ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorafenib crossed the blood/brain and placental barriers.
French: Le sorafénib a traversé la barrière hémato‑encéphalique et la barrière placentaire.
English: At the Istanbul Forum, 10 countries announced their national plans: Albania, Algeria, Argentina, Brazil, Montenegro, Portugal, Qatar, Romania, the Russian Federation and Slovenia.
French: Au Forum d'Istanbul, 10 pays ont annoncé leur plan d'action : l'Albanie, l'Algérie, l'Argentine, le Brésil, la Fédération de Russie, le Monténégro, le Portugal, le Qatar, la Roumanie et la Slovénie.
English: The marriageable age of men and women is also provided in the federal as well as in the regional family codes.
French: Le Code fédéral et les codes régionaux de la famille fixent l'âge nubile.
English: Human right to non-toxic environment, where under “environment” the different environments concerning human life and activities (e.g. working environment, houshold environment, natural environment, etc.) should be understood.
French: Droit de l'être humain à un environnement non toxique, le terme d'environnement désignant les différents environnements de la vie et des activités humaines (p. ex.  environnement de travail, habitat, environnement naturel, etc.)
English: Table 1 provides the status of all complaints directed to SIRC over the past three fiscal years, including complaints that were misdirected to SIRC, deemed to be outside SIRC's jurisdiction or investigated and resolved without a hearing (i.e., administrative review).
French: Le tableau 1 montre l'état de toutes les plaintes qui ont été présentées au CSARS au cours des trois derniers exercices, y compris celles qui lui ont été adressées à tort, qui ont été déclarées hors de sa compétence ou qui ont fait l'objet d'une enquête et d'un règlement sans audience (examen administratif ).
English: It improves PC performance by safely removing unwanted programs and files while protecting against accidental file deletion.
French: Ce produit améliore la performance du PC en éliminant tout programme ou fichier indésirable tout en protégeant le système contre toute suppression accidentelle d'un fichier.
English: There should be a more frequent rotation of employees, especially at the top of the hierarchy.
French: Il faut une plus grande rotation du personnel, surtout aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: It opened offices in at least 10 countries and provided tens of millions of dollars of “humanitarian aid” to regions around the world (including many areas of conflict), such as Afghanistan, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Pakistan and Tajikistan, as well as Daghestan and Ingushetia.
French: Elle a ouvert des bureaux dans au moins 10 pays et fourni une « aide alimentaire » à hauteur de dizaines de millions de dollars à des régions et pays du monde entier (notamment nombre de zones de conflit), comme l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, le Pakistan et le Tadjikistan ainsi que le Daghestan et l'Ingouchie.
English: The sport was well served by the untiring administrative efforts of Donald King during the 1960s and 1970s, when teams from several countries toured Canada.
French: Le sport s'est développé grâce au travail soutenu de Donald King au cours des années 60 et 70. En effet, il a réussi à organiser de nombreuses tournées d'équipes de plusieurs pays au Canada.
English: • can disseminate information to and consolidate input from those
French: • peut diffuser de l’information aux responsables de la surveillance,
English: The Appellant appeals the decision of the Board of Referees which dismissed his appeal from the ruling of the Commission that he had failed to declare earnings from his employment during the period of November 28, 1997 to January 9, 1998.
French: [TRADUCTION] L’appelant en appelle de la décision du conseil arbitral qui a rejeté son appel de la décision de la Commission selon laquelle il avait omis de déclarer une rémunération provenant de son emploi au cours de la période du 28 novembre 1997 au 9 janvier 1998.
English: The necessity, scope, appropriateness and proportionality of the measures could also be covered in the analytical section, together with the need for objective criteria, the mandatory nature of special measures and the issue of a State's resources.
French: La nécessité, la portée, la pertinence et la proportionnalité des mesures spéciales pourraient également être abordées dans la partie analytique du texte, de même que les questions relatives à la nécessité de disposer de critères objectifs, au caractère obligatoire des mesures spéciales et aux ressources dont les États parties disposent à cette fin.
English: The ISOFIX top tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the Fixture "ISO/F2" (B), as defined in Regulation No. 16 (Annex 17, Appendix 2, Figure 2), in an ISOFIX position equipped with ISOFIX low anchorages as shown in Figure 11 of Annex 9.
French: "5.2.4.2 La zone d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX peut aussi être située à l'aide du gabarit "ISO/F2" (B), défini au Règlement No. 16 (Annexe 17, Appendice 2, Figure 2), placé à une position ISOFIX équipée des ancrages inférieurs ISOFIX comme montrés à la Figure 11 de l'Annexe 9.
English: China also unseated Switzerland as the most designated country in international trademark applications.
French: La division a pour but de fournir une instance au sein de laquelle se dérouleront les débats sur la question entre pouvoirs publics et entreprises.
