ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fields With the arrival of European settlers, large areas of Point Pelee were cleared for farming.
French: Champs Après l'arrivée des colons européens, de grandes superficies de la pointe Pelée furent défrichées pour être cultivées.
English: Background The Standing Committee of the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1689 on hunting and Europe’s environmental balance in Warsaw on 23 November 2004.
French: Contexte La Commission permanente de l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1689 « Chasse et équilibre environnemental en Europe » à Varsovie le 23 novembre 2004.
English: Young people without these qualifications, or with qualifications that did not meet the needs of the labour market, found it increasingly difficult to find jobs.
French: Les jeunes qui ne possèdent pas de telles qualifications, ou dont les qualifications ne correspondent pas aux besoins du marché du travail, éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver un emploi.
English: The Special Representative understands the need to maintain the independence and credibility of the mandate.
French: La Représentante spéciale est consciente de la nécessité de préserver son indépendance et sa crédibilité dans l'exercice de ses fonctions.
English: The room offers $50 in real money to fun players that accumulate 15 million in play chips.
French: La salle offre $50 en vrai argent aux joueurs d'amusement qui accumulent 15 millions dans des morceaux de jeu.
English: In most cases, the average score for the 11 reserves in Zone 3 were higher than that of the 200 reserves in Zone 2.
French: Dans la plupart des cas, la valeur moyenne associée aux onze réserves de la zone 3 était plus élevée que celle associée aux 200 réserves de la zone 2.
English: Among the aircraft occupants, one sustained fatal injuries and several were transported to the local hospitals.
French: Parmi les personnes à bord de l’avion, plusieurs blessés dont un mortellement ont été transportés dans les hôpitaux locaux.
English: First and foremost, I must thank her for her work and for the enthusiasm that inspires it.
French: Avant tout, je remercie notre collègue pour son travail et pour la passion qui l'anime.
English: The key focus has been to support countries in building national capacity in terms of IP infrastructure, institutions and human resources.
French: Les programmes et activités d’assistance technique de l’OMPI ont été élaborés en étroite collaboration avec les pays concernés.
English: The Committee regrets the absence of domestic legislation in the State party that stipulates the rights of refugees and asylum-seeking persons, and notes with concern that the State party has not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and other related international legal instruments.
French: Le Comité déplore l'absence de législation nationale énonçant les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile, et note avec préoccupation que l'État partie n'a pas adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni aux instruments juridiques internationaux connexes.
English: UNODC is pleased to be working closely with the ECOWAS Commission, West African member States, its United Nations partners (including the United Nations Office for West Africa, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations), INTERPOL and the European Commission.
French: L'UNODC se réjouit de travailler en étroite collaboration avec la Commission de la CEDEAO, les États membres d'Afrique de l'Ouest, ses partenaires de l'ONU (y compris le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix), INTERPOL et la Commission européenne.
English: 2003/10 UNICEF experience of joint programming
French: 2003/10 L'expérience de l'UNICEF en matière de programmation conjointe
English: The Board is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Le Conseil est chargé de superviser l’organisation et l’administration de l’ARC, ainsi que la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: Mr. Mustafa Öztürk  Deputy Under-Secretary, Ministry of Environment and Forestry
French: Mustafa Öztürk Deputy Under-Secretary, Ministry of Environment and Forestry
English: Professional practice The Office works with other legislative audit offices, professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants and internally to advance legislative audit methodology, accounting standards and best practice.
French: Pratiques professionnelles  Le Bureau travaille avec d'autres bureaux de vérification législative, des associations professionnelles comme l'Institut Canadien des Comptables Agréés, et à l'interne pour faire avancer les méthodes de vérification législative, les normes comptables et les meilleures pratiques.
English: Breaking the Neoclassical Monopoly in Economics by Thomas Palley Thomas Palley
French: En finir avec le monopole des néoclassiques en économie by Thomas Palley Thomas Palley
English: As a Health Canada report states, "There is a compelling evidence that language barriers have an adverse effect on access to health services" (Bowen 2001).
