ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Communications Limited — CISA-TV Lethbridge, Burmis, etc., Alberta To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CISA-TV Lethbridge and its transmitters CISA-TV-1 Burmis, CISA-TV-2 Brooks, CISA-TV-3 Coleman, CISA-TV-4 Waterton Park and CISA-TV-5 Pincher Creek, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CISA-TV Lethbridge, Burmis, etc. (Alberta) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CISA-TV Lethbridge et de ses émetteurs CISA-TV-1 Burmis, CISA-TV-2 Brooks, CISA-TV-3 Coleman, CISA-TV-4 Waterton Park et CISA-TV-5 Pincher Creek, qui expire le 31 août 2002.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Domestic Substances List Database, Division des nouvelles substances, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: UNESCO has contributed to the formulation of an integrated vision of sustainable development centred on the human being and based on the respect for human rights and democratic principles, solidarity, dignity, sharing and equity.
French: L'UNESCO a contribué à la mise au point d'une vision intégrée du développement durable centré sur l'être humain et fondé sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, la solidarité, la dignité, le partage et l'équité.
English: Welcoming the provision of information to the secretariat, in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines, by 35 Parties on their designated focal points and by 29 Parties on their national guidelines and procedures for approving joint implementation projects,
French: Notant avec satisfaction que, conformément au paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe, 35 Parties ont fait parvenir au secrétariat des renseignements sur les points de contact qu'elles avaient désignés et que 29 Parties l'ont informé des lignes directrices et des procédures appliquées au niveau national pour l'agrément de projets d'application conjointe,
English: Ireland - DUBLIN Embassy of Canada Address: 7-8 Wilton Terrace, Dublin 2 Tel.: 353 (1) 234-4000 Fax: 353 (1) 234-4001 E-Mail: consul.dublin@international.gc.ca Internet: http://www.dublin.gc.ca Top of Page
French: : (354) 575-6501 Courriel : rkjvk@international.gc.ca Internet : http://www.reykjavik.gc.ca Haut de la page
English: Second, new software is available to rapidly locate stored images for purposes of customer service.
French: Ensuite, un nouveau logiciel permet de trouver rapidement les images en mémoire pour les besoins du service à la clientèle.
English: • manure, urine and used bedding must be held under the same quarantine conditions as the animals
French: • Le lisier, l’urine et la litière souillée doivent être conservés dans les mêmes conditions de quarantaine que les animaux.
English: The students at the Round Table saw a strong connection between the work of Parks Canada and the Canadian identity.
French: Les étudiants qui assistaient à la Table ronde ont pu constater le lien important entre les travaux de Parcs Canada et l’identité canadienne.
English: Of these, some 1,500 are on show in the Dalí Theatre-Museum Dalí of Figueres.
French: Sur celles-ci, environ 1.500 sont exposées au Théâtre-Musée Dalí de Figueres.
English: These benefits meet medical or dental needs that are not covered by provincial services or other health plans.
French: Ces prestations répondent à des besoins en soins médicaux ou dentaires qui ne sont pas couverts par les services provinciaux ou autres régimes d’assurance-maladie.
English: This individual assistance procedure was of particular benefit to migrants, since their language and intercultural skills were taken into consideration as part of their reintegration into the labour market.
French: Cette procédure individualisée est particulièrement utile aux migrants puisque leurs compétences linguistiques et interculturelles sont prises en considération dans leur réintégration au marché du travail.
English: In jurisdictions where the Corporation is not prohibited by law from charging for individual invoice/statement copies requested by the Customer, the Corporation reserves the right to charge up to $1.00 per individual invoice/statement copy.
French: Dans les territoires où la loi n’interdit pas à la Société d’imputer des frais pour les copies de factures ou de relevés demandées par le Client, la Société se réserve le droit de réclamer au plus 1,00 $ pour chaque copie de facture ou de relevé.
English: It should be stressed that these fundamental rights incorporate the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Il convient de souligner que ces droits fondamentaux englobent les besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: That would allow for the creation of conditions most conducive to ensuring, in the short term, the organization of presidential elections in 2009 and legislative elections in 2010, and, in the longer term, the establishment of a lasting and definitive peace throughout the country, including the effective resolution of the thorny issue of drug trafficking.
