ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, and in the light of regional developments, UNAMSIL has prepared an interim analytical report on lessons learned in the disarmament and demobilization process and in the ongoing reintegration phase.
French: Entre-temps, et compte tenu de l'évolution de la situation au niveau régional, la MINUSIL a établi un rapport provisoire sur les enseignements tirés du processus de désarmement et de démobilisation et de la phase actuelle de réinsertion.
English: Speaking to Brian McHugh on CBC Radio, Mr. Dhaliwal talked of Canada’s position as a leader among industrialized nations when it comes to environmental action. He mentioned Canada’s Oceans Act, the National Programme of Action, and our Marine Protected Areas (MPA’s).
French: S'adressant à Brian McHugh sur les ondes de la radio de la CBC, M. Dhaliwal a parlé de la position de chef de file du Canada parmi les nations industrialisées en ce qui concerne les mesures environnementales.
English: - New introduction: The objective of the new text is to explain the goals and purpose of the standard, what it means to apply it, as well as its relationship to texts of other organizations.
French: Nouvelle introduction: Le nouveau texte était destiné à expliquer les objectifs et le but de la norme et ce que signifiait son application, ainsi que ses relations avec les textes d'autres organisations.
English: Inamed has agreed to the EAP’s recommendations that the labelling not be enclosed in the sterile box with the product so that it can be available for patients to consider before surgery and to provide identification cards with model and serial numbers to the patient to serve as a tracking tool for these devices.
French: Les renseignements de l’étiquetage qui ont été fournis pour Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants ont été examinés et jugés conformes aux exigences de l’article 21 du Règlement sur les instruments médicaux. On pourrait avoir recours à des groupes de discussion pour déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et du planificateur destiné à la patiente.
English: The eighth Finance Initiatives Annual UNEP Global Round Table Meeting on Finance Sustainability was held in Rio de Janeiro, Brazil, on 14 and 15 March 2002, with the theme “Financing a Sustainable Future: Strategies, Partnerships, and Opportunities”.
French: La huitième table ronde annuelle mondiale du PNUE sur les Initiatives de financement et la durabilité des financements s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) les 14 et 15 mars 2002, sur le thème "Financement d'un avenir durable: stratégies, partenariats et opportunités".
English: In this document the decisions of the Working Party with respect to documents TRANS/WP.15/2005/8 and informal document INF.23 of Sweden are incorporated.
French: Le présent document incorpore les décisions du Groupe de travail relatives au document TRANS/WP.15/2005/8 et au document informel INF.23 de la Suède.
English: Since the opinions expressed vary only slightly from one group to another, "the public" for education and awareness purposes refers to all Canadians, including the media.
French: Étant donné que les opinions exprimées n’ont varié que légèrement d’un groupe à l’autre, « le public », pour les besoins de l’éducation et de la sensibilisation, renvoie l’ensemble des Canadiens, y compris les médias.
English: If a vehicle other than an N or O vehicle were used, for example, an M (four-wheeled vehicles for passengers) or a T vehicle (agricultural or forestry tractors), Part 9 was not applicable, but it should be borne in mind that these vehicles were subject in their countries of origin to the general safety conditions of the regulations of the 1958 Agreement applicable to them.
French: Si l'on utilise un véhicule autre qu'un véhicule N ou O, par exemple M (véhicules à quatre roues pour passagers) ou T (tracteurs agricoles ou forestiers), la Partie 9 n'est pas applicable mais il convient de rappeler que ces véhicules sont soumis dans leur pays d'origine aux conditions générales de sécurité des règlements de l'Accord de 1958 qui leur sont applicables.
English: Commissioner Patten has repeatedly contacted the Sri Lankan Prime Minister Wickremesinghe by telephone encouraging him to find a way to return to constructive and functional co-habitation with President Kumaratunga.
French: À plusieurs reprises, le commissaire Patten a contacté par téléphone le Premier ministre du Sri Lanka, M. Wickremesinghe, pour l’encourager à trouver une façon de revenir à une cohabitation constructive et fonctionnelle avec la présidente Kumaratunga.
