ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will increase regular resource allocations from a minimum annual level of $600,000 established in decision 1997/18 to $750,000 for all programme countries, including those in the `upper middle-income' country category (based on World Bank current data and definitions), except in those countries otherwise included in the multi-country programmes;
French: b) L'UNICEF fera passer de 600 000 dollars - montant fixé par sa décision 1997/18 - à 750 000 dollars le montant annuel minimum alloué, au titre de la coopération dans le cadre des programmes, aux pays appartenant à la catégorie des pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure (conformément aux données et aux définitions actuelles de la Banque mondiale), à l'exception des pays bénéficiant de programmes multinationaux;
English: Anyway, I now know why I bought a MacBook: if I hadn’t already fulfilled my quota of futile expenses for the whole quarter, I’d have come back from Smallville driving my parents’ still unsold car.
French: Bref, maintenant je sais pourquoi j’ai acheté un MacBook : si je n’avais pas déjà rempli mon quota de dépenses futiles pour un trimestre entier, je serais revenu au volant de la voiture toujours en vente de mes parents.
English: Entry of drugs through the visitor reception area is of particular concern, hence the requirement that a search is conducted at the conclusion of each visit.
French: En particulier, il s'agit d'éviter que des drogues ne soient introduites en prison à la faveur des visites au parloir; c'est pourquoi les détenus sont fouillés à corps après chaque visite.
English: On the other hand, at the time of finalizing this report, the Government had not yet presented to Congress a legislative initiative that would adequately respect the rights to truth, justice and reparations for the victims as a basis for a legal framework for any negotiating process and demobilization.
French: De toute façon, au moment de l'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'avait pas encore présenté au Congrès une initiative législative visant à garantir dûment le respect des droits des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations, fondement du cadre juridique nécessaire à tout processus de négociation et de démobilisation.
English: Patchett, S.E. (1998) Helicobacter pylori eradication cost-benefit: the case against.
French: Helicobacter pylori eradication cost-benefit: the case against.
English: The idea of this second compendium is to map out CSR policies across the 27 Member States of the European Union.
French: Ce deuxième Compendium entend cartographier les politiques de RSE dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: The Board reiterates its previous recommendation on the disclosure of after-service liabilities, and also recommends that UNDCP review, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes, the funding mechanism and targets for end-of-service benefits to provide for the full estimated liability.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure en ce qui concerne l'indication des passifs au titre des prestations après la cessation de service et recommande en outre que le PNUCID, en collaboration avec les Nations Unies ainsi que d'autres fonds et programmes, réexamine le mécanisme et les objectifs chiffrés de financement des indemnités après la cessation de service afin de constituer des provisions pour la totalité du montant estimatif des engagements.
English: Consoltex stated that its nylon fabrics are used as linings or shells for various applications, such as apparel, quilting and made-up articles (e.g. sleeping bags, umbrellas, flags, kites, sails, ribbons, etc.). With respect to the anticipated benefits described by Beco if tariff relief were granted on the nylon fabrics, Consoltex submitted that: (1) imports of sleeping bags, mainly from China, would still continue to increase; (2) it is not possible that the removal of duties amounting to $0.25 per sleeping bag would lead to the creation of 15 to 25 jobs at Beco; (3) Beco's objective to enhance its competitiveness in the U.S. market would also have to take into consideration China's ever-increasing share of the sleeping bag market (85 percent of all U.S. imports); and (4) Beco's stated intention to invest in machinery and equipment so as to increase sales in the Canadian and U.S. markets that are already flooded by sleeping bags from China is questionable.
French: Au sujet des bénéfices prévus qu'a décrits Beco si l'allégement tarifaire devait être accordé sur les tissus en nylon, Consoltex a soutenu que : 1) les importations de sacs de couchage, surtout en provenance de la Chine, continueraient d'augmenter; 2) il n'est pas possible que la suppression des droits qui se chiffrent à 0,25 $ le sac de couchage donnerait lieu à la création de 15 à 25 emplois chez Beco; 3) l'objectif de Beco d'améliorer sa compétitivité sur le marché des États-Unis doit aussi tenir compte de la part toujours croissante de la Chine sur le marché du sac de couchage (85 p. 100 de toutes les importations aux États-Unis); 4) l'intention déclarée de Beco d'investir dans son équipement et son outillage en vue d'augmenter ses ventes sur les marchés du Canada et des États-Unis, qui sont déjà saturés de sacs de couchage en provenance de la Chine, est douteuse.
