ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other responses - not relating specifically to the right to health - have been compiled in the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2001/12).
French: Les autres réponses - ne portant pas spécifiquement sur le droit à la santé - ont été incorporées dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2001/12).
English: Adaptation policy is the department's focus on the need for the agricultural sector to adapt to changing needs of the market place.
French: La politique d’adaptation est la priorité du Ministère en ce qui a trait à la nécessité du secteur de l’agriculture de s’adapter aux besoins changeants du marché.
English: They shall, wherever possible, carry out these monitoring activities jointly with other aquifer States concerned and, where appropriate, in collaboration with the competent international organizations.
French: Ils s'acquittent, autant que possible, de cette surveillance conjointement avec les autres États de l'aquifère concernés et, s'il y a lieu, en collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: A judge of the Dispute Tribunal may resign, by notifying the General Assembly through the Secretary-General of the United Nations.
French: Les juges du Tribunal peuvent démissionner par voie de notification adressée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, given that it meets the European Parliament's request for a comprehensive approach to create a true internal market in services, I trust that Members will give it due consideration and start to discuss it in order to provide a sound basis for the new Parliament's work and show the way to the Council of Ministers.
French: Cependant, étant donné qu’elle répond à la demande du Parlement européen en vue d’une approche globale permettant de créer un véritable marché intérieur des services, j’espère que les députés lui accorderont la considération requise et commenceront à en débattre afin de fournir une base de travail solide pour le nouveau Parlement et de montrer la voie au Conseil de ministres.
English: While recognizing that stability had to be preserved and that there had to be continuity, the Delegation considered it essential to provide a possibility to the new Director General to introduce relevant amendments into the draft program and budget, in the light of comments made in the present meeting.
French: Tout en reconnaissant que la stabilité doit être préservée et que la continuité s’impose, la délégation a estimé essentiel de donner au nouveau directeur général la possibilité d’apporter des modifications au projet de programme et de budget, en tenant compte des observations qui ont été faites pendant la présente réunion.
English: Engagement and dialogue with countries will be the primary means through which OHCHR works to ensure the implementation of human rights.
French: Pour faire respecter les droits de l'homme, le Haut Commissariat s'appuiera en premier lieu sur la collaboration et le dialogue avec les pays.
English: Each month when counsel submitted his claim he would be entitled to only say 75 per cent of the total amount he claimed by him and his team.
French: Lorsque le conseil présenterait sa facture mensuelle, il ne recevrait que, par exemple, 75 % du montant total de cette facture.
English: The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the fourth indent may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que le montant affecté aux actions inscrites à l'article visé au quatrième tiret ne peut dépasser 20% du montant global du chapitre PESC du budget.
English: (1) Subject to section 34, the maximum rate at which the cost of chronic care in a community facility other than in a contract bed is payable is $167.89 per client per day, as adjusted in accordance with subsection (2).
French: (1) Sous réserve de l'article 34, le taux maximal à verser au titre des soins prolongés, lorsque le client se trouve dans un établissement communautaire sans y occuper de lit réservé, est de 167,89 $ par jour et par client, rajusté conformément au paragraphe (2).
English: These initiatives will make it easier for Transport Canada clients to obtain integrated financial information on the Department's programs and activities, providing reliable and relevant information on the resources required to achieve program results, measure program performance and improve citizen-focused services.
French: Ces initiatives faciliteront l'obtention, par les clients de Transports Canada, d'une information financière intégrée sur les programmes et les activités du Ministère, et fourniront des renseignements fiables et pertinents sur les ressources requises pour atteindre les résultats visés par les programmes, mesurer le rendement des programmes et améliorer les services à l'intention des citoyens.
English: In the next period particular attention needs to be paid to constitutional guarantees for human and minority rights, including in prisons, religious freedom, non-discrimination and the situation of Roma and refugees.
French: Dans une prochaine phase, une attention particulière devra être accordée à des garanties constitutionnelles en matière de droits de l'homme et des minorités, notamment dans les prisons, à la liberté religieuse, ainsi qu'à la non-discrimination des Roms et des réfugiés.
English: Angola, Argentina, Australia, Brazil, Canada, Denmark, Ecuador, Fiji, France, Guinea, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Namibia, New Zealand, Norway, Portugal, Russian Federation, Seychelles, South Africa, Spain, Suriname, United Kingdom, United States, and Uruguay.
French: 2, ces États sont l’Angola, l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, le Danemark, l’Équateur, la République des Fidji, la France, la République de Guinée, l’Islande, l’Inde, l’Indonésie, l’Irlande, le Japon, le Madagascar, la République de Maurice, le Mexique, les États fédérés de Micronésie, le Myanmar, la Namibie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Portugal, la Fédération de Russie, la République des Seychelles, l’Afrique du Sud, l’Espagne, la République de Suriname, le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Uruguay.
