ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders may include "internal" stakeholders such as Institute-funded scientists, clinician-scientists (i.e., nurses, physicians and other health care professionals involved in research), community based researchers, CIHR administrators, other CIHR Institutes, and clinical and academic trainees; "interface" stakeholders such as universities, healthcare delivery organizations, public health agencies, infection and immunity international research collaborators, other funders of infectious and immune disease research and infection and immune disease-related professional groups; and "external" stakeholders such as federal and provincial governments, policy and program officials, industry, non-governmental organizations [NGOs], Canadian researchers in other disciplines, international researchers, trainees from other disciplines, professional groups, special interest groups, disease-based communities and patients, media and the public.
French: Il peut s'agir d'intervenants « internes » comme les scientifiques financés par l'Institut, les cliniciens-chercheurs (c.-à-d. infirmières, médecins et autres professionnels de la santé en recherche), les chercheurs en milieu communautaire, les administrateurs des IRSC, d'autres instituts des IRSC, et des stagiaires en milieu clinique et universitaire; d'intervenants « à l'interface » comme les universités, les organisations de soins de santé, les organismes de santé publique, les collaborateurs internationaux à la recherche en infectiologie et en immunologie, d'autres commanditaires de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et les groupes professionnels dans le domaine de ces maladies; et d'intervenants « externes » comme les gouvernements fédéral et provinciaux, les responsables des politiques et des programmes, l'industrie, les organisations non gouvernementales [ONG], les chercheurs canadiens dans d'autres disciplines, les chercheurs internationaux, les stagiaires dans d'autres disciplines, les groupes professionnels, les groupes d'intérêt, les organisations vouées à la recherche sur des maladies particulières et les patients atteints de ces maladies, les médias et le public.
English: In addition, women producers were increasingly forming self-help networks at the local level to support one another.
French: En outre, les productrices forment de plus en plus souvent des réseaux locaux d'entraide mutuelle afin de s'aider les unes les autres.
English: (b) Complete the ongoing reform of the educational system, including revision of the curricula and learning methods in order to increase the quality of education and of the teaching materials; the State party is requested to provide updated information about this reform in its next periodic report to the Committee;
French: b) Mener à bien la réforme en cours du système éducatif, y compris la révision des programmes et des méthodes d'apprentissage visant à assurer une éducation et des matériels didactiques de meilleure qualité; l'État partie est prié de fournir des informations à jour sur cette réforme dans son prochain rapport périodique au Comité;
English: Procedures for advance cargo information;
French: Des procédures relatives aux informations préalables sur les marchandises;
English: The pattern of cambial reactivation and xylogenesis has been studied in trees at least 30 years old.
French: Les modalités de la remise en activité du cambium et de la xylogenèse sont étudiées chez des arbres âgés de plus de 30 ans.
English: Needless to say, all operating costs were born by the Communist Party and the state, and nobody was much concerned about making money.
French: Tout était alors payé par le Parti Communiste et par l’Etat et personne ne se préoccupait de rentabilité.
English: This does not alter the fact that efforts should be made to catch animals as humanely as possible in connection with such control too.
French: Cela n'empêche pas que, dans ce contexte également, l'on s'efforce d'effectuer les captures nécessaires avec le moins de cruauté possible.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Turquie est conforme à l’article 19§2 de la Charte.
English: 68th plenary meeting The summary of the 68th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to Journal No.  2009/248, and in the next issue of the Journal (No.
French: 68e séance plénière L'aperçu de la 68e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au Journal No 2009/248 et dans le prochain numéro du Journal (No 2009/250).
English: It has also told us that it will undertake a thorough assessment of conflicting reports on humane aspects of the hunt to ensure that it gets the fulsome understanding of this matter.
French: Toutefois, la Commission nous a affirmé qu'elle entreprendra une évaluation approfondie des rapports conflictuels sur la cruauté de la chasse pour parvenir à une meilleure compréhension de la question.
English: Peerless indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to stay competitive in the market, especially the U.S. market.
French: Peerless a indiqué que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait de demeurer concurrentielle sur le marché, en particulier sur le marché des États-Unis.
English: That the Office was also given a questionable reason for the attempted collection demonstrated a lack of understanding of and respect for the Act.
French: De plus, le fait qu'on ait présenté au Commissariat des motifs douteux pour expliquer la tentative de collecte de renseignements laisse croire à une mauvaise compréhension de la Loi et à un manque de respect envers celle-ci.
English: Persons other than the police are not permitted to import, manufacture or own handcuffs or fetters made of metal or other substances.
French: Les personnes autres que les policiers ne sont pas autorisées à importer, fabriquer ou détenir de menottes ou de fers faits de métal ou d'autres matériaux.
