ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 Bosnia and Herzegovina also signed the European Convention on Preventing Torture, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
French: En 2002, la Bosnie-Herzégovine a également signé la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In the Alor region, the local government is carefully planning and developing ecotourism as a part of a conservation strategy. Aware of the potential of the Alor marine park, it is working closely with local communities, encouraging sustainable fishing techniques to keep Pantar strait an authentic underwater paradise.
French: Le récent développement des liaisons aériennes en Indonésie permet dorénavant de poser ce petit bijou à quelques pas seulement des grandes destinations que sont Bali ou Java.
English: For Tajikistan, like for most United Nations Member States, the achievement of sustainable development is a high priority goal.
French: Pour le Tadjikistan, comme pour la majorité des États Membres de l'ONU, le développement durable est une priorité.
English: A proposal may consist of: the provisions of a regulation listed in the Compendium of Candidates; harmonized requirements of an existing UNECE regulation with a regulation listed in the Compendium of Candidates, or; provisions not addressed by any existing regulations.
French: Voici ce qui peut constituer une proposition : les dispositions d'un règlement répertoriées dans le Recueil, les exigences harmonisées d'un règlement actuel de la CEE-ONU avec un règlement qui fait partie du Recueil ou les dispositions non traitées dans un règlement actuel.
English: These acts paved the way for the ceremony's main effort: the arrival of the 2PPCLI Sunset Guard of Honor.
French: Ces spectacles ont préparé le terrain pour le clou de la cérémonie, soit l'arrivée de la Garde d'honneur du 2 PPCLI.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Thomas Mann Amendment 107 Paragraph 10 a (new) 10a. Notes the development of information tools with explanations of conditions applying to posted workers by the social partners in certain sectors; calls on Member States to promote the gathering of such information in other areas of economic activity in a bid to facilitate access to this vital information by workers and employees alike and improve compliance with the Directive, Or. en PE 374.181v01-00 34/49 AM\615784EN.doc
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Thomas Mann Amendement 107 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. prend acte du développement d'instruments d'information comportant, de la part des partenaires sociaux dans certains secteurs d'activité, des explications quant aux conditions applicables aux travailleurs détachés; invite les États membres à promouvoir la collecte de ces informations dans d'autres domaines de l'activité économique de façon à faciliter, pour les travailleurs et les employés, l'accès à cette information vitale et renforcer le respect des dispositions de la directive; 35/51 PE 374.181v01-00
English: Press office, Embassy of Canada  31 Yaroslaviv Val Street, Kyiv 01901 Ukraine tel. 464-1144/204-3269 Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : le bureau de Press Ambassade du Canada  rue Yaroslaviv Val 31 Kyiv, Ukraine, 01901  tel. 464-1144/204-3269 Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada (613) 995-1874  http://www.international.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
English: Contributions to the work on the Treasury Board Information Technology Standard (TBITS) standards 39.1 and 39.2 were noteworthy (see http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/ standards/tbits39/crit391_e.asp). In the Fall of 2001, Library staff developed a Web page on Canadian Thesauri and Controlled Vocabulary to assist Government of Canada departments in their metadata work.
French: (Voir http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/ crit391_f.asp ). À l'automne 2001, des employés de la BNC ont élaboré une page Web sur les Thésaurus et les vocabulaires sélectionnés canadiens, destinée à aider les ministères du gouvernement du Canada à gérer les métadonnées.
English: In line with this new approach, the design and manufacture of PPE is subject to essential user safety requirements.
French: Conformément à cette nouvelle approche, la conception et la fabrication des EPI sont soumises à des exigences essentielles en matière de sécurité des utilisateurs.
English: The NHRC should foster strong relations with civil society organizations, in particular to facilitate information-sharing and coordination amongst national human rights organizations.
French: La Commission nationale des droits de l'homme devrait s'employer à nouer de solides relations avec les composantes de la société civile, en particulier afin de faciliter la mise en commun d'informations et la coordination entre les associations nationales de défense des droits de l'homme.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the European Union (EU)provided critical support through Operation Artemis.
French: En République démocratique du Congo, l'Union africaine a prêté un concours essentiel à travers l'Opération Artémis.
English: We are convinced, as you are, that the sweeping economic and social reforms introduced in recent years are signs of hope not only for your country, but also for the entire African continent, which is so eager for a source of inspiration.
French: Nous sommes convaincus, comme vous l’êtes, que les importantes réformes économiques et sociales mises en place ces dernières années sont porteuses d’espoir pour votre pays, mais aussi pour l’ensemble du continent africain avide de source d’inspiration.
English: Payments will be sent once the organization has received and accepted the required documents, as indicated in your contract.
French: Les paiements seront effectués lorsque l'organisme aura reçu et accepté les documents exigés, tel qu’il est stipulé dans votre contrat.
English: Accounts Receivable Insurance; Specific Transaction Insurance; Political Risk Insurance and Documentary Credits Insurance; and " BONDING services that include: Performance Security Guarantees; Performance Security Insurance; direct or indirect surety arrangements To simplify it, we're looking at three core functions with many variations on the theme.
French: Des produits d'ASSURANCE tels que l'assurance comptes-clients, l'assurance-opération individuelle, l'assurance-risques politiques et l'assurance-crédits documentaires; " Des services de CAUTIONNEMENT qui comprennent des garanties-cautions de bonne fin, une assurance-caution de bonne fin, et des produits de cautionnement direct ou indirect.
English: Nevertheless, there are indications from law enforcement and national security agencies that insufficient information is being provided by FINTRAC in its disclosures, as the provisions of the Act and the Charter appear to limit the amount of information that can be disclosed.
French: Mais, selon certaines indications provenant des organismes responsables de l'exécution de la loi et de la sécurité nationale, les renseignements fournis par le CANAFE ne sont pas suffisants, les dispositions de la Loi et de la Charte semblant limiter la somme d'information pouvant être communiquée.
English: Science is fragmented because it represses emotion and spirit…People grounded in this knowledge system sometimes have difficulty understanding the relevance of what we need to communicate as Aboriginal people about our relationship to the land.
French: Ceux qui s'appuient sur ce système de connaissance éprouvent parfois de la difficulté à comprendre la pertinence de ce que nous croyons nécessaire de communiquer, en tant qu'Autochtones, au sujet de nos relations à la terre.
English: It viewed education as a means of empowerment and of changing behaviour and overcoming cultural traditions.
French: L'Union voit dans l'éducation un moyen d'autonomisation et un instrument pour modifier les comportements et dépasser les traditions culturelles.
English: As a result, many services that are deemed medically necessary today are not publicly insured because they are not provided in hospitals or by physicians.
French: Par conséquent, de nombreux services jugés médicalement nécessaires aujourd’hui ne sont plus assurés par l’État parce qu’ils ne sont plus fournis dans les hôpitaux ou par des médecins.
English: H.S. Designation Description 1 2620.2100 Sludge containing leaded gasoline (including sludge containing anti-seismic leaded compound) 2 2620.6000 slag and ash containing arsenic, mercury, thallium and their compound (used for extracting or producing arsenic, mercury, thallium and their compound) 3 2620.9100 slag and ash containing antimony, beryllium, cadmium, chromium and their compound.
French: Liste des biens interdits d’importation (troisième) No SH Désignation Description 1 2620.2100 Boue contenant de l’essence avec plomb (incluant la boue contenant un antigrippant avec plomb) 2 2620.6000 Scories et cendres contenant de l’arsenic, du mercure, du thallium et leurs composants (servant à l’extraction ou à la production d’arsenic, de mercure, de thallium et de leurs composés) 3 2620.9100 Scories et cendres contenant de l’antimoine, du béryllium, du cadmium, du chrome et leurs composés.
English: Discussion has begun on state aid incompatible with the Europe Agreements (such as, for example, export aid).
French: Des négociations ont débuté sur l'incompatibilité de l'aide, telle que l'aide à l'exportation, avec les Accords de l'Europe.
English: In addition to five existing courses, two new Master's degree programmes were established in 2003: “Gender and peace building” and “International peace studies”.
French: En sus des cinq cours existants, deux nouveaux programmes de préparation à la maîtrise ont été proposés en 2003 sur les sujets suivants : les femmes et la consolidation de la paix et les études internationales sur la paix.
English: Interpretation of the results of such testing is given in Table 2.
French: Le tableau 2 présente une interprétation des résultats de ces épreuves.
English: On the whole, the NJC "has been functioning not very actively, but I think satisfactorily."
French: Dans l'ensemble, le C.N.M. « n'a pas été très actif, mais je pense que son travail fut satisfaisant ».
English: Before refusing to grant a request for assistance or before postponing the grant of such assistance, the Requested State shall consider whether assistance may be granted subject to such conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser de faire droit à la demande d'entraide ou d'en différer l'exécution, l'État requis examinera s'il lui est possible d'accorder l'aide à certaines conditions, qu'il fixe, selon ce qu'il considère comme nécessaire.
English: In the finance sector, UNOTIL civilian advisers successfully transferred all line functions being performed within the Treasury to their national counterparts.
French: En ce qui concerne les finances, les conseillers civils du BUNUTIL ont transféré avec succès à leurs homologues timorais toutes les fonctions d'exécution assurées par le Trésor.
English: The Sudanese Government therefore requested UNHCR to assist it in hosting the numerous Eritrean refugees who had arrived in the Sudan after the application of that clause and who were living in camps where the food was inadequate.
French: Le Gouvernement soudanais demande donc l'aide du HCR pour l'accueil des nombreux réfugiés érythréens qui sont arrivés au Soudan après l'application de cette clause et qui vivent dans des camps où la nourriture est insuffisante.
English: In many ways, the move towards local government was welcome.
French: A bien des égards, on s'est félicité de l'initiative consistant à favoriser davantage les autorités locales.
English: Awakened by smoke, she and her sister Subrina Variend rushed to the boys' flaming bedroom.
French: Réveillées par la fumée, Nafisah et sa sœur Subrina Variend se sont précipitées vers la chambre des garçons qui flambait.
English: The shear stress transmitted by water to the clay surface is directly and accurately derived.
French: La contrainte de cisaillement générée par l'écoulement sur la paroi argileuse est déterminée directement et précisément.
English: • reducing the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent;
French: • en réduisant le taux d’imposition intermédiaire, qui passera de 26 % à 23 %;
English: EXPLICIT FUNDAMENTAL RIGHTS
French: DROITS FONDAMENTAUX EXPLICITES
English: But, do we target young people to persuade them not to start smoking, or veteran smokers who might be motivated to quit?
French: Mais doit-on tenter de persuader les jeunes de ne pas commencer à fumer ou viser les fumeurs invétérés qui pourraient être motivés à cesser?
English: The amount, distribution, and quality of habitat influence population size and stability.
French: La Chouette tachetée tire tout ce dont elle a besoin pour survivre de son habitat.
English: WADA had continued to work on the project at different levels in accordance with the demands: the parameters, the basis to conduct the longitudinal study, and how to deal with the results obtained.
French: L’AMA a continué de travailler sur ce projet à différents niveaux en fonction des demandes : les paramètres, la base de conduite de l’étude longitudinale et la manière de traiter les résultats obtenus.
English: 8419.90 A change to this subheading from any other heading, except from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06; or A change to this subheading from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the change involves bending to shape.
French: 8419.90 Un changement à cette sous-position de toute autre position, sauf des positions 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06; ou Un changement à cette sous-position de la position 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à condition que le changement comprenne une opération de cintrage.
English: There are references in other parts of this report to the shortcomings of the legal system.
French: Dans d'autres passages du présent rapport, il est fait allusion aux carences du système judiciaire.
English: does not create directories, only files. Check also that you have enough disk space for the data and log files.
French: et les fichiers de logs existent, et que vous avez des accès suffisants dans ces dossiers.
English: The infrastructure, such as roads and health facilities, has deteriorated to a practically unusable condition, while other such facilities have already been abandoned.
French: Des infrastructures, telles que les routes et les établissements de santé, se sont détériorées au point d'être pratiquement inutilisables, tandis que d'autres ont déjà été abandonnées.
English: As soon as the Commission proposed the EU action plan in 2002, the Council
French: Il appartient à la Communauté d'encourager un modèle de développement beaucoup plus durable que celui qui prévaut actuellement dans le monde.
English: Joint Consultative Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 (with the President of the General Assembly) (at the ambassadorial level)
French: Comité consultatif mixte du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 (avec le Président de l'Assemblée générale) (au niveau des ambassadeurs)
English: The European Union supports the findings of the mission.
French: L'Union européenne appuie les conclusions formulées par la mission.
English: In fact, key recommendations from these projects were adopted for the implementation of SDS II.
French: En fait, les principales recommandations découlant de ces projets ont été adoptées pour la mise en œuvre de la SDD II.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc. and Q-Tel Corporation - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc. et Q-Tel Corporation - Objet:
English: Note that the addresses of the qualified candidates and the appeal period are included on this list.
French: Veuillez noter que l'adresse des personnes jugées qualifiées ainsi que la date d'expiration du délai d'appel se trouvent sur cette liste.
English: Information contained in the second report submitted under ICCPR, regarding legislative norms on the labour activities of convicts, remains valid (paras.
French: Selon le Ministère de la justice de Géorgie, afin de promouvoir les travaux des détenus et leur resocialisation neuf petits projets différents (d'un coût maximum de 4000 dollars E.-U.
English: Awards for government use of inventions A. When Her Majesty has made use of an invention made by a public servant:
French: Récompenses pour l'utilisation des inventions par l'état A. Lorsque Sa Majesté utilise une invention faite par un fonctionnaire :
English: Distribution by First Official Language and Language of Use Francophone respondents are much more likely to provide IM services in both official languages than are Anglophones.
French: Répartition selon la 1ère langue officielle et la langue de service Les francophones sont beaucoup plus susceptibles que les anglophones de fournir des services de GI dans les deux langues officielles.
English: Canada’s Contribution to NASA’s James Webb Space Telescope  [ 2007-06-04 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Contribution du Canada au télescope spatial James Webb de la NASA  [ 2007-06-04 ] Pêches et Océans Canada :
English: It is taught over seven weeks, and consists of three elements: education, exercise and nutrition.
French: Il se déroule sur sept semaines et comporte trois volets : information, exercice et nutrition.
English: But pressure on academics to publish is rising, and this might lead to sloppy writing or outright cheating, and so Canadian Family Physician, along with other journals, needs to be sensitive and able to respond to these challenges.
French: Par contre, les pressions exercées sur les universitaires afin qu’ils publient des ouvrages se font grandissantes et pourraient se traduire par une rédaction moins rigoureuse ou une tricherie pure et simple. C’est pourquoi Le Médecin de famille canadien, à l’instar d’autres revues, doit être réceptive et capable de répondre à ces défis.
English: The CIBM was created with the generous support from the Fondation Leenaards and Fondation Louis-Jeantet .
French: La création du Centre a été aidée par des dons généreux de la Fondation Leenaards ainsi que de la Fondation Louis-Jeantet .
English: In order to deter officials from any abuse of their authority or influence, Syrian law regards abuse of authority as an aggravating circumstance that merits a heavier penalty insofar as article 367 of the Penal Code stipulates that: “With the exception of cases in which the law imposes special penalties for offences committed by officials, those of them who commit any offence in their official capacity or by abusing the authority or influence derived from their posts, through incitement, collusion or involvement, merit the heavier penalties prescribed in article 247”.
French: Afin de dissuader des fonctionnaires de recourir à tout abus d'autorité ou d'influence, les lois syriennes considèrent l'abus d'autorité comme une circonstance aggravante, et qui mérite une peine plus lourde.  Ainsi l'article 367 du Code pénal dispose que : "à l'exception de cas dans lesquels la loi impose des peines spéciales pour les délits commis par les fonctionnaires, ceux qui, dans l'exercice de leurs fonctions, abusent de l'autorité ou de l'influence découlant de leurs fonctions pour commettre toute infraction, par voie d'incitation, collusion ou participation, méritent les peines plus sévères prescrites à l'article 247".
English: I have taken you through the enforcement process as it is today so that you may understand our reaction to the Bill before you.
French: Je vous ai entretenu du processus d’application des normes tel que nous le connaissons en ce moment afin que vous puissiez comprendre notre réaction au projet de loi à l’étude.
English: U.S. Library of Congress.
French: Téléchargé de stat.wto.org/CountryProfile/WSDBCountryPFView.aspx?
English: This is as much for the protection of the Crown as for that of committee members.
French: Cette politique garantit l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du processus décisionnel de Santé Canada et contribue à maintenir la confiance de la population.
English: Subject to section 4, the Act and any regulations made under it, as amended from time to time, apply, to the extent that they are relevant, in relation to employment on or in connection with a nuclear facility.
French: Sous réserve de l'article 4, la Loi et ses règlements d'application s'appliquent, avec leurs modifications successives, à l'emploi dans le cadre d'une installation nucléaire, dans la mesure où ils sont pertinents.
English: Note that in the context of the model, inﬂation and price-level targeting are the same.
French: Dupasquier, Lalonde et St-Amant (1997) constatent l’asymétrie des effets des chocs externes sur les deux économies. 10.
English: His Government would appreciate assistance from the international community in ascertaining violations of the resolution, he stated.
French: Le Gouvernement sierra-léonais apprécierait l'assistance de la communauté internationale pour ce qui est de déterminer les violations de la résolution.
English: Prison authorities are becoming aware of the value both educationally and (in broad terms) therapeutically of the arts in penal institutions.
French: Les autorités pénitentiaires prennent de plus en plus conscience de la fonction éducative et – en un sens large – thérapeutique des activités artistiques dans les institutions pénales.
English: Likewise, it expressed support to giving priority to exploring ways of reducing the cost of patenting and achieving mutual recognition of search and examination results of different patent Offices.
French: Elle a aussi appuyé la proposition visant à donner la priorité à la recherche de moyens permettant de réduire le coût de l’obtention d’un brevet et à la reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen effectués par différents offices de brevets.
English: (2) Federal Official Journal (Bundesgesetzblatt) No 45, 1998 of 27.10.1998 and No 12, 1999 of 6.5.1999.
French: (2) Bulletin officiel fédéral (Bundesgesetzblatt) no 45, 1998 du 27.10.1998 et no 12, 1999 du 6.5.1999.
English: I phoned the head of unit a number of times to clarify what took place, but neither the director in question, nor members of his staff agreed to speak with me.
French: J'ai téléphoné au chef d'unité à plusieurs reprises afin de clarifier la situation, mais ni le directeur en question, ni les membres de son équipe, n'ont souhaitaient s'entretenir avec moi.
English: Mr. Kavelman was employed by the appellant as Vice-President of Finance until June 1994.
French: M. Kavelman était vice-président, Finances, auprès de l'appelant jusqu'en juin 1994.
English: Although the full toll of homes severely damaged or destroyed is not yet known, Habitat has begun to respond by addressing immediate relief efforts and long-term shelter solutions for low-income families.
French: Même si on ignore toujours le nombre total de bâtiments ayant été grandement endommagés ou complètement détruits, Habitat est d'ores et déjà intervenu en évaluant les mesures immédiates à prendre en terme de secours et de solutions à long terme pour l'hébergement des familles à faibles revenus.
English: The Communication referred, inter alia, to the possible introduction of a self-standing disclosure requirement for patent applicants in the EC legal order.
French: La Communauté européenne, ses États membres, et les États candidats à l’adhésion examinent actuellement une communication (COM/2003/821/FINAL) soumise par la Commission européenne en décembre 2003 au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre par la CE des