ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This audit, to be carried out as part of the DAS work for 2004, seeks to evaluate the role of the Commission in monitoring the application of the regulation in the Member States. Evaluation of physical controls of agricultural products attracting export refunds, Regulation No 386/90:
French: L'audit visera à déterminer si la Commission a prévu des amendes et des sanctions globales, si elle s'est efforcée de garantir que ces dernières sont fixées à des niveaux susceptibles d'avoir la portée dissuasive souhaitée, dans quelle mesure des amendes et des sanctions ont été appliquées par les États membres et jusqu'à quel point les amendes ont été recouvrées et créditées en faveur de l'UE.
English: The draft decision in document GC.10/CRP.3 entitled “Request for restoration of voting rights—Azerbaijan” was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision contenu dans le document GC.10/CRP.3, intitulé “Demande de rétablissement du droit de vote - Azerbaïdjan”, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Canon PowerShot G7 : Canon’s PowerShot G7 digital camera, the new flagship of Canon’s ever popular fleet of PowerShot digital cameras will be sailing into stores beginning in October, equipped with a boatload of Canon’s newest technological achievements and user-friendly features and carrying an estimated selling price of $599.99.
French: 30 millions d'objectifs EF pour Canon : Canon célèbre aujourd'hui la production cumulée de 30 millions d'objectifs interchangeables EF. Une production impressionnante réalisée en moins de vingt ans, depuis le lancement du système Canon EOS et de la monture EF.
English: Firstly, these are concrete results.
French: D'abord parce que ce sont des résultats concrets.
English: CHINA ON THE HORIZON While Loopmedia’s primary focus remains North Amerca, Sonja has her sights set on China and is approaching it in the same methodical way as she did the U.S. – starting with solid research.
French: LA CHINE À L’HORIZON Bien que Loopmedia continue de se concentrer principalement sur l’Amérique du Nord, Mme Perovic s’intéresse à la Chine et elle procède avec celle-ci de la même manière méthodique que pour les États-Unis : elle commence par une bonne recherche.
English: August 25, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [36-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 25 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Bank’s support for these projects therefore takes into account economic and social parameters in the country or region concerned, one of its objectives being to enable the people living in outlying areas or areas with social problems to have readier access to health and education facilities comparable in quality with that available in the rest of the Union.
French: L’intervention de la Banque au soutien de ces projets prend donc en compte le contexte économique et social du pays ou de la région considérés y compris l’objectif de permettre aux populations des zones périphériques ou touchées par des problèmes sociaux d’avoir un meilleur accès à des infrastructures de santé ou d’éducation de qualité comparable à celle du reste de l’Union.
English: This is what happens in practice.
French: C'est ce qui se passe dans la pratique.
English: A record crowd of nearly 270 people attended the fourth annual CBRN Research & Technology Initiative (CRTI) Summer Symposium, which was held 12-15 June at Château Cartier in Gatineau, Quebec.
French: Quelque 270 personnes, un nombre record, ont participé au quatrième symposium d'été de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), qui s'est tenu au Relais Château Cartier de Gatineau, au Québec, pendant la semaine du 12 au 15 juin.
English: None of these countries reaches the 30% mark which we are already used to here.
French: Aucun d’entre eux n’atteint la barre des 30% à laquelle nous sommes déjà habitués dans cette Assemblée.
English: ECP.NL: the neutral research and co-ordination center for electronic commerce
French: ECP.NL : un centre de recherche et de coordination neutre en matière de commerce électronique
English: His publications deal with constitutional theory, federalism and analysis of political institutions.
French: Ses publications portent sur la théorie constitutionnelle, le fédéralisme et l’analyse des institutions politiques.
English: The Secretary-General, in his report, highlights a current donor funding shortfall for reintegration and rehabilitation in the amount of $40 million, which is urgently needed for reintegration projects for ex-combatants.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général signale le déficit de financement actuel de 40 millions de dollars pour la réadaptation et la réinsertion, montant qui est nécessaire d'urgence pour mettre en place des projets de réinsertion à l'intention des ex-combattants.
English: A joint meeting between the Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs and the International Network on Cultural Policy (INCP) was also organised within the context of this ministerial meeting, on the morning of 20 October 2003.
French: Une réunion conjointe entre la Conférence des ministres européens responsables des affaires culturelles et le Réseau International sur la Politique Culturelle (RIPC) a également été organisée dans le contexte de cette rencontre ministérielle dans la matinée du 20 octobre 2003.
English: Shortages in the Regular Forces will invariably mean that the Reserves get inadequate resources."
French: Comme les pénuries persisteront dans la F rég, les Réserves continueront invariablement d’être privées des ressources suffisantes.
English: The Netherlands welcomes the economic strategy adopted at the Brussels meeting of the Peace Implementation Council last May and we hope that this strategy will facilitate the transition from a donor-dependent economy to a self-sustaining market economy.
French: Les Pays-Bas se félicitent de la stratégie économique qui a été adoptée lors de la réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles en mai dernier et nous espérons que cette stratégie facilitera la transition d'une économie tributaire de l'aide des bailleurs de fonds vers une économie de marché autosuffisante.
English: Some felt it was ironic and a bit disappointing that this work was only taking place now and that the "Public Service" should have been ahead of departments who have put together a patchwork of codes, vision statements, etc..
French: Un certain nombre de participants trouvent ironique et quelque peu décevant que ce travail n'ait lieu que maintenant et ils estiment que la " fonction publique " aurait dû être à l'avant-garde, alors que des ministères ont déjà un ensemble disparate de codes, d'énoncés de vision, etc.
English: By virtue of that provision, where the Commission finds that there is an infringement, inter alia, of Article 85 of the Treaty, it may require the undertakings concerned to bring the infringement to an end.
French: En vertu de cette disposition, la Commission, lorsqu'elle constate une infraction, notamment, aux dispositions de l'article 85 du traité, peut obliger par voie de décision les entreprises intéressées à mettre fin à l'infraction constatée.
English: The producers sell them mostly to specialty shops, decorators or consumers, either directly or through manufacturers' agents.
French: Les producteurs les vendent principalement à des boutiques spécialisées, à des décorateurs ou à des consommateurs, soit directement soit par l'intermédiaire d'agents commerciaux.
English: In short, the sooner fugitives are turned in, the greater the number of guilty pleas received, or the greater the number of cases that can be transferred to Sarajevo, the sooner we will be able to finish the trials of these cases.
French: En bref, plus la remise des fugitifs sera précoce, plus il y aura d'accusés plaidant coupable et plus il y aura d'affaires pouvant être transférées à Sarajevo, meilleurs seront les délais dans lesquels nous pourrons achever ces procès.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18768.00 2006-02-08 LAURENTIDE CONTROLES LTD, LES CONTROLES LAURENTIDE LTEE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11826.36 2006-02-08 MICROWAVE TELEMETRY INC., 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $255118.50 2006-02-08 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18768.00 $ 2006-02-08 LAURENTIDE CONTROLES LTD, LES CONTROLES LAURENTIDE LTEE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11826.36 $ 2006-02-08 MICROWAVE TELEMETRY INC., 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 255118.50 $ 2006-02-08 NEXINNOVATIONS INC.
English: Tragic events such as this led to the introduction of preservatives in general, and thimerosal specifically, to prevent microbial infection, thereby enhancing the safety profile of vaccines.
French: Ce sont de telles situations qui ont mené à l'utilisation d'agents de conservation en général, et de thimérosal en particulier, pour prévenir les infections microbiennes et accroître ainsi l'innocuité des vaccins.
English: The ruling party BDP won 45 seats, while the Botswana National Front and the Botswana Congress Party won 11 and 1 seats respectively.
French: Le Parti démocratique du Botswana au pouvoir a remporté 45 sièges, tandis que le Front national du Botswana et le Parti du Congrès du Botswana ont remporté 11 sièges et 1 siège, respectivement.
English: Abandoned Calls Percentage of clients who hang up before receiving service whether within IVR or waiting for agent service.
French: Appels abandonnés Pourcentage de clients qui raccrochent avant d'obtenir un service, qu'il s'agisse de la RVI ou de l'attente du service d'un agent.
English: In all his UNCTAD statements, he always asserted that it was the central responsibility of each government and each people to rely on itself while at the same time seeking the necessary assistance of the international community.
French: Dans toutes ses déclarations à la CNUCED, il a toujours dit et redit que chaque gouvernement et chaque peuple devait d'abord et avant tout compter sur ses propres forces, tout en recherchant l'assistance nécessaire auprès de la communauté internationale.
English: (The Public Forum was organized by the Japan NGO Network on United Nations Reform and the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
French: (Le forum a été organisé par le réseau des ONG japonaises sur la réforme de l'ONU et le Ministère japonais des affaires étrangères.
English: Nice Gym at 10$, my room was rather small. Good value for money.
French: Je recommanderais cet hotel et y retournerai sans doute lors de mon prochain voyage à Big Apple.
English: (c) Banks 212,224,382 (d) Other members of the Canadian Payments Association
French: c) Banques 212 224 382 d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements
English: To support mental health consumers by promoting and supporting the development of self help groups and by advocating on behalf of individual mental health consumers when they are unable to resolve questions/concerns on their own The development of self help groups is an additional mechanism whereby mental health consumers can assume responsibility for appropriate management and monitoring of their illness.
French: 4e but : accorder soutien aux bénéficiaires en santé mentale par le biais de la promotion et de l’appui favorisant l’avancement des groupes d’entraide, ainsi que par la revendication, au nom des bénéficiaires en santé mentale, lorsque ceux-ci sont inaptes à trouver des solutions à leurs propres inquiétudes et soucis. La mise en œuvre des groupes d’entraide s’avère un mécanisme additionnel permettant aux bénéficiaires en santé mentale d’assumer leurs responsabilités pour assurer la gestion et supervision de leur maladie.
English: The key issue was whether or not the scope of protection set out in the basic proposal ensured legitimate protection to broadcasters and guaranteed freedom of access to information and knowledge.
French: La question fondamentale consistait à savoir si le champ de la protection défini dans la proposition de base garantissait ou non une protection légitime aux radiodiffuseurs et la liberté d’accès à l’information et au savoir.
English: In the course of his second term of office, Mr Barroso should be a little more independent minded, not least with regard to the large Member States, and the sole objective of his actions should be to serve the general interest of the Community.
French: Il faudrait que M. Barroso manifeste, au cours de son second mandat, un peu plus d'indépendance d'esprit, notamment vis-à-vis des grands États membres, et qu'il inscrive son action dans le seul objectif de servir l'intérêt général communautaire.
English: I would also like to join all those who have spoken before me in welcoming the Secretary-General's initiative to hold this meeting.
French: Je m'associe aussi à tous ceux qui, avant moi, ont salué la présente initiative du Secrétaire général.
English: Table 10 Emissions Trends (HFCs, PFCs and SF6) 90
French: Tableau 10 Tendances des émissions (HFC, PFC et SF6) 90
English: C. Confronting the major communicable diseases linked to poverty The objective is to confront the emergency in the poorest developing countries caused by the three major communicable diseases - HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
French:  C. Lutte contre les principales maladies transmissibles liées à la pauvreté L'objectif est de faire face à la grave situation dans les pays en développement les plus pauvres causée par les trois principales maladies transmissibles, c'est-à-dire le SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: The Swedish delegation said that the ground for non-conformity appeared to conflict with the new case-law of the ECSR, which recognised, under certain circumstances, that the right to call strikes should be restricted to trade unions.
French: La déléguée suédoise fait remarquer que ce motif de non-conformité apparaît en contradiction avec la nouvelle jurisprudence du CEDS qui accepte, sous certaines conditions, que le droit de déclencher la grève soit limité aux syndicats.
English: The emphasis of the Centre also includes training and the preparation of procedures for mission start-up as well as the United Nations Google Earth Enterprise project.
French: Le Centre axera également son activité sur la formation, l'élaboration des procédures de démarrage des missions et l'exploitation du système Google Earth.
English: A.9.3. Fees on loans Front-end fees and commitment fees are deferred in accordance with IAS 18, together with the related direct costs of originating and maintaining the commitment, and are recognised as an adjustment to the effective yield, being recorded in the income statement over the period from disbursement to repayment of the related loan.
French: A.9.3. Commissions sur prêts Les commissions d’ouverture de crédit et les commissions d’engagement sont différées conformément à la norme IAS 18, de même que les coûts directs afférents à l’émission et au maintien de l’engagement, et sont reconnues en résultat, en tant qu’ajustement du rendement effectif, sur la période allant du versement au remboursement du prêt concerné.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 57/112 of 3 December 2002 in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 57/112 en date du 3 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: Commissioner Bolkestein and those officials reporting to him, as well as the rapporteur, Mr Othmar Karas, have done a magnificent job in particular.
French: Le commissaire Bolkestein et les fonctionnaires travaillant sous ses ordres ainsi que le rapporteur, M. Othmar Karas, en particulier, ont réalisé un excellent travail.
English: Notes that in many areas wine-production preserves the cultural heritage and the landscape and is imbued with local traditions; believes that the EU needs to seriously take into account, when adjusting the regulation governing the wine sector, the increasing depopulation which challenges livelihoods in many European regions; therefore recommends the restructuring programme in place of a grubbing-up regime; Or. hu
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 3 Paragraphe 1 1. fait observer que dans de nombreuses régions, la production viticole préserve le patrimoine culturel et le paysage et est imprégnée de traditions locales; estime qu'en adaptant les dispositions régissant le secteur viticole, l'UE doit sérieusement tenir compte du dépeuplement croissant qui met en danger les moyens de subsistance de nombreuses régions européennes, préconise par conséquent l'adoption d'un programme de reconversion au lieu d'un programme d'arrachage; Or. hu
English: Proposal on institutional strengthening activities under the Multilateral Fund
French: Proposition concernant les activités de renforcement institutionnel dans le cadre du Fonds multilatéral
English: Certain tobacco products, namely prescribed tobacco products and prescribed cigarettes, may qualify for exemption from the marking requirements when they are made in Canada for export to foreign duty-paid markets or if they are imported tobacco products intended entirely or almost entirely for sale in Canadian duty-free shops or to be placed in customs bonded warehouses for subsequent sale in those shops or use as ships' stores.
French: Certains produits du tabac, soit les cigarettes et les produits du tabac prescrits, peuvent être exemptés des exigences relatives au marquage s'ils sont fabriqués au Canada en vue d'être exportés vers des marchés étrangers de marchandises acquittées ou s'ils sont des produits du tabac importés destinés entièrement ou presque entièrement à être vendus dans des boutiques hors taxes au Canada ou à être placés dans des entrepôts de douane en vue d'être ensuite vendus dans de telles boutiques ou utilisés comme provisions de bord.
English: Additional empirical research in this field cannot be done without new funding.
French: f) Installations de production combinée de chaleur et d'électricité;
English: For several years, DFO has adopted a Regional Advisory Process (RAP) based on principles of rigor and impartiality, openness and transparency.
French: Depuis plusieurs années, le MPO a adopté un Processus consultatif régional (PCR) fondé sur les principes de la rigueur, de l’impartialité, de l’ouverture et de la transparence.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Researcher Profile: Breeding New Respect for Farmers in Cuba français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Un respect nouveau pour les agriculteurs cubains Portrait d'un chercheur -- Humberto Ríos English
English: This first partnership agreement signed between ICRH and a voluntary organization is a catalyst for new and innovative initiatives in cardiovascular research, including in the areas of training and knowledge translation.
French: Cette première entente de partenariat signée entre les IRSC et un organisme bénévole est un catalyseur en vue de nouvelles initiatives innovatrices dans le domaine de la recherche cardiovasculaire, y compris le domaine de la formation et de l'application des connaissances.
English: These examples are provided at the end of the document and referred to throughout the text.
French: Ces exemples sont présentés à la fin du document, et nous y renvoyons fréquemment dans le texte.
English: Bureau seats for Vice-Presidents are allocated to national delegations according to a system of apportionment contained in Resolution 1105.
French: Les sièges du Bureau réservés aux Vice-Présidents sont attribués aux délégations nationales selon le système de répartition prévu à la Résolution 1105.
English: But by the same token, no one should be required to face financial hardship as a result of a term of elected office.
French: » discerner les attitudes générales — Réponse communiquée au site Web de la population. Nos données nous sont parvenues des sources suivantes :
English: For those students who work either to support their family or to provide clothes for themselves and to cover school fees for extra activities, work is a necessity.
French: Les garçons, les jeunes Autochtones, les jeunes à faible revenu et les jeunes ayant des difficultés d’apprentissage sont plus susceptibles de devenir des décrocheurs51.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/1 (Norway)
French: Document :TRANS/WP.15/2004/1 (Norvège)
English: Our central location makes us the ideal starting point for short walks to many of Valencia’s most interesting sites.
French: Nous disposons de 3 points Internet et de Wifi dans l’hostel entier.
English: The situation of the African continent has been analysed in detail, its causes have been clearly identified and remedies have been identified and proposed.  But the essential thing is that effective changes on the ground have not met the legitimate expectations of the African countries and peoples.
French: La situation du continent africain a été amplement analysée, ses causes clairement déterminées et les moyens d'y remédier identifiés et proposés, mais l'essentiel, à savoir les changements effectifs opérés sur le terrain, n'ont pas été à la hauteur des attentes légitimes des pays et des peuples africains.
English: A key feature of the Secure Channel, the GOL Certification Authority (CA), issues public-key infrastructure (PKI) certificates known as "epasses" to Canadian citizens and businesses whose identities have been confirmed, providing them with on-line credentials for use to access government services in a secure manner that respects their privacy.
French: Un élément important de la VCP, l’autorité de certification (AC) du GED, délivre des certificats de l’infrastructure à clés publiques (ICP) (laissez-passer électroniques) aux citoyens canadiens et aux entreprises dont l’identité a été confirmée. Ainsi, ces derniers reçoivent des justificatifs d’identité leur permettant d’accéder aux services du gouvernement de façon sécuritaire et confidentielle.
English: Through appropriate regulations, standards and policies, the TPD helps to ensure that Canadians are never put at undue risk when they use approved therapeutic products.
French: Les consultations avec le grand public sont un élément vital du processus pour savoir comment aborder une question au mieux des intérêts de la population canadienne.
English: Council conclusions on applications for international protection.
French: Conclusions du Conseil relatives aux demandes de protection internationale.