ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments Departments Effective challenge of policy proposals Effective challenge of policy proposals Guidance on navigating the Cabinet Guidance on navigating the Cabinet system system Horizontal coordination Horizontal coordination Knowledge and information on Knowledge and information on emerging horizontal policy issues emerging horizontal policy issues Central Agencies Central Agencies Policy review and challenge Policy review and challenge Coordination of proposals Coordination of proposals before Cabinet before Cabinet External policy research centres/ External policy research centres/ Private Sector/Voluntary Private Sector/Voluntary Sector/Academia Sector/Academia Transparency/information Transparency/information Consultation Consultation Partnerships/collaborations Partnerships/collaborations
French: Ministères Ministères Remise en question des orientations Remise en question des orientations proposées proposées Guide pour lele système du Cabinet Guide pour système du Cabinet Coordination horizontale Coordination horizontale Connaissances etet information sur les Connaissances information sur les questions stratégiques horizontales questions stratégiques horizontales émergentes émergentes Organismes centraux Organismes centraux Examen etet remise en question des Examen remise en question des politiques politiques Coordination des propositions soumises Coordination des propositions soumises au Cabinet au Cabinet
English: The principle of free trade dictates an open economy.
French: Les principes du libre-échange imposent une économie ouverte.
English: This person will liaise with the teacher and be responsible for communications with the Desjardins caisse.
French: Elle sera l'interlocutrice de l'enseignant et la responsable des communications avec la caisse Desjardins.
English: How do these issues relate to music?
French: Il se peut que, par sa nature vibratoire, la musique nous ouvre à une meilleure compréhension de notre connexion essentielle avec le cosmos, de notre unité avec tout ce qui est.
English: The Agency is of the opinion that had Scott and Eric been allowed the opportunity to reach the boarding gate in sufficient time for the 25-minute cut-off, they may have been able to do so.
French: L'Office est d'avis que si l'on avait donné la possibilité à Scott et à Eric de se rendre à la porte d'embarquement, ils auraient probablement pu respecter le délai d'arrivée à la porte de 25 minutes à l'avance.
English: We assessed den sites used by northern flying squirrels in southeastern Alaska, where we expected den-site selection to differ from more southerly forests, owing to increased thermal stress but reduced predation and competition.
French: Nous avons évalué les sites utilisés par les polatouches pour établir leur repaire dans le sud-est de l'Alaska et nous nous attendions à ce que la sélection des sites à cet endroit diffère de celle qui existe dans les régions plus australes à cause du stress thermique plus grand ainsi que de la prédation et de la compétition réduites.
English: This domain is coordinated with the Ministry of Civil Affairs in a manner that it gets plans and projects of the return submitted.
French: Ces questions sont traitées en coordination avec le ministère des Affaires civiles qui est saisi des plans et projets de rapatriement.
English: 16.10.16 The number of licences to be issued pursuant to 16.10.15 shall be the number equivalent to 26 percent of the Yukon commercial Salmon fishing licences in effect for the Yukon River drainage basin on the day immediately preceding the date of ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: 16.10.16 Le nombre de permis à délivrer conformément à l'article 16.10.15 doit représenter 26 p. 100 des permis de pêche commerciale du saumon au Yukon en vigueur à l'égard du bassin de drainage du fleuve Yukon le jour qui précède la date de la ratification de l'Accord-cadre définitif.
English: Forest Research Partnership Program, Intellectual Property Mobilization (IPM);
French: Programme de partenariat de recherche en foresterie, Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI);
English: The management of this debt, however, is now under the direction of Canada Investment and Savings.
French: La gestion de ces titres, toutefois, relève à présent de l'agence Placements Épargne Canada.
English: As to the storage of the "standard" data, the EDPS would like to recall his recommendations issued on 26 February 2007 in case 2006-532 in response to the request of the Collège des Chefs d'administration to comment on the Collège's proposal of a uniform 30-year conservation period for all medical data across the Community institutions.
French: En ce qui concerne la conservation des données "standard", le CEPD souhaite rappeler les recommandations qu'il a formulées dans l'avis du 26 février 2007 (dossier 2006-352) en réponse au Collège des chefs d'administration qui lui avaient demandé ses observations sur leur proposition de prévoir une période de conservation uniforme de 30 ans pour toutes les données médicales dans l'ensemble des institutions communautaires.
English: The waiving of the right to be present at the hearing does not prevent the Pre-Trial Chamber from receiving written observations on issues before the Chamber from the person concerned.
French: Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.
English: Public Works and Government Services Canada 1 With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for: a. the continued delivery of mandated services to federal government departments and agencies in emergencies; b. providing extraordinary service support to client departments and agencies for emergencies in their areas of responsibility; c. responding to emergencies involving or affecting properties or facilities in the custody of the Minister of Public Works and Government Services; d. providing acquisition assistance to a requesting province in support of emergency response including, if required, acquisition of engineering and construction resources or services, particularly from outside the affected province; e. the establishment and management of stockpiles not assigned to any other department, in accordance with government policy; and f. the receipt and management or disposal of property seized by the Government of Canada in emergencies.
French: En ce qui concerne la protection civile en général, le ministère est chargé d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes: a. en collaboration avec les autorités provinciales, internationales et étrangères, coordonner les mesures d'intervention fédérales liées à l'étude et au contrôle des épidémies qui frappent les humains (rôle principal); b. coordonner les mesures prises par le gouvernement fédéral pour atténuer les effets, sur les régions environnantes, des accidents nucléaires qui risquent de mettre en danger la santé et la sécurité du public (rôle principal); c. établir et maintenir des réserves nationales de fournitures médicales et de trousses pour les centres de réception et veiller s'il y a lieu à l'attribution de ces fournitures en cas d'urgence (rôle principal); d. formuler et donner des conseils concernant les normes sanitaires d'urgence qui s'appliquent aux aliments, à l'eau, aux médicaments et aux produits pharmaceutiques et les mesures à prendre en cas d'exposition à des produits dangereux (radiologiques, chimiques ou biologiques); e. fournir des avis et de l'assistance aux autorités provinciales responsables de la prestation de services de santé et de services sociaux en cas d'urgence.
English: Acceptable Wait Time for a Final Decision n=274 40% 33%
French: Délais d'attente acceptables avant d'obtenir une décision finale n = 274 40 % 33 %
English: One option is the possibility of establishing equivalency agreements which would require the exporting country to have standards and accreditation/certification systems equivalent to those existing in the importing country.
French: Une option consiste à établir des accords d'équivalence, ce qui obligera le pays exportateur à adopter des normes et des systèmes d'accréditation et de certification équivalents à ceux du pays importateur.
English: The two processes generally removed more than 80% of the microcystins from raw water, particularly when the raw water concentrations were high; however, a residual concentration of 0.05–0.2 µg microcystin-LR equivalents/L was observed at both treatment facilities.
French: Les procédés classiques de traitement des eaux de surface ne réussissent à éliminer ou à détruire qu'une partie seulement des toxines cyanobactériennes54. Certains procédés d'oxydation, ainsi que le charbon actif, se sont toutefois révélés efficaces.
English: • When a grantee is successful in attracting other funding, the additional funds do not displace the grant provided by the CECR Program.
French: • Lorsqu’un titulaire réussit à obtenir des fonds d’autres sources, les fonds supplémentaires ne remplacent pas la subvention octroyée par le programme des CECR.
English: Upon receipt of comments from another Member State or on its own initiative, the Agency shall refer the dossier to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 4.
French: Après avoir reçu des observations d'un autre État membre, ou agissant de sa propre initiative, l'Agence renvoie le dossier au comité des États membres dans les quinze jours suivant la fin de la période de trente jours visée au paragraphe 4.
English: A mexican bentonite was used to prepare three modified clays: an organoclay (OC–CPC) by intercalating cetylpyridinium chloride (CPC), an aluminum-pillared clay (Al-PILC), and an inorganic–organic clay (IOC–CPC) prepared from Al-PILC intercalating CPC.
French: On a utilisé une bentonite mexicaine pour préparer trois argiles modifiées: une argile organique (AO-CCP) obtenue par intercalation de chlorure de cétylpyridinium (CCP), une argile pillée avec de l’aluminium (APIL-Al) et une argile inorganique organique (AIO-CCCP) préparée en intercalant du CCP dans de l’APIL-Al.
English: You will need our support and you will also have it.
French: Vous aurez besoin de notre soutien, et vous l'aurez.
English: exposing the image(s) in correct register to the material, using large-format vacuum print frame and exposure light; developing plates or plastic sheets (manually or by automated processor) by applying such solutions as lacquers, developing ink, desensitizing etches, color solutions and applying a protective coating of gum solutions or asphaltum prior to storage;
French: effectuer des travaux à la main sur les documents de reproduction, c.-à-d. remplacer des caractères e t faire des retouches pour corriger les imperfections; produire des épreuves Dylux pour la vérification du repérage et du contenu.
English: The Council of Representatives adopted a large number of laws and legal regulations which will contribute to fostering the democratic path and political process in Iraq, thereby strengthening the state of law and improving the living standards of Iraqi citizens.
French: Le Conseil des représentants a adopté nombre de lois et de dispositions juridiques en vue d'encourager le processus démocratique et politique en Iraq, de renforcer, ce faisant, l'État de droit et d'améliorer les conditions de vie des citoyens iraquiens.
English: This sparse, but well-preserved fauna is similar to the poorly-preserved fauna from the central and southern Appalachians, as well as the abundant and diverse Regulares fauna from the Cordillera, but unlike contemporaneous asiatic and australoantarctic faunas, lending support to the view that late Lower Cambrian archaeocyaths in North America were endemic.
French: C'est la première fois que des Regulares sont découverts dans la partie nord des Appalaches; en effet, tous les Archéocyathes provenant de biohermes et biostromes connus à l'ouest, au nord, tant à Terre Neuve qu'au Labrador, appartiennent à la classe des Irregulares.
English: This action plan, which had been the subject of Council conclusions on 28 April (9) and on which Parliament had given its opinion on 20 November (10), provides a clear framework for action by the Council, the Member States and the Commission: comprising 30 recommendations and setting target dates for their implementation, the action plan calls for more effective application of the instruments already adopted and for the adoption of new measures, advocating a consistent overall approach and striking a balance between prevention and prosecution and between closer practical cooperation and, where necessary, the approximation of legislation.
French: Ce programme, qui avait fait l'objet de conclusions du Conseil, le 28 avril (9), et sur lequel le Parlement européen s'est prononcé le 20 novembre (10), constitue un cadre précis pour l'action du Conseil, des États membres et de la Commission: à travers trente recommandations assorties de délais pour leur mise en oeuvre, il vise à assurer tant l'application plus concrète d'instruments déjà adoptés que l'adoption de nouvelles mesures ainsi qu'à promouvoir une approche globale et cohérente, fondée aussi bien sur la prévention que sur la répression, sur le renforcement de la coopération pratique que, là où cela est nécessaire, sur le rapprochement des législations.
English: Internationally, there are hardly any rules in the area of the production and spread of small arms and light weapons.
French: Au niveau international, il n'existe pratiquement aucune réglementation relative à la production et à la propagation des petites armes et des armes légères.
English: Ammonia (NH3).
French: L'ammoniac est le NH3.
English: It should be noted that circumvention became an issue in the 1986 grain corn investigation.
French: Il est à noter que le contournement a fait problème dans l'enquête sur le maïs-grain en 1986.
English: "Belarus’ Criminal Code contains Articles 188 and 189 envisaging responsibility for slander and offense, and this stipulation fully concerns Belarus’ President and public officials.
French:  Selon cet appel en révision, « les articles 188 et 189 du code pénal bélarusse relatifs à la responsabilité pour diffamation et outrage s’appliquent intégralement aussi au président et aux autorités publiques du Bélarus ».
English: A staff member, driving a United Nations vehicle, was involved in an automobile accident that resulted in injuries both to himself and to a national of the host country, as well as damage to both vehicles.
French: Un fonctionnaire, au volant d'un véhicule de l'ONU, s'était trouvé impliqué dans un accident automobile qui s'était soldé par des dommages corporels tant pour lui-même que pour un national du pays hôte, ainsi que par des dégâts aux deux véhicules.
English: Charge ($) 4.1 Reservation of name 500 4.2 Amendment to an incorporating instrument 2,000 3.
French: Droit ($) 4.1 Réservation d'une dénomination sociale 500 4.2 Modification d'un acte constitutif 2 000 3.
English: Original invitation sent to the teams Document(s) 7 of 8
French: Original invitation sent to the teams Document(s) 7 de 8
English: Prepared under contract for Agriculture and Agri-Food Canada and Transport Canada by The Department of Agricultural Economics and Farm Management, University of Manitoba
French: Réalisée à contrat pour Agriculture et Agroalimentaire Canada et Transports Canada par le département d’économie et de gestion agricoles de l’Université du Manitoba
English: Election shall be by letter-ballot if there is more than one nomination.
French: L'élection doit se faire par voie de scrutin si plus d'une candidature est soumise.
English: The expropriated area forms part of the larger area of Linnansaari National Park On 18 February 1988, the Expropriation Commission issued an expropriation order and defined the amount to be paid.
French: Le 18 février 1988, la Commission des expropriations a rendu une ordonnance d'expropriation et fixé le montant de l'indemnité à verser.
English: SMFH was not able to confirm whether or not a charge to appropriations was made in prior years to recognize the loss of monies associated with the aforementioned thefts.
French: SMFH n’a pas été en mesure de confirmer si une charge avait été imputée aux crédits budgétaires des années antérieures pour tenir compte des pertes financières consécutives à ces vols.
English: Furthermore, the age analysis at MINURSO and UNIFIL was inaccurate.
French: En outre, l'analyse chronologique établie par la MINURSO et par la FINUL était inexacte.
English: This approach has resulted in tangible gains for poor rural women in Kyrgyzstan, through legislative reform, stronger partnerships among civil society and local government for gender-responsive planning and budgeting, and ultimately in access to land and related agricultural services and resources.
French: Cette approche a bénéficié concrètement aux femmes kirghizes car elle a conduit à une réforme législative, à une coopération plus étroite entre la société civile et le gouvernement dans la planification et la budgétisation de programmes en faveur des femmes, et à un plus grand accès des femmes à la terre et aux services et ressources agricoles.
English: Can we enhance the stewardship of Canadian nature by ensuring our network of parks and other protected areas is properly buffered and connected, within the context of economically and environmentally vibrant working landscapes and cities?
French: Pouvons-nous améliorer la protection de la nature canadienne en veillant à ce que notre réseau de parcs et d’autres aires protégées soit entouré de zones-tampons adéquates et comporte de bonnes liaisons internes, dans le cadre des villes et des paysages exploités où l’activité économique et environnementale est intense?
English: 1120-36-1 1-Tetradecene Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1120-36-1 Tétradéc-1-ène Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The first report produced covers the period 1996-2005.
French: Le premier rapport produit couvre la période 1996-2006.
English: In 1977 the Chief and Council were looking for a business that would bolster the community economy. And give their members jobs.
French: En 1977, le chef et les conseillers cherchaient à démarrer une entreprise pour relancer l’économie communautaire et créer des emplois pour leurs membres.
English: If parameters such as tax rates and interest rates are constant in the future, the present-value estimate per dollar of contributions will remain relatively stable, while the cash-flow estimate will decline over time as the pension and RRSP system matures and members of the baby boom generation begin to draw down their savings.
French: En supposant des paramètres constants à l’avenir tels que les taux d’imposition et les taux d’intérêt, les estimations par dollar de cotisation selon la méthode de la valeur actualisée resteront relativement stables, tandis que celles selon la méthode de la trésorerie reculeront avec le temps à mesure que le régime de retraite et les REER arriveront à maturité et que les membres de la génération des baby-boomers commenceront à puiser dans leurs économies.
English: RDRS committed to link staff training more systematically to organizational capacity development.
French: Il s’est engagé à lier plus systématiquement la formation du personnel au renforcement des capacités organisationnelles.
English: (e) Volume VI of Supplement No. 7
French: e) Volume VI du Supplément No 7
English: It provides an effective policy instrument to address the sustainability challenges of poverty and Europe’s ageing society, while taking into account the diversity between Member States and reflecting the complexity of the issues.
French: Les réformes de la politique agricole commune ont encouragé les exploitants à choisir leurs cultures de manière à tenir compte des signaux du marché.
English: It is for the referring court to verify, in this case, whether the 25% tax rate applied to Mr Gerritse's income is higher than that which would follow from application of the progressive table.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier, en l'occurrence, si le taux d'imposition de 25 % appliqué aux revenus de M. Gerritse est supérieur à celui qui découlerait de l'application du barème progressif.
English: "Today’s agreement will provide greater certainty to communities along the Fraser River.
French: L’entente d’aujourd’hui devrait rassurer les collectivités riveraines du Fraser.
English: E-mails from strangers could contain viruses or programs to hijack your Internet connection or damage your computer.
French: Les messages électroniques envoyés par des inconnus peuvent contenir des virus ou des programmes capables d’envoyer des renseignements à votre insu.
English: We are determined to work with the rest of the international community to implement the counter-terrorism strategy.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec le reste de la communauté internationale pour mettre en œuvre la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: She went on to highlight the Government's achievements in various sectors.
French: Par la suite, l'oratrice met en relief les accomplissements du Gouvernement dans les différents secteurs.
English: The key determinant of success in conflict in the 21st century is likely to be the effective use of information, rather than brute combat power.
French: Il importe au plus haut point de se rendre compte que l’élément clé du succès dans un conflit au XXIe siècle sera probablement l’usage pertinent de l’information plutôt que la force brutale des combats.
English: Immigration can also promote trade and foreign investment and thus greater employment.
French: L'immigration peut aussi favoriser les échanges commerciaux et les investissements étrangers et, par là même, la création d'emplois.
English: Two key areas of focus are electricity and hydrogen, which will likely be the two energy carriers in the future economy."
French: L’électricité et l’hydrogène, deux domaines d’intérêt clés, deviendront vraisemblablement les deux vecteurs énergétiques de l'économie de l'avenir.
English: The prevailing view, however, was that, in keeping with other existing instruments, the amount of freight payable on the goods delayed was a more suitable factor for calculating the carrier's liability for economic loss caused by delay, which might be entirely unrelated to the value of the goods.
French: L'avis qui l'a emporté a toutefois été que, conformément aux autres instruments existants, le montant du fret payable pour les marchandises ayant subi un retard était un élément plus approprié pour le calcul de la responsabilité du transporteur en cas de préjudice économique résultant d'un retard, qui pouvait être sans aucun rapport avec la valeur des marchandises.
English: Securing these sources on site and, in extreme circumstances, evacuating them to specialized facilities;
French: 3.2. la sécurisation de ces sources sur place et, dans des cas extrêmes, leur évacuation vers des installations spécialisées;
English: Voting shares will be based on contribution levels.
French: Les droits de vote seront attribués en fonction du montant des contributions.
English: Much of the research and evidence is of particular relevance to the South-East Asian region, where too many people struggle daily for justice and equity in health.
French: Une grande partie de la recherche et des conclusions de la Commission intéresse particulièrement la Région de l’Asie du Sud-Est où trop souvent les gens doivent lutter quotidiennement pour la justice et l’équité en matière de santé.
English: The client wanted a functional and sustainable building — along with a 90-car parking lot — that would have minimal disturbance on the natural surroundings.
French: Le client souhaitait un immeuble fonctionnel et durable ainsi qu’un terrain de stationnement pour 90 voitures, qui perturberait le moins possible la nature environnante.
English: Yes go to question 1 No In 2005 did your organization fund any R&D?
French: Oui passez à la question 1 Non Est-ce qu'en 2005 cet organisme a financé des travaux de R-D?