ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ATA Carnet is offered in the chambers of commerce and industry of the country of origin and is on and in effect from the date of issue.
French: Le carnet ATA est offert dans les chambres de commerce et d’industrie du pays d’origine et il est valable pour une période d’un an à compter de sa date d’émission.
English: These challenges require a deep and potentially difficult transformation: moving from business as usual to what is increasingly being characterized as performing "on demand."
French: Pour relever ces défis, il faut entreprendre une transformation profonde et peut-être difficile : il faut laisser de côté la routine et adopter ce que l’on désigne de plus en plus comme le rendement « sur demande ».
English: Numeric values 1-45, multiple entries (delimited by space, comma, or semi-colon) and Boolean expressions allowed. A single value or list of values may be entered, and more complex expressions built using the same logical rules as for Vienna Codes (see description above).
French: Sont autorisés les numéros, les valeurs de 1 à 45, les entrées multiples (délimitées par un espace, une virgule ou un point-virgule) et les expressions booléennes Une valeur individuelle ou une liste de valeurs peuvent être saisies, ainsi que des expressions plus complexes formées suivant les mêmes règles logiques que pour les codes de Vienne (voir la description ci-dessus).
English: Ecotrans has decided to sign up with eurotoll beginning of 2010. Until now it has been in exclusive partnership with another service provider.
French: Depuis 2007, date de sa création, eurotoll -opérateur de services de télépéage et de services d’optimisation de flottes associés – a fait de l’amélioration continue de la qualité offerte à ses clients une priorité stratégique.
English: • Form T137, Request for Destruction of Records Need assistance?
French: • Formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres Besoin d'aide?
English: At the present time, most countries have converted to the metric system.
French: Certaines mesures impériales sont toujours utilisées en météorologie aéronautique.
English: Provide data on school enrolment rates and the school dropout rate and its main causes, disaggregated by gender, population group, including indigenous people and persons of African descent, urban and rural areas, level of education and type of institution (private or public).
French: Veuillez fournir des données relatives aux taux de scolarisation et d'abandon scolaire et à leurs principales causes ventilées par sexe et groupe de population, notamment en fonction de l'origine autochtone ou africaine, de l'habitat en zone urbaine ou rurale, du niveau d'instruction et du type d'établissement fréquenté (privé ou public).
English: d With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The task of constructing a single, overarching definition which can encompass all forms of organized crime has proven elusive and, given the range of endeavours which appear to fall logically within the term, may do more to obscure the nature of such illicit activity than illuminate it as a category of criminal behaviour.
French: Tenter d’établir une définition unique et générale capable d’englober toutes les formes du crime organisé semble illusoire, si l’on tient compte de la gamme d’activités que semble pouvoir recouvrir logiquement cette expression, et risquerait d’embrouiller davantage la nature du crime organisé que de l’éclairer en tant que catégorie de comportement criminel.
English: Breathing in the virus by inhaling aerosols of fresh or dried rodent excreta (feces, urine and saliva) is the most common way of becoming infected but you can also become infected by touching the mouth or nose after handling contaminated materials or by being bitten by the rodent.
French: Le mode d'infection le plus commun consiste dans l'inhalation du virus lors de la respiration d'éléments en aérosols provenant des excréments frais ou séchés des rongeurs (fèces, salive ou urine). On peut également être infecté en se touchant la bouche ou le nez après avoir été en contact avec des matières contaminées ou après une morsure de rongeur.
English: A whole generation of Afghans had been raised in exile, which jeopardized the cultural heritage of Afghanistan.
French: Toute une génération d'Afghans a été élevée dans l'exil, ce qui a mis en danger l'héritage culturel de l'Afghanistan.
English: The following study, funded by Health Canada’s Health Policy Research Program, found that heavy rainfall was linked to increased risk of waterborne disease.
French: L’étude suivante, qui a été financée par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, a fait ressortir des liens entre les fortes chutes de pluie et les maladies hydriques.
