ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan Regina (Sask.) – Six cents artistes participent à un festival de musique, d´histoire et de défis.
English: The investigation will only be concluded once we completely investigate all the issues exhaustively.
French: Elle ne sera terminée que lorsque nous aurons examiné de façon exhaustive toutes les questions qui y sont liées.
English: That State Party may respond with any observations it chooses to the Committee.
French: Cet État partie peut communiquer en réponse au Comité toutes observations qu'il juge utiles.
English: Understandably, they are reluctant to change their work practices, and adequate software tools do not yet exist for Arabic and Russian.
French: Elles sont donc naturellement réticentes à changer leurs méthodes de travail, et il n'existe pas encore suffisamment d'outils logiciels pour l'arabe et le russe.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2005 Interim Consolidated Financial Statements and notes thereto, as well as the 2004 Annual MD&A.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans le présent Rapport de gestion et les États financiers consolidés intermédiaires de 2005 de la Compagnie et les notes afférentes, ainsi que dans le Rapport de gestion annuel de 2004 (auparavant intitulé Analyse de la direction).
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ▪ Table 2:
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein ▪ Tableau 2 :
English: It also provides technical services such as feasibility planning and building design, financial assistance like interest abatement, loans and capital contributions, electronic power dispatch and a building energy management reporting service.
French: Fonds de Réservé par les partenaires du Projet énergétique extracôtier développement du de l’île de Sable, ce fonds aidera à compenser les coûts marché gazier encourus pour convertir des appareils de chauffage et de chauffage éconergétiques à cette source d’énergie propre et pratique.
English: I congratulate you again on your organization for the longevity of it, for the practical application of your knowledge and leadership.
French: Je vous félicite encore une fois pour la longévité de votre association, pour avoir su appliquer de façon pratique vos connaissances et votre leadership.
English: To the extent that a revolving fund uses or shares the costs of departmental overhead, it should only bear that portion of the costs directly attributable to the goods or services being provided (e.g. accounting services, materiel and contract services, personnel services).
French: Comme le fonds renouvelable doit habituellement recouvrer entièrement ses frais de fonctionnement, les coûts des services communs doivent être intégrés à la structure de coûts servant à calculer les droits d’utilisation des produits et services.
English: Valves having lever closures shall be able to be secured against unintended opening and the open or closed position shall be readily apparent.
French: Les vannes munies de fermetures à manette doivent pouvoir être verrouillées contre toute ouverture involontaire et les positions ouverte ou fermée doivent être clairement indiquées.
English: Joint UNOWA-ECOWAS missions were also carried out to several countries of the subregion to address emerging threats to peace and security.
French: Le Bureau et la CEDEAO ont également envoyé des missions conjointes dans plusieurs pays de la sous-région pour étudier les nouvelles menaces contre la paix et la sécurité.
English: Looking for a career with Oxfam?
French: Vous voulez travailler pour Oxfam ?
English: For example, they customer. They may, in particular, require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.
French: Cette activité économique est présumée être entièrement taxée pour le cas où la livraison dudit bien est taxée; elle L’activité économique est présumée être entièrement exonérée pour le cas où la livraison du bien d’investissement est exonérée.
English: One of the newly reported cases occurred in the city of Morelia, Michoacan State, and concerns a student who was allegedly abducted by the state police and who had previously received intimidating telephone threats from anonymous callers who had ordered him to stop his protests.
French: L'un des cas nouvellement signalés, survenu dans la ville de Morelia, État de Michoacán, concerne un étudiant qui aurait été enlevé par la police de l'État et qui avait auparavant été menacé au téléphone par des correspondants anonymes lui ordonnant de cesser ses activités subversives.
English: For these reasons, it is likely that the gang has an appeal to youth coming from broken homes, single parent families, and abusive situations.
French: C’est probablement pourquoi le gang attire les jeunes provenant de familles brisées, de familles monoparentales et de familles victimes de violence.
English: [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-5-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-5 dated July 7, 2004, relating to a public hearing which will be held on September 7, 2004, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that, following receipt of interventions, it withdraws the following items from this public hearing and reschedules them at a later date:
French: [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-5-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-5 du 7 juillet 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 7 septembre 2004, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que suivant la réception d'interventions, il retire les articles suivants de cette audience publique et les reporte à une date ultérieure :
English: On the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in particular the World Bank, the Executive Director underscored the fundamental importance of Member States giving consistent instructions to their representatives at the United Nations and at the World Bank and concurred with the delegations who had expressed that view.