English: If their languages and cultures were respected by school systems, they would develop a better esteem of themselves and of others.
French: Si sa langue et sa culture étaient respectées par le système scolaire, il développerait une meilleure estime de lui-même et des autres.
English: At Intertops you will find besides free roll tournaments and guaranteed prize tournaments also the chance to host your own private tournaments!
French: chez Intertops, vous trouverez bien sur des tournois gratuits ou à prix garanti, mais vous avez aussi la possibilité de créer vos propres tournois privés !
English: On the night of 21 June, his party found and buried approximately 30 corpses.44 Corporal Reid’s letter describing the finding and recovery of General Mercer’s body was published subsequently in a Toronto newspaper.
French: Dans la nuit du 21 juin, son groupe a récupéré et inhumé 30 cadavres44. La lettre du caporal Reid décrivant la localisation et la récupération de la dépouille du général Mercer a été publiée subséquemment dans un journal torontois.
English: • Media Relations Contacts Speeches and Commentaries Jacques Duchesneau | Mark Duncan | Maurice Baril | Brian Flemming Sort by:
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias Discours et remarques Jacques Duchesneau | Mark Duncan | Maurice Baril | Brian Flemming Trier par :
English: Today’s order puts into effect the Commission’s decision from last Fall.
French: L’ordonnance d’aujourd’hui met donc en application la décision prise par le Conseil, l’automne dernier.
English: On 9 January 2007, First Vice-President Kiir appealed to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), as well as the IGAD Partner's Forum, to assist the parties in implementing the Protocol on the Resolution of the Conflict in the Abyei Area.
French: Le 9 janvier 2007, le Premier Vice-Président Salva Kiir, a lancé un appel à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ainsi qu'au Forum des partenaires de l'IGAD, afin d'aider les parties à appliquer le Protocole relatif au règlement du conflit dans la zone d'Abyei.
English: At each step in the process for this imaginary miracle drug, consider which Federal or Provincial/Territorial governments might be involved.
French: À chacune des étapes franchies par ce médicament miracle imaginaire, demandez-vous quel ordre de gouvernement (fédéral ou provincial-territorial) serait concerné.
English: The center is also organizing workshops encompassing all education stakeholders, aiming at curricula development.
French: Le centre organise également des ateliers s'adressant à tous les acteurs de l'éducation et consacrés à l'élaboration des programmes.
English: These Travellers / Roma not only lack adequate security of tenure but are highly likely to suffer forced evictions without being compensated or granted adequate safeguards to challenge these evictions.
French: Outre que les intéressés ne bénéficient d’aucune garantie de maintien dans les lieux, ils courent également plus de risques d’être expulsés sans compensation ni recours pour contester.
English: The Polish economy therefore has to adjust to the low limit set.
French: L'économie polonaise doit par conséquent s'adapter à la limite fixée.
English: Many issues such as the accessibility of safe drinking water are more immediate concerns for Aboriginal communities than for the general population.
French: Malgré les améliorations obtenues en ce qui a trait aux taux de mortalité infantile et juvénile des Premières nations, les taux actuels demeurent à peu près deux fois plus élevés que ceux de la population canadienne dans son ensemble.
English: This is the reason that the Ontario Wetland Evaluation System recognizes the concept of wetland complexes (OMNR, 1994).
French: Le systÃ¨me dâ€™Ã©valuation des milieux humides de lâ€™Ontario reconnaÃ®t le concept de rÃ©seaux de milieux humides (OMNR, 1994).
English: In order to obtain an exit-visa and be permitted to take up his United Nations employment, the author allegedly had to sign a secret “pre-contract” with Polytechna on 30 April 1985; he was forbidden from disclosing its contents to third parties, least of all to his United Nations employers.
French: Pour obtenir un visa de sortie et pouvoir occuper son poste à l'ONU, l'auteur aurait été contraint de signer un «précontrat» avec Polytechna, le 30 avril 1985; interdiction lui avait été faite d'en révéler la teneur à des tiers, et encore moins à ses employeurs.
