ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bjkl values are presented in Table 3.
French: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Sr-90: 0,4 Bq/L Note:
English: The activities had been undertaken before the adoption of the General Assembly resolution 60/259 in May 2006.
French: Les activités avaient été engagées avant que l'Assemblée générale n'adopte en mai 2006 sa résolution 60/259.
English: Areal-specific P uptake rates (measured with 33P) were significantly greater on two dates in no-snail streams compared with snail streams, presumably because of the greater biomass levels in the former systems.
French: Le taux d'absorption de P par unité de surface (mesuré au moyen du 33P) a été significativement supérieur à deux dates dans les cours d'eau sans escargot à comparer aux cours d'eau avec escargots; on peut penser que cela est attribuable à la plus grande biomasse trouvée dans les premiers circuits.
English: The Master Corporal was able to return to work and even to state that ‘I now enjoy coming to work’.
French: Le caporal-chef a pu reprendre son travail et il a même déclaré qu’il « aimait venir travailler maintenant ».
English: Five of the seven accused remained in custody while the other two were released on conditions.
French: Cinq des sept accusés sont demeurés détenus et deux ont été libérés sous conditions.
English: The reason why they are refusing to do it is that these policy areas – the security of external borders, asylum, the law on citizenship, freedom of establishment and movement, police and justice policy – give them an opportunity to say to their citizens: ‘It is we – not anyone else – who hold the reins of power in this state.’
French: La raison pour laquelle ils refusent de le faire est que ces domaines politiques - la sécurité des frontières extérieures, l’asile, la loi sur la citoyenneté, la liberté d’établissement et de circulation, la police et la politique en matière de justice - leur donnent une possibilité de dire à leurs concitoyens: «C’est nous - et personne d’autre - qui tenons les rênes du pouvoir dans cet État.»
English: 1. Mile 143.68 is now equipped with flashing lights, bells and gates.
French: Le point milliaire 143,68 est maintenant muni de signaux clignotants, de sonneries et de barrières.
English: Paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
French: Document présenté à la réunion du groupe d'experts sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, tenue à Brasilia du 21 au 24 octobre 2003.
English: Against this background, the prolonged depreciation of the exchange rate of the euro since the beginning of 1999 is indeed a cause for concern and is being carefully taken into account in our discussion on the appropriate monetary policy stance.
French: Dans un tel contexte, la dépréciation prolongée du taux de change de l'euro depuis le début de 1999 est de fait un sujet de préoccupation et est, à ce titre, prise en compte dans notre discussion sur l'orientation appropriée de la politique monétaire.
English: The European Union reiterated its serious concerns over the continued violence and grave human rights violations in the Sudan.
French: L'Union européenne réaffirme ses inquiétudes sérieuses face à la poursuite de la violence et aux graves violations des droits de l'homme au Soudan.
English: Conditions Applicable to Registered Pension Plans ITR 8501(2) Subsection 8501(2) of the Regulations lists conditions that apply to a pension plan that has been registered.
French: Conditions applicables aux régimes de pension agréés RIR 8501(2) Le paragraphe 8501(2) du Règlement prévoit les conditions qui s'appliquent au régime de pension qui a été agréé.
English: The current tendency to move away from the trades could lead to gaps that could be addressed by encouraging immigrants to go into these areas.
French: La tendance actuelle voulant qu'on délaisse les métiers pourrait entraîner des lacunes qui pourraient être comblées en encourageant les immigrants à se diriger vers ces domaines.
English: This would cut waiting times and obviate the need to come to the offices in person.
French: Cette modification supprimerait des délais d'attente et éviterait une démarche en personne.
English: The primary pathway for organochlorine (OC) contaminants to enter the Arctic ecosystem is through atmospheric air currents.
French: Les courants atmosphériques sont la principale voie d'entrée des contaminants organochlorés (CO) dans l'écosystème de l'Arctique.
English: At the time of the complaint to the Ombudsman in May 1997, the complainants had received no further payments from the Commission, more than a year after the project had been completed and stated that their financial situation was becoming desperate.
