ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Depot" Division will host members from the Northwest Territories ("G" Division), Nunavut ("V" Division), Alberta ("K" Division ), Saskatchewan ("F" Division), Manitoba, ("D" Division), the North West Region, as well as cadets and veterans.
French: Se rendront à la Division Dépôt des membres des Territoires du Nord-Ouest (Division G), du Nunavut (Division V), de l'Alberta (Division K), de la Saskatchewan (Division F), du Manitoba (Division D), de la Région du Nord-Ouest ainsi que des cadets et des anciens membres.
English: The paper[ 5 ] notes that these aggregations are being established for a variety of purposes including the delivery of child and family services, treaty negotiations, economic development, health service delivery and the delivery of employment training services.
French: Dans ce document[ 5 ], on signale que ces regroupements répondent à diverses motivations dont la prestation de services à l’enfance et à la famille, la négociation de traités, le développement économique et la mise en oeuvre des services de santé et de formation à l’emploi.
English: In the area of education, schooling in Uruguay was now compulsory from the age of four years and programmes were being developed to prevent students from dropping out of elementary and high school.
French: En matière d'éducation, l'enseignement est maintenant obligatoire en Uruguay à partir de l'âge de quatre ans et des programmes sont conçus pour empêcher les abandons scolaires à l'école élémentaire et à l'école secondaire.
English: However, there have been concerns raised related to independence, public trust and control.
French: Toutefois, certaines préoccupations ont été soulevées quant à l'autonomie, à la confiance du public et au contrôle.
English: As there is no record of either exercise and the personnel files only contain the letter signed by the HOM confirming the new level and the pay range, it is difficult to determine whether these reclassifications were appropriate.
French: Ces exercices n'ont pas été documentés, et les dossiers du personnel ne contiennent que la lettre signée par le CDM confirmant le nouvel échelon et la nouvelle fourchette salariale. Il est donc difficile de déterminer si ces reclassifications étaient opportunes.
English: This requires the countries of the region to coordinate efforts and mobilize more resources for the provision of regional public goods, including water management, environmental sustainability, the social safety net and coordination and harmonization in trade policies and procedures, transport infrastructure and conflict resolution and peacebuilding.
French: Il faut pour cela que les pays de la région coordonnent leurs actions et mobilisent davantage de ressources afin de produire des biens publics régionaux en assurant notamment la gestion des ressources en eau, la préservation de l'environnement, un système de protection sociale ainsi que la coordination et l'harmonisation des politiques et procédures commerciales, en mettant en place des infrastructures de transport, en réglant les conflits et en consolidant la paix.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 134 American Marten Martes americana atrata Newfoundland population Mammals Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Endangered 857 White Meconella Meconella oregana
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 134 Martre d'AmÃ©rique Martes americana atrata Population de Terre-Neuve MammifÃ¨res Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 En voie de disparition 857 MÃ©conelle d'OrÃ©gon Meconella oregana
English: However, factual or legal grounds contained in an earlier decision might constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of the Community Regulation.
French: Cependant, des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement communautaire.
English: The law will also establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) which will license and monitor regulated procedures and enforce the Act.
French: La Loi prévoit en outre la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) qui autorisera et surveillera les techniques réglementées et veillera à l'application de la Loi.
English: Over 100 existing regulations will be overhauled into 30 regulations in Phase I, and approximately 35 regulations will be overhauled into 11 regulations in Phase II.
French: Plus de 100 règlements en vigueur seront regroupés en 30 règlements au cours de la phase I, et environ 35 règlements seront regroupés en 11 durant la phase II.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bigmouth shiner (2003) The bigmouth shiner has a distinctive body form, being slender, relatively flat-bellied and more hump-backed than other Notropis.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche (2003) Le mÃ©nÃ© Ã grande bouche a une silhouette Ã©lancÃ©e caractÃ©ristique, avec le ventre relativement plat et le dos plus arquÃ© que les autres espÃ¨ces apparentÃ©es du genre Notropis.
English: In cooperation with VANOC, the Government of Canada held consultation meetings with Francophone and Acadian communities from across Canada to determine how best to encourage their participation in hosting the Games and promoting their rich heritage.
French: En collaboration avec le COVAN, le gouvernement du Canada a organisé des consultations auprès des communautés francophones et acadienne des quatre coins du pays afin de déterminer la meilleure façon d’encourager leur participation aux Jeux et de promouvoir leur riche patrimoine.
English: In classical IP, elements of copyright, trade marks and patents co-existed in one and the same product without the risk of confusion of the separate elements.
French: Dans le système de la propriété intellectuelle classique, des éléments distincts du droit d’auteur, des marques et des brevets peuvent coexister dans un même produit sans risquer de prêter à confusion.
