ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional resources were mobilized, including $1.34 million from the United Nations Foundation for health and social services for adolescent girls; $1.25 million from the Government of Switzerland for the third population census; $0.59 million from the Governments of the Netherlands and the United Kingdom for reproductive health; $0.23 million from the World Bank for contraceptive commodities; and $0.15 million from the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations to reduce maternal mortality.
French: Un supplément de ressources a été mobilisé : 1 340 000 dollars provenant de la Fondation des Nations Unies pour la santé et les services sociaux pour les adolescentes; 1 250 000 dollars du Gouvernement suisse, pour le troisième recensement de la population; 590 000 dollars des Gouvernements des Pays-Bas et du Royaume-Uni, pour la santé génésique; 230 000 dollars de la Banque mondiale, pour les produits contraceptifs; et 150 000 dollars du Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, afin de réduire la mortalité maternelle.
English: Official Journal of the European Union L 29, 2.2.2005, p. 5.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 29, 2 février 2005, p.
English: In this context the results presented here are probably underestimated.
French: Dans ce contexte, les résultats présentés ici sont vraisemblablement sous-estimés.
English: The spread and evolution of SARS coronaviruses through contact networks: prediction, recognition and control Principal Investigator:
French: La propagation et l'évolution des coronavirus du SRAS par réseaux de contacts : prédiction, reconnaissance et contrôle Chercheur principal :
English: Brazil exported a total of CAD 27,359 million worth of agri-food products to many countries.
French: Le Brésil a exporté au total pour 27 359 millions de dollars CAN en produits agroalimentaires à de nombreux pays.
English: They saw the solution in the deletion of the reference to the Charter and the incorporation of certain elements into article 23.
French: La solution consisterait, à leur avis, à supprimer la référence à la Charte et à incorporer certains éléments dans l'article 23.
English: List of project grants approved by the Advisory Group at its
French: DATES DE LA HUITIÈME SESSION 32 8
English: For instance, it has been reported that the former President of Zaire, Mobutu Sese Seko, looted the treasury of some $5 billion—an amount equal to the country's external debt at the time.
French: Par exemple, l'ancien Président du Zaïre, Mobutu Sese Seko, aurait volé environ 5 milliards de dollars dans les caisses de l'État - soit l'équivalent de la dette extérieure du pays au moment des faits.
English: The downturn in the markets in 2001 has reduced the market capitalization of these firms by roughly 40%.
French: Le repli des marchés en 2001 a réduit la capitalisation boursière de ces entreprises d'environ 40 %.
English: Within this framework, we are also in agreement with the amendment which advocates the possibility of transferring unused appropriations to the next financial year.
French: Dans ce contexte, nous avons également voté en faveur de l' amendement qui plaide pour la possibilité de transférer les crédits non utilisés à l' exercice budgétaire suivant.
English: ARMENIA A Mr YERITSYAN Emin T Mrs HARUTYUNYAN* Alina AUSTRIA A Dr KOITS Peter T Dr VAN STAA Herwig AZERBAIJAN A Mr YUSIFOV Shamistan T Mrs RZAYEVA Yazgul A Mr MAMMADOV* Elchin BELGIUM
French: ARMÉNIE A M. YERITSYAN Emin T Mme HARUTYUNYAN* Alina AUTRICHE A Dr KOITS Peter T Dr VAN STAA Herwig AZERBAÏDJAN A M. YUSIFOV Shamistan T Mme RZAYEVA Yazgul A M. MAMMADOV* Elchin BELGIQUE
English: (d) Transfer of the authority to issue arrests warrants from the prosecutor's office to the courts (8 August 2005);
French: d) Le transfert de la responsabilité de la délivrance des mandats d'arrêt du bureau du procureur aux tribunaux (8 août 2005);
English: Encourages the Government of Lebanon to continue efforts to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, stresses the importance of the Government of Lebanon continuing to extend these measures and calls on the Government of Lebanon to do its utmost to ensure a calm environment throughout the south, including along the Blue Line;
French: Encourage le Gouvernement libanais à continuer de veiller à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans tout le sud, notamment par le déploiement des forces armées libanaises, souligne combien il importe qu'il continue d'étendre l'application de ces mesures et lui demande de faire son possible pour que le calme règne dans tout le sud, y compris le long de la Ligne bleue;
English: Royal is required to file with the Agency the amendment to its policy as found in its charter tariff within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Royal est tenue de déposer auprès de l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la modification à la politique énoncée dans son tarif d'affrètement.
