ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: countries are not subject to any specific Treaty requirements relating to exchange rate strategies.
French: Les organisations et instances internationales ont également accordé une attention particulière à la libéralisation ordonnée des mouvements de capitaux.
English: To test for the statistical significance of a variable group (e.g. age), the model containing all of the independent variables is estimated, resulting in a value for the log-likelihood and the number of degrees of freedom for the model.
French: Les groupes de variables qui ne comportent que deux tranches (par exemple, la permanence ou la nonpermanence du travail) ne nécessitent qu’une variable indicatrice.
English: In addition, you can connect up to three cameras to one CVS-145x to significantly lower the price of your deployed system.
French: De plus, vous pouvez connecter jusqu'à trois caméras à un seul système CVS-145x pour réduire considérablement le prix de votre système déployé.
English: The delay between completion of an ATE investigation at a hospital site, data entry, and subsequent reporting of the event to PHAC often requires at least 6 months.
French: La déclaration en temps opportun des IT constitue une limite du SSIT.
English: It will also accommodate offices, training facilities, maintenance garages, docking and warehousing facilities, and a vehicle storage compound.
French: Il contiendra également des bureaux, des installations d'instruction, des garages d'entretien, des aires de débarquement et d'entreposage ainsi qu'un entrepôt de véhicules.
English: FINTRAC Presentation to the Senate Banking, Trade and Commerce Committee - Year Five Legislative Review  Ottawa May 18, 2006
French: Présentation devant le Comité sénatorial des banques et du commerce - Révision législative de cinquième année  Ottawa Le 18 mai 2006
English: Loved the design of the interior, and the breakfast was very tasty. The solutions were well thought out.
French: Hôtel bien situé, chambre propre, petits déjeuners très corrects avec du choix, personnel aimable, serviable.
English: The Conference further decided that, if any of those States were not represented at the Conference, the regional group concerned would be requested to nominate a replacement.
French: La Conférence a également décidé que, si tel ou tel de ces États n'était pas représenté à la Conférence, le groupe régional concerné serait invité à désigner un remplaçant.
English: These technologies employ tools such as information filtering which attempts to extract items based on matches with a user interest profile, and methods for other types of digital objects such as images, speech, video, and music.
French: Ces technologies emploient des outils comme le filtrage d’information, qui tentent d’extraire les éléments correspondant au profil d’intérêt de l’utilisateur, et des méthodes pour d’autres types d’objets numériques comme les images, la voix, la vidéo et la musique.
English: Ms. Tavares da Silva said that although the report gave very little information concerning article 5, the response to the list of issues and the oral introduction indicated that something was being done in the broad area covered by that article.
French: Mme Tavares da Silva déclare que, même si le rapport donne très peu d'informations concernant l'article 5, la réponse à la liste de points et l'introduction orale indiquent que des mesures ont été prises dans le domaine très vaste que couvre cet article.
English: During the post-election violence of 2007-2008, in some communities, almost half of the women and girls were raped or suffered sexual abuse.
French: Lors des violences postélectorales de 2007-2008, dans certaines communautés, près de la moitié des femmes et des filles ont été violées ou ont subi des sévices sexuels.
English: But if the two single mothers were to marry each other (or were deemed to be cohabiting), they would both lose most of their child tax benefits, because their two incomes would be combined for purposes of determining their eligibility for the CTB.
French: Cependant, si ces deux mères décidaient de se marier (ou si elles étaient réputées cohabiter), elles perdraient toutes deux la grande partie de leur Prestation fiscale canadienne pour enfants puisque leurs deux revenus seraient combinés aux fins du calcul de l'admissibilité à la PFCE.
English: However, participants, especially those with children or long commutes, were concerned that lack of convenience and practicality, as well as laziness, were the main barriers to undertaking these activities.
French: Cependant, des participants, en particulier ceux qui avaient des enfants ou de longs trajets à parcourir, s'inquiétaient de constater le manque de commodité ou d'aspect pratique ou encore la paresse, constituaient les principaux obstacles à ces activ it és.
English: 2.20371 NLG Dutch guilder
French: 2,20371 NLG florins néerlandais
English: In addition, the Committee is encouraged by the steps taken to address the issue of the sexual abuse of children, including through the development of the “Working Together” initiative which advocates and promotes an interdisciplinary approach to addressing this serious problem.
French: En outre, il est encouragé par les mesures prises pour résoudre le problème de violences sexuelles sur la personne d'enfants, y compris par la publication de l'instruction intitulée "Working Together" (collaboration en vue de la protection des enfants) qui préconise et encourage l'adoption d'une approche interdisciplinaire pour faire face à ce grave problème.
English: I want to see your maps to evaluate your software through them.
French: Je voudrais voir vos cartes pour évaluer grâce à elles votre logiciel.
English: For most people, the risk posed by listeria is very low.
French: Le risque que pose la bactérie listeria est faible pour la plupart des gens.
English: [4] Local 80829 did not agree with the selection of the complainant and expressed the view that, as the candidates were relatively equal, seniority should govern.
French: [4] La section locale 80829 désapprouvait le choix du plaignant et a exprimé l’opinion que le poste devait être attribué selon l’ancienneté puisque les deux candidats étaient arrivés presque à égalité.
English: PR-69 --> This coin has no visible marks even with magnification.
French: PR-69 --> Cette pièce est parfaite même avec différents appareils aucune marque n'est visible.
English: • Health professionals and consumer lack expertise to evaluate scientific claims
French: • Les professionnels de la santé et les consommateurs n’ont pas l’expertise nécessaire pour évaluer le bien fondé des allégations scientifiques;
English: In such cases, attempts are also punishable.
French: Dans chaque cas, la tentative de commission entraîne également des poursuites.
English: The four round tables, under item 9 (a) to (d), will be held concurrently with plenary meetings and the Main Committee.
French: Les quatre tables rondes au titre du point 9 a) à d) auront lieu en parallèle avec les séances plénières et les séances de la grande commission.
English: Such decisions, of course, are party political in nature.
French: Les décisions prises ici sont naturellement en partie d'ordre politique.
English: On the basis of the kinetic data a bimolecular mechanism, involving direct attack of the tin(II) halide on the nickel dimer, has been proposed.
French: Sur la base des données cinétiques, on propose un mécanisme bimoléculaire, impliquant une attaque directe du halogénure d'étain(II) sur le dimère du nickel.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/102) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1659 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/102) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1659 (2006).
English: As co-sponsor of the satellite workshop on International Issues held prior to the 3rd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in July 2001, we ensured that a thorough debriefing by NGO and Government participants at UNGASS took place at that meeting.
French: À titre de co-commanditaire de l’atelier satellite sur les questions internationales organisé avant le troisième Symposium canadien sur le perfectionnement des compétences en matière de VIH/sida tenu en juillet 2001, nous avons veillé à ce que soit donnée, lors de cette réunion, une séance d’information complète par les participants à la SEAGNU issus des ONG et du gouvernement.
English: • Lone-parent families with children aged 17 years and younger have made some noteworthy economic gains.
French: • Les familles monoparentales ayant des enfants de 17 ans et moins ont fait des gains économiques dignes de mention.
English: The Committee was assisted by the New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to resolution 1526 (2004), extended by resolution 1822 (2008) and further extended by resolution 1904 (2009), which worked under its direction.
French: Le Comité a en outre bénéficié de l'aide de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (« Équipe de surveillance »), qui a travaillé sous sa direction; établie à New York, celle-ci a été créée en application de la résolution 1526 (2004) et son mandat a été prorogé par la résolution 1822 (2008) puis par la résolution 1904 (2009).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.63
French: Présentation du projet de décision A/C.3/64/L.63
English: The loss of beam energy by synchrotron radiation is a problem for high energy physicists, but it has been a tremendous boon for materials scientists, industrial researchers, biologists, chemists and environmental scientists who can use radiation at these energies to understand the properties of materials.
