ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, meeting in the city of Santiago, Chile, on 27 March 2001, on the occasion of the twentieth regular meeting, reaffirm the importance of achieving a common approach to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects that would take into account the specific needs and experiences of individual regions, subregions and countries in the spirit of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States, held in Brasilia in November 2000.
French: Nous, ministres des relations extérieures du Groupe de Rio, réunis dans la ville de Santiago (Chili) le 27 mars 2001, à l'occasion de la vingtième Réunion ordinaire, réaffirmons qu'il importe de définir une approche commune de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui tienne compte des besoins et expériences spécifiques de chaque région, sous-région et pays dans le même esprit que celui de la réunion préparatoire des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Brasilia en novembre 2000.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2003.
English: Article 2.1 - Scope
French: Article 2.1 − Champ d'application
English: Justification The reform of the COM in sugar will most certainly impact on the sugar production areas, especially the rural ones.
French: Justification La réforme de l'OCM sucre aura un impact certain sur les territoires concernés par la production sucrière, notamment les territoires ruraux.
English: Targeted stakeholders consultations - send a cover letter with draft guidelines to key stakeholders, with invitation to provide feedback - have small group meetings and key informant interviews Stream 3:
French: Couloir 2 : Consultations d'interlocuteurs ciblés - joindre au projet de lignes directrices une lettre d'accompagnement à l'intention des interlocuteurs pour les inviter à formuler des commentaires - tenir des réunions en petits groupes et organiser des entrevues auprès de personnes-ressources clés Couloir 3 :
English: The Plan provides an important ‘roadmap’ to help respond to current and future infection and immunity research challenges and opportunities in Canada.
French: Il tient compte des changements qui se sont produits dans le milieu de la recherche canadienne et mondiale sur les maladies infectieuses et immunitaires depuis les débuts de l’Institut.
English: It includes, for such purposes, reference to intergovernmental organizations.
French: C’est pourquoi cet article fait mention des organisations intergouvernementales.
English: Consequently, by providing that the protection of an appellation of origin cannot be revoked "on the ground of its having become generic," Article 6 implies that, conversely, invalidation based on other grounds is possible.
French: En conséquence, en prévoyant que la protection d’une appellation d’origine ne peut pas être révoquée au motif que cette dernière est devenue générique, l’article 6 suppose, a contrario, qu’une invalidation fondée sur d’autres motifs est possible.
English: Emphasises that the ex post accountability of the ECB is of primordial importance for confidence, and hence stability, on the financial markets; it is important for the unity of the Executive Board and the Governing Council to continue to be assured in their public presentation; supports a targeted information policy on the part of the ECB vis-à-vis the European Parliament, the Council and the Commission; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 92 Paragraphe 13 13. souligne que la mise en œuvre de la responsabilité ex post de la BCE revêt une importance capitale pour la confiance des marchés financiers et, partant, leur stabilité et qu'il importe que la communication extérieure assure la cohésion du directoire et du Conseil de la BCE; se prononce en faveur d'une politique d'information, axée sur les objectifs, de la BCE vis-à-vis du Parlement européen, du Conseil et de la Commission; Or. de
English: Indicator of achievement 1.3.1 should read
French: Lire comme suit l'indicateur de succès 1.3.1 :
English: Ensure that judges receive specialized training in competition law A few judges, strategically assigned to deal with competition cases, should be trained in the minutiae of competition law and economics.
French: Veiller à ce que les juges reçoivent une formation particulière au droit de la concurrence Quelques juges, affectés stratégiquement pour traiter les affaires de concurrence, devraient recevoir une formation pour les familiariser avec les détails du droit de la concurrence et de l’économie.
English: Further to its most recent mandates from the General Assembly and the Economic and Social Council, the UNODC Terrorism Prevention Branch is increasing its efforts to provide training in the judicial and prosecutorial fields in the implementation of the universal legal instruments related to terrorism, including mechanisms for international cooperation in criminal matters.
