ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the results of group discussions can be found in the Annex to this report:
French: On trouvera un résumé des résultats des discussions en groupe à l'Annexe du présent rapport intitulée « Extrants et ressources du Forum » (Partie 2.2).
English: Details of the audit findings are presented in the Auditors' Report and supporting Schedules 1 to 4.
French: Le détail de nos conclusions est présenté dans le « rapport des vérificateurs » ainsi qu’aux annexes 1 à 6 de ce dernier.
English: When blood pressure flows through the blood vessels it pushes against their walls.
French: Le seul moyen de savoir si vous êtes hypertendu(e) est de faire régulièrement contrôler votre pression artérielle.
English: Rules must be settled for the implementation of PPPs, and obstacles should be reduced.
French: Des règles doivent être établies pour la mise en œuvre des PPP, et les obstacles devraient être réduits.
English: Kosovo judicial experience [May 2000-present]
French: Expérience de juge au Kosovo (mai 2000 à aujourd'hui)
English: Chapter VI contains a list of questions that could be addressed by experts.
French: Une liste de questions proposées comme thèmes de discussion figure au chapitre VI.
English: As the international standards are strongly influenced by the European standards, there is a need for a forum where non-EU countries can interact with European countries in the early contemplative stages of the standards development.
French: Celles-ci étant fortement influencées par les normes européennes, une instance où les pays non membres de l'UE puissent dialoguer avec les pays européens dans les phases préliminaires de leur élaboration était indispensable.
English: In recent years, ACR's passenger train services have carried between 125,000 and 130,000 passengers annually.
French: La demande globale pour les trains de voyageurs de l'ACR est demeurée relativement stable au cours des quelques dernières années, s'établissant entre 125 000 et 135 000 voyageurs par année.
English: Welcomes the appointment of UNDP country directors, as contained in the 2006-2007 biennial support budget, requests UNDP to continue discussion with the Executive Board on the overall strategy related to enhancing the effectiveness of the resident coordinator system, and in this context reaffirms the role of UNDP as manager of the resident coordinator system as stipulated in the TCPR resolution A/RES/59/250;
French: Accueille avec satisfaction la nomination de directeurs de pays du PNUD, comme indiqué dans le budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007, prie le PNUD de poursuivre avec lui le débat engagé sur la stratégie globale visant à renforcer l'efficacité du système du coordonnateur résident et réaffirme à ce propos le rôle qui revient au PNUD dans la gestion de ce système conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: The airline Copilot and the tighter pilot wing man share many ~iuties and responsibilities.
French: Gardez votre rnauvaise att~tude pour vous.
English: The national level is better placed to take the requisite regulatory measures concerning network investment and network access.
French: Concernant les investissements dans les réseaux et l'accès aux réseaux, le niveau national est mieux à même de prendre les mesures nécessaires en matière de régulation.
English: Project Self-Evaluation Guide Quantitative data for the Waste, Water and Environment/ Economy Components projects included in the sample of project telephone interviews were collected by program administrators.
French: Guide d'auto-évaluation de projet Les administrateurs de programme ont collecté des données quantitatives se rapportant à des projets relevant des volets Action sur les déchets, Action sur l'eau et Action sur l'environnement et l'économie, données qui figuraient dans l'échantillon utilisé pour les entrevues téléphoniques sur les projets.
English: Nero 9 Essentials Suite 2 OEM CD/DVD Version, for Windows 98/Me/2000/XP/Vista.
French: Nero 9 Essentials Suite 2 OEM CD/DVD Version, pour Windows 98/Me/2000/XP/Vista.
English: Tetrahydrofuran is not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Parmi les signes et les symptômes d’une surexposition aiguë au tétrahydrofuranne, il faut mentionner de violents maux de tête et une baisse marquée des numérations leucocytaires.
English: Support means: demonstrating and also consistently and fairly enforcing good ethical behaviour; ensuring communications has the right positive tone and occurs at the right time; and ensuring resources are invested in developing and sustaining the values and ethics program.
