ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population structure and its effect on genetic diversity were investigated in two ecologically distinct forms (fresh- and brackish-water types) of ninespine stickleback (Pungitius pungitius L.), which coexist on the coast of eastern Hokkaido, Japan.
French: La structure de population et son effet sur la diversité génétique ont pu être étudiés chez deux formes écologiquement distinctes (d'eau douce et d'eau saumâtre) de l'épinoche à neuf épines (Pungitius pungitius L.) qui cohabitent sur la côte orientale d'Hokkaido au Japon.
English: In addition, under Section 10, paragraph 11 of ORF G, any broadcasts which are harmful to the physical, mental or moral development of minors are prohibited.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 10, paragraphe 11, de l'ORF-G, toute émission nuisible au développement physique, mental ou moral des mineurs est interdite.
English: Yet Colombia's growth, which during the 1960s and 1970s was averaging 4.5 per cent a year, fell to an average of 2 per cent after 1980.
French: Mais la croissance en Colombie, qui dans les années 60 et 70 était en moyenne de 4,5 % par an, est tombée après 1990 à une moyenne de 2 %.
English: Service Improvement Initiative The Commission plans to continue working on developing service standards for all stages of the complaint process.
French: Un premier ensemble de normes a été élaboré et mis en œuvre en avril 2001 à titre d’essai.
English: Even where the technology exists, differences in provincial laws and restrictions imposed by the Privacy Act, for example, can and do limit the sharing of certain information.
French: partagés. Même lorsque la technologie existe, des divergences dans les lois provinciales et des restrictions imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels, par exemple, peuvent limiter le partage de certaines informations.
English: In 2286 , Scott traveled back in time to 1986 along with the rest of the Enterprise crew to find a pair of humpback whales . In order to construct a water tank for them, he visited the Plexicorp facility as "Professor Scott" from Edinburgh .
French: À la date stellaire 5221.3, Scott, Kirk et McCoy se téléportèrent sur un vaisseau d'une race Insectoïde .
English: The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration for cobalt crusts shall be comprised of not more than 100 cobalt crust blocks which shall be arranged by the applicant in clusters, as set out in paragraph 3 below.
French: La zone couverte par une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'encroûtements cobaltifères ne doit pas comprendre plus de 100 blocs d'encroûtements cobaltifères, que le demandeur organise en groupes comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessous.
English: Contact the INAC Nunavut Regional Office at 867 975-4514, or nunavuthr@inac.gc.ca
French: Téléphonez au bureau régional d’AINC au Nunavut, au 867 975-4514 ou écrivez à nunavuthr@inac.gc.ca.
English: (c) Note by the Secretariat on the marking of firearms, the keeping of records on firearms, trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the identification of competent authorities (CTOC/COP/2008/14).
French: c) Note du Secrétariat sur le marquage des armes à feu, la conservation des informations y relatives, le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et l'identification des autorités compétentes (CTOC/COP/2008/14).
English: These posters also proved to be useful progress summaries for our community collaborators and were distributed as 11" x 17" versions.
French: Ces mêmes affiches ont servi de résumés d'avancement pour nos collaborateurs communautaires et ont été distribuées en format de 11 po sur 17 po.
English: Progressio contributed an annex on Torture in Timor Leste by the Indonesian security apparatus to a report on torture in Aceh, Papua and Indonesia during the period 1998-2007 submitted by Progressio, Justice and Peace Commission of Jayapura, Franciscans International, IMPARSIAL and the Evangelical Christian Church of Tanah Papua.
French: • Progressio a rédigé sur les tortures commises par l'appareil de sécurité indonésien au Timor-Leste une annexe pour un rapport sur la torture à Aceh, en Papouasie et en Indonésie de 1998 à 2007.
English: The recent prolonged stand-off between the executive and the legislature over the confirmation of the President's choice of Prime Minister and over the approval of the Government's budget and programme of work often appeared to overshadow the more urgent needs the country faces.
