ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe’s research agenda for life sciences should address emerging needs and strengthen links to other EU policies (health, food, environment, biotechnology, competitiveness etc.). D. Ethical implications Life sciences and biotechnology address issues involving the life and death of living organisms.
French: Le programme européen en matière de recherche dans le domaine des sciences de la vie devrait tenir compte des besoins émergents et renforcer les liens avec les autres politiques communautaires (santé, alimentation, environnement, biotechnologie, compétitivité, etc.). D. Implications éthiques Les sciences de la vie et la biotechnologie traitent de questions impliquant la vie et la mort d'organismes vivants.
English: 4 For sunflower seed, total imports have decreased in recent years.
French: Toutefois, la part du Canada se maintient et atteignait 900 t en 2004-2005.
English: Ms. Jóna G. Valdimarsdóttir
French: Mme Jóna G. Valdimarsdóttir
English: Another source of resources is rigorous cost-cutting across all spending items of the budget and the strictest financial discipline.
French: Une autre solution pour disposer de ressources, c'est de pratiquer l'austérité pour tous les postes de dépenses budgétaires et d'appliquer une discipline financière stricte.
English: Other buildings were located on the Commons outside the palisade, including the Commissariat Officer's Quarters, the Commandant's Quarters, the Hospital (formerly the Indian Council House) a fuel yard, and storehouses.
French: D'autres bâtiments étaient situés sur les "Commons" à l'extérieur de la palissade, soit les quartiers de l'officier d'intendance, les quartiers du commandant, l'hôpital (anciennement la chambre du conseil du ministère des Affaires indiennes), le dépôt de combustible et des entrepôts.
English: For more information:
French: Pour obtenir des renseignments, communiquez avec:
English: Twenty commitments relate specifically to preventing and eliminating spousal abuse among Aboriginal women.
French: De plus, une vingtaine d'engagements portent spécifiquement sur la prévention et l'élimination de la violence conjugale subie par les femmes autochtones.
English: This task is particularly challenging in post-conflict settings.
French: Cette tâche est particulièrement difficile dans les situations d'après conflit.
English: They may be: railway companies, rail infrastructure authorities, intermodal transport operators, terminal operators, road transport companies, inland water transport companies, freight forwarders, shippers, Customs authorities, sanitary, veterinary, phyto-sanitary and other control authorities at borders, etc.
French: Il peut s'agir des : compagnies ferroviaires, autorités responsables des infrastructures ferroviaires, sociétés de transport intermodal, exploitants de terminal, sociétés de transport routier, compagnies de navigation fluviale, transitaires, chargeurs, autorités douanières, autorités sanitaires, vétérinaires ou phytosanitaires, autres autorités chargées d'effectuer des contrôles aux frontières, etc.
English: • Number of authorizations, including compensation plans issued and applied, to offset the loss of fish habitat as a result of development projects
French: • Nombre d'autorisations, y compris de plans de compensation préparés et appliqués, pour contrebalancer la perte d'habitat causée par des projets de développement
English: Additional cycles like the European passenger car test cycle (EU Directive 98/69/EC, NEDC) for Europe were recommended.
French: Des cycles additionnels tels que le cycle d'essai européen pour les véhicules automobiles (Directive 98/69/CE de l'UE (Nouveau cycle d'essai européen)) étaient également recommandés.
English: The session was opened by Dr Jeremy Metters, outgoing Executive President.
French: La session a été ouverte par le Dr Jeremy Metters, président exécutif sortant.
English: Yellowtail produce large numbers of very small eggs.
French: La limande à queue jaune produit une grande quantité d'oeufs de très petite taille.
English: Ms. Hampson generally agreed with Mr. Salama about having three papers addressing general issues, freedom of expression, and international judicial cooperation.
French: Mme Hampson a souscrit d'une manière générale à l'idée de M. Salama de rédiger trois documents portant sur les questions générales, sur la liberté d'expression et sur l'entraide judiciaire internationale.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Genomics and Proteomics Industry April 2002 Innovation Profile The Industry Genomics is the knowledge and understanding of the genetic code of life.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur canadien de la génomique et de la protéomique Avril 2002 Profil d'innovation Secteur La génomique englobe les connaissances liées au code génétique des êtres vivants et la compréhension de ce code.
