ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Leacock wrote, as you know "God said, 'Let there be wheat' –– and there was Saskatchewan."
French: Stephen Leacock a écrit, comme vous le savez « Et Dieu dit 'Qu'il y ait du blé' – et la Saskatchewan naquit.
English: The EADS Board has decided that the EADS CEOs Tom Enders and Louis Gallois will regularly report on all major projects, programmes, and matters of importance – including Airbus – to the two EADS Chairmen Manfred Bischoff and Arnaud Lagardère to better prepare Board discussions and decisions.
French: Le Directoire d’EADS a décidé que Thomas Enders et Louis Gallois, co-Présidents exécutifs (CEO) d’EADS, rapporteront régulièrement sur tous les grands projets, programmes et questions d’importance – y compris les sujets relatifs à Airbus - aux deux Présidents d’EADS, Manfred Bischoff et Arnaud Lagardère, afin de mieux préparer les discussions et les choix du Conseil.
English: Quercetin and rutin treatment did not influence the echocardiographical and histo logical parameters in normal animals.
French: Les traitements à la quercétine et à la rutine n'ont pas influé sur les paramètres échocardiographiques et histologiques chez les animaux normaux.
English: On 2 May 2007, the investigator of the Prosecutor's Office of the Staropromyslovsky District decided to suspend the investigation into the circumstances of Mrs. Amirova's death on the basis of article 208, paragraph 1, part 1, of the Criminal Procedure Code, as it was impossible to identify the perpetrator/s.
French: Le 2 mai 2007, l'enquêteur du bureau du Procureur de l'arrondissement Staropromyslovsky a décidé de suspendre l'enquête sur les circonstances de la mort de Mme Amirova en vertu de l'article 208, paragraphe 1, partie 1, du Code de procédure pénale, car il était impossible d'identifier le ou les responsables.
English: Savoury, healthy food, such as naturally smoked gourmet oysters from B.C., organic honey from Newfoundland and Labrador…and a whole lot of other surprises in between from this great country we call Canada.
French: Des aliments sains et savoureux qui vont des huîtres fumées de la ColombieBritannique jusqu’au miel biologique de Terre-Neuve-et-Labrador, en passant par une foule d’autres produits étonnants en provenance de tous les coins de notre beau pays.
English: • ingredient name fields large enough to permit meaningful description
French: • des champs de nom d'ingrédient offrant un espace suffisant pour une description significative
English: • Once non-compliance is detected, follow-up sampling of related products, such as products that include the non-compliant product as an ingredient in the blend, may be undertaken.
French: Entre avril 2001 et mars 2002, les inspecteurs de l’ACIA ont prélevé 34 et 21 échantillons à des fins d’analyse à l’égard, respectivement, des bactéries du genre Salmonella et E. coli.
English: Ms. Tanja Srebotniak, Environment Statistics Section, United Nations Statistics Division
French: Mme Tanja Srebotniak, Section des statistiques de l'environnement, Division de statistique de l'ONU
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 8th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 8e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: Proper and timely submission of all required documentation to the gaining school principal is important.
French: Une soumission bien faite et en temps opportun de tous les documents requis au directeur de la nouvelle école est très importante.
English: Recommendation The Director General, Heritage Policy Branch, in concert with representatives from the Finance and Corporate Review Branches, address the issue of in-kind revenues and expenses, and re-write or amend the Program guidelines accordingly.
French: Recommandation De concert avec les représentants des directions générales des Finances et des examens ministériels, la directrice générale des Politiques du patrimoine devrait s'occuper de la question des ressources et des dépenses en nature et réécrire ou modifier en conséquence les lignes directrices du Programme.
English: Concluding Remarks Our efforts to meet the changing needs of grain markets, ensure fair, open grain transactions, protect producers' rights, and develop sound agency management are evident in the following key results:
French: Mot de la fin Les résultats principaux indiqués ci-dessous montrent nos efforts en vue de répondre aux besoins changeants des marchés céréaliers, de garantir des opérations équitables et transparentes pour les grains, de défendre les droits des producteurs et de gérer rationnellement l'organisme :
English: on him during my presentation for further things as he's working on this on a regular basis.