French: La FPNE avait achevé son projet à la fin du mois de mars 1996, et avait soumis à la Commission, au mois de mai de la même année, les rapports techniques et financiers nécessaires pour obtenir le solde du concours communautaire (la Commission avait déjà versé à ce moment-là un montant de 73 755 269 pesetas).
English: Companies operating as banking intermediaries not elsewhere classified.
French: Compagnies exerçant des activités d'intermédiaires bancaires non classées ailleurs.
English: This form corresponds in general to the EPO Request for Grant form (Form 1001) and provides for the entry of the information listed in Rule 41(2), with the exception of the items referred to in sub-paragraphs (e) and (f) thereof.
French: Ce formulaire correspond d'une manière générale au formulaire de requête en délivrance de l'OEB (Form 1001) et prévoit la mention des indications énumérées à la règle 41(2), à l'exception des points mentionnés aux lettres e) et f) de ladite règle.
English: Alliance states that it objects to the payment of application, processing and annual administrative fees as specified in clause 10.1 of the Canadian National Railway Company's Master Utility Crossing Agreement (hereinafter the Agreement).
French: Alliance déclare qu'elle s'oppose au paiement des frais d'examen de la demande, des frais de traitement ainsi que des frais annuels d'administration prévus à l'article 10.1 de l'entente principale sur le franchissement par desserte de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après l'entente).
English: Learning and innovation come only from human cognition.39 The first insight related to commanders has to do with their comfort level in a chaotic environment.
French: Seule la cognition humaine permet l’apprentissage et l’innovation39. Le premier facteur qui dépend des commandants est lié à leurs réactions à un milieu chaotique.
English: The view was expressed that ESCWA electronic publications should be made available in a hard-copy format.  The intention of ESCWA to issue all its publications in 2004-2005 also in the Arabic language was welcomed.
French: On a insisté sur le fait que les publications électroniques de la CESAO devraient aussi être disponibles sur papier, mais on s'est félicité que la Commission prévoie de faire traduire toutes ses publications en arabe en 2004-2005.
English: We support Mr Ford in his proposals.
French: Nous soutenons donc les propositions de M. Ford.
English: In contrast, in Zambia, which used a system of food subsidies, only urban-based heads of households earning less than a specified amount per year were eligible for coupons they could exchange for heavily subsidized corn meal.
French: Par comparaison, en Zambie, qui disposait d'un système de subventions alimentaires, seuls les chefs de ménage dans les milieux urbains qui gagnaient moins qu'un montant fixe par année étaient admissibles à des bons qu'ils pouvaient échanger contre de la farine de maïs fortement subventionnée.
English: You all know now that has created more confusion than transparency in the markets.
French: Vous savez tous que cela a apporté davantage de confusion que de transparence sur les marchés.
English: A research team from Montreal has found a new and accurate way of tracking the progression of osteoarthritis (OA), a disease that inflames joints and dramatically decreases mobility.
French: Une équipe de recherche de Montréal a trouvé une nouvelle façon de suivre avec précision la progression de l'arthrose, maladie inflammatoire des articulations qui réduit considérablement la mobilité.
English: Regarding the East Timorese refugees, only some 1,000 additional refugees have returned to East Timor over the past month.
French: En ce qui concerne les réfugiés du Timor oriental, 1 000 réfugiés supplémentaires seulement sont retournés au Timor oriental durant le mois qui vient de s'écouler.
English: Transport remains a rapidly developing industry that ensures effective functioning of the domestic market, provision of foreign trade and transit services, passenger service and development of tourism.
French: Le secteur des transports est un secteur en développement rapide qui assure le fonctionnement efficace du marché intérieur, la prestation de services concernant le commerce extérieur et les activités de transit, la prestation de services aux voyageurs et le développement du tourisme.
English: what color eyes do you go for in a guy?
French: Quelle est votre manifestation Jeunes Sapeurs Pompiers préférée ?