French: Cela permettrait de créer les conditions les plus favorables pour assurer, à court terme, l'organisation des élections présidentielles en 2009 et des élections législatives en 2010 et, à plus long terme, l'instauration d'une paix durable et définitive dans le pays, qui comprendrait la prise en compte efficace de l'épineuse question du trafic de la drogue.
English: Distressed by the floods, torrents, cave-ins, landslides and inundation caused mainly by the torrential rains that have fallen in recent months, resulting in severe economic damage and loss of human lives in the territory of Bolivia,
French: Affligée par les inondations, les débordements de torrents et de rivières, les éboulements et les glissements de terrain, essentiellement dus aux précipitations ayant provoqué ces derniers mois une forte élévation du niveau des cours d'eau, et déplorant le grave préjudice économique et les pertes en vies humaines sur le territoire bolivien,
English: In total, INAC's SDS contains 92 separate targets (compared to an average of 30 targets for other federal departments), and 39 objectives.
French: Au total, la SDD d’AINC comporte 92 cibles distinctes (comparativement à 30 cibles en moyenne pour les autres ministères fédéraux) et 39 objectifs.
English: Mantel tests and partial Mantel tests revealed a relationship between total cover of the field layer and mycorrhizal fungi, and total cover of the bottom layer and saprotrophic fungi.
French: Les tests de Mantel et les tests partiels de Mantel montrent qu'il existe une relation entre la couverture totale de la strate supérieure et les champignons mycorhiziens, et le couvert total de la strate inférieure et les champignons saprophytes.
English: 7KXV WKH  WKDW ZHUH ZLWKGUDZQUHVROYHG FRPELQHG ZLWK WKH  WKDW ZHUH DOORZHG UHVXOWV LQ  RU  RI WRWDO DSSHDOV ZKRVH RXWFRPH ZDV LQ IDYRXU RI WKH DSSHOODQWV %DVLV RI $SSHDO 2I WKH  DSSHDOV ILOHG GXULQJ WKH  ILVFDO \HDU WKH EDVLV IRU DSSHDO DUH OLVWHG EHORZ 1RW DOORZHG WR DSSO\ 'HFLVLRQ GHOD\HG $SSOLFDWLRQ GHQLHG $VVLVWDQFH VXVSHQGHG $VVLVWDQFH FDQFHOOHG $VVLVWDQFH YDULHG $VVLVWDQFH LQVXIILFLHQW 1R EDVLV        
French: $LQVL OHV  DSSHOV TXL RQW pWp UpJOpV DMRXWpV DX[  DSSHOV TXL RQW pWp DGPLV WRWDOLVHQW  DSSHOV VRLW  GX WRWDO GHV DSSHOV GRQW OH UpVXOWDW D pWp IDYRUDEOH DX[ DSSHODQWV 2ULJLQH GH O¶DSSHO  9RLFL O¶RULJLQH GHV  DSSHOV LQWHUMHWpV DX FRXUV GH O¶H[HUFLFH   'HPDQGH QRQ DXWRULVpH 'pFLVLRQ UHWDUGpH 'HPDQGH UHIXVpH $LGH VXVSHQGXH $LGH DQQXOpH $LGH PRGLILpH $LGH LQVXIILVDQWH 6DQV RULJLQH        
English: We in this Chamber also owe it to the Iraqi people to do our part to help ensure success.
French: Tous ceux qui sont présents dans cette salle doivent jouer leur rôle pour garantir le succès de l'Iraq.
English: Copper is carved and crafted for use as trays, lamps, tea services and of course, the tubes of the famous sheesha narghiles.
French: Le cuivre est ciselé et travaillé pour être utilisé sous forme de plateaux, lampes, services de thé et bien-sûr les tubes des célèbres narguilés chichas.
English: Suitability of size Your employee may have to occupy a dwelling larger than he or she needs (such as a single person in a three-bedroom house).
French: Grandeur convenable Les employés doivent peut-être occuper un logement plus grand qu'ils n'en ont besoin. Par exemple, une personne seule peut occuper une maison de trois chambre à coucher.
