ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Evaluators stated that the sample files submitted pursuant to the RFP were not complete and did not meet the "IRP Method" required by the Evaluators."18 Prudential raised the issue of client sample files in its letter to PWGSC dated January 22, 2003.
French: Prudential a déposé une déclaration sous serment d'un employé présent à la réunion d'information tenue le 8 janvier 2003, qui contenait l'affirmation suivante : « Les évaluateurs ont déclaré que les dossiers échantillons soumis en conformité avec la DP n'étaient pas complets et ne respectaient pas la "méthode du PIR" appliquée par les évaluateurs »18 [traduction].
English: The Sierra Leone experience is instructive.
French: L'expérience de la Sierra Leone est instructive.
English: Loans are classified as impaired when, in management’s opinion, there is no longer reasonable assurance of the timely collection of the full amount of principal and interest.
French: À cette fin, des pouvoirs de prêt sont conférés sur la base d’une formation au crédit et des compétences acquises. Les décisions de crédit sont prises au niveau de pouvoir approprié et en fonction du montant et du risque de chaque prêt.
English: The different treatment given to employees of global SMEs is also seen in access to information: the head shares with them information of both a strategic, operational and economic nature.
French: Le traitement différent accordé aux employés de la PME globale se manifeste aussi au niveau de l'accès à l'information: le dirigeant partage avec eux des informations de nature tant stratégique, qu’opérationnelle et économique.
English: The United Nations University is also working closely with UNESCO to set up regional networks to be connected to the global network in Latin America, Africa and the Asia-Pacific region.
French: L'UNU collabore également activement à la création de réseaux régionaux - en Amérique latine, en Afrique et dans la région de l'Asie et du Pacifique - qui viendront s'intégrer dans le réseau mondial.
English: As a first step in ensuring the rights to survival, development and access to quality services for all children (art.
French: Comme première étape pour garantir le droit à la survie, au développement et à l'accès à des services de qualité pour tous les enfants (art.
English: (1) The following ships and classes of ships are subject to compulsory pilotage within the areas referred to in section 3: (a) Canadian-registered ships over 1,500 gross tons; (b) ships not registered in Canada, including floating cranes; (c) oil rigs; (d) any combination of tug and tow, if more than one unit is being towed, without regard to gross tons; (e) pleasure craft over 500 gross tons; and (f) ferries that are entering or leaving a port that is not one of their regularly scheduled terminals.
French: (1) Les navires et catégories de navires ci-après sont assujettis au pilotage obligatoire dans les zones visées à l'article 3 : a) les navires immatriculés au Canada ayant une jauge brute de plus de 1 500 tonneaux; b) les navires non immatriculés au Canada, y compris les grues flottantes; c) les plates-formes de forage pétrolier; d) toute combinaison remorqueur-unité remorquée, si plus d'une unité est remorquée, indépendamment de la jauge brute; e) les embarcations de plaisance ayant une jauge brute de plus de 500 tonneaux; f) les traversiers qui entrent dans un port qui n'est pas une gare prévue à leur horaire régulier ou qui le quittent.
English: The contracting officer sent AC a price tabulation of the two proposals and the brochures included with the proposals.
French: L'agente de négociation des contrats a envoyé à AC un tableau des prix des deux propositions et les brochures qui accompagnaient ces propositions.
English: • $159 million for public service insurance programs such as health care, provincial health payroll taxes and premiums, and social security plans for locally-engaged employees outside of Canada (Treasury Board Secretariat);
French: • 159 millions de dollars destinés aux programmes d'assurance de la fonction publique comme les soins de santé, les charges et primes sociales dans les secteurs provinciaux de la santé et les régimes de sécurité sociale à l'intention des employés recrutés sur place dans les bureaux à l'extérieur du Canada (Secrétariat du Conseil du Trésor);
English: The costs were adjusted to reflect labour costs and selling and administrative expenses, which are less in Mexico and China.
