ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some overlap between Federal and Provincial jurisdictions, but there is a co-operative working relationship between the Federal and Provincial regulators, as to specific responsibilities and mandates.
French: Certaines juridictions fédérales et provinciales se chevauchent, mais il existe une relation coopérative entre les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux en matière de responsabilités et mandats précis.
English: Such proposals were objected to by the shipping industry.
French: L'industrie du transport maritime a rejeté cette proposition.
English: The Committee heard witnesses, and its hearings contributed to raising awareness about the problem of anti-Semitism in Canada.
French: Le Comité a entendu des témoins, et ses audiences ont contribué à sensibiliser les Canadiens au problème de l'antisémitisme.
English: Subparagraph (2.1)(b)(ii) of the amendment permits the VIN to be "imprinted on or affixed" on the right exterior vertical surface of the track tunnel.
French: Le sous-alinéa (2.1)b)(ii) de la modification permet que le NIV soit imprimé ou apposé sur la surface verticale extérieure droite du tunnel des chenilles.
English: Along with ISS maintenance and Earth observations, Malenchenko also performed science experiments, such as observing how dust particles come together in microgravity and how plants grow on the ISS.
French: En plus de s’occuper de l’entretien de la Station spatiale et de mener des activités d’observation de la Terre, le commandant Malenchenko a réalisé diverses expériences scientifiques allant de l’étude du phénomène d’agglomération des particules de poussière en microgravité à la croissance de plantes à bord de l’ISS.
English: Important factors in this regard were a poor 2001 main season harvest, successive droughts, insecurity and reduced foreign exchange earnings precipitated by the livestock ban imposed by some Gulf States on Somalia.
French: Les principaux facteurs signalés à cet égard avaient été la médiocrité de la principale récolte de 2001, les périodes de sécheresse qui s'étaient succédé et la baisse des recettes liées au taux de change des devises étrangères, accentuée par l'interdiction du commerce de bétail imposée à la Somalie par certains États du Golfe.
English: Canadian student participation in the NASA Academy
French: Participation d'un étudiant canadien à la NASA Academy
English: It would support all efforts by the Government to improve the living conditions of women to ensure that women's rights are respected.
French: Le Canada appuierait toutes les mesures prises par le Gouvernement cap-verdien pour améliorer les conditions de vie des femmes et assurer le respect des droits des femmes.
English: They also work with Fisheries and Oceans Canada to help expand early warning systems. 
French: Ils travailleront également en collaboration avec Pêches et Océans Canada pour renforcer les systèmes d’alerte rapide.
English: I should like to remind this House and its President that in 1965 Archbishop Karol Wojtyła published a written declaration according to which German bishops had stated clearly that Germans resettled from the East wished, and indeed had, to understand that a whole new generation of Poles was growing up there, and that these Poles considered the land assigned to their parents to be their own homeland.
French: Je voudrais rappeler à la présente Assemblée et à son Président qu'en 1965, l'archevêque Karol Wojtyła publiait une déclaration écrite selon laquelle les évêques allemands avaient clairement établi que les citoyens allemands venant de l'Est et réinstallés se devaient de comprendre qu'une nouvelle génération de Polonais grandissait là et que ces Polonais considéraient le pays assigné à leurs parents comme leur propre pays.
English: The second type includes those with a spoon-shaped membrane fused to the bent proximal portion of the spine shaft.
French: Le second type comprend les espèces qui possèdent une membrane en forme de cuillère fusionnée à la portion proximale repliée de la tige de l'épine.
English: As a result, what the Tribunal has to determine is not whether the  differential treatment of Charlotte Pond in the workplace is discrimination  on the basis of sexual harassment but whether the use of the statue and the  presence of posters of a sexual nature in the workplace were the cause of  sexual harassment against Ms. Pond.
French: Par conséquent, ce que le Tribunal a à déterminer n'est pas de savoir  si le traitement différent en milieu de travail de Mme Charlotte Pond est  de la discrimination basée sur le harcèlement sexuel mais si l'utilisation  de la statue et la présence d'affiches à caractère sexuel dans le milieu de  travail ont été une cause de harcèlement sexuel à l'égard de Madame Pond.
English:  Sequence analysis of HIV-1 group O from Norwegian patients infected in the 1960s.
French: Sequence analysis of HIV-1 group O from Norwegian patients infected in the 1960s.
English: We believe that the aforementioned security assurances would be more credible if Mongolia's other external security issues were duly addressed.
French: Nous estimons que les garanties de sécurité susmentionnées seraient plus crédibles si les autres questions relatives à la sécurité de la Mongolie étaient abordées de façon appropriée.
English: • Do the bridges on the back of the banknotes actually exist?
French: • Les ponts reproduits au verso des billets existent-ils réellement ?
English: IMIS components are also used by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Certaines composantes du système sont également en service au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Fonds des Nations Unies pour la population, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et au Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 94.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 94 de l'ordre du jour.
English: Dr. Clark established a nutritional consulting practice in the late 1960’s as a complement to her university research at the University of Indiana.
French: Vers la fin des années 1960, afin de compléter son travail de recherche, auprès de l'Université Indiana, la Dr.sse Clark a ouvert un studio de consultation nutritionnelle.
English: ◦ Proactive Disclosure 25312 - Consolidated Crown Corporations - Unmatured Debt Held - Marketable Bonds Number: 25312 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25312 - NA Numéro: 25312 Nom:
English: CORPORATE PERFORMANCE Work Force Management Strategy:
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE Stratégie de gestion des effectifs
English: • PWGSC continued to renew its workforce through trainee/apprenticeship programs.
French: L'intégrité continue d'ailleurs de représenter un thème opérationnel essentiel, eu égard à la volonté constante du gouvernement de respecter une démarche ouverte et transparente dans les achats et la passation des marchés.
English: This helps ensure that provincial and territorial governments are able to provide services to their residents.
French: Grâce à ces diverses mesures, les gouvernements des provinces et des territoires sont en mesure de fournir des services à leurs citoyens.
English: (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential;
French: c) Dommages matériels et pertes de revenus, y compris perte de la capacité de gains;
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police
French: • 018 - Défense nationale N16 Loi sur les régimes de retraite particuliers
English: The Harvard Project's central activities include research and the application of research results in service to Indian country. Website:
French: Les principales activités du projet portent sur des travaux de recherche et sur l'application des fruits de ces travaux dans les territoires indiens. Site web :
English: • Highlighting petitions in annual reports.
French: • Souligner des pétitions dans les rapports annuels.
English: The increase was due primarily to the cash receipt of $179 million in contributions in December 2003.
French: Cette augmentation est essentiellement due au recouvrement de contributions pour un montant de 179 millions de dollars en décembre 2003.
English: This can also be mediated through emotional, and/or cognitive misinterpretation of conditions of work as threatening, even when they are not, and/or trivial symptoms and signs occurring in ones own body as manifestations of serious disease.
French: Mais l'état de stress peut également être créé par l'interprétation erronée, émotionnelle et/ou cognitive, de conditions de travail que l'individu juge menaçantes – même quand elles ne le sont pas – ou de symptômes et de signes anodins qui se produisent dans son organisme et qu'il perçoit comme les manifestations d'une maladie grave.
English: When the original bell in the Victoria Tower crashed to the ground at the height of the fire that cold night in February, the moment was recorded as one of high drama.
French: Lorsque la cloche de la tour Victoria s'est écrasée au sol au plus fort de l'incendie, cette nuit glaciale de février, cela a été un moment très dramatique.
English: • The number of arrests that were made with a warrant issued under section 83.29.
French: • Le nombre d′ordonnances de recherche de renseignements rendues au titre du paragraphe 83.28(4).
English: Eduardo Quijano, author of â € œPaso Fino: race distinguishes one puebloo €, sent me ³ a review on the subject of cigars from here, of cigars from there and that they are in the middle ... Eduardo Nostradamus directs his ideas, but I think his writing transcends what we were talking over there, well you decide to publish it as a new topic / article ... do not forget to read that here there is much to ponder ...
