ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations could also harmonize Canadian export requirements with those of other countries.
French: Les règlements pourraient également harmoniser les exigences canadiennes en matière d'exportation avec celles en vigueur dans d'autres pays.
English: Man realized his dream of flying 100 years ago . On May 22, 1906, the United States granted patent number 821,393 for a Flying Machine to Wilber and Orville Wright.
French: Le 22 mai 1906, les États-Unis d’Amérique délivraient à Wilber et Orville Wright le brevet n° 821393 relatif à un engin volant.
English: (grève) Class of Goods 2.1 Tobacco products are hereby prescribed as a class of goods for the purposes of section 39.1 of the Act.
French: (Act) « marchandises commerciales » Marchandises importées au Canada ou exportées du Canada pour la vente à des fins commerciales, industrielles, professionnelles ou institutionnelles, ou à d'autres fins semblables.
English: • c) When performing Procedure b) i) (3) (b) detected: ◦ - One instance of a provincial general ledger account name not fully reflecting its actual contents.
French: ◦ c) Lors de l’application du procédé b) i) (3) (b), j’ai décelé : ▪ - Un cas où un nom de compte provincial des grands livres n’en reflétait pas exactement le contenu.
English: The results from the samples are then compared to water quality guidelines that are designed to protect life in the water.
French: Ces normes ont été établies par des scientifiques qui savent en quelle quantité une substance présente dans l’eau peut être dangereuse pour les animaux ou l’homme.
English: The consultation also helped create of linkages with organizations working in areas related to pandemic preparedness, as well as users of research knowledge nationally and internationally.
French: Le processus de consultation de l'IRSCIP a permis de recueillir 16 réponses. La vaste majorité des répondants ont corroboré l'importance de chacune des priorités de recherche figurant dans
English: (b) identify key climate risk factors and thresholds for insurance payments;
French: b) Définir les principaux facteurs de risques climatiques et les seuils pour le versement de sommes au titre des régimes d'assurance;
English:    Mr President, first of all I want to thank the Presidency of the Council for their well-prepared programme for the next six months.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier la présidence du Conseil pour l’excellent programme qu’elle a préparé en vue des six prochains mois.
English: Residential and Extended Care Services Nursing homes are private, not-for-profit organizations, except for one facility that is owned by the Province.
French: et de pondération applicables aux volumes de malades externes, notamment pour les services ambulatoires externes tertiaires tels que l’oncologie et l’hémodialyse.
English: Guidelines facilitate the setting of standards but respect the autonomy of each institution and recognize the governing body’s authority and responsibility of ensuring the quality of patient/client care provided by the institution.
French: Par ailleurs, un tel guide facilite l’élaboration de normes, mais respecte l’autonomie de chaque établissement et reconnaît le pouvoir et la responsabilité de leurs corps administratifs pour ce qui est de veiller à la qualité des soins fournis aux patients/clients.
English: If the clinician suspects a disease or condition that is targeted for elimination or eradication, or if the disease has high epidemic potential, the disease is reported immediately to the designated health staff in the health facility and at the district level.
French: Si le clinicien soupçonne que le malade est atteint d’une affection faisant l’objet de mesures d’éradication / élimination ou si la maladie présente un risque épidémique important, le cas est immédiatement notifié au responsable désigné au niveau de la formation sanitaire et du district.
English: The sections that follow describe the main achievements on each standard and the priority standards goals to be addressed in the next reporting period.
French: Les principales avancées réalisées dans l'application des normes sont exposées dans les sections qui suivent, où sont aussi indiqués les obstacles à surmonter en priorité.
English: Another major concern will be the damage caused to hotels on the coast, which will result in a significant increase in maintenance costs for these hotels.
French: Autre grand sujet de préoccupation, les dommages causés aux hôtels du littoral, qui se solderont par un accroissement important des frais de maintenance.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to claim a refund pursuant to section 44 of the Act for the federal sales tax portion of the invoiced purchase prices of the subject goods.
French: LA QUESTION EN LITIGE Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelante peut, en vertu de l'article 44 de la Loi, réclamer le remboursement de la taxe de vente fédérale comprise dans le prix d'achat facturé des marchandises en question.
English: The Court considered that foreigners, just like Swiss citizens, may invoke this right to minimum conditions of existence, irrespective of their status in Switzerland.
French: Le Tribunal fédéral a jugé que les étrangers peuvent, tout comme les Suisses, invoquer ce droit à des conditions minimales d'existence, indépendamment de leur statut dans le pays.
English: The Minister noted, however, that the Government must remain prudent in its budget planning because economic weakness among many of our major trading partners, particularly the United States, coupled with the threat of military conflict in Iraq, could have a negative impact on Canada’s economic outlook.
French: Le ministre a toutefois souligné que le gouvernement devait continuer de faire preuve de prudence dans sa planification budgétaire, compte tenu de la faiblesse de l’économie de nos principaux partenaires commerciaux, en particulier les États-Unis, et du risque de conflit armé avec l’Irak. Ces facteurs pourraient avoir une incidence néfaste sur les perspectives économiques du Canada.
English: The thirteen illustrators, identified at the back of the book with a brief paragraph, are cross-referenced to the appropriate illustrations.
French: Elle a depuis remporté un prix dans le domaine de l'illustration de livres d'enfants.
English: The number of Yezidis in Armenia in 1830 was 324 registered.
French: L’Arménie comptait en 1830 324 Yézidis.
English: Although UNEP has embarked on developing the clearing-house mechanism, its long-term operation and maintenance will require significant financial and technical resources that will have to be leveraged from external budgetary resources.
French: Bien que l'organisation se soit engagée dans la mise en place d'un centre d'échange, le fonctionnement et le maintien à long terme de ce mécanisme nécessiteront des ressources financières et techniques substantielles, qui devront être mobilisées à partir de ressources extrabudgétaires.
English: The number of Basic Cross-tabulations (BCT) will be probably reduced because they do not see a lot of use of these tables.
French: Le nombre de tableaux croisés de base (TCB) sera probablement diminué en raison de l’utilisation restreinte de ces tableaux.
English: Pretty well all objects in space start in the same way, from the collapse of a cloud of gas and dust.
French: Presque tous les corps célestes voient le jour de la même façon : l'effondrement d'un nuage de gaz et de poussières.
English: Messages on the occasion were received from the Heads of State of the following countries: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Brazil, Chile, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mauritania, Mexico, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates and Viet Nam.
French: À cette occasion, des messages sont reçus des Chefs d'États des pays suivants  Afghanistan, Algérie, Bahreïn, Brésil, Chili, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Maldives, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Turquie et Viet Nam.
English: You can book a hotel in the center of Zakopane or reserve your hotel in the beautiful mountainside.
French: Une grande diversité dattractions assure la popularité de Zakopane auprès des touristes.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Danilo Türk.
French: Le Conseil entend un exposé en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de M. Danilo Türk.
English: Formerly, chartered banks were not allowed to manage TRUSTS, sell insurance or underwrite corporate securities.
French: Par exemple, les banques à charte ne peuvent pas actuellement gérer des TRUSTS, vendre des assurances.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the text of the outcome of the African Union second Pan-African Forum on Children: midterm review, adopted in Cairo on 2 November 2007, entitled “Call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children (2008-2012)” (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du document final du deuxième Forum panafricain sur les enfants - évaluation à mi-parcours, adopté au Caire le 2 novembre 2007 et intitulé : « Appel pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action - Vers une Afrique digne des enfants (2008-2012) » (voir annexe).
English: • Publication of Proposed Regulations in the Canada Gazette (June 3, 2008)
French: • Publication des projets de règlement dans la Gazette du Canada (3 juin 2008)
English: The database of postal codes was obtained from Geonames .
French: La base des codes postaux provient de Geonames .
English: Both documents are available on the Commission’s Web site.
French: En fait, il s’agirait d’obtenir des processus axés sur la clientèle.
English: Such a voluntary system, enabling operators to make known the quality of a foodstuff throughout the Community, must offer every guarantee in order to ensure that any references which may be made to it in the trade are substantiated.
French: En effet, un tel système volontaire, permettant aux opérateurs de faire connaître la qualité d'une denrée alimentaire au niveau communautaire, doit offrir toutes les garanties de manière à justifier les références qui peuvent y être faites dans le commerce.
English: Palatable prey were presented in one movement pattern, while noxious (quinine-soaked) prey were presented in a second pattern.
French: Les proies de bon goût étaient présentées selon une certaine allure de déplacement, alors que les proies de mauvais goût (imbibées de quinine) l'étaient selon une autre allure.
English: Having noted that Mr Yong Sung Park is not subject to any measure of protection, such as being placed in detention on remand, coming from the judicial authorities in his country, the Ethics Commission considers that, while waiting for a court decision, it must defer all recommendations to the IOC Executive Board.
French: Ayant constaté que M. Yong Sung Park ne fait l’objet d’aucune mesure de protection, tel que le placement en détention provisoire de la part des autorités judiciaires de son pays, la commission d'éthique estime, dans l’attente d’une décision de Justice, devoir surseoir à toute recommandation à l’attention de la commission exécutive du CIO.
English: It includes step-by-step descriptions of suggested activities, with associated tools in the appendices.
French: Cette approche a été élaborée à partir des besoins des clients et comprend une description étape par étape des activités suggérées; les outils correspondant à ces étapes figurent en annexe.
English: Developing countries have been major losers, as their share of OECD agricultural markets has not increased in the last 20 years.
French: Les grands perdants ont été les pays en développement, puisque leur part des marchés agricoles de l'OCDE n'a pas augmenté ces 20 dernières années.
English: Physical Effort 3 / 30 The work requires frequent walking over rough terrain, the lifting of heavy objects such as drill augers and impact hammers and the manoeuvring of small drill rigs.
French: Effort physique 3 / 30 Le travail oblige le titulaire à marcher fréquemment sur des terrains accidentés, à lever des objets lourds, comme des tarières et des marteaux à choc, et à utiliser de petits appareils de forage.
English: Effective from September 9, 1993, employees were given an option NOT TO COUNT their LWOP for PSSA purposes, and deficiencies will not be required for the leave other than for the first three months.
French: À compter du 9 septembre 1993, les employés peuvent choisir de ne PAS FAIRE COMPTER leur CNP au titre de la LPFP et ils n'ont pas à rembourser les insuffisances autres que celles des trois premiers mois du congé, s'ils complètent cette option.
English: ◦ Proactive Disclosure AAD00 - Environment Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAD00 - Environnement Numéro:
English: An investor may hold a security directly or indirectly.
French: Les marchés de produits dérivés, cotés en bourse et hors cote, ont connu une solide croissance ces dernières années.
English: Report 1 - Procurement of Canada’s Victoria Class Submarines (Adopted by the Committee on April 13, 2005; Presented to the House on April 18, 2005) Government Response:
French: Tableau 19 :
English: However, there is also a secondary purpose: the collection of trade statistics.
French: Toutefois, il sert aussi un objet secondaire : la collecte de données statistiques commerciales.
English: WADA was currently managing the programme in-house, as directed by the Executive Committee.
French: L’Agence gère actuellement le programme en interne, comme le lui a demandé le Comité exécutif.
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this reminder Linguistic Reminder its or it's Problem Its and it's are often used incorrectly. Because the apostrophe s (i.e. 's) generally indicates possession, some writers mistakenly use the contraction it's as a possessive form.
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur ce rappel Rappel linguistique Bâtiment, bâtisse, complexe, édifice, immeuble : employer le mot juste Problème Les mots bâtiment, bâtisse, complexe, édifice et immeuble sont parfois employés incorrectement.
English: • Filing a tax and benefit return
French: • Produire une déclaration de revenus et de prestations
English: This two-year US$ 274 million programme, prepared with the assistance of UNDP and the World Bank, is to be funded by donor contributions.
French: Ce programme de deux ans, d'un coût de 274 millions de dollars des E.-U., préparé avec l'assistance du PNUD et de la Banque mondiale, doit être financé par les contributions de donateurs.
English: For loans issued after August 1, 2000, an interest relief expense is recorded to offset the accrued interest on direct loans.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, on ne calcule pas les intérêts courus, mais ceux-ci sont inclus dans les créances irrécouvrables.
English: In its broadest definition, it includes: — — Core security actors entitled to use force (armed forces, police, paramilitary forces, intelligence and security services, coast and border guards, customs authorities, etc.); Civil management and oversight bodies (the executive; ministries of defence, homeland security, finance and foreign affairs; national security advisory bodies; the parliament and its relevant committees, etc.); Justice and law enforcement institutions (the judiciary, justice ministry, prison services, etc.); Non-statutory security forces (private military and security companies, political party militias, private bodyguard units, etc.); Non-statutory civil society groups and organizations (political parties, the media, academia, NGOs including human rights organizations, etc).
French: Dans sa définition la plus large, cela comprend : – Les principaux acteurs de la sécurité autorisés à faire usage de la force (forces armées, police, forces paramilitaires, services de renseignement et de sécurité, gardes-côtes et gardes-frontière, service des douanes, etc.) ; Les organismes civils de gestion et de surveillance (pouvoir exécutif ; ministères de la défense, de la sécurité nationale, des finances et des affaires étrangères ; organismes consultatifs en matière de sécurité nationale ; le Parlement et ses comités concernés, etc.) ; Les institutions en charge de la justice et de l’application de la loi (pouvoir judiciaire, ministère de la justice, services pénitentiaires, etc.) ; Forces de sécurité non officielles (sociétés militaires et de sécurité privées, milices des partis politiques, unités de gardes du corps privées, etc.) ;
English: 10A-9.1 The rate-of-turn regulators and their components shall meet the requirements laid down in paragraph 6 - 2.18.
French: 10A-9.1 Les régulateurs de vitesse de giration et leurs éléments constitutifs doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 6-2.18.
English: Although Iraq has largely cooperated with the United Nations and the Security Council, the sanctions have neither been lifted, suspended nor lessened.
French: Bien que l'Iraq ait coopéré dans une large mesure avec l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité, les sanctions n'ont jamais été levées, suspendues ou amoindries.
English: Seventh instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie «E4»
English: Primary care providers can discuss this with their patients and identify the most "user-friendly" STD prevention resources available.
French: Les dispensateurs de soins primaires peuvent aborder la question avec leurs patients et déterminer les ressources les plus faciles à utiliser pour eux.
English: Having travelled by air in the area extensively and on repeated occasions, I cannot help but also feel a personal loss.
French: Ayant moi-même survolé la région maintes fois, je ne puis m'empêcher d'éprouver un sentiment de perte personnelle.
English: According to the said Act, the state provides additional assistance and guarantees to disabled persons who cannot exercise their rights independently and stipulates that disabled persons should participate in deliberations on all questions regarding their life and activities.
French: Ce texte prévoit que l'Etat doit fournir une aide et des garanties supplémentaires aux personnes handicapées qui ne peuvent exercer leurs droits par elles-mêmes; il exige aussi que les personnes handicapées participent aux discussions portant sur toutes les questions intéressant leur vie et leurs activités.
English: In addition, we were called to discuss the Public Accounts of Canada.
French: Nous avons aussi été convoqués pour discuter des comptes publics du Canada.
English: It would also be examining some of the biennial programme plans and other reports in respect of which CPC had been unable to conclude its consideration.
French: Il examinera aussi certains plans-programmes biennaux et d'autres rapports dont le CPC n'a pas été en mesure d'achever l'examen.
English: In 2001, the Kouchibouguac Commercial Clam Fishermen Association was established.
French: En 2001, on a créé la Kouchibouguac Commercial Clam Fishermen Association.
English: A donor with a body temperature greater than 37.5 oC (99.6 oF) shall be deferred.
French: Un donneur dont la température interne est supérieure à 37,5 oC (99,6 oF) doit être exclu.
English: These should be shared with all country teams as part of a continuing process of strengthening guidance and support;
French: Ces pratiques optimales doivent être communiquées à toutes les équipes de pays dans le cadre du processus d'amélioration des directives d'orientation et de l'appui fourni;
English: PART IV – THE EMPLOYER SUPPORT PROGRAM POST 1996 INTRODUCTION 4.1 Part IV of this report addresses the following issues: a. b. c. d. e. program validity; strategic planning and direction; program effectiveness; program efficiency; and program alternatives.
French: PARTIE IV – PROGRAMME D’APPUI DES EMPLOYEURS APRÈS 1996 INTRODUCTION 4.1 La Partie IV aborde les questions suivantes : a. b. c. d. e. validité du programme; planification et orientation stratégiques; efficacité du programme; efficience du programme; programmes de remplacement.
English: MENA News from Al-Bawaba via COMTEX News Network.
French: MENA News, repris d'Al-Bawaba via COMTEX News Network.
English: The Constitution is dead; the EU has no legal personality; Europe is not a nation and the EU, therefore, has no place in the United Nations.
French: La Constitution est morte; l’UE n’a pas de personnalité juridique; l’Europe n’est pas une nation et l’UE n’a donc pas sa place au sein des Nations unies.
English: An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise.
French: La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse.
English: 100 Joe Zatzman Dr Dartmouth B3B 1N8 0009 4664 E Warehouse Address Port relation Code Enforcement Unit - Canada Customs 1583 Hollis St P.O. Box 520 Halifax B3J 2R7 0009 2032 F Warehouse Address Port relation Code F.K Warren Ltd.
French: 100 Joe Zatzman Dr Dartmouth B3B 1N8 0009 4664 E Entrepôt Adresse Relation de port Code Unité d'exécution - Douanes Canada 1583 Rue Hollis CP 520 Halifax B3J 2R7 0009 2032 F Entrepôt Adresse Relation de port Code F.K Warren Ltd.
English: Wireless internet is available in public areas and costs MYR 69.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 69,00 MYR par 24 heures.
English: A copy of the assessment form will be provided to him at that time.
French: Une copie du formulaire d’évaluation lui est remise à ce moment-là.
English: • When the site of a project is in a location where a significant demand exists for services in English and French under the Act and Regulations, the signs must be erected in both official languages.
French: • Lorsque le site d'un projet est dans un endroit où il existe une demande importante pour les services en français et en anglais en vertu de la Loi et du Règlement, les écriteaux doivent être dans les deux langues officielles.
English: Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
French: Lorsque la Commission estime qu'une mesure de retrait temporaire est nécessaire, elle fait, après en avoir informé le Parlement européen, une proposition appropriée au Conseil, qui statue sur celleci à la majorité qualifiée dans un délai de deux mois.
English: Over this map, we can superimpose another, drawn on a clear plastic sheet, of the areas that the United Nations is intervening in.  The discrepancy between the two should indicate areas of divergence.
French: Il suffit ensuite de surimposer sur cette carte une autre carte en plastique transparent des zones où les Nations Unies interviennent pour voir, par les disparates entre les deux, où se situent les zones de divergence.
English: Sierra Leone was at a crossroads.
French: La Sierra Leone se trouve à la croisée des chemins.