French: Les coûts ont été ajustés pour refléter les coûts de main-d'eouvre et les frais généraux de vente et d'administration qui sont moindres en Chine et au Mexique.
English: But while they were away, production went down, income declined, food security and nutrition deteriorated, tasks were left undone, and families suffered.
French: Mais, au village, leur absence se traduisait par un déclin de la production et des revenus, ainsi que par une érosion de la sécurité et du régime alimentaire.
English: (d) Dissemination by Parties of new methods regarding illegal trade should be promoted.
French: d) Il conviendrait de favoriser la diffusion par les Parties de nouvelles méthodes de surveillance du commerce illicite.
English: • When clear of the person, go ahead full using full rudder;
French: • Lorsque la personne est suffisamment loin du navire, mettez en avant toute en braquant à fond le gouvernail.
English: However, I should like to comment that the issues which he touches on in his request are particularly sensitive and his arguments are particularly weak.
French: Toutefois, je tiens à indiquer que les questions qu'il aborde dans sa requête sont particulièrement sensibles et ses arguments particulièrement faibles.
English: Trust Indentures Proposed Wording 114. A trustee in exercising their powers and discharging their duties shall (a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the holders of the debt obligations issued under the trust indenture; and (b) exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent trustee.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée 114. Le fiduciaire remplit son mandat avec intégrité et de bonne foi, au mieux des intérêts des détenteurs de titres de créance émis en vertu de l'acte de fiducie, ainsi qu'avec le soin, la diligence et la compétence d'un bon fiduciaire.
English: And that’s just because I exceptionally turned off my computer for the night (the fan was making too much noise — I’ve got bad luck with fans).
French: Tout ça parce que j’ai exceptionnellement éteint mon ordinateur pour la nuit (le ventilateur ronflait trop, je n’ai pas de chance avec les ventilateurs).
English: Despite improvements in certain areas, the overall improvement had been somewhat disappointing.
French: Malgré certaines améliorations, les progrès dans l'ensemble sont quelque peu décevants.
English: (a) Election of the President and Vice-Presidents;
French: a) L'élection du Président et des vice-présidents;
English: Above all, I wish to urge the Council to ensure that it makes a decision on 17 October.
French: Je voudrais avant tout inviter le Conseil à prendre une décision le 17 octobre.
English: I congratulate the leaders of the Syrian Arab Republic and Lebanon for their leadership in this process.
French: Je félicite les dirigeants de la République arabe syrienne et du Liban pour leur hauteur de vues dans ce processus.
English: There is a commitment to respond to the need to base prevention and treatment on scientific evidence.
French: On s'est dit attaché à la nécessité de faire reposer la prévention et le traitement sur des données scientifiques.
English: This Report on Plans and Priorities draws heavily on the information contained in those work plans.
French: Ce Rapport sur les plans et priorités s’appuie, dans une large mesure, sur des renseignements compris dans ces plans de travail.
English: Staff throughout the system, including managers, should be given training in such matters.
French: Le personnel de direction, notamment, devrait recevoir une formation en la matière dans l'ensemble du système.
English: The First Schedule to the Immigration Act Cap 190 contains comprehensive provisions to prevent the lawful entry of categories of persons whose criminal record or activities might pose a threat to national security.
French: L'annexe I à la loi sur l'immigration (chap. 190) comprend un ensemble de dispositions visant à empêcher l'entrée légale sur le territoire de certaines catégories de personnes dont le casier judiciaire ou les activités criminelles constituent une menace pour la sécurité nationale.
English: The Track Pack X1 contains the new US-100 USB interface, dynamic microphone and set of closed-ear headphones for under $150.
French: Le Track Pack X1 propose une interface audio USB US-100, un micro dynamique et un casque pour moins de 150$.
English: A national plan of action has been drawn up in order to follow up on the commitments of the Copenhagen conference.
French: Pour notre part, nous avons mis au point un plan d'action national afin de donner suite aux engagements pris à la conférence de Copenhague.
