ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, President of the Republic of Nicaragua.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua.
English: 4 - The description of the factor in the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Comparer la description du facteur des postes repères qui illustre le degré établi provisoirement avec la description du facteur du poste à évaluer.
English: Molecular typing identified 3 statistically distinct genotypic groups.
French: Le typage moléculaire a permis d'identifier trois groupes génotypiques statistiquement différents.
English: This quantity should also lie within the range -25% to 50% (HPS 1996) and Br is included in the results analysis.
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec le CNR, aux numéros suivants :
English: Some participants were worried that the U.S. would benefit from this new natural gas source, while the population of Québec would suffer safety and pollution drawbacks (Mr.
French: L’expression de sa volonté doit être clairement définie et exprimée par les élus qui ont le mandat de représenter la population et non les intérêts de capitaux étrangers.
English: Involvement of non-Committee or Secretariat members in Working Groups In consultation with the Committee Chair and Project Managers, working groups may invite outside experts to participate in working groups.
French: Participation de non-membres du comité ou du secrétariat aux groupes de travail En consultation avec le président du comité et les chefs de projet, les groupes de travail peuvent inviter des experts à l'externe du comité principal à se joindre à eux.
English: Its basin is composed of Precambrian SHIELD and Phanerozoic rocks and it was formed during the most recent ice age, with its present form developing only 2000-3000 years ago.
French: Son bassin, formé de roches du BOUCLIER précambrien et de roches du phanérozoïque, date de la dernière glaciation, mais sa forme actuelle remonte à deux ou trois milliers d'années seulement.
English: However, this growth was partly offset by an unfavourable impact from the declining British pound against the euro in the Paradigm programme.
French: Le carnet de commandes d'Eurocopter a atteint 14,2 milliards d'euros (fin d'exercice 2008 : 13,8 milliards d'euros), soit l'équivalent de 1 420 hélicoptères.
English: We will be in a position to take action on that draft resolution as soon as the oral statement is ready.
French: Toutefois nous ne pouvons le faire à ce stade car certaines questions doivent encore être mises au clair par la Division du budget.
English: For example, recently at the company’s Ajax facility, the Performance Coatings Department hosted two Community Advisory Panel meetings—one for industrial neighbours and one for local residents.
French: Par exemple, le service des revêtements haute performance de l’usine d’Ajax a récemment tenu deux réunions avec des groupes consultatifs communautaires, une avec ses « voisins » industriels et l’autre, avec les résidents.
English: • were more likely to have part-time Aboriginal employees; and
French: • étaient plus nombreux à employer des travailleurs autochtones à temps partiel;
English: The approach adopted is multifactorial and qualitative, not deterministic or quantitative.
French: So you have a direct response to what the Supreme Court of Canada said in RJR-MacDonald.
English: Presentation Introduction International Economic Situation United States’ Economic Situation Current State of the Canadian Economy Actions Supporting the Canadian Economy Conclusion Annexes 1 2 Recent Economic Developments and Outlook Impact of Economic Developments on Canada’s Fiscal Prospects 15 45 7 8 8 8 10 13
French: Exposé Introduction La situation économique internationale L’économie américaine La situation actuelle de l’économie canadienne Coup de pouce à l’économie canadienne Conclusion Annexes 1 2 Évolution récente et perspectives de l’économie Incidence de l’évolution économique sur les perspectives ﬁnancières du Canada 15 47 7 8 8 8 11 14
English: MPA2 provides VANOC with the right to sell all marketing rights to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and the Canadian Olympic Teams through 2012.
French: L’Accord de plan de marketing donne au COVAN le droit de vendre tous les droits de marketing aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 et aux équipes olympiques canadiennes jusqu’en 2012.
English: 127 Section III Supplementary Information 191 Section IV Other Items of Interest 208 211 Website References Index
French: 139 Section III Renseignements supplémentaires 207 Section IV Autres éléments d’intérêt 225 228 Sites Internet Index
English: Chief, Inter-governmental Relations Financial Sector Division Department of Finance 140 O'Connor Street L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 - Table of Contents -
French: Chef, relations intergouvernementales Division du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O'Connor L'Esplanade Laurier Tour est, 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 - Table des matières -
English: • Sustainable societies — generating feasible scenarios for the creation of a sustainable world based on the "environmental space" concept and the equity principle; and
French: • Sociétés viables — Cette campagne vise à générer des scénarios permettant de créer un monde viable fondé sur la notion d’« espace environnemental » et le principe de l’équité.