French: Il se peut que j’aie recours à lui pendant ma présentation pour des détails supplémentaires puisqu’il travaille régulièrement sur ceci.
English: The Branch will apply these systems to submissions for the review of human and veterinary drugs, biologics and genetic therapies, medical devices, natural health products, and novel foods.
French: La DGPSA appliquera ces systèmes aux demandes d'examen des médicaments à usage humain et vétérinaire, aux produits biologiques, aux thérapies génétiques, aux matériels médicaux, aux produits de santé naturels et aux aliments nouveaux.
English: However, see 9 to 16 below for comments on the application of subsection 13(21.1).
French: Veuillez toutefois consulter les observations formulées aux numéros 9 à 16 ci-dessous au sujet de l'application du paragraphe 13(21.1).
English: For more information about the Medical Services Program contact: Medical Services Branch at http://www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme des services médicaux, veuillez consulter le site de la Direction générale des services médicaux à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_f.htm
English: Within the context of a renewed and strengthened mandate, the Mission intends to proceed with another measured expansion of its field presence by establishing six additional provincial offices in Puli Alam (Logar) and Bazarak (Panjsher) (under the Kabul regional office); Sheberghan (Jawzjan) (under the Mazari Sharif regional office); Mehtarlam (Laghman) (under the Jalalabad regional office); and Taluqan (Takhar) (under the Kunduz regional office).
French: Son mandat ayant été renouvelé et étendu, la Mission entend procéder de nouveau à l'élargissement mesuré de sa présence sur le terrain et, à cet effet, elle prévoit d'ouvrir six autres bureaux de province, qui seront situés à Puli-Alam (Logar) et Bazarak (Panshir) [relevant tous deux du bureau de Kaboul (région Centre)], à Sheberghan (Jawzjan) (relevant du bureau de région de Mazar-e Charif), à Mehtarlam (Laghman) (relevant du bureau de région de Jalalabad) et à Taluqan (Takhar) (relevant du bureau de région de Kunduz).
English: This museum is primarily dedicated to the interpretation of the construction and wintering of schooners on the St. Lawrence River.
French: Ce musée est principalement dédié à l'interprétation de la construction et de l'hivernage des goélettes sur le fleuve Saint-Laurent.
English: In 1994-95, over half (54 percent) of women 20 to 44 years old who were trying to lose weight had a healthy weight (7).
French: En 1994-1995, plus de la moitié (54 pour cent) des femmes de 20 à 44 ans cherchant à maigrir affichaient un poids santé (7).
English: The Director, Planning and Corporate Services, IOGC, in consultation with the Divisional Manager, Production and the Manager of EDP, should ensure that only one set of RCM tables is retained in the system.
French: Le directeur de la Planification et des services ministériels de PGIC, en consultation avec le gestionnaire de la Division de la production et le gestionnaire de l'Informatique, doit s'assurer qu'il n'existe qu'une série de tableaux des GCR dans le système.
English: Nuclear Safety and Security Assistance Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (A6-0397/2006) Rapporteur: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires (A6-0397/2006) Rapport Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: MNDO calculations on this process show similar trends.
French: Des calculs MNDO sur ce processus suggèrent les mêmes tendances.
English: This phenomenon is called "the widening of the net" or the "extending effects of the alternative sanctions" and is particularly visible in countries like the Netherlands.
French: Ce phénomène, à propos duquel on parle d'«élargissement du filet» ou des «effets élargissants des peines de substitution», est particulièrement visible aux Pays-Bas.
English: "I think the providers appreciate the support," says Collins.
French: « Je pense que les responsables de garde apprécient le soutien que nous leur donnons », dit Collins.
