ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is comprised of federal and provincial agency representatives and academia.
French: Le comité est composé de représentants fédéraux et provinciaux et d’universitaires.
English: FanFace has three separate sections printed on rayon micro-fabric with irritant-free water-based inks.
French: FanFace est composé de trois sections distinctes imprimées sur un film en microfibre de rayonne avec des encres à base d’eau non irritantes.
English: (xv) Milošević
French: xv) Affaire Milošević
English: Although States still do not refer to the general comment on disability or the United Nations Standard Rules in their reports to CESCR, it seems that they have started to address the issue of disability in their periodic reports in a more systematic way.
French: Bien que les États ne fassent toujours pas référence à l'Observation générale sur les personnes souffrant d'un handicap ou aux Règles des Nations Unies dans leurs rapports au Comité, il semble qu'ils commencent à traiter la question de l'invalidité dans leurs rapports périodiques de façon plus systématique.
English: Focus Area: Corporate governance
French: Domaine d'intervention: Gouvernance d'entreprise
English: • weight loss or failure to gain weight during a period of expected growth, not due to any identifiable organic cause such as celiac disease. Exclusion criteria
French: Les signes et symptômes les plus fréquents au diagnostic incluaient une malformation squelettique (46 %), des convulsions (15 %), un retard staturopondéral (14 %), des fractures (10 %) et un retard dans les étapes de développement (3 %).
English: The technical consultations that took place at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Headquarters in Rome earlier this month aimed at agreeing on an international plan of action to combat illegal, unregulated and unreported fishing are both timely and necessary.
French: Les consultations techniques portant sur l'élaboration d'un plan d'action international sur la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, qui se sont déroulées au début du mois au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sont à la fois opportunes et nécessaires.
English: The following new i5/OS options are available in ibm_db2 version 1.5.1 and later.
French: Les nouvelles options suivantes i5/OS sont disponibles depuis la version 1.5.1 de ibm_db2.
English: Elections for quarterly or monthly reporting that were made prior to these amendments will remain in effect.
French: Les choix visant les périodes de déclaration mensuelles ou trimestrielles qui ont été faits avant ces modifications demeurent en vigueur.
English: Access to genetic resources under article 15 is regulated by national Governments on the basis of mutually agreed terms between the country with sovereign rights over the genetic resources and the country using them.
French: L'accès aux ressources génétiques est, aux termes de l'article 15, réglementé par les États sur la base de conditions convenues d'un commun accord entre le pays exerçant des droits souverains sur les ressources génétiques et les pays qui les utilisent.
English: If you want to make arrive your works (demos CD's) at our Artistic Department, you can use the following address: Urbanseed Records, P.O.
French: Si vous voulez faire parvenir votre travail (CDs) à notre équipe, vous pouvez utiliser l’adresse suivante : Urbanseed Records, C.P.
English: The digital divide, especially the lack of connectivity, makes it all the more difficult to overcome the transportation and communications barriers that exist in much of the developing world.
French: Le fossé numérique, et plus particulièrement l'absence de raccordement à l'Internet, rendent les obstacles qui existent dans la plupart des pays en développement en matière de transport et de communication encore plus difficiles à surmonter.
English: He will realize public interventions presented into various communication forms.
French: Ce dernier réalisera des interventions publiques qui emprunteront différentes formes de communication.
English: Convention on the Transitional Provisions
French: Convention relative aux dispositions transitoires, 1951
English: This exiting show presents new attractions and it is performed interactively with the audience.
French: Cette représentation passionnante offre de nouveaux coups magiques. Elle est fondée sur le principe d'engagement interactif de la part des spectateurs.
English: Ecohealth Competition News 23 of 68
French: Ecohealth Competition Nouvelle(s) 23 de 68
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.OO.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: A report entitled Witness Protection, Gender and the ICTR was attached to the letter. The report was prepared by Connie Walsh and is based on public sources as well as interviews conducted by Ms Walsh with Rwandese women’s groups, individual women and members of the ICTR staff, in Rwanda in June-July 1997.
