ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 940-0471 Mr. Klaus Reese Attaché Mrs. Darlene Marie Reese
French: 702-4974 M. Didier Bolko Premier Secrétaire
English: That is why the Commission's first formal contribution to the work of the Convention included proposals to prevent such situations from recurring in the future, suggesting that the responsibility of the authority to issue such early warnings should be enshrined in the Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle, dans sa première contribution formelle aux travaux de la Convention, la Commission a avancé des propositions visant à éviter que des situations de ce type puissent se répéter à l'avenir et a suggéré de préciser dans le Traité l'autorité compétente pour émettre ce type de early warning.
English: International humanitarian law, human rights law and security
French: Droit international humanitaire, droit relatif aux droits de l'homme et sécurité
English: The South African ICC legislation provides for the Cabinet member responsible for foreign affairs, after consultation with the Cabinet member responsible for the administration of justice, to confer immunities and privileges on any other persons performing functions for the purposes of this Act (SA s.6). 3.2 Offences Against the Administration of Justice of the ICC ToC Description Article 70, paragraph (1) of the Rome Statute creates certain offences against the administration of justice of the ICC.
French: La loi relative à la CPI de l'Afrique du Sud prévoit que le ministre responsable des affaires étrangères, après avoir consulté le ministre responsable de l'administration de la justice, accorde des privilèges et immunités à toute autre personne exerçant des fonctions aux fins de cette loi, (AS article 6). 3.2 Les infractions portant atteinte à l'administration de la justice de la CPI Table des matières Description Le paragraphe 70(1) du Statut reconnaît les atteintes suivantes à l'administration de la justice de la CPI : « lorsqu'elles sont commises intentionnellement : a.
English: Assuming that the intention behind this component of the mandate is programming that highlights the contribution of both Francophone and Anglophone languages and cultures to Canada’s history and cultural landscape, it can be concluded that the
French: Bien que cela soit impossible à déterminer à partir des données disponibles sur la fréquentation, il est cependant possible que d’autres spectacles francophones soient fréquentés par les Canadiens anglophones, faisant
English: This schedule of amendment was published in the Canada Gazette Part I on September 6, 1997.
French: Cette annexe de modification a été publiée dans Gazette du Canada Partie I du 6 septembre 1997.
English: "But do we have the leadership in our public administration to do it?
French: « Mais avons-nous le leadership nécessaire au sein de l'administration publique pour ce faire?
English: An evaluation of the real impact of the Guide to the Protection of Children will be made after it has been distributed to various NGOs and children's homes.
French: Il a été décidé qu'une évaluation de l'impact réel du guide de la protection de l'enfance serait effectuée après sa distribution au sein de plusieurs ONG et centres d'accueil.
English: Available in Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish. For the full text of the judgment, please consult our internet page  www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Ce document est disponible en français, anglais, allemand, espagnol, portugais, danois, italien, néerlandais. Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The regional analysis undertaken as part of this process, identified four "preliminary areas of interest", including:
French: L'analyse régionale entreprise dans le cadre de ce processus a permis d'identifier quatre « zones d'intérêt préliminaires », dont :
English: 20.6 Indicators of achievement would include more timely delivery of humanitarian assistance by the United Nations system and strengthening of agency coordination and cooperation on country-specific issues through the Inter-Agency Standing Committee.
French: On retiendra comme indicateurs de succès : l'acheminement plus rapide de l'aide humanitaire fournie par le système des Nations Unies et le renforcement de la coordination et de la coopération interorganisations concernant des questions propres à chaque pays, par la voie du Comité permanent interorganisations.
English: The ASEAN countries reiterate once again our support for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV).
French: Les pays de l'ANASE réaffirment, une fois de plus, leur appui à la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: As part of its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) identified that its priority, with regard to the "Registration of Lobbyists" activity, was to "Update the Registry and enhance its transparency."
French: Dans son rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) a établi que sa priorité, en regard de l'activité d'« enregistrement des lobbyistes », consistait à « mettre à jour le registre et à en accroître sa transparence ».
English: (D.1) in the case of cheese, meets the standards set out in these Regulations, 8.
French: (D.1) dans le cas du fromage, satisfait aux normes prévues par le présent règlement, 8.
English: Put in the words of Ted Cohen from EMI it is the concept of establishing another type of DRM, a Digital Rights Morality.
French: Le concept appelle à cultiver une appréciation sociétale, aussi bien dans les sensibilités que dans le droit, du fait que la propriété intellectuelle a de la valeur et que ses créateurs méritent d’être reconnus convenablement65.
