ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced cooperation with South Asian countries on international environment issues, including negotiation of an environmental Memorandum of Understanding with India.
French: • Accroissement de la protection de l’environnement et de la viabilité économique et sociale dans les régions septentrionales du Canada et d’ailleurs.
English: These improved connections enable essential access to e-mail, Internet, telehealth, online reporting and e-learning applications for community health professionals.
French: Ces branchements améliorés donnent aux professionnels de la santé communautaire un accès essentiel aux applications de courriel, d'Internet, de télésanté, de préparation de rapports en ligne et d'apprentissage à distance.
English: In other cases it made proposals aimed at keeping prices at the levels for the previous year - which was moreover the method we used for this current marketing year.
French: Dans d'autres, il a présenté des propositions qui visent à maintenir certains prix aux niveaux de l'an passé, comme nous l'avons fait, d'ailleurs, pour la campagne en cours.
English: Key informant interview Key informants are those ‘who know’, and are not necessarily representative of a population.
French: Évaluation axée sur l’utilisation Évaluation faite pour et avec des utilisateurs spécifiques et choisis et pour une utilisation spécifique et voulue.
English: TABLE 3 - Commercial Activities as of June 21, 2000 Activity/ Schedule Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI NFLD Schedule 1 (Cultivation) submitted for review 294 12 21 65 120 42 26 0 8 0 0 Licences with cultivation activity granted 271 11 21 58 109 39 25 0 8 0 0 Hectares requested 6345.96 295 306.1 1809.4 3347.4 243.06 243 0 102 0 0 Hectares licensed 5487.06 291 306.1 1426 2906.4 216.56 239 0 102 0 0 Schedule 2 (Import) submitted for review 6 0 0 2 1 2 1 0 0 0 0 Licences with import activity granted 4 0 0 1 1 2 0 0 0 0 0 Schedule 3 (Export) submitted for review 14 0 1 6 3 3 1 0 0 0 0 Licences with export activity granted 12 0 1 4 3 3 1 0 0 0 0 Schedule 4 (Processing) submitted for review 58 6 6 11 19 10 4 0 2 0 0 Licences with processing activity granted 49 5 5 9 16 9 3 0 2 0 0 Schedule 5 (Distribution) submitted for review 145 4 9 31 85 8 7 0 1 0 0 Licences with distribution activity granted 130 3 7 28 77 7 7 0 1 0 0 Schedule 7 (Plant Breeder) submitted for review 22 0 0 1 0 21 0 0 0 0 0 Licences with breeder activity granted 22 0 0 1 0 21 0 0 0 0 0 Schedule 8 (Viability Testing) submitted for review 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Viability testing lab licence granted 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Research Licences: The Narcotic Control Regulations and related policies govern the requirements for research licences.
French: Tableau 3 - Activités commerciales en date du 21 juin 2000 Activité/ Annexe Total C-B ALB SASK MAN ONT QUÉ N-B N-É Î-P-É T-N Annexe 1 (culture) soumises à un examen 294 12 21 65 120 42 26 0 8 0 0 Licences délivrées pour activité de culture 271 11 21 58 109 39 25 0 8 0 0 Hectares demandés 6345.96 295 306.1 1809.4 3347.4 243.06 243 0 102 0 0 Hectares autorisés 5487.06 291 306.1 1426 2906.4 216.56 239 0 102 0 0 Annexe 2 (importation) soumises à un examen 6 0 0 2 1 2 1 0 0 0 0 Licences délivrées pour activité d'importation 4 0 0 1 1 2 0 0 0 0 0 Annexe 3 (exportation) soumises à un examen 14 0 1 6 3 3 1 0 0 0 0 Licences délivrées pour activité d'exportation 12 0 1 4 3 3 1 0 0 0 0 Annexe 4 (transformation) soumises à un examen 58 6 6 11 19 10 4 0 2 0 0 Licences délivrées pour activité de transformation 49 5 5 9 16 9 3 0 2 0 0 Annexe 5 (distribution) soumises à un examen 145 4 9 31 85 8 7 0 1 0 0 Licences délivrées pour activité de distribution 130 3 7 28 77 7 7 0 1 0 0 Annexe 7 (sélection de plantes) soumises à un examen 22 0 0 1 0 21 0 0 0 0 0 Licences délivrées pour la sélection de plantes 22 0 0 1 0 21 0 0 0 0 0 Annexe 8 (tests de viabilité) soumises à un examen 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Licences délivrées pour les tests de viabilité en laboratoire 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Licences de recherche Le Règlement sur les stupéfiants et les politiques connexes énoncent les exigences associées à la délivrance de licences de recherche.
