ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on developed countries that have not already done so to provide immediate, predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all least developed countries by 2008, as undertaken at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: Nous lançons un appel aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils offrent immédiatement un accès prévisible, durable et en franchise de droits et hors contingent à tous les produits en provenance des pays les moins avancés, comme ils s'y sont engagés lors de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It is expected that the Province of Ontario will provide the recovery strategy to the Government of Canada for posting on the SARA Public Registry once it is completed.
French: Il est prévu que la province de l’Ontario fournira au gouvernement du Canada le programme de rétablissement pour qu’il soit mis lorsque terminé au registre public de la LEP.
English: Levels of toxic chemicals in cormorant eggs have fallen sharply since the 1970s(65K gif)).
French: Ces différences sont probablement liées au nombre de sites potentiels de nidification et à la disponibilité de la nourriture dans chaque lac.
English: Total human population of Alberta, British Columbia, Yukon, and Northwest Territories (including Nunavut), 1971 to 2000.
French: Évolution de la population humaine totale de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest (avec le Nunavut) pour la période de 1971 à 2000.
English: We are determined to change these attitudes by working in full partnership with Aboriginal groups.
French: Nous sommes déterminés à renverser cette tendance par une pleine collaboration avec les groupes autochtones.
English: 340 days, 6 hours, 56 minutes, 42 seconds until Dodentocht.
French: 340 jours, 7 heures, 15 minutes, 51 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: Services provided without charge - These services provided by other government departments are included as operating expenses, at their estimated cost, in the statement of operations.
French: Services reçus gratuitement - Les services reçus gratuitement des ministères sont inclus comme des charges de fonctionnement, selon leur coût estimatif, dans l'état des résultats.
English: ISO 2: Reduced Height Forward Facing toddler CRS
French: ISO 2: Système de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'avant et de hauteur réduite
English: Badge / Insignia The Mountain Bluebird and the gold cross link Lacombe's emblem with the idea of crossroads.
French: Insigne Le merle et la croix fleurdelisée relient l'emblème de Lacombe avec l'idée de croisée de chemins.
English: While noting the challenges faced by the State party with respect to land redistribution, the Committee regrets that very little progress has been made in this regard since the consideration of the initial report.
French: Tout en prenant note des difficultés rencontrées par l'État partie en ce qui concerne la redistribution des terres, le Comité déplore que la situation ne se soit guère améliorée depuis l'examen du rapport initial.
English: The Tribunal’s interim report also indicates that it received 2 partial responses. In addition, each of the 26 companies that sent a letter to the Tribunal expressing their concerns in lieu of the questionnaire did, in fact, identify themselves as producers of textiles on the list of 153 HS codes, with most of them specifying the applicable HS chapters, headings and/or subheadings.
French: De plus, il y a des fabricants de textiles qui destinent la totalité de leur production à des utilisations finales dans le secteur du vêtement, ceux dont la production de textiles industriels et techniques ne représente qu’une faible proportion de l’ensemble de leurs ventes et ceux dont la production de textiles industriels et techniques vient compléter, et non remplacer, leur production de textiles servant à des utilisations finales dans le secteur du vêtement.
English: INFORMATION/DECISIONS FOR SUBMISSION TO THE WORKING PARTY (Agenda item 9)
French: Informations/décisions à soumettre au Groupe de travail (point 9 de l'ordre du jour)
English: The General Assembly considered this question at its fifty-seventh session (resolutions 57/238 and 57/295).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolutions 57/238 et 57/295).
English: • National Council on Welfare reports poor are getting poorer with deteriorating situation for welfare recipients; National Anti-poverty Organization reports continuation of deep and persistent poverty with total number of poor increasing from 4.39M to 4.9M from 1990-2003
French: • la légitimité des profils en direct est jugée suspecte; la moitié des sites Web publics montés par des "adolescents" sur MySpace sont en réalité le fait de spécialistes de la commercialisation ou d’individus aux desseins douteux. le courrier électronique n’est pas le seul moyen de communication
English: We shall soon see that this country too has the possibility of joining the European Union.
French: Nous verrons bientôt que ce pays est capable, lui aussi, de rejoindre l'Union européenne.
English: (a) To thank Governments and other organizations for the information they provided regarding developments in the gas industries and gas markets;
French: a) Remercier les gouvernements et d'autres organisations pour les renseignements intéressants qu'ils ont fournis sur l'évolution de l'industrie gazière et des marchés du gaz;
English: DRUGS OF CURRENT INTEREST The purpose of the Drugs of Current Interest (DOCI) list is to stimulate reporting for a selected group of marketed drugs in order to identify drug safety signals.
French: La liste des médicaments d’intérêt courant (MIC) vise à stimuler les déclarations à l’égard d’un certain groupe de médicaments sur le marché afin de repérer des signaux liés à l’innocuité des médicaments.
English: SUBSCRIBER APPLICATION Fax: 613-946-9133
French: DEMANDE D’ABONNEMENT Télécopieur: 613-946-9133
English: 3), it was nonetheless the case that there was still no harmonized interpretation of the use of this sign.
French: 3), il n'en demeurait pas moins qu'il n'y avait toujours pas d'interprétation harmonisée pour l'utilisation de ce signal.
English: This unit could be staffed by one staff member at the P-3 level and one administrative assistant (GS (OL)).
French: Il comprendrait un administrateur P-3 et un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: If you do not agree to the terms and conditions below, do not access this site, or any pages thereof.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas accéder au site, ni à aucune des pages qu'il contient.
English: • The number of digital category 2 specialty services reporting positive PBIT increased from 17 in 2005 to 26 in 2006.
French: • Le nombre de services spécialisés numériques de catégorie 2 faisant état de BAII positifs est passé de 17 en 2005 à 26 en 2006.
English: Consumption of Fertilizer by Fertilizer Type Ta ble 1.1 Ta ble 1.2 Ta ble 1.3 Ta ble 1.4 Ta ble 1.5 Ta ble 1.6 Ta ble 1.7 Ta ble 1.8 Ta ble 1.9 Table 1.10 Table 1.11 NOTES Atlantic Provinces Quebec Onta rio Eastern Canada Manitoba Saskatchewan Alberta Prairies British Co lum bia W estern Canada Canada
French: Consommation des engrais par type d'engrais Ta bleau 1.1 Ta bleau 1.2 Ta bleau 1.3 Ta bleau 1.4 Ta bleau 1.5 Ta bleau 1.6 Ta bleau 1.7 Ta bleau 1.8 Ta bleau 1.9 Tableau 1.10 Tableau 1.11 NOTES Provinces de l'Atlantique Québec Onta rio Est du Canada Manitoba Saskatchewan Alberta Prairies Colombie-Britannique Ouest du Canada Canada
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The operation centre created within the OSCE secretariat should facilitate the preparation and deployment of new missions.
French: Le centre d'opération, créé au sein du Secrétariat de l'OSCE, devra faciliter la préparation et le déploiement de nouvelles missions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arcus Residence .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Arcus Residence .
English: After earning a four-year fine arts diploma, she went on to work in some very diverse fields — first as a truck driver and then as a social worker.
French: Un agent de changement L'expérience variée de Barbara et son bilinguisme l'ont aidée à entrer au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Canada, maintenant RNCan.
English: The representative of Senegal, also on behalf of Portugal, introduced and orally revised the draft resolution and announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Albania, Andorra, Angola, Austria, Belgium, Bulgaria, Cape Verde, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Ireland, Kenya, Liberia, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant du Sénégal, également au nom du Portugal, présente et révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cap-Vert, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Irlande, Kenya, Libéria, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, et Ukraine.
English: ◦ internal FCSI custodian identifier;
French: ◦ Identificateur ministériel interne
English: What about local benefits agreements?
French: Cela vaut-il la peine de recourir Ã des ententes sur les retombÃ©es locales?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Biodata Born: 1926, Buea, Republic of Cameroon Education:
French: Puis je suis allé dans une école secondaire à Sasse, dans le sud-ouest du pays.
English: Archives/reports, T.K., Site assessment
French: Archives et rapports, Savoir traditionnel, Évaluation du site
English: The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
French: L'Union s'efforce de développer des relations et de construire des partenariats avec les pays tiers et avec les organisations internationales, régionales ou mondiales qui partagent les principes visés au premier alinéa. Elle favorise des solutions multilatérales aux problèmes communs, en particulier dans le cadre des Nations unies.
English: We welcome the commitments made by Africa and its development partners in the context of various important initiatives and partnerships in recent years, inter alia, the Africa Partnership Forum, the New Asian-African Strategic Partnership, the China-Africa Partnership, the European Union-Africa Strategic Partnership, the Group of Eight-Africa Partnership, the Millennium Challenge Account, the Emergency Plan for AIDS Relief of the President of the United States of America, the Africa-Turkey Cooperation Summit, the Africa-South America Summit, the Tokyo International Conference on African Development, the comprehensive health-care initiative sponsored by the Government of Cuba, the Initiative for Africa's Development of the Republic of Korea, the special technical assistance programme for Africa of Pakistan, the Viet Nam-Africa cooperation partnership and the India-Africa Forum.
French: Nous nous félicitons des engagements pris par l'Afrique et ses partenaires de développement dans le cadre de divers projets et partenariats majeurs ces dernières années, dont le Forum pour le Partenariat avec l'Afrique, le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, le partenariat Chine-Afrique, le partenariat stratégique Union européenne-Afrique, le partenariat Groupe des Huit-Afrique, le compte du Millennium Challenge, le Plan d'urgence du Président des États-Unis d'Amérique pour la lutte contre le sida, le Sommet sur la coopération Afrique- Turquie, le Sommet Afrique-Amérique du Sud, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, l'initiative en faveur de soins de santé complets parrainée par le Gouvernement cubain, l'Initiative de la République de Corée pour le développement de l'Afrique, le programme spécial d'assistance technique du Pakistan en faveur de l'Afrique, le partenariat pour la coopération entre le Viet Nam et l'Afrique et le Forum Inde-Afrique.
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries as well as countries with economies in transition,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme du système des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui devrait tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement et des pays en transition en matière de développement durable,
English: Furthermore, we truthfully and seriously reflected the wishes of the Fifth Committee, as expressed by all who participated in the negotiations.
French: En outre, nous avons reflété avec sincérité et sérieux les souhaits de la Cinquième Commission, tels qu'ils ont été exprimés par tous ceux qui ont participé aux négociations.
English: Figures were laid down for the internal policy areas as they were for the others, stating how much was allocated.
French: Nous y avons établi, pour les politiques internes comme pour d'autres domaines, quels étaient les montants disponibles.
English: It follows that, as of today, 177 Member States have, under the majority view, surrendered a part of their sovereignty; or, under the minority view, delegated a part of their powers to the Security Council for this purpose only, to wit: ensuring prompt and effective action in the maintenance of international peace and security.
French: Il s'ensuit qu'à l'heure actuelle, 177 États Membres ont, selon l'opinion majoritaire, renoncé à une partie de leur souveraineté ou, selon l'opinion minoritaire, délégué une partie de leurs pouvoirs au Conseil de sécurité à cette seule fin : assurer une action rapide et efficace pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 101 In the words of the panel in US - Export Restraints: "we do not see how the reaction of private entities to a given governmental measure can be the basis on which the Member's compliance with its treaty obligations under the WTO is established."
French: Les effets perçus d'une mesure des pouvoirs publics sur le comportement privé ou, en d'autres termes, sur la réaction présumée d'entités privées à une intervention des pouvoirs publics sur le marché intérieur ne pouvaient donc servir de base pour déterminer s'il y avait compatibilité avec les règles de l'OMC.
English: At 2345 hours on 31 January 2003, Kuwaiti coast guards boarded and inspected four Iraqi fishing boats south of `Awha island in the Arabian Gulf.
French: Le 31 janvier 2003, à 23 h 45, les gardes-côtes koweïtiens ont arraisonné quatre bateaux de pêches iraquiens au sud de l'île de 'Awha dans le golfe Arabique.
English: Why should I have a strong password?
French: Pourquoi dois-je avoir un mot de passe compliqué ?
English: Disclosing the information would not reveal any of the Crown's strategy or analysis or privileged information between the department and its solicitors.
French: La divulgation des documents ne révélerait aucune des stratégies ni des analyses du MDN, ni aucun renseignement protégé par le secret professionnel.
English: Develop a National Wildlife Disease Strategy to minimize the negative impacts of wild animal diseases on human health and human economies, the environment and ecosystems (September 2004).
French: Élaborer une stratégie nationale sur les maladies de la faune afin de réduire au minimum leurs répercussions négatives sur la santé et les économies humaines, l'environnement et les écosystèmes (septembre 2004).
English: The research, funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), will appear in the prestigious Science magazine medical journal on Friday, January 7, 2005.
French: La recherche, financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), sera publiée le vendredi 7 janvier 2005 dans la prestigieuse revue médicale Science.
English: Therefore, the technical expertise needed for the implementation and the further improvement of the SDI belongs firstly to national statistical institutes.
French: Par conséquent, c'est aux services nationaux de statistique qu'il incombe au premier chef de fournir les compétences techniques nécessaires à la mise en œuvre et à l'amélioration ultérieure des IDD.
English: 8.14 MVEIRB Discussion Paper –Significance and First Principles (Appendix A.14) Consilium and Gartner Lee Limited, with assistance from the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB), prepared a discussion paper in 2002 concerned with social and economic impact assessment (SEIA) in the Mackenzie Valley.
French: 8.14 Document de travail de l'OEREVM –Importance et principes de base (Annexes A.14) Avec l'aide de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), la société Consilium and Gartner Lee Limited a préparé un document de travail en 2002 sur l'évaluation des impacts économiques et sociaux (EIES) dans la vallée du Mackenzie.
English: The review identified operational areas of the Act that could be enhanced, and included extensive consultations with stakeholders from across Canada.
French: L'examen, fait en consultation avec divers intervenants partout au Canada, a permis de faire ressortir les différents aspects dans l'application de la Loi qui étaient susceptibles d'être améliorés.
English: Understory alder ramet distribution was mapped on three sites; ramet density ranged from 150 to 5280 ramets/ha.
French: La distribution des tiges d'aulne du sous-bois a été cartographiée sur trois sites; la densité des tiges variait de 150 à 5280 tiges/ha.
English: Delegates and visitors will be required to continue using the very limited on‑street parking.
French: Les délégués et les visiteurs devront continuer à utiliser les places de stationnement dans la rue, dont le nombre est très limité.
English: Water that is used to irrigate fields may not be suitable to drink; and water that you swim in is a different quality from that needed for industrial use.
French: L’eau qui sert à irriguer les champs peut ne pas être convenable à boire; et l’eau dans laquelle vous vous baignez est d’une qualité différente que celle dont on a besoin pour l’industrie.
English: However, the new proposed regulation responds to the needs resulting from the new legal framework (the Additional Protocols), developments in the nuclear industry and the extensive possibilities offered by information technologies.
French: • Stock comptable: somme du stock physique déterminé par l'inventaire le plus récent de cette zone de bilan matières et de toutes les variations de stock survenues depuis cet inventaire.
English: Canadians are often seen as very direct when it comes to business, and will often spend less than one-minute building rapport at the beginning of an interview.
French: Nouveaux venus au Canada – Les Canadiens sont souvent perçus comme des gens particulièrement directs en affaires et souvent, ils prendront moins d’une minute afin de discuter de choses et d’autres avant de lancer l’entrevue à proprement parler.
English: Do not include the costs for either of these in the table of costs and benefits if intend to do a risk analysis through simulation (see Chapter 9).
French: Il ne faut pas inclure le coût ni de l'une ni des autres dans le tableau des coûts et des avantages, si l'on envisage une analyse de risque par simulation (voir chapitre 9).
English: In order to sustain a favourable international economic environment, it was necessary to move ahead with the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Pour maintenir un environnement économique international favorable, il est donc essentiel de faire avancer les négociations commerciales multilatérales engagées dans le cadre du Cycle de Doha.
English: The Directive is quite precise on certain types of costs and less so on others.
French: En Suède, la vérification concernant ce sujet est particulièrement poussée.
English: Cegos consultants and executives travel to Japan to learn about Japanese quality control methods. Two years later, they go to Silicon Valley in California to study companies like Apple, IBM, and Xerox.
French: Voyage marquant au Japon de consultants et de dirigeants de Cegos sur le thème de la Qualité suivi, deux ans plus tard, par un voyage en Californie dans la Silicon Valley, pour étudier des entreprises comme Apple, IBM, Xerox.
English: Cuba recommended that Guatemala continue its efforts to combat impunity and continue to expand its programmes to promote social justice and economic, social and cultural rights.
French: Il a recommandé que le Guatemala poursuive sa lutte contre l'impunité et continue de développer ses programmes visant à promouvoir la justice sociale et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A framework described by Rice (1993) for assessing health services typifies the problem identification stage.
French: Un cadre d’évaluation des services de santé décrit par Rice (1993) est typique du stade de la définition du problème.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Governing Council
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Le Conseil des gouverneurs
English: This report by Mrs Hirsch tackles the problem of European cooperation on vocational education and training to support the Europe 2020 strategy.
French: Ce rapport de Mme Hirsch s'attaque au problème de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour appuyer la stratégie Europe 2020.