ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Letter of Offer" means the letter issued under the authority of WD informing the applicant of a decision to provide assistance under the Western Diversification Program, and setting out the Terms and Conditions thereof.
French: « lettre d'offre » : lettre délivrée sous l'autorité du PDEO, qui a pour but, d'informer le demandeur de l'aide à laquelle il a droit aux termes du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest et d'établir les modalités de celle-ci.
English: In signing the Doha agreement, the Khartoum regime has acted with the same duplicity as it has done with the previous agreements.
French: En signant l'accord de Doha, le régime de Khartoum a agi avec la même duplicité qu'il l'a fait avec les accords précédents.
English: With regard to the issue of the blacked-out part of the Access to Information Act request, as government and opposition members know, when it comes to the information provided on these access
French: En ce qui concerne les passages qui ont ete retires du document ´ ´ ´ ´ ` ` ` fourni conformement a la Loi sur l’acces a l’information, je ´ ´ ´ re pondrai que, comme les ministe riels et les se nateurs
English: On this website you can find the flowers at work flyer print this and enjoy a special reduction at the entrance.
French: Outre le travail de ces jeunes loups, on pourra admirer une combinaison de splendides arrangements floraux avec du cristal; des éminents artistes belges réaliseront un certain nombre de leurs meilleurs chefs-d'œuvre; 25 tables seront décorées de façon féerique et il y aura des démonstrations permanentes. Tout cela encadré par un décor oppressant accompagné par de nombreux bibelots et des petits stands agréables.
English: In accordance with a request contained in Economic and Social Council resolution 1999/51 of 29 July 1999, a proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission is set out below.
French: Comme le Conseil économique et social l'a demandé dans sa résolution 1999/51 du 29 juillet 1999, le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique est présenté ci-après.
English: Iraq further states that there is no evidence that A-N-D's engineers were detained in Iraq.
French: c) Rien ne prouve que les ingénieurs d'A-N-D aient été détenus en Iraq.
English: The Opportunities Fund (OF), established in 1997-1998, was designed to address barriers to labour market participation and facilitate the integration of persons with disabilities into employment or self-employment.
French: Le Fonds d’intégration des personnes handicapées (FIPH) avait pour objet de lever les obstacles B la participation au marché du travail et de faciliter l’emploi ou le travail autonome des personnes handicapées.
English: A training seminar has been planned for organizations of government such as the Office of the Procurator-General of the Nation, the National Civil Police, the Ministries of Education, Public Health and Labour and Social Insurance, the Directorate-General of Migration, the Guatemalan Tourism Institute, the Ministry of the Interior, the municipal authority of Guatemala City, the Social Welfare Council and the social affairs secretariat of the municipal authority of the capital on the subject of commercial sexual exploitation.
French: Le Secrétariat a programmé un séminaire de formation à l'intention des organismes publics suivants : Bureau du Procureur général de la nation, police nationale civile, Ministère de l'éducation, Ministère de la santé publique, Ministère de l'emploi et de la protection sociale, Direction générale des migrations, Institut guatémaltèque du tourisme, Ministère de l'intérieur, Municipalité de Guatemala, Conseil du bien-être social, Secrétariat aux affaires sociales de la capitale; le sujet abordé était l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: On this point, in any event, that provision cannot authorise a Member State to enact national legislation which allows the environmental impact assessment obligation for development plans to be waived because of the low costs entailed or the particular type of work planned.
French: À cet égard, en tout état de cause, cette disposition ne saurait autoriser un État membre à édicter des règles nationales qui feraient échapper, de manière générale, à l'obligation d'évaluation des incidences sur le site des projets d'aménagement en raison soit du faible montant des dépenses envisagées, soit des domaines d'activité spécifiques concernés.
English: (a) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index (CPI) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of latest 6 months from previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Source:
French: (a) Tendances récentes de la hausse des prix à la consommation sep 9 Indice national des prix à la consommation (IPC) Variation annuelle en pourcentage Variation de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Variation de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Source :
English: Finally, I would draw your attention to the fact that I especially support Mr Menrad' s Amendment No 7 concerning the definition of 'participation' .
French: Pour terminer, je voudrais encore souligner que je soutiens notamment l' amendement 7 de M. Menrad qui porte sur la définition de la cogestion.
English: He assumed that the “worst has happened”.
French: Il a supposé que le «pire avait eu lieu».
English: Yet another option might be to integrate the retention of title arrangement into the ordinary system of security rights.
French: Une autre encore consisterait à intégrer la réserve de propriété dans le régime ordinaire des sûretés.
English: “Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: The use of Wi-Fi and parking facilities as well as of the sauna area is free of charge for hotel guests. We offer traditional cuisine including varied, changing and seasonal dishes as well as meals with several courses.
French: Nos clients peuvent profiter gratuitement de la connexion wifi, du parking et du sauna.La cuisine traditionnelle vous garantit des menus en harmonie avec les saisons et vous pourrez les accompagner de bières à la pression et de vins sélectionnés.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly has this year adopted a resolution condemning the crimes of totalitarian communist regimes.
French: Ces gens sont en situation précaire et sont exclus des avantages apportés par le progrès matériel, culturel et social.
English: Identifying these microscopic remains pinned the date to between 99 and 93.5 million years ago.
French: D’après ces restes microscopiques, les fossiles seraient morts pendant la période de 99 à 93,5 millions d’années avant aujourd’hui.
English: The year had begun with unprecedented global needs, which had soon grown sharply.
French: Dès le début de l'année, les besoins mondiaux ont atteint une ampleur sans précédent et se sont rapidement aggravés.
English: With their tasteful furnishings and a meticulous eye for small details, the hotel offers you a very relaxing atmosphere.
French: L'hôtel vous propose un hébergement relaxant meublé avec goût où aucun détail n'a été oublié.
English: The Company does not anticipate the return on plan assets to fluctuate materially from related capital market indices.
French: La Compagnie ne prévoit pas de variation importante du rendement de l’actif du régime par rapport aux indices des marchés financiers de référence.
English: A concluding statement was made by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien fait une déclaration finale.
English: I will not talk about the law on the use of the national language in Slovakia because I firmly believe that this is a Slovak affair.
French: Je ne vais pas parler de la loi sur l'usage de la langue nationale en Slovaquie, car je crois fermement qu'il s'agit là d'une affaire slovaque.
English: In order to ensure that they can be easily understood by citizens, the rules should deal only with the relations of the officials with the public.
French: 96/S 195-116670) qui portait sur des travaux à réaliser dans l’Espace Léopold de cette institution à Bruxelles.
English: "This forum is a valuable opportunity for governments to compare notes on new initiatives and, more importantly, to make sure we integrate our respective strategies to maximize the benefits to Northern and Aboriginal people.
French: « Ce forum est une occasion privilégiée pour les gouvernements de comparer leurs observations concernant de nouvelles initiatives et, ce qui est plus important, de veiller à l’intégration de nos stratégies respectives afin de maximiser les avantages pour les Autochtones et les autres populations du Nord.
English: In recent years there has been a radically increased interest in the Mayan calendar and especially its end and so many ask what this tells us about the future. Surprisingly, many people ask this question as if the answer had nothing to do with themselves or the choices they make.
French: Le projet de fermeture de la raffinerie de Dunkerque est à l’origine de la grève nationale de fin février qui a fait planer la menace d’une pénurie de carburants.
English: The species mean LC50 values for fish found in Canadian waters were calculated from data taken from Table 1 of the U.S. EPA (1985) water quality criteria document.
French: Les valeurs moyennes de la CL50 pour les espèces de poissons qui peuplent les eaux canadiennes ont été calculées à partir des données extraites du Tableau 1 du document sur les critères de la qualité de l'eau de la U.S. EPA (1985).
English: It obviously excludes the breakup of Canada as one of the possible avenues to explore in reaching a settlement.
French: Cela exclut évidemment la division du Canada comme solution possible.
English: In the early 1980s, a cardiovascular associate position was created for nurses with additional training, followed by the introduction of the expanded role nurse, which was applied to over 20 specialty areas.
French: Au début des années 1980, le poste d’associée en soins cardiovasculaires a été créé pour les infirmières ayant une formation supplémentaire; il fut suivi du poste d’infirmière à rôle élargi, qui a été appliqué à plus de 20 secteurs spécialisés.
English: More particularly, on 30 June, with our facilitation and with the assistance of local authorities, the tribal leaders of the Massalit and Zaghawa groups agreed to address the issues hindering the return of the Massalit to their villages of origin.
French: Plus spécifiquement, le 30 juin, avec notre aide et celle des autorités locales, les chefs tribaux des Massalit et des Zaghawa ont accepté d'examiner la question des obstacles empêchant le retour des Massalit dans leurs villages d'origine.
English: 6.1. front axle load (kg):
French: 6.1. charge sur l'essieu avant (kg):
English: C O N V E N T I O N of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on the accession of the Hellenic Republic and by the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic PREAMBLE TITLE I:
French: Convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise PRÉAMBULE TITRE PREMIER:
English: The Programme and Project Committee has not only reviewed individual projects, but also monitored the quality, responsiveness and efficiency of the entire operational activities portfolio.
French: Il a non seulement examiné les différents projets mais il s'est aussi assuré de la qualité, de l'adéquation aux besoins et de l'efficacité de l'ensemble des activités opérationnelles.
English: The latter was based on the Humanitarian Supply Management System (SUMA) developed by PAHO, which has proved not only its effectiveness in Latin America but also relevance to other regions since 1992.
French: Ce logiciel est fondé sur le système de gestion des secours humanitaires établi par l'OPS, qui a fait ses preuves non seulement en Amérique latine, mais encore dans d'autres régions depuis 1992.
English: The ICSC secretariat informed the Board that the Commission did not concur with the finding that the use of the regression technique applied for determining the 75th percentile would produce anomalous results.
French: Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité que la Commission n'est pas d'avis avec la conclusion que l'utilisation de la méthode de régression pour établir le 75e centile produirait des résultats anormaux.
English: Summary of OLS Regression Results for Predictors of Stress among Females
French: Synthèse de l'analyse régressive par les MCO des facteurs prédictifs du stress chez les femmes
English: Protection relays in the substation send a signal to a circuit breaker in the substation which disconnects the line to which the distribution transformer is connected.
French: Les relais de protection, installés dans une sous-station, envoient un signal à un disjoncteur, lui aussi situé à une sous-station, qui met hors circuit la ligne à laquelle le transformateur de distribution est relié.
English:     The next item is the report (A6-0199/2005) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS [COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0199/2005) de Mme Jöns, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale - Progress [COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD)].
English: Group of 77 (core group on the United Nations Environment Programme (UNEP))
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE))
English: We now proceed to the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: Aggregators concentrate on gathering, instead of creating data of their own.
French: Ce système de gestion des pièces permet à Brdr.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Newfoundland & Labrador 0.2
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 1980 - 2005 0.2
English: In rat tissues, Ctr2 was abundantly expressed in placenta and heart, while in human tissues Ctr2 was highly expressed in ovary, pancreas, small intestine and heart.
French: Dans les tissus de rats, le Ctr2 était exprimé en abondance dans le placenta et le cœur, tandis que dans les tissus humains, le Ctr2 était fortement exprimé dans l’ovaire, le pancréas, l’intestin grêle et le cœur.
English: Improving geographical mobility: at present unemployment sits alongside a shortage of labour on the job markets.
French: Améliorer la mobilité géographique: actuellement, le chômage sévit parallèlement à une pénurie de main-d'œuvre sur les marchés du travail.
English: We renew our political will to intensify our efforts towards building a world fit for children.
French: Nous réaffirmons notre volonté politique d'intensifier l'action que nous menons afin de bâtir un monde digne des enfants.
English: 9.2Brine Waste Waste from ion exchange plants, demineralization plans, or other plants which produce a brine, may be disposed of by controlled discharge to a stream if adequate dilution is available.
French: 9.2Déchets de saumure Les déchets des installations d'échange d'ions, des usines de déminéralisation ou d'autres installations qui produisent de la saumure, peuvent être déversés par écoulement contrôlé dans un cours d'eau si une dissolution adéquate est réalisable.
English: Report of the Truth and Reconciliation Commission
French: Rapport de la Commission vérité et réconciliation
English: This reacts with NaBH4 to yield Cp*IrH(PPh3)(N2Ar) (4) in which the ArN2 ligand has switched to the doubly bent geometry, on the basis of the 15Nα NMR chemical shift data.
French: Ce dernier réagit avec le NaBH4 pour conduire au Cp*IrH(PPh3)(N2Ar) (4) dans lequel, sur la base des données de déplacements chimiques en RMN du 15Nα, le coordinat ArN2 est déplacé vers une géométrie à double repli.
English: The Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will take place from 11 to 15 July 2005.
French: La deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aura lieu du 11 au 15 juillet 2005.
English: Addressing question 3, Ms. O'Flaherty acknowledged that Mr. Reimann had addressed part of the answer when he met with the team and expressed openness to suggestions to improve.
French: Pour ce qui est de la question 3, Mme O’Flaherty reconnaît que la réponse de M. Reimann contenait une partie des éléments recherchés, puisque celui-ci a convoqué une réunion avec l’équipe et démontré qu’il était disposé à entendre toute suggestion susceptible d’améliorer son travail.
English: The other recognized subspecies have much larger, stable populations.
French: Les autres sous-espèces reconnues ont des populations beaucoup plus importantes et plus stables.
English: In other words, complex contexts like those in implementing an ambitious project reduce the role of the motivational influences associated with the initial decision to pursue the goal, and highlight the importance of motivational influences that affect action during goal implementation.
French: Les projets initiés par la hiérarchie, où la décision d'innover n'est pas le fait des personnes chargées de la mise en pratique, doivent veiller tout particulièrement à permettre aux personnes concernées de s'impliquer et d'exercer leur influence.
English: • Who are the potential partners in distributing the communication tools?
French: Pour connaître les exigences en matière de formation officielle, consultez le chapitre 5, Compétences et formation de l’inspecteur.
English: There should only ever be one Personal Health Number assigned to a person.
French: La préférence est accordée à des termes plus restrictifs lorsque cela s'avère pertinent.2 13  English TELEHEALTH  Employer pour Cybersanté Télématique Télésoins  Terme spécifique INDUSTRIE DE LA TÉLÉSANTÉ TÉLÉCONSULTATION TÉLÉMÉDECINE  Voir aussi TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS
English: The available values of critical limits enable individual countries to start with critical load calculations.
French: Les valeurs disponibles pour les limites critiques permettent aux pays de commencer à calculer les charges critiques.
English: (39) In addition, previous research has shown that their Co-op experience was helpful in finding a job after graduation, and even more graduates indicated that previous work experience was helpful (40).
French: De plus, des recherches antérieures ont démontré que leur expérience dans le cadre du programme COOP les avait aidés à trouver un emploi après l'obtention de leur diplôme, et un nombre encore plus grand de diplômés et diplômées ont indiqué qu'une expérience professionnelle antérieure était utile (40).
English: Insofar as the agreements or conventions referred to in Article 3(4), the second sentence of Article 5(1) and in Article 5(2) exist only in draft, have not yet been signed and probably can no longer be signed in the period before accession, the acceding States will be invited to be associated, after the signature of the Treaty of Accession and in accordance with appropriate procedures, with the preparation of those drafts in a positive spirit and in such manner as to facilitate their conclusion.
French: Pour autant que des accords ou conventions visés à l'article 3, paragraphe 4, à l'article 5, paragraphe 1, deuxième phrase, et à l'article 5, paragraphe 2, n'existent qu'à l'état de projets, ne sont pas encore signés et ne pourront probablement plus l'être au cours de la période précédant l'adhésion, les États adhérents seront invités à s'associer, après la signature du traité relatif à l'adhésion et suivant les procédures appropriées, à l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion.
English: Internal Evaluation – Preliminary data on the Minerals and Metals Sector’s in-house language training program evaluation confirms that the program includes activities toward achieving Public Service Commission (PSC) exams.
French: D’autres importantes initiatives comprennent l’amélioration du Programme de gestion du rendement des EX et le début des travaux sur le cadre de mesure du rendement des RH.
English: • | GENERAL -- As a general rule, department are responsible for correcting ALL input transaction errors.
French: • | GÉNÉRALITÉS -- En règle générale, les ministères sont responsables de la correction de TOUTES les erreurs de mouvement d'entrée.
English: It goes without saying that, in the interests of domestic harmony, the wife will often seek the husband's consent.
French: Il va de soi que pour des raisons d'équilibre conjugal, l'épouse recherchera souvent l'autorisation de son mari.
English: Other machinery and equipment (3) $
French: Autre matériel de bureau (excluant matériel d’ordinateur/matériel Autres connexe et ensembles équipements et de logiciels) machinerie (3) $ $
English: Ms. Popescu Sandru said that she was concerned that the Special Advocate for equal opportunity would not have independence of action; restructuring the institution to make it independent would represent a real breakthrough.
French: Mme Popescu Sandru s'inquiète du manque d'indépendance de l'avocat spécial pour l'égalité des chances; ce serait un changement radical que de restructurer l'institution dans le sens de son indépendance.
English: Our doctrine also reaffirms India's readiness to join multilateral negotiations for the reduction and elimination of nuclear weapons.
French: Notre doctrine réaffirme également la détermination de l'Inde de se joindre aux négociations multilatérales en vue de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires.
English: Switzerland participated in the drafting of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) anti-terrorism action plan adopted at the OSCE ministerial conference on 4 December 2001.
French: La Suisse a participé à l'élaboration du plan d'action antiterroriste de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), adopté à la Conférence ministérielle de l'OSCE le 4 décembre 2001.