ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested that the Secretariat should expressly state in the explanatory material that the Working Group did not consider the need for urgency to be essential for the granting of an interim measure.
French: Le Président propose que le Secrétariat indique expressément dans les notes explicatives que le Groupe de travail ne considère pas essentiel qu'il y ait urgence pour accorder une mesure provisoire.
English: At the same time sharpness/smoothness of the image is influenced by the size and the scale of the image.
French: La netteté de l'image est aussi influencée par la taille et l'échelle de l'image.
English: And we still have a long way to go before this can be done, with infringement proceedings launched against six Member States, one of which is France.
French: Et nous sommes loin du compte, avec des procédures d'infraction engagées contre six États membres, dont la France.
English: require that employees of fish processing facilities do not work if they suffer from any communicable disease, are carriers of any disease, or have open lesions.
French: du poissonexigent des employés des unités de transformation du poisson de ne pas travailler s'ils souffrent d'une maladie contagieuse, s’ils sont porteurs d'une maladie, ou s’ils ont des lésions ouvertes.
English: 19 (formerly Bill C-28), and to correct certain grammatical errors.
French: 19), et d'apporter certaines rectifications d'ordre grammatical.
English: 5.5.2. lamps constituting a pair and having the same function shall:
French: 5.5.2 les feux d'une même paire ayant une même fonction doivent :
English: Name of judge___________________________________________ 4.
French: Nom du juge : ______________________________________ 4.
English: The Summit provided a very good opportunity to develop a framework for dialogue based on the principles of respect for human rights without discrimination, in order to ensure the recognition, protection and dignity of foreign domestic workers.
French: Ce sommet a fourni une excellente occasion d'établir un espace de dialogue fondé sur les principes du respect des droits de l'homme sans discrimination, en vue d'assurer la reconnaissance, la protection et la dignité des employés de maison étrangers.
English: Migrant women, indigenous women and older women deserved special attention because they were suffering abuse and violation of their rights.
French: La femme migrante, la femme autochtone et les femmes âgées méritent une attention particulière, car elles sont victimes d'abus et voient leurs droits violés.
English: On behalf of this House, I should like to welcome the new bureau members from the Polish Delegation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee.
French: J'aimerais souhaiter, au nom de cette Assemblée souhaite, la bienvenue aux membres du Bureau de la délégation polonaise à la commission parlementaire mixte UEPologne.
English: We always talk about all the things we have to do, and we always focus completely on the trade barriers that exist.
French: Nous parlons toujours de tout ce que nous devons faire et nous nous arrêtons toujours sur les obstacles qui entravent le commerce.
English: Golfers shave strokes with graphite drivers.
French: Les golfeurs décochent leur balle avec des bâtons en graphite.
English: The Directive also seeks to combat illegal direct awards of public contracts, which is the most serious infringement of EU procurement law.
French: La directive cherche également à combattre l’attribution illégale de marchés publics de gré à gré, qui constitue l’infraction la plus grave au droit communautaire relatif aux marchés publics.
English: The article also requires that research subjects who become competent be promptly afforded the opportunity to give free and informed consent concerning continued participation.
French: Cette règle stipule que les sujets qui recouvrent leurs facultés en cours de recherche devraient pouvoir donner leur consentement libre et éclairé indiquant s'ils souhaitent ou non continuer à participer à la recherche.
English: In their view, "the most revolutionary aspect of broadband is its potential to reduce … distance and time as cost factors – in economic activity and in providing public services" (Canada.
French: Selon les membres du Groupe, « la possibilité de réduire […] les facteurs de coûts attribuables à la distance et au temps dans l’activité économique et la prestation des services publics — constitue l’aspect le plus révolutionnaire des services à large bande » (Canada.
English: This initiated the process under CEPA for the development and implementation of preventive or control measures on the five substances.
