ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur and also the European Commission. The European Commission has had the courage to present self-regulatory measures in order to get industry and governments to commit to greater pedestrian safety, which is also necessary, in fact.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, ainsi que la Commission européenne, qui a eu l'audace de proposer des mesures d'autorégulation visant à contraindre l'industrie et les pouvoirs publics à accroître la sécurité des piétons.
English: In Québec, Revenu Québec administers GST/HST.
French: Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: As a result, IPC may initiate highlevel contacts with a company before its partners have done the preparatory work to "bring the account to maturity".
French: La discussion à l’égard des rôles à jouer a eu pour effet de créer des « rivalités de clocher » plutôt que de « contribuer à l’élaboration d’une stratégie commune ».
English: At the same time, global competition and the past appreciation of the Canadian dollar continue to pose challenges for a number of sectors.
French: Parallèlement, la concurrence sur la scène internationale et l'appréciation passée du dollar canadien continuent de poser des défis à plusieurs secteurs.
English: Afin de vous inscrire sur ce répertoire, faites parvenir un courriel à This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it en mentionnant le forfait de votre choix et votre type d'organisation (OSBL ou non).
French: Afin de vous inscrire sur ce répertoire, faites parvenir un courriel à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir en mentionnant le forfait de votre choix et votre type d'organisation (OSBL ou non).
English: "Price stability shall be deﬁned as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2 %.
French: Aﬁn de préciser cet objectif, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé, en 1998, la déﬁnition quantiﬁée suivante : « La stabilité des prix est déﬁnie comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: At Carleton, we actively recruit working journalists to teach in the program.
French: À Carleton, nous recrutons activement des journalistes actifs, qui viennent donner des cours.
English: On-site or off-site provision by National Library staff of photocopies of material from the Library's collections $0.35 per copy 10.
French: Fourniture sur place ou envoi à l'extérieur, par le personnel de la Bibliothèque nationale, de photocopies de documents tirés des collections de la Bibliothèque 0,35 $ par copie 10.
English: This Order takes effect as of May 1, 1988.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 1988.
English: Spores, if produced, are probably of importance in the short-range dispersal of this species.
French: Les spores, si elles sont produites, sont probablement importantes pour la dispersion de l’espèce à faible distance.
English: The pilot project should be implemented and the amount available for it should not be reduced.
French: Il convient que le projet pilote soit mis en oeuvre et que le montant y afférent ne soit pas réduit.
English: In March 2004, the Administration approved the write-off for some accounts of an amount of $394,696 for the tax years 1997 to 1998.
French: En mars 2004, l'Administration a approuvé l'inscription au compte de profits et pertes de certains comptes pour un montant de 394 696 dollars pour les années fiscales 1997 à 1998.
English: The Investment Canada Web site provides guidance as to which transactions will be subject to review (investcan.ic.gc.ca/index.htm) Remaining investment restrictions in Canada lie largely in the services sector, for example, financial services, telecommunications and transportation.
French: On trouve sur le site Web d'Investissement Canada (http://investcan.ic.gc.ca/fr_index.htm) de plus amples renseignements sur les critères d'assujettissement à l'examen des transactions. Les restrictions à l'investissement qui subsistent au Canada s'appliquent principalement au secteur des services, par exemple aux services financiers, aux télécommunications et aux transports.
English: (4) A liquidator shall give notice of their intention to make an application under subsection (2) to the Director, to each inspector appointed under paragraph 225(c), to each member and to any person who provided security for the liquidation, and shall publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office, or as otherwise directed by the court.
French: (4) Le liquidateur donne avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au directeur, à chaque inspecteur nommé en vertu de l'alinéa 225c), à chaque membre et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance pour les besoins de la liquidation, et fait paraître cet avis dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège de l'organisation ou par tout autre moyen choisi par le tribunal.
English: This mass of information is stocked, passed between operators and processed in a variety of ways.
French: Cette masse d'information est stockée, transmise entre opérateurs et traitée de diverses manières.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its eighteenth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-fourth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa dix-huitième session, suite à la recommandation du WP.29 à sa cent vingt-quatrième session.
English: If we can get to that benchmark, I think the next meeting will be far more positive.
French: Si nous parvenons à ce stade, je crois que la prochaine séance sera bien plus positive.
English: Airborne altimeters operating at frequencies other than 4.2 to 4.4 GHz inclusive, having any of the following characteristics: a.
French: «code source» pour l’«utilisation» de tout équipement inertiel de navigation, y compris les équipements à inertie non visés par les alinéas 1071.3. ou 1071.4., ou les systèmes de référence de cap et d’attitude (AHRS).
English: Thus, this is a haven of relaxation for travelers who are passionate about life and yearn for good living.
French: C’est un havre de détente pour les voyageurs qui aiment profiter de la vie.
English: It submitted that the static converter would be classifiable, based on the Tribunal's precedent in Nokia Products Limited v. Deputy M.N.R.,5 in heading No. 85.04, that the cables would be classifiable in heading No. 85.44 and that other components would be classifiable in heading No. 85.18.
French: D'après elle, le convertisseur statique pourrait être classé dans la position no 85.04, en raison du précédent établi par le Tribunal dans l'affaire Nokia Products Limited c. Sous-MRN5, les fils pourraient être classés dans la position no 85.44 et les autres composantes, dans la position no 85.18.
English: The relevant factors differ significantly between States.
French: Les facteurs pertinents peuvent différer sensiblement d'un État à l'autre.
English: It is important now, at the end of the legislative period, to carry out an evaluation of the directive before us.
French: Il convient à présent de se livrer à une évaluation de cette directive, à la fin de la période.
English: Just as an example: many firewalls when installed, during their first internet connection using 'internet explorer' consider the browser a threat and ignore the fact that to browse internet without being able to "browse Internet" is useless and only makes the user click once or many times on buttons to continue to browse normally.
French: Un example: beaucoup de firewalls lorsque'ils sont installés, pendant leur premier connection à Internet en utilisant 'internet explorer', considèrent que le navigateur est une menace et ignorent le fait qu'il est inutile de naviguer sur internet sans "naviguer sur intenet", et le résultat est que l'utilisateur doit cliquer une ou plus fois sur des boutons pour continuer à naviguer normalement.
English: The Juvenile Delinquents and Vagrants Act No. 9 of 1976 contains clear provisions concerning the manner in which juvenile delinquents and vagrants should be treated in order to safeguard their rights as laid down in article 40 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi n° 9 de 1976 sur la délinquance et le vagabondage juvéniles contient des dispositions claires quant à la manière dont les jeunes délinquants et vagabonds doivent être traités pour que leurs droits, tels qu'ils figurent à l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, soient préservés.
English: You can enjoy a typical cuisine from the Ore Mountains area or also international dishes and our great choice of wines in our conservatory, our cosy fireplace room or our restaurant with bistro and bar.
French: Nous vous surprendrons avec notre jardin d’hiver, notre salon avec cheminée, notre bistro, notre restaurant avec sa cuisine internationale et régionale, ou avec notre cave.
English: It also acknowledges actions taken by stakeholders outside government to address those concerns and sets out directions for further cooperation in the future.
French: Ce document reconnaît également les initiatives des intervenants du secteur privé pour faire face à ces préoccupations et établit l'orientation de la collaboration à venir.
English: The Permanent Mission of Switzerland requests the secretariat to circulate this letter as a document of the eighth session.
French: La Mission permanente de la Suisse remercie le Secrétariat de faire circuler cette lettre comme document de la huitième session.
English: • The syringe must not be used and must be discarded if there is any suspicion of a broken plastic fragment.
French: • Jeter la seringue sans l'utiliser s'il y a le moindre soupçon qu'un fragment de plastique cassé s'y trouve.
English: The effectiveness of European aid (Commission and Member States) must be boosted by renewed coordination efforts.
French: Le Brésil peut jouer un rôle moteur dans l’intégration régionale; celle-ci reste l’objectif central de la stratégie européenne vis à vis du Mercosur.
English: This can really boost your spirits when you are feeling homesick. So make sure you have packed your favourite music or hobbies.
French: C’est un excellent remède contre le mal du pays : n’oubliez donc pas d’emporter dans vos bagages des enregistrements de votre musique préférée ou ce qu’il faut pour vous adonner à votre passe-temps favori.
English: Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui a été adoptée au débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English: This model incorporates best international practices in financial management and will help CIDA achieve its results.
French: Ce modèle intègre les meilleures pratiques internationales en matière de gestion financière et contribuera à l'atteinte des résultats de l'ACDI.
English: [11] The application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or to a person designated by him for reconsideration on the basis that claimant’s appeal should be dismissed.
French: [11] La demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l’affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à une autre personne qu’il désignera pour être réexaminée sur le fondement que l’appel du prestataire doit être rejeté.
English: In addition, it is intended to integrate the activities of the ITPO network closer in the overall investment and technology components, especially in the context of the next generation of integrated programmes that should more systematically integrate the extensive potential offered by the network.
French: On se propose en outre de mieux intégrer les activités du réseau de bureaux de promotion des investissements et de la technologie dans les éléments relatifs à l'investissement et à la technologie, en particulier dans le cadre de la prochaine génération de programmes intégrés qui devrait mettre à profit plus systématiquement le vaste potentiel de ce réseau.
English: The Committee of the Regions is consulted on upcoming EU decisions with a direct impact at the local or regional level in fields such as transport, health, employment or education.
French: Une perspective locale Le Comité des régions est consulté au sujet de décisions susceptibles d’avoir des incidences directes à l’échelon local ou régional dans des secteurs comme les transports, la santé, l’emploi ou l’éducation.
English: This statute may also apply to children aged over 16 and under 18, who are considered to be criminally liable.
French: Cette loi peut aussi être appliquée aux enfants de plus de 16 ans et de moins de 18 ans considérés pénalement responsables.
English: • The First Nations and Inuit Child Care (FNICC) initiative provides access to quality child care services to First Nations and Inuit children to support their healthy development and to enable their parents to work or study.
French: • Le Programme de services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits permet aux enfants inuits et des Premières nations d'avoir accès à des services de garde de qualité afin de pouvoir grandir en santé et permettre aux parents de travailler ou d'étudier.
English: Examples of barriers to the integration of adaptation between sectors include a lack of data sharing between meteorological stations and local farmers, and the inadequate flow of information/data from research institutes to the farmers, foresters or fisherfolk.
French: Parmi les exemples d'obstacles à l'intégration des mesures d'adaptation au niveau intersectoriel, on peut mentionner un partage de données insuffisant entre les stations météorologiques et les exploitants agricoles locaux, et le flux inadéquat d'informations et de données entre les instituts de recherche et les exploitants agricoles, les exploitants forestiers ou les pêcheurs.
English: 28 Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Regulation No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community (OJ 2001 L 126, p.
French: 28 À la suite de l’adoption du règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission, du 7 mai 2001, portant modalités d’application du règlement n° 404/93 en ce qui concerne le régime d’importation de bananes dans la Communauté (JO L 126, p.
English: Great circles are straight lines that go all the way around the center of the earth.
French: C’est la seconde visite du vieux Wade en Guinée.
English: Die Auftaktveranstaltung zum Rhynpokal findet am 14. und 15. August in Kleindöttingen statt.
French: La première partie du Rhynpokal a lieu les 14 et 15 août à Kleindöttingen en Suisse.
English: The department also worked closely with Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency to help reopen multiple markets around the world for Canadian beef, especially to key markets such as Japan.
French: Le Ministère a également collaboré étroitement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour permettre au bSuf canadien d'avoir à nouveau accès à de multiples marchés à travers le monde, et en particulier au marché japonais.
English: Version 3.0.4 C5 C6 D D D2 D2 E E E E2 E2 Rejected batch legend / Légende de rejet de lot Rejected batch messages / Messages de rejet de lot Section contains validation messages for reports Cette section présente les messages de validation des déclarations Validation messages for report fields (repeating message line) Messages de validation des champs de la décl.(ligne répétitive du message) Section contains the total number of reports per sub-header in the batch Cette section présente le nombre total de déclarations incluses dans chaque sous-en-tête de lot For each sub-header, the number of reports (repeating message line) Nombre de déclarations par sous-en-tête (ligne répétitive du message)
French: Version 3.0.4 C4 C4 C5 C6 D D D2 D2 E E E E2 E2 Number of new reports accepted / Nombre de nouvelles déclarations acceptées Number of reports processed / Nombre de déclarations traitées Rejected batch legend / Légende de rejet de lot Rejected batch messages / Messages de rejet de lot Section contains validation messages for reports Cette section présente les messages de validation des déclarations Validation messages for report fields (repeating message line) Messages de validation des champs de la décl.(ligne répétitive du message) Section contains the total number of reports per sub-header in the batch Cette section présente le nombre total de déclarations incluses dans chaque sous-en-tête de lot For each sub-header, the number of reports (repeating message line) Nombre de déclarations par sous-en-tête (ligne répétitive du message)
English: Slowly bring stirrer to maximum speed that does not produce audible or visible splashing or a permanent emulsion.
French: Dans le cas de dattes tranchées, hachées ou macérées et des produits de dattes, ne laisser bouillir que trente minutes avec agitation magnétique.
English: He urged the UNCTAD secretariat to take this into account in devising its future assistance programme for the Palestinian people and to focus on the untapped potential of the Palestinian enterprise sector and its ability to actively engage in the process of reconstruction and development.
French: Le représentant a instamment demandé au secrétariat de la CNUCED d'en tenir compte dans la conception de son futur programme d'assistance au peuple palestinien et de mettre l'accent sur le potentiel inexploité du secteur palestinien des entreprises et sur sa capacité de participer activement au processus de reconstruction et de développement.
English: Our immune system is working overtime these days.
French: Ces dernières années, notre système immunitaire a sans cesse été agressé.
English: The Court found that the lack of agreement on such an essential issue as the rules to be followed made all arbitration agreements concluded invalid.
French: Le tribunal a estimé que le désaccord sur un point aussi essentiel que les règles à appliquer entraînait la nullité de toutes les conventions d'arbitrage conclues.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (under agenda item 97) (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: The Tachal Region of Kluane National Park Reserve is established as a Special Management Area and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule C - Kluane National Park and Park Reserve, attached to this chapter.
French: Est constituée en zone spéciale de gestion la région de Tachal de la réserve foncière à vocation de parc national Kluane; les dispositions spécifiques applicables à cette zone spéciale sont énoncées à l'annexe C – Parc national et réserve Kluane, qui est jointe au présent chapitre.
English: The mid-term evaluation of the RCI revealed that in some cases regional offices had brought fresh tools and approaches to communications planning at that level with positive effects in terms of professional development.
French: Par ailleurs, au titre de ses projets de partenariat, Communication Canada a offert une aide financière et des services conseils à divers organismes pour des projets à caractère social et communautaire.
English: These results (i.e., sustained increases in proliferative response at similar doses) are consistent with increases in hepatic tumour incidence observed in the NCI bioassay in males at 138 and 277 mg/kg-bw per day.
French: Ces résultats (c'est-à-dire l'augmentation soutenue de la réaction proliférative aux doses semblables) correspondent aux augmentations de l'incidence des tumeurs hépatiques observées dans l'essai biologique du NCI, chez les mâles exposés quotidennement à 138 et à 277 mg/kg de m.c..
English: Under the co-op system, students interrupt their classroom studies to work for wages in settings similar to those for which they are being trained.
French: Dans le cadre d'un tel système, les étudiants interrompent leurs études régulières pour travailler contre rémunération dans des environnements semblables à ceux pour lesquels ils sont formés.
English: The meeting rose at 1.10. p.m.
French: La séance est levée à 13h10.
English: Liwag Law Office, Manila, Philippines: Associate, 1957-1959.
French: 1957-1959 : Avocat au cabinet Liwag (Manille).
English: Local finals are held in 13 areas of Scotland and the winners of these go to Glasgow Science Centre for the national final.
French: Les finales au niveau local se déroulent dans 13 régions d'Écosse et les vainqueurs participent alors à la finale au niveau national qui a lieu au Glasgow Science Centre.
English: Unfortunately, we have not lived up to our commitments.
French: Malheureusement, nous n'avons pas été à la hauteur de nos engagements.
English: The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embankments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering, ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.
French: Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.
English: Substantial progress had been made to prevent rebel activity, a peace process had started in southern Sudan, the Government had established a national policy for displaced persons and greater security was also to be provided to protected villages.
French: Des progrès considérables ont déjà été faits pour empêcher la LRA d'agir, un processus de paix a été engagé dans le sud du Soudan, le Gouvernement a élaboré une politique nationale en faveur des personnes déplacées et il est également prévu de renforcer la sécurité des villages protégés.