ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aiming at eliminating prejudices in education leading to various forms of discrimination, among which racial discrimination as well, the Ministry of Education and Science has made an expert analysis of the textbooks for civil education for primary schools.
French: En vue de lutter contre les préjugés pouvant déboucher sur différents formes de discrimination dont la discrimination raciale que certains matériels pédagogiques peuvent véhiculer, le Ministère de l'éducation et des sciences a procédé à une révision des manuels scolaires d'éducation civique.
English: The audit team also noted that the financial statement bore only a 'notice to reader' disclaimer from an independent accountant who had drawn it.
French: L'équipe de vérification a également observé que l'état financier ne comportait qu'une mise en garde de type « avis au lecteur » formulée par le comptable indépendant qui l'avait produit.
English: The responsible authority should be consulted regarding the methods available, and the correct procedure, for carrying out dechlorination.
French: Les autorités compétentes doivent être consultées concernant les méthodes de déchloration disponibles et la procédure adéquate.
English: Where necessary, the NCBs shall send revisions to the ECB in accordance with the policy laid down in Annex XIII.
French: Le cas échéant, les BCN envoient les révisions à la BCE conformément aux principes généraux applicables énoncés à l'annexe XIII.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand), Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities; and Mr. Lex Grandia, Secretary-General of the World Federation of the Deafblind (on the outcome of the seventh session of the Ad hoc Committee)
French: 13 h 15 S.E.  Don MacKay (Nouvelle-Zélande), Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées; et M. Lex Grandia, Secrétaire général de la Fédération mondiale des sourds-aveugles (sur les résultats de la septième session du Comité spécial)
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de la Société canadienne des ports Saint John Airport Inc.
English: Women also account for a substantial proportion of positive HIV test reports in the 15 to 29 year age group.
French: Les femmes représentent également une proportion considérable des rapports de test positif pour le VIH déclarés dans le groupe des 15 à 29 ans.
English: Friday, 28 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 28 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: The respondent employer conceded in this court that notwithstanding the presence of a B.F.O.R. the employer had a duty to accommodate.
French: L'employeur intimé a admis devant notre Cour qu'en dépit de l'existence d'une EPN, l'employeur avait une obligation d'accommodement.
English: The NOAEL for developmental toxicity was equal to or greater than the highest dose tested, 60 mg/kg bw per day.
French: La NOAEL relative à la toxicité pour le développement était égale ou supérieure à la plus forte dose testée, soit 60 mg/kg p.c. par jour.
English: On the other hand, the results suggest that women and older persons continue to have a very low level of participation in the labour market.
French: D'autre part, les résultats semblent indiquer que le niveau de participation des femmes et des personnes plus âgées à la vie active demeure très faible.
English: This benchmark allows no provisions for horizontal or vertical equity as every individual is subject to the same tax rate on all goods and services.
French: Ce régime de référence ne prévoit nullement l'équité horizontale ou verticale étant donné que chaque particulier est assujetti au même taux de taxation sur l'ensemble des produits et services.
English: Serbia and Montenegro accepted the position of the Security Council that the talks on the future status of the province should begin, despite the fact that the standards were obviously far from being achieved.
French: La Serbie-et-Monténégro a accepté la position du Conseil de sécurité selon laquelle les pourparlers sur le statut futur de la province devraient commencer, en dépit du fait que les normes sont de toute évidence loin d'avoir été appliquées.
English: The Canadian labour market is currently characterized by skills shortages and severe competition to attract and retain skilled labour.
French: Actuellement, le marché du travail canadien connaît une pénurie de la main-d’œuvre qualifiée et est confronté à une forte concurrence pour attirer et maintenir en poste une main-d’œuvre qualifiée.
English: • Initiated collaborative research projects and surveys, including:
French: • amorcé des projets de recherche et des enquêtes sur les sujets suivants :
English: Contributions to the scheme are income-related and the insurance companies pay the care providers directly.
French: Enfin, les collectivités locales s’occupent de l’accès aux services sociaux des alcooliques, des toxicomanes et des victimes de violences conjugales ou de sévices sexuels.
English: The problem of due process cannot be dissociated from that of the high rates of impunity in Colombia, which are even more alarming in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: On ne peut aborder la question de la procédure régulière sans mettre l'accent sur l'impunité, très répandue en Colombie, particulièrement en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire.
English: Eligible Activities The production of renewable alternatives to gasoline and diesel and activities that promote the development of a competitive domestic industry for renewable fuels.
French: Activités éligibles Stimuler la production des carburants de remplacement à l’essence et au diesel et les activités qui encouragent le développement d’une industrie canadienne des carburants renouvelables concurrentielle.
English: Member States are invited to: (a) examine any possible improvements in the fiscal treatment of newly established enterprises; take the appropriate fiscal measures to encourage outside investment in start-ups, e.g. the "Business Angel" concept; alleviate employers’social security contributions, at least for a certain period, when employees are taken on; examine possible improvements to the administrative or legal provisions which can discourage companies from taking on employees in order to promote a more flexible labour market; establish a dialogue between social security and taxation offices with a view to reaching a coordinated interface with business; examine the different reporting requirements to which SMEs are subject, e.g. the nature of the reports, their frequency, and the period of time that records have to be kept, in order to simplify and consolidate requirements as much as possible; examine existing administrative or legal provisions with a view to simplifying or abolishing those which unnecessarily limit access to certain occupations.
French: Les Etats membres sont invités à prendre les dispositions suivantes: a) b) examiner toutes les améliorations possibles dans le traitement fiscal des entreprises nouvellement établies; prendre les mesures fiscales appropriées pour encourager l'investissement extérieur dans les entreprises nouvellement établies (notion de «Business Angel»); alléger les contributions patronales à la sécurité sociale, du moins pour un certain temps, lorsque des salariés sont embauchés; examiner les améliorations possibles aux dispositions administratives ou légales qui peuvent décourager les entreprises d'embaucher en vue de promouvoir l'établissement d'un marché du travail plus flexible; établir un dialogue entre les services de la sécurité sociale et des impôts en vue d'aboutir à une interface coordonnée avec les entreprises; examiner les différentes exigences en matière de déclaration auxquelles les PME sont soumises, notamment la nature des déclarations, leur fréquence et la période durant laquelle les documents doivent être conservés afin de simplifier et d'harmoniser ces exigences autant que possible; examiner les dispositions administratives ou légales existantes dans le but de les simplifier ou d'abolir celles qui limitent indûment l'accès à certains professions.
English: 2.4.2 Second Analysis A more limited survey of the foodstuffs in which detectable concentrations of DEHP were found during the 1986 survey was conducted in the winter of 1996.
French: 2.4.2 Analyse ultérieure Une seconde analyse, toutefois plus limitée, des aliments dans lesquels des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) avaient été détectées durant l'analyse de 1986 a été effectuée pendant l'hiver 1996.
English: Each correct answer earned a point and each incorrect answer led to a reduction of a point.
French: Chaque bonne réponse rapportait un point et chaque mauvaise réponse en faisait perdre un.
English: If nonconformances with the control requirements were shown by the records then the organisation should be able to demonstrate effective corrective action.
French: Si des cas de non-conformité avec les exigences du contrôle devaient apparaître dans les enregistrements, l’entreprise devrait être en mesure de démontrer qu’elle y remédie efficacement.
English: Social value was discounted by interviewees, who cited the many other organizations that focus on the savings message within the government as well as externally.
French: Nous recommandons donc de rejeter l’option de base étant donné que le contexte du secteur financier offre les outils nécessaires pour les investisseurs, les conseils et les produits pour épargner à court et à long termes.
English: A total of 769 electors did not provide the required information in time to register to vote by special ballot.
French: En tout, 769 électeurs ne fournissent pas à temps l'information exigée.
English: • 577-A-1997 — Cancellation - Les Ailes Cosmiques Inc.
French: • 577-A-1997 — Annulation - Les Ailes Cosmiques Inc.
English: They are found in a private land of seven quarter of an acre, full of trees, vineyard and lot's, lot's of flowers!!
French: Ils sont situés sur un terrain de sept ares environ planté d’arbres fruitiers, d’un grand vignoble et aussi beaucoup, beaucoup de fleurs !!
English: 1.1 The Safety and Health Commission During the period covered by this report, the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries continued its work in accordance with its terms of reference of 9 July 1957 (cf.
French: Conformément à son mandat du 9 juillet 1957 (cf. annexe 11-1), l'Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives (Organe permanent) a poursuivi ses travaux pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Parliament insisted that the advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture) must play an integral role in the process of simplification and of assessing the effectiveness and implementation of existing and new measures and takes the view that closer consultation with these bodies would undoubtedly result in those involved in the fisheries sector identifying more closely with fisheries legislation.
French: Il insiste pour que les organes de consultation (en particulier les conseils consultatifs régionaux et le comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture) jouent un rôle à part entière dans le processus de simplification et d’évaluation de l’efficacité et de mise en œuvre des mesures en vigueur et des nouvelles mesures. Il estime qu’une consultation approfondie de ces organes contribuerait, sans aucun doute, à amener les parties prenantes du secteur de la pêche à se retrouver davantage dans les dispositions relatives à la pêche.
English: Don’t overlook this stage just because you hope to pass the company off to family members.
French: Ne brûlez pas cette étape parce que vous pensez céder la compagnie à des membres de la famille.
English: These are conditions for which no anti-icing protection information is available.
French: Il n'y a aucun renseignement sur la protection antigivrage dans ces conditions.
English: President Déby stressed that he had supported the Darfur Peace Agreement and encouraged others to sign it.
French: Le Président Déby a souligné qu'il avait appuyé l'Accord de paix et encouragé d'autres parties à le signer.
English: They flee their country for economical, political, social or personal reasons. Reasons which we can't even comprehend.
French: Ils fuient leur pays parce que des droits économiques, politiques, sociaux, ou par raisons personnelles, qui échappent même à notre compréhension.
English: • 441 (44%) respondents with disabilities said they requested extra services from air carriers to accommodate their needs.
French: • 441 répondants (44 %) ayant une déficience ont affirmé qu'ils avaient demandé aux transporteurs aériens des services supplémentaires pour répondre à leurs besoins.
English: Bilateral cooperation on space science and applications, primarily the SPOT programme for remote sensing, is carried out between France and Sweden under agreements with the Centre national d'études spatiales (CNES).
French: La coopération bilatérale dans le domaine des sciences de l'espace et des applications, principalement avec le programme de télédétection SPOT, est assurée entre la France et la Suède aux termes des accords conclu avec le Centre national d'études spatiales (CNES).
English: Why am I d angry because of mine enemy?
French: Pourquoi suis-je en colère à cause de mon ennemi?
English: In many instances, a private placement issuer is required to prepare an offering memorandum prior to offering the securities.
French: Bien souvent, un émetteur de placement privé est tenu d’établir une notice d’offre avant de vendre les valeurs mobilières.
English: The Monterrey follow-up machinery unquestionably needed improvement, particularly in the Council's preparations for its annual meeting with the international financial and trade institutions and in the case of a possible follow-up conference on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il importe d'améliorer le système de suivi du Consensus de Monterrey, en particulier les activités préparatoires des réunions annuelles avec les institutions financières et commerciales ainsi que, le cas échéant, celles de la conférence internationale visant à faire le point sur la mise en oeuvre du Consensus de Monterey.
