ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His answer would be considered under "other acceptable answers", as per the assessment criteria.
French: Selon les critères d'évaluation, la réponse qu'il a fournie correspondait à la catégorie « autres réponses possibles ».
English: The number of women in full-time education was higher than that of men.
French: En outre, davantage de femmes que d'hommes poursuivaient des études à temps complet.
English: Quebec * Financial Support Program (FSP) * Work and Employment Incentives Program (WEIP) * Parental Wage Assistance Program (PWA) * Housing Allowance Program for Persons 57 years and over (LOGIRENTE)
French: Québec * Programme de soutien financier (PSF) * Programme d'actions positives pour le travail et l'emploi (APTE) * Aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT) * Programme d'allocation-logement pour personnes de 57 ans ou plus (LOGIRENTE)
English: 6.1.5.5 Internal pressure (hydraulic) test
French: 6.1.5.5 Épreuve de pression interne (hydraulique)
English: 3 Honeybee Prohibition Regulations, 1993, SOR/94-8 (Importation des abeilles domestiques—Règlement de 1993) Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1997, SOR/98-122 (Règlement de 1997 interdisant l'importation des abeilles domestiques) Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992, SOR/93-492 (Plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits—Règlement de 1992) s.
French: Regulations) Trinity Foundation—Règlement, DORS/72-190 (Trinity Foundation Regulations) Zone désignée du Territoire du Yukon—Décret, TR/77-121 (Yukon Territory Designated Area Order) Zone Alexandra Park à Toronto—Décret, TR/74-18 (Toronto Alexandra Park Order ) art.
English: Assesses the interfaces with other United Nations core systems; the adequacy of technical support and monitoring of the system; and whether mechanisms exist to effectively capture the concerns of users and implement corrective action.
French: Objet : évaluer les interfaces avec d'autres systèmes de base en vigueur à l'ONU ainsi que la pertinence de l'assistance technique et du suivi dont le système fait l'objet, et déterminer s'il existe des mécanismes efficaces pour recenser les problèmes rencontrés par les utilisateurs et y remédier.
English: 1.7 List of Prior Related Submissions List any prior submissions that relate to the submitted drug and under which investigations reported in this submission were conducted, cited, or incorporated by reference.
French: 1.7 Liste des présentations antérieures connexes Indiquer les présentations antérieures liées au médicament dans le cadre desquelles ont été effectuées les recherches signalées dans la documentation, ou qui sont citées ou font l'objet d'un renvoi dans le dossier.
English: ◦ a) the extent to which the current and requested textile tariff structures represent, or would represent, a significant factor in investment and/or business decisions by domestic producers; b) the impact of tariff rate differentials, particularly those between Canada and the U.S., on competitiveness and investment; c) a domestic versus foreign price comparison, of the relevant textile input, based on recent attempts by the applicant to source the specific textile input from domestic and foreign producers; d) substitutability of imported textile inputs with domestic textile inputs (in terms of such factors as commercial availability of directly competing textile products and market acceptance); and, e) the ability of domestic producers, vis-à-vis foreign producers, to serve the Canadian downstream industries (bearing in mind such things as: industry sourcing patterns/market share; history of company sales; marketing and service history; repeat orders; delivery and other technical requirements; investment and business plans of current and potential suppliers; and, any extenuating circumstances).
French: ◦ a) la mesure dans laquelle les dispositions tarifaires en place et celles qui sont demandées pour les textiles visés exercent - ou exerceraient - une influence sensible sur les décisions d'investissement ou d'exploitation des producteurs nationaux; b) l'incidence des différences de taux tarifaires, en particulier entre le Canada et les États-Unis, sur la compétitivité et l'investissement; c) une comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers des intrants textiles considérés, d'après les tentatives faites récemment par le demandeur pour se procurer l'intrant en cause auprès de producteurs nationaux et étrangers; d) la possibilité de substituer les intrants importés aux intrants textiles produits au Canada (sous l'angle, par exemple, de la disponibilité commerciale de produits textiles directement concurrents et de leur acceptation par le marché); e) la capacité des producteurs nationaux, comparativement à celle des producteurs étrangers, de desservir les industries canadiennes en aval (compte tenu de facteurs comme la part du marché et les structures d'approvisionnement de l'industrie, l'évolution passée du chiffre d'affaires de la société, ses antécédents en matière de commercialisation et de service, les renouvellements de commandes, les exigences de livraison et autres conditions d'ordre technique, les plans d'investissement et d'exploitation des fournisseurs actuels et potentiels, et toute circonstance atténuante).