French: Comme l'indique un rapport publié par Santé Canada : « Il y a de bonnes raisons de croire que les barrières linguistiques limitent l'accès aux services de santé » (Bowen 2001).
English: [F]irst if it appears as such in the contract of sale between the vendor and the importer.
French: [E]n premier lieu si c'est ce qui ressort du contrat de vente conclu entre le vendeur et l'importateur.
English: Amyot, Francis Article also available en français and Youth Edition
French: Amyot, Francis Version anglaise de cet article
English: A broader range of eligible collateral could facilitate more efficient inventory management by participants, reduce costs, and mitigate potential impacts on the collateral markets.
French: L’acceptation d’un plus large éventail de garanties admissibles pourrait faciliter une gestion plus efficiente des stocks par les participants, réduire les coûts et atténuer les incidences potentielles sur les marchés des garanties.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: b) Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires
English: MCSE determines and arranges the Management Committee meetings.
French: Le MCSE fixe et organise les réunions du comité de gestion.
English: - existing name Greenlips Computer Services Inc.
French: - dénomination sociale existante  Services informatiques Greenlips Inc.
English: The C120 Mark IV, with a metal bar welded on the top striking jaw, rendered five out of six marten unconscious within 3 min and qualified for further testing as a potentially effective trap to kill marten.
French: Le piège C120 Mark IV muni d'une barre de métal soudée sur sa mâchoire supérieure, a rendu inconscient en moins de 3 min cinq martres sur six. Ce piège a le potentiel de tuer rapidement les martres et se qualifie pour des études ultérieures.
English: It was argued that negative effects should be prevented or mitigated and that the potential to develop mutually beneficial cooperation with the new neighbours must be exploited.
French: Il fallait donc veiller à ce que les effets négatifs soient prévenus ou atténués et il convenait d'exploiter le potentiel d'une coopération mutuellement bénéfique avec les nouveaux voisins.
English: Exploiting opportunities should not mean shamefully snapping up bargains to profit from the damage inflicted by finance itself.
French: Je n’évoquerai pas les occasions scandaleuses où la finance profiterait des dégâts qu’elle a elle-même causés.
English: In registering an SIR, the applicant abandons the prosecution of the patent, in exchange for the disclosure of the invention by the patent office.
French: En obtenant un SIR, le déposant abandonne la procédure de délivrance du brevet pour la divulgation de l'invention par l'office des brevets.
English: Three in ten (29%) respondents have signed up for a loyalty card in the past.
French: Trois répondants sur dix (29 %) ont adhéré à une carte de fidélité dans le passé.
English: The ABN-DSC Broad Specification reflects the range of comments received from stakeholders on the draft document released in August 2000.
French: Cette spécification reflète la gamme des commentaires reçus des intervenants sur l'ébauche diffusée en août 2000.
English: In the absence of an applicable treaty, the works and editions mentioned shall enjoy the protection provided for in this Law insofar as the State to which the author belongs grants equivalent protection to Venezuelan authors.
French: Les œuvres de l’esprit et les éditions d’œuvres d’autrui ou de textes d’auteurs étrangers qui ne sont pas visées à l’article précédent sont protégées conformément aux conventions internationales que la République a conclues ou qu’elle conclura à l’avenir.
English: If this is the case, indicate on the adverse reaction reporting form sent to Health Canada that the case was also reported to the licencee.
French: Il faut alors indiquer sur le formulaire de déclaration des effets indésirables présenté à Santé Canada que le cas a également été signalé au titulaire.
English: Most importantly, dialogue with Russia is necessary because we need the country’s help on such matters as the Middle East, the UN and the Security Council.
French: Ce qui est capital, c’est que le dialogue avec la Russie est nécessaire parce que nous avons besoin de l’aide de ce pays pour des questions telles que le Moyen Orient, les Nations unies et le Conseil de sécurité.
English: The majority of the provisions within Divisions II and V are also editorial and formatting changes from existing regulations.
French: De même, la majeure partie des dispositions des sections II et V n'ont subi que des modifications de forme et de présentation par rapport aux règles existantes.
English: Having further considered the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant en outre examiné les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: One would grab him by the collar and shake him to elicit any visible emotion.
French: On pourrait le saisir par le col et le secouer pour susciter une émotion visible.
English: Member States have committed themselves to report to the Commission on the situation by the end of this year, three years after the adoption of the Council recommendations.
French: Les États membres se sont engagés à faire un rapport de bilan à la Commission pour la fin de cette année, trois ans après l'adoption des recommandations du Conseil.
English: • reduce human health risks and ecological damage
French: • réduisent les risques pour la santé humaine et les dommages causés à l’environnement
English: In 2007, the Special Rapporteur on the sale of children and CESCR recommended that Ukraine ratify the ICRMW.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont recommandé à l'Ukraine de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Later, many individual termites become male or female reproducers.
French: Puis de nombreux individus deviennent à leur tour reproducteur mâle ou femelle.
English: Monday, 6 December 2004
French: Lundi 6 décembre 2004
English: My biggest job right now is not only to improve their numbers in ranks in the regiment but to get the word out that we are here and been here for approximately 125 years."
French: Mon plus gros travail à l’heure actuelle consiste non seulement à faire croître les effectifs du Régiment, mais aussi à faire savoir qu’il est bel et bien ici et qu’il existe depuis environ 125 ans.
English: [8] Ms. Thomas further indicated that, although she had been aware of the October 20, 2006 hearing date since August 31, 2006, she was not prepared to attend the appeal on that day.
French: [8] Mme Thomas a aussi indiqué que, même si elle savait depuis le 31 août 2006 que l'audience aurait lieu le 20 octobre 2006, elle n'était pas prête à se présenter à l'audience ce jour-là.
English: • Scan or download photos of the current Governor General, Prime Minister, and other notable figures and ask users to match them to the correct cards.
French: • Numérisez ou téléchargez des photos de la gouverneure générale, du Premier ministre, etc. et demandez aux utilisateurs de trouver la carte correspondante.
English: Cast off remaining sts when the piece measures 54-56-58-60-62-64 cm.
French: A 35-36-37-38-39-40 cm de hauteur totale, former l'emmanchure sur le côté comme pour le dos = 42-43-44-47-49-50 m.
English: The Province of New Brunswick is proud to be a partner in these two important municipal water and wastewater projects," said Minister Schryer.
French: «Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est heureux de s’associer ces deux projets municipaux de réfection des systèmes d’eau et d’égout, a souligné Mme Schryer.
English: Canada recognized as an investment location of choice Challenge to be addressed Investors undervalue Canada’s investment attributes; there is a lack of business awareness and consideration of Canada as an investment destination.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement Défi à relever Les investisseurs sous-évaluent les qualités du Canada en tant que lieu d’investissement. Les entreprises ne sont pas informées et ne considèrent pas le Canada comme un lieu de prédilection pour l’investissement.
English: None of the income to Mrs. Haugland was reported on her personal income tax returns.
French: Aucun des revenus de Mme Haugland n'a été déclaré dans sa déclaration de revenus des particuliers.
English: The problem was, however, covered by model provisions 2 (f), 8, paragraph 1, and 16; or, if it was not, only relatively minor drafting changes would be required.
French: Ce problème est cependant couvert par l'alinéa f) de la disposition type 2, le paragraphe 1 de la disposition type 8 et la disposition type 16.
English: In order to improve irrigation for grasslands 17.2 billion MNT were allocated from the state budget and foreign financial assistance and loans for repairing 1692 wells in 2005-2007.
French: Pour améliorer l'irrigation des pâturages, 17,2 milliards de togrogs prélevés sur le budget de l'État et financés par une aide financière et des prêts ont été alloués à la réparation de 1 692 puits durant la période 2005-2007.
English: The Ibar Valley, one of the most beautiful in Serbia, stretches from Kosovska Mitrovica to Kraljevo, and parallel to it meanders the asphalt road and railway.
French: The Ibar Valley, one of the most beautiful in Serbia, stretches from Kosovska Mitrovica to Kraljevo, and parallel to it meanders the asphalt road and railway. This was is where the first Serbian medieval state emerged, its spirituality and culture: the old town of Ras – the first Serbian capital, St.
English: This article reproduces the provisions of article 405 of the Treaty of Versailles.
French: Cet article reprend les dispositions de l'article 405 du Traité de Versailles.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Health Services Group--Collective Agreement Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Convention collective du Groupe des services de santé Liens institutionnels
English: The Government has indicated that the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has presented compelling scientific proof that the climate has changed because of human action and industrial growth, and it accepts the findings of the Fourth Assessment Report.
French: 100 du PIB aux pays membres de l’OCDE et que 20 p. 100 du fardeau total des maladies dans les pays industrialisés peut être lié aux facteurs environnementaux.
English: • 0446 Training Consultants Description:
French: • 0446 Conseillers en formation Description:
English: This site will provide you with everything you are looking for and when still eager for more information you can always reach us on info@kortrijkxpo.com.
French: Nous offrons l'espace nécessaire à toutes vos idées, grandes ou petites, nouvelles ou inoovantes, professionnelles ou privées, … et vous aidons avec plaisir à les concrétiser !
English: • The first stakeholder consultation was held in January 2004.
French: • La première consultation des intervenants a eu lien en janvier 2004.
English: Competition Information and Advice Kit A tool for consumer organisations to undertake advocacy, lobbying and media work Read more...
French: Trade Program, Consumers International Information et publications rattachées au projet « Les consommateurs et le marché international ».
English: Protection of the right to freedom of assembly and freedom of association
French: Garantie du droit à la liberté de réunion et d'association
English: Over the coming months, the National Steering Committee for Innovation in Construction will continue its work with a wide range of industry stakeholders to produce a more complete National Action Plan for discussion at an industry-wide second Canadian Construction Forum.
French: Au cours des prochains mois, le Comité directeur national pour l’innovation en construction poursuivra ses travaux, en collaboration avec un large éventail d’intervenants de l’industrie, dans le but d’élaborer un plan d’action national plus complet qui fera partie de l’ordre du jour des discussions d’un deuxième Forum canadien sur la construction tenu à l’échelle de l’industrie.
English:  The 2008 Canadian Agri-Food Awards of Excellence
French:  Les prix d'excellence canadiens en agroalimentaire 2008
English: Non-profit organizations and government offices in these sectors were excluded from the sample.
French: Les organismes sans but lucratif et les services administratifs de l'État dans ces secteurs étaient exclus de l'échantillon.
English: As well, Calgary Stampede officials presented the Canada Information Office with a special award in recognition of the Pavilion's uniqueness and its commitment to excellence.
French: De plus, les autorités du Calgary Stampede ont présenté au Bureau d'information du Canada un Prix de reconnaissance spécial pour souligner le caractère unique du Pavillon et son engagement envers l'excellence.
English: I regularly review subscriptions to magazines, newspapers and distribution lists to make sure they are still up to date and correctly addressed.
French: Je sollicite la révision régulière des abonnements à des revues, à des journaux, ainsi que les listes de distribution pour s'assurer de leur pertinence et de l'exactitude des adresses.
English: The permissible areas of employment of the children over 13 years are determined by the CM.
French: Les secteurs d'activité dans lesquels l'enfant âgé de plus de 13 ans peut être employé sont déterminés par le Cabinet des ministres.
English: • DURAND Claire-Françoise  Deputy Director-General
French: • DURAND Claire-Françoise  Directeur général adjoint
English: Innovation and Industry News and Press Releases...
French: Nouvelles archivées touchant l'innovation et l'industrie...
English: New Brunswick Minto 08-01-40303 NB Coal - Albright's Corner - mine extension - fording of Newcastle Creek and other watercourses South Minto 08-01-42615 NB Coal - Albright's Corner - mine extension - fording of Newcastle Creek and other watercourses
French: Nouveau-Brunswick Minto 08-01-40303 Extension de la mine de charbon - Albright's Corner, N.-B. - traversant le ruisseau Newcastle et d'autres cours d'eau South Minto 08-01-42615 Extension de la mine de charbon - Albright's Corner, N.-B. - traversant le ruisseau Newcastle et d'autres cours d'eau
English: Newfoundland and Labrador Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) Independent Living Resource Centres (ILRC) are run by people with disabilities.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) Les centres-ressources pour la vie autonome (CRVA) sont dirigés par des personnes ayant une déficience.
English: In 2002 the Government plans to proceed with the establishment of the Fountain National Park and the implementation of the biodiversity and national parks programme, both of which will require significant capital investment and technical assistance.
French: Le Gouvernement a l'intention, en 2002, d'ouvrir le parc national Fountain et d'appliquer le programme pour la biodiversité et les parcs nationaux, deux projets qui nécessiteront des investissements financiers et une assistance technique importants.
English: The remittances migrants send back to their families are a major source of income in many countries and may contribute to poverty reduction.
French: Les fonds que les migrants envoient à leurs familles sont une source majeure de revenus dans de nombreux pays et peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: UNRWA recognizes that detecting and managing these conditions at the primary level reduces the costs of later treatment at the secondary and tertiary levels.
French: Toutefois, il s'avère plus rentable de dépister et de traiter ces problèmes au niveau des soins de santé primaires, ce qui permet d'éviter les coûts élevés engendrés par le traitement des complications et des handicaps qui en découlent, aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: The Internet is a very important source of information that is often used by terrorist organizations to obtain information on the targets of their activities.
French: L'Internet constitue une source d'information très riche qui, dans beaucoup de cas, sert aux organisations terroristes pour se renseigner sur leurs objectifs.
English: As at October 2006, approximately $2,035,380 had been allocated from the trust fund for further activities in 2007-2008, including partnership activities, the small grants programme and staffing costs.
French: En octobre 2006, 2 035 380 dollars environ avaient été affectés par le fonds d'affectation spéciale à de nouvelles activités en 2007-2008, notamment aux activités de partenariat, au programme de petites subventions et aux coûts salariaux.
English: They present the linguistic situation in the country, they outline the particular issues in the evaluation and the detailed examination of the obligations.
French: Ils présentent la situation linguistique dans le pays, mettent en évidence les problèmes particuliers de l’évaluation et de l’examen détaillé des obligations.
English: [Original: English] [5 July 2000]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2000]
English: Even when mentally ill people were properly confined, they sometimes suffered abuse.
French: Même lorsque des personnes atteintes d’aliénation mentale étaient internées pour des raisons valables, elles étaient parfois victimes de mauvais traitements.
English: The draftsman does not share the Commission' s view that compliance with the rules governing competition and the internal market is fully compatible with safeguarding the supply of services of general interest.
French: Notre rapporteur ne croit pas à la conception défendue par la Commission, selon laquelle le respect des règles de la concurrence et du marché intérieur est totalement compatible avec la prestation des services d'intérêt général.
English: The collective mark always has to meet the distinctiveness condition, meaning that it has to relate to an arbitrary, non-descriptive sign.
French: Elle permet à un groupement de producteurs de signaler son existence aux consommateurs et de promouvoir ses produits et services par une publicité collective.
English: Original Signed by Diane Gauthier
French: Diane Gauthier a signé l'original