English: Volume 5 - Revenue Title Chapter Article Item 4 40 400 Heading REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS Proceeds of the taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants Article 4 0 0 — Subtotal 403 Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment Article 4 0 3 — Subtotal 404 Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment Article 4 0 4 — Subtotal Chapter 4 0 — Total 41 410 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME Staff contributions to the pension scheme Article 4 1 0 — Subtotal 411 Transfer or repayment of pension rights by staff Article 4 1 1 — Subtotal 412 Contribution to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds Article 4 1 2 — Subtotal Chapter 4 1 — Total Title 4 — Total 5 50 500 5000 5001 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY Proceeds from the sale of movable property (supplies) Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue Article 5 0 0 — Subtotal 502 Proceeds from the sale of publications, printed works and films – Assigned revenue Article 5 0 2 — Subtotal Chapter 5 0 — Total 51 511 5110 5111 PROCEEDS FROM LETTING Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with letting Proceeds from letting and subletting immovable property – Assigned revenue Reimbursement of charges connected with letting – Assigned revenue Article 5 1 1 — Subtotal Chapter 5 1 — Total 52 520 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts Article 5 2 0 — Subtotal 90 000 90 000 90 000 90 000 167 020,53 167 020,53 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 711,— 0,— 2 711,— 2 711,— 264 359,20 264 359,20 267 070,20 13 789 000 13 789 000 250 000 250 000 p.m. p.m. 14 039 000 36 439 000 13 395 000 13 395 000 250 000 250 000 p.m. p.m. 13 645 000 35 184 000 11 955 657,02 11 955 657,02 3 585 336,61 3 585 336,61 0,— 0,— 15 540 993,63 34 311 839,89 20 396 000 20 396 000 p.m. p.m. 2 004 000 2 004 000 22 400 000 19 808 000 19 808 000 p.m. p.m. 1 731 000 1 731 000 21 539 000 17 260 983,75 17 260 983,75 0,— 0,— 1 509 862,51 1 509 862,51 18 770 846,26 WITH THE Financial year 2008 Financial year 2007 Financial year 2006
French: Volume 5 - Recettes Titre Chapitre Article Poste 4 40 400 Intitulé RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES TAXES ET RETENUES DIVERSES Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents Article 4 0 0 — Sous-total 403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article 4 0 3 — Sous-total 404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article 4 0 4 — Sous-total Chapitre 4 0 — Total 41 410 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSIONS Contribution du personnel au financement du régime de pensions Article 4 1 0 — Sous-total 411 Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel Article 4 1 1 — Sous-total 412 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions Article 4 1 2 — Sous-total Chapitre 4 1 — Total Titre 4 — Total 5 50 500 5000 5001 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES Produit de la vente de biens meubles (fournitures) Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées Produit de la vente d’autres biens meubles — Recettes affectées Article 5 0 0 — Sous-total 502 Produit de la vente de publications, d'imprimés et de films — Recettes affectées Article 5 0 2 — Sous-total Chapitre 5 0 — Total 51 511 5110 5111 PRODUIT DE LOCATIONS Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles – recettes affectées Remboursement des frais locatifs — Recettes affectées Article 5 1 1 — Sous-total Chapitre 5 1 — Total 52 520 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution Article 5 2 0 — Sous-total 90 000 90 000 90 000 90 000 167 020,53 167 020,53 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 711,— 0,— 2 711,— 2 711,— 264 359,20 264 359,20 267 070,20 13 789 000 13 789 000 250 000 250 000 p.m. p.m. 14 039 000 36 439 000 13 395 000 13 395 000 250 000 250 000 p.m. p.m. 13 645 000 35 184 000 11 955 657,02 11 955 657,02 3 585 336,61 3 585 336,61 0,— 0,— 15 540 993,63 34 311 839,89 20 396 000 20 396 000 p.m. p.m. 2 004 000 2 004 000 22 400 000 19 808 000 19 808 000 p.m. p.m. 1 731 000 1 731 000 21 539 000 17 260 983,75 17 260 983,75 0,— 0,— 1 509 862,51 1 509 862,51 18 770 846,26 Exercice 2008 Exercice 2007 Exercice 2006