ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthcare Informatics, September 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/09_04/standards.htm The Strategic Importance of Electronic Health Records Management American Health Information Management Association (AHIMA). e-HIM Task Force.
French: Healthcare Informatics, Septembre 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/09_04/standards.htm The Strategic Importance of Electronic Health Records Management American Health Information Management Association (AHIMA). e-HIM Task Force.
English: You may configure your local area network (LAN) any way you like.
French: La configuration de votre réseau local est à votre entière discrétion.
English: It also creates a meeting place for Canadians and safeguards and protects the capital for future generations through the development and management of real estate.
French: De plus, elle crée un lieu de rencontre pour les Canadiens et Canadiennes, sauvegarde et conserve la capitale pour les générations futures grâce à la mise en valeur et à la gestion de biens immobiliers.
English: Legal protections 179 65
French: Protections juridiques 179 64
English: 4.282 Turning to Canada's product-under-consideration claim, Canada claims that Commerce's identification of "softwood lumber products" as a single product under consideration amounted to a violation of Article 2.6. The United States has responded by explaining that Article 2.6 contains no obligation on how an investigating authority is to identify the product under consideration in an antidumping investigation.
French: Premièrement, les États-Unis ont expliqué que ces données n'auraient pas pu neutraliser le caractère suffisant des données sur lesquelles le Département du commerce s'est fondé à l'époque de l'ouverture de l'enquête parce qu'elles reflétaient l'expérience d'une seule entreprise, tandis que les données effectivement utilisées pour ouvrir l'enquête reflétaient l'expérience d'un vaste échantillon d'entreprises canadiennes produisant et exportant du bois d'œuvre.
English: He started working in commercial music production as an arranger, producer, and studio manager, where he applied avant-garde techniques to the world of pop music, narrow and conservative at the time.
French: Lancé en production commerciale en tant qu’arrangeur, réalisateur et gestionnaire de studio, il transpose les méthodes de l’avant-garde vers l’univers alors frileux et étriqué de la pop.
English: - Problems related to the term of refugee.
French: - Problèmes posés par le terme de « réfugié »;
English: • NSERC/CIHR Collaborative Health Research Projects (CHRP) program - Krystyna Miedzybrodzka, Director, Bio-Industries, NSERC & Mark Bisby, VP Research, CIHR
French: • Programme des Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) du CRSNG et des IRSC - Krystyna Miedzybrodzka, directrice, Bio-industries, CRSNG et Mark Bisby, vice-président à la recherche, IRSC
English: On October 28, 2005, Manitoba proclaimed Bill 13, An Amendment to the Public Schools Act (Appropriate Educational Programming) (http://web2.gov.mb.ca./laws/statutes/2004/c00904e.php) and the supporting Manitoba Regulations.
French: Le 28 octobre 2005, le gouvernement du Manitoba a adopté le projet de loi 13, An Amendment to the Public Schools Act (Appropriate Educational Programming) (http://web2.gov.mb.ca./laws/statutes/2004/c00904e.php) ainsi que le Règlement connexe.
English: Thank you, Commissioner.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire.
English: Was it a BFOR? [78] Section 15 of the CHRA directs that where an employer's conduct is based on a bona fide occupational requirement (BFOR), the conduct will not be a discriminatory practice.
French: S'agissait-il d'une EPJ? [78] L'article 15 de la LCDP prévoit que la conduite d'un employeur, si elle est fondée sur une exigence professionnelle justifiée (EPJ), ne sera pas un acte discriminatoire.
English: Agenda item 14 MATTERS CONCERNING THE STATUS OF THE ADVISORY COMMITTEE(S) ON ENFORCEMENT
French: QUESTIONS CONCERNANT LE STATUT DU OU DES COMITÉS CONSULTATIFS SUR LA SANCTION DES DROITS
English: It should be noted in that regard that, as is well known, the Court interprets that provision very widely.
