ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recent legislative initiatives, such as combating family violence, the protection of children and adults from human trading and other forms of exploitation (pornography, prostitution, etc.), as well as the implementation of the principle of equal treatment in all areas - in perfect cooperation with the National Commission for Human Rights - are real proofs of our interest and sensitivity towards these rights of paramount importance.
French: Les récentes initiatives législatives que nous avons prises en étroite coopération avec la commission nationale des droits de l’homme et qui portent notamment sur la lutte contre la violence domestique, la protection des enfants et des adultes contre la traite des êtres humains et autres formes d’exploitation (pornographie, prostitution, etc.) ainsi que la mise en oeuvre du principe d’égalité de traitement en toute circonstance montrent combien le Gouvernement est sensibilisé à ces questions et constituent des preuves concrètes du profond intérêt qu’il porte à ces droits fondamentaux.
English: • increase work/community experiences*
French: • accroître les expériences professionnelles et communautaires*
English: (3) The superintendent may issue a permit to a person to start and maintain a fire in a park and such permit shall be subject to any terms and conditions stated thereon by the superintendent.
French: (3) Le directeur peut délivrer un permis autorisant une personne à allumer et à entretenir un feu dans un parc, sous réserve des conditions qu’il aura stipulées dans le permis.
English: Managed from the Olympic Solidarity headquarters in Lausanne, these programmes offer the NOCs a wide choice of activities in the main fields devoted to the development of sport and athletes.
French: Gérés depuis le siège de la Solidarité Olympique à Lausanne, ces programmes offrent aux CNO une palette de choix élargie dans les principaux domaines dédiés au développement optimal du sport et des athlètes.
English: The Windows platform has several options for installing Ruby.
French: Il existe plusieurs façons d’installer Ruby sur la plateforme Microsoft Windows.
English: New partnership opportunities will also be sought to ensure TCI products and services are reaching all potential exporters in useful and cost-effective ways.
French: Équipe Canada inc cherchera de nouvelles occasions de partenariat pour s'assurer que ses produits et services atteignent tous les exportateurs potentiels de façon utile et peu coûteuse.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed the framework in place in the Organization, as well as those frameworks that exist in other selected international organizations and national Governments.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a étudié les mécanismes de ce type mis en place au sein de l'Organisation ainsi que dans plusieurs autres organisations internationales et administrations publiques.
English: Note(s) after C02F 9/00 (1) to (3) D D N (4) (5) (4) <Unchanged> <Former Note (4) deleted> <Former Note (5) deleted> Any individual step of a multistep treatment which is not identified by the classification in the last appropriate place, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in one or more of groups C02F 1/00 to C02F 1/56 or C02F 1/66 to C02F 7/00.
French: Note(s) après C02F 9/00 (1) à (3) D D N (4) (5) (4) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note (4)> <Supprimer l’ancienne note (5)> Toute étape individuelle d’un traitement en plusieurs étapes qui n’est pas identifiée lors du classement à la dernière place appropriée et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée dans un ou dans plusieurs des groupes C02F 1/00 à C02F 1/56 ou C02F 1/66 à C02F 7/00.
English: With what a pretence of anger you dismiss Emile when his impatience leads him to interrupt you! With what pretty vexation you reproach his indiscretion when he comes and prevents you saying something to his credit, or listening to what I say about him, or finding in my words some new excuse to love him!
French: Il lui parle de tout, il lui explique tout avec un empressement puéril; il croit quil na quà dire et quà linstant elle lentendra; il se figure davance le plaisir quil aura de raisonner, de philosopher avec elle; il regarde comme inutile tout lacquis quil ne peut point étaler à ses yeux; il rougit presque de savoir quelque chose quelle ne sait pas.
