ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees repor t via the Executive Board . At present, the Committees are as follows: the Accounting and Monetary Income Committee, the Banking Supervision Committee, the Banknote Committee, the Eurosystem/ESCB Communications Committee, the Information Technology Committee, the Internal Auditors Committee, the International Relations Committee, the Legal Committee, the Market Operations Committee, the Monetary Policy Committee, the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee.
French: Les mandats des comités sont fixés par le Conseil des gouverneurs , auquel les comités font rappor t, via le directoire . Le SEBC compte actuellement les comités suivants : le comité de la comptabilité et du revenu monétaire, le comité de la surveillance bancaire, le comité des billets, le comité de la communication de l’Eurosystème/du SEBC, le comité des systèmes d’information, le comité des auditeurs internes, le comité des relations internationales, le comité juridique, le comité des opérations de marché, le comité de politique monétaire, le comité des systèmes de paiement et de règlement et le comité des statistiques.
English: Up until now it has only been used once and that was in a case arising from social problems and not from commercial fraud.
French: Il n'a, jusqu'à ce jour, été utilisé qu'une seule fois et dans un cas qui relevait de problèmes sociaux et non pas de problèmes de fraude commerciale.
English: I would like to say that when the result was announced, I was at the other end of Europe, in Sicily, and there the result was received just as you have received it - with applause.
French: Je tiens à dire que, lorsque le résultat a été annoncé, je me trouvais à l'autre bout de l'Europe, en Sicile, et le résultat y a été reçu là-bas de la même manière que vous l'avez reçu - avec des applaudissements.
English: Abelson, Julia, Jonathan Lomas, John Eyles, Stephen Birch, and Gerry Veenstra, "Does the Community Want Devolved Authority?
French: Mendelsohn, Matthew, Réflexions sur le système de soins de santé : maintien du modèle canadien grâce à l’innovation, préparé pour la Commission royale sur l’avenir des soins de santé au Canada, Saskatoon, novembre 2001 (voir figure 3, Ipsos-Reid).
English: made considerable efforts to combat smoking and drug addiction.
French: l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: In addition, the normal values determined on the basis of the re-investigations will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of the re-investigations.
French: En outre, les valeurs normales établies sur la base des réexamens s’appliqueront à l’entrée des marchandises en cause qui font l'objet d'un appel et qui doivent être révisées au terme des réexamens.
English: We have a firewall and other technology to prevent individuals from accessing information without authorization.
French: Nous avons mis en place un pare-feu et d’autres dispositifs technologiques pour éviter l’accès aux données sans autorisation.
English: This was mainly due to:
French: Cet écart était principalement attribuable à :
English: Thirdly and finally, 2009 is a year of European Parliament elections.
French: Enfin, troisièmement, 2009 est une année d'élections pour le Parlement européen.
English: The Committee concluded its debate on the item.
French: La Commission termine le débat sur la question.
English: We will teach you the skills you need to progress into one of our more challenging advanced classes. This kickboxing art involves a combination of effective hand strikes and dynamic kicks.
French: Ce sport de combat insiste sur l’apprentissage et l’utilisation de combinaisons de coups (liaisons pied-poing) ainsi que sur l’efficacité de ses coups de pieds.
English: RULES OF CONDUCT APPLICABLE TO ALL CITIES WISHING TO ORGANISE THE OLYMPIC GAMES
French: RÈGLES DE BONNE CONDUITE APPLICABLES À TOUTES LES VILLES DÉSIREUSES D’OBTENIR L’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES
English: Most isolates with the ACSSuT pattern were PT104 and PT104b, while most ACKSSuT patterns were PT104 and PTUT1.
French: Les patrons de RA les plus fréquents étaient ACSSuT seul (91/597 isolats; 15 %) ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens (14/597 isolats; 2 %), et ACKSSuT seul (41/597 isolats; 7 %) ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens (21/597 isolats; 4 %).
