ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The downsizing would result in the closure of 99 static positions of a total of 176 positions.  This would further result in the repatriation of the Nepalese contingent and the Polish Engineering Company.  The number of helicopters will be reduced from 6 to 4.
French: Il a été décidé que cette réduction s'accompagnerait de la suspension de 99 positions fixes sur 176 et supposerait de rapatrier le contingent népalais et la compagnie de génie polonaise, le nombre d'hélicoptères devant par ailleurs être ramené de six à quatre;
English: Most mineral exploration conducted in Canada and around the world is organized by exploration companies, intermediate-sized mining companies or senior mining companies.
French: De nombreuses personnes et sociétés offrent des services dans ce secteur de façon à ce qu’il puisse fonctionner de façon efficace.
English: The new piping that you hear today and the exciting music that is being composed shows the vitality of your culture and the way in which you help to nourish it.
French: La cornemuse que l'on entend de nos jours et la musique emballante composée pour cet instrument montrent la vitalité de votre culture et la manière dont vous contribuez à l'enrichir.
English: Completely renovated in early 2004, the Comfort Hotel Roosevelt is perfectly situated right in the heart of Nice, a stone?s throw away from the beaches, the Promenade des Anglais, the old city and the railway station.
French: Hôtel 3 étoiles entièrement rénove en 2004, le Comfort Hôtel Roosevelt est idéalement situé au c?ur de la ville de Nice, à deux pas de la Promenade des Anglais, des plages, de la vielle ville et de la gare SNCF.
English: (i) "Office" means the agency entrusted by a Member State with the registration of marks;
French: i) on entend par "office" l’organisme chargé par un État membre de l’enregistrement des marques;
English: Given that actuarial measures have a known degree of predictive accuracy (in the moderate range), and can be reliably scored from commonly available information (e.g., demographic and criminal history), they have been rapidly adopted by evaluators and decision-makers.
French: Étant donné que les mesures actuarielles ont un degré connu d’exactitude prédictive (dans la gamme moyenne) et qu’elles peuvent être cotées fidèlement à partir d’une information généralement disponible (p. ex. renseignements démographiques et antécédents criminels), elles ont rapidement été adoptées par les évaluateurs et les décisionnaires.
English: Subject to sections 2 to 5, these Regulations apply to polybrominated diphenyl ethers that have the molecular formula C12H(10–n)BrnO in which 4≤n≤10 and that are specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Sous réserve des articles 2 à 5, le présent règlement s’applique aux polybromodiphényléthers dont la formule moléculaire est C12H(10–n)BrnO, où 4≤n≤10, lesquels sont inscrits sur la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants (APC), now in their sixth year, continued to provide a useful forum for regional debate on asylum and migration issues.
French: La sixième Réunion annuelle des Consultations Asie-Pacifique (CAP) sur les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants a continué de constituer une instance utile de débat régional sur les questions touchant à l'asile et aux migrations.
English: In order to assist the Sixth Committee in the organization of its work, the Secretariat finds it appropriate, in the light of General Assembly resolutions 1898 (XVIII) of 11 November 1963 and 32/71 of 9 December 1977 and of rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly, to draw the attention of the Sixth Committee to the following.
French: Pour aider la Sixième Commission à organiser ses travaux, le Secrétariat juge utile, compte tenu des résolutions 1898 (XVIII) et 32/71 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 11 novembre 1963 et 9 décembre 1977, et de l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée, d'appeler l'attention de la Commission sur ce qui suit.
English: It was the new National Transportation Act that would CSTM/CN001653
French: Lancement du caboteur de Labrador MV Taverner, Collingwood (Ontario) mai 1962
English: This represents an increase of 54% in the number of people with arthritis.
French: Cela représente une augmentation de 54 % du nombre de sujets souffrant d'arthrite.
English: We wish to stress that the TFG is fully committed to implementing its obligations under the agreement.
French: Nous voudrions souligner que le Gouvernement fédéral de transition est déterminé à s'acquitter des obligations qu'il a contractées au titre de cet accord.
English: This supervision, therefore, applies to the following transactions:
French: Ce contrôle s'applique donc aux opérations suivantes :
English: Voyageur submits that although a comparison with the VIA experience is difficult, indications are that the VIA ridership has grown, mostly because of the off-peak discount fare programme.
French: Voyageur fait valoir que même s'il est difficile d'établir une comparaison avec VIA, il semblerait que la clientèle de VIA a augmenté, et ce, principalement grâce au programme du tarif hors-pointe réduit.
English: They have prevented the local population from returning to their normal lives and refugees from returning to their homes, as well as the expeditious relaunching of economic activity.
French: Elles ont empêché la population locale de reprendre une vie normale, les réfugiés de rentrer chez eux, et l'activité économique de reprendre rapidement.
English: The association has done important work in the past decade, especially in promoting the region’s artists.
French: L’association a accompli beaucoup de travail dans la dernière décennie, particulièrement en ce qui a trait à la promotion des artistes de la région.
English: Suggested Reading Dan Diamond, ed, The Official National Hockey League Stanley Cup Centennial Book (1992).
French: Bibliographie Dan Diamond (dir.), The Official National Hockey League Stanley Cup Centennial Book (1992).
English: (b) If the payment as referred to in paragraph (a) of this article is not, or is not fully, effected, the carrier is entitled to sell the goods (according to the procedure, if any, as provided for in the applicable national law) and to satisfy the amounts payable to it (including the costs of such recourse) from the proceeds of such sale.
French: b) Lorsque le paiement visé à l'alinéa a) du présent article n'a pas été effectué, ou ne l'a pas été intégralement, le transporteur a le droit de vendre les marchandises (conformément à la procédure éventuellement prévue par la loi nationale applicable) et de prélever les montants qui lui sont dus (y compris les dépenses liées à ce recours) sur le produit de cette vente.
English: The SOFTEL system is currently installed in the SIGNET room, and shows source and destination numbers for each call, date and duration.
French: Le système SOFTEL est actuellement installé dans le local SIGNET et indique les numéros d'origine et de destination de chaque appel, avec la date et la durée.
English: The Tribunal is taking measures to expedite its work accordingly and provides periodic reports to the Council.
French: Le Tribunal prend des mesures pour accélérer ses travaux en conséquence, et en rend compte dans des rapports qu'il présente régulièrement au Conseil de sécurité.
English: From health sector modernization to emergency infrastructure repairs, Canadian companies can play a significant role in supplying humanitarian needs.
French: Qu'il s'agisse de la modernisation du secteur de la santé ou de réparations urgentes des infrastructures, les entreprises canadiennes peuvent jouer un rôle important pour ce qui est de répondre aux besoins humanitaires.
English: This is how thinking about the environment has shifted.
French: C’est par exemple ce qui a transformé la question environnementale.
English: It is at the regional and local levels that the national language and regional or minority languages must come together harmoniously.
French: C’est à leur niveau que doit se réaliser l’agencement harmonieux entre langue nationale et langues régionales ou minoritaires.
English: Urges all States and other entities referred to in the Agreement to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation, management and long-term sustainability of such stocks, to agree upon measures necessary to coordinate and, where there are no subregional or regional fisheries management organizations or arrangements in respect of particular straddling or highly migratory fish stocks, to cooperate to establish such organizations or enter into other appropriate arrangements;
French: Engage tous les États et les autres entités visées dans l'Accord à agir en coopération en ce qui concerne les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, directement ou dans le cadre d'organismes ou arrangements sous-régionaux ou régionaux appropriés de gestion des fonds de pêche, pour assurer effectivement la conservation, la gestion et la viabilité à long terme de ces stocks, de s'entendre sur les mesures de coordination nécessaires et, en l'absence d'organisme ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des fonds de pêche approprié pour un stock particulier de poissons chevauchants ou de poissons grands migrateurs, de coopérer pour créer un tel organisme ou prendre un autre arrangement approprié ;
English: With respect to this opportunity, my delegation also welcomes resolution 56/183 and resolutions and decisions adopted by the International Telecommunication Union, by the Economic and Social Council and by other relevant institutions and organs of the United Nations with respect to the World Summit on the Information Society to be held in 2003 and 2005.
French: À cette occasion, ma délégation se félicite également de la résolution 56/183 et de l'adoption des résolutions et décisions portant sur le Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra en 2003 et en 2005, par l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Conseil économique et social et d'autres institutions et organes pertinents des Nations Unies.
English: - After the word “participation”, insert the words “in accordance with the established rules of procedures and practices of the General Assembly and the Economic and Social Council with respect to the representation”.
French: - Après le mot « participation », ajouter les mots « , conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur ce sujet et, ».
English: Ultimately, this study will help improve Environment Canada's ability to detect and forecast hazardous winter weather conditions such as freezing precipitation, icing, winds and snow in the airspace surrounding an airport.59 Energy Sector Partnerships:
French: Cette étude aidera en fin de compte à améliorer la capacité d'Environnement Canada à détecter et prévoir les conditions météorologiques hivernales dangereuses comme les précipitations de pluies verglaçantes, de givrage, des vents et de la neige dans l'espace aérien d'un aéroport.
English: • new stringent fuel standards for low-sulphur gasoline and diesel;
French: • de nouvelles normes strictes pour l'essence et le diesel à faible teneur en soufre;
English: The inconsistency of the evidence for positive results from regional pacts involving developing countries led the World Bank recently to conclude that smaller developing countries might be better off liberalizing on a multilateral level.42 Similarly, a 2002 WTO report stated that south-south regional agreements between small states, or between them and other developing countries, are unlikely to raise welfare for the bloc as a whole and, in fact, are likely to lower welfare for the smaller and less developed partner countries.
French: Les accords commerciaux régionaux entre pays en développement engendrent des résultats positifs inconstants.
English: The Delegation concluded by supporting the proposal.
French: La délégation a conclu en appuyant la proposition.
English: Audio instructions are given on the approach to each junction.
French: À l’approche de chaque intersection, des instructions sonores s’ajoutent à l’information visuelle affichée.
English: These charges of $146,300 would be covered in full from the regular budget, while the UNITAR support cost reimbursement of $77,720 would be utilized to partially offset the costs of administrative services including payroll, financial, accounting, budgeting and personnel support, mail, pouch etc., currently provided to UNITAR by the United Nations Office at Geneva free of charge.
French: Ces 146 300 dollars de dépenses seraient intégralement financés au moyen du budget ordinaire, tandis que les 77 720 dollars versés par l'UNITAR au titre des dépenses d'appui serviraient à contrebalancer en partie le coût des services administratifs que l'ONUG fournit gratuitement à l'UNITAR (états de paie, appui pour les finances, la comptabilité, la budgétisation et la gestion du personnel, courrier, valise diplomatique, etc.).
English: Details of these procedures, including the level of equipment that will be permitted in excess of territorial ceilings, are a main subject of discussion, based on specific proposals.
French: Le FCS a aussi été régulièrement informé des progrès des négociations et d’autres faits survenus au sein du Groupe consultatif commun.
English: Alberta sets T10, T50, and T90 standards5.
French: L’Alberta fixe des valeurs pour T10, T50 et T905.
English: Serious concerns have been raised with regard to the participation in public bodies of persons on the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le fait que des Afghans inscrits sur la liste du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) soient présents dans les structures du pouvoir constitue une vive source d'inquiétudes.
English: Many Canadian communities cannot control whether or not the departing industry rehabilitates its industrial site through an environmental clean-up, although national or subnational governments may take a role here.
French: De nombreuses collectivités canadiennes n'ont pas de contrôle sur la réhabilitation du site par une dépollution environnementale qu'effectue ou non l'industrie qui quitte la collectivité, même si les gouvernements national ou sous-nationaux peuvent jouer un rôle à cet égard.
English: “The United Nations and the Court shall consult, from time to time, concerning the most efficient use of facilities, staff and services with a view to avoiding the establishment and operation of overlapping facilities and services.
French: « L'Organisation des Nations Unies et la Cour se consulteront de temps à autre pour l'utilisation optimale des installations, du personnel et des services
English: • Draft vCJD directive
French: • Directive préliminaire concernant la variante de la maladie de C. J.
English: Research publications cover a vast array of subjects (such as management techniques, policy making, globalization and much more) that could help you make a difference in your organization.
French: Les publications de recherche portent sur un large éventail de sujets (par exemple : les techniques de gestion, l’élaboration des politiques et la mondialisation) qui pourraient vous aider à influencer le cours des choses au sein de votre organisation.
English: However, female youth illiteracy rates are still substantially higher than those of
French: La tendance à la hausse des taux de scolarisation à tous les niveaux d’éducation et celle à la baisse de l’analphabétisme profitent aussi bien aux filles qu’aux garçons.
English: (d) Avoid, in all cases, persons under 18 being tried as adults;
French: d) D'éviter à tout prix que les mineurs soient jugés comme des adultes;
English: Manual piling operations are usually conducted in open sheds with sticker guides.
French: Les opérations d'empilage manuel ont lieu sous un abri ouvert et on utilise des guides de baguettage.
English: Leaders of both communities have agreed to jointly participate in meetings convened by UNMIK on specific issues.
French: Les dirigeants des deux communautés sont convenus de participer conjointement aux réunions convoquées par la MINUK sur certaines questions.
English: "It’s unlikely that we’ll have to protect ourselves this way, but we’re building confidence in the soldiers and reactions that will be second nature."
French: « Il est peu probable que nous ayons à nous protéger de cette manière, mais nous donnons confiance aux soldats et suscitons des réactions qui deviendront des automatismes.
English: In Abidjan, the Su-25s were unloaded and two Mig-23s were loaded during an 11-hour stopover.
French: Pendant une escale de 11 heures à Abidjan, les Soukhoï-25 ont été débarqués de l'Antonov 124 et deux Mig-23 y ont été embarqués.
English: Next, Ms. Bray reviewed question 9.
French: Ensuite, Mme Bray examine la question 9.
English: Some time ago, I proposed the appointment of a Commissioner with specific responsibility for minority issues and for the Roma’s problems in particular.
French: J’ai proposé il y a quelque temps la nomination d’un commissaire chargé spécifiquement des questions de minorités, et des problèmes des Roms en particulier.
English: The Parties also identified options for limiting emissions from agriculture including those relating to agricultural land utilization and management such as the promotion of land-use planning (PHL), the promotion of improved agricultural practices (IDN, PHL, UZB), encouragement of integrated farming (MUS), promotion of low till or no till agriculture (ARG, URY, ZWE), banning of sugarcane burning prior to harvest (MUS), post-harvest management (including the avoidance of burning of farm waste (GEO, SLV) and ploughing of vegetative waste into the soil (GEO, URY).
French: Les Parties ont également défini leurs stratégies de limitation des émissions de l'agriculture, notamment les mesures liées à l'utilisation et la gestion des terres agricoles, comme la promotion de la planification de l'utilisation des terres (PHL), la promotion de pratiques agricoles améliorées (IDN, PHL, UZB), l'encouragement de la production intégrée (MUS), la promotion de l'agriculture sans travail du sol ou avec peu de travail du sol (ARG, URY, ZWE), l'interdiction du brûlage des résidus de la canne à sucre avant récolte (MUS), la gestion après récolte, y compris les mesures prises pour éviter de brûler les déchets agricoles (GEO, SLV), et l'enfouissement des déchets végétaux (GEO, URY).
English: The location, WMO identifiers and names of the Environment Canada buoys are given in the regional annexes.
French: L’emplacement, l’indicatif de l’OMM et le nom des bouées d’Environnement Canada sont inscrits dans les annexes régionales.
English: • working ability in both official languages.
French: • Capacité de travailler dans les deux langues officielles.
English: Notes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8936.htm (4 of 6) [6/4/01 10:49:06 AM]
French: À l'opposé, dans la province plus prospère de l'Ontario, le désir de déménager était presque inconnu.
English: But it had become dull, dirty guerrilla warfare, with the British resorting to blockhouses, farm burning and concentration camps to subdue the "bitter-enders."
French: Le reste des troupes arrive au moment de la ratification du Traité de paix de Vereeniging, le 31 mai 1902.
English: Although CAVCO does not evaluate the content of the coproductions, the productions are required to be reviewed for tax credit purposes.
French: Bien qu’il n’appartienne pas au BCPAC d’évaluer le contenu des coproductions, ces dernières doivent être examinées à des fins fiscales.
English: This is $1.5 million lower than the balance at March 31, 2008 due to maturities and planned divestitures partly offset by new investments.
French: Cette baisse de 1,5 million de dollars par rapport au solde enregistré au 31 mars 2008 s’explique par les placements venant à échéance et les désinvestissements prévus qui sont toutefois partiellement contrebalancés par de nouveaux placements.
English: Pollution of water, land and air is monitored in the area in which deconstruction and destruction capacities are located.
French: - D'abord, on retire des armes les éléments utilisables dont le Traité n'impose pas la réduction, ainsi que les munitions pouvant s'y trouver.
English: In that regard, it is important that adequate financial and technical resources be provided to them through various means.
French: C'est pourquoi, il importe que des ressources financières et techniques suffisantes leur soient fournies par des moyens divers.
English: Canadian Broadcasting Corporation - News www.cbc.ca/news/ The Globe and Mail www.theglobeandmail.com/
French: Ces préoccupations sont prises en compte au moment de finaliser la réglementation. https://alert.scc.ca/ExportAlert/Index?lang=fr
English: When I appointed a commander, he was vetoed by the United States embassy.
French: Lorsque j'ai nommé un commandant, sa nomination a été rejetée par l'Ambassade des États-Unis.
English: • In nursing, basic computer education is more available than use of computers.
French: • En sciences infirmières, il est plus facile d'avoir accès à une formation de base en informatique qu'à des ordinateurs.
English: Details of the method of attachment:
French: Rétroviseurs (renseignements à donner pour chaque rétroviseur):
English: What are the origins of the Christmas dinner? 11.
French: Où puis-je obtenir une photographie ou une copie électronique de l’insigne de mon unité ? 11.
English: Geneva, 24 June 1975
French: 617; loi no 34/1977
English: That has never happened yet, and in every important agreement of recent times the principle has been systematically and criminally disregarded.
French: Cela n'a encore jamais été le cas, et cela fut systématiquement et illégalement négligé ces derniers temps pour tous les accords importants.
English: On 22 January 2001, a group of armed rebels attacked the commune of Mpinga-Kayove in Nyakabanda, Rutana province, stealing cows and killing three civilians.
French: Le 22 janvier 2001, un groupe de rebelles armés auraient attaqué la commune de Mpinga-Kayove à Nyakabanda, dans la province de Rutana, volant des vaches et tuant trois civils.
English: Such States did not regard human rights education as a priority since their educational systems lacked essential resources, and access to primary education was not always guaranteed.
French: Ces derniers estiment de leur côté que l'éducation aux droits de l'homme n'est pas une priorité dans un contexte où le système éducatif souffre d'un manque cruel de moyens et où l'accès à l'enseignement primaire lui-même n'est parfois pas garanti.
English: (dd) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: dd) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: procurar; naprocurar; montar a — fetch; bring in; bring; get; pick up; call for; collect; amount to [ClasseHyper.
French: procurar; naprocurar; montar a — être évalué à, s'évaluer à, se monter à [ClasseHyper.
English: The program-based approach is still in an early stage and the Vietnam Program has relatively little experience in this area.
French: L’approche-programme en est encore à ses balbutiements et le programme du Vietnam a relativement peu d’expérience à ce chapitre.
English: On the question of the adoption of our agenda for this year, my delegation is of the view that the agenda adopted by the CD in 1979 still remains applicable in the current international disarmament and security environment.
French: Sur la question de l'adoption de notre ordre du jour pour cette année, ma délégation estime que l'ordre du jour adopté en 1979 reste applicable dans la situation internationale actuelle en matière de désarmement et de sécurité.