ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case study findings indicate that the Forum is seen by stakeholders as being very flexible and responsive.
French: Les conclusions de l’étude de cas indiquent que le Forum est perçu par les intervenants comme étant très flexible et très sensible à leurs besoins.
English: The duration of the training, as proposed by the Commission, is unnecessarily long and would have an inhibiting effect.
French: La durée de la formation telle que proposée par la Commission est excessive et décourageante.
English: 3.4.1.4 In determining the most appropriate conservation treatment, consideration will be given to the following factors: i) the historic character of the cultural resource as determined through evaluation; ii) the physical condition, integrity and context of the resource; iii) the impact of the treatment on the integrity of historic fabric and character; iv) available documentation and information; v) the opportunities for presentation and potential appropriate uses of the resource; and vi) available financial and human resources.
French: 3.4.1.4 Pour déterminer le type d'intervention le plus approprié en matière de conservation, on tient compte des facteurs suivants : i) le caractère historique de la ressource culturelle tel que déterminé lors de son évaluation; ii) l'état physique, l'intégrité et le contexte de la ressource; iii) l'impact de l'intervention sur l'intégrité du matériau et du caractère historique; iv) la documentation et l'information disponibles; v) les possibilités de mise en valeur et d'utilisations appropriées de la ressource; et vi) les ressources financières et humaines disponibles.
English: The Government is currently reviewing the recommendations of the Telecom Policy Review Panel, including those related to broadband connectivity.
French: Le gouvernement se penche actuellement sur les recommandations du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, y compris celles qui portent sur la connectivité à large bande.
English: I also think that the European Institute for Gender Equality which is being set up should carry out research into how equality is affected by this type of advertising.
French: Je pense également que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, qui est actuellement en cours de création, devrait faire des recherches sur l'impact de ce genre de publicité sur l'égalité.
English: The background information on GID is contained in document ICCD/CRIC(3)/MISC.1.
French: On trouvera des informations générales sur le sujet dans le document ICCD/CRIC(3)/MISC.1.
English: The squadron quickly and safely responded to the short-notice tasking with a six-aircraft detachment.
French: L’escadron a répondu rapidement et en toute sécurité à une tâche attribuée avec peu de préavis en déployant un détachement de six appareils.
English: It would come as no surprise to hear him say that if he could choose his era, he would opt for the turn of the last century--for "its concentration of genius in a variety of fields.
French: Il espère pouvoir monter Lulu, de Berg, à Montréal.
English: NOTICE OF CAVEAT TO THE READER
French: Rapport sur l’analyse des risques liés aux contrats gérés par le GSSFC Version finale – Janvier 2005
English: The Association Agreement must gradually liberalise trade and develop political relations, whilst simultaneously promoting democracy and the social and cultural rights characteristic of the region.
French: L'accord d'association doit progressivement libéraliser le commerce et développer les relations politiques, tout en favorisant la démocratie et les droits sociaux et culturels caractéristiques de la région.
English: [256] Applying the Shakes test to the facts of the 1992 competition, I have found that the Commission and the Complainant have failed to establish the first of the three elements required by that test for the making out of a prima facie case, that is, that the Complainant was qualified for the EX-02 position which was the object of that competition.
French: [256] En appliquant le critère Shakes aux faits entourant le concours de 1992, j'ai conclu que la Commission et le plaignant ont omis de satisfaire à la première des trois conditions qui en régissent l'application lorsqu'il s'agit d'établir une preuve prima facie, à savoir démontrer que le plaignant était compétent pour occuper le poste de EX-02 à pourvoir.
English: After hatch, metabolic rate expanded at a rate proportional to (egg mass)0.62. Pc levels were significantly higher for alevins from larger eggs for the first but not second half of the alevin stage.
French: Après l'éclosion, le taux métabolique croît à un rythme proportionnel à la (masse de l'oeuf)0,62. Les valeurs de Pc sont significativement plus élevées pour les alevins provenant de gros oeufs durant la première, mais non la seconde, partie du stade de l'alevin.
English: The resolution on Burma/Myanmar was passed after a defeated no-action motion.
French: La résolution sur la Birmanie/le Myanmar a été adoptée après le rejet d'une motion de non-action.
English: Could the use of (national or even international) harmonised bookkeeping practices solve part of the problem?
French: Est-ce que l'utilisation de pratiques comptables harmonisées (au niveau national ou même international) pourrait résoudre en partie le problème ?
English: Atlantic Provinces Soil, climate, and cropping systems in the Atlantic provinces can combine to create favourable conditions for nitrate to leach from nonpoint agricultural sources.
French: Provinces de l'Atlantique Le sol, le climat et les systèmes de culture dans les provinces de l'Atlantique peuvent concourir à la création de conditions favorables au lessivage des nitrates à partir de sources agricoles non ponctuelles.
