ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 39928 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim by  Manon GAUTHIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on November 23, 1993 in Alma, Quebec DECISION JOYAL, UMPIRE This is an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission of a unanimous decision rendered by a Board of Referees on November 23, 1993.
French: ENGLISH CUB 39928 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Manon GAUTHIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Alma, Province de Québec, le 23 novembre 1993.   DÉCISION LE JUGE JOYAL Il s'agit d'un appel logé par la Commission de l'emploi et de l'immigration à l'encontre d'une décision unanime rendue par un conseil arbitral le 23 novembre 1993.
English: • the size of urban First Nations populations in relation to the distance between First Nations reserves and the city (and other accessibility factors); and 
French: • la taille des populations de Premières nations en milieu urbain selon la distance entre les réserves des Premières nations et la ville en question (et d’autres facteurs d’accessibilité);
English: In the country as a whole, the Akan group (which includes the Asante and Fanti groups) are the most preponderant, comprising 52.6 per cent of the total number of household heads.
French: Si l'on considère le pays dans son ensemble, la communauté dominante est celle des Akan (qui comprend les groupes Asante et Fanti), dont 52,6 % du nombre total de chefs de famille sont issus.
English: 34, from the requirement of subsection 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, for the chartering of its Group E, Convair 240 aircraft to Federal Express Corp. for the carriage of transborder time-sensitive overnight cargo between the Canadian point Calgary, Alberta and the U.S. point Great Falls, Montana on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: 34, relativement à l'affrètement de ses aéronefs Convair 240 du groupe E à Federal Express Corp. pour le transport de marchandises dont le délai de livraison est crucial entre le point canadien Calgary (Alberta) et le point américain Great Falls (Montana). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: John Moore’s spleen Mr. John Moore suffered from hairy-cell leukemia.
French: La rate de John Moore M. John Moore souffre de leucémie à tricholeucocytes.
English: The United Nations is increasingly called upon, especially in peacekeeping contexts, to coordinate electoral assistance provided by bilateral and other donors.
French: En outre, de plus en plus souvent, en particulier dans les missions de maintien de la paix, l'ONU est appelée à coordonner l'assistance électorale fournie par des donateurs bilatéraux et autres.
English: The site complies with and follows the cultural resource policy.
French: Il y a une volonté et une capacité de l’équipe de guides-interprètes pour pallier les manques de l’exposition.
English: In no event shall AD OPT be liable for any damages whatsoever, including special, indirect or consequential damages, arising out of or in connection with the use of content available on this website.
French: AD OPT ne peut en aucun cas être tenue responsable des dommages de toute nature, y compris des dommages spéciaux, indirects ou accessoires, résultant directement ou indirectement de l'utilisation du contenu disponible sur ce site Web.
English: In collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations, including the Molecular and Cell Biology Network, and through its networks in cell biology and biotechnology (e.g. the microbial resource centres (MIRCENs)) and its Biotechnology Action Council programme, UNESCO will continue to support research and training activities with living microbial systems and on their interaction with macrobiotic entities in extreme and harsh environments, thus aiding in the eventual emergence of exobiology research and planetary bioengineering of terrestrial and extraterrestrial environments.
French: En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.
English: The final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-04.
French: En fonction de la conception du système, on calcule la masse des particules (en g/essai) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.3.3.5.1 ou 8.3.3.5.2, après correction pour les effets de flottabilité de la masse de particules collectées conformément au paragraphe 9.4.3.5.
English: The detriment of continuing a relocation is less severe than that of the original order to relocate.
French: Il y a moins d'inconvénient à poursuivre une réinstallation qu'à l'ordonner initialement.
English: While his demeanour is reserved here I know from seeing him and the crew he leads in action that they are ready.
French: Malgré son caractère réservé, je sais, pour l’avoir constaté de mes propres yeux, que le Capt Moore et son équipe sont prêts.
English: [The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada] The Government of Canada recognizes that Canada's quality of life is improved when all Canadians have the opportunities and skills to be self-reliant and to actively contribute to the economic and social development of their own lives and their communities.
French: (Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada) Le gouvernement du Canada reconnaît que la qualité de vie s'améliore au pays lorsque tous les Canadiens ont les possibilités et les compétences nécessaires pour être autonomes et contribuer activement à leur développement économique et social et à celui de leurs communautés.
English: For figures on daily water demand per person for various levels of service, refer to the Corporate Manuals System (CMS) document "Capital Facilities and Maintenance - Water and Sewage Systems".
French: Les chiffres sur la demande quotidienne en eau par personne pour les divers niveaux de service se trouvent dans le document du Système des guides ministériels (SGM) du MAINC intitulé Immobilisation et entretien - Systèmes d’eau et d’égout.
English: The United Kingdom's assistance to Tristan da Cunha is modest and consists of support for the provision of medical care on the island and continuing support for the Fisheries Management Project.
French: Le Royaume-Uni accorde à Tristan da Cunha une aide modeste qui va principalement aux services de santé et au Fisheries Management Project.
English: 12th General Population and Housing Census, 2000.
French: XIIe recensement général de la population et du logement, 2000.
English: However, in view of the lengthy distance to be covered before reaching an accessible washroom, the Agency is concerned that ADM will not commence its renovation project before the summer high season travelling period.
French: Toutefois, compte tenu de la distance importante qu'il faut parcourir avant de trouver une toilette accessible, l'Office est préoccupé par le fait qu'ADM n'entreprendra pas son projet de rénovation avant l'été, haute saison pour les voyages par avion.
English: CIPARS provides prevalence of antimicrobial resistance to individual antimicrobials; information related to antimicrobial resistance patterns and multiple drug resistance, and recovery rates for its active components and serotypes distribution.
French: Le rapport du PICRA présente la prévalence de la résistance à des antimicrobiens précis; il donne des renseignements sur les profils de résistance aux antimicrobiens, sur la résistance à plusieurs antimicrobiens, ainsi que les taux de récupération obtenus dans ses composantes actives et la répartition des sérotypes isolés.
English: The study also revealed that although employees are aware of the risks to competency and fairness arising from current practices, the majority expressed confidence in the application of these values in their workplace.
French: Le rapport annuel de l’année dernière a clairement établi que la dotation temporaire et à court terme met en danger la compétence.
English: A reinforcement of the security/global im/migration nexus (Robin-Olivier 2004; Tirman 2004) has contributed to a deepening and widening anti-im/migrant backlash.
French: Un renforcement du couple sécurité-im-migration mondiale (Robin-Olivier, 2004; Tirman, 2004) a contribué à creuser et à élargir la réaction anti-im-migrante.
English: Gendarmerie and police custody
French: Garde à vue dans les postes de gendarmerie et de police
English: Further to the Strategic Engagement initiative, the CFP also relies on the support of the public and communities.
French: Un plan d’action sera dressé pour régler les problèmes relevés en vue d’améliorer la qualité des services et le service à la clientèle, et notamment aux partenaires.
English: Stelco McMaster Ltée (Contrecoeur, Que.)
French: (Selkirk, Manitoba) Slater Steels (Burlington, Ontario) Gerdau Courtice Steel Inc.
English: Everything should also be done to ensure that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States could effectively and efficiently carry out its mandate.
French: Aucun effort ne devrait être négligé pour que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: This initiative, funded by the universities, provides desktop access for Canadian academics to a wide variety of electronic STM journals through nationally negotiated licenses with the publishers.
French: Confrontées à l’augmentation du coût des ressources d’information STM et, dans bien des cas, à la diminution des budgets, les bibliothèques universitaires ont adopté de nouvelles approches en vue d’offrir des services à leurs clients.
English: Because most health outcome measures were dichotomous, we employed multilevel logistic models in our analysis.
French: Puisque la plupart des mesures de résultats liés à la santé étaient dichotomiques, nous avons utilisé, dans le cadre de notre analyse, des modèles logistiques à plusieurs niveaux.
English: The distance from Cheticamp to Ingonish, along the Cabot Trail, is 113 kilometres or 70 miles.
French: La distance de Chéticamp à Ingonish, le long du Cabot Trail, est de 113 km (70 milles).
English: This means they cannot make management decisions about their holdings with any certainty.  11.
French: Cela les empêche de prendre des décisions de gestion reposant sur un degré de certitude adéquat concernant leurs fonds d’information.  11.
English: • 3.0 Audit scope, approach and methodology
French: • 3.0 Portée, approche et methodologie
English: If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…)
French: Dans la négative, indiquez-en la raison (par ex.
English: In the least sophisticated system, this would require point-by-point measurement of the hydrophone output over the entire grid, with a distance between points of less than a wavelength.
French: Sur un système moins élaboré, procédez à la mesure par points sur l'ensemble du quadrillage, tout en maintenant une distance entre les points inférieure à une longueur d'onde.
English: PDF Help Publications Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada Bachir Belhadji Co-operatives Secretariat January 2001 Introduction This paper is part of a larger research study on the Aboriginal co-operative movement (A Report on Aboriginal Co-operatives in Canada:
French: Aide PDF Publications Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada Bachir Belhadji Secrétariat aux Coopératives Janvier 2001 Introduction Le présent document fait partie d'une étude de recherche plus considérable qui porte sur le mouvement coopératif autochtone (les coopératives autochtones au Canada :
English: Security of the person, freedom from arbitrary arrest (art.
French: Sécurité de la personne, droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation arbitraire (art. 9)
English: He is likewise free to withdraw from the union.
French: Ils sont également libres de quitter un syndicat.
English: The two admissible complaints made to the Office of the Commissioner of Official Languages are under investigation.
French: Les deux plaintes admissibles présentées au Commissariat aux langues officielles font l'objet d'une enquête.
English: Should neither final offer contain Terms of Union rates, the arbitrator must nonetheless pick one offer or the other.
French: Si aucune des offres finales ne contient des tarifs découlant des Conditions de l'union, l'arbitre doit néanmoins sélectionner l'une des deux offres.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Albisser, Ada Unknown 10 108.32 08/01/93 1 Allard, Jean Inconnue 10 199.23 24/08/93 1 Allen, Jane Unknown 10 166.25 02/05/93 1 Attersley, E. W. Unknown 10 520.00 02/11/93 1 Beardmore, Martha Z. Unknown 10 3,080.00 31/12/93 1 Bilodeau, Maurice Inconnue 10 493.50 07/02/93 1 Bouchard, Ruth A. Unknown 10 110.00 31/12/93 1 Boyce, John P. M. Unknown 09 479.79 31/03/93 1 Brink Hudson and Lefever Ltd.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Albisser, Ada Unknown 10 108.32 08/01/93 1 Allard, Jean Inconnue 10 199.23 24/08/93 1 Allen, Jane Unknown 10 166.25 02/05/93 1 Attersley, E. W. Unknown 10 520.00 02/11/93 1 Beardmore, Martha Z. Unknown 10 3,080.00 31/12/93 1 Bilodeau, Maurice Inconnue 10 493.50 07/02/93 1 Bouchard, Ruth A. Unknown 10 110.00 31/12/93 1 Boyce, John P. M. Unknown 09 479.79 31/03/93 1 Brink Hudson and Lefever Ltd.
English: The problem of curbing extremism is an acute one, not only in Kosovo but on a regional scale as well.
French: La maîtrise de l'extrémisme est un problème aigu, non seulement au Kosovo, mais également au niveau régional.
English: WRITE NUMBER IN CHECK NUMBER OF MINUS 000 I.E.: for the year 2002 in euro? enterprise, including all EURO.
French: Quel était le chiffre d'affaires pour l'année 2002? (Pour la totalité de l'entreprise, succursales comprises.)
English: Interview Charles Falcon and Alicia Hanson from North Dakota Importance, Family History AH:
French: Entrevue avec Charles Falcon et Alicia Hanson du Dakota du Nord Importance, histoire familiale AH:
English: Overview of existing legislation on promotion and protection of the human rights of indigenous peoples
French: A. Panorama général de la législation existante en matière de promotion et de protection des droits de l'homme des peuples autochtones
English: • ICT-Skills and eLearning: the E-learning Development Plan for General Education 2006-2009 was approved and is being implemented.
French: • Compétences en TIC et apprentissage en ligne : le plan de développement de l’apprentissage en ligne pour l’enseignement général 2006-2009 a été approuvé et est en cours de mise en œuvre.
English: International cooperation and States' efforts in the area of drug control had been reinforced but more remained to be done in order to meet the targets agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La coopération internationale et les efforts des États dans le domaine du contrôle des drogues ont été intensifiés mais il reste beaucoup à faire si l'on veut réaliser les objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: CIDA's Africa and Middle East Branch announced in 1987 its intention to support national AIDS prevention programs (PNLS) in certain countries of French-speaking Africa.
French: La Direction de l'Afrique francophone (DAF) de l’ACDI annonçait fin 1987 son intention de supporter les programmes nationaux de lutte contre le SIDA (PNLS) dans certains pays d'Afrique francophone.
English: NOTE: The colour of the orange plates in conditions of normal use should have chromaticity co-ordinates lying within the area on the chromaticity diagram formed by joining the following co-ordinates
French: NOTA : La couleur orange des panneaux dans des conditions d'utilisation normales devrait avoir des coordonnées trichromatiques localisées dans la région du diagramme colorimétrique que l'on délimitera en joignant entre eux les points de coordonnées suivants :
English: We wholeheartedly agree with the sentiment expressed in that paragraph.
French: Nous partageons entièrement le sentiment exprimé dans ce paragraphe.
English: [9] Also that year, David met his wife Cathy Guetta DJing at Les Bains Douches and together they organised parties at the Bataclan theatre in Paris. In 1995, David Guetta became the artistic manager at Le Palace nightclub and he continued to organise successful parties there and in other clubs, such as the "Scream" parties in Les Bains Douchesdavid guetta kelly class="reference">[4].
French: David Guetta a deux demi-frères :Bernard Guetta, chroniqueur à France Inter, membre du conseil de surveillance de Libération et ancien journaliste au Nouvel Observateur et au quotidien Le Monde et Romain Bonnard de 17 ans son cadet, étudiant en école de commerce, avec lequel il entretient des relations houleuses, car ce dernier a souvent utilisé son physique (proche de celui de David Guetta) pour obtenir de nombreux passes droits pour des soirées peu recommandables .
English: In addition, the toxicity benchmarks are based on protection of sensitive species, which may not be present in the local receiving environments.
French: En outre, les repères de toxicité étaient établis en vue de protéger des espèces sensibles qui ne sont peut-être pas présentes dans les milieux récepteurs locaux.
English: Northern Ontario experienced no significant changes as demand is limited.
French: Aucun changement important n’a été observé dans le Nord de l’Ontario en raison de la demande restreinte.
English: Our collaboration with others helps the Canadian PKI community to stay current with events around the world.
French: Notre collaboration avec les autres aide le milieu canadien de l'ICP à se tenir au courant des événements qui se produisent à l'échelle de la planète.
English: If the language in which the international application is filed (in other words, the language used for description and claims) is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search ( see PCT Applicant's Guide, Annex D ) as to the languages accepted by the various International Searching Authorities), the applicant is required to furnish to the International Bureau as receiving Office, within one month from the date of receipt of the international application by that Office, a translation into a language which is both a language accepted by the International Searching Authority that is to carry out international search and a language of publication (see PCT Rule 12.3 ).
French: Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée (c'est-à-dire la langue utilisée pour la description et les revendications) n'est pas acceptée par l' administration chargée de la recherche internationale qui effectuera cette recherche (concernant les langues acceptées par les différentes administrations chargées de la recherche internationale, voir le Guide du déposant du PCT, annexe D ), le déposant doit remettre au Bureau international en tant qu'office récepteur, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par ce dernier, une traduction dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l'administration chargée de la recherche internationale qui effectuera cette recherche et une langue de publication (voir la règle 12.3 du PCT ).
English: Therefore, before manufacturing in or importing into Canada a product which contains a new substance, the manufacturers/sponsors should be aware that there is a requirement to provide a data package to Health Canada so that environmental and environmental health assessments under the NSNR can be conducted.
French: Par conséquent, avant de fabriquer ou d’importer au Canada un produit qui contient une nouvelle substance, les fabricants et les promoteurs doivent savoir qu’ils sont tenus de fournir un ensemble de données à Santé Canada de sorte que des évaluations environnementales et de santé environnementale puissent être menées en vertu du RRSN.
English: The population of First Nations in Alberta is approximately 90,000, which represents approximately three per cent of the total population of Alberta and about 13 per cent of the total First Nations population of Canada.
French: L’Alberta compte environ 90 000 membres des Premières nations, ce qui représente environ 3 p. 100 de la population de la province et à peu près 13 p.
English: "I´ve had numerous comments from Canadian and NATO commanders on the scope and scale of the training that we do here," said Colonel Craig King, Commanding Officer of CMTC.
French: L''un des aspects de notre entraînement qu''ils étudient est l''expérience du CCEM : « J''ai reçu plusieurs commentaires de la part de commandants canadiens et de l''OTAN la portée et l''intensité de l''entraînement que nous offrons ici », a dit le Col Craig King, commandant du centre.
English: The former has a void in the shape of an "S," while the latter has a circular void.
French: Le premier comporte un interstice en forme de « S », tandis que l’interstice du deuxième est circulaire.
English: Building the capacity of community-based associations and organizations; Mobilizing vulnerable groups like adolescent girls and women; Mobilizing influential community leaders; Awareness-raising on relevant issues; Strengthening the capacity of Government officials and NGOs to develop cooperation and coordination.
French: Renforcement des capacités des associations et organisations locales; Mobilisation des groupes vulnérables comme les adolescentes et les femmes; Mobilisation des notables locaux; Sensibilisation aux questions pertinentes; Renforcement de la capacité des fonctionnaires et des ONG à développer la coopération et la coordination.
English: Given that civil protection is a matter of fundamental importance to the Union's citizens - as it is to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, notwithstanding the fact that, incomprehensibly, this question is being debated when the sitting is almost over - how is it possible that the Treaty on European Union should only mention it in the first declaration, even though transnational action and cooperation between states are essential to its effectiveness?
French: Mais si la protection civile est un sujet clé - et il l'est - pour les citoyens de l'Union, comme il l'est également pour le Comité économique et social et le Comité des régions bien que, de manière incompréhensible, ce sujet ne fasse l'objet de débats qu'après la fin de la session, mais, disais-je, comment est-il possible que le traité sur l'Union n'y fasse allusion que dans la première déclaration, alors que le dépassement des frontières et la coopération entre États sont des points clés pour son efficacité?