ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel Jamie Robertson, at the Canadian Embassy in Washington, DC at (202) 448-6324.
French: Pour plus d'information au sujet du Capitaine Nichols, communiquez avec :  le Lieutenant-colonel Jamie Robertson, à l'ambassade canadienne à Washington, DC, au (202) 448-6324.
English: Field Assistan Transect entre Northern Quebec 52° 30' Nord et 54° Nord autour de 78°45' Field Assistan Churchill, Norhtern Manitoba Manitoba 58° 44' N 94° 04' O
French: Assistant de r Transect entre Nord du Québec 52° 30' Nord et 54° Nord autour de 78°45' Assistant de r Churchill, Nord de la Manitoba Manitoba 58° 44' N 94° 04' O
English: When the system was put in place, quota was given to producers who were in the business at that time.
French: Gestion de l’offre L’évolution des environnements politique et économique a eu au fil des ans une incidence sur l’industrie canadienne du poulet.
English: Algeria, Belarus, Cape Verde, Holy See, Kazakhstan, Kyrghystan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le Comité a décidé à l’unanimité d’inviter les Etats suivants à participer à sa 25e réunion : l’Algérie, le Bélarus, le Cap Vert, le Saint-Siège, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mauritanie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan.
English: The right to be free from torture may not be subject to any limitation, anywhere, under any circumstances.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ne peut souffrir aucune restriction, où et dans quelque circonstance que ce soit.
English: = between 8 and 9 caribou per year in 10−25 years The determination of significance is done as usual (against pre-defined criteria), only after this characterization of impacts from induced development has been incorporated.
French: = de 8 à 9 caribous par année pour une période de 10 à 25 ans La détermination de l'importance s'effectue comme d'habitude (par rapport à des critères prédéfinis), mais seulement après avoir incorporé la caractérisation des effets du développement induit.
English: A detainee may be released on legal bail to defend himself or herself.
French: Un détenu peut être mis en liberté sous caution afin d'assurer sa défense.
English: • 2004-A-190 — Suspension/show cause - PS Air, Inc.
French: • 2004-A-190 — Levée de suspension - PS Air, Inc.
English: Mouse macrophage cells (J774A.1) were exposed to Bacillus cereus (Bc) group spores, vegetative cells and controls (unexposed cells, Bacillus subtilis or micron-sized latex spheres) for up to 3 hours.
French: Des macrophages de souris (J774A.1) ont été exposés à des spores de bactéries du groupe Bacillus cereus (Bc), à des cellules végétatives et à des témoins (cellules non exposées, ou exposées à Bacillus subtilis ou à des billes de latex de la taille du micromètre) pendant une période allant jusqu'à trois heures.
English: • 2257 Development Initiatives Paid to Provinces and Territories Under the General Development and Subsidiary Agreements  
French: • 2257 Initiatives de développement payées aux provinces et territoires en vertu des ententes cadres sur le développement et des ententes auxiliaires
English: - Add the following new entries:
French: - Ajouter les nouvelles rubriques suivantes:
English: The main goal, once the coaches have completed their training, is to encourage them to pass on their knowledge and strengthen their sport within their country.
French: En effet, le principal objectif, une fois que les entraîneurs ont achevé leur formation, est que ceux-ci transmettent leurs connaissances et poursuivent le développement de leur sport dans le pays.
English: And it must be sung together."
French: C'est une mélodie qui doit être chantée à l'unisson.
English: With the training and policy and legislative advice activities, it is difficult to draw a direct causal link between the impact of these activities and the reduction of ODS.
French: Dans le cas des activités de formation et de celles touchant la formulation de conseils sur les politiques et les lois, il est difficile d'établir un lien direct de causalité entre l'impact de ces activités et la réduction des SACO.
English: So perhaps we should be grateful to the EU for introducing this.
French: Ainsi, il faudrait peut-être que nous soyons reconnaissants envers l'UE d'avoir introduit cet instrument.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Résidence secondaire du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne (4 RAAA) Le 4 RAAA a un détachement à la BFC Cold Lake.