English: This new element of the Asian Highway project received support, for example, from Kazakhstan and Uzbekistan (through their letters), as a means of promoting marketing principles of attracting traffic to the Asian Highway.
French: Ce nouvel élément du projet de la Route d'Asie a été appuyé, notamment par le Kazakhstan et l'Ouzbékistan (par courrier), comme étant un moyen d'attirer les usagers vers la Route d'Asie à l'aide de méthodes commerciales.
English: We shall reveal it to you after the elections, after several days, to show what kind of contempt we have for universal suffrage, or, rather, what fear it instils in us.
French: Nous vous la dévoilerons après les élections, quelques jours après, pour bien montrer dans quel mépris nous tenons le suffrage universel, ou bien, plutôt, quelle peur il nous inspire.
English: This is part of an attempt to improve awareness and health practices in the home.
French: Ces mesures avaient pour but d'accroître la sensibilisation et d'améliorer les pratiques sanitaires à la maison.
English: • Other title information providing the initialism or acronym for the expanded form used as the title proper R R R R R R
French: • Complément du titre donnant les initiales ou les acronymes employés sous leur forme développée comme titre propre R R R R R R
English: • We have chosen a man with a wealth of experience in the grain industry, a man who has supported the organization and producers and a man who is on record as saying the Canadian Wheat Board has to concentrate first and foremost on its mandate, which is selling farmers' grain for the best possible price and ensuring that the Wheat Board remains a strong and viable marketing option for those of you who choose to sell to it.
French: • Nous avons choisi un homme qui a une riche expérience de l’industrie céréalière, un homme qui a appuyé l’organisation et les producteurs, un homme qui a déjà déclaré que la Commission canadienne du blé doit se concentrer, d’abord et avant tout, sur son mandat, qui consiste à vendre les produits céréaliers des agriculteurs au meilleur prix possible et à s’assurer que la Commission canadienne du blé demeure une option de commercialisation solide et viable pour ceux d’entre vous qui décident de vendre par son intermédiaire.
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente Table des matières
English: Ivory is a sample-based triple piano virtual instrument by Synthogy and produced by piano sound designer Joe Ierardi. Ivory features over 3,500 piano samples designed to recreate every nuance of three grand pianos: Steinway D 9' Concert Grand, Bosendorfer 290 Imperial Grand and Yamaha C7 Grand.
French: Le but y est (aussi) de gagner des parts de marché et (aussi) de pouvoir sortir de nouveaux produits qui sont dans le pipeline pour dans très bientôt.
English: If, however, they know that you're willing to consider a range of alternative solutions, they might be willing to take the first step and acknowledge the problem.
French: De plus, s'ils savent que vous êtes disposé à envisager plusieurs solutions, il se peut qu'ils fassent un premier pas et reconnaissent au moins l'existence du problème.
English: ◦ Document the vaccine storage unit temperature at the time the vaccine is removed for transport.
French: ◦ Consignez la température de l'unité d'entreposage au moment où vous en sortez les vaccins pour les expédier.
English: Commissioner, I represent Bavaria here.
French: Monsieur le Commissaire, je représente ici la Bavière.
English: Commission communication to the Council and European Parliament entitled 'A European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action (2007-11)'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)".
English: In NMH Stahlwerke v Commission, it was held that in certain specific cir cumstances an infringement of the competition rules may be attributed to the economic successor of the legal person who was the perpetrator of the infringement even where that legal person has not ceased to exist on the date on which the decision finding the infringement is adopted, in order that the practical effect of those rules is not compromised because of changes to, inter alia, the legal form of the undertakings concerned.
French: Par l' arrêt NMH Stahlwerke/Commission, il a été jugé que, dans certaines circonstances particulières, une infraction aux règles de concurrence peut être imputée au successeur économique de la personne morale qui en est l' auteur, même lorsque cette per sonne morale n' a pas cessé d'exister à la date d'adoption de la décision constatant ladite infr action, afin que l' effet utile de ces règles ne soit pas compromis du fait des changements apportés, notamment, à la forme juridique des entreprises concernées.
