ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue Sky Forum 2006  Attn: Forum Secretariat, Paper Review Committee  Statistics Canada  R.H. Coats Building, 7th floor Section A  Ottawa, Ontario Canada, K1A 0T6  Telephone: (613) 951-2880  Fax: (613) 951-9920 Globalisation of research and development (R&D) activities and networks The nature of R&D performers has changed (e.g. dominance of R&D by large, diversified multinationals, and trend of outsourcing of R&D to "R&D Services" firms) and new ways of conducting R&D in collaborative environments are emerging.
French: Forum Ciel Bleu II 2006  À l'attention du Secrétariat du forum, Comité d'examen des communications  Statistique Canada  Immeuble R.-H.-Coats, 7e étage, Section A  Ottawa (Ontario)  Canada, K1A 0T6  No de téléphone : (613) 951-2880  No de télécopieur : (613) 951-9920 Mondialisation des activités et des réseaux de recherche et développement (R-D) La nature des entreprises qui effectuent de la R-D a évolué (c'est-à-dire prédominance de la R-D effectuée par des grandes multinationales diversifiées et tendance à sous-traiter la R-D à des entreprises de « services de R-D ») et de nouvelles façons d'effectuer de la R-D dans un contexte de collaboration émergent.
English: Excluded are agricultural businesses and charitable or religious organizations.
French: Sont exclus les entreprises agricoles ainsi que les organismes religieux ou de bienfaisance.
English: They come with all of today's comforts as well as a contemporary décor which features light colours and dark woods.
French: Sa décoration est caractérisée par des peintures lumineuses et des boiseries foncées.
English: The ITC has considerably increased its usage of CMIS as a portal for collecting data used for the reporting on various activities.
French: Le CCI se sert de plus en plus du SIGC pour collecter les données lui permettant de suivre diverses activités.
English: Later was a porch that favored the aesthetics of the building, near the entrance.
French: Plus tard, la réformation de l’entrée a donné une nouvelle image au restaurant.
English: NRC-IRAP also provided funding to help accelerate the firms R&D work. In all, support by NRC-IRAP helped METOCEAN speed up its development process in time to catch the wave of opportunity that they otherwise would have missed.
French: Le PARI a aussi apporté du soutien financier à la compagnie pour l'aider à achever rapidement ses travaux de R et D. Cette aide a permis à METOCEAN d'accélérer son processus de développement juste à temps pour saisir la vague d'occasions qui, autrement, lui auraient échappé.
English: To pursue these thoughts in greater depth, we should study the Télé-Québec case to see what the effects have been on programming, and especially how productive the formula has been financially.
French: Pour nourrir cette réflexion, on devrait étudier ce cas, voir quelles ont été les incidences sur la programmation et, surtout, le rendement financier.
English: In the event of the signature of such agreement, any presentation shall be deemed superseded, amended and supplemented in its entirety by such agreement.
French: Dans le cas de la signature d'un tel contrat, toute présentation serait réputée annulée et remplacée.
English: The representative of Belgium made a statement and introduced draft resolution A/C.6/58/L.8.
French: Le représentant de la Belgique fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/58/L.8.
English: More rigorous risk management occurs most visibly in departments whose core mandate is to protect the environment and public health and safety.
French: Les ministères ayant pour mandat principal la protection de l'environnement ou de la santé et de la sécurité publiques sont les plus enclins à gérer rigoureusement le risque.
English: The hotel was excellent clean, beautifuly furnished and comfortable.
French: Nice cosy bedroom, extremely large nice restaurant/ dining room full of character - we enjoyed a waiter-service breakfast, all hot food was prepared freshly to order.
English: 318.17 The Ministers expressed deep concern over the “Common Standards and Procedures for returning illegally-staying Third-Country Nationals”, known as the return directive, adopted by the European Parliament on June 18, 2008.
French: 318.17 Les Ministres ont exprimé leur vive inquiétude au sujet des « Normes et procédures communes applicables au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier », connues sous le titre de directive « retour », adoptées le 18 juin 2008 par le Parlement européen.
English: The length between the load transducer centre lines shall be 310 ± 1 mm and the front member diameter shall be 50 ± 1 mm.
French: 6.3.1.2.6 La distance entre les axes médians des capteurs d'effort est de 310 ± 1 mm et le diamètre de l'élément frontal est de 50 ± 1 mm.
