ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of Police also indicated that he was both personally and institutionally aware of the problem of violence against women and of the need for increased police training in this area.
French: Le chef de la police était conscient, personnellement et de par ses fonctions, du problème de la violence faite aux femmes et de la nécessité de former davantage la police dans ce domaine.
English: The security and safety of United Nations staff continues to be a central concern as the United Nations carries out its peacekeeping mandates, often under dangerous conditions.
French: La sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies continuent à être une préoccupation centrale dans l'exécution des mandats de maintien de la paix de l'Organisation, souvent dans des conditions dangereuses.
English: It is a summit which has been criticised in some places, but the reality of it is that the United States exists and Europe exists and it would be foolhardy in the extreme if we did not continue to debate and discuss our relationship.
French: Ce sommet a été critiqué par certains, mais la réalité est que les États-Unis existent, tout comme l’Europe existe et il serait extrêmement téméraire de ne pas poursuivre nos débats et de ne pas discuter de nos relations.
English: The rights of minors sentenced to deprivation of liberty are defined in article 16.
French: Les droits des mineurs condamnés à une peine de privation de liberté sont définis à l'article 16.
English: • Network of Innovative Schools Program, Formative Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Examen d'équipe Canada du tourisme autochtone, 2002-2003, détails, une évaluation
English: On Lake of the Woods, Sable Islands, now designated as a provincial nature reserve in the provincial parks system, have been identified as potential Endangered Species sites.
French: Le programme des ZICO est une initiative axée sur les sites qui s’appuie sur les efforts existants de conservation des oiseaux.
English: U-100 insulin means 100 units of insulin per milliliter (mL) or cubic centimeter (cc) of solution.
French: Insuline U-100 correspond à 100 unités d'insuline par millilitre (mL) ou centimètre cube (cc ou cm3) de solution.
English: When visitor volumes are contrasted with the proportion of all attributable consumer spending associated with the Renoir Exhibition, it is clear that the best "yields" derive from American and Overseas visitors.
French: Par les résidents Local Ailleurs en Ontario Ailleurs au Québec Autres provinces É.-U. Autres pays Source :
English: • Awards will take effect only after the recipient has registered in a full-time Master's or PHD program.
French: • Les bourses n'entreront en vigueur qu'après l'inscription de l'étudiant à un programme de maîtrise ou de doctorat à temps plein.
English:   ▪ 7.4.3.9 Compute "presumptive E. coli" MPN per g(mL) of food following the instructions in Appendix D to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French:   ▪ 7.4.3.9 Calculer le NPP d'« E. coli présumés » par g(ml) d'aliment en suivant les instructions de l'annexe D pour convertir le nombre d'éprouvettes positives en valeurs NPP.
English: It emphasized in that connection that the discussions had revealed a majority of delegations favoring the use of the UN Bulletin.
French: Il a souligné à ce titre qu’il ressort des discussions que la majorité des délégations sont favorables au recours au Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies.
English: Table of Contents Objectives of the Request for Applications Eligibility Criteria Allowable Costs Funding Evaluation Process and Criteria for Peer Review Specific Conditions of Funding How to Apply RFA Performance Outcomes and Measures Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight :
French: Table des matières Objectifs de l'appel de demandes Critères d'admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Conditions de financement Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, de l'information sur les domaines suivants: introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de INMD, mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: According to the Ministry of Education and Science, on the basis of the Governmental Decree of April 2005 on the “Approval of the Governmental Plan for the Protection of Children and Deinstitutionalization”, and the approval of the regulations of the Governmental Commission on the protection of children and deinstitutionalization, the Governmental Commission has been set up by the Minister of Education and Science, the Minister of Labour, Health and Social Affairs and the Minister of Finance of Georgia.
French: Selon des renseignements fournis par le Ministère de l'éducation et des sciences, sur la base du décret gouvernemental d'avril 2005 portant approbation du Plan gouvernemental pour la protection des enfants et leur placement en milieu ouvert et du règlement de la Commission gouvernementale sur la protection des enfants et leur placement en milieu ouvert, une Commission composé de représentants du Ministère de l'éducation et des sciences, du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales et du Ministère des finances a été mise en place.
English: Updating the recognition of equivalence
French: III) Actualisation de la reconnaissance d'équivalence
English: We must not allow a strategy of fear to be created to make them go home.
French: Nous ne devons pas permettre qu'une stratégie de la peur soit établie pour de les faire rentrer chez eux.
English: [Original: English] [19 December 2005]
French: [Original : anglais] [19 décembre 2005]
English: Reducing child mortality, poverty related statistics and research, and gender issues also feature prominently.
French: Viennent ensuite la lutte contre la mortalité infantile, les statistiques et la recherche relatives à la pauvreté et les questions concernant les femmes.
