ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on all matters before the resumed substantive session for 2004
French: Consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur toutes les questions restant à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond de 2004  Matin1 jusqu'à
English: Everyone admits that we must, at last, talk about responsibility.
French: Tout le monde admet qu'il faut enfin parler de responsabilités.
English: - Achieving physical interconnection and harmonisation of technical standards between networks at European level and opening them up to third countries which, for example, supply gas (Russia) or transmit electricity (Switzerland).
French: - Réaliser l'interconnexion physique et l'harmonisation des normes techniques entre les réseaux au niveau européen, ainsi que leur ouverture à des pays tiers, fournisseurs notamment de gaz (la Russie) ou transmetteurs d'électricité (la Suisse).
English: All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase.
French: Tous les indicateurs de direction situés sur un même côté du véhicule sont allumés et éteints par la même commande et doivent clignoter de façon synchrone.
English: They believe that good researchers should make better teachers and students would be more inclined to benefit from or be motivated by professors who are active in their field.
French: Selon elle, les bons chercheurs sont susceptibles d’être de meilleurs professeurs, et ceux qui sont actifs dans leur domaine apportent davantage à leurs étudiants et savent mieux les stimuler.
English: Similarly, effective adaptation strategies should build upon, and sustain, existing livelihoods and thus take into account existing knowledge and coping strategies of the poor. Traditional risk sharing mechanisms, such as asset pooling and kinship, could be complemented by micro-insurance approaches, and infrastructure design and investment, both for private and public use, should take into account the potential impacts of climate change.
French: Les prochaines étapes La troisième partie formule une série de recommandations d’actions dans les domaines suivants: ● interventions des donateurs et des organismes de développement; ● gouvernements des pays en développement; ● approfondissement et affinement de la collecte d’informations et des évaluations; ● renforcement et élargissement du processus de la CCNUCC; ● recherche de synergies avec les autres accords multilatéraux; ● financement des mesures d’adaptation.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations decides that the working group, in its intersessional meeting, shall discuss, inter alia, ways to ensure that non-governmental organizations, being considered for consultative status or reviewed for any other matter, are not involved in any internationally recognized criminal activity, including terrorism, as envisaged in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales décide que le groupe de travail, à sa réunion intersessions, étudiera, entre autres, les moyens d'assurer que les organisations non gouvernementales dont on examine la demande d'admission au statut consultatif, ou qui font l'objet d'un examen quelconque, ne soient impliquées dans aucune activité criminelle internationalement reconnue comme telle, notamment le terrorisme, comme prévu dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: A substantial part of this value was contributed by the higher prices for elvers from the fishery conducted in the Atlantic coastal areas of Nova Scotia and New Brunswick.
French: Une partie importante de cette valeur s’explique par le prix plus élevé de la civelle provenant des pêches effectuées dans les régions côtières de l’Atlantique, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: For the purposes of the CMF, the Magazine category does not include newsletters, comic books, newspapers, community newspapers, weekly community newspapers, alternative newsweeklies, directories, guides, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables, or listings.
French: Perfectionnement professionnel pour l'équipe rédactionnelle (dépense rédactionnelle admissible) Coûts de participation du personnel rédactionnel à des cours de formation, des colloques et des congrès directement liés à des activités rédactionnelles canadiennes.
English: Meets or exceeds BAC 5651 specifications.
French: Précision de ±0,025 mm dans la gamme de 0 mm à 0,38 mm.
English: The prevailing culture in a number of departments was characterized as one of risk aversion.
French: • Mettre formellement en place une infrastructure de gestion du risque
English: I consider the word 'verify' would be more appropriate than 'ensure', and I would be interested in the Commissioner's view whether 'ensure', in this context, is consistent with WTO stipulations and, in general, with the EU's commitment to free trade.
French: Je pense que le terme "vérifier" serait plus approprié que le terme "garantir", et je voudrais connaître la position du Commissaire pour savoir si le terme "garantir", dans ce contexte, est conforme aux stipulations de l'OMC et, de manière générale, aux obligations de l'UE en matière de libre-échange.
English: Mr Mayol i Raynal proposed the recreation of a State of Catalonia extending from Fraga to Mahon.
French: M. Mayol i Raynal a proposé la reconstitution d'un État catalan allant de Fraga à Mahon.
English: Completion of the main part of the Committee's work
French: Achèvement de la partie principale des travaux de la Deuxième Commission
English: Currently, a significant percentage (25%) of youth participate in youth movements, and a similar percentage participate in community center programs.
French: Actuellement, un pourcentage important de jeunes (25%) participent à des mouvements de jeunes et un pourcentage analogue participent à des programmes organisés par des centres communautaires.