French: Rappelons que la Cour admet une interprétation très large de cette disposition.
English: The Chairman-in-Ofﬁce appointed Bruce George, President Emeritus of the OSCE Parliamentary Assembly, to lead the short-term election observers.
French: Le Président en exercice a nommé Bruce George, Président émérite de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, pour diriger les observateurs recrutés pour une courte durée.
English: The review also found that provincial, territorial and most First Nations partners believe the tripartite process is the most effective way to address First Nations policing at this time.
French: De plus, les réprésentants des provinces, des territoires et de la plupart des Premières nations estiment que le processus tripartite constitue actuellement la façon la plus efficace de répondre aux besoins des Premières nations en matière de police.
English: The Committee notes the State party's efforts to formulate a national strategic development plan for the period 2001-2004, which has not been finalized, and a draft national youth policy, but is concerned at the lack of a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour formuler un plan national de développement stratégique pour la période 2001-2004, qui reste inachevé, ainsi qu'un projet de politique nationale pour les jeunes, mais est préoccupé par l'absence d'un plan d'action national global pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Survey Results The survey results provided in the summary sheets are from the 2002 Environment Canada survey of manufacturers and importers of AIM coatings in Canada.
French: Résultats du sondage Les résultats du sondage fournis dans les relevés récapitulatifs proviennent du sondage effectué par Environnement Canada en 2002 auprès des fabricants et importateurs de revêtements pour l'entretien architectural et industriel au Canada.
English: Here, we pay tribute to cooperation in the elimination and disposal of nuclear weapons, in which we are engaged with the United States and other States.
French: À cet égard, nous rendons hommage à ceux qui coopèrent avec nous pour éliminer et enlever les armes nucléaires, opérations auxquelles nous sommes engagés avec les États-Unis et d'autres États.
English: Identify Regional Cumulative Effects and their Mitigation: For various types of cumulative effects (the same as identified in Form 10), identify the VECCs that may be affected, if the effects are mitigable, describe the mitigation, and identify the probable success of mitigation.
French: Détermination des effets cumulatifs régionaux et de leur atténuation Pour chacun des différents genres d'impacts cumulatifs (ceux qui ont été déterminés à l'aide du formulaire 10), il s'agit de définir les composantes valorisées de l'écosystème susceptibles d'être touchées, de déterminer si les effets peuvent être atténués, de décrire les mesures d'atténuation et d'indiquer le succès probable des mesures d'atténuation.
English: This number and/or address should be posted in plain sight (large poster form) at all UNHCR facilities and partner non-governmental organizations facilities.
French: Ce numéro de téléphone ou l'adresse devrait être affiché de manière bien visible dans tous les locaux du HCR et des ONG associées.
English: Terry Hayden is currently the Assistant Deputy Minister for the Department of Economic Development for the Yukon Government.
French: Terry Hayden occupe actuellement le poste de sous-ministre adjoint du ministère du Développement économique du Yukon.
English: You need JavaScript to view the previous and next images Photo:
French: Vous devez activer Javascript pour voir les images précédentes et suivantes.
English: This is basically a report about the new framework for forming a new South-North policy.
French: Sur le fond, il s'agit d'un rapport concernant le nouveau cadre de la configuration d'une nouvelle politique nord-Sud.
English: Therefore, the majority of the costs could be covered by Serbia (offices, infrastructure, database and web page management).
French: Donc, la Serbie peut prendre en charge la majeure partie des frais (bureaux, infrastructure, base de données et gestion du site web).
English: I am also going to include not only the concepts of disease prevention — i.e. preventing disease in the healthy — but also the early identification of illness in those who are not yet aware they carry that particular illness.
French: Je me pencherai non seulement sur des concepts comme la prévention de la maladie – c.-à-d. la prévention de la maladie chez les personnes en santé – mais j’aborderai également la question du dépistage précoce de la maladie chez les personnes qui ne savent pas encore qu’elles sont prédisposées à contracter cette maladie chronique particulière.
