ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to preserve the positive outcomes of EUFOR, the European Union would like to encourage the Secretariat and new troop-contributing countries to sustain their efforts towards a quick achievement of MINURCAT's full operational capability.
French: Pour préserver les résultats positifs enregistrés par l'EUFOR, l'Union européenne voudrait encourager le Secrétariat et les nouveaux pays fournisseurs de contingents à poursuivre leurs efforts en vue de la réalisation rapide de la pleine capacité opérationnelle de la MINURCAT.
English: personnel, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees.
French: temporaire d’agence, d’employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu’indéterminée.
English: Promotion of a democratic and equitable international order 66 - 70 36
French: Promotion d'un ordre international démocratique équitable 66 − 70 36
English: • Summary of the proposed action Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, that regulates the placing on the market of novel foods.
French: • Analyse d'impact Pour chacune des mesures proposées dans le projet de règlement joint, une à trois options, selon les cas, allant de l'abrogation aux mesures contraignantes, ont été examinées au regard de leurs incidences économiques, sociales et environnementales sur les différentes autorités et parties concernées.
English: Dr. Jacques Simard and his team are trying to find an effective way to identify highrisk populations that would benefit most from screening for mutations in BRCA1 and BRCA2, two genes commonly linked to breast cancer.
French: Le Dr Jacques Simard et son équipe cherchent une méthode efficace pour repérer les populations à haut risque qui profiteraient le plus du dépistage des mutations des BRCA1 et BRCA2, deux gènes souvent associés au cancer du sein.
English: While the Deputy Minister hosts the regular meetings of the AAC, the Council is chaired by a scholar of high standing in the Canadian academic community.
French: La composition du groupe est flexible, selon la nature de la question examinée, et les membres sont nommés en fonction de leur champ d’expertise.
English: Welcome on the Revolutionary Communist Party (RCP).
French: Bienvenue sur le site du Parti communiste révolutionnaire (PCR).
English: "It's a new beginning," he says.
French: « C'est un nouveau commencement », explique le Lcol Kupecz.
English: Summary of the UNCTAD side event
French: Compte rendu de la réunion parallèle de la CNUCED
English: L-arginine (LA) did not change the effects of HF on LSVP, MBP or aortic media thickness, but it reduced the sensitivity to phenylephrine in aortas from SO rats (SO-LA = 6.5 ± 0.12; SO = 7.0 ± 0.09, p < 0.05).
French: L-arginine (LA) n'a pas modifié les effets de l'IC sur la PSVG, la PAM ou l'épaisseur de la média, mais a réduit la sensibilité à la phényléphrine dans les aortes des rats OF (OF-LA = 6,5 ± 0,12; OF = 7,0 ± 0,09, p < 0,05).
English: As a result, it is the primary source of local corporate memory for the Bureau.
French: Par conséquent, il s’agit de la principale source de mémoire locale de la direction.
English: Discussion of CCCR, 2001 Schedule 3 Definitions:
French: Discussion de l'annexe 3 du RPCCC (2001) Définitions :
English: The soundproofed bedrooms at Novotel Birmingham Airport all have a double bed and double sofa bed. Rooms feature 26-inch (66 cm) flat-screen TVs and an entertainment system.
French: Les chambres insonorisées du Novotel Birmingham Airport disposent toutes d'un lit double, d'un canapé-lit pour deux personnes, d'une télévision à écran plat de 66 cm et d'un système de divertissement.
English: Recent experience both among economies in transition and developing countries demonstrates the global relevance of the policies that we espoused in Madrid.
French: L'expérience récente des pays en période de transition et des pays en développement montre que les politiques dont nous avons convenu à Madrid sont des plus pertinentes à l'échelle mondiale.
English: The Committee welcomes the State party's continued collaboration with women's non-governmental organizations in the elaboration of plans and other activities aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie continue de collaborer avec les organisations non gouvernementales féminines en vue d'élaborer des plans et d'autres initiatives visant à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: As such, there will be certain of level of dependence on the traditional knowledge held within surrounding First Nations communities with regards to the level of impacts already been noted [predicted] within the fish and aquatic fauna populations.
French: Il y aura un certain niveau de dépendance vis à vis du savoir traditionnel des collectivités des Premières nations voisines concernant les impacts déjà mentionnés [prévus] sur les populations de poisson et de faune aquatique.
English: ___________________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  May 28, 1986
French: _____________________________ JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 28 mai 1986
English: The report contains a detailed analysis of the findings, focusing on relevant patterns across age brackets and community size.
French: Il contient aussi une analyse détaillée des conclusions, fondée sur l'ensemble des catégories d'âge et sur l'importance des collectivités.
English: And I want to thank you all for doing your best to work in this very demanding environment.
French: Je tiens donc à vous remercier tous de faire votre possible pour travailler dans cet environnement très rigoureux.
English: Mr. Alessio Bruni Chief, Treaty Implementation Unit I OHCHR abruni@ohchr.org
French: M. Alessio Bruni Chef du Service de la mise en œuvre des traités I Haut-Commissariat aux droits de l'homme abruni@ohchr.org
English: Action will have to be taken in the following areas if the Government is to achieve, in the new environment, goals Parliament established when it legislated its regulatory programs.
French: Si ce recours n'était ni faisable ni approprié, les réglementés pourraient devoir préciser comment ils atteindraient les objectifs de rendement établis par la loi ou les règlements.
English: At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
French: 32-33) Nom et prénom ou raison sociale.
English: Continuation of the pilot programme requires a better knowledge of traditional practices with regard to the socialization of young children and an effective coordination of sectoral programme activities between UNICEF and the public services at the central and local levels.
French: La poursuite de l'expérience requiert une meilleure connaissance des pratiques traditionnelles en matière d'encadrement du jeune enfant, ainsi qu'une coordination efficace des actions des programmes sectoriels au sein de l'UNICEF et des services de l'État tant au niveau central qu'au niveau local.
English: The Working Group adopted its agenda as set out in document (CEP/AC.11/2003/32)
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour tel qu'il figure dans le document CEP/AC.11/2003/32.
English: The Court further found, unanimously, no violation of Article 8 concerning the right to respect for correspondence by reason of an alleged practice of interference with the right of Greek Cypriots living in northern Cyprus to respect for their correspondence.
French: La Cour juge à l’unanimité que n’est établie aucune violation de l’article 8 à raison d’une pratique alléguée d’ingérence dans le droit des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre au respect de leur correspondance.
English: Sources of Financing http://www.acoa.ca/e/financial/ Information to help individuals involved in small- and medium-sized enterprises acquire the financial resources they need to succeed and create good, lasting jobs.
French: Sources de financement http://www.acoa.ca/f/financial/index.shtml Renseignements pour aider les entrepreneurs des petites et moyennes entreprises à obtenir les ressources financières dont ils ont besoin pour prospérer et créer de bons emplois durables.
English: The evaluation also examined the adequacy of performance information being collected, and identified adjustments to the CMF that may be required at this stage.
French: L’évaluation permet également d’examiner la pertinence des renseignements recueillis sur le rendement du fonds et de déterminer les rectifications à apporter au FMC à cette étape-ci de son parcours.
English: Despite an overall decrease in the number of farms in Ottawa-Gatineau, some farm types increased.
French: Malgré une diminution globale du nombre de fermes dans Ottawa-Gatineau, le nombre de quelques genres de ferme a augmenté.
English: The reason is that we are trying to help build a harmonious society in those countries also, and the 'feminine influence' tends to promote peace.
French: Parce que, là aussi, nous aidons à construire une société équilibrée et le "fait féminin" est un fait pacificateur.
English: Despite all this, an electoral observer appointed by the local authorities was killed on 21 August at Bule, in Djugu territory, in an attack attributed to the armed group of Thomas Lubanga's Union des patriotes congolais (UPC).
French: Malgré tout, un observateur des élections, mandaté par les collectivités locales, a été tué le 21 août à Bule, en territoire Djugu, lors d'une attaque attribuée au groupe armé de l'Union des patriotes congolais (UPC) de Thomas Lubanga.
English: Adequate Intake (AI) -a recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake, by a group (or groups) of apparently healthy people, that are assumed to be adequate -set when insufficient data exist to determine an EAR, and thus an RDA -indicates that more research is needed to determine the mean and distribution of requirements for the specific nutrient The AI does not bear a consistent relationship to the EAR or the RDA because it is set without being able to estimate the requirement, and as such, cannot be placed on the figure.
French: L'ANR est l'apport auquel le risque de consommation insuffisante pour une personne est très faible (seulement 2 à 3 %). Apport suffisant (AS) - un apport quotidien moyen recommandé qui repose sur des approximations observées ou déterminées expérimentalement ou sur des estimations de l'apport nutritionnel d'un ou de plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé qui maintiennent vraisemblablement un état nutritionnel adéquat; - établi si on ne dispose pas de données scientifiques suffisantes pour établir un BME et, par conséquent, un ANR ; -indique qu'il faut pousser plus loin les recherches en vue de déterminer la moyenne et la distribution des besoins en un nutriment particulier.
English: The newly constructed site provides separate lanes for arriving and departing traffic and sufficient space for vehicles or trucks to be inspected.
French: Sur le nouveau site ont été aménagées des voies séparées pour l'arrivée et le départ des véhicules et un espace suffisant a été prévu pour l'inspection des voitures et des camions.
English: Using risk management tools and in partnership with the private sector, the Free and Secure Trade program will expedite the clearance of low-risk cross-border shipments by reducing information requirements and establishing dedicated FAST lanes where possible.
French: En utilisant des outils de gestion des risques et en s'appuyant sur un partenariat avec le secteur privé, le programme sur les expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) permettra de dédouaner rapidement les expéditions transfrontières qui présentent des risques faibles en réduisant les prescriptions en matière d'information et en établissant des voies EXPRES réservées, dans la limite du possible.
English: Moreover, these instruments are not binding on States.
French: En outre, ces instruments ne s'imposent pas aux États.
English: Grey, Albert George, 4th Earl A keen imperialist, Grey saw his appointment as governor general as an opportunity to forge stronger links of the empire (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T14937).
French: Grey, Albert George, 4e comte de Impérialiste passionné, Grey voit dans sa nomination comme gouverneur général une occasion de forger des liens plus étroits avec l'Empire (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T14937).
English: There will be an informal meeting of interested delegations on agenda item 173 (Towards Global Partnerships), under the chairmanship of H.E. Dr. Hanns Schumacher (Germany), on Thursday, 14 December 2000, at 3.15 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion officieuse des délégations intéressées sur le point 173 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), sous la conduite de S.E.  M. Hanns Schumacher (Allemagne), aura lieu le jeudi 14 décembre 200 à 15 h 15 dans la salle de conférence C.
English: B. No limitation of a license, other than a restriction as to its duration or to part of the goods or services in respect of which the mark was filed, shall have any effect regarding the application of this Law.
French: Article 11 A. Le droit exclusif à la marque peut, indépendamment du transfert de tout ou partie de l’établissement, être transmis ou faire l’objet d’une licence, pour tout ou partie des produits pour lesquels la marque a été déposée.
English: The appellant began by claiming that the successful candidate did not meet all of the requirements for the Statement of Qualifications.
French: L’appelant allègue en premier lieu que la candidate reçue ne rencontre pas toutes les qualifications de l’énoncé de qualités.
English: It is recommended that document instances follow the file naming convention described in Annex F (and at http://www.wipo.int/scit/en/standards/index.htm) for filing and processing.
French: Il est recommandé que les documents soient conformes à la convention sur le nommage de fichiers présentée dans l’annexe F (et à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/index.htm) pour le dépôt et le traitement.
English: My Department and I have done everything possible to continue the dialogue we had begun.
French: Le Ministère et moi-même avons fait l’impossible pour poursuivre le dialogue commencé.
English: Key speakers (OMB Chief Daniels and the President's Science Advisor Marburger) expounded on the necessity of controls in evaluating S&T projects and programs.
French: Les principaux conférenciers (le directeur de l'OMB, M. Mitchell E. Daniels, Jr. et le conseiller du Président aux affaires scientifiques, le professeur John H. Marburger III), se sont exprimés sur la nécessité de mettre en place des normes d'évaluation des projets et programmes de S-T.
English: Over half of the children interviewed said that they had been beaten by their employers.
French: Plus de la moitié disent avoir été battus par leurs employeurs.
English: Data on atmospheric temperature and water vapour are provided by polar-orbiting meteorological satellites.
French: Les données sur la température atmosphérique et la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère sont fournies par des satellites météorologiques en orbite polaire.
English: (The President declared the common position adopted)
French: (Le président déclare la position commune approuvée)
English: Almost all participants had definite plans to go overseas to a particular country (or countries) in the next year or so.
French: Presque tous les participants entendaient faire un voyage outre-mer dans un pays (ou des pays) en particulier au cours de la prochaine année.
English: The Linguistic and Multicultural Services Online are dedicated to achieving bilingual parity and multicultural inclusion in on-line government communication and services (and particularly Government On-Line communication and services) while at the same time providing increased convenience and economies of scale and scope in access to and management of bilingual and multilingual /multinational/ multicultural on-line content.
French: Les Services linguistiques et multiculturels en direct visent à assurer la parité bilingue et la présence multiculturelle dans les communications et les services du gouvernement en direct (et plus particulièrement les communications et les services du Gouvernement en direct) tout en étant plus pratiques et en permettant des économies d'échelle relativement à l'accès et à la gestion du contenu en direct bilingue et multilingue, multinational et multiculturel.
English: Thus, it launched a set of projects in various sectors of socio-economic activity, such as agriculture, health, managerial training, science and new technologies, fishing, hydraulics and transportation.
French: C'est ainsi qu'il a lancé un ensemble de projets dans différents secteurs d'activité socioéconomique tels que l'agriculture, la santé, la formation des cadres, les sciences des nouvelles technologies, les pêches, l'hydraulique et les transports.
English: As a result, the total regular contribution income for 2002 was $260.1 million, a decrease of only $8.5 million, or 3.2 per cent, from the 2001 level of $268.6 million.
French: Le Fonds a donc recueilli, au titre des ressources ordinaires, un montant total de 260,1 millions de dollars, soit seulement 8,5 millions de dollars (3,2 %) de moins qu'en 2001, où il avait recueilli en tout 268,6 millions de dollars.
English: Since November 2002, European budgetary law has incorporated this disaster financing law with this Solidarity Fund.
French: Depuis novembre 2002, le droit budgétaire européen s'est doté de ce droit financier des catastrophes avec ce fonds de solidarité.
English: Textile Components of Life Jackets and Personal Flotation Devices Marine Anti-Exposure Work Suit Systems …………………………….
French: Repères d’identification ajustables, à usage extérieur, pour aéronefs, équipements au sol et outillages ………………………… Repères d’identification sur aluminium anodisé photosensible, plaques et feuilles photographiques………………………………… Réflecteurs à microbilles de verre incorporées, dos adhésif ………..
English: The information obtained from the specialists contacting such families in their routine work shows that families with children are evicted from their residences by court judgments.
French: Les informations reçues des spécialistes au contact de ces familles dans leur travail quotidien montre que des familles avec enfants sont effectivement expulsées de leur logement sur arrêts des tribunaux.
English: Get detailed support and resource information for your library in the FAQs for library staff .
French: Pour obtenir des informations sur l'utilisation des livres sonores par la bibliothèque, consultez la page FAQ pour le personnel de bibliothèque .
English: • If M is $477,000 or more, enter "0" on line O.
French: • Si le montant de la ligne M est de 472 500 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne O.
English: The entire amount for which National seeks compensation is a contingent loss as National says that it has not repaid the purchasers.
French: Il s'agit ici d'une réclamation conditionnelle, puisque National déclare qu'elle n'a pas remboursé les acheteurs.
English: To see the Court decision please go to: http://cas-ncr-nter03.cas-satj.gc.ca/rss/T-1124-07.pdf -30- For more information, media may contact:
French: Pour voir la décision de la Cour, veuillez consulter : http://cas-ncr-nter03.cas-satj.gc.ca/rss/T-1124-07.pdf (disponible en anglais seulement) -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: MEPs backed on Wednesday the Commission's proposal to broaden current EU auditing legislation by setting up a system for public oversight and by enhancing cooperation between Member States' authorities.
French: Les députés ont soutenu ce mercredi la proposition de la Commission visant à élargir la législation européenne actuelle sur l'audit avec un système de supervision publique et en améliorant la coopération entre les autorités des États membres.
English: 92) Although the Task Force would prefer to see access problems resolved by a cooperative effort of governments, ﬁnancial institutions, and social interest and community groups, it must be recognized that in a modern society access to ﬁnancial services is of vital importance.
French: 92) Le Groupe de travail préférerait que les problèmes d’accès soient réglés par la coopération des gouvernements, des institutions ﬁnancières et des groupes sociaux et communautaires, mais il faut être conscient que, dans une société moderne, l’accès aux services ﬁnanciers est d’une importance cruciale.
English: The Committee shall consider any such communication unless it determines that the communication is:
French: Le Comité examine toute communication de ce type à moins qu'il n'établisse que la communication est:
English: Although there is currently no evidence of transmission of SARS through blood and blood components, Health Canada issued formal direction to blood operators on April 10, 2003, as a precaution, to protect the blood supply in Canada.
French: Bien qu’il n’y a actuellement pas de preuve de la transmission du SRAS par l’entremise du sang ou des produits sanguins, Santé Canada a émis des directives officielles aux responsables du système d’approvisionnement en sang le 10 avril 2003 à titre de mesure préventive dans le but de protéger le système d’approvisionnement en sang du Canada.
English: The proposed new subsection provides that, on the request of either party to the application, the Court must give its reasons for judgment but those reasons need not be in writing.
French: Cette règle prévoit que la Cour doit motiver ses jugements à la demande de l'une ou l'autre des parties à la demande, mais qu'elle n'est pas tenue de le faire par écrit.
English: The back cover should only be removed by qualified service personnel.
French: Le couvercle arrière ne peut être ôté que par un personnel technique qualifié.
English: 2.4 Planning Context Canada is a maritime nation with the world's longest coastline, touching three oceans, and one of the largest continental shelves.
French: 2.4 Contexte de la planification Le Canada est un pays maritime qui bénéficie des plus longues côtes du monde, qui est bordé par trois océans et qui possède l'une des plates-formes continentales les plus importantes.
English: The enhancement achieves a data rate six times higher than the current IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.) 802.15.4 standard and has been adopted by IEEE in the wireless standards (802.15.4b). With the enhanced capability in WPANs, portable and mobile computing devices are able to communicate and operate more effectively, without creating a bottleneck situation in complex applications.
French: L’amélioration atteint un débit six fois supérieur aux normes actuelles de l’IEEE (Institut du génie électrique et électronique Inc.) 802.15.4 et a été adoptée par l’IEEE dans les normes du sans fil (802.15.4b). Avec la capacité enrichie des réseaux personnels, les ordinateurs portables et mobiles sont en mesure de communiquer et d’opérer plus efficacement, sans la création d’une situation de goulot d’étranglement lors d’applications complexes.
English: Mr Byrne, I will support you if, in the forthcoming Budget debates, you demand more personnel and double your budget estimate.
French: Monsieur Byrne, je vous soutiendrai si, lors des prochaines discussions budgétaires, vous exigez plus de personnel et doublez votre budget.
English: I would like to conclude, Mr President, with a word of optimism.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, avec quelques mots d’optimisme.
English: We have received inquiries concerning the appropriate tax treatment for the costs to be incurred to adapt a computer system for the year 2000.
French: Nous avons reçu des demandes de renseignements concernant le traitement fiscal approprié à apporter aux coûts de modification d'un système informatique pour le passage à l'an 2000.