ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best installation is that which disturbs the natural soil condition the least.
French: C'est l'installation qui perturbe le moins l'Ã©tat naturel du sol qui est la meilleure.
English: "Without prejudice to Articles 9 and 10 of this Annex, for the first promotion of officials recruited before 1 May 2004, the percentages referred to in Article 6(2) of the Staff Regulations and in Annex I, point B to the Staff Regulations shall be adjusted to comply with the arrangements in force in each institution prior to that date."
French: » Les taux adaptés pour l’exercice 2005 dans le tableau ci-dessous garantissent l’application des modalités en vigueur avant le 1er mai 2004.
English: ◦ identify where unnecessary or unproductive policy or legislative requirements exist and recommend basic principles of management accountability and transparency for the policies;
French: ◦ cerner les exigences inutiles ou improductives des politiques ou des lois et recommander des principes de base en matière de responsabilité de gestion et de transparence pour les politiques;
English: To help the Board carry out its duties, the Audit Committee meets separately from the full Board to review the Corporation’s financial statements, internal audit reports and the results of special examinations undertaken by the Office of the Auditor General of Canada, as required under the Financial Administration Act.
French: Pour aider le conseil dans ses tâches, le Comité de vérification se réunit séparément de lui pour examiner les états financiers de la Société, les rapports de vérification interne et les résultats des examens spéciaux menés par le Bureau du vérificateur général du Canada, comme l’exige la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Ottawa, May 1, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today issued this statement relating to Emergency Preparedness Week in Canada; May 1-7, 2005.
French: Ottawa, le 1 mai 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a émis aujourd’hui la déclaration suivante sur la Semaine de la protection civile au Canada, qui a lieu du 1er au 7 mai 2005.
English: Hence, we equip Pienemann’s Teachability Hypothesis with the additional 1
French: Les structures sont notamment le marquage verbal et l'unification des traits dans la phrase nominale, toutes deux associés au stade 3; le marquage de l'objet par des pronoms clitiques ou la préposition « a », l'unification des traits entre le sujet exprimé lexicalement explicite et le verbe, associés au stade 4; les propositions subordonnées marquées par une conjonction et par l'unification des traits entre les propositions principale et subordonnée concernant le temps ou le mode (stade 5).
English: Summary : Familial hemiplegic migraine is an autosomal dominant form of migraine with aura.
French: Résumé : La migraine hémiplégique familiale est une forme héréditaire, autosomique dominante, de migraine avec aura.
English: However, the Palestinians had not followed through with a dialogue for peace: by electing Hamas to power, they had instead chosen a war of terror and were impeding their own self-determination.
French: Toutefois, les Palestiniens n'y ont pas donné suite par le dialogue pour la paix.  En élisant le Hamas au pouvoir, ils ont au contraire opté pour une guerre de la terreur et font obstacle à leur propre autodétermination.
English: Taken together, these results indicate that the pertussis notification rate is a vast underestimate, and that older children and adults are becoming infected and passing the infection on to infants.
French: Pris ensemble, ces résultats indiquent que le taux de déclaration de la coqueluche est de loin inférieur à la réalité et que les enfants plus âgés et les adultes contractent l'infection avant de la transmettre aux nourrissons.
English: In addition to that provision, a footnote or any appropriate explanation in the guide to enactment could make it clear for those States that wished to restrict the scope of the Model Law to international conciliation that they were at liberty to do so.
French: Afin d'éviter une telle distinction artificielle limitant indûment le champ d'application de la Loi type, il a été proposé que le projet d'article premier établisse comme principe que la Loi type régirait la conciliation commerciale en général.
English: 813 Temporary Help Services $14,124.00 2005-02-09 Ellen Busby 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,099.50 2005-02-07 One World Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 124.00 $ 2005-02-09 Ellen Busby 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 099.50 $ 2005-02-07 One World Inc.
English: Germany shows considerable interest in establishing targets for female participation rates in ICT professions in order to counteract traditional male domination.