English: Similarly, the Aboriginal communities surveyed face a variety of political and legal conditions: some have benefitted from modern comprehensive land claims settlements, others have participated in the treaty-making process associated with the original colonization of Aboriginal homelands by European powers, while others have not ceded title to their original lands through treaty or claims settlement.
French: Les collectivités autochtones que nous avons étudiées connaissent des situations politiques et juridiques diverses : certaines ont bénéficié des règlements modernes relatifs aux revendications territoriales globales, d’autres ont participé au processus de confection des traités qui a accompagné la colonisation originale de leurs terres par des puissances européennes, tandis que d’autres n’ont pas cédé le titre sur leurs terres originales, ni par voie de traité ni par règlement de leurs revendications.
English: ◦ Print all Articles Public Service Resourcing System gradually deployed to federal organizations The Public Service Commission (PSC) pursues its objective of providing federal public service organizations with robust automated solutions to facilitate their staffing processes.
French: ◦ Imprimer tous les articles Mise en place graduelle du Système de ressourcement de la fonction publique dans les organisations fédérales La Commission de la fonction publique (CFP) poursuit son objectif de fournir aux organisations fédérales des solutions automatisées rigoureuses qui faciliteront leur processus de dotation.
English: It is expected that the use of FOA will encourage parties to submit reasonable offers up front, thus avoiding delays and minimizing costs.
French: On s’attend à ce que le recours à l’AOF incite les parties à présenter des offres raisonnables dès le départ, ce qui permettra d’éviter des retards et de limiter les coûts.
English: The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
French: Ces trois chantiers navals ont entamé leur restructuration en 2002 et ont reçu des aides de différentes autorités polonaises, à la fois au niveau central et au niveau local.
English: Despite the lip service that the Palestinians pay to non-violence and the return to negotiations, their actions on the ground do not reflect any serious commitment to controlling terrorism.
French: Bien que les Palestiniens fassent de grandes déclarations en faveur de la non-violence et de la reprise des négociations, leurs actions sur le terrain ne reflètent aucune volonté sérieuse de maîtriser le terrorisme.
English: If, however, it was a question of adding the words “by mass” each time a percentage was included, consistency would be necessary throughout the Model Regulations, particularly in Part 2, Chapter 3.3 and Part 4, while the number of amendments and checks to be made would be much greater if it was decided to delete “by mass” wherever the term appeared.
French: Toutefois, s'il s'agissait d'ajouter l'indication «(masse)» après chacun des pourcentages, il fallait être cohérent dans l'ensemble du Règlement type, notamment la partie 2, le chapitre 3.3 et la partie 4, et le nombre de modifications et de vérifications à effectuer serait bien plus important que si l'on décidait de supprimer l'indication «(masse)» où elle figurait.
English: These resolutions constitute the integral part of the legal framework for the conflict settlement.
French: Ces résolutions font partie intégrante du cadre juridique mis en place pour régler le conflit.
English: With this in mind, and the fact that different countries present contrasting situations, it would be worthwhile to consider the type of strategy and actions that we might implement so as to avoid, if at all possible at this stage, the negative impact of ageing.
French: A partir de ce constat, certes aux données contrastées en fonction des pays, il est intéressant de savoir quelle stratégie nous pouvons avoir et quelles actions on peut mettre en œuvre pour éviter, s'il est encore temps, les conséquences négatives du vieillissement.
English: Ms. Bjarnasdóttir (Iceland) said that the fact that decisions of the Equal Status Complaints Committee were not enforceable, even when the Government was the employer, was of course the subject of discussion and controversy.
French: Mme Bjarnasdóttir (Islande) déclare que le fait que les décisions du Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes ne soient pas applicables - y compris dans les cas où l'État est l'employeur - est, de toute évidence, un sujet de débat et de polémique.
English: Nor is it known whether an inshore harvest increases the risk that seasonal landward migrants from offshore are caught incidentally in the inshore fishery.
French: En particulier, nous ne savons pas si la population côtière produit des migrants susceptibles de repeupler les zones extracôtières, ni si une capture dans la zone côtière accroît le risque de capturer de façon accidentelle des migrants saisonniers provenant de la zone extracôtière.
English: Clusters of events in time are not the only indicators of health problems - surveillance must also be capable of detecting rare and unusual events where there may be only one or two cases.
French: L'ensemble des événements survenus dans le passé ne constitue pas le seul indicateur de problèmes de santé. En réalité, les événements rares et inhabituels, mêmes ceux pour lesquels on ne rapporte qu'un cas ou deux, doivent pouvoir être détectés par la surveillance.
English: Technical assistance to the town of Tropea (Italy)  1993  ISBN 92-871-2212-1  (Cultural heritage 26)  Available as PDF file.
French: Assistance technique à la ville de Tropea (Italie)  1993  ISBN 92-871-2211-3  (Patrimoine culturel n° 26)  Disponible en format PDF.
