ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Reflect current organizational structures, assignment of work and accountabilities, and ▪ Be updated and evaluated within one year when affected by significant changes (e.g. mandate, organizational structure, dimensions, reporting relationships or prime accountabilities).
French: 5.5 Organigrammes 5.5.1 Les organigrammes courants sont signés et datés, si possible, par le gestionnaire deux échelons au-dessus du poste de superviseur dans l'organisation et contiennent les informations suivantes : ▪ Poste dans la structure ministérielle; ▪ Poste du gestionnaire immédiat; ▪ Poste(s) des pairs et des subalternes ▪ Rapports hiérarchiques.
English: The results are then summed across all fuels to give the total emissions released from mobile fuel combustion sources at the facility.
French: Enfin, il faut additionner les résultats de chacun des carburants pour obtenir les émissions totales (par type de GES) produites par les activités de combustion mobiles de l'installation.
English: The Committee welcomes this evolution from the Integrated Mission Task Force, which concentrates on cooperation with multiple partners for implementation in the field.
French: Le Comité se félicite de cette évolution par rapport à la cellule de mission intégrée, qui est axée sur l'instauration d'une coopération avec des partenaires multiples aux fins de l'exécution d'opérations sur le terrain.
English: • Tools – frequently asked questions, checklists or other tools that could assist charities, electronic forms, etc.
French: • Outils – foires aux questions, listes de contrôle et autres outils pouvant aider les organismes de bienfaisance, formulaires électroniques;
English: The Ottawa Ankle, Knee and CT Head Rules have contributed to more effective and less costly treatment for those who are injured and more costeffective procedures for hospitals.
French: En regroupant les chercheurs, les praticiens, les décideurs et les responsables des politiques, ce programme permettra de veiller à ce que les changements se produisent simultanément dans les politiques et sur le terrain, ce qui, selon Mme Hills, est la clé du succès.
English: You can copy the installation code from QuarkXPress and paste it into the Retrieve activation or re-activation code Web page.
French: Vous pouvez copier le code d'installation depuis QuarkXPress et le coller dans la page Web Récupérer un code d'activation ou de réactivation.
English: • Office of the Dental Chief Officer
French: • Oeufs - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Ordinateurs
English: By adding this inter-governmental co-operation to the existing "Community" system, the Maastricht Treaty created a new structure with three "pillars" which is political as well economic. This is the European Union (EU).
French: En ajoutant cette forme de coopération intergouvernementale au système «communautaire» existant, le traité de Maastricht crée une nouvelle structure de nature politique et économique composée de trois «piliers»: l'Union européenne (UE).
English: I welcome the fact that the total amount of Parliament's budget is below the self-imposed limit of 20% of expenditure under heading 5 (administrative expenditure) of the multiannual financial framework.
French: Je salue le fait que le budget total du Parlement soit inférieur à la limite auto-imposée de 20 % des dépenses au titre de la rubrique 5 (crédits administratifs) du cadre financier pluriannuel.
English: Administrative support The overall allocation of staff in line with political priorities is an issue which Parliament is bound to consider in the course of the budgetary procedure.
French: Appui administratif L'affectation globale des effectifs en fonction des priorités politiques est une question que le Parlement se doit d'examiner au cours de la procédure budgétaire.
English: • Risk can have an interactive effect.
French: Considérons la question des foyers ou hôpitaux.
English: The general information however, is still relevant to all radio operators, and thus is being offered for that purpose.
French: Cependant, l'information contenue dans ce document est encore pertinente et est offerte à cette fin à tous les opérateurs radio.
English: Canadian Agricultural Safety Program (CASP)
French: Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF)
English: Most of the UN organizations and bi-lateral donors – as well as national governments and NGOs – have engaged in this, and approaches are well documented.
French: La plupart des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux, ainsi que des gouvernements et des ONG, sont actifs dans ce domaine et les méthodes sont bien documentées.
English: Several scientists provided compelling evidence that their research program funded by A-base resources had not been "sabotaged" by MII.
French: 48 Les quelques personnes qui ont émis cette opinion ont dit que c’était surtout arrivé au début du programme, mais que le processus d’approbation du PPFI avait été resserré ces dernières années. 49 Pour prendre un exemple, un des chercheurs se spécialise en micropropagation.
English: As to this question, one example of this sort of claim has been addressed and the answer categorically spelt out in the first report of the “E2” Panel as follows:
French: Le Comité "E2" a examiné un exemple de ce type de réclamation et a répondu catégoriquement à cette question dans son premier rapport comme suit :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2007 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (February 2, 2007)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2007 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (2 février 2007)
English: This Union represents our common determination to put an end to centuries of conflict and to transcend former divisions on our continent.
French: La présente Union illustre notre détermination partagée à mettre fin à des siècles de conflits et à surmonter les divisions passées qui ont marqué notre continent.
English: She applied to the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság) in order to set aside this decision and to establish her entitlement to use the flat.
French: L'auteur avait alors saisi le tribunal central de district de Pest (Pesti Központi Kerúleti Bíróság) pour lui demander de casser cette décision et de lui reconnaître le droit de vivre dans l'appartement.
English: -30- For more information on how to join the CF, call 800-856-8488 or visit www.forces.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour plus de renseignements sur les possibilités d’emploi avec les FC, appelez 800-856-8488 ou voir le lien www.forces.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As the peace process moves forward, there are bound to be new problems, and perhaps even setbacks.
French: De nouveaux problèmes, voire des échecs, ne manqueront pas de surgir avec l'avancée du processus de paix.
English: So it was a potentially explosive combination of people who came together in the Cypress Hills that June first of 1873.
French: Ceci était une combinaison potentiellement explosive de gens qui sont venus ensemble sur les collines Cypress le 1 er juin 1873.
English: The EU also underlines the importance of Guatemala's continued commitment to strengthen its own institutions, and we reiterate our support for the Commission's efforts to assist Guatemala in maintaining and strengthening its democratic institutions, which are vital for peace and development in the country, and to build a State governed by the rule of law for all Guatemalans.
French: L'Union européenne souligne également qu'il importe que le Guatemala maintienne sa volonté de renforcer ses propres institutions, et nous renouvelons notre appui aux efforts de la Commission pour aider le pays à préserver et à renforcer ses institutions démocratiques, qui sont vitales pour la paix et le développement national, et à ériger un État régi par l'état de droit pour tous les Guatémaltèques.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Additional Resources—Environmental Follow-Up and Monitoring Additional Resources—Environmental Follow-Up and Monitoring Environmental Follow-up and Monitoring Sheet Following-up and Monitoring Environmental Effects—Example of Livestock Production in Fiadanana Indicators—Example for Livestock Production in Fiadanana   This section presents different tools that can be used to follow up and monitor the environmental aspects of an initiative.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Ressources complémentaires — Suivi et surveillance en environnement Ressources complémentaires — Suivi et surveillance en environnement Fiche de suivi et de surveillance en environnement Fiche de suivi et de surveillance en environnement — Exemple pour l’élevage de bétail à Fiadanana Indicateurs — Exemple pour l’élevage de bétail à Fiadanana   Cette section présente différents outils utiles pour le suivi et la surveillance ou le contrôle des aspects environnementaux d’une initiative.
English: But, ironically, the only way they can ensure this survival is through marriage and dependency on a foreigner.
French: Mais, ironiquement, leur seul moyen d’assurer cette survie est d’épouser un étranger et d’en dépendre.
English: - Knowledge of procedures for making travel arrangements and requisitioning supplies.
French: Connaissances - Connaissance des structures et des respon­sabilités de la Direction.
English: CP 56 Succ Bureau-Chef Address: 443, Des Pionniers Town/Prov:
French: CP 56 Succ Bureau-Chef Adresse : 443, Des Pionniers Ville / Province :
English: The Chadian government must stop the forced evictions that have left tens of thousands homeless in the capital city of N'Djamena, Amnesty International said in a report published on Tuesday.
