ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past two years, they have given us their particular views, assessments and expertise, from which the Council has greatly benefited.
French: Ils nous ont apporté pendant deux ans leur sensibilité particulière, leurs idées et leur expertise, et le Conseil en a largement bénéficié.
English: It also took into consideration the additional responsibility of the Commission for dealing with children and the establishment of the Special Court authorized by the Security Council in its resolution 1315 (2000) of 14 August 2000.
French: Elle a pris en compte les nouvelles responsabilités de la Commission à l'égard des enfants et la création du Tribunal spécial autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1315 (2000) du 14 août 2000.
English: We provide nine seminar rooms all of them equipped with modern technologies.
French: L’emplacement unique du Tulbingerkogel en fait également un lieu idéal pour organiser des manifestations et des séminaires.
English: The objectives of the Rio Summit held particular significance for Mongolia since land deterioration and desertification were increasingly threatening economic and social structures.
French: Les objectifs du Sommet de Rio sont particulièrement importants pour la Mongolie car l'appauvrissement de la terre et la désertification menacent de plus en plus les structures économiques et sociales.
English: The Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, organized and hosted by the Romanian Government with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), which was attended by representatives of 80 States and high officials of the United Nations system, culminated in the adoption of the final document, entitled “Progress review and recommendations” (A/52/334, annex, appendix).
French: La troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies sur la démocratie et le développement, organisé et accueillie par le Gouvernement roumain, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à laquelle ont participé les représentants de 80 États et des hauts fonctionnaires du système des Nations Unies a pris fin avec l'adoption du document final intitulé « Examen de la situation et recommandations » (A/52/334, annexe, appendice).
English: It is particularly important that an understanding of Central and Eastern European issues be included in the national educational programmes of the pre-2004 Member States to offset the lack of information during the decades of Europe's post war division.
French: - Permettre l'accès universel aux informations concernant la dimension européenne en garantissant un accès optimal pour tous, et notamment pour les enseignants, à toute information susceptible des les concerner et d'encourager l'échange des meilleures pratiques entre tous les États membres.
English: Violations are punishable by imprisonment under article VII of Act No. 62 containing the current Penal Code.
French: Les infractions à ces règles sont sanctionnées par une peine privative de liberté conformément aux dispositions du Code pénal en vigueur (loi no 62, art.
English: Restructuration du CERAPE Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: Restructuration du CERAPE Responsable Elias Ayuk Nom:
English: Much of this scrap contains higher levels of gold and silver than is contained in the ore in a gold or silver mine.
French: Toute cette ferraille contient plus d'or et d'argent qu'il n'y en a dans le minerai d'or et d'argent dans les mines.
English: The Office of Internal Oversight Services exercises operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne exerce ses fonctions en toute autonomie, sous l'autorité du Secrétaire général, en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: * Please note: the file number indicated in Decision 2002-59 should have read 8695-C53-02/02 *D2002-59 2002/08/02 8695-C12-20/02 Total Subsidy Requirements D2002-71 2002/03/01 8695-C12-19/02 Public Notice 2002-1 - Northwestel Inc.
French: * Notez bien : le numéro de dossier inscrit dans la décision 2002-59 aurait dû se lire 8695-C53-02/02 *D2002-59 2002/08/02 8695-C12-20/02 Exigence de subvention totale D2002-71 2002/03/01 8695-C12-19/02 Avis Public 2002-1 - Norouestel Inc.
English: References used in this document Atlantic Provinces Agricultural Services Co-ordinating Committee.
French: Bibliographie Comité de coordination des services agricoles des provinces de l’Atlantique.
English: In addition, the research is conducted through grant funding to researchers in universities and hospitals and thus outcome data must be gathered from the researchers themselves.
French: La recherche est rendue possible par des subventions à des chercheurs dans des universités et des hôpitaux, et les données relatives au résultat de ce financement doivent donc être obtenues des chercheurs eux-mêmes.
English: We hope their view is shared by the courts of the country . 6 There are over 300,000 pre-trial detainees in Russia at the moment.
French: Nous espérons que cette opinion est partagée par les tribunaux du pays. 6 Il y a plus de 300.000 personnes en détention provisoire en Russie en ce moment.
English: Provisions of the Act relied upon by the Commission and later by the Board included subsections 25(a) and (b) and section 36 (now subsections 14(a) and (b) and section 23).
French: Les dispositions de la Loi invoquées par la Commission et, ultérieurement, par le conseil arbitral, sont les alinéas 25a) et b) et l'article 36 (maintenant les alinéas 14a) et b) et l'article 23).
English: With this fund, the federal government has made a long-term commitment to salmon and their habitat and intends to leave a legacy in support of continuity for the future.
French: En créant ce fonds, le gouvernement fédéral a pris un engagement à long terme face au saumon et à son habitat et entend laisser un héritage pour l'avenir.
English: The objective of an FS FLASH is to highlight critical FS information to both the chain of command and the rest of the FS team as quickly as possible.
French: Publication flash 9.
English: Mr. Kamel FILALI* Algeria
French: M. Kamel FILALI* Algérie
English: (i) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
French: i) En concevant des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et en offrant des services de microcrédit et autres services touchant les finances et l'activité commerciale à davantage de femmes en milieu rural en vue de les rendre économiquement autonomes ;
English: Accompany the Minister Date(s): 2007-06-15 to 2007-06-16 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre Date(s) : 2007-06-15 à 2007-06-16 Destination(s) :
English: I soon discovered these relationships by applying my skills in the field.
French: J'ai rapidement découvert l'existence de tels liens gr âce à la mise en application concrète de mes compétences.
English: A man originally from Algeria is a substitute at a school in Québec.
French: Un homme d’origine algérienne est engagé dans une école québécoise comme professeur remplaçant.
English: The Global Monitoring for Environment and Security project making it easier for decision-makers to anticipate or deal with environmental and security crises is a priority for FP7.  The EU is also leading the Galileo project for the next generation of satellite global positioning systems, which can be used for a range of applications from more efficient traffic management to search-and-rescue.
French: Il peut contrôler des unités de production de denrées alimentaires individuelles, mais sa tâche principale consiste à vérifier que les gouvernements de l’Union et ceux d'autres pays disposent des instruments nécessaires pour contrôler que leurs propres producteurs respectent les normes de sécurité. L'OAV réalise surtout des contrôles lorsque les risques sont les plus élevés.
English: Five minutes extra is not a lot of time for anyone who does serious research.
French: ´ pour quelqu’un qui effectue des recherches serieuses.
English: It brings together deputies from various departments with wide-ranging policy responsibilities.
French: Ce comité rassemble des sous-ministres de divers ministères dont les responsabilités varient grandement.
English: Guatemala is firmly committed to the process of United Nations reform, as laid down in the Millennium Declaration (resolution 55/2) and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Le Guatemala est fermement attaché au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: This is so for the simple reason that the empowerment of "the people", who are after all the beginning and the end of a democratic system, is axiomatically only possible in and through a language, or languages, in which they are proficient.
French: En effet, pour que la voix du «peuple» soit entendue et écoutée, ce qui constitue en définitive le fondement même de la démocratie, il est évidemment essentiel que le peuple s’exprime dans une langue – ou des langues – qu’il maîtrise parfaitement.
English: Essentially, women understand that their experience was based on an interaction between themselves as individuals and the combat arms organization as a whole, but they are not sure to what extent the organization or the individual are responsible for their experience.
French: Essentiellement, les femmes comprennent que leur expérience était fondée sur une interaction entre elles-mêmes en tant qu’individus et l’organisation des armes de combat dans son ensemble, mais elles ne savent pas très bien dans quelle mesure l’organisation ou l’individu est responsable de leur expérience.
English: In the Republic of Latvia, there is both state-guaranteed and NGO-based monitoring of places of deprivation of liberty.
French: Dans la République de Lettonie, les lieux de détention sont surveillés à la fois par des institutions de l'État et des ONG.
English: Nitrate The term nitrate as used in this report to define water quality generally refers to the concentration of nitrogen (N) present as nitrate (NO3-), also expressed as the concentration of nitrate–nitrogen (NO3-–N).
French: Nitrate Le terme nitrate utilisé dans le présent rapport pour définir la qualité de l’eau désigne la concentration d’azote (N) présent sous la forme de nitrates (NO3-), qui est également exprimée comme la concentration de l’azote nitrique (NO3-–N).
English: Although they are accessible to students from across Canada, they are not truly national in nature.
French: Il existe un peu partout au pays de nombreux autres établissements offrant de la formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: Mr. Kyle is a member of the Editorial Advisory Board of Tobacco Control published by the British Medical Journal.
French: Il dirige également diverses initiatives nationales portant sur la lutte contre tabagisme. M. Kyle est aussi membre du Comité consultatif de la publication Tobacco Control, du British Medical Journal.
English: Films are considered one of the key vehicles for transmitting Canadian stories to Canadians and encouraging a broad exchange of pluralistic views, ideas and information.
French: Les films sont considérés comme l'un des principaux moyens de diffuser aux Canadiens des histoires qui les concernent et de favoriser un large échange de vues, d'idées et d'informations diverses.
English: Ein so angenehmes Retro-Album gabs dieses Jahr (ok, sehen wir von Lost at Sea von den Squirrel Nut Zippers ab) noch nicht.
French: Das wäre wichtig für mich, um ein wenig näher zu verstehen, worum es der Band mit ihrer Musik geht.
English: The risks are high because of the unproven nature of this technology application (i.e. biomass sources)
French: Gaz de biosynthèse Le risque du marché est élevé car les technologies Les risques sont élevés en raison de la nature non n’ont pas fait leur preuve. éprouvée de l’application de cette technologie (c.-à-d. sources de biomasse).
English: Finally, the Court reiterated that the Tribunal’s powers are remedial, not punitive, and thus the requirements of fairness are less stringent.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a autorisé Bell Canada à porter en appel la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: Freight rates for 2004-05 from Australia to China are expected to average US$30/t vs. US$27/t in 2003-04 and US$18/t in 2002-03.
French: En 2004-2005, les prix du fret de l'Australie à la Chine devraient atteindre en moyenne 30 $US/t, contre 27 $US/t en 2003-2004 et 18 $US/t en 2002-2003.
English: (c) That married children and pregnant teenagers do not generally continue their education;
French: c) Le fait que les enfants mariés et les adolescentes enceintes, en règle générale, ne poursuivent pas leurs études;
English: By the end of the fourteenth session, the Council had completed a review of those draft regulations that had been left pending at the end of the thirteenth session, as well as a review of the informal texts of annexes 1 and 2 (ISBA/14/C/CRP.3) and annex 4 (ISBA/14/C/CRP.4), aligned with the informal text of regulations 1 to 44.
French: À la fin de la quatorzième session, le Conseil avait achevé l'examen des projets d'article qui avaient été laissés en suspens à la fin de la treizième session et examiné les textes officieux des annexes 1 et 2 (ISBA/14/C/CRP.3) et de l'annexe 4 (ISBA/14/C/CRP.4), alignés sur le texte officieux des articles 1 à 44.
English: This is only the start of your adventure into the heart of the Left Bank and of a truly unforgettable stay!
French: Ce n'est que le début de votre aventure au cœur de la Rive Gauche et d'un séjour se dessinant inoubliable !
English: Third - expand on Cooperative Threat Reduction and other assistance efforts to deal with dangerous weapons and materials.
