ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changing face of inner-city Havana, by Colin Campbell In Reports magazine:
French: Le coeur de La Havane fait peau neuve, de Colin Campbell Dans le magazine Explore :
English: Its funding-level is €8 million under the 9th EDF.
French: Avec un financement de 8 millions d’euros au sein du 9ème FED, l’importance du secteur du cinéma et de l’audiovisuel pour promouvoir la culture s’en trouve soulignée.
English: The standing group of review experts shall provide for continuity, comparability and timeliness of the review.
French: Le groupe permanent d'experts veille à la continuité, à la comparabilité et à la ponctualité de l'examen.
English: The total amount available in FY 2005-06 for the International Opportunities Program (IOP) is $1M for a total of three competitions, i.e. 2 competitions of the Development/Planning Grants (September and December 2005) and 1 competition of the Collaborative Research Project Grants (December 2005).
French: Le montant total disponible au cours de l'exercice 2005-2006 pour le Programme de possibilités internationales (PPI) est de 1 M$ pour un total de trois concours, c.-à-d. deux concours de subventions de développement et de planification (septembre et décembre 2005) et un concours de subventions pour projets de recherche concertée (décembre 2005).
English: We adapt as a criterion that a field of study is gender-specific if 80% or more of the graduates in the field are either men or women.21 On the basis of this criterion, 54% of male trade-vocational graduates were in male-specific programs and 71% of female trade-vocational graduates were in female-specific programs.
French: Nous adoptons le critère selon lequel un domaine d'études est sexospécifique lorsque 80 % ou plus des diplômés dans ce domaine sont soit des hommes ou des femmes21. Selon ce critère, 54 % des diplômés de la formation professionnelle étaient inscrits dans des programmes spécifiquement masculins et 71 % des diplômées de sexe féminin de la formation professionnelle étaient inscrites dans des programmes spécifiquement féminins.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/61 of 10 December 2000, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/61 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2000, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Lastly, CAA-Quebec reminds the public that anyone can use its Gasoline Watch microsite, to quickly find out the “realistic price” of gas in any of Quebec’s regions, as well as detailed information on the factors that influence pump prices.
French: Enfin, CAA-Québec rappelle que son microsite Info Essence , permet d’obtenir rapidement le « prix réaliste » de chaque région du Québec et aussi d’en apprendre davantage sur les facteurs qui influencent le prix à la pompe.
English: Under the initial leadership of Jacob Hutter, they established the basic tenets of Hutterian beliefs, which they have followed with little deviation to this day.
French: Sous la direction initiale de Jacob Hutter, ils établissent les principes fondamentaux de la doctrine huttérite, qu'ils pratiquent encore sans s'en écarter.
English: Monitoring and supervision over legality of surveillance is regulated by sectionArticle 19.
French: Le suivi et le contrôle de la légalité de la surveillance sont régis par l'article 19.
English: This process continues to serve the needs of the industry where official inspection cannot be effectively conducted.
French: Ce processus continue de répondre aux besoins des membres de l'industrie, là où l'inspection officielle ne peut être effectuée sur place.
English: The project also includes beautification of the walkway and nine history-telling panels that will be unveiled soon.
French: Le projet incluait également l'embellissement de la promenade et l'installation de neuf panneaux documentaires sur l'histoire des lieux, lesquels seront inaugurés sous peu.
English: There is a World Vision United Nations Liaison Office in Geneva, Switzerland.
French: Il existe à Genève (Suisse) un bureau de liaison Organisation internationale de perspective mondiale/ONU.
English: At the end of the conference, the participating authorities agreed to promote the recognition of the universal character of data protection principles and adopted the ‘Montreux declaration’ (26). The declaration sums up these principles and calls on various stakeholders to contribute to their universal recognition both in political, legal and practical terms.
French: La prochaine conférence européenne aura lieu à Budapest les 24 et 25 avril 2006 et traitera, entre autres, de la protection des données traitées dans le cadre du troisième pilier, de la protection des données dans le cadre de recherches historiques et scientifiques et de l’efficacité des autorités chargées de la protection des données.
English: PERSONNEL SECURITY CLEARANCES FOR KEY SENIOR OFFICIALS 1.
French: DE SÉCURITÉ DU PERSONNEL POUR LES CADRES SUPÉRIEURS CLÉS 1.
