ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it can take many years before an established MRL is published in the Food and Drugs Act and Regulations, VDD has developed a table of approved MRLs and AMRLs. This table is updated as new MRLs and AMRLs are established.
French: Comme de nombreuses années peuvent s'écouler avant qu'une LMR établie soit publiée dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application, la DMV a mis au point un tableau de LMR et de LAMR approuvées. Ce tableau sera mis à jour à mesure que de nouvelles LMR et LAMR seront établies.
English: The number of people with HIV/AIDS who report using a complementary/alternative therapy is greater than the number who report consulting a complementary/alternative practitioner (Cain et al, 20).
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida déclarant utiliser une thérapie complémentaire/parallèle est plus élevé que celui déclarant consulter un praticien complémentaire/parallèle (Cain et al, 20).
English: He wishes in particular to pay tribute to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani for facilitating the Doha Agreement that helped Lebanon to avoid the spectre of a new civil war.
French: Il souhaite en particulier rendre hommage à S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, facilitateur de l'accord de Doha qui a aidé le Liban à éviter le spectre d'une nouvelle guerre civile.
English: The results have helped explain the above discrepancy.
French: Les résultats nous ont aidés à expliquer l’écart mentionné ci-dessus.
English: • Your project delivers a product, service or result that will, or needs to be released with another new product, service or result.
French: • votre projet réalise un produit, un service ou un résultat qui sera ou devra être distribué conjointement à un autre nouveau produit, service ou résultat.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 9.0 A Place for Environmental Stewardship 9.4 Key Actions 1.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 9.0 Un lieu pour la gérance environnementale 9.4 Mesures clés 1.
English: Special mention must be made of the Open Door Centre which was established in 2000 by the then Ministry of Health and Labour for persons with disabilities.
French: Il convient de décerner une mention spéciale au Open Door Centre (« centre porte ouverte ») qui a été créé en 2000 par le Ministère de la santé et du travail d'alors pour les personnes handicapées.
English: A 1-800 line and website was maintained to provide information on second-hand smoke and the Smoke-Free Places Act.
French: On a maintenu en place la ligne téléphonique 1 800 et le site Web pour fournir des renseignements sur la fumée secondaire et sur la Loi sur les endroits sans fumée.
English: • Trust levels are more mixed outside the realm of immediate health care providers (e.g., computer technicians, insurance companies, researchers).
French: • En dehors de la sphère des prestateurs de soins de santé de première ligne, les niveaux de confiance sont plus nuancés (p. ex., techniciens en informatique, compagnie d'assurance, chercheurs).
English: He mentioned verbal abuse, truancy, vandalism and drug activity and called the family the "neighbours from hell", a phrase which was subsequently quoted in local and national newspapers.
French: Il qualifia la famille de « voisins infernaux » (neighbours from hell), expression qui fut reprise par la suite dans des journaux locaux et nationaux.
English: Women15, notes Kempadoo (1998: 17), are most strongly affected, to the extent that the International Labour Organization estimated in 1996 that the feminization of international migration has been one of the most pronounced social and economic phenomena in recent years.
French: Les femmes15, note Kempadoo (1998 : 17), sont particulièrement touchées si bien que l’Organisation internationale du travail estimait en 1996 que la féminisation de la migration internationale constituait l’un des phénomènes sociaux et économiques les plus remarquables de ces dernières années.
English: It should first be noted that, in circumstances such as those in the main proceedings it is immaterial whether or not there is a distinct service by a taxpayer such as OPW to the body paying the subsidy.
French: Il convient, d'une part, de constater que, dans des circonstances telles que celles au principal, il est indifférent qu'il existe ou non, de la part d'un assujetti tel que l'OPW, une prestation individualisable au profit de l'autorité qui lui accorde la subvention.
English: The Tribunal referred to the Explanatory Notes to define the meaning of the term "individual functions."
French: Le Tribunal se reporte aux Notes explicatives pour définir l'expression «fonction propre».
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, since the Secretary-General had indicated that there was no potential for absorption of the costs of the public information campaign for the Summit under section 26 of the original budget proposal, he supported the Secretary-General's proposal and the Advisory Committee's recommendation thereon.
French: M. Mirmohammad ((République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, étant donné que le Secrétaire général a indiqué que les ressources nécessaires pour financer la campagne d'information sur le Sommet mondial ne pouvaient pas venir de l'enveloppe budgétaire initialement demandée au titre du chapitre 26, il appuie sa proposition ainsi que la recommandation correspondante du Comité consultatif.
English: In the light of the security situation, the scale and complexity of such tasks will require a force larger than that provided by the current strength of AMIS, including robust command, control and communications systems.
