ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many women work parttime voluntarily, as they need time outside of work to fulfil personal or family responsibilities (Best 1995), but there is a growing number who work part-time involuntarily.
French: C’est de plein gré que de nombreuses femmes travaillent à temps partiel, parce qu’elles ont besoin de temps pour s’acquitter de leurs responsabilités personnelles et familiales (Best, 1995), mais pour un nombre croissant de femmes, le travail à temps partiel n’est pas un choix délibéré.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Lower Cayuga Lower Cayuga Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Lower Cayuga Lower Cayuga Collectivité :
English: Europa Hotel Fürth combines elegance and comfort.
French: A L´Hôtel Europa Fürth se croisent élégance et confort.
English: The Team recognizes that some States have legal mechanisms that do not fall precisely within these three categories.
French: L'Équipe note que certains États disposent de mécanismes juridiques qui ne correspondent pas exactement à ces trois catégories.
English: Then I post a fancier than that, closer to the event.
French: Puis-je poster un éleveur que celle, plus proche de l'événement.
English: Article 26 517 - 525 135
French: Article 26 517 - 525 163
English: The holding of free, equal, universal, secret and direct elections at regular intervals is a sine qua non for recognising a political system as democratic.
French: La tenue, à intervalles réguliers, d’élections libres, à scrutin égal, universel, secret et direct reste une condition fondamentale à la reconnaissance du caractère démocratique d’un régime politique.
English: Among other things, it should also be pointed out that it was obviously high unemployment that triggered the 'automatic stabilisers', which resulted in unemployment aid and subsidies.
French: Entre autres choses, il convient également de signaler que c'est évidemment le haut niveau de chômage qui a provoqué le déclenchement de ce que l'on appelle les "stabilisateurs automatiques", qui s'est traduit par des aides et des subventions aux chômeurs.
English: Integrated Community Care Programs Capital Health Authority, CHOICE Program, Edmonton.
French: Programmes intégrés de soins communautaires
English: Because if you take an order, and can’t fill it, you’re done.
French: Si vous prenez une commande, vous devez pouvoir l'exécuter, faute de quoi vous serez écarté du marché.
English: - Application requesting an order requiring the Respondents (Bank Street Investments Inc. and Bell Canada) to comply with the MDU access condition (Decision 2003-45) Withdrawn D2005-34 2005-05-02 8622-Q17-200506173 Q-TEL Corporation - Application agains Telus - Service Agreement
French: - Demande une ordonnance obligeant les intimées (Bank Street Investments Inc. et Bell Canada ) de se conformer à la condition d'accès aux ILM (Décision 2003-45) Retirée D2005-34 2005-05-02 8622-Q17-200506173 Q-TEL Corporation - Demande contre Telus - Entente de service
English: (j) The voluntary contributions already provided and the pledges made to the United Nations Trust Fund for the Special Court and also welcomes the Special Court's employment of experts on gender-based crimes;
French: j) Les contributions volontaires déjà apportées et les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Tribunal spécial, et se félicite aussi de ce que le Tribunal spécial fasse appel à des experts dans le domaine des crimes à motivation sexiste;
English: However, if we say that B.C. should have 12, Alberta should have 10 and Saskatchewan and Manitoba should have seven each, as soon as that can of worms is open, we are treating people differently.
French: Toutefois, si nous disons que la Colombie-Britannique doit en avoir 12, l’Alberta 10 et la Saskatchewan et le Manitoba 7 chacun, nous allons ouvrir la boıˆ te de Pandore et nous faire accuser de traiter les gens differemment.
English: The opening balance of this return must equal the last fiscal month's closing balance.
French: Le stock d'ouverture* à inscrire à cette ligne doit être égal au stock de clôture** indiqué dans la déclaration du mois d'exercice précédent.
English: In the twelve-month period from January to December 1999, a total of 2,231 positive HIV tests (with duplicates removed to the degree possible) were reported.
French: Au cours de la période de 12 mois allant de janvier à décembre 1999, un total de 2 231 tests positifs (les enregistrements en double étant éliminés dans la mesure du possible) ont été signalés.
English: However, men felt more up to the task than women did (81% compared to 63%).
