ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress towards achievement of the strategic results at outcome and output level will be monitored through tracking of identified indicators in programmatic logical frameworks, and evaluations will be carried out in adherence to internationally agreed standards.
French: Les progrès accomplis vers les résultats stratégiques, dont les produits seront vérifiés au moyen des indicateurs définis dans les cadres programmatiques logiques, et les évaluations se feront selon les normes internationales.
English: Tax Measures to Support Persons with Disabilities 2002 (Estimates)
French: Mesures fiscales de soutien aux personnes handicapées 2002 (Chiffres estimatifs)
English: The Accident Insurance Act 1998, as well as the previous Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act 1992, provides benefits to the survivors of a person who died as the result of an accident or other event covered by the Act, including a funeral grant, lump sum payment for a survivor's grant, weekly compensation payable to a spouse and an extra weekly payment payable to each child.
French: L'Accident Insurance Act de 1998, de même que le précédent Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act de 1992 prévoit le versement d'allocations aux héritiers survivants d'une personne décédée suite à un accident ou une autre éventualité envisagée par cette loi, y compris une allocation pour funérailles, un versement unique au titre d'une allocation de survivant, un versement hebdomadaire à l'ordre d'un époux et une indemnité hebdomadaire supplémentaire pour chaque enfant.
English: IOM 2004, 2005 This table presents Estimated Average Requirements (EARs), Recommended Dietary Allowances (RDAs), Adequate Intakes (AIs) followed by an asterisk (*) and Tolerable Upper Intake Levels (ULs).
French: IOM 2004, 2005 Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME), les Apports nutritionnels recommandés (ANR), les Apports suffisants (AS) suivis d’un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) sont présentés.
English: In the GFS system, contributions to schemes providing retirement benefits and benefits paid by those schemes are treated as changes in liabilities and not as revenue and expense.
French: Dans le système de statistiques des finances publiques, les cotisations versées aux régimes d'assurance qui fournissent des prestations de retraite et les prestations versées par ces régimes sont traitées comme des modifications du passif, et non comme des recettes et des dépenses.
English: "A professional, non-partisan public service – drawing on the talents and commitment of Canadians from every region – is a source of strength and advantage. Our public servants have an important role in this agenda of change.
French: 2 février 2004 Dans le discours du Trône, le rôle crucial que joue la fonction publique est officiellement souligné : « Une fonction publique professionnelle et non partisane, s'appuyant sur les talents et l'engagement des Canadiens de toutes les régions, est source de force et d'avantages.
English: The Sixth Committee will hold its 1st meeting on Monday, 8 October 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa 1re séance le lundi 8 octobre 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Smoking-attributable mortality and expected years of life lost in Canada 2002:
French: Évaluation de la santé mentale et des maladies mentales par enquête téléphonique :
English: Drinking water from public systems is tested thousands of times a year to ensure that it is safe.
French: On assure la qualité de l’eau potable fournie par les réseaux publics en effectuant à des milliers d’analyses chaque année.
English: In addition, however, in the view of the Court, since a significant number of Palestinians have already been compelled by the construction of the wall and its associated régime to depart from certain areas, a process that will continue as more of the wall is built, that construction, coupled with the establishment of the Israeli settlements mentioned in paragraph 120 above, is tending to alter the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory.
French: Par ailleurs, de l'avis de la Cour, puisque la construction du mur et le régime qui lui est associé ont déjà obligé un nombre significatif de Palestiniens à quitter certaines zones _ processus qui se poursuivra avec l'édification de nouveaux tronçons du mur _, cette construction, combinée à l'établissement des colonies de peuplement mentionné au paragraphe 120 ci-dessus, tend à modifier la composition démographique du territoire palestinien occupé.
English: 1989 Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting in Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: Convention de Bâle de 1989 sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux.
