ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will not only help resolve the problem of fragmentation of such efforts, but also improve UNCTAD's ability to better integrate its technical cooperation activities at the country level.
French: Cela non seulement permettrait de corriger la fragmentation des efforts mais améliorerait également la capacité qu'a la CNUCED de mieux intégrer au niveau des pays ses activités de coopération technique.
English: "shall be supplemented with the word "SAMPLE" (e.g., FLAMMABLE LIQUID, N.O.S., SAMPLE )"
French: "complétée par le mot "ÉCHANTILLON" (par exemple, LIQUIDE INFLAMMABLE N.S.A., ÉCHANTILLON)".
English: Fiji The country office in Fiji is in many ways unique.
French: Fidji Le bureau de pays de Fidji est à plus d’un égard unique.
English: Not included in the above charts is the on-going development of the internet and its impact on the diversity of voices and information available in markets across Canada.
French: Il faut noter que les graphiques ci-dessus ne font pas mention du développement constant d'Internet et de ses répercussions possibles sur la diversité des voix et des informations disponibles dans les marchés de l'ensemble du Canada.
English: • The need for strategic thinking by top management.
French: • Réflexion stratégique de la haute direction.
English: That system could provide expertise in the framework of the legal instrument that is in the process of being negotiated.
French: Ce système pourrait offrir une expertise dans le cadre de l'instrument juridique en cours de négociation.
English: The discussion which took place was successful with the representatives from the countries present actively participating.
French: Le débat auquel les représentants des pays présents ont participé activement a été très constructif.
English: TOWNE MEDIA INC Reference Number: 45204640 Contract Date: 2007/05/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/05/18 to 2007/06/15 Delivery Date: 2007/06/15 Contract Value: $10 154,30 Comments:
French: TOWNE MEDIA INC Numéro de référence : 45204640 Date du contrat : 2007/05/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/05/18 à 2007/06/15 Date de livraison : 2007/06/15 Valeur du contrat : 10 154,30 $ Commentaires :
English: • concentrate funding on the transnational element or supplements of an operation whereas the related core work which has mainly a national dimension would be financed through other priority axes, or even outside the Operational Programme.
French: • concentrer le financement sur l'élément transnational ou sur les suppléments qu'implique la dimension transnationale d'une opération en partant du principe que la base de l'opération, dont la dimension est principalement nationale, sera financée par d'autres axes de priorité ou par d'autres organismes extérieurs au programme opérationnel.
English: Providing an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy; Providing a forum for consultation to promote non-discriminatory timber trade practices;
French: a) Offrant un cadre efficace pour les consultations, la coopération internationale et l'élaboration de politiques entre tous les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du bois;  b) Offrant un cadre pour les consultations afin de promouvoir des pratiques non discriminatoires dans le commerce du bois d'œuvre;
English: Furthermore, the evidence shows that guacamole is used as a major food ingredient in salads, sandwiches and fajitas.
French: En outre, les éléments de preuve révèlent que le guacamole est utilisé comme ingrédient alimentaire principal dans les salades, les sandwiches et les fajitas.
English: Nordisk Rörmärkning AB manufactures and sells pipe markings for industry, papermills, the processing industry and for heating, ventilation and sanitation wholesalers, primarily in the Nordic region, but also in Europe.
French: Nordisk Rörmärkning AB fabrique et vend des marqueurs de tuyauterie au secteur industriel, à l'industrie papetière, aux entreprises de transformation ainsi qu'aux grossistes en plomberie, chauffage et sanitaires en Europe du Nord pour l'essentiel, mais également dans le reste de l'Europe.
English: Correctional Measures - Renewal of the 5NR MOU and Business Plan is now targeted for 2002/03.
French: Mesures correctives - Le renouvellement du protocole d'entente des 5RN et du plan d'activités est maintenant ciblé pour 2002-2003.
English: Untiring promoter recognized and admired by his peers; in times when many years for a well-deserved rest, after an already full slice of life, E.Y. Zongo enters the hotel business, although this sector is totally unknown to him.
French: Promoteur infatiguable, reconnu et admiré par ses pairs: à l'heure où beaucoup aspirent à un repos bien mérité, après une tranche de vie déjà bien remplie, en 1996, E.Y.
English: Member of the Commission. - Mr President, we fully support the call of Members for a restoration of the political process in Chad and for a diplomatic resolution to the tensions between Chad and Sudan.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous soutenons pleinement l'appel lancé par les députés à une reprise du processus politique au Tchad et à une résolution diplomatique des tensions entre le Tchad et le Soudan.
English: This move, part of an effort to adjust federal fiscal and monetary policies, led to increased volatility in the real's exchange rate to the U.S. and Canadian dollars.
French: Cette décision, qui s'inscrivait dans un effort de redressement des politiques fiscales et monétaires, a accru la volatilité du taux de change du real face aux dollars américain et canadien.
English: A description of the countervailing power of those affected by the plan, if any.
French: La description du pouvoir compensatoire des personnes qui sont touchées par le plan, le cas échéant.
English: Road safety was a multidisciplinary agenda with clear roles for all.
French: Elle fait appel à une démarche multidisciplinaire, chacun étant appelé à jouer un rôle bien précis.
English: We have linked, in the best possible way, research with innovation. We have included and we have emphasised the cross-border dimension of innovation and entrepreneurship.
French: Nous avons intégré et souligné la dimension transfrontalière de l’innovation et de l’esprit d’entreprise.
English: The bill introduced the specific offence of trafficking in children and included several provisions on the protection of victims of trafficking.
French: Il instaure le délit spécifique de traite des enfants et comporte plusieurs dispositions sur la protection des victimes de traite.
English: The resolution sought to build on that success and proposed various means of ensuring follow-up to the Year.
French: La résolution tente de mettre à profit ces acquis et propose plusieurs moyens d'assurer le suivi de l'Année.
English: StatusNet StatusNet raises new round of capital led by FirstMark Capital.
French: StatusNet StatusNet clôt une nouvelle étape de financement menée par FirstMark Capital.
English: The talks should not concentrate only on humanitarian issues and security questions, which can be addressed elsewhere.
French: Les pourparlers ne devraient pas seulement se concentrer sur les questions humanitaires et les questions de sécurité, qui peuvent être traitées ailleurs.
English: A larger membership and greater participation in the Commission's work would in turn serve to strengthen the hand of organizations dealing with State law.
French: Un élargissement de sa composition et une plus grande participation à ses travaux auraient pour effet de renforcer les institutions s'occupant du droit national.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Europe Playa Marina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Skate Canada will hold the event at the Bell Sensplex from April 2-4, 2010.
French: L’événement se tiendra au Bell Sensplex, du 2 au 4 avril 2010.
English: 14.3.2The GNWT retains the right to represent the NWT in discussions with other territories, provinces or Canada on Social Housing, and to enter into agreements on behalf of the NWT with other territories, provinces or Canada with respect to Social Housing.
French: 14.3.2Le GTNO conserve le droit de représenter les T.N.-O. dans des discussions avec d'autres territoires, d'autres provinces ou avec le Canada au sujet du logement social et peut conclure avec eux, au nom des T.N.-O., des ententes à ce sujet.
English: In some cases you may need to change trains in Rennes . The train ride takes about 3 hours.
French: En train: via le TGV Paris-Brest depuis Paris, Brest (compter environ 1H20), Rennes, Laval, Le Mans, Guingamp,...
English: Sessions focussed on alcohol and drug awareness, starting a business and Web page design.  10.
French: Les séances ont porté sur la sensibilisation au problème de l'alcool et des drogues, le démarrage d'une entreprise et la conception d'une page Web.  10.
English: Turning Intellectual Assets into Business Assets, p66
French: Turning Intellectual Assets into Business Assets, p.
English: The mechanisms most commonly used by the IDA to influence the agrarian structure and help resolve sectoral conflicts have been: purchase of land for distribution among those who have requested it; intervention in the case of occupied land under threat of possession or under right of possession, to acquire such land and make the necessary arrangements; assigning ownership of land and leasing of State-owned lands.
French: Il n'en ressort pas moins à l'évidence que l'accès à la terre est encore très limité pour les femmes, principalement parce que les lois ont été élaborées à partir de conceptions sociales et culturelles qui continuent de considérer l'homme comme le producteur agricole et les femmes comme des mères et des responsables de famille.
