ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressure-relief devices shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: Les soupapes de décompression doivent s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne doit pas être inférieure à la PSMA et doivent être complètement ouvertes à une pression égale à 110 % de la PSMA.
English: As you are aware, at its 62nd meeting, on 6 December 2007, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for the purpose of continuing the work on the legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly might take on this item during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee (decision 62/519).
French: Vous n'ignorez pas que l'Assemblée générale a décidé à sa soixante-deuxième session, le 6 décembre 2007, de créer un comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU qui poursuivrait le travail sur les aspects juridiques de la question, en tenant compte des délibérations de la Sixième Commission, des décisions antérieures de l'Assemblée et de toute nouvelle décision que celle-ci pourrait prendre à sa soixante-deuxième session, avant la session du Comité spécial (décision 62/519).
English: QUESTION: I have tried to activate my registration but I receive a message saying that the specified e-mail is not present in the database.
French: Question: J'ai essayé d'activer mon enregistrement mais j'ai reçu un message m'annonçant que l'email spécifié n'est pas présent dans la base de données.
English: IC-SDS 2000-2003 Table of Contents Industry Canada's second Sustainable Development Strategy for 2000-2003 is guided by a commitment to promote sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: IC-SDD- 2000-2003/Table des matières La stratégie d'Industrie Canada pour 2000-2003 est guidée par l'engagement de favoriser le développement durable dans le cadre de son mandat, qui est de poser les fondements d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: There is no need to program forms based on NRC-CISTI-defined formats or update these programs each time NRC-CISTI makes a change.
French: Il devient dès lors inutile de programmer les formulaires en tenant compte des formats de l'ICIST-CNRC ou de les mettre à jour chaque fois que l'ICIST-CNRC apporte un changement.
English: In the second phase, the lessons learned in the first phase will be applied to the articulation of a generic framework for incorporating social and ethical issues into policy development.
French: La deuxième étape consistait à appliquer les leçons tirées de la première étape à la formulation d'un cadre général en vue d'intégrer les questions sociales et éthiques à l'élaboration de la politique officielle.
English: • 2.1 This directive applies to government institutions as defined in section 3 of the Privacy Act (the Act), including parent Crown corporations and any wholly owned subsidiary of these corporations.
French: • 2.1 La présente directive concerne les institutions fédérales, telles que définies à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la Loi), ceci comprend toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société.
English: A few of these are noted, and Web sites are provided for locating additional up-to-date information.
French: Quelques-unes sont mentionnées ici; on consultera toutefois les sites Web dont les adresses sont fournies pour trouver des renseignements supplémentaires à jour.
English: It also expresses the hope that this process is in conformity with the Convention and the Committee's recommendations.
French: Il exprime aussi l'espoir que ce processus se déroulera dans le respect de la Convention et des recommandations du Comité.
English: Department of Wellness, Culture and Sport E-Mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: "It quiets you," he says thoughtfully.
French: « C’est apaisant », avance-t-il, pensivement.
English: Using publicly available information for the auto parts industry in China, the CBSA found the complainant's estimate of the amount for profit to be reasonable.
French: Après avoir consulté des renseignements publics disponibles sur la production des pièces d'automobiles en Chine, l'ASFC est arrivée à la conclusion que le montant déterminé par la plaignante était raisonnable.
English: He will be joined by Dr. Pierre Coulombe, NRC President, Dr. Suzanne Fortier, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Dr. Jacques Simoneau, Executive Vice-President, Investments of the Business Development Bank of Canada (BDC), and Dr. Simon Fafard, Founder and Chief Technology Officer of Cyrium Technologies.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC, Suzanne Fortier, présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), Jacques Simoneau: Vice-président exécutif, Investissements de la Banque de développement du Canada (BDC) et Simon Fafard, fondateur et chef de la direction technologique de Cyrium Technologies, prendront également la parole.
English: The fact that the plenary has only 20 amendments from the groups to vote on testifies to the good work we have done in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Le fait qu’il n’y ait que 20 amendements soumis au vote en séance plénière témoigne du bon travail que nous avons fait à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Issued October 11, 2002
French: 53 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Through the use of probability theory, a random household survey allows sound inferences to be made about the general population based on a relatively small sample of the population.
French: Fondée sur la théorie de la probabilité, la méthode d’enquête aléatoire auprès des ménages permet de tirer des conclusions valables au sujet de la population générale à partir d’un échantillon de population relativement petit.
English: There is a small aerodrome and a large variety of possibilities for your leisure time and culture. As a paradise for friends of the nautical world it is situated in the privince of Girona, municipal district of Castelló d’Empúries (a small medieval village), at 45 km from the French border and 150 km from Barcelona.
French: Nous travaillons à Ampuriabrava en immobilier, depuis l´année 1975 avec un bureau ouvert au public avec le seul intèrêt de satisfaire nos clients.L´aide juridique des avocats qui travaillent avec nous et notre longue expérience dans l'immobilier, nous permettent de vos guider avec toutes les garanties dès le premier instant, pour l´achat de votre propriété, Nous vous invitons à profiter d'Ampuriabrava, la marina la plus grande du monde, baignée par 23 Kms de canaux qui sont son plus grand atout ainsi que sa spécificité.Venez nous rendre visite, nous vous recevrons comme vous le méritez et nous obtiendrons pour vous toutes les facilités pour l´achat de votre propriété.Profitez avec votre famille de ce coin privilégié.
English: We have had innumerable meetings, conducted in an open, transparent and inclusive manner.
French: Nous avons tenu un nombre incalculable de réunions, transparentes et ouvertes à tous.
English: Contribution of RI to the work of the United Nations
French: Contribution de Rehabilitation International à l'activité de l'ONU
English: Slovenia, as we have seen, took over the guarantee for FE savings deposited in banks on its territory, expecting the other republics to do the same.
French: La Slovénie, comme on l’a vu, a assumé la garantie pour les dépôts en devises effectués auprès des banques situées sur son territoire, pensant que les autres républiques feraient de même.
English: The following table shows the breakdown of funding by SSAC recipient in 2005-2006:
French: Le tableau suivant illustre la répartition des sommes consenties aux bénéficiaires du VAAS en 2005-2006 :
English: • Canada’s third leading exporter of fish and seafood products with exports valued at $886.6 million.
French: • Vient au troisième rang des provinces canadiennes pour les exportations de poissons et de fruits de mer en 2005, avec un total de 886,6 millions de dollars.
English: Mr President, after Prime Minister Simitis' exhaustive reply, I wish only to add a brief comment and response in order not to prolong your suffering.
French: Monsieur le Président, après l'intervention exhaustive du Premier ministre Simitis, je n'ajouterai qu'une brève réflexion et réponse, car je ne suis pas d'un naturel sadique.
English: Farmers are encouraged to learn about environmental approaches to farming because it is good for the land and economically beneficial overtime.
French: On incite les agriculteurs à en apprendre toujours davantage au sujet des méthodes écologiques auxquelles ils peuvent avoir recours et qui, avec le temps, seront rentables et profiteront à leurs terres.
English: A leisurely stroll for all ages.
French: Pour les visiteurs de tout âge, parcourir le sentier côtier sera une petite balade.
English: The claimant also submitted Records of Employment from Pink Lotus Inc. for the period from April 28 to April 29, 2005, showing 20 insurable hours of employment (exhibit 4) and from Arco Landscaping for the period from January 27 to March 22, 2005, showing 306 hours of insurable employment (exhibit 5).
French: Il a également présenté un relevé d'emploi délivré par Pink Lotus Inc. pour les 28 et 29 avril 2005, relevé qui faisait état de 20 heures d'emploi assurable (pièce 4), ainsi qu'un relevé d'Arco Landscaping pour la période du 27 janvier au 22 mars 2005, lequel faisait état de 306 heures d'emploi assurable (pièce 5).
English: Canada's New Government has provided this funding through the Aboriginal Women's Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé ce financement par l'entremise du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: These will amend Regulation (EC) No 2561/2001 and ensure better social cover. This is what we want and what the Commission wants, and I believe it should be achieved.
French: Et je crois que la Commission doit accepter entièrement ces propositions que nous voterons demain afin de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2561/2001 et de parvenir ainsi à une meilleure couverture sociale, ce que la Commission et nous-mêmes voulons, et je crois que ce doit être une réussite.
English: Provide evidence to support each of your points.
French: Fournissez des preuves à l'appui de chaque point présenté.
English: In Yearbook/Annuaire 2005-2006.  Antwerp, Comité maritime international, 2006. p. 394-400.
French: In Yearbook/Annuaire 2005-2006, Anvers, Comité maritime international, 2006, p.
English: The Department for International Development has provided £2.5 million to help the police prepare to support the elections.
French: Le Ministère du développement international (Royaume-Uni) a fourni 2,5 millions de livres pour aider la police sierra-léonaise à se préparer pour les élections.
English: The meeting agreed to form a committee to prepare for this conference, consisting of the Arab League, the African Union and AOAD.
French: Les participants à la réunion se sont accordés sur la mise en place d'un comité pour préparer cette conférence, composé de la Ligue arabe, de l'Union africaine et de l'OADA.
