ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the high number of Marine incidents each year and the associated risks of cold water immersion prevalent for most of the year, it is critical that the Marine component of the Federal SAR Program operate effectively and efficiently.
French: Vu le grand nombre de cas de R-S en mer chaque année et les risques liés à l'immersion dans une eau presque toujours très froide, il est d'une importance critique que la composante maritime du Programme fédéral de R-S opère avec toute l'efficience et l'efficacité possibles.
English: False The public has the right to communicate with and receive services from an office or facility of a federal institution in English or French in all the following cases:
French: Faux Le public a le droit de communiquer avec le bureau d’une institution fédérale ou d’en recevoir des services en français ou en anglais dans tous les cas suivants :
English: Moreover, the actions of the Prosecutor disregard the road map agreed upon by the Sudan, the United Nations and the African Union on the basis of the Addis Ababa understanding in November 2006 and the international conference on Darfur held alongside the last session of the General Assembly.
French: De plus, les actions du Procureur ne tiennent pas compte de la feuille de route convenue entre le Soudan, l'ONU et l'Union africaine sur la base du mémorandum d'accord d'Addis-Abeba de novembre 2006 et de la conférence internationale sur le Darfour qui a eu lieu en marge de la précédente session de l'Assemblée générale.
English: 16(1)(d): GIC authorization of surrenders and relinquishments and acceptances of surrenders of leases and relinquishments of licences.
French: 16(1)d) : autorisation par le gouverneur en conseil de rétrocéder des baux ou de renoncer aux droits conférés par un permis ainsi que d'accepter la rétrocession de baux et la renonciation aux droits conférés par un permis RIF - art.
English: Youth Cyberstation http://www.canadianheritage.gc.ca/cyberstation
French: Un avenir en art http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/unavenirenart
English: She and her fellow members left on the following Monday for Saint-Jean-sur-Richelieu, where they began courses at the Canadian Forces Leadership and Recruit School.
French: Elle et ses nouveaux confrères se trouvent maintenant à Saint-Jean-sur-Richelieu afin d'y suivre leur cours à l'École de leadership et de recrues des FC.
English: Therefore, Spain welcomes and supports the initiative and efforts of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan towards establishing a nuclear-weapons-free zone in Central Asia.
French: Par conséquent, l'Espagne salue et soutient l'initiative et les efforts engagés à cette fin par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: However, we feel that our comments may have wider impact than the actual article to which they actually refer.
French: Nous pensons toutefois que nos observations peuvent dépasser le cadre de l'article auquel elles se rapportent effectivement.
English: Mapping these movements outlines the conceptual and economic connections between trade centres, as well as the distribution channels within those centres.
French: Le mappage de ces mouvements met en relief les connexions conceptuelles et économiques entre les centres d'affaires, ainsi que les canaux de distribution qui existent au sein de ces centres.
English: There is also a need to develop and integrate evaluation functions in national Governments and other partner institutions in developing countries.
French: Il s'agit également de développer et d'intégrer les fonctions d'évaluation dans les administrations publiques et d'autres organismes partenaires dans les pays en développement.
English: How to control the effects of:
French: b) Comment maîtriser les effets:
English: If minutes are not kept of the proceedings, the party’s statement on which language he/she wishes to use or the request for a bi- lingual document, shall be entered as an official note.
French: En l'absence d'un tel procès-verbal, la déclaration de la partie concernant la langue qu'elle souhaite employer ou la demande d'un document bilingue doit être enregistré sous forme d'une note officielle.
English: Albion and Hibernia opponents who crossed his path have quickly learned to fear his powerful magic.
French: Les albionnais et hiberniens croisant ce combattant apprennent souvent trop tard à craindre la puissante magie thane.
English: And that is what led the Arab foreign ministers to request the Arab representative in the Council to call for today's meeting.
French: C'est pourquoi les ministres des affaires étrangères des pays arabes ont demandé au représentant arabe au Conseil de sécurité de réclamer la présente séance.
English: Protect information from abuse.
French: • renforcera les alliances avec les gouvernements et entre eux grâce à l’interopérabilité, tout en leur permettant de conserver leur autonomie;
English: The provisions set out in paragraphs 7 and 8 of draft resolution A/C.6/58/L.18 relate also to section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, as well as section 3, Political affairs; section 4, Disarmament; section 5, Peacekeeping operations; section 9, Economic and social affairs; section 24, Human rights; section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts; and section 29C, Office of Human Resources Management, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les dispositions des paragraphes 7 et 8 du projet de résolution concernent aussi les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 8 (Affaires juridiques), 3 (Affaires politiques), 4 (Désarmement), 5 (Opérations de maintien de la paix), 9 (Affaires économiques et sociales), 24 (Droits de l'homme), 29 B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) et 29 C (Bureau de la gestion des ressources humaines) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Harbour seals in Greenland have declined substantially over the past few decades, likely as a result of overhunting (Teilmann and Dietz 1994).
French: Au Groenland, les phoques communs ont connu un déclin important au cours des dernières décennies, probablement en raison de la chasse excessive (Teilmann et Dietz, 1994).
English: Joining the Schengen area is not an easy undertaking.
French: Rejoindre l'espace Schengen n'est pas une tâche aisée.
English: These organizations focus strongly on their clients, deriving satisfaction from serving the client rather than the bureaucracy.
French: Ces organisations s'intéressent de près à leurs clients, plus soucieuses de leurs besoins que de servir la bureaucratie.
English: 38 It is important to acknowledge the many pragmatic problems associated with the collection, analysis and application of these indicators (i.e., timeliness, accuracy, availability, fragmentation and duplication of existing data and data sources).
French: Il importe de reconnaître les nombreux problèmes pragmatiques associés à la collecte, à l’analyse et à l’application de ces indicateurs (c.-à-d., à-propos, exactitude, disponibilité, fragmentation et double emploi de données et de sources de données existantes).
English: In fact, the MIA, rather than stemming from the European tradition, is more in keeping with the English, but above all the American, copyright tradition.
French: Le fait est que l'AMI ne s'inspire pas de la tradition européenne mais de la tradition anglo-saxonne, et surtout américaine, du copyright .
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Kevin Stewart MACLEOD Ottawa, Ontario Grant of Arms November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Kevin Stewart MACLEOD Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: Self-determination (resolution 2000/3) 55
French: Sahara occidental (Question du) [résolution 2000/2] 46
English: A primary consideration is the experience level of those to be trained.
French: Le niveau d'expérience des personnes à former représente un élément clé.
English: 1.4.3 Opting employees are responsible for: (a) considering the Options of Part VI of this Appendix; (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: 1.4.3 Les employés optants doivent : a) envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; b) faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d'employé optant.
English: UNODC illicit crop monitoring surveys provide Governments and the donor community with essential data for the planning and design of their alternative livelihoods and drug law enforcement assistance programmes.
French: Les enquêtes de l'ONUDC sur les cultures illicites fournissent aux États et à la communauté des donateurs des informations essentielles pour la planification et la conception de programmes d'assistance sur des moyens de subsistance alternatifs et la détection et la répression des infractions en matière de drogues.
English: A Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes obligations que le Président.
English: He further argued that the invoices do not show a separate breakout of the FST charged, but only one lump sum, which suggests that the only FST remitted was in respect of the printed matter itself.
French: Il a ajouté que les factures ne montrent pas de ventilation séparée pour la TVF facturée, mais seulement un montant global, ce qui laisse à entendre que la seule TVF versée l'a été à l'égard des imprimés eux-mêmes.
English: The Government of Canada has announced an investment of $110 million to help mark the 400th anniversary of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 110 millions de dollars pour souligner le 400e anniversaire de Québec.
English: The proportion of full-time employees has increased in recent years (8.9% between 2001 and 2004).
French: Au cours des dernières années, on observe une tendance au rehaussement de la part des employés à plein temps (8,9 % de 2001 à 2004).
English: It requires states to establish and maintain an education system that is free of charge.
French: Une réclamation collective, Autisme-Europe c.
English: Home | Contact us | Français | ontario.ca
French: Accueil | Contactez-nous | English | ontario.ca
English: Treatment of security interests in substantive consolidation
French: Traitement des sûretés réelles en cas de regroupement des patrimoines
English: Before graduating from high school in 2000, he moved to Los Angeles, California to pursue an acting career, although he had originally planned to attend the University of Texas.
French: Jared avait projeté d'aller à l'Université du Texas, mais il est allé à Los Angeles pour devenir acteur.
English: Market-oriented reforms in the 1990s partly contributed to rates of economic growth of about 4.5 per cent per annum.
French: Les réformes fondées sur le mécanisme du marché, entreprises dans les années 90, ont contribué en partie à un taux de croissance économique d'environ 4,5 % par an.
English: Initial testing indicates the template is a valuable tool;
French: Les essais initiaux indiquent que le modèle constitue un outil précieux;
English: Another eight monks - U Pyinnyar Thila, U Nara Pati, U Vilathetka, U Sanda Vanna, U Eindriya, U Khaymar Vantha, U Zathi La and U Zar Nayya - have also reportedly been brought before the court together with U Kaw Vida.
French: Huit autres bonzes − U Pyinnyar Thila, U Nara Pati, U Vilathetka, U Sanda Vanna, U Eindriya, U  Khaymar Vantha, U Zathi La et U Zar Nayya − auraient eux aussi été présentés à un juge avec U Kaw Vida.
English: When sized, size is determined by one of the following: ─ ─ ─ screening, i.e. minimum diameter (mm, inch) count, i.e. the number units/pieces per unit of weight <and larger/smaller, if specified> size range, i.e. minimum and maximum diameter (mm, inch); the size is determined by the maximum diameter of the equatorial section
French: Tolérances admises pour les produits ne présentant pas les caractéristiques minimales requises dont pas plus de − − − − produits insuffisamment développés ou coques vides produits moisis produits rances, endommagés par des parasites, atteints de pourriture ou altérés insectes et acariens vivants (sur la base de leur nombre) 0 0 0
English: Family class members include the spouse, common-law partner, conjugal partner, dependent children, parents, grandparents and other prescribed family members.
French: Cette catégorie comprend l'époux, le conjoint de fait, le partenaire conjugale, les enfants à charge, les parents, les grands-parents et les autres membres de la famille prévus par règlement.
English: The Juba peace talks should not be turned into a money-making business for some people.
French: Les pourparlers de paix de Juba ne devraient pas se transformer en une affaire lucrative pour certaines personnes.
English: Analysis and Conclusions  [9] Section 21 of the Public Service Employment Regulations stipulates that an appeal must be brought within 14 days of the date the unsuccessful candidate is considered to have been notified of the competition results.
French: Analyse et conclusions  [9] Il est stipulé à l'article 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique que les appels doivent être présentés dans les 14 jours suivant la date à laquelle le candidat est censé avoir été informé des résultats du concours.
English: Mr. Leclair holds an Economy Degree from the University of Montreal.
French: M. Leclair est diplômé en économie de l’Université de Montréal.
English: You must provide a full description of your invention so that all Canadians may benefit from it.
French: Vous devez fournir une description complète de votre invention afin que tous les Canadiens puissent bénéficier de votre savoir-faire.
English: 3,5-Di-tert-butylquinone also undergoes rapid bleaching with ascorbate, k = 600 ± 100 M−1 s−1, in methanol.
French: La 3,5-di-tert-butylquinone subit aussi un blanchiment avec l'ascorbate dans le méthanol, k = 600 ± 100 M−1 s−1.
English: Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization (item proposed by China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan (A/64/141)).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération [question proposée par la Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan (A/64/141)].
English: Closure of the Fifth Meeting of the States Parties.
French: Clôture de la cinquième Assemblée des États parties.
English: This fact sheet provides information about fluctuating water levels in the Great Lakes, how they affect fish habitat and what you should know before starting any project in or near the water.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements sur les fluctuations des niveaux des Grands Lacs et leurs effets sur l'habitat du poisson, et vous indique ce que vous devriez savoir avant d'entreprendre un projet dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: Ms. Erickson has published books and articles on various aspects of politics in Canada and has served on the board of the Canadian Political Science Association.
French: Mme Erickson a publié des livres et des articles sur divers aspects de la politique au Canada et a fait partie du conseil de l'Association canadienne de science politique.
English: The facilitation of media representatives' participation at COP 7 is also anticipated.
French: c) Les ONG ont continué de participer au processus découlant de la Convention;
English: The amount of RST calculated by applying these factors to the GST-included selling price is the same amount of RST that is calculated by multiplying the actual selling price, less GST, times the RST rate.
French: Dans le cas des boissons alcoolisées taxées au taux de 12 %, on multiplie le prix de vente par le facteur de 11,429 %.
English: Agency Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2004-20051 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activities
French: Dépenses projetées de l’Agence (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 1 Dépenses projetées 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Activités du programme
English: A business that exports does not necessarily make an immediate profit in that foreign market.
French: De fait, les Canadiennes se lancent sur les marchés extérieurs peu après avoir créé leur entreprise.
English: The least developed countries (LDCs), including Solomon Islands, need international support to build the capacities to enable us to become more effectively and beneficially integrated into the global economy.
French: Les pays les moins avancés, y compris les Îles Salomon, ont besoin d'un soutien international pour construire les capacités leur permettant d'être intégrés de manière plus productive et plus avantageuse à l'économie mondiale.
English: Dr. Judah Denburg, AllerGen Scientific Director, says there is a true epidemic increase in the prevalence of allergies.
French: • Le Soleil – le 11 octobre 2005 – Plusieurs chercheurs d’ArcticNet sont en vedette dans cet article sur la recherche en cours à bord de l’Amundsen.
English: • Transportes POLÍTICAS COMUNITARIAS DE EMPLEO > Archivos Archivos Archivos Archivos Informe conjunto sobre el empleo (1999)
French: • Transportes POLÍTICAS COMUNITARIAS DE EMPLEO > Archivos Archivos Archivos Archivos Informe conjunto sobre el empleo (2000)
English: Parties are required to establish national plant protection organisations with authority in relation to quarantine control, risk analysis and other measures required to prevent the establishment and spread of pests that, directly or indirectly, are pests of plants and plant products.
French: Les Parties s'engagent à mettre en place une Organisation nationale de la protection des végétaux chargée du contrôle des mises en quarantaine, de l'analyse des risques et des autres mesures nécessaires afin de prévenir l'installation et la diffusion d'organismes qui constituent, directement ou indirectement, des ennemis des végétaux et des produits végétaux.
English: risk, such as taking on debt, or exceeding their mandates, should be communicated to the Legislative Assembly in an appropriate manner.
French: Recommandation 4.26 L’Assemblée législative et, en particulier, le Conseil exécutif sont en définitive responsables de tous les secteurs de gestion du gouvernement, dont l’établissement des politiques et la gestion des finances.
English: It would also be interesting to ask the European Commission to estimate what the cost is going to be for European citizens of this increase in food prices and to compare this cost with the cost for each citizen of the common agricultural policy.
French: Il serait aussi intéressant de demander à la Commission européenne d'estimer ce que cette hausse des prix des denrées alimentaires coûtera aux citoyens européens et de comparer ce coût avec ce que coûte la politique agricole commune à chaque citoyen.
English: The PCA with Russia also provides for the creation of the necessary conditions for the future establishment of a free trade area.
French: Pour la Russie, l'accord veut également créer les conditions nécessaires à l'instauration future d'une zone de libre-échange.
English: The test vehicle(s) with each reference CNG shall comply with the limits values according to the type approval of the vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the vehicle(s).
French: Le ou les véhicules d'essai fonctionnant avec chaque carburant GNC de référence doivent satisfaire aux valeurs limites fixées lors de leur homologation de type, corrigées des facteurs de détérioration appliqués à cette occasion.
English: The vacancies are to be filled according to the following pattern:
French: Les sièges vacants doivent être pourvus sur la base suivante :
English: I would like to voice my Government's strong support for the rollover of the 1540 Committee's mandate next year.
French: Je souhaiterais faire part du soutien résolu de mon gouvernement à la prorogation du mandat du Comité 1540, l'an prochain.
English: Patent Law Treaty 186.
French: Traité sur le droit des brevets 186. Le Traité sur le droit des brevets (PLT) énonce des normes relatives aux formalités et à la procédure en ce qui concerne les demandes de brevet nationales (régionales) déposées auprès des services (régionaux), et les demandes internationales selon le PCT après l’ouverture de ce qu’il est convenu d’appeler la "phase nationale".
English: The first and second general meetings between representatives of the United Nations system and CARICOM identified a number of items relating to maritime transport to be implemented jointly by CARICOM, IMO and UNDP.
French: La première et la deuxième réunions générales entre les représentants du système des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ont permis d'identifier un certain nombre de points liés au transport maritime qui doivent faire l'objet d'une action commune de la part de la CARICOM, de l'OMI et du PNUD.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular the right to freedom of thought, conscience and religion,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion,
English: (b) “Mars-Express: very close to an exciting world”, by Ralf Jaumann (Germany);
French: b) “Mars-Express: tout près d'un monde fascinant”, par Ralf Jaumann (Allemagne);
English: I also do smaller or larger Master Classes currently after demand all over the world.
French: J’organise également des ateliers d’apprentissage de toute taille selon la demande partout dans le monde.
English: In addition to providing core funding, the Government of Australia had contributed to specific drug- and crime-related activities in Asia and the Pacific.
French: Outre qu'il contribuait au financement des activités de base, le Gouvernement australien avait contribué à des activités spécifiques relatives aux drogues et au crime en Asie et dans le Pacifique.
English: Resource requirements (before recosting): $1,988,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 988 100 dollars
English: The results indicated that the assignment of the Fermi doublet, ν1 and 2ν2, for solid potassium cyanate was reversed from the assignment for the aqueous solution.
French: Les résultats obtenus indiquent que l'attribution du doublet de Fermi, ν1 et 2ν2, pour le cyanate de potassium à l'état solide doit être inversé par rapport à ce qui est observé en solution aqueuse.
English: These centres are in the process of being set up.
French: L'installation de ces centres a commencé.
English: The goals of this project are established by its participants, who work together to meet those goals, while receiving personal support and professional skills development from volunteers.
French: Les objectifs de ce projet sont fixés par les participants et participantes, qui travaillent ensemble pour atteindre ces objectifs tout en développant leurs compétences professionnelles et en bénéficiant d’un appui personnel assuré par des bénévoles.
English: • Pensions and Allowances for Disability and Death
French: • Pensions et allocations pour invalidité et décès
English: and operation of stream crossings on the access road extends from 50m upstream of the proposed crossings to the confluence of that stream with the nearest downstream lake, river or wetland.
French: s'étend de 50 mètres en amont des passages proposés jusqu'à la confluence de ce cours d'eau avec le lac, la rivière ou le marécage le plus près en aval.