ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard Mr Jouyet say a little while ago that France is now in favour of a legally binding Code of Conduct.
French: Il y a quelques temps, nous avons entendu M. Jouyet déclarer que la France était désormais favorable à un code de conduite juridiquement contraignant.
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the ICG when required and shall be made available on the ICG Web site: http://www.disa.org/cefact-groups/icg
French: Les projets de révision du corps du texte et/ou de la liste des codes de la présente Recommandation seront publiés par l'ICG, s'il y a lieu, et affichés sur son site Web à l'adresse http://www.disa.org/cefact-groups/icg.
English: The information provided states that Greece has signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and has been taking all preparatory measures to start the procedure for its ratification.
French: Selon les informations fournies, la Grèce a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et pris toutes les mesures nécessaires à la mise en route de la procédure de ratification.
English: While the improved security situation in Ituri has helped strengthen the State's authority in that region, national demobilization and reintegration programmes continue to be undermined by delays in the payment of some of the demobilized elements.
French: L'amélioration de la situation sécuritaire dans l'Ituri a contribué au renforcement de l'autorité de l'État dans ce district, mais les programmes nationaux de démobilisation et de réinsertion continuent d'être compromis par les carences dans le règlement des indemnités dues à certains éléments démobilisés.
English: In the very limited number of cases where ICNIRP did not make a quantifiable recommendation, namely for special situations with coherent optical radiation (lasers), those from IEC were introduced.
French: Il convient de noter que les domaines de santé et de sécurité professionnels dans lesquels existe un consensus aussi large entre les autorités sanitaires consultatives nationales et internationales en ce qui concerne des niveaux sûrs d’exposition sont peu nombreux;
English: Mr Watson and Mr Becsey, among others, have insisted on a separate approach for Bulgaria on the one hand and Romania on the other.
French: M. Watson et M. Becsey, entre autres, ont insisté sur une approche séparée pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: The apartment is fully serviced daily Capacity: 8 persons...
French: le ménage est fait chaque jour. capacité : 8 ...
English: Françoise Bertrand was originally scheduled to speak.
French: Madame Françoise Bertrand aurait dû vous adresser la parole.
English: • contracted services for prospect research or other donor acquisition activities; and
French: S'il conclut un contrat avec un sous-entrepreneur à l'égard de services ou de fournitures*, il ne le fait qu'avec une partie sans lien de dépendance.
English: Amnesty International also urged the government to investigate allegations of harassment and abuse of Palestinians, particularly men, often after being stopped at army checkpoints in the vicinity of Nahr al-Bared.
French: Amnesty International a également exhorté le gouvernement à enquêter sur les allégations faisant état de manœuvres de harcèlement et de violences dont seraient victimes des Palestiniens, en particulier des hommes, après avoir été arrêtés aux postes de contrôle des environs de Nahr el Bared.
English: Visit our pages to learn about:
French: Visitez notre section pour connaître :
English: We will successfully achieve this because Mr Coelho's report is successful.
French: Ce sera un succès, parce que le rapport de M. Coelho est un succès.
English: We would also like to congratulate the representative of Chile on the way in which he conducted the presidency last month.
French: Nous saluons également la présidence chilienne pour sa présidence du mois écoulé.
English: With regard to the response on the health front, our Government considers access to high-quality health services to be a fundamental right of every citizen.
French: S'agissant de la réponse-santé, le Gouvernement considère l'accès aux services et aux soins de qualité comme un droit fondamental de tout citoyen.
English: Policies to stimulate additional employment opportunities for young people coming into the labour market are vital, complemented by targeted measures to overcome the specific disadvantages many young people encounter in entering or remaining in the labour market.
French: Les politiques visant à créer d'autres débouchés pour les jeunes qui arrivent sur le marché du travail sont essentielles et doivent s'accompagner de mesures ciblées permettant de surmonter les difficultés propres à de nombreux jeunes lorsqu'ils arrivent sur le marché de l'emploi ou qu'ils y restent.