English: It is the taxpayer's responsibility to ensure the reliability and readability of these transaction records.
French: Il incombe au contribuable de veiller à la fiabilité et à l'intelligibilité de ces relevés d'opérations.
English: Upon identification of a critical error in a selected transaction, a memorandum is sent directly to the responsible section 34 officer, providing them with an opportunity to correct the error and ensure it is not repeated.
French: Dès que l’on détermine qu’une erreur grave a été commise pour une transaction particulière, une note de service est envoyée directement à l’agent responsable aux termes de l’article 34, pour lui donner l’occasion de corriger ladite erreur et de veiller à ce qu’elle ne se reproduise pas.
English: Its meetings have usually focused on one specific issue for which outside experts and representatives of stakeholder countries' civil society organisations were also invited to attend.
French: Ces travaux ont été complétés par des visites, des conférences et par la participation des membres du CESE aux événements majeurs tenus dans ce domaine.
English: "We are pleased to offer virtual tours, e-newsletters, and on-line bookings for our historic boutique property – and being recognized by Tourism Atlantic and TIAPEI for this work is an honour."
French: Nous sommes heureux d’offrir des visites virtuelles, un cyberbulletin et un service de réservations en ligne pour les séjours dans notre quartier historique. Le fait d’être reconnus par Tourisme Atlantique et par la TIAPEI pour ce travail est un honneur ».
English: The chair-lift takes you to Furggstalden (1900 m) and on to Heidbodme (2400 m).
French: Un télésiège vous conduit à Furggstalden (1900 m) et poursuit son chemin jusqu'à Heidbodme (2400m).
English: The Tampere Convention is a legally binding international instrument aimed at helping relief workers bring telecommunication equipment across borders during and after an emergency with a minimum of difficulty.
French: Elle constitue un instrument international juridiquement contraignant devant permettre l'acheminement avec le minimum de difficulté par le personnel de secours d'équipements de télécommunication par-delà les frontières durant ou après une situation d'urgence.
English: Jeremy Hall, Past President, Canadian Geoscience Council Department of Earth Sciences, Memorial University of Newfoundland, St. John’s, NF, Canada A1B 3X5; e-mail: jeremyh@mun.ca]
French: Jeremy Hall, Président sortant, Conseil géoscientifique canadien Department of Earth Sciences, Memorial University of Newfoundland, St. John’s, NF, Canada A1B 3X5; courriel: jeremyh@mun.ca]
English: Complaint related to official languages It is as a result of complaints related to official languages that the office no longer has telephone service: because they were unable to ensure that the pre-recorded messages were always in both official languages, they decided to solve the problem by no longer providing telephone service.
French: Plainte en matière de langues officielles C'est suite à des plaintes en matière de langues officielles que le bureau n'a plus de service téléphonique : incapable d'assurer que les messages préenregistrés soient toujours dans les deux langues officielles on a décidé de régler le problème en n'offrant plus de service téléphonique.
English: The structure and data formats of the CDM registry shall conform to technical standards to be adopted by the COP/MOP for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the CDM registry and the independent transaction log.
French: La structure et la présentation du registre doivent être conformes aux normes techniques que doit adopter la COP/MOP afin de veiller à la précision, à la transparence et à l'efficacité de l'échange de données entre les registres nationaux, le registre du MDP et le relevé indépendant des transactions.  Sont ouverts dans le registre du MDP les comptes suivants:
English: The Vienna Group underlines the essential role of the IAEA in assisting developing States Party in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programs aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
French: Le Groupe de Vienne souligne le rôle essentiel dévolu à l'AIEA pour ce qui est d'aider les États parties en développement à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en mettant au point des programmes concrets de renforcement de leurs capacités scientifiques, technologiques et normatives.
English: Mr President, I am fascinated by people negotiating their speaking time across the floor of the House, a very interesting departure from our customary procedure.
