ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is satisfying to see that a national court of auditors, such as that in Germany, is beginning to concern itself at a national level with the European money being spent in Germany and we hope that there will be a political debate on this subject.
French: Je constate avec satisfaction qu'une Cour des comptes nationale, comme la Cour allemande, commence à s'intéresser, à l'échelon national, à l'argent européen dépensé en Allemagne et nous espérons qu'un débat politique aura lieu à ce sujet.
English: An italicized note has been added to ¶ 3 to reflect draft legislation released on November 30, 1999, which specifies that a corporation may be controlled simultaneously by persons or groups at more than one level above it in a corporate chain.
French: Une remarque en italique a été ajoutée à la suite du numéro 3 pour indiquer qu'un avant-projet de loi déposé le 30 novembre 1999 précise qu'une société peut être contrôlée simultanément par des personnes ou des groupes de personnes se situant à des paliers supérieurs de la série de sociétés.
English: The CCA has identified four underlying reasons for the poor outcome of development interventions in Yemen: (a) Lack of transparency and participation; (b) Disempowerment of women and children; (c) Inequitable and unsustainable use of water resources; and (d) Jobless growth together with a growing population.
French: Le bilan commun de pays a attribué les mauvais résultats des activités de développement à quatre raisons déterminantes : a) manque de transparence et de participation; b) marginalisation des femmes et des enfants; c) utilisation inéquitable et incontrôlée des ressources en eau; et d) aggravation du chômage associée à un accroissement de la population.
English: (ii) International mail ($15,000), including an increase based on expenditure patterns;
French: ii) Courrier international (15 000 dollars), faisant apparaître une augmentation sur la base de l'évolution des dépenses;
English: Very few people changed their view about placebo use as a result of the information. Of those who did, some became supportive, but no one became opposed.
French: En effet, après lecture du document, très peu de personnes ont changé d'opinion sur l'usage des placebos et, parmi celles qui l'ont fait, certaines ont manifesté leur appui, mais aucune ne s'est opposée.
English: “OECD/DAC donors” refers to member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC).
French: L'expression « pays donateurs du CAD/OCDE » s'entend des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The northwest areas of the former Soviet Union geographically belong to the North Calotte, but concerning the activity, they remained outside the calotte region up to the end of the 1980s.
French: Les régions Nord-Ouest de l’ancienne Union soviétique appartiennent à la calotte nordique, mais en ce qui concerne la coopération culturelle, elles sont restées en dehors de la région de la calotte jusqu’à la fin des années 1980.
English: FIMCLA faces the greatest competition in provinces where programs similar to FIMCLA are available (e.g., Alberta and Québec).
French: Le programme LPAACFC soutient la concurrence la plus forte dans les provinces qui offrent des programmes similaires (comme l’Alberta et le Québec).
English: I wouldn't even put our two small children on the sleeper sofa it was terrible. You could feel the springs on it when you placed your hand on the mattress and it was worn and looked nasty.
French: The beds were beyond uncomfortable and the rugs were so disgusting, I didn't want to take my shoes off even after walking all day at Disney.
English: All these projects are being undertaken by the Small Craft Harbours Program, in collaboration with Harbour Authorities that manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces travaux sont entrepris dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: H.E. Mr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan
French: M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan
English: If such a campaign does take place it ought to include paper as well.
French: Si une telle campagne devait avoir lieu, elle devrait également concerner le papier.
English: Consequences of the enquiry procedure
French: Conséquences de la procédure de recherche
English: The decision of the euro-area Member States last Sunday to activate the mechanism of coordinated and conditional financial assistance for Greece was not an easy decision, but a necessary decision.
French: La décision prise dimanche dernier par les États membres de la zone euro d'activer le mécanisme d'aide coordonnée et conditionnelle à la Grèce n'a pas été facile à prendre, mais elle était nécessaire.