French: Toutefois, les hommes se sentaient plus sollicités que les femmes (81 % comparativement à 63 %).
English: He took employment with the Respondent in Montreal in March 1966 being  employed as a linen clerk, car checker, freight checker, checker storeman,  warehouseman and driver moving to Edmonton, in August 1977 and transferred  to Vancouver in March 1978 as a bridgeman in the bridge and building  department. On arrival in Vancouver he joined a crew of some 10 or 11  employees of which David Rogal was the foreman.
French: Il a commencé à travailler pour le compte  de l'intimé à Montréal, en mars 1966, où il a oeuvré à titre de commis à la  buanderie, de pointeur-releveur, Marchandises, de magasinier, de  manutentionnaire et de conducteur, avant d'aller travailler à Edmonton, en  mai 1977, et d'être muté à Vancouver, en mars 1978, à titre d'agent  d'entretien des ponts au service des Ponts et des bâtiments.
English: The intersection of the two curves determines what economists call the "equilibrium".
French: L’intersection des deux courbes correspond à ce que les économistes appellent le « point d’équilibre ».
English: To strengthen the preventive part of the Stability Pact, it is essential for governments to maintain budget consolidation and redouble their consolidation efforts when the economy is going well, in order to build up reserves for less favourable years, which, in the normal cyclical pattern of our economic systems, will occur regularly.
French: Afin de renforcer ce bras préventif, il est essentiel que les gouvernements maintiennent la consolidation budgétaire et redoublent d'efforts en la matière lorsque l'économie se porte bien, en vue de constituer des réserves pour les années de vaches maigres qui, dans le schéma cyclique normal de nos systèmes économiques, se produisent régulièrement.
English: The Danish Foreign Minister, Mr Petersen, has announced that all IGC papers will be made public in the interests of transparency during the IGC negotiations.
French: Afin de faire preuve de transparence également le ministre danois des Affaires étrangères, M. Petersen, a proposé, lors des négociations de la CIG, de rendre publics tous les documents de la CIG.
English: More information can be found under www.fda.gov/cber/.
French: De plus amples renseignements sont offerts sur le site Web suivant : www.fda.gov/cber/.
English: Item 13 Internal audit and oversight
French: Point 13 Audit et contrôle internes
English: In addition, research is accelerating, enabled by information and communication technology which itself is undergoing constant change and upgrading.
French: De plus, le rythme de la recherche s’accentue grâce aux technologies de l’information et des communications qui bénéficient elles aussi de nombreuses améliorations.
English: While understanding the physical limitations to large scale marketing of such vehicles (lack of infrastructures, cost-effectiveness, etc.) it is hard to understand why by 2010 Canada is likely to have finished its own "hydrogen highway" between Vancouver and Whistler and the European Union has not a similar project in sight.
French: Bien qu’on comprenne que la commercialisation à grande échelle de ces véhicules soit limitée (absence d’infrastructures, rapport coût-efficacité, etc.), on comprend difficilement pourquoi le Canada a prévu d’achever une autoroute de l’hydrogène entre Vancouver et Whistler d’ici à 2010 et pourquoi l’UE n’a pas élaboré un projet similaire.
English: " Opposition leaders had called for a boycott and turnout appeared low in the capital.
French: Ce doit être une première. Jamais le Sénégal n'a vu un secrétaire d'Etat ne pas passer par Dakar pour sa première visite en Afrique.
English: That the CCG increase its communications with CCGA National and the five CCGA Associations, both formally and informally, and increase its recognition of the CCGA volunteer efforts.
French: La GCC devrait communiquer davantage avec l’association nationale et les cinq associations régionales de la GCAC, tant de façon formelle qu'informelle, en plus de reconnaître davantage les efforts des bénévoles de la GCAC.
English: Finally, it states that the arrest was carried out according to the applicable laws and regulations and that Mr. Al Uteibi has a lawyer who is acting on his behalf and communicating with him.
French: Enfin, il a été procédé à l'arrestation conformément aux lois et règlements en vigueur, et M. Al Uteibi a un avocat qui le représente et communique avec lui.
English: Furthermore, the Council is still failing to submit special reports for review by the General Assembly in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter.