English: The allocation of UMAYC program funds for Vancouver (5.7% of $90 million) for the period from 1998-2003 is included in the overall calculation for the NAFC (48%) and is as follows: $0.228 million for 1998-99; $0.969 million for 1999-00; and $1.311 million respectively for 2000-01, 2001-02 and 2002-03 for a total of $5.13 million for the period 1998 to 2003.
French: L’affectation des fonds du programme des CUPJA pour Vancouver (5,7 % de 90 millions de dollars) pour la période de 1998 à 2003 est comprise dans le calcul global de l’ANCA (48 %) et est le suivant : 0,228 million de dollars pour 1998-1999, 0,969 million de dollars pour 1999-2000 et 1,311 million de dollars pour 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 respectivement soit un total de 5,13 millions de dollars pour la période de 1998 à 2003.
English: A. In my opinion, it was the beginning, but I don't really remember.
French: R. D'après moi, c'est le début, mais là je ne me souviens pas.
English: The proportion of Aboriginal peoples and persons with disabilities hired was the same as last year, 4.5 and 3.1 per cent respectively.
French: La proportion des Autochtones et des personnes handicapées embauchés n'a pas changé non plus depuis l'année dernière, s'étant établie à 4,5 p.
English: Its sessions bring together observers from both within and outside the United Nations system.
French: Des observateurs d'organismes des Nations Unes et d'organismes extérieurs au système participent à ses sessions.
English: Part 4 Financial Management 4.1 Source of funds Ministerial budgets are funds that are available for portfolio and other official government business.
French: Partie 4 Gestion financière 4.1 Provenance des fonds Les budgets des ministères renferment les fonds destinés aux activités liées au portefeuille et aux autres activités officielles du gouvernement.
English: There can be little doubt that exaggerating these difficulties could easily become an excuse for defending the institutional status quo in developing countries.
French: Il ne fait guère de doute qu'une importance excessive accordée à ces difficultés pourrait aisément servir d'excuse pour défendre le statu quo institutionnel dans les pays en développement.
English: The type of birth control you should use depends on your needs.
French: Choisissez une méthode contraceptive qui correspond à vos besoins.
English: Although these encouraging developments can be seen as signs of a promising future for the Mozambican people, they do not constitute any indication that all the problems in the country have been overcome.
French: Même si cette tendance encourageante peut être considérée comme augurant d'un avenir prometteur pour le peuple mozambicain, elles n'indiquent en aucun cas que tous les problèmes du pays ont été résolus.
English: Go to the Avenue Leopold III and follow that one until the indication towards the Nato.
French: Rendez-vous à l'avenue Leopold III et suivez-là jusqu'à ce que vous aperceviez le panneau de signalisation "Otan".
English: After a consultation with their client department, DSS notified Waters on 26 June (and two other bidders who had also raised this issue informally with DSS) that they did not intend to revise the specifications and would proceed with the competition.
French: Le MAS a consulté le ministère client et a indiqué, le 26 juin, à la Waters (de même qu'à deux autres fournisseurs potentiels qui avaient aussi soulevé ce point, quoique de façon officieuse, avec le MAS), qu'il n'avait pas l'intention de réviser les spécifications et qu'il irait de l'avant avec l'appel d'offres ouvert.
English: Madam President, President of the Commission and the Council, the world today seems much bleaker than it did before Tuesday' s shocking events.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Présidents de la Commission et du Conseil, le monde d'aujourd'hui semble beaucoup plus sombre qu'il ne l'était avant les terribles événements de mardi.
English: Currently, it is 1.05 per cent — a threefold increase in only one year.
French: Actuellement, il est de 1,05 % soit trois fois plus en seulement une année.
English: L: 29.2 only EU aggregate is based on Member States for which data are available.
French: L'agrégat UE est basé sur les États membres dont les données sont disponibles.
English: Various penalties must also be introduced, such as not allowing building in burnt areas for 10 or 15 years.
French: Il faut également introduire différentes sanctions, comme l'interdiction de construire sur les zones brûlées pendant 10 ou 15 ans.
English: Military Police in Operations Update LCol Tim Grubb, Deputy Provost Marshal Plans & Coordination, provided a brief on the operational scene, and he included an update on the recent decision pertaining to the Balkans Rationalization.
French: Mise à jour - la Police Militaire dans le contexte opérationnel Le lcol Tim Grubb, Grand prévôt adjoint (Plans et coordination), a donné un exposé sur le contexte opérationnel et fait le point sur la récente décision concernant la rationalisation dans les Balkans.
English: That is their right and it is the only approach that will work.
French: C'est là leur droit, et c'est la seule méthode qui donnera des résultats.
English: Initiatives are also undertaken to promote Canada's two-way model of integration which underscores the rights and responsibilities of citizenship.
French: En outre, il appuie activement un modèle d'intégration qui met l'accent sur la réciprocité des droits et des responsabilités associés à la citoyenneté.
English: Essentially, they forget the reason why we do the jobs we do.
French: Les agents de contrôle partout au pays peuvent témoigner de l’impact de ces événements sur l’industrie aérienne.
English: The Western Balkans have only recently gone through an extremely traumatic period of war, causing great suffering to a huge number of people.
French: Les Balkans occidentaux ont traversé très récemment encore une période de guerre extrêmement traumatisante qui a causé de grandes souffrances pour d'innombrables personnes.
English: (n) In 7.2.2.3 (a) (ii), the middle of the sentence should read:
French: n) Au 7.2.2.3 a) ii), modifier le milieu de la phrase comme suit:
English: • launch of the Institute for Citizen-Centred Services federal by provincial and territorial colleagues.
French: • lancement de l'Institut des services axés sur les citoyens par des collègues des paliers de gouvernement fédéral, provincial et territorial.
English: Addendum 18: Regulation No. 19
French: Additif 18 : Règlement No 19
English: purified synthetic air (purity <1 ppm C1 equivalent; <1 ppm CO; <400 ppm CO2; <0.1 ppm NO ); oxygen content between 18 and 21 per cent by volume,
French: air synthétique purifié (pureté < 1 ppm C1 équivalent; < 1 ppm CO; < 400 ppm CO2; < 0,1 ppm NO); concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume,
English: However, the 'General Framework' has failed to act to strengthen the European Parliament's powers of control.
French: Une lacune se trouve par contre dans le "cadre général" en matière de renforcement des pouvoirs de contrôle du Parlement européen.
English: Because the work is forwarded and returned by e-mail and telephone, the Commission is able to hire students from across the country.
French: Comme le travail est transmis et retourné par courrier électronique et téléphone, nous pouvons embaucher des étudiants de n'importe où au pays.
English: The foundations of peace can only be laid in an atmosphere of mutual respect, understanding and the will for agreement.
French: Les comptes rendus officiels de l’AssembI&e g&&ale sont publiés par seances, sous forme de fascicules s&par&.
English: The project is by far the largest investment in Ontario’s Far North.
French: Un important programme d’exploration a été lancé par Ressources Dianor Inc. dans sa propriété diamantifère de Wawa, celui-ci visant un conglomérat archéen interprété comme un gisement diamantifère sédimentaire qui repose dans un bassin sous-marin.
English: For more information on Tibet, go to the following URL:
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du Tibet :
English: Approximately one-in-five visitors (21%) have contacted staff at the PSC Web site by email.
French: Environ un visiteur sur cinq (21 %) a communiqué par courriel avec les responsables du site Web de la CFP.
English: Study provides further evidence of risk of hepatitis C and HIV transmission in prisons.
French: Une étude apporte d’autres preuves du risque de VIH et de VHC en prison.
English: 2.3.7 Low Output Systems If no system/transducer combination is capable of exceeding either a TI of 1.0 or and MI of 1.0 in any operating mode, then completion of the Acoustic Output Reporting Tables (Appendix 3) is not necessary.
French: 2.3.7 Systèmes à sortie basse Si aucune combinaison système/transducteur ne peut excéder un TI de 1,0 et/ou un MI de 1,0 dans un mode de fonctionnement quelconque, il n'est pas nécessaire de remplir un tableau des sorties acoustiques (annexe 3).
English: It remains a concern, however, that the total value of holds on construction machinery, equipment and spare parts, which are essential for utilizing the building materials for the construction industry, has increased to $139 million.
French: Il n'en demeure pas moins préoccupant que le montant total des demandes en attente portant sur des engins, équipements et pièces de rechange essentiels pour l'industrie de la construction ait maintenant atteint 139 millions de dollars.
