ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average value calculated under paragraph 1 is applied to the remaining units of non-originating materials in materials inventory.
French: La valeur moyenne calculée conformément au paragraphe 1 est appliquée aux unités des matières non originaires qui restent dans le stock de matières.
English: We hope that the General Assembly will adopt the draft instrument in the near future and that all States will take the necessary steps to ensure its early and effective implementation.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera ce projet d'instrument dans un proche avenir et que tous les États prendront les mesures qui s'imposent pour veiller à sa mise en œuvre rapide et effective.
English: Organization of work of the Conference
French: Organisation des travaux de la Conférence
English: In these circumstances it really is not acceptable to justify the actions taken by the West by putting the blame just on Saddam Hussein - we all accept that.
French: Dans ces circonstances, il est vraiment inacceptable de justifier les actions prises par le monde occidental en blâmant uniquement Saddam Hussein - nous sommes tous d'accord avec cela.
English: Council Joint Action 2007/733/CFSP amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (→ point 1.34.24).
French: Action commune 2007/733/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2007/369/ PESC relative à l’établissement de la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (→ point 1.34.24).
English: Largely as a result of declining flows of ODA, long-term net capital flows into LDCs as a whole have declined by about 25 per cent in nominal terms since 1990.
French: À la suite en grande partie de la diminution des courants d'APD, l'apport net de capitaux à long terme dans l'ensemble des PMA a régressé d'environ 25 % en valeur nominale depuis 1990.
English: The overall implication is that venture capitalists are better providers of initial funding for SMEs than are banks.
French: La conclusion globale qui découle de l’étude est que les sociétés d’investissement en capital de risque constituent de meilleurs fournisseurs de capitaux initiaux pour les PME que les banques.
English: First decision (file T-1438-93): the Minister informed Matol of an application for access concerning a "copy of all information on Matol Botanical International Ltd. (and their products) that the Health Protection Branch of Health and Welfare Canada ha[d] on file".
French: Première décision (dossier T-1438-93) : le Ministère informa Matol d’une demande d’accès concernant des [traduction] « copies de tous les renseignements portant sur Matol Botanique International Ltée (et ses produits) qui figurent dans les dossiers de la Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada ».
English: By 2035, there will be 10 times the amount of space debris orbiting the Earth.
French: D'ici à 2035, le nombre de débris spatiaux en orbite autour de la Terre sera multiplié par 10.
English: Regardless of where they live, the Department should share some responsibility for ensuring the well-being of students during their time with the IRB.
French: Peu importe les circonstances, il incombe au Ministère d'assumer une certaine part de responsabilité pour le bien-être des étudiants à l'emploi du Programme des bateaux de sauvetage côtiers.
English: In 2004 a national action plan was adopted in order to consolidate the national system for the surveillance of communicable diseases, and a national public health strategy was drawn up.
French: En 2004, un plan national d'action pour le renforcement du système de surveillance nationale pour les maladies transmissibles a été adopté et une stratégie nationale de santé publique a été élaborée.
English: Increase revenues from the exploitation of the NFB's collection and optimize sales opportunities.
French: Accroître les recettes tirées de l'exploitation de la collection de l'ONF et optimiser les occasions de vente.
English: "Being younger than you hardly qualifies me for boyhood," retorted Kel'Thuzad.
French: — Le fait que je sois votre cadet ne fait pas de moi un enfant, loin de là ! répliqua Kel'Thuzad.
English: Subparagraph 88(1)(c.3)(i) provides that, for the purpose of clause 88(1)(c)(vi)(B), substituted property includes property (other than a "specified property") owned by a person after the acquisition of control of the subsidiary where the fair market value of the property is wholly or partly attributable to property distributed to the parent on the winding-up.
French: Selon le sous-alinéa 88(1)c.3)(i), est un bien de remplacement pour l'application de la division 88(1)c)(vi)(B) le bien (sauf un « bien déterminé ») appartenant à une personne après l'acquisition du contrôle de la filiale et dont la juste valeur marchande est attribuable en tout ou en partie à un bien distribué à la société mère lors de la liquidation.
English: Capital Projects by Business Line The table does not apply to the Department.
French: Projets par secteur d'activité Le tableau ne s'applique pas au Ministère.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 29.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: Proof of yellow fever immunization is required for those arriving from infected areas.
French: Les voyageurs qui arrivent d'une zone infectée doivent produire un document attestant qu'ils sont immunisés contre la fièvre jaune.
English: You have made the choice to increase the value of cereals by manufacturing your feed to keep the control of your provisioning and to obtain a competitive cost matter.
French: Vous avez fait le choix de valoriser vos céréales en fabriquant votre aliment à la ferme pour garder la maîtrise de vos approvisionnements et obtenir un coût matière compétitif. Comme vous, Calcialiment partage les mêmes valeurs d'indépendance, d'autonomie et vous accompagne dans votre démarche.
