ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that intentionally removing a person from the protection of the law for a prolonged period of time may constitute a refusal to recognize that person before the law if the victim was in the hands of the State authorities when last seen and, at the same time, if the efforts of their relatives to obtain access to potentially effective remedies, including judicial remedies (Covenant, art.  2, para.
French: Le Comité observe que l'enlèvement intentionnel d'une personne de la protection de la loi pour une période prolongée peut constituer un refus de reconnaissance d'une personne devant la loi si la victime était entre les mains des autorités de l'État lors de sa dernière apparition et, en même temps, si les efforts de ses proches d'avoir accès à des recours potentiellement utiles, y compris devant les cours de justice (paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte) sont systématiquement empêchés.
English: • This was examined in only one study
French: Niveau de condition physique /activité physique actuel :
English: The Census of Agriculture database serves as the source for additional products and services.
French: La base de données du Recensement de l'agriculture constitue une source de produits et services additionnels.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, President of the Islamic Republic of Mauritania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.  M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Président de la République islamique de Mauritanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: For indicted minors who were under 16 at the moment of committing the crime, the length of keeping under arrest may be prolonged to only 4 months, and for indicted minors, who were under 18 at the moment of committing crime, the length of arrest can not exceed 6 months (art.  79, para.
French: Quand le mineur inculpé n'a pas 16 ans révolus au moment où il commet le délit ou le crime qui lui est reproché, la durée de la détention préventive ne peut être prorogée que pour un délai maximum de quatre mois, et pour les mineurs inculpés qui n'avaient pas 18 ans au moment où ils ont commis le délit ou crime qui leur est reproché, la durée de la détention préventive ne peut pas être supérieure à six mois au maximum (article 79, paragraphe 3).
English: More new species of fishes are described each year around the world than species of any other vertebrate group.
French: Chaque année dans le monde, on décrit plus de nouvelles espèces de poissons que de tout autre groupe de Vertébrés.
English: Mr President, researchers, scientists and inventors in the European Union are faced with a problem.
French: Monsieur le Président, dans l'Union européenne, les chercheurs, les scientifiques et les inventeurs sont confrontés à un problème.
English: The growth is not just a matter of quantity but of complexity.
French: Les opérations croissent non seulement en nombre mais aussi en complexité.
English: A further difficulty is how you incapacitate a network that may have no centre.
French: En outre, comment neutraliser un réseau qui n’a pas de centre.
English: In April 2007, armed children, aged 12 years, were identified with SLA/MM at Khazan Tunjur, South-West El-Fasher, Northern Darfur.
French: En avril 2007, des enfants armés âgés de 12 ans ont été repérés dans les rangs de la faction Minni Minawi à Khazan Tunjur, au sud-ouest d'El Fasher (Darfour-Nord).
English: In fact, in allocating one third of recruit positions to Francophones, ORAE was forced to disregard the merit system.
French: D’autre part, en leur réservant un tiers des places chez les recrues, on est obligé de mettre de côté le système du mérite.
English: She addressed this issue in her first annual report by focusing on education as a duty of the child (E/CN.4/1999/49, paras.
French: Elle a abordé cette question dans son premier rapport annuel en mettant l'accent sur l'éducation en tant que devoir de l'enfant (E/CN.4/1999/49, par.  75 à 79).
English:  Class of Individuals:
French: Évaluer les effets, à long terme, de l'exposition des enfants à la pollution atmosphérique. Usages compatibles :
English: In the meantime, given the urgent need to curb the production of fissile materials, the Republic of Korea urges all States with nuclear capabilities who have not already done so to voluntarily declare, without delay, moratoriums on the production of fissile materials for weapons purposes.
French: Dans l'intervalle, étant donné qu'il est urgent de limiter la production de matières fissiles, la République de Corée engage instamment tous les États ayant un potentiel nucléaire, qui ne l'ont pas encore fait, à déclarer volontairement, sans retard, un moratoire sur la production de matières fissiles utilisées pour fabriquer des armes nucléaires.
English: Mattf. Current status and most recent date of assessment:
French: Mattf. Statut actuel et dernier examen ou dernière modification :
English: Federation Judicial Weekly Period: 8A Volume:
French: Semanario Judicial de la Federación Date : 8A Tome :
English: Organized since 1997 by Créations Etc..., in collaboration with the Maison de la culture Villeray, the festival offers original and innovative programming in dance, theatre, storytelling, music and song.
French: Mis sur pied en 1997 par Créations Etc..., en collaboration avec la Maison de la culture Villeray, il propose au grand public une programmation originale et novatrice dans les domaines de la danse, du théâtre, du conte, de la musique et de la chanson.
English: The point I wish to make is that any possibility of allowing personality profiling based on ethnic origin, nationality, religion, sexual orientation, sex, age or health is unacceptable.
