ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Grant Agreement requires that an independent evaluation for the period April 1, 2004 to March 31, 2007 be submitted no later than March 31, 2008.
French: L'évaluation provisoire de la deuxième année fondée sur les risques de la Stratégie montre que, à l'exception des demandes de financement qui excèdent l'offre, aucun risque potentiel déterminé pour le FICSA n'est apparu.
English: She was thus denied the opportunity to refute the State party's arguments and to submit to the Committee evidence from the file substantiating her complaint.
French: Elle a donc été privée de l'opportunité de réfuter les arguments de l'État partie et de présenter au Comité les pièces du dossier étayant sa plainte.
English: Responding to a question concerning article 2 (3), Mr. Riedel said that the wider margin of discretion for developing countries with regard to their obligations to non-nationals should be seen in the light of the principle of progressive realization and particular difficulties facing developing countries.
French: À propos du paragraphe 3 de l'article 2, M. Riedel a expliqué que la marge d'appréciation plus importante dont bénéficiaient les pays en développement s'agissant de satisfaire à leurs obligations à l'égard des non-ressortissants était à mettre en relation avec le principe de réalisation progressive ainsi qu'avec les difficultés particulières auxquelles ces pays faisaient face.
English: At 9:45 the federal Aviation Administration (FAA) prohibits all aircraft from taking off, orders all aircraft to land at the nearest airport and closes American airspace to incoming international flights.
French: À 9 h 45, la Federal Aviation Administration (FAA) a interdit tous les décollages, ordonné à tous les aéronefs d'atterrir à l'aéroport le plus proche et a fermé l'espace aérien américain aux vols internationaux à destination des États-Unis.
English: Food safety emergencies include Class I recalls, i.e., situations in which there is a reasonable probability that the consumption of a food product will cause adverse health consequences or death, and other high visibility recalls.
French: Ces situations d’ urgence comprennent les rappels de Classe I, c.-àd. des situations où il existe une possibilité raisonnable que la consommation d’ produit un alimentaire entraîne des effets nuisibles graves sur la santé ou bien le décès, ou d’ autres rappels dans des dossiers chauds.
English: See the text of this guideline and the commentary thereto above.
French: Voir ci-dessus le texte et le commentaire de cette directive.
English: In the Doha Plan of Action adopted at the meeting, the Summit decided to take measures and initiatives to support NEPAD and further committed itself to promote initiatives in a wide range of areas in favour of the least developed countries, the majority of which are in Africa (34 of 50).
French: Dans le Plan d'action de Doha adopté à cette réunion, le Sommet a décidé de prendre des mesures pour soutenir le NEPAD et s'est en outre engagé à promouvoir des initiatives dans divers domaines en faveur des pays les moins avancés (PMA) dont la plupart se trouvent en Afrique (35 sur 50).
English: However, in some freshwater lakes and rivers, aquatic vegetation can be dense enough to interfere with recreation and navigation.
French: Toutefois, dans certains lacs et rivières d'eau douce, la végétation trop dense nuit parfois aux loisirs et à la navigation.
English: The cost-benefit analysis shows that further economies of scale and productivity gains could be possible once the Agency reaches cruising speed.
French: Il ressort de l’étude de l’analyse coûts/bénéfices que des économies d’échelle et des gains de productivité pourraient encore intervenir dès que l’agence aura atteint sa vitesse de croisière.
English: The Secretariat is also requested to initiate exchanges with countries to explore options for reducing illegal trade;
French: Le secrétariat est également prié de procéder à des échanges avec les pays pour étudier les possibilités de réduction du commerce illicite;
English: Participant 27.4 *Nadejda Mikhailova Pedagogical Institute (Novokuznetsk), Non Government Organization Participant 27.5 *Surna SARBASHEVA Altai (tuba-dialekt)
French: Participant 15.29 *Marcos Matias Permanent Forum on Indigenous
English: The SBSTA considered the possible need for a group of experts and the role that this group could play in the implementation and further development of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a examiné l'éventuelle nécessité de créer un groupe d'experts et le rôle que celui-ci pourrait jouer dans la mise en œuvre et la poursuite du développement du programme de travail de Nairobi.
