ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AREAS OF NAVAL WARFARE As a general rule, hostile actions by naval forces may be conducted in, on or over: the territorial sea and internal waters; the land territories; the exclusive economic zone (EEZ) and continental shelf ; and the archipelagic waters, of belligerent States; the high seas; and the EEZ and the continental shelf of neutral states.
French: En règle générale, les actes d’hostilité des forces maritimes peuvent être posés à l'intérieur, en surface ou au-dessus : a. b. c. de la mer territoriale et des eaux intérieures; du domaine terrestre; de la zone économique exclusive du plateau continental; et des eaux pélagiques des États belligérants; de la haute mer; et de la zone économique exclusive et du plateau continental des États neutres.
English: Unfortunately, we know that there is sometimes a great difference between the nice-sounding words that are said and what is done.
French: Malheureusement, nous savons qu'il y a parfois une grande différence entre les belles paroles prononcées et ce qui se passe en réalité.
English: The cost of inaction and returns on investments for SLM must be more systematically documented.
French: Il convient d'étudier de façon plus systématique le coût de l'inaction ainsi que le rendement des investissements dans la gestion durable des terres.
English: Dene Traditions from Northern Alberta (Edmonton: University of Alberta Press, 1990), pp. 71 and 217.
French: Dene Traditions from Northern Alberta, Edmonton, University of Alberta Press, 1990, pp. 71 et 217.
English: We recognize the significant contribution made by the regional processes and encourage their continued strengthening.
French: Nous reconnaissons l'importance de la contribution des processus régionaux, dont nous encourageons le renforcement.
English: This unique method operates by moving the film with a wave-like action, in this way assuring high standards for the focus and the steadiness of the giant projected image.
French: Lorsque l'image arrive, toujours en boucle, devant la fenêtre de projection, elle est plaquée contre la lentille par une aspiration d'air qui assure une parfaite distance focale et une grande stabilité de l'image géante projetée.
English: Fees must be paid in U.S. currency, to the General Secretariat of the IOHE, in Quebec City, Canada.
French: La cotisation doit être payée en devise américaine, au Secrétariat général de l'OUI, à Québec, Canada.
English: The tightening of Security Council sanctions and a series of peace agreements signed in 2002 to end conflicts in Angola and Sierra Leone, and the Luanda agreement to end hostilities between foreign forces in the Democratic Republic of the Congo, contributed to lowering the demand for small arms in Africa.
French: Le durcissement des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, une série d'accords de paix signés en 2002 en vue de mettre fin aux conflits en Angola et en Sierra Leone et l'accord de Luanda visant à faire cesser les hostilités entre les forces étrangères en République démocratique du Congo ont contribué à réduire la demande d'armes légères en Afrique.
English: This entry was posted on Lunes, Noviembre 9th, 2009 at 8:00 and is filed under News Subbética .
French: This entry was posted on Lunes, Noviembre 9th, 2009 at 8:00 and is filed under Nouvelles Subbética .
English: Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Leadership and management for safety
French: Hiérarchie organisationnelle et gestion de la sûreté
English: Equivalency agreement countries and other third countries will account for roughly one fifth of inspections.
French: Les pays signataires d'un accord d'équivalence et les autres pays tiers représenteront environ un cinquième des inspections.
English: From these responses it is interesting to note that broad support is expressed for all proposed actions.
French: Il est intéressant de constater d’après ces réponses le soutien général accordé pour toutes les mesures proposées.
English: However, it is doing its best within available resources to comply fully with its international obligations.
French: Néanmoins, le Mexique fait tout son possible, étant donné les ressources dont il dispose, pour s'acquitter pleinement de ses obligations internationales.
English: * Pursuant to resolution 54/248, the present report is being submitted on 11 October 2001 in order that it may contain as much updated information as possible.
French: * Note explicative établie en application de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 11 octobre 2001 seulement, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Understanding that vision is essential if one is to fully grasp the issues that come into play in creating health care co-operatives in Canada.
French: La compréhension de cette vision est essentielle pour bien saisir les enjeux qui entourent la création de coopératives dans le domaine de la santé au Canada.
English: On 10 November 2006, the author voluntarily came to the Immigration Office in Mississauga (near Toronto), apparently to reclaim his passport or to obtain other travel documents that would allow him to go to the United States.
French: Le 10 novembre 2006, l'auteur s'est présenté spontanément au Bureau de l'immigration à Mississauga (près de Toronto), apparemment pour réclamer son passeport ou obtenir d'autres documents qui lui permettraient d'aller aux États-Unis.
English: The Working Party was informed that Alex Korotkov, leader of the work on forest resource assessment had retired, and that Helena Guarin, who had provided support services to the work, had left.
French: Le Groupe de travail a été informé du départ à la retraite d'Alex Korotkov, responsable des travaux sur l'évaluation des ressources forestières, ainsi que du départ de Helena Guarin, qui avait fourni des services d'appui à ces travaux.
English: The Senate and the Board of Governors of the Royal Military College of Canada reserve the right to invoke changes in this Calendar, in either its printed or electronic forms, at any time without prior notice.
French: Le conseil et le conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada se réservent le droit d'apporter des modifications au présent annuaire, sur papier ou en format électronique, à tout moment, sans préavis.
English: Fourth and fifth digit - define position of the item within the category and the group.
French: Chiffres en quatrième et cinquième positions : rang de l'article à l'intérieur de la catégorie et du groupe
English: Now, out of personal affection for the British Presidency of the Council, because the Labour Members are my friends and because I am very fond of you, Douglas, I will do something I do not usually do and speak English:
French: À présent, par affection personnelle pour la présidence britannique du Conseil, parce que les membres du parti travailliste sont mes amis et parce que je vous apprécie beaucoup, Douglas, je vais faire quelque chose que je ne fais que rarement: parler anglais.
English: Global Crisis – Global Solutions International Health Regulations (WHO, IHR Revision Project), WHO/CDS/CSR/GAR/2002.4.
French: A crises mondiales, solutions mondiales – Projet de révision du Règlement sanitaire international de l’OMS, WHO/CDS/CSR/GAR/2002.4.
English: 13), the independence of judges (para. 15) and the relocation of communities (para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Some developing countries also make financial resources available to WIPO to administer programs for their own national intellectual property systems.
French: Certains pays en développement mettent aussi des ressources financières à la disposition de l’OMPI afin qu’elle administre des programmes au bénéfice de leur propre système national de propriété intellectuelle.
English: As such, the Special Rapporteur has sought to maintain the methods of work adopted by her predecessor, under enormous pressure and with the sad realization that she does not enjoy the same amount of space for her reports as in the past.
French: La Rapporteuse spéciale s'est efforcée de conserver les méthodes de travail arrêtées par son prédécesseur malgré une pression considérable et ne pouvant que constater avec regret qu'il n'y a plus autant de place pour ses rapports que dans le passé.
English: Health Canada collaborates with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, as well as consumers and their associations to fulfill its mandate.
French: Le Ministère collabore avec les gouvernements des provinces et des territoires, les autres organismes de réglementation, les associations commerciales, les professionnels de la santé et leurs associations, ainsi qu’avec les consommateurs pour exécuter son mandat.
English: It is worth noting that Solar Ready is just the first phase of NRCan’s Alternative-Energy Ready project, so be "ready" for similar initiatives for other renewable energy technologies in the near future.
French: Il est à noter que le projet de maisons prêtes à recevoir une installation solaire constitue uniquement la première phase du projet du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa relativement à un projet d’énergie de remplacement; alors demeurez à l’affût pour connaître les initiatives similaires pour d’autres technologies d’énergie renouvelable dans un proche avenir.
English: Binge-drinking patterns characterize alcohol consumption in Solomon Islands.
French: Aux Îles Salomon, l'alcool se consomme surtout à l'occasion de festivités.
English: The compelling stories of Canada's creators are also reflected on television, where successful programs such as Corner Gas, This Hour has 22 Minutes, DaVinci's Inquest, Un homme mort and Les Bougon showcase homegrown writers, directors and actors.
French: Les récits attachants des créateurs du Canada prennent également vie à la télévision, où des émissions à succès comme Corner Gas, This Hour has 22 Minutes, DaVinci's Inquest, Un homme mort et Les Bougon, mettent en valeur le travail d'auteurs, de directeurs et d'acteurs canadiens.
English: The EIT’s Governing Board and central core
French: scientifique et entrepreneurial soit largement approuvé.
English: In 1996 the General Assembly adopted resolution 51/193, with the precise objective of ensuring that the reports of the Security Council to the Assembly would provide a timely, substantive and analytic account of its work.
French: En 1996, l'Assemblée générale a adopté la résolution 51/193 précisément dans le but de faire en sorte que les rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée présentent un compte rendu opportun, conséquent et analytique de son travail.
English: The information is used to control the disease and predict outbreaks of rabies, make payments of indemnity and to decide on treatment in the case of human contacts. Retention and Disposal Standards:
French: La principale utilisation de cette banque consiste à lutter contre la maladie de Johne au Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: SARA does not change this—instead, it adds a new set of considerations to the guidelines and procedures that are already in place.
French: La LEP ne change rien à cela, mais elle tient compte d’un nouvel ensemble de facteurs en plus des directives et des procédures déjà en place.