English: • offenders eligible for accelerated parole review.
French: • les délinquants admissibles à l’examen expéditif.
English: The current Health Policy of the Government embraces an all-inclusive child survival strategy which targets safe motherhood, improved quality of and access to health services, free basic education, safe water and sanitation in schools, communities and peripheral health units, as well as community participation and outreach services.
French: La politique gouvernementale en matière de santé est fondée sur une stratégie globale de survie des enfants qui privilégie la santé maternelle, l'amélioration de la qualité et de l'accès aux services de santé, la gratuité de l'enseignement de base, la fourniture d'eau salubre et de services d'assainissement aux écoles, communautés et services de santé périphériques, ainsi que la participation accrue des communautés et des services de proximité à cette politique.
English: Furthermore, the share of ODA dedicated to economic infrastructure and productive sectors had declined by almost one half.
French: En outre, la part d'APD consacrée aux infrastructures économiques et aux secteurs de production a diminué de près de moitié.
English: Many of those children were trafficked persons, or drug or small arms traffickers, while others became both perpetrators and victims of the ensuing violence.
French: Nombre de ces enfants faisaient l'objet d'une traite, ou s'adonnaient eux-mêmes au trafic d'armes légères et de drogues, tandis que d'autres devenaient à la fois auteurs d'infractions et victimes de la violence qui s'ensuivait.
English: They are also important as sites for the development of some viral pathogens.
French: Ils sont également importants comme site de développement de certains pathogènes viraux.
English: The average age of the managers and professionals surveyed at Environment Canada was 47.9, compared to 46.9 in the rest of the PS.
French: Supérieur au baccalauréat 75 53 % 1 158 46 % *Pour protéger la vie privée des personnes interrogées, on aura omis les résultats portant sur les groupes formés, au total, de moins de quatre personnes.
English: Drawing from the principles and frameworks set by international human rights instruments, the Plan of Action highlights that human rights education in the school system involves not only the integration of human rights in all educational processes and tools (curricula, textbooks, materials, methods and training) but also the practice of human rights within the education system.
French: S'inspirant des principes et cadres établis par les instruments internationaux de protection des droits de l'homme, le plan d'action insiste sur le fait que l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles implique non seulement que ces droits soient intégrés dans tous les processus et outils pédagogiques (programmes d'études, manuels scolaires, supports pédagogiques, méthodes et formations), mais aussi qu'ils soient appliqués au sein même du système éducatif.
English: The Committee requested the International Bureau to initiate a special project aiming at the preparation, by an external contractor, of a database of chemical formulae hyperlinked to relevant places in the IPC. (c) Drawings and other graphical material should be introduced in the IPC parts where they are needed for illustrating the contents of IPC places.
French: Le comité a demandé au Bureau international de lancer un projet spécial en vue de la constitution, par une entreprise extérieure, d'une base de données de formules chimiques dotée de liens hypertextes avec les endroits pertinents de la CIB. c) Il conviendrait d'introduire les dessins et autres informations graphiques dans les parties de la CIB où ils sont nécessaires pour illustrer le contenu de l'endroit.
English: Planning, development and testing are under way A broad range of partnerships will be made, from all levels of government, NGOs, the private sector and universities.
French: Une vaste gamme de partenaires seront mis Ë contribution : tous les paliers de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, le secteur privé et les universités.
English: Contribution Programs under the St.Lawrence Action Plan Phase III of the St.Lawrence action plan was initiated in 1998 and is built on co-operation between the federal and Québec governments.
French: Partout dans les prairies canadiennes, les partenaires du Projet conjoint Habitat des Prairies (PCHP) collaborent avec les propriétaires terriens, qui sont l’élément clé de la protection durable d'un habitat constitué de terres majoritairement privées et cultivées.
English: Specifically, the Arabic pages of the website needed to be improved and resources should therefore be allocated for that purpose.
