ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPS 1.135 Additional information and forms to be carried (a) An operator shall ensure that, in addition to the documents and manuals prescribed in OPS 1.125 and OPS 1.130, the following information and forms, relevant to the type and area of operation, are carried on each flight: (1) (2) Operational Flight Plan containing at least the information required in OPS 1.1060; Aeroplane Technical Log containing at least the information required in Part M, paragraph M. A. 306; (3) (4) (5) (6) (7) Details of the filed ATS flight plan; Appropriate NOTAM/AIS briefing documentation; Appropriate meteorological information; Mass and balance documentation as specified in Subpart J; Notification of special categories of passenger such as security personnel, if not considered as crew, handicapped persons, inadmissible passengers, deportees and persons in custody; (8) Notification of special loads including dangerous goods including written information to the commander as prescribed in OPS 1.1215 (d);
French: OPS 1.135 Informations additionnelles et formulaires de bord a) L'exploitant veille à ce que, outre les documents et manuels visés dans (l'OPS 1.125 et l'OPS 1.130, les informations et formulaires ci-après, relatifs au type et à la zone d'exploitation, se trouvent à bord lors de chaque vol: 1) le plan de vol exploitation comprenant au moins les informations prévues dans l'OPS 1.1060; 2) le compte rendu matériel de l'avion comprenant au moins les informations prévues dans la partie M, point M.A. 306; 3) 4) 5) 6) 7) les données détaillées du plan de vol ATS déposé; la documentation NOTAM/AIS appropriée pour la préparation du vol; les informations météorologiques appropriées; la documentation relative à la masse et au centrage telle que prévue dans la sous-partie J; la notification des catégories spéciales de passagers tels que le personnel de sûreté, s'il n'est pas considéré comme faisant partie de l'équipage, les personnes handicapées, les passagers non admissibles, les personnes expulsées et les personnes en état d'arrestation; 8) la notification des chargements spéciaux, y compris les marchandises dangereuses, les renseignements écrits fournis au commandant de bord conformément à l'OPS 1.1215 d);
English: Please provide more information about the implementation of article 4 of the Covenant.
French: Veuillez donner davantage d'informations sur la mise en œuvre de l'article 4 du Pacte.
English: Obtaining such permits may require a wait of several months because, in addition to the permit to enter Israel, a permit is also required from the prisoner patient to allow the doctor to enter prison.
French: Pour obtenir ce permis, il faut parfois attendre plusieurs mois parce que, outre le permis d'entrée en Israël, il faut également que le prisonnier malade obtienne un permis pour que le médecin puisse entrer dans la prison.
English: Goal oriented regulation is one of the strategies that the Board uses to achieve this outcome.
French: La réglementation axée sur les buts est donc l'un des moyens pris par l'Office pour atteindre son résultat stratégique.
English: Mr. Markowski testified variously  that "one or two" or, "at least two" of the inmates requesting a change of  Classification Officer specifically told Mr. Markowski that the reason for  their request was because of Dr. Uzoaba's race.
French: M. Markowski a  dit qu'un ou deux ou au moins deux des détenus ayant demandé un changement  d'agent de classification lui ont précisé qu'ils faisaient cette demande en  raison de la race de M. Uzoaba.
English: One possible reason for this situation is the fact that the young people in various studies are more inclined than adults to accept preventive measures and resort to them more.
French: Parmi les raisons qui peuvent expliquer cette situation, il y a le fait que les jeunes, d'après plusieurs études, sont davantage enclins à adopter un comportement préventif que ce n'est le cas des adultes.
English: The OIOS report on the review of programme management was briefly referred to in paragraph 13 of the report of the Executive Director at the eighth session (E/CN.15/1999/2), but the in-depth evaluation was not mentioned.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion du programme est brièvement évoqué au paragraphe 13 du rapport du Directeur exécutif à la huitième session (E/CN.15/1999/2), mais l'évaluation approfondie n'y est pas mentionnée.
English: • personal property rentals – the place where the property available for rental is normally located;
French: • la location de biens meubles – l'endroit où le bien à louer est normalement situé;
English: The results of our inquiries are presented on page 30 of this report.
French: Les résultats de son enquête figurent à la page 31 du présent rapport.
English: Research relevance The research will contribute to our understanding of contemporary social policy - how social policy is influenced by social and political changes, especially with regard to gender, and how it can be improved.
French: Importance de la recherche La recherche nous aidera à mieux comprendre la politique sociale contemporaine, c'est à dire la façon dont elle subit l'influence des changements sociaux et politiques, en particulier en ce qui concerne les sexes, et la manière dont elle peut être améliorée.
English: During the booking process, you can indicate where you would prefer to sit.
French: Au cours de la procédure de réservation, vous pouvez indiquer où vous préférez vous asseoir.
English: The National Arts Training Contribution Program supports independent, non-profit, incorporated, Canadian organizations which train Canadians for professional national/international artistic careers.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: This raised concerns over the predictability and stability of funding flowing to provinces and territories in support of important social programs.
French: En 2006-2007, le TCPS a permis de verser 8,5 milliards de dollars en espèces aux provinces et aux territoires.
English: Cotton is not covered by any of the common market organisations (CMOs).
French: Le coton n'appartient à aucune organisation commune de marché (OCM).
English: It also supports the Government of Canada's commitment to building on the strength of our country and our people.
French: Il confirme également l'engagement du gouvernement du Canada à miser sur la force de son pays et de son peuple.
English: To support decisions on changes to policies, processes, and practices and to report on these decision. Retention and Disposal Standards:
French: Il permet également de déterminer le statut linguistique de l'employé et de vérifier l'administration des programmes relatifs aux langues officielles. Normes de conservation et de destruction :
English: The doctors caring for him must submit periodic reports on him, and if it appears that his condition so permits, he must be released.
French: Les médecins qui s'occupent du jeune doivent présenter des rapports périodiques au tribunal; si la condition du jeune délinquant le permet, il faut mettre fin à son séjour.
English: YES NO N/A If Yes, when does the 5 year period start? _____________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: OUI NON S.O. Dans l’affirmative, quand commence la période de cinq ans?______________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: A qualitative study by Kowalsky and Verhoef demonstrated the difficulties inherent in living in an isolated Aboriginal community.
French: traitement et de garde d’enfant surviendront inévitablement qu’elles ont de la difficulté à prendre des mesures concertées.
English: France Transportation Imports/exports branch offices Arno S/A France Electric household appliances Imports/exports branch offices Saint-Gobain France Construction materials/abrasives Imports/exports branch offices Castrol England Petroleum products Imports/exports branch offices Barry Callebaut Switzerland Food products Imports/exports branch offices Ciba Especialidades Químicas Ltda.
French: France Transport Importations/ exportations/ succursales à l'étranger Arno S/A France Électroménagers Importations/ exportations/ succursales à l'étranger Saint-Gobain France Matériaux de construction / abrasifs Importations/ exportations/ succursales à l'étranger Castrol Angleterre Produits pétroliers Importations/ exportations/ succursales à l'étranger Barry Callebaut Suisse Produits alimentaires Importations/ exportations/ succursales à l'étranger Ciba Especialidades Químicas Ltda.
English: Over the last few years, the volume and types of paper to be recycled has increased and is causing congestion in the recycling process, leading to a crowded, potentially unsafe workspace.
French: Au cours des dernières années, le volume et les types de papier à recycler a augmenté, ce qui entraîne une congestion dans le processus de recyclage et un encombrement du lieu de travail qui est potentiellement dangereux.
English: The amendment of the Probation of Offenders Act is not far reaching enough in ensuring the rights of the child.
French: L'amendement à la loi relative à la probation des délinquants ne garantit pas suffisamment les droits de l'enfant.
English: Asset(s) belonging to the business or to you personally, which are pledged to a lender in support of a loan.
French: Son qui contient des fréquences se trouvant entre 20 et 20 000 hertz.
English: "In addition to the support it provides to our organization, which will soon celebrate its 25th season, this contribution from the Department of Canadian Heritage is also a recognition of our artistic discipline: young public theatre," said Alain Grégoire, Executive Director of the Maison theatre.
French: « En plus de l'aide tangible qu'elle apporte à notre institution, qui célébrera bientôt sa 25e saison, la contribution du ministère de Patrimoine canadien est aussi une reconnaissance accrue pour notre discipline artistique : le théâtre jeune public », a affirmé le directeur général de l'organisme, Alain Grégoire.
English: Currently, women outnumbered men at the tertiary level, as well as in the faculties of law and medicine and in the traditional female-dominated professions.
French: Actuellement le nombre des femmes est supérieur à celui des hommes au niveau de l'enseignement supérieur ainsi que dans les facultés de droit et de médecine et dans les professions traditionnellement à dominance féminine.
English: In discussing that question, the Chair noted the concern expressed by some delegations that it was still too premature to address webcasting technology.
French: Pendant l’examen de cette question, le président a relevé la préoccupation exprimée par certaines délégations pour lesquelles il était encore trop tôt pour aborder la technologie de la diffusion sur le Web.
English: Wildflowers Growing Across Zones There are a number of species that flourish across one or even two vegetation zones.
French: Zones de transition Plusieurs espèces fleurissent dans une ou même deux zones de végétation.
English: The fact that this state has again failed to participate should give EU strategists cause to rethink their policy on this matter.
French: Le refus de participation répété par cet État devrait inciter les stratèges de l'UE à revoir leur politique en la matière.
English: In Oklahoma groups of calling males tended to move from pool to pool when in "close proximity" such that pools that lacked calling males on one night often had them on following nights (Krupa 1994).
French: En Oklahoma, des groupes de mâles se déplacent d’une mare à l’autre lorsque celles-ci sont très proches, de sorte que dans les mares où il n’y a pas eu d’appels de mâles une nuit donnée, on peut entendre des appels la nuit suivante (Krupa, 1994).
English: First, it will introduce system-driven controls over these processes.
French: Premièrement, il permettra d'introduire des contrôles exercés par le système sur ces processus.
English: Describing and counting are two of the most common analytic techniques, and are often required as the basis or context for further data analysis.
French: La description et le dénombrement sont deux des techniques analytiques les plus répandues, et elles sont souvent nécessaires comme fondement ou contexte d'une analyse plus approfondie des données.
English: Around mid-July, the seed pods begin to open and disperse ripe seeds near the plant until August.
French: Vers la mi-juillet, les gousses commencent Ã s'ouvrir et libÃ¨rent des graines mÃ»res Ã proximitÃ© du plant jusqu'en aoÃ»t.
English: PWGSC respondents confirmed the difficulties but stated they have since been rectified.
French: Les représentants de TPSGC ont confirmé la chose, en soulignant toutefois que le problème avait été depuis lors corrigé.
English: With the TRT capturing over 75% of the seats in the lower house of parliament, Thaksin is now politically invincible at home.
French: Le TRT ayant obtenu plus de 75 % des sièges à la chambre basse du parlement, Thaksin est désormais politiquement invincible.
English: It was felt by some that the Canadian view of societal and ethical issues was more consistent with the European model.
French: Certains ont trouvé que le point de vue canadien sur les enjeux sociétaux et éthiques se rapprochait davantage de celui de l'Europe.
English: Assurance should be provided that any virus potentially retained by the production system would be adequately destroyed or removed prior to reuse of the system. For example, such evidence may be provided by demonstrating that the cleaning and regeneration procedures do inactivate or remove virus.
French: Il faut fournir l'assurance que tout virus potentiellement retenu par le système de production est adéquatement détruit ou éliminé avant que le système ne soit réutilisé, par exemple en démontrant que les méthodes de nettoyage et de régénération inactivent ou éliminent vraiment le virus.
English: For many years, the Legal Metrology Branch has taken the position that industry is responsible for ensuring that devices meet all pertinent aspects of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications, before a request is made for approval and initial inspection.
French: Depuis de nombreuses années, la Direction de la métrologie légale considère qu'il est de la responsabilité des entreprises de voir à ce que les appareils satisfassent à toutes les dispositions pertinentes de la Règlement y afférent et des normes qui en découlent, avant de demander une approbation et une inspection initiale.
English: The drafting and translation capacity of ESCWA for the preparation of documents and publications in Arabic appears to be adequate.
French: Les moyens dont la CESAO dispose pour la rédaction et la traduction en arabe de ses documents et publications semblent suffisants.
English: I would like to assure you of the availability and full cooperation of our delegation in contributing to the achievement of the our common goals.
French: Je voudrais vous assurer de la disponibilité et de l'entière coopération de notre délégation en vue de la réalisation de nos objectifs communs.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, on his largely cooperative cross-party approach in committee, appropriate to a technical report which provides quality assurance to the consumer.
French: Je félicite le rapporteur, M. Berenguer Fuster, pour son approche inter-partis très coopérative au sein de la commission, approche appropriée vis-à-vis d' un rapport technique qui apporte au consommateur une garantie de qualité.
English: Though Hammarskjøld did not live to see the end of the cold war, he would surely wish the Commission well in its deliberations and offer us all the hope that this hardy old perennial will finally bear the fruit the world has long been anticipating.
French: Hammarskjöld n'a pas vécu pour assister à la fin de la guerre froide, mais il aurait sûrement souhaité que les travaux de la Commission soient couronnés de succès et qu'ils nous fassent espérer que ce sujet permanent portera enfin les fruits que le monde anticipe depuis longtemps.
English: As is well known, in the annual resolution of the General Assembly on cooperation with the OSCE, the United Nations expresses its support for the efforts of the regional organization and its Minsk Group, which mediates the settlement of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Comme on le sait, dans la résolution annuelle de l'Assemblée générale sur la coopération avec l'OSCE, l'Organisation des Nations Unies exprime son soutien aux efforts de l'organisation régionale et du Groupe de Minsk qui servent de médiateurs dans le règlement du conflit à l'intérieur et autour de la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise.
English: In its resolution 42/1 on the modalities for review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the Commission for Social Development, inter alia, encouraged Member States to establish or strengthen, as appropriate, national coordinating bodies or mechanisms to facilitate the implementation and dissemination of information about the Madrid Plan of Action, including its review and appraisal.
French: Dans sa résolution 42/1 sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, la Commission du développement social a engagé les États Membres à créer ou à renforcer, selon le cas, des organismes ou des mécanismes nationaux de coordination afin de faciliter l'application du Plan d'action de Madrid, y compris en ce qui concerne son examen et son évaluation.
English: The Network would continue to develop substantive issues and make system-wide action-oriented recommendations that would be brought to the attention of senior managers and executive heads.
French: Celui-ci continuerait de traiter des questions de fond et de formuler des recommandations axées sur l'action à l'échelle du système, qui seraient portées à l'attention des responsables de haut niveau et des chefs de secrétariat.
English: For instance, the name and a brief description of each genetic resource in a database could (and should) be translated into English and registered in the database as keywords.
French: Par exemple, le nom et une brève description de chaque ressource génétique figurant dans une base de données pourraient (et devraient) être traduits en anglais et enregistrés dans la base de données comme mots clés.
English: Affiliate members:
French: Cosidó Gutiérrez), Lord Burlison, MM. Cortes Muños, Cox, Dell’Utri, Dreyfus-Schmidt, Duivesteijn, Fernández Aguilar, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert, Henry, Jacquat, Jardim, Jonas, Mme Jonker, MM. Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, Nikolopoulos, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Schneider, Siebert, Varvitsiotis, Mme Veenendaal, MM. Vrettos, Walter, Mme Wegener.
