ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional Convention of the Republic of the Philippines: Delegate, 1971-1973.
French: 1971-1973 : Délégué à la Convention constitutionnelle de la République des Philippines.
English: The Delegation of Italy expressed support for the positions stated by the Delegations of the European Communities and its member States.
French: Deux délégations ont fait état de leur préoccupation quant à l’ordre dans lequel certains points de l’ordre du jour ont été examinés.
English: UNCTAD reported at the 1998 annual monitoring exercise in respect of the follow-up to the Marrakesh Decision in the WTO Committee on Agriculture that the financing ability of those countries was bleak, and did not show any sign of improving in the near future (UNCTAD, 1998b).
French: En 1998, lorsque le Comité de l'agriculture de l'OMC, dans le cadre de l'exercice annuel de surveillance, a examiné la suite donnée à la décision de Marrakech, la CNUCED a signalé que les capacités de financement de ces pays ne prêtaient guère à l'optimisme et qu'il n'y avait aucun signe d'amélioration dans le proche avenir (CNUCED, 1998b).
English: The Counsellor is able to travel occasionally within Japan to visit public and private R&D organizations to build and maintain contacts, explore Japanese capabilities, accompany high-level visitors, and attend scientific meetings.
French: Occasionnellement, le conseiller peut effectuer des voyages au Japon pour visiter des établissements publics et privés de R-D afin de nouer et de maintenir des contacts, de sonder les capacités du Japon, d'accompagner des visiteurs de haut niveau et d'assister à des réunions scientifiques.
English: In implementing its work plan, THE PEP Steering Committee pays special attention to the needs of the countries in EECCA and South-East Europe as well as those of ecologically sensitive areas in the region.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE accorde une attention particulière aux besoins des pays de l'EOCAC, ainsi que du Sud-Est de l'Europe, de même qu'aux zones particulièrement sensibles sur le plan écologique dans la région.
English: This shall be taken into account, in particular, in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public.
French: Ils doivent observer cette obligation notamment à l’occasion de discours ou déclarations publics et dans leurs relations avec les médias en ce qui concerne les décisions de politique monétaire qui n’ont pas encore été officiellement rendues publiques.
English: • Identify significant accomplishments of at least three explorers
French: • Souligner les réalisations importantes d’au moins trois explorateurs.
English: A6… (4) A6… (4) A6… (4) A6…(4) A6… x x
French: Rétropolations pour le secteur manufacturier à partir de 1990 1) Économie totale si aucune ventilation n’est indiquée.
English: Pattern A responses habituated readily and were most prominent when neutral stimuli were presented, so this type of response was considered to underlie alterting or orienting responses.
French: Les réactions du profil A ont montré une adaptation rapide, et ont été très prononcées en présence des stimuli neutres, de sorte que ce type de réaction a été considéré comme étant sous-jacent aux réactions d'orientation ou d'alerte.
English: Relevant measures should be conducive to maintaining international and regional peace and stability, and should be conducive to strengthening the international non-proliferation regime rather than undermining it.
French: Les mesures à prendre dans ce domaine devraient faciliter le maintien de la paix et de la stabilité internationales et régionales et le renforcement du régime international de non-prolifération plutôt que de le fragiliser.
English: Arrangement
French: 6.14.3 Schéma de montage
English: In fact, between 1993 and 1996, base-metal exploration increased by 88%.
French: En 1987 et 1988, les dépenses d’exploration à la recherche de produits minéraux non pétroliers autres que les métaux communs et les métaux précieux (figure 39) n’ont représenté qu’environ 3 % des dépenses d’exploration totales au Canada.
English: The event would also help other area residents to learn about and develop an understanding of the many cultures within their community.
French: L'événement devait aussi aider les autres habitants du district à mieux connaître et comprendre les nombreuses cultures représentées dans leur collectivité.
English: I also call on you to take care of our own people, because, it seems, we cannot expect someone else to create jobs for us, to boost economic competitiveness, and maintain social welfare.
French: Je vous demande également de vous occuper de vos propres citoyens - car il semble bien que nous ne devons pas attendre que quelqu’un d’autre crée des emplois pour nous -, de stimuler la compétitivité économique et de maintenir la sécurité sociale.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2007/381)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2007/381)
English: PAC Effective From Effective To Rate Base Rate Amount Field 67 Field 68 From Rate (Field 69) 18C 229 01 11 07 1 30 11 07 2 6 223.63 N 1.00
French: CIP En vigueur de En vigueur jusqu'au Base de taux Taux Champ 67 Champ 68 Ancien taux (Champ 69) 18C 229 01 11 07 1 30 11 07 2 6 223.63 N 1.00
English: • all evidence of human occupation that (according to federal legislation) is over 75 years old (the provinces are less specific about age), and that comes out of the ground (or underwater).
French: • toutes les preuves d'occupation humaine qui (selon les lois fédérales) datent de plus de 75 ans (les provinces se montrent moins précises sur l'âge) et qui se trouvent dans le sol (ou dans l'eau).
English: August 24, 1998 Total Labour Cost: $25,000 (for current tax year) Raw Material Consumed: $150,000 (for current tax year) Step 1.B. - Capital Expenditures Capital Item Cost Item Y $193,000 Step 1.C. - Personnel Name Academic Qualifications Position Years Experience Time Allocation (PY) J. Doe Ph.D. Chem.
French: Le 24 août 1998 Rémunération totale : 25 000 $ (pour l'année d'imposition en cours) Matériaux consommés : 150 000 $ (pour l'année d'imposition en cours) Étape 1.B. - Dépenses en immobilisations Immobilisation Coût Poste Y 193 000 $ Étape 1.C. - Ressources humaines Nom Formation professionnelle Poste Années d'expérience Temps attribué (AP) J. Doe Ph.D. Chim.
English: Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;10
French: Demande à tous les États d'envisager de signer ou de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale10;
English: These programs will contribute to natural resources management, environmental monitoring, disaster response, and security activities.
French: Ces programmes contribueront à améliorer la gestion des ressources naturelles, le suivi de l’environnement, l’intervention en cas de catastrophe ainsi que les activités associées à la sécurité.
English: Belleville has several manufacturing facilities including Proctor and Gamble, Nortel, Mobile Chemical and others.
French: Belleville possède plusieurs installations manufacturières, dont Proctor and Gamble, Nortel, Mobile Chemical, etc.
English: President Lula's victory and the policy that he wants to pursue, particularly against hunger, have given rise to an enormous feeling of hope: in Brazil, in Latin America generally and, beyond that, in all developing countries.
French: La victoire du président Lula et la politique qu'il veut mener, notamment contre la faim, soulèvent une grande espérance, un formidable espoir, au Brésil, en Amérique latine et, au-delà, dans l'ensemble des pays en développement.
English: SECTION 2 GROUNDS FOR REVOCATION Article 50 Grounds for revocation 1.
French: DEUXIÈME SECTION CAUSES DE DÉCHÉANCE Article 50 Causes de déchéance 1.
English: After a first 25-year period, the deposit may be extended for a further period of 25 years (the total term of protection then being 50 years).
French: Après une première période de 25 ans, le dépôt peut être prorogé pour une nouvelle période de 25 ans (la durée totale de la protection est de 50 ans).
English: He noted that discrimination and segregation in housing can be based not only on grounds of race, class or gender, but also of poverty and economic marginalization.
French: L'orateur a fait remarquer que la discrimination et la ségrégation dans le domaine du logement pouvaient être fondées non seulement sur la race, la classe ou le sexe mais aussi sur la pauvreté et la marginalisation économique.
English: We offer canoe trips on the Aguapey River , a virgin river along the Iberá marshlands .
French: Nous organisons des excursions sur la rivière Aguapey, une rivière à l'état sauvage le long des marais d'Iberá.
English: A radiation-shielded assembly that contains the ionizing radiation source and is equipped with a simple battery operated laser alignment device or a suitable alternative that aids radiography set-up procedures.
French: Un boîtier blindé qui contient la source de rayonnement ionisant et qui est équipé d'un dispositif simple d'alignement par laser, alimenté par une pile ou d'un système analogue permettant l'ajustement de l'appareil avant la radiographie.
English: The lack of depth in Canada’s current infrastructure leads to the inability to develop and sustain a vibrant, healthy country music scene.
