ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, 68.7% of Canadians agree that having French as well as English spoken in Canada enhances employment and business opportunities for all Canadians.
French: 100 des Canadiens sont d’accord pour dire que le fait de parler le français et l’anglais au Canada améliore les possibilités d’emploi et d’affaires, et ce, pour tous les Canadiens.
English: Mr. Penner added that the Agency has been experimenting with expedited hearings and has been quite successful in a number of different cases.
French: M. Penner ajoute que l'Office a mis à l'essai des audiences accélérées et que cela s'est avéré une vraie réussite dans plusieurs cas.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Aussi le Médiateur a-t-il classé l’affaire.
English: shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2), without delay." 4.9.
French: «Dans le cas où, pour les grandes installations de combustion, des valeurs limites d'émission plus strictes sont fixées par la directive 2001/80/CE ou conformément à une autre législation communautaire, ces dernières remplacent, pour les installations et les substances polluantes concernées, les valeurs limites d'émission fixées dans les tableaux ci-après (Cproc).
English: It covers all Endangered, Threatened, Extirpated or Special Concern species assessed by COSEWIC, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, as of 31 March 2006.
French: Il traite de toutes les espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es, disparues du pays ou prÃ©occupantes Ã©valuÃ©es par le COSEPAC - le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada - en date du 31 mars 2006.
English: Common basic rules for all credit institutions Directive 89/299 of 17 April 1989, as amended by Directives 91/633 and 92/16.Supervision of credit institutions is covered by directive2002/87/EC( which also covers insurance and investment firms)
French: Les règles de base communes à tous les établissements de crédit Directive 89/299/CEE du 17 avril 1989, modifiée par les directives 91/633/CEE et 92/16/CEE. La surveillance des établissements de crédit est régie par la directive 2002/87/CE (qui s'applique également aux entreprises d'assurance et d'investissement).
English: Given, moreover, that the charter for small and medium-sized enterprises already constitutes an initiative in which we have invested a great many expectations, we need to look at the possibilities, either through funding or by guaranteeing the insurance rights and strengthening the initiative of young people who want to break into the services sector in the form of self-employment or by setting up small undertakings.
French: De plus, étant donné que la Charte des petites entreprises constitue déjà une initiative à propos de laquelle nous avons nourri de très nombreux espoirs, nous devons examiner les possibilités, soit au moyen d’un financement, soit par la garantie des droits en matière d’assurance et par le renforcement de l’initiative de jeunes voulant percer dans le secteur des services en occupant un emploi non salarié ou en créant une petite entreprise.
English: Progress/success 5.
French: Progrès/Succès 5.
English: The Clearing House manager(s) could then either answer directly or identify experts that are able to provide answers in case of complex enquiries.
French: Pour cela, il faudrait peut-être diffuser les questions ou les informations d'intérêt général à tous les centres de liaison du PPE-TSE ou à certaines personnes en particulier.
English: A total of 254 units were developed in eight locations around Vancouver.
French: En tout, 254 unités ont été aménagées à huit emplacements de Vancouver.
English: The bail is cancelled and any property returned, provided that the surety has not already been forfeited: (1) when the accused is placed in pre-trial detention or custody; (2) when the decision giving rise to the bail is revoked; (3) when the accused is acquitted or the case is dismissed in an executory judgement; (4) when the enforcement of a sentence of deprivation of liberty has been commenced or when it is not enforceable; and (5) on payment of the fine imposed in the judgement.
French: La caution est annulée et les biens fournis sont restitués, si la caution n'a pas été réalisée : 1) lorsque le prévenu est mis en détention provisoire ou incarcéré; 2) lorsque la décision ayant imposé la caution est rapportée; 3) lorsque le prévenu fait l'objet d'une décision définitive d'acquittement ou de non-lieu; 4) lorsque commence l'exécution de la peine privative de liberté ou lorsque celle-ci ne doit pas être exécutée; et 4) en cas de paiement de l'amende imposée par le tribunal.
English: Lastly, she asked why the proposed First Nations Governance Act did not include measures designed to eliminate all remaining discrimination against aboriginal women, particularly in the areas of status, band membership and matrimonial property rights.
French: Enfin, Mme Schöpp-Schilling demande pourquoi la Loi sur la gouvernance des Premières nations ne prévoit pas des mesures visant à éliminer toutes les discriminations qui perdurent à l'égard des femmes autochtones, notamment en ce qui concerne le statut, l'appartenance à une bande (ou nation) et les droits aux biens matrimoniaux.
English: Like most places, lobster is considered to be a luxury product and is therefore consumed mainly during the holiday season.
French: Comme dans la plupart des pays, le homard est considéré comme un produit de luxe et est surtout consommé durant les fêtes de fin d'année.
English: The rate of birth registrations nevertheless remains too low, in particular in rural areas.
French: Le taux d'enregistrement des naissances demeure trop faible, surtout en milieu rural.
English: There's no freedom if at any moment someone may be, either metaphorically or literally, looking over our shoulder.
French: Il ne peut y avoir aucune liberté dès qu'une personne peut, au propre comme au figuré, épier nos moindres gestes.
English: Loi (1946) concernant l'expulsion de locataires refractaires, which gives the courts powers to defer evictions to take account of hardship and to protect tenants from arbitrary eviction.
French: iv) Loi de 1946 concernant l'expulsion des locataires réfractaires qui donne aux tribunaux la compétence de différer les expulsions pour tenir compte des situations difficiles et de protéger les locataires contre les expulsions arbitraires.
English: The prize is of 30 000 Euros and is awarded every other year.
French: D’un montant indivisible de 30 000 euros, il est attribué tous les deux ans.
English: B3-1 0 0 6 15 04 03 03 Preparatory actions concerning promotion and safeguard of regional and minority languages, dialects and cultures 3
French: B3-1 0 0 6 15 04 03 03 Actions préparatoires concernant la promotion et la sauvegarde des langues, dialectes et cultures régionaux et minoritaires 3
English: The Chairman shall be guided by the principle that special or additional rules and procedures should be used where possible, and the rules and procedures set out in this Understanding should be used to the extent necessary to avoid conflict.
French: Le Président se fondera sur le principe selon lequel les règles et procédures spéciales ou additionnelles devraient être utilisées dans les cas où cela est possible, et les règles et procédures énoncées dans le présent mémorandum d’accord devraient être utilisées dans la mesure nécessaire pour éviter un conflit.
English: • Post-traumatic stress disorder;
French: • Syndrome de stress post-traumatique;
English: As technologies evolve, they will affect the economy and society in fundamental ways.
French: Avec l'évolution des technologies, celles-ci auront sur l'économie et la société une incidence des plus fondamentales.
English: The individualized nature of the system does not allow for seamless support from other parks during large fires.
French: La nature individualisée de ce système ne permet pas aux autres parcs d'apporter au parc national de Prince Albert un appui continu en périodes de feux importants.
English: Towards the end of the second half of 2001, ITC is expected to complete the review of its medium-term planning and it is expected that several indicators will be established, including the prior definition of organizational goals, strategic principles, programme-specific objectives, dedicated strategies and related indicators of achievement, in addition to the objectives that are already specified in individual projects.
French: Vers la fin du second semestre de 2001, le Centre devrait avoir achevé le réexamen de sa planification à moyen terme et mis au point plusieurs indicateurs avec, notamment, la définition préalable des buts de l'Organisation, de ses principes stratégiques, des objectifs précis par programme, des stratégies spécifiques et des indicateurs de résultats correspondants, qui viendraient s'ajouter aux objectifs déjà spécifiés dans les différents projets.
English: The complexity of the issues confronting govemment now, and the prospect of new ethical challenges in the next Century, underline the need for public organizations to assess the adequacy of their ethics regimes and to take a systematic approach to promoting ethical conduct.
French: Vu la complexité des questions auxquelles le gouvernement est maintenant confronté et la perspective, au siècle prochain, de nouveaux défis dans le domaine de l’éthique, les organismes publics se doivent d’évaluer le bien-fondé de leur régime déontologique et d’adopter une approche systématique en vue de promouvoir une conduite conforme à l’éthique.