English: A change to any of the following heading Nos. or subheading Nos. for visible lining fabrics:
French: Un changement à l'une ou l'autre des positions ou sous-positions suivantes relativement aux tissus à doublure visible :
English: If the relationship in question breaks down, this may be a reason to revoke the dependant's residence permit.
French: Si cette relation vient à se rompre, ceci peut être une raison d'annuler le permis de séjour.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Alvesco® is a metered dose inhaler which contains a new glucocorticosteroid, ciclesonide, dissolved in ethanol and propelled by HFA-134a.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique AlvescoMD se présente sous la forme d'une solution en aérosol administrée par aérosol-doseur qui contient un nouveau glucocorticoïde, le ciclésonide, dissous dans l'éthanol, et un gaz propulseur, le HFA-134a.
English: UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab-Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence and a worsening socio-economic situation.
French: L’OSTNU agit dans une région secouée par le conflit Israélo-arabe et ses répercussions, qui se traduisent par des épisodes de violence et une situation socio-économique en voie d’aggravation.
English: Reproduction of the stone house built by Captain Edward Fenton on the summit of Kodlunarn Island in August 1578.
French: Reproduction de la maison de pierre construite par le capitaine Edward Fenton au sommet de l'île Kodlunarn en août 1578.
English: The gravity of the situation made it imperative for countries to extend their commitments under the Monterrey Consensus.
French: La gravité de la situation rend impératif un prolongement des engagements des pays signataires du Consensus de Monterrey.
English: INTRODUCTION This is the third occasion that Aboriginal role models have been included in this series of annual reports.
French: INTRODUCTION C'est la troisième fois que des modèles de rôle autochtones sont incorporés dans la présente série de rapports.
English: • Audit and evaluation reports (Internal) B
French: ◦ Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI))
English: · What are the social and economic barriers, specific to women, which constrain their ability to engage in and benefit from value chains?  
French: Quels sont les obstacles sociaux et économiques auxquels les femmes sont confrontées et qui freinent leur capacité de prendre part à des chaînes de valeur et d’en tirer profit ?
English: Establishment of definitions would need to take place within the context of FTA implementation.
French: L'établissement de définitions devra se faire dans le contexte de la mise en oeuvre de l'ETF.
English: 111 And again, verily I say unto you, let my servant Amos Davies pay stock into the hands of those whom I have appointed to build a house for boarding, even the Nauvoo House.
French: 111 Et de plus, en vérité, je te le dis, que mon serviteur Amos Davies verse des actions entre les mains de ceux que j'ai désignés pour construire un hôtel, la Maison de Nauvoo.
English: An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the child or as soon as the application for adoption has been approved by the adoption agency.
French: L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant ou dès que sa demande d’adoption a été approuvée par l’organisme d’adoption.
English: This program is recommended to motivated students who wish to learn another language, or to improve the skills they have already gained for academic, professional or personal reasons.
French: Ce programme est recommandé à des étudiants motivés qui souhaitent apprendre une langue rapidement ou s'améliorer pour des raisons scolaires, professionnelles ou alors pour enrichir sa culture personnelle.
English: Approximately 3-4% of the agency's budget (excluding the Census budgets) is reallocated in each planning cycle.
French: Environ 3 à 4 % du budget de l'organisation (abstraction faite des fonds dédiés au recensement) sont réaffectés dans chaque cycle de planification.
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the proposal to include in the list of official holidays of WIPO the two days of Islamic feasts.
French: La délégation de l’Égypte a fait part de son soutien à la proposition visant à inclure dans la liste des jours officiels de l’OMPI les deux jours correspondant à des fêtes musulmanes.
English: The wall will not bring peace and security to Israel.
French: Le mur n'apportera ni paix ni sécurité à Israël.
English: 5.12 One should also note a fourth case of Franz and Maria Deisl v.  Austria, No.
French: 5.12 Il faut évoquer aussi une quatrième affaire, l'affaire Franz et Maria Deisl c. Autriche (communication no 1060/2002 présentée le 17 septembre 2001, décision rendue le 27 juillet 2004).
English: Associate Professor, School of Biological Sciences, Washington Sate University, Pullman, WA 99164-4236.
French: Professeur agrégé, School of Biological Sciences, Washington Sate University, Pullman, WA 99164-4236.
English: William Michael Brown Was Associated With Design Of The Initial Unit Of The Halifax Ywca Date: 01 January, 1930 Type:
French: William Michael Brown Was Associated With Design Of The Initial Unit Of The Halifax Ywca Date : 01 January, 1930 Type :
English: Cattle and other ruminants are known to be reservoirs for E. coli O157:H7.
