ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2004/89).
French: h) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2004/89).
English: For example, a species that is regulated under Ontario’s Endangered Species Act is likely to have a greater degree of protection than a threatened species with no legislative backing.
French: Par exemple, une espèce qui est réglementée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario est susceptible de bénéficier d’un degré de protection plus élevé qu’une espèce menacée sans appui législatif.
English: Ø New parent committee responsible for GHS and TDG - Existing Subcommittee of Experts on TDG - New Subcommittee of Experts on the GHS
French: Ø Un nouveau comité principal chapeaute les sous-comités TMD et SGH des Nations unies : - sous-comité d’experts du TMD existant - nouveau sous-comité d’experts du SGH
English: 100 Index (1 Aug 99 = 100) 80 Agricore United
French: Indice (1er août 1999 = 100)
English: Finally, she hoped that, in response to the questionnaire sent out by the Special Rapporteur, States would give concrete examples of affirmative action and assess the results of such action.
French: Pour conclure, Mme Mbonu espère que, dans leur réponse au questionnaire qui leur a été adressé par le Rapporteur spécial, les États donneront des exemples concrets d'action positive et dresseront le bilan de cette action.
English: Senior management performance agreements are strongly aligned with corporate business plans and the agency's strategic outcome, and executive accountabilities are generally clear.
French: Les ententes de rendement des hauts fonctionnaires sont très bien alignées sur les plans d'activités et le résultat stratégique de l'Agence, et leurs responsabilités sont généralement claires.
English: The United Kingdom applauds the intention and spirit of the recommendation to protect the children and families of migrants and refugees, but does not accept that accession to the ICMRW is required in order to achieve this.
French: Le Royaume-Uni appuie chaleureusement l'intention et l'esprit de la recommandation tendant à protéger les enfants et les familles de migrants et de réfugiés mais n'accepte pas l'idée qu'il faille adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pour réaliser un tel objectif.
English: The collaboration with UNHCR, included in last year's report for the first time, and the collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in 2007 by means of a joint Department of Economic and Social Affairs/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs questionnaire to all United Nations organizations opened new avenues for the analysis of funding for humanitarian assistance as different from funding for development.
French: La collaboration avec le HCR, évoquée pour la première fois dans le rapport publié l'an dernier, et celle qui a été menée en 2007 avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sous la forme de l'envoi par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'un questionnaire commun à tous les organismes des Nations Unies, ont ouvert de nouvelles perspectives d'analyse du financement de l'aide humanitaire, qui est différent du financement du développement.
English: The Arab-Israeli conflict, the evolution of the Palestinian question, intensified Israeli aggression against the Palestinian people and its impact on peace and security in the Middle East region
French: Le conflit arabo-israélien, l'évolution de la question palestinienne, l'intensification de l'agression israélienne contre le peuple palestinien et ses incidences sur la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient
English: DND is implementing six OWSM initiatives, including CF-18, CP-140, CC-130 and wheeled light armoured vehicles initiatives;
French: ◦ Rechercher une démarche de gestion optimisée des systèmes d’armes (GOSA) en matière de planification, où les exigences sont en général intégrées à des contrats de soutien à long terme.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: Although these persons were to be placed under the control of a supervisor employed by Seradep, it was a member of the correctional service who was to monitor the quality of instruction.
French: Même si ces personnes devaient être placées sous la direction d'un surveillant employé par Seradep, c'était à un membre du Service correctionnel qu'il incombait de vérifier la qualité de l'enseignement.
English: A fact sheet containing more detailed results for Wave 1 and 2 combined, and results for certain topics specific to Wave 2, will soon be available.
French: Un feuillet de renseignements contenant des résultats plus détaillés pour les phases 1 et 2, ainsi que les résultats relatifs à certains sujets particuliers à la phase 2, sera bientôt disponible.
English: Basically, we believe that it would be preferable to address the issue of crimes committed on the Internet with criminal law instruments already in existence rather than producing piles of specific legislation based on technological considerations which, moreover, would be characterised by the flaws which I have mentioned.
