ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) be a component of Treasury Board submissions involving transfer payments.
French: • La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige d'intégrer aux présentations au Conseil du Trésor qui prévoient des paiements de transfert un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Groundwater upgradient, in, and downgradient of plume Tap water from nearby residences Vent wells
French: Eau souterraine en amont, en aval et au niveau du panache Eau du robinet dans les résidences avoisinantes Puits d’évacuation des gaz
English: 2006-302 Cogeco Cable Canada Inc., Provinces of Quebec and Ontario.
French: 2006-302 Cogeco Cable Canada Inc., Provinces du Québec et de l'Ontario.
English: Social Capital: A Useful Tool As discussed in earlier articles, while it is difficult to establish causality in the relationship between social capital and health, researchers have clearly demonstrated an empirical link between increased levels of social capital and improved health outcomes.1,2
French: Putnam1 a formulé une série d’arguments plausibles à l’effet que les réseaux sociaux pourraient offrir une aide tangible (p. ex., de l’argent, des soins aux convalescents ou des services de transport), renforcer les normes de santé et favoriser la mobilisation des ressources en santé.
English: Long-Term Horizon of Prevention/Promotion Approaches Utilizing a health promotion and disease prevention approach involves a commitment to achieving long term effectiveness.
French: Horizon lointain des approches en matière de prévention et de promotion L'application d'une approche en matière de promotion de la santé et de prévention de la maladie suppose une volonté d'efficacité à long terme.
English: We often hear it said that Europe is involved in too many things.
French: Souvent, on entend dire que l'Europe s'occupe trop de tout.
English: Over the course of its last several sessions, the Commission has been reviewing and taking decisions regarding the modalities for the pilot study on pay-for-performance and broadbanding which it has conveyed to the General Assembly in its 2002 and 2003 annual reports.
French: Au fil de ses précédentes sessions, la Commission a examiné à plusieurs reprises les modalités d'une étude pilote sur un système de rémunération aux résultats et sur une grille des traitements à fourchettes élargies, et pris à ce sujet certaines décisions qu'elle a communiquées à l'Assemblée générale dans ses rapports annuels pour 2002 et 2003.
English: Those repairable parts with sufficiently material aggregate values were pooled for capitalization purposes.
French: Les pièces réparables avec des valeurs globales suffisamment significatives étaient groupées pour les besoins de la capitalisation.
English: A monitor who discovers an error in any information provided to CBRA shall promptly provide the correct information.
French: L’entreprise de veille qui constate avoir fourni un renseignement erroné à la CBRA lui fait parvenir un rectificatif dans les meilleurs délais.
English: AUTHORIZATION PROCESS It is recognized by the parties that there has been accumulation of gravel over the past five years, with limited gravel removals occurring.
French: PROCESSUS D’AUTORISATION Les partie reconnaissent que des quantités de gravier se sont accumulées au cours des cinq dernières années, et que des quantités limitées de gravier ont été enlevées.
English: He said that the signing of the Headquarters Agreement in 1999 and the completion of the Supplementary Agreement, slated for adoption by the Assembly at the current session, were strong signals of his Government's long-term commitment and dedication.
French: Il a ajouté que la signature de l'Accord de siège en 1999 et l'achèvement de l'accord supplémentaire qui devait être adopté par l'Assemblée à la session en cours, témoignaient de l'engagement et du dévouement indéfectibles de son gouvernement.
English: The Complainant, Dhami, having established a prima facie case the burden then shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Le plaignant, M. Dhami, ayant établi qu’il s’agit, à première vue, d’un acte discriminatoire, il incombe à l’intimée de fournir une explication raisonnable pour justifier un comportement discriminatoire par ailleurs.
English: The user is obliged to protect all log-in data, identifications and passwords from unauthorized access of third parties.
French: L’utilisateur s’oblige à protéger ses « Données Log-in », ses codes d’accès et mots de passe, contre l’accès non autorisé de tiers.
English: The Convention requires Parties to take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse environmental impacts from proposed activities.
French: En vertu de la Convention, les Parties sont tenues de prendre toutes mesures appropriées et efficaces pour prévenir, réduire et combattre l'impact transfrontière préjudiciable important que des activités proposées pourraient avoir sur l'environnement.
English: Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004)
French: Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004)
English: It should facilitate the delivery of humanitarian assistance and reopen the crossings.
French: Il doit faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire et rouvrir les postes de contrôle.
English: Until recently, EDMS has not vigorously sought external funding for its own research efforts.
French: Jusqu'à dernièrement, le EDMS n'avait pas activement recherché de financement externe pour ses propres efforts de recherche.
English: Authorization to meet was sought, in addition, for the Committee on Relations with the Host Country, the Executive Board of the United Nations Children's Fund and the resumed first session of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: En outre, des demandes similaires ont été formulées pour le Comité des relations avec le pays hôte, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la reprise de la première session de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: As I made clear, where civilians have been killed and there are allegations of violations of international humanitarian law, there should be thorough investigations, full explanations and, where it is required, accountability.
French: Comme je l'ai clairement indiqué, lorsque des civils sont tués et lorsqu'il y a des allégations de violation du droit international humanitaire, il faut mener des enquêtes approfondies, fournir des explications complètes et, lorsque cela est nécessaire, que les responsables répondent de leurs actes.
English: The two basal bodies are parallel and staggered in their position over the multilayered structure and are separated by about 80° around the circumference of the cell anterior.
French: Les deux corps basaux sont parallèles et espacés dans leur position au dessus de la structure multiétagée et sont distants d'environ 80° autour de la circonférence de la partie antérieure de la cellule.
English: That is therefore the direction in which I believe our work should be moving, and I also believe that it is important to find a link between competition aspects and aspects of policy to protect consumers, including their personal data.
French: C'est donc, il me semble, dans cette direction que nous devrions orienter nos travaux, et je crois également qu'il est important de trouver un lien entre les aspects liés à la politique de concurrence et les aspects liés à la protection des consommateurs, y compris les données à caractère personnel les concernant.
English: "With our verification system now in place, barring exceptional circumstances, and provided there is sustained proactive cooperation by Iraq, we should be able, within the next few months, to provide credible assurance that Iraq has no nuclear weapons programme", he said.
French: L’incohérence de ces chiffres montre que 6 500 bombes chimiques manquent au décompte, a estimé M. Blix, qui a ensuite signalé que l'Iraq était en violation des limitations de portée et d'autres technicalités qui lui avaient été imposées dans la fabrication de missiles balistiques.
English: "BSE slaughter process" « processus d'abattage approprié pour l'ESB » "BSE slaughter process" means any process for slaughtering an animal other than a process in which the animal is subjected, before being slaughtered, to (a) a stunning process in which a device is used to inject compressed air or gas into the animal's cranial cavity; or (b) a pithing process involving laceration, after stunning of the animal, of the animal's central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument that is introduced into the animal's cranial cavity.
French: « chèvre d'engrais » "feeder goats" « matériel à risque spécifié de boviné » « matériel à risque spécifié de boviné » "Bovinae specified risk material" a) Le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des animaux de la sous-famille des bovinés âgés de trente mois ou plus; b) l'iléon distal et les amygdales des animaux de la sous-famille des bovinés de tous âges. « mouton d'engrais » Sujet mâle castré qui est importé au Canada en vue d'être engraissé et abattu.
English: The participants asked the secretariat to revise the draft questionnaire on the practical use of UNECE standards, taking into account the comments made by the Specialized Section, and present it to the 2008 session of the Working Party.
French: Les participants ont demandé au secrétariat de réviser le projet de questionnaire sur l'utilisation des normes CEE-ONU dans la pratique, en tenant compte des observations faites par la Section spécialisée, et de le soumettre au Groupe de travail à sa session de 2008.
English: • Canadian Library Association, Ottawa, Ontario Location of positive microfilm copies:
French: • Canadian Library Association, Ottawa, Ontario microfilm positif :
English: Some of the women at the College of the Bahamas have served on government boards and committees such as the Government Loan Scholarship Committee, the Prison Commission, and the Business Commission.
French: Certaines des femmes du Collège des Bahamas ont été membres de conseils et comités d'État comme le Gouvernement Loan Scholarship Committee, la Prison Commission et la Business Commission.
English: Consumers and export markets are uncomfortable with GM food.
French: Les consommateurs et les marchés d’exportation sont mal à l’aise devant les aliments GM.
English: It was agreed however that pursuing these options would require initial investments.
French: On s'entend cependant pour dire que la mise en oeuvre des initiatives susmentionnées nécessiterait des investissements initiaux.
English: Global tensions will remain at the forefront of international concerns and will shape actions, many of which affect Canada . For instance, Canada is affected by U.S. decisions on security, the most recent issue being that no aircraft can fly over U.S. airspace without a complete passenger manifest having been fully disclosed to US authorities.
French: Les tensions mondiales demeureront à la une des préoccupations internationales et façonneront les démarches prises, dont plusieurs toucheront le Canada. Par exemple, le Canada est touché par les décisions prises par les États-Unis en matière de sécurité; la dernière manifestation est qu'aucun aéronef ne peut survoler l'espace aérien américain sans qu'une liste complète des passagers n'ait été intégralement divulguée aux instances américaines.
English: While the latter has harsh and often tragic characteristics, since it is experienced as a form of coercion, evangelical poverty is chosen freely by the person who intends in this way to respond to Christ's admonition: "Whoever of you does not renounce all that he has cannot be my disciple" (Lk 14:33).
French: Alors que celle-ci a un caractère impitoyable et souvent dramatique, et qu'elle est subie comme une violence, la pauvreté évangélique est choisie librement par la personne qui veut ainsi répondre à l'avertissement du Christ: «Quiconque parmi vous ne renonce pas à tous ses biens ne peut être mon disciple» (Lc 14, 33).
English: Three terrorists belonging to the F-45 and Alpha 66 commando groups tried to enter Cuba from the north of Villa Clara province and were captured after they shot at Cuban border guards who detected them.
French: Trois terroristes appartenant aux groupes de commandos F-45 et Alpha 66, tentent de débarquer au nord de la province de Villa Clara et sont arrêtés après avoir tiré contre des gardes frontière cubains qui les avaient repérés.
English: Ryanair, the largest low-fares airline in Europe, announced today (8 December) the opening of the new German connections from Szczecin.
French: Ryanair, première compagnie aérienne à bas coûts en Europe, a annoncé aujourd'hui (8 Décembre) l'ouverture de nouvelles liaisons allemande de Szczecin.
English: That need is all the more essential in the case of Darfur because the conflict, which has raged for several years, has damaged relations between the communities.
French: Cette exigence est d'autant plus vitale, dans le cas du Darfour, que le conflit qui y sévit depuis plusieurs années a mis à mal les relations entre les communautés.
English: Authorities Amount (in thousands of dollars) Main Estimates 29,138 Adjustments:
French: Autorisations Montant (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 29 138 Rajustements :
English: • Oaths/Affirmations/Affidavits/Statutory Declarations (prepared by client)
French: • Serments/Affirmations/Affidavits/Déclarations (préparées par le client)
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development (E/CN.9/2008/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement (E/CN.9/2008/3)
English: Number of Malting Barley Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain
French: Nombre de soumissions pour l'orge de brasserie (nombre absolu et tonnage) par grain
English: (RO) Dear colleagues, the development of the information society relies upon the electronic communication networks and services.
French: (RO) Chers collègues, le développement de la société de l'information dépend des réseaux et des services de communications électroniques.
English: Increased Global Demand for Canola Oil
French: La demande mondiale d'huile de canola augmente
English: Many nuclear technologies, materials and items are subject to broad restrictions under the pretext of proliferation.
French: Nombreux sont les équipements, technologies et matières nucléaires qui sont soumis à de vastes restrictions au nom de la non-prolifération.
English: - Technical assistance for the development of two guides on IP, for the Indian Toy Industry and the Indian Machine Tools Industry, was provided with funding by UNIDO.
French: Assistance technique à l’élaboration de deux guides sur la propriété intellectuelle, l’un destiné à l’industrie indienne du jouet et l’autre à l’industrie indienne des machines outils, dont le financement a été assuré par l’ONUDI.
English: The Delegation explained that it was not in the interest of developing and least developed countries to transfer the work on the Development Agenda to the PCIPD, as it would divert the attention of that committee to other issues, and as a result, the assistance required by the patent offices would suffer.
French: Elle a ajouté que le renvoi devant le PCIPD des travaux relatifs au plan d’action n’est de l’intérêt ni des pays en développement ni des pays les moins avancé, dans la mesure où l’activité de ce comité risque de se disperser, au détriment de l’assistance à apporter aux offices des brevets.
English: Such a showing was made, for example, in the loss described at the beginning of paragraph ‎112 above where an order for a shipment of goods to Iraq was cancelled by the customer due to the invasion.
French: C'est ce qui a été fait, par exemple, dans le cas de la perte décrite plus haut au début du paragraphe 112, où une commande de marchandises à expédier en Iraq a été annulée par le client en raison de l'invasion.
English: A survey of the inhabitants of 57 villages, as well as mining companies and government representatives, identified some common areas of concern: inadequate compensation for land, degradation of the air, water, soils, and forests; health problems such as diarrhoea, jaundice, malaria, flu, and persistent cough; the eventual closure of the mines; and the inadequacy of investment in recreation, education, and health facilities.
French: Une évaluation menée auprès des habitants de 57 villages, des compagnies minières et des représentants gouvernementaux a identifié des préoccupations communes : des compensations insuffisantes pour les terres, la dégradation de l'air, de l'eau, des terres, et des forêts; des problèmes de santé comme la diarrhée, la jaunisse, la malaria, la grippe et la toux; la fermeture éventuelle des mines et l'insuffisance des investissements dans les secteurs des loisirs, de l'éducation et de la santé.
English: Workers feel that their job allows them to use their knowledge and skills (77%) and that they are required to keep learning (71%).
French: Les travailleurs estiment que leur fonction leur permet d’utiliser leurs connaissances et leurs compétences (77 %) et qu’ils doivent continuer d’apprendre de nouvelles choses (71 %).
English: • b) the term "Zimbabwe" means the Republic of Zimbabwe; c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Zimbabwe; d) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company and any other body of persons; e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; g) the term "competent authority" means:
French: • b) le terme « Zimbabwe » désigne le territoire de la République du Zimbabwe; I. c) les expressions « un État contractant » et « l’autre État contractant » désignent, suivant le contexte, le Canada ou le Zimbabwe; d) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés et tous autres groupements de personnes; e) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d’imposition; il désigne également une « corporation » au sens du droit canadien; f) les expressions « entreprise d’un État contractant » et « entreprise de l’autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d’un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l’autre État contractant; g) l’expression « autorité compétente » désigne
English: It should also be pointed out that Guatemala is a party to the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il est par ailleurs partie à la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: Land development projects are carried out to enhance the Capital for future generations.
French: Des projets d'aménagement foncier visent à mettre en valeur la capitale pour les générations futures.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Certaines raisons sous-jacentes expliquent l’émergence de ces problèmes:
English: This site was created to raise departmental employees’ awareness of their obligations under section 41 of the Official Languages Act.
French: Ce site a été créé pour sensibiliser les fonctionnaires du Ministère à leurs obligations découlant de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The pro-presidential factions, in their turn, suspected the opposition of reluctance to proceed with reform.
French: Les mouvements pro-présidentiels, à leur tour, soupçonnaient l’opposition d’être réticente à procéder à des réformes.
English: 3.1.1 Quantity The quantity of water at the surface water source shall: 1.
French: ◦ Vérifier si une entente de financement de type municipal est une meilleure option de source d'eau.
English: Figures showed that the countries of the region had improved their payment situation relative to the previous year.
French: Les chiffres montrent que les pays de la région ont amélioré leurs versements par rapport à l'année précédente.
English: As well, the ecto-kinase caused phosphorylation of the synthetic peptide Kemptide.
French: L'ecto-kinase phosphoryle également le peptide synthétique :
English: The completed panel reviews were:
French: Les examens par une commission terminés sont les suivants :
English: This work programme was established with the goal of promoting international harmonisation in biotechnology.
French: Ce programme de travail a été lancé dans le but de promouvoir l’harmonisation internationale de la surveillance réglementaire en biotechnologie.
English: He holds a certificate in Management Studies from Aurora College, in Fort Simpson, NWT. Mr. Rowland Harrison Rowland Harrison has been a member of the National Energy Board since 1997.
French: Il est titulaire d'un certificat en études de gestion du Collège Aurora de Fort Simpson (T.N.-O.). M. Rowland Harrison Roland Harrison est membre de l'Office national de l'énergie depuis 1997.
English: Biography | Ceremony | Celebrity | Empire Day | Symbols | In Ontario | Backstage | Royalty | For Kids | Home
French: F 229-308-0-1751 Archives publiques de l'Ontario | Biographie | Chroniqueurs | Symboles | Coulisses | Coin des enfants | | Cérémonies | Journée de l'Empire | En Ontario | Royauté | Page d'accueil |
English: Close to half (47%) say the services being provided meet the needs of their family member "very well", while most of the remainder say they are doing so "generally well."
French: Près de la moitié des répondants (47 %) affirment que les services fournis répondent très bien aux besoins du membre de la famille, tandis que les autres disent que les services fournis répondent généralement bien aux besoins du bénéficiaire.
English: That is unless references are given on an equal bases (sic).
French: C'est-à-dire qu'à moins que les références ne soient fournies sur un pied d'égalité.
English: Trade rights prevail over women’s rights.
French: Les droits du commerce l’emportent sur les droits de la femme.
English: Requests the secretariat to prepare a report on priorities and arrangements for technical assistance, to be based on:
French: Prie en outre le secrétariat de préparer un rapport sur les priorités et arrangements en matière d'assistance technique, reposant sur :
English: Subsequent initiatives to build a health information infrastructure have included Canada Health Infoway's efforts, together with those of the provinces, to create and implement electronic health records (EHRs) to increase the complement of electronic databases and improve the compatibility and intra-operability of data across jurisdictions.
French: Des initiatives visant à établir une infrastructure d'information en santé ont suivi, dont l'Inforoute Santé du Canada, ainsi que des initiatives provinciales pour créer des dossiers de santé électroniques et en favoriser la mise en oeuvre, afin de compléter les bases de données électroniques et d'améliorer la compatibilité et l'interopérabilité des données entre les différentes provinces et territoires.