ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with national counterparts and other UNFPA partners, encouraging outcomes related to RHCS were realized in 2005: approximately 40 countries have included or made a commitment to include budget lines dedicated to reproductive health commodities in their national budgets; several countries established national coordination committees on RHCS; and many countries included contraceptives on their essential drugs lists.
French: En collaboration avec ses interlocuteurs au niveau national et d'autres partenaires, le FNUAP a obtenu des résultats encourageants en 2005 dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative : une quarantaine de pays ont inclus dans leurs budgets nationaux une rubrique « produits de santé procréative » ou se sont engagés à le faire; plusieurs ont créé dans ce domaine des comités nationaux de coordination et de nombreux pays ont inscrit les contraceptifs sur leur liste de médicaments essentiels.
English: Per capita food expenditure captures the link between income, consumption and quality.
French: Les dépenses alimentaires par personne reflètent le lien entre le revenu, la consommation et la qualité.
English: There is not a crisis of human rights in Europe, there is crisis of democracy; and we do not tackle that crisis by shifting power from elected representatives to unelected jurists.
French: Il n'y a pas de crise des droits de l'homme en Europe, il y a une crise de la démocratie, et nous ne viendrons pas à bout de cette crise en transférant le pouvoir des mains des représentants élus à celles de juristes non élus.
English: In addition, among current smokers, two consumption measures are employed: the typical number of cigarettes smoked daily (presented in categories) and the number of cigarettes consumed during the seven days before the survey (presented as an average).
French: Dans le cas des fumeurs actuels, on utilise aussi deux mesures de consommation : la quantité de cigarettes consommées quotidiennement (présentée sous forme de catégories) et la quantité de cigarettes consommées au cours des sept jours précédents (présentée sous forme de moyenne).
English: The Power MP3 Cutter it's a powerful and practical audio editor to merge and cut your audio files in smaller size files or just to use your creativity.
French: Power MP3 Cutter est un puissant et pratique éditeur audio pour fusionner et couper les fichiers audio de grande taille ou simplement pour satisfaire votre créativité.
English: For that reason, a successful response to those challenges lies with the United Nations, the only universal organization with a general mandate, and it should be coordinated and multidimensional.
French: C'est pourquoi, c'est dans le cadre de l'ONU, seule organisation universelle ayant un mandat général, que doit s'organiser une réponse coordonnée et pluridimensionnelle à ces crises.
English: January 1 Cuba, Haiti, Sudan
French: Janvier 1 Cuba, Haïti,  Soudan
English: During the morning session of 20 September, Mr António CAVACO SERVINHO, Chief of Cabinet of Commissioner Vitorino gave a speech on the Charter of Fundamental Rights and Mr Bernard STASI, the French Ombudsman spoke about the principle of non-discrimination.
French: L’après-midi, M. Adam Tyson, administrateur à l’unité "Droits sociaux fondamentaux, mesures antidiscrimination et société civile" de la DG Emploi et affaires sociales de la Commission, passe en revue les directives communautaires relatives à la non-discrimination.
English: Waterfront property owners were concerned about possible effects on water-based access to their properties.
French: Les propriétaires de terrains riverains s'inquiètent des possibles répercussions sur leurs droits d'accès à leurs propriétés par l'eau.
English: Details on Project Spending (thousands of dollars) 2004-2005 Canadian Human Current Estimated 2002-2003 2003-2004 Main Planned Total Total Cost Actual Actual Estimates Spending Authorities Rights Commission Case management technology project Project phase:
French: Table des matières Suivant Date de modification: 2005-10-26 Haut de la page Avis importants
English: The Authority's clients in Halifax have repeatedly requested increased personnel resources to reduce delays in service and the Authority has increased personnel to meet this request.
French: Les clients de l'Administration à Halifax n'ont cessé de réclamer une augmentation du personnel afin de réduire les retards et l'Administration a accru son personnel pour répondre à ces demandes.
English: Finally, in his view, the complainant's  employer is not and never was Loomis, but rather was 121112 and its  president, William Onofre.