French: Les autorités tchadiennes doivent mettre un terme aux expulsions forcées qui ont privé des dizaines de milliers de personnes de leur logement dans la capitale du Tchad, N'Djamena, a déclaré Amnesty International dans un rapport publié mardi 8 septembre 2009.
English: Between October 26 and November 7, 1917, the Canadian Corps suffered some 16,000 casualties in taking Passchendaele -- 3,000 dead, 1,000 missing and 12,000 wounded.
French: Du 26 octobre au 7 novembre 1917, le corps d'armée canadien a perdu environ 16 000 hommes : la campagne de Passchendaele a fait 3 000 morts, 1 000 disparus et 12 000 blessés.
English: This site Global Reach NRC's Membership in International Scientific Unions Gateways for Choose one...
French: Ce site Rayonnement mondial Appartenance du CNRC à des unions scientifiques internationales Les portails pour Choisir...
English: To support the Prime Minister in carrying out his unique responsibilities as Head of Government, the Privy Council Office provides advice to the Prime Minister and portfolio ministers on policies; legislation and parliamentary issues facing the Government; appointments; and machinery of government issues.
French: Afin d’appuyer le premier ministre dans l’exercice de ses responsabilités uniques en qualité de chef du gouvernement, le Bureau du Conseil privé lui offre des conseils ainsi qu’aux ministres à portefeuille sur les politiques, la législation et les questions parlementaires sur lesquelles le gouvernement doit se pencher ainsi que les questions portant sur les nominations et l’appareil gouvernemental.
English: An audit-only approach to accountability would provide only limited protection against these problems. The gap between the time an audit begins and the time a report is issued, recommendations are made, and solutions are developed and implemented is generally quite long.
French: Les pressions associées à la charge de travail ont été accentuées par d’autres facteurs, notamment le peu de progrès réalisé quant à la professionnalisation de la collectivité, une formation et un perfectionnement insuffisants de même qu’un leadership inégal visant la collectivité dans l’ensemble de la fonction publique.
English: 2000 was found to be the most recent normal weather year5 and, therefore, year 2000 load curves were used to represent a normal weather year in all regions.
French: On a déterminé que l'année 2000 était l'année5 la plus récente représentant des conditions météorologiques normales et, par conséquent, les courbes de charge de l'année 2000 ont servi à représenter une année ayant des conditions météo normales et ce, dans toutes les régions.
English: Key informants stressed the role of complementary organizations and granting avenues in meeting these objectives.
French: Les informateurs clés insistent sur le rôle d'organisations et de sources de financement complémentaires pour atteindre ces objectifs.
English: [40] Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act5 affords a selection board the discretion to choose the selection tools which it considers necessary.
French: [40] Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique5 laisse au jury de sélection la discrétion de choisir les outils de sélection qu'il juge nécessaires.
English: The Member States submit programming documents to the Commission, following its general guidelines . In the case of Objective 1, these programming documents generally take the form of:
French: Les États membres présentent à l'exécutif européen des documents de programmation qui reprennent les orientations générales de la Commission. Concernant l'Objectif 1, ces documents de programmation prennent la forme de:
English: EN 49-5/7-30 ISBN: 0-662-64468-9 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 148 Year: 1999 Media Format: print,web Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/napsreports_e.html [Back to Listing]
French: En 49-5/7-30 ISBN : 0-662-64468-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 148 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/napsreports_f.html [Retour à la liste]
English: • Balsam poplar has more than meets the sky
French: • Le peuplier baumier, plus doué qu'il ne paraît
English: Further to the elaboration of a draft by the MS, the HNS Concept for WEU is currently under development.
French: Après élaboration d’un projet par l’EMM, le concept UEO de soutien par le pays hôte est en cours de développement.
English: Operative paragraph 2 was adopted.
French: Le paragraphe 2 du dispositif est adopté.
