ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3 Upon application of a party, the court second seised may continue to hear the case if the plaintiff in the court first seised has failed to take the necessary steps to bring the proceedings to a decision on the merits or if that court has not rendered a decision on the merits within a reasonable time. ] [4 The provisions of the preceding paragraphs apply to the court second seised in a Contracting State even in a case where the jurisdiction of that court is based on the national law of that State under the provisions of Article 19.] [5 For the purpose of this Article, a court shall be deemed to be seised – a) b) when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, or if such document has to be served before being lodged with the court, when it is received by the authority responsible for service or served on the defendant.
French: [3 A la demande d’ partie, le tribunal saisi en second lieu peut statuer sur le litige si le une demandeur devant le tribunal premier saisi n’ pas entrepris les démarches nécessaires pour a obtenir une décision au fond ou ce tribunal n’ pas rendu une décision sur le fond dans un délai a raisonnable.] [4 Les dispositions des paragraphes précédents s’ appliquent au tribunal saisi en second lieu dans un Etat contractant même si sa compétence est fondée sur le droit national de cet Etat conformément à l’ article 19.] [5 Aux fins de l’ application de cet article, le tribunal est réputé saisi : a b lorsque l’ acte introductif d’ instance ou un acte équivalent est déposé auprès du tribunal, ou si l’ acte doit être notifié ou signifié avant d’ déposé auprès du tribunal, être lorsqu’ tel acte est, soit reçu par l’ un autorité chargée de la notification ou de la signification, soit régulièrement notifié ou signifié au défendeur.
English: CN Railway boxcars are shown on the track in the background.
French: On voit des wagons couverts du Canadien National sur la voie ferrÃ©e Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: The provision of this data will enable the Canada Border Services Agency (CBSA) to more effectively assess health, safety and security risks for shipments arriving in Canada.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pourra ainsi mieux évaluer les risques pour la santé et la sécurité que présentent les expéditions arrivant au Canada.
English: — Advice and views on general investment issues to be included in the scope of the investment negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in the CARICOM region and the type of investment rules that would provide better access, treatment, protection and predictability for investments.
French: Le gouvernement canadien, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international, appuie des programmes visant, d'une part, à renforcer les capacités, la compétitivité et le développement durable dans les pays de la Caricom et, d'autre part, à améliorer la coopération au sein du groupe.
English: Teens today live in an interactive, highly media-oriented world, and interactive technologies provide enormous potential for engaging youth in disease prevention and health promotion activities.
French: Les technologies interactives captivent les adolescents et offrent un énorme potentiel pouvant les engager dans des activités liées à la prévention des maladies et à la promotion de la santé.
English: Only one Delegation had proposed the inclusion of webcasting in the scope of the new treaty and that proposal had received very little support.
French: Une seule délégation a proposé l’incorporation de la diffusion sur le Web dans le champ d’application du nouveau traité et cette proposition n’a recueilli qu’un soutien très limité.
English: In the specific case of the Latin American and Caribbean Group, we must express appreciation for the constant efforts made by Argentina and Jamaica to keep the countries of the region as informed as possible on the work of the Council.
French: Dans le cas concret du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nous ne pouvons que nous féliciter des efforts constants déployés par l'Argentine et la Jamaïque pour tenir les pays de la région informés le mieux possible des travaux du Conseil.
English: Information provided to the Committee on the entities to which OIOS provides services is contained in annex IV to the present document.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent document les renseignements qui ont été communiqués au Comité au sujet de diverses entités auxquelles le BSCI fournit des services.
English: The leading import from Greece was fruit and vegetable products at $29 million.
French: Les importations canadiennes en provenance de la Grèce se sont chiffrées à 113,3 millions de dollars, une augmentation de plus de 7 %.
English: A second Yamal-Europe gas pipeline network through Belarus and Poland to run parallel to the first.
French: – Un deuxième réseau de gazoducs Yamal-Europe traversant le Belarus et la Pologne parallèlement au premier.