English: HOLOGRAM DESTROYED AMPLIFYING SOUND PATTERNS Man's voice:
French: HOLOGRAMME DÉTRUIT SONS AMPLIFIÉS Voix d'homme Ah la vache!
English: Opportunities for Canadian Wine Exporters *PDF AAFC 2008
French: Débouchés pour les exportateurs de vin canadiens *PDF AAC 2008
English: The Special Committee emphasizes the useful role the Peacekeeping Best Practices Unit can play in coordinating with other arms of the Department of Peacekeeping Operations and the wider United Nations system.
French: Le Comité spécial souligne l'utilité du rôle que le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix peut jouer en assurant la coordination avec d'autres services du Département des opérations de maintien de la paix et entités du système des Nations Unies.
English: For example, it adopted a proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy and three proposals for directives on waste management to follow up its 1996 communications on these two subjects.
French: Elle a ainsi adopté une proposition de directive-cadre sur l'action communautaire dans le domaine de l'eau ainsi que trois propositions de directives relatives à la gestion des déchets, donnant ainsi suite à ses communications de 1996 sur ces deux thèmes.
English: Perhaps it would simplify matters for the Office of Legal Affairs if we knew what the question was.
French: Peut-être que cela simplifierait les questions pour le Bureau des affaires juridiques si nous savions ce qu'était cette question.
English: Balsam fir is replaced in the southern Appalachians by the closely related Fraser fir (A. fraseri).
French: Dans le sud des Appalaches, le sapin baumier est remplacé par le sapin de Fraser (A. fraseri), une espèce étroitement apparentée.
English: I appeal to the parties to continue to implement the steps called for in the road map, in the interest of attaining peace and security for both peoples.
French: J'en appelle aux parties pour qu'elles continuent de mettre en oeuvre les étapes prévues dans la Feuille de route, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité pour les deux peuples.
English: Under these proposed regulations, DFO plans to establish a schedule whereby an approach distance for a given species in a given area can be specified.
French: Selon ce projet de règlement, le MPO prévoit établir une annexe dans laquelle seraient précisées les distances d'approche selon l'espèce et la zone.
English: Impacts on Workers and Organizations Conference Board of Canada
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: Millions of traders have begun trading online, and the Forex market has begun to grow exponentially.
French: Des millions de traders en ligne ont commencé la négociation, et le marché Forex a commencé à croître de manière exponentielle.
English: Talbot Lake Talbot Lake contains only native fish.
French: Lac Talbot Dans le lac Talbot ne vivent que des poissons indigènes.
English: In the past year, among developed projects, approximately:
French: Au cours de la dernière année, parmi les projets complétés, quelque : • 400 (18 p.
English: Proportions shown in the figures may not add to 100, due to rounding.
French: Il se peut que les chiffres présentés dans les tableaux n’équivaillent pas à 100, étant donné qu’ils ont été arrondis.
English: - real estate Bagnols en Foret (83600) sale House / Villa - Small country house 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (small country house) of 25 m² (about 269 ft²), built in 1986, with a land size of 80 m² (about 0,02 acres) comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier Frejus . - Immobilier Frejus (83600) vente Terrain - Parcelle + mobil home - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Gardiette Pin de la legue - centre commercial, piscine, tennis proche activités 260 parts sociales de sci representant une parcelle de 260 m² env.
English: The resort also has a water activity centre during the summer months where you will be able to enjoy all types of water sports or just relax on the white sands of the quiet, unspoilt beach.
French: Il dispose en plus d’une Base Nautique pour l'été où vous pourrez profiter de toute sorte de sports nautiques ou du sable blanc de la plage.
English: While spending on medications like birth control pills may explain some of the variance in the data, it is unlikely to explain all.
French: Cette différence signale peut-être aussi une orientation différente des femmes titulaires d’« autres » postes envers l’usage des médicaments sur ordonnance.
English: More international assistance was urgent.
French: Une aide internationale accrue s'impose d'urgence.
English: Tolerable Daily Intakes (TDIs) and Tumorigenic Dose 05s (TD05s) (the latter divided by a suitable margin) provide a reference against which amounts ingested in, for example, drinking water and food can be compared.
French: Les doses journalières admissibles (DJA) et les doses tumorigènes 0,05 (DT0,05) [ces dernières ajustées en fonction d’une marge de sécurité appropriée] fournissent des points de référence auxquels peuvent être comparées les quantités ingérées, par exemple, par l’eau de boisson et la nourriture.
English: With regard to the famous test that has been proposed, we in the group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe naturally support this proposal; moreover, we find it a little difficult to comprehend what the slightly defensive argument against this proposal is really about.
French: En ce qui concerne le fameux test qui a été proposé, au sein du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, nous soutenons naturellement cette proposition; de plus, nous éprouvons quelques difficultés à comprendre en quoi consiste réellement l'argument légèrement défensif contre cette proposition.
English: In the provision of social welfare services, the wishes and opinion of a minor shall be heard and taken into account in accordance with his or her age and maturity.
French: S'agissant de la prestation de services de protection sociale, les vœux et l'opinion d'un mineur doivent être entendus et pris en considération en fonction de son âge et de sa maturité.
English: Peanut butter that is classified under tariff item No. 2008.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Beurre d'arachides classé dans le no tarifaire 2008.11.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The strength of Canada’s economy goes beyond low inflation, solid growth and the lowest unemployment rates of the past three decades.
French: La faiblesse de l’inflation, la croissance solide et l’un des taux de chômage les plus bas en trente ans n’expliquent pas à eux seuls la force économique du Canada.
English: The negatives that emanate from the Taliban-controlled areas of Afghanistan, in the shape of terrorism, drug trafficking and the flow of arms, cause justifiable concern all over the world.
French: Les effets néfastes qui résultent du fait que les Taliban contrôlent des régions de l'Afghanistan se font sentir sous la forme de terrorisme, trafic de stupéfiants et mouvements d'armes, et sont une source de préoccupation légitime pour le monde entier.
English: The Council of State has made some positive decisions in relation to freedom of religion.
French: Le Conseil d’État a pris certaines décisions positives en ce qui concerne la liberté de religion.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aerobic Characterizing organisms able to live only in the presence of air or free oxygen, and conditions that exist only in the presence of air or free oxygen.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aérobie Se dit de micro-organismes qui ont besoin, pour leur développement, de l'air atmosphérique ou d'air dissous naturellement ou artificiellement dans l'eau.
English: The KPRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L’EPRK, qui fait partie de l’opération Athena, aide le gouvernement afghan à consolider son pouvoir dans la province de Kandahar en participant aux opérations de stabilisation et de développement de la région.
English: Review of project grants approved in 1999 to 2004  The Board reviewed the narrative and financial reports on the use of project grants paid from 1999 to 2004 and adopted relevant recommendations.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport descriptif et le rapport financier sur l'utilisation des aides au titre des projets allouées de 1999 à 2004 et a adopté les recommandations requises.
English: Certified Management Accountant, active member of the Society of Management Accountants of SK Agriculture Experience:
French: Comptable en management accrédité, membre actif de la Society of Management Accountants of SK Expérience en agriculture :
English: I would also like to draw the General Assembly's attention to the decision made by the Assembly at previous sessions, namely, that the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered is strongly discouraged.
French: J'appelle aussi l'attention des membres sur la décision prise par l'Assemblée générale lors de précédentes sessions, à savoir qu'il est vivement déconseillé d'adresser des félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée générale après le prononcé d'une déclaration.
