ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the unencumbered balance of 149,500 dollars gross and of the additional requirements of 787,600 dollars net in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, and decides to defer action thereon until its review of the final performance information on the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola;
French: Prend note de l'existence d'un solde inutilisé d'un montant brut de 149 500 dollars et du fait que des ressources supplémentaires d'un montant net de 787 600 dollars sont demandées au titre de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et décide de reporter sa décision concernant ces montants jusqu'à ce qu'elle ait examiné les données finales sur l'exécution du budget de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola;
English: Switzerland applies high standards in that area and expects that, as far as possible, the objective of the new United Nations instrument should be to have standards that are at least as high but in any case not lower.
French: La Suisse, qui applique des critères élevés en la matière, s'attend à ce que, dans toute la mesure possible, les critères fixés dans le nouvel instrument des Nations Unies soient au moins aussi stricts, mais en aucun cas moins stricts.
English: Ljubljana bus station (avtobusna postaja [6] ) is right next to the train station and has services throughout the country, and to neighboring countries. The station has several useful schedule search engines (also in English) for working out connections around the country.
French: Vous pouvez vous rendre à la capitale directement par train notamment depuis Venise ou Trieste (Italie).
English: I don't know if I have managed to align successfully with the plot, because I find working out lyrics dreadfully difficult, so I trust in my gut instinct. The last part seems to be a compromise of the efforts and traumas endured and experienced, a summation with a totally different vocal layer that seems disjointed.
French: Spinefish: à découvrir : groupe russe composé de deux chanteuse un guitariste et un clavier.
English: For As requested by the UNFCCC Secretariat, information on the date of initial disbursement of financial resources to individual non-Annex I Party is reflected in Annexes 6-A and 6-B.  Read As requested by the UNFCCC Secretariat, information on GEF financial assistance for the preparation of national communications, including the date of initial disbursement of financial resources to individual Parties, is reflected in Annexes 6-A and 6-B.
French: Lire la première phrase comme suit: Conformément à la demande du Secrétariat de la CCNUCC, des informations sur l'assistance financière fournie par le FEM pour l'établissement des communications nationales, y compris la date du décaissement initial des ressources affectées aux différentes Parties, sont présentées dans les annexes 6-A et 6-B.
English: • Finance and Procurement Awareness (or equivalent) Course
French: • Cours de familiarisation avec les finances et les acquisitions (ou l'équivalent)
English: The three groups selected are visible minorities and belong to ethnic groups that continue to increase in size both in Quebec and in Canada.
French: Les trois groupes retenus font partie des minorités visibles et appartiennent aux groupes ethniques dont la présence au Québec et au Canada augmente constamment.
English: This content also focuses on combating racial discrimination in all its forms.  The following is a review of some of the lessons which focus on these ideas:
French: Ils mettent également l'accent sur la lutte contre la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: Provide an assessment of the financial resources and other: supports received by affected developing countries to the achievement of the objectives of the Convention; and,
French: - Évaluer les ressources financières et les autres formes d'aide reçues par les pays en développement touchés pour atteindre les objectifs de la Convention; et
English: This is where you can see what the Ombudsman and his staff have been up to.
French: Vous pourrez voir ce que l’ombudsman et son personnel ont fait pour vous.
English: The figures also suggest that the intra-group trade is substantially larger for inward FATS companies than for all enterprises in the business economy.
French: Les chiffres montrent par ailleurs que le commerce intragroupe est bien plus important pour les filiales de groupes étrangers que pour l'ensemble des entreprises en activité.
English: Corporate Management BranchCommissioner Chief and Corporate Secretary
French: Gestion intégrée et Chief Commissioner secrétaire corporative
English: It can, however, be heterogenous with regard to its economic activity as well as to its location.
French: Elle peut cependant être hétérogène pour ce qui est de son activité économique et de sa situation géographique.
English: The matter did not involve wrongdoing in the workplace, but rather the interpretation of article 46 of the collective agreement, concerning leave to accompany a relocated spouse.
