ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 261: On acting against the regulations governing military service:
French: Article 261: Actes allant à l'encontre de la réglementation régissant l'exercice du service militaire
English: • First Nation (band or tribal council), MÃ©tis settlement or Inuit equivalent government. The applicant's main role must be to serve one or more Aboriginal communities and it must be active in promoting the culture of that (those) community(ies);
French: • Première nation (conseil de bande ou tribal), ou un gouvernement ou son équivalent chez les Métis ou les Inuits . Le demandeur doit avoir pour rôle principal de servir une ou plusieurs communautés autochtones et doit participer activement à la promotion de la culture de cette ou de ces communautés ;
English: One point made in the book is that the people who would be most likely to build capacities aren't there, simply because there is so much turnover and so much burn-out.
French: Le livre montre entre autres que les gens les plus susceptibles de renforcer les capacités ne sont pas présents, simplement parce qu'il y a énormément de déplacements et qu'un grand nombre d'intervenants s'épuisent.
English: As part of the "Éléphant: mémoire du cinéma québécois" project, Quebecor is investing half a million dollars per year to digitize 800 Quebec feature-length movies and make them accessible.
French: Dans le cadre du projet Éléphant : mémoire du cinéma québécois, Quebecor investit un demi-million de dollars par année pour numériser 800 longs métrages québécois et les rendre accessibles.
English: As an additional measure to enhance the quality of the work environment at the Tribunal, a learning framework has been established for employees, and individual learning plans have been formalized, including a monitoring system to ensure employees are advancing toward their stated goals.
French: Comme mesure supplémentaire destinée à rehausser la qualité du milieu de travail du Tribunal, un cadre d’apprentissage a été mis en place pour les employés et des plans d’apprentissage individuels ont été mis au point, dont un système de surveillance destiné à garantir les progrès des employés dans la poursuite des objectifs assignés.
English: Human-induced forest succession, through tree planting and fire suppression, has been the primary cause of this habitat change.
French: La succession végétale favorisée par la plantation d’arbres et la suppression des incendies sont considérées comme les principales causes de ce changement.
English: The Delegation also supported the need for a change to the system of project status reporting; it would prefer to see WIPO’s own internal project reports being made available to Member States, on the basis that they would be sufficiently detailed and timely to be of use in the automation planning of individual IPOs.
French: Cette délégation a aussi rappelé la nécessité de modifier le système d’établissement de rapports sur l’état d’avancement des projets; il serait préférable que les rapports internes de l’OMPI soient mis à la disposition des États membres, à condition qu’ils soient suffisamment détaillés et remis en temps voulu pour pouvoir être utilisés aux fins de la planification de l’automatisation de chacun des offices de propriété intellectuelle.
English: Item 8 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The insurance regulator was quick to issue a circular to all insurance companies which explained how the unrealized reserves should be treated.
French: L'autorité de régulation de l'assurance n'a pas tardé à envoyer une circulaire à toutes les compagnies d'assurances, pour leur indiquer la façon de traiter les réserves latentes.
English: With regard to the suggestions and recommendations of the Committee in paragraph 28, we wish to indicate that the Dominican State, with a view to reducing poverty, has been carrying out programmes and a plan of action if favour of the most vulnerable people in our society, which may be noted in the third periodic report, specifically under article 11 of the Covenant.
French: En ce qui concerne les suggestions et recommandations présentées par le Comité au paragraphe 28, il y a lieu d'indiquer qu'afin de réduire la pauvreté, l'État dominicain a exécuté des programmes et un plan d'action en faveur des membres les plus vulnérables de la société, comme l'atteste le troisième rapport périodique, notamment dans la partie qui correspond à l'article 11 du pacte.
English: Electronic instrumentation Activities: Manufactures and supplies instruments (mainly to the construction industry) for measurement of moisture/humidity in materials concrete, wood etc..
French: Siège Irlande Secteur d'activité Instruments électroniques Activités Fabrique et fournit des instruments (principalement au secteur de la construction) servant à mesurer l'humidité dans les matériaux – béton, bois, etc.