English: At the same time, the Commission reafﬁrms its commitment to respect those restrictive professional regulations and self-regulations which appear justiﬁable in the general interest (2).
French: L’arrêt de la Cour de justice du 9 septembre dans l’affaire Consorzio Industrie Fiammiferi (2) apparaît pertinent pour ce secteur, dans lequel les États membres tolèrent souvent des réglementations qui entravent la concurrence.
English: The discharge effect on the level of 4.3 μ fluorescence and deexcitation rate of the (00°1) level was investigated and found to be significant.
French: On a étudié l'effet d'une décharge sur le niveau de fluorescence à 4.3 μ et sur le taux de désexcitation du niveau (00°1); cet effet s'est avéré non-négligeable.
English: • Nine projects commissioned to develop advanced networking tools Sub-Sub-Program Activity:
French: • Neuf projets commandés pour élaborer des outils de réseautage de pointe Activité de sous-sous-programme :
English: It noted that inter-agency coordination had become more transparent and had contributed to enhanced dialogue with Member States.
French: Il a noté que la coordination interorganisations était désormais plus transparente, ce qui avait contribué à renforcer le dialogue avec les États Membres.
English: (a) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: a) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: On 28 April, the Security Council unanimously adopted resolution 1540 (2004), in the Council which affirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
French: Le 28 avril, les membres du Conseil de sécurité ont adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004), qui affirme que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Ginette Laurin, dancer, choreographer, artistic director (b at Montréal, Qué 3 Jan 1955).
French: Ginette Laurin, danseuse, chorégraphe et directrice (Montréal le 3 janv. 1955).
English: If states co-operated it would be possible to fight terrorism and to maintain the observation of human rights.
French: Elle souhaite la mise en place d'un espace juridique commun pour lutter plus efficacement contre cette forme de crime international, en particulier pour le priver de ses sources de financement.
English: Both account signatories must be Rotarians in good standing who are members of the district, and both must sign off on all checks and withdrawals.
French: Les deux signataires du compte doivent être des Rotariens du district et en règle. Ils doivent tous les deux signer les chèques et les retraits de fonds.
English: I stuck with Alberta agriculture and went on to finish my Masters degree in Agriculture.
French: J'ai pers évéré avec le ministère et j'ai m ême fini par obtenir ma maîtrise en agriculture.
English: Damage covered: for the purposes of the Directive, "damage" means:
French: Dommages couverts: la directive vise les dommages:
English: They will also debate ways of combating fraud involving the Euro currency.
French: A midi, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, présidente du Libéria, s'adressera à l'Assemblée réunie en séance solennelle.
English: A considerable effort has been invested to make it easier for young people to take up sports.
French: 823, Des travaux ont été entrepris pour faciliter la pratique du sport parmi les jeunes.
English: Chapter I: Towards Sustainable Transport
French: Chapitre I: Vers des transports durables
English: In their joint brief, the interveners refer to the Tribunal's decision in Nova Aqua Sea Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] in which the Tribunal concluded that certain goods imported in an unassembled state, which required significant assembly to be complete, were "designed, engineered, manufactured, packaged and sold as ... complete unit[s]" and, therefore, found that they had been properly classified.
French: Dans leur mémoire conjoint, les intervenants renvoient à la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Nova Aqua Sea Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , dans laquelle le Tribunal a jugé que certaines marchandises importées en pièces détachées et requérant un important travail d'assemblage pour être complètes, étaient «conçues, usinées, fabriquées, emballées et vendues comme [...] unité[s] complète[s]» et a donc conclu qu'elles avaient été correctement classées.
English: The Hotel PRINCE offers you a choice of 30 bedrooms full of character which have been recently refurbished.
French: Elégant et accueillant, l’hotel Prince vous offre un choix de 30 chambres de caractère.
English: H.C.J.); Dyne Holdings Ltd. v. Royal Insurance Co. of Canada, [1996] P.E.I.J. No. 28 (P.E.I.C.A.). A similar action is available under Quebec civil law by virtue of article 49 of the Quebec Charter.