English: Ms. Jessica Owchar and Ms. Kimberly Hickey accept the medal awarded to their late mother, Wendy J. Hickey, who served a peace officer in the Canada Border Services Agency in Windsor, Ontario.
French: Mmes Jessica Owchar et Kimberly Hickey reçoivent la médaille décernée à leur feue mère, Wendy J. Hickey, ancienne agente de la paix au service de l’Agence des services frontaliers du Canada à Windsor, en Ontario.
English: 4.7 The Measurement Canada District Manager must concur with the client's request before the reduction is granted.
French: 4.7 Le gérant de district de Mesures Canada doit avaliser la demande du client avant que la réduction ne soit accordée.
English: Docking pins provide the assurance required in complex and low tolerance applications.
French: Au cas de tolérance minime et d'applications complexes on n'y arrive qu'en employant des broches d'indexage. Elles fournissent la sécurisation nécessaire que moule et préhenseur se raccordent bien l'un à l'autre.
English: Moreover, the Panel recommended specifically issuing a policy direction as an Order under Section 8 of the Act as a first step in a move towards greater reliance on market forces.
French: Plus précisément, le Groupe d'étude a recommandé qu'un décret émettant des instructions en matière de politique soit pris en vertu de l'article 8 de la Loi, comme première étape vers un recours accru au libre jeu du marché.
English: A description of what discounts are available, and where and how to apply for the card. http://www.euro26.lv/euro26/index.php?id=atlaides_latvija.html [LV] ISIC A list of discounts for ISIC cardholders. You can view discounts in other towns by clicking on links at the top of the page. http://www.isic.lv/frame/atlaides/ievads.htm [LV] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:16:17 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:29:37 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The “Report on the Use of Authentication across Borders”, published in November 2005, found robust developments in relation to authentication in the public sector and, in general, non-discriminatory approaches to foreign signatures and services.
French: Le "Rapport sur l'utilisation des procédures d'authentification à travers les frontières", publié en novembre 2005, a constaté que la situation en ce qui concerne l'authentification évoluait dans un sens positif dans le secteur public et, de manière générale, qu'aucune discrimination n'était appliquée aux signatures et services étrangers.
English: In this case, the percentage of postal returns can be calculated, which could give an indication of the accuracy for the variable postal address in the part of the business register from which the statistical survey drew its sample.
French: Dans cet exemple, on peut calculer le pourcentage de courrier retourné, ce qui pourrait donner une indication quant à l'exactitude de la variable «adresse postale» dans la partie du registre d'où a été tiré l'échantillon.
English: Maple Leaf of Canada Dress
French: Robe ornée de la feuille d'érable du Canada
English: The US had the largest import value, namely $2.5 billion, in 2004.
French: Sources: Eurostat, Importations japonaises de produits par pays, USDA FAS, 2005.
English: A purely recodified text would have included a considerable number of repetitions, inconsistencies and obsolete provisions.
French: Un texte purement recodifié aurait abouti à un nombre considérable de répétitions, d'incohérences et de dispositions obsolètes.
English: (8) A copy of each report referred to in subsections (1), (4), (5) and (6) shall be maintained in Canada for a period of five years after the report is made (a) at the facility in Canada where the light fuel oil or heavy fuel oil was produced, (b) at the place of business of the importer in Canada as identified in Schedule 2, or, (c) in the case of the report required under subsection (6), at the sulphur-controlled facility.
French: (8) Une copie de chaque rapport auquel on fait référence aux paragraphes (1), (4), (5) et (6) doit être conservée au Canada pour une période de cinq ans après que le rapport a été fait (a) à l’établissement au Canada oùle mazout léger ou le mazout lourd a été produit, (b) à l’établissement d’affaires de l’importateur au Canada identifié à l’Annexe 2, ou (c) dans le cas d’un rapport exigé conformément au paragraphe (6), à l’installation surveillant le soufre.
English: Having considered the report on credentials of the Bureau of the sixth session1/ of the Conference of the Parties and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau de la Conférence des Parties à sa sixième session1 et la recommandation qui y figurait,
English: I thank the Members of the United Nations for their support.