English: It is [women] who will bring the family bed nets to the health centres to be dipped in pyrethroid suspension, it is they who will put them on mattresses to dry, and see that the children stay under them at night.
French: Ce sont les [ femmes ] qui apporteront les moustiquaires de la famille aux centres de santé pour les faire tremper dans une suspension de pyrèthre ; ce sont elles qui les mettront à sécher sur des matelas et qui veilleront à ce que les enfants restent en dessous la nuit.
English: Pan Pacific and South East Asia Women's Association of Thailand
French: Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est de Thaïlande
English: Management of perennial weeds differs somewhat from annual weed management due to the nature of their growth.
French: La lutte contre les mauvaises herbes vivaces diffère un peu de la lutte contre les mauvaises herbes annuelles en raison de la nature de leur croissance.
English: On this scale, everyday sounds normally range from very quiet 30 dBA to very loud 100 dBA.
French: Par exemple, dans le cas d’un survol d’avion typique, le Lmax surviendrait lorsque I’appareil se trouverait presque directement à la verticale de l’observateur ou au point le plus rapproché dans le cas d’un bruit provenant latéralement.
English: The committee has respected the government’s decision in terms of the five-year ban.
French: Les membres du comite ont ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ respecte la decision du gouvernement quand a la duree de la periode ´ d’interdiction.
English: This discussion will be added in the framework.
French: Le cadre précisera que le processus de participation officielle vise à faciliter les processus de participation mis en œuvre par le ministère.
English: The check shall at least include: (a) external inspection of the entire system; (b) functional testing of the safety systems and nozzles; (c) functional testing of the pressure tanks and pumping system.
French: Le contrôle comprend au minimum: a) b) c) une inspection externe de toute l'installation; un contrôle du bon fonctionnement des installations de sécurité et des buses; un contrôle du système réservoirs sous pression – pompes.
English: shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
French: Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 1000 Article 24, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Number of Intended Participants 40 35 30
French: Portrait global des possibilités de formation sur l’ETCAF au Canada
English: Further developments improving accessibility to the website are part of the 2006 Work Programme.
French: Des mesures visant à améliorer l’accessibilité du site Web ont été intégrées au programme de travail 2006.
English: Get notified when lasibyllalibica adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lasibyllalibica crées des slideshows nouveaux.
English: There was growing recognition of the need to reform the administration of juvenile justice with a view to incorporating the relevant international standards.
French: On est de plus en plus conscient de la nécessité de réformer l'administration de la justice pour mineurs en vue d'y incorporer les normes internationales pertinentes.
English: Obviously, SSHRC grants to individual scholars could be used for this purpose, and there would need to be a mechanism to allow authors who could not afford even these modest charges to publish.
French: À l’évidence, les subventions octroyées par le CRSH à des chercheurs individuels pourraient être utilisées à cette fin, et il faudrait prévoir un mécanisme afin que les auteurs ne pouvant se permettre même ces modestes frais, puissent publier leurs articles.
English: This includes a system developed by the Canadian company, IMRIS, that moves a 1.5-tesla magnet in and out of the operating field.
French: L’entreprise canadienne IMRIS, notamment, a conçu un aimant de 1,5 tesla pouvant être utilisé dans et hors de la salle d’opération.
English: The Penal Code prohibits practices such as trading, accepting, receiving or detaining a person as a slave; procuring or attempting to procure a woman below the age of 21 as a prostitute in a brothel in Zambia or elsewhere either through the use of threats or other means.
French: Le Code pénal interdit les pratiques telles que la traite, l'acceptation, l'accueil ou la détention d'une personne à titre d'esclave; ainsi que le fait d'acquérir ou de tenter d'acquérir une femme âgée de moins de 21 ans à titre de prostituée dans une maison de passe en Zambie ou ailleurs, que ce soit par des menaces ou par d'autres moyens.
English: There must be an owner for new, horizontally and vertically integrated services and at the present time, this does not exist." (Serving Canadians Better:
French: Quelqu’un doit s’approprier les nouveaux services intégrés horizontalement et verticalement, ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle » (Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens :
English: Contacts have been held with Tunisia and Senegal so as to start also pilot projects in these Contracting Parties. c.
French: Des contacts sont entretenus avec la Tunisie et le Sénégal en vue de lancer des projets pilotes également dans ces Etats parties à la Convention. c.
English: The problems with the technology are the high levels of energy required, the dust that is created, and the unevenness of the results.
French: Inconvénients de cette méthode : l'importante quantité d'énergie requise, la poussière occasionnée ainsi que la qualité variable du résultat.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The Commission reconfigured the current electoral district of Waterloo—Wellington such that it became KITCHENER—CONESTOGA, in response to objections from Wellington County that the Commission had originally proposed that the county be divided among five different electoral districts.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION La commission a redécoupé la circonscription actuelle de Waterloo—Wellington pour en faire celle de KITCHENER—CONESTOGA après que le comté de Wellington eut protesté contre le fait que la commission avait proposé le morcellement du comté entre cinq circonscriptions.
English: There is no age restriction and you can apply for any role as long as you commit to the minimum required length.
French: Il n’y a aucune restriction sur l’âge. Vous pouvez postuler à n’importe quelle mission à partir du moment où vous êtes prêt(e) à vous engager pour la durée minimale souhaitée.
English: The UN Convention on the Rights of the Child is accessible by the public in Icelandic on the homepage of the Ministry of Justice and the Althingi's legal archive, and the text has also been issued in an off-print available from the Ministry of Justice.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant peut être consultée en islandais sur la page d'accueil du Ministère de la justice et dans les archives juridiques du Parlement islandais (Althingi), et le texte a également été diffusé en version imprimée par le Ministère de la justice.
English: This could result in inability to implement programmes and put the reputation of the Organization at risk.
French: Cette lacune risquait de compromettre l'exécution des programmes et de nuire à la réputation de l'Organisation.
English: This is the first time an NGO/Civil Society Forum has been organized as one of series of steps to more effectively include the unique perspective of NGOs into the work of the High Level Segment of ECOSOC aimed at improving collaboration between Governments, UN system and civil society.
French: C'est la première fois qu'un forum des organisations non gouvernementales/société civile a été tenu dans le cadre d'une série de mesures prises pour tenir mieux compte de la perspective particulière des ONG lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social, en vue d'améliorer la collaboration entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: Our breakfast experience was not the best we have had as the decor was not at all welcoming with paper and plastic cloths and the layout was more like a canteen.
French: superior room - twin beds pushed together not king size, could have paid for a double.
English: The location is good and the free internet is a bonus.
French: hôtel très bien situé (tout près d'Union Square et des divers moyens de transport).
English: We shall achieve this, we must achieve this, but it does not mean that undertakings, especially financial undertakings, will not have to be managed properly, will not have to have both internal and external supervision systems, and crisis management tools - this also forms part of the proposals drawn up by the Commission - and it does not mean, either, that States will not have to govern themselves properly, will not have to manage their public finances properly and will not have to control their spending.
French: Nous allons y parvenir, nous devons y parvenir et, pour autant, cela ne dispensera pas les entreprises, notamment les entreprises financières, d'être bien gérées, d'avoir des systèmes de supervision, internes et externes, des outils de gestion de crise - c'est aussi une partie des propositions que la Commission fait - et cela ne dispensera pas non plus les États de bien se gérer et de faire une bonne gestion de leurs finances publiques et de maîtriser leurs dépenses.
English: Meanwhile the Taliban, who also enjoyed significant support from Pakistan, harboured increasing numbers of international terrorists from countries all around the globe through the networks of Al-Qaida.
French: Les Talibans, qui bénéficient aussi d'un appui significatif du Pakistan, accueillent dans le même temps de plus en plus de terroristes internationaux venus du monde entier via les réseaux d'Al-Qaïda.
English: This would entail establishing strategic alliances of all levels of government, academia, the public, NGOs, and the private sector.
French: • les nouvelles méthodes d’aménagement urbain basées sur la prise en compte des aspects scientifiques des phénomènes et préconisant la protection maximale de l’environnement;
English: Mr President, as a Czech Bishop from Northern Bohemia used to say, to love one's neighbour would be a wonderful thing, if only the neighbour did not live so terribly close!
French: Monsieur le Président, comme le dit un évêque tchèque de Bohème du Nord: »l'amour du prochain serait une chose merveilleuse, si le prochain n'était pas aussi près !»
English: - (SK) Mr President, the differences between the various Member State pension systems are enormous, which results from the fact that this area belongs within, and should continue to belong within, the direct powers of the Member States.
French: (SK) Monsieur le Président, les différences entre les systèmes de pension des différents États membres sont énormes, car cette question relève, et devrait continuer à relever, des compétences directes des États membres.
English: The problem is that we need to look very carefully at the Member States and at their liability laws is to see where development risk leads us if it is included or excluded.
French: Le problème est que nous devons examiner attentivement la situation des États membres et leur législation en matière de responsabilité pour savoir où les risques de développement nous mèneront si cette mesure est introduite ou si elle est rejetée.
English: Obviously, an adequate response to that situation required action on a range of fronts, but there was no doubt that international law had a special role to play.
French: Il est évident que pour faire face à cette situation il faut agir sur plusieurs fronts et il va sans dire que le droit international a un rôle particulier à jouer.
English: * Originally issued under the symbol A/57/15 (Part II).  (Bangkok, 29 April to 2 May 2002)*
French: Deuxième partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa dix-neuvième session extraordinaire (Bangkok, 29 avril au 2 mai 2002)*
English: In Gaza, I visited Beit Hanoun, Beit Lahia, Jabalia, Gaza City and Deir el Balah.
French: Dans la bande de Gaza, j'ai visité Beit Hanoun, Beit Lahia, Jabalia, Gaza et Deir el Balah.
English: More sites known likely due to more intensive search effort.
French: Non En déclin à cause des pertes de forêts Les arbres en santé peuvent vivre pendant de nombreuses années.
English: Nova Scotia 08-01-42390 Brush and Tree Clearing - Trail Construction: 12 Wing Shearwater, Nova Scotia
French: BFC Halifax, Nouvelle-Écosse 08-01-40046 Site de Shearwater 225 - Bâtiment 14 - Assainissement du centre de loisirs communautaire:Nouvelle-Écosse 08-01-42390 Débroussaillement et abattage d'arbres - Aménagement d'un sentier: 12e Escadre Shearwater, Nouvelle-Écosse
English: Employees should not make impractical accommodation demands.
French: Quelle est la responsabilité de l’employeur à cet égard?) 19.
English: 44 Similarly, the Federal Asylum Act of 26 June 1998, which came into force on 1 October 1999, is the centrepiece of asylum legislation in Switzerland.
French: 44 En matière d’asile, c’est la Loi fédérale sur l'asile, du 26 juin 1998 (LAsi), entrée en vigueur le 1er octobre 1999, qui constitue, en Suisse, la référence juridique principale.
English: A majority of the responses stating that steps have been taken in relation to a violation come from Latin America, while responses denying the human rights defenders the status of alleged victim come mostly from countries in the Middle East.
French: Les réponses indiquant que des mesures ont été prises face à une violation viennent dans leur majorité d'Amérique latine et celles qui dénient aux victimes présumées le statut de défenseur des droits de l'homme, du Moyen-Orient.
English: The meeting called for the streamlining of procedures to take account of the special situation of SIDS.
French: Il faudrait par conséquent simplifier les procédures de versement de l'aide en tenant compte de leur situation particulière.
English: Calcium-independent regulation of the contractile proteins of cardiac muscle has been studied using hyperpermeable cells from rat ventricles and sections of quickly frozen rat hearts.
French: On a examiné la régulation indépendante du calcium des protéines contractiles du muscle cardiaque en utilisant des cellules hyperperméables de ventricules de rats et des sections de coeurs de rats gelés rapidement.
English: Key words: nitrate, ammonium, assimilation, regulation.
French: Mots clés : nitrate, ammonium, assimilation, contrôle.
English: These requirements for the mandate have not been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Cette dépense n'a pas été prévue dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Firmly resolved to take all necessary measures for the purpose of developing friendly relations on the basis of strict compliance with the provisions of the Charter of the United Nations and the universally acknowledged principles of sovereign equality of States, inviolability of borders, respect for territorial integrity, non-use of force or the threat of force and prohibition of the use of their territories for the organization, instigation and provision of assistance to or participation in paramilitary, terrorist or similar actions against other States,
French: Fermement résolus à prendre toutes les mesures nécessaires au développement de relations amicales sur la base du respect scrupuleux des dispositions de la Charte des Nations Unies et des principes généralement reconnus de l'égalité souveraine des États, de l'inviolabilité des frontières, du respect de l'intégrité territoriale, du non-recours à la force ou à la menace de la force, et de l'inadmissibilité de l'utilisation de leurs territoires pour organiser des actes paramilitaires, terroristes ou analogues contre d'autres États, y inciter, y contribuer ou y participer,
English: I would ask you to vote unanimously for this programme, since it is of enormous importance.
French: Je demande que nous soutenions unanimement ce programme au cours du vote, étant donné qu'il revêt une importance énorme.
English: However, this step is presented last in this manual basically because it is much better not to depend solely on firewalling capabilities in order to protect a given system.
French: Toutefois, cette étape est présentée en dernier dans ce manuel car il est de beaucoup préférable de ne pas dépendre exclusivement des capacités d'un pare-feu de façon à protéger un système donné.
English: (b) Thereafter every five years.
French: b) Par la suite, tous les cinq ans.
English: Under these circumstances, Sunshine could file separate requests to the Tribunal for tariff relief on such yarns.
French: Le cas échéant, Sunshine pourrait déposer des demandes distinctes auprès du Tribunal en vue d'obtenir un allégement tarifaire sur de tels fils.
English: [7] On March 7, 2008, a response to Mr. Chouest’s letter of February 26, 2008 was sent to the parties which clarified that no decision had been made to award costs on a solicitor-client basis.
French: [7] Le 7 mars 2008, une réponse à la lettre du 26 février 2008 de M. Chouest a été adressée aux parties pour préciser qu’aucune décision n’avait été prise d’adjuger des frais sur une base avocat-client.
English: The main objectives of the process are the reform of the higher education system and the elimination of remaining barriers to the mobility of students and teachers.
French: Les principaux objectifs du processus sont de réformer l'enseignement supérieur en éliminant les derniers obstacles à la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: Last month we adopted a strong resolution insisting on the closure of Guantanamo."
French: Le mois dernier, nous avons adopté une résolution réclamant fermement la fermeture de Guantanamo ».
English: Highlights on four studies  By Gloria Kelly, Communications and public affairs advisor with the CF Health Services Group Progressive health care organizations understand the importance of ongoing research to remain on the cutting edge of current issues, trends and best practices.
French: Points saillants de quatre études  par Gloria Kelly, conseillère en communications - Affaires publiques, Groupe des Services de santé des FC Les organisations de soins de santé progressistes comprennent l'importance de la recherche permanente pour demeurer à la fine pointe des enjeux, des tendances et des meilleures pratiques de l'heure.
English: Implementation of The Board Of Inquiry Recommendations PARTIALLY OR FULLY IMPLEMENTED RECOMMENDATIONS Serial Recommendation Recommended Action Status / Remarks (minor changes are underlined) 1.
French: Plan D'Action - Commission D'Enquête Sur La Croatie RECOMMANDATIONS PARTIELLEMENT OU INTÉGRALEMENT MISES EN ŒUVRE No Recommandation Démarche proposée État / Remarques 1 Recommandation 1 :
English: The following table outlines the room entitlement by family size:
French: Le nombre de chambres auquel le militaire a droit en se rendant à son nouveau lieu de service dépend de la taille de sa famille.
English: Should I apply for compensation? 4.
French: Devrais-je faire une demande d'indemnisation? 4.