English: • the Interdepartmental Disability Forum to increase awareness of government departments of the rights of persons with disabilities under the CHRA;
French: • le forum interministériel sur la déficience, afin de sensibiliser davantage les ministères aux droits des personnes handicapées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ;
English: Outcome 1.1: Desertification/land degradation and drought issues and the synergies with climate change adaptation/mitigation and biodiversity conservation are effectively communicated among key constituencies at the international, national and local levels.
French: Résultat 1.1 : Les principaux groupes d'intérêts sont efficacement informés des problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse ainsi que des synergies entre la lutte contre ces problèmes et l'adaptation aux changements climatiques, leur atténuation et la préservation de la biodiversité, aux niveaux international, national et local.
English: We must draw lessons from this and prevent its recurrence in the follow-up to the Summit Outcome (resolution 60/1) and in promoting United Nations reform.
French: Nous devons tirer des enseignements de cette situation afin d'empêcher qu'elle ne se reproduise dans la suite qui va être donnée au document final du Sommet (résolution 60/1) et dans la promotion de la réforme des Nations Unies.
English: Importers need not protect time limits formally or informally in order for their subsequent goods to be eligible for consideration under paragrap 61(1) (c) of the Act.
French: Les importateurs ne sont pas tenus de protéger le délai d'appel officiellement ou officieusement pour que les marchandises en cause puissent être prises en considération aux termes de l'alinéa 61(1)c) de la loi.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending Supporting Communities Partnership Initiative 132.9 158.2 127.9 Urban Aboriginal Homelessness 21.5 27.1 21.1 Regional Homelessness Fund 7.1 8.2 4.9 Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative 0.1 0.1 0.1 Homeless Individual and Families Information System 1.9 1.9 1.9 National Research Program 3.9 4.2 4.2 Allocated Corporate servicesa 12.2 11.7 11.5 Otherb - 0.3 0.3 Total 179.6 211.7 171.9 Human Resources Total FTE 280 306 306 a Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Dépenses prévues Autorités totales Dépenses réelles Initiative de partenariats en action communautaire 132,9 158,2 127,9 Autochtones sans abri en milieu urbain 21,5 27,1 21,1 Fonds régional d'aide aux sans abri 7,1 8,2 4,9 Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans abri 0,1 0,1 0,1 Système d'information sur les personnes et les familles sans abri 1,9 1,9 1,9 Programme de recherche national 3,9 4,2 4,2 Répartition des Services ministérielsa 12,2 11,7 11,5 Autreb - 0,3 0,3 Total 179,6 211,7 171,9 Ressources humaines Total des ÉTP 280 306 306 a Les ressources pour les services ministériels associés au bureau du ministre, au bureau du sous-ministre, au bureau du contrôleur et aux frais partagés de Développement social Canada (DSC) ont été répartis entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées.
English: Those capabilities should be maintained for the duration of the relevant phases of the space NPS missions.
French: Il faudrait maintenir ces capacités tout au long des diverses phases des missions ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: (Reference, pages 84 and 85 of chapter 14 of the Receiver General Manual, http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap14r5-e.pdf) Release Notes – Date Order:
French: (Référence: pages 90 et 91 du chapitre 14 du Manuel du receveur général, http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap14r5-f.pdf) Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Uniaxial compression tests on unheated and thermally treated granite samples have clearly established the dual role of microcracks, which operate in the toughening and degradation mechanisms.
French: Les essais de compression triaxiale sur les échantillons de granite non chauffés et ceux avec traitement thermique ont établi clairement le double rôle des microfissures qui agissent dans les mécanismes de durcissement et de dégradation.
English: Users of methyl bromide are hereby invited to submit, their nominations for "critical" use exemptions for the year 2005, prior to July 31, 2003, as described in this notice.
French: Les utilisateurs de bromure de méthyle sont invités à soumettre leurs nomination pour une exemption d'utilisation « critique » pour l'année 2005, avant le 31 juillet 2003, tel qu'il est décrit dans l'avis.
English: Philippe 1st (1060-1108) shows energy only against the Pope, but its reign is marked by the greatest events: inside establishment of the first communes, associations of the inhabitants of the cities against the whims of the feudal lords; outside the conquest of England by the Norman ones (1066), and the first crusade (see N°17).
French: Philippe 1er (1060-1108) ne montre d´énergie que contre le Pape, mais son règne est marqué par les plus grands évènements: à l´intérieur l´établissement des premières communes, associations des habitants des villes contre les caprices des seigneurs féodaux; à l´extérieur la conquête de l´Angleterre par les Normands (1066), et la première croisade (voir N°17).
English: This was followed by an initial Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the program in the region.
French: On a ensuite créé un cadre initial de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le programme dans la région.
English: • Comments from interested parties were analysed by Agency staff regarding amendments to Part VII of the Air Transportation Regulations that would make the regulations apply to aircraft with 20 to 29 seats.