English: By the relevant regional centres, subregional resource facilities national partners such as the national human rights commissions or institutions or the ombudsperson.
French: Par les centres régionaux, les centres de contact sous-régionaux et les partenaires nationaux compétents, tels que les commissions ou organismes nationaux de défense des droits de l'homme ou le Médiateur.
English: Please refer to Table 4 to obtain further information.
French: La capacité de donner un consentement tout à fait éclairé sousentend la capacité de comprendre la nature, les avantages et les conséquences du service de santé proposé.
English: It employs 125 people and its annual product budget is around Euro 9 million.
French: Elle emploie 125 personnes et son budget annuel est d’environ 9 millions d’euros.
English: The activities of the European Parliament in response to the crisis have been significant and are part and parcel of the European Union's overall reaction to the crisis.
French: Les activités du Parlement européen en réponse à la crise ont été significatives et font partie intégrante de la réaction globale de l'Union européenne à la crise à Gaza.
English: local youth contributed to the planning and delivery of the presentation; outreach, which builds on existing peer leadership classes at high schools and youth advisory councils at local agencies; Youth Coordinators’ own development which included: development of a project proposal, meeting with potential facilitators of creative programs, connecting with a celebrity who delivered a motivational segment to the presentation, connecting with both schools and several layers of administration, and outlining the five phases of the program (development of an information package, networking and negotiation of partnership with local schools, recruitment drive, development of intervention and the presentation of skits, concluding with the volunteer recognition night).
French: participation des jeunes à la planification et la présentation d’exposés; activités d’extension avec l’aide des groupes de pairs dans les écoles secondaires et des conseils consultatifs jeunesse des organismes locaux; développement personnel des jeunes coordonnateurs; ils ont, entre autres, élaboré une proposition de projet, rencontré des animateurs potentiels de programmes créatifs, pris contact avec une célébrité pour qu’elle accepte de donner une séance de motivation, rencontré des administrateurs scolaires et autres, et déterminé les cinq phases du programme (mise au point d’une trousse d’information, formation d’un réseau et négociation d’un partenariat avec les écoles locales, campagne de recrutement, détermination du mode d’intervention et présentation des sketchs, soirée en hommage aux bénévoles).
English: The list of contributions paid since the seventh session by regular and new donors and duly registered by the United Nations Treasurer is attached as annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des contributions versées depuis la septième session par les donateurs réguliers et les nouveaux donateurs et qui ont été dûment enregistrées par le Trésorier de l'ONU.
English: Might Mr Barroso be in favour of institutionalising social and fiscal dumping within the EU?
French: M. Barroso serait-il ainsi partisan d’une institutionnalisation du dumping social et fiscal à l’intérieur de l’Union?
English: Engage instamment les États à continuer de coopérer avec le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale et les autres organes de surveillance créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme afin de promouvoir l’application effective de ces instruments et la mise en œuvre des recommandations adoptées par ces organes au sujet de plaintes visant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, grâce à un dialogue constructif et transparent; 178.
French: Engage instamment les États à continuer de coopérer avec le Comité pour l’ élimination de la discrimination raciale et les autres organes de surveillance créés en vertu d’ instruments relatifs aux droits de l’ homme afin de promouvoir l’ application effective de ces instruments et la mise en œ uvre des recommandations adoptées par ces organes au sujet de plaintes visant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, grâce à un dialogue constructif et transparent; 178.
English: • listing patients who are due or overdue for tests or preventive health care;
French: • établissement d'une liste des patients qui ont besoin de passer des examens ou de recevoir des soins de santé préventifs ou qui sont en retard pour ceux-ci;
English: (1) André Braën, "La rédaction bilingue des comptes rendus des comités de la House of Commons," Revue générale de droit, vol.
French: (1) André Braën, « La rédaction bilingue des comptes rendus des comités de la Chambre des communes », Revue générale de droit, vol.
English: The author suffered serious physical and psychological injuries, and permanently lost the sight of one of his eyes, as a result of the torture.
