ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities consisted of:  Periodic broadcasts on public radio of commercials with special recommendations for the most vulnerable road users, and once a week, on the public and private television channels, programmes on road safety and on various questions concerning accidents and their prevention;
French: La diffusion, périodiquement, sur le réseau public de radiodiffusion, de spots contenant des recommandations spéciales pour les usagers de la route les plus vulnérables et une fois par semaine, sur les chaînes de télévision publiques et privées, des émission consacrées à la sécurité routière ainsi qu'à différentes questions concernant les accidents et la prévention.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 19 et 37 a) de la Convention)
English: The incidence per million by gender was 17.6 for females and 181.8 for males (see Table 1)
French: L'incidence est de 17,6 pour un million de femmes et de 181,8 pour un million d'hommes (voir tableau 1)
English: These states should receive information and be involved in joint European programmes contributing to the prevention of both the causes and situations triggering terrorist acts.
French: Ces États doivent recevoir des informations et participer aux programmes européens communs qui contribuent à la prévention à la fois des causes et des situations déclenchant des actes terroristes.
English: • Annotated provisional agenda (IDB.36/1/Add.1)  • List of documents (IDB.36/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire (IDB.36/1) Ordre du jour provisoire annoté (IDB.36/1/Add.1) Liste des documents (IDB.36/CRP.1)
English: The Ministry of the Russian Federation for Press, Television and Radio Broadcasting, and Mass Communications supports the Russian State Musical Centre, where the large musical groups which are very popular in the country and known abroad (the Yu.V.  Silant'ev Bolshoi concert orchestra, the Academic Bolshoi, etc.), are registered.
French: Le MPTR appuie le Centre d'État d'art musical de Russie, où sont «domiciliés» de grands ensembles musicaux très populaires dans le pays et connus à l'étranger (par exemple, le grand orchestre de concert Io. V. Silantiev, les grands chœurs de l'Académie, etc.).
English: 4.5.2 Current financial situation compared to others This section shows that the Centre’s current financial situation is unstable.
French: 4.5.2 Situation financière actuelle comparativement à d’autres Nous verrons ici que la situation financière actuelle du Centre est instable.
English: Being a signatory to international agreements pertaining to climate change Sri Lanka is engaged in building up the institutional machinery needed to implement the commitments.
French: En tant que signataire de conventions internationales relatives au changement climatique, Sri Lanka s'est engagé à renforcer son arsenal institutionnel en vue de concrétiser ses engagements.
English: 8.2.5 Reproductive Toxicity/ Developmental Toxicity There are no published reproduction studies with MTBE administered by the oral route.
French: Comme on l’a vu dans l’étude sur les rats exposés par voie orale dont il a été question plus tôt, on a constaté une augmentation significative de l’incidence des adénomes des cellules interstitielles du testicule dans cette étude.
English: However, an offsetting deduction from net income is provided. This approach effectively exempts such benefits from taxation while continuing to have them affect income-tested credits.
French: Une déduction compensatoire du revenu net est toutefois prévue, ce qui a pour effet d'exonérer de l'impôt ces prestations tout en leur permettant de continuer d'influer sur les crédits fondés sur le revenu.
English: Indeed I would go further: it is only through the effective and intelligent use of intelligence that in our modern world we can contest the criminality which attacks us.
French: J’irais en effet même plus loin: ce n’est que par une utilisation efficace et intelligente des renseignements que notre monde moderne pourra combattre les criminels qui nous attaquent.
English: International agencies and organizations continue to be subjected to a series of restrictions on the movement of their personnel, vehicles and supplies.
French: Les institutions et organisations internationales continuent d'être soumises à un ensemble de restrictions concernant le mouvement de leur personnel, de leurs véhicules et de leurs fournitures.
English: Key Facts The Receiver General:
French: Faits importants Le Receveur général :
English: And these speakers will take 250 watts of maximum music power.
French: Ces haut-parleurs comprennent 250 Watts de puissance de musique maximale.
