ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the reasons for this variability could be understood, then it might be possible to determine how high-risk groups could lower their chance of having a heart attack.
French: Par t enariat L’étude INTERHEART a été motivée par la variabilité ethnique des maladies cardiovasculaires : par exemple, le taux de cardiopathie présenté par les habitants de l’Asie du Sud semble plus élevé que celui observé chez les Chinois.
English: A key objective of this would be to connect local initiatives and tie their ‘commitments more closely to national and EU initiatives on sustainable development, such as the Sustainable Communities (the Bristol Accord 2005) and the EU thematic strategy on urban environment.
French: Un de ses objectifs clés serait de relier les initiatives locales et de rapprocher leurs engagements des initiatives nationales et européennes sur le développement durable, comme les communautés durables (l’accord de Bristol en 2005) et la stratégie thématique de l’UE en matière d’environnement urbain.
English: The 2007 Heineken Cup final between London Wasps and Leicester Tigers had taken the world record to 81,076 before the re-match between the two sides in the Premiership final last year saw the figure rise to 81,600.
French: La finale de H Cup de 2007 entre les London Wasps et les Leicester Tigers avait enregistré le record mondial de 81 076 spectateurs avant que les deux équipes ne se s’affrontent à nouveau en finale du Premiership l’an dernier pour laquelle 81 600 fans avaient fait le déplacement.
English: However, available data indicate that women are slightly more likely than men to have temporary employment.
French: 100 des employés, avaient des emplois temporaires (Statistique Canada 2001f, calculs de l'auteure).
English: In all likelihood, the separation barrier being built on the West Bank would represent a major additional obstacle to the Agency's work.
French: Selon toute probabilité, le mur de séparation qui se construit actuellement en Cisjordanie opposera un nouvel obstacle redoutable aux travaux de l'Office.
English: 2005: 250th commemoration of the deportation of the Acadians.
French: Le 250e anniversaire de la Déportation des Acadiens.
English: In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
French: De plus, le programme Erasmus Mundus, récemment lancé et qui court jusqu’à 2008, devrait être incorporé comme programme supplémentaire dans le programme intégré à partir de 2009.
English: He had nevertheless added that he had always lived in fear in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Il avait toutefois ajouté avoir toujours vécu en Libye avec la peur.
English: Israeli military incursions into the West Bank and the Gaza Strip have become a routine daily occurrence.
French: Les incursions de l'armée israélienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont à présent quotidiennes.
English: • Rationale for project Objectives of project Project partners Activities of project Results of project Anticipated impacts of project Lessons learned
French: • Raison d'être du projet Objectifs du projet Partenaires du projet Activités du projet Résultats du projet Incidences prévues du projet Leçons retenues
English: The federal government will make available the necessary resources to allow the Committee to carry out its mandate thoroughly, supported by an independent and expert staff.
French: Le gouvernement fédéral mettra à la disposition du Comité les ressources nécessaires pour lui permettre de s’acquitter de son mandat avec rigueur, appuyé par du personnel indépendant et expert.
English: 40 CANADA NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC Province/Territory YUK NWT a.
French: 40 État bacillaire T-N Î-P-É N-É N-B Qc Ont Man Sask Alb C-B CANADA Provinces/territoires Yuk TN-O a.
English: This hotel provides comfortable, udget accommodation just a short walk from the Place de la Bastille with a large variety of restaurants, bars and cabaets. You can as well simply sit at a sidewalk café.
French: Cet hôtel propose un logement confortable à rix raisonnables à quelques pas de la place de la Bastille où vous trouverez de nombreux restaurants, bars etcabarets.
English: I also express my appreciation to the African Union and the League of Arab States for their efforts and plans to support the establishment of peace and security in Somalia.
French: Je tiens également à remercier l'Union africaine et la Ligue des États arabes des efforts qu'ils ont déployés et des plans qu'ils ont formulés pour soutenir le rétablissement de la paix et de la sécurité en Somalie.
English: The opinions of the various committees are also favourable and have been well received; the opinion of Mr Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the opinion of Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the opinion of Mrs Montfort, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Les avis des différentes commissions, l'avis de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, l'avis de M. Whitehead, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et l'avis de Mme Montfort, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sont favorables et ont été bien reçus également.
English: OECD urges Argentina to improve capacity to enforce the Anti-Bribery Convention 09-Jul-2008 Argentina should promptly establish effective liability and sanctions for companies for the offence of foreign bribery and significantly improve its capacity to investigate and prosecute the offence, according to a new report by the OECD Working Group on Bribery.
