ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing homelessness implies the introduction of emergency and longer-term measures, such as the provision of immediate shelter and care for the homeless as well as measures to help such people overcome their difficulties and to prevent them from returning to a situation of homelessness (see Conclusions 2003, Italy).
French: Pour diminuer le nombre de sans-abri, des mesures d’urgence et à plus long terme s’imposent; elles consistent notamment à leur fournir immédiatement un abri et à mettre en place des dispositifs pour les aider à surmonter leurs difficultés et ne pas y retomber (voir Conclusions 2003, Italie, p.
English: 6th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 policy session
French: 6e séance Module thématique du cycle d'application 2004/2005 (session directive)
English: Implementation of the Committee of Ministers' Recommendation (2002) 1 by the regions
French: Mise en oeuvre de la Recommandation (2002) 1 du Comité des Ministres par les régions.
English: the alleged effects of the most extreme contents.
French: Tout dépend du type de discours prôné par les médias privés devant leurs hôtes ou le public. Il se pourrait bien que les télévisions commerciales révèlent un besoin réel de délibérations sociales, qu’il incomberait au service public de prendre en compte.
English: In addition, the regional commissions are working together to prepare a “Handbook of ICT indicators” and a “Web-based prototype ICT system”.
French: Les commissions régionales s'attachent en outre à élaborer un guide des indicateurs relatifs aux TIC et un système pilote accessible sur le Web.
English: The posts of deputy director and higher are considered to be senior official positions in the public sector.
French: Les postes de sous-directeur et au-dessus sont considérés comme des postes élevés dans le secteur public.
English: Major groups continue to contribute to the implementation of sustainable development on many levels, playing multiple roles as sustainable development advocates, implementers and stakeholders.
French: Les grands groupes continuent de contribuer à promouvoir le développement durable à plusieurs niveaux; ils jouent des rôles multiples en tant que promoteurs, exécutants et protagonistes du développement durable.
English: Six field tests were conducted on drilled shafts to investigate the shape and magnitude of P–y curves in weathered rock material at three locations in North Carolina.
French: Six essais sur le terrain ont été réalisés sur des puits forés pour étudier la forme et la grandeur des courbes P–y pour le matériau rocheux altéré sur trois localisations en Caroline du Nord.
English: During the period 1992-2000, over 60 per cent of FDI flows into China originated from Hong Kong SAR, Singapore and Taiwan Province of China.
French: Au cours de la période allant de 1992 à 2000, plus de 60 % des entrées d'IED en Chine provenaient de la RAS de Hong Kong, de Singapour et de la province chinoise de Taiwan.
English: That applies even more in situations where Governments are working hand in hand with their societies and enjoy immense popular support, and where the majority of the people, after a number of decades, are beginning to receive the benefits of policies undertaken in the fight against those who threaten and affect their very existence.
French: Ceci est encore plus vrai dans les situations où il se trouve que les gouvernements travaillent de concert avec leur société et jouissent d'un immense appui populaire; quand la majorité de la population, après plusieurs décennies, commence à recueillir les fruits des politiques engagées de lutte contre ceux qui menacent et perturbent leur propre existence.
English: As far as the allocation of slots is concerned, I believe that more consideration should be given to environmental criteria, such as noise and exhaust fumes.
French: Je crois qu' en ce qui concerne l' attribution des créneaux horaires, nous devons tenir davantage compte des critères écologiques tels que le bruit et les émissions de gaz.
English: Fraud and presumptive fraud
French: Fraude et présomption de fraude
English: To show you the good progress school boards are making towards helping students succeed.
French: Montrer les progrès continus réalisés par les conseils scolaires pour aider les élèves à réussir.
English: Article 11 bis - Access to information and access to justice accordingly
French: Article 11 bis − Accès à l'information et accès à la justice en conséquence
English: Art 19 of the Reg.  1334/2000 already provides for “effective, proportionate and dissuasive sanctions” to be put in place at national level for the violation of export control rules established in the Regulation.
French: L'article 19 du Règlement 1334/2000 prévoit déjà que « des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives » seront appliquées à l'échelon national en cas de violation des dispositions de contrôle des exportations prévues par ce règlement.
