ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which Sector Studies did you receive?
French: (Lisez les choix au besoin) 1.
English: The work of UNESCO in protecting sacred sites was noted.
French: Il a été pris acte de l'action menée par l'UNESCO pour protéger les sites sacrés.
English: Adoptions in the United States and France predominate; Sweden is next in ranking.
French: Les principaux pays d'origine des familles d'adoption sont les États-Unis et la France, suivies par la Suède.
English: Such disposals can only be carried out once the appropriate delegation has been granted by the Minister of the custodial department.
French: Ce genre d'opération d'aliénation peut seulement être exécutée lorsque le ministre du ministère gardien leur a délégué les pouvoirs appropriés.
English: The hour-long literacy classes are taught by staff who have English teaching qualifications, and additional peer tutoring is provided by senior secondary students.
French: Les classes de lecture et d'écriture, qui durent une heure, sont enseignées par du personnel qualifié en anglais. Un tutorat supplémentaire est offert par les élèves du cycle supérieur du palier secondaire.
English: Apart from two studies with microbial endpoints, only plant-related endpoints were among the 10 most sensitive, and so the CTV for decomposers was set the same as for plants.
French: À l'exception de deux études comportant des variables d'effet pour les microbes, toutes les études (parmi les 10 dont les résultats étaient les plus sensibles) traitaient de variables d'effet sur les plantes, de sorte que la VCT pour les plantes a été attribuée aussi aux décomposeurs.
English: 1.2 Adoption of a new Ministerial decision to supersede the Rome Council decision
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 2 de l’Annexe
English: Substantive work was also done on chapter 5.
French: Des travaux de fond ont également été réalisés sur le chapitre 5.
English: 2/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.
English: The second model relies on wholesale markets and uses the originate-to-distribute model.
French: Le second modèle repose sur le marché de gros et utilise le système d'"octroi et cession".
English: In this context, the task of securing the necessary funding to achieve internationally agreed goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, is viewed as a shared responsibility of developed and developing economies.
French: À cet égard, l'obtention du financement nécessaire pour réaliser les objectifs convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont consignés dans la Déclaration du Millénaire, est considérée comme une responsabilité commune des pays développés et des pays en développement.
English: The Secretariat has prepared, for consideration by the ITPWG, an annotated task list which provides for each task: background and status of work and, where appropriate, specific action requested by the SCIT Plenary; proposed action with a time frame; and comments/ recommendations.
French: Le Secrétariat a établi, en vue de la soumettre à l’ITPWG pour examen, une liste des tâches détaillée qui, pour chacune d’entre elles, comprend un rappel des faits, un état de la situation et, le cas échéant, l’action précise à engager à la demande du SCIT plénier, l’action qu’il est proposé d’engager assortie d’un calendrier ainsi que des observations et des recommandations.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.
English: 251 To address the interests of all spouses, whether members or non-members and to address the interests of all spouses in the matrimonial home separate from the property interest of the First Nation collectively in the reserve land, a new compensation remedy is required – one that is tied to the value of the matrimonial home as an improvement.
French: 250 Pour répondre aux droits des deux conjoints, qu'ils soient membres ou non membres, et pour répondre aux droits des deux conjoints dans la maison familiale séparément des droits de propriété collectifs de la Première nation sur les terres de réserve, il faudra mettre en place un recours pour les indemnisations — un recours relié à la valeur de la maison familiale en tant qu'amélioration.
English: Also, for NeoOffice users with NeoOffice Mobile installed, previously published documents can be opened directly in NeoOffice.
French: Les utilisateurs de NeoOffice avec NeoOffice Mobile installé, peuvent ouvrir directement dans NeoOffice les documents déjà publiés.
English: Its operational objectives are therefore to stimulate excellence, enhance knowledge and awareness of European integration, support European institutions working on European integration and the existence of high-quality European institutions and associations.
