ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.04 The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and the weekly hours specified by this agreement.
French: B.04 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s'appliquent que lorsque l'employé à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et le nombre d'heures de travail hebdomadaires prévues dans la présente convention.
English: Removal of the last obstacle concerning the governmental signal As indicated in point 2 above, an agreement has been reached with the United States concerning the coexistence of the frequencies used by the governmental service signals of the GALILEO system and those used by the GPS system M code signals.
French: La levée du dernier obstacle concernant le signal gouvernemental Ainsi qu’il a été indiqué au point 2 ci-dessus, un accord a été trouvé avec les Etats-Unis quant à la co-existence des fréquences utilisées par les signaux du service gouvernemental du système GALILEO et les signaux du code M du système GPS.
English: Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registrable in an intellectual property registry
French: Opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui ne sont pas inscriptibles dans un registre de la propriété intellectuelle
English: Its objective is to ensure that all major risks are identified and that a procedure is in place to continuously monitor the risk profile of the organization, to identify any changes in the entity or its environment that might require changes to risk management practices.
French: Son objectif est de permettre la détermination de tous les risques importants et la mise en place d'une procédure de surveillance permanente du profil de risque de l'organisation, de repérer tous les changements au sein de l'entité ou de son environnement qui pourraient influer sur les pratiques de gestion des risques.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales.
English: 4-4-15-4 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- SOS - Unearned Leave (PAC Modifier "C")
French: 4-4-15-4 CIP 15 -- Réduction des gains -- RE - Congé non gagné (Modificatif du CIP « C »)
English: The panels and breakouts shall be devoted to the presentation of community, private sector approaches that have achieved tangible results in meeting youths’ various motivational needs and in de-legitimizing violence and its advocacy.
French: Afin d’échanger des expériences et de partager des idées et des pratiques optimales dans ce domaine émanant de différents pays et communautés, l’UNESCO organisera une réunion qui se tiendrait en juin 2008 à Bahreïn. Participeront à cette manifestation : des organisations non gouvernementales, des fondations, le secteur privé, des autorités locales, régionales et nationales et les jeunes eux-mêmes.
English: Ukraine needs a strong coalition and stable government.
French: L’Ukraine a besoin d’une coalition forte et d’un gouvernement stable.
English: Canada's three main goals at this meeting are as follows:
French: Les trois principaux objectifs du Canada dans le cadre de cette rencontre sont les suivants :
English: "Equestrian riding boots" designed for use in horse riding are excluded from this complaint.
French: Les « bottes d'équitation » conçues pour l'équitation sont exclues de cette plainte.
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen its regional approach to the coordination and implementation of its normative and operational activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de renforcer son approche régionale en vue de la coordination et de la mise en œuvre de ses activités normatives et opérationnelles, et invite les pays en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard ;
English: The successful conclusion of the Doha development round would, in principle, make an important contribution to this end.
French: Le succès du cycle de négociations de Doha devrait en principe contribuer sensiblement à cette fin.
English: WADA received nearly 160 responses, which were used to determine what type of material still needed to be produced and distributed globally.
French: L'AMA a reçu près de 160 réponses, qui l'ont aidé à déterminer quel type de matériel devait être produit et distribué en priorité.
English: A European social model for the future EMPL/6/32450 PR - PE 367.963v01-00 2005/2248(INI) Co-rapporteurs:
French: Sur un modèle social européen pour l’avenir EMPL/6/32450 PR - PE 367.963v01-00 2005/2248(INI) Co-rapporteurs:
English: For a stay of at least 3 days we grant a further 10% discount on our best available rate to thank you for your fidelity to our Residenza!
French: For a stay of at least 3 days we grant a further 10% discount on our best available rate to thank you for your faithfulness!/fidelity to our Residenza!/trust in our Residenza!
English: 1995 Emissions
French: Pour que les générations futures puissent jouir d’un environnement sain, d’une nature riche et diversifiée, d’une économie prospère et de ressources minérales, énergétiques et forestières abondantes, qui leur permettront de satisfaire leurs besoins futurs, les Canadiens doivent dès aujourd’hui prendre des décisions responsables concernant le développement.
English: Our process starts from the ships, where the fish is stored in chambers at -60o Celsius, keeping the cold chain until the final costumer deposit/storage.
French: Notre processus commence par les bateaux, où la pêche est stockée dans des chambres à 60e Celsius, le maintien de la chaîne de froid jusqu'à ce que les caves du client final.
English: • For the moment and probably still for long there is a need of those extra support that is given through the social (structural) funds, for example the NOW-programme.
