ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount, comprising the remaining €2 million from the resources available as of 31 March 2009 plus any other additional collection of unutilized balances by the end of 2009, will be used for the rapid development of large programmes to respond to these critical issues, which could be funded from other sources.
French: Ce montant, qui comprend les 2 millions restants des ressources disponibles au 31 mars 2009 ainsi que tous autres montants recouvrés des soldes inutilisés à fin 2009, sera consacré à l'élaboration rapide de grands programmes visant à résoudre ces problèmes cruciaux, qui pourraient également être financés par d'autres sources.
English: Our partnerships with law enforcement, government, and the private sector are essential to better protect children from online sexual exploitation.
French: Nos partenariats avec les corps policiers, les pouvoirs publics et le secteur privé jouent un rôle essentiel dans la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: We must be alert to any manoeuvres which, in light of these events, may aim to justify further outside interference and which may threaten the independence and sovereignty of East Timor.
French: Nous devons être attentifs à toute manoeuvre qui, à la lumière de ces événements, pourrait chercher à justifier une interférence extérieure plus importante et qui pourrait menacer l'indépendance et la souveraineté du Timor-Oriental.
English: At times it appears to underestimate the impact that the mass media have on society.
French: Il semble parfois que le livre blanc sous-estime l'impact de ces derniers sur la société.
English: The 1996 resolution of the National Manufacturers' Association (ANDI), cited above, lays down guidelines for its members to prevent and eliminate the participation of children and young people in the labour force.
French: La décision du Conseil de la Direction générale de l'Association nationale des industriels de 1996, déjà citée, énonce à l'intention de ses adhérents un code de conduite visant à empêcher et à éliminer le travail des enfants et des adolescents.
English: Ultimately, this accountability will be assessed through performance measures.
French: Cette responsabilisation sera évaluée au moyen de mesures du rendement.
English: All data are provided in electronic-only form on the website (http://www.unece.org/timber/DataAndStats.html).
French: Toutes les données sont communiquées uniquement en version électronique sur le site Web (http://www.unece.org/timber/DataAndStats.html).
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, sponsored by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (A/C.1/63/L.37).
French: À sa 20e séance, le 29 octobre, la Commission a été saisie du projet de résolution intitulé : « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » (A/C.1/63/L.37), présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Jean-David Levitte, Ambassador of France to the United States, congratulated the six nominees who were awarded a ten-day fellowship in France by the Washington Post, the Embassy of France and the American Association of Teachers of French.
French: Jean-David Levitte, Ambassadeur de France aux Etats-Unis, a félicité les six administrateurs qui, grâce au Washington Post, à l'Ambassade de France et à l'AATF, se rendront en France pendant dix jours.
English: The two Council missions to Kosovo and its visit to Belgrade resulted in greater cooperation on the issues faced by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and the lifting of the arms embargo on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les deux missions du Conseil au Kosovo et sa visite à Belgrade ont eu pour résultat une meilleure coopération sur les questions qui se posaient à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et concernant la levée de l'embargo des armes contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: impact camping guidelines should be followed (Appendix D).
French: Faune et présence humaine, accoutumance et aliments destinés aux humains.
English: UNCTs are directed to mainstream both gender equality and a human rightsbased approach. This reinforces the benefits of theme groups working together at the intersection of women’s and girls’ rights as human rights in support of a stronger human rights-based approach overall.
French: Les normes relatives aux droits de l’homme qui y figurent et les principes qui trouvent leur origine dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et autres instruments internationaux guident toute la coopération pour le développement et la programmation dans tous les secteurs et toutes les phases de la programmation.
English: There are also issues where inappropriate demands are made on a list of issues or concern idle threats to reject Council negotiations.
French: Citons également le problème des demandes inappropriées qui visent à établir une liste de questions ou qui concernent des menaces vaines de rejet des négociations du Conseil.
English: This guide is a collection of programs and services designed to assist Canadian agri-food, fish and seafood companies, as well as associations and groups in developing their individual exporting plans.
French: Nous présentons un répertoire de programmes et de services destinés à aider les entreprises canadiennes de produits agroalimentaires et halieutiques, ainsi que les associations et les groupements sectoriels, à élaborer leurs divers plans d’exportation.
English: Top of Page Recapture of ITC of allocating taxpayer (the performer) Subsection 127(29) of the Act provides for the recapture of ITC in the hands of a SR&ED performer in certain circumstances where the performer has transferred qualified expenditures incurred in the performance of a SR&ED contract to a non arm's length taxpayer under subsection 127(13).
French: Haut de la page Récupération du CII du contribuable cédant (l'exécutant) Le paragraphe 127(29) de la Loi prévoit la récupération du CII dans les mains d'un exécutant RS&DE dans certaines circonstances où l'exécutant a transféré à un contribuable lié, en vertu du paragraphe 127(13), des dépenses de RS&DE admissibles qu'il a engagées dans l'exécution d'un contrat de RS&DE.
