ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adolescent behaviour, alcoholic intoxication, marijuana Tina Hotton (416-946-8106; Tina.Hotton@utoronto.ca) is employed jointly by the Canadian Centre for Justice Statistics at Statistics Canada and Statistics Canada’s Research Data Centre (RDC) at the University of Toronto in Toronto, Ontario, M5S 1A5.
French: Comportement à l’adolescence, ivresse, marijuana. Tina Hotton (416-946-8106;Tina.Hotton@utoronto.ca) travaille conjointement pour le Centre canadien de la statistique juridique à Statistique Canada et pour le Centre de données de recherche (CDR) de Statistique Canada à l’Université de Toronto, Toronto, Ontario, M5S 1A5.
English: The first example concerned the production of golf clubs of high quality made of titanium.
French: Le premier exemple concernait la production de clubs de golf haut de gamme en titane.
English: However, many action teams recognized that there was much more to be accomplished before practical benefits from the operational use of space technologies could be reaped or increased.
French: Cependant, de nombreuses équipes ont reconnu qu'il reste beaucoup à faire avant que l'utilisation opérationnelle des technologies spatiales produise des retombées bénéfiques ou en produise davantage.
English: In Canada, for example, the CRTC (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission) is an independent agency responsible for regulating Canada's broadcasting and telecommunications systems.
French: Au Canada, par exemple, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme indépendant chargé de réglementer les systèmes de radiodiffusion et de télécommunications du pays.
English: However, zinc was frequently picked up while passing through the distribution network.
French: Toutefois, l’accumulation de zinc dans l’eau était fréquente pendant sa circulation dans les réseaux de distribution.
English: The negotiation of an international legally binding instrument on security assurances would need to take those factors into account.
French: La négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité devra tenir compte de ces facteurs.
English: This temporary enchantment of the city is poetic resistance against the dark planetary times that are upon us and the chaosounds that aggress us daily. Sound is a fantastic medium that addresses our body and senses: there is no need to be a music lover or contemporary art expert to enjoy these works of sound.
French: Egalement dans le cadre de Diagonales et de City Sonic, "Sonopoetics - de la parole à l’image, de la poésie au son" se tiendra à Bruxelles du 03 au 18 septembre 2010, à l’Institut Supérieur du Langage Plastique (ISELP), avec une belle sélection d’oeuvres de poésie sonore jamais montrées en Belgique.
English: For RRSPs (Table 5), only investment funds are assumed to produce capital gains or dividends, while investments held by the financial institutions are assumed to be interest-bearing.
French: Pour ce qui est des REER (tableau 5), on présume que seuls les fonds de placement produisent des gains en capital ou des dividendes, tandis que les placements détenus par des institutions financières sont réputés porter de l’intérêt.
English: Each member of the Management Board, or in his or her absence his or her alternate, shall have one vote.
French: Chacun des membres du conseil d'administration ou, en cas d'absence, son suppléant, dispose d'une voix.
English: Capacity and expertise (describe how your organization has the necessary infrastructure, expertise and resources to successfully complete the projects.) 6.
French: Capacité et expertise ( décrire l’infrastructure, l’expertise et les ressources pour mener à bien ce projet.) 6.
English: To the extent possible, the same data sources (national surveillance systems, supplemented occasionally with information from community-based studies) have been used for determining both current and historic trends.
French: Dans la mesure du possible, les mêmes sources de données (systèmes de surveillance nationaux, complétés de temps en temps par des données provenant d’études communautaires) ont été utilisées pour établir les tendances actuelles et historiques.
English: • encourage collaboration and partnerships among research institutions and the private sector which are critical to making Canada competitive internationally in the years ahead; and
French: • stimulera l'esprit de collaboration et de partenariat entre les centres de recherche et le secteur privé qui est indispensable à la compétitivité internationale du Canada au cours des prochaines années;
English: The Company opens two shops in Paris, Rue Daunou and Rue St Honoré.
