ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P/Ts submit some participation data with their monitoring reports that has not yet been aggregated or summarized.
French: Les PT soumettent bien certaines données sur la participation dans leurs rapports de suivi, mais celles–ci n’ont pas encore été rassemblées ni résumées.
English: Largely owing to the nature of the multi-year programme of work for 2001-2005, there were approximately 70 proposals for action that were not reported upon.
French: Dans une large mesure en raison de la nature du programme de travail pluriannuel pour 2001-2005, quelque 70 propositions d'action, dont beaucoup concernaient les moyens de mise en œuvre.
English: 5457) Baptism Parents are asked to call the Chaplains' office well in advance of the planned baptism.
French: En cas d’urgence Contactez WOPS (765-1494 poste 5457) Les baptêmes On demande aux parents de communiquer avec le bureau de l’aumônier bien avant la date prévue.
English: Now it is up to the Member States.
French: Son sort est à présent entre les mains des États membres.
English: ) Furthermore, individual ministries and agencies have not cooperated fully by submitting contracts and relevant information for review.
French: ) Par ailleurs, certains ministères et organismes n'ont pas coopéré pleinement en soumettant à l'examen du Comité les marchés qu'ils avaient passés et les informations pertinentes.
English: It provides that the school referred to in the Essex County French-language Secondary School Act, 1977, may be transferred to a Roman Catholic school board, notwithstanding s. 5 of that Act.
French: Il prévoit que l'école dont il est fait mention dans l'Essex County French-language Secondary School Act, 1977 puisse être renvoyée devant un conseil des écoles catholiques, nonobstant l'article 5 de la Loi.
English: Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Department or Agency
French: Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon les ministères et les organismes
English: The Council requests the parties to continue to respect their commitments.
French: Le Conseil demande aux parties de continuer à respecter les engagements qu'elles ont pris.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Reports and Publications Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 8 juin 2007 Navigation: > Accueil > Rapports et publications pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: (f) The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the Group of Western European and other States);
French: f) La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: (1) Paragraph 704.01(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a multi-engined aeroplane that has a MCTOW of 8 618 kg (19,000 pounds) or less and a seating configuration, excluding pilot seats, of 10 to 19 inclusive; (2) Section 704.01 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) a multi-engined helicopter with a seating configuration, excluding pilot seats, of 10 to 19 inclusive, unless it is certified for operation with one pilot and operated under VFR; and COMING INTO FORCE 3.
French: (1) L'alinéa 704.01a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un avion multimoteur dont la MMHD ne dépasse pas 8 618 kg (19 000 livres) et dont la configuration prévoit de 10 à 19 sièges inclusivement, sans compter les sièges pilotes; (2) L'article 704.01 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) un hélicoptère multimoteur dont la configuration prévoit de 10 à 19 sièges inclusivement, sans compter les sièges pilotes sauf s'il est certifié pour utilisation par un seul pilote et s'il est utilisé en vol VFR; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: These decisions will have a direct and significant impact on the international community's continuing role in East Timor and on the long-term future of the new nation.
French: Ces décisions auront un impact direct et significatif sur le rôle que continuera de jouer la communauté internationale au Timor oriental et sur l'avenir à long terme de la nouvelle nation.
English: Particular attention is given to requirements of extremely poor areas hit by violence.
French: La priorité a été accordée aux zones d'extrême pauvreté touchées par la violence.
English: What surveys are available on teaching practices?
French: Quelles enquêtes sont disponibles sur les pratiques enseignantes ?
English: Mental Health And Addiction Research to Benefit For immediate release - 2001-15 TORONTO (April 18, 2001) - Health Minister Allan Rock and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a Government of Canada investment of over $234 million to fund health research across the country, through CIHR.
French: La santé mentale et la toxicomanie en profitent Pour distribution immédiate- 2001-15 TORONTO (18 avril, 2001) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et Dr Alan Bernstein, président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), ont annoncé aujourd'hui l'investissement de plus de 234 millions de dollars par le gouvernement du Canada pour subventionner, par le truchement des IRSC, la recherche en santé dans l'ensemble du Canada.
English: Publications and Research Periodicals Business Outlook Survey A summary of interviews conducted by the Bank's regional offices with the senior management of about 100 firms, selected in accordance with the composition of Canada's gross domestic product.
French: Publications et recherches Périodiques Enquête sur les perspectives des entreprises Cette publication fait la synthèse de l'information recueillie dans le cadre d'entrevues réalisées par le personnel des bureaux régionaux de la Banque auprès des responsables d'une centaine d'entreprises, choisies en fonction de la composition du produit intérieur brut du Canada.
English: Class III, insured person is 35 years old or older and at least 10 years of prior contribution period: amount varies between 37.5% and 67% according to the age when the recipient became disabled and length of insurance period.
French: Catégorie III, l’assuré à 35 ans ou plus et justiﬁe d’une durée d’afﬁliation d’au moins 10 ans: le montant varie entre 37,5 % et 67 % selon l’âge auquel le bénéﬁciaire est devenu invalide et la durée de la période d’afﬁliation.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents. Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Hospitality Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Acquisitions Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; Divulgation d'actes fautifs Finances Journaux de contrôle des réseaux électroniques; Planification de la continuité des activités (PCA); Réinstallation Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information; Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction; Voyages
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits that would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have been attributed to that enterprise.
French: Un État contractant ne peut rectifier les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, dans tous les cas, après l'expiration d’une période de cinq ans suivant la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette entreprise.
English: • develop contacts and networks that will be useful throughout their career.
French: • développer des contacts et se constituer un réseau qui leur sera utile tout au long de leur carrière.
English: Recent History and Current Priorities, Senior Executive Staffing Unit, Occasional Papers, Public Service Commission, Canberra, Australia, February 1991.
French: Recent History and Current Priorities, Senior Executive Staffing Unit, Occasional Papers, Public Service Commission, Canberra, Australie, février 1991.
English: Exercise AGGRESSIVE VIPER – biting cold Winter indoctrination for soldiers of 32 Canadian Brigade Group.
French: Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem.
English: We are right to have this review of this legislation.
French: Nous avons raison de réviser cette législation.
English: "He studies variances in judicial decisions, which lays a foundation for contemporary judgments respecting recognition and the upholding of customary laws, in particular with respect to family law.
French: Il étudie les divergences de décisions judiciaires, ce qui établit un fondement pour les judements contemporains en ce qui concerne la reconnaissance et le maintien du droit coutumier, plus particulièrement pour ce qui est du droit de la famille.
English: For example, activities to be carried out by a client or subcontractor, or activities or deliverables from an external project that are required within the context of this project.
French: Par exemple, les activités qu'un client ou un sous-traitant doit exécuter ou les activités ou documents à livrer d'un projet externe qui sont exigés dans le cadre du projet.
English: The treated site had lower algal diversity and lower standing crops of photosynthetic periphyton or algae, which was related to osmotic stress.
French: En général, la méthode du quotient s’appuie sur les seuils de toxicité.
English: Resignation of Mr. Herb Gray (Liberal Party of Canada) on January 14, 2002.
French: Démission de M. Herb Gray (Parti libéral du Canada) le 14 janvier 2002.
English: The Action Plan Effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: ▪ institutes a uniform approach to appointing Officers and Agents of Parliament, and ensure a meaningful role for Parliament in the process; ▪ provides for the establishment of a Public Appointments Commission in the Prime Minister’s portfolio to oversee, monitor, and report on the selection process for appointments to government boards, commissions, agencies, and Crown corporations; and ▪ removes the entitlements of all ministers’ staff to priority appointments and instead allows them to apply for internal competitions for public-service positions for up to one year.
French: Le Plan d’action À partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ crée une méthode uniforme de nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement et confère à ce dernier un rôle important dans ce processus; ▪ prévoit l’établissement d’une Commission des nominations publiques au sein du portefeuille du premier ministre pour surveiller et superviser le processus de sélection des nominations aux conseils, commissions, organismes et sociétés d’État, et faire rapport à ce sujet; ▪ élimine le droit de priorité de nomination de tous les employés des cabinets de ministre, mais leur permet de participer durant une année au maximum à des concours internes pour des postes de la fonction publique.
English: A WHO collaborating centre participates in activities based on a Plan of Work, jointly prepared by the centre and WHO in line with WHO procedures.
French: Un centre collaborateur de l’OMS participe aux activités sur la base d’un plan de travail, élaboré ensemble par le centre et l’OMS conformément aux procédures de celle-ci.
English: 31) regarding the strengthening of the linkages between different fields of marine scientific study and linkages between the study of the marine environment and the study of social and economic factors, many delegations proposed the following:
French: 31) concernant le renforcement des liens entre les différents domaines de l'étude scientifique du milieu marin et les liens entre l'étude de l'environnement marin et l'étude des facteurs sociaux et économiques, les délégations ont proposé les mesures ci-après :
English: What excitement there was in the spring and again in the fall when the new ones arrived! Each member of the family had favourite pages to turn to first.
French: Je me souviens encore de la couleur saumon pâle du matériel illustré dans le catalogue qui avait capté fortement mon imagination. Les habiles couturières s'inspiraient des modèles illustrés pour coudre leur propre robe, et cela, sans patron.
English: • Design of the school infrastructure and maintenance policy
French: • Élaboration de la politique relative aux infrastructures scolaires et à l'entretien
English: Agent Administered Indian Minors Account(Peace Hills Trust) Department(s) Specific:
French: Compte pour Indiens mineurs administré par agent (Peace Hills Trust) Particulier au ministère(s):
English: Myanmar achieved significantly more progress in the number of samples tested and the development of a comprehensive database system.
French: Le Myanmar avait accompli des progrès plus significatifs en ce qui concerne le nombre d'échantillons analysés et l'élaboration d'un système complet de bases de données.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The following report, which was adopted by the meeting, is organized in a three-tier manner.
French: Le rapport ci-après, qui a été adopté par la réunion, s'articule autour de trois rubriques.
English: 2003/2 Assistance to Myanmar
French: 2003/2 Assistance au Myanmar
English: Additional emergency medical support was provided by four physicians in Baghdad, Amman and the regional medical centre in Germany in response to the explosion at the United Nations headquarters in Baghdad.
French: À Bagdad, Amman et dans le centre médical régional d'Allemagne, quatre médecins ont apporté un renfort aux services médicaux d'urgence à la suite de l'attentat contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad.
English: The service life of the facade of an aluminium sheet, protected powder coating, comparable to the life of the office tower, and is about 50 years.
French: La durée de vie de la façade d'une tôle d'aluminium, système de protection en poudre, comparable à la vie de la tour de bureaux, et est d'environ 50 ans.
English: Water boatmen (Callicorixa) became abundant in areas with extensive growths of attached macrophytes below the outfall that provided good habitat (Golder Associates, 1995).
French: Plus loin en aval, la forte augmentation de la biomasse des algues benthiques, due à l’accroissement des taux d’éléments nutritifs, donne lieu à une dominance des chironomes, laquelle est suivie d’un retour graduel des invertébrés plus sensibles.
English:   We know that aid alone is not enough. And foreign direct investment is not enough.
French: Mais nous voyons qu'il est de plus en plus urgent de donner suite à cette priorité dans notre programme d'action en faveur du développement.  Nous sommes conscients que l'aide humanitaire et les investissements directs à l'étranger ne suffiront pas.
English: · Debate and promote the regional strategy among Member States, IGAD Secretariat and other policy organs and relevant regional players and civil society organisations in order to obtain a coordinated position and adherence on the part of all stakeholders.
French: · Débattre et promouvoir la stratégie régionale avec les États membres, le secrétariat de l'IGAD et d'autres organes de décision et acteurs régionaux compétents ainsi qu'avec les organisations de la société civile afin de parvenir à une position coordonnée et à l'adhésion de toutes les parties concernées.
English: Suppose something runs out of control and starts eating disk space.
French: Supposons que quelque chose commence à consommer de l'espace disque de façon incontrôlée.
English: U S St eel K osice st art ed p roduct ion in 2000.
French: US Steel Kosice a lancé ses opérations en 2000.
English: LAWASIA assisted the Japan Bar Association and the International Criminal Bar in the organization of a seminar on the International Criminal Court and the accession of Asian countries to the Rome Statute (Tokyo, 2007).
French: L'organisation a aidé l'Association du barreau japonais et le barreau pénal international à organiser un séminaire sur le Tribunal pénal international et l'adhésion des pays asiatiques au Statut de Rome (Tokyo, 2007).
English: Supplementary Information
French: Prestations de revenu Les prestations de revenu de l’assurance-emploi incluent les prestations ordinaires, spéciales, pour travail partagé et de pêcheurs 10.
English: Avocados in this class must be of good quality.
French: Les avocats classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The inclusion of certain items and topics under consideration by the United Nations in the work programme of AALCO reflects its contribution to the fulfilment of the purposes and the principles of the United Nations.
French: L'inclusion de certaines questions et thèmes examinés par l'ONU dans le programme de travail d'AALCO témoigne de sa contribution à la réalisation des objectifs et principes de l'ONU.
English: The Agency is aware that attempts were made between the two railway companies in the past and negotiations to date were unsuccessful.
French: L'Office est au courant des tractations qui ont eu lieu entre les deux compagnies de chemin de fer par le passé et également du fait que les négociations n'ont pas abouti.
English: Registration and band creation under the Indian Act are seen as important steps in the Innu's and Canada's progress on the Labrador Innu Healing Strategy.
French: On estime que l’inscription des Innus, ainsi que la création de bandes aux termes de la Loi sur les Indiens, sont des étapes importantes dans les progrès des Innus et du Canada au chapitre de la Stratégie de guérison des Innus du Labrador.
English: All the rooms, situated on the first floor, are equipped with the most modern technologies.
French: Toutes les salles, situées au premier étage de l'hôtel, sont équipées en moderne avec des technologies d'avant-garde.
English: Private pension funds, which had been in existence since July 1998, could receive part of the contributions from the basic system since July 2001.
French: Des fonds de pension privés existent depuis juillet 1998 et peuvent recevoir une partie des cotisations du système de base depuis juillet 2001.
English: • The integrity of payment procedures and consistency with requirements and agreed to levels of funding.
French: • examiner l’intégrité des méthodes de paiement et leur conformité aux exigences et aux niveaux de financement convenus;
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D.C. Coulombe, S. 1998.
French: « Monetary Policy When the Nominal Short-Term Interest Rate is Zero », Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington (D.C.). Coulombe, S. (1998).
English: Mr Don Flynn, (Chair, Platform for co-operation on international undocumented migrants (PICUM), Ms Marta Sainz de Baranda, ACCEM (Associación Comisión Católica Espanola de Migraciones), Ms Camila Rodrigues (Jesuit Refugee Services Europe), Mr Raymond Perrier (Strangers into Citizens), Ms Dominique van Huystee (Stichting Los), and Mr Udo Moerschen (Chairman of the Fluechtlingsrat im Kreis Viersen); Activities of the International Organization for Migration (IOM) (Rapporteur:
French: M. Don Flynn, Président, Plate-forme pour la Coopération Internationale concernant les Sans-papiers (PICUM), Mme Marta Sainz de Baranda, ACCEM (Associación Comisión Católica Espanola de Migraciones), Mme Camila Rodrigues (Jesuit Refugee Services Europe), M. Raymond Perrier (Strangers into Citizens), Mme Dominique van Huystee (Stichting Los), et M. Udo Moerschen, Président (Fluechtlingsrat im Kreis Viersen) ; Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) (Rapporteuse:
English: (1) A system vendor shall ensure that all displays in a system respecting information provided by the participating carrier about the schedules, fares, rules or availability of that participating carrier meet the requirements of these Regulations.
French: (1) Le serveur de système doit faire en sorte que tous les affichages d'un système concernant les données fournies par le transporteur participant sur les horaires, les tarifs, les règles ou les places disponibles de celui-ci soient conformes aux exigences du présent règlement.
English: Overall, the improvements in equipment such as moveable aisle armrests and on-board wheelchairs were very encouraging in the reports on this category.
French: Dans l’ensemble, les améliorations au chapitre de l’équipement (accoudoirs mobiles du côté de l’allée et fauteuils roulants de bord) sont très encourageantes dans cette catégorie.
English: Refer to section to section 3.4 for further information.
French: Pour plus de détails, se référer au point 3.4.
English: Despite these efforts, difficulties still arise in negotiating or giving effect to extradition agreements, and obstacles contained in national legislation continue to limit international cooperation, in particular law enforcement initiatives targeting drug trafficking.
French: Malgré ces efforts, des difficultés subsistent encore lors de la négociation ou de l'application des accords d'extradition, et les obstacles qui découlent des législations nationales continuent de restreindre la coopération internationale, en particulier en ce qui concerne les mesures de répression visant le trafic de drogues.
English: We also recommend corrective action in this situation.
French: Le Tribunal reconnaît aussi qu'en corrigeant l'anomalie initiale, on créerait une autre anomalie dans le cas du carbonate de disodium qui entre dans la fabrication des tripolyphosphates de sodium utilisés à leur tour dans la production de détergents pour lave-vaisselle automatiques.
English: McAllister-Windsor v. Human Resources Development Canada March 9, 2001 The complainant's permanent medical condition (incompetent cervix) required her to stop working early in her pregnancy.
French: Développement des ressources humaines Canada, 9 mars 2001 La condition médicale permanente de la plaignante (béance cervico-isthmique) exigeait qu'elle cesse de travailler tôt au cours de sa grossesse.
English: Conciliation Committee convened by the Council at its session of 1 and 2 October.
French: l’exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) — COM(2006) 396 et Bull.