English: Recruitment for the second mission will begin in the coming weeks. -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: Le recrutement pour cette deuxième mission débutera dans les prochaines semaines - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : www.equipecanadaatlantique.com Renseignements :
English: The 2.0.1 version of the Framework (codename Tod10 ) has been released from the 23th of August and was received as a competitive product.
French: La version 2.0.1 du Framework (nom de code Tod10 ) a été rendue disponible en téléchargement le 23 août 2002 et a connu un vif succès.
English: The instrument will presumably be an important tool in combating IUU fishing.
French: Cet instrument constituera vraisemblablement un outil important pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN).
English: In the case o Ng v. Canada, cited in Chapter 3, note 123, the Committee found f that Canada had violated Article 7 of the ICCPR by extraditing the complainant to the USA to face capital charges and possible execution by gas in California (Charles Chitat Ng v. Canada, 5 November 1993, para.
French: En outre, quelles que soient les « sanctions légitimes » qui pourraient ne pas être considérées comme une torture, l’interdiction d’imposer des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes demeure. Le Rapporteur spécial ne voit pas bien à quoi cette interdiction se rapporte si ce n’est aux formes de châtiments corporels dont il est question ici.
English: Each of these papers provides an analysis of the area in question and proposes ideas for how best to move forward.
French: Chacun de ces documents présente une analyse du thème en question et propose des idées sur la meilleure façon d’aller de l’avant.
English: Then we would ask the other folks to come back tonight, if it's possible.
French: Nous allons après cela demander aux autres personnes de venir nous rencontrer ce soir, si c'est possible.
English: Canada’s New Government Moves to Resolve First Nations Issues in Prince Rupert  [ 2007-06-04 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du canada prend des mesures en vue de trouver une solutionaux eujeux liés aux Premières nations à Prince Rupert  [ 2007-06-04 ] Statistique Canada :
English: Specifically, I know of nothing to suggest that even when they were originally made in accordance with merit, they must meet some higher standard on an on-going basis, that unless they continue to represent merit, they have to end.
French: Plus précisément, je ne connais rien qui laisse entendre que même lorsqu'elles ont été faites à l'origine conformément au principe du mérite, elles doivent respecter de façon continue une certaine norme plus élevée et qu'à moins qu'elles ne continuent à refléter le mérite, elles doivent prendre fin.
English: It is responsible for developing a modern system of collection and analysis of economic, demographic and other statistics.
French: Elle est chargée de mettre en place un dispositif moderne de collecte et d'analyse des données économiques, démographiques et autres.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.3.5 (all)
French: Responsabilité Canada, Yukon ou PNK
English: Taking individual herring and mackerel as energetically equivalent, this translates to ~120 t of mackerel.
French: En supposant que le hareng et le maquereau fournissent la même quantité d’énergie par unité, cela se traduit par environ 120 t de maquereau.
English: Further reform of the police is expected when the new Law on Police and the Code of Ethical Conduct, are enacted, since they will be consistent with international human rights standards.
French: Le vote de la loi relative à la police et au code de conduite éthique qui a été harmonisée avec les normes internationales des droits de l'homme entraînera une réforme profonde de la police.
English: On the other hand, the connection between residence conditions and possibility to have access to the official labour market, cannot but lead us to point out that regularization measures undoubtedly help migrants’ economic integration.
French: De l’autre côté, le lien entre les conditions de résidence et la possibilité d’avoir accès au marché du travail légitime nous amène à souligner que les mesures de régularisation facilitent certainement l’intégration économique des migrants.
English: • A comprehensive intake assessment process to determine security risk and needs, as well as an initial placement to an institution at the appropriate security level.
French: • Une évaluation initiale complète permettant de déterminer les niveaux de risque et de besoins du délinquant et d'assurer son placement initial au niveau de sécurité approprié.
English: I. Background The Secretariat of the Bern Convention has received a report from BirdLife International and the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) on the afforestation of low lands in Iceland.
French: I. Contexte Le Secrétariat de la Convention de Berne a reçu un rapport de BirdLife International et de la Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) concernant le boisement des zones de faible altitude en Islande.
English: Migrants from neighbouring countries are regarded as illegal immigrants in accordance with Section 12 of the Immigration Act (1979).
French: Les migrants venus de pays limitrophes sont considérés comme des immigrants illégaux en vertu de l'article 12 de la loi sur l'immigration de 1979.
English: Article 383 of the Criminal Procedure Code provides that minors can be arrested or detained to prevent a crime.
French: L'article 383 du Code de procédure pénale dispose qu'un mineur peut être arrêté ou détenu pour empêcher la commission d'un crime.
English: For the purpose of implementing a range of measures designed to bolster and expand charitable activities, to increase the support of not-for-profit organizations and of businesses for socially vulnerable sectors of the population and to improve the working conditions of medical workers, a State programme has been adopted for assistance to the disabled, to the very elderly and to poor families and children.
French: Afin de mettre en œuvre une série de mesures visant à renforcer et à étendre les activités caritatives ainsi qu'à augmenter la contribution du secteur bénévole et des structures économiques au soutien des groupes sociaux vulnérables, et afin d'améliorer les conditions de travail du personnel médical, un programme national d'aide aux personnes handicapées, aux personnes âgées et aux familles et enfants démunis a été adopté.
English: Higher expenses have also been driven by time-limited support to the automotive sector, additional spending for social assistance and the Province’s response to the H1N1 flu virus.
French: Cette hausse des dépenses est également attribuable au soutien de durée limitée accordé au secteur de l’automobile, aux dépenses supplémentaires pour l’aide sociale et aux mesures prises par la province pour lutter contre le virus de la grippe H1N1.
English: Also worrying are the huge funds channelled to the military-industrial complex and its investigation activities in the area of internal security.
French: Les fonds gigantesques aiguillés vers le complexe militaro-industriel et les activités d'investigation de celui-ci dans le domaine de la sécurité intérieure donnent également matière à préoccupation.
English: • - the nomination of an " EDC Coordinator" by every member state  - the organisation of national and international EDC dissemination seminars and similar events  - voluntary financial contributions.
French: ◦ – désignation d’un « coordinateur ECD » par tous les Etats membres  – organisation de séminaires nationaux et internationaux de diffusion de l’ECD  – contributions financières volontaires.
English: (d) Yang Chanrong is a 41-year-old male high school graduate from Changzhou City, and an employee of the Shuyan Industrial Raw Material Supply and Marketing Corporation.
French: d) M. Yang Chanrong, est âgé de 41 ans et a terminé ses études secondaires dans la ville de Changzhou; il est employé par la Shuyan Industrial Raw Material Supply and Marketing Corporation.
English: Under the Constitution there shall be no discrimination on any ground including race, nationality, religion, language, sex, origin, property etc.
French: La Constitution interdit la discrimination fondée sur la race, la nationalité, la religion, la langue, le sexe, l'origine, les biens, etc.
English: e. To enable the exploitation of these technologies towards operational implementation.
French: 1.4 PROPOSITIONS ADMISSIBLES Seules les propositions soumises par des fournisseurs canadiens résidant au pays et agissant conformément aux lois du Canada seront examinées.
English: At Headquarters and in the field, lessons learned are being integrated into policy formulation, strategic planning and implementation.
French: Au Siège et sur le terrain, les enseignements tirés sont intégrés dans l'élaboration des politiques, la planification stratégique et la mise en oeuvre.
English: First, greater importance should be attached to preventive diplomacy, as was rightly pointed out in the letter addressed to the Secretary-General by the delegation of the Republic of the Congo, of 14 August 2007 (S/2007/496).
French: Premièrement, il faut accorder une plus grande importance à la diplomatie préventive, comme cela a été signalé à juste titre dans la lettre datée du 14 août 2007, adressée au Secrétaire général par la délégation de la République du Congo (S/2007/496).
