ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a conclusion, the Committee concluded that, considering the wide variety of national legislation and practice among States, various solutions could be envisaged in a non binding instrument outlining best practices to be followed by States (cf. to the conclusions adopted under vi.
French: En conclusion, le Comité estime qu’eu égard à la grande diversité des législations et des usagers nationaux, diverses solutions pourraient être envisagées dans un instrument non contraignant donnant les grandes lignes des meilleures pratiques que devraient suivre les Etats (cf. les conclusions adoptées au point vi.
English: The following observation and recommendation is address to the Departmental Headquarters.
French: Pour traiter des enjeux régionaux, il faut se référer à la section 3.2.
English: The Expert Meeting offered the opportunity for an enriching exchange of expertise and experiences on the relevance of competition law and policy and consumer protection policies for enhancing competitiveness in developing countries and economies in transition.
French: La Réunion d'experts a été l'occasion d'un échange enrichissant de connaissances et d'informations sur la manière dont le droit et la politique de la concurrence et la protection des consommateurs peuvent accroître la compétitivité des pays en développement et des pays en transition.
English: As you enjoy the drive, it takes you to all the best sites and tells the stories that bring the city to life.
French: Pendant que vous profiterez crânement du voyage, la GoCar vous conduit vers les meilleurs endroits de la ville tout en vous comptant toutes les histoires qui font de Barcelone une ville vivante.
English: are places where the slopes could be rebuilt.
French: Il y a différents bancs d'emprunt qui vont se trouver être à la limite des futurs biefs, donc qui vont... avec le rehaussement être ennoyés en partie.
English: The Law on Education states that respect for privacy and views of the child shall be observed in educational settings.
French: La loi sur l'éducation dispose que l'intimité et les opinions de l'enfant doivent être respectées dans tous les établissements scolaires.
English: Separately, the Working Group submitted two newly reported cases to the Government of Japan.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a présenté au Gouvernement japonais deux nouveaux cas qui lui ont été signalés.
English: I don't feel we are as likely to be a target as other countries.
French: Involvement in Afghanistan as well as a continued visible presence in various NATO operations, increase the terrorism threat.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Astor.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Astor.
English: They share with their biographical subjects the challenge of navigating shifting, sometimes invisible, borders and narratives continually redrawn or rewritten by history and myth.
French: Ils partagent avec leurs sujets biographiques le défi de naviguer sur des frontières mouvantes et parfois invisibles, au cœur de scénarios continuellement redessinés et réécrits par l'histoire et les mythes.
English: Under normal circumstances, sales tax is deductible for income tax purposes in the year in which it is payable.
French: Normalement, la taxe sur les ventes est déductible aux fins de l'impôt sur le revenu durant l'année au cours de laquelle elle est exigible.
English: The Committee realized that the review of the existing procedure and policy for the IPC revision would require resources that would also be needed in connection with the ongoing IPC revision work.
French: Le comité a constaté que l’examen de la procédure et de la politique actuelles concernant la révision de la CIB mobilisera des ressources qui seront également requises en relation avec le travail de révision en cours de la classification.
English: [29] The expected answer reads as follows: " Candidate's answer is to be rated on the degree to which it demonstrates their awareness that this has been a serious breach, their sensitivity to co-worker, and their judgment in terms of reporting the incident and recognition of need for corrective action.
French: Comment traiteriez-vous cette situation? » [29] La réponse attendue est libellée comme suit : [traduction] « La réponse du candidat ou de la candidate est évaluée sur les points suivants : la mesure dans laquelle il ou elle est conscient qu'il s'agissait d'une infraction grave, la sensibilité à l'égard du coéquipier, le jugement à propos de la révélation de l'incident et la reconnaissance du besoin d'une mesure corrective.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission 2006/2018 (BUD) BUDG ITRE
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 – Section III – Commission 2006/2018 (BUD) BUDG ITRE Neena Gill 21.2.2006 20.6.2006 12.9.2006 +: –: 0:
English: Please explain whether the minimum legal age of marriage for girls has been raised, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and whether this minimum age is respected.
