ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a lifelong Futbolero, passionate and you keep track of your computer, you have an appointment with FIFA World Cup 2006 Manager, a computer program, which will continue, step by step, your team selection, which takes place in the Germ...
French: Vous pensiez qu’en zippant un fichier vous le réduiriez au minimum possible ? Voici 7-Zip File Manager, une application spécialement créée pour la gestion de fichiers compressés.
English: A Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I, on January 24, 1998 to provide advance consultation on this initiative. A regulatory proposal was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on May 16, 1998 with a thirty-day comment period.
French: Le 24 janvier 1998, un avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada Partie I. Une proposition réglementaire a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 16 mai 1998; une période de commentaires de 30 jours était accordée.
English: Do not forget that in the United States there is a postal monopoly.
French: N'oublions pas qu'aux États-Unis, il y a monopole postal.
English: Children ages 1 to 3 averaged close to 2,000 mg a day, while four-to-eight-year-olds had an average daily intake of 2,700.
French: Ainsi, les enfants de un à trois ans en ingèrent en moyenne près de 2 000 mg par jour et ceux de quatre à huit ans 2 700 mg.
English: Question 5 5.1 Do you have any concerns about our approach to compliance and enforcement in general?
French: Veuillez fournir une explication.
English: (in SDR millions) Quota 6,369.2 6,369.2 Fund holdings of Canadian dollars 5,388.9* 4,219.6* Reserve position in the Fund 980.3** 2,149.6**
French: (millions de DTS) Quote-part 6 369,2 6 369,2 Réserves du fonds en dollars canadiens 5 388,9* 4 219,6* Position de réserve du Fonds 980,3** 2 149,6**
English: This directory consists of all the frescos already painted by young talented artists issued from numerous European Institutes of the Arts member of ELIA (European League of the Institutes of the Arts).
French: Ce chapitre comprend toutes les fresques réalisées par de jeunes artistes en plein épanouissement issus de nombreux Instituts des Arts européens membres de ELIA (Ligue Européenne des Instituts des Arts).
English: and Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith
French: et Burkh., et Ralstonia solanacearum (E. F. Smith) E. F. Smith
English: The Committee, in conjunction with the relevant international bodies and agencies, prepares draft official replies to international human rights reports and communications, and explores cooperation with such bodies.
French: Le Département, de concert avec les organes et les organismes internationaux compétents, élabore des projets de réponse dans le cadre de l'examen des rapports et communications relatifs aux droits de l'homme et étudie les possibilités de coopération avec de tels organes et organismes.
English: Table 2 was intentionally removed from this document since it is not applicable to clinical trials in Canada.
French: Le tableau 2 a été retiré de ce document car il n'est pas applicable aux essais cliniques au Canada.
English: The Commission makes rather fewer recommendations relating to the Portfolio, discussion of which was relatively limited:
French: La commission a moins de recommandations à formuler concernant le Portfolio, car elle a eu moins le temps d'en discuter.
English: 'The Case for Ontario Needlestick Prevention Initiative' WSIB 2002 179.
French: 'The Case for Ontario Needlestick Prevention Initiative' 2002 178.
English: each time one of these pages will be called, it will trigger the script and trap the bot.
French: à chaque fois qu'une de ces pages sera appelée, le spambot sera renvoyé sur le script Perl en utilisant mod_rewrite via une simple instruction dans un fichier .htaccess placé à la racine de votre répertoire HTTP ou dans la configuration de votre vhost.
English: Serbia may accept the presence of other missions in the province only under a Security Council mandate, and with the consent of Serbia.
French: Elle ne pourrait accepter la présence d'autres missions dans la province qu'en vertu d'un mandat du Conseil de sécurité et avec son propre consentement.
English: We should not forget that we hold the keys to our own future.
French: N'oublions pas que nous avons en main les clefs de notre propre avenir.
English: The need for capacity-building and technical and financial assistance apply to activities related to all aspects of the sound management of chemicals and are viewed as essential to the successful implementation of SAICM in pursuit of the sound management of chemicals on a global scale.
French: Le besoin de renforcement des capacités et d'aide technique et financière s'applique aux activités ayant trait à tous les aspects de la gestion rationnelle des produits chimiques et est considéré comme essentiel pour la mise en œuvre réussie de l'Approche stratégique.
