ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues for the first nine months of 2007 were relatively flat at C$5,956 million, as freight rate increases and an overall improvement in traffic mix were largely offset by the impact of the first-quarter United Transportation Union (UTU) strike and adverse weather conditions, operational challenges, primarily in western Canada, the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in the applicable year-over-year oil prices, and weakness in specific markets, particularly forest products.
French: Pour les neuf premiers mois de 2007, les produits d’exploitation sont demeurés relativement inchangés, s’établissant à 5 956 millions de dollars canadiens, les majorations des prix de transport et l’amélioration globale de la composition du trafic ayant été contrebalancées en grande partie par les éléments suivants : les effets de la grève du syndicat des Travailleurs unis des transports (TUT) et des intempéries au premier trimestre, les difficultés liées à l’exploitation, surtout dans l’ouest du Canada, l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément carburant du fait d’une diminution des prix du pétrole applicables d’une année à l’autre et la faiblesse de certains marchés, surtout celui des produits forestiers.
English: ◦ Chemical Division: 124 examiners (36 examiners in biotechnology field) 
French: ◦ Division chimique : 124 examinateurs (36 examinateurs en biotechnologie)
English: In such circumstances, the sponsor must provide the protocol amendment to Health Canada within 15 days of the amendment taking effect [C.05.008(4)]. Deviations from protocols or inadequate protocols at Qualified Investigator sites accounted for 11% of all observations.
French: 5.1.4 Protocole - C.05.010(a) et C.05.010(b) Le protocole de l'essai clinique doit décrire de façon claire les objectifs, le plan, la méthode et l'organisation de l'essai.
English: At a minimum, tests must be conducted on samples from the finished, sterilized device.
French: Les essais doivent au minimum être réalisés avec des échantillons de l'instrument fini et stérilisé.
English: Virtual help with administrative procedures Austria has introduced a website (www.help-business.gv.at) offering entrepreneurs concise information on administrative procedures.
French: L'enregistrement via "Webreg" produit des effets juridiques par l'utilisation de la signature électronique.
English: GPSD articles 5.2, 5.3 and 5.4 regarding distributors’ obligations apply to LVD.
French: L’article 5, paragraphes 2, 3 et 4, de la DSGP sur les obligations des distributeurs s’applique aux produits couverts par la DBT.
English: • youngest inventor of the year;
French: • le plus jeune inventeur de l'année;
English: However, this commitment presupposes strengthening mutual trust, which brings me to my third point.
French: Cet engagement suppose toutefois de renforcer la confiance mutuelle.
English: It called for the establishment of a Commission delegation in Armenia and Azerbaijan, urged the Council to take into account the possibility of appointing a EU special envoy for the region and asked the Commission to strengthen action by the European Community Humanitarian Office in the Caucasus region.
French: Il demande la création d'une délégation de la Commission en Arménie et en Azerbaïdjan, prie le Conseil d'envisager la possibilité de désigner un envoyé spécial de l'Union européenne pour la région et invite la Commission à renforcer l'action de l'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne dans le Caucase.
English: Hotel in Zaragoza (Saragossa): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 135 rooms.
French: hôtel à Saragosse (Saragossa): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 135 chambres.
English: The red line shows observed changes in ozone from 1964 to the present, relative to the 1964–1975 average.
French: La ligne rouge présente les changements à l’ozone observés depuis 1964 jusqu’à aujourd’hui, par rapport à la moyenne de 1964 à 1975.
English: 59(2) Debt Forgiveness Rules Subsection 59(2) of the Income Tax Amendments Act, 2000 is amended to provide that, in computing a debtor's income for a particular taxation year, the fraction in paragraph 38(a) of the Income Tax Act to be applied in respect of the settlement of a commercial debt obligation is the fraction in that paragraph that applied to the debtor in the debtor's taxation year in which the obligation was deemed to have been settled instead of the fraction in that paragraph that applies to the debtor in the particular taxation year.
French: 59(2) Règles sur les remises de dettes Le paragraphe 59(2) de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu est modifié de façon à prévoir que, dans le calcul du revenu d’un débiteur pour une année d’imposition donnée, la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la Loi de l’impôt sur le revenu qui s’applique relativement au règlement d’une créance commerciale est celle qui s’est appliquée au débiteur pour son année d’imposition où la créance a été réglée et non pas celle qui s’est appliquée à lui pour l’année donnée.
English: Health Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Basic health protection: medical care, pharmaceutics from the Essential List Persons who have received permission from the Ministry of Health for treatment abroad can be granted a single allowance for covering the costs for their personal needs and the needs of people accompanying them.
French: Couverture santé de base : soins médicaux, médicaments de la liste de base. Les personnes qui ont reçu du ministère de la Santé l’autorisation de se faire soigner à l’étranger peuvent bénéficier d’une allocation unique destinée à couvrir leurs frais personnels et ceux des personnes qui les accompagnent.
English: • Determine whether or not changes to programs and services have a potential impact on privacy and therefore, warrant the development of a PIA.
French: • Déterminer si les changements dans les programmes et les services peuvent avoir des répercussions sur la vie privée et par conséquent, s'ils justifient la réalisation d'une ÉFVP.
English: The Board’s Executive Committee is subject to by-laws and the direction of the Board, and facilitates the Board’s decision-making process, if necessary, between Board meetings.
French: Le Comité de direction du conseil veille, au besoin, à la prise de décision entre les réunions du conseil, sous réserve des statuts de la Société et des décisions du conseil.
English: In this case, since the contested decision must be annulled in part, it is appropriate to order the parties to bear their own costs.
French: En l'espèce, étant donné que la décision attaquée doit être partiellement annulée, il y a lieu de décider que chaque partie supportera ses propres dépens.
English: However, it is equally clear from the U.S. literature on gangs that some of the factors contributing to formation of an "underclass" - notably under-education and unemployment - have been the target of fruitful intervention.
French: Toutefois, il est manifeste, d'après les ouvrages sur les gangs aux États-Unis, que certains des facteurs qui contribuent à la formation d'une « classe marginale » - notamment la sous-instruction et le chômage - ont été la cible d'interventions fructueuses.
English: For many women, by the time they get into treatment it has gone on for a long time, and by then she needs longer-term in-patient care. *** Need some crisis beds in a safe environment-for example, if over a weekend a woman feels like she just can't handle things, then there would be some very short-term beds available.
French: Un « centre de traitement » peut aussi comprendre des lits réservés aux soins de relève » à court terme.   Pour bien des femmes qui commencent enfin un traitement, leur toxicomanie dure déjà depuis longtemps; elles ont alors besoin de soins en établissement à plus long terme.  *** On doit disposer de quelques lits réservés aux soins de relève dans un milieu sécuritaire - si, par exemple, au cours d'une fin de semaine une femme sent qu'elle n'en peut plus, elle pourrait alors avoir accès à un lit de relève à très court terme.  Traitement mixte ou en groupe composé de gens de même sexe.
English: • Completed a strategic business plan built around three overarching themes: (1) define patient safety issues in Canadian health care (2) identify leading practices and effective interventions, and (3) champion necessary change through partnerships, stakeholder engagement, and transparent communication;
French: • il a achevé un plan d'activités stratégiques élaboré selon trois thèmes généraux : 1) définir les enjeux liés à la sécurité des patients dans les systèmes de santé; 2) définir les pratiques de premier plan et les interventions efficaces; 3) être le maître d'oeuvre du changement par l'entremise de partenariats, de la participation des intervenants et d'une communication transparente;
English: 101 Good Governance Activities impacting how partner countries and organizations govern themselves, making choices and applying rules for their common effort and otherwise impacting human rights, democratic systems and government administration, but which are not tightly enough focused on governance to code under sector code 15XXX; cross-cutting governance activities." 102 Human Migration/Refugees Activities, which prevent or eliminate the root causes of large-scale migratory movements, protect refugees, assist them in meeting their needs and facilitate their return.
French: Les interventions visent surtout à accroître les revenus, le potentiel de production, les capacités et l'autosuffisance des groupes vulnérables 101 Bon gouvernement Activités qui ont un rapport avec la manière dont les pays partenaires et les organisations se gouvernent, les choix qu'ils effectuent et les règles de vie communes qu'ils appliquent. À part ces activités, il y a celles qui touchent les droits de la personne, les systèmes démocratiques et la gestion gouvernementale mais qui ne relèvent pas suffisamment du concept de bon gouvernement pour les coder dans le secteur 15XXX; activités passe-partout reliées à la notion de gouvernement.
English: • The Injured, Retired, and Veterans (care of injured personnel),
French: • les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (soins donnés aux militaires blessés);
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth periodic report -- Luxembourg [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et questions à traiter en rapport avec l'examen du cinquième rapport périodique -- Luxembourg [A A C E F R]
English: As also shown in the RFP, the main objective of the project is to ascertain whether the human and financial resources of the Organization (in terms of numbers, skills, competencies, grade levels and contract types) are commensurate with the volume of work, nature of tasks and level of responsibility required to discharge the programs approved by Members States in the Program and Budget for 2006/07 and whether these resources are utilized in a cost-effective manner.
French: Ainsi qu’il ressort de l’appel à propositions, le principal objectif du projet est de déterminer si les ressources humaines et financières de l’Organisation (en termes de nombre, de compétences, de grade et de types de contrat) sont adaptées au volume de travail, à la nature des tâches et au niveau de responsabilité exigé pour exécuter les programmes approuvés par les États membres dans le cadre du programme et budget pour l’exercice 2006-2007 et si ces ressources sont utilisées d’une manière efficace par rapport au coût. Le deuxième objectif est d’élaborer des recommandations sur la façon de mettre
English: The conciliator or the panel of conciliators does not have the authority to impose upon the parties a solution of the dispute.
French: Le conciliateur ou le groupe de conciliateurs n'a pas le pouvoir d'imposer aux parties une solution au litige.
English: New research helps to see the benefits Vegan before meat-eaters.
French: Une nouvelle recherche permet de voir les avantages Vegan avant les mangeurs de viande.
English: As a result of these parliamentary elections, the pro-presidential majority is dominating the State Duma with an overwhelming margin.
French: Du fait de ces élections législatives, une majorité pro-présidentielle écrasante domine entièrement la Douma d'Etat.
English: The Committee is deeply concerned at the situation of the many children, citizens of the State party, who are currently refugees.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la situation des nombreux enfants, ressortissants de l'État partie qui sont actuellement des réfugiés.
English: 51-54 above), one can outline the following recommendations specific to developing and transitional country contexts:
French: Compte tenu des points exposés aux paragraphes 51 à 54 ci-dessus, on peut formuler les recommandations ci-après :
English: Appartement T2, 4 personnes, RDC de villa Sort : Appartement - Area : 38m² Appartement confortable en très bon état en RDC de villa avec entrée indépendante.
French: Appartement T2, 4 personnes, RDC de villa Type : Appartement - Superficie : 38m² Appartement confortable en très bon état en RDC de villa avec entrée indépendante.
English: Whereas Mr Connolly's conduct, on account of its gravity, involves an irremediable breach of the trust which the Commission is entitled to expect from its officials, and, as a consequence, makes it impossible for any employment relationship to be maintained with the institution;
French: considérant que le comportement de M. Connolly, de par sa gravité, a rompu de façon irréparable la confiance que la Commission est en droit d'exiger de ses fonctionnaires et, en conséquence, rend impossible le maintien d'une quelconque relation de travail avec l'institution;
English: [186] USSK contended in its submissions that the company is focusing on regional markets within a 600-kilometre radius of the plant in Slovakia.207 However, during its peak export levels in 2003, USSK noted that a driving element was strong demand in China.
French: [186] USSK a prétendu, dans ses exposés, qu'elle se concentre sur les marchés régionaux dans un rayon de 600 kilomètres de son usine en Slovaquie.207 Toutefois lors des niveaux de pointe des exportations en 2003, USSK a signalé qu'un élément moteur était la forte demande en Chine.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Vidéotron ltée Montréal;  Québec, Quebec 2003-0776-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par Vidéotron ltée Montréal (647,339);  Québec (167,837) (Québec) 2003-0776-1
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to implement the Committee's previous recommendations regarding the incompatibility of restrictions placed on the participation of foreigners in trade unions with article 8 of the Covenant.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations du Comité concernant l'incompatibilité entre les restrictions portées au droit des étrangers de s'affilier à un syndicat et l'article 8 du Pacte
English: Habitats: setting up of ecological networks, Emerald Network Relevant document:
French: 4.4 Habitats: établissement de réseaux écologiques, Réseau émeraude Document pertinent:
English: The effect of this delay was that the Commission in effect continued to represent Agenor to third parties as a fit person to act on behalf of the Commission in managing a Community funded programme when the Commission knew that this was not the case.
French: La conséquence de ce retard a été que la Commission a continué à effectivement présenter Agenor à des tierces parties en tant qu’interlocuteur adéquat, pouvant agir au nom de la Commission dans la gestion d’un programme financé par la Communauté alors que la Commission savait que ce n’était pas le cas.
English: U–Pb measurements on minerals from the Burlington Peninsula indicate that volcanic rocks of the Grand Cove Group and the probably cogenetic Cape Brule porphyry have primary crystallization ages of 475 ± 10 Ma (Early Ordovician).
French: Les mesures U–Pb sur des minéraux de la péninsule de Burlington indiquent que les roches volcaniques du groupe de Grand Cove et le porphyre de Cape Brule, probablement cogénétique, ont des âges de cristallisation primaire de 475 ± 10 Ma (début de l'Ordovicien).
English: The Chairperson informed the WGSO that together with the secretariat and the concerned partners of the “Environment for Europe” process, he would continue informal consultations to identify keynote speakers in order to ensure a balanced representation and an interactive discussion at the Conference, and would finalize the document with the organization of work of the Conference.
French: Le Président a informé le Groupe de travail qu'en collaboration avec le secrétariat et les partenaires concernés du processus «Un environnement pour l'Europe», il poursuivrait les consultations informelles pour choisir les orateurs principaux de façon à obtenir une représentation équilibrée et à favoriser des discussions interactives lors de la Conférence.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Cuba, India, Australia, the United States of America, China, the Sudan, Japan, the Congo, Algeria, the Islamic Republic of Iran and South Africa, and by the observers for Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand, Ireland (on behalf of the European Union), Namibia, Switzerland and Suriname.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de Cuba, de l'Inde, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Chine, du Soudan, du Japon, du Congo, de l'Algérie, de la République islamique d'Iran et de l'Afrique du Sud, et par les observateurs du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Nouvelle-Zélande, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Namibie, de la Suisse et du Suriname.
English: Lefty Gwynne won the Olympic gold medal match against the German Hans Ziglarski, knocking him down in the second round.
French: En 1932, Lefty Gwynne participe aux épreuves de sélection pour les Olympiques comme poids coq, catégorie allant jusqu'à 118 lb (53,5 kg); il pèse alors 116 lb.
English: First of all, I would like to thank donors for their support for the Supplementary Programme in Afghanistan.
French: Tout d'abord, j'aimerais remercier les bailleurs de fonds de leur appui au titre du Programme supplémentaire en Afghanistan.
English: All of these rooms have natural daylight and include modern communication technologies.
French: Toutes bénéficient de lumière du jour et sont équipées de technique d’information et de communication moderne.
English: It is located 33 km south of the capital and is close to some of the most beautiful beaches of the south.
French: Il est situé à 33 km au sud de la capitale et est près des plus belles plages du sud.
English: Environmental Protection > Noise Control > Alberta Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Alberta Lutte contre le bruit
English: Since fewer French-language programming services have been licensed, channel capacity is not as significant an issue in Quebec.
French: Comme un moins grand nombre de services de programmation en langue française détiennent présentement une licence, la capacité des distributeurs n'est pas une question aussi cruciale au Québec.
English:  The qualitative information that led us to this problem came from several sources, including pile sorts.
French: Les données qualitatives qui ont fait ressortir ce problème proviennent de plusieurs sources, notamment des exercices de classement.
English: In its view, therefore, this procedure would not afford the complainant an effective remedy; the Committee has consistently held that only effective remedies need to be exhausted.
French: Le Comité est donc d'avis que ce recours ne constituerait pas un recours utile pour le requérant et rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle seuls doivent être épuisés les recours qui sont utiles.
English: Terrorism is not new.
French: Il faut que les sociétés démocratiques réagissent, mais en s’assurant de le faire comme il convient.
English: When we talked to the mediator, Ms Karpachova, she said that since 1994 Ukraine had been faced with a problem of child trafficking covered up as international adoption.
French: Au cours de son entretien avec Mme Karpachova, médiatrice, cette dernière rappelle que depuis 1994, l’Ukraine s’est trouvée confrontée au trafic d’enfants sous le couvert de l’adoption internationale.
English: · Perform CPR on people over 8 years old 
French: · pratiquer la RCR sur des personnes âgées de plus de huit ans
English: Nonetheless, almost half (42 of 91, or 46 per cent) of reporting Member States perceived increases in cannabis use in 2007; only 13 States reported a decrease.
French: Toutefois, près de la moitié des États Membres ayant communiqué des informations (42 sur 91, soit 46 %) ont signalé un accroissement de la consommation de cannabis en 2007, 13 États seulement une baisse.
English: Thomas has a wide array of personal computers, including an AMD64 Acer laptop, several Alphas (API Networks CS20, PWS 433au, PWS 500au, AlphaServer 1000 4/233, AlphaStation 500), an Apple G3, a Compaq Presario S6000NX , and an assortment of SPARC stations.
French: Thomas a un grande gamme d'ordinateurs personnels, incluant un portable Acer AMD64, plusieurs Alphas (API Networks CS20, PWS 433au, PWS 500au, AlphaServer 1000 4/233, AlphaStation 500), un Apple G3, un Compaq Presario S6000NX et un assortiment de stations SPARC.
English: I am not from the Legal Service and so cannot give a legal opinion here.
French: Je ne travaille pas pour les services juridiques et je ne suis dès lors pas en mesure de formuler un avis adéquat.
English: The Senegalese armed forces had undertaken to clear the area, but Senegal was still open to any offers of technical assistance to that end.
French: Les Forces armées sénégalaises ont d'ailleurs entrepris de dépolluer le territoire, mais le Sénégal reste disposé à s'ouvrir à toute assistance technique qui lui serait proposée à cette fin.
English: Mattie,Chief Warrant OfficerFred 12 Air Maintenance Squadron 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002
French: McInenly, M. Peter Vice-président, Harmonisation de l’entreprise, Postes Canada 15 août 2002
English: The Government refused to release lists of political prisoners, their places of detention and the grounds for sentencing them.
French: Le Gouvernement refuse de divulguer les listes de prisonniers politiques, les lieux de détention et les motifs de leur condamnation.
English: It has indicated that it will consult widely, and develop an action plan aimed at improving the participation of visible minorities in the public service.
French: Ses porte-parole ont déclaré qu’il tiendrait de vastes consultations et élaborerait un plan d’action visant à accroître la représentation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: ◦ Appropriateness of budget; cost efficiency.
French: ◦ Pertinence du budget; rentabilité.
English: With regard to the amendment tabled by the GUE/NGL Group relating to Abdullah Ocalan, we do not believe that the matter really comes within the ambit of the present discussion.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement émise par le groupe GUE/NGL à propos du cas Abdullah Oçalan, nous pensons qu'il serait difficile, étant donné la portée de la question, de la traiter dans le contexte de cette affaire.
English: Particularly in Transylvania, but in Slovakia as well, those who openly sympathised with the Revolution were subjected to severe retribution.
French: Les partisans de la révolution étaient sévèrement punis, en particulier en Transylvanie mais aussi en Slovaquie.