ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then experienced rapid growth in the latter half of the 1990s, in part through partnerships with the telecom industry.
French: Ainsi, durant la seconde partie des années 90, l’entreprise a progressé rapidement, notamment grâce à son association avec l’industrie des Telecoms.
English: The GATS obligations which do apply do not dictate any specific role for the public or private sectors in the supply of health and education services or prescribe any particular form of regulation433 and our existing systems of delivery and regulation This conclusion is shared by some GATS critics (e.g., GrieshaberOtto & Sanger, above note 7, at 104), though they have differing views on the extent of Canada’s freedom in this regard.
French: Ces analystes et d’autres parlent aussi de « privatisation passive » au sens où la façon dont certains troubles médicaux sont traités ne figure pas parmi les traitements qui sont financés à même les fonds publics.
English: Argument 6: A drought would have motivated people not involved in food production to abandon the cities.
French: Argument 6: Une sécheresse aurait motivé la population non impliqués dans la production alimentaire à abandonner les cités.
English: EC general budget, Section III – Commission CULT/6/28765 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 PE 365.108v01-00 Draftswoman:
French: Décharge 2004: budget général CE, Section III – Commission CULT/6/28765 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 PE 365.108v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The centre's registration form should include a clause(s) outlining that, in the event of parental separation, the parent or guardian will inform the centre of the custody and access arrangements and, where applicable, will supply the child care centre with a copy of the parents' custody agreement or court orders about the children in care.
French: Le formulaire d’inscription à la garderie devrait comprendre une clause stipulant qu’en cas de séparation des parents, le parent ou le tuteur doit aviser la garderie des arrangements pris relativement à la garde de l’enfant et au droit d’accès à l’enfant et, le cas échéant, remettre à la garderie une copie de l’entente de garde passée entre les parents ou des ordonnances judiciaires applicables aux enfants qui fréquentent la garderie.
English: Thus, children, together with youths, are entitled to special protection and assistance and this right is completed by the obligation of the state to ensure the necessary conditions for the normal development of the child.
French: Donc les enfants et les jeunes ont droit à une protection et assistance spéciale et ce droit est complété par l'obligation de l'État d'assurer aux enfants les conditions nécessaires pour leur développement harmonieux.
English: Report of the Families, Vulnerability and Poverty Commission, Martin Hirsch, April 2005, p. 27.
French: Rapport de la Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté, Martin Hirsch, avril 2005, p.27
English: In addition, the organization of plenary sessions, which brought together members from each of the departments and working groups, provided a further opportunity for these officers from TBS and PSC to influence developments.
French: En outre, des plénières auxquelles participaient tous les membres de chaque ministère et des groupes de travail donnaient l’occasion aux agents du SCT et de la CFP d'influer sur les progrès.
English: (d) Analysis comparing the added value of commercial databases with regard to free-of-charge databases Since the launch of free-of-charge databases on the Internet approximately a decade ago, these services have developed from offering only the most basic search functionalities, e.g. searching only the publication number, keywords in the title or the patent classification, to relatively sophisticated services.
French: d) Analyse de la valeur ajoutée des bases de données commerciales par rapport aux bases de données gratuites Depuis la mise à disposition, il y a une dizaine d’années, des premières bases de données gratuites sur l’Internet, qui n’étaient dotées initialement que des fonctionnalités de recherche les plus élémentaires comme la recherche du numéro de publication uniquement, les mots-clés dans le titre ou la classification des brevets, les services offerts ont considérablement évolué.
English: The woman shall be presumed authorized by the husband:
French: On présume que la femme a l'autorisation du mari :
English: 3.3 From the author's affidavit in support of his constitutional motion, it appears that he claims that he is confined in a small cell (nine by six feet), which contains a bed, table, chair and a slop pail.
French: 3.3 D'après la déposition sous serment de l'auteur à l'appui de sa motion constitutionnelle, il affirme être incarcéré dans une petite cellule (3 m sur 2 m environ) comportant un lit, une table, une chaise et un seau hygiénique, dénuée de fenêtre et aérée au moyen d'une petite ouverture de 40 cm x 20 cm.
English: Peacekeeping traditionally consisted of the insertion of a military force to separate warring parties and to create the necessary political space for peace to take root.
French: Traditionnellement, le maintien de la paix consistait à envoyer des forces militaires pour séparer les parties belligérantes et créer l'espace politique nécessaire pour que la paix prenne racine.
English: Mr. Klein has received very clear instructions from the Secretary-General to cooperate in all these efforts to ensure a smooth and seamless transition.  To that end, he participates in all meetings that are held to look into these issues.
French: M. Klein a reçu du Secrétaire général des instructions très claires lui demandant de coopérer à tous les efforts qui visent à assurer une transition harmonieuse et sans heurt.
English: (b) A minimum of one scholarship in both 2006 and 2007 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund;
French: b) Octroi en 2006 et 2007 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation ;
English: 3.7* The Registrar may enter into commitments for future financial periods, provided that such commitments:
French: 3.7* Le Greffier peut contracter des engagements pour des exercices à venir, à condition que lesdits engagements :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Chief Information Office (CIO) 61 39 48 Applications Services Branch 77 23 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 61 39 48 Direction générale des services d'applications 77 23 14
English: European-inspired estate. Includes a main house filled with art and furnishings and ten acres of gardens on Biscayne Bay.
French: A Miami South Beach, il y a aussi une grande variété d'attractions culturelles ou vous pourrez découvrir l'art, l'histoire et la vie sauvage.
English: 6.2 Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements, manufactured on or after August 1, 2003 CSA C358-03 (a) test group; (b) volume in litres of usable oven space for each oven; (c) annual energy consumption in kWh; (d) which of the following oven configurations the product features: (i) single oven, (ii) double oven, or (iii) double oven with upper microwave oven; (e) whether the baking mode of the product is normal bake or normal bake with forced convection; (f) in inches, the exterior oven width; (g) whether the product is built-in or wall-mounted; and (h) in kWh, the annual clock energy consumption.
French: 6.2 Cuisinières électriques encastrées ou murales comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de surface, fabriquées le 1er août 2003 ou après cette date CSA C358-03 a) groupe d'essai; b) volume en litres de l'espace utile de chaque four; c) consommation annuelle d'énergie en kWh; d) genre de four dont est muni le matériel, selon le cas : (i) four simple, (ii) four double, (iii) four double et four à micro-ondes sur le dessus; e) modes de cuisson au four : normale ou normale avec convection forcée; f) largeur extérieure, en pouces; g) modèle encastré ou mural; h) consommation annuelle d'énergie de l'horloge en kWh.
English: Strongly condemns once again all extrajudicial, summary or arbitrary executions, in all their forms, that continue to take place throughout the world;
French: Condamne énergiquement une fois encore toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sous toutes leurs formes, qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde;
English: Search | Help | Feedback | Copyright List of access links (Shortcut key:
French: Recherche | Aide | Commentaires | Droits d'auteur Liste des liens d'accès direct (touche d'accès direct:
English: ALLCapture - screen recording software to capture your desktop in real-time.
French: ALLCapture - l'outil indispensable pour la capture vidéo en temps réel.
English: At the EPO, biotechnology patent applications show a very similar trend: between 1990 and 1997, the number of biotechnology patents increased by 10.5%, while total patents rose by 5%," "Biotechnology Statistics in OECD Member Countries:
French: Ces systèmes juridiques distincts correspondent à des cadres juridiques inter ationaux distincts, c’est -à-dire, d’un côté, la Convention sur la n diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, et de l’autre, l’ensemble des conventions internationales portant sur la propriété intellectuelle.
English: We consider a person to be entitled to the disability amount if one of the following situations applies:
French: Cependant, une part dans une coopérative d'habitation qui vous donne seulement le droit d'habiter le logement n'est pas admissible.
English: International Atomic Energy General Conference resolution CG(50)RES/10, part B, para.
French: Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, résolution CG (50)/RES/10, partie B, par. 13.
English: The location was excellent for walking visits to all parts of the city, the staff were extremely friendly and helpful and the adjoining gymnasium was an added bonus.
French: The location of the hotel is ideal for exploring York city centre but is quiet enough when you get back.
English: This is so especially if measures can neutralise terrorism’s legal sources of financing, which in certain cases operate under the cover of humanitarian, nonprofit or even charitable organisations.
French: Il est également nécessaire de faire obstacle, dans un cadre plus général, à des activités criminelles qui servent souvent à financer le terrorisme, telles le trafic d’êtres humains, de drogue et d’armes. Les mesures et systèmes développés ces
English: In the CHS, respondents were asked if they had any "long-term health problems."
French: Ces problèmes sont la maladie cardiaque, l’hypertension, le diabète, l’arthrite ou le rhumatisme, la bronchite ou l’emphysème, l’asthme et la migraine.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3 (CEFIC)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3 (CEFIC)
English: The price changes in each location from 1992-1997 are the dependant variables, while the U.S. Gulf current and lagged price changes (positive and negative) are the independent variables.
French: Mais parce que les variables dans chaque équation ne sont pas stationnaires et sont cointégrées, l'équation 1 doit être transformée pour incorporer le terme de correction d'erreur.
English: Welcomes the efforts by donors to continue to support priorities approved by the General Assembly;
French: Se félicite que les donateurs s'efforcent de continuer à financer les activités correspondant aux priorités qu'elle a fixées;
English: • Include public health and preventive services in the Canada Health Act as a "medically necessary" service, since prevention is a hallmark of quality care Goals:
French: • Inclure les services de santé publique et de prévention dans la Loi canadienne sur la santé à titre de services « médicalement nécessaires », la prévention étant l’un des signes déterminants de soins de qualité.
English: The reception to these reports has been mixed, especially in government.
French: Ces rapports ont été plus ou moins bien accueillis, en particulier au sein du gouvernement.
English: But in most of the Member States that joined the EU in 2004 the bipartite social dialogue is weak (or not well embedded), leaving a question mark over how monitoring and enforcement can be ensured in these countries.
French: Mais dans la plupart des États membres qui ont rejoint l’UE en 2004, le dialogue social bipartite est rare (ou mal intégré), ce qui pose la question de savoir comment le contrôle et l’exécution peuvent être garantis dans ces pays.
English: There are 6 existing suburban Bedouin towns in the Negev: Laqiya, Hura, Kseife, Arara in the Negev, Tel-Sheva and Segev Shalom, in addition to the city of Rahat.
French: Il y a dans le Néguev six agglomérations suburbaines bédouines: Laqiya, Hura, Kseife, Arara dans le Néguev, Tel-Sheva et Segev Shalom, en plus de l'agglomération de Rahat.
English: The samples arrive in many forms.
French: DES INSPECTEURS RECUEILLENT DES ÉCHANTILLONS §6.
English: Underlines the need for the rights of both victims and accused persons to be respected, in accordance with international standards, with particular attention paid to those most affected by conflicts and the breakdown of the rule of law, among them women, children, migrants, refugees, persons with disabilities and persons belonging to minorities and indigenous peoples, and to ensure that specific measures are taken for their free participation and protection and for the sustainable return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity;
French: Souligne la nécessité de respecter les droits tant des victimes que des accusés, conformément aux normes internationales, une attention particulière étant portée aux personnes les plus touchées par les conflits et l'effondrement de l'état de droit, dont les femmes, les enfants, les migrants, les réfugiés, les personnes handicapées, les membres de minorités et les populations autochtones, et de veiller à ce que des mesures spécifiques soient prises en vue de leur libre participation et de leur protection ainsi que du retour durable des réfugiés et des personnes déplacées, dans la sécurité et la dignité;
English: (3) To promote an efficient allocation of resources.
French: (3) Favoriser une affectation efficace des ressources.
English: The Working Group discussed the preamble and agreed on a number of changes to the text and the insertion of some new paragraphs.
French: Le Groupe de travail est convenu d'un certain nombre de changements à apporter au projet de texte qui sont indiqués dans les paragraphes ci-après.
English: This Hampton Inn is an 82-room hotel which features a 3-story interior entrance with elevator 2 meeting/banquet rooms exercise room and outdoor pool. Some of our amenities include a complimentary continental breakfast featuring a variety of new hot items high-speed internet connection microwave/refrigerator unit cable TV coffeemaker and hair dryer.
French: hôtel à Troy: Cet hôtel 2 étoiles compte 82 chambres.
English: In its Opinions on the Central and Eastern Europe countries' applications for accession to EU24, the Commission analysed the situation relating to democracy, rule of law and to human rights (civil, political, economic and social).
French: Dans ses avis sur les demandes d'adhésion à l'Union européenne des pays d'Europe centrale et orientale24, la Commission a analysé la situation en matière de démocratie, d'État de droit et de droits de l'homme (sur les plans civil, politique, économique et social).
English: A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Un État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il n'extrade pas cette personne au titre d'une infraction à laquelle s'applique le présent article au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants, est tenu, à la demande de l'État Partie requérant l'extradition, de soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: Britain was reluctant to hand over civil control of Vancouver Island to a HBC official. The company already had a virtual monopoly of the fur trade there.
French: En effet, la Grande-Bretagne hésite à confier le gouvernement civil de l'île de Vancouver à un représentant de la CBH car celle-ci détient le monopole virtuel du commerce des fourrures de l'île.
English: [13(a) ] people enrolled in a long-term follow-up study and [13(a) ] reported [13(a) ] participants have had follow-up testing which included complete blood counts, blood chemistry tests and liver function tests.
French: [13(a) ]ont été recrutées dans une étude de suivi à long terme;[13(a) ] participants ont passé des tests de contrôle, comprenant une formule sanguine complète, des analyses chimiques sanguines et des épreuves fonctionnelles hépatiques.
English: - acceptable e.g. Northern University Inc.
French: - dénomination acceptable ex. Université du Nord Inc.
English: Paris, Office of the CE, Plenary Committee, 16 December 2005 Strasbourg, plenary Committee, 1st part of the Parliamentary Assembly Session (23-27 January 2006) Brussels – 7 March 2006, Joint meeting of the Sub-Committee on Health with a working group of the Committee on the Environment, Public Health and Protection of Consumers of the European Parliament (subject to authorisation by the Bureau of the Assembly) Strasbourg, plenary Committee, 2nd part of the Parliamentary Assembly Session (10-13 April 2006) Stockholm, plenary Committee, 18 – 19 May 2006 (subject to the authorisation of the Bureau of the Assembly)
French: Strasbourg, Commission plénière, 1ère partie de la Session de l’Assemblée parlementaire (23-27 janvier 2006) Bruxelles – 7 mars 2006, Réunion conjointe de la Sous-commission de la Santé et d’un Groupe de travail de la Commission de l’environnement, de la santé publique et de la protection du consommateur du Parlement Européen (sous réserve d’autorisation du Bureau de l’Assemblée) Strasbourg, Commission plénière, 2ème partie de la Session de l’Assemblée parlementaire (10-13 avril 2006) Stockholm, Commission plénière,18-19 mai 2006 (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée)
English: Software has been written to calculate estimates and their confidence intervals. A release version is not available at this time.
French: Un logiciel a été créé pour calculer les estimations et leurs intervalles de confiance, mais il n’est pas encore disponible.
English: In addition, a number of other presentations have been made to our partner organizations on the REACT concept, and this has promoted dialogue and a common understanding of current and future developments regarding rapid deployment and pre-mission training issues.
French: En outre, un certain nombre d’autres exposés sur le concept REACT ont été faits à l’intention de nos organisations partenaires pour encourager le dialogue et une prise de conscience de l’évolution actuelle ou prévisible dans des domaines touchant au déploiement rapide et à la formation préalable aux missions.
English: Operation over the full period is subject to evaluation outcomes and approval of funding by Canada's Treasury Board.
French: La durée entière du programme dépendra des résultats des évaluations et de l’approbation du financement par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Commentators have said that visa controls recently imposed on visitors from South Asia were more stringent than those imposed on visitors from “Western” nations and Japan.
French: Des interlocuteurs ont affirmé que les contrôles de visa récemment imposés aux visiteurs d'Asie du Sud sont beaucoup plus stricts que ceux imposés aux visiteurs des pays «occidentaux» et du Japon.
English: However, WP.29 noted that the proposal would bear another symbol than R.E.5 to distinguish it from the Consolidated Resolutions adopted by the Working Party on Road Transport (SC.1).
French: Toutefois, le WP.29 a noté que la proposition porterait une cote autre que R.E.5, afin d'éviter toute confusion avec les résolutions d'ensemble adoptées par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1).
English: • Presentations done by special request only Edmonton
French: • Séminaires d'information offerts sur demande seulement Edmonton
English: In 2004, four BC First Nations – Squiala, Okanagan, We Wai Kai and Lytton – partnered with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to pilot CCP processes in their communities.
French: En 2004, quatre Premières nations C.-B. – Squiala, Okanagan, We Wai Kai et Lytton – ont conclu un partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) dans le but de piloter les PCG dans leurs collectivités.
English: However, he considered that it is a sign of inefficiency if the Council does not itself have an up-to-date list of measures adopted in each area.
French: Dans cette lettre, le Médiateur informe le Conseil qu'il considère comme susceptible de constituer un cas de mauvaise administration le fait que l'institution ne tienne pas de liste actualisée des mesures qu'elle adopte.
English: Or. it Justification If the previous amendment is not adopted, it would be preferable to delete this recital entirely.
French: Or. it Justification Au cas où l'amendement suivant ne serait pas accepté, il est plus approprié de supprimer le AM\658488FR.doc PE 386.527v01-00
English: Migrants - taken as being people living in a state other than that where they were born - are in a situation that is statistically identical to non-migrants, surprisingly enough.
French: Les migrants, définis comme étant des personnes nées dans un État autre que celui dans lequel elles résident, sont dans une situation statistique identique à celle des non-migrants, ce qui est assez surprenant.
English: Because of the resulting bitterness that poisoned FrenchEnglish relations for years after, historians have questioned the wisdom of Macdonald's decision.
French: À cause de l'aigreur qui en est résultée et qui a empoisonné les relations entre francophones et anglophones pendant bien des années, les historiens ont mis en doute la sagesse de la décision de Macdonald.
English: With so many different systems being used in today’s armed forces around the world, how can the CF guarantee communication system interoperability when deployed with other nations?
French: Étant donné ce grand nombre de systèmes de communication, comment les FC peuvent-elles garantir un échange efficace de l’information avec leurs alliés pendant les déploiements? Lire plus ÉQUIPE DE SOCCER MASCULIN :
English: They were allegedly charged with environmental crimes and the illegal cultivation of marijuana.
French: Ils auraient été inculpés d'atteintes à l'environnement et de culture illégale de marijuana.
English: Reduce early school leaving and broaden the supply of training to improve access to lifelong learning, in particular for those most in need such as the low-skilled and older workers, taking into account the present and future needs of the labour market.
French: Réduire les sorties précoces du système scolaire et élargir l’offre de formation pour améliorer l’accès à l’éducation et la formation tout au long de la vie, notamment pour les personnes qui en ont le plus besoin tels que les travailleurs faiblement qualifiés ou âgés, en prenant en considération les besoins actuels et futurs du marché de l’emploi.