ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case in the United Kingdom, an official at Her Majesty’s Revenue and Customs department ignored security procedures and put two discs containing the personal details of 25 million child benefit recipients into an envelope, which was then mailed through an internal post system.
French: Dans un cas survenu au Royaume-Uni, un responsable du ministère des revenus et douanes de Sa Majesté n’a pas tenu compte des procédures de sécurité, et a inséré dans une enveloppe deux disques contenant les détails personnels de 25 millions de bénéficiaires de prestations pour enfants.
English: The direct participation of broad segments of Venezuelan society is very different from the traditional methods employed to overthrow governments in our region.
French: La participation directe de vastes segments de la société vénézuélienne est très différente des méthodes classiques employées pour renverser les gouvernements dans notre région.
English: DEMOGRAPHIC, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS OF KOSOVO
French: I. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET CULTURELLES DU KOSOVO
English: • Has difficulty playing quietly
French: • A de la difficulté à jouer calmement
English: Hospitalization for Diabetes Hospitalization data in this report include cases in which diabetes was reported as one of the first eight reasons for length of hospital stay.
French: Hospitalisation à cause du diabète Les données sur les hospitalisations présentées dans le présent rapport incluent les cas où l'on a mentionné le diabète parmi les huit principales raisons du séjour à l'hôpital.
English: Secondly, the immediate effect of the Commission proposal was to increase prices in southern countries, where per capita income is lower than in the northern countries in the main zone of the Union.
French: Deuxièmement, la proposition de la Commission avait comme conséquence directe la hausse des prix dans les pays du Sud, où le revenu par habitant est plus faible que dans les pays du Nord, et dans la région du centre de l' Europe.
English: • identify foreign firms with a high propensity to invest, engage partners in preparing compelling value propositions and provide key account management services, including calls on prospective investors and support to incoming missions.
French: • répertorier les gros investisseurs étrangers, amener nos partenaires à préparer des propositions de valeur irrésistibles, et offrir des services de gestion de comptes comportant l'organisation de visites auprès d'investisseurs potentiels et l'accueil de missions commerciales étrangères au Canada.
English: OPERATING PRINCIPLES The Parole Board is a results-driven and value-based organization, dedicated to the achievement of its Mission and committed to seeking improvement in the performance of all its responsibilities.
French: PRINCIPES DIRECTEURS La Commission nationale des libérations conditionnelles recherche l’excellence. Elle est déterminée à accomplir sa Mission et à améliorer la façon dont elle s’acquitte de toutes ses responsabilités.
English: During discussions at the tenth session much praise was given to the 30 years of service to Governments and the regional and international standardization community rendered by the Working Party and its predecessor body, the Meeting of Governmental Officials Responsible for Standardization.
French: Lors des discussions de la dixième session, les participants ont salué les 30 années de services rendus aux gouvernements et aux instances internationales et régionales de normalisation par le Groupe de travail et par son prédécesseur, la Réunion des fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation.
English: Reported catches could be under- or over-estimates for any given year, with the bias changing almost yearly as management of the fishery experimented with different kinds of catch constraints.
French: Cette situation soulevait de plus en plus de préoccupations, car les prises qui dépassaient les limites permises pour chaque type d’engin étaient rejetées en mer, et les taux de mortalité étaient souvent élevés.
English: Expect to queue up to board the cable car and once again go into the temple: although some rudimentary attempts to visitors, jostling crowd supporters can make this a pretty intense experience.
French: Attendez-vous à faire la queue pour monter dans la voiture et câble de nouveau pour entrer dans le temple: même si certains essai rudimentaire pour les visiteurs, les supporters se bousculent foule peut faire de cette expérience une jolie intense.
English: The European Union welcomes the progress made in Kosovo in the implementation of resolution 1244 (1999) and fully supports the continued efforts of the new Special Representative of the Secretary-General to establish democratic, self-governing institutions in Kosovo in order to provide substantial autonomy for the people of Kosovo in accordance with that resolution.
French: L'Union européenne se félicite des progrès accomplis au Kosovo dans l'application de la résolution 1244 (1999) et appuie pleinement les efforts continus du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour mettre en place des institutions démocratiques autonomes au Kosovo, de façon à assurer aux Kosovars une autonomie substantielle conformément à cette résolution.
English: 138, No. 10 (SOR/2004-112 May, 2004) Canadian Coast Guard, 2004 Annual Edition - Notices to Mariners (Ottawa:
French: 138, no 10 (DORS/2004-112 Mai 2004) Garde côtière canadienne, Édition annuelle 2004 – Avis aux navigateurs (Ottawa : ministère des Pêches et des Océans)
English: These conditions are set forth in subsection 6(2) of the Act: a) has had insurable employment for a minimum number of weeks and b) has had an interruption of earnings from employment.
