ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law protects the above-mentioned interests, as well as the legitimacy of individual citizens and associations when instituting proceedings in defence of civil and political rights.
French: Elle protège les intérêts mentionnés, prévoit la légitimité de tout citoyen dans la jouissance de ses droits civils et politiques pour l'instauration de l'action ainsi que celle des associations.
English: The ECB has, when using the SWIFT network for its payment operations, put at risk the personal data of individuals that have a contractual relationship with the institution, by not ensuring as joint data controller that personal data relating to these payments operations are processed in full compliance with Regulation 45/2001.
French: En utilisant le réseau de SWIFT pour ses opérations de paiement, la BCE a fait courir des risques aux données à caractère personnel de personnes qui lui sont liées par contrat puisqu'elle n'a pas veillé, en tant que co-responsable du traitement, à ce que les données à caractère personnel relatives à ces opérations de paiement soient traitées dans le plein respect du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The “eyes” should be well-filled, according to the characteristics of the variety
French: Les «yeux» doivent être bien développés, selon les caractéristiques de la variété.
English: Freedom of association and freedom of the press need to be ensured.
French: La liberté d'association et la liberté de la presse doivent être garanties.
English: Canada is not alone in facing the issue of expensive drugs for rare diseases (EDRDs).
French: Plusieurs autres pays sont aussi aux prises avec les défis que posent ces médicaments à l'intérieur des systèmes de santé publics.
English: Get Me Some, the band's first album in 5 years, was released in 2000.
French: Get Me Some, le premier album du groupe en cinq ans, est lancé en 2000.
English: "Through partnerships in ACTP, Tourism PEI and private industry partners continue to expand our tourism marketing efforts and look forward to continuing this work through the new agreement."
French: « Grâce à des partenariats comme le PITCA, le ministère du Tourisme de l'Ile-du-Prince-Édouard et les partenaires de l'industrie privée continuent de consolider leurs efforts de commercialisation en matière de tourisme et se réjouissent à l'avance des réalisations que permettra cette nouvelle entente.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions
English: 2.9 Number of Passengers Travelling by rail per year
French: 2.9 Nombre de voyageurs de chemin de fer par an
English: Staff will be recruited from the Commission, the Council Secretariat and the Member States.
French: Le personnel sera recruté par la Commission, le secrétariat du Conseil et les États membres.
English: This amendment to the 1971 Agreement, seeking improved protection of the environment in Europe, entered into force on 27 January 2001, for all its Contracting Parties.
French: Cet amendement, qui vise à mieux protéger l'environnement en Europe, est entré en vigueur le 27 janvier 2001 pour toutes ses Parties contractantes.
English: If too many units are ejected from the filling line as non-conforming, then production is stopped and the batch quarantined.
French: f) Si de trop nombreuses boîtes sont éliminées de la chaîne de remplissage en raison de leur non-conformité, la production doit s'arrêter et le lot doit être placé en quarantaine.
English: Mr.  Li Junhua (China) (spoke in Chinese): At the outset, Sir, I would like to thank you for personally presiding over this meeting.
French: M. Li Junhua (Chine) (parle en chinois) : J'aimerais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de présider en personne la présente séance.
English: Instead, she "stuck it out to the bitter end."
French: Elle décide donc de tenir bon jusqu'au bout.
English: Ultimately, its agenda will be determined by its goal of becoming the dominant political force in Palestine.
French: Le programme du Hamas sera dicté par son objectif : devenir la force politique dominante de la Palestine.
English: The Committee was also informed that the United Nations printing facilities can produce a large variety of printing materials for the United Nations funds and programmes efficiently and at very competitive costs.
French: Le Comité a été également informé que ces services peuvent produire une grande variété de documents pour lesdits fonds et programmes, de manière efficace et à des prix très compétitifs.
English: application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to the basic fee.
French: internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la taxe de base.
English: (f) `Placing of GMOs on the market' is defined as making GMOs available to third parties, whether in return for payment or free of charge;
French: f) «Mise sur le marché d'OGM» s'entend de leur mise à disposition de tiers, moyennant paiement ou gratuitement;
English: Special emphasis is placed on face-to-face meetings and on ensuring that communications from citizens are dealt with expeditiously.
French: Les représentants régionaux du Médiateur privilégient les entretiens individuels et veillent à ce que les communications émanant de citoyens soient traitées rapidement.
English: Brown DK, Dort JC, Sauve R. Newborn Hearing Screening Programs:
French: Brown, D.K., J.C. Dort et R. Sauvé.
English: The Act provides for the creation of an Independent Commission Against Corruption to detect and investigate corruption offences and better educate the public on the evils of corruption.
French: La loi prévoit la création d'une commission indépendante contre la corruption chargée de détecter les infractions en matière de corruption et d'enquêter sur ces infractions, ainsi que d'améliorer l'éducation du public sur les méfaits de la corruption.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse commune gère un régime de prestations financé par capitalisation.
English: On September 4, 1998, with respect to the joined investigation, the Tribunal found material injury and referred the matter of stainless steel round bar from Korea to the Department of National Revenue (now the CCRA) under section 46 of SIMA.
French: Le 4 septembre 1998, le Tribunal a rendu des conclusions de dommage à l'égard de cette enquête conjointe et a renvoyé la question des barres rondes en acier inoxydable originaires de la Corée au ministère du Revenu national (maintenant l'ADRC) en vertu de l'article 46 de la LMSI.
English: On 7 October 2002, a young man in Bouaké was allegedly stopped by a group of youths on his way home and burned alive because he belonged to the Dioula ethnic group.
French: Le 7 octobre 2002, à Bouaké, un jeune homme aurait été interpellé par un groupe de jeunes alors qu'il regagnait son domicile.  Il aurait été brûlé vif en raison de son appartenance à l'ethnie Dioula.
English: On 24 February 2000, the Security Council, by its resolution 1291 (2000), extended the mandate of MONUC until 31 August 2000, and authorized its expansion to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 observers or more, provided that the Secretary-General determines that there is a need and that it can be accommodated within the overall force size and structure, and appropriate civilian support staff in the areas of human rights, humanitarian affairs, public information, child protection, political affairs, medical support and administrative support, among others, and requested the Secretary-General to recommend immediately any additional force requirements that might become necessary to enhance force protection.
French: Le 24 février 2000, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1291 (2000), a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 31 août 2000 et autorisé le renforcement de la Mission qui pourra compter jusqu'à 5 537 militaires, y compris jusqu'à 500 observateurs ou davantage, si le Secrétaire général le juge nécessaire et estime que la dimension et la structure de la force dans son ensemble le permettent, auxquels s'ajoutera l'effectif voulu de personnel civil d'appui, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des affaires humanitaires, de l'information, de la protection des enfants, des affaires politiques, du soutien médical et de l'appui administratif, entre autres, et il a prié le Secrétaire général de recommander immédiatement l'envoi des renforts qui pourrait s'avérer nécessaire pour mieux assurer la protection de la force.
English: Of the 23 of 1 030 workers with pleural changes, 21 had pleural plaques. Of 70 employees with more than "20 years since first [RCF] production job", 8 had pleural changes.
French: Dans plusieurs études supplémentaires, des travailleurs ont été exposés à des FVFH non précisées (Engholm et Von Schmalensee, 1982; Ernst et coll., 1987), et on rapporte une étude distincte auprès de travailleurs affectés à la production de fil de silionne (Finnegan et coll., 1985) et de fibres céramiques (Lemasters et coll., 1991).
English: She left work and while driving home started experiencing shortness of breath and some physical pain in her abdomen.
French: Elle a quitté le travail et en conduisant vers la maison elle était essoufflée et elle a eu certaines douleurs abdominales.
