ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Click here for more information about the protection of integrated circuit topographies..)
French: (Cliquez ici pour obtenir plus d'information sur la protection des topographies de circuits intégrés.)
English: We therefore need to assume this responsibility, and we should do so above all as the left.
French: Nous devons donc assumer cette responsabilité et nous devons le faire surtout en tant que gauche.
English: A City 1881-1961 (1977); W. Leland Clark, Brandon's Politics and Politicians (1981); Mary Hume, ed, Brandon:
French: A City 1881-1961 (1977); W. Leland Clark, Brandon's Politics and Politicians (1981); Mary Hume, éd., Brandon:
English: Although they were not explicitly mentioned in the 2003 Action Plan for Official Languages, the Government supports arts and cultural organizations found at the heart of official language minority communities.
French: Quoiqu’il n’y ait pas eu de mention particulière des arts et de la culture sous le Plan d’action pour les langues officielles de 2003, le gouvernement appuie les organismes qui œuvrent dans les arts et la culture au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Restrict, extend, and redefine prospective customers
French: • Encourager et faciliter les recherches menées à l’instigation des clients
English: Genetic diversity – This is a measure of the number of alternate forms (alleles) of genes in a population.
French: Hétérozygosité – Lorsque les allèles jumelés d’un trait (gène) sont différents, comparativement à l’homozygosité (identiques).
English: The courtyards are decorated with lemons and flowerpots colouring the whole ambience. Recreation: In the well-kept park underneath the buildings, between olive trees and cypresses with charming view over the countryside, is situated the swimming pool.
French: hôtel à Pianella: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: In addition, the significant decline in the value of the U.S. dollar over the past two years has been another source of stimulus for the economy.
French: De plus, l’importante dépréciation du dollar américain depuis deux ans est une source supplémentaire de stimulation de l’économie.
English: The advanced economies had a responsibility to ensure a strong and sustained world economic recovery.
French: Les pays développés ont la responsabilité d'assurer un redressement économique mondial fort et durable.
English: Head, Development (3 positions CR-3 to SI-2)
French: Chef, Développement (3 postes CR-3 à SI-2)
English: It further stated that its Government was committed to a wide-reaching program for development cooperation, particularly in support of the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a en outre déclaré que son gouvernement s'est engagé dans un vaste programme de coopération pour le développement, visant notamment à appuyer la mise en oeuvrede l'Accord sur les ADPIC.
English: (a) The nature and extent of fraud and the criminal misuse and falsification of identity;
French: a) La nature et l'ampleur de la fraude et de l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles;
English: It urges the State party to ensure that rural women and girls have full access to health-care services, education and vocational training, as well as to income-generation opportunities.
French: Il demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les femmes et les filles des zones rurales puissent accéder sans restriction aux services de soins de santé, à l'éducation et à la formation professionnelle, ainsi qu'à des activités génératrices de revenus.
English: Confident to explain role of CUSO in history of developm ent Percentage confident 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test Percentage confident
French: Convaincus de pouvoir expliquer le rôle de CUSO dans l'histoire du développement 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: Successful candidate J. Kilty was present.  These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. T. Lucchetta, Ms. R. McCauley and Ms. V. Buck against the acting appointment of Ms. J. Kilty to a CR-04 (Service Delivery Representative) position with Social Development Canada in St. Catharines, Ontario.
French: La candidate reçue, J. Kilty, était présente.  Appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Mmes T. Lucchetta, R. McCauley et V. Buck à l’encontre de la nomination intérimaire de Mme J. Kilty au poste d’agente de prestation des services (CR-04) à Développement social Canada, à St. Catharines (Ontario).
English: II of the report), and proposals for a strengthened programme of work for fulfilling the expanded mandates (paras.
French: Il contient des propositions visant à renforcer le programme de travail en vue d'appliquer les mandats élargis (par.
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research [59 (b)]
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [59 b)]
English: Nonetheless, the treaty should at least provide certainty where international law is unclear.
