ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, the notion we regularly associate with the term high-tech SMEs is surrounded by a diversity of terms with often rather similar or related meanings; e xamples are: new technology-based firms (NTBFs), innovative SMEs, knowledge-based firms, R&D intensive companies, the new e conomy, and specific industry sub-groups such as IT-enterprises or biotech firms.
French: En outre, la notion que nous associons régulièrement au terme PME de haute technologie est accompagnée de nombreuses expressions ayant souvent une signification plutôt similaire ou apparentée. A titre d’exemple, on parle de nouvelles entreprises technologiques, de PME innovantes, d’entreprises basées sur la connaissance, d’entreprises à fort coefficient de R&D, de la nouvelle économie et de sous-groupes spécifiques au sein de l’industrie, comme les entreprises des technologies de l’information ou les sociétés de biotechnologie.
English: 2001/104 (I)/Add.1
French: No. 2001/104 (I)/Add.1
English: Validity can be also be estimated by determining whether certain questions assessed by the survey relate to other questions in predictable ways (e.g., testing whether a question about intelligence is related to grades in school, because intelligence is expected to relate to progress in school).
French: On peut aussi estimer la validité en déterminant si certains éléments évalués par l’enquête correspondent à d’autres éléments d’une manière prévisible (en vérifiant si une question concernant l’intelligence correspond aux années d’études à l’école parce qu’on s’attend qu’il y ait un lien entre l’intelligence et la progression scolaire, par exemple).
English: As a result, the amount initially envisaged will not be used in full this year and €6 500 000 can be made available for operational needs on line 06 03 01.
French: Il en résulte que le montant envisagé initialement ne pourra être utilisé en totalité cette année et qu’un montant de 6 500 000 € peut être mis à disposition pour renforcer les crédits opérationnels de la ligne 06 03 01.
English: It is equally important that the review and appraisal be a flexible exercise, allowing for national and local experience and expertise to be utilized and relevant good practices identified and shared.
French: On se rappellera que le processus d'examen et d'évaluation est un processus ouvert, qui implique l'utilisation des acquis et des compétences nationales et locales en la matière ainsi que la définition et la diffusion des méthodes idoines.
English: 28 Weather Predictions WES To evaluate the use of science/research in weather predictions.
French: 28 Prévisions météorologiques SME Évaluer l'usage de la science et de la recherche pour les prévisions météorologiques.
English: I suggest that OEWG2 will not be the occasion for negotiating the text of a draft Governing Council Decision and - that will come later.
French: Je propose que la négociation du texte du projet de décision du Conseil d'administration n'ait pas lieu à l'occasion de la deuxième réunion du Groupe à composition non limitée - Cela se fera plus tard.
English: Under the draft new EIA Directive, the minutes of public hearings and the comments sheet must be attached to the final version of the EIA materials.
French: Conformément au nouveau projet d'instruction relative aux EIE, le procès-verbal des auditions publiques et la liste des commentaires du public sont annexés à la version définitive de la documentation de l'EIE.
English: The proposed amendments would alter this result and, subject to an exception described below, would treat any amount receivable in respect of a restrictive covenant as ordinary income for income tax purposes.
French: Les modifications législatives en question feraient en sorte que, sous réserve de l’exception décrite plus loin, la somme à recevoir au titre d’une clause de non-concurrence soit un revenu ordinaire aux fins d’impôt.
English: We do not believe that a prerequisite to that substitution of judgment need be a finding of manifest or palpable error in the reasons of the Tribunal.
French: Nous ne croyons pas que pour une telle substitution de décision il faille constater l’existence d’une erreur manifeste ou tangible dans les motifs du tribunal.
English: Parties applying the Regulation: 36; voting: 30; abstaining: 1 (Japan)
French: Parties appliquant l'accord: 36; votants: 30; abstention: 1 (Japon)
English: A World Bank evaluation finds that the enhanced Initiative has been additional.
French: Selon une évaluation de la Banque mondiale, l'Initiative renforcée a un caractère additionnel.
English: So, I am looking forward to your discussions over the next two days.
French: J'attends donc avec impatience les discussions que vous aurez au cours des deux prochains jours.
English: Institute staff work closely with the staff of other Institutes to exchange information, share best practices and identify opportunities for coordination and partnership.
French: Le personnel de l'Institut collabore étroitement avec le personnel des autres instituts pour échanger de l'information, partager les pratiques exemplaires et déterminer les possibilités de coordination et de partenariat.
