ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, the Fund stands ready to provide resources to members that are in arrears to private creditors, when prompt support for the successful implementation of the member’s adjustment program (including appropriate policy reforms) is essential, and the member is making a good faith effort to reach an agreement with its creditors.
French: En d’autres termes, le Fonds est disposé à fournir des ressources à ses membres en situation d’arriérés envers des créanciers privés lorsqu’il est essentiel de soutenir promptement la mise en œuvre du programme de rajustement du membre (dont les réformes stratégiques nécessaires) et que le membre fait des efforts de bonne foi pour s’entendre avec ses créanciers.
English: It is applied into the soil with specialised equipment that injects the gaseous ammonia deep in the soil.
French: Il est appliqué dans le sol à l'aide de matériel spécialisé qui injecte l'ammoniac gazeux en profondeur.
English: Date: March 2, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will present a keynote address at the 9th Annual National Metropolis Conference, tomorrow, in Toronto.
French: Date : le 2 mars 2007 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera un discours demain lors de la 9e conférence nationale de Metropolis qui se tient à Toronto.
English: (137) The waters of Mikwam Lake (49°31'N., 80°10'W.) in the Township of Blakelock.
French: (137) Les eaux du lac Mikwam (49°31'N., 80°10'O.) dans le canton de Blakelock.
English: Dr. Hyon Kim of Toronto, ON Dr. Hyon Kim of North York, ON received a C. Robert Kemp Palliative Care Scholarship in 2005.
French: Docteure Hyon Kim, North York, ON La Dre Hyon Kim de North York, en Ontario, a reçu en 2005 la bourse C. Robert Kemp en soins palliatifs.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 31 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Your last question, number 5, concentrates on the public register of documents and the Ombudsman's draft recommendation in the 'Statewatch' complaint.
French: Votre dernière question, la numéro 5, se concentre sur le registre public des documents et sur le projet de recommandation du Médiateur européen dans le cadre de la plainte de Statewatch.
English: - An act committed outside the Niger by a person who is a citizen of, or habitually resident in, the Niger (whether that person is currently present in the Niger or not);
French: Un acte commis en dehors du Niger, par une personne de nationalité nigérienne ou résidant habituellement au Niger (que cette personne se trouve ou non actuellement au Niger);
English: Participation in a market-driven economy required access, not only to markets, but also to productive assets.
French: La participation à une économie dont le moteur est le marché nécessite un accès non seulement aux marchés mais aussi aux actifs productifs.
English: These services may include emergency evacuation from areas affected by natural or human-caused disasters or political crises, or assistance in the event of injury or bereavement, in child abduction and custody dispute cases, for kidnapping victims, or for those arrested or detained in foreign prisons.
French: Les services, offerts jour et nuit, sept jours sur sept, permettent d'aider les Canadiens de différentes façons : évacuer d'urgence les personnes menacées par une catastrophe d'origine naturelle ou humaine ou par des crises politiques; aider les blessés ou les personnes qui ont perdu un être cher, offrir une assistance en cas d'enlèvement d'enfants ou de litige au sujet de leur garde et porter secours aux victimes d'enlèvement, d'arrestation et d'emprisonnement en territoire étranger.
English: Most respondents did not recommend any desirable or best practices in applying standards and norms related primarily to persons in custody.
French: La plupart ne recommandaient pas de pratiques souhaitables ou de meilleures pratiques pour appliquer les règles et normes portant principalement sur les détenus.
English: POLICY, PLANNING and OPERATIONS 7.
French: POLITIQUES, PLANIFICATION et OPÉRATIONS 7.
English:  identification of the critical control points  specifications and an analysis plan based on statistical control principles for starting materials, processing, final products, packaging materials and labelling control  record retention policy  recall capability  evidence of good manufacturing practices  evidence of good practices in testing procedures, including laboratory practices and practices concerning the collection and analysis of human data
French:  identification des points critiques à maîtriser;  spécifications et plan d’analyse basés sur les principes de contrôle statistique pour les matières premières, le conditionnement, les produits finaux, les matériaux d’emballage et le contrôle de l’étiquetage.  politique de conservation des dossiers;  capacité de rappel;  données sur les bonnes pratiques de fabrication;  données sur les bonnes pratiques dans la conduite des tests, y compris les pratiques de laboratoire et les pratiques de collecte et d’analyse des données humaines.
English: In this table method, the chassis dynamometer shall be set by the mass in running order regardless of particular motorcycle characteristics.
French: Dans ce cas, il doit être réglé en fonction de la masse en ordre de marche sans tenir compte des caractéristiques particulières du motocycle.
English: • Gender-based Analysis (GBA) On-Line Discussion 
French: • Discussion en direct sur l'analyse comparative entre les sexes
English: I found out that he was back on drugs. One day he dropped the kids off at their grandparents' and then never picked them up again.