French: Un rapport intitulé La Protection des témoins, les femmes et le TPIR, préparé par Connie Walsh au cours d'une mission d'enquête sur les droits de la personne au Rwanda en juin et juillet 1997 et consignant des informations provenant de sources publiques et d'entrevues auprès de groupes de femmes rwandaises, de femmes et de membres du personnel du TPIR, était joint à la lettre.
English: – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: Mme HURSKAINEN (Norvège) (Interprétation) souligne qu’il s’agit de préciser le texte de l’amendement.
English: Many thanks are owed to the members of the committee, Ms. Jean Burnet, the late Dr. Jean Hamelin, Ms. Marianna O'Gallagher, and the chairman, Dr. Larkin Kerwin, for their valuable assistance and the many Canadians who shared their comments and suggestions.
French: J’aimerais remercier plus particulièrement les membres du comité-conseil, soit Mmes Jean Burnet et Marianna O’Gallagher ainsi que le regretté Jean Hamelin et le président, le Dr Larkin Kerwin, de nous avoir apporté leur aide.
English: (2) Where the superintendent has made an arrangement for the collection of yard rubbish on a sidewalk or a street on a day specified by the superintendent, a person may deposit yard rubbish on that sidewalk or street on that day if the yard rubbish does not impede pedestrian or vehicular traffic.
French: (2) Lorsque le directeur a pris des mesures pour l’enlèvement des détritus de jardin sur un trottoir ou dans une rue à une date qu’il a fixée, il est permis de déposer les détritus de jardin sur ce trottoir ou dans cette rue à cette date si les détritus de jardin ne gênent pas la circulation des piétons ou des véhicules.
English: C.D. Howe Institute ,Commentary, No. 211, May 2005 http://www.cdhowe.org/pdf/commentary_211.pdf
French: Discours du Trône, 5 octobre 2004.
English: In 1996-97, the deficit would decline only to $34.9 billion, $10.6 billion above the level required to meet the government's interim target of 3 per cent of GDP or $24.3 billion.
French: En 1996-97, le déficit serait passé seulement à $34.9 milliards, soit $10.6 milliards de plus que le niveau requis pour que le gouvernement puisse atteindre l'objectif intermédiaire qu'il s'est fixé, à savoir 3 pour cent du PIB ou $24.3 milliards.
English: In our view, the reform program, to achieve its goals, requires an overarching philosophical shift in the way business is done.
French: À notre point de vue, le programme de réforme, pour atteindre ses objectifs, exige un changement de cap total de la philosophie qui sert de fondement aux méthodes.
English: The rotational speed of the braking surfaces shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km/h when the trailer moves forward and 6 km/h when the trailer moves rearward.
French: La vitesse de rotation des freins doit correspondre à une vitesse initiale du véhicule de 60 km/h lorsque la remorque avance et de 6 km/h lorsqu'elle recule.
English: I don't think we should be comfortable with carte-blanche.
French: Je ne crois pas que nous devrions nous sentir à l'aise en donnant carte blanche.
English: We are not prosecutors.
French: Nous ne sommes pas des procureurs.
English: Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
French: Ils communiquent à la Commission une description de ces systèmes.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as Mr Gama said, the recent Lisbon Summit was a great success for Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, le Sommet qui s' est tenu dernièrement à Lisbonne a été - comme l' a dit M. Gama - un grand succès pour l' Europe.
English: The attacks have also prevented access by the Government and aid organizations to some districts.
French: Les attaques ont également empêché le Gouvernement et les organisations d'aide d'avoir accès à certains districts.
English: It is important to be precise, however, and it is inaccurate to say that the arbitrator ordered the grievor to submit to an examination.
French: Il est important cependant d'être précis et il est faux de prétendre que l'arbitre a ordonné à l'employé s'estimant lésé de se soumettre à un tel examen.
English: These modes of interaction occur at the following locations: (1) the "program selector," to initiate a motor program; (2) the "motor subroutine directory," advancing the program to the next subroutine; (3) the "driver neurons" and motoneurons, where the "gain" of subroutine instructions can be modulated; (4) the "motor programmer," which monitors programs in progress and provides for program development and updating; and (5) the "driver neurons" themselves, which control sensory processing by "selecting" the appropriate sensory inputs for the program in progress.
French: Ces modes d'interactions ont lieu au niveau : (1) du "sélecteur de programme" pour initier un programme moteur; (2) du "répertoire de sous-routines motrices" pour avancer le programme à la sous-routine suivante; (3) des "neurones d'entraînement" et des motoneurones où le "gain" des instructions des sous-routines peut être modulé; (4) du "programmateur moteur" qui assure le monitoring des programmes en cours et permet le développement et la mise à jour des programmes; et (5) des "neurones d'entraînement" eux-mêmes, qui contrôlent les données sensitives en choisissant les influx sensitifs appropriés pour le programme en cours.
English: Government: e.g., Government Ministries, Government Agencies (National, Regional or Local), etc.
French: Gouvernement : pour rechercher, par exemple, les contrats conclus par des ministères, des administrations (nationales, régionales ou locales).
English: The EP has also pushed for a comprehensive policy for the entire Mediterranean.
French: Le PE a également œuvré à une politique globale s'étendant à l'ensemble de la Méditerranée.
English: Setting an Example in the Environmental Management of ACOA's Operations ACOA's environmental policy was developed and circulated via e-mail to 100% of staff and placed on the Intranet.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles L'APECA a atteint des résultats importants dans la mise en oeuvre des mesures exposées dans son plan d'action 1998-2000 relativement à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In accordance with the Convention, Member States remain free to entrust checks and surveillance at external borders to the authorities of their choice.
French: Conformément à ladite convention, les États membres restent libres de confier le contrôle des frontières extérieures aux autorités de leur choix.
English: Though gender balance is far from being attained, we have taken steps in the right direction.
French: Bien que l'équilibre entre les deux sexes soit loin d'être atteint, nous avons pris des mesures dans la bonne direction.
English: The decrease in financial resources of approximately $42.9 million is primarily related to the sunsetting of funding for BSE ($16.7 million) as it relates to "Repositioning the Canadian Beef and Cattle Industry" and "Measures to address the BSE Recovery Program by Facilitating the Transition for the Cattle and other Ruminant Industries", and the Organic Agriculture Products Regime ($2.6 million), which was implemented to maintain the credibility of the Canadian organic industry and to achieve an equivalency status to maintain European Union market access.
French: La baisse des ressources financières d'environ 42,9 millions de dollars est principalement attribuable à la temporarisation du financement alloué à l'ESB (16,7 millions de dollars) en ce qui concerne le « Repositionnement de l'industrie canadienne du bœuf et des bovins » et les « Mesures visant à modifier le Programme de redressement dans le sillage de l'ESB, en facilitant la transition des industries bovines et des autres ruminants » et au Régime canadien des produits biologiques (2,6 millions de dollars) mis en œuvre pour sauvegarder la crédibilité du secteur canadien des produits biologiques et atteindre un statut d'équivalence permettant de maintenir l'accès au marché de l'Union européenne.
English: Canada is a a)________________________; its Sovereign is b)_______________________________.
French: Le Canada est une a)__________________________ et son souverain est b)________________________ ________________________.
English: THE PARTICIPANTS IN THE 22ND MEETING OF REPRESENTATIVES OF ACP-EU ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS AGREE TO SUBMIT THIS DECLARATION TO THE STATES PARTY TO THE AGREEMENT, TO THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS, TO THE ACP-EU JOINT ASSEMBLY, TO THE EUROPEAN COMMISSION AND TO ITS DELEGATES IN THE ACP COUNTRIES, TO THE GENERAL SECRETARIAT OF THE ACP STATES AND TO THE ACP-EU JOINT BODIES, SO THAT APPROPRIATE ACTION CAN BE TAKEN.
French: LES PARTICIPANTS À LA 22ème RENCONTRE DES REPRÉSENTANTS DES MILIEUX ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX ACP-UE CONVIENNENT DE TRANSMETTRE LA PRÉSENTE DÉCLARATION AUX ÉTATS PARTIES PRENANTES À L'ACCORD, AU CONSEIL DES MINISTRES ACP-UE, À L'ASSEMBLÉE PARITAIRE ACP-UE, À LA COMMISSION EUROPÉENNE ET À SES DÉLÉGUÉS DANS LES PAYS ACP, AU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DES ÉTATS ACP ET AUX ORGANES PARITAIRES ACP-UE AFIN QUE DES SUITES APPROPRIÉES LUI SOIENT RÉSERVÉES.
English: Figure 1.10 Return and repository activity diagram Discharge procedure use case
French: Diagramme d'activité du cas d'utilisation retour et archivage  Figure 1.13 − Diagramme d'activité retour et archivage
English: The Union emphasizes that no declared views on the possible shape of a final settlement can pre-empt the negotiation of that settlement.
French: L'Union souligne qu'aucune déclaration d'opinion sur le résultat éventuel d'un accord final ne peut anticiper la négociation de cet accord.
English: - Square brackets should be inserted around the phrase “in accordance with the contract of carriage” in subparagraph (c).
French: - De mettre entre crochets les mots “conformément au contrat de transport” à l'alinéa c).
English: Open file : 21- Human Farm Book brief.doc
French: ouvrir le fichier : 21- Human Farm Book brief.doc
English: [5] 18/ 02 . of isocyanates or isothiocyanates only [2] 18/ 04 . with vinyl compounds [2] 18/ 06 . with compounds having active hydrogen [2] 18/ 08 . . Processes [2] 18/ 09 . . . comprising oligomerisation of isocyanates or isothiocyanates involving reaction of a part of the isocyanate or isothiocyanate groups with each other in the reaction mixture (use of preformed oligomers C08G 18/79) [7] 18/ 10 . . . Prepolymer processes involving reaction of isocyanates or isothiocyanates with compounds having active hydrogen in a first reaction step (masked polyisocyanates C08G 18/80) [2] 18/ 12 . . . . using two or more compounds having active hydrogen in the first polymerisation step [2] 18/ 16 . . . Catalysts (catalysts in general B01J) [2] 18/ 18 . . . . containing secondary or tertiary amines or salts thereof [2] 18/ 20 . . . . . Heterocyclic amines; Salts thereof [2] 18/ 22 . . . . containing metal compounds [2] 18/ 24 . . . . . of tin [2] 18/ 26 . . . . . of lead [2] 18/ 28 . . characterised by the compounds used containing active hydrogen [2] Note
French: [5] 18/ 02 . d'isocyanates ou d'isothiocyanates uniquement [2] 18/ 04 . avec des composés vinyliques [2] 18/ 06 . avec des composés contenant des hydrogènes actifs [2] 18/ 08 . . Procédés de préparation [2] 18/ 09 . . . comprenant l'oligomérisation d'isocyanates ou d'isothiocyanates, impliquant la réaction entre eux d'une partie des groupes isocyanate ou isothiocyanate dans le mélange réactionnel (utilisation d'oligomères préformés C08G 18/79) [7] 18/ 10 . . . Procédés mettant en œuvre un prépolymère impliquant la réaction d'isocyanates ou d'isothiocyanates avec des composés contenant des hydrogènes actifs, dans une première étape réactionnelle (polyisocyanates bloqués C08G 18/80) [2] 18/ 12 . . . . utilisant plusieurs composés contenant un hydrogène actif dans le premier stade de la polymérisation [2] 18/ 16 . . . Catalyseurs (catalyseurs en général B01J) [2] 18/ 18 . . . . contenant des amines secondaires ou tertiaires ou leurs sels [2] 18/ 20 . . . . . Amines hétérocycliques; Leurs sels [2] 18/ 22 . . . . contenant des composés métalliques [2] 18/ 24 . . . . . de l'étain [2] 18/ 26 . . . . . du plomb [2] 18/ 28 . . caractérisés par l'emploi de composés spécifiés contenant un hydrogène actif [2] Note
English: When is the best time to visit the islands?
French: Quel est le meilleur moment pour visiter l’archipel ?
English: Review provides managers and other staff with robust tools for rethinking and reshaping activities and practices.
French: L'examen fournit aux gestionnaires et aux autres employés des instruments précieux pour repenser et remodeler les activités et pratiques.
English: In many cases, the topics are also directly related to other categories such as environmental conventions or environmental monitoring and assessment activities.
French: Dans de nombreux cas, ces problématiques sont directement associées à d'autres catégories comme les conventions environnementales, la surveillance de l'environnement et les activités d'évaluation.
English: These three exercises were conducted under the aegis of the Ministry of Planning, Development Programming and Regional Development (MINPLAPDAT), the main government partner of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ces trois exercices ont été conduits sous l'égide du Ministère de la planification, de la programmation du développement et de l'aménagement du territoire (MINPLAPDAT), le principal partenaire gouvernemental du PNUD.
English: Henry Wohler, a retired school principal, has been involved in organizing and providing opportunities for Canadians with a disability to participate in recreational and competitive sport since 1976.
French: Henry Wohler, principal d'école à la retraite, s'occupe activement depuis 1976 de programmes destinés à faire participer les Canadiens et Canadiennes ayant un handicap à toute une gamme d'activités sportives.
English: There will also be heavier penalties and more rapid recovery of funds in the event of irregularities or fraud.
French: Des sanctions plus fermes et un recouvrement rapide des fonds en cas d'irrégularités ou de fraudes sont également prévus.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: And finally, it is about having a shared understanding of performance measurement, and what we mean by 'results.'
French: Enfin, nous devons tous comprendre la mesure du rendement et ce que nous entendons par « résultats ».
English: The electricity balance Q [Ah] is measured over each combined cycle, using the procedure specified in Appendix 2 to this annex, and used to determine when the battery minimum state of charge has been reached.
French: Le bilan électrique Q [Ah] est mesuré pendant chaque cycle combiné, selon le mode opératoire décrit à l'appendice 2 de la présente annexe, et utilisé pour déterminer l'instant où le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint.
English: Pending issues 16 - 23 6
French: Propositions en suspens 16 − 23 7
English: We are still reflecting on the form and composition of such a body.
French: La forme et la composition d'un tel organe sont encore à l'étude.
English: 4-6 p.m. Conference Rooms 2 and 4
French: 16 à 18 heures Salles de conférence 2 et 4
English: Secondly, the directive provides constructors and the type-approval authorities with a reasonable amount of time to carry out compliance checks on the 600 or so types on the market, a period that takes into account the car industry’s normal production cycles.
French: Deuxièmement, la directive donne aux constructeurs et aux autorités compétentes en matière de réception un délai raisonnable pour effectuer les contrôles de conformité pour les quelques 600 modèles actuellement sur le marché. Cette période tient compte des cycles de production habituels dans l’industrie automobile.
English: Source programming that producers of travel shows (like the very influential "World Heritage Culture" television program) are interested in.
French: On trouve de tels voyageurs dans tous les groupes d’âge :
English: La Côte d'Argent is sheltered by dunes and forest and benefits from a pleasant climate, perfect for relaxing holidays in the heart of nature.
French: Abrité du vent par la dune et par la forêt, la Côte d'Argent bénéficie d'un climat parfait pour des vacances en pleine nature et en toute tranquillité.
English: Click on image to enlarge The graph below presents the relationship between the burden of disease and CIHR funding, for each of the disease areas listed above Click on image to enlarge Making a Difference for Canadians The most recent Health Care in Canada Survey (November 2004) 4 , an annual survey of health care providers, managers, and the Canadian public, shows that Canadians continue to be concerned about the state of the health care system, although 52% believe that the new federal-provincial-territorial health care accord will improve access to timely health care.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le graphique ci-dessous illustre la relation entre le fardeau des maladies et le financement des IRSC , pour chacun des catégories de maladies énumérés ci-dessus : Cliquez sur l'image pour l'agrandir Faire une différence pour les Canadiens Le plus récent Sondage sur les soins de santé au Canada (novembre 2004) 4 , une enquête annuelle auprès des prestataires de soins de santé, des gestionnaires et du public canadien, montre que les Canadiens continuent d'être préoccupés par l'état du système de soins de santé, bien que 52 % croient que l'accord fédéral-provincial-territorial sur la santé améliorera l'accès en temps utile à des soins de santé.