ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning cookies on and off Most browsers can be set to accept a range of options, from accepting no cookies to accepting only session cookies, to allowing all cookies.
French: Comment activer ou désactiver les témoins La plupart des navigateurs peuvent être configurés de manière à accepter une gamme d'options allant du refus de tout témoin à l'acceptation des témoins volatils seulement ou de tous les types de témoins.
English: The first is that the institution must meet visitor expectations.
French: Le premier est de répondre aux attentes des visiteurs.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), as the central procurement arm of the federal government, was handed the responsibility for capturing the relevant procurement data related to PSAB.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), organisme d'approvisionnement central du gouvernement fédéral, s'est vu confier la responsabilité de saisir les données pertinentes sur l'approvisionnement qui se rapportent à la SAEA.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/58/71).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/71).
English: ACHIEVEMENTS The implementation of the European Union's development policy takes two main forms: first, regional agreements granting certain privileges and, secondly, action at world level.
French: RÉALISATIONS La mise en œuvre de la politique du développement de l’Union européenne se décline sous deux formes essentielles: en premier lieu, des accords régionaux octroyant certains privilèges et, en second lieu, une action au niveau mondial.
English: While the Committee welcomes the adoption of the National Human Rights Plan and its associated operational plans for different sectors, which were drawn up with considerable input from civil society, it regrets that only one of the five civil-society organizations that originally contributed to the plans is still involved in the process of implementing them (art. 2).
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la mise en place du Plan national pour les droits de l'homme et de ses plans opérationnels sectoriels, à l'élaboration desquels la société civile a beaucoup participé, le Comité regrette que ne participe plus à la mise en œuvre de ces plans qu'une des cinq organisations de la société civile qui l'avaient initialement appuyé (art. 2).
English: The EU's Committee on Climate Change just visited India and we learned that there people hardly know anything about the EU and it has barely any significance for Indians.
French: La commission de l'UE sur le changement climatique vient de se rendre en Inde: nous avons découvert que les Indiens savaient très peu de choses de l'UE, que celle-ci n'avait presque aucune importance à leurs yeux.
English: In this city part are many Supermarkets and cheap restaurants. Very helpful and good english speaking hotel staff at the reception.
French: l'accueil sympathique à l'arrivée, connection possible à internet, literie de bonne qualité, petit déjeuner copieux, le calme.
English: See Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Voir Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: Action in this area will focus on removing trade barriers through the improvement of the border transit, the exchange of information and the cooperation of regional and national authorities,
French: L'action dans ce domaine portera essentiellement sur la levée des entraves aux échanges par l'amélioration du transit frontalier, l'échange d'informations et la coopération des autorités régionales et nationales.
English: 1986-1996 Judge, District Court of New South Wales (intermediate court of the largest Australian state).
French: 1986-1996 Juge du Tribunal du district de la Nouvelle-Galles du Sud (juridiction de degré intermédiaire du plus grand État d'Australie).
English: The number of babies born to teenage mothers has been declining over the past two decades. However, an increase in the number of induced abortions during the same time period may explain this decline in live births to teenagers.
French: Le nombre de bébés nés de mères adolescentes diminue depuis trois décennies, mais une augmentation du nombre d'interruptions de grossesse au cours de la même période pourrait expliquer cette baisse des naissances vivantes chez les adolescentes.
English: On the other hand, her report has a section dedicated to the Air Canada creditors protection situation, which has compelled the Commissioner to suspend her investigations of complaints about that carrier.
French: Par ailleurs, son rapport présente une section qui ne traite uniquement que de la protection des créanciers d'Air Canada, situation qui a fait en sorte que la commissaire suspende toutes les enquêtes sur les plaintes contre ce transporteur.
English: This is sometimes the case when on-site construction is replaced by the installation of factory-built components.
French: D’abord, la plupart des changements technologiques, mais pas tous, réduisent le coefficient de maind’œuvre en construction.
English: Because of prevailing low fertility, international migration is making a major contribution to the growth of the population in the more developed regions.
French: En raison de la faible fécondité actuelle, les migrations internationales apportent une contribution décisive à la croissance démographique dans les régions développées.
English: This transparency is indispensible in the fight against the cancer of national selfishness, which has been eating away at the European political project for so many years.
French: Cette transparence est indispensable pour lutter contre le cancer de l'égoïsme national, qui ronge le projet politique européen depuis de si nombreuses années.
English: In addition the web services offer third parties a way to search automatically the content of the statistical database at regular intervals and interpret the results in a way they want.
French: En outre, les services Web fournissent aux utilisateurs extérieurs un outil pour effectuer des recherches périodiques automatisées dans le contenu de la base de données statistique et interpréter les résultats d'une manière adaptée à leurs besoins.
English: OIOS is satisfied that ODCCP made considerable progress in establishing a reliable framework for project design and appraisal, streamlining its structure and reporting lines and strengthening its programme and financial oversight.
French: Le BSCI est convaincu que le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fait des progrès considérables en mettant en place un cadre fiable pour la conception et l'évaluation des projets, en rationalisant sa structure et les filières hiérarchiques et en renforçant les contrôles sur le programme et les contrôles financiers.
English: ESCAP, the Economic Commission for Europe and ECO are actively cooperating under the special programme for the economies of Central Asia in the field of transport facilitation and border-crossing movements, with ECO participating in the programme's project working group.
French: La CESAP, la Commission économique pour l'Europe et l'OCE apportent leur concours actif, dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, au secteur de la facilitation des transports et des mouvements transfrontières, l'OCE faisant partie du groupe de travail sur le projet.
English: Thus, given this objective, warning label "effectiveness" is not so much an issue of attitude or behaviour modification as successful communication of information.
French: Par conséquent, l'«efficacité» des mises en garde dépend moins de la modification de l'attitude ou du comportement que de la communication efficace de l'information.
English: We even use the most trivial occasions to get together and celebrate.
French: Nous saisissons même les occasions les plus anodines pour nous rassembler et célébrer.
English: The normal reassessment period can be extended for various reasons.
French: La période normale de nouvelle cotisation peut être prolongée pour diverses raisons.
English: For the TV reporter, considering the importance of some OC-related trials (e.g. outlaw motorcycle gangs), extra vigilance is required in reporting the news.
French: Pour la journaliste de la télévision, compte tenu de l’importance de certains procès liés au crime organisé (ex : motards criminalisés), il faut redoubler de vigilance dans les comptes rendus.
English: Climate Research Branch Research Topics Atmospheric General Circulation Models Canadian Centre for Climate Modelling & Analysis’ goal of modelling the climate system and simulating potential climate change has recently seen the completion of a suite of historical and projected transient climate change simulations (1900-2100) with its 1st generation coupled global climate model (CGCM1).
French: Direction de la recherche climatique Sujets de recherche Modèles de circulation générale de l’atmosphère Modèles de circulation générale de l’atmosphère le CCCma, qui vise à modéliser le système climatique et à simuler le changement climatique éventuel, vient d’assister à la réalisation d’une série de simulations de changement climatique transitoires, historiques et projetées (1900-2100), avec son modèle climatique mondial couplé de la première génération (CGCM1).
English: They bug me, tell me, 'Stop.
French: Ils m'embêtent quand ils me disent 'Arrête.
English: Certain spectral features disappear upon going from the liquid to the solid phase allowing the assignment of these bands to rotational isomers which are present in the liquid state only.
French: Certaines caractéristiques spectrales disparaissent quand on passe de la phase liquide à la phase solide; on peut donc attribuer ces bandes aux isomères de rotation qui sont présents uniquement dans la phase liquide.
English: It shows how in areas like energy – where after all we are going to be importing within the next few years something like 90% of our oil and gas needs – Europe has to up its game considerably, and it shows also the enormous demographic challenge that we will face, with fewer people of working age, more people in retirement, and more people therefore needing to work.
French: Elle montre comment, dans des secteurs tels que l’énergie - pour lequel nous finirons par importer dans quelques années près de 90 % de nos besoins en gaz et en pétrole -, l’Europe devra accroître considérablement ses performances, et elle montre aussi le défi démographique immense que nous devrons affronter, étant donné qu’il y aura moins de personnes en âge de travailler, plus de personnes à la retraite et que plus de personnes devront donc travailler.
English: Civilians, especially women and children, suffer most from indiscriminate attacks and retaliatory acts from both sides in the Somali conflict, including armed opposition and local clan militias.
French: Les civils, particulièrement les femmes et les enfants, souffrent spécialement des attaques aveugles et des représailles des deux parties au conflit somalien, y compris l'opposition armée et les milices des clans locaux.
English: Feedback from observers continues to be positive regarding the assistance provided by NPB staff, and the rigorous review carried-out by Parole Board members in assessing risk of reoffending.
French: Les commentaires formulés par les observateurs continuent d'être positifs quant à l'aide fournie par le personnel de la Commission et à l'examen rigoureux effectué par les commissaires en vue de déterminer le risque de récidive.
English: Conversely, the responsible department must provide the revolving fund unit with appropriate feedback concerning the department's expenses, controls and other elements.
French: Inversement, le ministère responsable doit donner au fonds renouvelable une rétroaction juste au sujet de ses dépenses, ses contrôles et ses autres éléments.
English: The federal government is also responsible for health protection and regulation (e.g., regulation of pharmaceuticals, food and medical devices), consumer safety, and disease surveillance and prevention, and provides support for health promotion and health research.
French: Le gouvernement fédéral s’occupe également de la protection de la santé et de la réglementation (p. ex., réglementation des produits pharmaceutiques, des aliments et des matériels médicaux), de la sécurité des consommateurs, de la surveillance et de la prévention des maladies. Il appuie également la promotion de la santé et la recherche en santé.
English: Median pension assets for these family units was about $115,700.
French: La médiane des avoirs de retraite de ces unités familiales sétablissait à 115 700 $.
English: If additional information is necessary, or further discussions are needed to refine the project strategy, a project formulation mission may take place.
French: Si des informations supplémentaires sont nécessaires ou si de plus amples discussions s'imposent pour affiner la stratégie du projet, une mission peut être effectuée pour formuler le projet.
English: The Saskatchewan Human Rights Code states that every person shall enjoy the right to education in any school, college, university or other place of learning without discrimination because of race, creed, religion, colour, sex, sexual orientation, family status, marital status, disability, nationality, ancestry, place of origin or receipt of public assistance.
French: Le Code des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Code) stipule que toute personne a le droit de recevoir une éducation dans une école, un collège, une université ou tout autre établissement d'enseignement sans faire l'objet de discrimination en raison de sa race, de ses croyances, de sa religion, de la couleur de sa peau, de son sexe, de son orientation sexuelle, de sa situation de famille, de son état matrimonial, d'une incapacité, de sa nationalité, de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa situation de prestataire d'aide sociale.
English: - slight defects of shape and colour
French: - légers défauts de forme et de coloration
English: Environmentally speaking, this is a strength, not a weakness.
French: Sur le plan de l'environnement, c'est un point fort et non pas un point faible.
English: Based on its findings regarding ABB Lummus' claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 6,962,766.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation d'ABB Lummus, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 6 962 766.
English: 3.8.2 Key informant interviews There was support from the majority (but not all) of the key informants that DWI screening/ assessment and education/treatment programs should be subject to some measure of cost recovery.
French: 3.8.2 Entrevues avec les experts-clés La plupart des experts-clés sont en faveur d'une certaine forme de recouvrement des coûts des programmes de traitement et d'éducation, de dépistage et d'évaluation.
English: The developed countries had reduced official development aid (ODA), done relatively little to attenuate the external debt of developing countries and closed their markets to Third World exports.
