ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He  gave no indication that the device would have been of  any assistance to Ms. Koeppel and there appears little  likelihood that it would have been since her hearing  aid already had a volume control.
French: Il n'a donné aucune indication que ce genre de   dispositif aurait pu être de quelque aide que ce soit pour   Mme Koeppel et l'utilité de ce dispositif semble douteuse dans   son cas, puisque sa prothèse auditive comportait déjà un   mécanisme de réglage du volume.
English: • to assist in making reproductive choices and decisions relating to reproduction generally;
French: • guider les choix en matière de reproduction et aider à la prise de décisions concernant la reproduction en général;
English: The State party submits that the author's reliance on article 26 is inadmissible ratione materiae, as there is no evidence that demonstrates that the author was discriminated against.
French: 4.8 L'État partie estime que l'invocation de l'article 26 par l'auteur est irrecevable ratione materiae, car il n'existe aucun élément démontrant que l'auteur a été victime de discrimination.
English: Rule 69 Method of amendment
French: Article 69 Modalités d'amendement
English: We are now working with the military grievance system to try to implement the same mandatory offer at the first level of the military grievance to ensure that members are given the same opportunity to use ADR as is being provided to their civilian colleagues.
French: Nous travaillons maintenant avec le DGAGFC pour essayer d’instaurer cette offre obligatoire au premier palier du processus de grief militaire afin d’assurer que les militaires ont la même possibilité d’utiliser le MARC que leurs collègues civils.
English: For further information, see: http://www.btmm.qc.ca/urban_mdb
French: Pour plus d'information, visitez: http://www.ccmm.qc.ca/bmd_urbain
English: Those amounts had been placed in “held” status and remained there for significant periods of time, as illustrated in the examples in table II.5 below.
French: Ces montants avaient été mis « en attente » et l'étaient restés longtemps, comme le montrent les exemples du tableau II.5 ci-après.
English: Among Canadian women, smoking consumption peaked in the late 1970s and has been decreasing gradually over the past thirty years.
French: Entre 1989 et 1998, le cancer du poumon était la principale cause de décès lié au tabagisme, alors que la maladie cardiovasculaire occupe maintenant ce rang.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\~%number%.tmp Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\~%nombre%.tmp Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: For the text of reservations, declarations, notifications and objections relating to the core international human rights instruments, member States are invited to consult the websites of the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section (http://untreaty.un.org) and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Le texte des réserves, déclarations, notifications et objections concernant les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme peut être consulté sur le site Web de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sur celui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: (c) Technically and economically feasible choices for the reduction and elimination of ozone-depleting substances through the use of alternatives, taking into account their impact on climate change and overall environmental performance;
French: c) Choix techniques et économiques possibles pour réduire et éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone par le recours à des solutions de remplacement, compte tenu de leurs effets sur les changements climatiques et leur performance environnementale globale;
English: The notice of appeal, like any other pleading, may be amended.
French: L'avis d'appel peut, comme toute autre pièce de procédure, être amendé.
English: You should contact your local provincial Ministry of Health office - the number can be found in the blue pages of your phone directory.
French: Vous devez donc communiquer avec le bureau du ministère provincial de la Santé de votre région, dont vous trouverez le numéro de téléphone dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: Continue to implement OPR99 and adjust the Board's existing approach to its compliance and audit programs to promote the use of safety and environmental management systems.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du RPT-99 et adapter l'approche actuelle de l'Office à l'égard de ses programmes de vérification et de surveillance de la conformité de manière à promouvoir l'utilisation de systèmes de gestion de l'environnement et de la sécurité.
English: The term “autonomous” no longer appeared in the new definition.
French: L'adjectif « autonome » a disparu de la nouvelle définition.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, China, Egypt (on behalf of the Group of African States), Nigeria, Peru, Portugal (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Brésil, Canada, Chine, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Nigéria, Pérou, Portugal (au nom de l'Union européenne), République de Corée et Suisse;
English: Possibility of reserving online. http://www.fuaj.org [EN][FR] Short term:
French: Caisse d’Allocations Familiales - CAF Présentation des aides au logement.
English: Callers pay for Skype Prime calls with Skype Credit.
French: Les appelants paient les appels Skype Prime avec des crédits Skype.
English: For more information, don't hesitate to visit the Canadian AIDS Society web site at www.cdnaids.ca .  4. Funding National HIV/AIDS Demonstration Fund The purpose of the National HIV/AIDS Demonstration Fund is to support projects that will contribute to evidence-based HIV/AIDS programming by supporting the development, implementation, rigorous evaluation and dissemination of knowledge gained through selected demonstration projects.
