ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the formal introduction of the single European currency, the euro, in 12 countries of the European Union effective 1 January 2002, the national currency units of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain will cease to be legal tender.
French: La monnaie unique européenne, l'euro, entrera officiellement en vigueur dans 12 pays de l'Union européenne le 1er janvier 2002.  Les monnaies nationales de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Portugal n'auront plus cours légal.
English: Coating starting from inorganic powder (spraying of the coating material in molten state 4/00; solid state diffusion 8/00 to 12/00; manufacture of composite layers, workpieces or articles by sintering metallic powder B 22 F 7/00; friction welding B 23 K 20/12) [4] . by application of pressure only [4] . . Impact or kinetic deposition of particles [4] . . Compressing powdered coating material, e.g. by milling [4] . by application of heat or pressure and heat (24/04 takes precedence) [4] . . with intermediate formation of a liquid phase in the layer [4] Coating not provided for in groups 2/00 to 24/00 [4]
French: Revêtement à partir de poudres inorganiques (pulvérisation à l’état fondu du matériau de revêtement 4/00; diffusion à l’état solide 8/00 à 12/00; fabrication de couches composites, de pièces ou d’objets par frittage de poudres métalliques B 22 F 7/00; soudage par friction B 23 K 20/12) [4] . en utilisant uniquement une pression [4] . . Dépôt de particules par impact [4] . . Compression du matériau en poudre, p.ex. par laminage [4] . en utilisant la chaleur ou une pression et la chaleur (24/04 a priorité) [4] . . avec formation d’une phase liquide intermédiaire dans la couche [4] Revêtements non prévus par les groupes 2/00 à 24/00 [4] Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: Question 4 of the interview present a similar situation as the one described in Madracki.
French: La question 4 de l’entrevue présente une situation semblable à celle décrite dans l’affaire Madracki.
English: Budgetary revenues April 2000 Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Employment insurance premium revenues Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Total excise taxes and duties Total tax revenues Non-tax revenues Total budgetary revenues 2001 Change (%) 21.9 9.3 6.4 18.8 1.4 17.9 5.6 5.4 14.5 15.8 9.5 15.5 ($ millions) 7,347 1,963 342 9,652 1,784 2,077 160 612 2,849 14,285 652 14,937 8,953 2,146 364 11,463 1,809 2,449 169 645 3,263 16,535 714 17,249
French: La revue financière Tableau 2 Recettes budgétaires avril 2000 (M$) Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres Total des recettes d’impôt sur le revenu Cotisations d’assurance-emploi Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Total des taxes et droits d’accise Total des recettes fiscales Recettes non fiscales Total des recettes budgétaires 2 077 160 612 2 849 14 285 652 14 937 2 449 169 645 3 263 16 535 714 17 249 17,9 5,6 5,4 14,5 15,8 9,5 15,5 7 347 1 963 342 9 652 1 784 8 953 2 146 364 11 463 1 809 21,9 9,3 6,4 18,8 1,4 2001 variation (%)
English: www.vac-acc.gc.ca
French: http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/organization/bpa1
English: The treasury bill repo market volume in 2005–06 was $3,218 billion compared to $3,582 billion in 2004–05 and the average quarterly turnover ratio dipped to 6.4 from 7.6 in 2004–05 (see Chart 13).
French: Toujours en 2005-2006, le volume des opérations de pension sur bons du Trésor a atteint 3 218 milliards, contre 3 582 milliards en 2004-2005, et le ratio de rotation trimestriel moyen a fléchi à 6,4 comparativement à 7,6 en 2004-2005 (graphique 13).
English: Also, there is also growing evidence that graphic warnings on cigarette packages and restrictions on smoking in public places are making people think twice before they light up and reducing the incidence of tobacco-related illnesses.
French: Aussi, de plus en plus de gens y pensent à deux fois avant de s'allumer une cigarette et l'incidence de maladies liées à l'usage du tabac a diminué grâce aux mises en garde imprimées sur les paquets de cigarettes et aux interdictions de fumer dans les endroits publics.
English: We note the Secretary-General's recommendations in that regard; my delegation will actively evaluate and discuss them with all other delegations, giving due consideration to the importance of maintaining the intergovernmental nature of the Organization as laid down in its Charter.
French: Nous prenons note des recommandations du Secrétaire général en la matière; ma délégation les évaluera et les examinera activement avec toutes les autres délégations, en tenant dûment compte de la nécessité de préserver le caractère intergouvernemental de l'Organisation, tel que cela est énoncé dans sa Charte.
English: In India, the governing National Democratic Alliance (NDA) led by the Bharatiya Janata Party (BJP) began 2001 full of reformist energy symbolized by the February budget.