French: • On ressent pour le moment et sans doute pour encore bien longtemps le besoin de ces mesures supplémentaires de soutien apportées par les fonds sociaux (structuraux) tels que par exemple le programme NOW.
English: UN No. 3151 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, LIQUID or UN No. 3151  POLYHALOGENATED TERPHENYLS, LIQUID
French: No ONU 3151 DIPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES ou No ONU 3151 TERPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES
English: The year 2006 will constitute the fourth year of effective implementation of the framework programme as, in fact, no implementation could be started before 2003.
French: L’année 2006 sera la quatrième année de mise en œuvre effective du programme-cadre puisque, en fait, la mise en œuvre n’a pas pu démarrer avant 2003.
English: • The denomination “option” in brackets is used when — in the assessment of the coordinator — proposals have been made that can be seen as alternative solutions to a certain problem or question that was raised by delegations in regard to the original draft.
French: • Le terme [variante] entre crochets désigne les propositions qui, de l'avis du coordonnateur, peuvent être considérées comme des solutions de rechange à tel problème ou telle question soulevés par les délégations à propos du texte d'origine.
English: We have had only a short period of time in which to analyse the contracts, but our best estimate today is that $110 million of value will be available from the oil-for-food programme during that 45-day period to feed the people of Iraq.
French: Nous n'avons eu que peu de temps pour analyser les contrats mais selon notre meilleure estimation, nous aurons pour 110 millions de dollars de vivres provenant du programme « pétrole contre nourriture » à donner à la population iraquienne pendant cette période de 45 ans.
English: Military arms, stores, and other goods from certain countries may be imported into Canada free of duties and taxes under specified circumstances.
French: Armes, fournitures et autres biens militaires de certains pays peuvent être importés au Canada, dans des circonstances précises, en franchise de droits de douane et de taxes.
English: While much emphasis had been placed on regional and multilateral efforts to combat transnational crime, bilateral cooperation between neighbours on issues of mutual concern and interest was also an important and effective means to address that serious and growing problem.
French: Tandis que les efforts régionaux et multilatéraux menés pour lutter contre la criminalité transnationale occupent une place de choix, la coopération bilatérale entre pays voisins sur les questions d'intérêt mutuel constitue également un moyen d'action important et efficace face à ce grave problème de plus en plus répandu.
English: Where do I send my application to the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: Où dois-je envoyer ma demande pour le Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands) reiterated his commitment to the full implementation of the Convention and hoped that progress would be demonstrated by the time it submitted its next report.
French: M. Rasmussen (Iles Cook) réaffirme son engagement à la mise en oeuvre intégrale de la Convention et il espère que des progrès pourront être réalisés lorsque le prochain rapport sera présenté au Comité.
English: The IT assessment should also focus on voter registration fraud issues such as multiple registrations and data issues such as duplicate or missing data.
French: L'évaluation de la TI devrait également mettre l'accent sur les problèmes de fraude lors de l'inscription des électeurs, par exemple les inscriptions multiples et des problèmes comme les données en doubles ou manquantes.
English: (c) Acceptability and quality.
French: c) Acceptabilité et qualité.
English: This approach to siting provided common access and ownership for the beaches, boat launches, and recreational facilities, keeping the lake looking "natural" while still accommodating a large cottage population.
French: Cette approche quant au choix de l’emplacement a fourni une propriété commune et un accès commun aux plages, aux rampes de lancement pour les embarcations et aux installations de loisirs, conservant au lac un air «naturel» tout en accommodant une vaste population de chalets.
English: NRC Information Centre Halifax NIC Halifax Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Marine Biosciences Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Halifax provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC Halifax Page principale CIC Halifax | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des biosciences marines Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC d'Halifax vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Mr. Elgammal (Egypt), speaking on a point of order, asked whether documents A/55/507 and A/55/507/Add.1 had been formally introduced before the Committee.
French: M. Elgammal (Égypte), soulevant une question de procédure, demande si les documents A/55/507 et A/55/507/Add.1 ont été officiellement présentés à la Commission.
English: "You" refers to you as an individual current or potential customer, or visitor to this web site. It does not include corporate or other legal entities.
French: Certains sites peuvent être à l'extérieur de votre pays et être assujettis à différents organismes de réglementation et règles.
English: The Rio Declaration outlines the rights and responsibilities of nations as they pursue human development and well-being, recognizing the development and environment needs of present and future generations.
