ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, since 1997, China’s total steel production has increased significantly from 109 million mt to four times that amount in 2006.100 Most of this growth has occurred in the shorter term, with total Chinese production in 2006 amounting to more than the total production in 2003 and 2004 combined.101 Averaging an annual growth rate in steel production at or above 20% during the 2002-2006 period, China accounted for 34% of total world steel production in 2006 compared to 20% in 2002.102  3.
French: De fait, depuis 1997, la production globale d’acier de la Chine a augmenté sensiblement, passant de 109 millions de tm à quatre fois cette quantité en 2006.98 Le plus gros de cette croissance s’est produit dans une courte période car la production globale de la Chine en 2006 a atteint un chiffre dépassant la production globale de 2003 et 2004 combinées.99 Avec un taux de croissance moyen annuel de 20 % ou plus de la production d’acier pendant la période de 2002 à 2006, la Chine représentait plus de 34 % de la production d’acier dans le monde en 2006, comparativement à 20 % en 2002.100  3.
English: The Canadian 4-H Council provides national programs and services in partnership with stakeholders.
French: Le Conseil canadien des 4-H offre des programmes et services à l'échelle nationale en partenariat avec divers intervenants.
English: Activities relating to monitoring, collection of information and/or reporting on the domestic implementation of international law are performed by the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR and UN-Habitat.
French: Les activités relatives au suivi de la situation, à la collecte d'informations et/ou à l'établissement de rapports sur l'application au niveau national du droit international sont exécutées par le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR et ONU-Habitat.
English: Unnamed lake Steistol or Hill Lake 52°35′ 103°26′ PART 6 QUEBEC
French: Lac sans nom Steistol ou Hill Lake 52°35′ 103°26′ PARTIE 6 QUÉBEC
English: Is this project a continuation of previous work by your firm.
French: Ce projet est-il la continuation des travaux antérieurs entrepris par votre compagnie?
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
French: Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
English: This precludes any natural establishment of Q. quadrula upstream of this barrier in the Assiniboine River.
French: Des données attestent que le Quadrula quadrula a disparu des lacs Érié et Sainte-Claire ainsi que des rivières Niagara et Detroit à la suite d’infestations de moules zébrées.
English: Cross contamination is the transfer of an ingredient (food allergen) to a product that does not normally have that ingredient in it.
French: Cependant, un même produit de même marque peut être inoffensif s'il est vendu dans un emballage d'une taille donnée et présenter un risque lorsqu'il est vendu dans un emballage d'une autre taille.
English: While the jurisprudence in respect of article 3 requires that the complainant faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned, the Swedish authorities apply the same kind of test as that under article 3 when considering an application for asylum under the Aliens Act.
French: 4.5 La jurisprudence relative à l'article 3 exige que le requérant court personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé dans le pays où il doit être renvoyé, et les autorités suédoises appliquent le même type de critère lorsqu'elles examinent une demande d'asile dans le cadre de la loi sur les étrangers.
English: The claim is reduced by the amount of the dependant’s net income that is more than $11,953.
French: Le montant demandé sera réduit du revenu net de la personne à charge qui dépasse 11 953 $.
English: This likelihood dramatically increases for better-educated workers and reaches 49% for those who have obtained at least a university degree.
French: Pour les travailleurs plus instruits, la probabilité augmente spectaculairement pour atteindre 49 % chez ceux qui possèdent au moins un diplôme universitaire.
English: For permission to destroy any books or records before the end of the six-year period, use Form T137, Request for Destruction of Records, or send a written request to the director of your tax services office.
French: Pour obtenir la permission de détruire des livres et registres avant la fin des six années, remplissez le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres, ou écrivez au directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: For instance, the consumer markets of northern Mexico are similar to those of the southeastern US in terms of a preference for American-style products, especially near the border.
French: Ainsi, les consommateurs du Nord du Mexique, surtout le long de la frontière, ressemblent à ceux du Sud-Ouest des États-Unis, affichant une préférence pour les produits de type américain.
English: This session is an important step in building international consensus on priority areas for action and the concrete steps that must be taken in confronting this global crisis.