English: (2) The circumstances of the selection process did not give rise to an unreasonable decision.
French: (2) Les circonstances du processus de sélection n’ont pas donné lieu à une décision déraisonnable.
English: Stronger, faster and smarter athletes are being developed which makes it all the more difficult to attain National Team status.
French: Bienvenue aux sports de l'ACSPC ou les défis, le travail acharné, le dévouement et la persévérance ne sont que le prélude au jeu. Les participants ces sports sont des athlètes ayant de paralysie cérébrale, traumatisme crânien et autres déficiences connexes.
English: On April 8, 2002, Ms. Jensen wrote to Ms. Lapointe to advise her that, at the outset of the appeal hearing, the Department would be seeking a motion to have the written allegations precluded from being heard.
French: Le 8 avril 2002, Mme Jensen a écrit à Mme Lapointe pour l'aviser qu'au début de l'audition d'appel, le ministère demanderait que les allégations écrites soient exclues de l'audition.
English: Strongly affirming the Youth Caucus' extreme disappointment in the scheduling of the World Youth Forum, which will make it difficult, if not prohibitive, for young people to attend both the Forum and the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; 6.
French: Affirmant fermement la déception du Caucus jeunesse à l'égard du calendrier du Forum mondial de la jeunesse, pour qui il sera difficile, sinon prohibitif, d'assister au Forum et à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; 6.
English: • ISMP could be established as a Major Crown Project to ensure continued viability, transparency, and accountability through the years of implementation.
French: • Un DGP, dirigé par le SCT, établira clairement la responsabilité du PMSI et assurera la gestion et la coordination soutenues qui s'imposeront.
English: Millions more people have been uprooted but remain displaced within their own countries.
French: Des millions d'autres personnes ont aussi été déracinées, mais en restant dans leur propre pays.
English: Harsh detention policies in some countries and forced returns to countries with a record of human rights abuses were denounced, with a number of delegations calling for respect of the 1951 Convention.
French: Des politiques de détention dures dans certains pays et des retours forcés vers des pays comptant un record de violations des droits humains sont dénoncés, un certain nombre de délégations demandant le respect de la Convention de 1951.
English: Other parameters examined in this assay include survival and duration of development.
French: Parmi les autres paramètres examinés dans le cadre de ces expériences se trouvent la survie et la durée du développement.
English: heard a presentation on the drafting process of the White Paper on intercultural dialogue by Mr Bunjes, DG IV, and asked its ad hoc Sub-committee to follow the issue; …/…
French: entendu une présentation sur le processus de rédaction du livre blanc sur le dialogue interculturel par M. Bunjes, DG IV, et a demandé à sa sous-commission ad hoc de suivre la question ;
English: (d) Bilateral agreements have been concluded with Argentina and Bolivia enabling illegal aliens in one country who are nationals of the other party to legalize their migrant status or their status as temporary or permanent residents in that country.
French: d) Des conventions bilatérales ont été conclues avec l'Argentine et la Bolivie, qui prévoient que les étrangers en situation irrégulière (ressortissants de l'une des parties intéressées) qui se trouvent dans le pays peuvent régulariser leur statut de migrant - ou leur statut permanent ou de résident s'il s'agit de citoyens étrangers;
English: It is also concerned at the complexity of implementation due to the federal structure of the State party, which may result in new legislation not being fully implemented in practice at the state level.
French: Le Comité est d'autre part préoccupé par le fait que la structure fédérale de l'État partie rend la mise en œuvre des lois complexe, en risquant de gêner l'application intégrale au niveau des États des nouvelles lois adoptées.
English: "First reaction as well as long term support for change; analyse and understand the issue." [109] The following comments from the candidate’s supervisor, Ms. Wesley, were noted by the interviewer under the heading:
French: Première réaction et appui à long terme du changement; analyse et comprend la question. [109] Les commentaires suivants de la superviseure de la candidate, Mme Wesley, ont été notés par l’intervieweur sous le titre :
English: Taking those considerations into account, Algeria believes that the African Union is best placed to take charge of that sensitive and delicate undertaking.
French: C'est tenant compte de ces considérations que l'Algérie pense que 1'Union africaine est la mieux placée pour prendre en charge cette entreprise sensible et délicate.
English: If the company name or business number changes, a new letter will be required.
French: Si le nom et le numéro d'entreprise de la société sont changés, une nouvelle entente doit être signée.
English: The NHPD further requires a history of at least 50 consecutive years of traditional use of a medicinal ingredient within a cultural belief system or healing paradigm (e.g. Traditional Chinese Medicine) for the product to be considered traditional.
French: La DPSN entend par « utilisation traditionnelle » l’utilisation d’un ingrédient médicinal dans le cadre d’un système de croyances propre à une culture ou à un paradigme de santé (p. ex., la médecine traditionnelle chinoise) durant une période d’au moins 50 années consécutives.
English: He personally regrets being unable to join this group of friends to commemorate this important day.
French: Il regrette de ne pouvoir être ici en personne entre amis pour commémorer cette importante journée.
English: This annual fund helps finance quality Canadian television programs in the categories of drama, variety, children's shows and documentaries.
French: Ce fonds annuel contribue au financement d'émissions télévisées canadiennes de qualité dans les catégories suivantes : dramatiques, variétés, émissions pour enfants et documentaires.
English: They supported the recommendation for an international commission of inquiry to investigate all violations going back to September 2002.
French: Ils ont souscrit à la recommandation tendant à constituer une commission internationale chargée d'enquêter sur toutes les violations, en remontant à septembre 2002.
English: 12.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 12 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: The Representative announced that, in view of the disparities which still existed between the ARIPO Protocols and the national laws of its Member States, which hindered the grant and registration of IP rights under the ARIPO route, WIPO had agreed to make comments on both the ARIPO Protocols and the national laws of Member States, and noted that these comments would form a basis for terms of reference for a study to be commissioned thereafter.
French: Le représentant a annoncé qu’étant donné les disparités qui continuent à exister entre les protocoles de l’ARIPO et la législation nationale de ses États membres, qui constituaient un frein à l’obtention et à l’enregistrement des droits de propriété intellectuelle au titre de l’ARIPO, l’OMPI avait décidé de formuler des observations à la fois sur les protocoles de l’ARIPO et sur la législation nationale des États membres, qui serviraient de base pour fixer les modalités d’une étude prescrite à ce sujet.
English: It is one that also confronts retail businesses and other service providers seeking to exploit the economic potential of the Internet, consumer groups, trade associations and public sector regulators.
French: Elle concerne aussi les détaillants et d’autres fournisseurs de services qui cherchent à exploiter le potentiel économique de l’Internet, les groupements de consommateurs, les associations professionnelles et les organismes de contrôle du secteur public.
English: To enable a campaign in 2009, the Panel believes that a decision would be warranted in 2007, that quantities should be more accurately defined in 2008 based on information submitted by the Parties and that this would be necessary to ensure that firm orders are received by CFC manufacturers early enough to facilitate planning.
French: Le Groupe estime que, pour lancer une campagne en 2009, il faudrait qu'une décision soit prise en 2007, que les quantités soient plus clairement définies en 2008 sur la base des informations communiquées par les Parties, ces informations étant nécessaires pour que les fabricants de CFC puissent recevoir des commandes fermes suffisamment tôt pour pouvoir planifier.
English: This seminal Declaration does not seek to address health systems in their entirety; instead, it focuses on some vital components of an effective health system and still remains very relevant to health systems strengthening.
French: Ce texte fondateur ne prétend pas traiter de la question des systèmes de santé dans sa globalité; il s'attache au contraire à définir certains des éléments essentiels d'un système de santé efficace et reste tout à fait pertinent du point de vue du renforcement des systèmes de santé.
