ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Lake Minnewanka Interchange on the Trans-Canada Highway, take the Lake Minnewanka Loop Road 5.5 km to Lake Minnewanka.
French: Le sentier/piste cyclable débute près du bâtiment. 11 Mont Stoney Squaw 2,1 km aller seulement, gain d’altitude de 190 m, 2 h aller-retour Point de départ :
English: Activite™ delivers a full spectrum infusion of “activated” vitamins, amino acid chelated minerals and high ORAC antioxidants for improved muscle recovery.
French: Activite™ délivre un spectre complet de vitamines "activées", de minéraux d'acides aminés chélatés et d'antioxydants de haut niveau d'ORAC pour améliorer la récupération musculaire.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, (Teamsters Quebec) is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of G4S Cash Services (Canada) Ltd., working as dispatcher in the Province of Quebec, excluding foremen, office employees and employees already represented by a trade union."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de G4S Service Valeurs (Canada) Ltée travaillant comme répartiteur dans la province de Québec, à l’exclusion des contremaîtres, des employés de bureau et de tous ceux déjà représentés par un syndicat».
English: 2.2.6.1 By 2005, initiate 100 industrial energy audits.
French: 2.2.6.1 D’ici 2005, mener 100 vérifications énergétiques dans l’industrie.
English: ONC could then focus on building sustainable points of differentiation through greater investment in R&D, and developing proprietary products and processing technologies. It Takes Money to Sail a Ship But, by mid-1997, ONC knew it would have to find additional financing to realize its upgraded business plan, including its early-stage R&D.
French: ONC pourrait alors se concentrer sur des façons viables de se différencier en investissant davantage dans la R-D et en mettant au point des produits et des technologies de transformation exclusifs. haut de la page Il faut de l’argent pour naviguer Vers le milieu de 1997, ONC savait qu’elle devrait trouver d’autres capitaux pour réaliser son plan d’affaires amélioré, y compris les premières étapes de la R-D.
English: 9) The ADM of Fisheries Management should clarify the requirements for the designation of new Dockside Monitoring Companies as they pertain to financial viability as well as the requirements for a Dockside Monitoring Company requesting re-designation.
French: 9) Le SMA de Gestion des pêches devrait donner des éclaircissements au sujet des exigences en matière de désignation des nouvelles entreprises de vérification à quai, puisqu’elles ont à voir avec la viabilité financière, et donner aussi des précisions sur les exigences visant les entreprises de vérification à quai qui demandent le renouvellement de leur désignation.
English: Although they did not satisfy all delegations, in view of the considerable efforts invested in reaching the compromise the consensus should be preserved.
French: Bien qu'il ne satisfasse pas toutes les délégations, le consensus doit être préservé compte tenu des efforts considérables faits pour parvenir à un compromis.
English: Fax: 0046 8 452 21 11 E-mail: anders.knape@skl.se Secretariat of delegation Ms Christina RYDBERG (working language= Anglais)
French: Fax : 0046 8 452 21 11 E-mail : anders.knape@skl.se Secrétariat de la délégation Mlle Christina RYDBERG (langue de travail = Anglais)
English: It will make it possible to exclude firms that have engaged in fraud from contracts with the Commission.
French: Elle permettra d'exclure les firmes responsables de fraude des contrats conclus avec la Commission.
English: ◦ I would like to finish by noting the importance of equal weighting of the components of Parks Canada's mandate within the coming 2008 Management Planning process.
French: ◦ J'aimerais terminer en soulignant l'importance d'une pondération égale des différents éléments du mandat de Parcs Canada au cours du prochain examen du plan directeur en 2008.
English: The European qualification framework will be an important step in that direction, creating the preconditions for the formation of a single employment market and a single training environment.
French: Le cadre européen des qualifications constituera une étape importante dans cette direction, en instaurant les conditions préalables à la constitution d’un marché de l’emploi unique et d’un seul environnement de formation.
English: The exercise of the right to education in primary classes causes no objective problems.
French: L'exercice du droit à l'éducation dans les classes primaires ne soulève aucun problème objectif.
English: Furthermore, I would like to draw the Council's attention to yet another aspect highlighted by Mr. Blix, namely, the long-term monitoring of Iraq's non-production of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur un autre élément souligné par M. Blix, à savoir le contrôle à long terme de la non-production par l'Iraq d'armes de destruction massive.
English: Since Project "Chabanel" was to take place in the open sea, a vessel had to be chartered to travel for 43 days at sea off the coast of Angola, Africa with a crew made up of investigators.
French: L’opération Chabanel a été réalisée en haute mer. Elle a donc nécessité l’affrètement d’un navire sur lequel un équipage composé d’enquêteurs a navigué pendant 43 jours, en plein océan, au large de l’Angola, en Afrique.
English: Vendor review committees
French: Comités d'examen des fournisseurs
English: Canadian Potato Situation and Trends 2005-2006
French: Exportations Importations Balance commerciale Total Exportations Importations Balance commerciale
English: The margin that the farmer receives is so unfair.
French: La marge que reçoit le producteur est tout à fait inéquitable.
English: If the Leave Office finds errors, they will inform the staff member and agree on corrective measures.
French: S'il constate une erreur, il en informe l'intéressé et convient d'une rectification.
English: Furthermore, it is easy to imagine that the precedent of a decision that invalidated the sanctions, especially one affecting so many States, might lead to similar problems in other States outside the European Union.
French: De plus, on devine aisément que le précédent judiciaire créé par une décision invalidant le régime de sanctions, en particulier une décision concernant un si grand nombre d'États, pourrait entraîner des problèmes similaires dans d'autres États hors Union européenne.
English: It provided the names of 10 passengers only (and where names are provided, there are no details identifying the passports or other proof to confirm employment on the Contract).
French: Le Conseil d'administration a approuvé une procédure selon laquelle les requérants concernés pouvaient spontanément soumettre des compléments d'information jusqu'au 11 mai 1998.
English: Cave Spring Pool Being all that parcel of land, and lying within the South East 1/4 , Section 34, Township 25, Range 12, West of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates west (longitude) 115.590627° and north (latitude) 51.168882°; THENCE, south-east at a bearing of 167° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590573° and north (latitude) 51.168724°; THENCE, south-west at a bearing of 257° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590752° and north (latitude) 51.168700°; THENCE, north-west at a bearing of 347° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590806° and north (latitude) 51.168858°; THENCE, north-east at a bearing of 77° to the point of commencement.
French: De là, vers le nord-est à un azimut de 72° jusqu’au point de départ. Bassin de la source Cave Toute la parcelle de terre située dans le quart sud-est, section 34, township 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,590627° ouest (longitude) et 51,168882° nord (latitude); De là, vers le sud-est à un azimut de 167° en ligne droite jusqu’à un point 115,590573° ouest (longitude) et 51,168724° nord (latitude); De là vers le sud-ouest à un azimut de 257° en ligne droite jusqu’à un point 115,590752° ouest (longitude) et 51,168700° nord (latitude); De là, vers le nord-ouest à un azimut de 347° en ligne droite jusqu’à un point 115,590806° ouest (longitude) et 51,168858° nord (latitude); De là, vers le nord-est à un azimut de 77° jusqu’au point de départ.
English: Height: 26.4 cm. Property of Saga Prefectural Museum of Kyushu Ceramic Arts.
French: Fin XVIIe siècle ; hauteur : 26,4 cm ; propriété du Musée Préfectoral de Saga des Arts Céramiques du Kyushu.
English: 5 beautiful rooms with double beds with own bathroom and aircon/heating from 55 Euros.
French: Du centre historique et coeur battant de la ville de Marrakech, Riad Dar Maia vous invite à vivre à la Marocaine dans une maison traditionnelle de Marrakech. Ce Riad de Charme a été entierement rénové avec passion par sa propriétaire Maria une Espagnole partageant sa vie entre Marrakech et Londres.
English: Some monitoring networks are capable of providing real-time measurements.
