ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Commodities (continued) (A/C.2/61/L.7 and L.56)
French: d) Produits de base (suite) (A/C.2/61/L.7 et L.56)
English: Fall index trap netting methodology was inconsistent with respect to net size, sampling period and location prior to 1978 making comparisons of total catch at the North Georgina and Strawberry Island sites difficult.
French: En effet, à partir de 1959, une pêche a été pratiquée pendant de nombreuses années entre le 15 et le 26 octobre à l'île Strawberry.
English: Regulation 91-191, subsections 91(1),91(2) scarifying the roads.
French: • Le chargement et l’arrimage deviennent particulièrement importants,puisque l’accumulation de glace et de neige peut réduire la stabilité des charges.
English: This proposal received some support.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain appui.
English: The first track involves sustainability and the process of transformation. The second track is the defence review.
French: Chez nous, la seule chose que nous nous demandons, c'est si le Canada réussira cette transformation aussi bien ou mieux que les autres pays.
English: Under article 170 of the Criminal Code, bigyny or polygyny, i.e. cohabiting with two or more women in a single household, is punishable by a fine of between 1,000 and 2,000 times the minimum wage, punitive deduction of earnings for up to two years or restriction of liberty for up to five years.
French: En vertu de l'article 170 du Code pénal, la bigamie ou la polygamie, c'est-à-dire le fait de cohabiter avec deux femmes ou plus dans un même ménage, est passible d'une amende représentant 1 000 à 2 000 fois le salaire minimum, d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: She called for the full implementation of all relevant resolutions, especially Security Council resolutions 242 and 338 concerning the withdrawal of Israeli forces from all occupied territories.
French: La représentante a demandé l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes, notamment les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité concernant le retrait des forces israéliennes de tous les territoires occupés.
English: The toxicity of the water-soluble fraction of WCOs has been investigated in the laboratory (U.S. EPA, 1974; Byrne and Calder, 1977; Bott and Rogenmuser, 1978; Hedtke and Puglisi, 1980; Bate and Crafford, 1985; MacLean and Doe, 1989).
French: La toxicité de la fraction hydrosoluble des huiles moteur usées a été étudiée en laboratoire (EPA, 1974; Byrne et Calder, 1977; Bott et Rogenmuser, 1978; Hedtke et Puglisi, 1980; Bate et Crafford, 1985; MacLean et Doe, 1989).
English: An entitlement is a personal right guaranteed by the Public Service Employment Act and Regulations, and is an exception to the normal application of the merit principle, and applies to all positions regardless of department, location, tenure, occupation and most selection processes.
French: Ce droit est un droit individuel garanti par la Loi et le Règlement, et il s'agit d'une exception à l'application habituelle du principe du mérite qui s'applique à tous les postes, peu importe le ministère, l'emplacement et la durée du poste, l'occupation et le processus de sélection utilisé.
English: That is a question that is currently being discussed at another level, in connection with the revision of Regulation 220/90, and I believe we must endeavour to take a more balanced look at any measures that can lead to clearer consumer information.
French: C'est une question qui est aussi discutée à un autre niveau, dans le cadre de la modification du règlement 220/90, et je crois que nous devons essayer de poursuivre nos efforts visant à une plus grande clarté pour le consommateur.
English: We agree with the contents, but also want to be involved.
French: Nous approuvons le rapport dans son contenu, mais nous souhaiterions également pouvoir participer.
English: 1965 : Montabert invents the first hydrualic concrete breaker and commercializes it.
French: 1965 : Montabert crée et réalise le premier brise béton hydraulique.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Progressing Galileo: re-profiling the European GNSS programmes’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Faire avancer le programme Galileo: réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)».
English: To allow sufficient tracked time, data for 20 days (4 weeks) and 80 days (16 weeks) was derived from 2003 claims; data for 130 days (26 weeks), and 260 days (52 weeks) was derived from 2003 claims; and data for 520 days (104 weeks or 2 years) was derived from 2002 claims.
