ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her closing remarks, the Executive Director noted that the first regular session of the Board each year was particularly important, in that it allowed in-depth discussion of programming directives in the context of country notes.
French: Pour conclure, la Directrice générale a indiqué que la première session ordinaire du Conseil chaque année était particulièrement importante car elle permettait de procéder à un examen approfondi des directives de programmation dans le contexte des notes de pays.
English: While it is conceivable that Vilkovo and its region can enjoy an economy partly based on the development of river transport between the Black Sea and the lower Danube, the project must nevertheless form part of a sustainable development approach based on the long term and seeking to optimise the choices.
French: Les éléments qui précèdent militent en faveur d’une reconsidération du projet non pas dans sa nature mais dans sa définition.
English: Take with a story to paper, it is not done.
French: Prendre avec une histoire à papier, il n'est pas fait.
English: Your rapporteur also agrees with the introduction of an authorisation procedure for flavourings obtained from genetically-modified organisms.
French: Votre rapporteur approuve également la mise en place d'une procédure d'autorisation des arômes obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés.
English: Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canada Post Corportion (Cremasco) 2004 FC 81 at para.
French: La Cour fédérale a approuvé l'application de cette doctrine dans le cadre d'une procédure devant le Tribunal :
English: The properties of an EBIT make it an ideal device to measure the EIE cross section of highly charged ions.
French: Les caractéristiques du piège ionique à faisceau d’électrons en font un appareil idéal pour mesurer les sections efficaces EIE des ions fortement ionisés.
English: 2907.21.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2907.21.90 - - -Other
French: 2907.21.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2907.21.90 - - -Autres
English: Apparent dipole moments and Kirkwood correlation factors have been evaluated.
French: Les moments dipolaires apparents et les facteurs de corrélation de Kirkwood ont été évalués.
English: The WITNESS suite of modules gives you the power to extend the capabilities of your simulation solution.
French: Les simulations déployées comme applications opérationnelles deviennent un véritable atout pour la prise de décision.
English: Not all screens included a question and in a number of places the respondent could advance through a series of relevant facts before providing an answer.
French: Les écrans ne contenaient pas tous des questions et à un certain nombre d’endroits, le répondant pouvait passer en revue une série de faits ré sé pertinents avant de donner une réponse.
English: 42 Listorti, J. and Doumani, F., “Environmental Health: Bridging the Gap” (World Bank), 2002.
French: Listori, J.  et Doumani, F., « Environmental Health: Bridging the Gap » (Banque mondiale), 2002.
English: Royal New Zealand Air Force: NZ Air Publication 3150 Manual of Air Movement Volumes 1 and 2 Royal Air Force Explosives Regulations, AP110A-0102-1
French: Armée de l'air :  NZ Air Publication 3150, Manuel des mouvements aériens, volumes 1 et 2;  Réglementation de l'armée de l'air relative aux explosifs, AP110A-0102-1.
English: Pursuant to General Recommendation 9 of the Committee, and the recommendation made to Mexico to compile data with a gender breakdown, INEGI generated the following information in 2004:
French: Conformément à la recommandation 9 du Comité ainsi que la recommandation qui a été faite au Mexique de collecter des données ventilées par sexe, l'INEGI a généré en 2004 les informations suivantes :
English: With regard to the dates for implementing Community type-approval, the Council completely rejected the Parliament’s proposal to defer all the dates proposed by the Commission, on the grounds that such a significant delay would damage the interests of manufacturers who are the primary beneficiaries of the harmonisation of technical and administrative provisions for the approval of motor vehicles.
French: En ce qui concerne les dates de mise en œuvre de la réception communautaire, le Conseil a rejeté en bloc la proposition du Parlement de reporter toutes les dates proposées par la Commission, estimant qu’un report aussi considérable serait préjudiciable aux intérêts mêmes des constructeurs qui sont les premiers bénéficiaires de l’harmonisation des dispositions techniques et administratives en matière de réception des véhicules.
English: The June 2010 backlog does not include the McGill University Health Centre Package contract, which will be added in the third quarter.
French: Le carnet de commandes de juin 2010 ne comprend pas le contrat de la catégorie Ensembles du Centre universitaire de santé McGill, qui sera ajouté au troisième trimestre.
English: . A provision will be established requiring any non-resident under 16 years who wants to fish to have either a fishing licence or to fish with a licence holder.
French: . Une disposition sera établie exigeant qu'un non-résidant âgé de moins de 16 ans, voulant pratiquer la pêche à la ligne devra détenir un permis de pêche ou être accompagné d'un détenteur d'un permis.
English: In more than 20 years of service with the Government, he has held a number of senior positions in finance, policy and planning.
French: En vingt ans de carrière au gouvernement, il a tenu un certain nombre de postes cadres en finances, politique et planification.
English: CISM volleyball players look forward to stiff competition at MWG:
French: Les joueurs de volley-ball du CISM s’attendent à une compétition féroce aux JMM : « de la compétition, amenez-en! »
English: Enclosed herewith is a copy of the anti-money-laundering guide and the circulars issued by the Ministry of Commerce and Industry to the commercial and professional sectors to combat money-laundering (attachment 2).  Question 1.5
French: Veuillez trouver ci-joint copie du manuel de directives pour la lutte contre le blanchiment d'argent et des deux circulaires traitant de la même question que le Ministère du commerce et de l'industrie a publiées à l'intention des secteurs professionnels et commerciaux (voir pièce jointe no 2).
English: They were not, however, being detained owing to abandonment.
French: Toutefois, ce n'est pas parce qu'ils ont été abandonnés qu'ils sont en détention.
English: Additional information on the subject will be found in document UNEP/GC.22/INF/12.
French: Davantage de renseignements sur ce sujet figurent dans le document UNEP/GC.22/INF/12.
English: (d) The inspection includes, as a minimum:
French: d) Le contrôle comprend au minimum :
English: UNECE PROGRAMME OF WORK IN THE FIELD OF ENERGY for 2007-2008 AND ITS BIENNIAL EVALUATION (Agenda item 13) A. Evaluation of the programme of work for the biennium 2004-2005 (Agenda item 13(a))
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA CEE DANS LE DOMAINE DE L’ÉNERGIE POUR 2007-2008 ET SON ÉVALUATION BIENNALE (point 13 de l’ordre du jour) A. Évaluation du programme de travail pour l’exercice 2004-2005 (point 13 a) de l’ordre du jour)
English: You may participate by completing the attached Application Form and faxing your application to the attention of Marie-Ève Dubuc at (514) 388-6926.
French:  Pour participer au programme, télécharger le formulaire d’application, le compléter et le faxer à l’attention de Marie-Ève Dubuc au (514) 388-6926.
English: In this regard, indicate the measures taken to promote broad participation in, and access to, cultural goods, institutions and activities, including measures taken:
French: À ce propos, indiquer les mesures prises pour promouvoir une large participation et l'accès aux biens, institutions et activités culturels, notamment les mesures visant à:
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: The division leads the development of VANOC’s corporate culture and develops VANOC human resources policies and procedures.
French: Elle a aussi la responsabilité de s’assurer que le COVAN satisfait à ses obligations en ce qui concerne les langues officielles.
English: For further information, please contact the Submission Management Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs (SMD, CPRA), and the appropriate product-line division of the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) within BGTD.
French: Pour plus de renseignements, prière de s'adresser à la Division de la gestion des présentations, au Centre des politiques et des affaires réglementaires (DGP, CPAR) et à la division compétente, selon la ligne de produit, du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) de la DPBTG.
English: The short-term duration of the Fund as well as the lack of support to partner organizations in their negotiation or lobbying efforts with the government were viewed as major constraints.
French: La durée à court terme du fonds ainsi que le manque d’appui à des organisations partenaires dans le cadre de leurs négociations avec le gouvernement ou de leurs activités de lobbying auprès de ce dernier ont été considérées comme des contraintes majeures.
English: This is the first time in seven years that the number of federal public servants, including all jurisdictions, has increased.
French: C'est la première fois en sept ans qu'il y a augmentation du nombre de fonctionnaires fédéraux, toute juridiction confondue.
English: (b) One tensile test on parent material of the bottom;
French: b) Un essai de traction sur le matériau de base du fond;
English: Mr President, Commissioner Fischler, the first report, dealing with the directive on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed, or in short the seed marketing law, produced an amendment not that very long ago and also resulted in a positive debate with the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, lors du premier rapport concernant les semences de betteraves, les semences de plantes fourragères, les semences de céréales, les plants de pommes de terre, les semences de plantes oléagineuses et à fibres et les semences de légumes, en bref, la loi sur le commerce des semences, nous avons très récemment procédé à une modification et avons eu un débat très positif avec la Commission à ce sujet.
English: Sheway’s staff work from a women-centred, harm-reduction approach.
French: Le personnel de Sheway utilise une approche de réduction des méfaits centrée sur la femme.
English: Entire villages had been destroyed in northern France and Belgium.
French: Des villages entiers du Nord de la France et de Belgique avaient été détruits.
English: The State party should facilitate the participation, through an appropriate consultative process, of civil society organizations in the preparation of future reports under the Covenant.
French: L'État partie devrait faciliter la participation des organisations de la société civile, par un processus de consultation approprié, à l'établissement des rapports qu'il soumettra à l'avenir conformément au Pacte.
English: The following provides a snapshot of provincial and federal concerns with the TCA structure that has existed until recently.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des préoccupations que la structure des APF en vigueur jusqu’à tout récemment suscite aux niveaux provincial et fédéral.
English: Register at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sell2USgov/menu-en.asp
French: Inscrivez-vous à http://www.dfait-maeci.gc.ca/sell2USgov/menu-en.asp
English: Finally, if lenders were required to justify loans as supporting the APF, it is possible that "creative" justifications could become more common, leading to increased disputes over claims.
French: En dernier lieu, si les prêteurs devaient justifier l’utilisation de leur prêt conformément au CSA, il est possible que des justifications « créatives » deviennent plus communes, ce qui pourrait se traduire par davantage de disputes concernant les demandes de remboursement.
English: In the following time trend analysis, small exporters are defined as those that have exported less than $1 million worth of goods during the year.
French: Dans cette analyse évolutive des tendances, les petites entreprises exportatrices sont celles dont la valeur des exportations annuelles est inférieure à 1 million de dollars.
English: Passive smoking has high relevance to the socially-concerned.
French: Si l’on prend la décision de participer au débat public, deux facteurs nous incitent à recommander le tabagisme passif comme point de mire.
English: The evidence provided in the transcript of the hearing before the EOT and the EOT's judgement shows that the author's allegations were carefully considered within the meaning of racial discrimination under the Anti-Discrimination Act, which in turn reflects the terms of the Convention, and were found to be unsubstantiated.
French: Les éléments de preuve contenus dans le compte rendu d'audience du Tribunal pour l'égalité des chances et la décision dudit tribunal montrent que les allégations de l'auteur ont été mûrement pesées afin de déterminer s'il y avait discrimination raciale au sens de la Loi interdisant la discrimination, qui est conforme quant à elle à la Convention, et qu'elles ont été jugées non fondées.
English: The spruce spider mite (Oligonychus ununguis) is currently the most damaging mite pest of conifer seedlings.
French: Le tétranyque de l’épinette (Oligonychus ununguis) est actuellement l’acarien le plus nuisible des plantules de conifères.
English: · Representative of ACI
French: · Représentant de l’ACI (Conseil international des aéroports)
English: Additionally, there is an ongoing self-evaluation of the programme aimed at continuously integrating the feedback and adjusting the service in the direction and through the means that are deemed appropriate.
French: Il existe aussi une auto-évaluation du programme qui vise à intégrer les informations en retour au fur et à mesure et à adapter le service de façon à lui donner l'orientation qui paraît appropriée, de la manière qui paraît appropriés.
English: At its 12th plenary meeting, on 3 July 2006, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2006 and approved the proposed programme of work of the session.
French: À sa 12e séance plénière, le 3 juillet 2006, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2006 et approuvé le projet de programme de travail de la session.
English: [16] During her interview, Appellant St. Arnaud had begun presenting her response to "scenario one" by saying she would examine the in-basket to determine the priorities involved.
French: [16] Pendant son entrevue, l'appelante St. Arnaud a amorcé sa réponse au « scénario un » en affirmant qu'elle allait examiner le contenu de la corbeille d'entrée pour déterminer son ordre de priorité.
English: Their drawings are made up of compartments, with each language occupying a specific area that is distinct from the others; plurilingualism appears to be constructed through juxtaposition rather than complementarity.
French: Ces dessins laissent percevoir des espaces cloisonnés, où chaque langue occupe une aire spécifique et bien distincte des autres, et où le plurilinguisme semble construit par juxtaposition plutôt que par complémentarité.
English: The great number of provisions and their complexity did not allow the examiners to get a clear picture of the way these provisions function in practice and their interrelationship.
French: Le grand nombre de dispositions et leur complexité n'ont pas permis aux examinateurs de se faire une idée claire de la manière dont ces dispositions s’appliquent en pratique et de leur relation entre elles.
English: KITCHEN OPEN TO LIVING WITH ONE BEDROOM AND A BATHROOM WITH SHOWER.
French: CUISINE OUVERTE SUR LE SALON AVEC 1 CHAMBRE FERMÉE ET 1 SALLE DE BAIN AVEC DOUCHE.
English: The government is also taking other action.
French: Le gouvernement prend également d'autres mesures.
English: Wireless PCS in the 2 GHz Range
French: Services de communications personnelles sans fil dans la gamme 2 GHz
English: Progress in establishing or further developing the plans can be achieved by 2005 if the political will and necessary capacity are in place to deliver.
French: Toutefois, des progrès dans l'établissement ou le développement de ces plans pouvaient être atteints d'ici 2005 si la volonté politique et les capacités nécessaires existent pour ce faire.
English: In the media and popular culture, Filipino women are portrayed as "oriental butterflies."
French: Les médias et la culture populaire dépeignent ces femmes comme des « papillons orientaux ».
English: • The stages of the procedure for adopting a legislative act;
French: • Les étapes de la procédure d'adoption d'un acte législatif;
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to other competitive destinations (U.S., Spain, and Italy) is expected to increase by an average of 7.9 per cent.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers les destinations concurrentes (É.-U., Espagne et Italie) devrait augmenter en moyenne de 7,9 pour cent.
English: The refusal of RCD to accept this legal regime, and the Mission's insistence on the exoneration of its contractors from taxes, has in effect led to a blockage of fuel supplies for MONUC operations in Goma.
French: Le refus du RCD d'accepter ce régime juridique et l'insistance de la Mission pour que ces entreprises soient exonérées de taxes se sont traduits en fait par un blocage du ravitaillement en carburant destiné aux opérations de la MONUC à Goma.
English: Staff of the Migration Department of the Ministry of the Interior accompanied repatriated minors to the border of the receiving State.
French: Le personnel du Département des migrations du Ministère de l'Intérieur a accompagné plusieurs mineurs rapatriés à la frontière de l'État de résidence.
English: These dialogues contributed to the development of a landmark EU proposal for an independent auditor oversight regime in Europe.
French: Ce dialogue a contribué à l'élaboration d'une proposition historique de l'Union européenne visant à mettre en place un régime indépendant de surveillance des vérificateurs des comptes en Europe.
English: At the 810th meeting, Jane Connors, Senior Human Rights Officer, introduced reports provided under agenda items 5 (CEDAW/C/2008/I/3 and Add.1, 3 and 4), and 6 (CEDAW/C/2008/I/2 and CEDAW/C/2008/I/4).
French: À la 810e séance, Jane Connors, spécialiste des droits de l'homme (hors classe) a présenté les rapports soumis au titre des points 5 (CEDAW/C/2008/I/3 et Add.1, 3 et 4) et 6 (CEDAW/C/2008/I/2 et CEDAW/C/2008/I/4).
English: The number of communities in which the effective average cumulative dose received by various age groups between 1986 and 2001 equals or exceeds 70 mSv ranges from 88 to 260.
