ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the national migration law in question, a WTO Member may consider these persons to be "Business Visitors", "Contractual Service Suppliers" or a separate category altogether.
French: En fonction de sa législation nationale en matière de migration, un Membre de l'OMC peut considérer que ces personnes sont des "personnes en voyage d'affaires", ou des "fournisseurs de services contractuels", ou encore qu'elles appartiennent à une catégorie totalement distincte.
English: We Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Panama City on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit, consider that it would be useful for SECIB to convene an Ibero-American forum on intellectual property, given the new digital environment, taking into account the treaties and work of the World Intellectual Property Organization.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Panama à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain, approuvent la convocation par le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine d'une réunion de réflexion ibéro-américaine sur la question de la propriété intellectuelle dans le nouvel environnement numérique, qui tiendrait compte des traités et des travaux de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Not all aspects of implementation require additional funding.
French: Les aspects de la mise en œuvre ne requièrent pas tous des fonds supplémentaires.
English: The current account surplus decreased to $42.6 billion or 3.0% of GDP from a record level of $52.1 billion in the fourth quarter of 2005 (Chart 3).
French: L’excédent du compte courant a reculé pour s’établir à 42,6 milliards de dollars, ou 3,0 % du PIB, après avoir affiché un niveau record de 52,1 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2005 (graphique 3).
English: • main transit routes are through Caribbean and Mexico to North America; through Caribbean and Africa to Europe South American countries are taking alternative approaches to cocaine production/industry
French: • les principales routes du trafic passent par les Caraïbes et le Mexique à destination de l’Amérique du Nord et par les Caraïbes et l’Afrique à destination de l’Europe les pays d’Amérique du Sud adoptent de nouvelles approches pour lutter contre la production de cocaïne et l’industrie qu’elle génère
English: Signature: Guinea-Bissau (25 September 2009)
French: Signature : Guinée-Bissau (25 septembre 2009)
English: The words "specially adapted" are not intended to imply that the product could not also be manufactured by a different process.
French: Les mots "spécialement conçu" n'excluent pas que le produit puisse être fabriqué à l'aide d'un procédé différent.
English: The main political parties are in complete agreement on this issue.
French: Les principaux partis politiques principaux sont en accord total sur cette question.
English: Fructose was generally the most effective of the 13 carbon sources tested, although depending on concentration and callus type, sorbitol, glucose, and sucrose were as effective as fructose.
French: Le fructose était généralement la plus efficace des 13 sources de carbone examinées, bien que selon la concentration et le type de callus, le sorbitol, le glucose, et le sucrose étaient aussi efficaces que le fructose.
English: By virtue of the Pension Reform Act 1999, the valuation of child-raising periods has been gradually increased.
French: En vertu de la loi sur la réforme des pensions de 1999, la valeur des périodes d'éducation des enfants a été progressivement rehaussée.
English: In these times of mass education, economic and technological progress and the globalisation of information, markets and society, democracy is no longer simply a form for organising political society based on the guarantee of civil liberties and regular, free and fair elections.
French: M. Gross a bien vu ces "trous noirs" de la démocratie moderne, mais les solutions qu’il propose sont des solutions de gestionnaire, alors que la démocratie politique se nourrit d’idées, de débats, d’enthousiasme, et suppose la conviction que l’on peut, par l’action, changer ne serait-ce qu’un peu les choses.
English: The following references are used in this sub-appendix:
French: Les abréviations qui suivent apparaissent dans le présent sous-appendice:
English: I should like to make a few comments regarding some of the new amendments that have been tabled.
French: Je voudrais formuler quelques remarques à l'égard de certains nouveaux amendements déposés.
English: According to the authors, the possibility of intoxication in humans from ingestion of aluminum would be very low.171 Pettersen et al.172 fed dogs (four per sex per group) diets containing basic sodium aluminum phosphate at 0, 3000, 10 000 or 30 000 ppm for 26 weeks.