French: J'ai appris qu'il se droguait de nouveau et qu'un jour, il avait déposé les enfants chez leurs grands-parents et n'était jamais revenu les chercher.
English: UN 2257 Insert "TP31" in column (11);
French: No ONU 2257 Dans la colonne (11), ajouter "TP31";
English: Brazil considered that the main objective of a negotiating mandate on cluster munitions should be to make the existing rules of international humanitarian law stronger and more specialized, and to consolidate those rules that might not have been duly observed.
French: Le Brésil considère qu'un mandat de négociation sur les munitions en grappe devrait avoir pour objectif principal de renforcer et de spécialiser les normes existantes du droit international humanitaire et de consolider les normes de ce droit qui peuvent ne pas avoir été dûment respectées.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, point c a (new) (Directive 98/70/EC) (ca) the definition of Arctic or severe winter conditions with the aim of restricting the definition to include only those areas where conditions justify a higher maximum vapour pressure level.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, point (f bis) (nouveau) (directive 98/70/CE) (f bis) le volume total des composants utilisés dans l'essence et dans le diesel, eu égard à la législation communautaire en matière d'environnement, en ce compris les objectifs de la directive-cadre sur l'eau et de ses directives filles.
English: On completion of a review pursuant to subsection (2) of an order or finding, the Tribunal shall make an order rescinding the order or finding or continuing it with or without amendment, as the circumstances require, and give reasons for the decision.
French: À la fin du réexamen visé au paragraphe (2), le Tribunal rend une ordonnance motivée annulant ou prorogeant l'ordonnance ou les conclusions avec ou sans modification, selon le cas.
English: Cooperation shall, through financial and technical assistance, support the policies and strategies for investment and private sector development as set out in this Agreement.
French: La coopération appuie par une assistance financière et technique, les politiques et stratégies de développement de l'investissement et du secteur privé définies dans le présent accord.
English: Custom fed livestock Enter the number of animal feed days.
French: Nombre d’animaux d’engraissement – bovins Indiquez le nombre d’animaux nourris.
English: Microsoft and PHPBenelux are proud to announce a PHP on Azure event with no one less then Josh Holmes presenting "Leveraging Azure with non-Microsoft Technologies".
French: At the ConFoo Conference this week, Paul Jones has released the stable version 1.0.0 of his Solar PHP framework . This stable version comes after 5 years of development and many contributions by others from the PHP community.
English: Reform is urgent if other countries are to catch up and will bring the sector into line with the reforms already agreed in other agricultural markets since 2003.
French: Une réforme s’impose d’urgence pour permettre aux autres pays de rattraper ce retard et au secteur de s’aligner sur les réformes déjà convenues dans d’autres marchés agricoles depuis 2003.
English: 3.4 Generally, the complainant refers to a report in 2000 of the United States State Department that respect for fundamental human rights in Egypt is poor.
French: 3.4 De manière générale, la requérante se réfère à des informations du Département d'État des États-Unis datées de 2000 selon lesquelles les droits de l'homme fondamentaux ne sont pas pleinement respectés en Égypte.
English: Mr. Fakhruddin Ahmed, Chief Adviser of The Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh, was escorted from the rostrum.
French: M. Fakhruddin Ahmed, Conseiller principal du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh, est escorté hors de la tribune.
English: In-house work, for example by a team including members from the responsible operative unit(s), from the DG ‘s evaluation function and from the co-ordinating function, is often a good solution.
French: Il est souvent judicieux de recourir aux ressources internes, par exemple à une équipe composée de membres de l'unité ou des unités opérationnelle(s) responsable(s), de la fonction "évaluation" de la DG et de la fonction "coordination".
English: Because of these differences, many of the beneﬁts of a standstill can be achieved within a non-statutory framework, underpinned by a set of guidelines (see Schwarcz 2000).
French: Les lois en matière de faillite procurent aux sociétés ce genre de protection, qui est généralement reconnu comme un mécanisme important du marché des capitaux; son objet est de soutenir les forces du marché, non de s’y substituer.
English: Case C-356/95  Matthias Witt v Amt für Land- und Wasserwirtschaft  Agriculture
French: C-356/95  Matthias Witt / Amt für Land- und Wasserwirtschaft  Agriculture
English: (e) $15,000 for other miscellaneous costs, such as for new building system equipment-related training and testing costs.
French: e) 15 000 dollars au titre des autres dépenses accessoires, pour couvrir notamment le coût de la formation et des essais relatifs aux nouvelles installations techniques des bâtiments.
English: In March 1985 the federal government adopted a "two-track" approach to self-government.
French: Le gouvernement fédéral a adopté en mars 1985 une politique « à double volet » en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale.