English: On a scale of 1-5, where 5 is high, to what extent are existing employees interested in working in the employee takeover?
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «niveau élevé», dans quelle mesure les fonctionnaires en place sont-ils intéressés à participer à la prise en charge?
English: Unless the Security Council takes against Rwanda and RCD-Goma all the measures that could be imposed on them in conformity with the responsibilities and obligations placed on it under the Charter of the United Nations, there will be an increase in the number of statements of this kind and of such acts as the harassment to which MONUC personnel have been subjected or, worse, the extra-judicial executions of RCD-Goma troops in Kalemie or the brutal, planned and blind repression at Kisangani on 14 May 2002.
French: Faute pour le Conseil de sécurité de prendre à l'encontre du Rwanda et du RCD-Goma toutes les mesures qui pourraient leur être imposées conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies et aux obligations qu'elle lui impose, l'on assistera à la multiplication de telles déclarations et de tels actes comme le harcèlement dont a fait l'objet le personnel de la MONUC ou pire, comme les exécutions extrajudiciaires de militaires du RCD-Goma à Kalemie ou la répression brutale, planifiée et aveugle à Kisangani le 14 mai 2002.
English: Small businesses in Canada continued to show relatively impressive performances in 1998.
French: Au Canada, les petites entreprises ont continué d'afficher des résultats relativement impressionnants en 1998.
English: The Special Committee also continued its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
French: Le Comité spécial a également poursuivi l'examen de la question de la liste des territoires auxquels la Déclaration s'appliquait.
English: You know you are on a path that will lead you to post-secondary education, a training course or professional certification, but you just don't know where to begin.
French: Vous vous engagez dans le chemin vous menant à des études post-secondaires, à une formation ou à l'obtention d'un certificat professionnel , mais vous ne savez pas par où commencer.
English: His delegation joined others in emphasizing that the United Nations should work on bridging the digital divide.
French: La délégation coréenne se joint à d'autres pour souligner que l'ONU devrait s'employer à réduire la fracture numérique.
English: 133, No. 28 — July 10, 1999 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: 133, No 28 — Le 10 juillet 1999 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: More established groups and notably those of British, French and European origins were far more inclined to declare multiple ethnic backgrounds.
French: Les groupes plus établis, notamment ceux d’origines britannique, française et européenne, avaient beaucoup plus tendance à déclarer des origines ethniques multiples.
English: "Slam's" swing time is no longer slowed by damage taken.
French: Chaque rang de « Expertise en armes » procure désormais 5 points dans les compétences d'armes concernées.
English: Responsibility for the implementation of individual pilot projects will rest with the countries concerned, which will have full ownership of them.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de chaque projet pilote est assumée par les pays concernés, lesquels ont la pleine maîtrise du projet.
English: However, the system water sample is older and represents water that was processed within the plant at some undetermined time prior to the sampling date.
French: De ce fait, l'eau brute et l'eau traitée à la sortie de l'usine présentent un profile organique similaire.
English: What do you know you have to do, or are already doing and should continue?
French: Les producteurs autrefois marginalisés sont aujourd'hui organisés en groupes de défense capables de faire valoir leurs besoins auprès des décideurs.
English: This new subset issue list becomes the list of agenda items at a future PWSWG meeting.
French: Cette liste partielle devient la liste des problèmes à l'ordre du jour à la réunion suivante du GTNPSMP.
English: Daily Malarone® also shows promise for chemoprophylaxis (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34), although there are only limited data regarding its efficacy in non-immune travellers.
French: Cette condition complique beaucoup le processus de prescription (voir la section 9b, page 29).
English: For the future of the manufacturing industry in Europe it will be more and more important to have sufficiently qualified workers at our disposal.
French: À l’avenir, il sera de plus en plus important pour l’industrie manufacturière européenne d’avoir à sa disposition des travailleurs qualifiés en suffisance.
English: This subsection provides a special deduction for prescribed premiums paid to an RRSP.
French: Ce paragraphe prévoit une déduction spéciale pour primes visées par règlement versées à un REER.
English: # Continuity of support between program and residential staff.
French: # Soutien continu entre le personnel du traitement du programme et le personnel résidentiel.
English: To all of them I wish to express my Government's gratitude for their full dedication to the cause of peace and the restoration of dignity to the Congolese people.
French: Je leur exprime à tous toute la reconnaissance de mon gouvernement pour leur dévouement le plus total à la cause de la paix et de la restauration de la dignité pour le peuple congolais.