French: Pour obtenir une période de suivi suffisante, des données portant sur 20 jours (4 semaines) et 80 jours (16 semaines) ont été relevées à partir des réclamations de 2003; des données portant sur 130 jours (26 semaines) et 260 jours (52 semaines) ont été relevées à partir de réclamations de 2003; et des données portant sur 520 jours (104 semaines ou 2 ans) ont été relevées à partir de réclamations de 2002.
English: ▪ Always wash your hands for at least 20 seconds before handling food, and after handling raw meat, poultry, seafood or eggs.
French: ▪ Lavez-vous toujours les mains pendant au moins 20 secondes avant de manipuler des aliments et après avoir manipulé de la viande crue, de la volaille, des fruits de mer ou des œufs.
English: For more information on Orientation please click here Orientation to the Public Service Program   Comments or questions can be directed to:
French: Pour obtenir plus d’information sur l’orientation, cliquez ici Programme d’orientation de la fonction publique   Les observations ou les questions peuvent être adressées à :
English: CIC will also continue to work closely with the Immigration and Refugee Board (IRB) [note 8] on issues relating to the management of the refugee and immigration portfolio.
French: CIC continuera également de travailler en étroite collaboration avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) [note 8] sur les questions touchant la gestion du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: The ninth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at the Dubai International Convention Centre in Dubai, United Arab Emirates, from 7 to 9 February 2006.
French: La neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est tenue au Centre international de conférences et d'exposition de Dubaï (Emirats arabes unis) du 7 au 9 février 2006.
English: You found an error on the page of Myself and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Myself, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: As we will all remember, although the European response in providing aid to the people of Haiti was swift and on a large scale, it highlighted a number of critical problems in the management, coordination and visibility of the operation, which are down to the mechanics of the current system, which is based on voluntary and ad hoc contributions subject to different national decision-making processes.
French: Comme nous nous en souviendrons tous, en dépit de sa rapidité et de son ampleur, la réaction européenne en soutien au peuple haïtien a mis en évidence une série de problèmes graves en matière de gestion, de coordination et de visibilité de l'opération. Ces problèmes sont propres au système actuel, qui se fonde sur des contributions volontaires et ad hoc soumises à différent processus décisionnels nationaux.
English: The Ombudsman expressed no view as to whether such an application would be successful and no application appears to have been made.
French: Le Médiateur ne s’est pas prononcé sur l’issue favorable ou non d’une telle demande, demande qui ne semble d’ailleurs pas avoir été introduite.
English: After the riots of 7 April, a provisional government was put in place, but for all that, Mr Bakiyev does not seem to have given up, even though he has left the country, and yesterday new riots actually took place, as you said, in the south of the country and around the capital.
French: Après les émeutes du 7 avril, un gouvernement provisoire a été mis en place. Mais M. Bakiev ne semble pas pour autant renoncer, même s'il a quitté le pays, et de nouvelles émeutes ont effectivement eu lieu, comme vous l'avez dit, hier dans le sud du pays et autour de la capitale.
English: The World Food Programme (WFP) conducted a food security and vulnerability analysis, as an essential tool for the effective targeting of development and safety net programmes.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a procédé à une analyse en matière de sécurité et de vulnérabilité alimentaires, moyen essentiel de bien cibler les programmes de développement et la mise en place de filets de sécurité.
English: Similarly, the report recognises the legitimate interest of the EU to play a role on the new stage and stresses the imperative to take advantage of the opportunities that arise through supporting sustainable development in the area by its inhabitants, particularly the indigenous communities.
French: De même, ce rapport reconnaît l'intérêt légitime de l'UE à jouer un rôle sur la nouvelle scène et souligne qu'il est impératif de tirer avantage des possibilités futures par le soutien d'un développement durable de la région mené par ses habitants, notamment les communautés autochtones.
