ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons at a facility should not estimate releases solely on measurement or monitoring devices; they should also rely on their knowledge of specific conditions at the site.
French: Les employés d'une installation ne doivent pas, en matière d'estimation, se fier seulement aux instruments de surveillance; ils doivent aussi faire appel à leur expertise.
English: In addition to the use of experimental impact analysis, David also conducts quasi-experimental studies using various econometric methodologies as well as the cost-benefit analysis for SDRC projects.
French: En plus d’utiliser l’analyse expérimentale des impacts, David effectue des études quasi-expérimentales à l’aide de diverses méthodes économétriques, ainsi que l’analyse avantages-coûts des projets de la SRSA.
English: I very much share any concern over the participation in the programme of young people with fewer opportunities and the prevention of discrimination in terms of access to the programme.
French: Je partage entièrement toutes les inquiétudes liées à la participation des jeunes qui ont moins d’opportunités au programme et à la prévention de la discrimination en termes d’accès au programme.
English: Examine the Wage Rate Subsidy The evaluation research indicated that some employers, especially very small businesses and businesses outside of the Halifax Metro region, are not supportive of the wage rates they are required to pay under the NS Links program (basically $8/hour or $10/hour).
French: Revoir le taux des salaires subventionnés L'étude d'évaluation a indiqué que certains employeurs, surtout dans les très petites entreprises et les entreprises non établies dans la région métropolitaine de Halifax, ne sont pas en faveur des taux de rémunération qu'ils sont tenus de verser dans le cadre du programme Liens N.-É. (essentiellement, 8 $ ou 10 $ l'heure).
English: The review has also determined new force levels as follows:
French: L'examen a déjà permis de définir les nouveaux effectifs de la Force comme suit :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-fourth Special Session in its report (A/S-24/8) (resolution S-24/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par le Comité ad hoc pléinier de la vingt-qua-trième session extraordinaire dans son rapport (A/S-24/8) (résolution S-24/2).
English: The Government of Uganda has now entered into peace talks with the LRA under the mediation of the Government of southern Sudan with a view to restoring peace and stability.
French: Le Gouvernement ougandais a engagé, grâce à l'effort de médiation du Gouvernement du Sud-Soudan, des pourparlers avec la LRA en vue de rétablir la paix et la stabilité.
English: The process for returning replaced parts, and your obligation to pay for replacement parts if you do not return the replaced parts to Dell, will be in accordance with Dell's Exchange Policy in effect on the date of the exchange.
French: La procédure de retour des pièces remplacées et votre obligation de rembourser les pièces de rechange si vous ne renvoyez pas à Dell les pièces remplacées seront régies par les modalités d'échange de Dell en vigueur à la date de l'échange.
English: Consult maps Basin Grenoble to identify your zones.
French: Consulter les cartes du bassin grenoblois pour identifier vos zones.
English: Over the years, Brydon Paige provided choreography for several operas, notably an arena-scaled 1988 production of Verdi's Aïda that, following its Montréal premiere in the Olympic Stadium, toured internationally with Paige as staging director.
French: Au fil des ans, Brydon Paige crée des chorégraphies pour de nombreux opéras, notamment en 1988 avec une production de l'opéra Aïda, de Verdi, conçue pour les arénas et qui, après sa première montréalaise au stade olympique, entreprend une tournée internationale dont Paige est le metteur en scène.
English: The voluntary sector, comprising different kinds of civil society organisations, proves to be an essential stakeholder for e-Inclusion.
French: Le secteur bénévole, qui recouvre différents types d'organisations représentant la société civile, se révèle être un acteur essentiel de l'intégration à la société de l'information.
English: SCHEDULE 362 NEW BRUNSWICK TAX ON LARGE CORPORATIONS – AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS (1998 and later taxation years) For use by corporations to allocate the capital deduction of $5,000,000 among the members of a related group.
French: ANNEXE 362 IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK–CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS LIÉES (Années d'imposition 1998 et suivantes) À l'usage des membres d'un groupe de sociétés liées pour répartir, entre eux, l'abattement de capital de 5 000 000 $.