French: En substance, nous croyons qu'il serait préférable d'affronter la question des crimes commis en ligne à l'aide des instruments de droit pénal existants plutôt que de multiplier une législation spécifique et définie des considérations technologiques qui, avant toute chose, présentent les défauts dont j'ai parlé.
English: The Advisory Committee was informed that the renovation of facilities at Camp Saint Martín had been completed on the two largest buildings, comprising the main two-level accommodation building and the officers' accommodation building.
French: Le Comité consultatif a été informé que les deux principaux bâtiments de Camp Saint Martín - le bâtiment sur deux niveaux à usage d'habitation et le bâtiment hébergeant les officiers - avaient été rénovés.
English: When there are threats to international peace and security, the Member States concerned are obliged to bring these matters to the attention of the Security Council.
French: Lorsque que ces dernières sont menacées, les États Membres intéressés sont tenus de porter ces questions devant le Conseil de sécurité.
English: We believe that the Security Council should address environmental decline as a security issue in itself.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit considérer cette dégradation de l'environnement comme un problème de sécurité en elle-même.
English: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.
French: L'introduction d'éléments d'analyse économique s'avérait dès lors nécessaire.
English: The Initiative was further underscored by the launching of the African Union, into which the OAU would be transformed after a one-year transition phase.
French: La Nouvelle initiative africaine se renforçait du lancement de l'Union africaine, qui entraînerait une transformation de l'OUA après une phase de transition d'un an.
English: The CDMC noted in particular that these conclusions would not be transmitted to the Committee of Ministers, and therefore no formal instruction in this respect was likely to be forthcoming; nevertheless it considered that the issue might merit further consideration at some point in its future work.
French: Le CDMC remarque que ces conclusions ne seront pas transmises au Comité des Ministres et que, par conséquent, aucune instruction officielle ne devrait suivre dans ce domaine ; il estime néanmoins que cette question devra faire l’objet d’un examen plus pointu à un stade ultérieur de ses travaux.
English: Note that "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediates for blasting explosives (ANE)" are classified for transport differently by various competent authorities.
French: Prendre note que « les émulsions, les suspensions ou les gels de nitrate d’ammonium servant à la fabrication d’explosifs de mine » (ENA), sont classés différemment pour le transport selon certaines autorités compétentes.
English: In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
French: Dans un monde idéal, les conflits se règlent à force d'accords et de traités.
English: He also states that during the court hearings phase of the extradition proceedings before the Supreme Court, his right to a defence and due process was breached because of a refusal to produce the evidence requested by both the defence and the Public Prosecutor with the aim of fully meeting the procedural requirement to make a full identity check of the person sought.
French: L'auteur affirme également que, pendant la phase judiciaire de la procédure d'extradition devant la Cour suprême, il y a eu violation de son droit à la défense et des garanties prévues par la loi, en raison du refus d'ordonner l'administration des éléments de preuve demandés par la défense comme par le ministère public afin que soit respectée l'obligation de dûment vérifier l'identité de la personne réclamée.
English: Organizations wishing to apply for funding will need to submit a proposal at least 4 months in advance of the grant activity.
French: Les organisations souhaitant demander un financement devront soumettre leurs propositions au moins quatre mois avant le début de l'activité.
English: • Assess global sustainability and competitiveness issues and their long-term impact on the Canadian economy.
French: • Évaluer les enjeux mondiaux liés à la durabilité et à la compétitivité, et leurs effets à long terme sur l’économie canadienne.
English: Only 2.4 per cent of the male labour force and 0.6 per cent of the female labour force was in public sector employment.
French: Le secteur public employait seulement 2,4 % de la population active masculine et 0,6 % de la population active féminine.
English: Giving feed-back about performances, diversified tasks and appreciation certainly contribute to satisfaction and motivation.
French: Donner du feed-back sur les prestations, un travail varié et la valorisation contribuent certainement à la satisfaction et à la motivation.
