ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relict lowland forests in the nominated sites are very important for conservation of the plant and animal biodiversity of the rapidly disappearing lowland forests of South East Asia.
French: Les forêts reliques des basses terres des sites proposés sont très importantes pour la conservation de la biodiversité végétale et animale des forêts de plaine d’Asie du Sud-Est en disparition rapide.
English: • Corneal foreign-body irritation Complications
French: • Érosion de la cornée
English: Dr. Rickey Yada Department of Food Science University of Guelph Network Manager:
French: Rickey Yada Department of Food Science University of Guelph Directrice administrative :
English: Despite the remaining obstacles on the road to peace, progress had already been made since the comprehensive ceasefire agreement, signed in Marcoussis on 3 May 2003.
French: Malgré les obstacles qu'il reste à aplanir sur le chemin de la paix, des progrès ont déjà été réalisés depuis l'accord de cessez-le-feu intégral, signé le 3 mai 2003 à Marcoussis.
English: Interested persons should obtain a copy of the full text of the call for bids, which will prevail over this summary in the case of any conflict or inconsistency.
French: Les parties intéressées doivent demander une copie du texte complet de l’appel d’offres, lequel a préséance sur ce sommaire en cas de conflit ou de divergence.
English: In Ukraine, experimental runs have been made using pushed convoys with existing coupling devices (a single-line convoy consisting of a diesel vessel-pusher tug and a barge, with front autocoupling designed to withstand a 200-ton force and rough seas with a wave height of 2 metres on inland waterways, and side boards).
French: Des parcours expérimentaux de convois poussés en navigation mixte ont été effectués en Ukraine avec les dispositifs d'attelage existants (convoi en formation longue composé d'un pousseur à moteur diesel et d'une barge avec un dispositif d'accouplement automatique avant conçu pour résister à une force de 200 t et à des vagues d'une hauteur de 2 mètres sur les voies de navigation intérieure, avec renforts latéraux).
English: Business development activities (supplier conferences, company contacts) in Atlantic Canada by international corporations and Department of National Defence (DND).
French: Cette amélioration a également eu des effets positifs sur la mise en place de tous les autres systèmes d'application à l'Agence.
English: Confirmation of the three final outcomes for the CRTI Program, namely components O-9, O-10 and O-11 on the Results Chain.
French: Le modèle lui-même n’indique pas la valeur relative des contributions qui ont été dégagées, pas plus qu’il ne décrit la responsabilisation organisationnelle à l’égard des initiatives et des résultats – ces aspects peuvent être définis lors du perfectionnement du modèle.
English: Italian design (after VMS WHITE BOOK, 1991), also adopted by France.
French: 7 Modèle italien (d'après le VMS WHITE BOOK, 1991), également adopté par la France.
English: The same proportion (47%) reported that some of their revenue is generated outside the multimedia industry.
French: Un pourcentage équivalent d’entreprises (47 %) ont déclaré qu’une partie de leurs revenus ne provenait pas de l’extérieur de l’industrie du multimédia.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 17, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Town Road, Lot 36, Concession 9, in the Township of Camden East, in the Province of Ontario, at mileage 58.6 Belleville Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 17 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Town, lot 36, concession 9, dans le canton de Camden East, dans la province d'Ontario, au point milliaire 58,6 de la subdivision Belleville.
English: Mr. Kirn (Slovenia): At the 2005 world summit, heads of State or Government expressed support for early reform of the Security Council as an essential part of overall United Nations reform, and they committed themselves to strive to reach a decision to that end.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés en faveur d'une réforme immédiate du Conseil de sécurité dans le cadre plus général de la réforme de l'ONU, prenant alors l'engagement de tout mettre en œuvre pour qu'une décision soit prise dans ce sens.
English: On September 25, 1997, the project was ranked by the NIF Merit Board as 11th out of sixty-six proposals for funding in FY 98/99.
French: Le 25 septembre 1997, le comité de sélection du FNI classe le projet au onzième rang sur 66 propositions à financer éventuellement pendant l’exercice 1998-1999.
English: Tobacco Use by Black Women in Cape Town 2001-04-24 Traditionally, Black African women have had among the lowest rates of smoking in South Africa — with estimates of their smoking incidence ranging from 7 % to 12 %.
French: L'usage du tabac par les Noires du Cap[en anglais] 2001-04-24 Traditionnellement, les Noires sont celles chez qui le taux de tabagisme est le plus bas de toute l'Afrique du Sud — les fumeuses représenteraient entre 7 % et 12 % de la population.
English: Tajikistan Member State since 2 March 1992
French: Tadjikistan Date d'admission : 2 mars 1992
English: If we fail, people will wonder what it was all about.
French: Si nous échouons, les gens se demanderont de quoi il était question?