English: The Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) is yet to be implemented.
French: Le Traité sur la réduction et la limitation renforcées des armes stratégiques offensives (START II) n'est toujours pas appliqué.
English: Most if not all of the disruptions would best be categorized as nuisance attacks or criminal activity and not "warfare" per se.
French: La plupart des dérèglements (pour ne pas dire tous) se classeraient mieux à la rubrique des attaques intempestives ou des activités criminelles plutôt qu’à celle d’une « guerre » proprement dite.
English: Invalid text could be entered in lyrics. Forbidden characrters are now filtered.
French: Export MIDI: Correction de l'export en MIDI type 1, lorsque plusieurs portées avec des instruments différents partagent le même canal.
English: Persons with flu-like symptoms (fever, muscle ache, lethargy, and sore throat) must report to a hospital.
French: Les personnes qui présentent des symptômes qui ressemblent à la grippe (fièvre, douleur musculaire, léthargie, maux de gorge) doivent se rendre à l'hôpital.
English: Baccalaureate in Science with honours.
French: Baccalauréat Sciences expérimentales (mention bien).
English: Women workers in the main childbearing age group (25 to 44) are three times more likely than men to lose days of work, although almost all of this is accounted for by maternity/parental leave (Table 35).
French: Les travailleuses du principal groupe en âge de procréer (25 à 44 ans) sont trois fois plus susceptibles que les hommes de perdre des journées de travail, bien que presque toutes soient reliées aux congés de maternité-parentaux (tableau 35).
English: What type of planes do we operate?
French: Quels sont les types d'appareils utilisés par CanJet?
English: The beatiful village of Carnota offers beatiful beaches and landscapes. The near spots of Lira, Lariño, San Mamed, have all of them amazing beaches , dunes, which are unique, and places for relaxing.
French: A proximité la legendaire montagne Pindo celebre pour ses olympiades celtes avec la cascade de la "Laxa".
English: Appendix - Biographies of Group Members Kashmir Besla I am the proud parent of a fourteen year old boy.
French: Biographies des membres du groupe Kashmir Besla Je suis fière d’être mère d’un garçon de 14 ans.
English: OECD experts will carry out the review in 2003-2004.
French: Les spécialistes de l'OCDE exécuteront l'examen en 2003-2004.
English: A new Media Law adopted in April 2004 goes some way in meeting the recommendations of the joint Council of Europe/European Commission/OSCE expert mission of February 2004.
French: Une nouvelle loi sur les médias adoptée en avril 2004 va d’une certaine manière dans le sens des recommandations de la mission commune d'experts du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne et de l'OSCE de février 2004.
English: The exercise comprised 95 countries and territories for the year 1993.
French: Parmi ces 110 pays, 10 avaient été exclus de l’échantillonnage lors de l’estimation du modèle de base.
English: • for the fortification of wine (where the person holds a wine licence); or
French: • pour la fortification du vin (lorsque la personne détient une licence de vin),
English: There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: • Le délai pour recevoir la confirmation d'un NIP est d'environ un jour ouvrable.
English: Air – Not required, do not transmit.
French: Mode aérien – Non requis, ne pas transmettre
English: College of North Atlantic Stephenville Campus Lecture Theatre, Room 142 Cst.
French: College of the North Atlantic Campus de Stephenville Salle 142 Gend.
English: Through the Canadian Landmine Fund, Canada continues to play a leadership role, making significant contributions to universalizing and implementing the Convention, ensuring compliance with it and consolidating its work.
French: Grâce au Fonds canadien contre les mines terrestres, le Canada continue de jouer un rôle de premier plan en contribuant à l'universalisation et à la mise en application de la Convention et en veillant à ce qu'elle soit respectée et à ce que son influence se raffermisse.
English: Information for migrant workers from the Labour Market Board (Employment Offices) is in practice available in languages other than Estonian, namely Russian.
French: Les informations données aux travailleurs migrants par la Commission du marché du travail (par le biais des agences pour l'emploi) sont disponibles dans une langue autre que l’estonien, à savoir le russe.
English: The evidence relied upon by the appellants to support their contention that the pass mark had been changed from seventy percent to sixty-five percent was the handwritten notation on Mr. Varadi's Consolidated Rating Summary Sheet as well as Ms. Pettigrew's and Mr. Varadi's recollections of meetings which they had with Mr. Washington in September 2002.
French: La preuve sur laquelle se sont fondés les appelants à l'appui de leur allégation voulant que la note de passage ait été modifiée, soit de 70 % à 65 %, était la note manuscrite sur la feuille sommaire de cotation de M. Varadi ainsi que le souvenir qu'avaient Mme Pettigrew et M. Varadi des rencontres qu'ils avaient eues avec M. Washington en septembre 2002.
English: Employment Insurance will be deducted from your reduced salary but will be based on your unreduced salary.
French: Vos cotisations d'assurance-emploi seront déduites de votre rémunération réduite, mais elles seront fondées sur votre rémunération normale.
English: However, especially in the light of Member States' call for simplification, it would prove difficult to convince them of additional reporting burdens.
French: En revanche, et à la lumière notamment de l'appel à la simplification lancé par les États membres, il s'avérera difficile de les convaincre d'assumer de nouvelles charges en matière de rapports.
English: The Americas region had common problems which called for a stronger sense of collective responsibility and State solidarity, notably in addressing the complex problems posed by the conflict in Colombia, where UNHCR had recently increased its field presence.
French: La région des Amériques a des problèmes communs qui exigent un sens plus fort de la responsabilité collective et une solidarité entre les Etats, notamment pour résoudre les problèmes complexes que posent le conflit en Colombie, où le HCR vient récemment de renforcer sa présence.
English: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the draft resolution.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur le projet de résolution.
English: Further surveys are required to identify other potential populations and characterize their critical habitats, as summarized below:
French: Des sondages additionnels sont nécessaires pour identifier d’autres populations potentielles et définir les caractéristiques de leur habitat essentiel, comme nous le résumons ci-après :
English: A briefing for delegations from the Permanent and Observer Missions regarding protocol, security and organizational arrangements for the forthcoming general debate of the General Assembly will take place on Thursday, 18 September 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information pour les délégations des missions permanentes et des missions d'observation concernant les mesures protocolaires, de sécurité et d'organisation qui seront en vigueur durant le débat général à venir de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 18 septembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The action taken would vary from country to country, depending on development priorities.
French: Les mesures prises différeront selon les pays en fonction de leurs priorités de développement.
English: On what terms, how quickly and in what way?
French: Et à quelles conditions, et à quel rythme et comment on s’organisera.
English: Globalization and the attendant homogenization of societies worldwide, by and large according to Western values, are major factors undermining indigenous cultures.
French: La mondialisation, et l'uniformisation de toutes les sociétés du monde qui en résulte, essentiellement sur le modèle des valeurs occidentales, comptent pour beaucoup dans la mise en péril des peuples autochtones.
English: "EX WAGONS WEST challenged our soldiers to perform in a rural setting of the contemporary operating environment," said Major Brad Hrycyna who commands The Saskatchewan Dragoons.
French: « L'exercice WAGONS WEST a mis nos soldats à l'épreuve dans une zone rurale typique des théâtres d'opérations d'aujourd'hui », a déclaré le Major Brad Hrycyna, commandant des Saskatchewan Dragoons.
English: The Netherlands particularly welcomes the positive results of the work done by the Group of Governmental Experts.
French: Les Pays-Bas se félicitent tout particulièrement des résultats constructifs des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: May 13 The deputies of the Parliamentary Assembly sit for the first time according to political groups rather than nationality.
French: 7 À Genève, Suisse, Walter Hallstein signe un accord de coopération formelle entre la CEE et l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Processing T1 individual (paper) income tax returns 16.
French: T raitement des déclarations de revenus des particuliers T1 produites sur papier 16.
English: Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade)(Sport) - Helena Guergis Helena Guergis was elected in 2004 and re-elected in 2006.
French: Secrétaire d'Ã‰tat (Affaires étrangères et Commerce international(Sports) - Helena Guergis Helena Guergis a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, et a été réélue en 2006.
English: Both membrane preparations contained about 17% of the total uridine phosphorylase (EC 2.4.2.3) activity and 44% of the total 5′-nucleotidase (EC 3.1.3.5).
French: Les deux préparations membranaires contiennent environ 17% de l'activité totale de l'uridine phosphorylase (EC 2.4.2.3) et 44% de la 5′-nucléotidase (EC 3.1.3.5) totale.
English: What we want is to make it clear that the status quo is no longer an option today, that Europe has serious competitiveness problems when compared to other regions of the world and that we intend to put this right by adapting and renewing our social model.
French: Ce que nous voulons, c’est faire savoir que le statu quo n’est plus aujourd’hui une option ou que l’Europe connaît de sérieux problèmes de compétitivité par rapport à d’autres régions du monde et que nous entendons adapter, renouveler notre modèle social en le fixant.
English: Section F Payment of benefits Article 114 (96) 1.
French: Ces versements sont pris en charge par le budget des Communautés.
English: Interconnection arrangements: centralised; non-centralised H04M 7/00; H04M 9/00
French: Interconnexions: centralisées; non centralisées H04M 7/00; H04M 9/00
English: If the matter is resolved, the file is closed and the parties are so notified.
French: Si l'affaire se règle, le dossier est fermé et les parties en sont avisées.
English: “Encouraging the Government of Afghanistan to intensify its efforts to achieve an effective legislative counter-narcotic framework,
French: Encourageant le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts pour assurer la mise en place d'un dispositif législatif efficace de lutte contre les stupéfiants,
English: But the criteria change when material that is seen as offensive becomes newsworthy.
French: C’est pourquoi nous avons vu des corps tombant du World Trade Center le 11 septembre 2001, c’est pourquoi nous avons vu des images d’Abou Ghraib.
English: Moreover, NATO agreed at its conference in Prague in 2002 that it would act "where necessary," thus abandoning the restriction of acting in defense of the Treaty Area alone.
French: Par ailleurs, lors de sa conférence de 2002 à Prague, l'OTAN a convenu d'agir là "où ce serait nécessaire", abandonnant ainsi la restriction imposée aux actes de défense de la zone du Traité.
English: 6.8.5.2 Test requirements
French: 6.8.5.2 Prescriptions concernant les épreuves
English: It must be emphasized that these issues are the result of a very limited sampling of the EFA research community and are meant to serve as a starting point for further consultations.
French: Il convient de faire valoir que ces questions sont le résultat d'un échantillonnage très limité du milieu de recherche sur les AGE et ont pour but de servir de point de départ pour les consultations ultérieures.
English: The main challenge is still to change behaviour patterns regarding the use of the facilities.
French: Le défi majeur demeure le changement de comportements quant à l'utilisation des sanitaires.
English: Construct epidemic curve for outbreak cases.
French: Analyser la répartition par âge et par dégrée d’invalidité, ainsi que les résultats du traitement (guérison, défaillants, rechutes).
English: Mr. Boileau described his personal knowledge of Mr. Podesta's qualifications and how that knowledge had been obtained by him.
French: Il a décrit sa connaissance personnelle des qualités de M. Podesta et la façon dont il avait acquis cette connaissance.
English: A corporation incorporated in Canada is not subject to section 219 unless it has emigrated from Canada under circumstances described in section 88.1.
French: Une corporation constituée au Canada n'est pas assujettie à l'article 219, à moins qu'elle n'ait quitté le Canada dans les circonstances décrites à l'article 88.1.
English: If such a tragedy should happen, then the United Nations and its members will have failed in their first and most basic duty to a Member and its innocent people, as stated in Article 1 of the Charter of the United Nations.
French: Si une telle tragédie devait se produire, l'ONU et ses Membres auraient échoué dans leur tâche première et fondamentale vis-à-vis d'un Membre et de son peuple innocent, tâche stipulée à l'Article I de la Charte des Nations Unies.
English: He added that it will allow Russian and Canadian producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources for their mutual benefit.
French: Il a ajouté que l'accord permettra aux producteurs russes et canadiens de mettre en commun leurs ressources créatrices, artistiques, techniques et financières pour leur bénéfice mutuel.
English: The names of those States, therefore, should also not appear on the ballot papers.
French: Le nom de ces États ne doit donc pas figurer non plus sur les bulletins de vote.
English: 1.2.2 Mayotte Under Decree No. 2002-423 of 29 March 2002 on family allowances in Mayotte, the payment of family benefits and the back-to-school allowance have been subject to the obligation to attend school.
French: 1-2-2/ A Mayotte Dans le cadre du décret n° 2002-423 du 29 mars 2002 relatif aux prestations familiales à Mayotte, le versement des prestations familiales et de l'allocation de rentrée scolaire a été subordonné à l'obligation d'assiduité scolaire.
English: Figure 1  Ministry of Health and Medical Services functional structure and organization
French: Figure 1 Organigramme du Ministère de la santé et des services médicaux
English: Το δημοφιλές site κοινωνικής δικτύωσης ετοιμάζεται να προσθέσει σε όλους τους λογαριασμούς των χρηστών του, ένα νέο χαρακτηριστικό το οποίο θα επιτρέπει στον κάθε χρήστη να παρακολουθεί τις ενημερώσεις των φίλων που έχει επιλέξει.
French: Από τις 25/08/2010 το skype άρχισε να έχει έναν πολύ σοβαρό ανταγωνιστή ,το όνομα αυτού το πολύ γνωστό μας gmail,στο οποίο την εν λόγω ημερομηνία έγιναν 1.000.000 κλήσεις μέσα σε 24 ώρες? ?
English: Existing systems stay updated and relevant to the Organization’s changing requirements.
French: Actualisation des systèmes existants et adaptation de ces systèmes avec l’évolution des besoins de l’Organisation.
English: If such a certificate of residence or document authorising residence cannot be provided, residence shall be considered to be in the Member State of the European Community which issued the official identity document.
French: A défaut de production de ce certificat de résidence ou de ce document d’autorisation de résidence, il est considéré que la résidence est située dans l’État membre de la Communauté européenne qui a délivré le document d’identité officiel.
English: In late October, when the eggs have reached the "eyed" stage of development, they are removed from the Atkins cells and any eggs which have died are removed.
French: En fin octobre, lorsque les oeufs ont atteint le stade oeillé, ils sont retirés des incubateurs Atkins et où l’on retire également tous les oeufs morts.
English: The general rule on minimum distances for relocation applies.
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d’employé nommé pour une période
English: This is not so much an explanation for the lack of WTO-like mechanisms in environmental accords as it is an argument against them.
French: Nous ne cherchons pas ici à expliquer l’absence de mécanismes semblables à ceux de l’OMC dans les accords environnementaux, mais bien à formuler un argument contre leur utilisation.
English: Stresses the importance of endorsement of the workplan for the task force for the period 2008-2010, outlined in paragraph 43 of the report of the Working Group,8 which requires that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, is extended to other components of Millennium Development Goal 8;
French: Souligne qu'il importe d'approuver le plan de travail de l'équipe de haut niveau pour la période 2008-2010, qui est exposé au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail8, car il prévoit que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux visés dans le huitième des objectifs du Millénaire pour le développement, qui seront présentés par l'équipe de haut niveau au Groupe de travail à sa onzième session, en 2010, seront étendus à d'autres composantes de ce même objectif;
English: Developed by Munsell and the United States Department of Agriculture (USDA) Soil Conservation Service, the Munsell Color System is the field and laboratory standard for classifying soil colour, rocks, and archaeological objects and samples.
French: Élaboré par Munsell et par le service de conservation des sols du département de l’Agriculture des États-Unis (USDA), le système de couleurs de Munsell est la norme sur le terrain et en laboratoire pour la classification de la couleur des sols, des roches et des objets et échantillons archéologiques.
English: NB Job Corps is one of a number of Strategic Initiatives - joint federal-provincial/ territorial partnerships - that will contribute to the renewal and revitalization of Canada's social security system.
French: Le programme Compagnie des travailleurs du NB est une des initiatives stratégiques — partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux — qui contribueront à assurer le renouveau et la revitalisation du régime de sécurité sociale du Canada.
English: I very much appreciate the National Revenue Minister's assistance in resolving this matter.
French: J'ai grandement apprécié l'aide du ministre du Revenu national pour résoudre cette affaire.