French: Veuillez indiquer si l'âge minimal fixé pour le mariage des filles a été relevé, conformément à la Convention sur les droits de l'enfant, et si cet âge minimal est respecté.
English: But, taken overall, the public seems well prepared for the difficult changeover.
French: Mais dans l'ensemble, nos opinions publiques semblent bien préparées à accepter ce passage délicat.
English: Contribution to the ninth session of the Commission on Sustainable Development and its preparatory process.
French: Contribution à la neuvième session de la Commission du développement durable et à son processus préparatoire.
English: So, let us know your opinion, what you adored, what we can still improve, or accessories that we could add to our collection.
French: Alors, faites nous part de votre avis, ce que vous avez adoré, ce que nous pouvons encore améliorer, ou encore les accessoires que nous pourrions ajouter à notre collection.
English: The solving of environmental issues in those countries is very high on the list of priorities.
French: La résolution des problèmes environnementaux dans ces pays constitue une très haute priorité.
English: Regional policy has become an integral component of the overall programs of socio-economic development of the countries; it is formulated in the official government documents dealing with development of the regions.
French: La politique régionale est devenue partie intégrante des programmes globaux de développement socioéconomique des États; elle est énoncée dans les documents officiels traitant du développement des régions.
English: • major festival for traditional and Celtic music Carling Reading/Leeds Festival Mean Fiddler 157 Charing Cross Road London, United Kingdom WC2H 0EN
French: • important festival de musique traditionnelle et celte. Carling Reading/Leeds Festival Mean Fiddler 157 Charing Cross Road Londres, Royaume-Uni WC2H 0EN
English: G. Policy Changes [115] Counsel for the Commission requests that this Tribunal order the Respondent to amend its Human Resources policies so that a discriminatory practice such as occurred in this instance never reoccur.
French: G. Révision des politiques [115] L'avocat de la Commission demande que ce Tribunal ordonne à l'intimé de modifier ses politiques en matière de ressources humaines afin que l'acte discriminatoire commis en l'espèce ne puisse se reproduire.
English: Open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda items for the upcoming substantive session of the Commission, will be held today, 11 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur les points de l'ordre du jour de la session de fond à venir de la Commission, se tiendront aujourd'hui 11 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Field experiments concerning the proposed fishway were carried out at a trapezoidal weir having a slope of 26.5° (Vertical 1: Horizontal 2) and 2.0 m drop height.
French: Les expériences sur le terrain concernant cette passe migratoire proposée ont été exécutées sur une déversoir trapézoïdal ayant une pente de 26,5° (1V:2H) et une hauteur de chute de 2,0 m.
English: In all of our societies these positive outcomes have been accompanied by structural and environmental pressures.
French: Ces répercussions positives ont été accompagnées dans toutes nos sociétés de pressions structurelles et environnementales.
English:  Back to top Isomer Groups Name CAS No.1 Anthraquinone29 * Butane29 * Butene29 25167-67-3 Cycloheptane29 * Cyclohexene29 * Cyclooctane29 * Decane29 * Dihydronapthalene29 * Dodecane29 * Heptane29 * Hexane30 * Hexene29 25264-93-1 Methylindan29 27133-93-3 Nonane29 * Octane29 * Pentane29 * Pentene29 * Terpene29 68956-56-9 Trimethylbenzene31 25551-13-7 Xylene29 1330-20-7
French: Substances de la partie 3 Nom Numéro du CAS Hexachlorobenzène 118-74-1 Dioxines et Furannes 24 * voir les étapes 1 et 2 pour une explication de cette note.
English: We need to have a long memory when we say: " for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union."
French: Nous devons avoir de la mémoire lorsque nous disons être d'accord en matière de taxes et d'exigences portuaires et ne pas nous servir les uns des autres au sein de l'Union européenne.
English: She suggested that her Government follow the example of Finland, where a job evaluation programme had been introduced to reduce the wage gap or take even stronger measures.
French: Elle propose également que le Gouvernement suive l'exemple donné par la Finlande, où un programme d'évaluation des emplois a été lancé afin de réduire l'écart salarial, voire même de prendre des mesures plus directes.
English: Mike Woodworth - Biosketch Ph.D. Candidate Forensic Psychology Dalhousie University Article:
French: Mike Woodworth - Données biographiques Candidat au doctorat Psychologie judiciaire Université Dalhousie Article :
English: At the outset of the hearing, Ms. Gordon indicated that the department wished to concede the appeals.
French: Au début de l’audience, Mme Gordon a indiqué que le ministère souhaitait concéder les appels.
English: The statutory provisions set out in the present annex are an integral part of the Staff Regulations and Rules, with regulations being adopted by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter and with rules being promulgated by the Secretary-General pursuant to the authority granted to him or her by the scope and purpose provision of the Staff Regulations.
French: Les dispositions statutaires énoncées dans la présente annexe font partie intégrante du Statut et du Règlement du personnel, les articles du Statut étant adoptés par l'Assemblée générale en application du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte et les dispositions du Règlement étant promulguées par le Secrétaire général en application des pouvoirs qui lui sont conférés par la disposition définissant la portée et l'objet du Statut du personnel.
English: (c) It should provide opportunities to share good practices and challenges;
French: c) Permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes;
English: Skills Development If the Sudbury Region had a highly skilled and adaptable workforce, we would see:
French: Le développement des compétences Si la région de Sudbury avait une main-d'œuvre hautement qualifiée et adaptable, on verrait :
English: The results were presented to the First Strasbourg Conference in 1982, presided by M. Raymond Weber as Chairman of the CDCC, approved and incorporated into the celebrated Recommendation (82)18 of the Committee of Ministers.
French: Ce symposium recommanda leur application dans des expérimentations pilotes dans l'ensemble du secteur éducatif; ce fut le projet 4, dont les résultats furent présentés à la première conférence de Strasbourg, en 1982, présidée par M. Raymond Weber, alors président du CDCC, puis approuvés et intégrés dans la célèbre Recommandation (82)18 du Comité des Ministres.
English: Just like X-COM, there are two different ways of playing it.
French: De même que dans X-COM, il y a deux modes de jeu.
English: You are covered when an unforeseeable event keeps you from making your trip as planned.
French: Lorsqu'un événement imprévisible vous empêche de partir tel que prévu, les frais sont remboursables jusqu'à 2 500 $ par voyage et par assuré.
English: DISCRETIONARY DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR ARTICLES OF TARIFF ITEM 9986.00.00 This interim memorandum outlines the discretionary documentation that Canada Border Services Agency (CBSA) officers can require from an importer to certify the religious and devotional nature of a particular article to be afforded the benefits of tariff item 9986.00.00.
French: EXIGENCES DE DOCUMENTS DISCRÉTIONAIRES POUR LES ARTICLES DU NUMÉRO TARIFAIRE 9986.00.00 Ce mémorandum intérimaire offre un aperçu des documents que les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peuvent exiger de l’importateur en vue d’attester de la nature religieuse d’un article en particulier afin que lui soit accordé les avantages propres au numéro tarifaire 9986.00.00.
English: Within 10 minutes of Glasgow airport and Glasgow Central Station, Ashtree House is also found within the central conservation area, just minutes’ walk away from the museum, university, abbey and other city centre attractions.
French: Situé à 10 minutes de l'aéroport et de la gare centrale de Glasgow, cet établissement se trouve dans une région protégée, à quelques minutes à pied du musée, de l'université, de l'abbaye et des autres attractions du centre-ville.
English: On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based video (RBV).
French: Sur Macintosh, il faut faire attention avec les machines qui utilise la RAM-based video (RBV).
English: The latter figure represents now an estimated EUR 5 233 million at current prices.
French: Ce dernier chiffre équivaut à présent à quelque 5 233 millions d'euros aux prix courants.
English: Further enhance the incentives for the protection of ecologically sensitive lands by reducing the income inclusion rate by one-half in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive land and related easements, covenants and servitudes to qualified donees other than private foundations.
French: Amélioration des mesures propices à la protection des fonds de terre écosensibles en réduisant de moitié le taux d’inclusion des gains en capital provenant du don d’un tel fonds de terre et des servitudes s’y rapportant à des bénéficiaires admissibles qui ne sont pas des fondations privées.
English: However, close to 75% of the cases were from domestic or United States origin.|11| Depuration Depuration is the process of placing live shellfish into a clean water environment (tanks) where the natural filter-feeding mechanism of the shellfish purges the product of toxins.
French: Dépuration La méthode de dépuration consiste à laisser les mollusques et crustacés vivants dans des bassins d'eau propre de façon à ce le mécanisme naturel de filtration de ces produits de la mer les débarrasse des toxines.
English: Each part has a corresponding directory entry containing the tag for the datafield and the starting character position of the part to which the directory entry refers.
French: À chaque partie correspond un article du répertoire comprenant l’étiquette pour la zone de données et la position du premier caractère de la partie visée par l’article du répertoire.
English: Whatever you desire in nightlife can be found at Mandalay Bay's eyecandy sound lounge & bar, House of Blues, the Lounge at Fleur de Lys, rumjungle, Jpop Sushi Bar & Lounge, the Orchid Lounge and THEhotel's miX and the lounge.
French: Quels que soient vos envies en matière de sorties nocturnes, elles seront vite comblées grâce à l’eyecandy sound lounge & bar, la House of Blues, le Lounge at Fleur de Lys, le rumjungle, le Jpop Sushi Bar & Lounge, l’Orchid Lounge et THEhotel’s miX and the lounge du Mandalay Bay.
English: No substance of human origin is free from the risk of disease transmission.
French: A cet effet, les règles de sécurité sanitaire, à établir au niveau communautaire, devraient au minimum comporter : * La recherche des antécédents personnels, médicaux et familiaux du donneur afin de détecter toutes les maladies transmissibles possibles.
English: Years of isolationist policy led nowhere, as the Council has somewhat belatedly now realised.
French: La politique isolationniste menée pendant des années n'a produit aucun résultat, comme le Conseil vient de s'en rendre compte un peu tard.
English: Welcoming the recommendations made at the meeting of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security,
French: Accueillant favorablement les recommandations issues des rencontres des États de la sous-région, tenues à Banjul, Alger, Bamako, Yamoussoukro et Niamey, pour l'instauration d'une coopération régionale étroite visant à renforcer la sécurité,
English: According to him, in watching film and television programs, viewers connect with the actors.
French: Devant un film ou une émission de télévision, le spectateur établit un lien avec les acteurs : "
English: Type in your name, then create a Skype username (called a Skype Name) and a password.
French: Tapez votre nom, puis créez un nom d'utilisateur Skype (appelé pseudo Skype) et un mot de passe.
English: 10.02 10.03 For the purpose of applying clause 10.01, deductions from pay for each officer in respect of each month will start with the first (1st) full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: Si, à l’égard d’un mois civil donné, la rémunération existante n’est pas suffisante pour effectuer les retenues, l’Employeur n’est pas obligé de faire ces retenues sur la rémunération subséquente.
English: From the moment the doors opened on Friday morning to the final note of Saturday’s closing concert, we enjoyed having everyone here and hope you had as much fun attending as we had hosting the event.
French: De l'ouverture des portes le vendredi matin à la dernière note du concert de clôture le samedi soir, nous avons apprécié la présence de tout le monde, et nous espérons que vous vous êtes autant amusés à profiter de la fête que nous à l'organiser.
English: It's comforting to know that you can get added protection for your precious home and belongings.
French: Il est rassurant de savoir que l’on peut protéger davantage sa maison et les biens qui nous sont chers.
English: Portrait of sniper Michel Ackabee, Fort William Band Thunder Bay, Ontario, ca. 1918-1919 Photographer unknown RG 10, vol.
French: Portrait du tireur d'élite Michel Ackabee de la bande de Fort William Thunder Bay (Ontario), vers 1918-1919 Photographe inconnu RG 10, vol.
English: With regard to other areas on which the Council concluded Austria should focus, namely competition in services and emission reduction, there has been some progress.
French: En ce qui concerne les autres domaines pour lesquels le Conseil a appelé l'Autriche à se concentrer, à savoir la concurrence dans les services et la réduction des émissions, quelques progrès ont été accomplis.
English: Exporters have to complete a written declaration and attach it to the mail item they are sending to Canada.
French: Les exportateurs doivent remplir une déclaration écrite et la joindre à l’envoi postal qu’ils expédient au Canada.
English: • develop a comprehensive, multidisciplinary, science-based, integrated environmental strategy
French: • élaborer une stratégie environnementale globale à fondement scientifique qui est intégrée et multidisciplinaire
English: Ms. BARAHONA RIERA said that the State party should consider criminalizing domestic violence as a means of tackling the problem.
French: Mme BARAHONA RIERA dit que l'État partie devrait envisager de faire de la violence familiale une infraction pénale; ce serait un moyen de résoudre le problème.
English: Among visible minority respondents who indicated that they are not receiving the training they need to do their job, one-third foresee a departure within three years (33%, n=49).
French: Chez les recrues issues des minorités visibles qui ont mentionné ne pas recevoir la formation dont elles ont besoin pour faire leur travail, une sur trois prévoit partir dans les trois prochaines années (33 %, nbre = 49).
English: Northern Dimension The EEA Consultative Committee (European Economic Area) held its 11th meeting in Brussels on 20 March 2003.
French: Deux autres résolutions communes ont été adoptées sur "la politique européenne de voisinage " et "le deuxième plan d’action pour la dimension septentrionale".
English: Projects funded under LLMP include, for example, labour market/economic research, community planning and conferences.
French: Les projets financés dans le cadre des PLMT comprennent, par exemple, la recherche économique ou sur le marché du travail, la planification communautaire et les conférences.
English: To meet the requirement of these articles the notice should be sent to the Inuvialuit Development Corporation.
French: À cet effet, elles devraient transmettre un avis à la Inuvialuit Développement Corporation.
English: • A manufacturing plant supported through CFDC loans and assistance that employs five people.
French: • Une usine de fabrication a obtenu un prêt et l'aide de la SADC, et emploie maintenant cinq personnes.
English: Fredericton and Southern York County Oromocto and Sunbury County Grand Lake and Queens County Stanley - Doaktown - Blackville Area Woodstock and Carleton County.
French: Fredericton et sud du comté de York Oromocto et comté de Sunbury Grand Lac et comté de Queens Région de Stanley - Doaktown - Blackville Woodstock et comté de Carleton.
English: However, the process was concluded without the parties reaching an agreement to solve the problem.
French: La procédure a toutefois pris fin sans que les parties s'accordent sur une solution.
English: Everyone had been immunized with measles-mumps-rubella (MMR) after their first birthday.
French: Tous avaient reçu le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) après leur premier anniversaire.
English: Healthy Child Deputy Ministers’ Committee Tannis Mindell (Chair), Deputy Minister of Family Services and Housing Milton Sussman, Deputy Minister of Health Bruce MacFarlane, Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General Harvey Bostrom, Acting Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs Theresa Harvey Pruden, Assistant Deputy Minister of Manitoba Status of Women Ben Levin, Deputy Minister of Education, Training and Youth Tom Carson, Deputy Minister of Culture, Heritage and Tourism
French: Comité des sous-ministres du programme Enfants en santé Tannis Mindell (présidente), sous-ministre des Services à la famille et du Logement Milton Sussman, sous-ministre de la Santé Bruce MacFarlane, sous-ministre de la Justice et sous-procureur général Harvey Bostrom, sous-ministre par intérim des Affaires autochtones et du Nord Theresa Harvey Pruden, sous-ministre adjointe déléguée à la Situation de la femme Ben Levin, sous-ministre de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse Tom Carson, sous-ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme
English: It also noted the availability of s.
French: Elle signale par ailleurs qu'en vertu de l'art.