English: That is in the interests of the people of Myanmar, of all countries in South-East Asia and of the entire international community.
French: Tout ceci est dans l'intérêt du peuple du Myanmar, mais aussi celui de tous les pays de l'Asie du Sud-Est et de la communauté internationale tout entière.
English: The Security Council, for its part, could not remain silent.
French: Le Conseil de sécurité, de son côté, ne pouvait rester silencieux.
English: (1) The portion of paragraph 34(1)(a) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: a) lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après pour le compte d'une personne ou entité : (2) Paragraph 34(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) lorsqu'ils donnent des instructions pour le compte d'une personne ou entité à l'égard de l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a); (3) Subsection 34(1) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (a), by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: (1) Le passage de l'alinéa 34(1)a) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après pour le compte d'une personne ou entité : (2) L'alinéa 34(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) lorsqu'ils donnent des instructions pour le compte d'une personne ou entité à l'égard de l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a); (3) L'alinéa 34(1)c) du même règlement est abrogé.
English: Replaces HRSDC FAS 050 and SDC FAS 050. Topics:
French: Remplace le RHDCC SFA 050 et le DSC SFA 050. Sujets :
English: Just as for the definition of "information", it restricts itself to fixing the unquestionable principle of the meaningfulness of consultation (it must be made at a time, in a manner and with a content which allows the expression of an opinion which may be taken into account before the final decision).
French: En le faisant, la directive évite de donner une définition détaillée de consultation, par exemple, en fixant les étapes successives du processus, en établissant des délais, etc.
English: His delegation welcomed the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) initiatives to address such issues as the migration of highly skilled workers, the international mobility of students and cultural diversity.
French: Sa délégation se félicite des initiatives que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a prises pour faire face à des problèmes tels que la migration des travailleurs hautement qualifiés, la mobilité internationale des étudiants et de diversité culturelle.
English: The Federal Ministry of the Interior, which bears responsibility in this sphere, has already been contacted on the subject of an appropriate amendment of § 57 (4) of the Aliens Act.
French: Ces affaires sont entrées dans leur phase finale et il a été demandé en conséquence à la Direction des Droits de l’Homme de préparer une résolution intérimaire.
English: Today missionary activity still represents the greatest challenge for the Church.
French: L'activité missionnaire représente aujourd'hui encore le plus grand des défis pour l'Eglise.
English: To employ a rather crass and oversimplified mnemonic: we borrow from the Europeans the perspective of the creator 45 46 47 48 49
French: La première partie du slogan de Brand est bien connue et a été racolée à toute une gamme de parechocs virtuels sur l'autoroute de l'information : « L'information veut être libre.
English: Action on draft resolution E/C.2/2008/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/C.2/2008/L.1/Rev.1
English: In considering the draft revised calendar for 2009, the Committee may wish to note the following meetings/bodies in particular:
French: Lorsqu'il examinera le projet de calendrier pour 2009, le Comité voudra peut-être noter en particulier les réunions ci-après :
English: The cost of outplacement services is charged to the minister's operating budget.
French: Le coût des services de placement doit être imputé au budget de fonctionnement du ministre.
English: Potential cumulative effects on marine benthos include direct mortality of benthic organisms, possible toxicity and contaminant accumulation, and minor reef and refuge effects.
French: Des concentrations élevées d’arsenic, de mercure et d’autres éléments sont présents dans les environnements terrestres et marins environnants.
English: ISHTAR activities are conducted in 12 participating countries (United Kingdom, Greece, Belgium, the Netherlands, Germany, Ireland, Portugal, Finland, Italy, France, Switzerland and Czech Republic).
French: Douze pays participent aux activités menées dans le cadre du projet ISHTAR (le Royaume-Uni, la Grèce, la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Irlande, le Portugal, la Finlande, l'Italie, la France, la Suisse et la République tchèque).
English: The celebration of this sacrament should, if possible, be preceded by individual confession on the part of the sick person.
French: La célébration du sacrement doit être précédée, si possible, de la confession individuelle du malade.
English: Requests the Executive Director to present the 2010-2011 biennial support budget for Executive Board approval at the second regular session of 2009.
French: Prie la Directrice générale de lui présenter le budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 à sa deuxième session ordinaire de 2009 pour approbation.
