ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mahmoud Camara  Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de l'Environnement, des Eaux et Forêts
French: M. Mahmoud Camara Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de l'Environnement, des Eaux et Forêts
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $9,000.00 2005-05-12 OZARK SERVICES LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2005-05-12 PUBLIC POLICY MANAGEMENT LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $18,600.00 2005-05-12 T. SPEARS ELECTRIC 0601 Marine installations $12,936.60 2005-05-12 TAYLOR DIGITAL IMAGING 1339 Other engineering works $10,000.00 2005-05-12 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $19,993.28 2005-05-12 UNIVERSAL HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $10,906.67 2005-05-12 ZWICKER'S BOILER SERVICES LTD.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $9,000.00 2005-05-12 OZARK SERVICES LTD 0675 Navires et bateaux $15,000.00 2005-05-12 PUBLIC POLICY MANAGEMENT LIMITED 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $18,600.00 2005-05-12 T. SPEARS ELECTRIC 0601 Génie maritime $12,936.60 2005-05-12 TAYLOR DIGITAL IMAGING 1339 Autres travaux de génie $10,000.00 2005-05-12 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $19,993.28 2005-05-12 UNIVERSAL HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs $10,906.67 2005-05-12 ZWICKER'S BOILER SERVICES LTD.
English: TIR (Transports Internationaux Routiers) With over 50 countries using the procedure, the TIR system is the only truly international Customs transit system currently available.
French: TIR (Transports Internationaux Routiers) Avec environ 50 pays utilisant la procédure, le système TIR est le seul système de transport douanier vraiment international actuellement disponible.
English: Under Article 20 of the Statute, adoption of a recommendation requires a unanimous vote of all representatives th present and a majority of those entitled to vote.
French: En vertu de l'article 20 du Statut, l'adoption d'une recommandation nécessite l'unanimité des voix e exprimées et la majorité des représentants ayant le droit de voter.
English: • RTI also held discussions with potential shippers of other products, including crude oil and aggregate. • Total operating costs in 2002 were lower than budget, but slightly higher than the prior year.
French: • La SPFL a investi plus de 2 millions de dollars dans l'installation d'un nouveau réseau de communication faisant appel à la technologie des fibres optiques pour le système de surveillance par télévision en circuit fermé aux ponts Champlain et Jacques-Cartier.
English: PROCESSING OF COMMON EXPERIENCE PAYMENT (CEP) APPLICATIONS
French: TRAITEMENT DES DEMANDES DE PAIEMENT D’EXPÉRIENCE COMMUNE (PEC)
English: The gonadosomatic index (GSI) of triploid females was only 7.7% that of diploid females, while the GSI of triploid males was 52% that of diploid males.
French: L'indice gonadosomatique (IGS) des femelles triploïdes ne s'élevait qu'à 7,7% de celui des femelles diploïdes tandis que celui des mâles triploïdes représentait 52% de celui des mâles diploïdes.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators IMCO/6/53785 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Draftswoman:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie IMCO/6/53785 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteure pour avis:
English: Outcome 1.1.1 Improved stakeholder involvement in shared stewardship of estuarine, coastal and marine ecosystems and resources.
French: Résultat 1.1.1 Participation accrue des intervenants à l’intendance partagée des écosystèmes et des ressources estuariens, côtiers et marins.
English: To expand and improve European infrastructure and complete agreed priority crossborder projects.
French: Étendre et améliorer les infrastructures européennes et achever les projets transfrontaliers prioritaires approuvés.
English: (11) From 1 January 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: (11) À partir du 1er janvier 2012, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: The provision of $65,303,500 reflects requirements for salaries ($18,768,000), hazardous duty station allowance and special Iraq allowance ($6,185,200), common staff costs ($11,201,800) for the staffing establishment of 463 international staff positions, mission subsistence allowance ($17,078,400) and costs for life/logistical support services ($12,070,100).
French: Le montant demandé (65 303 500 dollars) servirait à financer les traitements (18 768 000 dollars), la prime de risque et l'indemnité spéciale pour l'Iraq (6 185 200 dollars) et les dépenses communes de personnel (11 201 800 dollars) afférents à un tableau d'effectifs comprenant 463 postes de personnel recruté sur le plan international, l'indemnité de subsistance (missions) (17 078 400 dollars) et le coût des systèmes de survie/services d'appui logistique (12 070 100 dollars).
English: • Leave channels of communication open with US federal health authorities.
French: • demeurer ouverts aux communications avec les autorités sanitaires fédérales américaines.
English: This may have been due to several factors:
French: Cela peut être dû à plusieurs facteurs :
English: Other countries, including Moldova (2) and Lithuania also joined the WTO, and the Federal Republic of Yugoslavia, the Bahamas and Tajikistan applied for membership.
French: D'autres pays ont aussi rejoint l'OMC durant l'année dont la Moldova (2) et la Lituanie, tandis que la République fédérale de Yougoslavie, les Bahamas et le Tadjikistan ont fait acte de candidature.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: ◦ copy of latest Notice of Assessment from Canada Revenue Agency (if applicable)
French: • une copie du dernier Avis de cotisation de l’Agence du revenu du Canada (s’il y a lieu).
English: Gerald Pachoud, Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, believed that the private sector can contribute to poverty alleviation, since business is a major source of investment and job creation.
French: Gerald Pachoud, Conseiller spécial auprès du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, a estimé que le secteur privé pouvait contribuer à atténuer la pauvreté, puisque le monde des affaires était une source importante d'investissements et de création d'emplois.
English: Restoration of Hydroriparian Ecosystems on Lyell Island Gwaii Haanas Assessment of all priority impacted hydroriparian areas (using Hecate Strait Streamkeepers protocols); restoration; restocking; and establishment of baseline monitoring (sedimentation budgets, stream flow, salmon returns, water quality, and canopy closure.
French: Restauration des écosystèmes hydroripares de l’île Lyell Gwaii Haanas Évaluation de toutes les zones hydroripares prioritaires touchées (en utilisant les protocoles de l’organisme Hecate Strait Streamkeepers); remise en état; repeuplement; et établissement d’un système de surveillance préliminaire (budgets consacrés à la sédimentation, à l’écoulement fluvial, au retour des salmonidés, à la qualité de l’eau et à la fermeture du couvert forestier).
English: When considering the most efficient way to organize the delivery of a common service, managers should consult the Treasury Board guides entitled Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient — which provides a methodology to examine how to deliver services more economically or efficiently, either in-house or through the private sector — and Stretching the Tax Dollar:
French: Lorsqu'ils examinent les modes les plus efficaces de prestation des services communs, les gestionnaires devraient consulter les guides suivants du Conseil du Tr�sor, soit Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente, lequel pr�sente une m�thodologie portant sur l'examen des modes plus �conomiques et plus efficaces d'offrir des services � l'interne ou par l'interm�diaire du secteur priv�, et Faire plus avec l'argent des contribuables : faire ou faire faire, lequel permet de comparer le co�t d'un service fourni � l'interne au co�t du m�me service s'il est imparti.
English: As we pointed out when dealing with the example of subsidies to agriculture, the creation of the PSE was equivalent to the definition of a new Esperanto word, one that everybody could use with the certainty of being understood.
French: Ainsi que nous l'avons souligné en évoquant l'exemple des subventions agricoles, la création des ESP a représenté l'équivalent de l'élaboration d'une définition pour un nouveau mot d'espéranto, un mot que tout le monde peut utiliser ensuite avec la certitude d'être bien compris.
English: The harmonization work is currently ongoing in the WTO.
French: Les travaux d'harmonisation se déroulent actuellement à l'OMC.
English: to receive all relevant information, b.
French: recevoir toute information pertinente, b.
English: Under this program, a voluntary code of practice was developed jointly by the British Plastics Federation and the Bromine Science and Environmental Forum entitled A Code of Good Practice for the Use of the Flame Retardant Decabromodiphenylether (Deca-BDE) in the Plastics Sector.
French: Aux termes de ce programme, un code de pratiques volontaire a été développé conjointement par la British Plastics Federation et la Bromine Science and Environmental Forum. Ce code de pratiques s’intitulait :
English: Jan Mulder (ALDE, NL) Discharge granted by 523 votes in favour to 62 against with 16 abstentions
French: Markus Ferber (PPE-DE, DE) Refus d'octroyer la décharge par 3 voix pour, 591 contre et 13 abstentions
English: e) The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio­visual material about the project to Canada and/or British Columbia (where British Columbia is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: e) Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou à la Colombie­ Britannique (dans les cas où la Colombie­Britannique n’est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versés aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base.
English: The Committee takes the view that the Independent Police Complaints Council does not have the power to ensure proper and effective investigation of complaints against the police.
French: Le Comité est d'avis que le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police n'a pas le pouvoir de faire en sorte que les plaintes contre la police fassent l'objet d'enquêtes appropriées et efficaces.
English: Litigation remains a factor The judgment by Justice Vickers in Tsilhqo’tin Nation v. British Columbia in the BC Supreme Court states "the Court, confined by the issues raised in the pleadings and the jurisprudence on Aboriginal rights and title, is ill equipped to effect a reconciliation of competing interests.
French: Les litiges restent un facteur Le jugement du juge Vickers, de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, dans la cause Nation Tsilhqo’tin c. Colombie-Britannique, stipule : « La Cour, limitée aux questions soulevées par les plaidoiries et par la jurisprudence des droits ancestraux et du titre autochtone, est mal équipée pour concilier des intérêts divergents.
English: Recalling that the International Opium Commission, the first multilateral initiative in the field of drug control, was convened in Shanghai, China, from 1 to 26 February 1909, and that representatives of thirteen States, namely, Austria-Hungary, China, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan, the Netherlands, Persia, Portugal, Russia, Siam, and the United States of America, participated in the deliberations,
French: Rappelant que la Commission internationale de l'opium, première initiative multilatérale dans le domaine du contrôle des drogues, a été convoquée du 1er au 26 février 1909 à Shanghai (Chine), et que les représentants de 13 États, à savoir l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grande-Bretagne, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Perse, le Portugal, la Russie, et le Siam, ont participé aux délibérations,
English: WIPO General Assembly Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Assemblée générale de l'OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Genève, 23 septembre - 1er octobre 2002
English: The longest job I've held also the safest.
French: C'est donc l'emploi que j'exerce depuis le plus longtemps et le moins dangereux.
English: Ontario's school population includes over two million students who attend elementary and secondary schools.
French: On compte en Ontario plus de deux millions d'élèves qui fréquentent les écoles élémentaires et secondaires.
English: In that context, we support the activities of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: À cet égard, nous appuyons les activités du groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: But I still don’t understand how some programs can crash so much.
French: N’empêche, je ne comprends toujours pas comment des programmes peuvent planter autant.
English: In 1977 he purchased controlling interest in the company and became Chief Executive Officer.
French: En 1977, il acheta la majorité des parts de la compagnie et devint Chef de la direction.
English: He received the M. Joan Chalmers Award for Artistic Direction in 1996, was made a Member of the Order of Canada in 1995, and won a Governor General's Performing Arts Award in 2000.
French: Il reçoit le M. Joan Chalmers Award pour la direction artistique en 1996, devient membre de l'Ordre du Canada en 1995 et remporte le prix du Gouverneur général du Canada pour les arts de la scène en 2000.
English: • The Distant Early Warning Line Clean-up Project;
French: • le projet de décontamination du réseau d'alerte avancé;
English: To reflect its commitment to sustainable development, the Government of Canada committed to an EA of the likely environmental impacts on Canada of the proposed creation of the FTAA.
French: Respectant son engagement en faveur du développement durable, le gouvernement du Canada s'est engagé à mener une évaluation environnementale des effets probables pour le Canada de la création éventuelle de la ZLEA.
English: Noting that environmental impact assessment is a cross-cutting environmental management tool,
French: Constatant que l'évaluation de l'impact sur l'environnement est un outil intersectoriel de gestion de l'environnement,
English: Resourcing and budgeting link Resourcing is a timeless issue, and certainly one that has been a constant during this evaluation and one that appeared at one level or another during most interviews.
French: Lien entre l’attribution des ressources et la budgétisation L’attribution des ressources est une question qui est toujours d’actualité et qui a assurément été présente de manière constante durant cette évaluation. Elle a été soulevée, à un échelon ou un autre, lors de la plupart des entrevues.
English: Because membership on Senate committees changes much less frequently then in the House witnesses are struck by the institutional memory of Senators.
French: Ils sont frappés par l’étendue de la mémoire institutionnelle des sénateurs, ceux-ci demeurant en poste beaucoup plus longtemps au sein des comités du Sénat que les membres des comités de la Chambre.
English: classify and certify the films submitted to the MDA.
French: Département des publications et des films
English: However, non-resident donors wishing to make a gift of capital property to a foreign charity can only make the election described above in respect of real property situated in Canada that is donated to a "prescribed donee".
French: Ce choix n'est toutefois offert aux donateurs non-résidents que si le bénéficiaire du don de l'immeuble situé au Canada est un « donataire visé par le règlement ».
English: In other States, the courts make their proposals directly.
French: Dans d'autres encore, les tribunaux font directement leurs propositions.
English: ** The amount of the donation claimed in respect of the non-refundable donation tax credit is determined after taking into account the non-refundable tax credits that the taxpayer is entitled to claim that are not eligible to be carried forward.
French: ** Le montant du don réclamé par rapport au crédit d’impôt non remboursable pour dons est calculé après avoir tenu compte des crédits d’impôt auxquels le contribuable est admissible mais qui ne peuvent être reportés.
English: Finally, we show the correspondence between the finite-limit PV integral of x–1 along the real axis and the path integral of z–1 (where z = x + iy) in the complex plane.
French: Finalement, nous montrons la correspondance entre la limite finie de la partie principale de x–1 le long de l'axe réel et l'intégrale sur une trajectoire dans l'espace complexe de z–1 (z = x + iy).
English: On the next start-up, the computer boots according to the devices specified in system setup.
