ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, at least that is what the Commission proposes, if disappointing developments were to be noted, for example in this very political area in which you are now expressing concerns, it should be possible to activate a so-called emergency break in the form of suspending further negotiations.
French: En effet - du moins, c’est ce que propose la Commission -, si l’on devait constater une évolution décevante, par exemple dans ce même domaine politique à propos duquel vous exprimez vos inquiétudes, il devrait être possible d’instaurer ce que l’on appelle une interruption d’urgence sous la forme d’une suspension de nouvelles négociations.
English: He had been on postings in Paris, Brussels, Abidjan and Algiers.
French: Il a été affecté à des postes à Paris, Bruxelles, Abidjan et Alger.
English: On the question of the treaty's status in international law in the case of an outbreak in hostilities, the presumption is that the treaty would not be suspended.
French: S'agissant du statut du Traité en droit international en cas de déclenchement d'hostilités, on peut présumer que l'application du Traité ne serait pas suspendue.
English: (e) Ensuring strict compliance with the Financial Regulations and Rules and the financial policy of the United Nations.
French: e) Garantir l'application stricte du Règlement financier, des règles de gestion financière et des politiques financières de l'ONU.
English: (f) The availability of protective measures;
French: f) De l'existence de mesures de protection;
English: Ms. Marianne LEHMANN (Denmark) said that there were very few reports of pupils being abused by their teachers; however, violence against teachers was relatively common.
French: Mme Marianne LEHMANN (Danemark) dit qu'il est rarement fait état de mauvais traitements infligés aux élèves par leurs maîtres mais qu'à l'inverse les cas de violence envers des enseignants sont relativement fréquents.
English: After the vote, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Lebanon.
French: Après le vote, le représentants de l'Afrique du Sud (parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unie qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et le représentant du Liban ont fait chacun une déclaration.
English: It bears noting, however, that intellectual property law rules in some States relate only to forms of secured transactions that are not unique to intellectual property law and that will no longer be available once a State adopts the recommendations of the Guide (e.g. pledges, mortgages and transfers or trusts of intellectual property for security purposes).
French: Il convient de noter néanmoins que les règles du droit de la propriété intellectuelle dans certains États portent uniquement sur des formes d'opérations garanties qui ne sont pas l'apanage du droit de la propriété intellectuelle et qui ne pourront plus être utilisées une fois que ces États adopteront les recommandations du Guide (par exemple, nantissements, hypothèques et transferts ou fiducies à des fins de garantie dont peut faire l'objet la propriété intellectuelle).
English: Initiative reports In addition to the above decision, the Committee decided to draw up an own-initiative report on the report from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: Rapports d’initiative En plus de la décision mentionnée ci-dessus, la commission décide de rédiger un rapport d’initiative sur le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil:
English: Thus, inland shipping is not the only user of river water, something that is abundantly clear during these days of extreme drought.
French: Ainsi, la navigation intérieure n'est pas la seule utilisatrice des eaux fluviales, un fait qui ressort avec clarté en ces périodes de forte sécheresse.
English: A resource assessment of a region would also make it possible to identify areas of high mineral potential adjacent to a protected area, and ensure that access to these resources is not precluded by the creation of the protected area.
French: L’évaluation des ressources d’une région permettrait également de définir les secteurs à fort potentiel minier qui sont adjacents à la zone protégée envisagée et de veiller à ce que l’accès à ces ressources ne soit pas entravé par la création de la zone protégée.
English: Tasks are implemented within a comprehensive complaints system, which makes it possible for citizens of the Republic of Poland and aliens to file to organs of the Police complaints and petitions in writing, by electronic mail or with the use of special telephone lines run by the Police.
French: Les tâches sont accomplies dans le cadre d'un vaste système de dépôt de plaintes qui permet aux citoyens polonais et aux étrangers de déposer devant les organes de la police des plaintes et des requêtes par écrit, par courrier électronique ou par lignes téléphoniques spéciales gérées par la police.
English: Knowledge and skills required for the development of sociocultural competence have also been identified in the R&D programmes, i.e. factual knowledge about the country in which a given language is used, awareness of the sociocultural characteristics of the community using the language vis-a-vis the home community of the student, an open-minded attitude to difference and change, as well as the ability to analyse, evaluate and select authentic materials for the language classroom.
French: Les programmes de recherche-développement ont également identifié les savoirs et savoir-faire indispensables pour développer cette composante socioculturelle : connaissance factuelle du pays où la langue est utilisée, prise de conscience des spécificités socioculturelles de cette communauté linguistique par rapport à la communauté d'origine de l'étudiant, attitude ouverte à la variété et au changement, et aptitude à analyser, évaluer et sélectionner des matériels authentiques pour la classe de langues vivantes.
