ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rules and procedures encourage the efficient use of resources (46%; Table 7.5).
French: • Les règles et procédures favorisent l'utilisation efficiente des ressources (46 p.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Formulaires Liens institutionnels
English: This Report Card is based on their feedback.
French: Le présent rapport d’évaluation a été établi à partir de ces observations.
English: The right to the truth as a stand-alone right is a fundamental right of the individual and therefore should not be subject to limitations.
French: Le droit à la vérité en tant que droit autonome est un droit individuel fondamental et il ne devrait donc faire l'objet d'aucune limitation.
English: Attended a dinner hosted by the Ambassador of the Swiss Federation, H.E. Anton Thalmann (Ambassador's residence) [Swiss Representation in Canada's Web site] Thursday, December 1 (Toronto, Ontario) 8:00 AM
French: Participa à un dîner tenu par l'ambassadeur de la Confédération suisse, S.E. Anton Thalmann (résidence de l'ambassadeur) [Site web des représentations suisses au Canada] Le jeudi 1 décembre (Toronto, Ontario) 8h00
English: By 1994, ozone amounts over Canada had recovered to pre-Pinatubo levels, but still remained below the long-term averages recorded prior to 1980.
French: Vers 1994, les quantités d'ozone au-dessus du Canada étaient retournées à leurs valeurs normales d'avant l'éruption, mais elles sont quand même restées en deça des moyennes à long terme observées avant 1980.
English: Mali regards the following 16 practices as harmful to the health of women and children:
French: Le Mali considère comme néfastes à la santé de la Femme et de l'enfant les 16 pratiques suivantes :
English: Data are entered in the relevant database through different recording systems.
French: Les données sont enregistrées dans les bases de données concernées au moyen de différents systèmes.
English: These include the reservation to article 4, paragraph 1 (claiming that the power of the President to take “measures required by circumstances” in a “state of emergency or state of siege” cannot be otherwise limited by the Covenant), as well as the reservation to articles 9 and 14 of the Covenant (stating that these articles cannot impede “enforcement of the rules pertaining to the disciplinary regime in the armies”).
French: Il s'agit notamment de la réserve relative au paragraphe 1 de l'article 4 (prévoyant que le pouvoir du Président de prendre «les mesures exigées par les circonstances» dans un «état d'urgence ou un état de siège» ne peut être autrement limité par le Pacte), ainsi que de la réserve concernant les articles 9 et 14 du Pacte (dans laquelle il est affirmé que ces articles ne sauraient faire obstacle à «l'application des règles relatives au régime disciplinaire dans les armées»).
English: Aircrew General Aircrew need to be familiar with all aspects of the ground icing process to understand the roles and responsibilities of the ground crew and gain confidence in their capabilities.
French: Équipages de conduite Formation générale L’équipage de conduite de l’aéronef doit connaître toutes les étapes de la procédure de dégivrage au sol, et ce, afin de bien comprendre le rôle et les responsabilités du personnel au sol pour pouvoir se fier à ses compétences.
English: Use of pesticides or herbicides by Yukon on Crown Lands within the Traditional Territory of KFN Yukon KFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: Since comparable inactivation rates were observed in cell-free filtrates from these marine strains, extracellular products appear to be involved in the virus-inactivation process.
French: Puisqu'un degré d'inactivation comparable s'observe en présence de filtrats acellulaires provenant de ces mêmes cultures, nous concluons que des substances sécrétées par cette microflore semblent être impliquées dans le processus d'inactivation virale.
English: The American Groundnut has been identified in tidal woodlands and on the high edge of salt marshes.
French: L’apios d’Amérique a été repéré dans des terrains boisés intertidaux et sur le bord élevé des marais salés.
English: Recommendation 4  Enhancing the repertoire of best practices
French: Recommandation 4 Étoffer le répertoire des pratiques optimales
English: This is explicit in, for example, the Swedish ‘step-by-step’ process, which comes into play when a person is unable to continue work due to long-term illness or injury (see Appendix 1).
