ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Government of El Salvador believes that the efforts of most members of the international community to promote WMD non-proliferation have caused United Nations Member States to become aware of the danger posed by the deliberate or accidental use of such weapons — an awareness that has been reflected in widespread adherence to the various international instruments in this area.
French: À cet égard, le Gouvernement d'El Salvador estime que les initiatives de la plupart des membres de la communauté internationale pour promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive ont amené les États Membres des Nations Unies a prendre conscience du danger représenté par l'emploi délibéré ou accidentel de telles armes - prise de conscience qui s'est traduite par une large adhésion aux différents instruments internationaux dans ce domaine.
English: "Our Government is committed to science and research which is why we have continued to provide increased funding to CIHR in both of our budgets".
French: « Notre gouvernement appuie la science et la recherche; c'est pourquoi, dans les deux budgets que nous avons présentés, nous avons augmenté le budget des IRSC.
English: Some of the components of such a system (and consequently the challenge to create) include: 1. a) Quality research based on product standards that match those available to the consumer.
French: Les éléments d'un tel système seraient les suivants (lesquels présentent un défi) : 1. a) Recherches de qualité selon les normes de produits qui sont à la disposition du consommateur.
English: The law enforcement authorities and the judiciary are striving to strike the balance between enforcing these laws and respecting the right to freedom of expression.
French: Les services publics de répression et le système judiciaire sont constamment en train de chercher à équilibrer l'application desdites lois d'une part et, de l'autre, le respect du droit à la liberté d'expression.
English: The Saskatchewan Infrastructure Plan should include: 1.
French: Infrastructure pour le transport maritime de courte distance 10.
English: As for sending an expeditionary force, he added, "No government could stay in office if it refused to do what the large majority of Canadians wanted it to do."
French: Et, en ce qui concernait l’envoi d’un corps expéditionnaire, «nul gouvernement ne saurait rester au pouvoir s’il refusait d’agir selon la volonté de la grande majorité des Canadiens», ajouta-t-il.
English: After nine years of difficult negotiations, his delegation was not prepared to reduce the initial pretensions of the draft, although it recognized the importance of identifying creative means of achieving consensus.
French: Après neuf ans de négociations difficiles, sa délégation n'est pas prête à revoir à la baisse les prétentions initiales du projet, bien qu'elle reconnaisse l'importance de trouver des moyens novateurs de parvenir à un consensus.
English: Canada's New Government provided this financial support through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Members of First Nations health management structures can examine the range of services managed by other jurisdictions when planning comprehensive community-based health care systems.
French: Les membres des structures en gestion de la santé des Premières nations et des Inuits doivent examiner la gamme de services gérés par d’autres juridictions lorsqu’elles planifient des systèmes de soins de santé communautaires exhaustifs.
English: It looks like a simple expert-system and uses artificial intelligence to converse with the user.
French: Il ressemble à un système d’experts simple et utilise l’intelligence artificielle pour converser avec l’utilisateur.
English: Projects ranged from small promotional events to large multi-artist spectacles (e.g. at the opening of the National Museum of the American Indian in Washington, the Canadian MUTEK Festival in Beijing, Tal Bachman's tour in South Africa, and Canadian authors at the PEN conference in Oslo).
French: Les projets ont varié entre de petites activités promotionnelles et d'importants spectacles réunissant plusieurs artistes (p. ex. à l'inauguration du National Museum of the American Indian à Washington, le festival canadien MUTEK à Beijing, la tournée de Tal Bachman en Afrique du Sud et la participation d'auteurs canadiens à la conférence PEN d'Oslo).
English: I would have preferred, personally, that the Community support the setting up of a new tribunal in Hamburg, or at least show its confidence in the International Court of Justice.
French: J'aurais préféré, pour ma part, que la Communauté prête main-forte à la constitution du nouveau tribunal de Hambourg, ou à tout le moins, manifeste sa confiance dans la Cour internationale de justice.
English: A legal text is nothing independently of the interpretation given of it.
French: Un texte juridique n’est rien en dehors de l’interprétation qui en est faite.
English: Prepare for a successful Francophonie Summit in 2008, which will demonstrate how the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) can advance democracy and human rights.
French: • Intégrer les dimensions internationales du plan canadien pour l’Arctique à la faveur de partenariats bilatéraux clés et d’une participation efficace au sein du Conseil de l’Arctique et d’autres forums internationaux compétents.
English: - ISBN 978-88-6081-002-1  The publication in English or in Italian can be ordered from licosa(at)licosa.com
French: - ISBN 978-88-6081-002-1  Disponible en anglais et en italien. La publication peut être commandée à l’adresse suivante:
English: CNCDH regretted the poor follow-up to its opinions, despite a generally satisfactory level of cooperation.
French: La CNCDH a regretté, malgré une coopération généralement satisfaisante, le faible suivi de ses avis.
English: However, the remaining green area will be upgraded to a higher quality and additional trees will be planted.
French: La Banque est résolue à poursuivre ses travaux sur la mise en œuvre de l’EMAS.
English: • Company responds and the Hotlist is further amended, if need be.
French: • Réponse des entreprises et modification subséquente de la Liste critique, au besoin.
English: They are shown in a logical sequence.
French: Elles sont énoncées dans un ordre logique.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Loi canadienne sur la protection de l-environne-ment.
English: Rural-Urban Change in Chipata (Zambia) (Last modified: 2005/11/22) Project number 830257 Total amount CAD$51,900 Duration 18 months 30.
French: Rural-Urban Change in Chipata (Zambia) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 830257 Budget total CAD$51,900 Durée 18 mois 30.
English: Please fill this form and we will contact you shortly.
French: Royal LePage Altitude est un bureau de courtage immobilier qui épaule et seconde ses clients, quels que soient leurs besoins, en leur offrant un service exceptionnel avant, pendant et après chaque transaction.
English: The travaux préparatoires lay down further guidelines for allowing such exemption.
French: Les travaux préparatoires contiennent d'autres principes directeurs concernant cette dispense.
English: For example, in response to the increasing commercialization of outer space, the Office for Outer Space Affairs should continue its yearly workshops on space law.
French: Par exemple, en raison de la commercialisation de plus en plus grande de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau des affaires spatiales devrait continuer à réunir ses séminaires annuels sur le droit de l'espace.
English: Research on the impact of derelict fishing gear on species was also ongoing.
French: Les États-Unis poursuivaient également la recherche sur les incidences que les engins de pêche abandonnés avaient sur les espèces.
English: Some may have good access to personal savings and resources from friends and family, but this will be highly variable across minority populations.
French: Certains pourraient avoir un bon accès à l'épargne personnelle et aux ressources d'amis et de la famille, mais cette situation variera beaucoup d'une minorité à une autre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Session Heads up: Moving Forward on the New Public Service Employment Act (PSEA):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Préavis de séance d'information - « Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: The Organization's public-private partnership programme in the automotive sector in India aimed to make domestic enterprises globally competitive.
French: Le programme de partenariat de l'ONUDI entre les secteurs public et privé dans le secteur automobile en Inde vise à rendre les entreprises nationales compétitives au niveau mondial.
English: COUNCIL OF EUROPE CO-OPERATION PROGRAMME TO STRENGTHEN THE RULE OF LAW FOR 2005 SEVENTH PLENARY MEETING OF THE LISBON NETWORK (European Network for the exchange of information between the persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors) (LISBON NETWORK) Palais de l’Europe (Room 8), Strasbourg, 23 (9h00) - 24 November 2005 Web site of the Lisbon Network: www.coe.int/lisbon-network
French: PROGRAMME DE COOPÉRATION DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR LE RENFORCEMENT DE L’ÉTAT DE DROIT POUR 2005 SEPTIÈME RÉUNION PLÉNIÈRE DU RÉSEAU DE LISBONNE (Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et entités chargés de la formation des magistrats) (RÉSEAU DE LISBONNE) Palais de l’Europe (Salle 8), Strasbourg 23 (9h00) - 24 novembre 2005 Site Internet du Réseau de Lisbonne : www.coe.int/Lisbon-network
English: Tea should be weak; a small handful of leaves steeped in boiling water for 5 min yields a pleasant beverage. See also PLANTS, NATIVE USES.
French: En outre, certaines plantes qui lui ressemblent sont toxiques, telles que le kalmia à feuilles étroites (Kalmia angustifolia), qui a des fleurs roses.
English: In some cases the United Nations serves as an intermediary, distributing earmarked funds supplied by others (for example, in the area of reproductive health); in others it contributes its own resources (as in microfinance); and in many others it does both (in landmine action and immunization).
French: Dans certains cas, les Nations Unies servent d'intermédiaire pour distribuer des fonds réservés provenant d'autres sources (par exemple, dans le domaine de la santé périnatale), dans d'autres cas, elles puisent dans leurs propres ressources (comme pour le microfinancement), et dans beaucoup d'autres cas, elles font les deux (mines terrestres et vaccination).
English: • Increased understanding between Aboriginal and Non-aboriginal youth
French: • Nombre de groupes des PN engagés à contrat
English: At its organizational session for 1975, the Council decided to suspend that part of rule 82 (text of rule in E/3063/Rev.1) which stipulates that the members of the Council Committee on Non-Governmental Organizations shall serve for one year, in order to permit members of the Committee to serve for four years (Council decision taken at its 1939th meeting, on 28 January 1975; see also Official Records of the Economic and Social Council, Fifty eighth Session, Supplement No. 1 (E/5683), decision 70 (ORG-75)).
French: À sa session d'organisation pour 1975, le Conseil a décidé de suspendre l'application de la disposition de l'article 82 (le texte des articles figure dans le document E/3063/Rev.1) prévoyant que les membres du Comité du Conseil chargé des organisations non gouvernementales siègent pendant une année, de manière à permettre aux membres du Comité de siéger pendant quatre années [décision prise par le Conseil à sa 1939ème séance, le 28 janvier 1975; voir également Documents officiels du Conseil économique et social, cinquante-huitième session, Supplément No 1 (E/5683), décision 70 (ORG-75)].
English: The principal cause of these errors is loan payments not being deducted properly in instances where employees (borrowers) go on leave-without-pay.
French: Elles se produisent principalement lorsque des remboursements de prêt ne sont pas prélevés correctement dans le cas d’employés (emprunteurs) qui partent en congé non payé.
English: Anything that could be done in a WebTestCase can now be done in a UnitTestCase .
French: Tout ce qui peut être fait dans WebTestCase peut maintenant être fait dans un UnitTestCase .
English: No annual posting of list to allow potential suppliers to qualify.
French: Aucun affichage annuel afin de permettre aux fournisseurs potentiels de se qualifier.
English: Project leader: Business centre or consultancy ﬁrm and the Swedish regional Hardwood Centre.
French: Chef de projet: le centre d’aﬀaires ou une société de consultants et le Centre régional suédois des bois durs.
English: It is not required to give candidates a chance to respond to allegations.
French: Il n'est pas tenu de donner la chance aux candidats de répondre aux allégations.
English: Joe should have waited for the engine to run down before he approached with the ladder.
French: Il était le seul gars prêt à s’étirer pour nettoyer la verrière dans les moments les plus risqués.
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: As IPGRI's Susan Bragdon and David Downes point out in a paper published in Issues in Genetic Resources, "... advances in technology are taking place at a rate far faster than social policies can be devised to guide them, or legal systems can evolve to address them."
French: Comme le font remarquer Susan Bragdon et David Downes dans un article publié dans Issues in Genetic Resources, « Les avancées technologiques se produisent beaucoup plus rapidement qu’on ne peut arrêter de politiques pour les encadrer ou que le système juridique ne peut évoluer pour légiférer à leur sujet ».
English: The approved shelf life is at least 24 months.
French: La période de péremption (ou la durée de conservation) approuvée est d’au moins 24 mois.
English: Despite sections 5 and 10, an awards committee or the Advisory Committee may recommend to the Governor General an extraordinary award of the Medal, including a posthumous award if the person died in the performance of his or her duties and is not the recipient of any other award from Her Majesty in right of Canada directly related to the circumstances of his or her death.
French: Par dérogation aux articles 5 et 10, le Conseil consultatif ou un comité des décorations peuvent recommander au gouverneur général l'attribution spéciale de la Médaille, notamment l'attribution à titre posthume à une personne décédée dans l'exercice de ses fonctions si cette personne ne reçoit de Sa Majesté du chef du Canada aucune autre décoration liée aux circonstances de son décès.
English: • Improving the guidance given to financial intermediaries for environmental assessment to meet EIB objectives.
French: • amélioration des instructions données aux intermédiaires financiers pour que l’évaluation des questions d’environnement soit effectuée en conformité avec les objectifs de la BEI.
English: What if my arriving flight is delayed and I miss my shuttle?
French: Que se passe-t-il dans le cas ou mon avion est retardé et que je rate la navette?
English: 5, 2002, the Army awarded General Dynamics Decision Systems a $10 million contract to develop, test and deliver cryptographic software products to run on the radios' AIM chips, which can be used in the JTRS prototypes for airborne, maritime and ground applications.
French: Stephen Timchak, gestionnaire de projet de l’e-Authentication pour la General Services Administration, a mentionné que la certification et l’accréditation de la passerelle, requises pour tous les systèmes de TI fédéraux, ont été terminées au début d’avril 2003.
English: Lists of occupations, tasks and substances deemed to be harmful to a woman or her unborn child and therefore prohibited, are laid down by law.
French: Elle énumère les métiers, tâches et substances réputés nocifs pour la mère ou l’enfant à naître, et qui sont de ce fait interdits aux femmes.
English: IGW was heavily involved in the construction of the centre of competence HessenRohstoffe (HeRo) e.V.
French: Elle a grandement participé à la mise en place du pôle de compétences pour les ressources renouvelables du land de Hesse (HeRo e.V.
English: The Organization must also strengthen its capacity to play its role in the fight against terrorism, which has been a subject of constant preoccupation since the attacks of 11 September 2001.
French: L'Organisation doit également renforcer sa capacité d'assumer son rôle dans la lutte contre le terrorisme, sujet de préoccupation constant depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: I said plainly to the people of BiH and their leaders that the country now has no option but to steepen the gradient of reform if it is not to get left behind by the rest of the region.
French: J'ai dit sans ambages à la population et aux dirigeants de Bosnie-Herzégovine que le pays devait absolument accélérer la cadence des réformes s'il ne voulait pas rester à la traîne par rapport au reste de la région.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the decrease in the 2007/08 budget of the delayed recruitment factor applied to the computation of salaries, staff assessment and common staff costs from 40 to 30 per cent for National Officers and from 40 to 20 per cent for national General Service staff, compared with the 2006/07 budget, in addition to the proposed decrease of the national staffing establishment by 378 posts, owing to the planned drawdown of United Nations police officers and formed police personnel and the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections by 30 June 2007.
French: La variation à cette rubrique est imputable essentiellement à la réduction du facteur de recrutement différé appliqué au calcul des traitements, des contributions du personnel et des dépenses communes de personnel pour l'exercice 2007/08, de 40 % à 30 % pour la catégorie administrateurs et de 40 % et 20 % pour la catégorie agents des services généraux par rapport à l'exercice 2006/07.  S'y ajoute la réduction proposée du personnel recruté sur le plan national, avec la suppression de 378 postes en raison du retrait échelonné des membres de la police civile des Nations Unies et des unités de police constituées et de la tenue des élections présidentielle et législatives qui devraient intervenir d'ici au 30 juin 2007.
English: Meeting on 19 March 2009,
French: Réuni le 19 mars 2009,
English: The LDCs are yet to reap the full benefits of globalization and are lagging behind other developing countries, particularly in economic growth, technological progress and income.
French: Les PMA n'ont pas encore pu tirer pleinement parti de la mondialisation et sont à la traîne d'autres pays en développement, en particulier en termes de croissance économique, de progrès technologique et de revenu.
English: Mn2+, which reduces contribution of very superficial Ca2+, reduced sensitivity of heart muscle to the positive inotropic effect of isoproterenol and enhanced the inotropic effect of monensin or veratridine.
French: Le Mn2+, qui réduit la contribution du Ca2+ très superficiel, réduisit la sensibilité du muscle cardiaque à l'effet inotrope positif de l'isoprotérénol et stimula l'effet inotrope de la monensine ou de la vératridine.
English: • Should be able to achieve higher quality capability (i.e., with greater self-protection capabilities)
French: • Cela devrait permettre de réaliser des capacités d’une meilleure qualité (c.-à-d. des capacités d’autoprotection plus grandes)
English: In between formal meetings, the Commission agreed to devote time to informal working meetings to work with the Government of Sierra Leone on the areas where the Commission can add value.
French: Entre les réunions officielles, la Commission a accepté de participer à des réunions de travail à caractère non officiel avec le Gouvernement sierra-léonais sur les domaines où la Commission peut apporter une contribution.
English: This rule ensures that a trust governed by a related-employer pension plan has not less than two years from the day these proposed amendments receive Royal Assent to claim a rebate in respect of GST/HST that became payable by the trust before that day.
French: Cette disposition fait en sorte que la fiducie régie par un régime de pension offert par des employeurs liés dispose d’au moins deux ans à compter de la date de sanction des modifications proposées pour demander un remboursement au titre de la TPS/TVH qui est devenue payable par elle avant cette date.
English: A force of 2 400 personnel was deployed in the field from 17 member states as well as Turkey and Switzerland.
French: La présidence finlandaise s’est particulièrement attachée à la réalisation de trois objectifs : les opérations et missions de gestion de crises, le développement des capacités de gestion de crises et la coordination des actions civiles et militaires.
English: An agreed F/P/T costsharing formula will be a key factor in determining jurisdictions’ ability and/or willingness to support a pan-Canadian policy recommendation.
French: L’établissement d’une formule de partage des coûts entre les gouvernements FPT sera très utile pour déterminer si les administrations peuvent soutenir une recommandation stratégique pancanadienne ou sont prêtes à le faire.
English: A "guideline" is a general principle to guide the development of policies and procedures.21 The guidelines in Article 14 are quite distinct from the types of detailed rules found elsewhere, such as in Article 2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("Antidumping Agreement").
French: Le terme "guideline" (principes directeurs) s'entend d'un principe général visant à aider à l'élaboration de politiques et de procédures.21 Les principes directeurs énoncés à l'article 14 sont assez différents des types de règles détaillées prévues dans d'autres articles, comme à l'article 2 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le Voir, par exemple, la première communication écrite des États-Unis, paragraphes 68 à 76; la deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphes 33 à 44.
English: • Linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective
French: • Liaison des activités, des extrants, des résultats, pour chaque programme ou secteur d'activité qui peut être résumé dans la perspective de l'organisme.
English: Indeed, for 2006–07 and 2007–08, program expenses are lower than projected in Budget 2006.
French: En effet, en 2006-2007 et en 2007-2008, les charges de programmes devraient être inférieures aux projections du budget de 2006.
English: It conducted special studies on specific themes, including respect for language rights in certain regional airports that Transport Canada had sold to private interests and the delivery of services in both official languages at pre-board security screening points at airports.
French: Il a mené des études spéciales sur des thèmes particuliers, notamment le respect des droits linguistiques dans certains aéroports régionaux vendus par Transport Canada à des intérêts privés et la prestation de services dans les deux langues dans les services de contrôle aux points d’embarquement dans les aéroports.