English: Specifically, this support will assist the three partnering groups to furnish the newly constructed lodge, create parking areas and provide landscaping to bring the structural phase of the project to fruition and allow for year-round tourism initiatives to be pursued.
French: Plus précisément, l’appui reçu permettra aux trois partenaires de meubler le nouveau pavillon, d’aménager des aires de stationnement et d’aménager le terrain pour compléter la phase structurale du projet et ainsi soutenir la tenue d’activités touristiques tout au long de l’année.
English: One type has fine granules with affinity for lead hematoxylin (PIPbH).
French: L'un des types contient des granules microscopiques qui se colorent à l'hématoxyline de plomb (PIpbH).
English: Ask people to reflect on their own childhood and say whether they think all children in their own neighbourhood had the same childhood experiences?
French: Si les participants répondent que la musique leur était inconnue mais qu’ils l’ont aimée, demandez-leur pourquoi ils n’ont jamais écouté ce style de musique auparavant.
English: (c) The requirements would be the same for all creditors intending to exercise rights against the assets of a grantor, irrespective of whether such rights are domestic or foreign in origin.
French: c) Les règles seraient les mêmes pour tous les créanciers ayant l'intention d'exercer des droits contre les biens d'un constituant, que ces droits soient d'origine nationale ou étrangère.
English: In the list that follows, the origin of the proposal and the intergovernmental body to which the proposal was presented have been identified except in the case of ministerial communiqués (for example, the Intergovernmental Group of Twenty-four (G-24) ministerial communiqués are regularly presented to the IMF International Monetary and Financial Committee and the Joint IMF/World Bank Development Committee and the results of the United Nations Conferences are regularly presented to the General Assembly).
French: La liste ci-après indique l'origine de chaque proposition et l'organe intergouvernemental auquel ladite proposition a été présentée, sauf s'il s'agit de communiqués ministériels (par exemple, les communiqués ministériels du Groupe intergouvernemental des 24 sont présentés à intervalles réguliers au Comité monétaire et financier international du FMI et au Comité de développement FMI-Banque mondiale, les résultats des conférences de l'ONU faisant quant à eux l'objet de rapports réguliers à l'Assemblée générale).
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur and for its continuation;
French: Exprime son plein appui et sa reconnaissance au Rapporteur spécial pour le travail qu'il a accompli et qu'il continue d'accomplir;
English: The United States calls on Member States to protect those whose lives or freedom are threatened by civil conflict and to support coordinated efforts by humanitarian organizations with protection mandates and expertise.
French: Les États-Unis appellent les États Membres à protéger ceux dont la vie et la liberté sont menacées par les conflits civils, et à appuyer les efforts coordonnés des organisations humanitaires qui ont un mandat de protection et un savoir-faire en la matière.
English: We recommend that you upgrade your phpmyadmin package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet phpmyadmin.
English: The first is that although the text of ICESCR 15, in particular, ended up closely resembling that of the UDHR, this was an outcome that some delegates were from the beginning generally concerned to avoid, in part for fear of undercutting UDHR language not repeated.
French: Le premier concerne le fait que, si le texte de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en particulier est finalement très proche de la disposition inscrite dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ce résultat n'était pas souhaité au début par la majorité des délégués, qui craignaient notamment que la valeur de la partie du texte de la Déclaration universelle non reprise s'en trouve réduite.
English: What is needed, therefore, is for the country to concentrate those resources on ensuring adequate treatment of the diseases that cause the most suffering, damage and preventable deaths.
French: Il importe de mieux orienter ces ressources de manière à pouvoir traiter comme il se doit les maladies qui sont à l'origine de grandes souffrances et de décès qui peuvent être prévenus.