French: C’est explicite, par exemple, dans le processus ‘pas à pas’ suédois, entamé quand une personne est incapable de poursuivre son travail pour cause d’accident ou de maladie de longue durée (voir annexe 1).
English: AI said resource extraction on the traditional lands of indigenous people has grown dramatically.
French: Amnesty International indique que l'exploitation des ressources des terres ancestrales autochtones a augmenté de façon spectaculaire.
English: • (a) tall oil soaps, crude tall oil and turpentine that are produced as by-products of the processing of wood into pulp or paper; and (b) the by-product of a pulp or paper plant’s effluent treatment, or its de-inking processes, if that by-product has a solid content of at least 40 per cent before combustion.
French: • a) le savon à l’huile de pin, l’huile de pin brute et la térébenthine qui sont les sous-produits de la transformation du bois en pâte ou papier; b) le sous-produit du traitement des effluents d’une usine de pâtes ou papiers, ou de ses procédés de désencrage, dont la teneur en matières solides avant la combustion est d’au moins 40 pour cent.
English: For Clothilde Tingiri, a hot young programmer at Rwanda’s top software company, dreams of Beijing, not Cambridge, animate her ambitions.
French: Clothilde Tingiri, une jeune informaticienne de la principale entreprise de logiciels du Rwanda, rêve de Pékin et non de Cambridge pour réussir.
English: Invites the international community to provide financial and technical assistance to the National Transitional Government to facilitate free and fair presidential and general elections in October 2005;
French: Invite la communauté internationale à fournir une assistance financière et technique au Gouvernement national de transition du Libéria en vue de faciliter la tenue d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières en octobre 2005;
English: Nigeria urged all Member States to provide UNIDO with all the support it needed to achieve its mandate.
French: Le Nigéria exhorte tous les États Membres à fournir à l'ONUDI tout le soutien dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Moreover, it is our understanding that as many as 70 countries specifically underlined the need to expand both the permanent and non-permanent categories of membership.
French: En outre, nous croyons savoir que près de 70 pays ont spécifiquement souligné qu'il fallait élargir le nombre de membres permanents et de membres non permanents.
English: It had before it the annotated provisional agenda (E/2002/2).
French: Il était saisi de l'ordre du jour provisoire annoté (E/2002/2).
English: As regards the future of milk quotas, I am holding to my belief that the decision to be taken on this requires a broader debate and much more profound analysis.
French: En ce qui concerne l'avenir des quotas laitiers, je suis convaincu que la décision à prendre à ce sujet requiert un plus vaste débat et une analyse beaucoup plus approfondie.
English: At Ad Hoc Research, we know that our success depends on the quality of our employees.
French: Chez Ad hoc recherche, nous savons que nos succès passés et futurs reposent sur la qualité de nos ressources.
English: Transfer of Funds The general rule on capital transfers guarantees the investors of each Party the right to unrestricted transfer, without delay, of investments and returns.
French: Transferts de fonds La rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale sur les transferts de capitaux garantit Ã chaque partie contractante le droit au transfert immÃ©diat et sans restriction d'investissements et de rendements.
English: 2005-02-17T13:25:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Major economic reforms introduced in Latin America and the Caribbean over the last decade and a half are improving some aspects of economic performance in some areas.
French: Afin d'améliorer leur situation, le gouvernement péruvien a élaboré une stratégie ciblée pour l'atténuation de la pauvreté extrême à laquelle il a affecté 2,7 milliards de dollars US.
English: The IAEA documents contain a mixture of high-level and detailed documents, the majority of which are focused on terrestrial applications, in particular nuclear power plants.
French: Il y a parmi les documents de l'AIEA à la fois des documents très généraux et des documents détaillés, dont la majorité porte sur les applications terrestres, en particulier les centrales nucléaires.
English: It must be kept at the unit for a minimum period of 10 years and 30 years if the occurrence involves an exposure to hazardous materials.