English: Post brings 13 years of sales, marketing, and strategic customer and partner development experience in the graphic communications industry to Kodak. Post will serve as a customer advocate within Kodak, working with GCG’s Strategic Product Groups and regional sales and marketing teams to drive customer success.
French: C'est également le premier modèle à intégrer la technologie KODAK PERFECT TOUCH qui, grâce à un bouton, permet d'obtenir des images plus réussies en faisant ressortir les détails dans les zones sombres sans pour autant modifier les zones plus claires.
English: What we can be sure of, however, is how important it is for European integration.
French: Sans une coopération efficace en matière d’armement, on ne peut espérer rendre crédible l’idée d’une Europe de la défense, elle-même indispensable à une affirmation pleine et entière de l’Union sur la scène internationale.
English: (b) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2009 (A/64/358);
French: b) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2009 (A/64/358);
English: As the manager of media relations, she has responded to disasters including the Ice Storm, Kosovo crisis where Red Cross volunteers and staff provided support to more than 4,000 refugees brought to Canada and Hurricane Mitch in Central America.
French: À titre de gestionnaire des relations avec les médias, elle a soutenu les efforts déployés en cas de catastrophes, dont la tempête de verglas et la crise du Kosovo, alors que les bénévoles et le personnel de la Croix-Rouge ont prêté main-forte à plus de 4 000 réfugiés hébergés au Canada, de même que l'ouragan Mitch en Amérique centrale.
English: Currently in effect Tax rate of 33.57 NLG/tonne ($22.09 CAD/tonne)
French: En vigueur Taxe de 33,57 florins/tonne (22,09 $CAN/tonne)
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,860.00 2005-05-24 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $23,538.76 2005-05-24 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $10,623.05 2005-05-24 NOVA SCOTIA POWER INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,860.00 2005-05-24 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $23,538.76 2005-05-24 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $10,623.05 2005-05-24 NOVA SCOTIA POWER INC.
English: For many NHPs, the range of safety and toxicological data are not available.
French: On ne dispose d’aucunes données sur la salubrité et les effets toxiques d’un grand nombre de PSN.
English: A harm reduction orientation is useful for conceptualizing and designing early intervention and outreach services.
French: Une orientation sur la réduction des méfaits est utile pour conceptualiser et concevoir des services d'approche et d'intervention précoce.
English: (A/60/5, Vol. II)
French: (A/60/5, vol. II)
English: CCHSA AIM Standards, 1999 – Environment
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement
English: Should negotiations not conclude in a contract or contracts in a timely fashion, the contract or contracts shall go to public tender and Gwich’in shall be permitted to bid on the same basis as other northerners.
French: Si les négociations n’aboutissent pas à la passation d’un ou de plusieurs marchés dans un délai convenable, un appel d’offres doit alors être lancé à l’égard du ou des marchés en question, et les Gwich’in doivent être autorisés à soumissionner aux mêmes conditions que les autres habitants du Nord.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) This section reviews data on establishments for the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits informatiques et électroniques  (SCIAN 334) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) au Canada en 2005.
English: Octreotide acetate is another type of medicine from a group of drugs called somatostatin analogues, which are also used to treat acromegaly.
French: Quant à l'acétate d'octréotide, il s'agit d'un autre type de médicament appartenant à un groupe d'agents, les analogues de la somatostatine, qui sont également utilisés pour traiter l'acromégalie.
English: He hoped Committee members would study all the recommendations contained in the report.
French: L'orateur exprime l'espoir que les membres de la Commission étudieront toutes les recommandations formulées dans ce rapport.
English: • While she noted that the statement also contained the third party claimant's personal information, this information could be severed in the manner described in subsection 9(1), and the complainant's personal information provided to her.
French: • Elle a fait remarquer en outre que la demande contenait des renseignements personnels de la personne ayant présenté la demande, mais que ces renseignements pouvaient être retranchés de la manière indiquée au paragraphe 9(1) et que les renseignements personnels de la plaignante pouvaient lui être communiqués.
English: Member States' law enforcement bodies and civil protection services should ensure that EPCIP forms an integral part of their planning and awareness-raising activities.
French: Les organes de répression des États membres et la protection civile devraient intégrer le programme EPCIP dans leurs activités de programmation et de sensibilisation.
English: UNDP should complement its approach with targeted initiatives to promote women's empowerment and gender equality at programmatic and institutional levels.
French: Le PNUD devrait compléter sa démarche par des initiatives ciblées de promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes aux niveaux programmatique et institutionnel.
English: (12) [Exclusion of Application of Article 10] A Contracting Party may exclude the application of this Article in respect of changes in inventorship.
French: 12) [Exclusion de l’application de l’article 10] Une Partie contractante peut exclure l’application du présent article en ce qui concerne les changements ayant trait à la qualité d’inventeur.
English: Similarly, we as humankind have reached a peak stage in our development, and we cannot continue existing according to the principles we previously designed.
French: Nous ne savons pas quoi faire maintenant, mais cela ne signifie pas qu’il n’y a pas de plan global pour notre organisation.
English: information about any attempts by the offender to reduce/mitigate the possibility of future violent behaviour and evidence that the offender recognizes the problem and is participating or intends to participate in treatment or interventions such as participation in anger management programs.
French: des renseignements concernant les efforts déployés par le délinquant pour atténuer les risques de comportement violent, notamment des données montrant que le délinquant reconnaît l’existence du problème et qu’il suit ou a l’intention de suivre un traitement ou une thérapie (par ex., de participer à un programme de maîtrise de la colère).
English: Furthermore, besides the two intersessional periods of the resumed eighteenth session already mentioned, the Commission requested four additional days for the plenary part of its nineteenth session in 2007 with full interpretation and conference facilities, bearing in mind that these four days have financial implications.
French: Outre les deux intersessions de la dix-huitième session mentionnées plus haut, la Commission a demandé quatre jours supplémentaires pour les séances plénières de sa dix-neuvième session en 2007, avec services complets d'interprétation et de conférence, sachant que cette prolongation aurait des incidences financières.
English: A statement on the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee in document A/C.1/56/L.61.
French: Un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution a été présenté à la Commission dans le document A/C.1/56/L.61.
English: The Deputy Director expressed his agreement with the general consensus on the floor that this conclusion would be challenging but necessary.
French: Le Directeur adjoint rejoint le consensus selon lequel cette conclusion est délicate mais nécessaire.
English: Draft legislation for the creation of a Financial Intelligence Unit (FIU) has been submitted to Congress.
French: Un projet de loi portant crÃ©ation d’un Service de renseignements financiers (SRF) a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© devant le CongrÃ¨s.
English: • the eGovernment site deals with EU policy in the field of eGovernment
French: • Le site consacré à l'administration en ligne couvre les politiques de l'Union européenne dans ce domaine.
English: People were denied right to own and control their ancestral lands, which Pakistan deliberately isolated from its communication networks with a view to perpetuating their exploitation.
French: Ils se voient dénier le droit de posséder et d'administrer leurs terres ancestrales, que le Pakistan maintient délibérément à l'écart des réseaux de communication afin de pérenniser leur exploitation.
English: In Canada, the story began in early 1999 when celecoxib (Celebrex®) became available for prescription.
French: Au Canada, l’histoire a commencé au début de 1999, lorsque le célécoxib (Celebrex7) a fait son entrée sur le marché des médicaments d’ordonnance.
English: The programme of the visit can be found in Appendix I. 3.
French: On trouvera le programme de la visite en annexe I. 3.
English: At least two positions, nominally at the front and rear of the passenger compartment shall be used.
French: Au moins deux points, situés par principe à l'avant et à l'arrière du compartiment voyageurs, seront utilisés.
English: This means that at that age full legal rights as adults will be conferred on them, including for example, inheritance rights and the right to marry without parental consent.
French: Cela signifie qu'à cet âge, ils acquièrent tous les droits juridiques dont jouissent les adultes, tels le droit d'hériter et le droit de se marier sans le consentement des parents.
English: (vii) Promote sustainable management of soil as one means for mitigating drought effects;
French: vii) Favoriser l'aménagement durable des sols, qui est l'un des éléments permettant d'atténuer les effets de la sécheresse;
English: As to the high rate of illiteracy among rural women, she wondered whether any thought had been given to developing a new format for educational programmes and campaigns that would be better suited to the situation of those women and to the time constraints they faced because of their heavy domestic burden.