French: Pour suivre l’évolution du domaine de l’information, le PNUD avait modifié son action de façon à faire une plus large place à la radio et à la télévision, complétant ainsi ses interventions dans la presse écrite. Il utilisait aussi d’autres moyens : activités de mobilisation, augmentation du nombre des interlocuteurs, manifestations spéciales et activités visant à influer sur les thèmes retenus par les médias.
English: In addition, the importance allotted to this issue is confirmed by the wording of article 4 of the Constitution, referring to interpretation of legal provisions related to human rights and freedoms in compliance with international standards, the latter taking precedence in such interpretation.
French: En outre, l'importance donnée à cette question est réaffirmée par les termes de l'article 4 de la Constitution se rapportant à l'interprétation des dispositions juridiques liées aux droits de l'homme et aux libertés conformément aux normes internationales, ces dernières ayant la primauté dans une telle interprétation.
English: When an office or facility of an institution subject to Part IV of the {\i Official Languages Act} entrusts a third party with delivery of its services to or communications with the public, it ensures that the third party complies with the linguistic obligations of the office or facility through a contract or other legal instrument.
French: Tous les sites Web du gouvernement du Canada et les pages qui y figurent doivent incorporer les équivalents textes des éléments non textuels, par exemple, graphiques, images, aides à la navigation et bandes sonores, afin de garantir l'atteinte des objectifs en matière d'accessibilité universelle.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 I}\par\ql {\b Individuellement identifié d'une manière objective} :
English: No additional controls shall be provided to the user; except for the operation of the voice transceiver if one is included within the beacon casing.
French: Aucune autre manette ne sera fournie à l'utilisateur, sauf pour le fonctionnement du transmetteur de la voix, s'il est inclus dans le boîtier de la balise.
English: Croatia has applied for membership in Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: La Croatie a également demandé à devenir membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: The initiatives contained in the Federal Agenda contribute to fulfilling commitments identified in the Government of Canada's "Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone" to develop an action plan to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: Les initiatives contenues dans le programme fédéral contribuent à respecter les engagements exprimés dans le Plan intérimaire de 2001 du gouvernement canadien concernant les matières particulaires (MP) et l'ozone afin d'élaborer un plan d'action visant à réduire les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: The scholarship awards ranged in value from $200 to $1,000 per year, depending on university tuition rates.
French: Le montant annuel des bourses était compris entre 200 et 1 000 dollars, en fonction des frais d'inscription.
English: Presence of release herbs, subordinate forest species that respond positively to canopy disturbance, was largely independent of measured variables.
French: La présence d'herbacées associées à un dégagement des espèces forestières supprimées qui réagissent positivement à une perturbation de la canopée était largement indépendante des variables mesurées.
English: It provides an impetus for more work by departments.
French: Il incite les ministères à s’y intéresser davantage.
English: In addition, the European Parliament decided that research capacity in all the regions of Europe must be released if a genuine European research area is to be created.
French: En outre, le Parlement a décidé qu'il fallait libérer des capacités de recherche dans toutes les régions d'Europe pour pouvoir créer un véritable espace européen de la recherche.
English: Four areas discussed below will be central to meeting each of these objectives.
French: À cette fin, il faudra tenir compte essentiellement des quatre facteurs abordés ci-après.
English: I call on all our fellow Members to urge the Chair of the Delegation, Mr Nassauer, to make this trip in the next few days, in the coming weeks and not in the coming months.
French: J'invite tous nos collègues à insister auprès du président de la délégation, M. Nassauer, pour que ce voyage s'effectue dans les prochains jours, dans les prochaines semaines, et pas dans les prochains mois.
English: You feel that you have a number of good qualities. You feel that you’re a person of worth at least equal to others.
French: Pour 1996-1997 et 1998-1999, on a considéré comme ayant abusé de l’alcool au moins une fois par mois (par semaine) les personnes qui ont déclaré avoir abusé de l’alcool « une fois par mois » (« une fois par semaine »).
