ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Saudi Arabia congratulated the Director General on his re-election and recalled the achievements by WIPO under his leadership, including reforms and programs, as well as assistance and support extended to various countries.
French: La délégation de l’Arabie saoudite a félicité le directeur général de sa réélection et a rappelé les réalisations accomplies par l’OMPI sous sa conduite notamment en matière de réformes et de programmes, ainsi que l’assistance et le soutien accordés à divers pays.
English: Intervention storage of butter and cream The strong milk market situation led to purchases of 0.04 mt of butter into intervention while at the same time its sales from intervention were much higher at 0.95 mt as opposed to the hypotheses of 0.05 mt and 0.04 mt correspondingly in the budget.
French: Aide à l'écoulement de lait écrémé Les conditions favorables sur le marché laitier ont permis à la Commission de réduire, au cours de l'exercice, le niveau des taux des aides sur le marché intérieur pour l’écoulement de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des veaux d'environ 16 % et pour la fabrication de caséine d'environ 64 % par rapport aux niveaux prévus dans le budget 2005.
English: As well, many senators maintain their own web sites, providing information about issues of the day and items of special interest to their constituents.
French: De nombreux sénateurs ont également leur propre site Web, sur lequel ils fournissent de l’information sur les questions d’actualité et les sujets intéressant tout particulièrement leurs commettants.
English: Steps remaining to complete the 2005 round
French: Dernières dispositions à prendre pour achever le cycle
English: The Secretary-General was proposing the establishment of a Committee of Friends of Somalia, with a view to ensuring greater uniformity of approach and to facilitating the exchange of information concerning Somalia.
French: Le Secrétaire général proposait de créer un comité des amis de la Somalie afin d'assurer une approche plus uniforme et de faciliter l'échange d'informations sur le pays.
English: Women's representation ranges from 49% at the Junior level to 44% at the Developmental level.
French: Ainsi, elle est de 49 % dans la catégorie junior et de 44 % dans la catégorie développement.
English: The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est géré selon des critères qu'arrête l'Assemblée.
English: Aboriginal HHR Work Health Canada has a unique relationship with First Nations and Inuit communities in working closely with them to enhance their health services and improve their health.
French: Travail sur les RHS autochtone Parce qu'il cherche à améliorer leurs services de santé ainsi que leur santé en général, Santé Canada a une relation unique avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: • Tourism/Travel Trade (i.e., sometimes referred to as Industry)
French: • le secteur des voyages et du tourisme (parfois appelé l’industrie)
English: If the DSO is not the primary co-ordinator, then identify who is.
French: Identifier le principal coordonnateur de ce plan s’il ne s’agit pas de l’ASM.
English: The community profiles are presented in Appendices D and E.
French: Les profils des collectivités sont présentés aux annexes D et E.
English: See "Eligible capital property of a deceased taxpayer" on page 62.
French: Vous trouverez des explications sur ce sujet à la page 57.
English: • To recommend an ongoing process for the CFPC to address equity and diversity issues.
French: • Recommander un processus continu pour que le Collège s’implique dans les questions d’équité et de diversité.
English: 18) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 18 -- Economic and social development in Africa (Programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 18) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 18 -- Développement économique et social en Afrique (Programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Plan of Action to Reform Pacific Fisheries April 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce un plan d'action visant à réformer les pêches du Pacifique le 14 avril 2005
English: The Employer wishes to confirm its intention of continuing the present practice of the Department of Fisheries and Oceans to the effect that all lightkeepers, save those on rotational stations, may absent themselves during off-duty periods, subject to the restrictions imposed by management for safety purposes.
French: L’Employeur désire confirmer son intention de poursuivre la pratique actuelle du ministère des Pêches et des Océans selon laquelle tous les gardiens de phare, sauf ceux ou celles qui sont affectés à un phare à personnel de roulement, peuvent s’absenter pendant les périodes de repos sous réserve des restrictions imposées par la direction afin de veiller à la sécurité.
English: While the destruction of more than one third of Palestinian physical capital has been recognized, the loss in current and future human capital and its long term implications are yet to be assessed.
French: Si la destruction de plus d'un tiers du capital physique palestinien a été reconnue, les pertes en termes de capital humain actuel et futur et leurs conséquences sur le long terme restent à évaluer.
English: These trends need to be sustained, but will require strong support from development partners in capacity-building and technology transfer.
French: Il faut que ces tendances se maintiennent et que les partenaires du développement apportent à cette fin un appui important dans le domaine du renforcement des capacités et du transfert de technologies.
English: Introduction Mandate Further to Article 14 of the Kyoto Protocol, and Article 8 of the Convention, this document has been prepared by the secretariat to facilitate the work of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: Mandat  En application de l'article 14 du Protocole de Kyoto et de l'article 8 de la Convention, le présent document a été établi par le secrétariat en vue de faciliter les travaux de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session.
English: What Is Meant by " Community-based Health Services"? 3.1 Definition 3.2 Principles 3.3 "Core" Community-based Health Services 4.
French: Qu'entend-on par « services de santé communautaires »? 3.1 Définition 3.2 Principes 3.3 Services de santé communautaires « de base » 4.
English: 17th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 17e séance Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: n is the number of tests.
French: n est le nombre d'essais.
English: The tenant has damaged the house or allowed others to do so;
French: Il a endommagé la maison ou laissé d'autres le faire;
English: This was one of the few attitudinal measures where a loan rejection was a significant predictor and the only one where it was among the best predictor tested.
French: Il s'agit de l'une des quelques mesures de l'attitude pour laquelle le refus d'une demande de prêt constitue une variable prédictive significative et la seule mesure parmi les meilleurs prédicteurs visés par le sondage.
English: These phases correspond to progress within the negotiations.
French: Ces phases correspondent aux progrÃ¨s accomplis dans les nÃ©gociations.
English: This report describes why occupational pensions play a major role in OECD countries and worldwide, complementing retirement income from state sources. Their financial importance is highlighted by the volume ...
French: Ce rapport décrit les raisons pour lesquelles les pensions professionnelles jouent un rôle considérable dans les pays de l’OCDE et dans le reste du monde, en apportant aux retraités un complément de revenus ...
English: "Our strong financial position will allow us to continue to show greater flexibility especially in higher risk emerging markets."
French: « La solidité de notre position financière nous permettra de continuer à faire preuve de plus de souplesse, particulièrement sur les marchés émergents où les risques sont plus élevés.
English: It also supported the participation of Guatemala in the third Central American food and nutritional security fair.
French: Elle a aussi soutenu la participation du Guatemala à la troisième exposition centraméricaine de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Some parents call it meltdown, others use the more familiar word tantrum.
French: Certains parents parlent de fusion de la personnalité, d’autres parlent plutôt de crise.
English: Canada may become an important partner, collaborator and participant in new opportunities and activities under way in Brazil, which are regulated both at the national and international levels.
French: Le Canada peut être un important partenaire, collaborateur et participant dans des nouvelles opportunités et activités en cours au Brésil, aussi bien à niveau national qu’international.
English: After that we run (not realy but almost, I barely was able to follow Joris steps) to go to a café where René Magritte had his habits.
French: Ensuite nous courrons (pas tout à fait mais presque, j'ai peine à suivre le pas de Joris) pour se rendre à un estaminet ou René Magritte avais ses habitudes.
English: Extension of the mandate of the President of the Economic and Social Council for 2002
French: Prolongation du mandat du Président du Conseil économique et social en 2002
English: 191 With more particular regard to the alleged breach of the right to a fair hearing, the applicants stress that they were not told why the sanctions were imposed on them, that the evidence and facts relied on against them were not communicated to them and that they had no opportunity to explain themselves (Case 17/74 Transocean Marine Paint v Commission [1974] ECR 1063; Joined Cases 100/80 to 103/80 Musique Diffusion française and Others v Commission [1983] ECR 1825, paragraph 14; Case 40/85 Belgium v Commission [1986] ECR 2321, and Case C‑49/88 Al-Jubail Fertilizer and Another v Council [1991] ECR I-3187).
French: 191 S’agissant plus particulièrement de la violation alléguée des droits de la défense, les requérants soulignent qu’ils n’ont pas été informés des raisons des sanctions qui leur sont infligées, qu’ils n’ont pas obtenu communication des moyens de preuve et circonstances qui leur sont opposés et qu’ils n’ont pas davantage eu l’occasion de s’expliquer (arrêts de la Cour du 23 octobre 1974, Transocean Marine Paint/Commission, 17/74, Rec. p. 1063 ; du 7 juin 1983, Musique Diffusion française e.a./Commission, 100/80 à 103/80, Rec. p.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question sert à vérifier que vous êtes un visiteur humain afin de prévenir les envois automatisés (spam).
English: It appeared that the criminal justice system provided for penalties against parents who failed to fulfil their parental obligations, including their child support obligation.
French: Par ailleurs, il semble que le système pénal prévoie des sanctions contre les parents qui ne s'acquittent pas de leurs obligations parentales, et notamment de leur obligation d'entretien.
English: ProjectManager in service at Kontract The IT company Kontract maximizes the use of...
French: ProjectManager en service chez Kontract L’entreprise informatique Kontract maximise...
English: • (d) if the failure consists of the plan not being terminated by the time set out in paragraph (4)(p) and the failure was due to the issuer being unaware of, or there being some uncertainty as to, the existence of circumstances requiring that the plan be terminated,
French: • d) si le manquement consiste à ne pas mettre fin au régime dans le délai fixé à l’alinéa (4)p) et s’est produit soit du fait que l’émetteur n’était pas au courant de l’existence de circonstances exigeant qu’il soit mis fin au régime, soit en raison de quelque autre incertitude quant à l’existence de telles circonstances :
English: It also observed the police in action at the match against Slovakia in the National Stadium on the previous evening.
French: Le soir précédent, elle avait observé la police en action à l'occasion du match contre la Slovaquie au Stade national.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of developing countries, including least developed and countries with economies in transition, to analyse their debt position.
French: L'objectif du projet est de mettre les pays en développement, y compris des pays les moins avancés, et les pays à économie en transition mieux en mesure d'analyser leur dette.
English: I will just give one: releasing the reserve on the second tranche of EUR 1 500 per Member per month.
French: Je n'en citerai qu'un: libérer la réserve sur la seconde tranche de 1 500 euros par député par mois.
English: monitoring of the condition of cultural sites along the Firth River in Ivvavik National Park; assessment of the impact of erosion and visitor disturbance on cultural resources along the coast of Ivvavik National Park; and monitoring of the condition of cultural resources at Nasogaluak, M’Clure’s Cache and Head Hill cultural sites in Aulavik National Park.
French: Le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine L’unité de gestion établie dans la région ouest de l’Arctique a affecté des fonds au Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine pour divers projets, notamment des enquêtes sur la population de caribous de la Porcupine.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I give the floor to Mr. Andrew Natsios, Administrator of the United States Agency for International Development of the United States of America.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Andrew Natsios, Directeur de l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique.
English: The referendum at the end of this week will hopefully bring an end to the saga.
French: Le référendum de ce week-end mettra, je l'espère, un terme à cette saga.
English: As Past President of the Liberal Party of Canada, Senator Hays chaired both the National Executive Committee and the Management Committee.
French: En tant qu’ex-président du Parti libéral du Canada, le sénateur Hays a présidé le Comité exécutif national et le Comité de gestion.
English: • Service managers to measure client satisfaction and respond to the findings
French: • Les gestionnaires des services mesurent la satisfaction des clients et donnent suite aux constatations
English: 19% of the under 15 year-olds live together with at least one grandparent in a common household.
French: 19 % des moins de 15 ans cohabitent avec au moins un grand-parent.
English: The cost to British farmers is enormous.
French: Le coût pour les agriculteurs britanniques est énorme.
English: Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
French: Le statut de résident de longue durée et les droits et avantages qui y sont liés sont définis dans la directive 2003/109/CE du Conseil, qui s’appliquera également aux bénéficiaires d’une protection internationale après l’adoption de la présente proposition.
English: The OPC faced some accommodation challenges given the growth of the organization in 2006-2007.
French: Le Commissariat a dû relever certains défis relatifs aux installations en raison de la croissance de l’organisation en 2006-2007.
English: It takes steps towards ensuring sufficient funding for women's needs in post-conflict situations and addressing the participation of women in post-conflict planning.
French: C'est pourquoi les pays nordiques se félicitent de l'adoption récente de la résolution 1889 (2009) qui prévoit des mesures en vue de garantir des fonds suffisants pour financer les besoins des femmes dans les situations d'après conflit, ainsi que leur participation aux activités de planification après les conflits.
English: Home - Corporate Review Branch Report of the Audit of the Official Languages in Education Program (OLEP) and the "Intergovernmental Co-operation" Component of the Promotion of Official Languages Program (POLP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Le rapport de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO)
English: Despite those improvements, however, the net transfer of financial resources from developing countries had continued to increase — from over $270 billion in 2003 to a record of over $350 billion in 2004.
French: Toutefois, malgré ces progrès, les transferts nets de ressources financières effectués par les pays en développement avaient continué de s'accroître, passant de 270 milliards de dollars en 2003 à 350 milliards en 2004, chiffre record.