English: These measures will provide an incentive for financial institutions to seek express consent wherever possible.
French: Ces mesures inciteront les institutions financières à tenter d'obtenir, dans la mesure du possible, le consentement explicite des consommateurs.
English: For that reason, the international community must scrupulously comply with the principles of international humanitarian law and human rights.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit se conformer rigoureusement aux principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: While it is vital to encourage European organisations to establish more vigorous and rigorous standards for protecting minorities, it is equally important to transpose such standards into national legislation. This could easily be done through consultation and co-operation between the majority and the minority(ies).
French: Tandis qu’il est indispensable d’encourager les organisations européennes à établir des normes pour la protection des minorités avec plus de vigueur et de rigueur, la transposition de ces normes dans les législations nationales est d’égale importance, et ceci peut être aisément réalisé au moyen de la consultation et de la coopération entre la majorité et la ou les minorités.
English: [33] It must be noted that the appellant did not allege that she had been assessed against the qualifications in an unreasonable manner.
French: [33] Il convient de remarquer que l'appelante n'a pas allégué avoir été évaluée de façon déraisonnable au regard des qualités exigées.
English: by alternate delegates, advisors and experts.
French: suppléants, de conseillers et d’experts.
English: Accordingly, Locamion and the Commission maintain that, in the present case, the event which gives rise to the proportional registration charge is the merger/take-over transaction, with the result that the charge constitutes a financial charge which indirectly taxes the raising of capital and is therefore caught by the prohibition laid down by Article 10 of the Directive.
French: Dès lors, Locamion et la Commission soutiennent que, en l'espèce, le fait générateur de la taxe proportionnelle d'immatriculation est constitué par l'opération de fusion-absorption. Elles en déduisent que la taxe d'immatriculation constitue une charge financière qui frappe de manière indirecte une opération de rassemblement de capitaux, en sorte qu'elle tombe sous l'interdiction édictée par l'article 10 de la directive.
English: The Te'Mexw Treaty Association comprises five communities - Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees and Sooke - with a combined membership of approximately 1,260.
French: L'Association du traité des Te'mexw rassemble 1 260 membres répartis dans cinq communautés : Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees et Sooke.
English: By accepting Christ, you open yourselves to the definitive Word of God, to the One in whom God has made himself fully known and has shown us the path to himself.
French: En accueillant le Christ, vous vous ouvrez à la Parole définitive de Dieu, à Celui en qui Dieu s'est pleinement fait connaître et en qui il nous a montré la voie pour aller à Lui.
English: It should be used in conjunction with this TAB when addressing an emergency response situation.
French: On devrait consulter ce BAT en conjonction avec le présent dans le but de faire face aux cas d'urgence.
English: In this case, the agency concerned evaluates product efficacy and safety which is of concern to both the farmers and others who may use the product and to the pesticide industry.
French: Dans ce cas, l’organisme compétent évalue l’efficacité et la sécurité du produit, qui préoccupent tant l’agriculteur que les autres utilisateurs potentiels du produit de même que l’industrie des pesticides.
English: • The independent DAC provides annual reports thereafter.
French: • Par la suite, le CMV indépendant remet des rapports annuels.
English: [35] Major Little summarized that the appellant had failed to meet qualification E2 and E4 and reiterated that the Screening Board had used the same criteria in assessing and evaluating the appellant's application that it had used in the original assessment of the other candidates.
French: [35] Le major Little rappelle que l'appelant n'a pas satisfait aux exigences E2 et E4 et réitère que le jury de présélection a utilisé, pour évaluer la demande de l'appelant, les mêmes critères que ceux qu'il a utilisés pour l'évaluation initiale des autres candidates et candidats.
English: The current mandate of the Panel of Experts, to which a fifth member was appointed pursuant to Council resolution 1713 (2006), is as follows:
French: Le mandat du Groupe d'experts, auquel le Conseil a ajouté un cinquième membre par la résolution 1713 (2006), est actuellement le suivant :
English: Economically, Europe must work together for higher growth with more and better jobs.