French: Ceci a marqué le début du processus prévu par la LCPE, en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre des mesures de prévention et de contrôle à l'égard des cinq substances visées.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk> Search by species> OLYMPIA OYSTER  Fisheries and Oceans Canada
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril> Recherche par espèce> HUÎTRE PLATE DU PACIFIQUE  Pêches et océans Canada
English: Bormes les Mimosas Bormes les Mimosas is one of the most beautiful villages in France and impresses with its old city centre and its beaches (Estagnol, Bregancon, La Favière).
French: Le Lavandou Découvrez Le Lavandou, station balnéaire dans le var avec son Corso, le Bol des sables, le Cap Nègre et ses 12 plages.
English: In July, we remembered the crash of Griffon 420 and the loss of pilots Juli-Ann Mackenzie and Colin Sonowski.
French: En juillet nous avons commémoré l’écrasement du Griffon 420 et la perte des pilotes Juli-Ann Mackenzie et Colin Sonowski.
English: Secondly, this great enlargement makes Europe stronger rather than weaker, both in political and economic terms.
French: Deuxièmement, ce grand élargissement renforce l’Europe plutôt qu’il ne l’affaiblit, tant sur le plan économique que politique.
English: While we condemn this dangerous trend, and we warn against such a phenomenon that could cause hatred between different populations, we call upon this Organization to do all it can to confront this phenomenon which is based on racism and xenophobia, to promote the culture of peace and dialogue between cultures, and to deepen the values of forgiveness, justice and equality between nations and peoples, so that peace and security prevail all over the world.
French: Nous condamnons cette dangereuse tendance et mettons en garde contre un phénomène qui risque d'attiser la haine entre diverses populations, et nous exhortons cette organisation à ne ménager aucun effort pour lutter contre ce phénomène qui se fonde sur le racisme et la xénophobie, à promouvoir la culture de paix et de dialogue entre les civilisations, et à renforcer les valeurs de pardon, de justice et d'égalité entre les nations et les peuples afin que la paix et la sécurité prévalent partout dans le monde.
English: 4. Retaliatory measure under Titles VII and IX Given that the PIAA was liable for the discriminatory conduct of the Delco Chapter and its assignors, the PIAA had carried out a retaliatory measure against Kemether in violation of Titles VII and IX.
French: écoles en lui refusant son évaluation, en limitant ses affectations aux matchs opposant des équipes de filles et en lui refusant de lui donner des affectations à certaines saisons.
English: IRDC (International Research and Development Corporation), "Teratology Study in Rabbits With Chlorinated Paraffin: 58% Chlorination of Short Chain Length n-paraffin", Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-031 (1983a).
French: IRDC, «Teratology Study in Rabbits with Chlorinated Paraffin: 58% Chlorination of Short Chain Length n-paraffin», Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-031 (1983a).
English: The four candidates had complained to the Ombudsman after they had not been notified by the Parliament of the result of the competition, over fifteen months after the closing date for applications.
French: Les quatre candidats se sont plaints auprès du Médiateur de ne pas avoir été informés des résultats du concours et ce, plus de quinze mois après la clôture de l'appel à candidature.
English: The key issues addressed during the 18th, 19th and 20th PCB meetings include: accelerating implementation of the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors (GTT); strengthening responses to address the gender dimensions of AIDS; intensifying HIV prevention; AIDS, security and humanitarian responses; trade agreements and partnerships with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and the UNAIDS unified budget and work plan (UBW) 2008-2009.
French: Les principales questions traitées lors des dix-huitième, dix-neuvième et vingtième réunions du CCP ont été les suivantes : la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida; le renforcement des moyens de lutte contre le sida chez les femmes; l'intensification des efforts de prévention de l'infection à VIH; le sida, la sécurité et les interventions humanitaires; les accords et partenariats commerciaux avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et le budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA 2008-2009.
English: In this case, the Tribunal believes that it is appropriate to apply the distribution test to determine whether there is a concentration of dumped imports into the isolated market.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il convient, en l'occurrence, d'appliquer le critère de la distribution pour déterminer s'il y a concentration d'importations sous-évaluées sur le marché isolé.
English: (collectively, the Companies) requesting the Commission to review and vary Order 2000-1187. Document: 010628.doc - 36 KB 2001/05/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (collectively, the Companies) requesting the Commission to review and vary Order 2000-1187. Document: 010628.doc - 36 KO 2001/05/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Indeed, the Lord Jesus himself, in the parable of the talents, emphasizes the severe treatment given to the man who dared to hide the gift received: "You wicked slothful servant!
French: Il est logique de conclure, au moins pour ceux qui croient à la Parole de Dieu, que le «développement» d'aujourd'hui doit être considéré comme un moment de l'histoire qui a commencé avec la création et est continuellement menacée en raison de l'infidélité à la volonté du Créateur, surtout à cause de la tentation d'idolâtrie; mais il correspond fondamentalement à ses prémisses.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): The Ambassador of the United Kingdom has voiced my feelings very accurately.
French: M. Levitte (France) : L'Ambassadeur du Royaume-Uni a parfaitement exprimé nos sentiments.
English: The Commission reviewed General Assembly resolution 63/83, entitled “Report of the Disarmament Commission”, adopted on 2 December 2008, under agenda item 91 (a).
French: La Commission examine la résolution 63/83 de l'Assemblée générale, intitulée “Rapport de la Commission du désarmement”, adoptée le 2 décembre 2008, au titre du point 91 a) de l'ordre du jour.
English: More particularly, it noted the lack of uniformity in the position title, since the various documents bore different titles.
French: Plus particulièrement, il constate le manque d’uniformité dans le titre du poste alors que les différents documents portent des titres différents.
English: Comparable findings of the other studies referred to above are only available in the OETH study which expects until 2005 a decrease in EU employment by -30% (textiles) and -33% (clothing), while the German study expects a reduction in German employment of around 50% (textiles) and of around 60% (clothing).
French: Parmi les autres études évoquées ci-dessus, seule l'étude de l'OETH offre des résultats comparables puisqu'elle prévoit, d'ici à 2005, une perte de 30% des emplois dans le secteur du textile et de 33% dans le secteur de l'habillement, alors que l'étude du gouvernement allemand anticipe une réduction de l'emploi en Allemagne dans le secteur concerné d'environ 50% pour le textile et de près de 60% pour l'habillement.
English: Commodity futures You can record an income transaction involving commodity futures as a commodity sale for CAIS program purposes if the transaction involves a primary agricultural product that you produced on your farm and the transaction is considered a hedging strategy.
French: Contrats à terme de produits Vous pouvez comptabiliser comme une vente de produits aux fins du PCSRA toute opération génératrice de revenu comportant un contrat à terme qui se rapporte à un produit agricole primaire de votre entreprise agricole, dans la mesure où l'opération est considérée comme une stratégie de couverture.
English: New alien species invading the Great Lakes are threatening a key source of essential fatty acids and could have direct consequences on human access to these important nutrients.
French: De nouvelles espèces étrangères qui envahissent les Grands Lacs menacent une source clé d'acides gras essentiels et risquent d'avoir des conséquences directes sur l'accès des humains à ces importants éléments nutritifs.
English: Unless this issue is squarely addressed and addressed early, there is little hope of resolving the Arab-Israeli conflict in the foreseeable future.
French: À moins qu'on ne s'attaque carrément et rapidement à cette question, il n'y a que peu d'espoir de régler le conflit israélo-arabe dans un avenir prévisible.
English: The text of Article 8(4) as it stands gives the impression that only those contracts concluded after its entry into force will be taken into account.
French: Le texte de l'article 8, paragraphe 4, sous sa forme actuelle donne l'impression que seuls les contrats conclus après son entrée en vigueur seront pris en considération.
English: In 2004, isopentane was still the dominant substance at the PAT station, but its concentration had declined by 27% (from 11.50 µg/m3 to 8.41 µg/m3; does not appear in the table).
French: En 2004 à la station PAT, l'isopentane demeurait la substance la plus courante, mais sa concentration a diminué de 27 % (de 11,50 µg/m3 à 8,41 µg/m3; n'apparaît pas dans le tableau).
English: In the first column of the table, "Type of Use" is already filled in as "On-Site Uses". This term refers to using NP or NPEs in the manufacturing of products at your facility.
French: Dans la première colonne du tableau, intitulée « Types d'utilisation », « Utilisations sur place » est déjà inscrit et renvoie à l'utilisation du NP ou de NPE pour la fabrication de produits dans votre installation.
English: Mr Michel appears before us rather like the hypocrite Tartuffe in Molière' s play: fat and pink, rosy-cheeked and carmine-lipped.
French: M. Michel vient à nous comme le Tartufe de Molière : rose et gras, et le teint frais, et la bouche vermeille.
English: Afghanistan is the world’s fifth poorest country and biggest opium producer.
French: en matière de fourniture des services de première nécessité à la population s’améliorent trop lentement.
English: First is a soft X-ray/EUV grating spectrometer (6–150 Å), which is operating at the National Spherical Torus Experiment.
French: Le premier est un spectromètre à réseau pour rayons-X mous/EUV (6-150 Å), qui est présentement utilisé au National Spherical Torus Experiment.
English: 398R2605 COMMISSION REGULATION (EC) NO 2605/98 of 3 December 1998 amending Regulation (EC) No 1768/95 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community Plant Variety Rights Official Journal L 328 , 04/12/1998 p.
French: 398R2605 RÈGLEMENT (CE) Nº 2605/98 DE LA COMMISSION du 3 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1768/95 établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales Journal officiel n° L 328 du 04/12/1998 p.
English: Where access to such equipment proves possible through intermediaries, the cost is particularly high for Cuba in comparison to what it would be if the equipment could be obtained directly from the manufacturers.
French: Lorsque Cuba finit par avoir accès à certains de ces équipements grâce à des intermédiaires, les coûts sont particulièrement onéreux et beaucoup plus élevés qu'ils ne l'auraient été si le pays avait pu s'adresser directement aux fabricants.
English: Type of course: E-learning, without instructor.
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, sans formateur.
English: O Through cultural groups/organizations in my ethnic community  O Through mainstream groups/organizations (Anglophone groups/organizations) O Through religious groups/organizations in my ethnic community O Through neighbours  O Through English classes and other community programs  O Other, specify:____________________________ O Not applicable 10.
French: O Dans des groupes et des organismes culturels de ma communauté ethnique O Dans des groupes et des organismes grand public (groupes et organismes anglophones)  O Dans des groupes et des organismes religieux de ma communauté ethnique O Dans le voisinage  O Aux cours d'anglais et dans d'autres programmes communautaires  O Autre.
English: • All research involves partnerships;
French: • Toute la recherche suppose des partenariats;
English: • the timeliness of the resolution of tax debt tax and non-tax debt collection activities are within targeted levels our ability to detect and address non-compliance (including the Non-filer/Non-registrant program)
French: • la rapidité du règlement des dettes fiscales; les activités de recouvrement des dettes fiscales et non fiscales sont dans la limite des objectifs fixés; notre capacité à repérer les cas d’inobservation et à prendre des mesures à leur égard (y compris pour le programme des non-déclarants/non-inscrits).
English: • During the reporting period, selected government offices were audited on the level of compliance with their obligations to serve the public in both official languages.
French: • Pendant la période visée par le présent rapport, des vérifications ont été effectuées dans certains bureaux fédéraux pour déterminer s'ils se conformaient bien aux exigences de la loi en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles.