French: Cet appui se présente comme suit : démontrer un bon comportement éthique; veiller à ce que les communications se fassent sur un ton constructif et au bon moment; assurer l’investissement de ressources dans l’élaboration et le maintien du programme de valeurs et d’éthique.
English: Now, you can stretch the boundaries of your interpretation, but not in an unlimited fashion, after all, it must be bound by physics, as it contains buildings and alleys.
French: Vous pouvez repousser les frontières de votre interprétation, mais pas sans limites ; après tout, elle est forcément contrainte par des éléments physiques, étant donné qu’elle contient des bâtiments et des ruelles.
English: it searches for duplicate or similar files on your hard disk drive.
French: qui cherche des fichiers en double ou semblables sur votre disque dur.
English: In each issue we share stories of donors who have made a special gift to the Alzheimer Society.
French: Dans chaque numéro, nous publions l'histoire de donateurs qui ont fait un don spécial à la Société Alzheimer.
English: Characters and glyphs do map one-to-one in Chinese, but for computers it is complex because there are so many characters; one byte is not enough to encode all of them (by far!
French: Oui, dans le sens que les caractères et les glyphes chinois sont en correspondance biunivoque, mais leur traitement informatisé est complexe à cause du très grand nombre de caractères ; un octet ne suffit pas à les coder tous (et de loin !
English: From being the Chief Park Ranger in Yosemite Park (USA) to training in the Northern Territories of Canada and serving on National committees on SAR training issues, Wayne serves the SAR community above and beyond the call of duty.
French: Que ce soit à titre de chef garde forestier du parc Yosemite (États-Unis), de formateur en recherche et sauvetage dans les Territoires du Nord-Ouest ou en tant que membre des comités nationaux sur les enjeux de la formation en recherche et sauvetage, la contribution de Wayne à la communauté de recherche et de sauvetage est exceptionnelle.
English: Lost persons are typically a result of groups splitting up.
French: Il n'est pas rare que des personnes se perdent parce qu'elles ont quitté le groupe.
English: Regional metamorphism to greenschist or amphibolite fades preceded and accompanied regional de formation that produced tight folds with a strong axial plane schistosity (S1) in the host and country rocks.
French: Le métamorphisme régional au faciès des schistes verts et au faciès amphibolite précéda et accompagna une déformation régionale qui donna lieu à des plis serrés ayant une forte schistosité de plan axial S1 dans la roche mère et dans les roches adjacentes.
English: In general, the position of Frisian in Fryslân is relatively stable.
French: En général, la position du frison en Frise est relativement stable.
English: In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.
French: Pour le calcul des contributions, les voix de chaque membre se comptent sans prendre en considération la suspension du droit de vote d'un membre quelconque ni la nouvelle répartition des voix qui en résulte.
English: Our french cuisine restaurant is open from 12:00 to 14:30, Monday through Friday.
French: Notre restaurant de cuisine française, est ouvert de 12h00 à 14h30, tous les jours sauf les samedi et dimanche.
English: Not only Dutch speaking people appreciate when you put in the effort, your children will also notice your effort to use Dutch.
French: Les néerlandophones apprécieront votre effort et vos enfants se sentiront estimés. Ils verront que vous aussi vous vous efforcez d’utiliser cette ‘langue étrangère’ à laquelle ils sont confrontés chaque jour.
English: Based on data relative to the 1996-2006 period, UNODC estimated that cannabis was produced in 172 countries and territories.
French: Sur la base des données relatives à la période 1996-2006, il a estimé que le cannabis était produit dans 172 pays et territoires.
English: A similar view has been expressed by Jeffrey Gandz of the University of Western Ontario’s School of Business.
French: Jeffrey Gandz de la School of Business de la University of Western Ontario a exprimé un point de vue semblable.
English: Communication No. 520/1992, declared inadmissible on 7 April 1994 (CCPR/C/50/D/520/1994).
