ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGOs subcommittee of the UN Commission on the Status of Women (CSW) based in New York issued a statement on women and climate change. This Statement comes in response to the ECOSOC High Level Segment open call for oral and written statements.
French: Le Secrétaire Général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon a présenté hier 23 juin lors d’une conférence de presse, le rapport périodique 2010 des Nations Unies sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) .
English: There are various situations in which children may be deprived of their liberty or have it restricted.
French: Il peut se produire différentes situations dans lesquelles les enfants peuvent se voir privés de liberté ou jouir d'une liberté restreinte.
English: A loading device capable of applying and maintaining a 250 N force. A metric tape measure with a precision of 1 mm.
French: Mettre fin aux essais des forces appliquées par en dessous s’il est impossible de remettre le support du matelas en position horizontale par rapport au plan de l’essai, sans endommager le produit.
English: I believe that the Ethnic Diversity Survey results and the subsequent research that will come out of it will help us develop effective strategies to eliminate systemic racism and discrimination in our society.
French: Je suis convaincue que les résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique, et les recherches qui en découleront, nous aideront à mettre au point des stratégies efficaces pour éliminer le racisme et la discrimination systémiques dans notre société.
English: Under the Welfare Act, persons who consider themselves to have been victims may bring a civil action before the Labour Court with the purpose of bringing a halt to the alleged offences ("termination proceedings") and seeking compensation for the damage incurred.
French: Les personnes qui s’estiment victimes peuvent, aux termes de la loi sur le bien-être, intenter une action civile auprès du Tribunal du travail, qui a pour objet la cessation des actes (ou «action en cessation») et/ou l’octroi de dommages et intérêts en réparation du dommage qu’elles ont subi.
English: There is a counter-argument that environmental taxes create worse competitive conditions for your own industry or your own agriculture.
French: On avance notamment comme argument contre l'écofiscalité le fait que celle-ci peut affaiblir la compétitivité de l'industrie ou de l'agriculture nationales.
English: the Court of First Instance responded implicitly but necessarily to the plea based on the direct applicability of Article 6 of the ECHR.
French: le Tribunal a ainsi implicitement, mais nécessairement, répondu au moyen tiré de l'applicabilité directe de l'article 6 de la CEDH.
English: (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14. Indirect taxes [1A.13] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13, plus indirect taxes receivable by EU budget [1B.2]. Indirect taxes of which VAT [1A.14] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13 and S.212. Social contributions [1A.15] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13. Social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13. Social contributions of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13. Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13, minus current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
French: (D5) enregistrés en ressources de S.13 et emplois de S.14. Impôts indirects [1A.13] est égal à impôts sur la production et les importations (D.2) enregistrés en ressources de S.13, plus impôts indirects à percevoir par le budget de l’UE [1B.2]. Impôts indirects dont TVA [1A.14] est égal à taxes du type TVA (D.211) enregistrées en ressources de S.13 et S.212. Cotisations sociales [1A.15] est égal à cotisations sociales (D.61) enregistrées en ressources de S.13. Cotisations sociales dont cotisations sociales effectives à la charge des employeurs [1A.16] est égal à cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (D.6111) enregistrées en ressources de S.13. Cotisations sociales dont cotisations sociales à la charge des salariés [1A.17] est égal à cotisations sociales à la charge des salariés (D.6112) enregistrées en ressources de S.13. Autres recettes courantes [1A.18] est égal à revenus de la propriété (D.4), indemnités d’assurance-dommages (D.72), coopération internationale courante (D.74), et transferts courants divers (D.75) enregistrés en ressources de S.13, à l’exception des intérêts reçus par S.13 (D.41) qui sont également des emplois de S.13, et des autres subventions sur la production reçues (D.39) qui sont des emplois de S.13, moins transferts courants à payer par le budget de l’UE aux administrations publiques [1B.10], plus recettes nettes provenant du budget de l’UE [1B.14] si elles sont positives.
English: Adoption of the final document and the report of the Conference.
French: Adoption du document final et du rapport de la Conférence.
English: These and other challenges require forward thinking and innovative regulatory approaches.
French: Ces aspects et d’autres défis exigent des approches avant-gardistes et novatrices en matière de réglementation.
English: It was also acknowledged that there are a number of well-organized and useful NHP and CAHC research networks in Canada and that the two presented were the only two national research networks to date.
French: L'existence d'un certain nombre de réseaux de recherche bien organisés et utiles dans le domaine des produits de santé naturels et des MAC au Canada a été reconnue. Par contre, les deux réseaux présentés étaient les seuls d'envergure nationale à ce moment.
English: These are the measures to combat forgery, as Mr Grosch explained clearly.
French: Voilà pour la lutte contre la fraude, qu'a très bien évoquée M. Mathieu Grosch.
English: Canada is a committed partner in this venture.
French: Le Canada participe activement à ce projet.
English: Capacity building in R&D and skills 1.
French: Renforcer les capacités en R-D et les compétences 1.
English: The adjustments proposed have been made within the approved budget allocations for 2005 and will not necessitate any additional contributions from the Parties.
French: Les ajustements proposés s'inscrivent dans le cadre des allocations budgétaires approuvées pour 2005 et ne nécessiteront aucune contribution additionnelle des Parties.
English: As an African-American in and from the United States, I am keenly aware of the similarities among the systems of Israeli apartheid, South African apartheid and the home-grown apartheid in the United States of America once known as Jim Crow segregation.
French: En tant qu'Afro-Américain vivant et né aux États-Unis, je suis particulièrement conscient des points communs qui existent entre les systèmes de l'apartheid israélien, de l'apartheid en Afrique du Sud et de l'apartheid qui fut pratiqué ici aux États-Unis d'Amérique et fut également connu sous le nom de lois ségrégationnistes « Jim Crow ».
English: The candidates were required to achieve a minimum of 60% on the non-compensatory factors.
French: Dans le cas des facteurs obligatoires, les candidats devaient obtenir une note minimale de 60 %.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nazaré you will find the Hotel Hotel Miramar, below you will find all the information about the Hotel Hotel Miramar including facilities, location and photos of the Hotel Miramar.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nazaré se trouve l'hôtel Hotel Miramar; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Miramar avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Miramar.
English: OHCHR has strengthened its capacity by appointing a development economist to provide research support and assistance for the preparation of the independent expert's reports.
French: Le Haut-Commissariat a renforcé ses capacités en chargeant un économiste spécialiste du développement de prêter son concours à l'expert indépendant en matière de recherche, pour l'aider à établir ses rapports.
English: The number of students who live in the countryside and urban area is presented below:
French: Nombre d'élèves provenant de zones rurales ou urbaines:
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection CULT/6/56692 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Draftsman:
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et des consommateurs CULT/6/56692 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Rapporteur pour avis:
English: • The EIB’s direct lending products (so-called individual loans) are designed for projects with investment costs of at least EUR 15m.
French: • Les produits de prêt direct de la BEI (autrement dit les prêts individuels) sont destinés aux projets dont le coût d’investissement est supérieur ou égal à 15 millions d’EUR.
English: The fact that paragraph 1(c)(ii) states that this review must take competitive neutrality into account does not change at what stage of the decision making it applies.
French: Bien que le sous-alinéa 1c)(ii) prévoie que cet examen doit tenir compte de la neutralité concurrentielle, cela n'a aucune incidence sur le stade du processus de prise de décision auquel ce critère s'applique.
English: Homesteaders came to farm in the early 20th century.
French: Au début du XXe siècle, les homesteaders viennent cultiver la région.
English: Reservations  The third inter-committee meeting recommended that the Secretariat prepare a report, including a table showing all reservations made to the core human rights treaties and the nature of the provisions covered, with a view to establishing a working group consisting of a representative of each committee to consider this report and to report to the next inter-committee meeting.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé au Secrétariat d'établir un rapport, sous forme de tableau indiquant toutes les réserves faites en ce qui concerne les instruments relatifs aux droits de l'homme et la nature des dispositions visées, en vue de charger un groupe de travail, composé d'un représentant de chaque comité, d'examiner ce rapport et d'en rendre compte à la prochaine réunion intercomités.
English: Amendments to the text of the United Nations Model Tax Convention
French: Modifications à apporter au texte du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Natural Heritage Information Center, Peterborough, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Peterborough (Ontario).
English: Application Guidelines RFA:
French: Directives concernant la demande Appel de demandes :
English: Lastly, it must be stressed that it is only since 2003 that the STRs of reporting entities have been evaluated using the new UIAF methodology (with its two key criteria of importance and urgency), which allows information to be processed more effectively, and makes it possible to define the type of transaction that should be addressed as a matter of priority and thus to proceed more rapidly to the collection and analysis of the additional information that accompanies the STR and is then transmitted, in the form of intelligence reports, to the competent authorities.
French: Ce n'est que depuis 2003 que les déclarations de soupçon sont évaluées sur la base de la nouvelle méthode d'analyse de l'UIAF (notamment de deux critères principaux : importance et urgence), laquelle permet de mieux trier l'information, de définir le type d'opération qui doit être examiné en priorité et de passer plus rapidement aux étapes de la compilation et de l'analyse d'informations complémentaires à celles fournies dans la déclaration pour communication aux autorités compétentes sous forme de dossier.
English: Many in the Chamber will already be familiar with them.