English: with 8 bedrooms and 4 classes and the "Château", with 6 bedrooms and 3 classes.
French: dont la Magnaneraie où sont installées quatre salles de classes ainsi que 8 chambres.
English: The participants of the Regional Meeting have confirmed the leading role of the United Nations in the implementation of a comprehensive solution to the problem of small arms and light weapons and supported the coordinating role of the United Nations in this area, first and foremost in dealing with the problem of illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les participants à la Réunion régionale ont confirmé le rôle moteur de l'Organisation des Nations Unies dans l'application d'une solution globale au problème des armes légères et ont appuyé son rôle de coordonnateur dans ce domaine, surtout s'agissant du problème de leur commerce illicite.
English: The full network will cover those areas which are particularly prone to severe weather and protect 90 per cent of the country's population.
French: Le réseau complet couvrira les secteurs particulièrement susceptibles aux phénomènes météorologiques violents et protégeront 90 p. 100 de la population du pays.
English: Describe the steps you are taking to make your service more accessible to people who are blind or visually impaired and to people who are deaf or hearing impaired, in particular in the following areas:
French: Expliquer les mesures prises pour rendre le service plus accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes et aux personnes sourdes ou malentendantes, particulièrement dans les secteurs d'activité suivants :
English: These are the English subtitles for little animal .
French: These are the French subtitles for little animal .
English: These would, at best, be a distraction.
French: Ce serait, au mieux, une diversion.
English: "9.2.2.2.  For windscreens of other categories of vehicles, in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2. of this annex.
French: «9.2.2.2 Sur les pare-brise des autres catégories de véhicules, dans la zone I telle qu'elle est définie au paragraphe 9.2.5.2 de la présente annexe.».
English: IATSE Local 168 (Stage Employees) Local 168 has no rigging course per se, but two years ago it offered some training specific to rigging.
French: Colombie-Britannique Section locale 891 de l'IATSE (techniciens de la production de longs métrages en studio) La section locale 891 de l'IATSE offre à ses membres un cours de trois jours en supervision de la sécurité environ une fois par année.
English: The necessary delay has a severe impact on the Tribunal’s performance measures.
French: Cependant, les délais qui en découlent ont une incidence majeure sur les mesures de rendement du Tribunal.
English: • Modifies and adapts current methods and approaches to better meet needs.
French: • Modifie et adapte les méthodes et les approches actuelles pour mieux répondre aux besoins.
English: The Samsung 1S camera features a pleasantly fast start-up time; it needs less than a second to capture a shot.
French: Le temps de démarrage du GX-1S est assez court avec moins d'une seconde pour être en mesure de prendre la première photo.
English: I myself am the daughter of Resistance fighters.
French: Je suis moi-même fille de résistants.
English: The 5th report will concern the provisions accepted by Norway, related to the theme Employment, Training and Equal Opportunities (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Extrait du site internet de la Charte sociale européenne (situation au 29 avril 2008): « Rapports Entre 1964 et 2006, la Norvège a soumis 22 rapports sur l'application de la Charte et 4 rapports sur e l’application de la Charte révisée.
English: Better knowledge of violence in schools
French: Une meilleure connaissance de la violence scolaire
English: Ensure that the sale of children is prohibited in all cases listed under article 3 (1)(a) of the Protocol;
French: c) D'adopter et de mettre en œuvre une législation spécifique contenant une définition appropriée de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants, et prévoyant des sanctions appropriées pour ces activités, conformément au paragraphe 1 b) et c) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Want to find out how much money you can save over the years?
French: Tu es curieux de savoir quel capital tu peux accumuler au fil des ans?
English: NAC PPU 060 Professional Contracts Services Description:
French: CNA PPU 060 Contrats de services professionnels Description :
English: • Canada was a leading proponent last year of efforts to promote greater policy coherence among key multilateral organizations with respect to the interests of developing countries.
French: • L'an dernier, le Canada a été un des principaux promoteurs des efforts destinés à encourager une plus grande cohérence politique entre les principales organisations multilatérales en ce qui concerne les intérêts des pays en développement.
English: In our view, this is a sad day for the Security Council.
French: À notre avis, c'est là un jour triste pour le Conseil de sécurité.
English: Statement written with the collaboration of Mr. Rémy Herrera, researcher for the National Centre for Scientific Research (CNRS), France.
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec M. Rémy Herrera, chercheur au Centre national de recherche scientifique (CNRS), France.
English: Our fears are all the greater when we see that the Convention presided over by Valéry Giscard d'Estaing intends to include trade policy amongst the exclusive competences of the Union, dealt with by means of a qualified majority, and to remove the exceptions (cultural and audiovisual services, education, social services and health services) which Article 133(6) of the EC Treaty stated should be dealt with by means of unanimity.