French: Ce que je souhaite signaler ici est que toute possibilité d'autoriser le profilage de la personnalité sur la base de l'origine ethnique, de la nationalité, de la religion, de l'orientation sexuelle, du sexe, de l'âge ou de la santé est inacceptable.
English: The delegation of Egypt would like on this occasion to make the following remarks regarding the issue under discussion today, especially in view of Egypt's longstanding and far-reaching experience in the area of contributing to United Nations peacekeeping operations, which it has been doing since 1960.
French: La délégation égyptienne aimerait à cette occasion faire les remarques suivantes sur la question à l'ordre du jour, au regard, en particulier, de l'expérience longue et profonde qu'a l'Égypte dans le domaine de la participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ce qu'elle fait depuis 1960.
English: We have to take this forward on two fronts: first, trade and customs measures that would allow for the integration of markets in goods and services, as well as in trade-related fields; and second, the preferential agreements with non-Member countries.
French: Nous devons le faire sur deux fronts: tout d’abord sur le plan des mesures commerciales et tarifaires permettant l’intégration des marchés des biens et des services, ainsi que dans les domaines liés au commerce; ensuite, au niveau des accords préférentiels avec les pays tiers.
English: Making Nisga’a laws in respect of Nisga’a rights and obligations related to wildlife and migratory birds Paragraph(s):
French: Lois Nisga’a concernant les droits et obligations des Nisga’a relatifs aux animaux sauvages et aux oiseaux migrateurs Article(s) :
English: It is implemented with the help of ministerial departments, local authorities and NGOs, which provide facilities and programmes.
French: Elle se réalise avec le concours de départements ministériels, des collectivités locales, des ONG qui mettent en place des structures et des programmes.
English: R&D, Test & Evaluation Training & Operations:
French: R et D, Essai et évaluation Entraînement et opérations :
English: -Dyed: 5209.31 - -Plain weave
French: N.P.F. KGM En fr.
English: "Don't give away your trade secrets."
French: « Ne divulguez pas vos secrets commerciaux.
English: • Tropical Agricultural Research and Higher Education Center/ Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza Superior in Costa Rica will publish a book for the network on peri-urban home gardening in Central America and the Caribbean.
French: • Le Centre de recherches et d'enseignement supérieur sur l'agriculture tropicale/Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza Superior, au Costa Rica, publiera un livre destiné au réseau sur le jardinage périurbain en Afrique centrale et dans les Caraïbes.
English: However Croatia is also riddled with plastic explosives.
French: Mais la Croatie recèle aussi des charges de plastic.
English: According to WHO, only 68 per cent of applications to leave Gaza for medical treatment were approved in June 2009, while 30 per cent were delayed and 2 per cent denied.
French: D'après l'OMS, seules 68 % des demandes de sortie de la bande de Gaza pour raison médicale ont été approuvées en juin 2009, 30 % ont été laissées en suspens et 2 % refusées.
English: In 2000-2001: $27,000 In 2001-2002: $20,000 Financial reports for the period 2001-2002 indicate that the project remained within its $20,000.00 budget.
French: En 2000-2001 : 27 000 $ En 2001-2002 : 20 000 $ Les rapports financiers pour la période de 2001-2002 révèlent que le projet a respecté son budget de 20 000 $.
English: These algae can even develop massive blooms under ice-cover, as they are highly efficient at capturing light.
French: Les systèmes très eutrophes sont en général dominés par les algues bleues, qui forment des masses denses, nauséabondes et incommodantes, souvent à la surface de l’eau, bon nombre de ces algues étant moins denses que l’eau.
English: Other tumours The incidence of Zymbal gland carcinomas was significantly (p ≤ 0.01) at the highest concentration in females (0/100, in males, the incidences were 0/100, 1/100 and 1/100.
French: Autres tumeurs L`incidence des carcinomes de la glande de Zymbal a augmente de facon significative (p ≤ 0,01) chez les femelles exposees a la concentration maximale (0/100, 0/100 et 4/100); chez les males, l`incidence a ete de 0/100, 1/100 et 1/100.
English: The project’s overall objectives are to improve customer service, improve reporting on corporate service measures, and improve its information for more effective and efficient management of YWCHSB programs.
French: Dans l’ensemble, les objectifs sont l’amélioration du service à la clientèle, de la présentation de l’information sur les mesures des services de l’organisme, et de l’information permettant une gestion plus efficace et plus efficiente de ses programmes.
English: In a country where universities perform one-third of all research and development, Canadians rely heavily on the new ideas, processes and products generated from university research.
French: Le gouvernement fédéral prévoit que la part des nouveaux emplois qui nécessitent un diplôme universitaire passera de 17 pour cent à 25 pour cent au cours des cinq prochaines années.
English: It also provides for measures relating to fine particles (PM2.5), in particular the establishment of a concentration cap in the most polluted regions, reduction targets to be achieved by 2020 and increased monitoring of this type of pollutant.
French: Elle prévoit aussi des mesures relatives aux particules fines (PM2,5), notamment l'établissement d'un plafond de concentration dans les régions les plus polluées, des objectifs de réduction à atteindre d'ici à 2020 et le renforcement de la surveillance de ce type de polluant.
English: The procession was accompanied by unprecedented violence.
French: Ce défilé s'est accompagné d'une violence sans précédent.
English: The sponsor has submitted sufficient clinical efficacy and safety data to support approval of the proposed clinical use of this drug product.
French: Le promoteur a présenté suffisamment de données sur l'efficacité et l'innocuité cliniques pour appuyer l'approbation de l'usage clinique proposé de ce produit pharmaceutique.
English: * The delegations of Belize, Brazil, Bosnia and Herzegovina, Finland, Guinea, Peru, Senegal, Saudi Arabia, Sweden, Trinidad and Tobago, Uganda and Zambia subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * Les délégations de l'Arabie Saoudite, du Belize, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Finlande, de la Guinée, de l'Ouganda, du Pérou, du Sénégal, de la Suède, de Trinité-et-Tobago et de la Zambie ont informé ultérieurement la Commission qu'elles avaient l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: These studies enabled me to abandon pure theory and to make contact with the reality of a small or medium-sized enterprise:
French: Ces études m’ont permis d’abandonner la théorie pure et de prendre contact avec la réalité d’une petite ou moyenne entreprise :
English: The Commission was called on to respond regarding the legitimacy of the bans but never issued a ruling, thus breaching the safeguard clause procedure laid down by Directive 93/42/EEC, which should have obliged the Commission to do so.
French: Il a été demandé à la Commission de réagir concernant la légitimité des interdictions, mais celle-ci n'a jamais rendu de décision, violant dès lors la procédure de clause de sauvegarde prévue dans la directive 94/42/CEE, qui aurait dû obliger la Commission à se prononcer.
English: Coordination with KFOR and other international agencies on security issues is maintained by the Military Liaison Office.
French: Le Bureau de liaison militaire assure la coordination avec la KFOR et les autres organismes internationaux au sujet des questions de sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Regina, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 025C11967, a description of the site and plans of the proposed bridge on Highway No. 19, over Notukeu Creek, approximately 17 km south of Hodgeville, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Regina, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 025C11967, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route 19, au-dessus du ruisseau Notukeu, à environ 17 km au sud de Hodgeville (Saskatchewan).
English: Pursuant to subsection 70.3(1) of the $FW, the Board did not proceed with the application filed by SODRAC in 1999 and so advised the parties on September 5, 2000.
French: En vertu du paragraphe 70.3(1) de la Loi, la Commission a donc été dessaisie de la demande déposée par la SODRAC en 1999 et en avisait les parties le 5 septembre 2000.
English: A Procedures Manual for the nomination and designation of Canadian Ramsar sites has recently been published (Environment Canada 1994).
French: Directives pour la dÃ©signation et l'inscription de sites Ramsar au Canada a rÃ©cemment Ã©tÃ© publiÃ© (Environnement Canada 1994).
English: However, notwithstanding the good efforts made by individual schools or tertiary institutions, the principal problem that has been identified with the operation of technical and vocational education and training in the Cayman Islands is the lack of effective oversight at a national level.
French: Toutefois, indépendamment des efforts réels accomplis par certaines écoles et instituts d'enseignement supérieurs, le principal problème rencontré dans le fonctionnement de l'enseignement technique et la formation professionnelle aux îles Caïmanes était l'absence de surveillance au niveau national.
English: Introduction There are no federal tax changes effective July 1, 2002.
French: Introduction Aucun changement n’est apporté à l’impôt fédéral pour le 1 juillet 2002.
English: Of course, there remain as many cases where the old conditions persist, and it is equally of interest to learn where and why this new business environment has not appeared.
French: Naturellement, il reste autant de cas où persistent les anciennes conditions, aussi est-il également intéressant de savoir où et pourquoi ne s’est pas formé ce nouveau tandem entreprises-État.
English: The name of the organization to which the cash receipt refers will be inserted at the bottom left hand corner (ie.. CANEX, Officers' Mess, Base Fund).
French: Le nom de l'établissement d'où proviennent les encaissements doit être indiqué dans le coin gauche au bas du document (p. ex. CANEX, mess des officiers, fonds de la base).
English: In addition, the Tribunal sent a copy of its decision and a copy of the public and confidential complaint and other relevant public information examined by the Tribunal to the Minister of Finance (the Minister).
French: En outre, le Tribunal a transmis au ministre des Finances (le ministre) une copie de sa décision et de la plainte publique et confidentielle ainsi que d’autres renseignements publics pertinents examinés par le Tribunal.
