ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 5 – Decision The OPI will prepare a report, including recommendations, for the President and CEO.
French: Étape 5 – Décision Le BPR rédigera un rapport renfermant des recommandations à l’intention du Président et Chef de la direction.
English: • takes ownership and responsibility for decisions that may not be popular and / or may carry a risk of failure
French: • assume la responsabilité de ses décisions qui sont susceptibles d'être impopulaires ou de comporter un risque d'échec
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 70,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, était de 70 000 dollars É.-U.
English: Among the negative health outcomes of exposure to family violence are life-threatening injuries, death, mental and sexual/reproductive health problems, and substance abuse and eating disorders.
French: Parmi les effets négatifs, citons les blessures mettant en danger la vie, la mort elle-même, la maladie mentale, les problèmes de santé d'ordre sexuel ou génésique, les toxicomanies et les troubles alimentaires.
English: Draft resolution I: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/60/23, chap.
French: Projet de résolution I : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (A/60/23, chap.
English: The Court made it clear, however, that the 50-candidate threshold does not change for the purposes of a party's entitlement to broadcasting time and the reimbursement of election expenses.
French: Cependant, le tribunal a clairement établi que le seuil de 50 candidats demeure pour ce qui est du temps d'antenne alloué aux partis et du remboursement des dépenses d'élection.
English: Under Licence No. 977350, Société de Transport Aérien Régional carrying on business as Star Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977350, Société de Transport Aérien Régional exerçant son activité sous le nom de Star Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement and the proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on May 27, 2000, for a period of 15 days.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et les dispositions réglementaires proposées ont été prépubliés, le 27 mai 2000, dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de 15 jours.
English: Two mechanisms for movement between membranes are proposed.
French: Nous proposons deux mécanismes pour expliquer ce mouvement entre les membranes.
English: There can be no justification for the continuation of the illegal French ban on British beef if it is clearly labelled.
French: L'interdiction illégale dont la France frappe le buf britannique n'est plus justifiée si celui-ci est clairement étiqueté.
English: With regard to the right to development, he agreed that consensus must be achieved at the current session of the General Assembly and was optimistic that, building on the progress made in Geneva, and given sufficient time, delegations should be able to reach consensus.
French: En ce qui concerne le droit au développement, l'orateur est d'avis qu'un consensus doit être dégagé à la session en cours de l'Assemblée générale et a bon espoir que les progrès réalisés à Genève permettront aux délégations de se mettre d'accord, à condition qu'elles disposent d'un délai suffisant.
English: The mixture for emulsions typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate; 5-30% water; 2-8% fuel; 0.5-4% emulsifier agent; 0-10% soluble flame suppressants; and trace additives.
French: La composition des émulsions est généralement la suivante: 60 à 85 % de nitrate d'ammonium, 5 à 30 % d'eau, 2 à 8 % de combustible, 0,5 à 4 % d'émulsifiant, 0 à 10 % d'agent soluble inhibiteur de flamme, et des traces d'additifs.
English: When we ran for election two years ago, we asked for the Assembly's trust.
French: Lorsque nous nous sommes présentés aux élections il y a deux ans, nous avons demandé à l'Assemblée de nous accorder sa confiance.
English: Lastly, she raised the question of the training available to women for posts in the diplomatic service and requested quantitative information on the participation of women in international life.
French: Enfin, l'intervenante soulève la question de la formation offerte aux femmes occupant des postes dans la fonction diplomatique, et demande des données quantitatives sur la participation des femmes à la vie internationale.
English: Nordic Council of Ministers (TemaNord 995532).
French: La recherche n’aidera sans doute que dans le but de documenter les études de cas, afin d’extraire des modèles dans des pays ou des organismes où le processus est efficace et la pratique exemplaire.
English: Fact sheet YOUTH in Sweden Population: 9,013,109 Young people age 13- 25: 1.4 million Health situation Most young people in Sweden feel healthy and view life with conﬁdence.
French: Les gouvernements locaux autonomes prennent une grande partie des décisions concernant l’accès des jeunes au bien-être et au pouvoir ; cela réduit d’ailleurs le champ d’influence du gouvernement concernant sa politique nationale.
English: The traditional decline in such incidents during the autumn has not been apparent, although one should note that this year's weather conditions are milder than in previous years.
French: La diminution du nombre de ces incidents, traditionnelle à l'automne, ne s'est pas produite, bien que, cette année, le temps ait été plus clément que les années précédentes.
English: The authors of the Charter on vernacular architecture never intended to draft a doctrinal statement.
French: Le propos des auteurs de la Charte du patrimoine bâti vernaculaire n’a jamais été de rédiger une déclaration doctrinale.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient diverger considérablement de ces estimations.
