ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to experimental manipulation, behavioral observations, and tube morphology all suggested that Glyptotendipes paripes and Chironomus riparius from Stephenson Pond (near Calgary) have different feeding mechanisms, and that G. paripes was a filter feeder and C. riparius, a deposit feeder.
French: Les réactions à la manipulation expérimentale, le comportement et la morphologie du tube digestif indiquent que Glyptotendipes paripes et Chironomus riparius de Stephenson Pond (près de Calgary) ont des habitudes alimentaires différentes :
English: The Government of Kyrgyzstan recently signed or ratified the Convention on Road Traffic, 1968; the Convention on Road Signs and Signals, 1968; the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 1975; the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, 1956; the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982; and the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956.
French: Le Gouvernement kirghize a récemment signé ou ratifié la Convention sur la circulation routière (1968), la Convention sur la signalisation routière (1968), la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (1975), la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (1956), la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) et la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (1956).
English: An example of information as an asset to decision-making is Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Commercial Corporation, Export Development Canada and Heritage Canada partnering with the Canadian Trade Commissioner Service (http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp) to expand the on-line Virtual Trade Commissioner for Canadian Exporters tool kit.
French: Un exemple qui démontre que l'information permet de prendre des décisions éclairées est le partenariat entre Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Corporation commerciale canadienne, Exportation et développement Canada et Patrimoine canadien, avec la participation du Service des délégués commerciaux du Canada (http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp), pour élargir la boîte à outils du Délégué commercial virtuel pour les exportateurs canadiens.
English: The recommendations focus on recruitment, retention, workplace well-being and cultural change.
French: Ses recommandations portaient principalement sur le recrutement, le maintien en poste, le mieux-être en milieu de travail et le changement culturel.
English: TABLE 9 Contracts by sector Sector Private Non-profit Education Government Source:
French: Ces programmes étaient consacrés au rattrapage scolaire, à des stages en milieu de travail et à une initiation à l’informatique.
English: The mercury and cadmium levels are similar to those found in the walrus a few years previously.
French: On n’a pas trouvé plus de mercure et de cadmium que quelques années auparavant.
English: At the following sessions, the Working Group touched upon various aspects of simplification and standardization of the Model Law, such as restructuring of the Model Law, ensuring consistency in various provisions dealing with the same matters and revising some articles of the Model Law on other grounds.
French: À ses sessions suivantes, le Groupe de travail s'est intéressé à divers aspects de la simplification et de l'uniformisation de la Loi type, tels que la restructuration du texte, la cohérence entre diverses dispositions traitant des mêmes questions et la modification de certains articles pour d'autres motifs.
English: The aim of this proposal is to ensure, in the two regions concerned and within a period of five to ten years, that these stocks are maintained within or rebuilt to safe biological limits.
French: Cette proposition a pour objectif d’assurer, dans les deux régions concernées et dans un certain laps de temps de cinq à dix ans, le maintien ou le rétablissement des stocks dans les limites biologiques de sécurité.
English: They were held at the Political Security prison in Sana'a where they were denied access to their families but given some access to consular officials.
French: L'un deux, Walid Muhammad Shahir Muhammad al Qadasi, renvoyé en avril 2004, a été libéré sans inculpation en mars. Le deuxième, Karama Khamis Khamisan, qui avait été renvoyé en août 2005, a été jugé pour trafic de stupéfiants et acquitté en mars.
English: It provides European citizens with a new right whereby one million citizens may ask the European Commission to propose a new EU law, thus bringing Europe closer to its citizens.
French: Elle dote les citoyens européens d'un droit nouveau par lequel un million de citoyens peuvent demander à la Commission de proposer un nouvel acte législatif pour l'Union, rapprochant ainsi l'Europe de ses citoyens.
English: Physical contact such as touching or pinching.
French: Contacts physiques, par exemple toucher ou pincer.
English: Provisional agenda for the 4558th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4558e séance du Conseil de sécurité
English: However, this issue is less of a factor for their western neighbours in Manitoba (20 percent), Saskatchewan (28 percent) and Alberta (21 percent).
French: Toutefois, cette question est un enjeu moins important pour leurs voisins de l'Ouest au Manitoba (20 %), en Saskatchewan (28 %) et en Alberta (21 %).
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping, plus in the case of India, the estimated amount of subsidy.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d'une décision provisoire de dumping ou après cette date peuvent être passibles de droits provisoires correspondant à la marge estimative de dumping et, dans le cas de l'Inde, au montant estimatif de la subvention.
English: He got first involved with electronic music in 1998.
French: Il a eu un premier contact avec la musique électronique en 1998.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program has experienced considerable changeover in CBS staff in the recent past.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Ces derniers temps, la composition du personnel canadien participant au Programme de DCI s’est considérablement modifiée.