French: Sur le plan économique, l’Europe doit travailler à l’unisson pour une croissance plus élevée, plus d’emplois et de meilleurs emplois.
English: • Size and scope of contributions of Canadian networks, knowledge, and funds to international development initiatives.
French: • Importance et portée de la contribution des réseaux, des connaissances et des fonds canadiens aux projets de développement international.
English: Between 1658 and 2040 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Tyre, then headed north and circled over Beirut, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 16 h 58 et 20 h 40, un avion d'observation israélien a survolé la mer en face de la ville de Tyr à moyenne altitude, puis il a fait route vers le nord, tournoyant au-dessus de la ville de Beyrouth, violant l'espace aérien libanais.
English: • The Atlantic Canada Opportunities Agency invests $2.8 million over five years to develop diagnostic tools and treatments to control and eradicate tunicates in Prince Edward Island (January 07)
French: • En janvier 2007, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique a investi 2,8 millions de dollars sur cinq ans pour l'élaboration d'outils permettant de déceler la présence de tuniciers et de mettre au point des traitements pour contrôler et éradiquer cette espèce à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In spring 2003, during the transatlantic crisis over Iraq, a plan proposed by France and Germany to set up such a capability provoked a harsh reaction from both London and Washington. The Bush administration probably overreacted, but the irritation with the Franco-German proposal was understandable.
French: Du point de vue américain, cette proposition portait atteinte au compromis qui avait été conclu avec beaucoup de précautions en 1999 et en vertu duquel l’Union acceptait de ne lancer des opérations militaires autonomes que là où « l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée » et de s’appuyer sur « un accès garanti » aux capacités de planification de l’OTAN afin d’éviter des désaccords politiques et un gaspillage des ressources.
English: Within the framework of this debate, and with the support of the President of the Parliamentary Assembly, the Commissioner for Human Rights brought together leading representatives of the human rights community for a roundtable discussion on how to improve the protection and promotion of human rights in Europe.
French: Des représentants d’ONG et d'organisations internationales oeuvrant dans les droits de l'homme (Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'OSCE et l'ONU) ont participé à cette conférence.
English: The identification of interdependencies between the various deliverables in the work plans of the task forces directly impacts the timeliness of implementation of accrual accounting.
French: La détermination des interdépendances entre les différents produits des plans des groupes de travail a une incidence directe sur le bien fondé de la comptabilité d’exercice.
English: Calls upon donors and Member States in a position to do so to strengthen their support for South-South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis and by providing technical assistance;
French: Invite les donateurs et les États Membres qui sont en mesure de le faire à renforcer leur appui à la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, notamment en mobilisant durablement des ressources financières et en offrant leur assistance technique;
English: (e) Norway has continued to advocate enhanced transparency with respect to nuclear holdings and steps taken towards nuclear disarmament
French: e) La Norvège continue de préconiser une plus grande transparence en ce qui concerne la détention d'armes nucléaires et les mesures prises en vue du désarmement nucléaire;
English: As its German counterpart, it addressed the question of whether States parties to the Convention could in cases against terrorist suspects allow evidence which may have been procured by foreign (United States) secret service officials who had possibly used torture to obtain it.
French: À l'instar de son équivalent allemand, elle a traité la question de savoir si les États parties à la Convention pouvaient, dans les affaires impliquant des personnes soupçonnées de terrorisme, admettre des éléments de preuve ayant pu être communiqués par les responsables de services secrets étrangers (les États-Unis d'Amérique) qui avaient peut-être fait usage de la torture pour les obtenir.
English: The Organization accepted a letter of credit in lieu of a performance bond and the retainage of funds from the contractor.
French: Au lieu d'exiger une garantie de bonne fin ou de constituer une retenue de garantie, l'Organisation a accepté que l'entrepreneur lui remette une lettre de crédit.
English: The President agreed with the observer for Morocco that a decision had already been taken to hold the meeting and that the Council had received assurances that the requirements would be met from within existing resources.
French: Le Président pense comme l'Observateur du Maroc qu'une décision a déjà été prise en ce qui concerne la tenue de la réunion et que le Conseil a reçu l'assurance que le coût serait financé dans les limites des ressources existantes.
English: (Please refer to presentation slides) The Health Canada Biotechnology Framework provides the basic operating framework under which the Department performs its duties as they relate to biotechnology.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) Le Cadre relatif à la biotechnologie de Santé Canada constitue le cadre d’exploitation fondamental grâce auquel le Ministère s’acquitte de ses fonctions en rapport avec la biotechnologie.
English: Further details are available at: http://www.vsi-isbc.ca/.
French: Vous trouverez des détails supplémentaires à : http://www.vsi-isbc.ca/.
English: INTRODUCTION "Canadian Military values – which are essential for conducting the full range of military operations, up to and including war fighting – come from what history and experience teach about the importance of moral factors in operations….
French: Elles sont le produit des enseignements de l’histoire et de l’expérience au sujet de l’importance des facteurs moraux durant les opérations […] Ces valeurs militaires sont comprises et exprimées comme suit dans l’ethos militaire canadien : devoir, loyauté, intégrité et courage.
English: Specific direction on reporting adverse events follows: ▪ Canadian Blood Services Refer to the Circular of Information for the Use of Human Blood and Blood Components or contact your local Canadian Blood Services blood centre.
French: Pour les directives spécifiques concernant la déclaration des événements indésirables auprès de : ▪ la Société canadienne du sang Consulter la Circular of Information for the Use of Human Blood and Blood Components ou communiquer avec le centre local de la Société canadienne du sang.
English: NCIMB advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: Le délai moyen requis pour contrôler la viabilité des levures acceptées par la NCYC est de cinq jours.
English: The claimant claimed losses in respect of the value of the goods.
French: Il a demandé à être indemnisé de la valeur des produits.
English: The NDEP currently has a €2 billion pipeline of projects.
French: Cette disposition assure la conformité de tous les projets aux actions planifiées et prioritaires des programmes qui incluent un appui aux réformes sectorielles et au renforcement des institutions.
English: ◦ In developing competency profiles, we need to ensure that the skills and behaviours deemed necessary to the work are not rooted in unexamined or unwarranted assumptions about what is essential to carrying out the work, and what is not.
French: ◦ Lors de l’élaboration des profils de compétences, nous devons nous assurer que les compétences et les comportements réputés nécessaires pour exercer un emploi donné ne s’appuient pas sur des hypothèses non vérifiées ou non justifiées à l’égard de ce qui est essentiel pour effectuer le travail, et de ce qui ne l’est pas.
English: Other concerns include early onset, greater severity at diagnosis, high rates of complications, lack of accessible services, increasing trends, and increasing prevalence of risk factors for a population already at risk.
French: À cet égard, mentionnons l'apparition précoce de la maladie, sa gravité accrue au moment du diagnostic, les taux élevés de complications, l'inaccessibilité des services, les tendances à la hausse et la prévalence croissante des facteurs de risque dans une population déjà à risque.
English: All in all, state-to-state intervention was less frequent during the 1990s than in previous decades.
French: Quant à Israël, il a retiré ses f orces du Sud Liban en mai 2000.
English: WTO Members will review in June 1999 the scheduled completion of the technical examination being conducted by the Technical Committee on Rules of Origin under the auspices of the World Customs Organization in Brussels, with a view to completing the negotiations as soon as possible.
French: Les membres de l'OMC examineront en juin 1999 l'exÃ©cution prÃ©vue de l'examen technique effectuÃ© par le ComitÃ© technique sur les rÃ¨gles d'origine sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes Ã Bruxelles, le but Ã©tant d'achever les nÃ©gociations le plus rapidement possible.