ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are accessible only through WAN; there are no restrictions once the data have been approved for release.
French: Les données ne sont accessibles que par le réseau étendu; aucune restriction ne s'applique lorsque la diffusion des données a été approuvée.
English: The Copenhagen Declaration emphasizes the need to attain universal and equitable access to education and primary health care.
French: On insiste dans la Déclaration de Copenhague sur la nécessité d'assurer un accès universel et équitable.
English: This initiative by DRDC and partners works to make computer networks more resistant to attack by demonstrating and validating a monitoring system that fuses information from network management and network security domains.
French: Cette initiative de RDDC et de ses partenaires vise à rendre les réseaux informatiques plus résistants aux attaques en décrivant et en validant un système de surveillance qui fusionne de l'information des domaines de la gestion de réseau et de la sécurité de réseau.
English: The LPG-system
French: 17.3 L'équipement GPL
English: I believe that what Mr López Aguilar said is absolutely key.
French: Les propos tenus par M. López Aguilar sont absolument essentiels.
English: It is worth mentioning that that evolution coincided with the development of the Council as an active body, seeking to play fully its key role in resolving issues of maintaining international peace and security.
French: Il n'est pas neutre de noter que cette évolution a coïncidé avec le fort développement du rôle du Conseil en tant qu'institution active cherchant à remplir pleinement sa mission d'organe de résolution des problèmes de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Current circumstances do not in any case allow the latter to be a catalyst for development on its own, for the very simple reason that we cannot pit economies and states in competition against each other when they have completely different structures in terms of production costs.
French: Ce dernier ne saurait en effet constituer, dans les conditions actuelles, l'unique moteur du développement, pour la bonne et simple raison que l'on ne peut pas mettre en concurrence des économies et des États qui n'ont pas du tout la même structure de coût de production.
English: Transmitted by the Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSJD)
French: Communication du Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: In addition, the UNIFIL civil-military cooperation and civil affairs components implement quick-impact projects for the benefit of local communities, funded from the Mission's budget, as well as by troop-contributing countries.
French: De plus, les composantes « coopération civile et militaire » et « affaires civiles » de la FINUL exécutent, au profit des collectivités locales, des projets à effet rapide financés à l'aide du budget de la mission et par les pays qui fournissent des contingents.
English: Information may however be obtained through the list published twice a year by the Coordination Secretariat for Arab & Regional Development Institutions following their consultative meetings, normally held in Kuwait at the Arab Fund for Economic & Social Development.
French: On peut toutefois obtenir de l'information grâce à la liste que le Secrétariat de coordination des organismes d'aide au développement arabes et régionaux publie deux fois par an, à la suite des réunions de consultation de ces organismes, qui se tiennent habituellement au Koweït, au siège du Fonds arabe pour le développement économique et social.
English: The effect of increasing absorption is to wipe out both the spike and the dip.
French: L'accroissement de l'absorption a pour effet de faire disparaître les deux phénomènes.
English: In light of your comments in your email to me of 20th July last, would you please advise if another position is available, or if I will be held on reserve pending, or if I will be terminated as an employee of CHC.
French: Compte tenu des observations contenues dans votre courriel du 20 juillet dernier, auriez-vous l’obligeance de m’indiquer si un autre poste me sera offert, ou si je serai inscrit sur la liste des remplaçants en attendant, ou encore si je serai licencié à titre d’employé de CHC.
English: A subset exploratory analysis of race indicated that race did not have an impact on the kinetics of histrelin in the target population.
French: Une analyse préliminaire de l’ethnicité auprès d’un sous-ensemble de patients a indiqué que la race n’avait pas d’effet sur les propriétés cinétiques de l’histréline dans la population cible.
English: P-4 staff member (step 1 or level A or Second Quartile) with dependent spouse and two children, second assignment — Bujumbura, Burundi
French: [Fonctionnaire de la classe P-4 (échelon 1 ou catégorie A ou deuxième quartile) avec conjoint à charge et deux enfants, deuxième affectation - Bujumbura (Burundi)]
English: “Taking into account resolution 1993/56 of the Commission on Human Rights regarding the importance of human rights education as a priority in education policies,50
French: Gardant à l'esprit la résolution 1993/56 de la Commission des droits de l'homme relative à l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, considérée comme une priorité de la politique éducative,
English: CIHR/SME Research Program - Operating Grants Assigned PRC:
French: Programme de recherche IRSC-PME - Subventions de fonctionnement CEP désigné :
English: It’s Your Health PREVENTING SKIN CANCER The Issue Most cases of skin cancer are preventable.
French: Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Thomas M. Legler Python & Peter Geneva English French German
French: Thomas M. Legler Python & Peter Genève Allemand Anglais Français
English: Gender Equality Expertise
French: Expertise en matière d’égalité entre les sexes
English: [39] The evidence indicates that German producers plan to increase production capacity by up to 1.5 million metric tons over the next couple of years.
French: Les éléments de preuve dans le présent réexamen montrent clairement les effets de la crise financière en Asie sur le rendement de l’économie japonaise en général ainsi que sur la demande et l’établissement des prix des tôles résistant à la corrosion en particulier.
English: Please outline the special commission's conclusions in that regard.
French: Veuillez décrire les conclusions de la Commission à ce sujet.
English: The competent authority shall keep a national register of new plant varieties consisting of two parts: — a first part in which applications for new plant variety certificates are entered; — a second part in which new plant variety certificates are entered.
French: L’autorité compétente détient un catalogue national des obtentions végétales formé de deux parties : – une première partie dans laquelle sont inscrites les demandes des certificats d’obtention végétale. – une deuxième partie dans laquelle sont inscrits les certificats d’obtention végétale.
English: The Ontario rules were different from the federal rules and other provincial rules, which made the conduct of business difﬁcult for trust companies subject to them.
French: Les règles ontariennes étaient différentes des règles fédérales et des autres règles provinciales, ce qui compliquait la vie des sociétés de ﬁducie assujetties à cette méthode.
English: Study on the feasibility of forecast and reduction of the socio-economic impacts of the El Niño Southern Oscillation in Latin America and the Caribbean
French: e) Organiser un atelier d'information et de consultation des responsables de l'élaboration des politiques et des conseillers;
English: Can the Commission provide the latest information on EPAs?
French: La Commission pourrait-elle communiquer les informations les plus récentes dont elle dispose sur les accords de partenariat économique?
English: • Mexico, with a growth rate of 5.3% in Q1, posted a much lower growth rate (2.9%) this quarter.
French: Le dollar américain continue de se déprécier face au dollar canadien, chutant de 3,4 % par rapport au premier trimestre de 2006.
English: • the need to ensure adequate involvement of functional communities in policy renewal;
French: • la nécessité d'avoir une participation suffisante des communautés fonctionnelles aux efforts de renouvellement des politiques;
English: (Loi) "booster cushion" means a removable device for use in a vehicle for the purpose of seating a person who has outgrown his or her child restraint system in an elevated position on the vehicle seat, that, together with a vehicle seat belt, is used in the restraint of the person.
French: (infant) « bébés qui ont des besoins spéciaux » Bébés nés prématurément à moins de 37 semaines de gestation, bébés dont le poids à la naissance est inférieur à 2,2 kg ou bébés qui ont des besoins respiratoires spéciaux.
English: 6.1 55(b), 65(1) and 65(2)(b) Failure of a trust company to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of, and prescribed information in respect of, every corporation that is the settlor of an institutional trust minor 59.
French: 6.1 55b), 65(1) et 65(2)b) Fait, pour toute société de fiducie, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute personne morale qui constitue une fiducie institutionnelle ainsi que les renseignements réglementaires applicables Mineure 59.
English: The headquarters Financial and Logistics System (FLS) completed its second full year of use, with a total of 560 active users at six headquarters locations.
French: Le Système financier et logistique du siège, dont la seconde année de service s'est achevée, compte au total 560 utilisateurs actifs en six emplacements du siège.
English: The funds are intended for use by women's shelters, women's organisations and for a conversion of the National Centre for Battered and Raped Women into a National Knowledge Centre whose work is expected to begin some time during the second half of 2006.
French: Ces crédits sont destinés aux refuges pour femmes et aux organisations féminines, ainsi qu'à la transformation du Centre national pour femmes battues et violées en un Centre national du savoir, qui devrait commencer ses travaux au cours du deuxième semestre de 2006.
English: Such trends underline the need to conserve natural resources, to use resources more efficiently, to shift to less resource-intensive lifestyles, particularly in the developed countries, and to improve agricultural productivity, particularly in developing countries with food deficits.
French: Ces tendances soulignent la nécessité de préserver les ressources naturelles, de faire un meilleur usage des ressources, d'adopter des styles de vie moins consommatrices de ressources, notamment dans les pays développés, et améliorer la productivité agricole, en particulier dans les pays en développement souffrant d'un déficit alimentaire.
English: APOGEE-Net/CanGèneTest will aim to: 1) evaluate the effectiveness of genetic health services in Canada by studying a) the dynamics between actors and institutions that impact on the ability to lead a rational development of genetics laboratories; b) the current status and use of genetic laboratory services; 2) study the validity and cost-effectiveness of various genetic diagnostic tools, using empirical data from the population; 3) develop tools and approaches to help decision makers establish the relevance of introducing new genetic diagnostic technologies (with or without a solid evidence-base); 4) adapt health technology assessment approaches to genetic laboratory innovations; 5) lay the grounds for a systematic knowledge transfer strategy that will bridge producers, users, policy makers, service providers and consumers in genetic health services; and 6) study the regulatory framework of the public offer of testing and of laboratory practices.
French: Le consortium étant pan canadien avec des membres internationaux, tous nos documents sont rédigés en anglais. Nous faisons un effort pour traduire en français la majorité d'entre eux, mais ce travail n'est pas encore complété.
English: They do not include cellular or Internet service expenditures.
French: Les dépenses liées au service cellulaire et à Internet sont exclues.
English: Donated by Name of the donor including, in the case of an individual, the donor's first name and initial.
French: Donateur Nom du donateur notamment, dans le cas d'un particulier, son prénom et ses initiales Adresse Adresse du donateur.
English: ∙L−1. Following this, seedlings were stressed by withholding water for a period of up to 7 days and then watering regularly thereafter.
French: ∙L−1. Par la suite, un stress a été appliqué sur les plants en retenant l'arrosage pour une durée allant jusqu'à 7 jours et en reprenant l'arrosage par la suite.
English: • Knee immobilization (e.g., via splint), but for short-term use only (e.g., a few days)
French: • On peut immobiliser le genou (p. ex. au moyen d'une attelle), mais seulement pour une courte période (p. ex. quelques jours).
English: This assessment is based on interest rate futures, expectations implicit in the term structure of interest rates, and on market commentary from polls, from the published reports of investment banks, and from our own interaction with dealers and investors.
French: Monnaie et crédit Le modèle économique auquel les employés ont recours pour élaborer leurs projections met l’accent sur les relations qui existent entre les taux d’intérêt et les dépenses des ménages et des entreprises.
English: The initial steps had seen changes made for the better, but more needed to be done in respect of the conventions and the death penalty.
French: L’important est de relever que la Russie accomplit des progrès qui paraissaient impossibles il y a quelques années et la délégation parlementaire a joué un élément essentiel dans ce processus.
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/19, having taken note of Commission on Human Rights decision 1995/107 and the need expressed therein for the Sub-Commission to avoid making judgements on issues that are within the responsibility of other United Nations bodies, decided to recommend again that the Commission on Human Rights authorize the Sub-Commission to designate one of its members as special rapporteur of the Sub-Commission on the question of the implications for human rights of United Nations action under the Charter, including humanitarian assistance, in addressing international humanitarian problems and in the promotion and protection of human rights.
