ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 14 Helga Trüpel Proposal for a decision Article 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 14 Helga Trüpel Proposition de décision Article premier Texte proposé par la Commission 1.
English: 07.07.2010 The Solar Impulse HB-SIA Enters the Night!
French: 07.07.2010 Le Solar Impulse HB-SIA entre dans la nuit!
English: Hotel Otto is surrounded with many cafes, bars, clubs, restaurants and shops.
French: Ce boutique hôtel est situé non loin de la célèbre Kurfuerstendamm Strasse et du centre de convention.
English: • It was also proposed that donors pool their resources into a single fund at the country level;
French: • Il a été proposé que les donateurs mettent en commun leurs ressources en alimentant un fonds unique par pays;
English: (b) That any reports on activities undertaken by the concerned individual office-holder between the date of submission of reports to the relevant session of the Commission and the last day of the substantive session of the Economic and Social Council will be circulated as official documents of the subsequent session of the Commission;
French: b) Tout rapport sur les activités entreprises par la personne mandatée en question entre la date de présentation du rapport à la session pertinente de la Commission et le dernier jour de la session de fond du Conseil économique et social soit diffusé en tant que document officiel de la session suivante de la Commission;
English: Resource requirement (before recosting): $8,029,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 029 400 dollars
English: The period following the Second World War saw much reconstruction in Brunei and education was no exception.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le Brunéi a été le théâtre d'une intense reconstruction, et le secteur de l'éducation n'a pas été oublié.
English: Archived File Information on this class screening report has been archived at the following address: www.ceaa-acee.gc.ca/052/type2definition-eng.cfm?cid=12.
French: Dossier archivé L'information concernant ce rapport d'examen préalable type a été archivée à l'adresse suivante : www.ceaa-acee.gc.ca/052/type2definition-fra.cfm?cid=12.
English: A one-stop shop that saves time and ensures optimum efficiency.
French: Un seul contact pour un gain de temps et une efficacité optimale.
English: Before the completion of the railway, freight was shipped from Bennett to Canyon City (shown here, circa 1898), offloaded and portaged along Miles Canyon and reloaded at Whitehorse.
French: Avant l’achèvement du chemin de fer, les marchandises transitaient de Bennett à Canyon City (sur la photo), où elles étaient déchargées puis transportées le long du canyon Miles, puis rechargées à Whitehorse.
English: While not a focus of this examination, imagine the revenue potential between monetizing referencing and recommendation to cross over into other products and services.
French: Bien que la question n’ait pas été centrale à notre examen, imaginez le potentiel de recettes entre la monétisation des références et des recommandations qui se fera sur d’autres produits et d’autres services.
English: Directly Observed Therapy Poor adherence to prescribed anti-TB therapy is the most common cause of treatment failure.
French: La TOD peut être répartie en trois sous-classes : modiﬁée, standard ou améliorée.
English: The approach that the Working Group and the Economic and Social Council have taken with regard to Guinea-Bissau can also be applied to many other countries emerging from conflict, such as, for example, the Central African Republic, Burundi, Angola and even Liberia at some stage in the future.
French: L'approche retenue par le Groupe de travail et le Conseil économique et social à l'égard de la Guinée-Bissau peut également être appliquée dans bon nombre d'autres pays qui sortent d'un conflit; je pense, par exemple, à la République centrafricaine, au Burundi, à l'Angola et même au Libéria, ultérieurement.
English: The Federal Court of Justice has so far heard four appeals — some involving similar circumstances — regarding the protection of contourless colours and colour combinations. 7 The first case concerned an application to register a colour mark combining the colours RAL 1018 (yellow) and RAL 9005 (black) for measurement and control equipment.
French: Après l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les marques, l'office allemand des marques n'a autorisé l'accès au registre aux marques de couleur que pendant une période très courte; ainsi, dans un cas, la couleur « Lila » (mauve) a été enregistrée pour du chocolat, seulement en raison du fait qu’il avait été démontré que cette couleur avait acquis un caractère distinctif 3 exceptionnel par l’usage.
English: "Unfortunately, negative, sensational or emotional stories have a much greater impact than a simple and factual report.
French: «Ce qui est négatif, sensationnel ou émotionnel fonctionne malheureusement beaucoup mieux qu’une information simple et factuelle.
English: Hi, I am an Angola business man looking for foreign companies really interested in investing directly into de Angolan market.
French: Somos um Gabinete de Traduções com uma equipa de tradutores de larga experiência. Fazemos traduções nas principais línguas europeias.
English: This can result in a wide range of descriptors used plus variability within use (of details of use, concentration in products).
French: Ceci peut donner un vaste éventail de descripteurs et de fluctuations dans les utilisations (dans les détails sur l’utilisation, le taux de concentration dans les produits).