English: The secretariat assisted in the establishment of a programme support unit for the implementation of this initiative.
French: Le secrétariat a contribué à l'établissement d'un groupe d'appui à l'exécution de ce programme.
English: • Clients rated the referral service highly.
French: • Les clients ont accordé de très bonnes notes au service de renvoi.
English: Subject to section 30.2.8, if in any calendar year after the effective date of this Agreement, the Minister decides to issue more commercial fishing licences to fish for species or stock of fish listed in schedule 30-2 in that area adjacent to the fishing area than the number available for issuance in the year of this Agreement, the Minister shall offer to issue 10% of the additional licences to Nunavik Inuit.
French: Sous réserve de l’article 30.2.8, si, au cours de toute année civile postérieure à la date d’entrée en vigueur, le ministre décide de délivrer plus de permis de pêche commerciale pour pêcher dans la zone adjacente à la zone de pêche une espèce ou un stock de poissons énumérés à l’annexe 30-2 que le nombre de permis disponibles pour délivrance dans l’année du présent accord, le ministre doit offrir de délivrer 10 % des permis supplémentaires aux Inuit du Nunavik.
English: • four to 25 plants would constitute an offence punishable by up to $25,000 and/or18 months in jail on summary conviction or, if pursued by indictment, five years less a day imprisonment;
French: • la culture de 4 à 25 plants représenterait une infraction entraînant, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ et/ou une peine de prison de 18 mois ; en vertu d'une mise en accusation, l'infraction entraînerait une peine de prison de 5 ans moins un jour ;
English: 13.03 - Krakow - Wax & K-Size (d'n'b set) - with Bad Company & C4C & Mindscape!
French: 13.03 - Cracovie - Wax & K-Taille (d'n'b ensemble) - avec Bad Company & C4C & Mindscape!
English: Wind speed and snow evaporation were measured in a small artificial stand of 2.5-m lodgepole pines and in an adjacent field during the winter of 1987.
French: On a mesuré la vitesse du vent et l'évaporation de la neige dans un petit peuplement artificiel de Pins de Murray de 2,5 m de hauteur, ainsi que dans un champ voisin, au cours de l'hiver de 1987.
English: The technology is mature enough to be applied now and is ready to do what needs to be done.
French: Si les médecins n'arrivent pas à s'initier à la technologie et à l'utiliser correctement, leur réputation en pâtira et les gens commenceront à douter d'eux.
English: Conversely, Thailand is an indispensable link in UNDP's global development network, as a country with successes and lessons learned of great value to other countries in the south.
French: Réciproquement, la Thaïlande est un maillon indispensable du réseau mondial de développement du PNUD, car ses réussites et ses enseignements sont très précieux pour les autres pays du sud.
English: His delegation would like to see the year 2003 proclaimed the International Year of Freshwater, which would provide an opportunity to consolidate efforts in that area, and would be submitting a draft resolution to that effect at the current session.
French: Sa délégation souhaite que l'année 2003 soit proclamée Année internationale de l'eau douce, ce qui donnerait l'occasion de regrouper les actions menées dans ce domaine, et elle soumettra un projet de résolution dans ce sens à la présente session.
English: That extension will come at a turning point.
French: Cette prolongation intervient à un moment charnière.
English: ® and TM mark owned by Allergan Inc.
French: Tissus fibreux Tissus conjonctifs composés essentiellement de fibres.
English: Those notes provided more detailed information about activities and outputs that were measurable, the parties responsible and the resource requirements.
French: Ces notes contenaient des informations plus détaillées sur les activités et produits mesurables, les parties responsables et les ressources nécessaires.
English: Has the Department’s research become more aligned with industry’s priorities as a result of MII?
French: Le programme de recherche du Ministère s’est-il aligné davantage sur les priorités de l’industrie grâce au PPFI?
English: For one dimension of what is happening in West Africa, why can we not apply some of it to other areas which are equally important in the region?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser une partie de ces fonds pour d'autres domaines qui sont aussi importants dans la région?
English: It is fair to say, that in the current debate over new business and revenue models, that members of this group are cast as the adversaries of the major record labels and to a lesser extent the DSP's.
