ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where plans are specifically titled "New" (or "Existing) the N (or E) Construction Status Extension layer modifier may be omitted, but all disparate Construction.
French: Lorsqu’un plan est particulièrement identifié par la mention « Nouveau » (ou « Existant »), le modificateur d’extension d’état de construction N (ou E) peut être omis, mais toutes les extensions d’état de construction différentes doivent être incluses.
English: APPLICATION by Bel-Air Laurentien Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 883100 and 883101 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883102 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Bel-Air Laurentien Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 883100 et 883101 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883102 dans son intégralité.
English: To date, there has not been a national policy or specific legislation regarding the rights of persons with disabilities adopted in Saint Lucia.
French: Jusqu'à présent, Saint-Lucie n'a pas adopté une politique nationale ou une loi spécifique relative aux droits des handicapés.
English: Domestically, Australia had committed to new initiatives to expand its use of renewable energy, including carbon pollution reduction, a renewable energy target of 20 per cent by 2020 and low emission energy research, development and demonstration that had a solar power component.
French: Au plan national, l'Australie a lancé de nouvelles initiatives pour étendre l'usage des énergies renouvelables, réduire la pollution en carbone, elle s'est fixée pour objectif d'utiliser 20 % d'énergies renouvelables d'ici à 2020, et soutient les efforts de recherche, de développement et de démonstration d'énergies générant peu d'émissions de carbone et disposant d'un volet “ solaire ”.
English: Very nice speedlite, high guide number of 58, a lot of options.
French: Très bon flash, nombre guide élevé de 58, beaucoup de possibilités.
English: At its 1st meeting, on 26 February 2007, the Director of the Department of Natural Resources and Environmental Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Iceland, made a statement on the outcome of the International Seminar on the Hydrogen Economy for Sustainable Development, held in Reykjavik, on 28 and 29 September 2006.
French: À la 1re séance, le 26 février 2007, le Directeur du Département des ressources naturelles et des affaires environnementales du Ministère des affaires étrangères d'Islande a fait une déclaration sur les résultats du Séminaire international sur l'économie de l'hydrogène pour le développement durable, qui s'est tenu à Reykjavik les 28 et 29 septembre 2006.
English: Draft article 14 The revival of terminated or suspended treaties
French: Projet d'article 14 Remise en vigueur des traités abrogés ou dont l'application a été suspendue
English: One of the most fundamental criticisms of the current system was that the rank-in-post approach did not provide the means for differentiating pay in terms of levels of contribution.
French: L'une des principales critiques formulées à l'encontre du système actuel était que le classement fonctionnel des postes ne permettait pas d'établir un lien entre la rémunération et la contribution apportée.
English: However, this report is about raising justice and home affairs up to Community level.
French: Mais ce rapport prévoit aussi que les questions de politique intérieure et judiciaires soient résolues au niveau communautaire.
English: The work requires skill in giving instruction in search and rescue, co-ordinating the activities of search parties and maintaining and using a wide variety of rescue gear.
French: Il faut posséder une compétence spéciale pour enseigner les méthodes de recherches et de sauvetage, pour coordonner l'activité des groupes de recherches, et pour entretenir et utiliser du matériel de sauvetage de toutes sortes.
English: Subsection 17(2) was removed so that notices sent by priority post, courier or registered mail will be deemed to be effective seven days after the day on which the notice was sent.
French: On a supprimé le paragraphe 17(2) afin que les avis expédiés par poste prioritaire, messager ou courrier recommandé soient réputés signifiés sept jours après leur expédition.
English: Community Case Study Profiles
French: Profils des études de cas dans les collectivités
English: Planting the Seed – A Guide to Establishing Prairie and Meadow Communities in Southern Ontario
French: Planter la graine – Guide pour le rétablissement de communautés de pré et de prairie dans le sud de l’Ontario
English: The Law of Georgia on Healthcare (article 76) states that in order to validate the substantiated doubt on the presence of a “particularly dangerous transmitted disease, citizens are required to have any necessary examinations carried out; citizens' dignity and their basic rights shall be observed during the process of examination”.
French: La loi sur les soins de santé (art. 76) dispose qu'en cas de soupçon important quant à la présence d'une « maladie transmissible particulièrement dangereuse, les citoyens doivent se soumettre aux examens nécessaires, dans le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux ».
English: Since completion of this study, ammunition procurement activities were moved from DASPM to DAVPM and DLP.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: (a) Cooperation with the Department of Economic and Social Affairs
French: a) Coopération avec le Département des affaires économiques et sociales
English: AVG Technologies warrants, that on delivery of the Software and for a period of thirty (30) days thereafter, that the medium (if any) on which the Software is delivered will be free of material defects, and that the Software will perform substantially in accordance with the applicable specifications.