French: L’Allemagne fait preuve d’un intérêt marqué en mettant en place des taux cibles pour la participation des femmes dans les professions liées aux TIC afin de contrer la prédominance masculine traditionnelle dans ce secteur.
English: All such illegal actions have been carried out by Israel, the occupying Power, in flagrant violation of international law and in total contempt and disregard for the recent resolution adopted by the Security Council with regard to this matter, namely resolution 1544 (2004), in which the Council, inter alia, called upon Israel to respect its obligations under international humanitarian law.
French: Israël, puissance occupante, s'est livré à ces actes illégaux en violation patente du droit international et au mépris absolu de la résolution récemment adoptée par le Conseil de sécurité sur la question, à savoir la résolution 1544 (2004), par laquelle le Conseil demande notamment à Israël de respecter les obligations que lui impose le droit humanitaire international.
English: Manuel de l'observateur de temps violent Includes index.
French:  Publié aussi en anglais sous le titre:Severe weather watcher handbook  Comprend un index.
English: You will simply pay for your stay at the hotel.
French: Le paiement s'effectue auprès de l'hôtel, tout simplement.
English: The amendment to section 507.08 (Issuance of Additional Flight Authority) will allow an operator under Part VI Subpart 4 (Private Operator Passenger Transportation) to apply for a flight authority to fly a damaged aircraft or an aircraft with unserviceable systems to a maintenance base.
French: La modification à l'article 507.08 (Délivrance d'une autorité de vol supplémentaire) va permettre à un exploitant assujetti à la sous-partie 4 de la partie VI (Transport de passagers par un exploitant privé) de faire une demande d'autorité de vol supplémentaire qui lui permettra d'amener un aéronef endommagé ou dont certains systèmes sont inopérants jusqu'à une base de maintenance.
English: Israel claims that this criminal act was carried out in response to the suicide bombing that occurred yesterday in Binyamina, Israel, which resulted in the death of two Israelis in addition to the bomber.  This Israeli claim has been made despite the fact that the Palestinian Authority repeated its clear position in this regard in a statement issued after the bombing, condemning it and any attacks against any civilians.
French: Israël soutient que cet acte criminel est une riposte à l'attentat suicide qui s'est produit hier à Binyamina, en Israël, entraînant la mort de deux Israéliens et de l'auteur de l'attentat, et ce alors que, dans une déclaration publiée après l'attentat, l'Autorité palestinienne a clairement réitéré sa position, condamnant cet acte et toute autre attaque visant des civils.
English: Consumers are very requires changing the influenced by the various media surrounding them. labelling for a new destination, and As in Canada, advertising is a critical element in product promotion. updating other Most retailers expect advertising to be done by the product supplier, shipping except in the case of private brands.
French: Les exportateurs qui sont disposés à y consacrer des montants élevés pourront traiter avec l’une des grandes agences internationales, la plupart d’entre elles ayant des bureaux au Mexique. Signalons également qu’un grand nombre de petites agences indépendantes se spécialisent dans les services aux entreprises qui vendent des produits-créneaux.
English: As mediators, however, we cannot make the difficult decisions for the parties.
French: En tant que médiateurs, cependant, nous ne pouvons pas prendre les décisions difficiles à la place des parties.
English: (c) Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/336);
French: c) Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/336);
English: In 1868 the Ontario government, by withdrawing financial support, pressured its denominational universities to consider co-operation with the public sector.
French: En retirant son soutien financier en 1868, le gouvernement ontarien force les universités confessionnelles à envisager la coopération avec le secteur public.
English: Fees shall be calculated for each vessel on the basis of the annual rates laid down in the datasheets attached to the Protocol.
French: Les redevances sont calculées pour chaque navire sur la base des taux annualisés fixés dans les fiches techniques du protocole.