English: The preparatory segment decided to request that the issue of proposed adjustments and amendments of the Montreal Protocol by the European Community be placed on the agenda of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group.
French: La réunion préparatoire a décidé de demander que la question des ajustements et de l'amendement au Protocole de Montréal proposés par la Communauté européenne soit inscrite à l'ordre du jour de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The representative of Kuwait made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Koweït exerce le droit de réponse.
English: Following the model provided by the EIA Directive, Directive 2001/42/EC provides for three approaches (or ‘screening mechanisms’) to making this determination: case-by-case examination, specifying types of plans and programmes, or combining both approaches.
French: Suivant le modèle fourni par la directive EIE, la directive 2001/42/CE prévoit trois approches (ou «mécanismes de sélection») pour cette détermination: examen au cas par cas, détermination des types de plans et programmes, ou combinaison des deux approches.
English: "Malaysia Food and Agricultural Import Regulations and Standards." 2005. http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130472.pdf on June 6, 2006.
French: Syaikat Perniagaan Malar Setia P.O. Box 421, Sen Complex BSB BA 1779 Brunei Darussalam Tél.
English: Meat shortages have been compounded by the destruction of two chicken farms on 17 May during IDF operations.
French: La pénurie de viande a été aggravée par la destruction de deux fermes avicoles le 17 mai au cours d'opérations des FDI.
English: The European Union in its review of the Common Fisheries Policy should take into account the fact that this is a public resource and that a small number of people think they have the right to go out and get rich from it.
French: L' Union européenne doit prendre en compte, dans le cadre de la révision de sa politique commune de la pêche, du fait que les ressources marines sont un bien public et qu' une frange de personnes pensent avoir le droit de les exploiter et d' en retirer une richesse.
English: On 28 April 1997 the applicant filed an application for registration of a Community trade mark with the German Patent Office (Deutsche Patentamt) which forwarded the application to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) ('the Office‘).
French: Le 28 avril 1997, la requérante a présenté une demande de marque communautaire auprès de l'Office allemand des brevets (Deutsche Patentamt) qui a transmis cette dernière à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: Human resource requirements of the Mission have been shown in the present report at the aggregate level comprising military liaison and staff officers, United Nations police personnel, executive direction and management, substantive, security and support personnel, and will be fully justified in the 2006/07 budget for UNMIT.
French: Les besoins de la Mission en matière de ressources humaines sont présentés en chiffres consolidés pour les officiers de liaison et d'état-major, le personnel de la police des Nations Unies, le personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration et le personnel chargé des activités techniques, de la sécurité et de l'appui, et seront pleinement justifiés dans le budget de la MINUT pour la période 2006/07.
English: Federally sentenced women are more likely than men to take part in self-destructive behaviours such as slashing and cutting.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'adopter des comportements autodestructeurs (par exemple, se taillader ou se couper).
English: However, due to their importance we suggest in the interim that factors affecting light transmission be maintained within the natural range of conditions present in species pair lakes.
French: Cependant, en raison de l’importance de cet aspect, nous suggérons, dans l’intérim, que les facteurs ayant une incidence sur la transmission de la lumière soient maintenus à l’intérieur des limites naturelles des conditions présentes dans les lacs contenant une paire d’espèces.
English: "Disciplinary Committee" means the Committee listed in Article 5 of the Disciplinary Regulation.
French: "Commission de discipline" signifie la Commission mentionnée à l'article 5 du Règlement en matière de discipline.
English: They result from costs and procedures incurred at the border, and also from discrepancies in the trade and transport environment of the landlocked and transit countries.
French: Elles tiennent aux coûts et procédures imposés à la frontière, ainsi qu'aux différences quant à l'environnement du commerce et du transport entre les pays sans littoral et les pays de transit.
English: Expression of gratitude and appreciation to the Syrian Arab Republic for hosting the 20th ordinary session of the Summit in Damascus
French: Remerciements à la République arabe syrienne, hôte du vingtième Sommet ordinaire à Damas
English: For all species included on the List of Wildlife Species at Risk on June 5, 2003:
French: Pour toutes les espèces inscrites à la Liste des espèces sauvages en péril le 5 juin 2003 :
English: This Concept Note is the first step in the formulation of the ISN.
French: Cette Note conceptuelle est la première étape dans l'élaboration de la NSI.
English: Evans, P.G.H., "The Natural History of Whales and Dolphins", Facts on File Inc., New York, NY, pp. 134-136 (1987).
French: Evans, P.G.H., The Natural History of Whales and Dolphins, Facts on File Inc., New York, NY, pp. 134-136 (1987).
