ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty in so far as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning, and will be implemented in accordance with national legislation and practice.
French: (11) La présente recommandation est conforme au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité, dans la mesure où elle a pour objectif de soutenir et de compléter l’action des États membres en facilitant la coopération entre eux afin d’améliorer la transparence et de promouvoir la mobilité et l’apprentissage tout au long de la vie, et qu'elle sera mise en œuvre selon la législation et les pratiques nationales.
English: Wolf Flat Ordnance Disposal Corporation Located on the Tsuu T’ina (Sarcee) First Nation in Alberta, Wolf Flat Ordinance Disposal Corporation is the only Aboriginal-owned and operated explosive ordnance disposal company in the world and the largest clearance company in North America.
French: Wolf Flat Ordnance Disposal Corporation Située au coeur de la Première nation de Tsuu T’ina (Sarcee), en Alberta, la Wolf Flat Ordnance Disposal Corporation est la seule entreprise de neutralisation des explosifs et munitions du monde qui appartient à des intérêts autochtones et elle est la plus importante entreprise d’enlèvement d’explosifs d’Amérique du Nord.
English: As soon as practicable after the completion of the inquiry, the board shall render its decision on the inquiry and shall send a copy thereof, together with the reasons therefor to the Commission, to the deputy head concerned and to the person who appealed The report of the "Board" that made the selection in this case does not appear to hear a date.
French: Dès que possible une fois l'enquête terminée, le comité doit rendre sa décision sur l'enquête et doit en envoyer une copie accompagnée d'un exposé des motifs de sa décision à la Commission, au sous-chef en cause et à la personne qui a interjeté appel. On ne trouve pas de date sur le rapport du "comité" qui effectua la sélection dans ce cas-ci.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Plenary Meetings, 39th meeting (A/61/PV.39), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Séances plénières, 39e séance (A/61/PV.39), et rectificatif.
English: I'll give the details here, but in principle I can anticipate that the path will be told in this website in a specific blog and through facebook and twitter.
French: Je vais vous donner les détails ici, mais en principe je peux anticiper que le chemin sera dit dans ce site web dans un blog spécifique et via Facebook et Twitter.
English: “14.  Acknowledges the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Group of Eight Africa Action Plan, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa and of the assessment of the level and extent of aid delivery vis-à-vis pledges;
French: Reconnaît l'importance que revêtent les diverses initiatives lancées par les partenaires de développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, de l'Union européenne et de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé “Notre intérêt commun” et le Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique et d'apprécier le niveau et l'étendue de l'aide fournie au regard des annonces de contributions;
English: With regard to Lebanon, we support the Security Council's continuing efforts to take follow-up actions in response to the terrorist bombing that killed former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and others.
French: S'agissant du Liban, nous appuyons les efforts que ne cesse de déployer le Conseil de sécurité en vue de prendre des mesures de suivi en réponse à l'attentat à la bombe qui a tué l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et d'autres.
English: Aerodynamic blower housing made in plyethylene.
French: Volute aérodynamique fabriquée polyéthylène réticulé d'haute densité.
English: In considering sanctions, it is essential to distinguish between the basic objective of applying political and economic pressure upon the governing elite of the country to persuade them to conform to international law, and the collateral infliction of suffering upon the most vulnerable groups within the targeted country.
French: En examinant la question des sanctions, il est essentiel de faire une distinction entre leur objectif premier, qui est d'exercer une pression politique et économique sur l'élite dirigeante du pays visé pour l'amener à se conformer au droit international, et leurs effets indirects, à savoir les souffrances infligées aux groupes les plus vulnérables de ce pays.
English: "Legal Holiday" means any national, provincial or local legal holiday.
French: « Jour férié » désigne toute fête nationale, provinciale ou locale.
English: SP 29 Delete the words "and the packing group" at the end of the sentence.
French: DS 29 Supprimer les mots "et du groupe" à la fin de la phrase.
English: The deprivation of the right to participate at least in local elections for foreigners who are legally residing in Council of Europe member states implies a permanent democratic deficit: there should be a link between the right to vote in local elections and the fact of living legally in a community for a certain time, paying taxes and contributing to social security.
French: La privation du droit de prendre part au moins aux élections locales, qui frappe des étrangers résidant légalement dans des États membres du Conseil de l’Europe, représente un déficit démocratique permanent : il devrait, en effet, exister un lien entre le droit de participer aux élections locales et le fait de vivre légalement au sein d’une communauté durant un certain temps, en y payant des impôts et des cotisations de sécurité sociale.
English: Similarly in the US, although numerous HPLC methods are used in industry, there are only quality standards for those few botanicals still listed in the USP-NF.
French: Bien que les chercheurs aient adapté des techniques comme la CLHP à l’étude des produits naturels, ce n’est que dans la dernière décennie que l’industrie nord-
English: I take note of your statement, Mr Posselt.
