ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, Mr Antonione tells us that he has taken note of the fact that the majority is opposed to this.
French: Or, M. Antonione nous dit qu’il a pris bonne note du fait que la majorité y est opposée.
English: The delegation of the United States will send the text of its reservation concerning the maturity requirements to the secretariat by mid-August for inclusion in the Standard.
French: La délégation des États-Unis fera parvenir au secrétariat le texte de sa réserve concernant les dispositions relatives à la maturité au plus tard à la mi-août, pour qu'elle soit portée dans la norme.
English: A package containing information about 26 federal departments was also developed.
French: On a également créé un cahier d’information contenant des renseignements sur 26 ministères fédéraux.
English: The first finding was that Parliament's sports centre had been set up in premises that were ill-suited to its purpose (spread over three floors in the basement of the ASP Building).
French: Il ressort d'abord que le Centre de Sports du Parlement a été confiné dans un espace peu adapté à sa vocation (réparti sur 3 niveaux dans les soussols du bâtiment ASP).
English: In 2006–2007, SWC co-chaired with NWAC the Joint Working Group of the Sisters-in-Spirit Initiative, which met quarterly.
French: En 2006–2007, CFC a coprésidé avec l'AFAC le Groupe de travail mixte sur l'initiative Soeurs d'esprit, lequel a tenu des réunions trimestrielles.
English: • Attach an ice pick at the end of your cane.
French: • Attachez un pic à glace à l'extrémité de votre canne.
English: Originally COICOP-PPP - COICOP PPP, OECD, 1999 - had 199 basic headings, but this was reduced to 146.
French: À l'origine, la COICOP-PPA − COICOP-PPA, OCDE, 1999 − comprenait 199 rubriques de base, qui ont été ramenées à 146.
English: Mr. Rock (Canada) (spoke in French): Canada wishes to thank the Secretary-General for his report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: M. Rock (Canada) : Le Canada tient à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: 10 CDMG (98) 11, Kees Groenendijk, Elspeth Guild, Halil Dogan, February 1998.
French: 12 Michaël Faure, «Des immigrés, bannis de la "double peine"», Le Monde diplomatique, nov.
English: Employees making a career transition into middle or senior management are also assigned a mentor to support their transition to a new role.
French: Les employés qui passent à des postes de cadres intermédiaires et supérieurs sont associés, eux aussi, à un mentor chargé de faciliter la prise en charge de nouvelles responsabilités.
English: To be held on Friday, 9 March 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 9 mars 2007, à 10 heures
English: On 23 August 2002, the closing date of the exceptional session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 170 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 23 août 2002, date de clôture de la session extraordinaire du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 170 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: A house with a lot of character and charm, absolutely quiet position and, nevertheless, near the village with a lot of shopping possibilities by foot!
French: Maison de Maitre avec beaucoup de caractère et de charme, position exceptionnelle, calme et proche du village avec commerces à pieds !
English: • interpret policy and help regions clarify policy to recipients.
French: • interpréter la politique et aider les bureaux régionaux à clarifier la politique auprès des bénéficiaires;
English: The Preparatory Commission met ten times between 1999 and 2002.
French: La Commission préparatoire s’est réunie dix fois entre 1999 et 2002.
English: The Service approved a request for a source to participate in a demonstration that had the potential to
French: De plus, la gestion des sources à cet égard est conforme à la dernière instruction du Ministre20.
English: However, various instruments -- technology transfer and licensing agreements, industrial research assistance, contributions to academic research and other programs -- had specific provisions that departed from this rule.
French: Cependant, divers types de prestations -- transferts de technologie, contrats de licence, aide à la recherche industrielle, contributions à la recherche universitaire et autres programmes -- comportaient des dérogations à cette règle.
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairperson and Rapporteur), A. Bender (Member) and T. Margellos (Member) Registrar:
French: La troisième chambre de recours composée de S. Sandri (président et rapporteur), A. Bender (membre) et Th. Margellos (membre).
