ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female teachers taught at all levels.
French: Des femmes enseignent à tous les niveaux.
English: In the United States, vocational rehabilitation support is an integral part of the overall regime of veterans benefits.
French: Aux États-Unis, le soutien à la réadaptation professionnelle fait partie intégrante du système d’avantages accordés aux anciens combattants.
English: F. Advice or Intervention by the Attorney General (Clause 121) The government has indicated that the model for the new Office of the DPP reflects the best features of similar offices in other provinces and countries.( 44 ) For instance, although the Attorney General may provide input or overrule the DPP by issuing directives with respect to a specific prosecution or prosecutions generally, the directives must be in writing and published in the Canada Gazette (section 10).
French: 121) Le gouvernement estime que le nouveau modèle de Bureau de directeur des poursuites pénales s’inspire des meilleures caractéristiques des bureaux semblables que l’on retrouve dans certaines provinces et d’autres pays( 44 ). Ainsi, même si le procureur général peut formuler des commentaires ou annuler la décision du directeur au moyen de directives au sujet d’une poursuite en particulier ou des poursuites en général, les directives doivent être consignées par écrit et publiées dans la Gazette du Canada (art.
English: The Ombudsman accepts that the information material provided by the Commission could not be expected to be complete, but considers that the information given must be accurate.
French: Le Médiateur comprend parfaitement que le matériel d'information de la Commission ne puisse être exhaustif, mais il considère que l'information fournie doit être exacte.
English: Quit this job, follow identity theft prevention tips included in this guide. Make a report electronically at Recol.ca or by telephone to PhoneBusters 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com .
French: Cette personne veut vraisemblablement tirer profit du temps de traitement des chèques.
English: I am prepared to move a motion calling upon the Senate to take action in respect of the matter that will be raised.
French: Je suis prete a presenter une motion demandant ˆ ´ ` ´ au Senat de prendre des mesures a cet egard. [Francais] ¸
English: These costs are based on United Nations practice and rates.
French: a Ces coûts sont établis d'après l'usage et les taux en vigueur à l'ONU.
English: CICweb.be would also like to thank the members of the Manuscript Section at the Royal Library of Belgium - especially the curator Dr Bernard BOUSMANNE - for their support and their constant scientific contribution.
French: CICweb.be tient également à remercier les membres de la Section des Manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique et plus particulièrement son conservateur le Dr Bernard BOUSMANNE, pour leur soutien et leur apport scientifique constants.
English: The petitions by convicts draw attention to the difference in treatment, not so much with regard to obligations or duties as with regard to rights or benefits stipulated in the Act in the event of good conduct, efforts and success at work.
French: Les réclamations présentées par les condamnés portaient sur des différences de traitement qui concernaient moins leurs obligations et leurs devoirs que les droits ou les avantages prévus par la loi pour récompenser la bonne conduite, les efforts et un travail satisfaisant.
English: October 22, 2004 The appeal of Bridget Guy against the selection made for appointment in closed competition 03MOTCCIDEDM0466 to the position of Administrative Officer (AS-01), Transport Canada, Rockyview No. 44, Alberta.
French: Le 22 octobre 2004 Appel interjeté par Bridget Guy à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste d'agent administratif ou d'agente administrative (AS-01), à la suite du concours interne 03MOTCCIDEDM0466, à Transports Canada, Rockyview No 44 (Alberta).
English: The US is investing huge amounts of money in green technology.
French: Les États-Unis investissent des sommes gigantesques dans les technologies vertes.
English: The department conceded that some errors had been made in the assessment of knowledge for both the appellants and one of the successful candidates as well as one of the ability sub-factors, however those concessions did not change the overall ranking of candidates.
French: Le ministère a admis que certaines erreurs avaient été commises au moment de l'évaluation des connaissances dans le cas des deux appelantes et d'une des candidates reçues ainsi que pour un sous-facteur des capacités. Cependant, ces concessions n'ont pas changé le classement global des candidats.
English: (b) Approved the decision to hold the sixtieth session of the Commission in Shanghai, China, in April 2004.
French: b) Approuvé la décision de tenir la soixantième session de la Commission à Shanghai (Chine) en avril 2004.
English: The engine installation on the vehicle shall comply with the following characteristics in respect to the approval of the engine:
French: 6.1 L'installation sur le véhicule doit être conforme aux caractéristiques en ce qui concerne les conditions lors de l'homologation du moteur.
English: 46; Xenides-Arestis v.  Turkey, 22 December 2005, paras.
French: 46; Xenides-Arestis c. Turquie, 22 décembre 2005, par.
English: Evidence is accumulating that primaquine is an effective chemosuppressive for P. falciparum malaria (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: De plus en plus de données indiquent que la primaquine est un agent chimiosupressif efficace contre le paludisme à P. falciparum (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: One of the key things about mental illness is that it affects the way that you think about yourself — your spiritual and cultural beliefs.
French: La maladie mentale a ceci de particulier qu'elle touche la façon dont vous vous envisagez vous-même ainsi que vos croyances sur le plan spirituel et culturel.
English: In addition, the Government informed the Committee that following the establishment of the Prosecution of Torture Perpetrators Unit in the Attorney-General's Department and the Torture Investigations Unit in the Criminal Investigations Department, all allegations of torture are impartially, promptly and comprehensively investigated and, where warranted, the perpetrators prosecuted.
French: En outre le Gouvernement a informé le Comité que, depuis la création de l'Unité de poursuite des auteurs d'actes de torture au Bureau du Procureur général et de l'Unité des enquêtes sur la torture au Département des enquêtes pénales, toutes les allégations de torture font l'objet d'une enquête impartiale, rapide et approfondie et, lorsque les résultats le justifient, les auteurs sont poursuivis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Second Conviction by BC Court for Disturbing Killer Whale August 20, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deuxième condamnation pour perturbation d'un épaulard le 20 août 2003
English: I now give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/62/L.10/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan qui va présenter le projet de résolution A/62/L.10/Rev.1.
English: This leads to a paradoxical situation: national agencies are confronted with the contradictory pressure to maintain their core capabilities and yet to respond in new ways to different requests for information.
French: Cela conduit à une situation paradoxale : les agences nationales sont confrontées à l'obligation contradictoire de maintenir leurs principales capacités et de répondre de manière inédite aux différentes demandes de renseignement.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON HUMAN RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-IS) ______
French: GROUPE DE SPÉCIALISTES SUR LES DROITS DE L’HOMME DANS LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (MC-S-IS) ______
English: Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network Jakarta, 12 April 2006
French: Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatiqe  Jakarta, 12 avril 2006
English: Why don’t you donate rice while testing your vocabulary?...
French: Pourquoi ne pas faire don de riz tout en testant votre vocabulaire anglais ?...
English: Following the ongoing violence against civilians and humanitarian organisations working in Darfur, the Council repeatedly demanded that all parties refrain from any form of violence.
French: À la suite des violences incessantes à l'encontre des civils et des organisations humanitaires travaillant au Darfour, le Conseil a demandé à maintes reprises que toutes les parties s'abstiennent de recourir à la violence.
English: Now, the missionaries told them these time-honoured beliefs were untrue.
French: Dès leur arrivée, les missionnaires ont dit aux Inuit que tout ce en quoi ils avaient cru depuis si longtemps était faux.
English: We express our deep condolences to the American people and to the loved ones of those who suffered as a result of these terrorist attacks.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances au peuple américain et aux proches de ceux qui ont souffert de ces attaques terroristes.
English: Ensure the institution has an organizational structure, including human resources and operating budgets, sufficient to effectively manage official languages at national and regional levels.
French: S'assurer que l'institution est dotée d'une structure organisationnelle comprenant des ressources humaines et un budget de fonctionnement suffisants pour permettre une gestion efficace des langues officielles, tant sur le plan national que sur le plan régional.
English: Canada now chairs a process aimed at locking in key recommendations.
French: Le Canada préside actuellement un processus visant à garantir l'exécution de certaines recommandations cruciales.
English: I shall endeavour to comment briefly on the matters you raised in your report, particularly on agriculture, services and intellectual property, which were often brought up in the speeches I have just heard.
French: Je vais essayer de commenter brièvement les quelques sujets que vous avez évoqués dans votre rapport et plus particulièrement l'agriculture, les services et la propriété intellectuelle, que vous avez mentionné largement dans vos interventions.
English: The fifty-third session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 27 September to 2 October and on 10 October 2006.
French: i) La cinquante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 14 octobre 2005.
English: Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: If this meeting fails to produce an agreement, the RTWP Advisor should be consulted.
French: Si cette seconde rencontre ne permet pas de conclure un accord, on doit fait appel au conseiller du PRT.
English: The Chairman recalled that the Permanent Representative of Cuba had introduced draft resolution A/AC.109/2001/L.7 at the Special Committee's previous meeting and invited the Committee to begin its consideration of it.
French: Le Président rappelle que le représentant permanent de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.7 à la précédente séance du Comité, qu'il invite à en entreprendre l'examen.
English: The latter is usually defined as pain that recurs at least monthly over a 6-month period.
French: Appareil respiratoire Appareil urinaire Régime alimentaire Antécédents sexuels (chez les adolescentes) Traumatisme Médicaments
English: Item & description
French: Tradition (différents artistes) Artistes inuits de l’Alaska, du Nunavut et du Nunavik.
English: The paperwork, the preparation necessary to apply for grant aid of, say, ECU 5, 000, is totally disproportionate to the benefit.
French: La paperasserie, les préparatifs requis pour soumettre une demande d'aide de l'ordre de 5000 écus par exemple constituent un effort totalement disproportionné par rapport au bénéfice attendu.
English: Routledge & Kegan Paul Ltd, London, UK.
French: Routledge & Kegan PaulLtd, London, UK.
English: • Date Interest Begins to Accrue When Penalty or Interest Amounts Paid are then Cancelled under CCRA’s Fairness Initiative: Currently, under the Income Tax Act, where a taxpayer has paid an amount of interest or a penalty that is subsequently cancelled after the taxpayer has made an application under the CCRA’s Fairness Program, interest on the resultant refund begins to accrue on the day after the day that the Minister of National Revenue received the application.
French: • Date à laquelle les intérêts commencent à courir lorsque des pénalités ou intérêts déjà acquittés sont subséquemment annulés en vertu de l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC : la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit actuellement que, lorsqu’un contribuable a payé un montant au titre d’intérêts ou de pénalités qui sont subséquemment annulés après que le contribuable a présenté une demande en vertu de l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC, les intérêts sur le remboursement qui résulte de cette annulation commencent à courir le lendemain du jour où le ministre du Revenu national reçoit la demande d’annulation.
English: Indeed to the contrary; the job of a gender statistician is to produce the evidence in order to facilitate the discussions that might achieve the resolution of these debates by others.
French: Il n'est pas nécessaire de décider laquelle des trois permet le mieux de produire des statistiques pertinentes en matière d'égalité entre les sexes, parce que cette tâche incombe plutôt à un statisticien, qui doit fournir les éléments d'information et ainsi faciliter les échanges de vues qui pourraient permettre de mener ces débats à leur terme.
English: A Discussion Paper by John Fitzgibbon (PDF version, 247KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: A Discussion Paper by John Fitzgibbon (Version PDF, 247KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: In addition to its traditional role, the Angolan National Police has been fighting alongside Government forces.
French: Outre son rôle traditionnel, la police nationale angolaise a pris part aux combats aux côtés des forces gouvernementales.
English: We must make it clear that the interests of the Commission and its members are not necessarily ours, and I think that in this light the two reports which have been submitted can be given our full approval.
French: Nous devons être conscients du fait que les intérêts de la Commission et de ses membres ne seront pas nécessairement les nôtres, et je crois que les deux rapports peuvent emporter notre total assentiment sur ce point.
English: The quality of the project design and its management arrangements The quality criterion represents 70% of the overall quality score.
French: Qualité du projet et de son dispositif de gestion Le critère de qualité représente 70 % de la note totale attribuée pour l'évaluation de la qualité.
English: If a homeowner has to undertake a $15,000 renovation to obtain a $1,000 grant, it is unlikely that all renovations are the direct result of the grant program.
French: Si un propriétaire a entrepris un projet de rénovation de 15 000 $ afin d’obtenir une subvention de 1 000 $, il est peu probable que toutes les rénovations soient le résultat direct du programme de subvention.
English: • Nuclear power plants: 100% Description:
French: • Centrales nucléaires : 100 % Description :
English: Here we are following the proposal from the Commission and embassies in situ to set up a Water and Energy Academy that can look at the question as a whole, from the point of view also of the environment and sustainability.
French: Nous suivons ici la proposition de la Commission et des ambassades in situ d'établir une Académie de l'eau et de l'énergie capable de considérer la question dans son ensemble, y compris du point de vue de l'environnement et de la durabilité.
English: When vegetables are pickled they keep longer than when raw, and they have extra nutritional value because of the lactic acid bacteria that grow as part of the fermentation process.
French: Non seulement les légumes en saumure se conservent bien plus longtemps que les légumes frais, mais en plus, leur valeur nutritionnelle senrichit de lacide lactique qui naît du processus de fermentation.
English: Other NCPC work aimed at increasing the identification and adoption of effective crime prevention approaches is a mining exercise to extract lessons learned from evaluations that were funded by the NCPS Crime Prevention Investment Fund (CPIF)49.
French: Le CNPC effectue aussi un travail d’exploration des évaluations subventionnées par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FIPC)49, pour en tirer les leçons qui permettront d’identifier les méthodes efficaces de prévention du crime et de les adopter.
English: The particular access needs of disabled persons and the additional costs incurred as a result of meeting their access needs shall be taken fully into account in the design of projects and activities funded by the PROGRESS programme.
French: Les besoins particuliers des personnes handicapées en matière d'accès et le supplément de coût supporté pour les satisfaire est entièrement pris en compte dans la conception des projets et des actions financées par le programme PROGRESS.
English: This approach leaves manufacturers free to use the manufacturing process or technical design of their choosing to achieve the standard.
French: Cette approche donne aux fabricants la liberté du procédé de fabrication ou de la conception technique pour atteindre l'objectif de la norme.
English: • After the U.S., the EU(15) is Canada's main source of agriculture and agrifood imports accounting for nearly 14% of total agriculture and agri-food imports.
French: • Après les États-Unis, ce sont les pays de l ' U E d e s 15 q u i f o u r n i s s e n t l a p l u s grande partie des importations agricoles et agroalimentaires du Canada, soit près de 14 % des importations totales agricoles et agroalimentaires.
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération des parties et respect de leurs obligations
English: Its members provide services to a large number of senior citizens through adult day care, care management, counseling, diagnostic and treatment services, emergency response, family support, geriatric assessment, home health care, homemakers/chore, hospice, incontinence assistance, meals, outpatient clinics, rehabilitation services, respite care, senior employment services and telephone support.
French: Ses membres fournissent des services à de nombreuses personnes âgées : soins de jour, gestion coordonnée des soins, encadrement, diagnostic et traitement, intervention en cas d'urgence, appui familial, évaluation gériatrique, soins de santé à domicile, ménage, accompagnement, aide en cas d'incontinence, repas, soins ambulatoires, services de réadaptation, relève, services d'emploi de personnes âgées et appui téléphonique.
English: Pursuant to Licence No. 040098, Sterling Aviation, Inc. carrying on business as Scott AirCharter and Sterling Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 040098, Sterling Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Scott AirCharter et Sterling Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: It provided economic development services and funding that eventually became Aboriginal Business Canada (ABC).
French: Outre une source de financement, ce programme avait pour mandat d'assurer la prestation de services de développement économique; il est finalement devenu Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: It was also accused of violating the right to education under article 17 because the State closed universities and secondary schools.
French: Il était également fait état de violations du droit à l'éducation au sens de l'article 17, l'État ayant fermé des universités et des établissements d'enseignement secondaire.
English: An estimated 1.5 million residents participated in outdoor activities in natural areas, and 1.3 million in residential wildliferelated activities (Table 22).
French: On estime que 1,5 million de résidents ont pratiqué des activités de plein air en zones naturelles et 1,3 million, ont pratiqué des activités reliées à la faune près du domicile (tableau 22).
English: Because of this, many Suspected cases would have been classified as Substantiated had this third disposition category not been available to caseworkers, thereby raising the substantiation rate.
French: (Des problèmes et controverses semblables à ce sujet, y compris notamment la relation entre les taux de corroboration et le nombre de cas, ont été examinés par d’autres auteurs(29,31,32,37-43).)
English: A variety of accounts to help you manage company funds on a daily basis.
French: Différents comptes pour gérer quotidiennement les liquidités de votre entreprise.
English: Partnership agreements with other federal government institutions, other government jurisdictions, and the private sector should be formalized and include clear accountability for management of information.
French: À l’instar des analyses de rentabilisation, le pouvoir relatif aux présentations au Conseil du Trésor doit être délégué à une personne qui les examinera afin de s’assurer qu’elles tiennent dûment compte des considérations liées à la gestion de l’information.
English: To include these indirect impacts in the GHG methodology, a ‘risk adder’ should be introduced.
French: Afin de tenir compte de ces effets indirects dans la méthodologie relative aux gaz à effet de serre, un «facteur risque» a été introduit.
English: (54) "MCK releases final draft of the Kahnawake Membership Law," (retrieved 7 April 2003).
French: (54) « MCK releases final draft of the Kahnawake Membership Law » (consulté le 7 avril 2003).
English: 10) Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
French: (Cette question s'applique aux espèces destinées à l’aquaculture ou à un élevage en confinement.) 2) Quels habitats l’espèce introduite occupera-t-elle?
English: Assess the state of the environment and its individual components;
French: c) Évaluer l'état de l'environnement et de chacune de ses composantes;
English: Mr President, like many people here, seven years ago when the Olympic Games were awarded to China I had serious reservations.
French: (EN) M. le Président, comme beaucoup d'entre nous, j'avais émis d'importantes réserves il y a sept ans au moment où les Jeux olympiques ont été attribués à la Chine.