French: Monsieur Posselt, je prends note de votre déclaration.
English: 2.3 Potential CEAA Requirements for Schedule A Projects
French: 2.3 Exigences éventuelles de la LCEE pour les projets de l’annexe A
English: Canadian Automobile Dealers Association Canadian Automobile Dealers Association (CADA) represents franchised new automobile dealerships (both domestic and import) employing over 100,000 individuals across Canada.
French: Automotive Parts Manufacturers' Association (en anglais seulement) Automotive Parts Manufacturers Association is the national association representing OEM producers of parts, equipment, tools, supplies and services for the worldwide automotive industry.
English: Almost 70 percent of part-time workers are women and 26 percent of employed women work part time.
French: 100 des travailleurs à temps partiel sont des femmes, et 26 p. 100 des femmes actives travaillent à temps partiel.
English: The 4 single and 20 double rooms are modern and comfortable. They feature en-suite facilities, hairdryer, safe, satellite TV, telephone, radio and desk.
French: Les 4 chambres individuelles et les 20 doubles bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, radio et bureau.
English: The rooms are equipped with facilities such as a shower, toilet, TV and direc...
French: Les chambres sont équipées de commodités telles qu'une douche, des toilet...
English: A/C.2/63/SR.7 Meeting held on 13 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.7 Séance tenue le 13 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: This illustrates the point made earlier that regulation and promotion are not a simple either/or situation.
French: Cet objectif illustre l’affirmation faite plus haut selon laquelle la réglementation et la promotion ne constituent pas une situation où tout est blanc ou noir.
English: I'm speaking of those people who are funded by institutions opposed to action on climate change.
French: Je parle des personnes dont le travail est financé par des établissements opposés à toute intervention pour contrer les changements climatiques.
English: 2008-174 2008-08-13 Rogers Broadcasting Limited Timmins, Ontario RENEWED - Broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CJQQ-FM Timmins from 1 September 2008 to 31 August 2015.
French: 2008-174 2008-08-13 Rogers Broadcasting Limited Timmins (Ontario) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJQQ-FM Timmins du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: The Audit Team is of the opinion that the conversion is not warranted at this time.
French: De l’avis de l’équipe de vérification, la conversion n’est pas justifiée en ce moment.
English: Latvia 61.
French: En symbiose avec l’Estonie et la Lettonie, le gouvernement de la Lituanie et les partis politiques représentés au parlement se sont accordés, le 23 mai 2001, sur le budget de la défense.
English: ∗ The present report was submitted after the deadline owing to the brief period between the appointment of the Special Rapporteur and the deadline for submission of her first report.
French: * La soumission tardive du présent rapport est due au délai très court qui a été imparti à la Rapporteuse spéciale après sa nomination pour la soumission de son premier rapport.
English: The world stock-to-use (S/U) ratio will be only 18.5%, the second lowest on record.
French: Le ratio stock-utilisation (S/U) ne sera que de 18,5 %, soit le deuxième pourcentage le plus bas jamais enregistré.
English: You ask us not to bring Italian arguments here.
French: Vous nous demandez de ne pas aborder ici les débats en cours en Italie.
English: Those projects can be implemented following calls for proposals, calls for tenders, direct grants or concerted actions.
French: Ces projets peuvent être mis en œuvre à l'issue d'appels à propositions, d'appels d'offres, directement avec des subventions ou avec des actions concertées.
English: We also have a pub and an à la carte restaurant available.
French: Notre Pub et notre restaurant vous invitent à déguster des menus variés.
English: Landmine Action has indicated that 16,600 mines remain in the Islands, distributed in 101 minefields.
French: Landmine Action a fait savoir qu'il restait 16 600 engins, répartis entre 101champs de mines, dans les îles.
English: The loans bear interest at rates from 7.5% to 8.5% per annum, and are repayable at various anniversary dates with final instalments due April 1, 2006.  . Atlantic Provinces Power Development Act Loans have been made to Atlantic Provinces, to assist in the generation of electrical energy by steam driven generators in the provinces, and in the control and transmission of electric energy.
French: Les prêts rapportent des intérêts de 7,5 % à 8,5 % par an et sont remboursables à différentes dates anniversaires, le versement devant être effectué le 1er avril 2006.  . Loi sur la mise en valeur de l’énergie dans les provinces de l’Atlantique Des prêts ont été consentis aux provinces de l’Atlantique afin de les soutenir dans leur production d’énergie électrique par génératrices à vapeur ainsi que dans le contrôle et dans la transmission de cette énergie.
English: Canada suggests that there is a significant, objective, discernible difference between a split-run and a magazine created with original content for the Canadian market.
