ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the rest of Canada generates a greater proportion of GDP from goods producing industries from the manufacturing sector, Western Canada will be disproportionably affected when the current booming commodity markets flatten.
French: En plus d’être exposée à la volatilité des marchés des produits de base, les économies dépendantes des ressources sont plus vulnérables aux perturbations causées par les conflits commerciaux et les catastrophes naturelles.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 231 Annex 2, Objective 5, point 5.2 (new) 5.2.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Evangelia Tzampazi Amendement 228 Annexe 2, point 6.7 bis (nouveau) 6.7 bis.
English: Resting in a peaceful residential enclave in one of Holland’s greenest areas, this hotel is ideally placed to offer relaxation within close proximity of Schiphol Airport and Utrecht.
French: Cet hôtel 4 étoiles convient à la fois au voyageur d’affaires et de loisirs. Situé au centre d'Hilversum, il n'est qu'à 20 minutes d'Amsterdam.
English: No one will soon forget the feeling of driving on the wrong side of a narrow road, European Two Star Hotels, looking at (not eating) black pudding, warm beer, and cold toast!
French: Personne n’oubliera de si tôt l’étrange sensation d’avoir à conduire du mauvais côté de la route sur les chemins étroits, les hôtels deux étoiles, et les plaisirs du boudin, de la bière chaude et des rôties froides!
English: The selection board, on the other hand, was urged to assess applicants according to their qualifications and their personal capability when it came to carry out a job.
French: De son côté, le comité de sélection était invité à évaluer les candidats en fonction de leurs qualifications et de leur capacité personnelle à accomplir le travail.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Customs and Revenue Agency requests funds for the following items:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Ministère (L) Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Our capital gains tax is already less than the American rate.
French: Notre impôt sur les gains en capital est déjà plus bas que le taux américain.
English: Number of new joint initiatives or projects with other international organizations.
French: Promouvoir une culture de la propriété intellectuelle
English: Varaždinska County and Voronesh District (Russian Federation) 1996.
French: Comté de Varaždinska et district de Voronesh (Fédération de Russie) 1996.
English: Changing the program's Directive 20-1 would be among the first steps, because it currently steers agencies towards the most disruptive and expensive care options – foster care, group homes, and institutional care.
French: La modification de la Directive 20-1 du programme constituerait l'une des premières étapes car elle encourage présentement les organismes à faire appel aux solutions de prise en charge les plus perturbatrices et les plus coûteuses, c'est-à-dire les foyers d'accueil, les foyers pour enfants et les établissements de soins.
English: the type of services or organisations to which they can turn for support; the type of support which they can obtain; where and how they can report an offence; procedures following such a report and their role in connection with such procedures; how and under what conditions they can obtain protection.
French: Accès des victimes à l'assistance – L'un des aspects majeurs de la défense des droits des victimes est la garantie d'un accès rapide aux services d'assistance compétents (par exemple les permanences téléphoniques d'urgence). Assumer convenablement cette tâche implique que l'Etat assure une large publicité sur l'existence de ces services, et que les services médicosociaux en contact avec les victimes les orientent avec pertinence. b.
English: The last summit before this was in Paris.
French: Le dernier sommet avant celui-ci s'est tenu à Paris.
English: • 41331 Excise Tax on Gasoline Received Department(s) Specific:
French: • 41331 Taxe d'accise sur l'essence - reçue Particulier au ministère(s):
English: In performing their duties, defence and security forces personnel shall enjoy their civil rights and fundamental freedoms as defined by the constitution of their State, subject to such limitations as are prescribed by law.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les personnels des forces de défense et de sécurité jouissent de leurs droits civiques et de leurs libertés fondamentales telles que définies par la constitution de leur État et dans les limites des restrictions légales.
English: This makes for bad public policy; it’s bad for morale; and it does a disservice to Ministers as well as the Canadian public.
French: Cela se traduit par de mauvaises politiques gouvernementales, ce qui est mauvais pour le moral et ne rend pas service aux ministres et aux Canadiens.
English: By its two questions, which can be examined together, the national court asks essentially whether Articles 6 and 59 of the Treaty preclude rules of a Member State which, for the purposes of determining taxable income, presume that professional training courses held in ordinary tourist resorts located in other Member States involve such a significant tourism element that the costs involved in taking part in those courses cannot be treated as deductible operating costs, while such a presumption does not exist for training courses held in ordinary tourist resorts located within the territory of that Member State.
French: Par ses deux questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande en substance si les articles 6 et 59 du traité s'opposent à une réglementation d'un État membre qui, aux fins de la détermination du revenu imposable, présume que des cours de formation professionnelle ayant lieu dans des endroits touristiques ordinaires situés dans d'autres États membres sont associés à un objectif touristique si considérable que les frais de participation à ces cours ne sauraient être assimilés à des dépenses professionnelles déductibles, alors qu'une telle présomption n'existe pas pour des cours de formation professionnelle se déroulant dans des endroits touristiques ordinaires situés sur le territoire dudit État membre.
English: [11] In its answer, Air Transat submits that "the tariff provision at issue in Mr. Lipson's complaint is an industry standard that has been accepted and applied worldwide for generations".
French: [11] Dans sa réponse, Air Transat fait valoir que « la disposition tarifaire en cause dans la plainte de M. Lipson constitue une norme de l'industrie qui est reconnue et observée internationalement depuis des générations » [traduction libre].
English: • bleeding during or after you have vaginal sex
French: • des saignements durant ou suivant les rapports vaginaux
English: The Division provides on a regular basis selected statistics from various areas in forms of tables and charts to the new “UNECE Weekly”.
French: La Division fournit régulièrement sous forme de tableaux et de graphiques des statistiques concernant divers secteurs en vue de leur publication dans le nouveau bulletin d'information hebdomadaire «UNECE Weekly».
English: It will employ fiscal incentives, and it will help channel public and private funds into ambitious projects such as wind power and other forms of renewable energy, C02 sequestration, clean coal and east-west hydro-electric transmission lines.
French: Il fera appel à des incitatifs fiscaux, il favorisera la canalisation de fonds publics et privés vers des projets d'envergure tels que l'énergie éolienne et les autres énergies renouvelables, la séquestration du C02, le charbon épuré et les lignes de transmission électrique est-ouest.
English: The complainant explained that it was a plot designed to cover up the role played by the police.
French: La requérante a expliqué qu'il s'agissait d'un complot pour cacher le rôle joué par la police.
English: To imagine this, picture an adult giving a gentle push to a child on a swing.
French: Pour imaginer la situation, pensez à un adulte qui pousse doucement un enfant sur une balançoire.
English: Also, the Joint Institute for Social Assistance, the Family Benefits Office, and the deputy vice-presidency of the Republic conducted a campaign to inform poor women heads of household of their rights, as part of the “Women” component of the National Poverty Plan.
French: De même, l'Institut mixte d'aide sociale, le Fonds des allocations familiales et la deuxième vice-présidence de la République ont mené une campagne visant à informer de leurs droits les femmes pauvres chefs de famille dans le cadre du volet « Femmes du Plan national de lutte contre la pauvreté ».
English: IBETs are deployed in-between border points and are not involved in customs and immigration processing.
French: Les ÉIPF sont déployées entre les postes frontaliers. Elles ne s’occupent ni de douanes ni d’immigration.
English: The complainant’s actions were not considered offensive or were not brought to his attention until he was suspended on February 14, 2005.
French: Les actions du plaignant n’étaient pas considérées comme offensantes ou, si elles l’étaient, personne ne lui en avait parlé avant que l’employeur ne lui impose une suspension le 14 février 2005.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details.’ (ECJ judgments, 11 November 1997 in Case C-251/95 Sabèl BV versus Puma AG, Rudolf Dassler Sport (‘Sabèl’), paragraph 23; Lloyd Schuhfabrik, paragraph 25).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails» [arrêt de la Cour du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95, Sabèl BV contre Puma AG, Rudolf Dassler Sport («Sabèl»), point 23; arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 25].