English: Tip: Due to huge list of "...fluids..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fluids..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Union of New Brunswick Indians Location of originals:
French: Union of New Brunswick Indians les localisations des originaux :
English: The right of workers to organize is an essential element of the freedom of association.
French: Le droit des travailleurs de se syndiquer est un élément essentiel de la liberté d'association.
English: Customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary import and export of items such as firearms and agricultural products.
French: Les autorités douanières peuvent imposer des restrictions strictes concernant l'importation et l'exportation temporaire d'articles tels que les armes à feu et les produits agricoles.
English: The intensity of the noise effect on the least bittern is considered high, because the species is designated threatened in Canada and there are very few breeding pairs in Quebec (at most, perhaps 100 pairs; Letourneau, 2002).
French: Résultats Les concentrations calculées pour chacun des contaminants ont été analysées séparément pour les années 2011 et 2021.
English: In recent years container growing of nursery stock has become a common practice in Ontario however, field grown nursery stock still comprises about 70% the stock currently grown.
French: En outre, depuis quelques années, les pépiniéristes ontariens s'y adonnent de plus en plus même si, encore aujourd'hui, la culture en pleine terre compte pour environ 70 p. 100 du matériel végétal cultivé contre 30 p.
English: As regards the enforcement activities, the Competition Council approved 92 decisions of which 43 were aid approvals, 14 conditional and 33 where no aid measures were found.
French: Sur le plan de la mise en oeuvre, le Conseil de la concurrence a approuvé 92 décisions dont 43 portant sur l’approbation d’aides, 14 subordonnées à certaines conditions et 33 sur l’absence d’aide.
English: In consultation with IAB members, infection and immunity researchers and partner organizations, III identified a need for additional research on immune/inflammatory responses in the lung and upper respiratory tract in response to both infectious agents and environmental irritants and allergens.
French: De concert avec les membres du CCI, les chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, et des organisations partenaires, l'IMII a reconnu le besoin de recherche plus poussée sur les réponses immunitaires et inflammatoires au niveau du poumon et des voies aériennes supérieures en présence d'agents infectieux et d'irritants et allergènes environnementaux.
English: • Devices or software
French: • Drogues médicales obtenues en vertu du Programme d'accès spécial de Santé Canada E
English: In 1992, following his retirement from the Ontario Public Service, Dr. Shapiro joined the University of Toronto as a Professor of Education and Public Policy.
French: En 1992, ayant pris sa retraite de la fonction publique de l'Ontario, M. Shapiro est entré à l'Université de Toronto au poste de Professeur de sciences de l'éducation et de politique publique.
English: In SANASA (Sri Lanka), for example, short-term high-interest consumption loans are frequent and popular.
French: Troisièmement, comparativement au crédit, les conséquences et l'importance de l'épargne pour les pauvres, surtout les femmes, ont suscité beaucoup moins de réflexion.
English: As we move forward, working jointly with our partners to set an agenda for innovation and change, we know that there is much more that needs to be done to make progress towards reducing and eliminating the gap in life chances between First Nations, Inuit, Métis, Northerners and other Canadians, and we are committed to achieving this goal.
French: Tout en travaillant de concert avec nos partenaires pour mettre en place un programme d'innovation et de changement, nous savons qu'il nous reste beaucoup à faire pour réduire et enfin éliminer l'écart qui existe entre les Premières nations, les Inuits, les Métis et les gens du Nord, d'une part, et les autres Canadiens, d'autre part, en ce qui concerne les chances d'épanouissement. Et nous sommes déterminés à atteindre cet objectif.
English: This purchase order is subject to the Canadian Harmonized Sales Tax (H.S.T.) and must be shown as separate line item(s) on your invoice.
French: Le présent bon de commande est assujetti à la taxe de vente harmonisée (TVH) canadienne. Il faut faire état de celle-ci à titre d’article distinct sur votre facture.
English: The Debian/68k autobuild system contains up to date information about the porting effort.
French: L' empaqueteur de Debian/m68k contient les informations mises à jour concernant l'effort de portage.