ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, freedom of budgetary and tax policy should be restored, and attempts to impose and standardise these policies abandoned.
French: Deuxièmement, il faut rétablir la liberté en matière de politique budgétaire et fiscale et renoncer à toute tentative d'imposer et d'uniformiser ces politiques.
English: Such violence was an unacceptable violation of human rights that often went unpunished.  Such impunity sent the message that male violence against women was inevitable.
French: Cette violence est une violation inacceptable des droits fondamentaux des femmes et l'impunité dont jouissent souvent ses auteurs véhicule l'idée que la violence masculine à l'égard des femmes est inéluctable.
English: BBC News, 10 September 2006 (http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/5331896.stm).
French: BBC News, 10 septembre 2006 (http://news.bbc.co.uk/go/pr/-/2/hi/europe/5331896.stm).
English: We offer training activities for our management, professional, and audit services employees.
French: Nous offrons des activités de formation conçues pour le personnel de gestion, le personnel professionnel et le personnel des services à la vérification.
English: Reports 1949, pp. 184-186.
French: Recueil 1949, p.  184 à 186.
English: Indeed, in order to ensure that this derogation, which should allow for the creation of jobs and wealth, is of genuine benefit to local populations and does not harm the European fishery product processing and canning industries, it was vital to provide for an assessment of its impact as soon as possible and to allow for its suspension, where necessary.
French: En effet, pour que cette dérogation qui devrait permettre la création d'emplois et de richesses profite véritablement aux populations locales et ne porte pas préjudice aux industries européennes de transformation et de mise en conserve des produits de la pêche, il était crucial de prévoir une évaluation dans les plus brefs délais de ses effets et permettre si nécessaire sa suspension.
English: However, the State is endeavouring to protect them by signing and ratifying international agreements relating to this issue and significant progress has been made.
French: Toutefois, l'État tente de protéger les femmes en signant et ratifiant les accords internationaux pertinents et des progrès sensibles ont été faits à cet égard.
English: In April 2002 the CDNX was renamed the TSX Venture Exchange and is now part of the TSX Group, which also includes the Toronto Stock Exchange.
French: En avril 2002, la Bourse CDNX a été rebaptisée Bourse de croissance TSX; elle fait maintenant partie du Groupe TSX, qui comprend également la Bourse de Toronto.
English: One of the keys to the success of the partnership between NANA and Teck Cominco has been clarifying ownership rights and obligations, which has allowed the negotiation of equitable sharing of financial benefits.
French: Aujourd’hui, plus de 60 % des travailleurs de la mine Red Dog sont des actionnaires de la NANA. Les salaires versés à ces personnes sont supérieurs à 18 millions de dollars américains par année.
English: In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 21 December 1989, voluntary contributions made in the form of services or supplies are credited to income or noted in the financial statements.
French: Conformément à la résolution 44/192 A de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1989, les contributions volontaires versées sous forme de fournitures et de services sont comptabilisées en tant que recettes ou notées dans les états financiers.
English: One of the most important aspects of the struggle against illegal immigration is effective control of the European Union's external borders.
French: L'un des aspects les plus importants de la lutte contre l'immigration illégale est le contrôle efficace des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Cinquante-sixième session  Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Attempted and completed sexual activity accounted for over one-third (35%) of all substantiated reports.
French: La relation sexuelle et la tentative d'avoir une relation sexuelle représentaient plus du tiers (35 %) de tous les cas corroborés.
English: Statements were made by the representatives of Angola (on behalf of the African Group), Serbia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola (au nom du Groupe africain), de la Serbie et de la Fédération de Russie.
English: ◦ Intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species
French: ◦ Échanges intracommunautaires de bovins reproducteurs de race pure
English: To provide a concrete example, the British Columbia Government and Service Employees' Union is part of the Canada-wide National Union of Public and General Employees (NUPGE). NUPGE, in turn, is a member of the Public Service International Trade Union Secretariat of Public Sector Unions, which as its name suggests, operates at the international level.  Legal limits on unions 1.
French: Ainsi, exemple concret, la British Columbia Government and Service Employees' Union fait partie d'une organisation pancanadienne, le Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public (SNEGSP), qui, à son tour, est membre du Public Service International Trade Union Secretariat of Public Sector Unions, qui, comme son nom l'indique, est actif au niveau international.  Limites imposées aux syndicats par la loi 1.
English: Item 1 Adoption of the agenda
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: Free GPT: 4.5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Kumar, Asok Project Director, Cord & D.S. (IT) Government of Andhra Pradesh Kumar, Praueen Network Engineer A.P. Technology Services, Ltd.
French: Kumar, Asok directeur et coordonnateur de projets (TI) Gouvernement de lAndhra Pradesh Kumar, Praueen ingénieur de réseaux A.P. Technology Services, Ltd.
English: That is why I and many others will welcome this vote today on patients' rights in cross-border healthcare.
French: C'est pourquoi, avec de nombreuses autres personnes, je salue ce vote d'aujourd'hui sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Employers may voluntarily provide a part of the funding for this service in addition to the parents and the state.
French: Les employeurs contribuent en partie de façon volontaire à ce service, ainsi que les parents et l’Etat.
English: The next meeting of the Marine Advisory Committee is to be held March 30, 2008.
French: La prochaine réunion du comité consultatif marin aura lieu le 30 mars 2008.
English: The Commission communication makes its diagnosis, yet fails to provide the solutions that the sector needs and that are largely mentioned in the report by Mr Guerreiro, whom I take this opportunity to congratulate.
French: La communication de la Commission présente son diagnostic, mais ne parvient pas à définir les solutions dont le secteur a besoin et qui sont largement abordées dans le rapport de M. Guerreiro - que je félicite au passage.
English: The seven judges I spoke to were confident that, in the cases they had had under review in court, the cases were well resolved by the prosecutor’s office.
French: Les sept juges que j’ai rencontrés étaient certains que les affaires dont ils avaient eu à connaître avaient été réglées comme il convient par le ministère public.
English: The latter features are of particular interest to the textile and fashion industries.
French: Ce dernier point est particulièrement intéressant pour les industries du textile et de la mode.
English: • Philanthropic growth.
French: • Progrès de la philanthropie.
English: The task of undertaking a retrospective review of the CRTC's regulatory framework along with updating and consolidating it is an important one that the Panel believes should attract a high priority from the CRTC.
French: La tenue d'un examen rétrospectif du cadre de réglementation du CRTC, de même que la mise à jour et la consolidation de ce cadre, est une tâche importante à laquelle, selon le Groupe d'étude, le CRTC devrait accorder une grande priorité.
English: It has been estimated that the requirements of $500,000 would require supplementary funding to be provided for that purpose.
French: Il a en outre été estimé que des ressources supplémentaires seraient également nécessaires à cette fin.
English: If you need to report information to the CRTC but not have been assigned an activation code, please contact or call the Commission's Documentation Centre 1-866-893-0932 or TDD (toll-free) 1-877-909-2782.
French: Si vous n'avez pas été attribué de code d'activation, veuillez communiquer avec la Direction de la gestion de l’information du Conseil au 1-866-893-0932 ou, ATME (sans frais), au 1-877-909-2782.
English: Natural Resources Canada Federal institutions use and benefit from employees’ language skills and cultural understandings.
French: Ressources naturelles Canada L’ACQUISITION, LE MAINTIEN ET L’UTILISATION DE TOUTES LES CONAISANCES LINGUISTIQUES ET CULTURELLES DES PERSONES DE TOUTES ORIGINES Les institutions fédérales utilisent la connaissance d’une troisième langue et les connaissances culturelles de leurs employés pour servir des personnes de toutes origines.
English: Request for Recordal or Cancellation of the Recordal Check the appropriate box below:
French: Requête en inscription ou en radiation d’une inscription Cocher la case appropriée :
English: B. DDT in dicofol
French: B. DDT entrant dans la composition du dicofol
English: MEAN FK GRADE 6-10
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: According to the Social Situation in Europe, the only significant measure on which the measure of life satisfaction drops relates to the individual’s 'financial situation'.
French: Sur ce point, seuls 68 % d’Européens se déclarent satisfaits.
English: • Accounting for $383M in aid funding (matching and non-matching) and incremental O&M costs (eg. Travel, overtime, additional resources)
French: • Resultant en les 383 M $ de l'ACDI (comprennent les fonds de contrepartie et sans contrepartie plus une augmentation de F&E : voyages supplémentaires, heures supplémentaires, ressources additionnelles.)
English: This kind of civic cooperation facilitates social reintegration, counters social isolation, helps deal with upheavals in the economy and may even alter the course of governmental or business decisions.
French: Ce genre de concertation favorise la réinsertion sociale, atténue l'isolement, permet de faire face aux fluctuations de l'économie et peut même influencer les décisions des gouvernements ou du milieu des affaires.
English: In one case the Court applied interim measures (under Rule 39 of the Rules of Court) ordering the applicants to terminate their hunger strike.
French: Dans une affaire, la Cour a appliqué des mesures provisoires (en vertu de la Règle 39 du Règlement de la Cour) ordonnant aux requérants de mettre un terme à leur grève de la faim.
English: The same authorities as for other categories of vulnerable persons (see Question 25) □ b.
French: celles qui s'occupent aussi des autres catégories de personnes défavorisées (voir la question 25) □ b. autres (veuillez préciser) □
English: Oil imports fell from an estimated 18 million barrels in 1990 to just 2 million in 1999.
French: Les importations de pétrole sont tombées de 18 millions de barils en 1990 à 2 millions de barils à peine en 1999.
English: He thought he needed some change as he had a family.
French: Il a pensé qu'il a eu besoin d'un certain changement car il a eu une famille.
English: It would be an offence to wilfully fail to comply with a direction by the Chief Electoral Officer for supporting vouchers.
French: Le non-respect délibéré d’un tel ordre constituerait une infraction.
English: • activities and hands-on projects  80% Selected: 690
French: • Activités et projets pratiques  80% Choisi: 690
English: Security is not a state of being that happens by accident.
French: La sécurité n’est pas une situation qui se produit par accident.
English: A performance rev iew has been launched to examine how food aid can be most effectiv ely used at all points from emergency relief through to the transition to sustainable, long-term dev elopment.
French: Les principaux bénéficiaires de cette aide ont été des réfugiés, principalement des femmes et des enfants, au Moyen-Orient et dans la région des Grands Lacs, en Afrique.
English: Programs are offered at the Rogers Pass Discovery Centre and Illecillewaet Campground.
French: Des programmes sont donnés au Centre de découverte du Col-Rogers et au terrain de camping Illecillewaet.
English: It therefore plans to examine preventive Community initiatives that could be taken in this respect.
French: Elle envisage donc également d'examiner les initiatives communautaires préventives qui pourraient être prises à cet égard.
English: That would make their markets large enough to achieve the scale economies necessary, and it is also linked with the need to attract foreign direct investment inflows: one of the reasons that FDI has shied away from Africa, for example, is the pervasive high degree of trade protectionism among Africans themselves, which in too many cases represents an obstacle to an efficient scale of production.
French: Cette initiative leur permettrait d'élargir leurs débouchés de manière à pouvoir réaliser les économies d'échelle nécessaires; elle est également liée à la nécessité d'attirer des investissements directs étrangers; l'une des raisons pour lesquelles l'Afrique n'a pas bénéficié de ces investissements est due au degré élevé de protectionnisme existant dans tous les pays africains, obstacle dans de trop nombreux cas à une production efficiente.
English: We should therefore vote in favour of Mrs Zdravkova's report and, especially, welcome the demand that the Ombudsman have full access to EU documents in the course of his investigations.
French: Nous devrions donc voter en faveur du rapport de Mme Zdravkova et, en particulier, acquiescer à la demande que le médiateur ait pleinement accès aux documents de l'UE durant ses enquêtes.
English: These measures should most urgently be applied to arms such as man-portable air defence systems and high-explosives that enable Al-Qaida to carry out large-scale operations.
French: Ces mesures devraient être appliquées avec la plus grande urgence aux armes telles que les systèmes portatifs de défense aérienne et aux explosifs brisants qui permettent à Al-Qaida de réaliser des opérations de grande envergure.
English: Cape Breton was an exception, with 73% of employers identifying with post-secondary educators’ role in academic preparation and post-placement remedial instruction. b) Employers’ Perception of Post-Secondary Institutions’ Commitment to the Work Force and to Industry Only half of the employers felt that post-secondary institutions have a commitment to the work force and to industry.
French: Le Cap-Breton représente une exception : 73 % des employeurs étaient d’accord avec le rôle des éducateurs du postsecondaire dans la préparation scolaire et la formation corrective après les stages. b) Façon dont les employeurs perçoivent l’engagement des établissements postsecondaires envers la population active et l’industrie Seulement la moitié des employeurs sont d’avis que les établissements postsecondaires ont un engagement envers la population active et l’industrie.
English: While social assistance oriented organisations tend to be better accepted, advocacy oriented organisations are mistrusted by the authorities and shunned by private donors, forcing them to turn to international financing which deepens the hostility of the authorities and widens the communication gap with society.
French: Si les organisations qui ont pour vocation l'aide sociale tendent à être mieux acceptées, celles qui sont orientées vers des activités de sensibilisation suscitent la méfiance des autorités et des donateurs du secteur privé; elles sont donc contraintes de recourir au financement international, ce qui renforce l'hostilité des autorités et accentue le déficit de communication avec la société.
English: The Secretariat will report orally on the outcome of that process, including the outcome of the tenth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum, held in Monaco in February 2008, to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Le secrétariat fera rapport oralement à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion sur les résultats de ce processus, y compris sur ceux de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Monaco en février 2008.
English: DOB07-248 – 27 December 2007 News Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-244, on December 26, the Globe and Mail reported that crews continue working around the clock to battle the damage caused by the Nechako ice jam.
French: DOB07-248 – 27 décembre 2007 Actualités Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (en C.-B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-244, le 26 décembre, le Globe and Mail a indiqué que des équipes travaillaient encore jour et nuit afin de limiter les dommages causés par l'embâcle sur la rivière Nechako.
English: ê 58/97 (adapted) ANNEX II2 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
French: ê 58/97 (adapté) ANNEXE Ö II Õ 2 MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DE L'INDUSTRIE Section 1 Objectifs L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur de l'industrie.
English: With respect to the potential impact on sugar supplies arising from the damage to crops, the Tribunal heard testimony that the USDA typically waits until later in the fall to estimate yields.
French: En ce qui a trait aux répercussions potentielles du dommage causé aux récoltes sur l'offre de sucre, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels l'USDA attend normalement jusqu'à plus tard en l'automne pour procéder à l'estimation des rendements.
English: It brings us more democracy, strengthens the European Parliament, and involves the national parliaments in the lawmaking process.
French: Il nous apporte plus de démocratie, il renforce le Parlement européen et il implique les parlements nationaux dans le processus législatif.
English: 48 Public policy is made in the public sector, but health disparities reduction will occur faster and more effectively if it is a goal also shared by the private and voluntary sectors.
French: Les politiques gouvernementales sont établies dans le secteur public, mais la réduction des disparités en santé se réalisera plus rapidement et plus efficacement s’il s’agit d’un objectif que partagent également les secteurs privé et bénévole.
English: The Commission nevertheless believes that it would be premature to take a final decision in this regard as long as this “hunch” has not been verified in respect of the rules relating to the validity of both reservations and conditional interpretative declarations.
French: La Commission n'en a pas moins considéré qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive à cet égard, aussi longtemps que cette "intuition" n'aura pas été vérifiée en ce qui concerne les règles relatives à la validité des réserves d'une part, des déclarations interprétatives conditionnelles d'autre part.
English: He publishes an online publication, International Development Think Tank Watch, featuring research related to development and has established a speaking tour that engages Canada’s academic community in discussing the major challenges of international development.
French: Il produit une publication en ligne, l’International Development Think Tank Watch, dans laquelle il présente des recherches sur le développement. Il a aussi organisé une tournée de conférences dans le cadre de laquelle les représentants du milieu universitaire canadien sont invités à discuter des principaux défis liés au développement international.
English: A list of designated national authorities will be made available to the Conference in document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/2.
French: Une liste des Autorités nationales désignées sera mise à la disposition de la Conférence dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/2.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan amending the EC–Jordan association agreement.
French: Le terme «Tokaj» désigne un vin de qualité produit dans une région déterminée, issu d’une région frontalière entre la Hongrie et la Slovaquie et constitue une indication géographique protégée.
English: Randy Decker Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 1300 Cabot Building St. John's NL A1C 6H8 Telephone: 709-772-3061 Fax: 709-772-3072 Email: deckerr@tc.gc.ca
French: Randy Decker Agent en environnement Transports Canada C.P. 1300 Edifice Cabot St. John's NL A1C 6H8 Téléphone : 709-772-3061 Télécopieur : 709-772-3072 Courriel : deckerr@tc.gc.ca
English: President's statements agreed upon by the Human Rights Council
French: Déclarations du Président approuvées par le conseil des droits de l'homme
English: We also assisted more than two million users in the selection and financing of their learning goals through our involvement in CanLearn Interactive (For further information on CanLearn Interactive, see http://canlearn.ca). This partnership initiative with the provinces, territories, non-governmental organizations and national learning organizations has become Canada's leading online resource for learning information and products and services.
French: Nous avons aussi aidé plus de deux millions de personnes à choisir et à financer les études qui les intéressent grâce à Ciblétudes interactif (Pour plus de renseignements sur Ciblétudes interactif, voir http://www.canlearn.ca). Ce site Web, qui a été mis sur pied par DRHC avec la collaboration des provinces, des territoires et des organisations non gouvernementales et des organismes nationaux qui s'occupent d'apprentissage, est devenu la principale source en direct de renseignements, de produits et de services relatifs à l'apprentissage du Canada.
English: CYN has also prepared a brochure to advertise itself and its activities.
French: Le CYN publie aussi un feuillet publicitaire pour annoncer ses activités.
English: Files that included documentation on site visits consisted of Program/Financial Officer notes but the actual form, as per requirements set out in the Operational Guide, is not being consistently completed.
French: La documentation consistait en des notes de l'agent de programme ou de l'agent financier, mais le formulaire effectif, contrairement aux exigences du guide opérationnel, n'était pas systématiquement rempli.
English: Subject to these findings, EC's current position is that vapour degreasers will be subject to the proposed regulation and its legislated reduction schedule.
French: Sous réserve des résultats obtenus, EC compte actuellement soumettre au règlement proposé et à son calendrier de réduction les appareils à dégraisser à la vapeur.
English: 18-1.1 Definitions
French: 18-1.1 Définitions
English: Evidence from a Bank Profit Function" Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D.C. Working Paper 199709.
French: Evidence from a Bank Profit Function, document de travail no 199709, Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, Washington (D.C.), 1997.