ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This excision was done in violation of the Declaration contained in General Assembly resolution 1514 (XV) and United Nations resolutions 2066 (XX), 2232 (XXI), and 2357 (XXII).
French: Cette opération a été réalisée en violation de la Déclaration contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, ainsi que des résolutions 2066 (XX), 2232 (XXI), et 2357 (XXII) de l'Assemblée générale.
English: We are talking here about providing tax breaks, such as the tonnage tax system for ships and tax breaks for seafarers and shipowners.
French: Nous parlons ici d'avantages fiscaux, tels que la taxation des navires au tonnage et les avantages fiscaux pour les gens de la mer et les armateurs.
English: On balance, we believe that we have met this expected outcome, by administering programs and providing expanded services to our clients, leveraging the strong performance we have achieved using the federal benefit delivery infrastructure.
French: Tout compte fait, nous croyons avoir atteint ce résultat escompté en administrant les programmes et en offrant des services élargis à nos clients, misant sur le solide rendement que nous avons réalisé en utilisant l’infrastructure fédérale de distribution des prestations.
English: Staff members at Nakaseke TC had made a few videos on agriculture, business, and health at the time of the investigation and a directory of useful websites and newspaper cuttings of important events in the country had also been developed and kept in files mainly for reference.
French: Les membres du personnel du télécentre de Nakaseke avaient produit quelques vidéos sur l’agriculture, le commerce et la santé au moment de l’enquête ; un annuaire des sites web utiles et des coupures de presse relatant les événements importants du pays avait également été fabriqué et conservé sous forme de dossiers, essentiellement à des fins de référence.
English: The SCRC would be briefed on the outcomes of those meetings at its next session, on 14 January 2008.
French: Le CPCR serait informé des conclusions de ces réunions lors de sa prochaine session, le 14 janvier 2008.
English: Cost to the Government The Regulations will not result in any additional requirements as related to the existing inspection and sampling activities from Environment Canada.
French: Coûts pour le gouvernement Le règlement n'entraînera pas d'exigences additionnelles en ce qui a trait aux activités existantes d'inspection et d'échantillonnage effectuées par Environnement Canada.
English: To enable itself to determine the reliability of the information and its source, Europol shall ask the third State or third body to assess as far as possible the information and its source in accordance with the criteria laid down in Article 11 of the rules applicable to Europol analysis files.
French: Pour pouvoir déterminer la fiabilité de l’information et de sa source, Europol invite l’instance ou l’État tiers à évaluer, dans la mesure du possible, l’information et sa source conformément aux critères mentionnés à l’article 11 des règles applicables aux fichiers créés à des fins d’analyse.
English: Speech presented by John Palmer to the Canadian Institute of Actuaries' Annual Meeting
French: Allocution de John Palmer, Surintendant des institutions financières, devant les membres de l'Institut canadien des actuaires
English: Group of Rio 15th Presidential Summit Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay and Venezuela. Paragraphs 19 and 20 of the Declaration set out the Rio Group's vision of trade, the WTO and the holding of the forthcoming Ministerial Conference in Doha.
French: Quinzième Sommet présidentiel du Groupe de Rio Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela Les paragraphes 19 et 20 de la Déclaration exposent la vision du Groupe de Rio relativement au commerce, à l'OMC et à la tenue prochaine de la Conférence ministérielle à Doha.
English: The professionals concerned are thus not employees of these businesses.
French: Les professionnels concernés ne sont donc pas des salariés de l’ entreprise.
English: Pursuing this vision, The Organic Spa, a family business run by Jörg Demuth, fulfils all of these aspirations.
French: Fidèle à cette vision, l’entreprise familiale The Organic SPA, sous la direction de Jörg Demuth, répond à toutes ces exigences.
English: However, full cost covering could not be guaranteed to TSO unless they effectively calculate compensation payments amongst each other to ensure that each TSO receives the appropriate part of overall tariff.
French: Cela est dû au fait que, même si l'électricité passe contractuellement (plutôt que physiquement) par deux, trois ou quatre réseaux, les coûts de transit réels ne sont pas liés aux tarifs de transport totaux de l'ensemble des GRT.
