ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Youth Engagement Youth Engagement Youth Action Committee on Tobacco Issues The Youth Action Committee (formerly the Youth Advisory Committee) was formed in 1999 to give advice about anti-tobacco programs targeted to youth and to provide ways to reach a young audience . Youth have been recruited from each province and territory and currently the team is comprised of 17 members (ages 14 to 19) from across Canada, reflecting the diversity of the Canadian society.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Implication des jeunes La participation des jeunes Comité action jeunesse sur le tabac Le Comité action jeunesse (anciennement le Comité consultatif des jeunes) a été formé en 1999 pour donner des conseils sur les programmes anti-tabac qui ciblent les jeunes et fournir des moyens d'atteindre les jeunes. Des jeunes de chaque province et territoire ont été recrutés et l'équipe est actuellement composée de 17 membres (âgés de 14 à 19 ans) de partout au Canada, reflétant la diversité de la société canadienne.
English: Where information was not available to assess performance, the DPR noted this and a reason was given, e.g. a lack of a performance framework or gaps in performance data.
French: Lorsqu'il n'y a pas de données pour évaluer le rendement, le RMR le signale et donne une explication, p. ex., l'absence de cadre de rendement ou des lacunes dans les données sur le rendement.
English: Pension legislation should be drafted in such a way as to facilitate the introduction of new plan designs as well as new regulatory initiatives.
French: La Loi sur les régimes de retraite devrait être formulée de façon à faciliter l’introduction de nouveaux types de régimes de retraite et de nouvelles initiatives de réglementation.
English: UNITS OF MEASUREMENT Energy quantities : 103 tonnes
French: UNITÉS DE MESURE Quantités énergétiques: 103 tonnes.
English: Challenges facing the voluntary sector Some of the key issues facing this sector, as identified by various sectoral and academic studies, include: 14
French: Défis auxquels le secteur bénévole et communautaire est confronté Selon diverses études sectorielles et universitaires, certains des principaux problèmes rencontrés par ce secteur sont les suivants14 :
English: $300 im Pot & $25 für jeden herausgeworfen Activist.
French: 300$ ajoutés et 25$ pour chaque activist sorti.
English: The data includes: comments and opinions, dental and medical histories, special dental and medical examinations, and tests.
French: On conserve les documents relatifs à chaque candidat retenu dans le dossier personnel de l’employé et dans son dossier professionnel.
English: The new album of Foutaise "La Théorie de le ressenti" is out.
French: Le nouvel album de Foutaise "La Théorie de le ressenti" est sorti.
English: ◦ Increasing access to skilled workers.
French: ◦ d'accroître le bassin de main-d'œuvre qualifiée.
English: Conclusion of treaties during armed conflict
French: Conclusion de traités pendant un conflit armé
English:   Exclusions   Positions excluded from the Foreign Service Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the provision of administrative or information services as described in the Program and Administrative Services Group; and 2. the representation in other countries of Canadian interests in a specialized field when the incumbent is not a career rotational foreign service officer.
French:   Postes exclus   Les postes exclus du groupe Service extérieur sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. prestation de services administratifs ou de services d'in-formation comme il est décrit dans le groupe Services des programmes et de l'administration; 2. représentation dans d'autres pays des intérêts canadiens dans un domaine spécialisé lorsque le ou la titulaire n'est pas un ou une membre du personnel faisant carrière dans le service extérieur par affectations successives.
English: (3) Use of Non-electrical Light or Heat Sources.
French: (3) Utilisation de sources d’éclairage ou de chauffage non électriques.
English: The efforts of the new Administration in that regard would be reflected in the next periodic report.
French: Il sera fait état dans le prochain rapport périodique des efforts déployés par la nouvelle administration à cet égard.
English: -Other: --Dyed Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: L’ICT a soutenu que tous les aramides devraient demeurer passibles de droits parce qu’il s’agit d’un secteur critique pour les producteurs canadiens de textiles.