English: Human Rights 43 44 45 45 Canadian Human Rights Act Canadian Charter of Rights and Freedoms Office of the Commissioner of Official Languages Privacy Act
French: Droits de la personne 46 47 47 49 Loi canadienne sur les droits de la personne Charte canadienne des droits et libertés Commissariat aux langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Table of Screen 33: In: HALFORD, John A., «Introduction à la Prophétie», Worldwide Church of God, 1990, p.10.
French: Tableau de l’écran 33: Dans: HALFORD, John A., «Introduction à la Prophétie», Worldwide Church of God, 1990, p.10.
English: Presently the annual AZ subscription is 36.00 EURO.
French: La cotisation anuelle de l´AZ est actuellement de 36,00 Euro.
English: Consultation As mentioned above, the proposal to add zaleplon to Schedule IV to the CDSA and to the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations was prepublished in the Canada Gazette, Part I on June 29, 2002.
French: Consultation Tel que mentionné ci-dessus, la proposition d'ajouter la zaléplone à l'annexe IV de la LRCDS et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada, partie I, le 29 juin 2002.
English: Other Overhead (Unit mgmt)
French: Autres frais généraux (gestion de l'unité)
English: In respect of early payments of contributions, there was some improvement over the three years preceding the current biennium.
French: On a constaté une légère amélioration au cours des trois années qui ont précédé l'exercice en cours.
English: Mongolian history in the last century is marked by two serious events centred on socialism: the nationalist revolution of 1921 with the socialist movement that followed, and the collapse of the Soviet Union and the Mongolian socialist government in the early 1990s.
French: L'histoire de la Mongolie au siècle dernier a été marquée par deux événements importants liés au socialisme : la révolution nationaliste de 1921 et le mouvement socialiste qui a suivi, puis l'effondrement de l'Union soviétique et du gouvernement socialiste mongol au début des années 90.
English: Article 23 of the Constitution prohibits traffic in human being and `begar' and other similar forms of forced labour.
French: L'article 23 interdit le trafic de personnes humaines, le begâr et autres formes similaires de travail forcé.
English: The approach of the Commission and Council in this directive is shocking.
French: L'approche de la Commission et du Conseil dans cette directive est choquante.
English: With open economies, trade becomes a global activity, and investment and technology become global commodities.
French: À mesure que les économies s'ouvrent, le commerce se mondialise et les investissements et les technologies deviennent des produits mondiaux.
English: We should observe, act, and speak out in a coherent, consistent and effective way.
French: Je ne peux terminer cette brève intervention sans souhaiter que le problème d’alimentation en gaz russe de la Géorgie et de l’Arménie trouve rapidement une solution.
English: They expressed the hope that all governments would remain mobilised for the operationalisation of the Fund.
French: Ils ont exprimé l'espoir que tous les gouvernements demeurent mobilisés pour l'opérationalisation du Fonds.
English: Performance of product according to recommended use5 AP A AP
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5
English: With the hypothesis that injection of water-tailings mixtures is feasible, it will be necessary to proceed to a cost-benefits evaluation.
French: Avec l'hypothèse que l'injection est une méthode possible, il y aura lieu de procéder à une analyse des coûts de réalisation d'un tel projet.
English: Nominating Committee - The Nominating Committee is a committee of the Board of Directors with specific responsibility related to Order in Council appointments or reappointments for the Corporation.
French: Comité des candidatures - Le comité des candidatures est un comité du conseil d’administration ayant une responsabilité particulière en ce qui concerne les nominations et les renouvellements de mandat par décret pour la Société.
English: 10.2 CIHR Budget 2003-04 Kevin Keough summarized the information as presented in the GC briefing material.
French: 10.2 Budget des IRSC pour 2003-2004  Kevin Keough résume les renseignements contenus dans les documents d'information remis au CA.
English: Without knowing more about the economics of the flame-retardant fabric industry as a whole, it is impossible to judge what level of tariff protection is appropriate or to measure the costs of removing the customs duty on the subject fabric.
French: Sans en connaître davantage sur la situation économique de l’industrie des tissus ignifuges en général, il est impossible de déterminer le niveau de protection tarifaire adéquat ou de calculer le coût de la suppression des tarifs douaniers sur le tissu en question.
English: Foot-and-mouth disease: Parliament adopts a decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease (-> point 1.4.110).
French: Fièvre aphteuse: adoption par le Parlement européen d'une décision de constituer une commission temporaire sur la fièvre aphteuse (-> point 1.4.110).
English: The Committee takes note of the establishment in 1991 of the National Nutrition and Children's Council (NNCC) and acknowledges its major role in the overall preparation of the State party's initial report.
French: Le Comité prend note de la création, en 1991, du Conseil national de la nutrition et de l'enfance et salue la contribution importante de ce dernier à l'ensemble du processus d'établissement du rapport initial.
