ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that smuggled explosives pose the greatest risk to life and equipment, CATSA immediately developed a National Deployment Plan for explosives detection systems (EDS), to screen baggage that is stored in the holds of planes.
French: Constatant que les explosifs de contrebande présentaient les plus grands risques pour la vie humaine et l'équipement, l'ACSTA a immédiatement dressé un plan national pour le déploiement de systèmes de détection des explosifs qui serviront à contrôler les bagages rangés dans les soutes des aéronefs.
English: The difficulties of living in such circumstances, however, are surely less daunting than the hazards David would have faced had he stayed in the orphanage – assuming that he would have survived at all.
French: Néanmoins, les difficultés que cela entraînera seront sûrement moins graves que les risques auxquels il aurait été confronté s'il était resté à l'orphelinat – dans l'hypothèse où il aurait survécu.
English: As far as recruitment was concerned, all posts must be filled in a manner consistent with the requirements of Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations, and on as wide a geographical basis as possible.
French: S'agissant de recrutement, tous les postes doivent être pourvus en conformité avec les dispositions des Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies, et le recrutement doit s'effectuer sur une base géographique aussi large que possible.
English: Question 31 128 - 129 45
French: Question 31 128 - 129 43
English: The following information regarding the scope and nature of the services to be provided by the MEO proponent should be included in the Instructions: a. b. description of the service to be provided, written in simple, performanceoriented language with links to the client(s); expected/directed level of outputs related to each requirement in terms of quantities, frequencies, response time, service delivery window (8/5 vs 24/7), etc.; expected/regulated performance standards and/or service quality level for each requirement; period of time given for the transition from the current organization to the MEO (i.e., by which the MEO must be fully operational); when validation of results obtained will take place; Director General Strategic Change
French: Les renseignements ci-dessous concernant la portée et la nature des services qui seront assurés par le promoteur de l’OPE devraient figurer dans les instructions : a. b. description du service à assurer, rédigée dans un langage simple, axé sur le rendement et relié au client; niveau prévu/imposé de production lié à chaque exigence en fonction des quantités, des fréquences, du temps de réponse, de la plage de prestation de services (8/5 ou 24/7), etc.; normes de rendement et niveaux de qualité du service prévus/réglementés pour chaque exigence;
English: Business continuity You and your manager need to put a plan in place to ensure the official information you manage is accessible when you are away from your office.
French: Continuité des opérations Vous et votre gestionnaire devez établir un plan afin d'assurer que l'information officielle que vous gérez est accessible lorsque vous n'êtes pas au bureau.
English: This includes travel and other expenses claims, approvals and records of payments, including direct deposit information.
French: On y trouve aussi la correspondance et les documents destinés à renseigner les représentants élus, des dossiers, des pétitions de la Chambre des communes et des questions à inscrire au Feuilleton.
English: The recovery mechanisms that apply are the same as for any other pecuniary decision, such as an attachment on salaries and wages.
French: Les outils de recouvrement applicables sont les mêmes que pour toute autre décision d'ordre pécuniaire, à titre d'exemple des saisies sur salaire.
English: As noted, Chapter 4 covers, inter alia, milk, cream, buttermilk, yogurt, kephir, whey, butter and cheese.
French: Comme on l'a vu, le Chapitre 4 comprend notamment le lait, la crème, le babeurre, le yoghourt, le képhir, le lactosérum, le beurre et le fromage.
English: B-HQ-99-29(111) Improved Science and Fisheries Management Arrangements
French: FI-AC-99-29(111) Amélioration des modalités de recherche scientifique et de gestion des pêches
English: Comment 2000/02/02 - Al Aiello DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/02 - Al Aiello DESCRIPTION:
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population urbaine ou population rurale) sur le nombre d'enfants:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 40 (A/53/40), vol.  I, par.  90 à 111.
English: A merger of agencies could then become a possible option, leading not to an increase but to a reduction in the number of decentralised agencies Conclusions 36.