English: Indeed, after making promises of increased opening towards the UBCV in an unprecedented meeting between the UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and SRV Prime Minister Phan Van Khai on April 2nd 2003, the Vietnamese government seized the pretext of a special assembly held by the UBCV on 1st October 2003 to launch a vast and brutal campaign of repression against the outlawed UBCV on 8th October 2003.
French: En pratique, après s'être engagé à une plus grande ouverture à l'égard de l'EBUV lors de la rencontre sans précédent, le 2 avril 2003, entre le Patriarche Thich Huyen Quang et le Premier Ministre Phan Van Khai, le gouvernement vietnamien a pris prétexte d'une assemblée extraordinaire interne de l'EBUV, le 1er octobre 2003, pour lancer dès le 8 octobre suivant une vaste et brutale campagne de répression contre cette Eglise.
English: Frank Horvat : and the statues, the characters on the posters.
French: Frank Horvat : ... et les statues, les personnages sur les affiches.
English: Correspondence with management biologists and a literature search revealed little information specific to population size, catch or abundance.
French: Une correspondance avec des biologistes spécialisés en gestion des espèces sauvages et des recherches bibliographiques ont révélé qu’il existe très peu d’information sur la taille de la population, les prises ou l’abondance.
English: • In Michigan, the median household income is estimated to be $44,221. Michigan disposable income per person averaged $27,275 in 2003 vs. $26,413 in 2002.
French: • Au Michigan, le revenu moyen des ménages est évalué à 44 221 $ et le revenu disponible par personne s'établissait en moyenne à 27 275 $ en 2003 par rapport à 26 413 $ en 2002.
English: If you are having trouble with them, see Payroll, or call us at 1-800-959-5525.
French: En cas de difficulté, consultez Retenues sur la paie, ou appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The Treasury Committee has taken regular evidence from the national supervisory authorities, including a hearing a Financial Stability in February 2007 (see link below).
French: Le Comité du Trésor a procédé au recueil régulier des données provenant des autorités nationales de contrôle, en ce compris une audition sur la stabilité financière en février 2007 (voir lien ci-après).
English: We believe that the corrected text better reflects the intention of delegations in Vienna.
French: Nous estimons que le texte corrigé reflète mieux l'intention des délégations présentes à Vienne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Soldat Nathan Smith, du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), est décédé le 17 avril 2002, dans le secteur d’entraînement militaire connu sous le nom de Ferme Tarnak, aux abords de Kandahar.
English: After all, the Court specified that a country must be able to decide for itself whether the person involved forms a threat.
French: En effet, la Cour a précisé qu'un pays devait pouvoir décider lui-même si la personne concernée constituait une menace.
English: This Forestry Management Plan provided the framework for establishing policies and regulations to control unregulated timber harvesting and to encourage a sustainable forest while providing long-term benefits for the community.
French: Le plan de gestion forestière constitue un cadre permettant d'adopter des politiques et des règlements pour contrôler la coupe non réglementée et encourager l'exploitation durable des ressources forestières pour que la collectivité puisse en recueillir les bienfaits à long terme.
English: In this respect, parenthood widens the gap between the professional working hours of men and women," observes Danièle Meulders of Brussels Free University (ULB), coordinator of the MoCho project(1).
French: La parenté, en ce sens, augmente les écarts entre temps de travail professionnel des hommes et des femmes", explique Danièle Meulders (ULB), coordinatrice du projet MoCho(1).
English: The President (spoke in Spanish): Allow me to remind representatives that, in adopting the proposals contained in section IV of document A/CONF.214/5, it has been agreed that oral statements in the plenary meetings will be limited to five minutes.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je me permets de rappeler aux représentants que, lors de l'adoption des propositions contenues dans la section IV du document A/CONF.214/5, il a été convenu que les interventions orales au cours des séances plénières seront limitées à cinq minutes.
English: Although there were no major incidents involving inter-ethnic violence, there were reports of harassment and intolerance across the province, as well as a number of incidents related to criminal activity.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de violences interethniques graves, des actes de harcèlement et d'intolérance ont été signalés dans toute la province, ainsi qu'un certain nombre d'incidents à caractère criminel.
English: For those DIN submissions that have not been updated before being picked up for review, sponsors will be sent a Clarifax, and incomplete or late responses will be treated as stated in the Drugs Directorate Policy on Management of Drug Submissions.
French: Pour ce qui est des demandes non mises à jour avant d'être acceptées pour examen, nous communiquerons par télécopie avec les applicants afin de leur demander des éclaircissements; les réponses jugées incomplètes ou les réponses en retard seront traitées tel que prévu dans la politique de la Direction des médicaments sur la gestion des présentations de drogues.