ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If after contacting the Director General, you feel that your concerns have not been addressed and you still have a complaint about the service provided to you by a Canadian government official abroad, please contact the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime for further information and assistance. ON THIS PAGE Declaration of Quality Schedule
French: Si, après avoir communiqué avec le directeur général, vous estimez que vos préoccupations n’ont pas été prises en compte et vous désirez encore porter plainte au sujet du service fourni par un représentant du gouvernement du Canada à l’étranger, veuillez communiquer avec le Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels afin d’obtenir de plus amples renseignements et de l’aide DANS CETTE PAGE Déclaration de qualité Délais
English: Fine Arts Woodland School collection of Cecil Youngfox, local-born First Nation's artist.
French: Beaux-arts Woodland School collection of Cecil Youngfox, local-born First Nation's artist.
English: CCOHS has one overall program activity, occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Le CCHST a une activité de programme, soit l'élaboration d'information sur la santé et la sécurité au travail, des services de prestations et la collaboration tripartite.
English: This should open the way to a compromise with Council.
French: Bisher lag der Fokus nur auf den Schwermetallen Quecksilber, Cadmium und Blei.
English: • Letter to TELUS and QUEBECTEL Regarding Spectrum Aggregation Limit (PDF Format, 8 KB) - November 9, 2000
French: • Lettre à TELUS et QUEBECTEL concernant la limite de regroupement de fréquences du spectre (Format PDF, 8 Ko) - le 9 novembre 2000
English: Such factors include the following: general economic and business conditions, which may impact demand for the Company’s services; changes in, or compliance with government regulations (especially environmental laws and regulations); and other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the U.S. including the Company’s 2006 annual information form and annual report, filed with Canadian securities regulators and on Form 40-F with the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Ces éléments comprennent la conjoncture économique et financière générale, qui peut avoir une incidence sur la demande de services de la Compagnie, des modifications apportées à la réglementation gouvernementale (en particulier les lois et règlements en matière d’environnement) ou la conformité à celle-ci et d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis, notamment la Notice annuelle et le Rapport annuel 2006 que la Compagnie soumet aux organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, et selon le formulaire 40-F à la Securities and Exchange Commission des États-Unis.
English: Mr. Smith was charged with driving while under the influence of alcohol.
French: M. Smith était accusé de conduite en état d'ébriété.
English: - destruction or illicit use of cultural objects and places of worship, punishable by imprisonment not exceeding 10 years.  This measure incorporates and goes beyond the scope of the protection provided by the 1954 Hague Convention on these subjects and the humanitarian provisions contained therein;
French: - destruction ou utilisation illégale de biens culturels et de lieux de culte, peine de prison de dix ans au maximum; cette nouvelle sanction est en rapport avec la protection prévue par la Convention de La Haye de 1954 relative à ces questions et aux dispositions humanitaires correspondantes;
English: As of this date, her hours were reduced to approximately 4 ½ hours per week.
French: À partir de cette date, ses heures ont été réduites à environ 4 heures et demie par semaine.
English: But let's not close the door on this idea.
French: Il ne faut pas pour autant en rejeter l'idée.
English: Modal Patterns The information for the two observation points available for each cohort in the NGS yields only an approximation for the transition path of graduates.
French: Les « tendances dominantes » L'information relative aux deux points d'observation dont nous disposons pour chaque cohorte des END ne donne qu'une idée approximative des trajectoires de transition des diplômés.
English: Elderly persons are accommodated in flats with complete services.
French: Les personnes âgées sont logées dans des appartements où leurs sont fournis tous les services nécessaires.
English: They also underlined two developments: that two new clusters had been launched and that ECA had become a strategic coordinator, enabling it to provide support to cluster meetings.
French: Deux éléments nouveaux ont été mis en évidence : deux nouveaux modules thématiques avaient été lancés et la Commission économique pour l'Afrique était devenue un coordonnateur stratégique, ce qui lui avait permis d'assurer un appui aux réunions des groupes thématiques.