French: Il faut plus précisément améliorer les pages en arabe du site et affecter par conséquent des ressources à cet objectif.
English: He also argues that the Charter protection is incomplete as it is expressed as being subject to reasonable limits, as shown by the alleged invocation thereof “by Jewish groups in many reported and unreported cases”.
French: Il fait valoir en outre que la protection assurée par la Charte est incomplète dans la mesure où elle est soumise à des limites raisonnables, comme le montre le fait que cela aurait été invoqué par des «groupes juifs dans de nombreux cas connus et non connus».
English: Due to the corrections and changes in the NLSCY, we are re-reporting the percentage of parents who read to their children.
French: En raison de changements et de corrections apportés à l’ELNEJ, nous rapportons de nouveau le pourcentage de parents qui font la lecture à leurs enfants.
English: It cannot be denied that cultural products are different, that they have their own distinguishing characteristics.
French: On ne pouvait nier que les produits culturels étaient différents, qu'ils avaient leurs propres caractéristiques distinctives.
English: For the Trenton SRR, the SMO is A3 APT Rdns at 1 Cdn Air Div HQ, Winnipeg.
French: Quant à la SRR Trenton, l’Off sup est l’A3 Disp op TPA du QG 1 DAC à Winnipeg.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique A GUIDE TO THE DOUKHOBOR ARCHIVES Prepared by Nicole Chamberland, 1995 Updated August 1997 Information Management Services © Canadian Museum of Civilization
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique GUIDE DES ARCHIVES SUR LES DOUKHOBORS Préparé par Nicole Chamberland, 1995 Révisé, août 1997 Services de gestion de l'information © Musée canadien des civilisations
English: overcome the resistance of schools less familiar with information technology.
French: En général, les usages sont de type homme-machine, sur le mode réactif et sont orientés vers l’adoption passive.
English: The present Constitution has brought about significant changes in the matter by allowing a child born out of a Thai mother and a foreign father to hold Thai nationality from birth.
French: L'actuelle Constitution a beaucoup fait évoluer les choses en permettant à un enfant né d'une mère thaïlandaise et d'un père étranger d'avoir la nationalité thaïlandaise dès la naissance.
English: Agriculture inter alia acts as a buffer against economic problems and allows the return to rural areas of urban unemployed, as in the current crisis.
French: L'agriculture atténue, notamment, les problèmes économiques et permet le retour des chômeurs urbains en milieu rural, comme c'est le cas dans la crise actuelle.
English: Such motions shall not be debated, but shall be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: In his paper on Somalia, Bush quoted Canadian Major General Lewis MacKenzie as concluding that UN operations are always conducted with less than what they need, whereas subcontractual missions — like UNITAF — invariably have more than they need.
French: Dans son chapitre consacré à la Somalie, Bush cite le major-général canadien Lewis MacKenzie comme ayant conclu que les opérations de l’ONU sont toujours menées avec moins de moyens qu’elles en ont besoin, alors que les missions déléguées, comme celle de la FUNUSO, disposent invariablement de plus de moyens qu’elles n’en ont besoin.
English: The use of concomitant medications that prolong the QT/QTc interval.
French: Évaluation clinique du risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc et d’effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques ICH thème E14
English: Virtual Private Networks (VPNs) 4.
French: Réseaux privés virtuels (RPV) 4.
English: DFO continues to work with the proponent to help identify suitable sites for eelgrass transplanting.
French: Le MPO continue de travailler avec le promoteur pour aider à identifier les sites appropriés pour la transplantation de la zostère marine.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive,  Cashiers Office, Tower D-1 (SMFM) Ottawa, Ontario K1A 0G2 A second means for payment is available through wire transfers capability.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Bureau du caissier, Tour D-1 (SMFM) Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Un second moyen d’acquittement est le virement télégraphique.