English: Webster's New World Dictionary, 1974 Second College Edition and The Shorter Oxford Dictionary on Historical Principles, 1973, Third Edition.
French: Webster's New World Dictionary, 1974 Second College Edition et The Shorter Oxford Dictionary on Historical Principles, 1973, troisième édition.
English: No State should expand the concept or interpret it in an arbitrary manner.
French: Aucun État ne doit élargir ce concept ou l'interpréter de manière arbitraire.
English: Mr. Stacey suggested, however, that a joint Industry/Government group rather than B TAC sub-committee might be better suited to deal with consumer issues.
French: M. Stacey est cependant d'avis qu'un groupe mixte de l'industrie et du gouvernement pourrait être mieux placé que le CCTR pour discuter des questions relatives aux consommateurs.
English: National parks and national marine conservation areas protect representative areas of Canada's natural heritage for future generations.
French: Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation protègent des régions représentatives du patrimoine naturel du Canada pour les générations à venir.
English: • the Biarritz European Council (13-14 October 2000) unanimously approved the draft and forwarded it to the European Parliament and the Commission,
French: • le Conseil européen de Biarritz (13/14 octobre 2000) a donné son accord unanime sur ce projet et l'a transmis au Parlement européen et à la Commission,
English: p United Nations publication, Sales No.
French: p Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.3.
English: Parliament will not fail to give him its support here.
French: Il ne manquera pas de bénéficier du soutien du Parlement.
English: All reproduction rights are self-contained as well as downloadable documents and iconographic or photographic representations. Every electronic reproduction, total or partial of this website, without KALLISTO’s written authorization, is forbidden and it will be considered as a counterfeit sanctioned by articles L 335-2 and following the intellectual property code, unless otherwise stated.
French: Toute reproduction électronique totale ou partielle de ce site sans l’autorisation écrite expresse de KALLISTO est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle, sauf mention expresse du contraire.
English: English culture tames and adorns nature.
French: La culture anglaise, elle, apprivoise et agrémente la nature.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran - Islamic Republic of Iran, 27-29 Rabea Al-Awal 1424H (28-30 May 2003),
French: Résolution No 30/30-C sur l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine
English: The Christian and Democratic Union - The Czechoslovak People's Party received 13 mandates.
French: La coalition Union chrétienne démocrate - Parti populaire tchécoslovaque a obtenu 13 sièges.
English: With respect to re-introducing individuals from elsewhere to establish a viable population, suitable habitat may be available but interactions with humans would have to be minimized by site selection or management. Threats could probably be mitigated.
French: On observe épisodiquement des individus dans l’aire de répartition historique de l’espèce dans la région, qui proviennent probablement de la population de l’est de l’Arctique, au nord, mais ces individus égarés n’ont pas jusqu’ici contribué à un rétablissement naturel.
English: For a number to be considered "No answer", there must be no answer at the number throughout the period of data collection.
French: Pour qu'un numéro puisse être considéré comme « Pas de réponse », il doit correspondre à un numéro qui a toujours été sans réponse tout au long de la cueillette des données.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 23.02(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 23.02a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une
English: And fourthly, the promotion of respect for the human rights of migrant workers and their families.
French: Et le quatrième concerne la promotion du respect des droits humains des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Situational indicators have not yet been fully integrated into this year's reporting.
French: On n'a pas encore entièrement tenu compte des indicateurs de situation dans le rapport pour cette année.
English: The clusters in the priority areas of education, health, information technology, governance and gender and population have made notable contributions in terms of coordinated actions.
French: Les groupes de travail s'occupant des domaines prioritaires - éducation, santé, technologie de l'information, gouvernance, parité hommes-femmes, et population - ont joué un rôle notable dans la coordination des activités.
English: Conclusions of the Court: no violation of the article in question.
French: Décision prise par le tribunal administratif en l’absence d’audience Conclusions de la Cour : violation de l’article
English: He has published work on furbearer species including beaver, arctic fox, Alopex lagopus, American marten, Martes americana, and Canada lynx, Lynx canadensis, and has also written about trapline management and furbearer management in northern and western Canada.