English: A cosy and warm atmosphere prevails in the lounge, the library-billiard room and in the dining room where you will spend a very pleasant time in your host’s company.
French: Une ambiance feutrée et chaleureuse règne dans le salon, la bibliothèque - salle de billard et la salle à manger où vous passerez d’agréables moments en compagnie de vos hôtes.
English: The non-Olympic cycling sports are BMX or bicycle motocross (acrobatics on wheels), cyclo-cross (an event in which the competitor rides and carries a road-type bike across rugged terrain), and cycle-ball (a German sport resembling soccer on bicycles).
French: Les sports cyclistes non olympiques sont le BMX ou le bi-cross (acrobatie à vélo), le cyclo-cross (épreuve sur terrain accidenté au cours de laquelle, en alternance, le coureur monte une bicyclette semblable à un vélo de route ou la porte sur l’épaule), et le cyclo-balle (sport allemand qui ressemble au football [soccer] à bicyclette).
English: In 2000, Yemen and Saudi Arabia at long last concluded an agreement on the border between the two countries, opening the way to a normalisation of their relations and the gradual reintegration of Yemen in the region.
French: En 2000, le Yémen et l’Arabie saoudite ont conclu un accord sur la frontière qui les sépare, ouvrant la voie à la normalisation de leurs relations et à la réintégration progressive du Yémen dans la région.
English: The Department depends on a close network of partners that extends beyond the institutions within the Canadian Heritage Portfolio to include other federal departments and agencies as follows:
French: Son action s'appuie sur un réseau de proches collaborateurs s'étendant au-delà des établissements du portefeuille du Patrimoine canadien et comprenant les ministères et organismes fédéraux suivants :
English: At the same time, the event will be structured in such a way that an attractive interface can emerge among policy makers in UNECE governments, the international investment and financial institutions, large international industrial corporations and the domestic corporate sector.
French: Par ailleurs, le Forum sera structuré de façon à susciter des échanges intéressants entre les responsables gouvernementaux dans la région de la CEE, les sociétés d'investissement et institutions financières internationales, les grandes entreprises industrielles internationales et les entreprises nationales.
English: It goes on to specify that the Department must ensure that proper accounts of all transactions related to the trust funds are kept in good order along with the records of decision.
French: Les modalités de surveillance comprennent la préparation par la Direction générale des finances d’un état (VAC 128 (90-12)) de chaque compte qui est envoyé aux bureaux régionaux pour distribution aux bureaux de district.
English: The electoral district of WHITBY–OSHAWA is comprised of all of the Town of Whitby and the remainder of the City of Oshawa.
French: La circonscription de WHITBY–OSHAWA est composée de toute la ville de Whitby et du reste de la ville d’Oshawa.
English: Neither the Commission nor the Feio report have addressed this problem.
French: Ni la Commission, ni le rapport Feio n'abordent ce problème.
English: While the full responses and the comments sections (see below) provide additional insight, in summary the respondents indicated that they were satisfied and very satisfied at the following levels:
French: Les réponses complètes et les commentaires (voir plus loin) donnent plus de détails, mais, en général, les répondants se sont dits satisfaits ou très satisfaits :
English: We must now implement reforms that will allow us to realize our hopes for the future.
French: Il faut désormais consigner dans les réformes à venir les espérances du futur.
English: A Guide to Strengthening Community in Nunavut are just a few examples of the resources produced under this initiative.
French: A Guide to Strengthening Community in Nunavut [favoriser la participation des Nunavummiuts : un guide pour renforcer la communauté au Nunavut] ne sont que quelques exemples des ressources produites dans le cadre de cette initiative.
English: (ii) Setting up a Security Control Centre within the district perimeter by relocating non-priority occupants of Headquarters space to an off-site location, as well as establishing a back-up centre in a remote location, with a view to providing centralized electronic monitoring of the perimeter, access control points and intrusion detection systems and to coordinate early biohazard responses;
French: ii) Création d'un Centre de sécurité sur le territoire de l'ONU (avec transfert d'occupants non prioritaires dans des locaux situés ailleurs), et d'un centre auxiliaire dans un lieu reculé, aux fins du contrôle électronique centralisé du périmètre, de la mise en place de postes de contrôle de l'accès et de systèmes de détection des intrusions, et de la coordination des interventions rapides en cas d'alerte biologique;
English: As the parties are in agreement with respect to the maintenance costs of the proposed structure, the apportionment of these costs is not at issue.
French: Étant donné que les parties sont d'accord en ce qui a trait aux frais d'entretien de l'ouvrage proposé, la répartition de ces frais n'est pas une question en litige.
English: The delegate of Belarus expressed his hope that finally his country would become a Contracting Party to the AGN Agreement especially if the Vistula-Dnieper Water Connection was put on the agenda.
French: Le représentant du Bélarus a formulé l'espoir que son pays finirait par devenir Partie contractante à l'AGN, surtout si la question d'une liaison entre la Vistule et le Dniepr était inscrite à l'ordre du jour.
English: The Chair concluded the First Session of the CDIP and said they would meet again for the Second Session on July 7, 2008.
French: Le président a clôturé la première session du CDIP et indiqué qu’ils se retrouveraient tous à nouveau le 7 juillet 2008 pour la deuxième session.
English: Medicines are sometimes unavailable at pharmacies in clinics and hospitals.
French: Il arrive que des médicaments ne soient pas disponibles dans les pharmacies des dispensaires et hôpitaux.
English: Science can help developing countries facing commodity-price and climate turmoil: the biggest challenge is how to ensure it does.
French: La science peut aider les pays en développement aux prises avec la crise des prix des matières premières et le changement climatique, mais comment ?
English: - Production of 11,000 copies of the national initial education programme;
French: - Impression de 11 000 exemplaires du programme national d'éducation primaire;
English: Contracts and the basis for payment are determined by the terms and conditions of individual contracts and the nature of the services to be delivered.
French: Les contrats et le mode de rémunération dépendent des conditions établies dans chaque contrat et la nature des services rendus.
English: A solid ally of Moscow which is suffering the consequences of the closure of the gas pipeline to Georgia as well as the increase in tariffs from $50 to $110 per 1 000m3 which were imposed.
French: Un allié solide de Moscou qui subit les conséquences de la fermeture du gazoduc vers la Géorgie ainsi que l’augmentation des tarifs de 50 à 110 dollars les 1000 m3 imposés à ce pays.
English: Impacts on water ecosystems are more important from point sources due to the concentrations of ammonia in municipal WWTP effluents and the nature of the toxicity of ammonia to aquatic organisms.
French: En milieu aquatique, les effets sont dus principalement aux sources ponctuelles, à cause des concentrations d'ammoniac dans les effluents des stations municipales de traitement des eaux usées et de la toxicité de l'ammoniac pour les organismes aquatiques.
English: Australia business review weekly (Melbourne), 27 April 2006.
French: Australia business review weekly (Melbourne), 27 avril 2006.
English: Theme: Globalisation and economic solidarity: toward a better equilibrium 1) Introduction word:
French: Mondialisation et solidarité économique : à la recherche d'un meilleur équilibre 1) Mot d'introduction :
English: Whatever the merits, or otherwise, of administrative data as the primary basis for determining certain key indicators of progress towards the goals of EFA (and the Millennium Development Goals, for that matter), it is clearly necessary to turn to other data sources, such as population-based surveys, for insight about the out-of-school population.
French: Quels que soient les avantages ou les inconvénients qu'il y a à utiliser essentiellement les données administratives pour déterminer certains indicateurs clefs des progrès accomplis en matière d'enseignement primaire pour tous - et, plus généralement, en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - il est manifestement nécessaire de recourir à d'autres sources, telles que les enquêtes effectuées auprès de la population, pour obtenir plus de précisions sur la population non scolarisée.