English: The arrest of Jacques Paradis is part of wide-ranging series of investigations launched in May 2002 in response to a complaint made by the Auditor General of Canada.
French: L’arrestation de Jacques Paradis s’inscrit dans le cadre d’une vaste série d’enquêtes débutée en mai 2002 à la suite d’une plainte de la Vérificatrice générale du Canada.
English: This year, the subjects of the Committee's special interest are the following: CSIS investigations into urban political violence; the Meshal incident in Amman, Jordan; the Service's role in immigration screening; matters surrounding a foreign conflict and several domestic threats; intra-governmental cooperation in matters of economic security; policies and procedures for exchanging information with law enforcement agencies and other government departments; the Service's liaison program with foreign intelligence agencies; and, the first phase of our review of CSIS cooperation with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Voici les dossiers qui, cette année, revêtent un intérêt particulier pour le Comité : les enquêtes du SCRS sur la violence politique en milieu urbain; l'affaire Meshal à Amman, en Jordanie; le rôle du Service quant au filtrage des immigrants; les questions entourant un conflit étranger et plusieurs menaces intérieures; la coopération au sein de l'administration gouvernementale en matière de sécurité économique; les politiques et procédures touchant l'échange d'informations avec les organismes d'application de la loi et les ministères; le programme de liaison du Service avec les agences de renseignement étrangères; ainsi que le premier volet de notre étude sur la coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: Affiliated with over 40 processing plants and fishing vessels in Canada, USA, Norway, Iceland, Ireland and China, we produce and export in over 50 countries.
French: En partenariat avec plus de 40 usines et bateaux de pêche au Canada, USA, Norvège, Islande, Irlande et Chine, nous produisons et exportons dans plus de 50 pays.
English: The Chairperson urged the Committee to refrain from revisiting decisions that had already been taken by the Working Group with regard to the non-unitary approach.
French: La présidente demande instamment au Comité de s'abstenir de réexaminer les décisions qui avaient déjà été prises par le groupe de travail s'agissant de l'approche non unitaire.
English: 142 Letters Patent granting Armorial Bearings to Peter Robert Francis Lambert
French: 142 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Peter Robert Francis Lambert
English: Click here to grab them before they go!
French: Allez ici pour acheter les quelques billets qui sont encore en vente.
English: Please contact our XXXXXXXXX department at (XXX) XXX-XXXX or info@ABCcompany.com with any questions.
French: Veuillez communiquer avec notre département des XXXXXXXXX au (XXX) XXX-XXXX ou à info@societeABC.com si vous avez des questions.
English: While there has been significant progress in girls' participation in formal education, disparities remain across regions.
French: Malgré des progrès conséquents dans la participation des filles à l'éducation officielle, des disparités persistent d'une région à l'autre.
English: The RCMP would like to reiterate its commitment to an effective and dynamic fight against organized crime in order to protect the integrity of the Canadian economy.
French: La GRC rappelle qu’elle souhaite mener une lutte efficace et dynamique contre le crime organisé afin de protéger l’intégrité de l’économie canadienne.
English: Unlike pharmaceutical reviews, which depend heavily on clinical trials, the panel believes that a broader range of supporting evidence should be acceptable for natural health products.
French: Contrairement aux examens pharmaceutiques, qui reposent en grande partie sur des essais cliniques, le Comité pense qu'une plus grande variété de preuves à l'appui devraient être acceptables pour les produits de santé naturels.
English: The dealer in L’Éternel et le brocanteur (2002), Michel Murray, 38 min.
French: Le brocanteur dans L’Éternel et le brocanteur (2002), Michel Murray, 38 min.
English: The GrandPlay casino has a loyalty program: The more you play, the more points collect you.
French: Le casino de GrandPlay a un programme de fidélité : Plus que vous jouez, plus les points vous rassemblent.
English: Many OHCHR field presences worked on economic, social and cultural rights in 2006.
French: Beaucoup de bureaux du HCDH sur le terrain se sont intéressés aux droits économiques, sociaux et culturels en 2006.
English: She experienced a feeling of tickling in her throat, yawning, cough, tiredness and chest tightness.
French: Il y avait chez elle les symptômes suivants : sensation de chatouillement dans la gorge, baîllements, accès de toux, fatigue et gêne respiratoire.