French: D’après les auteurs, la possibilité d’une intoxication chez les humains due à l’ingestion d’aluminium serait très faible.171 Pettersen et al.172 ont administré à des chiens (quatre par sexe et par groupe) une alimentation contenant du phosphate d’aluminium et de sodium basique à 0, 3 000, 10 000 ou 30 000 ppm pendant 26 semaines.
English: K3415D Commercialization in Canada
French: K3415D Exploitation commerciale au Canada
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Detailed rules for the implementation of the EFF Regulation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Modalités d'exécution du règlement relatif au FEP
English: Further, subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (the Act) stipulates that the Agency "shall make its decision [...] as expeditiously as possible, but no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received," unless the parties agree to an extension.
French: En outre, le paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) stipule que l'Office « rend sa décision [...] avec toute la diligence possible dans les cent vingt jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance », sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: The virtues of patriotism, loyalty and devotion to the government are not dead by some strange social decay.
French: Les vertus du patriotisme, de la loyauté et du dévouement envers un gouvernement ne sont pas mortes de quelque étrange déclin social.
English: Justification Exceptional cases exist in which additional time is needed for an effective reduction in concentrations in ambient air.
French: Les États membres devraient consentir tous les efforts nécessaires pour atteindre les valeurs limites, mais lorsqu'ils sont dans l'impossibilité de se conformer à la directive en raison de l'absence de mesures communautaires, ils devraient pouvoir bénéficier d'un report de délai.
English: Experiences in public sector reform have highlighted the need for new ways to foster social dialogue between trade unions and governments.
French: Les réformes du secteur public ont mis en évidence la nécessité d'encourager le dialogue social entre syndicats et pouvoirs publics.
English: What they want is what we all want, the right to live on their own land, in their own homes, in dignity, safety and security.
French: Ce qu'elle souhaite, c'est ce que nous souhaitons tous, à savoir le droit de vivre sur sa terre, dans ses propres murs, en toute dignité et en toute sécurité.
English: This would further support the implementation of the European employment strategy and its preventative approach.
French: Cela pourrait contribuer encore à la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi et à son approche préventive.
English: Telephone: +(260-1) 25-08-33 Facsimile: +(260-1) 25-41-76
French: Téléphone : +(260-1) 25-08-33 Télécopieur : +(260-1) 25-41-76
English: Through their collaborative efforts, one of the primary objectives of this research study has been met; that is, to qualitatively document the various social and economic impacts on Aboriginal women and their children facing matrimonial breakdown on a reserve.
French: Grâce aux efforts concertés, l'un des principaux objectifs de la recherche, qui porte sur une période traumatisante et négative de la vie de ces femmes, a été atteint : celui de rassembler des données qualitatives sur les différentes incidences sociales et économiques qu'une rupture dans la réserve entraîne sur les femmes autochtones et leurs enfants.
English: The distributor must be able to demonstrate that the donor semen meets the requirements of the Semen Regulations and this can only be accomplished with the cooperation of the processor or importer.
French: Le distributeur doit être capable de démontrer que le sperme de donneur rencontre les exigences du Règlement sur le sperme et ceci ne peut être acc om pli qu’avec la collaboratio n du processeur ou de l’im portateu r.
English: Code of conduct between Parliament and the Commission:
French: Code de conduite entre le Parlement européen et la Commission - Bull.
English: Use a PAC 13 (T-SOS) and a PAC 14 (RE-TOS) if the number of hours or days that are to be recovered are in excess of approximately one-half of the total number of remuneration days in the pay period in which the transaction will be processed, e.g. for an employee being paid bi-weekly (Cycle 7) the recovery of 6 days using a PAC 15 is acceptable.
French: UTILISER un CIP 13 (T-RE) et un CIP 14 (RE-PE) si le nombre d'heures ou de jours qui doivent être recouvrés dépasse d'approximativement la moitié du nombre total des jours de rémunération de la période de paye dans laquelle le mouvement est traité, p. ex. pour un employé payé à la quinzaine (cycle 7), le recouvrement de 6 jours au moyen d'un CIP 15 est acceptable.
English: - Eurostars management: manager (120.000) + office support (25.000) - Communication: communication officer (40.000) + events (20.000) + material, press and print (30.000) + website (5000) - IT:
French: Les ressources additionnelles fournies par le secrétariat d'EUREKA et versées directement par le réseau EUREKA, y compris en ressources humaines au besoin, ne sont pas comprises dans la présente estimation.
English: 62 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 25 January 2008, Tribunal Exhibit NQ-2007-001-09B (protected), Administrative Record, Vol 2.1 at 234; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2007-001-08, Administrative Record, Vol.
French: 62 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 25 janvier 2008, pièce du Tribunal NQ-2007-001-09B (protégée), dossier administratif, vol 2.1 à la p. 234; Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2007-001-08, dossier administratif, vol.
English: Among all other topics on teacher education and education in general, academic staff in HKIEd have also undertaken research projects and produced publications on topics relating to gender issue.
French: Parmi les séminaires et les ateliers tenus sur des thèmes relatifs aux questions de l'égalité entre les sexes figuraient les suivants :
English: How and why do species differ in their sensitivity to toxic substances such as lead or mercury?
French: Comment et pourquoi la sensibilité des espèces aux substances toxiques, comme le plomb ou le mercure, diffère-t-elle?
English: Today, it seeks to fulfil its role as a national museum by connecting Canadians and the world to the historical and current importance in everyday life of agricultural science and technology.
French: Aujourd'hui, il cherche à tenir son rôle de musée national en faisant connaître aux Canadiens, aux Canadiennes et à la communauté internationale l'importance historique et actuelle des sciences et de la technologie agricoles dans la vie quotidienne.
English: Mr. Alexei Sankovski (ICF Consulting, United States) provided an overview of “Host Country Project Stakeholders in NIS: Overview of Lessons Learned”.
French: M. Alexei Sankovski (ICF Consulting, États-Unis) a présenté un exposé intitulé «Host Country Project Stakeholders in NIS: Overview of Lessons Learned».
English: Differences among zones in allele frequency were significant (p < 0.05) for only 2 of the 27 loci surveyed, and analysis of hierarchical population structure showed that less than 1% of genetic diversity was attributable to differences among breeding zones.
French: Les différences entre les zones pour la fréquence allélique était significatives (p < 0,05) pour seulement 2 des 27 locus étudiés et l'analyse de la structure hiérarchique des populations montra que moins de 1% de la diversité génétique était attribuable à des différences entre les zones d'hybridation.
English: Some of these substances could be linked with increased hyperactivity in children.
French: Certaines de ces substances pourraient être liées à une hyperactivité accrue chez les enfants.
English: The project works directly with the Ministries of Health in each country and has identified pilot districts for the application of its health information software.
French: Ce projet est mené en collaboration directe avec les ministères de la Santé de chacun des pays, et des districts pilotes ont été ciblés pour l'expérimentation du logiciel d'information sur la santé.
English: Natural Heritage Riding Mountain, covering 2973 square kilometres (1145 sq. miles) of rolling hills and valleys, stretches eastward from a dramatic rise of land known as Manitoba Escarpment.
French: Patrimoine naturel Le parc du Mont-Riding, d'une superficie de 2 973 kilomètres carrés (1145 milles carrés), est formé de petites collines et de vallées qui s'étendent vers l'est depuis une élévation spectaculaire connue sous le nom d'Escarpement du Manitoba.
English: The contract contained an arbitration clause referring to the Rules of the Chamber of National and International Arbitration of Milan.
French: Le contrat contenait une clause compromissoire renvoyant aux règles de la Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan.
English: I imagine not too well for most of you out there.
French: Pas très bien, je crois, pour la plupart d’entre vous.
