ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Offer a permanent cooperation framework < Clarify and reinforce roles and responsibilities < Create ties with federal departments and agencies with a view to influencing policies and programs < Create partnerships resulting in projects in support of the development of OLMCs < Report on progress made
French: < Offrir une infrastructure permanente de collaboration < Clarifier et renforcer les rôles et responsabilités < Créer des liens avec les ministères et organismes fédéraux en vue d’influencer les politiques et programmes < Créer des partenariats se concrétisant par la mise en œuvre de projets appuyant le développement des CLOSM < Rendre compte des progrès accomplis
English: The principal and interest are exempt from income tax until benefits are paid out as income.
French: Le capital et les intérêts ne sont pas imposables jusqu'à ce que les prestations soient versées à titre de revenu.
English: We did not know in 1989 how Poland would turn out.
French: On ne savait pas en 89 ce qu'allait devenir la Pologne.
English: -Co-axial cable and other co-axial electric conductors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Elliott, S.J., O’Loughlin, J., Petrasovits, A., and Edwards, A.C. (1998).
French: Elliott, S.J., O’Loughlin, J., Petrasovits, A. et Edwards, A.C. (1998).
English: Emission data, methods, and activity data are reviewed by industry, academia, and government experts.
French: Les données sur les émissions, les activités et les méthodes sont examinées par des représentants de l'industrie, des universitaires et des spécialistes gouvernementaux.
English: For more information on PAs, see Guide T4084, Pension Adjustment Guide.
French: Pour obtenir des précisions, lisez la section 5.3.
English: To put all practical procedures and processes at the disposal of the parties and to enhance the possibility of agreement, it would seem sensible to include as an element of an intradepartmental co-developed process the possibility of third party assistance.
French: Afin de mettre toutes les procédures pratiques et les procédés à la disposition des parties et d'améliorer les chances d'entente, il semblerait logique d'inclure dans un processus intraministériel coélaboré la possibilité d'une aide de la part d'un tiers.
English: GATT; investment issues; procurement; provincial involvement; reports and statistics; multilateral trade negotiations; conferences; issues; markets; regions; sectors.
French: Politiques et planification; rapports et statistiques; traités et ententes; organismes et conférences; législation et règlementation; visites; foires et expositions; centres culturels; information culturelle; présentations de livres; bibliothèques et littérature; architecture; arts visuels; arts de la scène, culture et histoire.
English: The Committee looked forward to working with all national human rights institutions in a spirit of cooperation.
French: Le Comité est impatient de travailler avec toutes les institutions nationales de défense des droits de l'homme, dans un esprit de coopération.
English: [go back] Last Updated: 2008-04-02 To the top Important Notices
French: [retourner] Dernière mise à jour : 2008-02-22 Haut de la page Avis importants
English: 83/ 00 Macromolecular compounds not provided for in groups C08G 2/00 to C08G 81/00 [2]
French: 83/ 00 Composés macromoléculaires non prévus dans les groupes C08G 2/00 à C08G 81/00 [2]
English: The major developed countries should demonstrate political will and push for the early resumption of the talks in a more flexible spirit.
French: Les grands pays développés devraient faire preuve de volonté politique et militer en faveur de la reprise des pourparlers dans un esprit plus souple.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different age-sex groups for Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Age group 0-1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 10-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (pg/kg bw/day) 1.68 1.30 1.90 1.58 1.57 2.04 1.36 0.94 0.79 0.60 0.49 0.69 0.62 0.49 0.37 0.64
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Whitehorse, 1998 Groupe d'age 0-1 mois, H & F 2-3 mois, H & F 4-6 mois, H & F 7-9 mois, H & F 10-12 mois, H & F 1-4 ans, H & F 5-11 ans, H & F 12-19 ans, H 20-39 ans, H 40-64 ans, H 65+ ans, H 12-19 ans, F 20-39 ans, F 40-64 ans, F 65+ ans, F Tout age, H & F Apport alimentaire (pg/kg pc/jour) 1.68 1.30 1.90 1.58 1.57 2.04 1.36 0.94 0.79 0.60 0.49 0.69 0.62 0.49 0.37 0.64
English: 11-2006, point 1.10.31 European Parliament opinion (first reading):
French: 11-2006, point 1.10.31 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Jane Moss, "Carole Fréchette et le théâtre au féminin," French Review 78.6 (2005); Stéphanie Nutting, "Mater/Modernité dans l'écriture dramatique de Carole Fréchette," Hélène Beauchamp and Gilbert David, eds, Théâtres québécois et canadiens-français au XXe siècle.