English: • checks at entrances to the stadium, assistance and advice for spectators arriving at and leaving the stadium (including traffic measures and supervision around the stadium) ;
French: • l'assistance et le conseil aux spectateurs en route vers et en provenance du stade (y compris les mesures et contrôles de la circulation aux abords du stade) ;
English: The prime role of the gods was to maintain order in the universe, ensure the continuance of the cycles of life and prevent the world from falling into chaos.
French: Le rôle premier des dieux était de maintenir l’ordre dans l’univers, d’assurer la perpétuation des cycles de vie et d’empêcher le monde de sombrer dans le chaos.
English: Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
French: D'autres membres ont exprimé de fortes réserves quant à l'utilisation de la PPA aux fins de l'élaboration du barème des quotes-parts.
English: Similar conferences are proposed for Europe, Northern Asia and Latin America.
French: Des conférences analogues sont envisagées pour l'Amérique latine, l'Asie du Nord et l'Europe.
English: Adult female caribou lost body weight during the first 2–3 weeks of lactation, but then increased 15% above postpartum weights during the summer period.
French: Les femelles adultes du Caribou subissent une perte de masse au cours des 2 ou 3 premières semaines de lactation, mais subissent ensuite un gain jusqu'à atteindre une masse de 15% plus élevée que la masse post-partum au cours de l'été.
English: • 2.0 Overarching Considerations
French: • 2.0 Grands paramètres
English: The names of actual companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.
French: Les noms des entreprises et produits mentionnés peuvent également être des marques de commerce de leurs détenteurs respectifs.
English: Special briefing on the work of the Third Committee
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission
English: Les Croisires De L'Ile Bonaventure Inc. Contact:
French: Les Croisires De L'Ile Bonaventure Inc. Contact d'affaires :
English: Therefore the main security objectives of the TOE, contributing to this global security objective are the following :
French: Par conséquent, les principaux objectifs de la cible d'évaluation contribuant à cet objectif de sécurité global s'énoncent comme suit:
English: This assumption was based on operational experience with UN missions in the Middle East and in Cyprus, but, as we have seen, modern-day peace support operations have been quite different.
French: Conserver son équilibre émotif devant tant d’adversité exige de la maturité, de la robustesse, de l’équilibre, une capacité d’adaptation et de résistance face aux situations de stress les plus débilitantes.
English: In 1985, the ISO adopted International Standard ISO 64.22 Layout Key for Trade Documents.
French: En 1985, l'ISO a adopté la norme internationale ISO 6422 (Formule-cadre pour les documents commerciaux).
English: following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de la date indiquée à l’article 13, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: Regulatory Development Subsection 38(4) of the Fisheries Act stipulates that any person who owns or controls a deleterious substance, or causes, or contributes to the causation of the deposit or danger, must report such occurrence to a Fishery Inspector or another person identified by regulations.
French: Élaboration de règlements Selon le paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches, toute personne qui possède ou contrôle une substance nocive ou qui contribue à la cause du rejet ou au danger doit signaler l'événement à un inspecteur des pêches ou à une autre personne identifiée dans les règlements.
English: The Committee furthermore recalls that risks to public health do not in themselves offend public order and cannot constitute a ground for expulsion, unless the person refuses to undergo suitable treatment.
French: Il rappelle aussi que les risques pour la santé publique ne contreviennent pas, en tant que tels, à l’ordre public et ne peuvent motiver une décision d’expulsion, sauf si l’intéressé refuse de suivre un traitement approprié.
English: For this reason, the comprehensive word "incidents" was chosen as the new heading of item 1.8.5.
French: Pour cette raison, l'on a choisi pour le nouveau titre du point 1.8.5 la formulation plus large “Evénements”.
English: For example, copyright and related rights in the documentation, recordings and fixations would almost always vest not in the communities themselves but in those who undertake the documentation, recording or fixation.
French: La précédente disposition B.8 qui figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 prévoyait aussi la possibilité d’une forme d’enregistrement ou de notification.
English: O2 concentrations decreased from atmospheric (20.9 vol. %) at ground surface to 19.2 vol.
French: Les concentrations de O2 diminuaient de 20,9 % vol. dans l'atmosphère à la surface du sol à 19,2 % vol. à 2,61 m de profondeur.
English: Cats $3.00 Dogs $6.00 Horses $6.00 Other Domestic Animals (more than 25 kg) $6.00 Other Domestic Animals (25 kg or less) $3.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Chats 3,00 $ Chiens 6,00 $ Chevaux 6,00 $ Autres animaux domestiques (plus de 25 kg) 6,00 $ Autres animaux domestiques (25 kg ou moins) 3,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: Declining Financial Position Both complainants provided financial information for 1998 and the first half of 1999 for the like products manufactured and sold to domestic customers.
French: Détérioration de la situation financière Les deux plaignantes ont présenté des renseignements financiers se rapportant à 1998 et à la première moitié de 1999 sur les produits similaires qu’ils fabriquent et vendent à leurs clients nationaux.
English: Medical insurance is essential the moment you leave Québec.
French: Oui, l’assurance voyage est essentielle dès que vous quittez les frontières du Québec.
English: More down-to-earth, historians tell us that Trapani rose at the age of Great Greece as the harbour of Erice, then an elymo-punic stronghold and temple.
French: Plus prosaïques, les historiens expliquent que Trapani naît à l'époque de la Grande Grèce comme port de la forteresse-temple élymo-punique d'Erice.
English: Dennis Wallace brings to the negotiations over 30 years of experience in working with First Nations and aboriginal people across Canada.
French: Dennis Wallace possède plus de 30 ans d’expérience de travail avec les Premières nations et les Autochtones du Canada.
English: (c) International Covenant on Civil and Political Rights (1966) - the State of Israel signed the Convention on 19 December 1966 and ratified on it 3 October 1991;
French: c) Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) − l'État d'Israël a signé le Pacte le 19 décembre 1966 et l'a ratifié le 3 octobre 1991;
English: In a resolution adopted by the General Conference on that occasion, the Director-General is authorized to promote public policies that recognize the central role of culture in development, including the creation of income-generating activities, by mobilizing and sharing information and new knowledge, particularly knowledge concerning the trade in cultural goods, facilitating the elaboration of innovative policy frameworks and strengthening national and local capacities in the management/administration of cultural institutions; and to develop further inter-agency cooperation with a view to establishing close links between cultural and educational, social, health and development policies.
French: Aux termes d'une résolution adoptée par la Conférence générale à cette occasion, le Directeur général est autorisé à promouvoir des politiques gouvernementales qui reconnaissent le rôle essentiel de la culture dans le développement, y compris en termes de création d'emplois, en mobilisant et en partageant l'information et les connaissances nouvelles dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne le commerce de produits culturels, en facilitant l'élaboration de cadres d'action novateurs et en renforçant les capacités nationales et locales de gestion/administration des institutions culturelles et à développer la coopération interinstitutions de manière à établir des liens étroits entre les politiques culturelles et les politiques éducatives, sociales, de santé et de développement.
English: It was stressed that improved reporting would result in a better understanding and a more thorough assessment of the global efforts to implement the action plans and measures adopted at the special session and would help in formulating objectives for the future.
French: Une telle amélioration de la communication d'informations, a-t-on souligné, permettrait de mieux comprendre et d'évaluer plus précisément les efforts déployés au niveau mondial pour mettre en œuvre les mesures et les plans d'actions adoptés à la session extraordinaire, et aiderait à fixer des objectifs pour l'avenir.
English: Under these circumstances, the Committee considers the allegations of violations of articles 7 and 10, paragraph 1, sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que les allégations de violation des articles 7 et 10 (par. 1) du Pacte sont suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: The strategy proposed by the Department for Child Protection and promoted in the normative acts mentioned above is focused on the protection of children in difficulty, in an approach centred on the evolution of the legislative and normative framework, the restriction of central authority and administrative and financial responsibility and its delegation to a local level, consolidating the capacity of local institutional factors in order to offer them the possibility to provide effective services, to promote alternatives to the current system of residential care and to consolidate the role of the civil society in the domain of child protection, by involving local communities and non-governmental organizations (NGOs).
French: La stratégie proposée par le Département de la protection de l'enfance et promue dans les textes normatifs qui viennent d'être énumérés est axée sur la protection des enfants en difficulté au titre d'une approche centrée sur l'évolution du cadre législatif et normatif, la limitation de l'autorité centrale et de sa responsabilité administrative et financière et leur délégation au niveau local, le renforcement des moyens des instances locales afin d'en améliorer l'efficacité, la recherche de solutions de remplacement au système de placement en établissement d'accueil et le renforcement du rôle de la société civile en matière de protection de l'enfance par le partenariat avec les collectivités locales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Should the Council adopt draft decisions I and II contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session, additional resources totalling $246,800 would be required under section 9, Economic and social affairs ($76,800), section 2, General Assembly affairs and conference services ($140,600), and section 29D, Office of Central Support Services ($29,400), of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si le Conseil adopte les projets de décision I et II figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session, il faudra prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 76 800 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 140 600 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29 400 dollars au chapitre 29D (Bureau des services de contrôle interne) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, soit 246 800 dollars au total.
English: Je crois que la meilleure façon de faire la mise en marché de mes produits agricoles, c’est par l’entremise des coopératives de producteurs agricoles.
French: I believe that farmer cooperatives are the best way to market the commodities I produce.
English: It also makes the point that fishing gears other than bottom-contact gear can impact marine ecosystems.
French: Il fait également ressortir que des engins de pêche autres que ceux qui entrent en contact avec le fond peuvent avoir des effets sur l’écosystème marin.
English: Make sure your contract specifies compensation for such things as CD/DVD sales, television and serialization rights, Internet use, etc.
French: Il faut que le contrat mentionne que vous percevrez des redevances sur les ventes de CD et de DVD ainsi que pour l’utilisation de votre œuvre sur Internet, dans les émissions et les séries télévisées.
English: National Archives of Canada
French: Ainsi, au cours de la période concernée, les AN avaient prévu procéder à une étude visant à réduire l’acquisition du nombre total de bases de données gouvernementales.
English: According to a previous agreement, the sheep offspring were to be split fifty–fifty.
French: Selon un accord établi au préalable, les agneaux devaient être partagés moitié-moitié.
English: In France, some police trade union members are also alarmed by the growing number of incidences of brutal and undemocratic conduct, conduct that tramples both laws and the Declaration of Human Rights underfoot, even though it is displayed in all French police stations.
French: En France, certains syndicalistes de la police s'alarment, eux aussi, de la multiplication de ces cas de comportements brutaux, antidémocratiques, foulant aux pieds les lois et la Déclaration des droits de l'homme, pourtant affichée dans tous les commissariats français.
English: Is there anything this department may not want to discuss?
French: Y-a-t-il des points que le ministère ou l’organisme voudrait passer sous silence?
English: Poland's current government coalition has ruled since 1997.
French: Cracovie La province de Malopolskie compte 3,2 millions d'habitants, soit 8,3 % de la population de la Pologne.
English: Phenetically intermediate individuals appear there in lower proportion than they do at most localities in the southern plains, suggesting that there is selection against such individuals in the north.
French: Les individus intermédiaires du point de vue phénétique y apparaissent en proportion mains forte que dans la plupart des endroits des Grandes Plaines du sud, et cela suggère qu'il v a une sélection qui joue contre de tels individus dans le nord.
English: Even if the COPUOS guidelines on debris mitigation were mandatory, the threat would remain.
French: Même si les directives du COPUOS sur la réduction des débris étaient contraignantes, la menace persisterait.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building - Repayable Contributions 56.4 54.9 53.0 53.0 53.0 59.5 - All Other* 15.3 6.6 1.2 1.2 1.2 7.8 Total 71.7 61.5 54.2 54.2 54.2 67.3 * All Other revenue includes refunds of prior years’ expenditures, adjustments to prior years’ accruals, return on investment from direct loans, service fees, proceeds from the disposal of Crown assets, interest revenues, and other miscellaneous revenues.
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale - Contributions remboursables 56,4 54,9 53,0 53,0 53,0 59,5 - Tous les autres* 15,3 6,6 1,2 1,2 1,2 7,8 Total 71,7 61,5 54,2 54,2 54,2 67,3 * Tous les autres revenus comprennent les remboursements des dépenses des années précédentes, le redressement des charges des exercices précédents, le rendement des investissements des prêts directs, les frais de service, les produits de la disposition des biens de la Couronne, les revenus d’intérêt et les autres revenus divers.
English: In fact, it could be summarised by saying that they should not enter the food chain, and it would naturally be absurd and idiotic to obstruct genetic engineering and bioengineering research.
French: En fait, nous pourrions résumer la situation en disant que ces animaux doivent pas pénétrer la chaîne alimentaire, mais qu'il serait bien entendu absurde et stupide de faire obstacle à l'ingénierie génétique et à la recherche en biotechnologie.
English: The same meeting was attended by a federal representative, marking one of the first times that the federal government actively solicited Inuit opinions on constitutional change.
French: Un représentant fédéral participe à cette réunion, et c'est une des premières fois que le gouvernement fédéral sollicite activement l'opinion des Inuits pour un changement de nature constitutionnelle.
English: Aside from the question of the staffing of the Unit, its new placement raises some concern.
French: Outre la question de l'effectif du Groupe, son nouveau rattachement suscite certaines inquiétudes.
English: MONITORING Monitoring measures are in place to ensure incoming complaints are dealt with in a timely manner, that reports to the Commission are of good quality, and that the requirements of natural justice are met in the way complaints are served on respondents and reports are disclosed to the parties.
French: SUIVI Des mesures de suivi sont en place afin de s'assurer que les nouvelles plaintes sont traitées sans délai, que les rapports présentés à la Commission sont de qualité et que les exigences relatives à la justice naturelle sont respectées en ce qui concerne la manière dont les plaintes sont signifiées aux mis en cause et dont les rapports sont communiqués aux parties.
English: Furthermore, globalization is being used to promote certain values, behaviours and standards in a number of key areas: political, socio-economic, environmental and that of security systems.
French: De plus, la mondialisation est utilisée pour servir à la promotion de certaines valeurs, de certains comportements et de certaines normes dans bon nombre de secteurs clefs : la politique, le secteur socioéconomique, l'environnement et les systèmes de sécurité.
English: I shall come back to them later.
French: J’y reviendrai dans un instant.
English: 125 100 Oil sands emissions reductions are also 75 driven by a target introduced into the modelled 50 policy package that would, under the federal 25 Regulatory Framework, have all new in-situ 0 and upgrader facilities coming on stream in 2012 or later meet a target that is equivalent in stringency to carbon capture and storage.
French: Parallèlement, on remarque un virage important vers une production d’électricité qui émet peu de CO2. On s’attend à ce que la production d’électricité provienne de plus en plus de l’énergie hydraulique, éolienne et de biomasse pendant que la production au charbon connaît une chute importante et que celle au gaz naturel demeure similaire aux niveaux de 2006.
English: The Tribunal finds support for its position taking into account Customs Notice N-179 which provides a comprehensive explanation of the manner in which the respondent interprets heading No. 95.05.
French: Selon le Tribunal, l'Avis des douanes N-179 corrobore la position ci-dessus. Il offre une explication en profondeur de la manière dont l'intimé interprète la position no 95.05.