French: Royal Insurance Co. of Canada, [1996] P.E.I.J. No. 28 (C.A., I.P.E.). Il existe une disposition semblable en droit civil québécois.
English: The action plan proposed by the Commission is, unfortunately, more planning and less action.
French: Le plan d’action proposé par la Commission contient malheureusement davantage de projets et moins d’actions.
English: • the technical and economic feasibility of the necessary adaptations;
French: • la faisabilité des adaptations techniques et économiques nécessaires;
English: Its target group are newcomers, most of whom have little formal education and have incomplete knowledge of the language.
French: L’équipe du projet approche des entreprises et, avec elles, étudie des descriptions des emplois disponibles.
English: Suggested Inclusions for a Voluntary Standard Policy, procedures or processes of estimates of risk, arms-length review process, types of data released, and articulation of who may have access to the data that will address the diverse issues of repositories, custodians and stewards across provinces.
French: Inclusions proposées pour une norme volontaire • Politique, procédures ou processus d’estimation du risque, processus d’examen indépendant, types de données communiquées, énonciation de qui peut avoir accès aux données pour répondre aux diverses préoccupations des consignataires, des dépositaires et des intendants des données dans les provinces.
English: Expenditures - Annual Programme Fund
French: Dépenses − Fonds pour le programme annuel
English: She was taken to the emergency September 1995, she felt feverish.
French: Le premier cas est survenu chez une dame âgée de 51 ans qui vivait et travaillait comme infirmière dans un hôpital du pendant l’année scolaire.
English: 69; Associations NPD des régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches, DM379, p.
French: 1 ; Les AmiEs de la terre de Québec, DM625, p.
English: (In thousands of United States dollars)
French: Tableau budgétaire récapitulatif
English: The remaining 1% is composed of foreign residents.
French: Le 1% restant est formé de résidents étrangers.
English: Widespread concern was expressed about the proliferation of small arms and new militia groups throughout the subregion.
French: La question de la prolifération des armes légères et de la création de milices dans l'ensemble de la sous-région a été un sujet de vive préoccupation.
English: After the making the award, the Centre shall account to the parties for the use of monies held in deposit; it shall return to them any unspent balance after having made compensation for amounts due by each party under section 41.
French: Après le prononcé de la sentence, le Centre restitue tout solde non dépensé après avoir effectué la compensation pour le montant exigible de chacune d’elles aux termes de l’article 41.
English: Belarus* (2008), Croatia (2010), Czech Republic (2009), Poland (2010), Russian Federation (2009), Serbia* (2008)
French: Bélarus* (2008), Croatie (2010), Fédération de Russie (2009), Pologne (2010), République tchèque (2009), Serbie* (2008)
English: The Committee felt that greater emphasis in both the Policy and Charter documents could have been placed on the part Canadian universities (outside RMC or the Canadian Forces College) should play in the process of educating the Canadian officer and NCM corps. The Committee believes that the importance of this should be clearly spelled out before either the draft Policy and Charter documents are made final.
French: Le Comité estime que davantage d’importance aurait pu être accordée dans la Politique et dans la Charte au rôle que devraient jouer les universités canadiennes (outre le CMR ou le Collège des Forces canadiennes (CFC)) dans le processus d’éducation du corps d’officiers et du corps des MR. Le Comité est d’avis que l’importance de cette recommandation devrait être clairement expliquée avant que la Politique et la Charte ne soient achevées.
English: Pleasant Bay, NS B0E 2P0 Phone: (902) 224-1845 Fax:
French: Pleasant Bay, NS B0E 2P0 Téléphone : (902) 224-1845 Télécopies :
English: A more complete description of these areas is available on the Institute website – http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32890.html .
French: Une description plu complète des ces domaines est disponible sur le site Web de l’Institut http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32890.html .