French: Le manque de profondeur de l’infrastructure actuelle au Canada freine le développement et la survie d’une scène musicale country dynamique et rayonnante.
English: D. future work on civil liability in multimodal transport
French: TRAVAUX FUTURS SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE DANS LE TRANSPORT MULTIMODAL
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
English: The award pin will be presented to the member at the June 2010 Toastmasters Leadership Institute.
French: L’épinglette sera remise au membre à la session de leadership Toastmasters du mois de juin 2010.
English: As such it has no direct legal effect on legislatures at the Provincial or Federal levels, thus, abiding by the principle of Parliamentary sovereignty.
French: Conformément au principe de la souveraineté parlementaire, il n’y a aucun effet juridique direct sur les législatures à l’échelon fédéral ou provincial.
English: The Polish Financial Intelligence Unit has developed a set of indicators for specific categories of obligated institutions that take into account the money laundering mechanisms used in Poland.
French: La Cellule de renseignement financier a élaboré une série d'indicateurs pour certaines catégories d'institutions soumises à obligation, qui tiennent compte des mécanismes de blanchiment d'argent utilisés en Pologne.
English: Research summary  Vol. 6 No. 2 Mars 2001 Question What is the statistical picture of federal corrections and conditional release in Canada?
French: Recherche en bref  Vol. 6 No. 2 Mars 2001 Question Quel est le portrait statistique du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition au niveau fédéral?
English: The system used to mark the tables prepared by the candidates was neutral and applied to each of them consistently.
French: Le système utilisé pour noter les tableaux produits par les candidats était neutre et s'appliquait à chacun d'eux de manière cohérente.
English: Antagonistic bacteria were present only in cultures from the 10−6 dilution.
French: Des bactéries antagonistes ont été trouvées seulement dans les cultures faites à partir des dilutions 10−6.
English: • Hamlet of Coral Harbour, Nunavut
French: • Hameau de Coral Harbour, Nunavut.
English: "The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy."
French: Tremblay, Manon, « La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne », Perspectives électorales 5, 3, 2003, p.
English: The measures adopted at the special session strengthen the framework for multilateral cooperation to prevent the diversion of precursor chemicals from legitimate commerce, as provided for in article 12 of the 1988 Convention.
French: Les mesures adoptées à la session extraordinaire renforcent le cadre de la coopération multilatérale visant à prévenir le détournement des précurseurs du commerce légitime, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: How this works is explained on the bwin Casino website.
French: Venez jeter un coup d'oeil sur le site Web du bwin Casino .
English: Notably, however, the gender differences in bullying, self-esteem, internalizing problems, school identification and victimization could not be fully accounted for by the father–child relationship because the direct effects of gender on these aspects of child adjustment remained significant in the path analyses.
French: Comme on l’a vu précédemment, on a constaté une influence directe de l’âge sur l’usage de toutes les substances à l’exception de la consommation de drogues.
English: House for sale in Jimena de la Frontera (Cádiz) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Jimena de la Frontera (Cádiz) Adossée 2 Étages - Ref.
English: Data management Roll calls are printed for each village, using a dBase program.
French: Les « feuilles d’appel » sont imprimées pour chaque village à l’aide d’un programme dBase.
English: Participants, from various background and experiences, agreed on roughly thirty-nine recommendations to serve as ways forwards in a global fight against human trafficking.
French: Ils ont approuvé 39 recommandations qui permettraient d'avancer dans la lutte menée à l'échelle mondiale contre la traite des êtres humains.
English: These laws will also address the issues of equity and equality in the sharing of matrimonial property in cases of divorce.
French: Ces lois traiteront aussi de l'équité et de l'égalité dans le partage de la propriété matrimoniale en cas de divorce.
English: Grape stuffing To the basic recipe (above) add 200 g of washed, fresh seedless grapes, to be browned with the onion.
French: Farce aux raisins Ajouter à la recette-type (ci-dessus) 200 g de raisins frais sans pépins, qu’on lavera et qu’on fera revenir avec l’oignon.
English: The executive head may, however, request an international civil servant to undertake such duties, a unique role for which international loyalty and integrity are essential.