English: Alexis Creek, British Columbia, Canada Date: 2006-08-04 Value: $314,206.00 Type:
French: Alexis Creek, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-04 Valeur : 314 206,00 $ Type :
English: In these cases the courts must balance the privacy interests of the inmates (both male and female) against the equal opportunity interests of the female staff members.
French: Dans ces situations, les tribunaux doivent tenir compte à la fois de l’intimité des détenus (hommes et femmes) et du droit à des chances égales pour le personnel féminin.
English: This time, the city gave a support which has permitted the acquisition of a second tent.
French: Et la vidéo de Romain Travaillé, nous donne un aperçu du contexte climatique dans lequel les sans-abris pétersbourgeois subissent le terrible hiver russe.
English: For some countries, the IPF proposals have not represented a radical change, since many of the proposals are already found, at least to some extent, in existing practices and legislation.
French: Pour certains pays, les propositions du Groupe ne représentaient pas un changement radical car on les retrouvait déjà, du moins dans une certaine mesure, dans les pratiques et les législations existantes.
English: See e.g., Comment of International Monetary Fund (IMF) (RFC-2 - December 28, 2000) (indicating that it has faced situations in which its name or acronym has been registered by third parties as, or as part of, domain names "used in connection with, or to lend credibility to, a financial scheme that has no connection whatsoever to the IMF and is often fraudulent."); Comment of Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) (RFC-2  December 22, 2000) (noting the confusion raised by several non-commercial entities using domain names that incorporate, at least in part, the Commissions name or acronym).
French: [43] Voir, par exemple, les commentaires du Fonds monétaire international (FMI) (RFC-2  28 décembre 2000) (qui fait état de cas où son nom ou son acronyme avait été enregistré par des tiers en tant que nom de domaine ou partie dun nom de domaine utilisé en rapport avec un système financier ou pour donner de la crédibilité à un tel système qui na aucun lien avec le FMI et qui est souvent frauduleux.); voir aussi les commentaires de la Commission préparatoire de lOrganisation du Traité dinterdiction complète des essais nucléaires (CTBTO) (RFC-2  22 décembre 2000) (qui note la confusion créée par lutilisation, par plusieurs organismes non commerciaux, de noms de domaine incluant, au moins en partie, le nom ou le sigle de la commission).
English: All connections should be made in terminal or junction boxes providing mechanical and environmental protection.
French: Toutes les connexions doivent être réalisées dans des boîtes à bornes ou boîtes de jonction assurant la protection mécanique et environnementale.
English: The series also won Best Sound in an Information/Documentary Program or Series for Hubert Macé de Gastines and Marie-Claude Gagné for their episode entitled The Great Adventure . The Arctic Mission series is a co-production of Glacialis Productions, the National Film Board of Canada and Gedeon Programmes.
French: L’épisode intitulé La grande traversée , quant à lui, a valu à Hubert Macé de Gastines et Marie-Claude Gagné le Gemini du meilleur son pour une émission ou série documentaire ou d’information. La série Mission Arctique est une coproduction de Glacialis Productions, de l’Office national du film du Canada et de Gedeon Programmes.
English: FEDERAL  In addition to the provincial funding, the province receives financial support from the Department of Canadian Heritage.
French: FÉDÉRAL  En plus du financement provincial, la province reçoit un support financier du ministère du Patrimoine canadien.
English: In 2003-2004, staff responded to more than 6,000 inquiries received by telephone and over the Internet.
French: En 2003 2004, les membres du personnel du CPP ont répondu à plus de 6 000 demandes de renseignements, tant au téléphone que par Internet.
English: Methylation under basic conditions provides 4.
French: Sa méthylation, utilisant des conditions basiques, fournit le composé 4.
English: I therefore hope that you will bear this in mind when considering this matter in the future.
French: C'est pourquoi j'espère que vous accorderez toute votre attention à ce problème pendant la suite des négociations.
English: Some interviews were conducted by phone and in person in Ottawa at the beginning of data collection.
French: Certaines entrevues ont été menées au téléphone, d’autres en personne à Ottawa au début de la collecte des données.
English: (Signed) Negash Kebret Botora Ambassador Chargé d' affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Negash Kebret
English: The Committee recommends to the Conference for its consideration and adoption the draft Almaty Programme of Action: [Partnerships to address the special needs of landlocked developing countries]/[A new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries], which is contained in annex I to the present report.
French: Le Comité recommande à la Conférence, pour examen et adoption, le projet de programme d'action d'Almaty : [partenariats conçus pour répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral]/[nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit], qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant) :
English: It is not my impression that European defence policy as such was particularly one of those. I think that we need to take account of that as well.
French: En revanche, l’Ambassadeur ne peut parler au nom de M. Solana, tout en s’engageant à attirer son attention sur le souhait de l’orateur précédent, largement partagé dans cette enceinte.
English: UNCTAD was requested to conduct additional field testing of the guideline on eco-efficiency indicators in developing countries and across industry sectors.
French: La CNUCED a été priée de mener d'autres études de cas concernant l'application des directives sur les indicateurs d'écoefficacité dans les pays en développement et dans les divers secteurs d'activité.
English: 19 National Parole Board Report on Plans and Priorities 2003/2004, and Performance Report 2002-2003  20 Summary of Victim Responses to NPB Questionnaire, December 2003
French: 19 Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 et Rapport sur le rendement 2002-2003 de la Commission nationale des libérations conditionnelles. 20 Résumé des réponses des victimes au questionnaire de la CNLC, décembre 2003.
English: Or. el Justification This amendment seeks to combat fraud in accordance with the provisions of Article 11.
French: que de la nécessité de lutter contre le racisme et la xénophobie;
English: He explained that women constituted a very important part of Thailand's human assets, and were essential to the country's production and growth.
French: Les femmes constituent une importante partie des ressources humaines de la Thaïlande et elles jouent un rôle essentiel dans la production et la croissance du pays.
English: He is a graduate of Boston University School of Medicine, and trained in Internal Medicine and Infectious Diseases at Harbor-UCLA Medical Center in Los Angeles.
French: Il est titulaire d’un diplôme de la Faculté de médecine de l’Université de Boston et a obtenu une formation pratique en médecine interne et en infectiologie au Harbor-UCLA Medical Center, à Los Angeles.
English: • the number of requests where priority persons were identified by PIMS;
French: • le nombre de demandes pour lesquelles le SIGP a identifié des bénéficiaires de priorité;
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Contribution Program - Appendix I Back to the Guide Priority Research Areas for 2007-08 This list of policy research priority areas pertaining to Virtual, Sustainable, and Vulnerable consumers was developed by OCA in consultation with consumer associations and with other government departments.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Programme de contribution - Annexe I Retour au guide Priorités de recherche pour 2007-2008 La liste des priorités de recherche en ce qui concerne le consommateur virtuel, le consommateur éco-social, et le consommateur vulnérable a été élaborée par le BC en consultation avec les organisations de consommateurs ainsi que les ministères gouvernementaux.
English: A time frame should thereby be prescribed for every single problem.
French: Un calendrier doit donc être fixé pour chaque question.
English: That, in our view, would not contradict Article 10 of the Charter.
French: À notre avis, cela ne contredirait pas l'Article 10 de la Charte.
English: Management and Co-ordination Institutions must integrate communications into corporate management processes and procedures.
French: Gestion et coordination Les institutions doivent intégrer les communications à leurs processus et procédures de gestion.
English: Normally, the Commission's share of support in these humanitarian crises is about 20% of what Member States give in total.
French: En règle générale, la part d’intervention de la Commission dans ces crises humanitaires atteint environ 20% du montant que les États membres dégagent au total.