French: Enfin, selon lui, l'employeur de la  plaignante n'est pas Loomis et ne l'a jamais été, mais bien la compagnie  121112 et son président William Onofre.
English: These meetings were pivotal, as specific initiatives designed to address the research findings grew out of the collaborative discussions that took place.
French: Ces réunions ont joué un rôle crucial, car des initiatives conçues spécialement pour tenir compte des résultats de la recherche sont nées de ces discussions en collaboration.
English: For insurance reasons, all diamonds are transported by specialized bonded gem forwarders such as Malca-Amit Courier Services of Tel Aviv and Brinks Diamond and Jewellery Security Inc.
French: Pour des raisons d’assurance, tous les diamants sont transportés par des transitaires de pierres précieuses cautionnés et spécialisés comme Malca-Amit Courier Services de Tel Aviv et Brinks Diamond and Jewellery Security Inc.
English: ◦ Proactive Disclosure 65DDD - Interdepartmental Settlement (IS) Credit Control Account Number: 65DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 65DDD - Compte de contrôle des crédits des règlements interministériels (RI) Numéro: 65DDD Nom:
English: The meeting recommended that the Director General convene the next session of the SCP and of the IGC in May and June 2005 respectively in order to consider the proposals.
French: Les participants ont recommandé au directeur général de l’OMPI de convoquer les prochaines sessions du SCP et du comité intergouvernemental en mai et juin 2005, respectivement, aux fins de l’examen des propositions.
English: African Americans, Hispanics and American Indians generally suffer disproportionately high rates of cancer, diabetes, HIV/AIDS and other diseases.
French: Les Noirs américains, les Hispano-Américains et les Amérindiens connaissent des taux particulièrement élevés de cancer, de diabète, de sida et autres maladies.
English: Having said that, I want to stress that I do take a measure of pride and satisfaction in this Annual Report, because it is the product of talented and dedicated individuals with whom I am pleased to be associated.
French: Cela étant dit, je tiens à souligner que ce rapport soulève chez-moi beaucoup de fierté et de satisfaction parce qu'il a été produit par des personnes talentueuses et dévouées avec lesquelles il me fait plaisir d'être associé.
English: The RCMP will also establish an action plan based on the audit recommendations so staffing decisions respect both the merit principle and the staffing values identified in the preamble of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La GRC se dotera aussi d’un plan d’action qui reflétera les recommandations de la CFP afin que les décisions de dotation soient fondées sur le principe du mérite et des valeurs de nominations inscrites au préambule de la LEFP.
English: Moreover, the Committee considers that the removal by the State party of Mr. Madafferi would, if implemented, constitute arbitrary interference with the family, contrary to article 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, of the Covenant in respect of all of the authors, and additionally, a violation of article 24, paragraph 1, in relation to the four minor children due to a failure to provide them with the necessary measures of protection as minors.
French: Le Comité estime en outre que l'expulsion de M. Madafferi constituerait, s'il y était procédé, une immixtion arbitraire dans la famille, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte lu conjointement avec l'article 23, à l'égard de tous les auteurs, et de plus une violation du paragraphe 1 de l'article 24 à l'égard des quatre enfants mineurs pour manquement à l'obligation d'assurer les mesures de protection exigées par leur condition de mineur.
English: • Bring in Inuit priorities.
French: • Faire valoir les priorités des Inuits.
English: (d) The failure of the Government of Turkmenistan to grant access to detainees to the International Committee of the Red Cross, according to the usual terms of the Committee, as well as to international monitors;
French: d) Le fait que le Gouvernement turkmène refuse le droit de visite des détenus au Comité international de la Croix-Rouge, selon les modalités habituellement applicables au Comité, ainsi qu'aux observateurs internationaux;
English: Men and Women Studies have consistently documented higher rates of depression among women than among men: the female-to-male ratio averages 2:1.8 Men and women have similar rates of bipolar disorder.
French: Hommes et femmes Les études en la matière ont toujours fait ressortir des taux de dépression environ 2 fois plus élevés chez les femmes que chez les hommes8. Par contre, les hommes et les femmes présentent des taux similaires de trouble bipolaire.
English: Twice as immersive, twice as powerful, twice as progressive...
French: Ankama Editions vous offre ici une clé ouvrant sur les coulisses du dessin animé, où vous dénicherez des illustrations inédites récupérées dans les archives des « hommes de l’ombre » ! Parmi eux, Xavier Houssin, Kim Ettinoff et Kim Bruges ont accepté de nous parler de leur métier et de mettre des mots sur les images de ce premier artbook consacré à Wakfu : un reportage exclusif de notre web TV !
English: Similar patterns of dumping are evident in this inquiry as in previous inquiries, the importers have similar motives, the product is the same, and there is both excess export capacity and a propensity to dump in the named countries.
French: La présente enquête fait manifestement ressortir des tendances de dumping similaires à celles observées lors des enquêtes précédentes, les motifs des importateurs demeurent similaires, le produit est le même, et il existe à la fois une capacité d’exportation excédentaire et une propension au dumping dans les pays désignés.
English: Voluntary codes and conduct can be an important tool for encouraging improved consumption and production practices.
French: Des codes de conduite d'application facultative peuvent par ailleurs grandement contribuer à faire évoluer les modes de consommation et de production.
English: See European Council, Göteborg, Presidency Conclusions, op. cit, p.
French: Quel modèle pour la PESC ?
English: NATO) The delegation consists of a political section, a military section and a defence support section.
French: À ce titre, il représente le Chef d'État-major des Forces canadiennes auprès du Comité militaire, la plus haute instance militaire de l'Alliance.
English: Under the new Public Service Employment Act (PSEA) official language proficiency is considered an essential qualification in the application of merit.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la connaissance des langues officielles est considérée comme une qualité essentielle de l'application du mérite.
English: limit towards purple y ≥ 0.050 + 0.750 x
French: limite vers le pourpre y ≥ 0,050 + 0,750 x
English: By dividing the attention along more than one company SeedCare always had the possibly to spread the high's and low's in seed production over different crops and years.
French: En divisant sa capacit� entre diff�rentes productions SeedCare a toujours pu r�partir les hauts et les bas des diff�rentes productions, chaque ann�e.
English: The review team notes that there are several key issues for the special examination practice to consider in its work.
French: L’Équipe de la revue des pratiques souligne que l’Équipe des méthodes d’examen spécial doit examiner plusieurs questions clés liées aux examens spéciaux.
English: Regulations under the PCT (b) Any dependent claim shall be construed as including all the limitations contained in the claim to which it refers or, if the dependent claim is a multiple dependent claim, all the limitations contained in the particular claim in relation to which it is considered. (c) All dependent claims referring back to a single previous claim, and all dependent claims referring back to several previous claims, shall be grouped together to the extent and in the most practical way possible.
French: Le fait de ne pas rédiger les revendications de ladite manière n’a pas d’effet dans un État désigné si les revendications ont été rédigées d’une manière conforme à la législation nationale de cet État. b) Toute revendication dépendante doit être conçue de manière à inclure toutes les limitations contenues dans la revendication à laquelle elle se réfère ou, si elle est une revendication dépendante multiple, à inclure toutes les limitations figurant dans celle des revendications avec laquelle elle est prise en considération. c) Toutes les revendications dépendantes se référant à une revendication antérieure unique et toutes les revendications dépendantes se référant à plusieurs revendications antérieures doivent être groupées autant que possible et de la manière la plus pratique possible.
English: • The funding of cooperative activities will be arranged on a case by case basis as mutually agreed.
French: ◦ Le financement des activités conjointes sera établi au cas par cas, tel qu'en conviendront les Parties.
English: It would be wrong to do so for at least three reasons:
French: Cela ne saurait se justifier, pour au moins trois raisons :
English: RGA Life Reinsurance Company of Canada 55 University Avenue, Suite 1200 Toronto, Ontario M5J 2H7 André St-Amour, President and Chief Executive Officer.
French: Nordisk Reinsurance Company A/S a/s Universal Reinsurance Management Ltd. 150, rue King Ouest Bureau 1900, C.P. 24 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Fernao Ferreira, Agent principal.
English: Hot new site filled with cute babes in exclusive and extreme balls-deep anal sex action. If you really like getting up in some ass - take an exploration into this anal experience!
French: 150.000 PHOTOS PORNO BLACK, découvrez des centaines de galeries porno avec des blacks déchaînées dans des scènes hardcore et téléchargez vos galeries préférées d'un simple clic !
English: Democratic People's Republic of Korea
French: République populaire démocratique de Corée
English: It was discovered that the average life of implants is between 15 and 25 years and spontaneous rupture is often asymptomatic.
French: Il s'est avéré que la durée de vie moyenne des implants est comprise entre quinze et vingt-cinq ans et que la rupture spontanée est souvent asymptomatique.
English: This page notes some of the most important ICT-related documents.
French: Cette page présente quelques-uns des principaux documents relatifs aux TIC.
English: The risks of forest fires and the consumption of land are increasing.
French: Les risques d'incendies de forêts et d'épuisement des terres augmentent.
English: It is essential, however, that effective post-conflict peacebuilding policies integrate institution-building, the rule of law, good governance and transitional justice, as well as disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: Il est toutefois essentiel que les politiques de consolidation de la paix après un conflit intègrent le renforcement des institutions, l'état de droit, la bonne gouvernance, une justice de transition, ainsi que des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The online "Copyright Application" and "Feedback" forms were enhanced as a result of feedback from client surveys.
French: Les formulaires électroniques « Demandes de droits d'auteur » et « Rétroaction » ont été améliorés grâce aux observations formulées par la clientèle dans le cadre des sondages.
English: In Canada, the Constitution provides for the recognition and affirmation of existing Aboriginal and treaty rights.
French: Au Canada, la Constitution prévoit la reconnaissance et l’affirmation des droits ancestraux existants et des droits issus des traités.
English: The Co-ordinator of SWC heads the department, reports legally to the Minister Responsible for the Status of Women, and reports on an ongoing basis to the Secretary of State (Status of Women).
French: La coordonnatrice de CFC dirige le Ministère et relève, sur le plan juridique, de la ministre responsable de la Situation de la femme et, au quotidien, de la secrétaire d’État (Situation de la femme).
English: The application will be laid open to public inspection at the end of the new confidentiality period (eighteen months from the Canadian filing or eighteen months from the earliest date of the next earliest previously regularly filed application on which a request for priority is based).
French: La demande sera alors accessible au public à la fin de la nouvelle période de confidentialité (dix-huit mois à compter de la date de dépôt au Canada ou dix huit mois à compter de la première date de la demande suivante déposée antérieurement de façon régulière sur laquelle se base la demande de priorité).
English: Those who are part of the formal economy generally fall among the “haves” in society, as they are more likely to earn decent wages, receive job-related benefits, have secure employment contracts, and be covered by relevant laws and regulations.
French: Les personnes qui travaillent dans le secteur formel font généralement partie des « nantis » dans la société, dans la mesure où la plupart gagnent décemment leur vie, perçoivent des avantages sociaux liés à leur emploi, ont un contrat de travail durable et sont protégées par les lois et réglementations pertinentes.
English: Regulations adopted under a revised CHRA may detail and define provisions regarding genetic privacy.
French: Les règlements adoptés en vertu d'une LCDP modifiée pourraient préciser et définir les dispositions relatives à la protection des données génétiques personnelles.
English: For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, based on the elements listed in Annex I as well as the common values and indicators agreed for this purpose by the platform set up under Article 17 and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Aux fins de ce recensement, les États membres se basent, pour chacun de ces processus de dégradation sur les éléments énumérés à l'annexe I ainsi que sur des valeurs et indicateurs communs, convenus dans ce but, compte tenu de la base d'échange d'information qui sera créée au titre de l'article 17, et tiennent compte de l'aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: Some Governments reported that they were in the process of reviewing pertinent legislation.
French: Certains gouvernements ont indiqué qu'ils étaient en train de réviser la législation pertinente.
