ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a system where power is concentrated in the president from whose authority the government’s legitimacy stems, this effectively transforms MIC decisions – which are not subject to parliamentary oversight – into presidential orders that can be imposed on the government and administration.
French: Dans un système de concentration des pouvoirs autour du Président, autorité dont émane la légitimité gouvernementale, cette possibilité transforme les décisions de la Commission, qui ne sont pas soumises non plus au contrôle du parlement, en véritables ordres présidentiels imposables au gouvernement et à l’administration.
English: Discounts for children and infants will not apply.
French: Les rabais pour enfants et pour bébés ne s'appliqueront pas.
English: Potassium metasomatism appears mainly to be later than the three other processes.
French: Le métasomatisme potassique est le processus le plus tardif.
English: Return to Top 7.8 Duties and Liabilities of Directors and Officers Because the scope of authority of the corporation's management (the directors and officers) is so broad, the law imposes a wide range of duties and liabilities on them.
French: Haut de la page 7.8 Obligations et responsabilités des administrateurs et des dirigeants En raison de l'étendue des pouvoirs conférés aux administrateurs et aux dirigeants, des obligations et des responsabilités leurs sont imposées.
English: There is no denying that culture is a collective jewel, a precious resource.
French: On ne peut nier que la culture est une richesse collective, une ressource précieuse.
English: Inspite of the demonstration of nuclear capability by two Member States in South Asia, renewed efforts should be made to persuade them to relinquish the nuclear option and join the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: En dépit de la démonstration de leur capacité nucléaire par deux États Membres d'Asie du Sud, il faut renouveler d'efforts pour les convaincre de renoncer à l'option nucléaire et d'adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Coarse beds are massive to weakly stratified.
French: Les lits à grain grossier sont massifs à faiblement stratifiés.
English: 2 Data for imports by commodity or country compare the period from January to November 1999 with the corresponding period in 1998 (source:
French: Ces dernières sont passées de 102,6 milliards d’écus en 1998 à 147,2 milliards d’euros en 1999 ; en particulier, les résidents de la zone euro ont investi davantage à l’étranger (212,5 milliards d’euros en 1999, contre 183 milliards d’écus en 1998).
English: Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings Finally, the entry into force of the Convention also marks the end of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, launched in 2006 under the slogan "Human beings – not for sale".
French:  Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Finalement l’entrée en vigueur de la Convention marque également la fin de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, lancée en 2006 sous le slogan « L’être humain - pas à vendre ».
English: From these four objectives flows Health Canada's commitment to gender-based analysis.
French: De ces quatre objectifs découle l'engagement de Santé Canada à l'égard de l'analyse comparative entre les sexes.
English: ◦ Number of leadership training activities offered to the teachers and administrators, as well as the number of participants.
French: ◦ Nombre de formations en leadership offertes au personnel enseignant et aux cadres ainsi que le nombre de participantes et de participants.
English: The principles and purposes of the United Nations Charter and the resolutions of the Security Council and the General Assembly all identify occupation as the worst form of aggression and the worst violation of fundamental human rights.
French: Les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale décrivent l'occupation comme la pire forme d'agression et la pire violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: Agenda items 8 and 181
French: Points 8 et 181 de l'ordre du jour
English: The purpose of the present study was to evaluate the relative affinities of the naturally occurring D-isomer of InsP3 and that of its L-stereoisomer for the InsP3 receptor and the InsP3 metabolizing enzymes from bovine adrenal cortex.
French: Le but de la présente étude a été d'évaluer les affinités relatives de l'isomère d de l'InsP3 apparaissant naturellement et de celle de son stéréoisomère L pour le récepteur d'InsP3, ainsi que pour les enzymes métabolisants d'InsP3 du cortex surrénal bovin.
English: Recognized internationally for their innovative work, Jillian Buriak and Hicham Fenniri were both nanotechnology group leaders at Purdue University in Indiana before being recruited to Edmonton through a joint effort of the University of Alberta and the National Research Council.
French: Reconnus mondialement pour leurs travaux novateurs, Jillian Buriak et Hicham Fenniri étaient tous deux chefs de groupe de recherche en nanotechnologie à la Purdue University en Indiana avant leur recrutement à Edmonton par l'entremise d'un effort concerté de l'Université de l'Alberta et du CNRC.
English: I’ll probably check back when it reaches version 1.1, but I’m not holding my breath.
French: Je testerai probablement la version 1.1 quand elle sortira, mais je ne suis pas tellement impatient.
English: Acceptance of Fund for Registration ITA 146.3(2) Subsection 146.3(2) of the Act outlines the conditions that must be satisfied in order for a retirement income fund to be registered as a RRIF.
French: Enregistrement LIR 146.3(2) Le paragraphe 146.3(2) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu'un fonds de revenu de retraite soit enregistré à titre de FERR.
English: (The names of martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Le nom des martyrs figure dans l'annexe à la présente lettre.
English: On 2 February, Ms. Dualeh was unconditionally freed by authorities in “Somaliland” and released into the custody of the independent expert during the course of his mission in Hargeisa.
French: Le 2 février 2005, les autorités du «Somaliland» ont libéré Zamzam Dualeh sans condition et l'ont confiée à la garde de l'expert indépendant lors de sa mission à Hargeisa.
English: Ms. Nina Van Vaerenberg’s appeal document was transmitted by email to the Jurisdiction and Case Management Directorate of the Investigations Branch on December 22, 2005.
French: Le document d’appel de Mme Nina Van Vaerenberg a été transmis par courriel à la Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Direction générale des enquêtes le 22 décembre 2005.
English: Establishment of the Preparatory Group (Working Group of Senior Officials) for the next Ministerial Conference “Environment for Europe” in 2007.
French: Constitution du groupe préparatoire (Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires) pour la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en 2007.
English: Though we are going to concentrate on legal persons, we will also discuss the organisational forms that cover this intermediate space.
French: Le pouvoir du fondateur sur son organisation se manifeste de la manière la plus directe dans son système de gestion.
English: filing a translation of a regional patent.
French: la remise d’ traduction d’ brevet régional. une un
English: • Implement the revised NEB Filing Manual, Screening template, and environmental assessment risk management tool.
French: • Mettre en oeuvre le Guide de dépôt de l'ONÉ, le profil d'examen préalable et l'outil de gestion des risques en matière d'évaluation environnementale.
English: Appears on the list of all available special bets.
French: Apparaît sur la liste de tous les paris spéciaux disponibles.
English: A review of open competition files over a 15-month period was conducted by the PSC's Executive Resourcing Directorate.
French: La Direction du ressourcement des cadres de la CFP a examiné les dossiers de concours publics tenus au cours d'une période de 15 mois.
English: Just indicate the pair you wanna sell and the price you want for it.
French: pour ce faire, il vous suufit d'indiquer dans votre ordre le prix auquel vous souhaitez vendre.
English: However, a new survey, the Harvest Information Program (HIP), was fully implemented in 1999. In addition to waterfowl, it gathers information on species and groups of migratory game birds such as woodcock, doves and snipe.
French: Un nouveau relevé (le Harvest Information Program ou HIP) a été entièrement mis en œuvre en 1999 et comprenait, en plus de la sauvagine, des espèces et des groupes d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier tels que les bécasses, les tourterelles et les bécassines.
English: Meanwhile, tear meat into shreds using a fork.
French: Pendant ce temps, déchiqueter la viande avec une fourchette.
English: Charged Adultes: 5$ taxes incluses 12à 17 ans: 2$ taxes incluses Moins de 12 ans: gratuit Groupe: 4$ taxes incluses
French: Payante Adultes: 5$ taxes incluses 12à 17 ans: 2$ taxes incluses Moins de 12 ans: gratuit Groupe: 4$ taxes incluses
English: The inhabitants of Chiri-Yurt, incensed by the arbitrary detention, set up a barricade on the road between Chiri-Yurt and Novye Atagi, demanding Shaipov’s release.
French: Les habitants de Chiri-Yurt, outrés par cette détention arbitraire, ont dressé une barricade sur la route reliant Chiri-Yurt à Novye Atagi, demandant la libération de Shaipov.
English: The work to be done on the Plains in 2007 is substantial.
French: Les travaux sur les plaines en 2007 sont majeurs.
English: The lack of European judicial culture 20 , manifested by a degree of resistance in practical terms that may result in cooperation procedures being systematically relegated by internal procedures, 21 is highly damaging to international cooperation.
French: La Hongrie (page 10), l’Espagne (page 23), la France (page 40), l’Ukraine (page 43), la Suisse (page 60), le Luxembourg (page 62) ou le Liechtenstein (page 67).
English: The Member's account can be credited only once for each flight flown and can be credited only once for each service used.
French: Le compte du Membre ne pourra être crédité qu'une seule fois pour chaque vol effectué, et qu'une seule fois pour chaque service utilisé.
English: Further, the minority member held the period of compensation could not extend beyond what appeared reasonable, or some three years and five months afterwards.
French: Il a jugé que la période ne pouvait pas être étendue au-delà d'une limite qui semblait raisonnable, soit quelque trois années et cinq mois plus tard.
English: Comments were received on the proposed fees for inspections and for soil sample analysis indicating that the proposed fees are too high for such services within the quarantine zone in Saanich, B.C. No amendments were made to the proposed fees Order to cover issuance of a phytosanitary certificate for shipments (e.g., mail order) valued under $1,600.
French: Nous avons reçu des commentaires sur des droits proposés relativement aux inspections et aux analyses d'échantillons de sol disant qu'ils étaient trop élevés pour de tels services à l'intérieur de la zone de quarantaine de Saanich (C.-B.). Aucune modification n'a été apportée au projet d'Arrêté pour la délivrance d'un certificat phytosanitaire visant les envois (p. ex., commande postale) évalués à moins de 1 600 $.
English: Jackson, Robert J. and Doreen Jackson.
French: (En anglais seulement) Jackson, Robert J. and Doreen Jackson.
English: The one who is doing ‘umrah does not have to do tawaaf al-wadaa’ (farewell tawaaf).
French: Retarder par nécessité la lapidation des stèles pendant les jours prévus à cet effet.
English: With a view to streamlining and coordinating the Council of Europe efforts, the road map assigned a series of initiatives to various bodies within the organization, relying on the four chapters of the Strategy.
French: Dans l'intention de rationaliser et coordonner les efforts du Conseil de l'Europe, la feuille de route a assigné une série d'initiatives à différents organes de l'organisation, sur la base des quatre chapitres de la Stratégie.
English: Hot water pressure was low and parking is difficult: apparently they have their own limited parking which you can book in advance for a fee.
French: Difficulté pour y accéder l'accès en voiture n'est pas indiqué à cause des travaux environnants...
English: It also considered inputs to the meeting that would be required from the GEF and its implementing agencies, identifying capacity-building needs as well as expected contributions from relevant actors to assist in the conduct of the meeting.
French: Il s'est également penché sur les contributions que le FEM et ses agents de réalisation seraient appelés à fournir, la définition des besoins en matière de renforcement des capacités ainsi que les contributions attendues des acteurs concernés qui prêteront leur concours au déroulement de la réunion.
English: Recent empirical work estimates the probability of full concessions by a defendant, looking at the influence of the WTO (versus the GATT) and the complainant's level of development (i.e., per capita income).
French: Des études empiriques récentes évaluent la probabilité de concessions complètes par un défendeur, en tenant compte de l'influence de l'OMC (par rapport à celle du GATT) et du niveau de développement du plaignant (c.-à-d. revenu par habitant).
English: The same principle must be observed with regard to telegraphic, cable, telephone, electronic and other similar communications.
French: Ce principe est également observé pour les communications par télégraphe, câble, téléphone, voie électronique ou par tout autre moyen similaire.
English: Different events are held at the campus during the year to encourage students to quit smoking.
French: Diverses activités sont tenues sur le campus au cours de l'année afin d'encourager les étudiants à abandonner le tabac.
English: Nevertheless, I am not convinced of the need for a new directive on the basis of Article 13 of the Treaty Establishing the European Community.
French: Néanmoins, je ne suis pas convaincu de la nécessité d'une nouvelle directive prise sur la base de l'article 13 du traité instituant la communauté européenne.
English: (1) A refund shall be granted of the portion of the customs duties or excise taxes described in paragraph 76(1)(a) or (b) if (a) a remission of the portion is made under subsection 76(1); (b) the portion of the duties was paid; and (c) an application for refund is made in accordance with subsection (2). (2) For the purposes of paragraph (1)(c), an application for refund must be (a) supported by such evidence as the Minister may require; and (b) made in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information within five years, or, where another time is prescribed, within that other time, after the machinery and equipment in respect of which it is made is accounted for under section 32 of the Customs Act.
French: 77.(1) Est accordé un remboursement de la fraction des droits de douane ou des taxes d'accise visée aux alinéas 76(1)a) ou b) si, à la fois : a) remise de la fraction est accordée en vertu du paragraphe 76(1); b) la fraction des droits a été payée; c) une demande est présentée conformément au paragraphe (2); (2) Pour l'application de l'alinéa (1)c), les demandes sont : a) assorties des justificatifs exigés par le ministre; b) présentées, selon les modalités réglementaires et établies en la forme, ainsi qu'avec les renseignements, déterminés par le ministre, dans les cinq ans ou, le cas échéant, dans le délai prévu par règlement suivant la déclaration en détail, en application de l'article 32 de la Loi sur les douanes, des machines ou appareils qui en font l'objet.
English: changes envisaged, as have the Association française des entreprises privées (AFEP), the American Chamber of Commerce to the European Union (AmCham EU) and an individual undertaking.
French: de présenter la présente proposition, compte tenu du besoin établi de révision de la législation en vigueur.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Modern Comptrollership Phase II Projects Previous
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Projets de la Phase II de la fonction moderne de contrôleur Précédent
English: The variance of $649,300 is due primarily to the above-mentioned change in methodology for the budgeting of staff costs for posts and general temporary assistance positions in the peacekeeping missions.
French: La variation de 649 300 dollars résulte essentiellement du changement de méthode évoqué précédemment pour la budgétisation des dépenses de personnel pour les postes et le personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans les missions de maintien de la paix.
English: N 37/14 . characterised by the properties of the layers
French: N 37/14 . caractérisés par les propriétés des couches
English: The candidate countries of central and eastern Europe can also benefit from some of these actions.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion peuvent également bénéficier de certaines de ces actions.
English: You may give an equal ranking to a number of these areas)
French: Vous pouvez attribuer le même rang à plusieurs dispositions.)
English: • Turn Problem Hotels into Contributor Hotels
French: • Transformer les hôtels borgnes en établissements offrant des solutions aux problèmes.
English: Maintain local decision-making centres in regards to innovation. To this end, protect cooperatives.
French: Maintenir les centres de décisions locaux en matière d'innovations : protéger, en ce sens, les coopératives.
English: Universal service is defined in Article 3 of the Postal Directive5.
French: Le service universel est défini à l’article 3 de la directive postale5.
English: As you start ripping CDs into Windows Media Player 11, information is compiled through a database and waveforms are matched to identify the song.
French: Lorsque vous copiez un CD dans Windows Media Player 11, les informations sont compilées dans une base de données et les ondes sonores sont comparées pour identifier la chanson. [Et si cette phrase est confuse, c’est la faute de Microsoft, pas du traducteur.
English: However, under the provisions of article 178, husbands may refuse the option of monogamy during marriage.
French: Toutefois, en vertu des dispositions de l'article 178, les époux peuvent, au cours du mariage, renoncer à l'option monogamique.
English: CN MX AD Regional Contacts - Refer to the SIMA Regional Liaison Officers list below Headquarters Contacts Name Telephone Email Connie Fairchild 613-954-1665 Fax: 613-941-2612 Connie.Fairchild@cbsa-asfc.gc.ca Hugues Marcil 613-941-6340 Fax: 613-941-2612 Hugues.Marcil@cbsa-asfc.gc.ca
French: Lamelles en bois NUMÉRO DE CLASSEMENT PAYS D’ORIGINE OU D’EXPORTATION MESURE SPÉCIALE 4421.90.90.50 4421.90.90.99 CN MX AD Personnes-ressources dans les régions - Consulter la liste des agents régionaux de liaison de la LMSI ci-après.
English: RENT: 430 euros + 100 euros in charges provisionnelles.
French: LOYER: 430 euros + 100 euros de charges provisionnelles.
English: Divide mixture among cups; make indentation in centre of each with back of spoon. Fill indentations with ketchup.
French: Portionner le mélange également; faire un creux au centre de chaque portion avec le dos d’une cuillère et remplir de ketchup.
English: Input should be sought from all parts of the organization.
French: Toutes les parties constituantes de l'organisation devraient être invitées à y prendre part.
English: Since the Zagreb- Rijeka motorway has been built, the former main road that passed through areas of exceptional natural beauty has been neglected until someone came up with the idea for a project to include it in the network of European cultural and tourist routes, which was supported by the Ministry of Tourism.
French: Il a permis aux habitants et aux touristes de voyager rapidement, mais il leur a aussi retiré le plaisir d’observer l’environnement, de faire des pauses intéressantes et riches en contenus et d’avoir un aperçu du mode de vie des gens à l’approche de leur destination finale.
English: Canadian Geotechnical Journal (CGJ) (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_e?cgj) Full-text from 1969 to present.
French: Climate of the Past (CP) (http://www.clim-past.net/volumes_and_issues.html)  Texte intégral disponible à partir de 2005 -.
English: According to sectionArticle 6 of the Courts Act, court sessions shall be public.
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur les tribunaux, les audiences judiciaires doivent être publiques.
English: A number of those judgements have quoted or drawn inspiration from international human rights instruments, including the Covenant.
French: Plusieurs de ces jugements citent ou s'inspirent des instruments internationaux dans le domaine des droits de la personne, y notamment le Pacte.
English: Last preceding scientific description (if any):
French: Précédente désignation taxonomique (le cas échéant) :
English: The 302nd received two drafts of untrained reinforcements (1353 and 1150 men) on 20 July and 10-12 August respectively and its establishment was full on 19 August.
French: Un mois plus tôt, le 10 juillet, le QG du 81 e corps prévient la 302 e division que le commandant en chef de l’Ouest a ordonné des précautions spéciales par suite des revers des Russes et de la pression qu’ils exercent auprès du gouvernement britannique pour faire ouvrir un deuxième front.
English: As explained in Section 2.1, a large cash transaction report can be about multiple transactions of less than $10,000 each conducted within 24 consecutive hours of each other that add up to $10,000 or more.
French: Les renseignements pour certains des champs obligatoires ne sont peut-être pas disponibles étant donné que les opérations sont de moins de 10 000 $. Dans une telle situation, vous pouvez ne faire que des efforts raisonnables pour remplir ces champs qui, autrement, sont obligatoires.
English: Research is demonstrating that excessive exercisers tend to have negative body images and weight preoccupations.
French: Des études démontrent que ceux et celles qui font trop d’exercice physique ont tendance à avoir une image négative de leur corps et à être préoccupés par leur poids.
English: By multilaterally addressing this critical, yet sensitive, issue of intelligence sharing now, our traditional and future coalition allies will be more willing to incorporate their respective SOF forces in future coalition endeavours.33
French: Si nous abordons maintenant et de façon multilatérale la question importante mais délicate du partage du renseignement, nos alliés habituels et nos futurs alliés seront mieux disposés à faire participer leurs forces spéciales aux coalitions33.
English: A. Capacity-building for developing countries 74-77 15
French: Renforcement des capacités des pays en développement 74 − 77 16
English: But would it not be possible, for example, to consider intensifying the clearance in late summer and fall, right up until December, or to start in the spring, I don't know, in May?
French: D'une part, par les contraintes, bien sûr.
English: We will exhibit there in partnership with the Papers "Moulin de Larroque" from France, please pay us a visit !
French: Il est photographié ici avec Jacques Blockx dans son atelier à côté de la machine à cylindres en pierre sur laquelle elles sont fabriquées et près de Andréa Matthijs et Jacques Blockx lors du stage.