English: On 5 April, Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW discussed the Ombudsman’s work with Ms Melanie Smith, Ph.D. student at the University of Manchester and Research Assistant to Ms Jo SHAW, Professor at the University of Edinburgh.
French: Le 5 avril, M. Olivier VERHEECKE et Mme Rosita AGNEW discutent du travail du Médiateur avec Mme Melanie SMITH, étudiante en doctorat à l’Université de Manchester et assistante scientiﬁque de Mme Jo SHAW, professeur à l’Université d’Édimbourg.
English: The nine-hole green (par 3) Golf centre "La Rosaleda", only 8 Km.
French: Le terrain de golf "La Rosaleda" de 9 trous (paire 3) s'avère magnifique pour débutants ou des joueurs qu'ils souhaitent améliorer leur court jeu dans une atmosphère tranquille et relaxant.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): Tanzania associates itself with the statement made earlier by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La Tanzanie s'associe à la déclaration que vient de faire le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The conference is part of a research project on "Active Citizenship for Democracy" organised by the CRELL* in cooperation with the Council of Europe, with the aim of developing indicators to monitor progress in this area at a European level.
French: Cette conférence s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche sur «La Citoyenneté active pour la Démocratie » (Active Citizenship for Democracy) mis en œuvre par le CRELL* en coopération avec le Conseil de l’Europe. Il a pour objectif de développer des indicateurs pour mesurer les progrès dans le domaine de la citoyenneté active à l’échelle européenne.
English: INFORMATION RELATING TO GOVERNMENT INTEREST
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES DROITS ÉVENTUELS D’UN ÉTAT
English: The need to establish credibility makes it important to "get it right" the first time.
French: L’inéquité de ce processus aurait, selon certains, affaibli l’appui à l’introduction de l’économie de marché43.
English: The data suggest that recruitment strategies targeting visible minorities and publicized on this web site would reach a large audience of visible minorities seeking employment in the FPS.
French: Les données recueillies portent à croire que des stratégies ciblant les minorités visibles et diffusées sur ce site Web permettraient d=atteindre un grand nombre de membres des minorités visibles à la recherche d=un emploi dans la FPF.
English: Participants saw a need for technical assistance to NGOs and other civil society organizations in areas such as marketing, copyright protection, design, artist and festival management for cultural industry development.
French: Ils ont estimé qu'une assistance technique devait être fournie aux organisations non gouvernementales et aux autres organisations de la société civile dans les domaines de la commercialisation, de la protection des droits de propriété intellectuelle, de la conception, et de la direction artistique et l'organisation de festivals notamment, en vue du développement de l'industrie culturelle.
English: Collège Ahuntsic Montreal Quebec, Canada http://www.collegeahuntsic.qc.ca Collège Bart Quebec Quebec, Canada http://www.bart.qc.ca Collège d'Alma Alma Quebec, Canada http://www.calma.qc.ca Collège Ellis Drummondville Quebec, Canada http://www.ellis.qc.ca CS Au Coeur Des Vallées Buckingham Quebec, Canada
French: Collège Ahuntsic Montreal Québec, Canada http://www.collegeahuntsic.qc.ca Collège Bart Quebec Québec, Canada http://www.bart.qc.ca Collège d'Alma Alma Québec, Canada http://www.calma.qc.ca Collège Ellis Drummondville Québec, Canada http://www.ellis.qc.ca Collège O'Sullivan Montreal Québec, Canada http://www.osullivan.qc.ca Collège Outaouais Hull Québec, Canada http://www.coll-outao.qc.ca Compagnon?Sceau Rouge Toutes Québec, Canada
English: The CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Public Health Agency of Canada's Office of Public Health Practice are dedicated to strengthening public health research, policy and practice capacity in Canada.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et le Bureau de la pratique de santé publique (BPSP) de l'Agence de santé publique du Canada sont déterminés à renforcer la recherche sur les politiques et les pratiques de santé publique au Canada.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that this paragraph should be amended to show that a disciplinary sanction should not be regarded as precluding authorities from seeking the maximum possible sentence against a person convicted of corruption, as the imposition of disciplinary sanctions would not constitute double jeopardy.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que ce paragraphe devrait être modifié afin de tenir compte du fait qu'une sanction disciplinaire ne devrait pas empêcher les autorités de chercher à faire prononcer la peine maximale à l'encontre d'une personne reconnue coupable de corruption, car cela ne serait pas contraire à la règle non bis in idem.
English: Chapter 3 Using Standards-based Conformity Assessment Processes The National Standards System ( NSS), like other standards regimes, offers a wide range of conformity assessment processes. These include testing for conformity with the standard by accredited labs, designating third parties to certify conformity, and management systems registration by accredited registrars.