English: "`Celebrate Canada!` provides a special opportunity for all Canadians to express their attachment to their country," said Minister Copps.
French: « Les célébrations de Le Canada en fête! donnent à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une occasion unique d'exprimer durant onze jours l'attachement qu'ils portent à leur pays », a affirmé la ministre Copps.
English: The Office contributed to the draft through discussion and comments.
French: Le Bureau a contribué à sa rédaction par des discussions et des observations.
English: O. Payables at Year-End O.1 There is appropriate documentation on file to support the PAYE and they are established in accordance with the policy on PAYE Yes.
French: O. Créditeurs à la fin de l'exercice O.1 Il existe une documentation pertinente dans les dossiers pour soutenir les CAFE et ceux-ci sont établis conformément à la politique relative aux CAFE. Oui.
English: It is important that studies such as this do not add to the sense of helplessness and frustration experienced by families living in these communities by pointing out problems and comparing communities in their nutrition and health status.
French: Il est important que des études de ce genre, en mettant en lumière des problèmes et en comparant les collectivités du point de vue de la nutrition et de l'état de santé, n'engendrent pas un sentiment d'impuissance et de frustration chez les familles de ces collectivités.
English: We found the whole experience to be very enjoyable and could not fault any aspect of it .Congratulations to the management and the staff and thank you .
French: Hôtel très sympa très bien situé, à quelques pas de la place San Marco, tout les récptionnistes sont acceuillants et parlent le francais. Le petit déjeuner est très correcte et coppieux, notre chambre a été nettoyée 2 fois par jour.
English: However, the number of cyclists wearing helmets is up significantly from 1994–95, when only 19% always wore a helmet and only 23% always or almost always wore a helmet when riding.3 The largest proportion by far (59%) reported that they never wear a bicycle helmet (Table 49a),2 but this is down from 73% who never wore helmets in 1994–95.3 An analysis of the main reason why individuals did not wear helmets in 1994–95 revealed that 47% did not have a helmet, 14% claimed that helmets were uncomfortable, 9% said helmets were unnecessary, and 4% said they were subject to ridicule as a result of wearing a helmet (25% claimed other reasons).3 (These reasons were not ascertained again in 1996–97.)
French: 100 de ceux du groupe au revenu supérieur (données non présentées)2 . Cette disparité correspond à l’analyse de l’enquête de 1994-19953.
English: The Delegation said that its country had celebrated its Intellectual Property Day by conducting a number of activities, especially "theory days," with the participation of WIPO staff, on the subject of the protection of intellectual property rights and the infringement of border rights with judges, attorneys and customs staff.
French: La délégation a déclaré que son pays a célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant diverses activités et plus particulièrement des "journées théoriques" sur le thème de la protection des droits de propriété intellectuelle et des atteintes aux droits à la frontière auxquelles ont participé des fonctionnaires de l’OMPI ainsi que des juges, des procureurs et des agents des douanes.
English: The situation resulted in an overpayment of $11, 360.
French: La situation a entraîné un trop-payé de 11 360$.
English: 19These factors are described in greater detail in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, supra note 3 at 11-12.
French: 19Ces facteurs sont décrits de façon plus détaillée dans les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, supra note 3, aux p. 11 et 12.
English: Ms. Manalo, referring to article 15, enquired about the allocation of resources to address the issues raised in “Women's Access to Legal Services” and other reports of the New Zealand Law Commission.
French: Mme Manalo, évoquant l'article 15, demande des précisions quant à l'affectation de ressources aux questions soulevées dans le texte sur l'accès des femmes aux services juridiques, et dans d'autres rapports établis par la Commission juridique de Nouvelle-Zélande.
English: By the time of his death, 467 of his 635 registered foals had won races and over 150 had won stakes races.