English: Union of BC Municipalities Annual Convention  Vancouver Convention & Exhibition Centre Ballroom C
French: Convention annuelle de l'Union des municipalités de la Colombie Britannique Centre des congrès et des expositions de Vancouver  Salle de bal C
English: • Presentation by Mr Joyce , Irish Congress of Trade Unions (Ireland) (English version - Word format - 54 KB)
French: • Présentation de M. Joyce , Irish Congress of Trade Unions (Irlande) (Version anglaise - format word - 54 KB)
English: The Government of Sweden is of the view that, in the absence of further clarification, this reservation, which does not clearly specify the extent of Bahrain’s
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l’entrée en vigueur de la Convention liant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le Bahreïn.
English: Mutual cooperation between Israel and other countries was fostered during the past year by two visits of delegations from Moldova and the Ukraine.
French: La coopération entre Israël et les autres pays a été renforcée, au cours de l'année écoulée, par deux visites de délégations venues de la République de Moldova et d'Ukraine.
English: This suggests that the decline in sales of durum wheat to Canadian millers which was reported by the CWB appears to be due to factors other than reduced dry pasta production by the domestic industry.
French: Le reste des pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins est vendu dans le secteur des services d'alimentation et institutionnel. Public Pre - Hearing Staff Report , révisé le 7 mars 1996, pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 6A, dossier administratif, vol.
English: The surplus, however, fell to $37.6 billion, or 2.9% of nominal GDP, from $44.7 billion in the previous quarter (Chart 3).
French: Cet excédent a toutefois chuté à 37,6 milliards de dollars, soit 2,9 % du PIB nominal, par rapport à 44,7 milliards au trimestre précédent (graphique 3).
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage about the national historic significance of places, persons, events, works and other aspects of our history that have marked Canada's history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien relativement à l'importance historique nationale de lieux, de personnes, d'événements, d'ouvrages et d'autres aspects de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: It was pleased that the regional preparatory processes had recognized the importance of combating racism in the workplace.
French: Elle s'est félicitée du fait que les processus préparatoires régionaux ont reconnu l'importance de lutter contre le racisme dans les lieux de travail.
English: Persons with disabilities (children, young persons and adults) should be integrated into mainstream facilities; education and training should be made available within the framework of ordinary schemes and only where this is not possible through special facilities.
French: Les personnes handicapées (enfants, adolescents et adultes) doivent trouver place dans des structures normales; l'éducation et la formation doivent être organisées dans le cadre des filières ordinaires et ce n'est que si cela s'avère impossible qu'il faut recourir à des établissements spéciaux.
English: Recalls paragraph 49 of its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to submit a new detailed proposal at its sixty-fifth session, including a variety of options for delegation of authority for disciplinary measures, with full costing and a cost-benefit analysis, taking into account the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Rappelle le paragraphe 49 de sa résolution 62/228 et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, une nouvelle proposition détaillée et notamment des formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire avec indication du coût intégral et une analyse du rapport coût-efficacité, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives;
English: Since 2004, the CTC has made a number of changes to its marketing strategy, including redefining its international markets, revitalizing the Canada Brand and developing new approaches to reaching the customer.
French: Depuis 2004, la CCT a apporté un certain nombre de changements à sa stratégie de marketing, y compris la redéfinition de ses marchés internationaux, le renouvellement de l’image de la marque Canada et la mise en œuvre de nouvelles approches pour toucher le consommateur.
English: Data Telecom, Database Application Services)
French: Télécommunications et Services d'applications de bases de données);
English: Hurdles encountered and how they were addressed. Research Proposal (for both POP and POPP grants) Applicants are encouraged to adhere to the following presentation layout, keeping in mind the evaluation criteria laid out under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review."
French: On encourage les demandeurs à rédiger leur rapport selon la présentation suggérée ci-dessous : 1. avancement des connaissances relatives à la PI; 2. progrès réalisés relativement aux activités de transfert de la technologie et de commercialisation; 3. obstacles rencontrés et comment ils ont été relevés; Proposition de Recherche (demandes de PDP et PDPP) Les candidats sont invités à suivre la présentation proposée et à garder à l'esprit les critères d'évaluation décrits sous la rubrique « Examen par les pairs ».
English: • There are conflicting priorities and demands from the users.
French: • les priorités et les demandes des utilisateurs sont divergentes.
English: (DE) Mr President, I should like to thank the President-in Office of the Council, Czech Minister for Foreign Affairs, Karel Schwarzenberg, and the External Relations and European Neighbourhood Policy Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, for participating in our debate yesterday, and also my fellow Members for today's vote, which was almost unanimous.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil, le ministre tchèque des affaires étrangères, Karel Schwarzenberg, ainsi que la commissaire européenne en charges des affaires extérieures et de la politique de voisinage, Benita Ferrero-Waldner, d'avoir pris part à notre débat hier, ainsi que mes collègues pour le vote d'aujourd'hui, qui a fait pratiquement l'unanimité.
