ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the view that the reference to discharge in recommendation (134) created some uncertainty as to the time at which discharge might be effective, and might more appropriately be included in recommendations (138) and (139), or amended to indicate that discharge would be effective only after the plan was performed.
French: Selon une opinion favorablement accueillie, on ne voyait pas bien, dans la recommandation 134, à quel moment la libération du débiteur pouvait être effective et il conviendrait peut-être davantage d'aborder la question de la libération dans les recommandations 138 et 139 ou de modifier la recommandation 134 pour y indiquer que la libération serait effective uniquement après exécution du plan.
English: (b) Conflict resolution and peace-building
French: b) Règlement des conflits et consolidation de la paix
English: However, a ceremony to mark the transfer of authority from the Forces nouvelles zone commanders to the corps préfectoral, expected to take place on the same day, was postponed owing to the differences between the parties over the implementation modalities.
French: Toutefois, une cérémonie devant marquer le transfert du pouvoir des commandants de zone des Forces nouvelles au corps préfectoral, prévue le même jour, a été reportée en raison des divergences entre les parties quant aux modalités d'application.
English: Because CFCs have such long lifetimes however, the chlorine associated with them is not expected to decline below the critical 2 parts per billion by volume in the stratosphere until mid-century.
French: Mais ces derniers ont une durée de vie si longue que la concentration des composés chlorés qui leur sont avoués, ne devrait pas diminuer en dessous du seuil fatidique de 2 parties par million avant le milieu de ce siècle.
English: In Canada's Aboriginal communities in Northern Ontario there are 28 Cree and Ojibway communities with few roads and a total population of 16,231.
French: Dans les communautés autochtones du Nord de l’Ontario, il y a 28 communautés cries et ojibway qui comptent très peu de routes et une population totale de 16 231 habitants.
English: He said that the village school, with walls still peppered with bullet holes dating back to 2002 when civil war broke out in the country – had not functioned since then.
French: Il lâche dans un soupir que l’unique école des environs, aux murs encore criblés des impacts de balles tirées en 2002 lors de l'éclatement de la guerre civile, n’a pas fonctionné depuis…
English: Are there any objections to taking this oral amendment into consideration?
French: Y a-t-il des collègues qui s'opposent à la prise en compte de cet amendement oral ?
English: The Klondike became a symbol for faith in the future, confidence in change, belief in the unexpected.
French: Le Klondike devint le symbole de l'espérance dans l'avenir, de la confiance dans le changement, de la foi dans l'inattendu.
English: The number of women corporate managers is increasing, the majority of women managers is in two age groups of 41-50 and 51-60.
French: Le nombre de directrices de sociétés continue d'augmenter et la plupart des femmes cadres appartiennent à la tranche d'âge située entre 41 et 60 ans.
English: Note that not all the lines in the example are necessary for each type of report.
French: Il faut remarquer que toutes les lignes de l’exemple ne sont pas nécessaires pour chaque type de rapport.
English: Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam, to Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission international de surveillance pour le Vietnam au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: State practice and doctrine are unclear on whether the national must retain the nationality of the claimant State between these two dates, largely because in practice this issue seldom arises.
French: La pratique des États et la doctrine n'indiquent pas clairement si le national doit conserver la nationalité de l'État qui fait la réclamation entre ces deux dates, en grande partie parce que le problème se pose rarement dans les faits.
English: The room had a pretty small window wich could be opened just a little bit. I couldn't imagine that room as a smoking room, even though it had an ashtrey.
French: l'ascenseur ne descend pas jusqu'au garage, il faut monter un palier, avec des valises, ce n'est pas toujours facile .
English: The Minister’s letter will enclose an agreement containing the terms and conditions for its initiation.
French: La lettre du Ministre comprendra un accord renfermant les conditions de son entrée en vigueur.
English: Chaired by the Director General of the START Secretariat and comprised of senior officials from across government, the START Advisory Board is responsible for establishing a whole-of-government strategic policy, priority-setting and direction with respect to failed and fragile states and complex emergencies within the framework of individual departmental authorities, as well as providing a platform for information exchange on programme-related activities to ensure complementarity and avoid duplication.
French: Il est également présidé par le directeur général du secrétariat du GTSR, dans le cadre d'une approche pangouvernementale coordonnée par le Conseil consultatif du GTSR. Le Conseil consultatif du GTSRT est chargé d'élaborer une politique stratégique pangouvernementale, d'établir des priorités et de fournir une orientation en ce qui a trait aux États en défaillance ou fragiles et aux situations d'urgence complexes, dans le cadre des autorités individuelles du Ministère.
English: Le Lille Métropole Basket Club, promu en Pro B, séduit de plus en plus de supporters. (Droits réser...
French: Être fan ce n'est pas simplement avoir de la voix et des moyens pour être derrière son équipe favori...
English: Both the State's written presentation and the summaries prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights shall be ready six weeks prior to the review by the working group to ensure the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 53/208 of 14 January 1999.
French: L'exposé écrit de l'État et les résumés établis par le Haut-Commissariat seront prêts six semaines avant l'examen effectué par le groupe de travail de façon à pouvoir être distribués simultanément dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 53/208 de l'Assemblée générale, en date du 14 janvier 1999.
English: It is reasonable to assume that for biological mothers the burdens of new parenthood may be all the more difficult to cope with when they are added to the already present burdens of recovery from pregnancy and childbirth.
French: Il est raisonnable de présumer que, pour les mères biologiques, les charges de la nouvelle fonction de parent peuvent être d'autant plus difficiles à assumer lorsqu'elles s'ajoutent à la difficulté de se remettre d'une grossesse et d'un accouchement.
English: The creation of a two-speed Europe in the area of public health and safety must be refused.
French: Il faut refuser de créer une Europe à deux vitesses dans le domaine de la sécurité et de la santé des populations.
English: Jesus brought his role as mediator to complete fulfillment when he offered himself on the cross, thereby opening to us, once and for all, access to the heavenly sanctuary, to the Father's house (cf.
French: Jésus accomplit sa fonction de médiateur par l'offrande de lui-même sur la Croix, par laquelle il ouvre, une fois pour toutes, l'accès au sanctuaire céleste et à la maison du Père (cf.
English: However, the officers did not seize tobacco products in the home, but approximately 20 kilograms of marihuana found in re-sealable plastic bags, $55,000 in cash and three firearms including a loaded AK 47 assault rifle and two 12-gauge shotgun one of which was also loaded.
French: Les policiers ont cependant pu saisir non pas des produits du tabac mais bien quelque 20 kg de marihuana, qui étaient emballés dans des sacs de plastique refermables, 55 000 $ en argent, trois armes à feu, dont un fusil d’assaut AK 47 chargé ainsi que deux fusils de calibre 12 dont un était aussi chargé.
English: Four years later, UNICEF has been able to measure the success of and draw lessons from the experience.
French: Quatre ans après, l'UNICEF est à même d'évaluer le succès de l'expérience et d'en tirer des enseignements.
English: With regard to collective access to training, continuing vocational training in the public sector is managed by the relevant training institutions.
French: S’agissant de l’accès collectif à la formation, la formation professionnelle continue dans le secteur public est encadrée par des institutions compétentes en matière de formation.
English: ◦ the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: ◦ l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: While not all retail stores on First Nations reserves sell illegal products, they do offer tax exempt cigarettes which also attract a large number of non-Native consumers.
French: Bien que tous les magasins de vente au détail situés dans les réserves des Premières nations ne vendent pas des produits illégaux, ils off rent néanmoins des cigarettes exonérées de taxe qui attirent un grand nombre de consommateurs non autochtones.
English: The Committee observes in this regard that such a denial of these protections on the basis claimed is circuitous in that the author may have been able to make out the necessary level of risk if in fact he had been allowed to submit reasons on the risk of torture faced by him in the event of removal, being able to base himself on the material of the case presented by the administrative authorities against him in order to contest a decision that included the reasons for the Minister's decision that he could be removed.
French: Le Comité note à ce sujet que justifier cette absence de protection par le motif avancé par l'État partie relève du raisonnement circulaire dans la mesure où l'auteur aurait peut-être pu faire valoir que le risque qu'il courait était suffisamment grand s'il avait été autorisé à exposer ses arguments concernant le risque de torture qu'il courrait au cas où il serait renvoyé dans son pays, et pu, à cette fin, se fonder sur tous les griefs retenus contre lui par les autorités administratives pour contester une décision énonçant les motifs pour lesquels la Ministre avait considéré qu'il pouvait être expulsé.
English: Now, they are loyal and unconditional residents of their homes in the best area of Madrid.
French: “ Apartamentos Cruz " y, ahora, ya, son fieles, incondicionales de nuestras, sus, casas en la zona más genuina del viejo Madrid.
English: There are no receptors for deltaendotoxins of B. thuringiensis on the surface of mammalian intestinal cells, therefore, livestock animals and humans are not susceptible to these proteins.
French: Il n'y a pas de récepteur des delta-endotoxines du B. thuringiensis à la surface des cellules intestinales chez les mammifères et c'est pourquoi les bestiaux et les êtres humains ne sont pas vulnérables à ces protéines.
English: The difficulty with recoveries in the cookie samples seemed to be related to the amount of time between spiking and samples extraction, with the lowest recoveries in the samples with the longest time between spiking and extraction.
French: Le problème de la récupération avec les échantillons de biscuits semble lié à la période qui sépare la fortification et l’extraction des échantillons, les taux de récupération les plus faibles étant associés au délai le plus long entre ces deux étapes.
English: 8.2.3 Significant changes in the function of automated and computer controlled equipment shall be validated by appropriate methods to ensure capability, reliability, consistency, and freedom from drift over time.
French: 8.2.3 Les changements importants dans le fonctionnement de l'équipement automatisé et commandé par ordinateur doivent être validés par des méthodes adéquates pour garantir la capacité, la fiabilité et la constance de l'équipement et éviter la dérive avec le temps.
English: • CONTRIBUTORS SURNAME AND INITIALS Insert the employee's surname and initials.
French: • NOM DE FAMILLE ET INITIALE DU COTISANT Inscrire le nom de famille et les initiales de l'employé.
English: The Standards Development Process at the Canadian General Standards Board The Standards Council of Canada defines standards as "publications that establish accepted practices, technical requirements and terminologies for products and services."
French: Le processus d'élaboration des normes de l'Office des normes générales du Canada Le Conseil canadien des normes définit les normes comme étant des publications qui établissent une terminologie, des exigences techniques et des pratiques acceptées relativement aux produits et aux services.
English: The greater mutual understanding and the doctrinal convergences already achieved between us, which have resulted in an affective and effective growth of communion, cannot suffice for the conscience of Christians who profess that the Church is one, holy, catholic and apostolic.
French: Les progrès déjà accomplis dans notre connaissance mutuelle et les convergences doctrinales atteintes ont pour conséquence un approfondissement affectif et effectif de la communion; mais ils ne peuvent satisfaire la conscience des chrétiens qui confessent l'Eglise une, sainte, catholique et apostolique.
English: The restrictions by the Taliban have severely affected women's civil and political rights, freedom of movement, and freedom of assembly, as Afghan women are confined to the home.
French: Les restrictions imposées par les Taliban ont de graves répercussions sur les droits civils et politiques et la liberté de circulation et de réunion des femmes, qui sont confinées chez elles.
English: Introduction of a third party mechanism might be useful.
French: La création d'un mécanisme de tiers pourrait être utile.
English: The role of the media in informing the public on EU-related issues is essential and will have to be enhanced.
French: Les médias jouent un rôle essentiel dans l’information du public sur les questions touchant à l’Union européennes et ce rôle devra être renforcé.
English: Press statements 25 - 28 6
French: Déclaration à la presse 25 − 28 7
English: Please indicate whether the time shown is your departure or arrival time.
French: Indiquez si la date et l'heure désignent votre départ ou votre arrivée.
English: Requests, therefore, the High Commissioner, taking fully into account the present resolution and in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of participation and its application at the global level, with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on the process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on the subject to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie, en conséquence, le Haut-Commissaire, en tenant pleinement compte de la présente résolution et agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de participation et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif à la mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Thus, the establishment of links between the African Union Mission in Somalia, the current anti-piracy operation and future interventions should make it possible to effectively respond to the causes and consequences of lawlessness in Somalia, which now poses a threat to international peace and security.
French: Par conséquent, l'établissement de liens entre la Mission de l'Union africaine en Somalie, l'opération antipirates en cours, et l'intervention future devront permettre d'affronter avec efficacité les causes et les  conséquences de l'illégalité en Somalie, ce qui représente à l'heure actuelle une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The final questioner wondered if participants would be added to the original 50,000 as the study progressed over 20 years.
French: En#n, un dernier participant demande si des répondants allaient être ajoutés aux 50 000 répondants initiaux au cours des 20 années que durera cette étude.
English: I can assess a learner’s ability to understand and interpret a written text such as reading for gist, speciﬁc or detailed information, implication etc.
French: Je peux évaluer la capacité de l’apprenant à comprendre et interpréter un texte écrit selon qu’il s’agit de comprendre l’essentiel, une information détaillée ou spéciﬁque, l’implication, etc.
English: Individuals or groups may want to gather to watch it together, with time and space for discussions and/or ceremonies as you think appropriate.
French: Certaines personnes ou certains groupes voudront peut-être se rassembler pour les regarder. Des discussions ou des cérémonies pourraient suivre le visionnement.
English: We endorse the Secretary-General's recommendations on extending the legal protection for United Nations and other personnel involved in humanitarian operations.
French: Nous souscrivons aux recommandations du Secrétaire général tendant à élargir la protection juridique au personnel des Nations Unies et autres agents participant à des opérations humanitaires.
English: Independent religious activities were forbidden and the faithful persecuted and imprisoned.
