ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment is supported by recent reports of the “hit and run” attacks against both the International Security Assistance Force, in and around Kabul, and the United States-led coalition forces in a number of locations in southern and eastern Afghanistan.
French: Ce constat est renforcé par des informations récentes faisant état de coups de main contre la Force internationale d'assistance à la sécurité, à Kaboul et aux alentours, et contre les forces de coalition conduites par les États-Unis en divers endroits du sud et de l'est de l'Afghanistan.
English: France is the leading EU exporter of malting barley, followed by Denmark and the new members, the Czech Republic and Hungary.
French: En UE, la France est le principal exportateur d'orge brassicole, suivie du Danemark et de deux nouveaux membres de l' UE, la République tchèque et la Hongrie.
English: It is also reinforced by the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO), which agreed, subject to the conclusion of the Doha Round, to substantially reduce domestic support for agriculture and eliminate all forms of agricultural export subsidies by the end of 2013, and to implement duty and quota-free market access for 97 per cent of imports from least developed countries.
French: Ce principe a été réaffirmé en 2005 dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong adoptée par l’Organisation mondiale du commerce, où il a été convenu qu’en attendant la conclusion du cycle de Doha les subventions internes à l’agriculture seraient substantiellement réduites, que toutes les formes de subventions aux exportations agricoles seraient éliminées d’ici à la fin de 2013 et que l’accès au marché, en franchise de droits et hors quota, serait garanti pour 97 % des importations en provenance des pays les moins avancés.
English: 413 101316-57-8 Distillates (petroleum), hydrodesulfurized full-range middle Petrol.
French: 413 101316-57-8 Distillats moyens à large intervalle d'ébullition (pétrole), hydrodésulfurés Pétrol.
English: A percentage of the income received from annual membership fees shall be paid to the journals in each year.
French: Les revues recevront de la Société un pourcentage de la somme des cotisations annuelles.
English: A solid-phase radioimmunoassay (RIA) employing miniature G-25 Sephadex columns and a single isotope was evaluated for simultaneous measurement of T3 (3,5,3′-triiodo-L-thyronine) and T4 (L-thyroxine) in trout plasma.
French: Une technique radioimmunologique (RIA) en phase solide sur colonnes miniatures de Sephadex G-25 avec un seul isotope a été éprouvée afin de déterminer sa valeur comme instrument de mesure simultanée de T3 (3,5,3′-triiodo-L-thyronine) et de T4 (L-thyroxine).
English: Communicability continues as long as purulent lesions continue to drain or the carrier state persists(23).
French: Le risque de contagion demeure tant que les légions purulentes suppurent et que dure le portage(23).
English: NOK 373 million has been allocated to free teaching aids in the budget for 2007.
French: Quelque 373 millions de couronnes ont été affectés aux matériels didactiques au titre du budget de 2007.
English: Although agreements between members of a patent pool are normally excluded from the TTBE regulation, Article 5.2(2) of that regulation covers patent pools concluded between only two parties without any territorial restrictions within the EEA.
French: Bien que les accords entre membres d’une communauté de brevets soient normalement exclus du champ d’application du règlement d’exemption, son article 5, paragraphe 2, point 2, couvre les communautés de brevets conclues entre seulement deux parties qui ne sont soumises à aucune restriction territoriale à l’intérieur de l’EEE.
English: A Regional Contaminant Co-ordinator (RCC) representing the Kivalliq Region will ensure adequate facilitation between communities, regions, organizations, and NCP scientists.
French: Un coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) représentant la région de Kivalliq facilitera les interactions entre les collectivités, les régions, les organisations et les scientifiques du PLCN.
English: Questions should be submitted within a period of two months following the receipt of a participating State's budgetary information.
French: La demande spécifiera la ou les causes de l'inquiétude et, dans la mesure du possible, le type et le lieu, ou la zone, de l'activité.
English: (Signed) Yashar Aliyev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yashar Aliyev
English: 4.3.3 Proficiency Testing and Monitoring of Results In order to assess the proficiency of the organization and to ensure continued compliance with the requirements of this bulletin, the organization shall utilize methods such as: a) participation in intercomparisons of meter calibrations with one or more of the other Laboratories or Test Facilities which have been recognized by Measurement Canada; b) monitoring the performance of reference standards; c) use of check or monitoring standards.
French: 4.3.3 Vérification de la compétence et suivi des résultats Dans le but d'évaluer la compétence de l'organisme et d'assurer une conformité continue avec les exigences du présent bulletin, l'organisme doit utiliser des méthodes comme : a) la participation à des comparaisons d'étalonnage de compteurs avec un ou plusieurs des autres laboratoires ou installations d'essai reconnus par Mesures Canada; b) le suivi de la performance des étalons de référence; c) l’utilisation d’étalons de contrôle.
English: The information contained in this report is the result of an inter-agency team effort coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and involving the following institutions, among others: the Supreme Court, the Attorney-General's Office, the Ministry of Labour and Social Insurance (MTPS), the Ministry of Health and Welfare (MSPAS), the Ministry of Education (MINED), the National Civil Police (PNC), the National Council for Culture and the Arts (CONCULTURA), the General Directorate of Migration and Alien Status, the Salvadoran Institute for the Development of Women (ISDEMU), the National Council for the Comprehensive Care of Disabled Persons (CONAIPD), the General Directorate of Statistics and Censuses (DIGESTYC) in the Ministry of the Economy, the Solidarity Network and the Legislative Assembly.
French: Les informations présentées ici sont le fruit du travail d'une équipe interinstitutionnelle coordonnée par le Ministère des relations extérieures et composée de représentants des institutions suivantes : Cour suprême de justice; Fiscalía General de la República; Ministère du travail et de la prévoyance sociale; Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale; Ministère de l'éducation; Police nationale civile; Conseil national pour la culture et les arts; Direction générale des migrations et des étrangers; Institut salvadorien pour la protection de la femme; Conseil national pour la protection intégrale des personnes handicapées; Direction générale des statistiques et du recensement; Red Solidaria (Réseau solidaire); Assemblée législative.
English: Universities’ contribution to national GDP is larger than the pulp and paper 3
French: Enfin, les universités canadiennes représentent une industrie de 16 milliards de dollars.
English: The Committee calls on the State party to provide, in its next report, detailed information about the situation of women in the field of employment, in both the formal and informal sectors, about measures taken, including legislation, programmes, monitoring mechanisms and remedies, and their impact on realizing equal opportunities for women.
French: Il l'invite à donner, dans son prochain rapport, des informations précises sur l'emploi des femmes dans les secteurs tant structuré que non structuré, sur les mesures prises (législation, programmes, mécanismes de suivi), sur les remèdes et sur leur effet quant à l'égalité d'accès des femmes et des hommes à l'emploi.
English: In 2003-04, eligibility for SEC funding was limited to paid circulation magazines, and the budget of the component was decreased from $25 million to $10 million.
French: En 2003 2004, l'admissibilité au volet ACR était limitée aux magazines à diffusion payée, et le budget de ce volet est passé de 25 à 10 millions de dollars.
English: (c) Protect the right of women and girls to security of person, including in the private sphere, and bring to justice those responsible for violence against women and girls;
French: c) Protéger le droit des femmes et des petites filles à la sûreté de leur personne, y compris dans leur vie privée, et traduire en justice les personnes responsables de violence à leur égard;
English: Data breakdown at municipal level as a means to assess and certify efforts in favour of children will be also developed.  In line with Mexico's Social Development Law, the programme will also advocate for increased and more effective federal and state social budgets and will support social surveillance mechanisms to ensure accountability in the allocation and use of public funds.
French: Conformément à la loi de développement social du Mexique, le programme œuvrera aussi en faveur d'un accroissement et de l'établissement plus judicieux des budgets sociaux aux niveaux fédéral et des États et soutiendra les mécanismes sociaux chargés de veiller à ce qu'il soit rendu compte de l'allocation et de l'utilisation des fonds publics.
English: Key areas of intervention include conservation of water, soils and local seeds, and agroforestry and community forest management.
French: Les principaux domaines d'intervention comprennent la conservation de l'eau, des sols et des semences locales, l'agroforesterie et l'aménagement des forêts communautaires.
English: IFR and VFR flights are permitted; all flights are provided with ATC services, and IFR flights are separated from other IFR flights, and provided with conflict resolution from VFR flights.
French: Les vols IFR et VFR sont autorisés; tous les vols reçoivent des services de contrôle de la circulation aérienne et les vols IFR sont espacés les uns des autres, en plus de disposer d'un service de résolution de conflit avec les vols VFR.
English: Second, the Panel found that the measures taken by some EC Member States to restrict the import, use and marketing of certain biotech products - safeguard measures taken in relation to products already approved at the EC level - failed to meet the requirements of the SPS Agreement.
French: Deuxièmement, le Groupe spécial a conclu que les mesures prises par certains États membres pour restreindre l'importation, l'utilisation et la commercialisation de certains produits biotechniques − mesures de sauvegarde prises au sujet de produits déjà approuvés par les Communautés européennes − étaient incompatibles avec les dispositions de l'Accord SPS.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Self-Portrait, 1938-1939  oil on wove paper, mounted on plywood  85.5 x 57.7 cm  National Gallery of Canada, Gift of Peter Bronfman, Toronto, 1990  30755 In Her Own Words (Grades 4–7) Objective:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Self-Portrait, 1938-1939  huile sur papier vélin, monté sur contreplaqué  85,5 x 57,7 cm  Musée des beaux-arts du Canada, Don de Peter Bronfman, Toronto, 1990  30755 Dans ses propres mots (4e-7e années) Objectif:
English: I hope that we will soon be able to draw conclusions from that and find the best way forward in preventing such incidents in the future.
French: J'espère que nous serons bientôt en mesure d'en tirer les conclusions et que nous trouverons le moyen le plus approprié d'empêcher que pareil incident ne se reproduise à l'avenir.
English: Too many departments that have little bearing on the bottom line get to be invited at the table.
French: De trop nombreux ministères qui n’ont qu’une trop faible influence en bout de ligne sont invités aux discussions.
English: The move to full accrual accounting has been a major challenge, and it required a great deal of work.
French: L’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale a posé un énorme défi et exigé beaucoup de travail.
English: Razik Abdallah (case No. 1002771)
French: Razik Abdallah (cas no 1002771)
English: Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada
French: RECRUTEMENT ET MAINTIEN EN POSTE :
English: Preventive programmes conducted by the Department of Gender Affairs included empowerment training and high school transitional programmes to help teenagers adjust to adult life.
French: Les programmes de prévention conduits par le Département des affaires féminines comprennent une formation en matière de responsabilisation et des activités facilitant la transition des adolescents de l'école secondaire à la vie adulte.
English: When this work is finished, an analysis of the socio-economic effect of adding the black redhorse as Threatened to Schedule 1 to the Act on Aboriginal peoples, affected industry groups, and other Canadians will be completed.
French: Lorsqu'elles seront terminées, une analyse des incidences socioéconomiques sur les peuples autochtones, les groupes d'industries touchés et les Canadiennes et Canadiens à la suite de l'ajout du chevalier noir à l'annexe 1 de la LEP sous la catégorie « espèce menacée » sera effectuée.
English: - For diversification and conversion of the EU textile and clothing sector, the Structural Funds provide substantial support for the regions hardest hit by the necessary adaptation of the textile and clothing industry.
French: Pour la diversification et la reconversion du secteur textile et habillement, les Fonds Structurels fournissent un appui substantiel aux régions les plus touchées par l'adaptation incontournable de l'industrie textile et habillement.
English: Equity does not, in this framework, imply equal effective opportunity to participate.
French: Equity does not, in this framework, imply equaleffective opportunity to participate.
English: New York City, New York Airfare: $1,482.13 Other transportation:
French: New York (État-Unis) Frais aériens : 1 482,13 $ Autres frais de transport :
English: In accordance with the mandate set out in that resolution and the relevant Security Council presidential statements, the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) — which covers a number of priority areas — has been established.
French: Conformément aux tâches prescrites dans cette résolution et aux déclarations présidentielles pertinentes, il a été élaboré un Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) à l'échelle du système, qui couvre certains domaines prioritaires.
English: This report contains a summary account of that meeting in relation to the Council's programme of work in the migration field.
French: Le présent rapport rend compte sommairement de cette réunion en relation avec le programme d'activités du Conseil dans le domaine des migrations.
English: Home > Weather and Meteorology > Severe Weather Severe Weather Helping Canadians protect themselves, their families, and their property from the hazards of severe weather is an important part of Environment Canada's mandate.
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Temps violent Temps violent Aider les Canadiens à se protéger et à protéger leur famille et leur propriété contre les dangers du temps violent est un important volet du mandat d'Environnement Canada.
English: Mr. Uguti has survived in the gold-sector of Mongbwalu through many different administrations and may be termed an “ex-OKIMO, ex-Kimin, ex-FNI” who again now works for OKIMO.
French: M. Uguti a réussi à conserver sa position dans le secteur de l'or à Mongbwalu à travers plusieurs administrations différentes et représente donc un « ex-OKIMO, ex-Kimin, ex-FNI » qui travaille à nouveau pour l'OKIMO.
English: Some poor quality Unix mail transfer agents replace LF by CRLF automatically (which leads to doubling CR if CRLF is used).
French: Quelques agents de transfert de mail Unix de mauvaise qualité remplacent le caractère LF par le caractère CRLF automatiquement (ce qui revient à doubler le caractère CR si le caractère CRLF est utilisé).
English: All the round tables will be held at the Al Majlis Auditorium.
French: Toutes les tables rondes auront lieu dans l'auditorium Al Majlis.
English: However, concerns about how to formulate the publicity requirement (i.e. as a constitutive or third-party opposability rule) are moot to the extent that the result is the same under both approaches.
French: Cependant, les préoccupations concernant la façon de formuler la prescription relative à la publicité (c'est-à-dire en tant que règle déterminant la constitution de la sûreté ou l'opposabilité aux tiers) ne présentent pas d'intérêt pratique, dans la mesure où le résultat est le même selon les deux démarches.
English: ARTICLE 31 Amounts expressed in euro 1.
French: ARTICLE 31 Montants exprimés en euros 1.
English: As the Secretary-General said in Madrid last March, terrorism is a threat to all States and to all people.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général à Madrid en mars dernier, le terrorisme représente une menace pour tous les États et tous les peuples.
English: Klaus Toepfer, UNEP’s Executive Director, said today:” It will be a great loss for UNEP to see Ahmed Djoghlaf go.
French: M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du PNUE a dit aujourd’hui: “ce sera une grande perte pour le PNUE que de voir partir Ahmed Djoghlaf.
English: In this group, OLF spells followed by an employment spell occurred more frequently among the most educated individuals, while OLF spells followed by unemployment happened less frequently.
French: Chez ceux-ci, les épisodes d'inactivité suivis par un épisode d'emploi sont plus fréquents chez les individus les plus scolarisés, alors que ceux suivis d'un épisode de chômage le sont moins.
English: MICHAUD, Jacques Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Synaptic disfunction in mental retardation ROBINSON, Wendy P University of British Columbia Epigenetics and human reproductive health
French: MICHAUD, Jacques Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Synaptic disfunction in mental retardation
English: Here's the latest DVD, Home-Theater 5.1 Combo from LG, the Xcanvas HT953TVP.
French: Voilà le dernier combo Home Cinema, DVD 5.1 de la part de LG, le Xcanvas HT953TVP qui peut aussi les fichiers MP3.
English: 20092010 Grapefruit, juice concentrate 5 A
French: 20092010 Jus concentré, de pamplemousse A
English: However, in December 1990 Bouterse led a bloodless coup that toppled the civilian government.
French: Cependant, en décembre 1990, Desi Bouterse a de nouveau renversé le gouvernement civil par un coup d’État sans effusion de sang.
English: Specifically, he will complete his investigation of complaints received by OCOL in connection with the 2006 expenditure review, which resulted in a number of budget cuts.
French: Notamment, il complètera son enquête des plaintes déposées au Commissariat portant sur l’examen des dépenses de 2006 qui a résulté en plusieurs réductions budgétaires.