English: The Research Coordinator may require that you submit a formal amendment. This can be done electronically.
French: Ce dernier peut alors lui demander de présenter une demande de modification officielle dans le système.
English: Now the Council wishes to add a parameter of sufficient quality.
French: À présent, le Conseil désire ajouter un paramètre de qualité suffisante.
English: Although online gambling has no borders, its regulation differs in every Member State in terms of levels of taxation, accessibility, checks and the level of legal responsibility of operators.
French: Bien que les jeux d'argent en ligne n'aient pas de frontières, les réglementations en la matière diffèrent d'un État membre à l'autre en termes de niveau de taxation, d'accessibilité, de contrôle et de responsabilité des opérateurs.
English: • Ratification of the Convention on the OECD (English) Top of page OECD Convention Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development History OECD in history
French: • Ratification de la Convention relative à l'OCDE (Français ) Haut de la page Convention de l'OCDE Convention relative à l'OCDE L'OCDE dans l'histoire
English: I am of course in complete disagreement with the insurance industry.
French: Je suis bien évidemment en désaccord total avec le secteur des assurances.
English: UNITA is also alleged to be operating under the cover of an organization called Committee for Peace and Democracy in Angola (CPDA).
French: L'UNITA opérerait également sous le couvert d'une organisation appelée Comité pour la paix et la démocratie en Angola (CPDA).
English: This committee, chaired by the Government Adviser for Finances and the Economy may include in its membership a representative of an administrative department or any qualified person.
French: Ce comité présidé par le Conseiller de Gouvernement pour les finances et l'économie peut s'adjoindre tout représentant de services administratifs ou toute personne qualifiée.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 as a whole was adopted by 146 votes to 4, with 6 abstentions.
French: Par 146 voix contre 4, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 dans son ensemble est adopté.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: La vérificatrice générale du Canada, Le contrôleur,
English: Observations on seedlings of 18 species of Agalinis Raf. indicate a diversity of seedling types based on variation in shape and size of cotyledons, presence or absence of hairs on the hypocotyls, and types of trichomes present on the adaxial surface of cotyledons.
French: Des observations sur les plantules de 18 espèces d'Agalinis Raf. révèlent une diversité de types de plantules selon la variation dans la forme et la taille des cotylédons, la présence ou l'absence de poils sur les hypocotyles, et les types de trichomes sur la surface adaxiale des cotylédons.
English: More than 50 countries in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific, Europe and Latin America and the Caribbean have contributed so far.
French: Plus de 50 pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes et États arabes y ont déjà contribué.
English: We want to do the same thing with other countries as and when they approach us.
French: Nous voulons en faire autant avec d'autres pays s'ils en expriment le souhait.
English: This section describes progress achieved in the implementation of each of the six strategic goals of the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 during the period under review.
French: La présente section décrit les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de chacun des six objectifs stratégiques, de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines couvrant la période 2001-2005, au cours de la période considérée.
English: Friday, 20 April 2007, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 20 avril 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: General Oviedo followed Peralta’s suggestion and refused his appointment as commander declaring: “I do it for my country’s sake, so that there will not be useless bloodshed anymore”.
French: Afin de mener à bien un tel projet, Carlos A. Peralta se rend dans 85 pays, assisté d'une équipe de conseillers et de traducteurs et aidé également par la contribution émérite et altruiste de Cadena CIN, de la maison d'édition suisse Swiss Graphic Design et de diverses institutions publiques et privées qui rendent possibles les communications, conférences et voyages à travers le monde, permettant ainsi à Carlos A. Peralta de dialoguer avec des diplomates et des dirigeants, avec des représentants de la culture et de différentes religions.
English: • What advice does the Public Health Agency of Canada provide to travelers to the UK and Europe?
French: • Que conseille l'Agence de santé publique du Canada aux gens qui se rendent au Royaume-Uni et en Europe continentale?
English: • macroscopic and microscopic hair comparisons.