English: Capital assets do not include the land and buildings occupied by the Corporation since they are owned by the Government of Canada.
French: Les immobilisations ne comprennent pas les terrains et les immeubles qu’occupe la société, étant donné qu’ils appartiennent au gouvernement du Canada.
English: An overall appraisal of the quality of a register
French: Évaluation globale de la qualité d'un registre
English: Nepal had integrated ICT into its national development policies and programmes.
French: Le Népal a intégré les TIC dans ses politiques et programmes nationaux de développement.
English: CLOUT case No. 276 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 5 July 1995].
French: CNUDCI, Décision 276 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 5 juillet 1995].
English: The Deputy Minister's data, obtained from a sampling of customs entry documents for the period August 1, 1987, to July 31, 1988, covered subject goods imports in terms of volume and price by variety, grade, count size and destination.
French: Les données que possédait le sous-ministre, et qu'il avait obtenues d'un échantillonnage des documents de déclaration en douanes pour la période du 1er août 1987 au 31 juillet 1988, portaient sur les importations des marchandises en question en termes de volume et de prix par variété, catégorie, grosseur et destination.
English: Part I : Compliance of Belgium with its National Obligations
French: Partie I: Respect par la Belgique de ses obligations nationales
English: There is a Jewish folklore theatre in Belaya Tserkov.
French: Belaya Tserkov possède un théâtre populaire juif.
English: This bank contains information on individuals who are in default of family support orders or agreements.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui sont en violation d'ordonnances ou d'ententes familiales.
English: The restaurant offers to the international plates and Austrians.
French: Le restaurant offre aux plats et aux Autrichiens internationaux.
English: There is Marco Polo, which encourages the use of combined transport.
French: Il y a Marco Polo qui incite au transport combiné.
English: This is required under section 23 of the Charter.
French: C'est un impératif de l'article 23 de la Charte.
English: Canada supported the Declaration, continuing its engagement in the global response to fight HIV/AIDS.
French: Le Canada a appuyé la Déclaration, maintenant par le fait même son engagement dans le cadre de l'intervention mondiale dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In response to the Executive Board decision 2003/8, UNDP is committed to fully aligning the biennial support budget process with the MYFF and with the programme financial frameworks for the next MYFF cycle (2008-2011).
French: Conformément à la décision 2003/8 du Conseil d'administration, le PNUD est résolu à aligner pleinement le processus relatif au budget d'appui biennal sur le PFP et les cadres financiers du programme pour le prochain cycle du PFP (2008-2011).
English: Provide for the development and delivery, where possible, of clear, consistent and comprehensive harmonized policies, standards, guidelines and procedures to ensure integrated conservation and protection of fish habitat; Co-ordinate communications between the parties and other relevant agencies; Oversee the implementation and ongoing delivery of short and long-term commitments and projects agreed to under this MOU; Monitor, and evaluate the implementation and ongoing delivery of this MOU; Pursue co-operative arrangements with all orders of government, First Nations, industry and other non-government organisations to advance the objectives of this MOU and provide for their input; Establish standing and ad hoc working groups or other mechanisms and allocate resources to carry out specific assignments including the implementation of joint projects to advance the objectives of this MOU.
French: • conseiller les signataires du présent protocole d’entente et formuler des recommandations judicieuses à leur gouvernement respectif; au besoin, former des sous-comités et leur assigner des fonctions particulières; planifier l’élaboration et l’application de politiques, de normes, de lignes directrices et de procédures claires, cohérentes et détaillées pour assurer la conservation et la protection intégrées de l’habitat du poisson; coordonner les communications entre les Parties et les autres organismes pertinents; superviser le respect des engagements et la réalisation des projets à court ou à long terme convenus dans le cadre du présent protocole d’entente; surveiller et évaluer la mise en œuvre continue du présent protocole d’entente; poursuivre les accords de coopération conclus avec tous les échelons de gouvernement, les Premières nations, l’industrie et les organismes non gouvernementaux pour faire progresser l’atteinte des objectifs du présent protocole d’entente et prévoir l’apport de ces parties; former des groupes de travail ou établir d’autre mécanismes permanents et spéciaux, et allouer les ressources nécessaires à l’exécution des tâches spécifiques assignées, y compris la réalisation de projets conjoints pour faire avancer l’atteinte des objectifs du présent protocole d’entente.
