des recommandations pour l'atténuation et les mesures de suivi.
English: • Fact Sheet 3 – Searching for information
French: • Fiche 10 – La musique et les images sur Internet
English: The only lifeline which then remains is a supplementary and amending budget later on in the year.
French: Le dernier espoir qui reste alors est un budget rectificatif et supplémentaire, plus tard dans l'année.
English: We also expect that TVA will increase its spending on independent productions from $16 million per year in 2001-2002 to $20 million per year by 2007-2008.
French: On s'attend également à ce que TVA augmente, de 16 millions de dollars en 2001-2002 à 20 millions d'ici 2007-2008, ses dépenses annuelles consacrées à la production indépendante.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) The application of the provisions of Articles 106 to 108, 115 and 116, 122 and 126 of this Law shall be understood to be without prejudice to exploitation arrangements made and contracts entered into prior to October 14, 1995.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Versement d’une rémunération équitable au titre de la location dans le cadre des contrats conclus avant le 1 er juillet 1994 Neuvième disposition.
English: Such Israeli practices and measures can only exacerbate the grave humanitarian crisis facing the Palestinian people.
French: De telles pratiques et mesures israéliennes ne peuvent qu'attiser la grave crise humanitaire à laquelle doit faire face le peuple palestinien.
English: The Constitution and Criminal Code contain guarantees against assault and battery, arbitrary detention, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Constitution et le Code pénal offrent des garanties contre les coups et blessures, les détentions arbitraires, les actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: How to use the kernel configuration file to create and build a new kernel.
French: Comment utiliser le fichier de configuration du noyau pour créer et recompiler un nouveau noyau.
English: The objectives of the conference will be to:
French: Les objectifs de la conférence seront de :