French: S’il y a d’importants changements dans la copie papier initiale du DND 663, une mise à jour peut être créée, à la discrétion de l’unité.
English: If the code for the stakeholder you wish to communicate is 234, your answer should appear on the answer sheet as follows:
French: Si le code de l'intervenant avec qui vous voulez communiquer est le 234, votre réponse devrait apparaître sur la feuille de réponses comme ceci :
English: • Promote both border-wide and regional, bi-national transportation planning through mechanisms such as the Canada-U.S. Transportation Border Working Group and the British Columbia/Washington state-based International Mobility and Trade Corridor. Improve border infrastructure capacity, through both infrastructure improvements that support enhanced border processes and the effective use of technologies such as intelligent transportation systems.
French: • de promouvoir la planification régionale et binationale des transports des deux côtés de la frontière par des instruments comme le Groupe de travail binational sur les questions frontalières de transport et le Couloir international de mobilité et de commerce en Colombie-Britannique/État de Washington; d’améliorer la capacité des infrastructures frontalières, à la fois en modernisant les infrastructures qui facilitent les modalités de franchissement de la frontière et l’utilisation fructueuse de technologies comme les systèmes de transport intelligents; de suivre les mesures de sûreté à la frontière américaine et d’évaluer leur impact sur les transporteurs canadiens et l’efficacité des transports : en surveillant les développements et les annonces au sujet des lois et des règlements américains et les questions de mise en œuvre connexes; l’analyse des rapports et la rétroaction d’autres ministères gouvernementaux, des ambassades et des consulats du Canada; et l’échange continu d’informations et de communications avec d’autres juridictions et intervenants.
English: September 28, 2004 Attendee(s): 17 Government of Canada employees Location:
French: Administration centrale de l'ACDI (Traiteur :
English: This is especially so if the offence is of some gravity or there is suspicion that the change of heart is motivated by fear.
French: Ce principe vaut d’autant plus que l’infraction présente un caractère de gravité certain ou qu’il est soupçonné que le changement de disposition chez la plaignante est attribuable à la peur.
English: The very detailed recommendations regarding medical certificates, procedures to be followed in providing medical care and social support, training for providers and enforcement of the Decree of 6 July 2005 on prosecution of criminals all illustrate the impact of legal measures adopted by the Government and the gradual implementation of the National Plan to Combat Violence against Women.
French: Les recommandations très précises portant sur le certificat médical, le protocole de prise en charge médico-social, la formation des intervenants-es, l'application du décret du 6 juillet 2005 pour la poursuite des criminels, démontrent l'impact des mesures légales prises par le gouvernement et de la mise en œuvre progressive du Plan National de Lutte Contre les Violences faites aux Femmes.
English: Generally faces south, north and south permeability.
French: "Fait généralement sud, nord et sud de la perméabilité.
English: CRC also established CWCnet — a network of six wireless R&D and testing centres across Canada.
French: Le CRC a aussi mis sur pied le CWCnet, réseau de six centres de R-D et d'essai en technologies sans fil, répartis dans tout le Canada.
English: Teaching positions are less widely available in high schools and universities than in schools catering to young children.
French: Les postes d'enseignants sont bien moins nombreux dans les établissements secondaires et les universités que dans les écoles réservées aux jeunes enfants.
English: UNIDO was recognized as a centre of excellence in helping industrial stakeholders meet environmental standards.
French: L'ONUDI est reconnue comme un centre d'excellence pour ce qui est d'aider les acteurs industriels à respecter les normes environnementales.
English: Likewise, the author claims that this remedy would have been unsuccessful in any case, given the Constitutional Court's systematic dismissal of applications for amparo that are based on the right to a second criminal hearing.
French: De plus, l'auteur affirme que de toute façon ce recours n'aurait pas abouti parce que le Tribunal constitutionnel rejette systématiquement les recours fondés sur le droit au double degré de juridiction en matière pénale.
English: May's contest will be decided on MOST CARDS PLAYED during the entire month.
French: Le concours de Mai se'ra joué aux jeux les plus joués pendant le mois.
English: • by amending the condition of licence to increase its Canadian Talent Development commitment from the current $400 per year to an additional $5,000 in 2004, $10,000 in 2005, and $15,000 in 2006;
French: • en modifiant la condition de licence afin d’augmenter ses engagements envers le développement des talents canadiens de son engagement actuel de 400 $ par année à des montants additionner de 5 000 $ en 2004, de 10 000 $ en 2005, et de 15 000 $ en 2006;
English: The Superintendent of Bankruptcy challenged the trustee’s fees.
French: Le surintendant des faillites s’est opposé aux honoraires du syndic.
English: UNHCR agrees with this recommendation.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation.
English: The Governing Board shall in particular: (a) (b) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4; decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law; approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes; adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 23; approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda; supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking; supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan; approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan; approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
French: Le comité directeur est notamment chargé: (a) (b) d’évaluer les demandes et d'arrêter ou de recommander des changements dans la liste des membres conformément à l’article 4; de décider de l’exclusion de tout membre en situation de défaut d'exécution de ses obligations et n'ayant pas remédié à cette situation dans un délai raisonnable fixé par le directeur exécutif, sans préjudice des dispositions du traité garantissant le respect du droit communautaire; d’approuver le règlement financier de l’Entreprise Commune ARTEMIS conformément à l’article 13 des présents statuts; d’adopter des propositions de modification des présents statuts conformément à l’article 23 desdits statuts; d’approuver le plan stratégique pluriannuel, et notamment l’agenda de recherche; de superviser les activités générales de l’Entreprise Commune ARTEMIS; de superviser les progrès de la mise en œuvre du plan stratégique pluriannuel; d’approuver le plan de mise en œuvre annuel et le plan budgétaire annuel, et notamment le tableau des effectifs;
English: 3 Report of the World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Copenhagen, 14 to 30 July 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.80.IV.3 and corrigendum).
French: Rapport de la Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Copenhague, 14-30 juillet 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.80.IV.3 et rectificatif).
English: In recent years, the UN has been devalued, partly at least by the military policy of a fundamentalist president of a country that still practices the death penalty in many of its states and that rejects international organisations, not least the International Criminal Court.
French: Ces dernières années, les Nations unies ont été dévaluées, notamment à cause de la politique belliqueuse du président fondamentaliste d’un pays qui pratique toujours la peine de mort dans nombre de ses États et qui rejette les organisations internationales, à commencer par le Tribunal pénal international.
English: Outside of North America, there is still very little separation of the transmission and marketing functions.
French: La séparation des fonctions de transmission et de commercialisation reste très rare en dehors de l'Amérique du Nord.
English: In addition, broadcasters should be granted a right of remuneration for private copying, and it should be clarified that the protection applies to not only the sounds and/or images of broadcasts, but also to (digital) representations of such sounds and/or images."
French: Selon ces propositions, les organismes de radiodiffusion doivent jouir du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire les actes suivants : – la réémission simultanée ou différée de leurs émissions, qu’elles soient transmises par satellite ou par toute autre moyen; – la retransmission simultanée et différée de leurs émissions par des systèmes de distribution par câble; – la mise à disposition du public de leurs émissions, par quelque moyen que ce soit, y compris les transmissions interactives; [Suite de la note page suivante]
English: The European Union gave priority to the fight against crime in all its forms, with respect for human rights and fundamental freedoms, and recalled that poverty, marginalization and inequity often bred crime.
French: Elle souligne que l'Union européenne considère comme prioritaire la lutte contre la criminalité sous toutes ses formes, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et rappelle que le crime trouve souvent sa source dans la pauvreté, la marginalisation et l'injustice.
English: Notes  Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, article 2 (a).
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, art. 2 a).
