ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activities 2.1 Fund basic research Financial Resources ($ millions) Program Discovery Grants20 and Accelerator Supplements Special Research Opportunity Grants Research Capacity Development in Small Universities Research Tools and Instruments Major Resources Support Grants General Support Total Human Resources 2007-2008 127 FTE 2008-2009 127 FTE 2009-2010 127 FTE 2007-2008 $334.3 $11.1 $2.2 $8.5 $29.8 $1.5 $387.4 2008-2009 $336.7 $10.1 $2.1 $3.8 $32.8 $1.5 $387.0 2009-2010 $338.7 $12.5 $2.1 $3.8 $23.8 $1.5 $382.4
French: Qui plus est, le financement de la recherche fondamentale permet d’assurer que le Canada a la capacité nécessaire pour accéder aux nouvelles connaissances créées dans d’autres établissements de recherche à l’échelle internationale et pour les comprendre.
English: As part of the review of the implementation of the Beijing Platform for Action adopted five years ago, some NGOs had organized a workshop in New York on 6 June 2000 on the elimination of the traffic in persons and the protection of the rights of migrant women.
French: Dans le contexte de l'examen de la mise en œuvre de la plate-forme de Beijing adoptée il y a 5 ans, un atelier de travail a été organisé par des ONG le 6 juin 2000 à New York sur le thème de l'élimination de la traite des êtres humains et de la protection des droits des femmes migrantes.
English: The duduk, the Armenian oboe, is a double-reed wind instrument characterized by a warm, soft, slightly nasal timbre.
French: Le duduk, hautbois arménien, est un instrument à vent à anche double, au timbre chaud et doux, légèrement nasal.
English: Step inside the glamorous and brand new 32Vegas and collect their enticing 320% Welcome Bonus! 32Vegas features over 70 top quality games with dazzling 3D graphics and impressively realistic sound effects.
French: Pour des jeux de casino de qualité éblouissante, visitez le site du casino Eurogrand, qui propose une vaste sélection de jeux, une ambiance élégante et un service clientèle attentif, à l’écoute 24/24.
English: Since October 9th 2004, there have been 35 reports through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in children under 16 years.
French: Depuis le 9 octobre 2004, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT), a rapporté 35 signalements d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire chez les enfants de moins de 16 ans.
English: Agriculture-related (i.e. cattle in streams, manure) complaints continued to be a problem in fiscal year 2006-2007.
French: Les plaintes liées aux activités agricoles (c.-à-d. bétail dans les cours d’eau, épandage de fumier) continuent de poser des problèmes au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: There is no exclusion any more. There are Member countries, but countries which have a relationship of increasing active cooperation with the countries around them, with the ring of friends.
French: Ici, il n'y a plus guère de rideau de fer, il n'y a plus d'exclusion ; il y a des pays membres qui entretiennent un rapport de coopération active et sans cesse croissante avec les pays qui les entourent, avec l'anneau de pays amis.
English: The Committee urges the State party to take measures to eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Applying the French or British models to Europe does not seem convincing, because national peculiarities of these models are too pronounced and because of their limitations.
French: Le scénario privilégié dans notre étude se caractérise par le fait qu'il est progressif, essentiellement intergouvernemental, fondé sur la subsidiarité et articulé autour d'objectifs tels que le recours à la concurrence et à la "contestabilité", l'ouverture vers l'extérieur, l'intégration des activités militaire et civile, la politique d'exportation d'armes conséquente, la primauté des besoins des forces armées et institutionnalisation des réformes au niveau européen.
English: We also enjoy the advantages of membership in the World Trade Organization.
French: Nous bénéficions également des avantages liés à notre qualité de membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Full integration of the OLMC perspective and OLA section 41 into Health Canada's policies programs and services; the reporting structure, internal evaluations, policy reviews determine how to better integrate OLMC perspectives.
French: Des relations ont été établies au Nouveau-Brunswick avec les directeurs de la faculté de médecine de l'Université de Moncton et avec les membres du Mouvement des Acadiens et des Acadiennes en santé au Nouveau-Brunswick.
