ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auberge da la Maison is situated in a spectacular valley at the foot of Monte Bianco, a place unique in the world, among glaciers and rocks, where colors range from the white-green of the glaciers to the blue of the sky and the dark grey of the rocks.
French: L’Auberge de La Maison se niche dans un creux spectaculaire, au pied du Mont Blanc, contourné d’un paysage unique au monde, entre coulées de glace et rochers, et un contraste fascinant de couleurs qui couvrent toute la gamme du blanc aux reflets verts de la glace, au bleu clair du ciel, jusqu’au gris profond des rochers.
English: Japan welcomes the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to deal with those problems, including the holding of intergovernmental technical consultations in June and July 2004.
French: Le Japon salue les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en vue de traiter ces problèmes, dont l'organisation de consultations techniques intergouvernementales en juin et juillet 2004.
English: (a) The importance of ratifying and implementing the optional protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and of declaring 18 as the minimum age for voluntary enlistment in the armed forces;
French: a) Ratification et application du Protocole facultatif à la Convention concernant la participation d'enfants aux conflits armés et nécessité de porter à 18 ans l'âge minimum d'engagement volontaire dans les forces armées;
English: The Departments explained that the decision to establish two separate United Nations entities in the same country was based on political reasons.
French: Les deux départements ont expliqué que la décision de mettre en place dans le même pays deux entités des Nations Unies distinctes répondait à des impératifs politiques.
English: Each action is called a transaction and has a special code.
French: Chaque mouvement s’appelle une transaction et comporte un code spécial.
English: Withdrawal of motions 181 50.
French: Ajournement du débat 181
English: By 9 February 2002, the Constituent Assembly had approved a draft of the country's first Constitution.
French: Le 9 février 2002, l'Assemblée constituante avait adopté un projet de première Constitution pour le pays.
English: "The victims feel disappointed", said Mr Osman. "They are waiting to hear from you; from the people of Europe.
French: Il est ensuite revenu sur le combat du lauréat pour la dignité humaine et la justice : "dignité humaine, car Salih Osman donne à ces hommes et ces femmes démunis, vulnérables, intimidés et ignorés, la reconnaissance de leur souffrance, l'assurance que celle-ci ne sera pas oubliée et l'espoir d'un retour à une vie normale".
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Colin Metcalfe, Director of Regional Affairs - Detailed Report Return to expense reports for Colin Metcalfe, Director of Regional Affairs Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Colin Metcalfe, Directeur des affaires régionales - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Colin Metcalfe, Directeur des affaires régionales Frais de déplacement Pour :
English: Upon request, you can make use of extra services including a cleaning service, a mobile phone service, a grocery service and taxi service.
French: Avant votre arrivée, l'établissement vous enverra par e-mail une description d'itinéraire pour l'appartement que vous avez réservé.
English: Moreover, as an offset to total direct costs, they have more than doubled – climbing from 4.4% to 10.8%.
French: Seuil d’exportation du blé dur – Avantages aux producteurs
English: I am also pleased that the Treaty of Lisbon will help boost cooperation between national parliaments and Brussels.
French: Je me réjouis également que le traité de Lisbonne soit appelé à relancer la coopération entre les parlements nationaux et Bruxelles.
English: Council conclusions on preparation for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Conclusions du Conseil sur la préparation de la neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties (CdP 9) à la convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Invites States to incorporate into their plans of action measures such as the systematic issuance of birth certificates, the establishment of mechanisms to identify victims of trafficking, comprehensive rehabilitation measures, including access to education and vocational training, measures to fight corruption and provision of support to non-governmental organizations in their efforts to include employers as active partners in ending the worst forms of child labour;
French: Invite les États à incorporer dans leurs plans d'action des mesures telles que la délivrance systématique d'actes de naissance, l'établissement de mécanismes d'identification des victimes de la traite, un éventail de mesures de réinsertion, y compris l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle, des mesures de lutte contre la corruption et un soutien aux organisations non gouvernementales qui s'efforcent d'associer les employeurs aux actions menées pour éliminer les pires formes de travail des enfants;
English: Since the war which began on 2 August 1998, they have been connected with the FAC, which one of their commanders has joined.
French: Depuis la guerre commencée le 2 août 1998, ils agissent aux côtés des FAC et l'un de leurs commandants a été incorporé à ces forces.
English: fort battleford, frenchman butte and frog lake national historic sites of canada
French: Collaborer avec les autres attractions et lieux patrimoniaux pour faire la
English: "In the name of the Presidency of the Council of the European Union, my country, the Grand Duchy of Luxembourg, wishes to salute warmly the appointment of the new Director General of WIPO, convinced as it is that Mr. Idris will acquit himself of the arduous task and the highly ambitious program that he outlined in his acceptance speech this morning with the competence and commitment that he has demonstrated in his earlier responsibilities.
