ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in individual issue areas, whether the aim is providing access to medicines in poor countries, meeting the Millennium Development Goals, mitigating climate change, or curbing human rights abuses, civil society actors and policymakers increasingly appreciate the fact that active corporate involvement is an essential ingredient for success.
French: Dans certains domaines, par conséquent, qu'il s'agisse de rendre les médicaments accessibles aux pays pauvres, d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, d'atténuer les changements climatiques ou de lutter contre les violations des droits de l'homme, les acteurs de la société civile et les dirigeants prennent de plus en plus conscience du fait qu'une participation active des entreprises est essentielle au succès des efforts mis en œuvre.
English: (Montreal) With the increase in life expectancy in industrial societies, the study of aging is the focus of a large number of academic, health & welfare, and research institutions.
French: (Montréal) Avec l'augmentation de l'espérance de vie dans les sociétés industrielles, l'étude du vieillissement représente un centre d'intérêt pour un grand nombre d'établissements d'enseignement, de santé et de services sociaux, et de recherche.
English: • willingness of the team members to learn PDC through experience; 
French: Les leçons importantes que nous offrons à partir de cette expérience sont:
English: Mark Your Calendar December 1-7:
French: À consigner sur votre calendrier 1-7 décembre :
English: As a result of the feasibility studies made in early 2005, it is decided to establish in Hacı Sabancı Organize Sanayi Bölgesi 28.
French: Notre société décidée à être fondée à la zone de l’industrie organisée d’Hacı Sabancı sis à 28.
English: The Agency currently is conducting post-emergency reviews and documenting post-emergency reviews which include a review of roles and responsibilities.
French: À l'heure actuelle, l'Agence continue d'exécuter des récapitulations après l'urgence et de documenter celles qui comprennent un examen des rôles et des responsabilités.
English: The DCP certificate number will be converted to the IAN.
French: Le numéro de certificat du RSD deviendra le NIO.
English: Is it acceptable that the EU institutions go to the Court of Justice over the Council's decision to moderate the increase in salaries of EU civil servants?
French: Est-il acceptable que les institutions de l'UE aillent devant la Cour de justice pour contester la décision du Conseil de modérer les augmentations de salaire des fonctionnaires de l'UE?
English: The Tribunal agrees with the appellant's representative that a number of surgical appliances described as "passive," which are not necessarily used to treat an illness or make a diagnosis, such as "mirrors and reflectors" or "spittoon mouth rinsers," are classified in heading No. 90.18 and that, as a consequence, surgical lamps may also be classified in that heading.
French: Le Tribunal partage l'avis du représentant de l'appelant que plusieurs appareils chirurgicaux dits «passifs», qui ne servent pas nécessairement à traiter ou à diagnostiquer, comme les «miroirs et miroirs-réflecteurs» ou les «crachoirs-fontaines» sont classés dans la position no 90.18 et que, par conséquent, les lampes chirurgicales peuvent aussi être classées dans cette position.
English: (Signed) Peter Chkheidze Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter Chkheidze
English: His criticisms in his areas of expertise have been wide-ranging and constructive, greatly benefiting the document as a whole.
French: Les critiques à la fois constructives et exhaustives qu’il a formulées dans ses domaines de compétence ont beaucoup aidé à l’élaboration du document dans son ensemble.
English: The proposed risk management strategy for PeCB prepared by Environment Canada in 2005 mentions various routes through which PeCB can be released into the Canadian environment (Environment Canada, 2005).
French: La proposition de stratégie de gestion des risques liés au PeCB élaborée par Environnement Canada en 2005 indique plusieurs voies de rejet du PeCB peut être libéré dans l'environnement canadien (Environnement Canada, 2005).
English: The first step in establishing the baseline will be to correlate the contaminated sites inventory with the Departmental Property Records System.
French: La première étape dans l'établissement des critères de base sera de comparer l'inventaire des lieux contaminés au système ministériel des dossiers sur les biens immobiliers (Departmental Property Records System).
English: IRB Integrated Accountability Framework Management, Resources and Results Structure
French: Cadre de responsabilisation intégré de la CISR Structure de gestion, des ressources et des résultats
English: Seasonal vinegar-based processed food specialties are available at the Domaine Steinbach general store, such as pickled cucumbers, beets, onions, and our ketchup recipes.
French: En saison, d'autres variétés de produits transformés sont disponibles au magasin général du Domaine, telles nos marinades de cornichons, de bettes, d'oignons et nos ketchups.
English: Its report, "The Kosovo conflict - consequences for the environment and human settlements", was released in September 1999.
French: Son rapport, intitulé « Le conflit au Kosovo : conséquences pour l'environnement et les établissements humains » a été publié en septembre 1999.
English: In addition to these considerable personnel and other contributions, we also provide over forty per cent of the total peacekeeping budget.
French: Outre ce personnel en nombre considérable et d'autres contributions, nous fournissons aussi plus de 40 % du budget de maintien de la paix.
English: Ms. FELLER (Assistant High Commissioner for Refugees) said that UNHCR supported the territorial commissions process operating in Italy.
French: Mme Feller (Haute Commissaire adjointe pour les réfugiés) dit que le HCR approuve le processus des commissions territoriales à l'œuvre en Italie.
English: Approved by the Council and the Parliament, the "Ambient Assisted Living" (AAL) joint programme seeks to enhance and improve the quality of life of older people whilst strengthening the industrial base in Europe through the use of ICT.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le programme commun intitulé "Assistance à l'autonomie à domicile" (AAD) vise à accroître et à améliorer la qualité de la vie des personnes âgées tout en renforçant les bases industrielles en Europe par l'utilisation des TIC.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883192 and 883193 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D and Licence Nos. 890263 and 900167 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Licence Nos. 883192 and 883193 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D and Licence Nos. 890263 and 900167 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883192 et 883193 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D et les licences nos 890263 et 900167 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Les licences nos 883192 et 883193 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D et les licences nos 890263 et 900167 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of data transmission (such as SMS and MMS) for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: Elles doivent également contrôler l'évolution des tarifs des services de communications vocales et de données applicables aux abonnés itinérants qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, notamment en ce qui concerne les coûts spécifiques inhérents aux appels en itinérance passés dans les régions les plus excentrées de la Communauté et la nécessité de faire en sorte que ces coûts puissent être correctement récupérés sur le marché de gros.
English: “The Security Council urges the Secretariat to work with all partners to ensure the availability of well-trained, experienced and geographically diverse mediation experts at all levels to ensure the timely and the highest quality support to mediation efforts and it urges those possessing cadres of mediation experts to cooperate with the Secretariat in this endeavour.
French: Le Conseil exhorte le Secrétariat à collaborer avec tous les partenaires pour veiller à ce que l'on puisse facilement disposer des services de spécialistes de la médiation bien formés, expérimentés et d'origines géographiques diverses, à tous les niveaux, afin de prêter en temps voulu aux médiateurs l'appui le plus solide possible et engage ceux qui disposent de corps professionnels de spécialistes de la médiation à coopérer avec le Secrétariat dans cette entreprise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maureen Bennet Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00423 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Maureen Bennet against the selection, made without competition, of Tanis Billington for an acting appointment as a PM-1 Service Canada Coordinator with Human Resources Development Canada in Selkirk, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maureen Bennet Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00423 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Maureen Bennet à l'encontre de la sélection, sans concours, de Tanis Billington en vue d'une nomination intérimaire au poste de coordonnatrice de Service Canada, PM-1, auprès de Développement des Ressources humaines Canada, à Selkirk (Manitoba).
English: The members of the Bureau together with other interested delegations (forming an open-ended preparatory group) were entrusted with preparing the draft agenda and the substantive documentation for the High-level Meeting.
French: Les membres du Bureau, de même que d'autres délégations intéressées (constituant à cet effet un groupe préparatoire à composition non limitée), ont été chargés d'élaborer le projet d'ordre du jour et les documents de fond pour la Réunion de haut niveau.
English: The Task Force adopted its agenda (CEP/AC.13/2004/1).
French: L'Équipe spéciale a adopté son ordre du jour (CEP/AC.13/2004/1).
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the second regular session of the Board, on Friday, 22 August 2008 from 11 a.m. to 12 noon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur les questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, le vendredi 22 août 2008 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: I am in favour of a directive which gives consumers information that is verifiable and meaningful, so that they are then in a position to decide for themselves whether or not to buy food containing GM material.
French: . (EN) Je suis favorable à une directive qui fournisse aux consommateurs des informations vérifiables et significatives, afin qu'ils soient en mesure de décider, pour eux-mêmes, d'acheter des aliments contenant des organismes génétiquement modifiés.
English: Turning the cache off will increase the time for the test to complete and provides more thorough testing.
French: La désactivation de la mémoire cache augmente la durée d'exécution du test et permet d'effectuer un test plus approfondi.
English: A contract was awarded for Project Management support and there now exists two full-time positions in the Project Management Office.
French: Un marché a été adjugé aux fins de l'administration de ce projet, et il y a maintenant deux postes à temps plein au bureau de projet.
English: Working in partnership with ADM(Per), the aim of this team is to help identify the requirements for technical and functional support, including proper training, to enable DISO to support Defence Team members in the new environment.
French: Travaillant de concert avec le SMA(Per), cette équipe aura pour but de déterminer les exigences en matière de soutien technique et fonctionnel, y compris la formation appropriée, qui permettront à l'OSID d'appuyer les membres de l'Équipe de la Défense dans leur nouvel environnement.
English: According to Veena JHA, Coordinator of the UNCTAD India Programme, trade liberalisation, in particular liberalisation of the agriculture, textile and clothing industries, generally had a positive impact on poverty reduction.
French: Pour Mme Veena JHA, coordinatrice du programme CNUCED Inde, la libéralisation du commerce, en particulier dans l'agriculture et les industries du textile et de l'habillement, a eu généralement un impact positif sur la réduction de la pauvreté.
English: GC13Material, Plant and Real Property Become Property of Her Majesty 13.1All material and plant and the interest of the Contractor in all real property, licences, powers and privileges acquired, used or provided by him for the contract shall, from the time of their acquisition, use or provision, be the property of Her Majesty for the purposes of the work and they shall continue to be the property of Her Majesty 13.1.1in the case of material, until the Engineer indicates that he is satisfied that it will not be required for the work, and 13.1.2in the case of plant, real property, licences, powers and privileges, until the Engineer indicates that he is satisfied that the interest vested in Her Majesty therein is no longer required for the purposes of the work.
French: CG13Matériaux, outillage et biens immobiliers devenus propriété de Sa Majesté 13.1Tous les matériaux et outillage, de même que tout droit de l'Entrepreneur sur tous les biens immobiliers, permis, pouvoirs et privilèges acquis, utilisés ou fournis par l'Entrepreneur pour les travaux deviennent, à compter de l'époque où ils ont été acquis, utilisés ou fournis, la propriété de Sa Majesté aux fins des travaux et continuent de l'être 13.1.1dans le cas des matériaux, jusqu'à ce que l'Ingénieur déclare qu'ils ne sont plus requis pour les travaux, et 13.1.2dans le cas de l'outillage, des biens immobiliers, des permis, des pouvoirs et des privilèges, jusqu'à ce que l'Ingénieur déclare que le droit dévolu à Sa Majesté en l'espèce n'est plus requis pour les travaux.
English: 18 U.S.C. § 7 (7).
French: 18 U.S.C., art.  7 7).
English: With regard to the Register, we expect more countries to actively participate in this exercise.
French: S'agissant du Registre, nous attendons une participation d'un plus grand nombre de pays.
English: Internship Positions The Canadian Public Health Association engages students for internships with its Global Health Programs on a part-time basis as needed.
French: Stagiaires De temps à autre, l’Association canadienne de santé publique embauche des étudiants pour des stages à temps partiel au sein de ses Programmes de santé mondiale.
English: Fertilizer application (nitrogen and potash), pruning; irrigation.
French: Fumure (azote et potasse), taille, irrigation.
English: The Constitution also states that all these tasks may contribute to the fight against terrorism (Article III-309).
French: La Constitution précise également que toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme (article III-309).
English: By notifications of 30 September and 1 December 2003, 27 January, 30 March, 12 April, 3, 4 and 13 May and 2 June 2004, the Government of Peru extended the state of emergency in different provinces and parts of the country.
French: Par des notifications datées du 30 septembre et du 1er décembre 2003, du 27 janvier, du 30 mars, du 12 avril, des 3, 4 et 13 mai et du 2 juin 2004, le Gouvernement péruvien a annoncé la prolongation de l'état d'urgence dans plusieurs provinces et régions du pays.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as "the Agency", was established in 1994 by Council Regulation (EC) N° 2062/9413, in Bilbao, Spain, and became fully operational in 1996.
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, ci-après dénommée "l'Agence", a été instituée en 1994 par le règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil13, à Bilbao, Espagne, et est devenue pleinement opérationnelle en 1996.
English: Regarding the proposed technology treatment assessment, Iraq argues that the proposed remediation technologies are expensive, complicated and environmentally unsafe.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des techniques de traitement envisagées, l'Iraq affirme que les techniques de réhabilitation envisagées sont coûteuses, complexes et dangereuses pour l'environnement.
English: He supported the rapporteur’s encouragement of exchanges.
French: Ce fait, comme d’ailleurs la pratique, peut aider à triompher des haines raciales.
English: ◦ Property ▪ > Farmland Values Report ▪ Farmland Values Online ▪ Property for Sale
French: ◦ Propriétés ▪ > Rapport Valeur des terres agricoles ▪ Valeur des terres agricoles en ligne ▪ Propriétés à vendre
English: When you edit the report in question and edit or delete it, you will be asked to provide:
French: Lorsque vous modifiez la déclaration ou que vous la supprimez, vous devez fournir l'information suivante :
English: St. John’s: Department of Tourism, Culture, and Recreation, 2002.
French: 1-8, no 87-004-XPB au catalogue de Statistique Canada.
English: Community to which both partners belong.
French: Communauté à laquelle appartiennent les deux partenaires.
English: * Take the RER B up to Roissy Charles de Gaulle airpoirt 1 - then take the CIF bus which leaves every 30 mins from 9:30 am to 6:30 pm.
French: * Prendre le RER B jusqu´à l´aéroport de Roissy Charles de Gaulle 1, puis prendre le bus (CIF) qui part toutes les 30 mn de 9H30 à 18H30.
English: This collection, that consists of many volumes and microfilms, can be consulted onsite only.
French: Cette collection, qui comprend plusieurs volumes et des microfilms, doit être consultée sur place.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Carlos Roberto Flores Facussé, Constitutional President of the Republic of Honduras.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. M. Carlos Roberto Flores Facussé, Président constitutionnel de la République du Honduras.
English: Last year, donors gave $1.07 billion for emergencies, $381 million for protracted relief and recovery operations, $226 million for development and $25.8 million for special operations.
French: L'année dernière, les donateurs ont fourni 1 milliard 70 millions de dollars pour les opérations d'urgence, 381 millions de dollars pour les interventions prolongées de secours et de redressement, 226 millions de dollars pour le développement et 25,8 millions de dollars pour les opérations spéciales.
English: • The government provided an additional 2 per cent increase in annual funding, totaling $2 million, to improve support for community agencies that provide shelter and counselling services to women and children escaping violence in their homes.
French: Les fonds ont également financé des dépenses ponctuelles de réparation et d'entretien dans les refuges pour femmes et les foyers d'hébergement transitoire afin d'aider à garder ces établissements en bon état pour les femmes et les enfants qui en dépendent en situation de crise.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The TIRExB has not yet received the information from the IRU yet.
French: La TIRExB n'avait pas encore reçu les renseignements de l'IRU.
English: We are now developing attestable monographs to allow for an abbreviated and, therefore, fast review of products where associated health claims and safety are well understood.
French: Les participants ont indiqué avec inquiétude que les limites et les restrictions qu’impose le Codex ne devraient pas s’appliquer aux produits de santé naturels vendus au Canada.
English: This proposed electoral district, which the Commission named Lanark and the Lakes, drew substantial criticism – that the existing road network would make it difficult to service, that it divided existing communities of interest, and that it grouped together centres with few discernable common interests.
French: Cette circonscription proposée, du nom de Lanark et les Lacs, a suscité beaucoup de critiques : le réseau routier actuel compliquerait le service aux administrés, on divisait des communautés d’intérêts et on regroupait des centres dont les intérêts communs n’étaient guère évidents.
English: death) to include economic costs to health care and social systems.7 The impacts of climate change could further threaten the sustainability of a health care system already facing significant resource pressures.
French: Sans planification adéquate, le coût global des changements climatiques surpassera de beaucoup celui des effets de santé directs (p. ex., une incidence accrue d’affections, de blessures, de maladies et de pertes de vie) pour inclure les coûts économiques imputables aux régimes de santé et aux systèmes sociaux7.
English: RFMO conservation and management strategies should also consider the impacts of fishing on fish habitats, restricting fishing or gear types in certain areas and/or at certain times where risk is determined to be high, establishing marine protected areas, or placing a moratorium on new fisheries in sensitive habitats until adequate management measures can be identified.
French: Les stratégies de conservation et de gestion des ORGP devraient également tenir compte de l’incidence de la pêche sur les habitats du poisson en imposant des restrictions sur la pêche ou les types d’engins de pêche dans certaines zones et/ou à certains moments où le risque est considéré élevé, en établissant des aires marines protégées ou en imposant un moratoire sur les nouvelles pêches dans des habitats sensibles jusqu’à ce que l’on ait déterminé des mesures de gestion adéquates.
English: • the maintaining of Germany's active participation in the process of European integration, as well as in the joint European and Atlantic security structure;
French: • le maintien d'une participation active de l'Allemagne au processus d'intégration européenne ainsi qu'à la structure commune de sécurité européenne et atlantique;
English: Sieur de Mons went on to establish the Port-Royal Habitation in 1605 and Champlain founded Quebec in 1608.
French: En 1605, le sieur de Monts a érigé l’Habitation de Port-Royal et Champlain a fondé la ville de Québec en 1608.