French: Le chef de secrétariat peut, toutefois, demander à un fonctionnaire d'assumer cette fonction, rôle exceptionnel pour lequel loyalisme international et intégrité sont essentiels.
English: It is imperative the advisor understand the contexts of agrarian economics, Afghan tribal society and micro-credit systems that fuel the illicit narcotics trade.
French: Il est impératif pour le conseiller de bien comprendre les contextes de l’économie agraire, de la société tribale afghane et des systèmes de micro-crédit qui sous-tendent le narcotrafic.
English: Cabinet decision-making is led by certain key statements on government policy and priorities; the Speech from the Throne provides the government with a policy framework, and the budget exercise, culminating in the tabling of the Estimates, establishes the fiscal framework.
French: Le processus décisionnel du Cabinet est dirigé par certains énoncés clés sur les politiques et les priorités du gouvernement. Le discours du Trône fournit au gouvernement un cadre stratégique, tandis que l'exercice budgétaire, qui aboutit au dépôt du Budget des dépenses, établit le cadre financier.
English: Yugoslavia has been faced with both extremism and illegal border crossings in the province of Kosovo and Metohija.
French: La Yougoslavie a été confrontée tant à l'extrémisme qu'aux franchissements de frontière illégaux dans la province du Kosovo-Metohija.
English: The Government of Japan has taken measures as outlined below, in light of the current circumstances surrounding the DPRK, including its recent missile launches and nuclear test as well as its inaction regarding cases of abduction of Japanese nationals.
French: Le Gouvernement japonais a pris les mesures ci-après, à la lumière de la position actuelle de la République populaire démocratique de Corée - notamment le fait que cette dernière ait récemment procédé à des lancements de missiles et à un essai nucléaire - ainsi que de son immobilisme en ce qui concerne les cas d'enlèvement de ressortissants japonais.
English: Concerned also by the increasing incidence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance which affects non-citizens generally and refugees and asylum-seekers, in particular,
French: Préoccupée en outre par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui touche les non-ressortissants d'une manière générale et les réfugiés et les demandeurs d'asile en particulier,
English: As a result of the project activities, 95 per cent of the 400 fishers and recreational boaters who attended GPS seminars indicated in post-seminar evaluations that they had increased their knowledge of GPS and 98 per cent had increased knowledge on the use of navigational charts.
French: 100 des 400 pêcheurs et plaisanciers participant aux ateliers sur le GPS ont indiqué dans des évaluations après l’atelier qu’ils comprenaient mieux le GPS; 98 p. 100 comprenaient mieux l’utilisation des cartes de navigation.
English: In consequence, the middle-income countries with the lowest GNI per capita will to a large extent finance the higher floor supplements needed to introduce the minimum.
French: En conséquence, les pays à revenu intermédiaire ayant le plus faible revenu national brut par habitant financeraient, dans une large mesure, les suppléments nécessaires pour introduire le montant minimal qui serait relevé.
English: Hence, caution must be exercised in order to find the solution for the above mentioned issues.
French: Il faut donc faire preuve de prudence pour trouver une solution aux questions susmentionnées.
English: 11:00 - Discussion with President Barroso on occasion of the German Katholikentag
French: 11h00 - Discussion avec le Président Barroso à l'occasion des Journées Catholiques Allemandes
English: The next programme is planned for November 2004.
French: Le prochain programme doit se dérouler au mois de novembre 2004.
English: Sometimes you wonder which bureaucrat sitting behind his desk thought this one up.
French: On se demande parfois quel fonctionnaire a une nouvelle fois imaginé cela, derrière son bureau.
English: (c) The Committee, reiterating a previous recommendation made at its seventh meeting in December 2007 (document WO/AC/7/2, paragraph 10(c)), urges the Director of IAOD to prepare a revised Divisional Program Plan that addresses the full mandate of IAOD, and submit this Plan to the Committee at its next meeting in August 2008.
French: Le comité, reprenant une recommandation formulée précédemment pendant sa septième réunion tenue en décembre 2007 (paragraphe 10.c) du document WO/AC/7/2), demande instamment au directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes d’élaborer un plan de programmation révisé pour la division couvrant la totalité du mandat de la division et de soumettre ce plan au comité à la prochaine réunion qu’il tiendra en août 2008.