French: Eduardo Quijano, auteur d'un Fino € œPaso: course distingue un puebloo €, m'a envoyé ³ avis sur le sujet des cigares à partir d'ici, de cigares, de là, et qu'ils sont au milieu ... Eduardo Nostradamus dirige ses idées, mais je pense que son écriture transcende ce dont nous parlions plus là, et vous décidez de publier un nouveau sujet / article ... n'oubliez pas de lire que ici il ya beaucoup à méditer ...
English: As regards the specific problem relating to the lack of independence and impartiality of the State Security courts, general measures have already been adopted within the constitutional reform which replaced the military judge on State Security Courts by a civil judge (see the Çiraklar against Turkey case, judgment of 28/10/1998, Resolution DH (99) 555).
French: – Concernant la procédure de supervision (protest), il a été rappelé que cette procédure avait été abolie dans le droit ukrainien depuis juin 2001 et les autorités ont été invitées à transmettre au Secrétariat tous les textes légaux qui ont introduit cet important changement dans la procédure civile, pénale et commerciale.
English: • Receiver General and Public Service Compensation;
French: • Receveur général et Rémunération de la fonction publique.
English: Miguel Angel Martínez Martínez and the Chairman Amendments 1, 2, 3, 4 and an oral amendment by Mr Martínez Martínez were adopted.
French: Les amendements 1, 2, 3, 4 et un amendement oral déposé par M. Martínez Martínez sont adoptés.
English: For 1997, inter-company accounts payable would be reduced from $3 million to nil (3 - 3).
French: Pour 1997, les comptes créditeurs intersociétés seraient réduits de 3 M$ à 0 $ (3 - 3).
English: As a result, there may be a lag between the time of adoption and subsequent productivity gains.
French: Il peut donc y avoir un décalage entre le moment de l’adoption de l’ordinateur et les gains de productivité subséquents.
English: L 511 Petroleum Products, Wholesale L 5111 Petroleum Products, Wholesale
French: L 511 Produits pétroliers, commerce de gros L 5111 Produits pétroliers, commerce de gros
English: [141] In the 1999-2003 service contract signed between the Authority and CPSLC, a clause stipulated that either one of the parties could reject the fee increase for the last year of the contract.
French: [141] Dans le contrat de service 1999-2003 conclu entre l'Administration et la CPSLC, une clause prévoyait que l'une ou l'autre des parties pouvait dénoncer l'augmentation des honoraires pour la dernière année du contrat.
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by childhood diseases, including infectious diseases, diarrhoea and malnutrition.
French: En outre, le Comité constate avec inquiétude que la survie et le développement des enfants dans l'État partie continuent d'être menacés par les maladies infantiles, y compris les maladies infectieuses, la diarrhée et la malnutrition.
English: • Naval War Hero Dies at 92 [ News Release - 2 November 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la DART au Pakistan [ Avis aux médias - le 28 octobre 2005 ]
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY" to transport crude oil.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY » pour transporter du pétrole brut.
English: On 15 June 2009, the high-level committee on the humanitarian situation in Darfur, comprised of senior Sudanese Government officials, representatives of the diplomatic community, regional organizations and non-governmental organizations, visited El Fasher in order to receive an update on the humanitarian situation in Northern Darfur.
French: Le 15 juin 2009, le Comité de haut niveau sur la situation humanitaire au Darfour, qui est composé de responsables de l'administration soudanaise et de représentants du corps diplomatique, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales, s'est rendu à Al-Fasher pour y entendre un exposé sur la situation humanitaire au Darfour-Nord.
English: • Growing Your Exports Understanding Exports Consider this a crash course in all things exporting. Sharpen your knowledge of all the fundamentals, from contractual terms to business planning.
French: • Faites fructifier vos affaires Comprendre l’exportation Nous vous offrons ici un précis qui vous présente tout ce qu’il y a à savoir sur les principes de base de l’exportation comme les modalités contractuelles et la planification des affaires.
English: P.O. Box 44530, Guadalajara, Jalisco, Mexico Tel.: 52 (33) 3671-4740 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (33) 3671-4750 E-Mail: gjara@international.gc.ca Top of Page
French: : 52 (33) 3671-4740 Tél. en dehors des heures de bureau : 001-800-514-0129 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Téléc.