English: In view of the above, the Assembly urges the Committee of Ministers to adopt a multi-annual budget framework, as it proposed in its previous budget opinions Nos. 256 (2005) and 260 (2006), so as to have a clear perception of short and medium term requirements: 19.1. to enable the Court to cope with the growth in the number of applications lodged and with processing of cases pending, which are expanding by between 10 and 15% per year; 19.2.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée demande instamment au Comité des Ministres d’adopter un cadre budgétaire pluriannuel, comme elle l’avait proposé dans ses précédents Avis budgétaires nos 256 (2005) et 260 (2006), afin d’avoir une vision claire des besoins nécessaires à court et moyen termes: 19.1. pour permettre de faire face à l’accroissement des requêtes soumises à la Cour et au traitement des affaires pendantes, dont le rythme de croissance annuel varie entre 10 et 15 %; 19.2. pour mettre en œuvre le programme de travail et les priorités d’action du Conseil de l’Europe telles que définies lors du 3e Sommet; et 19.3. pour poursuivre la modernisation administrative du Secrétariat général, demandée dans le chapitre V du Plan d’action de Varsovie.
English: Pakistan proposes to amend article 44, including its title, to read as follows:
French: Le Pakistan propose que l'article 44, y compris son titre, soit modifié comme suit:
English: Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
French: Opérations de prise en pension avec les établissements de crédit relatives à la gestion de portefeuilles titres en vertu de ce poste
English: Interoperability Interoperability is a critical and vital precondition for the efficiency or large scale IT systems as the VIS.
French: Interopérabilité Une condition préalable essentielle et déterminante pour garantir l'efficacité de l'exploitation de systèmes informatiques à grande échelle tels que le VIS consiste à en assurer l'interopérabilité.
English: It is prepared by the State under review, and can be presented either orally or in writing, provided that the written presentation summarizing the information does not exceed 20 pages.
French: Il est élaboré par l'État qui fait l'objet de l'examen et peut être présenté oralement ou par écrit, sous réserve que l'exposé écrit résumant les renseignements ne dépasse pas 20 pages.
English: This law affects 45,000 companies of which 35,000 employ between 10 and 49 people.
French: Cette loi touche 45 000 entreprises dont 35 000 comptant entre 10 et 49 personnes salariées.
English: Understand how lipliner pencil is essential for making the most of your lips.
French: Comprenez toute l’importance du crayon à lèvres pour mettre votre bouche en valeur.
English: According to a 2004 survey by Meat and Livestock Australia, 71% of families prepare meals at home at least five times a week.
French: Selon les résultats d'un sondage effectué en 2004 par Meat and Livestock Australia, 71 % des familles préparent des repas à la maison au moins cinq fois par semaine.
English: (a) Changes to regulations 07 (c) (Commitment of resources against future receipt of contributions); 5.07 (b) and 5;
French: a) Les modifications aux articles 5.07 c) (Allocation de ressources sur la base de contributions à recevoir); 5.07 b) et 5;
English: This resolution should be seen by Tehran as a sincere, clear call for the continuation of negotiations and ought also to act as a useful step towards the involvement of the other major protagonist in this delicate issue, the United States of America.
French: Téhéran doit percevoir cet acte comme un appel sincère et clair à la poursuite des négociations. La résolution doit également servir à promouvoir l’implication de l’autre grand protagoniste de cette question délicate, les États-Unis d’Amérique.
English: Regardless of the reason for using the technique, the key to brushing is that it leaves the root system untouched.
French: Quelle que soit la raison d’utiliser cette technique, la clé du débroussaillement est qu’il laisse le système radiculaire intact.
English: At national level: Implement national organic standards and regulations, where these do not already exist; collect information on production and international trade in organic products with a view to creating reliable statistics to facilitate informed decisions; promote national strategies for organic agriculture; seek inclusion in the EU third-country list; consolidate associations of organic producers; promote domestic consumption of organic products; incorporate OA in national programmes in support of the agricultural sector, market intelligence and export promotion; continue to strengthen the capacities of producers and the Government in the areas of HACCP and GAP to enhance capacities to sell in premium markets; provide cost-effective incentives consistent with multilateral obligations; At regional level: Exchange national experiences; explore possibilities for creating regional certification bodies or expanding the regional coverage of national certification bodies with headquarters in the region; and promote regional cooperation to achieve commercially viable volumes for exports.