French: En Inde, l’Alliance démocratique nationale (NDA) au pouvoir, dirigée par le Bharatiya Janata Party (BJP), abordait l’année 2001 pleine d’énergie réformiste, comme le montre son budget de février.
English: We believe that international humanitarian law is adapted to today's conflicts, provided that warring parties and all parties to the Geneva Conventions respect their obligations.
French: Nous pensons que cette législation humanitaire internationale est adaptée aux conflits d'aujourd'hui, pour autant que les belligérants et toutes les parties liées par la Convention de Genève respectent leurs obligations.
English: Perhaps they would rather amend the legislation.
French: Il est probable qu'ils préféreraient modifier la législation.
English: About 95 persons from across the province attended. 
French: Environ 95 personnes des quatre coins de la province ont assisté à la table ronde.
English: These resources will be used to support the Department’s commitment to ensuring timely and effective resolution of outstanding claims.
French: Ces ressources assureront au ministère qu’il respecte son engagement visant à assurer un règlement rapide et efficace des demandes d’indemnisation en suspens.
English: The average number of cigarettes smoked daily by young Canadians, especially among daily smokers, also increases substantially with age - for example, from 11.1 cigarettes per day for male daily smokers aged 15-17 to 14.4 cigarettes per day for male daily smokers aged 23-24.
French: Le nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement par les jeunes Canadiens, en particulier par les fumeurs quotidiens, augmente aussi de façon considérable avec l'âge, par exemple, il passe de 11,1 cigarettes par jour chez les fumeurs quotidiens de sexe masculin de 15 à 17 ans à 14,4 cigarettes par jour chez ceux âgés de 23 et 24 ans.
English: National Defence is the client for virtually all of DCC’s business.
French: La Défense nationale est presque l’unique client de CDC.
English: This method suffers from similar criticism as the probe except that it is non-invasive and does not leave a hole in the carcass where discoloration of the meat occurs.
French: Cette méthode s'attire les mêma critiques que la sonde sauf qutelle at non invasive et qu'elle ne laisse pas de trou autour duquel la viande se décolore dans la carcasse.
English: Stirling, I., Schweinsburg, R.E., Calvert, W., and Kiliaan, H.P.L. 1978.
French: Stirling, I., R.E. Schweinsburg, W. Calvert et H.P.L. Kiliaan.
English: The CHAIRMAN recalled decision 5 (55) concerning the World Conference in which the Committee at its fifty-fifth session had decided, with a view to meeting the needs of the Preparatory Committee and the World Conference, to prepare, with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, materials which would include a reference document containing its decisions concerning early warning and urgent procedures and its latest concluding observations on each State party; information about States parties which have amended their constitutions, legislation, and judicial and administrative practices or which have introduced special legislation with a view to implementating the Convention; a list of States parties which had made a declaration under article 14 of the Convention and a list of States parties which had made reservations upon ratification of or accession to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT rappelle la décision 5 (55) relative à la Conférence mondiale dans laquelle le Comité, à sa cinquante-cinquième session a décidé, afin de répondre aux besoins du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale, d'établir avec l'assistance du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme une documentation qui comprendrait un document de référence sur sa décision au titre de l'alerte rapide et des procédures d'urgence et sur ses dernières observations finales concernant chaque État partie; des renseignements sur les États parties ayant modifié leurs constitution, législation, pratiques judiciaires et administratives ou introduit une législation spéciale dans le but de mettre en œuvre la Convention; la liste des États parties ayant fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et la liste des États parties qui ont assorti de réserves leur ratification de la Convention ou leur adhésion à cette Convention.
English: Further clinical trials of Gardasil™ in 16- to 26-year-old boys and men are ongoing.
French: D'autres essais cliniques sur GardasilMD sont en cours chez les garçons et les hommes de 16 à 26 ans.
English: If you are new to Debian and Linux, you may need some help from more experienced users.
French: Si vous découvrez Debian et Linux, vous aurez besoin de l'aide d'utilisateurs expérimentés.
English: Yet the transition from a monopolistic industry to a competitive one introduces new challenges related to profound changes in an increasingly complex communications environment and to rapidly developing information economy.
French: La transition d'une industrie monopolistique à une industrie compétitive suscite néanmoins des nouveaux défis, eu égard aux mutations profondes d'un environnement des communications de plus en plus complexe et à une économie d'information en pleine évolution.
English: He informed them that Mr Angelov and Mr Petkov were "criminally active" – a euphemism used to describe people with previous convictions or those suspected of committing offences – and that they had escaped from detention.
French: L’enquête conclut que le commandant G. s’était conformé au règlement de la police militaire : il avait adressé plusieurs sommations aux deux hommes et tiré des coups de feu en l’air ; les deux hommes ne s’étant pas rendus et risquant de s’enfuir, il avait tiré en évitant d’éviter d’infliger des blessures fatales.
English: So, any growth in the visible minority population which is multiple-origin will likely be driven by birth, and by multiple-origin marriages in Canada.
French: Ainsi, toute croissance de la population de minorités visibles qui sont d'origines multiples est susceptible d'être dictée par les naissances et par les mariages entre personnes d'origines multiples au Canada.
English: Identical letters dated 23 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their evidence will be examined and evaluated when examining evidence presented to the Tribunal in support of the allegation of racial discrimination.
French: Leur témoignage sera évalué en même temps que seront examinées les preuves présentées au Tribunal à l’appui de l’allégation de discrimination raciale.
English: • be between the ages of 18 and 35 on the date the application is made;
French: • être âgé de 18 à 35 ans inclusivement au moment de la soumission de la demande;
English: The report on substitution calls for the introduction of substitution policies for certain product categories.
French: Le rapport sur la substitution plaide en faveur de l'introduction de politiques de substitution pour certaines catégories de produit.
English: In addition, the use of tragacanth gum will be allowed in all comminuted prepared fish or prepared meat and comminuted preserved fish or preserved meat under the standards prescribed for these products under Division 21 of the Regulations at a maximum level of use of 0.75%.
French: De plus, l'utilisation de la gomme adragante sera permise dans le poisson ou la viande préparés déchiquetés et le poisson de salaison ou la chair de poisson de salaison déchiquetés, en vertu des normes pour ces produits décrites dans le titre 21 du Règlement, à une limite de tolérance de 0,75 %.
English: The model, which contains three organizational core values, eight core competencies, and six managerial competencies, would assist in promoting core values and common standards across the Organization.
French: Ce modèle qui contient trois valeurs de base concernant l'organisation, huit compétences de base et six compétences en matière de gestion aidera à promouvoir les valeurs de base et les normes communes dans l'organisation.
English: (e) Junior Professional Officers (JPOs).
French: e) les administrateurs auxiliaires (JPO).
English: ii) Action by development partners
French: ii) Action des partenaires au développement
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (1) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) the information specified in Schedule 9 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), including paragraph 13(d); (3) the information specified in paragraphs 5(a) to (f) and item 6 of Schedule 10 to those Regulations; and (4) a sequential description of the operations involving the substance and the corresponding potential environmental releases.
French: Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) les renseignements prévus à l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), y compris les renseignements prévus à l’alinéa 13d); (3) les renseignements prévus aux alinéas 5a) à f) et à l’article 6 de l’annexe 10 de ce règlement; (4) une description séquentielle des opérations impliquant la substance et de leurs rejets potentiels dans l’environnement.
English: • The infectivity, pattern of clearance and any unusual persistence of the MPCA and its contaminants
French: • l’infectiosité, le profil d’élimination et toute persistance inhabituelle de l’AAM et de ses contaminants;
English: In 2004, the Benelux region, including the Netherlands, imported approximately US$280 million of agricultural bulk products from the US.
French: Autorité de sécurité des produits alimentaires et des produits de consommation (VWA); Service de l’inspection générale (The General Inspection Service, AID); Service de la protection des végétaux (The Plant Protection Service, PD); le ministère de l’Économie (EZ).
English: These results show that Brazil's social policies have yielded significant results and decisively contributed to the population's improved living conditions and welfare.
French: Les résultats attestent que les politiques sociales du Brésil ont été notablement fructueuses et ont résolument contribué à améliorer les conditions de vie et la protection sociale de la population.
English: ASIAN SYMPOSIUM ON INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS WIPO organized a symposium in cooperation with the Directorate General of Intellectual Property Rights (DGIPR) of Indonesia in October on intellectual property rights, traditional knowledge and related issues.
French: COLLOQUE ASIATIQUE SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE En octobre, l’OMPI a organisé, en coopération avec la Direction générale des droits de propriété intellectuelle d’Indonésie, un colloque sur les droits de propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et des questions connexes.
English: This specially commissioned report, written by an independent journalist, turns the spotlight onto the plight of missing persons and their families.
French: Dans ce pays, le CICR oeuvre à élucider le sort des personnes disparues au cours du conflit. Récit de Moheindu Chemjong.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] Tying It All Together [View] (D) Find the DIFFERENCES in our atmosphere shown in this diagram that are due to the impact of human activities on our ozone layer.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] INTÉGRER LES CONNAISSANCES [Voir] (D) Dans ce schéma, quelles sont les conséquences des activités humaines sur la couche d'ozone?
English: In support of my Special Representative's efforts, I conveyed the message that the elections were a crucial first step towards a new constitution and a free and stable Iraq.