English: DECLARATION OF THE APPLICANT/LICENSEE OR ITS APPOINTED AGENT
French: DÉCLARATION DE LA REQUÉRANTE/TITULAIRE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: Encouragement of joint Arab investment in agricultural development projects to promote the optimum exploitation of Arab agricultural resources while achieving sustainability;
French: 10) Encourager les investissements arabes conjoints dans les projets de développement agricole qui exploitent au mieux les ressources agricoles arabes afin d'en assurer la durabilité;
English: Further invites the Parties through their national focal points to involve relevant governmental and non-governmental organizations, research institutions, and local and indigenous communities, in compiling case studies and lessons learned at national, subregional and regional levels on the management and protection of traditional knowledge and to submit them to the secretariat no later than six months before the next session of the Conference of the Parties;
French: Invite également les Parties à associer, par l'intermédiaire de leurs points focaux nationaux, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements de recherche et les communautés locales et autochtones concernés à la compilation d'études de cas et d'enseignements tirés aux niveaux national, sous-régional et régional sur la gestion et la protection des connaissances traditionnelles, et à soumettre ces textes au secrétariat six mois au plus tard avant la prochaine session de la Conférence des Parties;
English: Policy, Research and Communication Description:
French: Politique, recherche et communication Description:
English: At the local level, individual emirates have consultative mechanisms that hear complaints and suggestions from the people, and ensure they have a voice in the decision-making process.
French: Au niveau local, les émirats individuels sont dotés de mécanismes consultatifs chargés d'examiner les plaintes et les suggestions de la population, et de veiller à ce que le peuple soit associé au processus de prise de décisions.
English: Government of Newfoundland & Labrador Top Tools
French: Government of Newfoundland & Labrador
English: It's best to go to one of the better restaurants like the Hotel el Minzah or Hammadi?s.
French: Il s´agit d´un pot en terre cuite oú on cuisine . C´est délicieux.
English: (a) Solid macroeconomic fundamentals to maintain investor confidence and sustain economic growth.
French: a) De solides fondamentaux macroéconomiques afin d'entretenir la confiance des investisseurs et de soutenir la croissance économique.
English: Now, what is also important to understand is that, during the first three stages, be it the desk study, the preliminary study, or the draft design, we studied the main structures and located them, but we did not perform detailed engineering for the project, and it is at that time, when we are in the approval process, that we start looking at the
French: Alors, l'autre chose qui est importante de savoir, c'est que dans les trois premières étapes, que ce soit la sommaire, la préliminaire ou l'avant-projet, on a étudié les principaux ouvrages, on a situé les principaux ouvrages, mais on n'a pas réalisé l'ingénierie détaillée du
English: Der Kurzbesuch war für uns preiswert.
French: The room was big, with living and a small kitchen.
English: Engaged Land Information Ontario (LIO) and the Water Resources Information Project (WRIP) in the development of Lakeviews to ensure compatibility with current provincial informationmanagement systems.
French: • Le programme Information sur les terres de l’Ontario (ITO) et le Projet de gestion de l’information sur les ressources en eau ont été mis à contribution dans la création de Lakeviews en vue d’assurer la compatibilité de ce système avec ceux de la province.
English: • digestion and processing room: digesters and centrifuge - separator
French: • salle de digestion et de traitement: digesteurs et centrifugeurs-séparateurs
English: It shows the nature and value of two- and three-dimensional estimations of the foot of the continental slope and their error estimation.
French: Description et évaluation des méthodes de localisation du pied du talus continental faisant appel à la modélisation 2-D et 3-D; estimation de l'erreur pour chacune.
English: (c) The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981;
French: c) La Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction du 25 novembre 1981;
English: Greater transparency prevents inaccurate assessments, which in turn lead to bad investments - something we all wish to avoid.
French: Une transparence accrue empêche les évaluations incorrectes et, dès lors, les mauvais investissements qui s'ensuivent, ce que nous voulons tous éviter.
English: On 21 January 2008:  - Between 1033 and 1300 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace; they entered over the sea off Naqurah, circled over all regions of Lebanon, and then left over Kafr Kila.
French: Le 21 janvier 2008, entre 10 h 33 et 13 heures, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis ont effectué un vol circulaire au-dessus de toutes les régions du Liban avant de partir en survolant Kfar Kila.
English: The appellant, Josef-Ryan Diamonds, carries on business as an importer and seller at the wholesale level of loose diamonds and settings for diamonds.
French: L'appelant, Josef-Ryan Diamonds, importe et vend en gros des diamants non sertis et des montures pour diamants.
English: 5 TV5 now involves six broadcasting partners:
French: TV5 regroupe actuellement six radiodiffuseurs partenaires :
English: Bambusa multiplex, Chimonobambusa densifolia, Oryza rufipogon, Agrostis pilosula, Eragrostis diplachnoides, E. tenella var. insularis, E. unioloides, Leptochloa uniflora, Tripogon wardii, Cynodon arcuatus, C. barberi, Acroceras munroanum, Brachiaria mutica, B. setigera, Cyrtoccum deccanense, C. oxyphyllum, C. trigonum, Digitaria abyssinica, Ottochloa nodosa, Panicum brevifolium, P. gardneri, P. paludosum, P. sparsicomum, P. trypheron, Setaria barbata, Trachys muricata, Coelachne simpliciuscula, Isachne globosa var. effusa, I. kunthiana, I. kunthiana var. elatior, I. walkeri, Apluda mutica, Arthraxon castratus, Chrysopogon fulvus, C. orientalis, Cymbopogon nardus, Dimeria lehmannii, Heteropholis nigrescens, Ischaemum barbatum var. barbatum, I. commutatum, I. impressum, I. mangaluricum, I. muticum, I. zeylanicolum, Schizachyrium sanguineum, and Themeda villosa.
French: Bambusa multiplex, Chimonobambusa densifolia, Oryza rufipogon, Agrostis pilosula, Eragrostis diplachnoides, E. tenella var. insularis, E. unioloides, Leptochloa uniflora, Tripogon wardii, Cynodon arcuatus, C. barberi, Acroceras munroanum, Brachiaria mutica, B. setigera, Cyrtoccum deccanense, C. oxyphyllum, C. trigonum, Digitaria abyssinica, Ottochloa nodosa, Panicum brevifolium, P. gardneri, P. paludosum, P. sparsicomum, P. trypheron, Setaria barbata, Trachys muricata, Coelachne simpliciuscula, Isachne globosa var. effusa, I. kunthiana, I. kunthiana var. elatior, I. walkeri, Apluda mutica, Arthraxon castratus, Chrysopogon fulvus, C. orientalis, Cymbopogon nardus, Dimeria lehmannii, Heteropholis nigrescens, Ischaenum barbatum var. barbatum, I. commutatum, I. impressum, I. mangaluricum, I. muticum, I. zeylanicolum, Schizachyrium sanguineum, et Themeda villosa.
English: These forms with the original of Form 63-2325 attached as a cover page for Forms 63-2322 shall be forwarded promptly at the beginning of each month, (no later than the 5th) through designated channels to MSC Downsview.
French: Au commencement de chaque mois, on doit promptement (au plus tard le 5 du mois) faire parvenir par la filière habituelle au SMC à Downsview, ces formulaires 63-2330 accompagnés de l'original du formulaire 63-2325 leur servant de page de couverture.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Media Relations International Trade Ottawa 1-613-996-2000 Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613-992-7332
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Relations avec les médias Commerce international Ottawa 613-996-2000 Jennifer Chiu Attaché de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613-992-7332
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 108 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10, POINT B Article 14, paragraph 3, subparagraph (ii) (Directive 2003/87/EC) (ii) the words "from that installation during each calendar year" are replaced by "during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates".
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 108 ARTICLE 1, POINT 10 B) Article 14, paragraphe 3, point ii) (directive 2003/87/CE) (ii) les mots «de cette installation au cours de chaque année civile» sont remplacés par les mots «, au cours de chaque année civile, de l'installation ou, à compter du 1er janvier 2010, de l'aéronef, qu'il exploite».
English: < Assess the environmental effects.
French: Voici les étapes habituelles d'une évaluation environnementale.
English: Results of the 2005 Public Service Employee Survey have led the Office of the Commissioner in 2007-2008 to create working groups that will review the main themes of the Survey, adopt concrete measures and make short- and long-term improvements.
French: Il importe de noter que les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 ont incité le Commissariat à mettre sur pied, en 2007-2008, des groupes de travail pour aborder les thèmes principaux qui en découlent, adopter des mesures concrètes et apporter des améliorations à court et à long termes.
English: Examples of such research were not found in Canada.
French: On n’a trouvé aucun exemple de recherches semblables au Canada.
English: Education and training systems, as well as licensing requirements, tend to be complex and opaque, and therefore difficult to evaluate.
French: Les systèmes d'enseignement et de formation ainsi que les prescriptions en matière de licences ont tendance à être complexes et opaques et sont donc difficiles à évaluer.
English: The Secretariat contacted the Turkish authorities after the Bureau meeting in March 2007, expressing concerns about: - the status of the population of bottlenose dolphins in the Mediterranean Sea, and - the impact of the authorised captures.
French: Le Gouvernement allemand a également fourni un résumé du statut du hamster commun dans les Etats fédéraux allemands, montrant la déduction de tendances négatives de la population.
English: OSFI’s ability to meet its objectives will depend on how effectively it can evaluate and prioritize the risks it faces both in terms of probability of occurrence and level of impact, and develop strategies to address areas where the risk exposure is greatest.
French: La capacité du BSIF de réaliser ses objectifs dépendra de l’efficacité avec laquelle il peut évaluer les risques et en établir la priorité, que ce soit du point de vue de la probabilité de survenance ou de l’ampleur des retombées, puis élaborer des stratégies dans les domaines où l’exposition au risque est la plus élevée.
English: NR-HQ-01-78E Dhaliwal Takes Steps to Address Lien Report Recommendations Related to DFO's Marine Mammal Program July 24, 2001
French: C-AC-01-78F Dhaliwal prend des mesures pour donner suite aux recommendations formulées dans le rapport de M. Lien concernant le programme de capture de mammifères marins vivants du MPO Le 24 juillet 2001
English: The draft resolution met the concerns not only of governments, but also of Cuban dissidents and numerous non-governmental organizations.
French: Le projet de résolution répond aux préoccupations non seulement de gouvernements, mais également des dissidents cubains et de très nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Imaginez, à un certain moment, je la baisais dans le cul, un de mes collègue lui baisait la chatte et l'autre se faisait sucer!
French: Imaginez, à un certain moment, je la baisais dans le cul, un de mes collègue lui baisait la foufe et l'autre se faisait lécher!
English: Claims of sexual exploitation were made directly against two UNHCR staff members in the consultants' report that were both investigated by the Team.
French: Les accusations d'exploitation sexuelle directement portées contre deux fonctionnaires du HCR dans le rapport des consultantes ont été examinées par l'Équipe.
English: Any active investigation of these threats now requires the personal authorization of the Solicitor General.
French: Toute enquête active au sujet de ces menaces exige maintenant l'autorisation personnelle du Solliciteur général.
English: • assistance in organizing investment-related visits to Canada; and/or
French: • une aide pour l'organisation de visites au Canada à des fins d'investissement;
English: Three interpreters, who provided traditional proximate consecutive interpretation, were given 15 hours of training in simultaneous interpretation.
French: Trois interprètes, qui dispensaient de l'interpré-tation consécutive traditionnelle sur place, ont reçu 15 heures de formation en interprétation simultanée.
English: However, the analysis showed that these synaptic patterns are only general trends and significant variations in synaptic order and pattern, among and within bivalents, occur in individual cells.
French: Cependant, l'analyse a montré qu'il ne s'agissait là que de tendances générales et que des variations significatives quant à l'ordre et au mode de synapsis, tant parmi les bivalents qu'entre eux, s'observent chez des cellules individuelles.
English: Project Overview Background In 1996-97, Human Resources Development Canada (HRDC) initiated a series of "Lessons Learned" studies. These were intended to update the findings of earlier evaluations by including both recent writings on the topics and the views of managers and other experts working in the area.
French: Aperçu du projet Contexte En 1996-1997, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a lancé une série « d’études bilans » qui avaient pour objet d’actualiser les conclusions d’évaluations antérieures en fonction à la fois d’ouvrages récents sur les questions visées et des vues de gestionnaires et d’autres experts travaillant dans le domaine.
English: In order to prepare such proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted with regard to exploring the possibility of further joint action, including organizing workshops and seminars on this theme.
French: Pour élaborer de telles propositions, on prendra contact avec des organisations internationales de normalisation, en vue d'étudier la possibilité de poursuivre des activités communes et notamment d'organiser des ateliers et des séminaires sur ce thème;
English: In the north and central areas, the ranges are wild, jagged and spectacularly rugged, contrasting with the rounded tamer summits, forested to the top, that prevail in the south.
French: Dans le nord et le centre, le paysage est sauvage des montagnes déchiquetées et spectaculairement abruptes, qui offrent un contraste frappant avec les sommets arrondis et boisés qui caractérisent le sud.
English: The intention is to create an arrangement for cooperation in communications relating to general crisis management and preceding decisions on operations.
French: L' objectif est de mettre en place un dispositif de coopération pour des contacts de type général concernant la gestion des crises et préalables à la décision d' engager une opération.
English: As noted in the budget document (A/60/641/Corr.2, para.  8), the post of legal officer is proposed to provide legal support to the mission in the drafting and finalization of the status-of-forces agreement, the return of parcels of land to the host Government, the management of privileges and immunities in the host country and the handling of issues such as crossings over the ceasefire lines.
French: Comme il est indiqué dans le document budgétaire (A/60/641/Corr.2, par. 8), ce juriste apportera à la mission un appui sur le plan juridique pour la rédaction des projets et des textes définitifs des accords sur le statut des forces, la restitution de terrains au gouvernement du pays hôte, la gestion des privilèges et immunités dans le pays hôte et le règlement de questions telles que la traversée des lignes de cessez-le-feu.
English: For example, if you purchase bedroom furniture for use primarily in your taxable B & B operation, you may claim an ITC for the full amount of the GST/HST paid on the furniture.
French: Par exemple, si vous avez acheté des meubles de chambre à coucher qui serviront principalement dans l'exploitation taxable de votre gîte touristique, vous pouvez demander un CTI pour le plein montant de la TPS/TVH payée sur les meubles.
English: We have been cooperating with the United Nations and, in 2001, our national AIDS programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) drew up a joint programme of action covering education, prevention, cure and rehabilitation to effectively address the challenge.
French: Nous avons coopéré avec l'ONU et, en 2001, notre programme national sur le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont élaboré un programme d'action conjoint en matière d'éducation, de prévention, de soins et de réadaptation pour relever efficacement le défi.
English: Volunteer staff (usually teachers) also present difficulties when their regular workloads become too heavy to cope with the additional demands of teaching and supporting ICTs at the school level.
French: Les volontaires (d'ordinaire les enseignants) posent également des problèmes lorsque leur charge de travail régulière devient trop lourde en raison de l'accroissement des besoins en matière d'enseignement et d'appui aux TIC dans l'école.
English: Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board) to the Minister The Honourable David Anderson 613-992-0657 andersondl@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/ index_e.php?s1=sec_cwb-sec_ccb
French: Secrétaire parlementaire du ministre (chargé de la Commission canadienne du blé) L’honorable David Anderson 613-992-0657 andersondl@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/ index_f.php?s1=sec_cwb-sec_ccb
English: Unfortunately, we have not achieved what I feel is correct and respectful transportation of animals.
French: Nous ne sommes pas, hélas, parvenus à ce que je considère comme un transport correct et respectueux des animaux.
English: • initiate and conduct capacity requirements and gap analysis study;
French: • réaliser l'analyse des exigences et des lacunes de la capacité de travail;