English: They are also preparing to carry out training projects to help ACE Project partners Nitin Desai of the UN, Bengt Säve-Söderbergh of International IDEA, Richard Soudriette of IFES, and Project Co-ordinator Harry Neufeld celebrate the release of the ACE CD-ROM.
French: Ils s’apprêtent en outre à réaliser des projets de Les partenaires du projet ACE, Nitin Desai, de l’ONU, Bengt Säve-Söderbergh, de l’International IDEA, Richard Soudriette, de l’IFES, et le coordonnateur du projet, Harry Neufeld, célèbrent la sortie du CD-ROM ACE.
English: In addition to voluntary agreements with manufacturers, many Signatories including Denmark, Germany, and Italy are using labelling programmes to encourage the use of product alternatives that have fewer or no heavy metals.
French: Outre qu'ils ont conclu des accords avec les fabricants, de nombreux Signataires, dont l'Allemagne, le Danemark et l'Italie, exécutent des programmes d'étiquetage pour encourager l'utilisation de produits de remplacement dont la teneur en métaux lourds est moins élevée ou nulle.
English: Given the evolving nature of the funding instruments, and the magnitude of the funds involved across all regions, this project will develop a generic self-assessment tool which can be used by Funding Services and Finance managers on an ongoing basis to make improvements to their processes and internal management regimes.
French: Étant donné la nature changeante des instruments de financement, et l'importance des fonds déboursés dans toutes les régions, ce projet contribuera à élaborer un outil modèle d'auto-évaluation que pourront utiliser en permanence les Services de financement et les gestionnaires des Finances pour apporter des améliorations constantes à leurs procédés et aux régimes de gestion interne.
English: If possible, pregnant women should avoid travel to areas with significant transmission particularly of chloroquine-resistant malaria (C III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). ii.
French: Dans la mesure du possible, les femmes enceintes devraient éviter de voyager dans des régions de transmission intense du paludisme surtout résistant à la chloroquine (C III - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). ii.
English: The proposal relating to the setting up of a specialist European service for external border controls, too, has led to the establishment, by the Council Regulation of 26 October 2004, of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
French: La proposition relative à la mise en place d’un service européen spécialisé pour le contrôle des frontières extérieures a elle aussi abouti à l’établissement, par règlement du Conseil du 26 octobre 2004, d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières externes des États membres de l’Union.
English: People suffering from heat exhaustion should lie down in a cool place, loosen or remove clothing and put on cool wet clothes.
French: Les personnes qui souffrent d'épuisement dû à la chaleur devraient s'étendre dans un endroit frais, desserrer ou enlever leurs vêtements et revêtir des vêtements frais et humides.
English: We believe in free but fair international trade which is based on sharing rules which are the same for everyone.
French: Je crois en un commerce international libre mais loyal basé sur le partage de règles identiques pour tous.
English: You'll find more detailed information on immigration matters elsewhere on this site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les questions d'immigration en naviguant sur ce site.
English: The denominations will be $0.37, $0.60, SwF 0.90, SwF 1.80, €0.51 and €0.58.
French: Les timbres ont une valeur de 0,37 dollar, 0,60 dollar, 0,90 franc suisse, 1,80 franc suisse, 0,51 euro et 0,58 euro.
English: Select alternative with highest value for happiness
French: Choisir l’alternative ayant la cote de bonheur la plus élevée
English: Federal government institutions are among the organizations that contract out or outsource some programs and services.
French: Les institutions du gouvernement fédéral comptent au nombre des organismes qui recourent à l’impartition ou à la sous‑traitance pour certains programmes et services.
English: Gullickson, personal communication, April 11, 2006; Stufflebeam, 2001).
French: Gullickson, communication personnelle, le 11 avril 2006, Stufflebeam, 2001).
English: The US dollar was the key reserve currency, and the United States was reluctant to devalue it, despite persistent deficits.
French: Le dollar américain était la clé de la devise de réserve et les ÉtatsUnis hésitaient à la dévaluer malgré les déficits continuels.
English: Natural gas is expected to have the highest share of energy consumption by the Residential sector (59 percent), with electricity second at 32 percent.
French: Par la suite, la production demeurera stable jusqu’en 2010, après quoi elle recommencera lentement à progresser avec un taux de croissance de 0,6 p.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat provided legal, technical and administrative support to the Panel.
French: En application de l'article 34 des Règles, le secrétariat a fourni au Comité un appui juridique, technique et administratif.
English: These mainly concern the criteria for professional competence and financial standing.
French: Ces différences concernent notamment les critères de compétence professionnelle et de capacité financière.
English: WM S, L, C CM Early Short Carex stipata Awl-fruited sedge
French: HM S, L, A HF Début Basse Carex stipata Carex stipité
English: • Cameron Pulsifer: a lecture on the beginnings of Canadian military nursing.
French: • Cameron Pulsifer : conférence sur les débuts des soins infirmiers militaires canadiens.
English: The Complaints Division should improve the contents of its reports and accelerate its reporting process so as to enable the Police Complaints Authority thoroughly to fulfil its statutory functions, and so that violations of articles 7 and 9.1 may be properly investigated.
French: La Division des plaintes devrait améliorer le contenu de ses rapports et accélérer sa procédure de rapport afin de permettre à l'Autorité chargée des plaintes de remplir efficacement ses fonctions statutaires de façon qu'il soit dûment enquêté sur les violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Response to Board decision IDB.36/Dec.16
French: Suite donnée à la décision IDB.36/Dec.16 du Conseil
English: In some cases several agencies serve the same geographic area on the basis of children’s religious or Aboriginal status.
French: Dans certains cas, plusieurs agences desservent le même secteur géographique, selon la religion des enfants ou leur ascendance autochtone.
English: The median ages of ill and well persons were 19 and 45 years, respectively (Kruskal-Wallis P value = 0.146).
French: Les âges médians des personnes malades et des personnes épargnées s’établissaient à 19 et 45 ans respectivement (valeur P de Kruskal-Wallis = 0,146).
English: It is now time to reactivate this great potential.
French: Le temps est venu de donner une nouvelle impulsion à cet immense potentiel.
English: Reimbursement of national taxes
French: Remboursement de l'impôt national
English: Based on available data on the health effects of particulate matter, investigations of options to reduce exposure to particulate matter should be focused on the fine fraction (PM2.5). They should also be designed to reduce mid-range (24-hour average) rather than peak (i.e., <24-hour periods) exposures, since, on the basis of available data, 24-hour average exposure is associated with increases in mortality and morbidity.
French: Les données existantes sur les effets que comportent les particules pour la santé portent à croire que la recherche de solutions visant à réduire l'exposition aux particules devrait être axée sur les particules fines (P2,5). Elles devraient aussi avoir pour but de réduire les expositions moyennes (pendant 24 heures) plutôt que maximales (c'est-à-dire pendant des périodes inférieures à 24 heures) parce que les données indiquent que l'exposition moyenne pendant 24 heures est liée à des augmentations de la mortalité et de la morbidité.
English: Automated banking machines and debit (Interac, Cirrus, Plus, etc. ) services are widely available.
French: Les guichets automatiques bancaires et les services avec carte bancaire (Interac, Cirrus, Plus, etc.) sont généralement disponibles.
English: On this matter, the expert from the United Kingdom informed GRSG that a research had been conducted in his country on "Quality and field of vision - A review of the needs of drivers and riders".
French: À ce propos, l'expert du Royaume-Uni a informé le GRSG qu'une recherche avait été entreprise dans son pays sur les besoins des conducteurs d'automobile et de motocycle en matière de qualité de champ de vision.
English: Coleman, who was formerly a senior official at the Department of Finance, and later, Canadian Executive Director of the European Bank in London, began his work at the AUCC at the beginning of 1999.
French: Ancien haut fonctionnaire au ministère des Finances du Canada, puis directeur administratif pour le Canada à la Banque européenne à Londres, M. Coleman a commencé son mandat à l'AUCC au début de 1999.
English: Past experience of the participating organisations, partnership composition (award criterion d)
French: Pertinence, dimension européenne, valeur ajoutée européenne, impact (critères d’attribution a, b, c) 2.
English: The government notes the upcoming Canadian Radio-television and Telecommunications Commission proceeding to review the rules underlying its costing determinations.
French: Le gouvernement prend note de la procédure envisagée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes afin de passer en revue les règles fondamentales de l'établissement des coûts.