English: The Alaska Native Games Resource Guide offers a good overview of the World Eskimo Indian Olympics, the Arctic Winter Games and the Native Youth Olympics. http://www.ankn.uaf.edu/nativegames/index.html
French: Jeux autochtones de l'Alaska (en anglais seulement) Le Guide de ressources sur les Jeux autochtones de l'Alaska présente un bon aperçu des Olympiques des Esquimaux du monde, des Jeux d'hiver de l'Arctique et des Olympiques pour jeunes Autochtones. http://www.ankn.uaf.edu/nativegames/index.html
English: O'FLAHERTY said that, in view of time constraints, he would welcome any response to his comments in writing.
French: M. O'FLAHERTY dit que, vu le manque de temps, il accueillera favorablement des réponses écrites à ses observations.
English: It is moreover possible to get joint SFI-PEFC certification by integrating the PEFC requirements into the SFI program to obtain joint authorization to use PEFC sustainable forest product labels, which are highly regarded throughout Europe, Asia, Australia, and the Americas.
French: Cette idée est née alors que planait la possibilité que soit éliminée la valeur de référence des travaux sylvicoles établie par le ministre pour être remplacée par un processus de marché.
English: Paragraph 146.4(2)(a) requires that, before entering into the plan, the issuer of the plan receive written notification from the Minister of National Revenue that, in the Minister’s opinion, a plan with identical terms would, if entered into, comply with the conditions in subsection 146.4(4) – as would be the case if the plan were issued under a specimen plan that had previously been approved by the Minister.
French: L’alinéa 146.4(2)a) prévoit que, avant l’établissement du régime, l’émetteur doit avoir reçu du ministre du Revenu national une notification écrite portant que, de l’avis du ministre, tout régime ayant des dispositions identiques remplirait, s’il était établi, les conditions énoncées au paragraphe 146.4(4). C’est le cas notamment du régime établi selon un modèle de régime qui a déjà été approuvé par le ministre.
English: Presented by CS/RESORS Consulting, Ltd.
French: Présenté par CS/RESORS Consulting, Ltd.
English: Conclude negotiations on the new PIC convention in 1998 and proceed to ratification PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Canada played an active role in the negotiations that resulted in agreement on a PIC convention text in Brussels in March 1998.
French: Parachever en 1998 les négociations concernant une nouvelle convention ICP, et procéder à sa ratification. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le Canada a joué un rôle actif dans les négociations qui ont permis de s'entendre sur le texte de la convention sur l'information et le consentement préalables, à Bruxelles en mars 1998.
English: This pattern of notably high convergence is, in part, a reflection of the preparation of the framework itself, which was based on projected programme country demand for UNDP services for 2004-2007.
French: Le degré globalement élevé de convergence tient, en partie, au fait que le PFP a été établi sur la base de la projection de la demande de services du PNUD pour la période 20042007 émanant des pays de programme.
English: One of the best known is the WWF, which began as a charity to saveendangered animals (represented by its panda logo) and developed into a body dedicated to protecting nature in all its forms.
French: L'un des plus connus est la WWF, qui était à l'origine un organisme de bienfaisance consacré à la protection des espèces animales menacées ( d'où le panda figurant sur son logo ) et qui s'est transformé en un organisme de protection de la nature sous toutes ses formes.
English: My group - and I personally - are also deeply concerned about the future of the Union, because numerous issues which determine the daily concerns and needs of the people are still unresolved or have only been tackled half-heartedly.
French: Mon groupe politique et moi sommes des plus inquiets quant à l'avenir de l'Union, car nombre de questions qui concernent les soucis et les besoins quotidiens des personnes restent encore sans solution ou ne sont abordées que partiellement.
English: Sustained investments in the on-going review and improvement of work methodologies will also remain a priority for the organization.
French: D'autre part, des investissements soutenus dans l'examen et l'amélioration continus des méthodes de travail demeureront prioritaires pour l'organisation.