French: En outre, le Conseil n'est toujours pas en mesure de présenter des rapports spéciaux pour examen par l'Assemblée générale, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte.
English: So I just want to, in conclusion, acknowledge the tragedy of our neighbors in the southern Gulf states and to thank all Albertans for your contributions, be it in dollars or in kind, to helping us and helping me directly meet our obligation as the United States' best friend and closest neighbor and ally in dealing with what is truly an unprecedented situation in its expanse and in its horror.
French: En conclusion, je tiens à souligner la tragédie que vivent nos voisins des États bordant le golfe et à remercier tous les Albertains de leurs contributions, en espèces ou en nature, qui nous ont aidés, et m’ont aidée directement, à respecter nos obligations en tant que meilleur ami, voisin et allié des États‑Unis lors d’une situation d’une ampleur et d’une horreur sans précédent.
English: The aim of each SIEF shall be to minimise the duplication of tests by exchanging information.
French: Le but de chaque FEIS est d'éviter autant que possible la répétition d'essais grâce à l'échange d'informations.
English: The assessment report will be made available on request when the order is published.
French: Le rapport d'évaluation environnementale sera disponible sur demande une fois le décret publié.
English: But when the Chief of Programs protested, as we have seen, he was not just concerned with the PYs, but also with the supplementary dollars obtained from Treasury Board.
French: Mais lorsque le Chef du programme proteste, comme on l’a vu ci-dessus, c’est non seulement quant au contrôle des A-P, mais aussi des dollars supplémentaires obtenus du Trésor.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 12 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 12 juin 2009.
English: Behind the headlines Annual events are useful times to take stock.
French: Derrière les manchettes Les rencontres annuelles sont une occasion propice pour faire le point.
English: Unfortunately, Eiseman’s inventory of tissue sample repositories and banks does not clearly or synoptically indicate the conditions under which researchers may gain access to samples.
French: Malheureusement, l’inventaire de dé pôts et banques d’échantillons de tissus d’Eiseman ne mentionne pas de façon claire et synoptique les conditions auxquelles sont astreints les chercheurs qui veulent y avoir accès.
English: Despite the number of participants, Canada’s six largest Schedule I banks and six largest insurers captured almost 50 percent of the country’s financial services profits in 1997.
French: En dépit du nombre de participants, les six plus importantes banques de l'annexe 1 et les six plus grandes sociétés
English: 6.1 Women For women, the following 14 occupations were reviewed:
French: Femmes Pour les femmes, les 14 groupes suivants ont été examinés :
English: Facilite detalles de su política en este área.
French: Donnez des détails sur votre politique en la matière.
English: As part of the study, Parks Canada and its partner agencies hosted open houses, attended club and stakeholder meetings and participated in special events throughout the winter, spring and summer of 2005.
French: Dans le cadre de cette étude, Parcs Canada a tenu des journées d’accueil et a assisté aux réunions de clubs et d’intervenants pendant tout l’hiver, le printemps et l’été 2005.
English: Breaking the Sanctity of the Home
French: • Devoir de protéger la vie: atteinte à l'inviolabilité du foyer
English: In spite of this theoretical tolerance of public intervention, most neo-classical economists support, in a purely ideological way, private education.
French: Malgré cette tolérance théorique de l'intervention publique, la plupart des économistes néo-classiques se prononcent en général, de manière tout à fait idéologique, en faveur de l'éducation privée.
English: Though the sponsor of the draft resolution has gone through the motions of taking on board suggestions made by delegations, including ours, the core objective of the draft remains unchanged.
French: Bien que l'auteur du projet de résolution ait tenu compte des suggestions faites par les délégations, y compris la nôtre, l'objectif du projet de résolution demeure inchangé.
English: • For radio, the requirement for Canadian content is 35%.
French: • Pour la radio, l'exigence en matière de contenu canadien s'établit à 35 %.
English: The aim of the common document was twofold: first, to provide the Yugoslav authorities with an authoritative list of measures that UNMIK had already taken, or was taking, to assist the Kosovo Serb community in order to make it easier to encourage Kosovo Serb participation in the 17 November elections; and, secondly, to provide a solid basis for a future cooperative relationship with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'objet du document commun était double : premièrement, fournir aux autorités yougoslaves une liste faisant foi des mesures déjà prises - ou envisagées - par la MINUK pour venir en aide à la communauté serbe du Kosovo, afin de faciliter sa participation aux élections du 17 novembre; et, deuxièmement, servir de base solide pour une coopération future avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: List of documents issued for the twenty-ninth session of the Committee 195
French: Liste des documents de la vingt-neuvième session du Comité 190
English: Page 7 — Nuclear weapons
French: Page 7 (armes nucléaires)
English: Only IFR flights are permitted; all flights are provided with ATC services, and are separated from each other.
French: Seuls les vols IFR sont autorisés; tous les vols reçoivent des services de contrôle de la circulation aérienne et sont espacés les uns des autres.
English: Whereas younger children typically view divorce as the enemy, pre-teens and teenagers tend to hold their parents accountable for the divorce.
French: Si les jeunes enfants considèrent généra-lement le divorce comme étant l'ennemi, les préadolescents et adolescents ont tendance à tenir leurs parents responsables de la situation.
English: Follow-up to the United Nations Study on violence against children
French: Suivi de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: Large seed reserves also resulted in high chlorophyll content of the cotyledons.
French: Les fortes réserves séminales impliquent également un contenu plus élevé en chlorophylle dans les cotylédons.
English: Principle 9: encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: Principe 9.  Encourager la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement.
English: the benefits and disadvantages of free trade agreements but rather over which countries Canada should target in an aggressive free trade agreement strategy:
French: américain (ALENA), qui ont tous deux suscité une vive controverse au Canada.
English: III.8 Prohibition of slavery, servitude and forced labour (article 8 of the Covenant)
French: III.8 Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé (art.  8 du Pacte)
English: The Treaty of Waitangi continued to govern relations between the Mäori and his Government, which remained firmly committed to fulfilling its obligations as a treaty partner; it was also committed to reducing inequalities between Mäori and non-Mäori.
French: Le Traité de Waitangi continue à régir les relations entre les Maoris et le Gouvernement néo-zélandais qui est bien résolu à s'acquitter de ses obligations en tant que partenaire au Traité; il est par ailleurs déterminé à réduire les inégalités entre Maoris et non-Maoris.
English: (a) In phase one (1-2 May), the team visited former Syrian locations to the west of Mount Lebanon, which were mostly concentrated in Beirut, Tripoli and the coastal areas north and south of the cities.
French: a) Première phase (1er-2 mai), l'équipe s'est rendue dans des endroits qui étaient antérieurement occupés par la Syrie à l'ouest du Mont-Liban, et se trouvaient essentiellement à Beyrouth, Tripoli et dans les régions côtières au nord et au sud de ces villes.
English: TWUC The Writers' Union of Canada, Acceptable Use Policy These consultations are intended to promote constructive debate.
French: TWUC The Writers' Union of Canada Contraintes d'usage  Cet exercice de consultation vise à encourager un débat constructif.
English: February 4th—A very severe snow storm.
French: Le froid se poursuit jusqu’au 20.
English: In accordance with this procedure, the secretariat wrote to Parties, Signatories, interested States, NGOs and other relevant actors inviting them to share their experiences with the application of the Guidelines.
French: Selon la procédure convenue, le secrétariat a écrit aux Parties, aux Signataires, aux États intéressés, aux ONG et aux autres acteurs concernés pour les inviter à faire part de leur expérience de l'application des Lignes directrices.
English: compatibility of the services themselves, of the enabling technologies behind and of the related processes.
French: systèmes et de services SIF harmonisés et interopérables et constituera, avec les règlements de la Commission, le cadre juridique de référence à respecter entièrement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2005 - Contribution Audit Summaries May 2005 - Summary of Actions Recipient Mushuau Innu First Nation (MIFN) (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-98/99-007-HC and AT-98/99-021-ST Project Description Health Careers Agreement and Stacked Agreement.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2005 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - mai 2005 Bénéficiaire Première Nation Innue de Mushuau (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-98/99-007-HC et AT-98/99-021-ST Description de projets Accord lié aux carrières dans le domaine de la santé et accord de programme multiple.