French: MOSS, Jane; « Carole Fréchette et le théâtre au féminin », French Review 78.6 (2005). NUTTING, Stéphanie; « Mater/Modernité dans l'écriture dramatique de Carole Fréchette ».
English: The Millennium Report was launched “live” by more than 12 centres receiving real-time video and audio feeds from Headquarters.
French: Le Rapport du Millénaire a été « diffusé en direct » par plus de 12 centres qui recevaient du Siège image et son en temps réel.
English: The United Nations standing police capacity concept was developed along with a proposal for strategic reserves in the military area, which is expected to enhance the effectiveness of deployed contingents.
French: La notion de capacité de police permanente des Nations Unies a été élaborée de même qu'une proposition tendant à la création d'une réserve stratégique dans le domaine militaire, ce qui devrait permettre de renforcer l'efficacité des contingents déployés*.
English: These contributions shall be paid into a special account, opened under the terms of Article 4.2 of the Financial Regulations of the Council of Europe, monitored by the Governing Board in consultations with the Consultative Committee and shall be earmarked for the objectives and tasks specified, provided that they are consistent with the aims of the statute.
French: Ces contributions sont versées sur un compte spécial ouvert conformément aux termes de l’article 4.2 du Règlement financier du Conseil de l’Europe, géré par le Comité de direction en consultation avec le Comité consultatif, et affectées à la réalisation des objectifs et aux tâches correspondantes, sous réserve de leur conformité avec les buts énoncés dans le statut.
English: The elements are described in alphabetical order.
French: Les éléments sont décrits en ordre alphabétique.
English: The national district first examining judge ordered closure of the premises for three months until an investigation into the facts could be carried out, and the perpetrator was arrested.
French: Le juge du premier tribunal d'instruction du District national a ordonné la fermeture, des lieux pour trois mois, jusqu'à la fin de l'enquête sur les faits qui s'étaient produits dans la discothèque et l'inculpé a été arrêté.
English: The European Socialists have always fought for enlargement.
French: Les socialistes européens se sont toujours battus pour l'Europe élargie.
English: certain clerical errors in its appellant's submission, although the deadline for such a request had passed.
French: corriger certaines erreurs matérielles figurant dans sa communication d'appelant, bien que la date limite pour la présentation d'une telle demande ait été échue.
English: To inform Parliament, Canadians, National Defence employees and Canadian Forces personnel of the roles, mandate, activities, priorities and benefits of DND/CF through the provision of high quality public affairs services in a manner that is accurate, complete, objective, timely, relevant, understandable, and open within the law.
French: Le DGAP renseigne le Parlement, la population canadienne, le personnel de la Défense nationale et les membres des Forces canadiennes sur les rôles, le mandat, les activités et les priorités du MDN et des FC, ainsi que sur les avantages qu’ils présentent, en assurant des services de haute qualité en matière d’affaires publiques, c’est-à-dire en diffusant en temps opportun des renseignements précis, complets, objectifs, pertinents, compréhensibles et aussi transparents que la loi le permet.
English: Thus an olefins specification at 8.0 LV% would permit most refiners to proceed with a single process".
French: Ainsi, une norme limitant la teneur des oléfines à 8,0 % en volume permettrait à la plupart des raffineries de n'utiliser qu'un seul procédé ».
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38), part one, chap.  IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38), première partie, chap. IV, sect. B, par. 230.
English: A new version of UNECE Highlights is being prepared which will be of a more analytical nature.
French: Une nouvelle version des UNECE Highlights, davantage axée sur l'analyse, est en cours d'élaboration.
