ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries the human rights community has developed strong and coordinated national, regional, and international initiatives for the defence of human rights.
French: Dans beaucoup de pays, les défenseurs des droits de l'homme ont élaboré des initiatives nationales, régionales et internationales de défense des droits de l'homme solides et coordonnées.
English: Police policy requires that they do not share cells with adult prisoners, and that they are closely monitored.
French: Les directives que doit suivre la police stipulent que les mineurs ne doivent pas partager des cellules avec des détenus adultes et qu'ils doivent être étroitement surveillés.
English: European universities should be even more in touch with the economy and society at large.
French: Les universités européennes doivent être encore plus en phase avec l'économie et la société au sens large.
English: It does so because we realised that experiments are under way throughout the cooperative sector - or, rather, throughout the social economy of the 'third system'. We have sought to highlight these, and the Committee on Women's Rights saw for itself what is being done in Italy when it visited some cooperatives.
French: Nous l'avons fait parce que nous nous sommes aperçues qu'au sein de la coopération - il serait préférable de dire au sein de l'économie sociale du troisième système - sont en train de se développer des expériences significatives, que nous avons tâché de mettre en évidence et que la commission des droits de la femme a constatées de visu en Italie en visitant certaines coopératives.
English: Where the glacial till in the banks is overlain by lacustrine clays, silts, and sands, the lower portion of the slip surface invariably follows the stratigraphic contact between the till and the overlying materials.
French: Lorsque la moraine glaciaire est recouverte d'argiles lacustres, de sables et de silts, dans les talus, la partie inférieure de la surface de glissement suit toujours le contact stratigraphique entre la moraine et le matériau sus-jacent.
English: ▪ If an inmate is diagnosed with active TB, contact follow-up among other inmates, staff and visitors must be initiated (see Section IV.D.7). ▪ Local public health authorities should be notified of all individuals in the correctional facility with active TB.
French: ▪ Si l’on diagnostique un cas de tuberculose active chez un détenu, il faut entreprendre un suivi des contacts parmi les autres détenus, le personnel et les visiteurs (voir partie IV.D.7). ▪ Il y a lieu de signaler aux services de santé publique locaux toute personne atteinte de tuberculose active dans un établissement correctionnel.
English: Pursuant to the process letter issued by Commission’s Legal Directorate on 2 February 2006 and as subsequently amended by a process letter issued by the Legal Directorate on 9 March 2006, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) are pleased to provide the following Reply with respect to the Public Interest Advocacy Centre's application, dated 6 January 2006, to review Appendix A of the Legal Directorate's Guidelines for Taxation of Costs, issued 15 May 1998. Document: 060327_2.doc - 264KB 2006-03-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Pursuant to the process letter issued by Commission’s Legal Directorate on 2 February 2006 and as subsequently amended by a process letter issued by the Legal Directorate on 9 March 2006, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) are pleased to provide the following Reply with respect to the Public Interest Advocacy Centre's application, dated 6 January 2006, to review Appendix A of the Legal Directorate's Guidelines for Taxation of Costs, issued 15 May 1998. Document: 060327_2.doc - 264KO 2006-03-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: REDUCTION OF EARNINGS -- SUB-MENU SCREEN SUMMARY To provide the detailed On-line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Reduction of Earnings Sub-Menu -- Screen acronym "RED".
French: RÉDUCTION DE GAINS -- SOUS-MENU CONTENU Instructions et procédures de paye et d'avantages en direct relatives au sous-menu Réduction de gains -- Acronyme de l'écran « RED ».
English: Through public meetings and meetings with the HTC's Board of Directors, the WMAC-NS provided information and exchanged ideas on the management of wildlife on the Yukon North Slope.
French: Lors de réunions publiques et de rencontres avec le conseil d'administration du comité de chasseurs et de trappeurs, il a fourni de l'information et a échangé des idées relativement à la gestion de la faune sur le versant nord du Yukon.
English: American Indian suicides in jail: Can risk screening be culturally sensitive?