French: La fusion de ces agences pourrait alors devenir une option possible aboutissant, non à une augmentation, mais à une réduction du nombre des agences.
English: Supplementary programmes become part of the annual programme during the subsequent year, unless otherwise decided by the High Commissioner.
French: Les programmes supplémentaires sont incorporés dans le programme annuel l'année suivante, à moins que le Haut Commissaire en ait décidé autrement.
English: (a) Goodwill Ambassadors
French: a) Ambassadeurs itinérants
English: Armed radical movements such as Hizbullah, Hamas and Islamic Jihad, supported as they are by various external powers, have to be brought under control.
French: Pour preuve, les Américains n’ont pas ménagé leurs efforts pour parvenir à un accord multilatéral sur la reconstruction de l’Irak qui a conduit à l’adoption de la Résolution 1511.
English: Amendment 14 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Measures to reduce pollution by priority substances 1.
French: Les Etats membres doivent avant tout prendre en compte les mesures existantes spécifiées par la législation communautaire applicable.
English: -3(iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the Budapest Treaty can be converted by the original depositor to deposits under the Budapest Treaty.
French: Sur demande, la VKPM communique par téléphone ou par télécopie la date de dépôt et le numéro d’ordre avant la délivrance du récépissé officiel, mais seulement après que le contrôle de viabilité a été effectué et a donné un résultat positif.
English: The 2004 Paris Convention also provides that jurisdiction shall only lie with the courts of the Contracting Party in whose territory the nuclear incident occurred.
French: La Convention de Paris de 2004 dispose également que les tribunaux de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle l'accident nucléaire est survenu sont seuls compétents.
English: In other words, each responsible authority is still responsible for fulfilling its obligations under the Act, including ensuring that the environmental assessment is conducted, a report prepared, a decision made regarding a course of action with respect to the project, and mitigation implemented in accordance with the Act.
French: Autrement dit, chaque autorité responsable doit toujours respecter ses obligations en vertu de la Loi, notamment assurer l’évaluation environnementale, la préparation d’un rapport, la prise d’une décision concernant le projet et la mise en place de mesures d’atténuation, conformément à la Loi.
English: In addition, the criteria used by the selectors varied depending on the intended market for the selected barley.
French: En outre, les critères utilisés par les sélectionneurs variaient en fonction des marchés prévus pour l’orge sélectionnée.
English: Here is some of the best "amazing" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique amazing sur jamendo.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 An October 1994 document "Guidelines for Product Monographs and Package Inserts For Schedule C Drugs" is also available and will be used in the development of any new, compiled Guidelines.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Format and Content of Product Information in the United States Drug product information is regulated in the United States by specific labeling requirements in the Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
English: Research papers on education can be accessed from the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) website at www.cmec.ca/ stats/pcera/compaper/index.stm Bradley A. Corbett Canadian Research Institute for Social Policy University of New Brunswick Telephone: (506) 452-6323 Fax: (506) 447-3427 E-mail: bradcorb@nb.sympatico.ca J. Douglas Willms Canadian Research Institute for Social Policy University of New Brunswick Telephone: (506) 447-3178 Fax: (506) 447-3427 E-mail: willms@unb.ca
French: On peut consulter les documents de recherche en question sur le site web du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) à l’adresse Internet : <www.cmec.ca/stats/ pcera/compaper/index.stm> Bradley A. Corbett Institut canadien de recherche en politiques sociales Université du Nouveau-Brunswick Téléphone : (506) 452 6323 Télécopieur : (506) 447 3427 Adresse électronique : bradcorb@nb.sympatico.ca J. Douglas Willms Institut canadien de recherche en politiques sociales Université du Nouveau-Brunswick Téléphone : (506) 447 3178 Télécopieur : (506) 447 3427 Adresse électronique : willms@unb.ca
English: As recommended by the Special Commission, a study was carried out to evaluate the nature and scope of child abuse.
French: La première partie de l'étude qui porte sur les aspects qualitatifs du traitement des enfants dans la société omanaise a été réalisée.
English: It is thus that the number of patients increase when there is a temporary shortage of food.