French: À sa quarante-septième session, dans sa résolution 1995/19, la Sous-Commission, ayant pris note de la décision 1995/107 de la Commission des droits de l'homme et de la nécessité, exprimée dans ladite décision, d'éviter de porter des jugements sur des questions qui relèvent de la responsabilité d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, a décidé de recommander de nouveau à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la Sous-Commission à désigner un de ses membres comme rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la question des implications pour les droits de l'homme de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte, y compris l'assistance humanitaire, en vue de faire face aux problèmes humanitaires internationaux et de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: 5 It is possible to rewrite the budget constraint in terms of the marginal tax rate.
French: 5 Il est possible d'exprimer la contrainte budgétaire en fonction du taux marginal d'imposition.
English: The GTA’s results reinforce the concept that detector dog teams can be used in all modes for solid results.
French: Ces résultats renforcent le concept selon lequel les équipes maître-chien peuvent être utilisées dans tous les modes et obtenir de bons résultats.
English: CAFC and Aboriginal peoples work together on projects at national, regional and local levels to deliver safety training, firearms verification and licence and registration assistance.
French: Cette information permet aux intéressés de savoir si une arme est légale, de savoir si une personne en possession d’une arme est en règle et de repérer les cas de trafic.
English: As of today, neither the appellant nor the successful candidates responded to CIC's concessions.
French: À ce jour, ni l'appelante ni les candidats reçus n'ont répondu à la concession de CIC.
English: Most unpopular housing is concentrated in the northern regions, but there are pockets of unpopular social housing in the South, particularly in London.
French: L'habitat le plus impopulaire est concentré dans les régions du nord, mais il y a des poches de logements sociaux impopulaires dans le sud, surtout à Londres.
English: We have now seen it all, going from a one-party system of government, to a coup d'état, a military regime and a rebellion.
French: Aujourd'hui, nous avons connu tous les régimes : le parti unique, le coup d'État, le régime militaire, la rébellionChaque expérience nous démontre l'importance de la démocratie.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [item 63].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [point 63].
English: Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation Maintain or surpass the current rate for pre-arrival interception of high-risk individuals.
French: Interception des personnes qui tentent d'entrer au Canada sans les documents voulus Maintenir, voire dépasser, le taux actuel d'interception, avant leur arrivée, des individus présentant un risque élevé.
English: In 1999, with the Canadian Debt Initiative (CDI), Canada was the first country to promise 100 per cent forgiveness for certain HIPCs.
French: En 1999, grâce à l'Initiative canadienne d'allégement de la dette (ICAD), le Canada a été le premier pays à promettre de radier entièrement la dette de certains PPTE.
English: 6 foil, individual foil, teams sabre, individual sabre, teams épée, individual épée, teams
French: 6 fleuret individuel fleuret par équipes sabre individuel sabre par équipes épée individuelle épée par équipes
English: He adds that “All Security Council sanctions should be effectively implemented and enforced by strengthening State capacity to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms and mitigating humanitarian consequences” (A/59/2005, para.
French: Et il ajoute que « toutes les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité doivent être rigoureusement imposées et respectées, et il faut donner aux États les moyens nécessaires à cette fin, mettre en place des mécanismes de surveillance dotés de ressources suffisantes et atténuer le contrecoup humanitaire » [A/59/2005, par. 110 (en caractères gras dans l'original)].
English: To this end, Industry Canada and the departments of Finance and Foreign Affairs and International Trade, in full consultation with stakeholders, have carried out a comprehensive Automotive Competitiveness Review (ACR).
French: C'est pourquoi Industrie Canada, le ministère des Finances et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, après avoir consulté les groupes intéressés, ont procédé à un vaste examen de la compétitivité de l'industrie automobile.
English: The Commission is of the view that the use of auction procedures for the allocation of radio frequencies for third-generation mobile networks is not in itself contrary to those principles and as such cannot be subject to infringement procedures.