French: Compte tenu de la situation sécuritaire, de l'ampleur et de la complexité des tâches à accomplir, il faudra prévoir une force plus étoffée que l'effectif actuel de la Mission de l'UA et des mécanismes solides de commandement, de contrôle et de communication.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that if the principal instruments, namely letters of credit, bank guarantees or similar instruments, were excluded from the scope of the convention, it was logically consistent that the draft convention should not regulate the presentation of ancillary documents pertaining to the use of such instruments.
French: M. Mazzoni (Italie) dit que si les principaux instruments, à savoir les lettres de crédit, garanties bancaires ou instruments semblables, sont exclus du champ d'application de la convention, il est logique que le projet de convention ne réglemente pas la présentation de documents accessoires liés à l'utilisation de tels instruments.
English: Welcomes also the official launching of the joint appeal for East Timorese refugees presented by the Government of Indonesia and the United Nations at Jakarta on 27 November 2001;
French: Se félicite également du lancement officiel de l'appel conjoint en faveur des réfugiés du Timor oriental présenté par le Gouvernement indonésien et l'Organisation des Nations Unies le 27 novembre 2001, à Jakarta;
English: (c) The results obtained through such arrangements, any significant difficulties encountered in implementing them and any efforts made or considered necessary to improve the implementation of such arrangements.
French: c) Les résultats obtenus au moyen de tels accords, toute difficulté notable rencontrée dans leur application et tout effort déployé ou jugé nécessaire pour en améliorer l'application.
English: Along other dimensions, compliance levels nationally were higher in absolute terms for participating retailers than for non-participating ones across teens of all ages.
French: Tout comme les autres dimensions, les niveaux de conformité ont été plus élevés en termes absolus à l’échelle nationale chez les détaillants participants que chez les détaillants non-participants auprès des adolescents de tous les âges.
English: Let me say this from the point of view of the PPE: I hope that what I just heard Mrs Jensen say is not the point of view of the entire PSE Group, for that would mean the talks we have been holding over the past weeks were not very constructive.
French: Monsieur le Président. Du point de vue du PPE, je dois dire ceci: ce que je viens d'entendre dire Mme Jensen ne représente pas, je l'espère, la position de l'ensemble du groupe PSE, car alors, les négociations que nous avons menées ces dernières semaines ne s'avéreraient pas très constructives.
English: 2.2.3.3 Identifying legislative obstacles to the use of EU-wide STC The Commission will examine, together with interested parties, whether and if so what legislative obstacles to EU-wide STC exist in the Member states, with a view to eliminating them where needed and appropriate.
French: Dans le premier cas de figure, la Commission mènera une enquête après consultation des parties prenantes quant à la nature et à la teneur de celle-ci, de façon à garantir qu’elle porte bien sur les aspects intéressant les opérateurs du marché.
English: INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 45 International Joint Commission – Program expenditures – Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and expenses of the Commission under the Canada/United States Agreement on Great Lakes Water Quality....................................
French: G-5) et à des marins marchands (L.R., 1985, ch. M-6) 45,553,000 Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 15,400,000 Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: Isolation and purification of the radioactive terpenoids from the cell-free system confirmed that the carotenoids of S. faecium are triterpenoids.
French: L'isolation et la purification des terpénoïdes radioactifs du système acellulaire confirment que les caroténoïdes de S. faecium sont des triterpénoïdes.
English: – Would you care to ask a supplementary question, Mr Jaskiernia?
French: C'est aussi une question de traitement digne des pays candidats.
English:  III. A CLOSER LOOK AT SOME SPECIFIC AREAS 31. Following the general overview, the Rapporteur wishes now to focus on a number of specific areas, restricted to three due to the necessary brevity of his report. III.a. Agriculture and Rural Transition 32. The 2002 Transition Report focuses on two important themes, agriculture and rural transition.
French: Pour lutter contre ces problèmes, la BERD – avec la Banque asiatique de développement (BAD), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale – a appelé, lors d’une conférence en Suisse organisée en janvier de cette année, à accroître l’assistance financière sous forme de dons ainsi qu’à prendre des mesures pour effacer la dette de ces pays.
English: In Kazakhstan, under the national anti-crisis programme, additional funds were allocated in 2009 to provide financial support for small and medium-sized enterprises owned or managed by women.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics pour faire face à la crise ne semblent pas faire suffisamment de place à la question de l'égalité des sexes.
English: The crowning achievement of his tragically foreshortened career (he drowned in 1950) was undoubtedly his secretaryship of the Rowell-Sirois Commission.
French: Ses années de secrétaire de la Commission Rowell-Sirois marquèrent sans conteste le couronnement de sa carrière, qui fut abrégée abruptement par sa disparition tragique (il se noya en 1950).