English: The following supplements the terms and definitions provided in the {\i Policy on Information Management}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information Management Functional Specialist }({\i Spécialiste fonctionnel en Gestion de l'information}): is an employee who carries out roles and responsibilities that require function-specific knowledge, skills and attributes related to managing information such as those found in records and document management, library services, archiving, data management, content management, business intelligence and decision support, information access, information protection and information privacy.
French: Membre du personnel de direction désigné par l'administrateur général de l'institution pour fournir une orientation à l'échelle du portefeuille en matière de gestion de l'information{\b .}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cycle de vie de l'information }({\i information life cycle}){\b }: Dans le domaine de la gestion de l'information, comprend les étapes suivantes : planification, collecte, production, réception et saisie, organisation, utilisation et diffusion, conservation, protection et préservation, élimination et évaluation de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Spécialiste fonctionnel en gestion de l'information} ({\i information management functional specialist}) :
English: In 2003, members of the APIN Steering Committee and Healthy Child Manitoba launched "Your Choice, For Your Reasons," a resource package on pregnancy options for young women.
French: En 2003, des membres du comité directeur du réseau APIN et Enfants en santé Manitoba ont lancé Your Choice, For Your Reasons, une trousse de ressources sur les choix en matière de grossesse destinée aux jeunes femmes.
English: Therefore, the total payment schedule (amendment 7) did not reconcile with the total contract price.
French: Par conséquent, le calendrier des paiements totaux (modification no 7) ne concordait pas avec le prix global du contrat.
English: In fact, post-conflict peace-building, which involves the challenges of reconciliation and reconstruction, is aimed at preventing the recurrence of conflict.
French: En fait, la consolidation de la paix après les conflits, qui comporte les défis que sont la réconciliation et la reconstruction, vise à prévenir la reprise des conflits.
English: • Arts Centres / Galleries AboriginArt Galleries Banff Arts Centre Canadian Museum of Civilization Confederation Centre for the Arts Harbourfront Montreal Museum of Fine Arts Virtual Museum of Canada
French: • Musées et galeries d'art AboriginArt Galleries Banff Arts Centre Musée canadien des civilisations Centre des arts de la Confédération Harbourfront Musée des beaux-arts de Montréal  Virtual Museum of Canada
English: Nine licences out of the total of 57 'F' category licences accepted the Tie-Up payment (see Table 2).
French: De ce total, neuf détenteurs de permis ont accepté le paiement d'immobilisation (voir le tableau 2).
English: Date of notice Year Month Day
French: Date de l'avis Année Mois Jour
English: In last year’s report, we indicated that employment equity’s success depends on its integration into human resources strategies and corporate business planning and reporting.
French: Dans notre rapport de l’an dernier, nous avons souligné que le succès de l’équité en emploi reposait sur son intégration aux stratégies de ressources humaines ainsi qu’à la planification des activités et à la reddition de comptes.
English: Simple and practical management and administrative practices need to be institutionalized so that public sector employees can most effectively and efficiently carry out their duties.
French: Il est nécessaire d'institutionnaliser des pratiques de gestion et d'administration simples et concrètes afin que les employés du secteur public puissent s'acquitter de leurs fonctions avec la plus grande efficacité et la plus grande efficience.
English: This led to some not-so-good feelings and to the non-written issue of last month, but after intensive discussions, this should be history and won't happen again.
French: Cela a abouti à du ressentiment et à l'absence de rédaction du numéro du mois dernier, mais après des discussions intensives cela devrait devenir de l'histoire ancienne et ne plus se renouveler.
English: With an investment of this magnitude in such training, the gains in productivity and management efficiency should be demonstrable.
French: Étant donné l'importance de l'investissement effectué dans ce type de formation, on devrait pouvoir constater un accroissement de la productivité et de l'efficacité.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 53,824,800 dollars, inclusive of the amount of 3,121,550 dollars for the support account for peacekeeping operations and 657,750 dollars for the United Nations Logistics Base, at a monthly rate of 8,970,800 dollars for the period from 1 January to 30 June 2007, in addition to the amount of 91,118,900 dollars already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution _________of ______December 2006;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 53 824 800 dollars, dont 3 121 550 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 657 750 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, à raison de 8 970 800 dollars par mois pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007, venant s'ajouter au crédit de 91 118 900 dollars qu'elle a ouvert pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a révisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2007, indiqué dans sa résolution __________ du __ décembre 2006;
English: This, according to CN, fulfils its statutory obligations respecting rate offers.