French: Bien qu'elle pose un problème aux physiciens des hautes énergies, l'énergie perdue par le faisceau lors du rayonnement synchrotron s'avère une bénédiction pour les spécialistes des matériaux, les chercheurs industriels, les biologistes, les chimistes et les chercheurs de l'environnement qui se servent de ce rayonnement à haute énergie pour mieux comprendre les propriétés de la matière.
English: • Maintenance and improvement: service to the public and language of work
French: • Maintien et amélioration: service au public et langue de travail
English: A/41/2 page 90 Performance Indicator(s) Return obtained on invested funds: Investment return for 2004 was 4.1 million Swiss francs, i.e., 2.84 per cent better than a 10 year government bond.
French: Les contributions des États membres ont été recouvrées en temps voulu; les recettes provenant des contributions, taxes et émoluments et autres revenus ont été rapidement comptabilisées; les états de paie mensuels ont été préparés en temps voulu; les fournisseurs ont été payés dans les délais; les comptes mensuels ont été clôturés dans un délai de deux semaines.
English: 10-2006, point 1.8.1 Commission communication - 'Promoting solidarity between the generations': OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 244; Bull.
French: 10-2006, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée "Promouvoir la solidarité entre les générations" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 244 et Bull.
English: In the Manitoba North/Wapusk Operations office, the receipts of goods and/or services and the maintenance of accounting records are completed by the same Administrative Position.
French: Au bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk, la réception des biens et services et la gestion des registres comptables relèvent du titulaire du même poste d’administration.
English: Where national data were not available, provincial and regional data were used - for example, the Manitoba database16 for follow-up patterns after CRC treatment and the Ottawa Chart Review for disease progression and treatment algorithms.
French: En l'absence de données nationales, nous avons utilisé des données provinciales et régionales. La base de données du Manitoba16, par exemple, a permis d'établir les profils de suivi après le traitement du CCR, et l'examen des dossiers d'Ottawa a fourni de l'information sur l'évolution de la maladie et les algorithmes de traitement.
English: Similarly, combined gross enrollment ratio for females (83) is higher than males (79).
French: De même, le taux d'inscription brut est plus élevé pour les femmes (83) que pour les hommes (79).
English: My Special Representative and his team of electoral experts met regularly with both candidates to clarify the audit process, answer their questions and to ultimately allay their concerns.
French: Mon Représentant spécial et son équipe d'experts électoraux se sont entretenus à plusieurs reprises avec les deux candidats en vue de préciser en quoi consistait ce processus, de répondre à leurs questions et, fondamentalement, d'apaiser leurs craintes.
English: Address NATIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES IN THE REPUBLIC OF BULGARIA 16-20 Alabin Str 1000 SOFIA BULGARIA Tel Fax +359 2 980 03 04 +359 2 980 03 13 E-mail Website namrb@namrb.org http://www.namrb.org Contact
French: Adresse REGIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES "CENTRAL STARA PLANINA" 4 Raycho Karolev Str 5300 GABROVO BULGARIE Tel Fax +359 66 804 613 +359 66 804 643 E-mail Site Web rso-csp@mbox.contact.bg http://www.rso-csp.org/index_en.php Contact M. BELCHEV Bogomil (President) Mme PETROVA Mariela (Executive Director) M. STOIKOV* Yordan (Vice-Chair) Notes
English: Integrated Atmospheric Deposition Network IADN Publications
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Publications RMDA
English: On the other hand, Atlantic argued that the "doomsday" scenario put forward by one of the knitters is somewhat exaggerated and that it would derive significant benefit from obtaining a share of the import replacement of 13.5 million kilograms of subject yarns because this would be additional capacity utilization for its Pokemouche facility.
French: D'autre part, Atlantique a soutenu que le scénario de « catastrophe » avancé par l'une des entreprises de tricot est passablement exagéré et a dit qu'elle retirerait un avantage important de l'acquisition d'une part du remplacement des importations de 13,5 millions de kilogrammes de fils en question puisque cela représenterait une utilisation supplémentaire de sa capacité à son installation de Pokemouche.
English: International Brotherhood of Electrical Workers, Local 1615, Mount Pearl, Newfoundland, applicant union, - and Cable Atlantic Inc. employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 1615, Mount Pearl (Terre-Neuve), syndicat requérant, - et Cable Atlantic Inc., employeur.