French: 2.3 L'auteur a subi de graves lésions physiques et psychologiques, et a perdu définitivement la vision d'un œil, à la suite des actes de torture qu'il a subis.
English: Continue to test increased delegation of recruitment authority to federal organizations, which increases flexibility and protects merit, and which could apply in the new HRM regime.
French: Continuer de mettre à l'essai une plus grande délégation du pouvoir de recrutement aux organisations fédérales, afin d'augmenter la flexibilité et de protéger le mérite, et qui pourrait s'appliquer au nouveau régime de GRH.
English: The monitoring, audit and evaluation of personnel management policies and practices provide assurance to deputy heads and the central agencies that the policies and practices are achieving their intended results, are effectively applied and that delegated personnel management authority is properly exercised.
French: Le contrôle, la vérification et l'évaluation des politiques et des pratiques de gestion du personnel permettent aux sous-chefs et aux organismes centraux de déterminer si lesdites politiques et pratiques permettent d'obtenir les résultats voulus, si elles sont appliquées de façon efficace et si les pouvoirs délégués en matière de gestion du personnel sont exercés de façon appropriée.
English: It also noted that there were 11 Parties to the Agreement (Canada; European Community; France; Germany; Italy; Japan; P.R. China; Republic of Korea; Russian Federation; United Kingdom; United States of America), and two signatories expected to ratify it (Republic of South Africa; Spain).
French: Il a en outre noté que les Parties à l'Accord étaient au nombre de 11 (Allemagne, Canada, Communauté européenne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, République de Corée, République populaire de Chine et Royaume-Uni) et que deux autres pays allaient probablement le ratifier (Espagne et République d'Afrique du Sud).
English: Figure IX  Proportion of responding States that had systems for the monitoring and evaluation of programmes for alternative development and illicit crop eradication and that regularly assessed the impact of enforcement and alternative development measures, 1998-2000 and 2000-2002
French: Figure IX Pourcentage d'États ayant répondu au questionnaire, disposant de systèmes de surveillance et d'évaluation des programmes de promotion d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites et évaluant régulièrement les effets de leurs mesures de répression et de promotion d'activités de substitution, 1998-2000 et 2000-2002
English: "An Act to amend the Act respecting the North-west Territories," Statutes of Canada 1905 (v.
French: « Acte modifiant l'Acte concernant les territoires du Nord-Ouest », Statuts du Canada 1905 (v.
English: Laboratory Values Over Time Individual Patient Changes Individual Clinically Significant Abnormalities
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD
English: 1.1.15 It is not an area of the competence of the European Union.
French: 1.1.17 It is not an area of the competence of the European Union.
English: 48. The Berne Convention contains very few provisions concerning enforcement of rights, but the evolution of new national and international enforcement standards has been dramatic in recent years, due to two principal factors.
French: La Convention de Berne contient très peu de dispositions sur la sanction des droits; on a cependant assisté, ces dernières années, à une augmentation spectaculaire du nombre d'instruments nationaux ou internationaux visant à assurer le respect des droits, cela pour deux raisons essentiellement.
English: Integrated modeling and strategies for communicating scientific findings and uncertainty were also examined.
French: Le modelage intégré et des stratégies pour communiquer des conclusions scientifiques ou des incertitudes ont également fait l'objet d'un examen.
English: By working harder to achieve the results you want, you will prove to yourself that you can go the extra mile in any aspect of your life, whether it be in sports, your career, or personal challenges.
French: En vous entraînant davantage, vous vous prouverez que vous pouvez aller encore plus loin dans tous les aspects de votre vie, qu’il s’agisse du sport, de la carrière professionnelle ou de défis personnels.
English: Da entrambi le stazioni partono Autobus in direzione Lido Di Jesolo oppure possiamo organizzare un comodo servizio di Taxi.
French: Von beiden Bahnhöfen fahren Autobusse in Richtung Jesolo Lido. Wir können für Sie jedoch auch einen bequemen Taxitransfer organisieren.
English: Similarly, Marcel Mérette discussed the effects of government debt reduction across generations, focusing on growth in human capital rather than gross domestic product.
French: Chris Matier sest servi de modèles de simulation pour analyser les effets pour le bien-être social dune réduction des transferts des générations futures aux générations actuelles.
English: 25,000IU Vaginal Cream 00716901 NYADERM 100,000IU Vaginal Cream 02194163 RATIO-NYSTATIN 100,000IU Vaginal Tablet 02194171 RATIO-NYSTATIN
French: PIPÉRONYLE (BUTOXYDE DE), PYRÉTHRINE 3% & 0.3% Shampoing 02125447 R&C GSK
English: Class II waterways:
French: Voies de navigation de la catégorie II
English: To achieve this, CEPMC strives to obtain from its Members consensual industry views on important pan-European issues.
French: A cette fin, le CEPMC tente d'obtenir de ses Membres des points de vue consensuels sur les questions pan-européennes importantes.
English: The PWGSC contracting officer shall then forward the following documentation to CIISD via mail or fax: ▪ the SRCL; ▪ requisition/amendment cover page; ▪ a copy of those portions of the requisition/amendment documentation which contain statements about security, and ▪ if applicable, a short list of any identified potential suppliers.
French: L'agent de négociation des contrats de TPSGC doit envoyer les documents suivants à la DSICI par la poste ou par télécopieur : ▪ le formulaire LVERS; ▪ la page couverture de la commande ou de la modification; ▪ une copie des sections de la commande ou des documents de modification qui contiennent des énoncés concernant la sécurité; ▪ s'il y a lieu, une courte liste des fournisseurs éventuels recensés.
English: This allows SoftWide® to eliminate stock and its associated problems (inventory, out-of-stock situations, unsold or obsolete products) and take full advantage of display space, whilst minimizing physical distribution costs and the potential for technical piracy or physical theft.
French: Ainsi, les stocks – et les problèmes qui en découlent (inventaires, ruptures de stocks, produits invendus ou dépassés) – sont supprimés et l'espace d'affichage de l'information est complètement exploité, avec réduction au minimum des coûts de distribution physique et du risque de piratage technique ou de vol physique.
English: (hereinafter AKAL). Mr. Goodfellow travelled by taxi from the airport to his hotel in downtown Victoria.
French: M. Goodfellow a utilisé un taxi pour se rendre à son hôtel situé au centre-ville de Victoria.
English: See they sent them in as a full Battalion but they had to have stretcher bearers cause casualties were very heavy up there.
French: Vous savez, tout le bataillon a été envoyé, mais il fallait des brancardiers car il y avait de nombreux blessés graves.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that, although she had joined the consensus on the draft resolution, advances in information and communications technology were not a priority for third world countries since most of them lacked the technological infrastructure that would allow them to benefit therefrom.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que son pays s'est associé au consensus sur le projet de résolution, mais que les progrès des technologies de l'information et de la communication ne sont pas une des priorités des pays du tiers monde car la plupart d'entre eux n'ont pas les infrastructures qui leur permettraient d'en tirer parti.
English: An early success for Vision 2010 was the extension of OMPIC’s online services.
French: Le développement des services en ligne de l’OMPIC constitue l’un des premiers succès de la stratégie Vision 2010.
English: (d) Request for the inclusion of an additional item by Saint Lucia, Saudi Arabia and Ukraine (A/64/235)
French: d) Demande d'inscription d'une question additionnelle par l'Arabie saoudite, Sainte-Lucie et l'Ukraine (A/64/235)
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V (Introduction and key objectives, Approaches to security, Creation and Publicity) and X (Insolvency) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1 to 5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para. 12).
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier à V (Introduction et objectifs fondamentaux, Principaux mécanismes de garantie, Constitution et Publicité) et X (Insolvabilité) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English: The very first exchanges should therefore favour languages, especially pictures, in order to transmit the contents: −
French: Les tout premiers échanges devront donc privilégier les langages, en particulier l’image, pour véhiculer les contenus: −