ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is in the process of reviewing the report and preparing a response. As employer for the federal Public Service, the Treasury Board has obligations under the Employment Equity Act.
French: La LEME exige que la Commission canadienne des droits de la personne mène des vérifications auprès des employeurs des secteurs public et privé réglementés par le gouvernement fédéral pour veiller à ce qu’ils respectent la loi.
English: Performance and cost-effectiveness of selective screening criteria for Chlamydia trachomatis infection in Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: « Chlamydia trachomatis infection in asymptomatic men », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: Relieved of obligations 435.18 A leadership contestant who withdraws in accordance with section 435.16 or whose acceptance is withdrawn in accordance with section 435.17 is relieved of the obligation to provide returns under section 435.31 for any period after the withdrawal.
French: Rapport sur les contributions 435.18 Le candidat à la direction qui s'est désisté conformément à l'article 435.16 ou dont l'agrément a été retiré conformément à l'article 435.17 est soustrait à l'obligation de produire les rapports sur les contributions prévus à l'article 435.31 portant sur les périodes postérieures à son désistement ou au retrait de l'agrément.
English: But even for those who had, the rations were cut.
French: Par contre, même les peuples qui répondent à ces conditions voient leurs rations réduites.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2004, Division de la surveillance et de l'évalua-tion des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2004.
English: In this connection, the Special Rapporteur also wishes to draw attention to resolution 200/17, adopted on 17 August 2000 by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient aussi à attirer l'attention sur la résolution 2000/17, adoptée le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: If the Court disagrees with the Tribunal’s ruling, the case is generally referred back to the original one- or three-member Tribunal, which will reconsider certain aspects of the inquiry based on the directions of the Court.
French: Si la Cour n’est pas d’accord avec la décision du Tribunal, l’affaire est généralement à nouveau déférée au Tribunal original, composé d’un ou de trois membres, qui réexamine certains aspects de l’instruction selon les directives de la Cour.
English: Letter addressed to Alberta One-Call Corporation, Shaw Cablesystems Limited and Brownlee LLP - Re:
French: Lettre adressée à Alberta One-Call Corporation, Shaw Cablesystems Limited et Brownlee LLP - Objet:
English: Finally, respondents who had just returned to employment can be identified, and if that return took place within 12 months of the preceding job separation, the reason for the separation is available.
French: Enfin, on peut cerner les répondants qui viennent de reprendre un emploi et, si ce retour a eu lieu dans les 12 mois qui ont suivi la cessation d’emploi précédente, la raison de la cessation est indiquée.
English: The prevention of an arms race in outer space is important for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in ensuring freedom of exploration and use of outer space for peaceful purposes for all States.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace est importante en ce qu'elle renforce la stabilité stratégique et favorise la coopération internationale pour que tous les États puissent librement explorer et utiliser l'espace à des fins pacifiques.
English: The program will target three priority areas: (a) improvement of specific output traits, (b) development of nutrient efficient crop and livestock production systems, and (c) effective management and use of microbial systems.
French: Le programme visera trois secteurs prioritaires : a) amélioration des caractéristiques particulières des extrants; b) mise au point de systèmes de production végétale et animale valorisant les nutriments; c) gestion et utilisation efficace des systèmes microbiens.
English: It includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act; and based on the grounds set out in that Act, namely race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction.
French: Il comprend également le harcèlement au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne et pour des motifs énoncés dans la Loi, soit pour des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: P.O. Box 2160 2nd Floor 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.: (204) 984-6624 Fax: (204) 983-5365 Email:tracy_hucul@pch.gc.ca Saskatchewan
French: Pièce 100, 2201 - 11ième Avenue Regina (Saskatchewan) S4P 0J8 Téléphone: (306) 780-7291 Télécopier: (306) 780-6630 Territoires du Nord-Ouest
English: Rather, they accepted the current imperfect situation at the border.
French: En revanche, ils acceptent l'imperfection de la situation actuelle à la frontière.
English: Investors and mineral industry participants want effective prosecution of fraud, but they also want effective use of their money for exploration.
French: Les investisseurs et les membres de l’industrie minière veulent que les fraudeurs soient poursuivis, mais aussi que leurs capitaux soient investis dans l’exploration.
English: In early 2001, SFOR will begin the development of a joint SFOR-EAF training and exercise plan.
French: Au début de 2001, la SFOR entamera la mise au point d'un plan de formation et de manoeuvres conjointes SFOR-forces armées de l'entité.
English: These provisions are not valid for the ordinary crewman referred to in 2 above.
French: Ces dispositions ne sont pas valables pour les matelots légers visés au chiffre 2 ci-dessus.
English: The IPCC default emission factors (IPCC/OECD/IEA, 1997) for a developed country with a cool climate are used to estimate manure nitrogen emitted as N2O for each type of AWMS.