French: Cette session est un pas important vers un consensus international dans des domaines d'action prioritaires et sur les mesures concrètes qui doivent être prises pour faire face à cette crise mondiale.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport sur le Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Recently, an SRB checklist was promulgated from which a standard agenda could perhaps be derived.
French: On a diffusé dernièrement une liste de contrôle pour le CSR à partir de laquelle un ordre du jour standard pourrait peut-être être élaboré.
English: Cultural heritage and socio-economic context 4.1 Cultural heritage
French: Patrimoine culturel et contexte socio-économique 4.1.
English: Pop a callback from every Error Stack.
French: Efface un callback de toutes les erreurs de la pile.
English: • Does the draft Statement reflect the Public Service you know?
French: • L'ébauche de l'énoncé représente-t-elle la fonction publique que vous connaissez?
English: That would lead to extreme situations in our countries.
French: Cela conduirait à des situations extrêmes dans nos pays.
English: Promotional activities, through the use of the Internet and through the increased promotion of language editions of publications, will continue to complement the traditional methods of promotion, such as direct mailings, advertising and promotional exhibits.
French: Les activités promotionnelles sur l'Internet et une promotion accrue des différentes versions linguistiques des publications continueront à compléter les méthodes traditionnelles de promotion, comme le publipostage, la publicité et les expositions.
English: In a number of countries in various regions, universal social pensions (non-contributory pensions available to all persons reaching a determined age), have helped older persons to maintain dignity in the family as they support themselves and help financially, for example with food and school fees.
French: Dans un certain nombre de pays de différentes régions, les pensions de protection sociale universelle (régimes de retraite par répartition ouverts à toute personne atteignant l'âge prescrit) permettent aux personnes âgées de conserver leur dignité au sein de la famille en subvenant à leurs propres besoins et en contribuant aux dépenses familiales telles que les dépenses alimentaires et les frais de scolarité.
English: The RALF pilot project in Remetea can be realised only if the necessary funding is provided from outside.
French: Le projet pilote RALF dans la commune de Remetea ne pourra être mené à bien que dans la mesure où les moyens financiers nécessaires seront mis à disposition par des sources extérieures.
English: By 2002, almost half of all males aged 15 and older (49%) had never smoked, and another quarter (28%) had smoked but given it up.
French: En 2002, près de la moitié des hommes âgés de 15 ans et plus (49 %) n’avaient jamais fumé et le quart (28 %) avaient déjà fumé mais ne le faisaient plus.
English: The reported impacts in the present survey are somewhat more modest than those observed in a similar public opinion survey prior to the five-year period of this evaluation.
French: L’incidence signalée dans le présent sondage est un peu moins forte que dans le sondage de 1999, mené avant la période de cinq ans visée par la présente évaluation.
English: The Committee notes that the Government is still empowered to define minimum services by issuing orders and that it is not established that conditions of Article 31 are fulfilled in all cases.
French: Constatant que le gouvernement continue de définir par arrêté le service minimum et qu’il n’est pas établi que les conditions figurant à l’article 31 sont dans tous les cas remplis, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4.
English: The Secretariat should prepare an analysis in close consultation with IMO and other relevant international organizations for submission to the entire IWG for comment and, thereafter, to the OEWG.
French: Le secrétariat pourrait établir une analyse en consultation étroite avec l'OMI et d'autres organisations internationales compétentes en vue de la soumettre à l'ensemble du Groupe de travail intersessions pour observations, puis au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Air Canada further submits that dictionary definitions of the term "carriage" restrict the use of the term to the actual transportation of persons or cargo, and that terms and conditions relating to protection of personal information of the Aeroplan Program are not terms or conditions of "carriage".
French: Air Canada affirme aussi que les définitions de dictionnaires du terme « transport » restreignent l'utilisation du terme au transport des personnes ou des marchandises et que les conditions liées à la protection des renseignements personnels du programme Aéroplan ne sont pas des conditions de « transport ».
English: The total value of direct exports from Canada to the regions in 2000 was just over C$1.8 billion, with South America remaining the largest market, despite a decline of 34 percent from five years ago (see Annex A for export statistics) that saw exports to the Caribbean increase 4 percent, exports to Mexico increase 65 percent, and exports to Central America increase 95 percent.
French: En l'an 2000, la valeur totale des exportations directes canadiennes à destination de cette région s'est établie à un peu plus de 1,8 milliard de dollars canadiens. Cette année-là, l'Amérique du Sud constituait toujours le plus important marché, malgré un déclin de 34 % des exportations canadiennes par rapport à cinq ans auparavant (pour des statistiques sur les exportations, voir l'annexe A), tandis que des augmentations de 4 %, 65 % et 95 % ont été enregistrées respectivement dans les Caraïbes, au Mexique et en Amérique centrale.
English: Although a bit away from the downtown area, we were able to get transportation with no problem. The shuttle to the airport was great.
French: Air conditionné à surveiller car insuffisamment puissant.
English: The Board undertook the following initiatives to improve transparency and access to information:
French: Le Conseil a pris les initiatives ci-après en vue d'améliorer la transparence et l'accès à l'information:
English: The Canadian government uses the general level IELTS as a measure of a person’s English language capability for immigration purposes along with the University of British Columbia’s Canadian English Language Proficiency Index Test.
French: Le gouvernement canadien a recours à l’IELTS de niveau général afin de déterminer la capacité linguistique d’une personne pour les besoins de l’immigration, ainsi qu’au Canadian English Language Proficiency Index Test de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: A similar increase is expected in all countries in the Latin American region.
French: Il devrait être possible d'en faire autant dans tous les pays de la région d'Amérique latine.
English: Income tax As an employer, you're responsible for deducting income tax from the salaries, wages, or other remuneration you pay your employees.
French: Impôt sur le revenu En tant qu'employeur, il vous incombe de retenir l'impôt sur les salaires ou autres rémunérations que vous versez à vos employés.
English: Our first collaboration was with Canada Post Corporation.
French: Une initiative a d'abord été lancée en collaboration avec Postes Canada.
English: For reservations, contact the Ocean View Motel, Rocky Harbour (709) 458-2730. Back
French: On peut réserver en communiquant avec le motel Ocean View de Rocky Harbour (709) 458-2730.
English: What about other technologies that will impact online music?
French: Qu'en est-il des autres technologies qui influeront sur la musique en ligne ?
English: • Mobilizing resources to respond to provincial/territorial emergencies such as the redeployment of Alberta, Saskatchewan and Manitoba RCMP resources to ensure public safety was not compromised during the Saskatchewan Public Service Strike in December 2006 Canadian demographics and crime trends continue to change.
French: • Mobilisant des ressources pour intervenir en cas d’urgences dans les provinces et les territoires, comme le redéploiement des ressources de la GRC en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, afin de veiller à ce que la sécurité publique ne soit pas compromise durant la grève de la fonction publique de la Saskatchewan survenue en décembre 2006 La démographie canadienne et les tendances de la criminalité continuent de changer.
English: How does or how could this project help to strengthen health systems? 3.
French: Comment ce projet contribuera-t-il à renforcer les systèmes de santé ? 3.
English: The groom's outfit may be equally colourful and elaborate.
French: Le vêtement du marié peut être tout aussi coloré et élaboré que celui de la mariée.
English: Then the two young amateurs surrender to each other. They're a bit reserved at first, kissing shyly until eventually letting it all go a bit more.
French: Puis les deux jeunes amateurs sont livré à eux même, ils sont un peu timide sur le départ et s'embrasse timidement avant de finalement se lâcher un peu plus.
English: Mrs Elsa Papadimitriou, Lord Russell-Johnston.
French: Mme Elsa Papadimitriou et Lord Russell-Johnston.