English: In these matters, we must apply the same standards, rather than condemning the small states while grovelling to the big ones.
French: Nous devons appliquer les mêmes normes partout au lieu de condamner les petits pays et de ramper devant les grands.
English:    Mr President, this week sees the third anniversary of Ingrid Betancourt’s abduction by Colombia’s FARC guerrillas.
French:    - Monsieur le Président, cette semaine, cela fera trois ans qu’Ingrid Betancourt a été enlevée par les guérillas FARC de Colombie.
English: On the aircraft side many of the snags in both Firefly and Sea Fury had been ironed out, but experiences on the deck of Saipan showed that the Firefly V was not the ideal deck landing machine.
French: Pour ce qui était des appareils, on avait réussi à corriger plusieurs défectuosités des Firefly et des Sea Fury, mais l’incident de l’atterrissage sur le pont du Saipan avait démontré que le Fury V n’était pas l’avion idéal pour ce genre d’opérations.
English: Poor families are the most vulnerable to displacements because of war, persecution, or natural disaster.
French: La guerre, les persécutions, les catastrophes naturelles jettent sur les routes surtout les familles pauvres.
English: Responsiveness and accountability (implement program, collect information, analyse data, measure performance, report performance, engage stakeholders); and 3.
French: Capacité de réaction et responsabilité (réalisez le programme, recueillez l'information, analysez les données, mesurez le rendement, faites rapport sur le rendement, mobilisez les intervenants) 3.
English: Absolute rate constants for reactions of oxy radicals.
French: Wavelength dependence of the primary processes in acetaldehyde photolysis, J. Phys.
English: In addition, while the test procedures and requirements of this gtr were based on requirements originally developed for "classical" (sedan type) passenger cars, the gtr now also covers vehicles with specific shapes or features (High Front Vehicles, special purpose vehicles, etc.), for which it is recognised that special consideration may be needed.
French: Or le RTM englobe à présent des véhicules présentant des caractéristiques et des formes particulières (véhicules à capot surélevé, véhicules spéciaux, etc.), dont on sait qu'ils devront sans doute faire l'objet d'une attention particulière.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Express By Holiday Inn Brussels Airport.
English: (For more information, refer to the fact sheet "How Adverse Reaction Information is Used", http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info-eng.php.)
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d'information intitulé « Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé » affiché à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info-fra.php.)
English: This is what we've been doing for more than 30 years, and this is what we'll keep on doing long after the Summit is over.
French: Ces objectifs découlent directement de notre mandat. C'est ce que l'ACDI fait depuis plus de 30 ans, et c'est ce que nous allons continuer de faire bien après ce troisième Sommet des Amériques.
English: • Use alternatives to fossil fuels when you can
French: • Utilise des sources d'énergie autres que les combustibles fossiles lorsque tu le peux.
English: • News Release 10/5/00 The Government of Canada Announces its New Feature Film Policy 
French: • Communiqué de presse 10/5/00 Le gouvernement du Canada annonce sa nouvelle Politique du long métrage
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): My delegation appreciates this opportunity to address the States Members of the United Nations on the important issue of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation apprécie cette occasion de s'adresser au États Membres de l'ONU sur la question importante du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: I would like particularly to mention three examples:
French: J’aimerais citer tout particulièrement trois exemples :
English: During the Chapter II procedure, such a withdrawal of the international application will in practice have the same effect as the withdrawal of the demand.
French: Pendant la procédure du chapitre II, un tel retrait de la demande internationale aura en pratique les mêmes effets qu’un retrait de la demande d’examen préliminaire international.
English: Moreover, it feels that one of the reasons why it is proposed - in particular the need to conserve the balance between specific and percentage taxation - is already taken into account in its proposal.
French: D'autant plus qu'elle considère que l'une des raisons pour laquelle cet amendement a été déposé - à savoir en particulier la nécessité de maintenir un équilibre entre fiscalité directe et au pourcentage - est déjà intégrée dans sa proposition.