English: The International Animal Health Code also contains detailed provisions on the characteristics of meat (carcasses, fresh meat) and dairy products which can cross borders, as well as the processes which inactivate the virus (deboning, removal of lymphatic glands, maturation, heat treatment).
French: En cas d'apparition de la FA, le pays peut recouvrer son statut zoosanitaire de pays indemne où n'est pas pratiquée la vaccination soit trois mois après le dernier cas, là où sont appliqués l'abattage sanitaire et une surveillance sérologique, soit trois mois après l'abattage du dernier animal vacciné, là où sont appliqués l'abattage sanitaire, une surveillance sérologique et une vaccination d'urgence (article 2.1.1.6)2.
English: The Pacific had identified the need to cooperate to address the global issues of transnational crime; terrorism and criminal activity.
French: Le processus doit être décidé par les parties concernées et en aucun cas ne doit devenir une pression additionnelle.
English: Even so, the House must still reflect on the fact that the air traffic control trade unions are united on this issue.
French: Cela ne doit pas empêcher notre Assemblée de s'interroger sur le fait que les syndicats du contrôle aérien sont unis sur ce dossier.
English: The Single Market accounts for 500 million people; it is an economic entity, but it is also a political entity which must afford us more influence in shaping globalisation.
French: Le marché unique, c'est 500 millions de personnes, c'est une construction économique, mais c'est aussi une construction politique qui doit nous permettre de peser vers le haut dans la mondialisation.
English: (d) Training in the gender perspective for doctors, nurses and community personnel who work in indigenous municipalities;
French: d) Formation à la prise en compte de la problématique hommes-femmes des médecins, des infirmières et du personnel communautaire travaillant dans les municipalités autochtones;
English: This will lead to a shift in emphasis towards enforcement activity.
French: Cela conduira à un déplacement du centre de gravité vers les mesures d’application.
English: The Supreme Court upheld the contested verdict in a ruling dated 5 July 2001.
French: Par un arrêt du 5 juillet 2001, le Tribunal suprême a confirmé la décision contestée.
English: The partnership will also involve new activities linked to the space programme. These include manned spaceflight, planetary exploration, development of future transport systems and use of the International Space Station (ISS).
French: La nouvelle Stratégie européenne pour l’espace, adoptée en novembre 2000 par le Conseil Recherche de l’Union européenne et le Conseil de l’ESA, a donné un nouvel élan à la coopération entre l’Union européenne, l’ESA et la Russie.
English: 12 FACOR response to the exporter ERQ, question A12 (Exhibit 60).
French: 12 Réponse de FACOR au QRE des exportateurs, question A12 (pièce 60).
English: Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia")  Date: May/June 2003  Expert:
French: Skopje (« l’ex-République yougoslave de Macédoine »)  Date: mai/juin 2003  Expert:
English: Not having enough trained accountants, makes it hard to build good financial management.
French: À défaut d’un nombre suffisant de comptables spécialisés, il est difficile de parvenir à une bonne gestion financière.
English: The French Coordination for the European Women's Lobby is a national coordination grouping some 80 French women's organizations, federations and networks.
French: La CLEF est une coordination nationale regroupant environ 80 associations, fédérations et réseaux de femmes en France.
English: • The employer uses the RC Employer account number when remitting the refundable tax on contributions made to the custodian.
French: • L'employeur utilise le numéro de compte d'employeur RC lorsqu'il verse l'impôt remboursable sur les cotisations faites au dépositaire.
English: It must be borne in mind at the outset that a request from a national court for a preliminary ruling under Article 234 EC must relate primarily to the interpretation of the Treaty or the validity and interpretation of an act adopted by a Community institution or the European Central Bank.
French: Il importe de rappeler, à titre liminaire, que la question préjudicielle posée en vertu de l'article 234 CE par une juridiction nationale doit porter notamment sur l'interprétation du traité ou sur la validité et l'interprétation d'un acte pris par les institutions de la Communauté ou par la Banque centrale européenne.
English: The same problem was pointed out by Riedmiller (1991), who argued that the issue is not so much one of coining new technical terms as one of making sure that pupils understand the concepts.
