ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is pleased to inform the Council that our uniformed police — the Carabineros de Chile — signed, on 11 March, a bilateral cooperation agreement with the Haitian National Police.
French: Ma délégation est heureuse d'informer le Conseil que notre police en uniforme appelée « Carabineros de Chili » a souscrit le 11 mars dernier à un accord de coopération bilatérale avec la Police nationale haïtienne.
English: The system prefers an equatorial polar substitutent at C-5.
French: Le système adopte préférentiellement la conformation où le substituant polaire en C-5 est equatorial.
English: • Tritium in Atmospheric Water Vapour
French: • Tritium dans la vapeur d'eau atmosphérique
English: • confirmation that the $100,000 annual vesting limit has not been exceeded; and
French: • la confirmation que la limite annuelle de 100 000 $ n'est pas dépassée;
English: There were large differences in the type of work performed based on student program, as outlined in Table 3.6.
French: On constate de grandes différences quant au type de travail exécuté selon le programme d’emploi des étudiants et étudiantes, tel que présenté dans le Tableau 3.6.
English: In addition, with the aim of creating civic institutions that are independent, stable and supported by different strata of the population, enhancing their role in the solution of socially significant problems and increasing the public, political, social and business activity of citizens, a Fund was set up in 2005 to support non-governmental non-profit organizations in Uzbekistan.
French: Le Fonds d'appui aux organisations non gouvernementales a été créé en 2005 en vue d'encourager la création d'organisations de la société civile indépendantes et viables, bénéficiant d'un large soutien populaire, de renforcer leur rôle dans la lutte contre les problèmes sociaux et de promouvoir les activités citoyennes dans les domaines politique, social et commercial.
English: Having considered the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, et les rapports du Secrétaire général sur la question,
English: High professional and ethical standards of federal Public Service.
French: Des normes professionnelles et d’éthique élevées pour la fonction publique fédérale.
English: Subscription VOD (SVOD) In 2000, the Commission addressed the issue of whether VOD undertakings should be permitted to offer programming in packages - or on a bundled basis (i.e. on an SVOD basis) – for a single subscription fee.
French: VSD par abonnement (VSDA) En 2000, le Conseil s’est penché sur la question à savoir si les entreprises de VSD devaient être autorisées à offrir leur programmation par blocs, c’est-à-dire avec des émissions regroupées (soit des services de VSDA), moyennant un tarif d’abonnement unique.
English: OHCHR calls on the international community to continue providing all possible assistance to facilitate development, improve the human rights situation, and consolidate peace and security in Liberia.
French: Le HCDH appelle la communauté internationale à continuer d'offrir toute l'aide possible pour favoriser le développement, améliorer la situation des droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité au Libéria.
English: Furthermore, the coordination of initiatives will be discussed with the aim to arrive at a roadmap that would help bridge severe informational gaps at the international level.
French: En outre la coordination des initiatives sera débattue en vue d'établir une feuille de route susceptible de contribuer à combler les profonds fossés informationnels à l'échelon international.
English: While there is a clear understanding in the EU that climate change is strongly linked to sustainable development, the UN framework convention on climate change is about just that.
French: Même si nous savons très bien au sein de l'UE que la problématique des changements climatiques est intimement liée au développement durable, il ne faut pas oublier que la convention des Nations unies sur les changements climatiques ne concerne, comme son nom l'indique, que cette question.
English: UNICEF, WHO and NGOs, in collaboration with the Afghan Ministry of Health, have developed a Strategy Framework for the Safe Motherhood Initiative with the objective of reducing maternal mortality and morbidity.
French: L'UNICEF, l'OMS et des ONG, en collaboration avec le Ministère afghan de la santé, ont mis au point le cadre stratégique nécessaire à la mise en place de l'Initiative pour une maternité sans risques afin de réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: What has changed Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia have been added to the list of countries whose citizens are exempt from the TRV requirement to enter Canada.
French: Nature des modifications La Hongrie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie viennent d’être ajoutées à la liste des pays dont les citoyens sont dispensés de l’obligation d’obtenir un VRT pour entrer au Canada.
English: 5.1.7 47-50 MHz Domestic Allocations Mobile Fixed Utilization Policy The band 47.0-50.0 MHz is heavily used by the land mobile service particularly along the corridor extending 120 km north along the Canada/U.S. border.
French: 5.1.7 47-50 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Politique d'utilisation La bande 47-50 MHz est fortement utilisée par le service mobile terrestre, en particulier dans le corridor large de 120 km au nord de la frontière américano-canadienne.
English: A 63 K RACING; RIDING SPORTS; EQUIPMENT OR ACCESSORIES THEREFOR (stop watches G 04 F 7/06; timing G 07 C 1/22; indicating arrangements for variable information by selection or combination of individual elements G 09 F 9/00)
French: A 63 K COURSES; SPORTS EQUESTRES; MATERIEL OU ACCESSOIRES A CET EFFET (compteurs de temps G 04 F 7/06; chronométrage G 07 C 1/22; dispositifs d'affichage d'information variable par sélection ou combinaison d'éléments individuels G 09 F 9/00)
English: On analysis of the impact on monetary union of the financial crisis in Asia and Russia, I beg forgiveness but we are not yet operational as a European Central Bank and, therefore, although we have watched and monitored closely the developments there and the impact it has on economic developments in Europe, we do not yet have the authority to do anything about it.
French: En ce qui concerne l'analyse de l'impact sur l'union monétaire de la crise financière en Asie et en Russie, j'implore votre pardon mais nous ne sommes pas encore opérationnels en tant que Banque centrale européenne et, par conséquent, bien que nous ayons observé et surveillé de très près les développements là-bas et leur impact sur les développements économiques en Europe, nous n'avons pas encore l'autorité voulue pour faire quoi que ce soit à ce sujet.
English: In Canada, it is well established that we are not required to identify ourselves to police unless we are being arrested or we are carrying out a licensed activity such as driving.
French: Au Canada, il est bien établi que les citoyens n’ont pas à fournir leur identité à la police à moins d’être arrêtés ou d’exercer une activité nécessitant un permis, comme la conduite d’un véhicule.
English: It's 1947. France is in the midst of reconstruction after the war.
French: Le KwaZulu-Natal, est une province vibrante de la nouvelle Afrique du Sud pluriethnique.
English: Centre for Social and Environmental Accounting Research (CSEAR), Dundee, United Kingdom.
French: Centre for Social and Environmental Accounting Research (CSEAR), Dundee (Royaume-Uni).
English: In addition, to strengthen international academic exchanges and cooperation, the Chinese Government has succeeded in the bid for the 16th International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences.  Preparatory work for this congress is going on smoothly at present.
French: En outre, afin de renforcer les échanges et la coopération universitaires au niveau international, le Gouvernement chinois a obtenu l'organisation du 16e Congrès international des sciences anthropologiques et ethnologiques, dont la préparation est actuellement en cours.
English: No clastogenic activity was seen in the newt micronucleus test (Giller et al., 1997).
French: On n’a constaté aucune activité clastogène au cours du test du micronoyeau newt (Giller et coll., 1997).
English: SAC/NAC propose to lead evidence with respect to the nature of subtle forms of discrimination that occur in the presence of these three elements, and the way in which employment and disciplinary practices have a chilling effect on the ability of people such as Ms. Nkwazi to address discrimination in the workplace.
French: Ils entendent présenter des éléments de preuve au sujet de la nature des formes subtiles de discrimination qu'on exerce en présence de ces trois éléments, et de la façon dont les pratiques en matière d'emploi et de discipline ont un effet paralysant quant à la capacité de personnes comme Mme Nkwazi d'alléguer la discrimination au travail.
English: Do you distribute or share any of the information included in the Research Update? 1c Yes 2c No b.
French: Dans l’affirmative, avec environ combien de personnes avez-vous partagé le bulletin? c.
English: Please contact our support and we will do our best to help you.
French: Svp contactez notre soutien et nous ferons tout pour vous aider.
English: The report refers to several draft bills, including those referred to in questions 2 and 3 above, as well as bills that are under consideration at the federal level, such as the 2003 Violence against Women Bill (see part II, article 3), and state levels, for example the gender and equal opportunities bill, the gender mainstreaming bill, the bill on domestic violence and other related matters (see part II, article 2).
French: Le rapport fait état de plusieurs avant-projets de loi, notamment ceux mentionnés aux questions 2 et 3 ci-dessus, ainsi que des projets de loi examinés au niveau fédéral, tels que le projet de loi contre la violence à l'égard des femmes de 2003 (voir la deuxième partie, art. 3), et au niveau des États, par exemple le projet de loi sur l'égalité des sexes et des chances, le projet de loi sur la généralisation d'une perspective antisexiste et le projet de loi sur la violence familiale et autres questions connexes (voir la deuxième partie, art. 2).
English: Other restrictions apply to the name and activities of the party.
French: D’autres restrictions s’appliquent à la dénomination et aux activités du parti.
English: Why is this issue important to you; 2.
French: Pourquoi cette question est importante pour vous; 2.
English: • Any remaining indemnities are then shared with provinces on a 75 percent / 25 percent basis, with the federal reinsurance account being responsible for the larger share.
French: • Toute indemnité restante est alors partagée avec les provinces dans une proportion de 75-25, le compte fédéral de réassurance étant responsable de la plus grande part.
English: How much information? 2003 http://www2.sims.berkeley.edu/research/projects/how-much-info-2003/ 2 Ibid.
French: How much information? 2003 http://www2.sims.berkeley.edu/research/projects/how-much-info-2003/ 2 Idem.
English: Amendment 2 Recital 16 a (new) (16a) To help achieve the safety objectives of this Regulation, the Community should be given powers to impose financial penalties on holders of certificates and approvals issued by the Agency.
French: Amendement 2 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Pour contribuer à la réalisation des objectifs de sécurité du présent règlement, la Communauté devrait être investie du pouvoir d'imposer des sanctions pécuniaires aux titulaires de certificats ou d'autorisations délivrés par l'Agence.
English: Increased operational tempo, in turn, has 20
French: De plus, le Congrès n’a pas fait preuve d’un enthousiasme débordant envers 20
English:    . Madam President, the regulation cited by Mrs McAvan in fact lays down common rules for compensating and assisting passengers in the event that they are denied boarding, their flight is cancelled or they face a long delay.
French:    Madame la Présidente, le règlement cité par l’honorable parlementaire établit en effet des règles communes pour indemniser et assister les passagers en cas de refus d’embarquement, d’annulation ou de retard important d’un vol.
English: Mr. Secretary, would you kindly call our first applicant... - 30 - Contact:
French: Monsieur le secrétaire, si vous voulez bien appeler le premier requérant... - 30 - Renseignements :
English: Fuel your workouts with ALLMAX Pharamaceutical Grade BETA-ALAINE.
French: Enrichissez vos entraînements avec la BÊTA-ALANINE de pure qualité pharmaceutique de ALLMAX.
English: Signature: Mauritius (9 December 2003)
French: Signature : Maroc (9 décembre 2003)
English: By its resolution 31/192 of 22 December 1976, the General Assembly decided to establish the Joint Inspection Unit as a standing subsidiary organ and approved the statute of the Unit, with effect from 1 January 1978.
French: Dans sa résolution 31/192 du 22 décembre 1976, l'Assemblée a décidé de faire du Corps commun un organe subsidiaire permanent et a approuvé son statut, avec effet au 1er janvier 1978.
English: 297-9320 Mr. Adamu Aboki Musa Senior Counsellor Mrs. Musa
French: 297-9320 M. Adamu Aboki Musa Conseiller principal Mme Musa
English: Saxitoxin (2) If a licensee intends to export or import 5 mg or less of the Schedule 1 chemical saxitoxin for medical or diagnostic purposes, the licensee may provide the notice required under subsection (1) at any time before the export or import.
French: Exportation et importation (2) Le délai prévu au paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas où le titulaire de permis entend exporter ou importer au plus 5 mg du produit du tableau 1 appelé saxitoxine à des fins médicales ou diagnostiques, l'avis devant toutefois parvenir à l'autorité nationale avant l'exportation ou l'importation.
English: Mrs Roth-Behrendt rightly pointed out that no long-term studies exist on the subject.
French: Madame RothBehrendt a évoqué le fait qu'il n'existe pas d'études à long terme sur le sujet. S'il y en avait, elles abonderaient très probablement dans ce sens.
English: The southern flying squirrel has high energetic demands as they are nocturnally active year-round (the coldest time of day) with a gliding locomotion that increases heat loss.
French: Le petit polatouche, qui est actif la nuit (la période la plus froide de la journée) à l’année longue et dont le mode de locomotion par planage accroît les pertes thermiques, a des besoins énergétiques élevés.
English: Proposed Healthy Living Targets Healthy Eating + By 2015, increase by 20% the proportion of Canadians who make healthy food choices according to the CCHS, SC/CIHI health indicators.28 According to the baseline data in the 2003 CCHS, the proportion of the adult population consuming fruits and vegetables at least five times per day was 39.0%.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains l’ESCC27, qui laissent supposer que la proportion de Canadiens ayant un poids santé n’augmente pas avec le temps, malgré une augmentation modeste des taux d’activité physique, des objectifs audacieux en conséquence ont été fixés pour assurer le résultat recherché suite à ces changements de comportement.
English: Confirm the host fish species for the Round Hickorynut.
French: Confirmer l’espèce de poisson hôte pour l’obovarie ronde.
English: All contracts and local purchase orders are centrally tracked in a spreadsheet, including information on the contract amount, dates and milestones.
French: Tous les marchés et tous les achats locaux font l'objet d'un suivi centralisé grâce à un tableur, y compris les renseignements sur la valeur des marchés, les dates et les jalons.
English: As expected, with the recent downturn in the economy, venture capital investments will likely be lower in 2001.
French: 100 depuis 1994. Comme prévu, avec le récent ralentissement économique, les investissements de capital-risque seront probablement inférieurs en 2001.
English: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $39,152.16 2007-07-18 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $15,792.94 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 39 152,16 $ 2007-07-18 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 15 792,94 $ 2007-08-07 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: Recalling also that in all circumstances, the human person remains under the protection of the principles of humanity and the dictates of public conscience,
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: These cases are summarized below.
French: Ces cas sont résumés ci-dessous.
English: I think that is the main message that I got from the report.
French: Je pense que c'est le message principal que je retiens du rapport.
English: 3.12 When the author's (then) counsel met State Secretary Gun-Britt Andersson in January 2002, after the visit by the Ambassador, she assured him that the men had not complained of any ill treatment.
French: 3.12 Quand le conseil de l'auteur (de l'époque) a rencontré la Secrétaire d'État Gun-Britt Andersson en janvier 2002, après la visite de l'Ambassadeur, elle lui a donné l'assurance que les deux hommes ne s'étaient pas plaints de mauvais traitements.
English: The adoption of these proposals will bring additional fairness and balance to the complaints process.
French: L'adoption de ces propositions vise à mieux équilibrer et à rendre plus équitable le processus du traitement des plaintes.
English: FEI establishes rules and regulations for the conduct of international equestrian events.
French: La FEI gère la compétition équestre internationale, et en établie le réglement.
English: Learning to delegate, communicate well and establish your leadership are also aspects of management that shouldn't be neglected.
French: Apprendre à déléguer, à bien communiquer et à établir son leadership sont des aspects de la gestion à ne pas négliger.
English: The complainant provides copy of a newspaper article referring to his detention and trial.
French: Le requérant joint la copie d'un article de presse faisant état de son incarcération et de son procès.
English: “(a) Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular or undocumented migrants, and to adopt, where applicable, alternative measures to detention;
French: a) Demande à tous les États de respecter les droits de l'homme et la dignité intrinsèque des migrants et de mettre un terme aux arrestations et détentions arbitraires et, le cas échéant, de réexaminer les durées de rétention des migrants en situation irrégulière ou sans papiers afin d'éviter qu'elles ne soient excessives et, lorsque c'est possible, d'adopter des mesures autres que la rétention;
English: Booking.com: Eurostars Diana Palace, Palencia, Spain - 235 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurostars Diana Palace, Palencia, Espagne - 235 Commentaires des Clients.
English: Indeed, we know - as Mr Brok has said - that we will have to fight to avoid the governments, freed of the vociferous presence of the Members of Parliament and Valéry Giscard d'Estaing, being let loose on a Constitution which is currently uninspiring, not least in that it fails to live up to the expectations of the majority of the citizens or, I believe, the majority of the members of the Convention.
French: En effet, nous savons - M. Brok l'a fait remarquer - que nous devrons encore nous battre pour éviter que les gouvernements, libérés de la présence véhémente des députés du Parlement et de Valéry Giscard d'Estaing, se déchaînent sur une Constitution qui ne présente aucun intérêt pour l'instant car elle ne réussit pas à répondre aux attentes de la majorité des citoyens ni, selon moi, de la majorité des membres de la Convention.
English: The overall objective of this work is to promote combined and intermodal transport in the 56 UNECE member countries and to ensure “the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport” (programme of work 2008-2012).
French: Ces travaux visent, de manière générale, à promouvoir le transport combiné et le transport intermodal dans les 56 États membres de la CEE et à garantir «une utilisation maximale du matériel, de l'infrastructure et des terminaux servant à ce transport» (programme de travail 2008-2012).
English: It is worth considering whether meaningful price developments may be put in perspective against these patterns of consolidation and restructuring.
French: Nous allons donc examiner si ces schémas de consolidation et de restructuration se sont accompagnés de mouvements significatifs des prix.
English: order concerning the assessment criteria for the appointee and the complaint concerning the choice of process. The Tribunal therefore finds that the
French: d’ordonnance concernant les critères d’évaluation de la personne nommée et la plainte portant sur le choix du processus.
English: • Examples of tasks where expenditures for salary or wages and other remuneration may not be directly attributable to the production of a film or video
French: • Exemples de tâches pour lesquelles les dépenses de traitements, salaires et autres rémunérations pourraient ne pas être directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique
English: (c) To develop a culture of an extended period of schooling leading to a qualification;
French: c) De développer une culture de scolarité prolongée et qualifiante;
English: • Ship crews; and
French: • les membres d'équipage de navires;
English: 2008-06-10 — 4 Wing A day in the life of a missile maintenance crew The missile maintenance crew from 1 Air Maintenance Squadron located at 4 Wing Cold Lake, Alta, were a key, behind the scenes group ensuring the success of Exercise Maple Flag (MF) 41, the international air and ground combat simulation held last... »
French: 2008-06-10 — 4e Escadre Une journée dans la vie d’une équipe de maintenance des missiles L'équipe de maintenance des missiles du 1er Escadron de maintenance (Air), à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.), a joué un rôle décisif, dans les coulisses, pour assurer le succès de Maple Flag 41, un exercice international... »
English: Patients treated with Luveris exhibited adequate evidence of efficacy for the authorized indication.
French: Chez les patientes traitées par Luveris, on a observé des signes satisfaisants d'efficacité pour l'indication autorisée.
English: The media - including the television - should report on the Council, so that we know exactly how each individual government voted at the end.
French: De même, les médias - et la télévision - devraient retransmettre ces réunions, afin de porter à notre connaissance les différentes positions des gouvernements dans les votes finaux.
English: Foot (trotter) removed Skin removed
French: 3.11.2 Indications supplémentaires
English: The gap between removal orders issued and confirmed removals has grown by about 36,000 in the past six years.
French: L’écart entre le nombre de mesures de renvoi émises et celui des renvois confirmés a augmenté d’environ 36 000 au cours des six dernières années.
English: Ignores Marina and acts as though she hasn’t been away from work, the accident didn’t happen, and everything is totally normal.
French: Enfin, il ignore Marina et agit comme si elle ne s’était pas absentée du bureau et n’avait pas eu d’accident; bref, comme si tout était parfaitement normal.