English: Reissue is not permitted for the following purposes: a) to add newly discovered matter, such as subject matter developed after issuance of the original patent 25 or subject matter which was unknown to the inventor and which he or she had no intention of describing or specifying or claiming in the original patent 26 to reassert claims deliberately cancelled during the prosecution of the original patent in the face of an objection from the examiner, and with full knowledge of the relevant facts 27 to insert claims broader in scope than claims deliberately cancelled during the prosecution of the original patent because of an objection made by the examiner, and with full knowledge of the relevant facts 28 to reassert claims limited during the prosecution of the original patent to clear prior art, 29 to avoid a conflict 30 or to avoid claims broader than these to insert claims which are of the same scope as the original claims and which provide the same protection as was provided by the original claims to reassert subject matter that was withdrawn to avoid final action issued by an examiner; in having made the amendment, the application was deemed to have been carefully considered by the patentee 31
French: 23.03.07 Motifs ne justifiant pas la redélivrance (partie 3, Formule 1) Un brevet ne peut être redélivré pour : a) ajouter de la matière nouvellement découverte, par exemple de la matière mise au point après la délivrance du brevet original25 ou de la matière que l'inventeur ne connaissait pas ou que ce dernier n'avait pas l'intention de décrire, de définir ou de revendiquer dans le brevet original26; réintroduire des revendications volontairement annulées durant la poursuite du brevet original en réponse à une objection de l'examinateur, et ce, en pleine connaissance de cause27; insérer des revendications de portée plus étendue que celle des revendications expressément annulées durant la poursuite du brevet original en réponse à une objection de l'examinateur, et ce, en pleine connaissance28; réintroduire des revendications qui ont été limitées durant la poursuite du brevet original pour écarter une antériorité29, pour éviter un litige30 ou pour éviter des revendications plus larges; introduire des revendications de la même portée que les revendications originales et qui confèrent la même protection; réintroduire de la matière qui a été retirée en vue d'éviter le rapport final de l'examinateur; lorsque le breveté effectue une modification, il est réputé avoir examiné attentivement la demande31; Page 23-13
English: • train-the-trainers courses; and
French: • des stages de formation de formateurs ; et
English: Integrate women, in particular women living with HIV/AIDS, in all decision-making processes designed to address the pandemic of HIV/AIDS at local, national and international level.
French: Associer les femmes, notamment celles qui vivent avec le VIH/sida, à tous les processus de prise de décisions visant à lutter contre la pandémie de VIH aux niveaux local, national et international;
English: The Organization also worked hard to solicit and consider opinions from all quarters of the Internet community in helping to shape intellectual property policy in cyberspace.
French: L’Organisation s’est également efforcée de recueillir le point de vue d’internautes de tous horizons et de le prendre en compte dans la formulation d’une politique de propriété intellectuelle dans le cyberespace.
English: The Canadian statistics agency, Statistics Canada, compiles and publishes a national energy balance.
French: Statistique Canada, l'organisme canadien responsable de la statistique, compile et publie un bilan énergétique national.
English: (g) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technology: Support for an Integrated Approach to Address Potential Environmental Hazards, to be held in Glasgow, United Kingdom, on 26 and 27 September;
French: g) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les Techniques spatiales: appui à une approche intégrée des risques potentiels pour l'environnement, qui doit se tenir à Glasgow (Royaume-Uni), les 26 et 27 septembre;
English: - -Dyed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Important reporting information that partners should know If the partnership has to file a T5013 Partnership Information Return, the partners have to use the information from their T5013 or T5013A information slip to report their share of partnership income (or loss) on their own returns.
French: Remarque Chaque fois que nous utilisons dans le guide le terme « déclaration », il s’agit de l’une des déclarations mentionnées ci-dessus, selon les circonstances. Un revenu (ou une perte) d’une société de personnes (par exemple provenant d’une entreprise, de loyers ou de placements) qui est attribué à un associé conserve son identité du départ.
English: Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.
French: L’Europe doit être prête à assumer sa part dans la responsabilité de la sécurité internationale et de la construction d’un monde meilleur.
English: Heart disease remains the number-one cause of death in Canada and a new strategy will reduce disability, improve quality of life and, ultimately, save lives.
French: Les maladies du coeur demeurent la première cause de décès au Canada, et une nouvelle stratégie permettra de réduire les incapacités, d'améliorer la qualité de vie et, enfin, de sauver des vies.
English: Delinquency and family life among male adolescents:
French: Youniss, James et Jacqueline Smollar.
English: We all have a great challenge in the success of Africa and its countries.
French: Le succès de l'Afrique et de ses pays représente pour nous tous un grand défi.
English: Impact of Other Stressors Affected by Climate Changes Increasing population in Canada will result in increased consumptive pressures on lakes and reservoirs.
French: Effets d’autres facteurs de perturbation influencés par les changements climatiques L’accroissement de la population du Canada se traduira par des pressions sur les lacs et les réservoirs en raison d’une consommation d’eau accrue.
English: Dr. Rotter stated that in order to facilitate planning, Manufacturers should let MDB know what is in the queue.
French: M. Rotter ajoute que pour faciliter la planification, les fabricants devraient informer le BMM du contenu des demandes en attente de traitement.
English: Against which Commission department do you wish to complain ? : #
French: Contre quel service de la Commission européenne porte votre plainte ? :#
English: The Veterans Review and Appeal Board serves the same group of clients as VAC, specifically those who have been denied entitlement for a claimed disability or who are dissatisfied with their assessment.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) sert le même groupe de clients qu’ACC, plus particulièrement ceux dont la demande d’invalidité a été rejetée ou qui ne sont pas satisfaits de l’évaluation qui a été effectuée.
English: It was also pointed out that the regular process would need to establish clear linkages with the ocean observation programmes of IOC and the Global Earth Observation System of Systems.
French: Il a été souligné en outre que le mécanisme devrait établir des liens clairs avec les programmes d'observation marine de la COI et le Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre.
English: • Dr. Kathleen Martin's efforts to develop physical activity recommendations and interventions for people with spinal cord injury; and
French: • Les efforts de la Dre Kathleen Martin afin d'élaborer des recommandations et des interventions en matière d'activité physique pour les gens souffrant de lésions de la moelle épinière;
English: Besides, most of these data reflect only quantitative aspects and describe the low volume of income, often overlooking the social aspect of poverty.
French: Au demeurant, la plupart des données de ce genre ne reflètent que les aspects quantitatifs et ne rendent compte que du faible niveau de revenus; elles n'attachent souvent aucune importance à la dimension sociale de la pauvreté.
English: Human resources officials did not challenge an exceptional situation In March 2001, an employee occupying a PM-06 position in another organization was seconded, for a four-year period, into the Industrial Security Program by the former Senior Director of the Program.
French: Les responsables des ressources humaines ne se sont pas interrogés au sujet d'une situation exceptionnelle En mars 2001, une personne occupant un poste de niveau PM-6 dans une autre organisation a été détachée, pour quatre ans, au Programme de la sécurité industrielle par l'ancien directeur principal du programme.
English: Mindful of the objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, especially the objectives of promoting Islamic solidarity among Member States and strengthening their capacity to safeguard their security, sovereignty and independence;
French: Rappelant les principes et objectifs énoncés par la Charte de l'OCI, et notamment les objectifs liés à la promotion de la solidarité islamique entre les États membres et au renforcement de leur capacité à promouvoir leur sécurité, leur souveraineté, leur indépendance et leurs droits nationaux,
English: Let me now turn to the text of the draft report and draw the attention of delegations to paragraph 8 on page 7, where the amendment proposed by the representative of Indonesia should be inserted, adding “on behalf of the Non-Aligned Movement” after “Indonesia”; to paragraph 6 on page 14, to accommodate the amendment proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran in his remark regarding the amendment made earlier made by the representative of the United Kingdom; and to paragraph 5 on page 16, where the amendment proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran should be inserted, adding “the latest version of the Chairman's paper, but was unable to reach consensus on it ” after the word “considered”.