English: Between Martuni/Khojavend and Fizuli town, as well as south of Fizuli town, the FFM saw signs of extensive cultivation, but found no evidence of people or settlements in the surrounding areas.
French: Entre Martouni/Khodjavend et la ville de Fizouli, ainsi qu'au sud de la ville de Fizouli, la Mission a vu des signes indiquant la pratique d'une culture extensive, mais n'a trouvé aucun élément attestant la présence de personnes ou de colonies dans les environs.
English: • 2449 Other Transfer Payments to Non-profit Institutions Description:
French: • 2449 Autres paiements aux organismes à but non lucratif Description:
English: (b) To enable market surveillance authorities to assist in identifying counterfeit goods placed on the domestic market (in cooperation with other relevant state authorities on a national level) during routine market surveillance inspections, including by resorting to laboratories to check the goods,
French: b) de permettre aux autorités compétentes à la surveillance des marchés d'aider à identifier les marchandises de contrefaçon mises sur le marché intérieur (en collaboration avec toutes autorités compétentes à l'échelon national) lors d'opérations de routine de surveillance des marchés, y compris avoir recours auprès des laboratoires pour contrôler les marchandises ;
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Table 1 Physical Properties of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Molecular weight Compound (C.A.S.N°) naphthalene (91-20-3) acenaphthene (83-32-9) fluorene (86-73-7) phenanthrene (85-01-8) anthracene (120-12-7) pyrene (129-00-0) fluoranthene (206-44-0) benz[a]anthracene (56-66-3) benz[a]pyrene (50-32-8) benzo[b]fluoranthene (205-99-2) benzo[j]fluoranthene (205-82-3) benzo[k]fluoranthene (207-08-9) indeno[1,2,3-cd]pyrene (193-39-5) 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1,2 2 2 2 2
French: Rapport d’évaluation Tableau 1 Propriétés physiques des HAP Masse moléculaire log Koe Solubilité dans l’eau à 25o C (mg/L) Naphtalène (91-20-3) Acénaphtène (83-32-9) Fluorène (86-73-7) Phénanthrène (85-01-8) Anthracène (120-12-7) Pyrène (129-00-0) Fluoranthène (206-44-0) Benz[a]anthracène (56-66-3) Benzo[a ]pyrène (50-32-8) Benzo[b ]fluoranthène (205-99-2) Benzo[j]fluoranthène (205-82-3) Benzo[k]fluoranthène (207-08-9) Indéno[1,2,3-cd]pyrène (193-39-5) 1 1 1 1 1 1 1 1 1,2 2
English: • Users of common / shared interfaces
French: • Utilisateurs d'interfaces communes et partagées
English: On the subject of terrorism, Solomon Islands once again reiterates its condemnation of all forms of terrorism, in whatever form and manifestation, wherever and whenever it may occur.
French: En ce qui concerne le terrorisme, les Îles Salomon réaffirment une fois de plus leur condamnation de toutes les formes de terrorisme, quelle qu'en soient la forme et la manifestation, partout et à tout moment.
English: Two and a half years ago the police forces were mono-ethnic.
French: Il y a deux ans et demi, les forces de police étaient monoethniques.
English: Such is the state of political participation in one of the world's oldest democracies, where general apathy and lack of interest are starting to take over the electoral process.
French: Voilà où en est rendue la participation politique dans l'une des plus anciennes démocraties du monde, où l'apathie générale et le manque d'intérêt commencent à envahir le processus électoral.
English: Encourage backcountry ski touring opportunities by packing the Cottonwood Trail one or two times a season after the snow has settled in the spring.
French: Encourager les visiteurs à faire du ski de randonnée dans l'arrière-pays en traçant une piste sur le sentier Cottonwood une ou deux fois par printemps, lorsque les couches de neige se sont tassées.
English: We will be forever grateful for the sacrifice of Corporal Kevin Megeney."
French: Nous sommes éternellement reconnaissants au caporal Kevin Megeney du sacrifice qu’il a consenti.