French: La dÃ©claration de Rio souligne les droits et les responsabilitÃ©s des pays Ã la poursuite du dÃ©veloppement humain et du bien-Ãªtre, reconnaissant les besoins de dÃ©veloppement et d'environnement de la gÃ©nÃ©ration actuelle et des gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: • It is fundamentally important for the process to be transparent, understandable and easily accessible to citizens.
French: • Il est fondamental que le processus soit transparent, compréhensible et d'un accès commode pour tous les citoyens.
English: The results of the meeting of the sectoral initiative were then reported to the meeting of the management committee of IECEx.
French: Les résultats de la réunion de l'initiative sectorielle ont ensuite été communiqués au comité de direction du système IECEx.
English: The directives cover the trade aspects of the Agreement only and relate to the establishing - after the end of the transitional period - of a free-trade area between the European Union and South Africa, certain agricultural products being excluded.
French: Ces directives complémentaires, qui concernent uniquement les aspects commerciaux de l'accord, visent l'établissement, au terme d'une période de transition, d'une zone de libre-échange entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, à l'exception de certains produits agricoles.
English: A new optical satellite capable of 2.5 metres resolution, called RazakSAT, would be launched in 2005 and future satellites would expand regional coverage and serve as back-up to existing satellites.
French: Un nouveau satellite optique capable d'une résolution de 2,5 mètres, appelé RazakSAT sera lancé en 2005 et de futurs satellites étendront la couverture régionale et suppléeront aux satellites existants.
English: • What areas merit further consideration?
French: • Quels sont les domaines méritant d'être examinés plus avant?
English: Ms. Wong was not willing to consider this possibility.
French: Mme Wong n'était pas disposée à envisager ce scénario.
English: It is part of the general development of a country and a national responsibility, and often necessitates long-term external assistance.
French: Elle fait partie du développement général d'un pays et est une responsabilité nationale, et elle exige souvent une assistance extérieure à long terme.
English: The Chairman further proposed to amend the provisional agenda to include the following additional item: “Decision of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission, set out in article 4 of annex II to the Convention, and other matters of relevance to the Commission which were discussed at the Meeting” in view of the decision adopted at the Eleventh Meeting of States Parties (SPLOS/72).
French: Le Président a également proposé d'amender l'ordre du jour provisoire afin d'y insérer une question additionnelle intitulée « Décision de la onzième Réunion des États parties à la Convention concernant la date du début du délai de 10 ans applicable à la soumission de demandes à la Commission, visé à l'article 4 de l'annexe II à la Convention, et d'autres questions intéressant la Commission qui ont été examinées lors de la Réunion », compte tenu de la décision adoptée à la onzième Réunion des États Parties (SPLOS/72).
English: The Security Council mission further visited a facility managed by the Community Empowerment Project, a national non-governmental organization that provided training for former combatants as part of the last phase of the United Nations-supported formal ex-combatant reintegration programme.
French: La mission s'est rendue dans un établissement géré par le Community Empowerment Project, organisation non gouvernementale qui a dispensé une formation à des ex-combattants dans le cadre de la dernière phase du programme de réintégration formelle appuyé par l'ONU.
English: (49) I recommend that article 111.11 of the Queen’s Regulations and Orders be amended to require that willsay statements be provided to the defence at or prior to the time when a charge is preferred rather than simply before a court martial commences.
French: (49) Je recommande que l’article 111.11 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soit modifié afin d’exiger que les dépositions des témoins soient communiquées à la défense au plus tard au moment du prononcé de la mise en accusation, et non pas simplement avant le début du procès en cour martiale.
English: There is violence on the extreme right, there is violence on the extreme left and, as Mr Pinior has rightly pointed out, there is unfortunately also the violence of organised crime, which is in many ways mixed up with the political extremists.
French: La violence est présente à l'extrême droite, à l'extrême gauche et elle provient aussi, malheureusement, comme M. Pinior l'a souligné à raison, de la criminalité organisée, qui est mêlée de plusieurs façons aux extrémistes politiques.
English: Q Non-EU European NATO members and Canada to participate in the EU military operation if they so wish; countries which are candidates for accession to the EU may be invited to participate in the operation in accordance with the agreed modalities; potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
French: Les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et le Canada participent à l’opération militaire de l’UE s’ils le souhaitent ; les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne peuvent être invités à participer à l’opération militaire de l’UE conformément aux modalités adoptées ; des partenaires potentiels et d’autres États tiers peuvent également être invités à participer à l’opération.
English: The restaurant les terraillers is open all week except wednesday and thursday. i...