French: Plusieurs petits réseaux participent aussi au programme de surveillance du Canada, notamment le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) et le Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet).
English: The oversight body must have the specific mandate to resolve complaints, thoroughly investigate, mediate, conciliate, and make recommendations or issue orders.
French: L'organisme de surveillance doit détenir un mandat spécifique lui permettant de résoudre des plaintes, de faire des enquêtes rigoureuses, de faire de la médiation et de la conciliation ou de rendre des ordonnances.
English: Peace Now's report also ranked the settlements in terms of size, disclosing that Ma'aleh Adumim (3,405 dunams) was the largest, followed by Ariel (2,903 dunams), Giva't Ze'ev (1,935) and Efrat (1,509).
French: Le rapport publié par le mou-vement « La paix maintenant » établissait en outre un classement des colonies en fonction de leur superficie, révélant que la plus vaste était Ma'aleh Adoumim (3 405 dounams), suivie d'Ariel (2 903 dounams), de Giva't Ze'ev (1 935 dounams) et d'Efrat (1 509 dounams).
English: An update on the status of this species in U.S. waters will be presented in 2002 (A.
French: Une mise à jour sur la situation de cette espèce dans les eaux américaines sera présentée en 2002 (A.
English: The genuine restaurant and the hotel bar with fire place are optimal pre-requisite for all conceivable events like birthday parties, anniversaries, private parties and romantic candle light dinner in a cosy and peaceful atmosphere  that is your place to eat.
French: L’authentique restaurant et le bar de l’hôtel avec cheminée sont des lieux incontournables pour célébrer toute sorte d’événement tel qu’une fête d’anniversaire, une soirée privée ou un dîner romantique aux chandelles dans un cadre douillet et paisible - il n'y a pas meilleur endroit pour manger.
English: International archival cooperation in the years 1995-1998 was regulated under 12 bilateral agreements (with Austria, China, Croatia, Kazakhstan, Lithuania, Russia, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine, Hungary and Italy).
French: Pendant les années 1995-1998, la coopération internationale dans le domaine des archives se faisait sous le couvert de douze accords bilatéraux conclus avec l'Autriche, la Chine, la Croatie, le Kazakhstan, la Lituanie, la Russie, la Slovaquie, la Slovénie, la Turquie, l'Ukraine, la Hongrie et l'Italie.
English: In fact, he has been Italy’s true ruler for the past 13 years.
French: En fait, il a été le seul véritable dirigeant de l’Italie depuis 13 ans.
English: Civil remedies are available to victims of racial hate speech under relevant legislation.
French: Les lois pertinentes prévoyaient des voies de recours au civil pour les victimes de propos racistes.
English: However, you must ensure that the survey gets all of the information you need for your evaluation.
French: Toutefois, vous devez vous assurer que le sondage relève toute l'information nécessaire à l'évaluation.
English: food, medicinal plants, exudates) as well as animals and animal products (e.g.
French: nourriture, plantes médicinales, exudats), sur les animaux et les produits d'animaux (e.g.
English: Following the War of Austrian Succession, the French saw the need to place a major garrison in New France to protect its strategic geographical position.
French: Après la guerre de Succession d'Autriche, les autorités françaises s'aperçoivent de la nécessité de doter la Nouvelle-France d'une importante garnison, afin de maintenir sa position géostratégique.
English: Control measures are poorly and unevenly applied.
French: Les mesures de lutte font l'objet d'une application médiocre et irrégulière.
English: Employee Insurance Schemes Implementing Body.
French: •Mesures en faveur d'une politique de la diversité chez les employeurs
English: Dean Baglole, Chairman, Atlantic Beef Producers Co-operative
French: Dean Baglole, président, Atlantic Beef Producers Co-operative
English: Second, the situations of a male civil servant and a female civil servant may be comparable as regard the bringing-up of children.
French: Deuxièmement, il convient de constater que les situations d'un fonctionnaire masculin et d'un fonctionnaire féminin peuvent être comparables en ce qui concerne l'éducation des enfants.
English: The first two criteria are intended to be absolute, in the sense that a substance must be M,P,O in Canada, and of health and/or environmental concern, to be added to the NPRI.
French: Les deux premiers critères sont absolus, car pour être inscrite à l'INRP, une substance doit être FTU au Canada et être préoccupante pour la santé ou l'environnement.
English: The court recalled that, pursuant to Article 113-2 (2nd paragraph) of the Criminal Code, an offence is deemed to have been committed on the territory of the Republic as long as one of its constituent acts took place on French soil.
French: Le Tribunal a rappelé que, selon l'article 113-2 (2ème alinéa du Code pénal), une infraction est réputée commise sur le territoire de la République dès lors qu'un de ses faits constitutifs a eu lieu sur son territoire.
English: The Delegation of Chile stated that it would be interested to hear from other delegations how foreign geographical indications were protected in their countries.
French: La délégation du Chili a souhaité que les autres délégations indiquent comment les indications géographiques étrangères sont protégées dans leur pays.
English: It is time we did the same in the case of the latter, in my opinion.
French: Il est temps, selon moi, de faire de même pour la consommation d'alcool.
English: Grit, composed mainly of small stones, sand, and mollusk shells or fragments, was found in 35% of the swallow and 31% of the wren stomachs.
French: Des débris, composés surtout de petits cailloux, de sable, de coquilles de mollusques ou de fragments de coquilles, ont été trouvés dans 35% des estomacs d'hirondelles et dans 31% des estomacs de troglodytes.
English: Subtotal 63.5 – 0.7 Less:
French: Total partiel 63,5 – 0,7 Moins :
English: • target pesticide application where and when needed;
French: La mise en oeuvre d'un plan de lutte intégrée permet notamment :
English: Today, according to the report, only 85,000 Turkish Cypriots remain on the island.
French: Il ne resterait plus dans l'île que 85 000Chypriotes turcs.
English: We strongly urge the federal government to work with OSFI to ensure the BHC regime is tax neutral and that it provides clear capital and regulatory relief.
French: Nous insistons fortement pour que le gouvernement fédéral collabore étroitement avec le BSIF pour faire en sorte que le régime des sociétés de portefeuille bancaires respecte la neutralité fiscale et qu’il apporte un allègement clair de la réglementation et des exigences en matière de capital.
English: It encourages all parties concerned to maintain their spirit of cooperation.
French: Il encourage toutes les parties intéressées à maintenir leur esprit de coopération.
English: Ladies and gentlemen, I shall end this speech with some brief thoughts on the European Constitution, the same thoughts with which the started his address.
French: Mesdames et Messieurs, je terminerai ce discours par quelques observations sur la Constitution européenne - les observations mêmes sur lesquelles le a commencé son discours.
English: The Committee is concerned at the level of consumption of alcohol by women and that the targets set for the reduction of alcohol consumption will not be met.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de la consommation d'alcool chez les femmes et doute que les objectifs fixés à cet égard soient atteints.
English: The richness and grain of wood, the softness of carpet, the perfect combination in a range of classic wood shades.
French: La richesse du grain du bois et la douceur d’un tapis. Une combinaison parfaite dans une palette de teintes de bois classique.
English: Instead, there is a standard schema named information_schema in PostgreSQL 7.4 and above containing system views with all the necessary information, in an easily queryable form.
French: À la place, il y a un schéma standard nommé information_schema dans PostgreSQL 7.4 et supérieure contenant les vues du système avec toutes les informations nécessaires, dans un format de requête facile.
English: When questioned about their organization’s overtime policies, respondents provided data indicating that employees, on average, work eight hours in over-time per week.
French: Aux questions ciblant les politiques sur le temps supplémentaire dans leur organisation, les données entrées révèlent que les employés travaillent en moyenne pendant huit heures supplémentaires par semaine.
English: Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
French: Tout établissement de paiement ne relevant pas du premier alinéa est tenu d’avoir son bureau principal dans l’État membre où il exerce effectivement son activité.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus.
French: En faisant une concession minimale face à la pression mondiale qui s’exerçait sur eux pour qu’ils réévaluent le yuan, les dirigeants chinois ont joué de main de maître pour apaiser le mécontentement grandissant face à l’excédent commercial en perpétuelle croissance de la Chine.
English: The Commission's fortieth anniversary was a prudent time to re-evaluate its work, and any proposal aimed at furthering the success of the Commission deserved the serious consideration and support of Member States.
French: Le quarantième anniversaire de la CNUDCI est une bonne occasion de réévaluer ses travaux, et toute proposition visant à rendre ceux-ci encore plus efficaces mérite d'être examinée sérieusement et appuyée par les États Membres.
English: These efforts expedited several procurement schedules and minimized the associated risks, thus getting the right equipment to the right place sooner.
French: Ces efforts ont permis d'accélérer l'exécution de plusieurs programmes d'approvisionnement et de réduire les risques connexes, de sorte que le bon équipement s'est retrouvé au bon endroit plus tôt que prévu.
English: There are numerous recommendations related to the maintenance and growth of these networks.
French: De nombreuses recommandations concernent l'entretien et la croissance de ces réseaux.
English: The Committee believes that an effort must be made to return to the schedule envisaged when the change in the peacekeeping financing cycle was approved by the Assembly in its resolution 49/233 A.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faut s'employer à restaurer l'échéancier qui avait été envisagé lorsque le changement du cycle de financement du maintien de la paix avait été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/233 A.
English: In October 2002, the CFI launched a Call for Proposals for the Fourth Innovation Fund competition with a budget of up to $450 million.
French: En octobre 2002, la FCI a lancé un appel de propositions pour le quatrième concours du Fonds d’innovation dont le budget maximum est établi à 450 millions de dollars.
English: • Good local leadership.
French: • assurer un bon leadership à l'échelle locale.
English: The role of Prosecutors in an effective realisation of anti-discrimination policy - as above.
French: Le rôle des procureurs consiste à appliquer efficacement une politique de lutte contre la discrimination - comme ci-dessus.
English: It was stated that solutions embraced in the United Nations Convention on the Liability of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991) should also be carefully taken into account.
French: Il a été déclaré que les solutions adoptées dans la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991) devraient aussi être prises dûment en compte.
English: Degree Professional Responsibility 1 A. Degree 1 - The work is checked in progress by a senior microbiologist and results are reviewed by a senior microbiologist or the Unit Head.
French: Responsabilités professionnelles 1 A. Degré 1 - Les travaux sont contrôlés en cours d'exécution par un microbiologiste principal et les résultats sont examinés par un microbiologiste principal ou par le chef de la sous-section.
English: (c) If the separate power of attorney is not signed, or if the required separate power of attorney is missing, or if the indication of the name or address of the appointed person does not comply with Rule 4.4, the power of attorney shall be considered non-existent unless the defect is corrected.
French: Règlement d’exécution du PCT b) Si plusieurs mandataires représentent le ou les mêmes déposants, tout acte effectué par l’un quelconque de ces mandataires ou à son intention a les effets d’un acte effectué par ledit ou lesdits déposants ou à leur intention. c) Sous réserve de la règle 90bis.5.a), deuxième phrase, tout acte effectué par un représentant commun ou son mandataire ou à leur intention a les effets d’un acte effectué par tous les déposants ou à leur intention.
English: • 1991-A-394 — Cancellation - Kendallville Aviation, Inc.
French: • 1991-A-394 — Annulation - Kendallville Aviation, Inc.
English: “13.  Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-first session and to the General Assembly at its sixtieth session.”
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: There were also a few cases of serious burns where casualties were treated at UNIKOM medical facilities and later transferred to local hospitals in either Umm Qasr or Basra.
French: Il y a eu aussi plusieurs épisodes de brûlures graves : les victimes ont été traitées dans les installations médicales de la MONUIK, puis aiguillées vers des hôpitaux à Oum Qasr et à Bassorah.
English: At Salt Lake in 2002, Stojko placed 8th in the men's event.
French: À Salt Lake en 2002, Stojko obtient le 8ième rang du programme des hommes.