ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall endeavour to preserve the authentic character of the Egyptian family, with all the values and traditions that it embodies, and to consolidate and develop this character in relations within Egyptian society” (art.
French: L'État veille à la sauvegarde du caractère authentique de la famille égyptienne, de toutes les valeurs et traditions qu'elle représente, et à l'affirmation et au développement de ce caractère dans les relations au sein de la société égyptienne.» (art. 9)
English: I have great confidence in the Spanish Presidency, which knows the value of our European social model, and how important sustainable economic growth is.
French: Je fais entière confiance à la présidence espagnole du Conseil. Elle connaît l' importance de notre modèle social européen et elle sait combien précieuse est la croissance économique durable.
English: ECO 176 Strategy for taxation in the country of residence (SME) Rapporteur LEVAUX (I-FR) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
French: ECO 176 Taxation au pays de résidence Rapporteur LEVAUX (I-FR) Base juridique Saisine Référence COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN:
English: See also integrated guideline "Promote a lifecycle approach to work" (No 17).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail" (n° 17).
English: An additional problem with the assessment was the inappropriate mention in one of the references about Ms. Hannigan's personal circumstances.
French: Un autre problème de l’évaluation était la mention de la situation personnelle de Mme Hannigan dans les références.
English: But or this really more reliable is than for example good SCSI disk, there the opinions differ concerning.
French: Mais ou c'est véritablement plus fiable que par exemple un bon SCSI disque magnétique, les opinions diffèrent là de.
English: In plants with limited pollen and seed dispersal, populations are often spatially structured such that neighboring individuals are more closely related to one another than to distant individuals.
French: Chez les plantes ayant des dispersions de pollens et de graines limitées, on retrouve souvent des populations structurées de telle façon que les individus voisins se côtoient plus étroitement que les individus distants.
English: [View] (D) Enhanced forest management programs, including forest conservation, large afforestation projects, prompt reforestation after harvesting, nitrogen fertilization and use of harvested wood to replace fossil fuel combustion could both reduce the emission of carbon dioxide due to deforestation and sequester large amounts of carbon over time due to incremental growth elsewhere (more than 100 MtC/year in Canada alone).
French: 372-378 [Voir] (D) Des programmes améliorés de gestion forestière, faisant intervenir la conservation des forêts, les grands projets de boisement, le reboisement rapide après la récolte, la fertilisation par l'azote et l'utilisation du bois récolté à la place de combustibles fossiles, pourraient faire baisser les émissions de dioxyde de carbone dues au déboisement et séquestrer avec le temps de grandes quantités de carbone imputables à une croissance incrémentale ailleurs (plus de 100MtC/an au Canada seulement).
English: See Council decisions 2003/213 and 2003/221.
French: Voir les décisions 2003/213 et 2003/221 du Conseil.
English: While there are few comprehensive studies of female offending (and even fewer Canadian ones), current evidence suggests that the nature of women’s offending is qualitatively different from men’s even if the charges are similar.
French: Bien que les études en profondeur sur la délinquance féminine soient fort peu nombreuses (et les études canadiennes encore plus rares), les données actuelles donnent à penser que la nature des infractions commises par les femmes est différente, sur le plan qualitatif, de celles commises par les hommes, même si les accusations sont similaires.
English: ColdKit has significant international experience in the manufacture and distribution of professional insulation products, as well as refrigeration solutions, for different markets. Our factories have ISO 9001 certification by IQNet Certification Network, which guarantees the safety of our products and processes.
French: ColdKit jouit d’une importante expérience internationale dans la fabrication de produits professionnels destinés à l’isolation ainsi que dans la mise en œuvre de solutions de réfrigération pour différents marchés.
English: Such Israeli policies and practices had adverse economic implications since they had severed internal market linkages and prevented access to regional and international markets, both of which were essential for enhancing trade and export-oriented economic growth.
French: De telles politiques et pratiques israéliennes avaient des conséquences économiques néfastes car elles avaient coupé des liens au sein du marché intérieur et empêché l'accès aux marchés régionaux et internationaux qui, les uns comme les autres, étaient essentiels pour promouvoir le commerce et une croissance économique axée sur l'exportation.
English: The Ministry of Security has both bilateral and multilateral relations with the security agencies of foreign countries.
French: Le Ministère de la sécurité entretient des relations bilatérales et multilatérales avec les autorités chargées de la sécurité dans d'autres pays.
English: Baby walkers in the U.S. must comply with specific requirements regarding labelling and the prevention of mechanical injuries (e.g., the pinching of fingers).
French: Les marchettes pour bébés aux États-Unis doivent se conformer à un certain nombre de critères précis concernant l'étiquetage et la prévention des blessures mécaniques (comme les pincements de doigts).
English: They also contribute to raising awareness in the regions by participating in the consultation and coordination activities of the federal councils' official languages committees.
French: Leur participation aux activités de consultation et de coordination des comités de langues officielles des conseils fédéraux contribue aussi à la sensibilisation dans les régions.
English: The confiscation of proceeds/instruments found in the possession of a third party is also addressed by the law.
French: Les récents développements législatifs dans le domaine de la confiscation des instruments et des produits de la criminalité ont notamment introduit la possibilité d’utiliser la confiscation en valeur équivalente et in rem.
English: A detailed costing system is in place for allocating direct, indirect, and overhead costs for each service line.
French: Il existe également un système d'établissement des coûts détaillés pour l'affectation des coûts directs, indirects et généraux pour chaque gamme de services.
English: But one of the things that worries me deeply is that those who voted 'no' felt there were no risks in doing so: they felt, perhaps, the status quo would prevail.
French: Mais une chose qui me chiffonne profondément est que ceux qui ont voté "non" estimaient qu'il n'y avait aucun risque à le faire: ils estimaient peut-être que le statu quo prévaudrait.
English: We therefore call upon the authorities to seriously consider all the implications of the implementation of the SAA, as an intermediate step on the road to full EU membership, and take the necessary steps to strengthen, where appropriate, State institutions and improve cross-entity co-operation.
French: C’est pourquoi nous appelons les autorités à examiner très sérieusement les implications de la mise en œuvre de l’ASA, étape intermédiaire sur la voie de l’adhésion pleine et entière à l’UE, et à prendre les mesures requises pour renforcer, si besoin en est, les institutions de l’État et améliorer la coopération entre les entités.
English: The Contractor is to provide the overall requirements for engineering, provision, installation assistance, testing, training and documentation for a Very High Frequency Digital Selective Calling (VHF DSC) Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) for Canada.
French: L'entrepreneur doit se charger de l'ensemble des services relatifs à l'ingénierie, la fourniture, l'aide à l'installation, la mise à l'essai, la formation et la documentation pour un Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) utilisant l'appel sélectif numérique sur ondes métriques (ASN VHF) pour le Canada.
English: Please take a few minutes to complete this brief survey.
French: Veuillez prendre quelques instants pour remplir ce petit sondage.
English: Progress in overcoming these barriers and raising employment rates remains fundamental in terms of social justice.
French: Avoir un emploi revêt une importance incontestable dans la perception individuelle de la satisfaction personnelle et du bonheur.
English: (Section 118(1)(b), Income Tax Act, Wholly dependent person.)
French: (Alinéa 118(1)b), crédit équivalent pour personne entièrement à charge, de la Loi de l’impôt sur le revenu)
English: Any attempt to use sanctions to completely change or modify the political or legal system of a country was illegal and a violation of international law.
French: Toute tentative visant à utiliser des sanctions pour changer ou modifier complètement le système politique ou juridique d'un pays est illégale et viole le droit international.
English: Other Departmental Reports Atomic Energy Control Board, Annual Report 1998-99
French: Autres rapports Commission de contrôle de l’énergie atomique, Rapport annuel 1998-1999
English: Plans for audit coverage of nationally executed expenditure
French: Plans d'audit prévoyant les programmes et projets à vérifier dans les cas d'exécution nationale
English: The request had been submitted less than an hour before the ceremony was to take place and Naor ruled that there was not enough time to debate the petition.
French: Cette requête a été présentée moins d'une heure avant le début de la cérémonie et la juge Naor a décidé qu'elle ne disposait pas de suffisamment de temps pour examiner la demande.
English: Private Fundraising: 2010 workplan and proposed budget
French: Fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2010
English: The Storyboard is started on the Loaded event of the window by means of a Viewport3D or Workshop3D Trigger.
French: Le Storyboard est déclenché sur l'événement Loaded de la fenêtre au moyen d'un Trigger du Viewport3D ou du Workshop3D.
English: It claimed that there is no comprehensive research estimating benefits available and that it is nearly impossible to allocate benefits among the affected persons and businesses.
French: Elle a fait valoir qu’il n’existe aucun moyen exhaustif de recherche pour évaluer les avantages obtenus, sans compter qu’il est pratiquement impossible de répartir ces avantages entre les personnes et les entreprises visées.
English: • The CISTI Timeline
French: • Chronologie de l'ICIST
English: Decides to maintain the authority of the Executive Director of UNIFEM to grant waivers to the cost recovery rate through a case-by-case review, taking into account the financial impact on the organization, and requests that UNIFEM inform the Executive Board of all exceptions in the annual financial reporting;
French: Décide que le Directeur exécutif d'UNIFEM pourra continuer d'accorder des exemptions de recouvrement, sur la base d'un examen au cas par cas, en tenant compte de l'incidence financière sur l'organisation, et prie UNIFEM de l'informer de toute dérogation dans son rapport financier annuel;
English: • ensure much more diversity than hitherto with respect to target groups, teaching modes, entry and exit points, the mix of disciplines and competencies in curricula, etc.;
French: • accroître nettement la diversité en ce qui concerne les groupes cibles, les méthodes d'enseignement, les points d'entrée et de sortie, le panachage des disciplines et des compétences dans les programmes, etc.
English: As noted above, the Directive will strengthen the competitiveness of European companies by ensuring that they have at their disposal a wider pool of skills and resources than at present and that use is made of those skills without distinction. (b) Do any new administrative procedures have to be put in place?
French: Comme il a été dit plus haut, la directive renforcera la compétitivité des entreprises européennes en veillant à ce qu'elles disposent d'un volume de compétences et de ressources plus important qu'actuellement et que ces compétences soient utilisées sans discrimination. b) Est-il nécessaire de mettre en place de nouvelles procédures administratives?
English: It is patently obvious, if we obtain a Single Sky with functional air traffic control blocks, that we will be able to use the existing infrastructure much better.
French: Il est bien évident que si nous arrivons à un ciel unique avec des blocs fonctionnels de contrôle aérien, évidemment nous aurons la possibilité d'utiliser beaucoup mieux les infrastructures existantes.
English: On June 30, 2006, the PSC launched pilot projects to implement the use of NAOS for all officer-level jobs which are open to the public in certain federal organizations in Alberta and Quebec.
French: Le 30 juin 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) a lancé des projets pilotes concernant l'application d'une ZNS à tous les postes de niveau d'agent ouverts au public dans certaines organisations fédérales de l'Alberta et du Québec.
English: In the “I'm Alone” case, which arose from the sinking of a Canadian vessel by a United States coast guard ship, the Canadian Government successfully claimed compensation on behalf of three non-national crew members, asserting that where a claim was on behalf of a vessel, members of the crew were to be deemed, for the purposes of the claim, to be of the same nationality as the vessel.
French: Dans l'affaire du «I'm Alone», née d'un incident au cours duquel un navire canadien avait été coulé par un garde-côtes américain, le Gouvernement canadien avait réclamé avec succès une indemnité au nom de trois membres étrangers de l'équipage, affirmant que lorsqu'une réclamation était formulée pour un navire, les membres de l'équipage devaient être réputés, aux fins de la réclamation, avoir la même nationalité que le navire.
English: The National Occupation Classification (NOC) system identifies occupations at a level of aggregation that subsumes occupations that are specific to the built heritage sector into broader occupational categories.20 For the most part, there are too few incumbents in specialized occupations in the built heritage sector to warrant distinct NOC classifications.
French: Le système de la Classification nationale des professions (CNP) définit les professions à un niveau d’agrégation qui englobe des professions particulières au secteur du patrimoine bâti dans des catégories plus vastes20. En général, il y a trop peu de personnes pratiquant les professions spécialisées du secteur du patrimoine bâti pour justifier une catégorie distincte sous la CNP.
English: [français] [Back] Precipitation Trend Chart Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Tendance nationale des précipitations Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Its acquisition and possession of such weapons take place beyond international safeguards and constitute a flagrant violation of all disarmament regimes and non-proliferation agreements.
French: L'acquisition et la possession de ces armes, au mépris des garanties internationales, représentent une violation flagrante de tous les régimes de désarmement et de tous les accords de non-prolifération.
English: Norway's plan of action against domestic violence, 2000-2003, included establishment of an interdepartmental group responsible for its implementation.  A new plan of action for 2004-2006 was scheduled to be launched in May 2004.
French: Le plan d'action de la Norvège contre la violence dans la famille (2000-2003) prévoyait la création d'un groupe interdépartemental chargé de la mise en œuvre, et un nouveau plan d'action devait être lancé en mai 2004 pour la période 2004-2006.
English: A multisite collaborative for the development of interdisciplinary education in continuous improvement for health professions students.
French: « A multisite collaborative for the development of interdisciplinary education in continuous improvement for health professions students », Acad.
English: Meetings with provincial senior officials on education and Metis rights Date(s):
French: Réunion avec les officiels senior du gouvernement fédéral et province de l'ouest Date(s) :
English: So appraisals are made by fully qualified appraisers.
French: À présent, nous faisons faire des évaluations par des évaluateurs compétents.
English: Heritage characteristics of assets newly acquired by a department will be described by Parks Canada in the designated building's Heritage Character Statement.
French: Les caractéristiques patrimoniales d'immobilisations nouvellement acquises par un ministère sont décrites dans l'Énoncé de la valeur patrimoniale rédigé par Parcs Canada.
English: In the case of mountain caribou, their decline signals a change in British Columbia's interior cedar-hemlock forest, a habitat with one of the richest species diversity in Canada.
French: Le declin du caribou des montagnes nous signale des changements dans la forêt de cèdre et de pruche de l'intérieur de la Colombie-Britannique, un des habitats qui possèdent la plus grande diversité d'espèces au Canada.
English: A parliamentary committee of inquiry (the Vilnai Committee) into violence among youth found that daily violence among youth in Israel is serious in its scope and characteristics, and that action must be taken quickly to identify the causes of violence and develop programs to prevent it.
French: Une commission d'enquête parlementaire (la commission Vilnai) chargée d'examiner le problème de la violence chez les jeunes a relevé que la violence quotidienne parmi les jeunes en Israël est un phénomène préoccupant de par son ampleur et ses caractéristiques, et préconisé de prendre rapidement des mesures pour en cerner les causes et mettre en œuvre des programmes de prévention.
English: These include, but are not restricted to services such as digitization, hosting, aggregation, metadata creation, search and retrieval, and licensing.
French: Ces services comprennent, sans y être limités, la numérisation, l’hébergement, l’agrégation, la création de métadonnées, la recherche et l’extraction ainsi que l’attribution des licences.
English: The interrogation techniques approved on 2 December 2002 (see paragraph 49 and note 55), were rescinded by Secretary of Defense memorandum for the commander, United States Southern command of 15 January 2003 on “Counter-Resistance Techniques”.
French: The interrogation techniques approved on 2 December 2002 (see paragraph 49 and note 55), were rescinded by Secretary of Defense memorandum for the commander, United States Southern command of 15 January 2003 on “Counter-Resistance Techniques”.
English: (c) The papers presented and the ensuing discussions would form a useful basis for any future collaboration in this field between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA;
French: c) Les documents présentés et les débats qu'ils susciteraient pourraient servir de base à toute forme de collaboration future entre le Comité et l'AIEA dans ce domaine;
English: A small magazine can have thousands of subscribers to manage and subscription prices don’t allow you to spend a lot on fulfillment.
French: Un magazine à faible diffusion peut impliquer la gestion de milliers d’abonnés et le prix d’abonnement ne permet pas de dépenser beaucoup d’argent pour assurer la gestion des abonnements.
English: Others argued that today's youth are looking for quality work and that they don't have any less loyalty than their predecessors, but that their loyalty may lie with their academic discipline, or with specific values (e.g., preserving the environment).
French: D'autres soutiennent que les jeunes d'aujourd'hui cherchent un emploi valorisant et qu'ils ne sont pas moins loyaux que leurs prédécesseurs, mais que leur loyauté est envers leur discipline ou envers des valeurs spécifiques (p. ex., protéger l'environnement).
English: 4.3.11 The Committee must also adapt its working methods to this new institutional development and play a more important role in it.
French: Cette méthode est déjà utilisée dans le domaine de l'exclusion sociale, de l'emploi, de la politique de l'immigration, du droit d'asile et de la sécurité sociale.
English: As well, the Strategy's focus on facilitating access to equitable, timely and affordable HIV treatments influences much of the work undertaken on this issue by Health Canada in collaboration with its many partners under the Strategy including provinces and territories, community groups, individuals living with HIV/AIDS and the research and medical communities.
French: De plus, le fait que la Stratégie vise entre autres à faciliter l'accès à des traitements équitables, opportuns et abordables pour le VIH influe sur une bonne part du travail entrepris dans ce dossier par Santé Canada en collaboration avec ses nombreux partenaires dans le cadre de la Stratégie, y compris les provinces et territoires, les groupes communautaires, les victimes du VIH/SIDA et les milieux médical et de la recherche.
English: It made recommendations.
French: Le Royaume-Uni a formulé des recommandations.
English: Work by the World Resources Institute, IUCN and others on quantifying and expressing the value of forests in providing water and other ecosystem services (e.g., in Eastern Africa) is likely to prove useful in that context.
French: Les travaux réalisés par le World Resources Institute (WRI), l'UICN et d'autres services dans le domaine de la quantification et de l'expression de l'utilité des forêts pour l'approvisionnement en eau et d'autres services liés aux écosystèmes (exemple : en Afrique orientale) devraient s'avérer utiles à cet égard.
English: For example, your PPIA may refer to a program or service initiative as of a particular date, but there may be discussions about future activities.
French: Par exemple, votre ÉPFVP pourrait faire état d'un programme ou d'un service à une date particulière, mais vous pourriez discuter d'activités à venir.
English: • Internet access to BiblioCat to all Canadian police services
French: • accès à BiblioCat à tous les services de police du pays par le biais d'Internet;
English: July 2-6, 2006: 15th World Congress of International Society for the study of Hypertension in Pregnancy (Lisbon, Portugal) 8.
French: Du 2 au 6 juillet 2006 : 15th congrès mondial de l'International Society for the Study of Hypertension in Pregnancy (Lisbon, Portugal) 8.
English: • Pay Increases for CF members [ 11 April 2003 ]
French: • Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes [ le 11 avril 2003 ]
English: The Netherlands has the highest rate of female part time work in the Union.
French: Pour les enfants âgés de 0 à 3 ans, les États membres qui ont la couverture la plus élevée en matière de garde d'enfants sont la Belgique, le Danemark, la France, les Pays-Bas et la Suède, qui tous dépassent 35 %.
English: « Vélo communautaire » réparé par des jeunes pour des jeunes! $30200 Baie-Comeau (418) 589-1217 La Relance Nicolet-Bécancour inc.
French: « Vélo communautaire » réparé par des jeunes pour des jeunes! 30200 $ Baie-Comeau (418) 589-1217 La Relance Nicolet-Bécancour inc.
English: In 2007, against a revised total budget of $1,484.4 million, voluntary contributions reached $1,305.3 million, compared with $1,110.9 million in 2006, representing an increase of $194.4 million, or 17.5 per cent.
French: En 2007, par rapport à un budget total révisé de 1 484 400 000 dollars, les contributions volontaires se sont élevées à 1 305 300 000 dollars, contre 1 110 900 000 en 2006, soit une augmentation de 194,4 millions (17,5 %).