French: La société ouvre deux boutiques à Paris, rue Daunou et rue St Honoré.
English: Ibid., p. 257.
French: Ibid., p. 257.
English: We owe these veterans a great deal.
French: Nous devons beaucoup a ces anciens combattants.
English: We note that the registration of refugees will now take place in March, and we hope that this will contribute to addressing the situation.
French: Nous notons que l'inscription des réfugiés aura lieu en mars, et nous espérons que cela contribuera à faire face à la situation.
English: The solution conformation of thromboxane B2 (TXB2) has been studied using high-field nuclear magnetic resonance techniques.
French: On a étudié la conformation du thromboxane B2 (TXB2) en solution, en utilisant les techniques de rmn à haut champ.
English: • achieving a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy; and
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le Programme de gestion de l’habitat a poursuivi ses activités pour renforcer son efficacité organisationnelle.
English: Relatively negative are France, Austria and Luxembourg with a factor of less than 2, and especially negative is Greece where the SMEs with a negative perception even outnumber the positive ones.
French: Les PME finlandaises, islandaises et irlandaises sont très positives, avec 6 à 8 fois plus de PME positives que de PME négatives.
English: • To promote the development and maintenance of multidisciplinary teams that conduct trans-disciplinary research in strategic thematic areas.
French: • Promouvoir l'établissement et le maintien d'équipes multidisciplinaires qui effectuent de la recherche transdisciplinaire dans les thèmes de recherche stratégiques.
English: Potentially valuable initiatives in need of detailed scrutiny and evaluation included new home- and community-based technology, such as home health monitors, and social programs, such as caregiver support.
French: Parmi les initiatives qu'il faut analyser en détail et évaluer, on peut citer la nouvelle technologie des services à domicile et des services communautaires (p. ex., les moniteurs domestiques) et les programmes sociaux (p. ex., l'aide aux soignants).
English: c) Determine the registered owner of the car.
French: c) Déterminer qui est le propriétaire du véhicule immatriculé.
English: Twelve months from now, the Middle East will be a different region.
French: Dans douze mois, le Moyen-Orient sera une région différente.
English: He indicated that the goods in issue are multi-use devices that can be used for delicate watering of flowers in a garden when the nozzle is in the mist position and for cleaning a car or a driveway when the nozzle is in the full stream position.
French: M. Carscallen a déclaré que les marchandises en cause sont des appareils polyvalents qui peuvent servir à arroser délicatement les fleurs dans un jardin lorsque la lance est en position de jet brouillard ou à nettoyer une auto ou une allée lorsque la lance est en position de jet maximal.
English: In order to do so, parties must be familiar with their dispute resolution options.
French: À cet effet, les parties doivent être familiarisées avec les procédures de règlement de litiges à leur disposition.
English: This basic principle is also present in international instruments.
French: Ce principe de base se retrouve également dans des instruments internationaux.
English: The Pitcairn Government is administered by the Pitcairn Islands Office (based in Auckland) and the Pitcairn Commissioner.
French: Le gouvernement de Pitcairn est géré par le Bureau des îles Pitcairn (basé à Auckland) et par le Commissaire de Pitcairn.
English: They recommended that such analysis should be provided for all indicators, to the extent that the data source supported an analysis by sex.
French: Ils ont recommandé de procéder à ce type d'analyse pour tous les indicateurs, lorsque la source de données le permet.
English: This calls for reliable, up-to-date statistical and economic data.
French: Pour ce faire, il convient de disposer de données statistiques et économiques fiables et à jour.
English: Representatives of each major group also delivered statements.
French: Les représentants des grands groupes ont également fait des déclarations.
