ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUGNON, André BUKIEWICZ, Bożenna CORREIA, Telmo FIALA, Doris FREIRE ANTUNES, José FROMMELT, Doris GENNER, Ruth HUSKOWSKI, Stanisław KORFANTY, Bronisław LILLIEHÖÖK, Anna MARCINKIEWICZ, Michał MAURY PASQUIER, Liliane NYKIEL, Mirosława OATEN, Mark OLSSON, Kent ROTNICKA, Jadwiga ROWEN, Paul SÁNDOR, Klára Observers BUGANZA SALMERÓN, Gerardo GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFÍN, José GREEN MACÍAS, Rosario MILNE, Lorna SOTO SÁNCHEZ, Antonio Others NAMI, Özdil, (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly) ÖZGÜRDÜN, Hüseyin (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
French: BUGNON, André BUKIEWICZ, Bożenna CORREIA, Telmo FIALA, Doris FREIRE ANTUNES, José FROMMELT, Doris GENNER, Ruth HUSKOWSKI, Stanisław KORFANTY, Bronisław LILLIEHÖÖK, Anna MARCINKIEWICZ, Michał MAURY PASQUIER, Liliane NYKIEL, Mirosława OATEN, Mark OLSSON, Kent ROTNICKA, Jadwiga ROWEN, Paul SÁNDOR, Klára Observateurs BUGANZA SALMERÓN, Gerardo GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFÍN, José GREEN MACÍAS, Rosario MILNE, Lorna SOTO SÁNCHEZ, Antonio Autres NAMI, Özdil, (selon la Résolution 1376 (2004) de l'Assemblée parlementaire) ÖZGÜRDÜN, Hüseyin (selon la Résolution 1376 (2004) de l'Assemblée parlementaire)
English: Mr. Simms testified that the distribution fee was separate from the purchase price of the goods.
French: M. Simms a témoigné que les frais de distribution étaient séparés du prix d'achat des marchandises.
English: Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:"
French: Deux mois avant la mise en application du présent règlement, la Commission devra, selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, et en consultation avec le groupe d'examen scientifique:»
English: The buyer loses his warranty rights if he fails to report the deficiencies.
French: En cas de non signalement, l'acheteur perd son droit de garantie.
English: Despite the Turkish authorities’ repeated assurances to the European institutions and in particular to the Council of Europe, anyone who openly asserts that there actually was an Armenian genocide is, in practice, liable to prosecution; - the publisher Ragip Zarakolu has likewise been charged under Article 159/1 of the Criminal Code with " insulting the memory of Atatürk" by publishing books about the Armenian genocide.
French: En dépit des multiples assurances données par les autorités turques aux institutions européennes et plus particulièrement au Conseil de l'Europe, toute expression concernant la réalité du génocide arménien reste, dans les faits, passible de poursuite pénale en Turquie; - de même, un procès est intenté contre l'éditeur Ragip Zarakolu sur la base de l'article 159/1 du Code pénal pour la publication de livres concernant le génocide arménien, interprétée comme "atteinte à la mémoire d'Atatürk".
English: The call for applications to the Youth Solidarity Fund was published on the Alliance website on 7 March 2008 and will remain open until the end of April.
French: L'appel à candidature au Fonds de solidarité de la jeunesse a été publié sur le site Web de l'Alliance le 7 mars 2008 et la date de clôture est prévue à la fin du mois d'avril.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency The Honourable Tuilaepa Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa, S. E.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES
French: Concentrations estimées de NP, de NP1EO et de NP2EO dans l’environnement au voisinage des fabriques de pâtes avant 1998
English: CIHR is in the process of modifying the current peer review panels that are in place for the regular operating grants open competition, by adding additional committees, expanding existing committees, and aligning some in order to share expertise, etc.
French: Les IRSC procèdent actuellement au remaniement des comités d'examen par les pairs pour les concours ouverts donnant lieu à des subventions de fonctionnement. Ils créent de nouveaux comités, élargissent des comités existants et fusionnent certains autres comités afin notamment de partager l'expertise.
English: Subject to the provisions of article 8, when two or more States unite and so form one successor State, irrespective of whether the successor State is a new State or whether its personality is identical to that of one of the States which have united, the successor State shall attribute its nationality to all persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of a predecessor State.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 8, lorsque deux ou plusieurs États s'unissent et forment ainsi un État successeur, que celui-ci soit un État nouveau ou que sa personnalité soit la même que celle de l'un des États qui se sont unis, cet État successeur attribue sa nationalité à toute personne qui, à la date de la succession d'États, possédait la nationalité d'un État prédécesseur.
English: The Bank remains a key player in supporting the provision of basic infrastructure, which is the basis for economic growth and a prerequisite for private investment.
French: Une fois opérationnel, le projet remplacera également une partie de la production thermique, permettant ainsi de réaliser des économies de combustible et d’éviter des émissions atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Sliammon Members will have reasonable access on provincial Crown land to allow for the exercise of Sliammon rights set out in the Final Agreement, including use of resources for purposes incidental to the normal use of those rights, provided that this access and incidental use of resources are in accordance with federal and provincial legislation and do not interfere with authorized uses or the ability of the Crown to authorize uses or dispose of Crown land.
French: Les membres des Sliammon ont un accès raisonnable aux terres de la Couronne provinciale pour permettre l’exercice des droits des Sliammon énoncés dans l’accord définitif, y compris l’utilisation de ressources à des fins accessoires à l’utilisation normale de ces droits, pourvu que cet accès et cette utilisation de ressources à des fins accessoires soient conformes à la législation fédérale et provinciale et n’entravent pas d’autres utilisations autorisées ou la capacité de la Couronne d’autoriser des utilisations des terres de la Couronne ou d’en disposer.
English: However, we have not forgotten that today, Russian tanks are to be found on a large part of Georgia's territory.
French: Cependant, nous n'avons pas oublié qu'à l'heure où je vous parle, des tanks russes occupent une large partie du territoire géorgien.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 25 - Palestine refugees
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 25 - Réfugiés de Palestine
English: Problems which are referred to the Director usually involve highly sensitive policy matters which allow a narrow degree of interpretation.
French: Les problèmes qui sont soumis au directeur portent habituellement sur des questions de politiques très délicates qui ne permettent qu'une faible marge d'interprétation.
English: Consultations We held consultations with territorial, local and federal government representatives.
French: Consultations Nous avons tenu des consultations avec des représentants des gouvernements territoriaux et locaux ainsi que du gouvernement fédéral.
English: On 9 August, Civil Affairs Officers of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) arranged discussions between AMIS and internally displaced persons in Zalingei, allowing internally displaced persons to express their concerns and AMIS to resume some patrols.
French: Le 9 août, des responsables des affaires civiles de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont organisé à Zalingei des consultations entre la MUAS et les personnes déplacées de façon que ces personnes puissent faire part de leurs préoccupations et que la MUAS puisse reprendre certaines de ses patrouilles.
English: For that reason a secondary review of the same sample of accounts was undertaken.
French: Pour cette raison, un examen secondaire du même échantillon de comptes a été entrepris.
English: Challenge to be addressed SMEs and Aboriginal businesses continue to experience difficulties accessing capital and financing, with Aboriginal businesses experiencing additional difficulty in acquiring equity.
French: Défi à relever Les PME et les entreprises autochtones continuent d'avoir difficilement accès au capital et au financement; les entreprises autochtones éprouvent en outre de la difficulté à obtenir des capitaux propres.
English: The buyer refused to take the goods at Brussels.
French: L'acheteur a refusé de prendre livraison des marchandises à Bruxelles.
English: The house has been recently restored and turned into 3 nice apartments (one of which is occupied by the owners) offering charming and tastefully furnished interiors.
French: La propriété a été récemment rénovée et transformée en 3 appartements, dont un habité par les propriétaires. Ameublement soigné en style rustique toscan.
English: Over the last 50 years the decadal warming rate doubles that of the decades before.
French: En cinquante ans, le taux de réchauffement sur dix ans a doublé par rapport aux décennies précédentes.
English: Illegal aliens would be in a similar position with respect to the rules formulated by the General Assembly in its Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, annexed to resolution 40/144.
French: La situation des étrangers résidents au regard du droit et de la jurisprudence internes n'est pas uniforme à cet égard.
English: Temporary Chairperson: Ms. Neuwirth (Representative of the Secretary-General)
French: Présidente temporaire: Mme Neuwirth (Représentante du Secrétaire Général)
English: Translations should be prepared by qualified, professional translators.
French: Les traductions devraient être effectuées par des traducteurs professionnels qualifiés.
English: Since 1998, the Société de développement économique de la Colombie-Britannique, the Francophone economic development organization in British Columbia, has made a major contribution to creating, maintaining and developing a range of Francophone relations, services and activities designed to foster economic development in British Columbia.
French: Depuis 1998, la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB), qui est l’Organisation francophone à vocation économique (OFVE) de la Colombie-Britannique, contribue énormément à l’établissement, au renforcement et au développement d’un ensemble de relations, de services et d’activités francophones destinés à stimuler le développement économique en Colombie-Britannique.
English: (b) The event would be an informal half-day activity;
French: b) Elle se tiendra à titre officieux et durera une demi-journée ;
English: The general point of view of the coalition is that, to be examined, the Pact should be presented in Parliament, which could then also test the compatibility with the Constitution of proposals such as the appointment of crime investigators by the political parties. 91. Corruption is said to be increasing.
French: 92. Malgré l'adoption, au début du mois de février 1999, d'un Code des douanes détaillé, le trafic de personnes et de biens est en hausse.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room D
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence D
English: Further explanations are given where the circumstances of the case so require.
French: Des explications supplémentaires sont données lorsqu’elles s’imposent en l’espèce.
English: Although there is no relevant practice, there is certainly no reason to rule out the possibility of an objection being partially withdrawn.
French: Malgré l'absence de toute pratique en la matière, il n'y a certainement aucune raison d'exclure la possibilité d'un retrait partiel d'une objection.
English: This fiduciary duty did not extend to creditors because the latter had access to other remedies to protect their interests.
French: Ce devoir ne s'étendait pas aux créanciers puisque ces derniers avaient accès à d'autres recours pour protéger leurs intérêts.
English: The experts of the Panels were to provide “some element of due process”, as indicated by the Secretary-General in his report of 2 May 1991 to the Security Council.
French: Les experts composant les comités doivent garantir dans la procédure le respect des formes régulières, comme indiqué par le Secrétaire général dans un rapport du 2 mai 1991 au Conseil de sécurité.
English: In Canada, the Canadian Quilters' Association/Association canadienne de la courtepointe represents Canadian quiltmakers nationally with a biennial conference, an annual juried exhibition and a quarterly magazine for members.
French: Au Canada, la Canadian Quilters' Association/Association canadienne de la courtepointe représente les artisans et artisanes au niveau national, présente une conférence biennale, une compétition annuelle et publie un magazine trimestriel pour ses membres.
English: The respondent acceded to the complainant's request.
French: L'intimé a fait droit à la demande de la plaignante.
English: They also identify new and emerging trends.
French: Ils relèvent également les nouvelles tendances.
English: No requirements are made to demonstrate that funds are required to meet the CCD’s immediate cash flow requirements or to show how funds have been spent up to that point in the year.
French: Aucune exigence n’est fixée en vue de démontrer que des fonds sont nécessaires pour répondre aux besoins de trésorerie immédiats de la CDC, ou pour indiquer de quelle manière les fonds ont été dépensés jusqu’à cette date au cours de l’exercice.
English: Exploratory movements of three individuals outside the natal terrritory before the time of dispersal were observed.
French: Des déplacements exploratoires hors du territoire natal avant l'époque de la dispersion ont été observés chez trois individus.
English: These results suggest that this hormone preparation increases the number of pigmented iris cells that shift into the pathway of cell type conversion.
French: Ces résultats indiquent que cette préparation hormonale augmente le nombre de cellules pigmentées de l'iris qui s'interposent vers le processus de la conversion du type cellulaire.
English: • Copies of the letter would be distributed to participants who could take it home, circulate it within their communities as appropriate, modify the content as they saw fit and send it to the Prime Minister and Ministers of Health and Finance.
French: • Des copies de la lettre seront distribuées aux participants qui pourront l’emporter avec eux et la faire circuler dans leurs collectivités tel qu’il convient, en modifier le contenu comme il leur semblera approprié et l’envoyer au Premier ministre, au ministre de la Santé et au ministre des Finances.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.6 Proposed amendments and additions to the working paper of the Chairman of Subsidiary Body I (NPT/CONF.2000/ MC.1/SB.1/CRP.4)
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.6 Modifications et adjonctions proposées concernant le document de travail établi par le Président de l'Organe subsidiaire I (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.4)
English: "6.2.1.1.8.3 Closed cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases having a boiling point below -182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation where there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched liquid.
French: "6.2.1.1.8.3 Les récipients cryogéniques fermés conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés ayant un point d'ébullition inférieur à - 182 °C, à la pression atmosphérique, ne doivent pas être constitués de matériaux susceptibles de réagir d'une manière dangereuse avec l'oxygène de l'air ou des atmosphères enrichies en oxygène, lorsque ces matériaux sont situés dans des endroits de l'isolation thermique où il existe un risque de contact avec l'oxygène de l'air ou avec un fluide enrichi en oxygène.
English: Tel: (+233 21) 785 374
French: Tél. : (+233 21) 785 374
English: Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Survey for Seniors and Persons with Disabilities User Survey on the Accessibility of Air Travel in Canada 1.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Sondage sur les voyages par avion auprès des personnes âgées et des personnes ayant une déficience Sondage auprès des usagers sur l'accessibilité des voyages par avion au Canada 1.
English: We need to resolve this between the three institutions.
French: Les trois institutions doivent résoudre cela ensemble.
English: The revised time frame for the evaluation is under consideration.
French: Le nouvel échéancier reste à établir.
English: The cost of the project amounted to approximately $1 million, or 14 million Yemeni riyals;
French: Son coût s'est élevé environ à 1 million de dollars, soit 14 millions de rials.
English: The ISO proposal to amend “ISO Standard 668: Series 1 freight containers - Classification, dimensions and ratings” has been approved, during the so-called ISO enquiry stage by a very large majority of ISO TC 104 member bodies.
French: 20 à 22).  La proposition de l'ISO visant à modifier la «Norme ISO 668: Conteneurs de la série 1 − Classification, dimensions et masses brutes maximales» a été adoptée, au stade de l'enquête de l'ISO, par une très large majorité d'organismes membres du Comité technique TC 104.
English: He had received a diphtheria and tetanus toxoid (Td adult type) vaccination approximately four years earlier.
French: Il avait été vacciné au moyen d’une anatoxine diphtérique et tétanique (Td, type adulte) environ quatre ans plus tôt.
English: Regarding air operations regulations, upon request, the Advisory Committee was briefed on the changes in the policy for transporting passengers and cargo.
French: S'agissant des réglementations régissant les opérations aériennes, le Comité consultatif a été informé, à sa demande, des modifications apportées à la politique en matière de transport de passagers et de marchandises.
English: • Used as secondary plasticizers, lubricant additives, or in flame retardant polymers such as rubber and PVC Other Proposals
French: • Substances utilisées comme plastifiants secondaires, additifs lubrifiants, ou dans les polymères ignifuges comme le caoutchouc et le CPV.
English: Consumer group contact points might be considered for inclusion in the brochure, but this would depend on the support, active involvement and ability of such groups to respond appropriately.
French: Les coordonnées de groupes de défense des consommateurs pourraient être ajoutées aux dépliants, mais cela dépendra de leur soutien, de leur participation et de leur capacité de répondre adéquatement à la demande.
English: Provincial/territorial expenditures totaled just over $1.31 billion in 2004-05 (see Adult Correctional Services Survey, Statistics Canada).
French: En 2005-2006, une telle ordonnance a été prononcée dans 3,5 % de toutes les causes avec condamnation.
English: In 2008, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate the signing of an agreement between the EU and Brazil that would put an end to violations of the principle of reciprocity.
French: En 2008, le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à négocier la signature d'un accord entre l'Union européenne et le Brésil qui mettrait un terme aux violations du principe de réciprocité.
English: WIPO also organized a Regional Forum on IP and Access to Pharmaceuticals (Havana, February) attended by representatives from the Ministries of Industry and Health in the region.
French: L’OMPI a aussi organisé un forum régional sur la propriété intellectuelle et l’accès aux médicaments (La Havane, février) auquel ont participé des représentants de ministères de l’industrie et de la santé de la région.
English: There are some other amendments such as, for example, one from my colleague, Mr Cassidy, which perhaps could be developed, such as making it possible for NGOs that do humanitarian work in the Third World to reclaim VAT.
French: Il existe certains autres amendements comme, par exemple, celui de mon collègue, M. Cassidy, qui ont sans doute davantage de chances d'être développés, comme celui qui vise à ce que les ONG qui sont en charge d'une mission humanitaire dans le tiers monde et qui ne peuvent pas récupérer la TVA, puisse le faire.
English: Canada will also continue to work closely with other Arctic States to ensure the ongoing coordination of interests and activities at international climate change conferences and within the Arctic Council.
French: Le Canada maintiendra en outre son étroite coopération avec les autres États arctiques afin d'assurer la constante coordination des intérêts et activités en la matière, et ce aussi bien aux conférences internationales sur le changement climatique que dans le cadre du Conseil de l'Arctique.
English: He was previously president and chief executive officer of Boralex Inc., a private producer of renewable energy.
French: Il était auparavant président-directeur général de Boralex Inc., un producteur privé d'énergie renouvelable.
English: Interested candidates must forward their resume in either one of the Canadian official languages with a letter explaining how they qualify for the position (again in either English or French), to Mr. Ara Lotfijou before the closing date.
French: Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir à Ara Lotfijou avant la date d'échéance leur Curriculum Vitae rédigée dans l'une des langues officielles du Canada accompagné d'une lettre explicative indiquant leurs qualifications pour ce poste, rédigée également dans l'une des langues officielles du Canada.
English: Henceforth, the integrated peacebuilding mission on the ground would be much smaller, expert-driven and purely civilian in nature.
French: Dorénavant, la mission intégrée de consolidation de la paix sur le terrain sera de beaucoup plus petite taille, menée par des experts, et de nature purement civile, ce qui soulève des questions à plusieurs titres.
English: It is unlikely that a single traditional government program could have yielded such diversity and innovation.
French: Il est douteux qu'un programme gouvernemental traditionnel ait pu produire autant de diversité et de créativité.
English: The greatest contributions to emissions in 2002 were from the Electricity and Petroleum Industries, which accounted for 37% of total national emissions (272 Mt), and the Transportation Sector, which contributed 25% (179 Mt).
French: La majeure partie des émissions en 2002 provenaient du secteur Industries électrique et pétrolière, qui a produit 37 % du total des émissions nationales (272 Mt), et du secteur Transports, qui représentaient 25 % (179 Mt) du total.
English: For complex selections: use the command Selection → Floating to create a floating selection.
French: Pour les sélections complexes : utilisez la commande Sélection → Flottante.