French: Afin d'appuyer les efforts de mon Représentant spécial, j'ai envoyé un message affirmant que les élections étaient une première étape d'une importance cruciale vers une nouvelle constitution et un Iraq libre et stable.
English: 4.3 Reduction of Emissions from the Rail Industry Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: 4.3 Réduction des émissions provenant de l'industrie ferroviaire Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: Italy recommended that Gabon create a judicial system for minors and improve their situation including the separation of minors from adults in prisons.
French: L'Italie a recommandé que le Gabon se dote d'un système de justice pour mineurs et améliore la situation de ces derniers, notamment en les séparant des adultes dans les prisons.
English: Content Four presentations were made.
French: Contenu On a présenté quatre exposés.
English: This is achieved by dividing each value of the indicator by the average for the common reference period for that indicator.
French: Pour ce faire, on divise chaque valeur de l’indice par la moyenne pour la période de référence commune visant cet indice.
English: Meaford, Ontario Owen Sound Harbour 08-01-40098 Wharf Repair - Owen Sound Harbour Sauble Beach 04-03-8130 Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system South Bruce Peninsula 08-01-42727 Bridge, Teeswater River, Municipality of South Bruce, County of Bruce
French: Meaford, Ontario Owen Sound Harbour 08-01-40098 Réfection d'un quai - Port d'Owen Sound Sauble Beach 04-03-8130 Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble South Bruce Peninsula 08-01-42727 Pont, Riviere Teeswater, Municipalite de Bruce Sud, Comte de Bruce
English: Based on available data concerning the effects from exposure to ionizing radiation, it has been concluded that ionizing radiation emitted by radionuclides released from uranium mines and mills, uranium refineries and conversion facilities, stand-alone waste management facilities, power reactors and their associated waste management facilities, and research reactors is not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Il a été conclu, sur la base des données disponibles relatives aux effets de l'exposition au rayonnement ionisant, que le rayonnement ionisant émis par les radionucléides rejetés des mines et des usines d'uranium, des raffineries et des installations de transformation de l'uranium, des installations autonomes de gestion des déchets, des réacteurs de puissance et de leurs installations connexes de gestion de déchets et des réacteurs de recherche ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou à des concentrations ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: AHW believed that the health of the public would not be compromised by the construction and operation of the project. 24.6 Views of the Panel
French: L’AHW a indiqué que la Première nation de Fort McKay avait réalisé une étude similaire pour la communauté de Fort McKay, mais que les résultats n’avaient pas été communiqués au public.
English: Mrs Cigdem ASLAN TURQUIE Working language:
French: Mme Cigdem ASLAN TURQUIE Langue de travail:
English: Bangladesh reiterates its support for the early establishment of a sovereign, independent State of Palestine in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Le Bangladesh réaffirme son soutien à la création rapide d'un État palestinien, souverain et indépendant, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: On the Calgary-Winnipeg route, it increased several fares by 3 percent, left one fare unchanged, and lowered one fare by 4 percent.
French: Sur la route Calgary-Winnipeg, le transporteur a augmenté tous ses prix de 3 pour cent, sauf un qu'il a maintenu inchangé et un autre qu'il a réduit de 4 pour cent.
English: This charming 2-star hotel offers comfortable and affordable accommodation in the heart of Clermont-Ferrand, near the famous Place de Jaude.
French: Ce charmant hôtel 2 étoiles propose un hébergement confortable à des prix raisonnables au cœur de Clermont-Ferrand, à proximité de la fameuse Place de Jaude.
English: Many things can affect the level of serotonin in your body, including your blood sugar level, certain foods and hormone levels in women.
French: De nombreuses causes peuvent perturber les taux de sérotonine dans l'organisme, y compris le taux de sucre, certains aliments et les taux d'hormones chez la femme.
English: How do I know if I have genital warts?
French: Comment peut-on savoir si on a des verrues génitales?
English: The impact of war on services for children has been complex.
French: L'impact de la guerre sur les services destinés aux enfants s'est avéré complexe à évaluer.
English: Please also clarify whether maternity leave with pay is available to women working in all areas in the private as well as the public sector (State party's report, para.
French: Préciser également si les femmes travaillant dans le secteur privé ou dans le secteur public, dans quelque branche que ce soit, peuvent prétendre au congé de maternité payé (rapport de l'État partie, par.
English: 409 (d) (i).
French: 409 d) i).
English: Some of the key differences between the two classification systems include:
French: Parmi les différences clés qui existent entre les deux systèmes de classification figurent les suivantes :
English: The applications and attachments must be submitted in one of the working languages of the Board's secretariat (English, French or Spanish).
French: Les demandes et pièces jointes doivent être présentées dans l'une des langues de travail du secrétariat du Conseil (l'anglais, l'espagnol ou le français).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 20 November 2006, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 novembre 2006, à 15 h 25