French: • L'Office a analysé les commentaires des parties intéressées sur les modifications de la partie VII du Règlement sur les transports aériens qui permettraient de l'appliquer aux appareils comptant 20 à 29 sièges.
English: There is also the functioning of the United Nations Theme Groups (UNTGs), the development of integrated workplans for Cosponsors, and the link between this and other United Nations processes, such as the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: À cela s'ajoutent le fonctionnement des Groupes thématiques des Nations Unies, l'élaboration de plans de travail intégrés pour les organismes coparrainants et les liens entre ces activités et d'autres processus des Nations Unies, comme les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: This might lead one to expect a high prevalence of inadequate vitamin C intakes, yet in the B.C. survey, the prevalence of inadequate (% <EAR) vitamin C intakes from food ranged from 20% to 33% among women in different age groups (B.C. Ministry of Health Services, 2004b), considerably less than the 73% with low vegetable and fruit intakes.
French: On pourrait donc s'attendre à une prévalence élevée d'apport insuffisant en vitamine C. Toutefois, l'enquête menée en C.-B., a révélé que la prévalence d'un apport insuffisant (% <BME) en vitamine C provenant des aliments s'établissait entre 20 % et 33 % chez les femmes de différents groupes d'âge ( B.C. Ministry of Health Services, 2004b), un pourcentage considérablement inférieur à celui des femmes qui consomment peu de « Légumes et fruits » (73 %).
English: Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy COM (2003) 112 final – EESC 1175/2003 – September 2003 DG ENTR – Mr LIIKANEN Main points of the EESC opinion Commission position The Communication will be one of the starting points of a plan of action on "Innovation" scheduled for 2004.
French: Politique de l’innovation: mise à jour de l’approche de l’Union dans le contexte de la stratégie de Lisbonne COM (2003) 112 final – CESE 1175/2003 – Septembre 2003 DG ENTR – M. LIIKANEN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Communication sera un des points de départ d’un plan d’action « Innovation », prévu en 2004.
English: Agricultural co-operatives collect farm produce from their member producers and sell it either as a processed or semi-processed product or as a raw commodity in the market.
French: Les coopératives agricoles recueillent les produits frais de leurs membres producteurs puis les vendent soit sous forme transformée/ou semi-finie soit sous forme de produit brut sur le marché.
English: • Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
French: • le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité ;
English: The current separation of printing/distribution (DGACM) and ODS posting (ITSD) sometimes creates problems of synchronization of the simultaneous appearance of the printed and web-based versions of documents.
French: La séparation actuelle des activités d'impression et de distribution (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) et de l'affichage sur le Sédoc (Division de l'informatique) crée parfois des problèmes de synchronisation, s'agissant de publier simultanément la version sur papier et la version Web des documents.
English: The overwhelming majority of Afghans struggle to survive in miserable conditions.
French: L'écrasante majorité des Afghans lutte pour survivre dans des conditions misérables.
English: With this in mind, we note with interest and satisfaction that Togo, the host country of the Lomé Convention, is now combining a growth rate of 6 % per year with a positive and rapid development of its democratic institutions.
French: À cet effet, nous notons avec intérêt et satisfaction que le Togo, pays d'accueil de la convention de Lomé, conjugue aujourd'hui un taux de croissance de 6 % par an et une évolution positive et rapide de ses institutions démocratiques.
English: Attacks on civilians and skirmishes between opposing military factions have continued intermittently.
French: Les attaques contre les civils et les accrochages entre les diverses factions militaires ont continué de manière sporadique.
English: Prevention of an arms race in outer space [item 64].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace [point 64].
English: United Nations • New York, 2007
French: Organisation des Nations Unies - New York, 2007
English: These characteristics or attributes reflected the audit criteria.
French: Ces caractéristiques ou attributs reflétaient les critères de vérification.
English: <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)>
French: <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)>
English: El establecimiento de un sistema de medios de difusión que satisfaga las exigencias de una sociedad democrática, en particular en los nuevos Estados miembros y en los Estados candidatos a la adhesión, constituye una de las prioridades del Consejo de Europa en nombre de la seguridad democrática.
French: L instauration dun système de médias satisfaisant aux exigences dune société démocratique, notamment dans les nouveaux Etats membres et les Etats candidats à ladhésion, constitue une priorité de laction menée par le Conseil de lEurope au nom de la sécurité démocratique.
English: The representative of China, thanking the secretariat for the organizational assistance and the Government of Switzerland for its generous funding, announced that the workshop for Asian countries would be held in Beijing in March 2004, and invited those who expected to participate to communicate to the secretariat their proposals on the syllabus, in order to make the workshop more targeted.
French: Le représentant de la Chine, remerciant le secrétariat pour son concours à l'organisation de l'atelier et le Gouvernement suisse pour sa généreuse contribution financière, a annoncé que l'atelier destiné aux pays asiatiques se tiendrait à Beijing en mars 2004, et il a invité ceux qui prévoyaient d'y participer à communiquer au secrétariat leurs propositions sur le programme pour que l'atelier soit plus ciblé.
English: The shock result of 24 November 1991 In the parliamentary elections on 24 November 1991, the parties of the extreme right made considerable gains, particularly in Flanders where they polled 10% of the vote.
French: Le choc du 24 novembre 1991 Aux élections parlementaires du 24 novembre 1991, les partis d'extrême droite ont réalisé une avancée considérable, surtout en Flandre, où ils ont obtenu 10 % des suffrages.
English: All the central and regional departments of the Finance Ministry are integrated into a single national network.
French: Tous les services centraux et régionaux du Ministère des Finances sont intégrés en un seul réseau national.
English: Many participants noted that there were many different scenarios in which those issues arose, and that the question of providing exemptions might vary according to the different scenarios.
French: De nombreux participants ont relevé que ces questions se posent dans de nombreux scénarios très différents et que l'octroi ou le refus d'exonérations pourrait varier en fonction de ces scénarios.
English: It had also enacted a Minimum Wage Act to provide all workers with a minimum level of pay by establishing a single economywide minimum wage.
French: Elle a également adopté une loi garantissant un salaire minimum à tous les travailleurs.
English: Before moving permanently to the province, Ken, still a young man, had already become something of a broadcasting legend.
French: Avant de s’établir de façon permanente dans la province, Ken, alors qu’il était encore un jeune homme, avait déjà laissé sa marque dans le monde de la radiodiffusion.
English: Numerous women's networks, Governments, and international organizations continue to advocate the eradication of all forms of violence against women and girls.
French: De nombreux réseaux de femmes, gouvernements et organisations internationales continuent de militer pour qu'il soit mis fin à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: The work programme for inter-agency coordination in this area addresses programme coordination requirements resulting from relevant policy decisions of inter-governmental bodies and the direction provided by ACC.
French: Le programme de travail au titre de la coordination interorganisations porte sur les mesures à prendre pour coordonner les programmes prévus en application des décisions pertinentes des organes intergouvernementaux et des directives du CAC.
English: Pre-conference to the annual CBS Conference, 2007 "Global Health & Ethics" - May 30, 2007, Toronto ON Summary of presentations Welcome James Dwyer, Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker James Dwyer gave a brief summary on how the pre-conference came to be.
French: Conférence préalable à la conférence annuelle de la SCB 2007 « Santé mondiale et éthique » – le 30 mai 2007, Toronto (Ontario) Résumé des présentations Bienvenue James Dwyer, Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker James Dwyer raconte brièvement comment est née l’idée de la préconférence.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage)
English: I continue to follow developments closely and remain in touch with the parties and other international leaders.
French: Je continue à suivre la situation de près et reste en contact avec les parties et d'autres dirigeants internationaux.
English: I believe that this debate illustrates the core of the current impasse.
French: Je crois que ce débat illustre le problème qui est au cœur de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence.
English: The weight of ice on the main blade, moreover, can cause their ends to droop.
French: De plus, le poids du givre sur les pales principales peut causer un affaissement des extrémités.
English: In conclusion, let me state that my delegation fully supports the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General, particularly in the last chapter, entitled “Moving forward”.
French: Je souhaiterais, pour terminer, signaler que ma délégation souscrit totalement aux conclusions et aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, en particulier dans le dernier chapitre intitulé « Pour aller de l'avant ».
English: This retrospective study was to refine methodologic issues for a larger prospective study, which we are currently undertaking in Western Canada.
French: Cette étude rétrospective devait nous permettre de raffiner nos méthodes en prévision d’une étude prospective de plus grande envergure entreprise dans l’Ouest du Canada.
English: Bursary and Monitor Programs 21.
French: Bourses et moniteurs 21.
English: The Innovation and Knowledge Fund is integral to the Government of Canada's commitment to northern economic development by providing $4.4 million over four years to projects in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, for the enhancement of knowledge and innovation.
French: Avec l'octroi de 4,4 millions de dollars, répartis sur quatre ans dans des projets pour enrichir le savoir et encourager l'innovation au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le Fonds pour le savoir et l'innovation honore l'engagement du gouvernement du Canada envers le développement économique du Nord.
English: Any decisions about import quota allocation would have to recognize the complex interrelationships that have developed to accommodate the domestic production sector.
French: Toute décision concernant la répartition des contingents d’importation doit tenir compte des interrelations complexes qui se sont développées pour répondre aux besoins du secteur de la production intérieure.