English: That is why I decided to preface my remarks with it.
French: C'est pourquoi j'ai voulu commencer par ce prélude.
English: But I want to let us get back to more informal discussions with you by wrapping my presentation up with a brief - I promise- comment on our advocacy efforts, which are focused on the critically important pharmaceutical market, with additional work underway regarding certain professional services.
French: Je tiens cependant à revenir à des discussions plus informelles avec vous en terminant mon allocution avec de brèves - je vous le promets - observations sur nos efforts de promotion, qui sont axés sur le marché primordial des produits pharmaceutiques, sans oublier d'autres travaux portant sur certains services professionnels.
English: Annex to the letter dated 29 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Psychosocial and legal assistance is important for children, adolescents, and families, as this raises their self-esteem and includes them under other public policies, such as health, education, work, housing, and income complementation policies.
French: L'assistance psychologique et juridique est nécessaire aux enfants, adolescents et familles, pour leur redonner confiance et les faire bénéficier d'autres mesures gouvernementales, telles qu'en matière de santé, d'éducation, de travail, de logement et de complément de revenu.
English: At least one SLO post will be included in the 2005-2006 research plan. To commemorate SIRC’s 20th anniversary, it is co-hosting an International Symposium with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) of Carleton University, Ottawa.
French: Au moins un de ces bureaux sera inscrit dans le plan de recherche de 2005-2006.
English: The president of the administrative court may call on the services of an interpreter when there is no guarantee that the language will be understood.
French: Le président de la juridiction administrative peut faire appel aux services d’un interprète lorsqu’il n’existe aucune garantie que la langue sera comprise.
English: For them as well, it is essential that justice is not only fair but also be seen to be fair”.
French: Il est également indispensable, pour ces victimes, que la justice soit non seulement équitable, mais perçue comme étant équitable.».
English: At its thirty-eighth to fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of this question (resolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82 and 54/59).
French: De sa trente-huitième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82 et 54/59).
English: Let me believe that it opens possibilities. Are we going to use those possibilities?
French: Permettez-moi de croire que cela offre bel et bien des perspectives dont, j’aime à croire que nous allons tirer profit.
English: H.E. Mr. Baki İlkin
French: M. Baki İlkin
English: The increased competition in the retail sector has pressured prices downwards through the food value chain.
French: La concurrence accrue dans le secteur de la vente au détail a exercé une pression à la baisse sur les prix dans l'ensemble de la chaîne de valeur des aliments.
English: Studying the link between sponsorship and consumption Mr. Potter:
French: 21 L’étude du lien entre la commandite et la consommation « M. Potter :
English: Supra, note 1, p. 28.
French: Supra, note 1, p. 28.
English: The cooperative formula, which has been in operation for more than three years now, focuses on task sharing among physicians. In addition to their private practice, physicians share on-call duties in emergency and hospital departments as well as in local health services centres (CLSCs) and extended care facilities (CHSLDs).
French: Enfin, les Bois-Francs disposent d’un centre universitaire et de plusieurs centres de formation professionnelle, en plus de l’Université du Québec à Trois-Rivières , de l’ Université de Sherbrooke et de l’Université Laval qui sont toutes situées dans un rayon d’une centaine de kilomètres.
English: They wished him well in his retirement.
French: L’introduction du système de planification des ressources aiderait les bureaux sur le terrain à améliorer leur travail.
English: Serious problems exist in terms of data availability, accuracy and consistency over time for almost all of the indicators for the Millennium Development Goals.
French: De sérieux problèmes se posent pour ce qui est de la disponibilité, de l'exactitude et de la cohérence des données dans le temps pour pratiquement tous les indicateurs pris en compte dans les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Of key importance also is to ensure that major problems are responded to rapidly and in a focused manner.
French: Il est essentiel, par ailleurs, de régler rapidement et de façon ciblée les principaux problèmes soulevés.
English: Open file : 3-idrc framework fin.doc
French: ouvrir le fichier : 3-idrc framework fin.doc
English: (1990), 12 C.H.R.R. D/161 at  p.180). Considering all of the circumstances, including the  considerable delay on the part of Dr. Uzoaba in filing the complaint, the  Tribunal is satisfied that it was not reasonably foreseeable that Dr.  Uzoaba would remain unemployed for thirteen years.
French: 180). Compte tenu de toutes les circonstances, notamment le retard  considérable de M. Uzoaba à déposer la plainte, le Tribunal est d'avis  qu'il n'était pas raisonnablement prévisible que M. Uzoaba demeure sans  emploi pendant treize ans.
English: Empirical analyses have been highly deficient, primarily because of the failure to distinguish different temporal scales of variability.
French: Des analyses empiriques ont donné très peu de résultats, surtout à cause de l'impossibilité de distinguer entre les différentes échelles temporelles de variabilité.
English: It will also coordinate interdepartmental activities and will consult and negotiate with other departments, offices, subsidiary bodies and related agencies in the United Nations system on matters of mutual concern.
French: Il coordonnera également les activités interdépartementales, consultera les départements, bureaux, organes subsidiaires et institutions apparentées sur des questions d'intérêt mutuel et négociera avec eux.
English: 0 votes | 146 views | 0 com.
French: 4 votes | 577 views | 0 com.
English: The Committee, in line with its previous recommendation, and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), encourages the State party to consider reviewing its reservations and declarations to the Convention with a view to withdrawing them, in particular the reservation relating to article 2.
French: Le Comité, conformément à sa recommandation précédente, et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993), encourage l'État partie à envisager de réexaminer les réserves et déclarations dont il a assorti la Convention, en particulier la réserve relative à l'article 2, en vue de les retirer.
English: A major issue under debate is how to improve existing arrangements to help low-income countries to deal with shocks.
French: Une des principales questions d'actualité porte sur les mesures envisageables pour améliorer les accords existants en vue d'aider les pays à faible revenu à surmonter les chocs financiers.
English: However, since the Selection Board has been directed to do this, it is felt that the identification of 50% would be the fairest and most defensible.
French: Toutefois, comme le jury de sélection a reçu directive de le faire, on a jugé que l'établissement de la note de passage à 50 % serait la plus équitable et la plus défendable.
English: Zircon inclusions in a chromian spinel grain reflect incorporation of crustal, felsic materials into the magma before crystallization of chromian spinel.
French: Les inclusions de zircon dans un grain de spinelle chromifère témoignent de l'ajout de matériaux de croûte felsique dans le magma avant la cristallisation du spinelle chromifère.
English: Thus, an appointment made after December 31, 2005 could fall under the
French: Ainsi, une nomination effectuée après le 31 décembre 2005 peut relever l’ancienne LEFP si le processus de sélection était en cours
English: • Ensure complainants, to the extent possible, have an opportunity to be heard, to present evidence and to make their case
French: • Tout mettre en œuvre pour que les plaignants aient la chance d'être entendus, de présenter leurs preuves et de faire valoir leur point de vue
English: Sales commissions (7.4%) and marketing and business development costs (6.2%) together constitute a major share of overall costs.
French: Les commissions de ventes (7,4 %) ainsi que les frais de commercialisation et de développement des affaires (6,2 %) forment donc une part significative des coûts.
English: • Twelve Federal-Provincial Partnership Strategic Initiatives on special client groups (child care, person with disabilities, youth), 1998, 1999
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte à fins déterminées consolidé et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: To-date, the validity of the statutory requirements has not been challenged.
French: Jusqu'à présent, la validité des exigences législatives n'a pas été contestée.
English: Recommendation for the Mission 5.3.3 Develop a detailed work plan and schedule for SQs to identify improvements, inform occupants and monitor work regarding the property profile.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.3 Rédiger un plan et un calendrier détaillé des travaux à réaliser dans les LP.
English: A recent meta-analysis of 18 studies involving some 20,000 patients has confirmed that BV, present early in pregnancy, is a strong risk factor for preterm delivery and spontaneous abortion.11 How different douching products affect vaginal health has not been established yet.
French: Une récente méta-analyse de 18 études ayant porté sur 20.000 patientes a confirmé qu'une VB se développant en début de grossesse est un important facteur de risque d'avortement spontané et d'accouchement prématuré.11 On ne sait pas encore comment les différents produits utilisés pour les douches intimes altèrent la santé vaginale.
English: At a private meeting (4407th) of the Council, members of the Regional Peace Initiative on Burundi, represented at the level of Ministers, exchanged views with the members of the Council on the future course of the peace process in Burundi.
French: Lors d'une séance privée (4407e) du Conseil, les ministres représentant les États membres de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi se sont entretenus avec les membres du Conseil sur la tournure que devait prendre le processus de paix au Burundi.
English: Total membership is difficult to estimate as it fluctuates according to interest in current issues, but over $2 million is raised yearly in North America alone through membership fees, donations and the sale of promotional items.
French: Il est difficile d'estimer le nombre total de ses membres, qui varie en fonction de l'intérêt que suscitent les questions d'actualité. Néanmoins, seulement en Amérique du Nord, Greenpeace recueille plus de deux millions de dollars par année grâce aux cotisations, aux dons et à la vente d'articles promotionnels.
English: To determine the need for employee training and/or development, either to improve current shortfalls or to further build on particular strengths.
French: Pour déterminer les besoins de l’employé en matière de formation et de perfectionnement soit pour combler les lacunes ou pour améliorer certaines forces.
English: Furthermore, the Eurosystem holds the view that it would also be useful for notification to be given of non-SIPSs, in particular those of prominent importance, under the SFD.
French: En outre, l’Eurosystème estime qu’il serait utile de notifier les systèmes de paiement qui ne sont pas d’importance systémique, en particulier ceux présentant une grande importance, en vertu de cette Directive.
English: Transportation, Warehousing, Information and Cultural Agriculture Fishing and Trapping
French: Le tableau suivant donne un résumé du
English: Participation of creditors in insolvency proceedings
French: Participation des créanciers à la procédure d'insolvabilité
English: The second plus is that the largest of these services only (not domestic) conduct their ratings of blogs on attendance (unlike the usual type ratings Meyl.ru or Top.Rambler).
French: Le second est plus que le plus grand de ces services (mais pas interne) mènent leur avis sur la fréquentation des blogs (à la différence du type habituel de commentaires Meyl.ru ou Top.Rambler).
English: The Tribunal is of the view that paragraph 2(k) of Part I of Schedule III to the Excise Tax Act must be interpreted with reference to other paragraphs of section 2, to the remainder of Part I of Schedule III and to the purpose of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal est d'avis que l'alinéa 2k) de la partie I de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise doit être interprété en tenant compte des autres alinéas de l'article2, du reste de la partieI de l'annexeIII et de l'objet général de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: Le paiement d'un tel droit est par la présente exigé.
English: During the fifteenth session of Working Group III (Transport Law), which took place in New York from 18 to 28 April 2005, the Working Group considered generally the issue of right of control pursuant to the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: À la quinzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), qui s'est tenue à New York du 18 au 28 avril 2005, le Groupe de travail a examiné de manière générale la question du droit de contrôle en vertu du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: According to the data gathered from national correspondents, the majority of member states (21 of the 38 states that replied) have fewer than five enforcement agents per 100,000 inhabitants.
French: Selon les données recueillies auprès des correspondants nationaux, la majorité des Etats membres (21 Etats /38 ayant répondu) ont moins de 5 agents d’exécution pour 100.000 habitants.
English: Thirty-three per cent of Gazans are unemployed and 80 per cent rely on United Nations food and other direct assistance.
French: Trente-trois pour cent des habitants de Gaza sont au chômage et 80 % dépendent de l'aide alimentaire fournie par les Nations Unies et d'autres formes d'aide directe.
English: Official communiqué of the 4562nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4562e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: To give an example, today's youth have grown up in an environment of greater awareness of drinking and driving.
French: Je regarde les jeunes, aujourd'hui, qui ont grandi dans l'environnement de la sensibilisation face à l'alcool au volant.
English: • A submission number is only a reference to the application file, and not an automatic authorization for DIN-HM.
French: • Le numéro de présentation sert uniquement de référence à un dossier de demande, et ne suppose nullement l'autorisation automatique d'un DIN-HM.
English: The chairpersons highlighted that the approved guidelines could simplify, target and streamline reporting, given that a range of general questions applicable to all treaty bodies would now be included in the common core document.
French: Les présidents ont souligné que les directives approuvées pourraient simplifier, cibler et rationaliser la présentation des rapports, car un éventail de questions générales applicables à tous les organes conventionnels serait désormais inclus dans le document de base commun.
English: It is above all as representative of the professional interests of the Geneva Private Bankers that the "Groupement" is recognised.
French: C'est tout d'abord dans le domaine de la représentation des intérêts professionnels des banquiers privés genevois que le Groupement déploie ses activités.
English: Looting and unofficial requisitioning were far more commonplace activities.
French: Le pillage et les réquisitions illégales étaient beaucoup plus courants.
English: Our field guide to the main languages of Europe will help you recognise which of the languages your text was written in.
French: Pour vous aider à identifier une langue dans laquelle un texte est rédigé, consultez le guide pour la reconnaissance des langues européennes .
English: There were three fundamental strands to Spain's reasoning: Gibraltarians were not an “indigenous” people and therefore had no right to self-determination; Gibraltar was an enclave; and a clause in the Treaty of Utrecht of 1713 prevented the decolonization of Gibraltar by any means other than its integration into Spain.
French: Les arguments de l'Espagne peuvent être réduits à trois affirmations essentielles : les habitants de Gibraltar ne sont pas un peuple « autochtone » et n'ont donc pas droits à l'autodétermination; Gibraltar est une enclave; et l'une des dispositions du traité d'Utrecht de 1713 interdit la décolonisation de Gibraltar autrement que par son intégration dans l'Espagne.