English: In doing so, it noted the importance of the document on the “Obstacles to the Application of the HACCP, Particularly in Small and Less Developed Businesses and Approaches to Overcome Them” being developed by FAO and WHO for future reference in the guidelines.
French: Ce faisant, elle avait noté l'importance du document sur les obstacles à l'application du système HACCP, en particulier par les petites et moyennes entreprises, et les moyens de les surmonter, élaboré par la FAO et l'OMS pour qu'il en soit fait mention dans les directives.
English: • Canada is one of the largest mining nations in the world, producing more than 60 minerals and metals.
French: • Producteur de plus de 60 minéraux et métaux, le Canada est l'un des pays miniers les plus importants au monde.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 149?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 149 de l'ordre du jour?
English: ◦ the design phase is the process whereby feasibility studies are reviewed and evaluated.
French: ◦ l'étape de la conception, au cours de laquelle les études de faisabilité sont examinées et évaluées.
English: This is the last budget for this current financial perspective.
French: C’est le dernier budget de l’actuelle perspective financière.
English: Announcements about other national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: D'autres projets nationaux, provinciaux et territoriaux seront annoncés bientôt.
English: (CTI Ask-Advise is included in the Assist sessions.)
French: (Le volet Questionnerconseiller est compris dans les séances d’aide.)
English: All living organisms that function together in a given area interacting with all the non-living and living factors result in a flow of energy.
French: Tous les organismes vivants qui cohabitent dans un secteur donné et interagissent avec les composantes biotiques et abiotiques créent un échange d’énergie.
English: Senior analyst positions which are part of the same team are classified in the Management Category and provide no direction to this position.
French: B. Nature du travail D3 / 256 L'action indépendante est limitée par une politique assez large, la législation et les règlements.
English: While it is true that there is no institutionalized censorship, there is considerable de facto pressure on journalists, particularly on radio journalists, since the press and television barely reach the vast majority of people because of illiteracy and poverty.
French: S'il n'existe en effet pas de département de la censure institutionnalisé, il existe de facto une redoutable pression sur les journalistes, spécialement de radio, car, compte tenu de l'illettrisme et de la pauvreté, la presse écrite et la télévision atteignent peu l'immense majorité du peuple.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report (A/59/303), which describes cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: Nous espérons également que tous reconnaîtront que, non seulement une victoire gagnée à l'arrachée, sous la forme d'un vote serré autour de questions conflictuelles alors qu'elles ne font pas l'objet d'un consensus international, ne débouche sur rien mais qu'en plus, elle est source d'acrimonie et discrédite l'institution que nous proclamons tous chérir.
English: The Board would continue to focus on these and other related issues during future audits in the context of the development of the study being undertaken by the high-level panel established by the Secretary-General, as well as the other initiatives for improved harmonization undertaken by the United Nations Development Group.
French: Il entendait continuer à se pencher sur ces questions et d'autres questions connexes lors des audits futurs dans le contexte de l'étude menée par le groupe spécial de haut niveau créé par le Secrétaire général et d'autres initiatives entreprises par le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'améliorer l'harmonisation des pratiques.
English: The Board failed to provide evidentiary framework against which it could appropriately assess "other applicable information".
French: Le jury n'a pas produit de cadre de preuve en regard duquel évaluer adéquatement les « autres renseignements pertinents ».
English: In order to keep an open mind, it is helpful to look beyond one’s own nose.
French: Etre réceptif à la critique vous aide à voir plus loin que le bout de votre nez.
English: The Appeal Process and the Emergency Supply Policy will not apply to excluded drugs.
French: Le processus d'appel et la Politique d'approvisionnement d'urgence ne s'appliqueront pas aux médicaments exclus.
English: It was observed that the modification might also serve an educational purpose, given that users were often unaware of the legal consequences that attached to the term “place of arbitration”.
French: On a fait observer qu'une telle modification pourrait aussi avoir un but éducatif, du fait que les utilisateurs ignoraient souvent les conséquences juridiques qui s'attachaient au terme “lieu de l'arbitrage”.
English: The list will be used to determine the value of the MAR at the time of any expansion or reconstruction of the existing health facility. be considered.
French: Le modèle, la date d'achat et le prix de chaque bien mobilier ou véhicule acquis au cours de la dernière année financière complète sont indiqués dans la liste des biens mobiliers.
English: The representative of Singapore addressed, as have others, the issue of final status and referred, as Mr. Čović has, to the report of a very active organization which follows the situation in Kosovo.
French: Čović, d'ailleurs - le rapport d'une l'organisation qui suit très activement la situation au Kosovo.
English: The NAMEA matrix can be formulated in various ways, as long as coherence is assured at all times between the data in the environmental module and those in the economic module.
French: La matrice NAMEA peut être organisée de différentes manières mais les données du module environnemental et celles du module économique doivent toujours être cohérentes.
English: This information should be consistent with the planned spending in the 2007-2008 RPP.
French: Dépenses prévues en 2007‑2008 : ces renseignements doivent correspondre aux dépenses prévues dans le RPP de 2007‑2008.
English: LCI was given an warm welcome and assistance throughout the day by a voluntary student, and was therefore able to provide the students with information concerning the various lines of work involving technical communication (documentation, training, technical support and assistance).
French: Formidablement bien accueillie, LCI a été accompagnée toute la journée par un étudiant volontaire. LCI a pu renseigner les étudiants sur ses différents métiers liés à la communication technique (documentation, formation, support et assistance technique).
English: VICTORY BOND ADVERTISEMENT IN THE MONTRÉAL DAILY STAR, NOVEMBER 2, 1942.
French: ANNONCE DES BONS DE LA VICTOIRE DANS LE MONTREAL DAILY STAR, LE 2 NOVEMBRE 1942.
English: These processes were reflected in the need to establish special human rights units within the Ministry of Justice and the Procurator-General's Office to help prevent human rights abuses in rural areas.
French: Ce qui montre que les processus sont à l'œuvre, c'est qu'il a fallu créer des structures spéciales pour la protection des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice et de la Prokuratura générale, destinées précisément à prévenir les atteintes aux droits de l'homme dans les zones rurales.
English: Morphological and morphometric comparisons among adult and glochidial unionids from two Nova Scotian locations showed that Anodonta implicata, A. cataracta cataracta, A. c. fragilis, Elliptio complanatus, and Lampsilis radiata radiata were present.
French: On a démontré la présence d'Anodonta implicata, A. cataracta cataracta, A. c. fragilis, Elliptio complanatus et Lampsilis radiata radiata en faisant des comparaisons morphologiques et morphométriques entre des unionidés de stade adulte et de stade glochidium provenant de deux localités de Nouvelle-Ecosse.
English: Upon request for details concerning the new contractual arrangements, the Advisory Committee was informed that the increase in the cost of air operations was reflective of an overall trend in response to the market and that, in general, when two-year-old contracts are replaced, increased costs ensue owing to market movements over the two years.
French: Ayant demandé des précisions sur les nouvelles dispositions contractuelles, le Comité consultatif a été informé que l'augmentation du coût des opérations aériennes s'inscrivait dans une conjoncture qui reflétait l'évolution du marché et que, de façon générale, lorsque les contrats de deux ans étaient remplacés, les mouvements des prix du marché entraînaient une hausse des coûts pour les deux années suivantes.
English: * For security and confidentiality reasons, the National Dose Registry can only release Dose Histories by traditional post mail or FAX.
French: * Pour des raisons de sécurité et de confidentialité, les historiques de doses du Fichier dosimétrique national peuvent être transmis par la poste ou par télécopieur seulement.