French: Les bovins et les ruminants sont connus pour être des réservoirs pour l' E. coli O157:H7.
English: Therefore, the reaction to services offered by each individual mission was not distinguished.
French: Nos résultats ne distinguent donc pas entre les services offerts par chacune des missions.
English: The estimated requirements for 2010 totalling $16,742,900 net ($17,609,800 gross) would cover requirements to carry out mandated activities through July 2010 and for the liquidation phase of the Mission from August to November 2010.
French: Le montant net de 16 742 900 dollars (montant brut : 17 609 800 dollars) prévu pour 2010 permettrait de financer les activités prescrites jusqu'en juillet 2010 et la phase de liquidation de la Mission d'août à novembre 2010.
English: Its lower side shall be evenly covered with a lubricant.
French: La face inférieure de la plaque doit être uniformément recouverte d'un lubrifiant.
English: It supports its two priorities: emergency assistance, which she mentioned, and assistance for reconstruction and, more broadly, for development.
French: Elle soutient les deux priorités qui sont les siennes, à la fois l'aide d'urgence, que Mme Bertini a mentionnée, mais aussi l'aide à la reconstruction et plus largement au développement.
English: Charles Bright subsequently closed the account in April 2004 after transferring the bulk of the funds back to the account of Elyas Haddad.
French: Par la suite, Charles Bright a fermé le compte en avril 2004, après avoir viré l'essentiel des fonds sur le même compte d'Elyas Haddad d'où ils venaient.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations and notes that measures are being taken to correct the issues addressed in the review.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et souscrit aux recommandations qui y figurent et il relève que des mesures sont prises pour remédier aux problèmes identifiés dans le rapport.
English: Participants to expert meetings can come from the public and private sectors, academia and NGOs.
French: Les participants aux réunions d'experts peuvent provenir du secteur public, du secteur privé, des milieux universitaires et d'ONG.
English: But I would require clarification as to the precise nature of the objection from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Mais je voudrais avoir un éclaircissement quant à la nature précise de l'objection soulevée par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Security Council is well placed to focus the attention of Member States that are in a position to do so, as well as the broader international community, on the need to mobilize resources for the provision of technical and financial assistance for weapons collection efforts, both in post-conflict situations and in those countries directly affected by the proliferation and excessive accumulation of small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité est bien placé pour attirer l'attention des États Membres qui sont en mesure de le faire, ainsi que de la communauté internationale au sens le plus large, sur la nécessité de mobiliser des ressources pour fournir une assistance technique et financière aux activités de collecte d'armes, à la fois dans les situations d'après conflit et dans les pays directement touchés par la prolifération et l'accumulation excessive d'armes légères et de petit calibre.
English: During this phase, ex-post analysis starts with internal documentation, information in the public domain and information with relevant EIB staff from the operational directorates.
French: Chacun des 25 projets susceptibles d’être retenus pour une évaluation individuelle approfondie fait l’objet d’un examen détaillé sur dossier visant à mieux cerner les points centraux de l’évaluation.
English: KCO2 = CO2LPG / CO2petrol
French: KCO2 = CO2GPL / CO2petrol
English: The aim is to help individuals who are the victims of difficult circumstances instead of punishing them.
French: Il s'agit d'aider les personnes qui sont victimes de circonstances difficiles, au lieu de les punir.
English: - WEU will, in consultation where appropriate with the relevant bodies, examine the possibilities for maximum participation in its activities by Associate Members and Observer States in accordance with their status.
French: - l'UEO examinera, en consultation, en tant que de besoin, avec les instances compétentes, la possibilité d'une participation maximale des membres associés et des observateurs à ses activités conformément à leur statut.
English: However, even that time frame was sufficient to set world politics in “cold war mode”, which lasted for over four decades and resulted in a gigantic waste of material and other resources at the expense of solutions to the problem of development.
French: Cependant, cette période a été suffisamment longue pour mettre la politique mondiale en «mode guerre froide" pendant plus de quarante ans, ce qui a entraîné un gigantesque gaspillage de matières et autres ressources, au détriment de la recherche de solutions au problème de développement.
English: Comments: As concrete contributions to the implementation of the MDGs and in particular, Goal 8: Target 12: “Develop an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.” several important activities are being organized under the auspices of the CTIED in 2005.
French: Commentaire: À titre de contributions concrètes à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier de l'objectif 8: cible 12: «Mettre en place un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire», plusieurs activités importantes sont organisées en 2005 sous les auspices du Comité.
English: He concluded that the de facto impact of the change to the XFree86 Project, Inc.'s own license is to render the XFree86 source distribution GPL-incompatible in many aspects.
French: Il en a conclu que le changement de licence pour celle du XFree86 Project, Inc. rend la distribution du source de XFree86 de facto incompatible avec la GPL en de multiples aspects.
English: Explain.