English: The Russian Government accuses the Taliban movement in Afghanistan of actively helping the fundamentalists to destabilise the region.
French: Les autorités russes accusent les talibans afghans de soutenir activement les intégristes en vue de déstabiliser la région.
English: • Women's health - Breast cancer is the biggest cause of death in women aged 35- 49; it is a serious women's health issue and is very political.
French: • Santé de la femme - Le cancer du sein est la principale cause de décès chez les femmes de 35 à 49 ans; c'est un grave problème de santé chez les femmes qui est très politique.
English: The Gambler alluded to the recent survey of the land that had been allotted to the Company around its posts under the transfer of jurisdiction to Canada.
French: Le Joueur fit allusion au récent arpentage des terres allouées à la Compagnie autour des postes de celle-ci, lors du changement de régime.
English: The Committee is concerned that - despite different site-clearance projects and activities - a large part of the State party's territory is still affected by unexploded ordnances (UXO) and landmines from the past conflicts causing serious danger for the population, and in particular children.
French: Il s'inquiète de ce que − malgré différents projets et activités de déminage − une vaste étendue du territoire de l'État partie soit toujours jonchée de munitions non explosées et de mines terrestres, vestiges des conflits passés qui constituent un grave danger pour la population, en particulier pour les enfants.
English: Differences were observed between the total fatty acid levels of C12:0, C14:0, C17:0, C18:0, and C20:5 and the degree of unsaturation of the fatty acids of 37-h protoplasts grown in modified Grace's medium and a simplified growth medium (SGM).
French: Nous avons noté des différences entre les teneurs en acides gras totaux de C12:0, C14:0, C17:0, C18:0 et C20:5 et le degré d'insaturation des acides gras de protoplastes cultivés pendant 37 h dans le milieu de Grace modifié et dans un milieu de croissance simplifié (SGM).
English: • - European Union document on "European Benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council"
French: • - un document de l’Union européenne sur les « Normes de référence européennes dans l’enseignement et la formation : suite au Conseil européen de Lisbonne »,
English: But I believe that, with properly detailed acknowledgement by defendants of their participation in the crimes for which they acknowledge guilt and with genuine expressions of remorse, plea agreements can play a constructive role.
French: Néanmoins, j'estime que les accords sur le plaidoyer peuvent être constructifs lorsque les accusés qui y ont recours reconnaissent franchement et expressément leur participation aux crimes dont ils s'avouent coupables et pour lesquels ils expriment des remords sincères.
English: A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.  "
French: «5.3.3 Un module d'éclairage doit être conçu de telle manière qu'avec ou sans l'usage d'outils, il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse homologuée remplaçable.».
English: What happens among us is also of interest to Europe, to France.
French: Ce qui se passe chez-nous intéresse aussi l'Europe, la France.
English: Dear Minister  COPIES TO:
French: Navoi 86 744000 Ashgabat TURKMÉNISTAN Courriel : nidhr@online.tm PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: The inhabitants of Spinalonga paid a heavy price medically, emotionally and financially. During his work as a tour leader at this island, Victor faced passive and active resistance of people who were less than truthful when asked about Spinalonga, its history and the reason for its existence.
French: Vous êtes dans le site de Victor Zorbas l’auteur des livres : Spinalonga, l’île des maudits et de Kalaupapa à Spinalonga.
English: The Committee has stated that "this obligation is not just an obligation to inform unilaterally, but implies that a process will be set in motion, i.e. that there will be sufficient dialogue between the employer and the workers’ representatives on ways of avoiding redundancies or limiting their number and mitigating their effects, although it is not necessary that agreement be reached".654 Content of prior information With a view to fostering dialogue, the Committee has stipulated that all relevant documents must be supplied before consultation starts, including the reasons for the redundancies, planned social measures, the criteria for being made redundant and information on the order of the redundancies.655 Intervention of the public authorities Article 29 lays down no specific obligations in this respect.
French: Le Comité a précisé que « l’obligation de consultation ne se limite pas à une obligation d’information unilatérale mais suppose que s’instaure un dialogue suffisant entre l’employeur et les représentants des travailleurs sur les possibilités d’éviter les licenciements ou de limiter leur nombre et d’atténuer leurs conséquences sans qu’il soit pour autant nécessaire de parvenir à un accord ».654 Contenu de l’information préalable A fin que s’instaure un tel dialogue, le Comité a indiqué que la consultation doit être précédée de la communication de tout document utile : raisons des licenciements, plan social, énoncé des critères de licenciement, ordre des licenciements.655 Intervention des autorités publiques L’article 29 ne prévoit pas d’obligation à ce sujet.
English: A variety of technical, administrative, and managerial jobs will be filled upon completion of construction of the plant. KLNG anticipates 50 full time jobs as the plant will run 24/7.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: A Search for the Alternative Host of the Marine Myxozoan Parasite Kudoa thyrsites Among Commercial Salmon Farms and Departure Bay, Nanaimo P-04-04-005
French: Recherche de l'hôte intermédiaire du myxozoaire marin parasite Kuduo thyrsites dans les fermes salmonicoles commerciales et la baie Departure à Nanaimo P-04-04-005
English: In the case of inland transport services, the Commission has already presented this approach in its Green Paper entitled "Citizens' network."16 14 15 16
French: En ce qui concerne les services de transport terrestre, la Commission a déjà présenté cette approche dans le Livre vert "Un réseau pour les citoyens"16.
English: It can be fully operational within several hours.
French: Il faut encore plusieurs heures pour le rendre complètement opérationnel.
English: Hard corals are creating some small shallow lagoons, with many reef fish.
French: Les coraux durs créent des petits lagons à très faible profondeur, où l'on retrouve vraiment beaucoup de poissons.
English: However, it seems clear that the only FMCT which might be achievable at this time is one that deals primarily with future production.
French: Cela dit, il paraît clair que le seul moyen de réaliser dans l'immédiat le traité considéré consisterait à le faire porter principalement sur la production future.
English: From April to July 1994, Zigiranyirazo is alleged to have ordered or authorised the setting up of roadblocks close to his three residences located respectively in Gasiza, Gisenyi and Kiyovu, knowing that these roadblocks would be used as part of the overall plan to exterminate the Tutsis.
French: D'avril à juillet 1994, Zigiranyirazo aurait ordonné ou autorisé la mise en place de barrages routiers à proximité de ses trois résidences, sises respectivement à Gasiza, à Gisenyi et à Kiyovu, sachant et prévoyant que lesdits barrages seraient utilisés dans le cadre de l'extermination des Tutsis.
English: In Sukhumi and Tbilisi, teams of disabled youth from both sides received ﬁnancial support to develop jointly their training skills to raise public awareness of the problems facing the disabled in their communities, through civic advocacy and public education activities.
French: La Mission a créé un programme de petits dons pour les ONG qui travaillent au profit des communautés aussi bien ossètes que géorgiennes vivant dans la zone du conflit.
English: Finally; the question of recruitment and the status of teachers has to be addressed.
French: Améliorer l'aptitude à la lecture, à l'écriture et au calcul Faire en sorte que tous les citoyens maîtrisent réellement la lecture, l'écriture et le calcul est une condition sine qua non d'une éducation et d'une formation de qualité.
English: It would be hard to characterize this way of proceeding as an error, a serious omission or improper conduct tantamount to abuse of authority.
French: Cette façon de procéder peut difficilement être qualifiée d’erreur, omission grave ou conduite irrégulière qui constituerait un abus de pouvoir.
English: The lateral displacement of the vehicle centre of gravity with respect to its initial straight path shall be at least 1.83 m for vehicles with a GVM of 3,500 kg or less, and 1.52 m for vehicles with a GVWR greater than 3,500 kg when computed 1.07 seconds after the Beginning of Steer (BOS).
French: 3.3 Le déplacement latéral du centre de gravité du véhicule par rapport à sa trajectoire rectiligne initiale doit être d'au moins 1,83 m pour les véhicules ayant une MTC inférieure ou égale à 3 500 kg, et 1,52 m pour les véhicules ayant une MTR supérieure à 3 500 kg, cette valeur étant calculée 1,07 s après le début de la manœuvre de braquage (DMB).
English: The Canadian Coast Guard (CCG) provides many maritime services that contribute to the strategic outcome Safe and Accessible Waterways.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) fournit de nombreux services maritimes qui contribuent à l’obtention du résultat stratégique des « voies navigables sécuritaires et accessibles ».
English: The national armies and numerous armed groups that are involved in the war between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, Rwanda and Burundi have virtually devastated the country.
French: Les armées nationales et les divers groupes armés participant à la guerre entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi, ont pratiquement dévasté le pays.
English: Yet, such large numbers of resource channels may pose challenges for coordination and alignment with country priorities.
French: Mais la multiplication des filières d'acheminement des ressources peut compliquer la coordination et l'alignement sur les priorités nationales.
English: 2001 National Household Survey on Drug Abuse (NHSDA): http://www.samhsa.gov/oas/ NHSDA/2k1NHSDA/vol2/appendixh_1.htm
French: 2001 National Household Survey on Drug Abuse (NHSDA): « http://www.samhsa.gov/oas/NHSDA/2k1NHSDA/vol2/appendixh_1.htm ».
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that all chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), thereby enabling the General Assembly to deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que toutes les parties du rapport du Comité spécial chargé d'examiner la situation concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui ont trait à des territoires précis soient renvoyées à la Commission politique spéciale et de la décolonisation, l'Assemblée plénière devant examiner quant à elle la question d'ensemble de l'application de ladite Déclaration.