English: The Division’s first program of activities was approved by WIPO’s Member States as part of the WIPO Program and Budget for the 1998-1999 biennium.4 The program’s overall objective is to identify key areas where economic, technological, cultural and social change may impact on the IP system and to consider how such impact should be explored and addressed by WIPO and its Member States.
French: Le premier programme d’activité de la division fut approuvé par les États membres de l’OMPI dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999.4 L’objectif général du programme consiste à définir les secteurs clés dans lesquels les changements économiques, technologiques, culturels et sociaux sont susceptibles d’avoir des incidences sur le système de propriété intellectuelle et d’étudier dans quelle mesure l’OMPI et ses États membres devraient analyser et traiter les incidences en question.
English: He held positions with the Arctic Co-operatives Limited (ACL), a federation of northern cooperatives, and the Canadian Arctic Producers, which markets Inuit and Dene fine arts and crafts internationally.
French: Il a occupé divers postes au sein de la Fédération nordique des coopératives de l’Arctique ltée (ACL) et de la Coopérative des producteurs de l’Arctique canadien, engagée dans la commercialisation internationale de l’art et de l’artisanat Inuit et Déné.
English: In such cases the mother should seek counselling from priesthood authorities and ask for divine confirmation of her course of action through prayer.
French: Dans ces cas, la mère doit demander conseil aux autorités de la prêtrise et par la prière, demander à Dieu si son choix est le bon.
English: We estimated the frequency of crossing-over after correction for clonal distribution of recombinants, and localized four auxotrophic markers as well as the centromere on chromosome V of this fungus.
French: Après correction de la distribution clonale des recombinants, la fréquence d'entrecroisement a été évaluée. Par cette méthode, quatre marqueurs auxotrophes ont été localisés, de même que le centromère du chromosome V de ce champignon.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex 3.7–Report on Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues on the Use of Antivirals for Prophylaxis Submitted by Communications:
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 3.7 – Rapport sur les dialogues délibératifs avec des citoyens et des intervenants sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Présenté au Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Le 11 mai 2007
English: However, in so doing, each individual party would face a new risk, which is that of being held accountable for his own performance.
French: On pourrait réduire de beaucoup ou mLme éliminer ces risques au moyen d’un ensemble structuré d’ententes entre les sociétés céréaliPres et la CCB, d’une part, et les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer, d’autre part.
English: Central to these questions is their placement in a life-course framework, with considerations of gender and generations at the centre of our preoccupation.  This requires data for individuals over the various segments of the life course, and it requires a prospective look at the evolving dynamics of individual behaviour and its micro- and macro-level determinants.
French: Il est essentiel d'examiner ces questions dans l'optique du parcours de vie, en s'attachant en priorité au rôle respectif de l'homme et de la femme et des différentes générations, ce qui nécessite des données sur les individus aux différentes étapes de la vie ainsi qu'une vue prospective de la dynamique du comportement individuel et de ses déterminants aussi bien au niveau microéconomique qu'au niveau macroéconomique.
English: 4.1 Components Incorporated in the Projection Models Although standard population projections are typically designed to incorporate only five factors (the age and gender structure of the baseline population, female fertility, mortality and migration), legislation governing Indian registration requires that several additional factors also be explicitly incorporated into the projection model.
French: 4.1 Composantes intégrées aux modèles de projection Bien que les projections démographiques classiques ne portent généralement que sur cinq composantes (composition de la population de référence selon l’âge et le sexe, fécondité des femmes, mortalité et migration), la législation régissant l’inscription des Indiens exige que plusieurs caractéristiques additionnelles s soient explicitement intégrées au modèle de projection, en particulier :
English: Staying in a campsite can be a great family adventure. It’s perfect (especially for parents); the kids have loads of space; they can play outside all day long and exhaust themselves...
French: Faire du camping peut être une aventure familiale, specialement pour les parents car les enfants peuvent jouer á l'air libre toute la journée.
English: On the other hand, this means that the consultations did not support the Commission suggestions for an "à la carte" Community patent, where it would be possible to obtain or retain uniform protection in a limited number of Member States.