French: Les pays développés ont diminué le montant de leur APD, fait relativement peu pour alléger la dette extérieur des pays en développement et fermé leurs marchés aux exportations du tiers monde.
English: These tragic events demonstrate once again that terrorism knows no national borders.
French: Ces événements tragiques démontrent une fois de plus que le terrorisme ne connaît pas de frontières.
English: Winning bidders will be awarded an exploration licence for a term of seven years - divided into two periods of four and three years, respectively.
French: Les soumissionnaires reçus se verront attribuer un permis de prospection valable pour une durée de sept ans, répartie en deux périodes de quatre et trois ans respectivement.
English: Jamaica also remains committed to the promotion and protection of human rights and the rule of law.
French: La Jamaïque reste aussi déterminée à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: For an illustration of this, a royalty is paid on the basis of the price actually paid or payable in a sale of a litre of a particular good that was purchased by the kilogram and made up into a solution.
French: Le producteur peut choisir d’imputer la valeur totale des éléments à une seule expédition d’un produit uniquement dans le cas où cette expédition comprend toutes les unités du produit acquises par lui aux termes du contrat ou de l’engagement qu’il a conclu avec le producteur pour ce nombre d’unités.
English: In many Member States - for example, the United Kingdom, Italy, Ireland and Luxembourg - the limit on the amount of alcohol that anyone driving a vehicle may have in their blood has been set at 0.8 mg/l. In Slovakia and Hungary, which do not allow anyone who has consumed even the smallest amount of alcohol to drive, any driver with that amount of alcohol in their blood would be committing a serious offence.
French: Dans de nombreux pays de l'Union européenne, et notamment au Royaume-Uni, en Italie, en Irlande et au Luxembourg, le taux d'alcoolémie maximal autorisé pour la conduite de véhicules est limité à 0,8 mg/l. En Slovaquie et en Hongrie, qui interdisent de prendre le volant après la consommation de la moindre quantité d'alcool, la conduite sous l'effet d'une telle quantité dans le sang constituerait un délit grave.
English: Nationality restrictions and deposit requirements are relatively common.
French: L’ imposition de restrictions liées à la nationalité et d’ exigences de dépôt est relativement courante.
English: Priority is given to quality, their link with their surroundings, and expression of their creativity.
French: La recherche continue de la qualité et le lien avec le terroir sont fondamentaux sans pour autant négliger la créativité.
English: Combines compactness of small pump with ease-of-use of floorpump.
French: Combinaison d'une petite pompe compacte avec l'aspect pratique d'un pompe de sol.
English: Pulpwood of all species of wood.
French: Bois à pâtes de toutes essences de bois.
English: (c) Science and technology (as a breakthrough for sustainable development)
French: c) Science et technologie (en tant que moyen de faire progresser le développement durable) :
English: Members of the general public. Purpose:
French: Des voyageurs à faible risque pré approuvé. But :
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The three groups ranged from cognitively normal, mildly cognitively impaired and early AD.
French: Ces trois groupes étaient constitués, le premier de personnes normales au plan cognitif, le deuxième de sujets légèrement handicapés sur le plan cognitif, et le troisième d'individus souffrant d'un début de MA.
English: It also reduced the burden on States parties, who were only required to produce one document, not two, even if it created extra work for the Committee in preparing lists of issues prior to reporting for all States due to appear before it, whether they chose to use them or not.
French: Cette nouvelle procédure réduit également la charge de travail des États parties puisqu'ils ne sont plus tenus de produire qu'un document, et non pas deux, même si cela donne du travail supplémentaire au Comité, qui doit établir les listes de points à traiter avant soumission des rapports pour tous les États parties devant paraître devant lui, que ces derniers choisissent d'utiliser ces listes ou non.
English: See Appendix 17 for Executive Summary section of Draft Report, Kashechewan Ring Dyke Evaluation by Klohn Crippen.(return to the source paragraph) 17.
French: Voir l'appendice 17 pour le résumé du rapport provisoire Kashechewan Ring Dyke Evaluation, par Klohn Crippen.(retournez au paragraphe source) 17.
English: But coinciding with the appointment of Lalu Prasad Yadav as minister, officials have managed a remarkable turnaround of the company, cutting costs and introducing round-the-clock loading to reduce train turnaround times from seven to five days, which increased the network's loading capacity by 25%.
French: Toutefois, au moment où Lalu Prasad Yadav a été nommé ministre, les représentants officiels ont réussi par un remarquable tour de force à redresser la société, réduisant les coûts et instaurant une politique de chargement 24 heures sur 24 pour réduire les temps d'immobilisation au sol des trains et faire passer ces derniers de 7 à 5 jours, ce qui a permis d'accroître la capacité de chargement du réseau de 25 p.
English: The spying issue could also be reopened, which could result in a long prison sentence during which he could be mistreated by other inmates.
French: Le dossier relatif à l'espionnage pourrait être rouvert, ce qui pourrait déboucher sur une longue peine d'emprisonnement durant laquelle l'intéressé risquait de subir des mauvais traitements de la part de codétenus.
English: Detailed information is required on new capital assets (excluding housing), capital assets that have been destroyed or disposed of during the past fiscal year and capital assets that have been modified or improved in some way.
French: Dans le cas des nouveaux biens (à l’exception des unités de logement), des biens qui ont été détruits ou supprimés au cours de l’exercice et des biens qui ont été modifiés d’une façon quelconque, il faut présenter un rapport détaillé.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for self-determination for the people of Western Sahara,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et qui assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: PC-R-EV indicated in its first Annual Report that it intended that typologies should become an essential feature of its calendar.
French: Le PC-R-EV a indiqué dans son premier Rapport Annuel qu'il comptait faire de cet exercice un élément essentiel de son calendrier.
English: Japanese Newspapers Daily Yomiuri On-line www.yomiuri.co.jp/index-e.htm Kyodo News on the Web home.kyodo.co.jp/ The Asahi Shimbun www.asahi.com/english/index.html The Japan Times www.japantimes.co.jp/ The Mainichi Shimbun mdn.mainichi.co.jp/ Japan News www.newsonjapan.com/ Japan Today www.japantoday.com/e/?content=home General The Universal Currency Converter www.xe.com/ucc/ Date and Time www.timeanddate.com Date modified: 2005-09-12 Important Notices
French: Journaux japonais Daily Yomiuri On-line www.yomiuri.co.jp/index-e.htm Kyodo News on the Web home.kyodo.co.jp/ The Asahi Shimbun www.asahi.com/english/index.html The Japan Times www.japantimes.co.jp/ The Mainichi Shimbun mdn.mainichi.co.jp/ Japan News www.newsonjapan.com/ Japan Today www.japantoday.com/e/?content=home Information générale Le convertisseur universel de devises www.xe.com/ucc/ Date et heure www.timeanddate.com Date de modification : 2005-09-12 Avis importants
English: In a previous study, we delineated seven immunotypes of N. asteroides.
French: Lors d'une étude précédente, nous avons pu identifier sept immunotypes de N. asteroides.
English: • Transferable quota between all commercial groundfish fisheries; and
French: • Mise en œuvre de quotas transférables entre toutes les pêches de poissons démersaux; et
English: At the 7th meeting, statements were made by the representatives of: Brazil, Costa Rica, Guatemala, Kenya, Pakistan, Senegal and Tunisia.
French: À la 7ème séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, du Costa Rica, du Guatemala, du Kenya, du Pakistan, du Sénégal et de la Tunisie.
English: Presentation given at the Toubab Dialaw meeting, 19 November 2005, by Julie de los Reyes from the International Regulations Workshop.
French: Proposition de nouvelle architecture financière internationale incluant une Commission internationale d'arbitrage de la Dette Souveraine. (Texte disponible uniquement en anglais).