English: The Committee encourages the State party to further promote the publication of textbooks for schoolchildren in minority languages, including the languages of Roma and Crimean Tatars, and to ensure that all ethnically discriminatory content is eliminated from existing textbooks.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de promouvoir la publication de manuels scolaires dans les langues des minorités, notamment dans la langue des Roms et des Tatars de Crimée, et de veiller à ce que tout contenu ethniquement discriminatoire soit retiré des manuels scolaires existants.
English: UNICEF activities in this sector include providing women's organizations with technical support and disseminating information related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Ainsi, le Fonds offre une aide technique aux organisations de femmes et diffuse des informations relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Identification and collection of relevant and timely information on priority health and health care system issues 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 90.1 84 90.0 84 90.0 84
French: • Détermination et collecte de renseignements pertinents et opportuns sur les enjeux prioritaires de santé et du système de soins de santé 2008-09 2009-10 2010-11 (en millions de dollars) ETP en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 90,1 84 90,0 84 90,0 84
English: To encourage research and development as a quality emblem.
French: Renforcer la recherche et le développement comme élément distinctif de qualité.
English: • The Agency held a competition using its inventory to fill an engineer position for a specified period of two years.
French: • En vue de pourvoir un poste d'ingénieur pour une période déterminée de deux ans, l'Agence a lancé un concours à l'aide de son répertoire.
English: I therefore strongly support the proposed wording in the draft Resolution for Art.
French: Je soutiens donc la formulation proposée dans le projet de résolution à propos de l'Art.
English: The hotel is also only a 15-minute walk from the IFSC business district and Croke Park Stadium.
French: L'hôtel est aussi placé à 15 minutes de marche seulement du quartier d'affaires IFSC et du Croke Park Stadium.
English: A driver’s licence is proof someone is authorized to drive a car – not an identifier for analysing shopping-return habits.
French: Un permis de conduire est la preuve qu’une personne est autorisée à conduire une auto – non pas un identificateur servant à analyser les habitudes concernant les retours de marchandise.
English: We look to the health professions to fundamentally change their approaches to education, research and care.
French: Nous nous attendons des professionnels de la santé qu'ils modifient profondément leur conception de l'éducation, de la recherche et des soins.
English: As you have witnessed by our involvement here today, our three governments are committed to address -- as a shared priority and also through joint initiatives -- the challenges and issues related to HIV and families, communities and caregivers.
French: Comme vous avez pu constater aujourd'hui, les trois niveaux de gouvernement sont déterminés à relever le défi que pose le VIH pour les familles, les collectivités et les pourvoyeurs de soins, en considérant la question comme une priorité commune et en mettant en oeuvre des programmes conjoints.
English: Six months in the OSCE Mission to Montenegro, Economic and Environmental Section.
French: Six mois à la Mission de l’OSCE au Monténégro, Section économique et environnementale.
English: Sector Council Program Planned Actual $17.9 M $15.4 M
French: Programme des conseils sectoriels Résultats prévus Résultats atteints 17,9 M$ 15,4 M$
English: The PRSP further reinforces other existing measures targeting the poor and vulnerable such as the Public Welfare Assistance Scheme (PWAS); the Social Recovery Fund (SRF); Project Urban Self-Help (PUSH); the Food for Work programme and entrepreneurial development and training for retrenched employees.
French: La stratégie vient en outre renforcer des dispositifs existants d'aide aux groupes défavorisés et vulnérables tels que le programme d'assistance publique (PWAS), le Fonds pour le redressement social (SRF), le projet d'auto-assistance en milieu urbain (PUSH), le programme Vivres contre travail, ainsi que les actions en faveur du développement de l'entreprise et les activités de formation à l'intention des travailleurs licenciés pour raisons économiques.
English: UNHCR continued to raise both these issues in international forums, including the Security Council, to heighten awareness and encourage States to uphold their international obligations to protect refugees and the humanitarian staff who endeavour to assist them.