English: The "notwithstanding clause" allows legislators to pass laws that are in violation of the Canadian Charter of Rights & Freedoms.
French: La « disposition de dérogation » permet aux législateurs d'adopter des lois qui violent la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The State party argues that the statements, if they had been made, could not be considered as falling within section 266b of the Criminal Code.
French: L'État partie fait valoir que les propos en cause, même s'ils ont été tenus, ne peuvent pas être considérés comme entrant dans le champ de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Maintain a self-sustaining population of Morrison Creek lamprey within Morrison Creek.
French: Maintenir une population autosuffisante de la lamproie du ruisseau Morrison à l’intérieur du ruisseau Morrison.
English: The responsibility of verifying the details of passengers and crew on board is vested in the Department of Home Affairs.
French: La vérification des informations concernant les passagers et les membres d'équipage incombe au Ministère de l'intérieur.
English: Solidarity as a basis for international cooperation in raising resources.
French: La solidarité comme base de la coopération internationale pour la mobilisation des ressources.
English: Edge cities have become an indivisible part of the metropolitan landscape (UNECE 1998; 1997).
French: Les pôles périphériques font désormais partie intégrante du paysage dans les agglomérations (UNECE 1998; 1997).
English: Like to join the safari and check the colorful cartoon-like happy animals like buffalo, giraffe, zebra and elephant, lion and guide you to all who rewards you can 't get in any other casino game online!
French: Participez à un safari et vérifier la couleur de dessin animé comme des animaux heureux comme le buffle, la girafe, le zèbre et l'éléphant, le lion et vous guide à tous ceux qui récompense tu ne peux pas prendre d'autres jeux de casino en ligne!
English: In addition, efforts were needed to promote dialogue among civilizations, foster tolerance and understanding among religions and cultures and overcome the prejudices, misunderstandings and stereotypes that bred hatred, intolerance and violence.
French: Par ailleurs, il faut déployer des efforts pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, la tolérance et la compréhension entre les religions et les cultures et pour surmonter les préjugés, les malentendus et les stéréotypes qui alimentent la haine, l'intolérance et la violence.
English: • Re-investment rate into CCG Aids to Navigation Asset base (rolling three year average)
French: • Taux de réinvestissement dans la base des actifs des aides à la navigation de la GCC (sur une moyenne de trois ans)
English: No doubt, there will be debates regarding their interpretation.
French: Il ne fait aucun doute que leur interprétation donnera lieu à bien des débats.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolution S-23/3, annex).
French: Le Comité prie l'État partie de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Resourcing of the program of actions needed for the accommodation of the Classification to the electronic age lies in the competence of the Assembly of member States of WIPO.
French: L’ affectation de ressources au programme de mesures nécessaires à l’ adaptation de la classification à l’ environnement électronique relève de la compétence de l’ Assemblée des États membres de l’ OMPI.
English: However, one key informant stated that currently heroin is hard to obtain, so drug users may turn to amphetamines and possibly cocaine.
French: Une de nos sources a toutefois déclaré que l’héroïne était actuellement difficile à obtenir et que les utilisateurs se tournaient donc vers les amphétamines et peut-être aussi, la cocaine.
English: * Includes any self-reported lifetime use.
French: * Comprend toute consommation autodéclarée au cours de la vie.
English: Identity card for the event ð Itinerant event organised every 4 years.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation itinérante organisée tous les 4 ans.
English: (c) The Mission recommends that the Palestinian Authority and the Gaza authorities should continue to enable the free and independent operation of Palestinian non-governmental organizations, including human rights organizations, and of the Independent Commission for Human Rights.
French: c) La Mission recommande que l'Autorité palestinienne et les autorités de Gaza continuent de permettre aux organisations non gouvernementales palestiniennes, y compris les organisations des droits de l'homme, et à la Commission indépendante des droits de l'homme de fonctionner de manière libre et indépendante.
English: The Commission had also adopted a very significant resolution on the right to health, in which it had approved the appointment of a special rapporteur to focus on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
French: La Commission a également adopté une résolution du plus haut intérêt relative au droit à la santé, dans laquelle elle a approuvé la nomination d'un rapporteur spécial qui axera son travail sur le droit de chacun de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale.
English: PARTICIPATION IN PRE-PRIMARY EDUCATION Participation rates of 4-year-olds in education, 2000-2005
French: PARTICIPATION À L'ENSEIGNEMENT PRÉPRIMAIRE Taux de participation des enfants âgées de 4 ans dans l'éducation, 2000-2005
English: Did this lack of knowledge affect the type of items they might have brought? 6.
French: Ce manque de connaissances avait-il un impact sur le type d'objets qu'ils auraient pu emporter avec eux? 6.