ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
French: iv) Adoption de mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires ;
English: The execution of this study has thus revealed that consultations with Canadian teachers and students about their needs for online content are as yet in their very early and tentative stages.
French: Le réalisation de la présente étude a ainsi mis au jour que les consultations auprès des enseignants et des élèves canadiens en ce qui a trait à leurs besoins en matière de contenus en ligne n’en sont encore qu’à leurs premiers balbutiements.
English: The importance of defining the limits of the internal waters and territorial seas of States and determining the geographical area of 1,000 nautical miles off the coasts of coastal States for the implementation of regulation V/19 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) on the long-range identification and tracking (LRIT) system was recently highlighted at the International Maritime Organization (IMO).
French: L'importance de définir les limites des eaux intérieures et des mers territoriales des États et de déterminer la zone géographique de 1 000 milles marins à partir des côtes des États côtiers pour l'application de la règle V/19 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) concernant le Système d'identification et de suivi à longue portée a été récemment mise en relief à l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Alongside different versions of Casino classics such as Roulette and Blackjack, the bwin Download Casino will captivate you with Multiplayer-Tables, an integrated Chat facility and exciting Slot-Machines with quality graphics.
French: En plus des classiques de casino tels que la roulette et le blackjack, le bwin Download Casino vous ravira avec ses tables multi-joueurs, un chat intégré et des machines à sous captivantes dans une qualité graphique optimale.
English: While these rats were not fasted, they were able to tolerate multiple exposures to a high dose of HYDROQUINONE over a short period of time without a mortality rate exceeding 50%.
French: Ces rats n'étaient pas à jeun et ont pu supporter des expositions multiples à une forte dose d'HYDROQUINONE pendant une courte période sans que le taux de mortalité ne dépasse 50 %.
English: It must be pointed out that the 10 thematic groups draw their membership from women and men working in civil society (NGOs) in the 12 Beijing areas.
French: Il sied de préciser que les 10 groupes thématiques sont constitués des femmes et des hommes œuvrant dans la société civile (ONGD) selon les 12 domaines de Beijing.
English: Different matters of fact of illegal residence can be differentiated.
French: On peut distinguer différentes questions de fait liées au séjour illégal.
English: Thematic programmes complement geographic programmes.
French: Les programmes thématiques complètent les programmes géographiques.
English: The two accused were charged with fraud and knowingly offering for sale and infringing copyright copies of sound recordings.26 International statistics collected by the Canadian Recording Industry Association (CRIA) state that CD recordable piracy tripled in 2001 and significantly contributes to the $5.8 billion global piracy market.27 2.4.3 Copyright Infringement - Piracy in an Online World Anything that can be converted to digital information can be shared via digital file transfer.
French: Selon des statistiques internationales recueillies par l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (AICE), le piratage au moyen de CD enregistrables a triplé en 2001 et représente une grande part du marché mondial des copies piratées, qui atteint 5,8 milliards de dollars27. 2.4.3 La violation des droits d'auteur – Le piratage dans un monde en ligne Tout ce qui peut être converti en information numérique peut être partagé par transfert de fichiers.
English: Departmental Priorities Departmental Priority Supported by Program Activity Type of Priority1 Performance Status2 Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) Actual Spending and FTEs A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 1.
French: Priorités du Ministère Priorités Activités de programme Type de priorité1 Résultat en ce qui concerne le rendement2 Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus Dépenses et ETP réels Un marché équitable, efficace et concurrentiel 1.
English: Galileo will be interoperable with other systems to facilitate their combined use.
French: Galileo sera interopérable avec d'autres systèmes afin de faciliter leur utilisation conjointe.
English: But there was no specific chapter on social policy.
French: Mr SPAAK, in reply to Mr BIRKELBACH, noted that the solutions found or being sought in response to the French proposals, particularly as regards working hours, chimed in with Mr BIRKELBACH’s concerns.
English: The national organization responsible for radioactive waste management should, when required, provide arrangements for the safe processing and storage or disposal of the radioactive material resulting from any incident involving radioactive scrap metal, metal product or production waste.
French: L’organisation nationale responsable de la gestion des déchets radioactifs devrait, lorsque c’est nécessaire, prendre des dispositions pour assurer le traitement et le stockage ou l’élimination en toute sécurité de matières radioactives résultant de tout incident lié à la ferraille radioactive, à des produits métalliques ou à des déchets de production.
English: Calls upon the Government of Iraq to take the remaining steps necessary to implement paragraph 27 of resolution 1284 (1999), and further requests the Secretary-General to include in his reports under paragraph 5 above a review of the progress made by the Government of Iraq in the implementation of these measures;
French: Demande au Gouvernement iraquien de prendre le reste des mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 27 de la résolution 1284 (1999), et prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports présentés au titre du paragraphe 5 ci-dessus un examen des progrès accomplis par le Gouvernement iraquien dans l'application de ces mesures;
English: Meeting with the DG (An image was removed.)
French: Rencontre avec le DG(An image was removed.)
English: It also recommends the full participation of young people at local, national and internatio nal levels.
French: Nous recommandons aussi une pleine participation de jeunes au niveau local, national et international.
English: Paragraph 6.3.6.2.
French: Paragraphe 6.3.6.2
English: Many incorporate both approaches.
French: Nombreux sont ceux qui adoptent les deux approches à la fois.
English: This contract expresses the entire agreement between the parties, and no oral understanding or prior writing shall modify the terms hereof.
French: Le présent contrat exprime le plein accord des parties et aucune convention orale ni aucun écrit antérieur n'en modifient les clauses.
English: GRADUAL INTEGRATION OF ENERGY MARKETS A. The internal market in natural gas and electricity 1.
French: L’INTÉGRATION PROGRESSIVE DES MARCHÉS DE L’ÉNERGIE A. Le marché intérieur du gaz naturel et de l’électricité 1.
English: • Refine and extend investor relations activities and associated marketing programmes in support of financial markets activities.
French: Au cas par cas, ces conditions peuvent souffrir certaines exceptions justifiées.
English: After an initial general exchange of views on the agenda items allocated to it, it had considered various proposals.
French: Après un premier échange général de vues sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés, elle a examiné diverses propositions.
English: At the 1995 Commonwealth Heads of Government meeting, Canada and South Africa spearheaded the initiative to establish the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG), which investigates allegations of serious and persistent violations of human rights and democracy and recommends measures for collective Commonwealth action.
French: Lors de la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth en 1995, le Canada et l'Afrique du Sud ont piloté l'initiative de création du Groupe d'action ministériel du Commonwealth (GAMC) qui enquête sur les allégations de violations graves et persistantes des droits de la personne et de la démocratie et recommande les mesures à appliquer par tous les membres du Commonwealth.
English: When the objective is to measure the level of objective discrimination the approach is more or less the same when either registers or (large) surveys would be used.
French: S'il s'agit de mesurer le degré de discrimination objective, l'approche suivie est plus ou moins la même que l'on s'appuie sur des registres ou des enquêtes (de grande portée).
English: If the party is not satisfied with the decision, the person has the right to bring the complaint to the Independent Oversight Board.
French: Si la partie n'est pas satisfaite par cette décision, elle a le droit de présenter la plainte devant le Comité de contrôle indépendant.
English: 2.- The www.magtel.es website could contain inaccuracies, relevant omissions, imprecision or misprints.
French: 2.- Le site web www.magtel.es pourrait contenir des inexactitudes, des omissions importantes, des imprécisions ou des fautes.
English: 2006/2007 Television Services N/A Radio Services N/A Transmission and distribution of programs N/A Newsworld N/A RÃ©seau de l'information N/A Galaxie N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 1,114,053
French: 2006/2007 Services de tÃ©lÃ©vision N/D Services de radio N/D Transmission et distribution de programmation N/D Newsworld N/D RÃ©seau de l'information N/D Galaxie N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 1Â 114Â 053
English: No comprehensive design procedures, applicable to limit states design standards, have been developed.
French: Aucune méthode de calcul complète, applicable aux normes de calcul aux états limites, n'a été élaborée.
English: After the death of Frise, Clark's stories were illustrated by Duncan MACPHERSON.
French: Après le décès de Frise, c'est Duncan MACPHERSON qui illustre les textes de Clark.
English: It is incompatible with European norms for any community - be it French, Jewish, Romanian or Hungarian - to be attacked for its peaceful efforts to defend its interests, as is happening these days in Slovakia.