English: In the course of that cross-examination, the following exchange took place:
French: Le contre-interrogatoire a donné lieu à l'échange suivant :
English: Number of stations approved as of 31 December 2007 but not necessarily in operation. 2.
French: Stations approuvées en date du 31 décembre 2007, mais pas nécessairement en ondes 2.
English: Wednesday, 6 December 2000
French: Mercredi 6 décembre 2000
English: The diluted blood suspension (2.1 mL) was placed in a flask and flushed with a gas mixture containing 5% CO2.
French: La suspension de sang dilué (2,1 mL) fut placée dans une fiole, puis purgée avec un mélange gazeux contenant 5% de CO2.
English: A multilateral agreement on goods, services and investment?
French: Un accord multilatéral sur les biens, les services et les investissements?
English: LIMITING FACTORS AND THREATS With so little known about this species’ biology in Canada, it is difficult to define any threats or limiting factors.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Compte tenu de la pauvreté des données dont nous disposons sur la biologie de l’espèce au Canada, il est difficile de déterminer quelles menaces peuvent peser sur elle ou quels sont les facteurs limitatifs.
English: We believe enhanced peace and stability on the Korean peninsula will further the cause of peace and security in North-East Asia, as well as in the world as a whole.
French: Nous pensons qu'une paix et une stabilité plus grandes dans la péninsule renforceront la cause de la paix et de la sécurité en Asie du Nord-Est ainsi que dans le monde entier.
English: SYLTECK your partner in hardware and finishing products!
French: SYLTECK votre partenaire en quincaillerie et produits de finition!
English: Those who completed the course this FY were:
French: Ont suivi le cours cette année :
English: Opera also had its golden age with Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) who pushed dramatic and musical effects to new levels. These more flamboyant and more theatrical musical styles influenced sacred music.
French: Les esprits créateurs sont balayés par une vague humaniste et une soif renouvelée de s’abreuver aux grands courants artistiques du passé.
English: These proposals from representatives of the fisheries sector have been on the table for a long time and were designed to tackle the current economic and social crisis, which has been exacerbated by the steep rise in fuel costs.
French: Ces propositions émanant de représentants du secteur de la pêche sont à l’ordre du jour depuis longtemps et visent à endiguer la crise économique et sociale actuelle, qui est exacerbée par la hausse des prix des carburants.
English: First is our ecoENERGY Technology Initiative, a targeted investment in clean energy of more than $230 million over four years.
French: La première, notre Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, est un investissement de plus de 230 millions de dollars, sur une période de quatre ans, ciblant l'énergie propre.
English: We are particularly grateful for his statement in this general exchange of views.
French: Nous lui savons gré, également, de la déclaration qu'il vient de faire au cours de cet échange de vues général.
English: The official residences were not designed to support today’s state functions.
French: Les résidences officielles n’ont pas été conçues pour appuyer les fonctions d’État actuelles.
English: Staff was courteous and professional. Meal was excellent.
French: Personnel d'accueil particulièrement efficace et sympathique , rendant service et s'assurant de la satisfaction du client.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date? 5.
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles à long terme aident à réaliser les résultats stratégiques de votre ministère? 3.
English: A TV, DVD player, and a hairdryer are provided in each room.
French: Chaque chambre est dotée de téléviseur, lecteur DVD et sèche cheveux.
English: But I will touch on a number of aspects of specific aid provision and possible instruments through which it may be given.
French: Je peux cependant déjà aborder certains aspects de notre assistance spécifique et des instruments à utiliser éventuellement.
English: The focus is to reinforce efforts to improve family well-being by strengthening local and national actions and to increase budgetary provisions for family programmes and projects.
French: L'objectif est d'appuyer les activités visant à améliorer le bien-être familial en renforçant les initiatives locales et nationales, et d'accroître les ressources budgétaires allouées aux programmes sur la famille.
English: Boolean operators require a word or phrase on either side of the operator.
French: De chaque côté d’un opérateur booléen doit se trouver un mot ou une expression.