English: The data will be available free of charge.
French: Les données seront disponibles gratuitement.
English: The absence of strong regional institutions has made it difficult for the regional programme to find a clear counterpart for its inter-country operations.
French: Étant donné l'absence d'institutions régionales fortes, il n'est pas facile de trouver des interlocuteurs pour les activités multinationales des programmes régionaux.
English: Immerse in a feeling of well-being in the HOHE DÜNE SPA. You will find thousands of possibilities for whatever you wish to do in the gym and the wellness area spread over 4.200 m² on 3 levels.
French: Sur 4200 m² répartis sur 3 étages vous trouverez une salle de fitness et un espace de bien-être qui vous assurent la réalisation de tout ce que vous avez toujours souhaité.
English: PPPD develops flexible, consistent and integrated frameworks for policy development and operational planning by the organization.
French: PPPD conÃ§oit des cadres souples, cohÃ©rents et intÃ©grÃ©s pour l'Ã©laboration des politiques et la planification opÃ©rationnelle par l'organisation.
English: For the BUD Group, only the first three digits are used.
French: Pour le groupe d'IUN, seuls les trois premier caractères sont utilisés.
English: In the case of leave without pay, where the subscriber wishes to continue purchase of the bond, payment should be made for the period of absence for which a deduction has not been taken.
French: Dans le cas d'un congé non payé, lorsque l'acheteur désire poursuivre ses versements, il doit faire un paiement pour la période d'absence durant laquelle aucune retenue n'est effectuée.
English: We have also established a multisectoral national commission entrusted with the follow-up of the decisions and recommendations adopted at Beijing.
French: Il a mis en place une commission nationale multisectorielle chargée du suivi des décisions et recommandations de Beijing.
English: Compliance and Enforcement Risk-based decision-making requires that the regulator have a wide array of compliance and enforcement tools at its disposal, so that it may choose the most appropriate response to mitigate risk in any situation.
French: Conformité et application de la loi Les décisions axées sur les risques obligent l'organe de réglementation à disposer d'un vaste éventail d'instruments de conformité et d'application de la loi pour choisir la méthode qui convient le mieux à l'atténuation des risques dans une situation quelconque.
English: The Council requested the Executive Director to recommend, within 60 days of the adoption of the resolution, possible changes to the organizational plan of the Directorate to be considered and endorsed by the Counter-Terrorism Committee before 31 March 2008.
French: Il a prié le Directeur exécutif de recommander, dans les 60 jours suivant l'adoption de la résolution, des modifications éventuelles au plan d'organisation de la Direction exécutive et de les soumettre pour examen et approbation au Comité contre le terrorisme avant le 31 mars 2008.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to say that Parliament takes a positive view of your initiative of talking about the Union's own resources and that, at the inter-parliamentary meeting on 8 and 9 May, all of the Parliaments of the Union took the same view.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, le Parlement se félicite que vous ayez pris l’initiative d’évoquer les ressources propres de l’Union, initiative qui a également été saluée par tous les parlements de l’Union lors de la réunion interparlementaire des 8 et 9 mai.
English: Health Canada contact information:
French: Pour des renseignements à Santé Canada :
English: It was possible to raise the cost of smoking tobacco through taxation; increased seizures of illicit drugs and the strict enforcement of drug legislation could have a similar effect on drug abuse.
French: On a pu, par l'imposition, relever le coût du tabac pour les fumeurs; l'intensification des saisies de drogues et l'application de la législation antidrogue pourraient avoir le même effet sur l'abus des drogues.
English: It is responsible for coordinating the implementation of the Cayman Islands National Strategic Plan for Drug Abuse Prevention and Rehabilitation.
French: Il est également chargé de coordonner l'application du Plan stratégique national pour la prévention de l'abus des drogues et la réinsertion.
English: • Not all members of the public can afford to purchase masks.
French: • Les membres de la population ne peuvent pas tous se payer des masques.
English: The actual costs will be determined after the closing of the Conference when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la Conférence, lorsque le volume de travail exact sera connu.
English: Contributions to employee benefit plans 148,000
French: de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres