ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to private sector through Financially Assisted Schools (FAS) program reaching out to over 100,000 children by PEF and quality support through cluster based subject based training (CBT) and SPEIP through SEF.
French: L'aide au secteur privé par l'intermédiaire du programme en faveur des écoles subventionnées (Financially Assisted Schools) permet de contacter plus de 100 000 enfants grâce à la Fondation pour l'éducation du Pendjab et de fournir un appui solide dans le cadre d'une formation en groupe par matière, tout comme le Projet d'amélioration de l'enseignement primaire au Sind grâce à la Fondation pour l'éducation du Sind.
English: As well, the review matched current management training curricula to the core competencies that will be required of managers with respect to this more modern management approach.
French: En outre, l'examen a permis d'apparier les programmes de formation en gestion actuels avec les compétences que devront posséder les gestionnaires pour appliquer cette méthode de gestion plus moderne.
English: The Working Group further agreed at its first session (see document PCT/R/WG/1/9, paragraph 10): "that the International Bureau should prepare a revised proposal, along the lines of the system outlined in the following subparagraphs [subparagraphs 10(a) to (p) of document PCT/R/WG/1/9], for consideration by the Working Group at its next session." 5.
French: Le groupe de travail a par ailleurs accepté, lors de sa première session, (voir le paragraphe 10 du document PCT/R/WG/1/9), "que le Bureau international établirait, en vue de la soumettre au groupe de travail à sa prochaine session, une proposition révisée selon les grandes lignes définies dans les alinéas ci-après [alinéas 10.a) à p) du document PCT/R/WG/1/9]." 5.
English: The nearest ski lifts are just 0.5 km away.
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau). Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 1,0 km).
English: A large outbreak during 2000 highlights two important changes to the postvaccine profile.
French: Une vaste éclosion au cours de l'année 2000 fait ressortir deux importants changements du profil postérieur au vaccin.
English: Others stem from the kinds of jobs that men or women do.
French: D'autres besoins et problèmes proviennent des activités professionnelles.
English: We must be clear on one point: the journey of this Secretary General must undoubtedly not turn into a flop like the one made by the Secretary General in 1991, which was practically the introduction to the Gulf War.
French: D'autre part, ils ont pu suivre le discours prononcé par le président Bill Clinton devant des officiers au Pentagone, au cours duquel il a clairement brandi le bâton devant la fenêtre de Saddam Hussein. Il faut que nous soyons bien conscients de ceci: le déplacement du Secrétaire général ne peut certainement plus être un échec comme le fut celui du Secrétaire général en 1991, lequel fut pratiquement le prélude de la guerre du Golfe à l'époque.
English: During that mission, he made observations at various locations and consulted a number of governmental and non-governmental actors in Israel and the Occupied Palestinian Territory on the construction of the barrier, partly a wall and partly a fenced zone with multiple physical obstacles.
French: Pendant la mission, il a fait des observations en différents lieux et a eu des consultations avec divers acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux en Israël et dans le territoire palestinien occupé au sujet de la construction de la barrière, qui est en partie un mur et en partie une clôture hérissée de multiples obstacles physiques.
English: We made proposals to give concrete substance to the criteria of sanctions suspension in the context of a comprehensive settlement.
French: Nous avons fait des propositions afin de concrétiser les critères relatifs à la suspension des sanctions dans le contexte d'un règlement global.
English: Article 174, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure stipulates that in exceptional circumstances, an individual may be kept out of sight of the suspect during a police line-up so as to ensure his or her protection.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 174 du Code de procédure pénale, dans des cas exceptionnels, lors d'une séance d'identification, l'intéressé peut être placé pour sa sécurité hors du champ visuel de la personne à identifier.
English: Or, will the freer transfer of goods, services, people and money propel all of us, as in the world of Adam Smith, to enhanced wealth of all nations?
French: Ou encore est-ce que la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux entraînera, comme dans le monde d'Adam Smith, la richesse accrue de toutes les nations?
English: Contact sensitizer means a substance that will induce an allergic response following skin contact.
French: CIRC, le Centre international de recherche sur le cancer;
English: Did you know that... co-operatives handle 40% of farm cash receipts
French: Tous ont reconnu l’importance de conserver la prise en charge locale de la transformation des
English: Human Rights Committee, general comment No. 32 (2007) on article 14 (Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial), Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40), vol. I, annex VI, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32 (2007), relative à l'article 14 (Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable), Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40), vol.  I, annexe VI, par.
English: The Permanent Mission's note of 26 September alleges that verbal mistreatment and forced physical detention of the Foreign Minister by United States authorities violated the principles and norms enshrined in the United Nations Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the United Nations Headquarters Agreement and other international instruments.
French: Il est allégué dans la note de la Mission permanente datée du 26 septembre que les mauvais traitements verbaux et la détention forcée du Ministre des relations extérieures par les autorités des États-Unis d'Amérique avaient violé les principes et normes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, l'Accord relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instruments internationaux.
English: Improvements in Client Satisfaction and Progress Toward Satisfaction Targets Given our positive client satisfaction rating, VAC will endeavour to sustain the current level of client satisfaction on the service elements that were afforded a 90% rating or above and focus attention on the elements of our service where the reported level of satisfaction was lower than the level of importance stated by our clients.
French: Amélioration de la satisfaction des clients et progrès réalisé envers les cibles de la satisfaction Compte tenu de notre taux positif de satisfaction des clients, ACC va s'efforcer de maintenir le niveau de satisfaction actuel sur les éléments de service qui ont reçu un taux de 90 % ou plus. Les efforts seront concentrés sur les éléments de service pour lesquels le niveau de satisfaction était inférieur au niveau d'importance indiqué par nos clients.
English: Completion is scheduled for late 2012.
French: Les travaux devraient être terminés pour la fin 2012.
English: This situation is often resolved by the patentees granting licences to each other.
French: Pour résoudre ce problème, il arrive souvent que les titulaires de brevet s’accordent l’un l’autre des licences.
English: Funding is not the only problem in infrastructure development but implementation and human capital are some of the other challenges.
French: Le développement de l'infrastructure ne se heurte pas seulement à un problème de financement, mais aussi à des problèmes de mise en œuvre et de ressources humaines.
English: To determine whether the development of cardiomyopathies is associated with alterations in creatine kinase function, the functional properties of cardiac contractile apparatus and mitochondria were studied in two different models of cardiomyopathies, the Syrian hamster (hereditary dilated cardiomyopathy, strain UM-X7.1, 200 days old) and the diabetic rat (4–6 weeks after injection of streptozotocin) using ventricular skinned fibers.
French: Pour déterminer si le développement de différentes cardiomyopathies était associé à des altérations de la creatine kinase, nous avons étudié les propriétés fonctionnelles de l'appareil contractile et des mitochondries dans des fibres ventriculaires pelées de deux modèles de cardiomyopathie, le hamster syrien (cardiomyopathie dilatée héréditaire, souche UM-X7.1, 200 jours) et le rat diabétique (4–6 semaines après injection de streptozotocine).
English: The Tax Deduction Issue As with so many tax expenditures, the tax relief provided for contributions to RPPs and RRSPs is in the form of a deduction and not a tax credit.
French: Question de la déduction fiscale Comme dans le cas d’un si grand nombre de dépenses fiscales, le dégrèvement fiscal offert pour les cotisations au RPA et au REER prend la forme d’une déduction et non d’un crédit d’impôt.
English: For example, a cruise ship sailing within territorial waters, on the Great Lakes or the St-Lawrence River.
French: Par exemple, un bateau de croisière naviguant dans les eaux territoriales, sur les Grands Lacs ou sur le fleuve St-Laurent.
English: Most communities offer a range of services (visit the Canada-Nunavut Community Business Service Centre web site [www.cbsc.org/nunavut], including regular scheduled air service.
French: Dans plusieurs d’entre elles, on peut trouver des entreprises offrant des services aux sociétés d’exploration et d’exploitation minière, des prospecteurs indépendants et une main-d’oeuvre locale expérimentée dans l’exploration et l’exploitation minière.
English: mf,d = particulate sample mass of the dilution air collected [mg]
French: mf,d = masse de particules collectées dans l'air de dilution [mg]
English: Quantitative tests with Euglena and Valonia indicated toxic reactions with three compounds at concentrations greater than 1 ppm.
French: Des essais quantitatifs avec Euglena et Valonia montrent que trois composés sont toxiques à des concentrations supérieures à 1 ppm.
English: Following the phase-out of assistance from the United States Agency for International Development (USAID), scheduled to occur in 2009, the Government will assume responsibility for reproductive health commodity security.
French: Après le retrait progressif de l'aide fournie par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), qui arrive à terme en 2009, le Gouvernement sera responsable de la sécurité des approvisionnements en produits de santé procréative.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en transmettre le texte au Conseil de sécurité.
English: It was carried out by the Office for Official Publications of the European Communities by means of a data-processing system.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Longer Term and Chronic Effects In contrast to the larger number of studies on daily variations in pollution associated with mortality and morbidity, relatively few studies are available that examine the effects of long term or chronic exposure on health endpoints.