French: Troisièmement, il s'agirait d'élargir la coopération à la réduction de la menace et d'autres formes d'assistance qui visent à régler le problème d'armes et de matières dangereuses.
English: Essentially, the Tribunal cannot help but remark that the evidence on file and common knowledge would have it that the circumstances where these chairs could come in handy appear almost endless (those places described above, queuing for concert tickets, watching the ocean from a beach, etc.). 14.
French: Pour l’essentiel, le Tribunal ne peut s’empêcher d’observer que, d’après les éléments de preuve au dossier et ce qui est généralement connu, la liste des occasions où ces chaises seraient utiles semble presque sans fin (les endroits dont il a déjà été question, dans une file d’attente pour se procurer des billets de concert, sur une plage pour regarder l’océan, etc.). 14.
English: Other recordings contain interviews, lectures and presentations of works.
French: Elle renferme également des enregistrements composés d’interviews, de conférences et de présentations d’oeuvres.
English: How often will creators get paid?
French: À quelle fréquence les créateurs seront-ils payés ?
English: Pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, persons to whom this notice applies shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based, at the facility to which the calculations, measurements and other data relate, or at the principal place of business in Canada of the person who owns or operates the facility to which the information listed previously relates, for a period of three years from the date this notice comes into force.
French: Aux termes du paragraphe 46(8) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les personnes visées par cet avis doivent conserver les renseignements exigés, ainsi que les calculs, mesures et autres données sur lesquels l'information est basée dans l'installation à laquelle ces calculs, mesures et autres données se rapportent ou dans le principal établissement commercial situé au Canada de la personne qui possède ou exploite l'installation à laquelle les renseignements susmentionnés se rapportent, pour une période de trois ans, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent avis.
English: At this stage in the United Nations consideration of the issue of international information security, it is necessary to pursue research on the nature and specificity of new threats in order to define joint, mutually acceptable approaches to addressing them.
French: À ce stade de l'examen par l'ONU de la question de la sécurité de l'information au niveau international, il y a lieu de poursuivre la recherche sur la nature et la spécificité des nouvelles menaces afin de définir des approches communes, mutuellement acceptables pour y répondre.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: - 20-22 June 2006 Presentation of a study on the Structural Funds Rapporteur :
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Approbation du procès-verbal de la réunion des: - 20, 21 et 22 juin 2006 Présentation d'une étude sur les fonds structurels Rapporteur :
English: It would then get rid of the management. After that, the taxation authorities would turn up and seize all the business's accounts documentation for critical analysis.
French: Le fisc viendrait par après saisir l'ensemble des documents comptables de la société afin d'effectuer une analyse minutieuse.
English: Aboriginal people are the only people in Canada who do not have full access to a human rights complaint mechanism when they encounter discrimination.
French: Les Autochtones sont les seuls citoyens qui n'ont pas entièrement accès au mécanisme de règlement des plaintes en matière de droits de la personne lorsqu'ils sont victimes de discrimination.
English: This information can be derived by dividing the labour costs by the service requests found in the daily, weekly and annual category reports (Figure 6-1).
French: Pour obtenir ces données, il suffit de diviser les coûts de main-d’œuvre par les demandes de service figurant dans les rapports journaliers, hebdomadaires et annuels par catégorie (voir figure 6-1).
English: The following views regarding product standards were also expressed: C C Where public health and safety are involved, standards should be made mandatory in the legislation as opposed to voluntary industry standards.
French: • Lorsque la santé et la sécurité du public sont en jeu, l’élaboration de normes devrait être rendue obligatoire dans la législation plutôt que de compter sur l’élaboration volontaire de normes par l’industrie.
English: In June 1999, a message from our departmental Personnel Psychologists indicated that as a result of the conversion to Service Delivery Representatives, their recommendation was to use Examinations 650B and 720B for these positions.