English: Department of Cultural Affairs 330 West 42nd Street, 14th Floor New York, NY 10036 T. (212) 643-7770 www.nyc.gov Lower Manhattan Cultural Council One Wall Street Court, 2nd Floor T. (212) 219 9401 F. (212) 219 2058 E. info@lmcc.net www.lmcc.net National Endowment for the Arts 1100 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20506 T. (202) 682 5400 E. webmgr@arts.endow.gov www.nea.gov New York State Council on the Arts (NYSCA) 915 Broadway, Suite 70 New York, NY 10010 T. (212) 387 7000 F. (212) 387 7164 www.nysca.org Williamsburg Gallery Association www.williamsburggalleryassociation.com
French: Lower Manhattan Cultural Council One Wall Street Court, 2e étage Téléphone : (212) 219 9401 Télécopieur : (212) 219 2058 Courriel : info@lmcc.net www.lmcc.net National Endowment for the Arts 1100 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20506 Téléphone : (202) 682 5400 Courriel : webmgr@arts.endow.gov www.nea.gov New York State Council on the Arts (NYSCA) 915 Broadway, pièce 70 New York, NY 10010 Téléphone : (212) 387 7000 Télécopieur : (212) 387 7164 www.nysca.org Williamsburg Gallery Association www.williamsburggalleryassociation.com CENTRE D’ART DANS LA RÉGION DES TROIS ÉTATS Beacon Project Space 240 Main Street Beacon, NY 12508 Téléphone : (845) 831-1277 Télécopieur : (845) 831-9700 Courriel : contact@beaconprojectspace.com www.beaconprojectspace.org The Wadsworth Atheneum Museum of Art 600 Main St., Hartford, CT 06103 Téléphone : (860) 278-2670 Télécopieur : (860) 527-0803 Courriel : info@wadsworthatheneum.org www.wadsworthatheneum.org
English: Partnerships: A 90s Community Investment Strategy.
French: Shaffer, Bernie, c.r., «Meilleur rendement et ressources diminuées :
English: The partner with whom the organization will work is the Toronto People with AIDS Foundation.
French: L'organisme travaillera avec Toronto People with AIDS Foundation.
English: The Committee decided to dispatch a visiting mission to the Turks and Caicos Islands from 2 to 9 April 2006.
French: Le Comité décide d'envoyer une mission de visite aux Îles Turques et Caïques du 2 au 9 avril 2006.
English: IBD Germany Evaluation of the International Business Development (IBD) trade program in Germany to assess the relevance of the delivery mechanisms and alignment of resources with International Trade and partners' priorities.
French: DCI Allemagne Évaluation du programme de Développement du commerce international (DCI) en Allemagne afin d'évaluer la pertinence des mécanismes de prestation et l'harmonisation des ressources avec les priorités de Commerce international et de ses partenaires.
English: The advantage of this choice is that students have the opportunity to read and get acquainted with several authors and thus may be motivated to read a whole work by some of these authors.
French: Ceci présente pour les élèves l’avantage de pouvoir lire et connaître différents auteurs et de les inciter éventuellement à lire entièrement une des œuvres de l’un d’entre eux.
English: • How can we ensure the integration of racial and ethnocultural minorities? 
French: • Comment assurer l'intégration des minorités raciales et ethnoculturelles?
English: The lack of provision for inmate transport also has serious negative implications for the functioning of the judiciary.
French: L'insuffisance des moyens disponibles pour assurer le transport des détenus a également de graves incidences sur le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: One accused, Fatmir Limaj, was arrested by police in Slovenia on 18 February 2003.
French: Un accusé, Fatmir Limaj, a été arrêté par la police en Slovénie le 18 février 2003.
English: be seen whether they will have an appreciable affect on the retail banking market.
French: étrangères constituent une importante contribution au renforcement de la concurrence dans l’industrie bancaire.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 9 Paragraph 7 7. Expresses its serious concern at developments in Darfur and calls on the Sudanese Government to prevent exactions by the Janjaweed militia; urges the Sudanese authorities (deletion) to facilitate without further delay the deployment of a hybrid international African Union and United Nations force in the region, and calls for the establishment of the starting date for the deployment; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 8 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. exprime sa préoccupation face aux prédictions de spécialistes selon lesquelles l'Afrique, bien qu'elle contribue le moins aux émissions de gaz à effet de serre, est le continent qui souffrira le plus du réchauffement global en raison de son sousdéveloppement et de sa pauvreté; souligne la nécessité que la communauté internationale aide la région de façon à ce qu'elle soit dans une meilleure position pour s'adapter aux graves répercussions du changement climatique; Or. en
English: (2) The Board shall, each year, determine the total amount of costs to be recovered for the following year from large gas pipeline companies by (a) multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(b) by the total costs determined in accordance with section 6, adjusted in accordance with section 8 for that year; and (b) deducting from the product determined under paragraph (a) (i) the total of the administration fees to be paid during that year under section 5.1 by intermediate gas pipeline companies, small gas pipeline companies and companies operating border accommodation pipelines, and (ii) the total of the levies to be paid during that year under section 5.2 by large gas pipeline companies, intermediate gas pipeline companies and small gas pipeline companies.
French: (2) L'Office calcule, chaque année, le montant total des frais à recouvrer, pour l'année suivante, auprès des compagnies de gazoducs de grande importance : a) en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)b) par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour cette année; b) en soustrayant du produit obtenu à l'alinéa a) : (i) d'une part, le montant total des redevances à payer au titre des frais administratifs pour cette année, selon l'article 5.1, par les compagnies de gazoducs de moyenne importance, les compagnies de gazoducs de faible importance et les compagnies exploitant un pipeline destiné à un service frontalier, (ii) d'autre part, le montant total des contributions à payer pour cette année, selon l'article 5.2, par les compagnies de gazoducs de grande importance, les compagnies de gazoducs de moyenne importance et les compagnies de gazoducs de faible importance.
English: Mr President, if the Dehaene Group' s report is to be summarised in the course of one minute, which is what I shall try to do now, it might be said to contain what Swedish supporters of the EU promised would never happen.
French: Monsieur le Président, si l'on veut résumer en quelques mots le rapport du groupe Dehaene - ce que je vais m'efforcer de faire - on peut dire qu'il contient tout ce que les partisans de l'adhésion de la Suède à l'UE avaient juré ne jamais devoir se produire.
English: As has been eloquently put in an ADB review, for the creation of a responsive and well-established legal system that is supportive of private sector operations, a systematic approach to legal reform must be adopted.
French: Comme l'a très bien posé la BAsD, parlant de la création d'un système juridique opérant et bien établi, qui soutienne le fonctionnement du secteur privé, il faut adopter une approche systématique de la réforme juridique.
English: • Congenital parvovirus B19 infection
French: • Grave carence en fer chez les enfants d'âge préscolaire
English: They also expressed appreciation for the efforts made by the Government, the Presidency, the National Parliament and the people of East-Timor towards the restoration of peace and stability as well as towards economic development.
French: Ils ont également salué les efforts déployés par le Gouvernement, la Présidence, le Parlement national et le peuple du Timor-Leste pour rétablir la paix et la stabilité du pays et développer son économie;
English: of or lined with tantalum (having a purity of 98% or greater) coated with tantalum carbide, nitride, or boride (or any combination of these).
French: b. creusets ayant un volume compris entre 50 mL et 2 L, composés ou revêtus de tantale d’une pureté de 99,9 % ou plus ; et c. creusets ayant un volume compris entre 50 mL et 2 L, composés ou revêtus de tantale (d’une pureté de 98 % ou plus) recouverts de carbure, nitrure ou borure de tantale (ou combinaison quelconque de ceux-ci).
English: However the small imbalances that do exist at the overall level can be attributed to the greater proportion of women in the indirect group.
French: Toutefois, les petits déséquilibres qui existent dans l'ensemble peuvent être attribués à la plus grande proportion de femmes que d'hommes dans le groupe du parcours indirect.
English: But behold, I did cry unto him and I did find peace to my soul.
French: Mais voici, je l'implorai et je trouvai la paix pour mon âme.
English: ◦ needs the equipment, facilities, or personnel available in the establishment.
French: ◦ a besoin de l'équipement, des installations ou du personnel disponible dans une institution.