English: To promote coherence among chemicals management instruments at the international level;
French: f) Favoriser la cohérence entre les instruments relatifs à la gestion des produits chimiques au niveau international;
English: The expanded access provided by the 1997 additional protocol to Safeguards Agreements, which enables the Agency to verify possible undeclared activities, has proven its worth; however, both the Safeguards Agreements and additional protocol are focused on nuclear material and therefore the IAEA’s legal authority to investigate possible parallel weaponisation activity is limited.
French: L’élargissement de l’accès accordé par le protocole additionnel de 1997 aux accords de garanties, qui permet à l’Agence de vérifier d’éventuelles activités non déclarées, a prouvé son utilité. Toutefois, du fait que les accords de garanties et le protocole additionnel sont axés sur les matières nucléaires, l’AIEA n’a que peu d’autorité légale pour enquêter sur des activités parallèles d’armement.
English: In the case of killings or other attacks on media professionals, the authorities should investigate promptly and thoroughly and, where applicable, bring the perpetrators to justice under a transparent and rapid procedure. Member states should instruct military and civilian agencies in charge of managing crisis situations to take practical steps in order to promote understanding and communication Guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis, adopted on 26 September 2007 Recommendation CM/ Rec (2007) 11 on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment, adopted on 26 September 2007
French: De leur côté, les professionnels des médias devraient adhérer, en particulier en temps de crise, à des normes professionnelles et déontologiques très rigoureuses, ce qui découle de la responsabilité spéciale qui leur incombe, dans les situations de crise, de communiquer au public des données d’actualité factuelles, préciLignes directrices sur la protection de la liberté d’expression et d’inforamtion en temps de crise, adoptées le 26 septembre 2007 Recommandation CM/ Rec(2007)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la promotion de la liberté d’expression et d’information dans le nouvel environnement de l’information et de la communication, adoptée le 26 septembre 2007
English: Present value maximization does not consider equity issues and much of SD is about integenerational equity.
French: La maximisation de la valeur actualisée ne tient pas compte des questions d'équité, alors que le développement durable porte essentiellement sur l'équité intergénérationnelle.
English: Measurement Canada shall provide an information session on the requirements of S-E-01:
French: Mesures Canada doit donner une séance d’information sur les exigences de la norme S-E-01 :
English: There is still not enough understanding of the need to engage in dialogue, to compromise and to meet each other half way, so that the country can move forward.
French: On ne comprend toujours pas suffisamment la nécessité de nouer un dialogue, de faire des compromis, et de faire la moitié du chemin, de façon que le pays puisse avancer.
English: A public debate was currently taking place on the discrimination which had directly targeted the Nobel Peace Prize winner, Ms. Rigoberta Menchú Tum.
French: Un débat public a lieu actuellement au sujet de la discrimination qui a visé directement le prix Nobel de la paix, Mme Rigoberta Menchú Tum.
English: No one was ever harmed, fined, embarrassed or imprisoned for declaring a conflict of interest where, in fact, no conflict existed.
French: Si vous déclarez un conflit d'intérêts qui s'avère inexistant, vous n'aurez pas à souffrir de préjudice, d'amende, d'embarras ou d'emprisonnement.
English: In 2003-04, the IRB continued to place importance on the needs of parties who appear unrepresented before it and to respond to the particular needs of both unrepresented claimants and appellants and non-legal counsel.
French: En 2003-2004, la CISR a continué à se concentrer sur les besoins des parties non représentées qui comparaissent devant elle et à répondre aux besoins particuliers des demandeurs d'asile et des appelants non représentés ainsi que des conseils non juristes.
English: She named a number of vessels aboard which such positions exist, as demonstrated by their respective organizational charts (Exhibit D-15).
French: Elle a mentionné un certain nombre de navires à bord desquels de tels postes existent, ce que démontrent leurs organigrammes (pièce D-15).
English: This arrangement means that the First Nation, municipality and board will work together to create and execute plans that serve the interests of all residents.