English: • The acknowledgement of Aboriginal prior-rights and right of selfdetermination
French: • Reconnaissance des droits antérieurs et du droit à lâ€™autodétermination des Autochtones
English: If you log into Windows with your own Windows user name, your activation will be kept separate from other users on that computer.
French: Si vous ouvrez une session Windows avec votre propre nom d'utilisateur Windows, votre activation sera gardée séparément des autres utilisateurs de cet ordinateur.
English: None of these directions, however, are new to the policy table.
French: Comme pour toutes les populations vulnérables, le bien-être des personnes atteintes dépend du réseau et des services de soutien.
English: This experience is rooted in highly specialized, real-time performance-critical software and support systems in core areas:
French: Elle a mis cette expérience à profit pour concevoir des systèmes de soutien et des logiciels en temps réel extrêmement spécialisés et axés sur le rendement, dans divers secteurs clés :
English: The summer exploration program, budgeted at $3 million, focused on drilling and geophysical surveying to collect larger samples from specific kimberlite bodies and prioritizing kimberlite targets.
French: Pendant un programme d’exploration estival réalisé au coût de 3 M$, la société s’est concentrée sur l’exécution de forages et de levés géophysiques visant le prélèvement de plus gros échantillons dans certains corps kimberlitiques, ainsi que sur l’établissement de cibles kimberlitiques prioritaires.
English: It migrates northward from California in the spring to the rich feeding grounds off Vancouver Island and returns south in the fall.
French: Elle migre en effet au printemps depuis la Californie jusqu'aux riches aires d'alimentation du large de l'Ã®le de Vancouver, pour retourner vers le sud Ã ...
English: Of course, our movement was created out of opposition: opposition to corruption, opposition to surrendering our national independence, opposition to the rule of the bully.
French: Bien entendu, notre mouvement a été créé ŕ partir de l'opposition : l'opposition ŕ la corruption, l'opposition ŕ l'abandon de notre indépendance nationale, l'opposition au rčgne de la tyrannie.
English: In the case of Selected and Auxiliary Ships TTT represents the dry bulb temperature in degrees and tenths Celsius.
French: Dans le cas des navires sélectionnés et auxiliaires, TTT représente la température du thermomètre sec en degrés et dixièmes de degrés Celsius.
English: Key Financial Processes at the Banff National Park Field Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du parc National Banff
English: Owing to a younger age structure, the rapid inflow of young Aboriginal persons into the workforce will continue.
French: De 1996 à 2001, 122 390 Autochtones en âge de travailler ont intégré le marché du travail.
English: Among the programmes initiated, mention should be made of the “healthy schools” programme, which included educational and health measures and was aimed at giving schoolchildren and their parents worthy and healthy living conditions, and of community programmes based on lasting development, which were carried out in cooperation with social organizations, private development bodies and local communities.
French: Parmi les programmes mis en œuvre, il faut citer celui relatif aux «écoles salubres», qui inclut des mesures en matière d'éducation et de santé et vise à donner aux écoliers et à leurs parents des conditions de vie dignes et saines, ainsi que les programmes communautaires, axés sur le développement durable, réalisés en coopération avec des organisations de la société civile, des organismes privés de développement et les collectivités locales.
English: Council members pleaded for resolute action such as the measures included in a draft resolution under consideration and stressed the need to have full and genuine cooperation of all countries, in particular the neighbouring countries, in that endeavour.
French: Les membres du Conseil ont préconisé une action résolue, telle que l'application des mesures figurant dans un projet de résolution à l'examen, et ont souligné qu'il fallait obtenir une véritable coopération de tous les pays, en particulier des pays voisins, pour le succès de cette initiative.
English: Four of the national staff are based in the regional office in Battambang.
French: Quatre des fonctionnaires recrutés sur le plan national sont attachés au bureau régional de Battambang.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 Responsible:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: ◦ Ofcom has recognized the voluntary initiative of Web industry association Internet Content Rating Association (ICRA) & Washington, DC-based Family On-line Safety Institute (FOSI): label web content re. as advisory for parents / consumers
French: ◦ L’Ofcom a reconnu l’initiative volontaire de l’ICRA (Internet Content Rating Association) et du FOSI (Family On-line Safety Institute), un organisme établi à Washington D.C., concernant l’étiquetage du contenu Web dans le but d'avertir les parents ou les consommateurs.
English: Although HDRO argues that its intent is not to create a statistical document, the HDR is probably perceived as such by its readership.
French: Les opinions divergent au sujet du Rapport mondial sur le développement humain publié tous les ans par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Compute average area ratios of methyl vs butyl, propyl vs butyl, and heptyl vs hexyl paraben for each weight ratio.
French: Tracer la valeur moyenne des rapports de méthyl =f(butyl), propyl =f(butyl), et heptyl= f(hexyl) de paraben pour chaque rapport de masses.
English: If you cannot avoid being in the sun, wear protective clothing and use sunscreen.
French: Si vous portez des lentilles cornéennes, vous pourriez ressentir un certain inconfort. Des gouttes lubrifiantes pourraient vous aider.
English: Accès des filles aux NTIC, un impératif de développement News 31 of 35
French: Accès des filles aux NTIC, un impératif de développement Nouvelle(s) 31 de 35
English: • Economy glossary (Biz/ed)
French: • Competition Glossary (EU Terminology)
English: And if one force them , then ( unto them ) , after their compulsion , Lo! Allah will be Forgiving , Merciful .
French: Si une telle contrainte est exercée sur elles, Dieu leur accordera Son pardon et Sa miséricorde.
English: The number of sterilization cycles performed during each malfunction of each emission control system subject to these Guidelines.
French: Le nombre de cycles de stérilisation effectués durant une défaillance de tout système de réduction des émissions assujetti aux présentes lignes directrices.
English: Also at the same meeting, the Council decided to confirm the eight candidates nominated by the Commission for membership on the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (see E/2007/26, chap.  I.D, decision 45/101).
French: Toujours à la même séance, le Conseil a décidé de confirmer les huit personnes nommées par la Commission à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (voir E/2007/26, chap. I.D, décision 45/101).
English: • faster, more efficient service through joint screening and shared assessments;
French: • Service plus rapide et plus efficient grâce à une sélection préliminaire conjointe et au partage en commun des évaluations;
English: E3 - A general map that will locate the sites within the province. For example, a road map, or a Provincial Atlas map.
French: E3 - Une carte générale qui situe l’emplacement dans la province, par exemple, une carte routière ou une carte faisant partie de la banque de cartes provinciales.
English: Residents of both these communities had been Roman Catholic for some 250 years.
French: Les résidents de ces deux communautés étaient catholiques depuis quelque 250 ans.
English: The location of these records should be in accordance with section 8 of the GCP Guideline "Essential Documents for the Conduct of a Clinical Trial".
French: L’emplacement de ces registres doit être conforme à la section 8 de la directive sur les BPC, « Documents essentiels à la réalisation d’un essai clinique ».
English: Therefore, several of these projects can be considered to be Technology Transfer activities according to the Program’s RMAF.
French: Ainsi, plusieurs de ces projets peuvent être considérés comme étant des activités de transfert technologique, aux fins du CGRR du Programme.
English: The largest numbers are in the Czech Republic, Hungary and Russia.
French: Les chiffres les plus élevés proviennent de la République tchèque, de la Hongrie et de la Russie.
English: The instream flow regime proposed by the proponent was analysed for three periods corresponding to the biological activities of the main fish species found in the Rupert River, namely the fall and spring spawning periods, the summer feeding season and the winter incubation period.
French: Le régime de débits réservés proposé par le promoteur a été analysé pour trois périodes correspondant aux activités biologiques des principales espèces de poissons présentes dans la rivière Rupert, soit la reproduction automnale et printanière, l’alimentation estivale et l’incubation hivernale des œufs.
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES
English: I should certainly like to ask in future for a far clearer and more enforceable framework of agreements.
French: Je demande à l'avenir un cadre d'accord beaucoup plus clair et contraignant.
English: The President of Kiribati asked for the only thing that every human and every nation on earth really deserves: he asked for justice.
French: Le Président de Kiribati a demandé la seule chose que tout être humain et toute nation méritent : la justice.
English: For the coming year, we will:
French: Lors du prochain exercice financier, nous :
English: Negotiations are still underway between DND/CF and the Ombudsman’s Office regarding certain aspects of these regulations.
French: Si la personne n’est toujours pas satisfaite, le Bureau détermine s’il y a matière à enquête.
English: Other aspects to be addressed by a potential arms trade treaty.
French: Autres aspects sur lesquels pourrait porter un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: The Committee is concerned about the alarming number of allegations of acts of sexual violence against Dalit women primarily by men from dominant castes, in particular rape, and about the sexual exploitation of Dalit and tribal women who are being trafficked and forced into prostitution (art.
French: Le Comité s'alarme du nombre considérable d'allégations d'actes de violence sexuelle à l'encontre de femmes dalits, commis principalement par des hommes de castes dominantes, notamment de viols, et par l'exploitation sexuelle dont font l'objet les femmes des communautés dalits ou tribales, victimes de traite et contraintes à se prostituer (art.