French: Au niveau national: Appliquer des normes et réglementations nationales pour les produits biologiques, lorsque cela n'est pas encore fait; rassembler des renseignements sur la production et le commerce international de produits biologiques en vue d'établir des statistiques fiables pour une prise de décisions éclairée; promouvoir des stratégies nationales pour l'agriculture biologique; demander à figurer sur la liste des pays tiers de l'Union européenne; regrouper les associations de producteurs biologiques; promouvoir la consommation intérieure de produits biologiques; intégrer l'agriculture biologique dans les programmes nationaux d'appui au secteur agricole, d'information commerciale et de promotion des exportations; poursuivre le renforcement des capacités des producteurs et de l'administration publique concernant le système HACCP et les bonnes pratiques agricoles, afin d'améliorer les ventes sur les marchés des produits de qualité supérieure; fournir des incitations économiquement efficaces et compatibles avec les obligations multilatérales; Au niveau régional: Échanger des informations sur l'expérience nationale acquise; étudier les possibilités de créer des organismes régionaux de certification ou d'étendre la couverture régionale des organismes nationaux ayant déjà des bureaux dans la région; promouvoir la coopération régionale pour parvenir à des volumes d'exportation commercialement viables; Au niveau multilatéral: Promouvoir l'harmonisation et l'équivalence.
English: He deplored the killing of civilians and demanded that the Taliban take immediate steps to control their forces.
French: Il a déploré le massacre de civils et exigé que les Taliban prennent des mesures immédiates pour contrôler leurs forces.
English: States should ensure that the members of the public concerned have access to a court of law or other independent and impartial body or administrative procedures to challenge any decision, act or omission by public authorities or private actors that affects the environment or allegedly violates the substantive or procedural legal norms of the State related to the environment.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les membres du public concerné aient accès à une instance judiciaire ou à tout autre organe indépendant et impartial, ou aux procédures administratives, pour contester toute décision, tout acte ou toute omission des autorités publiques ou d'acteurs privés qui porte atteinte à l'environnement ou qui aurait enfreint les normes juridiques sur l'environnement de l'Etat, quant au fond ou quant à la forme.
English: They also felt that the job security of printing works’ staff should be safeguarded for various reasons, in particular in acknowledgement of the major efforts involved in having the euro banknotes printed in time for the cash changeover.
French: Ils ont aussi estimé que la sécurité de l’emploi des personnels des imprimeries devait être préservée pour différentes raisons, en particulier en reconnaissance des efforts importants accomplis pour que les billets en euros soient fabriqués en temps voulu pour le passage à l’euro fiduciaire.
English: She wrote and directed Mouvements du désir (1993); La Demoiselle sauvage (1991); À corps perdu (1988), chosen for official competition at the Venice and Chicago film festivals; Anne Trister (1986), screened in official competition at the Berlin Film Festival; and La Femme de l’hôtel (1984), winner of the Best Canadian Feature Award at the Toronto International Film Festival.
French: Elle a écrit et réalisé Mouvements du désir (1993), La Demoiselle sauvage (1991) et À corps perdu (1988), présenté en compétition officielle aux festivals de Venise et Chicago ainsi que Anne Trister (1986) présenté en compétition officielle à Berlin et La Femme de l’hôtel (1984) qui a remporté le prix du meilleur long métrage canadien au Festival international du film de Toronto.
English: The Council members were informed that the Joint Military Commission, under the OAU-designated chairmanship, was scheduled to meet shortly to decide, inter alia, on its headquarters.
French: Les membres du Conseil ont été informés que la Commission militaire mixte, dont la présidence avait été désignée par l'OUA, devait se réunir sous peu pour prendre notamment une décision sur son quartier général.