French: Chapitre 3 Recours à des processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes Le Système national de normes (SNN), comme tout autre régime de normes, offre un large éventail de processus d’évaluation de la conformité comprenant notamment les essais de conformité à la norme par des laboratoires accrédités, la désignation de tierces parties pour certifier la conformité, et l’enregistrement de systèmes de management par des registraires accrédités.
English: Certain bird species, such as the White-Headed Woodpecker, need dead trees to perch and nest in.
French: Certaines espèces d'oiseaux, comme le Pic à tête blanche, ont besoin d'arbres morts pour se percher et nicher.
English: El Salvador, Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Guyana, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Falkland Islands (Malvinas), French Guiana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela, Jamaica, Trinidad and Tobago, Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guadeloupe, Haiti, Martinique, Montserrat, Netherlands Antilles, Puerto Rico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, U.S. Virgin Islands.
French: El Salvador, Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Guyana, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équator, îles Malouines, Guyane française, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay, Venezuela, Jamaïque, Trinité-et-Tobago, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbade, Bermudes, îles Caïmans, Cuba, Dominique, République dominicaine, Grenade, Guadeloupe, Haïti, Martinique, Montserrat, Antilles néerlandaises, Puerto Rico, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Îles Turks et Caicos, îles Vierges britanniques, îles Vierges américaines.
English: • The second phase of the African Virtual University (AVU) has been completed and has made it possible to create a network of 10,000 holders of email accounts as well as establish a digital library with 1,000 journals and magazines.
French: • La seconde phase de l'Université virtuelle africaine (UVA)a été déployée et a permis la création d'un réseau de 10 000 détenteurs de comptes de courriel ainsi que la mise en place d'une bibliothèque numérique renfermant 1 000 revues.
English: Furthermore, a candidate could not reasonably be expected to know that the selection board was looking for the names of branches (or parts of branches) in the existing structure, when it asked for the names of branches in the new structure.
French: En outre, on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'une candidate ou un candidat sache que le jury de sélection recherchait les noms des directions générales (ou de parties de directions générales) dans la structure existante, quand la question posée portait sur les noms des directions générales de la nouvelle structure.
English: A special programme was formulated in 1999 to contribute to and support the process of consolidating the life projects of such children, in the context of safeguarding and restoring children's rights and building good citizenship and democracy on the basis of gender mainstreaming, social integration and shared responsibility, with emphasis on preparation for life in society and at work.
French: Depuis 1999, il existe un programme spécifique qui vise à aider et soutenir la réinsertion des enfants et adolescents ayant appartenu à des groupes armés illégaux.
English: (i) The forty-ninth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 7 to 18 October 2002.
French: i) La quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 18 octobre 2002.
English: They also submit that when they requested permission to board the aircraft ahead of other passengers, they were rudely told to go to the end of the line.
French: Ils ajoutent que lorsqu'ils ont demandé la permission d'embarquer avant les autres passagers, on leur a simplement dit de façon cavalière de prendre place au bout de la file.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Sample Delivery Instructions for Printer (Quantities may vary depending on your print run and the mandatory recipients requirements) [Title of printed publication]  Total print run: 4 000 English, 2 000 French All printing components and 30 copies of the document in each language to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Exemple d'instructions pour la livraison de l'imprimeur (Les quantités peuvent varier selon votre tirage et les exigences des destinataires obligatoires) [Titre de la publication] Tous les éléments d'impression et 30 exemplaires dans chaque langue à : [Votre nom]  [Adresse, y compris le numéro de la pièce]  [Numéro de téléphone] 100 exemplaires en anglais et 50 en français aux :
English: COMPENSATION [52] Subsection 172(3) of the CTA provides that:
French: COMPENSATION [52] Le paragraphe 172(3) de la LTC prévoit que :
English: It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
French: Elle est présentée conjointement avec une proposition de règlement visant à modifier un règlement existant afin de prendre en compte les effets de la proposition relative à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: Deschamps, A., T.J. Pultz, A. Pietroniro, and K. Best.
French: Deschamps, A., T.J. Pultz, A. Pietroniro, et K. Best.
English: During the upcoming Second World Water Forum, which will be held from March 17-22 in The Hague, Faruqui will meet with the other "next generation water leaders" for the first time.
French: Lors du 2e Forum mondial de l'eau, qui aura lieu à La Haye du 17 au 22 mars 2000, Naser Faruqui fera la connaissance des autres « chefs de file de la gestion de l'eau de la prochaine génération ».
English: In the same vein, early in 2006, the Turkish language has recently been introduced, on an optional basis, in a number of non-minority public schools in Thrace, a condition sine qua non of the minorities' integration the country, they live.
French: In the same vein, early in 2006, the Turkish language has recently been introduced, on an optional basis, in a number of non — minority public schools in Thrace, a condition sine qua non of the minorities' integration the country, they live.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): Let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous féliciter d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Altogether, they were supported by more than 578.000 citizens, who signed the petitions.
