ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Research and Experimental Development kit folder (RC4244) Recommendations are being formulated and will be shared first with the Assistant Directors.
French: Trousse d'information de la recherche scientifique et du développement expérimental (RC4244) Nous formulons présentement des recommandations lesquelles seront d’abord partagées avec les directeurs adjoints.
English: The scholarship will be paid to the chosen recipient upon successful completion of the transcriber's course or professional development activity.
French: La bourse d'études sera remise au récipiendaire consécutivement à la réussite et à l'achèvement du cours ou du perfectionnement professionnel.
English: Technological developments in the media markets will continue to raise new issues for the Commission’s enforcement activities.
French: Les progrès technologiques sur les marchés des médias continueront à soule‑ ver de nouvelles questions pour les activités de la Commission visant à assurer le respect des règles de concurrence.
English: • Safety, efficacy and quality are the criteria.
French: • La sécurité, l'efficacité et la qualité sont les critères.
English: Given the potential of higher productivity of UA, policies to improve food security in the country should consider production in urban areas.
French: Compte tenu des possibilités de relever la productivité de l’agriculture urbaine, les politiques de renforcement de la sécurité alimentaire du pays devraient prendre les productions urbaines en considération.
English: The Winnipeg Airports Authority was required to provide a written confirmation of the installation of the required TTYs, as well as the above-noted report on signage, within sixty (60) days from the date of the Decision.
French: De plus, l'Administration aéroportuaire de Winnipeg était tenue de fournir à l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de la décision, la confirmation écrite que ces ATS ont été installés ainsi que le rapport sur la signalisation précité.
English: We share a similar quest to see people better appreciate those who preceded us and to value those lives lived.
French: Nos conversations téléphoniques fréquentes m'ont permis de mieux saisir tout le contexte des questions archéologiques de la région d'Ottawa.
English: Clapping Music have had a decent decade of pushing good French pop and rock...
French: Clapping Music va de mieux en mieux avec leur pop et rock fra...
English: This is a fundamentally important element.
French: Sur le fond, c'est vraiment un élément important.
English: Furthermore, the Working Party took note of activities carried out by Turkey as the responsible lead country for the organization of demonstration trains on the route:
French: En outre, le Groupe de travail a pris note des activités effectuées par la Turquie en sa qualité de pays chef de file pour l'organisation des trains de démonstration sur l'itinéraire suivant:
English:  Indeed many of those things now recognized as "rights"  were either unknown then or were enjoyed only by a  minority of society, e.g. the right to vote.
French: La plupart des notions que nous qualifions maintenant de "droits" étaient soit inconnues à cette époque ou ne s’appliquaient qu’à un petit groupe de personnes de la société, p. ex. le droit de vote.
English: There is a lack of understanding of the complicated socio-psychological and socio-economic background of this core problem facing modern peace missions.
French: La persistance de la violence a été très sous-estimée dans la plupart des cas, notamment en Somalie, en Angola, au Rwanda et au Libéria.
English: The dam on the reservoir was in poor condition, but was not in imminent danger of collapse.
French: Le barrage du réservoir était en mauvais état ne risquait pas de céder dans l’immédiat.
English: As a result of this, the Art-Law Center has become extremely interested by the issues which are discussed in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and most particularly by the interplay between intellectual property, traditional knowledge, genetic resources, and traditional cultural expressions (folklore).
French: De ce fait, le Centre du droit de l’art s’intéresse au plus haut point aux questions débattues par le Comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et plus particulièrement à l’interaction entre la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: • Derivatives credit risk mitigation policy:
French: • Politique d’atténuation du risque de crédit sur les produits dérivés:
English: Staff in Adult Institutional Services as well as Community and Youth streams have been provided with cultural awareness training regarding Aboriginal offenders.
French: Le personnel des services en établissement pour adultes et celui des secteurs des collectivités et jeunes contrevenants ont bénéficié d'un atelier de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: For example, one issue is that, although the appraisal must take into account the value of the intellectual property itself and the expected cash flow, there are no universally accepted formulae for making this calculation.
French: Par exemple, un problème tient au fait que l'évaluation doit prendre en compte la valeur de la propriété intellectuelle elle-même et les flux de recettes escomptés, mais qu'il n'existe aucune formule universellement acceptée pour ce calcul.
English: If the weight of the Baggage is not recorded on the Baggage check, it is presumed that the total weight of the Checked Baggage does not exceed the applicable free baggage allowance for the class of carriage concerned. In the case of Checked Baggage a higher value is declared in writing and applicable charges paid pursuant to an excess valuation facility, our liability shall be limited to such higher declared value.
French: Le montant global recouvrable auprès de nous et de ces Agents Accrédités, employés et représentants ne pourra excéder le montant pour lequel nous sommes, le cas échéant, responsables.
English: Despite the challenging nature of those issues, a functional system of internal justice should be implemented at the United Nations either by 1 January 2009 or as soon as possible afterwards.
French: Bien qu'il s'agisse de questions difficiles, il faut qu'un système d'administration de la justice fonctionnel soit mis en place à l'ONU, soit le 1er janvier 2009, soit aussitôt que possible après cette date.
English: Accordingly, the international community should also redouble its efforts in providing assistance for the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: En conséquence, la communauté internationale devrait également redoubler d'efforts et fournir une assistance pour la reconstruction et le redressement de l'Afghanistan.
English: NAIT Fuel Cell and Interpretive Centre WD Investment: $950,000 In June 2003, Canada's first high-voltage operational fuel cell was installed at the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT).
French: Centre de recherche et d'interprétation sur la pile à combustible du NAIT Investissement de DEO : 950 000 $ En juin 2003, la première pile à combustible de haut voltage fonctionnelle au Canada a été installée au Northern Alberta Institute of Technology (NAIT).
English: The Panel recommends adoption of [a common script for model running within MSC].
French: Le groupe d'experts recommande l'adoption [d'un script commun pour l'utilisation des modèles au SMC].
English: It noted that UNCTAD XI had provided a broader context in which the issue of corporate responsibility could be addressed.
French: Il a constaté qu'à sa onzième session, la Conférence avait inscrit la question de la responsabilité des entreprises dans un cadre plus large.
English: Experience shows that, where assisting spouses have to take it upon themselves and apply to join a social security scheme, the large majority of them do not do so.
French: L'expérience prouve que, si l'affiliation indépendante des conjoints aidants au régime de sécurité sociale se fait à leur propre initiative, sur demande, la grande majorité d'entre eux ne s'affilie pas.
English: The system is designed to overcome the limitations of using company, industry or country specific coding systems and to make trading more efficient and responsive to trading partners.
French: Ce système est conçu pour surmonter les difficultés inhérentes à l'utilisation de systèmes de codage propres à une entreprise, à un secteur ou à un pays, et pour rendre les échanges plus rationnels et plus conformes aux besoins des partenaires commerciaux.
English: According to Amnesty International’s information, Mirsayafi became seriously ill after taking an overdose of a medication he received from the prison clinic for depression.
French: D'après les informations reçues par Amnesty International, Omid Reza Mirsayafi est tombé gravement malade après avoir pris une surdose d'un médicament que l'infirmerie de la prison lui avait prescrit pour dépression.
English: These are, in sum, non-dependent unilateral acts which produce effects by themselves in relation to one or more States which did not take part in their formulation.
French: Il s'agit, en fin de compte, d'actes unilatéraux non dépendants qui produisent par eux-mêmes des effets vis-à-vis d'un ou de plusieurs États qui n'ont pas participé à son élaboration.
English: • examine the 1980 Tentative List in relation to current policy trends of the WHC;
French: • évaluer la liste de 1980 en fonction des orientations actuelles de la Convention;
English: Beside general education, military secondary schools provide education and training for duties on the warrant officer level, training for a chosen specialization, as well as full secondary vocational and technical education.
French: Outre l'enseignement général, les écoles secondaires militaires dispensent un enseignement et une formation du niveau de l'adjudant-chef, une formation dans une spécialisation au choix, ainsi que l'intégralité du cycle de l'enseignement secondaire professionnel et technique.
English: • OTTAWA, Ontario, March 18, 2008 - Ministers Ambrose and Groeneveld to Announce Details about Alberta Water Projects
French: • OTTAWA (Ontario), le 18 mars 2008 - Les ministres Ambrose et Groeneveld annonceront des détails sur des projets d'approvisionnement en eau en Alberta
English: CANADA'S NATIONAL PROGRAM OF ACTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT FROM LAND-BASED ACTIVITIES (NPA) Major threats to health, productivity and biodiversity of the marine environment originate from human activities on land.
French: LE PROGRAMME D'ACTION NATIONAL POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN CONTRE LA POLLUTION DUE AUX ACTIVITÉS TERRESTRES (PAN) D'importantes menaces pour la santé, la productivité et la biodiversité de l'environnement découlent des activités humaines se déroulant dans des régions terrestres.
English: Giles Bryan Chichester, Mr Rehn, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Erika Mann, Malcolm Harbour, Claude Turmes, Angelika Niebler, Etelka Barsi Pataky, David Hammerstein Mintz and Werner Langen * **
French: Giles Bryan Chichester, Commissaire Rehn, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Erika Mann, Malcolm Harbour, Claude Turmes, Angelika Niebler, Etelka Barsi Pataky, David Hammerstein Mintz et Werner Langen * **
English: UNAMI will not run or administer the Iraqi elections.
French: La MANUI ne conduira ni ne gérera les élections iraquiennes.
English: Did the Fifteen cooperate in this regard?
French: Y a-t-il eu une coopération des Quinze dans ce domaine ?
English: - Assess DPRs annually based on reporting principles developed in consultation with departments, the Office of the Auditor General, parliamentarians, outside experts and others to gauge improvement and determine major areas requiring greater focus and direction.
French: - Évaluer les RMR chaque année suivant les principes d'établissement de rapport élaborés en consultation avec les ministères, le Bureau du vérificateur général, les parlementaires, des experts de l'extérieur et d'autres intervenants.
English: Financing energy efficiency for climate change mitigation in selected transition economies (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4)
French: Financer l'efficacité énergétique pour atténuer l'effet des changements climatiques dans certains pays en transition (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4)
English: 6.5 The Use of other "No-fly" Lists
French: 6.5 Utilisation d’autres listes de personnes interdites de vol
English: All States have a responsibility in the face of that illicit trade.
French: Tous les États ont une responsabilité face à ce commerce illicite.
English: For this very reason, access to justice (dispute resolution and production of judicial precedents) is organized by the State which ensures impartiality, independence and effective enforcement.
French: En pratique, on a pu observer cet effet dernière limite dans la plupart des systèmes nationaux, y compris en France pour les Tribunaux d’Instance et de Grande Instance (Deffains et Doriat [1999]), Cela tend à valider le rôle des asymétries d’information dans le règlement des litiges.
English: Action on draft proposals contained in the report of the Committee on Information (A/59/21)
French: Décision sur les projets de projets de proposition contenus dans le rapport du Comité de l'information (A/59/21)
English: I believe that it is essential that this work be undertaken as soon as possible, because it could in fact be the first step in the synthesis that was spoken about this morning.
French: Pour moi cet élément-là il est essentiel qu'il soit amorcé le plus tôt possible parce que ça risque d'être la première étape justement de la synthèse dont on a parlé ce matin.
English: The personal information you give to make your online donation will not be provided to FCC. back to top Media Newsroom News releases available soon back to top Contact Us If you have questions about the Drive Away Hunger Regina Tour 2008, call Dallas Castle at 306-780-3254 or email us. back to top
French: Les renseignements personnels que vous devez fournir pour faire un don en ligne ne seront pas transmis à Financement agricole Canada. retour au début Salle des nouvelles Les communiqués de presse seront disponibles sous peu. retour au début Pour nous joindre Si vous avez des questions concernant la tournée 2008 En campagne contre la faim de Regina, n'hésitez pas à communiquer avec Dallas Castle au 306-780-3254 ou à nous faire parvenir un courriel. retour au début
English: These rankings are based on the "stressors" (stimuli that cause stress) for a given park.
French: Ces cotes sont basées sur les « agents de stress » (stimuli sources de stress) dans un parc donné.
English: Of the people who have been infected with HBV, more than 350 million have chronic (lifelong) infections.
French: Sur l'ensemble des personnes qui ont été infectées par le VHB, plus de 350 millions sont des porteurs chroniques (à vie).
English: Footnote 5 Please see Discussion Document Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/part/mar_ssi/cover.cfm). Footnote 6 The Notice of Intent can be found at www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf. Footnote 7 The U.S. CFR Web site is www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/40cfr89_01.html. Footnote 8 On May 11, 2004, the EPA announced its final rule introducing more stringent emission standards to be phased in over 2008-2014, and fuel sulphur limits for nonroad diesel fuel starting in 2007.
French: Référence 5 Voir le document de discussion relatif au Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/mar_ssi/cover.cfm. Référence 6 L'avis peut être consulté à : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ documents/notices/g1-13507_n1.pdf. Référence 7 L'adresse du site Internet du CFR des États-Unis est la suivante : www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/40cfr89_01.html. Référence 8 Le 11 mai 2004, l'EPA a annoncé son règlement final introduisant des normes d'émissions plus strictes à être progressivement mises en vigueur de 2008 à 2014, et des limites pour le soufre dans les carburants diesel hors route à compter de 2007.
English: In order to ensure the safe use of nuclear energy, recipient countries must sign and ratify international agreements and conventions creating an international legal framework for safe management of both nuclear facilities and nuclear material, in particular the Convention on Nuclear Safety.
French: Afin d'assurer une utilisation sans risques de l'énergie nucléaire, les pays bénéficiaires doivent signer et ratifier les conventions et accords internationaux instituant un cadre juridique international pour la gestion sans risques des installations et matières nucléaires, notamment la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: In this study Tn916DE mutagenesis was used to generate two mutants, PF10 and PF16, which contain transposon inserts in the promoter region of this operon.
French: Dans cette étude, la mutagénèse par Tn916DE a servi à produire deux mutants, PF10 et PF16, qui contenaient des insertions du transposon dans la région-promoteur de cet opéron.
English: In contrast to university research, DJI’s field of activity is at the interface of science, the public, politics and practice.
French: À la différence de la recherche universitaire, le champ d’activité du DJI se situe dans le champ de tensions entre science, opinion publique, politique et pratique.
English: He started his career in the age of de 20, after being graduated from Central St. Martins College of Art .
French: Martins College of Art . Couturier préféré de Prince Charles, il est entré en 1996 chez Givenchy où il a officié jusqu’en 2001.
English: • Corporate Services - This service line provides the Registry with support relating to finance, administration, security, the Court's library, human resources, facilities management, information management and information technology.
French: • Services intégrés - Ce secteur de services fournit des services au chapitre des finances, de l'administration, de la sécurité, de la bibliothèque de la Cour, des ressources humaines, de la gestion des installations, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes of the Annual Report as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
French: Le lecteur trouvera sur le CD-Rom joint à la présente brochure la version électronique des trois volumes du Rapport annuel dans les trois langues mentionnées.
English: The Commission did not receive any information to suggest that the building in question was being used as a Hezbollah missile launch site, either prior to or at the time of the attack, and that it therefore may have been a legitimate military target.