English: Learn how to cover your web tracks at this website:
French: Consultez les sites Web ci-dessous pour apprendre comment camoufler les traces de vos activités en ligne :
English: • targeting assistance to firms in traditional sectors to upgrade their technology and work force to remain competitive in an increasingly competitive global economy;
French: • cibler son aide sur les entreprises des secteurs classiques afin qu'elles puissent améliorer leurs technologies et perfectionner leurs effectifs de façon à rester compétitives dans une économie mondiale où la concurrence est de plus en plus intense;
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SI/2008-33 March 19, 2008 AN ACT TO AMEND THE LAW GOVERNING FINANCIAL INSTITUTIONS AND TO PROVIDE FOR RELATED AND CONSEQUENTIAL MATTERS Order Fixing March 8, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2008-508 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 452 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, assented to on March 29, 2007, chapter 6 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes March 8, 2008 as the day on which sections 9, 24, 49, 67, 68, 111, 147, 160, 197, 316, 343, 358, 386 to 391 and 409 to 412 of that Act come into force.
French: 142, no6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement TR/2008-33 Le 19 mars 2008 LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RÉGISSANT LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET COMPORTANT DES MESURES CONNEXES ET CORRÉLATIVES Décret fixant au 8 mars 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2008-508 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 452 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, sanctionnée le 29 mars 2007, chapitre 6 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 8 mars 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 9, 24, 49, 67, 68, 111, 147, 160, 197, 316, 343, 358, 386 à 391 et 409 à 412 de cette loi.
English: States parties must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice - including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief - will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.
French: Les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que la liberté de pensée, de conscience et de religion, et la liberté d'adopter la religion ou la conviction de son choix − y compris la liberté de changer de religion ou de conviction et d'exprimer sa religion ou sa conviction − soient garanties et protégées en droit et dans la pratique tant pour l'homme que pour la femme, et dans les mêmes conditions et sans discrimination.
English: Moody's also pointed to structural improvements – including the North American Free Trade Agreement, employment insurance reform, tax reform and financial sector reform – which enhance Canada's competitiveness and reduce its vulnerability to potential economic shocks.
French: Moody's a aussi souligné les améliorations structurelles – y compris l'ALENA, la réforme de l'assurance-emploi, la réforme fiscale et la réforme du secteur financier – qui accroissent la compétitivité du Canada et réduisent sa vulnérabilité aux risques de bouleversements économiques.
English: Directly connecting a generator to a household electrical circuit can endanger the lives of both household members and utility workers.
French: Le raccordement direct de la génératrice au réseau électrique permanent d’une maison met en danger la vie aussi bien des membres du ménage que des travailleurs des services publics.
English: A plenary session of the quadripartite Joint Control Commission (JCC) on South Ossetia was to be held on 23-24 October 2007 in Tbilisi.
French: Une session plénière de la Commission conjointe de contrôle (JCC) sur l'Ossétie du Sud devait avoir lieu les 23 et 24 octobre 2007 à Tbilissi.
English: The above table shows that the effect on height is the most pronounced.
French: On note dans le tableau ci-dessus que la prévalence de la malnutrition mesurée par la taille est la plus élevée.
English: Notes with appreciation the ongoing efforts made by the United Nations system to solicit input from youth organizations and young people into the current review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, as requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 58/133, and invites the Secretary-General to provide an overview of the input gathered from youth organizations to the Assembly at its sixtieth session.”
French: Note avec satisfaction que les organes des Nations Unies continuent de solliciter la contribution des organisations de jeunes et des représentants de jeunes à l'évaluation en cours de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, comme elle l'avait demandé au paragraphe 14 de sa résolution 58/133, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un récapitulatif des propositions des organisations de jeunes.
English: On first floor -Master bedroom (bed 160) with attached bathroom -Child bedroom (bed 90) -One bedroom (2 beds 90) -One bathroom Equipements : TV, air-conditionning in the entire villa, automatic gate, BBQ area with fridge.
French: A l'étage -Chambre de maîtres (lit 160) avec salle de bains attenante -Chambre d'enfant (lit 90) -Une chambre (2 lits 90) -Une salle de bains Equipements : TV, climatisation dans toute la maison, portail électrique, espace barbecue avec réfrigérateur.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Niharondasa Seneca Niharondasa Seneca Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Niharondasa Seneca Niharondasa Seneca Collectivité :
English: There has been a dynamic increase in State registration of NGOs in recent years as a result of those efforts.
French: On a constaté ces dernières années que grâce à ces procédures, l'enregistrement officiel des ONG est en plein essor.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 125350 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 24, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of rue de l'Église and Lacolle Subdivision, formerly Delson Subdivision (mileage 12.38), in the village of Napierville, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 125350 de la Commission des transports du Canada en date du 24 août 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue de l'Église et la subdivision Lacolle, auparavant la subdivision Delson (point milliaire 12,38), dans le village de Napierville, dans la province de Québec.
English: Sony just released a little update for its VAIO Type C lineup with a RAM upgrade from 1GB to 2GB.
French: Sony vient juste de sortir un petit update pour son VAIO Type C avec un upgrade de 1 à 2 Go de RAM.