English: Click here and you find a short description of many restaurants.
French: Recherche du cinéma le plus proche, des dernières sorties ?
English: 46 Even in international terms, these budgets are significant.
French: 46 Ces budgets sont importants même à l’échelle internationale.
English: been along time since i seen such a game for a next gen console! about time too!
French: Je ne connaissais pas ce jeu !
English: • Canadian Blood Services
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: With an increase in boat traffic, sea birds may be disturbed more often and increasingly pushed away from prime feeding habitat (high density bird areas).
French: On ne connaît pas les effets à long terme des activités d’excursion en bateau sur les oiseaux de mer dans la région.
English: The members agree to play an active role by attending meetings and carrying out the activities that Trade Team Canada – Cultural Goods and Services or a working group decides.
French: Les membres acceptent de jouer un rôle dynamique en assistant aux réunions et en exécutant les activités décidées par ECC-PSC ou un groupe de travail.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2003
French: En avril 2002, le Ministère a demandé à Santé Canada
English: In the areas of potential conflict, such as information-sharing or the exercise of competing powers, the Expert Group made the following recommendations.
French: Dans les domaines de conflit potentiel tels que l'échange d'informations ou l'exercice de pouvoirs concurrents, le Groupe a fait les recommandations ci-après.
English: They must be based on the understanding that development, international security, democracy and human rights are indissociable and interdependent concepts.
French: Cela implique que le développement, la sécurité internationale, la démocratie et les droits de l'homme sont des concepts indissociables et interdépendants.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 39 Activities: administration (attending meetings and overseeing the operations of teh Red brick Arts Centre & Museum), organizing and working at fundraising activities; giving tours; assisting with putting up displays; supervising special projects and small maintenance jobs
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 39 Tâches : administration (attending meetings and overseeing the operations of teh Red brick Arts Centre & Museum), organizing and working at fundraising activities; giving tours; assisting with putting up displays; supervising special projects and small maintenance jobs
English: Participants were trained in topics related to GEF instruments, its constitution, governing bodies and project cycle.
French: Les participants ont bénéficié d'une formation concernant les instruments du FEM, sa constitution, ses organes directeurs et son cycle de projets.
English: Studies and research will be expanded, including further study of new information generated.
French: Les études et les travaux de recherche seront développés, y compris une étude approfondie des nouvelles données produites.
English: Rare just released this brand new trailer of Kameo showcasing the downloadable content.
French: Rare nous offre ce tout nouveau trailer présentant le contenu téléchargeable de Kameo.
English: The United Nations system in Egypt has finalized the Common Country Assessment (CCA) and is about to complete the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les organismes du système des Nations Unies qui opèrent en Égypte ont achevé l'élaboration du bilan commun de pays et sont sur le point d'achever celle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: The FRCC will also provide the Minister with recommendations on the Gulf of St. Lawrence stocks at that time.
French: Le CCRH fera également au ministre, par la même occasion, ses recommandations sur les stocks du golfe du Saint-Laurent.
English: In addition, team members should understand the nature of any intersection dependencies or, alternatively, of cross-component satisfaction where assurance derived from one section provides assurance for another section.
French: De plus, il revient aux membres de l’équipe de comprendre la nature de l’interdépendance des sections ou, autrement, de la satisfaction mutuelle de sections où l’assurance tirée d’une section fournit l’assurance d’une autre section.
English: The allocated resources will consist of two main elements: an allocation for macroeconomic support, programmes and projects and an allocation to cover unforeseen needs, such as emergency assistance.
French: Les ressources allouées se composent de deux éléments: d'une part, une enveloppe destinée au soutien macro-économique ainsi qu'aux programmes et projets et, d'autre part, une enveloppe destinée à couvrir des besoins imprévus, comme l'aide d'urgence.
English: It has established a Therapeutic Pilates program overseen by a staff physiotherapist and it has garnered the respect of the professional community through it`s highly regarded STOTT PILATES Certification Program.
French: It has established a Therapeutic Pilates program overseen by a staff physiotherapist. And garnered the respect of the professional community through it`s highly regarded STOTT PILATES Certification Program.
English: Since the adoption of the laws establishing the State Investigation and Protection Agency in July 2004, the Agency has moved steadily towards full operational capability.
French: Depuis l'adoption de la législation portant création de l'Agence d'investigation et de protection de l'État en juillet 2004, l'Agence est progressivement devenue pleinement opérationnelle.
English: (i) Provision of advice to management throughout the United Nations Office at Geneva on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules;
French: i) Conseils donnés au personnel d'encadrement dans l'ensemble de l'Office des Nations Unies à Genève sur la formulation, la révision et l'application des politiques et réglementations concernant le personnel;
English: There is a requirement to review the work of in-house analysts and consultants to C3
French: Le titulaire doit examiner le travail des analyses internes et des conseillers pour analyser les conclusions de leurs études et donner aux gestionnaires supérieurs des interprétations et des recommandations sur la politique sociale.
English: However, much remained to be done if Ecuador was to achieve the social development goals drawn up at the various United Nations conferences and summits.
French: Il reste beaucoup à faire, toutefois, pour que l'Équateur parvienne aux objectifs de développement social fixés lors des différents sommets et conférences des Nations Unies.
English: DESCRIPTION FOR GINGIETL RESERVE NO.
French: Le secteur connu sous le nom de Gingietl Cree,f Ecological Reserve No.
English: The different cost implications for these modes could adversely affect the safety of the transport system as a whole.
French: Les implications de coûts différentes pour ces modes pourraient avoir des effets négatifs sur la sécurité du système de transport dans son ensemble.
English: The Tribunal notes that the volume of dumped goods from Saudi Arabia reported by the Commissioner relates to subject goods which were determined by the Commissioner to have been sold to a Canadian importer during the Commissioner's period of investigation, but not released into Canada during that period.17 [Emphasis added] Furthermore, there is clear evidence in the present inquiry that the imports from the Czech Republic competed with the domestic like goods, whereas, in Hot-rolled Sheet and Strip, the Tribunal found that: there is no evidence that would indicate that the subject goods from Saudi Arabia have ever truly competed in Canada with the subject goods from the other subject countries or with like goods produced by domestic producers.
French: Le Tribunal fait observer que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de l'Arabie saoudite recensé par le commissaire se rapporte à des marchandises en question, au sujet desquelles le commissaire a déterminé qu'elles avaient été vendues à un importateur canadien durant la période visée par l'enquête du commissaire, mais non dédouanées au Canada durant ladite période17. [Italiques ajoutées] De plus, la présente enquête fait ressortir des éléments de preuve clairs que les importations provenant de la République tchèque ont livré concurrence aux marchandises similaires nationales, tandis que, dans Feuillards et tôles laminés à chaud, le Tribunal a conclu ce qui suit : aucun élément de preuve n'indique que les marchandises en question en provenance de l'Arabie saoudite ont jamais vraiment livré concurrence au Canada aux marchandises en question en provenance des autres pays en question ou avec les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Finally, it should examine the effects of the business plan on the participating companies' operations and finances.
French: Enfin, vous devez examiner les conséquences du plan d'affaires pour les opérations et la situation financière des entreprises participantes.
English: The Committee's united approach opened the way in September 2001 for the adoption of a revised list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families.
French: L'approche unie suivie par le Comité a ouvert la voie en septembre 2001 à l'adoption d'une liste révisée des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille immédiate.
English: Second, the underlying property will be required to be a share or unit of the issuer or a share or unit of another person or partnership that, at the time of issuance, does not deal at arm’s length with the issuer.
French: Deuxièmement, le bien sous-jacent doit être une action ou une unité de l’émetteur ou encore une action ou une unité d’une autre personne ou société de personnes qui, au moment de l’émission, a un lien de dépendance avec l’émetteur.
English: National staff: Establishment of 9 posts and increase of 12 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 9 postes et augmentation de 12 postes de temporaire
English: Senafe and Tsorena were Ethiopian-occupied towns that, by the terms of the peace agreement, were to be turned over to Eritrea.
French: Selon les dispositions de l'accord de paix, les villes de Senafe et de Tsorena, qui étaient occupées par les Éthiopiens, devaient être livrées à l'Érythrée.
English: Mr. MUDHO (Independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights) said that his 2004 report focused primarily on the progress made under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, which was widely regarded as the path to debt sustainability, economic growth and the release of resources for social expenditure leading to poverty eradication.
French: M. MUDHO (Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel) dit que son rapport de 2004 vise avant tout à mettre en relief les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) qui est aujourd'hui considérée par tous comme le moyen d'assurer la viabilité de la dette, la croissance économique et la mobilisation des ressources nécessaires pour financer les dépenses sociales et réduire la pauvreté.
English: Impartiality 1.36 A primary responsibility of the PSC is to safeguard the political impartiality of the public service.
French: Impartialité politique 1.36 L’une des responsabilités principales de la CFP consiste à protéger l’impartialité politique de la fonction publique.
English: As we committed to doing in the 1999-2000 RPP, we expanded this service to include businesses.
French: Suivant l'engagement pris dans le RPP de 1999-2000, nous avons élargi ce service aux entreprises.
English: As notice of a special meeting to consider a demutualization proposal would be governed by a proposed amendment to section 237, this paragraph would cease to have any application and should be repealed.
French: Puisque l’avis d’assemblée extraordinaire convoquée pour étudier une proposition de démutualisation serait assujetti à la modification proposée de l’article 237, le présent sous-alinéa ne s’appliquerait plus et devrait être abrogé.
English: Among countries that had reported to the Statistics Division at least once between 1999 and 2007, 49 per cent produced at least six tables and 27 per cent produced all the tables required for MRDS.
French: S'agissant des pays membres qui ont rendu compte au moins une fois à la Division de la statistique de l'ONU entre 1999 et 2007, 49% ont fourni au moins six tableaux; par ailleurs, 27 % ont présenté tous les tableaux requis pour les comptes minimaux.
English: 1) In a move to reduce congestion and to improve monitoring and response capabilities, Pacific Region MCTS Centres changed working frequency from VHF Ch 22A (157.1 MHz) to VHF Ch 83A (157.175 MHz). Ch 22A will continue to be available at some centers but will no longer be monitored continuously.
French: 1) Dans un effort de réduire la congestion et d’améliorer l’écoute et leur capacité à répondre, les centres des SCTM de la région du Pacifique ont changé la fréquence de travail de la voie VHF 22A (157.1MHz) à la voie VHF 83A (157.175MHz). La voie 22A sera toujours disponible à certains centres des SCTM, mais ne sera plus sous écoute continuelle.
English: This in part is a key role for government science.
French: C'est en partie un des rôles essentiels que doit jouer la science gouvernementale.
English: Halifax Regional Municipality and the Halifax Regional Water Commission will fund the remaining balance upon formal acceptance of the agreement "This is another example of our government's commitment to providing safe drinking water and a clean environment for Nova Scotians," said Premier Hamm.
French: La municipalité régionale de Halifax fournira le solde requis lors de l'acceptation officielle de l'entente. « Cet investissement prouve une fois de plus que notre gouvernement respecte son engagement, qui est d'offrir aux collectivités de la Nouvelle Écosse une eau potable de qualité et un environnement sain, explique le premier ministre Hamm.
English: • extending funding for Internet initiatives including SchoolNet, the Community Access Program and Government On-Line, and building CA*net 4, a new generation of Internet broadband network architecture.
French: • prolonge le financement prévu pour les initiatives liées à Internet, notamment le programme Rescol, le Programme d’accès communautaire et Gouvernement en direct, ainsi que pour la construction de CA*net 4 – une nouvelle génération d’architecture de réseau Internet à large bande.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Mauricio Solórzano, Chairman of the delegation of the Republic of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mauricio Solórzano, Président de la délégation de la République du Nicaragua.
English: We need to support holistic approaches that address the continuum of health care — from family planning information and contraception to professional care during pregnancy and birth to ongoing support during the post-natal period and beyond.
French: Nous devons renforcer les systèmes de santé nationaux, depuis l'information sur la planification des naissances et la contraception, les soins professionnels au cours de la grossesse et à l'accouchement, jusqu'au soutien systématique après l'accouchement et par la suite, sans oublier les interventions médicales particulières.
English: E. Draft decision proposed by the Chairman
French: Projet de décision proposé par le Président
English: Canada U.S. Vehicle assembly $30.43 $39.16 Parts and components $22.64 $28.53 Note:
French: Canada États-Unis Montage de véhicules $30.43 $39.16 Pièces et composants $22.64 $28.53 Nota :
English: Consequently, the system has become more complex and, despite all the tributes you have paid to information technology, the implementation has turned out to be more difficult than expected.
French: De ce fait, le système est devenu plus complexe et, malgré les hommages que vous avez rendus à l'informatique, il y a une mise en place qui s'avère plus difficile que prévu.
English: For example, the bronze statues of the poetess Natavan, the composer Uzeyir Hajybayov, the singer and musician Bulbul would have been sold as bronze scrap metal in Georgia if the Azerbaijani Government had not bought them for $500,000 and taken them to Baku.
French: C'est ainsi que les statues de bronze de la poétesse Natavan, du compositeur Uzeyir Hajybayov et du chanteur et musicien Bulbul auraient été vendues en Géorgie comme déchets de bronze si le Gouvernement azerbaïdjanais ne les avaient pas rachetées pour 500 000 dollars et mis en sûreté à Bakou.
English: With the assistance of the international community, Palestinian Authority President Arafat could choose to take a historic action in order to reinvigorate and refocus the Palestinian Authority, end the current vacuum and paralysis and revitalize the Palestinian leadership.
French: Avec l'assistance de la communauté internationale, M. Arafat, le Président de l'Autorité palestinienne, peut choisir de mener une action historique qui redynamiserait et réorienterait l'Autorité palestinienne, mettrait fin au vide d'autorité et à la paralysie et ferait revivre la direction palestinienne.
English: • Effects and impacts only exist if surface waters are present near the site.
French: Mettre en place ou aménager des revêtements imperméables de confinement aux points de chargement ou de transfert.