English: Beginning April 1, 2007 Instalment interest will be charged beginning the day after the instalment was due and ending on the later of the following dates:
French: À compter du 1er avril 2007 Des intérêts sur acomptes provisionnels seront imposés à partir du jour suivant la date d'échéance du versement jusqu'à la plus éloignée des dates suivantes :
English: Herons (Ardea herodias, Casmerodius albus) may eat a large number of rails during extremely high tides if adequate upland cover is unavailable around tidal marshes (Evens and Page 1986, Eddleman et al., 1994).
French: Les hérons (Ardea herodias, Casmerodius albus) pourraient manger un grand nombre de râles lors des très hautes marées, lorsque le couvert est insuffisant dans les étages supérieurs des marais côtiers (Evens et Page, 1986; Eddleman et al., 1994).
English: The Agency says it can implement Codes more quickly than regulations. It reports that industry has committed itself to implement these Codes.
French: L'Office dit qu'il peut mettre des codes en œuvre plus rapidement que des règlements et que l'industrie s'est engagée à les appliquer.
English: • The Ministerial Council wrote a letter to the Minister of Health concerning drug pricing.
French: • Le Conseil ministériel a écrit une lettre au ministre de la Santé sur le prix des médicaments.
English: Or. nl Justification The scope of this directive is too broad for this requirement to be universally ruled out in all sectors at a single stroke.
French: Ces exigences participent donc de la nécessaire réglementation publique des services et ne représentent aucunement un obstacle abusif à la libre prestation de services dans le marché intérieur.
English: As regards electronic control, it is important to ensure the validity of contracts and the legal security of the citizen.
French: En matière de contrôle électronique, il importe d'assurer la validité des contrats et la sécurité juridique du citoyen.
English: A fact: the impossibility of reconciling work and family life primarily penalises women 4.
French: Un constat : l’impossibilité de concilier vie professionnelle et familiale pénalise en premier lieu les femmes 4.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the relevant decisions of the Conference of the Parties and bring those functions into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre le renouveau et la réforme administratifs du secrétariat et pour en reconfigurer les fonctions afin d'appliquer intégralement les décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de faire concorder lesdites fonctions avec le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: Methods of habitat enhancement include: improvements to the nesting substrate; protection of tern nesting areas from encroachment by gulls; the control of avian and mammalian predation; and, the prevention of human disturbance.
French: Parmi les méthodes d'amélioration de l'habitat, mentionnons : l'amélioration de la couche inférieure des nids; la protection des lieux de nidification de la sterne contre la présence de goélands; le contrôle de la prédation de la part d'oiseaux et de mammifères; et, la prévention du dérangement par les humains.
English: APPENDIX A DATA WAREHOUSING Several initiatives currently underway will provide important resources to CIHR and its Institutes in their partnership activities.
French: ANNEXE A ENTREPOSAGE DE DONNÉES Plusieurs initiatives en cours procureront d’importantes ressources à IRSC et à ses instituts dans leurs activités de partenariat.
English: The rooms are air conditioned and have Internet access.
French: Les chambres sont climatisées et vous invitent à utiliser l'accès Internet.
English: (d) A recently funded project in the Gaza Strip will introduce information and computer technology in UNRWA schools as part of a prescribed curriculum.
French: d) Un projet récemment financé dans la bande de Gaza introduira l'informatique dans les écoles de l'UNRWA et en fera une matière obligatoire.
English: Françoise Sullivan's first paintings were marked by Fauvism and Cubism.
French: Les premiers tableaux de Françoise Sullivan sont marqués par l'art fauve et cubiste.
English: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe les modalités et les définitions en vue de l'application des dispositions dudit protocole.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-11-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/check_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-11-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/check_f.cfm
English: Moreover, half of the reports did not reference any document, such as an RMAF or Evaluation Framework, as context for the development of the evaluation issues.
French: De plus, la moitié des rapports ne faisaient référence à aucun document, comme un CGRR ou un Cadre d’évaluation, comme contexte d’élaboration des éléments d’évaluation.
English: Although increasing indigenous activism and public awareness have recently, in some cases of patent recognition, led to decisions in favour of indigenous communities, the battle on that front continues.
French: Si le militantisme autochtone grandissant et la plus grande sensibilisation de l'opinion publique ont récemment conduit à prendre, dans des affaires de reconnaissance de droit de propriété, des décisions favorables aux communautés autochtones, la lutte se poursuit sur ce front.
English: 2.3 Proposed language
French: 2.3 Texte proposé
English: Upon receipt of this information a WC (without competition) process 01-DND-WC-GRNWD-961015 was initiated to facilitate the reclassification of Ms. Kennedy to the AS 01 group and level.
French: Dès réception de ces informations, on a amorcé un processus de sélection SC (sans concours) 01-DND-WC-GRNWD-961015 afin de faciliter la reclassification de Mme Kennedy au groupe et niveau AS 01.
English: 2.8 As to detention on death row, counsel refers to the affidavits made by four other prisoners on death row, who were due to be executed at the same time as the author, and concludes that similar conditions applied to the author.
French: 2.8 Pour ce qui est de la détention dans le quartier des condamnés à mort, le conseil se réfère aux déclarations sous serment faites par quatre prisonniers qui devaient être exécutés à la même période que l'auteur, et conclut que l'auteur se trouvait dans des conditions similaires.
English: Now whilst I understand that some reputable organisations like the RSPB in the UK use this system to fund their excellent work, nevertheless it cannot be right that we leave good land idle and pay farmers for keeping it that way.
French: Maintenant, alors que je comprends que des organismes de bonne réputation comme RSPB au Royaume-Uni utilise ce système pour financer leur excellent travail, force est néanmoins de se demander ce qui peut justifier de laisser en jachère de bonnes terres et de payer les agriculteurs pour les laisser dans cet état.
English: resident views Confidence and humility Our challenge to develop both during residency Jonathan Kerr MD
French: opinions des résidents Confiance et humilité Notre double défi de croissance personnelle durant la résidence Jonathan Kerr MD
English: When taking the action referred to in paragraphs 3 to 5, current and wind direction shall be taken into account.
French: Dans l'application des mesures visées aux paragraphes 3 à 5 ci-dessus, il y a lieu de tenir compte du courant et de la direction du vent.
English: • Provincial / Territorial Links
French: • Commissaires à la protection de la vie privée et aux données nominatives
English: 10-2000, point 1.6.90 European Parliament resolution on information and communication technologies (ICT) and developing countries: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
French: 10-2000, point 1.6.90 Résolution du Parlement européen sur les technologies de l'information et des communications (TIC) et les pays en développement - JO C 53 E du 28.2.2002 et Bull.
English: Copies of available PowerPoint presentations were provided to each participant in the workshop binder (or by email for those received at the time of the meeting).
French: Des copies des présentations PowerPoint disponibles ont été remises à chaque participant dans la reliure de l'atelier (ou envoyées par courriel si elles ont été reçues avant la réunion).
English: Yes No If yes, estimate what proportion of the claim was surplus to the requirements _________
French: Oui Non Dans l'affirmative, veuillez estimer le pourcentage de la demande constituant un surplus aux exigences.
English: FSCO is also responsible for the administration of the Pension Benefits Guarantee Fund (PBGF), which pays a minimum level of pension benefits if a plan is wound up with insufficient assets.
French: La CSFO est aussi chargée de l’administration du Fonds de garantie des prestations de retraite (FGPR), qui verse des prestations minimales de retraite dans l’éventualité de la liquidation d’un régime de retraite qui ne possède pas suffisamment d’avoirs.
English: Vocals are perhaps a bit muddied and overwhelmed by the orchestra at times, but frankly, I prefer the mystery. There are shades of everything from Hayden and Mahler to ELO and REM!
