ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these actions comprise discrete products or services, while others are being continuously delivered throughout the three-year implementation period of the strategy.
French: Certains résultats consistent à fournir des produits ou des services ponctuels, tandis que d'autres seront progressivement atteints pendant les trois années de la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: There are thus two main aspects to this report: form and substance.
French: Il y a donc deux aspects prépondérants dans ce rapport, celui de la forme et celui du fond.
English: However, the best efforts criterion may also exist in the absence of an agency relationship where, for example, the supplier of a service assumes the obligation to use its best efforts in rendering the service to the recipient.
French: Toutefois, le critère de l’obligation de moyens peut également exister en l’absence d’une relation de mandat lorsque, par exemple, le fournisseur d’un service assume l’obligation de faire de son mieux pour rendre le service à l’acquéreur.
English: • Assessment Criteria What's in a Song?
French: • Critères d'évaluation Qu'y a-t-il dans une chanson?
English: April 5, 2002, Ottawa, Ontario Participants:
French: 3 avril 2002, Toronto (Ontario) Participants :
English: If the information is not in CATS (or any other shared system), employees see no benefit in bothering with the system, so new material is not entered, and the cycle continues.
French: Si l'information ne figure pas dans le CATS (ou tout autre système partagé), les employés ne voient pas l'intérêt de l'utiliser, de sorte que les nouveaux documents n'y sont pas incorporés et que le cycle continue.
English: Key words: organophilic clay, adsorption, hazardous wastes, solidification/stabilization, isotherm.
French: Mots clés : argile organophilique, déchets dangereux, solidification/stabilisation, isotherme.
English: Municipal Finance and Administration Human Health & Radiation and
French: humain/socio-économique humain/socio-économique
English: Landsmen would use collector vessels to collect, transport and prepare seals which they have harvested.
French: Les chasseurs côtiers utiliseraient les bateaux collecteurs pour ramasser, transporter et préparer leurs prises.
English: Knowledge of the applicable negotiated contract is essential as is a knowledge of the methods and procedures for resolving union concerns or disputes.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour déterminer la réalisabilité administrative des mesures
English: SARS taught some useful lessons.
French: Nous avons tiré quelques leçons pratiques de la crise du SRAS.
English: The same applies for banking and financial institutions.
French: Cela vaut aussi pour les établissements bancaires et financiers.
English: Candidate Ruth Newhook - score 3.5/5 Used formulas, headings could have been merged, appears to have a good knowledge of MS Excel. '
French: Candidate Ruth Newhook — 3,5/5 A utilisé des formules, les rubriques auraient pu être fusionnées, semble avoir une bonne compréhension d'Excel de Microsoft. '
English: For fiscal year 2007-2008, the Refugee Protection Division expects that it will receive approximately 25,000 new claims, 4 per cent more than in fiscal year 2006-2007.
French: En ce qui a trait à l'exercice 2007-2008, la Section de la protection des réfugiés s'attend à recevoir environ 25 000 nouvelles demandes d'asile, soit 4 % de plus qu'au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Bilateral agreements under the Policy have been established with all provinces and territories.
French: Des ententes bilatérales dans le cadre de la Politique ont été signées avec toutes les provinces et tous les territoires.
English: Fifty years from now the Arcadian normal for smoking may only be 5 per cent or 10 per cent. Two hundred years ago it would have been close to zero.
French: D'ici cinquante ans, la normale arcadienne ne sera peut-être plus que de 5 % ou 10 %, alors qu'il y a deux cents ans, elle aurait frôlé le 0 %.
English: The first is the Banco Bilbao Vizcaya (BBV)/la Caixa and the other the Banco Central Hispano (BCH)/Banco Santander.
French: Il s’ agit d’ une part de Banco Bilbao Viscaya (BBV)/ la Caixa et d’ autre part de Banco Central Hispano (BCH)/Banco Santander.
English: The skin must be processed chemically...cleaned, dried, smoked and softened to produce a fur or leather from which clothing can be cut...
French: La frontière entre le territoire des Dénés et celui des Inuit se déplaçait selon que la limite de croissance des arbres s'éloignait vers le nord ou s'estompait.