English: It is in this context that we wish to congratulate the courage and foresight of African leaders in creating two frameworks — the African Union and the New Partnership for Africa's Development — to face these challenges head-on in a spirit of partnership, rather than in one of dependence.
French: C'est dans ce conteste que nous tenons à féliciter le courage et la perspicacité dont ont fait preuve des dirigeants africains en créant deux programmes : l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, afin de relever ces défis de plein front, dans un esprit de partenariat plutôt que de dépendance.
English: (d) Promoting the networking concept as a proven instrument for best practices exchange and dissemination of experience and know-how;
French: d) Promouvoir le concept de création de réseaux comme instrument reconnu d'échange d'informations sur les meilleures pratiques et de diffusion de données d'expérience et de savoir-faire;
English: Excludes "Don't Know" responses.
French: Exclut les réponses « Ne sais pas ».
English: Throughout the process, the Agency will continue to deal with individual complaints and to determine whether the mobility of persons with disabilities has been unduly obstructed.
French: Tout au long du processus, l'Office continuera de traiter les plaintes individuelles et de déterminer s'il existe des obstacles indus aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether St. L&H, in the exercise of its powers, has done as little damage as possible as provided for in subsection 95(2) of the CTA, and, if not, what action should be taken by the Agency, if any. POSITIONS OF THE PARTIES The complainant advises that despite her attempts to resolve the matter directly with St. L&H, the problems continue.
French: Le SL&H a également distribué à la réunion sur place des copies de bulletins éducatifs remis aux équipes de train pour leur rappeler les prescriptions de la règle 103c) du REF, en ajoutant que des panneaux d'« Interdiction de stationner » des locomotives seront érigés aux endroits qui conviennent.
English: It further stated that, from within Microsoft Excel, business query provides easy-to-use access to both relational and/or multidimensional databases (Microsoft OLAP).
French: Ils ont ajouté que, depuis Microsoft Excel, les interrogations pour l'exploitation des données permettent d'accéder facilement tant aux bases de données relationnelles qu'aux bases de données multidimensionnelles (Microsoft OLAP).
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.
English: • when the offered salary is less than the applicant wants, ask whether the salary offered would be accepted on a trial basis.
French: • quand le salaire proposÃ© est infÃ©rieur au salaire attendu, demander si le candidat serait prÃªt Ã accepter le salaire offert pendant une pÃ©riode dâ€™essai.
English: At this time, we wish to commend the exceptional level of skill, energy and resolve that the Department's employees have demonstrated in serving Canadian interests at home and abroad over the last year.
French: Nous souhaitons en outre rendre hommage aux compétences, à l'énergie et à la détermination exceptionnelles avec lesquelles les employés du Ministère ont servi les intérêts canadiens ici et à l'étranger au cours de l'année dernière. Le ministre du Commerce international L'honorable Pierre S. Pettigrew Le ministre des Affaires étrangères L'honorable Bill Graham
English: Detailed information on the size of the Canadian market and the shares held by the participants is confidential due to the limited number of companies involved in the market.
French: Les renseignements détaillés concernant l’importance du marché canadien et les parts détenues par les participants sont de nature confidentielle en raison du nombre limité de sociétés au sein du marché.
English: For the little ones, it is possible to ask for a personalized menu.
French: Pour les petits, il est possible de demander un menu personnalisé.
English: • fuels intended for processing before final combustion;
French: • les combustibles destinés à être traités avant leur combustion définitive ;
English: Object Codes > Summary > 3064 - National Arts Centre Corporation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3064 - Centre national des Arts Liens institutionnels
English: Concurrent with the rewritten chapters the Glossary of terms and definitions has also undergone extensive amending to include words and phrases used in the rewritten chapters.
French: Outre les chapitres qui ont été réécrits, on a aussi modifié en profondeur le Lexique des termes et des définitions en y ajoutant des termes et des expressions qui sont utilisés dans les nouvelles versions des chapitres.
English: From the Gare de Lyon : taxi, bus 63 or take metro line 14 towards Saint Lazare, change at Madeleine and take line 12 towards Mairie d'Issy and descend at Montparnasse Bienvenue, 20 minutes journey.
French: De Roissy : prendre le taxi ou le RER B direct.
English: Why did you choose to purchase them online? c) Was it a good experience or did you have any problems? 2.
French: Pourquoi avez-vous choisi de les acheter en ligne? c) Avez-vous fait une bonne expérience ou des problèmes se sont-ils posés? 2.
English: people to accept that healthy bodies come in a range of weights, shapes and sizes.
French: Qu’entend-on par image positive de soi et de son corps?
English: Those that are common to both are not discussed in detail here, as they are described in other sections of this chapter.
French: Les effets communs aux deux types d'exploitation ne sont pas décrits en détail ici, mais sont plutôt décrits dans d'autres sections du présent chapitre.
English: He concluded by expressing the thanks of the Committee to the two resource persons and invited guests, as well as for the support received from the Secretariat.
French: En conclusion, il a adressé les remerciements du Comité aux deux spécialistes et aux invités et a remercié le secrétariat de l'appui qu'il avait fourni.
English: If the menu is not available when you need to use the shell, press Left Alt-F2 (on a Mac keyboard, Option-F2) to switch to the second virtual console.
French: Si le menu n'est pas disponible au moment où vous avez besoin d'utiliser un shell, appuyez sur les touches Left Alt-F2 (sur un clavier Mac, Option-F2) pour obtenir la seconde console virtuelle.
English: Exercise caution when travelling on minibuses; they are overcrowded and poorly maintained.
French: Il faut être prudent à bord des minibus : ils sont bondés et peuvent être mal entretenus.
English: Theme-specific campaigns include public information activities in Cambodia focusing on accessibility, while Portugal and Slovakia focus on equal rights, employability and the social integration of persons with disabilities.
French: Au nombre des campagnes à thème, on notera celle menée par le Cambodge en faveur de l'accessibilité; les efforts déployés par le Portugal et par la Slovaquie pour assurer l'égalité des droits, l'aptitude à l'emploi et l'intégration sociale.
English: Indeed, under Article 24 the Security Council shall submit, periodically, special reports on questions of international interest to the General Assembly for its consideration.
French: En effet, selon ledit Article, le Conseil de sécurité est appelé à soumettre périodiquement à l'Assemblée générale pour examen des rapports thématiques spéciaux sur des questions d'intérêt international.
English: Deputy Heads are responsible for ensuring that the findings of MAF assessments and issues identified through monitoring are examined, reviewed and effectively acted upon.
French: Il incombe aux administrateurs généraux de faire en sorte que les conclusions des évaluations du CRG et les problèmes relevés pendant l'exercice de surveillance soient examinés et qu'on y donne suite de façon efficace.
English: Replace the objective of the Organization with the following: “To ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers, in accordance with the relevant legislative mandates, regulations and rules.”
French: Remplacer le libellé de l'objectif de l'Organisation par le texte suivant : « Assurer une application et une gestion efficaces et rationnelles des programmes, activités et opérations par les administrateurs de programme, conformément aux décisions des organes délibérants, dispositions réglementaires et directives. »
English: But no deal is concluded until it is signed– that is, until the Government is satisfied that the purchase was done properly, that Canadians are getting the right benefits, and that the purchase will serve the interests of the country.
French: Aucun contrat n’est attribué tant qu’il n’a pas été signé, c’est-à-dire tant que le gouvernement n’aura pas été convaincu que le processus d’approvisionnement a été mené de façon adéquate, que les Canadiens et Canadiennes en tirent de bons avantages et que l’achat permettra de servir les intérêts du pays.
English: Guidelines for Use of the POC HIV Test Kit Information for the Health Care Professional in BC (August 2007) and Point-of-Care HIV Counselling Guidelines (May 2007).  3.
French: On peut notamment y trouver les documents suivants : Guidelines for Use of the POC HIV Test Kit Information for the Health Care Professional in BC (août 2007) et Point of Care HIV Counselling Guidelines (mai 2007).  3.
English: These precautions are in keeping with the state of technological development.
French: C’est pourquoi toutes nos activités en ligne tiennent compte des lois correspondantes en vigueur sur la protection des données.
English: One [or both] front fog lamp[s] may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: L'éclairage en virage peut être obtenu par allumage d'un [des deux] feu[x] de brouillard avant, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse 500 mètres.
English: Treaty, they had to be members of NATO.
French: M. de PUIG (Espagne) – Je remercie M. Marshall de cette brève présentation.
English: The Egyptian authorities are well aware of international interest in the case and of the implications of a final conclusion that is perceived as being unjust.
French: Les autorités égyptiennes sont tout à fait conscientes de l' intérêt pour cette affaire sur le plan international et des conséquences que pourrait avoir une conclusion finale considérée comme injuste.
English: FAO's activities in climate change are spread over all departments and cover all agricultural sectors (i.e. agriculture, livestock, forestry, fisheries) as well as highly cross-sectoral topics (e.g.
French: Les activités de la FAO en matière de changement climatique sont réparties dans tous les départements et couvrent l’ensemble des secteurs agricoles au sens large (agriculture, élevage, foresterie, pêches) ainsi que les thèmes fortement transversaux comme la bioénergie, la biodiversité ou la gestion des risques climatiques.
English: It is not necessary for the daughter herself to have brought proceedings.
French: Il n'est pas nécessaire que l'enfant ait engagé elle-même une action en justice.
English: When this happens, stakeholders are dissatisfied, a problem that organizations need to address.
French: Il y a alors des mécontents et c’est un problème sur lequel les organisations doivent se pencher.
English: (hereinafter VIA Rail) operates a passenger service three days a week in each direction over the branch line to serve the community of Orillia.
French: (ci-après VIA Rail) exploite un train de voyageurs trois fois par semaine dans les deux sens sur l'embranchement afin de desservir l'agglomération d'Orillia.
English: You would like to know more about the Point and the people before you visit us for the first time?
French: Avant la première fréquentation tu veux connaître plus du « Point » et ses employés?
English: Retrieved July 17, 2007 from http://www.nanotechproject.org/44/consumer-nanotechnology
French: Nanotechnology Consumer Products Inventory, Washington, D.C, 2007, extrait le 17 juillet 2007 du site Web : http://www.nanotechproject.org/44/consumernanotechnology
English: The export-reduction-plan provisions of the Regulations have been modelled on provisions related to disposal at sea, and contain elements from the pollution-prevention-planning provisions in Part 4 of CEPA 1999.
French: Les dispositions du règlement relatives aux plans de réduction des exportations ont été modelées sur celles concernant l'immersion en mer et contiennent des éléments des dispositions de la partie 4 de la LCPE 1999 relatives aux plans de prévention de la pollution.
English: These subsections are amended by increasing the capital deduction to $1 billion, and by repealing the additional amount.
French: Les modifications apportées à ces paragraphes consistent à faire passer l’abattement de capital à 1 milliard de dollars et à supprimer la somme additionnelle.
English: However, Moscow’s public transport infrastructure, such as the subway, is well developed.
French: Cependant, l'infrastructure de transport public de Moscou, telle que le métro, est bien développée.
English: Once on the job (or married to a "consumer husband"), however, they are vulnerable and isolated, creating ample opportunity for abusive employers or husbands to force them into domestic slavery.
French: Toutefois, une fois au travail (ou mariées à un « mari consommateur »), elles sont vulnérables et isolées, donnant amplement l’occasion à l’employeur ou au mari exploiteur de les réduire en esclavage.
English: No international immunization certificate is needed when entering Thailand.
French: Les personnes arrivant en Thaïlande n'ont pas besoin de certificat international de vaccination.
English: enjoy access to information, activities and resources participate in the identification, understanding use and conservation of the historic environment/cultural heritage.
French: • d'utiliser, de découvrir et d'apprécier l'environnement historique/le paysage/le patrimoine culturel et d'y trouver une signification; d'accéder à des informations, des activités et des ressources; de participer à la définition, à l'interprétation et à la conservation de l'environnement historique/du patrimoine culturel.
English: European Regional Development Fund TRAN/6/22755 Draftperson:
French: Fonds européen de développement régional TRAN/6/22755 Rapporteur pour avis:
English:  Provides specific guidance to the dentist, dental hygienist, dental assistant and other support personnel concerned with safety procedures and equipment performance.
French:  Le présent Code de sécurité vise à donner des conseils précis aux dentistes, aux hygiénistes dentaires et au personnel auxiliaire en dentisterie en matière de sécurité et de rendement des appareils.
English: A number of networks are focusing attention on the link between immigrant integration and housing.
French: Un certain nombre de réseaux mettent l’accent sur le lien entre l’intégration des immigrants et le logement.
English: It is our assessment that Member States will pledge some resources and possibly troops, but not enough to allow the deployment of a multinational force.
French: Selon notre évaluation, les États Membres s'engageront à fournir certaines ressources et éventuellement des contingents, mais pas suffisamment pour permettre le déploiement de la Force multinationale pour la Somalie.
English: Other Permitted Costs and Disbursements by a Settlement Corporation 12. a) b) c) settlement costs; costs to implement the Settlement Agreements; payment of reasonable administrative costs not to exceed five percent of the assets of the Settlement Corporation annually for the first five years after the effective date of Settlement Legislation and three percent per year thereafter; transfers to other Settlement Corporations or to registered charities; transfers to a low income Yukon Indian Person; and within the first 15 years of a Yukon First Nation Final Agreement, capital distributions to Yukon Indian People not exceeding a total of $3,000 per person in 1988 dollars to be indexed by the Consumer Price Index.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent chapitre et notamment de ne pas restreindre l'application de l'article 20.4.24 à l'auteur du transfert ou à quelque bénéficiaire du transfert, une fois le transfert effectué la somme ainsi désignée est réputée être un apport reçu par le bénéficiaire du transfert d'une première nation du Yukon et elle a pour effet de réduire le montant des apports que l'auteur du transfert aurait par ailleurs reçu de la première nation du Yukon en question, sous réserve du fait que la somme désignée ne peut excéder le total des sommes suivantes: 20.4.24.1 20.4.24.2 la valeur des apports reçus de la première nation du Yukon en question par l'auteur du transfert avant le transfert du bien en question; la valeur des apports réputés avoir été reçus par l'auteur du transfert - en vertu de l'article 20.4.24 - de la première nation du Yukon.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group (NAICS 3133) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 578.5 719.5 97.6% 2.5% -16.8% Other Revenues 5.8 17.4 2.4% 12.9% 40.4%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 578,5 719,5 97,6% 2,5% -16,8% Autres revenus 5,8 17,4 2,4% 12,9% 40,4%
English: Aside from meetings aimed at examining the status quo, there has been no reflection on the Constitutional Treaty involving the European Parliament, the Council and the Commission, aiming at considering the reasons and the criticisms of those who, in the wake of the ratification by some Member States, the rejection by others and the silence of other countries, highlighted the inadequacy of some parts of the text and the muddled nature of the text as a whole.
French: En dehors des réunions visant à examiner le statu quo, il n’y a eu aucune réflexion sur le traité constitutionnel impliquant le Parlement européen, le Conseil et la Commission en vue d’examiner les arguments et les critiques de ceux qui, dans le sillage de l’adoption par certains pays, du rejet par d’autres et du silence des troisièmes, ont souligné l’inadéquation de certaines parties du texte et la nature confuse du texte dans son ensemble.