French: Dans un message envoyé en juin 1999, des psychologues du personnel du ministère indiquaient qu'à la suite de la conversion aux postes d'agents de prestation des services (APS), leurs recommandations était d'utiliser les examens 650B et 720B pour ces postes.
English: • Close Window Intermodal Terminal - Chicago, IL
French: • Quitter Terminal Intermodal - Chicago, IL
English: Parliament initiatives
French: Souffrances constatées, souffrances partagées
English: Following the explanations given in the pings article, let’s move on to their application.
French: Le fichier sitemap.xml est une sorte de plan du site mais qui s’adresse aux moteurs de recherche, par opposition au plan du site classique qui s’adresse aux internautes.
English: As far as the aid effectiveness is concerned, most of the objectives set out in the action plan " Deliver more, better, faster " are under way:
French: En ce qui concerne l'efficacité de l'aide, la plupart des objectifs prévus dans le plan d'action intitulé Fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide sont en cours de réalisation:
English: The remaining population in Lake St. Clair is located entirely within Canadian waters.
French: La population restante dans le lac Sainte-Claire se trouve entièrement dans les eaux canadiennes.
English: Northern Village of La Loche - Sewage Lagoon Expansion MRIF funding: $2,600,000; Project cost: $4,000,000 The village will expand its lagoon to meet provincial design criteria.
French: Village nordique de La Loche – Agrandissement du bassin de stabilisation du système d’égout Financement du FIMR : 2 600 000 dollars; coût du projet : 4 000 000 dollars Le village agrandira son bassin de stabilisation pour répondre aux normes de conception provinciales.
English: 3 Certified copies of the Degree or equivalent.
French: 3 photocopies certifiés de la Licence ou équivalent.
English: We would also like to express our appreciation to Mayor Giuliani for his speech in which he shared with us the fundamental values of humanity.
French: Nous tenons également à féliciter le maire Giuliani de son allocution dans laquelle il a partagé avec nous les valeurs fondamentales de l'humanité.
English: Challenges and successes The key to this collaboration has been the trust between the partners, and the knowledge that each has of the others' needs and limitations.
French: Défis et réussites L'élément clé de cette collaboration a été la confiance qui régnait parmi les partenaires, tout autant que la conscience de chacun à l'égard des besoins et limites des autres.
English: No, we cannot currently take orders from countries other than Canada & the continental USA.
French: Non, malheureusement, nous n'expédions pas encore internationalement, seulement au Canada et dans la partie continentale des États-Unis.
English: Prior to this, he held research and development positions at Innovata Biomed Ltd. and Schering Healthcare Ltd. Dr. Parry-Billings has a Ph.D. in Biochemistry from the University of Oxford.
French: Dr Parry-Billings est titulaire d’un Ph.D. en biochimie de l’Université d’Oxford.
English: Bioethics Convention to the Committee on Science and Technology and, for opinion, to Social, Health and Family Affairs Committee and Committee on Legal Affairs and Human Rights. * Motion for a recommendation on the need for a project "Europe - Energy 2000" (Doc.
French: Convention de la Bioéthique, à la commission de la science et de la technologie et, pour avis, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; * Proposition de recommandation sur la nécessité d'un plan "Energie Europe 2000" (Doc.
English: • The introduction of a two-tiered program is suggested: one for wide-scope projects, some of which may span multiple years and another for small-scope, one-year projects.
French: • L'instauration de deux paliers de projets est suggérée, un palier de projets de plus grande envergure, pluriannuels dans certains cas, et un palier de petits projets annuels.
English: Measured against European agreements, the approach has become more comprehensive over the years.
French: Mesurée selon les accords européens, l'approche est aussi devenue plus globale au fil des années.
English: suggested sending up another driver to replace her but she told him not to bother, as the charter was to be ending shortly.
French: a proposé de dépêcher sur place un autre chauffeur pour la remplacer mais elle lui a dit que cela ne valait pas la peine puisque la période de nolisement tirait à sa fin.