ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I conclude that, in a number of instances, marks are provided for references or answers that do not appear in the answer keys.
French: Je conclus que, dans de nombreux cas, des points ont été accordés pour des références ou des réponses qui ne figurent pas dans les clés de correction.
English: In consultation with non-governmental organizations, the State shall ensure access to adequate education for every disabled child and to recreational activities capable of ensuring his or her personal, cultural and spiritual development.
French: En concertation avec les organismes non gouvernementaux, l'État assure à tout enfant handicapé l'accès à une éducation adéquate, à des activités récréatives pouvant garantir son épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel.
English: In addition, the compensation policy should set out firm procedures for seeing disputes through to resolution.
French: De plus, la politique d'indemnisationdevrait énoncer clairement des procédures pour le règlement des conflits.
English: Caisa aims to support the cultural diversity of Helsinki by enhancing interaction among persons coming from different countries and by providing information on different cultures and Finnish society.
French: Ce centre cherche à favoriser la diversité culturelle d'Helsinki en encourageant l'interaction entre personnes originaires de différents pays et en diffusant des informations sur diverses cultures et sur la société finlandaise.
English: Reaffirming the provisions and the paramount role of the Universal Declaration of Human Rights, the sixtieth anniversary of which will be celebrated in 2008, in providing the basis for the development of laws and mechanisms to promote and protect human rights, both nationally and internationally,
French: Réaffirmant les dispositions et le rôle primordial de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont le soixantième anniversaire sera célébré en 2008, en tant que fondement de l'élaboration de lois et de mécanismes pour la promotion et la protection des droits de l'homme aux plans national et international,
English: The Special Rapporteur strongly recommends that the practice of intercultural and inter-religious dialogue start at the national level.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement de commencer par engager le dialogue entre cultures et entre religions au niveau national.
English: 5.8 The starting point for the benefit analysis under Article 14(d) of the SCM Agreement should be the prices in the country of provision, here Canada.
French: Citant des rapports de la Chambre des représentants, les États-Unis ont déclaré que "l'historique de l'élaboration de la [Loi de 2000 régissant l'exclusion des revenus extraterritoriaux] montre que la Loi a été délibérément rédigée pour accorder une protection fiscale sur la base de critères neutres à l'égard des exportations".
English: The delegation of Cuba explained that Cuba condemned all forms of discrimination, including by sexual orientation, and that the struggle against this kind of discrimination has attained its own space in the United Nations.
French: La délégation cubaine a précisé que Cuba condamnait toutes les formes de discrimination, y compris pour des raisons d'orientation sexuelle, et que la lutte contre cette sorte de discrimination avait sa place au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: When his attempt to apply the principle of the double majority failed, he proposed a coalition of the various ideologies within a single government to counter Canada's political instability.
French: Alors que sa tentative d'appliquer le principe de la double majorité échoue, il propose une coalition des diverses tendances idéologiques au sein d'un même gouvernement afin de contrer l'instabilité politique qui règne au Canada.
English: What is absent is the revolutionary political party to prepare for such a struggle.
French: Ce qui manque encore c’est un parti révolutionnaire qui soit capable de soutenir et de préparer un tel affrontement.
English: The aim of the resolution was to submit a proposal which, in his opinion, would make it possible within a short period of time to achieve a first treaty on harmonization, while other points would be dealt with in another treaty, i.e., step-bystep harmonization.
French: La résolution avait pour but de présenter une proposition qui, de l’avis du représentant, permettrait, à brève échéance, de faire aboutir un premier traité sur l’harmonisation, tandis que d’autres points seraient abordés dans un autre traité, c’est-à-dire une harmonisation par étapes.
English: Our infant mortality rates reflect major improvements during the past decade, dropping from 38 per 1,000 live births in 1986 to 28 per 1,000 in 1999.
French: Notre taux de mortalité infantile, passé de 38 pour 1 000 naissances vivantes en 1986 à 28 pour 1 000 en 1999, témoigne des progrès importants réalisés depuis 10 ans.
English: The Minister must establish a public registry for the purpose of facilitating access to documents relating to matters under this Act.
French: Le ministre Ã©tablit un registre public afin de faciliter l'accÃ¨s aux documents traitant des questions rÃ©gies par la prÃ©sente loi.
English: “The High Council of Justice shall exercise its authority in the following areas:
French: L'établissement des profils généraux pour les désignations visées au 2;
English: During the final selection of indicators, channel morphology, land-use and the operation of water control structures were identified as modifiers.
French: À l'étape finale de la sélection des indicateurs, on a reconnu comme modificateurs : la morphologie des chenaux, l'utilisation des sols et l'exploitation de ouvrages de régularisation des eaux.
English: Other decisive areas are good governance and transparency, democracy and human rights, women and workers' rights.
French: Il y a d'autres domaines déterminants : la bonne gouvernance et la transparence, la démocratie et les droits de l'homme, les droits des femmes et des travailleurs.
English: The Committee notes with concern that the Chilean legislation does not regulate the status of non-accompanied children, who are therefore considered stateless.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation chilienne ne prévoit aucune disposition réglementant le statut des enfants non accompagnés, qui sont de ce fait considérés comme apatrides.
English: "We are pleased to help preserve the Michif language, which is an important aspect of Métis culture."
French: Nous sommes heureux de contribuer à la préservation du michif, un élément important de la culture métisse.
English: The Russian Federation also provided the texts of national acts and decisions related to the suppression of terrorism.1
French: La Fédération de Russie a aussi communiqué le texte des lois et règlements nationaux ayant trait à la répression du terrorisme.
English: To respond to revision requests from electors, each returning officer appointed revising agents selected from lists provided by the registered political parties whose candidates came first and second in the riding during the previous election.
French: Pour répondre aux demandes de révision des électeurs, chaque directeur du scrutin nomme des agents réviseurs à partir de listes remises par les partis enregistrés dont les candidats sont arrivés premier et deuxième dans la circonscription à l'élection précédente.
English: Moreover, this proposal facilitates considerably the freedom of movement and right of residence of family members of EU citizens, irrespective of their nationality.
French: Par ailleurs, cette proposition facilite considérablement le droit de circulation et de séjour des membres de la famille du citoyen de l'Union, indépendamment de leur nationalité.
English: "A comparison of our present laws regarding currency and trade, with those which existed in this country from the tenth to the fourteenth century, will show a curious double progress.
French: . .Le prix d'un pain d'un quart de livre et l'exercice de divers commerces faisaient alors l'objet d'une réglementation, bien qu'on sache aujourd'hui qu'ils ne sont pas facilement contrôlables.
English: At that time, Mrs. Gagnon filed a grievance through the CF grievance system.
French: Mme Gagnon dépose alors un grief à travers le système de griefs des Forces armées.
English: This voyage made it the first vessel to negotiate the passage both ways.
French: Ce voyage lui vaut d'être le premier navire à avoir franchi le passage dans les deux sens.
English: Despite this admission, the right to be protected against forced eviction has evolved at the international level with little attention to women's experiences and roles in resisting and coping with this practice.
French: Malgré cet aveu, la conception du droit à une protection contre l'expulsion forcée a évolué au niveau international sans que l'on prête vraiment attention à l'expérience acquise et au rôle joué par les femmes pour résister et faire face à cette pratique.
English: Recorded information management is an encompassing term.
French: La gestion de l'information consignée est un concept très vaste.
English: Part A - Applicant Information Incorporated Name Usual Name Previous Name of Organization Scope of Organization's Activities - > Local Municipal Provincial/Territorial Regional National International Legal Status
French: Partie A - Renseignements sur le demandeur Nom de l'incorporation Nom usuel Ancien nom de l'organisme Portée des activités de l'organisme - > Locale Municipale Provinciale/territoriale Régionale Nationale Internationale Statut juridique
English: This means that tax laws are drafted so that they can be applied to enterprises of all sizes — distinctions between small and large enterprises are rare.
French: Autrement dit, les lois fiscales sont rédigées de manière telle qu’elles peuvent s’appliquer aux entreprises de toutes tailles, les distinctions entre les petites et grandes entreprises étant rares.
English: The Parliamentary Assembly has been at the basis of all the process of creation and revision of the convention on international transport of animals.
French: L’Assemblée parlementaire est à la base de tout le processus de création et de révision de la Convention sur le transport international des animaux.
English: He highlighted the place of this dialogue in the evaluation and planning cycle, including performance indicators in all fields, the mid-term report, and eventual discussions in connection with the final results report in 2008.
French: Il a souligné la place de ce dialogue dans le cycle d'évaluation et de planification, notamment en ce qui concerne les indicateurs de performance dans tous les domaines, le rapport de mi-parcours, et les discussions éventuelles en vue du rapport final de 2008 sur les résultats.
English: This recommendation is supported and is being implemented by ADM(Fin CS).
French: Le SMA(Fin SM) a approuvé cette recommandation et travaille à sa mise en œuvre.
English: In addition, it includes margin loans made by a financial intermediary.
French: Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.
English: In connection with the Second Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, which was held in New Delhi on 7 and 8 November 2007, ESCAP, in cooperation with the Pacific Islands Geoscience Commission, organized a side event entitled “Problems of disaster risk reduction in small island developing countries” in order to: (a) share information with participants in the conference on subregional strategies and ongoing efforts regarding disaster risk reduction in small island developing countries, especially those in the Pacific; (b) solicit support for small island developing countries so that they may implement national action plans on disaster risk reduction; (c) identify priority areas for further strengthening the regional efforts of the small island developing countries; and (d) initiate action-oriented follow-up activities on disaster risk reduction.
French: À l'occasion de la deuxième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe, qui a eu lieu à New Delhi les 7 et 8 novembre 2007, la CESAP, en coopération avec la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, a organisé une manifestation parallèle sur les problèmes de la réduction des risques de catastrophe dans les petits États insulaires du Pacifique en développement afin: a) de diffuser l'information auprès des participants sur les stratégies régionales et les efforts en cours d'atténuation des risques de catastrophe afin de réduire ces risques dans les petits États insulaires en développement, en particulier ceux du Pacifique, b) d'aider ces pays à appliquer leurs plans d'action nationaux de réduction des risques de catastrophe, c) de repérer les domaines où il faut en priorité améliorer la coopération régionale de ces pays, et d) d'amorcer des activités de suivi pratique de réduction des risques de catastrophe.
English: I believe we have two options which are not mutually exclusive.
French: Nous disposons, selon moi, de deux possibilités, qui ne s'excluent pas.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 1998–1999 / President’s Message / HMIRC: A New Organization / A Day in the Life of the Public Service of Canada / Our Business Lines / Our Business Lines
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 1998-1999 / Message du directeur général / Le Conseil : un organisme différent / Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada / Nos secteurs d’activité / Nos secteurs d’activité
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 9 Recital F a (new) Fa. whereas final energy use in the EU-25 in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% for transport and 41% in buildings, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 9 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la consommation d’énergie finale dans l’UE des 25 en 2004 s’élevait à 28 % dans le secteur industriel, à 31 % pour le transport et à 41 % dans les bâtiments, Or. en
English: You may not recover any other types of damages, no matter the reason.
French: Vous ne pouvez pas obtenir la compensation pour d'autres types de dommages-intérêts, quelle que soit la raison.
English: Structurally, MSO resembles glutamate, an observation that has also raised the possibility that it might have more direct glutamate-like actions on neurons.
