ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis The original HSMBC recommendation of 1981 with respect to St. Paul's provides virtually no guidance on national significance except that the reasons are both historical and architectural - St. Paul's Church is of both national historic and architectural significance . Accordingly it would be reasonable to expect that St. Paul's would have reasons for designation relating to its history and to its architecture.
French: Analyse La recommandation originale de la Commission, faite en 1981, ne fournit presque aucun renseignement sur l'importance nationale, à part l'indication que les motifs sont autant historiques qu'architecturaux : L 'église St. Paul est d'importance tant historique qu'architecturale nationale . Il est donc raisonnable de supposer que les motifs qui justifient la désignation de l'église St. Paul ont trait à son histoire et à son architecture.
English: The local standards are then distributed across the flat car in a manner which will prevent the weight from shifting due to the car movement.
French: Les poids étalons locaux sont alors répartis sur le wagon à fond plat de façon qu’ils ne puissent pas se déplacer en raison du mouvement du wagon.
English: According to Article 8 of Decree 3665/00, a product is included in the list of products under strict control of the Ministry of Defence if it has the potential to cause destruction or other risk characteristic which justifies that its use be restricted to legally authorised natural persons or legal entities with specific technical, moral and psychological competences in order to assure the safety of society and country.
French: D'après l'article 8 du décret no 3665/00, un produit est inscrit sur la liste des articles soumis au strict contrôle du Ministère de la défense s'il peut provoquer des destructions ou présente d'autres risques qui justifient que son emploi fasse l'objet de restrictions et s'il ne peut être utilisé que par des personnes physiques et morales autorisées à ce faire par la loi qui ont les compétences techniques et les qualités morales et psychologiques nécessaires pour assurer la sécurité de la société et du pays.
English: thence southerly and easterly along said bank of the Rat River to the intersection of longitude 135°12'00"N at approximate latitude 67°43'57"N;
French: de là, vers le sud et vers l'est, le long de cette rive de la rivière Rat jusqu'à l'intersection de 135°12'00" de latitude nord à 67°43'51" de longitude ouest;
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Dummy helps measure RF transmission in WES system by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos He’s no dummy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Un mannequin aide à mesurer la transmission de fréquences radioélectriques du système de SEA le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un mannequin aide à mesurer la transmission de fréquences radioélectriques du système de SEA par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Ce n’est pas qu’un mannequin.
English: Since it implies a powerless resignation in the face of these very serious Palestinian actions, it runs the risk, because of the enormous injustice that it does to Israel, of locking the Israelis, for a long time to come, into an instinctive desire for self-preservation and a feeling of persecution.
French: Alors qu'il véhicule une implicite et impuissante résignation face au défoulement gravissime palestinien, ce silence risque, dans la béance d'injustice qu'il inflige à Israël, de figer pour longtemps les Israéliens dans leur instinct de conservation et dans leur psychologie obsidionale.
English: • Framing (to be done or mounted in situ)
French: • Encadrement (à réaliser ou à monter sur place)
English: The Project Definition for Release1of NCJI is ongoing.
French: 1999-2000 Les dépenses prévues étaient de 28,1 M$, ce qui correspondait au niveau de financement initial.
English: This often happens when significant information about someone is either omitted from or added to a story such that the person is portrayed in a false light.xviii Example:
French: C’est souvent le cas également lorsqu’une information importante concernant une personne est omise ou ajoutée à un récit de telle façon qu’elle la présente sous un mauvais jourxviii.
English: It recommended (b) that Burundi take the necessary steps to amend the Code on Persons and the Family, the law governing inheritance, matrimonial regimes and bequests and the Criminal Code, to bring them into conformity with the principles of non-discrimination as set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (c) adopt the necessary additional measures to effectively prevent and combat sexual violence against women, particularly minors; (d) guarantee freedom of expression to journalists and allow political parties to carry out political activities, in particular the right of assembly, without unfounded restrictions, and allow the registration of political parties without abusive constraints and in keeping with the Constitution.
French: Elle a recommandé b) que le Burundi prenne les mesures nécessaires pour modifier le Code des personnes et de la famille, la loi régissant les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités et le Code pénal, pour les mettre en conformité avec les principes de non-discrimination énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; c) adopte les mesures additionnelles nécessaires pour prévenir et combattre efficacement la violence sexuelle à l'égard des femmes, en particulier les mineures; d) garantisse la liberté d'expression aux journalistes et permette aux partis politiques de mener des activités politiques, leur garantissant en particulier le droit de réunion, sans restriction infondée, et autorise l'enregistrement des partis politiques sans restriction abusive, conformément à la Constitution.