French: Quant au taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes des zones rurales, a-t-on pensé à donner aux programmes et campagnes d'alphabétisation une forme mieux adaptée à la situation de ces femmes et aux contraintes de temps que leur causent leurs lourdes charges domestiques?
English: The Framework for Science and Technology Advice called for the Government of Canada to "develop a risk management framework that includes guidance on how and when precautionary approaches should be applied."
French: Le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie exhortait le gouvernement fédéral à « élaborer un cadre de gestion des risques qui recommande comment et quand des précautions doivent être prises ».
English: Other members of the working group include the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Executive Directorate, the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the World Bank and the International Maritime Organization (IMO).
French: Font également partie du groupe de travail le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Direction du Comité contre le terrorisme, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, la Banque mondiale et l'Organisation maritime internationale.
English: The 2007/2008 financial year saw Egypt attain record levels of foreign direct investment (FDI) and allowed the country to be the first FDI receiver country in Africa.
French: L’exercice financier 2007/08 a vu l’Égypte atteindre des niveaux records d’investissements directs étrangers, dont elle a été le plus grand pays bénéficiaire en Afrique.
English: Egypt welcomed the convening of the first international conference on electronic commerce and intellectual property held last year.
French: L'Égypte a applaudi à l'organisation de la première conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui s'est tenue l'an dernier.
English: Recalling the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: Performance by Business Line - Strategic Planning and Reporting Framework
French: Rendement par secteur d’activité - Cadre pour la planification stratégique et l’établissement de rapports
English: By fostering greater knowledge of seniors and greater understanding and appreciation of their role in society, the IYOP aimed at building a better Canada for citizens of all ages.
French: En favorisant une meilleure connaissance des aînés et une meilleure compréhension et appréciation de leur rôle dans la société, l'AIPA visait à faire du Canada un meilleur pays pour tous les âges.
English: The European Union believes that in the aftermath of the violence the immediate priorities must be to ensure security, to facilitate the return of displaced persons, to reconstruct destroyed property and religious sites and to bring those responsible to justice.
French: L'Union européenne considère que les priorités immédiates, au lendemain des violences, doivent être d'assurer la sécurité, de faciliter le retour des personnes déplacées, de reconstruire les biens détruits et les sites religieux et de traduire en justice les responsables.
English: Resilient-Flooring Layer Resilient-flooring layers install undercarpeting, glued and fastened carpeting, tiling, and resilient products like linoleum.They replace, repair or apply coverings in buildings.
French: Ils réalisent les travaux de revêtement de surface murale au moyen de papier tenture ou de tout autre matériau similaire.
English: Properties can be purchased by Environment Canada, or obtained through donations and leases, land transfers, or as part of land claim settlements reached with aboriginal peoples.
French: Ces terres peuvent être achetées par Environnement Canada, ou obtenues par dons ou locations, par transferts de terrain ou dans le cadre du règlement de revendications territoriales des peuples autochtones.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, this procurement has not been exempted from the other procedural requirements of the AIT, and the Tribunal's jurisdiction in this matter stands to that extent.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le présent marché public n'a pas été exempté des autres exigences portant sur la procédure prévues par l'ACI, et que le Tribunal a, dans cette mesure, compétence en l'espèce.
English: The Committee will update this from time to time.
French: Le Comité la mettra régulièrement à jour.
English: The Political and Security Committee (PSC/COPS) defines Common Foreign and Security Policy by giving opinions to the Council.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune, le Comité politique et de sécurité (COPS) contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil.
English: Justification Since the ultimate repayment source is represented by the guarantor of the exposure, it is the PD but also the LGD estimates of this guarantor that reflect the risk of the bank that ultimately is incurred.
French: La valeur exposée au risque de montants engagés, mais non tirés, relevant de créances renouvelables achetées sur des entreprises correspondant à ces montants engagés, mais non tirés, multipliés par 75 %.
English: IMO cited the organization's constant review of safety codes as an example of the degree to which it continuously updated the comprehensive set of safety regulations on board ships.
French: L'OMI a mentionné son travail de révision des codes de sécurité comme exemple de la régularité avec laquelle elle met constamment à jour la vaste panoplie des règlements de sécurité à bord des navires.