ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming in this regard the adoption by the General Assembly of the Agenda for Development, annexed to its resolution 51/240 of 20 June 1997, which declares that development is one of the main priorities of the United Nations and which aims at invigorating a renewed and strengthened partnership for development, based on the imperatives of mutual benefits and genuine interdependence,
French: Se félicitant, à cet égard, de l'adoption par l'Assemblée générale de l'Agenda pour le développement, annexé à sa résolution 51/240 du 20 juin 1997, qui déclare que le développement est l'une des principales priorités de l'Organisation des Nations Unies et qui vise à ranimer et renforcer le partenariat pour le développement, sur la base des impératifs de l'avantage mutuel et d'une véritable interdépendance,
English: In many cases when unusual cases arise, Janet is able to suggest to me appropriate action to take prior to asking for the answers.
French: Souvent, dans de tels cas, Janet est capable de me proposer des mesures pertinentes à prendre, avant que je le lui demande.
English: Planned Spending and Full Time Equivalent (FTE) 2.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (ETP) 2.
English: The best interests of the child are subject to monitoring by judges who, in order to be fully informed, may have recourse to all kinds of information-gathering measures (social inquiry, medical and psychological examination, etc.).
French: L'intérêt de l'enfant est soumis au contrôle des juges qui, pour être pleinement éclairés, peuvent recourir à toutes mesures d'instructions (enquête sociale, examen médico-psychologique, etc.).
English: The grave events that occurred in Gaza and Lebanon following the abduction of Israeli soldiers highlight the extreme volatility of the situation in that vital region and the risk of a widespread eruption if talks aimed at a comprehensive negotiated settlement continue to languish.
French: En effet, les graves événements survenus à Gaza et au Liban à la suite de l'enlèvement de soldats israéliens mettent en lumière l'extrême volatilité de la situation dans cette région combien névralgique et les risques d'une conflagration généralisée en cas d'enlisement continu de pourparlers devant aboutir à un règlement global négocié.
English: The purpose of the proposal on Eurojust is to effectively improve cooperation between the judicial authorities of the Member States, whilst ensuring that fundamental rights are safeguarded, because the fight against terrorism, and against other forms of crime, can only be effective through improved cooperation between judicial authorities and police forces, with particular emphasis on the role to be played by Europol.
French: La proposition concernant Eurojust a pour objectif d' améliorer effectivement la coopération entre les autorités judiciaires des États membres (en garantissant la protection des droits fondamentaux), car la lutte contre le terrorisme et contre d' autres formes de criminalité n' est possible qu' à travers le renforcement de la coopération des autorités judiciaires et aussi policières (avec une importance particulière en ce qui concerne le rôle à jouer par Europol).
English: This crisis planning and preparedness exercise is designed to ensure that the agencies and offices of the United Nations system will be able to respond to programme countries' needs by maintaining their capacities to conduct critical business, keep operating systems running and protect the health and well-being of their staff.
French: Il s'agissait de vérifier que les entités des Nations Unies seraient en mesure de répondre aux besoins des pays de programme en poursuivant leurs opérations essentielles, de préserver le fonctionnement de leurs systèmes d'exploitation, et de protéger la santé et le bien-être de leur personnel.
English: Her personal suitability was not assessed.
French: Ses qualités personnelles n'ont pas été évaluées.
English: The endeavour of agricultural development requires not only a new vision but also new, bold and inclusive forms of partnership.
French: Le développement agricole exige non seulement une nouvelle vision, mais aussi de nouvelles formes de partenariats audacieux et rassembleurs.
English: Prior to January 1st, 2004, natural health products (NHPs) were sold as either drugs or foods under the Food and Drugs Act and Regulations because there is no other category under which to classify them.
French: Avant le 1er janvier 2004, les produits de santé naturels étaient vendus comme médicaments ou aliments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement parce qu'ils n'entraient pas dans aucune autre catégorie.
English: Designing a new monitoring and reporting system for the functional approach will be a challenge for military positions.
French: Nous comprenons qu’il reste bien du travail à faire.
English: Not to be missed are our tailor-made family plans: incredible 4x3 4x2,5 and 3x2 offers.
French: Sans oublier nos offres famille très avantageuses : 4x3, 4x2,5, 3x2.
English: The Committee is of the opinion that the experience of such initiatives should be shared with other peacekeeping missions.
French: Le Comité est d'avis que ces initiatives devraient être portées à la connaissance d'autres missions de maintien de la paix.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
French: AVIS DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: If this is unsuccessful, the Defence Forces are required to provide oral warning, a show of weaponry, followed by firing in the air to encourage those involved in the conflict to stop or withdraw.
French: Si cela échoue, les Forces de défense sont tenues de lancer des avertissements oraux, de déployer leurs armes pour impressionner leurs adversaires, et de tirer d'abord en l'air pour encourager ceux qui sont impliqués dans le conflit à s'arrêter ou se retirer.
English: The manual was designed to encourage and enable other countries to ratify and implement the Rome Statute in support of the ICC.
French: Le manuel a été conçu dans le but d'inciter les autres pays à ratifier le Statut de Rome et le mettre en vigueur en appui à la CPI.
English: The difficulties faced by the shipyards had started in the 1990s, to be precise in 1990, well before the Polish accession to the EU, and were by the way not caused by the current financial and economic crisis.
French: Les difficultés auxquelles sont confrontés les chantiers navals ont débuté dans les années 1990, pour être précise en 1990, bien avant l'adhésion de la Pologne à l'UE, et ne sont, soit dit en passant, pas dues à l'actuelle crise économique et financière.
English: The training curriculum teaches skills using "guided participant modeling" (Rosenthal and Bandura, 1978) in which skills are modeled by trainers and other group members, discussed by participants, and then practiced.
French: Le programme d'enseignement vise l'acquisition d'aptitudes au moyen d'une approche selon laquelle les aptitudes font l'objet d'une démonstration par les formateurs et les autres membres du groupe, puis d'une discussion par les participants et d'exercices pratiques.
English: Performance Expectations On average, designate 27 new places, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Attentes en matière de rendement Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 en moyenne ont un lien avec l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: MTS Allstream is in receipt of comments filed 1 June 2007 in the above-noted proceeding from the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Proverty Orgazation (the Consumer Groups). Document: 775254.zip - 72KB 2007-06-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: MTS Allstream is in receipt of comments filed 1 June 2007 in the above-noted proceeding from the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Proverty Orgazation (the Consumer Groups). Document: 775254.zip - 72KO 2007-06-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: They began to articulate their needs more clearly and were better able to take initiative and use evidence to support their arguments for more responsive local government.
French: Ils savent désormais exprimer plus clairement leurs besoins, faire preuve d'initiative et utiliser des données probantes pour étayer leurs arguments lorsqu'ils réclament l'attention du gouvernement local.
English: According to the Commissioner, over 1,900 crimes were committed in 2001.
French: Selon le chef de la police, plus de 1 900 crimes ont été commis en 2001.
English: Flamenco artist Eva Yerbabuena By Florence Le Clézio Cover:
French: Eva Yerbabuena, danseuse de flamenco Par Florence Le Clézio
English: This damage may be the result of mitochondrial inactivation induced by the toxin, or it may result from the effect of the toxin on other cellular sites.
French: Cette détérioration peut être le résultat d'une inactivation des mitochondries induite par la toxine, ou pourrait être due à l'effet de la toxine sur d'autres sites de la cellule.
English: In April 1986, the federal government released its Policy on Community-Based Self-Government Negotiations.
French: En avril 1986, le gouvernement fédéral a rendu publique sa nouvelle politique sur les Négociations de l’autonomie gouvernementale avec les collectivités.
English: Not at the top of its genre, but not at the bottom either, the Jaguar XJR sets itself apart from its traditional competitors and provides an original alternative to German autos by giving you an exquisite sense of comfort and luxury.
French: ), mais loin d’être ringarde, la Jaguar XJ est une voiture à part, une vraie alternative originale aux limousines allemandes. Et comme souvent avec les anglaises, si elle vous laisse de marbre lorsque vous la découvrez, plus vous la côtoierez et plus elle saura vous séduire et vous enflammer… Particulièrement en version XJR.
English: While successful in these goals, the World Data Center has not succeeded in extending its base operations outside of the industrialized countries.
French: Or, bien qu'ayant rempli ces objectifs, le Centre n'est pas parvenu à étendre ses opérations en dehors des pays industrialisés.
English: • very few OPs develop adequate and specific evaluation procedures, tools and indicators to this end;
French: • très peu de PO établissent des procédures, instruments et indicateurs d'évaluation spécifiques et appropriés à cet effet;
English: SWAP made things easier for her and gave her important contacts.
French: Le PVTE lui a facilité les choses et lui a fourni de bons contacts.
English: The proposed staffing requirements with respect to special political missions for 2005 would provide for 2,512 posts, a net decrease of 233 posts compared with 2,745 authorized for 2004.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour les missions politiques spéciales en 2005 comporte 2 512 postes, soit une diminution nette de 233 postes par rapport au chiffre de 2 745 autorisés pour 2004.
English: GIECPC recommended that Italy introduce legislation clearly prohibiting all corporal punishment in childrearing.
French: La GIECPC recommande que l'Italie adopte une loi interdisant clairement le recours aux châtiments corporels comme méthode d'éducation des enfants.
English: They observed that MONUC did not have the necessary troops and resources and argued that the international community was simply unwilling to dedicate the assets needed to get the job done.
French: Ils ont constaté que la MONUC ne disposait pas des troupes et des ressources nécessaires et soutenu que la communauté internationale n’était tout simplement pas disposée à consacrer les actifs voulus pour lui permettre de faire le travail.
English: • Increased economic integration among the three NAFTA countries will likely lead to further specialization by firms and countries.
French: • Le développement de l'intégration économique des trois États de l'ALENA entraînera probablement une plus grande spécialisation des entreprises et des pays signataires.
English: Several conferences and summits were held that focused on concrete and practical action in promoting the dialogue among civilizations, cultures and peoples.
French: Plusieurs conférences et réunions au sommet axées sur les mesures concrètes à prendre pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples ont été tenues.
English: Higher payments, combined with virtually zero growth in receipts, underlay the rise in the deficit in services. By contrast, the deficits on the current transfers and income accounts fell in 1999, declining by €3.0 billion and €4.6 billion respectively.
French: À la fin de 1999, l’euro valait 102,73 yen.
English: His successor conducted the negotiations leading up to independence on 1 July 1962.
French: Son successeur conduit les négociations qui aboutissent à l'indépendance le 1er juillet 1962.
English: Vintage 2006 he selected the Riesling Wineck Schlossberg in his top picks "young and bright colour, the nose is pure and expressive with hints of citrus, minerals and stone fruits, good structure on the palate, still firm with a high freshness, long and mouth watering finish.
French: Dans les 2006, il retient dans ses "Top Picks" le Riesling Wineck Schlossberg "jeune et de couleur éclatante, nez très pur et expressif avec des notes de citron, de minéralité. Bonne structure dans le palais, très ferme avec une belle fraîcheur, long en bouche".
English: Myriad Genetics Inc., in collaboration with the University of Utah, were the first to sequence the BRCA-1 gene, and applied for patent protection in 1994.
French: La société Myriad Genetics Inc. a été la première à séquencer le gène BRCA-1, avec la collaboration de l'université de l'Utah, et en a demandé en 1994 la protection par brevet.
English: as a stream wrapper for view scripts, and will ensure that your code continues to work as if short tags were enabled.
French: en tant que enveloppe de flux pour les scripts de vue, et permet de s'assurer que votre code continue à fonctionner comme si les balises courtes étaient activées.
English: We are heeding the calls of many political leaders and eminent persons in favour of a world free of nuclear weapons.
French: Nous répondons aux appels lancés par nombre de dirigeants politiques et de personnalités éminentes en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Detachment Montreal, 55 Service Battalion Also known as:
French: La Musique, Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: There was a net excess of income over expenditure of $13.4 million in 2008, compared with a net shortfall of $11.35 million in 2006.
French: Il en ressort un excédent net de 13,4 millions de dollars des recettes par rapport aux dépenses en 2008, à comparer à un déficit net de 11 350 000 dollars en 2006.
English: Claims cannot be processed until all required documents have been received.
French: Entreprise autochtone Canada ne pourra traiter les demandes avant d'avoir reçu tous les documents requis.
English: resolution E/CN.4/2000/L.63 363
French: Étude sur les droits fonciers autochtones 363
English: Now It's November PA Day Workshop, November 10, 2008 to November 10, 2008, Workshop or Demonstration
French: Now It's November PA Day Workshop, 10 novembre 2008 au 10 novembre 2008, Atelier ou démonstration
English: More detailed information on specific programs can be obtained from the individual jurisdictions.
French: Des renseignements plus détaillés sur les divers programmes peuvent être obtenus en s’adressant aux États ou aux provinces en cause.
English: 2003-2004 Work Programme 2.2.3 Work Programme 2003-2004: Focus on a limited set of Strategic Objectives In order to ensure concentration of effort and critical mass, the Work Programme for 2003-2004 is focussed on a limited set of Strategic Objectives that are essential to realise the IST in FP6 goals.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.2.3 Programme de travail 2003-2004: concentration sur un nombre limité d'Objectifs Stratégiques Dans le souci d'assurer la concentration des efforts et l'obtention d'une masse critique, le programme de travail 2003-2004 met l'accent sur un nombre limité d'Objectifs stratégiques qui sont essentiels pour réaliser les objectifs de la priorité TSI dans le 6e PC.
English: One developing country participant said that the high costs of capture and storage required the establishment of a financial mechanism.
French: Un représentant d'un pays en développement a fait valoir que le coût élevé du piégeage et du stockage nécessitait la mise en place d'un mécanisme financier.
English: Education of children with severe development disturbances has started from 1989/90 academic year.
French: L'éducation des enfants qui présentent des troubles graves du développement a commencé à compter de l'année scolaire 1989/90.
English: Fridays and Saturdays from 10am to 1pm and from 6 to 9pm.
French: Vendredi et samedi de 10h00 à 13h00 et de 18h00 à 21h00.
English: From 3 to 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 heures à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Letter dated 5 August 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In April of this year, the government will most likely approve a strategic document through a Parliamentary resolution.
French: Il est fort probable que le Gouvernement approuve, dès le mois d'avril, un document stratégique par le biais d'une résolution parlementaire.
English: The Palace Plzen provides comfortable and spacious rooms.
French: Nous vous offrons des chambres confortables et spacieuses.
English: • Orphan medicines: medicines for the treatment of diseases so rare that promoters are reluctant to develop them under normal market conditions.
French: • Médicaments orphelins: il s'agit des médicaments destinés au traitement des maladies qui sont si rares que les promoteurs sont peu disposés à les développer dans les conditions de commercialisation habituelles.
English: Air Canada also submitted copies of various documents containing the appropriate procedures.
French: Air Canada a aussi soumis des copies de divers documents qui contiennent les procédures appropriées.
English: Small Rural Business Management (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Small Rural Business Management (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: We recommend that the EUMC should continue to limit the resources it provides to National Round Tables.
French: C’est pourquoi la couverture a des chances d’être toujours inégale; cependant, garantir une couverture totale suppose d’autres ressources qu’il serait plus utile d’affecter, à notre avis, à la réalisation d'autres objectifs de l’Observatoire.
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Dr. Bob Reichert Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > M. Bob Reichert Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: In 2004, amendments to Chapter 19 (Criminal offences against sexual integrity) and Chapter 35 (Criminal offences against humanity and international law) of the Penal Code were adopted.
French: En 2004 ont été adoptés des amendements au Chapitre 19 du Code pénal slovène (Délits portant atteinte à l'intégrité sexuelle d'autrui) et au Chapitre 35 (Crimes contre l'humanité et le droit international).
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/welcome.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/welcome.html
English: * Reflects reallocation of resources not reflected in Part II of the Main Estimates (transferred from Corporate Administration business line).
French: * Fait état de la réaffectation de ressources n'apparaissant pas à la Partie II du Budget principal des dépenses (ressources transférées du secteur d'activité Administration générale).
English: In assessing the relevancy of the current VAC Disability Pension Program, the question comes down to who are the clients being served, and if there are multiple clienteles, what are their different needs, and how best can they be served.
French: Un raisonnement semblable a amené l’Australie à établir des régimes d’indemnisation parallèles en vertu de la VEA (pour le service de combat et de maintien de la paix ou le service militaire comportant des risques) et la SRCA (pour le service en temps de paix).
English: Other Source: 12) National Archives/Company reports Question 1.
French: Autres sources : 12) Archives nationales et dossiers d’entreprise.
English: Project Results and Successes The project has led to the following results:
French: Résultats et réussites du projet Le projet a atteint les résultats suivants :
English: Under review Related to PR#: CRA RGO 050 TBS Registration: 000014 Bank Number:
French: Cette banque contient des renseignements sur les particuliers et les entreprises bénéficiaires de fonds ou de prestations.
English: (a) An amount of SwF 68,139,600 for the continuation of 156 posts (83 Professional and 73 General Service) and related non-post requirements;
French: a) Un montant de 68 139 600 francs suisses pour le maintien de 156 postes (83 postes d'administrateur et 73 postes d'agent des services généraux) et pour les rubriques autres que les postes;
English: How a change to an activity is considered as a “major” change
French: Dans quel cas un changement d'activité est-il considéré comme «modifiant sensiblement une activité»?
English: It is to be welcomed that this is exactly what the Commission has done.
French: Il est bon que la Commission s'en soit également chargée.
English: Women are over four times more likely to be injured by their male partner than in a motor vehicle accident.
French: Les femmes sont plus de quatre fois plus susceptibles d'être blessées par leur partenaire mâle que dans un accident de véhicule moteur.
English: The format of the updated reports should follow the headings of decision 11/COP.1, paragraph 10, quoted above.
French: Les versions mises à jour des rapports devraient être présentées conformément aux rubriques indiquées au paragraphe 10 de la décision 11/COP.1 citée ci-dessus.
English: IAEA Statute, http://www.iaea.org/About/statute.html.
French: Statut de l'AIEA, http://www.iaea.org/About/statute_fr.pdf.