French: Ses objectifs opérationnels sont ainsi de stimuler l'excellence, de renforcer la connaissance et la conscience de l'intégration européenne, de soutenir les établissements européens travaillant sur l'intégration européenne et au-delà les établissements et associations de qualité.
English: Decisions : 2002 Decision No. 456-A-2002 August 13, 2002 APPLICATION by Pinnacle Air Charter, LLC carrying on business as Pinnacle Air Charter of Scottsdale, Arizona, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 456-A-2002 le 13 août 2002 DEMANDE présentée par Pinnacle Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter de Scottsdale, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It would obviously be inappropriate and contrary to the Agreement for the Agency to apply Canadian policy and regulation with respect to direct sales and charter contracts to that portion of the operation.
French: Il serait évidemment inapproprié et contraire à l'Accord que l'Office applique les politiques et la réglementation canadienne pour ce qui est des ventes directes et des contrats d'affrètement pour cette portion de l'exploitation.
English: If an agreement was reached, in principle, on the phasing and scope options, it would be very costly to set the project aside until a consensus was reached on the financial modalities.
French: Si un accord de principe est conclu sur les différentes étapes et options, il sera très coûteux de mettre le projet de côté jusqu'à ce qu'un consensus se fasse au sujet des modalités financières.
English: Richmond, Kehoe, Heather and Wodak (2000) evaluated a workplace brief intervention program for excessive alcohol consumption, where 1206 self-selected employees were randomly assigned to either the brief intervention or comparison group.
French: Richmond, Kehoe, Heather et Wodak (2000) ont évalué un programme d'intervention brève en milieu de travail sur la consommation excessive d'alcool où 1206 employés autosélectionnés ont été évalués et affectés au hasard à un groupe témoin ou à l'intervention brève.
English: Directors are in the best position to know the affairs of their company, to maintain its records and to prepare its accounts.
French: Les administrateurs sont les mieux placés pour connaître les affaires de l'entreprise, tenir ses livres et dresser ses comptes.
English: One cannot even use the argument that this is an intensive form of farming that damages the environment.
French: On ne peut pas parler dans ce cas d'une agriculture intensive, ennemie de l'environnement, loin s'en faut.
English: • A second type of general comments concerns the management and analysis tools used by the Department during the process.
French: Ces commentaires sont à différents niveaux.
English: Chile also makes every effort to ensure that immigration control agencies constantly incorporate and update information obtained from international entities, such as the United Nations Counter-Terrorism Committee or Interpol, with a view to detecting any passage of the persons concerned through the country.
French: Le Chili veille à ce que les organismes de contrôle des migrations incorporent et mettent constamment à jour les informations émanant d'entités internationales, comme le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU ou Interpol, afin de détecter le passage éventuel de terroristes sur le territoire national.
English: Wardens typically authorize ETAs.
French: Ce sont habituellement les directeurs d’établissement qui autorisent les permissions de sortir avec escorte.
English: The wood tick occurs in the BC interior, in Alberta and the western portion of Saskatchewan, but paralysis is caused only by those ticks originating in the BC interior. Ranchers' current management practices to prevent tick paralysis rely solely on the use of chemical acaricides such as Lindane and permethrin.
French: La tique de bois est présente dans l'intérieur de la C. B., en Alberta et dans l'Ouest de la Saskatchewan, mais la paralysie n'est causée que par les tiques provenant de l'intérieur de la C. B. Les pratiques actuelles de gestion des éleveurs contre la paralysie causée par la tique reposent exclusivement sur des acaricides chimiques, dont le Lindane et la perméthrine.
English: 20 There are possibilities of appeal for parents in these cases.
French: 20 En pareil cas, les parents ont des possibilités de recours.
English: Therefore, the maximum annual employee's premium for 1998 is $1053.
French: Par conséquent, la prime annuelle maximale de l'employé pour 1998 est de 1 053 $.
English: Individuals with heart, liver or kidney conditions, taking any of these products on the advice of a physician should not stop taking these products but should consult their physician to have their potassium status assessed.  Symptoms of potential adverse reactions to these products can vary greatly between individuals, therefore, accurately predicting all of the symptoms which may occur as a result of use is difficult.
French: Les personnes souffrant d'affections cardiaques, hépatiques ou rénales et prenant un de ces produits sur l'avis de leur médecin, ne devraient pas cesser d'utiliser ces produits, mais devraient consulter leur médecin pour faire évaluer leur niveau de potassium. Les symptômes associés aux effets indésirables possibles de ces produits peuvent varier considérablement d'une personne à l'autre.
English: In Québec the Jesuits were particularly active through the École sociale populaire.
French: Au Québec, cette oeuvre est surtout menée par les jésuites au moyen de l'École sociale populaire.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations HMCS Charlottetown finds drugs aboard dhow in the Arabian Sea By Charmion Chaplin-Thomas
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Le NCSM Charlottetown trouve des narcotiques dans un boutre de la mer d'Arabie Par Charmion Chaplin-Thomas
English: Representation and interpretation of the results On the graphs below each circle represents a sub-system42 identified by a number. Numbers were assigned in the order the data was processed.
French: Ainsi, le dispositif ECVET est en mesure de fonctionner (dans le sous-système considéré) à terme, même si dans un premier temps, il ne donne pas encore sa pleine mesure, mais révèle un terreau favorable pour la condition concernée.
English: Mr Tomlinson, we heard you.
French: Monsieur Tomlinson, nous vous avons entendu.
English: (g) The sum of $139.5 million has been transferred directly to the escrow account established pursuant to Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the repayments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992), as specified in paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995) and subsequently in paragraph 34 of my report dated 1 February 1996 (S/1996/978).
French: g) Un montant de 139,5 millions de dollars a été viré directement au compte séquestre ouvert en vertu des résolutions 706 (1991) et 712 (1991) aux fins des paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992) du Conseil, comme prévu à l'alinéa g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et, ultérieurement, au paragraphe 34 de mon rapport du 1er février 1996 (S/1996/978).
English: In the title, below the header, the date of the meeting should read 8-10 April 2002 and not 4-6 March 2002 as initially indicated in document TIM/EFC/WP.2/2002/1, dated 10 January 2002.
French: Contrairement à ce qui était indiqué dans le document TIM/EFC/WP.2/2002/1 en date du 10 janvier 2002, lire dans le titre, sous l'en-tête, «8-10 avril 2002» au lieu de «4-6 mars 2002».
English: For example, a pattern heading for occupational groups is found under the CSH heading Actors-Canada.
French: Par exemple, les CSH utilisent la vedette de groupe professionnel Actors—Canada comme vedette modèle.
English: The Committee considered that when it determined that a communication was clearly inadmissible, it should, as a general rule, not be forwarded to the Party whose compliance was addressed in the communication.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport, étant entendu que les représentants francophones et russophones réservaient leur position à ce sujet jusqu'à ce qu'ils disposent également des textes en français et en russe.
English: For 2000-2001, the Staff Development and Training Revolving Fund realized a surplus of $757,000 on an accrual basis of accounting.
French: En 2000-2001, le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel a réalisé un surplus de 757 milliers de dollars présenté selon la comptabilité d'exercice.
English: Concerned Citizens Of Saint John Contact:
French: Concerned Citizens Of Saint John Contact d'affaires :
English: To date, the Government had prohibited the employment of children in 13 professions and in the conduct of 15 procedures.
French: À ce jour, le Gouvernement a interdit l'emploi d'enfants dans 13 professions et pour la mise en oeuvre de 15 procédés.
English: Please note that there is a $3 charge for CANSIM information.
French: • L'utilisation d'Internet chez les enfants et les adolescents, 2000 (visualiser) Renvois 1.
English: Support was further expressed for the position advocated by the Special Rapporteur in draft articles 12 and 13, which drew a distinction between an injury to an alien under domestic law and an injury under international law.
French: La position défendue par le Rapporteur spécial concernant les articles 12 et 13, laquelle introduit une distinction entre un préjudice causé à un étranger au regard du droit interne et un préjudice causé au regard du droit international, a été considérée comme pertinente.
English: The future African Standby Force which Mr Goerens mentions in his report is the armed component of that architecture.
French: A cet égard, le Conseil de paix et de sécurité – nouvel organe clef du dispositif et de l’architecture de paix et de sécurité dans le continent – est évidemment au coeur du dispositif.
English: It is essential, however, that if we do not adopt general vaccination, emergency vaccination should become standard in the case of an outbreak, as the Commission has said, and that even after emergency vaccination the farms involved should receive the same treatment as if there had been a cull.
French: Mais il est essentiel que, si nous décidions de ne pas généraliser la vaccination, la vaccination en anneau devienne une norme en cas de foyer d'épizootie, comme l'a annoncé la Commission, et que les entreprises concernées subissent le même traitement après la vaccination en anneau que celui qu'elles auraient reçu en cas d'abattages.
English: Where in the world can you find many different landscapes, people, historical events, and art treasures all in such a small area?
French: Où pouvez-vous trouver tous ces différents paysages, personnes, évènements historiques, trésors artistiques réunis dans un espace si petit?
English: • Look for CMS software that facilitates:
French: • Recherchez des logiciels de SGC qui facilitent :
English: Candidates will be informed about whether their application has been accepted or rejected, and if they have put on the waiting list, by 10 October 2004.
French: Les candidats seront informés avant le 10 octobre, s’ils ont été retenus, inscrits sur la liste d’attente ou refusés.
English: Expresses concern at the lack of financial support to hold regional meetings in preparation of the World Conference, and invites all States to contribute generously to the trust fund established by the High Commissioner in order to cover the activities foreseen within the framework of the World Conference and, in particular, to respond positively and in a timely manner to the appeal for the preparation of the Conference contained in the Annual Appeal of the Office of the High Commissioner for Human Rights and also invites the specialized agencies and regional commissions of the United Nations to contribute to the organization of regional conferences;
French: Se déclare préoccupée par l'absence de soutien financier pour la tenue de réunions régionales destinées à préparer la Conférence mondiale, et invite tous les États à verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale créé par la Haut-Commissaire pour financer les activités prévues dans le cadre de la Conférence mondiale et, en particulier, à répondre positivement et à bref délai à l'appel visant au financement des préparatifs de la Conférence, lancé à l'occasion de l'appel annuel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et invite aussi les institutions spécialisées des Nations Unies et les commissions régionales de l'ONU à participer financièrement à l'organisation des conférences régionales;
English: He agreed, for example, that an elbow fitting would have that effect.
French: Il a convenu, par exemple, qu'un raccord coudé aurait un tel effet.
English: The responsibility to protect a population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity is first and foremost an obligation of the State.
French: La responsabilité de protéger une population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité est une obligation qui incombe avant tout à l'État.
English: Provided that form TD4 has been duly completed, the excluded amounts are not reported on the employee's T4 supplementary form.
French: Si la formule TD4 a dûment été remplie, les montants exclus ne sont pas déclarés sur le feuillet T4 supplémentaire de l'employé.
English: However, it is only if it were established that the medical aid organisations entrusted with the operation of the public ambulance service were manifestly unable to satisfy demand for emergency ambulance services and for patient transport at all times that the justification for extending their exclusive rights, based on the task of general interest, could not be accepted.
French: Toutefois, ce n'est que s'il était établi que les organisations sanitaires chargées de la gestion du service d'aide médicale d'urgence n'étaient manifestement pas en mesure de satisfaire en permanence la demande de transport médical d'urgence et de transport de malades que la justification de l'extension de leurs droits exclusifs, tirée de la mission d'intérêt général, ne pourrait être admise.
English: Another study of Canadian, university-educated, middle-aged (45-65) women found that 84% of the respondents had "positive" to "very positive" expectations of retirement.
French: Une autre étude sur les femmes canadiennes d’âge moyen (45 à 65 ans) et formées à l’université a démontré que 84 % des répondantes avaient des attentes « positives » et « très positives » à l’égard de la retraite.
English: After the events of 9/11, the PIP program's focus shifted to place a greater emphasis on trade chain security, which included urging members to improve their physical, infrastructure and procedural security.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, on a amélioré le programme PEP en mettant davantage l'accent sur la sécurité dans la chaîne commerciale, notamment en demandant instamment aux participants d'améliorer leur sécurité matérielle ainsi que celle de leurs infrastructures et de leurs procédures.
English: “The Convention on Biological Diversity (CBD)”, signed in Rio de Janeiro in June 1992, during the United Nations Congress on Natural Environment and Development (UNCED), aims to preserve biodiversity and the lasting use of its elements.
French: La " Convention sur la Diversité Biologique (CBD) ", signée à Rio de Janeiro en Juin 1992 pendant le Congrès des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement (UNCED) a pour objectifs la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments.
English: The Joint Chairs of Charlton Athletic FC’s award-winning equality partnership with Greenwich Council, Harcourt Alleyne and Martin Simons, look at the vital role sport can play in promoting positive relationships between different communities. As the new millennium gathers pace the issues of equality, diversity and community cohesion have acquired a new importance and currently occupy a prominent position on the political and policy agendas of many countries across Europe.
French: Harcourt Alleyne et Martin Simons, les deux présidents du partenariat primé sur l’égalité entre Charlton Athletic FC et la municipalité de Greenwich, étudient le rôle essentiel que peut jouer le sport dans la promotion des relations positives entre différentes communautés.  Tandis que le rythme du nouveau millénaire s’accélère, les questions relatives à l’égalité, à la diversité et à la cohésion communautaire ont gagné une nouvelle importance et occupent à présent une position de premier plan à l’ordre du jour politique de nombreux pays d’Europe.
English: Within the Energy Sector, stationary sources represent 40.2% and mobile sources (transport) represent 46.6%, with fugitive emissions making up the remaining 13.1%, predominantly from oil and natural gas operations.
French: Dans le secteur énergétique, les sources fixes ont produit 40,2 % des émissions, et les sources mobiles (transports) 46,6 %.
English: 10 For he said unto them: What ye shall a do unto me shall be a type of things to come.
French: 10 Car il leur dit: Ce que vous me a ferez sera une figure de choses à venir.
English: However, during the 18th century, the term was often used to describe a person involved in privateering, and some Canadian sailors called themselves "freebooters" even though they were really privateers. These terms can be complicated, especially since the general public in the 17th and 18th centuries often confused privateers, pirates and freebooters.
French: Sous le régime français, ce conseil joue le rôle d'un tribunal d'appel et s'occupe d'administration.
English: Unfortunately, the proposed policy is somewhat vague in a number of essential, concrete points.
French: Malheureusement, la politique proposée est assez vague pour toute une série de points concrets de nature fondamentale.
English: Consumers, the current or future owners of a vehicle, are of course the people primarily concerned: on what terms will their vehicles be taken back and treated?
French: Les consommateurs, propriétaires actuels ou futurs d'un véhicule, sont bien entendu les premiers intéressés: à quelles conditions leurs véhicules seront-ils repris et traités?
English: • Allowing the legal framework that supports the application process to be set in regulations will allow the application process and the supporting legal framework to be developed concurrently.
French: • En permettant d'enchâsser le cadre juridique sur lequel repose le processus de demande d'indemnisation dans les règlements, on pourra élaborer simultanément le processus en question et le cadre juridique à l'appui.