French: M. Slough a publié des ouvrages sur plusieurs espèces d’animaux à fourrure dont le castor, le renard arctique (Alopex lagopus), la martre d’Amérique (Martes americana) et le lynx du Canada (Lynx canadensis). Il a aussi produit des documents sur la gestion des lignes de piégeage et des animaux à fourrure dans le nord et l’ouest du pays.
English: The Delegation announced that it would forward this information to the Secretariat for its inclusion in document WIPO/Strad/INF/1.
French: La délégation a annoncé qu’elle communiquerait cette information au Secrétariat pour qu’il la fasse figurer dans le document WIPO/Strad/INF/1.
English: On average, these loans are repaid within 16 years.
French: En moyenne, les prêts sont remboursés dans un délai de seize ans.
English: To address recruitment challenges, organizations and hiring managers need to explore how Post-Secondary Recruitment (PSR) and other programs can address their short and long-term human resources needs and renew their workforce.
French: Pour faire face aux défis en matière de recrutement, les organisations et les gestionnaires d'embauche doivent examiner comment le programme de recrutement postsecondaire (RP) et d'autres programmes peuvent répondre à leurs besoins en ressources humaines, à court et à long terme, et comment ils pourraient s'en servir pour renouveler leur effectif.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English:   To see a larger more detailed image (1.7Mb), click here Bushmen and Sawmill Hands Wanted [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Bushmen and Sawmill Hands Wanted [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Amendments to Annex 3 Part 7 of Regulation No. 48
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Stephen MacDonald Toxic Substance Management Division, Bureau of Environmental Contaminants, HECS, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa.
French: Stephen MacDonald Division de la gestion des substances toxiques, Bureau des contaminants environnementaux, SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: We will be pleased to answer your questions.
French: Nous serons maintenant heureux de répondre à vos questions.
English: Shipping costs will be indicated before the order is confirmed by the Buyer.
French: Les frais d'expédition seront indiqués avant l'enregistrement de la commande par l'Acheteur.
English: The President also informed members that the Chairmen of the Main Committees of the fifty-sixth regular session would serve in the same capacity at the twenty-seventh special session.
French: Le Président informe également les membres que les Présidents des grandes commissions de la cinquante-sixième session ordinaire exerceront les mêmes fonctions à la vingt-septième session extraordinaire.
English: The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 30 September either confirm or amend and confirm the provisional calculations under paragraph 4.
French: Il est nécessaire de mettre au point une méthode permettant de calculer ces émissions indirectes.
English: • Copyright/Permission to Reproduce
French: • Droit d'auteur/Autorisation de reproduction
English: OTTAWA --Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, and David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced increased access to ports along the Pacific Coast for U.S. and Canadian tuna vessels.
French: OTTAWA -- Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, et David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd’hui que les thoniers canadiens et américains auraient accès à un plus grand nombre de ports le long de la côte du Pacifique.
English: “The Bible and Human Rights” (speaker).
French: « La Bible et les droits de l'homme » (conférencière).
English: Canarc Resource Corporation Teuton Resources Corp. Boliden Cross Lake Minerals Ltd.
French: Canarc Resource Corporation Teuton Resources Corp. Boliden Cross Lake Minerals Ltd. Seabridge Gold Forrest Syndicate Cross Lake Minerals Ltd.
English: Other questions that may be asked regarding the PIA Policy include the following:
French: Dans quelles limites l'institution est-elle parvenue à s'adapter aux exigences de la Politique d'ÉFVP?
English: The lowest concentration permitting growth in liquid medium is 12%, and on solid medium, 10%.
French: La plus faible concentration permettant une croissance en milieu liquide est 12%, et sur milieu solide, 10%.
English: Tied housing with 2 rooms, with a living area of 200 sqm.
French: Logement de fonction de 2 pièces, d'une surface habitable de 200 m².
English: He gained the confidence States Members of the United Nations very early on in his chairmanship, during the most tumultuous months for the Organization.
French: Il a gagné la confiance des États Membres de l'ONU dès le début de son mandat, qui a couvert les mois les plus tumultueux pour l'Organisation.
English: Mr. Forster (Vice-President, International Committee of the Red Cross (ICRC)), Panellist, said that the complexity of current day crises, the dimensions of needs and the varying numbers and types of actors present had all made coordination among humanitarian organizations indispensable.
French: M. Forster [Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)], participant, dit que la complexité des crises contemporaines, l'ampleur des besoins et les effectifs et types variables d'acteurs présents sur le terrain ont rendu la coordination entre organisations humanitaires indispensable.
English: Dear Health Care Professional, Shire BioChem Inc., after discussions with Health Canada, wishes to advise Canadian healthcare providers of the return of Adderall XR™ (mixed salts amphetamine extended release capsules) to the Canadian market for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Cher professionnel de la santé, Au terme de discussions avec Santé Canada, Shire BioChem Inc. désire informer les professionnels de la santé du Canada du retour sur le marché canadien d’Adderall XRMC (gélules de sels mixtes d’amphétamine à libération prolongée) pour le traitement du trouble déficitaire de l’attention / hyperactivité (TDAH).
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) Advance Letters Purpose:
French: Lettres préalables à l’Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes (ESCC) Objectif :
English: No enforcement at all Excessive cost Unlawful practices Lack of information Insufficient supervision Other complaints
French: Absence d’exécution Coût excessif Pratiques illégales Manque d’information Supervision insuffisante Autres plaintes
English: Canada 2,863.6 Manitoba 5,806.4 Total 8,670.0 (6) Support for the adult FML program of courses given by the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Canada 2 863,6 Manitoba 5 806,4 Total 8 670,0 (6) Appui au programme de cours aux adultes FLS donnés par le Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: • There are a number of key features of the program governance and management structure that contribute to the achievement of results, including: the project takes place on a bilateral basis; all dismantlement activity is conducted at the Zvezdochka shipyard; Implementing Arrangements are negotiated annually; the skills and experience of the IGX team reflect project requirements; experienced technical experts are involved; there is continuous oversight; and risk assessments are completed and consulted.
French: • Plusieurs éléments clés de la structure de gouvernance et de gestion du programme concourent à l'atteinte de résultats. Par exemple : le projet est mené sur une base bilatérale, toutes les activités de démantèlement se font au chantier naval de Zvezdochka, les accords de mise en oeuvre sont négociés annuellement, les compétences et l'expérience des membres de l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial répondent aux besoins du projet, des experts techniques chevronnés participent au projet, une supervision constante est exercée et des analyses de risques sont menées et prises en compte.
English: The deadline for submitting the names of potential candidates is October 10, 2003.
French: La date limite de présentation des candidatures est fixée au 10 octobre 2003.
English: A comparison of the estimated normal values with the estimated export prices indicated that all of the imported goods reviewed were dumped.
French: Une comparaison des valeurs normales estimatives et des prix à l’exportation estimatifs a révélé que toutes les importations examinées étaient sous-évaluées.
English: • $500,000 for the Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police for acquisitions made to pursue security or criminal investigations that the minister determines require a special degree of confidentiality; and
French: • 500 000 $, dans le cas du ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada, à des fins d'enquêtes de sécurité et d'enquêtes criminelles nécessitant un niveau particulier de secret qu'il aura déterminé.
English: Specification:
French: 2.1.2 Caractéristiques:
English: In socio-demographic terms, health volunteers are most different from culture and recreation volunteers (relative to social service or religious volunteers).
French: Sur le plan socio-démographique, on remarque qu’il y a plus de différences entre les bénévoles du domaine de la santé et ceux du secteur de la culture et des loisirs (comparativement à ceux des secteurs des services sociaux ou des organismes religieux).
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Eurojust, International Organization for Migration, Organization for Economic Co-operation and Development, Organization for Security and Co-operation in Europe and Soveriegn Military Order of Malta.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Eurojust, Organisation internationale pour les migrations, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ordre souverain et militaire de Malte.
English: For example, among 1,797 agricultural cooperatives, women comprised only 22% of the membership, while only 3% held administrative positions.
French: Par exemple, parmi les 1 797 coopératives agricoles, les femmes ne représentaient que 22 % de membres, et 3 % seulement des femmes avaient des postes administratifs.
English: The project is also subject to assessment under the British Columbia Environmental Assessment Act and the Agency is coordinating federal involvement in a cooperative assessment process.
French: Le projet est également assujetti à la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et l'Agence coordonne la participation fédérale au processus d'évaluation environnementale coopérative.