French: Ces conditions sont énoncées au paragraphe 6(2) de la Loi: a) avoir exercé un emploi assurable pendant un nombre minimal de semaines et b) avoir eu un arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: Constructions DJL is investing $10 M to redevelop the stone quarry and $5 M to rebuild the port’s loading area.
French: Chandler Baisse du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de Chandler en 2006 a totalisé 2 500 t, soit 26 % de moins qu’en 2005.
English: [103] The minutes of the meeting were not signed by Council.
French: [103] Le procès-verbal de la réunion n'a pas été signé par le conseil.
English: Natural Gas CDNO766_B_1 Port Alberni: Boiler 1 - Generator 1 1963 BC Biomass - Wood and Wood Waste 26 9,130
French: gaz naturel CDNO781_B_4 Port Alberni : chaudière 1 - génératrice 1 1963 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 26 9,130
English: The councils helped maintain cooperation between the school and the local community.
French: Ils ont contribué à maintenir la coopération entre les écoles et la collectivité.
English: 94.2(6) for application to cases where partnership members become resident in Canada.
French: 94.2(6) pour les cas où des associés d’une société de personnes commencent à résider au Canada.
English: Globally, the increase for institutions amounts to EUR 31 million compared to the EUR 48 million requested.
French: Dans l'ensemble, la hausse pour les institutions s'élève à 31 millions d'euros par rapport aux 48 millions souhaités.
English: It was noted that some Economic and Social Council members do not support a strong relationship with the Council, and that many Council members do not espouse such a relationship with the Economic and Social Council.
French: Il convenait de noter que certains membres du Conseil économique et social n'étaient pas partisans du renforcement des relations avec le Conseil de sécurité et que nombre de membres de ce dernier étaient également réticents.
English: Complementary efforts are required in areas such as macroeconomic stability, fiscal reforms, promotion of investment, labour policy, capital and product market regulations and institutions, and human capital development.
French: Des efforts complémentaires sont également requis dans des domaines tels que la stabilité macroéconomique, les réformes fiscales, la promotion des investissements, les politiques d'emploi, les régulations et institutions des marchés des capitaux et des biens, et le développement du capital humain.
English: "The Department of Canadian Heritage is happy to be associated with this event, which helps the young and young at heart to discover this natural and cultural treasure seals," said Mr. Farrah.
French: « Le ministère du Patrimoine canadien est heureux de s'associer à cette exposition qui permet aux jeunes et moins jeunes de découvrir cette richesse naturelle et culturelle que constituent les loups-marins, a déclaré M. Farrah.
English: During the period since the submission of the Third Periodical Report, the Republic of Slovenia ratified the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing this Convention.
French: Depuis la présentation de son Troisième Rapport périodique, la République de Slovénie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Ramada London Heathrow is Ramada Jarvis’ first new build and this contemporary hotel combines comfortable and well-appointed modern accommodation with good facilities.
French: Le Ramada London Heathrow est le premier hôtel de la chaîne Ramada Jarvis et cet établissement contemporain associe des chambres modernes, confortables et bien équipées à d'excellentes installations.
English: I also swear not to reveal or use anything I shall learn in the course of discharging that task." Approval may be withdrawn from a doctor who no longer meets the required conditions, if he is the object of disciplinary penalties by the French General Medical Council or if he commits a serious offence in carrying out his task.  In most cases, doctors who perform samplings are independent doctors paid by the session on the basis of six samplings.
French: Je jure également de ne rien révéler ou utiliser de ce qui sera porté à ma connaissance à l’occasion de l’exercice de celle-ci ».  L’agrément peut être retiré à un médecin quand il ne répond plus aux conditions exigées, s’il fait l’objet de sanctions disciplinaires de la part de l’ordre des médecins ou s’il commet une faute grave dans l’accomplissement de sa mission.  Pour la plupart, les médecins qui effectuent les prélèvements sont des médecins libéraux qui sont rémunérés à la vacation, sur la base de six prélèvements.
English: The deadline for this second competition is February 15, 2007.
French: La date limite d'inscription pour ce deuxième concours est le 15 février 2007.
English: The recent quarter-to-quarter volatility in business liabilities appears to have subsided in the last six months.
French: Il semble que le passif lié aux faillites sur 3 mois soit devenu moins volatil au cours des six derniers mois.
English: The Analytic Approach Chart :
French: Diagramme 1: méthode d’analyse Diagramme  :
English: Vegetative and sexual tissues from 22 populations of Alnus crispa (Ait.)
French: Des tissus somatiques et sexuels provenant de 22 populations québécoises d'Alnus crispa (Ait.)
English: One advantage of these jobs is the fact that they promote Roma/Gypsy participation in public life; - services related to quality of life, housing, transport, security, improvement of public areas, etc.
French: · fournir une formation professionnelle initiale ou une nouvelle formation adaptée et offrant des débouchés sur le marché du travail;
English: The pre-session working group for the forty-third session met in New York from 21 to 25 July 2008.
French: Celui de la quarante-troisième session s'est réuni à New York du 21 au 25 juillet 2008.
English: When, among other things, the witness' age so indicates, the judge may decide that instead of or prior to an examination separately from the sitting of the court, the witness shall be placed under observation.
French: Lorsque l'âge du témoin le rend souhaitable, notamment, le juge peut décider qu'il soit placé en observation avant ou au lieu d'être interrogé hors audience.
English: On January 17, day of beginning of the Carnival, the people of Valentano celebrate S. Antonio Abbot near the Church of S. Croce where the image of the Saint is painted on a great cloth devoted to the Madonna of the Seven Pains.
French: Le 17 janvier, au commencement du Carnaval, le peuple de Valentano célèbre la fête de Saint Antoine Abbé près de l'Église de Santa Croce, où l'image du Saint est peinte sur une grande toile dédiée à la Sainte Vierge des Sept Douleurs.
English: DP/2003/25 Organizational matters -- Report on the annual session 2003 (6 to 19 June 2003, New York) [A C E F R S]
French: DP/2003/25 Questions d'organisation -- Rapport sur les travaux de la session annuelle de 2003 (6 au 19 juin 2003, New York) [A A C E F R]
English: Technical Report Series No. 293, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Hull.
French: Série de rapports techniques no 293, Service Canadien de la faune, Environnement Canada, Hull.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission AYX00 Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties AYY00 Corporate Services
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada AYX00 Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions AYY00 Services ministériels
English: But which Essential Skills are learners using?
French: Mais quelles sont ces compétences essentielles que les apprenants utilisent?
English: Our database is upgraded regularly, increasing the variety of air companies until covering all the existent ones.
French: Notre base de données est améliorée régulièrement, en augmentant la variété de compagnies de l'air jusqu'à couvrir tous les existants.
English: Please provide detailed information on the social benefits available to persons with disabilities (para.
French: Fournir des informations détaillées sur les prestations sociales offertes aux personnes handicapées (par.
English: The current state of diverse legacy systems makes integration challenging, and usually the first step needed is to get agreement on the technology that will replace existing systems.
French: L'état des divers systèmes existants rend l'intégration difficile et, habituellement, la première chose à faire est de s'entendre sur la technologie qui remplacera les systèmes en place.
English: For example, legislation could be counterproductive in preventing conversion to another religion by methods that could be interpreted as unethical.
French: Par exemple, la législation peut être contre-productive pour empêcher la conversion à une autre religion par des méthodes que l'on pourrait interpréter comme moralement contestables.
English: Training and development of public servants started following the implementation of the Land Claim Agreement, and such programmes continue to be a driving force in Nunavut’s evolution to self-sufficiency.
French: Jusqu’à présent, 53 Premières nations (127 groupes autochtones) représentant plus de 70 pour 100 de la population autochtone de la Colombie-Britannique ont entrepris de négocier des traités.
English: The internal auditor should provide the internal audit committee with and explanation of why the planned level of assurance cannot be provided and indicate if another level of assurance or another type of engagement is more appropriate.
French: Le vérificateur interne devrait fournir au comité de vérification interne une explication quant à la raison pour laquelle le niveau d'assurance prévu ne peut être fourni et indiquer si un autre niveau d'assurance ou un autre type de mission est plus approprié.
English: • trends show that price increases for existing patented medicines are not higher than changes in the CPI; and
French: • tendances révélant que les augmentations de prix des médicaments brevetés sont inférieures ou égales à celles de l'IPC;
English: In such a case the integration test would look at how integrated the work being done by the worker is with the rest of the worker’s employment.
French: Ainsi, le critère de l’intégration viserait à déterminer le degré d’intégration du travail effectué par le travailleur relativement aux autres tâches qu’il exécute dans le cadre de son emploi.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: We also think that some wordings pre-empt the rural population's own choices.
French: Nous pensons également que certains libellés devancent certains choix qui reviennent à la population rurale.
English: Since we are having difficulty in getting Mr Crowley and Mr Dell'Alba, let me make a general remark about the work of the Rules of Procedure Committee.
French: Puisque nous ne réussissons pas à avoir M. Crowley et M. Dell'Alba parmi nous, permettez-moi de faire une remarque d'ordre général sur les travaux de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: The prescribed circumstances are described in paragraphs 13 and 15 of this memorandum.
French: Les circonstances prévues par règlement sont décrites aux paragraphes 13 et 15 de ce mémorandum.
English: Over the past six years, this category has consistently remained the most important, amounting to approximately 23 per cent of the total number of cases.
French: Ces six dernières années, cette catégorie a toujours été la plus importante, le pourcentage des affaires qu'elle représente tournant autour des 23 %.
English: Any remedies respecting the possession, use or rights to possession, and use of matrimonial real property, would be considered immovables or real property.
French: Le concept de meuble est équivalent à celui de biens personnels employé en common law.
English: Moose Jaw, September 12, 2006 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [38-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 12, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to UPRR 2006-B, UPRR 2006-C and UPRR 2006-D:
French: Moose Jaw, le 12 septembre 2006 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [38-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 septembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à UPRR 2006-B, UPRR 2006-C et UPRR 2006-D :
English: To respond to this need, we should learn how to identify individuals at risk from degenerative diseases of old age and how to treat them preventively.
French: Pour satisfaire ce besoin, nous devrions pouvoir identifier les individus à risque face aux maladies dégénératives du vieil âge et les traiter de façon préventive.
English: Principal Investigator / Research Institute Title / Sponsors Average Annual Operating Amount Equipment KUHNLEIN, Harriet / McGill University Inuit dietary assessment / CIHR- Institute of Aboriginal Peoples' Health CIHR- Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes 66,894 0 SWEENEY, Gary / York University Investigation of direct effects of leptin on cardiac myocytes:
French: Chercheur principal / Institut de recherche Titre / Sponsors Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils KUHNLEIN, Harriet / McGill University Inuit dietary assessment / Institut de la santé des Autochtones Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 66,894 0 SWEENEY, Gary / York University Investigation of direct effects of leptin on cardiac myocytes:
English: As with the oil of Congo-Brazzaville, Angola or Nigeria and the mineral resources of Chad, Niger or the Democratic Republic of the Congo, and as in the latter generally or in Angola, Liberia and Sierra Leone, the causes are indeed economic and the fight for control of the diamond-producing areas is the basis and reason for this continuing conflict.
French: Et comme au Congo-Brazzaville, en Angola ou au Nigeria avec le pétrole, comme au Congo-Kinshasa, au Tchad ou au Niger avec les ressources minières, comme au Congo-Kinshasa, encore, ou en Angola, au Liberia, en Sierra Leone, les causes sont bien économiques et la lutte pour le contrôle des zones diamantifères, la base et la raison de la poursuite de ce conflit.
English: Mail, the Symantec anti-virus protection is available immediately to Yahoo!
French: Mail, la protection antivirus de Symantec est disponible immédiatement et gratuitement aux utilisateurs de Yahoo!
English: • Fax (32-2) 2988808 • Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
French: (32-2) 2952355 ou (32-2) 2985630 Fax (32-2) 2988808 Internet : http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm
English: For a copy of the tariff, go to: http://cpcc.ca/english/pdf/tariff2003-2004.pdf - Accessed July 20, 2004. http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/c14122004-b.pdf - Accessed January 10, 2005. http://decisions.fca-caf.gc.ca/fca/2004/2004fca424.shtml - Accessed January 19, 2005. http://cpcc.ca/english/pdf/AppealFCARulingDARs.pdf - Accessed January 19, 2005. http://www.cpcc.ca/ - Accessed July 20, 2004.
French: L’ACDRML a été fondée en 1975 par un groupe d’éditeurs de musique canadiens qui ont reconnu le besoin que l’industrie se charge de l’octroi de licences de droits de reproduction mécaniques.
English: Grains and oilseeds and their products account for one-third of the total value of agriculture and agri-food exports. Live animals and red meats account for almost 24%.
French: • Les produits canadiens destinés à l'exportation sont variés.
English: Ms Faith Kilford, Communications Officer Telephone: +45 39 17 17 17 Fax: +45 39 17 18 18 E-mail: healthsystems2008@euro.who.int World Health Organization Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, 2100 Copenhagen Ø, Denmark For more information on the Conference, please visit the web site (www.euro.who.int/healthsystems2008).
French: La Charte encouragera aussi l’engagement et l’action politiques, tout en reconnaissant la diversité des systèmes de santé et des contextes politiques de la Région. Un comité de rédaction a été constitué et est composé d’experts des États membres et des partenaires.
English: Therefore, under this system, appropriate protection, tailored to the circumstances of the victims and the accompanying family members, who are being pursued by their spouses, is provided to the victims.
French: En conséquence, dans le cadre de ce système, une protection appropriée, adaptée à la situation des victimes et des membres de la famille qui les accompagnent est fournie aux victimes poursuivies par leur conjoint.
English: As of 1 December 2004, 140 donors had made pledges to UNFPA.
French: Au 1er décembre 2004, 140 donateurs s'étaient engagés à verser une contribution.