English: As an alternative to receiving the cancelled cheques, the Mission could photocopy each signed cheque before it is released.
French: Comme solution de remplacement au renvoi des chèques annulés, la mission pourrait photocopier chaque chèque signé avant de l'émettre.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening and expanding reproductive health services by training health providers and by procuring equipment and material for emergency obstetric care; (b) establishing a pilot mobile clinic for war- and crisis-stricken people; (c) strengthening the planning, monitoring and evaluation system; (d) increasing behaviour change communication activities at the community level and with youth associations; (e) integrating gender and human rights approaches in sexual and reproductive health services; (f) strengthening partnerships with stakeholders involved in adolescent sexual and reproductive health; and (g) promoting income-generating activities, particularly for women and youth.
French: Ce produit sera obtenu : a) en renforçant et en développant les services de santé procréative et, à cet effet, en formant des travailleurs de la santé et en donnant des fournitures et du matériel pour les soins obstétriques d'urgence; b) en constituant un dispensaire pilote itinérant pour les victimes de guerre et les populations touchées par les crises; c) en renforçant le système de planification, de suivi et d'évaluation; d) en développant les activités de communication visant à promouvoir une évolution des comportements auprès des collectivités et en collaboration avec des associations de jeunes; e) en tenant compte de la situation des femmes et des droits de l'homme dans les services de santé en matière de sexualité et de procréation; f) en renforçant les partenariats existant avec des partenaires intervenant dans le domaine de la santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation; g) en encourageant plus particulièrement les femmes et les jeunes à avoir des activités rémunératrices.
English: Such exchanges, once agreed upon, could usefully enhance information available to national authorities and could promote confidence-building among States at the bilateral, regional or global level.
French: Une fois convenus, de tels échanges leur permettraient de disposer d'informations plus complètes et contribueraient à renforcer la confiance entre les États aux niveaux bilatéral, régional ou mondial.
English: Director Wildlife Conservation Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 See also:
French: Directeur Conservation de la faune Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut voir aussi :
English: Activities include: providing information to the public on regulatory matters; public Commission hearings on licensing matters for major nuclear facilities, including opportunities for intervention by stakeholders; public access to Commission meetings; regular meetings with industry groups and nongovernment organizations on matters related to the regulatory regime; outreach to communities hosting nuclear facilities; presentation and speeches at conferences and other fora; and media relations.
French: À cette fin, la CCSN réalise plusieurs activités : présentation d’information au public au sujet des questions de réglementation; audiences publiques de la Commission pour la délivrance de permis aux grandes installations nucléaires, y compris la possibilité pour les parties intéressées d’intervenir; accès du public aux réunions de la Commission; réunions régulières avec les groupes du secteur nucléaire et les organisations non gouvernementales sur des questions touchant le régime de réglementation; sensibilisation des collectivités où se trouvent des installations nucléaires; présentations et allocutions aux conférences et devant diverses tribunes; et relations avec les médias.
English: 3.7.5.1 In the second box on the left, replace the text in the two bullets with the following text:
French: 3.7.5.1 Dans le deuxième encadré sur la gauche, remplacer le texte introduit par les deux pastilles par les lignes suivantes :
English: In the 7 eligible studies, PRMD point prevalence ranged from 39% to 87% in adult musicians and from 34% to 62% in secondary school music students.
French: Elle reste aussi la même et sans importance statistique lorsqu’elle est ajustée en fonction de la distance de conduite par année et des comportements du conducteur, comme l’ont démontré les réponses au questionnaire.
English: E. The Office of the Comptroller-General of the Republic 122 32
French: Service du Contrôleur général de la République 122 37
English: Professor Toope concluded that he, too, had been tortured.
French: Ces pratiques révèlent des problèmes systémiques qui devraient être réglés par les organismes concernés.
English: Now the King has sacked him because, contrary to what he said in public, he was in favour of postponing the November elections for a year.
French: Il a été révoqué par le roi, du fait qu'il a préconisé le report des élections prévues en novembre d'un an contre ses intentions proclamées.