English: The Chief Minister announced that the Government remains committed to review the entire immigration legislation to ensure, among other things, “belonger status” for children born outside the Territory to a British Virgin Islander parent whose entitlement to “belongship” is by descent.24
French: Le Ministre principal a fait savoir aussi que le Gouvernement restait attaché à l'examen de tous les textes de loi qui concernent l'immigration pour assurer, entre autres, le statut d'appartenance aux enfants nés hors du territoire dont le parent citoyen des îles Vierges britanniques a droit à ce statut par son ascendance.
English: Inc. o/a Doug’s Bicycle Sales & Service 630685 Ont.
French: Inc. s/n Doug’s Bicycle Sales & Service 630685 Ont.
English: Ratification: Yugoslavia (10 October 2002) 1
French: Ratification : Yougoslavie (10 octobre 20021)
English: It was attended by 45 participants from the following 14 countries:
French: Ces observations faisaient référence aux dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: These bilateral agreements generally contain provisions on transport rights, some of which restrict market access.
French: D'une manière générale, ces accords bilatéraux contiennent des dispositions sur le droit de transport dont certaines restreignent l'accès au marché.
English: Essays in International Economics No. 220.
French: Fonds monétaire international (2000).
English: At the outset of the 1999-2000 crop year, there were 1,004 licensed primary and process elevators on the prairies. By the time the 2005-06 crop year began six years later, that 14 number had fallen by 61.7% to 385.
French: Bien que les 0,4 million de tonnes expédiés au port de Churchill représentent une augmentation de volume de 10,3 %, la quote-part du port a diminué à 1,8 % de 2,0 % l’année précédente.13 Malgré le gain affiché par Prince Rupert au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, les quote-parts de Vancouver, Thunder Bay et Churchill ne diffèrent que peu de celles observées au début du PSG.
English: • The average age of patients was 29 years (range 16 to 44 years).
French: L'âge moyen des patients s'établissait à 29 ans (fourchette de 16 à 44 ans).
English: The Public Accounts Committee called us for fewer hearings (13 in 2004-05 compared with 22 in 2003-04 and 16 in 2002-03) because it spent many weeks reviewing our 2003 audits of the sponsorship program, advertising activities, and management of public opinion research as well as meeting with other witnesses.
French: Le Comité des comptes publics nous a invités à moins d'audiences (13 en 2004-2005 par rapport à 22 en 2003-2004, et 16 en 2002-2003) car le Comité a passé de nombreuses semaines à étudier nos vérifications de 2003 du Programme de commandites, des activités de publicité et de la gestion de la recherche sur l'opinion publique, et à rencontrer d'autres témoins.
English: Comparison with an independent drought reconstruction indicated that outbreaks typically corresponded to increased moisture, while relatively little budworm activity occurred during dry periods.
French: La comparaison avec une reconstitution indépendante des périodes de sécheresse montre que les épidémies correspondent typiquement à une augmentation des précipitations alors que la tordeuse a été relativement peu active pendant les périodes de sécheresse.
English: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) distributed the document to 56 individuals/groups in Quebec.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) a distribué le document à 56 personnes/groupes au Québec.
English: WarRock is an outstanding action game in first person. It allows taking its power to its maximum, to experience a real and chilling adventure...
French: WarRock est un jeu d'action à la première personne qui permet de mener l'action au maximum de son pouvoir pour expérimenter une aventure vraie...
English: 6.0 RELATIONSHIP WITH PRINCIPLE MINES Of the reserves in the Atlantic Region, two are situated within 10 kilometres of the approximately 27 principle industrial mineral and metallic mineral mines in the three provinces.
French: 6.0 SITUATION PAR RAPPORT AUX PRINCIPALES MINES Parmi les réserves de la région de l'Atlantique, deux sont situées dans un rayon de 10 kilomètres des quelque 27 principales exploitations industrielles de minéraux et de minéraux métalliques des trois provinces.
English: Ms. Lomnicka (United Kingdom) drew attention to the proposal submitted by the United Kingdom with regard to real-estate receivables, contained in document A/CN.9/XXXIV/CRP.10.
French: Mme Lomnicka (Royaume-Uni) appelle l'attention sur la proposition d'amendement présentée par le Royaume-Uni dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.10 concernant les créances immobilières.
English: So we totally support the rapporteur's call for private car use to be properly taken into account when distributing the costs of road transport.
French: Nous sommes donc entièrement d'accord avec le rapporteur lorsqu'elle dit que dans la répartition des charges du transport routier il faut considérer également le transport non commercial des voitures particulières.
English: Experts may wish to give particular attention to questions such as what countries can do, with respect to trade-supporting services, to:
French: Les experts pourraient également étudier ce que les pays peuvent faire, dans le domaine des services d'appui au commerce, pour :
English: Associate Editor of the American Society of Mechanical Engineering's Journal of Engineering Materials and Technology since Jan. 1999.
French: Professeur Invité à l'Ecole des Mines de Paris, au sein du Centre de Matériaux, 12 mois de Octiobre 2001 à Septembre 2002. Poste Rouge CNRS comme "Directeur de Recherche".
English: 'This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: «La présente convention s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
English: Consultations of the Drs. about Jack—they call it slight epileptic attacks.
French: Après dîner, je suis allée chez le Dr Cabot.
English: Relax in your charming, traditional-style room, where you will find facilities such as a TV and air conditioning.
French: Détendez-vous dans votre chambre agréable de style traditionnel dotée, entre autres, de la télévision et de la climatisation.
English: The test that we propose follows on the earlier work of Stiehl (1977) and Jorion and Schwartz (1986) who test the hypothesis that capital markets are integrated internationally. Both studies are based on the Capital Asset Pricing Model.
French: Même si l'on parvenait à établir que c'est le cas, on devrait se contenter d'affirmer que les restrictions à la propriété peuvent expliquer le degré plus élevé de segmentation, mais qu'il peut y avoir d'autres causes expliquant la segmentation du marché des titres bancaires.
English: (m) Pseudoephedrine.
French: Mme Mercedes Vicente Sotolongo
English: ' The Constitution also states that `no military or armed force, other than a military or armed force raised and maintained by the Oireachtas, shall be raised or maintained for any purpose whatsoever.
French: Elle dispose également que «Nulle force militaire ou armée, autre qu'une force militaire ou armée appelée sous les armes et maintenue sous les drapeaux par l'Oireachtas, ne sera appelée ou maintenue dans quelque but que ce soit».
English: • Date of approval of the salt management plan;
French: • Date d’approbation du plan de gestion des sels de voirie;
English: In all sectors — housing, education, health, transport and infrastructure — the results are there to see.
French: Dans tous les secteurs, qu'il s'agisse du logement, de l'éducation, de la santé, des transports ou des infrastructures, les résultats sont là.
English: For a donor search, time is of the essence as the optimal window of opportunity is in the first few months after remission.
French: La période optimale pour effectuer l'intervention est les premiers mois après la rémission, ce qui veut dire que le temps presse.
English: filed in Hi-Tech on Aug.04, 2009Large parts of West Africa are struggling to get back online following damage to an undersea cable.The fault has caused severe problems in Benin, Togo, Niger and Nigeria.The blackout is thought to have been caused by damage to the SAT-3 cable which runs from Portugal and Spain to South Africa, via West Africa.Around 70% of Nigeria’s bandwidth was cut, causing severe problems for its banking sector, government and mobile phone networks.
French: Durant ma carrière de policier, j'ai eu à effectuer des trafics illégaux dans le domaine de la drogue et des armes. En ce moment là,tout mes virements bancaire se faisaient dans mon compte bancaire dans un pays de l'Afrique de l'ouest appelé le Bénin à l'aide de l'ex Président de la République du Bénin "MATHIEU KEREKOU"qui à chaque virement avait son pourcentage.
English: The Verkhovna Rada had in fact adopted a draft law that would create a public broadcasting service but it was vetoed by the President.
French: Le Verkhovna Rada avait en effet adopté un projet de loi créant un service public de radiodiffusion, mais le président y avait mis son veto.
English: The originating agency is the only one entitled or enabled to alter their records in the system.
French: L'organisme qui en est l'auteur est le seul autorisé ou habileté à modifier un dossier inscrit au système.
English: In January and February 2005, federal and provincial officials met with American representatives and held exploratory discussions to determine whether and on what basis to re-engage in negotiations.
French: En janvier et en fÃ©vrier 2005, les reprÃ©sentants des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux ont rencontrÃ© des reprÃ©sentants amÃ©ricains et ont amorcÃ© des discussions exploratoires afin de dÃ©terminer la faisabilitÃ© de la reprise des nÃ©gociations et, le cas Ã©chÃ©ant, sur quelles bases.
English: These killings are only some examples of several direct and intentional threats to humanitarian personnel which took place in the past year.
French: Ces meurtres ne sont que quelques exemples des actes dirigés directement et délibérément contre des agents des organismes d'aide humanitaire l'année dernière.
English: and best environmental practices
French: disponibles et meilleures pratiques environnementales
English: Threads could be created for each term in order to post related comments or suggestions on changes to be made.
French: Des fils de discussion pourraient être créés pour chaque terme en vue d'afficher des observations ou suggestions sur les changements à apporter.
English: DATE OF APPEARANCE June 12, 2003
French: CN Centre for Occupational Health and Safety Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées
English: The many constraints faced by African countries meant that they were not in a position to take full advantage of the trade opportunities arising from market access negotiations.
French: Les nombreux obstacles que rencontraient les pays africains ne leur permettaient pas de tirer pleinement parti des avantages commerciaux découlant des négociations sur l'accès aux marchés.
English: In light of the above, I find the arguments presented by the respective representatives as to whose role it is to set the pass mark, and as to the quantum of the pass mark(s), to be of secondary importance in this case, and, in effect rendered moot by the fact that Mr. Peksa received 0% in A&S5, which undoubtedly constitutes a failing mark for that qualification.
French: À la lumière de l'information ci-dessus, j'estime que les arguments présentés par les représentants en ce qui concerne la question de savoir à qui revient le rôle de fixer la note de passage et le niveau de cette note de passage sont d'une importance secondaire en l'espèce, et sont en fait discutables en raison de la note de 0 % obtenue par M. Peksa pour le sous-facteur Ca et Com5, ce qui constitue incontestablement un échec pour cette qualité.
English: Government will continue its efforts to increase the participation of women in the political process as well as encourage and provide incentives to increase the participation of women in the political process and encourage and provide incentives to increase their share of decision-making positions;
French: Le Gouvernement poursuivra ses efforts pour accroître la participation des femmes à la vie politique, par l'adoption de mesures incitatives notamment et en facilitant l'accès des femmes à des postes de décideur;
English: [Original: Spanish] [8 June 2007]
French: [Original : espagnol] [8 juin 2007]
English: On the comfort side, Hotel Charlemagne is proud to offer professional massotherapy and body care services, by appointment. These services are provided in collaboration with the Centre Phanères located in the hotel complex.
French: Côté confort, l’Hôtel Charlemagne est fier, en collaboration avec le ¨Centre Phanères¨ situé à l’intérieur du Complexe de l’Hôtel, d’offrir un service de massothérapie professionnel et de soins pour le corps sur rendez-vous.
English: Expert review teams will be coordinated by the secretariat which will provide administrative support, and, as appropriate, technical and methodological assistance and assistance in the use of the reporting guidelines, and these review guidelines.
French: Les travaux des équipes d'examen seront coordonnés par le secrétariat qui apportera un appui administratif et, le cas échéant, une aide technique et méthodologique ainsi qu'une assistance pour l'application des directives FCCC.
English: Economic rights shall remain in force for:
French: Les droits visés à l’article précédent sont indépendants les uns des autres tout comme l’est chacune des formes d’exploitation.
English: Origin marking for certain categories of highly important products, from footwear to clothing, is wrongly seen by some people and in some sectors as a measure that has the same effect as trade barriers.
French: Le marquage d’origine de certaines catégories de produits stratégiques, des chaussures à l’habillement, est considérée à tort par certaines personnes et certains secteurs comme ayant les mêmes répercussions que les obstacles aux échanges.