French: Au moment de sa mort, 467 de ses 635 poulains enregistrés avaient remporté des victoires et plus de 150 avaient gagné des prix.
English: Map of the Red Bay area, Parks Canada ©Parks Canada The Labrador Straits is the southern coastal region of Labrador, bordering on the Strait.
French: Carte de la région de Red Bay, Parcs Canada ©Parks Canada Il est possible de se rendre à Red Bay en voiture environ huit mois de l'année et en avion toute l'année.
English: Where timing for the provision of counselling services is concerned, participants expressed that ideally a patient is counselled before entering into a treatment process. However, counselling can also be provided during or after a cycle.
French: Les participants font remarquer qu’en Australie et en Nouvelle-Zélande, les cliniques doivent assurer du counselling à tous les utilisateurs de techniques de reproduction avec tiers donneur; cela fait partie des conditions exigées pour obtenir l’autorisation du Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC).
English: However, the content of solvents in such products should be evaluated and justified.
French: Toutefois, le contenu en solvants dans ces produits doit faire l'objet d'une évaluation et doit être justifié.
English: A suite of previously undescribed trace fossils from the three main sections of the Silurian (Chaleurs Group) of the southeastern Gaspé Peninsula are examined in detail.
French: Cet article examine en détail une collection de traces fossiles non-décrites jusqu'ici et provenant des trois principales sections du Silurien (Groupe de Chaleurs) dans la partie sud-est de la péninsule de Gaspé.
English: The authors suggest that tensions regarding the administration and delivery of the services led to the dissolution of the model.
French: On a donc abandonné les tests de dépistage et les profils diagnostiques automatiques au profit de méthodes d’examen plus précises reliées au groupe diagnostique concerné.
English: Alkylation of 2-tert-butyl-5-X-1,3-dioxanes (X = CO2CH3, COPh, and NO2) was studied.
French: On a étudié l'alkylation des tert-butyl-2 X-5 dioxannes-1,3 (X = CO2CH3, COPh et NO2).
English: United Nations Office on Drugs and Crime: regular budget resources, 2004-2005, 2006-2007 and requirements 2008-2009
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: crédits ouverts aux budgets ordinaires des exercices 2004-2005 et 2006-2007 et crédits demandés pour l'exercice 2008-2009
English: It is especially in the sphere of foreign policy that a variety of promises are given.
French: De nombreuses promesses sont notamment faites en matière de politique étrangère.
English: The Commission submits that the umpires refused to exercise their jurisdiction by failing to say whether this was a case of unemployment, based on the evidence, and with respect to section 8 and subsection 10(l) of the Act, and subsection 44(l) of the Regulations.
French: La Commission soumet que les arbitres ont refusé d'exercer leur compétence en omettant de dire s'il y eut état de chômage, d'après les preuves, et en regard des termes de l'article 8 et du paragraphe 10(l) de la Loi, et du paragraphe 44(l) du Règlement.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Fraser River Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire du fleuve Fraser Institutional links
English: And here's an amusing fact: the Quebec Minister of Communications at the time, Mr. Richard French, attended our meeting in Quebec City; today, he is my colleague at the CRTC where he is the Vice-Chairman of Telecommunications.
French: D'ailleurs, drôle de coïncidence, le ministre des Communications du Québec de l'époque, M. Richard French, qui avait assisté à notre réunion à Québec, est aujourd'hui mon collègue au CRTC, où il occupe le poste de vice-président, Télécommunications.
English: Broader regional representation, restrictions on the use of the veto and greater transparency in the decision-making process could bring the Security Council closer to a reality that is not the same now in the twenty-first century as it was in 1945.
French: Une représentation régionale plus large, l'application de restrictions à l'exercice du veto et une plus grande transparence dans le processus de prise de décisions pourraient rapprocher le Conseil de sécurité de réalités qui ne sont pas les mêmes au XXIe siècle qu'en 1945.
English: And they have Gamblers Anonymous in Port Hawkesbury...I know some people who have already called, and they go from the island.
French: Et ils ont un groupe de Gamblers Anonymous à Port Hawkesbury... J'en connais certains qui ont déjà téléphoné et ils y vont.
English: Seacoast application still says ‚Antenna will be top-mounted on the proposed 99.1m tower with radiating centre 104.5m above ground‛ 15/6/98 Rogers notification to Colwood re CJVI (later CHTT)—will move CJVI from AM to FM (‚have consulted, 12 June 1998‛) and replace antenna on existing tower.
French: » 15/6/98 La notification de Rogers à Colwood indiquant que la station CJVI (plus tard la station CHTT) — passera de la bande AM à la bande FM (« consultation tenue le 12 juin 1998 ») et que l'antenne installée sur le pylône existant sera remplacée.
English: Specific cross-references are provided to the more detailed recommendations and activities included in SAICM GPA.
French: Tableau 2 : Exemple de fiche d'exercice - Identifier les questions importantes et urgentes de la gestion des produits chimiques
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédit (millions de dollars) Budget principal 1996-1997 Dépenses réelles 1996-1997
English: It was for this reason that it installed a ramp at its main entrance for wheelchair access to help theatre-goers recovering from accidents or suffering from a locomotor disability.
French: À ce titre, il a aménagé à l'entrée principale du théâtre un accès aux fauteuils roulants afin de faciliter le déplacement de personnes accidentées ou des handicapés moteur.
English: There was also skepticism about the process, with many participants doubting that their views would be considered by decision-makers and feeling that the outcomes had already been determined.
French: Un scepticisme régnait également relativement au processus, de nombreux participants ayant des doutes que leurs points de vue soient pris en considération par les décideurs, persuadés même que le dénouement avait déjà été déterminé.
English: Clearly, this distribution of harvest is influenced strongly by the distribution of geese in each month and existing season limits within these periods (e.g., until a few years ago, few states had seasons beyond mid-February).
French: De toute évidence, cette répartition des prises est fortement influencée par la répartition des oies au cours de chaque mois et des limites saisonnières existantes à l’intérieur de ces périodes (p. ex., jusqu’à quelques années passées, peu d’États avaient des saisons au-delà de la mi-février).
English: In 2003, the Government of Uzbekistan adopted a strategic programme to combat the spread of the HIV/AIDS epidemic for 2003-2006, which took account of gender issues as follows:
French: En 2003, le Gouvernement de l'Ouzbékistan a adopté un programme stratégique de lutte contre la propagation de l'épidémie du VIH/sida pour les années 2003-2006 comportant une perspective sexospécifique :
English: The groups covered questions about the key lessons learned in, and tools used for, monitoring and evaluation; the possibility of a process for developing a set of indicators to support the monitoring and evaluation of the capacity-building framework at the national and global levels; the identification of a set of criteria that could be used to decide whether and how indicators can be developed at the national to global levels; and the feasibility of a pilot activity to develop and apply indicators as appropriate.
French: Ceux-ci ont examiné les principaux enseignements tirés du suivi et de l'évaluation, et les outils utilisés à cet effet; la possibilité de concevoir un ensemble d'indicateurs pour soutenir le suivi et l'évaluation du cadre pour le renforcement des capacités aux niveaux national et mondial; la définition d'un ensemble de critères susceptibles d'être utilisés pour déterminer si et comment il est possible de mettre au point des indicateurs à différents niveaux, du niveau national au niveau mondial; et la faisabilité d'une initiative pilote qui permette de mettre au point et d'utiliser des indicateurs de façon appropriée.
English: In this case, domestic producers supporting the complaint must then produce more than 400 MT in order to meet the first test.
French: Dans ce cas, les producteurs nationaux soutenant la demande doivent produire plus de 400 millions de tonnes pour que le premier critère soit rempli.
English: These activities include: transmit, exchange, access, retrieve, disseminate, share, etc..
French: Ces activités entrent dans la catégorie « création ».
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.8 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.8 sans vote.