ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the introduction of the principle of earmarking funds a concrete political measure to quell a development that the sports community itself had not quite managed to decide whether it was ready or equipped to confront?
French: La mise en place du principe d'affectation des fonds était-elle une mesure politique concrète visant à empêcher une évolution dont la communauté sportive elle-même même n’avait pu déterminer si elle était prête à y faire face et équipée pour cela ?
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars) Forecast Spending 2002-03 Main Estimates 2003-04 Planned Spending 2003-04
French: Prêts, placements et avances (non budgétaire) (en millions de dollars) Prévision 2002-2003 Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions de capital (L35) - Banque africaine de développement Budget principal 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004
English: Monetary developments in relation to the reference value are analysed on an ongoing basis for the information that they contain regarding future price developments over the medium term.
French: Les évolutions monétaires par rapport à la valeur de référence sont analysées de façon permanente pour les informations qu’elles contiennent en ce qui concerne les évolutions futures des prix à moyen terme.
English: Soldiers who wilfully supported General Nkunda's dissident activities are in violation of the arms embargo.
French: Les soldats qui ont soutenu de leur plein gré la dissidence du général Nkunda violent l'embargo sur les armes.
English: If there are no studies done, then how can you assure me that it is safe?
French: Si aucune étude n'a été réalisée, comment pouvez-vous m'assurer que le produit ne présente aucun danger?
English: Some would like to see WD open them up in the future to provide more than a wage subsidy and include business development support, as WD used to offer.
French: Certaines personnes souhaitent que DEO élargisse les programmes afin de fournir, en plus d’une subvention salariale, un appui au développement des entreprises, comme il le faisait auparavant.
English: We support continued international discussions on this issue in order to stimulate further international cooperation in this respect.
French: Nous sommes favorables à la poursuite des consultations internationales sur ce point en vue de stimuler davantage la coopération internationale dans ce domaine.
English: Stage of developm ent of personal m andate for the m ission 60 50 40 30 20 10 0 in te nt io n St ar te d C om pl et ed In te nd
French: État de développem ent du m andat personnel dans le cadre de la m ission 60 50 40
English: [10] According to the jurisprudence, the Selection Board could set the methods by which it would assess qualifications (Blagdon1).
French: [10] Selon la jurisprudence, le jury de sélection pouvait fixer les méthodes qui lui serviraient à évaluer les compétences (Blagdon1).
English: June 9, 2001 PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY [23-4-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 5, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 9 juin 2001 PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE [23-4-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 juin 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Madam President, Commissioner, I thank Mr Fischler for his statement, which fully explained why the pig industry has reached this situation of overproduction.
French: Madame le Président, je remercie M. Fischler pour sa déclaration qui a expliqué de façon détaillée pourquoi on en est arrivé à une situation de surproduction dans le secteur de la viande porcine.
English: According to a 2008 study, only 4.1% of reported cases result in convictions. The government abolished specialist sexual offences units in favour of a decentralized approach to the investigation of these cases.
French: Ces camps sont majoritairement composés de femmes.
English: Moreover, the Decree-Law provides for the establishment of a commission composed of representatives of the three branches of Government, by representatives of the Public Prosecutor's Office, the armed forces and the police to monitor its implementation; such a commission is unconstitutional because it violates the principle of separation of powers.
French: En outre, ce décret-loi prévoit la création d'une commission composée de représentants des trois pouvoirs de l'État, du ministère public et des forces armées et de la police, chargée de veiller à son application, commission qui est inconstitutionnelle car elle viole le principe de la séparation des pouvoirs.
English: The Agency, however, has carefully examined all the evidence available in the present proceedings regarding the financial health of Canadi*n and its relationship with creditors.
French: Toutefois, celui-ci a étudié attentivement la preuve qui lui a été fournie au cours de l'instance relativement à la situation financière de Canadi*n et la relation avec ses créanciers.
English: The forthcoming retirements present important opportunities for substantial improvement in geographical and gender distribution.
French: Les futurs départs à la retraite offrent la possibilité d'améliorer sensiblement la répartition géographique et la répartition par sexe des fonctionnaires.