French: Galileo va-t-il respecter son échéancier ?
English: Belgium is a federal state divided, from a territorial standpoint, into three regions:
French: La Belgique est un Etat fédéral, du point de vue territorial divisé en trois régions:
English: Navigate documents (even multimedia) and unlimited Internet links.
French: Interagir avec les concepts, leurs instances et leurs relations.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval must be obtained for elective services outside the country.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Une autorisation préalable est requise dans le cas des services facultatifs fournis à l'étranger.
English: Once the provider receives a reply from the third party carrier(s), the treatment plan can be submitted to the Orthodontic Review Centre.
French: Une fois que le praticien en soins dentaires a reçu une réponse de l'autre régime, le plan de traitement peut être soumis au Centre de révision en orthodontie.
English: In the Netherlands this was announced in a leading daily newspaper.
French: Aux Pays-Bas, cette information a été diffusée par un grand quotidien.
English: While the majority of the respondents were pleased with the military justice training that is currently being provided, there was a general consensus on the need for providing further military justice training and information to CF members throughout their career.
French: Bien que la majorité des répondants est satisfaite de la formation sur la justice militaire déjà en place, un consensus général se dégageait des réponses obtenues en ce qui à trait au besoin de développer plus de formations dispensées tout au long de la carrière du membre et, également, de mettre à la disposition des membres des FC plus d’informations en la matière.
English: The Bratt's Lake Observatory, which has been operational since the mid-1990s, provides researchers with a relatively non-polluted environment in an area where the climate is expected to change significantly as greenhouse gases increase.
French: Ce réseau se compose d'une quarantaine de stations, réparties sur les sept continents, qui effectuent des mesures très précises du rayonnement solaire et infrarouge (figure 11).
English: At Beijing +5, unfortunately, although the outcome document reflects much discussion on various aspects of the sharing of responsibilities of women and men, it does not provide a generally accepted measure for determining if any progress has been made.
French: Malheureusement, si les documents adoptés à l'issue de la session extraordinaire organisée cinq ans après la Conférence de Beijing témoignent d'un intense débat sur les divers aspects du partage des responsabilités entre les hommes et les femmes, ils ne proposent pas de mesure généralement acceptée pour déterminer si des progrès ont été accomplis.
English: The massive flow of data along the "information highway" Will exacerbate the current, and inherent, tension between openness on the one hand and both confïdentiality and individual privacy on the other.
French: L’une de ces questions est l’éthique dans la gestion de l’information.
English: The Labour Code addressed the worst forms of child labour, and a national monitoring and implementation committee had been created.
French: Le Code du travail s'attaque aux pires formes de travail des enfants, et un comité national de surveillance et de mise en œuvre a été créé.
English: This use has come about because of chlorine's powerful disinfecting capabilities, ease of application, and low cost.
French: En effet, le chlore est un agent de désinfection puissant, facile à utiliser et peu coûteux.
English: It has established a vocational training system which is effective, demand-driven and suited to the island's social and economic environment.
French: Elle a créé un système de formation professionnelle efficace axé sur la demande et en concordance avec l'environnement social et économique de l'île.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1659 (2006) of 15 February 2006, 1746 (2007) of 23 March 2007 and 1776 (2007) of 19 September 2007, as well as the statement by the President of the Council on 17 July 2007,
French: 2 S/2006/90, annexe.  Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations de son Président sur la question, en particulier les résolutions 1659 (2006) du 15 février 2006, 1746 (2007) du 23 mars 2007 et 1776 (2007) du 19 septembre 2007, ainsi que la déclaration du Président du Conseil en date du 17 juillet 20071,
English: By means of this Agreement, signed in December 13, 1991 and ratified in February 24, 1994, Brazil undertook to accept safeguards, carried out by IAEA, on all nuclear materials in all nuclear activities within its territory, under its jurisdiction and carried out under its control anywhere, for the purpose of assuring the international community of the exclusively peaceful use of those materials.
French: Grâce à cet accord, signé le 13 décembre 1991 et ratifié le 24 février 1994, le Brésil s'est engagé à accepter les garanties prévues par l'AIEA pour toutes les matières nucléaires dans toutes les activités nucléaires menées sur son territoire, sous sa juridiction et sous son contrôle où que ce soit, dans le but d'assurer la communauté internationale de l'utilisation exclusivement pacifique de ces matières.
English: Published in French: D.2003, Somm., p. 2367, obs.
French: Publié en français: D.  2003, Somm., p.  2367, obs.
English: We call on the Council also to take a decision reaffirming the need to deploy international peacekeeping forces and international observers to supervise the withdrawal and to separate the two parties, the Palestinians and the Israelis.
French: Nous demandons aussi à ce Conseil de prendre une décision qui réaffirme la nécessité de déployer des forces internationales de maintien de la paix ainsi que des observateurs internationaux pour surveiller le retrait et séparer les deux parties, Palestiniens et Israéliens.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 34 17 Provide farm business with unique planning services designed to inform, simplify, manage change, and give the confidence needed for making profitable decisions.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 34 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Prestation, aux entreprises agricoles, de services de planification uniques visant à informer, à simplifier, à gérer le changement et à apporter la confiance nécessaire pour prendre des décisions rentables.
English: Antique furniture contrasts with modern elements and comfortable technology including fax, modem and TV. Start the day with an ample breakfast.
French: Mariage, naissance, fête d’entreprise, réunion ou réception, nos salles peuvent accueillir jusqu’à 200 personnes et offrent le cadre approprié à votre manifestation.
English: Needless to say, Member States themselves are also urged to resort to the Court earlier and more often to settle their disputes.
French: Bien entendu, les États Membres sont aussi instamment priés de recourir aux services de la Cour plus tôt et plus souvent pour régler leurs différends.
English: The transfers are based on a formula that fills the gap between the expenditure requirements and revenue-raising capacity of the territories.
French: Les transferts sont fondés sur une formule qui comble l’écart entre les besoins financiers et la capacité fiscale des territoires.
English: A number of participants pointed out the need for a uniform self-service platform to access the many information sources available to the Departments though a common or at least consistent interface.
French: Un certain nombre de participants ont souligné le besoin de créer une plate-forme cohérente de libre-service pour avoir accès aux nombreuses sources d’information à la disposition des ministères par l’intermédiaire d’une interface commune ou au moins d’une interface uniforme.
English: The long-range coupling constants between the methylene and ring protons for thioxanthene in solution are consistent with an inversion barrier somewhat smaller than those obtained with the split-valence bases but rather larger than those predicted with the STO-3G basis set.
French: Les constantes de couplage à longue distance entre le méthylène et les protons du cycle du thioxanthène en solution sont en accord avec une barrière d'inversion inférieure à celles obtenues avec les ensembles à valence partagée, mais plus élevée que celles prédites par l'ensemble STO-3G.
English: Questioning the logic of this proposal whereby the Group would prepare recommendations to the Director General who would then report to the Coordination Committee, it appeared to this Delegation that the Director General could appoint advisers among qualified persons without setting up any tripartite machinery.
French: Contestant la logique de la proposition présentée, en vertu de laquelle le groupe élaborerait des recommandations pour le directeur général qui ferait ensuite rapport au Comité de coordination, cette délégation a estimé que le directeur général pourrait nommer des conseillers parmi des personnes qualifiées sans créer de mécanisme tripartite.
English: The first attestations were required for fiscal year 2003-2004 and were due in June 2004.
French: Les premières attestations étaient exigées pour l'exercice financier 2003-2004 et devraient être présentées en juin 2004.
English: Bungalows - Bar - Cafeteria - Restaurant (typical of Granada, International, special prices for long stays and for groups) - Supermarket - Ice – Medical department – first aid - Exchange / Currencies - Safes – Domestic animals allowed (plots and Bungalows) – Free Hot Water – Free swimming pool– Water junction for caravans - WC Chemical - Drainage for caravans - Electrical connectors EEC - Washing machine - Post service - tourist Information - Sale of letters and postcards.
French: Bungalows - Bar - Cafétéria - Restaurant (restauration typique de Grenade, Internationale et prix spéciaux pour les clients prévoyants de longs séjours ainsi que pour les groupes) - Superette - Vente de glaçons - Service Médical - Premiers Soins - Change / Devises – Coffres-forts – Animaux domestiques admis (parcelles et Bungalows) - Douches d’eau chaude gratuites - Piscine gratuite – Jonction d’eau pour caravanes - WC Chimiques - Drainage pour caravanes - Prises électriques CEE – Lave-linges - Service Postal - Information touristique -Vente de lettres et cartes postales.
English: In addition to concentrating on particular functions in their host departments, the Canadian officials met weekly with the provincial DG and senior officials in Finance to discuss their progress.
French: En plus de se concentrer sur les fonctions particulières assumées dans leur ministère d’accueil, les hauts responsables canadiens rencontraient chaque semaine le directeur général de la province et des hauts fonctionnaires des Finances afin de discuter de leurs progrès.
English: UV254-absorbance analysis indicated that the PFOA/O3 system increases the efficiency of colour removal from treated water when compared with ozonation alone and ozonation in the presence of alumina.
French: L'analyse d'absorption dans le UV254 a indiqué que le système PFOA/O3 augmente l'efficacité de la suppression de la couleur de l'eau traitée par rapport à l'ozonisation seule ou à l'ozonisation en présence d'alumine.