English: The term "concentration" is used to describe the effort involved in focusing total attention on some aspect of the work, often to the exclusion of everything else.
French: L'expression "concentration" désigne l'attention soutenue et entière que l'on porte à un aspect de l'ouvrage, souvent à l'exclusion de tous les autres.
English: Cardiac Care Network of Ontario in respect of its registry of cardiac services.
French: Le consentement à la divulgation nécessaire quand le projet de recherche nécessite un contact direct avec les personnes, sauf si les renseignements comprennent seulement le nom et l’adresse des personnes.
English: encore un bien bon album !
French: c'est un bien bon album que voilà !
English: The other is Sacred Scripture, which, by virtue of the inspiration of the Holy Spirit, preserves in written form the unchanging character of the original and constitutive elements of this living Tradition. “This Sacred Tradition, therefore, and Sacred Scripture of both the Old and New Testaments are like a mirror in which the pilgrim Church on earth looks at God, from whom she has received everything, until she is brought finally to see him as he is, face to face (cf.
French: [40] Le Magistère apporte un service irremplaçable du fait qu'« il écoute pieusement la parole, la garde religieusement, l'explique fidèlement », [41] en garantissant ainsi une interprétation authentique de la Parole de Dieu.
English: In this context, renewing enthusiasm for family medicine will be challenging but not impossible.
French: Dans un tel contexte, il sera difficile, mais possible, de renouveler l’enthousiasme pour la médecine familiale.
English: For further discussion of the effects, see L. Bull, "Indian Residential Schooling:
French: 315 MAINC, dossier E6757-18, vol.
English: The gross value added by the industry to the economy is the difference between gross output and total of product inputs.
French: La valeur ajoutée brute de l'industrie à l'économie est la différence entre la production brute et le total des entrées.
English: The Maple Leaf Farm Supplies Limited warehouse was a metal-sided structure on a concrete pad situated on a hill overlooking Main Street.
French: Situé sur une colline faisant face à la rue principale, l'entrepôt de la Maple Leaf Farm Supplies Limited était un bâtiment à parement métallique érigé sur une dalle de béton.
English: ◦ Some Orphan Drugs may be unpatentable. These include those with previously expired patents and natural substances.  3.
French: ◦ Certains médicaments orphelins ne peuvent pas être brevetés, notamment ceux dont les brevets ont déjà expiré ainsi que certaines substances naturelles.  4.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1055 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 55;
English: Given its argument that interchanges will no longer exist on the Partnership Line, CLR will accordingly not be available.
French: D'après l'argument de ce groupe selon lequel il n'y aura plus de lieu de correspondance sur la ligne du Partenariat, il ne sera donc pas possible d'obtenir un PLC.
English: United Nations peacekeeping operations and associated personnel have a particular responsibility in their own conduct in this regard.
French: À cet égard, le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le personnel associé ont une responsabilité particulière s'agissant de leur propre comportement.
English: Although the potential demand for credit continues to outstrip the supply, significant progress has been made in the area of microcredits in recent times.
French: Bien que la demande potentielle de crédits reste supérieure à l'offre, de gros progrès ont été réalisés récemment dans le domaine des microcrédits.
English: Canadian Forces also help organize and participate in training exercises with these countries.
French: Les Forces canadiennes aident aussi à organiser des exercices d'entraînement auxquels elles participent avec ces pays.
English: Does the volume of the urine sample that is collected for the PCA3 test influence the PCA3 Score?
French: Le volume d’urine collecté pour le test PCA3 a-t-il une influence sur le Score PCA3?
English: The Tribunal assessed the likelihood of material injury to the domestic industry of a small volume of dumped imports, or the mere offer of dumped imports in the market.
French: Le Tribunal a évalué la probabilité du préjudice sensible causé à l'industrie nationale par une petite quantité d'importations sous-évaluées, ou par la simple offre de produits faisant l'objet de dumping sur le marché.
English: • The economic cost of mental illnesses in Canada for the health care system was estimated to be at least $7.9 billion in 1998 - $4.7 billion in care, and $3.2 billion in disability and early death.
French: • En 1998, on a estimé qu'au Canada les maladies mentales représentaient un fardeau économique d'au moins 7,9 milliards de dollars pour le régime de soins de santé - 4,7 milliards de dollars au titre de soins et 3,2 milliards de dollars au titre de l'invalidité et de décès prématurés.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Fille de 18/20ns baisée, enfoutrée !
English: 6.29 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme is vested in the Treaty Section.
French: 6.29 L'exécution du sous-programme est confiée à la Section des traités.
English: Generally, there are six basic tank designs that are used for organic liquid storage vessels – fixed roof (vertical and horizontal), external floating roof, domed external (or covered) floating roof, internal floating roof, variable vapour space, and pressure (low and high).
French: En général, six types fondamentaux de réservoir servent à stocker des liquides organiques : les réservoirs à toit fixe (vertical et horizontal), les réservoirs à toit flottant externe, les réservoirs à toit flottant extérieur avec dôme (ou recouverts), les réservoirs à toit flottant intérieur, les réservoirs à espace variable pour la vapeur et les réservoirs basse et haute pression.
English: When Argentine cable networks buy foreign content, it is purchased for distribution throughout Latin America.
French: Lorsque les chaînes argentines de télévision par câble achètent des contenus, elles en font la distribution en Amérique latine.
English: In our May issue, we communicated the findings of the first two Vision 2020 workshops held with child health care professionals and health care executives.
French: Dans notre numéro de mai, nous avons publié les résultats des deux premiers ateliers qui rassemblaient des professionnels de la santé des enfants et des dirigeants du domaine des soins de santé.
English: It was made clear that in its process of reaching such a conclusion, the delegation examined the issue from the presumption that FMCT verification should be possible.
French: La délégation a précisé qu'elle était arrivée à cette conclusion alors même qu'elle était partie de l'hypothèse que la vérification du respect du traité serait possible.
English: There were indeed some marked regional disparities in Latvia; 1 million of the country's 2.4 million inhabitants lived in the region of Riga, which had become a major economic, commercial and industrial pole over the last 10 years.
French: Des disparités régionales marquées existent effectivement en Lettonie; la région de Riga totalise un million des 2,4 millions d'habitants que compte le pays et s'est imposée au cours des dix dernières années comme un pôle économique, commercial et industriel majeur.
English: Canada’s Primary Processing Sector Between 2001-2002 and 2006-2007, the primary processing capacity for Canada’s grains and oilseeds is expected to increase by about 9% due largely to increased capacity in corn processing, wheat milling, and oilseed crushing.
French: Cet engagement représente un pas en avant vers un environnement plus sain à l’échelle planétaire en plus de fournir des avantages économiques pour le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: The representative of Egypt said that this year's deliberations on this item were overshadowed by the bloody events witnessed in the occupied Palestinian territory and the brutal attacks against Palestinians.
French: La représentante de l'Égypte a dit que l'examen, cette année, de ce point, était assombri par les événements sanglants qui se produisaient dans le territoire palestinien occupé et par les attaques brutales perpétrées contre des Palestiniens.
English: The only modifications to the standard ASRP application form will be the inclusion of the revised budget pages.
French: Les seules modifications autorisées sur la demande standard du Programme de recherche de la Société Alzheimer consistent en l'inclusion des pages de budget révisées.
English: Initially, only independent African countries could become members of the Bank.
French: Au départ, seuls les Etats africains indépendants pouvaient devenir membres de la BAD.
English: The Council approved draft EU exercise specifications for the EU crisis management exercise 2008 (CME), which will be led under the related exercise activity programme of the EU for the period 2008–12 in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le Conseil approuve un projet de spécifications d’exercice pour l’exercice de gestion de crise 2008 (CME) de l’UE, qui sera mené dans le cadre du programme d’exercices d’activités connexes de l’UE pour la période 2008-2012 dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).