English: Several delegations expressed satisfaction with with the approval of their respective country programmes, and looked forward to continued partnerships with UNDP in national capacity-building and human development.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites que leurs programmes de pays respectifs aient été approuvés, et ont indiqué attendre avec intérêt la poursuite des partenariats avec le PNUD pour le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines au plan national.
English: Most of my interlocutors on the families’ side maintain that Zavadski’s disappearance belongs to the same line of disappearances as those of Zakharenko, Gonchar and Krasovski, i.e. it had a similar political motive: retribution for "treason" against the President, for whom  Mr Zavadski had once worked as a personal cameraman, before he began working against the President as a journalist for "hostile" media.
French: La plupart de mes interlocuteurs du côté des familles maintiennent que la disparition de Zavadski relève de la même vague de disparitions que celles de Zakharenko, Gontchar et Krassovski, à savoir qu’elles avaient un motif politique similaire: châtiment pour « trahison » du président, pour qui M. Zavadski avait travaillé dans le passé comme caméraman personnel, avant de commencer à travailler contre le président en tant que journaliste pour des médias « hostiles ».
English: Transfer to the International Joint Commission to undertake the Upper Lakes Plan of Study for the review of the regulation of outflows from Lake Superior (0.4)
French: Transfert de fonds à la Commission mixte internationale pour exécuter le Plan d'étude des lacs Supérieur et Huron sur l'examen du règlement concernant les courants de débordement du lac Supérieur -0,4
English: A good example is Desert Sun Mining (DSM) that took over the activities of Jacobina Mineração with an investment of C$33.33 million. "We are here and we plan to stay for a long time" said Stan Bharti, President of DSM.
French: Un bon exemple est la compagnie Desert Sun Mining (DSM) qui a pris en main les activités de Jacobina Mineração avec un investissement de 33,33 millions de dollars . "Nous sommes ici et nous avons l'intention de rester ici longtemps" dit Stan Bharti, président de DSM.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Les opinions exprimées dans le présent article sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement l'opinion de l'EUMC.
English: Four campgrounds offer over 200 sites for tents and trailers.
French: Quatre terrains de camping offrent plus de 200 emplacements pour tentes et roulottes.
English: We conclude that the source of the increased intracellular free CA2+, observed during stimulation with secretagogues, was primarily intracellular stores.
French: Nous concluons que la source de l'augmentation du Ca2+ libre intracellulaire, observée durant la stimulation avec les sécrétagogues, relevait principalemlent des réserves intracellulaires.
English: This does not mean that the human rights organizations and the refugees do not thoroughly deserve our support, however.
French: Ceci n'empêche d'ailleurs pas que nous accordions notre total soutien aux organisations de droits de l'homme et aux réfugiés.
English: Reminds us that all university research is of benefit to Canada, if only by the training of highly qualified personnel.
French: création de centres et d’instituts produisant un flux d’information et de savoir création de Valorisation Innovation Plus (VIP) qui facilite la concession de licences rôle qu’InnoCentre joue en aidant l’Université Concordia à avoir accès à des capitaux de démarrage pour les premiers stades de développement de la recherche universitaire susceptible de donner lieu à la création d’entreprises dérivées commercialisation au moyen d’ententes avec VIP et InnoCentre.
English: The General Assembly should hold a mid-term and end-term assessment of the Second Decade to review progress.
French: L’Assemblée générale devrait procéder à une évaluation à mi-parcours et en fin de parcours pour examiner les progrès de la deuxième Décennie.
English: • What is the Public Health Agency of Canada doing to address social determinants of health?
French: • Quelles mesures l'Agence de la santé publique du Canada prend-elle à l'égard des déterminants sociaux de la santé?
English: Moreover, reorganising work in this way allows firms to reduce the high turnover of qualified ICT staff which is often associated with a shortage of computer experts (Rollot, 2000; Marcke, 2000; Cappelli, 2000).
French: Ce type de réorganisation du travail permet en outre de limiter le turn-over de personnel qualifié en TIC souvent associé à une situation de pénurie (Rollot, 2000; Marcke, 2000; Cappelli, 2000).
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » A breakdancer from Clyde River, Nunavut shows off his moves during a performance in the Tent Room at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Un breakdancer de Clyde River au Nunavut performe pour les délégués dans la salle de la Tente de Rideau Hall.
English: The employer was unjust in refusing to accommodate Mrs. Plouffe-Dubé during her pregnancy, which coincided with the assessment period of candidates for the appointments without competition mentioned above.
French: L'employeur a été injuste en refusant d'accommoder madame Plouffe-Dubé durant sa période de grossesse, laquelle période coïncidait avec la période d'évaluation des candidats pour les nominations sans concours ci-dessus mentionnées.
English: The following year, the Council was involved in several projects and committees relating to the organization and development of the newly funded centre.
French: En 1996-1997, le Conseil consultatif sur la condition de la femme soutenait une proposition visant à mettre sur pied un Centre d’excellence pour la santé des femmes dans la région des Maritimes à l’Université de Dalhousie.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the twenty-fourth instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette tranche.
English: Excellent example of such an approach is the adoption and beginning of implementation of the Law on Broadcasting both in Serbia and in Montenegro.
French: WIPO/ACE/3/6 page 5 L’adoption et le début de la mise en œuvre de la Loi sur la radiodiffusion en Serbie comme au Monténégro illustrent parfaitement ce type d’approche.
English: The US DOD and its close Allies are installing Anti-Jam GPS antennas and electronics to all their fleets starting first with fleets expected to be "in theatre."
French: Volet C et D des capacités Composante Nature 0-5 Calend6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Allows you to change the default value of a space in a font.
French: Permet de changer la taille par défaut du caractère d'espacement. Cette valeur peut être négative.
English: The main objective of the CYAP is to raise awareness and knowledge of the Caribbean youth concerning CSME and CCJ.
French: Le programme susmentionné vise à informer et sensibiliser les jeunes des Caraïbes au sujet du marché et de l'économie uniques des Caraïbes (CSME) et de la Cour de Justice des Caraïbes (CCJ).
English: The market price concept is regarded as more appropriate for welfare comparisons on the basis of the equality of relative marginal utilities and relative prices.
French: Le concept des prix du marché est considéré comme convenant aux comparaisons de bien-être sur la base de l’égalité des utilités marginales relatives et des prix relatifs.
English: The Assembly recommends that member states adopt the "polluter pays" principle and levy a charge on all tobacco products, in addition to the relevant taxes, of an amount equivalent, if possible, to 0.75 of a euro, 0.25 euro of which would go to a public body set up to finance anti-smoking activities, and the rest to research into and treatment of, smoking-related diseases.
French: L'Assemblée recommande aux Etats membres d'adopter le principe du pollueur/payeur et de prélever sur tous les produits du tabac une redevance, hors taxation, d'un montant équivalant, si possible, à ¾ d'Euro dont ¼ d'Euro serait destiné, via un organisme public, au financement des actions de prévention du tabagisme et le reste consacré à la recherche et au traitement des maladies liées au tabac.
English: Who are those living in extreme poverty?
French: Qui sont ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté?
English: Ron Mitchell or Karen Terbasket, (250) 499-5528 Whispering Pines/Clinton Indian Band (Kamloops) Human resources policies and procedures The Whispering Pines/Clinton Indian Band requires a strong human resources management strategy to minimize risk and ensure productivity.
French: Politiques et procédures concernant les ressources humaines La bande indienne de Whispering Pines et de Clinton a besoin de s’appuyer sur une stratégie efficace liée à la gestion des ressources humaines afin de réduire au minimum les risques courus et d’assurer la productivité.
English: In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
French: Dans l’Union européenne, il existe une protection à l’échelon communautaire pour la plupart des droits de propriété industrielle enregistrés.
English: ◦ Endometriosis action groups
French: ◦ les groupes de sensibilisation à l'endométriose;
English: Appendix C also sets out the period proposed by each collective society as the effective period of this tariff.
French: L’annexe C indique de plus la période d’application de ce tarif des droits proposée par chaque société de gestion.
English: In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
French: Dans le contexte de l'« Europe des citoyens », la Commission attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus accessible et compréhensible au citoyen, en lui offrant ainsi de nouvelles possibilités et en lui reconnaissant des droits spécifiques dont il peut se prévaloir.
English: They are classified as probable human carcinogens and can cause non-cancer-related health problems such as a reduced functioning of the immune system, muscle weakness, skin changes and low birth rates.
French: Ils sont répertoriés comme carcinogènes humains potentiels et peuvent aussi causer d'autres problèmes de santé, tels qu'un affaiblissement du système immunitaire, une faiblesse musculaire, des altérations de la peau et des taux de fécondité plus bas.
English: 24 June 2004, United Nations Headquarters in New York: IA's Secretary-General Mr Dan Smith participated in the Global Compact Leaders Summit, 28 October 2004, United Nations Security Council Open Debate, New York: As part of NGOWGWPSS, IA accompanied Ms Agathe Rwankuba, Réseau des Femmes pour la Défense des Droits et la Paix, Democratic Republic of the Congo, to give a statement on Women, Peace and Security.
French: • 28 octobre 2004, New York, débat ouvert du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.  En tant que membre du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, International Alert a accompagné Mme Agathe Rwankuba (Réseau des femmes pour la défense des droits et la paix, République démocratique du Congo), qui a fait une déclaration sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Évolution des dépenses par secteur d'activité (en millions de dollars), au fil des ans
English: By clicking our animated paintings you open links towards the biggest French national museums (Louvre, Museum D'Orsay etc.).
French: En cliquant sur nos tableaux animés vous ouvrez des liens vers les plus grands musées nationaux Français ( Louvre, Musée d'Orsay etc.).
English: [15] The department's representative summed up by saying that the selection board had felt that the successful candidate's qualifications were superior to the appellant's.
French: [15] La représentante du ministère a conclu en disant que le jury de sélection avait considéré que le candidat reçu possédait des qualifications supérieures à celles de l'appelant.
English: (1) Subject to subsection (2), an officer shall assess an administration fee against a transporter in respect of any of the following foreign nationals it carried to Canada who are subject to a report under subsection 44(1) of the Act: (a) a foreign national who is inadmissible under section 41 of the Act for failing to meet the requirement of section 4 or subsection 5(1), 48(1) or 50(1); (b) a foreign national whom the transporter has been directed by an officer under paragraph 148(1)(a) of the Act not to carry to Canada; (c) a foreign national who is exempt, under subsection 50(2), from the requirement to hold a passport or travel document but who fails to produce sufficient evidence of their identity; (d) a foreign national who failed to appear for an examination on entry to Canada; and (e) a foreign national who entered Canada as a member of a crew or to become a member of a crew and is inadmissible.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agent impose au transporteur des frais administratifs à l'égard de tous les étrangers suivants qu'il a amené au Canada et qui font l'objet du rapport visé au paragraphe 44(1) de la Loi : a) l'étranger interdit de territoire au titre de l'article 41 de la Loi parce qu'il ne se conforme pas aux exigences de l'article 4 ou des paragraphes 5(1), 48(1) ou 50(1); b) l'étranger que le transporteur est tenu de ne pas amener au Canada parce qu'il a été désigné par l'agent en vertu de l'alinéa 148(1)a) de la Loi; c) l'étranger exempté, en vertu du paragraphe 50(2), de l'obligation d'avoir en sa possession un passeport ou un document de voyage mais qui omet de faire la preuve de son identité; d) l'étranger qui ne s'est pas soumis au contrôle au moment de l'entrée au Canada; e) l'étranger qui est entré au Canada à titre de membre d'équipage ou pour le devenir et qui est interdit de territoire.
English: As of 1 April 1995, each child of a multiple birth is deemed to be a first-born child for purposes of the birth grant.
French: Dans le cas d'une naissance multiple, tous les enfants sont censés être, depuis le 1er avril 1995, au premier rang de naissance pour l'octroi de l'allocation de naissance.
English: I was lucky that everything was still lined up and the handle latched up again.
French: J’ai immédiatement retiré les canettes de boissons gazeuses et j’ai lentement poussé la poignée en position verrouillée.
English: • NATO's website on Enlargement
French: • Site web de l'Otan sur l'élargissement
English: To allow Christian Quesnel (Les Éditions du Vermillon) to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva, Switzerland from April 28 to May 4, 2004.
French: Permettre à Susan Shipton, VicePrésident de International Board on Books for Young People (IBBY Canada) de participer à Books for Africa à Cape Town en Afrique du Sud du 5 au 9 septembre 2004.
English: The press, especially the written press, in Georgia plays an influential role vis-à-vis the level of religious tolerance in the country.
French: En Géorgie, la presse, surtout écrite, joue un rôle important relativement au niveau de la tolérance religieuse dans le pays.
English: • Increase application fee (5) • Introduce processing fee to eliminate frivolous and vexatious requests
French: • Augmenter les droits de demande (5)Instaurer des droits de traitement pour éliminer les demandes mal fondées et contrariantes
English: I think the conclusion of this report is that you can give a vague notion of what it actually means and you could say that it is not a condition for enlargement, but it is a criterion for us, the current Member States.
French: Je pense que la conclusion de ce rapport est que l'on peut donner une vague notion de ce que cela signifie réellement et que l'on pourrait dire que ce n'est pas une condition pour l'élargissement, mais c'est un critère pour nous, les États membres actuels.
English: Programs do exist in some parts of the country, but are not available to women entrepreneurs universally across Canada.
French: Il y a des programmes dans certaines régions du pays, mais ils ne sont pas offerts de façon universelle à toutes les femmes entrepreneures du Canada.
English: EFFECTS ON HUMAN HEALTH, NATURAL ECOSYSTEMS, MATERIALS AND CROPS
French: EFFETS SUR LA SANTÉ, LES ÉCOSYSTÈMES NATURELS, LES MATÉRIAUX ET LES RÉCOLTES
English: While this can address completeness of health data, it cannot assure quality of health data or the content.
French: Cette structure vise l'exhaustivité des données sanitaires mais elle ne peut en assurer la qualité ni le contenu.