English: It has been suggested that a number of the features of a strengthened international arrangement on forests would apply equally to a legal framework, particularly in generating a strong signal that forest-related issues are a matter of priority for the international community.
French: On a fait observer que plusieurs caractéristiques de l'arrangement international renforcé s'appliqueraient également à un cadre juridique, en particulier pour ce qui est de faire comprendre clairement que les questions relatives doivent figurer au rang des priorités de la communauté internationale.
English: Headquarters SR&ED Directorate Verification, Enforcement, and Compliance Research Branch Progress report The SR&ED program has become more self-contained with the complete restructuring of its headquarters operations.
French: Administration centrale - Direction de la RS&DE de la Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Rapport d'étape Le programme de RS&DE est devenu plus autonome grâce à la restructuration complète de ses opérations de l'administration centrale.
English: The Delegation of Australia proposes that Articles 12 and 19 be merged into a single article to be located in Chapter IV and to read as follows, the new working being shown in bold underlined and the words proposed to be omitted from the Basic Proposal being contained within square brackets and italicized:
French: La délégation de l’Australie propose de fondre les articles 12 et 19 en un seul article qui figurerait dans le chapitre IV, et dont le libellé serait le suivant (le nouveau texte est en gras et souligné, et les mots qu’il est proposé de supprimer de la proposition de base sont entre crochets et en italiques) :
English: Securitization and structured finance Securitization can be a key instrument in developing domestic medium to long-term debt markets, by offering credit-enhanced securities to domestic investors.
French: Titrisation et financements structurés: La titrisation peut être un instrument clé pour développer les marchés de dette à moyen et long terme, en offrant des valeurs mobilières à meilleur crédit aux investisseurs locaux.
English: The other members of the EP delegation are: Margrete Auken (Greens/EFA, DK), Robert Evans (PES, UK), Ana Gomes (PES, PT), Fiona Hall (ALDE, UK), Richard Howitt (PES, UK), Peter Olajos (EPP-ED, HU), José Pomés (EPP-ED, ES), Francesco Speroni (NI, IT), Ulrich Stockmann (PES, DE), Johan Van Hecke (ALDE, BE) and Zbigniew Zaleski (EPP-ED, PL).
French: La délégation du PE se composait de Margrete Auken (Verts/ALE, DA), Robert Evans (PSE, UK), Ana Gomes (PSE, PT), Fiona Hall (ADLE, UK), Richard Howitt (PSE, UK), Péter Olajos (PPE-DE, HU), José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE, ES), Francesco Speroni (NI, IT), Ulrich Stockmann (PSE, DE), Johan Van Hecke (ADLE, BE), Zbigniew Zaleski (PPE-DE, PL).
English: "The Dictée des Amériques gives Canadians an excellent opportunity to show their language skills and meet other Francophones and Francophiles who, like them, feel a special attachment to the French language," said Minister Verner.
French: « La Dictée des Amériques offre aux Canadiens une excellente occasion de démontrer leur maîtrise de la langue, tout en leur donnant la chance de rencontrer d'autres francophones et francophiles qui, comme eux, vouent un attachement particulier à la langue française, a déclaré la ministre Verner.
English: President Pocar further advised that the number of ad litem judges would most likely return to the statutory maximum of 12 by September 2008, when the close of the Tribunal's first multi-accused case, Milutinović et al., to which three ad litem judges are currently assigned, was scheduled to be completed.
French: M. Pocar a également expliqué que le nombre de juges ad litem reviendrait très probablement au niveau réglementaire en septembre 2008, date prévue pour l'achèvement du procès à accusés multiples de l'affaire Milutinović et al., à laquelle trois juges ad litem sont actuellement affectés.
English: Reasonable worst-case estimates of daily intake range from 0.27 to 145 µg/kg-bw per day (Environment Canada and Health Canada, 2000c).
French: Des estimations raisonnables de la dose quotidienne dans le pire des scénarios s'échelonnent de 0,27 à 145 µg/kg p.c. par jour (Environnement Canada et Santé Canada, 2000c).
English: These actions, taken largely in response to customer demands, hold the potential to open new markets.
French: Ces actions, prises dans une large mesure pour répondre aux demandes des consommateurs, offrent des possibilités d’ouverture de nouveaux marchés.
English: Heading No. 40.10 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
French: Le no 40.10 comprend les courroies transporteuses ou de transmission en tissu imprégné, enduit ou recouvert de caoutchouc ou stratifié avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: There are some differences, in this respect, between the "old" and the "new" members of the EU.
French: Il existe des différences, à cet égard, entre les « anciens » et les « nouveaux » membres de l’UE.
English: Mouth-to-mouth contact during resuscitation should be avoided by using mouthpieces, resuscitation bags or other ventilation devices.
French: Il convient d'éviter le bouche-à-bouche durant la réanimation en utilisant des embouts, des ballons de réanimation ou d'autres dispositifs de ventilation.
English: The following resident physicians, specialists and dentists provided services in the Yukon as of March 31, 2004 (see element #7 of the Yukon statistical tables):
French: La télésanté continue d’offrir des vidéos en temps réel pour faciliter l’accès aux services ainsi que la prestation de services entre les collectivités rurales et Whitehorse, et entre Whitehorse et des centres externes en Colombie-Britannique ou en Alberta.
English: Ecole supérieure des sciences économiques et commerciales Administrative Unit:
French: Ecole supérieure des sciences économiques et commerciales Entité administrative:
English: Lack of basic information about the disease and lack of health education and of health care all contribute to this horror, which falls especially upon young adults.
French: Le manque d'information de base sur la maladie, le manque d'éducation sanitaire et de soins de santé contribuent tous à cette horreur, qui touche particulièrement les jeunes adultes.
English: Efforts to discover the reasons for this preference have shown that methylation of apocytochrome c dramatically lowers its isoelectric point (against a predicted increase) and decrease its Stokes radius.
French: La recherche des raisons de cette préférence a montré que la méthylation de l'apocytochrome c abaisse dramatiquement son point isoélectrique (contrairement à l'augmentation attendue) et diminue son rayon de Stokes.
English: Heart and Stroke Foundation
French: Fondation des maladies du coeur du Canada (en anglais seulement)
English: Both leaders also agreed to work together closely for the launch of a new World Trade Organization round this year.
French: Les deux dirigeants sont également résolus à collaborer étroitement au lancement d'un nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, dans le courant de l'année.
English: The Council no doubt saw the reaction of the angry Palestinian street, which is still gripped by the extremely tense situation following the announcement of Israel's decision.
French: Le Conseil a sans aucun doute vu les manifestations de colère dans les rues palestiniennes, où la situation demeure extrêmement tendue à la suite de l'annonce de la décision israélienne.
English: Under a 2003 EU Directive, new lorries must be equipped with blind spot mirrors from 2007 on.
French: En vertu d'une directive européenne de 2003, les nouveaux camions doivent être équipés de rétroviseurs réduisant l'angle mort à partir de 2007.
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: In its resolution 51/4, the Commission decided to establish intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner on the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session; decided that two, additional days of the fifty-second session should be devoted to the high-level segment; resolved that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation be considered and adopted at the high-level segment, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009; and resolved that the outcome of the high-level segment should be submitted to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 51/4, la Commission a décidé de créer des groupes de travail intergouvernementaux d'experts pour qu'ils examinent de manière coordonnée les sujets des plans d'action, déclarations et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire; a décidé qu'au cours de la cinquante-deuxième session deux jours supplémentaires seraient consacrés au débat de haut niveau; a décidé qu'il conviendrait d'étudier et d'adopter, lors du débat de haut niveau, une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale, définissant, compte tenu des résultats de l'examen, les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009; et a décidé que ces décisions seraient présentées à l'Assemblée générale.
English: (17) Science and Technology for the New Century:
French: (17) Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle :
English: Because nutrient inputs to rivers are responsible for increased plant growth, removal or reduction of these inputs should improve conditions in heavily polluted rivers.
French: Ã‰tant donnÃ© que les apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs stimulent la croissance des vÃ©gÃ©taux dans les cours d'eau, leur Ã©limination ou leur rÃ©duction devraient amÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau dans les riviÃ¨res fortement polluÃ©es.
English: This is the second time these scientists have worked together for the advancement of public health, which is a testament to their dedication and the value of collaboration across borders, said Canadian Health Minister Ujjal Dosanjh, referring to their work on Ebola and Marburg.
French: Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a fait valoir que les relations comme celle-ci font progresser la science et témoignent du calibre des organismes impliqués. Bien que ces résultats préliminaires soient prometteurs, il faudra réaliser d'autres tests et répondre à certaines questions avant que le vaccin soit testé chez les êtres humains.
English: Over the past two years, DID has seen most of the institutions and networks of partner financial co-operatives become more self-financing and self-sufficient.
French: Ces deux dernières années, DID a vu la majorité des institutions et réseaux de coopératives financières partenaires accroître leur indépendance financière et leur autonomie.
English: In 1811 Selkirk signed an agreement with the financially troubled Hudson's Bay Company (HBC), owner of the territory. In exchange for the establishment of a colony in the region, the HBC sold Selkirk 116 000 square miles of land for ten shillings.
French: À la suite des problèmes financiers de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui est propriétaire du territoire, Selkirk signe, en 1811, un accord qui stipule qu'en échange de l'établissement d'une colonie la compagnie vend à Selkirk 116 000 milles carrés de terres pour 10 shillings.
English: I call on colleagues to reject this report out of hand.
French: J'invite mes collègues à rejeter ce rapport d'emblée.
English: The amounts unpaid for the Tribunals at 30 September 2003 have reached a high level of $117 million.
French: Au 30 septembre 2003, le montant des contributions non acquittées au titre des Tribunaux a atteint 117 millions de dollars.
English: The scope of the project is limited to supporting CIDA's country strategy objectives for Pakistan within CIDA's four programming areas: democratic local governance, health, education and gender equality.
French: La portée du projet est limitée au soutien des objectifs de la stratégie de l'ACDI pour le Pakistan au sein de quatre domaines de programmation : la gouvernance démocratique locale, la santé, l'éducation et l'égalité des sexes.
English: Invariably, many different government departments and other governmental or quasi-governmental bodies affect children's lives and children's enjoyment of their rights.
French: Invariablement, de nombreux ministères et autres organismes publics ou quasi publics influent sur la vie des enfants et sur l'exercice de leurs droits.
English: March 1st, 2005 CLOSING DATE:
French: Anglais essentiel DATE D’AFFICHAGE :
English: Unlike other Latin American countries, Peru appeared to reject the idea of the melting pot and remained founded largely on a racial hierarchy in which skin colour continued to be of great importance.
French: Contrairement à d'autres pays d'Amérique latine, le Pérou semble rejeter la notion de métissage et est encore fondé en grande partie sur une hiérarchie raciale dans laquelle la couleur de la peau garde beaucoup d'importance.
English: Nature 314: 787-790.
French: Nature 314, p. 787 à 790.
English: E eneo la ulinzi eng zone defence eng zone defense fra défense de zone (n.f.) fra marquage de zone (n.m.) hau kariyar waje hau shaida waje lin lipekisi lya zóni lin lipekisi lya ntáká man damakɛnɛlabana man damakɛnɛmarikazi TOP OF PAGE
French: E eneo la ulinzi eng zone defence eng zone defense fra défense de zone (n.f.) fra marquage de zone (n.m.) hau kariyar waje hau shaida waje lin lipekisi lya zóni lin lipekisi lya ntáká man damakɛnɛlabana man damakɛnɛmarikazi HAUT DE LA PAGE
English: Does it share the view that this significant cut by two thirds of the original provision will hold back the transport sector more broadly defined, particularly since some of these projects are already encountering problems, and how does it intend to deal with this matter during the current six months?
French: Le Conseil partage-t-il l’opinion selon laquelle cette réduction considérable, dans une proportion de deux tiers, des prévisions initiales contribuera à freiner le secteur des transports en général, à plus forte raison si l’on considère que la réalisation de certains de ces projets s’avère d’ores et déjà problématique? Comment compte-t-il remédier à cette situation au cours du présent semestre?
English: If we are to have an equal society in future we must ensure than everyone, men and women, those who are now poorly educated, the unemployed and others can share in the education society, can share in basic education and can share in life-long learning.
French: Si nous voulons l'égalité dans cette société future, nous devons faire en sorte que tous, hommes et femmes, y compris ceux qui n'ont reçu qu'un enseignement partiel, les chômeurs, etc., participent à cette société fondée sur la formation, qu'ils reçoivent une éducation de base et qu'ils aient droit, leur vie durant, à la formation continue.
English: The Charter is also different from a simple declaration of theoretical principles concerning the family. It aims, rather, at presenting to all our contemporaries, be they Christian or not, a formulation—as complete and ordered as possible of the fundamental rights that are inherent in that natural and universal society which is the family.
French: c) Gaudium et spes, 49; Familiaris consortio, 19 et 22; Codex Iuris Canonici, 1135; Déclaration universelle, 16, 1.
English: 7.4.1.2 Pour into each plate approximately 10 mL of Violet Red Bile (VRBA) agar, mix by gentle rotation and allow to solidify on a level surface.
French: 7.4.1.2 Verser dans chaque boîte de Pétri environ 10 ml de gélose au rouge violet et aux sels biliaires (VRBA) et mélanger en faisant tournoyer doucement.
English: Russell, Mr. Robert A., Assistant Commissioner, Atlantic Region, Canada Customs and Revenue Agency September 22, 2003 Rutherford, Lieutenant-Colonel Paul Commander, 73 Communication Group National Defence March 9, 2005
French: Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) 27 janvier 2003 Pennie, Lieutenant général (ret) Ken CFN Consultants Ottawa 27 juin 2005 Pentney, Bill Sous-procureur général adjoint Ministère de la justice Canada 15 février 2005
English: Maybe you shouldn’t hang onto a GIC that’s earning 3 per cent and sign up for a car loan with a rate of 8.5 per cent.
French: Vous ne devriez peutêtre pas conserver un CPG produisant 3 % d’intérêt et signer un prêtauto à un taux de 8,5 %.