English: Our evidence indicates that both nest raiding and egg cannibalism are important in limiting the production of stickleback fry as population density increases in scattered, lakeshore, breeding colonies of Kennedy Lake.
French: Nos résultats indiquent que la déprédation des nids et le cannibalisme réduisent de façon importante la production d'alevins d'épinoches à mesure que la densité de population augmente dans les colonies qui se forment près des rives du lac Kennedy pour se reproduire.
English: Európai Unióról és oktatásáról, A Történelemtanári Továbbképzés Kiskönyvtára /ELTE BTK és a Magyar Történelmi Társulat Tanári Tagozata/ dir.series Dr. Szabolcs Ottó, Budapest, 2006.
French: Európai Unióról és oktatásáról, Bibliothèque de formation continue pour les professeurs d histoire, dir.série Dr. Szabolcs Ottó, Budapest, 2006.
English: An initial analysis of locations resulted in the shortlisting of four cities: Chennai, Delhi, Kuala Lumpur and Manila.
French: En première analyse, quatre villes ont été présélectionnées: Chennai, Delhi, Kuala Lumpur et Manille.
English: To discuss April 1st presentation Date(s): 30-Mar-05 Attendee(s): 4 (0 Government of Canada employee, 4 guests) Location:
French: Discussion de l'exposé du 1er avril Date(s) : 30 mars 2005 Présence(s) : 4 (0 employé du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: The specification covered by the trade mark application does not contain any indication that the goods are meant for a select clientele and are marketed through a selective distribution system.
French: En effet, la spécification couverte par la demande de marque n’indiquerait pas que les produits sont destinés à une clientèle déterminée et qu ’ils sont commercialisés par un syst ème de distribution sélective.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 27.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, et de son annexe, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: *Mechanical rotating mirror cameras
French: Technologie et matériel de retraitement
English: Of course, the EU's relationship with the House of Saud is based on regional stability and on important commercial ties, in particular oil and arms trading.
French: Bien entendu, les relations de l'UE avec la famille Saoud sont basées sur la stabilité régionale et d'importants liens commerciaux, en particulier ceux du pétrole et du commerce d'armes.
English: However, partly because of this increasing interest, the problems of coordinating the different initiatives and respect for the prerogatives of each institution have grown.
French: En partie à cause de ce plus grand intérêt, les problèmes de coordination des différentes initiatives et de respect des prérogatives de chaque institution se sont cependant accrus.
English: Organisations promoting the protection of the German language in Denmark The European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL), which is an independent, panEuropean organisation established in 1982 and funded by the European Union, aims to facilitate the use of minority languages in EU member states.
French: Le Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR), organisation paneuropéenne créée en 1982 et financée par l'Union européenne, a pour objectif de faciliter l'emploi des langues minoritaires dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: Improve services to clients and stakeholders. * Ongoing 2.
French: Améliorer les services offerts aux clients et intervenants * Permanente 2.
English: The integration of immigrants: towards equal opportunities Work started on this new project at the first meeting of the Group of Specialists on equality of opportunity for immigrants (MG-S-EO).
French: L'intégration des immigrés : vers l'égalité des chances Les travaux relatifs à ce nouveau projet ont été entamés lors de la première réunion du Groupe de spécialistes sur l'égalité des chances des immigrés (MG-S-EO).
English: Disclosed and Non-Disclosed Transactions
French: Transactions divulguées et non divulguées
English: When slicks are thinner, most of their heat is lost to the water below, and the burn cannot be sustained.
French: Lorsque la nappe est plus mince, la plus grande partie de sa chaleur se dissipe dans l’eau sur laquelle elle flotte, et il devient impossible d’entretenir la combustion.
English: According to Noël, the cash flow and lost profit calculations are appropriate, accurate and are not excessive, exceptional or unusual when considering that marketing to a very thin, widespread market is a very expensive endeavour.
