ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Publications in Foreign Languages ▪ Glosario del ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) [Spanish] ▪ Glosario trilingüe de Internet [Spanish] ▪ Léxico da ALCA (Área de Libre Comércio das Américas) [Portuguese] ▪ Léxico trilingüe sobre el ciclismo [Spanish] ▪ Manual de terminología [Spanish] ▪ Manual de terminologia [Portuguese] ▪ Pan-African Glossary of Sports ▪ Panlatin Bioethics Glossary ▪ Panlatin Electronic Commerce Glossary ▪ Panlatin Internet Glossary ▪ Trilingual Cycling Glossary ▪ Trilingual Internet Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Publications en langues étrangères ▪ Glosario del ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) [espagnol] ▪ Glosario trilingüe de Internet [espagnol] ▪ Léxico da ALCA (Área de Libre Comércio das Américas) [portugais] ▪ Lexique panafricain des sports ▪ Lexique panlatin de bioéthique ▪ Lexique panlatin d'Internet [catalan, espagnol, galicien, italien, portugais, roumain] ▪ Lexique panlatin du commerce électronique ▪ Léxico trilingüe sobre el ciclismo [espagnol] ▪ Lexique trilingue Internet ▪ Lexique trilingue sur le cyclisme ▪ Manual de terminología [espagnol] ▪ Manual de terminologia [portugais] Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: NDMA is generally not detectable in surface waters, except for localized contamination from industrial sites, where end-of-pipe effluent concentrations as high as 0.266 µg/L have been measured.
French: En général, la NDMA n'est pas décelable dans les eaux de surface, sauf dans les cas de contamination localisée provenant d'emplacements industriels, où des concentrations atteignant 0,266 mg/L ont été mesurées dans les effluents au point de rejet.
English: Accumulating data suggest that the H5NI influenza virus may be adapting for better transmission to humans.
French: De plus en plus de données permettent de croire que le virus influenza H5NI peut être en train de s’adapter, et qu’il deviendra plus facilement transmissible aux humains.
English: Sonar helps the researchers detect rocks, sandbars, even sunken boats, and develop maps for recreational and commercial boaters who navigate the lake.
French: Le sonar a permis aux chercheurs de repérer des blocs rocheux, des bancs de sable, même des épaves, et de préparer des cartes pour les plaisanciers et les pêcheurs commerciaux qui naviguent sur le lac.
English: Firstly, extradition asylum was granted to political activists whose extradition was denied. Secondly, refugee asylum was granted to refugees whose immigration was permitted.
French: Premièrement, l’octroi du droit d’asile à des activistes politiques dont l’extradition a été refusée et, deuxièmement, l’octroi du droit d’asile à des réfugiés dont l’immigration a été autorisée.
English: Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Déplore les violations par Israël de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 ;
English: A permission to allow 15- to 17-year-olds to spend time with older inmates without any staff being present, for example in day rooms, lounges or common areas, will require a careful assessment of whether such a permission is estimated to be compatible with the interests of the young person.  When such association is allowed, a detailed note has to be prepared about it.
French: Avant d'autoriser des personnes âgées de 15 à 17 ans à passer du temps avec des codétenus plus âgés en l'absence de gardiens, par exemple dans les salles communes, les foyers ou les parties communes, il faut évaluer soigneusement si cela est compatible avec les intérêts des jeunes et, si tel est le cas, établir une note détaillée à cet égard.
English: Once complete, it will be posted on the departmental website.
French: Lorsqu'elle sera terminée, elle sera affichée sur le site Web du Ministère.
English: Exclusive Use Test 9.
French: Critère de l'utilisation exclusive 9.
English: A seminar had taken place in the Netherlands in November 1999 with the purpose of identifying criteria to be used by the international community when it took action to prevent or bring to an end flagrant human rights violations.
French: Un séminaire a eu lieu aux Pays-Bas en novembre 1999, dans le but d'identifier les critères sur la base desquels la communauté internationale pourrait prendre des mesures en vue de prévenir ou de mettre un terme aux violations flagrantes des droits de l'homme.
English: International wildland fire foam symposium and workshop, Thunder Bay, ON.
French: Toxicity of fire retardant chemicals to aquatic organisms.
English: The Social Security Act was promulgated in 1984 and INSESO was in turn established under the Act.
French: La loi sur la sécurité sociale, qui porte création de l'Institut de la sécurité sociale (INSESO), a été promulguée en 1984.
English: Forbes), and western red cedar (Thujaplicata Donn.). The H horizons had greater Mg and Na values than the LF horizons, while the opposite result was found for K and loss on ignition (LOI).
French: Forbes), et le thuya géant (Thujaplicata Donn.). L'horizon H contenait plus de Mg et de Na que l'horizon LF alors que l'inverse a été observé dans le cas du K et de la perte au feu.
English: The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and Manitoba.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et le Manitoba. page 1
English: 3.19 The Distributor shall include the following notice on any magnetic or other support or transfer media (diskettes, etc.) that are supplied to any user or potential client:
French: en direct, pour indiquer que la base de données CANSIM fait l’objet d’une licence de Statistique Canada et que les utilisateurs des données sont assujettis à une licence d’utilisation finale.
English: We intend to present the plan before the end of this year.
French: Nous espérons pouvoir présenter ce plan avant la fin de cette année.
English: New Zealand's accident compensation scheme (ACC) also continues to provide injury rehabilitation and compensation to all New Zealanders that have suffered defined injuries.
French: Le système d'indemnisation en cas d'accident continue à fournit des services de réinsertion et d'indemnisation à tous les Néo-Zélandais qui ont subi certaines lésions corporelles.
English: The emblem of Squaw Valley 1960 The emblem of Cortina d'Ampezzo 1956 The emblem of Oslo 1952 The emblem of St. Moritz 1948
French: Squaw Valley 1960 Cortina d'Ampezzo 1956  Oslo 1952 Saint Moritz 1948
English: P&H notes that CN had published a Weekly Spotting Performance Scorecard up to grain week 26 of the 2006-2007 crop year, but has discontinued providing this information to its customers.
French: P&H précise que CN a publié une fiche de rendement hebdomadaire portant sur la mise en place des wagons (Weekly Spotting Performance Scorecard) jusqu'à la semaine d'expédition 26 de la campagne agricole 2006-2007, mais qu'elle ne fournit plus ces renseignements à sa clientèle.
English: This new entity will enable the Alliance to build staff skills and bring joint components together — to train instead of exercising.
French: Grâce à cette nouvelle entité, l’alliance pourra parfaire les compétences individuelles et réunir des composantes interarmées aux fins de formation et non d’entraînement.
English: • joint audits by the CTFC and Telefilm of recipients that have received both EIP and LFP funding; and
French: Un CGRR modifié devrait atténuer ce risque; au cours des dernières années, le CFCT et Téléfilm ont fait d’énormes progrès dans l’intégration de leurs processus et la réduction au minimum du chevauchement de leurs efforts.
English: It was also pointed out that the co-benefits of mitigation could provide for synergy with other sustainable development objectives and, hence, reduce net mitigation costs significantly.
French: Par ailleurs, les retombées positives de l'atténuation pourraient induire une synergie avec d'autres objectifs liés au développement durable et entraîner par là-même une réduction appréciable des coûts d'atténuation nets.
English: For example, subparagraph (b)(iii) of the description of A of the net tax formula for charities under subsection 225.1(2) of the Act refers to supplies made on behalf of another person for whom the charity acts as agent and in respect of which the charity has made an election under subsection 177(1.1).
French: Par exemple, le sous-alinéa b)(iii) de l’élément A de la formule de calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance, qui figure au paragraphe 225.1(2) de la loi, fait mention de fournitures effectuées pour le compte d’une autre personne dont l’organisme de bienfaisance est le mandataire et relativement auxquelles il a fait le choix prévu au paragraphe 177(1.1).
English: Categories of assets should be developed in order to facilitate the mapping process.
French: Il vaut mieux regrouper les éléments d’actif par catégorie pour faciliter l’établissement des correspondances.
English: Human impacts on the species are being monitored with the help of radio-telemetry studies, which involve inserting tiny transmitters into snakes and then tracking them.
French: L' impact incidence de l'homme sur l'espèce est surveillé e grâce à des études faisant appel à des dispositifs de radiotélémesure, qui prévoient l'insertion de minuscules émetteurs dans les serpents afin de suivre leurs traces.
English: Regulates the body temperature with the high absorpiton and absorpiton capacity as a natural air conditioner.
French: Avec sa capacité d'absorpition supéerieure, il régulariese la température du corps et par cette particularité, fait foncition d'un climatiseur naturel.
English: • Continue work on expanding the National Prescription Drug Utilization and Information System (NPDUIS) to include private plan data and develop linkages with other health databases.
French: • Déployer les efforts en vue d'étendre le Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) pour y inclure les données sur les régimes privés et établir des liens avec d'autres bases de données dans le domaine de la santé.
English: Reports - Article 13  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 13  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suites ByMdb .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suites ByMdb .
English: For example, it will mean that prosperous European countries will not have to import energy from less prosperous countries, with all the problems that that can bring.
French: Ainsi, des pays européens prospères ne devront pas importer de l'énergie depuis des pays moins prospères, avec tous les problèmes que cela peut entraîner.
English: Following the evaluation of the 1997–2000 programmes, Olympic Solidarity recognised the importance given to these Games by the NOCs and therefore instigated an athlete development programme more clearly focused on assisting the continental elite.
French: A la suite de l’évaluation des programmes 1997–2000, la Solidarité Olympique a reconnu l’importance accordée à ces Jeux par les CNO et a ainsi lancé un programme de développement des athlètes destiné plus particulièrement à apporter une assistance aux sportifs d’élite au niveau continental.
English: Emphasizes the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and their inclusion in national development plans, including poverty reduction strategies and sector-wide approaches, where they exist, as a necessary strategy for fighting the HIV/AIDS pandemic and mitigating its impact on the population, which could result in more relevant and cost-effective interventions with greater impact;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les liens et la coordination entre les politiques et programmes relatifs au VIH/sida, à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative et de les incorporer dans les plans de développement nationaux, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles là où elles existent, dans le cadre d'une indispensable stratégie de lutte contre la pandémie de VIH/sida et d'atténuation de son impact sur la population qui pourrait déboucher sur des interventions plus pertinentes, économiques et efficaces;
English: It also urges the State party to ensure that women seeking legal abortion have access to it, and that their access is not limited by the use of the conscientious objection clause.
French: Il l'exhorte également à veiller à ce que les femmes qui souhaitent interrompre légalement leur grossesse puissent le faire, sans que la clause d'objection de conscience leur soit opposée.
English: However, progress on strengthening the regional centres for peace and disarmament as well as improving the financial and organizational arrangements of the United Nations Institute for Disarmament Research is not satisfactory and depends on budgetary decisions.
French: Toutefois, concernant le renforcement des centres régionaux pour la paix et le désarmement et l'amélioration des modalités financières et organisationnelles de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, les progrès sont lents et tributaires des décisions budgétaires.
English: Among the insect eating birds, Lapland longspurs, snow buntings and sandpipers appear to be most common.
French: De nombreux renards passent l’hiver sur les mers de glace où ils suivent les ours polaires et mangent les carcasses.
English: Conclusions from the meeting centred on the following broad topics:
French: Les conclusions de la réunion ont fait ressortir les principaux points suivants :
English: FUnding For innovative Crime Prevention ProjeCts Marc Richard, Policy Advisor Do you have an innovative idea for a project that helps at-risk people avoid the path of crime?
French: FinAnceMent de Projets innoVAteurs en MAtière de PréVention du criMe Marc Richard, Conseiller en politique Vous avez une bonne idée de projet susceptible d’aider les personnes qui risquent d’emprunter la voie de la criminalité?
English: All rooms come with en suite facilities, air conditioning, colour TV, hair dryer and a telephone.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec douche, climatisation, télévision couleur, sèche-cheveux et téléphone.
English: Through science assessments, the Department works with others to identify key pressures to both water quality and quantity.
French: Par des évaluations scientifiques, le Ministère collabore à la constatation des grandes pressions qui s’exercent tant sur la qualité que sur la quantité des eaux.
English: Excerpts from the statement made by Mr Francisco Seixas da Costa, Secretary of State for European Affairs, representing the Presidency-inOffice of the Council of the European Union, to the ESC Assembly on 26 January 2000.
French: Extraits de l'intervention de M. Francisco SEIXAS da COSTA, Secrétaire d'Etat chargé des Affaires européennes, au nom de la présidence en exercice du Conseil de l'UE, devant l'Assemblée du CES, le 26 janvier 2000.
English: " The political aspect is covered by the Elections and Political Organizations Act, article 61 of which provides that "Every assembly or public march that gives rise to brawling or public disorder shall be dispersed by the police.
French: Dans le domaine politique, l'article 61 de la loi sur les élections et les organisations politiques dispose que «toute réunion ou tout cortège politique qui engendre une rixe ou un trouble public sera dispersé par la police».
English: 52829-07-9 Decanedioic acid, bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl) ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 52829-07-9 Sébacate de bis(2,2,6,6-tétraméthyl-4-pipéridyle) Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The performance is a co-production with Finnish and French theatres.
French: Le spectacle est coproduit avec des th��tres fran�ais et finlandais.
English: Background At the Summit between Canada and the CARICOM that took place on January 19, 2001, in Montego Bay, Jamaica, CARICOM leaders approached Prime Minister Chrétien with a request to develop a stronger, more mature trading relationship between Canada and the CARICOM, which could lead to the negotiation of a free trade agreement.
French: Contexte Lors du Sommet entre le Canada et la Caricom qui s'est déroulé le 19 janvier 2001 à Montego Bay, en Jamaïque, les dirigeants de la Caricom ont proposé au premier ministre Chrétien de resserrer et de développer davantage les relations commerciales entre le Canada et la Caricom, une démarche susceptible de mener à la négociation d'un accord de libre-échange.
English: Remember, Mr. Cherniak’s position is that he is a nominee of the judges; that he is there in his own capacity.
French: Il ´ ne faut pas oublier que M. Cherniak fait valoir qu’il a ete nomme ´ ´ ´ ` ` ´ par les juges; il est la a titre personnel.
English: The former was established by Decree No. 86-24 of 29 January 1986, as a public body with legal personality and financial autonomy.
French: Le Centre béninois de recherche scientifique et technique a été créé par le décret n° 86-24 du 29 janvier 1986 en tant qu'établissement public doté d'une personnalité morale et d'une autonomie financière.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality and the urgency of the issue, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has supported 14 projects in Colombia focusing mainly on production and marketing small livestock and goat and poultry rearing.
French: Dans le cadre de la Campagne Telefood qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de cette question, la FAO a appuyé en Colombie 14 projets principalement axés sur la production et la commercialisation de petit bétail et l'élevage de chèvres et de volailles.
English: In doing so, analytical work and operational activities will be further supportive of each other, aiming at ensuring coherence among the thematic areas of UNCTAD's expertise.
French: Ce faisant, elle veillera à renforcer les synergies entre travaux d'analyse et activités opérationnelles en vue de garantir la cohérence entre ses différents domaines de compétence.
English: RR-97-003 (the 1997 Review).10 In addition, the CBMA argued that Mr. Lalonde had obtained relevant confidential information in his capacity as counsel for the CBMA up to the date of his departure from the firm in January 2000.
French: De plus, elle a soutenu que M. Lalonde avait eu accès à des renseignements confidentiels pertinents en sa capacité de conseiller pour la CBMA jusqu’au jour de son départ du cabinet, en janvier 2000.
English: In 2001-2002, all CIHR Institutes began broad consultations with stakeholders to develop consensus on top priority research needs.
French: Des détails au sujet de ces consultations sont fournis dans les rapports annuels des instituts, qui seront affichés sur le site Web des IRSC (http://www.cihr-irsc.gc.ca). Pour donner une idée des processus de planification stratégique pancanadiens entrepris par les 13 instituts des IRSC, voici la description d’une conférence réunissant des intervenants du milieu organisée par un des instituts, l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite.
English: In the mid-1980s, many pensions and insurance companies made major commitments, primarily to Canadian venture funds.
French: Au milieu des années 1980, de nombreux fonds de pension et des compagnies d’assurance ont pris des engagements considérables, surtout dans des fonds canadiens de capital de risque.
English: It seemed that a world government had met on the shores of the Baltic Sea.
French: Il semblerait qu’un gouvernement mondial se soit réuni sur les rives de la Baltique.
English: This is required under the Canada Labour Code, Part II, addressing the "Right to Know" about health and safety hazards in the workplace.
French: Cette exigence figure à la Partie II du Code canadien du travail, qui porte sur le « droit de savoir » quels risques présente le milieu de travail pour la santé et la sécurité.
English: 6.1.2 Comments and Conclusions The overall estimate of the effect of rbST on body condition score was a reduction of approximately 0.2 units (on a scale of 1 to 5) at the end of the treatment period.
French: 6.1.2 Commentaires et conclusions - BCS > 200 L'estimation globale de l'effet de la STbr sur le résultat de l'état corporel est une diminution d'environ 0,2 unité (sur une échelle de 1 à 5) à la fin de la période de traitement.
English: Informal consultations, convened by H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Chairman of the Second Committee, on the organization of work of the Second Committee
French: Consultations officieuses sous la conduite de S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Président de la Deuxième Commission, sur l'organisation des travaux de la Deuxième Commission
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: This icon appears on the Adjustments Summary page and indicates that the adjustment has been "Recommended" by the PA user.
French: Cette icône s’affiche à la page de Sommaire des rajustements pour indiquer que le rajustement a été « Recommandé » par l’analyste de programmes.
English: He welcomed the fact that the joint vision aligned the political mandate of UNIPSIL with the activities of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Il se félicite du fait que la Vision commune ait aligné le mandat politique du BINUCSIL sur les activités des organismes, fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: MPRA Current - Deficiency House of Commons 6
French: ARMP insuffisance courante Chambre des communes 6
English: We suited up and headed out the 8
French: Nous avons enfilé nos combinaisons et nous sommes dirigés vers la sortie, 8
English: The philosopher Immanuel Kant from Königsberg, Kaliningrad, and the professor of political science, Woodrow Wilson – that is what he was before he was elected President of the United States –emphasised that only a democratic political culture and system, a constitutional regime, has a system of human rights built in.
French: Les crimes nazis ont détruit les valeurs chrétiennes, démocratiques, libérales de la Révolution française pendant cette période barbare et l’importance éminente du Conseil de l’Europe vient de ce que les fondateurs ont essayé de faire renaître une culture politique démocratique et humaniste en Europe, ce lac de sang juif gelé.
English: The men and women of the Windsor Detachment are responsible for federal enforcement in Windsor, Essex County, Chatham-Kent and on Walpole Island.
French: Les hommes et les femmes du Détachement de Windsor sont chargés de l’application des lois fédérales à Windsor, dans les comtés d’Essex et de Chatham-Kent et sur l’île Walpole.
English: The Tribunal must look to see if the respondent has provided an answer which is reasonable and is not pretextual.
French: Le Tribunal doit examiner si l’intimé a fourni une réponse qui est raisonnable et qui n’est pas un prétexte