French: J'aime la voix, celle d'un type qui ne se la joue pas "super chanteur", une voix ordinaire, d'une certaine façon... mais toujours juste.
English: (CS) Commissioner, I too would like to say how disappointed I am that the promises of the G20 concerning assistance for the poorest countries during the economic crisis were clearly not meant seriously.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, je voudrais, moi aussi, vous exprimer ma déception de constater que les promesses du G20 concernant l'aide aux pays les plus pauvres pendant la crise économique n'étaient manifestement que de belles paroles.
English: The receptacle shall be entirely filled with porous material which shall not shake down or form dangerous spaces even after prolonged use under impact, even at temperatures of up to 50 °C.
French: Les récipients doivent être complètement remplis de la matière poreuse, qui ne doit pas s'affaisser ou former de vides dangereux même après un usage prolongé et en cas de secousses, même à une température pouvant atteindre 50 °C.
English: QAD report (Oct 2002) completed on contracting; next report due (date to be provided by dept).
French: Le rapport de la Division de l’assurance de la qualité sur la passation de marchés est complété (octobre 2002); date du prochain rapport (à confirmer par le Ministère).
English: The Report for 2000 felt that Malta had made little progress in the area, while acknowledging that the setting up of the State aid monitoring Council was a step in the right direction.
French:  Le rapport 2000 considérait que Malte avait accompli peu de progrès dans le domaine, tout en reconnaissant que l'institution du Conseil de surveillance des aides d'État avait fait un pas dans la bonne direction.
English: In light of a likely increase in extreme climatic events, such as droughts and floods, risk management tools, such as crop insurances, can strengthen the resilience for agricultural producers and vulnerable rural populations.
French: Compte tenu de l'augmentation probable des phénomènes climatiques extrêmes comme les sécheresses et les inondations, des outils de gestion des risques comme l'assurance-récolte peuvent renforcer la capacité de résistance des producteurs agricoles et des populations rurales vulnérables.
English: We now call upon the international community to help.
French: Nous demandons maintenant aux membres de la communauté internationale de nous aider.
English: Deaths: average annual number of deaths in the 1995–1999 period, estimated by the average of 10 repeated allocation procedures on the basis of both postal codes and geographic specifications (see text).
French: Décès : le nombre annuel moyen de décès entre les années 1995 et 1999 a été estimé à partir de la moyenne obtenue en reprenant 10 fois la procédure de répartition pour les secteurs définis par les codes postaux et pour ceux définis par des coordonnées géographiques (voir le texte).
English: Operation Concordia (former Yugoslav Republic of Macedonia), 2003 Decision by the Council of the EU on 27 January 2003 (Joint Action 2003/92/CFSP).2 Endorsements:
French: Le 30 septembre, les responsabilités de nation-cadre ont été transférées de la France à l’EUROFOR (la Force opérationnelle rapide européenne).
English: The international nature of cybercrime makes its necessary to ensure that legal protection is harmonized among nations and that cybercrime havens do not emerge.
French: Le caractère international de la cybercriminalité impose d'harmoniser la protection juridique entre les pays et de veiller à ce que certains États ne deviennent pas des paradis de la cybercriminalité.
English: And is it just a way of talking?
French: Et s'agit-il seulement d'une façon de parler?
English: Noteworthy was also the organization of a Workshop on Practical Aspects of the Implementation and Administration of the Madrid System for Developing Countries and Countries in Transition.
French: Il convient également de mentionner l’organisation d’un atelier sur les aspects concrets de la mise en œuvre et de l’administration du système de Madrid pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Breakdown of global cannabis resin seizures, 1998-2007
French: Ventilation des saisies mondiales de résine de cannabis, 1998-2007
English: Recent elections in south-east Europe have shown that the region has made tremendous progress, although much still remains to be done.
French: Les élections récemment organisées en Europe du Sud-Est démontrent que cette région a réalisé d'énormes progrès, bien qu'il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Goods returning to Canada that have been altered or worked on are subject to customs duties on the value of the good.
