ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM (97) 2002 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (98) 700 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (99) 505 final - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (2000) 705 final -Not published in the Official Journal  Commission Report COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1748 - Not published in the Official Journal  Commission Report COM (2002) 700 final - SEC (2002) 1404 - Not published in the Official Journal  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that, with the adoption of the new Competition Act in Hungary, significant progress had been made towards the approximation of legislation on restrictive agreements between undertakings.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait qu'avec l'adoption de la nouvelle loi sur la concurrence en Hongrie, un progrès significatif avait été accompli en matière de rapprochement des législations dans le domaine des ententes entre entreprises.
English: The transfer took place in spring 2004.
French: Le transfert a eu lieu au printemps 2004.
English: Solidarity was also required to reduce the digital divide.
French: La solidarité est également nécessaire pour réduire la fracture numérique.
English: According to victims and witnesses, sex workers were routinely rounded up and forced – often with violence or threats – into trucks.
French: Selon des victimes et des témoins, la police se livrerait fréquemment à de véritables rafles de travailleurs du sexe, qui seraient emmenés de force en camion (et souvent avec violence ou sous la menace).
English: Compared with those of controls, the stomata in the triadimefon-treated leaves were constricted and sunken, whereas in S-3307 treated leaves the subsidiary cells were wider.
French: Comparés au témoin, les stomates des feuilles traitées au triadimefon sont comprimés et enfoncés; les cellules subsidiaires sont plus large avec le traitement au S-3307.
English: Here 's the DMR-XP200 and XE100, Panasonic’s latest DVD and HDD recorders.
French: Yamaha vient de présenter au Japon, le YHT-S400, un système Audio (Surround) en ligne accompagnés d'un combo Ampli / Subwoofer.
English: It is important to establish forums for dialogue involving you, community spokespeople and the Government.
French: Il faut créer des forums de dialogue proactifs entre vous, les porte-parole des communautés, et le gouvernement.
English: • there is an ability to effect adjustments or recovery from the supplier after payment; and
French: • il sera possible d'effectuer des redressements après le paiement ou de recouvrer des trop-payés auprès du fournisseurs; et
English: Selwyn Pieters On his own behalf Philippe Dufresne For the Canadian Human Rights Commission John B. Edmond For the Department of National Revenue Sheena Scott Marie Chen For the African Canadian Legal Clinic
French: Selwyn Pieters en son propre nom Philippe Dufresne au nom de la Commission canadienne des droits de la personne John B. Edmond au nom du ministère du Revenu national Sheena Scott et Marie Chen au nom de la African Canadian Legal Clinic
English: Milestones/Timelines Review of options completed by March 2007.
French: Étapes clés et échéances Explorer les solutions possibles (mars 2007).
English: Chamber and field studies indicate considerable individual variation in response to O3, which led to a new WHO guideline level of 100 µg m-3 (daily maximum 8-hour mean).
French: Des études en laboratoire et sur le terrain montrent qu'il existe des variations individuelles considérables de réaction à l'ozone, ce qui a conduit l'OMS à réviser le niveau indiqué dans sa directive et à le ramener à 100 μg m-3 (moyenne journalière maximale sur huit heures).
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: Dont le coût n’est PAS couvert par le montant de référence.
English: Simulation probably offers the most useful tools for assessing substitution across and within professions and for addressing issues such as geographic distribution of health personnel.
French: Au niveau du système de santé, il est essentiel de disposer de données sur des facteurs tels que ceux qui influent sur l’efficacité et l’efficience de l’organisation, de la gestion et de la prestation des services, et sur la capacité d’obtenir de meilleurs résultats sur le plan de la santé.
English: Canadian Culture Online Branch Canadian Culture Online is part of the Government of Canada's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Secteur des affaires culturelles Le Secteur des affaires culturelles regroupe l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes qui concernent les arts, les nouveaux médias, la radiodiffusion et les industries culturelles.
English: The Administrative Board is composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
French: Le conseil d’administration est composé d’un représentant nommé par chaque État membre et d’un représentant nommé par la Commission.
English: (1708484) Across Canada Seeking authority to effect a change of effective control of 1708484, pursuant to paragraph 10(4)(a) of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: (1708484) L’ensemble du Canada En vue d’obtenir l’autorisation d’effectuer une modification du contrôle effectif de 1708484, conformément à l’alinéa 10(4)a) du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: At night he filled the bed like a mountain in a small plain.
French: La nuit il prenait tout le lit, comme une montagne dans une petite plaine.
English: It expected that the Congolese security forces exercise restraint and remain impartial while providing security to the electoral process.
French: Le Conseil attend des forces de sécurité congolaises qu’elles fassent preuve de retenue et qu’elles demeurent impartiales tout en assurant la sécurité du processus électoral.
English: · Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
French: · Coordination des politiques de recherche, notamment par des initiatives de coopération transnationale lancées à l'échelon national ou régional sur des questions d'intérêt commun.
English: This is why conventions have been signed - in the end with all 11 members of the euro zone - which have worked well.
French: Elles ont bien fonctionné. Il y en a avec les onze États euro.
English: While the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36) looked at terrorism from the viewpoint of the bloodshed it caused, the truer perspective, based in law, was that taken in the Secretary-General's report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), which emphasized its impact on human rights and fundamental freedoms.
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/36) considère le terrorisme du point de vue des pertes humaines qu'il cause mais une perspective plus vraie, fondée sur le droit, est celle que présente le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies » (A/58/323) qui souligne son impact sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The implementation of this recommendation is ongoing.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation est en cours.
English: In 2005, after realising a few successful projects, I became programme leader for international cooperation.
French: En bref, nous avons présenté le réseau, nos objectifs et nos activités principales.
English: • Reduced impact of organized crime
French: • Réduction de la menace du crime organisé
English: Advocacy Aboriginal people, and others interviewed, believe that INAC may underestimate the fundamental importance of addressing capacity gaps.
French: Promotion Les Autochtones et ainsi que d’autres personnes interviewées croient qu’AINC sous-estime peutêtre l'importance fondamentale du problème des lacunes dans les capacités.
English: When an individual incurs significant adverse economic consequences if he or she seeks to make use of his of her car for a certain period of time in another Member State, especially when this is allowed by Community law, this represents a risk to the free movement of citizens within the Union.
French: Lorsqu’un citoyen subit des conséquences économiques défavorables de taille s’il tente d’utiliser sa voiture pendant un certain temps dans un autre État membre, surtout lorsque le droit communautaire le permet, la libre circulation des personnes au sein de l’Union est menacée.
English: MANAGING THE PROJECT SECURITY DEVELOPMENT PROCESS Responsibility
French: GESTION DU PROCESSUS D’ÉLABORATION DES MESURES DE SÉCURITÉ DU PROJET Responsabilités
English: Momentum for future productivity should be generated by nutritional research, modern biotechnology or nanotechnology.
French: On peut s’attendre à ce que les impulsions animant la productivité future vien dront des recherches nutritionnelles, de la biotechnologie moderne ou de la nanotechnologie.
English: The section from chromosome 2 of D. koepferae, representing about 6.7% of the total polytene karyotype, had the most drastic effect, giving rise to the same phenotype observed in the F1 hybrids, which was characterized by the complete lack of meiotic stages.
French: La section de chromosome 2 de D. koepferae, représentant environ 6,7% des polytènes du caryotype total, a eu les effets les plus drastiques en produisant le même phénotype qui a été observé chez les hybrides F2, lequel était caractérisé par une absence totale des stades méiotiques.
English: Prior to the program, most were unemployed and not in fulltime studies in the year prior to entering the program.
French: Avant le programme, la plupart étaient sans travail et n’étudiaient pas à plein temps au cours de l’année qui a précédé leur participation au programme.
English: Under this programme, women aged 40-49 years are screened annually while women aged 50 years and above are screened once every two years.
French: Dans le cadre de ce programme, les femmes de 40 à 49 ans subissent un examen annuel et les femmes de 50 ans et plus un examen tous les deux ans.
English: One delegation observed, however, that the note should have commented on the role of the International Organization for Migration (IOM) and inter-action between UNHCR and IOM on voluntary repatriation.
French: Une délégation fait toutefois observer que la note aurait dû présenter des commentaires sur le rôle de l'Organisation internationale pour les migrations et l'interaction entre le HCR et l'OIM sur le rapatriement librement consenti.
English: European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 25 and 26 March 2004.
French: Résolution du Parlement européen sur la préparation du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004.
English: In Alberta, the growth in homeowners’ replacement cost has shown a steady decline since the 48.6% record level posted in September 2006.
French: Le Manitoba a affiché une variation sur 12 mois des prix à la consommation équivalente à la moyenne nationale.
English: Its solution is the sum of two parts.
French: La solution de cette équation est la somme de deux termes.
English: They happen when you have industry and government working together with a common vision and a common goal.
French: Mais ce genre de choses ne peut se produire que lorsque l'industrie et le gouvernement collaborent et qu'ils partagent la même vision et le même but.
English: • In the Security Council this past July, Secretary-General Annan tabled a report with 55 recommendations outlining what the international community could and should do to improve the situation of war-affected children-especially young girls and adolescents, who tend to be forgotten in conflict situations. 
French: • Le dépôt, en juillet, d'un rapport du secrétaire général Annan qui contient 55 recommandations quant aux gestes que la communauté internationale pourrait et devrait poser pour améliorer le sort des enfants touchés par la guerre - en particulier celui des filles et des adolescents, que l'on tend à oublier pendant les guerres.
English: 799 (XXX) Promoting human development in Africa
French: 799 (XXX) Promotion du développement humain en Afrique
English: One example is a software system for managing commercial annual market information, which would be useful to PWGSC's activities in office accommodation, lease renewals, Occupancy Instruments and asset valuation work.
French: Un système logiciel pour la gestion de l'information annuelle sur les marchés commerciaux, qui serait utile à TPSGC dans la gestion des locaux à bureaux, le renouvellement des baux, l'établissement des accords d'occupation et l'évaluation des biens, en est un exemple.
English: These models recognise that there can be both long-term and short-term outcomes of the innovation process and that different technologies induce different patterns of innovation and diffusion, including new interdisciplinary groupings.
French: Ces modèles reposent sur l'hypothèse que le processus d'innovation peut donner des résultats à long et à court termes et que différentes technologies entraînent différents modes d'innovation et de diffusion, notamment de nouveaux regroupements interdisciplinaires.
English: I am keenly aware that a number of fundamental issues will require sustained, long-term attention well beyond the Mission's lifespan.
French: Je suis parfaitement conscient qu'un certain nombre de questions fondamentales exigeront une attention soutenue et à long terme allant bien au-delà de la durée du mandat de la Mission.
English: The President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, is acutely aware of the situation and has recently written to the General Assembly and to the Security Council setting out his vision of the Tribunal's future.
French: Le Président du Tribunal, le juge Claude Jorda, est bien conscient de la situation et a récemment écrit à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pour donner son point de vue sur l'avenir du Tribunal.
English: The process includes the highest quality components, the final inspection, and wrapping and shipping.
French: Le processus englobe la création de meubles de qualité supérieure, l'inspection finale, l'emballage et la livraison.
English: Performs damage control duties as required.
French: Exécution de tâches liées à l’organisation sécurité, au besoin.
English: In the course of 1999 downward risks to price stability receded and upward risks came to the fore, with their magnitude gradually increasing.
French: Les évolutions monétaires observées en 1999 ne semblaient pas dès lors impliquer un risque pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: Most respondents were also comfortable with the level of security with online transactions. Australia's Qantas records record-high full-year results:
French: Comme cette entreprise est située en Chine, elle présente l'avantage de connaître à fond le marché chinois et elle a réussi à généraliser son image de marque dans le pays.
English: Member States shall ensure that there are no obstacles to, as appropriate, energy distributors and retail energy sales companies presenting bills in understandable terms, including establishing appropriate research programmes.
French: Les États membres veillent à ce que: 2. Les États membres veillent à ce qu'aucun obstacle n'empêche les entreprises de distribution ou de vente au détail d'établir, s'il convient, des factures compréhensibles, 97/2 PE 353.543v01-00
English: Four sites with Hazleton (Typic Dystrochrept) soils located at 0.25, 1.2, 2.0, and 10.3 km downwind from the power plant were sampled.
French: Quatre stations avec des sols de la série Hazleton (Typic Dystrochrept) localisées à 0,25, 1,2, 2,0 et 10,3 km dans la direction des vents dominants de la centrale thermique ont été échantillonnées.
English: • Broadened the definition of preferred beneficiary for trusts benefiting people with disabilities.
French: • Création d’un crédit d’impôt pour les aidants naturels qui prennent soin de proches parents âgés ou handicapés.
English: In view of the flight ban affecting Eastern and Western Equatoria at the time of his visit, the Special Rapporteur was unable to travel to southern Sudan.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pu se rendre dans le sud du Soudan à cause de l'interdiction de survoler l'Équatoria occidentale et l'Équatoria orientale en vigueur au moment de sa visite.
English: Food Services Light meals(salads,sanwiches,soups and desserts) and beverages and picnic area.
French: Services de restauration Light meals(salads,sanwiches,soups and desserts) and beverages and picnic area.
English: What are we doing about it?
French: La science des prévisions environnementale et les activités de surveillance servent à déceler les conditions dangereuses et à comprendre les changements se produisant dans l'atmosphère (par exemple le temps, le climat, la qualité de l'air et les rayonnements ultraviolets), l'hydrosphère (par exemple l'eau) et la cryosphère (par exemple la glace et la neige).