French: Le HCR a de nouveau soulevé ces questions devant les instances internationales, y compris le Conseil de sécurité, afin que les États en prennent conscience et soient incités à respecter leurs obligations internationales relatives à la protection des réfugiés et du personnel humanitaire qui tente de leur venir en aide.
English: "To demonstrate that it was perfectly harmless, I would place my hands under the processed liquid as it flowed through a hose from the recycling plant into a truck," said Fyodor Abadzhev, the project’s chief engineer.
French: « Pour prouver qu’il était parfaitement inof‑ fensif, je plaçais mes mains sous le liquide traité qui s’écoulait d’un tuyau entre l’instal‑ lation de recyclage et un camion, » a déclaré Fyodor Abadzhev, l’ingénieur en chef du pro‑ jet. Interrogé pour savoir si la rumeur selon
English: In my opinion, it is advisable to transpose various recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean in a single Community legislative act, given the fact that the recommendations mentioned are already in effect.
French: Selon moi, il est opportun de transposer des recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) par un acte législatif unique, étant donné que les recommandations en question sont déjà en vigueur.
English: Any amendments shall be submitted within the prescribed period.
French: Limitation des droits 43.
English: The importance of holding intersessional meetings to support the preparations for the Congress was stressed.
French: On a souligné la nécessité de tenir des réunions intersessions pour faire avancer les préparatifs du Congrès.
English: To help focus its discussion on whether SCOC's recommendation must be conditional on the right to publish freely, SCOC requested clarification from CIHR staff as to what policies may address this requirement.
French: Afin de centrer la discussion sur le fait de savoir si la recommandation du CSRCS devait dépendre du droit à publier librement, le CSRCS a demandé des éclaircissements du personnel des IRSC concernant les politiques qui peuvent traiter de cette exigence.
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 6.2 n/a May 2001 Economic Update 4.3 4.5 December 2001 budget 3.4 2.3 10-year government bond yield
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 6,2 s.o. Mise à jour économique, mai 2001 4,3 4,5 Budget de décembre 2001 3,4 2,3 Rendement des obligations du gouvernement à 10 ans
English: In the same way as other former Communist countries were welcomed earlier, we will welcome these two countries among us despite the fact that their economies still lag behind the average for the rest of the Union.
French: De la même façon que d'autres anciens pays communistes ont été accueillis par le passé, nous accueillerons ces deux pays parmi nous, même si leurs économies sont à la traîne par rapport à la moyenne du reste de l'Europe.
English: The Program class provides helpers to control the program execution.
French: La classe Program fournit des fonctionnalités pour contrôler l'exécution du programme.
English: Labrador Inuit Lands will not be lands reserved for the Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Les terres des Inuit du Labrador ne seront pas choisies parmi les terres qui ont été mises de côté pour les Indiens conformément au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Nevertheless, as these types of challenges presented themselves, the Agency took action to respond to them.
French: Cependant, chaque fois qu’une difficulté se posait, elle prenait les mesures nécessaires pour la régler.
English: The majority of executive line managers are involved in at least one HR committee, in addition to their program responsibilities.
French: La majorité des cadres prennent part aux travaux d'au moins un comité, outre qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités relatives à l'exécution du programme.
English: • a 50% drop in the average age of complaints, from 25.3 months in January 2003 to 11.7 months in June 2004; a 14% decrease in caseload, from 1,400 to in June 2004.
French: • une diminution de 50 % de l’âge moyen des plaintes, qui est passé de 25,3 mois en janvier 2003 à 11,7 mois en juin 2004; une réduction de 14 % du volume de dossiers, qui était de 1 400 en juin 2004.
English: • The Charities Directorate has made efforts to ensure that all its employees, as well as charitable organizations, are aware of both the Accord and the Codes of Good Practice.
French: • La Direction des organismes de bienfaisance a fait des efforts afin de s'assurer que tous ses employés et les organismes de bienfaisance sont renseignés au sujet de l'Accord et des Codes de bonnes pratiques.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SAREX 2004 Concludes at Awards Banquet Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’édition 2004 de l’exercice de recherche et de sauvetage (SAREX 2004) se termine par un banquet de remise de prix Le 27 septembre 2004