French: Nos craintes sont amplifiées lorsque nous constatons que la Convention présidée par Valéry Giscard d'Estaing a l'intention d'inscrire la politique commerciale parmi les compétences exclusives de l'Union, traitées à la majorité qualifiée, et de supprimer les exceptions (services culturels et audiovisuels, éducation, services sociaux et de santé humaine) que le paragraphe 6 de l'article 133 TCE demandait encore de traiter à l'unanimité.
English: Citizens expect the Member States and institutional bodies to act effectively and in a spirit of solidarity when faced with disasters.
French: Les citoyens attendent des États membres et des institutions qu'ils agissent de manière efficace, en faisant preuve de solidarité, lors de catastrophes.
English: A sheep icon for level indicates that you will not get experience.
French: Si le niveau du monstre est de couleur grise, cela veut dire qu’il ne vous rapportera pas d’expérience.
English: International representatives are working more for the adoption of regulations on interim self-governance rather than on ensuring safety and security for the population.
French: Les représentants de la communauté internationale s'emploient davantage à adopter des règlements pour une autonomie provisoire qu'à garantir la sécurité de la population.
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 59/288, and, noting paragraphs 65 and 66 of the report of the Secretary-General, requests the Secretary-General to report comprehensively to the General Assembly at its sixty-second session on the principle of best value for money and its implementation in United Nations procurement, including, inter alia, its possible effect on the diversification of vendors and suppliers and on efforts to improve procurement for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 59/288 et, prenant note des paragraphes 65 et 66 du rapport du Secrétaire général1, prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur le principe du meilleur rapport qualité-prix, son application dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies, notamment l'effet qu'elle pourrait avoir sur le plan de la diversification des fournisseurs et des efforts déployés pour que davantage d'achats soient effectués auprès de fournisseurs de pays en développement ou en transition;
English: Project information (e.g. information reported into the Database) and program reports. Post-project survey of industry organizations.
French: information du projet (p. ex. information rapportée dans la base de données) et rapports du programme. sondage réalisé auprès d'organisations du secteur après le projet. sondages auprès des producteurs. sondages auprès des clients. groupes de discussion.
English: • evaluate and/or screen any new developments or operational activities using the Site’s commemorative integrity statement, Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • procédera à l’évaluation et à l’examen de tout nouvel aménagement ou de toute nouvelle activité opérationnelle à la lumière de l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu, de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale;
English: Department of Transport by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Service à la population Table des matières 1.
English: Enterococcus faecium strains isolated from ewe milk and artisanal cheese from northwest Argentina present the metabolic potential to contribute to cheese flavour development.
French: Les souches d'E. faecium isolées de lait de brebis et de fromage artisanal du nord-ouest de l'Argentine ont présenté un potentiel métabolique pouvant contribuer au développement gustatif des fromages.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the failure by Swissair, Swiss Air Transport Company Limited (hereinafter Swissair) to provide Mrs. Petche with business class seating accommodation constituted an undue obstacle to her mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si le fait que Swissair, Swiss Air Transport Company Limited (ci-après Swissair) n'a pas offert à Mme Petche un siège en classe affaires a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Both are actually ok, system and meter, but the reading is wrong. So don't worry.
French: L'instrument est trompée par le courant continu non lissé, même si la tension est là.
English: That is why I am very disappointed to be debating this important issue here so late in the evening before an empty chamber with no audience and no journalists.
French: C'est pourquoi je suis très déçue que nous débattions de cette importante question à une heure si tardive devant une Assemblée vide, sans public ni journalistes.
English: In the present case, the EEA contacted the complainant and led him to believe that he would be awarded the contract although, in fact, no final decision had been made.
French: Il s’y ajoute, selon l’AEE, que le fait que la société du plaignant eût son siège aux îles Anglo-Normandes ne simplifiait pas les choses.
English: The European Union is convinced that such an extension will help to ensure continuity in further stabilizing the country.
French: L'Union européenne est convaincue que cette prorogation permettra d'assurer une continuité dans la stabilisation du pays.
English: Sacré-Davey Innovations Inc. and Powertech Labs are involved in demonstrating the light-duty vehicle fuelling station.
French: Sacré-Davey Innovations Inc. et Powertech Labs font la démonstration du poste d’avitaillement pour les véhicules légers.
English: U im = u im (V im ; X i ); and, U is = u is (V is ; X i ).
French: Contrairement aux tendances passées, l’Ontario a également subi une baisse de sa population pendant cette période.
English: Currently, an advance polling district must cover two or more polling divisions (s. 168).
French: Actuellement, un bureau de vote par anticipation doit couvrir deux sections de vote ou plus (art.
English: Funding for this program was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.