English: Lexical Definitions The following section is intended to familiarize the reader with lexical definitions of the data files that are to be sent to, and will be received from Canada Customs and Revenue Agency.
French: La section suivante permettra au lecteur de se familiariser avec les définitions lexicales des fichiers de données qui seront transmis à l’Agence des douanes et du revenu du Canada et reçus par l’Agence.
English: OIOS observed in its 2006 summary report on political affairs (E/AC.51/2006/4) that the regional Divisions face serious challenges in fulfilling their mandates regarding peacemaking and peacebuilding.
French: Dans son rapport de synthèse de 2006 sur les affaires politiques (E/AC.51/2006/4), le BSCI a observé que les divisions régionales avaient beaucoup de mal à s'acquitter de leurs mandats en matière de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: The maintenance of healthy, sustainable fisheries throughout the province will ensure that fishing may continue and will prevent the fisheries closures that would otherwise be necessary.
French: Le maintien de pêches saines et durables à l'échelle de la province garantira la poursuite de la pêche et empêchera les fermetures qui, autrement, seraient nécessaires.
English: If evidence of compliance with the provisions of the permit shall have been submitted and accepted, the permittee shall, during the second year of the term of the permit, diligently and continuously prosecute investigation and research work by means of the plant installed, or otherwise, to the satisfaction of the Minister, and he shall also furnish to the Minister evidence, at or before the termination of the year, that a further expenditure of at least thirty thousand dollars has been incurred in the manner and for the purpose specified in this and in preceding sections.
French: Si la preuve exigée quant au respect des conditions du permis a été soumise et acceptée, le titulaire de permis poursuit, de manière diligente et continue, à la satisfaction du ministre, pendant la deuxième année du permis, les travaux d’investigation et de recherche en se servant de l’usine installée ou en utilisant d’autres moyens, et soumet au ministre, au plus tard à la fin de l’année, la preuve qu’il a engagé une autre somme d’au moins trente mille dollars de la façon et aux fins précisées dans les articles qui précèdent.
English: New Terms of Reference for DRACC are to be drafted and presented to members for approval in fall 2004.
French: Le nouveau mandat du CMCAR sera ébauché et soumis aux membres pour approbation à l’automne 2004.
English: The activity Internal Market for Goods and Sectoral Policies is addressing the above point 5, and includes measures related to: — the implementation of internal market directives, including the notification of technical regulations, certification and market surveillance, and the simplification of legislation (by means of stakeholders’ consultation and impact assessments in specific targeted sectors); — standardization, notably the elaboration of harmonized standards to facilitate market integration, access and trade, and the availability of a sound and efficient European standardization infrastructure allowing enterprises and other interested parties to elaborate the standards that they need; — an increased support to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, taking into account the new tasks resulting from the new legislation which has become fully effective in 2005 or is expected to be adopted in the course of 2006; — the preparatory work required for the setting up and the smooth functioning of the Chemicals’ Agency in Helsinki (REACH), including the development of an efficient IT system to implement the Chemicals’ legislation, the preparation of Technical Guidance Documents, and the deployment of the IT infrastructure in Helsinki and recruitment/training actions.
French: L’activité Marché intérieur des biens et politiques sectorielles correspond à l’objectif du point 5 ci-dessus et comprend les mesures concernant: — la mise en œuvre des directives relatives au marché intérieur, notamment la notification des règlements techniques, la certification et la surveillance du marché, ainsi que la simplification de la législation (par la consultation des parties prenantes et des analyses d’impact dans des secteurs ciblés spécifiques); — la normalisation, notamment l’élaboration de normes harmonisées pour faciliter l’intégration du marché, l’accès et le commerce, et l’existence d’une infrastructure de normalisation européenne solide et efficace permettant aux entreprises et aux autres parties intéressées d’élaborer les normes dont elles ont besoin; — un soutien accru à l’Agence européenne des médicaments, en tenant compte des missions supplémentaires découlant de la nouvelle législation entrée en vigueur en 2005 ou de dispositions qui devraient être adoptées courant 2006; — les travaux préparatoires pour la mise en place et le bon fonctionnement de l’Agence des produits chimiques à Helsinki (REACH), y compris le développement d’un système informatique efficace pour mettre en œuvre la législation sur les produits chimiques, la préparation de documents d’orientation techniques et le déploiement de l’infrastructure informatique à Helsinki, ainsi que des actions de formation et de recrutement.