English: (4) As evidence, the applicant submitted the following documents: — Application documents and registration certificate relating to German design No 4 02 04 307.3, applied for on 24/05/02 and registered in the name of the applicant (‘D1’). In the application, the following description of the subject of the application was given: ‘deco tubes also with light in various lengths and diameters with different numbers of lights varying from 10 to infinite, also with intervals, so-called ‘running lights’, flashing lights, etc.
French: Sur le formulaire type de la demande en nullité, la demanderesse a coché les motifs suivants: «le dessin ou modèle communautaire dont la validité est contestée ne répond pas aux conditions visées aux articles 4 à 9 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (ciaprès le ‘RDC’)» et «autre(s), conformément à l’article 25, paragraphe 1, points c), d), e), f) et g), du RDC.» (4) À titre de preuves, la demanderesse a fourni les documents suivants: — Documents de demande et certificat d’enregistrement du dessin ou modèle allemand n° 4 02 04 307.3, demandé le 24 mai 2002 et enregistré au nom de la demanderesse (ci-après, pièce D1).
English: Ratification of the Rome Statute in the Principality of Liechtenstein: General Considerations and Constitutional Questions Jonathan Huston1
French: Ratification du Statut de Rome par la Principauté de Liechtenstein Considérations générales et questions constitutionnelles Jonathan Huston1
English: HBV DNA testing should be readily available to qualified practitioners regularly
French: Il est donc important que le clinicien 5
English: (c) Exchange of experiences and best practices for building human capital and , institutional and regulatory frameworks based on sectoral and modal (including Mode 4) case studies and policy reviews (all sessions);
French: c) Échange d'expériences et de bonnes pratiques concernant la formation de capital humain et la mise en place de cadres réglementaires et institutionnels, sur la base d'études de cas par secteur et par mode (y compris le mode 4) et d'examens des politiques suivies (toutes les sessions);
English: The show runs at the East Gallery of the Henry from Jan. 24 to May 25, 2003.
French: L'exposition a lieu à la galerie Est du Henry du 24 janvier au 25 mai 2003.
English: We look forward to discussing this question of lack of resources with the Council during our visit here, so that we can overcome this debilitating limitation to the process of implementation.
French: Nous attendons avec intérêt un échange de vues sur la question du manque de ressources avec le Conseil de sécurité, au cours de notre visite ici, pour qu'il nous soit possible de surmonter cette limitation paralysante pour le processus de mise en oeuvre.
English: In the week preceding the climate change summit in Cancún, the European Parliament has adopted a resolution on the summit objectives.
French: par écrit. - La semaine précédant l'ouverture de la conférence sur le climat à Cancún, le Parlement européen a voté une résolution sur les objectifs du sommet.
English: 15 are threatened and the court's legitimate role as the protector of such values comes into play.
French: 15 sont menacées et que le rôle légitime de la cour à titre de protecteur de ces valeurs entre en jeu.
English: The hybrid had a net photosynthetic temperature response curve that closely paralleled that of the P. deltoides parent, yet rates were lower, between 20 and 35 °C, in both compared with the P. trichocarpa parent.
French: La réponse photosynthétique de l'hybride suivait de près celle du parent. Entre 20 et 35 °C, les taux photosynthétiques des deux clones étaient inférieurs à ceux du P. trichocarpa parent.
English: The stories in Exemplary Practices are striking in the fact that they show that learning has been used to meet a wide range of challenges being faced by public servants (for example, achieving innovation recruiting and retaining the best and brightest people maintaining organizational memory enhancing organizational capabilities and individuals'knowledge, skills and abilities as well as making the public service a more healthy and enriching work environment, to name just a few).
French: Les expériences décrites dans les Pratiques exemplaires sont saisissantes, car elles montrent que l'apprentissage a permis aux employés de l'État de relever un vaste éventail de défis (comme innover, recruter et maintenir en poste les candidats les meilleurs et les plus brillants, maintenir la mémoire de l'organisation, accroître la capacité de l'organisation ainsi que le savoir, les compétences et les aptitudes des individus et faire de la fonction publique un milieu de travail plus sain et enrichissant, pour n'en citer que quelques-uns).
English: • preparation, submission to the project authority of a comprehensive report on preliminary findings and conclusions;
French: • préparer un rapport exhaustif sur les observations et les conclusions préliminaires et le remettre au chargé de projet;
English: For my part, I’d like to go back to something Mr. Magnan said at the beginning of the meeting.
French: Pour ma part, j'aimerais reprendre un des propos de monsieur Magnan au début de la réunion.
English: 4697th meeting The situation in Georgia
French: 4697e séance La situation en Géorgie
English: Joe Wittwer Transboundary Movement Branch Environment Canada Hull, Québec K1A 0H3 (819) 953-2171 joe.wittwer@ec.gc.ca << Special Issue August 2002 Page 1
French: Joe Wittwer Direction des mouvements transfrontières Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-2171 joe.wittwer@ec.gc.ca << Numéro spécial août 2002 Page 1
English: (2) The level of demand to fund public participation in review panels depends on the number of major projects under assessment.
French: (2) La demande de financement de la participation du public aux examens par une commission dépend du nombre de grands projets faisant l'objet d'une évaluation.
English: He also announced that the UNDP Administrator had decided not to seek a second term, and that the current Executive Board session would be his last.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2009 (DP/2009/L.1).
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.3).
French: c) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.3).
English: (i) Traditional forest-related knowledge;
French: i) Savoir traditionnel sur les forêts;
English: IS If we look at abuse and neglect in its many forms, and as potentially perpetrated by a variety of individuals (boards of directors, administrators, care aides, nurses, physicians), is it possible to say that harm is intended?
French: Pressure groups in Quebec are opposed to this legislation on the grounds that its infantilizing nature would suggest that older adults are no longer independent, responsible adults capable of making decisions about their own lives (Beaulieu, 1992c).
English: UNFIP also developed the specifications for a systems application design that will enhance its capacity to track project implementation and funds flows.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a également élaboré le cahier des charges d'un modèle d'application logicielle destiné à améliorer ses capacités de suivi de l'exécution des projets et de l'utilisation des fonds.
English: Thank you for what you have done and for letting me come to China. I look forward to the day when I can return.
French: But there were people who couldn't hold objects, and then they could after the operation.
English: As an NGO in the Inter Africa Committee took active part lobbying for the adoption of the Protocol to be used as a tool for International Advocacy on Human Rights of African Women.
French: En tant qu'ONG membre du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, l'organisation a mené une campagne active pour l'adoption du protocole devant servir de support à la défense des droits des femmes africaines au niveau international.
English: In the same period, the Committee also approved applications worth approximately $396,108,340 for purchases for the United Nations inter-agency humanitarian programmes operating in the northern part of Iraq.
French: Pendant la même période, le Comité a également approuvé des demandes d'une valeur d'environ 396 108 340 dollars pour des achats au titre des programmes humanitaires interorganisations des Nations Unies opérant dans le nord de l'Iraq.
English: Surface-bound, internalized, and degraded LDLs were quantitated at 12 h following addition of LDL.
French: Les LDL dégradées, interiorisées et fixées aux surfaces ont été quantifiées 12 h après l'addition de LDL.
English: The Committee recalls the absolute nature of the right of each person not to be expelled to a country where he/she may face torture or ill-treatment and urges the State party to reconsider this new expulsion procedure.
French: Le Comité rappelle le caractère absolu du droit de toute personne de ne pas être expulsée vers un pays où elle risque d'être exposée à la torture ou à des mauvais traitements, et il engage instamment l'État partie à reconsidérer cette nouvelle procédure d'expulsion.
English: Conclusion In 15 years, Valcartier Garrison has come a very long way with respect to protecting the environment and managing contaminated sites.
French: Conclusion En 15 ans, la Garnison Valcartier a fait un pas de géant en ce qui concerne la protection de l’environnement et la gestion des sites contaminés.