ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, when the leaders of the Group of Eight announced that universal access to prevention, treatment, care and support must be our target for 2010, those of us for whom this is a matter of life or death rejoiced.
French: L'an dernier, lorsque les dirigeants du Groupe des Huit ont annoncé que notre objectif pour 2010 devait être l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, ceux d'entre nous pour lesquels il s'agit d'une question de vie ou de mort se sont réjouis.
English: Participation in Canada's civic life can take the form of attending a Celebrate Canada event, volunteering at a music festival or simply reading a book about the country's history.
French: Participer à la vie de la société canadienne peut prendre bien des formes : prendre part à une activité pour célébrer la fête du Canada, faire du bénévolat dans un festival de musique ou simplement lire un livre sur l'histoire du pays.
English: According to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the area of Gibraltar is 5.86 square kilometres, and according to Spain it is 4.8 square kilometres.
French: Selon le Royaume-Uni, la superficie de Gibraltar est de 5,86 kilomètres carrés et selon l'Espagne, de 4,8 kilomètres carrés.
English: (c) Electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases.
French: Lorsqu'un contingent utilise du matériel majeur pour assurer son soutien logistique, le pays contributeur peut être remboursé au titre du soutien logistique autonome, mais non au titre du matériel majeur.
English: Jurisdictions will release their first reports by September 30, 2002.
French: Les gouvernements diffuseront leurs premiers rapports d’ici le 30 septembre 2002.
English: Mothers and children are protected by the State.
French: La maternité et l'enfance sont protégés par l'État.
English: Youth break out into small groups to discuss issues related to Counter-terrorism and human rights As a result of the discussions in the forum, participants developed 14 concrete actions that youth could take, in collaboration with civil society organizations and the government, to help address the threat of terrorism in Kenya while promoting and protecting human rights.
French: À la suite des discussions menées lors du forum, les participants ont défini 14 gestes concrets que les jeunes pouvaient poser, de concert avec les organisations de la société civile et le gouvernement, pour s'attaquer à la menace du terrorisme au Kenya tout en assurant la défense et la promotion des droits de la personne.
English: Once the NOS are published, more tools and programs will be created ranging from standardized (and customized) job descriptions, mentoring and on-the-job training modules and gap training program design, to eventual certification and accreditation systems.
French: Lorsque les nouvelles normes seront publiées, d’autres outils et programmes seront créés, dont des descriptions de tâches uniformisées (et personnalisées), du mentorat et la formation en cours d’emploi, la conception de nouveaux programmes de formation pour les carences et éventuellement, l’agrément et l’accréditation.
English: Control and Command Signalling
French: − Le contrôle-commande et la signalisation
English: Although the label warning about smoking while pregnant still remains the one recalled by most, the message "Cigarettes can kill you" is ranked second among current smokers of all ages (overall, it was ranked third behind lung cancer), followed by "Smoking is the major cause of lung cancer." Smokers are also more aware (compared to the aggregate) of the label "Smoking is the major cause of heart disease."
French: Tableau 7-C Cancer du poumon : mention du problème de santé, selon le rappel de la mise en garde et l’âge, Canada, 1994 % qui a mentionné que le cancer du poumon est un problème de santé lié au tabac 10-14 ans Se souvenaient de la mise en garde sur le cancer du poumon Ne se souvenaient pas de la mise en garde sur le cancer du poumon 15-19 ans
English: On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Cyprus expire on 1 January 2008 and that Cyprus be admitted to the euro zone from that date.
French: Le 16 mai 2007, la Commission a proposé de mettre fin le 1er janvier 2008 à la dérogation dont bénéficie Chypre et d'inclure cet État membre dans la zone euro à partir de cette date.
English: For more details with regard to personal information collected under this program, visit the Personal Information Bank; Health Canada; Health Products and Food Branch; Branch Incident Reporting System; PIB# PPU 088 at: http://infosource.gc.ca/inst/shc/fed07_e.asp.
