ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one end, where a claim is relatively weak and the potential infringement is minor, the Crown’s duties may be limited to giving notice, disclosing information and discussing issues with the Aboriginal group concerned.
French: À un bout, lorsqu’une revendication est relativement faible et que la transgression potentielle est mineure, les obligations de la Couronne peuvent se restreindre à envoyer une mise en demeure, à divulguer de l’information ou à discuter des questions en jeu avec le groupe autochtone concerné.
English: The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined,
French: Il est seulement nécessaire de déterminer la puissance absorbée par les auxiliaires
English: Code list responsible agency, Code = {ISO} coded GOODS ITEM DETAILS GOODS DETAILS TRANSMIT FOR NON-CONTAINERIZED GOODS
French: Organisme responsable de la Code = {ISO} liste de codes DÉTAILS SUR LES MARCHANDISES DÉTAILS SUR LES MARCHANDISES ÉLÉMENT À TRANSMETTRE POUR LES MARCHANDISES NON CONTENEURISÉES
English: 2.2.41.1.9 Amend (b) to read as follows:
French: 2.2.41.1.9 Modifier l'alinéa b) comme suit:
English: It is estimated that in 2003 developing countries received over US$130 billion in workers' remittances alone, a figure nearly twice as large as total development assistance outlays of US$68.5 billion.
French: On estime qu'en 2003, les envois de fonds des travailleurs expatriés à destination des pays en développement ont représenté à eux seuls plus de 130 milliards de dollars É.-U., près du double du montant total de l'aide publique au développement, qui s'est élevée à 68,5 milliards de dollars É.-U.
English: However, the effective deployment of adequate numbers of the national police in response to UNAMSIL's drawdown has been limited by lack of commensurate progress in the construction or rehabilitation of police infrastructure in the provinces and inadequate transport and communication equipment, for which the Government of Sierra Leone will need significant assistance from donors.
French: Cependant, le déploiement d'un nombre suffisant de policiers sierra-léonais, après la réduction des effectifs de la MINUSIL, est limité par le manque de progrès concomitants dans la construction ou la rénovation des commissariats de police dans les provinces et l'insuffisance des moyens de transport et de communication, pour lesquels le Gouvernement sierra-léonais aura besoin d'une aide importante des donateurs.
English: Pakistan’s economy is currently facing a number of problems.
French: Actuellement, l’économie du Pakistan est confrontée à différents problèmes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2349, n° 42146.
English: There is a compelling need for legislation to keep almudus off the streets as beggars and child labourers.
French: Il est absolument nécessaire d'avoir des lois qui permettent de retirer de la rue les « almudus », qu'ils soient des mendiants ou des enfants qui travaillent.
English: The present wording of Articles 3 and 10 makes no distinction between the acts of publication and communication.
French: Le libellé actuel des articles 3 et 10 ne fait aucune distinction entre l'acte de publication et celui de communication.
English: Service Improvement Initiative Parks Canada has identified an organizational lead for the Service Improvement Initiative, established a working group, and is in the process of establishing an advisory committee of field level mangers to advise on the implementation of the Initiative.
French: Initiative visant à améliorer les services Parcs Canada a identifié un exemple organisationnel de l'Initiative visant à améliorer les services, a établi un groupe de travail, et est à mettre en place un comité consultatif composé de gestionnaires à l'échelle locale qui fourniront des avis lors de la mise en oeuvre de l'Initiative.
English: The two main sellers are then referred to as the duopoly.
French: Coûts variables Coûts qui varient en fonction du volume de la production.
English: • the project has clearly defined objectives,
French: • le projet possède des objectifs clairement définis
English: The second phase was a stakeholder consultation summary document.
French: La seconde phase consistait en un document résumant la consultation des intervenants.
English: • Enhanced income security and social inclusion, increased opportunities and participation of Canadians (in particular for seniors, people with disabilities and communities), through our own initiatives and through working with all of our partners
French: • Soutenir les efforts du secteur communautaire sans but lucratif visant à innover, à renforcer les réseaux de collaboration, à créer des capacités et à échanger des pratiques exemplaires pour contribuer au bien-être des collectivités
English: Provision of $3,540,600 under this heading reflects requirements for the rental of premises, acquisition of supplies and provision of maintenance and construction services including the improvements to the Mission's security infrastructure, as well as the estimated requirements in the amount of $575,700 for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Le montant de 3 540 600 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir la location de locaux, l'achat de fournitures et la fourniture de services d'entretien et de construction, notamment le renforcement du dispositif de sécurité de la Mission, ainsi que les dépenses d'un montant de 575 700 dollars prévues pour le remboursement des pays qui fournissent des contingents au titre du soutien autonome.
English: Should adjustments be necessary in the future, I commit to review the process with you and other Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: En terminant, j’aimerais citer monsieur le juge Emmett M. Hall qui nous rappelait en 1980 que : «...dans notre société, le traumatisme causé par les maladies, la douleur engendrée par les opérations chirurgicales et le lent acheminement vers la mort constituent suffisamment de fardeaux sans avoir à y ajouter celui qui provient des frais médicaux et hospitaliers frappant le malade au moment où il est vulnérable.» Je suis convaincue, qu’en gardant cet avis à l’esprit, nous continuerons de conjuguer nos efforts en vue de sauvegarder et de renouveler ce qui pourrait bien être notre plus remarquable projet social.
English: Given that asset recovery is a relatively recent area of international law and international cooperation, basic information such as applicable legislation and relevant case law is not yet systematically documented.
French: Étant donné que le recouvrement d'avoirs est un domaine relativement récent du droit international et de la coopération internationale, les informations fondamentales concernant par exemple la législation applicable et la jurisprudence pertinente n'ont pas encore été systématiquement réunies.
English: First, let me say that the Government of Canada remains committed to working closely with the WHO and other health-based organizations, such as the Centre for Disease Control and Prevention, on SARS and indeed, on other emerging infectious diseases.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que le gouvernement du Canada demeure fermement engagé à collaborer avec l'OMS et d'autres organismes de la santé, comme le Centre for Disease Control and Prevention, en ce qui concerne le SRAS et les nouvelles maladies infectieuses.
English: Anna-Lisa Kates Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 957-6125 E-mail: akates@cihr-irsc.gc.ca
French: Anna-Lisa Kates Coordonnatrice des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone : (613) 957-6125 Courriel : akates@irsc-cihr.gc.ca
English: • DCBA 408 021345Z Apr 04 - DND/CF Pers Residing Outside Canada on 1 Jan 04 - Dependant (Permanent Residents) Documentation Reqrs to Rtn to Canada
French: • DCBA 408 021345Z Apr 04 - Membres du MDN et des FC habitant hors du Canada le 1er janvier 2004 - Documents exigés des personnes à charge (résidents permanents) à leur retour au Canada
English: At the same time, the Parliament approved a list of 10 candidates to be submitted to the President for the appointment of 5 judges from the Presidential "quota".
French: En même temps, le Parlement a approuvé une liste de 10 candidats devant être soumise au Président pour la nomination de 5 juges faisant partie du « quota » présidentiel.
English: As regards CESDP, the Alliance should be a provider of services to the Europeans, who should use its procedures and, as appropriate, its other (rather limited) assets, to give themselves credibility as military actors.
French: En ce qui concerne la PESD, l’Alliance sera un fournisseur de services pour les Européens, qui devraient utiliser ses procédures et, le cas échéant, ses autres moyens (plutôt limités), afin d’avoir la crédibilité nécessaire en tant qu’acteurs militaires.
English: We want to knock down interprovincial trade barriers.
French: Nous voulons éliminer les obstacles au commerce interprovincial.
English: Top of page Sport agreements with other countries Bilateral agreements are part of Canada's ongoing efforts to complement and support Canadian domestic Sport policies and to advance our key priorities in international Sport.
French: Haut de la page Les ententes internationales sur le sport Afin de compléter et de soutenir ses politiques nationales sur le sport et de faire progresser ses grands objectifs internationaux de sport, le Canada a conclu de nombreuses ententes bilatérales.
English: 1.5 Unilateral statements in respect of bilateral treaties
French: 1.5 Déclarations unilatérales relatives aux traités bilatéraux
English: Among the new Member States, the countries with the highest levels of poverty are also those - Estonia, Latvia and Slovakia – with above average measures of inequality.
French: Que savons-nous des tendances de l'inégalité?
English: The board does not agree.
French: Le jury n'est pas d'accord avec cette allégation.
English: Moreover, while some port authorities provide cargo-handling and/or technical-nautical services, others focus on management and development; the Commission does not intend to intervene in order to harmonise this heterogeneous scenario.
French: En outre, si certaines autorités portuaires proposent des services de manutention des marchandises et/ou des services techniques nautiques, d'autres se concentrent sur la gestion et l'aménagement; la Commission n'a pas l'intention d'intervenir en vue d'une harmonisation de ces pratiques hétérogènes.
English: Fleet Management ($129.1 million) Fleet’s objective is to provide efficient sea and air support to the DFO program areas of Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography.
French: Gestion de la flotte (129,1 millions de dollars) La Gestion de la flotte a pour objectif la prestation d’un soutien maritime et aérien efficace aux secteurs de programme du MPO – Services à la navigation maritime, Services de communications et de trafic maritimes, Opérations de déglaçage, Sauvetage, Sécurité et intervention environnementale, Hydrographie, Sciences halieutiques et océaniques et Gestion des pêches. Attentes principales en matière de rendement.
English: There is a need for us to use our resources wisely as a province and as a nation to ensure that Canadians who are dying have the quality of service they deserve.
French: ´ ´ Dans le rapport du senateur Carstairs, intitule Nous ne sommes pas au bout de nos peines, dix nouvelles recommandations sont formulees pour ameliorer les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Perhaps, after some years have passed, a formula might still be found under which the Kosovars would enjoy full self-government but would also accept membership in a loose Yugoslav confederation.
French: Peut-être pourra-t-on encore trouver au bout de quelques années une formule permettant aux Kosovars de bénéficier d’une pleine autonomie tout en acceptant d’appartenir à une confédération yougoslave aux structures peu contraignantes.
English: For French see décision d’évaluation environnementale Environmental audit A systematic approach to defining environmental risk and/or determining the conformance of an operation with respect to prescribed criteria.
French: En anglais voir determination of significance Détermination de la portée Activité qui axe l’évaluation environnementale sur les questions et les préoccupations pertinentes et qui établit les limites de cette évaluation.
English: This is one of the fundamental principles of the Convention.
French: C’est là l’un des principes fondamentaux de la Convention.
English: • potential workforce adjustment impacts
French: • les répercussions possibles sur le réaménagement des effectifs
English: In those countries aspiring to join the European Union, processes are under way to harmonize child-related legislation and policies.
French: Dans les pays qui aspirent à adhérer à l'Union européenne, des processus sont en cours en vue de l'harmonisation des lois et politiques concernant les enfants.
English: (f) The identification of means to reduce the dependency on the global programme to fund posts required by BDP to carry out its core functions such as global development policy work and practice coordination and development.
French: f) Identification des moyens amenant à compter moins sur le programme mondial pour financer les postes permettant au BDP de s'acquitter de ses fonctions essentielles telles que les travaux sur les politiques concernant le développement mondial ainsi que la coordination pratique et le développement.
English: The purpose is to enable all European member states to participate on an equal footing in the European project.
French: L’objectif est de donner à tous les Etats membres européens les moyens de participer à égalité au projet européen.
English: Open information sharing and system communication (see Chapter 6) will help appease these fears.
French: Grâce à l’échange de renseignements et à des communications sur le système (aspects qui seront traités ultérieurement dans ce chapitre), ces craintes seront plus facilement apaisées.
English: To conclude, I would say that we are in favour of reinforced cooperation, but you know that traditionally there is some resistance.
French: Pour conclure, je dirais que nous sommes en faveur d'un renforcement de la coopération, mais vous savez qu'il existe traditionnellement certaines réticences.
English: However, due to a change of government in early 2004, the bill was not voted.
French: En Espagne, une seule approche est suivie.
English: I understand that it is the analysts’ job to say that Europe is at a standstill, but, as political leaders, we have a responsibility.
French: Je comprends que les analystes doivent le dire, mais en tant que dirigeants politiques, nous avons une responsabilité.
English: I have the impression he is thoroughly knowledgeable of the marketing business and consequently this is the kind of enterprise that he would presumably be interested in.
French: Le prestataire fait valoir que dans la pièce 15-1, il a indiqué qu'il était prêt à accepter un autre emploi à partir du 3 novembre 1992 et qu'il prévoyait encore postuler un emploi ailleurs.
English: I remain personally committed to ensuring the success of the Convention because I am convinced that it is making a significant difference in the lives of countless individuals and communities around the world.
French: Je maintiens mon engagement personnel à veiller au succès de la Convention parce que je suis convaincu qu'elle a des effets bénéfiques sur la vie des innombrables personnes et localités frappées par ce fléau à travers le monde.
English: On the other hand, Canadian non-governmental organizations (NGOs), which receive bilateral or multilateral funding (or both), have long been active in Mali.
French: Quant aux organisations non gouvernementales(ONG) canadiennes, qui bénéficient pour la plupart d’un financement bilatéral ou multilatéral (ou les deux), elles oeuvrent activement depuis longtemps au Mali.
English: And it is a view that has been clearly rejected by this Court, since in the Desjardins case the ratio decidendi, it will be recalled, was to the effect that the extraordinary power referred to in subsection 55(10) is conferred only on the Commission, which may exercise it when, in its opinion, the circumstances warrant , and later, in the Findenigg case, the Chief Justice, in his reasons for judgment, repeated unequivocally, at page 71:
French: En outre, c'est une position que la présente Cour a rejetée sans ambiguïté puisque, on s'en souviendra, le ratio decidendi de l'arrêt Desjardins portait que le pouvoir extraordinaire dont parle le paragraphe 55(10) est accordé à la seule Commission qui peut l'exercer lorsque, à son avis, les circonstances le justifie , et que plus tard, dans l'arrêt Findenigg, le juge en chef a répété de manière non équivoque dans ses motifs de jugement, à la page 71:
English: The Vice-Chair listed some matters of interest to China, namely the economy, science and technology, as well as environmental protection, in which he hoped China and Canada could establish cooperation programs.
French: Le Vice-président énumère des sujets intéressant la Chine - économie, science et technologie, protection de l’environnement - pour lesquels il espère que la Chine et le Canada établissent des programmes coopératifs.
English: Disclose established exposure levels for the hazardous ingredients or indicate that no such levels have been established; 3.
French: Divulguer les limites d'exposition établies pour les ingrédients dangereux ou indiquer qu'aucune limite n'a été établie à cet égard; 3.
English: E/2007/L.22/Rev.1 Item 13 (i) -- Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests -- Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/L.22/Rev.1 Point 13 i) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts -- Incidences sur le budget-programme des recommandations formulées dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Commission shall, after consulting the Agency, adopt appropriate provisions for the examination of variations to marketing authorisations in the form of a regulation.
French: Après consultation de l'Agence, la Commission adopte les dispositions appropriées pour l'examen des modifications apportées aux termes de l'autorisation de mise sur le marché sous la forme d'un règlement.
English: Trials of the remaining twelve accused (six detainees awaiting trial and six indictees at large) will commence as soon as Trial Chamber and court room availability permits.
French: Ceux des 12 accusés restants (dont six sont détenus et six en fuite) s'ouvriront dès que possible en fonction du rôle des Chambres de première instance et de la disponibilité des salles d'audience.
English: Accordingly, these countries will launch the SRAP through a ministerial meeting to be held after all NAPs of the subregion have been elaborated.
French: En conséquence, ces pays lanceront le programme d'action sous-régional par le moyen d'une réunion ministérielle qui se tiendra après que tous les programmes d'action nationaux de la sous-région auront été élaborés.
English: In september 97, I've decided to rewrite completely my Darkover site as it was becoming nearly impossible to manage.
French: En septembre 97, j'ai décidé de réécrire complètement le site Ténébreuse, car il devenait pratiquement impossible à gérer.
English: First Nations people understand the connection between effective governance and economic progress.
French: Les membres des Premières nations comprennent la relation qui existe entre la saine gouvernance et le progrès économique.
English: Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention and to amended Protocol II and Protocol IV, as well as accessions to the amendment of article I of the Convention, as adopted in 2001,4
French: Se félicitant que de nouveaux États aient ratifié ou accepté la Convention, le Protocole II modifié et le Protocole IV ou y aient adhéré, et que des États aient adhéré à l'article premier de la Convention, tel que modifié en 20014,
English: • The environmental sustainability of projects, plans, programs and policies of federal interest is improved
French: • Amélioration de la durabilité environnementale des projets, des plans, des programmes et des politiques d'intérêt fédéral.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse
English: Current thinking and future strategy can be summed up as follows: because of fundamental differences between Member States at expert level, it has not yet been possible to find conclusive answers in either area, I have to admit.
French: Pour ce qui est des opinions à ce sujet et de la stratégie future, il faut constater ce qui suit et je vous le dis sans détours: dans ces deux thématiques, aucune réponse définitive n'a pu être trouvée au niveau des experts et ce, à la suite de divergences fondamentales entre les États membres.
English: Budget line 07 03 07 Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective NO 2
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant) Ligne budgétai re 07 03 07 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: The origins of Carnival are centuries old and are first documented in papers by Doge Vitale Falie...
French: Ses origines sont anciennes: le premier témoignage remonte à un document du Doge Vi...
English: The Council was informed that Finland was resigning its seat on the Programme Coordination Board effective 31 May 2006.
French: Le Conseil est informé que la Finlande se retirera du Conseil de coordination du programme à compter du 31 mai 2006.
English: In the age of globalization, UNCTAD had an even greater role to play than when it was created, in order to support those countries still without a solid footing in the global economy.
French: À l'ère de la mondialisation, la CNUCED avait un rôle encore plus grand à jouer que lors de sa création, afin d'aider les pays qui ne participaient encore que faiblement à l'économie mondiale.