French: Cela veut dire que la Première nation, la municipalité et le conseil collaboreront à la préparation et à l'exécution de plans qui répondent aux intérêts de tous les résidants.
English: I would love to come across a city that says we don’t want to be creative at all or at least uses the word in a more precise way than most people now tend to do.
French: J’adorerais rencontrer une ville qui dise qu’elle ne veut pas être créative du tout ou tout au moins qui utilise ce terme d’une manière plus précise que la plupart des gens ont tendance à le faire à l’heure actuelle.
English: The Commissioner’s work thus focuses on encouraging reform measures to achieve tangible improvement in the area of human rights promotion and protection.
French:   Par conséquent, le Commissaire centre ses travaux sur la promotion des réformes visant à améliorer concrètement la sensibilisation aux droits de l'homme et leur protection.
English: The address must include postal code and name of country.
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: The Prestige equipment company was born at the beginning of the 90s of a knowledge in the field of the electronics.
French: La société Prestige Equipement est née au début des années 90 d'un savoir faire dans le domaine de l'électronique.
English: Given the number of computers in homes, schools, workplaces, etc., you can see how the savings mount up from the good sleeping habits of those machines.
French: Compte tenu du nombre d'ordinateurs présents dans les foyers, les écoles, les lieux de travail, etc., vous pouvez imaginer les économies qui découlent des bonnes habitudes de ces machines en matière de sommeil.
English: All sides must work together to deliver on the development agenda.
French: Toutes les parties doivent œuvrer de concert pour assurer la réalisation du programme pour le développement.
English: • Signed letter of support from your respective province or territory. Project Review and Selection Project proposals will be assessed against criteria listed above by a review committee composed of Health Canada officials and representatives from the Federal/Provincial/Territorial Pharmaceutical Issues Committee and CCOHTA.
French: • Lettre d'appui de la part de l'administration provinciale ou territoriale Examen et sélection des projets Un comité d'examen formé de fonctionnaires de Santé Canada et de représentants du Comité fédéral-provincial-territorial sur les questions pharmaceutiques et de l'OCCETS évaluera les propositions de projet en fonction des critères énumérés ci-dessus.
English: Engineering and Scientific Support 22.3 B.M.P.D. No. 22
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec le représentant du fabricant des appareils pour étudier et résoudre les problèmes et assurer la maintenance ou la réparation des composantes du système.
English: In 2005, an Israeli couple formed an investment company (“A”) under the laws of Canada with the registered office in Canada.
French: En 2005, un couple israélien avait constitué une société de placements ("A") conformément à la législation canadienne, le siège de la société se trouvant au Canada.
English: More and more of them are within states rather than between states.
French: Bien souvent, ils n’opposent plus des Etats, mais des adversaires à l’intérieur d’un Etat.
English: These provocative ideas are dangerously reborn when one party is a slave to the past, as reflected in its policy towards Kosovo and the region.
French: Ces idées provocatrices réapparaissent dangereusement lorsqu'un parti est l'esclave du passé, comme cela se reflète dans sa politique vis-à-vis du Kosovo et de la région.
English: (33) Information Commissioner of Canada, Proposed Changes to the Access to Information Act, September 2005.
French: (33) Commissaire à l’information du Canada, Modifications proposées à la Loi sur l’accès à l’information, septembre 2005.
English: They were essential to ensuring access to remedy for victims of corporate abuse.
French: De tels mécanismes étaient indispensables pour que les victimes d'abus commis par des entreprises puissent obtenir réparation.
English: By 31 July 1946 the strength of the Active Army (the wartime force, as distinguished from the small Interim Force set up to tide over the transition from war to peace) was down to 38,148 all ranks.
French: Pendant quelque temps, l’Armée canadienne prend part à l’occupation de l’Allemagne.
English: We are, therefore, pleased to witness the first outcome of this political process, which marks the election of President Karzai as the first democratically elected head of State in Afghanistan.
French: Nous sommes donc heureux du premier résultat de ce processus politique, que marque l'élection du Président Karzaï en tant que premier chef d'État démocratiquement élu en Afghanistan.