French: Je remercie les Membres de l'Organisation des Nations Unies pour leur appui.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, may approve other absences in excess of 12 continuous months on receiving a written request from the insured person.
French: Le directeur des services de santé assurés et de l'ouïe peut accorder une protection pour d'autres types d'absences supérieures à 12 mois consécutifs, moyennant la présentation d'une demande écrite par l'assuré.
English: (iii) Coordination of emergency responses between the United Nations and other agencies and reduction of response time;
French: iii) Coordination des interventions d'urgence de l'ONU avec celles d'autres organismes et accélération de leur déclenchement;
English: He also reportedly suffers pain in his back and ankles as a result of his previous torture and ill-treatment.
French: Il se plaindrait aussi de douleurs dans le dos et aux chevilles provoquées par les tortures et les mauvais traitements qu'il a subis.
English: In all, 467 marine accidents were reported to the TSB in 2006, a 4 per cent decrease from the 2005 total of 489 and an 8 per cent decrease from the 2001-2005 average of 506.
French: En 2006, 467 accidents maritimes ont été signalés au BST, 4 % de moins que les 489 de 2005 et 8 % de moins que la moyenne annuelle de 506 de 2001 à 2005.
English: The Government had reiterated its intolerance of human rights abuses, given assurances that due legal process would be observed in all cases, notwithstanding the weaknesses of the judicial system it had inherited, made the court proceedings in the case of the seven alleged coup plotters public, and allowed visits to the detained journalists.
French: Le Gouvernement a répété qu'il ne tolérerait pas les atteintes aux droits de l'homme, a donné des assurances affirmant que la régularité de la procédure serait garantie dans tous les cas, malgré les carences du système judiciaire dont il a hérité, a rendu publics les débats d'audience dans l'affaire des sept personnes accusées de préparer un coup d'État et a permis de rendre visite aux journalistes détenus.
English: 1.1 The authors of the communication are Ms. Maria Vassilari, born in 1961, Ms. Eleftheria Georgopoulou, born in 1964, Mr. Panayote Dimitras, born in 1953, and Ms. Nafiska Papanikolatos, born in 1955, all Greek citizens.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Mme Maria Vassilari, née en 1961, Mme Eleftheria Georgopoulou, née en 1964, M. Panayote Dimitras, né en 1953, et Mme Nafiska Papanikolatos, née en 1955, tous de nationalité grecque.
English: The office provided support in the patenting process as well as assistance in creating a spin-off company, Adherex.
French: Dans ce cas précis, le bureau a aidé le chercheur à franchir les étapes du processus de brevetage et à mettre sur pied une société dérivée nommée Adherex.
English: The Palestinian side, for its part, should do its utmost to de-escalate the situation in order to facilitate the conclusion of an agreement by the end of 2008.
French: Le camp palestinien, de son côté, doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour calmer la situation afin de faciliter la conclusion d'un accord avant fin 2008.
English: Canada will assist countries to accelerate their progress toward ensuring that every girl and boy is able to access and complete, free, compulsory, quality basic education.
French: Le Canada aidera les pays à accélérer la cadence pour que chaque fille et chaque garçon aient un accès gratuit à une éducation de base obligatoire et de qualité, et qu'ils puissent terminer leurs études.
English: Please provide information on any public awareness-raising campaigns on domestic violence including how they attempted to change the attitudes of men.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les campagnes de sensibilisation à la violence familiale qui ont été éventuellement organisées, en indiquant notamment comment elles ont tenté de faire changer le comportement des hommes.
English: The fact of such a loss, simpliciter, does not establish it as a direct loss within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
French: L'existence de cette perte ne suffit pas en elle-même à prouver qu'il s'agit d'une perte "directe" au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The bill would also provide stiffer penalties for violating a restraining order or peace bond.
French: La loi prévoirait aussi des sanctions plus rigoureuses en cas de violation d'une ordonnance d'interdiction de communiquer ou d'engagement de garder la paix.
English: In May 1999 women earned 83.6 per cent of men's average total weekly earnings.
French: En mai 1999 les femmes recevaient 83,6% de la rémunération hebdomadaire moyenne totale des hommes.