French: Le suicide chez les Indiens américains incarcérés : comment adapter le dépistage aux spécificités culturelles?
English: Canadian Heritage Rivers Policy 3.0 Technical and Financial Assistance 3.1 Parks Canada will provide direct financial and technical assistance to participating governments for the completion of studies and plans leading to the nomination and designation of Canadian Heritage Rivers.
French: Politique sur le réseau des rivières de patrimoine canadien 3.0 Aide financière et technique 3.1 Parcs Canada offre une assistance financière et technique directe aux gouvernements participants pour l'achèvement des études et des plans conduisant à la proposition et à la désignation de rivières du patrimoine canadien.
English: Chemical and mineralogical analyses of a profile derived from dunite suggested that the serpentine transformed into chlorite and montmorillonite.
French: Les analyses chimique et minéralogique d'un profil dans un dépôt de dunite ont montré une séquence d'altération de la serpentine vers la chlorite et la montmorillonite.
English: British Columbia (526 - 32.3%); Ontario (289 - 17.7%); Atlantic (163 - 9.9%); Alberta (144 - 8.8%); Manitoba (113 - 6.9%); Saskatchewan (113 - 6.9%); Quebec (72 - 4.4%); and Northern (32 - 2.0%).
French: Colombie-Britannique (526 - 32,3 %); Ontario (289 - 17,7 %); Atlantique (163 - 9,9 %); Alberta (144 - 8,8 %); Manitoba (113 - 6,9 %); Saskatchewan (113 - 6,9 %); Québec (72 - 4,4 %); Nord (32 - 2,0 %).
English: Do not mix programs between first and second stage housing because programs for the first stage are the foundation for programs for the second stage.
French: À moins que tout le monde soit à l’aise avec cette idée, ne pas adopter de valeurs ni organiser de cérémonies inspirées des coutumes occidentales ou des cultures d’autres Premières Nations.
English: Similar results were obtained for major VTE and VTE-related mortality.
French: Des résultats semblables ont été obtenus en ce qui concerne la mortalité due à une TEV grave et la mortalité liée à une TEV.
English: Mrs. Santosh Choudhary
French: Mme Santosh Choudhary
English: Lewis Hamilton (Britain) McLaren 1hr 29mins 04.268secs 2. Mark Webber (Australia) RedBull -...
French: Frustré par les performances de sa R30 sur le circuit d'Hockenheim, Robert Kubica se satisfait malgré tout d'en avoir exploité le maximum pour se hisser au 7e rang sur la grille de départ du Grand Pri...
English: The present model has five main features: 1. strong political control, restrained by the federal system, the Charter of Rights and Freedoms, autonomous parliamentary agents and public opinion; 2. a strong legal framework, backed up by the Charter and the courts;  3. an autonomous non-partisan, professional public service;   4. a tradition of moderation and pragmatism with both political and public service leaders;   5. fairly strong tolerance for ambiguity, as present in federal–provincial relations, equal opportunity for minorities and new forms of government for the northern territories and self-governing native communities.
French: Le présent modèle comporte cinq caractéristiques principales : 1. un contrôle politique fort, limité par le régime fédéral, la Charte des droits et libertés, les organismes parlementaires autonomes et l’opinion publique;   2. un solide cadre juridique, soutenu par la Charte et les tribunaux;   3. une fonction publique autonome, non partisane et professionnelle;   4. une tradition de modération et de pragmatisme chez les élites politiques et administratives; et   5. une assez forte « tolérance de l’ambiguïté », qui se manifeste dans les relations fédérales-provinciales, l’égalité des chances pour les minorités et l’autonomie gouvernementale des Territoires du Nord et des communautés autochtones.
English: Rotors, finished for final assembly 8406.90.23 Other parts of the goods of tariff item No. 8406.10.00: Blades, rotating or stationary 8406.90.29 Other parts of the goods of tariff item No. 8406.10.00:
French: Autres rotors, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 6,5 %
English: Countries agreed that the recommendations should focus on the basic energy statistics and energy balances and should include recommendations on how energy statistics and balances are related to energy accounts and other national statistics.
French: Les pays sont convenus qu'il fallait que les recommandations internationales concernent principalement les statistiques énergétiques de base et les bilans énergétiques et le rapport entre ceux-ci et les comptes de l'énergie ou les autres statistiques nationales.
English: The software is also used to collect identifiable and non-identifiable information to understand users' needs, develop customized products and services and manage and develop EDC's business and operations.
French: Par ailleurs, ce logiciel nous sert à recueillir des renseignements identifiables et non identifiables afin de comprendre les besoins des utilisateurs, d'élaborer des produits et des services adaptés et d'administrer et de mettre sur pied des activités et des opérations.
English: Thursday, 29 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The budget's unconditional priority is heading 1 (sustainable growth and employment).
French: La priorité inconditionnelle du budget figure au chapitre 1 (croissance durable et emploi).
English: • The potential risks of turning an ABM into a night depository for businesses, and requests by non-customers of the Acquiring institution for additional business services (e.g. small denomination bills, coin, remittances, etc.): Although banks now accept cash deposits in their proprietary ABMs, the trend is away from such use by consumers for security reasons.
French: • Les risques éventuels de transformer un GAB en dépôt de nuit pour les entreprises et les demandes de services commerciaux supplémentaires de la part de non-clients de l’acquéreur (par ex., billets en petites coupures, pièces de monnaie, remises, etc.) : quoique les banques acceptent maintenant les dépôts en espèces dans leurs GAB à propriété exclusive, les consommateurs n’ont pas tendance à effectuer ce type de dépôt pour des raisons de sécurité.
English: I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Kais Kabtani of Tunisia, to introduce in one intervention the reports of the Committee.
French: Je prie le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Kais Kabtani, de la Tunisie, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.
English: A Mesozoic age is favored here, but a Precambrian age cannot be ruled out.
French: Nous favorisons ici un âge mésozoïque, mais un âge précambrien ne peut pas être totalement écarté.
English: On the contrary, the competent and efficient national diplomatic services on which such actions rely are presented as an obstacle to the development of the CFSP and, during the debates, serious consideration has been given to their recycling, not to say their re-education.
French: Au contraire, les services diplomatiques nationaux compétents et efficaces sur lesquels s'appuient de telles actions sont présentés comme un obstacle au développement de la PESC et l'on a envisagé sérieusement au cours des débats, leur recyclage, pour ne pas dire leur rééducation.
English: • International steel market roundup (June 2004) 76 CBSA (4 pages) N.C. The Standard
French: • International steel market roundup (juin 2004) 76 ASFC (4 pages) N.C. The Standard
English: On November 30, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 30 novembre, les réserves d'or s'établissaient à 1,2 million d'onces.
English: The Commission, in its last resolution on the subject, resolution 2004/81, requested the Secretary-General to continue to provide the necessary administrative assistance to the Board of Trustees, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions are reflected in the annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights.
French: Dans sa dernière résolution portant sur la question, à savoir la résolution 2004/81, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer de fournir au Conseil d'administration l'assistance administrative nécessaire pour organiser ses réunions et de faire en sorte que ses conclusions soient incorporées au rapport annuel à la Commission sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Joint directives between CIC and Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICCQ) contained in the Canada/Québec Immigration Accord.
French: Lignes directrices conjointes de CIC et du ministère de l'Immigration du Québec contenues dans l'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration.
English: Acid rain treatments consisted of exposure to simulated rain of pH 5.6, 4.0, 3.5, or 3.0, while ozone treatments consisted of exposure to 0.02, 0.06, 0.10, or 0.14 ppm ozone.
French: Les traitements par les pluies acides consistent dans l'exposition à des pluies simulées aux pH 5,6, 4,0, 3,5 ou 3,0. Les traitements d'ozone consistent dans l'exposition à 0,02, 0,06, 0,10 ou 0, 14 ppm d'ozone.
English: Flights in SWISS Economy earn 125 to 1000 miles per route; those in SWISS Business are credited with 1500 miles per route.
French: Pour les vols en SWISS Economy 125 à 1000 Miles sont crédités par trajet et, en SWISS Business, 1500 Miles par trajet.
English: Small and medium-sized suppliers are under particular pressure, and can survive only by developing expertise as partners in the production and development of new products and services.
French: RECOMMANDATION 5b.
English: Strengthened political commitment and enhanced cooperation
French: Renforcement de la volonté politique et de la coopération
English: The majority of WD key informants and some stakeholders agreed that there was some overlap between members of the network with respect to business planning, training and loan services.
French: La majorité des informateurs clés de DEO et quelques informateurs-intervenants étaient d'accord pour dire que les services des membres du réseau se chevauchent parfois, surtout dans la planification des entreprises, la formation et les services de prêts.
English: As well, new information collection systems will be required for supply and demand.
French: De plus, il faudra de nouveauxsystèmes de collecte des renseignements pourrépondre à l’offre et à la demande.
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 9, paragraphs 1 to 5, 16, 2(3)
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9 (par. 1 à 5), 16, 2 (par. 3)
English: The scale of the financial crisis that has affected industrialized countries and the extent of the meltdown in the credit and equity markets that we have witnessed in recent months were entirely underestimated.
French: L'échelle de la crise financière qui a frappé les pays industrialisés et l'étendue de l'effondrement des marchés du crédit et des actions survenu ces derniers mois avaient été tout à fait sous-estimées.
English: 119 The audit and evaluation program assesses and documents the institution's performance in managing information
French: 119 Le programme de vérification et d'évaluation évalue et consigne le rendement de l'institution en gestion de l'information
English: • re-open Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean) as an independent military educational institution on the campus of the former Collège Militaire Royal (CMR) at Saint-Jean-sur-Richelieu with a primary mission to deliver a two year Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP) program with a capacity of 200 candidates and four program pillars: academic, profession of arms, physical fitness, and bilingualism.
French: • rouvrir le Collège militaire royal (CMR) Saint-Jean en qualité d'établissement d'enseignement militaire indépendant, sur le campus de l'ancien Collège militaire royal (CMR) à Saint-Jean-sur-Richelieu, sa mission première étant d'offrir un programme de deux ans d'un collège d'enseignement général et professionnel (cégep) à 200 candidats, suivant quatre volets fondamentaux : tronc commun de formation scolaire, profession des armes, condition physique et bilinguisme.
English: The two anti-fascists got jailed for defending themselves.
French: Les deux militants antifascistes sont arrêtés pour s’être défendus.
English: The Convention sets out a specific regime for PCBs, obligating Parties to eliminate their production and to end their use in equipment following Convention time deadlines.
French: La Convention prévoit à leur égard un régime particulier qui oblige les Parties à éliminer leur production et à abandonner leur utilisation dans les équipements en respectant un échéancier précis.
English: In its decision 1995/112, the Sub-Commission also adopted several rulings concerning its methods of work.
French: Dans sa décision 1995/112, la Sous-Commission a également adopté plusieurs règles concernant ses méthodes de travail.
English: Number of researchers with patents or licenses relevant to HCV reTotal number of patents Total number of licenses † Data missing for one participant.
French: Nombre total de chercheurs ayant des brevets ou des licences liés à la recherche sur le VHC† Nombre total de brevets Nombre total de licences † Données manquantes pour un participant.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.27/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.27/Rev.1
English: A marine technician or an accredited marine surveyor should certify any alterations or work done on a vessel or its engine.
French: Un technicien naval ou un expert maritime agréé doit certifier conformes tous les travaux ou modifications effectués sur un navire ou son moteur.
English: Calibrations of press-load versus sample pressure are based on room-temperature and high-temperature phase transitions, and are accurate to within ± 0.5 GPa.
French: L'étalonnage de la pression sur l'échantillon en fonction de la charge sur la presse, basé sur des transitions de phase à température ambiante et à haute température, est precis a ± 0,5%.
English: The provincial governments deliver CAIS in Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island.
French: Les gouvernements provinciaux se chargent de gérer le PCSRA en Alberta, en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For example, a person who in every   respect is representative of a community norm and thus immune from   discrimination on the basis of race or religion or political belief,   etc. may fail in an employment competition because the interviewer has   a headache and is unimpressed by the applicant's tendency to talk too   loudly and too long.
French: Par exemple, une personne qui   représente à tous les égards la norme d'une collectivité et est donc à   l'abri de toute forme de discrimination fondée sur la race, la   religion, ses opinions politiques, etc., pourra échouer à un concours   tenu relativement à un emploi parce que la personne menant l'entrevue a   mal à la tête et est peu impressionnée par la tendance du candidat à   parler trop et trop fort.
English: If they chose to stay at home and bring up their family, they must not be undervalued.
French: Si elles choisissent de rester au foyer et d'élever leurs enfants, elles ne doivent pas être dévalorisées.
English: These include the training of state personnel, the adoption of practical policies and mechanisms to protect women’s rights, as well as ensuring that relevant legal mechanisms are accessible to women who have experienced any form of gender-based violence and that such mechanisms best serve the needs of victims themselves.  The Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa, signed by Burundi on 3 December 2003, also states that:
French: Citons, entre autres, la formation des agents de l'État et l'adoption de politiques et de mécanismes en vue de protéger les droits des femmes. Les États doivent également veiller à ce que les femmes victimes de violences liées au genre aient accès aux mécanismes juridiques compétents et que ceux-ci répondent le mieux possible aux besoins des victimes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob's Journal Topics Bob's Story Bob's Journal Bob on TV Get Help to Quit Order the Booklet Quit Tips Stages of Quitting Bob's Journal Follow Bob in his journey through the stages of change as he quits smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Le journal de Martin Sujets Histoire de Martin Journal de martin Martin à la télé Obtenez de l'aide pour arrêter Commandez le livret Trucs pour cesser de fumer Étapes pour arrêter de fumer Le journal de Martin Suivez Martin dans sa quête pour cesser de fumer.
English: The renewed terms and conditions for the contribution component of NIF were approved on August 30, 2005.
French: Les nouvelles modalités et conditions du FNI ont été approuvées le 30 août 2005.
English: Citizens should always take decisions with their parliament and referendums could help to make this happen.
French: Il faut que ceux‑ci contribuent à la paix et à l’harmonie entre les populations.
English: The mode of action in viruses may vary with virus type and chloramine concentration (Fujioka et al., 1980; Olivieri et al., 1980).
French: Le mode d'action chez les virus peut varier selon le type viral et la concentration de chloramines (Fujioka et al., 1980; Olivieri et al., 1980).
English: 80-91 and recommendations 30-34.
French: 80 à 91 et recommandations 30 à 34.
English: The basic regulations on manufacture, transport and marketing of war weapons are contained in the War Weapons Control Act established in 1961 in response to art 26 of the German Constitution (Basic Law), where all actions to develop, transport or market war weapons are prohibited unless explicitly approved by the Federal Government.
French: Les directives de base concernant la fabrication, le transport et la vente d'armes de guerre figurent dans la loi de 1961 relative à la maîtrise des armes de guerre, qui répond à l'article 26 de la Constitution allemande (Loi fondamentale), interdisent la mise au point, le transport ou la vente d'armes de guerre sauf autorisation expresse du Gouvernement fédéral.
English: This approach emphasizes joint production agreements with limited technology transfer.
French: Cette approche met l'accent sur les accords communs de production avec transfert technologique limité.
English: Why do I need to purchase statutory accident benefits on my auto insurance policy?
French: Pourquoi dois-je souscrire les indemnités d’accident légales sur ma police d’assurance-automobile?
English: where n is the number of the message to delete.
French: où n représente le numéro du message.
English: The Council members expressed unanimous support for the Secretary-General's proposal for the deployment of a multinational force in Bunia.
French: Les membres du Conseil ont appuyé unanimement la proposition du Secrétaire général tendant à déployer une force multinationale à Bunia.