French: A l’ inverse, cela veut dire que les suggestions présentées par la Commission en ce qui concerne un brevet communautaire « à la carte », permettant d’ obtenir ou de maintenir en vigueur une protection uniforme dans un nombre limité d’ Etats membres, n’ pas reçu d’ ont accueil favorable au cours de la consultation. 9
English: Some Offices noted that the number of claims should be reasonable in consideration of the nature of the invention claimed.
French: D’autres ont fait observer que le nombre de revendications doit être raisonnable compte tenu de la nature de l’invention revendiquée.
English: An independent music cycle is also suggested with separate tickets: Andrés Calamaro, José Gonzalez, Charlie Winston and The Dirty Club.
French: Un cycle de musique d'auteur sera également à l'affiche avec un abonnement spécial : Andrés Calamaro, José Gonzalez, Charlie Winston et The Dirty Club.
English: On Georgia's EU aspirations he said they were a "distant goal" but the principles of the Union provided an inspiration for reform.
French: Les tensions sont vives également en ce qui concerne deux régions séparatistes : l’Ossétie du Sud et l ‘Abkhazie.
English: Urbania Augmentation du nombre d’abonnés et des recettes publicitaires $29,254 $29,254 Verge Magazine Inc.
French: Urbania Augmentation du nombre d’abonnés et des recettes publicitaires 29 254 $ 29 254 $ Verge Magazine Inc.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Second Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Deuxième Commission?
English: This profile will allow to better identify the areas where audit and evaluation work is required for the next fiscal years by identifying areas at risk and as a result increase the assurance provided to higher management on program management.
French: L'établissement de ce profil permettra entre autre, pour les prochains exercices financiers, d'encore mieux centrer les travaux de vérification et d'évaluations sur les secteurs les plus à risque, et ainsi accroître l'assurance fournie aux dirigeants principaux concernant la gestion des divers programme.
English: 6 userlineru felix board Guestbook userline ru felixxx ... Felixxx guestbook userlin userline ru felix. userline felixx felixxx ...
French: guestbook.userline.ru svenboard livedoor.jp imgboard futaba loli bbslivedoor ... f35.aaa.livedoor.ne.jp ... "tSlmPcgSJK" qVlgwaFSTyePR -Txbqptpt site ...
English: C. Measuring ICT for development
French: C.  Mesure des TIC au service du développement
English: So while members of underserved populations use the term "access" to describe availability, ease of contact, linguistic/cultural sensitivity, and satisfaction that equivalent quality care is received, many researchers define access simply as utilization.
French: Alors, bien que les membres des populations insuffisamment servies emploient le terme « accès » pour décrire la disponibilité, la facilité de contact, l'adaptation aux besoins linguistiques et culturels et la satisfaction de savoir que des soins de qualité équivalents ont été reçus, beaucoup de chercheurs définissent simplement l'accès comme l'utilisation des services.
English: Human induced climate change may affect these processes, resulting in a negative impact on regional biodiversity.
French: Il se peut bien que les variations climatiques entraînées par l’action de l’être humain influent sur ces processus et nuisent à la biodiversité de la région dans son ensemble.
English: CWO WG (Wayne) Frank Military Human Resources & Training 941-2770 Frank.WG@forces.gc.ca
French: Adjuc WG (Wayne) Frank Ressources humaines Militaire et formation Téléphone: 941-2770 Frank.WG@forces.gc.ca
English: Modular small in tinplate and Aluminum. ...
French: Petite table en métal rouille ou ...
English: Gwen Harry took great exception to Chief  Norman Joseph's remarks (Transcript Volume 17 Page 2333 Lines 9-21).
French:  Gwen Harry s'est dite vivement indignée par les remarques du chef Norman  Joseph (Transcription, volume 17, page 2333, lignes 9 à 21).
English: Using correlation techniques, the broad band spectrum is found to consist of azimuthally propagating clumps of 'ballistic modes' which produce an spectrum. The clumps have a scale size of the order of a Larmor radius, propagate with the average rotation velocity, appear to be amplitude limited by trapping, and diffuse spatially as they decay.
French: En utilisant des techniques de corrélation, on trouve que le spectre de bandes larges consiste en groupes de 'modes ballistiques' se propageant azimutalement, qui produisent un spectre . Ces groupes ont des dimensions qui sont de l'ordre d'un rayon de Larmor et se propagent avec la vitesse moyenne de rotation; leur amplitude semble limitée par piégeage, et ils diffusent spatialement en décroissant.
English: Annex III contains the list of attendance.
French: L'annexe III contient la liste des participants.
English: This was a major thrust that, in his view, should be undertaken.
French: Selon lui, c'est là une idée maîtresse qui devrait être promue.
English: Therefore, professional hunters will be able to focus exclusively on their activities without being concerned about the disposition of their products.
French: Ainsi, les chasseurs professionnels pourront se concentrer exclusivement sur leurs activités, sans se préoccuper de l'écoulement de leurs produits.
English: We say that we must attack the roots of the problem, the roots of the crisis, that we must radically change the economic paradigm, that we must change and that we must curb all the speculation that has led us to this financial crisis.
French: Nous disons qu'il faut s'attaquer aux racines du problème, aux racines de la crise. Nous devons modifier radicalement le paradigme économique et mettre un frein à la spéculation qui a provoqué cette crise financière.
English: Question No 42 by (H-0817/99):
French: question no 42 de (H-0817/99) :
English: Such measures would constitute a significant contribution towards the beginning of a dialogue between representatives of Kosovo and Belgrade.
French: Ces mesures favoriseraient grandement l'ouverture d'un dialogue entre les représentants du Kosovo et Belgrade.
English: • assessing and ensuring the scientific validity of any interim data and analyses included in Study progress reports for public release;
French: • Évaluer et garantir la validité scientifique de toute donnée préliminaire et des analyses comprises dans les rapports d'étape de l'étude avant leur diffusion au grand public;
English: That is why it is necessary to begin that operation immediately, even though the elections may not be held for another two years.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire de commencer cette opération tout de suite même si les élections n'ont lieu que dans deux ou trois ans.
English: 5.1 The Minister has assessed the Project under Canadian Environmental Assessment Act and is satisfied that any potentially adverse environmental effects that may be caused by the Project are mitigable with known technology.
French: 5.1 Le Ministre a évalué le projet au regard de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et est convaincu que les conséquences potentiellement néfastes que le projet pourrait avoir sur l'environnement pourront être atténuées grâce à une technologie connue.
English: 21.6.2 The Tribunal shall grant an entry order if, and only if, it determines that: a. the materials are required for public purposes; and   b. no alternative supply is reasonably available.
French: 21.6.2 Le Tribunal ne rend une ordonnance autorisant l'entrée que s'il est convaincu : a. que les matériaux sont nécessaires à des fins publiques;   b. qu'aucune autre source d'approvisionnement n'est raisonnablement disponible.
English: Strengthening the capacity of other nations to detect and respond to emerging infectious disease is a global responsibility for a country with Canada's resources and also a matter of enlightened self-interest.
French: Le renforcement de la capacité des autres pays à détecter les maladies infectieuses émergentes et à les contrôler est une responsabilité mondiale pour un pays ayant les ressources du Canada et également une question d'intérêt direct.
English: Inhibitors of RNA and protein syntheses like ethidium bromide and chloramphenicol caused profound delay in the regeneration of Spirostomum ambiguum, while potent mitotic poisons such as colchicine and mercaptoethanol showed only general injury to the cell.
French: Des inhibiteurs de l'ARN et de la synthèse des protéines tels le bromure d'éthidium et le chloramphénicol entraînent de graves retards dans la regénération chez Spirostomum ambiguum, alors que de puissants poisons mitotiques tels la colchicine et le mercaptoéthanol n'entraînent qu'une lésion cellulaire générale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Locating and Identifying Controls Will people with vision impairments know where the buttons are? d A person with a vision impairment at a transit touch screen kiosk wonders how to make the right choice between a $3 day pass or a $300 year pass.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Repérer les boutons de commande Les personnes vivant avec une perte de vision sauront-elles où se trouvent les boutons? d Une personne vivant avec une perte de vision qui se trouve devant une borne interactive à écran tactile se demande comment effectuer le choix approprié entre un droit de passage pour la journée à 3 $ et un droit de passage pour l'année à 300 $.
English: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/recommendations2008_9north/en/index.html> Antiviral Resistance:
French: L'un des 5 virus analogues à A/Wisconsin présentait une réduction des titres envers l'antisera de référence au A/Wisconsin/67/2005.
English: Plant and Animal Cells Chloroplast Chloroplast showing thylakoids.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Chloroplaste Chloroplaste montrant des thylakoïdes.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: There is a phrase which has been used over the centuries by various writers in various countries - History is an unbroken line from the past through the present into the future.
French: Il y a une phrases que divers écrivains ont utilisée depuis des siècles dans divers pays: l'histoire est une ligne ininterrompue qui va du passé au présent, en route vers le futur.
English: When the property is acquired in the following year, and the taxpayer makes an election under subsection 13(7.4) or 53(2.1), the tax return for the previous year will be reassessed to remove the amount included in income to the extent of the elected or specified amount.
French: Lorsque le bien est acquis dans l'année suivante et que le contribuable exerce un choix en vertu du paragraphe 13(7.4) ou 53(2.1), la déclaration de revenus pour l'année antérieure fera l'objet d'une nouvelle cotisation de manière à ce que soit retranché le montant inclus dans le calcul du revenu jusqu'à concurrence du montant choisi ou déterminé.
English: Since the acid forest soils of the region have destroyed all organic remains, we know relatively little of their way of life.
French: Puisque les sols acides des forêts de la région ont détruit tous les restes organiques, notre connaissance de leur mode de vie demeure très limitée.
English: To promote the spread of "best statistical practices" among ECE countries.
French: Encourager la diffusion des "meilleures pratiques statistiques" parmi les pays de la CEE.
English: Action taken: Support for education of indigenous Pygmy children: $102,000.
French: Action : appui à la scolarisation des enfants autochtones pygmées : 102 000 dollars
English: More than 42,000 South Africans are employed by the Working for Water program.]
French: Plus de 42 000 Sud-Africains ont obtenu un emploi grâce au programme Working for Water.]
English: The acts of cannibalism, preceded by corporal mutilations and sectioning of internal body parts, particularly concerning the Pygmies' internal body parts such as the heart and the liver, can be considered to be pure fetishism aimed at helping the perpetrators to acquire the capacity and ability of the victims to hunt and live in the forest.
French: Les actes de cannibalisme, précédés par la mutilation des corps et l'amputation d'organes internes, en particulier, dans le cas des Pygmées, du coeur et du foie, peuvent être considérés comme du fétichisme pur ayant pour objet d'aider les auteurs de ces crimes à acquérir la capacité et l'aptitude des victimes à chasser et à vivre dans la forêt.
English: Telephone survey fall spawner opinion on abundance index.
French: Indice d’abondance des reproducteurs d’automne d’après le sondage d’opinion auprès des pêcheurs.
English: She also wondered whether the Government was contemplating the adoption of basic anti-discrimination and equal opportunity legislation, using the Convention as a model, and whether it had envisaged the establishment of educational and information campaigns to instruct the public about the Convention.
French: Elle se demande également si le Gouvernement envisage l'adoption d'une législation de base sur la non-discrimination et l'égalité des chances, en utilisant la Convention comme modèle, et s'il prévoit la mise en place de campagnes d'éducation et d'information pour renseigner le public sur la Convention.
English: They should be prepared to support the actions of the United Nations in the maintenance of peace and security.
French: Ils devront accepter des sacrifices humains et matériels et être prêts à appuyer les mesures décidées par les Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité.