ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The terms "federal government" and "Government of Canada" can both be used as appropriate.  
French: • Les expressions « gouvernement fédéral » et « gouvernement du Canada » peuvent toutes deux être utilisées à bon escient.
English: Similarly, regarding allegation 13 and the scoring under challenge for appellant Cluney and successful candidate Osmond in relation to the Changing and Learning component of personal suitability, the selection board determined that the Ms. Osmond deserved the higher score because of her perceived embrace of change in a situation over which she had no control.
French:  Dans le même ordre d'idées, l'allégation no 13 conteste la note de l'appelante Cluney comparée à celle accordée à la candidate reçue Osmond en ce qui a trait à la composante « Changement et apprentissage » des qualités personnelles. Le jury de sélection avait accordé une note supérieure à Mme Osmond parce qu'elle avait démontré une ouverture au changement face à une situation indépendante de sa volonté.
English: This expression is used in P. Gummett and W. Walker, op. cit. in note 2, p.
French: Cette conception des coopérations structurantes a été mise en avant par E. Blanc, président du GAEO, lors d'un discours présenté à l'occasion d'un séminaire organisé conjointement par la Commission européenne et l'Institut d'Etudes de Sécurité de
English: By slow and careful stages man and child learn to fear nothing.
French: Cest ainsi quil apprend à sentir la chaleur, le froid, la dureté, la mollesse, la pesanteur, la légèreté des corps, à juger de leur grandeur, de leur figure, et de toutes leurs qualités sensibles, en regardant, palpant[note 16], écoutant, surtout en comparant la vue au toucher, en estimant à lil la sensation quils feraient sous ses doigts.
English: The appellant also argued, in the alternative, that the individual items in the cases were toys and, thus, that heading No. 95.03 was appropriate.13 The Tribunal does not agree with the dichotomous distinction made by the respondent that an item is either a toy for amusement or a tool with a utilitarian function.14 Rather, relying on the Gage Canadian Dictionary,15 in which the concept of "creative toys" is found, the Tribunal is of the view that the pencils, crayons, pastels, markers, paints, etc. may well be toys, albeit creative ones.
French: Le Tribunal n'accepte pas la distinction dichotomique établie par l'intimé et selon laquelle un article est soit un jouet destiné à l'amusement, soit un outil ayant une fonction utilitaire14. Plutôt, s'appuyant sur le Gage Canadian Dictionary15, dans lequel se retrouve la notion de « creative toys » (« jouets créatifs »), le Tribunal est d'avis que les crayons, pastels, marqueurs, peintures, etc., peuvent bien être des jouets, bien que des jouets associés à la créativité.
English: Several donors - the European Commission, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom - have financially supported its preparation.
French: Plusieurs donateurs − la Commission européenne, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse − ont participé financièrement à son élaboration.
English: "Our research work on the relations between Europe and the Mediterranean world are aimed precisely at moving beyond this dualism, which is more ideological than scientific, and to propose studies on the cultural and political interactions in the Euro-Mediterranean region."
French: Les mémoires parce que "la Méditerranée forme un espace de civilisations simultanées et superposées dont l’originalité réside dans une riche combinaison d’affrontements, de convergences et d’influences croisées", peut-on lire dans la présentation du projet.
English: The proposed amendment would help balance the draft resolution and avoid double standards, something that the latter's sponsors had not done.
French: Cette modification aidera à équilibrer le projet de résolution et assurera l'uniformité de traitement, ce à quoi les auteurs de celle-ci avaient échoué.
English: As is there reported, section 8A of the Human Rights Act 1981 enables the authorities to prosecute persons who, either by written material that is published or is displayed before the public or by the use of words in a public place or at a public meeting, intentionally excite or promote racial ill will or hostility; and the same section prohibits any acts calculated to excite or promote such ill will or hostility if they are done with the intent to induce a breach of the peace or if the person concerned has reason to believe that they will do so.
French: L'article 8A de la loi sur les droits de l'homme de 1981 permet aux autorités de poursuivre les personnes qui suscitent ou attisent intentionnellement la malveillance ou l'hostilité raciale soit par des écrits rendus publics soit par des propos tenus en public; est également interdit, en vertu du même article, tout acte commis dans l'intention de susciter des troubles de l'ordre public ou dont l'auteur a des raisons de penser que de tels troubles en résulteront.
English: Home > Highlights > July 2006 > Harnessing Bacteria to Battle Pollution A new NRC technology is set to help clean-up decades of environmental contamination.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2006 > Domestiquer les bactéries pour combattre la pollution Une nouvelle technologie du CNRC pourra aider à l'assainissement de décennies de contamination environnementale.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 43%.
French: Une hausse du prix moyen est à prévoir en raison de l’offre réduite.
English: Human Resources Official Languages Introduction Part I Part II Part III Part IV A Note on Measuring Demand Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (193 Kb) Printable Version A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Introduction Partie I Partie II Partie III Partie IV Quelques remarques sur l'évaluation de la demande Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles Précédent Table des matières
English: • mailing inquiries and résumés directly to organizations
French: • s’adresser aux bureaux d’emploi ou de placement privés;
English: Enforcement Enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement.
French: Exécution Le droit national de l'État membre d'exécution régit les procédures d'exécution.
English: Processing Registration & Inquiry Cards
French: Traitement des fiches d’inscription et des demandes
English: References Barer, M. L., R. G. Evans and G. L. Stoddart, Controlling Health Care Costs by Direct Charges to Patients:
French: Bibliographie BARER, M. L., R. G. EVANS et G. L. STODDAR. Controlling Health Care Costs by Direct Charges to Patients:
English: The pressure on European fuel cycle plans exerted by the Carter administration in the United States and the US Nuclear Non-proliferation Act of 1978 proved the value of a common EC position.
French: Evolution de la politique de la Communauté européenne en matière de nonprolifération depuis 1981 En 1981 la CPE a décidé, sur une proposition anglo-néérlandaise, de former un groupe de travail sur la non-prolifération, orienté essentiellement sur les armes nucléaires.
English: The results of the review had been reported to the Secretary-General and were contained in the annex to the report.
French: Les résultats de l'examen ont été présentés au Secrétaire général et figurent en annexe à son rapport.
English: Technical support via telephone is provided during normal business hours.
French: Le support technique téléphonique est assuré pendant les heures ouvrées normales.
English: Hazard identification and risk assessment
French: C. Identification des dangers et évaluation des risques
English: The 2004 Law on Integrated Pollution Prevention Control (IPPC) establishes rules for issuing integrated permits for installations.
French: La loi de 2004 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) fixe des règles pour la délivrance de permis intégrés pour les installations.
English: • In the advertisement, offer to provide documents in multiple formats.
French: • Offrir, dans l'annonce, de fournir les documents en divers formats.
English: There are also arbitrary dismissals of ethnic Albanian civil servants, doctors and others from the medical profession.
French: On assiste également à des licenciements arbitraires de fonctionnaires de souche albanaise, de médecins et d'autres membres de la profession médicale.
English: In accordance with the statement made by the Delegation of the United States of America, the Delegation argued that there did not appear to be a need for a separation reserve.
French: Tout comme la délégation des États‑Unis d’Amérique, celle de l’Allemagne a indiqué qu’il ne semble pas nécessaire de maintenir une réserve pour cessations de service.
English: It is a form of enterprise that cannot be sold regardless of the interests of key stakeholders.
French: Elles soulignent l'importance de la satisfaction des besoins des membres et de la réaction aux tensions locales.
English: However, those immense possibilities were far from being fully utilized.
French: Toutefois, ces immenses possibilités sont loin d'être entièrement utilisées.
English: The United States of America The following fields will search directly into technologies from the United States Patent and Trademark Office.
French: Les Etats-Unis Tapez un ou plusieurs mots-clés dans le champ suivant afin d'effectuer des recherches de technologies à partir de l'Office de la propriété intellectuelle du Les Etas-Unis:
English: It is important, therefore, to ensure that any measure taken by the United Nations and its Member States to curb the proliferation of small arms and light weapons does not affect the rights of a State to procure and hold arms to ensure the safety of its citizens.
French: Il est donc important de veiller à ce que toute mesure prise par l'ONU et ses États Membres pour lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre n'affecte pas les droits d'un État de se procurer et de détenir des armes pour assurer la sécurité de ses citoyens.
English: This is an increase of more than nine-fold in less than ten years.
French: Il s’agit d’une multiplication par neuf en moins de 10 ans.
English: FINTRAC began the year with 3,700 reports; by March 2003 this had risen to 2.2 million reports. 
French: En avril 2002, CANAFE avait en sa possession 3 700 déclarations et au mois de mars 2003, elles se chiffraient à 2.2 millions.
English: It recalled, with specific reference to the European qualifying examination, that there was a substantial body of decisions by the Appeal Board, acting in a disciplinary capacity, guaranteeing respect for these procedural principles as regards equal treatment of candidates, in accordance with Article 14 of the European Human Rights Convention.
French: Le décret en question établit, suivant différentes conditions et modalités d’application, une taxe annuelle sur les logements inachevés ou inoccupés d’un montant de 400 BEF (9,92 EUR) par mètre carré de surface habitable.
English: How can anyone seeing the concentration, the friendly or hostile takeovers, increasing taking place in Europe, ignore the fact that survival of the fittest businesses in such a context will lead eventually to the creation of oligopolies?
French: Comment peut-on ignorer, quand on voit les opérations de concentration, les OPA amicales, ou inamicales, qui se multiplient en Europe, que la survie des entreprises dans un tel contexte mènera à terme à la création d'oligopoles.
English: I am thinking of Latin America, where democracy is emerging, which is standing up to the hegemonic designs of the White House and is seeking genuine partners who respect its identity and sovereignty.
French: Je pense à l’Amérique latine, en pleine effervescence démocratique, qui tient tête aux visées hégémoniques de la Maison Blanche et qui recherche des partenariats véritables, respectant son identité et sa souveraineté.
English: The vote will take place today, at 6.00 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd' hui à 18 heures.
English: Its aim was to guarantee the full development and autonomy of persons with disabilities and to integrate them into family and community life.
French: Elle vise à garantir la pleine mise en valeur et l'autonomie totale des personnes handicapées et à les intégrer dans la famille et la vie de la communauté.
English: Recognizing the fundamental role of education in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic societies,
French: Consciente du rôle fondamental que joue l'éducation dans la promotion de la tolérance et du respect des autres ainsi que dans l'édification de sociétés pluralistes,
English: The tables were revised to include the log reductions when turbidity meets the 0.3 NTU requirement.
French: Les listes sont également modifiées pour y inclure des mesures visant les la réductions logarithmiquedu nombre de billes de bois dans les cours d'eau lorsque la turbidité atteint la norme prescrite de 0,3 uTN.
English: Did this business begin as a home-based business? (numeric)
French: Cette entreprise était-elle au départ une entreprise à domicile? (numérique)
English: As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
French: Étant donné que la proposition n’avançait pas au Conseil, la Commission a décidé de présenter la modification la plus globale des orientations et de créer un groupe à haut niveau, présidé par l’ancien vice-président de la Commission, M. Van Miert, et composé de représentants de l’UE à 27 et de la Banque européenne d’investissement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A civil party instituting court proceedings, pursuant to the preceding paragraphs, must first provide the registrar with a deposit, the amount of which shall be set by the public prosecutor.
French: La partie civile qui cite directement un prévenu, conformément aux alinéas ci-dessus, devant un tribunal doit, au préalable, verser entre les mains du greffier une consignation dont le montant est fixé par le Procureur de la République.
English: On the basis of the above constitutional principles, the State has promulgated a number of laws with the aim of regulating matters relating to employment and the assumption of public office.
French: En application des principes constitutionnels susmentionnés, l'État a pris une série de lois visant à organiser les questions relatives à l'emploi et à la fonction publique.
English: December 1-2 A European Council is held in Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg. It decides on the aids to be granted to Italy for reconstruction after the earthquake, on East-West relations, on the Middle East and on the aids to be granted to Poland.
French: Décembre 1-2 Le Conseil européen de Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, prend des décisions sur les aides à accorder à l'Italie pour la reconstruction après le tremblement de terre, les relations Est-Ouest, le Moyen-Orient et les aides à accorder à la Pologne.
English: . The EPLP voted against amendments concerning taxation changes and abstained on the final vote, consistent with its attitude on taxation.
French: Le parti travailliste a voté contre les amendements relatifs aux changements en matière de taxes et s'est abstenu lors du vote final, vu sa position à l'égard des taxes.
English: We've been making changes in our organizational structure to improve our efficiency and effectiveness.
French: Nous apportons des changements à notre structure organisationnelle afin d'améliorer notre rendement et notre efficacité.
English: 13 The current name of this business line is Inquiries and Detention Reviews and reflects the terminology of the previous Act.
French: 13 Le titre actuel de ce secteur d'activité est Enquêtes et examens des motifs de détention, selon la terminologie de l'ancienne loi.
English: Human BNP (hBNP) binds to the particulate guanylate cyclase receptor of vascular smooth muscle and endothelial cells, leading to increased intracellular concentrations of guanosine 3'5'-cyclic monophosphate (cGMP) which results in the relaxation of smooth muscle cells and vasodilation of the veins and arteries.
French: Le BNP humain (hBNP) se fixe au récepteur guanylate cyclase particulaire des cellules endothéliales et des cellules musculaires lisses vasculaires, ce qui augmente la concentration intracellulaire de guanosine 3’5’‑monophosphate cyclique (GMPc) et se traduit par un relâchement des cellules musculaires lisses et une dilatation des veines et des artères.
English: The reconstruction of Serbian Orthodox Churches damaged or destroyed during the violence of March 2004 has moved forward.
French: La reconstruction des églises orthodoxes serbes endommagées ou détruites pendant les émeutes de mars 2004 a progressé.
English: I am confident that the government and members of the other place will agree that these amendments improve the bill.
French: Il faut une circonscription d'une certaine taille et un nombre minimum de postes à combler pour que le vote unique transférable, le VUT, fonctionne.
English: Beyond the lagoons of Porto Novo, Nokoue, Ouidah and Grand Popo is a plateau rising gradually to the heights of the Atakora Mountains.
French: Au-delà des lagunes de Porto-Novo, Nokoue, Ouidah et Grand Popo, on accède à un plateau, puis au Massif de l'Atakora.
English: The view was also expressed that a classification was premature; collecting and analysing information on State practice should constitute a prior step.
French: On a également émis l'avis que cette classification était prématurée; il fallait au préalable collecter des informations sur la pratique des États et les analyser.
English: However, progress had been made in obtaining a standard translation of audit opinions with a template validated with the Board's assistance, which was used in an increasing number of official languages.
French: Des progrès ont cependant été faits en ce qui concerne les opinions d'une traduction type validée avec le concours du Comité, étant désormais utilisée dans un nombre croissant de langues officielles.
English: was a little further out of city centre than expected.
French: L'hôtel est bien placé et facilement repérable.
English: The site will specifically target people aged between 18 to 29.
French: Le site ciblera plus particulièrement les personnes âgées de 18 à 29 ans.
English: The problem arises mostly in the principal acts of a company: transfer of assets, major capital or trade alliances, major collaborations and investments.
French: Face à cette difficulté le mécanisme de la golden share semble inadapté s’ porte sur la il cession d’ actions d’ autant plus qu’ remet en cause le principe de liberté d’ il actions des actionnaires.
English: Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article AM\631286EN.doc 61/135
French: Pour les substances prioritaires et les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données sont calculées comme étant la moyenne durant la période d’utilisation et en tout cas précédant
English: The two raters then independently coded 10 studies.
French: Les deux évaluatrices ont ensuite évalué de façon autonome dix études.
English: My own recent investigations from Statistics Canada regarding the poverty line for a family of three, which is Mr. Burke's case, indicates that as of 1990 the poverty guideline was $16,464.00.
French: D'après ce qui se dégage de mes propres recherches récentes auprès de Statistique Canada, le seuil de la pauvreté pour une famille de trois personnes, ce qui correspond à la situation de M. Burke, se situait en 1990 à 16 464 $.
English: The Niger reported the establishment of reception and transit centres for child victims of trafficking where identified child victims were taken in until their places of origin were determined, upon which repatriation or other arrangements would be made for their return home.
French: Le Niger a fait mention de la création de centres d'accueil et de transit hébergeant les enfants victimes de la traite jusqu'à ce que leur lieu d'origine soit déterminé, après quoi une opération de rapatriement ou d'autres dispositions sont prises pour assurer leur retour chez eux.
English: The restrictions that continue with respect to visits of lawyers was spoken of by one witness as follows:
French: Un témoin a décrit comme suit les restrictions qui continuent d'être imposées aux visites des avocats :
English: We conclude that during PST there is no major change in hepatic deiodination and hence probably no major change in systemic T3 availability.
French: Nous concluons que, durant la transformation des tacons en saumoneaux, il ne se produit pas de modification importante du processus de désiodation dans le foie et donc probablement pas de changement important dans la disponibilité systémique de T3.
English: Concerning the opposition, the committee proposes a "flexible system" according to which parliamentary groups may declare their membership of the majority, or may abstain from doing so (page 65, proposal 60).
French: S’agissant de l’opposition, le Comité propose un «système flexible» selon lequel les groupes parlementaires peuvent déclarer leur appartenance à la majorité ou s’abstenir de le déclarer.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): Under the thematic issues on nuclear disarmament, allow me to share my delegation's views.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Sur les questions thématiques du désarmement nucléaire, j'aimerais faire part des vues de ma délégation.
English: Any recommendations and views expressed in this paper are the author’s.
French: Les recommandations et opinions exprimées dans les pages suivantes sont strictement celles de l’auteur.
English: Trainees who make life interesting and knowledge flow by Dr. Bruce McManus
French: Trainees who make life interesting and knowledge flow], Dr Bruce McManus
English: Hydrogen abstraction by perfluoroethyl radicals from methylfluorosilanes Abstract:
French: Résumé :
English: However, we found that sufficient information was not always provided to the Comptroller’s Group.
French: Or, nous avons constaté que la Direction du contrôleur n’avait pas toujours reçu de l’information suffisante.
English: Approximately 2% of the unleaded gasoline in Canada is blended with MTBE, which accounts for about 6.5 to 9.6% by volume of the resulting blend.
French: Environ 2 % de l'essence sans plomb utilisée au Canada contient de cette substance, qui représente de 6,5 à 9,6 % (en volume) du mélange obtenu.
English: Seven years without a programme of work should come to an end.
French: Il faut mettre fin aux sept années pendant lesquelles il n'y a pas eu de programme de travail.
English: Public Works and Government Services Canada c.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada c.