English: Mr. Gaffney (United States of America) said that his delegation's proposed amendment to draft resolution A/C.3/57/L.30 addressed its concerns regarding the manner in which the latter had been brought to a vote in the Commission on Human Rights and subsequently in the Economic and Social Council and about the flawed instrument which had resulted from that process.
French: M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a présenté ce projet d'amendement au projet de résolution A/C.3/57/L.30 en raison de la manière dont celui-ci a été soumis au vote à la Commission des droits de l'homme puis au Conseil économique et social et des défauts que présente le texte qui en est résulté.
English: There was no evidence of any wanton, willful or malicious acts on the part of the Respondent.
French: Il n’y a aucun indice que la mise en cause ait commis des actes gratuits, délibérés ou malicieux.
English: The A6 and its more potent sibling, the S6, embody the notion of what Audi stands for: Luxury that makes no compromises when it comes to performance.
French: L’A6 et sa puissante sœur, la S6, sont l’incarnation de la philosophie Audi : Un luxe sans compromis en matière de performance.
English: I therefore hope that the visit by Commissioner Nielson and representatives of the Portuguese presidency this week will enable us to treat this extremely important issue with the seriousness it deserves.
French: C'est pourquoi j'espère que la visite de M. le commissaire Nielson et des représentants de la présidence portugaise de l'Union européenne, au Mozambique cette semaine, permettra de mettre comme il se doit cette importante question en équation.
English: Business Information Report Reference:
French: Rapport d'Information Commerciale Référence:
English: It will then be the basis upon which decisions about the site and its operations are made over the next 5 years.
French: Il servira ensuite de fondement à l’ensemble des décisions sur le lieu et son exploitation qui devront être prises au cours des cinq prochaines années.
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) National FPAW Stress Survey History In 1992 and again in 1995-1996 Parks Canada undertook a survey to identify and rank various stressors across its network of National Parks.
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Sondage national sur les stress affectant les APFES Historique En 1992 et Ã nouveau en 1995-1996, Parcs Canada a effectuÃ© un sondage visant Ã dÃ©terminer et Ã classer divers agents stressants affectant son rÃ©seau de parcs nationaux.
English: Towards best practice . . . It is too early to be able to identify which approaches hold out the most promise, especially as the reports received to date focus more on what was done and delivered (one aspect of best practice) than on what changed as a result (another aspect of best practice).
French: Vers une meilleure pratique Il est trop tôt pour déterminer quelles sont les approches qui présentent les meilleures chances de succès, en particulier parce que les rapports reçus à ce jour se concentrent plus sur ce qui a été fait et mis en oeuvre (un aspect de la meilleure pratique) que sur les changements qui en ont résulté (un autre aspect de la meilleure pratique).
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.  Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as to the Graduate Training Award - Doctoral program description.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements. Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourse de formation supérieure - Doctorat.
English: Yes, the centres have, in fact, by no means been made legal, but they have so far won all their cases against the state.
French: Oui, les centres ne disposent dans les faits d’aucune existence légale, mais, à ce jour, ils ont remporté tous les procès intentés contre l’État.
English: Café Spiga, Ottawa, Ontario Total: $168.27
French: Café Spiga, Ottawa (Ontario) Total : 168,27 $
English: The Commission is taking action, through the priorities identified in the attached plan, to address the many challenges it will face in fiscal year 2005-2006.
French: Le Conseil prend des mesures, par le biais des priorités identifiées dans le plan ci-joint, pour relever les nombreux défis auxquels il fera face au cours de l'année financière 2005-2006.
English: However, we would accept a price list provided by the hotel or tour operator for rooms available by season.
French: Cependant, nous accepterons une liste de prix indiquant les chambres disponibles par saison qu'un hôtel aura fournie à un organisateur de voyages.
English: 6.3 The Committee notes that the main reason the complainant fears a personal risk of torture if returned to Iran is because he allegedly killed a guard in a park in Tehran prior to his departure.
French: 6.3 Le Comité note que la principale raison pour laquelle le requérant craint d'être personnellement soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran est qu'il aurait tué un gardien de la révolution dans un parc de Téhéran.
English: Involvement of women to ensure the relevance of application of new technologies to societal needs in upgrading traditional methods.
French: Assurer la participation des femmes pour faire en sorte que l’utilisation de nouvelles technologies pour améliorer les méthodes traditionnelles tienne compte des besoins sociaux.
English: Educational Assistance Payments are taxable in the hands of the student in the year they are received.
French: Dans la plupart des cas, le montant d’impôt à payer est faible ou nul en raison du revenu relativement faible de l’étudiant.