French: Il est contraire aux règles européennes qu'une communauté - qu'elle soit française, juive, roumaine ou hongroise - fasse l'objet d'attaques en raison de ses efforts pacifiques pour défendre ses intérêts, comme c'est le cas aujourd'hui en Slovaquie.
English: The position of the European Union in the international community is that the wanton destruction of basic infrastructure and facilities is counter-productive. It sets back efforts to improve the economic, social and humanitarian development in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Au sein de la communauté internationale, la position de l'Union européenne est que la destruction gratuite d'infrastructures et d'installations de base est contraire à l'effet recherché et entrave les efforts entrepris en vue d'accélérer le développement économique, social et humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36751 - 36775 (of 53558) Page: 1471 / 2143 Page: < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Back | Next Judy Anderson - 3/19/2006 [10:57] Toronto, Ontario, Canada Like my 2 grandfathers & my dad before you, you're heroes to me!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36751 - 36775 (de 53558) Page : 1471 / 2143 Page : < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Arrière | Avant Judy Anderson - 3/19/2006 [10:57] Toronto, Ontario, Canada Like my 2 grandfathers & my dad before you, you're heroes to me!
English: Promoting Healthy Communities, Empowering Lives Newfoundland and Labrador has a rich history of strong family and community ties built to deal with the province’s often harsh living and working conditions.
French: Promouvoir des collectivités saines et favoriser l’habilitation La province de Terre-Neuve-et-Labrador possède une riche histoire de solides liens familiaux et communautaires, tissés pour faire face aux conditions de vie et de travail souvent difficiles de cette région.
English: Classification Standard HTML Word PDF AS - Administrative Services Group 10 kb 40 kb 20 kb BI - Biological Sciences Group 13 kb 45 kb 19 kb CH - Chemistry Group 13 kb 44 kb 19 kb CO - Commerce Group 13 kb 44 kb 20 kb CR - Clerical and Regulatory Group 10 kb 40 kb 16 kb CS - Computer Systems Administration Group 10 kb 38 kb 18 kb DD - Drafting and Illustration Group 12 kb 43 kb 19 kb EG - Engineering and Scientific Support Group 12 kb 42 kb 19 kb EL - Electronics Group 10 kb 38 kb 18 kb EN-ENG - Engineering and Land Survey Group, Engineering Sub-group 15 kb 47 kb 22 kb FI - Financial Management Group 9 kb 35 kb 16 kb GL - General Labour and Trades Group 16 kb 49 kb 22 kb GS - General Services Group 15 kb 48 kb 21 kb GT - General Technical Group 12 kb 41 kb 19 kb HP - Heating, Power and Stationary Plant Operation Group 13 kb 44 kb 20 kb IS - Information Services Group 5 kb 28 kb 14 kb MD - Medicine Group 12 kb 41 kb 19 kb NU - Nursing Group 12 kb 41 kb 20 kb PC - Physical Sciences Group 13 kb 43 kb 19 kb PE - Personnel Administration Group 10 kb 37 kb 17 kb PG - Purchasing and Supply Group 11 kb 38 kb 18 kb PM - Programme Administration Group 9 kb 36 kb 16 kb PS - Psychology Group 10 kb 37 kb 18 kb SC - Ships’ Crews Group 17 kb 51 kb 23 kb SR - Ship Repair Group 15 kb 47 kb 21 kb ST-SCY - Secretarial, Stenographic, Typing Group, Secretary Sub-group 9 kb 37 kb 16 kb TI - Technical Inspection Group 11 kb 39 kb 18 kb WP - Welfare Programmes Group 11 kb 40 kb 18 kb
French: Norme de classification HTML Word PDF AS - Groupe Services administratifs 13 kb 41 kb 20 kb BI - Groupe Sciences biologiques 17 kb 48 kb 21 kb CH - Groupe Chimie 17 kb 48 kb 21 kb CO - Groupe Commerce 16 kb 46 kb 21 kb CR - Groupe Commis aux écritures et aux règlements 12 kb 40 kb 20 kb CS - Groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs 14 kb 43 kb 20 kb DD - Groupe Dessin et illustrations 15 kb 45 kb 21 kb EG - Groupe Soutien technologique et scientifique 15 kb 44 kb 21 kb EL - Groupe Électronique 13 kb 40 kb 18 kb EN-ENG - Groupe Génie et arpentage, Sous-groupe génie 19 kb 49 kb 23 kb FI - Groupe Gestion financière 11 kb 36 kb 17 kb GL - Groupe Manœuvres et