French: Cela étant, elle devrait au moins apporter une certaine sécurité lorsque le droit international manque de clarté.
English: It underwent an exemplary restoration and is now open to the public.
French: Elle a fait l'objet d'une restauration exemplaire ; elle est aujourd'hui ouverte au public.
English: Compared to 15-year-olds across all OECD countries, Canadian youth believed more strongly that science is important and valuable to society at large as Statistics Canada – Catalogue no.
French: La motivation instrumentale de l’apprentissage des sciences mesure la perception qu’a l’élève de l’utilité des sciences pour ses études ou ses emplois ultérieurs.
English: These gains were quantified at 106 posts which were not created, and whose jobs are currently covered through short-term employees until such gains will materialize.
French: Selon cette formule (voir le paragraphe 11 du document MM/A/XXI/1), une variation de 731 enregistrements internationaux ou renouvellements entraînait un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union de Madrid.
English: Why do you require my AAA/CAA membership id number?
French: En quoi consiste un petit déjeuner continental ?
English: You will be aware that in cooperation with such institutions as Eurostat, the OECD, and the WTTC, the World Tourism Organization has prepared the tourism satellite account project.
French: Vous le savez, c’est l’Organisation mondiale du tourisme qui, en coopération avec des institutions comme Eurostat, l’OCDE et le WTTC, a porté le projet de compte satellite du tourisme.
English: Initial estimates suggested that high-efficiency motors accounted for about 5 percent of the AC polyphase motors sold in Canada in 1986.
French: Selon les estimations initiales, les moteurs à rendement élevé représentaient environ 5 p.
English: Its provisions require that States Parties record and retain information, to the maximum extent possible and as far as practicable, on the use of explosive ordnance or abandonment of explosive ordnance.
French: Il dispose que les États parties doivent, dans toute la mesure possible et autant que faire se peut, enregistrer et conserver des renseignements concernant les munitions explosives employées et les munitions explosives abandonnées.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Application of psychological theory and research », Journal of Economic Psychology; 14, p.
English: Especially would like to see Medievil 2: Total War on 360 as well.
French: Un petit AOE3 sur le live je ne serais vraiment pas contre!
English: Management Response The recommendation is accepted.
French: Réponse de la direction La recommandation est acceptée.
English: The Presidential task force constituted to identify the causes for the delays in justice delivery submitted its report in January 2008.
French: L'équipe spéciale présidentielle chargée d'identifier les causes de retard dans l'exécution de la justice a soumis son rapport en janvier 2008.
English: Macadamia kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les noix de macadamia décortiquées doivent être présentées dans des sacs ou des emballages solides.
English: Since 2002, contributions have become sufficiently regular to allow regular, annual payments.
French: Depuis 2002, les contributions sont devenues suffisamment régulières pour permettre des versements annuels réguliers.
English: The European Parliament is finding itself the target of criticism, and we have tried to resolve a number of issues by introducing the Statute.
French: Il s'avère que le Parlement européen doit endurer la critique. Par le biais du statut, nous avons tenté de régler de nombreux problèmes.
English: complied with the 2000 Besson Law, many authorities decided to finally meet their obligations.190 Recently, the French government went further and extended this "privilege" to those communities who persistently refused to comply with their obligations, effectively sounding the death knell of the 2000 Besson Law, at least as the former was initially envisaged.191 III.2.6.C. Returning to the issue of increased expenditure as a prohibiting factor for the implementation of the 2000 Besson Law, the ERRC respectfully submits that there is evidence that it was definitely not a prohibitive one.
French: III.2.6.C. Pour revenir sur la question du renchérissement des coûts de construction qui seraient un frein à la mise en oeuvre de la loi Besson de 2000, le CEDR se permet d’affirmer que rien ne le prouve. On notera ainsi que, sur un total de 8 028 places de caravane (ce qui comprend aussi bien les nouvelles implantations que la rénovation des anciens sites) financées fin 2004192, seules 6 076 étaient disponibles193.
English: Prosome length of the resting stages of Neocalanus plumchrus and Neocalanus flemingeri varied significantly, but modestly, among years at Station P in the Gulf of Alaska.
French: La longueur du prosoma des stades dormants de Neocalanus plumchrus et de Neocalanus flemingeri a varié de façon significative, quoique modérément, d'une année à l'autre à la station P située dans le golfe d'Alaska.
English:  The problem Over the past decade, an increasing number of studies have reported that fish in some rivers of the Amazon region are contaminated with mercury.
French:  Le problème Au cours de la dernière décennie, de plus en plus d'études ont signalé que le poisson de certaines rivières de l'Amazonie est contaminé par le mercure.
English: However, the SCP may wish to explore whether the inventions which are products and processes in all fields of technology should necessarily be defined in terms of the technical features.
French: Toutefois, le SCP pourra juger bon d’étudier si les inventions qui sont des produits et des procédés appartenant à tous les domaines de la technique devront nécessairement être définis en termes de caractéristiques techniques.
English: For tests on the rear area of the bonnet top, the headform impactor shall not contact the windscreen or A-pillar before impacting the bonnet top.
French: Pour les essais concernant l'arrière du dessus du capot, l'élément de frappe ne doit pas entrer en contact avec le pare-brise ou le montant avant, avant de heurter le dessus du capot.
English: In this open letter Amnesty international urges the Indonesian authorities to give the upmost priority to the review and passing of a new Criminal Code respectful ...
French: Les peuples autochtones du Canada connaissent un taux de pauvreté bien supérieur au reste de la population. Dans ce document, qui résume sa campagne Exigeons la ...
English: Taking into account the above-mentioned redeployments, the staffing establishment of the Aviation Section headed by a Chief Aviation Officer (P-4) would comprise 6 Field Service and 10 national General Service staff and 4 United Nations Volunteers.
French: Compte tenu des transferts décrits ci-dessus, la Section de l'aviation, qui est dirigée par un administrateur de la classe P-4, comprendrait 6 postes d'agent du Service mobile, 10 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 4 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Distribution by trust Section 269 applies to all trusts, including testamentary trusts.
French: Distribution par une fiducie L'article 269 s'applique à toutes les fiducies, y compris les fiducies testamentaires.
English: -
French: convient-il d’étendre cette obligation à d’autres rapports lorsque des intérêts financiers sont concernés ? faut-il envisager, à moyen terme, un système plus complet de déclarations des intérêts financiers par les parlementaires ? i.
English: Specific Provision 5.3.1.1 The descriptions of Settlement Land for the Ta'an Kwach'an Council required by 5.3.1 are set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: 5.3.0 Cartes et descriptions 5.3.1 Pour chaque première nation du Yukon, les cartes et, lorsqu'elles sont disponibles, les descriptions officielles des terres visées par le règlement, ainsi que des descriptions faisant état des réserves, exceptions, restrictions, servitudes, emprises, droits de passage et conditions spéciales qui, de l'accord des parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, s'appliquent à une parcelle de terre visée par le règlement, doivent être annexées à cette entente définitive et en faire partie intégrante, en plus d'identifier les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B, les terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que les sites spécifiques proposés de cette première nation du Yukon.
English: On-going 4) Description:
French: • contribuer à la réduction des taux de criminalité, de victimisation et d’incarcération chez les peuples autochtones dans les collectivités munies de programmes de SJA.
English: (a) Six medium utility (two MI-8 and four MI-8 MTV-1) and four heavy lift (MI-26) helicopters, as well as eight military (four MI-24 and four MI-8 MT) aircraft;
French: a) Six hélicoptères utilitaires moyens (deux MI-8 et quatre MI-8 MTV-1), quatre hélicoptères de transport lourds (MI-26) et huit hélicoptères militaires (quatre MI-24 et quatre MI-8 MT);
English: FARA Forum for Agricultural research in Africa
French: FARA Forum pour la recherche agricole en Afrique
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 5 Sources des recettes non fiscales
English: (Annex 1: Statistical tables with additional data showing standard of living by ethnic group.
French: Voir annexe 1 (tableaux statistiques contenant des données supplémentaires reflétant les conditions de vie des différents groupes ethniques).
English: This study is expected to be a guiding document in the implementation of the Convention in Turkey and to reflect the developments regularly through being updated.
French: Elle doit servir de guide pour l'application de la Convention en Turquie et rendre compte régulièrement des progrès accomplis par des mises à jours.
English: Confirmation of the Secretary-General of the Meeting.
French: Confirmation de la désignation du Secrétaire général de l'Assemblée.
English: Having said that, companies cannot afford to fund purely academic questions and grants are typically not large enough to do such studies in complete compliance with ICH guidelines, hence a greater risk to subjects.
French: Ceci étant dit, les entreprises n’ont pas les moyens de financer l’étude de questions purement théoriques et les subventions ne sont habituellement pas suffisantes pour effectuer des études du genre en conformité totale avec les lignes directrices de l’ICH, d’où un risque accru pour les sujets.
English: During fall 2000, community consultations and roundtables with key stakeholders from industry and universities as well as local, provincial and federal government representatives will help further define the best means to capitalize on the provinces' strengths.
French: À l'automne 2000, on organisera des consultations communautaires et des tables rondes avec les principaux intervenants de l'industrie et des universités ainsi qu'avec des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux, afin de définir avec précision comment exploiter au mieux les atouts de chaque province.
English: These cases generally require additional case management at the pre- hearing stage to ensure that fairness is not jeopardized.
French: Les membres et les employés du Tribunal doivent passer beaucoup de temps à expliquer davantage le processus de médiation et d'instruction aux parties qui ne sont pas représentées.
English: The Program is made up of four components.
French: Le PLOE comprend quatre volets.
English: The meeting also agreed that ways needed to be found to increase help to the people of Guinea-Bissau.
French: Les participants à cette consultation sont également convenus qu'il fallait trouver des moyens d'accroître l'assistance à la population de la Guinée-Bissau.
English: %/3& &($ % # # /#' ' > '+ 3 %($*%$ %&(&($ & /3& +#1 $ % . ' ' %# 8&## 7 %($*%$ %&(&($ '/% &'(%# /'* 7 ' & &'( 3% ( .&
French: Formation laissée au marché (non organisée par l'État) et fondée sur une démarche individuelle du migrant, à l'exception de groupes spécifiques (demandeurs d'emploi, parents d'enfants mineurs) pour lesquels des formations seront organisées par les communes.
English: The Tribunal noted that Hess had been convicted of the counts relating to conspiracy and aggressive war even though he had not attended any of the four high-level meetings at which Hitler had disclosed his aggressive plans.
French: Le Tribunal a fait valoir que Hess avait été reconnu coupable des chefs d'accusation concernant le complot et la guerre d'agression alors qu'il n'avait participé directement à aucune des quatre réunions de haut niveau au cours desquelles Hitler a dévoilé ses plans d'agression.
English: Reach its intended audience? c.
French: A-t-il joint le public ciblé? c.
English: - Advocacy of terrorism;
French: - La propagande en faveur du terrorisme;
English: He further submits that the evidence contained in the file, if properly interpreted, could support a finding by the Board of Referees that there was reasonable apprehension for the claimants to refuse to cross the picket line.
French: Il a également fait valoir que si les éléments de preuve contenus dans le dossier avaient été bien interprétés, ils auraient pu appuyer la conclusion par le conseil arbitral qu'il y avait, chez les prestataires, une crainte raisonnable qui les avait amenés à refuser de franchir les piquets de grève.
English: The Panel has therefore deducted these charges from the amount claimed, leaving a claim of USD 45,998,133.
French: Il les a donc déduits du montant réclamé, lequel se trouve ramené à USD 45 998 133.
English: Key words: stretch–shortening cycles, dorsiflexor muscles, repetitive exposure, cellular interstitium.
French: Mots-clés : cycles d’étirement–raccourcissement, muscles dorsifléchisseurs, exposition répétée, interstitium cellulaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: You will be able to ‘even compete online with other people, or with your computer alone’ and so improving yourself playing the ‘seven levels’ that...
French: Free Video To Flash Converter ne fait pas exception à la règle des convertisseurs car cette application performante offre la possibilité...
English: Canada (Attorney General) v. Mirabelli [1987] FCJ No. 142 (QL) (FCA) 5.
French: Canada (Conseil du Trésor) [1993] No 703 (QL) (C.A.F.) 6.
English: Unbleached or bleached:
French: KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
English: 9.7 Goods supplied remain the property of green until full and final payment of the purchase price. green correspondingly reserves the right to record a retention of title in the relevant register.
French: 9.8 Pour les abonnements, les montants payés en trop sont remboursés, si le client en fait la demande, sous réserve du chiffre 12.1 ci-après, et déduction faite d’une taxe administrative d’au moins CHF 20.00 pour les clients en Suisse et d’au moins CHF 50.00 pour les clients à l’étranger.
English: In coordination with TBS, sustain a proactive approach: to provide information on labour market availability of all designated groups across the HRM system; and, to support the implementation of the recommendations of the Embracing Change report.
French: En collaboration avec le SCT, appuyer une approche proactive : fournir l’information sur la disponibilité sur le marché du travail pour tous les groupes désignés dans tout le système de GRH; et appuyer la mise en oeuvre des recommandations du rapport intitulé Faire place au changement.
English: According to the World Conservation Union, invasive alien species are the second most significant threat to biodiversity, after habitat loss.
French: Selon l’Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN), les espèces exotiques sont la deuxième menace en importance sur le plan de la biodiversité après les habitats.
English: Use of this tool can help you to find out if your child has flu like illness and if you should seek emergency care, medical assessment with your family physician or provide care at home.
French: Cet outil peut vous aider à déterminer si votre enfant a des symptômes de la grippe et s'il faut l'amener à l'urgence, consulter votre médecin de famille ou soigner l'enfant à la maison.
English: In March 2006, Ukraine held parliamentary elections, which were widely considered to be in line with international standards on free and fair elections.
French: Le 19 juin 2007, le président de la République de Moldavie Vladimir Voronin s'est rendu au Luxembourg à l'occasion de la session du Conseil de coopération UE-Moldavie.
English: Executive Summary This report evaluates the environmental and economic impacts of the Federal-Provincial Crop Insurance Program which provides protection to participating agricultural producers against crop yield risk.
French: Sommaire Ce rapport contient une évaluation de l’incidence écolo-économique du programme fédéralprovincial d’assurance-récolte, dont l’objet est de garantir aux producteurs agricoles qui y souscrivent une protection contre la perte éventuelle de leurs récoltes.
English: This report along with all other reports and conference proceedings prepared by PRI are available at the PRI Web site:  http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=root
French: Ce rapport du PRP, de même que tous les autres documents similaires et les délibérations des conférences peuvent être consultés sur le site de l'organisme à l'adresse suivante : http://recherchepolitique.gc.ca/page.asp?pagenm=root&langcd=F .
English: • revoked six registered charities for cause (e.g., because their activities did not comply with the requirements of the Income Tax Act); and
French: • a révoqué l’enregistrement de six organismes de bienfaisance pour un motif valable (p. ex. parce que leurs activités n’étaient pas conformes aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu);
English: In the face of declining prices, the challenge for Canadian producers is to adopt new technologies, to innovate and to produce value-added products to remain ahead of international competitors.
French: Face au recul des prix, les producteurs canadiens se voient obligés d'adopter de nouvelles technologies, d'innover et de trouver des produits à valeur ajoutée pour conserver leur avance sur leurs concurrents internationaux.