French: Monsieur le Président, je suis fasciné par la façon dont certains négocient leur temps de parole dans cette Assemblée, voilà une entorse très intéressante à notre procédure habituelle.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portions of Highway 31 (save and except those portions used for Highway 401) in the townships of South and North Dundas are vested under the jurisdiction and control of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry as of December 10, 1997.
French: L'Office estime que les sections de la route 31 (sauf celles utilisées pour la route 401) situées dans les cantons de South et North Dundas ont été dévolues à United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry et placées sous sa compétence le 10 décembre 1997 suite au décret susmentionné.
English: Some security measures required the provision of cargo information 24 hours before a vessel's departure, and although that entailed an additional effort by transport providers, for many companies it was in any case desirable in terms of improving their own transport operations.
French: Certaines mesures de sécurité imposaient la communication de renseignements sur les marchandises 24 heures avant le départ d'un navire et, même si cela exigeait un surcroît d'effort de la part des fournisseurs de services de transport, c'était de toute façon souhaitable pour de nombreuses entreprises, car cela améliorait leurs propres opérations de transport.
English: An LE Framework should also pay special attention to reading literature within the languages of education and the foreign languages.
French: Un cadre pour les langues de scolarisation doit aussi s'intéresser particulièrement à la lecture littéraire dans le cadre des langues d'enseignement et des langues étrangères.
English: For example, in federal cases, 18 U.S.C. § 3509(b) provides various alternatives for live, in-court testimony when it is determined that a child cannot or should not testify.
French: En ce qui concerne l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 8, les besoins particuliers des enfants victimes et témoins sont reconnus tant par les lois fédérales que par celles des États.
English: Table 1 Projections of mid-continent Lesser Snow Geese from 1998 through 2006 using a fixed annual total harvest number and estimates in Cooke et al.
French: Tableau 1 Projections de la population de Petites Oies des neiges du centre du continent de 1998 Ã 2006 en utilisant une quantitÃ© totale annuelle de prises fixe et les estimations de Cooke et coll.
English: In accordance with section III of General Assembly resolution 57/282, the Committee will undertake at its forty-fifth session a triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-second session on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Council support and coordination, and legal affairs.
French: Conformément à la section III de la résolution 57/282 de l'Assemblée générale, le Comité entreprendra à sa quarante-cinquième session un examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi qu'à la coordination des politiques et l'appui aux activités du Conseil et du programme relatif aux affaires juridiques.
English: Our mission is to make the Web better.
French: Notre mission est de rendre le Web meilleur.
English: The United Nations Housing Programme is conducting a study and has circulated a questionnaire, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to focus on the specific needs of indigenous peoples, especially indigenous women and children.
French: En partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies sur le droit au logement mène actuellement une étude et distribue un questionnaire, dans l'objectif de cibler son action sur les besoins propres aux peuples autochtones, surtout les femmes et les enfants autochtones.
English: (c) A project entitled “Protection of children—model guidelines for prosecution of crime against children” was developed by the International Centre in cooperation with the International Association of Prosecutors and with the financial assistance of the International Society for the Reform of Criminal Law.
French: c) Un projet intitulé "Protection de l'enfance - principes directeurs types pour la répression des délits commis contre les enfants" a été préparé par le Centre international en coopération avec l'Association internationale des magistrats du parquet, grâce à une assistance financière de la Société internationale pour la réforme du droit pénal.
English: Travel Tip Remco, Netherlands (Traveller): «Creperie on the canal.
French: Astuce voyage Laurent, France (Voyageur): «La forêt et sa grande clairière. Le petit village de Cepoy.
English: The results are so cute it’s hard to believe there’s no cheating.
French: Les résultats sont tellement mignons que c’est difficile de croire que ce ne soit pas truqué.
English: It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).”
French: Elle devrait étoffer ses travaux concernant l'initiative BIOTRADE et l'Equipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement ».
English: In copyright the beneficiary is the author (creator) – the person who contributed into the creation of the work, and also the successors, in particular, the heirs of the author.
French: Les institutions juridiques de la propriété intellectuelle n’ont pas la même conception de la définition du bénéficiaire eu égard à la protection juridique d’un objet de propriété intellectuelle.
English: Previous input-output budget studies for forested sites in Europe, including ICP Integrated Monitoring sites, have often showed a net release of SO4.
French: De précédents bilans entrées-sorties concernant les sites forestiers européens, y compris les sites relevant du PIC-Surveillance intégrée, faisaient souvent apparaître des dégagements nets de SO4.
English: In addition to these types of support, families in a socially disadvantaged situation are also entitled to supplementary family allowance.
French: Indépendamment de ces formes de soutien, les familles sociales défavorisées perçoivent une allocation complémentaire.
English: The Waitangi Tribunal was established by the Treaty of Waitangi Act 1975 to make recommendations to the Crown on claims relating to the Treaty.
French: Le tribunal de Waitangi a été instauré, en vertu de la loi de 1975 relative au Traité de Waitangi, pour faire des recommandations à la Couronne au sujet de litiges se rapportant au Traité.
English: The actual amount will not exceed the amount that was to be administered by the Recipient. Note: If the Recipient fails to submit any one of the above-mentioned final reports by the Completion Date, the OPG may close the Project.
French: Le montant réel ne doit pas dépasser le montant qui a été administré par le bénéficiaire. Nota : si le bénéficiaire omet de soumettre un des rapports finaux précités à la date de fin de projet, l’OS peut fermer le projet.
English: We need to act collectively, as our shared destiny is mutually interdependent.
French: Nous devons agir collectivement car nous sommes mutuellement interdépendants dans notre destin commun.
English: • Rebounds are accepted. If a ball hits a wall all the same rules apply.
French: o Un joueur qui bloque, passe, touche le ballon vers ou en faveur d’un coéquipier alors qu’il est éliminé et se dirige vers les lignes de côtés.
English: 4.6 The State party argues that, while constituting an interference with article 23, paragraph 1, of the Covenant, the author's expulsion would not violate that provision, since nothing prevented his wife, a Tanzanian national, their children, or his oldest daughter from continuing their family life with the author in Tanzania or elsewhere outside Denmark.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que, tout en constituant une ingérence dans les droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, l'expulsion de l'auteur ne violerait pas cette disposition, puisque rien n'empêcherait sa femme, ressortissante tanzanienne, leurs enfants ni sa fille aînée de poursuivre leur vie de famille avec l'auteur en Tanzanie ou ailleurs en dehors du Danemark.
English: The developers of cultural statistics and indicators have had as their ultimate goal to develop a similar dual system for the cultural sector, that is first an analytically sound framework of statistics and then a system of indicators serving 299
French: Le Système de comptabilité nationale (SCN), sur lequel se fondent certains ensembles d’indicateurs économiques, comme les séries chronologiques de 337
English: • local Green Teams (since 2001, these groups, made up of four young people in each locality, have acquired valuable work experience by carrying out environmental projects); and
French: • les «équipes vertes» locales (depuis 2001, ces équipes formées de 4 jeunes par localité réalisent des projets environnementaux tout en accumulant de l’expérience de travail);
English: (5) (Calculation of points) For the purpose of calculating points under this instruction, a member is considered to have completed a month of service on operation where there is an entitlement to ten compensation days of HA Bonus in a calendar month, except that during a cross-posting to another deployment a member cannot accumulate credits on the basis of two periods of ten compensation days within the same calendar month.
French: (5) (Calcul des points) Aux fins du calcul des points en vertu de la présente directive, un militaire sera considéré comme ayant complété un mois de service s’il a droit à dix jours de rémunération de boni d’ID dans un mois civil, sauf que dans le cas d’une permutation à un autre déploiement, il ne peut accumuler des crédits basés sur deux périodes de dix jours de rémunération dans le même mois civil.