ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan’s Initiative presents a comprehensive strategy for ensuring Japan’s stable economic and social growth and encompasses wide-ranging issues.
French: Cette initiative d’envergure prévoit une stratégie exhaustive visant à assurer au Japon une croissance économique et sociale stable.
English: Pohit, J., Saha, K.C. and Pal, B. Zinc status of acne vulgaris patients.
French: Pohit, J., Saha, K.C. et Pal, B. Zinc status of acne vulgaris patients.J.Appl. Nutr., 37: 18 (1985).
English: On a final note, the department would like to point out that as the June 30th date draws near, it must make appointments from valid Eligibility Lists created in 2005 by this date or forfeit the right to use these Eligibility Lists.
French: Dans son dernier paragraphe, M. Seems concluait : « Pour terminer, le ministère désire faire remarquer que, comme le 30 juin n’est pas loin, il doit procéder à des nominations d’ici cette date à partir des listes d’admissibilité créées en 2005; sinon il devra y renoncer.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Salama and Mr. Sorabjee.  At the 10th meeting, on the same day, Mr. Guissé made his concluding remarks;
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bengoa, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Salama et M. Sorabjee.
English: Students were again given a ‘contract’ for home practice.
French: Là aussi, les étudiants ont reçu un «contrat» pour la mise en pratique hors des cours.
English: Mr. TAPLIN (International Monetary Fund) said the IMF did not sign treaties, but only agreements.
French: M. TAPLIN (Fonds monétaire international) dit que le FMI ne signe pas de traités mais seulement des accords.
English: For more information about S.U.C.C.E.S.S., visit www.success.bc.ca.
French: Le ministre de l'Industrie, M. David Emerson, annonce la contribution financière de DEO au programme Contacts d'affaires pour les nouveaux immigrants.
English: Aboriginal veterans appeared in 1994 and 1995 before the Senate's Standing Committee on Aboriginal Peoples.
French: Les anciens combattants autochtones ont comparu devant le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones en 1994 et 1995.
English: In other words, the short- to medium-term effect of employer CPP contribution increases on labour costs will be greater, on average, for women workers than men.
French: En d'autres termes, l'incidence à court ou à moyen terme des augmentations des cotisations des employeuses et employeurs au RPC sur les coûts de main-d'oeuvre sera plus forte en moyenne dans le cas des travailleuses que dans celui des travailleurs.
English: In June 2000, the Commission organised a conference on "sharing responsibility for the decentralised management of the Structural Funds" in the Objective 1 regions.
French: La Commission a organisé, en juin 2000, une conférence sur « le partage des responsabilités dans la gestion décentralisée des Fonds structurels » dans les régions de l’objectif 1.
English: ; your laptop's vendor-supplied specifications should provide the information if in doubt.
French: ; les spécifications fournies par le fabricant de votre portable devraient donner cette information en cas de doute.
English: Scientific names allow people from different parts of the world to be able to communicate about an organism (living thing) no matter what the common name is.
French: Tu n’as pas besoin de mémoriser les noms scientifiques des espèces de marsouins, mais n’oublie pas qu’il peut être très utile de connaître le nom scientifique d'une espèce, étant donné Dents d’un marsouin qu'un même animal peut porter différents commun Photo :
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There is some uncertainty surrounding the classification of this species.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Il existe une certaine incertitude quant Ã la classification de l'espÃ¨ce.
English: (ii) any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, a traditional cultural expression/expression of folklore can be prevented and/or is subject to civil or criminal sanctions; (iii) any false, confusing or misleading indications or allegations which, in relation to goods or services that refer to, draw upon or evoke the traditional cultural expression/expression of folklore of a community, suggest any endorsement by or linkage with that community, can be prevented and/or is subject to civil or criminal sanctions; and where the use or exploitation is for gainful intent, there should be equitable remuneration or benefit-sharing on terms determined by the Agency referred to in Article 4 in consultation with the relevant community; and Secret traditional cultural expressions/expressions of folklore There shall be adequate and effective legal and practical measures to ensure that communities have the means to prevent the unauthorized disclosure, subsequent use of and acquisition and exercise of IP rights over secret traditional cultural expressions/expressions of folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 32 Autres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore b) En ce qui concerne l’utilisation et l’exploitation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui n’ont pas fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification selon l’article 7, des mesures juridiques et pratiques, adaptées et efficaces, doivent être prises pour s’assurer que i) la communauté concernée sera mentionnée en tant que source de toute œuvre ou autre production adaptée des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; ii) toute déformation, mutilation ou autre modification des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou toute autre atteinte à celles-ci pourra être empêchée ou donner lieu à des sanctions civiles ou pénales; iii) toute indication ou allégation fausse, prêtant à confusion ou fallacieuse qui, à l’égard de produits ou de services qui mentionnent, utilisent ou évoquent des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’une communauté, suggère l’approbation de cette communauté ou un lien avec celle-ci pourra être empêchée ou donner lieu à des sanctions civiles ou pénales; et iv) lorsque l’exploitation est à but lucratif, elle donnera lieu à une rémunération ou à un partage des avantages équitable selon des modalités définies par l’administration visée à l’article 4 après consultation de la communauté concernée; et Expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes c) Des mesures juridiques et pratiques, adaptées et efficaces, seront prises pour s’assurer que les communautés ont les moyens d’empêcher la divulgation non autorisée et l’utilisation ultérieure des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes, ainsi que l’acquisition et l’exercice de droits de propriété intellectuelle sur ces expressions.
English: Enter your location, Google Maps will plot the path to Pakostane.
French: Entrez votre emplacement, Google Maps pour tracer le chemin de Pakostane.
English: • Adherence to relevant United Nations resolutions and guidelines in the field of conventional arms
French: • Respect des différentes résolutions et directives pertinentes de l'ONU dans le domaine des armes classiques;
English: He's not unlike a lot of the athletes at my school...i don't see what the problem is...
French: Sinon...j'attends ce jeu qui s'annonce tout de même innovant ! à plus tard.
English: Cost-free SNEs may be seconded from the public administration of Member States, non-member countries and from international organisations in pursuance of a reciprocal and simultaneous exchange with Commission officials, under the terms of the Commission Decision on the attachment of Community civil servants (Commission Decision of 5 January 1995 (C(94) 3895 final), and for the same period as the attachment of the Commission official.
French: Les END sans frais peuvent être détachés de l’administration publique d'un État membre ou d’un pays tiers, ou d’une organisation internationale, dans le cadre d'un échange réciproque et simultané avec des fonctionnaires de la Commission, en application de la décision de la Commission relative à la mise à disposition de fonctionnaires communautaires (décision de la Commission du 5 janvier 1995 - C(94) 3895 final), pour la même durée que la mise à disposition du fonctionnaire de la Commission.
English: May 2003 : Completion of the second commercial phase of the EM1 Site in collaboration with C.C.D.C.
French: Janvier 2003 : Construction de nouveaux espaces à bureaux pour le siège social de RCM Modulaire.
English: We have focused intensively on the reform of the Prokuratura.
French: En matière pénale, des progrès considérables ont été enregistrés.
English: Convention on Biological Diversity Adopted in Nairobi on 22 May 1992, the Convention was opened for signature and signed during the Rio Earth Summit by over 150 countries. The Convention is a legally binding agreement for conservation and sustainable use of biodiversity.
French: banque de gènes Pour les plantes et les graines, il s'agit habituellement d'une installation à température et à humidité contrôlées utilisée pour entreposer la semence (ou d'autres matières reproductives) pour usage futur dans les programmes de recherche et de sélection.
English: The Chinese side is ready to make joint efforts with all the parties concerned to overcome difficulties, create the right conditions, promote the six-party talks and jointly maintain peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia.
French: La partie chinoise est disposée à s'unir à toutes les autres parties concernées pour surmonter les difficultés, créer les conditions nécessaires, promouvoir les pourparlers à six et conjointement maintenir la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.
English: Ottawa, August 6, 1997 1997-069 New Rules Proposed for Computer Software Shelters Related documents:
French: Ottawa, le 6 août 1997 1997-069 Nouvelles règles proposées sur les abris fiscaux (logiciels) Documents connexes :
English: The opinion requested by a Spanish court A request for an opinion was submitted in 2006 in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
French: Cette affaire concernait deux municipalités du nord de la Suède qui avaient conclu un accord avec le fournisseur d'électricité en position dominante, Ekfors, pour la fourniture de services de réseau et d'éclairage pour les routes et autres lieux publics.
English: The Commission is correct in trying to average out populations between constituencies.
French: La Commission a raison de vouloir établir des populations moyennes pour toutes les circonscriptions.
English: The fourth plea in law: breach of the principle of equal treatment
French: Sur le quatrième moyen: violation du principe d'égalité de traitement
English: Benefits to Clients relationships, share talent and ideas and foster leadership.
French: d’évaluation pour les programmes, et font en sorte que les ministères prennent conscience des avantages des programmes.
English: BBP Service was a subsidiary of the now insolvent Babcock Borsig AG.
French: BE a aussi négocié un moratoire et plusieurs accords de restructuration ﬁnancière avec ses principaux créanciers.
English: Once again I want to underline the importance of convergent, horizontal work.
French: Une fois encore, je voudrais souligner l'importance d'un travail convergent, horizontal.
English: The Delegation of Peru, speaking on behalf of GRULAC, considered that it was essential to assess the possibility of having greater funding so that States were duly represented in the Committee.
French: La délégation du Pérou, parlant au nom du GRULAC, a indiqué qu’il est impératif d’évaluer la possibilité de disposer de ressources financières plus importantes afin que les États soient dûment représentés au sein de ce comité.
English: people's organisation in groups and the rights, roles, and responsibilities of people as they interact within groups (social organisation)
French: l'organisation de la société en groupes et les droits, les rôles et les responsabilités des personnes dans leur interdépendance au sein des groupes (organisation sociale)
English: The selection of these three nations is based mainly upon the massive international protest they have each spurred.
French: Si l'on a choisi ces trois nations, c'est essentiellement parce que les sanctions dont chacune d'elles fait l'objet ont suscité des protestations internationales massives.
English: Cost of services received without charge *
French: Plus : coût des services reçus à titre gracieux*
English: Who's to Blame for Britain's Euro Allergy? by Ian Davidson Ian Davidson
French: Qui est responsable de l'allergie à l'Europe des Britanniques ? by Ian Davidson Ian Davidson
English: Partial results from the second phase—assessment of demand—will be available later in 2005–06.
French: Les résultats partiels de la deuxième étape, soit la mesure de la demande, seront connus plus tard en 2005-2006.
English: At the current time, consideration is being given to the preparation and publication of a public information paper to raise public awareness of human rights instruments applicable to the Islands.
French: Il est actuellement envisagé d'élaborer et de publier un document d'information afin de faire mieux connaître les instruments applicables aux îles Falkland dans le domaine des droits de l'homme.
English: You will be treated with respect and equity in all dealings.
French: Vous serez traité avec respect et équité.
English: It is therefore appropriate to use the CAS numbers for the purposes of this Regulation.
French: Les ressources des autorités devraient être ciblées sur les substances les plus préoccupantes.
English: Increased incidence of neoplastic nodules in the liver in rats at ≥1120 mg/kgbw per day (diet); no increase in incidence of hepatic carcinomas (103 weeks) A marginal increase (statistically significant only at the low dose) in the incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas combined in mice at ≥3200 mg/kg-bw per day (diet, 103 weeks) (NTP, 1986 / Huff et al., 1989) Lowest oral (diet) nonneoplastic LOEL (rat) = 2240 mg/kg-bw per day: thrombosis, degeneration of the liver, fibrosis of the spleen and lymphoid hyperplasia (NTP, 1986 / Huff et al., 1989) [Additional studies:
French: ComDeBDE/DeBDE DMEO non néoplasique la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 2 240 mg/kg p.c./jour : thrombose, dégénérescence du foie, fibrose de la rate et hyperplasie du tissu lymphoïde (NTP, 1986; Huff et al., 1989) [Autres études : Kociba et al., 1975a / 1975b / Norris et al., 1975a / 1975b / Dow Chemical Company, 1994] Négatif : moelle osseuse du rat (aberrations cytogénétiques), fonction hépatique du rat (dommage à l’ADN mesuré par élution alcaline) (Norris et al., 1975c; Kitchin et al., 1992; 1993; Kitchin et Brown, 1994)
English: The Swedish Presidency has begun discussions on the way the Council works.
French: La présidence suédoise a entamé une discussion sur les formes de travail du Conseil.
English: This option however still makes it difficult to assign onus for system problems.
French: Une organisation était d’avis que l’attribution par zone ferait en sorte que les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer tendraient B favoriser les expéditions de grain sur les voies principales et B partir des silos B haute capacité.
English: He stated that, in the absence of further delegations wishing to take the floor, the meeting would adjourn very briefly to enable the Chair to meet with Group Coordinators to see how a consensus could be achieved.
French: Si aucune autre délégation ne souhaitait prendre la parole, la séance serait donc suspendue très brièvement pour permettre au président de se réunir avec les coordonnateurs de groupe afin d’essayer de trouver un consensus.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) introduced document NPT/CONF.2005/WP.7 entitled “Security assurances”, for incorporation in the report of Main Committee I; document NPT/CONF.2005/WP.4 entitled “Nuclear-weapon-free zone”, for incorporation in the report of Main Committee II; and document NPT/CONF.2005/ WP.5 entitled “Nuclear issues in the Middle East”, for incorporation in the report of Main Committee II.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) présente les documents NPT/CONF.2005/WP.7, intitulé « Garanties de sécurité », à incorporer au rapport de la Grande Commission I; NPT/CONF.2005/WP.4, intitulé « Zones exemptes d'armes nucléaires », à incorporer au rapport de la Grande Commission II et NPT/CONF.2005/WP.5, intitulé « Problèmes nucléaires au Moyen-Orient », à incorporer au rapport de la Grande Commission II.
English: This building was located in rue Puget (the current rue Albert Chabanon).
French: Cet immeuble était situé rue Puget (actuelle rue Albert Chabanon).
English: The Committee is concerned that the Ministry of the Interior directive on double penalties, which has not been published, attaches conditions to the expulsion of aliens which make it impossible to comply fully with article 17 of the Covenant, inasmuch as it does not guarantee that aliens the majority of whose ties are to Belgium will not be expelled under any circumstances.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la directive du Ministère de l'intérieur relative à la double peine, qui n'a pas été publiée, pose des conditions à l'expulsion des étrangers ne permettant pas d'assurer le plein respect de l'article 17 du Pacte, en ce qu'elle ne garantit pas en toutes circonstances que des étrangers ayant la majorité de leurs attaches en Belgique ne seront pas expulsés.
English: (3) If a participant fails to comply with a request made under subsection (1) or an order issued under subsection (2), the Tribunal may order the participant to pay the costs of any adjournment of the proceedings that results from the failure.
French: (3) Si le participant ne se conforme pas à la demande visée au paragraphe (1) ou à l'ordonnance rendue au titre du paragraphe (2), le Tribunal peut lui ordonner de payer les frais des ajournements de la procédure découlant du défaut.
English: • The domain name of the welcome page:
French: • Le nom de domaine de la page de bienvenue peut soit :
English: In this regard, my delegation calls upon the representative of the United States to demonstrate the supposed commitment of her country to anti-terrorism and to respond unambiguously to the following questions.
French: À cet égard, notre délégation met en demeure la représentante des États-Unis d'Amérique de prouver l'engagement supposé de son pays dans la lutte contre le terrorisme et de répondre sans ambiguïté aux questions suivantes.
English: “It is for each State to determine under its own law who are its nationals”.
French: «Il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux».
English: Bugnet, Georges-Charles-Jules Article also available en français
French: Bugnet, Georges Version anglaise de cet article
English: The Commission maintains that movement outside the Temporary Security Zone and within restricted military zones requires observance of the necessary procedures, such as notification.
French: La Commission fait valoir en revanche que tous les déplacements en dehors de la Zone de sécurité temporaire et dans les zones militaires réglementées doivent être conformes aux procédures nécessaires, et notamment à l'obligation de notification.
English: Thomas Emerson Fisher The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Thomas Emerson Fisher L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: At the informal consultations of the whole held on 8 September 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments following the attack on the UNHCR office, and on the plight of refugees in West Timor and the evacuation of refugees and international staff to East Timor.
French: Lors des consultations plénières du 8 septembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les suites de l'attaque du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et sur la situation dramatique des réfugiés du Timor occidental ainsi que sur l'évacuation des réfugiés et des fonctionnaires internationaux vers le Timor oriental.
English: Research and Technology Innovation 291.4 333.4 298.9
French: Organisation Instituts de recherche Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Programme d’aide à la recherche industrielle Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Information scientifique et technique Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Centres de technologie Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Directions administratives Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Soutien à la direction Dépenses prévues Autorisations totales Réelles TOTAL Dépenses prévues Autorisations totales Réelles % du total Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Nota
English: The former police penitentiaries, now police detention centers, were not designed originally for longer periods of stay, but only for short-term stays, as ordered by the criminal justice bodies, as well as to enforce administrative penalties.
French: Les anciens pénitenciers de la police, qui sont devenus des centres de détention de la police, n'étaient pas conçus à l'origine pour des séjours de longue durée mais exclusivement pour de courtes peines de détention prononcées par des juridictions pénales ou pour l'exécution de sanctions administratives.
English: It is unclear which documents the complainant exactly refers to.
French: Il est difficile de dire quelles sont exactement les pièces auxquelles la requérante se réfère.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Focus Themes > Financing > Financing Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques > Financement > Financing Projects Explorateur
English: Although several judges disagreed, the Court held that publishing feelings of ill will and criticisms of the courts - without the intention to incite violence or resistance to the government - was not sedition.
French: Même si plusieurs juges ne sont pas d'accord, la Cour déclare que, pour être accusée de libelle séditieux, il ne suffit pas qu'une personne use de termes trahissant une certaine hostilité ou mauvaise volonté à l'égard de différents groupes, ou critiquant les tribunaux.
English: In its decision 2007/32, the Executive Board endorsed the UNDP strategic plan, 2008-2011, as amended and augmented by that decision, stressing that the strategic plan is a living document that will be reviewed by the Board on a regular basis during the plan period and requesting inclusion in the Administrator's annual report to the annual sessions 2008 and 2009 of reports on the operationalization of the strategic plan.
French: Dans sa décision 2007/32, le Conseil d'administration a approuvé le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, tel qu'amendé et augmenté par cette décision, en soulignant que le plan stratégique est un document actualisable qu'il réexaminera régulièrement au cours de la période visée en demandant l'incorporation dans les rapports annuels que l'Administrateur soumettra au Conseil d'administration à ses sessions annuelles de 2008 et de 2009 de rapports sur la mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique.