ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the features in this issue: a field visit to operation EUFOR Tchad/RCA, which has begun to implement its mandate in the east of Chad and the north-east of the Central African Republic; the preparations for the future EULEX Kosovo rule of law mission, the security implications of climate change and the recent developments concerning ESDP structures and capabilities.
French: A signaler notamment au sommaire de ce numéro: une visite sur le terrain auprès de la force européenne déployée dans le cadre de l'opération EUFOR Tchad/RCA, qui a commencé à mettre en oeuvre son mandat dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine; les préparatifs de la future mission EULEX Kosovo dans le domaine de l'Etat de droit, les implications sécuritaires du changement climatique, ainsi que les développements récents concernant les structures et les capacités de la PESD.
English: Environmental Damages Fund 2001 - New Brunswick Hazen Creek – Urban Stream Restoration Application Organization:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2001 - Nouveau-Brunswick Le ruisseau Hazen– Restauration d’un cours d’eau urbain Organisme demandeur:
English: Decisions on possible changes to the benefit will be based on the results of that evaluation.
French: Les décisions portant sur des modifications possibles seront fondées sur les résultats de cette évaluation.
English: They perceive screen time as an opportunity to project themselves into Canada.
French: Ils perçoivent le temps d'écran comme une occasion de projeter leur image au Canada.
English: H. Principle 7 — Development of specific international regimes
French: Principe 7 - Élaboration de régimes internationaux spéciaux
English: During November the population returned to the subtidal zone, where energy reserves are partially utilized during winter.
French: La population regagne la zone subtidale en novembre et une partie des réserves énergétiques y est utilisée durant l'hiver.
English: The Agency constructed 105 computer laboratories and employed 190 information technology teachers in the occupied Palestinian territory.
French: Il a construit 105 salles d'informatique et employé 190 professeurs d'informatique dans le territoire palestinien occupé.
English: When they determined that 15% was insufficient to cover reasonable expenses, they should have sought approval for revised program terms and conditions.
French: Lorsqu'elle a estimé que le seuil de 15 % n'était pas suffisant pour couvrir des dépenses raisonnables, elle aurait dû demander l'approbation de nouvelles conditions.
English: The preparations for the introduction of the euro by the European System of Central Banks are well under way and are keeping to schedule.
French: Les préparatifs en vue de l'introduction de l'euro par le système européen des banques centrales sont en bonne voie et dans les temps.
English: A second important source of uncertainty is the scarcity of reliable information on the ecosystems encroached upon by land use changes.
French: Une deuxième source importante d'incertitude est la rareté de l'information digne de confiance sur les écosystèmes lors des changements d'affectation des terres.
English: In that respect, the United Nations will continue to have a decisive role.
French: À cet égard, l'ONU continuera de jouer un rôle décisif.
English: In effect, state failure and disorder are often encouraged if not deliberately engineered by "warlords" in order to gain access to valuable natural commodities for export.
French: En effet, l’échec de l’État et l’anarchie sont souvent encouragés, voire délibérément conçus par les « seigneurs de la guerre » qui souhaitent accéder aux denrées naturelles précieuses pour les exporter.
English: If the Agency truly wants to implement an SD approach in the business offices, it must allocate considerable means in terms of programming and support for advisors.
French: Si l'agence veut véritablement implanter une approche de développement durable dans les bureaux d'affaires, elle devra accepter d'y consentir des moyens importants en termes de programmation et d'encadrement des conseillers.
English: • the information systems, facilities and monitoring stations to be established, maintained and operated and the information to be exchanged, searched and matched with other information;
French: • les systèmes d'information, les installations et les postes de surveillance à établir, entretenir et exploiter et les renseignements pouvant être échangés, consultés et appariés avec d'autres renseignements;
English: Example: expenditure per measure declared to the Commission
French: Exemple: les dépenses par mesure déclarées à la Commission.
English: • be equipped with "state of the art" navigation technology;
French: • être équipés d'outils à la pointe de la technologie;
English: Dissidents, including trade union leaders who, a few years ago, were able to talk to us, are now often sentenced to long prison sentences.
French: Les dissidents, en ce compris des dirigeants syndicaux qui, il y a quelques années encore, pouvaient nous parler, sont aujourd’hui fréquemment condamnés à de longues peines d’emprisonnement.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/56/595 and Corr.1, and the draft decision recommended to the General Assembly for adoption is found in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/56/595 et Corr.1, et le projet de décision recommandé à l'Assemblée générale pour adoption est reproduit au paragraphe 7 dudit rapport.
English: The governing bodies of the decentralised agencies are composed of representatives of the Member States: the Commission is in a minority and there are questions as to whether this enables it to exercise the requisite level of accountability and control.
French: Les organes directeurs des agences décentralisées se composent de représentants des États membres: la Commission y est minoritaire et l’on se pose la question de savoir si cela lui permet d’exercer le niveau de responsabilité et de contrôle requis.
English: Concerning the propensity to dump, Dofasco referred to recent market reports which indicate that prevailing domestic selling prices in China are below average production costs.
French: En ce qui concerne la propension au dumping, Dofasco a fait référence à de récents rapports sur le marché indiquant que les prix de vente intérieurs courants en Chine sont inférieurs aux coûts de production moyens.
English: Minikonkurs: 100 News source for news about suburban layfhake!
French: 10 façons d’améliorer la vie sexuelle du programmeur. Partie II.
English: (Set out name, address for service and telephone number of applicant, applicant's counsel or applicant's agent) (*) NOTE that three copies of this application accompanied by three copies of a notice of appeal must be filed with the Registrar of the Tax Court of Canada in the same manner as appeals are filed under subsections 5(5) and (7).
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone du requérant, de son avocat ou de son représentant) (*) VEUILLEZ NOTER que trois exemplaires de la présente demande, accompagnés de trois exemplaires d'un avis d'appel, doivent être déposés auprès du greffier de la Cour canadienne de l'impôt de la manière prévue aux paragraphes 5(5) et (7).
English: The Skills Research Initiative (SRI, see box) is a collaborative, medium-term policy-research program sponsored by Industry Canada), Human Resources and Social Development Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council's Initiative for the New Economy.
French: L'Initiative de recherche sur les compétences (l'IRC, voir l'encadré) est un programme concerté de recherche sur les politiques à moyen terme qui a été parrainé par Industrie Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et l'Initiative de la nouvelle économie du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: It is necessary to establish a method of work whereby the Forum has a structured, dynamic dialogue to evaluate implementation, identify next steps and articulate relevant recommendations.
French: Il faut établir une méthode de travail assurant à l'Instance permanente un dialogue structuré et dynamique permettant d'évaluer la mise en œuvre, de définir les étapes suivantes et d'articuler les recommandations pertinentes.
English: These pots are not to be mixed together, they must stay separate.
French: Les deux « pots » resteront complètement séparés.
English:   +32 2 29 88658   +32 2 29 88643 Email: renate.wagner@ec.europa.eu European Commission - Cabinet Kovács  Rue de la Loi 200,  B-1049 Bruxelles  Belgique. text size
French:   +32 2 29 88658   +32 2 29 88643 Email: renate.wagner@ec.europa.eu European Commission - Cabinet Kovács  Rue de la Loi 200,  B-1049 Bruxelles  Belgique. Taille du texte
English: In this regard, the Secretary-General expects to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the system of administration of justice.
French: À cet égard, le Secrétaire général compte présenter un rapport sur la mise en œuvre du système d'administration de la justice à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Thin Thin Aye (Mie Mie) (f), 38, and Htay Kywe (m), 40, leading members of the 88 Generation Students Group, and Zaw Htet Ko Ko (m), 27, a young member of the 88 Generation Students Group, were imprisoned in October 2007 during the post-crackdown man-hunt.
French: - Thin Thin Aye (Mie Mie) (f), trente-huit ans, Htay Kywe (h), quarante ans, dirigeants du groupe étudiant Génération 88 et Zaw Htet Ko Ko (h), vingt-sept ans, jeune membre du groupe étudiant Génération 88, ont été arrêtés et emprisonnés en octobre 2007 à l’issue de la chasse à l’homme engagée après la répression des manifestations.
English: I will finish my presentation by briefly describing the main features of the monitoring arrangements established by the Convention, which are the main subject of this conference.
French: Je terminerai mon exposé en rappelant brièvement les principales caractéristiques du mécanisme de suivi établi par cette Convention, mécanisme qui constitue le sujet principal de cette Conférence.
English: Not so.  The French scientist and mathematician Fourier in 1820, five years after the battle of Waterloo, set out the greenhouse effect in terms of sunlight reaching the earth.
French: Dès 1820, le scientifique et mathématicien français Fourier, cinq ans après la bataille de Waterloo, a fait l'analogie avec la serre en parlant des radiations solaires atteignant la terre.
English: ◦ seeking commitment from all sectors for a Canadian Innovation and Learning Action Plan; and Who is sponsoring the summit?
French: ◦ solliciter un engagement de tous les secteurs à l'égard d'un plan d'action canadien en matière d'innovation et d'apprentissage; Qui organise ce sommet?
English: These people are perhaps the most overtly self indulgent of all the youth segments.
French: 45 These people are perhaps the most overtly self indulgent of all the youth segments.
English: Many of these organizations, including the Federal Public Service, based their nomination criteria on merit – those who have provided service of a distinguished nature to their fellow citizens, their community or the country.
French: Beaucoup de ces organisations, y compris la fonction publique fédérale, ont fondé leur évaluation sur le mérite en désignant ceux de leurs membres qui ont rendu des services exceptionnels à leurs concitoyens, à leur communauté ou à leur pays.
English: CIDA's Canadian, international, and local partners play a key role in helping vulnerable groups when crises erupt in fragile or failed states.
French: Les partenaires canadiens, internationaux et locaux de l'ACDI jouent un rôle clé dans l'aide apportée aux groupes vulnérables lorsque des crises éclatent dans des États fragiles ou eu déroute.
English: Among all the marvels of the Gardens of Shalimar; vanilla is one of the most bewitching and sensual.
French: Parmi toutes les merveilles des jardins de Shalimar, la vanille est l’une des plus envoûtantes et des plus sensuelles.
English: All countries potentially or currently under Security Council mandate should receive equal treatment.
French: Tous les pays potentiellement ou actuellement sous mandat du Conseil de sécurité doivent recevoir un traitement égal.
English: That would give our Assembly the opportunity to give its guidelines and opinions.
French: Cela donnera l'occasion à notre Assemblée de donner des orientations, et ses opinions.
English: Much more remains to be done to meet the standards of a real democracy.
French: La coopération des autorités azerbaïdjanaises avec la Commission de Venise est très importante.
English: The course offerings are designed to support part-time enrollment to accommodate students who are currently employed (typically, at one of the federal statistical agencies).
French: L'offre de cours est conçue de façon à permettre les études à temps partiel pour répondre aux besoins des étudiants qui occupent un emploi (le plus souvent au sein d'une des agences fédérales de statistique).
English: Starting in 2008–09, growth in direct program expenses is projected to average less than 4 per cent per year.
French: À compter de 2008-2009, la progression annuelle des charges de programmes directes devrait être inférieure à 4 % en moyenne.
English: In 1993, even before the adoption of the Strategy, work began on the preparation of the National Action Plan for the Child, at the time when the country was emerging from a long war with all its dramatic consequences for the population in general and children in particular.
French: En 1993, avant même que la stratégie soit adoptée, un plan national d'action pour l'enfance avait commencé d'être élaboré alors que le pays émergeait d'une longue guerre, avec toutes les conséquences dramatiques que cela impliquait pour la population en général et les enfants en particulier.
English: This limitation on the powers of the General Assembly becomes even more significant if we consider that 81 countries — a little less than half of the membership of the United Nations — have never been members of the Security Council, and the only contribution they can make to its work is by democratically electing their representatives to that organ.