French: • la comparaison de cheveux et de poils à l'oeil nu et à l'aide d'un microscope.
English: Unfair competition occurs, leading to inadequate functioning of the market.
French: Elle provoque des distorsions de concurrence qui affectent le fonctionnement du marché.
English:    – We welcome the scheduling of this debate, as we proposed at the beginning of August.
French:    - Nous nous félicitons de la programmation de ce débat, telle que nous l’avions suggérée début août.
English: This is not a fair share program.
French: Il ne s'agit pas d'un programme de répartition équitable.
English: Your Nellie, our Nellie, will be receiving the Northern Medal for her commitment and dedication to the Far North.
French: Votre Nellie, notre Nellie recevra la Médaille de la nordicité pour son parcours de femme engagée et de femme passionnée du Grand Nord.
English: • Saskatoon was recently confirmed by a comprehensive KPMG study to be a globally cost-competitive business location.
French: À ce chapitre, Saskatoon s'inscrivait deuxième dans le Midwest nord-américain, troisième dans la moitié occidentale de l'hémisphère et sixième dans le monde entier.
English: P.IVA IT00515631208 - webmaster@finicompressors.it - Fini S.p.A. a single-member company is subject to the direction and co-ordination of Ciemme Finanziaria S.p.A.
French: P.IVA IT00515631208 - webmaster@finicompressors.it - Fini S.p.A. à associé unique est une société soumise à la direction et la coordination de Ciemme Finanziaria S.p.A..
English: Health Canada defines public involvement as the level of participation by the public, or the extent to which the public is actively involved in understanding, assessing or resolving issues of public concern.
French: Santé Canada définit la participation du public comme étant l’implication active du public à la compréhension, à l’évaluation ou à la résolution des problèmes identifiés.
English: The Prairie Farm Rehabilitation Administration is currently using the model on a trial basis.
French: L’Administration du rétablissement agricole des Prairies se sert en ce moment du modèle à l’essai.
English: Jetzt wuselt es bestimmt im Sea-Monkey OceanZOO. Es schlüpfen Unmengen von Babies, nur leider werden nicht alle Überleben.
French: Aére l`eau tous les jours à partir du #2 jour suivant léclosion pendant une semaine.
English: Under Operation Purple, 79 shipments were stopped and 34 seizures effected, involving over 6,500 tons of potassium permanganate, which showed the continuous progress in preventing the diversion of chemicals used in illicit drug manufacture.
French: Il faut intensifier les activités de sensibilisation afin de renforcer la remontée de l’information sur les saisies de substances non placées sous contrôle effectuées dans des centres de production de drogues illicites.
English: The mandate of the High Representative is to come forward with the ideas that are put to her, to discuss those with the institutions beforehand, and to put forward, on Friday to the European Council, the views that are being expressed.
French: Mon mandat de haute représentante m'autorise à présenter des idées qui me sont soumises, à en discuter avec les institutions et à présenter vendredi au Conseil européen les opinions qui auront été exprimées.
English: A higher IP-safety class can be offered.
French: Nous pouvons proposer pour cet article une protection IP plus élevée.
English: 2000-01 * Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Operation 24,259 - - - - Development 1,785 - - - - Program Management and Technical Services 3,315 - - - - Stewardship of National Heritage Places - 29,951 12,761 34,125 34,125 Use & Enjoyment by Canadians - 60,423 67,769 65,124 65,124 Corporate Services - 11,981 11,061 5,557 5,557 Total Statutory Payments 29,359 102,355 91,591 104,806 104,806 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities. * Fiscal Year 2000-2001 figures include the Statutory Vote - Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 the Parks Canada Agency Act. (Planned Spending $62,300,000, Total Authorities $69,685,000 and Actuals $69,685,000) Table 8A.
French: 2000-2001* Gammes d'affaires Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisa- tions totales Dépenses réelles Fonctionnement 24 259 - - - - Création 1 785 - - - - Gestion du programme et services techniques 3 315 - - - - Intendance des endroits du patrimoine national - 29 951 12 761 34 125 34 125 Utilisation et appréciation par les Canadiens - 60 423 67 769 65 124 65 124 Services intégrés - 11 981 11 061 5 557 5 557 Total Paiements législatifs 29 359 102 355 91 591 104 806 104 806 Les autorisations totales comprennent le budget principal, les budgets supplémentaires et les autres autorisations. * Les données pour l'année financière 2000-2001 inclut le nouveau crédit législatif - dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada. (Prévisions 62 300 000, Autorisations totales 69 685 000 et Dépenses réelles 69 685 000) Tableau 8A.
English: Rapporteur: Ms. Visitacion Asiddao (Philippines)
French: Rapporteur: Mme Visitacion Asiddao (Philippines)
English: The length and timing of the flowering period varied between species, but peak flowering for all was between late February and early May, when weather is variable and unpredictable.
French: La longeur et le moment de la période de floraison varient selon les espèces mais atteignent un sommet, chez toutes les espèces, entre la fin de février et le début de mai, période où la température est variable et imprévisible.
English: We feel the RG could be put at risk of having to borrow from the Bank as a last resort if no bidders respond. 8.3.
French: Nous croyons que le receveur général pourrait être forcé de prendre le risque d’emprunter en dernier ressort auprès de la Banque du Canada si aucun soumissionnaire ne réagit.
English: A Northern Treasure East Arm of Great Slave Lake The Giant At the heart of South Central Northwest Territories lies one of the great natural wonders of Canada.
French: Un trésor nordique Bras Est du Grand Lac des Esclaves Le géant Au cœur du Centre-Sud des Territoires du Nord-Ouest se trouve l’une des grandes merveilles naturelles du Canada.
English: With such a provision, failure to have the supporting valid data would be a clear violation immediately subject to corrective action.
French: Grâce à une telle disposition, l'absence de données valables visant à appuyer une allégation constituerait une infraction évidente et ferait immédiatement l'objet de mesures correctives.
English: The vote will take place today at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 11 heures.
English: Mr. KAMAROTOS (Médecins du Monde), speaking on behalf of the RomEurope - Human Rights Coalition, which comprised Médecins du Monde International, the Save the Children Alliance, the International Federation of Human Rights Leagues, the International League against Racism and Anti-Semitism, the National Union of Social Institutions for Gypsies and the Gypsy Research Centre, said that health indicators showed a life expectancy for the Roma significantly below national averages and very high neonatal and infant mortality rates (19 per thousand and 23.5 per thousand, respectively, in France in 1996).
French: M. KAMAROTOS (Médecins du monde), s'exprimant au nom du collectif RomEurope-Droits de l'homme, qui est composé de Médecins du monde-International, de Save the Children Alliance, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme, de l'Union nationale des institutions sociales d'actions pour les Tziganes et du Centre de recherches tziganes, dit qu'en ce qui concerne le domaine de la santé, les indicateurs montrent que l'espérance de vie des Roms est nettement inférieure aux moyennes nationales et que la mortalité néonatale et la mortalité infantile chez ces groupes sont très élevées (19 pour mille et 23,5 pour mille, respectivement, en France en 1996).
English: 3) Votre style est assez particulier peux tu nous le d�crire ?
French: 3) Votre style est assez particulier peux tu nous le décrire ?
English: The EU continued its active engagement through a multifaceted response to the political, security and humanitarian problems in Sudan, in particular the serious conflict in Darfur.
French: L'UE a poursuivi son engagement effectif en apportant des réponses diversifiées aux problèmes politiques et humanitaires ainsi qu'aux problèmes en matière de sécurité au Soudan, en particulier au grave conflit que connaît le Darfour.
English: Environment on Which Human Health Depends
French: Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine
English: 40 years of experience are our best guarantee.
French: Une expérience professionnelle de 40 ans donne son aval.
English: In the field of competition policy, Croatia has continued to make some progress.