French: Le Canada affirmait qu'il existait une différence importante, objective et sensible entre une édition dédoublée et un magazine créé pour le marché canadien avec un contenu original.
English: Last year, the OECD Task Force finalized a consensus document written by the CFIA and Health Canada on the key nutrients and toxicants to be analysed in new canola.
French: L'an dernier, le Groupe de travail de l'OCDE a terminé un document de consensus sur les éléments nutritifs clés et les substances toxiques à analyser dans le nouveau canola.
English: (d) Capacity-building and efficient utilization of skilled human resource base;
French: d) Renforcement des capacités et utilisation rationnelle du personnel qualifié;
English: The Special Rapporteur intends to study in depth this issue and others where intellectual property relates to other parts of the food system, in order to assist States in ensuring that the implementation of the TRIPs Agreement, and the protection of intellectual property rights on plant varieties in general, remain fully compatible with their obligation to protect the right to food, including the right of farmers to produce food under conditions that ensure an adequate standard of living.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention d'étudier à fond cette question ainsi que d'autres où la propriété intellectuelle touche à d'autres parties du système alimentaire, pour aider les États à assurer la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC et faire en sorte que la protection conférée aux obtentions végétales en général par les droits de propriété intellectuelle demeure pleinement compatible avec leur obligation de protéger le droit à la nourriture, y compris le droit des agriculteurs à produire des aliments dans des conditions qui leur garantissent un niveau de vie convenable.
English: For the text, see chapter II, section B, decisions 2004/127.
French: Son texte figure à la section B du chapitre II, décision 2004/127.
English: I therefore invite you to vote in favour of this text, and I thank our rapporteur for the quality of his work.
French: Je vous invite donc à vous prononcer en faveur de ce texte, et je remercie notre rapporteur pour la qualité de son travail.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under CITES.
French: Il s'agit du mécanisme juridique par lequel le Canada s'acquitte de ses obligations au titre de la CITES.
English: I would like to assure you of Germany's full support in your effort and the P-6 efforts to guide the work of this Conference, especially at this crucial moment.
French: Permettez-moi en outre de vous assurer de l'appui sans réserve de l'Allemagne dans vos efforts, ainsi que dans les efforts faits par les six Présidents pour conduire les travaux de la Conférence, surtout en ce moment fondamental de son histoire.
English: The matter of joint reporting by the Parties under the three Rio conventions was also addressed at the level of the JLG.
French: La présentation de rapports conjoints par les Parties dans le cadre des trois conventions de Rio a également été elle aussi examinée par le Groupe mixte de liaison.
English: Studying developmental changes in children and youth can be especially difficult because they naturally experience change as they mature, regardless of their involvement in projects.
French: Il convient de se rappeler que les obstacles à la validité sont des facteurs autres que la participation à des activités de projet qui mènent à des changements apportés au groupe étudié.
English: As far as the ECHO' s activities so far and at the moment are concerned, Mrs Halonen, the Foreign Minister of Finland and President of the Council would like to say that the ECHO humanitarian aid office has been present in East Timor since 15 July.
French: S'agissant des activités d'ECHO jusqu'ici et pour le moment, Mme Halonen, ministre des Affaires étrangères en Finlande et présidente du Conseil, tient à dire que le bureau d'aide humanitaire d'ECHO est présent au Timor oriental depuis le 15 juillet.
English: The intention of the new model is to provide a rigorous framework for the consideration of flexibility in achieving evidence of safety and efficacy for drugs with exceptional benefit-risk profiles so that
French: Le nouveau modèle viserait à donner un cadre rigoureux à la considération de souplesse dans l'obtention de preuves d'innocuité et d'efficacité de médicaments présentant un profil risques-avantages exceptionnel, de sorte que :
English: A total of 94 experts from 70 non-Annex I Parties nominated by their governments participated in these workshops.
French: Un nombre total de 94 experts provenant de 70 Parties non visées à l'annexe I ont été désignés par leur gouvernement pour participer à ces ateliers.
English: “Also requests the Secretary-General to focus the work on public administration along the lines of Economic and Social Council decision 2004/302 of 23 July 2004 and General Assembly resolution 58/231,”.
French: « Prie également le Secrétaire général de recentrer les travaux consacrés à l'administration publique autour des grands axes définis par la décision 2004/302 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2004 et la résolution 58/231 de l'Assemblée générale »;
English: Cavalier did not oppose the continuation of the tariff relief order as long as the current provisions remain intact and are not subject to any expansion.
French: Cavalier ne s'est pas opposée à la prorogation du décret d'allégement tarifaire, pourvu que les dispositions restent ce qu'elles sont actuellement et ne fassent pas l'objet d'élargissement.