English: ET/ED/69/97, Interparliamentary Union ‘Assistance to the Parliament of Ethiopia’ EU Annual Report on Human Rights 1998-1999, adopted by the Council in October 1999, at 39 COM (98) 146 final, ibid, at 4 Council Regulations (EC) No 975/1999, Article 2.2 (a) & (b) and No 976/1999, Article 3.2 (a) & (b) UN Commission on Human Rights 55th Session, resolution 1999/61 ‘Question of the Death Penalty’ EU Statement
French: Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme 1998-1999, adopté par le Conseil en octobre 1999, at 39 COM (98) 146 final, ibid., pt 4 Règlements du Conseil (CE) No 975/1999, Article 2.2 (a) & (b) et No 976/1999, Article 3.2 (a) & (b) 55ème session de la commission des Nations unies sur les droits de l'homme, résolution 1999/61, Question de la peine de mort, déclaration de l'UE
English: She also took on the additional role of Acting Associate Director General from August 2004 to March 2005, and is currently working in the Health Policy Branch as a Senior Policy Advisor on the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Elle a également assumé les fonctions supplémentaires de directrice générale associée intérimaire d'août 2004 à mars 2005. Elle travaille actuellement à la Direction générale de la politique de la santé (DGPS) en qualité de conseillère principale en politiques dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Your reply is requested within 45 days from receipt of this letter.
French: Je vous saurais gré de donner suite à la présente dans les 45 jours suivant sa réception.
English: The Acting President: Draft decision IV is entitled “Profitability of the commercial activities of the United Nations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision IV est intitulé « Rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies ».
English: I am pleased to announce today the completion of the western section of Highway 30 under a public-private partnership.
French: J’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui le parachèvement de la partie Ouest de l’autoroute 30 en partenariat public-privé.
English: Yes No DK, RF Respondents who when thinking back to just before they became pregnant said that they wanted to be pregnant, sooner, later or then
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui, lorsqu'elles repensent à la période qui a précédé leur grossesse, disaient qu'elles voulaient devenir enceinte plus tôt, plus tard ou à ce moment précis
English: Bigger breasts might need more time to cook.
French: Les plus grosses poitrines auront besoin de temps supplémentaire pour leur cuisson.
English: ◦ Public Service ▪ Core Public Administration ▪ Departments ▪ Other Portions of the core public administration ▪ Separate Agencies
French: ◦ Fonction publique ▪ Administration publique centrale ▪ Ministères ▪ Autres secteurs ▪ Organismes distincts
English: This premise is important, since the extent of foreign direct investment between Canada and the non-NAFTA members of the FTAA is currently less significant than the extent of foreign direct investment between Canada and the other NAFTA countries.
French: Il est important d'établir ce point, étant donné que les investissements étrangers directs entre le Canada et les pays de la ZLEA non parties à l'ALENA sont actuellement d'une ampleur moindre que les investissements étrangers directs entre le Canada et les autres pays de l'ALENA.
English: Staff were very attentive and helpful.
French: La situation de l'hotel au coeur de la ville.
English: Recommendation 2 is along these lines.
French: La recommandation 2 va d’ailleurs dans ce sens.
English: While primarily a tool for governments to show leadership, it also describes many technologies and best practices available for all stakeholders, and highlights the important roles that other organizations play in promoting energy e ciency in all sectors of the Canadian economy.
French: Bien qu’il s’agisse principalement d’un outil de leadership à l’intention des gouvernements, le document décrit également un grand nombre des technologies et les meilleures pratiques à la disposition de toutes les parties intéressées et souligne les rôles importants que peuvent jouer les autres organismes aﬁn de promouvoir l’e cacité énergétique dans tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: They are also combatants, leaders, negotiators, peacemakers, peacekeepers and activists.
French: Ce sont aussi des combattantes, des dirigeantes, des négociatrices, des agents de la consolidation de la paix et du maintien de la paix et des militantes.
English: Miley Cyrus may appear in a scene from Sex and the City 2.
French: Miley Cyrus mai apparaissent dans une scène de Sex and the City 2.
English: The EU looks forward to such a meeting which should serve to further advance the peace process.
French: Dans le cadre du Quatuor, l'UE travaillera avec Israël à un retrait complet et avec les Palestiniens afin de garantir les conditions de sécurité.