English: According to the author, while in detention at `Camp Cropper', he was threatened with torture and subjected to “abuse and mistreatment” by both American and Romanian officials who attempted to coerce statements from him.
French: Selon l'auteur, au cours de sa détention dans ce centre, il a été menacé de torture et a subi des sévices et mauvais traitements de la part de responsables tant américains que roumains qui ont tenté de lui extorquer des déclarations.
English: It was now clarified that some of the proposals put forward also covered simultaneous retransmission by cable, including national treatment for such transmissions.
French: Il est désormais clair que certaines des propositions formulées portent également sur la retransmission simultanée par câble, y compris sur le traitement national applicable à l'égard de ces transmissions.
English: (d) Whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided for in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations;
French: d) Vérifier si les membres du personnel et les personnes rémunérées par le Tribunal ont été recrutés ou engagés selon les procédures fixées dans le Règlement du Tribunal ou dans le Règlement financier;
English: The Commission analysis has shown that more emphasis should be put on facilitating the development of the market.
French: L'analyse de la Commission a montré qu'il convient de mettre davantage l'accent sur ce qui pourrait promouvoir le développement de ce marché.
English: All of our products are produced in factories with ISO 9002 certification.
French: Tous nos produits proviennent d´usines certifiées ISO 9002.
English: Promoting the implementation of the Paris Declaration was central in moving towards better aid effectiveness.
French: La promotion de l'application de la Déclaration de Paris est essentielle à une aide plus efficace.
English: Individual members have had the opportunity to interact, catch up with and further their interests.
French: Les membres ont eu la possibilité de dialoguer, de s'informer et de défendre leurs intérêts.
English: IT472SR Capital cost allowance - Class 8 property You can view this publication in:
French: IT472SR Déduction pour amortissement - Biens de la catégorie 8 Vous pouvez visualiser la publication :
English: He took his first operatic roles in San Francisco in 1967 and performed across Canada in the 1970s.
French: Il chante ses premiers rôles à l'opéra à San Francisco en 1967 et se produit partout au Canada dans les années 70.
English: But, even on the cold-print terms of the legislation, it is an error of law to have rejected this claimant's claim for benefit.
French: Mais, à la lumière du libellé même de la législation, c'est une erreur de droit d'avoir rejeté la demande de prestations de ce prestataire.
English: This highly emotional stay will remain etched in their hearts and souls.
French: Un séjour fort en émotions, qui restera gravé dans leur cœur et dans leur âme.
English: Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and strengthen the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
French: Notant le désir des deux organisations de consolider, développer et resserrer les liens qui existent entre elles dans les domaines politique, économique, social et culturel,
English: Secondly, it is vitally important that all Member States should be invited to review the legal, economic and social support systems for the victims of violence and the protection that is provided against further attacks.
French: Deuxièmement, il est capital d'inviter tous les États membres à revoir les systèmes d'aide juridique, économique et sociale aux victimes de violence, ainsi que la protection fournie pour empêcher les récidives.
English: The Hijab is made from the same material as the corporate uniform and the logo of the company is sewn at an appropriate and visible part of the scarf.
French: Ainsi, dans certaines entreprises, les employés de confession musulmane qui désirent observer le port du hijab reçoivent un foulard réalisé dans la même matière que l’uniforme de la société et sur lequel le logo de la société est brodé à un endroit adéquat et visible.
English: The results are interesting and it may provide Senator Kinsella with part of the answer to his first question.
French: Les résultats sont intéressants et ils peuvent fournir au sénateur Kinsella une partie de la réponse à sa première question.
English: The window "Windows File Protection" which will warn you that some system files have been modified and invite you to insert the Windows CD to restore the situation.
French: La fenêtre "Windows File Protection", qui va vous avertir que certains fichiers système ont été modifiés et vous invitons à insérer le CD de Windows pour rétablir la situation.
English: UNMIK must also focus on hindrances to reconciliation, including the crucial issue of missing persons and detainees.
French: La MINUK doit également se concentrer sur les obstacles à la réconciliation, notamment la question cruciale des personnes disparues et des détenus.
English: Bank topic index Interest rates; International topics JEL classification E50; F33 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Questions internationales; Taux d'intérêt JEL E50; F33 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: • Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: That is therefore the fundamental task of a policy of engagement and solidarity.
French: Par conséquent, la résolution de ce problème constitue la tâche fondamentale d’une politique d’engagement et de solidarité.
English: Then the saddle formed in the right shape is sewed up carefully at the rim.
French: Après ça, le cuir formé au contour de la selle, est recoudré au bord soigneusement.
English: Following the earthquakes in 2001 the Department of Housing, in conjunction with the municipality of Acajutla, Department of Sonsonante, and the private sector, brought forward an urban development proposal for the construction of new development zones in an orderly and controlled manner; this proposal also called for the physical improvement of existing development infrastructure installed without reference to the urban planning and construction legislation the regulations in force.
French: À la suite des tremblements de terre de 2001, le Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU), agissant en coordination avec la mairie de Acajutla, Département de Sonsonate, et avec le secteur privé, a avancé une proposition d'urbanisme tendant à la mise en place ordonnée et contrôlée de nouvelles zones de développement; par ailleurs, cette proposition est de nature à favoriser l'infrastructure physique de développements existante qui a été mise en place en marge de la loi sur l'urbanisme et les constructions et de son règlement d'application.
English: The highlights of the meeting were: a fruitful exchange of views between the Committee of Eminent Persons and Representatives of the member states the re-election of Mr. Lars Kolte to the post of Chairman of the Governing Board for a new three-year mandate the announcement of the signing of a "Joint statement on Cooperation" enhancing the already very soundly based collaboration between the CEB and the EIB the adoption of a public information policy, now accessible on the CEB’s website.
French: Les temps forts de cette réunion ont été : un échange de vues fructueux entre le Comité des Personnes Éminentes et les Représentants des États membres la réélection de M. Lars Kolte au poste de Président du Conseil de direction pour un nouveau mandat de trois ans l'annonce de la signature d'une "déclaration commune de coopération" renforçant la collaboration entre la CEB et la BEI, sur la base très solide déjà existante l'adoption d'une politique d'information publique désormais en ligne sur le site Internet de la CEB
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 October, 19 October and 22 November 1999 respectively, Messrs Martinez and de Gaulle (Case T-222/99), the Front national (Case T-327/99) and Mrs Bonino, Messrs Pannella, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Turco and La Lista Emma Bonino (hereinafter 'Mrs Bonino and Others‘) (Case T-329/99) brought the present actions for annulment.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal, respectivement, les 5 octobre, 19 novembre et 22 novembre 1999, MM. Martinez et de Gaulle (affaire T-222/99), le Front national (affaire T-327/99) et Mme Bonino, MM. Pannella, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Turco et la Lista Emma Bonino (ci-après «Mme Bonino e.a.») (affaire T-329/99) ont introduit les présents recours en annulation.
English: Blache, P., "Le droit à l’égalité: interface entre droits individuels et droits collectifs" (2000) 79 Canadian Bar Review 1.
French: Blache, P., «Le droit à l’égalité: interface entre droits individuels et droits collectifs» (2000) 79 Revue du Barreau canadien 1.
English: In short, funding for the redesign of the Web site will be provided almost entirely by third parties through donations, with part of the cost covered by the provider itself.
French: En résumé, donc, la refonte du site se fait presque entièrement à l'aide de fonds venus de tiers, selon la formule de la philanthropie, une partie de la facture étant malgré tout assurée par le fournisseur lui-même.
English: EN market disruption FR désorganisation du marché (n.f.)
French: EN imported good; imported product ES bien importado (n.m.); producto importado (n.m.); mercancía importada (n.f.)
English: Standards for conservation — Applying the Standards 1
French: Normes pour la conservation — Mise en œuvre
English: When she realized that I was likely to rule against her on the present application, she turned her attention to the Tribunal.
French: Lorsqu’elle s’est rendue compte que j’allais vraisemblablement statuer sur la présente requête en sa défaveur, elle a tourné son attention vers le Tribunal.
English: Above all, it will help Canadians receive government services in the official language of their choice.
French: Pardessus tout, il aidera les Canadiens à recevoir les services gouvernementaux dans la langue officielle de leur choix.
English: • Ontario Guelph, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: (b) Committee on Inland Transport;
French: b) Comité des transports intérieurs;
English:  153. On that basis, the Court considers that States have a positive obligation inherent in Articles 3 and 8 of the Convention to enact criminal-law provisions effectively punishing rape and to apply them in practice through effective investigation and prosecution.
French:  153. Eu égard à ce qui précède, la Cour estime que les Etats ont l'obligation positive, inhérente aux articles 3 et 8 de la Convention, d'adopter des dispositions en matière pénale qui sanctionnent effectivement le viol et de les appliquer en pratique au travers d'une enquête et de poursuites effectives.
English: header it will become possible to avoid the use of IP-based virtual hosts entirely.
French: , il devient possible d'éviter complètement l'utilisation de serveurs virtuels par IP.
English: People with low incomes and people of colour more often find themselves in living and work environments that pose a threat to health through poor air quality, contamination of soil, water and building materials, and vulnerability to accidents.
French: Les personnes avec de faibles revenus et les personnes de couleur vivent plus souvent elles-mêmes dans des milieux de vie et de travail qui constituent une menace pour la santé à cause de la mauvaise qualité de l’air, de la contamination du sol, de l’eau et des matériaux de construction et de la vulnérabilité aux accidents.
English: It is not unusual for a child with bronchiolitis to be evacuated from a community and arrive in Iqaluit being bagged and requiring intubation and ventilation before being transported south.
French: Il n’est pas rare qu’un enfant souffrant de bronchiolite soit évacué d’une collectivité, arrive à Iqaluit nécessitant intubation et ventilation avant d’être transporté vers le Sud.
English: This article examines the composition of automotive scrap in 2010, its average chemistry, and its aluminum components.
French: L’article fait état de la composition chimique et des composantes d’aluminium des déchets de véhicules automobiles de l’an 2010.
English: University libraries reported 320,000 circulations per library and public libraries 265,000 per library.
French: 100 des bibliothèques du programme, ont déclaré les chiffres réels de 23,4 millions de demandes de renseignements;
English: (2) As a condition to reinstatement, a member referred to in subsection (1) shall be required to pay an admission fee calculated in accordance with paragraph 13(c).
French: (2) Le rétablissement du statut de participant est subordonné au paiement du droit d'admission calculé conformément à l'alinéa 13c).
English: Mr Spoel (Permanent Forum for Civil Society) agreed with Mr Alhadeff but emphasised that his network was also concerned by communication between European institutions and citizens.
French: M. SPOEL (Forum permanent de la société civile) appuie les propos de M. ALHADEFF mais souligne que son réseau est également préoccupé par la question de la communication entre les institutions et les citoyens européens.
English: “(e) Reduction of disputes in international trade.”
French: e) Réduction du nombre des différends dans le domaine du commerce international. »
English: Bulk or finished product sent back to the manufacturer, distributor or importer.
French: Produit en vrac ou fini retourné au fabricant, au distributeur ou à l'importateur.
English: Following an Alternative Services Delivery (ASD) Capacity Check by external consultants, ASD was integrated into the Modern Management and strategic change agendas rather than being treated as a separate program.
French: Après que des experts-conseils de l'extérieur eurent terminé la Vérification des capacités du programme de Diversification des modes de prestation des services (DMPS), celui-ci a été intégré aux programmes de la gestion moderne et des changements stratégiques, au lieu d'être considéré à part.
English: A Review of the Literature Previous Table of Contents Next
French: ◦ Système de santé canadien (assurance-santé)