ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved titles are listed in Appendix C, Titles of federal organizations.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5) Creation of titles\fs24\b0 \par\par} \ql Institutions must apply certain criteria when establishing a new applied title or modifying an existing one, and register the title by seeking the agreement of both the minister responsible and the President of the Treasury Board. The criteria for creating an applied title include that it must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{incorporate the word {\i Canada} or appear with the words {\i Government of Canada}, where appropriate;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{have versions in each official language;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{conform to acceptable linguistic usage in each official language; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{not contain an acronym, abbreviation or ampersand (&).}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6) Fields of application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must ensure that an appropriate corporate signature and the "Canada" wordmark are applied wherever an activity of the federal government is to be made known in Canada and abroad.
French: Les titres approuvés sont énumérés à l'appendice C, Titres des organismes fédéraux.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5) Création de titres\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent appliquer certains critères lors de l'établissement d'un nouveau titre d'usage ou de la modification d'un titre d'usage existant, et pour faire enregistrer le titre en demandant l'assentiment du ministre compétent et du président du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql Les critères pour la création d'un titre d'usage sont les suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le titre doit comprendre le mot {\i Canada} ou être accompagné de l'expression {\i Gouvernement du Canada}, s'il y a lieu ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il doit avoir une version dans chaque langue officielle ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il doit être conforme à l'usage linguistique de chaque langue officielle ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il ne doit comporter ni abréviation ni esperluète (&).}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6) Domaines d'application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent veiller à ce qu'une signature appropriée et le mot-symbole «Canada» soient appliqués partout où le gouvernement fédéral doit se faire connaître au Canada et à l'étranger.
English: • Resource estimates, responsibilities, timelines and activities for each project/activity The TAPs are then submitted to the Board which must ensure consistency with the APF and may require changes, and are finalized once budgets are allocated (see below).
French: • les estimations des ressources, les responsabilités, les échéanciers et les activités de chaque projet et de chaque activité. Les PRE sont ensuite soumis au conseil qui veille à ce qu'ils soient conformes au CSA et peut exiger que des changements y soient apportés.
English: Pursuant to the Act, the conditions for artificial fertilization are that the woman has been living with the man, the ages of the couple may be deemed normal for having children, the mental and physical health and social circumstances of the couple are good, and other procedures to overcome infertility have failed or are unavailable.
French: Elle est autorisée à condition que la femme et l'homme vivent ensemble, que les deux partenaires soient en âge de procréer, que le couple jouisse d'une santé mentale et physique équilibrée et d'une condition sociale acceptable et que les autres moyens permettant de surmonter la stérilité aient échoué ou ne soient pas inaccessibles.
English: Two newspapers, Metro and Jiu Jik, are distributed free-of-charge and many schools use them to advertise.
French: Deux journaux, Metro et Jiu Jik, sont distribués gratuitement, et plusieurs écoles y publient leurs annonces.
English: • Information on financing innovation, including tools to assess your level of financial readiness and a library of guides and documents on how to best look for and get financing.
French: • Cette section porte sur le financement de l'innovation. Vous y trouverez, entre autres, des outils pour évaluer votre degré de préparation financière et une bibliothèque de guides et de documents sur les meilleurs moyens de chercher et d'obtenir du financement.
English: Many described the uncertainty of birth and the unremitting risk of a complication that might overwhelm the resources of the practitioner and the small hospital.
French: Un grand nombre ont parlé de l'incertitude qui entoure la naissance et du risque constant d'une complication pour laquelle les ressources du médecin et du petit hôpital pourraient ne pas suffire.
English: This will include the implementation of an HR Information Management System as well as seeking authority for the delegation of staffing. Page.
French: Ce cadre comprendra un système de gestion de l’information sur les RH et touchera la délégation des pouvoirs en matière de dotation en personnel.
English: An important point in overcoming urban transport problems is making optimal use of the available infrastructure, not least because space, being so limited, is the most valuable resource in urban areas.
French: Autre élément important pour la maîtrise des problèmes du transport urbain: l'utilisation optimale de l'infrastructure existante, et ce notamment parce que l'espace, étant très limité dans les villes, est un bien particulièrement précieux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting Magdalen Islands August 30, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier des Iles-de-la-Madeleine le 30 août 2006
English: Yet no alternative solution seemed to be ready to be applied in the short term, so the Committee had to look into this matter in a future meeting.
French: Toutefois, aucune autre solution ne semble se profiler à court terme ; le Comité devra donc réexaminer cette question lors d’ une future réunion.
English: Other relevant sectors and departments are invited to participate and contribute when appropriate.