French: "Au nom de la Présidence du Conseil de l’Union européenne, mon pays, le Grand-Duché de Luxembourg, tient à saluer chaleureusement la désignation du nouveau directeur général de l’OMPI, persuadé que M. Idris accomplira sa lourde tâche et le programme si ambitieux qu’il a esquissé dans son discours d’acceptation de ce matin avec la compétence et l’engagement dont il fait preuve dans ses fonctions antérieures.
English: In July 2000, IPA and Austria celebrated the 30th anniversary of the Vienna Seminar with a commemorative session entitled “Sharing political space in peacekeeping: The United Nations and regional organizations, the case of Europe”.
French: En juillet 2000, l'Académie mondiale pour la paix et l'Autriche ont célébré le trentième anniversaire du Séminaire de Vienne, avec une session commémorative intitulée « Partager l'espace politique dans le domaine du maintien de la paix : l'ONU et les organisations régionales, le cas de l'Europe ».
English: 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health, May 4 to 7, 2006, Winnipeg, Manitoba (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) The 2005 YI Forum was a huge success!
French: 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 4 au 7 mai 2006, Winnipeg, Manitoba (Personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : (604) 806-8658) Le Forum pour les jeunes chercheurs 2005 a connu un immense succès!
English: The image of the right shows the result after the cropping, thus it is exactly the cutout that is within the frame in the image of the left.
French: L'image à droite montre le résultat après la délibération, c'est à dire exactement l'extrait de l'image gauche qui se trouve dans le cadre de limitation.
English: The 24-hour recall and Food Frequency Questionnaire are only representative of a single season.
French: « Relationship of hunger and food insecurity to food availability and consumption ».
English: There are few studies on the phenomenon of public/private partnerships to finance business start-ups, which could deal with sharing the risk.
French: Il y a peu d'études sur le phénomène des partenariats publics/privés pour financer le démarrage des entreprises, qui pourraient voir à partager le risque.
English: Settlement of dispute clauses 12
French: Clauses de règlement des différends 12 6
English: The Chairman said that the agenda item would remain open, and that the Committee would meet in 2008 to consider the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and adopt the relevant draft resolution submitted under that item.
French: Le Président dit que la Commission demeure saisie de la question et qu'elle se réunira en 2008 pour examiner le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et adopter le projet de résolution présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Commissioner will help focus the Government of Canada’s sustainable development efforts. This will strengthen our capacity to reduce emissions of toxic substances and greenhouse gases, and to provide clean air and water for Canadians.
French: Le commissaire viendra appuyer les efforts du Gouvernement du Canada en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable, renforÃ§ant ainsi notre capacitÃ© de rÃ©duire les Ã©missions de substances toxiques et de gaz Ã effet de serre pour qu’ enfin les Canadiens et Canadiennes puissent profiter des bienfaits de l’ eau et de l’ air purs.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: The program is open to municipalities, First Nations governments, and Inuit and Métis communities.
French: Les municipalités, les gouvernements des Premières nations, ainsi que les collectivités inuites et métisses y sont admissibles.
English: However, they were also equally consistent in that "WD Project Risk Assessment" forms had been completed for the current and past years, and that the files contained a checklist similar to the QAR Checklist.
French: Cependant, ils étaient également uniformes en ce sens que les formulaires « Évaluation des risques des projets de DEO » avaient été remplis pour l'exercice en cours et les exercices antérieurs et que les dossiers contenaient une liste de contrôle semblable à la Liste de contrôle de l'ÉAQ.
English: ([48]) For the period between 1987 and 1989, 1,000 tonnes of turbot were allocated to offshore vessels, and a 2,000-tonne allocation was made available under a Resource Short Plant Program.
French: ([48]) De 1987 à 1989, 1 000 tonnes de flétan noir ont été attribuées à des bâtiments hauturiers et une allocation de 2 000 tonnes a été constituée en vertu du Programme des usines à court de ressource.
English: There is also a need to reinforce the Stability and Growth Pact, not only to make it more solid and substantial, but also to improve its flexibility, for there must be no repetition of what has just happened with Germany and France – bad examples must not be allowed to catch on.
French: Le renforcement du Pacte de stabilité et de croissance est également nécessaire, non seulement pour en accroître sa force et sa substance, mais également pour améliorer sa flexibilité, car il faut éviter toute répétition de ce qui s’est produit récemment avec l’Allemagne et la France. Les mauvais exemples ne doivent pas faire école.
English: Interim Framework Agreement with the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community - guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market - have been signed recently.