English: In summary, the agreement required the Fraser Valley Credit Union to: — admit its liability with respect to not allowing an employee three consecutive hours to vote as prescribed by section 132 of the Canada Elections Act; — have implemented a policy to make all employees aware of their rights under section 132 of the Canada Elections Act; — ensure that such rights are accorded to all employees; — appreciate the importance of respecting the requirements of the Act; and — undertake to henceforth respect them.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que la Fraser Valley Credit Union : — admette sa responsabilité en n'accordant pas à une employée trois heures consécutives pour voter tel qu'il est exigé par l'article 132 de la Loi électorale du Canada; — ait mis en place une politique pour informer les employés de leurs droits en vertu de l'article 132 de la Loi électorale du Canada; — s'assure que ces droits soient accordés à tous les employés; — apprécie l'importance de respecter les exigences de la Loi; — s'engage à les respecter à l'avenir.
English: It had clearly identified the rogue states – the trio composed of Iraq, Iran and North Korea – but had not yet precisely determined its policy towards them.
French: Les Etats voyous étaient clairement identifiés – la trinité Irak-IranCorée du Nord – mais la politique envers eux n’était pas encore précisée.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX), of 10 October 1975, I now call on the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : En vertu de la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale du 10 octobre 1975, je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Option (a): Amend the Canadian Copyright Act to prohibit the act of circumvention of TPM done for the purpose of infringing copyright.
French: Pour ces motifs, le recours idéal semble être les sanctions civiles auxquelles on conjuguerait les sanctions pénales dans le cas de contrefaçon à grande échelle ou la contrefaçon faite à des fins commerciales.
English: The EU-Ghana Agreement is an example that points the way to bilateral cooperation.
French: L'accord UE - Ghana est un exemple qui montre la voie de la coopération bilatérale.
English: Knowing how to skilfully use fragrances and incense is an essential aspect of any life of quality. Creating a pure, clean home is the first step toward bringing good fortune into your life, and the Angel Bug incense range is based on fragrances that traditionally attract good for tune.
French: Estimées aujourd'hui encore, les senteurs agrémentent les phases diverses de notre vie quotidienne, ou` elles contribuent au délassement, à l'apaisement de l'esprit, tout en apportant le bonheur.
English: I have a request from two delegations who wish to make general statements before we proceed with the draft resolution, and I will give them the floor as an exception.
French: Deux délégations souhaitent faire des déclarations d'ordre général avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution, et je fais une exception en leur donnant la parole.
English: Courts would then be empowered to adjudicate violations of the core content of the right to food by direct reference to obligations under the Covenant.
French: Les tribunaux seraient alors habilités à se prononcer sur les violations du contenu essentiel du droit à l'alimentation en invoquant directement les obligations découlant du Pacte.
English: The Federal Court of Appeal found that the Agency has no jurisdiction to deal with complaints concerning noise, smoke and vibrations resulting from duly authorized railway operations.
French: La Cour a statué que l'Office n'est pas habilité à traiter les plaintes relatives au bruit, aux émanations et aux vibrations résultant d'activités ferroviaires dûment autorisées.
English: It is proposed to establish 39 additional temporary posts.
French: Il propose la création de 39 postes temporaires supplémentaires.
English: So are recent developments in the global aid architecture and implications for strategic partnerships.
French: Sont également soulignées l'évolution récente de la structure de l'aide au développement et les incidences sur le plan des partenariats stratégiques.
English: Implementation to commence in 2001-02.
French: Commencer la mise en œuvre en 2001-2002.
English: However, conciliation, which we had thought would be easy, since we were so much in accord with the Council' s motives when it adopted the Commission' s proposal, proved surprisingly tough and difficult.
French: La conciliation, que nous pensions devoir être aisée, tellement nous partagions les motivations du Conseil quand il a adopté la proposition de la Commission, s'est révélée, de manière surprenante, âpre et difficile.
English: The Northern Affairs Program (NAP) works to help northerners, including Aboriginal people, to develop political and economic institutions that will strengthen the North’s role within the Canadian federation.
French: Jusqu’à ce que les pouvoirs de type provincial soient transférés en entier aux gouvernements nordiques, les responsabilités du programme demeureront les suivantes : appuyer l’évolution politique et le développement économique du Nord; mettre en œuvre les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale dans le Nord; gérer le développement durable et les activités de protection environnementale des terres (qui couvrent 40 p. 100 de la masse continentale du Canada) et des ressources naturelles du Nord; et administrer les responsabilités fédérales courantes dans des domaines comme les sciences et la technologie et les relations circumpolaires internationales.
English: Beach armouring: sea walls, rock revetments, riprap, sandbags, groins, and jetties affect nesting by preventing females from reaching good nesting grounds, and can trap or delay hatchlings and females on the journey back to sea, increasing exposure to predators.
French: Les remparts de cordon littoral, les murs de soutènement, les perrés, les sacs de sable, les épis et les jetées, tous ces remparts entre la plage et la mer ont des répercussions sur les lieux de nidification et peuvent piéger ou reporter le retour à la mer des nouveau-nés et des femelles, accroissant leur vulnérabilité face aux prédateurs.
English: The Contemporary American Theatre Festival and live music clubs are in nearby Shepherdstown, West Virginia.
French: Vous trouverez le Festival américain de théâtre contemporain ainsi que des discothèques animées dans la ville voisine de Shepardstown, West Virginia.
English: Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Hoppe (Allemagne), Vice-président, assume la présidence.
English: Noting, however, the relevance of the subject and strong interest expressed by several member countries, the Working Party decided to continue discussing, in a similar manner, issues related to financing of transport infrastructure at its future sessions.
French: Vu toutefois l'importance de la question et le vif intérêt manifesté par plusieurs pays membres, il a décidé de continuer à débattre de manière analogue à ses futures sessions, des questions liées au financement des infrastructures de transport.  TRANSPORTS DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
English: It was suggested that each province and territory commit to using the WMI multi-stakeholder approach in dealing with mining issues through a WMI-type forum in its jurisdiction.
French: Il a été suggéré que chaque province et chaque territoire s’engage à utiliser la démarche de l’IMW pour traiter les questions minières en se dotant d’un instrument semblable à l’IMW.
English: The work of the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers was also important.
French: Les travaux du Groupe de personnalités constitué par le Secrétaire général de la CNUCED sur les obstacles non tarifaires étaient également importants.
English: In addition, interventions that are sensitive to gender differences, sexual orientation and unwanted sexual experiences are necessary for this population.
French: Il importe aussi d'y intégrer des initiatives diversifiées qui tiennent compte des différences selon le sexe, de l'orientation sexuelle et des expériences sexuelles non désirées.
English: This classification system encompasses services relating to: (i) pollution management, including those related to the construction and installation of facilities for such purposes; (ii) the installation and utilization of cleaner technologies and products; and (iii) technologies and products which reduce environmental risk and minimise pollution and resource use.
French: Ce systÃ¨me de classification englobe les services ayant trait i) Ã la gestion de la pollution, y compris les activitÃ©s liÃ©es Ã la construction et d'installations destinÃ©es Ã ces fins, ii) la mise en place et l'utilisation de technologies et de produits plus propres et iii) les technologies et les produits qui rÃ©duisent les risques pour l'environnement et abaissent au minimum la pollution et l'utilisation des ressources.
English: Do not show babygates that have large v-shaped openings along the top or large diamond-shaped openings along the sides.
French: Ne montrez pas de barrière ayant de larges ouvertures en forme de "V" au sommet ou de larges ourvertures en losange sur les côtés.
English: The site is accessible to the mobility impaired.
French: Le lieu est accessible pour les personnes à mobilité réduite.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, page 1, adjusted to include non-general admission visitors to the Renoir Exhibition.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, page 1, rajustées pour inclure les visiteurs autres que ceux d’entrée générale.
English: Please do not use any other card type as we cannot accept the booking.
French: S’il vous plaît vous êtes priés de ne pas utiliser d’autres types de cartes.
English: Quebec Ministry of health and Social Services Administered By:
French: Services médicaux et pharmaceutiques du Québec Financement :
English: The Internal Security Force is a police force subject to the authority of the Minister of the Interior, but following military laws and rules in general.
French: Les Forces de sécurité interne sont une force de police placée sous l'autorité du Ministère de l'intérieur mais tenue de respecter les lois et règlements militaires en général.
English: Within the cylindrical category, alkaline (ZnMnO2) batteries made up the lion's share, at 309.5 million units, followed by zinc carbon (ZnC) batteries at 81.2 million units.
French: À l'intérieur de la catégorie des piles cylindriques, la part du lion allait aux piles alcalines (ZnMnO2) avec 309,5 millions d'unités, suivies des piles au carbone-zinc (ZnC) avec 81,2 millions d'unités.
English: Top Protection The Long-billed Curlew is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Courlis Ã long bec est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: WIPO National Seminar on the Internet, Electronic Commerce and Intellectual Property in cooperation with the Sri Lanka National Intellectual Property Office and with the assistance of the Ceylon Chamber of Commerce, Colombo, Sri Lanka (April).
French: Séminaire national de l’OMPI sur l’Internet, le commerce électronique et la propriété intellectuelle, en coopération avec l’Office national de la propriété intellectuelle de Sri Lanka et avec le concours de la Chambre de commerce de Ceylan, Colombo (Sri Lanka) (avril).
English: Third, due to the differences in pilot projects, the actual meaning and relevance of the questions to the respondents would vary and as a result, it would be difficult to develop generalizations about the issues.
French: Troisièmement, étant donné les différences dans les projets pilotes, la signification concrète et la pertinence des questions aux yeux des répondants allaient varier et, par conséquent, il allait être difficile d’en tirer des généralités au sujet des éléments abordés.
English: At the same time, the learning process itself promotes participation in society and self-realization.
French: En outre, le processus d’apprentissage lui-même favorise la participation à la vie de la société et l’épanouissement personnel.
English: Currently five projects are under development in Manitoba First Nations (see backgrounder for details), representing a total investment of $28.4 million.
French: Cette nouvelle allocation régionale, conjuguée à l'allocation annuelle régulière, aidera à renforcer les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Manitoba.
English: It was stressed that competitive markets were the first line of defence, and Governments were urged not to compromise free-market principles in the quest for consumer protection.
French: Il a été souligné que des marchés compétitifs constituaient la première ligne de défense, et il a été instamment demandé aux gouvernements de ne pas transiger sur les principes de libre marché pour assurer la protection du consommateur.
English: It is therefore easy to understand that addressing these subjects in order to find an international agreement is naturally going to be a long-term project.
French: On conçoit donc aisément qu'aborder ces sujets pour se mettre d'accord au niveau international est forcément une entreprise de longue haleine.
English: NHPs may be derived from plants, animals or micro-organisms.6 Self care: the decisions and actions that individuals take in the interest of their own health.7
French: Les produits de santé naturels, qu’on utilise pour prévenir, diagnostiquer ou traiter les maladies, pour rétablir ou restaurer une fonction ou pour conserver ou améliorer la santé, proviennent de plantes, d’animaux ou de micro-organismes4.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Clinical Investigation - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Investigation clinique - A Président :
English: These are some of the questions that such a comparison approach will generate.
French: Voilà quelques-unes des questions qu'une telle comparaison suscitera.
English: However, 115 (80%) were not presented at weekly morbidity and mortality rounds, and 95 (66%) were not documented on the face sheet of the patients' final medical records.
French: Toutefois, 115 (80 %) n’ont pas été présentées lors des … hebdomadaires sur la morbidité et la mortalité, et 95 (66 %) n’étaient pas documentées dans le résumé du dossier médical final du patient.
English: Good conservation planning needs to occur at multiple scales (Poiani et al.
French: Une bonne planification de la conservation doit se faire à plusieurs échelles (Poiani et coll.
English: Hepato and neural toxins from blue-green algae have killed cattle and other animals in Manitoba lakes.
French: Les toxines hépatiques et neurales produites par les algues bleues ont tué du bétail et d'autres animaux à proximité de lacs au Manitoba.