English: To improve the condition of rural women, the Government had opened windows for the export of their products, while the National Plan for the Empowerment of Women sought to include more women under social security.
French: Pour améliorer la condition des femmes rurales, le Gouvernement a rendu possible l'exportation de leurs produits; en outre, le Plan national pour l'autonomisation des femmes vise à faire bénéficier davantage de femmes de la sécurité sociale.
English: Located in Mexico City's commercial and financial district, close to the Paseo La Reforma, this hotel offers convenient amenities and services near shops, museums and nightlife.
French: Dans le quartier commercial et financier de la ville de Mexico, à proximité du Paseo de La Reforma, le Casa Inn Hotel Mexico propose des équipements et des services pratiques, à proximité des commerces, des musées et de la vie nocturne.
English: The author believes that the most effective way would be to provide her with a safe home, where she could live in safety and peace with her children, without constant fear of her batterer's “lawful” return and/or substantial financial compensation.
French: L'auteur estime que la méthode la plus efficace consisterait à lui attribuer un domicile sûr, où elle pourrait vivre avec ses enfants en sécurité et en paix, sans craindre en permanence le retour « légal » de celui qui la bat et/ou à lui verser une indemnisation financière substantielle.
English: Furthermore, there is also a need to create an enabling international environment.
French: De plus, il faut aussi créer un environnement national propice.
English: From the development of world-class diamond mines and massive oil and gas reserves, to the growth of commercial fisheries, to a thriving tourism industry that attracts visitors from around the globe, the enormous economic potential of the North is being unlocked.
French: Par ailleurs, nous explorons aujourd'hui l'incroyable potentiel économique du Nord en menant dans la région diverses activités, comme l'exploitation de mines de diamants de classe mondiale ainsi que de gigantesques réserves gazières et pétrolières et le développement de la pêche commerciale et d'une industrie touristique qui attire des visiteurs de partout dans le monde.
English: Sledge dogs and imported mammals are also found.
French: On trouve également des chiens de traîneau et des mammifères importés.
English: Consequently, auditors were obliged to search the K10 files to locate important accounting documentation.
French: Par conséquent, les vérificateurs devaient fouiller les dossiers K10 pour trouver des documents comptables importants.
English: Fluctuations in abundance and age structure in three species of ranid frogs in Algonquin Park, Ontario, 1985-1993. in Amphibians in Decline:
French: Fluctuations in abundance and age structure in three species of ranid frogs in Algonquin Park, Ontario, 1985-1993 in Amphibians in Decline:
English: The screening tests provided a qualitative indication of the possible presence of banned substances.
French: Les tests d’analyse offrent une indication qualitative de la présence possible de substances interdites.
English: This may be of some value to developing countries, as currently most developing countries are unable to fund domestic support in excess of the de minimis levels.
French: Aucun accord n'a été trouvé non plus sur l'élaboration de disciplines additionnelles pour les mesures figurant dans la catégorie verte bien que de nombreux pays en développement l'aient exigé.
English: The Delegation of Japan recalled that Japan was doing its part in this respect and that it had entered the "pro-patent age" in the late 90s.
French: La délégation du Japon a rappelé que c’est ce que fait le Japon qui est entré dans "l’ère pro-brevet" à la fin des années 90.
English: Malta is a democratic republic founded on work and on respect for the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Malte est une république démocratique fondée sur le travail ainsi que le respect des droits et libertés fondamentaux de la personne.
English: This one is the severed head of an old man.
French: La tête coupée qu'on voit dans la deuxième image m'a été prêtée par une faculté de médecine.
English: No cranes were reported harvested in the Yukon in 2003.
French: Les prises de Foulques d’Amérique au Canada ont considérablement diminué au fil du temps.
English: Hotel in Kipfenberg: Welcome to the “Gasthof Oberer Wirt“ in Irlahülll, located in the beautiful natural preserve “Altmühltal”, which is one of the most famous and stunning countryside in Germany. The property is situated within pure nature and offers tranquil retreat and hospitality in a modern ambience.
French: hôtel à Kipfenberg: Cet hôtel dispose de 6 chambres (1 chambres simples, 5 chambres doubles).
