ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulling Together, CN’s community investment program, is grounded in four values: safety, lifelong learning, community support and commitment to action. Our four areas of focus align with these values.
French: Pendant les gigantesques incendies de forêt qui ont ravagé la Colombie-Britannique en 2003, nous avons donné des fonds, du matériel et de la formation en intervention d’urgence aux services des incendies d’un certain nombre de collectivités après avoir organisé avec eux des rencontres destinées à déterminer dans quels secteurs les besoins étaient les plus pressants.
English: MANAGEMENT APPROACHES The mussel crisis had four distinct phases:
French: En dernière analyse, le protocole d'inspection du Canada (adopté depuis internationalement) a été amélioré par suite de la crise.
English: The International Federation of Library Associations (IFLA) Regional Office.
French: Le Bureau Régional de la Fédération Internationale des Associations de Bibliothécaires et des Bibliothèques (FIAB/IFLA).
English: • Extent YES addresses youth employment related needs.
French: • Pertinence de la SEJ à l'endroit des besoins des jeunes :
English: For your project(s) funded by Trade Routes, did you receive assistance from any other government program, either federal, provincial or municipal?
French: · Que pourrait-on changer afin de rendre l’atteinte des résultats plus probable ou plus rapide?
English: Whether you are a marketing specialist analyzing the spatial distribution of current sales, a field technician preparing to dig a new foundation, a tourist finding hotels near your favorite vacation spot, you do not have access to the same environment.
French: Selon que vous soyez un technicien réparant une conduite d'eau, un analyste de ventes recherchant la meilleure implantation pour une nouvelle boutique, ou un touriste recherchant des informations sur la ville qu'il visite, les moyens techniques à votre disposition ne sont pas les mêmes.
English: Fishing effort was reduced markedly in 1993 with the closure of the directed fishery.
French: L’effort de pêche a été réduit notablement en 1993 par la fermeture de la pêche dirigée.
English: This action is consistent with a recent comprehensive review of the Regulations which concluded that efforts should continue to reduce red tape to better align the program with modern business practices.
French: Cette mesure est conforme au récent examen réglementaire complet, lequel conclut que nous devrions poursuivre nos efforts pour réduire les tracasseries administratives et aligner le programme sur les pratiques d'affaires modernes.
English: Several Member States noted that, while there had been a decrease in reported seizures in some countries, several joint operations had resulted in the interception of large quantities of illicit drugs.
French: Plusieurs États Membres ont noté que, même si certains pays avaient signalé une baisse des saisies, d'importantes quantités de drogues illicites avaient été interceptées dans le cadre de plusieurs opérations conjointes.
English: The Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings would also be relevant in the field of trafficking in human beings. b.
French: La Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales est également pertinente dans le domaine de la traite des êtres humains. b.
English: This guide, effective January 1, 2004, is intended for use by Canadian federally regulated Class I railways when charging for construction or maintenance work performed at crossings, crossing warning systems or for any other crossing-related work, either agreed to by the parties or authorized by an order of the Agency.
French: Frais ferroviaires pour l’entretien et la construction des franchissements Dans le cadre de ses responsabilités relatives au règlement des différends entre les compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence fédérale et d’autres parties intéressées, telles que les entreprises de services publics, les administrations routières et les propriétaires fonciers, l’Office élabore des lignes directrices fournissant une évaluation par un tiers des frais ferroviaires et établissant pour
English: ASEAN is also making efforts towards creating a regional economic space that will help attract foreign direct investment, e.g. the creation of the free-trade area in January 2003.
French: En outre, elle fait des efforts pour créer un espace économique régional aidant à attirer les investissements directs étrangers (IDE), tels que la création de la zone de libre-échange en janvier 2003.
English: Betty Nicholson, Traffic Safety Programs Department, Motor Vehicle Branch, Ministry of Transportation and Highways, Victoria, BC
French: Gary Walsh, Safety and Regulations, Motor Vehicles Division, Department of Transportation, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Speaker's Ruling on Question of Priviledge (election irregularities) appealed to House (T.C. Douglas) Motion:
French: DÃ©cision du PrÃ©sident sur une question de privilÃ¨ge (manoeuvres Ã©lectorales frauduleuses) est mise en appel (M. Douglas) Motion :
English: In the context of the SLIM initiative (point 151), the Commission put forward a proposal on 17 June to simplify the VAT system by replacing the Community reimbursement procedures by the possibility for taxable persons to deduct from their periodical declarations the tax they have paid in a Member State other than that in which they are established (Table II).
French: Dans le contexte de l'initiative SLIM ( n° 151), la Commission a proposé, le 17 juin, de simplifier le régime de TVA en remplaçant les procédures communautaires de remboursement par la possibilité pour l'assujetti de déduire de sa déclaration périodique la taxe qu'il a acquittée dans un État membre autre que celui où il est établi (tab. II).
English: The Agency held a series of meetings throughout British Columbia in 2004, to inform interested parties of the consequences of BC Rail becoming part of the federally regulated system and subject to the Canada Transportation Act.
French: L'Office a tenu une série de rencontres en Colombie-Britannique en 2004 afin d'informer les parties intéressées des conséquences de l'intégration de BC Rail au système ferroviaire de compétence fédérale qui est assujetti à la Loi sur les transports au Canada.
English: Priorities of the Office of the Registrar Click image to enlarge Process cases without delay Since the fundamental and on-going priority of the Court is to hear cases and render decisions, it follows that the fundamental priority of the Office of the Registrar is to process cases without delay.
French: Priorités du Bureau du registraire Cliquez sur l'image pour l'agrandir Traiter les dossiers sans délai Comme la priorité fondamentale et permanente de la Cour est de juger les affaires dont elle est saisie, il s'ensuit que la priorité fondamentale du Bureau du registraire est de traiter les dossiers sans délai.
English: • A participant noted that naming a car after Jesus would likely offend many people, including many First Nations people.
French: • Un participant dit que bien des gens, y compris de nombreux Autochtones, seraient sans doute choqués si l'on donnait à une automobile le nom de Jésus.
English: Other Salary Award - Senior Career Award:
French: Autre bourse salariale - Bourse de carrière pour chercheurs chevronnés :
English: Figure 1 Eligibility Requirements: Comparing the UI and the EI systems
French: Tableau 4 Estimation par probits de la probabilité d’un retour au travail avant 27 semaines (avant la fin de la période de prestations d'AC/AE).
English: It is in this context that the Law Commission is examining how Canadian law and policy have an impact on the world, and how the world has an impact on Canadian law and policy.
French: C’est dans ce contexte que la Commission du droit du Canada souhaite examiner quelle est l’incidence qu’exerce sur le monde la politique du Canada et quelle est l’influence du monde sur cette politique.
English: Item 2005 includes fire control systems, such as bomb sights.
French: L’article 2005 correspond aux systèmes de conduite de tir comme les viseurs de bombardement.
English: Foreign nationals whose studies in Canada last no longer than 6 months, regardless of the subject of studies, can study in Canada without a study permit.
French: L’étranger qui souhaite suivre un cours ou un programme d’études d’une durée maximale de 6 mois, quel que soit le sujet de ses études, peut étudier au Canada sans permis d’études.
English: This information, together with that from all the other countries involved, should be submitted to a central point where it can be collated, cross-referenced and analysed.
French: Ces informations, de même que celles qui viendraient de tous les autres pays concernés, seraient soumises à une entité centrale qui serait chargée de les compiler, de les recouper et de les analyser.
English: It has, no doubt, helped save lives in such places as Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, but peacekeeping missions are not present in all situations.
French: Cela a, sans aucun doute, permis de sauver des vies dans des pays tels que le Tchad, la République démocratique du Congo et le Soudan.  Mais il n'y a pas toujours une opération de maintien de la paix dans toutes les situations de conflit.
English: This year's theme is Deserts and Desertification.
French: Le thème retenu cette année concerne les déserts et la désertification.
English: To apply to the General AEXDP Stream, the AEXDP Finance Stream and/or the HR Stream you must:
French: Pour soumettre votre candidature au volet généraliste du PPACS, au volet PPACS Finances et/ou au volet PPACS/Ressources humaines, vous devez :
English: IS3.59 The requirements of $20,000, reflecting a decrease of $42,900, would cover the cost of preparing a CD-ROM sold jointly by the Statistical Division and the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: IS3.59 Le montant prévu (20 000 dollars), qui fait apparaître une diminution de 42 900 dollars, doit servir à financer la réalisation d'un CD-ROM qui serait commercialisé conjointement avec le Centre du commerce international (CNUCED/OMC).
English: In the years 1988 - 1991, within the framework of exporting our services, we built several solid beam houses in Canada.
French: Durant les années 1988-1991, dans le cadre de programmes d’exportation nous avons construit plusieurs maisons en madriers massif au Canada.
English: One of NATO's most visible operations in recent years took place in Kosovo.
French: L'une des opérations de l'OTAN les plus en vue des dernières années s'est déroulée au Kosovo.
English: The department’s Policy and Programs Board acts as a clearing house to ensure major policy initiatives are integrated, coherent and aligned with government and departmental priorities and direction.
French: Le conseil des politiques et des programmes agira en tant que plaque tournante afin d’intégrer harmonieusement les initiatives stratégiques de grande envergure, d’assurer leur cohérence et leur conformité aux priorités et orientations gouvernementales et ministérielles.