French: Par sa structure, la MSO s'apparente au glutamate, une observation qui a aussi soulevé la possibilité qu'elle pourrait avoir davantage d'actions directes de type glutamate sur les neurones.
English: USDOC was obligated by Article 14(d) to use this evidence.
French: WT/DS257/R Page 41 d'exploitation provinciales et des évaluations de la valeur du bois du secteur privé.
English: During the review of the federal project files it was noted that the formal TB decision was on file for the two relevant projects.
French: Durant l'examen des dossiers de projets fédéraux, nous avons constaté que la décision officielle du CT apparaissait dans le dossier des deux projets.
English: The Corte d' Appello, Bologna, dismissed the appeal brought by Solo Kleinmotoren against that judgment.
French: La Corte d' appello di Bologna a rejeté le recours que Solo Kleinmotoren avait formé contre ce jugement.
English: Chairman: Mr. Kiwanuka (Uganda)
French: Président : M. Kiwanuka (Ouganda)
English: This position is often combined with other duties.
French: Les mesures préventives sont notamment la mise sous clé des matériaux, l’éclairage supplémentaire, une surveillance accrue par la police, sur demande, ou le recours à des gardiens de sécurité.
English: MK-571 prevented the response in indomethacin-treated guinea pigs but was considerably more active at preventing and reversing the potentiated responses (lower dose of leukotriene D4) in animals treated with indomethacin and timolol.
French: MK-571 a prévenu la réponse chez les cobayes traités à l'indométhacine, mais a été considérablement plus efficace pour prévenir et renverser les réponses potentialisées (plus faible dose de leucotriène D4) chez les animaux traités avec l'indométhacine et le timolol.
English: *** The full interview is at http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/hrp/alpha_results&people_id=72.
French: *** Texte complet : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/hrp/alpha_results&people_id=72.
English: Pamphlets also accompany the policy, and explicit guidelines are available to assist managers and supervisors.
French: De plus, des brochures accompagnent la politique et des lignes directrices explicites sont offertes aux gestionnaires et aux surveillants.
English: In 2003, the Storting adopted the Government's proposal, and the reform was implemented on 1 January 2004.
French: En 2003, le Storting a adopté la proposition du Gouvernement et la réforme a été appliquée le 1er janvier 2004.
English: Without targeted harmonisation, it would be impossible to establish uniform rules.
French: Communications commerciales Certaines restrictions nationales relatives aux communications commerciales subsistent, pour lesquelles la simple application du principe de la reconnaissance
English: The Panel suggests that Transport Canada overhaul the slot assignment and reservation system by reviewing the proportion of slots available to general aviation with a view to making significantly more slots available.
French: La commission suggère que Transports Canada revoie entièrement le système de limite et de réservation de créneaux en réévaluant le pourcentage de créneaux attribué à l’aviation générale afin d’augmenter considérablement le nombre de créneaux disponibles à cette fin.
English: If, in addition, one takes into account the numerous duplications that result from the fragmentation of European expenditure, one understands the disadvantages that European industries have vis-à-vis their American competitors.
French: Si l’on prend en considération les nombreuses duplications qui résultent de la fragmentation des dépenses européennes, on comprend pourquoi les industries européennes sont désavantagées par rapport à leurs concurrents américains.
English: CANNING, MARIANN RUTH Reference Number: 7-10190 Contract Date: 2007-06-08 Contract Period: 2007-06-11 to 2007-11-02 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,968.30
French: CANNING, MARIANN RUTH Numéro de référence : 7-10190 Date du contrat : 2007-06-08 Durée du contrat : 2007-06-11 à 2007-11-02 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 968,30 $
English: Alcohol and drug dependence is not a mental illness or behavioral disorder.
French: Accessible à : http://www.education.mcgill.ca/gambling/en/problemgambling.htm#consequences. Alcohol and Drug Problems Association of North America.
English: Percentage of children aged 0-59 months with suspected pneumonia who received antibiotic treatment, Nigeria, 2007.
French: Pourcentage d'enfants âgés de 0 à 59 mois présumés atteints d'une pneumonie qui avaient reçu un antibiotique, Nigéria, 2007.
English: Curiosity and the thirst for knowledge, the desire to succeed in the marketplace, better services for Canadians, better stewardship of our environment and resources, and realizing our full potential, motivate individuals, institutions of learning, businesses and government.
French: La curiosité et la soif de savoir, le désir de réussir sur le marché, l'amélioration des services à la population, une meilleure gestion de notre environnement et de nos ressources, ainsi que la réalisation de notre plein potentiel sont les facteurs qui motivent les particuliers, les établissements d'enseignement, les entreprises et les gouvernements.
English: For further information about India, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Inde, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1-888-306-9991.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Advice for different ages and stages > Women of childbearing age
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Conseils adaptés à différent âges ou étapes de la vie > Femmes en âge de procréer
English: The PSC administers the Public Service Employment Act (PSEA) which governs staffing in the Public Service.
French: La CFP administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui régit la dotation dans la fonction publique.
English: In this context, it is vital, where required, to ensure that recipient Governments have the capacity to freely determine their own development strategies and priorities.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de veiller, le cas échéant, à ce que les gouvernements bénéficiaires puissent déterminer librement leurs propres stratégies et priorités de développement.
English: • People with disabilities living alone and leading autonomous lives
French: • Personnes handicapées vivant seules de façon autonome
English: The Committee recalls that the State party's proposed remedies address the question of whether or not an individual in fact satisfies the requirements for access to the programme, but no remedy is available to challenge the substantive scheme for those who are by law subject to it.
French: Le Comité rappelle que les recours proposés par l'État partie portent sur la question de savoir si une personne répond ou non aux conditions requises pour participer au programme, mais il n'existe aucun recours permettant à ceux qui sont soumis à ce programme par la loi d'en contester la teneur.
English: Invited paper submitted by National Institute for Statistics of Romania
French: Communication sollicitée émanant de l'Institut national de statistique de Roumanie
English: The sample sizes in the 12-34 age group with diabetes were too small for the percentage to be expressed.
French: Dans le groupe des diabétiques de 12 à 34 ans, la taille des échantillons était trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: 8 year later, in 1992, this race has been organised for the last time.
French: 8 ans plus tard, en 1992, cette course aussi a été organisée pour la dernière fois.
English: On the other side of the equation, three considerations emerge from the rational facts of life.
French: Dans l'autre partie de l'équation, l'observation rationnelle des faits de la vie amène à considérer trois situations.
English: 3.5 Contribution of Public Works to Community Goals Economic Development As part of the community vision, public works can contribute to overall community goals of self-reliance and economic and social development.
French: 3.5 Concours apporté par le Service des travaux publics aux objectifs de la collectivité Développement économique Dans le cadre de la vision collective, le Service des travaux publics peut apporter son concours à l’ensemble des objectifs d’autonomie et de développement socioéconomique de la collectivité.
English: Garry oaks themselves are also under siege by insect pests such as gall wasps and phylloxeran aphids—both of which cause leaf scorching and premature defoliation, and weaken the trees by forcing them to expend energy trying to refoliate.
French: Les chênes de Garry eux-mêmes sont aussi assiégés par des insectes nuisibles tels que les cynipidés et le phylloxera—qui provoquent la brûlure des feuilles et la défoliation prématurée et affaiblissent les arbres en les forçant à dépenser de l'énergie pour tenter de régénérer leur feuillage.
English: Thus, the question remains: why is conflict prevention still so seldom practised, and why do we so often fail when there is a clear potential for a preventive strategy to succeed?
French: La question reste donc posée : pourquoi a-t-on si peu souvent recours à l'action de prévention des conflits et pourquoi échouons-nous si souvent alors qu'il y a manifestement une possibilité de réussir grâce à une stratégie de prévention?