French: Notre salon de thé vous propose non seulement des petits plats mais également de...
English: Relationship of the proposals to the medium-term plan for the period 1998-2001 and to the programme of work for the biennium 2000-2001
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, ainsi que le programme de travail de l'exercice biennal 2000-200l
English: Should performance of the contract involve the use of an intellectual or industrial property right belonging to a third party, and proceedings for breach of such a right are taken against the European Parliament, the Contractor shall take all necessary measures to support the European Parliament in those proceedings and shall bear all the costs of any kind and any damages awarded against the European Parliament. The Contractor shall indemnify the European Parliament against any action based on an infringement of that right which may be brought against it.
French: Lorsque l'exécution du contrat comporte l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à un tiers et qu'une action basée sur une atteinte à ce droit est dirigée contre le Parlement européen, le contractant prend toutes les mesures utiles au soutien du Parlement européen dans le cadre de cette action et supporte les frais de procédure de toute nature et les dommages résultant le cas échéant de cette action pour le Parlement européen.
English: Transfer from Capital Vote to the Operating Vote of $20,600,000 which includes a Vote transfer of $10,100,000 to accommodate the threshold limits for equipment purchases, further to the implementation of FIS and a temporary (3 year) transfer of $10,500,000.
French: Le transfert du crédit pour dépenses d'immobilisation au crédit pour dépenses de fonctionnement de la somme de 20 600 000 $, qui comprend un transfert de crédit de 10 100 000 $ pour tenir compte des limites admissibles pour l’achat d’équipement par suite de la mise en œuvre de la SIF et d’un transfert temporaire (3 ans) de 10 500 000 $.
English: The existing standing offers expire in August 2007.
French: L'offre à commandes actuelle prend fin en mai 2007.
English: The discussion under article 2 of the Convention will concern the criminalization of racist conduct; while criminalization of racist propaganda in its various forms will be dealt with under article 4.
French: S'agissant de l'article 2 de la Convention, on évoquera l'incrimination des comportements racistes; l'incrimination de la propagande raciste, sous ses diverses formes, sera traitée sous l'article 4 de la Convention.
English: Report on Findings ▪ Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans ▪ CSBFA - On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments ▪ Review of SME Loan Guarantee Programs
French: Historique des demandes d'indemnisation et des coûts ▪ Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Baisse du recours aux prêts FPEC ▪ LFPEC - Examen sur place de 2003 :
English: However, a number of articles of the Lithuanian Criminal Code incorporated provisions of the Convention and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Toutefois, un certain nombre d'articles du Code pénal lituanien incluent les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: 1969 Master of Law, Adam Mickiewicz University
French: 1969 Maîtrise de droit, Université Adam Mickiewicz
English: At the same time, we are concerned that international and regional peace and security be preserved and strengthened, and not destabilized.
French: En même temps, nous souhaitons que la paix et la sécurité internationales et régionales soient préservées et renforcées, et non pas déstabilisées.
English: • 2007 will see the sunsetting of Bush’s trade negotiation authority; new Congress may not agree to extend this authority regional trade agreements (RTA) becoming more important RTAs are increasingly viewed as a strategic economic tool, especially after Doha setback
French: • des entreprises nationales se spécialisent dans la conception de circuits intégrés, de logiciels et de produits pharmaceutiques destination privilégiée pour les IDE au fur et à mesure que des entreprises s’installent en Inde • 44 % des principales entreprises du groupe Fortune 100 sont présentent dans le pays l’économie montre cependant des signes de surchauffe
English: • The information provided above compares the tax that would be paid by a one-earner family of four earning $40,000 in 2001 and 2004, with and without the tax reductions announced in the 2000 budget and the Statement.
French: • Le tableau ci-dessus permet de comparer l’impôt qui serait payable par une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $, en 2001 et en 2004, d’abord sans tenir compte des réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, puis en tenant compte de ces réductions.
English: In those cases, the Minister must show that: the refusal to ask for assurances serves a pressing and substantial purpose; the refusal is likely to achieve that purpose and does not go further than necessary; and the effect of unconditional extradition does not outweigh the importance of the objective.
French: Dans ces cas, la ministre doit démontrer que le refus de solliciter les assurances prévues sert un objectif urgent et réel, que ce refus permettra vraisemblablement de réaliser cet objectif et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire et que l'effet de l'extradition sans condition ne l'emporte pas sur l'importance de l'objectif.
English: But the same concept has another name in other countries.
French: Mais le même concept est désigné différemment dans d’autres pays.