French: Selon Noël, les montants calculés concernant les mouvements de trésorerie et les pertes de profits sont raisonnables, exacts et non pas excessifs, exceptionnels ou inhabituels, si l'on considère que la commercialisation au sein d'un marché très restreint et répandu constitue une activité très coûteuse.
English: We could also interpret that overreaction as a sign of nervousness and bad conscience.
French: Nous pourrions aussi interpréter ces réactions excessives comme un signe de nervosité et de mauvaise conscience.
English: Nice Matin Contact Address E-Mail: strochprod@free.fr Phone: +33 4 93 26 03 61
French: Nice Matin Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: strochprod@free.fr Téléphone: +33 4 93 26 03 61
English: She then considers the significance which must be attached under Community law to values set out in a national constitution.
French: Elle examine ensuite la portée qu'il y a lieu d'attribuer en droit communautaire à une appréciation basée sur les droits fondamentaux consacrés par le droit national.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal Meeting of Trade Ministers held in Davos, Switzerland International Trade Minister Jim Peterson attended an informal meeting of World Trade Organization (WTO) trade ministers hosted by Swiss Minister for Trade Joseph Deiss on January 29, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours Rencontre informelle des ministres du Commerce tenue Ã Davos, en Suisse Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a participÃ© Ã une rencontre informelle des ministres du Commerce de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) organisÃ©e par son homologue suisse, M. Joseph Deiss.
English: ◦ the candidates and not more than two candidate's representatives for each candidate;  
French: ◦ des candidats et d'au plus deux représentants de chaque candidat;
English: After 7 weeks the transplanted prolactin cells appeared less active than in in situ glands and some of the follicle cells appeared to be undergoing degenerative processes.
French: Après 7 semaines, les cellules à prolactine de la glande greffée semblent moins actives chez le receveur qu'elles ne le sont in situ et certaines des cellules folliculaires montrent des signes de dégénérescence.
English: The Treaty should be non-discriminatory, effectively verifiable and universally applicable.
French: Celui-ci devrait être non discriminatoire, effectivement vérifiable et d'application universelle.
English: The Trout Forest Music Festival was launched in 1996 in Pakwash Park, to an audience of 106.
French: Le Trout Forest Music Festival a été lancé en 1996 au parc Pakwash, devant un public de 106 personnes.
English: The effects of ferredoxin (Fd) and Fd–NADP+ reductase (FNR) on the oxygen photoreduction by photosystem I (PS I) in spinach (Spinacia oleracea L.) thylakoid membranes were investigated using a unique photoelectrochemical cell.
French: Les auteurs ont examiné les effets de la ferrédoxine (Fd) et de la Fd–NADP+ réductase (FNR) sur la photoréduction de l'oxygène par le photosystème I (PS I), chez les membranes thylakoïdes de l'épinard (Spinacia oleracea L.), en utilisant une cellule photoélectrochimique unique.
English: The Department of Health and Community Services, in partnership with Health and Community Services and Integrated Health Boards, provides an array of services to children with disabilities and to their families.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires, conjointement avec le Comité de santé et de services communautaires et le Comité intégré sur la santé, propose toute une gamme de services aux enfants handicapés et à leur famille.
English: On the one hand, these payments require setting aside a proportion of planted land and keeping it idle.
French: D'un côté, ils exigent qu'une partie des superficies plantées soient mises hors production.
English: The Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force are unified to form the Canadian Armed Forces.
French: Il s’agit d’une alliance de défense militaire mutuelle afin de faire face à l’hostilité grandissante du bloc soviétique.
English: The CTFC's random reviews of files by CTFC internal auditors provide assurance on the relevance and reliability of the information.
French: Les examens aléatoires des dossiers qu'effectuent les vérificateurs internes du CFCT garantissent la pertinence et la fiabilité de l'information.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/850 and adopted it unanimously as resolution 1429 (2002) (for the text, see S/RES/1429 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/850 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1429 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1429 (2002) ; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).