hommes de métier 20 kb 54 kb 25 kb GS - Groupe Services divers 17 kb 50 kb 22 kb GT - Groupe Techniciens divers 15 kb 44 kb 21 kb HP - Groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 16 kb 48 kb 21 kb IS - Groupe Services d’information 7 kb 31 kb 14 kb MD - Groupe Médecine 14 kb 41 kb 20 kb NU - Groupe Sciences infirmières 15 kb 41 kb 20 kb PC - Groupe Sciences physiques 17 kb 48 kb 21 kb PE - Groupe Gestion du personnel 12 kb 38 kb 18 kb PG - Groupe Achat et approvisionnement 13 kb 42 kb 20 kb PM - Groupe Administration des programmes 12 kb 40 kb 18 kb PS - Groupe Psychologie 13 kb 39 kb 19 kb SC - Groupe Équipages de navires 21 kb 55 kb 25 kb SR - Groupe Réparation des navires 19 kb 50 kb 23 kb ST-SCY - Groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie, sous groupe des secrétaires 12 kb 39 kb 18 kb TI - Groupe Inspection Technique 14 kb 41 kb 19 kb WP - Groupe Programmes de bien-être social 15 kb 42 kb 20 kb
English: D. Other Items of Interest The Global Case Management System (GCMS) GCMS [note 18] is a critical component of the infrastructure that will help CIC accomplish its strategic outcomes and priorities.
French: D. Autres questions d’intérêt Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) Le SMGC [note 18] est un élément essentiel de l’infrastructure qui aidera CIC à atteindre ses résultats et priorités stratégiques.
English: • mobilising the necessary financial and technological inputs through both a restructuring of defence spending patterns and a reordering of the defence procurement process from both the demand and supply sides.
French: • • le Pentagone a besoin et veut davantage (et non moins) de concurrence (y compris européenne) aux Etats-Unis, maintenant que le paysage américain est dominé par quelques géants ; l’industrie américaine de défense sait qu’elle peut se trouver confrontée, sur les marchés européens traditionnels, à une concurrence très rude de la part d’acteurs puissants tels que EADS et BAE Systems ; une coopération militaro-industrielle euro-américaine renforcée sur les outils de la RMA (Révolution dans les Affaires militaires) bénéficierait au monde militaire américain par le biais d’un gain d’efficacité au niveau de l’OTAN.
English: World Customs Organization (WCO) - IPR Strategic Group: New Initiative to strengthen border measures against counterfeiting in the Asia Pacific Region In February 2004, the IPR Strategic Group of WCO has announced the setting up of a new Secretariat in the Asia/Pacific region.
French: Organisation mondiale des douanes (OMD) - Groupe stratégique en matière de droits de propriété intellectuelle : nouvelle initiative visant à renforcer les mesures à la frontière contre la contrefaçon dans la région Asie et Pacifique En février 2004, le Groupe stratégique en matière de droits de propriété intellectuelle de l'OMD a annoncé la création d'un nouveau secrétariat dans la région Asie et Pacifique.
English: World Economic Forum: includes information on the prestigious Annual Meetings.
French: World Economic Forum : renseignements sur les fameuses réunions annuelles.
English: - Starches: 1108.11 -- Wheat starch 1108.11.10 --- Within access commitment B 0.8¢/kg 1108.11.20 --- Over access commitment B $263.30/tonne 1109.00 Wheat gluten, whether or not dried.
French: - Grains aplatis ou en flocons: 1104.19 -- D'autres cÃ©rÃ©ales --- De froment (blÃ©): 1104.19.11 ---- Dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 4 % 1104.19.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s - Autres grains travaillÃ©s (mondÃ©s, perlÃ©s, tranchÃ©s ou concassÃ©s, par exemple):
English: We are struggling manfully to reach our targets in relation to the bail-out.
French: Nous luttons vaillamment pour réaliser nos objectifs dans le cadre du plan de sauvetage.
English: CSXT submitted that the Thompson projected carload traffic figures are entirely speculative and are based on "hopes" of future grain sales to U.S. buyers.
French: À son avis, les prévisions de trafic de Thompson sont purement spéculatives et se fondent sur l'"espoir" d'un commerce florissant avec les États-Unis.