French: Un accord-cadre intérimaire entre la Communauté européenne, les États partenaires de la Communauté d'Afrique de l'Est et plusieurs États de la Communauté de développement d'Afrique australe, qui garantit un accès en franchise de droits et non contingenté au marché de l'UE, a récemment été signé, rappellent les députés.
English: The Unit will utilize baseline data and indicators of progress to assess programme impact in terms of the objectives and will identify and analyse the factors associated with effectiveness, implementation and impact.
French: À partir des données de base et des indicateurs de progrès, il évaluera l'impact des programmes par rapport à leurs objectifs et déterminera pour les analyser les facteurs auxquels tiennent la productivité, l'exécution et l'impact.
English: The ship was deploying to the sunny Caribbean to carry out NATO exercises with the Standing Naval Force Atlantic.
French: Nous faisions route vers le soleil des Antilles pour nous joindre à des manoeuvres OTAN de la Force navale permanente de l'Atlantique.
English: In this respect one first has to look at the delivery date or period fixed in the contract thereby letting party autonomy prevail over the provisions of the  Convention.
French: À ce propos, il faut se référer tout d'abord à la date ou au délai de livraison fixé dans le contrat, l'autonomie de la volonté des parties prévalant en effet sur les dispositions de la Convention.
English: Moreover, a general inventory of the State's works of arts is being prepared, under the supervision of the Department of Cultural Affairs.
French: En outre, un inventaire général des œuvres d'art de l'État est en cours d'élaboration, sous la responsabilité de la Direction des affaires culturelles (DAC).
English: The majority of allegations concern those countries where: (a) the legal and institutional protections and guarantees of human rights are, to a greater or lesser degree, circumscribed; (b) internal armed conflict or severe civil unrest exists; or (c) legal and institutional protections and guarantees exist but are not properly implemented.
French: La majorité des allégations concernent des pays a) où les protections et garanties juridiques et institutionnelles des droits de l'homme sont limitées dans une mesure plus ou moins grande; b) où il existe un conflit armé interne ou des troubles civils graves; ou c) dans lesquels les protections et garanties juridiques et institutionnelles existent mais ne sont pas mises en œuvre comme il conviendrait.
English: The incident involving the rescue by the Norwegian vessel Tampa (a container vessel built to accommodate 40 people) in August 2001 of more than 400 illegal migrants from a sinking Indonesian ferry and the difficulty of finding a place to disembark them not only brought to the fore the range and complexity of the issues surrounding the problem of illegal migration, but also raised concerns that the very complexity of the issues might act as a deterrent in the future for those on board a ship to exercise the fundamental duty to render assistance to people in distress at sea.
French: Le sauvetage par le navire norvégien Tampa (un porte-conteneurs conçu pour transporter 40 personnes) de plus de 400 migrants illégaux qui se trouvaient à bord d'un ferry indonésien en perdition en août 2001 et la difficulté à trouver un endroit où ils pourraient débarquer, ont mis en évidence la variété et la complexité des problèmes des migrations illégales, mais font également craindre que la complexité de ces problèmes pourrait à l'avenir dissuader l'équipage d'un navire de s'acquitter de leur devoir fondamental de prêter assistance aux personnes en détresse en mer.
English: The total value of import trade in animals, animal embryos and animal semen in 1994 was approximately $206 million.
French: En 1994, la valeur totale du commerce d'importation d'animaux, d'embryons et de sperme était d'environ 206 millions de dollars.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DC724535-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC724535-0&accessible=off&meta=1
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of taxation, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine du droit des sociétés, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Ensuring the rights of secondary occupants
French: Garantie des droits des occupants secondaires
English: "Hétérogénéité ethnoculturelle et cohésion sociale", in Futuribles, 332, JulyAugust 2007, pp. 71-84.
French: "Quartiers sensibles et cohésion sociale", in Problèmes politiques et sociaux, No. 6, November 2004.
English: Mr. Dauth (Australia): Australia welcomes this opportunity once again to address the Security Council on a matter of vital interest to United Nations Members — the issue of terrorism and how the United Nations and the international community should deal with it.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se réjouit de l'occasion qui lui est donnée de s'exprimer une nouvelle fois devant le Conseil de sécurité sur une question aussi vitale pour les États Membres de l'ONU : le terrorisme et la façon dont l'ONU et la communauté internationale doivent y faire face.
English: References for the sixtieth session (agenda item 89)
French: Références concernant la soixantième session (point 89 de l'ordre du jour)
English: Data validating the specification shall be included in the submission.
French: Les données validant la spécification doivent être comprises dans la demande.
English: The protests we saw at the beginning of this week were marred by the disgraceful violence of a minority, but the irony is that they were protesting in front of the one EU institution which supports their cause.
French: Les manifestations que l’on a observées au début de cette semaine ont été entachées par les actes de violence scandaleux d’une minorité, mais l’ironie de l’histoire, c’est qu'ils manifestaient devant l’institution européenne qui défend leur cause.
English: I hope we are at last going to see more progress on the cleaning up of the Danube, which is crucial for the region.
French: J'espère que le nettoyage du Danube progressera enfin davantage, ce qui revêt un caractère crucial pour la région.
English: Unless otherwise indicated, the abstracts have been prepared by National Correspondents designated by their Governments.
French: Sauf indication contraire, les sommaires ont été établis par des correspondants nationaux désignés par leurs gouvernements.
English: With Swissair investigation costs included, the number rises to $1.28 per Canadian citizen.
French: Si l'on ajoute les coûts de l'enquête de la Swissair, ce chiffre monte à 1,28 $ par citoyen canadien.
English: At the same time, the increasing pressures to contain and reduce costs in the health system sector have made the information technology developments a potential agent of change for the health system sector.
French: Parallèlement, les pressions croissantes visant à contenir et à réduire les coûts du système de santé font en sorte que les innovations de la technologie de l'information pourraient servir de catalyseur pour le secteur de la santé.
English: I beg you, I beseech you, to reject the Caveri report and adopt the Danish presidency's compromise proposal.
French: Je vous en prie, je vous en supplie, rejetez le rapport Caveri et optez pour la proposition de compromis émanant de la présidence danoise du Conseil.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Agricultural or forestry tractors: EC type-approval procedure The Community type-approval procedure * for agricultural or forestry tractors * has been adapted and has become compulsory.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Tracteurs agricoles ou forestiers: procédure de réception CE La procédure communautaire de réception * des tracteurs agricoles ou forestiers * est adaptée et devient obligatoire.
English: As long as I have been here in Parliament we have observed the awful dangers that many children in the world live in: a litany of miseries which are listed in this resolution here today.
French: Depuis que je suis ici, nous avons pu constater les dangers horribles qui menacent de nombreux enfants dans le monde entier : une litanie de misères énumérées aujourd' hui dans cette résolution.
English: Your unit’s Standard Operating Procedures or Guidelines may provide some guidance regarding safe working conditions.
French: Les instructions permanentes d’opérations (IPO) ou les lignes directrices de votre unité pourraient vous fournir une certaine orientation sur des conditions de travail sécuritaires.
English: In this case, the cost of accommodation is included in our price. We will surf in the afternoon of Day 2.
French: Cette traversée sera cependant moins confortable, plus sportive, et les horaires de départ peuvent être extrêmement variables.
English: GPRS. group company: one company is a group company with regard to another company if one of them is the subsidiary of the other or both are subsidiaries of the same body corporate or each of them is controlled by the same person.
French: GPRS. GSM : système mondial pour portatif; auparavant Groupe spécial mobile. Conçu sous les auspices de la CEPT (Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications), le GSM est une implémentation du protocole fondé sur l'ARMT et l'un des membres de la soi-disant famille de « deuxième génération » (2G) des protocoles mobiles.
English: 1998) Fluidextract: 1-2 g dried equivalent/day (1:1, alcohol) (Gruenwald et al.
French: 2003) Extrait fluide : 1 à 2 g équivalent poids sec /jour (1:1, dans de l’alcool) (Gruenwald et collab.
English: The Sub-Commission further decided to request Françoise Hampson to prepare, without financial implications, a working paper on the circumstances in which civilians lose their immunity from attack under international humanitarian law and international human rights law; Ibrahim Salama to prepare, without financial implications, a working paper on measures designed to prevent violations in circumstances in which international humanitarian law and international human rights law are both applicable; and Yozo Yokota to prepare, without financial applications, a working paper on the issues of amnesties, impunity and accountability for violations of international humanitarian law and international human rights law.
French: La Sous-Commission a également décidé de prier Mme Françoise Hampson d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les circonstances dans lesquelles les civils perdent leur immunité contre les attaques en vertu du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme; M. Ibrahim Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures destinées à prévenir les violations dans les cas où le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme sont tous deux applicables; et M. Yozo Yokota d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la question des amnisties, de l'impunité et de la responsabilité en cas de violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Ibiza or Eivissa (the official name) is one of the Balearic Islands . The maximum length of the island by highway is 42 km.
French: Ibiza (« Eivissa » en catalan) est une île espagnole de l'archipel des Baléares, en mer Méditerranée.
English: This means working as a team with other caregivers in the community, like the CHR, Nurse, Alcohol and Drug Counsellor, physician or elder prior to, during and after the information session.
French: L’organisateur doit avoir sous la main un réseau prêt à intervenir avant, durant ou après la séance d’information; cette équipe peut être composée des intervenants de la communauté, comme par exemple RSC, infirmière, conseiller en matière de toxicomanie, docteur ou aîné.