French: Au total, ces textes ont été signés par plus de 578 000 citoyens.
English: • N732 Foreign Claims Fund Department(s) Specific:
French: • N732 Fonds des réclamations étrangères Particulier au ministère(s):
English: The Directorate-General for Translation therefore reserves the right to review this programme at any time.
French: Aussi la Direction générale de la Traduction se réserve-t-elle le droit de réviser son programme à tout moment.
English: The report also stated that "the pivotal factor in determining health outcomes and satisfaction with the work environment is control over the job or decision latitude.
French: Les auteurs du rapport ajoutent : « La variable principale déterminant les effets sur la santé et le niveau de satisfaction d'un employé avec son milieu de travail est le contrôle qu'il possède sur son travail ou sa latitude décisionnelle.
English: Rogers v. Canada (Commissioner of Official Languages) File No.
French: Commissaire aux langues officielles Répertorié :
English: The distribution of tasks among State agencies is decided by the Presidency of the Republic and the Council of Ministers.
French: Quant à la répartition des compétences entre les différents services de l'État, elle est décidée au niveau de la présidence de la République et du Conseil des ministres.
English: The amended proposal cited above places the security aspects of the programme in the context of the Council resolution on information and network security.
French: La proposition modifiée susvisée examine les aspects du programme relatifs à la sécurité dans le contexte de la résolution du Conseil sur la sécurité de l'information et des réseaux.
English: The making of priority claims may, however, need to be regulated in the specific context of the PCT procedure, for example: (i) by expressly providing that priority claims in the initial international application would be considered to be made in the divisional international application; (ii) to deal with cases where priority claims are added or corrected under Rule 26bis.1 or withdrawn under Rule 90bis.3. Competent receiving Office 19.
French: Il peut toutefois être nécessaire de réglementer l’établissement des revendications de priorité dans le contexte particulier de la procédure selon le PCT, par exemple i) en prévoyant expressément que les revendications de priorité formulées dans la demande internationale initiale seraient considérées comme présentées dans la demande internationale divisionnaire; ii) en vue de faire face à des situations dans lesquelles des revendications de priorité sont ajoutées ou corrigées selon la règle 26bis.1 ou retirées selon la règle 90bis.3. Office récepteur compétent 19.
English: • Environmental Science Applications such as Climate Modeling
French: • applications en science de l'environnement comme la modélisation climatique;
English: Finding the appropriate technical solutions has nevertheless proved a very tough task.
French: Cependant, les solutions techniques ont été très difficiles à mettre au point.
English: Departments of public prosecution, police stations and district people's committees, as well as the branches of the Higher Committee for Children and the Committee itself, are obliged to accept and investigate complaints of maltreatment and refer them to the courts.
French: Le parquet, les postes de police et les comités populaires de district, ainsi que les bureaux extérieurs du Haut Comité pour les enfants et le Haut Comité lui-même sont tenus de recevoir les plaintes faisant état de maltraitance, d'enquêter à ce sujet et de renvoyer ces plaintes aux tribunaux.
English: He also thanked the outgoing Director-General, Mr. Magariños, for his outstanding work throughout his tenure.
French: Il remercie également le Directeur général sortant, M. Magariños, pour l'excellent travail accompli tout au long de son mandat.
English: For fire-damaged structures, any of the above techniques can be employed.
French: • Démolition à distance par des machines ‘bille & chaîne’ ou par d’autres équipements semblables.
English: What are the ingredients in PEPCID® products?
French: Quels sont les ingrédients des produits PEPCID®?
English: With the kind assistance of UNHCR, OIOS-IAD staff participated in presentations on asset management; the Livelink system; regionalization; progress made by UNHCR in implementing the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and Focus, UNHCR's new results-based management tool.
French: Avec son concours, la Division de l'audit interne a pris part à des réunions d'information sur la gestion des actifs; le système Livelink; la régionalisation; les progrès accomplis dans l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS); et Focus, le nouvel outil de gestion axée sur les résultats.
English: • Telecommunications Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique
English: Adviser to the Government of the Commonwealth of Dominica on the establishment of a foreign service department; organized the training courses for prospective diplomats (1978).
French: Conseiller du Gouvernement du Commonwealth de la Dominique pour la création de ministères des affaires étrangères; a mis en place des programmes de formation des futurs diplomates (1978).
English: Shad has also created and distributed its promotional materials in both English and French, and is in the process of having a Francophone or bilingual campus put in place by 2006.
French: • Réduire le coût du partenariat d'entreprise pour les PME et d'autres sociétés aux moyens financiers limités, afin d'augmenter de moitié le nombre de ce type de partenariat par rapport aux 150 actuels.
English: The Commissioner rightly points out that we have allowed AIDS to become a forgotten disease on our own continent.
French: Le Commissaire indique à juste titre que l'on a laissé le sida devenir une maladie oubliée sur notre propre continent.