ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, it may wish to note that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-seventh session, urged the Working Party SC.3/WP.3 to finalize its work on the text of the draft recommendations as soon as possible with a view to providing a standard of manning and watch keeping on European inland navigation and requested the secretariat to provide the Working Party with relevant legislative acts of the European Union (TRANS/SC.3/161, para.
French: Lors de cet examen, il voudra bien noter que le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa quarante-septième session, lui avait demandé instamment de finaliser le texte de projet de recommandations dès que possible de manière que l'on puisse ainsi disposer d'une norme concernant l'équipage minimal et les heures de veille dans la navigation intérieure européenne, et il avait demandé au secrétariat de communiquer au Groupe de travail le texte des instruments législatifs pertinents de l'Union européenne (TRANS/SC.3/161, par.
English: Featured in the Colouring Book in PDF format GIVE ME A HINT! 5.
French: Pendant la Guerre de 1812 « ...la victoire du HMS Shannon contre le _ _ _ Chesapeake, le 1er juin 1813...
English: • The establishment of separate licences for commercial and personal use sealing, which would allow for distinct seasons and closures based on having reached the established allocation among the various users; and
French: • L’établissement de permis distincts pour la chasse à des fins commerciales et personnelles, qui permettraient d’établir des saisons et des dates de clôture particulières en fonction de l’atteinte des niveaux d’allocations établis pour les différents exploitants.
English: The Rome Statute definition of crimes against humanity contains six components, some of which may differ from previous definitions of this crime.
French: La définition du crime contre l’humanité comporte six composantes, dont certaines diffèrent par rapport aux définitions antérieures de ce crime.
English: Child protection and providing a solid opportunity for personal and professional evolution for young people are strategically important for the future, and the development of these objectives should be integrated into a comprehensive policy of family protection and women's promotion.
French: La protection des enfants et l'offre de bonnes possibilités d'évolution personnelle et professionnelle aux jeunes sont deux objectifs d'importance stratégique pour l'avenir. Le développement de ces objectifs devrait être intégré dans une politique globale de protection des familles et de promotion de la femme.
English: We will contact you within the next 48 hours to inform you the results or to obtain more details on the property.
French: Nous communiquerons avec vous dans les 48 heures pour vous faire part de notre évaluation ou pour obtenir des précisions sur votre propriété.
English: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 121.
French: Les engagements en matière d’accès aux marchés pour ce qui concerne les modes de fourniture 1) et 2) ne s’appliquent qu’aux transactions visées aux paragraphes 3 et 4, respectivement, de la section B du Mémorandum d'accord, relative à l'accès aux marchés, sauf pour la Hongrie pour laquelle ils ne s'appliquent qu'aux transactions visées aux paragraphes 3a) et b) et 4 a) et b) respectivement de la section B du Mémorandum d'accord relative à l'accès aux marchés.
English: Have your class or school write and perform a skit exploring a family situation from this period.
French: Demandez aux élèves de préparer une saynète illustrant une situation familiale de l’époque.
English: Taking prompt action to identify and address on-farm environmental concerns will help protect and preserve the environment for Canadians now and for the future.
French: Le fait d'intervenir rapidement pour cerner les préoccupations environnementales à la ferme et y répondre aidera à protéger et à préserver l'environnement pour les Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: National progress in poverty reduction;
French: Les progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté.
English: In order to carry out its mandate, the Working Group needs the latest data with regard to the UNRWA budget, i.e. up-to-date information on the current budget and precise indications as to the needed revenue and the anticipated contributions for the next fiscal year.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Groupe de travail a besoin des données les plus récentes sur le budget de l'UNRWA, c'est-à-dire d'informations à jour sur le budget de l'exercice en cours et d'indications précises concernant les recettes nécessaires et les contributions prévues pour le prochain exercice.
English: In 2006, the Commission adopted a Communication, ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond’, which states that nearly 800 plant species in Europe are at risk of extinction and alludes to the grave danger posed by the destruction of natural habitats worldwide.
French: En 2006, la Commission a adopté la Communication « Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà », qui avertit que près de 800 espèces de plantes en Europe sont en risque d’extinction, et met en garde du grave danger posé par la destruction des habitats naturels de par le monde.
English: These information policies and guidelines represent a suite of tools to guide departments in the implementation of government programs and responsibilities that are information-based and technology-enabled.
French: Les politiques et les lignes directrices en matière d'information forment un ensemble d'outils destinés à aider les ministères à mettre en place les programmes gouvernementaux et à assumer les responsabilités qui dépendent de l'information et de la technologie.
English: This issue was taken up in the Joint Implementation Mechanism subcommittee on protection and human rights.
French: La question a été examinée par le sous-comité du Mécanisme conjoint d'application chargé de la protection et des droits de l'homme.
English: The strategy should also outline the roles and responsibilities of all partners in TB prevention and control.
French: La stratégie devrait également énoncer les rôles et les responsabilités de tous les partenaires des activités de prévention et de lutte antituberculeuse.
English: Annex 11 - Appendix 1
French: Annexe 11 − Appendice 1
English: Specifications This TBITS specifies CAN/CGSB-200.6-87 Codes for the Representation of Currencies and Funds for use by the Government of Canada.
French: Spécifications Cette norme NCTTI précise la Norme nationale du Canada CAN/CGSB-200.6-87 Codes pour la représentation des monnaies et type de fonds pour une utilisation au sein de l'administration fédérale.
English: As part of the Agreement, the Government of Canada will transfer $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments through the Canada Health and Social Transfer (CHST), to support investments in early childhood development programs and services.
French: D'ici cinq ans, conformément à l'Accord, le gouvernement du Canada transférera 2,2 milliards de dollars par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin d'appuyer les investissements dans les programmes et les services liés au développement de la petite enfance.
English: However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
French: Toutefois, des enquêtes par sondage peuvent être utilisées pour les caractéristiques concernant les machines et les autres activités lucratives exercées par la main-d'œuvre, visées à l'annexe III, sections IV (i) et V (ii).
English: (c) Provide (US: physical and mental) rehabilitation (US: services) for older persons (US: with disabilities, with special emphasis on those whose disabilities [EU: are]) [US: who have been disabled as] (EU: as) a result of (EU: situations of) armed conflict [US/EU: (G77: including foreign occupation)]; (Pending)
French: c) Assurer la réadaptation (É.-U. : des services de réadaptation physique et mentale pour les) des personnes âgées (É.-U. : qui ont été frappés de handicaps en particulier) dans le cadre de (UE : à la suite de situations de) conflits armés [É.-U./UE : (G-77 : y compris de l'occupation étrangère)]; (Provisoire)
English: Recommendation 14 (AH2004/512/14): Take appropriate measures to eliminate the appearance of conflict of interest in the Department of Management related to the management of the appeals process.
French: Recommandation 14 (AH2004/512/14) : Prendre les mesures voulues pour éliminer l'apparence de conflit d'intérêts au Département de la gestion en ce qui concerne la gestion de la procédure de recours.
English: When these mass movements also include armed elements, regional security is at stake and conflicts risk becoming internationalized.
French: Quand ces mouvements massifs comprennent également des éléments armés, la sécurité régionale est en jeu et les conflits risquent de s'internationaliser.
English: The members had given financially and of their time, and the bids that he was currently presenting were a testament to the success of the members’ efforts.
French: Les membres ont donné de leur personne et de leur temps, et les candidatures qu’il va maintenant présenter témoignent du succès de leurs efforts.
English: - 7 Now let us look more closely at television.
French: -8À présent, regardons la télévision de plus près.
English: With regard to public relations on recruitment of Youth Cadets, instructions were given so that the public relations would be done with the consent of the legal guardians for junior high school students, and with the consent of the guardians for those who had completed their junior high school studies, considering their age.
French: En ce qui concerne l'annonce officielle de l'engagement des élèves officiers, des instructions ont été données afin que cette annonce soit faite avec le consentement du représentant légal pour les élèves des établissements d'enseignement secondaire du premier cycle et, pour ceux qui ont achevé leurs études secondaires du premier cycle, avec le consentement du représentant légal et en fonction de leur âge.
English: In the absence of special advisories, the risk of contracting WN virus or other mosquito-transmitted viruses known to cause disease should be considered.
French: En l'absence d'avis spéciaux, le risque de contracter le virus du Nil occidental ou un autre virus pathogène transmis par les moustiques demeure présent.
English: The foundation is interested in research into:
French: La fondation s'intéresse à la recherche dans les domaines suivants:
English: E-mail software developers, Internet service providers, network managers, legitimate e-mail marketers.
French: Concepteurs de logiciels de courriel, fournisseurs de service Internet, gestionnaires de réseaux, multiposteurs légitimes.
English: This is not a minor quibble for punctilious lawyers, but political choice with serious implications.
French: Il ne s'agit pas d'une querelle entre juristes pointilleux mais d'un véritable choix politique.
English: On this question, Mr. Nowak referred to a human rights-based definition of poverty built on Amartya Sen's “capability approach” to poverty.
French: Sur ce point, M. Nowak s'est référé à une définition de la pauvreté prenant en compte la dimension droits de l'homme, ainsi que sur la notion de pauvreté en tant que privation de capacités élaborée par Amartya Sen.
English: Policy measures, such as national strategies and national coordinating mechanisms to combat violence against women, as well as prevention strategies and measures of support for victims of violence, also benefit migrant women.
French: Ces travailleuses bénéficient également de certaines mesures telles que les stratégies nationales et de mécanismes nationaux de coordination mis en place pour lutter contre les violences à l'égard des femmes, ainsi que les stratégies préventives et l'assistance aux victimes de violences.
English: First session Geneva, 23-27 February 2009  provisional agenda and annotations
French: COMITÉ DES DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES Première session Genève, 23-27 février 2009
English: GSF Débit allows the calculation of the size of culverts to be installed during construction of road.
French: GSF Débit permet le calcul de la dimension des ponceaux devant être installer lors de la construction de chemin.
English: Furthermore, there is considerable production of other freshwater prawn species, notably M. nipponense that does not appear in official statistics.
French: De plus, il y’a une production considérable d’autres espèces de crevettes d’eau douce, notamment M. nipponense qui ne figure pas dans les statistiques officielles.
English: What general transport and mobility concepts do you propose in order to address:
French: Quels concepts généraux de transport et de mobilité proposez-vous afin d’aborder :
English: It will be comprised of representatives of those departments, ministries and agencies of the Parties responsible for the delivery of commitments and the achievement of the Annex oals.
French: Il sera composé de représentants des ministères et des organismes des parties chargées de donner suite aux engagements et d'atteindre les objectifs fixés dans l'annexe.
English: A suggestion was made that subparagraph (c) should be redrafted to emphasize the exceptional nature of a preliminary order by only permitting such an order where there were compelling reasons for concern that the requested interim measure would be frustrated before all the parties could be heard.
French: Il a été suggéré de reformuler l'alinéa c) pour faire ressortir le caractère exceptionnel d'une injonction préliminaire en ne permettant au tribunal de la prononcer que lorsqu'il existait des motifs impérieux de craindre que la mesure provisoire demandée ne soit compromise avant que toutes les parties aient pu être entendues.
English: The high degree of convergence will become a real and intrinsic part of monetary union.
French: Le haut degré de convergence deviendra une réalité intrinsèque de l'union monétaire.
English: Max Cynader, PhD Director Brain Research Centre Vancouver Coastal Health  University of British Columbia Dr. Max Cynader is Director of the Brain Research Centre at Vancouver Coastal Health Research Institute, as well as Professor of Ophthalmology at the University of British Columbia (UBC).
French: Max Cynader, Ph.D. Directeur Brain Research Centre (Centre de recherche sur le cerveau) Vancouver Coastal Health (institut côtier de recherche en santé de Vancouver) Université de la Colombie-Britannique Max Cynader est directeur du Brain Research Centre (centre de recherche sur le cerveau) au Vancouver Coastal Health Research Institute (institut côtier de recherche en santé de Vancouver), de même que professeur d'ophtalmologie à l'Université de la Colombie-Britannique (UCB).
English: These requirements relate to all the genetic tests covered by this Protocol, including those covered by the provisions of Article 7 paragraph 2, envisaged outside of the individualised medical supervision.
French: Ces exigences concernent tous les tests génétiques visés par le présent Protocole, y compris ceux couverts par les dispositions de l’article 7 paragraphe 2, envisagés en dehors d’un suivi médical individualisé.
English: In accordance with the general principles set out in Article X, paragraph 3, any third State Party that considers its rights under the provisions of Section I, paragraph 3 of this Article to be unduly restricted by the operation of a group of States Parties may raise this problem before the Open Skies Consultative Commission.
French: Conformément aux principes généraux énoncés au paragraphe 3 de l'Article X, tout Etat Partie tiers qui estime que ses droits au titre des dispositions du paragraphe 3 de la Section I du présent Article sont indûment limités par les activités d'un groupe d'Etats Parties peut saisir de ce problème la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: • Project approvals under voluntary contributions.
French: • Projets approuvés au titre des contributions volontaires.
English: 79 Argentina, TN/IP/M/14, para.
French: Président, TN/IP/M/18, paragraphe 8.3, sixième tiret.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 27,36 m² comporte 1 pièce et 1 toilette.
French: EXCLUSIVITE A VISITER RAPIDEMENT ! Immobilier Cagnes sur Mer .
English: In the course of preparations for the Diplomatic Conference in Rome, and during the Conference itself, some States advocated that the Court should have jurisdiction over legal persons, i.e. organizations and institutions, in addition to physical persons, see Proposition No. 24 (1999-2000) to the Storting, page 25.
French: Lors des travaux préparatoires de la Conférence diplomatique de Rome, ainsi qu’ cours de la Conférence, certains États défendaient l’ au idée que la compétence de la Cour comprenne la poursuite pénale des personnes morales, à savoir des organisations et des institutions, en plus de la poursuite des personnes physiques, voir la Proposition au Storting no24 (1999-2000), page 25.
English: Agriculture accounts for more than 70% of water use in the world.
French: L’agriculture compte pour plus de 70 % de l’utilisation d’eau dans le monde.
English: • Still dissatisfied, the applicant sued for damages in this Court on the same factual basis; in his statement of claim he alleged a violation of the protections in the Canadian Charter of Rights and Freedoms; this action is still pending and has not yet been tried by the Court.
French: • Toujours insatisfait, le requérant intente, sur la base des mêmes faits, une action en dommages devant cette Cour; dans sa déclaration, il allègue contravention aux garanties de la Charte canadienne des droits et libertés de la personne; cette action est toujours pendante et n'a pas encore été instruite par la Cour.
English: The Second Workshop made a basic recommendation (Recommendation 3) for the structure and contents of this record.
French: Le deuxième atelier a donné lieu à une recommandation fondamentale (recommandation 3) concernant la structure et le contenu de cet enregistrement.
English: The start date will default to tomorrow's date if no date is entered.
French: La date de début sera, par défaut, celle du lendemain si aucune date n'est inscrite.
English: Health research generates employment directly, for research technicians and staff of research-related facilities and services, and indirectly through the employment generated by spin-off companies (biotechnology, imaging and service) and the development of new product lines by existing companies.
French: La recherche en santé crée des emplois directs, pour les techniciens en recherche et le personnel des installations et services liés à la recherche, et des emplois indirects par l'intermédiaire des sociétés dérivées (biotechnologie, imagerie et services) et la mise au point de nouvelles lignes de produits par les sociétés existantes.
English: I call Mr Dary, who is deputising for the rapporteur.
French: M. Dary a la parole en sa qualité de rapporteur suppléant.
English: We won't have an alphabetic order, nor will we introduce everyone (don't want to delay the final too long), but will start this series on Monday.
French: Nous n'allons pas suivre l'ordre alphabétique, et nous n'allons pas non plus présenter tout le monde (pour ne pas trop retarder la sortie de la version finale), mais nous allons commencer dès lundi.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 2,600 Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires, qui a fait plus de 2 600 morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés ;
English: The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors."
French: Les autorités de régulation surveillent la gestion de la congestion dans les systèmes nationaux d'électricité et les interconnexions."
English: Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.
French: C’est au Bureau du contrôleur général qu’il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.
English: Based on its ongoing contact with departments and agencies, the PSC considers that they will need to confront three particular challenges2 in the short term in order to take the greatest advantage of the new PSEA:
French: À la lumière de ses échanges continus avec les ministères et organismes, la CFP a estimé que ceux-ci auraient à faire face à trois défis particuliers2 à court terme afin de profiter pleinement des avantages de la nouvelle LEFP :
English: Penalties, damages, or injections may also be sought against those persons who aid, abet, counsel, induce or attempt to induce, or conspire with, or are in any way, directly or indirectly, knowingly concerned in or are a party to a contravention by another person.
French: Des sanctions, dommages-intérêts ou injonctions peuvent aussi être requis à l'égard de quiconque aide, encourage, conseille, incite ou tente d'inciter une autre personne à commettre une infraction, ou conspire à cet effet, ou est de quelque façon que ce soit directement ou indirectement, sciemment impliqué dans une infraction commise par une autre personne, ou partie à cette infraction.
English: The Roebuck site is located near Prescott, Ontario, and was excavated by archaeologist W.J. Wintemberg in 1912 and 1915.
French: Le site Roebuck, qui se trouve près de Prescott (Ontario), a été fouillé par l'archéologue W.J. Wintemberg en 1912 et 1915.
English: And to mix up all three things would lead to enlargement not taking place and that, of course, is not what the Spanish Presidency wants to promote.
French: Et vouloir mélanger ces trois choses revient à empêcher l'élargissement de se produire, ce qui n'a bien sûr pas été et ne sera pas l'intention de la présidence ni du gouvernement espagnol.
English: The Counter-Terrorism Committee would appreciate receiving information on how Kazakhstan proposes to meet that requirement.
French: Le Comité voudrait être informé de la manière dont le Kazakhstan compte se conformer aux dispositions en question.
English: TORONTO, ONTARIO, CANADA Date: 2008/02/27 Value: $42,735.00 Type:
French: TORONTO, ONTARIO, CANADA Date : 2008/02/27 Valeur : 42,735.00 $ Type :
English: For both men and women, the most attractive area is sales (35 per cent of the men and 61 per cent of the women).
French: La filière la plus attractive, tant pour les hommes que pour les femmes, est celle de la vente (35 % des hommes et 61 % des femmes).
English: When would you like to stay at the Eurostars Regina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Regina ?
English: The Web site survey continues into 2004-2005.
French: Ce sondage se poursuit en 2004-2005.
English: • The Foundation will begin awarding scholarships in the year 2000.
French: Le gouvernement veillera à ce qu'un étudiant en fasse partie.