French: Conformément au mandat qui lui ont confié récemment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, le Service a intensifié ses efforts de formation des magistrats du siège et du parquet à la mise en œuvre des instruments juridiques universels relatifs au terrorisme et au fonctionnement des mécanismes de coopération internationale en matière pénale.
English: Nonetheless, these are listed in the species table and indicated with a special icon (see below).
French: NÃ©anmoins, ces espÃ¨ces sont listÃ©es dans la table d'espÃ¨ces et lâ€™absence de carte est indiquÃ©e par une icÃ´ne spÃ©ciale (voir ci-dessous).
English: Revolution in military affairs and its effect on disarmament and arms limitation
French: La révolution dans les affaires militaires et ses effets sur le désarmement et la limitation des armements
English: He was awarded the most prestigious INSERM 2001 prize for his research in neuroscience.
French: Lauréat du grand prix INSERM 2001, il a été récompensé pour l’ensemble de ses recherches en neurosciences.
English: They should participate with the industrialized countries in promoting science and technology on the continent and help to train young researchers in critical fields.
French: Ils devraient participer, avec les pays industrialisés, à la promotion de la science et de la technologie en Afrique et aider à former de jeunes chercheurs dans des domaines cruciaux.
English: His Excellency Mr. José Serra, Minister of Health of Brazil
French: Son Excellence M. José Serra, Ministre de la santé du Brésil
English: Clinical Autoimmunity The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) in collaboration with the Institute of Aboriginal People's Health (IAPH),Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction(INMHA), Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), and the Multiple Sclerosis Society of Canada are pleased to announce the results (see table below) of the "Team Grant:
French: Auto-immunité clinique L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) en collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), et la Société canadienne de la sclérose en plaques sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours « Subvention d'équipe :
English: Emissions were estimated using the IPCC default methodology and emission factors (IPCC, 1997).
French: L’azote transporté hors des terres agricoles alimentera la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation subséquentes et contribuera à la production de N2O.
English: The problem with most of the claims at the hearing is that they were based on analysis of BBM Nielsen data without revealing precisely how the analyses were done.
French: La plupart des déclarations entendues à l’audience sont problématiques, car elles se fondent sur des analyses de données de BBM Nielsen sans toutefois préciser comment celles-ci ont été réalisées.
English: As a non-profit society, the objectives of the PWC are:
French: À titre de groupe sans but lucratif, le PWC a les objectifs suivants :
English: It plays an invaluable role in the creative renewal of established talent as well as the development of the next generation of filmmakers.
French: Il joue un rôle inestimable dans le perfectionnement de la relève et dans le renouvellement des talents créateurs.
English: Equality of the rights of women and men, Texts and commentaries, Centre for Women’s Rights, Warsaw 2000, p.
French: «Equality of the rights of women and men», Textes et commentaires, Centre for Women’s Rights, Varsovie 2000, p.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6801 - 6825 (of 53558) Page: 273 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next BETTY BUCHANAN - 11/10/2007 [12:04] MISSISSAUGA, Ontario, CANADA AS WE ALL REMEMBER ALL OF THE MEN WHO LOST THEIR LIVES PROOTECTING US TOMORROW LET US NOT FORGET THE ONES THAT ARE ACROSS THE WORLD PROTECTING OUT FREEDOM AND TO MY COUSIN IN THE NAVY WE MISS YOU AND ALL THE PERSONAL ON THE H.M.C.S. TORONTO.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6801 - 6825 (de 53558) Page : 273 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant BETTY BUCHANAN - 11/10/2007 [12:04] MISSISSAUGA, Ontario, CANADA AS WE ALL REMEMBER ALL OF THE MEN WHO LOST THEIR LIVES PROOTECTING US TOMORROW LET US NOT FORGET THE ONES THAT ARE ACROSS THE WORLD PROTECTING OUT FREEDOM AND TO MY COUSIN IN THE NAVY WE MISS YOU AND ALL THE PERSONAL ON THE H.M.C.S. TORONTO.
English: Visitors to Elk Island can enjoy bird watching, kayaking, canoeing and sailing on Astotin Lake, or walking.
French: Les visiteurs du parc peuvent observer les oiseaux, faire du canot, du kayak ou de la voile sur le lac Astotin ou marcher dans les sentiers d'interprétation.
English: An Overview of Government Organization a) Organizational Models The Government of Canada’s organization into departments, agencies, boards, tribunals, and corporations reflects the evolution of the views held at different times regarding the relationship between political direction (i.e., Ministers, the Cabinet) and certain distinct types of governmental operations or decision-making.
French: Aperçu de l’organisation du gouvernement a) Modèles organisationnels L’organisation du gouvernement du Canada en ministères, organismes, conseils, tribunaux et sociétés reflète l’évolution des thèses en vigueur à différents moments de l’histoire au sujet du rapport entre l’orientation politique (c.-à-d. les ministres, le Cabinet) et certains types distincts d’activités gouvernementales ou de décisions.
English: Knowing how people drown is the ﬁrst step in prevention.
French: Pour prévenir, il faut d’abord savoir de quelle façon les gens se noient.
English: Once informed, on January 31st, 2006, that he had been screened out of the process, it was open to the appellant to contact the Screening Board and offer clarification on the experience contained in his CV.
French: Lorsque l’appelant a été informé, le 31 janvier 2006, qu’il n’avait pas été présélectionné, il aurait pu communiquer avec le jury de présélection et lui donner des précisions sur l’expérience indiquée dans son CV.
English: While the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development draws up policies for the fish and seafood sector, the Ministry of Environment and Waters is responsible for drawing up and implementing strategies for biodiversity conservation in natural fish basins.
French: Les frais et les activités admissibles comprennent les visites sur les marchés, la participation à des foires commerciales à l'étranger, les visites d'acheteurs étrangers, les tests de produits pour fins de certification commerciale, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation internationaux, les frais de transport par avion des stagiaires d'entreprises étrangères, les frais de démonstration du produit et autres coûts liés à l'élaboration d'un plan de développement des marchés.
English: This Standard is based on the assumption that camera negative film would not be offered for exchange, but, rather, some subsequent negative generation of film—most likely not more than 3rd generation.
French: Cette norme est fondée sur l’hypothèse que ce sont les copies négatives des films qui seront offertes à titre d’échange (et selon toute vraisemblance les copies dont la génération n’excède pas la troisième), plutôt que les films négatifs originaux eux-mêmes.
English: There are certainly no grounds for complacency.
French: L'heure n'est certainement pas au contentement.
English: The Self-Government Framework Agreement marks the beginning of a process determining the Miawpukek First Nation law-making powers, including how they will manage their resources, preserve their culture and broaden economic development opportunities.
French: L’Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale marque le début d’un processus de détermination des pouvoirs législatifs de la Première nation de Miawpukek, qui lui permettra de gérer ses ressources, de préserver sa culture et d’accroître les occasions de développement économique.
English: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
French: Université Laval
English: &quot;The sharks got 'em.&quot; Brandi - 4/27/2007 [11:02] alberta, Alberta, canada Stay strong!!!I am soooo proud of you.Heads up and god be with you keeping you safe.God speed to come home Messages: 13051 - 13075 (of 53558) Page: 523 / 2143 Page: < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Back | Next
French: &quot;The sharks got 'em.&quot; Brandi - 4/27/2007 [11:02] alberta, Alberta, canada Stay strong!!!I am soooo proud of you.Heads up and god be with you keeping you safe.God speed to come home Articles : 13051 - 13075 (de 53558) Page : 523 / 2143 Page : < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Arrière | Avant
English: Subprogramme 2 Productive, technological and entrepreneurial development
French: Sous-programme 2 Développement de la production, de la technologie et des entreprises
English: These responsibilities should include taking charge of the actual implementation of the water management plans, and being involved in setting the level of water fees in programming investments and projects, and in the development of monitoring.
French: Ces responsabilités devraient couvrir la prise en charge de la mise en œuvre effective des plans de gestion de l'eau et la participation à la fixation du niveau des redevances sur l'eau, à la programmation des investissements et projets et à la mise au point de la surveillance.
English: _________________________________________ Gordon Miles Chief Operating Officer
French: Gordon Miles Chef de l’exploitation
English: With the years, Robond has developed other products such as fuel tank locks and parts for ATVs as well as patented products.
French: Le produit le plus récent créé par Robond est le bouchon de réservoir « fuel tank lock ».
English: Transient transformation studies with these lines were performed to optimize the parameters for genetic transformation.
French: Des études de transformation transitoire de ces lignées ont été effectuées afin d'optimiser les paramètres de transformation génétique.
English: ◦ Future expansion plans, both franchise & company owned
French: ◦ Plans d'expansion des propriétaires et des franchisés
English: She is to be commended for her accomplishments and recognized for her leadership.
French: Elle doit être félicitée pour ses réalisations et il importe de souligner son leadership.
English: The Delegation referred to the fact that the chemistry community had the privilege of having the graphics inside the patent documents, whereas mechanics, electricity and physics engineers had to flip forward and backward through the document at the expense of time.
French: Elle a rappelé que les personnes travaillant dans le domaine de la chimie ont le privilège de pouvoir consulter d'un seul coup d'_il les graphiques figurant dans les documents de brevet alors que celles qui travaillent dans le domaine de la mécanique, de l'électricité ou de la physique doivent feuilleter tout le document, ce qui exige du temps.
English: As prescribed in the Constitution, UNIDO has three policymaking organs, namely the General Conference, the Industrial Development Board and the Programme and Budget Committee.
French: Comme le prévoit l'Acte constitutif, l'ONUDI compte trois organes directeurs: la Conférence générale, le Conseil du développement industriel et le Comité des programmes et des budgets.
English: We aim to make your customers travel as comfortable as possible within the confines of an aircraft.
French: Nous souhaitons que nos clients voyagent de manière aussi confortable que possible dans les limites du possible dans un avion.
English: Also, for a second consecutive year, IMHA was pleased to collaborate with the Canadian Association of Dental Research (CADR) to sponsor the annual CADR-IMHA Student Research Awards.
French: Leurs travaux ont abouti à la mise au point d'une crème, la « Tea-riffic Skin », qui est à la fois un écran solaire et un régénérateur cutané.
English: The draft allows for an early response to tax fraud.
French: Le projet permet une réponse rapide à la fraude fiscale.
English: The headquarters and some of its 15 units are located in the Quebec City area.
French: Son quartier général et certaines de ces 15 différentes unités se trouvent dans la région de la ville de Québec.
English: Logistical and servicing arrangements were undertaken for conferences and meetings in Geneva and elsewhere, including the provision of documents and interpretation.
French: Des dispositions d’ordre logistique et administratif ont été prises pour assurer le secrétariat des conférences et réunions tenues à Genève et ailleurs, y compris la fourniture de services de documentation et d’interprétation.
English: In so doing, we are building on one of the recommendations in the EBIC, 1993,1 namely to "improve data sources and refine methods for direct and indirect cost components to provide more comprehensive information for specific diseases" (p. iv).
French: À la différence des coûts directs, les coûts indirects dans l’analyse du FEMC ne se limitent pas aux troubles diagnostiqués, mais incluent toute raison de santé associée à la réduction de l’activité normale.
English: • The program inspires youth to achieve their goals and encourages them to make healthy and positive choices.
French: Il vise à encourager les jeunes à réaliser leurs rêves et à faire des choix sains et constructifs.
English: He should give that advice to his own Government so that it stops targeting UNIFIL forces politically, militarily and in terms of security, and stops carrying out assassinations and bombing of UNIFIL sites in Lebanon.
French: C'est à son gouvernement qu'il devrait donner ce conseil, pour qu'il cesse de prendre pour cible les forces de la FINUL, tant du point de vue politique et militaire, que de celui de la sécurité, et qu'il cesse de tuer et de bombarder les sites de la FINUL au Liban.
English: Canada, an original member of the Alliance, last hosted the meeting in 1997.
French: Le Canada, un des membres originaires de l’Alliance, a été l’hôte de cette conférence pour la dernière fois en 1997.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 001194Start Date 1993/10/15Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms SOIL FERTILITY | SUSTAINABLE AGRICULTURE | WASTE UTILIZATION | INDUSTRIAL WASTES | WASTE WATERS | WASTE MANAGEMENT | FEASIBILITY STUDIES | NEW TECHNOLOGY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Ayling, Ronald ODA Sector Agricultural Land Resources Canadian Collaboration Yes
English: Calling for social cohesion amounts to asking workers made redundant by a firm which is closing down, and unemployed people who are victims of restructuring, to endure their fate patiently.
French: Alors, en appeler à la cohésion sociale, c'est demander aux travailleurs licenciés par une entreprise qui ferme et aux chômeurs victimes de restructurations de subir patiemment leur sort.
English: What is a payroll account?
French: Qu'est-ce qu'un compte de retenues sur la paie?
English: – facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability; – improving obligations related to emergency services; – ensuring basic connectivity and quality of service; and – modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité CE. Le cadre repose sur le principe de régulation décentralisée dans les États membres, qui donne aux autorités nationales la responsabilité de superviser les marchés nationaux conformément à un ensemble commun de principes et procédures.
English: Together with Ireland, the Netherlands, Luxembourg, Austria and Finland we developed the six-Presidency Better Regulation initiative, which aims to ensure that policy-making and legislation in the EU is more effective, takes account of European competitiveness and does not impose unnecessary burdens on business or on job creation.
French: Aux côtés des présidences précédentes et suivantes (Irlande, Pays-Bas, Autriche, Finlande), nous avons mis au point l'initiative des six présidences pour une meilleure réglementation, dont le but est d’assurer que les lois de l'UE soient plus efficaces, tiennent compte de la compétitivité européenne et n’imposent pas de fardeaux inutiles aux entreprises et à la création d’emplois.
English: Not filing tax returns nets $2,000 fine for Kitchener man Kitchener, Ontario, April 30, 2007... Christopher James Thompson, of Kitchener, was found guilty of failing to file his 2003 and 2004 tax returns in the Ontario Court of Justice in Kitchener today.
French: Un homme de Kitchener écope de 2 000 $ d’amende pour avoir omis de produire des déclarations fiscales Kitchener (Ontario), le 30 avril 2007… Christopher James Thompson, de Kitchener, a été déclaré coupable aujourd’hui d’avoir omis de produire ses déclarations fiscales pour les années d’imposition 2003 et 2004 par la Cour de justice de l’Ontario à Kitchener.
English: • Direct, lead, and control through subordinate program managers the operations of: Chemical Analysis Services, Canadian Certified Reference Materials Project, Proficiency Testing Program
French: • Mener, diriger et contrôler, par l'intermédiaire de gestionnaires de programme subordonnés, les activités : des Services d'analyse chimique, du Projet canadien de matériaux de référence certifiés canadiens, du Programme de vérification de la compétence.
English: • empowerment of households and of women in particular;
French: • habilitation des foyers et des femmes en particulier;
English: Description of the Problem The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (ADA) provides little guidance to WTO Members on methods of duty imposition.
French: Exposé du problème L'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord antidumping) donne peu d'indications aux Membres de l'OMC quant aux méthodes d'imposition de droits.
English: Communications from members of the public
French: QUESTIONS RENVOYÉES PAR LE SECRÉTARIAT
English: The 4. variant of the Zafi worm is spreading since yesterday. Worm.Win32.Zafi.D has a size of 11,745 bytes and is packed with FSG.
French: Flux est le nom d'une nouvelle épidémie qui, en ce moment sévit dans les sous-sol d' Internet et prend des ampleurs de plus en plus effrayante.