ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that this trend is neither large nor significant, in light of the wide range of values observed over the years3.
French: Cependant, cette tendance est ni large ni significative, à la lumière de la portée des valeurs au cours des années3.
English: Postcontact or "historic" art is well known, mainly because examples have been collected, sketched and written about by explorers, traders, missionaries, artists and scholars for over 300 years and are now deposited in museums throughout the world.
French: L'art de l'époque qui suit le contact ou « historique » est bien connu, grâce surtout aux spécimens que les explorateurs, les marchands, les missionnaires, les artistes et les spécialistes recueillent, dont ils font des croquis, sur lesquels ils écrivent depuis plus de 300 ans et qui se trouvent maintenant dans divers musées du monde entier.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Economy > Trapping Arrival of Strangers - The Last 500 Years Economy Trapping Until well into the twentieth century, Aboriginal people, such as the Dene and Cree of the Northwest Territories, were able to maintain a traditional lifestyle.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'économie > Le piégeage L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'économie Le piégeage Jusqu'au moment d'être bien entrés dans le XXe siècle, les Autochtones tels que les Dènès et les Cris des Territoires du Nord-Ouest furent en mesure de conserver un mode de vie traditionnel.
English: The buyer must pay the price on the date fixed by or determinable from the contract and this Convention without the need for any request or compliance with any formality on the part of the seller.
French: L'acheteur doit payer le prix à la date fixée au contrat ou résultant du contrat et de la présente Convention, sans qu'il soit besoin d'aucune demande ou autre formalité de la part du vendeur.
English: I sincerely regret my error, and apologize for any concern this has caused." 10.
French: Je suis réellement désolée d'avoir commis cette erreur et je m'excuse pour tout ennui qu'elle ait pu vous causer.
English: Recommendation 22– Procurement We recommend that the ACPC should be recognised as an integral part of the procurement system and that its procedural and other recommendations should be supported and its reports should be published regularly within the EUMC.
French: Recommandation 22 – Achats Nous recommandons que la CCAM soit reconnue comme faisant partie intégrante du système d'achats, que l’on appuie ses recommandations, notamment en matière de procédures, et que ses rapports soient périodiquement publiés sous l’égide de l’Observatoire.
English: Where can information about grants, loans and subsidies be found?
French: Où peut-on trouver des informations sur les aides, les prêts et les subventions?
English: The EU and the EP can help, since they are institutions that make policies.
French: Et cela, sans qu’elle ne soit adaptée à cette extension.
English: Our new Canada Web site on the Internet is one example of that, providing quicker and easier access for Canadians to information and services from the Government of Canada, and in the official language of their choice.
French: Notre nouveau site sur Internet est un exemple de ce genre de possibilités, offrant aux Canadiens et aux Canadiennes un accès plus rapide et plus facile à l'information et aux services du gouvernement du Canada et ce, dans la langue de leur choix.
English: Mashelkar (2005) identiﬁed several critical factors for building indigenous technological capacity in developing countries.
French: Le Dr Mashelkar (2005) a identiﬁé plusieurs facteurs critiques dans la construction de compétences technologiques indigènes dans les PVD.
English: It’s also important to note that there might be traffic congestion or obstructions on Highway 60 outside of the restricted area that may make the detour routes a faster way to get to the hospital.
French: Il importe de noter qu’il pourrait y avoir de la congestion routière ou des obstructions sur la route 60 à l’extérieur de la zone à accès contrôlé et donc qu’il pourrait être plus rapide de se rendre à l’hôpital en empruntant des itinéraires secondaires.
English: Restitution includes, as appropriate: restoration of liberty, enjoyment of human rights, identity, family life and citizenship, return to one's place of residence, restoration of employment and return of property.
French: La restitution comprend, selon qu'il convient, la restauration de la liberté, la jouissance des droits de l'homme, de l'identité, de la vie de famille et de la citoyenneté, le retour sur le lieu de résidence et la restitution de l'emploi et des biens.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Bruce Murray (Australia) as Chairman, and Mrs. Elia del Carmen Guerra-Quijano (Panama) and Mr. Lars Björklund (Sweden) as Vice-Chairmen.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Bruce Murray (Australie) président et Mme Elia del Carmen Guerra-Quijano (Panama) et M. Lars Björklund (Suède) vice-présidents.
English: Martial Ménard, Economist Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region Tel.: (418) 648-5939 Fax: (418) 649-8003 E-mail: menardm@dfo-mpo.gc.ca Marine Outlook is a quarterly publication reporting the highlights of current marine transportation activities in Quebec.
French: : (418) 648-5939 Fax : (418) 649-8003 Courriel : menardm@dfo-mpo.gc.ca Perspectives maritimes est une publication trimestrielle rapportant les faits saillants de l’actualité du transport maritime au Québec.
English: Where national human rights institutions have a mandate to accept and consider complaints, members of minorities are being advised to use these mechanisms as an alternative remedy to taking action through the courts.
French: Dans les pays où ces institutions sont habilitées à recevoir et à examiner des plaintes, les membres des minorités sont invités à les saisir avant d'engager un recours devant les tribunaux.
English: (f) UNODC regional programmes: a strategic planning and implementation tool (E/CN.7/2009/CRP.6-E/CN.15/2009/CRP.6);
French: f) Document de séance sur les programmes régionaux de l'UNODC: un outil stratégique de planification et de mise en œuvre (E/CN.7/2009/CRP.6-E/CN.15/2009/CRP.6);
English: Gordana Comic (Democratic party, Serbia) mentioned her discussions with Montenegrin parliamentarians on a Regional Charter of Minority Rights. Ferdinand Xhaferaj (Democratic party, Albania) raised the frequent talk of 'enlargement fatigue' in the EU, and expressed his fear that "the tunnel may be getting longer for us."
French: Gordana Comic (Parti démocratique, Serbie) a évoqué ses discussions avec des parlementaires monténégrins sur une Charte régionale des droits des minorités ; Ferdinand Xhaferaj (Parti démocratique, Albanie) a soulevé le sujet récurent de la lassitude à l'égard de l'élargissement dans l'UE et a exprimé la crainte que "le tunnel devienne plus long pour nous".
English: (e) Each receiving Office shall notify the International Bureau of the language or languages which it is prepared to accept under Rule 12.1(c) for the filing of requests.
French: e) Chaque office récepteur notifie au Bureau international la ou les langues qu'il est disposé à accepter en vertu de la règle 12.1.c) aux fins du dépôt des requêtes.
English: Both part-time and non-permanent job status have the expected effect on the probability of extended health (dental) coverage — part-time and non-permanent workers have lower odds of extended health (dental) coverage than full-time and permanent workers respectively18.
French:      Le fait d'occuper un emploi à temps partiel comme celui d'avoir un emploi non permanent ont les effets prévus sur la probabilité de couverture — les travailleurs à temps partiel et les travailleurs non permanents ont moins de chances de bénéficier de la couverture dans le cadre des deux genres de régimes que les travailleurs à temps plein et les travailleurs permanents, respectivement18.
English: Ghys P, Fransen K, Diallo MO et al.
French: Gambotti L, Batisse D, Colin-de-Verdiere N et coll.
English: Halifax and Quebec were fortified; forts were built at Ile aux Noix on the Richelieu and at Kingston, and — most important of all — the Ottawa and Rideau canal systeni was constructed at a cost of a million pounds to provide an alternative military route to the vulnerable St. Lawrence waterway between Montreal and Lake Ontario.
French: L’accord Rush-Bagot de 1817, négocié sur l’initiative des Américains, supprime presque la rivalité navale sur les Grands lacs, mais le souvenir des luttes d’antan, le rêve des Américains de fonder une seule grande république sur tout le continent et le rappel des injustices passées chez les descendants des Loyalistes fidèles à l’Empire, contribuent à maintenir tendues les relations entre les États-Unis et l’Amérique du Nord britannique.
English: It is important for the European Community to be able to exercise its competences at the external level in international organizations, even if it is not a full member of the organization and only has observer status, as is the case in UNCITRAL.
French: Il lui semble important de pouvoir exercer ses compétences sur le plan extérieur dans les organisations internationales, même si elle n'en est pas membre à part entière et ne jouit que du statut d'observateur, comme c'est le cas pour la CNUDCI.
English: Business Risk Management Vision Farms and food industry operate viably within new policies via new arrangements with business partners, using bridge funding programs to cover rare disasters and embracing risk as a business discipline that can stimulate productivity.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Les exploitations agricoles et l'industrie alimentaire sont viables dans le cadre des nouvelles politiques, grâce à nouvelles ententes avec leurs partenaires commerciaux, au moyen de programmes de financement temporaire couvrant les catastrophes inhabituelles et par la reconnaissance du risque comme discipline commerciale qui peut stimuler la productivité.
English: (d) Special mandate assigned to UNDP, referencing its specific role within the United Nations system;
French: d) Elles relèvent d'un mandat précis donné au PNUD et donc du rôle particulier qu'il joue au sein du système des Nations Unies;
English: Applicants must refer to and provide information pertaining to each criterion in their dossiers.
French: La société candidate devra mentionner et renseigner l’intégralité de chaque critère dans son dossier.
English: We deem that a clear reference to these issues in the paragraphs of the Declaration and the Programme of Action would be understood as a recognition of their relevance.
French: Nous estimons qu'une référence explicite à ces questions dans les paragraphes de la Déclaration et du Programme d'action vaudrait reconnaissance de l'importance qu'elles revêtent.
English: 324); it is an aggravating circumstance when the victim is a minor under 15 years of age (art.
French: 324) et aggrave cette sanction dans le cas où la victime est un mineur de 15 ans (art.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 23, 1990, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 23 février 1990 relativement à une demande de nouvelle détermination déposée aux termes de l'article 63 de la Loisur les douanes.
English: In the absence of an explicit agency policy regarding eligible expenses, the university policy, e.g., per diem rates (travel), is to be applied.
French: En l’absence d’une politique explicite de l’organisme à l’égard des dépenses admissibles, la politique de l’université, comme celle portant sur les taux quotidiens pour les déplacements, s’applique.
English: Repayments from entities included in objects 5038 and 5039 are excluded.
French: Les remboursements par les entités incluses aux articles 5038 et 5039 sont excluses.
English: Members of A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, conducted a live fire platoon raid against a simulated terrorist encampment on March 19, as part of the Arctic sovereignty operation.
French: Le 19 mars, les membres de la Compagnie A du 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry ont effectué un raid de tir réel contre un campement terroriste factice, dans le cadre d'une opération de souveraineté de l'Arctique
English: GECAD ePayment este certificată 3DSecure şi VeriSign şi auditată PCI DSS.
French: - Services bancaires pour personnes morales & Services bancaires d'investissement: la Société Générale compte parmi les premières banques du monde sur les marchés d'euro capital, de produits dérivés et de financements structurés.
English: This is an act which has lasted 125 years, and it is difficult to change something that old because it becomes part of people's lives.
French: Les pratiques antérieures en question sont des pratiques qui favorisent la filiation patrilinéaire, telles qu'elles avaient été imposées durant l'ère victorienne.
English: According to those allegations, Serbs and other non-Albanians of Kosovo and Metohija were abducted and transferred to the territory of the Republic of Albania, where they were tortured and had their vital organs removed.
French: Selon ces allégations, des Serbes et d'autres habitants non albanais du Kosovo-Metohija auraient été enlevés et transférés sur le territoire de la République d'Albanie, où ils auraient été torturés et leurs organes vitaux auraient été prélevés.
English: Suite 504 1 Nicholas St. Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Canada Corporations Act, 1972 Logan Katz 2/12
French: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord–Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/5
English: On 2 and 3 April 2008 a group of high-level representatives (Reflection Group) met in Astana.  The meeting was attended by official delegations from Afghanistan, Austria, Bahrain, France, Kuwait, Pakistan, Poland, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom, the United States of America and other countries which had expressed interest in Kazakhstan's initiative of convening the forum “Common world: progress through diversity”.
French: Les 2 et 3 avril 2008, Astana a accueilli un groupe de réflexion de haut niveau auquel étaient officiellement représentés l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, l'Autriche, Bahreïn, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Koweït, le Pakistan, la Pologne, le Qatar, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suède, la Turquie et d'autres pays intéressés par l'idée du Kazakhstan d'organiser un colloque sur le thème « Un monde partagé : le progrès par la diversité ».
English: • Releve 1 – Employment Income and Miscellaneous Income
French: • Relevé 1 – Revenu d’emploi et revenus divers
English: Applicant Information *Complete Name:
French: Information sur le demandeur * Nom :
English: Two publications, Le Guidoscope for adults and Le sac à dos for girl guides, will be produced.
French: En outre, la Fédération publiera Le Guidoscope à l'intention des adultes et Le sac à dos à l'intention des jeunes guides.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 103 to 46, with 8 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 103 voix contre 46, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: 21-25 May 2001 Second Informal Consultation Meeting for Member States in New York.
French: 21-25 mai 2001  Deuxième cycle de consultations officieuses pour les États membres à New York.
English: Foreign direct investment encourages greater economic integration and the creation of trade linkages that are economically beneficial.
French: L’IDE encourage l’intégration économique et l’établissement de liens commerciaux bénéfiques sur le plan économique.
English: They might not market these products immediately, but they have to keep on innovating – that is their selling point.
French: Il se peut qu'elles ne commercialisent pas ces produits immédiatement, mais elles doivent continuer à innover – c'est leur argument de vente.
English: The TB Submission for CFHA includes provisions for a variety of financial instruments to secure those capital funds required to finance future endeavours however it is intended that financing be site-specific.
French: La présentation au CT sur l’Agence contient des dispositions relatives à divers instruments financiers permettant de trouver les capitaux requis pour financer de futures entreprises, mais il est prévu que ce financement soit rattaché à un lieu donné.
English: 2) order the French Republic to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République française aux dépens.»
English: Paragraphs  Legal and administrative procedures concerning the Agreement 112
French: 2.5 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 112
English: Concerning the relationship between the different EU pillars, after Amsterdam Title VI confirms the possibility of having links or transfers from the third towards the first pillar, but retains the unanimity procedure.
French: En ce qui concerne la relation entre les différents piliers de l'UE, le titre VI révisé à Amsterdam confirme la possibilité d'avoir des liens ou des transferts du troisième pilier vers le premier, mais continue de se fonder sur l'unanimité.
English: (ii) By 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010, at least 95 per cent of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection; in full partnership with youth, parents, families, educators and health-care providers;
French: ii) Faire en sorte que d'ici à 2005, au moins 90 %, et d'ici à 2010, au moins 95 % des jeunes des deux sexes âgés de 15 à 24 ans aient accès à l'information, à l'éducation, y compris l'éducation mutuelle et l'éducation sur le VIH spécialement conçue pour les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection au VIH, en partenariat total avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé;
English: The firm has sales offices in major cities across Canada, from which it sells its motors directly to OEMs and to an established network of Canadian distributors, Electrical Apparatus Service Association (EASA) shops and power transmission houses.
French: L'entreprise a des bureaux de vente dans les principales villes du Canada qui lui permettent de vendre ses moteurs directement aux fabricants OEM et à un réseau établi de distributeurs canadiens, à des ateliers de l'Electrical Apparatus Service Association (EASA) et à des installations de transmission d'énergie.
English: It is also the federal government’s responsibility to work collaboratively with First Nations, Inuit, and Métis in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic, social, and cultural aspirations.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada élabore et adopte des lois pour assurer la sécurité des Canadiens, réglementer la société et protéger les groupes défavorisés au sein des collectivités canadiennes.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-204 6 May, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations P.C. 1999-826 6 May, 1999 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on January 30, 1999, a copy of the proposed Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations, substantially in the annexed form; Whereas more than 60 days have elapsed from the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Minister of the Environment pursuant to subsection 48(2) of that Act; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 34(3) of that Act, the proposed Regulations do not regulate any aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, pursuant to sections 34 (see footnote b) and 87 of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote c), on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health and after the federal-provincial advisory committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 of that Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-204 6 mai 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence C.P. 1999-826 6 mai 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), la ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada, Partie I, le 30 janvier 1999, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de 60 jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition à l'égard du projet de règlement n'a été déposé auprès de la ministre de l'Environnement en vertu du paragraphe 48(2) de cette loi; Attendu que, selon le gouverneur en conseil et le paragraphe 34(3) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale, À ces causes, en vertu des articles 34 (voir référence b) et 87 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence c), sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et après avoir donné au comité consultatif fédéro-provincial la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l'article 6 de cette loi, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence, ci-après.
English: Remission Order P.C. 1999-1921 28 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Pimentel Foods Inc.
French: C.P. 1999-1921 28 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant Pimentel Foods Inc., ci-après.
English: The apartment has not been well maintained and is showing its age.
French: Porte d'entrée très bruyante, un peu d' huile ne lui ferait pas de mal.
English: That is the only to gain the trust of the citizens.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra se gagner la confiance des citoyens.
English: Where some airlines go above and beyond to regain their customers’ loyalty when they appear to have lost it, others seem bent on infuriating them even more.
French: Alors que certaines compagnies font des pieds et des mains pour regagner la confiance de leurs clients, d’autres semblent portées à les exaspérer davantage.