French: Les marchandises revenant au Canada après avoir fait l’objet de modifications ou de travaux sont frappées de droits de douane sur la valeur du produit.
English: In addition, I contacted the Vice-Chairmen of the Regional Peace Initiative for Burundi, President Jakaya Mrisho Kikwete of the United Republic of Tanzania, to discuss the matter and to assure the Initiative of the United Nations full support.
French: De plus, j'ai contacté le Vice-Président de l'Initiative régionale, le Président de la République-Unie de Tanzanie, Jakaya Mrisho Kikwete, afin de débattre de la question et d'exprimer le plein appui de l'Organisation à l'Initiative régionale.
English: • Investments in people Health and safety Economic development
French: • Les investissements dans les ressources humaines La santé et la sécurité Le développement économique
English: In many cases, indigenous vegetables, gathered wild or grown, are more nutritious than foreign exotic plants (Table 1).
French: Dans bien des cas, les légumes indigènes, sauvages ou cultivés, sont plus nutritifs que les légumes exotiques étrangers ( tableau 1 ).
English: Daniel Magny, Senior Counsel, International Alliance and Regulatory Affairs for Air Canada, stated that Air Canada does not capitalize aircraft modifications under $25,000, rather, it treats them as an operating expense.
French: Daniel Magny, avocat principal, Alliances internationales et affaires réglementaires d'Air Canada, a mentionné qu'Air Canada ne capitalise pas les modifications de moins de 25 000 $ apportées aux aéronefs, les considérant plutôt comme des dépenses d'exploitation.
English: Canada-Ontario Immigration Agreement Canada-Quebec Accord Canada-New Brunswick Agreement on Provincial Nominees
French: Accord Canada — Ontario sur l’immigration Accord Canada — Québec Entente Canada — Nouveau-Brunswick sur les candidats de la province
English: As well, the novel application technology being developed should improve the overall efficacy of this biocontrol agent by providing a continuous supply, ensuring that vulnerable insect stages are effectively targeted.
French: De plus, la nouvelle technologie d'application en voie d'élaboration devrait rehausser l'efficacité globale de cet agent de biocontrôle grâce à une diffusion continue du produit, qui permet de cibler efficacement les insectes dans les stades où ils sont les plus vulnérables.
English: Only a small proportion of reported items originated from the United Kingdom (6 per cent); the majority were from the United States of America (63 per cent) and Japan (19 per cent).
French: Seule une faible proportion de cas signalés provenaient du Royaume-Uni (6 pour cent), tandis que la majorité provenaient des États-Unis d'Amérique (63 pour cent) et du Japon (19 pour cent).
English: Prior to defining the type and manner of illegal exploitation, however, it is important to examine the pre-existing structures which facilitated this process.
French: Avant, toutefois, de définir les différentes formes d'exploitation illégale et leurs modalités, il importe d'examiner les structures préexistantes qui ont facilité le processus.
English: Taking into account received comments and discussion on this issue the proposed cooperative actions seems to be feasible and needed.
French: Compte tenu des commentaires reçus et de la discussion sur cette question, les mesures de coopération proposées semblent être réalisables et nécessaires.
English: Under the terms of General Assembly resolution 2297 (XXII) of 12 December 1967 and the decision of the Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade dated 22 November 1967, and the new administrative arrangements between the United Nations and the World Trade Organization (WTO) as endorsed by the General Assembly at its fifty-third session (decision 53/411), the regular budget of ITC is assessed in Swiss francs and shared equally between the United Nations and WTO.
French: Aux termes de la résolution 2297 (XXII) adoptée par l'Assemblée générale le 12 décembre 1967 et de la décision des Parties contractantes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce du 22 novembre 1967, ainsi que des nouvelles dispositions administratives entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce que l'Assemblée générale a approuvées à sa cinquante-troisième session (décision 53/411), le budget ordinaire du Centre du commerce international est établi en francs suisses et partagé également entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC.