ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing discussion, the Assemblies of the Member States of WIPO requested that the Secretariat prepare a document elaborating on the issue of the admission of national non-governmental organizations as observers at the meetings of the Assemblies, and formulate possible guidelines for deciding on requests for observer status.
French: Dans les débats qui ont suivi, les assemblées des États membres de l’OMPI ont demandé au Secrétariat d’élaborer un document traitant de manière plus approfondie de la question de l’admission d’organisations non gouvernementales en qualité d’observateurs aux réunions des assemblées et de formuler d’éventuelles directives permettant de se prononcer sur les demandes de statut d’observateur.
English: This once-heterogeneous psychological landscape was ultimately leveled in the name of safety, family values, global tourism and consumerism.
French: Ce paysage psychologique autrefois hétérogène finit par être démoli au nom de la sécurité, des valeurs familiales, du tourisme et du consumérisme.
English: Program Officers reported they feel there are experienced senior Program Officers still within the Program.
French: Les agents de programme estiment qu'il y a encore des agents d'expérience dans le Programme.
English: This is why, in the context of the proposed reform of cohesion policy, the Commission proposes a more decentralised and proportional system, while maintaining clear mechanisms to detect and sanction failure.
French: Le système proposé fonctionnerait de la manière suivante: dans un premier temps, la Commission se met d’accord avec chaque État membre à propos de son système de gestion et de contrôle sur la base d’un rapport établi par un organisme indépendant habilité à se prononcer sur la validité du système et sur la base d’une stratégie d’audit.
English: The next visit is devoted to the San Marco Museum, in the Dominican monastery built in the first half of the 15th century and decorated with Fra Angelico frescos. Here it is possible to become aware of just how life was in a monastery, and this place has such a power of suggestion, with its spaces reserved for the community (refectory, chapter house, library) and for the monk in his solitude (nil the cells), that it often gives rise to interesting comments.
French: Dans la Galerie d'Art Moderne, qui abrite surtout des tableaux et des sculptures du XIXe siècle, nous avons sélectionné un groupe d'œuvres qui documentent certains aspects de la vie et de la société du siècle dernier.
English: Some respondents emphasized the importance of establishing "buddy" systems for the employees first few months on the job.
French: Certains répondants ont insisté sur l’importance d’établir des systèmes de jumelage avec des pairs lors des premiers mois suivant l’entrée en fonction.
English: The Commission on the Status of Women considered the topic “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” as its priority theme.
French: La Commission de la condition de la femme a choisi comme thème de sa session « Élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles ».
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Fish caught by resident anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 9 : Nombre de poissons capturés par les pêcheurs résidents en 1985 Récréative Historiques
English: Memberships include: international member of the American Psychiatric Association (2000-2009); corresponding member of the American Psychiatric Association (1972-2000); full member of the Association of Argentine Psychiatrists; past President and currently Honorary President of the Biological Psychiatry Section of the Association; full member of the Argentine Association of Biological Psychiatry; founder member and past Deputy President of the Association of Child and Adolescent Psychiatry and Psychology; founder member of the Argentine Association of Neuropsychopharmacology and the Latin American Association of Neuropsychopharmacology; President of the First Pan-American Congress of Adolescent Psychiatry, Buenos Aires (1971); founder member of the Argentine Anxiety Disorder Association; founder member of the McLean Hospital International Psychiatry Society, Boston, United States of America.
French: Membre de plusieurs associations professionnelles, notamment : membre de l'Association américaine de psychiatrie (2000-2009); membre correspondant de l'Association américaine de psychiatrie (1972-2000); membre à part entière de l'Association des psychiatres argentins; ex-Président et actuel Président d'honneur de la Section de psychiatrie biologique de l'Association; membre à part entière de l'Association argentine de psychiatrie biologique; membre fondateur et ancien Vice-Président de l'Association de psychiatrie et de psychologie des enfants et des adolescents; membre fondateur de l'Association argentine de neuropsychopharmacologie et de l'Association latino-américaine de neuropsychopharmacologie; Président du premier Congrès panaméricain de psychiatrie des adolescents, Buenos Aires (1971); membre fondateur de l'Association argentine des troubles anxieux; membre fondateur de la McLean Hospital International Psychiatry Society, Boston (États-Unis d'Amérique).
English: Centre for Social Innovation Reference Number: 45146205 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work:
French: Centre for Social Innovation Numéro de référence : 45146205 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif :
English: All aircraft systems, inclu(iing the electrical sv~trm, w~rc e~,tntinrd lur rn ;iltunction~ that might h,n'c hcen ignil1(+n ~UUfIC~ . N~~ ma11111)~lll)115 1YCR tuun[t, and N'I ~R ruled [~ut airiratt N"1'S1', c'xprcsscd cunirru :thuut thc incre ;tsin g~ pc~rient,tt;e' [+f incidents rrlatecl to un[ieclarcl har ;trdous rit,ltrrials .
French: Propos de vol, n° 2, 2000
English: Mr President, my colleague, Professor Cabrol, who followed the conciliation on the health programme, is unfortunately absent, and has asked me to speak on his behalf.
French: Monsieur le Président, mon collègue, le professeur Cabrol, qui a suivi la conciliation concernant le programme indicateur de santé, est malheureusement absent, et m'a demandé d'intervenir en son nom.
English: Broadview Historical Museum PO Box 556 , Broadview , Saskatchewan S0G OK0
French: Broadview Historical Museum PO Box 556, Broadview (Saskatchewan) S0G OK0
English: The Chairman announced that the following countries had also become sponsors of the draft resolution: Albania, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Cote d'Ivoire, Eritrea, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Kazakhstan, Lesotho, Latvia, Malawi, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Niger, Swaziland, Thailand, Uruguay and Zambia.
French: Le Président annonce que l'Albanie, le Bangladesh, le Bélarus, le Belize, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Canada, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, la Grenade, la Guinée-Bissau, Haïti, le Kazakhstan, le Lesotho, la Lettonie, le Malawi, le Maroc, la Mongolie, le Nicaragua, le Niger, la République centrafricaine, le Swaziland, la Thaïlande, l'Uruguay et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: (h) High dependence on, and inefficient use of, biomass energy sources and the associated environmental, economic and social impact, especially on women and children, in the majority of African countries and small island developing States;
French: h) Forte dépendance à l'égard de l'énergie de la biomasse et utilisation inefficace de cette source d'énergie, outre l'impact environnemental, économique et social qui touche en particulier les femmes et les enfants, dans la majorité des pays africains et des petits États insulaires en développement;
English: and Mr. Yokota: draft resolution
French: et M. Yokota : projet de résolution
English: Julien David - HIV/AIDS Community Based Research Program Delivery Coordinator 613-941-6493 julien.david@cihr-irsc.gc.ca
French: Julien David - Coordonnateur d'exécution des programmes, Recherche communautaire sur le VIH/SIDA 613-941-6493 julien.david@irsc-cihr.gc.ca
English: Postal merchandise includes stamps, envelopes and other items such as priority post envelopes and special occasion envelopes.
French: Les marchandises postales comprennent les timbres, les enveloppes et d'autres articles tels les enveloppes de poste prioritaire et les enveloppes pour les occasions spéciales.
English: On same day lets you define a validity date (=date on which the payment is accounted for) for the transaction.
French: Le même jour permet de définir la date de valeur (=date de prise en compte) de l'opération.
English: Urges Member States to support IINA through the following:
French: Exhorte les États membres à soutenir l'Agence :
English: Abdikarim Sheikh Ibrahim, Chairman of the Committee for the Assistance of Somali Orphans, was shot dead by armed men as he was travelling home from Bakara market in Mogadishu on 2 July.
French: Abdikarim Sheikh Ibrahim, président du Comité d’assistance aux orphelins somaliens, a été abattu par des hommes armés alors qu’il regagnait son domicile depuis le marché de Bakara, à Mogadiscio, le 2 juillet.
English: These spectra are used to investigate the sensitivity of core excitation spectroscopy to charge transfer interactions in aromatic molecules that have both electron-donating and electron-withdrawing substituents.
French: On a utilisé ces spectres pour étudier la sensibilité de la spectroscopie d'excitation des couches intérieures aux interactions de transfert de charge dans des molécules qui portent à la fois des substituants électrodonneurs et électroattracteurs.
English: The declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Singapore will take effect on May 5, 2007.
French: La déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle à payer à l’égard de Singapour entrera en vigueur le 5 mai 2007.
English: The issue in these appeals is whether Les Opérations JTC (Richelieu) Inc.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si Les Opérations JTC (Richelieu) Inc.
English: • The adherence of the Kingdom of Morocco to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: • L'adhésion du Royaume du Maroc au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civiques et politiques;
English: Background There are nearly 1,800 generic types of medical devices on the Canadian market. They range from pacemakers to diagnostic kits (e.g., pregnancy tests), contact lenses and condoms.
French: Contexte Il existe près de 1 800 matériels médicaux génériques sur le marché canadien, allant du stimulateur cardiaque au test de diagnostic (test de grossesse, par exemple), en passant par les lentilles de contact et les condoms.
English: For more information, please consult the Newsroom .
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la salle de presse .
English: The State party points to UNHCR guidelines in respect of Algerian asylum-seekers and submits that the likelihood of arrest alone does not support allegations of the likelihood of torture.
French: Se référant au guide établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au cas des demandeurs d'asile algériens, l'État partie affirme que la probabilité d'une arrestation ne suffit pas à étayer des allégations de torture probable.
English: WHERE OFFERINGS WERE MADE AND FAVOURS RECEIVED The famous Tunillarvik (which means "where one gives") where one left gifts and sought protection from potential disasters, malefic entities and misfortune. ARVIATJUAQ
French: LIEU D'OFFRANDES ET D'OBTENTION DE FAVEURS C'est dans le célèbre Tunillarvik, qui signifie « celui qui donne », que l'on laissait des offrandes et que l'on invoquait une protection contre d'éventuels désastres, des entités maléfiques ou revirements de fortune. ARVIATJUAQ
English: - Protocol 1 – Iron and steel products - Protocol 2 – Trade on Processed Agricultural Products - Protocol 3 – Wine and spirit products - Protocol 4 – Concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation - Protocol 5 – Land transport - Protocol 6 – Mutual administrative assistance in customs matters The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Albania have adopted the texts of the joint declarations listed below and annexed to this Final Act: - Joint declaration on Articles 22 and 29 of the Agreement - Joint declaration concerning Article 41 of the Agreement - Joint declaration concerning Article 46 of the Agreement - Joint declaration concerning Article 48 of the Agreement - Joint declaration concerning Article 61 of the Agreement - Joint declaration concerning Article 73 of the Agreement - Joint declaration concerning Article 80 of the Agreement - Joint declaration concerning Article 126 of the Agreement - Joint declaration on legal migration, freedom of movement and rights of workers - Declarations concerning Protocol 4: - Joint declaration concerning the Principality of Andorra - Joint declaration concerning the Republic of San Marino - Joint Declaration concerning Protocol 5
French: - Protocole n° 5 – Transports terrestres - Protocole n° 6 – Assistance administrative mutuelle en matière douanière Les plénipotentiaires des États membres et de la Communauté et les plénipotentiaires de la République d’Albanie ont adopté les déclarations communes suivantes, annexées au présent acte final: - Déclaration commune relative aux articles 22 et 29 de l’accord - Déclaration commune relative à l’article 41 de l’accord - Déclaration commune relative à l’article 46 de l’accord - Déclaration commune relative à l’article 48 de l’accord - Déclaration commune relative à l’article 61 de l’accord - Déclaration commune relative à l’article 73 de l’accord - Déclaration commune relative à l’article 80 de l’accord - Déclaration commune relative à l’article 126 de l’accord - Déclaration commune relative à l’immigration légale, à la libre circulation et aux droits des travailleurs - Déclarations relatives au protocole n° 4: - Déclaration commune relative à la Principauté d'Andorre - Déclaration commune relative à la République de Saint-Marin - Déclaration commune relative au protocole n° 5 Les plénipotentiaires de la République d’Albanie ont pris acte de la déclaration suivante, annexée au présent acte final: - Déclaration de la Communauté relative aux mesures commerciales exceptionnelles accordées par la Communauté européenne sur la base du règlement (CE) n° 2007/2000.
English: After the details of the incident have been verified with the user, the information will be entered into the national incident database.
French: La plupart des problèmes relatifs aux instruments médicaux mis sur le marché sont découverts dans un établissement de santé par l’utilisateur.
English: In the period under review, tasks in connection with the registration activities under the Madrid, Hague and Lisbon Systems continued to be performed.
French: Au cours de la période examinée, les tâches relatives aux activités d’enregistrement dans le cadre des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne se sont poursuivies.
English: My delegation has read the report of the Secretary-General on this item.
French: Ma délégation a lu le rapport du Secrétaire général sur ce point.
English: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Romania, Russian Federation, Slovakia and Switzerland
French: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: Delegations are reminded that there is a 5-minute time limit for the statements.
French: Il est rappelé aux délégations de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: A reduction of export will incite a deterioration in a country’s current account.
French: Une diminution des exportations aura un effet négatif sur les comptes courants de ces pays.
English: Are there any additional comments you would like to make regarding this report?
French: Envoyer le questionnaire rempli : par la poste :
English: Conversely, prudent management of scarce fiscal resources imposes the need to improve the quality and increase the efficacy of social policies.
French: Inversement, la gestion prudente de ressources financières limitées doit s'accompagner d'une amélioration de la qualité et d'un renforcement de l'efficacité des politiques sociales.
English: And a wonderful promise is made to those who seek God...
French: Et une merveilleuse promesse est faite à ceux qui cherchent Dieu...
English: If you have some very specific problem, you can always try to debug MySQL.
French: Si vous avez un problème spécifique, vous pouvez toujours essayer de déboguer MySQL.
English: A comparison of the costs and revenues in Exhibit CDA-14 shows that since CEM transactions commenced in August 2000, the costs of production of over three-quarters of milk producers fall within the range of CEM returns.
French: La comparaison des coûts et des recettes figurant dans la pièce n° 14 du Canada montrait que, depuis le début des transactions LEC, en août 2000, les coûts de production de plus des trois quarts des producteurs de lait se situaient dans la fourchette des recettes de la vente de LEC.
English: An Unpleasant Odyssey - December 26, 2001
French: L’environnement devient plus prioritaire en affaires - le 17 octobre 2001
English: The Guelbenzu's family background in the world of wine began several generations ago.
French: Il y a quelques générations que la famille Guelbenzu initia un chemin propre dans le monde du vin.
English: AMC di Ariotti e Giacomini s.n.c vs.
French: AMC di Ariotti e Giacomini s.n.c c.
English: · R (81)18 concerning participation at municipal level  
French: · R (81)18 relative à la participation au niveau communal
English: (cc) Welcome the ongoing efforts of the Secretary-General to consolidate reports on related subjects, if so decided by the Main Committees, and endorse the consolidation of the reports reflected in A/60/846/Add.4, annex I;
French: cc) Accueillir favorablement les efforts que déploie le Secrétaire général pour regrouper des rapports portant sur des sujets voisins, sous réserve des décisions des grandes commissions, et approuver le regroupement des rapports mentionnés à l'annexe I du document A/60/846/Add.4;
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 40 formal meetings and 100 informal consultations of the Fifth Committee; approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; and approximately 150 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : environ 40 séances officielles et 100 séances de consultation de la Cinquième Commission; environ 30 séances officielles et 40 séances de consultation du Comité du programme et de la coordination; environ 150 réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Picnic with all the family © Parks Canada / François Mélillo
French: Pique-nique en famille © Parcs Canada / François Mélillo
English: (a) Implementation of the information management strategy in order to better inform Member States and the general public, and to increase the scope of support to public information components in peacekeeping operations;
French: a) Mise en œuvre d'une stratégie de gestion de l'information afin d'assurer une meilleure information des États Membres et du public et d'élargir l'appui fourni aux composantes information des opérations de maintien de la paix;
English: There is nothing before me that indicates that the unemployment rate used by the Commission was in error as of May 6, 1991.
French: Il ne ressort de rien dont je suis saisi que le taux de chômage utilisé par la Commission à l'égard du 6 mai 1991 était erroné.
English: Recommendations / options / advice to other responsible authorities.
French: Recommandations, options ou avis, à l’intention d’autres autorités responsables.
English: • in a case of marriage or common-law relationships, the status of spouses and how real property is divided on the breakdown of the relationship; and
French: • le statut des conjoints et la façon de répartir les biens immobiliers en cas de rupture du mariage ou de l’union de fait;
English: We also hope that Members will respect the Olympic Truce and support the initiative of sport for human development.
French: Nous comptons également sur les Membres pour observer la trêve olympique et appuyer les initiatives visant à promouvoir le développement humain.
English: ** Total Viewer Hours is a statistic that measures the number of hours of Olympic programming that have captured the attention of the global television viewing audience during the period of the Olympic Games.
French: **Les heures d’audience totales sont une statistique qui mesure le nombre d’heures d’émissions olympiques qui ont attiré l’attention de l’audience télévisée mondiale durant la période des Jeux.
English: Finally, Mr Barroso, I would like to put one question to you: I would like to know why you did not tell President Sarkozy that the European Union already had a European Neighbourhood Policy and it was entirely unnecessary to invent a new structure: one that, at the end of the day, would be an office of 20 people whose job would be to resolve the problems of the Mediterranean, without any consultation.
French: Et enfin, Monsieur Barroso, j'aimerais vous poser une question: j'aimerais savoir pourquoi vous n'avez pas expliqué à M. le Président Sarkozy qu'il existait, au sein de l'Union européenne, une politique européenne de voisinage et qu'il n'était absolument pas nécessaire d'inventer une nouvelle structure - une structure qui serait, en fin de compte, un bureau de vingt personnes ayant pour fonction de régler les problèmes de la Méditerranée, et sans consultation.
English: The Working Group developed clearer wording concerning the relationship between corrosion allowance and the calculation of wall thickness.
French: Le Groupe de travail a rendu plus clair le passage concernant la prise en compte, dans le calcul de l'épaisseur des parois, d'un surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.
English: The Committee has previously indicated that this kind of situation "could have a greater effect on persons actually or potentially dependent on assistance, who might not necessarily have sufficient resources to establish a place of residence" (General introduction to Conclusions XIII-4, p.58). Therefore, it asks how social and voting rights of persons who do not have permanent residence are upheld and whether any step has been taken or planned to improve this situation.
French: Cela étant, le Comité relève aussi dans le rapport que les citoyens peuvent faire valoir leur droit aux prestations et services sociaux auprès de l’administration compétente au niveau local, selon leur lieu de résidence permanente. Le Comité a eu précédemment l’occasion d’indiquer qu’une telle situation « risque en pratique de concerner plus souvent les personnes dépendant de fait ou potentiellement de l’assistance, lesquelles n’ont pas nécessairement les ressources suffisantes pour fixer un domicile » (Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: The next speaker is the Acting Deputy Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme, Mr. Frederick Lyons, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant est le Directeur adjoint en exercice du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Lyons, invité au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.