English: If a holder was unable to fulfill the requirements in the first two months, he should not be restricted in the second stage.
French: Si un titulaire ne peut pas remplir les conditions pendant les deux premiers mois, il ne devrait pas être soumis à des restrictions pendant la deuxième étape.
English: Description:
French: Utilisation de I'electrophorese en gel a gradient denaturant, de la reaction en chaine de la polymkase, du sciquen~age I'ADN, etc., pour determiner la presence de bactkies et de virus responsables des cas de de mortalite a diffkents stades biologlques des nouvelles espkes de poisson.
English: Others, such as those with gastroparesis, achieve better control if the pump can deliver the bolus over an extended period of time, such as with an extended bolus or temporary basal rate increase.
French: D'autres, notamment les personnes atteintes de gastroparésie, arrivent à mieux contrôler leur état si la pompe peut administrer le bolus sur une longue période, notamment grâce une fonction de bolus étalé ou à une augmentation temporaire du taux basal.
English: NSOs in many countries already have considerable experience working with SDIs and their competence is valuable for the future.
French: Dans de nombreux pays, les SNS jouissent déjà d'une grande expérience du travail sur les indicateurs du développement durable et leur savoir-faire constitue un atout précieux pour l'avenir.
English: The player holds in his or her hand a needle or small pointed stick attached by a short string to a small round object, a wooden ball, for example, with a hole drilled through it.
French: Le joueur tient dans sa main le petit bâton et tente de le faire pénétrer dans la balle après l'avoir lancée dans les airs (les Autochtones choisissaient en général une petite vertèbre d'animal au lieu d'une balle).
English: 16 I came unto my own, and my own a received me not.
French: 16 Je suis venu chez les miens, et les miens a ne m'ont pas reçu.
English: The Nuclear Suppliers Group, which is already considering a requirement that IAEA safeguards apply for the lifetime of supplied items, could incorporate an “obligation of return” upon NPT violation or withdrawal as a condition of supply in its export guidelines.
French: Le Groupe des fournisseurs de matériel nucléaire, qui envisage déjà d'exiger que les garanties de l'AIEA s'appliquent pendant toute la durée de vie du matériel fourni, pourrait intégrer dans ses directives en matière d'exportation une « obligation de restitution » en cas d'infraction au Traité ou de retrait.
English: Slight variations in block size did not affect the precision of mean estimations much when blocks were considered random.
French: Une faible variation dans la dimension des blocs n'avait pas d'effet sur la précision des estimés de moyennes lorsque les blocs étaient considérés aléatoires.
English: There are a number of issues of international concern.
French: De nombreuses questions soulèvent des inquiétudes au niveau international.
English: No security deposit will be required when the goods are documented on an ATA (Admission/ Temporary Admission) Carnet, or Taiwan Carnet.
French: Le dépôt d'une garantie ne sera pas exigé si les marchandises sont consignées dans un Carnet ATA (Admission/Temporary Admission) ou un Carnet Taïwan.
English: It allows to use a lot of delay on a voice without loosing too much intelligibility.
French: Permet d'utiliser des retards importants sur une voix sans perdre en intelligibilité.
English: A comparison with the data for 2001, in which 70% of those reported were then arrested, might suggest a fall in the proportion of arrests.
French: Une comparaison avec les données de 2001, suivant lesquelles 70 % des personnes ayant fait l'objet d'une plainte avaient été arrêtées, pourrait indiquer une baisse de la proportion des arrestations.
English: At present, States that are directly involved in the various issues addressed by the Council do not always have the opportunity to express their views in Council meetings.
French: À l'heure actuelle, les États directement touchés par les nombreuses questions traitées par le Conseil n'ont pas toujours la possibilité d'exprimer leurs vues devant les séances du Conseil.
English: The strength of sensitivity analysis is that it produces values that are independent of the correctness of any single climatic change scenario, and also serves to identify the most important climatic variables that need to be provided as output from GCMs for use in the more direct styles of analytical approach.
French: L'avantage de l'analyse de sensibilité est qu'elle produit des valeurs indépendantes de l'exactitude de n'importe quel scénario unique de changement climatique, en plus de servir à cerner les variables climatiques les plus importantes qu'il faut obtenir des MCGA pour les utiliser dans les types d'approches analytiques plus directs.
English: About the Collections Artifacts related to Polish culture and Polish immigrants in Canada.
French: Renseignements sur les collections Artifacts related to Polish culture and Polish immigrants in Canada.
English: This is far less than the country's needs: about 18 million tons of oil and 11 bcm of natural gas a year.
French: Mais cela est bien peu par rapport aux besoins du pays: la Pologne consomme environ 18 millions de tonnes de pétrole par an et environ 11 milliards de m3 de gaz naturel.
English: The IPA will thus become the sole financial instrument for candidate countries and potential candidate countries in the period 2007-2013.
French: L'IAP constitue ainsi l'instrument financier unique à destination des pays candidats potentiels et des pays candidats.
English: Key partners are literacy organizations, provincial and territorial government agencies and coalitions, as well as labour, business and voluntary sector organizations that advocate social and economic opportunities for different elements of the population.
French: Le Secrétariat utilise un modèle de partenariat pour nouer des liens stratégiques qui lui permettront de corriger les lacunes observées dans le milieu de l'apprentissage pour tous les Canadiens.
English: The debate on the statement by the Commission is closed.
French: Le débat sur la déclaration de la Commission est clos.
English: This is apparent in recent investments and plans by groups like the pipeline contractors who are moving beyond traditional provincial/territorial apprenticeship models.
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: Amount of unused Part I tax credit carried forward from previous years and applied to reduce Part VI tax payable in the current year.
French: Crédit d'impôt de la partie I inutilisé reporté d'années précédentes pour réduire l'impôt de la partie VI à payer pour l'année courante.
English: Encourages all States and international organizations to support the peace process, including through:
French: Encourage tous les États et organisations internationales à appuyer le processus de paix, notamment en :
English: Copy of dispatch from E.G.S. Stanley to Lieutenant-Governor Sir Archibald Campbell enclosing agreement with the land company. â€" 7 March 1834. â€" 7 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une dÃ©pÃªche dâ€™E.G.S. Stanley au lieutenant-gouverneur sir Archibald Campbell, incluant une entente avec la compagnie fonciÃ¨re. â€" 7 mars 1834. â€" 7 pages de documents textuels.
English: OCS also works with industry stakeholders to evaluate the possible risks of facilitating transactions involving controlled drugs and substances by permitting e-ordering and e-prescribing.
French: Le BSC collabore également avec divers intervenants de l'industrie dans le but d'évaluer les risques possibles associés à la facilitation des transactions visant des substances et des drogues contrôlées en permettant la prescription et la commande par voie électronique.
English: Persons with disabilities received 2.2% of promotions.
French: 2,2 % des promotions ont été accordées à des personnes handicapées.
English: The new Protocol will contribute significantly towards minimizing the humanitarian consequences of explosive remnants of war.
French: Le nouveau Protocole contribuera sensiblement à réduire les conséquences humanitaires des restes d'explosifs de guerre.
English: Instead she was taken to another village, where she was held captive and raped by five men.
French: Alors, elle a été emmenée dans un autre village, et tenue captive et violée par cinq hommes.
English: These targets will be used as tools to assist in the analysis of boundary options for a park concept.
French: Ces cibles serviront d’outils pour l’analyse des différentes limites du concept de parc.
English: • the volume and nature of environmental assessments of rail construction projects;
French: • le nombre et la nature des évaluations environnementales relatives aux projets de construction ferroviaire;
English: In relation to the State of war, full mobilization shall be declared and Military Forces shall be used to suppress an armed attack.
French: Eu égard à l'état de guerre, la mobilisation générale est déclarée et les forces militaires seront déployées pour contrer une agression armée;
English: ANP Caution Post Closure Communication August 2008 in Inuktitut (108 Kb)  
French: L’ordonnance de fermeture est levée en Inuktitut (108 Kb)