French: AVG Technologies garantit, pour une période de trente (30) jours à compter de la date de livraison du Logiciel, que le support (le cas échéant) sur lequel le Logiciel est fourni est exempt de défaut matériel et que les performances du Logiciel sont, pour l'essentiel, conformes aux spécifications applicables.
English: The design and construction of the building were wholly based on our corporate values and instilled in the project architect.
French: La conception et la construction de ce nouveau bâtiment sont entièrement basées sur les valeurs d'entreprise, distillées à l'architecte du projet.
English: 3 Vocational Training Institute (VTI) Samthang was known as the National Driving Training Institute in 2002.
French: 3 L'Institut de Formation professionnelle Samthang était connu sous le nom Institut national d'autoécole en 2002.
English: These two features of the Organization's character are mutually reinforcing.
French: Ces deux natures de l'Organisation se renforcent mutuellement.
English: AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, hereinafter called "Newfoundland and Labrador", represented by the Minister of Education and the Minister responsible for the Status of Women of Newfoundland and Labrador.
French: ET : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, ciaprès appelée « Terre-Neuve-et-Labrador », représentée par la ministre de l'Éducation et ministre responsable du Statut de la femme de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Applications by Courier to:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoyer les demandes par messager à l'adresse suivante :
English: In each country, action must be taken without waiting for hypothetical international agreements.
French: Dans chaque pays, il faut agir sans attendre d' hypothétiques accords internationaux.
English: *Co-operative Trust Company of Canada, Concentra Financial Services Association and 3553256 Canada Inc., letters patent of amalgamation First Union Rail Corporation, documents deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Friendship Charities, relocation of head office GATC 85-1, 85-2 and 86-2, documents deposited Georgian Trail Board of Management (The), pedestrian bridge over Black Ash Creek, Ont.
French: Buchanan Design Group, remplacement du pont Bayers Mill au-dessus de la rivière Musquodoboit (N.-É.) Compagnie d'Assurance Saint Paul (La) et United States Fidelity and Guaranty Company, convention de transfert et de prise en charge *Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie et Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada, lettres patentes de fusion Compton Petroleum Corp., pont au-dessus du ruisseau Carrot (Alb.)
English: Greater access to staff development programmes was made available to staff members through the online provision of e-learning tools.
French: La possibilité de suivre des formations en ligne a élargi l'accès du personnel aux programmes de perfectionnement.
English: We don’t care how it goes, just put an end to it."
French: Son déroulement ne nous intéresse pas, mettez-y seulement fin ».
English: Most notably, it has developed a high-quality training and development program that identifies and addresses current and future human resources capacity needs.
French: Mentionnons avant tout son excellent programme de formation et de perfectionnement qui lui permet de cerner les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines et d'y répondre.
English: Business Line Description Canadians share an identity based on common values and characteristics.
French: Description du secteur d'activité Les Canadiens et les Canadiennes partagent une identité fondée sur des valeurs et des caractéristiques communes.
English: The EU has a duty to help the victims, not the attackers.
French: L'UE a le devoir d'aider les victimes, pas les agresseurs.
English: A unique point about this host nation is that Latvia is new to NATO—having joined in March 2004.
French: Mais nous en avons tiré des leçons et tout a bien fonctionné ».
English: It is the assemblage point between the "Champs Elysées" and the Garden of Tileries.
French: Elle est le point de jonction entre les Champs Elysées et le Jardin des Tuileries.
English: • provisional objective for PCBs in fish muscle for the Fraser River sub-basin from Kanaka Creek to the mouth.
French: • Objectif provisoire pour les BPC dans les muscles du poisson pour le fleuve Fraser, depuis Kanaka Creek jusqu'à l'embouchure.
English: I share the concern expressed about the infringement of the law and, therefore, I very much hope that the issue can be resolved by Italy causing the necessary action to be taken for the procedure not to need to go forward and therefore, of course, the United States' sanctions also not to proceed.
French: Je partage les préoccupations exprimées au sujet de la violation de la loi et forme des voeux pour que la question soit résolue par l'Italie, ce qui implique qu'elle prenne les mesures nécessaires pour éviter la poursuite de cette procédure et, bien sûr, l'application de sanctions par les États-Unis.
English: The Unit for Child and Adolescent Victims of Trafficking set up in 2004 in the Women's Section of the Public Prosecutor's Office indicates that in 2006 the following legal proceedings were reported:
French: L'Unité d'aide aux enfants et adolescents victimes et de la traite des personnes du Bureau du Procureur à la condition féminine, Ministère de la justice, créée en 2004, a indiqué que les procédures ci-après avaient été engagées en 2006 :
English: A study of over 300 professional football players indicated that sleep apnea was present in over 14% of pro-football players, which is nearly five times higher than results in previous studies of similar aged adults.