English: 57 International Maritime Bureau, Special Report on Piracy and Armed Robbery (March 1998); Oil Companies International Marine Forum, Piracy and Armed Robbery at Sea; International Chamber of Shipping/International Shipping Federation, Pirates and Armed Robbers — A Master's Guide (3rd ed., 1999).
French: BMI rapport spécial sur la piraterie et le vol à main armée (mars 1998); Forum maritime international des compagnies pétrolières, Piracy and Armed Robbery and Sea; Chambre internationale de la marine marchande et Fédération internationale des armateurs, Pirates and Armed Robbers - A Master's Guide (3e éd., 1999).
English: To speed up the process of the registration and publication, the applicant should indicate the heading to which the information relates and specify the page number and the number of the design the information is relating to. e.g.: additional designer, design Number XX, page 2 of 4
French: Afin d’accélérer le processus d’enregistrement et de publication, le demandeur doit indiquer la rubrique à laquelle se rapporte l’information et spécifier le numéro de la page et le numéro du dessin ou du modèle auxquels l’information se rapporte. Par exemple: créateur supplémentaire, dessin ou modèle numéro XX, page 2 de 4.
English: Pulp, paper and wood products sector: 15 mills Steel and metal products sector: 8 outfalls Petroleum refining and products sector: 15 refineries MWTPs: 31 plants
French: Source ou secteur Pâtes, papiers et produits du bois : 15 usines Acier et produits métalliques : 8 exutoires Raffinage et produits pétroliers : 15 raffineries Stations municipales de traitement des eaux usées : 31 stations 1 2 3
English: Lastly, she paid tribute to the two members of the Sub-Commission whose terms were ending, namely Ms. Daes and Mr. Joinet.
French: Enfin, Mme Robinson rend hommage aux deux membres de la Sous-Commission dont le mandat prend fin, à savoir Mme Daes et M. Joinet.
English: 12-2006, point 1.13.6 Green Paper - 'The European research area: new perspectives': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 161; Bull.
French: 12-2006, point 1.13.6 Livre vert intitulé "L'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull.
English: May 20 — The Modernization of Second Language Evaluation:
French: 24 avril — Web 2.0, Web 3.0, balado, mixage, vidéoblogue, blogue...
English: It does provide the "date completed" of a staffing action, but does not provide a tally or analysis against objectives.
French: On y trouve la « date d'achèvement » d'une mesure de dotation, mais aucune liste de contrôle ou analyse par rapport aux objectifs.
English: • groups with specialized expertise (such as libraries, museum collections, the model forests network); and
French: • des groupes aux expertises spécialisées (bibliothèques, musées, Réseau de forêts modèles, etc.);
English: It called on the international community to provide Benin with technical and financial support to improve the national machinery to protect human rights.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle accorde au Bénin une assistance technique et financière afin de l'aider à renforcer ses mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: The natural family being the basic social unit, his Organization supported the goal of strengthening the family in order to build a healthy society.
French: La famille naturelle est la cellule de base de la société et il est par conséquent normal de vouloir la renforcer et par là même créer une société saine.
English: Moreover, the Commission had established relationships with cooperating non-Contracting Parties and had allocated to them in 2000 and 2001 cooperation quotas for some species.
French: Par ailleurs, la Commission a noué des relations avec des États non parties coopérants et leur a alloué en 2000 et en 2001 des quotas au titre de la coopération pour certaines espèces.
English: Key results achieved include the development of policies on the international definition of “live birth” and on safe motherhood that directly contributed to improving birth registration and antenatal, perinatal and neonatal care, respectively.
French: Au nombre des principaux résultats obtenus, il convient de citer la prise de dispositions concernant la définition internationale des notions de « naissance vivante » et de « maternité sans risques », ce qui a directement contribué à améliorer l'enregistrement des naissances et la qualité des soins antinatals, périnatals et néonatals.
