ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a situation where there is inadequate disclosure and transparency, and where consumers must expend considerable time and effort to comparison-shop, institutions will be tempted to implement lower rather than higher standards to gain a competitive advantage through the more intensive use of customer information.
French: Lorsque la divulgation et la transparence laissent à désirer, ce qui oblige les consommateurs à consacrer beaucoup de temps et d’efforts à comparer les produits et services ﬁnanciers, les institutions peuvent être tentées d’abaisser plutôt que d’élever leurs normes aﬁn d’obtenir un avantage concurrentiel grâce à l’utilisation plus intensive des renseignements qu’elles possèdent sur la clientèle.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 9 The possibilities now offered by technology in the field of communication, including the incorporation of a new technological language (binary language-digital technology), prompt the need for a global legal framework that provides greater certainty, security and clarity in the functioning and management of the protection of intellectual property rights.
French: Les possibilités qu’offre actuellement la technique dans le domaine des communications, y compris l’adoption d’un nouveau langage technique (langage binaire propre à la technique numérique), font apparaître la nécessité d’un cadre juridique mondial qui offre davantage de certitude, de sécurité et de clarté dans le fonctionnement et la gestion de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: it sati's, Eiut tve did, "Avuid cwersimplilicatiun ;' it implurcs .ll'c clicj not.
French: Eabriiant dc tcacteurs
English: Bring to the boil.
French: Amener à ébullition.
English: It 'was a fantastic holiday and hope to return to Kenya as soon as possible to find all these wonderful places, the majesty of nature and discover new placement of my new friend Sugar, a very special guide.
French: Il a été des vacances fantastiques et l'espoir de retourner au Kenya dès que possible de trouver tous ces endroits merveilleux, la majesté de la nature et découvrir nouveau placement de mon nouvel ami à sucre, un guide très spécial.
English: (h) Higher State Supervisory Authority
French: h) L'Autorité Supérieure de contrôle d'Etat
English: Optedout practitioners are not paid directly by Medicare for the services they render and must bill patients directly in all cases.
French: Il est à remarquer que les établissements sont classés selon qu’ils comportent des lits pour soins actifs et qu’ils n’offrent pas de services aux patients hospitalisés.
English: This funding will facilitate Aboriginal access to training and employment opportunities in a limited number of major projects across Canada.
French: Ces fonds faciliteront l’accès des Autochtones à des offres de formation et d’emploi dans un certain nombre de grands projets partout au pays.
English: The President: There are still a number of speakers on my list for this meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur la liste.
English: 3 ISBA/6/A/3, annex.
French: 3 ISBA/6/A/3, annexe.
English: If the tubes of all sets of a dilution series are positive, choose the 3 highest dilutions of the series and indicate by a "greater than" symbol (>) that the MPN is greater than the one calculated.
French: Si on a préparé plus de 3 dilutions, utiliser seulement les résultats de 3 trois dilutions consécutives. Choisir la dilution la plus élevée (la dernière dilution, c.-à -d. celle qui contient la plus petite quantité de produit) dans laquelle les cinq éprouvettes sont positives et les 2 dilutions supérieures subséquentes.
English: December C Hogmanay (New Year's Eve) celebrations in Edinburgh, Glasgow, Stirling and Aberdeen, Cardiff and London
French: Décembre C Festivités de Hogmanay (veille du jour de l'An) à Édimbourg, Glasgow, Stirling et Aberdeen, Cardiff et Londres
English: Bitumen Bitumen is an important component in construction materials used for road surfacing and roofing, including polymer-modified asphalt, crack sealants, shingles and waterproof membranes.
French: Le bitume Le bitume est une composante importante des matériaux de construction qu'on utilise pour les revêtements de routes et les couvertures, comme l'asphalte modifié par des polymères, les agents de scellement des fuites, les bardeaux et les membranes imperméables.
English: MC should establish working arrangements and better communication with other related federal departments.
French: Mesures Canada devrait travailler en collaboration et avoir une meilleure communication avec des autres départements fédéraux affiliés.
English: She then declared closed the high-level segment of the Council's substantive session of 2004.
French: Elle déclare ensuite clos le débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil.
English: The event brought together stakeholders from across Canada.
French: L'activité a réuni des intervenants de tout le Canada.
English: Kalyan Banerjee, a member of the Rotary Club of Vapi, Gujarat, India, since 1972, is the selection of the Nominating Committee for President of Rotary International in 2011-12.
French: Kalyan Banerjee, membre du Rotary club de Vapi (Gujarat, Inde) depuis 1972, a été choisi par la commission de nomination comme président 2011/2012 du Rotary International.
English: The existing international conventions on terrorism tended to concentrate on individual responsibility and did not address the problem of State responsibility or cover inadequately the obligation of the States to prevent and refrain from aiding and abetting terrorist acts.
French: Les conventions internationales contre le terrorisme actuellement en vigueur tendaient à être axées sur la responsabilité individuelle et ne traitaient pas le problème de la responsabilité de l'État ou insuffisamment celui de l'obligation des États de prévenir les actes de terrorisme et de s'abstenir de les faciliter.
English: Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi-MED, Beta-mannan Micronutrient, Qina and SlicPlus Details on recall of contaminated heparin Warning not to use a certain lot of PediaCol B. Braun recalls contaminated heparin Warning not to use Libidus or any unauthorized products Serious skin reactions in patients of Asian ancestry Safety information concerning serious dermatologic reactions — Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi-MED, Beta-mannan Micronutrient, Qina et SlicPlus Renseignements sur le retrait des produits d’héparine contaminés Mise en garde de ne pas utiliser un certain lot de Pediacol B. Braun rappelle des produits d’héparine contaminés Avis de ne pas utiliser de Libidus ni tout autre produit non homologué Réactions cutanées graves chez les patients de descendance asiatique Renseignements d’innocuité concernant des réactions cutanées graves — Novartis Pharma Canada inc.
English: Applicants should keep in mind any extra time required for the preparation of financial statements, royalty reports, or distribution letters by third parties.
French: Les demandeurs devraient tenir compte du temps qu'il faudra aux tierces parties pour préparer les états financiers, le rapport d'attestation de paiement des droits d'auteur ou les documents relatifs à la distribution.
English: 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: In this regard the European Council reaffirms its full support for the role and the action of the SecretaryGeneral/High Representative.
French: À cet égard, le Conseil européen réaffirme qu’il soutient pleinement le rôle et l’action du secrétaire général/haut représentant.
English: Beverage and Tobacco Product Manufacturing  Chemical Manufacturing  Clothing Manufacturing  Computer and Electronic Product Manufacturing  Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  Fabricated Metal Product Manufacturing  Food Manufacturing  Furniture and Related Product Manufacturing  Leather and Allied Product Manufacturing  Machinery Manufacturing  Miscellaneous Manufacturing  Non-metallic Mineral Product Manufacturing  Paper Manufacturing  Petroleum and Coal Products Manufacturing  Plastics and Rubber Products Manufacturing  Primary Metal Manufacturing  Printing and Related Support Activities  Textile Mills  Textile Product Mills  Transportation Equipment Manufacturing  Wood Product Manufacturing  Logging Topics covered in the questionnaire
French: Activités diverses de fabrication Fabrication d'aliments Fabrication de boissons et de produits du tabac Fabrication de machines Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Fabrication de matériel de transport Fabrication de meubles et de produits connexes Fabrication de produits chimiques Fabrication de produits du pétrole et du charbon Fabrication de produits en bois Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Fabrication de produits informatiques et électroniques Fabrication de produits métalliques Fabrication de produits minéraux non métalliques Fabrication de vêtements Fabrication du papier Impression et activités connexes de soutien Première transformation des métaux Usines de produits textiles Usines de textiles Exploitation forestière Sujets abordés dans le questionnaire
English: UNCTAD plans to analyse recent developments in the field of biotechnology applied to the energy sector and identify the opportunities that it may offer in terms of strengthening capacities to address/solve energy problems, improving environmental protection, increasing manufacturing and export prospects, and fostering the development of rural communities.
French: La CNUCED prévoit d'analyser les évolutions récentes dans le domaine des biotechnologies au secteur de l'énergie et d'examiner les possibilités qu'elles offrent pour renforcer les capacités en vue de résoudre les problèmes énergétiques, améliorer la protection de l'environnement, accroître les perspectives de production et d'exportation et stimuler le développement des campagnes.
English: • Ensure that the new health protection legislation prescribes transparent consultation and management practices that include meaningful opportunities for public input.
French: • Veiller à ce que la nouvelle législation en matière de protection de la santé prévoit des mécanismes transparents de consultation et de gestion qui permettraient au public d'avoir une contribution significative.
English: It should not be more than 200 words and should appear on a separate page.
French: Un résumé comptera au plus 200 mots et sera présenté sur une page distincte.
English: I would ask for this report to be distributed to the members of the Security Council for their consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité pour examen.
English: Thank you for your reply, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: Tickets cost from Lido to Saint Mark's Square and viceversa: (please note that the cost of a single ticket is just the same no matter which boat station you choose to get off. It means that you pay the same monney getting off the next boat station or the very last station).
French: Il ya une navette de bus géré par "ATVO" qui vous amènera de Trévise à Piazzale Roma de Venise.
English: N-4 National Film Act R.S. 1985, c.
French: 33 Loi sur les Archives nationales du Canada R.S. 1985, c.
English: Indeed, while the report explains the challenges and the future agenda for United Nations action in the field of the rule of law and post-conflict transitional justice, it does not directly address the question of which institutional changes would be necessary to enable the United Nations to better cope with the strengthening of justice and the rule of law.
French: En effet, bien que le rapport explique les difficultés et le plan de travail futur pour l'action de l'ONU dans le domaine de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant la période de transition après un conflit, il ne traite pas directement des changements institutionnels qui seraient nécessaires pour permettre à l'ONU de mieux gérer le renforcement de la justice et de l'état de droit.
English: The plan to regulate chemical products awakened environmental and social consciences in Europe and even beyond our borders.
French: Le projet de réglementer les produits chimiques avait réveillé la conscience écologique et sociale des Européens, et même au-delà de nos frontières.
English: Absorber chamber test
French: 4.1 Essai en chambre anéchoïque
English: With IRIS, examiners input applicant information, scan the applicant's photo, the guarantor's declaration and the documentary proof of citizenship and store them in the electronic data-capture and retrieval system while the applicant waits.
French: Avec le systÃ¨me IRIS, les examinateurs entrent les renseignements sur le requÃ©rant, balayent sa photo, la dÃ©claration de son rÃ©pondant et sa preuve documentaire de citoyennetÃ©. Ils sauvegardent les dossiers ainsi crÃ©Ã©s dans le systÃ¨me automatisÃ© pendant que le requÃ©rant est sur place.
English: For example, in January 2003, the Rio Group had emphasized the need even before a mission's mandate was approved, to conduct preliminary consultations with countries that might provide troops.
French: Ainsi, en janvier 2003 le Groupe de Rio a souligné qu'il fallait organiser, avant même l'adoption du mandat d'une mission, des consultations préliminaires avec les pays susceptibles de contribuer des troupes.
English: For example, some of the equity capital of the first Fund could be allocated to establish a stand-alone EE fund once a sufficient pipeline has been developed.
French: Par exemple, une partie de la dotation en capital du fonds initial pourrait être allouée à la création d'un fonds autonome pour la maîtrise de l'énergie une fois qu'un nombre suffisant de projets auraient été mis sur pied.
English: This wave of terror has caused tremendous damage.