French: Effets chroniques et à long terme Contrairement au grand nombre d'études réalisées sur les variations quotidiennes de la pollution associées à la mortalité et à la morbidité, on dispose d'assez peu d'études qui examinent les effets d'une exposition chronique ou à long terme sur la santé.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof, shall constitute a conditional interpretative declaration.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions, constitue une déclaration interprétative conditionnelle.
English: We urge the Program and Budget Committee, in its next sessions, to establish consistent pluriannual programs and plans for cooperation between WIPO and developing countries aiming at strengthening national intellectual property offices, so that they may effectively become an acting element in national development policy.
French: Nous invitons instamment le Comité du programme et budget à établir, à ses prochaines sessions, des programmes et des plans pluriannuels de coopération entre l’OMPI et les pays en développement, visant à renforcer les offices nationaux de propriété intellectuelle, afin qu’ils puissent effectivement jouer un rôle dans les politiques nationales de développement.
English: A decision to deport Mrs Carpenter, taken in circumstances such as those in the main proceedings, does not strike a fair balance between the competing interests, that is, on the one hand, the right of Mr Carpenter to respect for his family life, and, on the other hand, the maintenance of public order and public safety.
French: Une décision d'expulsion de Mme Carpenter prise dans des circonstances telles que celles du litige au principal ne respecte pas un juste équilibre entre les intérêts en présence, à savoir, d'une part, le droit de M. Carpenter au respect de sa vie familiale et, d'autre part, la défense de l'ordre public et de la sécurité publique.
English: Amnesty International has repeated its call for Malaysia to stop using the penalty of caning altogether, after another person has been sentenced to six strokes ...
French: Amnesty International appelle une nouvelle fois la Malaisie à ne plus recourir à la peine de bastonnade en aucune circonstance, une personne ayant été condamnée ...
English: 35(1)(m). 64 Tarasoff v. Regents of the University of California, 551 P. 2d 334 (Cal.
French: 27. 61 Ibid., alinéa 35(1)m). 62 Tarasoff c. Regents of the University of California, 551 p.
English: • Increases in energy prices will also tend to push up the cost of some processes and products more than others and encourage less energy-intensive methods of production and new materials to be developed, such as, for example, composite materials to replace steel which uses substantial amounts of energy in its production.
French: Conjugué à la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre, ce processus aura un impact sur le coût global de l’énergie.
English: Roche maintains close contact with its customers around the world through its relationships with healthcare professionals as well as through the ACCU-CHEK CustomerCare Centers.
French: Roche entretient une relation étroite avec ses clients partout dans le monde grâce à sa collaborationavec les professionnels la santé et aux servicesACCU-CHEK Soins aux de Patients.
English: I do not believe that it can be suggested that the claimant was unemployed. On the contrary, her rights were firmly established, and she could either return to her job or find another suitable job in the Chicoutimi area toward the end of her sabbatical, in September 1990.
French: Je ne crois pas qu'on puisse suggérer que la prestataire était sans emploi; au contraire, ses droits étaient bel et bien fondés et elle pouvait retourner à son emploi ou trouver un autre emploi compatible dans la région de Chicoutimi vers la fin de son congé sabbatique, soit en septembre 1990.
English: When asked why he was building on the Southside, he replied "Where I go, fashion follows me"[cite this quote], and he was promptly followed by most other Irish peers [citation needed].
French: À l'ouest de Dublin, Leixlip accueille Intel et Hewlett-Packard. La quantité d'industriels de l'informatique à Dublin en a fait la Silicon Valley de l'Europe.
English: Services & Activities Interpretive staff located in reconstructed buildings
French: Services Interpretive staff located in reconstructed buildings
English: • when a sitting is extended due to a ministerial statement;
French: • lorsque la séance est prolongée en raison d’une déclaration ministérielle;
English: The Canadian Banking Ombudsman investigates complaints about banking services from individuals and small businesses.
French: L’Ombudsman bancaire canadien peut-il vous aider?
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 2005 > CONFERENCE - Integrated Approaches to Health and Environment:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 2005 > CONFERENCE - Integrated Approaches to Health and Environment:
English: • To learn more about Environment Canada's Science and Technology, visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm MODERN MANAGEMENT Environment Canada Modern Management is focused on the Government of Canada commitment of the highest quality of service to the public; it addresses the four critical areas (Citizen Focus, Values, Results and Responsible Spending) to a well-performing public sector.
French: • Pour plus de détails sur les sciences et la technologie à Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm MODERNISATION DE LA GESTION La modernisation de la gestion à Environnement Canada est axée sur l'engagement du gouvernement du Canada de fournir un service de la plus haute qualité possible au public. Elle vise quatre domaines critiques (orientation vers les citoyens, valeurs, résultats et dépenses responsables) d'un secteur public efficace.
English: Government denounces attempts to partition the country by Rwanda and its allies in the Rassemblement congolais pour la démocratie
French: Le Gouvernement dénonce les tentatives de partition du pays par le Rwanda et ses alliés du Rassemblement congolais pour la démocratie
English: And any solution to this situation should be one that helps place Aboriginal Canadians at the forefront of innovation rather than as followers hanging on to the coattails of the rest of Canada.
French: Et toute solution à ce problème devrait contribuer à placer les Canadiens autochtones dans le peloton de tête de l'innovation plutôt qu'à en faire des « suiveurs » à la remorque du reste du Canada.
English: The purpose of the assignments of this course is to help them develop classroom resources that require students to use technology for learning.
French: Les exercices ont pour objectif d'aider les enseignants à élaborer des ressources éducatives qui exigent que les élèves aient recours à la technologie dans le cadre de l'apprentissage.
English: Drug Recognition Expert: Background and Responsibilities The Drug Evaluation and Classification Program was founded in Los Angeles in the 1970s.
French: Contexte et responsabilités Le programme de classification et d’évaluation des drogues a été créé à Los Angeles dans les années 1970.
English: HACE can be viewed as the extreme end of the spectrum of AMS, and it rarely occurs without HAPE(46).
French: On peut considérer que l'OCHA représente l'extrémité du spectre du MAM, et il survient rarement en l'absence d'OPHA46.
English: By combining the seven dialogues currently operating independently into one, in-depth session with one monitoring counterpart rather than seven, the dialogue would be transformed into a strategic and continuous tool for monitoring human rights performance against all obligations.
French: Si au lieu de dialoguer séparément avec sept organes de surveillance, comme c'est le cas actuellement, les États parties n'avaient plus à le faire qu'avec un seul organe et de façon plus approfondie, ce dialogue deviendrait un outil stratégique et permanent de suivi de l'action de chaque État partie dans le domaine des droits de l'homme au regard de toutes ses obligations en la matière.
English: "Before this [CTAS course], it was first- come, first-served."
French: « Avant [le cours sur l'ETG], la formule était « premier arrivé, premier servi.
English: It was suggested that when a treaty explicitly prohibited any reservations, no reservation of substance was permissible and that element should be reflected in the text of the guideline in order to prevent any abuse.
French: On a soutenu que lorsqu'un traité interdisait expressément toute réserve, aucune réserve sur le fond n'était licite et qu'il fallait que cela ressorte clairement du texte de la directive afin d'éviter tout abus.
English: In the first edition, the project was initiated, as any newness, shy, without experience, but with much claw and force of will.
French: Dans première édition, le projet s'est initié, comme toute nouveauté, timide, sans expérience, mais avec beaucoup de griffe et force de volonté.
English: What's wrong with Dad?
French: Qu'est-ce qui ne va pas avec papa?
English: The draft budget for 2004 fully responds to the most significant concerns of our political group.
French: Le projet de budget 2004 répond tout à fait aux principales préoccupations de notre groupe politique.
English: Allow the system to stabilize for three minutes and repeat the data acquisition.
French: Laisser le système atteindre son régime stabilisé pendant 3 min et répéter les mesures.
English: A key finding of the Canadian Film and Music Opinion Study is that going to the cinema is no longer the way that the majority of Canadians watch movies.
French: Le Sondage d'opinion sur l'industrie canadienne de la musique et du cinéma a entre autres permis d'apprendre que la plupart des Canadiens privilégient d'autres moyens que la salle de cinéma pour voir des films.
English: The issue in dispute to be determined is whether the appointment violated the merit principle because the successful candidate allegedly enjoyed an unfair advantage through receiving relevant training immediately before the competition.
French: La question en litige est à savoir si la nomination a été faite au mépris du principe du mérite parce que la candidate reçue aurait bénéficié d’un avantage indu en recevant de la formation pertinente immédiatement avant le concours.
English: Main Political Parties Fianna Fáil (FF); Fine Gael (FG); Labour Party (Lab); Sinn Féin (SF); Progressive Democrats (PD); Green Party (GP).
French: Partis politiques principaux Fianna Fáil (FF); Fine Gael (FG); Parti travailliste (Lab); Sinn Féin (SF); Démocrates progressistes (PD); Verts (GP).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par.
English: IALS showed that the discrepancy between people with low and high literacy skills was far larger in Canada than in European countries such as Denmark, Norway, Germany, Finland and Sweden.
French: L'EIAA a démontré que l'écart entre les personnes ayant des capacités faibles et élevées de lecture et d'écriture étaient nettement plus grand au Canada que dans des pays européens comme le Danemark, la NorvPge, l'Allemagne, la Finlande et la SuPde.
English: It is used in a binary safe mode.
French: Ceci est utilisé dans un mode binaire sécurisé.