English: Article 8 Specific measures Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
French: Article 7 Modalités Les modalités d'application du présent règlement, notamment au regard des exigences prévues à l'article 3, paragraphe 2, et des mesures nécessaires pour résoudre les difficultés transitoires, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 13 du règlement (CE) n° 1258/1999.
English: In this respect Russia has not displayed any initiative, but has just dictated its conditions to both countries.
French: À cet égard, la Russie n'a pas bougé, mais juste dicté ses conditions aux deux pays.
English: Repair awards must be completed within 30 working days of the award being received by the consumer and manufacturer.
French: Les réparations visées par une ordonnance de réparation doivent être effectuées dans les 30 jours ouvrables suivant la réception de la sentence par le consommateur et par le fabricant.
English: At the international level, joint work with the INDISCO programme has taken place in the Philippines.
French: Au niveau international, des travaux ont été entrepris aux Philippines de concert avec le Programme INDISCO.
English: Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute.
French: Toute modification ou abrogation de ces dispositions doit être faite selon la procédure prévue pour la modification du présent statut.
English: ADAR has responsibility in such instances to conduct a preliminary analysis of the elements presented and, in cases where there are grounds for concern and sufficient tangible elements are provided, to forward the information to OLAF and to the audit divisions concerned.
French: Dans ce cas, ADAR est responsable de l’analyse préliminaire des éléments présentés et, dans les cas où l’inquiétude est fondée et où des éléments tangibles sont fournis, de transmettre les informations à l'OLAF et aux divisions d’audit concernées.
English: A report on “Ethics and accountability for enhanced public service delivery” was presented as a working document to the second session of the Committee on Human Development and Civil Society organized by ECA in May 2003.
French: Un rapport sur l'éthique et la responsabilité pour une amélioration des prestations de services dans le secteur public a été soumis au Comité du développement humain et de la société civile comme document de travail à sa deuxième session, organisée par la CEA en mai 2003.
English: maintenance work, in the Information Houses in Member States, should be re-examined and reviewed, and that a principle of "paying according to use" should be put into place as no suitable answer has been given as yet it has decided that the amount of € 1 000 000 will be put into the reserve awaiting the conclusion of an agreement or the proposition of a solution that would ensure that Parliament's costs reflect the actual use of the Information Houses." 4.
French: Par lettre en date du 18 février 2008 (GEDA D(2008)2320) à la commission des budgets, le Secrétaire général a présenté le rapport demandé sur les dispositions relatives au financement de l'acquisition d'immeubles pour des "Maisons de l'Europe" Parlement/Commission communes et sur les démarches entreprises pour changer le ratio traditionnel 50/50 en un ratio 60 % (Commission)/40 % (Parlement).
English: Multiple jobholding is a work arrangement that refers to characteristics of a person’s employment situation.
French: 2 Avant 1997, l’emploi à temps partiel s’entendait d’une semaine de travail de moins de 30 heures pour tous les emplois occupés.
English: The information gathered in the Aboriginal Peoples chapter is derived from several sources and can refer to different Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: 4.Peuples autochtones L’information recueillie dans le chapitre consacré aux peuples autochtones provient de plusieurs sources et peut se rapporter à différentes populations autochtones et non autochtones.
English: Such migration may increase conflicts in transit and destination areas.
French: Ces migrations pourraient se traduire par une augmentation du nombre de conflits dans les régions de transit et de destination.
English: However, Kapetanaki et al.
French: Toutefois, Kapetanaki et al.
English: Telephone: 867-669-2624 Fax: 867-669-2711 CrozierP@inac-ainc.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Téléphone : 613-943-9054 Télécopieur : 613-943-9042 Chantal.paquet@chrc-ccdp.ca Commission de la fonction publique
English: A two-hour session involving the University of Toronto and the University of Kwazulu-Natal is being organized in connection with AIDS2006 on August 13.
French: On est en train d’organiser une séance de deux heures avec l’Université de Toronto et l’Université du Kwazulu-Natal durant la tenue de Aids 2006, pour le 13 août.
English: Clabermeteo solenoid valves are designed and constructed to meet every kind of professional watering requirement, guaranteeing maximum durability under all operating conditions and at the highest pressures.
French: Les électrovannes Clabermeteo sont conçues et réalisées pour résoudre toutes les exigences d’arrosage professionnel, en garantissant la durée maximum dans le temps, dans toutes les conditions d’utilisation y compris les pressions les plus élevées.
English: New - Speech - Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition, Competition Bureau:
French: Nouveau - Discours - Notes d'allocution pour Sheridan Scott, Commissaire de la concurrence, Bureau de la concurrence.
English: E-tools must be a help, not a hindrance.
French: Les bénéficiaires n’ont qu’un seul point de contact.
English: Camps are located near the town while there are two marinas for sailors.
French: Les camps sont situés près de la ville alors qu'il ya deux ports de plaisance pour les marins.