English: In addition, with the aging population, retiring farmers are more likely to withdraw their share capital from co-operatives, which imposes more financial challenges for co-operatives.
French: De plus, étant donné le vieillissement de la population, les agriculteurs qui prennent leur retraite risquent de retirer leur part des coopératives, ce qui accroîtra les enjeux financiers de ces dernières.
English: Species examined and designated in the DATA DEFICIENT category because of insufficient scientific information, with geographical occurrence and date of last examination (by province / territory / ocean) (25 species).
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « DONNÉES INSUFFISANTES » en raison d’une insuffisance de données scientifiques, avec leur répartition géographique et la date de leur étude (25 espèces).
English: However, there is no agreement as yet on the details of such an expansion in terms of size or category — that is, whether to increase the number of non-permanent or permanent seats, or both.
French: Cependant, il n'y a pas encore d'accord sur les détails de cette augmentation en termes de taille ou de catégorie - c'est-à-dire l'augmentation du nombre de sièges non permanents ou permanents, ou les deux.
English: It is indeed regrettable that these agreements are geared towards preparing a political framework that makes matters dependent on free trade agreements and that there is no understanding of these agreements as being part of an integrated strategy for economic and social development to combat poverty.
French: Il est en effet regrettable que ces accords aient pour objet de préparer un cadre politique conditionné aux accords de libre-échange et que ces accords ne soient pas considérés comme faisant partie d’une stratégie intégrée de développement économique et social pour lutter contre la pauvreté.
English: That is what I am doing, and that is what I will continue to do.
French: C'est ce que je fais, et ce que je continuerai de faire.
English: Notes that the responsibility for the pollution of the Baltic Sea lies with both Russia and the Member States; stresses that protecting the marine environment with regard, in particular, to the reduction of eutrophication is one of the most important aspects to be considered in the implementation of the Union’s agricultural and structural programmes in the region; notes with satisfaction that the Baltic Sea region has been granted the status of a Particularly Sensitive Sea Area by the International Maritime Organization; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček, Satu Hassi, Margrete Auken et Carl Schlyter, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 38 Paragraphe 5 5. constate que la responsabilité de la pollution de la mer Baltique est imputable à la fois à la Russie et aux États membres; souligne que la protection de l'environnement marin concernant, en particulier, la réduction de l'eutrophisation, est l'un des aspects les plus importants dont il doit être tenu compte lors de la mise en œuvre, dans la région, des programmes structurels et agricoles communautaires; constate avec satisfaction que la région de la mer Baltique a été déclarée "zone maritime particulièrement sensible" par l'Organisation maritime internationale; Or. en
English: Antoine Kombouaré talks about Saturday’s visit of Sochaux and looks back at PSG’s 2010...
French: Antoine Kombouaré, Ludovic Giuly et Mevlut Erding reviennent sur la victoire 4-1 du PSG face à Sochaux.
English: Possible areas of exclusion might cover situations where the judge or the arbitrator, in the course of adjudicating a particular dispute, himself or herself would conduct a conciliatory process either at the request of the disputing parties or exercising his or her prerogatives or discretion.
French: Parmi les cas d'exclusion, il pourrait y avoir celui où le juge ou l'arbitre, pendant l'instance, mène lui-même une conciliation soit à la demande des parties en litige, soit dans l'exercice de ses prérogatives ou de son pouvoir d'appréciation.
English: This court has indicated on numerous occasions that the standard required for an effective waiver of the right to counsel is very high:
French: La présente cour a cité de nombreux cas où la norme requise pour déterminer une renonciation réelle au droit à l’assistance d’un avocat est très stricte :
English: A total of 66 procurement cases were closed, and 13 reports related to peacekeeping missions were issued in 2007.
French: L'Équipe a mené à bien son enquête dans 66 affaires et a publié 13 rapports concernant des missions de maintien de la paix.
English: That being the case, let us wind down the tinted windows of our cars.
French: Pour autant, abaissons les vitres teintées de nos voitures.
English: I could continue down this long list, but in the interest of time I would like to emphasise two very important considerations.
French: Je pourrais continuer cette longue liste, mais eu égard au temps disponible, je voudrais souligner deux considérations très importantes.
English: The first BOXER DIESEL trial model was a 1.3-liter displacement engine, which was then expanded to 1.7 liters after numerous improvements, including placing the injector in the cylinder head at an angle.
French: Le premier prototype du BOXER DIESEL était un moteur 1,3 litre, qui fut ensuite porté à 1,7 litre après de nombreuses améliorations, telles qu’une implantation inclinée des injecteurs dans les culasses.
English: These recommendations could be proposed for examination by the African Union’s Peace and Security Council.
French: Ces recommandations pourront être proposées à l’examen du Conseil de Paix et de Sécurité de l’Union africaine.
English: For example, the non-governmental organisation “Papardes Zieds” disseminates information, deals with the education of the population and promotes sexual health.
French: Par exemple, l'Association lettone de planning familial et de santé en matière de sexualité diffuse des informations, sensibilise et informe la population sur la santé en matière de sexualité.
English: He has volunteered in a variety of community events and associations in Nelson House.
French: Il a participé à titre bénévole à diverses activités communautaires et a fait partie de différentes associations à Nelson House.
English: The initial price paid by these jobbers is subject to a number of possible adjustments, e.g. a reduction for prompt payment.
French: Le prix initial payé par ces grossistes peut faire l'objet de rajustements, c'est-à-dire qu'il peut être réduit pour paiement effectué promptement.
English: Humanitarian actors' security depends on a balanced approach that emphasizes acceptance by local stakeholders while maintaining context-appropriate security measures.
French: La sécurité des acteurs humanitaires repose sur une démarche équilibrée qui privilégie l'acceptation par les parties prenantes locales tout en recourant aux mesures de sécurité qu'exige la situation.
English: They understood the urgency and responded positively to the invitation by agreeing to participate in the current outward-looking Government, which includes members of various political parties, which are also represented in parliament.
French: Ils ont bien compris l'urgence de l'heure et ont répondu positivement à l'invitation, en acceptant de participer à l'actuel Gouvernement d'ouverture, qui compte des membres des différents partis politiques également représentés au Parlement.
English: This has been completed for CCG resources, but the resource transfer is still under negotiation for Science and Fisheries and Aquaculture Management.
French: Cette démarche est terminée pour les ressources de la GCC, mais le transfert des ressources fait encore l’objet de négociations dans le cas du Secteur des sciences et du Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: McGill University Chapman, Lauren Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Aquatic Ecology and Conservation $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Virology and Gene Therapy $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in the Law of Human Rights and Social Diversity $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in the Comparative Study of Indigenous Rights and Identity $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Developmental Genetics $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering $1,400,000 Rocheleau, Christian Tier 2 Health Canada Research Chair in Signalling and Development $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Vascular and Hypertension Research $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Biocolloids and Surfaces in Environmental and Biomedical Sciences $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Nutrition, Development, and Aging $500,000 $8,600,000
French: McGill University Chapman, Lauren Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en écologie et en conservation aquatiques 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la virologie et la thérapie génique 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en droit de la diversité sociale et des droits de la personne 500 000 $ Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en étude comparative des droits et de l’identité autochtones 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génétique du développement 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie 1 400 000 $ Rocheleau, Christian Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la signalisation et le développement 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur le système vasculaire et l’hypertension 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie
English: ◦ Close to 7000 stakeholders (non-government organizations, academics, health professionals, government, industry and consumers) provided comments either through an online questionnaire or at meetings held in regions across Canada. 
French: ◦ Près de 7 000 intervenants (organisations non gouvernementales, milieu universitaire, professionnels de la santé, gouvernement, industrie et consommateurs) ont fait parvenir leurs commentaires soit en répondant à un questionnaire en ligne ou lors de rencontres tenues dans diverses régions du Canada.
English: This offer is only valid by phone or at the Colisée Pepsi box office.
French: L’offre n’est valide que par téléphone ou à la billetterie du Colisée Pepsi.
English: Meet a live Great Horned and Barred Owl.
French: Rencontrez un grand-duc d’Amérique et une chouette rayée vivants.
English: The lender will typically structure credit contracts to deal with adverse selection, potentially leading to credit rationing.
French: Le prêteur structure donc habituellement ses contrats de crédit de manière à éliminer les effets de l’antisélection, ce qui peut éventuellement entraîner un rationnement du crédit.
English: S2660 Stanton number Reciprocal of the Prandtl number.
French: S2660 Nombre de Stanton Inverse du nombre de Prandtl.
English: At Ye Olde Vicarage you will find a traditional charm and elegance, the finest cuisine and a warm and friendly welcome.
French: Au Ye Olde Vicarage, vous trouverez un charme et une élégance traditionnels, une cuisine raffinée et un accueil chaleureux.
English: The aim of this study was to quantify the interactive response of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.) to thinning and nitrogen (N) fertilization in midrotation stands by assessing foliar and stand growth response relationships and determining the optimum fertilizer regime.
French: Cette étude visait à quantifier la réaction combinée du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.) à une éclaircie et à la fertilisation azotée dans des peuplements rendus à mi-révolution en évaluant les relations entre la croissance foliaire et la croissance du peuplement et en déterminant le régime de fertilisation optimal.
English: In addition, compact disks containing the printing version of the brochure, were available, en3bIing easy tepublication of the broc.hure in other Iiqpges.,
French: Il a Egalement été pris note des.activit& concernant le thaï, l'hébreu, le turkmêne et l'ouzbek.
English: In addition, AAFC will continue to work to improve producer access to secure water supplies of acceptable quality.
French: En outre, AAC continuera d'améliorer l'accès des producteurs à des sources d'approvisionnement en eau de qualité acceptable.
English: Your students will also learn about aboriginal languages, listen to aboriginal voices, and handle authentic aboriginal artifacts as a means of learning to appreciate the depth and scope of Canada’s First Peoples.
French: Pour mieux apprécier la profondeur et l’étendue de leur culture, ils étudieront également des éléments des langues autochtones, écouteront des paroles autochtones et manipuleront d’authentiques artefacts.
English: The actual monthly multipliers shown in schedule 2 reflect the effect of the consolidation of 3.87 multiplier points effective 1 March 2002, as promulgated.
French: Les coefficients mensuels effectifs indiqués dans le tableau 2 tiennent compte des effets de l'incorporation de 3,87 points de coefficient à compter du 1er mars 2002.
English: Their recognition of the pre-eminence of the principle of human rights had, 60 years ago, been an act of faith.
French: L’engagement librement consenti par les Etats parties à la Convention d’accepter la force obligatoire des arrêts de la Cour témoigne au monde de notre ouverture.
English: Text agreed as proposed with small changes.
French: Accord sur le texte proposé après quelques légères modifications.
English: The job of planning the garden was assigned in 1938 to Louis Perron, the first Quebecer to obtain a degree from a university-level school of landscape architecture.
French: La conception du plan du jardin est confiée en 1938 à Louis Perron, premier Québécois à avoir obtenu un diplôme d’une école d’architecture de paysage de niveau universitaire.
English: In the instant competition, the assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: Dans le concours qui nous occupe, la méthode d'évaluation consistait en une présélection initiale qui permettait de s'assurer que les candidats et candidates satisfaisaient aux qualifications de base, comme les études et l'expérience.
English: A short survey of the activities of the Canadian destroyers will give a fairly accurate picture of the activities of the other UN destroyers on the west coast at this time.
French: Un bref exposé des opérations des destroyers canadiens représentera assez exactement celles de tous les autres destroyers des Nations Unies employés sur la côte ouest à la même époque.
English: CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis, permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis.
French: Le CCBM2 pourra prendre des garanties par le biais de tous les systèmes de règlement de titres éligibles et des liens éligibles entre ceux-ci.
English: War, the absence of a State, the lack of legal economic outlets and the actions of criminal groups — these are the root causes.
French: Ce sont bien sûr la guerre, l'absence d'État, le manque de débouchés économiques légaux et l'action de groupes criminels, qui en sont les causes profondes.
English: The house, located near Vienna in Austria and founded in 1981 by the psychiatrist Leo Navratil, harbours several well-known artists of the Art Brut movement, of whom August Walla is one of the more versatile representatives.
French: Cette maison, située près de Vienne en Autriche et fondée en 1981 par le psychiatre Leo Navratil, réunit certains artistes fort connus de l'Art brut, dont August Walla est l'un des plus versatiles représentants.
English: In Section 2, we explain our choice of methodology and how this methodology works.
French: À la section 2, nous expliquons le choix de la méthodologie et comment celle-ci fonctionne.
English: Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
French: Les autorités réglementaires nationales facilitent la mise à disposition d’informations pour permettre aux utilisateurs finals et aux consommateurs d’effectuer une évaluation indépendante du coût de solutions de substitution, au moyen de guides interactifs ou de techniques analogues.
English: EUMC POSITION PAPERS for the European Conference against Racism ALL DIFFERENT ALL EQUAL:
French: Documents de réflexion de l’EUMC pour la Conférence européenne contre le racisme TOUS DIFFERENTS TOUS EGAUX :
English: Developing a comprehensive picture of funding for obesity-related research was a very challenging exercise given varying interpretations of the term "obesity–related", different search capacities of the respective databases, and availability of annualized data versus data that showed only the total amount per project.
French: Il s’est avéré très difficile de brosser un portrait général du financement de la recherche « liée à l’obésité » étant donné les différentes interprétations du « lien » avec l’obésité, les capacités de
English: The Security Council has been discussing, in the past few weeks, a draft resolution to impose a series of sanctions against Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité a examiné au cours de ces dernières semaines un projet de résolution visant à imposer une série de sanctions à l'Érythrée.
English: A self-government agreement may concern one subject or cover a wide range of subjects, for example, marriage, land use and property rights.
French: L'entente sur l'autonomie gouvernementale peut porter sur un seul sujet ou sur un vaste éventail de questions telles que le mariage, l'utilisation des terres et les droits de propriété.
English: Livestock, pet and zoo owners. Purpose:
French: Le Canada est exempt de la paratuberculose.
English: • Number of clients employed or self-employed following an employment program intervention, and proportion of these clients on total number of action plans closed Programs
French: • Nombre de clients devenus salariés ou travailleurs indépendants après une intervention de programme d'emploi et proportion du nombre total de plans d'action menés à bien que représentent ces clients.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the Canada Revenue Agency, has established public reading rooms at different locations across Canada.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, Agencedu revenu du Canada a aménagé des salles de lecture, qui se trouvent à différents endroits au Canada.
English: As a result, compliance in 2004-05 has returned to 2002-03 levels.
French: Par conséquent, les taux de conformité en 2004-2005 sont revenus aux niveaux de 2002-2003.
English: Other witnesses also expressed concern about the impact of eight-year terms if the Prime Minister continues to appoint senators.
French: Il s’est en outre montré sceptique quant à la possibilité de réaliser le changement constitutionnel qui s’impose selon lui (voir plus loin la rubrique « Élections consultatives »).
English: Consequently, there were not enough statistics on violence against women; development of a monitoring and follow-up mechanism was under discussion.
French: Par conséquent, on ne dispose pas de statistiques suffisantes concernant la violence à l'encontre des femmes, mais on est en train d'examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme de surveillance et de suivi.