English: Project management of the integrated system project
French: Gestion du projet de système intégré
English: In order to be offered this assignment, employees must be willing to accept the followingconditions: - to meet language requirements of the position to be filled BEFORE appointment [imperative nomination AABB]; - willingness to accept the position for a period of at least 3 consecutive years; - must be fully trained and experienced in all phases of Customs Inspector duties; - good physical health; - proven ability to deal effectively with people; - must be prepared to travel and be a licenced automobile driver; - prepared to devote time and effort to the care and maintenance of a detector dog and related equipment; - must presently occupy living quarters which include a yard that will accommodate a kennel and dog run.
French: Pour se voir offrir cette affectation l'employé[e] intéressé[e] devra satisfaire aux conditions suivantes : - satisfaire aux exigences linguistiques du poste à combler avant l'affectation [nomination impérative AABB]; - consentir à accomplir ces fonctions durant au moins 3 années consécutives; - connaître à fond les fonctions d'un Inspecteur des Douanes et en avoir eu l'expérience; - être en bonne santé; - avoir une facilité à communiquer avec autrui; - être prêt à voyager et détenir un permis de conduire; - être prêt à consacrer le temps et les efforts nécessaires au soin d'un chien de détection et à l'entretien du matériel connexe; - occuper un logement avec cour suffisante pour loger un chenil et un enclos.
English: Government-wide management – We ensure Canada's government is well managed.
French: Gestion de l'ensemble du gouvernement – Nous nous assurons que le gouvernement jouit d'une saine gestion.
English: [5] Specifically with regard to question #1, the appellant explained that the question required candidates to define the word "project".
French: [5] En particulier en ce qui concerne la question 1, l’appelant a expliqué que la question exigeait que les candidats définissent le mot « projet ».
English: 1985-1991 Professor of International Public Law for post-graduate courses in
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine:
English: The second initiative, launched and jointly introduced within the Member States and countries associated with the Sixth Framework Programme, is based on the implementation of a network of over 200 mobility centres, which welcome researchers from all over the world and facilitate their entry into Europe.
French: D’une manière générale, nos Quels sont vos projets pour les mois à venir? partenaires s’enthousiasment à l’idée de ce nouveau programme-cadre Notre but premier est de faire savoir que la coopération internationale est désormais pleinement intégrée à l’ensemble du programme-cadre. et souhaitent participer activement!
English: It also suggested that the proposals identified at Bonn should be implemented before new proposals are considered.
French: Elle a également suggéré que les propositions formulées à Bonn soient mises en œuvre avant que de nouvelles propositions soient examinées.
English: Thus, such an appeal may serve both as a plea for compliance and a notice to the adversary that reprisals will be undertaken; The victim of a violation must first exhaust other reasonable means of securing compliance in order to justify taking a reprisal; A reprisal must be directed against the personnel or property of an adversary.
French: Une notification est habituellement donnée après la violation, mais peut, dans des situations appropriées, précéder la violation.
English: Fuel fabrication plants 3-2.4.
French: Lance-fumées 2-2.
English: But, turning to the agreement, let me just read what was said by Mr. Gareth Evans, the President of the International Crisis Group.
French: Maintenant, pour en venir à l'accord, je voudrais vous lire ce qu'a dit M. Gareth Evans, Président de l'International Crisis Group :
English: Plunge toilet bowls, sink and bath drains and then add anti-freeze.
French: Au moyen d'une ventouse, videz les cuvettes des toilettes ainsi que les renvois des éviers et des baignoires puis versez-y l'antigel.
English: Furthermore, the State party should promote awareness of national legislation.
French: En outre, l'État partie devrait s'employer à faire connaître la législation interne.
English: The detector is specifically sensitive to ionizable compounds like carboxylic acids and amines, but is also universally responsive to nonionic compounds.
French: Le détecteur est sensible spécifiquement aux composés susceptibles de s'ioniser tels les acides carboxyliques et les amines, mais d'une façon générale il est également sensible aux composés non ioniques.
English: (FI) Mr President, we do not actually have to go beyond Europe's borders to find countries that violate fundamental rights.
French: (FI) Monsieur le Président, il n'est vraiment pas nécessaire de sortir des frontières de l'Europe pour trouver des pays qui violent les droits fondamentaux.
English: An Executive Management Committee has responsibility for senior-level organizational decision making, supported by Finance and Administration, Human Resource, and information management / information technology sub-committees.
French: Un Comité exécutif de gestion, ayant la responsabilité de la prise de décisions organisationnelles à un niveau supérieur, est appuyé par les sous-comités suivants : Finances et Administration, Ressources humaines et Gestion de l'information/Technologie de l'information.
English: An operation is, therefore, the process of carrying out a military activity within the military environment that requires a unity of direction and action of all elements and resources employed towards the achievement of the given aim.
French: Une opération est donc le processus qui exige une unité de direction et d’action de tous les éléments et des ressources qui prennent part à la réalisation de l’objectif.
English: The sex trade in Belize continues to be highly organized and operated from established hotels and bars.
French: Le commerce du sexe au Belize continue d'être très organisé et s'exerce dans des hôtels et bars ayant pignon sur rue.
English: The comments she had just made on the role of treaty-monitoring bodies were also of relevance to draft guidelines 3.2 to 3.4.
French: Les observations qui viennent d'être faites sur le rôle des organes de contrôle des traités valent également pour les projets de directives 3.2 à 3.4.
English: In May 1998 Parliament also urged action to ensure a uniform application of rules on reduced VAT rates.
French: En mai 1998, le Parlement a appelé à des actions visant à garantir une application uniforme des règles en matière de taux de TVA réduits.
English: • Take part in support demonstrations
French: • Participer à des présentations de soutien
English: The Council will have to address these arguments, particularly when it comes to examining the UNAMSIL mandate.
French: Le Conseil devra tenir compte de ces arguments, surtout lorsqu'il examinera le mandat de la MINUSIL.
English: • Information on new products, consumer and customer trends, as well as the needs of retailers and commercial food operators is necessary to gaining and maintaining market share Pillar #3 – Employee Training and Skills Development
French: • Les renseignements sur les nouveaux produits, les consommateurs et les tendances en consommation, de même que la connaissance des besoins des détaillants et des producteurs d’aliments à l’échelle commerciale sont nécessaires pour acquérir et maintenir la part de marché. Volet 3 – Formation et perfectionnement professionnel des employés
English: R1550 Resolution The smallest change in a physical variable which will cause variation in the response of a measuring system.
French: R1550 Résolution Changement minimal de la valeur d'une variable physique qui causant une variation de la réponse d'un sytème de mesure.
English: These results indicate the flexibility of energy budgets of overwintering fishes, allowing energetic stress to be minimized by reducing activity or elevating food-consumption rates when sufficient prey are available.
French: Ces résultats démontrent la flexibilité des bilans énergétiques chez les poissons pendant l'hiver, propriété qui permet de minimiser le stress énergétique par minimisation de l'activité ou par augmentation des taux de consommation lorsqu'il y a suffisamment de proies.
English: Given the inflexible structure of the Court's budget (more than 90% is required for fixed costs, such as salaries and building related expenditure), there is no scope for it to absorb a 2% across-the-board cut proposed by the Council.
French: Étant donné le caractère rigide de la structure du budget de la Cour (constitué à plus de 90 % de coûts fixes, tels que les salaires et les dépenses immobilières), celui-ci ne peut absorber une réduction générale de 2 % proposée par le Conseil.
English: About 80 per cent of those who stated that they would complain said, they would complain verbally, 37 per cent said they would complain in writing and 22 per cent said they would take it to court.
French: Les personnes ayant été victimes de discrimination ne sont pas plus susceptibles de connaître leurs droits que celles ne l'ayant pas été, mais les personnes ayant été témoins de cas de discrimination sont plus susceptibles de les connaître que celles qui ne l'ont pas été.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Ruth Wedgwood
English: From 1996 to 1998, reported incidents of assault rose over 18%.
French: De 1996 à 1998, le nombre de voies de fait déclarées a augmenté de plus de 18 %.
English: • British Columbia
French: • Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../com_action_plan230106_pl.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../com_action_plan230106_sl.pdf
English: Contributions by Member States to the United Nations regular budget for the year 2006
French: Contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2006
English: • The Lheidli T'enneh government will make its own decisions on matters related to culture, treaty rights and government operations.
French: • Le gouvernement Lheidli T'enneh prendra ses propres décisions sur les questions touchant la culture, les droits issus de traité et l'administration.
English: You must abide by what you have said, namely, that all directives should be part of the same framework.
French: Vous devez vous en tenir à ce que vous avez dit, à savoir que toutes les directives devraient faire partie du même cadre.
English: In the third route (iii) the α-keto benzoate 6a is methylenated and the benzoate group replaced by methanesulfonate.
French: Dans la troisième voie (iii) l'α-cétobenzoate 6a est méthylé et le groupe benzoate remplacé par un méthanesulfonate.
English: 15, (9) Subparagraph 3(a)(xii) of the Regulations, as enacted by subsection (8), is replaced by the following:
French: 15, (9) Le sous-alinéa 3a)(xii) du même règlement, édicté par le paragraphe (8), est remplacé par ce qui suit :
English: Is there enough information about how to implement the intervention effectively?
French: Le coût de la mise en œuvre de l'intervention est-il justifié?
English: As discussed in Chapter 4, bank loans and overdrafts are and will remain the most widespread debt financing methods for SMEs.
French: Ainsi que le montre le Chapitre 4, les crédits bancaires sont et demeureront la méthode de financement la plus répandue pour les PME.
English: Only a few walking minutes from the hotel, you will find the team of Sports & Spâ, providing sauna, wellness and other leisure time facilities.
French: L’équipe du Sports & Spa avec sauna et autres installations de bien-être vous attend à deux pas de l’hôtel.
English: Also in resolution 2001/62, the Commission requested the Special Rapporteur to study the situation of trade and production in equipment, which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and to report thereon to the Commission.
French: Dans la résolution 2001/62 également la Commission a invité le Rapport spécial à étudier la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et à faire rapport à la Commission sur ce sujet.
English: Another interesting feature of this technology allows brokers to solicit the views and opinions of their competitors across Canada regarding unusual or complicated coverage assessments.
French: Une autre caractéristique intéressante de cette technologie permet aux courtiers de demander les vues et opinions de leurs concurrents de tout le Canada sur des évaluations d’assurance inusitées ou compliquées.
English: • Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: • État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The EIA will predict the effects to all identified wetlands and provide information on how avoidance or mitigation will be used to preserve the ecological and hydrological integrity of the wetlands.
French: L'EIE prévoit les effets sur tous les milieux humides identifiés et fournir de l'information sur les mesures pour les éviter ou les atténuer afin de protéger l'intégrité écologique et hydrologique des milieux humides.
English: [29] There is insufficient evidence for me to conclude that, upon discovering the above cited error, the Selection Board members had met again8 and had reassessed the appellant using accurate information; specifically, that the appellant had worked in a supervisory position at CIC Osoyoos and Kingsgate for approximately thirty months in total.
French: [29] Je n'ai pas assez de preuve pour conclure qu'après avoir découvert l'erreur indiquée plus haut, les membres du jury de sélection se sont réunis de nouveau8 et ont réévalué l'appelante à la lumière d'une information plus précise, c'est-à-dire en tenant compte du fait qu'elle avait exercé des fonctions de supervision au CIC d'Osoyoos et de Kingsgate pendant un total d'environ 30 mois.
English: Inuit The Inuit people of Canada are not considered to be Indians within the meaning of the Indian Act and do not receive benefits under that Act.
French: Les Inuit Les Inuit du Canada ne sont pas considérés Indiens au sens de la Loi sur les Indiens et ils ne reçoivent aucun privilège en vertu de cette loi.
English: APPROVED - New balanced, English-language, religious specialty audio service to be known as Forerunner Radio Network, expiring 31 August 2010 2003-489 2003-10-01 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts and Gros-Morne, Quebec.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère religieux, équilibré, en langue anglaise devant s'appeler Forerunner Radio Network, expirant le 31 août 2010 2003-489 2003-10-01 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts et Gros-Morne (Québec).
English: Those POWs (approximately 13,000) who refused to be repatriated became civilians entitled to the protection accorded by Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949) / and were accorded refugee status by Saudi Arabia in August 1991.
French: Les prisonniers (environ 13 000) qui ont refusé d'être rapatriés sont devenus des civils ayant droit à la protection prévue par la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949), et se sont vu accorder le statut de réfugié par l'Arabie saoudite en août 1991.
English: It has been studying these issues from both a political and a technological perspective for over 20 years.
French: Voilà plus de 20 ans qu´elle suit ces questions tant sur le plan politique que technologique.
English: PSER 39(1) - Reinstatement - establishes a reinstatement priority for employees who, because they became disabled, were entitled to a priority for appointment and accepted employment at a lower level.
French: REFP 39(1) - Réintégration - Cette disposition établit une priorité de réintégration pour les employés qui, parce qu'ils sont devenus handicapés, avaient un droit de priorité de nomination et ont accepté un emploi à un niveau inférieur.
English: As is his wont, he has answered as meticulously and thoroughly as we have come to expect.
French: Comme d'habitude, il a répondu avec la rigueur et la précision qui le caractérisent.
English: He explained that the RELZ is one of the building blocks in the Pyramid family of relays, which performs many functions, and that it would take a whole panel of relays to replace its functions.
French: Il a expliqué que le RELZ est l'une des composantes de base de la famille de relais Pyramide, qui accomplit beaucoup de fonctions, et qu'il faudrait tout un panneau de relais pour le remplacer.
English: Certified Gaz Métro Partners since 1994, we can assure you that the many safety codes and regulations will be respected when installing your unit.
French: Partenaire certifié de Gaz Métro depuis avril 1994, ceci assure la conformité des travaux effectués en respectant les codes et les normes en vigueur.