English: Statement by Deputy Chief Commissioner David Langtry at the Opening Plenary Session of the Canadian Race Relations Foundation’s 2008 Award of Excellence Symposium  [ 2008-05-07 ] National Defence:
French: Déclaration du vice-président David Langtry lors de l’assemblée plénière d’ouverture du Colloque du Prix d’excellence 2008 de la Fondation canadienne des relations raciales  [ 2008-05-07 ] Défense nationale :
English: There will be a meeting of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) on Wednesday, 10 November 2004, at 9.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique aura lieu le mercredi 10 novembre 2004 à 9 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: [78] The complainant wrote a letter to Mr. Gosse on March 18, 2003, in which he requested that Mr. Gosse "stop harassing [him]."
French: [78] Le 18 mars 2003, le plaignant a écrit une lettre à M. Gosse, dans laquelle il lui demandait d'[Traduction] « arrêt[er] de [le] harceler ».
English: Examination by the International Bureau Rule 15:
French: Examen par le Bureau international HYPERLINK \l "rule_15"Règle 15 :
English: In order to develop the local and regional youth association sector, local and regional authorities should through appropriate measures lend their support, in particular to organisations which train facilitators and leaders of youth clubs and organisations, as well as youth workers, who play a vital part in life at local and regional level.
French: Afin de développer le secteur associatif local et régional, les collectivités locales et régionales devraient, par des moyens appropriés, aider tout particulièrement les organismes qui forment les animateurs et responsables d’associations et d’organisations de jeunes, ainsi que les professionnels de la jeunesse, acteurs indispensables de cette vie associative locale et régionale.
English: The potential conflicts between transport and environment and health policies will increase at all levels unless effective action is taken now.
French: Les conflits potentiels entre ces politiques ne feront que s’exacerber à tous les niveaux si des mesures efficaces ne sont pas prises dès à présent.
English: = Austria organised a seminar on challenge inspections on 24-25 June 2004 in Vienna.
French: = L'Autriche a organisé un séminaire sur les inspections par défi les 24 et 25 juin 2004 à Vienne.
English: the meeting agreed that properly implemented competition and consumer policies can make a key contribution to competitiveness and sustainable development.
French: d) Les initiatives visant à réduire les inégalités et à accroître l'efficacité, notamment par l'adoption de règles de concurrence;
English: The Iraq Electoral Commission announced the preliminary election results on 5 February and intends to certify the final results in late February, pending the adjudication of election-related complaints.
French: La Commission électorale iraquienne a annoncé les premiers résultats le 5 février et prévoit confirmer officiellement les résultats définitifs fin février, sous réserve du règlement de toute plainte relative aux élections.
English: They also report that the frequency of being in noncompliance is greatest for smaller institutions: banks found to be in the "substantial noncompliance category" had average assets of only $55 million.
French: Ces auteurs signalent aussi que les cas de non-conformité sont plus nombreux au sein des petites institutions. C’est donc dire que les banques qui se trouvent dans la catégorie des « non conformes » avaient un actif moyen de seulement 55 millions de dollars.
English: It will provide authoritative information on the Books of Remembrance, art works and heritage artefacts at the House of Commons.
French: Celui-ci contiendra des renseignements qui font autorité sur les Livres du Souvenir, les œuvres d’art et les artefacts du patrimoine à la Chambre des communes.
English: Regrettably, Thailand imposed the condition to have the rights to border claims and in the meantime built up its military presence with artillery and tanks along the border.
French: Malheureusement, la Thaïlande a maintenu ses revendications frontalières et, dans le même temps, renforcé sa présence militaire en postant des unités d'artillerie et des blindés le long de la frontière.
English: The Night Vision Research studies with NRC will be applicable to the Tactical Helicopter community; the intent will be to integrate such results with Army experimental interests and training.
French: Les recherches sur la vision nocturne menées avec le CNRC seront applicables à la collectivité des hélicoptères tactiques, le but étant d'intégrer les résultats à ceux des essais de l'Armée de terre.
English: CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(D) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM (cont’d)
French: CHAPITRE 1 4 — RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L’ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM (suite)