ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netgear submitted that, while it is true to a point that the government entity can decide its own requirements, the use of the "Equivalents" section of the NESS DISO did not cloak PWGSC with the authority to devise restrictive technical specifications, or procurement terms and conditions, which are designed to, or which have the practical effect of, precluding real competition.
French: Netgear a allégué que, bien qu’il soit vrai qu’une entité fédérale peut décider de ses propres besoins, le recours à la section « Équivalents » dans l’OCIM des SSER ne conférait pas à TPSGC le pouvoir de concevoir des spécifications techniques restrictives ni des modalités contractuelles ayant pour but ou pour effet d’éviter la concurrence dans les faits.
English: It is uplifting to know that in such a short period of time the new Member States have transformed themselves from being assistance recipients to assistance donors.
French: Il est réconfortant de savoir qu'en si peu de temps, les nouveaux États membres sont passés du statut de bénéficiaires à celui de donateurs d'aide.
English: She was not only the senior filmmaker in Studio D, but an activist who brought challenging and provocative ideas from the grass-roots women's movement to the filmmakers, and gave the films back to those audiences to further their work.
French: Elle n'est pas seulement la cinéaste principale du Studio D, c'est une militante qui fait passer des mouvements féministes communautaires au monde du cinéma des idées qui interpellent, et qui redonne les films ainsi produits à ces mouvements pour qu'ils puissent continuer leur travail.
English: Emphasizes the importance of all States, including the Islamic Republic of Iran, taking the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance of the Government of the Islamic Republic of Iran, or of any person or entity in the Islamic Republic of Iran, or of persons or entities designated pursuant to resolution 1737 (2006) and related resolutions, or any person claiming through or for the benefit of any such person or entity, in connection with any contract or other transaction where its performance was prevented by reason of the measures imposed by the present resolution, resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Souligne qu'il importe que tous les États, y compris la République islamique d'Iran, prennent les mesures voulues pour qu'il ne puisse être fait droit à aucune réclamation présentée à l'initiative du Gouvernement de la République islamique d'Iran, ou par toute personne ou entité en République islamique d'Iran, ou par des personnes ou entités désignées en vertu de la résolution 1737 (2006) et des résolutions connexes, ou par toute personne agissant par son intermédiaire ou pour son compte à l'occasion de tout contrat ou autre opération dont l'exécution aurait été empêchée par le jeu des mesures imposées dans la présente résolution ou les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007) ;
English: Narrow spots or stripes with not more than 750 cd are allowed, if not extending beyond either a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: Note iii) Des taches ou des bandes étroites ne dépassant pas 750 candelas sont autorisées si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d'ouverture ou d'une largeur de 1°.
English: In the time of the Incas the main square was known as the 'Square of the warrior'.
French: A l'époque de l'Inca Huacaypata cet endroit était appelé la 'Place du guerrier'.
English: While Section 29 of the Patent Rules12 provides patent examiners with the authority to requisition, at their discretion, information and a copy of any prior art document cited by another intellectual property office in respect of the patent application, as well as any particulars of conflict, opposition or re-examination proceedings, we concur with the EWP's view that the onus should be placed on the applicant to disclose prior art at the outset.
French: Bien que l'article 29 des Règles sur les brevets12 confère à l'examinateur des brevets le pouvoir de demander, à sa discrétion, des renseignements et des copies des documents connexes de toute antériorité citée par un autre office de propriété intellectuelle à l'égard de la demande de brevet, ainsi que tout détail relatif aux conflits, aux oppositions, aux réexamens ou aux procédures analogues, nous partageons le point de vue du GTE, à savoir qu'il devrait incomber au demandeur de fournir toute antériorité dès le départ.
English: A simple method of obtaining singularity-free interior solutions in Einstein–Cartan–Yukawa theory is presented here.
French: On présente ici une méthode simple pour obtenir des solutions intérieures libres de singularités dans la théorie Einstein–Cartan–Yukawa.
English: Earlier this year Luisa Vierucci, then working at the University of Florence and currently at the University of Oxford, held one of these awards.
French: L'une de ces bourses a été octroyée, au début de cette année, à Luisa Vierucci, qui était alors à l'université de Florence et mène actuellement ses activités à l'université d'Oxford.
English: PromoScience, a program of grants to not-for-profit organizations helps Canadian youth learn about opportunities in science and engineering.
French: PromoScience, un programme de bourses octroyées aux organismes à but non lucratif, aide la jeunesse canadienne à en savoir plus sur les débouchés offerts par les sciences et le génie.
English: When the Governing Council votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll call.
French: Lorsque le Conseil d'administration vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: He felt that what was needed was intelligence, self-belief and bravery, all qualities which were present in the WEU Assembly.
French: Certains pays qui appartenaient au Pacte de Varsovie sont déjà membres de l’OTAN et candidats à l’adhésion à l’Union européenne, et ce serait faire preuve de myopie que de refuser ce processus lent mais irréversible.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5 of the Optional Protocol;
French: Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2, 3 et 5 du Protocole facultatif; Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Reference axis: an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred;
French: Axe de référence : axe déterminé par rapport au culot et auquel certaines cotes de la lampe à incandescence sont référées.
English: In that regard, he invited the developed-country partners, the United Nations and international financial institutions to become more involved in Morocco's human development efforts.
French: À ce propos, M. Bouchiar invite les pays développés partenaires, le système des Nations Unies et les institutions financières internationales à appuyer plus énergiquement les efforts de développement humain entrepris par le Maroc.
English: 250/1987, Reid v.  Jamaica, views of 20 July 1990, A/45/40 Vol. II, Annex IX, sect.
French: Par exemple, Comité des droits de l'homme, Communication No 250/1987, Reid c. Jamaïque, constatations du 20 juillet 1990, A/45/40, vol.  II, annexe IX, sect.
English: All financial institutions now have to actively notify the authorities of any suspicion and may no longer just wait until they are asked.
French: Tous les instituts financiers doivent dorénavant informer activement les autorités compétentes de leurs soupçons éventuels et ne peuvent plus se contenter d'attendre passivement d'y être invitées.
English: Such agreements or arrangements may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization.
French: De tels accords ou arrangements peuvent être passés pour tout ou partie d'un aquifère ou système aquifère ou pour un projet ou programme particulier ou pour une utilisation particulière.
English: In its decision, the Court pointed out that § 6 of the Private Radio Broadcasting Act is linked to other provisions of the Private Radio Broadcasting Act, especially to those of § 9 of the Private Radio Broadcasting Act.
French: Selon la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, les critères de sélection définis à l'article 6 de la loi sur la radiodiffusion privée sont pertinents pour ce qui est d'atteindre l'un des principaux objectifs de la législation sur la radiodiffusion privée, à savoir garantir un pluralisme maximal.
English: There are no toxicity data available for soil-dwelling organisms for the other NPE metabolites.
French: Il n'existe pas de données sur la toxicité des autres métabolites des NPE pour les organismes vivant dans le sol.
English: Data collection was done within a one-year turnaround so principals could keep abreast of their progress and could adapt policies and approaches.
French: La collecte de données s’est effectuée sur une période d’un an, afin que les directeurs puissent se tenir au courant des progrès réalisés et adapter les politiques et les approches en conséquence.
English: The aim is to improve the accessibility of our learning products and services by piloting new approaches, based on strategic opportunities that will enhance the national delivery of learning opportunities to individual public servants.
French: Le but est d’améliorer l’accessibilité de nos produits et services d’apprentissage en expérimentant de nouvelles approches basées sur des débouchés stratégiques qui amélioreront la prestation nationale des services d’apprentissage à chacun des fonctionnaires.
English: The Committee thus concluded its general discussion on these questions.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces questions.
English: Measurement Canada has developed an informatics application named Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA). This application will be the principal tool used to gather the data needed for the program.
French: Mesures Canada a développé une application informatique, l’Application de la Surveillance du Marché de l’Électricité (ASME), qui sera l’outil principal servant à rassembler les données nécessaires au programme.
English: It is proposed that Article 13(1) of Treaty No. 1 and the corresponding Article 22(1) of Treaty No. 2, be amended by the deletion of the words "to know" in line 3 and by adding in their place the words "for knowing" so that this portion of the text would read as follows: • ... by any person knowing or having reasonable grounds for knowing... 2.
French: Il est proposé de modifier le texte anglais de l'article 13.1) du traité No. 1 et de la disposition correspondante du traité No. 2 (article 22.1)) en remplaçant à la troisième ligne les mots "to know" par les mots "for knowing" de sorte que ce passage soit libellé comme suit : ... by any person knowing or having reasonable grounds for knowing... 2.
English: Tax reform remains central to the Government’s macroeconomic policy, to improve efficiency and transparency and to increase tax revenue collection.
French: L'UE a apporté son soutien à ce processus au moyen de plusieurs programmes de réforme structurelle axés sur des réformes budgétaires et sur l'amélioration de l'environnement commercial.
English: Mr Philippe Monfils), Mr Paul Flynn, Mrs Pernille Frahm, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi, Mr Henk van Gerven, Mrs Sophia Giannaka, Mr Stepan Glăvan, Mr Marcel Glesener, Mr Luc Goutry (alternate:
French: M. Philippe Monfils), M. Paul Flynn, Mme Pernille Frahm, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi, M. Henk van Gerven, Mme Sophia Giannaka, M. Stepan Glăvan, M. Marcel Glesener, M. Luc Goutry (remplaçant:
English: In other contractual relationships, specifically those yet to be made and of a bilateral nature, Canada should consider following the lead of the Europeans and including human rights and democracy clauses in its agreements.69 The question remains, however, of what to do in situations where a change to the law has not proven possible, or has not yet been effected, and there is a great moral imperative to act.
French: En effet, mentionnons premièrement qu’une action unilatérale qui serait prise par une puissance moyenne comme le Canada risquerait de ne guère tirer à conséquence. Sauf dans le cas de territoires particulièrement dépendants, il serait irréaliste pour le Canada d’essayer d’appliquer unilatéralement une politique étrangère en matière de droits de l’homme semblable à celle que les États-Unis pratiquent à l’occasion72.
English: This reduction in vessels and fishers has contributed to increased income for the remaining fishers and vessels.
French: Ces réductions ont contribué à l'augmentation du revenu des pêcheurs restants et à l'augmentation du revenu par bateau.
English: The Community's Audiovisual Policy has two main goals: - to put in place and ensure the working of a true "European Audiovisual Area", in particular by ensuring the free movement of broadcast services; and - to strengthen the competitiveness of the European film and television production industries.
French: (Ce paradoxe s'explique probablement par la tendance de la presse à faire appel à des acheteurs d'espace nationaux, ce qui pourrait signifier qu'elle sous-estime les recettes publicitaires qui peuvent être tirées des marchés étrangers.) 80 % des supports ayant répondu vendent de l'espace publicitaire à des utilisateurs d'autres Etats membres et 60 % diffusent des publicités également lancées dans d'autres pays de l'Union.
English: A bit hard to find, coming by car, no signs on the road to help us.
French: Les toilettes et salle de bain sont à l'extérieur des chambres. Les chambres sont assez petites.
English: Therefore, it is necessary to identify which types of materials are prohibited from broadcasting via press media, their boundaries need to be defined in details, and materials other than prohibited ones should be allowed by law.
French: Il faut préciser les types de documents qui ne doivent pas être diffusés par voie de presse, les limites à ne pas franchir, et les documents autres que ceux qui sont interdits doivent être autorisés par la loi.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% sex hardcore !
English: (c) Systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities in their home country; and
French: c) Recueillir systématiquement des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa compétence qui peuvent avoir été impliqués dans des hostilités dans leur pays d'origine;
English: Turn down the heat, add half of the garlic and thyme, pepper and salt the meat.
French: Baisser la température et ajouter la moitié de l’ail et du thym. Poivrer et saler la viande.
English: The reason for pregnancy is not a factor that determines access.
French: La raison de la grossesse ne constitue pas un facteur qui détermine l’accès au service.
English: After the introductory statements of the panellists, a dialogue will take place with Forum members as well as observers representing United Nations Member States, United Nations agencies, funds and programmes, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations.
French: Après les déclarations liminaires, un débat s'engagera entre les participants, les membres de l'Instance, les observateurs représentant les États Membres, les organismes des Nations Unies, les fonds et programmes, les organisations de populations autochtones et les organisations non gouvernementales.
English: At sea, it is a surfacefeeder, foraging primarily on small fish, such as lantern-fish (Myctophidae) and juvenile arctic cod (Boreogadus saida), and macro-zooplankton, such as amphipods and euphausiids (Haney & MacDonald 1995).
French: Les chercheurs ont également signalé qu’elle se nourrit des fèces et du placenta des mammifères marins (Haney et MacDonald, 1995), ce qui les expose sans doute à de fortes charges de produits chimiques toxiques.
English: Investment in R&D is required to create the new products and processes that will increase productivity and make Canada more competitive internationally.
French: Cet investissement est nécessaire à la R-D pour mettre au point les nouveaux produits et procédés qui accroîtront la productivité du Canada et le rendront plus concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: Exporters Telephone interviews were conducted with 14 Canadian food exporters.
French: Exportateurs Des interviews téléphoniques ont été menées auprès de 14 exportateurs canadiens de produits alimentaires.
English: Background of the Invention The phosphoroamidite method is used most widely at present as a method of chemically synthesizing oligonucleotides such as DNA fragments and RNA fragments (Nucleic Acids Research, 17:7059-7071, 1989).
French: Contexte de l'invention Le procédé au phosphoramidite est utilisé à l'heure actuelle principalement comme procédé de synthèse chimique d'oligonucléotides tels que des fragments d'ADN et des fragments d'ARN (Nucleic Acids Research, 17 : 7059-7071, 1989).
English: The European Union appeals to all parties in the region to avoid and prevent actions which would prejudice the successful resumption of negotiations and thereby impede the course of the Peace Process.
French: L'Union européenne demande instamment à toutes les parties de la région d'éviter et d'empêcher que soient commis des actes risquant de compromettre le succès de la reprise des négociations et d'entraver ainsi le déroulement du processus de paix.
English: This role of being a provider of quality legal services to individual departments must be carried out in a manner consistent with our central agency role of supporting the interests of the government as a whole and reconciling the often diverging legal interests of these departments.
French: Le Ministère doit s'acquitter de ce rôle de fournisseur de services juridiques de qualité à des ministères de façon compatible avec son rôle d'organisme supporter central qui consiste à défendre les intérêts du gouvernement dans son ensemble et à rapprocher les intérêts juridiques souvent divergents de ces ministères.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 103 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 103 Article 1, alinéa 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: The point was also made that conditions which would allow States the maximum freedom of action should provide for compensation for any harm which might occur despite the preventive measures, or in their absence if the harm had not been foreseeable.
French: Selon une opinion, des dispositions qui donnaient aux États le maximum de liberté d'action devaient prévoir une indemnisation dans le cas où un dommage était causé malgré les mesures préventives prises, ou en l'absence de telles mesures si le dommage n'était pas prévisible.
English: (a) The President of the Security Council should, when so requested by the Council members, and without prejudice to his/her responsibilities as President, draw the attention of the representative(s) of the Member State(s) as well as regional organizations and arrangements concerned to relevant statements to the press made by the President on behalf of Council members or decisions of the Council;
French: a) Le (la) Président(e) du Conseil de sécurité, devrait, à la demande des membres du Conseil et sans préjudice des responsabilités qui lui incombent en sa qualité de Président(e), appeler l'attention du (des) représentant(s) de l'État Membre (des États Membres) ainsi que des organisations et mécanismes régionaux concernés sur les déclarations pertinentes à la presse qu'il ou elle a faites au nom des membres du Conseil ou sur des décisions du Conseil;
English: • Need for more careful economic assessment of relationship between type of market structure and diversity of voices
French: • Besoin d’examiner plus attentivement, d’un point de vue économique, la relation entre le genre de structure de marché et la diversité des voix
English: At the heart of what they have done is innovation.
French: Au cœur de leur travail, il y a l’innovation.
English: See the relevant sections above.
French: Voir les sections pertinentes ci-dessus.
English: This will insert the word "not", so that the last phrase reads as follows: "independent from other activities not relating to the transmission system".
French: Il introduirait le mot "non" dans la dernière phrase, laquelle deviendrait donc : "indépendant d'autres activités non liées au système de transmission".
English: The results illustrate that community capacity has been broadly conceptualized, with most definitions acknowledging the potential of community capacity to improve health and quality of life.
French: Les résultats indiquent que la capacité communautaire a été largement conceptualisée et que la plupart des définitions confirment en quoi la capacité communautaire peut aider à améliorer la santé et la qualité de vie.
English: Hirayama, T., S. Miura, Y. Mori, M. Ueta, E. Tagami, T. Yoshizawa and T. Watanabe.
French: Hirayama, T., S. Miura, Y. Mori, M. Ueta, E. Tagami, T. Yoshizawa et T. Watanabe.
English: The programme aims to provide instruction to approximately 2,000 youths and adults per year.
French: Le programme vise environ 2 000 jeunes et adultes par an.
English: Rates of vertical displacement of the leaf primordium from the shoot apical meristem did not differ significantly among genotypes.
French: Les taux de déplacement vertical du primordium foliaire du méristème apical de la tige n'ont pas varié de manière significative entre les génotypes.
English: Informal consultations on agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 71 a) (Les océans et le droit de la mer)
English: The canola industry (including commercial crushers, farmers, and biotechnology researchers) contributes more than $2 billion a year to the Canadian economy, second only to Canadian wheat.
French: L'industrie du canola (qui regroupe triturateurs, agriculteurs et biotechnologistes) injecte plus de deux milliards de dollars chaque année dans l'économie nationale. Seul le blé surpasse cette culture.
English: His contributions will not be forgotten.
French: Ses contributions ne seront pas oubliées.
English: Top Your qualification working throughout the EU (23/04/2008) From Dublin to Helsinki - your degree, diploma or high school graduation will be instantly recognisable thanks to a new system.
French: haut de la page Pour une reconnaissance des qualifications dans toute l'Union (23/04/2008) De Dublin à Helsinki, les diplômes vont être compréhensibles par tous dans l'UE, grâce à une référence commune: le cadre européen des certifications.
English: The more recent decline in the asthma hospitalization rate may reflect improved disease control.
French: La récente baisse du taux d’hospitalisation liée à l’asthme traduit peut-être une meilleure maîtrise de la maladie.
English: Treaty between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Croatia on Cooperation in the Fight against Organized Crime, Illicit Narcotics and Psychotropic Substances Trafficking and Terrorism signed on 26 November 1996 in Sofia;
French: - Treaty between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Croatia on Cooperation in the Fight against Organized Crime, Illicit Narcotics and Psychotropic Substances Trafficking and Terrorism signed on 26 November 1996 in Sofia;
English: This report is drawn up in accordance with paragraph 37 of the Istanbul Summit Declaration.
French: Le présent rapport est établi conformément au paragraphe 37 de la Déclaration du Sommet d’Istanbul.