French: La Commission est d'avis que l'utilisation des procédures d'adjudication pour l'allocation de fréquences radio pour les réseaux mobiles de la troisième génération n'est pas en soi contraire à ces principes et ne peut donc être faire l'objet d'une procédures d'infraction.
English: Marking - Readability, Location and Permanence 1.6.1 The required information must be complete, legible, accessible and durable.
French: Marquage - Lisibilité, emplacement et permanence 1.6.1 Les renseignements requis doivent être complets, lisibles, accessibles et durables.
English: To understand this, think about Google: it uses rules about how websites link to one another to pick out the ones that are probably right for you.  Of course, you need many more rules and a more complex model when you are trying to understand, for example, which parts of the body are involved in cancer, how they interact with one another, and which parts of this big system might be best to target for treatment.
French: Pour comprendre comment cela fonctionne, pensez à Google. Cet engin de recherche utilise des règles pour trouver comment les sites Web établissent des liens afin de déterminer celui qui répond à votre recherche.  Évidemment, beaucoup plus de règles et de modèles complexes sont nécessaires pour comprendre, par exemple, quelles parties du corps sont affectées par le cancer, comment elles interagissent et quelle partie de cet immense système est la plus appropriée pour traiter la maladie.
English: ▪ Footers should begin after the table of contents.
French: ▪ Les pieds de page doivent commencer après la table des matières.
English: It is not only man who is to be saved, but all creation is invited to sing to the Lord a new song, to rejoice and to exult together with all the nations of the earth (cf.
French: L'homme n'est pas seul sauvé, mais toute la création, invitée à chanter au Seigneur un chant nouveau, exulte de joie avec toutes les nations de la terre (cf.
English: 2.7 On 20 April 1999, the author applied to the European Court of Human Rights pleading violation of the right to a life of dignity and a dignified death in respect of Ramón Sampedro, the right to non-interference by the State in the exercise of his freedom, and his right to equal treatment.
French: 2.7 Le 20 avril 1999, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme, pour violation des droits de Ramón Sampedro à une vie digne et à une mort digne, à la non-ingérence de l'État dans l'exercice de sa liberté personnelle et à l'égalité.
English: As a result, misdemeanour boards were liquidated.
French: En conséquence, les commissions de jugement des infractions mineures ont été supprimées.
English: • to reduce opportunities for introducing non-native plant species;
French: • réduire les possibilités d’introduire des espèces végétales non indigènes;
English: The Commission set up the first executive agency (the Intelligent Energy for Europe Agency) to implement a programme to promote energy savings and alternative energy sources by nontechnological means.
French: La Commission a mis en place la première agence exécutive (agence «Énergie intelligente pour l’Europe»), pour exécuter ce programme destiné à promouvoir les économies d’énergie et les énergies alternatives par des moyens non technologiques.
English: KATZEN International, Inc., University of Calgary, Virtual Materials Group Inc. and Natural Resources Canada.
French: KATZEN International, Inc., University of Calgary, Virtual Materials Group Inc. et Ressources naturelles Canada Catégorie :
English: Families and communities will be encouraged to use the existing channels (health services, education, etc.) to declare births.
French: Les familles et communautés seront sensibilisées à l'utilisation des canaux existants (services de santé, éducation, etc.) pour les déclarations de naissances.
English: At least 12 people have petty cash of $300 or more, even when they have an acquisition card.
French: Au moins 12 personnes disposent une petite caisse d’un montant de 300 $ ou plus, même s’ils possèdent une CA.
English: She welcomed the decrease in the number of abortions; the latest data showed that in 2003 there had been approximately 10,000 abortions, which represented a decrease relative to 2002.
French: Mme Ivanda se réjouit du déclin du nombre d'interruptions de grossesse; les derniers chiffres indiquent qu'en 2003, leur nombre était d'à peu près 10 000, chiffre inférieur à celui de 2002.