ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government commended Sierra Leone on its significant progress, and welcomed the Agenda for Change, which set out the priorities for the second poverty reduction strategy paper.
French: Le Gouvernement de Guinée félicite celui de la Sierra Leone pour les progrès notables qui ont été enregistrés et se félicite du Programme pour le changement, qui définit des priorités pour le deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The negotiators for the parties initial the Settlement Agreement (SA).
French: Les négociateurs des deux parties paraphent l'entente de règlement.
English: Under the draft act on the protection of life in the prenatal phase, abortion would be permitted only in cases where continuing with the pregnancy would pose a risk to the health or the life of the mother or where the pregnancy was a result of a criminal act.
French: Aux termes du projet de loi sur la protection de la vie durant la phase prénatale, l'avortement ne serait autorisé que dans les cas où la poursuite de la grossesse poserait un risque pour la santé de la mère ou lorsque la grossesse est le résultat d'un acte criminel.
English: WHO is advising countries in the northern hemisphere to prepare for a second wave of pandemic spread.
French: L’OMS conseille aux pays de l’hémisphère Nord de se préparer à une seconde vague de propagation pandémique.
English: CATSA’s SeMS is similar to safety management systems used in other fields, but is designed specifically to meet CATSA’s unique security requirements.
French: Pour conclure, j’aimerais également remercier notre Conseil d’administration, le personnel de l’ACSTA, nos fournisseurs de services et surtout les agents de contrôle de l’ACSTA pour leurs efforts en vue d’aider l’Administration à réaliser sa vision de devenir un chef de file mondial de la sûreté aérienne.
English: Headline Indicators 2003 Federal State of the Environment Reports Ecozones of Canada On-line Mapping Resources for Indicator and Reporting Practitioners Indicator archive Other Products & Links Contact us Sitemap
French: Indicateurs thÃ©matiques 2003 Rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement Ã‰cozones du Canada Cartographie en ligne Ressources Ã l'intention des praticiens des indicateurs et des rapports Archives des indicateurs Autres produits et liens Contactez nous Carte du site
English: Members of the Consultative Group of Experts (CGE) on National Communications  from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Membres du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: In the circumstances, the claimant's appeal is dismissed and the Board of Referees' decision is upheld.
French: Dans les circonstances, l'appel du prestataire sera rejeté et la décision du conseil arbitral sera maintenue.
English: The retroactive payments will be made according to a schedule starting by the period between April 1, 1989 to current date, followed by the period from March 8, 1985 to March 31, 1989.
French: Les paiements rétroactifs seront effectués selon un ordre préétabli. Le premier versement couvrira la période du 1er avril 1989 à aujourd'hui et suivra le paiement couvrant la période du 8 mars 1985 au 31 mars 1989.
English: The CBSA also concluded that there is a single class of goods based on use, characteristics or other factors.8 However, as the Tribunal has stated in past cases, it is not bound by the CBSA’s determination on the issue of class of goods.9 14.
French: Le Tribunal a ensuite examiné l’argument selon lequel les marchandises similaires se composent de plus d’une catégorie de marchandises et le Tribunal devrait procéder à une analyse de dommage distincte relativement à chacune des catégories.
English: Painted terracotta Campeche, Mexico Possibly Late Classic period, A.D. 600-900 CMC K95-444
French: Terre cuite peinte Campeche, Mexique Peut-être du classique récent, 600-900 apr.
English: These are Canada's official international reserves, currency and deposit claims on financial institutions, credit market instruments, life insurance and pension reserves and miscellaneous other claims.
French: Ces catégories sont les réserves internationales officielles du Canada, les créances sous forme de devises et de dépôts sur les institutions financières, les instruments du marché du crédit, les réserves de l’assurance-vie et de la retraite et les autres créances diverses.