French: Le long affrontement qui vient d'opposer l'exécutif et le législatif au sujet de la confirmation du Premier Ministre choisi par le Président et de l'approbation du budget et du programme de travail du Gouvernement a souvent semblé prendre le pas sur la nécessité de répondre aux besoins les plus urgents.
English: The compromise proposal that is now before us contains a few valid points, banning health claims on alcohol being an obvious one.
French: La proposition de compromis qui nous est aujourd’hui soumise contient certains points valables, l’un d’entre eux étant évidemment l’interdiction des allégations de santé portant sur l’alcool.
English: In this regard, we want to underline how important it is that Missions to the United Nations continue this practice and that more Missions engage in it, as we move into the second part of the third session of the Preparatory Committee in October.
French: À ce sujet, nous tenons à souligner combien il est important que les missions auprès de l'Organisation des Nations Unies continuent cette pratique et s'y rallient en plus grand nombre, à mesure que nous abordons la deuxième partie de la troisième session du Comité préparatoire, en octobre.
English: 9.1 Refugee children (art.  22 of the Convention)
French: 9.1 Enfants réfugiés (art 22 de la Convention)
English: "Both bridges are part of an important corridor for local tourism, agriculture and commerce, and are vital links for the economic growth of the region.
French: Ces deux ponts sont également essentiels à la croissance économique de la région.
English: 90% of the revenue is processed between April and October of each year.
French: Fait à noter, 90 % des recettes sont traitées entre avril et octobre de chaque année.
English: This is mainly because a business model focused on raising short-term productivity means that workloads have increased in ways that leave little time or energy to share or to learn.
French: Cela est principalement attribuable au modèle d’organisation axé sur l’augmentation de la productivité à court terme, qui a eu pour effet d’accroître leur charge de travail en ne leur laissant que peu de temps ou d’énergie pour partager ou apprendre.
English: I put paragraph 23 to the vote.
French: Nous passons au vote du paragraphe 23.
English: In that context, the Second Committee should maintain the momentum imparted by the Sixth Conference of the Parties to the Convention held in Havana, in order to ensure the efficient and lasting implementation of the Convention.
French: À cet égard, la Commission devra maintenir l'élan donné par la Sixième conférence des parties à la Convention, tenue récemment à La Havane, pour veiller à ce que celle-ci soit appliquée façon durable et efficace.
English: "We recognize that investing in our communities helps everyone to participate in Canada's economy," said Minister Owen.
French: « Nous savons qu'en investissant dans nos communautés, nous contribuons à assurer la participation de tous à l'économie canadienne, d'ajouter le ministre Owen.
English: Times of change and transition associated with health reform, for example, can provide a window of opportunity for novel ways of viewing and acting on health and those factors that influence it.
French: Les périodes de changements et de transition associées à une réforme de la santé peuvent, par exemple, fournir une conjoncture favorable pour instaurer de nouvelles façons de considérer la santé et les facteurs qui l’influencent et d’intervenir à cet égard.
English: To carry the life-like concept further, the figural personalities are often enhanced by using actual dialogue or song lyrics from the films in their titles, wherever possible.
French: De persoonlijkheden, die de beelden voorstellen, komen vaak nog meer tot leven door de titel die ze krijgen. Er wordt gebruik gemaakt van de “echte” film- of liedteksten van de film om de beelden een titel te geven.
English: Under section 37.3.3 of the Nunavut Land Claims Agreement, the four-member Nunavut Implementation Panel has the responsibility to "prepare and submit an annual public report on the implementation of the Agreement including any concerns of any of the Panel members."
French: L'article 37.3.3 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoit que le Comité de mise en œ uvre du Nunavut, composé de quatre membres, est tenu de « préparer un rapport public annuel concernant la mise en œ uvre de l'Accord et faisant état des préoccupations des membres du comité et le soumettre [...] ».
English: "  Annex 2, Model B of the approval mark, correct to read:
French: Annexe 2, modèle B de la marque d'homologation, rectifier comme suit:
English: The importance of partnerships and coordination with regional mechanisms, for example on the issue of humanitarian space, was highlighted.
French: L'importance des partenariats et de la coordination avec les mécanismes régionaux, par exemple concernant l'espace humanitaire, est soulignée.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Tribunal's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière transmise aux Comptes publics du Canada et figurant dans le Rapport sur le rendement du Tribunal est conforme aux présents états financiers.
English: Following Ms. Bélanger's departure, the Ministerial Council identified a number of follow-up actions, which it agreed to include in its thank-you letter to Ms. Bélanger.
French: Après le départ de M me Bélanger, les membres du Conseil ministériel déterminent plusieurs mesures de suivi, et s'entendent pour en faire état dans une lettre de remerciement qui lui sera envoyée.
English: he Gulf War and, to a lesser degree, the Kosovo air campaign demonstrated that advanced technologies have brought very significant changes to how war is waged.
French: es avancées continues et considérables qu’a connues la technologie militaire sont susceptibles de poser un défi majeur aux Forces canadiennes (FC) dans leur aptitude à conserver des capacités polyvalentes.
English: Quite understandably, very few were willing to do this.
French: Il est à noter que cette exigence ne leur est pas imposée s’ils entrent dans l’armée.
English: • N ew evidence can be presented
French: • De nouveaux éléments de preuve peuvent être présentés
English: Staff cost for staff working ONLY on TB activities at central and peripheral levels (for example provincial TB coordinators, district TB coordinators, etc).
French: 1 2 3 4 5 6 La date du début de votre exercice budgétaire (entre le 1 janvier et le 31 décembre de l'année indiquée) Le nombre de patients que vous comptez détecter et traiter -- nouveaux cas à frottis positifs dans tous les secteurs (DOTS et non-DOTS).
English: • Developing and operating small community-based businesses;
French: • Créer et exploiter de petites entreprises communautaires;
English: No capital improvements were made to the property from the day of acquisition until the day of revocation.
French: Aucune amélioration n'a été apportée à l'immeuble entre la date d'acquisition et la date de révocation.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on draft resolution E/CN.4/2001/L.46, as revised, which was adopted by 44 votes to none, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2001/L.46, tel qu'il avait été modifié.
English: However, net cash proceeds from the golf tournament auction were not available at that time and it was decided to forward the remaining unpaid amount ($440) to Christie Lake at this time to complete QCC's 2002 obligations. Due to higher costs, it was suggested that Hylands not be used in 2003.
French: Cependant, les profits de l'enchère du tournoi de golf n'étaient pas disponibles à ce moment là et il a été décidé de faire suivre le montant impayé (440.00$) à Christie Lake à ce moment-ci, pour compléter les engagements du CQS pour 2002 . Vu le coût plus élevé, il a été suggéré de ne pas utiliser le Hyland pour 2003.
English: ◦ the name, address, telephone and facsimile number of each charterer and the valid and subsisting licence or registration number with expiry date of every charterer under any law of a province that requires travel agents or wholesalers to be licensed or registered;
French: ◦ les noms, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque affréteur ainsi que, sil le VAP doit être effectué au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg), le numéro de licence ou d'immatriculation valide de chaque affréteur, avec la date d'expiration, qui est exigé des agents de voyages ou de grossistes par les lois provinciales;
English: A 'great' imbecile is still an imbecile, is he not?
French: N'est-ce-pas?
English: • Amendment to allow for the temporary possession of migratory birds for disease testing Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities The Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities has contacted the Canadian Wildlife Service requesting that an amendment to the Migratory Birds Regulations be considered to allow the use of a vehicle while hunting migratory birds.
French: • Modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs visant Ã permettre la possession temporaire dâ€™oiseaux migrateurs aux fins de dÃ©pistage de maladies Chasse effectuÃ©e Ã partir dâ€™un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite La Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities a communiquÃ© avec le Service canadien de la faune et a demandÃ© quâ€™une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit apportÃ©e afin de permettre lâ€™utilisation dâ€™un vÃ©hicule lors de la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Szasz is a libertarian who believes that the practice of medicine , use and sale of drugs, and sexual relations, should be private, contractual, and outside of state jurisdiction.
French: Il est psychiatre et professeur émérite de psychiatrie à l’Université de New York à Syracuse , NY, au Nord de l’État de New York, peu éloigné de Montréal , QC, où il venait parfois faire des conférences en français ou en anglo-américain au choix de l’audience. C’est un contestaire et critique de la morale et des fondations scientifiques de la psychiatrie .
English: Partnerships will be forged with federal departments for the development of tools and initiatives to support public servants efforts to promote and respect multiculturalism in programs, policies and service delivery.
French: Le Ministère cherchera en outre à cerner et à éliminer les obstacles systémiques à la participation auxquels font face les collectivités ethnoculturelles et raciales.
English: SUBJECT TO THE CFSA/RCMPSA -- RETURN OF CONTRIBUTIONS HAS BEEN PAID
French: REMBOURSEMENT DE COTISATIONS EFFECTUÉ -- OPÉRATION ASSUJETTI À LA LPRFC OU À LA LPRGRC
English: The upper threshold for oviposition was higher (27 °C) for valley than for plains borers (25 °C).
French: Le seuil supérieur de température de ponte (27 °C) était plus élevé chez les pyrales des vallées que chez les pyrales des plaines (25 °C).
English: Despite the efforts of the international community to tackle that issue over the past decade, it continues to grow, with serious national and international implications for the Governments concerned.
French: Malgré les efforts faits pour y remédier au cours de la décennie passée, le phénomène ne cesse de s'étendre, avec les graves conséquences d'ordre national et international que cela suppose pour les pays concernés.
English: May I understand that we can address an invitation to a representative of IAEA to come and address the Conference on FMCT matters?
French: Dois-je comprendre que nous pouvons inviter un représentant de l'AIEA à venir s'exprimer à la Conférence sur la question d'un traité sur les matières fissiles?
English: Subsequently, Argentina, Bangladesh, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Jordan and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine, le Bangladesh, le Honduras, la Jordanie la République islamique d'Iran et le Suriname se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We would also like to welcome the valuable address that Mr. José Ramos-Horta made to the Council this morning.
French: Nous nous félicitons également du précieux exposé fait par M. José Ramos-Horta ce matin.
English: Which authority is responsible for the evaluation of the 57
French: Veuillez préciser les principaux objectifs retenus :
English: We condemn the attacks targeting civilians and civilian infrastructure.
French: Nous condamnons les attaques visant la population civile et les infrastructures civiles.
English: VK’s role isexpected to grow appreciably with greater recognitionof its contribution to private sector development.Revenue generation appears sound for the next threeyears.
French: Sa contribution au développement du secteur privé étant de plus en plus reconnue, VK est appelé à voir son rôle prendre de l’importance.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1 page 51
English: Device specific characteristics as required 6.5.3.1.5.
French: Caractéristiques particulières des appareils au besoin 6.5.3.1.5.
English: It verifies that the revenues and expenditures described in the public accounts are in order and, on the basis of the latter, monitors the proper use of credits, funds and assets managed by State services or public-law corporations;
French: Elle vérifie la régularité des recettes et des dépenses décrites dans les comptabilités publiques et s'assure, à partir de ces dernières, du bon emploi des crédits, fonds et valeurs gérés par les services de l'État ou par les autres personnes morales de droit public.
English: This Fund remains available (as of May 2006, the date of this initial NIP) to assist capacity building in developing countries and countries with economies in transition.
French: Ce fonds demeure disponible (en mai 2006, date de ce premier PNMO) et peut aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités.
English: As the general principles governing the single market already guaranteed private individuals the freedom to purchase, the above proposal for a directive did not include any provisions on purchases by such persons in Member States other than their own.
French: La liberté d'achats étant déjà garantie aux particuliers par les principes généraux régissant le marché intérieur, la proposition de directive précitée ne contenait aucune disposition relative aux achats effectués par ces derniers dans d'autres Etats membres.
English: If enquiring about visas specific to Canada, consult the Immigration and Visas information.
French: Pour des renseignements sur les visas spécifiques au Canada, consultez la section Immigration du site Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Because we tend to react to style unconsciously and instinctively when communicating, knowing something about the various styles of communication
French: Abstrait : les questions sont mieux comprises si l’on recourt aux théories, aux principes et aux données, et l’on met davantage l’accent sur le général que sur le particulier.
English: For true comfort, in truly natural surroundings, settle into one of our beautiful chalets, which are equipped with double Jacuzzi baths, saunas, natural wood-burning fireplaces and complete kitchens.
French: Pour un grand confort en pleine nature, les magnifiques chalets sont équipés de bains tourbillons doubles, saunas, foyers au bois naturel et cuisines équipées.
English: Ignorance is NOT bliss What you don’t know can hurt you (see rule 5 above).
French: • la manière dont elle a essayé d’atteindre l’objectif (ses actions).
English: Following a request from the Principal Family Court Judge in 1997, it commissioned research on current practice and the views and perceptions of practitioners about the representation of children in the Family Court.
French: À la demande du président de ce tribunal, en 1997, il a commandé une recherche sur les pratiques actuelles, les opinions et les sentiments des praticiens sur la représentation des enfants devant le tribunal des affaires familiales.
English: The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination."
French: La Commission recourra à ses instruments financiers pour soutenir un nombre limité de solutions techniques, juridiques et structurelles dans le cadre de quelques projets de démonstration emblématiques.
English: This document concerns the European migration network (EMN), which was set up in 2002 as a pilot action in response to the need to improve the exchange of information concerning all aspects of migration and asylum.
French: Ce document est relatif au réseau européen des migrations (REM) qui a été mis en place en 2002 sous la forme d'une action pilote afin de répondre au besoin d'améliorer l'échange d'informations sur tous les aspects de la migration et de l'asile.
English: However, it asserts that, despite its attempts, the remaining materials could not be sold as the goods were specifically designed for the Project and had partially deteriorated while in storage.
French: Elle a affirmé cependant que, malgré ses efforts, les matériels restants n'ont pu être vendus parce qu'ils étaient spécifiquement conçus pour le Projet et avaient été partiellement endommagés au cours de leur entreposage.
English: The order card portion of the overcover will be addressed via a mailing label or ink jet and will carry a code identifying the list and issue.
French: La portion bon de commande du protègecouverture sera adressée à l'aide d'une étiquette d'envoi ou d'une impression à jet d'encre et présentera un code d'identification de liste et de numéro.
English: Ms. Ongewe (Kenya) said that cooperative societies were the only avenue though which the poor in Kenya could gain access to credit.
French: Mme Ongewe (Kenya) précise que les sociétés coopératives sont le seul moyen par lequel les pauvres au Kenya peuvent avoir accès au crédit.
English: UNIDO harnesses the joint forces of government and the private sector to foster competitive industrial production, develop international industrial partnerships and promote socially equitable and environmentally friendly industrial development.
French: L'ONUDI mobilise les moyens conjugués de l'État et du secteur privé pour stimuler une production industrielle compétitive, mettre en place des partenariats industriels internationaux et promouvoir un développement industriel socialement équitable et ménageant l'environnement.
English: The MCO is actively involved in overseeing this function.
French: L’AGC supervise activement cette fonction.
English: • Evaluation of the significance of requests
French: • L'évaluation et l'utilisation des résultats de ses recherches
English: UNCDF conducted 19 programme and project evaluations, covering the infrastructure sector, local governance, eco-development and microfinance.
French: Le FENU a réalisé 19 évaluations de programmes et projets, couvrant le secteur des infrastructures, la gestion des affaires publiques locales, l'écodéveloppement et le microfinancement.
English: 3.3 With regard to article 14, the author asserts that she has no access to a judicial procedure whereby she may challenge, in a fair hearing, the conclusions reached by parliament and the Administration and that her right to be presumed innocent has not been respected.
French: 3.3 En ce qui concerne l'article 14, l'auteur fait valoir qu'elle n'a pas accès à une procédure judiciaire pour contester équitablement les conclusions parlementaires et administratives, ni au respect de la présomption d'innocence.