English: European governments are faced with the difficult task of harmonising two relatively opposing trends – the pressure of a globalised economy to contain public expenditure and reduce labour costs in order to remain competitive; and a justified demand by European citizens to strengthen the European social model as a basis for a stable and socially prosperous Europe.
French: Si l'Union européenne a réalisé un niveau d’intégration supérieur à celui du Conseil de l'Europe, l’Assemblée n’en estime pas moins que l’ensemble des traités du Conseil de l'Europe portant sur la libre circulation des personnes et la coopération policière et judiciaire soutient la comparaison avec le régime de Schengen, qu’il s’agisse non seulement des objectifs poursuivis, mais aussi de l’efficacité potentielle.
English: UNMIL also organized a musical concert in Tubmanburg, Bomi County, to sensitize the populace about sexual exploitation and abuse.
French: La MINUL a également organisé un concert de musique à Tubmanburg, dans le comté de Bomi, en vue de sensibiliser la population à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Fat reserves were then exhausted during weaning.
French: Au sevrage, toutefois, les réserves lipidiques sont utilisées totalement.
English: This project, implemented by the Canadian Catholic Organization for Development and Peace, targets families and women masons in the coastal areas of Tamil Nadu and Kerala, India, benefiting 1,325 people.
French: Le projet, exécuté par l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, s'adresse aux familles et aux maçonnes des régions côtières de l'État du Tamil Nadu et de l'État de Kerala, en Inde, et rejoint 1 325 bénéficiaires.
English: Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p.
French: Décision 2001/48/CE du Conseil du 22 décembre 2000 portant adoption d’un programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l’utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu’à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l’information (JO L 14 du 18.1.2001, p.
English: It was not possible to account for changes in values from demographic and ethno-cultural changes.
French: On n'a pu déterminer si les changements de valeurs étaient attribuables à des changements démographiques ou ethnoculturels.
English: Conflicts in deciding treatment within drug dependency clinics.
French: Effective Alternatives, 2e éd., sous la direction de R.K. Hester et W.R. Miller, Allyn and Bacon, Needham Heights, (Mass), 1995.
English: The Working Group agreed that, at the forty-eighth session of the Legal Subcommittee, in 2009, it would not discuss the list of questions in the questionnaire but would instead discuss the current state of international space law and possible options for its future development, as necessary.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'à la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique, en 2009, il n'examinerait pas la liste de questions posées dans le questionnaire, mais débattrait plutôt de l'état actuel du droit international de l'espace et des possibilités de développement futur en la matière, selon les besoins.
English: to start the process of collage creation.
French: pour créer un collage photo. Le collage sera affiché dans le signet Après.
English: As new Canadians, Dinora and May come with a sense of otherness as they both have a strong cultural heritage of which they are proud and which they do not wish to abandon.
French: En tant que nouvelles Canadiennes, Dinora et May font preuve d'une grande ouverture envers les autres, étant toutes deux héritières d'un riche patrimoine culturel dont elles sont fières et qui leur tient à cœur.
English: For these reasons, it was proposed that article 18(2) should be maintained in the draft instrument.
French: C'est pourquoi on a proposé de conserver l'article 18-2 dans le projet d'instrument.
English: With the decision of the Council of Ministers no. 415, dated 01.07.1998 “On the establishment of the Women and Child Committee”, it is provided for the establishment of the said committee as a separate organ depending from the Council of Ministers.
French: Dans la décision du Conseil des ministres No 415 du 1er juillet 1998, relative à la création d'un comité de la famille de l'enfant, il est prévu que ce comité serait un organe autonome relevant directement du Conseil des ministres.
English: There was also much support for the EU to have as much standardization as possible in terms of rules for fishing and keeping the industry sustainable.
French: Les participants s’entendaient pour dire que l’UE devrait avoir autant de normes que possible s’appliquant à la pêche et pour faire en sorte que l’industrie soit durable.
English: Deterring the Drinking-Driver: Legal Policy and Social Control.