French: Fichier de renseignements personnels; Santé Canada; Direction générale des produits de santé et des aliments; Système de déclaration des incidents; SCan PPU 088, qui est disponible à l’adresse Internet suivante: http://infosource.gc.ca/inst/shc/fed07_f.asp
English: About 52 per cent of boys and 48 per cent of girls were covered by primary education.
French: L'école primaire était fréquentée par environ 52% de garçons et 48% de filles.
English: While LTTE front organizations collect vast sums of money abroad for humanitarian aid, there is no evidence that these are directed to the civilian population in the uncleared areas.
French: Si les organisations de façade du LTTE recueillent de vastes sommes d'argent à l'étranger au titre de l'aide humanitaire, rien ne prouve que ces sommes soient consacrées à la population civile dans les régions non libérées.
English: Welcome to Mr. Xanana Gusmão and Mr. José Ramos Horta
French: Souhaits de bienvenue à M. Xanana Gusmão et M. José Ramos Horta
English: This must also be discussed with the donor organizations involved since traditionally, once a proposal has been accepted, nothing can be changed.
French: Or, une discussion franche avec un bailleur de fonds peut souvent permettre un assouplissement des règles en vigueur.
English: The definition must not be contrary to the ordinary meaning of the term.
French: Il est à noter que la définition ne doit pas être contraire au sens courant du terme.
English: At no time has renationalisation been proposed.
French: Nous n’avons à aucun moment proposé la renationalisation.
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of GRULAC, thanked WIPO, particularly the Cooperation for Development staff, for the documentation prepared and expressed their full support and cooperation.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a remercié l’OMPI, en particulier le personnel du secteur de la coopération pour le développement, pour la documentation établie et a fait part du plein appui et de la coopération de ces pays.
English: THE CHAIRMAN said that he did not think that the intention was to have the World Conference on Doping in Sport in Madrid approve the budget; it would be Mr Reedie’s discussion of how the finances were raised and applied.
French: LE PRÉSIDENT ne pense pas qu’il soit attendu que la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid approuve le budget. Il s’agira d’une présentation par Sir Craig à propos de la provenance des fonds et de la manière dont ils sont utilisés.
English: • the balance of the reimbursement, on receipt of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and on confirmation of compliance with the relevant provisions of the Act within four months after election day. [465(1)] If the amount of the first payment is more than 60% of actual paid election expenses and paid candidate personal expenses, the official agent will be required to reimburse the excess. [464(3)]  Repayment of nomination deposit Every candidate – including one who withdraws by 5:00 p.m. on the day that nominations close – is entitled to a full refund of his or her deposit, provided that:
French: • le solde du remboursement lorsque le directeur général des élections reçoit, dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection, le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et le déclare conforme à la Loi. [465(1)] Si le paiement initial est supérieur à 60 % au montant effectivement payé des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat, l'agent officiel doit remettre l'excédent. [464(3)] Remboursement du cautionnement de candidature Tous les candidats – y compris ceux qui se désistent avant 17 h le jour de la clôture des candidatures – ont droit au remboursement intégral de leur cautionnement si :
English: This Privacy Policy describes how the Company collects, stores, and uses the Personal Information you provide to us through the Company’s web sites and through telephone or e-mail communications you may have with us.
French: Cette charte d'anonymat décrit comment la Compagnie collecte, stock et utilise vos informations personnelles que vous nous avez fournis via l'un de nos sites web, par e-mail, téléphone ou autre type de communication que vous avez eu avec nous.
English: Die Plattform ist äußerst benutzerfreundlich und die Software lässt sich innerhalb von 5 Minuten kostenlos herunterladen.
French: Its platform is user-friendly and the software can be downloaded for free in five minutes.
English: Parties were also requested to review the guidance document and subsequently submit any revisions to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and final adoption.
French: Les Parties ont également été priées d'examiner le document d'orientation et de soumettre par la suite toute révision à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion pour examen et adoption finale.