English: Individuals may gain access to these records by a written request. Class of Individuals:
French: Toute personne qui désire avoir accès à ces dossiers doit produire une demande écrite. Catégorie de personnes :
English: Planning a Session on Nutrition Labelling Tips and Reminders Here's a checklist of things to think about and prepare before an education session:
French: Comment planifier une activité sur l'étiquetage nutritionnel Conseils et aide-mémoire Voici une liste de choses auxquelles vous devez penser ou que vous devez préparer avant le début de l'activité :
English: • How can diverse groups maintain their identity and at the same time play a part in community cohesion?
French: • Comment les divers groupes culturels pourraient-ils maintenir leur identité tout en jouant un rôle dans la solidarité communautaire?
English: We firmly believe that with electronic commerce the Internal Market can gain considerable importance, as well as much more.
French: D'ailleurs, nous sommes convaincus qu'avec le commerce électronique, le marché intérieur peut gagner considérablement en poids, à l'extérieur aussi, bien sûr.
English: The Youth Pavilion will not only provide a space for young people to showcase their work on HIV issues, but will also support youth delegates at the conference.
French: Le Pavillon de la jeunesse offrira non seulement un espace aux jeunes pour présenter leur travail sur les questions liées au VIH, mais il apportera également son soutien aux jeunes délégués lors de la conférence.
English: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Inventaire et analyse biophysique concernant le Canal de Lachine, for Parks Canada, 1977, multiple pagination.
French: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Inventaire et analyse biophysique concernant le Canal de Lachine, pour Parcs Canada, 1977, pagination multiple.
English: Mr. Park In-Kook (Republic of Korea): This meeting comes at a moment when international political and economic conditions have never been more favourable for the international community's achievement of our development goals.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : La présente séance a lieu à un moment où la situation politique et économique internationale n'a jamais été plus propice à la réalisation de nos objectifs de développement à l'échelle internationale.
English: Recent legislative reforms since the 1990s have initiated the decentralisation of the provision of Finnish social and health care.
French: Depuis les années 1990, des réformes législatives ont encouragé la décentralisation de la fourniture des prestations sociales et de soins de santé.
English: The canton of Zurich is split into seven regions, in which each is a minister during 24 hours a day, 365 days on-call pager.
French: Le canton de Zurich est divisé en sept régions, dont chacune est un ministre au cours de 24 heures par jour, 365 jours sur pager appel.
English: Group 1:
French: Aux fins du paragraphe 1-1.C.6. : a.
English: Public information services, including the management of the Court's Tour Program, are also provided by staff in the Deputy Registrar's Office.  Registry  The Registry is the hub of all procedural and documentary activities at the Court.
French: Le greffe gère chaque demande d'autorisation, appel et requête et veille à ce que chaque affaire soit traitée efficacement, de sorte que les juges ne perdent pas de temps sur des questions de procédure ou à cause de dossiers incomplets.
English: • E. coli O157:H7 in unpasteurized juice registrars responsible for and cider. auditing medical device Such activities will increasingly enhance manufacturers’ quality systems Canadians’ confidence in our food safety and the issuance of the system. attestation required as objective evidence of their compliance to the requirements.
French: Des cadres réglementaires sont actuellement élaborés en lien avec ces normes; lorsqu’ils auront été mis en place, ils serviront à améliorer la sécurité de la réserve de sang ainsi que des tissus et des organes utilisés à des fins de transplantation. < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/advcomm_eacblood.html >
English: The risk that those rostered candidates could no longer be recruited was also probable.
French: À cela s'ajoute le risque que les lauréats inscrits au fichier ne soient plus disponibles à ce moment-là.
English: Unless special precautions are taken, for example, databases containing genetic information may identify multiple biological relatives.
French: Ils devraient notamment préciser la façon dont les sujets seront avertis des limites restreignant la protection des renseignements personnels.
English: Step 2 – Divide the last bonus that you paid to Mario by the number of pay periods in the year ($780 ÷ 52 = $15) (amount 3). Add amounts 1, 2, and 3 to determine the adjusted weekly pay for the year of $420.77 ($400 + $5.77 + $15).
French: Par exemple, si un employé reçoit 60 000 $ payables en versements de 10 000 $ sur 6 ans et a un montant admissible de 40 000 $, les montants à inscrire pour les quatre premières années doivent être inscrits à la case 26, tandis que les montants versés dans les années 5 et 6 doivent être inscrits à la case 27.