English: The attention of the Working Group is drawn to the provisional agenda and the need to complete its discussion of the substantive items within the five working days allotted.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur l'ordre du jour provisoire et sur la nécessité d'achever l'examen des points de fond dans les cinq jours ouvrables prévus.
English: The highlights of the policies and strategies are:
French: Les principales politiques et stratégies sont les suivantes:
English: • Current, signed and dated by the sponsor (for release AND shelf life). pg 53
French: • Actuelles, signées et datées par le promoteur (pour la libération ET la durée de conservation) pg 59
English: • Focused efforts to incorporate forests in national development and poverty reduction strategies and on developing and implementing national forest programmes in African countries.
French: • Efforts ciblés en vue d'intégrer les forêts aux stratégies de développement nationales et de réduction de la pauvreté et de développer et de mettre en œuvre des programmes forestiers nationaux dans les pays africains;
English: Another important issue already mentioned tonight is that of the long queues of vehicles waiting to enter Russia at EU borders.
French: Une autre question importante déjà abordée ce soir est celle des longues files de véhicules qui attendent d'entrer en Russie aux frontières de l'UE.
English: He explored the shoreline of North America north to Newfoundland.
French: Il explore le littoral de l'Amérique du Nord jusqu'à Terre-Neuve.
English: Present enrolment in the primary sector is 1,469.
French: On compte actuellement 1 469 élèves inscrits dans le secteur primaire.
English: The National Aquatic Animal Health Program will help Canada to better protect its farmed and wild aquatic resources from the introduction and spread of reportable diseases and will allow Canada to demonstrate its aquatic animal health status.
French: Le Programme national sur la santé des animaux aquatiques aidera le Canada à mieux protéger ses ressources aquatiques d'élevage et sauvages contre l'entrée et la propagation de maladies déclarables et lui permettra de faire la preuve de l'état de santé des animaux aquatiques.
English: The number of at-sea patrol days in the NAFO Regulatory Area will increase 40 per cent -- to 625 days from the current 445 days.
French: Le nombre de jours de patrouille en mer dans la zone réglementée par l’OPANO augmentera de 40 p. 100, passant ainsi de 445 à 625 jours.
English: However, some means to monitor quality control should be included in the reform proposals.
French: Cependant, il convient d’introduire dans les propositions de réforme des moyens de contrôle de la qualité.
English: Thus, French will appear to the left of English in the signature in unilingual French media and English to the left of French in unilingual English media.
French: Donc, c'est le français qui paraît à gauche de l'anglais dans la signature dans les médias unilingues français et l'anglais à gauche du français dans les médias unilingues anglais.
English: It was established in 1978, and is responsible for four communities in West Prince.
French: Elle fut créée en 1978 et s'occupe de quatre collectivités à West Prince.
English: The latter category would comprise (a) ensuring that the concessionaire respected the principles of transparency, inclusiveness and competition when subcontracting economic activities; (b) ensuring the sound management of a concessionaire by hiring an external audit; and (c) ensuring that the concessionaire respected competition law.
French: Dans cette dernière catégorie, il fallait notamment a) s'assurer que le concessionnaire respectait les principes de transparence, de participation sans exclusive et de concurrence pour la sous-traitance d'activités économiques; b) veiller à une bonne gestion par le concessionnaire en faisant procéder à un audit externe; et c) s'assurer que le concessionnaire respectait le droit de la concurrence.
English: After the tsunami, more women joined Siyath, so it now has 3,100 members.
French: Après le tsunami, un plus grand nombre de femmes se sont jointes à la Siyath, qui compte maintenant 3 100 membres.
English: House of Representatives of the Federation for a term of two years.
French: Chambre des représentants de la Fédération pour un mandat de deux ans.
English: The Committee then proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 15 of draft resolution A/C.5/55/L.77 as orally revised, which were retained by a recorded vote of 69 votes to 2 with 40 abstentions.
French: Par 69 voix contre 2, avec 40 abstentions (vote enregistré), la Commission adopte le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 15 du dispositif du projet de résolution A/C.5/55/L.77 révisé oralement.
English: Aguinda v. Texaco, Inc., 303 F.3d 470 (2d Cir. 2002).
French: Aguinda v. Texaco, Inc., 303 F.3d 470 (2d Cir.
English: • Primary hyperaldosteronism
French: • Hyperaldostéronisme primaire
English: It is important that this be done at the beginning of a new program or policy or as early on as possible in the development of a program or policy to ensure that the objectives are stated in a manner that allows for the ready identification of performance indicators and the systematic collection of performance information required for organizational learning and management decision-making.
French: Il est important que les consultations soient tenues au début d’un nouveau projet ou le plus tôt possible dans le cadre de l’élaboration d’un projet afin de s’assurer que les objectifs sont énoncés d’une façon qui permet l’identification rapide des indicateurs de rendement et la collecte systématique de l’information sur le rendement nécessaire à l’apprentissage organisationnel et à la prise de décisions par la direction. Dans le cadre de l’étape de la planification, les responsables de l’évaluation entreprennent une analyse des données 32
English: She welcomed Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait), Vice-Chair of the SBI, and Mr. Emilio Sempris (Panama), Rapporteur of the SBI.
French: Elle a salué le Vice-Président du SBI, M. Fadhel Akbar Lari (Koweït) et son Rapporteur, M. Emilio Sempris (Panama).
English: (ii) the crediting shall take place after deduction of any accumulated debit, and after adding any accumulated credit, shown at the end of the preceding week; if the net result is more than 10 credit hours, the credit carried over to the next week shall be 10 hours and the difference shall be forfeited.
French: ii) le crédit est effectué déduction faite de tout débit accumulé et après addition de tout crédit accumulé, établi à la fin de la semaine précédente; si le résultat net donne un crédit supérieur à 10 heures, le crédit reporté sur la semaine suivante est de 10 heures et la différence est perdue.
English: We also have exercises whereby we can actually simulate a major accident, even with biological or chemical weapons.
French: Nous pratiquons aussi des exercices de simulation de catastrophe, même avec des armes biologiques ou chimiques.
English: Originally, the cost of the measures was booked entirely in November 2005 ($3.7 billion for the first 11 months of 2005) and December 2005 ($0.3 billion pertaining to the month of December), following the announcement of the measures in the November 2005 Economic and Fiscal Update.
French: Au départ, le coût de ces mesures avait été entièrement comptabilisé en novembre 2005 (3,7 milliards pour les 11 premiers mois de 2005) et décembre 2005 (0,3 milliard pour décembre 2005) par suite de leur annonce dans le cadre de La Mise à jour économique et financière de novembre 2005.
English: All the public authorities and parties concerned, and also the social partners and non-governmental organisations, are responsible for reconciling working and family life.
French: La responsabilité de concilier vie de famille et vie professionnelle incombe aux pouvoirs publics dans leur ensemble et à tous les acteurs ayant un rôle à jouer dans ce domaine, les partenaires sociaux comme les organisations non gouvernementales.
English: In extreme cases where immediate action is not taken, the approval authority of the resident representative or programme manager would be revoked.
French: Dans les cas extrêmes où des mesures ne sont pas prises immédiatement, le pouvoir d'autorisation du représentant résident ou du directeur de programme serait révoqué.
English: UNITED for Intercultural Action (UNITED) is active in matters pertaining to discrimination and racism, as well as migrants and refugees.
French: L'organisation United for Intercultural Action (UNITED) s'occupe des questions liées à la discrimination et au racisme, ainsi qu'aux migrants et réfugiés.
English: S. 146 sets out the rules relating to the taking of statements from young persons and requires close attention by police.
French: 146 établit les règles relatives à la prise de déclarations d’un adolescent et exige que les corps policiers fassent preuve d’une grande attention.
English: This rare species lives in forest regions in the Trodos range of mountains of central Cyprus in areas owned by the state and therefore free from tourist pressures.
French: Il a considéré comme priorités internationales les cas suivants :
English: The struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance has been negligently deleted.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance a été manifestement mise au rebut.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Music > Music Awards & Competitions
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Musique > Prix et concours de musique
English: Your exchange does not support different languages?
French: Votre central ne supporte pas le français.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Evaluating your Stairway to Health Program - Sample questions Process Evaluation¹ Process evaluation documents all aspects of program implementation so that adjustments can be made, if necessary, to keep the program on track.
French: IMPRIMER COURRIEL Évaluation de votre programme Escaliers vers la santé - Exemples de question Évaluation de la procédure¹ L'évaluation de la procédure documente tous les aspects de la mise en oeuvre du programme de façon à pouvoir, si nécessaire, faire des ajustements afin de maintenir le programme dans la bonne voie.
English: EWC ____ Others (e.g. Harmonized System Code,  BIR, ISRI, IPMI, etc.)
French: EWC Autres (Code du Système harmonisé, BIR, ISRI, IPMI, etc.)
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.7 was adopted by consensus.
French: Le Projet de résolution A/AC.109/2007/L.7 est adopté par consensus.
English: The second CCF should clearly indicate how UNDP has narrowed and will narrow its focus to points of greatest local comparative advantage within the focus areas of the CCF, and what specifically is being dropped, with a view to enhancing impact of the CCF and reducing transaction costs.
French: Il faudrait que le PNUD indique clairement de quelle manière il a axé et comment il axera son action sur les domaines thématiques du deuxième cadre de coopération de pays qui présentent le plus grand avantage comparatif au niveau local et qu'il fasse connaître les questions qu'il laisse délibérément de côté afin d'accroître les retombées du cadre de coopération de pays et de réduire les coûts de transaction.
English: No international strategy for Africa will succeed unless it helps to consolidate democratic institutions, fight the established autocracy, strengthen civil society and defend human rights and democratic freedoms.
French: Aucune stratégie internationale pour l’Afrique ne réussira si elle ne contribue pas à consolider les institutions démocratiques, à lutter contre l’autocratie établie, à renforcer la société civile et à défendre les droits de l’homme et les libertés démocratiques.
English: The female releases eggs that are attached to individual adhesive threads, which adhere to plants.
French: La femelle pond des Å"ufs qui ont chacun un filament adhÃ©sif, lequel colle aux plantes.
English: It is now nearly 15 years since China began to modernise its economy and in these 15 years it has experienced unprecedented development. Western heads of state, company managers and buyers from the retail and distribution sector are now all rushing to Beijing and Shanghai to sign numerous contracts.
French: Voici bientôt quinze ans que la Chine a entrepris sa modernisation économique, qu'elle connaît dans ce domaine un développement sans précédent et que chefs d'État, chefs d'entreprises et acheteurs de la grande distribution occidentaux se pressent à Pékin et à Shanghaï pour y conclure de multiple contrats.
English: Mother in laws, husbands, traditional healers, TBAs and drug-sellers are important people in decision-making and potential identifier of obstetric complications.
French: Les belles-mères, les maris, les guérisseurs traditionnels, les accoucheuses traditionnelles et les marchands de médicaments jouent un rô1e important dans ce processus décisionnel et peuvent aussi détecter des complications obstétriques.
English: This matter is also in the plan of action.
French: Cette question figure aussi dans le plan d'action.
English: Goal 3 aims to have all employees apply sustainable thinking in their jobs and beyond, while Goal 4 seeks to modernize management frameworks, systems, and processes to enable us to integrate sustainable development into both our operations and service delivery.
French: Le but 3 vise à ce que tous les employés pensent en termes de développement durable dans le cadre de leurs fonctions, voire au-delà. Le but 4 vise quant à lui à moderniser nos cadres, systèmes et processus de gestion afin d'intégrer le développement durable à nos opérations et notre prestation de services.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40843 Canadian Environmental Assessment Registry McGee Creek Fencing Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40843 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'installation d'une clôture autour du ruisseau McGee Projet sous un examen préalable type
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Sudan, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/16 of 19 April 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Soudan et prenant note de la résolution 2002/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002,
English: • National Defence Act, Chapter N-5, paras 24, 27 and 31
French: • Loi sur la Défense nationale, chapitre N-5, alinéas 24, 27 et 31.
English: At the very least, Mr Kravchenko should have lost consciousness as a result of the trauma caused by the shot.
French: Pour le moins, le ministre aurait dû perdre conscience suite au traumatisme causé par le premier coup de feu.
English: The Government of Belize hereby must express its strong protest to the Government of Guatemala at the illegal action of Guatemalan Armed Forces in entering Belizean territory and forcibly removing Belizean security personnel to Guatemala.
French: Le Gouvernement du Belize proteste énergiquement contre les agissements illégaux des forces armées guatémaltèques, qui ont pénétré en territoire bélizien et emmené de force, au Guatemala, des membres des forces de sécurité béliziennes.
English: • No changes to care of previous clients as yet
French: • Aucun changement jusqu'ici en ce qui concerne les soins offerts aux clients existants.
English: The point is well taken that if smoking prevalence could be reduced to zero, then conformity with a 200 Bq/m3 guideline would save only an additional 10 to 60 lung cancer deaths per year.
French: Réponse Ce point est pris en note et, si l'on pouvait réduire la prévalence de l'usage du tabac à zéro, la conformité à une ligne directrice de 200 Bq/m3 ne sauverait donc que de 10 à 60 personnes de plus par année, de la mortalité par cancer du poumon.
English: Total Financial Resources ($ thousands) Planned Spending $1,616,629 Total Authorities $1,557,956 Actual Spending $1,426,183
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 1 616 629 $ Autorisations totales 1 557 956 $ Dépenses réelles 1 426 183 $
English: In addition, special programmes had been implemented to prevent sexual intimidation in schools, and a website for teaching staff offered a wide range of teaching materials in order to prevent the phenomenon.
French: Des programmes spéciaux sont en outre mis en œuvre pour prévenir les intimidations à caractère sexuel dans les écoles, et un site Web destiné au corps enseignant offre une vaste gamme de matériels pédagogiques pour prévenir ce phénomène.
English: Data shows that cases where appeal(s) were made took significantly more time (79.1 days compared to 65.1).
French: Les chiffres montrent que les cas ayant donné lieu à un ou plusieurs appels ont pris nettement plus de temps (79,1 jours contre 65,1).
English: The visas were requested as established by the authorities of the host country on those procedures, and the request was submitted to the United States Interests Section in Havana on 15 June 2005.
French: Les visas ont été demandés conformément aux procédures prévues par les autorités du pays hôte, et la demande a été présentée le 15 juin 2005 à la Section des intérêts des États-Unis à La Havane.
English: Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list, while ensuring that it does not in any event involve discrimination against those Member States and regions whose AM\727576EN.doc
French: Lorsque la valeur par défaut attribuée à la réduction des émissions de gaz à effet de serre par une filière de production est inférieure au niveau minimum requis de réduction de ces PE407.810v01-00
English: The sheet is used as single-ply roofing.
French: La feuille est utilisée comme matériau de couverture unicouche.
English: The President-in-Office spoke of restoring people's faith that the EU can speak and act for them in the world.
French: Le président en exercice nous a également fait part de son désir de persuader les citoyens européens que l'Union européenne sait parler et agir en leur nom sur la scène internationale.
English: YES NO NO N/A N/A N/A N/A N/A NO NO NO N/A N/A YES N/A
French: OUI NON NON S.O. S.O. S.O. NON
English: Action in these areas would be particularly valuable for CEEC countries.
French: Des initiatives dans ces domaines seraient particulièrement précieuses pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Rules C90(A)(5) and (6) of Aerolineas Argentinas' international tariff provide, in part, as follows: (5) Refunds will be made by AR's accounting office upon receipt of written refund application on special forms furnished by AR provided the unused coupons of the AR ticket are surrendered to AR within two years after the expiration date of the validity of the ticket or miscellaneous charges order.
French: Les Règles C90(A)(5) et (6) du tarif international d'Aerolineas Argentinas prévoient en partie ce qui suit : (5) Le bureau comptable d'AR accordera un remboursement sur réception des formulaires spéciaux fournis par AR et utilisés pour présenter une demande à cet effet, sous réserve que les parties inutilisées du billet d'avion soient retournées à AR dans les deux ans suivant la date d'expiration de la validité du billet d'avion ou du bon pour services divers.
English: JUS PPE 801 Electronic Networks Audit Data Base Description:
French: Normes de conservation et de destruction :