French: C'est ainsi que le nombre de malades augmente au moment des "périodes de soudure alimentaire".
English: This book is the first to reflect upon the introduction, implementation, and assessment of a PM&E training program.
French: Cet ouvrage est le premier à présenter des réflexions sur le lancement, la mise en œuvre et l'évaluation d'un programme de formation en SEP.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 7 Recital B B. whereas a regulatory framework should promote competitiveness, both within the Single European Market and vis-à-vis non-European competitors at European and global level, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 7 Considérant B B. considérant qu'un cadre juridique doit favoriser la compétitivité, tant sur le marché européen unique que, aux échelons européen et mondial, vis-à-vis des concurrents non européens, Or. en
English: Madam President, Commissioner, we have read the Commission's proposal with some concern and I must pay tribute to Mr Cunha and the Committee on Agriculture for producing the very balanced report before us today.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons lu la proposition de la Commission avec quelque perplexité et je dois concéder à M. Cunha et à la commission de l'agriculture qu'ils ont travaillé avec un grand équilibre sur le rapport discuté ce matin.
English: On the East Coast, initiatives include the Newfoundland Tower Replacement Project at a cost of $1.7 million due to be completed this year. The Halifax Improvement Project was completed at a cost of $4 million.
French: Sur la côte est, on compte parmi les projets le remplacement des tours à Terre-Neuve, qui devrait être terminé cette année au coût de 1,7 millions de dollars, et l’amélioration de Halifax, achevée à un coût de 4 millions de dollars.
English: In the aquatic environment, the association of microorganisms with surfaces represents an important phase in the life cycle and ecology of many microbial species.
French: Dans le milieu aquatique, l'association des microorganismes à une surface représente une étape importante du cycle vital et de l'écologie de plusieurs espèces microbiennes.
English: • Diversity of technical infrastructures among recipient agencies Rationale for the choices made in respect of challenges and risks
French: • Diversité des infrastructures techniques mises en place par les organismes destinataires Justification des choix concernant les défis et les risques
English: Such control would be necessary to insure the protection of its national interests in respect of a number of matters, such as the following: the fragile marine environment, the traditional way of life of its Inuit, and general security and defence of its territory and population.
French: De telles mesures de contrôle sont essentielles si le Canada veut protéger ses intérêts nationaux à divers égards et notamment protéger un environnement marin fragile, préserver le mode de vie traditionnel de ses Inuit, et assurer la sécurité générale et la défense de son territoire et de sa population.
English: UHN Research will be a major tenant in the first of the MaRS Discovery District buildings.
French: L’UHN sera un locataire important dans les premiers édifices du MaRS Discovery District.
English: States and NGOs to explore expansion of “twinning” projects.
French: Les Etats et les ONG devraient étudier l'expansion des projets de jumelage17.
English: Our leaders exchange frequent visits.
French: Nos dirigeants se rendent souvent visite.
English: President's Office, 556 Confederation Building, Ottawa, ON Total: $16.26
French: Bureau du président, 556 Édifice Confédération, Ottawa, ON Total : 16,26 $
English: To ensure exchanges of good practice and experience, Community networks may be set up, comprising the contact persons responsible for information and publicity, as designated by each managing authority.
French: Afin d'assurer l'échange de bonnes pratiques et d'expériences, des réseaux communautaires composés de personnes de contact responsables de l'information et de la publicité désignées par chaque autorité de gestion peuvent être mis en place.
English: National Defence will continue to collect information on the criteria and procedures to validate that Defence selection tools are predicting candidate suitability.
French: La Défense nationale continuera à recueillir des renseignements sur les critères et procédures afin de garantir que les outils de sélection permettent de déterminer si les candidats ont les qualités requises.
English: At the turn of the century, "The Most Magnificent Scenic Route in the World" was coined by the Niagara Gorge Railroad Company to exploit their part in what was already, arguably, Canada's hottest tourist destination.
French: Au début du siècle, la Niagara Gorge Railroad Company vantait « The Most Magnificent Scenic Route in the World » [La route la plus spectaculaire au monde] pour exploiter sa part de ce qui était déjà la destination la plus recherchée au Canada.
English: However, with the Reformation came the development of intractable disagreement concerning the nature of the common good.
French: Toutefois, avec la Réforme est venu le développement d'un désaccord insoluble concernant la nature du bien commun.
English: second quarter and first half ended June 30, 2004.
French: pour le deuxième trimestre et le premier semestre terminés le 30 juin 2004.
English: Web: 2/9/2006 — 2/8/2007 Cardiovascular Era:
French: Web: 2/9/20062/8/2007 Cardiovascular Era:
English: It is such forms of development finance that low-income countries in Africa need in order to expand public and private investment.
French: Or, c'est précisément de ce type de financement dont ont besoin les pays africains à faible revenu pour développer l'investissement public et privé.
English: It expresses our thoughts and feelings and is like a mirror, reflecting us back to ourselves.
French: Tel un miroir, la danse nous renvoie une image de nous-mêmes en exprimant nos pensées et nos émotions.
English: This is yet another proof of the scalability of our platform.
French: Cela démontre la capacité de nos solutions à monter en charge, quelle que soit la taille de votre projet.
English: Another result of the Los Pozos agreement was that the parties created a Committee of Personalities with the task of making recommendations on machinery to put an end to "paramilitarismo" and reduce the intensity of the conflict.
French: Grâce à l'accord de Los Pozos, également, les parties ont formé une commission de personnalités dont le mandat était de présenter des recommandations sur les mécanismes susceptibles de supprimer les groupes paramilitaires et de diminuer l'intensité du conflit.
English: From the perspective of dealing with their mental health problems, respondents were asked to give their overall ranking of the helpfulness or harmfulness of CSDI groups and the various components of the formal service system.
French: Les chercheurs ont constaté que la participation à ces programmes est reliée à une diminution de l'utilisation des services de soins de la santé mentale dont les soins en clinique interne.
English: The Data The data used for this study is based on Workplace Employee Survey (WES), which is a linked survey where both employers and a random sample of up to twelve of their employees are surveyed. The target population for employers are all locations in Canada that have paid employees in March of the survey year, except the following: public administration; religious organizations; road, bridge and highway maintenance; crop and animal production; fishing, hunting and trapping; and private households.
French: La population cible pour la composante « milieu de travail » de l’enquête est définie comme étant tous les établissements opérant au Canada et qui ont des employés rémunérés en mars de l’année du sondage, à l’exception des établissements suivants : les administrations publiques, les organisations religieuses, les entreprises d’entretien des routes, des ponts et des autoroutes, les entreprises agricoles et les entreprises liées à l’élevage des animaux, les entreprises des domaines de la pêche, de la chasse et du piégeage ainsi que les ménages privés.
English: At its first session, the working group had before it a document containing the provisional agenda prepared by the Secretary-General and the annotations thereto (A/CONF.211/PC/WG.1/1).
French: À sa première session, le groupe de travail était saisi d'un document comprenant l'ordre du jour provisoire établi par le Secrétaire général et les annotations y relatives (A/CONF.211/PC/WG.1/1).
English: 40mn from the international airport of Geneva.
French: A 40mn de l'aéroport international de Genève.
English: • White Buffalo Youth Inhalant Treatment Centre Manitoba Region
French: • White Buffalo Youth Inhalant Treatment Centre Région du Manitoba
English: Thus we have managed to add most splendid and valuable items to our virtual store. You can select from three dimensional shapes of various daylilies blossoms engravings.
French: C'est pourquoi nous avons trouvé un artisan capable de graver sur les différents produits en cristal de Bohême proposés à partir de la page 3 les motifs qui plaisent à la clientèle française.
English: We used this model as a sensitive index to evaluate the relative importance of reduced biotransformation of glyceryl trinitrate (GTN) to NO in the development of nitrate tolerance.
French: Nous avons utilisé ce modèle comme une indicateur sensible pour évaluer l'importance relative d'une biotransformation limitée de la trinitroglycérine (GTN) en NO dans l'apparition de la tolérance aux nitrates.
English: Are you? (read list)  ___ Single, never married (go to section 2)  ___ Divorced/Separated/Widowed (go to section 2)  ___ Married/Common-law 17) Is your spouse self-employed as well? ___ Yes ___ No (if no, go to 19) 18) Is your spouse employed in the same business as yourself? ___ Yes ___ No (go to section 2) 19) Does your spouse have paid employment? ___ Yes ___ No Section 2 In section of the interview, I am going to ask you about your current accessibility to certain types of benefits and insurance.
French: Assurance-responsabilité professionnelle ___ Non Pourquoi? (Voir la liste)  ___ Trop cher  ___ Pas nécessaire  ___ N'y ai pas pensé  ___ Difficulté d'accès/   incapable d'en trouver  ___ Autre ___ Ne sais pas ___ Oui  Coût annuel__________ Cette couverture fait-elle partie d'une police plus globale?  ___ Oui ___ Non (Omettre cette question si le bureau ou l'entreprise n'est pas au domicile) Assurance habitation avec protection pour bureau à domicile ___ Non Pourquoi?
English: Similarly, the regions which were eligible for Objective 2 or 5b in 1999, and which are not eligible for the new Objective 2, receive transitional support under Objective 2, from the ERDF, until 2005.
French: De même, les régions qui relevaient de l'objectif no 2 ou no 5 b) en 1999 et qui ne sont pas admissibles au bénéfice du nouvel objectif no 2 reçoivent un soutien transitoire du FEDER au titre de l'objectif no 2, jusqu'en 2005.
English: A $24 a month sponsorship provides basic necessities, including food, medicine, clothing and shelter — and encourages personal links between the sponsor and the "Gran" being adopted.
French: Le programme encourage aussi les participants à cultiver des liens avec leur protégé.
English: The feasibility study took into account the needs of designated group members and the planned pilot will include specific targets for designated group mentees.
French: L’étude de faisabilité a tenu compte des besoins des membres des groupes désignés, et le projet pilote qui est prévu comprendra des objectifs précis pour les stagiaires membres de groupes désignés.
English: In addition, AVANDIA® is not indicated in patients with New York Heart Association (NYHA) Class III and IV cardiac status.
French: En outre, AVANDIA® n’est pas indiqué en présence d’une insuffisance cardiaque de classe III ou IV (classification de la New York Heart Association - NYHA ).
English: Prosecution of women for their behaviour during pregnancy has targeted women of colour and lower socio-economic class, and in "Florida, South Carolina and in several other states, pregnant women can also be jailed, purportedly to ‘protect the fetus from damage’, if the mother has acknowledged drug use" (Whiteford and Vitucci, p.
French: La judiciarisation du comportement des femmes pendant la grossesse a ciblé les femmes de couleur et les femmes de la classe socio-économique inférieure; en Floride, en Caroline du Sud et dans plusieurs autres États, les femmes enceintes peuvent être emprisonnées, soi-disant pour protéger le foetus contre tout préjudice, si la mère a admis consommer de la drogue (Whiteford et Vitucci, p.
English: Virtually all particles between 10 and 15 µm are deposited in the nasopharyngeal region of the respiratory tract; health effects are associated primarily with the deposition of particles in the thoracic (tracheobronchial and pulmonary) regions.
French: Presque toutes les particules d’un diamètre entre 10 et 15 µm se déposent dans la région nasopharyngienne des voies respiratoires alors que les effets sur la santé sont principalement associés au dépôt de particules dans les régions thoraciques (trachéobronchiale et pulmonaire).
English: Regionally, Budapest has the lowest incidence of poverty, while the predominantly rural North and South Plains have the highest incidence.
French: Sur le plan régional, c'est Budapest qui présente l'incidence la plus faible de la pauvreté, tandis que le nord essentiellement rural et les plaines du sud présentent l'incidence la plus élevée.