French: Pour en savoir davantage, n'hésitez pas à consulter le site web de la Société canadienne du sida, à l'adresse www.cdnaids.ca .  4. Financement Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida L'objet du Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida est de soutenir les projets qui contribueront à l'établissement de programmes fondés sur les résultats en matière de VIH/sida en supportant le développement, la mise en oeuvre, l'évaluation rigoureuse et la diffusion des connaissances acquises dans le cadre de projets pilotes.
English: The 1977 report, with scientific annexes, was published as Sources and Effects of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport de 1977, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre : Rayonnements ionisants : sources et effets biologiques (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.77.IX.1).
English: Complaints relating to bilingual positions may concern the levels of skill required in the second language or the obligation, or lack thereof, to meet the requirements at the time of staffing.
French: Des plaintes se rapportant à des postes bilingues peuvent porter sur les niveaux de compétence requis dans la langue officielle seconde, ainsi que sur l'obligation ou non d'y satisfaire au moment de la dotation.
English: By letter of 5 June 2000, the Commission replied to the applicant's letter of 8 March 2000.
French: Par lettre du 5 juin 2000, la Commission a donné suite à la lettre de la requérante du 8 mars 2000.
English: Through these different messages, the idea of a new intergenerational pact emerges.
French: A travers ces différents messages, émerge l’idée d’un nouveau pacte entre les générations.
English: Charming nautical house in Costa Brava, Empuriabrava.
French: Apartment in a holiday resort of Lloret de Mar near the beach.
English: The Act would eliminate existing legal barriers to making the process of reviewing new products more transparent, while offering reasonable protection for confidential commercial information.
French: La loi éliminerait les barrières juridiques qui empêchent de rendre le processus d'examen des nouveaux produits plus transparent tout en offrant une protection raisonnable aux renseignements commerciaux confidentiels.
English: It has been killed off by this unbelievable procedure of having a treaty that affects the future of our peoples approved by means of a parliamentary vote, excluding the people and citizens.
French: Il a été tué par cette procédure inimaginable consistant à faire accepter un traité touchant à l'avenir de nos populations par le biais d'un vote parlementaire, en excluant la population et les citoyens.
English: Degradation products that are also significant metabolites present in animal and/or human studies are generally considered qualified.
French: En général, les produits de dégradation qui sont aussi des métabolites importants que l'on retrouve dans des essais sur l'animal et/ou chez les humains ne requièrent aucune autre qualification.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (agenda item 8) (continued) (E/CN.4/2001/3, 7, 27 to 30, 108 to 114, 118, 121, 130, 133, 136 and 142; E/CN.4/2001/NGO/7, 18, 53, 74, 118 and 149; E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 and Add.1, E/CN.4/S-5/3)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE (point 8 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/3, 7, 27, 28, 29, 30, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 130, 133, 136, 142; E/CN.4/2001/NGO/7, 18, 53, 74, 118, 149; E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 et Add.1, E/CN.4/S-5/3)
English: The latest events have made it abundantly clear that Russia cannot be a reliable energy partner.
French: Les derniers événements ont très clairement montré que la Russie ne pouvait pas être un partenaire fiable dans le domaine de l'énergie.
English: UNIDO had a long track record of promoting biotechnology for sustainable development and had been instrumental in the establishment of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) in the mid-1980s.
French: L'ONUDI a une longue expérience de la promotion des biotechnologies aux fins du développement durable et a joué un rôle essentiel dans la création du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGD) au milieu des années 1980.
English: Tobacco can be a very lucrative crop.
French: Bref, le tabac peut être une culture très lucrative.
English: General Patton in his posthumously-published book, War As I Knew.
French: À remarquer que peu après minuit dans la nuit du 12 au 13 août, le 12e groupe d’armées américain avait averti la 1re armée canadienne que des bombes à retardement avaient été lancées à 8 h. dans la soirée sur la route d’Argentan-Falaise; le message ajoutait "avec un retard maximum de 12 heures".
English: Dr. C. Greenaway; Mrs. A. Hanrahan; Dr. C. Hui; Dr. R. Saginur; Dr. P. Teitelbaum; Dr. M.Woo. Ex-Officio Representatives:
French: Dr C. Greenaway; Mme A. Hanrahan; Dr C. Hui; Dr R. Saginur; Dr P. Teitelbaum; Dr M. Woo. Représentants d’office :
English: The Committee considered that the information contained in the various documents relating to the status of implementation of oversight recommendations are of limited usefulness for monitoring purposes.
French: Le comité a estimé que les informations contenues dans les divers documents relatifs au stade de la mise en œuvre des recommandations concernant la supervision étaient d’une utilité limitée aux fins du suivi.
English: A lot of work remains to be done if the resolution is to attain its objectives — both within the United Nations and in nations' daily implementation of the guidelines set forth in it.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que la résolution atteigne ses objectifs - tant à l'ONU que dans l'application au jour le jour, par les nations, des directives qui y sont énoncées.