French: Communication n° 520/1992, déclarée irrecevable le 7 avril 1994 (CCPR/C/50/D/520/1994).
English: The myriad contractual modalities which are currently used by the Secretariat can lead to a situation in which staff working side by side receive different emoluments, benefits and entitlements.
French: En raison du grand nombre de modalités contractuelles qui sont actuellement utilisées par le Secrétariat, différents fonctionnaires qui travaillent ensemble reçoivent des émoluments et des prestations différents.
English: Invites all Parties, as they prioritize strategies and streamline procedures in the context of the Paris Declaration, to include the issues of land/soil degradation, desertification and drought in ongoing policy harmonization efforts concerning the allocation of resources for official development assistance;
French: Invite toutes les Parties, lorsqu'elles définissent les priorités de leurs stratégies et rationalisent leurs procédures dans le contexte de la Déclaration de Paris, à inclure les problèmes de la dégradation des terres/sols, de la désertification et de la sécheresse dans les efforts en cours d'harmonisation des politiques concernant l'affectation de ressources à l'aide publique au développement;
English: If the Ozone Secretariat is asked for interpretations of the Protocol's trade provisions, the Secretariat should refer the matter to the Parties before providing that advice.
French: S'il est demandé au secrétariat de l'ozone d'interpréter les dispositions du Protocole relatives au commerce, le secrétariat devrait en référer aux Parties avant de fournir de tels conseils.
English: A. Enhancing Public Safety The Canadian Firearms Program recognizes that the majority of firearm owners are law-abiding citizens who acknowledge their role in maintaining public safety.
French: A. Accroître la sécurité publique Le Programme canadien des armes à feu reconnaît que la plupart des propriétaires d’armes à feu sont des citoyens respectueux de la loi qui admettent leur rôle relatif à la sécurité publique.
English: But we've already done all that for you, and this is the occasion on which you are going to be on the receiving end.
French: Mais nous avons fait tout cela pour vous, puisque c'est l'occasion où vous vous trouvez du côté de ceux qui reçoivent.
English: Member's Mark is the club's premium product line. Baker's & Chefs and Sportsman's Choice are considered mainstream commercial quality and neither is geared towards the economic segment..
French: Member's Mark est la marque de choix, alors que Baker's & Chefs et Sportsman's Choice sont des marques accessibles mais ni l'une ni l'autre ne s'adresse aux consommateurs à petit budget.
English: It’s great to witness such a committed and dedicated group of Canadians who clearly see links between their Canadian citizenship, their civic participation, and their commitment to maintaining a connection with their cultural heritage.
French: Il est tout à fait remarquable d’observer un groupe de Canadiens si dévoués et si déterminés qui voient clairement les liens entre leur citoyenneté, leur participation à la vie civile et leur détermination à conserver des liens avec leur patrimoine culturel.
English: electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
French: (27) Les autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: At this point, there is no threat to other countries or regions.
French: A ce stade, il n’y a aucune menace pour les autres pays ou régions.
English: Significant follow-up on that report is planned for late 2004 and early 2005.
French: Une importante action de suivi est prévue pour la fin de 2004 et le début de 2005.
English: Home / Commentaries / The Death of the Globalization Consensus Article available in:
French: Home / Commentaries / La fin du consensus de la mondialisation Article available in:
English: I have rarely experienced such intense cooperation between the institutions as in this case, but it deals, after all, with a solemn promise made by the European Council, which we have to implement here.
French: J'ai rarement connu une collaboration si intensive entre les institutions. Toutefois, il s'agit aussi d'une promesse très solennelle faite par le Conseil européen et nous devons la tenir.
English: Micronutrient Supplementation and Malaria Risk (Canada / Ethiopia) (Last modified: 2006/09/29) Project number 000236 Total amount CAD$192,315 Duration 24 months 30.
French: Micronutrient Supplementation and Malaria Risk (Canada / Ethiopia) (Modifié le : 2006/09/29) Numéro du projet 000236 Budget total CAD$192,315 Durée 24 mois 30.
English: This significantly facilitates compliance and encourages team collaboration, participation and process standardization.
French: Ceci facilite grandement la conformité, le travail collaboratif et participatif et la normalisation des processus.
English: Establishing these new offices in the first part of the year will be a major focus of the UNAMA support services.
French: La mise en place de ces nouveaux bureaux en début d'année sera une des principales préoccupations des services d'appui de la MANUA.
English: Insights into the views of stakeholders came from surveys of candidates, political parties, registered third parties, academics specialized in electoral matters, and returning officers.
French: Les points de vue des intervenants ont été recueillis au moyen d’enquêtes auprès des candidats, des partis politiques, des tiers enregistrés, des universitaires spécialisés en questions électorales et des directeurs du scrutin.
English: The Brazilian team organise excursions outside of Natal.
French: L'équipe de BrasilRn organise des excursions en dehors de Natal.
English: In order to capture the resonance effect at the site–structure period, the foundation factor is expressed as a function of the ratio between fixed base period of the building and site period.
French: Afin d'obtenir l'effet de résonance durant la période site–structure, le coefficient de fondation est fonction du rapport entre la période de base fixe du bâtiment et la période de site.
English: Since these exclusions have affected women and marginalized groups disproportionately, the mere requirement to articulate the principles, or at least the grounds for selecting the violation of some rights and not others, is likely to remedy at least the more gratuitous exclusions.
French: Du fait que ces exclusions touchent de façon disproportionnée les femmes et les groupes marginalisés, si l'on demande que soient formulés les principes, ou à tout le moins les motifs, qui justifient que certaines violations soient retenues, mais pas les autres, on devrait au moins obtenir que les exclusions qui sont le moins fondées soient désormais retenues.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued) (A/C.2/60/L.28)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite) (A/C.2/60/L.28)
English: It is common knowledge that peace processes are weakened when women are not included, and a consensus exists that, when a society collapses on account of conflict, women play a critical role in the maintenance of daily life.
French: L'on sait bien que les processus de paix sont affaiblis quand les femmes ne participent pas, et nul ne conteste le fait que, quand une société s'effondre en raison d'un conflit, les femmes jouent un rôle essentiel dans la vie quotidienne.
English: Such plans are to include specific means for achieving diversity in programming and community involvement, and accountability mechanisms.
French: Ces plans doivent contenir des moyens particuliers pour atteindre la diversité dans les émissions, l’implication de la collectivité et les mécanismes pour en rendre compte.
English: The delegations of the Convening Group had identified a number of resolutions to be presented to the Commission.
French: Les délégations du Groupe d'organisation présenteront plusieurs résolutions à la Commission.
English: Mindful of the varying tastes across the regions, Canadian importers can choose to focus on a specific region, city or consumer group to target their promotion.
French: Tenant compte des goûts diversifiés des Chinois d'une région à l'autre, les compagnies canadiennes peuvent décider de promouvoir leurs produits en mettant l'accent sur une région, une ville ou un groupe de consommateurs en particulier.
English: Data obtained through surveys of municipalities regarding drinking water treatment and distribution systems. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Évaluations environnementales des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Guide version 1.0 — mars 1997, Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc) [EPS/2/CC/3E].
English: Following further informal consultations, those recommendations were taken into consideration as much as possible in the preparation of documents "Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005" (WO/PBC/7/2), "Comparison Between Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 and Initial Proposal for Program and Budget 2004-2005" (WO/PBC/7/3), "Matters Concerning the New Construction" (WO/PBC/7/4).
French: Après de nouvelles consultations informelles, ces recommandations ont été prises en considération dans toute la mesure du possible pour l’élaboration des documents "Proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005" (WO/PBC/7/2), "Comparaison entre la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 et la proposition initiale de programme et budget pour 2004-2005" (WO/PBC/7/3), "Questions concernant la nouvelle construction" (WO/PBC/7/4).
English: Between 1995 and 2000, 581 children between 0 and 19 years died on the roads.
French: Entre 1995 et 2000, 581 enfants âgés de 0 à 19 ans sont morts sur les routes.
English: Aligning Information Technology q We will use recently developed Information Technology (IT) architecture to align IT investments with the requirements of the new institution, and to reduce the complexity of the IT environment and the overhead of maintaining multiple systems.
French: Aligner les technologies de l’information q Nous emploierons l’architecture récemment créée pour aligner les investissements en technologies de l’information (TI) sur les besoins de la nouvelle institution et pour réduire la complexité de l’environnement informatique et les frais d’entretien de systèmes multiples.
English: The attackers set fire to the prison, killed one prison guard and beat another.
French: Ils ont mis le feu à la prison, ont tué un gardien et en ont battu un autre.
English: • • "historic object" means any historic resource of a movable nature including any specimen, artifact, document or work of art. 
French: • "historic object" means any historic resource of a movable nature including any specimen, artifact, document or work of art.
English: • CIHR-Funded Study
French: • Étude financée par les IRSC
English: As to the author's contention that the Full Supreme Court does not review the decision of another Full Court, and that the issue of an impartial tribunal could not be raised in the Special Leave application, the Committee has noted the State party's submission to the contrary, and that the author has submitted no evidence to substantiate his allegation that these remedies were indeed unavailable to him.
French: Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur que la chambre plénière de la Cour suprême n'examine pas l'arrêt d'une autre chambre plénière et que la question de la partialité du tribunal ne pouvait être soulevée dans la demande d'autorisation spéciale de recours, le Comité a pris acte des observations de l'État partie qui affirme le contraire et pour qui l'auteur n'a soumis aucun élément de preuve pour démontrer le bien-fondé de son allégation que ces recours ne lui étaient en fait pas ouverts.
English: In Mozambique, the One Programme used the 2007−2009 UNDAF as a strategic framework around four pillars - HIV/AIDS, economic development, governance, and human capital - under which 11 JPs were developed.
French: Au Mozambique, le Programme unifié a utilisé le PNUAD pour 2007-2009 comme cadre stratégique articulé autour de quatre piliers - VIH/sida, développement économique, gouvernance et capital humain - pour la formulation de 11 programmes conjoints.
English: The implications of the climate change and migration nexus for human vulnerability, including its potential for sparking new, and reigniting old, conflicts, have yet to receive sufficient attention, both from policy makers and researchers.
French: Les effets des changements climatiques et le lien qui existe entre les migrations et la vulnérabilité humaine, notamment le fait qu'ils risquent d'entraîner de nouveaux conflits ou d'en raviver d'anciens, n'ont jusqu'à présent pas encore reçu l'attention qu'ils méritent, ni de la part des décideurs, ni de celle des chercheurs.
English: The provisions of the Convention will have effect on the first day of January subsequent to the entry into force.
French: Les dispositions de la Convention seront applicables à partir du premier jour de janvier de l'année suivant l'entrée en vigueur.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration and Disclosure of Clinical Trial Information > 2005 Consultation
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements > Consultations de 2005
English: PentaBDE: The United States: Specify the following use: “Use of imported articles”
French: a) États-Unis: Spécifier l'emploi ci-après: «Utilisation d'articles importés».
English: 42 Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap.  I, sect.
French: Documents officiel du Conseil économique et social, 1996, Supplément no 6 (E/1996/26), chapitre premier, sect.
English: 3.4.4 Acidic pollutant deposition due to ground-based cloud In Volume Two of the 1997 Canadian Acid Rain Assessment (Environment Canada, 1997), fog/cloud water deposition of acidifying compounds was discussed.
French: 3.4.4 Dépôts de polluants acides attribuables aux nuages dont la base est à la surface Dans le volume 2 de l'évaluation de 1997 (Environnement Canada, 1997), il est question du dépôt d'eau de brouillard et de nuage contenant des composés acidifiants.