English: Under the bilateral agreement with Mali to combat trafficking in children and in partnership with the International Organization for Migration, the Centre has taken in, sheltered and organized the return to their families of 69 trafficked Malian children.
French: En application de l'Accord bilatéral de lutte contre la traite des enfants avec le Mali et en partenariat avec l'OIM, le Centre a accueilli, abrité et procédé au retour dans leurs familles de 69 enfants Maliens victimes de traite.
English: • 016 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • 016 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: It also announces that at the request of the applicant iem no. 24 (Windermere Community Association) is withdrawn from the public hearing.
French: Il announce également qu'à la demande de la requérante l'article no 24 (Windermere Community Association) est retiré de l'audience publique.
English: In 1959 the Historic Sites and Monument Board of Canada (HSMBC) recommended that the federal government purchase one of the sternwheel river boats at Whitehorse and take steps for its preservation.
French: Cet énoncé, qui porte sur les trois éléments susmentionnés de l’intégrité commémorative, établit des priorités de gestion pour le lieu historique; il s’assimile en fait aux buts et aux objectifs d’intégrité commémorative énoncés dans le présent document.
English: See our Experts Profile for more details.
French: Ils sont prêts à vous conseiller de façon éclairée sur des projets mono ou multi disciplinaires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Rimouski, Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Rimouski (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: MEMBER CONSTITUENCY Fontana, Joe London North Centre
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Fontana, Joe London-Centre-Nord
English: • There are today about 800 million smokers in developing countries, and the number is increasing.
French: • Le nombre de fumeurs dans les pays du Sud, qui se situe aujourd'hui à environ 800 millions, continue d'augmenter.
English: These agreed texts provide a framework but do not answer every possible question.
French: Les textes adoptés définissent un cadre mais ne répondent pas à toutes les questions qui peuvent se poser.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to utilize the existing expertise of staff within the United Nations system, including experts from regions where special political missions are located;
French: Se félicite des initiatives prises par le Secrétaire général pour tirer parti des compétences du personnel des organismes des Nations Unies, notamment celles d'experts des régions où les missions politiques spéciales exercent leurs activités;
English: These rates are published on the NMC web site.
French: Beechwood offre des options de paiement par anticipation
English: • learning environment: e.g. how well is organization learning from mistakes supportive environment: e.g. how good are managers in helping employees meet their learning needs training adequacy: e.g. do employees get enough training to keep their skills up to date
French: • l’environnement de soutien : p. ex. jusqu’à quel point les gestionnaires aident-ils les employés à satisfaire leurs besoins d’apprentissage? • le caractère adéquat de la formation : p. ex. les employés reçoivent-ils assez de formation pour tenir leurs compétences à jour? 9
English: Where the preliminary investigation indicates that it is likely that the law has been broken, the Enforcement Officers proceed with a formal investigation in an attempt to determine the facts of the case.
French: Lorsque l'enquête préliminaire indique qu'il y a vraisemblablement eu violation de la loi, l'agent d'application de la loi procède à une enquête formelle pour essayer d'établir les faits.
English: THIRD COMMITTEE 49th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 49e séance
English: Also at the 49th meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland withdrew draft decision E/CN.4/2002/L.37, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and replacing draft decision 1 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À la 49e séance également, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a retiré le projet de décision E/CN.4/2002/L.37, dont son pays était l'auteur et qui tendait à remplacer le projet de décision 1 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Of the prey items caught in the net, all elicited a similar initial response from larvae.
French: Dans les cas de capture, la réaction initiale des larves est toujours la même, quel que soit le type de proie.
English: Approves closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005; 3. Instructs its President to forward this decision to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: As with work instruments, the institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether computer systems meet the definition of "regularly and widely used."
French: Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue. Ceci ne veut pas dire que tout le site Web doit être bilingue.
English: 40 / Summer 2001 PERSPECTIVES
French: Comme les taux de protection des 42 / Été 2001 PERSPECTIVE
English: Produced with lean meat without nerves and made into sausages with a bowel of gauge 110, the Household marks itself for the thick grinding and its sweetness to the taste.
French: Produit avec des viandes maigres dénervées, mis en boyou de calibre 110, le saucisson Casalingo se distingue par son gros hachage et par son gout doux au palais. Son poids est d’environ 3kg.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: The content of this electronic publication may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without further permission from Statistics Canada, subject to the following conditions: that it be done solely for the purposes of private study, research, criticism, review or newspaper summary, and/or for noncommercial purposes; and that Statistics Canada be fully acknowledged as follows: Source (or "Adapted from", if appropriate): Statistics Canada, year of publication, name of product, catalogue number, volume and issue numbers, reference period and page(s).
French: Le contenu de la présente publication électronique peut être reproduit en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans autre permission de Statistique Canada, sous réserve que la reproduction soit effectuée uniquement à des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d'en préparer un résumé destiné aux journaux et/ou à des fins non commerciales. Statistique Canada doit être cité comme suit : Source (ou « Adapté de », s'il y a lieu) : Statistique Canada, année de publication, nom du produit, numéro au catalogue, volume et numéro, période de référence et page(s).
English: Duferco Clabecq's capital will be BEF 1 400 million, of which 75 % will be put up by Duferco and 25 % by the State.
French: Le capital de Duferco Clabecq sera de 1,4 milliard de BEF, souscrit à concurrence de 75 % par Duferco et de 25 % par l'État.
English: The useful lifespan, before obsolesce, of high impact infrastructure is relatively short (approximately 7 years in the case of high technology equipment).
French: Les projets d'infrastructure à impact élevé réussissent à attirer des chercheurs dans le secteur de la santé de divers établissements canadiens et d'autres pays.
English: In addition, the Centre plans to work on the following thematic areas in compliance with its democracy mandate: democracy deficit, conflict prevention, transitional justice and peacebuilding.
French: En outre, le Centre prévoit de travailler dans les domaines thématiques ci-après, conformément à son mandat en matière de démocratie : déficit démocratique, prévention des conflits, justice de transition et consolidation de la paix.
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to twelve months for each count.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une personne ou une société est passible d'une amende allant de 1 000 $ à 25 000 $ assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à douze mois pour chaque chef d'accusation.
English: Time limits of a duration laid down in the EPC which are computed from an event other than the date of filing or priority 3.
French: les délais d'une durée prévue par la CBE mais partant d'une date autre que la date de dépôt ou de priorité, 3.
English: Finland has to ensure that all allocated funds are used effectively.
French: La Finlande doit garantir que les fonds débloqués seront utilisés efficacement.
English: Exports sales in 2004 are forecast to surge by 18 per cent to $12.2 billion before declining by two per cent to just under $12 billion in 2005.
French: En 2004, elles devraient bondir de 18 %, atteignant 12,2 milliards de dollars, avant de reculer de 2 % à un peu moins de 12 milliards de dollars en 2005.
English: Geneva, 9-12 November 2009
French: Quinzième session Genève, 9-12 novembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: There is little to celebrate for various reasons which have already been given, but which I should like to repeat.
French: Il y a peu de motifs de se réjouir en raison de certaines choses déjà évoquées mais que je voudrais répéter.
English: René Ducharme, Industrial Technology Advisor for IRAP in Trois-Rivières, was familiar with the reputation for excellence Delastek had acquired in the marine industry.
French: René Ducharme, le conseiller en technologie industrielle du PARI à Trois-Rivières, connaissait la réputation d'excellence que Delastek s'était acquise dans l'industrie nautique.
English: If you mouse over the acronym, the full name will appear.
French: Si vous faites glisser votre souris sur l'acronyme, vous verrez s'afficher le nom complet.
English: During the application of the procedure laid down in this Chapter, the competent authority of the Member State of destination shall not temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question, except where provided for in other instruments of Community law, or where any of the following conditions are met: (a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, pose a serious and immediate risk to the safety and health of the users; or (b) the product or type of product in question is subject to a total ban in the Member State of destination as regards its manufacturing and marketing, exclusively on grounds of public morality or public security; 2.
French: Au cours de l'application de la procédure visée dans le présent chapitre, l'autorité compétente de l'État membre de destination ne suspend pas temporairement la commercialisation du produit ou du type de produit en question, sauf si d'autres instruments du droit communautaire le prévoient ou que l'une ou l'autre des conditions suivantes sont remplies: a) le produit ou le type de produit en question pose, dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles, un risque grave et immédiat pour la sécurité et la santé des utilisateurs; ou b) le produit ou le type de produit en question fait l'objet d'une interdiction totale dans l'État membre de destination concernant sa fabrication et sa commercialisation, exclusivement pour des raisons de moralité publique ou de sécurité publique.
English: I would just like to have clarification on that.
French: J'aimerais juste avoir des précisions sur ça.