English: Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Regulation No. 24
French: Puissance absorbée par les auxiliaires nécessaires pour le fonctionnement du moteur selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement No 24
English: >>> For further information, visit http://www.iucn.org/climate development cooperation.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consultez le http://www.iucn.org/climate
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Western Yellow-bellied Racer November 15, 2005 Common Name:Â Western Yellow-bellied Racer Scientific Name:Â Coluber constrictor mormon Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This snake occurs in five valleys in south-central British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Western Yellow-bellied Racer November 15, 2005 Common Name:Â Western Yellow-bellied Racer Scientific Name:Â Coluber constrictor mormon Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This snake occurs in five valleys in south-central British Columbia.
English: Now the definition of sensitive documents is contained in the regulation, Article 9, reference to Article 4(1)(a).
French: Actuellement, la définition des documents sensibles figure dans le règlement, à l'article 9, en référence à l'article 4(1)(a).
English: The document entitled Policy Discussion Respecting Third Party Cellular Service Provision is available electronically via the Internet at the following addresses:
French: Le document intitulé Débat de la politique concernant la fourniture de services cellulaires par des tiers peut être consulté électroniquement sur le réseau Internet selon les coordonnées suivantes :
English: The OAC provides some funding for training and professional development organizations and the eligibility criteria for this funding are similar to those of NATCP.
French: Le CAO verse un certain financement aux organismes de formation et de perfectionnement professionnel; les critères d’admissibilité à ce financement s’apparentent à ceux du PNFSA.
English: It reiterates the firm belief that the role of providing the impetus for and exercising parliamentary control over NEPAD naturally falls to the pan-African parliaments which will be set up between now and the end of the year, and that duplication of effort and expenditure and institutional proliferation and overlapping should be avoided.
French: Il réitère sa conviction que tout ce qui concerne l’impulsion et le contrôle parlementaire du NEPAD doit évidemment incomber aux parlements panafricains qui se mettront en place d’ici la fin de l’année, tout en évitant les doubles efforts, les doubles dépenses et la prolifération et les chevauchements institutionnels.
English: • generating benefits and structuring effects, for example by introducing co-funding for regional, national and international programmes;
French: • la génération d'avantages et d'effets structurants tels que, par exemple, l'instauration de du co-financement de programmes régionaux, nationaux et internationaux;
English: • Continued effectiveness in communicating and implementing legislative changes within required timeframes
French: • Augmenter la popularité des services électroniques d’information et diminuer le nombre d’appels téléphoniques
English: Although the tests were carried out in organic soils contaminated with both nickel and copper from a nickel refinery, copper concentrations were not considered to be high enough to cause crop damage (Frank et al., 1982).
French: Bien que les essais aient été effectués dans des sols organiques contaminés par du nickel et du cuivre provenant d'une affinerie de nickel, les concentrations de cuivre n'ont pas été jugées suffisamment élevées pour endommager les cultures (Frank et al., 1982).
English: The compliance with the requirements shall be tested.
French: Le respect des prescriptions est vérifié au moyen d'un essai;
English: This trend is a continuation from past periods where the high cost of land and less residual income has resulted in lower than usual market activity.
French: Cette tendance s'inscrit dans la tendance des périodes antérieures durant lesquelles le coût élevé des terres et la diminution du revenu résiduel ont eu pour effet de ralentir les activités sur le marché.
English: If real results were to be obtained, work on macroeconomic issues must develop, support and strengthen the implementation of that consensus.
French: Si l'on veut obtenir des résultats réels, il faudra que les travaux entrepris sur les questions macroéconomiques contribuent à promouvoir, soutenir et renforcer la mise en œuvre de ce consensus.
English: Mounting the transmitter in the visor frame housing does yield certain advantages which were stated above.
French: Le fait de placer l'émetteur dans l'encastrement du cadre du pare-soleil comporte certains avantages déjà mentionnés.
English: At the first meeting, the Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Stefanie Grant, made a statement urging Governments to make further contributions to the Office so that it could continue to organize activities on minority rights issues.
French: À la 1re séance, Stefanie Grant, Chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a fait une déclaration dans laquelle elle a demandé instamment aux gouvernements de verser des contributions supplémentaires au Service afin qu'il puisse continuer à organiser des activités en rapport avec les droits des minorités.
English: A negative yaw rate ratio can only be achieved when the yaw rate measured at a given instant in time is in an opposite direction of the second yaw rate peak, which can have a much different meaning than the absolute value of identical magnitude.
French: Un rapport négatif de cette vitesse peut seulement être obtenu lorsque la vitesse angulaire en lacet mesurée à un instant donné est de signe inverse à la deuxième pointe de la vitesse angulaire en lacet, ce qui peut avoir une signification très différente de la valeur absolue d'égale grandeur.