English: Adequate training and work conditions are essential so they can integrate the content and practice of early childhood care and education and address the transition to formal schooling.
French: Des conditions de formation et de travail appropriées sont indispensables afin qu’ils puissent intégrer le contenu et la pratique de l’éducation et de la protection de la petite enfance et qu’ils puissent gérer la transition vers la scolarisation formelle.
English: (iii) Total turnover of employees broken down by gender.
French: iii) Total des départs de personnel, par sexe;
English: In 1980 the city returned to the original pattern used by most area municipalities.
French: En 1980, la Ville revient au modèle d'administration originel.
English: Concerning each of the four abilities, the representative noted the conclusions of the selection board in the narrative assessment document.
French: En ce qui a trait à chacune des quatre capacités, la représentante a mentionné les conclusions du jury de sélection dans le document d'évaluation descriptive.
English: Particulate determination
French: 9.2.1 Vérification de la linéarité
English: DZVMCDV-7-17-05-1of2 00:00 And all these Dreamers, uh, that uh.
French: DZVMCDV-7-17-05-1of2 00:00 Et tous ces Rêveurs, euh.
English: Book the best hostels in Blackmans Bay with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Blackmans Bay avec Hostelsclub.
English: The Public Order Act regulates the conduct of assemblies, rallies and processions.
French: La loi sur l'ordre public régit la conduite des réunions, rassemblements et processions.
English: Article 28c(E)(3) refers in turn to Article 21(1)(c), which is the provision which actually lays down the specific rules for payment of the tax by the recipient.
French: Cette disposition à son tour se réfère à l’article 21, paragraphe 1, point c), où les règles spécifiques régissant le règlement de la taxe par le destinataire se trouvent en réalité.
English: ◦ Moving the health information message from the back panel of the slide-and-shell package to the upper slide flap
French: ◦ déplaçant le message d'information sur la santé de la face arrière du tiroir du paquet à coulisse au rabat supérieur;
English: MICHEL MEUNIER, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: MICHEL MEUNIER, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - PROCUREUR GENERAL DU CANADA, intimés.
English: At the same time, the stabilizing effect of the positive charge exerted by 4-dimethylaminophenyl > 4-methoxy groups on the intermediate carbocation favors the hydrogen atom elimination in comparison with proton loss.
French: En même temps, l'effet stabilisant de la charge positive des groupes 4-diméthylaminophényle > 4-méthoxy sur le carbocation intermédiaire favorise l'élimination de l'atome d'hydrogène par rapport à une perte de proton.
English: (1) declare that the Federal Republic of Germany has infringed Article 1 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities in combination with Annexes I and III:
French: constater que la République fédérale d'Allemagne a enfreint les dispositions combinées de l'article 1er et des annexes I et III de la directive 82/501/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles:
English: Somuga has produced two films: a feature film (Around the World for free!
French: Somugak bi film egin ditu. Bat luzea (Munduaren bira doan!
English: Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more.
French: Produits laminés plats en aciers inoxydables, d'une largeur de 600 mm ou plus.
English: Refers to equipment or devices not under the control of the central processing unit and functioning separately from it.
French: Se dit d'un matériel ou de dispositifs non contrôlés par l'unité centrale de traitement et fonctionnant séparément.
English: Profile strategies for building the capacity of population and public health at local, regional, provincial/territorial, panCanadian and international levels, and leverage the potential of partnerships and collaboration.
French: * Esquisser des stratégies de renforcement des capacités en santé publique et des populations à l’échelle locale, provincialeterritoriale, pancanadienne et internationale, et miser sur les partenariats et la collaboration.
English: My heartfelt gratitude also goes to the Chairs and members of the Regional Groups for their active participation and cooperation in this process, as well as to the Secretariat for its valuable assistance.
French: Je tiens a remercier les Présidents et les membres des Groupes régionaux qui ont participé activement à ce processus ainsi que le Secrétariat pour sa précieuse assistance.