ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All national parks in Canada (and coming in the Province of Alberta) have implemented lead-free fishing to eliminate the threat lead poses to wildlife and the environment.
French: Les parcs nationaux du Canada (et sous peu dans la province de l'Alberta) ont tous adopté la pratique de la pêche sans plomb pour écarter la menace que pose cette substance pour la faune et l'environnement.
English: The United Nations has engaged in trade facilitation activities for over 50 years and has developed electronic business standards to support these efforts for over 20 years.
French: Cela fait plus de cinquante ans que l'Organisation des Nations Unies s'emploie à promouvoir la facilitation du commerce et plus de vingt ans qu'elle élabore des normes dans le domaine des transactions électroniques pour appuyer ces efforts.
English: Lisbon set out ambitious objectives: by 2010, we want to be the most competitive area, make full employment a reality, and establish a society of social partnership which will renew and reform the European social model.
French: Lisbonne a formulé des objectifs ambitieux : d' ici 2010, nous voulons devenir l' espace le plus compétitif du monde, réaliser le plein emploi et installer une société de participation sociale qui poursuive et renouvelle le modèle social européen.
English: Dispute resolution bodies could serve as "clearing houses and mechanisms of cooperative study and action on issues that cut across regulatory and service jurisdictions of Indian, municipal, provincial, and federal governments."48 Another alternative is a special court to decide jurisdictional issues between Aboriginal and non- Aboriginal governments, and indeed, all issues relating to Aboriginal rights.
French: Des mécanismes de règlement des différends pourraient servir de [TRADUCTION] « centres d’échange d’informations et [de] mécanismes d’études et d’actions coopératives sur des questions qui recoupent les pouvoirs de réglementation et de prestation de services des gouvernements indiens, municipaux, provinciaux et fédéraux »48. Une autre solution est un tribunal spécial chargé de trancher les problèmes de compétence qui opposent les gouvernements autochtones et non autochtones et, en fait, toutes les questions relatives aux droits ancestraux.
English: Yet, as a BAT document highlighted: 16.
French: Pourtant, comme le soulignait un document de BAT : 4.
English: Shawn Salewski  Office of the Honourable Mauril Bélanger  Telephone: (613) 952-6732  Fax: (613) 952-4988
French: Shawn Salewski  Cabinet de l'honorable Mauril Bélanger  Téléphone : (613) 952-6732  Télécopieur : (613) 952-4988
English: The representative further noted that even with an increase in the marks awarded under oral communication, Ms. Gei failed to meet the minimum standard under abilities.
French: La représentante précise en outre que même si l'on augmentait les notes attribuées pour la communication orale, Mme Gei ne satisferait toujours pas à la norme minimale établie pour les capacités.
English: Canadian stakeholders also highlighted the key role played by air services in promoting the bilateral trade relationship between Canada and Japan.
French: Les intervenants canadiens ont souligné le rôle déterminant que jouent les services de transport aérien dans la promotion des relations commerciales bilatérales entre le Canada et le Japon.
English: If a Member State levies an external cost charge on a vehicle, the amount of such charge shall be indicated in a document provided to the haulier.
French: Lorsqu'un État membre perçoit une redevance pour coûts externes sur un véhicule, le montant de cette redevance est indiqué sur un document délivré au transporteur routier.
English: From the union’s perspective, collective agreements neither help nor hinder the company’s ability to hire Aboriginal people and it is not an issue of concern for Aboriginal employees, the union or the company.
French: Du point de vue du syndicat, les conventions collectives ne facilitent pas ou ne restreignent pas l’embauche d’Autochtones dans l’entreprise et la question ne constitue pas un sujet de préoccupation pour les employés autochtones, le syndicat ou l’entreprise.
English: Estimates per Nova Scotia officials - includes royalties and corporate income taxes payable to Nova Scotia from offshore.
French: Les estimations des fonctionnaires de la Nouvelle-Écosse incluent les redevances et l'impôt de sociétés payables à la Nouvelle-Écosse à l'égard des activités extra-côtières.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je vous remercie Monsieur le Président d'avoir organisé la présente séance.
