ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace Key Results A marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class Activities
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Résultats clés Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs Activités
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949, torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court, acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans une situation de conflit armé, constituent des crimes de guerre,
English: Robert Gauthier (613) 734-8596 National Coordinator
French: Roland Brodeur (514) 283-8862 Coordonnateur national
English: On the rare occasions where sector work preceded a project, the actual project does not reflect the priorities identified in the sector work.
French: Dans les rares occasions où il y a eu du travail sectoriel précédemment au projet, le projet en question ne tient pas compte des priorités identifiées dans le travail sectoriel.
English: Black Sea Economic Cooperation Organization (General Assembly resolution 54/5)
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire (résolution 54/5 de l'Assemblée générale)
English: Senior Executive Committee re-affirmed their commitment to the development and implementation of an IRM strategy; 2.
French: L’état-major supérieur réitère son engagement à l’égard de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’une stratégie de GIR; 2.
English: However, few Governments had replied to the questionnaire that had been addressed to them.
French: En revanche, peu de gouvernements avaient répondu au questionnaire qui leur était adressé.
English: Such multi-use ingredients are zero-rated when supplied as ingredients for human consumption.
French: De tels ingrédients à usages multiples sont détaxés lorsqu'ils sont fournis à titre d'ingrédients destinés à la consommation humaine.
English: Not against politics, but with it.
French: Non pas en dépit de la politique, mais avec elle.
English: Calibration of differential flow measurement
French: 9.4.6.3 Étalonnage du système de mesure de la différence de débit
English: Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communication by any State Party shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.
French: Ce retrait est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication d'un État partie ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'État partie concerné n'ait fait une nouvelle déclaration.
English: Commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durableÂ : 2001, RapportÂ â€" Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent
French: SOLECÂ â€"Â State of the Lakes Ecosystem Conference • Environment Canada.
English: • To give advice to the Immediate Office of the Prosecutor on other policy questions as may be required, including on the development of investigation and prosecution strategies of the Office of the Prosecutor
French: • Fournir au Cabinet du Procureur des conseils sur d'autres questions de politique générale, le cas échéant, y compris l'élaboration de stratégies d'enquête et de poursuite pour le Bureau du Procureur
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Les lecteurs devraient eux-mêmes vérifier la précision et la fiabilité des données.
English: Some Millennium Development Goals indicators (figures for Iraq as a whole)
French: Indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement pour l'ensemble du pays
English: Respondents who were born in a country not on the list
French: Les répondantes qui sont nées dans un pays qui n'était pas sur la liste
English: In 1996, over 21,000 pieces of mail were dealt with by the said Section.
French: En ce qui concerne l’utilisation d’Internet pour les communications électroniques intéressant le PCIPI, le comité a décidé de procéder à un essai d’utilisation du courrier électronique pour la transmission de documents du PCIPI durant le second semestre de 1996.
English: By 2027, the national caseload is projected to rise by about 1,510 children.
French: La plupart de ces enfants (environ 71 %) seront des descendants n’étant pas admissibles à l’appartenance et/ou à l’inscription.
English: Because of the open nature of the Canadian market, these low prices are transferred to Canada, along with growing export volumes, resulting in injury to the industry in western Canada.
French: En raison de la nature ouverte du marché canadien, ces faibles prix sont transférés au Canada, avec des volumes d'exportation croissants, ce qui cause un dommage à la branche de production dans l'Ouest canadien.
English: Article 6 (3) (c) provides that everyone charged with a criminal offence has the right “to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require”.
French: L'article 6 3) c) prévoit que tout accusé a droit à «se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent».
English: If you’re a student, consider courses that offer co-op, apprenticeship or field placement opportunities.
French: Tu peux acquérir de l’expérience de travail, avoir une idée de ce que cette carrière te réserve et nouer des relations qui pourraient t’être utiles.
English: To change the form or proportions of a machine or manufacture, unless a new mode of operation or function results.
French: Changer la forme ou les proportions d'une machine ou d'un produit, à moins qu'il n'en résulte un nouveau mode de fonctionnement ou une nouvelle fonction.
English: CAD$41,905 Original duration: 15 Current duration: -127 Status:
French: CAD$41,905 Durée prévue à l'origine: 15 Durée actuelle: -127 Etat:
English: "It was an honour to carry the trophy onto the ice for the opening ceremonies.
French: C’était un honneur et un privilège pour moi d’apporter la coupe au milieu de la patinoire à l’occasion des cérémonies d’ouverture.
English: Human monocytes were isolated from the peripheral blood of normal donors and allowed to differentiate in vitro into macrophages.
French: Des monocytes humains ont été isolés du sang périphérique de donneurs normaux et placés in vitro dans des conditions permettant leur différentiation en macrophages.
English: - however, the situation was quite different in 2000 when globally energy prices rose on a large scale.
French: mais la situation a radicalement changé en 2000, les prix de l'énergie ayant globalement augmenté dans de fortes proportions.
English: Conversely, at work places not served by regularly scheduled public transit, parking will be provided without charge to the employees in a quantity sufficient to meet reasonable demand.
French: Par contre, dans les lieux de travail non desservis par des transports en commun à horaire fixe, on mettra gratuitement à la disposition des employés des places de stationnement en quantité suffisante pour répondre à une demande raisonnable.
English: "This is another example of Canada's ongoing commitment to its partners in the Americas."
French: Les secours annoncés aujourd'hui illustrent encore une fois l'engagement constant du Canada envers ses partenaires des Amériques.
English: (The), documents deposited BRAGG COMMUNICATIONS INC, sub-sea communications cable crossing Little Narrows, N.S. BRAGG COMMUNICATIONS INC, sub-sea communications cable crossing the Barra Strait, N.S. Canadian Farm and Industrial Equipment Institute, surrender of charter Canadian Pacific Railway, documents deposited *Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), application for an order Consolidated Rail Corporation, documents deposited *Co-operative Trust Company of Canada, letters patent of continuance *Co-operative Trust Company of Canada, letters patent of incorporation GATX Rail Funding LLC, documents deposited *JPMorgan Chase Bank and Bank One, National Association, notice of intention Kinistino No. 459, Rural Municipality of, replacement of a bridge over Peonan Creek, Sask.
French: BRAGG COMMUNICATIONS INC, câble de télécommunications sous-marin traversant le détroit de Barra (N.-É.) Canadian Pacific Railway, dépôt de documents Compagnie d'assurance Standard Life et Compagnie d'assurance Standard Life du Canada, transactions Compagnie d'assurance Standard Life, transaction de réassurance *Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), demande d'ordonnance Consolidated Rail Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents Institut canadien de l'équipement agricole et industriel, abandon de charte *JPMorgan Chase Bank et Bank One, National Association, avis d'intention Kinistino No. 459, Rural Municipality of, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Peonan (Sask.)
English: From this international forum, Syria would like once again to stress the great importance it attaches to maintaining the territorial integrity of Iraq.
French: De cette instance internationale, la Syrie voudrait souligner une fois encore l'importance extrême qu'elle attache au maintien de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The consequences of the amendments introduced by Regulation No. 40/94 (CTMR)
French: Modifications générées par le règlement 40/94 et ses conséquences
English: There are also balconies at each end.
French: Il y a aussi des balcons à chaque extrémité.
English: However, the following descriptions relate solely to the Company’s main pension plan, the CN Pension Plan (the Pension Plan), unless otherwise specified.
French: Toutefois, sauf indication contraire, les descriptions ci-dessous portent exclusivement sur le régime de retraite principal de la Compagnie, à savoir le Régime de retraite du CN (le Régime de retraite).
English: Calls upon States parties whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, in accordance with the Convention;
French: Demande aux États parties dont des experts siègent à la Commission de faire tout leur possible pour que ces experts puissent participer pleinement aux travaux de la Commission, conformément à la Convention;
English: Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
French: Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des taudis.
English: Welcoming the efforts of Member States, with facilitation by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve the efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and in this context noting its resolution 57/__ entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”,
French: Se félicitant des efforts que déploient les États Membres, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et en collaboration avec le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, en vue de rendre plus efficace l'aide internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain et rappelant à cet égard sa résolution 57/__ intitulée « Renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieux urbains »,
English: Marie September 29 6:00 PM Sault College of Applied Arts & Technology 443 Northern Ave.
French: Marie 29 septembre 18h00 Sault College of Applied Arts & Technology 443, ave.
English: This note reflects the deliberations of the Bureau and the information provided to it.
French: La présente note tient compte des discussions du Bureau et des informations qui lui ont été transmises.
English: - Strategic direction and means of implementation;
French: - Orientation stratégique et moyens de mise en oeuvre;
English: There were no barriers highlighted in the current review of this Article.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: Nearly 200 communities have benefited from this program.
French: Près de 200 communautés ont profité de ce programme.
English: If you need help with your application or advice about the UK's immigration rules and requirements, you should seek advice from a qualified immigration adviser.
French: Le numéro à appeler est le 02 / 808 02 47 et le coût s'élève à US$ 13.00.
English: Rubin also used the remarkable management skills that he had honed as chairman of the investment bank Goldman Sachs to great effect.
French: Rubin a également mis à profit les remarquables compétences de gestion qu'il a considérablement affinées lorsqu'il occupait le poste de président de la banque d'investissement Goldman Sachs.
English: In the draft Flora of North America (FNA) treatment by Allred (2001) it is again recognized as A. dichotoma var. curtissii.
French: Dans la version provisoire de la section qu’il a rédigée sur le genre Aristida pour Flora of North America (FNA), Allred (2001) nomme de nouveau cette plante A. dichotoma var. curtissii.
English: The beach and a variety of restaurants are in close proximity.
French: La plage et de nombreux restaurants se trouvent tout près.
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the Summary agreed upon during the closing session on December 6, 2002, is recorded in paragraphs 7 to 58, below.
French: On trouvera aux paragraphes 7 à 58 ci-dessous une version révisée du texte de ce document qui tient compte de toutes les observations formulées sur le résumé adopté à la séance de clôture, le 6 décembre 2002.
English: Switzerland had to go from one canton to another, and that could take three or four years.
French: La Suisse doit aller d’un canton à l’autre et cela peut prendre trois ou quatre ans.
English: Many of the individuals who enter the court system remain at the provincial level, and data is needed to know how many do or do not "graduate to the federal system."
French: Bon nombre des personnes qui entrent dans le système de cour restent au niveau provincial, et il faudrait avoir des données pour savoir combien d'entre eux « poursuivent ou non sur leur lancée pour passer au système fédéral ».
English: Decision-making bodies shall keep standing items on the agenda of their meetings: "review of current issues", "general statements", or "security dialogue" (as appropriate to the purview of the decision-making body), and "any other business", under which any issue may be raised by any participating State.
French: Les organes décisionnels maintiennent à l’ordre du jour de leurs séances les points permanents « affaires courantes », « interventions générales » ou « dialogue de sécurité » (selon le domaine de compétence de l’organe décisionnel), ainsi que le point « questions diverses », au titre duquel tout Etat participant peut soulever une question quelconque.
English: Mr. Khomenko (Ukraine) said that his delegation agreed with the Secretary-General that public information should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations.
French: M. Khomenko (Ukraine) dit que la délégation ukrainienne partage l'avis du Secrétaire général lorsqu'il affirme que la communication doit être placée au coeur de la gestion stratégique de l'ONU.
English: Why, then, call it ALTHEA, after a mythological woman associated with blood, retaliation and vengeance, and who ends up taking her own life?
French: Pourquoi, dans ce cas, l’appeler Althea, d’après un personnage mythologique féminin associé au sang, aux représailles et à la vengeance, et qui finit par s’ôter la vie?
English: This is below the United States proposal of 85-90 per cent and the G-20 proposal of 75 per cent cuts but above the less ambitious European Union, ACP and G-10 proposals.
French: Ces chiffres sont inférieurs à la proposition des États-Unis (85-90 %) et à celle du G-20 (75 %) mais supérieurs aux propositions moins ambitieuses formulées par l'Union européenne, les pays ACP et le G-10.
English: The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) stated that the decolonization of Western Sahara had been on the agenda of the United Nations since the 1960s and remained a case in which the credibility of the Organization and its decolonization efforts were being placed in jeopardy.
French: Le représentant du Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) a rappelé que la question de la décolonisation du Sahara occidental était inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies depuis les années 60 et souligné qu'il s'agissait là d'un dossier qui mettait en cause la crédibilité de l'Organisation et de ses efforts de décolonisation.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 4 above to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres visés au paragraphe 4 ci-dessus utilisent les sommes dont ils sont crédités pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre;
English: [6] The Screening Board receives 63 applications, but only 20 candidates are screened into the competition, including the appellants.
French: [6] Le jury de présélection a reçu 63 candidatures, mais il a en retenues 20 seulement, y compris celles des appelants.
English: Combined with a smaller cold water outflow from Jones Sound and a larger outflow from Lancaster Sound, the current carries cold water southward along the east Baffin Island coast.
French: La figure 14 présente la configuration de la circulation de surface dans les eaux navigables de l'Arctique.
English: In model C, the official glossary approved by the Committee would be composed only of a concise file, as in the case of model A.
French: Si le modèle C était retenu, le glossaire officiel approuvé par le Comité d'experts ne contiendrait que de courtes fiches, comme dans le modèle A.
English: Then came a series of catastrophes which bewildered and demoralized the international community:
French: L’ONU et l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) avaient expulsé avec succès l’Iraq du Koweït, imposé une zone d’exclusion aérienne dans le nord de l’Iraq afin de protéger les réseaux d’aide destinés au Kurdistan, aidé les anciens champs de bataille de la guerre froide, tels que l’Angola, le Mozambique ou le Salvador et le Nicaragua, à faire la transition vers la paix et collaboré à l’organisation d’élections au Cambodge.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Taking stock of the GALILEO programme
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL État des lieux du programme GALILEO
English: All venues used for professional sporting events in front of paying spectators should possess a safety certificate issued by the public authorities.
French: I Réglementation et coordination globales 1 Contrôler la structure de l’enceinte et délivrer un certificat de sécurité Toutes les enceintes où se déroulent des manifestations sportives professionnelles payantes doivent obtenir un certificat de sécurité délivré par les pouvoirs publics.
English: The student and the team establish a detailed understanding of the individual.
French: L’élève et l’équipe établissent un portrait détaillé de la personne pour bien la comprendre.
English: This promotes the geographically diverse portfolio necessary to limit portfolio risk.
French: Cette présence d’un océan à l’autre favorise la répartition géographique du portefeuille nécessaire à une réduction du risque de portefeuille.
English: The development of European cultural identity (this is still the recurring topic of each and every one of the EU presidencies of the last 20 years, and the Commission, of course).
French: Le développement de l'identité culturelle européenne (c'est encore le thème récurrent de chacun et de chacune des présidences de l'UE des 20 dernières années, et la Commission, bien sûr).
English: The officer must undertake his own inquiry, based on evidence he accepts and of whose accuracy, weight and relevance he is convinced.
French: L’enquête du fonctionnaire doit être une nouvelle enquête menée par lui, fondée sur une preuve qu’il accepte et dont il est convaincu de l’exactitude, du poids et de la pertinence.
English: If you want to calculate your contribution room yourself, see chart 3 of Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Si vous voulez calculer vous-même votre maximum déductible au titre des REER, utilisez le tableau 3 du guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Equally important is her passion for giving back.
French: Tout comme son désir de redonner à la collectivité.
English: To administer the EI program. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements communiqués par des employeurs engagés dans un conflit de travail.
English: In addition, the winter of 2000/2001 was the second consecutive year of the dzud (drought, followed by an early hard winter, with heavy snowfalls and very cold temperatures).
French: De plus, pour la deuxième année consécutive, en 2000-2001, le pays a été victime du zud, sécheresse suivie d'un hiver précoce et rigoureux, caractérisé par d'importantes précipitations de neige et des températures très basses.
English: 1987-1991 Minister of Legal Affairs and Attorney-General.
French: 1987-1991 Ministre de la justice et Procureur général.
English: Almost three years later, on 26 March 2001, the proposed settlement was rejected by the landowners.
French: Près de trois ans plus tard, le 26 mars 2001, le règlement proposé a été rejeté par les propriétaires fonciers.