English: State policy should facilitate the establishment and maintenance by persons belonging to national minorities of broadcast media in their own language.
French: La politique nationale devrait faciliter l’établissement et la gestion par les personnes appartenant à des minorités nationales de médias de radiodiffusion dans leur propre langue.
English: However, non-motorized vessels in a side-by-side formation and some of the towed vessels in a rigid group are not required to have a crew if the vessel propelling the side-by-side formation or rigid group, or keeping it safely stopped, has a crew sufficiently large and skilled to ensure the safety of those on board and safe navigation.
French: Toutefois, les bateaux non motorisés d'une formation à couple et certains bateaux remorqués dans un ensemble rigide ne sont pas tenus d'avoir un équipage si celui du bateau propulsant la formation à couple ou l'ensemble rigide, ou les maintenant arrêtés de manière sûre, est suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation.
English: • Key Activities in Support of Our Strategic Outcome Performance Accomplishments
French: • Activités clés à l'appui de notre résultat stratégique Attentes et résultats en matière de rendement
English: In some cases, terrorist suspects were sent back to a third country in violation of the European Court of Human Rights' orders to suspend such expulsions.
French: Il est arrivé que des personnes soupçonnées de terrorisme soient renvoyées vers un pays tiers, en violation des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme visant à surseoir à de telles expulsions.
English: In view of the persistence of mercenary activities, the General Assembly should continue to condemn these wrongful acts because they impede the exercise of the right of peoples to self-determination, undermine the sovereignty of States and the principle of non-interference in internal affairs, impede the enjoyment of the human rights of the victims of such aggression and destabilize legitimate constitutional Governments.
French: Le phénomène du mercenariat se poursuivant, l'Assemblée générale doit à nouveau condamner cet acte illicite, d'une part parce qu'il porte atteinte à la liberté des peuples de disposer d'eux mêmes, à la souveraineté des États et au principe de non-ingérence dans les affaires internes, et d'autre part parce qu'il constitue une violation des droits de l'homme des populations qui en sont les victimes, s'agissant notamment des actes de violence perpétrés pour déstabiliser des gouvernements constitutionnels légitimes.
English: My delegation recognizes the limits of State-centric international instruments in addressing the issue of protection vis-à-vis those groups.
French: Ma délégation est consciente des limites des instruments internationaux centrés sur l'État qui ne permettent pas toujours d'assurer la protection contre ces groupes.
English: “6.  Calls upon all organizations of the United Nations system, within their mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies, and to ensure systematic monitoring, evaluation and reporting while also facilitating the participation of women in these processes;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies, chacun dans le cadre de son mandat, à intégrer une perspective sexospécifique et à viser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, à se fixer, pour chaque pays, des objectifs spécifiques à atteindre dans ce domaine qui soient conformes aux stratégies nationales de développement, et à prévoir des mécanismes systématiques de suivi, d'évaluation et de communication de l'information auxquels les femmes seront associées;
English: In that connection, it has agreed in principle to allow access to detainees by the ICRC.
French: Dans ce contexte, il a accepté le principe de permettre au CICR de rencontrer les prisonniers.
English: Any notice, request, information or any other document required with respect to this agreement shall be deemed to be served if mailed or if sent or transmitted by fax or e-mail.
French: MODIFICATION OU CESSATION Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: The new Working Group was expected to hold its first and probably only meeting during the week 25 to 29 November 2002.
French: Le nouveau Groupe de travail devait tenir sa première et probablement unique réunion au cours de la semaine du 25 au 29 novembre 2002.
English: However if you plan on modifying the partition scheme, the information in this chapter will be important.
French: Par contre si vous souhaitez modifier l'architecture des partitions, ce chapitre sera utile.
English: Considering that the activities of the Community of Portuguese-speaking Countries complement and support the work of the United Nations,
French: Considérant que les activités de la Communauté des pays de langue portugaise complètent et appuient celles de l'Organisation,
English: For some sparkling wines that are obtained in autoclaves using agitation, a shorter period will suffice.
French: Pour certains mousseux, obtenus avec la méthode de l'autoclave muni d'agitateur, moins de 90 jours me semblent suffisants.
English: In 2002, UNODC published a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption (A/AC.261/12).
French: En 2002, l'ONUDC a publié une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption (A/AC.261/12).
English: Who will bring you flowing surface water if your current supplies become scarce (nath'ubet)?
French: Le point de vue de l'Islam sur l'environnement naturel est global.
English: The school principal shall, within three days, in cooperation with the school pedagogical-psychological service, decide about the complaint.
French: Le directeur de l'école doit, dans un délai de trois jours, en coopération avec le service psychopédagogique de l'école, statuer sur la plainte.
English: A NIRB interviewee stated that most proposals fall under 12.4.4(a). The interviewee further indicated that every determination under this sub-Section is sent out with terms and conditions.
French: Un répondant de la CNER a constaté que la plupart des projets relèvent de l'alinéa 12.4.4a), en précisant que toute décision relevant de cet alinéa est assortie de conditions précises.
English: Inter-city train or bus (list each traveller separately) 1.
French: Déplacement dans une même ville en voiture de tourisme (Indiquer chaque déplacement séparément) 1.
English: None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 16% (4/25) of the H3N2 isolates were resistant (see recommendation below).
French: Aucun des isolats H1N1 n'étaient résistant à l'amantadine cependant, 16 % (4/25) des isolats H3N2 étaient résistant à l'amantadine (voir recommandation ci-dessous).
English: Decision on conclusion adopted by the Council on 22 December.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 22 décembre.
English: It is therefore important that we should create structures which cooperate with NATO, for it is there that the competence, capacity, leadership ability and credibility are to be found.
French: Dans ce contexte, il est important de créer des structures de coopération avec l'OTAN, qui possède la compétence, la capacité d'agir et de diriger des opérations, ainsi que la crédibilité.
English: Beyond the fact that production of goods and services in Africa and LDCs is low, poor productivity is one of the major reasons for the weakness in economic growth in Africa and LDCs.
French: La croissance économique de l'Afrique et des pays les moins avancés est faible non seulement parce que la production des biens et des services y est insuffisante mais encore et surtout en raison d'une médiocre productivité.
English: English: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/pan_can_e.php French: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/pan_can_f.php Appendix D - Features with Dual Names Names of features shared by two provinces and having official status in English and French (excluding pan-Canadian names).
French: Anglais : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/pan_can_e.php Français : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/pan_can_f.php Annexe D - Entités ayant deux noms Noms d'entités que se partagent deux provinces et ayant un statut officiel en anglais et en français (excluant les noms d'intérêt pancanadien).
English: Such incidents were alarming and needed to be dealt with.
French: Ces incidents sont suffisamment alarmants pour être pris en compte.
English: Among adults, immunization is recommended for health care workers and family contacts of immunocompromised people, individuals at high risk of exposure and transmission, women of childbearing age, and international travellers. Evidence in the US suggests that a one-dose vaccine program is cost-beneﬁcial or breakeven from a medical perspective and a two-dose program is cost-beneﬁcial from a societal perspective.
French: Les recommandations actuelles concernant le recours au vaccin contre la varicelle consistent à préconiser l’administration de une dose pour tous les enfants en santé âgés de 12 mois à < 12 ans et de deux doses à intervalle de 3 mois pour les enfants immunodéprimés, à se conformer aux exigences en matière de vaccination en garderie et à l’école et à procéder à la vaccination consécutive à une exposition et en vue de lutter contre une éclosion.
English: Heraqle replied, "Such are the followers of true prophets.
French: Dans notre municipalité aujourd’hui même, il y a 25 conférences (halaqas) annoncées pour les Alcooliques anonymes, 25 pendant une journée dans une région spécifique et cela n’inclut pas les conférences données en soirée. Dimanche, il y avait 16 conférences durant le jour et 27 en soirée, donc 43 en une journée pour une région.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900016 will be issued to Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. carrying on business as Skyservice.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900016 sera délivrée à Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice.
English: Subsection 38(4) sets out the definition of a debt obligation in order form.
French: Le paragraphe 38(4) définit le titre de créance à ordre.
English: For instance, Canada seeks commitments whereby Parties would agree to publish laws, regulations and other procedures respecting any matter covered by the FIPA.
French: Par exemple, le Canada recherche des engagements oÃ¹ les parties consentiraient Ã publier des lois, des rÃ¨glements et dâ€™autres procÃ©dures au sujet de tout domaine couvert par l'APIE.
English: Under the revised selection process, the new Selection Advisory Board (SAB) reviews the candidates' qualifications, which are measured against a high standard of competence to ensure that skills, abilities and personal suitability are the basis for the appointment.
French: Dans le cadre du processus de sélection révisé, le nouveau Comité consultatif de sélection (CCS) évalue les qualifications des candidats en fonction de normes élevées de compétence afin de s'assurer que les candidats sont nommés en raison de leurs aptitudes, de leurs habiletés et de leurs qualités personnelles.
English: Special Populations The pharmacokinetics (PK) of deferasirox in children were significantly different from that in adults.
French: Populations spéciales Les paramètres pharmacocinétiques du déférasirox chez les enfants étaient significativement différents de ceux obtenus chez les adultes.