English: The Canadian company held its ground, but by early evening the bulk of Hill 355 was in enemy hands; and in the meantime the Chinese had reoccupied 227 as well.
French: La compagnie canadienne tint bon, mais au début de la soirée, la plus grande partie de la colline 355 était entre les mains de l'ennemi; entre-temps, les Chinois avaient également repris la colline 227.
English: There is evidence of some recurrence of some of these factors, especially in convergence regions.
French: Il a été prouvé que certains de ces facteurs sont récurrents, en particulier dans les régions de convergence.
English: The evidence indicated that two (of a total of six) institutions with grille front cells are now involved in pilot projects using curtain modesty barriers.
French: La preuve a révélé que deux établissements sur six, comportant des cellules munies de grilles, sont présentement engagés dans des projets pilotes qui consistent à utiliser des cloisons sous forme de rideaux.
English: In order to promote growth, it was essential to strengthen the security sector and to improve access to justice.
French: Afin de promouvoir la croissance, il est indispensable de renforcer le secteur de la sécurité et d'améliorer l'accès à la justice.
English: An atomic absorption spectrometer absorbs radiation during the atomization process.
French: Un spectromètre d'absorption atomique absorbe le rayonnement au cours du processus d'atomisation.
English: E. Draft article 4 — General rule on attribution of conduct to an international organization
French: Projet d'article 4 - Règle générale en matière d'attribution d'un comportement d'une organisation internationale
English: For many women, introduction of the female condom has given them a chance to communicate with their partner about sex, pregnancy, sexually transmitted diseases (STDs) and family size.
French: Pour un grand nombre de femmes, l'introduction du préservatif féminin représente une chance de pouvoir parler avec leur partenaire des rapports sexuels, de la grossesse, des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du nombre d'enfants désiré.
English: River regulation can modify the sediment regime of a river through retention of material within the reservoir and through modifications of downstream erosion and deposition processes.
French: Les variations du débit et du régime des crues ont des répercussions sur la capacité du chenal à laisser passer les sédiments et la capacité du réseau fluviatile d’entraîner les sédiments déposés durant les périodes de faible débit.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the information provided by Bearskin Airlines and confirmed that the carrier has installed a TTY in accordance with the requirements of Decision No. 356-AT-A-1999 dated June 21, 1999.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné l'information que Bearskin Airlines lui a fournie et confirme qu'elle a installé un ATS conformément aux exigences de la décision no 356-AT-A-1999 du 21 juin 1999.
English: To this end, he established a series of measures to defend the territory, increase the population and diversify the economy.
French: Pour ce faire, il met en place une série de mesures pour assurer la défense du territoire, favoriser le peuplement, puis diversifier l'économie.
English: First-line or second-line antimicrobials may be classified as being of Medium Importance or Low Importance in human medicine depending on their therapeutic usefulness.
French: Selon leur utilité thérapeutique, les antimicrobiens de première ou de seconde ligne sont classés comme d'Importance Moyenne ou d'Importance Faible en médecine humaine Justification pour la classification:
English: This association seems to serve as a model to other vultures, which sometimes join the paired birds.
French: Cette association paraît très incitative pour les autres vautours qui viennent parfois la rejoindre.
English: I disagree with the Committee's decision taken on the grounds given in paragraph 6.3.
French: Je ne souscris pas à la décision du comité telle qu'elle résulte de la motivation indiquée au 6.3
English: As our rapporteur points out, we must not lose sight of the goals of the Process or of the notion of students being at the heart of all questions concerning their education.
French: Comme notre rapporteure le souligne, nous ne devons pas perdre de vue les objectifs du processus, ni le principe consistant à mettre les étudiants au cœur des toutes les questions et initiatives en matière d'enseignement.
English: (f) The remaining one member of the Commission shall be from among the Group of African States, the Group of Asian States, and the Group of Western European and other States;
French: f) Le siège supplémentaire est occupé par un membre issu du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie ou du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;