French: Cette limitation imposée aux pouvoirs de l'Assemblée générale devient plus importante encore si l'on considère que 81 pays - soit un peu moins de la moitié des Membres de l'ONU - n'ont jamais été membres du Conseil de sécurité, et que la seule contribution qu'ils peuvent apporter à ses travaux est d'élire démocratiquement leurs représentants à cet organe.
English: As part of the ongoing AMIS rotation, Nigeria has completed the deployment of an additional battalion to AMIS, and Rwanda is expected to complete the deployment of its additional battalion by the end of the month.
French: Dans le cadre de la relève des contingents de la MUAS, le Nigéria a déployé un contingent supplémentaire tandis que le déploiement du contingent supplémentaire du Rwanda devrait être achevé à la fin du mois.
English: The Committee currently produces almost 150 opinions a year on a wide range of topics.
French: Actuellement, le Comité produit près de 150 avis par an sur les thèmes les plus variés.
English: In his report on investing in people, the Secretary-General proposed that, depending on the needs of the Organization, continuing contracts could be limited to particular projects or missions in order to avoid the creation of undue expectations of long-term employment (see A/61/255, para.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain », le Secrétaire général proposait que, selon les besoins de l'Organisation, les engagements de durée déterminée et les engagements continus puissent être limités à des projets ou à des missions particuliers, pour éviter de susciter des attentes chez les intéressés quant à la possibilité d'un emploi à long terme (voir A/61/255, par. 244).
English: "The Government of Canada is very pleased to support such a worthwhile initiative that will bring more visitors to this region and, at the same time, educate them about the environment."
French: « Le Gouvernement du Canada est heureux de soutenir une initiative qui en vaut la peine, une initiative qui non seulement attirera plus de visiteurs dans la région, mais les renseignera du même coup sur l'environnement.
English: Top of page The Robert McNeill Decision ¶ 3.
French: Haut de la page La décision rendue dans l'affaire Robert McNeill 3.
English: This is a right for both women and men.
French: Ce droit est exercé à la fois par les femmes et les hommes.
English: MOST, Canada's first space telescope continues to perform flawlessly leading to the publication of landmark scientific results.
French: MOST, le premier télescope spatial du Canada, continue de fonctionner sans bavure, ce qui donnera lieu à la publication de résultats scientifiques décisifs.
English: Many countries faced significant demographic problems, including a decrease in the number of people of working age and falling fertility rates, which went hand in hand with immigration problems such as a lack of assimilation into indigenous populations, which could lead to social conflict and even terrorism.
French: Le Conseil de l’Europe se doit donc de promouvoir cette idée, mais aussi de veiller au fait que le codéveloppement ne se convertisse pas en moyens d’imposer des accords internationaux aux pays tiers soucieux de bénéficier d’aides financières.
English: Soybeans former import duty being 0% is now 10% and soybean meal former duty at 8% has now increased to 15%.
French: Le soja, qui pouvait auparavant être importé en franchise (droit de 0 %), est maintenant assujetti à un droit de 10 %, tandis que le droit applicable au tourteau, précédemment de 8 %, a été porté à 15 %.
English: Subject to approval by the Administrative Board, the Scientific and Technical Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Sous réserve d’approbation par le Conseil d’administration, le comité scientifique et technique établit son règlement intérieur.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces that NEXUS Takes Off at Toronto Pearson International Airport  [ 2007-02-12 ] Royal Canadian Mounted Police Organize Youth Focus Forum on Grand Manan Island, Grand Manan, N.B.  [ 2007-02-12 ] Public Works and Government Services Canada:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce le lancement de NEXUS à l’aéroport international Pearson de Toronto  [ 2007-02-12 ] Forum jeunesse organisé par la Gendarmerie Royale du Canada sur l’île de Grand Manan, Grand Manan (N.-B.)  [ 2007-02-12 ] Traveaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: All agencies involved in Green Border security are insufficiently equipped.
French: Tous les organismes qui contribuent à assurer la sécurité de la frontière verte sont mal équipés.
English: I am increasingly certain that we will improve this with a substantial majority this week, but we want to get on with that.
French: Je suis de plus en plus convaincu que nous améliorerons ce marché par une large majorité cette semaine, mais nous voulons dans tous les cas nous mettre à l’œuvre.
English: CRC recommended that the Netherlands, inter alia, carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé aux Pays-Bas de mener des campagnes pour sensibiliser la population aux conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Surfing the Internet and the world shrinks to the size of a village.
French: Surfer sur Internet donne l’impression que le monde n’est pas plus grand qu’un village.
English: The largest agri-food exports during this period were edible vegetables and pulses ($4.8 million), petfood ($1.7 million), and preparations of vegetables, fruits and nuts ($ 0.8 million).
French: Pendant cette période, Israël a surtout acheté des légumes et légumineuses comestibles (4 800 000 $), des aliments pour animaux domestiques (1 700 000 $) et des préparations de légumes, de fruits et de noix (800 000 $).
English: SHIRO TSUJI has been inspired by his career and experiences as a music teacher (voice and instrument) to create a method for people of any age to take up music by using simple musical phrases that are easy to put into practice.
French: SHIRO TSUJI s'inspire de sa carrière et de son expérience en pédagogie de la musique (voix et instrument) pour traduire en phrases simples et faciles à mettre en pratique une méthode pour se mettre à la musique à tout âge.
English: • consistent with international law, preventing fish from being traded or imported if caught by vessels identified by an RFMO as having been engaged in IUU fishing;
French: • Prévenir, conformément au droit international, le commerce et l’importation de poisson des bateaux qui, selon les ORGP, participent à la pêche INN;
English: A subsidiary must have a complete set of financial statements as per Chapter 14 of this manual and the subsidiary’s capital position must be reported as an Investment on the Base Fund Balance Sheet.
French: Tous les fonds non publics doivent être déposés dans le FCFC, y compris les subventions du fonds de la base accordées à des unités ou à d’autres éléments à des fins de bien-être et de maintien du moral. Toutes les demandes pour transférer des fonds des BNP à un établissement bancaire commercial pour les y conserver doivent être approuvées par le CEMD ou son représentant délégué selon la DOAD 9003‑1.
English: The overriding goal was to empower the Government and public administration to develop and continue with nationally driven efforts to consolidate peace.
French: L'objectif qui prime sur tous les autres est de donner au Gouvernement et à l'administration publique les moyens d'action voulus pour élaborer et continuer de mettre en œuvre des mesures de consolidation de la paix fondées sur l'initiative nationale.
English: In that connection, trade barriers against the agricultural products of Africa should be removed from the markets of the European Union and North America if the developed countries are really serious about aiding the less developed.
French: À cet égard, les barrières commerciales aux produits agricoles africains doivent être supprimées sur les marchés de l'Union européenne et de l'Amérique du Nord si les pays développés entendent vraiment aider les pays les moins avancés.
English: Considerations for the significance of amphistomaty in the Athabasca sand dune Salix taxa are discussed.
French: Les auteurs discutent la signification de l'amphistomatie chez les taxons de Salix des dunes de sable de l'Athabasca.
English: It also contributes to creating a climate of misunderstanding and hostility that has lead to attacks by segments of the population against human rights defenders and organizations.
French: Cela contribue en outre à créer un climat d’incompréhension et d’hostilité qui incite certaines parties de la population à s’en prendre aux défenseurs ou organisations de protection des droits de l’homme.
English: Theses services are particularly important for children from predominantly English homes, who are weaker in French.
French: Ces services sont particulièrement importants pour les enfants issus de foyers à prédominance anglaise qui accusent un certain retard linguistique en français.
English: According to the GIR, StreetTalk for NT was provided by Banyan as an upgrade to the Banyan Native VINES product by "porting" the essential StreetTalk directory application to reside in an NT operating system environment.
French: Selon le RIF, Banyan a fourni StreetTalk pour NT comme mise à niveau du produit Banyan Native VINES en « connectant » l’essentiel de l’application de répertoire StreetTalk pour qu’elle réside dans un environnement de système d’exploitation NT.