English: • Canadian leadership and engagement with regional institutions and key partner countries in the priority region of the Americas on issues of democracy, rule of law, human rights and security.
French: • Leadership et engagement du Canada auprès des institutions régionales et de pays partenaires clés dans la région prioritaire des Amériques en matière de démocratie, de primauté du droit, de droits de la personne et de sécurité.
English: Nirj Deva (EPP/ED) Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments:
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à l’unanimité. 16.
English: • Quality Service Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: Q Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: 31 to 40 days via Singapore.
French: 35 à 44 jours, via Vancouver et Singapour
English: UNFPA agreed to organize the eighth Round Table on Communication for Development, scheduled to take place from 26 to 29 November 2001 in Managua, Nicaragua, and proposed the following three central issues: evaluating the information programmes designed to halt the HIV/AIDS pandemic; development of methodologies to evaluate current communication programmes; and using community radio to reach the disadvantaged.
French: Le FNUAP a accepté d'organiser la huitième Table ronde sur la communication pour le développement, qui doit se tenir du 26 au 29 novembre 2001 à Managua (Nicaragua), et a proposé les trois principaux thèmes suivants : évaluation des programmes d'information conçus pour juguler la pandémie de VIH/sida; méthodes d'évaluation des programmes de communication en cours d'exécution; et utilisation des radios communautaires afin de toucher les groupes défavorisés.
English: Let us not forget that the Council's inappropriate handling of the situation in Afghanistan has led to that hitherto almost forgotten conflict taking on uncontrollable international dimensions and giving rise to a new type of political turmoil that requires a new approach by the Security Council to all hotbeds of tension, as well as new methods to deal with them.
French: N'oublions pas que la gestion de la situation en Afghanistan par le Conseil selon des paramètres non appropriés a fait que ce conflit quasi oublié alors a pris des proportions internationales incontrôlables et donné lieu à un nouveau genre de secousse politique, qui nécessite de la part du Conseil une nouvelle approche vis-à-vis de tous les foyers de crise et de nouveaux moyens pour y faire face.
English: Be sure to celebrate Christmas or New Year at the Thermae Palace !
French: Soyez bien à temps et réservez maintenant.
English: The bidder should also refer to how the proposed project fits with previous projects completed by the bidder.
French: Le soumissionnaire devra également montrer comment le projet proposé correspond aux projets qu’il a déjà complétés.
English: Achaios was driven out at great loss of life.
French: Achaios a été chassé à la grande perte de vie.
English: Main categories of Music users:
French: Voici les principales catégories des utilisateurs de musique :
English: Business Line Overview Consulting and Audit Canada (CAC) provides, on an optional and fee-for-services basis, consulting and audit services to federal government departments and agencies across Canada, and upon request, to foreign governments and international organizations.
French: Aperçu du secteur d’activité Conseils et Vérification Canada (CVC) offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux partout au Canada et, sur demande, à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux. Ces services permettent à nos clients de mieux servir leur public cible, grâce aux améliorations apportées à la gestion, aux opérations et à l’administration du secteur public, tout en répondant aux priorités et aux besoins du gouvernement.
English: Culture protects the historical dignity of the people".
French: La culture protège la dignité historique des peuples.
English: Según el Rey de España, "el arte nos cohesiona y engrandece como sociedad, al tiempo que nos proyecta como país fuera de nuestras fronteras".
French: 3 octobre 1990, la Réunification allemande est effective, près d'un an après la chûte du mur.
English: See subsection 497(4) of the Canada Elections Act.
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles.
English: In this regard, the Working Group of the Whole recommended that a statement from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space be delivered at the World Summit to highlight how space applications could contribute to promoting sustainable development.
French: À cet égard, le Groupe de travail plénier a recommandé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique présente au Sommet mondial une déclaration dans laquelle il soulignerait la manière dont les applications des techniques spatiales pouvaient contribuer à promouvoir le développement durable.
English: (a) Article 30 (right to an adequate level of living);
French: a) Article 30 − Droit à un niveau de vie suffisant;
English: It appears from the order for reference that the Helsinki city council decided on 27 August 1997 to introduce tendering progressively for the entire bus transport network of the city of Helsinki, in such a way that the first route to be awarded would start operating from the autumn 1998 timetable.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que le conseil municipal d'Helsinki a décidé, le 27 août 1997, de soumettre progressivement à l'adjudication l'ensemble du réseau d'autobus urbains de la ville d'Helsinki de manière à ce que la première ligne attribuée commence à fonctionner au début du service d'automne de l'année 1998.
English: The frost heave of the soil is characterized in terms of the segregation potential concept developed in earlier papers by the authors.
French: La mécanique du gonflement du sol est représentée à l'aide du concept du "potentiel de ségrégation" développé par les auteurs dans des publications antérieures.
English: Using a different unit of measurement to define allowances would also make the compliance process more complex, necessitating the use of conversion factors to compare the number of allowances submitted for compliance with the actual level of emissions.
French: En outre, l'emploi d'unités de mesure différentes compliquerait le régime de respect de la réglementation et nécessiterait le recours à des facteurs de conversion pour permettre la comparaison du nombre de droits présentés au regard des émissions produites.
English: We would find it incredible if this Parliament were to vote in a majority vote against something with which it actually agrees in principle.
French: Nous trouverions fou qu'une majorité de ce Parlement vote contre quelque chose avec lequel elle est fondamentalement d'accord.
English: • Recognizing excellence and outstanding achievement.
French: • reconnaissant l'excellence et le rendement exceptionnel.
English: Pre-existing conditions include statutory, fiduciary and other requirements such as infrastructure support which may limit the scope of shared decision- making.
French: En même temps, on peut clairement observer des modèles de comportement dans les situations où le MAINC se livre à des activités de nature consultative avec ses partenaires.
English: Marie Detachment Service Area (SSMDSA) consists of the census district of Algoma.
French: La région géographique couvre une superficie d'environ 48 700 km2, ce qui équivaut à environ 5 p.
English: By and large, the new institutions should have relatively stable funding levels and the capacity for long-range planning.
French: Généralement, les nouvelles institutions doivent avoir un niveau de financement relativement stable et la capacité de planifier à long terme.
English: El Hotel está ubicado en una zona privilegiada de la Costa Brava Norte.
French: L'Hotel Canyelles Plaja est situé dans una zone privilégiée de la Costa Brava Nord.
English: The three-headed Lucifer reminds the Allegory of Prudence by Titian.
French: Les trois têtes Lucifer rappelle l' Allégorie de la Prudence de Titien.
English: Rock Announces CIHR Funding for Alberta Health Research Initiatives: Groundbreaking Work on Diabetes Strengthened For immediate release - 2001-28 (August 20, 2001) - EDMONTON - Health Minister Allan Rock, Minister of Justice Anne McLellan, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President Dr. Alan Bernstein, today announced a Government of Canada contribution of over $24.6 million to fund Alberta research initiatives.
French: Rock annonce le financement par IRSC des initiatives de recherche en santé de l'Alberta - Renforcement d'une recherche novatrice sur le diabète Pour publication immédiate - 2001-28 (20 Août 2001) - EDMONTON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre de la Justice, Anne McLellan et le président d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Alan Bernstein, ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de plus de 24.6 millions de dollars aux initiatives de recherche de l'Alberta.
English: Forestry is an important economic factor in Europe: forestry and forest industries employ about 2.2 mil-
French: Importance socio-économique des forêts européennes Les forêts et la sylviculture, dans l’UE, se caractérisent par la grande variété des situations climatiques,
English: • September 19-20, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government - Yellowknife, Northwest Territories (860-524)
French: • Les 19 et 20 septembre 2006 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (860-524)
English: Your election and stated desire to continue the improvement of our working methods gives my delegation optimism amidst the grim record of our achievements in the recent past.
