ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries on the other hand produce four times less polluting waste than the industrial countries while their population is four times as great.
French: Les pays en voie de développement, en revanche, contribuent quatre fois moins aux rejets de substances polluantes que les pays industrialisés, alors que leur population est quatre fois supérieure.
English: Draft article 4 — General rule on attribution of conduct to an international organization
French: Projet d'article 4 - Règle générale en matière d'attribution d'un comportement à une organisation internationale
English: In order for an organization to be considered an FNRMO, it must meet the following minimum requirements.
French: Pour être considéré comme un ORGPN, un organisme doit répondre aux exigences de base suivantes :
English: The S72− ion is readily prepared in high yield by the reaction of [PPN]SH with cyclo-S8 in ethanol.
French: La réaction du [PPN]SH avec le cyclo-S8 dans l'éthanol permet de préparer facilement et avec un très bon rendement l'ion S72−.
English: When it comes to monitoring performance, I spend 5 minutes at the end of each meeting, when we review the performance contract.
French: Mieux encore, il semble décrit comme une occasion de développement professionnel des cadres supérieurs du ministère.
English: Analysis by the Panel of Governmental Experts has shown that only 40 countries have a legislative basis governing brokerage activities.
French: Une analyse du Groupe d'experts gouvernementaux montre que seuls 40 pays disposent d'une base législative leur permettant de régir les activités de courtage.
English: While Brighter Futures is intended specially for First Nations and Inuit children, it is recognized that children's needs cannot be separated from those of their families and community.
French: Ce programme s'adresse tout particulièrement aux enfants inuits et des Premières nations et se fonde sur le principe que les besoins de ces enfants sont indissociables de ceux de leur famille et de leur collectivité.
English: Regional Administration  Fish Habitat Management Directorate Fisheries and Oceans Canada - Québec Region Institut Maurice-Lamontagne 850 De la Mer Road, Box 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Phone: 418-775-0726 Fax: 418-775-0658 Email: habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca Québec Office Fish Habitat Management Directorate Fisheries and Oceans Canada - Québec Region 104 Dalhousie Street Québec, Québec G1K 7Y7 Phone: 418-648-7727 Fax: 418-649-8003 Email: habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca Montréal Office Fish Habitat Management Directorate Fisheries and Oceans Canada - Québec Region 105 McGill Street, 7th floor Montréal, Québec  H2Y 2E7 Phone: 514-289-0910 or 514-289-9232  Fax: 514-283-9451 Email: habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca North Coast Area Fisheries and Oceans Canada - Québec Region North Coast Area 701 Laure Boulevard, Room 203 Sept-Îles, Québec G4R 1X8 Phone: 1-800-463-1729 or 418-962-6314 Fax: 418-962-1044 Email: morissetj@dfo-mpo.gc.ca Gaspé Area Fisheries and Oceans Canada - Québec Region Gaspésie Area 120 Reine Street, 2nd Floor Gaspé, Québec G4X 2R2 Phone: 418-368-5559 Fax: 418-368-4349 Email: lemaymi@dfo-mpo.gc.ca Îles-de-la Madeleine Area Fisheries and Oceans Canada - Québec Region Iles-de-la Madeleine Area 235 Main Road, Suite 206 Cap-aux-Meules, Québec G4T 1R7 Phone: 418-986-2095 Fax: 418-986-5353 Email: pereiras@dfo-mpo.gc.ca Internet Site: http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca/iml/en/gen/ocean_environnement.htm
French: Administration régionale Direction générale de la gestion de l'habitat du poisson Pêches et Océans Canada - Région du Québec  Institut Maurice-Lamontagne 850, route de la Mer, C. P. 