ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations of participating States will be encouraged to be reinforced at senior level from capitals.
French: Il est souhaitable que les délégations des Etats participants soient composées de représentants de haut niveau en provenance des capitales.
English: ANALYSIS As part of the Tribunal's first expiry review under the new SIMA provisions, the CCRA examined the question of the likelihood of resumed dumping in Canada of casing originating in or exported from Korea and the United States.
French: ANALYSE Dans le cadre du premier réexamen relatif à l'expiration auquel procède le Tribunal aux termes des nouvelles dispositions de la LMSI, l'ADRC a examiné la question de la probabilité d'une reprise du dumping, au Canada, des caissons originaires ou exportés de la Corée et des États-Unis.
English: A/60/L.41 Item 117 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- 4-Power draft resolution -- Reform of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/L.41 Point 117 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Projet de résolution (4 puissances) -- Réforme du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Based on the assessment mission's recommendations, UNOTIL is providing, within existing resources, advisory assistance for the preparation of the elections, as part of its efforts to support the capacity-building of State institutions.
French: S'appuyant sur les recommandations de la mission d'évaluation, le BUNUTIL fournit actuellement des conseils en vue de la préparation des élections, dans la limite des ressources disponibles et dans le cadre de ses activités d'appui au renforcement des capacités des institutions de l'État.
English: • physical rooting conditions (promoting root growth as a result of certain physical characteristics)
French: • les conditions physiques d'enracinement (caractéristiques physiques favorables à la croissance des racines)
English: In achieving this objective, we stress the importance of taking concrete steps in accordance with the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action, which was endorsed at the Inter-Agency Meeting convened on 4 February 2004 in New York.
French: À cet effet, nous soulignons qu'il importe d'agir concrètement et conformément aux dispositions de la feuille de route pour l'application du Programme d'action d'Almaty, approuvée lors de la Réunion interinstitutions qui s'est tenue le 4 février 2004 à New York.
English: Firstly, by organising the means of intervention better: it is Mr Barnier's idea to have a European civil protection force capable of intervening in support of the national forces.
French: D'abord, en organisant mieux les moyens d'intervention: c'est l'idée de Michel Barnier d'une force européenne de protection civile, capable d'intervenir en renfort des forces nationales.
English: The transition to modern large-scale mines is illustrated by the famous Zechenanlage Zollern II/IV, located in Dortmund-Bovinghausen, which is now a national monument.
French: Les célèbres Zechenanalage Zollern II/IV, situés à DortmundBovinghausen et actuellement monument national, illustrent le passage aux grandes mines contemporaines.
English: At the policy level, UNDP is engaged, often in partnership with other institutions of the United Nations system, in research activities on linkages between poverty reduction and gender equality and between poverty reduction and inequality, as well as in assessing the impacts of globalization on poverty and resource distribution.
French: Dans la pratique, le PNUD s’est engagé, souvent en partenariat avec d’autres institutions du système des Nations Unies, dans des activités de recherche sur les liens qui existent entre la lutte contre la pauvreté et l’égalité des sexes et entre la lutte contre la pauvreté et l’inégalité entre les sexes; le PNUD étudie par ailleurs les effets de la mondialisation sur la pauvreté et la répartition des ressources.
English: The exact timing and nature of response to favourable and unfavourable growth conditions vary with species.
French: Le moment exact et la nature de la réaction à des conditions de croissance favorables et défavorables varient selon l'essence.
English: In Europe, for example, the complete absence of a creator’s right has, in certain cases, been replaced by remuneration for private copies.
French: En Europe, par exemple, on est passé de l’absence totale de droit au créateur à (dans certains cas) une rémunération pour copie privée.
English: How well you live is connected to how well you produce and that, is up to you.
French: Et c'est exactement ce que vous offre le Compte-chèques ENTR@IN.
English: I think that, in this report, we have put our finger very precisely on those areas in which Europe fails to live up to its own objectives.
French: Je pense que, dans ce rapport, nous avons précisément mis le doigt sur les domaines où l’Europe ne parvient pas à atteindre ses propres objectifs.
English: In accordance with the guidelines set out in resolution 1999/49, section III of the report identifies current and emerging issues in the area of land and water resources management.
French: Conformément aux directives énoncées dans la résolution 1999/49, le chapitre III du rapport recense les problèmes actuels et nouveaux qui se posent dans le domaine de la gestion des ressources en terres et en eau.
English: Priorities in Northern Labrador and Northern Quebec identified by partners in the Northern Ecosystem Initiative by 2000.
French: Établir les priorités pour le nord du Labrador et le Nouveau-Québec, déterminées par les partenaires dans l’initiative de l’écosystème du Nord, d’ici l’an 2000.
English: Fifteen to 21 percent of women report having experienced physical or sexual abuse and 44 to 53 percent report having experienced psychological abuse in the previous 12 months.
French: Quinze à 21 % des femmes indiquent avoir subi des violences physiques et sexuelles et 44 à 53 % avoir fait l'objet de violences psychologiques dans les 12 derniers mois.
English: Canadian membership in the Human Security Network – a cross-regional grouping of 13 countries committed to promoting issues of human security – allows Canada to promote cutting edge issues and themes within a cooperative partnership among like-minded governments.
French: En participant au Réseau de la sécurité humaine, groupe interrégional de 13 pays déterminés à promouvoir la sécurité humaine, le Canada peut faire avancer des questions et des thèmes de pointe au sein d'un partenariat où des États animés d'un même esprit travaillent en concertation.
English: While the commitment in the 2004–06 Sustainable Development Strategy to train Secretariat analysts was not realized, the groundwork established during this period has been used to increase training opportunities.
French: Conscient du fait que l’apprentissage peut servir à la fois de moteur du changement et de contribution à la gestion efficace, il a renouvelé son programme de formation et d’apprentissage pour veiller à ce que les employés demeurent au courant des développements, des occasions et des résultats des leçons retenues.
English: Weight ranges from 85 to 180 kg depending on time of year.
French: Leur poids varie de 85 à 180 kg selon l'époque de l'année.
English: The school office will be open exceptionally on the following Saturday mornings for processing re-enrollments: September 4th, 11th, 18th and 25th.
French: Le secrétariat de l’école sera exceptionellement ouvert les samedis 4 septembre, 11 septembre, 18 septembre et 25 septembre de 10h00 à 13h00.
English: And when these hopes are crushed (historically because of the mediocrity of productions as well as propaganda and state manipulation - key word: aestheticization of politics and politicization of art), does this not sever the delicate link between compelled thinking and renewed consciousness in the place of the cinema?
French: Et lorsque ces espoirs se brisent (historiquement en raison de la médiocrité des productions ainsi que de la propagande et de la manipulation de l'état – mot-clé: esthétisation de la politique et politisation de l'art), le lien fragile entre une réflexion contrainte et une conscience renouvelée ne se brise-t-il pas au cinéma?
English: Thursday, 13 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: For all additional information on the procedures applied in the European Union he was invited to contact the representative of the European Commission directly.
French: Pour toute information complémentaire sur les procédures appliquées dans l'UE, il a été invité à prendre contact directement avec le représentant de la Commission européenne.
English: Contract Payment Reporting System (CPRS) In 1998, the Canada Revenue Agency (CRA), in consultation with the construction industry, developed the CPRS to encourage compliance in that industry by requiring construction businesses to record payments made to subcontractors for construction services, and to report these payments to the CRA.
French: Système de déclaration des paiements contractuels En 1998, l 'Agence du revenu du Canada (ARC), en collaboration avec l'industrie de la construction, a développé le SDPC afin d'encourager les exigences de déclaration dans ce secteur.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled effective September 18, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 18 septembre 2000.
English: C. University degree or equivalent or post-secondary educational qualifications
French: Diplôme(s) universitaire(s) ou équivalent(s) ou autre(s) certificat(s) d'études postsecondaires
English: On la voit ici se masturber avec son gode favori.
French: On la voit ici se masturber avec son dildo favori.
English: For example, if you rent out a home located on a reserve, your rental income will be exempt from tax. Generally, your income from rental property will not be taxed if the physical location of the property is on a reserve.
French: En général, le revenu que vous tirez de biens de location n'est pas imposable si les biens sont situés dans une réserve (exemple : une maison située dans une réserve que vous louez).
English: The adoption of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) by our heads of State or Government four years ago enshrined the principle of the responsibility to protect and marked a pivotal moment in the international community's response to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: L'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) par nos chefs d'État et de gouvernement, il y a quatre ans, a consacré le principe de la responsabilité de protéger et a marqué un moment crucial dans la réaction de la communauté internationale face au génocide, aux crimes de guerre, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité.
English: It is disgraceful that we are in no position to take more far-reaching decisions in this area.
French: Nous devrions avoir honte de ne pas être en mesure d'adopter des résolutions plus vigoureuses dans ce domaine.
English: A loan fee and interest will be charged to your trading account.
French: Des frais de montage et des intérêts seront imputés à votre compte de négociation.
English: Pellerin dedicated this little collection to the thousands of Canadian and American fans who wrote to him to express their appreciation for his singing.
French: Pellerin dédicace cette petite collection aux milliers d'admirateurs canadiens et américains qui lui écrivent pour lui manifester leur appréciation.
English: Your students access the TwinSpace directly from www.etwinning.net using their usernames and passwords.
French: Vos élèves peuvent accéder à cet Espace virtuel eTwinning directement depuis www.etwinning.net en indiquant leur nom d’utilisateur et leur mot de passe.
English: The employment guidelines are the European Union’s way of coordinating measures at national level and trying to find a joint solution to this problem.
French: C’est dans les lignes directrices pour l’emploi que l’Union européenne coordonne les mesures au niveau national et essaie de trouver une réponse commune à ce problème.
English: Improved accounting of those persons or groups who may face additional health risks (e.g., children, pregnant women and Aboriginal people) in pre- and post-market evaluation of products and chemicals under the Pest Control Products Act, Canadian Environmental Protection Act, Food and Drug Act, Radiation Emitting Devices Act and Canadian Environmental Assessment Act.
French: Prise en considération accrue des personnes ou des groupes qui peuvent courir des risques supplémentaires pour la santé (p. ex. les enfants, les femmes enceintes et les Autochtones) dans les évaluations précédant et suivant la mise en marché de produits et de substances chimiques visés par la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: That would help to ensure that all steps of the research process are understood, and agreed conditions and responsibilities on each side are clearly spelled out.
French: Cela permettrait de veiller à ce que toutes les étapes du processus de recherche sont bien comprises et que les conditions et responsabilités de chaque côté sont clairement définies.
English: QUÉBEC CITY, QC -- February 28, 2006 -- The media are invited to participate in a photo opportunity as part of the visit by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada, to CO2 Solution, a firm which intends to become a leader in the conception, development, production and marketing of products and services related to CO2 recycling in the context of climate change.
French: QUÉBEC, le 28 février 2006 - Les médias d'information sont invités à participer à une séance de photographie dans le cadre d'une visite qu'effectue l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada, chez CO2 Solution, une firme qui entend devenir un chef de file dans la conception, le développement, la production et la mise en marché de produits et de services reliés au recyclage du CO2 dans le contexte des changements climatiques.
English: So, Mr Prodi, you can still convince me by active intervention, but you must provide a very clear sign to Parliament and to the public.
French: Bref, Monsieur Prodi, vous pouvez encore me convaincre par une action énergique mais il faut envoyer un signal fort au Parlement et à l' opinion publique.
English: "The NORAD stamp cancellation is one of several activities taking place in Canada and the United States to mark the 50th anniversary of NORAD," says Capt Neta.
French: « Le cachet d’oblitération du NORAD fait partie des quelques initiatives mises de l’avant au Canada et aux États-Unis pour célébrer le 50e anniversaire du NORAD », explique le Capt Neta.
English: Of these employees, 13.3% "work in Canada on the development of new products and technologies for the mining industry, from pure research to production engineering".
French: De ce nombre, 13,3 % « travaillent au Canada au développement de nouveaux produits et technologies pour l’industrie minière, ce travail allant de la recherche pure au génie de la production ».
English: However, she wished to know why funding was coming to an end.
French: Cela dit, l'intervenante aimerait savoir pourquoi le financement touche à sa fin.
English: It is imperative and desirable that some decision-making responsibilities for amendments remain with those engineers at the district office level.
French: Il est impératif et souhaitable que les ingénieurs des bureaux de district puissent continuer à prendre des décisions touchant les modifications.
English: That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
French: Article 127 Cas de recours à une procédure négociée après publication préalable d’un avis de marché (Article 91 du règlement financier) 1.
English: Furthermore, the scientific and legal analyses have also made it crystal clear that in the 'Halibut War' , the European Union and Spain were entirely in the right.
French: De même, les analyses scientifiques et juridiques ont très clairement établi que, dans la «guerre du flétan», l'Union européenne et l'Espagne étaient pleinement dans leur droit.
English: • a method to detect mycotoxins was used to demonstrate that B.C. wines from late-harvested grapes were free from the mycotoxins ochratoxin A and tenuaazonic acid, contrary to what was previously believed;
French: • Une méthode de détection des mycotoxines a été appliquée pour démontrer que les vins de vendange tardive de la Colombie-Britannique étaient exempts de mycotoxines ochratixone A et d'acide ténuazonique, contrairement aux croyances antérieures;
English: As OPC-targeted action, the PSC will: 1.
French: Comme mesure ciblée au CPVP, la CFP entend : 1.
English: You have questions on our information and services?
French: Avez-vous des questions sur nos informations et nos prestations ?
English: Key achievements in the area of health include new guidelines for the prevention and treatment of malaria, diarrhoea and pneumonia, all aimed at improving care at the local level.
French: Parmi les grands progrès réalisés dans le secteur de la santé figurent l'élaboration de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention et au traitement du paludisme, de la diarrhée et de la pneumonie, visant à améliorer les soins dispensés à l'échelle locale.
English: 63220) assays, thereby establishing the lack of cross-reactivity.
French: Le seuil de décision de l’essai anti-HBs sur IMMULITE a été établi à 10 mIU/mL.
English: Enlargement Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements Romania 1.25.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Accords européens d'association et autres accords Roumanie 1.25.1.
English: Ministry/ Directorates/ Services Ministry for the Seas With its services for Fisheries Min Social solidarity and fight against social exclusion
French: Énergie renouvelable Agriculture, foresterie, bétail Aménagement du territoire, développement de l’agriculture, recherche appliquée en agronomie, expansion du bétail, gestion des forêts et des zones rurales, qualité de la nourriture, mesures vétérinaires.
English: Welcomes the successful observance of the International Year of Microcredit, 2005, which constituted a special occasion to raise awareness and share best practices and lessons learned on microcredit and microfinance;
French: Se félicite du succès de l'Année internationale du microcrédit (2005), qui a été l'occasion de faire mieux comprendre le microcrédit et la microfinance et d'échanger des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience;
English: • Inclusion in the Constitution of the principle that women and men have equal rights and duties, and the adoption of specific measures to guarantee true equality in the exercise of those rights and duties;
French: Inscription dans la constitution du principe de l'égalité des femmes et des hommes en droits et devoirs ainsi que l'adoption des mesures spécifiques en vue d'assurer l'égalité de fait dans l'exercice des droits et devoirs.
English: OLAF accomplished this task and, on 24 May 2000, submitted its report both to the Commission and to the Swedish authorities.
French: L’OLAF s’est acquitté de à la Commission ainsi constatations effectuées judiciaires ont pu sans l’assistance de l’OLAF. cette tâche et a remis son rapport, le 24 mai 2000, qu’aux autorités suédoises.
English: The influence of women's organizations on mainstream policy processes is significant, but difficult to measure.
French: L'influence des organisations de femmes sur les processus de politique générale est importante, mais difficile à évaluer.
English: We look for people who want to be part of a team where individual contributions are valued.
French: Nous recherchons des gens qui veulent faire partie d'une équipe où les contributions individuelles sont valorisées.
English: Scientifically valid testing entails sample preparation.
French: Des essais scientifiquement valides supposent la préparation de l'échantillon.
English: The following order of priorities is used in the treatment of waste in the European Union: prevention, reuse, recycling, incineration and landfill.
French: S'agissant du traitement des déchets, l'Union européenne s'est fixée les priorités suivantes. Il s'agit, dans l'ordre, de la prévention, de la réutilisation, du recyclage, de l'incinération et de la mise en décharge.
English: The Advisory Committee points out that some expenditures were erroneously placed against wrong account codes.
French: Le Comité consultatif souligne que certaines dépenses ont été inscrites par erreur sous des codes de compte erronés.
English: • Meeting with the Galician Minister of Fisheries in Canada in June.
French: • Rencontre avec le ministre des Pêches de la Galice au Canada en juin
English: The queues for reception were very long. The shop had limited and poor quality merchandise.
French: Had the bill been correct we could have signed it and left without delay.
English: The Commission staff have focused their five field missions over the years on the review of national systems of payment and reporting procedures, without confirming actual payments to beneficiaries.
French: Lors des cinq missions sur le terrain qu'il a effectuées, le personnel de la Commission s'est attaché à examiner les systèmes nationaux de paiement et les méthodes d'établissement des rapports, sans chercher à obtenir de confirmation concernant le versement effectif des indemnités aux bénéficiaires.
English: It does not merely represent a procedural modification, but constitutes a major step towards strengthening the General Assembly by enabling smooth transitions between the successive Presidencies and thus encouraging the President and other officers to play their role in a much more efficient manner.
French: Il ne représente pas qu'un simple changement de procédure et constitue un grand pas en avant vers le renforcement de l'Assemblée générale, parce qu'il permet une transition harmonieuse entre les présidences successives et encourage de ce fait le Président et les autres membres du Bureau à jouer leur rôle de manière bien plus efficace.
English: • The prohibition on the threat of use of force;
French: • L'interdiction de menacer de recourir à la force;
English: We have also studied the range of acoustic frequencies and drive power of the AOM, for which the retro-reflected beam can be detected with adequate signal to noise.
French: Nous avons aussi étudié le domaine des fréquences acoustiques et la puissance de modulation du AOM, pour lequel le faisceau rétro-réfléchi peut être détecté avec un niveau de signal sur bruit adéquat.
English:  The starting material of the Tamiflu production process, shikimic acid, is extracted from the pods of the star anise, grown in mountain provinces in the south west of China.
French:  Le matériau de base pour la production du Tamiflu est l’acide shikimique qui est extrait des cosses de l’anis étoilé, une plante cultivée dans les provinces montagneuses du sud-ouest de la Chine.
English: "The mutual defence clause was initially put forward by the Convention as referring to the case of a state being ‘the victim of an armed aggression against its territory’.
French: Elle pourrait être souscrite sur une base volontaire et représente une forme spécifique de « coopération étroite » ouverte à tous.