French: Riedmiller ( 1991 ) abonde dans le même sens lorsqu'il affirme que le problème n'est pas tant de créer de nouveaux termes techniques que de veiller à ce que les élèves comprennent les concepts.
English: AICC-compatible e-learning courses have built-in interoperability across multiple e-learning platforms and let you track learner activities during their training period (i.e. number of times learners connect to the platform, their scores, viewing history, etc.).
French: Les cours e-learning compatibles AICC permettent une interopérabilité sur différentes plates- formes e-learning et la traçabilité des actions de l'apprenant dans la formation sur la plate- forme (connexions, scores, pages vues...).
English: The IDF claims it has foiled attacks against Israel during the reporting period.
French: Les forces israéliennes affirment qu'elles ont déjoué des attaques contre Israël au cours de la période considérée.
English: For such evaluations, Canada shall encourage input from the Corporation and shall use the information provided in connection with this Agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de la Corporation et se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: Despite a consensus on the basic premises of the program, the Congress was reluctant to vote the agreement, and it was not until June 2000 that the Senate gave its consent.
French: Malgré un consensus sur le fond du programme, le Congrès a rechigné à voter l'accord et il a fallu attendre juin 2000 pour que le Sénat donne son feu vert.
English: Bangkok, 28-29 September 2004
French: Bangkok, 28-29 septembre 2004
English: Ministry of Government Administration and Home Affairs, Republic of Korea
French: Institut coréen pour le développement de la société de l'information.
English: INTERIOR LIGHTING: lighting projects for interior illumination such as: retail spaces, restaurants, museums, exhibition halls, single buildings, offices, etc.
French: ÉCLAIRAGE D'INTÉRIEUR: projets d'éclairage pour espaces intérieurs: établissements de vente au détail, restaurants, musées, salles d'exposition, bâtiments emblématiques, bureaux, etc.
English: This marks the sixth consecutive year the federal budget has been in surplus.
French: Il s’agit du sixième exercice consécutif où le solde budgétaire fédéral est excédentaire.
English: See the discussion of these schools.
French: On se reportera à la partie consacrée à ces écoles.
English: Continuing Business Renewal Challenge: maintaining momentum for business renewal. We have undergone two years of complex renewal of our main business areas, encountering various challenges in meeting targets.
French: Les secteurs d'activités de TPSGC ont subi un profond renouvellement au cours des deux dernières années et le Ministère a eu à relever plusieurs défis dans la réalisation de ses objectifs.
English: Biogas is a multifunctional energy source: it can be used for electricity generation, for heating, cooling, or drying.
French: Le biogaz est une source d'énergie multifonctionnelle: il peut être utilisé pour la production d'électricité, le chauffage, le refroidissement ou le séchage.
English: Canada is in the forefront of these efforts:
French: Le Canada joue un rôle déterminant dans ces efforts :
English: You have to go back to 1976 to retrace the first steps which led to...
French: Ne faisant pas exception à la règle, les bénévoles du Mouvement Retrouvailles oeuvrent dans le domaine de l'adoption, c'est-à-dire pour les adopté(e)s, non-adopté(e)s, parents biologiques et parents adoptifs.
English: In response to the expert group's recommendation regarding presenting data on the website, a technical subgroup on alternative designs designed a separate area on the Division's website to provide information on national practices related to alternative census designs.3 Also, census questionnaires from 133 population and/or housing censuses used for the 2000 round of censuses have been scanned and posted on the same website,4 providing a methodological base for building on past experience.
French: Pour donner suite à la recommandation du groupe d'experts concernant la présentation de données sur le site Web, un sous-groupe technique sur d'autres modèles de recensement a conçu une section distincte du site Web de la Division de statistique pour fournir des informations sur les pratiques nationales en matière de conception d'autres modèles de recensement.  De même, les questionnaires de 133 recensements de la population ou de l'habitat, utilisés pour la série de 2000, ont été numérisés et affichés sur le même site, ce qui permet de disposer d'une base méthodologique pour tirer parti de l'expérience acquise en matière de recensements.
English: Hospitality supplies inventory (water) Date(s): 2003-12-12 to 2003-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - approvisionnements (eau) Date(s) : 2003-12-12 à 2003-03-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: eng eng cat esp fra glg ita por por ron Chip-SET Protocol C-SET Protocol C-SET (n.m.) protocolo C-SET (s.m.) protocole C-SET (n.m.) protocolo C-SET (s.m.) protocollo C-SET (n.m.) protocolo C-SET (s.m.)
French: virtual community cybercommunity online community confidentialité (n.f.) => respect de la vie privée (n.m.) confidentialité des renseignements (n.f.)
English: Registry CESE 217/2004 FR/DS/SW/MR/ht
French: Mme Borbala Szij (Tél.: 00 32 2 546 92 54 – e-mail: borbala.szij@esc.eu.int)
English: UNDP country offices participated throughout the process.
French: Par ailleurs, les bureaux de pays du PNUD ont participé, eux aussi, à tout ce processus.
English: Application of multivariate and univariate statistical techniques to data for 20 attributes of three strains of Tetrahymena pyriformis demonstrates the morphological uniqueness of each strain.
French: L'application de techniques statistiques multidimensionnelles et unidimensionnelles à 20 paramètres de trois souches de Tetrahymena pyriformis démontre la distinction de chaque souche.
English: Arnprior’s by-laws were also reviewed.
French: Les règlements municipaux d’Arnprior ont également été passés en revue.
English: WFP is the largest international food aid organization working to alleviate hunger in underdeveloped nations with severe food shortages.
French: Le PAM est le plus important organisme international d'aide alimentaire.
English: The European Commission cannot rely on a single comprehensive legal definition of an NGO (Answer to parliamentary question P-2681/05).
French: En ce qui concerne la notion de «ONG», la Commission ne dispose pas d'une définition juridique détaillée unique sur laquelle se fonder (voir la réponse à la question parlementaire P-2681/05).
English: I believe that this is a very important matter - and I have had occasion to speak on it both here in the plenary and in various parliamentary committees - but it is wholly unrelated to the question asked by Mr Wibe. I would therefore not wish to comment any further, Mr President.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'un thème très important - du reste, j'ai eu l'occasion de m'arrêter là-dessus au cours de cette séance plénière et dans différentes commissions parlementaires - mais cela n'a absolument rien à voir avec la question de M. Wibe et je ne demanderai donc pas, Monsieur le Président, d'intervenir à ce sujet.
English: As with previous conferences, the workshops were preceded by selected presenters on individual themes.
French: Tout comme pour les conférences précédentes, des conférenciers ont présenté des exposés sur des thèmes individuels avant le début des ateliers.
English: Federalism - with the different interpretations that it may be given - is, however, a vision of a more democratic Europe.
French: Le fédéralisme, avec les diverses interprétations auxquelles il peut donner lieu, correspond pourtant à une vision plus démocratique de l'Europe.
English: To my chagrin, the Dutch parliament, in particular, has been guilty of this type of behaviour, even as recently as this week.
French: Je déplore que, cette semaine encore, le parlement néerlandais ait été le théâtre principal de cette comédie.
English: The Network will be disseminating information on the UNGASS in a number of ways, including:
French: Le Réseau diffusera de l’information sur la SEAGNU de plusieurs façons, notamment :
English: The data provided by navigation allows us to study the number of consultations and the pertinence of the different pages. No personal information is collected without your knowledge.
French: Les données issues de la navigation nous permettent de connaître le nombre de consultations et le degré de pertinence des différentes pages, aucune information personnelle n’est collectée à votre insu.
English: A nomination contestant is deemed to be a contestant upon acceptance of a contribution or the incurring of an expense.
French: Dans les 30 jours précédant la date de l’investiture, l’association de circonscription doit prévenir Élections Canada.
English: Efforts to resume production at Atlas may indeed be underway, but the evidence regarding whether and when production will resume is unsatisfactory.
French: Bien que les tentatives en vue de reprendre la production aux usines d'Atlas puissent, en effet, être en cours, les éléments de preuve à savoir si la production reprendra, et quand elle le fera, ne sont pas satisfaisants.
English: (articles 3 and 26)
French: 3 et 26).
English: Non-Audit Carriers 5.
French: Transporteurs non assujettis à la vérification 5.