English: Paris Notification No. 150 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on February 21, 1994, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 150 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Lituanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 21 février 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: On the other hand it also minimises a central impediment for cooperation amongst young entrepreneurs: the insecurity of costs and the benefits of the measures.
French: D’autre part, pour les jeunes entrepreneurs, elle supprime un obstacle essentiel à la coopération : l’incertitude par rapport au coût et au bénéfice des mesures.
English: In fact, some candidates had even referred to the Financial Administration Act in their answers.
French: De fait, certaines personnes ont même fait mention de la Loi sur la gestion des finances publiques dans leurs réponses.
English: This meeting will be chaired by the President of the General Assembly.
French: La réunion sera présidée par le Président de l'Assemblée générale.
English: • Functioning STDs/AIDS consultative network and strengthened STD Control Unit at MOH.
French: • Réseau fonctionnel de consultation pour les MTS et le SIDA et Unité de lutte contre les MTS plus efficace au sein du ministère de la Santé.
English: The Guide discussed the advisability of having a number of different parties involved in negotiating and preparing the plan.
French: Le guide analyse l'opportunité de la solution consistant à faire participer un certain nombre de parties à la négociation et à la préparation du plan.
English: The received nominations are listed below; biographical data relating to the candidates are contained in the annex.
French: On trouvera ci-dessous la liste des experts désignés comme candidats, dont les curriculum vitae sont joints en annexe.
English: It will set up a network intended to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal frontiers.
French: Grâce à elle encore, nous créerons un réseau destiné à faire face, avec efficacité et coordination, aux épidémies ou à l'apparition de maladies transmissibles au sein d'une Communauté qui ne possède pas de frontières intérieures.
English: The European Union supports the development of a legally binding instrument that should include provisions on the detectability and technological improvement of remotely delivered AV mines.
French: L'Union européenne appuie la mise au point d'un instrument juridiquement contraignant qui comprendrait des dispositions concernant la détectabilité et l'amélioration technologique des mines antivéhicule lancées à distance.
English: Justification Roaming charges are not only paid by travellers, but also by businesses, mostly SMEs, and citizens residing, living, working or operating in the EU's inner border regions.
French: Ils sont confrontés à un tarif d'itinérance constant pour leurs activités quotidiennes, et ce même sans voyager quand ils subissent l'itinérance par inadvertance (c'est-à-dire qu'ils dépendent d'autres opérateurs transfrontaliers lorsqu'ils se trouvent dans leur pays d'origine).
English: The Cape Verde islands were determined to share responsibility for poverty reduction with the international community, within which the United Nations and the Economic and Social Council in particular had an important part to play, especially in monitoring the process of emergence from the LDC category, while eschewing in future, if possible, overly statistics-oriented or bureaucratic procedures.
French: Le Cap-Vert est déterminé à assumer en matière de réduction de la pauvreté une responsabilité partagée avec la communauté internationale, au sein de laquelle le système des Nations Unies et le Conseil économique et social en particulier ont un rôle important à jouer, notamment pour ce qui est du suivi du processus de sortie de la catégorie des PMA, en évitant si possible à l'avenir une gestion trop statistique ou bureaucratique.
English: The potential effects of CWWE on human health have not been widely studied, although information is available on the effects in experimental animals and humans exposed to disinfection by-products, such as the trihalomethanes.
French: Les effets possibles des eaux usées chlorées sur la santé n'ont pas été beaucoup étudiés, mais on dispose d'informations sur les effets de l'exposition à des sous-produits de désinfection tels que les trihalométhanes chez des animaux de laboratoire et des humains.
English: All’inizio eravamo soltanto sei: sei paesi che decisero di creare un primo nucleo avanzato; il numero è gradualmente cresciuto: presto saremo venticinque e più.
French: Au début, nous n’étions que six: six pays qui ont décidé de créer un groupe initial, avancé. Ce nombre a progressivement augmenté et nous seront bientôt 25 ou plus.
English: 19 AN 2/30 The point in the movement where there will be a new invoice generated for the remainder of the move.
French: 19 AN 2/30 Point dans l’itinéraire à partir duquel une nouvelle facture sera générée pour le reste du mouvement.
English: To ensure transparency and program efficiency, usage of the travel loyalty programs is premised on the enhanced use of government approved credit cards.
French: Afin d'assurer la transparence et l'efficacité des programmes, l'utilisation des programmes de fidélisation pour grands voyageurs s'inspire de l'usage élargi des cartes de crédit approuvées par le gouvernement.
English: Expressing its grave concern at the continuing violence and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la violence continue et par le nombre de morts et de blessés qui en résultent, en majorité parmi les Palestiniens,
English: Aid must serve principally to create local diversified supply capacity.
French: L'aide doit aller prioritairement à la création d'une capacité locale d'offres diversifiées.
English: ◦ Provincial Ministries of Education Slide 6 Our Recipients Originally:
French: • Ministres provinciaux de l’Éducation glissez 6 Nos bénéficiaires Initialement :
English: In line with the enhanced focus of the Commission on communication, the role of evaluation also needs to be further developed to help communicate the achievement of policy objectives to decision-makers and stakeholders, as well as the challenges faced in achieving them.
French: La Commission a également instauré et graduellement mis en œuvre le cycle de planification stratégique et de programmation et la gestion par activité, ce qui favorise et appelle un renforcement de l'évaluation des progrès accomplis et de l'usage correspondant des ressources.
English: Periodic evaluations will be conducted to assess the relevance, effectiveness and sustainability of programme components.
French: Des évaluations périodiques seront entreprises en vue de mesurer l'utilité et l'efficacité des activités menées au titre du programme et de déterminer si elles sont réellement viables.
English: Observed differences among treatment means were small.
French: Les différences observées entre les traitements étaient faibles.
English: January 20, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [5-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 11, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 janvier 2000 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 11 janvier 2000 : 1.
English: ◦ a "temporary resident" (as defined in the Immigration and Refugee Protection Act) who has lived in Canada throughout the previous 18 months, and who has a valid permit in the 19th month (other than one that states "does not confer status").
French: ◦ un « résident temporaire » (selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) qui a habité au Canada pendant les 18 derniers mois et qui possède un permis en règle le 19e mois, autre qu'un permis indiquant que le statut de résident n'a pas été accordé.
English: Provide assistance to help countries in their existing efforts to introduce sustainable management of forest resources without including certification as a specific pre-condition
French: Aident les pays qui s'efforcent d'assurer la gestion durable des ressources forestières sans exiger la certification comme condition préalable,
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines New Minister Well Received Hooking the Press in Québec Coast Guard Turns 40 The Bald Facts on Seals Helping Mother Nature Clean Up 'Cross-Swimming' in Experimental Lake
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Bon accueil au nouveau ministre La presse du Québec est accrochée La Garde côtière à 40 ans Des phoques dégarnis Un coup de main à Dame nature Le travestisme dans un lac expérimental
English: He said that the replies would help the group defining their further direction.
French: Il a précisé que ces réponses permettraient au groupe de mieux définir ses orientations futures.
English: This action was correct. In April, 1994, Revenue Canada undertook a review of Cooper Industries' import transactions made over the previous two years.
French: En avril 1994, Revenu Canada a entrepris un examen des transactions d'importation de la société Les Industries Cooper pour les deux années antérieures.
English: It is necessary to adopt banana accompanying measures as soon as possible.
French: Il est nécessaire d'adopter des mesures d'accompagnement de la banane le plus vite possible.
English: We have a variety of warm function rooms cleaned daily.
French: Nombreuses chambres fonctionnelles, chaleureuses et faites tous les jours.
English: The SECCM services the meetings of the Ministers and Ministers' Deputies.
French: Le Secrétariat veille au bon déroulement des sessions des Ministres et des réunions des Délégués des Ministres. La nomination du Secrétaire du Comité des Ministres est subordonnée à l’accord du Comité des Ministres.
English: Intellectual property Articles 235 and 288 of the EC Treaty 1.36.42.
French: Propriété intellectuelle Articles 235 et 288 du traité CE 1.36.42.
English: The Sudan renews its determination to implement the relevant provisions of international law and United Nations resolutions on the suppression of acts of terrorism and of funding, instigating and condoning them and protecting their perpetrators.
French: Le Soudan réitère sa détermination d'appliquer les dispositions pertinentes du droit international et des résolutions de l'ONU pour la répression des actes de terrorisme, du financement et de l'instigation de ces actes, de leur tolérance et la protection de leurs auteurs.
English: ) With respect to the welfare of children in such circumstances, the court has the power to make an award of maintenance against the husband in favour of the wife and children as the court sees fit.
French: En ce qui concerne le bien-être des enfants dans de telles situations, le tribunal peut ordonner au mari de verser une pension alimentaire à la femme et aux enfants, selon qu'il en juge.
English: How to sign up To subscribe to the RoKS newsletter (bi-annual) please send an e-mail to roks@idrc.ca Web site (URL) http://www.idrc.ca/roks
French: Comment s'inscrire Pour s`inscrire au bulletin du RSC, svp envoyer un e-mail: roks@idrc.ca Site Web (URL) http://www.idrc.ca/roks