English: RELATED REQUEST REFERENCE Code = {Voyage Number} Data Element "Related Request Id" Scheduled Conveyance Identifier (Voyage Number) will be sent back.
French: Code = {Numéro du voyage } Élément de données « Identification de la demande connexe » Identification du moyen de transport régulier (numéro du voyage) sera renvoyé.
English: questionnaire regarding the POPs Protocol.  The Protocol entered into force for Hungary on 6 April 2004, i.e. after the reporting deadline of 31 March 2004.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour la Hongrie le 6 avril 2004, soit après la date limite pour l'envoi des rapports fixée au 31 mars 2004.
English: “[T]he Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
French: « La Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme et convient avec l'organisme ou les organismes participant au mécanisme de financement des arrangements visant à donner effet à ces directives.
English: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies Project :
French: Its Implementation in the Philippines Reynaldo R. Cancio 1996-11 Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies Project :
English: Also in attendance were representatives of the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Trade Centre (ITC), and the following intergovernmental organizations: the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Trade Organization (WTO).
French: Étaient également présents des représentants de l'Union internationale des télécommunications (UIT), de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), du Centre du commerce international (CCI) et des organisations intergouvernementales suivantes : Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: undertaking could be costly, and it is not clear where funds would be obtained.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels
English: He was pleased to note that a large number of States had already signed the two protocols to the Convention on the Rights of the Child and hoped they would be ratified universally.
French: La Norvège constate avec satisfaction que de nombreux États ont signé les deux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant et espère qu'ils seront ratifiés par tous les pays.
English: Health Products and Food Branch (HPFB)*, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the Commissioner of Competition (Competition Bureau).
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)*, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le Commissaire de la concurrence (Bureau de la concurrence).
English: A quality assurance position has been created in each of the six regions in addition to the five positions at headquarters.
French: Un poste d'agent d'assurance de la qualité a été créé dans chacune des six régions, en plus des cinq postes créés à l'Administration centrale.
English: I believe that many of the processes that are under way within the United Nations also attest to the constant changes that are taking place in the world.
French: J'estime que nombre de processus en cours à l'ONU sont également une indication des changements constants qui se produisent dans le monde.
English: This report, Child and Youth Injury in Review is presented in two parts.
French: Le présent rapport, Étude des blessures chez les enfants et les jeunes, est divisé en deux parties.
English: As the down-cycle in the market took hold in 2001, early-stage company financings based in the province continued to attract a major portion of amounts disbursed by the industry, with an all-time height of 67% attained in that year.
French: De plus, durant les années subséquentes, ce pourcentage est demeuré relativement élevé par rapport à la période antérieure à 2000, comme ce fut aussi le cas à l'échelle du pays. Au début, c'était le même scénario pour les transactions de prédémarrage conclues en Ontario.
English: In addition, the lower part of the table represents the total number of new jobs less than 15 hours per week, corresponding to each percentage.
French: Dans le cas du regroupement, il y a plus de mesures à prendre pour calculer la rémunération assurable et le dénominateur qui s’applique ».
English: A DND/CF Concept Paper Produced by the Symposium Working Group
French: Un document de conception du MDN et des FC Préparé par le Groupe de travail sur le Symposium
English: A full data set for conducting a risk profile is not available for the commercial mixture or for the individual components.
French: Il n'existe aucune série de données complètes permettant de réaliser un descriptif des risques pour le mélange commercial, ou pour ses composants individuels.
English: Population and Area by Country Country Population Area (Millions) (km sq) Sweden 8,986,400 449,964 Denmark 5,413,392 43,094 Finland 5,214,512 337,030 Norway 4,574,560 324,220
French: Population et superficie par pays Pays Population Superficie (en millions (en km2) d’habitants) Suède 8 986 400 449 964 Danemark 5 413 392 43 094 Finlande 5 214 512 337 030 Norvège 4 574 560 324 220
English: Excluded Provisions The remainder of this Article does not apply to employees in the FR group 32.02 An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Alliance Business.
French: Disposition exclue Les employé-e-s du groupe FR sont exclus de l'application des dispositions suivantes du présent article. 32.02 L'employé-e absent en congé non payé pour la journée entière à la fois le jour de travail qui précède et le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s'il ou elle est en congé non payé conformément à l'article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires de l'Alliance.
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its Eleventh Session held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004 (TD/412), annex IV.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 (TD/412), annexe IV.