English: I call on Parliament to exercise pressure and to continue to do so and not to continually remain divided as to the way in which we do this.
French: J'appelle le Parlement à exercer une pression et à continuer de l'exercer, et à ne pas se diviser en permanence sur la manière de procéder.
English: Stresses that the international community should enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;  “16.
French: Souligne que la communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté en améliorant l'accès des pays en développement aux marchés, au transfert de technologie et à l'aide financière et en apportant une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure;
English: Monitoring, data management and early warning
French: Surveillance, gestion des données et alerte précoce
English: Recognizing that discrimination based on religion or conviction constitutes an offence to human dignity and a violation of human rights,
French: Reconnaissant que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction constitue une offense à la dignité humaine et une violation des droits de l'homme,
English: UNICEF submission, p. 5.
French: UNICEF submission, p.
English: The Committee regrets the very limited number of cases of filing, prosecution, and conviction of perpetrators of trafficking with many of those cases being dismissed at preliminary stages (arts.  2, 12 and 16).
French: Le Comité regrette que le nombre d'enregistrements de plaintes, de poursuites et de condamnations de responsables de la traite soit très faible et que beaucoup de ces affaires soient classées au stade préliminaire (art. 2, 12 et 16).
English: The regional bureaux at Headquarters were important, but it was in their own interest to supervise a strong, well-equipped and well-functioning field presence.
French: Les bureaux régionaux du Siège sont certes importants, mais il va de leur propre intérêt de veiller au bon fonctionnement d'une présence sur le terrain, qui soit forte et bien équipée.
English: During the proceedings in the Working Group, it was agreed that the Special Rapporteur should be requested to carry out a more developed examination of the question of procedure, with particular reference to article 65 of the Vienna Convention.
French: Au cours de ses travaux, le Groupe de travail a décidé qu'il fallait demander au Rapporteur spécial de procéder à un examen plus approfondi de la question de la procédure, en tenant particulièrement compte de l'article 65 de la Convention de Vienne.
English: The Tribunal agrees with Cifelli's submission that the additional 16.5 hours expended was a direct result of the problems inherent in the procurement and will allow the full 46 hours as claimed.
French: Le Tribunal accepte l'argument de Cifelli selon lequel les 16,5 heures supplémentaires réclamées ont directement découlé de difficultés inhérentes au marché public et accorde les 46 heures réclamées.
English: In responding to the changing environment in which it fulfils its obligations, the Treasury Board is modernizing the way it views and exercises its responsibilities.
French: Vu la transformation de son environnement de travail, le Conseil du Trésor modernise peu à peu la manière dont il envisage et assume ses responsabilités.
English: (a) To abide by its obligations freely undertaken under the International Covenants on Human Rights2 and other international human rights instruments, including those relating to freedom of opinion and expression, the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and the promotion and protection of the human rights of women and girls, and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en devenant partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux ayant trait à la liberté d'opinion et d'expression, au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles, et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité;
English: Penal Reform International (1993)
French: Non-Governmental Ecological Vernadsky Foundation (2003)
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada has one of the richest Canadian Directory Collections.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada possède une des plus vastes collections d'annuaires canadiens.
English: That is largely what Europol is about.
French: C'est sur cela que porte en priorité le travail d'Europol, dont le mandat fait l'objet d'une formulation très large.
English: The International Energy Agency supports strengthening building codes, standards for reduced standby power for electronic equipment to one watt, and phasing out ine cient lighting10.
French: La perspective de chaque province ou territoire dictera quels outils d’e cacité énergétique et quelles actions auront la priorité à court, moyen et long terme.
English: Under the Public Health Outcome Funding Agreements, curriculum planning, training and resource development of school-based programs, including those relating to sex and relationships education, are determined by state and territory government and non-government education authorities and individual schools.
French: En vertu des Public Health Outcome Funding Agreements, la planification des programmes d'études, la formation et l'élaboration de programmes dispensés en milieu scolaire, notamment des programmes concernant l'éducation sexuelle et les rapports sexuels, sont déterminés par les gouvernements des États et des territoires, les autorités éducatives non gouvernementales et les écoles elles-mêmes.
English: I would also like to make a couple of points to Mrs Hautala, with all the admiration that she knows that I have for her.
French: Je voudrais faire deux remarques à Mme Hautala, sans préjudice de l'admiration que je lui porte, comme elle le sait.
English: Imports from countries other than the named countries are predominantly from the United States.
French: Les importations d’autres pays que les pays nommés sont composées principalement de produits des États-Unis.
English: • Euro Area Macroeconomic Developments
French: • Presse et information
English: NATO is currently engaged in a vital operation in Afghanistan.
French: L'OTAN est engagée actuellement dans une opération cruciale en Afghanistan.