English: This prompted us to estimate four logistic regression models to provide a more holistic, multivariate portrait of the distinguishing traits of health volunteers.
French: C'est pour cette raison que nous avons évalué quatre modèles de régression logistique en vue de brosser un tableau plus complet et plus varié des traits distinctifs des bénévoles du domaine de la santé.
English: MSW compost or other organic wastes will be useful for the mining industry only if they provide a permanent, socially-acceptable and cost-effective solution to tailings abandonment.
French: Le compost de DSM ou les autres déchets organiques ne seront utiles à l'industrie minière uniquement s'ils constituent une solution permanente, socialement acceptable et rentable au problème de réhabilitation des résidus.
English: The selection of content will be based on the type of target group and the type of risk.
French: Le choix du contenu sera fonction du type de groupe cible et du type de risque.
English: To enable the data transmission from the EPOS terminals several sockets will have to be opened from the box otherwise the communication will not be possible. The computer administrator should be able to access and open the sockets from the computer administration menu.
French: Le terminal va en effet avoir besoin de plusieurs ports dédiés à la transmission des messages et ses ports (dit ports socket) doivent être ouverts sur la BOX sinon la communication est impossible.
English: Agenda item 59: Towards global partnerships
French: Point 59 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux
English: Notes the ongoing parallel work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, and that the respective parties to the Convention and its Kyoto Protocol call for the completion of this work;
French: Note que le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto continuent de travailler en parallèle et que les Parties à la Convention-cadre et les Parties au Protocole de Kyoto demandent que ces travaux soient terminés;
English: Visit of Chinese Minister of Commerce - May 28, 2007 Following a trade mission to China in January 2007, Minister Emerson met with Chinese Commerce Minister Bo Xilai on May 28, 2007.
French: Visite du ministre du commerce de la Chine - le 28 mai 2007 À la suite d’une mission commerciale en Chine en janvier 2007, le ministre Emerson a rencontré le ministre chinois du Commerce, Bo Xilai.
English: DOS staffing in 2007 remained the same as at the end of 2006 (see table 3).
French: Les effectifs de la Division des services de contrôle interne sont demeurés inchangés par rapport à ce qu'ils étaient à la fin 2006 (voir le tableau 3).
English: In addition, 73% of responding community organizations believe that the Program has directly resulted in the implementation of new services in the community.
French: Par ailleurs, 73 % des organismes qui ont répondu estiment que la mise en œuvre de nouveaux services communautaires est directement attribuable au Programme.
English: The Explanatory Notes to Chapter 19 state that the chapter covers "a number of preparations, generally used for food, which are made . . . directly from . . . the products of Chapter 11" (i.e. cereal flours).
French: Selon le Tribunal, Suncor n’a aucune utilité en l’espèce, étant donné l’objet très différent de la disposition étroite et complexe de la Loi sur la taxe d’accise17 prise en compte dans cette affaire aux fins du classement sous le régime du Tarif des douanes.
English: Puerto Banus is the place where the most Luxurious name brand shops are found, as well as restaurants with all types of traditions and specialties, luxurious boats and yachts, shops, bars, pubs and discos...Puerto Banis is one of the most luxurious areas of the Costa del Sol .
French: Puerto Banus est un lieu dans lequel se concentre une grande quantité de magasins de grandes marques de vêtements, de restaurants avec toute gastronomie proposée et de spécialité...
English: Thursday, 30 June 2005
French: Jeudi 30 juin 2005
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Streambank Lupine Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du lupin des ruisseaux - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: What we are demanding is that there should be no more forced liberalisation in this area.
French: Nos exigences tendent vers un arrêt de la libéralisation forcée dans ce domaine.
English: This program is not retroactive.
French: Le programme n’est pas rétroactif.
English: First National Insurance Company of America c/o Fasken, Campbell, Godfrey P.O. Box 20, Toronto-Dominion Centre Toronto-Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Chief Agent.
French: L'Équitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada 1, chemin Westmount Nord Waterloo (Ontario) N2J 4C7 Ron Beaubien, Président et chef de la direction.
English: Evaluation and Lessons Learned January
French: Évaluation et leçons tirées Janvier
English: Mr. Joseph Kabila, President of the Republic, is sparing no effort to ensure that gender issues are taken into account and appropriately addressed at every phase of the ongoing transition process, along with scheduled reforms, particularly in the electoral, judicial, and legislative fields, and, above all, the essential reconstruction and national reconciliation.
French: C'est dire que S. E. M. Joseph Kabila, Président de la République, n'épargne aucun effort pour que les questions relatives à la sexospécificité soient prises en compte et trouvent une réponse appropriée à toutes les étapes du processus de transition en cours, ainsi que des réformes y prévues, notamment dans les domaines électoral, judiciaire, législatif ou encore celui de la nécessaire reconstruction et réconciliation nationales.
English: It had recommended that the Sub-Commission should focus on its primary role as advisory body and remain strictly within its mandate.
French: C'est à ce titre que la Sous-Commission peut apporter une contribution précieuse à la cause des droits de l'homme.
English: But the challenge of keeping up with new technological applications and product information affects the ability of consumers to navigate today's marketplace.
French: Cependant, il leur est difficile de s'y retrouver sur le marché pour se tenir informés des nouvelles applications technologiques et se renseigner sur les produits.
English: The main problem areas are the failure to comply with the scope of the directive, delays in creating points of single contact, shortcomings in administrative cooperation and differences in mutual assessment.
French: Les principaux points problématiques sont le non-respect du champ d'application de la directive, les retards dans la mise en place des guichets uniques, des lacunes en matière de coopération administrative et des différences en matière d'évaluation mutuelle.
English: It benefited from its partnership with agencies of the United Nations system in addressing the needs of the large number of Iraqi and other refugees currently in the country, for which civil society organizations were also doing much by providing food and arranging for shelter.
French: Elle tire parti de son partenariat avec des institutions du système des Nations Unies pour chercher des solutions aux besoins d'un nombre considérable de réfugiés iraquiens et autres qui se trouvent actuellement dans le pays, pour lesquels des organisations de la société civile déploient aussi beaucoup d'efforts en fournissant des produits alimentaires et en organisant des sites d'accueil.
English: • On the whole, Canadian jurisprudence has accepted the validity of native marriage by custom;
French: • Dans l'ensemble, la jurisprudence canadienne a accepté la validité du mariage coutumier autochtone;
English: She lives with her mother and her brother.
French: Elle vit avec sa mère et son frère.
English: In a significant number of cases consumers choose to go where VAT is not applied.
French: Dans un grand nombre de cas, les consommateurs choisissent d’aller là où la TVA n’est pas appliquée.
English: The installation system recognizes a few additional boot parameters[ 4 ] which may be useful.
French: Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage[ 4 ].
English: • The direct method, which involves the use of regression methods (including the standard regression technique and probit analysis) to estimate the impacts of UI legislative changes on the three consumption components and total consumption directly;
French: • la méthode directe, qui fait appel aux méthodes de régression (dont la technique de régression normale et l’analyse par la méthode des probits) pour mesurer directement les répercussions des changements apportés à la loi sur les trois catégories de dépenses et sur la consommation totale;
English: 476-9747 Mr. Domingo Blanco Third Secretary Mrs. Jennifer de Blanco
French: 476-9747 M. Domingo Blanco Troisième Secrétaire Mme Jennifer de Blanco
English: In coaching, it is the intention that the associate acquires skills through action, and learns through the coaching process.
French: Dans le contexte de l'encadrement, il s'agit d'amener le protégé à acquérir des compétences par l'action et à apprendre au moyen du processus d'encadrement.
English: [10] Ms. Martin's performance was assessed by Lance Wellsch during this school year.
French: [10] Le rendement de Mme Martin a été évalué par Lance Wellsch durant cette année scolaire.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: A Just Noticeable Change in Visibility Research has shown that a noticeable change in visibility will occur with a 10% increase or decrease in PM2.5 concentrations.
French: Un changement de visibilité à peine perceptible Des recherches ont montré qu'un changement perceptible de la portée visuelle survient lorsqu'il y a augmentation ou diminution de 10 % de la concentration de particules.
English: Davis Strait-Baffin Bay bowhead whale population Status:
French: Population de baleines boréales du détroit de Davis et de la baie de Baffin Statut :
English: Currently, our curriculum contains approximately 150 eLearning courses.
French: À l’heure actuelle, notre programme offre environ 150 cours par apprentissage virtuel.
English: 7.0 Performance Based Standards and Requirements With reference to Trade Sector Review Recommendation Number 2, stakeholders recommended that Measurement Canada continue to move to a more performance-based approach to requirements and eliminate prescriptive based requirements where appropriate.
French: 7.0 Normes et exigences axées sur la performance En ce qui concerne la recommandation 2 découlant de l’examen du secteur commercial, les intervenants ont recommandé que Mesures Canada poursuive ses efforts en vue d’adopter des exigences davantage axées sur la performance et d’éliminer les exigences normatives, le cas échéant.
English: UNCTAD, WAIPA and other international organizations had a major role to play in that context by providing analysis, technical assistance, and a forum for discussion and consensus-building.
French: La CNUCED, la WAIPA et d'autres organisations internationales avaient un rôle important à jouer dans ce contexte pour ce qui était de l'analyse et de l'assistance technique et en tant qu'instances de débats et de formation de consensus.
English: Dieldrin, cis- and trans-chlordane, and p,p'-DDE show net volatilization fluxes at Sleeping BearDunes but net absorption at Chicago.
French: La dieldrine, le cis-chlordane et le trans-chlordane ainsi que le p,p'-DDE montrent des débits de volatilisation nette aux Sleeping Bear Dunes, mais une absorption nette à Chicago.
English: Type of benefits and eligibility criteria The Committee considered the general structure of the social assistance system in its last conclusion (Conclusions XVII-1, p. 455).
French: Type de prestations d’assistance et critères d’octroi de l’assistance Le Comité a examiné la structure générale du système d’assistance sociale dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: A malicious thought has come to me: what will become of the petty national protectionist behaviour which we have witnessed in recent years?
French: J'ai une mauvaise pensée : qu'adviendra-t-il des petits protectionnismes nationaux que nous avons vus au cours des dernières années ?
English: Discrimination against women persists in many areas.
French: La discrimination à l'égard des femmes persiste dans divers secteurs.
English: Implementing article 3, in relation to article 11, paragraph 2, also requires States parties, inter alia, to ensure that women have access to or control over means of food production, and actively to address customary practices under which women are not allowed to eat until the men are fully fed, or are only allowed less nutritious food.
French: Pour l'application de l'article 3, lu en liaison avec le paragraphe 2 de l'article 11, les États parties doivent également, autre autres, faire en sorte que les femmes aient accès aux moyens de production d'aliments ou puissent les contrôler, et s'attaquer activement à des pratiques coutumières selon lesquelles les femmes ne sont pas autorisées à manger tant que les hommes ne sont pas rassasiés ou n'ont droit qu'à des aliments peu nutritifs.
English: However, the Committee expresses concern about the slow pace at which the drafting of new legislation is advancing.
French: Il reste toutefois préoccupé par la lenteur de ces travaux législatifs.
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but, et que tous les États Membres, agissant en coopération avec elle, ont pour tâche de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de prévenir les violations de ces droits, où qu'elles se produisent;
English: Observing that the United Nations Development Programme had assessed that the crisis had cost the country 25 years of progress, the Minister expressed the hope that the elections would pull the country out of the crisis.
French: Rappelant que le Programme des Nations Unies pour le développement estimait que la crise revenait à la Côte d'Ivoire 25 ans en arrière, le Ministre a exprimé l'espoir que les élections permettraient au pays d'en sortir.
English: Full details of the competition:  http://www.etf.eu.int/website.nsf   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus sur le concours :  http://www.etf.eu.int/website.nsf   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Timely electronic publication of the Advanced level of the RIPC.
French: Publication électronique rapide du niveau élevé de la CIB après sa réforme.
English: Canada's first significant international conservation effort was a treaty with the US (1916) for the protection of migratory birds.
French: La première mesure importante du Canada dans le sens de la protection internationale de l'environnement est la conclusion en 1916 d'un traité avec les États-Unis portant sur la protection d'espèces d'oiseaux migrateurs.
English: At the same time, this development also accords higher priority to the child's right of personality, which requires the child's wishes to receive increasing consideration as it becomes more mature.
French: Simultanément, une priorité plus élevée a été accordée au droit de l'enfant d'exprimer sa personnalité, selon lequel les souhaits de l'enfant doivent être pris de plus en plus en considération à mesure qu'il grandit.
English: Priority niches for this region ▪ Agrifood ▪ Applied technology (optics-photonics, computer solutions/technologies, security-defence) ▪ Forest products ▪ Life sciences, health and nutrition (human health/medical equipment, agritechnology) ▪ Processed materials (secondary wood processing, composite materials, plastics, metal fabrication) ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Agroalimentaire ▪ Matériaux transformés (2e transformation du bois, matériaux composites, plastiques, fabrication métallique) ▪ Produits forestiers ▪ Sciences de la vie, santé et nutrition (santé humaine / équipements médicaux, agrotechnologie) ▪ Technologies appliquées (optique-photonique, solutions / technologies informatiques, sécurité-défense) ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.