French: Le CN considérait qu'il remplissait de la sorte ses obligations légales concernant les offres de prix.
English: There are very few resources that use Aboriginal role models and symbols to make smoking cessation messages personally and culturally relevant.
French: Comme dans le cas du grand public, l’accès est limité par le niveau d’alphabétisation nécessaire pour lire le matériel utilisé par un bon nombre de ces programmes.
English: Yesterday, Mr. Duisenberg informed Mr. J. M. Aznar López, in his capacity as President of the European Council, and Mr. R. de Rato y Figaredo, in his capacity as President of the ECOFIN Council, about this decision in writing.
French: Hier, M. Duisenberg a fait part de sa décision, par écrit, à M. J. M. Aznar López, en sa qualité de président du Conseil européen, ainsi qu'à M. R. de Rato y Figaredo, en sa qualité de président du Conseil ECOFIN.
English: The Income Tax Act currently recognizes DB plans and DC plans and provides limits on various aspects of a DB plan that can be registered for tax purposes.
French: La période allant du début des années 1980 à aujourd’hui a été marquée par l’instabilité économique en Ontario.
English: 2007-07-04 Security team recognized Three members of the 1 Canadian Air Division VIP Aircraft Security Detail received the Commander's Commendation in late May for their exceptional leadership, dedication, and technical expertise during the evacuation of Canadian refugees from Cyprus.
French: 2007-07-04 Le travail de l’équipe de sécurité récompensé Trois membres de l'équipe de la 1re Division aérienne du Canada chargée de la sécurité des aéronefs transportant des personnalités ont reçu la mention élogieuse du commandant à la fin du mois de mai pour leur direction, leur dévouement et... »
English: Recalling the importance of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid in November 2001, and inviting Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference,
French: Rappelant l'importance de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid en novembre 2001, et invitant les gouvernements à prendre en considération le document final adopté à la Conférence,
English: Multilateral Organizations and Other International Activities Defence contributes to several multilateral and bilateral organizations that are both aligned with our national values and serve as mechanisms through which we can advance and protect our interests on the international stage.
French: Organisations multilatérales et autres activités internationales La Défense apporte sa contribution à plusieurs organisations multilatérales et bilatérales dont les valeurs s'accordent avec celles du Canada et par l'intermédiaire desquelles nous pouvons promouvoir et protéger nos intérêts sur la scène internationale.
English: "Unless [Canada] could have that voice in the foreign relations of the Empire as a whole," he warned, "she would before long have an independent voice in her own foreign affairs outside the Empire."
French: "à moins d'avoir son mot à dire dans les relations étrangères de l'Empire dans son ensemble", prévint-il, "le Canada se donnera avant bien longtemps les moyens de mener, à l'extérieur de l'Empire, une action indépendante dans ses propres affaires étrangères."
English: Taking into account buybacks and maturities, the stock of outstanding bonds declined by $13.9 billion during the year to $244.3 billion as at March 31, 2005.
French: Compte tenu des obligations rachetées et de celles échues, l’encours des obligations en circulation a diminué de 13,9 milliards pendant l’exercice pour s’établir à 244,3 milliards au 31 mars 2005.
English: Appendix A File Review Sample Selection   Further to the sampling reference in section 8.2, a two-tier sampling methodology can be employed to ensure that the results of the review are not unduly biased by the inclusion or non-inclusion of individuals that would distort the findings of a sample.
French: Annexe A Sélection de l'échantillon de l'examen des dossiers   Outre la référence à l'échantillonnage à l'article 8.2, on peut utiliser la méthodologie d'échantillonnage à deux niveaux afin de vérifier si les résultats de l'examen ne sont pas indûment faussés par l'inclusion ou la non-inclusion de particuliers qui aurait pour effet de fausser les constatations d'un échantillon.
English: The status quo was not acceptable and no alternatives were considered.
French: Le statu quo n'était pas acceptable, et aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: The search database on the site had also been improved by the display of images of marks, industrial designs and patent documents.
French: Pour ce qui est des dessins et modèles industriels, le nombre des demandes a atteint 542 en 2003 contre 558 en 2002, soit une baisse de 3%.
English: Certificates that cover multiple shipments are called "blanket certificates" and may apply to goods imported within any 12-month period specified on the certificate.
French: Les certificats qui couvrent plusieurs envois s’appellent des « certificats généraux » et peuvent s’appliquer aux marchandises importées au cours de n’importe quelle période de 12 mois, comme précisé sur le certificat.
English: The main issue here is the splitting of the recently amalgamated Township of South Glengarry between two electoral districts.
French: Il s’agit surtout de savoir s’il convient de répartir entre deux circonscriptions le canton de South Glengarry récemment fusionné.
English: I am Mayor of Tolfa – a delightful small town north of Rome – and even in this capacity have been able to see how significantly economic development and social dimensions are affected when citizens gather and integrate into an urban whole.
French: Je suis maire de Tolfa - une charmante petite ville au nord de Rome - et, même en ma qualité de maire, j’ai pu constater les terribles répercussions, sur le développement économique et la dimension sociale, du rassemblement des citoyens dans un ensemble urbain.
English: R&D that is entirely devoted to the creation of a new software original may constitute an inseparable part of a production process generating a software original.
French: Un projet de R-D entièrement consacré à la création d'un nouveau concept de logiciel peut s'avérer indissociable d'un processus de production donnant naissance à un nouveau concept de logiciel.
English: The Alloggio Internet Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Alloggio Internet Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: • Communication from Canada - On the importance of Mode 3 Commitments (TN/S/W/24)
French: • Communication du Canada sur l’importance des engagements relatifs au Mode 3 (TN/S/W/24)
English: The Committee was also informed that troop cost reimbursement payments made during 2006 amounted to $15,321,900; there was no outstanding balance.
French: Le Comité a aussi été informé que les montants remboursés aux États Membres au titre des dépenses des contingents en 2006 s'élevaient à 15 321 900 dollars; il ne restait aucun arriéré.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Terrestrial organisms ▪ 2.4.1.2 Aquatic organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Humans ▪ 2.4.3.1 Acute effects ▪ 2.4.3.2 Effects of long-term exposure ▪ 2.4.3.2.1 Effects on the nervous system ▪ 2.4.3.2.2 Mortality from cardiovascular disease ▪ 2.4.3.2.3 Cardiovascular morbidity and risk factors for cardiovascular disease ▪ 2.4.3.2.4 Effects on the eye ▪ 2.4.3.2.5 Carcinogenicity ▪ 2.4.3.2.6 Effects on reproduction and development ▪ 2.4.3.2.7 Other effects ▪ 2.4.4 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.4.1 Acute toxicity ▪ 2.4.4.2 Repeated exposure ▪ 2.4.4.2.1 Inhalation ▪ 2.4.4.2.2 Oral ▪ 2.4.4.2.3 Carcinogenicity ▪ 2.4.4.2.4 Genotoxicity ▪ 2.4.4.2.5 Effects on reproduction and development ▪ 2.4.5 Toxicokinetics and mode of action
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes terrestres ▪ 2.4.1.2 Organismes aquatiques ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Humains ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Effets de l'exposition à long terme ▪ 2.4.3.2.1 Effets sur le système nerveux ▪ 2.4.3.2.2 Mortalité due aux maladies cardiovasculaires ▪ 2.4.3.2.3 Facteurs de risque de maladies cardiovasculaires et morbidité ▪ 2.4.3.2.4 Effets sur les yeux ▪ 2.4.3.2.5 Cancérogénicité ▪ 2.4.3.2.6 Effets sur la reproduction et le développement ▪ 2.4.3.2.7 Autres effets ▪ 2.4.4 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.4.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.4.2 Exposition répétée ▪ 2.4.4.2.1 Inhalation ▪ 2.4.4.2.2 Ingestion ▪ 2.4.4.2.3 Cancérogénicité ▪ 2.4.4.2.4 Génotoxicité ▪ 2.4.4.2.5 Effets sur la reproduction et le développement ▪ 2.4.5 Toxicocinétique et mécanisme d'action
English: • park-and-ride schemes and zones in which access and traffic are restricted.
French: • la mise en place de parkings de dissuasion et de zones à accès et circulation restrictifs.
English: These can all be significant obstacles to meeting environmental goals.
French: Autant dire que cela ne favorise pas la mise en place d'objectifs environnementaux.
English: Cultural Enrichment  Offer classes for traditional teachings and support programs for youth; available to children who are pre-school, in-school or out-of-school.
French: Enrichissement culturel Enseignement de la culture traditionnelle et l’élaboration de programmes de soutien pour les jeunes et les enfants d’âge préscolaire, à l’école ou hors de l’école, notamment :
English: OSCE field presences could play a useful role. Further study should be undertaken regarding the relationship between culture and conflict prevention.
French: Des ONG ont déclaré qu’elles recevaient, presque chaque jour, des rapports fiables sur la persistance de la torture et des mauvais traitements dans un grand nombre d’Etats participants de l’OSCE.
English: The International Conference on Chemical Safety, held in Stockholm in 1994, created the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
French: La Conférence internationale sur la sécurité chimique, tenue à Stockholm en 1994, a créé le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS).
English: The selection phase may be repeated for each individual contract or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 128.
French: La phase de sélection peut se dérouler soit marché par marché, soit en vue de l'établissement d'une liste de candidats potentiels dans la procédure visée à l'article 128.
English: We then review a number of studies done in the United States about the effects of measures aimed at facilitating the vote.
French: Nous examinons ensuite un certain nombre d’études qui ont été faites aux États-Unis sur les effets des mesures visant à faciliter le vote.
English: However, because we feel sure that there are still new avenues to be explored and further ground to be covered, we would like to make a few suggestions at this point.
French: Cependant, parce que nous avons la conviction qu'il faut ouvrir encore de nouvelles pistes et aller un peu plus loin, nous voudrions, ici, faire quelques suggestions.
English: The size of the fowlpox virus genome was estimated from these digests to be 289–301 kb.
French: La taille du virus pox aviaire a été estimée comme étant 289–301 kb.
English: For a year, since the beginning of the crisis, the Commission has been developing initiatives to tackle the future of our financial system, with a medium-term vision, as discussed and adopted a year ago by the Council and the Commission, in the informal Council meeting in Oporto and the Ecofin meeting in October last year.
French: Depuis un an, depuis le début de la crise, la Commission élabore des initiatives en vue d'aborder l'avenir de notre système financier, avec une vision à moyen terme, discutée et adoptée il y a un an par le Conseil et la Commission, lors de la réunion informelle du Conseil à Porto et de la réunion Ecofin en octobre de l'année dernière.
English: 19 The rapporteurs thanked the Russian authorities for the kind invitaton, the excellent organization of the meetin and their hospitality.
French: Les rapporteurs ont remercié les autorités russes de leur aimable invitation, de l'excellente organisation de la réunion et de leur hospitalité.
English: During the last three years the practice of daily concelebration has become standard practice in most monasteries.
French: Pour les uns, l'abbé est dans son monastère ce que l'évêque est dans son diocèse.
English: Well, I must tell him that - although he may not realise it - he looks like a famous Italian film actor, Bud Spencer, who is famous for being strong, the good guy against all the bad guys, and for his physical prowess; in other words, the ideal person to protect VIPs.
French: Je dois lui dire - même s'il ne le sait pas - qu'il ressemble à un acteur de cinéma italien connu, Bud Spencer, célèbre pour être fort, bon contre tous les méchants, avec une grande prestance physique ; bref, la personne parfaite pour protéger les personnalités.