French: Le nombre de localités pour lesquelles la dose cumulative moyenne effective, pour la période de 1986 à 2001, atteint ou dépasse 70 mSv, est de 88 à 260 selon le groupe d'âge.
English: The main causes of U5MR are associated with widespread poverty, illiteracy, inadequate sanitation, the harsh environment, poor access to potable water and limited availability of and access to health services.
French: Le niveau élevé du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est principalement dû à la pauvreté omniprésente, à l'analphabétisme, aux insuffisances de l'assainissement, à la dureté de l'environnement, aux difficultés d'accès à l'eau potable et au petit nombre des services de santé auxquels l'accès est de surcroît limité.
English: 16.5 Data security: green will protect the customer data in accordance with the statutory requirements.
French: 16.5 Sécurité des données: green protège les données des clients conformément aux exigences légales.
English: In the rail and maritime sector, agreement was reached.
French: Les partenaires sociaux sont parvenus à un accord dans les secteurs ferroviaire et maritime.
English: The afternoon session took the form of a round-table, with the theme "The European Ombudsman — 10 years of activity". The round-table was presided by Mr Robert KOVAR, former President of the Université Robert Schuman and emeritus Professor at the University.
French: La séance de l’après-midi revêt la forme d’une table ronde sur le thème «Le Médiateur européen – 10 ans d’activité», sous la présidence de M. Robert KOVAR, ancien président de l’Université Robert Schuman et professeur émérite à l’Université.
English: But I cannot say to what extent."
French: Mais je ne peux pas plus dire en  quelle proportion."
English: • Chad/Libyan Arab Jamahiriya/Sudan border — This triangular area in Northern Darfur is a prime area for unrestricted movements of persons and their possessions (as is the Chad/Central African Republic/Uganda/Sudan border area in Southern Darfur).
French: Cette zone triangulaire dans la région du Darfour-Nord est un espace remarquable de totale liberté de circulation des personnes et de leurs biens (comme c'est le cas des zones frontalières entre le Tchad, la République centrafricaine, l'Ouganda et le Soudan dans la région du Darfour-Sud).
English: Home Honours & Awards Medals Chart Commander of the Order of Military Merit (C.M.M.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Commandeur de l'Ordre du mérite militaire (C.M.M.)
English: Alleviating poverty, preventing its spread, and thwarting conflict arising from inequitable economic distributions of income and wealth are key governance challenges.
French: Atténuer la pauvreté, prévenir sa généralisation et désamorcer les conflits que provoque une distribution inéquitable des revenus et des richesses représentent des problèmes de gouvernance de première importance.
English: Charges for clothing - Uniform
French: Frais pour vêtements -- Uniformes
English: This tool has also been developed for the Web, allowing telecommuting and its use tool under a Mac OS.
French: De plus, il a été développé pour le Web permettant ainsi le télétravail et l'utilisation de cet outil sous la plate forme Mac.
English: Selfclosing fire doors of the same fire integrity standards shall be fitted in the enclosure.
French: L'enceinte doit être pourvue de portes d'incendie à fermeture automatique ayant le même degré d'intégrité au feu.
English: Moveis de madeira macica nao sao problemas graves para eles.
French: Eher die Termin-Einhaltung! Wir arbeiten zusammen mit der Moebelschreinerei von Sidney, Telefon (022) 9913 6038 und der Schreinerei von Jamil Tel(022) 2653 4734.
English: The Commission has continued to investigate Lebanese individuals about whom there are strong indications that they were involved in or may have further crucial information about the assassination.
French: La Commission a continué ses enquêtes sur certains Libanais dont il y a de fortes raisons de croire qu'ils sont impliqués dans l'assassinat ou disposent d'informations supplémentaires d'importance capitale.
English: In particular, the Committee requests an explanation of the purpose of the requirement of depositing a certain amount of money with the High Court and why an eighteen month "waiting period" for obtaining a negotiation licence is imposed.
French: Cette commission a tenu sa première réunion le 5 mai 2005 et présentera ses Conclusions dans un rapport attendu en 2006.