ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these illegal Israeli practices and measures are dramatically altering the demographic composition, geographic character and nature of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and destroying its territorial contiguity and integrity, gravely undermining the prospects for achieving the two-State solution.
French: Toutes ces pratiques et mesures israéliennes illégales altèrent la composition démographique, le caractère géographique et la nature du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et, en détruisant sa continuité et son intégrité, compromettent sérieusement les chances de parvenir à un règlement fondé sur l'existence de deux États.
English: In paragraph 6 of its resolution 62/114 of 17 December 2007, the General Assembly requested that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 62/114 du 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a prié les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
English: For more information, see Chapter 5, "Transfers to registered plans or funds and annuities," on page 22.
French: Vous avez versé plus de 3 500 $ à votre RPA en 2006, et votre feuillet de renseignements indique un montant pour des services passés rendus avant 1990.
English: The new Constitution guaranteed the independence of the judiciary and freedom of religion and conscience for all citizens.
French: La nouvelle Constitution garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que la liberté de religion et de conscience de tous les citoyens.
English: Parks Canada will establish a single repository for records related to the national historic site.
French: Créer un dépôt unique pour toutes les archives liées au lieu historique national.
English: Studies from Asia show that smokers spend more money on cigarettes and alcohol than on either medical needs and the education of their children (in the Philippines) or on grains, pork, and fruits (in China).
French: Selon des études menées en Asie, les fumeurs dépensent en moyenne plus d'argent pour les cigarettes et l'alcool que pour les besoins médicaux de la famille et pour l'éducation des enfants ( par exemple aux Philippines ) ou pour l'achat de céréales, de viande et de fruits ( par exemple en Chine ).
English: The report findings are based on recent studies of HC’s CEPA program and relevant HC organizations conducted by different parties, including BearingPoint 1 . These other studies’ reports were based themselves on the following tasks: (1) Review of existing HC documents; (2) Review of CEPA outputs captured in HC’s Program Management Reporting System (PMRS); (3) Interviews with HC managers to directly obtain data on expenditures, activities, outputs, achievements, issues and opportunities for improvement.
French: Les résultats présentés dans ce rapport se fondent sur des études récentes portant sur le programme de SC aux termes de la LCPE (1999) et sur les organismes pertinents de SC menées par diverses instances, y compris BearingPoint 1 . Les rapports résultant de ces autres études rendaient compte des tâches suivantes : (1) Étude de la documentation actuelle de SC; (2) Étude des extrants de la LCPE saisis grâce au Système de production de rapports sur la gestion de programme (SPRGP); (3) Entrevues avec des gestionnaires de SC pour obtenir de source directe des données sur les dépenses, les activités, les extrants, les enjeux et les possibilités d’amélioration.
English: Such buy-in can clearly take considerable time.
French: Il est sans Encadré 1 L’Université de Calgary
English: However, setting aside the Canadian Wheat Board, those that have been audited accounted for about 42% of advances made.
French: Toutefois, en dehors de la Commission canadienne du blé, ceux qui l'ont été représentent à peu près 42 % des avances consenties.
English: To facilitate this, the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio brings together key national agencies dedicated to public safety.
French: Pour y arriver, le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile regroupe plusieurs organismes clés nationaux ayant pour mission la sécurité publique.
English: $25,196,184 from Public Safety and Emergency
French: Administration du pipe-line du Nord
English: Agenda item 161: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/C.6/57/L.20)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A C.6 57 L.20)
English: For the 12-month period of 1996, expenditures made by Canadians in Canada on nature-related activities amounted to $11.0 billion.
French: Au cours de l'année 1996, les Canadiens ont dépensé 11,0 milliards de dollars pour leurs activités reliées à la nature au Canada.
English: Observations Guba, E.G. "Naturalistic Evaluation." In Cordray, D.S., et al., eds.
French: Observations directes Canada, Bureau du Vérificateur général du Canada, Bulletin 84-7, Photographies et autres aides visuelles.
English: Article 4 - Freedom of reception and retransmission 119.
French: Article 4 - Liberté de réception et de retransmission 119.
English: In respect of corporations, "resident" is defined as "a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada".
French: En ce qui a trait aux personnes morales, un « résident » s'entend d'une « personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s'exercent au Canada ».
English: Accordingly, although a reclamation claim is important so that suppliers can have some rights in the goods that they supply on unsecured credit, the reclamation period should be brief (30-45 days at most) so that it does not impede lending generally.
French: Par conséquent, s'il importe que les fournisseurs soient autorisés à revendiquer les biens qu'ils fournissent à crédit sans garantie pour avoir certains droits sur eux, le délai de revendication devrait toutefois être court (30 à 45 jours au plus) pour ne pas faire obstacle aux prêts en général.
English: EXAMPLE Stephanie’s capital interest in a unit trust initially consists of 1,000 units that Stephanie purchased on December 23, 2000 for $10,000.
French: EXEMPLE La participation de Stéphanie au capital d’une fiducie d’investissement à participation unitaire consiste en 1 000 unités qu’elle a achetées le 23 décembre 2000 au coût de 10 000 $.
English: The determinants of health need to be incorporated into treatment assessment.
French: L’évaluation du traitement doit inclure les déterminants de la santé.
English: She was elected to the Turkish Parliament in 1991 at the age of 30.
French: Dans des journaux placardés sur le mur, les citoyens réclamaient une réparation pour les injustices quʼils avaient subies.
English: Loans for Tools offers all new apprentices a loan to help buy the tools and equipment they need for their trade.
French: Ceux et celles qui ont quitté l'école avant de terminer leurs études secondaires peuvent se tourner vers le Programme de préapprentissage ou les bourses d'études pour l'apprentissage . On peut faire un rattrapage scolaire à l'aide du Programme d'alphabétisation et de formation de base .
English: 22 500 of the latter commence an AFPE in 2004, compared to 19 500 in 2003.
French: Le rapport indique que, au 31 décembre 2004, 19 088 demandeurs d’emploi ont bénéficié d’un accès individuel en SIFE.
English: It was confirmed that the only new mandate affecting the programme narratives of the approved biennial programme plan, namely, the objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement, related to safety and security, as indicated by the Secretary-General in his note on the proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Il a été confirmé que le seul nouveau mandat ayant une incidence sur les textes explicatifs du plan-programme biennal approuvé, à savoir les objectifs de l'Organisation, les réalisations escomptées du Secrétariat et les indicateurs de succès concernait la sécurité et la sûreté, comme indiqué par le Secrétaire général dans sa note sur le projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007.
English: We used cesarean delivery as the adverse outcome to assess the validity of measurement on maternal complications, and neonatal in-hospital death and prolonged length of in-hospital stay as the adverse outcomes to assess the validity of measurement on birth weight.
French: Nous avons retenu la césarienne comme issue défavorable servant à établir la validité de l'évaluation des complications subies par la mère, et la mortalité néonatale en milieu hospitalier et le séjour prolongé à l'hôpital comme issues défavorables servant à établir la validité de l'évaluation du poids de naissance.
English:   5.2 Air Density  As discussed in 4.2, the air density near sea level, at a temperature close to 20°C and humidity close to 50%RH, varies by no more than approximately ± 10% from the value 1.2 kg/m3.  Since we can’t really look at a worst case scenario, the value at = 1.2 kg/m3 is used when approximating.
French:   5.2 Masse volumique de l’air  Comme il en a été question en 4.2, la masse volumique de l'air à proximité du niveau de la mer, à une température se rapprochant de 20°C et à une humidité relative d'environ 50 %, peut varier d'environ ± 10 % au plus par rapport à la valeur de 1,2 kg/m3.  Étant donné qu'il est impossible de vraiment examiner le scénario du pire cas, la valeur at = 1,2 kg/m3 est utilisée si une approximation est nécessaire.
English: To attend Rural Ontario Municipality Association Date (s): 2005-02-20 to 2005-02-21 Destination(s):
French: Assister à la réunion de l'Association des municipalités rurales de l'Ontario Date(s) : 2005-02-20 au 2005-02-21 Destination(s) :
English: He contended that this suggested Mr. Pollock's and Mr. Muffitt's actions could have been a setup to enable Mr. Pollock to continue to act in the Supt. position.
French: Selon lui, cela nous amène à penser que M. Pollock et M. Muffit ont fait en sorte que M. Pollock continue d'assurer l'intérim du poste de surintendant.
English: The Act also allows other sources of financing, and the possibility of setting up a fund for adult education at the national and local levels (investment in school premises, computer literacy, and language vouchers for adults).
French: La loi autorise également d'autres sources de financement et prévoit la possibilité de créer un fonds pour l'éducation des adultes à l'échelle nationale ou locale (investissement dans des locaux, maîtrise des outils informatiques et bons pour l'apprentissage des langues).
English: United Nations Volunteers will be deployed to the following areas: political affairs, human rights, budget, finance, personnel, supplies and services, geographical information system, electronic and data processing, communications, transport, building management, movement control, medical and logistics.
French: Il sera fait appel à des Volontaires des Nations Unies dans les domaines suivants : affaires politiques, droits de l'homme, budget, finances, personnel, fournitures et services, système d'information géographique, informatique, transmissions, transport, gestion des bâtiments, contrôle des mouvements, services médicaux et logistiques.
English: The Assembly did not take any action on this report.
French: L'Assemblée n'a pris aucune décision à cet égard.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between Taiwan and Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Taiwan et le Canada.
English: Calls for such time-frames would have become more credible if there was also agreement for time-frames for the elimination of nuclear weapons and for the conclusion of measures to prevent an arms race in outer space.
French: En fait, un tel délai aurait été crédible s'il y avait eu également un accord sur le calendrier concernant l'élimination des armes nucléaires et la conclusion de mesures destinées à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Israel continues its construction of the separation wall, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice, and continues to dismantle and divide the West Bank through hundreds of checkpoints and barriers.
French: Israël poursuit la construction du mur, à l'encontre de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et ne cesse de démanteler et de diviser la Cisjordanie en mettant en place des centaines de points de contrôle et de barrières.
English: Within the context of a continuation of the current peace efforts, the Council also gave notice of its intention to introduce a practical and independent European programme for socio-economic and institutional aid to the peace process in Colombia - a programme aimed at promoting and safeguarding respect for human rights, humanitarian law and basic freedoms, at improving living conditions for the local population, at encouraging the replacement of crops and the protection of bio-diversity and at supporting the programme of structural reforms in all areas which give succour to the armed conflict.
French: Le Conseil a également fait part de son intention, dans le cadre de la poursuite des efforts en cours, de mettre en place un programme européen concret et indépendant pour le soutien socio-économique et institutionnel du processus de paix en Colombie - un programme qui vise à encourager et à défendre le respect des droits de l'homme, des droits humanitaires et des libertés fondamentales, à améliorer les conditions de vie de la population locale, à encourager les cultures de substitution et la protection de la diversité biologique et à soutenir le programme des réformes structurelles dans tous les domaines qui alimentent le conflit armé.
English: It everything needs to attentively check what the casinos are online that offers the bonuses.
French: Il faut contrôler attentivement avant tout lesquels ce sont les casino online qu'ils offrent les bonus.
English: Under the Interpretation Act, the use of the term "province" already includes the territories and it is therefore not necessary to make explicit reference to it.
French: Comme la Loi d'interprétation prévoit que le terme « province » englobe déjà les territoires, il n'est pas nécessaire d'en faire explicitement mention.
English: Another agent was instructed to set fire to sugar cane plantations and to find economic targets using a satellite positioning system, with a view to subsequent acts of sabotage against them.
French: Un autre avait pour mission d'incendier des plantations de canne à sucre et d'indiquer l'emplacement des objectifs économiques grâce à un système de repérage par satellite, en vue de leur sabotage ultérieur.
English: Such expenses can include the cost of fuel used to make the catch.
French: Par exemple, le coût du carburant utilisé pour faire la prise.
English: (d) Where the international search report is available to the Authority specified for supplementary search before it starts the search under paragraph (a), that Authority may exclude from the supplementary search any claims which were not the subject of the international search report. (e) The supplementary international search shall cover at least the documentation indicated for this purpose in the applicable agreement under Article 16(3)(b).
French: d) Lorsque le rapport de recherche internationale peut être consulté par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire avant qu’elle commence la recherche conformément à l’alinéa a), cette administration peut exclure de la recherche supplémentaire toute revendication qui ne fait pas l’objet du rapport de recherche internationale. e) La recherche internationale supplémentaire doit porter au moins sur les documents indiqués à cet effet dans l’accord applicable en vertu de l’article 16.3)b).
English: of a vehicle type with regard to the installation of a hydrogen system pursuant to Regulation No.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation d'un équipement hydrogène en application du Règlement no xx.
English: Name: / surname / given name Position Title:
French: Nom : / nom de famille / prénom Titre :
English: The expansion of short sea shipping will require specific national planning within the framework of the overall organization of national transport modes, development of the requisite infrastructures, the deployment of financial incentives and disincentives and the application of legislative and administrative measures to create a climate which will divert investment away from its current orientation and towards short sea shipping.
French: L'essor des transports maritimes côtiers requiert une planification nationale précise dans le cadre d'une organisation globale des transports nationaux, l'aménagement des infrastructures nécessaires, la création de stimulants et antistimulants, la prise de mesures administratives et institutionnelles permettant d'instaurer le climat voulu d'orientation des investissements vers les transports maritimes côtiers à contre-courant de la tendance actuelle.
English: The course runs from Lachute, Québec, through the forests and farms of the Outaouais region to finish in the National Capital Region at the climax of the "Winterlude" festival in mid-February.
French: Le parcours débute à Lachute, au Québec, traverse les forêts et les fermes de la région de l'Outaouais et se termine dans la région de la capitale nationale (Ottawa/Hull), au moment où le Bal de Neige bat son plein, à la mi-février.
English: · Develop an internal communication policy promoting gender equality at all levels of occupational relations;
French: • Développent une politique de communication interne favorisant l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux des relations professionnelles;
English: All piping, hoses, fittings, etc., which may be used to connect the calibration equipment to the prover should be clean and in good condition.
French: Les canalisations, les tuyaux, les raccords, etc., qui peuvent être utilisés pour raccorder l'équipement d'étalonnage au tube étalon, doivent être propres et en bon état.
English: NOx is also precursor to increased levels of tropospheric ozone (O3).
French: Les NOx sont également à l'origine de l'accroissement des niveaux d'ozone troposphérique (O3).
English: Situated in 85 acres of mature parkland, this 3-star hotel also has excellent transport links to Dublin city centre and Croke Park, making it an ideal location for both business and leisure travellers alike.
French: Situé au cœur d'un parc de 34 hectares, cet hôtel 3 étoiles bénéficie de bonnes connexions avec le centre de Dublin et avec le stade Croke Park. Voyageurs d'affaires comme vacanciers apprécieront ainsi son emplacement.
English: Prostitution is likewise illegal in Clark County, which includes Las Vegas, although it is legal at licensed brothels in some rural counties of Nevada.
French: Les États-Unis mènent très activement une guerre contre la drogue et tout ce qui l'entoure.
English: I have read and understood the Best of MICE Networking Forums Terms & Conditions .
French: J'ai lu et compris les Conditions et Termes des Best of MICE Networking Forums .
English: Other than these examples, Mr. Hogan's experience, while related, did not meet the requirement for management experience and it was not considered extensive.
French: Outre ces exemples, l'expérience de M. Hogan, bien qu'elle soit connexe, ne répondait pas à l'exigence en matière d'expérience de gestion et n'était pas considérée comme grande.
English: (f) Unauthorized assembly of imported spare parts.5
French: f) L'assemblage non autorisé de pièces de rechange importées5.
English: The fact, however, that a bad debt may fail to be deductible for this reason does not necessarily mean that the loss is not deductible under other provisions of the Act.
French: Toutefois, le fait qu'une mauvaise créance ne puisse être déductible pour cette raison ne signifie pas nécessairement que la perte n'est pas déductible en vertu d'autres dispositions de la Loi.
English: Deputy minister’s award for excellence in official languages at Health Canada In 2005-2006, Health Canada introduced this new award, which is given out annually in June during National Public Service Week.
French: Prix du sous-ministre pour l’excellence en matière de langues officielles à Santé Canada En 2005-2006, Santé Canada a instauré ce nouveau prix de reconnaissance. Ce prix est décerné annuellement en juin durant la semaine de la fonction publique.
English: It was noted that the plan outline was general in nature and summarized some parts of the World Summit Outcome.
French: Il a été noté que le plan-cadre avait un caractère général, et récapitulait certaines parties du Document final du Sommet mondial.
English: • Accessible Scheduled Intercity Bus Services Complaint Form
French: • Formule de plainte
English: Effective top-level domain (eTLD) service better restricts cookies and other restricted content to a single domain.
French: Le service de domaine de 1er niveau (eTLD) restreint mieux les cookies et les autres contenus restreints à un seul domaine.
English: (c) Ensure that persons below the poverty line have access to vocational training programmes, microcredit and other means to improve their standard of living.
French: c) Faire en sorte que les personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté aient accès à des programmes de formation professionnelle, au microcrédit et à d'autres moyens d'améliorer leur niveau de vie.
English: This procedure depends not only on the user needs but also on the availability of data to do so.
French: Cela dépend non seulement des besoins de l'utilisateur mais aussi de la disponibilité des données nécessaires.
English: Compliance Regime Overall Compliance Strategy The JRT established as key principles of regulatory reform that the regulatory framework should uphold the integrity of the provisions in the Income Tax Act and facilitate public trust in the work of charities.
French: À l’heure actuelle, la seule sanction pouvant être prise à l’endroit d’un organisme de bienfaisance enregistré qui ne se conforme pas aux exigences de la Loi est la révocation de son enregistrement. Du coup, l’organisme de bienfaisance cesse d’avoir droit à une exonération d’impôt et ne peut plus émettre de reçus aux fins d’impôt.
English: A learning environment specifically geared to women's needs is to lower barriers to access to information and communication technologies.
French: Un environnement de formation spécialement adapté aux besoins des femmes devrait supprimer les obstacles à l'accès à l'information et aux technologies de communication.
English: It is the Palestinian Authority that is directly responsible for their deaths and for the tragedy of its own people.
French: C'est l'Autorité palestinienne qui est directement responsable de leur mort et de la tragédie de son peuple.
English: The Joint Panel is supportive of AENV considering interim measures until a watershed management plan for the Muskeg River basin is completed and it encourages AENV to provide direction to the task group by presenting its recommendations at the group’s next meeting or as soon as possible thereafter.
French: La Commission appuie la décision du ministère d’envisager l’adoption de mesures intérimaires en attendant l’achèvement du plan de gestion du bassin de la rivière Muskeg et l’elle encourage à guider le groupe de travail en lui soumettant des recommandations pour sa prochaine réunion ou dans les plus brefs délais.