English: Anecdotal reports about the northern half of the province are received from fishermen, amateur birders, and adventurers every year.
French: Chaque année, pour la moitié nord de la province, des observations isolées sont signalées par des pêcheurs, des ornithologues amateurs et des randonneurs.
English: Rooms have satellite TV, air conditioning/central heating, telephone, restaurant services and disabled facilities.
French: Chambres totalement équipées, télévision avec parabole, climatisation, chauffage, téléphone, services de restauration et dispose d´un accés pour handicapés.
English: “a full and comprehensive report on recent events in Jenin, as well as in other Palestinian cities, could not be made without the full cooperation of both parties and a visit to the area”.
French: « un rapport exhaustif sur les évènements récemment survenus à Djénine, ainsi que dans d'autres villes palestiniennes, n'aurait pu être établi sans la pleine coopération des deux parties et sans une visite sur place ».
English: A cornerstone of this mechanism is the Opéra’s new website, designed to convey the complete Opéra de Montréal experience and optimize online ticket purchasing.
French: Une pièce maîtresse du dispositif est le nouveau site Internet de l’Opéra qui a été conçu afin de véhiculer l’expérience totale de l’Opéra de Montréal tout en optimisant l’achat de billets en ligne.
English: Fisheries and Oceans Canada, Institute for Ocean Science, Sidney, BC. Tsanis, I.K., J. Wu and J. Marsalek.
French: Pêches et Océans Canada, Institute for Ocean Science, Sidney (C.-B.). Tsanis, I.K., J. Wu et J. Marsalek.
English: Chianti with its vine covered hills which provide the prestigious wine and dotted with Medieval towns (Gaiole in Chianti, Radda in Chianti etc. ), treasure chests of fine food and art, is just south of Bagno a Ripoli, the town which is home to the luxury hotel Villa Olmi Resort.
French: Le Chianti et ses collines dessinées par les vignobles qui donnent le prestigieux vin, parsemées de petits villages à la mémoire médiévale (Gaiole in Chianti, Radda in Chianti etc.) coffrets d’art culinaire et artistique, est situé un peu plus au sud de Bagno a Ripoli, le bourg qui accueille l’hôtel de luxe Villa Olmi Resort.
English: and air pollutants (280) . . . . . 280 . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – To reallocate
French: militaire royal du Canada 769 . . . . . 769 Transfert du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (333 $) et du
English: President Remengesau of Palau, a small island in the Pacific, recently said: "Palau has lost at least one third of its coral reefs due to climate change related weather patterns.
French: Le Président des Palaos, une petite île dans le Pacifique, a récemment déclaré: "Les Palaos ont perdu au moins un tiers de leurs récifs de corail en raison des changements climatiques.
English: This was Michelle Wright’s first venture into this market and as a result, she now has two albums released in Australia, supported by BMG.
French: Il s’agissait pour Michelle Wright de sa première expérience sur ce marché, qui lui a permis de produire deux albums en Australie, appuyée par BMG.
English: To ensure that, the law has a punitive aspect and has three functions: a proactive function, a real-time function and a deterrent function.
French: Elle prévoit ainsi des sanctions et exerce trois fonctions : une fonction préventive, une fonction en temps réel et une fonction dissuasive.
English: (7) By fourteen votes to one,
French: 7) Par quatorze voix contre une,
English: In conclusion, we want to express our hope that, during the sixty-third session to begin later this month, the Ad Hoc Committee will make progress in its negotiations with a view to adopting a comprehensive convention on international terrorism.
French: Pour terminer, nous exprimons l'espoir que le Comité spécial parviendra à adopter une convention générale sur le terrorisme international au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale qui commencera d'ici la fin du mois.
English: • Leveraging SIMSI project data for broader purposes (research community, public interest).
French: • utilisation des données sur les projets du SPGII à des fins élargies (milieu de la recherche, intérêt public).
English: Health Centre Location Frog Lake Wellness Centre Connectivity Status dial-up Facility Type NNADAP Prevention
French: Emplacement du centre de soins de santé Frog Lake Wellness Centre État de la connectivité Modem Type d’installation NNADAP Prevention
English: KR.11 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: KR.11 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and/or Thai Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et/ou Thai Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Schedule 12, Resource-Related Deductions;
French: • annexe 12, Déductions relatives aux ressources (lisez les précisions sur l'annexe 12);