English: Nevertheless, I would like to make an observation regarding Paragraph 35 of the report.
French: J'aimerais toutefois faire une observation relative au paragraphe 35 de ce rapport.
English: BECMG Transition Period Changing Element(s)
French: BECMG Période de transition Élément(s) qui change(nt)
English: In short, the relationship between these seemingly disparate program elements can be summarized as follows:
French: Bref, les relations entre ces éléments de programme en apparence disparates peuvent se résumer comme suit :
English: Documents are not altered without authorization.
French: Les documents ne peuvent être modifiés sans l’approbation.
English: CATSA Act Review The Canadian Air Transport Security Authority Act came into force on April 1, 2002 and requires, as per section 33, that the Minister of Transport complete a review of the legislation during its fifth year and report to Parliament on the results.
French: Examen de la Loi sur l’ACSTA La Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est entrée en vigueur le 1er avril 2002 et exige, selon l’article 33, que le ministre des Transports examine la Loi au cours de sa cinquième année d’existence et qu’il présente un rapport sur les résultats au Parlement.
English: All States except one are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism but five States have not yet criminalized the financing of terrorism.
French: Tous les États à l'exception d'un sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, mais cinq n'ont pas encore érigé en infraction le financement du terrorisme.
English: The sharia court determined the validity of the grounds for divorce and required counselling of the couple for possible reconciliation and an effort at amicable settlement of issues such as custody of children and disposition of property, before granting a divorce.
French: Le tribunal de la charia décide de la validité des raisons pour divorcer et requiert que le couple soit conseillé pour une possible réconciliation et une tentative d'arrangement à l'amiable des questions telles la garde des enfants et la répartition des biens, avant d'accéder au divorce.
English: ◦ 3.4 International Search ▪ 3.4.1 Distribution of International Searching Authorities (ISAs) ▪ 3.4.2 Timeliness
French: ◦ 3.4 Recherche internationale ▪ 3.4.1 Répartition des dépôts dans les administrations chargées de la recherche internationale ▪ 3.4.2 Délais
English: Check out www.cfpc.ca and look for the May 2002 issue of Canadian Family Physician for more details about MAINPRO.
French: Consultez également notre site Web www.cfpc.ca et le numéro de mai 2002 du MFC pour plus de précisions concernant MAINPRO.
English: Commitments for retirement beneﬁts are valued at least every three years in accordance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
French: Les bons du Trésor ﬁgurent à l’actif du bilan dans le poste 2) Effets publics admissibles au reﬁnancement auprès de banques centrales.
English: Peters, Ann  Open Society Institute Landmines Project Pinzler, Petra  Die Zeit Rechy Montiel, Mario  Center for Strategic Studies Mexico Render, Jo  civicus World Alliance for Citizen Participation Russell, Peter Edward  The Chase Manhattan Corporation Sayed, Arshad  The World Bank, Corporate Strategy Group Scholz, Katja  The World Bank, Corporate Strategy Group Seiter, Andreas  Novartis Senser, Robert  Human Rights for Workers Seymour, Frances  World Resources Institute Soudriette, Richard  International Foundation for Election Systems Streck, Charlotte  Humboldt University, Berlin Sy, Mariam Baba  Association pour la lutte contre les pratiques néfastes à la santé de la mère et de l'enfant Tieleman, Katia  European University Institute, Harvard University Todd, John  The World Bank, Corporate Strategy Group Tuerlings, Emmanuelle  Science and Technology Policy Research, University of Sussex Varughese, George C.  Development Alternatives Vogl, Frank  Transparency International Waddell, Steve  Organizational Futures Inc.
French: Peters, Ann  Open Society InstituteLandmines Project Pinzler, Petra  Die Zeit Rechy Montiel, Mario  Center for Strategic Studies,Mexico Render, Jo  CIVICUS World Alliance for Citizen Participation Russell, Peter Edward  The Chase Manhattan Corporation Sayed, Arshad  Banque mondiale, Corporate Strategy Group Scholtz Katja  Banque mondiale, Corporate Strategy Group Seiter, Andreas  Novartis Senser, Robert  Human Rights for Workers Seymour, Frances  Institut des ressources mondiales Soudriette, Richard  Fondation Internationale pour les systèmes électoraux Streck, Charlotte  Université Humboldt, Berlin Sy, Mariam Baba  Association pour la lutte contre les pratiques néfastes à la santé de la mère et de l'enfant Tieleman, Katia  European University Institute, Harvard University Todd, John  Banque mondiale, Corporate Strategy Group Tuerlings, Emmanuelle  Science and Technology Policy Research, University of Sussex Varughese, George C.  Development Alternatives Vogl, Frank  Transparency International Waddell, Steve  Organizational Futures Inc.
English: As indicated in the previous report, the Prison Regulations govern matters relating to prison policy and the conduct of the staff in charge of these institutions.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, un règlement relatif aux établissements pénitentiaires est en vigueur en matière de politique pénitentiaire et de conduite dans l'exercice de leurs fonctions des responsables de ces lieux de détention.
English: Senior Levels Description: This bank may contain basic personal information, curricula vitae, general career information and plans, appraisal information and reference checks.
French: Aide aux employés Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs
English: The School Team is intended to assist the school administration in managing the response to a critical incident at the school level.
French: Pour sa part, l’équipe de l’école doit s’occuper d’aider la direction à organiser l’intervention lorsqu’un incident critique survient à l’échelle de l’école.
English: For more information about Simcoe, visit our online exhibit, Travels with Elizabeth Simcoe, or consult the Simcoe family fonds (F 47).
French: Pour de plus amples renseignements sur Simcoe, voir notre exposition en ligne, Fonds Famille Simcoe (F 47).
English: • Visit the Canadian Forces JAG Intranet site at http://jag.dwan.dnd.ca/welcome_e.html or over the Internet at www.dnd.ca/jag/
French: • Visitez le site intranet du juge-avocat général des Forces canadiennes à : http://jag/dwan.dnd.ca/ welcome_f.html ou sur Internet à : www.dnd.ca/jag/
English: Consequently adjustments were made to correct this error.
French: Par conséquent des ajustements ont été apportés afin de corriger l’erreur.
English: The dive in the afternoon was much better.
French: La plongée de l’après-midi était bien meilleure.
English: The situation with Quebec’s Anglophone minority is essentially the same as for those in the other provinces.
French: La situation de la minorité anglophone du Québec est, dans l’ensemble, similaire à celle des anglophones des autres provinces.
English: The two series comprise weekly seminars to which external researchers are invited to present their recent work.
French: Les deux séries incluent des séminaires hebdomadaires auxquels sont conviés des chercheurs externes pour présenter leurs récents travaux.
English: (ii) In order to ensure an optimum use of resources, special attention is given, in responding to a request for advisory services, to the conditions that can best facilitate an effective follow-up within the country, through a national institution or a UNDP-, UNFPA- or bilaterally funded programme, capable of providing a suitable framework for action by the Government on the recommendations resulting from the advisory mission;
French: ii) Afin d'utiliser au mieux les ressources, elles accordent une attention particulière, en répondant à une demande de services consultatifs, aux conditions propres à faciliter le mieux un suivi efficace dans le pays, par l'intermédiaire d'une institution nationale ou d'un programme financé par le PNUD, le FNUAP ou bilatéralement offrant au gouvernement un cadre approprié pour lui permettre de donner suite aux recommandations formulées par la mission consultative;
English: A tick’s saliva contains irritating substances and sometimes microorganisms that can lead to infections and/or allergies.
French: Les pincettes et les autres instruments actuellement sur le marché exercent une pression sur la tique.
English: It was true that Mr. Muffitt had replied with "Bonjour," had invited him to have a seat, and the interview had proceeded in English.
French: Il est vrai que M. Muffitt lui a dit « Bonjour! » l'a invité à s'asseoir, et que l'entrevue s'est déroulée en anglais.