English: This year's meeting of the First Committee is especially significant, as it follows the recent Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference and the high-level event.
French: La présente session de la Première Commission revêt une importance particulière étant donné qu'elle fait suite à la récente Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire et à un événement de haut niveau.
English: In 2000-01, the CSA successfully implemented the Financial Information Strategy, which will help the Agency report to the public on its activities.
French: Cette certification est une autre preuve de l'engagement du LDF à offrir le meilleur service possible à tous ses utilisateurs.
English: Tillet. Unpubl. report on file with the Oregon Department of Agriculture, Salem, OR.
French: Tillet. Rapport inédit conservé par l’Oregon Department of Agriculture, Salem OR.
English: Requests for other activities than finance activities and requests for passive finance activities will not be granted.
French: Si des actifs, matériels ou immatériels, sont acquis à des prix inférieurs au prix du marché en situation de pleine concurrence, le "ruling" donne la garantie que la différence avec le prix applicable à un tiers doit être prise en compte en tant que capital informel.
English: The components were Contaminants, Waste, Water and Environment/Economy Integration.
French: Ces volets étaient les suivants : les contaminants, les déchets, l'eau, et l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: Table 2 : known length of stay of missing unaccompanied minors according to sex
French: Tableau 2 : durée connue du séjour des mineurs non accompagnés disparus en fonction du sexe
English: To support the self-sufficiency and the social and economic well-being of refugees by facilitating reunification with their family members in Canada ...
French: punissable d'un emprisonnement maximal punishable by a maximum term of imprisonment La personne qui est déclarée coupable d'une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans.
English: Mr. Frits Huls (Netherlands) was elected as a Chairperson of the meeting.
French: M. Frits Huls (Pays-Bas) a été élu président de la réunion.
English: Direction and management of correctional officers 8(1) Correctional officers are under the direction and management of the commissioner who shall determine their responsibilities and duties.
French: Agents des services correctionnels 8(1) Les agents des services correctionnels relèvent du commissaire; celui-ci détermine leurs responsabilités et leurs fonctions.
English: National Union Management Committee $596.95 *Total: $1,351.09
French: Comité national syndical-patronal 596,95 $ *Total : 1 351,09 $
English: For a more general discussion, see: UNCTAD.
French: Pour une analyse plus générale, voir: UNCTAD.
English: 3 in order to judge them the first recently renewed role-hotel and of the family of Balegra are situated on the external ring of Basel.
French: 3 afin de les juger le premier rôle-hôtel récemment remplacé et de la famille de Balegra sont situés sur l'anneau externe de Bâle.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 18:44:40 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo.gif http://www.poumon.ca/ 144 40 Tuberculosis http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=3 Canada won praise from leading international health experts for its success in fighting tuberculosis at the Sixth Annual Meeting of StopTB in the Americas, which was held in Quito, Ecuador, Aug 23-26, 2005 Fri, 26 Aug 2005 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculosis http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=7 March 24th is World StopTB Day.
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:50:31 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.poumon.ca/ 144 31 Tuberculose http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=3 La sixième rencontre annuelle de Halte à la Tuberculose dans les Amériques s'est tenue à Quito, Équateur, du 23 au 26 août 2005. Ainsi, des visites ont été effectuées aux centres de santé locaux qui ont reçu de la formation sur la lutte antituberculeuse dans le cadre d'un projet canadien Fri, 26 Aug 2005 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculose http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=7 Le 24 mars marque la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose.
English: Its main functions include:4 w receiving patent applications (pat-
French: Ses fonctions principales sont notamment les suivantes4 : w recevoir les demandes de brevet
English: Article 20.3 of the Declaration, for example, provides that “the abduction of children of parents subjected to enforced disappearance or of children born during their mother's enforced disappearance, and the act of altering or suppressing documents attesting to their true identity, shall constitute an extremely serious offence, which shall be punished as such”.