English: The increased implementation of ECE legal instruments and recommendations on transport was demonstrated by 95 new accessions during 2006-2007, well above the target of 20, bringing the total number of contracting parties to ECE instruments on transport to 1,598 at the end of the biennium.
French: Comme en témoignent les 95 adhésions enregistrées pendant l'exercice 2006-2007, qui représentent un nombre très supérieur à l'objectif défini de 20 adhésions, un nombre croissant d'instruments juridiques et de recommandations de la Commission relatifs aux transports a été mis en œuvre, portant à 1 598 le nombre total des parties contractantes à ces instruments à la fin de l'exercice biennal.
English: (d) Member States should consider establishing financial intelligence units to counter money-laundering and, where applicable, participate in relevant regional and international anti-money-laundering mechanisms;
French: d) Les États Membres devraient envisager de créer des services de renseignement financier afin de lutter contre le blanchiment et, le cas échéant, participer aux mécanismes régionaux et internationaux antiblanchiment;
English: Concern was expressed at the perceived lack of coordination between the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with the regional commissions and duplication of activities.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant au manque apparent de coordination entre le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les commissions régionales, et quant aux chevauchements d'activités.
English: discussions regarding additional marking requirements for the time being to the topic of wagon load/full load/load with packages containing only one substance or article and to use the Norwegian document (OCTI/RID/GT-III/1997/3 - TRANS/WP.15/AC.1/1997/3) for further discussions.
French: de tout d'abord limiter la discussion sur les marquages supplémentaires au domaine des wagons complets/chargements complets/chargements homogènes de colis comprenant une seule matière ou un seul objet et d'utiliser le document de la Norvège (OCTI/RID/GT-III/1997/3 - TRANS/WP.15/AC.1/1997/3) pour la suite des discussions.
English: • In 2002, 28 percent said they were "much more sympathetic" or "somewhat more sympathetic" toward Aboriginal concerns over the past couple of years; 57 percent had no change in opinion and only 13 percent were somewhat or much less sympathetic.[ 20 ] 
French: • Les résultats de sondages réalisés entre 1998 et 2002 indiquent que de nombreux Canadiens ont l'impression que la situation des peuples autochtones au Canada s'est améliorée au cours des dix dernières années. En 2002, 41 p.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise recommendation 45 taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser la recommandation 45 en tenant compte des suggestions faites et des avis exprimés.
English: You might have to do a little reading, but you will find the correct answer.
French: Vous aurez à faire un peu de lecture, mais vous y trouverez la bonne réponse.
English: Exactly 6 Years During Good Behaviour Member (Federal) (2) Part-Time
French: Exactement 6 ans à titre inamovible Membre (Fédéral) (2) temps partiel
English: By respecting the division of the world as castes, they think of living in harmony with the universe.
French: En respectant la division du monde en castes, ils pensent vivre en harmonie avec l’univers.
English: Exporters and investors are far more likely to expose themselves to the risks of international commerce when they have the assurance that an impartial dispute settlement mechanism exists, should disagreements arise.
French: Les exportateurs et les investisseurs sont beaucoup plus susceptibles de s’exposer eux-mêmes aux risques inhérents au commerce international quand ils sont assurés de l’existence d’un mécanisme impartial de règlement des différends advenant que surviennent des désaccords.
English: Info Parliament calls for a decisive strategy on the impact of industrial restructuring Economic and monetary affairs - 06-07-2006 - 02:07 MEPs adopted a resolution calling on the Commission to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
French: Info Les députés souhaitent limiter les retombées sociales des restructurations Affaires économiques et monétaires - 06-07-2006 - 02:07 Les députés ont adopté, jeudi 6 juillet, une résolution appelant la Commission à adopter une stratégie plus déterminée afin de gérer les restructurations industrielles et leurs conséquences sociales.
English: Moreover, it had become clear that the attack in Baghdad was partly attributable to non-adherence to security regulations and directives.
French: Ainsi, il a été démontré que l'attentat de Bagdad était en partie imputable à des manquements aux règles et directives en vigueur.
English: Accumulated net charge against the fund’s authority (ANCAFA) The accumulated net charge against the fund’s authority is the amount of the fund’s non-lapsing authority that has been used since inception of the fund.
French: Améliorations locatives Ameublement et équipement Équipement de traitement électronique des données Véhicules motorisés Bâtiments d) Régime de retraite Les employés de l’ACPM participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: I am sure there are many outside this Chamber who would like to endorse the remarks of Carlos Coelho in thanking you for your dedication and application as a Commissioner over this period.
French: Je suis certain que nombreux sont ceux qui, à l'extérieur de cette Assemblée, approuvent les paroles de Carlos Coelho vous remerciant de votre dévouement et votre application en tant que commissaire pendant cette période.
English: Information about other candidates must be submitted to ADM(HR-Mil) Command Chief Petty Officers or Chief Warrant Officers.
French: Votre commandement peut établir ses propres critères de sélection et d’évaluation et doit couvrir tous les frais liés à votre participation à ces activités.
English: Pens and highlighters will not be provided by the administrator.
French: Les stylos ou marqueurs fluorescents ne seront pas fournis par l'administrateur ou l'administratrice.
English: incorporate other emerging initiatives the committee chooses to include as part of its scope.
French: s'occuper d'autres initiatives nouvelles qu'il choisit d'inclure dans son mandat.
English: At the Olympic Games in 1988, Orser staged a memorable battle for the gold medal with American Brian Boitano.
French: Aux Jeux olympiques de 1988, Orser mène une bataille mémorable contre l'Américain Brian Boitano pour la médaille d'or.
English: • The Canadian Electronic Commerce Strategy to address challenges and opportunities for businesses and consumers was unveiled on September 22, 1998, by the Prime Minister.
French: • Le 22 septembre 1998, le premier ministre a dévoilé la Stratégie canadienne sur le commerce électronique, qui vise à relever les défis inhérents à cette forme de commerce et à tirer parti des possibilités qu'elle offre aux entreprises et aux consommateurs.
English: Expressing gratitude to the donors for the voluntary contributions made available to UNODC for its technical assistance activities on legal and related capacity-building aspects of counter-terrorism and inviting Member States to consider increasing the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing the counter-terrorism work of UNODC;
French: Remercier les donateurs pour les contributions volontaires versées à l'ONUDC aux fins de ses activités d'assistance technique touchant aux aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme et aux questions de renforcement des capacités qui y sont liées, et inviter les États Membres à envisager d'accroître les ressources disponibles au titre du budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires pour permettre à l'ONUDC de s'acquitter de ses tâches en matière de lutte contre le terrorisme;
English: Council conclusions 15.2.2007 in Council document 6271/07. Presidency conclusions, Brussels European Council of 8./9.3.2007, Council document 7224/1/07 request Better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter.
French: Conclusions du Conseil du 15.02.2007, document 6271/07 du Conseil Conclusions de la présidence, Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007, document du Conseil 7224/1/07 demandant une meilleure protection du consommateur, notamment grâce à l'élaboration d'une charte du client dans le domaine de l'énergie.
English: Back The Nova Scotia Museum of Industry exists to inform Nova Scotians and the Province's visitors of Nova Scotia's industrial past, to foster a keener appreciation of present day industry and to stimulate an awareness of the industrial potential of the future.
French: Précédent The Nova Scotia Museum of Industry exists to inform Nova Scotians and the Province's visitors of Nova Scotia's industrial past, to foster a keener appreciation of present day industry and to stimulate an awareness of the industrial potential of the future.
English: Some of that information was provided to American authorities when Mr. Arar was detained in New York.
French: On a appris par la suite que la déclaration avait été faite sous la torture.
English: Mr. Mesli points out that the issue of jurisdiction was the subject of a petition to declare the military court incompetent addressed to the indictments chamber presided over by the president of the military court.
French: M. Mesli indique que la question de la compétence a fait l'objet d'une requête tendant à voir déclarer l'incompétence de la juridiction militaire devant la chambre d'accusation présidée par le président du tribunal militaire.
English: • 1997-A-245 — Suspension show cause - Eagle Aero, Inc.
French: • 1997-A-245 — Mise en demeure - Eagle Aero, Inc.
English: Underlining that setting up an administrative and legal framework to protect IPR, including penalties, and building a coordinated network of cooperation between all core stakeholders, namely State authorities (e.g. customs, police and intellectual property agencies/patent offices), industry, consumers and users, are key elements to solve the problems of counterfeit goods,
French: Soulignant que les éléments essentiels pour résoudre les problèmes des marchandises de contrefaçon consistent en l'établissement d'un cadre juridique et administratif en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, y compris les sanctions, et dans la création d'un vaste réseau en instituant une coopération entre tous les principaux intéressés, à savoir les pouvoirs publics (notamment les douanes, la police et les organismes chargés des droits d'auteur), les professionnels, les consommateurs et utilisateurs,
English: These matrices consist of a biophysical environment and a human health component and are a handy tool for organizing and analysing the wealth of technical information on environmental hazards and health impacts for any given project.
French: De tels tableaux comprennent des paramètres sur l’environnement biophysique et la santé humaine et constituent des outils pratiques pour organiser et analyser la richesse de l’information technique concernant les risques environnementaux et les incidences sur la santé de tout projet.
English: You can find the Income Tax Technical News on the CCRA Web site at www.ccra.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-e.html. You can also obtain a copy from your local tax services office. Coming soon:
French: Vous pouvez consulter le bulletin Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques au site Web de l'ADRC www.arc.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-f.html. Vous pouvez aussi vous en procurer une copie auprès de votre bureau des services fiscaux local.
English: It is not uncommon for the TSB to provide, on an informal basis, critical safety-related information throughout the investigative process when it becomes apparent that important information should be shared with others.
French: Il est fréquent que le BST communique des renseignements de sécurité essentiels au cours de ses enquêtes, lorsqu'il devient évident qu'il existe de l'information qui devrait être partagée avec d'autres.
English: 30 votes | 44751 views | 20 com.
French: 330 votes | 218607 views | 286 com.
English: Added to the environmental problems mentioned in the first part of this chapter, these deficiencies in the water systems make life for the poor in many Latin American cities a risky proposition.
French: En s’ajoutant ainsi aux problèmes environnementaux mentionnés dans la première partie du présent chapitre, ces déficiences dans les systèmes de distribution représentent une menace à la santé publique des couches sociales défavorisées dans bon nombre de villes d’Amérique latine.
English: Although, many countries have now established multi-stakeholder decision-making processes and institutions such as national councils for sustainable development and national economic and social councils to assist in integrated decision-making, the fact remains that some of these councils are either organizationally or politically weak or have yet to grasp the challenges of sustainable development, including the risks of climate change, and thus have not mainstreamed these issues into their deliberations.
French: Bien que de nombreux pays aient entre-temps adopté des processus participatifs de prise de décisions et mis en place des organes tels que les conseils nationaux pour le développement durable et les conseils économiques et sociaux nationaux, certains de ces organes sont trop faibles sur le plan organisationnel ou politique ou n'ont pas encore saisi toute la problématique du développement durable, notamment les risques associés au changement climatique, et n'ont pas intégré ces questions dans leurs délibérations.
English: Yet I cannot imagine our accepting the fact of people remaining on lists and thus continuing to be punished without their guilt having been established.
French: Je ne peux toutefois pas envisager que nous acceptions que des personnes demeurent sur les listes, et continuent ainsi à être punies, alors que leur culpabilité n'est pas établie.
English: If you named your spouse or common-law partner as the LLP student, you can change it to yourself.
French: Vous pouvez participer à nouveau l’année qui suit celle où vous avez remboursé votre solde du REEP au complet.
English: ◦ PROGRESS ON ATLANTIC FISHERIES AND AQUACULTURE ISSUES REVIEWED BY ATLANTIC COUNCIL MINISTERS
French: ◦ PROGRÈS DES DOSSIERS QUE LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE DE L'ATLANTIQUE ÉTUDIE
English: In the south we take as our right a long term view of education and careers and housing and stability.
French: Dans le sud, nous prenons pour acquis notre droit à une vue à long terme de l'éducation, des carrières, de l'habitation et de la stabilité.
English: A number of best practices were proposed for Member States to use in their efforts to eliminate violence against women.
French: Il leur est proposé d'avoir recours à un certain nombre de pratiques optimales dans le cadre de leurs efforts pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: GRSP welcomed that presentation and agreed that the recognition rate of the study was sufficient to justify the use of the design numbers listed in the gtr.
French: Le GRSP s'est félicité de ce document et est convenu que l'accueil qui lui a été réservé était suffisant pour justifier l'emploi des valeurs fixées dans le RTM.
English: For example, the U.S. indicates that it has 51 bioclusters; by comparison, the United Kingdom has nine, and Canada, France and Japan each claim to have eight.
French: Par exemple, les États-Unis comptent 51 grappes biologiques, alors que le Royaume-Uni en compte neuf et le Canada, la France et le Japon, huit chacun.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: De 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The Director General, HSSEA is the Departmental Security Officer (DSO), responsible for the development and implementation of the departmental Security, Health, Safety and Emergency Preparedness Programs that ensure the achievement of the mandatory requirements of the Canada Labour Code and the Government Security Policy, regulations and standards in an effective and cost-efficient manner.
French: Elles consistent aussi à analyser des politiques et des règlements en appui à des mesures législatives, au besoin, y compris les modifications apportées à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de même qu'à diriger l'élaboration des politiques en ce qui touche l'élaboration et la mise en oeuvre des mécanismes régissant la collaboration entre les directions générales et les secteurs.
English: First when the internal market becomes fully operational equal conditions for purchase and sale will be required throughout the Community territory, even to prevent the art market from shifting to non-member countries.
French: Premièrement: le plein achèvement du marché intérieur qui exige que les conditions de vente et d'achat soient identiques sur tout le territoire communautaire, ne fût-ce que pour éviter que le marché de l'art ne se déplace vers des pays tiers.
English:    The next item is the report by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6 0096/2004 – 2004/0152(COD)) (A6-0263/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0263/2005) de Mme Gröner, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 (COM(2004)0471 - C6 0096/2004 - 2004/0152(COD)).
English: 1.1.5 [1.1.6] Statements purporting to limit the obligations of their author
French: 1.1.5 [1.1.6] Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur