ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, CN submits that the alternative to add an additional lane through the existing structure in conjunction with other improvements has not been addressed as well as the alternative of expanding commuter train activity.
French: Enfin, le CN fait valoir que l'option visant à faire passer une voie additionelle sous la structure existante, en plus d'autres améliorations, n'a pas été considérée, de même que l'option visant l'expansion du service de train de banlieue.
English: This Order does not exempt Royal from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Royal à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Contracting parties which have reason to believe that such trade measures have been adopted by another contracting party may seek information on such measures bilaterally, from the contracting party concerned.
French: Il est noté que l’article XXV peut également, ainsi que les PARTIES CONTRACTANTES l’ont reconnu, entre autres, lorsqu’elles ont adopté le rapport du Groupe de travail chargé d’examiner les difficultés particulières relatives au commerce des produits de base (L/930), ouvrir une voie appropriée pour des consultations et pour le règlement des différends dans certaines circonstances.
English: United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, “Socio-economic report”, December 2007.
French: Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Rapport socioéconomique (décembre 2007).
English: In addition to individual safety briefings, passengers with disabilities may request a personal briefing to get needed information on the following: s s
French: En plus des séances individuelles sur la sécurité, les passagers handicapés peuvent demander qu’on les renseigne individuellement sur les éléments d’information suivants : s s
English: This should be competed shortly after fiscal year end to permit inclusion of ERI performance information in DFAIT's DPR.
French: Cette tâche sera complétée peu après la fin de l'exercice financier afin de permettre l'inclusion des renseignements sur le rendement de l'IRA dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du MAECI.
English: The Commissioner’s office is supported by staff from the Agency’s Complaint Investigations Division.
French: Le Bureau du commissaire est épaulé par le personnel de la Section des enquêtes sur les plaintes de l’Office.
English: Any goods to be returned for change or repair due to our mistakes, customer needs to inform us in advance.
French: Si certains articles doivent être retournés pour échange ou pour réparation suite à une erreur imputable à la société, le client devra en informer celle-ci par avance.
English: The majority of referrals are related to sexual (55%) or physical abuse (30%).
French: L’équipe traite les enfants âgés de 16 ans et moins.
English: Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Of these, 11 women were residents of Liechtenstein, and 4 were residents of Switzerland.
French: Onze de ces femmes résidaient au Liechtenstein et les quatre autres en Suisse.
English: Welcomes the decisions of a growing number of States to establish, or to consider establishing, such institutions, including the trend towards their establishment in developed countries;
French: Accueille avec satisfaction les décisions, annoncées par un nombre croissant d'États, de créer ou d'envisager de créer de telles institutions, notamment la tendance à les établir dans les pays développés;
English: The following table is an aged analysis of other accounts receivable and included in statement II for 2003 and 2001 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après une analyse chronologique, pour 2003 et 2001, des créances portées en Autres comptes débiteurs dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Definitions of ‘public concerned’ in proposed Directive taken from Aarhus Convention, suitably adapted to purposes of environmental impact assessment (in Article 2) and integrated pollution prevention and control Directives (in Article 3).
French: La Communauté et les États membres doivent coordonner leurs efforts de manière constante en vue de la diffusion des bonnes pratiques et du transfert des technologies propres dans les différents secteurs industriels.
English: Canada's Aboriginal population is growing rapidly; current initiatives may be inadequate to meet future needs.
French: La population autochtone du Canada croît rapidement; il se peut que les initiatives actuelles soient inadéquates pour répondre aux besoins futurs.
English: We wish to reiterate our opposition to the economic sanctions imposed on Cuba by the United States, and we reaffirm our support for the General Assembly resolutions of the past 17 years that have called on the United States to lift those sanctions.
French: Nous tenons à réaffirmer notre opposition aux sanctions économiques imposées à Cuba par les États-Unis, et nous réaffirmons notre appui aux résolutions de l'Assemblée générale qui demandent aux États-Unis de lever ces sanctions depuis 17 ans.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Guide to Classification Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > User Guides > Guide to Classification Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Guide de la classification Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Guide de la classification pour imprimer
English: These operations are much more significant from a political point of view, however. They involve a genuine European philosophy of support for the development and consolidation of the rule of law, the defence of democratic values and respect for the rights and freedoms of all people.
French: Mais elles sont encore plus remarquables du point de vue politique, dans la mesure où elles engagent une véritable philosophie européenne d'aide pour le développement et la consolidation de l'État de droit, la défense des valeurs démocratiques et le respect des droits et libertés de tous les citoyens.
English: This is important, mainly because decisions taken about investments such as this, for example, the construction of a northern or southern gas pipeline, should not be exclusively egoistic measures taken in the interests of just a few EU Member States.
French: C'est important, principalement parce que les décisions prises au sujet d'investissements tels ceux-ci, par exemple, la construction d'un gazoduc nord ou sud, ne doivent pas être exclusivement des mesures égoïstes prises dans l' intérêt de quelques États membres seulement.
English: Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force established in accordance with its resolution 1088 (1996), and expresses its appreciation of their efforts and achievements in Bosnia and Herzegovina;
French: Rend hommage aux États Membres qui ont participé à la force multinationale de stabilisation créée en application de sa résolution 1088 (1996), et leur exprime sa gratitude pour leurs efforts et leur succès en Bosnie-Herzégovine;
English: Since we are dealing with an international problem, I remain convinced that effective self-regulation is the best way of achieving sustainable results.
French: Je suis en effet convaincue qu'une autoréglementation efficace est en fait la meilleure façon de parvenir à un résultat durable, puisqu'il s'agit en l'occurrence d'un secteur d'activité international.
English: I see that the identity is an integral part of our healing and it needs to be affirmed, it needs to be celebrated."
French: Je me rends compte que l’identité fait partie intégrante de notre guérison et il faut que cela soit affirmé et glorifié.
English: Management Representation Statement Departmental Performance Report 2006-2007 I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006-2007 de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: These proposals are presented in informal documents 1 and 2 (available on the Convention website) .
French: Ces propositions sont présentées dans les documents officieux 1 et 2 (disponibles sur le site Web de la Convention).
English: Return to What you can deduct Provincial and territorial tax and credit forms
French: Retour à Quels montants déduire Formulaires d'impôt et de crédits provinciaux et territoriaux
English: Use of basic and utility services are among the lowest in Europe, but use for downloading media is closer to average, and Internet telephony actually above average.
French: L’utilisation de services de base et utilitaires est l’une des plus faibles en Europe mais les téléchargements de médias sont plus proches de la moyenne et la téléphonie par Internet est supérieure à celle-ci.
English: One study examined the drinking behaviour of 64 patients who had received a diagnosis of probable Alzheimer’s disease, 31% of whom had a current or a past history of alcohol abuse.
French: Une étude a examiné les habitudes de consommation d’alcool de 64 patients pour qui on avait diagnostiqué une maladie d’Alzheimer probable, dont 31 % avait des antécédents courants ou antérieurs d’abus d’alcool.
English: The question which has arisen and which has also been raised by the Member - for which I thank you as it is my responsibility to chair the preparatory group of the Intergovernmental Conference - concerns the extent to which this issue may or may not fall within the scope of the IGC.
French: La question qui se pose et qui est également soulevée par l'honorable député - que je remercie parce que j'ai la responsabilité de présider le groupe préparatoire de la conférence intergouvernementale - consiste à savoir dans quelle mesure cette question sera posée ou non dans le cadre de la conférence.
English: Besides, I have the chance to participate once a year to the Symposium DotNetGuru, a one day seminar where technical experts (like Eric Groise, Sébastien Ros, Julien Brunet, Didier Girard and Jean-Louis Bénard) expose their views on specific topics.
French: D'autre part, j'ai la chance de participer une fois par an au Symposium DotNetGuru, un séminaire d'une journée faisant intervenir sur des sujets pointus plusieurs experts techniques tels que Eric Groise, Sébastien Ros, Julien Brunet, Didier Girard ou Jean-Louis Bénard.
English: This venture proved to be the first of many successful contracts for the company and set the stage for LRC Contractors Ltd. securing another large seismic job over the winter of 1996/1997.
French: Cette opération s'est avérée le premier des nombreux marchés qui ont porté fruit pour la compagnie et a préparé le terrain à l'obtention d'un autre contrat de prospection géosismique d'envergure au cours de l'hiver de 1996-1997.
English: Intellectual property offices (IPOs) around the world are facing demands from the IP community for more efficient management of their services, in order to reduce the time and cost for granting rights as well as to improve the quality of search and examination of patents, trademarks, and industrial designs.
French: Les offices de propriété intellectuelle du monde entier doivent répondre aux usagers qui veulent une gestion plus efficace de leurs services, une réduction des délais et des frais en matière de reconnaissance des droits et améliorer la qualité de la recherche et de l'examen en ce qui concerne les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: This Strategy seeks to protect Canada’s aquatic and terrestrial ecosystems, and their native biological diversity and domestic plants and animals, from the risks of invasive alien species.
French: La Stratégie cherche à protéger les écosystèmes aquatiques et terrestres du Canada ainsi que leur diversité biologique originale et les végétaux et animaux indigènes contre les risques associés aux espèces exotiques envahissantes.
English: With regard to the existence of customary law, it would be necessary to determine, as stated in the answer to question five, whether the relevant practice was regular, uniform and generally accepted and whether specialist opinion would endorse its usefulness or advisability.
French: En ce qui concerne l'existence d'un droit coutumier, il faudrait déterminer, comme indiqué en réponse à la question cinq, si la pratique était régulière, uniforme et généralement acceptée et si l'avis des spécialistes en confirmait l'utilité ou l'opportunité.
English: • Recognition of First Nations peoples as Nations.
French: • Reconnaissance des peuples des Premières nations comme nations.
English: Saudi Arabia 210  Senegal 212
French: République démocratique du Congo 212
English: It is concluded that the differences in the characteristics of the two designs are not immaterial, pursuant to Article 5(2) CDR, and therefore they are not identical.
French: Par conséquent, les deux modèles diffèrent par plusieurs éléments.
English: We believe, however that true ethical leadership cannot exist in today's society without significant reflection on the reality around us.
French: Toutefois, nous pensons qu'il ne peut exister de véritable leadership éthique dans la société d'aujourd'hui sans une réflexion approfondie sur la réalité qui nous entoure.
English: Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
French: Dessins ou photographies de l'emplacement des éléments métalliques situés dans le compartiment moteur (appareils de chauffage, roue de secours, filtre à air, mécanisme de direction, etc.):
English: We deliver a sawmill to TANZANIA & to another customer in Gabon.
French: La fin de l'année ammène la crsise mondiale et nous aussi le sentond à travers nos contacts avec la clinetèle. le doublage du CA n'est pas atteint.
English: • Declining number of Canadians who are exposed to second-hand smoke
French: • Baisse du nombre de Canadiens exposés à la fumée secondaire
English: Monique Jean has given me music as a passageway: a tunnel, a covered bridge.
French: Monique Jean m’a offert une musique de passage, un tunnel, un pont couvert.
English: (a) Resources, for grass-roots women's collectives for their learning processes and learning exchanges;
French: a) En fournissant aux collectifs de femmes des ressources qui leur permettent d'acquérir et d'échanger des connaissances;
English: Ukraine was interested in learning about the experiences of other countries with the application of the EMEP Emission Reporting Guidelines.
French: L'Ukraine souhaitait connaître les expériences d'autres pays en matière d'application des Directives de notification des émissions de l'EMEP.
English: Counsel argues that since the Sanghera decision, the Chief Umpire has rendered a decision in CUB 20246 - St. Amant (March 8, 1991) which is relevant to the issue.
French: L'avocat a fait valoir qu'après la décision Sanghera, le juge-arbitre a rendu une décision (CUB 20246 - St. Amant, 8 mars 1991) qui se rapporte à la question.
English: Acknowledgements The encouragement and support by the Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC is greatly appreciated.
French: Remerciements L'encouragement et l'appui de la Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, sont grandement appréciés.
English: Russia has ordered an end to its military operation in South Ossetia, although a date has yet to be set for the withdrawal of Russian troops, which invaded the Georgian breakaway province on Friday. Our Observers in North Ossetia, South Ossetia and Georgia comment on the situation.
French: Dossier de notre éditeur régional Russie et ex-URSS, Maria Antonova.
English: Overall early neonatal, late neonatal and post-neonatal death rates were respectively 3.4, 0.7 and 2.3 per 1,000 live births.
French: La proportion de mères adolescentes (<20 ans) était la plus faible au Québec et la plus élevée dans les Territoires du Nord-Ouest (tableau 7).
English: • You may need to change your printer settings or update your print driver.
French: • Vous devrez peut-être changer les paramètres de votre imprimante ou mettre à jour votre gestionnaire d'impression.
English: If these aspects are not clear to the staff, you should find a way of explaining your plan to the director so he can help you to clarify the situation; e.g. in our case our director was the chairman of the project group ARDO (Archives, Collections and Documentation).
French: Lors des entrevues que nous avons eues avec lui, nous avons pu lui expliquer ce que nous voulions apprendre de lui, par exemple, ce qui n'était pas réalisable en raison des projets que le conseil d'administration avait conçus pour l'organisation.
English: And that fits right into the great Prairie tradition of cooperativism.
French: Et cela s'harmonise parfaitement avec la grande tradition de coopératisme des Prairies.
English: Accession: Ireland (30 June 2005)1
French: Adhésion : Irlande (30 juin 20051)
English: While there are numerous company databases and a smaller number of services that match Canadian companies to foreign business opportunities, none could be identified that offers the value added – the human contact and comprehensive company research – that IBOC provides.
French: services pouvant apparier les entreprises canadiennes et les occasions d’affaires à l’étranger, aucun de ces outils n’offre la valeur ajoutée que procure le COAI en termes de contact personnel et de recherches détaillées sur les entreprises.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992,4 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2001 session of the Conference on Disarmament;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924, et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant la session de 2001 de la Conférence du désarmement;
English: 1Date of receipt of the relevant documents.
French: Signature : Chili (24 septembre 2009)
English: The aircraft sustained "D" category damage; the E-5 arrestor cable and runway also sustained damage.
French: L’avion a subi des dommages de catégorie « D »; le câble d’arrêt E5 et la piste ont aussi été endommagés.
English: Intensive gender briefings have been conducted in staff training and refresher courses, including leadership induction courses for new Resident Representatives/Resident Coordinators, Deputy Resident Representatives, junior professional officers and programme policy officers.
French: Des sessions intensives consacrées au genre ont eu lieu dans le cadre des cours de formation initiale et continue des fonctionnaires, y compris les cours d'introduction au leadership destinés aux nouveaux représentants résidents/coordonnateurs résidents, représentants résidents adjoints, administrateurs auxiliaires et administrateurs spécialisés dans les politiques de programmation.
English: At a press briefing on the referendum, the Commission reported a high turnout of at least 60 per cent in 8 of the country's 11 provinces.
French: La CEI, dans un point de presse en rapport avec le déroulement du référendum, a relevé une forte participation d'au moins 60 % dans 8 des 11 provinces du pays.
English: By completing these investigations, the ICTY will have proved that it worked impartially towards achieving justice, peace and reconciliation in the former Yugoslavia.
French: En achevant ces enquêtes, le TPIY démontrera qu'il oeuvre de manière impartiale pour la justice, la paix et la réconciliation dans l'ex-Yougoslavie.
English: In addition, the federal government places a high priority on the issue of climate change and wants to encourage improvements in energy efficiency and other actions by industry to address both air pollution and climate change concerns.
French: En outre, le gouvernement fédéral a haussé au premier rang des priorités la question des changements climatiques et s'attache à encourager les améliorations au sein de l'industrie grâce à des efforts d'efficacité énergétique et d'autres mesures pour répondre aux préoccupations relatives à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: • Allowing the Commission to play a role in appeal hearings to provide factual clarification of information.
French: • Permettre au Conseil de jouer un rôle dans les auditions d’appel afin de clarifier les renseignements de façon à ce qu’ils correspondent aux faits.
English: The status of sexual health measures in Canada indicates that progress is being made in expanding the scope and quality of information available in order to direct resources and shape policy on sexual health in Canada.
French: L’état des mesures de la santé sexuelle au Canada indique que des progrès sont réalisés afin de développer la portée et la qualité de l’information disponible pour orienter les ressources et modeler les politiques en matière de santé sexuelle au Canada.
English: Ms. Lima (Cape Verde) assured the Committee that her Government had no philosophical or policy-related objection to the Optional Protocol.
French: Mme Lima (Cap-Vert) affirme au Comité que son Gouvernement n'a aucune objection philosophique ou politique à l'égard du Protocole facultatif.
English: The Special Committee emphasizes that, when changes are made to an existing mandate, commensurate changes should be made to the resources available to a peacekeeping operation to carry out its new mandate.
French: Il insiste sur le fait que, lorsque des changements sont apportés à un mandat en cours d'exécution, les moyens affectés à l'opération de maintien de la paix doivent être augmentés en proportion.
English: For 32-bit binaries, if you need to allocate a lot of memory to the mysqld process, it is not enough to just use ulimit -d unlimited.
French: Si vous avez besoin d'allouer beaucoup de mémoire au processus mysqld, il ne suffit pas de configurer 'ulimit -d unlimited'.
English: ◦ State aid schemes ▪ Individual cases ▪ Czech Republic ▪ Germany ▪ France ▪ Italy ▪ Austria ▪ Sweden ▪ United Kingdom Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ République tchèque ▪ Allemagne ▪ France ▪ Italie ▪ Autriche ▪ Suède ▪ Royaume-Uni Retour en haut
English: This stage is followed by the Submission Review stage and the Post-market stage.
French: Cette étape est suivie de l'évaluation de la présentation et des activités après-commercialisation.
English: Japanese language software, Japanese language course and learn Japanese online, speak Japanese, with Japanese training.
French: Logiciel de la langue japonais, cours de langue japonais et apprend japonais en ligne, parlez japonais, avec formation japonaise.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 771 views | 0 com.
English: • Presence of job training programs.
French: • présence de ressources de formation à l'emploi;