English: Pack necessary personal items that you will be taking with you on your trip to your new home – travel wear, eyeglasses/sunglasses, all keys including keys for file/china cabinets, personal documents such as your passport and any item excluded from the RCP coverage providing you can safely transport those items.
French: Laissez les portes du réfrigérateur et du congélateur ouvertes pour permettre un séchage complet.
English: This page was last modified on 14 January 2009, at 10:13.
French: This page was last modified on 14 January 2009, at 11:23.
English: While removing the much-criticised social policy opt-out, the new Treaty lays the foundation for closer cooperation between some Member States within the framework of EU Institutions.
French: Tout en supprimant l'"opt-out" tant critiqué en matière de politique sociale, le nouveau traité jette les bases d'une coopération renforcée entre certains Etats membres dans le cadre des institutions de l'Union.
English: The US could gain doubly, both from the public goods themselves, and from the way they legitimize its preponderant power in the eyes of others.
French: Les États-Unis pourraient retirer deux avantages de cette situation : bénéficier des biens publics et légitimer leur puissance prépondérante aux yeux des autres.
English: This is evident by increased life expectancy at birth and a significant reduction in mortality rates.
French: Ainsi, l'espérance de vie à la naissance a augmenté et le taux de mortalité a diminué significativement.
English: It is clear that a significant burden will be placed on Canada's health care system in the upcoming years.   Much has been done to characterize the epidemiology of HCV infection.
French: Il est clair que l’hépatite C représentera un fardeau important pour le système de soins de santé du Canada au cours des années à venir.1 Beaucoup de travaux ont été effectués afin de caractériser l’épidémiologie de l’infection par le VHC.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the most recent reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie des derniers rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: Belgium was pleased to be nominated by the members of the Council to take up this challenge.
French: C'est avec plaisir que la Belgique a accepté cette mission des membres du Conseil.
English: Environment Canada, in collaboration with other jurisdictions, also led to the production of a Guidance Document on Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean, 49 and the production of three annual National Summaries on fine particles and ozone (all three available at www.ccme.ca).
French: Environnement Canada dirige, en collaboration avec les autres juridictions, la préparation du Guide sur l’amélioration continue et la protection des régions non polluées 51, et a dirigé la production de trois Sommaires nationaux (annuels) sur les particules fines et l’ozone (tous les trois disponibles à www.ccme.ca).
English: Taking into account the fact that these facilities are already available, the decision was made to use toto profits to improve clubhouses and other sporting facilities, and to offer expertise in sports training.
French: Tenant compte du fait que ces installations sont déjà disponibles, on prit la décision daffecter les profits du toto à lamélioration des locaux des clubs et autres installations sportives, doffrir une assistance compétente pour lorientation et lentraînement dans les disciplines sportives.
English: They explained that they would have done so after she had made her presentation, when they would have had a better idea as to whether they would actually need additional reference information.
French: Les membres du jury ont expliqué qu'ils auraient effectivement procédé ainsi, si Mme Bennet avait fait l'exposé prévu, c'est-à-dire lorsqu'ils auraient su s'il y avait effectivement lieu de demander des références supplémentaires.
English: CIHR-IAPH is confident that through the ACADRE and NEAHR programs it is on the right track to creating an advanced health research agenda in Aboriginal health.
French: En matière d’aide à la recherche en santé autochtone, l’évaluation a révélé que la recherche financée était généralement perçue comme conforme aux critères et à l’obligation de concilier l’excellence scientifique avec la pertinence pour les collectivités.
English: Various sessions of the Commission on the Status of Women, United Nations Headquarters, New York.
French: Les différentes sessions de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme au Siège des Nations Unies à New York
English: Anywhere in the coniferous forest, both boreal and black- capped chickadees, plus downy and hairy woodpeckers, and maybe a red-breasted nuthatch, can usually be spotted. Field checklist of birds for Gros Morne National Park of Canada and its offshore waters.
French: Dans les boisés de conifères, on voit habituellement les mésanges à tête brune et à tête noire, les pics mineur et chevelu, et loccasionnelle sittelle à poitrine rousse.  Liste des oiseaux du parc national du Canada du Gros-Morne et des eaux adjacentes
English: The chief has returned calls and suspects the clients are misinforming the HR Director to cover their own problems.
French: Le chef a rappelé le directeur des RH et a l'impression que le client n'informe pas correctement le directeur pour camoufler ses propres problèmes.
English: • Solar Energy Society of Canada, Inc.
French: • Société d’énergie solaire du Canada Inc.(anglais seulement)
English: The mining recorder may, however, before granting entry require the locator to immediately remedy any material defaults committed in the observance of the formalities required by these regulations in respect of the location of a mineral claim, and if such defaults are not remedied within a period to be fixed by the mining recorder, and to his satisfaction, entry may be refused.
French: Avant d’établir l’inscription, le registraire minier peut toutefois exiger que le localisateur corrige immédiatement toutes les erreurs importantes commises dans l’observation des formalités requises par le présent règlement relativement à la localisation d’un claim minier, et si ces erreurs ne sont pas corrigées dans le délai que fixe le registraire minier, et à sa satisfaction, l’inscription peut être refusée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Western Skink A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Scinque de l'Ouest Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In the area of establishing criminal offences as required by the Convention, Algeria, Ecuador and Morocco referred to legislative provisions on corruption that were currently being drafted.
French: En matière de création d'infractions pénales, comme l'exige la Convention, l'Algérie, l'Équateur et le Maroc sont en train de préparer des dispositions législatives sur la corruption.
English: The international community must have its eyes wide open to see the nuclei of change.
French: La communauté internationale doit garder les yeux ouverts pour voir les éléments de changement.
English: Food processing plants could be included in the domestic emissions trading program, depending upon the approach used to address energy-related CO2 emissions some large.
French: On pourrait insister pour que les usines de transformation des aliments ayant des activités de traitement des eaux usées, d’enfouissement et de compostage des déchets participent à un programme national d’échange de droits d’émission.
English: "I am pleased to support these organizations."
French: Je suis ravie d'appuyer ces organismes.
English: (b) The widespread and broad use of administrative expulsion according to article c18.8 of the Code of Administrative Offences for minor violations of immigration rules.
French: b) Le recours généralisé aux expulsions administratives, telles que définies à l'article c18.8 du Code des infractions administratives, pour des violations mineures des règles relatives à l'immigration.
English: Metro Cash & Carry Österreich Mr. Hans-Gerhard Degen Ortsstrasse 23 - 37 2331 Wien - Vösendorf, Austria Tel. +43/1/690 80 Fax. +43/1/699 26 60 Web: www.metro.at Source:
French: Metro Cash & Carry Österreich M. Hans-Gerhard Degen Ortsstrasse 23 - 37 2331 Wien - Vösendorf, Austria Tél. : +43/1/690 80 Téléc. : +43/1/699 26 60 Internet : www.metro.at Source:
English: • Energy Efficiency Program for New Buildings
French: • Programme d'efficacité énergétique pour les nouveaux édifices
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. If you have always been looking for a small hotel with personal and informal atmosphere, where you can relax completely, then you need look no further, as the three-star Hotel Belvedere is your perfect choice.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Belvedere 3 étoiles conviendra certainement à toux ceux qui apprécient l’ambiance personnalisée et familiale d’un petit hôtel qui garantit le repos tant du corps que de l’esprit.
English: The change in landscape features will occur within the road corridor and will be irreversible.
French: Modification des caractéristiques du paysage Afin de respecter les exigences en matière de niveau d’une route praticable en toute saison, il faudra peut-être modifier ou éliminer des formes de relief (p. ex.
English: Consequently, under Socrates II, there appears to be a willingness to increase project visibility.
French: De fait, sous Socrates II, il semble qu’il y ait eu une volonté d’accroître la visibilité des projets.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh special session 26 May 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session extraordinaire 26 mai 2009
English: In 2001, the International Atomic Energy Agency assessed New Zealand to be in full compliance with all its safeguards commitments.
French: En 2001, l'AIEA a déterminé que la Nouvelle-Zélande se conformait pleinement à tous ses engagements en matière de garanties.