French: L’OCDE exhorte l’Argentine à améliorer sa capacité de mettre en œuvre la Convention sur la lutte contre la corruption 07-juil.-2008 L’Argentine devrait instituer rapidement une responsabilité et des sanctions pour les entreprises qui se rendent coupables d'actes de corruption d'agents publics étrangers, selon un nouveau rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption.
English: It is, however, abundantly clear that progress is uneven, major gaps and barriers remain at all levels, and extraordinary efforts are required to achieve the target of universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Il est toutefois très clair que les progrès sont inégaux, que des écarts et des obstacles demeurent à tous les niveaux, et qu'il faut déployer des efforts extraordinaires pour atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui psychologique d'ici à 2010.
English: States were called upon to provide input on any measures that had been adopted at the domestic level to carry out the return of smuggled migrants in an orderly manner and with due regard to the safety and dignity of smuggled migrants (see art.
French: Les États ont été invités à donner des informations sur toutes mesures ayant été adoptées au niveau interne pour organiser le retour des migrants objet d'un trafic illicite de manière ordonnée et en tenant dûment compte de leur sécurité et de leur dignité (voir art.
English: Allegation 11 The scoring of answers for the ability to communicate orally and in writing was inconsistent and inadequate (Ouellet).
French: Allégation 11 La correction des réponses pour la capacité à communiquer oralement et par écrit n'était pas uniforme et adéquate.
English: Better service - through more convenient, faster access to information and services Reduced costs for individuals and businesses - less search time, less time in filling out forms, faster decisions Reduced costs for government - reduced data entry costs, lower error rates Better service:
French: Meilleur service - grâce à l'accès plus pratique et rapide à l'information et aux services Économies pour les particuliers et les entreprises - moins de temps consacré à faire des recherches et à remplir des formulaires, et les décisions sont prises plus rapidement Économies pour l'État - réduction des frais d'entrée de données, taux d'erreurs moindres Meilleurs services :
English: At a national level, co-ordination of efforts across jurisdictional powers and professions is required to define information needs and priorities.
French: Au niveau national, il faut coordonner les efforts dans tous les territoires et provinces et dans toutes les professions pour cerner les besoins et priorités en matière d'information.
English: • Calcium Deposits in the Tissue Around the Implant Calcium deposits can form in the tissue capsule surrounding the implant.
French: Si le chirurgien ou la chirurgienne pratique une incision périaréolaire, le risque de difficultés d'allaitement sera plus élevé.
English: In Canada, the exercise was jointly led by Public Safety and Emergency Preparedness Canada's (PSEPC's) National Exercise Division (NED) and the Department of National Defence–Canada Command J7 Training and Exercises.
French: Au Canada, l’exercice a été administré conjointement par la Division des exercices nationaux (DEN) de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et le ministère de la Défense nationale.
English: After the closing date, files are opened and documents checked.
French: À l'expiration de la date limite, les dossiers sont ouverts et la documentation vérifiée.
English: There are two ways in which the tax is relieved:
French: L’allégement de taxe est accordé de deux manières :
English: The central message to us, world leaders, of both the International Panel on Climate Change reports and the Sir Nicholas Stern report on climate change is crystal clear: unless urgent actions are taken to curb greenhouse gas emissions by shifting to a new global energy mix based on renewable energy sources, and unless there is timely adaptation, the adverse impacts of climate change on all communities will be catastrophic.
French: Le message essentiel que le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et Sir Nicholas Stern dans son rapport consacré aux changements climatiques nous ont adressé à nous, les dirigeants du monde, est on ne peut plus clair : si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour réduire les émissions des gaz à effet de serre en utilisant une nouvelle palette énergétique se fondant sur des sources d'énergie renouvelable, et si nous ne nous adaptons pas rapidement, les effets néfastes des changements climatiques seront catastrophiques pour toutes les communautés.
English: The democratic revolution that took place in the central and east European countries as from 1989 radically changed the Council of Europe’s political role and mode of operation.
French: La révolution démocratique intervenue, dès 1989, dans les pays d’Europe centrale et orientale a en effet profondément changé le rôle politique du Conseil de l’Europe et son mode de fonctionnement.
English: Its fundamental objectives were, in the short term, to solve the country's serious food problem and initiate a process of import substitution and, in the medium term, to start exports of agricultural and manufactured products.
French: Les objectifs fondamentaux du programme consistent, dans le court terme, à résoudre le problème alimentaire aigu du pays et à mettre en route un processus de substitution aux importations et, dans le moyen terme, à commencer à exporter des produits agricoles et des produits manufacturés.