English: The international community must continue to work together to accelerate the development of ICT infrastructure and services in bridging the digital divide for the benefit of all communities.
French: La communauté internationale doit continuer à travailler conjointement pour accélérer le développement de l'infrastructure et des services des TIC en comblant le fossé numérique pour le bien de toutes les communautés.
English: This will affect such benefits as the terminable allowances, leave and hours of work.
French: Ce changement aura des répercussions sur les avantages sociaux comme les indemnités provisoires, les congés et les heures de travail.
English: In parallel, the department is aligning institutional processes for maximum benefit.
French: Parallèlement, le Ministère aligne les processus institutionnels pour de meilleurs résultats.
English: He wondered whether the Government was considering temporary special measures.
French: Il conviendrait de savoir si le gouvernement envisage d'adopter des mesures spéciales temporaires.
English: The Tribunal’s reference level for FTEs remains unchanged at 94, while its reference level for operating costs decreased by 12 percent.
French: Le niveau de référence du Tribunal, en termes de ETP, est demeuré stable à 94, tandis que le niveau de référence pour ce qui est des coûts de fonctionnement a diminué de 12 p. 100.
English: Here is some preventative advice regarding the influence of advertising on teens and preteens.
French: Voici quelques conseils de prévention par rapport à l'influence de la publicité chez les préados et les ados.
English: Most nonhunting accidents occur in a residence.
French: La plupart des accidents qui ne se produisent pas à la chasse ont lieu dans une résidence.
English: ATC base stations transmit and receive in satellite uplink band; and  • the "downlink duplex mode":
French: • le « mode duplex Terre vers satellite » : les stations de base d'ATC émettent et reçoivent dans la bande de la liaison montante (Terre vers satellite);
English: Statistics on each mode of transport, based on legal acts and voluntary agreements, will continue to be the core of the European Union's system of transport statistics.
French: Les statistiques concernant chaque mode de transport, fondées sur des actes juridiques et des accords volontaires, continueront de constituer l'essentiel du système de statistiques des transports de l'Union européenne.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Waste treatment: thematic strategy on the prevention and recycling of waste (? point 1.4.47); proposal for a directive on waste (? point 1.4.48).
French: Traitement des déchets: stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets (-> point 1.4.47); proposition de directive relative aux déchets (-> point 1.4.48).
English: "First, we are looking at the development and testing of alternative management models and arrangements with First Nations, industry, government and other stakeholders.
French: Nous cherchons d'abord à développer et à tester des modèles alternatifs de gestion et des arrangements avec les Premières nations, l'industrie, le gouvernement et d'autres intervenants.
English: Private sector for-profit insurance companies may carve out specialized benefits for themselves from friendly governments at the expense of the public’s clearly stated preference for and interest in an accessible, universal and portable system.
French: Selon cette théorie, les intérêts spécialisés et pointus auront plus de facilité à s’organiser et les politiques publiques refléteront souvent les intérêts de ces groupes très spécialisés (comme les médecins ou les associations médicales) au détriment de l’intérêt public (Olson 1971).
English: Notwithstanding the provisions of the foregoing paragraph, minor changes may be made on the basis of reciprocity when a foreign trademark is registered, provided that they do not alter the general impression of the trademark.
French: Si la cause de déchéance d’un enregistrement n’existe que pour certains des produits pour lesquels la marque est enregistrée, l’enregistrement n’est frappé de déchéance que pour les produits en question.
English: The two representatives will be invited to describe the draft multilateral agreement under the Convention being developed for the subregion and to propose the venue for its signing.
French: Les deux représentants seront invités à présenter le projet d'accord multilatéral relevant de la Convention, en cours d'élaboration à l'échelon sous-régional, et à proposer un lieu pour la signature de l'accord.
English: The prover room ambient air temperature, the meter outlet air and the gas measuring apparatus meter proving air temperature shall be continuously monitored.
French: La température ambiante de la salle d'étalonnage, et la température de l'air de sortie du compteur et de l'air d'alimentation de l'appareil de mesure du gaz doivent être contrôlées en continu.
English: To ensure talented investigators are provided with the resources and training needed to address the health challenges faced by Canadians, the CIHR's current budget is $360 million, rising to $477 million for 2001-2002.
French: Les IRSC seront dotés d'un budget de 360 millions $ en 2000-2001, budget qui servira à fournir aux chercheurs les ressources et la formation nécessaires pour relever les défis dans le domaine de la santé. En 2001-2002, ce budget passera à 477 millions $.
English: Some of those conflicts have already receded into the history books — along with those leaders — and it is to be hoped that the remainder soon will.
French: Certains de ces conflits - et certains de ces dirigeants - font déjà partie des livres d'histoire et on peut espérer que les autres suivront rapidement.
English: The room provided for this meeting was remarkable for its lavish fittings.
French: La salle mise à disposition pour la réunion était luxueusement équipée.
English: A hypothesis concerning a dynamic temperature response of rate of rest break was tested using a chilling experiment with three northern provenances of 2-year-old seedlings of Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Afin de vérifier une hypothèse sur la levée de dormance par la température, une expérience a été menée avec trois provenances de semis d'épinette de Norvège (Piceaabies (L). Karst.) âgés de 2 ans soumis à des températures fraîches («chilling»).
English: Note that a "broadcast month" refers to the total number of hours devoted by the applicant to broadcasting during the aggregate of the broadcast days in a month.
French: Noter qu'un « mois de radiodiffusion » correspond au nombre total d'heures qu'une titulaire consacre à la radiodiffusion pendant l'ensemble des journées de radiodiffusion comprises dans un mois.
English: But also generators, mobile field kitchens, tank trailers, recovery trucks, vans, buses, etc.
French: Mais aussi des générateurs, des voitures-cuisines mobiles, des remorques-citernes, des camions de récupération, des camionnettes, des bus, etc.
English: We probably all agree that the reform and expansion of the Security Council is long overdue.
French: Nous sommes probablement tous d'accord pour dire qu'il est grand temps de procéder à la réforme du Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The content remained the same aside from the verb tenses.)
French: Tripartition des 3 mois, 6 mois et 1 an
English: In that connection, he wished to urge the Council to take a definitive decision to achieve that aim.
French: À ce propos, l'orateur demande instamment au Conseil de prendre une décision définitive à cet effet.
English: Work in a technical or regulatory field is not considered to be as complex as the work done on policy issues in the absence of specific legislation and regulation.
French: Les travaux effectués dans les domaines techniques ou réglementaires ne sont pas considérés comme aussi complexes que ceux qui portent sur des questions stratégiques et qui sont effectués en l'absence de lois et de règlements précis [Traduction].
English: Visit the 'Resources and Forms' section under 'Health Provider Information' at: www.healthcanada.gc.ca/nihb You can also have a copy of a NIHB claim form sent to you by fax, mail, or e-mail by contacting the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Visitez la section "Ressources et formulaires" sous la rubrique "Renseignements pour le fournisseur de soins de santé" à l'adresse : www.santecanada.gc.ca/ssna Vous pouvez également recevoir un exemplaire du formulaire de demande de paiement des SSNA par télécopieur, par la poste ou par courriel en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: The new Gender Equality Act, which was approved by the Althingi on 26 February 2008, further strengthens the position of the ministries' gender equality officers, placing special emphasis on the requirement that they have a specialist knowledge of gender equality issues.
French: La nouvelle loi sur l'égalité des sexes, approuvée par l'Althingi le 26 février 2008, renforce la position des chargés des questions d'égalité entre les sexes en poste dans les ministères en insistant sur l'obligation pour les titulaires de cette charge d'avoir des connaissances de spécialiste sur les questions d'égalité.
English: Distilleria Andrea Da Ponte is characterized by four elements, deeply reciprocally linked: Time – Nature – Matter – Spirit. On t...
French: Quatre éléments, intimement reliés entre eux, caractérisent la Distillerie Andrea Da Ponte : Le Temps – La Nature – La Matière ...