English: The change in image of Tequila from plebeian to noble was not fortuitous, nor did it take place over night; it was the result of the protection of the beverage as an appellation of origin and by the companies producing 100 per cent pure agave tequila, i.e. those which, although the Official Mexican Standard (NOM) allows an additional 49 per cent of sugars from an alternative source to be used, introduced into the national and international market the concept of 100 per cent tequila as a product exhibiting greater quality and purity; similarly, different kinds of tequila are appearing, to suit consumer tastes: white, mature and old, the formulation of which is smoother since it is directed at another important market: the throats of women as tequila drinkers.
French: C’est grâce à la protection de cette boisson par une appellation d’origine ainsi qu’aux producteurs de tequila à 100% d’agave – même si l’adjonction de 49% de sucres d’une autre provenance est autorisée en vertu de la norme officielle mexicaine – que ce type de tequila a pu s’imposer sur le marché national et le marché international en tant que produit de première qualité et de grande pureté. De plus, d’autres types de tequila, adaptés au goût du consommateur, ont fait leur apparition : il s’agit des tequilas blanches, "reposado" et "añejo" dont la douceur a séduit une clientèle féminine, autre segment important du marché.
English: The larger craft, the General Myers, grounded and was abandoned with its cargo set on fire.
French: La plus grande, la General Myers, s'échoua et fut abandonnée après qu'on eut incendié son chargement.
English: Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation lors de l’élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: Efforts in this area should include building the capacity both at the national and local levels, as well as for the self-empowerment of local communities and the training of more qualified trainers, as well as developing capacity particularly using subregional and regional approaches to understand and articulate the increasing number of national legal and institutional measures and international environmental conventions and agreements and to secure better compliance with and enforcement of these laws and conventions.
French: Les activités dans ce domaine devraient comprendre le renforcement des capacités tant au niveau national qu'à l'échelon local, notamment pour donner aux communautés locales les moyens de participer à la prise et à l'exécution des décisions et pour former des instructeurs plus qualifiés, ainsi que le renforcement des capacités par des actions sous-régionales et régionales pour faire mieux comprendre et appliquer le nombre croissant de mesures juridiques et institutionnelles nationales et de conventions et d'accords internationaux au sujet de l'environnement et pour assurer un meilleur respect et une application plus rigoureuse de ces textes.
English: • Compliance with environmental requirements is verified before payments are made.
French: • Vérification que les exigences environnementales ont été respectées avant de procéder aux paiements;
English: The agreement follows last year's four-month sponsorship by William Hill Bingo of ITV daytime show 'The Real Deal'.
French: Ces derniers peuvent se connecter et suivre toutes les informations concernant leurs bénéfices mensuels, concernant les déposants et le trafic. Affiliates United propose un panel des plus grandes marques avec une base de joueurs consistants et d’excellents taux de conversion.
English: Canada is committed to doing the same through Health Canada's Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition as part of the Blueprint for Renewal initiative.
French: Le Canada s'est engagé à faire de même au moyen de l'initiative de Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition dans le cadre du Plan de renouveau de Santé Canada.
English: 7.6.12.2.2. illuminate a flat, horizontal portion of the ground having a width of 2 m measured from a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through the outermost point of the closed service door and over a length extending from a transverse plane which passes through the foremost edge of the closed service door to a transverse plane passing through the centre line of the foremost wheels situated to the rear of the service door, or, in the case where there are no such wheels, to a transverse plane passing through the rear of the vehicle;
French: 7.6.12.2.2 éclairer une portion de sol plane et horizontale d'une largeur de 2 m mesurée à partir d'un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian du véhicule et passant par le point latéral extrême de la porte de service fermée et d'une longueur délimitée par, d'une part, le plan transversal passant par le point de la porte de service fermée situé le plus en avant et, d'autre part, le plan transversal passant par l'axe des roues les plus proches de la porte de service situées à l'arrière de cette porte ou, en l'absence de telles roues, au plan transversal passant par l'arrière du véhicule;
English: AOSC, 2000 Price (US$): $49.00 Title:
French: AOSC, 2000 Prix ($US) : 49,00 $ Titre :