ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-03-14 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/minister_e.html
French: Avis importants Création : 2002-03-14 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/minister_f.html
English: Between the present authorities outstanded the attendance of the Alderman for Services to People of the Terrassa City Hall, Mr. Alfredo Vega.
French: Parmi les personnalités présentes, nous avons apprécié la présence de Monsieur Alfredo Vega, Adjoint au Maire, des services à la personne de la mairie de Terrassa.
English: Requests the Secretary-General to continue to strive to broaden the donor base for humanitarian response, including by engaging the private sector, as well as to strengthen efforts to further enhance transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'attacher à accroître le nombre des donateurs pour les interventions humanitaires, notamment en faisant appel au secteur privé, ainsi que d'intensifier les efforts visant à renforcer la transparence et la responsabilité dans l'acheminement et l'utilisation des ressources;
English: • Subsidies and other transfers increased marginally, with increases in Agriculture, Foreign Affairs and Industry being virtually offset by lower transfers in other departments.
French: • Les subventions et autres transferts ont légèrement augmenté, les hausses au titre de l’Agriculture, des Affaires étrangères et de l’Industrie étant presque neutralisées par une diminution des transferts à d’autres ministères.
English: Conditions attached By derogation from the normal rules (under which the losses made by the company acquired prior to the effective date of merger (ordinary losses and 'deferred' depreciation) may not be transferred to the acquiring company because of the corporate identity principle, and the acquiring company's right to carry over the 'deferred' depreciation indefinitely ceases to apply if the firm takes over all or part of the activities of another firm or transfers to it all or part of these activities), Article 209 II CGI stipulates that, subject to prior ministerial consent, transferring companies or companies receiving assets ('deferred' depreciation and ordinary losses) may, in the event of merger, be allowed to carry over previous losses which have not yet been deducted.
French: Conditions Par dérogation aux règles générales (où les déficits subis par la société absorbée antérieurement à la date d'effet de la fusion, déficits ordinaires et amortissement réputés différés, ne peuvent pas être transférés à la société absorbante, compte tenu du principe d'identité d'entreprise, et où la faculté de report illimitée des amortissements réputés différés de la société absorbante cesse de s'appliquer si l'entreprise reprend tout ou partie des activités d'une autre entreprise ou lui transfère tout ou partie de ces activités), l'article 209 II du code général des impôts prévoit, que, sous réserve d'un agrément ministériel préalable, les fusions de sociétés peuvent ouvrir droit au report des déficits antérieurs non encore déduits soit par les sociétés apporteuses, soit par les sociétés bénéficiaires des apports (amortissements réputés différés et déficits ordinaires).
English: Petersberg missions, as defined in WEU in 1992, are humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Les missions de Petersberg, définies au sein de l’UEO en 1992, comprennent les missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, les missions de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les opérations de rétablissement de la paix.
English: Edel José García Díaz, journalist, member of an unofficial press agency, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Edel José García Díaz, journaliste, collaborateur d'une agence de presse non officielle, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Namibia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Namibie.
English: Miller, Taylor and West, 1980; Sanchez-Craig et al., 1991).
French: Miller, Taylor et West, 1980; Sanchez-Craig et coll., 1991).
English: Currently, no statutory and regulatory guidance is available as to the appropriate considerations to be taken within the context of the military justice system to assist in determining what would be an appropriate sentence.
French: Actuellement, aucun critère statutaire ou réglementaire n’est disponible afin de guider ces derniers lors de cette étape.
English: This can be achieved only by better information systems, including the use of EHRs.
French: Un tel partage n’est possible qu’avec de meilleurs systèmes d’information, ce qui comprend l’utilisation des DSÉ.
English: On 3 May, the Committee took note of the entry contained in the annotated agenda (PBC.23/1/Add.1) on the dates reserved for the policymaking organs of UNIDO in 2007 and 2008.
French: Le 3 mai, le Comité a pris note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté (PBC.23/1/Add.1) sur les dates réservées aux réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2007 et 2008.
English: His wife suffered trauma and internal bleeding as a result of the assault and was operated on at Derbend city hospital in Dagestan.
French: La femme du requérant souffrait d'un traumatisme et d'hémorragie interne occasionnés par l'agression qu'elle avait subie et elle a été opérée à l'hôpital municipal de Derbend, au Daguestan.
English: Supported by generally healthy economies domestically and abroad, Canadian financial institutions showed improved results in 2004.
French: Soutenues par une situation économique intérieure et internationale généralement saine, les institutions financières canadiennes ont affiché de meilleurs résultats en 2004.
English: On February 5, 2008, PWGSC sent the RVD to the eight Category 1.1 NESS DISO holders, including Netgear.
French: Le 5 février 2008, TPSGC a présenté la DRV aux huit détenteurs d’une OCIM des SSER de la catégorie 1.1, y compris à Netgear.
English: It should be borne in mind that Rwanda still faced an external threat from former perpetrators of genocide, who had fled across the border into the Democratic Republic of the Congo and were constantly trying to agitate among their supporters in Rwanda.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le Rwanda reste exposé à la menace externe des anciens coupables du génocide qui ont fui le pays et trouvé refuge en République du Congo et cherchent constamment à fomenter l'agitation parmi leurs supporters présents au Rwanda.
English: SECTION 4 — MILITARY JUSTICE PROCEEDINGS The nature of the operational tasks entrusted to the Canadian Forces requires the creation and maintenance of a high degree of discipline among CF members.
French: Dans le but de promouvoir la transparence et la confiance dans le système de justice militaire, parmi les membres des Forces canadiennes et le public canadien, la DPM maintient un site internet.
English: The vote was on Amendment No 17 to the Lisi report.
French: Le vote portait sur l'amendement 17 du rapport Lisi.
English: So it is now up to the Member States to demonstrate the same determination and will, which is always a problem when we try something new.
French: Il faut donc maintenant que les États membres fassent preuve de la même détermination et de la même volonté, ce qui est toujours un problème lorsqu'il s'agit d'un nouvel exercice.
English: 5.3.45 This model would probably not be so successful in more fissile societies where culture is part of larger political programmes and conflicting nationalist agendas.
French: Ce modèle ne connaîtrait sans doute pas le même succès dans des sociétés plus fissiles pour lesquelles la culture n’est qu’un élément de leurs stratégies politiques et de leurs programmes de luttes nationalistes.
English: At the same time, these countries may wish to bolster their efforts to promote more positive images of ageing, especially in economies in transition where older persons have not always been portrayed in a constructive way.
French: Par ailleurs, ces pays voudront peut-être redoubler d'efforts en vue de promouvoir des images plus positives du vieillissement, notamment dans les pays dont les économies sont en transition où les personnes âgées ne sont pas toujours décrites en termes positifs.
English: What Israel calls self-defence in order to justify its acts of terror is in fact defence of occupation, the usurpation of rights, expansion at the expense of Palestinians and other Arabs and full denial of the international will that recognizes the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Israël applique ce qu'il qualifie de légitime défense afin de justifier ses actes de terrorisme, mais c'est en fait un prétexte pour défendre son occupation, pour usurper des droits et pour élargir ses colonies de peuplement aux dépens des Palestiniens et autres Arabes, au mépris de la volonté internationale qui reconnaît les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Ukraine together with other interested delegations put forth an initiative to hold, within the framework of the sixtieth session of United Nations General Assembly in spring 2006, a special plenary meeting to commemorate the victims of the Chernobyl disaster.
French: L'Ukraine, avec d'autres délégations intéressées, a mis en avant une initiative pour que se tienne, dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies au printemps 2006, une séance plénière spéciale pour rendre hommage aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: For example, and at the initiative of the Moroccan League for the Protection of Children, a vocational training centre for persons with mental disabilities has been established.
French: Par exemple, à l'initiative de la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance, il a été créé un centre de formation professionnelle à l'intention de personnes souffrant de handicaps mentaux.
English: Booking.com: Jm Suites Hotel, Casablanca, Morocco - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Jm Suites Hotel, Casablanca, Maroc - 64 Commentaires des Clients.
English: Members are entitled to an actuarially reduced pension benefit when they are within 10 years of achieving the normal retirement date.
French: Les participants ont le droit de toucher une pension réduite sur une base actuarielle s’ils atteignent la date normale de retraite dans les dix ans.
English: We very much welcome these developments and hope that other regional States will explore such opportunities for turning the regional dialogue process into a real partnership based on reciprocal obligations, mutual interests and concrete cooperation in the diplomatic, political, economic and cultural areas.
French: Nous nous félicitons de ces évolutions et espérons que d'autres États de la région exploreront ces possibilités de transformer le dialogue régional en un véritable partenariat fondé sur des obligations réciproques, des intérêts mutuels et une coopération concrète dans les domaines diplomatique, politique, économique et culturel.
English: These products could not bear the legend.
French: Ces produits ne pourraient pas porter l’estampille.
English: Thus the rationale for government monopoly is precisely that it prevents "cream skimming" among private insurers B which is to say, it prevents the state from becoming itself the victim of an adverse selection problem.
French: Ainsi la justification pour le monopole du gouvernement est précisément qu'il empêche « l'écrémage » chez les assureurs privés – ce qui revient à dire qu'il empêche l'État de devenir lui-même la victime d'un problème de sélection adverse.
English: Here, I agree with the analysis of Ambassador Annabi.
French: Je partage ici l'analyse de l'Ambassadeur Annabi.
English: Jeffries, D.S., T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, J. Dupont, W. Keller, D.K. McNicol, M.A. Turner, R. Vet and R. Weeber.
French: Jeffries, D.S., T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, J. Dupont, W. Keller, D.K. McNicol, M.A. Turner, R. Vet et R. Weeber.
English: In each case, the median was very close to the mean answer indicating low variability in the responses.
French: Dans tous les cas, la médiane et la moyenne sont très rapprochées l’une de l’autre, ce qui indique qu’il y a peu d’écart dans les réponses.
English: "Multilateralism is not a naïve pipedream," says Canadian Jennifer Welsh, the Oxford University academic whose book, At Home in the World, examined Canada's foreign policy future.
French: « Le multilatéralisme n'est pas qu'une simple vue de l'esprit, pleine de naïveté, déclare quant à elle la Canadienne Jennifer Welsh, professeure à l'Université d'Oxford, dont l'ouvrage intitulé At Home in the World porte sur l'avenir de la politique étrangère canadienne.
English: Action on recommendations contained in document E/2005/15/Add.1
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2005/15/Add.1
English: He serves as a consultant to the National Cancer Institute and as an investigator on NCI-funded research programs.
French: Il est actuellement consultant auprès de l'Institut national du cancer et agit en qualité de chercheur pour les programmes de recherche financés par l'INC.
English: Staff members at the ITSO process non-resident individual and corporate tax returns, respond to written taxpayer enquiries, process requests for adjustments, and provide telephone and counter enquiry services.
French: Bureau international des services fiscaux Le Bureau international des services fiscaux du Canada (BSFI), à Ottawa, répond aux besoins particuliers des contribuables dont les déclarations de revenus ou les déclarations de renseignements se rapportent à des non-résidents.
English: If required to meet all the existing process requirements of the Act, BDC and FCC would also be obligated to wait fifteen days after the posting of the notice of commencement and the description of the scope of the project before making a decision on a loan.
French: S'ils étaient tenus de se conformer à toutes les exigences actuelles de la Loi, la BDC et FAC devraient également attendre quinze jours suivant l'affichage de l'avis de lancement et de la description de la portée du projet avant de prendre une décision relative à une demande de prêt.
English: They can bring matters to court and their testimony is fully valid in court cases.
French: Elles peuvent ester en justice et être valablement entendues en qualité de témoins dans des procès.
English: (c) Examine and document the instrumental role of women in indigenous societies as the custodians of sacred knowledge and power, and as medical specialists;
French: c) Examinent et relatent le rôle déterminant que jouent les femmes dans les sociétés autochtones en tant que gardiennes du savoir et du pouvoir sacré et spécialistes de la médecine;
English: The third grant co-financed the holding of a regional consultation of indigenous women in Asia as a preparatory activity to the Forum's third session, which focused on indigenous women.
French: Le troisième don a contribué au financement de la tenue d'une consultation régionale des femmes autochtones en Asie, dans le cadre des préparatifs de la troisième session.
English: Graduate and drop-out labour market performances (IS 911 A1)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9111.htm (7 of 10) [6/5/01 9:24:37 AM]
English: The amount of insurance on these canoes would, of course, need to satisfy the coinsurance clause of that particular contract.
French: Il faudrait bien entendu que le montant d’assurance sur ces canots satisfasse à la clause de règle proportionnelle de ce contrat particulier.
English: Appendix B contains greater description of the methodology.
French: L’annexe B décrit la méthode plus à fond.
English: The city centre is nearby and provides a great choice of restaurants, bars and clubs as well as several shopping facilities, offering a variety of entertainment.
French: Le centre-ville avec sa vaste gamme de restaurants, bars, clubs et magasins satisfait tous les goûts.
English: The Panel considers coke to be an energy resource and it expects CNRL to ensure that the coke is stored so as to maximize future recovery.
French: Elle estime que le coke est une ressource énergétique et s’attend à ce que CNRL le stocke de manière à maximiser sa récupération dans l’avenir.
English: 31/01/2008 Doc.11518 | Motion for a Resolution | Drawing up a report on allegations made about the death of Zurab Zhvania
French: 12/02/2008 Doc.11525 | Avis | ECO Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l'enseignement et la formation
English: In addition, the Government is reviewing a new investment law aimed at reducing the obstacles faced by foreign investors, improving labour regulations and possibly allowing foreign investors to acquire up to 75 per cent ownership in joint ventures in the country.
French: En outre, le Gouvernement étudie une nouvelle loi concernant les investissements, qui vise à réduire les obstacles auxquels se heurtent les investisseurs étrangers et à améliorer les relations entre employeurs et employés et qui pourrait permettre aux investisseurs étrangers d'acquérir jusqu'à 75 % des parts de coentreprises fondées en Arabie saoudite.
English: • integrate sector-led projects tested and piloted under ACAAF into future government or industry initiatives.
French: • intégrer aux initiatives gouvernementales ou sectorielles à venir les projets dirigés par le secteur qui sont mis à l'essai et pilotés dans le cadre du PASCAA.
English: Policies, General Information, Environmental Assessment, Reports, Studies, Conferences and Meetings, Committees, Strategies, Consultations, Initiatives, Training, Audits and Evaluations. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Programme de redéveloppement de Borden (projets de l'Î.-P.-É.), Programme de redéveloppement de la région de Cape Tormentine (projets du N.-B.). Numéro du dossier :
English: Scope issues and options
French: Options additionnelles : contexte et nature des options
English: The principles governing the application of the remuneration system have been specified and are openly available to everybody in the Handbook on compensation of employees.
French: Les principes régissant l'application du système de rémunération ont été fixés et figurent dans le manuel sur la rémunération des employés.
English: Possible serious environmental implications of mercury seed treatments are discussed.
French: La discussion porte sur tes méfaits écologiques possibles du traitement des graines par le mercure.
English: • Dick Roche and Viviane Reding visit the Committee
French: • Dick Roche et Viviane Reding en visite au Comité
English: The large 111 000 kg/245 000 lb basic fuel capacity of the successful A330-200 airliner, from which it is derived, enables the A330 MRTT to excel in Air-to-Air Refuelling (AAR) missions without any additional fuel tanks.
French: La grande capacité en carburant de 111 000 kg (245 000 lb) héritée de l’avion de ligne à succès A330-200 dont il est dérivé, permet à l’A330 MRTT d’exceller en mission de ravitaillement de vol ; et ce, sans réservoirs de carburant supplémentaires.
English: National malaria control programmes have adopted many of the policies on prevention and cure recommended by WHO, but with variation among countries and regions.
French: Les programmes nationaux de lutte antipaludique ont adopté beaucoup de directives générales recommandées par l'OMS en matière de prévention et de guérison, mais il existe des variations entre les pays et les régions.
English: This exercise attempts among other things to increase the visibility of this topic among citizens.
French: Cet exercice tente entre autres d'accroître la visibilité de la question auprès des citoyens.
English: The Commission does this by remedies available to safeguard human rights, which include: (a) habeas corpus; (b) mandamus; and (c) prohibition.
French: Elle s'acquitte de ses fonctions grâce aux voies de recours ouvertes pour assurer la protection des droits fondamentaux, qui sont : a) les ordonnances d'habeas corpus; b) les ordonnances de mandamus et c) les ordres de ne pas faire.
English: In some countries, for example, the law requires that the court have jurisdiction over the respondent before an interim measure can be ordered or enforced.
French: Ainsi, dans certains pays, la loi exige que la juridiction étatique ait compétence à l'égard du défendeur pour qu'elle puisse ordonner ou faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire.
English: Our contributions include the earliest clinical trials showing the benefits of taking Aspirin, laboratory efforts focused on brain repair, and the recent development of a tool to screen patients for swallowing difficulties.
French: Nos contributions incluent les premiers essais cliniques montrant les bienfaits de l'aspirine, les efforts en laboratoire axés sur la réparation du cerveau et la mise au point récente d'un outil de dépistage des troubles de la déglutition après un AVC.
English: 17.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will and commitment for the participation of NGOs, civil society and the private sector in cooperation activities as well as in decision-making processes and the implementation of policies; (b) extrabudgetary resources to finance cooperation activities are available; (c) Governments are ready to participate in cooperative activities and in capacity-building efforts and to grant NGOs, civil society and the private sector greater access to information and participation in decision-making processes; (d) the political and economic environment will not be affected negatively.
French: 17.42 Le sous-programme est censé réaliser ses objectifs et produire les résultats escomptés dans les conditions suivantes : a) si la volonté politique est suffisamment mobilisée pour que les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé puissent participer aux activités de coopération, à la prise des décisions et à la mise en oeuvre des politiques; b) si l'on dispose de ressources extrabudgétaires pour financer les activités de coopération; c) si les gouvernements se montrent disposés à participer aux activités de coopération et de création de capacités et à donner accès aux organisations non gouvernementales, à la société civile et au secteur privé à l'information et aux mécanismes mêmes de prise de décisions; d) si l'environnement politique et économique ne se dégrade pas.
English: Countries of the Central American region have taken an active part in the Meetings of the States Parties to the Convention, where we have shared our experiences and lessons learned.
French: Les pays d'Amérique centrale ont pris une part active aux réunions des États parties à la Convention, lors desquelles ils ont fait part de leurs expériences et des enseignements tirés.
English: (Please note, conference attendance includes lunches and break refreshments.) - 30 - For more information on the NEOps Symposium 2004 visit http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/events/neops_e.asp or contact Defence R&D Canada Communications at 613 992-2033.
French: (Notez que votre participation au colloque vous donne droit aux déjeuners et aux rafraîchissements offerts pendant les pauses.) - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur le colloque OFR, consultez le site http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/events/neops_f.asp ou contactez le groupe des communications de au 613 992-2033.