English: There are several ways you can check your site's listing with search engines and directories:
French: Voici plusieurs moyens de vérifier si votre site figure dans les listes des moteurs de recherche et des répertoires :
English: The Committee urges the State party to cooperate with non-governmental organizations and civil society to enhance enjoyment by women of their human rights and in follow-up to the concluding comments.
French: Il prie aussi instamment l'État partie de coopérer avec les organisations non gouvernementales et la société civile à la promotion de l'exercice des droits fondamentaux des femmes, à la suite donnée à ses conclusions.
English: The Committee has also devoted attention to sex discrimination in personal status law and in legal provisions governing issuance of passports.
French: Il s'est aussi penché sur la discrimination fondée sur le sexe dans les lois relatives au statut personnel et dans les dispositions juridiques régissant la délivrance de passeports.
English: The next two emphasize language technologies: "… all technical products, activities or services that involve the automatic processing of natural language." 8 "The concept of language industries covers … all the products of the automatic (that is, computer-assisted) processing of written or spoken language."9 A definition that seeks to combine all the above definitions might be:
French: Celles qui suivent mettent l’emphase sur les technologies langagières : ‘…tous les produits techniques, activités ou services qui appellent un traitement automatique de la langue naturelle’8 ‘Le concept des industries de la langue recouvre…tous les produits du traitement automatique (c’est-à-dire que l’on obtient avec l’aide de l’ordinateur) de la langue écrite ou parlée.’9 On pourrait élaborer une définition qui tente de rassembler les éléments de toutes les définitions précédentes :
English: The interests of the parties to a dispute and those of other Members under a covered agreement at issue in the dispute shall be fully taken into account during the panel process.
French: Les intérêts des parties à un différend et ceux des autres Membres dans le cadre d’un accord visé invoqué dans le différend seront pleinement pris en compte dans la procédure des groupes spéciaux.
English: It will indeed be a historic moment both for the United Nations and for humanity at large.
French: Ce sera sans aucun doute un moment historique tant pour l'ONU que pour l'humanité dans son ensemble.
English: QUEBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to advise the public that shellfish harvesting is strictly prohibited in closed areas pursuant to orders made in compliance with the Management of Contaminated Fisheries Regulations.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population qu’il est strictement interdit de cueillir des mollusques dans les zones fermées, et ce, en vertu des ordonnances prises en conformité avec le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: E-commerce is another medium to get your message out," says Cuthbertson.
French: Le commerce électronique est une autre façon de faire passer notre message ».
English: • Summary Report (PDF 73 Kb ) Victims of Crime Initiative, Mid-Term Evaluation
French: • Rapport sommaire ( PDF 77 Ko ) Initiative pour les victimes d'actes criminels, Évaluation à mi-mandat
English: The institutional promotion of the Institut für Niederdeutsche Sprache (INS) in Bremen helps - also within the meaning of Article 12, para.
French: L’action de l’institut für Niederdeutsche Sprache (INS) de Brême, contribue à encourager , au sens de l’Article 15, para.
English: • resolving complaints related to carriers' application of their tariff provisions and on prices applied by air carriers on non-competitive routes within Canada to ensure that air carriers licensed to operate in Canada meet the legislative requirements in place to protect Canadians;
French: • traiter les plaintes relatives à l'application des dispositions tarifaires des transporteurs et aux prix qu'ils pratiquent sur les routes non concurrentielles au Canada pour s'assurer que les transporteurs qui sont autorisés à exploiter des services au Canada satisfont aux prescriptions de la loi visant la protection des Canadiens;
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 104 RECITAL 15 (15) Regular inspections are a good means to achieve a consistent high quality of statutory audits.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 104 CONSIDÉRANT 15 (15) Des inspections régulières sont un bon moyen pour assurer au contrôle légal une qualité constamment élevée.
English: The case summary enunciates a fundamental principle:
French: Lâ€™on retrouve dans le rÃ©sumÃ© de lâ€™arrÃªt lâ€™Ã©nonciation du principe fondamental ci-aprÃ¨s :