English: Proficiency in at least two foreign languages should form part of the basic set of skills of a typical European citizen living, studying, working and generally circulating in the European Union.
French: La connaissance de deux langues étrangères, au moins, doit faire partie des compétences de base et constitue un élément représentatif de l'identité des citoyens européens qui vivent, apprennent, travaillent et, en règle générale, circulent sur le territoire de l'Union européenne.
English: Within the Member States, different emphasis is given to the two main objectives of consumer and IPR protection; those with a strong tradition of unfair competition law tend to frame laws on misleading advertising from within a perspective of IPR protection.
French: En outre, les Etats membres n'accordent pas la même importance aux deux principaux objectifs que sont la protection des consommateurs et la protection des droits de propriété industrielle; ceux qui ont une longue tradition en matière de droit de la concurrence déloyale ont tendance à concevoir leurs lois sur la publicité trompeuse dans une perspective de protection des droits de propriété industrielle. b) Le niveau de restriction tend à refléter l'objectif poursuivi.
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A. L. 3502B Ottawa, Ontario K1A 1B9 For more information, please consult the guidance document entitled "Registration Of A Test Kit For Medical, Laboratory, Industrial, Educational or Research Purposes" on the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc, or you can also contact the Evaluation and Authorization Division by phone at (613) 957-1063 or (613) 952-2219, by fax at (613) 952-8576 or by email at exemption@hc-sc.gc.ca
French: Division de l’évaluation et autorisation Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogues et des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada I.A. : 3502B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Pour plus de renseignements, veuillez consulter le document d’orientation intitulé « Enregistrement d’un nécessaire d’essai à usage médical, industriel ou éducatif, pour des travaux de laboratoire ou de recherche » sur le site Web de Santé Canada à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc, ou vous adresser à la Division de l’évaluation et autorisation par téléphone au (613) 957-1063 ou au (613) 952-2219, par télécopieur au (613) 952-8576 ou par courrier électronique aux adresse suivante : exemption@hc-sc.gc.ca
English: It was therefore impossible that access to those centres should have been denied to NGOs, as stated in the first part of the consideration of the report.
French: Il est donc impossible que l'accès à ces centres ait été refusé à des organisations non gouvernementales comme cela a été affirmé au cours de la première partie de l'examen du rapport.
English: Formal approval of particular cases would best lie with the Treasury Board itself, on the joint recommendation of the Deputy Minister of the sponsoring department, and the President of the Public Service Human Resources Management Agency for executive positions, or the Clerk of the Privy Council for deputy minister or other order-in-council positions.
French: L'idéal serait que le Conseil du Trésor approuve officiellement les cas particuliers sur recommandation conjointe du sous-ministre du ministère parrain et du président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique pour les postes de cadres de direction, ou sur recommandation du greffier pour les postes de sous-ministres ou les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Provision of a common provincial assessment of French second language (FSL) proficiency at the end of secondary school.
French: Élaboration d'une évaluation provinciale commune de la maîtrise du français langue seconde (FLS) à la fin des études secondaires.
English: • The trigger for starting pilot sale fisheries in the lower Fraser River has been revised in accordance with recommendation 11 in the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery, which had unanimous support from First Nations and other stakeholders, including representatives from the commercial fleet.
French: Voici ce que le Ministère a fait : • Le déclencheur de la pêche à des fins de ventes pilotes dans le bas Fraser a été éclairci conformément à la recommandation 11 de l'Examen de la gestion des saumons rouges du Fraser en 2002, qui a reçu le consentement unanime des Premières nations et d'autres intervenants, y compris les représentants de la flottille commerciale.
English: The complainant was stripped by force by a person of the opposite sex in the presence of many other persons of the opposite sex.
French: La requérante a été déshabillée de force par une personne du sexe opposé et en présence de nombreuses personnes du sexe opposé.
English: Ennew, Judith; Street and Working Children: A Guide to Planning: Development Manual 4, published by Save the Children Fund (United Kingdom), London (1997).
French: Ennew, Judith; Street and Working Children: A Guide to Planning: Development Manual 4, publié par Save the Children Fund (Royaume-Uni), Londres (1997).
English: The World Forum might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.1).
French: 2.2 Le Forum mondial pourra examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (ECE/TRANS/WP.29/2008/Rev.1).
English: Temporary workers have the right to earn the minimum wage established by the user company, for the professional category corresponding to the functions that they perform.
French: Les travailleurs intérimaires ont le droit de percevoir le salaire minimal fixé par l’entreprise utilisatrice pour la catégorie professionnelle correspondant aux fonctions qu’ils exercent.
English: Liberal Party of Canada – 169 seats; Canadian Reform Conservative Alliance – 63 seats; Bloc Québécois – 37 seats; New Democratic Party – 14 seats; Progressive Conservative Party of Canada – 14 seats; Independent – 3 seats; and vacant – 1 seat.
French: Parti libéral du Canada – 169 sièges; l'Alliance réformiste conservatrice canadienne – 63 sièges; Bloc Québécois – 37 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 14 sièges; Parti progressiste-conservateur du Canada – 14 sièges; indépendant – 3 sièges; et vacant – 1 siège.
English: Two copies are required for the First Round, three copies for the Provincial Final and five copies for the National Final.
French: Deux copies de chaque partition sont nécessaires pour la première épreuve, trois copies pour la finale provinciale et cinq copies pour la finale nationale. Pour la première et la deuxième épreuve, il est recommandé d’inclure au moins une copie de la partition d’accompagnement et au moins trois copies pour la finale nationale.
English: Attorney General of Canada v. Jean-Raymond Henri Court # Cour:
French: Procureur général du Canada c. Jean-Raymond Henri Court # Cour:
English: Owners very friendly and happy to assist us in any way possible.
French: L'accueil est typique (dans un pub) et familial, les petits déjeuners sont copieux.
English: Large-scale hostilities resumed in April between the national security forces and Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), while renewed friction between political parties led to another political crisis, paralysing the work of Parliament and the broad-based Government appointed in November 2007.
French: Les hostilités ont repris à grande échelle entre les forces de sécurité nationales et le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), tandis qu'un regain de tension entre les partis politiques a déclenché une nouvelle crise politique, qui a paralysé les activités du Parlement et du Gouvernement de large coalition formé en novembre 2007.
English: SA Holder Helm's Deep Consulting 228 Sherwood Dr., Ottawa, ON K1Y3V8 Contact:
French: Titulaire d'AA Helm's Deep Consulting 228 Sherwood Dr., Ottawa, ON K1Y3V8 Contact :
English: A supplemental special report covering the period from, say, 1 August to 1 October would also have been useful.
French: Un rapport spécial supplémentaire couvrant la période du 1er août au 1er octobre aurait également été utile.
English: We call upon them to cooperate to improve the humanitarian situation; ensure the safety of the civilian population, personnel of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and United Nations staff, as well as those doing lofty humanitarian work in the country; and resume the peace process, with a view to achieving a comprehensive political solution to the issue of the Sudan and Darfur, in the best interest of the people of the Sudan and Darfur, and of peace and stability in the region.
French: Nous les appelons à coopérer pour améliorer la situation humanitaire; garantir la sécurité de la population civile, du personnel de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et du personnel de l'ONU, ainsi que de ceux qui accomplissent un noble travail humanitaire dans le pays; et reprendre le processus de paix, afin de parvenir à un règlement politique global de la question du Soudan et du Darfour, dans l'intérêt du peuple soudanais et du Darfour, et de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, during this six-month period, the Council is going to deal with five historic challenges which the President-in-Office of the Council has mentioned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, ce semestre, le Conseil devra faire face à cinq défis historiques, lesquels ont été cités par M. le président en exercice.
English: . Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1525 (JO L 343 du 27.12.2007, p.
English: (The following table should be used to summarize the results.
French: (Il convient d’utiliser le tableau ci-dessous pour récapituler les résultats.
English: Please provide statistics on complaints lodged, disciplinary procedures initiated and sanctions applied against prison guards and police officers in prisons on the grounds of torture.
French: Donner des statistiques sur les plaintes, l'ouverture de dossiers dans le cadre de procédures disciplinaires et les sanctions pour actes de torture commis par des gardiens de prison et des policiers dans les établissements pénitentiaires.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (369 Kb) Printable Version National Parole Board DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (397 Ko) Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Microsimulation models are becoming increasingly popular among policy makers because they significantly enhance the evidence base for decision making by demonstrating the implications of policy options before they are put in place.
French: Les modèles de microsimulation gagnent en popularité parmi les responsables des politiques parce qu’ils enrichissent considérablement la base de données probantes qui sert aux décisions en démontrant l’incidence de diverses options avant leur concrétisation.
English: The regeneration of aquatic grass beds is also an important issue that will require exhaustive monitoring in order to ensure that they are used and colonized by northern pike and by forage fish.
French: La régénération des herbiers aquatiques est également un enjeu important qui demandera un suivi exhaustif afin de s’assurer de leur utilisation et de leur colonisation par le grand brochet et par les espèces proies.
English: Seed Potatoes Korea prohibits imports of Canadian seed potatoes due to concerns about a variety of phytosanitary diseases.
French: Le Canada propose des mesures d'atténuation afin d'éliminer tout risque phytosanitaire en se fondant sur des données biologiques qui ont été transmises à la Corée.
English: "Just-in-time" access to critical information during delivery of care will become the norm, and convenient access to downloadable information will become increasingly important. Canadian Family Physician aspires to be become an indispensable link between new medical knowledge and its confident application in practice.
French: L’accès «immédiat» aux renseignements essentiels durant la prestation des soins deviendra la pratique courante et il importera de plus en plus d’avoir un accès pratique à des renseignements téléchargeables.Le Médecin de famille canadien aspire à devenir un lien indispensable entre le nouveau savoir médical et son application fiable dans l’exercice médical.
English: Like the Plymouth Brethren, as natural or legal persons, taken individually or collectively, the National Union of Plymouth Brethren has been targeted by the range of administrative measures for monitoring and combating abuse by cults.
French: Tout comme les Frères de Plymouth, personnes physiques ou morales, pris isolément ou collectivement, l'Union nationale des Frères de Plymouth est bien visée par l'ensemble des mesures administratives de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires.
English: However, inflation that was on a downward trend during the first half of 2007, increased thereafter due to several factors, including the prices of oil and other commodities, which reached historically high levels and led to a substantial upward adjustment in prices of many domestic goods and services.
French: Néanmoins, l'inflation, après avoir fléchi au premier semestre 2007, est repartie à la hausse sous l'effet de plusieurs facteurs, dont l'augmentation des cours du pétrole et des autres produits de base, qui ont atteint des niveaux historiques, entraînant un relèvement substantiel des prix de nombreux biens et services nationaux.
English: Rolf Vinebrooke Contaminant and Common Loons Common Loon © Parks Canada Despite their distance from pollution sources, alpine regions such as the Canadian Rockies are at high risk from airborne contaminants.
French: Rolf Vinebrooke Les contaminants et le plongeon huard Plongeon huard © Parcs Canada Malgré l’éloignement des sources de pollution, des régions alpines comme les Rocheuses canadiennes sont très menacées par les contaminants atmosphériques.
English: We also approve of the proposal that members should be drawn from a broad geographical area.
French: Nous estimons également positive la proposition portant sur un ancrage géographique large des membres de l'autorité.
English: Some governmental delegations supported the proposal.
French: Certaines délégations gouvernementales ont appuyé cette proposition.
English: Business Line Descriptions Public Service Staff Relations The Public Service Staff Relations Board provides the necessary framework within which the various rights and responsibilities of participants to collective bargaining in the Public Service are to be exercised.
French: Hydrographie Les relevés hydrographiques mesurent les paramètres qui sont nécessaires à la description de la nature exacte et de la configuration du fond marin et du lit des voies navigables intérieures, de leurs relations avec la masse continentale ainsi que des caractéristiques et de la dynamique de ces eaux. Les paramètres mesurés sont notamment la profondeur d'eau, le type de fond, les courants près de la surface, les marées et les niveaux d'eau.
English: Vulnerable Partially sighted Partially disabled Elderly Young (3 – 11years)
French: Pour des adultes non vulnérables, le niveau de risque devrait dépendre de l’évidence du risque et du fait que le fabricant a fait le nécessaire pour assurer la sécurité du produit et placer des dispositifs de sécurité et des avertissements, en particulier si le risque n’est pas évident.
English: The Generator prompts for the format file name(s), the number of labels to print, which printer to use, and the variable data used to populate the fields on the format.
French: Le générateur vous demande d’indiquer le format d’étiquette (*.fmt), le nombre d’étiquettes à imprimer, l’imprimante à utiliser, et les données variable nécessaire pour compléter les champs du format.
English: Regrets that (deletion) health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy; calls on the Commission, therefore, to support further research projects with a view to investigating possible links between the use of pesticides and immunological effects, endocrine-disrupting effects, neurotoxic disorders and cancer; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 47 Paragraphe 13 13. déplore que (suppression) la santé ne soit abordée que de manière marginale dans la stratégie thématique; invite donc la Commission à aider d'autres projets de recherche pour enquêter sur d'éventuelles corrélations entre l'utilisation de pesticides et les troubles immunologiques, les troubles du système endocrinien, les 14/27 AM\662798FR.doc
English: In my presentation, I provided a broad overview of the Committee's activities and reviewed the current status of the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans mon exposé, j'ai présenté une large vue d'ensemble des activités du Comité et passé en revue l'état actuel de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Robco still carries all the same quality products that were once available from these subsidiaries and can easily cross-reference old product styles for you.
French: Robco a toujours les mêmes produits de qualité qui étaient disponible de ses entreprises et peut facilement comparée nos vieux styles de produits pour vous.
English: Describes the Flash JavaScript application programming interface (JavaScript API), a complementary programming tool for creating scripts that run in the authoring environment.
French: Décrit l'API Flash JavaScript (API JavaScript), un outil de programmation complémentaire permettant d'écrire des scripts exécutables dans l'environnement de création.