English: Third periodic report of Morocco (continued)
French: Troisième rapport périodique du Maroc (suite)
English: These do not aim at offering an exhaustive overview of the Office's work on economic, social and cultural rights, but rather at providing some examples of the approaches taken and some key interventions at country, regional and headquarters levels.
French: Il ne s'agit pas d'un tableau exhaustif des activités menées par le Haut-Commissariat dans ce domaine, mais plutôt de quelques exemples des méthodes employées et des principales actions entreprises dans les pays, dans les régions et au siège.
English: The rest of the payments are due on the same day of each month that follows.
French: Vous devez verser le premier acompte provisionnel au plus tard un mois moins un jour après le premier jour de l'année d'imposition.
English: The text contains references to the effect the project will have on cultural heritage, such as on the Sagrada Família.
French: Le texte évoque les conséquences que le projet aura sur le patrimoine culturel comme la Sagrada Família.
English: • Canadian takes lead in largest military reserve organization
French: • Une rencontre d’officiers de réserve provenant du monde entier
English: If an individual seeks to exercise an available domestic remedy outside the deadlines, the domestic body must reject it for being outside the deadlines.
French: Si un particulier présente tardivement un recours interne disponible, l'organe qui l'examine doit le rejeter en raison de son caractère tardif.
English: In summary, the future of the College is firmly in the hands of its stakeholders.
French: L'avenir de l'École dépend donc dans une très large mesure du comportement des diverses instances dont elle est tributaire.
English: National Research Council of Canada 14-18
French: Commissaire à la magistrature fédérale 16-9
English: For more information, consult the Family Violence Initiative's Year Five Report: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/pdfs/Family-Violence-Report-040224.pdf Provinces and territories also have policies and programs also that address violence against children.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Rapport de l'an cinq sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale, Ã l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/pdfs/Rapport-sur-la-violence-familiale-040224.pdf. Les provinces et les territoires ont aussi des politiques et des programmes qui traitent Ã©galement de la violence contre les enfants.
English: Approval of the Badge of the Canadian Forces Electronic Warfare Centre, December 1999.
French: Approbation de l'insigne du Centre de guerre électronique des Forces canadiennes, décembre 1999.
English: (MT) The resolution before us today threatens to set a very serious and dangerous precedent.
French: (MT) La résolution qui nous est présentée aujourd'hui risque de créer un précédent très grave et très dangereux.
English: 43 See Statutory Instrument 1998 No. 3196; The Television Broadcasting Regulations 1998.
French: Statutory Instrument 1998, N°3196, The Television Broadcasting Regulations 1998.
English: In Kosovo, a secure environment is slowly being restored. Over 800,000 refugees have returned home.
French: Les choses évoluent lentement, mais le Kosovo est déjà plus sûr et plus de 800 000 réfugiés sont rentrés au pays.
English: CASTLE MANOR Property for sale in : Canada Quebec.
French: CHATEAU MANOIR Annonce immobilière vente : Canada Québec.
English: Ms. Hayes met with Ms. Koeppel and interviewed the various  supervisory personnel.
French: Mme Hayes a donc rencontré Mme Koeppel et a interrogé les   différents membres du personnel de supervision.
English: There was always potential for a free exchange of cards that would improve both my collection and that of someone else.
French: Il y avait toujours une possibilité d’échange qui améliorerait ma collection et celle de quelqu’un d’autre.
English: These activities are listed in the Contribution Agreements.
French: 100 ont mentionné les magasins ou les appareils distributeurs ailleurs qu’à Woodridge; et 6 p.
English: Your good health comes from a balanced diet, proper nutrition and physical activity.
French: Une alimentation équilibrée, une nutrition adéquate et l'activité physique contribuent à une bonne santé.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Agricultural issues and the future of the CAP have received considerable attention from Parliamentary Association Committees that include members of the EP and of the Parliaments of the associated countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Les problèmes agricoles et l'avenir de la PAC ont fait l'objet d'une attention considérable de la part des commissions de l'Association parlementaire où siègent des membres du PE et des membres des parlements des pays associés.