French: Annexe IV : Aperçu de quelques préjudices
English: The international community decided not to tolerate impunity for crimes that are the greatest affronts to the human person: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La communauté internationale a décidé de ne pas tolérer l'impunité pour les auteurs de crimes qui constituent le plus grave préjudice porté à l'être humain : le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: By the conclusion of the fourth day of the general strike, several clashes had occurred between Maoists and local residents in different localities, and there are reports that counter-campaigns may be organized, which can be expected to exacerbate tensions.
French: Avant la fin du quatrième jour de grève générale, plusieurs affrontements avaient eu lieu entre des maoïstes et des riverains dans différentes localités, et l'on fait état de contre-campagnes qui seraient en cours d'organisation, ce qui exacerbera très certainement les tensions.
English: It is worth noting that this approach seems to link two different cultures - the traditional investigator led approach to research and the planned collaborative approach that some observers believe is becoming the new paradigm in major research initiatives.
French: Il est à noter que cette approche semble allier deux cultures différentes : l'approche traditionnelle de recherche entreprise à l'initiative des chercheurs, et l'approche de recherche planifiée et concertée qui, selon certains observateurs, s'affirme comme le nouveau paradigme guidant les initiatives de recherche majeures.
English: This program will help increase income and profitability of farmers through learning activities that have been validated through a skills and needs assessment process and the development of an Individual Learning Plan (ILP).
French: Ce programme permettra aux agriculteurs d’augmenter leur revenu et leur rentabilité à l’aide d’activités fondées sur un processus d’évaluation des compétences et des besoins et l’élaboration d’un plan d’apprentissage individuel.
English: The National Women's Institute participated in a two-day workshop with territorial coordinators from all parts of the country, during which a final version of the First National Plan was presented and progress was made in determining areas of action for its implementation throughout the country.
French: L'Institut a participé à deux journées de travail avec les coordonnateurs territoriaux de tout le pays lors desquelles le document final du Plan a été présenté et la voie à suivre pour le mettre en œuvre sur l'ensemble du territoire a été ébauchée.
English: The Working Party also requested the secretariat before the next session of the Working Party to study if any modifications are necessary in relation to resolution No. 49 of 3 March 1995 adopted by the Working Party, Recommendation of 20 October, 1995 adopted by the TIR Administrative and the TIR Handbook as a consequence of the amendment proposals adopted under Phase II of the TIR revision process.
French: Le Groupe de travail a également demandé au secrétariat d'étudier, avant la prochaine session du Groupe de travail, la question de savoir si, du fait des propositions d'amendement adoptées dans le cadre de la phase du processus de révision TIR, des modifications étaient éventuellement nécessaires au sujet de la résolution n° 49 adoptée par le Groupe de travail le 3 mars 1995, de la Recommandation adoptée par le Comité de gestion TIR le 20 octobre 1995 et du Manuel TIR.
English: That is, participants within each city agreed that certain precautions should be taken; however, their suggested precautions were different from those of other cities.
French: Ainsi, les participantes et participants de chaque ville convenaient que certaines précautions devraient être prises; cependant, les précautions qui ont été suggérées étaient différentes d’une ville à l’autre.
English: Canadians should always carry identification, preferably a certified true copy of their passport's identification page.
French: Les Canadiens doivent toujours avoir avec eux une pièce d'identité, de préférence une copie certifiée de la page de renseignements personnels de leur passeport.
English: What of the future role and structure of the various Council formations?
French: Qu'adviendra-t-il à l'avenir du rôle et de la structure des différentes formations du Conseil?
English: 6 . 4 S TA F F A N D S TA F F R E L AT I O N S The ECB has the power to define its staff policy autonomously.
French: Plusieurs comités internes à la BCE ont été instaurés aﬁn de faciliter la réalisation de fonctions transversales.
English: Such calls upon Israel were reiterated in the strongest of terms during the public debate of the Security Council, which convened yesterday to consider the continuing deterioration of the situation.
French: Les appels adressés à Israël ont été réitérés dans les termes les plus véhéments au cours du débat public au Conseil de sécurité réuni hier pour examiner la situation qui ne cesse de s'aggraver.
English: Now, if you take an old lady and a (too) fast car.
French: Maintenant, si vous prenez une vieille dame très digne et une voiture (trop) rapide.
English: Substance name Benzo(a)anthracene Benzo(a)phenanthrene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(e)pyrene Benzo(g,h,i)perylene
French: Nom de substance Benzo(a)anthracène Benzo(a)phénanthrène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(e)pyrène Benzo(g,h,i)pérylène
English: Resolving the challenges that are part of youth development, such as identity formation, gaining acceptance and approval among peers, and gaining acceptance from families is a stressful time for teenagers.
French: Elles peuvent également éprouver la perte de leurs capacités physiques et mentales. Les symptômes de dépression peuvent ne pas être reconnus et traités comme tels.
English: A renewed analysis showed that the transitions from standstill to ride and vice versa become smooth enough if da/dt is between -0.8 m/s²/s and +0.8 m/s²/s.
French: Une nouvelle analyse a révélé que les transitions arrêt/marche et inversement deviennent suffisamment progressives si la valeur da/dt reste comprise entre -0,8 m/s2/s et +0,8 m/s2/s.
English: 10 October 2006 Photo Gallery - PM addresses Head Tax and lauds accomplishments of Chinese Canadians
French: 10 OCTOBRE 2006 Galerie de photos - Le PM aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit aux réalisations de la communauté sino-canadienne
English: And a natural daughter, amateur video series dedicated to the uncensored uncensored adult movies, is one of the site.
French: Dans ce adultes payant "fille naturelle" présentera plus.
English: While we remain gravely concerned about the deterioration of the situation in the West Bank and Gaza, we remain steadfast in our conviction that the best way to resolve the immediate crisis is for Hamas to secure the safe and unconditional release of Corporal Shalit.
French: Bien que nous restions sérieusement préoccupés face à la détérioration de la situation en Cisjordanie et à Gaza, nous sommes profondément convaincus que la meilleure façon de résoudre la crise immédiate est pour Hamas d'obtenir la libération sans condition du caporal Shalit, sain et sauf.
English: Mechanical fastening: spreader plates and screws to approved specification are fastened along the edge of the roof sheet, through the insulation into the roof deck. There is no limitation on the degree of slope and this system can be used for new build or refurbishment.
French: Système en semi indépendance: Fixé mécaniquement pour étanchéité des toitures terrasses autoprotégées inaccessible, sur tous types de supports, en neuf ou en rénovation.
English: The deterioration in developing country current accounts was largely driven by the collapse in exports and to a lesser degree by a decrease in remittances.
French: La détérioration de la balance des opérations courantes dans les pays en développement est due essentiellement à l'effondrement des exportations et, dans une moindre mesure, à la diminution des envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: 17.2 The Contractor shall, upon request, be granted a time extension equal to the period by which performance was delayed hereunder by force majeure and the term of this contract shall be extended accordingly.
French: 17.2 S'il le demande, le Contractant se verra accorder un délai supplémentaire égal à la durée du retard dans l'exécution imputable à la force majeure, la durée du présent contrat étant prolongée en conséquence.
English: The largest United Nations peacekeeping operation to date, MONUC, is deployed in the Democratic Republic of the Congo and the largest operation mandated by the Security Council, UNAMID, will be operational in Darfur (Sudan) in coming months.
French: La plus grande opération de maintien de la paix de l'ONU déjà déployée, la MONUC, se trouve en République démocratique du Congo et la plus grande opération mandatée par le Conseil de sécurité, la MINUAD, sera opérationnelle dans les prochains mois au Darfour (Soudan).
English: The setlist was not much different, but instead of It's Just Me, Ashley was played.
French: La setlist n'était pas très différente, mais au lieu de It's Just Me, Ashley a été joué.
English: The PRESIDENT - The last question is from Mr Jelinçic.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Piscitello.