French: Les médias, les diffuseurs ou l'OBS, et leur personnel, seraient-ils soumis aux conventions syndicales ou au droit du travail ?
English: The CNM works together in this area with members of the national and provincial parliaments to promote draft legislation which incorporates gender equity.
French: De cette manière, le Conseil national de la femme œuvre conjointement avec des parlementaires, hommes et femmes, aux échelons national et provincial pour promouvoir des projets de lois tenant compte de l'égalité entre les sexes.
English: Article 17 Protecting the integrity of the person Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, le droit de circuler librement, le droit de choisir librement leur résidence et le droit à une nationalité, et ils veillent notamment à ce que les personnes handicapées :
English: I also hope that the Central Bank will help it to do so in a positive spirit.
French: J'espère aussi que la Banque centrale y contribuera dans un esprit positif.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Our choices have generated few complaints that we have crossed the line.
French: Nos choix ont suscité peu de plaintes voulant que nous ayons transgressé la frontière.
English: Should there be significant delays, it would be desirable for steps to be taken to ensure that all regions are collecting contracting information in comparable formats.
French: Advenant qu'il y ait des retards importants, il serait souhaitable que soient prises des mesures pour que toutes les régions puissent recueillir l'information sur les marchés de manière comparable.
English: Changes in the methods used for validating the sterilization process are significant. Changing contract sterilizers would not be significant, if the method of validating the process remained the same.
French: Le fait de modifier ou d'ajouter des critères d'acceptation d'un nouvel essai ou des méthodes d'essai pour fournir des assurances équivalentes ou meilleures de stérilité, de fiabilité ou d'aspects similaires de la sécurité n'est pas considéré comme une modification importante.
English: In December 2007, the Government reportedly indicated its intention to integrate existing security sector reform plans under one comprehensive security sector reform strategy.
French: En décembre 2007, le Gouvernement aurait fait savoir qu'il avait l'intention d'intégrer les projets actuels en une grande stratégie de réforme du secteur de la sécurité.
English: Spotted by his school, he makes on exhibition with the local painters, aged 13, what confirmes him in his idea to escape in painting universe.
French: Repéré par son école, il expose avec les peintres locaux à l'âge de 13 ans ce qui le conforte dans son idée de s'évader dans l'univers de la peinture.
English: The ISDR secretariat and UNOSAT are collaborating in distributing updated satellite imagery for specific projects on the ground, such as the identification of mudslide susceptibility zones in Matagalpa, Nicaragua, and the enhancement of systems for monitoring the El Niño phenomenon in Guayaquil, Ecuador.
French: Le secrétariat de la Stratégie et UNOSAT collaborent pour diffuser des images satellite actuelles dans le cadre de projets spécifiques au sol, comme le repérage de zones risquant d'être touchées par des coulées de boue à Matagalpa (Nicaragua) et le renforcement des systèmes de surveillance du phénomène El Niño à Guyaquil (Équateur).
English: Consult the Departmental web site at www.pch.gc.ca/ycw-jct/html/welcome_e.htm.
French: Voir le site Internet du Ministère à l'adresse www.pch.gc.ca/ycw-jct/html/welcome_f.htm.
English: It was filmed between August and September 1999 in Burkina Faso.
French: Le projet a été accueilli comme un premier exemple d'intégration artistique sous-régionale.
English: I should like to ask the Presidency whether France and the Netherlands have formally agreed that the ratifications can continue without changes to the rejected document.
French: Je voudrais demander à la présidence si la France et les Pays-Bas ont formellement accepté que les ratifications se poursuivent sans modification du texte rejeté.
English: • Copyright licensing agency (CANCOPY, SOCAN, TERLA, Sociétés de gestion collective)
French: • agence régissant les droits d'auteurs (par exemple, CANCOPY, SOCAN, TERLA, sociétés de gestion collective)
English: That is why I believe it is very important not only to reconfirm them, but also to give thought to their effectiveness by introducing some sort of flexibility between one fund and another.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est très important non seulement de les reconfirmer, mais aussi de réfléchir à leur efficacité en introduisant une certaine flexibilité entre un fonds et l'autre.
English: 2.1.1 Strategic Environmental Assessment The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals defines a strategic environmental assessment (SEA) as a "systematic and comprehensive process for evaluating the environmental effects of a policy, plan or program proposal and its alternatives."
French: 2.1.1 Évaluation environnementale stratégique La Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes définit l'évaluation environnementale stratégique (EES) comme « un processus systématique et global pour évaluer les effets d'une politique, d'un plan ou d'un programme et des solutions de rechange sur l'environnement ».
English: A gateway to space-based information for disaster management support
French: Un point d'accès aux données spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: • Preventing Skin Cancer Additional It's Your Health articles.
French: • Prévention du cancer de la peau Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.