ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2459-ton W.D. LAWRENCE, launched at Maitland, NS, in 1874, was the largest wooden full-rigger built in Canada.
French: Le W.D. LAWRENCE, de 2459 t, est lancé en 1874, à Maitland (Nouvelle-Écosse), et est le plus grand trois-mâts carré construit au pays.
English: A video focusing on successful initiatives has been produced by the secretariat in collaboration with the Governments of Malaysia and Brazil, as well as with private sector institutions in these countries, for the purpose of disseminating best practices to policy-makers and entrepreneurs in both TNCs and SMEs.
French: Un film illustrant les succès remportés dans ce domaine a été produit par le secrétariat en collaboration avec les Gouvernements malaisien et brésilien, ainsi qu'avec des institutions privées de ces deux pays, afin de faire connaître les meilleures pratiques aux décideurs et aux dirigeants de STN et de PME.
English: Research is key and you should find as much information as possible about a venue before you make an approach.
French: La recherche est primordiale et vous devriez trouver le plus d’information possible au sujet du théâtre avant d’essayer une approche.
English: Other important sources of temporary workers for the Russian Federation include China, Turkey and Viet Nam.
French: Parmi les autres sources importantes de travailleurs temporaires pour la Fédération de Russie, on peut citer la Chine, la Turquie et le Viet Nam.
English: Deciding on a programme of work for the next 12 months was clearly not possible, because all mandates were under review.
French: Définir un programme de travail pour les douze mois à venir n'est à l'évidence pas possible, car tous les mandats sont en cours d'examen.
English: Outreach initiatives are discussed in section III.
French: Les campagnes de communication sont présentées à la section III.
English: The purpose of the Legal Group (LG) is to undertake current legal processes and issues within the mission of CEFACT in accordance with its mandate.
French: Le Groupe juridique (LG) a pour but d'analyser les processus et les problèmes juridiques actuels relevant de la mission du CEFACT-ONU.
English: Background Since the beginning of the HIV/AIDS epidemic in the 1980s, the tremendous advancements in its management have been driven by fast-paced developments in clinical, epidemiological, social and basic science research.
French: Contexte Depuis le début de l’épidémie de VIH/sida dans les années 1980, les innovations rapides dans le domaine de la recherche clinique, épidémiologique, sociale et scientiﬁque fondamentale ont permis de faire des progrès remarquables à l’égard de cette maladie.
English: • Stewardship of heritage resources will be encouraged. 
French: • La gérance des ressources patrimoniales sera encouragée.
English: Table 5 Median turnaround (in days) 2003–04 DND Level I (Confidential) Level II (Secret) Level III (Top Secret) Non-DND Level I (Confidential) Level II (Secret) Level III (Top Secret) 20 18 96 7 11 82 2004–05 49 63 70 12 14 69 2005–06 24 19 39 15 13 60
French: Tableau 5 Délais médians (en jours) 2003-2004 MDN Niveau I (Confidentiel) Niveau II (Secret) Niveau III (Très secret) Autres que le MDN Niveau I (Confidentiel) Niveau II (Secret) Niveau III (Très secret) 20 18 96 7 11 82 2004-2005 49 63 70 12 14 69 2005-2006 24 19 39 15 13 60
English: These influences include new projects, the retirement of older projects, and changes in the status of driving forces in the environment.
French: Les nouveaux projets, l'élimination d'anciens ouvrages et les changements survenus dans l'état des forces à l'oeuvre dans l'environnement sont au nombre de ces influences.
English: The HIV prevalence rate now exceeds 10% in 16 African countries, and several areas of southern Africa have rates exceeding 30%.
French: Le taux de prévalence excède maintenant les 10 p. cent dans 16 pays africains et plusieurs régions de l'Afrique australe affichent des taux supérieurs à 30 p. cent.
English: Three federal government representatives and four from the provincial government provided context and clarification.
French: Les trois représentants du gouvernement fédéral et les quatre du gouvernement provincial ont décrit le contexte du CSA et ont fourni des éclaircissements à son sujet.