French: Votre élection et votre volonté annoncée de poursuivre l'amélioration de nos méthodes de travail suscitent l'optimisme de ma délégation malgré les résultats peu convaincants de ces dernières années.
English: It seems that there are no jurisdiction regulations that would ban the use of cones, but because of constraints (price of cones, man power to put them and remove them), their use is limited.
French: Il semble qu'aucune juridiction n'interdise l'usage des cônes, mais qu'en raison des contraintes engendrées (prix des cônes, main d'oeuvre requise pour leur installation et enlèvement), leur utilisation demeure limitée.
English: However, in the case at hand the court found that no objective criteria could help determining the place of delivery.
French: En l'occurrence, cependant, la Cour a considéré qu'il n'existait pas de critère objectif pouvait aider à déterminer le lieu de livraison.
English: We already have the appropriate provisions and even the new budget items which make this possible.
French: À cet égard, nous disposons déjà des règlements correspondants, et même aussi de lignes budgétaires nous permettant d'agir.
English: In fact, most major crop disasters that occur each year are caused by such extremes in temperature and soil moisture.
French: En fait, la plupart des grands désastres qui frappent chaque année les cultures sont dus à de tels extrêmes de température et d’humidité du sol.
English: Standards of Professional Conduct have been developed.
French: On pourrait notamment définir des attentes relatives aux méthodes, par exemple à la fréquence des réunions et aux questions à examiner.
English: For instance, The Government of Canada is on target to meet a promise made at the G8 Summit in Gleneagles (2005) to increase aid to Africa from $1.05 billion (2003-04) to $2.1 billion (2008-09).
French: Par exemple, le gouvernement du Canada est en bonne voie de tenir sa promesse faite au Sommet du G8 à Gleneagles en 2005, à savoir accroître l'aide à l'Afrique pour la faire passer de 1,05 milliard de dollars (2003- 2004) à 2,1 milliards de dollars (2008- 2009).
English: Results support the hypotheses that changes in water quality during thunderstorms are lethal to fry and juvenile life stages of brown and rainbow trouts and that the relative sensitivity of the species to the metals mixture may explain their distributions in the Clark Fork River.
French: Les résultats confirment l'hypothèse selon laquelle la qualité de l'eau pendant les orages est mortelle pour les stades de l'alevin et du juvénile chez les truites brune et arc-en-ciel, et la sensibilité relative des espèces au mélange de métaux peut expliquer leur répartition dans la rivière Clark Fork.
English: CIISD will advise on the specific requirement.  5.
French: La DSICI fera connaître les exigences particulières.  5.
English: Shortly after the signing of the Agreement, those who rejected it announced the setting up of the so-called National Salvation Front, which treacherously attacked the town of Hamrat es-Sheikh in the north of Kurdufah, and openly declared that the objective of the attack was the abortion of the Darfur Peace Agreement.
French: Peu après la signature de l'Accord, ceux qui l'ont rejeté ont annoncé la création du prétendu Front de salut national (National Salvation Front), qui a attaqué par surprise la ville de Hamrat es-Sheikh, avec pour objectif déclaré de faire échouer l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Firstly, we have here the man who is the tough leader of a terrorist organisation, the PKK.
French: D'abord, il s'agit d'un homme qui a dirigé d'une main de fer une organisation terroriste, le PKK.
English: "Reliability of the Guide to Pregnancy Risk Grading of the Ontario Antenatal Record in Assessing Obstetric Risk."
French: « Reliability of the Guide to Pregnancy Risk Grading of the Ontario Antenatal Record in Assessing Obstetric Risk », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Over 14 000 wick drains were installed at spacings of 2.5–2.75 m to a maximum depth of 26 m below the top of the berm.
French: Plus de 14 000 drains de papier ont été installés à des espacements de 2,5 à 2,75 m jusqu'à une profondeur maximale de 26 m sous le sommet de la berme.