French: Les activités religieuses indépendantes sont interdites et les fidèles persécutés et emprisonnés.
English: The most urgent priorities identified were:
French: Parmi les priorités les plus urgentes, les suivantes ont été cités :
English: In 1996 more new questions were added including Aboriginal identity, population group, household activities or unpaid work, and mode of transportation to work.
French: En 1996, de nouvelles questions ont été ajoutées, notamment sur l'identité autochtone, le groupe de population, les activités à la maison ou le travail non rémunéré et le mode de transport pour se rendre au travail.
English: Recognizing the important role that education can play in supporting efforts to halt and prevent abuses committed against civilians affected by armed conflict, in particular efforts to prevent sexual exploitation, trafficking in humans, and violations of applicable international law regarding the recruitment and re-recruitment of child soldiers,
French: Reconnaissant le rôle important que l'éducation peut jouer dans les efforts tendant à mettre fin aux exactions dont sont victimes les civils en période de conflit armé et pour les prévenir, en particulier les efforts visant à prévenir l'exploitation sexuelle, la traite d'êtres humains et les violations des normes de droit international applicables au recrutement et au réengagement d'enfants soldats,
English: In it, the institution refers to a number of proposals, both legislative and non-legislative, which it has taken in recent years to ensure that the principle of equality of opportunity can become a reality for its staff and/or relatives with disabilities, and for those who wish to participate in recruitment processes.
French: Dans cet avis, l’institution fait référence à une série de propositions, à la fois législatives et non législatives, formulées ces dernières années en vue de veiller à ce que le principe de l’égalité des chances puisse devenir une réalité pour ses fonctionnaires et/ou leurs parents handicapés, ainsi que pour toutes les personnes souhaitant participer aux procédures de recrutement.
English: This effect is often referred to as a "mechanical effect" (Ashenfelter, 1993).
French: Cet effet est souvent désigné sous le nom «d’effet mécanique» (Ashenfelter, 1993).
English: We promise you to do everything possible to solve your problems.
French: Au travers de ce site, vous pouvez également nous faire part de tous vos besoins.
English: World hunger is the result of unfair distribution and the effective fight against poverty must start with trade structures and participation rights.
French: La faim dans le monde est le résultat d’une répartition inégale et pour être efficace, la lutte contre la pauvreté doit passer par une réforme des structures commerciales et des droits de participation.
English: (d) One annual session of the Implementation Review Group is held, with a duration of 10 days; funding is provided for the participation of least developed countries in the session;
French: d) Le Groupe d'examen de l'application tient une session annuelle, qui dure dix jours; la participation à la session des pays les moins avancés est financée;
English: Under the SCEA, a complaint may be filed with the Agency if a person believes that a conference agreement or an action by a member line reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service.
French: En vertu de la LDCM, toute plainte peut être soumise à l'Office par une personne si elle croit qu'une entente de la conférence ou une mesure prise par une ligne qui en fait partie réduit la concurrence et entraîne une augmentation déraisonnable des prix ou une réduction de service.
English: I would like to begin by welcoming the Secretary-General of the International Maritime Organization and thanking him for the briefing he has given us.
French: J'aimerais tout d'abord saluer la présence du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale et le remercier pour l'exposé qu'il nous a fait.
English: This was recognized at an early stage and UNMOVIC has been seeking professional advice from a number of sources so as to enable it to utilize the optimal technologies currently available.
French: Comme cela a été admis assez tôt, la Commission a demandé l'avis d'un certain nombre de professionnels afin d'utiliser les meilleures technologies actuellement disponibles.
English: In addition, based on the recommendations of the Human Rights Committee (hereafter “the Committee”) from November 1998, a system for directly hearing the opinions of the detainees through opinion boxes placed in detention facilities was implemented in April 1999, and this system contributes to improvement of the treatment of detainees (CCPR/C/79/Add.102, para.
French: De plus, sur les recommandations du Comité des droits de l'homme (ci-après appelé "le Comité"), formulées en novembre 1998, un système permettant de recueillir directement les opinions des détenus, qui les déposent par écrit dans des boîtes prévues à cet effet dans les lieux de détention, a été introduit en avril 1999, et ce système contribue à améliorer le traitement des détenus (CCPRC/79/Add.102, paragraphe 27 e).
English: Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
French: Règlement (CE) n° 1421/2004 du Conseil du 19 juillet 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche
English: It would go on like this for nearly thirty years.
French: Il en sera ainsi pendant près de trente ans.
English: Currently, in order to qualify, apprentices must wait two weeks each time they leave the workforce for classroom training.
French: À l’heure actuelle, pour être admissible, un apprenti doit attendre deux semaines chaque fois qu’il quitte le marché du travail pour reprendre ses études.