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Téléphone : 418-775-0726 Télécopieur : 418-775-0658 Courriel : habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Québec  Direction générale de la gestion de l'habitat du poisson Pêches et Océans Canada - Région du Québec  104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 Téléphone : 418-648-7727 Télécopieur : 418-649-8003 Courriel : habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Montréal  Direction générale de la gestion de l'habitat du poisson Pêches et Océans Canada - Région du Québec  105, rue McGill, 7e étage Montréal (Québec)  H2Y 2E7 Téléphone : 514-289-0910 ou 514-289-9232  Télécopieur : 514-283-9451 Courriel : habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca Secteur de la Côte-Nord Pêches et Océans Canada - Région du Québec  Secteur de la Côte-Nord 701, boulevard Laure, bureau 203 Sept-Îles (Québec) G4R 1X8 Téléphone : 1-800-463-1729 ou 418-962-6314 Télécopieur : 418-962-1044 Courriel : morissetj@dfo-mpo.gc.ca Secteur de la Gaspésie  Pêches et Océans Canada - Région du Québec  Secteur de la Gaspésie 120, rue de la Reine, 2e étage Gaspé (Québec) G4X 2R2 Téléphone : 418-368-5559 Télécopieur : 418-368-4349 Courriel : lemaymi@dfo-mpo.gc.ca Secteur des Îles-de-la Madeleine  Pêches et Océans Canada - Région du Québec  Secteur des Îles-de-la Madeleine  235, chemin Principal, bureau 206 Cap-aux-Meules (Québec) G4T 1R7 Téléphone : 418-986-2095 Télécopieur : 418-986-5353 Courriel : pereiras@dfo-mpo.gc.ca Site Internet : http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca/iml/fr/gen/ocean_environnement.htm
English: • Information for Organizational Governance
French: • Renseignements pour la gouvernance organisationnelle
English: HUDCO shall proactively intervene to ensure adequate geographical distribution of the benefits under its Rural Housing Scheme.
French: L'HUDCO interviendra à un stade précoce pour assurer une bonne répartition géographique des avantages inscrits dans son Plan de développement du logement rural.
English: • Facilities generally have flexibility in responding to the requirements of the regulations.
French: • Les établissements ont généralement de la souplesse pour répondre aux exigences réglementaires.
English: Mrs. Karen Mosoti Odaba First Secretary (Legal Affairs) Mr. John Mosoti
French: Mme Karen Mosoti Odaba Première Secrétaire (Affaires juridiques) M. John Mosoti
English: Particular attention shall be paid to improving concepts, definitions and methodologies in order to increase the international comparability of statistics;
French: Une attention particulière est accordée à l'amélioration des concepts, définitions et méthodologies en vue d'accroître la comparabilité des statistiques au niveau international;
English: There are signs that the industry is hearing our message.
French: Il y a des indications que l’industrie a compris le message.
English: Democratic People's Republic of Korea, India.
French: Inde, République populaire démocratique de Corée
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should put in place a mechanism, such as file checklists, to ensure that contract files contain sufficient and relevant information that provides a complete audit trail.
French: • Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait instaurer un mécanisme, des listes de contrôle des dossiers p. ex., pour veiller à ce que les dossiers contractuels contiennent suffisamment d'information pertinente pour garantir une piste de vérification complète.
English: This practice is similar to the fixed buyback option available at the end of most auto leases currently in use in the secular financial services industry.
French: Ce modèle ressemble à celui de la plupart des contrats de location de voitures utilisés dans l'industrie des services financiers classiques, qui permettent le rachat fixe à l'échéance.
English: Further, it is alleged that prior to the trial, Li Bifeng's lawyer had been threatened by the police and warned that the case was complicated and that he should not offer a strong defence on his client's behalf.
French: En outre, avant le procès, l'avocat de l'intéressé aurait été menacé par la police, qui lui aurait dit qu'il s'agissait d'une affaire complexe et qu'il devait s'abstenir de présenter une défense trop convaincante.
English: Thus, it must be held that the targeted public consists of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Ainsi, il convient de considérer que le public ciblé est composé de consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.
English: Thus, widespread speculation could be envisaged in bringing in vehicles for re-sale from countries that do not have a registration fee to countries that do have a registration fee.
French: On peut donc imaginer l'intense spéculation qui se manifestera en matière d'importation de véhicules destinés à la revente à partir de pays qui n'appliquent pas de taxe d'immatriculation vers des pays qui appliquent une taxe d'immatriculation.
English: The Model International Forms correspond to the maximum requirements that a Contracting Party may provide for under the Treaty and the Regulations in respect of a particular procedure or document.
French: Les formulaires internationaux types correspondent aux exigences maximales qu’une partie contractante peut imposer en vertu du traité et de son règlement d’exécution pour une procédure particulière ou un document particulier.
English: sehr stark klimatisierter Frühstücksraum, kaum frisches Obst, "schallisolierte Zimmer" sind 2 Fenster hintereinander, Straßenlärm hörbar, Wunsch nach 2.
French: A shuttle service to and from the train station, would be an added benefit. It is not so easy for older travellers to manouver cases on and off the tram and across the cobbled streets.
English: • the application number, if one has been assigned by the Patent Office; and
French: • le numéro de la demande, si un numéro lui a été attribué par le Bureau des brevets;
English: A total of 47 harbours will receive federal funding for improvements.
French: Au total, 47 ports de pêche recevront du financement fédéral.
English: • you become a resident of Canada.
French: • dès que vous devenez un résident du Canada.
English: The need to destroy these stocks within the four-year time frame required by the MBT poses problems for the eventual ratification of the Treaty.
French: La nécessité de les détruire dans le délai de quatre ans imposé par le traité d’interdiction des mines fait obstacle à la ratification éventuelle du traité.
English: Other documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1, A/C.1/59/INF/2, A/C.1/59/INF/2/Add.1 and A/C.1/59/INF/2/Add.2)
French: Autres documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1, A/C.1/59/INF/2, A/C.1/59/INF/2/Add.1 et A/C.1/59/INF/2/Add.2)
English: Cause-deleted health expectancy estimates the increase in health expectancy if a specific cause did not exist in a population.
French: Il est possible d'estimer le fardeau associé à certaines affections dans une population en utilisant soit les AVCI, soit l'espérance de santé en l'absence d'une cause.
English: [15] The department's explanations of the process followed are clear.
French: [15] Les explications du Ministère sont claires quant au processus suivi.
English: The countries worst affected by extreme hunger are mostly in sub-Saharan Africa (18 countries), the Caribbean (Haiti) and Asia (Afghanistan, Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea, and Mongolia).
French: Les pays les plus gravement atteints par la faim extrême sont situés avant tout en Afrique subsaharienne (18 pays), aux Caraïbes (Haïti), et en Asie (Afghanistan, Bangladesh, Corée du Nord et Mongolie).
English: 2 additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, ARTICLE 21 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 21.02 Bereavement Leave With Pay
French: 2 n’est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d’août, ARTICLE 21 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 21.02 Congé de deuil payé
English: Mr. KESSEDJIAN (France), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.32 on behalf of its sponsors, said that it had attracted support from all regional groups.
French: M. KESSEDJIAN (France), introduisant le projet de résolution (E/CN.4/2004/L.32) au nom de ses auteurs, signale qu'il a obtenu l'appui de tous les groupes régionaux.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 III.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 III.
English: In particular, deprivation of liberty should be allowed only on the basis of criteria established by law.
French: La privation de liberté ne devait être autorisée que sur la base de critères définis dans la loi.
English: Berne Notification No. 195 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by Romania of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on June 9, 1998, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 195 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la Roumanie de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 9 juin 1998, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: CPG increases Ca2+ cycling from mitochondria to the SR, which contributes to the higher recovery of P. In contrast, CLZP produces a deleterious effect on ISCH–REP associated with higher heat release and reduced resynthesis of high energy phosphates, which suggests the induction of mitochondrial Ca cycling and uncoupling.
French: La CPG augmenterait le cycle du Ca des MIT vers le RS, contribuant ainsi augmenter P. À l'opposé, le CLZP produit un effet délétère sur l'ISCH–REP, associé à une plus forte libération de chaleur et à une plus faible resynthèse de phosphates riches en énergie, ce qui suggère l'induction d'un cycle Ca mitochondrial et d'un découplage.
English: "Its goal is to generate reflection, provoke thought and inspire passion for further study."
French: Kolenda a rassemblé 19 articles, dont 3 sont de sa plume.
English: It therefore launched a discussion on possible ways to make the preparation of UNECE programme budget narratives more straightforward, transparent, predictable and inclusive.
French: Il a donc entamé une discussion sur les possibilités de rendre la préparation des textes explicatifs du budget-programme de la CEE plus rationnelle, transparente, prévisible et plus inclusive.
English: Her arguments about the community of interest of this area with the area east of Central Parkway East are quite convincing.
French: La commission trouve convaincants ses arguments concernant la communauté d'intérêts que ce secteur partage avec celui à l'est de la promenade Central Est.
English: 10.132 (1994-06-23) Intra-company transfer prices (that is, for transfers between divisions of the same legal or corporate entity) shall be charged to Crown contracts at cost according to the Contract Cost Principles 1031-2 without allowances for profit or an allocation of corporate general and administrative expenses.
French: 10.132 (1994-06-23) Les prix de transfert intra-compagnie (c'est-à-dire des transferts effectués entre les divisions d'une même entité légale ou corporative) seront imputés au prix coûtant dans le cadre de contrats avec l'État, conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2 et à l'exclusion d'une marge de profit ou d'allocations pour des frais généraux et administratifs des sociétés.
English: DBO sought input from teachers by setting up a booth at the Science Teachers’ Association of Ontario annual conference in 2005 and 2006, surveying the teachers for activity ideas and format.
French: Le BMB a recueilli les commentaires des enseignants en installant un stand, à l’occasion des éditions 2005 et 2006 de la conférence annuelle de l’Association des professeurs de sciences de l’Ontario, afin de sonder l’opinion des participants sur des suggestions d’activités et sur la présentation d’activités.
English: Values of external costs of climate change
French: TREMOVE Scénario de base (version 2.4.1).
English: The Agency has reviewed the application and in accordance with the request of the Licensee will cancel the aforementioned licence.
French: Après étude de la demande et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime indiqué d'annuler ladite licence.
English: How does the introduction of humour and irony, for example, relate to the content of the original science?
French: En quoi le recours à l'humour et l'ironie, par exemple, a-t-il à voir avec la connaissance scientifique de départ?
English: A NI 43-101-compliant resource calculation completed in February 2005 estimates that Maskwa contains an indicated open-pit and underground resource of 6.0 Mt of 0.74% nickel and 0.15% copper.
French: D’après un calcul conforme à l’instrument national 43-101 datant de février 2005, celui-ci renfermerait des ressources indiquées exploitables à ciel ouvert et sous terre qui atteignent 6,0 Mt de minerai titrant 0,74 % de nickel et 0,15 % de cuivre.
English: By disseminating cultural information on-line, the second edition will enhance the availability of information and increase communication within the B.C. music sector.
French: Outil de diffusion informatisé de l'information culturelle, la deuxième édition facilitera l'accès à l'information et favorisera la communication au sein de l'industrie de la musique de la Colombie-Britannique.
English: If so stated or incorporated, such variations shall be signed in accordance with article 40.
French: Les modifications ainsi mentionnées ou incorporées sont signées conformément à l'article 40.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Hall of Mirrors: The Internet in Latin America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La galerie des glaces ou l'Internet en Amérique latine English - Español
English: The Green Lobster Residence is a luxury 4-star hotel in the old part of Prague, resulting from an extensive and sensitive refurbishment of two historic buildings of Nerudova Street, just beneath the Prague Castle.
French: Le Residence Green Lobster est un hôtel 4 étoiles de luxe situé au centre historique de Prague.
English: Figures continue to be reviewed for accuracy.
French: La vérification précise des chiffres est toujours en cours.
English: Resistances are a major source of noise in the antenna.
French: Les r�sistances sont une source de bruit importante pour l'antenne.
English: Small pieces of breast meat may or may not be attached.
French: De petits morceaux de viande peuvent ou non y être attachés.
English: Video/06-333HiRes.wmv Commemorating the first black battalion Wednesday, October 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Commémoration du premier bataillon de noirs mercredi 11 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The syndrome of youth alienation and young people's adoption of more radical lifestyles suggest that these problems are generating future costs both for society and for these young individuals.
French: Le syndrome de l'aliénation des jeunes et l'adoption par les jeunes de modes de vie plus radicaux laissent penser que ces problèmes entraîneront des coûts que devront assumer à l'avenir à la fois la société et les jeunes eux-mêmes.
English: The Health Canada Recognized Registrar uses the guidance given in section "2.3.2 Collecting Information" above to evaluate the need to visit a subcontractor.
French: Le registraire reconnu par Santé Canada utilise les lignes directrices qui se trouvent dans la section « 2.3.2 Collecte de données » afin d'évaluer la nécessité de visiter un sous-traitant.
English: • Encourage people to take the bus, carpool or ride their bikes to your event (and you too!) to stay active and keep the clean air.
French: • Encouragez les citoyens à prendre l’autobus, à faire du covoiturage ou à prendre leur vélo pour aller à votre activité (et vous aussi!) pour rester actif et préserver l’air pur.
English: Enjoy a delicious meal at our top-notch restaurant.
French: Bien manger dans un restaurant de qualité.
English: In the mouse, two splice variants of the g subunit, ga and gb, are expressed in the trophectoderm.
French: Chez la souris, deux variants d'épissure de la sous-unité g, ga et gb, sont exprimés dans le trophectoderme.
English: During the first two quarters of 2005/06, total revenue was US$ 448 million, somewhat above the original estimate.
French: Il s'agit notamment de diffuser des informations auprès du public, sous des formes accessibles à tous.
English: I specifically did not want any publicity at the time.
French: J'ai alors consciemment évité la publicité.
English: Parallel measures should be introduced as soon as possible; in their absence it is necessary to use a multiplier on the use of outside credits by aircraft operators.
French: Des mesures parallèles devraient être introduites dès que possible. Dans l'intervalle, il est nécessaire d'appliquer un multiplicateur à l'utilisation de crédits extérieurs par les exploitants d'aéronefs.
English: The Program will also open new markets and expand existing markets for Canadian cultural products and services.
French: Le programme permettra en outre d’ouvrir de nouveaux marchés et d’étendre les marchés existants des produits et des services culturels canadiens.
English: We are now Mexico’s fourth largest foreign investor, after the U.S., the Netherlands and Spain.
French: Nous sommes maintenant le quatrième plus grand investisseur étranger au Mexique, après les États-Unis, les Pays-Bas et l’Espagne.
English: FE shall, in turn, have until April 9, 2001 to file its reply to CN's answer.
French: FE a à son tour jusqu'au 9 avril 2001 pour répliquer à la réponse du CN.
English: E-mail; electronic mail; Email CÉ (n.m.); courrier électronique (n.m.); C.élec (n.m.); courriel (n.m.); Mél.
French: (France); CÉ (n.m.); courrier électronique (n.m.); C.élec (n.m.)
English: The risk of death from overdose is great, due to the varying quality of the drug.
French: Les risques de mort par surdose sont considérables, vu la qualité variable des drogues.
English: The ECML structures were extended to include the National Contact Points, National Nominating Authorities and EFSZ Verein.
French: La partie décrivant les structures du CELV a été complétée par une présentation des points de contact nationaux, des autorités de nomination nationales et de l'Association autrichienne du CELV.
English: Alloy steel plates, with high level of hardness (>250 BHN), for plastic injection moulds, thickness of 10 to 130 mm and width of more than 800 mm, imported under tariff number 7225.40.90.11.
French: -Tôles laminées à chaud, en acier au carbone ou en acier allié, conformes aux cahiers des charges techniques SMP 109, SMP 110 et SMP 113 de Bombardier et servant à la fabrication de composants pour voitures de métro, importées sous les numéros tarifaires 7208.51.99.10 ou 7208.52.90.10 selon les épaisseurs (aciers au carbone) et 7225.40.90.19 (aciers alliés).
English: In response, Air Canada wrote to Mr. Schatz on March 14, 2005.
French: En réponse, Air Canada a écrit à M. Schatz le 14 mars 2005.