French: Une étude menée auprès de plus de 300 footballeurs professionnels révèle que l'apnée du sommeil est présente chez plus de 14 p. 100 de footballeurs professionnels, soit près de cinq fois plus que les taux qui ont été révélés dans des études antérieures menées auprès d'adultes du même groupe d'âge.
English: Similar reviews have also been conducted of the 5-year Plans.
French: Il a également examiné les plans quinquennaux.
English: This fraction was then further separated using preparative scale reverse phase-HPLC.
French: Cette fraction a ensuite été encore divisée à l’aide d’une échelle de préparation de chromatographie liquide haute performance en phase inverse.
English: They are produced by attaching chlorine atoms to a biphenyl molecule.
French: Ils sont obtenus par fixation d'atomes de chlore sur une molécule de biphényle.
English: Order in Council P.C. 1965–1252 of July 9, 1965 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Friday, the 9th day of July, 1965. Present:
French: Décret C.P. 1965–1252 du 9 juillet 1965 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le vendredi 9 juillet 1965 PRÉSENT :
English: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > Independence, accountability and international relations
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Vidéos > Indépendance, responsabilité et relations internationales
English: (2) Article 37 is divided into three paragraphs, each dealing with a separate aspect of satisfaction.
French: 2) L'article 37 comprend trois paragraphes, chacun consacré à un aspect distinct de la satisfaction.
English: UNFPA is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le FNUAP fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies en tant que régime de prévoyance versant des prestations de retraite, et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: Reaffirming the Statement of its President adopted at the Council's meeting at the level of Heads of State and Government on 31 January 1992 (S/23500), including the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent proliferation in all its aspects of all weapons of mass destruction,
French: Réaffirmant la déclaration de son président publiée à l'issue de la séance tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 31 janvier 1992 (S/23500), et rappelant notamment que tous les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et prévenir la prolifération dans tous ses aspects de toutes les armes de destruction massive,
English: Arab cooperation with the States of South America
French: Coopération avec les États d'Amérique du Sud
English: • Requiring an assessment of the potential impact of the development on boating safety on the Rideau Canal and on the aquatic environment where significant aquatic natural features are known to exist.
French: • examen de l'incidence possible de l'aménagement sur la sécurité de la navigation sur le canal Rideau et sur le milieu aquatique, dans les endroits où sont répertoriées des caractéristiques aquatiques naturelles importantes.
English: In accordance with Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions, commanders must take all feasible precautions in targeting and use of weapons to minimise incidental loss of civilian life and damage to civilian objects.
French: Conformément au Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, les commandants doivent prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des objectifs et à l'emploi d'armes de manière à réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment.
English: It is important, therefore, to design a strategy that integrates all the stakeholders, and sets out and specifies their interventions and the modalities that would allow them to work effectively and collectively for the development of harmonized statistics adapted to the needs of African integration.
French: Il y a donc lieu de penser une stratégie qui intègre tous les acteurs, définit et spécifie les interventions et les modalités permettant d'œuvrer efficacement et collectivement en vue du développement des statistiques harmonisées au service de l'intégration africaine.
English: Below are the baseline results for each of the indicators by strategic outcome.
French: On trouvera ci-dessous les résultats de référence pour chacun des indicateurs, par résultat stratégique.
English: An understanding of how hosts and pathogens can continue to coexist should help.
French: Une compréhension de la façon dont les agents pathogènes et leurs hôtes continuent à coexister est également indiquée.
English: Finally, I would like to talk about follow-up after discharge.
French: En dernier lieu, je vais parler du suivi après la libération.
English: Observed heterozygosities (0.02–0.39) in the turkey population were low for both genes.
French: Les hétérozygoties observées (0,02–0,39) au sein de la population de dindons étaient faibles pour les deux gènes.
English: The cover letter accompanying the section 10 Order confirmed that the Project would be also subject to a review under CEAA, and that CEAA assessment requirements would be integrated into the BC environmental assessment process.
French: Par conséquent, il nécessite une certification environnementale.
English: "These newly minted technicians represent the foundation for improving how aircraft technicians will be trained, qualified and authorized, in a more effective and efficient manner, to meet the future demands of an updated, transformed and expeditionary Air Force." — Col David Millar, senior maintenance advisor for 1 Canadian Air Division Headquarters Read more from Col Millar about the future of the MOC 500 series occupation at www.airforce.forces.gc.ca. MWO Marion is the Wing PAO in Borden.
French: Ils seront ainsi plus aptes à satisfaire aux besoins d’une force aérienne expéditionnaire, actualisée et transformée. » — Col David Millar, conseiller en maintenance principal du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada Pour lire un article du Col Millar sur l’avenir du métier du GPM de la série 500, consultez le site Web suivant : www.forceaerienne.forces.gc.ca. L’Adjum Marion est OAP de l’Escadre à Borden.