English: He was crushed and dejected at the near certainty that he would be dismissed for having failed to satisfy just one of the 28 criteria of the RFT.
French: Il était anéanti et découragé, étant presque certain d’être congédié pour ne pas avoir réussi à satisfaire à un des 28 critères de sa FPR.
English: We are seeking a way for them to be strong enough to resist the coming recession and with the activities which are most likely to be profitable on those sites, and there lies the opportunity for both of the shipyards, once the assets are bundled, taking into account that there are a couple of potential investors who are interested in just giving them a viable future.
French: Nous cherchons un moyen de les rendre assez forts pour résister à la récession qui s'annonce grâce aux activités qui ont le plus de chance d'être rentables sur ces sites; là réside l'opportunité pour ces deux chantiers navals, une fois les actifs découplés, compte tenu qu'il y a plusieurs investisseurs potentiels qui sont prêts à leur assurer un avenir viable.
English: (In accordance with the approach taken by PCH Evaluation Services to other evaluation studies, the administration costs exclude any charges for overhead, accommodation and employee benefits and pensions.)
French: (Selon la perspective adoptée par les Services d’évaluation de PCH dans le cadre d’autres évaluations, les coûts administratifs excluent les frais généraux, les coûts des locaux et les avantages sociaux et pensions des employés.)
English: Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient. If a single policy is better than all others for everyone , i.e., has no Pareto-efficient alternatives, it is said to be Pareto dominant . If choices among policies were purely Paretian, i.e., if no one was made worse off by choosing one policy, as against another, the choices involved would indeed be purely "technical."
French: Les économistes appellent ces politiques dans lesquelles aucun individu ne peut s'enrichir sans entraîner d'autres individus dans une situation bien pire des politiques efficaces au sens de Pareto . Si une seule politique obtient de biens meilleurs résultats que toutes les autres pour tous , à savoir qu'elle ne dispose d'aucune alternative efficace au sens de Pareto, on dit d'elle qu'elle est dominante au sens de Pareto . Si les choix entre les diverses politiques étaient purement parétiens, c'est-à-dire si aucun individu ne voyait sa situation empirer par le choix d'une politique plutôt qu'une autre, les choix en question seraient en effet purement « techniques ».
English: There is some merit to this argument.
French: Cet argument a un certain mérite.
English: The follow-up period was too brief to span an employment/unemployment cycle (that is, find employment, lose employment and file for EI).
French: La période de suivi ne porte pas sur un cycle complet d’emploi et de chômage (qui comprend l’obtention d’un emploi, la perte d’un emploi et la demande de prestations d’AE).
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 07-07 Working lunch $170.00 07-20 Working lunch with office staff $20.00 08-03 Working lunch with Policy Advisors $17.46 *Total: $207.46
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 07-07 Déjeuner de travail 170 $ 07-20 Déjeuner de travail avec le personnel du bureau 20 $ 08-03 Déjeuner d'affaires avec des conseillers en politiques 17,46 $ *Total : 207,46 $
English: The WC and bidet can be combined with consummate style and harmony with the PURE BASIC, METRIC ART, LIAISON and NAGANO premium editions, which are not tied to any one particular collection.
French: C’est ainsi que le style de la cuvette de WC et celui du bidet s’harmonisent parfaitement avec les collections Premium PURE BASIC, METRIC ART, LIAISON et NAGANO.
English: The first step in European integration was taken when six countries (Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands) set up a common market in coal and steel. The aim, in the aftermath of the Second World War, was to secure peace between Europe’s victorious and vanquished nations It brought them together as equals, cooperating within shared institutions.
French: Limitée dans sa première réalisation à l'ouverture du marché commun du charbon et de l'acier entre les six États fondateurs (Belgique, République fédérale d'Allemagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas), la Communauté a d'abord été une entreprise de paix, puisqu'elle parvint à associer dans un ensemble institutionnel régi par le principe d'égalité les vainqueurs et les vaincus de la dernière guerre intraeuropéenne.
English: ** Reissued for technical reasons.
French: *** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The State visit to the Russian Federation, which will be Canada's first-ever to that country, will begin in Moscow on September 23.
French: La visite d'État en Fédération de Russie, qui sera la première visite d'État canadienne dans ce pays, commencera le 23 septembre, à Moscou.
English: After much effort, the Parsons diesel engine was coaxed into running again for a short period.
French: Après beaucoup d’efforts, le moteur diesel Parsons a bien voulu redémarrer pendant une courte période.
English: Public Hearings for Whites Point Quarry and Marine Terminal Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Audiences publiques de carrière et de terminal maritime de Whites Point Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Protecting the marine environment is a responsibility shared by all levels of government and Canada's Programme of Action will be the result of strong partnerships with federal, provincial and territorial governments as well as stakeholders.
French: Un élément clé du Programme d'action national du Canada consistera à mieux coordonner et à harmoniser les mesures existantes de prévention et de réduction de la pollution entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: MARA HOFFMAN part of People’s Revolution runway show (with designer Nicholas K and Whitney Port) featured a classic collection of draped silk dresses, one-shouldered dresses, open back gowns, voluminous party and mini dresses.
French: The successful 2008 NYKFF opening night gala reception special guests included filmmakers, actors, artists, industry executives, producers, and friends of Korea Society.
English: I believe that the challenge is to eliminate these real tragedies from our roads, as these are not appropriate in our Europe.
French: Il me semble que l'enjeu, c'est qu'on n'assiste plus à cette véritable catastrophe sur nos routes qui n'est pas à la hauteur de l'Europe.
English: Ninety-nine per cent of readily available freshwater is stored underground.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de l'eau douce aisément accessible est souterraine.
English: Alterations in body and organ weight and clinically significant changes in haematologic, urinary, and clinical chemistry measurements can be useful in conjunction with the usually more definitive toxic, pathologic or histopathologic endpoints."
French: Il peut être utile d'utiliser des critères tels que la modification du poids du corps et des organes et les changements cliniquement significatifs qui apparaissent dans les paramètres hématologiques, urinaires et de biochimie clinique, conjointement avec les critères pathologiques, histopathologiques ou de toxicité qui sont habituellement plus définitifs.
English: Though the majority of health care workers are trained in HIV counseling, their expertise and skills are hardly used.
French: Bien que la majorité des aides soignants soient formés à la fourniture de conseils en ce qui concerne le VIH, on fait rarement appel à leurs compétences.
English: 5/CP.9 Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund
French: 5/CP.9 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins de la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques
English: Deputy Federal Chairman of the DBB – German civil servants' union
French: Directeur général et membre du bureau de l'Union fédérale de l'industrie allemande (BDI)
English: EDC PPE 809 Occupational Health and Safety Description:
French: EDC PPE 809 Hygiène et sécurité professionnelles Description :
English: Products in category 4 (flash point ranging from 60 to 93/C) would be identified by the signal words "Warning: combustible liquid" but with no symbol. c) Proposal Option 1:
French: Ceux de la catégorie 4 (point d’éclair entre 60 et 93/C) seraient identifiés par l’énoncé « Avertissement : Liquide combustible » mais ne porteraient aucun symbole. c) Proposition Option 1 :
English: The five members of the Expert Mechanism appointed by the President of the Council are: John Henriksen (Norway), Jannie Lasimbang (Malaysia), José Mencio Molintas (Philippines), José Carlos Morales Morales (Costa Rica) and Catherine Odimba Kombe (Democratic Republic of the Congo).
French: Les cinq membres du Mécanisme d'experts, nommés par le Président du Conseil des droits de l'homme, sont: John Henriksen (Norvège), Jannie Lasimbang (Malaisie), José Mencio Molintas (Philippines), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica) et Catherine Odimba Kombe (République démocratique du Congo).
English: Mr. Bradshaw began his career in the United Kingdom before moving to San Francisco in 1977.
French: Monsieur Bradshaw a commencé sa carrière au Royaume‑Uni avant de déménager à San Francisco en 1977.
English: Some reservation was expressed about the use of another alternative term proposed - “minimum criteria”, as it might create unnecessary confusion since the word “criteria” was also used in the context of assessment of qualifications or evaluation.
French: Des réserves ont été exprimées quant à l'utilisation d'un autre terme proposé, à savoir “critères minimaux”, car cela pourrait créer une confusion inutile puisque le mot “critères” était également employé dans le contexte de l'évaluation des qualifications ou de l'évaluation des offres.
English: The approval of the government authority having jurisdiction in the location where the vault is being constructed would be required.
French: Il faudrait alors obtenir l'approbation des autorités gouvernementales responsables du secteur où on construit la chambre forte.
English: It is a Crown corporation that reports separately to Parliament. Atlantic Canada Opportunities Board Atlantic Canada Opportunities Board members provide direction and support through expert advice to the President and Minister on a broad spectrum of Agency strategy and policy matters.
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Les membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique offrent une orientation et des conseils d'experts à la présidente de l'APECA et au ministre responsable sur un large éventail de stratégies et de politiques de l'Agence afin de la soutenir.
English: Food Safety FDA Food Protection Plan Canada noted that it continues to monitor the progress of legislative proposals in both Houses of the U.S. Congress, noting that there would be concern with provisions that would implementinspection fees and user fees.
French: Salubrité des aliments Plan de protection des aliments de la FDA Le Canada indique qu’il continue de suivre les progrès des propositions législatives dans les deux éléments du Congrès américain (Chambre des représentants et Sénat), en faisant remarquer que certaines dispositions qui mettraient en vigueur des droits d’inspection et des redevances douanières soulèveraient des préoccupations.