French: Je voudrais d'abord passer au texte du projet de rapport et appeler l'attention des délégations sur le paragraphe 8 de la page 7, où l'amendement proposé par le représentant de l'Indonésie, c'est-à-dire les mots « au nom du Mouvement des pays non alignés », doit être ajouté après « l'Indonésie »; au paragraphe 6 de la page 14, pour y insérer l'amendement proposé par le représentant de la République islamique d'Iran dans son observation portant sur l'amendement fait plus tôt par le représentant du Royaume-Uni; et au paragraphe 5 de la page 16, où l'amendement proposé par le représentant de la République islamique d'Iran, « la dernière version du document du Président, mais n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus », doit être ajouté après « examiné ».
English: At its most recent full session, the bipartite Joint Maritime Commission discussed, inter alia, a report entitled “The impact on seafarers' living and working conditions of changes in the structure of the shipping industry”.
French: Lors de sa dernière session plénière, la Commission paritaire maritime a discuté, entre autres, d'un rapport intitulé « Conséquences des changements structurels survenus dans le secteur maritime sur les conditions de vie et de travail des gens de mer ».
English: Moreover, if the provision contained in paragraph 3 were reasonable, it would also presumably figure in the articles on responsibility of States, which was not the case.
French: De plus, si la disposition du paragraphe 3 était raisonnable, elle devrait aussi figurer dans les articles sur la responsabilité des États, ce qui n'est pas le cas.
English: The education-related Millennium Development Goals challenge countries to achieve universal primary education (Goal 2) and to promote gender equality and empower women (Goal 3).
French: Dans le cadre des objectifs du Millénaire relatifs à l'éducation, il est demandé aux pays d'assurer l'éducation primaire universelle (objectif 2) et de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3).
English: 40, and the Marine Transportation Security Regulations, SOR/2004-144, May 21, 2004, as amended; AND WHEREAS the Board has decided the remaining issues before it; AND WHEREAS section 3(1) of the Code provides that a strike includes a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees, in combination, in concert or in accordance with a common understanding, and a slowdown of work or other concerted activity on the part of the employees in relation to their work that is designed to restrict or limit output; AND WHEREAS the Board is of the view that an unlawful strike occurred when the respondents advised those of their members requiring security clearances to refuse to apply for same and those members in concert did in fact refuse to apply.
French: 40, et du Règlement sur la sûreté du transport maritime, DORS/2004-144, 21 mai 2004, tels que modifiés; ET ATTENDU QUE le Conseil a tranché les autres questions qui lui ont été présentées; ET ATTENDU QUE le paragraphe 3(1) du Code dispose qu’une grève s’entend notamment d’un arrêt du travail ou du refus de travailler, par des employés agissant conjointement, de concert ou de connivence, et d’un ralentissement du travail ou de toute autre activité concertée, de la part des employés, ayant pour objet la diminution ou la limitation du rendement; ET ATTENDU QUE le Conseil estime qu’une grève illégale a été entamée quand les intimés ont conseillé à leurs membres devant obtenir une habilitation de sécurité de refuser de présenter une demande en ce sens et que ces membres, de concert, ont refusé de présenter une demande.
English: Communications Research in the Seventh Framework Programme (FP7; 2007-2013) Download highlights
French: Recherche en matière de communication dans le cadre du septième programme-cadre (7e PC, 2007-2013) Téléchargements
English: • contact through TASC;
French: des réunions régionales de départements/facultés avec des conseils sectoriels pertinents.
English: Input Data The input data requirements are: 1) sedimentary data - grain size D50 and corresponding fall velocity ws over the model grid, 2) hydrodynamic data - depth-averaged current speed and direction, significant wave height and spectral peak wave period, and wave direction at the water points of the grid, 3) site data - water depth over the grid, 4) run parameters - model grid size, spacing and land-water definition, simulation duration and time step, and output options.