English: The Arab Group believes it is crucial to ensure the success of the Strategy's review process, despite the apparent lack of a specific methodology in the preparations for the important meetings to be held in that regard.
French: Le Groupe des États arabes pense qu'il est indispensable de veiller à la réussite du processus d'examen de la Stratégie, même si l'on peut déplorer l'absence de méthodologie spécifique dans les préparatifs de réunions importantes qui se tiendraient sur ce thème.
English: Yours sincerely, Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada c.c. Provincial Commissioners
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart c.c. Commissaires provinciaux
English: The State party had subsequently been forced to admit that no such evidence had been found, following not only a criminal court decision but also a civil judgement which was not appealed by the State party.
French: Plus tard, l'État partie devra bien reconnaître qu'aucun élément pertinent n'a pu être reconnu contre eux, suite non seulement à une décision pénale, mais également une décision civile, non frappée d'appel par l'État partie.
English: • 01/02/2008 - Languages and multilingualism Sprechen Sie Deutsch?
French: • 01/02/2008 - Langues et multilinguisme Sprechen Sie Deutsch?
English: RAKIA has also made significant investments in infrastructure to attract world-class knowledge-based and technology companies.
French: RAKIA a également effectué des investissements conséquents dans l’infrastructure pour attirer les sociétés de classe mondiale basées sur le savoir-faire et la technologie.
English: It pointed out that, with regard to the statement of reasons, the Commission took the view that the conditions accompanying the decision limited Air France's freedom and prevented it from pursuing an aggressive price policy on all the routes which it operated within the EEA.
French: Il relève que sur le plan de la motivation, la Commission a estimé que les conditions qui accompagnent la décision limitent la liberté d'Air France et l'empêchent de mener une politique tarifaire agressive sur toutes les lignes qu'elle exploite dans l'espace économique européen (EEE).
English: FMF CB is responsible to the Commander Maritime Forces Pacific for the provision of effective naval engineering, repair and maintenance services to support the operational capabilities required in the Fleet and other organizations within Maritime Forces Pacific.
French: Relevant du commandant des Forces maritimes du Pacifique, elle doit fournir des services efficaces de génie naval, de réparation et de maintenance pour soutenir la capacité opérationnelle de la flotte et d’autres organismes sein des FMAR(P).
English: Web designers are starting to take accessibility as seriously as button placement or heading layout when they develop their products, improving the Web experience not only for people like Tsaran—who lost his sight at the age of five—but for Web users in general.
French: Les concepteurs de pages Web commencent à tenir compte de la question accessibilité au même titre que l'emplacement d'une touche ou l'agencement d'une en-tête lors du développement de produits, maximisant ainsi les possibilités du Web, non seulement pour des personnes comme M. Tsaran qui a perdu la vue à l'âge de cinq ans, mais pour tous les utilisateurs des sites Web.
English: the different "poles" (political, economic, religious and ethnic, for example) in the form of an ongoing dialogue.
French: Le rapport sur la SSN américaine, présenté en septembre 2002, est imprégné de ces réflexions sur le rôle des Etats-Unis dans le monde, mais il ne s’agit plus d’un débat intellectuel.
English: If the Bill is successful the United Kingdom will be able to ratify the Convention in the year 2000.
French: Si la proposition de loi est adoptée, le Royaume-Uni pourra ratifier la Convention en l'an 2000.
English: Demand for high-potency marijuana has burgeoned as advances in indoorgrow technology have made it more available.
French: En fait, ces installations seraient à l’origine de la diminution de 50 % de la marijuana canadienne saisie à la frontière.
English: The U.D.H.R. provides a moral foundation for legal, political, economic, social and cultural institutions as well as a standard against which such institutions are to be measured.
French: La Déclaration donne le fondement moral des institutions juridiques, politiques, économiques, sociales et culturelles et prévoit la norme en fonction de laquelle ces institutions sont évaluées.
English: By the time the terrorist attacks of September 11, 2001 took place, Canada had enacted most, but not all, of its anti-terrorism conventions.
French: Au moment où sont survenus les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Canada avait mis en œuvre la plupart, mais non l'ensemble, des conventions antiterroristes auxquelles il avait adhéré.
English: Within the first few ingredients there should be a listing of ‘whole grain’ written before the type of grain, e.g. whole grain oats.
French: Dans les premiers ingrédients, vous devriez pouvoir lire «grains entiers» avant même le type de grains, comme grains d’avoine entiers.
English: Report on the results of the preparatory phase of the assistance programme;
French: b) Rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme d'aide;
English: ST/IC/2005/61/Add.1 Information circular -- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters [E]
French: ST/IC/2005/61/Add.1 Circulaire -- Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège [anglais]
English: It is up to the communication media whether or not to use this material.
French: Il revient aux médias d'utiliser ou non ce matériel.
English: The immunity of non-disclosure of facts remains binding on the spouses even after divorce.
French: • L'immunité de réticence continue à lier les époux même après divorce;
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Responsibilities References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions View the complete text
French: Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Définitions Voir le texte complet
English: The current state of knowledge about threats to leatherback turtles in Canadian waters is poor.
French: L’état actuel des connaissances sur les menaces qui pèsent sur la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique est nettement déficient.
English: N/A Other: $173.95 TOTAL: $173.95 Participate in Asian Development Bank annual meeting in India.
French: Participer à la réunion annuelle générale de la Banque de développement asiatique en Inde.
English: Need for close cooperation within the Commission to ensure implementation of the proposed courses for action
French: Besoin d'une coopération étroite au sein de la Commission pour garantir la mise en œuvre des actions proposées
English: The additional $20.0 million in grants is for the Children's Special Allowance Program for children in the care of specialized institutions.
French: Le financement supplémentaire visant les subventions est lié à l'escalade des coûts aux termes de l'Accord Canada-Québec.
English: And have of course already the solution for all marketing and SEO people ready who ask themselves now: But how do we get then Traffic on our side – does go then without contents?
French: Et ont prêt naturellement aussi déjà la solution pour tous le marketing et les gens SEO qui se demandent maintenant : Mais comment recevons-nous donc Traffic sur notre côté – va donc sans contenus ?
English: To jump to a Fastext page, click one of the four Fastext buttons on the toolbar that matches the color of the page you want to jump to.
French: Pour passer à une page Fastext, cliquez sur l'un des quatre boutons Fastext de la barre d'outils correspondant à la couleur de la page que vous souhaitez afficher.
English: • National Defence Announces New Subcontract For APCs [ 10 September 1998 ]
French: • La Défense nationale annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les TTB [ le 10 septembre 1998 ]
English: Member States remain free to determine regulatory solutions based on national needs and circumstances.
French: Les États membres restent libres de déterminer des solutions réglementaires fondées sur les besoins et réalités nationaux.
English: [6] Only the name of the best qualified candidate, Gary Fuller, appeared on the eligibility list (M-17).
French: [6] Seul le nom du candidat s’étant le mieux qualifié Gary Fuller a été inscrit sur la liste d’admissibilité ((M-17).
English: I think we should pass this bill simply to honour the memory of Senator Michael Forrestall.
French: Je crois que nous devrions ` adopter ce projet de loi tout simplement pour rendre hommage a la ´ ´ ´ memoire du senateur Michael Forrestall.
English: (2) Within the institution, the Court of Justice has coped with a constant increase in its workload and ever more complex organizational problems deriving, inter alia, from the accession to the European Union in January 1995 of three new Member States.
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à Mme Marie-Françoise Contet, tél.: (*352) 4303 2497, ou d'envoyer un fax au n · (*352) 4303 2500 (1) Voir le communiqué de presse n
English: • International collaboration — increasing international cooperation will position Canada competitively within emerging international regulatory standards and intellectual property regimes.
French: • Cette stratégie trace l'itinéraire à suivre pour renforcer la capacité scientifique du Canada sur les plans agricole et alimentaire.
English: By doing so, artists are more likely to pursue their careers in the arts, producers in turn will have access to an adequate pool of highly talented and trained artists, and both artists and producers will benefit from a predictable labour environment.
French: Ainsi, les artistes seront plus susceptibles de poursuivre leur carrière dans les arts, les producteurs, quant à eux, auront accès à un bassin suffisant d’artistes très talentueux et bien formés et tant les artistes que les producteurs bénéficieront d’un environnement de travail prévisible.
English: `34'H Downloading fault,
French: `34'H Anomalie affectant le téléchargement
English: The Sparrow Case - Aboriginal Rights The 1990 Supreme Court decision in Sparrow v. the Queen extended the scope of the fiduciary relationship far beyond reserve land and elaborated it to include protection of Aboriginal rights as recognized and affirmed by section 35 of the Constitution.
French: L’affaire Sparrow et les droits des Autochtones L’arrêt R.c. Sparrow de la Cour suprême (1990) a étendu la portée de la relation fiduciaire bien au-delà des limites de la réserve pour englober la protection des droits des Autochtones tels que reconnus et attestés à l’article 35 de la Constitution.
English: Madam President, I do not believe I am the only one to be disappointed by the results of the Tampere summit.
French: Madame la Présidente, je tiens à dire combien je suis déçu par les résultats du sommet de Tampere, et je ne pense pas être le seul dans ce cas.
English: Every person in Dr. Julien's lab has the chance to be creative, in science and in any aspect of social and artistic life.
French: Chaque personne qui travaille dans le laboratoire de Dr Julien a la possibilité d'être créative, en science comme dans tous les aspects de la vie sociale et artistique.
English: As the use of the precautionary approach has increased worldwide, and the possibility for its misuse has also heightened, Canadian officials need a firm basis to more actively engage in discussions.
French: Comme l'usage de l'approche de précaution a augmenté dans le monde entier et que, par conséquent, les risques d'abus sont plus élevés, les représentants du Canada ont besoin d'un cadre bien établi pour participer activement aux discussions.
English: Investigations of the incident made WFP suspect that the mine was directly targeted at them, in order to prevent WFP from delivering food to the internally deplaced people (IDPs) in the region.
French: Le PAM a soupçonné, après enquête sur l'incident, que la mine le visait directement et avait été posée afin de l'empêcher d'apporter des vivres aux personnes déplacées dans la région.
English: MORE STORIES FROM THE KANDAHAR PROVINCIAL RECONSTRUCTION TEAM 3 December 2007 MCpl PAUL FRANKLIN, Canadian Forces medic and CEO, Northern Alberta Amputee Program, speaks on Canada's military role, women in Afghanistan, the shura model of democracy and the stand-up of the Afghan National Army.
French: REPORTAGES DE L'Ã‰QUIPE PROVINCIALE DE RECONSTRUCTION DE KANDAHAR 3 décembre 2007 LE CAPORAL-CHEF PAUL FRANKLIN, médecin des Forces canadiennes et Directeur général, Northern Alberta Amputee Program, sur le rôle des militaires canadiens, les femmes en Afghanistan, le modèle démocratique de la shura et le rétablissement de l’armée afghane.
English: Our Executive Council will therefore be invited to draw the corresponding conclusions and formally adopt, at its next session in June 2002, the Statute and Rules of Procedure of the International Civil Service Commission.
French: Notre conseil d'administration sera donc invité à en tirer les conclusions et à adopter officiellement, à sa prochaine session, en juin 2002, le statut et le règlement intérieur de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33422) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil (SCIAN 33422) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Treaty of Washington By the Treaty of Washington, Americans were granted fishing rights in Canadian ...
French: Traité de Washington Le Traité de Washington accorde aux Américains des droits de pêche ...