French: Il ne s'agissait pas d'un cas d'acte fautif au travail mais d'interprÃ©tation de l'article 46 de la convention collective. Celui-ci traite des congÃ©s d'accompagnement de conjoint relocalisÃ©.
English: Canada has yet to see a serious investigation by Iran into the death of Canadian photojournalist Zahra Kazemi, who was killed in an Iranian prison in 2003.
French: Le Canada n'a toujours pas obtenu d'enquête sérieuse en Iran sur la mort de la photojournaliste canadienne Zahra Kazemi, qui a été tuée dans une prison iranienne en 2003.
English: On 5 September 2001, the national parliament voted in favour of launching the process of constitutional reform which was part of the Ohrid Agreement.
French: Après deux mois de tergiversations, il a fini par adopter chacun des 15 amendements et a voté massivement en faveur d’une modification générale de la Constitution.
English: See A/AC.105/848, annex II, para. 6, for item (i); ibid., annex III, para. 8, for item (ii); Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 138, for item (iii); A/AC.105/848, annex I, para. 20, for item (iv); A/AC.105/823, annex II, para. 15 and A/AC.105/848, annex I, para. 21, for item (v) and A/AC.105/848, annex I, para. 22, for item (vi).
French: Voir A/AC.105/848, annexe II, par. 6, pour le point i ; ibid., annexe III, par. 8, pour le point ii ; Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 138, pour le point iii ; A/AC.105/848, annexe I, par. 20, pour le point iv ; A/AC.105/823, annexe II, par. 15 et A/AC.105/848, annexe I, par. 21, pour le point v ; et A/AC.105/848, annexe I, par. 22, pour le point vi.
English: Item 3 (h): Updated study on projected regional imbalances in the availability of halon 1211, halon 1301 and halon 2402 and potential mechanisms for the improved prediction and mitigation of such imbalances in the future (decision XIX/16)
French: Point 3 h) : Mise à jour de l'étude des déséquilibres régionaux dans l'offre de halons 1211, 1301 et 2402 et des mécanismes qui pourraient permettre d'améliorer les prévisions de ces déséquilibres et de les atténuer (décision XIX/16)
English: GUARANTEES AND SU RETYSHIPS Personal Guarantees and Suretyships 25.
French: CAUTIONNEMENTS Cautionnements de personnes physiques 25.
English: • Blog by His Excellency Jean-Daniel Lafond — Imagining Calgary Created: 2008-01-30 Updated: 2008-04-16 Important Notices top of page
French: • Blogue par Son Excellence Jean-Daniel Lafond — Imaginer Calgary Création: 2008-01-30 Mise à jour: 2008-04-16 Avis importants haut de la page
English: The following countries have yet to notify the Commission of their legislation implementing that directive: Belgium, Germany, Estonia, Spain, Ireland, Latvia and Luxembourg.
French: Les pays suivants doivent encore notifier à la Commission la transposition de cette directive dans leur législation: la Belgique, l’Allemagne, l’Estonie, l’Espagne, l’Irlande, la Lettonie et le Luxembourg.
English: However, criticisms have also been expressed concerning the low level of consultation in seeking guidance from the COP.
French: Mais elles critiquent aussi le fait qu'il ne demande pas assez souvent de directives à la Conférence des Parties.
English: Some 5 million of our people live as refugees.
French: Quelque 5 millions d'Afghans sont des réfugiés.
English: Applications must be made in writing, and sent to the appropriate Regional Office, at least 60 days before the scheduled hearing.
French: Les demandes doivent être présentées par écrit et être adressées au bureau régional approprié, au moins 60 jours avant la date prévue pour l’audience.
English: The cost of being able to do this increases because of Strasbourg.
French: Le prix de cette capacité augmente à cause de Strasbourg.
English: This year's review involved an audit conducted by Internal Audit Services to assess the adequacy of the controls, systems and procedures for reporting and the accuracy of the results.
French: Cette année, l'examen du rapport a notamment comporté une vérification par les Services de vérification interne afin d'établir la pertinence des mécanismes de contrôle, systèmes et procédures de déclaration, et l'exactitude des résultats.