French: L'article 20 de la Déclaration stipule, au paragraphe 3, que «l'enlèvement d'enfants dont les parents sont victimes de disparition forcée ou d'enfants nés pendant que leur mère était victime de disparition forcée, ainsi que la falsification ou la suppression de documents attestant de leur véritable identité, constituent des crimes d'une extrême gravité qui doivent être sanctionnés comme tels».
English: The relative abundance of species of testate amoebae (Testacea; Rhizopoda) was established from 107 surface moss samples from a forested peatland in northeastern Ontario.
French: L'abondance relative des espèces d'amibes à coquilles (Testacea : Rhizopoda) a été évaluée à l'examen de 107 échantillons des mousses de surface dans une forêt de sol tourbeux du nord-est de l'Ontario.
English: If she then expresses a wish for independence, she will be helped to find municipal accommodation and may also receive a living allowance from the municipality.
French: Des formations sont organisées par les associations sur la question des mariages forcés ; Les élèves regardent une vidéo sur le rôle de l’accompagnement des élèves.
English: Travellers should state the amount of foreign currency in banknotes, cheques and traveller's cheques brought into the country.
French: Les voyageurs doivent déclarer le montant de monnaie étrangère en billets de banque, en chèques et en chèques de voyage qui est en leur possession lorsqu'ils entrent dans le pays.
English: Funding under OF assists eligible people with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Grâce à ce financement, celles-ci peuvent mieux se préparer et accéder à un emploi ou à un travail indépendant, et acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur emploi.
English: On this point, the following data are worthy of note: in the period from 1 July 2000 to 31 December 2002, 422 detainees were recruited using the benefits envisaged by Law 193/2000, while in the period from 1 January to 31 March 2003, the figure was already 290.
French: Á ce sujet, les données ci-après méritent d'être notées : entre le 1er juillet 2000 et le 31 décembre 2002, 422 détenus ont été recrutés grâce aux prestations prévues par la loi N° 193/2000, alors qu'entre le 1er janvier et le 31 mars 2003, ils étaient déjà 290.
English: Transport capacity is enhanced by increases in cardiac output, facilitating the transport of substrates and precursors to the placenta, and fetal waste products to maternal organs for disposal.
French: L'augmentation du débit cardiaque améliore la capacité de transport facilitant ainsi le transport des substrats et des précurseurs au placenta et le transport des produits de dégradation du ftus aux organes maternels d'excrétion.
English: • to comply with environmental legislation and regulations.
French: • respecter les lois et règlements sur l'environnement.
English: Israel must also end its policy of oppressing the Palestinian people, dismantle the separation wall and release all Palestinian detainees.
French: Israël doit cesser également sa politique d'oppression du peuple palestinien, démanteler le mur de séparation et libérer tous les détenus palestiniens.
English: 1Corinthians 6:2-3 Do ye not know that the saints shall judge the world?
French: Le concept d'avoir un ange comme entité gouvernante sur la structure créée est bien établi et logiquement sain.
English: [11] According to the flight report, due to crew hours, the aircraft departed from Calgary with only the Vancouver customers on board.
French: [11] Selon le rapport du vol, en raison des heures de travail de l'équipage, l'aéronef a quitté Calgary uniquement avec les passagers provenant de Vancouver.
English: May 2003 COSEWIC Status: Endangered Reason for designation:
French: Bryoandersonia illecebra Sommaire de l’évaluation : mai 2003 Statut selon le COSEPAC : en voie de disparition Justification de la désignation :
English: There are, however, accessibility problems, which are geographical, financial and cultural.
French: Existen problemas de accesibilidad geográfica, financiera y cultural.
English: Parental LWOP taken by a Public Service couple shall not exceed a total of 24 weeks for employees combined.
French: Le congé parental non payé pris par un couple d'employés de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de 24 semaines pour les deux employés ensemble.
English: Two undeformed biotite granites recovered from exploratory hydrocarbon drill holes that penetrated basement in the Fort Simpson magnetic high were analyzed for U–Pb zircon geochronology and Sm–Nd isotopic composition.
French: Deux échantillons de granite à biotite nondéformé, récupérés d'un forage d'exploration qui a pénétré le socle de la forte anomalie magnétique de Fort Simpson, ont été analysés pour déterminer l'âge U–Pb sur zircon et la composition isotopique Sm–Nd.
English: The appellant argued that the Selection Board should have considered alternate wording to that provided in the expected response to the question.
French: L'appelante soutient que le jury de sélection aurait dû accepter un libellé différent de celui qui était énoncé dans la réponse attendue.
English: SNC-Lavalin is the largest Canadian engineering-construction firm and one of the biggest in the world.
French: SNC-Lavalin est la plus grande entreprise de génie et de construction au Canada et l'une des plus importantes au monde.
English: " As members of the administration and of the legislative bodies of the region, women, like men, participate in realizing the program of development.
French: En tant que membres des organes représentatifs et des administrations des provinces, les femmes participent, au même titre que les hommes, à la réalisation des programmes de développement.
English: Strengthening the coordination of the United Nations system for maximum impact of development cooperation as far as evaluation is concerned
French: Renforcer la coordination de l’action du système des Nations Unies pour que la coopération au service du développement ait le maximum d’impact en ce qui concerne l’évaluation 2.1.1.1 2.1.1.2 2.1.1.3 2.1.1.4 2.1.1.5 2.1.1.6
English: We are each of us exactly the same, but strangely others find a difference to deprive us of our human rights.
French: Nous sommes tous identiques mais, bizarrement, certains nous trouvent des différences pour nous priver de nos droits de l'homme.
English: Tip: you can select multiple images in the file dialog box or drag and drop files from a suitable file browser.
French: Astuce: Vous pouvez sélectionner plusieurs images dans la boite de dialogue, ou glisser-déposer les fichiers depuis votre gestionnaire de fichiers.
English: • other emiss ions from f acilities Soil
French: • autres émiss io ns pr ovenant d'ins tallations.
English: The in-home component of the Adult Care program is clearly a valuable and needed service.
French: La composante des soins à domicile du Programme de soins aux adultes est de toute évidence un service important et nécessaire.
English: It emphasises three dimensions: ‘life-cycle thinking’; flexibility of policy measures to be used; stakeholders involvement.
French: Elle souligne trois dimensions: - une réflexion axée sur le cycle de vie; - la flexibilité des mesures politiques à utiliser; - l'implication des parties intéressées.
English: Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti
French: Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti
English: Article 9, paragraph 2, is applicable since, as already stated, the Commission considers that article 6 of the Convention is not relevant in the absence of any permitting decision taken by a Community institution or body with respect of any of the activities listed in annex I to the Convention.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 est applicable étant donné que, comme indiqué précédemment, la Commission considère que l'article 6 de la Convention est sans objet en l'absence d'une décision d'autorisation d'une institution ou d'un organe communautaire au sujet d'activités visées à l'annexe I de la Convention.
English: (b) Treatment of equity
French: b) Traitement des participations au capital
English: Information on the Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement that describes the obligations of each party and the conditions for payments, is on the Agency's website at www.ceaaacee.gc.ca . For additional information on the funding program or to submit an application, please contact:
French: Des renseignements sur le programme, notamment le Guide d’aide financière aux participants, le formulaire de demande et l’entente de contribution spécifiant les obligations de chacune des parties et les modalités relatives au versement de l’aide financière se trouvent dans le site Web de l’Agence à : www.acee-ceaa.gc.ca . Pour plus de renseignements sur le programme d’aide financière ou pour présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: For more information, please contact the following toll free 1-888-272-8207 or the Intranet Site: http://admfincs.mil.ca/subjects/ati/intro_e.asp Communication with the Public and the Media In the normal course of your duties, it is highly unlikely that you will be called upon to supply information to the public or to the news media.
French: Pour des renseignements complémentaires, veuillez composer le numéro sans frais suivant : 1-888-272-8207 ou consulter le site Intranet : http://admfincs.mil.ca/subjects/ati/intro_f.asp Communication avec le public et les médias Dans le cadre de votre travail normal, il est très peu probable que vous aurez à donner de l’information au public ou aux médias.
English: Strasbourg Plenary session 12-15 February Institutions - 09-02-2007 - 18:13
French: Lundi en plénière : ouverture de la session Institutions - 13-02-2007 - 12:17
English: One of Channel 22's most ambitious projects is its beaming of a signal to the United States.
French: L'un des projets les plus ambitieux de Canal 22 est le lancement de son signal vers les États-Unis.
English: C. WTO Trade Policy Review Mechanism
French: Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC
English: There is no evidence of negative environmental effects, or of unintended effects.
French: Rien n'indique que le projet a des effets environnementaux négatifs ou involontaires.
English: Their appeal would have no suspensive effect however and by the time it would have been brought before the Appeals Court, they would have been evicted.
French: Ce recours n’a toutefois pas d’effet suspensif, de sorte qu’ils auront déjà été expulsés lorsque leur affaire sera examinée par la Cour d’appel.
English: Servicemen and women who spoke French, but had worked primarily in English throughout their career, had to be given the opportunity to recover their French-language skills.
French: Il fallait donner aux militaires parlant français qui avaient surtout travaillé en anglais au cours de leur carrière, la possibilité de récupérer leur compétence en français.
English: There have been 33,513 accesses, 3,137 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 33 524 consultations, dont 3 142 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: He states that he received some medication for his ulcers and gastro enteritis but not for hemorrhoids.
French: Il dit qu'on lui a donné des médicaments pour ses ulcères et la gastro-entérite mais pas pour les hémorroïdes.
English: They might have been instructed to have that answer.
French: On leur a peut-être dit quoi répondre.
English: The work is only relevant if what is produced can withstand the highest scrutiny, and be understood by both the complainants and the RCMP members involved, while generating meaningful debate about the issues addressed.
French: Le travail pourra ainsi supporter un examen critique des plus rigoureux et être compris par les plaignants et les membres visés de la GRC, tout en suscitant un débat fructueux sur les problèmes abordés.
English: Survival curves were then plotted by the age-comorbidity score, using the actuarial life table method.
French: Les courbes de survie ont ensuite été tracées en fonction du score mixte de l'âge et de la comorbidité, à l'aide de la méthode de table de survie actuarielle.
English: A person committing these acts can be arrested, charged, convicted and jailed.
French: Toute personne qui commet ces actes peut être arrêtée, inculpée, condamnée et emprisonnée.
English: Subsection 10(1) provides that a department with delegated staffing authority may choose one of two methods for making a selection based on merit, which supposes that it is authorized to do.
French: Ainsi, le paragraphe 10(1) prévoit qu'un ministère investi de pouvoirs délégués de dotation peut choisir une des deux méthodes pour effectuer une sélection au mérite, ce qui suppose qu'il est autorisé à le faire.
English: Turning to the third question which Mr Costa rightly stressed, I would like to confirm that the 48 cross-border sections of the 30 priority projects to which you refer are and will continue to be considered priorities in the allocation of funds, provided that those cross-border sections satisfy the preparation and maturity criteria I have just mentioned.
French: Concernant la troisième question sur laquelle a insisté, à juste titre, M. Costa, je voudrais vous confirmer que les quarante-huit sections transfrontalières des trente projets prioritaires auxquels vous faites référence sont et continueront d’être considérées comme des priorités dans la répartition des fonds, à condition que ces sections transfrontalières remplissent les critères de préparation, de maturité, que je viens d’évoquer.
English: The Democratic Republic of the Sudan, which is a member of the United Nations, has fulfilled the conditions set forth in Article 5(2)(i) of the said Convention.
French: La République démocratique du Soudan, qui est membre de l'Organisation des Nations Unies, a rempli la condition prévue à l'article 5.2)i) de ladite Convention.