English: As at 30 July 2007, the Office of the High Commissioner for Human Rights had received responses, summarized below, from the Governments of Colombia, Costa Rica, Lebanon, Georgia, Romania and the Syrian Arab Republic.
French: À la date du 30 juillet 2007, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait reçu des réponses, résumées ci-dessous, de la part des Gouvernements des pays suivants: Colombie, Costa Rica, Géorgie, Liban, République arabe syrienne et Roumanie.
English: She found it somewhat surprising that women were better represented on rural councils than in urban councils and noted that eight municipalities had no women representatives at all.
French: L'oratrice trouve assez surprenant que les femmes soient mieux représentées au sein des conseils ruraux qu'au sein des conseils urbains et note que huit conseils municipaux ne comptent pas du tout de femmes.
English: This strategy was endorsed by the Security Council in July 2002.
French: Cette stratégie a été approuvée par le Conseil de sécurité en juillet 2002.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: Perhaps 200 polar bears are resident in this area, and others are known to move through the area or use it for a portion of the year.
French: Quelque 200 ours blancs résident peut-être dans cette région et on sait que d’autres se déplacent dans le secteur ou l’occupent durant une partie de l’année.
English: Formed in 1979, Dutch avant garde troupe The Ex have woven themselves a complex musical mesh over the years, embracing free jazz, ...
French: Formé en 1979, The Ex, un groupe avant garde hollandais, a tissé les fils musicaux depuis des années, en adoptant les styles fr...
English: To compensate for the lack of domestic products, consumer demand for imported products has escalated.
French: Face à la pénurie de produits nationaux, la demande de produits importés est montée en flèche.
English: European citizens are calling on us to defend the principles of legality, international law and solidarity.
French: Les citoyens européens nous prient instamment de défendre les principes de légalité, de droit international et de solidarité.
English: The department expanded its Global Security Reporting Program by four positions.
French: Le Ministère a augmenté de quatre le nombre de postes dans son Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale.
English: ◦ Cost-effectiveness / Alternatives
French: ◦ Rentabilité et solutions de rechange
English: At 1805 hours Israeli enemy forces fired a number of flare bombs by means of artillery shells from their positions in the vicinity of Birkat Rishah in the direction of Ra's Naqurah — over the sea.
French: - À 18 h 5, les forces ennemies israéliennes ont tiré, à partir de leurs positions à la hauteur de Birkat Riché, plusieurs fusées éclairantes en direction de Ras Nâqoûra au-dessus de la mer.
English: Finally, inform us whether this event is eligible for on-site customs clearance service.
French: En dernier lieu, veuillez nous indiquer si cet événement peut bénéficier d'un service de dédouanement sur place.
English: • the intent of the announcement is clearly identified as being for recruitment of clinical trial participants,
French: • il est clairement indiqué que l'annonce vise à recruter des participants en vue d'un essai clinique,
English: Responsiveness of a national strategy through public accountability systems Primary Author:
French: Souplesse d'une stratégie nationale au moyen des systèmes publics de responsabilisation  Auteur principal :
English: Despite the fact that contamination through direct contact with a diseased animal is possible, we assume that this risk is lower at the national level than exposure through contaminated food.
French: Bien que le risque de contamination par contact direct avec un animal malade existe, nous estimons que ce risque est plus faible à l’échelle de la population canadienne que la contamination par l’alimentation.
English: Moreover, it emphasises promoting the consumers' right to information and education and their right to organise themselves in order to safeguard their interests.
French: Par ailleurs, il souligne la promotion du droit à l'information, à l'éducation ainsi que le droit des consommateurs à s'organiser afin de préserver leurs intérêts.
English: I will not attempt to define public interest but I will note some factors that are relevant when assessing whether or not it is engaged.
French: Je ne tenterai pas de définir l'intérêt public, mais je relèverai les facteurs pertinents pour apprécier si l'intérêt public est en jeu.
English: Of these, 63 per cent of contributors (12,045) were males and 37 per cent (7,111) were women who dominated in the clerical occupations (Figure 11).
French: Sur ce total 63 % des membres cotisants (12 045) était des hommes et 37 % (7 111) des femmes qui travaillaient essentiellement dans les métiers du secrétariat (fig. 11).
English: The most important element of the online response option was the successful integration into the data collection phase.
French: L'élément le plus important de la possibilité de répondre en ligne était la réussite de son intégration dans la phase de collecte des données, mais elle ne s'est pas faite sans mal.
English: See the Commission's Communication on Restructuring and Employment - COM(2005) 120.
French: Voir la communication de la Commission sur les restructurations et l’emploi - COM(2005) 120.
English: Today, a new nation has emerged from the blue and often turbulent waters of the South Pacific.
French: Aujourd'hui, une nation nouvelle a émergé des eaux bleues et souvent agitées du Pacifique Sud.
English: This has an impact on a current member’s ability to deal with the former member. This information may also be matched with the following information banks:
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés au chapitre de la recherche, de la planification, de l'évaluation et des analyses statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Europe, says the report, needs to enhance its growth potential to increase employment.
French: De l'avis des députés, l'Europe doit accroître son potentiel de croissance pour générer des emplois.
English: These children are isolated and have little confidence in society at large.
French: Ces jeunes sont isolés et n''ont guère confiance dans la société en général.
English: At the moment, a good deal of attention is also being paid to the introduction of the euro, the use of derivatives, new actuarial principles and the level of interest rates.
French: Pour le moment, on accorde aussi une grande attention à la mise en circulation de l'euro, l'utilisation d'instruments financiers dérivés, les nouveaux principes actuariels et le niveau des taux d'intérêt.
English: The extraction contains data for OECD countries, European Union 15 and ...
French: L'extraction contient les données sur les pays d'OCDE, l'Union Européenne ...
English: The amendment to subsection 8504(2) replaces the expression "retirement benefits" with the expression "lifetime retirement benefits".
French: La modification de paragraphe 8504(2) remplace l’expression « prestations de retraite » par l’expression « prestations viagères ».
English: The Government’s No. 1 Job readiness task groups, to provide for timely deployment to anywhere on the planet. This would require keeping more ships at High Readiness.
French: Le Comité recommande : 18.
English: At its first session, held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, and as noted in paragraphs 93 to 96 of the report of that session (SAICM/PREPCOM.1/7), the Preparatory Committee requested the Secretariat, in consultation with the President, to undertake inter-sessional work in preparation for the Committee's second session.
French: Lors de sa première session, tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003, et comme cela a été noté aux paragraphes 93 à 96 du rapport de cette session (SAICM/PREPCOM.1/7), le Comité préparatoire a demandé au Secrétariat, en consultation avec le Président, d'entreprendre des travaux intersessions pour préparer la deuxième session du Comité.
English: The others are up for consideration as additions the NPRI, either at the standard 10 tonne MPO threshold or at an ATH.
French: L'ajout des autres substances à l'INRP est à l'étude, soit pour un seuil FTU de 10 tonnes, soit pour un ASD.
English: Innovating for the Future -- Gains achieved in providing integrated, harmonized, and client-centred services to Canadians:
French: Innover pour l'avenir -- Nous avons réalisé des progrès pour offrir aux Canadiens des services intégrés, harmonisés et axés sur la clientèle :
English: I hope, however, that the framework provided by REACH will make it possible, in spite of everything, for the substitution process to be genuinely recognised, even if, in practice, a high number of toxic substances are going to slip through the net.
French: J'espère cependant que le cadre fourni par REACH permettra malgré tout à la substitution de gagner une véritable reconnaissance, même si en pratique un grand nombre de substances toxiques vont lui échapper.
English: 7 Environment Canada ,1976 - 1981 [regional directory, bulletins]
French: 7 Environment Canada (Environnement Canada), 1976-1981 [annuaire rÃ©gional, bulletins d'information]
English: We take this oral declaration very seriously and we will continue to engage with our partners till it comes to fruition.
French: Nous prenons cette déclaration orale très au sérieux et nous continuerons à collaborer avec nos partenaires jusqu'à ce qu'elle se matérialise.
English: The Agency does not control the number or type of applications for funding it receives; therefore, linking funded projects to SD performance measures will not provide an accurate success indicator.
French: On vise aussi l’écoefﬁcacité en incitant les clients à procéder à des examens d’écoefﬁcacité et en incluant une ﬁche de renseignements sur l’écoefﬁcacité dans les accusés de réception des demandes de ﬁnancement.
English: "Each Party shall satisfy the safety and protection needs of victims, and, if necessary, of their family members."; e. in paragraph 3, delete "lawfully resident within the territory of the Party concerned"; f. in paragraph 4, delete "lawfully resident within the territory of the Party concerned"; g. in paragraph 4, replace "shall adopt the rules under which victims … shall be authorised" with "shall authorise victims"; h. in paragraph 6, replace "to a child victim" with "to a victim", and delete "child’s"; i. in paragraph 6, delete the second and third sentences; j. add the following paragraph 7:
French: «Chaque Partie veille à assurer la sécurité et la protection des victimes et, si nécessaire, des membres de leur famille»; e. au paragraphe 3, supprimer «résidant légalement dans le territoire de la Partie»; f. au paragraphe 4, supprimer «résidant légalement dans le territoire de l’Etat partie»; g. au paragraphe 4, remplacer «adopte les règles selon lesquelles» par «autorise» et supprimer «sont autorisées»; h. au paragraphe 6, remplacer «à un enfant victime» par «à une victime»; i. au paragraphe 6, supprimer les deuxième et troisième phrases; j. ajouter un paragraphe 7 rédigé ainsi:
English: The Country Security Adviser will have operational authority over all United Nations security officers at the duty station, including other agency security officers and personal protection teams.
French: Il supervisera les opérations de tous les agents de sécurité des Nations Unies au lieu d'affectation, y compris celles des agents de sécurité des autres organismes et des équipes de protection.
English: Amendments Nos 4 and 21 could restrict the flexibility that airlines need to negotiate with possible volunteers and Amendment No 7 and part of Nos 14, 17, 20 and part of No 22 could hinder the practical application of the rules.
French: Les amendements 4 et 21 pourraient restreindre la souplesse dont les compagnies aériennes ont besoin pour négocier avec les volontaires potentiels et l'amendement 7 ainsi qu'une partie des amendements 14, 17, 20 et 22 pourraient gêner l'application concrète des normes.
English: As a democratically elected member of the Legislative Assembly, he had a strong mandate in support of the islanders' right to self-determination; accordingly he urged the Committee to recognize that right so that they could continue to live the life of their choice and not be swallowed up by an alien power that regarded them as impostors in their own land.
French: En sa qualité de membre démocratiquement élu de l'Assemblée législative, il est nanti d'un mandat fort pour faire valoir le droit des habitants à l'autodétermination ; il exhorte le Comité par conséquent à reconnaître ce droit pour que les habitants de ces îles puissent continuer à mener l'existence qu'ils ont choisie sans être absorbés par une puissance étrangère qui les considère comme des imposteurs dans leur propre pays.
English: EPSO considers that substantial progress has been made with the internet as regards management and profitability of the system.
French: L’EPSO estime que l’internet a permis de réaliser des progrès significatifs concernant la gestion et la rentabilité du système.
English: positive and HIV-negative MSM enrolled in cohort studies in Toronto and Vancouver in June 2004.
French: recruté 346 HRSH séropositifs pour un examen des perceptions des comportements sexuels à risque liés au traitement du VIH.
English: This document contains an updated version of Chapter IV of document A/41/6 concerning the arrears in annual contributions and in payments towards working capital funds.
French: Le présent document constitue une version actualisée de la section IV du document A/41/6 sur les arriérés de contributions annuelles et les arriérés de paiement aux fins des fonds de roulement.
English: We need to determine if the perception is one that helps or hinders our marketing efforts.
French: C'est à nous de déterminer si la façon dont nous sommes perçus est un frein à nos efforts de commercialisation ou si elle les encourage.
English: Six Member States, who are mainly importers of fresh fruit and vegetables, sampled pre-dominantly imported products.
French: Six États membres, essentiellement des importateurs de fruits et de légumes frais, prélevaient avant tout des produits importés.
English: 58 If you have your residence or principal place of business in a contracting state, you may act on your own behalf in proceedings before the EPO (but see point 3).
French: 58 Les demandeurs qui ont leur domicile ou leur siège dans un Etat contractant peuvent agir directement auprès de l'OEB (cf. toutefois point 3).
English: Reason for Classification Decision Training and development
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: It will not be possible to translate the CRE into all languages for some years, and probably not before September 2007.
French: Les textes réglementaires suivants ont déjà été traduits et ne sont pas repris dans les prévisions trimestrielles :
English: Nepean Nepean, Ont, was a city (incorporated 1978) until it and 10 other municipalities were merged into the new city of OTTAWA.
French: Nepean Nepean, ville de l'Ont. (constituée en 1978) jusqu'à sa fusion avec la ville d'OTTAWA en même temps que 10 autres municipalités.
English: We have included clickstream data on some of our web pages.
French: Nous recueillons les données sur le parcours de navigation dans certaines de nos pages Web.
English: Royal Decree-Law 17/1977of 4 March 1977 on labour relations; freedom of association:
French: Décret-loi royal 17/1977, du 4 mars, sur les relations de travail.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 42 Title A Comparison of Alternative Monetary Policy Regimes in a Small Dynamic Open-Economy Simulation Model Author(s) David J. Longworth and Stephen S. Poloz Type Technical Report No. 42 Date of publication April 1986 Language English Abstract In this paper, the simulation properties of a small, dynamic, open-economy IS-LM-Aggregate Supply model are examined under a variety of alternative policy rule assumptions. These assumptions include rigid money stock, exchange rate and nominal income targets, as well as less rigid policy rules that recognize information limitations.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 42 Titre A Comparison of Alternative Monetary Policy Regimes in a Small Dynamic Open-economy Simulation Model Auteur(s) David J. Longworth et Stephen S. Poloz Type de document Rapport technique n° 42 Date de publication Avril 1986 Langue Anglais Résumé Dans cette étude, les auteurs examinent les propriétés que présente un petit modèle dynamique d'économie ouverte, de type IS-LM et comportant une fonction d'offre globale, avec lequel ils effectuent des simulations en utilisant différentes hypothèses de politique : l'hypothèse d'une contrainte sur le stock de monnaie, celles d'une cible de taux de change et d'une cible de revenu nominal ainsi que quelques autres hypothèses moins contraignantes qui reflètent le caractère limité de l'information.
English: Presentations on national and regional experiences with specific legislation for the legal protection of traditional cultural expressions (expressions of folklore).
French: Exposés sur l’expérience de différents pays et organisations en matière de systèmes législatifs spécialisés pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore).
English: None the less, since it considered that the French Republic had not complied with the reasoned opinion within the time-limit allowed, the Commission brought the present action.
French: Toutefois, considérant que la République française ne s'était pas conformée à l'avis motivé dans le délai imparti, la Commission a introduit le présent recours.
English: The final solution, he stated, was inviting those persons to return to the countries from which they had come.
French: Le seul moyen d'y parvenir serait d'inviter les trafiquants à retourner dans leur pays d'origine.
English: Authorities The Indian Act, subsection 28(2), is the authority for issuing a letter permit or signing a MOU.
French: Autorisations La lettre d'autorisation ou le protocole d'entente sont utilisés en conformité avec le paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens.
English: All but two cases appear to be unlinked to travel to endemic regions or areas reporting LGV outbreaks outside Canada.
French: Tous les cas sauf deux ne semblent pas être liés à un voyage dans des régions endémiques ou des zones où des éclosions de LGV ont été signalées à l’extérieur du Canada.
English: This will remove any ambiguity as to where the warnings will appear and, for the larger cigar packages, not allow the health warning message on the bottom of the package.
French: On éliminera ainsi toute ambiguïté relative à l'emplacement des messages; en outre, il sera interdit d'afficher ces messages sur le dessous des plus gros emballages.