French: La Commission n'a pas reçu d'information quelconque qui pourrait donner à penser que le bâtiment en question était utilisé comme site de tir de missile par le Hezbollah, que ce soit avant l'attaque ou au moment de l'attaque, et qu'il aurait par conséquent été un objectif militaire légitime.
English: 621.06 The following items would not be admissible: a. non-admissible items b. fee associated field trips; c. school pictures; d. school magazines, including year books; and e. school uniforms or items of clothing.
French: 621.06 Les frais suivants ne seraient pas admissibles : a. frais non admissibles; b. frais connexes aux excursions; c. photographies scolaires; d. périodiques scolaires, y compris les albums-souvenirs; e. uniformes scolaires ou articles d'habillement.
English: cHCw is the wet HC concentration, ppm
French: cd est la concentration du constituant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the Members who contributed to the drafting of this resolution. I would like to stress that this is supported by all the political groups.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord je voudrais remercier les collègues qui ont contribué à la rédaction de cette résolution et je tiens à souligner que celle-ci est soutenue par l'ensemble des groupes politiques.
English: • has a severe and prolonged mobility impairment, which markedly restricts the individual’s ability to perform a basic activity of daily living.
French: • il a une mobilité réduite grave et prolongée qui l’empêche de façon marquée d’accomplir les activités courantes de la vie quotidienne.
English: Gill chloride cells increased in size in salmon exposed to seawater and decreased in size in fish held in fresh water.
French: Les cellules à chlorure des branchies ont augmenté de taille en réaction à l'eau de mer et ont diminué de taille chez les poissons maintenus en eau douce.
English: Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance,
French: Consciente de l'importance des principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance dans l'apport de l'aide humanitaire,
English: Reporting rates were calculated using total doses of distributed vaccines in each year from 1992 to 2004.
French: Les taux de déclaration ont été calculés à partir des doses totales de vaccin distribuées chaque année de 1992 à 2004.
English: I learned to assess whether or not a community is ready for diabetes education. Is there a nurse?
French: Cette expérience m'a permis d'apprendre à mettre à contribution les points forts des individus et ceux de leur communauté et d'apprécier l'importance de la cohésion familiale dans ce domaine.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits.
French: Dès qu'il est informé de la cessation, l'Employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l'employée, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité.
English: Annex 19: Performance testing of braking components
French: Annexe 19: Essai d'efficacité des éléments de frein
English: List activities.
French: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.
English: Details on the data and methodology can also be found in Shaohua Chen and Martin Ravallion, “Global poverty measures 1987-1998 and projections for the future” (Washington, D.C., World Bank), forthcoming.
French: Cela, malgré le fait qu'en Asie méridionale le produit national brut (PNB) a augmenté au taux annuel moyen de 4,9 % de 1965 à 1998, c'est-à-dire à un rythme plus élevé que le taux de croissance du PNB des pays d'Amérique latine (3,5 %), du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord (3,1 %) et d'Afrique subsaharienne (2,6 %), mais moins soutenu que celui des pays d'Asie orientale (7,5 %).
English: Please do not create more forms than necessary.
French: Ne créez pas plus de formulaires que nécessaire.
English: The same applies to terrorist property reports. In addition to the reporting requirements, reporting persons and entities will also be required to keep certain records after conducting specified transactions.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent à la déclaration des biens associés aux groupes terroristes.  En plus d'être assujetties aux exigences de déclaration, les personnes et les entités déclarantes devront aussi tenir certains documents après avoir effectué certains types d'opérations.
English: In the procurement of textbooks for Mozambique, the local government requested that some of the books be purchased from Canadian publishers.
French: Dans le cadre du projet d’achat de manuels scolaires pour le Mozambique, le gouvernement local a demandé que certains manuels soient achetés à des éditeurs canadiens.