English: This Body is chaired by the Deputy Attorney General and is composed of representatives from the Police, the Customs Department, Attorneys of the Law Office of the Republic, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and Public Order, the Unit for Combating Money Laundering (MOKAS) and the Central Information Agency.
French: Cet organe est présidé par l'Attorney général adjoint et se compose de représentants de la police, des douanes, des avocats du Bureau de l'Attorney général, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice et de l'ordre public, du Groupe de lutte contre le blanchiment des capitaux (MOKAS) et de l'Office central du renseignement.
English: To create multiple vCards at the same time, hold the Option key when dragging multiple cards out of the Address Book window.
French: Pour créer plusieurs vCards en une seule fois, maintenez la touche Option enfoncée lorsque vous faites glisser plusieurs fiches en dehors de la fenêtre Carnet d'adresses.
English: The ballot for electing four judges to the European Court of Human Rights is now closed.
French: D’autres membres de l’Assemblée désirent-ils encore voter pour l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme ?...
English: It assumed that it was not the intention of WIPO to declare copyright in general outside the scope.
French: La FSFE suppose donc qu’il n’est pas dans les intentions de l’OMPI d’écarter complètement le droit d’auteur du champ d’application.
English: Promote efforts towards good governance and transparency so that sustainable results may be achieved.
French: Promouvoir les efforts visant la bonne gouvernance et la transparence de manière à obtenir des résultats durables;
English: Most mistletoes are leafy and often evergreen, but Arceuthobium species have leaves reduced to scales, thus appearing leafless.
French: La plupart des guis sont feuillus et souvent à feuilles persistantes, mais les espèces du genre Arceuthobium ont de petites feuilles squamiformes (en forme d'écailles), et semblent donc en être dépourvues.
English: The Committee acknowledges the important efforts made by the Finnish authorities to support the Romany language, while respecting the wishes of its speakers.
French: Le Comité reconnaît que les autorités finlandaises ont beaucoup fait pour soutenir le romani, tout en respectant les vœux de ses locuteurs.
English: • The Museum needed to find a long-term solution to increase the funding required for operations,
French: • Le Musée devait trouver une solution à long terme qui lui permettrait d’accroître les fonds nécessaires
English: • Some areas of tension remain between the Federal Interlocutor Division and MNSI organisations:
French: • Il subsiste toutefois certaines tensions entre la Division de l'Interlocuteur fédéral et les organisations des MINI.
English: The women were also threatened with arrest and imprisonment for numerous fabricated offences relating to domestic sex work, as well as exposure in their communities and families.
French: Elles furent également menacées d'arrestation et d'emprisonnement pour de nombreuses infractions controuvées liées à la prostitution dans leur pays, ainsi que d'être dénoncées à leur communauté et à leur famille.
English: Commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development
French: Commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Amendment No 37 would restrict the use of antibiotics to therapeutic purposes only.
French: L'amendement 37 restreindrait l'utilisation d'antibiotiques aux seules fins thérapeutiques.
English: It is interesting to note however that not all countries had lower participation rates for migrants and Portugal, for example, the rate for nationals was 18.1% and 22.4% for migrants.
French: Il existe néanmoins tout un éventail de travaux universitaires qui donnent à penser que cette participation est faible, y compris pour les Européens vivant en dehors de leur pays d’origine.
English: An apportioned ITC enables the registrant to claim a percentage of the GST paid or payable on a taxable input used both in commercial and/or tax-exempt activities.
French: Ainsi, l'inscrit peut demander un pourcentage de la TPS payée ou payable sur un intrant taxable utilisé à la fois dans le cadre d'une activité commerciale et(ou) exonérée.
English: Chapter 13
French: Annexe 1 – Lettre d’envoi par télécopieur, Bureau du commissaire aux élections fédérales..........5 Annexe 2 – Lettre d’envoi par télécopieur, enquêteurs spéciaux ....................................................7
English: (e) Have the experts research publicly available sites to identify legislation for States that have not yet submitted a report to the Committee and then share that information with those States in an effort to encourage them to prepare and submit their first reports.
French: e) De demander aux experts de chercher des sites ouverts au public pour y trouver des données législatives pour les États qui n'ont pas encore présenté de rapport au Comité et communiquer ces informations à ces États, afin de les encourager à élaborer leur premier rapport et à le présenter.
English: The catalytic hydrogenation of 2,3-di(p-methoxyphenyl)pyrazino[2,3-b]phenazine 2a leads to the 6,11-dihydro derivative 4a.
French: Par hydrogénation catalytique la di(p-methoxyphenyl)-2,3 pyrazino [2,3-b] phénazine 2a fournit le dérivé dihydro-6,11 4a.
English: After careful study of the United Nations conventions on terrorism, Tonga is now a party to all 12 instruments, but merely becoming parties to these instruments will not suffice.
French: Après avoir soigneusement examiné les conventions des Nations Unies sur le terrorisme, les Tonga ont adhéré à la totalité de ces 12 instruments, mais il ne suffira pas de se limiter à cela.
English: “(c) [Providing educational programs] [Promoting opportunities for training] aimed at teaching persons with disabilities and, where appropriate, other concerned persons, to use sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice;”.
French: « c) [En offrant des programmes éducatifs] [En développant les possibilités de formation] visant à apprendre aux personnes handicapées et, s'il y a lieu, aux autres personnes concernées à utiliser les langues des signes, le Braille, la communication améliorée et alternative et tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix ».
English: B. Moral and Political Obligations Canada has a basic moral and political duty to promote the realisation of human rights and democracy.
French: Il s’agit plutôt de traduire une part essentielle de la conscience nationale canadienne.
English: No technical difficulties were identified in the technical assessment and 40% of flat paint sales in the survey complied with the proposed limit.
French: Durant le sondage, 40 % des ventes de peintures mates respectaient la limite proposée.
English: It is expected that this targeted investment will lead to more synthesis of knowledge in selected, high priority, eligible thematic research areas related to health and health care.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé mène à plus de synthèses de connaissances dans des domaines de recherche thématiques admissibles sélectionnés et de haute priorité, qui sont liés à la santé et aux soins de santé.
English: Industry and alumni give generously of their time, expertise and resources to help drive initiatives that benefit the school and industry alike.
French: Depuis 1841, l’Université Queen's joue un rôle de premier plan en développant des leaders nationaux.
English: It must be noted that properties directly at the sea without the required by the law distance between the house and the sea, are few and far between.
French: L'ile est egalement connue pour avoir ete le refuge de la celebre imperatrice Sissi. Facilement accessible par avion (aeroport a 10kms) ou bateau, cette ile fait face a la Grece continentale et est tres proche de l'Italie.
English: Debate on the impact that future enlargements might have on the effectiveness of cohesion policy also centred on the Union’s capacity to integrate Turkey.
French: Le débat sur les répercussions des futurs élargissements sur l’efficacité de la politique de cohésion s’est également centré sur la capacité de l’Union à intégrer la Turquie.
English: Taxes on industrial properties are higher than other business in Ontario and are four times those in competing jurisdictions.
French: Les taxes perçues sur les propriétés industrielles sont supérieures à celles que doivent payer d'autres secteurs de l'économie en Ontario et quatre fois plus élevées que celles que prélèvent les administrations concurrentes.
English: GST/HST Notice 92b Questions and Answers - Westbank First Nation Tax (FNT) The Budget Implementation Act, 1997 c.
French: TPS/TVH - Avis 92b Questions et réponses - Taxe de la Première nation de Westbank (TPN) La Loi d'exécution du budget de 1997, ch.
English: In many Annex I countries this raised concerns about the security of energy supply and considerations of diversifying the energy supply.
French: Cela a conduit beaucoup de pays visés à l'annexe I à se préoccuper de la sécurité de l'approvisionnement en énergie et à étudier la possibilité de diversifier leurs sources.
English: The consumer-husband applies for a spousal or fiancée visa.
French: Le mari-consommateur fait une demande de visa de conjointe ou de fiancée.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Paul Murray au (613) 951-0065 (paul.murray@statcan.ca), Division de l'agriculture. Télécopieur : (613) 951-3868.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: ◦ CSOs should consider establishing a fair, impartial, and effective appeal and redress mechanism to deal with disputes or issues that arise when they are providing services to client departments.
French: ◦ Les OSC devraient songer à mettre en place un mécanisme juste, impartial et efficace de recours pour régler les conflits ou les questions qui surviennent dans la prestation des services aux ministères clients.
English: "Investigators took a deliberate, thorough and systematic approach."
French: « Les enquêteurs ont adopté une approche méthodique, minutieuse et systématique.
English: We developed an approach to estimate propagule pressure by (i) identifying and quantifying aquarium fishes sold, (ii) determining fish owner behavior and disposal practices, and (iii) quantifying uncertainty.
French: Nous avons mis au point une méthodologie pour évaluer la pression des propagules (i) en identifiant et quantifiant les poissons d’aquarium vendus, (ii) en déterminant le comportement et les pratiques de mise au rebut des propriétaires de poissons et (iii) en quantifiant l’incertitude.
English: Albert succeeds Cameron Macdonald, who was recently appointed NRC-CISTI's Director, Publishing (NRC Research Press).
French: Albert prend la relève de Cameron Macdonald, qui a récemment pris la barre de la Direction de l'édition (Presses scientifiques du CNRC) à l'ICIST-CNRC.
English: Last year the FIA attracted 700,000 visitors.
French: Cette Foire, qui en sera à sa 41ième édition, est la plus importante activité commerciale de l'année en Algérie.
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) noted that the Secretary-General's report was dated April 2008.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour) note que le rapport du Secrétaire général est daté d'avril 2008.
English: It monitors SWIFT’s activities only insofar as they are relevant to the smooth functioning of payment systems and financial stability.
French: Il ne suivra les activités de SWIFT que dans la mesure où cela est pertinent pour le bon fonctionnement des systèmes de paiement et la stabilité financière.
English: This reduction corresponds to the estimated budget for the planned European Gender Institute, which according to the Council Decision must not have any impact on the budget.
French: Cette réduction correspond au budget alloué au futur Institut pour l’égalité entre hommes et femmes, dont la création doit, conformément à la décision du Conseil, être neutre sur le plan budgétaire.
English: The uncertainties for the Energy Industries subsector are largely dependent on the collection procedures used for the underlying activity data as well as on the representativeness of the emission factors for specific fuel properties.
French: Le degré d'incertitude lié au sous-secteur des industries énergétiques dépend dans une large mesure des méthodes de collecte des données sur les activités ainsi que de la représentativité des coefficients d'émission pour certaines propriétés des combustibles.
English: Legislative Changes Third, as your association has recognized, we need to ensure that we have the right legislative and regulatory architecture in place.
French: Modifications législatives Enfin, comme votre Association l'indiquait, nous devons nous doter de l'architecture législative et réglementaire nécessaire.
English: In <infrequent/rare/very rare> cases, drugs with this effect on the ECG can lead to disturbances in heart rhythm (arrhythmias/dysrhythmias) that could result in dizziness, palpitations (sensation of rapid, pounding, or irregular heart beat), fainting or death.
French: Dans des cas <peu fréquents/rares/très rares>, les médicaments exerçant cet effet sur l'ECG peuvent entraîner des troubles du rythme cardiaque (arythmies/dysrythmies) qui pourraient causer des étourdissements , des palpitations (battements forts et rapides ou battements cardiaques irréguliers), un évanouissement ou la mort.
English: That was the view of the European Union, under the Badinter Commission.
French: C'était l'avis de l'Union européenne, dans le cadre de la Commission Badinter.
English: Initial report of Timor-Leste under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/TLS/1; CRC/C/OPAC/TLS/1/Q/1)
French: Rapport initial du Timor-Leste en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/TLS/1; CRC/C/OPAC/TLS/1/Q/1)
English: A number of fellowships should continue to be awarded each year under the United Nations regular budget.
French: Un certain nombre de bourses devraient continuer d'être accordées chaque année au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.