French: LENFANT, C. «Are "low-yield" cigarettes really safer?», New England Journal of Medicine, 1983; 309: 181-182.
English: For further information about our services please contact us.
French: Communiquez avec nous pour plus d’informations sur nos services.
English: If progress towards financial stability was to continue, not only must Member States pay on time, but they must also pay in full.
French: Si l'on veut maintenir les progrès réalisés dans la voie de la stabilité financière, les États Membres doivent non seulement s'acquitter de leurs contributions de façon ponctuelle, mais les verser intégralement.
English: Border crossing was monitored in some Eastern and South-Eastern rail borders and causes of border delays investigated.
French: Le passage des frontières par les transports ferroviaires a été observé à certains points frontières de l'Est et du Sud-Est et les causes des retards aux frontières ont été étudiées.
English: PARTNERSHIP:
French: Pour des raisons externes à la Commission européenne, les organisations des pays de l'AELE/EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) ne peuvent pas bénéficier de financements dans le cadre de l’appel à propositions JLS/DPIP/2007.
English: According to the Applicant, ‘normal use of the reinforcement mat within the meaning of Article 4(3) CDR, i.e. use by the end user, is clearly in a state encased in concrete.
French: Selon la demanderesse, «il est clair que l'utilisation normale de la résille au sens de l'article 4, paragraphe 3, du RDC, à savoir son utilisation par l'utilisateur final, est une utilisation de la résille enrobée de béton.
English: Further, there has been more than five years of close cooperation between government agencies and private sector satellite operators.
French: De plus, cela fait plus de cinq ans que les opérateurs de satellites des institutions publiques et du secteur privé coopèrent étroitement.
English: This new demand presents a number of unanswered questions.
French: Cette nouvelle demande pose de nombreuses questions sans réponse.
English: [50] The Court then turned to an argument put forward by the respondents (Mr. and Mrs. Schafer) and the intervener, the Adoption Council for Ontario, that a maternity benefit period of 15 weeks exceeded the physiological needs of most biological mothers and that an average of 4 to 6 weeks was sufficient for biological mothers to cope with the physical consequences of pregnancy and childbirth and that, as a result, paragraph 11(3) [now 12(3)] of the Act went beyond the specific circumstances of biological mothers.
French: Pour les intimés et l'intervenant, une période de 15 semaines de prestations de maternité dépassait les besoins physiologiques de la plupart des mères biologiques, et une moyenne de quatre à six semaines suffisait aux mères biologiques pour composer avec les conséquences physiques de la grossesse et de l'accouchement et, en conséquence, le paragraphe 11(3) [aujourd'hui 12(3)] de la Loi sur l'A-C allait au-delà des circonstances propres aux mères biologiques.
English: The Committee urges UNMIT and the Secretariat to develop a concerted strategy for ensuring that UNMIT has adequate staff levels to accomplish its mandate.
French: Le Comité consultatif engage instamment la Mission et le Secrétariat à élaborer une stratégie concertée afin de veiller à ce que la MINUT ait des effectifs suffisants pour accomplir sa tâche.
English: The first regulations concerning the technical heritage date from 1699.
French: Le premier texte réglementaire concernant le patrimoine technique est de 1699.
English: Although these members who have served two terms have no such expectation, the statutes of the new Dispute and Appeals Tribunals should make it clear whether or not such persons will be considered as eligible for appointment.
French: Bien que les juges dont le deuxième mandat s'achève ne soient pas fondés à nourrir la même attente, les statuts du nouveau Tribunal du contentieux administratif et du nouveau Tribunal d'appel devraient indiquer si oui ou non ces juges pourront être nommés.
English: Measurements 4.1 E field, H field and Power Density Measurements In general, the measurement zones for AM stations lie in the near and reactive field of the transmitted RF energy and therefore both E field and H field measurements are required. For single-station sites, measurements can be made using an appropriately calibrated device of either the broadband or single frequency type (see Section 3 of GL-001).
French: Mesures 4.1 Mesure du champ E, du champ H et de la densité de puissance En général, les zones de mesure pour les stations AM se trouvent dans le champ proche et le champ d'induction de l'énergie RF rayonnée et il faut donc mesurer les champs E et H. Dans le cas des emplacements à une seule station, les mesures peuvent être effectuées à l'aide d'un appareil monofréquence ou à large bande bien étalonné.
English: The transfer of powers from France began in 2000 and is to end in 15 to 20 years, when the Territory will opt for either full independence or a form of associated statehood.
French: Le transfert des compétences a commencé en 2000 et doit se terminer dans 15 à 20 ans lorsque le territoire se prononcera pour l'indépendance totale ou pour un statut d'État associé.
English: However, to be more independent from volatilities of the insurance markets, EADS uses the capabilities of a corporate-owned reinsurance captive as a strategic tool with respect to the Property Damage, Business Interruption Programme and Aviation Insurance Programme.
French: Afin de contrebalancer, jusqu’à un certain point, la volatilité des marchés d’assurance, EADS a recours aux possibilités offertes par le système de captive d’assurance qu’elle utilise comme outil stratégique dans le cadre du programme Dommage aux biens, interruption d’activité et assurance aviation.
English: • Certificates of analysis, MSDS, invoice documentation are shipped with each order.
French: • Le certificat d'analyse, la fiche signalétique et la documentation relative à la facturation accompagnent la livraison.
English: Bar owners, in particular, retain the women's travel documents, as a way of exerting power and control over them.
French: Les propriétaires de bars, en particulier, confisquent les pièces d'identité des femmes qu'ils emploient ce qui leur permet de maintenir celles-ci sous leur contrôle et de les soumettre à leur bon vouloir.
English: Command responsibility is observed at all levels of command; he is responsible for the strictest adherence by his men to the laws that secure the rights of persons under custodial interrogation or preventive detention.
French: la responsabilité du commandement doit être observée à tous les niveaux du commandement ; le chef est responsable de l'observation stricte par ses hommes des lois qui garantissent les droits de la personne pendant l'interrogatoire de la garde à vue ou de la détention provisoire ;
English: • remind the employees that there must be an active offer of services at the wickets (check-in, tickets, baggage, etc.);
French: • d'effectuer un rappel auprès des employés pour qu'il y ait de l'offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.);
English: The representative of New Zealand also made a statement.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande est aussi intervenu.
English: The Constituent Assembly will thus have 601 members.
French: L'Assemblée compterait en conséquence 601 membres.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 57/230 to 57/234 of 18 December 2002);
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 57/230 à 57/234 du 18 décembre 2002);
English: Transport and communications remain important lifelines linking small island developing States with the outside world.
French: Les transports et les communications demeurent des liens essentiels entre les petits États insulaires en développement et le reste du monde.
English: Finally, it should be emphasized that as a result of the reforms of July 2003 the right to remuneration or the royalty, a non-waivable royalty was introduced for performers, through which the legislator restored this provision, previously incorporated in Article 84 of the 1963 Law.
French: Enfin, il convient de souligner que les réformes de juillet 2003 ont fait du droit à rémunération ou à redevance un droit inaliénable en faveur des artistes interprètes ou exécutants, le législateur ayant repris la disposition qui figurait à l’article 84 de la loi de 1963.
English: The choice of such policy instruments implies that immigrants' slowness to integrate is seen primarily as a result of their lack of qualifications.
French: Le niveau moyen d'instruction dans les grandes communautés d'immigrés en Europe est faible, alors que ce sont surtout les travailleurs qualifiés qui sont recherchés.
English: Fingerprinting of the mating locus found that the unique Vancouver Island genotype was likely produced by an unusual α-α sexual cycle(14).
French: L’empreinte génétique du locus du type sexuel a révélé que le génotype unique observé sur l’île de Vancouver était vraisemblablement le produit d’un cycle sexuel α-α inhabituel(14).
English: The Norwegian authorities are looking into ways of solving this difficulty and the Committee of Experts recognises these efforts.
French: Les autorités norvégiennes étudient des solutions à ce problème et le Comité d'experts reconnaît ces efforts.