ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical advisory programme (TAP) was described as an inter-agency arrangement through which UNFPA technical cooperation was channelled to countries in support of population and development activities.
French: Le programme consultatif technique (PCT) a été décrit comme un arrangement interinstitutions par l’intermédiaire duquel le FNUAP proposait aux pays une coopération technique afin d’appuyer l’action dans le domaine de la population et du développement.
English: Even if a black person has the same level of education and experience and lives in the same city as a white person, the latter usually receives higher pay.
French: Il faut signaler qu'à niveau égal d'éducation et d'expérience et en vivant dans la même ville, le noir est moins bien rétribué que le blanc.
English: At the end of five years, candidates will normally be removed from the roster.
French: Au bout de cinq ans, les candidats seront normalement retirés du fichier.
English: 2004/… Combating defamation of religions
French: 2004/… La lutte contre la diffamation des religions
English: The hosting centre staff are prepared for your arrival as well as that of participants from all over the world.
French: Le personnel du centre d’accueil attend votre arrivée et celle de participants de partout dans le monde.
English: With the outbreak of world conflict in 1914 came restrictions, but the war also gave rise to relative prosperity thanks to the war industry.
French: L'éclatement du premier conflit mondial en 1914 entraîne évidemment certaines restrictions, mais engendre par ailleurs une relative prospérité grâce à l'industrie de guerre.
English: In the operative paragraphs, the draft resolution recognizes that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World is to further strengthen the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000 — that is, this year.
French: Dans les paragraphes du dispositif, l'Assemblée générale considère que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, après la célébration de l'Année internationale de la culture de la paix en 2000 - c'est-à-dire cette année.
English: On June 29, 2006, PPI submitted its comments on the GIR.
French: Le 29 juin 2006, PPI a déposé ses observations sur le RIF.
English: Regulated limits will also permit management flexibility as conservation requirements change.
French: En outre, des limites réglementaires assoupliront la gestion qui pourra alors suivre les changements dans les besoins de conservation.
English: Within United Nations missions, cooperation between all units critical to the rule of law also needs to be secured, inter alia, with a view to an early start of the process of rebuilding the domestic justice system.
French: Dans les missions de l'Organisation, il devra aussi s'assurer de la coopération de toutes les unités concernées par l'état de droit, notamment pour favoriser une reconstruction rapide des systèmes de justice nationaux.
English: We ought to know that only strong internal opposition in Iran is capable of changing that situation.
French: Nous devrions savoir que seule une forte opposition interne en Iran est en mesure de changer cette situation.
English: As indicated in the summary of the report, the next steps for the completion of the system will include the implementation of Release 3 at all offices away from Headquarters by November 2000 and the implementation of Releases 4 and 5 in New York by the first quarter of 2000 and at all major duty stations by December 2000.
French: Comme indiqué dans le résumé du rapport, les prochaines étapes en vue de l'achèvement du projet consisteront à installer le module 3 dans tous les bureaux hors Siège d'ici à novembre 2000 et à installer les modules 4 et 5 à New York d'ici au premier trimestre 2000 et dans tous les grands lieux d'affectation d'ici à décembre 2000.
English: The Old Age Security (OAS) identification card is sent to you when you receive OAS benefits.
French: La carte d’identité de la Sécurité de la vieillesse vous est envoyée lorsque vous recevez des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: The most popular apprenticeship trades for women are:
French: Les formations d’apprenti les plus populations chez les femmes sont :
English: As regards health care, the measures adopted to improve access of individuals at risk of poverty proved effective.
French: En ce qui concerne les soins de santé, les mesures adoptées pour en faciliter l'accès aux personnes menacées de pauvreté se sont révélées efficaces.
English: Furthermore, the structure of energy production in the Greek islands created particular difficulties in reducing emissions.
French: De surcroît, cette réduction se heurtait à des difficultés particulières dues à la structure de la production d'énergie dans les îles grecques.
English: Raina said the CLSA will provide a platform available to researchers and others for years and will put Canada on the international map in studies in gerontology.
French: Le Dr Raina dit que l'ELCV offrira une plateforme aux chercheurs et à d'autres intervenants des années durant, et elle mettra les études canadiennes en gérontologie sur la scène internationale.
English: Since dredging may increase sedimentation downstream, the careful use of a silt screen is recommended to contain Dredging is not a favoured option, but does have sediments suspended some applications. during dredging operations. Additionally, since dredged soils may release contaminants and fine dredged materials may wash back into the water, removed materials should be suitably contained on land above the high water mark.
French: Centre des ressources pour propriétaires fonciers (LRC) Information sur la gestion des ressources, renvoi à d'autres organismes; téléphone : 613-692-2390 ou 1-800-387-5304 Conseils d’intendance locaux Font la promotion d'une utilisation avisée du sol, de l'eau, des boisés et d'autres ressources naturelles grâce à des partenariats entre les propriétaires fonciers, la collectivité et les groupes de conservation des ressources.
English: Measures to address transport emissions While the EU is successfully reducing greenhouse gas emissions from manufacturing, energy and waste, emissions from transport have continued to grow steadily. Eﬀorts are under way to slow and then reverse this trend.
French: • On peut réduire jusqu’à 30 % la consommation énergétique des bâtiments en élargissant la portée de la législation communautaire sur leur performance énergétique et en introduisant des exigences de performance qui favorisent la construction de bâtiments aux faibles besoins énergétiques (des bâtiments dits « passifs »).
English: B. The role of truth commissions in a comprehensive action plan for truth, justice and reparation Truth commissions generally focus on drawing the historical picture of the factors allowing human rights violations to occur, such as the broad modus operandi of the armed and security forces, the possible links of armed groups with foreign countries, etc.
French: Les Commissions vérité s'attachent généralement à dresser, dans une perspective historique, un compte-rendu des facteurs qui ont permis que se produisent les violations des droits humains, tels que l'ensemble du modus operandi adopté par l'armée et les forces de sécurité, les liens éventuels des groupes armés avec des pays étrangers, etc.
English: I asked whether Latvia can still be included in the first round, if it meets all the criteria in two years.
French: Je me demande dans quelle mesure la Lettonie peut encore adhérer au premier tour si, dans deux ans, elle répond à tous les critères.
English: Constraints to implementation include difficult and variable environmental conditions.
French: Les contraintes à sa mise en œuvre sont les conditions difficiles et variables du milieu forestier.
English: Nor can the sector rely on employers in the sector to open up a sufficient number of entry-level positions to meet future skill needs in the sector.
French: Le secteur ne peut pas non plus compter sur les employeurs pour créer suffisamment d’emplois de débutant pour combler les besoins futurs.
English: Air Canada offers a number of services for customers with disabilities.
French: Air Canada offre à ses clients ayant des besoins spéciaux un certain nombre de services.
English: PURPOSE The Purpose of this Code of Ethics is to facilitate establishing ethical and equitable relationships: (i) to optimise the positive outcomes and reduce as much as possible the adverse effects of research (in all its forms, including applied research and development work) and related activities of ethnobiologists that can disrupt or disenfranchise Indigenous peoples, traditional societies and local communities from their customary and chosen lifestyles; and (ii) to provide a set of principles and practices to govern the conduct of all Members of the ISE who are involved in or proposing to be involved in research in all its forms, especially that concerning collation and use of traditional knowledge or collections of flora, fauna, or any other element of biocultural heritage found on community lands or territories.
French: BUT Le but de ce code d’éthique est de faciliter l’établissement de relations éthiques et équitables : i) pour optimiser les résultats positifs et réduire autant que faire se peut les effets négatifs de la recherche (sous toutes ses formes, y compris la recherche appliquée et les travaux de développement) et les activités connexes d’ethnobiologues qui peuvent perturber les peuples autochtones, les sociétés traditionnelles et les communautés locales, ou les priver de leurs modes de vie coutumiers et choisis; et ii) pour fournir une série de principes et de pratiques destinés à régir la conduite de tous les membres de la Société qui participent ou se proposent de participer à la recherche sous toutes ses formes, en particulier celle concernant la compilation et l’utilisation de savoirs traditionnels ou de collections de flore, de faune ou de tout autre élément du patrimoine bioculturel trouvé sur les terres ou territoires des communautés.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that his delegation associated itself with the statement by Malaysia on behalf of the Group of Non-Aligned and Other States.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des États non alignés et autres États.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Balcarres. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: (69.4) * Brackets indicate that the revenue received exceeds the gross costs of the program.
French: (69,4) * Les parenthèses indiquent que les recettes excèdent le coût brut du programme.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: For those people present in a different household than their usual one, they were to be enumerated at that place on enumeration day, with notes made in the columns, "Residence if Outside of Limits" and "Non-Members".
French: Les énumérateurs devaient, selon les instructions de la loi de 1851, visiter chaque maison de leur district et noter consciencieusement le nom, le sexe, l'âge et l'occupation de chaque personne vivante qui y résidait la nuit du dimanche précédant le lundi du recensement.
English: Asian and South American women trafficked to Japan for the purpose of sexual exploitation
French: La traite à destination du Japon de femmes asiatiques et sud-américaines à des fins d'exploitation sexuelle
English: It is sufficient to have 10 pupils interested in citizenship issues in order that the officials of the Examination and Qualification Centre would go to the respective school both for consultations as well as administering examinations, also providing pupils with all the necessary materials for examinations.
French: Il suffit que 10 élèves s'intéressent aux questions de nationalité pour que les responsables du Centre des examens et de la formation se rendent dans l'établissement, à la fois pour organiser des consultations et les examens et pour donner aux élèves tout le matériel nécessaire pour les examens.
English: This is based on the commonly used rule of thumb that a one percentage point gain in trade leverages one third of a percentage point growth in income.
French: Voir : « Multilateral Liberalisation of Services Trade », de P. Dee et K. Hanslow, Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra, 2000; « Potential Gains from Reducing Trade Barriers in Manufacturing, Services and Agriculture », de T. Hertel, op. cit.; « The Millennium Round:
English: An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
French: Les enfants vivant dans l’Union européenne sont exposés à un risque de pauvreté relativement plus élevé que pour l’ensemble de la population (20 % des 0-25 ans et 21 % des 16-24 ans, contre 16 % des adultes).
English: Have all authors signed this form?  
French: • Autorisation d’utiliser des œuvres protégées par le droit d’auteur :
English: HP Heated sampling pump
French: HP Pompe de prélèvement chauffée
English: This amendment applies to months that end after 1997, which corresponds to the application of the last amendment to subsection 206(3.1).
French: Cette modification s'applique aux mois se terminant après 1997, ce qui correspond à l'application de la dernière modification du paragraphe 206(3.1).
English: In this case, Mr. Larmon had total hip replacement surgery and his doctor stated that he needed a wheelchair as a result.
French: Dans le cas présent, M. Larmon a eu un remplacement total de la hanche et par conséquent, son médecin a affirmé que pour cette raison, il avait besoin d'un fauteuil roulant.
English: The minimum is one year, in the case of a first offence, for each of the five street-racing offences.
French: Cette période minimale est, dans le cas d’une première infraction, d’une année pour les cinq infractions de course de rue.
English: Many of the ideas here have been touched on elsewhere: having a local presence, ensuring a regional liaison function at the center, having a representative on the Board of Governors to ensure ‘strategic voice’, supporting communities of practice nationally, supporting the Heads of Learning Forum (departmental heads of learning events), using technology strategically to have an interactive website, a ‘broadcast news’ component, a newsletter highlighting regional activities and initiatives, having an electronic inventory of common learning needs and the strategies to address them, having a message board that allows commentary on the efficacy of learning initiatives; having common branding to ensure recognition.
French: Les participants ont souligné les points suivants : une présence locale, une fonction de liaison régionale au centre, un représentant au Conseil d’administration pour assurer une « voix stratégique », le soutien des communautés de pratique à l’échelle nationale, un usage stratégique et non exclusif des technologies, un bulletin soulignant les possibilités d’apprentissage, les initiatives et les événements à venir dans la région, un inventaire électronique des besoins d’apprentissage individuels et des stratégie pouvant y répondre, des marques communes permettant d’assurer la reconnaissance de même qu’une stratégie de communication qui permette à toutes les parties intéressées de donner leur opinion.
English: Currently, firms bear the entire financial burden of certification and it would be beneficial to develop cost-sharing methods to allow these firms to compete with their counterparts in other countries.
French: Actuellement, les entreprises portent entièrement la charge financière liée à la certification et il serait intéressant d'envisager des moyens de partage des coûts pour les rendre concurrentiels à ceux qui existent dans d'autres pays.
English: Give: hepatitis B vaccine, 1.0 mL IM at 0, 1 and 6 months (3 doses) (where time zero is the time of the first dose) Hepatitis B human immune globulin 0.06 mg/kg IM can be given within 24 hours of percutaneous or permucosal exposure (e.g., needlestick injury) in a previously un-immunized person. Follow with three doses of hepatitis B vaccine as outlined above.
French: Donnez au client : vaccin contre l'hépatite B, 1,0 ml IM à 0, 1 et 6 mois (3 doses), 0 étant le moment de la première dose Vous pouvez donner des immunoglobulines contre l'hépatite B (0,06 mg/kg IM) dans les 24 heures qui suivent l'exposition de la peau ou des muqueuses (p. ex. par piqûre accidentelle) si le client n'a pas déjà été immunisé contre l'hépatite B. Après avoir donné les immunoglobulines, administrez trois doses du vaccin contre l'hépatite B, tel que décrit ci-dessus.
English: In addition the following provisions apply:
French: En outre, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: In particular, the receiver (patient) site must be appropriately designed with soundproof and, in some cases, windowless rooms, wireless headsets and microphones, and distributed cameras to accommodate posture and movement visualization by the provider, as well as viewing of drawings and other manuscript material.
French: Qui plus est, le site qui accueille le patient doit être convenablement aménagé et équipé de salles insonorisées, parfois sans fenêtre, de casques d'écoute et de microphones sans fil ainsi que de caméras installées à différents points afin de permettre aux dispensateurs d'observer la posture et les mouvements du patient ainsi que d'examiner des dessins ou d'autres documents manuscrits.
English: The majority of changes occurring in the water industry now focus on strategies to remove DBP precursors prior to disinfection and the use of alternative disinfectants and alternative disinfection strategies.
French: La majorité des changements qui se produisent dans l’industrie de l’eau portent maintenant avant tout sur les stratégies d’élimination des précurseurs des SPD avant la désinfection et sur l’utilisation d’autres désinfectants et stratégies de désinfection.
English: These are potentials – materials that are capable of going out there and making a mark on the international scene.
French: Tout ça, c’est du potentiel, des chansons qui peuvent s’imposer sur la scène internationale.
English: In 1997, the Advisory Council organized a three day Provincial Women’s forum, Challenge to Change, bringing together a wide cross section of women from across the province and from various sectors to share information, discuss critical issues and formulate recommendations in four areas of interest to women: the economy, education, health and human rights and the law.
French: En 1997, le Conseil consultatif a organisé un forum provincial de trois jours pour les femmes, Challenge to Change, qui a réuni un groupe largement représentatif de femmes de toute la province et de divers secteurs pour mettre de l’information en commun, discuter de questions graves et formuler des recommandations dans quatre domaines intéressant les femmes : l’économie, l’éducation, la santé, et les droits de la personne et le droit.
English: Legal basis The Canadian Charter of Rights and Freedoms (sections 16 to 23) affirms the equality of status of both official languages, guaranteeing equal rights and privileges for their use in all federal institutions.
French: Fondements juridiques La Charte canadienne des droits et libertés (articles 16 à 23) affirme l'égalité de statut des deux langues officielles en garantissant des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales.
English: The Governing Council may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner la possibilité d'adopter une décision inspirée de ce qui :
English: • civil servants, incl. defence, interior, and prisons,
French: • fonctionnaires, y compris ceux relevant du ministère de la Défense, du ministère de l’Intérieur et de l’Administration pénitentiaire;
English: There are also no known natural sources of TeCBs or QCB.
French: On ne connaît aucune source naturelle de TeCB ou de QCB.
English: Recent examples include the 2003 Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, with its UNEP-hosted interim secretariat based in Vienna, and the 2006 Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
French: Parmi les exemples récents, il convient de mentionner la Convention sur la protection et le développement durable des Carpates de 2003, dont le secrétariat provisoire est hébergé par le PNUE à Vienne, et la Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne de 2006.
English: The representative of the Russian Federation had said that it might be possible to issue a joint statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit qu'il était possible de publier une déclaration conjointe.
English: Encourage your friend to build on what he has learned and to try again.
French: Encouragez votre ami à tirer profit de ce qu'il a appris et à essayer de nouveau.
English: *The #923 bus runs from 6am to 6:30pm daily.
French: *Le bus n° 923 circule de 6h00 à 18h30 tous les jours.
English: Of the 46 female entrepreneurs featured in the articles in women’s magazines, 42 are allowed to speak (91%): they are interviewed, share their opinion, experiences and are often quoted literally.
French: Sur les 46 femmes entrepreneurs présentées dans les magazines féminins, 42 ont la possibilité de s’exprimer directement (91 %): elles sont interrogées, font part de leurs opinions et de leurs expériences, et leurs propos sont souvent rapportés intégralement.
English: Finally, underpinning our approach is a belief in the utility of a prospective investment agreement in the WTO.
French: Enfin, notre approche se fonde sur la conviction de l'utilité d'un accord futur de l'OMC sur l'investissement.
English: 2.3.2.2 Add a new Note at the end to read as follows:
French: 2.3.2.2 Ajouter un nouveau Nota à la fin, libellé comme suit:
English: I asked them, "What is your impression?
French: Mon opinion était faite, mais je voulais connaître leur impression.
English: Our efforts throughout the year were centered on promoting the potential of the intellectual property system as an engine for the economic development of all nations, and in ensuring that all nations have the means to exploit that potential.
French: Nos efforts ont visé essentiellement, tout au long de l’année, à renforcer le potentiel du système de la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement économique pour toutes les nations, et à faire en sorte que celles-ci aient les moyens d’exploiter ce potentiel.
English: Senior Financial Officers of Departments, Agencies and Crown Corporations SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs des ministères, des organismes et des sociétés d'État OBJET :
English: Thanks to her fame, Ingrid was able to obtain encharges after the Ministry of Finance but she had to fight against forces more powerful than her.
French: Grâce à sa réputation, Ingrid parvient à entrer au ministère des finances, où elle se trouve confrontée à des forces plus puissantes qu'elle.