English: Culture Takes Centre Stage in Governor General’s visits to Argentina and Chile April 27, 2001
French: La culture occupera une place de choix pendant la visite de la Gouverneure générale en Argentine et au Chili Le 27 avril 2001
English: Actual number depends on what proportion of the three plus generation families include children.
French: Le nombre réel est fonction de la proportion des ménages se composant de trois générations ou plus qui ont des enfants à la maison.
English: This letter initiated subsequent federal and provincial government commitments to the Labrador Innu and was the genesis of the LICHS. 
French: Cette lettre a suscité des engagements fédéraux et provinciaux envers les Innus du Labrador et a marqué le début de la SGGIL.
English: It is difficult to manage, in a UN setting, a project that requires strong involvement of both public and private sector actors in order to be successful, due to the diversity of interests and philosophies that can be difficult to reconcile.
French: La difficulté de gérer, dans un contexte onusien, un projet dont la réussite nécessite une forte participation d'acteurs tant publics que privés, compte tenu de la diversité des intérêts et des philosophies, qui peuvent être difficilement conciliables.
English: Guidelines for the national systems, which shall incorporate to the extent possible the methodologies specified in paragraph 3 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol prior to the start of such commitment period.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête avant le début de cette période d'engagement les lignes directrices applicables à ces systèmes nationaux, dans lesquelles figureront dans toute la mesure possible les méthodologies spécifiées au paragraphe 3 ci-dessous.
English: The Union now needed to act: new elements would have to be brought into the Treaty:
French: "Le prochain texte constitutionnel devra comporter des éléments nouveaux mais ne devrait pas être modifié en substance (...)
English: Air quality is also influenced by the atmospheric transport of pollutants from other regions and by weather conditions.
French: La qualité de l’air est également influencée par le transport atmosphérique de polluants à partir d’autres régions et par les conditions météorologiques.
English: The Proponent predicts that peak flow rates will be lower than baseline conditions during operation, closure and post closure due to the retention and/or attenuation of storm run-off within the storage facility.
French: Le promoteur prévoit que les pointes de débit seront inférieures au conditions naturelles pendant les phases d'exploitation, de fermeture et de post-fermeture parce que l'installation de stockage retiendra les eaux de ruissellement naturel ou en atténuera le débit.
English: Much remained to be done, and gender-based analysis was, unfortunately, not yet automatic.
French: Il reste encore beaucoup à faire et l'analyse fondée sur les sexes n'est malheureusement pas encore automatique.
English: The Commission states that the purpose of the Article 226 procedure is not to serve as an additional means of appeal or review of the judgements given by national courts.
French: La Commission déclare que l’objectif de la procédure prévue à l’article 226 n’est pas de jouer le rôle de voie de recours supplémentaire face aux arrêts prononcés par les tribunaux nationaux.
English: Battjes, J., K.L. Chambers and K. Bachmann.
French: Battjes, J., K.L. Chambers et K. Bachmann.
English: Creating and sending out press releases, press liaison at trade shows.
French: Création et envoi des communiqués de presse, relations avec la presse dans les salons professionnels.
English: Mrs. Hanley requested seats with additional leg room and she reserved and paid for Advance Seat Selection.
French: Mme Hanley a demandé des sièges ayant plus d'espace pour les jambes lors de la réservation et elle a payé pour le service de sélection préalable des sièges.
English: The series includes a regional overview synthesizing best practices and lessons learned to guide future policy and practice.
French: Parmi la série figurait un survol régional symbolisant les meilleures pratiques et les enseignements tirés afin de mieux orienter les politiques et la pratique dans l'avenir.
English: Existing technologies should be promoted by increasing European investment in third countries, so as not to leave market shares in this promising area to competition.
French: En outre, il convient de promouvoir les technologies existantes par le biais d'un renforcement des investissements européens dans les pays tiers, afin de ne pas abandonner certaines parts de marché à la concurrence dans ce secteur d'avenir.