English: Mr. Tadayuki Miyashita First Secretary Mrs. Yuka Miyashita
French: M. Tadayuki Miyashita Premier Secrétaire Mme Yuka Miyashita
English: It was determined that the impact of acid rain on aquatic environments was a major factor in Atlantic salmon and trout declining populations in the area as well as the Southern Uplands of NS. The pH levels of the waterways in southwestern NS are extremely low due to acid precipitation.
French: On a déterminé que l’effet des pluies acides sur le milieu aquatique constituait un facteur important du déclin des populations de saumon de l’Atlantique et de truite dans les terres hautes du sud de la N.-É. Le pH des cours d’eau du sud-ouest de la province est extrêmement bas en raison des pluies acides.
English: (3) Postal and telecommunication consignments not yet served to the addressee may only be seized on a respective decision by the prosecutor or the court, as appropriate; until such a decision is passed, the consignment may only be withheld.
French: (3) Les envois postaux et de télécommunication non encore distribués au destinataire ne peuvent être saisis que sur décision du procureur ou du tribunal, selon le cas ; tant que la décision n’est pas rendue, un envoi ne peut être que retenu.
English: (b) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) D'interdire expressément par la loi la violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur participation à des hostilités;
English: In addition to this, the data assimilation schemes, observational inputs used, computational algorithms and generally the important internal operations of the model are necessary to document so that comparisons may be made between models and observations, and reliability can be assessed.
French: En outre, il est essentiel de documenter les mécanismes d’assimilation des données, les entrées d’observation utilisées, les algorithmes de calcul et, d’une façon générale, les opérations internes importantes du modèle, afin de pouvoir faire des comparaisons entre les modèles et les observations et en évaluer la fiabilité.
English: After making your choices in each step click on the Next button.
French: Après avoir précisé vos choix dans chaque étape, cliquez sur le bouton Suivant pour afficher l'étape suivante.
English: British Conservatives and the whole of the Group of the European People's Party are particularly concerned that there should be more openness.
French: Les Conservateurs britanniques et le groupe du parti populaire européen sont favorables à l'idée d'une plus grande ouverture.
English: Urges Member States to avoid adopting policies that facilitate access to illicit drugs for non-medical or non-scientific purposes, which undermines the efforts of other States and threatens international cooperation aimed at countering the world drug problem;
French: Prie instamment les États Membres de s'abstenir d'adopter des politiques qui facilitent l'accès aux drogues illicites à des fins non médicales et non scientifiques, car ces politiques contrarient les efforts des autres États et risquent de compromettre la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: Language Requirements Bilingual Imperative, CBB/CBB Experience E1 :
French: Exigences linguistiques Bilingue impératif, CBB/CBB Expérience E1 :
English: Items not requiring current operating funds 158,582 155,791 Sub-total 1,316,453 1,229,406 Less: Revenues 533,038 472,997 Total operating expenses 783,415 756,409 Working Capital 4,000 4,000 Capital Activities 113,719 143,472 Total Budgetary Requirements 901,134 903,881 4-11
French: 3 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 3–3 Commission canadienne des affaires polaires 3–10 3-1
English: First of all, by a strange coincidence, this text concludes that, from the very beginning of the Intergovernmental Conference, the Commission will have to submit a complete draft Treaty to the Council.
French: Tout d' abord, ce texte conclut - quelle curieuse coïncidence ! - que la Commission devra, dès le début de la conférence intergouvernementale, déposer un projet de traité complet sur la table du Conseil.
English: The main reasons why co-operatives are subject to monitoring are related to the specific nature of cooperative activity, to the various incentives granted by legislators in order to further the development of co-operatives, to the requirement to have such development made through "appropriate controls" in accordance with Article 45 of the Constitution, in order to ensure that co-operatives retain their nature and keep on serving their purposes.
French: variable ou fixe ? Le principe de la " porte ouverte " est appliqué strictement.
English: (1988); Howard (1989); Sangster (1989); Zhou and Mopper (1990); Mackay et al.
French: (1988); Howard (1989); Sangster (1989); Zhou et Mopper (1990); Mackay et al.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [22] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties, as well as the relevant provisions of the ATR, and Lufthansa's tariff on file with the Agency.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [22] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve soumis par les parties, les dispositions pertinentes du RTA et le tarif de Lufthansa déposé auprès de l'Office.
English: This latter finding is corroborated by the results from a similar question in the National Population Health Survey (NPHS) carried out in 1994-95, which targeted Canadians over age 12.15 Like the YSS, no major age variations were found in agreement with warning labels, with a sizeable majority of children, teens, and adults all supporting the placement of health warnings on cigarette packs.
French: Opinions sur les mises en garde des paquets de cigarettes Presque tous les jeunes Canadiens et Canadiennes ajoutent foi au contenu des messages qu'ils lisent sur les paquets de cigarettes, et la majorité d'entre eux reconnaissent la pertinence de ces messages. Cette dernière constatation est corroborée par les résultats obtenus au moyen d'une question semblable qui a été posée à des jeunes de plus de 12 ans dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), en 1994-199515.
English: Could the mathematical equation used to calculate Consequence as a function of Operational, Support, Schedule, and Programmatic Risks, be provided?
French: Serait-il possible de communiquer l'équation mathématique qui sert à calculer la conséquence en tant que fonction des risques du type opérationnel, de soutien, de calendrier et programmatique?
English: A description of the differences between Class A and Class B Automatic Identification Systems is available from the US Coast Guard here:
French: United States Coast Guard, « Types of Automatic Identification Systems », 27 janvier 2004, sur le site http://www.navcen.uscg.gov/enav/ais/types_of_AIS.htm (consulté le 30 septembre 2004).
English: and any other message that the forum moderators feel will not add to the normal flow of debate.
French: les pseudos vulgaires ou insultants ne sont pas acceptés. Prendre l’identité d’une autre personne est interdit.
English: As night supervisor, he did not have any authority to discipline a driver and certainly lacked the ability to fire any employee of Gibson.
French: À titre de surveillant de nuit, il n'avait aucunement le pouvoir d'imposer des mesures disciplinaires à un conducteur et n'était certes pas autorisé à congédier des employés de Gibson.
English: And the publication of a black list would certainly have a deterrent effect.
French: La publication d'une liste noire aurait certainement un effet dissuasif.
English: CFIA is responsible for assessing the environmental impacts of GM-crops, while EC is responsible for the environmental assessment of products not yet covered under other legislation.
French: L'ACIA est responsable d'évaluer les répercussions environnementales des les cultures GM, tandis que EC est chargé de l'évaluation environnementale des produits qui ne sont pas encore couverts par d'autres lois.
English: • Centre for Addiction and Mental Health, Communications, Education and Community Health;
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale (services de communications, d'éducation et de santé communautaire);
English: NRCan designed this experiment to try to understand why an explosives truck crash on the TransCanada Highway caught fire and detonated.
French: RNCan a conçu cette expérience pour chercher à comprendre pourquoi, après un accident et après avoir pris feu sur la route Transcanadienne, un camion d'explosifs a explosé.
English: 16)) together with the required resources.
French: 16)), de même que les ressources nécessaires.
English: My country, the Republic of Guinea, which participated actively in the special session of 2002, had the opportunity to share the progress achieved in implementing the decisions of the World Summit for Children.
French: Mon pays, la République de Guinée, qui a activement participé à la session extraordinaire de 2002, avait eu l'occasion d'exposer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions du Sommet mondial en faveur des enfants.
English: Limitations - The indicator cannot be considered a precise measure.
French: Limites - L'indicateur ne peut être considéré comme une mesure précise.
English: Nevertheless, it is public knowledge that the administration of the reserve has come under scrutiny.
French: Néanmoins, c'est notoriété publique que l'administration de la réserve a fait l'objet de critique.