French: Données d’entrée Les données d’entrée sont : 1) données sédimentaires - granulométrie D50 et vitesse de chute ws correspondante sur la grille du modèle; 2) données hydrodynamiques - vitesse et direction moyennes du courant en fonction de la profondeur, hauteur de la vague significative et période de la vague de crête spectrale, et direction de la vague aux points d’eau de la grille; 3) données sur le site - profondeur de l’eau sur la grille; 4) paramètres d’exécution - dimensions de la grille du modèle, espacement et définition terre-eau, durée de la simulation et intervalles de temps, et options en matière de résultats.
English: The Covenant entered into force on 14 December 1981 for the DPRK.
French: Le Pacte y est entré en vigueur le 14 décembre 1981.
English: Prior to the appearance before the Board, the claimant filed Exhibit 16, the terms of her settlement agreement.
French: Avant de comparaître devant le conseil, la prestataire a versé la pièce 16, soit les conditions de l'entente de règlement.
English: Summary record of the 863rd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 863e séance (Chambre B)
English: Pay in lieu of notice, i.e. severance pay, represents wages the employer would otherwise have to pay the employee as wages over the notice period.
French: Le paiement tenant lieu d'avis, c'est-à-dire l'indemnité de départ, représente la rémunération que l'employeur devrait autrement verser à l'employé comme salaire pour la période de l'avis. Dans Wallace c.
English: All other costs not listed above are considered non eligible costs for the Activities.
French: Tous les autres coûts non énumérés ci-dessus ne sont pas considérés comme étant admissibles pour l'exécution des activités.
English: Students who participate in the Winter Institute program will continue on as a mentored group of graduate students in a Masters program.
French: Les étudiants qui suivront le programme poursuivront par la suite une programme de maîtrise en tant que groupe de diplômés encadrés.
English: Draft resolution (A/55/L.82)
French: Projet de résolution (A/55/L.82)
English: • The Service disposed of what it regarded as "transitory documents" related to the Sidewinder first draft report.
French: • Le Service a détruit des documents qu'il jugeait « éphémères » concernant la première ébauche du rapport Sidewinder.
English: More effective and transparent simplification and anti-evasion rules.
French: TVA: des règles plus efficaces et plus transparentes en matière de simplification et de lutte contre la fraude fiscale.
English: The need for adequate financial support is abundantly clear and the Government of Indonesia welcomes the expressed commitments of many to contribute.
French: Il est plus qu'évident qu'un soutien financier suffisant est nécessaire et le Gouvernement indonésien se félicite que de nombreux donateurs se soient engagés à apporter leur contribution.
English: The 1993 SNA suggests that we follow the theoretically correct treatment, that is, according to the third method (Table 3).
French: Pour chaque transaction qui donne lieu à une majoration des paiements d'intérêts, destinées à couvrir les coûts supportés par le prestataire des services financiers, nous aimerions savoir qui est l'emprunteur, qui est le prêteur, quel est l'instrument de prêt et quel est le taux de référence approprié pour la transaction.
English: Some health claims refer to the reduction of the risk of disease - for example "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis."
French: Certaines allégations font référence à la réduction du risque de maladie, comme « Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose ».
English: Trading in own shares could be used to strengthen the equity capital of issuers and so would be in investors’ interest.
French: Les opérations de rachat peuvent être utilisées pour renforcer le bénéfice par action d'un émetteur et peuvent donc servir les intérêts des investisseurs.
English: Everything is well thought, well written, well performed.
French: Un excellent album de chanson humoristique. C'est entrainant, très très sympa et très professionnel musicalement !
English: The minimum amount to be paid for losses in respect of any claim shall be as determined by the Province. At the discretion of the Province, all or part of a Wildlife Compensation payment may be made in the form of materials that will help prevent similar damage in the future.
French: Le montant versé pour les pertes en bétail visées par le présent accord devrait être le moindre des deux montants suivants : le montant des frais vétérinaires engagés pour traiter l’animal, ou la valeur commerciale de l’animal, tel que déterminé par la province.