English: No link whatsoever was made between monetary union and cohesion fund eligibility at that time and I do not see any reason to establish one now.
French: Il n'était aucunement question, à cette époque, de lier union monétaire et éligibilité au Fonds de cohésion, et je ne vois pas pourquoi on devrait le faire aujourd'hui.
English: In this respect the prohibition of surreptitious advertising remains.
French: À cet égard, le placement de produits clandestin reste interdit.
English: Details of various collaborations and results can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html.
French: De plus amples détails sur ces diverses collaborations se trouvent dans notre rapport annuel à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. 7
English: • prospects for strengthening the dialogue between European civil society organisations and the Commission in the light of the Constitutional Treaty; the European Communication Strategy; financing for European civil society organisations and networks; the Financial Regulation of the European Communities and the grant making procedures; the Lisbon Strategy; the Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate; the draft European initiative on transparency; the statute for a European association and European mutual society; the relations between the European Investment Bank (EIB) and civil society organisations.
French: • les perspectives de renforcement du dialogue entre les organisations européennes de la société civile et la Commission à la lumière du Traité constitutionnel; La stratégie de communication européenne; Le financement des organisations et réseaux européens de la société civile; le Règlement financier des Communautés européennes et les procédures d'octroi de subventions; la stratégie de Lisbonne; La contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat; le projet d'initiative européenne en matière de transparence; Le statut de l'association européenne et de la mutualité européenne; les relations entre la Banque européenne d'investissements (BEI) et les organisations de la société civile.
English: Of note, the instructions indicated that candidates were "allowed a maximum of 15 minutes for the presentation, plus 5 minutes for questions."
French: Fait à signaler, les directives mentionnaient que les candidates et candidats disposaient [TRADUCTION] « d'au plus 15 minutes pour présenter leur exposé, ainsi que de 5 minutes pour les questions.
English: Applications received by the date indicated in the application schedule will be assessed by the Foundation's Medical/Scientific Advisory Committee in November.
French: Au mois de novembre, le Comité consultatif médical/scientifique de la Fondation étudie toutes les demandes qui ont été reçues à la date indiquée au calendrier de présentation des demandes .
English: COSEWIC would like to acknowledge Chris C. Wood for writing the status report on the Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka (Sakinaw population) prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Chris C. Wood pour avoir rédigé le rapport de situation sur le saumon sockeye (saumon rouge) (Oncorhynchus nerka) (population Sakinaw) aux termes d'un contrat avec Environnement Canada.
English: Trustee Licence Fee Licensing fee: no standard.
French: Licence de syndic Licence de syndic : aucune norme
English: They are obstructing our work on climate change.
French: Elle fait obstacle à notre travail sur le changement climatique.
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: Suggested Reading F.C. Bellrose, Ducks, Geese and Swans of North America (1976); P.A. Johnsgard, Ducks, Geese and Swans of the World (1978); R.S. Palmer, ed, Handbook of North American Birds, Vols 2 and 3 (1976).
French: Bibliographie F.C. Bellrose, Ducks, Geese and Swans of North America (1976); P.A. Johnsgard, Ducks, Geese and Swans of the World (1978); R.S. Palmer, éd., Handbook of North American Birds, vol. 2 et 3 (1976).
English: The Special Coordinator also serves as the United Nations focal point for the socio-economic aspects of the peace process and related United Nations development assistance for Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, le Coordonnateur spécial fait office de principal interlocuteur en ce qui concerne les aspects socioéconomiques du processus de paix et l'aide au développement apportée par l'ONU à la Jordanie, au Liban, à la République arabe syrienne et au territoire palestinien occupé.
English: Longitudinal and transversal relaxation rates of water are reported as a function of temperature, acidity, and added ions.
French: Les vitesses de relaxation longitudinale et transversale de l'eau sont décrites en fonction de la température, de l'acidité et des ions ajoutés.
English: (ii) Capacity.
French: Chapitre 3, annexe B