French: Lors du prochain démarrage, l'ordinateur s'initialise en fonction des périphériques spécifiés dans le programme de configuration du système.
English: International society is both a society of States and a society of individual persons.
French: Sur le plan international oeuvrent des organisations et institutions, se prennent des décisions et s'élabore progressivement un droit sui generis, mais ne se trouvent pas de structures équivalentes à celles d'un gouvernement national.
English: CTC and Tourism BC jointly hosted 2010 super fam.
French: - La CCT et Tourism BC ont organisé un voyage de familiarisation en vue des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: As 2003 - 04 represents the base year for reporting to FINTRAC, it is still too early in our development to provide useful trend information or year-over-year analysis of the reporting data.
French: Comme 2003-2004 est l'année de base pour la transmission des déclarations à CANAFE, nous ne sommes pas encore en mesure de dégager des indices sur les tendances ou de procéder à une analyse des données recueillies d'une année à l'autre.
English: Other program expenses consist of operating expenses of Crown corporations, departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des charges de fonctionnement des sociétés d'État, des ministères et des organismes, y compris la Défense nationale, de même que de l'évaluation permanente des obligations de l'État.
English: In fact, he sees the KPRT assisting in fostering a sense of community spirit to resolve, in some cases, longstanding issues or concerns.
French: D’ailleurs, il voit plutôt l’EPRK comme un moyen de favoriser un esprit de collectivité afin de résoudre, dans certains cas, des problèmes ou des préoccupations de longue date.
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs ;
English: 23 February 2000
French: TRANS/WP.29/GRSP/2000/2 23 février 2000
English: L (b) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 30 June 2002 (part I)
French: L. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002 (partie I)
English: The rules proposed by Parliament for ship suppliers offer fewer guarantees than the original proposal.
French: La réglementation proposée par le Parlement relative aux fournisseurs par voie maritime offre moins de garanties que la proposition initiale.
English: The fact that the judge is an associate lecturer does not presuppose that he will a priori take a particular position in a legal dispute, both because of his objective distance from the matter in hand and the large size of the University of Murcia, and because of the nature of his work as associate lecturer, which is a habitual activity that is compatible with the activities of judges.
French: Sa qualité de professeur associé ne permet pas de considérer qu'il ait pu avoir un parti pris dans le litige à la fois parce que la question débattue était objectivement tout à fait étrangère à sa discipline, que l'Université de Murcie est un établissement de grande dimension et que la nature de son activité de professeur associé était compatible avec l'activité des juges et que les deux sont couramment exercées ensemble.
English: Findings and recommendations of the Central Asia assessment have been used to revise the regional environmental action plan, to ensure a solid scientific base for the subregional sustainable development strategy being developed by the Central Asian Inter-State Commission on Sustainable Development, and to provide comprehensive assessment of all current and emerging issues for development of the Framework Convention on Environmental Protection for Sustainable Development in Central Asia.
French: Les conclusions et recommandations de l'évaluation menée en Asie centrale ont été mises à profit pour réviser le plan d'action environnemental pour la région, assurer une solide base scientifique pour la stratégie de développement durable au niveau sous-régional actuellement élaborée par la Commission inter-Etats de l'Asie centrale sur le développement durable, et fournir une évaluation très complète de toutes les questions actuelles et émergentes concernant l'élaboration de la Convention-cadre pour la protection de l'environnement pour le développement durable en Asie centrale.
English: I find it peculiar that Ms. Caprarie could receive that score when she had failed to answer the telephone, instead leaving the call to be answered by a voice mail messaging system.
French: Je trouve étrange que Mme Caprarie ait pu recevoir une telle note alors qu'elle n'avait pas répondu au téléphone, préférant laisser son système de messagerie répondre à l'appel.
English: There were two sub-committees, the Fundraising Committee and the Information Support Committee, in charge of awareness, conferences, and support groups.
French: Le conseil compte deux sous-comités, le comité chargé des levées de fonds et le comité du soutien à l’information, chargé de la sensibilisation, des conférences et des groupes de soutien.
English: (7) BHP Koala North based on a sample of only 201.7 t of drill core.
French: (7) La teneur de BHP Koala North repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 201,7 t.
English: Letter dated 10 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/156)
French: Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/156)
English: The SBSTA took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.6 and Add.1.
French: Le SBSTA a pris note des communications des Parties figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.6 et Add.1.
English: The CAIP says that these measures are impairing the ability of independent providers to serve their customers effectively.
French: L'ACFI soutient que ces mesures nuisent à la capacité des fournisseurs indépendants à servir efficacement leurs clients.
English: Every two years, the IJC prepares a report that reviews the effectiveness of programs and progress.
French: Aux deux ans, la CMI prépare un rapport sur l'efficacité des programmes et les progrès accomplis.