English: C Provide funding resources and ensure appropriate financial arrangements with First Nations and Inuit to facilitate the implementation and maintenance of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program Ensure that appropriate authorities have been secured for the implementation of services Provide various technical, professional and capacity building supports which are developed in collaboration with and mutually agreed to by First Nations and Inuit Work in partnership with First Nations and Inuit on the development and maintenance of appropriate First Nations and Inuit home and community care standards of care and practice
French: C Fournir des fonds et s’entendre avec les Premières nations et Inuits sur des arrangements financiers appropriés pour faciliter la mise en œuvre et la mise à jour du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits; S’assurer que les autorisations voulues ont été obtenues pour que les services puissent être mis en place; Fournir diverses mesures – aide technique, aide professionnelle et renforcement de capacité – conçues de concert avec les Premières nations et Inuits, et entérinées par ceux-ci; Travailler de concert avec les Premières nations et Inuits à l’établissement et au maintien de normes appropriées (soins et pratique) pour les soins domiciliaires et communautaires des Premières nations et des Inuits.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Super horny sodomy!!! ", le meilleur de la baise méga ultra hard !
English: Letter from Daniel G. Hill to father, December 7, 1941 Page 1 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre de Daniel G. Hill à son père, le 7 décembre, 1941 page 1 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Therefore, the issues we mention here may be clear in the original text.
French: Néanmoins, durant les deux dernières semaines qui ont précédé notre visite, la situation semblait évoluer rapidement.
English: For example, we had the 30 Years’ War, with King Gustavus Adolphus of Sweden fighting the Catholics in Germany; they still scare the children with stories of Swedes down there.
French: L’amendement n° 3, présenté par MM. Wielowieyski, Gaburro, Gubert, Spindelegger et Markowski, tend, au début du paragraphe 3, à remplacer le mot: «Dans» par les mots suivants:
English: In order to mainstream gender issues, activities under both programme components will contribute to the following country programme outcome: the effective protection of women's rights and the promotion of gender equality through a strengthened national capacity to implement and monitor national laws and policies, and international conventions and agreements.
French: Dans un souci d'intégration des questions d'égalité entre les sexes, les activités à réaliser dans l'un et l'autre volet contribueront à la réalisation du résultat suivant au titre du programme de pays : protection effective des droits des femmes et promotion de la parité hommes-femmes par le renforcement des capacités nationales de mise en œuvre et de suivi des lois et politiques nationales et des conventions et accords internationaux.
English: • the President may convene additional meetings whenever necessary (see paragraphs 9 and 15 above);
French: Le président conserverait la possibilité de convoquer des réunions supplémentaires chaque fois que cela serait nécessaire (voir paragraphes 9 et 15 ci-dessus);
English: As has been the case in recent years, the Service's turnaround times for providing information or inadmissibility briefs were generally quite lengthy.
French: Comme c'était le cas lors des derniers exercices, les délais médians de remise de notes d'information ou d'avis de non-admissibilité par le Service ont en général été assez longs.
English: We always endeavour to offer you the best service as possible. The products offered in our shop were all checked before in authentic tests or professional tests.
French: Les produits qui vous sont proposés ont tous été testés dans des conditions pratiques ou par des professionnels.
English: As in the past, conflict will shape today’s army, as well as those forces destined for operations tomorrow and beyond.
French: Comme par le passé, le conflit définira l’orientation de l’armée d’aujourd’hui ainsi que les forces qui devront entreprendre les opérations futures.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 41 Article 2, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including sound radio broadcasting and written and electronic press publication and distribution services; Or. de Justification Electronic means of distribution are growing in importance for the press.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 41 Article 2, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) les services audiovisuels quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, y compris la radiodiffusion sonore, et les services d'édition et de distribution de la presse écrite et électronique.
English: It reiterates its concern that the definition of rape is based on the use of force, rather than lack of consent, and that the age of consent continues to be 14 years.
French: Il regrette encore que le viol se caractérise par l'emploi de la force, et non par l'absence de consentement, et que l'âge du consentement soit toujours fixé à 14 ans.
English: Launched in August 2003, this experiment will take place over the next two years and there are expectations of significant science results that will ultimately enhance Canada’s leadership in stratospheric ozone studies.
French: Lancée en août 2003, cette expérience se déroulera au cours des deux prochaines années, et on s’attend à obtenir des résultats scientifiques de premier plan qui, au bout du compte, renforceront le leadership canadien en matière d’études sur l’ozone stratosphérique.
English: I would just like to say a few words about eurobonds.
French: Je voudrais vous dire quelques mots à propos des euro-obligations.
English: Stillbirths of unknown weight are excluded.
French: Les mortinaissances dont le poids n’est pas connu sont exclues.
English: Computers contain millions of transistors that turn on and off, allowing the processor to perform logic functions.
French: Les ordinateurs possèdent des millions de transistors qui sont tantôt activés, tantôt désactivés, afin d'effectuer des fonctions logiques.
English: Starting in 2001, given the increasing number of additions to the collection over the years, the National Palace Museum, in addition to implementing a policy of randomly selecting works from the collection for verification and confirmation of the collection contents, has also begun a comprehensive count of the Museum's collection starting October 2008, so as to verify the records on file.
French: A partir de l'année 2001, vu la croissance des additions aux collections au fil des années, le Musée national du Palais n'a seulement initié des tirage au sort d'œuvres sélectionnées de la collection afin de vérifier et confirmer le contenu et le cataloguage de la collection, mais ausssi commencé à faire des inventaires en octobre 2008, afin de réaliser effectivement l'inscription et la gestion d'œuvres sélectionnées de la collection du Musée.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 20 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 20 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order to realize this objective, two series of measurements were undertaken on the solid and liquid discharges: the first took place during the spring flood (May 1980), the latter in conditions of lowest level spring tide (August 1980).
French: Dans ce but, deux campagnes de mesures de décharge liquide et solide ont été menées, la première au cours d'une crue printannière (mai 1980), la seconde en étiage de vive-eau (août 1980).
English: It is difficult to forecast the fair value and as a result, the investment income for the year ending March 31, 2004 has been used.
French: Puisqu’il est difficile de prévoir la valeur marchande future, ce sont les revenus des placements pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 qui ont été utilisés.
English: Although those involved seem highly motivated, without the Chair involved in each subcommittee, nothing has been happening
French: Bien que les individus impliqués semblent très motivés, il ne se passe rien si le directeur ne s’implique pas dans chaque souscomité.
English: At their Third Summit in Warsaw 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe declared their determination to ensure that "our diversity becomes a source of mutual enrichment" by fostering political, intercultural and inter-religious dialogue.
French: Lors de leur Troisième Sommet à Varsovie, en 2005, les Chefs d’État et de gouvernements du Conseil de l’Europe ont déclaré leur détermination à faire en sorte que « notre diversité devienne une source d’enrichissement mutuel » en favorisant le dialogue politique, interculturel et interreligieux.
English: The Participant Workbook walks coaches through practical exercises and allows for taking notes during small group and plenary discussions.
French: Le Cahier du participant guide les entraîneurs dans les exercices pratiques et permet également de prendre des notes au cours des débats en petits groupes ou en session plénière.
English: Playing both with and against his idol, he also had a rather talented defence partner in none other than Mr. Coffey.
French: Il a eu l’occasion de jouer avec son idole et contre lui; il a aussi eu un partenaire assez doué à la défense en la personne de Paul Coffey.
English: Although this is a safer alternative, it is still important to be aware of the potential dangers of this product and the steps you can take to avoid the injury of a small child.
French: Bien que ce soit un choix plus sûr, il reste important d'être sensible aux dangers potentiels de ce produit et aux mesures qui peuvent être prises pour prévenir les blessures à un petit enfant.
English: First, from the legal standpoint, the notions of “refugee” and “asylum seeker” need to be more clearly differentiated.
French: D'emblée une clarification juridique paraît nécessaire entre la notion de « réfugié » et celle d'« asilé ».
English: 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Closed peacekeeping missions (A/58/778 and A/58/799); and Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724 and A/58/732))
French: 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Missions de maintien de la paix clôturées (A/58/778 et A/58/799); et Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724 et A/58/732))
English: • Each returning officer shall, for polling day, establish one polling station for each polling division.
French: • Le directeur du scrutin établit, pour le jour du scrutin, un bureau de scrutin par section de vote.
English: function to create a string containing a byte-stream representation of the Row object argument.
French: pour créer une chaîne de caractères représentant votre objet Row.
English: And according to a Japanese study, in 1990, Canada had the largest information supply volume per person, followed by the United States, the Netherlands and Japan.
French: Du reste, selon une étude effectuée au Japon, le Canada avait en 1990 le volume le plus élevé d’approvisionnements relatifs à l’information par personne, suivi en cela des États-Unis, des Pays-Bas et du Japon.
English: The determined support of Member States and their national broadcasting networks is crucial to the continued success of live radio.
French: L'appui résolu des États Membres et des chaînes nationales de radiotélévision est essentiel pour assurer le succès durable de la radiodiffusion en direct.