French: On peut affirmer que dans le débat actuel sur les nouveaux modèles d'entreprises et les nouvelles sources de revenus, les membres de ce groupe sont considérés comme les adversaires des grandes maisons de disques et, dans une moindre mesure, des FSN.
English: [Note to the Working Group: Unless otherwise indicated, all references in the footnotes and in the notes below the headings of the draft model legislative Provisions are to recommendations and chapters of the Legislative Guide.
French: [Note au Groupe de travail: Sauf indication contraire, toutes les références dans les notes figurant en bas de page ou après les intitulés des projets de dispositions législatives types renvoient aux recommandations et chapitres du Guide législatif.
English: Heraklion Airport is 69 km away, which is approximately 1 hour's drive from the hotel.
French: L'aéroport d'Héraklion se situe à 69 kilomètres, soit une heure de voiture environ de l'hôtel.
English: Let us also resolve to take decisive, concrete steps to advance the course of disarmament, both nuclear and non-nuclear, at the dawn of the new millennium.
French: À la veille du nouveau millénaire, efforçons nous de prendre des mesures décisives et concrètes pour faire avancer la cause du désarmement nucléaire et non nucléaire.
English: Characteristics of surfactants in toxicity identification evaluations.
French: Characteristics of surfactants in toxicity identification evaluations, Chemosphere 21: 3-12.
English: We support further the universalization and enhancement of anti-terrorist treaty mechanisms.
French: Nous continuons d'appuyer l'universalisation et le renforcement des mécanismes issus des traités antiterroristes.
English: It always poses a risk.
French: Il est toujours source de risque.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/56/3, A/56/12 and Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/ 335)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/56/3, A/56/12 et Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/ 335)
English: I admit that some questions were complex but candidates were given the questions to read and comprehend and paper to take notes.
French: J’admets que certaines questions étaient complexes, mais elles ont été remises aux candidats afin qu’ils puissent les lire et les comprendre, de même que du papier pour prendre des notes.
English: The report concluded that no objective evidence connected exposure and disease—"Of course not," Dr. Ashford said.
French: Le rapport conclut qu’il n’existe aucune preuve objective liée à l’exposition et à la maladie.
English: Cool summers and mild winters, with lesser accumulation of snow than the Southern New Brunswick zone, characterize the Bay of Fundy Zone.
French: La zone de la baie de Fundy est caractérisée par des étés et des hivers doux où l'accumulation de neige est moindre que dans la zone du sud du Nouveau-Brunswick.
English: With an investigative pool comprised of RCMP investigators, Department of Justice legal advisors, securities regulators, stock market specialists, forensic accountants, computer analysts, local police and representatives from other federal enforcement agencies such as the Canada Revenue Agency, the teams only pursue cases that involve the largest corporations.
French: ciblons les menaces les plus graves pour le pays, précise le surint. pr. Wayne Watson, directeur de la S.-dir. Tout secteur traitant de vastes sommes attire nécessairement le crime organisé – ses membres trempent dans pratiquement tout genre de crime financier ou de fraude.
English: The Committee is concerned about the State party's limited efforts to directly address such discriminatory cultural practices and stereotypes and its position that women themselves are primarily responsible for changing their position of disadvantage.
French: Il déplore que l'État partie fasse peu d'efforts pour s'attaquer directement à ces pratiques culturelles et stéréotypes discriminatoires et estime qu'il appartient avant tout aux femmes elles-mêmes d'améliorer leur situation.
English: Please ensure you bring the document entitled "photo specifications for a Canadian passport" with you when you take the photos.
French: Amenez avec vous le document intitulé "les spécifications pour les photos pour un passeport canadien" pour le montrer au photographe.
English: See, e.g., article 35 (1) of the EU Public Procurement Directive, and article 13 of the Public Procurement Law of Poland of 29 January 2004.
French: Voir, par exemple, l'article 35-1 de la directive européenne sur les marchés publics et l'article 13 de la loi polonaise sur les marchés publics du 29 janvier 2004.
English: With that formula that calculates whether there's a discrepancy, in case there's an error (e.g. apply it to year two and three, when it was actually three and four), and there's no way of knowing if we were making a lump sum corrective payment that it was applied to the correct year, and the formula works out that there's no difference.
French: Si on utilise la formule qui calcule s'il y a divergence, et qu'on commet une erreur, par exemple : appliquez le montant à l'an deux et trois alors qu'il s'agit en fait de l'an trois et quatre. Si nous déposons un montant forfaitaire, il est impossible de savoir si le paiement correctif C-29 a été imputé à la bonne année, et la formule indique qu'il n'y a pas de différence.
English: Doc. 7826 and Reference No. 2192 of 28 May 1997 Draft recommendation adopted by the committee on 29 March 1999 with 24 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions Members of the committee:
French: Doc. 7826 et renvoi n° 2192 du 28 mai 1997 Projet de recommandation adopté par la commission le 29 mars 1999 avec 24 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions Membres de la commission:
English: Accommodation comes with satellite TV and air conditioning.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision par satellite et de la climatisation.
English: In New Zealand, there has been some indications of increased prevalence of cocaine abuse in recent years, so it is critical to track the incidence and prevalence when new survey results become available.
French: En Nouvelle-Zélande, certaines données semblent indiquer que la prévalence de l'abus de cocaïne aurait augmenté ces dernières années; il est donc capital de surveiller les taux d'incidence et de prévalence lorsque de nouveaux résultats d'enquêtes sont disponibles.
English: They welcomed the opening of discussions in OECD with a view to future enlargement of membership and its enhanced dialogue with emerging economies, as well as its increased involvement in the North-South dialogue.
French: Ils ont accueilli avec intérêt l'ouverture de discussions à l'OCDE visant à en élargir la composition, à y améliorer la concertation avec les pays émergents et à accroître sa participation au dialogue Nord-Sud.
English: EURODIF's problems have been of a somewhat different nature.
French: Les problèmes d'EURODIF étaient d'une autre nature.
English: We have made major innovations in managing conferences and meetings, in particular through greater reliance on information technology.
French: Nous avons introduit de grandes innovations pour gérer les conférences et les séances, en nous fiant notamment davantage à la technologie de l'information.
English: • PWGSC federal lead for Tar Ponds cleanup
French: • TPSGC pilote le projet de décontamination des étangs bitumineux de Sydney pour le gouvernement fédéral
English: Environment Canada needs to work in collaboration with other countries and international organizations to improve the effectiveness of international environmental governance mechanisms and to enable countries with diverse cultures and wide-ranging economic realities to come together and find common ground to move forward.
French: Environnement Canada doit collaborer avec d’autres pays et des organismes internationaux pour augmenter l’efficacité des mécanismes internationaux de gouvernance environnementale et permettre à des pays qui ont des cultures diverses et des réalités économiques étendues de conjuguer leurs efforts et de trouver un terrain d’entente afin d’aller de l’avant.
English: There are too many similar processes: “transport and environment,” “energy and environment” and a number of task forces dealing with Central and Eastern Europe and the newly independent States (EAP, PPC, Regional Environmental Reconstruction Programme for South Eastern Europe (REReP), Task Force for Cooperation on Water-related Issues in the Danube and Black Sea Region (DABLAS)).
French: Il y a trop de processus similaires: outre les processus concernant «les transports et l'environnement» et «l'énergie et l'environnement», il existe des équipes spéciales qui s'occupent de l'Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants [PAE, CPP, Programme régional de remise en état de l'environnement pour l'Europe du Sud-Est (REReP), ainsi qu'une Équipe spéciale responsable de la coopération pour le règlement des questions relatives à l'eau dans la région du Danube et de la mer Noire (DABLAS)].
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour cet examen, la Commission a été saisie des documents suivants :
English: Mr. Yu Jianyong from China's Economic Department explained that the Olympic experience is an honourable opportunity for his country to enhance its image and demonstrate its strengths.
French: M. Yu Jianyong, du ministère de l'économie de la Chine, a expliqué que l'expérience olympique constitue une occasion honorable de redorer l'image de son pays et de démontrer ses compétences.