English: Other refunds Non-resident visitors to Canada may also qualify for a refund of the GST/HST paid on short-term accommodation or the short term accommodation part of a tour package.
French: Autres remboursements Les visiteurs au Canada qui n’en sont pas des résidents peuvent aussi obtenir un remboursement de la TPS/TVH payée sur l’hébergement de courte durée, même lors d’un voyage organisé.
English: The Secretary-General should examine all aspects related to the question and report, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination, to the General Assembly at its forty-second session.  “11.
French: Le Secrétaire général devra examiner tous les aspects de la question et faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa quarante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination.
English: Proposed programme budget for biennium 2006-2007
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Article 15 Measures in force 116.
French: F. Liberté d'association et de réunion pacifique :
English: The authors analyzed the data from the urinalysis program of the Correctional Service of Canada, whose stated purpose is to reduce substance use in federal prisons in Canada.
French: Les auteurs analysent les données du programme d’analyse des urines du Service correctionnel Canada, dont la fin convenue est de réduire la consommation de drogues dans les prisons fédérales du Canada.
English: The guiding rule is to direct energies at the global, regional, national, or domestic levels, and in the networks connecting them, wherever those energies will work best.
French: Le principe directeur étant de canaliser les énergies, à l'échelon mondial, régional ou national, dans des réseaux qui en assurent la circulation là où ces énergies seront le plus efficaces.
English: Clause 124: (1) The relevant portion of subsection 204.86(1) reads as follows: 204.86 (1) Every registered labour-sponsored venture capital corporation and every revoked corporation shall
French: Article 124 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 204.86(1) : 204.86 (1) Toute société agréée à capital de risque de travailleurs ou toute société dont l'agrément a été retiré doit, à la fois :
English: Children and juveniles are prohibited from taking part in any gambling (except for lotteries, football pools, raffles or bazaars, etc.), as well as gambling at machines where money may be won.
French: Il est interdit aux enfants et aux jeunes de s'adonner aux jeux d'argent (sauf quand il s'agit de loteries, de pronostics de football, de tombolas, de ventes de charité etc.) et d'utiliser les machines procurant un quelconque gain.
English: Decreto con Fuerza de Ley 382 del Ministerio de Obras PÃºblicas, Diario Oficial, junio 21, 1989 Description:
French: Decreto con Fuerza de Ley 382 del Ministerio de Obras PÃºblicas, Diario Oficial, junio 21, 1989 Description :
English: Breake cruising in a bay near the village Palamut Bükü for the lunch.
French: Karaköy se situe à 8 km du Nord de Datça.
English: Of course support should be provided to those who are there legally, and humanitarian aid should be given to illegal immigrants, but the provision of unrestricted social benefits to families for which this becomes their permanent and sole source of income is a misunderstanding.
French: Il faudrait bien entendu soutenir ceux qui sont en séjour légal et apporter une aide humanitaire aux immigrés illégaux, mais le fait d'offrir des prestations sociales illimitées aux familles pour lesquelles ces allocations deviennent une source de revenus permanente et unique est un malentendu.
English: • We have significantly increased our risk communication activities over the last three years:
French: • Nous avons considérablement multiplié nos activités de communication des risques au cours des trois dernières années :
English: Following successful operations by the Uganda People's Defence Forces, they now operate in small groups of 10 to 15 men with little coordination between them.
French: À la suite d'opérations des FDPU menées à bien, ces forces opèrent maintenant en petits groupes de 10 à 15 hommes dont les mouvements ne sont guère coordonnés.
English: The hotel enjoys a unique location facing the marina of Beaulieu-sur- Mer. You will be welcomed in a warm atmosphere.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement exceptionnel, face au port de plaisance de Beaulieu-sur-Mer.
English: • Appendices: an elaboration of specific topics.
French: • Les annexes fournissent de plus amples renseignements sur des sujets précis.
English: This assessment is to be completed by a registered professional with the appropriate expertise in river engineering or fluvial morphology.
French: Elle sera préparée par un professionnel qualifié qui a une expertise en ingénierie des fleuves ou en morphologie fluviale.
English: You have written the pages of history on the advancement of CATSA, as much by the quality of your work as by your commitment to properly serve air travellers in our 89 airports.
French: L’histoire de croissance de l’organisation, c’est vous qui l’avez écrite, autant par la qualité de votre travail que de votre engagement à bien servir les passagers aériens de nos 89 aéroports.
English: The intervener made submissions as to the allocation of costs only with regard to those incurred before OHIM.
French: La requérante est condamnée aux dépens, à l’exception de ceux exposés par l’intervenante.