English: Spiegelhalder, B., G. Eisenbrand and R. Preussmann.
French: Spiegelhalder, B., G. Eisenbrand et R. Preussmann.
English: LD 105.BR PE ExxonMobil Chemical 24/10/06 Films not exceed 2.5 mils in thickness and package in nonalcoholic foods LD-503.LP PE ExxonMobil Chemical 29/03/05 except for articles used for packing or holding food during cooking LD-509.48 PE ExxonMobil Chemical 13/01/06 not to be used for packaging or holding food during cooking LD-637.LI PE ExxonMobil Chemical 17/03/04
French: LD 105.BR PE ExxonMobil Chemical 24/10/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d’épaisseur Contacter seulement des aliments non-alcoolisés LD-503.LP PE ExxonMobil Chemical 29/03/05 sauf les articles utilisés pour emballer ou contenir la nourriture pendant la cuisson LD-509.48 PE ExxonMobil Chemical 13/01/06 ne sera pas utilisé pour emballer ou contenir la nourriture pendant la cuisson LD-637.LI PE ExxonMobil Chemical 17/03/04
English: Women’s groups and organizations in Canada are making use of the information to continue their advocacy efforts around issues of concern (e.g. women and violence initiatives); those engaged in research are more aware of knowledge gaps to be addressed; and decision makers are in a better position to shape policy in ways that accord with identiﬁed needs.
French: Les groupes et organismes féminins du Canada s’appuient sur ces informations pour poursuivre leurs revendications (p. ex., initiatives sur les femmes et la violence); ceux qui s’occupent de recherche connaissent mieux les lacunes qu’il reste à combler et les décideurs sont davantage en mesure de formuler des politiques qui répondent aux besoins cernés.
English: We know from sources that while we were here in this Council Chamber debating resolution 1441 (2002) last fall, a missile brigade outside Baghdad was dispersing rocket launchers and warheads containing biological warfare agent to various locations in western Iraq”.
French: Nos sources nous ont également appris que, en automne de l'année dernière, alors que nous examinions la résolution 1441 (2002) dans cette salle même, une unité militaire spécialisée dans les missiles et stationnée hors de Bagdad envoyait des lance-roquettes et des ogives militaires contenant des agents biologiques vers divers sites à l'ouest de Bagdad ».
English: They also emphasized the unique legitimacy, impartiality and capabilities that the United Nations could bring to bear on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Elles ont également souligné l'influence que pourrait exercer l'Organisation des Nations Unies sur la situation en Côte d'Ivoire du fait de sa légitimité, de son impartialité et de sa capacité uniques.
English: Other Types of Agencies Involved in Delivering Program:
French: Autres organismes participants :
English: If the full electronic version of the text is unavailable, you may via a link access a summary of the text or the Bulletin of the European Union.
French: Si le texte intégral électronique n’est pas disponible, un lien vers la fiche de synthèse ou le Bulletin de l’Union européenne vous permet de comprendre le contenu du livre vert.
English: Synopsis of television episode of the British attack on the Fortress of Louisbourg.
French: Le King's Royal Regiment of New York a été constitué à Chambly (Québec) en 1776 et se compose de réfugiés loyalistes de New York.
English: Pawnshops moved to the financial services sector.
French: Quant aux bureaux de prêteur sur gages, ils se retrouvent dans le secteur des services financiers.
English: At the same meeting, the Meeting of the States Parties adopted the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and financial arrangements for the Meeting as contained in Annex II of the Report of the Meeting of the States Parties to the Convention (CCW/MSP/2002/2).
French: À la même séance, la Réunion des États parties a confirmé le Règlement intérieur (CCW/CONF.II/PC.1/1) tel qu'il avait été adopté, avec des modifications faites oralement, et appliqué à la deuxième Conférence d'examen, et a adopté les dispositions financières pour la Réunion telles qu'elles figurent à l'annexe II du rapport de la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2002/2).
English: Principal causes of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Lessons learned from the preparation of the first Assessment
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE L'ÉLABORATION DE LA PREMIÈRE ÉVALUATION
English: The result is an economy plagued by rampant unemployment and a large and expanding informal sector.
French: Cette discrimination engendre une économie affectée par un taux de chômage élevé et par l’extension d’un vaste secteur informel.
English: At its 16th meeting, the Standing Committee received the report by the expert, who proposed various recommendations designed to enhance the protection provided.
French: A sa 16 Réunion, le Comité permanent a reçu le rapport de l'expert qui proposait diverses recommandations visant à améliorer la protection déjà assurée.
English: Or. en Justification If substances in a mixture can react to form other substances, this should be taken account of in the classification.
French: Or. en Justification Si les substances contenues dans un mélange peuvent réagir pour former d'autres substances, il convient d'en tenir compte dans la classification.
English: Those conventions, Ms. Paul argued, can have an impact on the legal status of a refugee claimant.
French: Ces conventions, selon Mme Paul, peuvent avoir des conséquences sur le statut juridique d'un demandeur d'asile.
English: Arguing that while gender equality in Swedish society is evidenced by educational and labour force participation rates and high numbers of women in parliament and government, differences in school subject selection continue to exist between girls and boys.
French: L’auteur soutient que, bien que les taux de participation élevés aux études et au marché du travail et le nombre important de femmes au Parlement et au gouvernement témoignent de l’égalité des sexes dans la société suédoise, les différences entre les garçons et les filles dans les choix de cours persistent.
English: Mr. Cuff did not identify this to the board and we were only made aware of it at the time that Mr. Cuff came to my office for his disclosure.
French: M. Cuff n'a jamais mentionné cela au jury et nous avons été mis au fait de ce problème quand M. Cuff est venu à mon bureau pour la divulgation.
English: The trend through the entire post-war period has been to eliminate barriers to the free flow of goods and capital, allowing for more efficient resource allocation and enhancing growth throughout the world.
French: La tendance observée tous au long de l'après-guerre consistait à éliminer les entraves à la libre circulation des biens et des capitaux, ce qui a donné lieu à une attribution plus efficace des ressources et à une intensification de la croissance partout dans le monde.
English: The success of the Anti-Personnel Mine Ban Convention is a direct result of the dynamic synergy between public and private actors who have worked closely together for the cause of putting an end to human suffering.
French: Le succès de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel est le résultat direct de la synergie dynamique entre les acteurs publics et privés qui ont agi en collaboration étroite pour mettre fin aux souffrances humaines.
English: This results in a vertical and across-track correction.
French: Ceci permet de corriger pour l’axe vertical et les erreurs transversales.
English: In addition to countless civilian deaths, four United Nations staff members have been killed and two abducted in 2002.
French: En sus d'innombrables civils, quatre fonctionnaires des Nations Unies ont été tués et deux autres ont été enlevés en 2002.
English: 19.1 The following UNRWA committees provide advice and assistance to the Commissioner-General in exercising his responsibilities as chief executive officer of the Agency:
French: 19.1 Les comités de l'Office ci-après fournissent conseil et assistance au Commissaire général dans l'exercice de ses responsabilités en tant qu'Administrateur général de l'Office :
English: Work Opportunity Projects (WOP)
French: Projets assistance-travail (PAT)
English: ACM asked to be kept informed.
French: Le CCG demande d'être tenu au courant.
English: (b) the use of pesticides shall be prohibited or severely restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: (b) l’utilisation des pesticides est interdite ou strictement limitée dans les zones de conservation ou les autres zones recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6, 10 et 12 de la directive 92/43/CEE.
English: Both series decline after 2001 to reflect the fact that hydrocarbon prices are expected to fall after reaching a peak in that year.
French: Les deux séries enregistrent une baisse après 2001 qui tient compte du fait que le prix des hydrocarbures devrait chuter après avoir atteint un sommet cette année-là.
English: Kuwait thinks that full Iraq's strict and scrupulous implementation by Iraq of all relevant Security Council resolutions and the admission of United Nations weapons inspectors back into Iraq would spare our region the horrors of a war which we do not want.
French: Le Koweït estime que le respect strict et scrupuleux par l'Iraq de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et l'admission des inspecteurs des Nations Unies en Iraq éviteraient à notre région les horreurs d'une guerre que nous ne souhaitons pas.
English: The selection board cannot be faulted for the decision made by some of the candidates not to attend the information sessions, particularly considering that they had access to same information in the information document.
French: Le jury de sélection ne peut être blâmé pour la décision prise par les candidats et candidates de ne pas assister aux séances d'information, surtout qu'ils avaient accès aux mêmes renseignements dans le document d'information.
English: Unlike Guantanamo, Gibraltar had been included on the list of Non-Self-Governing Territories, whose administering Powers were required to transmit information annually under Article 73 e of the Charter so that the progress of the peoples of the Territories towards full self-government could be monitored.
French: À la différence de Guantanamo, Gibraltar a été inclus dans la liste des territoires non autonomes pour lesquels les puissances administrantes ont l'obligation de communiquer chaque année des renseignements conformément à l'alinéa e) de l'article 73 de la Charte des Nations Unies afin que l'on puisse surveiller le progrès des territoires vers l'autonomie complète.
English: The primary prevention of cervical cancer is therefore closely linked to ongoing public health initiatives targeting behaviour change of the population, particularly in the areas of smoking cessation and safer sex practices.
French: La prévention primaire du cancer du col utérin passe donc nécessairement par les initiatives continues de santé publique, qui visent la modification des habitudes de vie de la population, surtout les programmes de renoncement au tabac et la promotion des pratiques sexuelles à risques réduits.
English: 28 (3rd Supp.), and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), to operate the service set out in the title.
French: 28 (3e suppl.), et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974 (ci-après l'Accord).
English: Proportionality is no doubt linked to necessity, in that a clearly disproportionate measure may well be judged not to have been necessary either.
French: La proportionnalité est sans aucun doute liée à la nécessité, en ce qu'on peut très bien considérer qu'une mesure manifestement disproportionnée n'était pas non plus nécessaire.
English: Iraq had suffered from many forms of discrimination linked to phenomena such as injustice and deprivation; the tragic situation which the Iraqi people were experiencing as a result of the total economic embargo imposed for more than 11 years and persistent military aggression, was just one clear example of the racist attitude which gave rise to the animosity against them and had led to a genocide in which more than a million Iraqis had died.
French: La situation tragique que connaît la population Iraquienne du fait de l'embargo économique total imposé depuis plus de 11 ans et de l'agression militaire persistante n'est que l'une des manifestations du sentiment raciste qui alimente l'animosité contre la population iraquienne et qui a conduit à une génocide ayant coûté la vie à plus d'un million d'Iraquiens.
English: Further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour assurer le financement des activités du Groupe de contrôle;
English: "exempt service" means a service rendered at any time by an entity (referred to in this definition as the "service provider") to, for or on behalf of, another entity (referred to in this definition as a "recipient") if (a) the recipient is at that time a trust and the service relates to the administration of the trust; or (b) the following conditions apply in respect of the service, namely
French: (A) les services rendus à un employeur par son employé qui était un non-résident tout au long de la période où il a rendu les services, (B) les services rendus à un employeur par son employé, à l’exception des services qui étaient rendus principalement au Canada ou dans le cadre d’une entreprise exploitée par l’employeur au Canada, (C) les services rendus à un employeur par son employé au cours d’un mois civil donné, si, à la fois :
English: My final comment is that one must always be careful what high horse one gets up on.
French: Pour conclure, je dirais qu’il convient d’être toujours prudent avant de monter sur ses grands chevaux.
English: The objective of this study is to find out how Nordic countries have responded to the challenge of the weather and what has been the outcome in terms of the seasonality of employment.
French: Notre étude vise à déterminer comment les pays nordiques ont fait face au défi de la température et quels résultats ont été obtenus du point de vue de la saisonnalité de l'emploi.