French: D'autres secteurs et institutions appropriés sont invités à y contribuer.
English: Ms. Florence Ievers, (Canada) Vice-Chairpersons:
French: Mme Florence Ievers (Canada) Vice-Présidents:
English: The PSC retains the authority to approve an exclusion from meeting official language proficiency requirements on medical grounds.
French: La CFP conserve le pouvoir d'approuver une exemption de satisfaire aux exigences linguistiques pour raison médicale.
English: A government report on the incident has not been made public.
French: Un rapport du Gouvernement sur l'incident n'a pas été rendu public.
English: World Trade Organization Panel on “Ireland — Measures affecting the grant of copyright and neighbouring rights”, Request for the establishment of a panel by the United States (WT/DS82/2), 12 January 1998; Request for consultations by the United States (WT/DS82/1, IP/D/8), 22 May 1997
French: Organisation mondiale du commerce, Groupe spécial « Irlande - Mesures affectant l'octroi du droit d'auteur et des droits connexes », Demande de constitution d'un groupe spécial par les États-Unis (WT/DS82/2), 12 janvier 1998; Demande de consultations des États-Unis (WT/DS82/1, IP/D/8), 22 mai 1997.
English: A Technical Workshop was hosted in March 2004 to provide a forum for the sharing of knowledge and expertise on killer whales with an invited group of scientific and technical stakeholders which was invaluable in assisting the Resident Killer Whale Recovery Team to formulate an effective recovery strategy.
French: En mars 2004, on a tenu un atelier technique afin de fournir une tribune pour le partage des connaissances et de l’expertise concernant les épaulards avec un groupe invité d’intervenants des milieux scientifiques et techniques, dont l’aide a été fort utile à l’équipe de rétablissement des épaulards pour la formulation d’un programme de rétablissement efficace.
English: In the context of its general affairs session, the Council: ¡ took note of the fact that the parliamentary and provincial elections in Pakistan on 18 February were competitive.
French: Dans le cadre de la session consacrée aux affaires générales, le Conseil: ¡ a noté que les élections législatives et provinciales qui se sont déroulées au Pakistan le 18 février 2008 ont permis à plusieurs candidats de s’affronter.
English: (a) Resolution 1718 (2006) prohibits transfer to the DPRK of seven categories of heavy conventional weapons, and of items included on the nuclear, missile-technology, biological and chemical-areas lists determined by the Security Council Committee (hereafter referred to as the “Committee”) established pursuant to resolution 1718 (2006).
French: a) La résolution 1718 (2006) interdit le transfert à destination de la République populaire démocratique de Corée de sept catégories d'armes classiques lourdes et des articles figurant sur les listes de matériel nucléaire, technologies des missiles et matières biologiques et chimiques établies par le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1718 (2006) (dénommé ci-après le « Comité »).
English: Where this happens, the next steps depend on whether more than one Contracting Party or only Community Member States are involved (see paragraph 3.3.).
French: Dans un tel cas, les conséquences seront toutefois différentes selon que sont concernées plusieurs parties contractantes ou seulement des États membres de la Communauté (cf. paragraphe 3.3.).
English: It has no trams, no metro, not even a flyover.
French: On n’y trouve ni tram, ni métro, ni même d’autopont.
English: Alternatively, it may be held by the dealer at local banks until the clients come forward to purchase and take delivery.
French: Autrement, le négociateur peut stocker l’or dans une banque locale jusqu’à ce que le client se manifeste pour acheter et prendre livraison.
English: While developing countries can participate more, so can advanced economies.
French: Tout comme les pays en développement, les économies développées peuvent elles aussi accroître leur participation.
English: Contrastingly, leaflets from hybrid plants between L. rivularis and L. arboreus, as well as from pure L. arboreus plants, fold up fan-like when picked, do not curl towards the central leaf point but rather the leaflets fold in towards the mid-vein, and fold up very quickly.
French: Contrairement aux spécimens de L. rivularis, faciles à placer bien à plat, ceux du L. arboreus et des présumés hybrides du L. arboreus sont difficiles à aplatir. La réaction du L. arboreus nous paraît être un mécanisme de rétention d’humidité acquis par une adaptation aux milieux xériques, mécanisme absent chez le L. rivularis, qui vit dans des habitats plus humides.
English: The most often used schemes are the following: low-interest-rate loans (these are lowest for high priorities); subsidies from environmental funds for selected areas (e.g. nature protection); bank loans (subsidized by environmental funds); budget subsidies from central and regional budgets; subsidies and grants from the ECOFUND Foundation and foreign environmental assistance funds; and loan consortia.
French: Les plans d'aide financière les plus communément utilisés sont les suivants : prêts à faibles taux (plus les objectifs poursuivis sont prioritaires, plus les taux sont faibles); octroi de subventions débloquées sur les fonds pour l'environnement dans des domaines ciblés (protection de la nature, par exemple); prêts bancaires (subventionnés par les fonds pour l'environnement); subventions accordées par l'État et les collectivités régionales; subventions et aides versées par la fondation EcoFund et par les fonds étrangers d'aide à la protection de l'environnement; prêts consortiaux.
English: Concerns raised included the lack of mandatory reporting at the hospital level and the need for more education regarding surveillance and reporting.
French: Parmi les préoccupations exprimées, mentionnons l'absence de l'obligation de faire rapport au palier hospitalier et la nécessité d'une éducation plus poussée concernant la surveillance et l'imputabilité.
English: • improvement in the quality of life, safety, health and protection of citizens and the environment; 
French: • l'amélioration de la qualité de vie, de la sécurité, de la santé et de la protection des citoyens et de l'environnement;
English: In a number of cases, the absence of residence registration in practice has led to deprivation of migrants', asylum seekers' and refugees' social, economic and political rights.
French: Dans un certain nombre de cas, l'absence d'enregistrement du lieu de résidence a eu pour effet de priver les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés de leurs droits sociaux, économiques et politiques.
English: The first grouping is comprised of two competencies that were identified by participants at all three levels as essential to success on-the-job.
French: Le premier groupe se compose des deux compétences identifiées par les participants à tous les niveaux comme étant essentielles au succès de tout évaluateur.
English: It is icy out there - that is a hazard.
French: Il y a du verglas dehors - c'est un danger.
English: He also urged Member States to contribute towards the budget of the anticipated OIC Liaison Office in Baidoa.
French: Il a exhorté les États membres à contribuer au budget du Bureau de liaison de l'OCI qu'il est proposé d'ouvrir à Baidoa.
English: The definition of the crime of rape has been extended.
French: La définition de l'infraction de viol a été élargie.
English: Corrigendum to 28th meeting in Journal No. 12,
French: Rectificatif au Journal no 12, concernant l'aperçu de la 28e séance:
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In the absence of other more specific legal bases, reference should be made to Article 95 of the EC Treaty, which provides for general measures to be adopted by codecision between Parliament and the Council to approximate the laws of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) En l'absence d'autres bases juridiques plus spécifiques, il convient de recourir à l'article 95 du traité CE qui permet, en codécision entre le Parlement européen et le Conseil, l'adoption de mesures générales pour le rapprochement des législations des États membres ayant pour objet l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.
English: It also noted that the Advisory Committee had strongly disagreed with UNFPA concerning its intention to amend the rules governing the audit reports of executing agencies (A/55/487, para.  30) and it agreed with the Advisory Committee that such a step would make the situation worse as larger expenditures could be incurred without supporting audit reports.
French: Il note par ailleurs que le Comité consultatif a marqué son profond désaccord avec le FNUAP concernant l'intention de modifier les règles régissant les rapports de vérification des comptes des organismes d'exécution (A/55/487, par. 30), et il pense comme le Comité consultatif que cette démarche aggraverait la situation, car des dépenses plus importantes pourraient être engagées sans être justifiées par des rapports de vérification des comptes.
English: Not only would such protection attract much needed foreign direct investment but it would also stimulate domestic research and development.
French: Une telle protection non seulement permet d'attirer des investissements étrangers directs, dont les pays ont tant besoin, mais aussi de stimuler la recherche-développement au niveau local.
English: I welcome the extension of the Ariane and Kaleidoscope programmes until 31 December 1999.
French: Je me félicite de la prorogation des programmes Ariane et Kaléidoscope jusqu'au 31 décembre 1999.
English: The elements for information exchange include at least the following: an early warning system on illegal immigration and facilitator networks, a network of immigration liaison officers, travel documents in relation to illegal immigration, and the return of individuals residing in a country illegally.
French: Les éléments destinés à l'échange d'informations portent au moins sur les aspects suivants: le système d'alerte rapide relatif à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs, le réseau des officiers de liaison chargés de l'immigration, les documents de voyage liés à l'immigration clandestine et le retour de personnes en séjour irrégulier.
English: The data you will see in your map viewer are provided by the individual managing agencies.
French: Les données que vous verrez sur votre visualisateur cartographique ont été fournies par les organismes de gestion. Ils se sont efforcés de rendre leurs données les plus actuelles et les plus complètes possible et ont assumé la responsabilité de les maintenir à ce niveau de qualité.
English: Canada has been broadly supportive of NATO’s engagement in non-Article 5 operations in Bosnia and in Kosovo.
French: Le Canada a largement appuyé l’engagement de l’OTAN dans les opérations ne relevant pas de l’article 5 en Bosnie et au Kosovo.
English: All packaged foods contain a list of dietary ingredients that indicate the various types of fat.
French: Regardez sur l’emballage des aliments que vous achetez.
English: This time, we are not obliged to do this because we ourselves have been prominently involved in the drafting of the reforms, both in the Convention and the IGC.
French: Cette fois-ci, nous ne sommes pas obligés de réagir de la sorte, car nous avons nous-mêmes participé largement à la préparation des réformes, tant au sein de la Convention que de la CIG.
English: Recognize the financial and human constraints faced by the Pacific Island States in their efforts to promote and protect human rights, and call upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide technical assistance;
French: Sont conscients des contraintes financières et humaines auxquelles doivent faire face les États insulaires du Pacifique dans leur action de promotion et de protection des droits de l'homme et demandent au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de leur fournir une assistance technique;
English: Additional benefits are derived by the Turks and Caicos Islands under the merged support for policy and programme development and support for technical services funding frameworks.
French: Les îles Turques et Caïques reçoivent en outre un financement apporté au titre de l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes et de l'appui aux services techniques.
English: • In Russia, RAO Norilsk cut production by 15 000 t in 1999 to modernize some facilities at the Severonikel and Norilsk Combinats.
French: • Sherritt International Corporation a exploité son affinerie de Fort Saskatchewan (Alb.) à des niveaux records lors du troisième trimestre; l’affinerie a produit 20 482 t de nickel et 1962 t de cobalt dans les neuf premiers mois.
English: The 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize.
French: Le Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit a été institué en 1988. Ce prix constitue l'un des nombreux soutiens du PE aux droits de l'homme et à la cause de la démocratie et représente un moyen destiné à reconnaître ceux qui luttent contre l'oppression, l'intolérance et l'injustice dans le monde.
English: Copies of survey products may be obtained from the Regional Surveyor, Legal Surveys Division, Department of Natural Resources, for the province in which the office of Natural Resources administering the reserves is situated.
French: On peut obtenir des copies des produits d’arpentage auprès de l’arpenteur régional, division des levés officiels, ministère des Ressources naturelles dans la province où est situé le bureau de ce Ministère qui s’occupe des terres de la réserve.
English: He also agreed with the Advisory Committee that consideration should be given to the role that the United Nations would play when UNTAET had completed its mission.
French: Il partage également le point de vue du Comité consultatif selon lequel il convient de réfléchir au rôle que l'ONU devra jouer lorsque l'ATNUTO aura accompli sa mission.
English: Strategic development of the Convention 6.1 Sustainable development at the Council of Europe – CODBP (2006) 7 "Sustainable development:
French: PARTIE V – DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE DE LA CONVENTION 6.
English: My colleagues were very welcoming and supportive of me.
French: Mes collègues m'ont très bien accueilli et soutenu.
English: March 15, 2005 S182 Exporter 28 pages N.C. Response to supplemental RFI from Shanghai EverGlory Import and Export Co.
French: 15 mars, 2005 S182 Exportateur 28 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Shanghai EverGlory Import and Export Co.
English: Appendix A provides statistical information on adjudication cases before the Board.
French: L'Annexe A contient de l'information statistique sur les cas d'arbitrage dont la Commission est saisie.
English: One preventive measure to protect the architectural heritage is to list the property and subject to a requirement that the owner of the listed building ensure its upkeep.
French: Une première manière de protéger le patrimoine architectural par mesure préventive consiste à classer le bien et à assortir ce classement d'une obligation dans le chef du propriétaire de l'immeuble classé d'entretenir celui-ci.
English: In fiscal year 2004/2005, SODRAC distributed just over $5 million to member songwriters, $7.8 million to member publishers, $96 thousand to visual artists and just under $3 million to foreign societies.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, la SODRAC a distribué un peu plus de 5 000 000 $ à ses auteurs-compositeurs membres, 7,8 millions de dollars à ses éditeurs membres, 96 000 $ à ses artistes du domaine des arts visuels et un peu moins de 3 000 000 $ à des sociétés étrangères.
English: Informal consultations on the draft resolution on international cooperation against the drug problem, under agenda item 98 (convened by the delegation of Mexico)
French: Consulations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale dans la lutte contre la drogue, au titre du point 98 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Mexique)
English: It was vital to have a critical mass of people with expertise.
French: Il est indispensable de pouvoir compter sur un nombre minimal de personnes ayant des connaissances spécialisées.