French: Dans le domaine de la politique de concurrence, la Croatie a continué de progresser.
English: It identified numerous applications for standardization and we, as representatives of the citizens of Europe, are most keenly aware of the value and opportunities that this aspect of the single market standard can give us.
French: Il a su identifier un grand nombre d»applications de la normalisation. En tant que représentants des citoyens d'Europe, nous sommes profondément conscients de la valeur et des opportunités découlant de cet aspect de la normalisation du marché unique.
English: The first was Monterrey, on development funding, with mediocre results, and the second was Rome, on food, which yielded no real results.
French: Le premier a été Monterrey, sur le financement du développement, avec des résultats médiocres ; le deuxième, celui de Rome, sur l'alimentation, sans résultats efficaces.
English: Item 8: Election of Bureau members for 2000/2001
French: Point 8 : Élection de membres du Bureau pour 2000/2001
English: However the Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, the Consumer Protection Act and the various Intellectual Property statutes have inherent statutory provisions based on the law of unfair competition.
French: Les tribunaux indiens n’ont cependant pas encore reconnu le droit implicite à l’application des règles de la concurrence déloyale.
English: • Transportation demand is expected to grow at about 1.6 percent per year, despite vehicle efficiency initiatives.
French: • On s’attend à ce que la demande du secteur des transports progresse d’à peu près 1,6 p.
English: If the General Assembly decides not to include the sessions of the COP and its subsidiary bodies in its regular budget calendar of meetings, the Parties would have to assume the additional costs relating to conference services.
French: Tableau 19.  Montant estimatif du budget conditionnel pour les services de conférence (au cas où l'Assemblée générale déciderait de ne pas imputer les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires sur son budget ordinaire) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Costs will be minimized through cost-sharing and the use of common solutions.
French: Le partage des coûts et le recours à des solutions communes permettront de réduire au minimum les coûts.
English: Results will be analysed to promote effective referrals.
French: Les résultats seront analysés pour rehausser l'efficacité des renvois.
English: Women candidates took a total of 234 seats, or 20.6% compared to 15.0% in 1999.
French: Les femmes candidates ont décroché en tout 234 mandats, soit 20,6 % par rapport à 15,0 % en 1999.
English: Deaths (number of deaths during preceding year) The number of births can be juxtaposed against the 1,934 deaths during the preceding year.
French: Décès - Nombre de décès au cours de l'année précédente Le nombre de naissances peut être juxtaposé aux 1 934 décès au cours de l'année précédente.
English: While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
French: Conformément aux conditions définies pour la deuxième phase, une quantité de crédits représentant environ 1 400 millions de tonnes d’émissions a été intégrée au SCEQE, soit une moyenne annuelle de 280 millions de tonnes.
English: These include hazardous wastes, e-wastes and end-of-life motor vehicles, to name but a few.
French: Ce sont notamment les déchets dangereux, les déchets électroniques et les véhicules automobiles en fin de vie, pour ne citer que quelques-uns.
English: Annex 1, delete paragraphs 2 and 3 and renumber following paragraph accordingly.
French: Annexe 1, supprimer les paragraphes 2 et 3 et remplacer les numéros des paragraphes suivants en conséquence.
English: But the devil lies in the details.
French: Mais ce sont les détails qui font problème.
English: After subparagraph (a) insert the following subparagraph and renumber subsequent subparagraphs accordingly:
French: Après l'alinéa a), insérer l'alinéa ci-après et renuméroter en conséquence les autres alinéas :
English: For purposes of this discussion, the presentation of the summary consolidated statements of income differs from the actual IFRS consolidated statements of income, in which “Goodwill amortisation” is included within the line item “Other expense”.
French: Pour les besoins du présent document, cette présentation des comptes de résultat consolidés diffère de celle des comptes de résultat consolidés IFRS, dans lesquels le poste « Dotations aux amortissements des écarts d’acquisition » est inclus dans le poste « Autres charges ».