English: The disentitlement will continue only until one of the events described in par. (a), (b) or (c) of-subs.
French: L'inadmissibilité ne dure que jusqu'au moment où se produit l'une des éventualités énumérées aux a1. a), b) et c) du par.
English: Such procedures exist in most Member States and, if working 1
French: De telles procédures existent dans la plupart des États membres.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha et les efforts de facilitation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi,
English: The mean weights of hare and deer consumed per feeding were similar.
French: Le Lièvre d'Amérique, Lepus americanus, constituait la principale proie, suivi du Cerf à queue blanche, Odocoileus virginianus et de petits mammifères.
English: IMS brought a motion seeking either to strike out the Application on the grounds that it was brought for an improper purpose or to have Mr. Maheu post security for costs.
French: IMS a présenté une requête demandant de soit rejeter la demande sur des motifs voulant que la demande ait été présentée à des fins inappropriées ou soit de demander à M. Maheu de verser une garantie pour les coûts.
English: Strengthened Multilateral Rules-based Institutions and Policy Coherence e.
French: Institutions multilatérales renforcées, fondées sur des règles , et cohérence politique e.
English: • Private firms are expected to find work or offer job experience for Taking Charge! clients.
French: • On s’attend à ce que les entreprises privées trouvent un emploi ou offrent une expérience de travail aux clients du programme Se prendre en main!
English: During the war, the RCAF was divided into three major forces.
French: Durant la guerre, l'ARC se scinda en trois forces principales.
English: The resulting Windhoek Declaration and Namibia Plan of Action provide greater clarity on gender mainstreaming in the area of peacekeeping.
French: La Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie qui en ont résulté définissent avec plus de précision la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le domaine du maintien de la paix.
English: Furthermore, at the request of the local authorities, which was transmitted by the French Government, part of the 1,600-kilometre-long barrier reef has been inscribed on the UNESCO list of World Heritage Sites.
French: En outre, à la demande des autorités locales, relayée par le Gouvernement français, la barrière de corail, longue de 1 600 kilomètres a été inscrite en partie au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Informal consultations on agenda item 77 (b) (Oceans and the law of the sea: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments)
French: Consultations officieuses sur le point 77 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes)
English: Ionisos is the leader of the French market of cold sterilisation services with a c. 70% market share.
French: Ionisos est le leader du marché français de la stérilisation à froid, avec environ 70% de part de marché.
English: Disclosure of Position Reclassifications: July – September 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes : juillet – septembre 2006
English: Then there is the Cresta Bar and Cava Bar; both of them popular haunts for locals and guests looking for a leisurely cocktail or nightcap. During the winter season; the first-floor Stubli Bar opens its doors to both guests and non-guests alike; and is a great place to linger for a chat with the crazy Cresta riders before having dinner in the Stuva Grill.
French: Moritz): L'hôtel et ses 61 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Services for persons with disabilities 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Services pour les personnes handicapées 1.
English: • the income may be eligible to be repatriated to Canada free of Canadian tax.
French: • le revenu peut être rapatrié au Canada libre de l’impôt canadien.
English: They suggested that the magazine might be improved by having more Inuktitut translation and by varying the content of the magazine.
French: À cet égard, ils ont suggéré d’insérer davantage de traductions en inuktitut et de diversifier le contenu du trimestriel.
English: Scheme A (non-referral scenario)
French: Schéma A (scénario de la non-saisine)
English: (d) The right of the citizen to interpose a writ of habeas corpus, in the event of illegal imprisonment or detention, with the habeas corpus writ interposed before a court, and its procedures fixed by law (art.
French: d) Le droit du citoyen d'invoquer le bénéfice de l'habeas corpus, en cas d'emprisonnement ou de détention non conformes à la loi, un tribunal étant saisi de l'ordonnance de représentation, et ses procédures étant fixées par la loi (art.102);
English: Abundance is lower (Table 2); however, the river is smaller and there are fewer returning salmon to provide marine derived nutrients.
French: L’abondance est faible (tableau 2), mais le fleuve est plus petit dans cette portion, et les saumons y remontent en moins grand nombre, ce qui diminue l’apport en éléments nutritifs d’origine marine.
English: While the governance structure was clear during this period, there is little evidence that it functioned as intended.
French: Bien que la structure de régie ait été sans équivoque durant cette période, rien ne prouve qu'il ait fonctionné comme il avait été prévu.
English: Another question that arose related to whether it is reasonable to encourage the clinician to insert coated drug eluting stents into restenotic coronary lesions?
French: On se demande également s’il est raisonnable d’encourager le clinicien à mettre en place des stents à élution de médicament dans des lésions coronaires resténosées?
English: Concluding his report, Mr. Havenith considered the progress positive, but admitted that compared with the original timetable there was about a one year delay.
French: En guise de conclusion, M. Havenith a estimé que ces progrès étaient encourageants, même s'il a admis que par rapport au calendrier initial prévu, les travaux accusaient un retard d'une année environ.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE 1985 – present World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, Switzerland:
French: EXPERIENCE PROFESSIONNELLE depuis 1985 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève (Suisse) : vice-directeur général (depuis 2003) chargé de superviser les domaines d’activité suivants :
English: the National Plan of Action Committee evaluates the implementation of activities in fulfilment of the World Summit Goals;
French: - Le Comité du plan d'action national évalue la mise en oeuvre des activités correspondant aux objectifs du Sommet mondial ;
English: S-37B
French: R-6A Catégorie A, la parcelle R-6A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales n° 105 C/6 et 105 C/7, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite sud-ouest la limite nord-est de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et comme limite sud-est la rive nord-ouest du crique Deadman, excluant: les terres destinées à une approche du pont du crique Deadman, décrites dans le croquis 2 sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/6.; les terres destinées à une approche du pont du crique désigné crique Robertsons, décrites dans le croquis 3 sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/6; sous réserve: de la servitude mentionnée dans le certificat de titre 84Y726, cette parcelle ayant une superficie d'environ 23,65 kilomètres carrés.
English: (6) Training of base-level Government officials to improve their ideological understanding and ability to carry out policy.
French: 6) Formation des responsables gouvernementaux de base pour améliorer leurs connaissances idéologiques et leur capacité d'appliquer les politiques.
English: To take account of the specific circumstances in individual countries could be seen as lacking in consistency when, in fact, it demonstrated a consistency with respect both to the situation under consideration and to the spirit of the Convention.
French: Tenir compte des circonstances particulières de chaque pays peut paraître dénoter un manque de cohérence, alors qu'au contraire c'est faire preuve de cohérence avec la situation considérée et avec l'esprit de la Convention.
English: "We’ve got to make sure that industry understands that you don’t need to have a contract in order to get a security clearance from PWGSC, provided you have the proper sponsors.
French: « Nous devons faire savoir à l’industrie qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un contrat pour obtenir une habilitation de sécurité de TPSGC; il suffit d’avoir de bons répondants.
English: Firstly, I would like to stress that in contrast to nets used in other areas, these nets do not represent a serious threat to the biodiversity of marine life.
French: Premièrement, je voudrais souligner que, contrairement aux filets utilisés dans d’autres régions, ces filets ne constituent pas une menace sérieuse pour la biodiversité marine.
English: Under article 69 of the Code of Criminal Procedure, once criminal proceedings have been brought in the trial court, the injured party may apply for indemnification through that court.
French: L'article 69 du Code de procédure pénale dispose que lorsque la juridiction de jugement est saisie de l'action publique, la partie lésée peut la saisir de l'action en réparation du dommage en se constituant partie civile.
English: • Track details and renewal dates on important employee events such as training, licences and bonuses • Maintain employee health profiles.
French: • Retracer les détails et les dates de renouvellement d'événements importants pour les employés, comme la formation, les attestations et les primes
English: b) The nominations are proposed by the ERC Match Officials Performance Manager to the ERC Match Officials Sub Committee made up of Referee Managers from the six Unions of the participating teams, who review and confirm the final appointments.
French: b) Les arbitres de la H Cup / Amlin Challenge Cup sont sélectionnés par le Responsable des Performances Arbitrales de l'ERC qui ensuite soumet ses propositions au Comité Arbitrales de l'ERC composé de superviseurs arbitraux provenant des six pays participants à la compétition. Ces derniers étudient et donnent une décision finale.
English: A number of corporate initiatives are under way, including a renewed focus on the leadership and management potential of CIDA’s staff.
French: Un certain nombre d’initiatives sont en cours, y compris un intérêt renouvelé pour le potentiel de leadership et de gestion du personnel de l’ACDI.
English: It is highly regrettable that little progress has been achieved with regard to Security Council reform despite the continuous efforts of the vast majority of Member States.
French: 1) Il est regrettable que la réforme du Conseil de sécurité ait enregistré des progrès modestes, malgré les efforts constants de la grande majorité des États Membres.
English: The commitments in the 2007-2009 Agency SDS mirror those in 2006-2007 Report on Plans and Priorities and, the 2006/2007-2010/2011 Corporate Plan.
French: L’Agence Parcs Canada est engagée dans le développement durable.