ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What businesses in these countries need is not necessarily more finance, but the expectation of larger profits for their owners.
French: Les entreprises n’ont pas nécessairement besoin de davantage de financement, mais plutôt que leurs dirigeants s’attendent à faire de plus grands profits.
English: Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM[, [contained in the UNFCCC CDM reference manual] as defined in appendix B, on the basis of a project design document].
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projets par une entité opérationnelle désignée en fonction des critères applicables aux activités de projets relevant du MDP[, [énoncés dans le manuel FCCC pour le MDP] figurant à l'appendice B, sur la base d'un descriptif de projet].
English: amend the Act to provide for mandatory custody dispositions for youths convicted of an offence involving the use of weapons.
French: amend the Act to provide for mandatory custody dispositions for youths convicted of an offence involving the use of weapons. December 5, 1997
English: Take one capsule one hour prior to sexual activity.
French: Prenez une capsule par jour, une heure avant l'acte sexuel.
English: This study looked at the extent to which employers were willing to interview job applicants whose credentials were very high relative to what the job required.
French: Dans cette étude, on analysait dans quelle mesure les employeurs étaient prêts à faire passer des entrevues aux candidats dont les titres de compétence étaient très élevés par rapport aux compétences exigées pour l'emploi.
English: In the light of the recent improvements in the quality and coverage of the data on the latter indicator, the Committee decided to use it in the review of 2006.
French: Le Comité s’est entretenu avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) de la possibilité de remplacer la consommation calorique moyenne par habitant par le pourcentage d’individus sous-alimentés au sein de la population.
English: Web site for Registered Plans
French: Site Web pour les régimes enregistrés
English: (Ward, 181) The first Chief Electoral Officer, Oliver Mowat Biggar, presided over what could have been the most chaotic election in years.
French: Le premier directeur général des élections, le colonel Oliver Mowat Biggar, administre ce qui aurait pu se révéler l'élection la plus chaotique depuis de nombreuses années.
English: 2) UNITED NATIONS ONLINE NETWORK IN PUBLIC ADMINISTRATION AND FINANCE (UNPAN) The book "Innovations in Governance and Public Administration:
French: 2) RÉSEAU D’ADMINISTRATION ET DE FINANCES PUBLIQUES EN LIGNE DES NATIONS UNIES (UNPAN) Le livre intitulé Innovations in Governance and Public Administration:
English: The delegation of China said the specific mention of different levels of government in the paper was an issue of great interest.
French: La délégation de la Chine a dit que la mention expresse dans le document des différents niveaux de gouvernement était très intéressante.
English: Booking.com: Atlantic - Das Hotel an der Messe, Frankfurt am Main, Germany - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Atlantic - Das Hotel an der Messe, Frankfurt am Main, Allemagne - 132 Commentaires Clients.
English: Parliamentary Precinct Information Technology Program coordinates all information technology functions within the Long-Term Architectural Planning Office for all renovation and construction projects in the Parliamentary Precinct and implements precinct-wide technology strategies, designs and directions developed by the House of Commons in collaboration with stakeholders (Senate and Library of Parliament).
French: Le Programme de la technologie de l’information de la Cité parlementaire coordonne toutes les fonctions de la technologie de l’information au sein du Bureau de la planification architecturale à long terme pour les projets de rénovation et de construction de la Cité parlementaire, et met en œuvre des stratégies, des designs et des orientations élaborés par la Chambre des communes en collaboration avec les parties prenantes (le Sénat et la Bibliothèque du Parlement).
English: In both cases, the vehicle's jet propulsion unit ensures that the required flight performance and on-board energy supply for the operation of powerful sensors and data links are achieved.
French: Leur propulsion par réacteur leur permet d’atteindre dans les deux configurations les performances de vol souhaitées et de fournir une alimentation électrique de bord suffisamment puissante pour mettre en œuvre les capteurs à haute performance et les liaisons de données.
English: You’ve been in Paris for ten weeks now, how’s life?
