ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking particular account of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, proclaimed by the General Assembly in its resolution 58/217 of 23 December 2003, the goal of which is a greater focus on water-related issues at all levels and on the implementation of water-related programmes and projects, in order to help to achieve internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Prenant tout particulièrement en considération la Décennie internationale d'action, «L'eau, source de vie» (2005-2015) proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003 dont l'objectif est d'appeler davantage l'attention sur les questions relatives aux ressources en eau, à tous les niveaux, et sur l'exécution de programmes relatifs à l'eau, en vue de la réalisation des objectifs convenus au niveau international énoncés dans Action 21, la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: COHRED established two other task forces, one on resource flows and the other on evaluation and critical indicators of success.
French: Le COHRED a établi deux autres équipes spéciales, l’une sur les flux de ressources et l’autre sur l’évaluation et les indicateurs critiques de réussite.
English: From this has evolved not only a theory on gender-based violence but also a policy review on the circumstances and the tools needed to bring about meaningful positive change.
French: De ce travail, de son histoire et continuité, n'est pas né seulement un discours théorique sur les violences à caractère sexiste sinon un regard politique sur la réalité et sur les outils nécessaires pour encourager des changements significatifs à l'impact réel.
English: For further information or clarification on these procedures, please contact the relevant CFIA office in the province in which you reside.
French: Le certificat doit être accompagné par la documentation ou une copie certifiée concernant la vaccination et le résultat de l'épreuve sérologique lorsque demandé.
English: The model developed incorporates the effects of the width of the approach channel and the height of the weir crest above the channel floor on the weir discharge coefficient.
French: Le modèle élaboré intègre les effets de la largeur de l'ouvrage de tête et de la hauteur en crête au-dessus du radier sur le coefficient de décharge du déversoir.
English: 14 contended that he should not have been labelled that way, rather, he was, as he called himself, a Revisionist.
French: Elle s’opposait à ce qu’on le traite de semeur de haine et soutenait qu’on devrait plutôt lui accoler l’étiquette que lui-même utilisait, c’est-à-dire celle de révisionniste.
English: In the second example, the electric potential distributions of three natural clays are presented.
French: Dans le second exemple, les distributions de potentiel électrique de trois argiles naturelles sont présentées.
English: Apart from our size, we are for the most part island States, and a region which is often visited by disasters brought about by wind, water or other forces of nature that threaten our very existence.
French: Outre notre taille, nous sommes pour la plupart des États insulaires, et nous nous trouvons dans une région qui est souvent frappée par des catastrophes causées par les vents, l'eau ou d'autres forces de la nature qui menacent notre existence.
English: The incident took place at the same location where the Israeli armed forces had shot at and destroyed four improvised explosive devices on the Lebanese side of the blue line two days earlier, near UNIFIL position 6-52.
French: L'incident s'est déroulé à l'endroit même où l'armée israélienne avait tiré sur quatre engins explosifs improvisés et les avait détruits sur le côté libanais de la ligne bleue deux jours plus tôt, près de la position 6-52 de la FINUL.
English: Some veterans who participated in chemical warfare experiments have commented that they felt constrained in coming forward to seek benefits due to secrecy conditions at the time of the tests.
French: Certains anciens combattants qui ont participé aux expériences de guerre chimique ont dit qu’ils ne se sentaient pas à l’aise de demander des prestations, étant donné le caractère secret des expériences à l’époque.
English: The effect of the thymidine analogue 5-bromodeoxyuridine (BrdU) on limb regeneration in the newt was studied at three different dose levels.
French: L'effet de la bromodésoxyuridine-5 (BrdU), produit analogue de la thymidine, sur la regénération des membres, a été étudié chez le triton par l'utilisation de trois doses différentes.
English: 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AVB00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: It has been reported, however, that this technology should theoretically be applicable to all POPs (UNEP 2004a).
French: Il a cependant été indiqué que cette technologie devrait en principe pouvoir s'appliquer à tous les POP (UNEP 2004a).
English: All public authorities must collect and update environmental information related to their function and make that information publicly accessible, ultimately in electronic databases.
French: Toutes les autorités publiques sont tenues de rassembler et de tenir à jour les informations relatives à l’environnement qui sont utiles à l’exercice de leurs fonctions, de les rendre accessibles au public et de les stocker dans une base de données.
English: 2 And many of them that a sleep in the dust of the earth shall b awake , some to c everlasting life, and some to d shame and e everlasting contempt.
French: 13 Et à cause de la rédemption de l'homme, qui est venue par Jésus-Christ, ils sont ramenés en la présence du Seigneur; oui, c'est en cela que tous les hommes sont rachetés, parce que la mort du Christ réalise la a résurrection , qui réalise la rédemption d'un b sommeil sans fin, sommeil dont tous les hommes seront réveillés par le pouvoir de Dieu, lorsque la trompette sonnera; et ils se lèveront, petits et grands, et tous se tiendront devant sa barre, rachetés et délivrés de ce c lien éternel de la mort, laquelle mort est une mort temporelle.