English: DFAIT Going Global S&T Fund, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Eligible:
French: Fonds Horizon le monde en Science et technologie, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Admissibilité :
English: A joint DITC/DITE group has been set up to make the Initiative on Science and Technology Diplomacy fully operational and will be working in collaboration with the Harvard Center for International Development and its outreach programme.
French: Un groupe commun à la Division du commerce international de biens et services et des produits de base et à la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a été constitué et chargé de rendre pleinement opérationnelle l'initiative diplomatique en matière de science et de technique; ce groupe travaillera en collaboration avec le Harvard Center for International Development et son programme de vulgarisation.
English: I would like here to remind the House that only two years ago the former Yugoslav Republic of Macedonia was on the edge of a civil conflict, but thankfully turned its back on war when an agreement was reached between the conflicting parties.
French: J'en profite pour rappeler ici à l'Assemblée qu'il y a deux ans à peine, l'ancienne république yougoslave de Macédoine était au bord de la guerre civile, mais qu'heureusement elle a abandonné cette solution lorsqu'un accord a été atteint entre les parties en conflit.
English: ECO supports the work of two Committees: the Economic Policy Committee (EPC), which focuses discussions on recent economic developments and outlook and the analysis of macroeconomic and structural policy across countries and the Economic and Development Review Committee (EDRC), which undertakes country review of a broad field of policy settings.
French: ECO appuie les travaux de deux comités : le Comité de politique économique (EPC), qui concentre ses discussions sur les développements économiques récents et les perspectives, ainsi que sur l'analyse macroéconomique et les politiques structurelles; et le Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement (EDRC), qui effectue des examens économiques par pays.
English: AN EXTERNAL POLICY TO SERVE EUROPE’S ENERGY INTERESTS – PAPER FROM COMMISSION/SG/HR FOR THE EUROPEAN COUNCIL Facing external energy risks The EU and the world need reliable, affordable and sustainable flows of energy. This is a key element for economic development and the achievement of the Lisbon goals.
French: UNE POLITIQUE EXTERIEURE AU SERVICE DES INTERETS DE L’EUROPE EN MATIERE ENERGETIQUE – DOCUMENT DE LA COMMISSION ET DU SG/HR POUR LE CONSEIL EUROPEEN Faire face aux risques extérieurs en matière énergétique L’Union européenne et le monde ont besoin de flux d’énergie sûrs et durables à des prix abordables : il s’agit d’un facteur clé du développement économique et de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The fifth area was the organization of an extensive publicity campaign to create favourable public opinion regarding the Convention.
French: Enfin, dans un cinquième domaine a été organisée une vaste campagne d'information et de mobilisation de l'opinion publique en faveur de la Convention.
English: After that it is very important to choose monuments, which the pubic has a possibility to visit.
French: Nous devons ensuite choisir des monuments que le public pourra visiter.
English: -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters - - -Belting, of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, of nylon, polyester or aramid, for use in the manufacture of conveyor belts; For use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 40, 73 or 90, or of heading 59.10 or 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; For use in the manufacture of insignia for sails for ships or boats; For use in the manufacture of sails for ships or boats; Transmission belting, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 10 - - - - -For use in the manufacture of insignia for sails for ships or boats ......... 20 - - - - -For use in the manufacture of sails for ships or boats............................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: -Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters - - -Courroies de longueur indéterminée, d'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses; Devant servir à la fabrication d'insignes pour les voiles de navires ou bateaux; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 40, 73 ou 90, ou des positions 59.10 ou 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme; Devant servir à la fabrication de voiles pour navires ou bateaux; Courroies de longueur indéterminée de transmission, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 10 - - - - -Devant servir à la fabrication d'insignes pour les voiles de navires ou bateaux................................................................................................... 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de voiles pour navires ou bateaux ...........
English: Family Space 301 MacDonald Avenue Belleville, ON K8N 3Z3 Dates and times:
French: Family Space 301, avenue MacDonald Belleville, ON K8N 3Z3 Dates et heures :
English: 5 (e) (i)).
French: 5 e) i)).
English: As we begin the sixty-fourth session of the General Assembly, we are reminded once again of the importance of this organization as the upholder and defender of international law in all circumstances and for all peoples.
French: Alors que s'ouvre la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, nous nous voyons rappeler une fois encore toute l'importance du rôle que cette organisation joue vis-à-vis de la défense du droit international dans toutes les circonstances et au profit de tous les peuples.
English: Avis and Hertz displayed the symbol and bilingual notices.
French: Avis et Hertz arboraient le symbole en plus d'un affichage bilingue.
English: It contains a number of rules, obligations, recommendations and targets to boost the use of information and communication technologies (ICT) in the Italian public sector.
French: Il renferme un certain nombre de règles, d'obligations, de recommandations et d'objectifs visant à stimuler l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur public italien.
English: Bibliographic data are available to external users on computer database (upon payment).
French: Les usagers extérieurs peuvent consulter les données bibliographiques dans la base de données informatique (contre paiement).
English: Figure I illustrates the trend in the employment of consultants and individual contractors between 2002 and 2007.
French: La figure I illustre l'évolution du nombre de consultants et de vacataires recrutés entre 2002 et 2007.
English: As the leading international organization for migration, IOM acts with its partners in the international community to assist in meeting the growing operational challenges of migration management; to advance understanding of migration issues; to encourage social and economic development through migration; and to uphold the human dignity and well-being of migrants.
French: En tant qu’organisation internationale de premier plan dans le domaine des migrations, l’OIM travaille en coopération avec ses partenaires de la communauté internationale, en vue de contribuer à relever concrètement les défis croissants que pose la gestion des flux migratoires, de favoriser la compréhension des questions de migration, de promouvoir le développement social et économique par le biais des migrations et d’œuvrer au respect de la dignité et du bien-être des migrants.
English: We share some common ground with them such as the need for outcome measurements and metrics
French: Nous avons des intérêts communs, notamment des besoins en matière de mesure de résultats et de métrologie.
English: The Committee recalls that in the concluding observations regarding the part of the fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to Hong Kong, adopted on 1 November 1995, it referred to the reservation made by the United Kingdom according to which article 25 b) did not require the establishment of an elected legislature in Hong Kong.  The Committee took the view that once an elected Legislative Council is established, its election must conform to article 25 of the Covenant.
French: La RAS de Hong Kong devrait enquêter sur les actes de harcèlement dont auraient été victimes des représentants du Conseil législatif, veiller à ce que de tels actes ne se reproduisent pas, et prendre les mesures nécessaires pour garantir que les articles 19 et 25 soient pleinement respectés.  Le Comité rappelle que dans ses observations finales relatives à la partie du quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord consacrée à Hong Kong, adoptées le 1er novembre 1995, il avait fait référence à la réserve formulée par le Royaume-Uni, selon laquelle l'article 25 b) n'exigeait pas la création d'un organe législatif élu à Hong Kong.  Le Comité avait estimé que, lorsqu'un conseil législatif élu était mis en place, son élection devait être conforme à l'article 25 du Pacte.
English: There was also a lack of participation from certain countries in the UNECE region, particularly the Caucasus and Central Asian States, due to financial constraints.
French: Par ailleurs, certains pays de la région de la CEE, en particulier les États du Caucase et de l'Asie centrale, ont eu du mal à participer aux réunions en raison de difficultés financières.
English: The Group of Experts has learned through diplomatic channels that the factory not only produces ammunition, but also reconditions a wide array of weapons, ranging from light weapons to heavy artillery pieces.
French: Le Groupe d'experts sait, par des voies diplomatiques, que cette manufacture produit non seulement des munitions, mais reconditionne aussi une myriade d'armes, allant d'armes légères à des pièces d'artillerie lourde.
English: Based on the assessments of the Mine Action Office, the threat of unexploded ordnance appears to be lower than expected.
French: D'après les évaluations du Bureau, il semblerait que la menace soit plus faible que l'on ne le craignait.
English: This week on the New Brunswick Botanical Garden’s website www.jardinbotaniquenb.com , we added a reminder of the next events.
French: Cette semaine on a ajouté sur le site du Jardin Botanique du Nouveau-Brunswick www.jardinbotaniquenb.com un avertissement du prochain événement.
English: Julian Fellowes claims that television executives are obsessed with a "mythical youth audience".
French: On attendait avec impatience, le face à face, entre la Ferme sur TF1 et Laurent Ruquier sur France 2, hier soir.C'est en effet la première fois, que l...
English: Article 2 The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
French: Article 2 La présidence du Comité des représentants permanents des gouvernements des États membres est assurée par un représentant de l'État membre qui assure la présidence du Conseil des affaires générales.
English: I think it is up to all of us to decide.
French: Je pense que c'est à nous tous d'en décider.
English: Results of the December plenary session The highlight of the December session was the EESC President's speech setting out her work programme.
French: Résultats de la session plénière de décembre Le discours à propos du programme de travail de la présidente a marqué la session de décembre.
English: Communication with S. Harmen, Field Surveillance Officer, Saskatchewan Communicable Disease Control, January 2003.
French: Communication avec Sonia Harmen, agent de surveillance sur le terrain, Saskatchewan Communicable Disease Control, janvier 2003.