English: A timely, efficient and values-based staffing recourse system helps to ensure a smooth transition until the new PSEA obligations come into force.
French: Un système de recours en dotation rapide, efficace et fondé sur les valeurs qui contribue à une transition sans heurt vers l'entrée en vigueur des obligations énoncées dans la nouvelle LEFP.
English: (contrôle douanier) "Domestic goods" includes both goods that were produced or manufactured in Canada and foreign goods that have been landed in Canada.
French: (consignee) « devise » Comprend tous les billets de banque et les pièces de monnaie en circulation, tant étrangers qu’intérieurs. (currency) « É.-U. »
English: • Introduce solid foods, one food item at a time, in the following order: cereals, vegetables, fruits, and meat.
French: • L’introduction d’aliments solides doit se faire progressivement, un aliment à la fois, dans l’ordre suivant : les céréales, les légumes, les fruits et la viande.
English: Other international organizations that have previously or currently participate in the Washington Group include Eurostat, Partnership Health of the European Union, the International Labour Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Inter-American Development Bank, the International Development Project, the World Bank, the World Health Organization, the World Health Organization Family of International Classifications Collaborating Centre, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Europe, and the United Nations Statistics Division.
French: Parmi les organismes internationaux qui ont participé par le passé ou qui participent actuellement aux travaux du Groupe, on compte l'Office statistique des Communautés européennes, le Partenariat santé de l'Union européenne, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, la Banque interaméricaine de développement, l'International Development Project, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la Santé, le centre collaborateur de l'OMS pour la Famille des classifications internationales, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique pour l'Europe et la Division de statistique.
English: Professional and paraprofessional consultants. Purpose:
French: Toute personne qui reçoit un paiement du Receveur général. But :
English: 3.2 Authentication for routine rekey ……………………………………….…… 3.3 Authentication for rekey after revocation ……………………….…………..
French: 2.8 Confidentialité de l’information ………………………………………………… 2.9 Droits de propriété intellectuelle ……………………………………………..… Identification et authentification ……………………………………………….….…….
English: The type of each component glass pane as defined in paragraph 1. of Annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
French: 1.1.3 Le type de chacune des vitres constitutives, tel que défini au paragraphe 1 des annexes 5, 7 ou 11 du présent Règlement;
English: New aspects of antimicrobial resistance and the resulting therapeutic dilemmas.
French: Enterococcus and other gram-positive cocci, dans Medical Microbiology (3e édition), p.
English: A mix of management tools, including regulatory and voluntary measures as well as information and educational materials, are used in developing the approach most suitable for a specific substance, sector or activity.
French: Un assortiment d'outils de gestion, y compris des mesures réglementaires et volontaires ainsi que des documents d'information et d'éducation, servent à élaborer l'approche la plus convenable pour une substance, un secteur ou une activité en particulier.
English: Law 3064/2002 for “The elimination of human trafficking, crimes against sexual freedom, children pornography and, in general, financial exploitation of sexual life and assistance to victims of such crimes”, which was unanimously voted for in the Greek Parliament, attempts serious and substantial interventions on the Penal Code, providing for severe penalties for the perpetrators.
French: • La loi 3064/2002 pour l'élimination de la traite des êtres humains, les atteintes à la liberté sexuelle, la pornographie impliquant des enfants et plus généralement l'exploitation de la sexualité à des fins économiques, et l'aide aux victimes, qui a été adoptée par consensus au Parlement grec, modifie le Code pénal de manière importante et essentielle en prévoyant des peines extrêmement lourdes pour les auteurs de ces actes.
English: McHugh, M. 1997. "Risk assessment and management of suicides in prison."
French: « Donnez-nous une chance : l’évaluation des besoins : les ressources en santé mentale pour les femmes sous responsabilité fédérale dans les établissements régionaux, Ottawa, SCC.
English: (c) Required avoidance (three levels for each of the above conditions in (a) and (b))
French: c) Évitement exigé (trois niveaux pour chacune des conditions susmentionnées en a) et b);
English: MR. FLECK'S POSITION In his letter of June 5, 1996, Mr. Fleck advises that, based on the information provided by his travel agent with respect to Canadi*n's flight schedule between Toronto and Victoria and the type of aircraft operating the flights, he made his reservations five weeks before departure so that he could connect in Calgary to the earlier (B-737) flight, which normally uses a loading bridge in Victoria, and thus avoid the later (F-28) flight which normally uses stairs.
French: POSITION DE M. FLECK Dans sa lettre du 5 juin 1996, M. Fleck déclare qu'à la lumière des renseignements fournis par son agent de voyage concernant l'horaire des vols de Canadi*n entre Toronto et Victoria et le type d'aéronef utilisé pour ces vols, il a fait ses réservations cinq semaines avant son départ pour qu'il puisse faire une correspondance à Calgary avec le premier vol (B-737) pour profiter de la passerelle d'embarquement à Victoria, et ainsi éviter l'autre vol (F-28) pour lequel il faut habituellement monter des escaliers.
English: The AWACS [Airborne Early Warning and Control System aircraft] has been a mainstay at Maple Flag for many years.
French: L'avion AWACS [Système aéroporté d'alerte et de contrôle] est un des éléments essentiels de l'exercice Maple Flag depuis de nombreuses années.
English: Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 31621) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Let's now make some changes to these basic settings to get a nice Jaguar style.
French: Nous allons maintenant apporter quelques changements à la configuration de base pour obtenir un agréable style Jaguar.
English: 51) As stated in the 2005 Amman Report, analysis of the results of the INCO-Med Programmes reflects the moderate success rate of the MPCs, due largely to the lack of infrastructures to facilitate the participation of said countries in the Community Framework Programmes.
French: C' pour cette raison, ainsi que dans le 6ème est PCRD, que la Commission a exprimé son souhait de mieux intégrer les pays méditerranéens, en ouvrant la Zone européenne de recherche au reste du monde et particulièrement à cette région.
English: With its flat, graceful body, the 300 SL had lost nothing of its freshness even as the millennium drew to a close and was voted “Sports car of the Century” in 1999. “Gullwing” doors provided that essential touch of inspiration, opening up towards the sky to reveal a tightly sculptured interior.
French: La firme basée à Stuttgart a dévoilé ce nouveau coupé en Février 1954 au International Motor Sports Show de New York créant ainsi une icône du monde automobile.
English: The full cost includes civilian and military salaries, allowances and benefits; special equipment purchases; the cost of moving and sustaining personnel and equipment; equipment depreciation; and special training costs. Incremental cost is derived by excluding certain cost components - such as salaries, equipment depreciation and some equipment operating costs - which would have been incurred in the course of normal training and domestic operations.
French: Paiements législatifs par gamme de services Paiements législatifs du Ministère par gamme de services (millions de dollars) Gamme de services Réel Réel Réel Total Réel 1993-1994 1994-1995 1995-1996 prévu 1996-1997 1996-1997 Forces maritimes 121,7 120,9 118,5 128,6 123,7 Forces terrestres 193,0 210,5 214,1 225,7 215,3 Forces aériennes 204,3 184,5 167,9 169,2 158,6 Opérations interarmées et 30,5 33,1 25,5 32,4 30,0 protection civile Gestion des communications et de 30,4 33,4 31,4 25,4 29,6 l nformation i Soutien de la fonction Personnel 136,3 129,2 129,7 91,9 112,8 Soutien du matériel 84,5 80,7 59,3 52,7 52,0 Orientation politique et services de 27,1 22,1 22,7 24,3 22,8 gestion Total 827,7 814,5 769,1 750,2 744,7 Comptabilité des coûts liés au maintien de la paix Le tableau suivant donne le détail des coûts entiers et différentiels liés au maintien de la paix et aux opérations connexes.
English: After enjoying an early career as an actress Hiromi Ichida's interest in other areas of the artistic world led her to other pursuits.
French: Après avoir réussi comme actrice, Hiromi Ichida s'est intéressée à d'autres domaines du monde artistique et s'est impliquée dans d'autres domaines du monde artistique; ceci l'a amenée à prendre d'autres directions.
English: The rest of the drop zone party was collected and they quarantined my main canopy for the impending investigation.
French: L’adjudant de la section est arrivé sur les lieux dans l’un de nos camions pour s’assurer que j’allais bien.
English: For oil and gas it will be close to 90% or even 100%.
French: Pour le pétrole et le gaz, la dépendance sera proche des 90 %, voire de 100 %.
English: 9 Overall, in 2000, crustaceans replaced groundfish as the main species group landed, in terms of both volume (60 percent) and value (75 percent).
French: Au total, en 2000, les crustacés ont remplacé le poisson de fond comme principal groupe d’espèces débarquées, tant sur le plan du volume (60 %) que de la valeur (75 %).
English: As we did at the summit last Monday and for as long as problems persist, we must continue to send a very clear message regarding respect for fundamental values.
French: Comme nous l'avons fait lors du sommet de lundi dernier et pour autant que les problèmes persistent, nous devons continuer à envoyer des messages très clairs concernant le respect des valeurs fondamentales.
English: In spite of these possible contradictions, the appellant did make a valid specific accommodation request prior to the exam and I believe that the Selection Board did make an effort to accommodate that request.
French: Malgré ces contradictions possibles, l’appelante a bel et bien fait une demande d’accommodement valable avant l’examen; je crois que le jury de sélection s’est efforcé de répondre à cette demande.
English: Examples of situations are given for developing and applying these abilities: examples of situations involving collective dialogue; situations involving group work; exercises. to have acquired a command of writing which allows full participation in classroom activities: reading for learning; finding and organising information in a text; drafting a text on the basis of information; etc.
French: Des exemples de situation sont donnés pour développer et mettre en œuvre ces compétences : exemples de situations de dialogue collectif ; de situations de travail de groupe ; d’exercices. d’avoir acquis une maîtrise de l’écrit permettant de participer pleinement aux activités de la classe : lire pour apprendre ; repérer et organiser des informations dans un texte ; rédiger un texte à partir d’informations ; etc.
English: In addition, the Guidelines on Delegation of Classification Authority, Consultation, and Dispute Resolution andthe Guidelines on Classification Monitoring will be finalized and implemented.
French: De plus, elle mettra au point et mettra en œuvre les Lignes directrices sur la délégation du pouvoir de classification et les Lignes directrices sur le contrôle de la classification.
English: the WIPO trained automation Focal Points in recipient institutions.
French: données d’expérience dans le cadre d’ateliers régionaux et interrégionaux.
English: Principal component analysis, a multivariate statistical procedure, was used to develop equations for defining stem taper of loblolly (Pinustaeda L.) and slash pine (P. elliottii Engelm.) in Louisiana, U.S.A. Four sets of data were used (three of loblolly and one of slash pine).
French: L'analyse des composantes principales, une technique de l'analyse multidimensionnelle, a été utilisée pour développer les équations qui définissent le défilement de la tige de Pinustaeda L. et de P. elliottii Engelm. en Louisiane, U.S.A. Quatre groupes de données ont été utilisées (trois pour P. taeda et un pour P. elliottii).
English: A mi-mandat de Nicolas Sarkozy, l’ancien premier ministre socialiste a sévèrement jugé, mardi sur Europe 1, l’état de s...
French: UN DÉFENSEUR DE LA VERSION OFFICIELLE DEMANDE LA RÉOUVERTURE DU DOSSIERVOS COMMENTAIRES SUR LATELELIBRE: http://latelelibre.fr/ind...
English: Exploration Puma is a Canadian mineral exploration company with advanced projects in precious and other metals in Canada.
French: Exploration Puma est une Société canadienne d’exploration minière avec des projets avancés en métaux usuels et précieux au Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Balladins Colmar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Balladins Colmar ?
English: Immigrants face difficulties in their quest to integrate and social capital could further worsen this because of the possibility of it being used as a means to exclude immigrant groups from the larger populace.
French: Les personnes immigrantes ont encore plus de difficulté à s’intégrer et le capital social peut empirer les choses puisqu’il peut servir à exclure les groupes immigrants du groupe dominant.
English: As well, CSC provided palliative care training across various disciplines, including the faith community.
French: De même, le SCC a offert une formation en soins palliatifs couvrant diverses disciplines, incluant la communauté confessionnelle.
English: On 3 January 2006 OFAC reported that four United States citizens had been fined $4,200 for travelling to Cuba and carrying out tourist-type activities in the country.
French: Le 3 janvier 2006, l'OFAC a déclaré avoir imposé des amendes d'un montant de 4 200 dollars à quatre citoyens nord-américains pour s'être rendus à Cuba et y avoir mené des activités de tourisme.
English: The Yukon Housing Corporation will also prepare summary reports for each community.
French: La Société d'habitation du Yukon préparera également des rapports sommaires pour chacune des collectivités.
English: Michigan Pushes Permits Online[46] (PKI/e-Services) Michigan officials unveiled today a plan to let businesses apply for permits online.
French: Le Michigan met en œuvre le système de demande de permis en direct[45] (ICP et services électroniques) Les agents du Michigan ont dévoilé aujourd'hui le plan qui permet aux entreprises de faire une demande de permis en direct.
English: Community Infrastructure & Facilities, Lands Comments:
French: Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Resolution EUR/RC57/Conf.Doc./4 The Regional Committee […] URGES Member States:
French: Résolution EUR/RC57/Conf.Doc./4 Le Comité régional […] DEMANDE INSTAMMENT aux États membres :
English: Brig is the starting point of a fascinating journey through gorges and pretty Valais villages to Saas Fee.
French: Un itinéraire fascinant vous attend. Vous découvrirez d’impressionnantes gorges et de petits villages typiques sur la route jusqu’à Saas Fee.
English: Administrative Enforcement The most important regulatory stakeholders with respect to administrative enforcement are the SAIC, SIPO and the NCA. Other relevant bodies that may also play a role in enforcement include the General Administration of Customs, the Public Security Bureau (i.e. the police), Regional IPR bureaus, the State Food and Drug Administration (for counterfeit pharmaceutical products), the Ministry of Culture (for copyrighted materials of cultural value) and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (trademark infringements of low quality goods).
French: Exécution administrative Les principaux intervenants chargés de la réglementation au niveau administratif sont la SAIC, le SIPO et la NCA. d'autres organismes pertinents qui peuvent aussi jouer un rôle dans le processus d'application de la loi comprennent l'Administration générale des douanes, le Bureau de la sécurité publique (c. à d. la police), les bureaux DPI régionaux, l'Administration nationale des aliments et drogues (pour les produits pharmaceutiques contrefaits), le ministère de la Culture (pour les productions protégées par droit d'auteur et ayant une valeur culturelle) et l'Administration générale pour le contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (contrefaçons de marques de commerce de produits de qualité inférieure).
English: ◦ Proactive Disclosure 4594 - Adjustments to Payables at Year End (PAYE) Number: 4594 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4594 - Redressements aux créditeurs à la fin d'exercice de l'exercice (CAFE) Numéro: 4594 Nom:
English: Under the Family Code, both spouses had equal rights in the division of property.
French: Aux termes du Code de la famille, les deux conjoints jouissent de droits égaux en ce qui concerne la répartition des biens.
English: The Threat of Chemicals in the Environment to DNA Integrity Professor Alain Verreault's research focuses on chemicals in the environment and their effects on DNA.
French: Les produits chimiques dans l'environnement menacent l'intégrité de l'ADN Le professeur Alain Verreault, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, s'intéresse aux produits chimiques présents dans l'environnement et à leurs effets sur l'ADN.
English: This is the most accurate and competitive on the market in its category.
French: Il est beaucoup plus léger et maniable que les autres appareils de sa catégorie.
English: 51(2)(a) and 51(3) ▪ Sections 1 and 2(b), 7 and 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ▪ Reasonable expectation of probable harm Issues Do para.
French: 51(2)a) et (3) ▪ Art. 1 et 2b), 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et libertés ▪ Risque vraisemblable de préjudice probable Questions en litige L'al.