English: Today, kratom is classed in the same enforcement group as cocaine and heroin by Thai law, and has the same penalties. One ounce of extract is punishable by death.
French: Aujourd’hui, le kratom est classifié dans la même catégorie que l’héroïne et la cocaïne, avec les mêmes sanctions.
English: For example, a word processing file is a type of document, as is a spreadsheet, an e‑mail message, and a presentation.
French: Par exemple, un fichier de traitement de texte est un type de document, tout comme une feuille de calcul, un message électronique et une présentation.
English: Communist nostalgia in Russia will soon fade once people see how well things are going across the border.
French: La nostalgie communiste fera long feu en Russie, si les pays limitrophes qui ont opté pour le progrès font la démonstration de leur réussite.
English: During the long-term extension study, the following infusion-related AEs were considered significant: three events of dyspnoea, one event of wheezing, and one event of decreased oxygen saturation.
French: Pendant l'étude de prolongation à long terme, les EI suivants liés à la perfusion ont été jugés significatifs : trois épisodes de dyspnée, un épisode de respiration sifflante et un épisode de diminution de la saturation en oxygène.
English: Maintaining and improving social cohesion is a permanent effort.
French: La Banque et le Conseil de l'Europe ont conclu un accord de coopération pour mettre en œ uvre des projets communs en faveur de la cohésion sociale.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, the United States and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, des États-Unis et de l'Inde.
English: The analysis of this section is supported by the issues where, comparable data are available: collective agreements and days lost in industrial disputes.
French: Mais un nombre limité de conflits peut être révélateur d'une perte d’influence des syndicats ou de la crainte des salariés de perdre leur emploi dans un contexte marqué par un taux de chômage ou un niveau d’insécurité élevé.
English: • Language training to facilitate communication and interoperability among international forces;
French: • des cours de langue favorisant la communication et l’interopérabilité parmi les forces internationales;
English: The take-away offers you hot and cold drinks, ice-creams, chocolate bars, crisps.
French: Le snack vous propose boissons chaudes, boissons fraîches, glaces, barres chocolatées, chips.
English: If not, what foreign standards are acceptable for the purposes of the domestic GSR?
French: Si non, quelles sont les normes étrangères acceptables aux fins de l'EGS intérieure?
English: Physicians for Human Rights-Israel issued a report on 4 August 2008 that contains the testimony of 32 Gazan medical patients who were interrogated at the Erez crossing.
French: L'organisation Physicians for Human Rights-Israel (Médecins pour les droits de l'homme-Israël) a publié le 4 août 2008 un rapport contenant le témoignage de 32 patients de Gaza interrogés au point de passage d'Erez.
English: 115 Another related amendment adds new paragraph 217(d), which ensures that, if the property purchased on a zero-rated basis with the use of the export certificate is not in fact exported as required, the recipient is liable to self-assess tax on the supply as an "imported taxable supply" according to the rules under Division IV, unless the recipient is acquiring the property for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: 117 du certificat d’exportation n’est pas exporté comme prévu, l’acquéreur soit tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe relative à la fourniture selon les règles sur les « fournitures taxables importées » énoncées à la section IV, à moins qu’il n’acquière le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: A WORD FROM OPERATION LIFESAVER Operation Lifesaver urges you to learn lifelong, lifesaving habits around highway/railway crossings, and to stay away from railway rights-of-way.
French: MESSAGE DE L ’OPÉRATION GAREAUTRAIN Opération Gareautrain vous invite instamment à adopter des habitudes durables de sécurité à proximité des passages à niveau, et à vous tenir à l’écart des emprises ferroviaires.
English: Laurent Marine Park Act S.C. 1997, c.
French: Loi sur les musées L.C. 1990, ch.
English: EDN7 Tobacco Stamping Regime – Review and Recommendations Discussion Paper You can view this publication in:
French: EDN7 Document de travail sur le régime d'estampillage du tabac - Examen et recommandations Vous pouvez visualiser la publication :
English: To service NRC researchers and innovative companies, CISTI's information specialists are available in NRC Information Centres across the country.
French: Au service des chercheurs du CNRC et des entreprises innovatrices, les spécialistes de l'information de l'ICIST-CNRC sont disponibles dans tous les Centres d'information du CNRC du pays.
English: 2. Calls on the Commission immediately to take the steps needed to end the still-pending procedure initiated in 1997 under the safeguard clause of Article 8 of Directive 93/42/EEC; and
French: 2. invite la Commission à prendre immédiatement les mesures nécessaires afin de clôturer la procédure toujours en cours, qui a été engagée en 1997 au titre de la clause de sauvegarde visée à l'article 8 de la directive 93/42/CEE; et
English: The other and major section of this draft Statute is that of the incompatibilities and other elements which define our rights and responsibilities, our mandate and independence as Members of Parliament.
French: L'autre partie de cette proposition de statut, plus importante, concerne les incompatibilités et les autres éléments qui déterminent nos droits et nos responsabilités, notre mandat et notre indépendance en tant que députés du Parlement européen.
English: At the same time, it recognized the need for a national institution, like the General Fono, which would deal with matters affecting the entire Territory, including external relations, and wield the collective powers of the three villages.
French: En même temps, elles reconnaissaient qu'il était nécessaire d'établir une institution nationale, comme le Fono général, qui serait chargée des questions affectant l'ensemble du territoire, comme les relations extérieures, et exercerait les pouvoirs collectifs des trois villages.
English: No. However, we suggest you designate all your publicly traded securities.
French: Non. Nous vous invitons cependant à désigner tous vos titres en circulation.
English: The Commission undertakes to keep Parliament’s delegations fully informed of the progress of such conferences, and, wherever possible, to allow them to participate in negotiating delegations.
French: La Commission fait en sorte de tenir les délégations du Parlement pleinement informées de l’avancement de ces conférences et, chaque fois que possible, de leur permettre de participer aux délégations de négociation.
English: A word from the executive Secretary  Welcome to the website of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS).
French:  Un mot du Secrétaire Exécutif  Bienvenue sur le site de l'Accord partiel élargi sur le sport (APES).
English: In nominal terms, corn prices have not only not appreciated but have lost significant amount of their value.
French: En termes nominaux, le prix du maïs n’as pas seulement pas augmenté, mais a également perdu part considérable de sa valeur.
English: Finally, there is no context for this message or what would have prompted Mr. Holt to send this message, either in January-March 1995 or in May 1995 and May 1996.
French: Enfin, ce message ne s'inscrit dans aucun contexte et on ne sait pas quelles circonstances auraient pu amener M. Holt à l'envoyer entre janvier et mars 1995 ou entre mai 1995 et mai 1996.
English: The member then obtains form 1311 PSC from the unit orderly room and submits a claim of reimbursement of insured serv8ices.
French: Il se procure ensuite la formule 1311 PSC au bureau d'administrations de son unité et présente une demande de prestations pour les services assurés.
English: While other travel options are available with First Air in such situations, Ms. Lemieux-Brassard was not made aware of them because the carrier was not informed by the travel agent in advance that she travelled with a wheelchair.
French: Même si First Air offre d'autres options de voyage dans des cas pareils, Mme Lemieux-Brassard n'en a pas été informée, car l'agent de voyages n'avait pas avisé le transporteur que la passagère voyageait avec un fauteuil roulant.
English: The question your colleague put to me related strictly to environmental conditions, and those are what I referred to in my first reply, but I can assure you that the Commission's representative in the Bank, Mr Lelakis, is perfectly aware of, and is monitoring the impact of, the project on the situation of the indigenous people of the area.
French: La question que votre collègue m’a posée faisait strictement référence aux conditions environnementales et c’est ce à quoi j’ai fait allusion dans ma première réponse, mais je peux vous assurer que le représentant de la Commission auprès de la BERD, M. Lelakis, est parfaitement conscient de l’impact du projet sur la situation des populations autochtones de la région et qu’il le suit de près.
English: Even without such an admission, a buyer succeeded in establishing the awareness element where the seller, while manufacturing a complex piece of industrial machinery (a rail press), had replaced a critical safety component (a lock plate) with a part that the seller had not previously used for such an application: the fact that the seller drilled several unused trial holes for positioning the substitute lock plate on the rail press evidenced both that it was aware that it was improvising by using a part that did not fit properly, and that it realized proper positioning of the substitute plate was critical, yet the seller never tried to ascertain that the buyer properly installed the plate; as a result, the majority concluded, the seller had “consciously disregarded apparent facts which were of evident relevance to the non-conformity”, and article 40 excused the buyer's failure to give timely notice of the defect.
French: Même en l'absence d'un tel aveu, un acheteur a réussi à établir cet élément de connaissance lorsque le vendeur, lors de la fabrication d'une pièce complexe d'une machine industrielle (une presse), avait remplacé un élément critique pour la sécurité de fonctionnement (une platine) par une pièce que le vendeur n'avait jamais utilisée à cette fin.  Le fait que le vendeur avait foré sans les utiliser plusieurs trous pour positionner la platine de remplacement sur la presse prouvait à la fois qu'il savait qu'il improvisait en utilisant une pièce qui n'allait pas et qu'il était conscient du fait qu'un positionnement approprié de la platine de remplacement était critique, alors même que le vendeur n'avait jamais essayé de déterminer si l'acheteur l'avait installée comme il fallait; de ce fait, ont décidé la majorité des arbitres, le vendeur avait "sciemment méconnu des faits apparents qui avaient un rapport évident avec le défaut de conformité" et que l'article 40 libérait l'acheteur des conséquences qu'il n'avait pas dénoncé le défaut de conformité dans le délai requis.
English: Its use in terminal sterilization of pharmaceutical dosage forms is very limited.
French: Il est très peu utilisé pour la stérilisation terminale de produits pharmaceutiques sous des formes posologiques.
English: Indeed, I would go further and say that large-scale producers today are usually vertically integrated under contractual terms with the processing sector, and that the prophylactic use of antibiotics is usually prohibited or restricted under quality assurance schemes.
French: En effet, j'irais même plus loin en affirmant qu'aujourd'hui les gros producteurs sont en général verticalement intégrés et ont établi des conditions contractuelles avec le secteur de la transformation. L'utilisation prophylactique d'antibiotiques est, dans la plupart des cas, interdite ou soumise à des dispositifs de garantie de la qualité.
English: "life insurance policy" includes a benefit under a group life insurance policy or a group annuity contract.
French: (capital tax) « intérêt » S'entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: Since the mid 1990s business restructurings involving commissionnaires, toll manufacturing and similar types of arrangements have become widespread practice in global integrated enterprises.
French: Depuis le milieu des années 1990, les restructurations impliquant commissionnaires, façonniers ou autres structures similaires sont devenues courantes au sein des entreprises fortement intégrées.
English: Decrease in the accumulated deficit. 
French: Diminution du déficit accumulé.
English: With the evolution and transformation of defence headquarters into a strategic centre, the drive for structural changes that enable an operational focus, provide effective and responsive decision support, and align authorities, responsibilities and accountabilities is paramount.
French: Compte tenu de l’évolution actuelle et de la transformation du Quartier général de la Défense en centre stratégique, la volonté d’apporter des changements structurels qui permettent de mettre l’accent sur les opérations, de soutenir efficacement les prises de décision avec souplesse et efficacité et d’harmoniser pouvoirs d’autorité, responsabilisation et obligation de rendre compte, est primordiale.
English: Their impacts on carmine shiner are unknown, but they do prey on the closely related emerald shiner.
French: Son impact sur la tête carminée est inconnu, mais ce poisson se nourrit du méné émeraude, un proche parent de la tête carminée.
English: Suggestions in the recent period that international terrorists were interested in obtaining nuclear explosive devices have underlined the continuing importance of the commitment in changing circumstances.
French: Les suggestions récentes selon lesquelles des groupes terroristes internationaux chercheraient à obtenir des dispositifs nucléaires explosifs n'ont fait qu'en confirmer la validité actuelle.
English: The costs of satellite communications were higher than many smaller health systems could afford, $7.50 for 64 Kbps line, and such communications might also be restricted by the local government and telecommunication companies.
French: Beaucoup de petits systèmes de santé ne disposaient pas des moyens nécessaires pour faire face aux coûts des communications par satellite (7,50 dollars pour une connexion 64 kbps); en outre, ce type de communications pouvait également faire l'objet de restrictions de la part des autorités et des sociétés de télécommunications locales.
English: The report found the decision-making and implementation of the project to have been conducted in an unsatisfactory manner as the Ukrainian authorities failed to properly and promptly inform their own public and the interested international organizations and to engage in consultations with the stakeholders or the potentially affected parties.
French: Cependant, l'équipe d'experts a l'impression que les effets potentiels ont été sous-estimés. Elle a invité l'Ukraine à entamer un débat public "qui puisse même conduire à revenir sur la décision et à retenir une autre option s'il s'avère que celle-ci est plus durable sur le plan environnemental, social et économique" et à consulter la Roumanie sur l'ensemble du projet en lui fournissant des renseignements complets et appropriés.
English: The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
French: Calculer à la fois Vx, Vf V = ____________________ 1 3* t logs tlogs étant le temps d’ecécution de OUX, ou pour lentité logique n’effectuant pas de OUS, l’opération logique simple la plus repide.
English: Language, currency and credit cards
French: Langue, monnaie et cartes de crédit
English: We believe that special attention should be given to the dangerous relationship among drug trafficking networks, terrorist groups, illicit traffic in weapons and money-laundering.
French: Nous considérons qu'il convient d'accorder une attention particulière à la relation dangereuse entre les réseaux internationaux de trafic de stupéfiants, les groupes terroristes, le trafic illicite d'armes et le blanchiment de l'argent.
English: There is therefore considerable scope for the Unit, the Central Bank and other supervisory authorities to increase awareness of anti-money laundering legislation and monitor compliance by financial businesses.
French: Le Service, la Banque centrale et d'autres organismes de surveillance ont donc encore beaucoup à faire pour sensibiliser davantage l'opinion à la législation anti-blanchiment et pour suivre le respect de cette législation par les entreprises financières.
English: If you want your child to travel with a Visa Waiver form, they must hold their own Machine Readable Passport or e-passport.
French: Si vous souhaitez que votre enfant voyage avec un formulaire d’exemption de visa, il doit posséder son propre passeport à lecture optique ou passeport électronique.
English: The outcome of the German Presidency is therefore a fairly realistic reflection of the current mood within the EU.
French: Le résultat de la présidence allemande reflète dès lors assez fidèlement l'humeur actuelle dans l'Union européenne.
English: On 25 March, we have the opportunity to celebrate both our achievements and our values.
French: Le 25 mars, nous auront l'occasion de fêter nos réalisations et nos valeurs.
English: The remedial nature of the  Act has been articulated often by our courts.
French: Les tribunaux ont maintes fois reconnu la vocation réparatrice de la Loi.
English: Reference was also made to the need to coordinate with the Hague Conference with respect to the conflict-of-laws chapter of the draft legislative guide on secured transactions, in particular with respect to the law applicable to the enforcement of security rights in the case of insolvency.
French: Il a aussi été dit qu'il fallait assurer la coordination avec la Conférence de La Haye en ce qui concerne le chapitre du projet de guide législatif sur les opérations garanties consacré aux conflits de lois, en particulier pour ce qui est de la loi applicable à la réalisation des sûretés en cas d'insolvabilité.
English: Our company is headquartered in Mauritius and employs about 650 staff worldwide. We have offices in Mauritius, France, Mozambique, Madagascar and India.
French: Le siège de notre société est basé à l’Ile Maurice et nous comptons quelque 650 employés à travers le monde.
English: In May, a TNA member who had been held hostage for six months by an armed group was released.
French: En mai, un membre de l'Assemblée nationale de transition retenu en otage par un groupe armé depuis six mois a été libéré.