English: • The Agency was involved in only one OAG audit during FY 2004-2005, concerning Chapter 7 (November 2004) and entitled:
French: • L'agence a été impliquée dans une seule vérification du BVG durant l'exercice 2004-2005 ; il s'agit du chapitre 7 (novembre 2004) intitulé :
English: She lives and works in Venice, Italy.
French: Elle vit et travaille à Venise.
English: For example, although the Beijing+5 conference identified HIV/AIDS as a crucial area, it was not addressed by INSTRAW.
French: Par exemple, bien que le Sommet consacré au suivi quinquennal de la Conférence de Beijing ait fait du VIH/sida un problème hautement prioritaire, l'Institut n'y a consacré aucune activité.
English: Therefore, her delegation would vote against the draft resolution.
French: Sa délégation votera donc contre ce projet de résolution.
English: In a review of structural change in the American food manufacturing industry from 1958 to 1997, Rogers (2000) found that large firms are getting larger and the number of small firms is increasing.
French: Moyennant une concentration accrue, on a constaté que les prix des produits d’épicerie secs augmentaient alors que les prix des produits frais et réfrigérés diminuaient.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Learning Experiences Self-guiding Tours
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Activités éducatives Visites auto-guidées
English: Travel documents and issuance systems
French: 2) Documents de voyage et systèmes de délivrance de ces documents
English: • provides services to people mainly in the home;
French: • services fournis principalement au domicile des gens;
English: Appropriated Planned and Actual Spending Multiculturalism (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned and Actual Spending *
French: La campagne du 21 mars fait le lien entre le premier jour du printemps – le renouveau annuel – et un message d'espoir même pour les situations les plus sombres, un message sur l'importance de mettre fin à la discrimination raciale.
English: Send your income tax return to:
French: Envoyez votre déclaration de revenus à l'adresse suivante :
English: The Ombudsman will closely follow this issue, however, and might consider actions in the future, if necessary.
French: Le Médiateur suivra cependant de près cette question, et pourrait décider d'agir, si nécessaire, dans le futur.
English: • Who could be involved in a partnership in your community?
French: • Qui pourrait faire partie du partenariat dans votre collectivité
English: It would not, however, be reflected in the report itself.
French: Cependant, elle ne figurera pas dans ce rapport lui-même.
English: I believe that the report that has emerged from the Committee on Economic and Monetary Affairs, under the stewardship of Mr Rasmussen, reflects these concerns.
French: J'estime que le rapport rédigé par la commission des affaires économiques et monétaires, sous l'égide de M. Rasmussen, reflète ces préoccupations.
English: This program activity supports the Commission’s priority to enhance, expand and integrate prevention initiatives and employment equity activities of the discrimination prevention program.
French: Cette activité de programme appuie la priorité de la Commission qui consiste à améliorer, à élargir et à intégrer les initiatives de prévention et les activités d’équité en matière d’emploi du Programme de prévention de la discrimination.
English: With a view to facilitating consideration of the issues of transparency in treaty-based arbitration by the Working Group at a future session, the Commission had requested the Secretariat, resources permitting, to undertake preliminary research and compile information regarding current practices.
French: Afin d'aider le Groupe à examiner la question de la transparence dans l'arbitrage fondé sur des traités à une session future, la Commission avait demandé au Secrétariat, si les ressources le permettaient, d'effectuer des recherches préliminaires et de rassembler des informations sur les pratiques actuelles.
English: On October 1, 1996, the following States were party to this Agreement:
French: En date du ler octobre 1996, les États suivants étaient parties à cet Arrangement :
English: the area; the location of wastewater treatment plants; land use activities in upland areas; stormwater drainage systems; and residential developments is important.
French: l'emplacement des usines de traitement des eaux usées, sur les activités liées à l'utilisation des terres dans les hautes terres de la région, sur les systèmes d'évacuation des eaux pluviales et sur les développements résidentiels est importante.
English: To a certain extent the Commission also acts as a mediator, within the limits of its remit and available resources:
French: La CFR joue aussi un certain rôle de médiateur dans le cadre de son mandat et dans la limite des moyens dont elle dispose:
English: It is necessary to side notch before the back cut is started if the tree is larger than the length of the saw.
French: L'entaille latérale s'impose avant d'entreprendre la coupe arrière si le diamètre de l'arbre est plus gros que la longueur de la scie.
English: Needs-Based Strategy The National Steering Committee approved the funding framework for the FNIHCC prior to the Treasury Board Submission.
French: Stratégie axée sur les besoins Le Comité directeur national a approuvé le cadre de financement du PSDMCPNI avant la présentation au Conseil du Trésor.
English: The Committee requested that it be kept informed on the nature of requests for assistance from coastal States.
French: Le Comité avait demandé à être informé de la nature des demandes d'assistance des États côtiers.
English: We know that we are competing with the world.
French: Nous savons que nous sommes en concurrence avec le monde.
English: Seasonal variation was considerable: in November 1978, the mean concentration was 0.050 µg/m3; in March/April and July/August 1979, the average concentrations were 0.065 µg/m3 and 0.098 µg/m3, respectively.
French: Cette concentration fluctuait considérablement suivant les saisons : en novembre 1978, la concentration moyenne était de 0,050 µg/m3; en mars-avril et en juillet-août 1979, les concentrations moyennes étaient de 0,065 µg/m3 et de 0,098 µg/m3, respectivement.
English: Ms. MacKinnon presents logically developed ideas in a reasonable sequence.
French: Mme MacKinnon a présenté des idées développées avec cohérence, dans un ordre logique.
English: The Site Map is a visual model of the layout and content of the NSERC Web site.
French: Le Plan du site est le modèle visuel du contenu du site Web du CRSNG.
English: In this respect the questions put by the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs reflect the concerns expressed by the teachers themselves.
French: Sur ce point, les questions posées par le président de la commission de l’emploi et des affaires sociales reflètent les inquiétudes exprimées par les professeurs eux-mêmes.
English: Duration: thirty minutes Materials needed: sheets of paper
French: Durée : 30’ Matériel nécessaire : feuilles de papier
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1.1 Switzerland has much in common with Canada which provides opportunities for the two countries to partner on various issues and initiatives.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1.1 La Suisse et le Canada ont beaucoup de traits communs, de sorte qu’ils collaborent souvent pour des questions et initiatives diverses.
English: This article sets out some of the (HHRSM) for physicians illustrates how models can data requirements for projecting physician supply, account for these lags and leakages.
French: À l’heure actuelle, 39 pour cent des médecins optent pour une résidence en médecine générale, 43 pour cent optent pour une résidence médicale et 18 pour cent optent pour une résidence en chirurgie.
English: Ms. Zetina (Belize) said that the Government had used resources from The Global Fund to inform women in general, and women in rural areas in particular, on HIV/AIDS and the use of male and female condoms; it was also seeking to establish health centres and develop infrastructure in rural areas.
French: Mme Zetina (Belize) répond que le Gouvernement a utilisé toutes les ressources du Fonds mondial pour informer les femmes en général, et les femmes des campagnes en particulier, sur le VIH/sida et l'usage de préservatifs masculins et féminins; il s'emploie aussi à créer des centres sanitaires et à développer les infrastructures en milieu rural.
English: In order to overcome the new threat, the Government had elaborated a plan and with the help of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), had converted it to an operational plan.
French: Pour parer à cette nouvelle menace, il a élaboré un plan qu'il a transféré, avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en un plan opérationnel.
English: These riots followed reports that the video of a play believed to be anti-Islamic was being screened in a Coptic church in the district.
French: Ces émeutes avaient éclaté à la suite d’informations selon lesquelles la vidéo d’une pièce de théâtre présumée antimusulmane était diffusée dans une église copte du quartier.
English: Please refer to answers provided by Bhutan with regard to OP/1, OP/2 and OP/3 of the Security Council Resolution 1373.
French: Veuillez vous référer aux réponses fournies par le Bhoutan en ce qui concerne les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.