English: In the play mode, the lower ring serves as recycle bin, whilst the upper one offers a handy function that enables you to jump to certain folders or locations on the memory card very rapidly indeed.
French: En mode lecture, le bas de la bague du pad sert de corbeille pour supprimer ses photos.
English: Official Journal of the European Union Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 13 Relations entre le directoire et le conseil général
English: He thought that the feedback received would not support that generally.
French: Les réactions reçues n’y sont pas favorables.
English: However, under no circumstances should the need for organs lead to the commercialisation of the process.
French: Cependant, la pénurie d'organes ne doit en aucun cas mener à la commercialisation du processus.
English: A thematic vision (March 2004) EEB Annual Report 2003 (July) EEB stakeholder conference on the thematic strategy on waste recycling and prevention (March 2004) What did enlargement bring to the environment?
French: A thematic vision (Mars 2004) EEB Annual Report 2003 (Juillet 2003) EEB stakeholder conference on the thematic strategy on waste recycling and prevention (Mars 2004) What did enlargement bring to the environment?
English: United Nations share
French: Part des dépenses à la charge de l'ONU
English: American Express credit cards show a four digit validation number in the front above the credit card number. At the issue of the invoice we will charge your credit card account.
French: Pour la carte American Express, le numéro de contrôle est un numéro à 4 chiffres qui se trouve au recto de la carte bancaire.
English: He wished to know whether there was a mechanism responsible for receiving complaints from children and, if so, what types of complaints it received and how it dealt with them.
French: Il souhaiterait savoir s'il existe un mécanisme chargé de recueillir les plaintes émanant des enfants et si oui, quels types de plaintes il reçoit et comment il y donne suite.
English: Remove all interior trim and decorative components from the sliding door assembly.
French: Débarrasser la porte coulissante de toutes ses garnitures intérieures.
English: For example, Chaudhuri reports on efforts at the Archives and Research Centre for Ethnomusicology, American Institute for Indian Studies in India, to protect the rights of performers by limiting the rights of the depositors of field recordings and by contacting the performers of deposited recordings to explain their rights.174 The American Folklife Center, of the Library of Congress, follows a similar approach, viewing the collector/donor as well as the archive as being in a curatorial position only, and committed to fulfilling the wishes of the original performer of the tradition:
French: Si cet effort de bonne foi n’est pas fait, le chercheur peut toujours se mettre en rapport avec l’agent collecteur ou le donateur, qui peut avoir un avis en tant qu’intermédiaire sur les souhaits de l’artiste interprète ou exécutant ou de la communauté de cet artiste. Par conséquent, un dialogue à quatre voix se met en place entre l’artiste interprète ou exécutant, l’agent collecteur ou le donateur, l’organe d’archivage et le chercheur, chacun ayant un rôle à jouer : l’artiste interprète ou exécutant est le titulaire des droits, l’agent collecteur ou le donateur est le conservateur intermédiaire, l’organe d’archivage est le conservateur final et le chercheur est celui qui demande l’autorisation d’utiliser le produit"175.
English: The Food and Drugs Act and Regulations (the Regulations) do not regulate the importation of drugs for personal use unless the drugs sought to be imported are listed in Schedule F to the Regulations (prescription drugs).
French: La Loi sur les aliments et les drogues et les Règlements afférents ne régissent pas l'importation de drogues pour utilisation personnelle, sauf pour ce qui est des médicaments mentionnés à l'annexe F (médicaments d'ordonnance).
English: - response to Supplemental RFI #1 October 11, 2007 S196 Exporter N.C. Yekalon Industry Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 11 octobre 2007 S196 Exportateur N.C. Yekalon Industry Inc.
English: Some Results From the European Foundation EPOC Survey, in R. Blanpain (ed.), Non-Standard Work and Industrial Relations, Bulletin of Comparative Labour Relations, The Hague:
French: (voir chapitre 1, §6) : lorsque les conditions prévues dans cet article sont satisfaites, il n’est pas nécessaire de vérifier s’il existe un lien de subordination juridique40
English: I wish to quote from a report in The Globe and Mail, which if true, is the basis of my question.
French: Je voudrais citer un article du Globe and Mail qui, s’il est ´ ` veridique, est le fondement de ma question.
English: In case of separate court fees for the filing of a lawsuit, for the procedure of examination of evidence and for a court decision, such system could encourage parties to settle in an early stage of the procedure and thus save fees.
French: Incitations financières En dehors des incitations financières spécifiques comme en Angleterre ou au Pays de Galles (propositions de règlement et paiements à la charge du tribunal28 ), l’appareil judiciaire et les honoraires des avocats peuvent constituer une incitation efficace à une résolution rapide de l’affaire.
English: Attach the supporting documents listed on the TRV application checklist.
French: Joignez à votre demande les documents justificatifs énumérés dans la liste de vérification de la demande de visa de résident temporaire.
English: On the contrary, there is a tangible will to make things change.
French: *** En conclusion, rappelons que l’enquête porte sur les opinions émises par les Européens et pas nécessairement sur leur comportement au quotidien.
English: The Committee expresses its satisfaction with the quality of the report, its conformity with the reporting guidelines of the Committee and notes as very positive the fact that the State party submitted the report in a timely manner.
French: Le Comité note avec satisfaction la qualité du rapport, qui est conforme aux principes directeurs du Comité concernant la présentation des rapports, et juge très encourageant le fait que l'État partie ait soumis le rapport dans les délais prescrits.
English: By the conclusion of the pilot in June 2013, pilot districts will be given additional information about how to renew their qualification.
French: cette date, les districts pilotes recevront d'autres informations pour le renouvellement de leur certification. En savoir plus pour se pr?parer ?
English: Ukraine, Russia, and European Stability by David Miliband
French: Ukraine, Russie et stabilité européenne by David Miliband
English: In Malaysia, in November 2000, two men were executed for trafficking in 123 and 132 grams of heroin respectively.
French: En Malaisie, en novembre 2000, deux hommes ont été exécutés pour trafic d'héroïne, portant sur 123 et 132 g respectivement.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced that the Government of Canada will invest in 11 organizations for projects that will benefit women in the Vancouver, Victoria, Courtney and Hope regions of British Columbia.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada appuiera 11 organismes dont les projets bénéficieront aux femmes des régions de Vancouver, Victoria, Courtney et Hope de la Colombie-Britannique.
English: The Audit Branch strives to achieve improvements in government activities related to the appointment process.
French: Son objectif est d'améliorer les opérations du gouvernement en ce qui a trait au processus de nomination.
English: In his report, the Secretary-General informed the Council that, following the adoption of resolution 1359 (2001), the Personal Envoy had met high-level representatives of the Frente POLISARIO and the Governments of Algeria and Mauritania at Pinedale, Wyoming, in August 2001.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a informé le Conseil qu'après l'adoption de la résolution 1359 (2001), son Envoyé personnel avait rencontré en août 2001, à Pinedale, dans le Wyoming, des représentants de haut niveau du Front POLISARIO et des Gouvernements algérien et mauritanien.
English: Postponing/preventing a meeting with legal counsel.
French: Report/refus d'un entretien avec un défenseur.
English: Internationalization Program is divided into grants for (a) amateur art, (b) presentations of Dutch performances or concerts abroad by professional performing artists, (c) international collaboration projects by professional performing artists and (d) international festivals in the Netherlands.
French: Institut danois du pop et du rock (Dutch Pop and Rock Institute – DPRI) Le Dutch Pop and Rock Institute (DPRI) a été créé en 1975.
English: Many students had previously taken the Adult Basic Education Course, which provided them with the basics.
French: Beaucoup d'étudiants avaient déjà suivi le cours de formation de base pour les adultes.
English: cit.  : UNCTAD, Trade, Sustainable Development and Gender (UNCTAD/EDM/Misc.  78); “A gender-analytical perspective on trade and sustainable development”, Joekes, S.: 33-59.
French: cit., CNUCED, Trade, Sustainable Development and Gender, (UNCTAD/EDM/Misc.78); «A gender-analytical perspective on trade and sustainable development», Joekes, S., p. 33 à 59.
English: The Committee urged Guinea-Bissau to resume making payments so as to once again reduce its arrears.
French: Elle l'a engagée à reprendre ses paiements pour recommencer à réduire ses arriérés.
English: Compare the percentage of weight lost with the apple’s loss.
French: Comparez le pourcentage de poids perdu à celui perdu par la pomme.
English: This report was the subject of the following discussions and decisions:
French: Ce rapport a fait l'objet des débats et décisions suivants :
English: Canada reports more fully on its implementation of this article in its reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Canada dresse un rapport beaucoup plus complet de son application de l'article 3 dans ses rapports sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: A key finding of this project is recognizing the role that a community development group plays.
French: Une des découvertes majeures fut celle de reconnaître le rôle que le groupe de développement communautaire est appelé à jouer.
English: This fund reports unrestricted resources and restricted operating grants.
French: Le fonds de fonctionnement rend compte des activités menées par le Musée en matière de prestation de services et d’administration.
English: As part of the efforts to pursue more collaborative strategies that would effectively combat human trafficking, the Special Rapporteur participated in a joint consultative workshop convened from 24 to 26 June with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, in which relevant United Nations and non-governmental partners also participated.
French: Dans le cadre des efforts axés sur des stratégies plus collaboratives pour combattre effectivement la traite des êtres humains, la Rapporteuse spéciale a participé, du 24 au 26 juin, à un atelier consultatif organisé conjointement avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris ses causes et ses conséquences, auquel ont participé les partenaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales concernés.
English: Overall, how satisfied or dissatisfied were you with... ...the competency of your healthcare providers?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure étiez-vous satisfaite ou insatisfaite... ...de la compétence de vos soignants?
English: Step 1 – Reporting of the casualty 4.
French: Première étape – Rapporter la perte militaire (blessure/maladie) 4.
English: Delegations emphasized, however, that primary responsibility for United Nations staff rested with host Governments and local communities.
French: Les délégations ont souligné néanmoins que la responsabilité primordiale de la sécurité du personnel des Nations Unies incombait aux gouvernements des pays hôtes et aux communautés locales.
English: Our results indicate that the optimal initial attack range decreases as the daily fire load increases.
French: Nos résultats montrent que le rayon d'action optimal pour l'attaque initiale diminue à mesure que le nombre quotidien de feux augmente.
English: Parc national des Pingualuit, QC. Photo Credit © Pierre Thibault
French: 35 Rapport sur la situation des aires protégées du Canada
English: The rule of law, respect for human dignity, equality between women and men, freedom of speech and the responsibility to act, good governance, and sustainable development are values that we are committed to promoting, here at home and around the world, and that are rooted in the diversity that defines so much of who we are.
French: La primauté du droit, le respect de la dignité humaine, l’égalité de la femme et de l’homme, la liberté de dire et la responsabilité d’agir, la bonne gouvernance, le développement durable sont autant de valeurs que nous nous attachons à promouvoir, ici et au-delà de nos frontières, et qui s’enracinent dans cette diversité dont nous sommes si riches.
English: Aware that one of his friends could not swim, Mr. Donnelly grabbed him under the arm and tried to swim with him against the strong current to reach shore.
French: Sachant qu'un de ses amis ne savait pas nager, M. Donnelly l'a agrippé sous le bras et a tenté de regagner le rivage en nageant avec lui contre le courant impétueux.
English: Dunn's Famous Deli Total Amount: $106.26
French: Dunn's Famous Deli Montant total : 106,26 $
English: The Central Election Commission published electoral rules covering the entire process.
French: La Commission électorale centrale (CEC) a publié les règles électorales s’appliquant à l’ensemble du processus.
English: In Immigration, Trade and the Labor Market, John M. Abowd and Richard B.
French: In Immigration, Trade and the Labor Market, John M. Abowd and Richard B. Freeman, eds.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: Il vérifie également que les Etats parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Retention and Disposal Standards: Records are held for 53 to 66 years after the file was created, and then transferred to National Archives.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de 53 à 66 ans suivant la création du dossier et ils sont ensuite transférés aux Archives nationales.
English: It is essential, then, to promote and encourage preventive screening methods, to inform women and aim prevention campaigns at them.
French: Il faut donc promouvoir et encourager les méthodes préventives de dépistage, informer et faire des campagnes de prévention auprès des femmes.
English: • the democratization of developing countries, and
French: • la démocratisation des pays en développement,
English: The LateRooms rates for The North Shore Hotel in Skegness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The North Shore Hotel à Skegness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (Explanatory Notes for Act to Amend the Income Tax Act, December 1982.)
French: (Notes explicatives afférentes à un projet de loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, décembre 1982.)
English: Decisions : 2002 Decision No. 687-A-2002 December 24, 2002 APPLICATION by North Island Air & Marine Ltd. for another suspension of Licence Nos. 990149 and 990150.
French: Décisions : 2002 Décision no 687-A-2002 le 24 décembre 2002 DEMANDE présentée par North Island Air & Marine Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 990149 et 990150.
English: Whatever his motives, Cadieux was not prepared to agree.
French: Toujours est-il que Cadieux n’était pas prêt à le suivre.
English: Overall, students with a high likelihood of future entrepreneurship exercise the majority of entrepreneurial characteristics/skills significantly more than those with a low likelihood of future entrepreneurship; in particular, they like taking risks more often, like taking a leadership role more often, and they use creativity more regularly.
French: Afin d’analyser plus attentivement les caractéristiques et habiletés entrepreneuriales des étudiants et déterminer s’il y a des différences sur ce chapitre, on a procédé à un test t pour comparer la moyenne des réponses de ceux qui sont le plus susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship à la moyenne des réponses de ceux qui sont le moins susceptibles de s’y adonner.
English: But fear is a powerful motivator which may be used and abused for political purposes.
French: Mais la peur est un puissant moteur dont il est possible d'user et d'abuser à des fins politiques.
English: This is called a reserve.
French: C’est ce qu’on appelle une provision.
English: The award recognizes individuals who have innovated in two areas: official languages in federal institutions and services in French in Manitoba.
French: Ce prix honore les personnes qui innovent dans deux domaines : les langues officielles dans les institutions fédérales et les services en français au Manitoba.
English: It is, therefore, equally doubtful whether any other adjustments to the settlement plan would resolve these problems, since the endgame would still produce one winner and one loser.
French: On est donc également en droit de se demander si tout autre ajustement résoudrait ces problèmes puisqu'au bout du compte, il y aurait toujours un gagnant et un perdant.
English: Likewise, it should not be read as a prejudgement of the outcome of discussions and negotiations.
French: De même, elle ne doit pas être interprétée comme préjugeant des résultats des discussions et des négociations.
English: 1504 Chief of the Defence Staff Direction 1504.1 You must be actively involved in implementing PA programs relating to the four main PA functions: 1. Public Information.
French: 1504 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 1504.1 Vous devez participer activement à la mise en œuvre des programmes AP liés aux quatre grandes fonctions des AP, à savoir : a.Information publique.
English: One of the current programs, the Social Development Program Management Infrastructure Initiative, has funding to build and/or enhance social development program capacity, including support community and multi-community planning.
French: Un des programmes actuels, l’Initiative d'infrastructure de gestion des programmes de développement social, finance le renforcement ou l’amélioration des capacités d’élaboration de programmes de développement social, y compris la planification communautaire et multi- communautaire.
English: • (EG) Soils Technician (1)
French: • (EG) Technicien/Technicienne des sols (1)
English: They will also help you estimate the costs.
French: Ils vous aideront aussi à estimer les coûts.
English: The mixture is heated, and as it approaches melting point, the additive releases a gas which creates a mass of bubbles in the metal.
French: Leur légèreté et leur absorption élevée de l'énergie sont utiles de multiples manières et la superficie interne importante signifie que les mousses à pores fermés peuvent également être employées comme catalyseurs.