French: Les coefficients d'émission par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) pour un pays développé ayant un climat tempéré sont utilisés pour estimer le pourcentage d'hydrogène du fumier émis sous forme d'oxyde nitreux pour chaque type de SGF.
English: The import restrictions imposed by the United States embargo have a direct impact on the population's reproductive health status.
French: Les programmes de lutte contre le VIH/sida ont souffert de la façon suivante du blocus américain contre Cuba :
English: Racism and Xenophobia in the EU Member States trends, developments and good practice EUMC – Annual Report 2005 Part 2
French: Racisme et Xénophobie dans les États membres de l’UE tendances, évolutions et bonnes pratiques EUMC – Rapport annuel 2005 Partie 2
English: Gaumer, GL/1984 Review study Occupational regulation n/a Regulation of health care practitioners The study summarizes many studies dealing with the adverse effects of excessive regulation.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Gaumer, G.L., 1984 Revue Réglementation professionnelle s/o Réglementation des praticiens de la santé L'étude présente un résumé de nombreux articles traitant des effets défavorables d'une réglementation excessive.
English: With a proposal for market validation, it should be clear what needs to be validated, and what the criteria will be when coming to a decision about the deployment of the service.
French: En ce qui concerne les propositions relatives à la validation commerciale, il importe d'indiquer avec précision ce qui doit être validé, et quels seront les critères pour décider du déploiement du service.
English: Through the application of a technology-assisted inventory, the organization developed a more comprehensive corporate inventory, adding material and supplies to its inventory tracking practices and laying the foundation for future improvements.
French: Grâce à l'instauration de l'inventaire automatisé, l'organisation a mis en place un inventaire institutionnel plus exhaustif, en ajoutant matériel et fournitures à ses pratiques de suivi d'inventaire et en jetant les bases d'améliorations futures.
English: Furthermore, the nuclear utilities in Europe generate tens of billions of Euro in revenue each year.
French: D'ailleurs, l'industrie nucléaire atteint en Europe un revenu annuel de plusieurs dizaines de milliards d'euros.
English: In this respect, Lord Hope of Craighead referred to an exception to immunity ratione materiae in the event of “criminal acts that the head of state did under the colour of his authority as head of state but which were in reality for his own pleasure or benefit”.
French: À ce sujet, Lord Hope of Craighead évoquait une exception en matière d'immunité ratione materiae en cas « d'acte criminel que le chef d'État a accompli sous le couvert de ses prérogatives de chef d'État mais qui servait en réalité son plaisir ou son profit ».
English: • Implement a market-based reimbursing regime for CRA’s real property needs
French: • Mettre en oeuvre un système de remboursement fondé sur le marché pour répondre aux besoins de l’ARC en matière de biens immobiliers
English: Applying the principles set out in paragraphs ‎23 to ‎25 above, the Panel finds that the claims for these amounts are not compensable.
French: Compte tenu des principes énoncés ci-dessus aux paragraphes 23 à 25, il en conclut que les réclamations correspondantes n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Also takes note of the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Prend également note du fait que le Gouvernement indonésien a généreusement proposé d'accueillir la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Captain Knapik testified that he was aware that Mr. Lehr had "read only" access to the BMS system.
French: Le capitaine Knapik a indiqué, dans sa déposition, qu'il savait que M. Lehr n'avait qu'un accès pour « consultation seule » au SGI.
English: This also shows that you have maintained and applied to your own life the qualities identified by your Canadian Forces supervisors that enabled you to attain your status of senior non-commissioned officer.
French: Page 7 of 7 identifiées par vos superviseurs au sein des Forces canadiennes et qui vous avaient permis d’atteindre votre statut de sous-officier supérieur.
English: (b) The test is to confirm the performance of the remaining subsystem in the event of a hydraulic system leakage failure.
French: b) L'essai a pour objet de confirmer l'efficacité du circuit partiel restant en cas de défaillance par fuite du système hydraulique.
English: Currently there is no agreed set of international indicators for sustainable development.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de série convenue d'indicateurs internationaux du développement durable.
English: Common action will ensure that these workers: (1) are admitted under common rules; (2) enjoy the same level of rights throughout the EU; (3) will have the possibility of moving from one Member State to another so as to adapt and respond promptly to fluctuating demands for highly qualified migrant labour; (4) are fully integrated into the EU.
French: L'action communautaire veillera à ce que ces travailleurs: (1) soient admis selon des règles communes; (2) jouissent des mêmes droits dans toute l'Union européenne; (3) aient la possibilité de se déplacer d'un État membre à un autre de façon à s'adapter et à répondre rapidement aux fluctuations de la demande de main-d'œuvre immigrée hautement qualifiée; (4) soient pleinement intégrés dans l'UE.
English: Preface It has become almost commonplace to speak about the world as a global village. Globalisation is generally associated with increased possibilities and risks, for trade, co-operation and communication.
French: Préface C'est pratiquement devenu un lieu commun que de qualifier la planète de « village mondial » . En général, la mondialisation est associée à une augmentation des possibilités d'échanges, de coopération et de communication, ainsi que des risques liés à ces activités.
English: This notice shall accurately reflect Air Canada's limitations of liability, and be set out in clear and unambiguous language.
French: Cet avis doit bien refléter les limites de responsabilité d'Air Canada et il doit être formulé de façon claire et non ambiguë.
English: In calendar year 2006, 76 percent of applications were finalized within 28 days.
French: Il n’existe pas de données sur les délais de traitement des PST.
English: Traffic signal modules and pedestrian modules NRCan is proposing to implement power consumption levels for traffic signal and pedestrian modules, to come into effect upon registration of the proposed amendment.
French: Modules de signalisation routière et piétonnière RNCan propose pour les modules de signalisation routière et piétonnière des niveaux de consommation électrique qui entreront en vigueur dès l’enregistrement de la modification proposée.
English: Key words: comparative mapping, BAC, physical contig, MADS box.
French: Mots clés : cartographie comparée, BAC, contig physique, boîte MADS.
English: The lack of information raised fears for their safety and that of other Libyans who might be returned under similar circumstances.
French: L’absence d’information suscitait des préoccupations quant à leur sécurité et à celle d’autres Libyens susceptibles d’être pareillement renvoyés dans leur pays.
English: Raised in Affluence Thérèse Casgrain was born in Montreal on July 10, 1896, the daughter of Lady Blanche MacDonald and Sir Rodolphe Forget, an eminent financier and Conservative politician who was said to be one of the richest men in Montreal at the turn of the century.
French: Une enfance aisée Thérèse Casgrain naît à Montréal, le 10 juillet 1896; elle est la fille de lady Blanche MacDonald et de sir Rodolphe Forget, un éminent financier et politicien conservateur, considéré au tournant du siècle comme l’un des hommes les plus riches de Montréal.
English: C. Participation in various meetings and conferences
French: Participation à diverses réunions et conférences
English: • Do not jog alone late at night, or walk through trails or paths alone. 
French: • La nuit, ne joggez pas en solitaire et n’empruntez les sentiers qu’en compagnie d’autres personnes.
English: Rights Management Information Canada recommends that this be limited to factual and identifying information relevant to the protection of broadcasting organizations.
French: Information sur le régime des droits Le Canada recommande que cet article soit limité à l’information factuelle et d’identification de base pertinente pour la protection des organismes de radiodiffusion.
English: In addition to the positions within the government structure, women also enjoy wide participation in the non-governmental sector, lobby groups and organizations, in many cases occupying management positions.
French: Outre leurs postes au sein du Gouvernement, les femmes participent aussi largement au secteur non gouvernemental, aux groupes de pression et aux organisations de défense d'intérêts, occupant très souvent des fonctions de direction.
English: Consideration must be given to the provisions of the contract of employment or collective agreement, the legitimate intent of the parties and the circumstances surrounding payment of the amount in order to determine whether a causal relationship exists between the latter and the separation from employment or whether the matter is purely a coincidence without any causal connection between the two events.
French: Il faut examiner les dispositions du contrat de travail ou de la convention collective, l'intention légitime des parties et les circonstances entourant le paiement de l'indemnité pour déterminer s'il existe une relation causale entre celui-ci et la cessation d'emploi ou s'il s'agit d'une pure coïncidence sans lien de causalité entre les deux événements.
English: The Working Party took note of the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters established by the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/10).
French: Le Groupe de travail a pris note des directives et critères relatifs aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures, établis par l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/10).
English: His family moved to Manitoba when he was quite young and Bowman attended school in Portage La Prairie where he later became a teacher.
French: Sa famille déménage au Manitoba alors qu'il est très jeune, et il fait ses études à Portage La Prairie où il devient plus tard enseignant.
English: The next day, a Bulgarian civilian employee of the UN was murdered on the street in Pristina just for answering the question "what time is it?" in the wrong language – Bulgarian, which is nearly identical to Serbian.
French: Le lendemain, un employé civil d’origine bulgare de l’ONU a été assassiné dans une rue de Pristina parce qu’il avait répondu à la question « quelle heure est-il? » dans la mauvaise langue, c’est-à-dire le bulgare, qui ressemble énormément au serbe.
English: The report also claims that the EU institutions should have exclusive competence 'for all areas of trade', and that 'QMV and co-decision should apply to all trade matters', which would clearly make it hard for Portugal to protect its national interests.