English: Prior to its recess in December 2004, the Court heard the testimonies of 18 witnesses against RUF and 31 witnesses against CDF.
French: Avant la fin de la session, en décembre 2004, le tribunal a recueilli les dépositions de 18 témoins à charge contre le RUF et 31 témoins à charge contre les CDF.
English: The Delegation complimented the Secretariat for creating linkages between Committee and international searching authorities and that such efforts in compilation of the inventories on TK in general and on databases need to be fully supported and appreciated.
French: Elle pense donc que des stratégies défensives qui peuvent avoir des effets positifs certains dans les domaines de la recherche scientifique moderne ne sont pas forcément applicables aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions culturelles traditionnelles, étant donné leur nature différente.
English: Ministry of Women's Affairs has also prepared a program to bargain with political parties in order to urge each political party putting female candidates at the upper line in the party's election list.
French: Le Ministère des affaires féminines a également élaboré un programme en vue de négocier avec les partis politiques afin d'engager chacun d'entre eux à inscrire des candidates dans la partie supérieure de la liste électorale du parti.
English: The closest analogue to this requirement that can be found in established patent practice is the recording of ownership, licenses and security interests in a patent.
French: La disposition analogue la plus proche de cette exigence qu’on peut trouver dans des pratiques établies en matière de brevets est l’enregistrement de la titularité, de licences ou de sûretés réelles en rapport avec un brevet.
English: The appellant's representative argued that a department had to be able to guarantee the integrity of an exam process.
French: Le représentant de l'appelant a allégué qu'un ministère devait être en mesure de garantir l'intégrité d'un procédé d'examen.
English: Corporate Services - Key processes will be reviewed with a view to simplifying and
French: Services ministériels - Des processus clés seront examinés en vue de simplifier les
English: Advice and direction to Networks Networks receive advice and direction from Program Management on various aspects related to the networks' development and ongoing activities.
French: Conseils et directives aux réseaux Les réseaux reçoivent conseils et directives du Comité de direction et du Comité de gestion des RCE au sujet du développement et des activités permanentes des réseaux.
English: Linking resources more directly to results (outcomes) will help to address and identify accountabilities across the department.
French: L’établissement de liens plus directs entre les ressources et les résultats aidera les différents secteurs du Ministère à définir leurs responsabilités et à s’en acquitter.
English: The debate has already gone on long enough.
French: Le débat a déjà assez duré.
English: The absence of UNMIK-wide strategies and inter-pillar priority formulation leads to tunnel thinking, affecting progress negatively.
French: Le fait qu'il n'existe pas de stratégies et de priorités interpiliers élaborées à l'échelle de la MINUK se traduit par une vision étroite des choses, qui ralentit les progrès.
English: Large property in the South of France/close to Perpignan and the Spanish border used as a formation center, providing a huge touristic reception capability with its hotel / dormitory part and its 35 camping places with bathrooms, kitchen/BBQ .
French: Grande propriété aménagé en centre de formation pour enfants et doté d'une capacité d'accueil importante, tant au niveau de la partie "hôtel (40 lits répartis en chambres confortables) / dortoirs (8 lits)" que du camping (35 places, sanitaires, cuisine/BBQ).
English: COMMISSION RECOMMENDATION of 26/V/2008 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems: Update of the European Statement of Principles on Human-Machine Interface
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 26/V/2008 sur les systèmes efficaces d'information et de communication embarqués dans les véhicules et garantissant une sécurité optimale: mise à jour de la déclaration de principes européenne concernant l'interface homme/machine
English: The panel's findings and recommendations, which had been shared with CEB Executive Heads, had far-reaching implications for the United Nations security arrangements currently in place in Iraq and around the world, and for actions that must be taken by the system as a whole.
French: Les conclusions et recommandations de ce groupe, dont les chefs de secrétariat avaient été informés, avaient des incidences importantes pour les dispositions actuelles des organismes des Nations Unies en matière de sécurité en Iraq et dans le reste du monde et pour les mesures qui devaient être prises par l'ensemble des organismes des Nations Unies.