English: UNRWA informed the Board that the disaster recovery plan would be given a high priority after the implementation of the Information System Division restructuring.
French: L'Office a fait savoir au Comité qu'un rang de priorité élevé serait accordé au plan antisinistre une fois achevée la réorganisation de la Division des systèmes informatiques.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.5/2007/2
French: Document: ECE/ENERGY/GE.5/2007/2.
English: The package is a "badge product".
French: 13913 D-196 - Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL -176), p.
English: This marked another step forward in the development of the European neighbourhood policy, other developments being an effective start to programming of the European Neighbourhood and Partnership Instrument created in 2006 and the presentation by the Commission of new proposals for strengthening the policy in the immediate future.
French: La signature de ce nouveau traité vient renforcer la capacité d’action de l’Union élargie et s’avère d’autant plus utile que, dès le 1er janvier, l’Union européenne s’est enrichie de l’adhésion effective de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The GCI considers a partnership to be the association of two or more organizations working toward the same goal, complementing each other, and supporting each other financially.
French: Un partenariat est l’association de deux organisations ou plus qui oeuvrent pour un objectif commun, qui se complètent et qui se soutiennent mutuellement sur le plan financier.
English: José Luis Vinuesa, Head of Section, 14/12/2005 École nationale d’administration publique (ÉNAP) – (QC)
French: José Luis Vinuesa, chef de la Section, 14/12/2005 École nationale d’administration publique (ÉNAP) – (Qc)
English: Topic 10: Roma youth: A voice to be reckoned with!
French: D. Topic 10: Roma youth: A voice to be reckoned with!
English: The ITC may define the domestic like product more broadly than the class or kind of imported merchandise defined by Commerce, or the ITC may find two or more domestic like products corresponding to the class or kind of imported merchandise.
French: Aucun de ces facteurs n’est à lui seul déterminant, et d’autres facteurs pertinents peuvent être pris en considération83. Si l’ITC et le DOC se fondent ordinairement sur la même détermination du produit similaire, l’ITC n’est pas liée par la détermination du DOC.
English: Wild animals of every kind exist here. On the ascent, the views to the Mediterranean are spectacular.
French: Il existe toutes sortes d'animaux sauvages.Les vues de la Sierra Nevada à la Méditerrannée sont spectaculaires.
English: While partisan activities continue to be of concern, the main threat to the security and safety of UNOMIG personnel is the high level of criminality in the area of conflict and the inability of local law enforcement agencies to deal with the problem effectively.
French: Les activités des partisans continuent d'être une source de préoccupation, mais la principale menace pour la sécurité et la sûreté du personnel de la MONUG est la forte criminalité dans la zone de conflit et l'impuissance des autorités de police locales face au problème.
English: Port Ghalib, Egypt, 4-8 November 2009
French: Port Ghalib, Egypte, 4-8 novembre 2009
English: The Commission expresses its acknowledgement to the Special Representative of the Secretary-General for East Timor and to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), for the work carried out in the transition to independence.
French: La Commission rend hommage au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour le travail accompli pendant la période du passage à l'indépendance.
English: Urges States to continue to support research in the area of human genetics and biotechnology, subject to accepted scientific and ethical standards and to the potential benefit of all, especially the poor, emphasizing that such research and its applications should fully respect human dignity, freedom and human rights, as well as the prohibition of all forms of discrimination based on genetic characteristics;
French: Exhorte les États à continuer de soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine et des biotechnologies, conformément aux normes scientifiques et éthiques acceptées et au bien-être potentiel de tous, en particulier celui des pauvres, en soulignant que cette recherche et ses applications devraient respecter pleinement la dignité humaine, la liberté et les droits de l'homme, ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination au motif de caractéristiques génétiques;
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion As regards the first allegation that the Commission did not take into account in its evaluation the 1998 Report from the Local Government Ombudsman of Wales which found maladministration, the Commission observed that it took knowledge of this report, but that there was nothing in it which provided evidence of a breach of Community law, in particular Directive 85/337/EEC.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Concernant le premier grief selon lequel la Commission n’aurait pas tenu compte, dans son évaluation, du rapport de 1998 du médiateur du gouvernement local du pays de Galles qui a constaté un cas de mauvaise administration, la Commission a fait remarquer qu’elle avait pris connaissance de ce rapport, mais que rien n’y apportait la preuve d’une infraction au droit communautaire et, plus particulièrement, à la directive 85/337/CEE.
English: Preliminary consideration of information by the Committee
French: Examen préliminaire des renseignements par le Comité