French: Selon ce rapport, les institutions de l'UE doivent avoir la compétence exclusive "pour tous les domaines du commerce", il défend "l'application du vote à la majorité qualifiée et de la codécision pour toutes les questions commerciales", ce qui ne faciliterait pas la tâche au Portugal pour défendre ses intérêts nationaux.
English: The Government's Plan of Action for Social Development and Peace-building, 1996-2000, establishes a strategic social development framework in keeping with the Peace Agreements, in which priority is given to health and education activities aimed at improving the precarious living conditions of the children indicated by the high illiteracy and child morbidity and mortality rates.
French: D'un autre côté, le plan de Gouvernement pour le développement social et la construction de la paix, ou Plan d'action pour 1996-2000, constitue un cadre stratégique de développement social allant dans le sens des Accords de paix.  Il donne la priorité aux mesures qui, dans les domaines de la santé et de l'éducation, doivent permettre d'améliorer les conditions de vie précaires que traduisent les taux élevés d'analphabétisme et de morbimortalité infantiles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E1E2C420-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E1E2C420-1&accessible=off
English: One of CIHR's largest partners is the Canadian Heart and Stroke Foundation (HSF).
French: L'un des plus importants partenaires des IRSC est la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: In order to promote the purposes of this Protocol, each High Contracting Party:
French: Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante:
English: 26) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 26 -- Jointly financed activities [A C E F R S]
French: 26) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 26 -- Activités financées en commun [A A C E F R]
English: To receive NATCP funding, the applicant institution must demonstrate that their graduates work professionally in their field upon graduation.
French: Pour recevoir le financement du PNFSA, un établissement doit prouver que ses diplômés travaillent professionnellement dans leur domaine après leur sortie de l’école.
English: United States Sage Grouse are extirpated from New Mexico, Nebraska and Oklahoma (Braun 1991).
French: Toutefois, ces résultats révèlent une tendance semblable à celle observée en Saskatchewan.
English: It created an environment that was conducive to development and good governance.
French: Il donne un environnement qui est favorable au développement et à la bonne gouvernance.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Canada and the Netherlands.
French: Après le vote, les représentants du Canada et des Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: The agricultural belt, with many transparent enclosed buildings, will be used to grow a wide variety of organic plants without the use of pesticides (, insecticides, herbicides, fungicides, and inorganic fertilizers).
French: De même, il semble plus essentiel qu'un élève soit capable de construire le concept de département et d'en identifier un à partir d'une carte ou d'un dictionnaire, plutôt qu'il connaisse par cœur tous les départements sans savoir quelles en sont les attributions, le fonctionnement, etc. Savoir consulter internet ou un dictionnaire paraît, toujours selon cette conception, plus important que de connaitre par soi-même un répertoire étendu de vocabulaire, avec son orthographe correcte.
English: They will have to be expert in the use of models and be able to explain the benefits and the limitations of their use to senior managers and decision makers.
French: Ils devront avoir une connaissance experte de l’utilisation des modèles et savoir expliquer, aux échelons supérieurs et aux décideurs, les avantages et les limites de ces modèles.
English: Return to Index Cold Adapted Flu Vaccine Dr. Noni MacDonald, Ottawa, Ontario Influenza continues to be a major cause of morbidity and mortality in Canada despite efforts to immunize high risk persons.
French: Début de la page Vaccin antigrippal adapté au froid Dre Noni MacDonald, Ottawa (Ontario) La grippe continue d'être une importante cause de morbidité et de mortalité au Canada en dépit des efforts pour immuniser les personnes à risque élevé.
English: Should vitamin and mineral products be subject to stricter controls over the type of statements that can be made on product labels or in advertisements than those which will apply to all other natural health products (for example, herbal remedies)?
French: Les produits vitaminiques et les produits minéraux devraient-ils être soumis à des contrôles plus sévères, quant au type de déclaration pouvant être fait sur les étiquettes des produits ou dans les publicités, que ceux qui s'appliqueront à tous les autres produits de santé naturels (par exemples, les remèdes à base de plantes médicinales)?
English: There was an abundant jurisprudence concerning military courts, including a report produced in 1969 by a Special Rapporteur of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/296), in which he concluded that it was debatable whether a military judge could be truly impartial, given that he was dependent on his superiors for his future career development.
French: Il existe une jurisprudence abondante concernant les tribunaux militaires, notamment un rapport établi en 1969 par un rapporteur spécial de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/296) dans lequel il conclut que l'on est en droit de se demander si un juge militaire peut être véritablement impartial, dans la mesure où ses perspectives de carrière dépendent de ses supérieurs.
English: ▪ Change in/maintenance of the number of service providers.
French: ◦ Variation ou maintien du nombre de fournisseurs de services.