French: Tu es à Paris depuis 2 mois et demi. Comment ta nouvelle vie est-elle organisée ?
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Detailed eligibility conditions are described in the following sections.
French: Les conditions d’admissibilité concernant les différents types d’établissement sont décrites en détail dans les sections suivantes.
English: On further thought, why is it not so simple?
French: En y réfléchissant, on se rend compte que ce n’est pas aussi simple. Pourquoi ?
English: See how we are gradually approaching the moral ideas which distinguish between good and evil!
French: Voyez comment nous approchons par degrés des notions morales qui distinguent le bien et le mal.
English: I do not know what that is in Greek, English, or any other language, but in German it amounts to quite offensive discrimination against older - or as the word in question would have it, superannuated - people.
French: J'ai trouvé le mot "Überalterung" dans le rapport. J'ignore comment on dit en grec, en anglais ou dans une autre langue.
English: The black-and-white film footage from the 1950s shows the assault.
French: La séquence filmée en noir et blanc dans les années 1950 illustre l'assaut.
English: (For example, if the value factor for the N/A requirement is 15, divide the total rating by 85 and multiply by 100.
French: (Par exemple, si le facteur d’évaluation attribué à l’exigence S/O vaut 15, il faut diviser la note totale par 85 et multiplier par 100.
English: CCISUA noted that the General Assembly, over the recent years, had authorized major increases for some programmes, showing that Member States were responsive when convinced that increases were justified.
French: Le CCASIP a noté qu'au cours des dernières années, l'Assemblée générale avait approuvé des augmentations considérables pour certains programmes, ce qui montrait bien que les États Membres étaient réceptifs quand ils étaient convaincus que des augmentations se justifiaient.
English: Government services grew in the affluent 1960s, and the documentation which supported these services reached the semiactive stage in the 1970s.
French: Il est devenu évident que cet arrangement ne répondait pas aux besoins lorsque l’édifice Neil a été inondé au printemps de 1972.
English: The MAO position has been reclassified at the AS-5 level for the next incumbent, a DND civilian employee.
French: Le poste d’AAM a été reclassifié au niveau AS-5 pour son prochain titulaire, un employé civil du MDN.
English: The end result will be Canadian communities that offer a higher quality of life—Canadian communities that enable businesses to flourish, and families to feel secure.
French: Ainsi, nous pourrons compter sur des collectivités canadiennes qui offrent une excellente qualité de vie, où les entreprises peuvent prospérer et où les familles se sentent en sécurité.
English: APPROVED, by majority vote - Rate deregulation for cable systems.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire - Déréglementation tarifaire de systèmes de distribution par câble.
English: She asked me to talk about some fairly major subjects, like diversity and good citizenship; so you're lucky I'm stopping now.
French: Car c'est elle qui m'a demandé de traiter de sujets assez importants tels que la diversité et le civisme; alors vous avez de la chance que je mette fin à mon discours maintenant.
English: PAO STATS FOR JUNE 2004 PE19 - MPRA
French: ÉTABLISSEMENT À TOUS LES DEUX SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Taylor, General Maxwell D., "A Do-it yourself Professional Code for the Military" in The Parameters of Military Ethics, Edited by Lloyd J. Matthews and Dale E. Brown, (Washington, DC:
French: Miller, Peter, « On Justifying Morality », pp. 197–212 dans Ethics and Justification, sous la direction de Douglas Odegard, Edmonton (Alberta), Academic Printing and Publishing, 1987.
English: Unless otherwise indicated, in the following discussion, averages refer to the years 2000 to 2005 inclusive. 100190 Wheat (Other than Durum Wheat), and Meslin The average annual value of imports was CAD 171.7 million.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 127,5 millions de CAD en provenance de la Colombie (66,1 millions de CAD); du Mexique (14,7 millions de CAD); du Chili (14,4 millions de CAD); des États-Unis (13,8 millions de CAD); et du Brésil (2,9 millions de CAD).
English: As a direct reflection of the Nyrstar business principles (of preventing the potential for harm to people and the environment, reducing our environmental impact, and positively contributing to environmental stewardship) Nyrstar Clarksville is dedicated to protecting the environment through continuation of the land management and wildlife habitation programmes.
French: Reflétant concrètement les principes d’entreprise de Nyrstar (prévention de risque potentiel de nuisance pour l’homme et l’environnement, réduction de notre empreinte environnementale, contribution à une intendance environnementale), Nyrstar Clarksville s’attache à protéger l’environnement en poursuivant la gestion de ses terres et des programmes en faveur de l’habitat des espèces sauvages.
English: In other cases, verbal communications has occurred between program staff and Aboriginal groups, yet the results of such discussions were not noted on the file.
French: Dans d’autres cas, des communications verbales entre le personnel de programme et les groupes autochtones ne sont pas documentées dans les dossiers.
English: RELATED ACTS Green Paper on the Review of the Consumer Acquis [Official Journal C 61 of 15.03.07].
French: ACTES LIÉS Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs [Journal officiel C 61 du 15.03.07].
English: Yet, public dialogue has been conspicuously absent from discussions to date.
French: Pourtant, le dialogue public a été manifestement absent des débats jusqu'à maintenant.
English: She therefore expressed surprise and regret at certain comments that could be construed as questioning the integrity of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Haut-Commissaire tient à exprimer sa surprise et ses regrets face à certaines observations qui ont été faites dans la matinée et qui tendaient à mettre en doute l'intégrité du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: The non-Aboriginal men on 54
French: Par rapport aux non-Autochtones, les Autochtones ont avoué 55
English: Yes, you will be able to export all your data, either tool by tool, either in a single operation.
French: Oui, vous pourrez exporter toutes vos données, soit outil par outil, soit en une opération.
English: Signature and printed or typed name of swearer
French: ____________________________________ _ Signature et nom imprimé ou dactylographié du prestataire
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC to hold first annual public meeting Regina, Saskatchewan, July 26, 2007 – Farm Credit Canada (FCC), Canada’s leading provider of financial and business services to the agriculture industry, will hold its first annual public meeting on August 20, 2007.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Première assemblée publique annuelle de FAC Regina, Saskatchewan, le 26 juillet 2007 – Financement agricole Canada (FAC), le plus important fournisseur de services financiers et commerciaux à l’industrie agricole du Canada, tiendra sa première assemblée publique annuelle nationale le 20 août 2007.
English: Assumptions for 2010-2011
French: Hypothèses pour l'exercice biennal 2010-2011
English: To become involved, persons who have harmed others (offenders) need to take responsibility for their actions and commit to making amends.
French: Pour participer, les personnes qui ont fait du tort à d'autres (les délinquants) ont besoin de prendre la responsabilité de leurs actes et de s'engager à les réparer.
English: Refreshingly witty and entertaining city experts divulge everything to readers and pack it into a pocket-sized magazine. http://www.inyourpocket.com/cr/en [EN] Maps of Prague and the Czech Republic Use this site to find a town, a street or a building anywhere in the Czech Republic. http://www.mapy.cz [CS] Municipal Authority of Prague Information Centre Detailed instructions on how to make specific requests to the authorities, downloadable forms, etc.
French: Réalisés par des spécialistes dans un style léger et amusant, ces guides vous offrent une source inépuisable d’informations livrées dans un magazine au format de poche. http://www.inyourpocket.com/cr/en [EN] Cartes de Prague et de la République tchèque Utilisez ce site pour trouver une ville, une rue ou un édifice partout en République tchèque. http://www.mapy.cz [CS] Centre d’information de l’administration communale de Prague Des instructions détaillées pour adresser vos demandes aux autorités, des formulaires téléchargeables etc.
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of three federal agencies — Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada — under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Le développement de programmes de rétablissement représente un engagement de toutes les provinces et territoires ainsi que de trois agences fédérales — Environnement Canada, l’Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada — dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Plan for the elimination and eradication of measles by the year 2000
French: Plan d'éradication de la rougeole pour l'an 2000
English: Awareness raising of the European Day of Languages . Organiser:
French: Awareness raising of the European Day of Languages . Organisateur:
English: Contempt for the right to life Document - Guinea:
French: Le droit à la vie est méprisé Document - GUINÉE :
English: the next item is the joint debate on the following oral questions:
French: Le point suivant est la discussion commune sur les questions orales suivantes:
English: In addition, by June 2006, the Department of Peacekeeping Operations will install a comprehensive database at Headquarters and in all missions to track and report on allegations, investigations and follow-up action taken relating to all forms of misconduct for all categories of peacekeeping personnel.
French: En outre, d'ici juin 2006, le Département installera au Siège et dans l'ensemble des missions une base de données exhaustive dans laquelle seront enregistrés les cas présumés de toute forme de faute impliquant des membres du personnel de maintien de la paix, quelle que soit leur catégorie, ainsi que les renseignements relatifs aux enquêtes et aux mesures de suivi.
English: Molar volume data were fitted to an equation similar to the VTF equation based on the free volume model.
French: Les données de volumes molaires ont été ajustées à une équation semblable à celle de VTF basée sur le modèle des volumes libres.
English: Such information is particularly useful in areas where there are multiple reference frameworks.
French: Ce type d'informations est particulièrement utile dans les domaines pour lesquels il existe de nombreux cadres généraux de référence.
English: Finally, concerning Croatia, I thank the speakers for their support for the Commission's initiative on mediation - an initiative that is based on international law, and here I refer to both the UN Charter and the negotiating framework between the EU and Croatia.
French: Enfin, en ce qui concerne la Croatie, je remercie les intervenants pour le soutien exprimé en faveur de l'initiative de médiation de la Commission. Cette initiative est basée sur le droit international, et je veux parler ici de la charte de l'ONU et du cadre de négociation entre l'UE et la Croatie.
English: As a result, there have been regular Israeli incursions into and reoccupation of a large part of Palestinian controlled towns and villages, curfew and severe restrictions imposed on the movement of persons, in both the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les attentats terroristes et les actes de violence se sont alors considérablement multipliés. Des groupes hostiles aux accords de paix d’Oslo et au droit à l’existence de l’État d’Israël, notamment, ont lancé une vague d’attentats-suicides.
English: In the same resolution, the Commission invited the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its fifty-eighth session comprehensive information on:
French: Dans la même résolution, la Commission a invité la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, des renseignements complets sur:
English: The improved security situation has resulted in a significant reduction in the number of children affected by armed violence.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité a entraîné une réduction sensible du nombre d'enfants qui sont victimes de la violence armée.
English: The third question: is there a common will to face this challenge?
French: Troisième question : y a-t-il une volonté commune de relever ce défi?
English: (g) Increase efficiency by streamlining processes, aligning post levels with activity requirements, and developing/hiring human resources with skill-sets aligned to business requirements.
French: g) Renforcer l'efficience en rationalisant les procédures, en alignant la classe des postes sur les activités et en formant et en recrutant du personnel qui possède les compétences requises;
English: The following documents must be submitted to the Co-operatives Secretariat no later than 90 days after the end of the contribution agreement in order to receive payment of the final claim for actual expenditures: 1.
French: Les documents suivants doivent être soumis au Secrétariat aux coopératives dans les 90 jours, au plus tard, suivant la fin de l'accord de contribution afin de recevoir le versement de la demande finale des dépenses réelles. 1.
English: Application dated 31 March 1998 pursuant to Part VII requesting expedited resolution of a competitive dispute with certain of the Stentor operating companies to issue new tariff pages for ServiceFinder, Switch ReDirect and IntelliRoute™, in order to provide an interim Local Number Portability solution within the timeframes established in 98-60.
French: Demande datée du 31 mars 1998 conformément à la partie VII, visant un règlement rapide d’un litige en matière de concurrence concernant des compagnies exploitantes de Stentor voulant qu’elles publient de nouvelles pages de tarifs pour les « ServiceFinder » (Acheminement direct), « Switch ReDirect » (Réacheminement sélectif) et « IntelliRouteMC » (IntelliRouteMC), afin d’offrir une solution provisoire à la transférabilité des numéros locaux dans les délais établis dans l’98-60.
English: All requests for alternative measures, changes or cessation of these measures are processed in hearings.
French: Toutes les demandes de remplacement, de modification ou d'interruption des mesures seront traitées au cours d'audiences.
English: He recalled that the jurisprudence of several human rights monitoring mechanisms had referred to the prohibition of torture in cases of enforced or involuntary disappearances.  Enforced disappearances, in particular prolonged detention in a secret place, might amount to a form of torture or ill-treatment, in the sense of article 1 of the Convention against Torture, for the disappeared person and his relatives.
French: En ce qui concerne les disparitions forcées ou involontaires, il rappelle que la jurisprudence de plusieurs dispositifs internationaux de surveillance des droits de l'homme fait référence à l'interdiction de pratiquer la torture dans de tels cas, et il estime que les disparitions forcées, notamment le maintien au secret prolongé dans un lieu inconnu, constituent une forme de torture ou de mauvais traitement au sens de l'article premier de la Convention contre la torture, pour la personne disparue comme pour ses proches.
English: Separating the internal oversight functions from other functional areas in the organization and consolidating them in a single unit under an oversight head reporting to the executive head brings a necessary - but not sufficient - measure of independence.
French: Distinguer, dans l'organisation, les fonctions de contrôle interne des autres domaines fonctionnels et les regrouper au sein d'une seule et même unité placée sous la direction d'un responsable du contrôle relevant du chef de secrétariat contribue comme il se doit à l'indépendance de la fonction mais ne suffit pas.
English: Lighting – reduced by 30% by 2015 and by 50% by 2025 (High-efficiency T8 systems with electronic ballasts, occupancy sensors and day lighting become standard).
French: Tous les nouveaux immeubles construits après 2010 doivent satisfaire à la norme LEED platine pour une réduction de 60 % de l’utilisation d’énergie comparativement aux normes actuelles.
English: In cases when the inspection is conducted at a Qualified Investigator site, the Qualified Investigator receives a copy of the exit notice as well as the Sponsor of the clinical trial.
French: Lorsque l’inspection est menée sur le lieu de travail du chercheur qualifié, ce dernier reçoit une copie de l’avis de fin d’inspection ainsi que le promoteur de l’essai clinique.
English: Eider Rock Project - Petroleum Refinery (07/04/04)
French: Projet Eider Rock - Raffinerie de pétrole (07/04/04)
English: I am sure that I speak for the whole House when I say that the cause of peace must not be abandoned because of intimidation by terrorists.
French: Je suis certain d'exprimer le sentiment de toute l'Assemblée en disant que l'intimidation terroriste ne doit nullement mettre un terme au processus de paix.
English: (NTI) (NTI is the organization that represents Inuit under the Nunavut Land Claims Agreement).
French: – l'organisation qui représente les Inuit dans le cadre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut – participeront aux négociations.
English: To this end, strategies for identifying the types, sources, amounts, interactions and key user groups need to be established, as well as strategies for assessment of the socio-economic aspects of marine debris.
French: Il convient pour cela de mettre au point des stratégies pour cerner leurs types, sources, quantités et interactions, et les grands groupes d'utilisateurs, ainsi que des stratégies d'évaluation des répercussions socioéconomiques des débris marins.
English: Signs are not currently a major concern.
French: À l’heure actuelle, les enseignes ne posent pas de problème réel.
English: Vice-President Cheney was a member of JINSA prior to becoming George W. Bush’s running mate.
French: Un haut responsable aurait affirmé : « les Likoudniks sont véritablement aux commandes maintenant ».
English: He was denied bulletin positions.
French: Le plaignant s'est vu refuser des emplois annoncés.
English: The answer to this question varies in accordance with three rules.
French: La réponse à cette question varie en fonction de trois règles.