English: Please indicate whether human rights education is provided for at all levels of the educational system.
French: Indiquer si l'enseignement des droits de l'homme est prévu à tous les niveaux du système éducatif.
English: We can probably do better in the future.
French: Sans doute peut-on mieux faire dans l'avenir.
English: It’s also the display font of this website.
French: C’est aussi le caractère de titrage de ce site.
English: ♦ Environmental Charges/Taxes - not recommended Because 2-BE is used in many product formulations in different quantities and proportions, it may be difficult and complex to tax products that contain 2-BE in their formulation.
French: ♦ Taxes ou droits environnementaux - non recommandés Parce qu'on utilise le 2-BE en différentes quantités et proportions dans beaucoup de formulations et produits, il peut être difficile et ardu de taxer les produits qui en contiennent dans leur formulation.
English: Tonight..Cloudy. Wind becoming southeast 20 km/h near midnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Vents devenant du sud-est à 20 km/h vers minuit.
English: Access this Resource on the Internet Human Activity and the Environment - Annual Statistics (2007-2008)
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet L’activité humaine et l’environnement - statistiques annuelles (2007-2008)
English: However it noted that the Government was amending the situation and asked for further information.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 29 de la Charte révisée sur ces points (ibidem).
English: It recognizes the desirability of establishing through UNCLOS, with due regard for the sovereignty of all States, a legal order for the seas and oceans which will facilitate international communication and promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment (Preamble).
French: Elle reconnaît qu'il est souhaitable d'établir, par son moyen, compte dûment tenu de la souveraineté de tous les États, un ordre juridique pour les mers et les océans qui facilite les communications internationales et favorise les utilisations pacifiques des mers et des océans, l'utilisation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin (préambule).
English: “But many practical problems have lowered the accuracy and quality of PPPs, for instance, deviation from the basic ICP principle that representativity and comparability in ICP should be balanced, because of wide differences in levels of economic development, income and consumption modules among participating countries in the Asia Pacific region, nothing to do for guidance on quality adjustment.
French: De nombreux problèmes pratiques ont cependant nui à l'exactitude et à la qualité des parités de pouvoir d'achat, comme le fait que l'on se soit écarté du principe fondamental de l'équilibre entre la représentativité et la comparabilité dans le cadre du PCI, en raison de profonds écarts entre le niveau des modules relatifs au développement économique, au revenu et à la consommation entre les pays participants de la région de l'Asie et du Pacifique, ou l'impossibilité d'obtenir des orientations quant aux ajustements d'ordre qualitatif.
English: On behalf of Fisheries and Oceans Minister Robert Thibault and Canadian Heritage Minister Sheila Copps, I am pleased to announce our fourth year of funding for this innovative program.
French: Au nom de mes collègues, le ministre de Pêches et Océans M. Robert Thibault et la ministre du Patrimoine canadien Mme Sheila Copps, je suis heureux de vous annoncer notre quatrième année de financement de ce programme novateur.
English: “Safety valve” means a spring-loaded device which is activated automatically by pressure the purpose of which is to protect the cargo tank against unacceptable excess internal pressure (see also “pressure-relief device” and “vacuum valve”);
French: une caisse, une bouteille, une boîte, un fût, une jarre ou un tube ainsi que leurs moyens de fermeture quelle qu'en soit la nature, utilisé en tant qu'emballage intérieur ou intermédiaire;
English: Like a second date, in the sense that you get to know VW a little better.
French: Pour mieux connaître votre véhicule Volkswagen, avant de faire le grand saut.
English: Recording : After being scanned and indexed, all transactions are recorded.
French: Comptabilisation : les pièces comptables sont ensuite comptabilisées pour établir les états financiers conformément à vos besoins.
English: Another aspect of delivering aid effectively is to properly understand how a proposed reform will affect all stakeholders.
French: Un autre aspect de la prestation efficace de l'aide consiste à bien comprendre l'effet d'une réforme proposée sur tous les intervenants.
English: An enrolment rate of about 90 per cent was reported for the Arab Gulf States, Mashreq and Maghreb countries, while for least developed countries, it averaged 50 per cent.
French: Il atteindrait 90 % dans les États arabes du Golfe ainsi que dans les pays du Machreq et du Maghreb mais ne serait en moyenne que de 50 % dans les pays les moins avancés.
English: Many noted that its importance for the people of Africa could not be overemphasized.
French: Beaucoup ont souligné que l'on ne saurait trop insister sur l'importance de ce moyen de communication pour les Africains.
English: This was because the removal of the facility’s 91,000 tonnes of idle storage capacity helped bolster the handling efficiency of the port as well as the terminal elevator network at large.135 Figure 66:
French: Les augmentations relatives de stock les plus importantes ont été enregistrées pour le canola et les pois, qui ont augmenté de 73,9 % et 48,1 % respectivement, et qui ont représenté plus de 0,3 million de tonnes collectivement.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER D. Bruce Stewart, M.Sc., is a zoologist with training in ecology and physiology.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT D. Bruce Stewart, M.Sc., est zoologiste et détient également une formation en écologie et en physiologie.
English: It cannot assemble, sort and analyze tactical information.
French: Elle ne permet pas de rassembler, de trier et d’analyser des renseignements tactiques.
English: • Follow- up sample survey indicated: – 89% completed application at home – 79% had high-speed connection – 52% said it was easier; 30% faster; 18% personal preference; 16% saved mailing it – 95% rated overall experience as favourable – 88% found time it took to complete questionnaire as acceptable – 98% said that they would complete it on-line in 2006 – 57% were not at all concerned about privacy/confidentiality (compared to paper) – 73% stated that the transmission over the net was secure; 13% very secure; 10% not secure at all
French: • L’enquête de suivi a démontré que : – 89 % ont rempli l’application à la maison; – 79 % avaient une connexion à haute vitesse; – 52 % ont dit que s’était plus simple; 30 %, plus rapide; 18 %, une préférence personnelle; 16 %, pour ne pas avoir à le poster; – 95 % ont qualifié l’expérience de satisfaisante; – 88 % ont trouvé que le temps nécessaire pour le remplir était acceptable; – 98 % ont dit vouloir le remplir en ligne en 2006; – 57 % n’étaient pas du tout préoccupés par les questions de vie privée / de confidentialité (comparativement au papier) – 73 % ont indiqué que la transmission par Internet était sécuritaire; 13 %, très sécuritaire; 10 %, pas du tout sécuritaire.
English: Compliance with these principles does not guarantee a robust institution.
French: La conformité à ces principes ne garantit pas la solidité de l’institution.
English: For example, Google Dirson, one of the most popular blogs in the Blogosphere, is on the outskirts of the biblioblogosfera and not be part of the community bibliobloguers, although we believe that has a strong link with it.
French: Par exemple, Google Dirson, l'un des blogs les plus populaires dans la blogosphère, est sur la périphérie de la biblioblogosfera et de ne pas faire partie de la bibliobloguers communauté, bien que nous pensons qui a un lien fort avec elle.
English: 206 Reserve Number 6959 Latitude Coordinate 56º 34’ 23" Longitude Coordinate -120º 29’ 28" Province/Territory British Columbia Location PEACE RIVER DISTRICT, IN TPS.87&88, R.16, W.6M, ON THE DOIG RIVER, AT AND NORTH OF MOUTH OF OSBORN RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Doig River 206 (CSD) Number 5955804
French: 206 Numéro de la réserve 6959 Coordonnée de la latitude 56º 34’ 23" Coordonnée de la longitude -120º 29’ 28" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu PEACE RIVER DISTRICT, IN TPS.87&88, R.16, W.6M, ON THE DOIG RIVER, AT AND NORTH OF MOUTH OF OSBORN RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Doig River 206 Numéro (CSD) 5955804
English: By 2010, it is estimated that the total capital investment by the CFI, the research institutions, and their other funding partners, will exceed $11 billion.
French: D’ici 2010, on estime que le total des investissements en capital faits par la FCI, les établissements de recherche et leurs autres partenaires financiers s’élèvera à plus de 11 milliards de dollars.
English: The programs also aims to provide Aboriginal community-based and culturally relevant and supportive projects and
French: Promotion des langues officielles Ce programme aide les gouvernements des provinces et des territoires à favoriser le développement de communautés de langue officielle en situation minoritaire en leur fournissant des services dans leur propre langue, dans des domaines autres que l’éducation.
English: Although GDP is a strong macro-economic indicator, it does not reflect Lithuania's greatest social problems, such as unemployment, the quality of education and health care systems and disparities in income distribution.
French: Bien que le PIB soit un puissant indicateur macro-économique, il ne reflète pas les principaux problèmes sociaux de la Lituanie, tels que le chômage, la qualité de l'éducation et des régimes de soins de santé, ainsi que les disparités en matière de distribution des revenus.
English: The present report has been submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, pursuant to Assembly resolution 63/184, entitled “Protection of Migrants”, and Human Rights Council resolution 8/10, entitled “Human rights of migrants: mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants”.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Jorge Bustamante, a soumis le présent rapport à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 63/184 intitulée « Protection des migrants » et à la résolution 8/10 du Conseil des droits de l'homme relative au mandat du Rapporteur spécial.
English: The number of houses and residential buildings destroyed in southern Lebanon and in South Beirut does not reflect an adequate application of the principles of military necessity and proportionality.
French: Le nombre de maisons et d'immeubles d'habitation détruits dans le Liban méridional et le sud de Beyrouth ne dénote pas une application adéquate des principes de nécessité militaire et de proportionnalité.
English: This would go well beyond the task of codifying the secondary rules of State responsibility, and in any event, such a list would be only of limited value, as the scope of the concept will necessarily evolve over time.
French: Cela irait bien au-delà de la tâche qui consiste à codifier les règles secondaires de la responsabilité des États et, de toute façon, une telle liste n'aurait qu'une valeur limitée, car il s'agit d'une notion dont la portée évoluera nécessairement avec le temps.
English: Mr. Texier said that it was inadmissible that none of the documents on the application of the Covenant by the Republic of Cyprus had been translated into French.
French: M. TEXIER juge inadmissible qu'aucun des documents relatifs à l'application du Pacte par la République de Chypre n'ait été traduit en français.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 89 Article 3, point c) (c) "scheme members" means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme; (c) "scheme members" means those persons whose past, present or future occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme; Or. it Justification It is preferable to make it clear that scheme members includes those yet to find their first job but who are paying into a private pension scheme and will be workers in the future.
French: (b) "régime complémentaire de pension": tout régime professionnel ou individuel établi conformément à la législation et à la pratique nationales, tel que, entre autres, un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des citoyens et à des travailleurs salariés ou non salariés; Or. it
English: All countries are equal members of the international community and have the right to participate in and direct world affairs.
French: Tous les pays sont des membres égaux de la communauté internationale et ont le droit de participer à la gestion des affaires mondiales et de les diriger.
English: This is interesting given that youth from Quebec also had a higher prevalence of alcohol use and a younger age of alcohol initiation.
French: Cette situation est intéressante puisque les jeunes du Québec sont aussi ceux qui affichent le taux de prévalence de consommation d'alcool le plus élevé et qui commencent à consommer de l'alcool au plus jeune âge.
English: It was also noted that those efforts had resulted in a proposal that the draft Model Law: defer to the draft Guide for financial leases that created a security right or an acquisition financing right; refer to the draft Guide for the definitions of those terms; and leave applicable law issues to the draft Guide.
French: Il a également été noté que ces efforts avaient débouché sur une proposition tendant à ce que le projet de loi type donne préséance au projet de guide en ce qui concerne les crédits-bails créant une sûreté ou un droit lié au financement d'une acquisition; renvoie au projet de guide pour les définitions de ces termes; et laisse au projet de guide le soin de régler les questions relatives à la loi applicable.
English: CPhA is concerned that the future action by TPD to address the issue that the overdose/toxicology information in some product monographs may not be sufficient, in particular management of overdose.
French: L’Association des pharmacies du Canada s’intéresse aux mesures que prendra la DPT pour résoudre le problème de la limite d’information sur la toxicologie et les surdoses, notamment la gestion des surdoses, qui figure dans certaines monographies de produits.
English: The Group will provide a deployable capability which can reinforce Area Support Units to meet surge requirements and also permit these elements to be "unplugged" for deployment while leaving the balance of the Area Support Group structure in place to carryout routine support functions.
French: Le groupement offre une capacité de déploiement qui peut venir renforcer les unités de soutien de secteur afin de satisfaire les exigences soudaines, en plus de permettre à ces éléments d'être retirés en vue d'un déploiement, tout en laissant le reste de la structure du groupe de soutien de secteur qui pourra effectuer les fonctions de soutien courantes.
English: Exhibit 5.1 Assessment of progress in implementing our recommendations This list identifies each of our recommendations in chronological and numeric order, beginning with our 2000 Report, Chapter 15, Health Canada—First Nations Health: Follow-up, through to our 2003 Report, Chapter 10, Indian and Northern Affairs—Third-Party Intervention.
French: Ainsi, le tableau présente d’abord celles formulées dans notre Rapport de 2000, au chapitre 15 intitulé « Santé Canada — La santé des Premières nations : suivi », jusqu’à celles publiées dans notre Rapport de 2003, au chapitre 10 intitulé « Affaires indiennes et du Nord Canada — Le processus d’intervention des tiers administrateurs ».
English: It gives us more strength to work things out ourselves".
French: Cela nous donne plus d’énergie pour nous débrouiller nous-mêmes. »
English: Some generic options are: Tip:
French: Un choix classique comporte habituellement les possibilités suivantes :
English: (n) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 62/28);
French: n) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 62/28);
English: The intervention of the core Human Rights NGOs, still too rare, would also render the fight against trafficking more effective.
French: C'est pourquoi la coopération et l'assistance mutuelle entre ONG spécialisées est essentielle.
English: There is a definite interconnection between the natural and built environ-ments.
French: Il y a assurément une relation entre l'environnement naturel et l'environnement créé.