English: Moorish architecture and furnishings in the 18 th -century Venetian style for the Hotel Terme Don Pepe, which rises 200 metres away from the see and from the town centre of Lacco Ameno.The Solarium-Terrace with swimming-pool and equipped garden make our guests' stay pleasant and relaxing. Rooms are provided with private bathroom, satellite TV, hairdryer, direct-dial phone, minibar, air conditioning and safe.
French: Architettura moresca e arredamenti in stile ‘700 veneziano per l'Hotel Terme Don Pepe, sorge a 200 metri dal mare e dal centro di Lacco Ameno SS 270.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A&offset=3&toc=show
English: He was approached in 1979 by Prince Turki bin Faisal, the then head of the Saudi Arabian secret service (a post he held between 1977 and 2001) and the current Ambassador of Saudi Arabia to Washington, the son of the late King Faysal Bin-Abd-al-Aziz Al Saud (who reigned from 1964 to 1975).
French: En 1979, il est approché par le prince Turki bin Faysal, alors chef des services secrets de l’Arabie saoudite (de 1977 à 2001), actuel ambassadeur d’Arabie saoudite à Washington et fils de l’ancien roi Fayçal Ben Abdel Aziz Al Saoud (de 1964 à 1975).
English: References 8 and 9 go into detail on the Concept Hierarchy.
French: Les documents de référence 8 et 9 traitent de façon détaillée de la hiérarchie des concepts.
English: The Canadian duty free industry is expected to fully support these amendments.
French: L'industrie canadienne des boutiques hors taxes s'attend à un soutien complet de ces modifications.
English: First, the analysis between 1930 and 1958 was 59:41.9 does not speak to whether, relative to their competitors, the share of pre2004 Liberal revenues that would be disqualified under Bill C-24 is disproportionately high or disproportionately low.12 Second, if state funding is particularly generous – and the $22 million in allowances, which the five major parties received in 2004 Campaign signs in the electoral district of Ottawa–Orléans.
French: Deux et 1958, le ratio des votes obtenus par le mises en garde s’imposent à ce propos. parti élu et le principal parti d’opposition Premièrement, l’analyse n’indique pas si a été de 59:419. parmi les recettes que touchaient les libéraux avant 2004, la part qu’a exclue le projet de loi C-24 est proportionnellement plus faible ou plus élevée que chez leurs adversaires12. Deuxièmement, si l’État est particulièrement généreux – les 22 millions de dollars versés en allocation aux cinq Des panneaux électoraux dans la circonscription d’Ottawa–Orléans.
English: Corporate Profile The Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) administers some 15 funds and programs including the Equity Investment Program of the Canadian Television Fund, a public-private partnership; the Canada Feature Film Fund; and the Multimedia Fund.
French: Mandat Faciliter et accroître le commerce extérieur du Canada et la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans ce commerce et à tirer parti des débouchés internationaux. Profil de la société Les activités de Exportation et développement Canada (EDC) visent à réduire les risques financiers auxquels sont exposés les exportateurs canadiens.
English: He noted that significant progress towards resumption of beef trade with the U.S. was achieved with the reopening of the border for live animals under 30 months of age in July 2005.
French: Il a signalé que d'importants progrès avaient été réalisés en vue de la reprise du commerce de bovins avec les États-Unis, notamment la réouverture de la frontière à l'importation d'animaux vivants de moins de 30 mois en juillet 2005.
English: Given the crucial importance the city places on promotion of cultural patronage—including all art forms whether publically or privately funded—the most important contact in Argentina is Buenos Aires’ Secretary of Culture.
French: Exportation et développement Canada (EDC) offre des services de soutien financier aux exportations, alors que la Corporation commerciale canadienne (CCC) met à la disposition des exportateurs canadiens des services de conseil pour vendre dans les marchés publics et privés du monde entier.
English: Exchange of Notes at Ottawa, Canada, October 24, 1962.
French: Échange de notes à Ottawa, Canada, 24 octobre 1962.
English: About three injuries a day are reported as people are thrown against the partition when the driver brakes suddenly or is involved in an accident.
French: À chaque jour, environ trois personnes se blessent parce qu’elles sont projetées contre la cloison quand le chauffeur freine soudainement ou est impliqué dans un accident.
English: The project is also subjected to a legal and policy impact assessment of the various elements of the model.
French: Le projet fait l'objet également d'une évaluation des facteurs juridiques et stratégiques des différents éléments qui composent le modèle.
English: - Overcoming the barriers on the road to gender equality in Poland
French: • Élimination des obstacles sur la voie de l'égalité entre sexes en Pologne;
English: These are important in the survival of the terrestrial species; there is no reason to believe they are less important for their aquatic counterparts.
French: Ces effets sont très importants pour la survie des espèces terrestres, et rien ne laisse croire qu'ils le sont moins dans le cas des organismes aquatiques.
English: Respondents were asked how intensively they were using TBFRA: regularly and intensively , from time to time , or only occasionally.
French: Il était demandé quelles étaient la fréquence et l’intensité d’utilisation de la TBFRA: régulièrement et intensivement, de temps en temps ou occasionnellement seulement.
English: There must also be greater cooperation within countries, between social services, the police and schools and other educational establishments.
French: Cette coopération doit passer les frontières entre organismes sociaux, policiers et éducatifs.
English: In truth, whether what is at issue are conditional declarations formulated after the expression of consent to be bound or simple interpretative declarations whose formulation is limited to certain periods, there does not seem to be any reason to deviate from the rules applicable to late reservations.
French: À vrai dire, qu'il s'agisse de déclarations conditionnelles formulées après l'expression du consentement à être lié ou de déclarations interprétatives simples lorsque la formulation de celles-ci est enfermée dans certains délais, il ne semble y avoir aucune raison de s'écarter des règles applicables aux réserves tardives.
English: Ms. Eva Plueschke Trade Commissioner Assistant Consumer Products Email: eva.plueschke@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: As well, there has been a change in the epidemiology of the disease; although the incidence is decreasing among children it is now increasing the most among adolescents; the age of peak incidence shifted from preschool to school age to preadolescents from 1995 to 1998 to 2000 respectively.
French: Il s'est aussi produit un changement dans l'épidémiologie de la maladie; bien que l'incidence diminue chez les enfants, c'est chez les adolescents qu'elle augmente maintenant le plus. Le taux d'incidence maximale est passé de l'âge préscolaire à l'âge scolaire et aux préadolescents entre 1995, 1998 et 2000 respectivement.
English: The Committee on the Environment has expressed a similar view.
French: La commission de l'environnement s'est prononcée dans ce sens: soyons cohérents.
English: Of particular significance was the large number of exporters (over 100) found by the Deputy Minister to be dumping in Canada over the period of investigation.
French: Le fait que le Sous-ministre ait constaté que plus de 100 exportateurs, soit un nombre important, avaient pratiqué le dumping au Canada pendant la période d'enquête est particulièrement significatif.
English: Ministerial panel discussion:
French: Réunion-débat ministérielle:
English: Some individuals were kept in secret detention centres for periods of several years, where they were subjected to degrading treatment and so-called "enhanced interrogation techniques" (essentially a euphemism for a kind of torture), in the name of gathering information, however unsound, which the United States claims has protected our common security.
French: Des personnes ont été détenues pendant des périodes de plusieurs années dans ces lieux de détention secrète, soumises à des traitements dégradants et à des techniques d'interrogatoire qualifiées de «renforcées» (en fait une manière pudique pour définir une forme de torture) dans le but d’obtenir des informations – aussi peu fiables soient-elles - qui, selon les Etats-Unis, ont protégé notre sécurité commune.
English: 6.1.23 - Shower To indicate the location of a shower.
French: 6.1.23 - Douche Indique l'endroit où l'on peut prendre une douche.
English: (c) The dependency allowances should be reduced by the amount of any direct payments received by staff from a government in respect of dependants.
French: c) Le montant des prestations pour personnes à charge que les fonctionnaires perçoivent directement d'organismes nationaux doit être déduit des indemnités pour charges de famille.
English: As it is not recommended to place fragile items in your checked baggage, CanJet will be unable to take responsibility for any damage to the bag or its contents as a result.
French: Parce qu'il est déconseillé de placer des articles fragiles dans vos bagages enregistrés, CanJet n’assume aucune responsabilité concernant tout dommage à un bagage et à son contenu.
English: (c) Each reciprocating engine fuel system must have a sediment bowl or chamber that is accessible for drainage; has a capacity of 1 ounce for every 20 gallons of fuel tank capacity; and each fuel tank outlet is located so that, in the normal flight attitude, water will drain from all parts of the tank except the sump to the sediment bowl or chamber.
French: (b) The installation and power supply systems must be designed so that: (1) The failure of one instrument will not interfere with the proper supply of energy to the remaining instrument; and (2) The failure of the energy supply from one source will not interfere with the proper supply of energy from any other source.
English: And yet these incremental threats are the ones we must be most vigilant in resisting.
French: Et pourtant ces menaces progressives sont précisément celles dont nous devons nous méfier le plus.
English: As such, the Representative encouraged WIPO Member States to use the PCDA discussions to achieve an actionable WIPO Development Agenda that was coherent with development and human rights commitments.
French: Le représentant a encouragé les États membres de l’OMPI de mettre à profit les débats du PCDA pour réaliser un plan d’action de l’OMPI pour le développement exploitable qui soit compatible avec les engagements en matière de développement et de droits de l’homme.
English: This has been very useful and many parents and grandparents make use of it.
French: Ceux-ci se sont avérés très utiles et sont utilisés par nombre de parents et de grands-parents.
English: MOCC03 Venue:
French: Étude exhaustive des réponses immunes aux IFN et aux IL-2 spéciﬁques au VIH, chez les patients jamais traités atteints d’une infection aiguë précoce, comparés aux cas non évolutifs à long terme (NELT) et à ceux où la maladie est progressive Présentateur(s) :
English: "Implementing the Hyogo Framework for Action" European Commission:
French: «Mise en oeuvre du Cadre d’Action de Hyogo» Commission européenne:
English: The anticipated completion date for this evaluation is July 2003.
French: Cette évaluation devrait être achevée en juillet 2003.
English: To avoid this situation, we need to encourage research in a variety of fora - everything from internal policy departments and external research networks, to pure researchers doing the true "blue sky" thinking that will lead to new insights.
French: Pour éviter cette situation, nous devons encourager la recherche dans diverses sphères (les ministères qui font de la politique interne, les réseaux de recherche externes, et les purs esprits qui explorent l'impensable et arrivent à de nouvelles idées).
English: Informal consultations on agenda item 100 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le point 100 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: On 5 July, the Committee heard a briefing by the Ambassador of Australia for Counter-Terrorism, Les Luck.
French: Le 5 juillet, le Comité a entendu un exposé de l'Ambassadeur d'Australie chargé de la lutte contre le terrorisme, Les Luck.
English: It is true that the provision also pursues other objectives, such as that of allowing a correlation between applicable law and jurisdiction, or that of allowing a dispute to be judged by the courts which appear best placed to assess the maintenance requirements of the maintenance applicant.
French: Il est vrai que la disposition poursuit également d'autres finalités, parmi lesquelles celle de permettre une coïncidence entre le droit applicable et le for compétent, ou celle d'attribuer la connaissance du litige au juge qui paraît le mieux en mesure d'apprécier la situation de nécessité du créancier d'aliments.
English: The Commission is checking that the new laws introduced in Member States comply with the Directives and taking the appropriate action where they do not.
French: La Commission vérifie que les nouvelles lois introduites dans les États membres sont conformes aux directives, et elle prend les mesures nécessaires lorsque ce n’est pas le cas.
English: Revoke R. 713/92 regarding charging fees as the Superintendent now has power to charge fees.
French: Il est recommandé d’abroger le règlement 713/92 sur les frais à exiger puisque le surintendant peut dorénavant exiger ces frais.
English: This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
French: Lors de l'enregistrement de la déclaration de transit, la liste de chargement est munie du même numéro d'enregistrement que le formulaire auquel elle se rapporte.
English: As emphasized in the United Nations common country assessment (CCA), poverty reduction in the Russian context is highly sensitive to economic growth.
French: Comme il est souligné dans le bilan commun de pays, le recul de la pauvreté en Fédération de Russie est fortement tributaire de la croissance économique.
English: The La Rochelle- Ile de Ré airport is 6 km away.
French: L'aéroport de La Rochelle - Île de Ré est à 6 km.
English: presented a chronological description of the events including the murder, the following interethnic tensions and attacks on religious buildings and a brief analysis of the developing situation and trends regarding Muslims and the influence of especially Islamophobic discourses in Dutch society.
French: DÉVELOPPEMENTS ACTUELS AUX PAYSBAS CONCERNANT L’ASSASSINAT DE THEO VAN GOGH ET LES PROFANATIONS D’ÉDIFICES RELIGIEUX Particulièrement préoccupé par les événements survenus aux Pays-Bas, l’EUMC a demandé en novembre au PFN néerlandais de rendre compte de l’évolution de la situation à la suite du meurtre de Theo Van Gogh et aux profanations d’édifices religieux.
English: It is therefore important to make the requisite clarifications by replacing the term 'direct awards of contracts' with an appropriate term (Article 2 e – paragraph 1).
French: Il importe par conséquent d'apporter les précisions nécessaires, en remplaçant l'expression "marché de gré à gré " par une terminologie appropriée (article 2 sexies – point 1).
English: United Nations programmes and research institutes
French: Programmes et instituts de recherche des Nations Unies
English: Hotel in Huizhou: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 168 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Huizhou: Chacune des 168 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Even those research organizations whose mandate is regulatory have research results to transfer." —FPTT Submission to the Government on a National Technology Transfer Strategy, March 2001
French: Même les organismes de recherche dont le mandat est de nature réglementaire ont des résultats de recherche à transférer. »[traduction] — Présentation des PFTT au gouvernement concernant la Stratégie nationale de transfert de technologie, mars 2001
English: Source and Scope of Lawmaking A key question to answer is whether legislative action should be left entirely to First Nations (continuing and extending the approach taken under the FNLMA) or whether any form of national legislation is needed or desirable to meet the policy principles and considerations set out in this paper.
French: Source et étendue du pouvoir législatif Une question importante à laquelle il faut répondre est celle de savoir s'il y a lieu de laisser uniquement à la Première nation le pouvoir législatif (poursuivant et élargissant l'approche adoptée en vertu de la LGTPN), ou s'il est nécessaire ou désirable d'adopter une législation nationale qui respecte les principes politiques énoncés dans le présent document.
English: Whether or not a country has ratified a particular convention, the relevant standards provide guidance for the elaboration of national laws, policies and judicial decisions, the operation of national labour and collective bargaining institutions and mechanisms, as well as good labour and employment practices.
French: Qu'un pays ait ratifié ou non une convention donnée, les normes correspondantes l'aident à élaborer des lois et des politiques ainsi qu'à prendre des décisions de justice, à faire fonctionner ses institutions et ses mécanismes chargés du travail et de la négociation collective, ainsi qu'à mettre en place de bonnes pratiques en matière de travail et d'emploi.
English: This program, administered federally through Western Economic Diversification Canada (WD), is a three-way government partnership to enhance municipal infrastructure and improve quality of life in Alberta’s communities.
French: Ce programme, administré au niveau fédéral par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, constitue un partenariat des trois ordres de gouvernement visant à améliorer les infrastructures municipales et la qualité de vie des collectivités de l’Alberta.
English: It is possible that the TECS lookout referred to in the removal order was a separate lookout initiated by American authorities and not the one resulting from the Project A-O Canada request.
French: Ce qui nous incite à nous demander quelle incidence, s’il y en a eu une, l’avis de guet du Treasury Enforcement Communications System (TECS) demandé par le Projet A-O Canada en novembre 20013 a eue sur la décision américaine de détenir M. Arar.