English: These efforts include promotion and education, monitoring and inspecting, and enforcement.
French: Ces efforts comprennent la promotion et l'éducation, la surveillance et l'inspection, ainsi que l'exécution.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,221.99 Call-up against a Standing Offer 2006-10-20 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 Temporary help services $20,026.05 Call-up against a Standing Offer 2006-10-19 JONCAS POSTEXPERTS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 221,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-20 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 20 026,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-19 JONCAS POSTEXPERTS INC.
English: The 2001 Seal Management Plan (DFO 2001a) simply states that the objective is that the hunt is "managed on a long-term, sustainable basis."
French: Le plan de gestion du phoque de 2001 (DFO, 2001a) indique simplement que l'objectif visé est une chasse gérée de façon durable et à long terme.
English: These institutions provide a variety of different services to all families.
French: Ces institutions fournissent un vaste éventail de services à toutes les familles.
English: Another picture depicting the ketch "Nonsuch" was presented to the ship by the late Mrs. O.J. Walker. This was a painting executed by Mrs. Walker herself.
French: La résidence de Henry VIII a été détruite il y a longtemps, mais récemment on a trouvé des vestiges de ce palais à Ewell, Surrey, 25 miles de Londres.
English: Another significant source of funds is about $50 million from the Legal Services Commission.
French: Une autre source importante de revenus provient de la Legal Services Commission, qui octroie environ 50 millions de dollars par an.
English: The Delegation of the Republic of Moldova, on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Group, referred to the importance of having organized a regional consultation on the protection of broadcasting organizations in June, and expressed its support for the convening of a diplomatic conference.
French: La délégation de la République de Moldova, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a souligné l’importance de la consultation régionale tenue en juin sur la protection des organismes de radiodiffusion et a appuyé la convocation d’une conférence diplomatique.
English: In one member state, Denmark, the authorities are, when necessary, instructed about measures to be taken in order to implement a Court’s judgment.
French: Dans un Etat membre, le Danemark, les autorités reçoivent, si nécessaire, des instructions au sujet des mesures à prendre pour appliquer un jugement de la Cour.
English: If all the majors stay where they are, and we have a lot of young majors now....
French: Si tous les majors demeurent en poste, et nous comptons un grand nombre de jeunes majors à l'heure actuelle...
English: Eurostat. 1) Weighted by nominal GDP in 1999.
French: L’écrivain néerlandais Harry Mulisch lit un extrait de son dernier ouvrage à l’occasion des Journées néerlandaises de la culture en septembre 2002.
English: The treatment group (N=506) were repeat offenders who, after arrest, were offered (but not guaranteed) a reduced jail sentence if they participated in the program.
French: Le groupe ayant suivi un traitement (N = 506) était composé de récidivistes à qui, après leur arrestation, on a offert (mais non garanti) une peine d'emprisonnement réduite s'ils participaient au programme.
English: She was taken away to a unit of 200 young men and women combatants based in the department of Antioquia.  "I cried a lot at first, but then I got used to life in the mountains," says Bibiana.
French: C’est ainsi que Bibiana rejoint une unité de 200 jeunes combattants et combattantes établie dans le département d’Antioquia.  « Au début, j’ai beaucoup pleuré, puis je me suis habituée à la vie dans les montagnes, poursuit-elle.
English: Second language training within the CF is embedded in the CF training system and is funded in full by National Defence.
French: L’enseignement des langues secondes au sein des FC fait partie du Service de l’instruction des FC et est financé complètement par la Défense nationale.
English: It is difficult for me to explain to the voters that, as we decree it, a dummy plasticised with DEHP is dangerous to newborn babies but that, on the other hand, a needle used for drips that contains the same DEHP is harmless to a premature baby.
French: Il m’est difficile d’expliquer aux électeurs qu’une tétine plastifiée au DEHP est dangereuse pour les nouveau-nés, comme nous le décrétons, mais qu’en revanche, une aiguille à perfusion contenant le même DEHP est, quant à elle, inoffensive pour un prématuré.
English: · Although most CCA facility drip pads were inside buildings, several were exposed to significant amounts of dust from unpaved yards due to the use of non-dedicated vehicles.
French: · Bien que la plupart des aires d’égouttement des installations d’imprégnation à l’ACC se trouvaient à l’intérieur des bâtiments, plusieurs d’entre elles étaient exposées à des quantités importantes de poussières des parcs non pavés et attribuables à l’utilisation de véhicules non spécialisés.
English: Moreover, the Council noted the conclusions of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) regarding the risks of global warming of more than 2° C and the need to stabilise greenhouse gas emissions below this limit.
French: Par ailleurs, le Conseil prend acte des conclusions du panel scientifique des Nations unies (Intergovernemental panel on climate change - IPCC) relatives aux risques encourus en cas de réchauffement climatique supérieur à 2 degrés et de la nécessité de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre en deçà de cette limite.
English: (d) Disaggregated data (for example, by gender, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin) on the students attending these schools; their status (members or not of the armed forces); their military status in the case of a mobilization or of an armed conflict, a genuine military need or any other emergency situation; their right to leave such schools at any time and not to pursue a military career;
French: d) Des données ventilées sur les étudiants qui fréquentent ces établissements scolaires (par exemple, selon le sexe, l'âge, la région, les zones d'origine (rurales ou urbaines) et l'origine sociale et ethnique), leur statut (membres ou non des forces armées), leur statut militaire en cas de mobilisation ou de conflit armé, de besoins réels sur le plan militaire ou de toute autre situation d'urgence, leur droit de quitter ces établissements scolaires à tout moment et de ne pas poursuivre une carrière militaire;
English: At the end of the ocean experiments, answer question 16 in Observations.
French: À la fin de l'expérience sur l'eau de mer, répondez à la question 16 des Observations.
English: In addition to maintaining adequate staffing levels, management must ensure that the staff has the technical experience, capabilities and comprehensive understanding of the Fund's plan design that are required to maintain its long-term operational and financial viability.
French: Outre qu'elle doit veiller à ce que ses effectifs soient suffisants, la direction doit aussi s'assurer que le personnel possède l'expérience et les compétences techniques requises, doublées d'une bonne compréhension du régime des pensions, faute de quoi la Caisse ne pourrait maintenir sa viabilité, tant opérationnelle que financière, à long terme.
English: Lord Russell-Johnston, Chairman of the Parliamentary and Public Relations Committee, was speaking on behalf of Rapporteur Gianpaolo Silvestri (Italy, Non-affiliated) who was unable to attend.
French: Lord Russell-Johnston, président de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, a pris la parole au nom du rapporteur, Gianpaolo Silvestri (Italie, non inscrit) qui ne pouvait être présent.
English: In the context of globalization, the countries of the southern shore had nourished the hope that growth and development would proceed at the same pace, provided that they made numerous sacrifices by way of painful adjustments and acceptance of unbearable social repercussions.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les pays de la rive sud avaient nourri l'espoir de voir la croissance et le développement suivre le même rythme en consentant de nombreux sacrifices faits d'ajustements douloureux et de retombées sociales insoutenables.
English: There are few who need the blessings of peace more than the people of Ethiopia and of our subregion.
French: Peu ont davantage besoin des bienfaits de la paix que le peuple d'Éthiopie et les habitants de notre sous-région.
English: Due to its location on the Avenida Almirante Reis, you can reach the various parts of Lisbon by foot.
French: L'hôtel étant situé sur l’avenue Avenida Almirante Reis, vous pourrez rejoindre plusieurs quartiers de Lisbonne à pied.
English: Alternatively, players who claim the Initial Match Bonus are NOT eligible to claim the winnings of the Free Play Promotion.
French: Alternativement, les joueurs qui réclament la bonification initiale d'allumette ne sont pas éligibles pour réclamer les gains de la promotion libre de jeu.
English: Development has to be fundamentally owned by national authorities and institutions.
French: Les autorités et les institutions nationales doivent maîtriser et contrôler le développement de leur pays.
English: I stressed that the Assembly has increasingly become a forum par excellence for intercultural and inter-religious dialogue, where the entire Continent’s cultures and religions are represented, meet on a regular basis, engage in constructive dialogue and work together to strengthen and advance our common values.
French: J’ai souligné que, de plus en plus, l’Assemblée apparaissait comme un cadre idéal pour le dialogue interculturel et interreligieux, dans lequel les cultures et les religions de l’ensemble du continent sont représentées, se rencontrent régulièrement, poursuivent un dialogue constructif et travaillent ensemble pour renforcer et faire progresser nos valeurs communes.
English: The Company’s operating income for 2003 was $1,777 million compared to $1,469 million in 2002, and its operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 69.8% in 2003 compared to 76.0% in 2002 (see discussion on adjusted performance measures herein).
French: Le bénéfice d’exploitation de 2003 de la Compagnie s’est établi à 1 777 M$ contre 1 469 M$ en 2002, et son ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 76,0 % en 2002 à 69,8 % en 2003 (voir la section sur les mesures de la performance rajustées ci-après).