English: • IVDDs, such as prothrombin time test and heparin analysers, intended to be used for monitoring anticoagulant therapy;
French: • IDIV tels que l'épreuve de temps de prothrombine et les analyseurs d'héparine conçus pour surveiller les traitements anticoagulants;
English: The presence of a significant number of winners from countries new to the Union on this map of young peoples' scientific excellence is to be noted.
French: Dans cette géographie de l'excellence scientifique de la jeunesse, on remarquera la présence significative de participants issus de pays nouvellement adhérents à l'Union.
English: You will be enchanted by the suites, which range in size from 30 to 42 m_, comprising a bedroom and a lounge with TV and internet access. Kitchenette, courtesy platter, minibar and individual safe are all provided, and there is a separate WC and washroom with bath.
French: Empruntez le patio pour vous y rendre.
English: Unsustainable use of freshwater is the top priority transboundary concern for the largest number of regions.
French: L'utilisation insoutenable des ressources en eau est de loin le premier problème transfrontières pour la grande majorité des régions.
English: IRSRC has a central role to play in assisting the Government of Canada to achieve its goal of a new relationship and partnership with Aboriginal peoples, as articulated in the February and October 2004 Speeches from the Throne and at the Aboriginal Roundtable in April 2004.
French: RQPIC joue un rôle central de soutien à l'appui du gouvernement du Canada afin d'atteindre son objectif visant à établir de nouvelles relations et un partenariat avec les peuples autochtones, tel qu'il est mentionné dans les discours du Trône de février et d'octobre 2004 et à la Table ronde sur les Autochtones en avril 2004.
English: When a mistake is made by the individual, he will still make the ethical decision and take responsibility for his actions.
French: Lorsqu’il commet une erreur, il applique encore son code d’éthique et il assume la responsabilité de son erreur.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English:   This fall, the Premiers’ Council on Canadian Health Awareness will help inform the public about these facts and challenges and the steps we are taking to address them.  It is important that everyone understands that the failure of the federal government to properly fund this top priority with the tax dollars it receives from Canadians is jeopardizing the long-term sustainability and quality of health care.  All provinces and territories are committed to continue to help financially sustain our health care systems and bring about the innovations and reforms necessary to improve services for people.
French: Il est important que tous comprennent que le défaut du gouvernement fédéral de financer adéquatement cette priorité essentielle avec les impôts qu’il reçoit des Canadiens met en danger la viabilité à long terme et la qualité des soins de santé. Les provinces et les territoires sont tous engagés à continuer d’aider à soutenir financièrement nos systèmes de santé et de poursuivre les innovations et les réformes nécessaires à l’amélioration des services pour la population.
English: In this regard, we would like to underline the fact that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in the mountain regions.
French: À ce propos, nous tenons à souligner le fait que des problèmes clefs subsistent, qui entravent la réalisation d'un développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses.
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor for nitrogen-fixing crops is expected to be high.
French: Le niveau d'incertitude associé au coefficient d'émission par défaut du GIEC pour les plantes fixatrices d'azote devrait être élevé.
English: To address these responsibilities Health Canada has created a patent unit within the Submission Information Policy Division (the "Division") in the Therapeutic Products Programme (the "TPP") In light of the amendments that were made to the Regulations on  March 12, 1998 , the TPP has taken the opportunity to develop a Guideline which recognizes its duties in: 1. ensuring compliance with the Regulations by the first and second persons; 2. creating and maintaining an accurate patent register; and 3. following jurisprudence affecting the administration of the Regulations.
French: Santé Canada, chargé de l'administration du Règlement, a mis sur pied une unité des brevets au sein de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (ci-après appelée « Division ») du Programme des produits thérapeutiques (« PPT »). À la lumière des modifications apportées au Règlement en mars 1998, le PPT a élaboré une ligne directrice qui décrit ses responsabilités : 1. faire en sorte que les première et seconde personnes observent le Règlement; 2. créer et entretenir un registre exhaustif de brevets; 3. se conformer à la jurisprudence en ce qui a trait à l'administration du Règlement.
English: Although the supplement to the diploma is a voluntary instrument, is now starting to be widely implemented throughout Europe.
French: Le supplément au diplôme, bien qu’étant un instrument volontaire, commence maintenant à être largement mis en œuvre à travers l’Europe.
English: Immersion of yearling rainbow trout (Salmo gairdneri) in 0.1 or 1.0 ppm quantities of thyroxine (T4) significantly increased both T4 in the serum and the proportion of porphyropsin visual pigment in the retina.
French: L'immersion de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) âgées d'un an dans des solutions 0.1 et 1.0 ppm de thyroxine (T4) augmente significativement à la fois la T4 du sérum et la proportion de porphyropsine du pigment visuel de la rétine.
English: In fact, the data indicate that perceived flexibility is more strongly associated with this form of work-life conflict than any of the other manifestations of work-life conflict considered in this study.
French: En fait, nos données indiquent que la souplesse perçue est plus étroitement associée à ce type de conflit qu'à tout autre considéré ici.
English: Ref: 830-867/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration Ottawa, Ontario - November 4, 2005 MINISTERS AGREE ON STRATEGIC DIRECTION ON IMMIGRATION Ottawa, November 4, 2005 – Federal, provincial and territorial ministers responsible for immigration have adopted a strategic direction on immigration that will build on the success of Canada’s current immigration program and prepare us to meet the challenges of the 21st century.
French: Ref: 830-867/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration Ottawa (Ontario) - Le 4 novembre 2005 LES MINISTRES CONVIENNENT D'UNE ORIENTATION STRATÉGIQUE EN MATIÈRE D'IMMIGRATION Ottawa, 4 novembre 2005 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l’immigration ont adopté une orientation stratégique en matière d’immigration qui s’appuiera sur le succès du programme d’immigration actuel du Canada et qui nous préparera à relever les défis du XXIe siècle.
English: The Commission noted the concerns raised in the Scientific Subcommittee about the level of uncertainty associated with the estimation of recruitment and spawning stock biomass of Illex.  It agreed to recommend to both Governments that a two-day workshop on Illex take place before the next meeting of the Subcommittee in order to reconcile any differences between the methodologies and data relating to the assessment of Illex and that a joint survey to assess recruitment of the stock should take place in February 2004.
French: La Commission a pris note des préoccupations exprimées par le Sous-Comité scientifique s'agissant du degré d'incertitude lié à l'estimation du recrutement dont on a besoin en vue de reconstituer la biomasse des stocks reproducteurs d'Illex et décidé de recommander aux deux gouvernements d'organiser un atelier de deux jours avant la réunion suivante du Sous-Comité afin d'harmoniser les méthodes et les données concernant l'évaluation des stocks et de procéder à une étude conjointe en février 2004 pour évaluer le recrutement des stocks.
English: They had revenues of $8.5 million and assets of $41.3 million.
French: Elles ont déclaré des revenus de 8,5 millions de dollars et des actifs de 41,3 millions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Taxation, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur la fiscalité Pour imprimer
English: In the 40-49 age group, these percentages are 72% and 78% respectively, and 67% and 73% respectively for the 30-39 age group.
French: Chez les 40-49 ans, ces pourcentages sont respectivement 72 % et 78 % alors que chez les 30-39 ans, ils sont de 67 % et 73 %.
English: In the light of the activities envisaged under the draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of the Victims Trust Fund, it is proposed that a post at the P-3 level dealing exclusively with matters related to the Victims Trust Fund be created within the Victims Participation and Reparation Unit of the Registry.
French: Compte tenu des activités prévues au titre du projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif à la création d'un fonds au profit des victimes, on propose de créer au sein du Groupe de la participation des victimes et de la réparation de leur préjudice du Greffe un poste P-3, dont le titulaire s'occuperait exclusivement de questions se rapportant au Fonds au profit des victimes dont la création est envisagée.
English: Other resources of the Trust Fund may be used for the benefit of victims subject to the provisions of article 79.
French: D'autres ressources du Fonds peuvent être utilisées au profit des victimes sous réserve des dispositions de l'article 79.
English: It concludes with a detailed discussion outlining the responsibilities of organizations to deal with racial discrimination.
French: L'énoncé se termine par un examen détaillé des responsabilités des organisations en matière de discrimination raciale.
English: Moreover, this also benefits the financial sector.
French: C'est par ailleurs positif pour le secteur financier.
English: An Environment Canada Web site that describes Canada’s Ecozones and Ecoregions.
French: Un site Web d’Environnement Canada qui décrit les écozones et les écorégions du Canada :
English: Women in the ENF and CityLiving described how knowing their neighbours, both the parents and children, gave them a sense of security and feeling of trust while at work, knowing that their homes and possibly children were being supervised.
French: Les femmes habitant ENF et Habitation urbaine expliquent que le fait de connaître leurs voisines et voisins, adultes et enfants, suscitait chez elles un sentiment de sécurité et de confiance, sachant que pendant qu'elles étaient au travail, quelqu'un gardait un oeil sur leurs maisons, voire même sur leurs enfants.
English: Cantoche provides the avatar Alcatesse and several Living Actor™ Video licenses to Alcatel-Lucent. They create 3G video portals for their clients by using Cantoche products.
French: Cantoche a fourni l’avatar 3D Alcatesse et des licences Living Actor™ Video à Alcatel-Lucent qui propose et développe pour ses clients des portails et messageries vidéo 3G.
English: OIOS found that in cases where Mission flights were not justified because of the low number of duty passengers, the use of commercial aircraft instead of United Nations aircraft could have resulted in annual savings of more than $200,000.
French: Le BSCI a constaté que l'utilisation d'aéronefs commerciaux au lieu des aéronefs de l'ONU, lorsque le nombre de passagers en mission ne justifiait pas ces vols, aurait permis d'économiser annuellement plus de 200 000 dollars.
English: Therefore it seems entirely logical and in keeping with European security interests at large to require that the rights of participation acquired by WEU associate members should be preserved in full.
French: Il semble donc tout à fait logique et conforme à l'intérêt général de la sécurité européenne d'exiger que les droits de participation acquis par les membres associés de l'UEO soient intégralement préservés.
English: "This measure will level the playing field for the industry while ensuring that all individuals and organizations get tax relief on the additional cost of purchasing vehicles such as a car or mini-van that meet their special needs," Minister Martin said.
French: « Cette mesure uniformisera les règles du jeu pour l'industrie. Elle fera en sorte que les particuliers et les organisations bénéficient tous d'un allégement, au titre du coût additionnel lié à l'achat de véhicules tels une automobile ou une mini-fourgonnette adaptée à leurs besoins », a déclaré le ministre Martin.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (1) Interview-based survey conducted between 1 December 1999 and 23 November 2000.
French: Enquête par entretiens effectuée entre le 1er décembre 1999 et le 23 novembre 2000.
English: Based on the relatively small amount of interest revenue and the lack of clarity over the treatment of interest earned under the arrangement, Internal Audit would conclude that the Resource Centre is in substantial compliance with the requirement to report additional funding received.
French: Considérant la somme relativement peu élevée d'intérêts gagnés et le manque de précision dans l'entente en ce qui a trait au traitement des intérêts créditeurs, les vérificateurs internes concluent que le Centre de ressources a démontré une conformité sur le fond en ce qui a trait à l'exigence relative à la déclaration du financement additionnel reçu.
English: The Branch also launched an intranet site on quality management.
French: La Direction a aussi lancé un site intranet sur la gestion de la qualité.
English: Workplace air: The values are for occupational (chronic) exposure, generally eight hours a day, 250 workdays per year.
French: Atmosphère du poste de travail : les valeurs s'appliquent à l'exposition professionnelle (chronique), généralement huit heures par jour, 250 jours par an.
English: That can mean using falcons or hawks to attack and kill wildlife individually when necessary, or over the longer term, use the predators to "send a message" to wildlife in the area to stay away.
French: Cela peut exiger d'envoyer des faucons ou des éperviers attaquer et tuer les animaux un par un au besoin ou, à long terme, d'utiliser les prédateurs pour « envoyer le message » aux animaux du secteur de se tenir loin.
English: (g) Emphasis was placed on the protection of victims of economic fraud and identity-related crime.
French: g) L'accent a été mis sur la protection des victimes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité.
English: Electromagnetic contributions are considered for all vertices, π-meson contributions for the nucleon vertex and the two nucleon breakup for the singlet deuteron vertex.
French: On a considéré les contributions électromagnétiques pour tous les vertex, les contributions des mesons π pour le vertex nucleon et la rupture en deux nucléons pour le vertex deutéron singulet.
English: The response from the produce is fed back to HarvestWatch™, which displays the results graphically.
French: La réaction est transmise au système HarvestWatch{, qui affiche les résultats sous forme de graphiques.
English: Every water fountain and cold water outlet destined for drinking water should be monitored initially.
French: Il faut dans un premier temps prélever des échantillons de chacune des fontaines et de chacun des robinets d’eau froide servant à distribuer de l’eau potable.
English: He proposed that 10 States could be invited to the next session of the Working Group to begin this process, and he concluded by stressing the particular usefulness of the approach since the slavery conventions could be considered as “orphan” conventions under the United Nations human rights machinery.
French: M. Decaux a proposé d'inviter 10 États à la prochaine session du Groupe de travail pour entamer le processus et a conclu en soulignant l'utilité particulière de cette approche, étant donné que les conventions relatives à l'esclavage pouvaient être considérées comme des conventions «orphelines» au sein des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: A polymer would refer to fruits as a whole, and a polyester would be a particular type of fruit, such as an apple.
French: Un polymère se rapporterait aux fruits en général et un polyester serait un type particulier de fruit, comme une pomme.
English: As one of the most advanced states in the region, Kazakhstan is trying to include itself among the democratic states of the world.
French: En tant que l’un des États les plus évolués de la région, le Kazakhstan essaie de s’inscrire parmi les États démocratiques du monde.
English: In August 2005, the new Executive Secretary joined UNCDF.
French: En août 2005, le nouveau Secrétaire exécutif est entré en fonctions.
English: Stowaways are people who are secreted on a ship, or in cargo which is subsequently loaded into a ship, without the consent of the ship owner or the master or any other responsible person and who are detected on board after the ship has sailed.
French: Les passagers clandestins sont des personnes qui se cachent sur un navire ou dans une cargaison qui est ensuite chargée sur le navire, sans le consentement de l'armateur ou du capitaine ou de toute autre personne responsable et qui sont découvertes à bord une fois que le navire ait pris la mer.
English: Africa must not be a continent from which the have-nots understandably want to escape.
French: L’Afrique ne doit pas être un continent que les démunis veulent fuir, chose bien compréhensible.
English: In response to the evolving capacities of young people, we will strive to provide clear and coherent principles for decision-making around youth justice issues.
French: Reconnaissant la capacité d’évolution des adolescents, nous travaillerons à définir des principes clairs et cohérents pour la prise des décisions touchant la justice pour les jeunes.
English: Any reply and supporting information shall be submitted to the secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require, but in no case later than within six months.
French: La réponse de la Partie et les éléments d'information qu'elle peut fournir à l'appui de ses affirmations doivent parvenir au secrétariat et aux Parties concernées dans les trois mois qui suivent ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long mais en aucun cas supérieur à six mois.
English: The animation was derived from visible and microwave satellite data provided by NSIDC.
French: L'animation a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e Ã partir des donnÃ©es-satellites fournies par le National Snow and Ice Data Center des Ã‰tats-Unis.