ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages the continued efforts of the Caribbean countries to develop further an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development and, in this regard, to continue to develop regional cooperation in the management of their ocean affairs in the context of sustainable development, in order to address such issues as land-based pollution, pollution from ships, physical impacts on coral reefs and the diversity and dynamic interaction of, and competition among, socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources;
French: Encourage les pays des Caraïbes à poursuivre leurs efforts en vue d'élaborer plus avant une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable et, à cet égard, à continuer de développer la coopération régionale pour la gestion de leurs affaires maritimes dans la perspective du développement durable, afin de s'attaquer à des questions telles que la pollution de source terrestre, la pollution par les navires, l'impact sur les récifs coralliens, ainsi que la diversité et l'interaction et la concurrence dynamiques des activités socioéconomiques liées à l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources;
English: Crédit Suisse, Genève, compte OMPI Nº 48 7080-81 Chèques postaux:
French: AIPLA, INTA, ASIPI, CIPA, ITMA, ASS, CONSEILS EN P.I., INST.
English: the circumstances in which the injury occurred and that he had responded with "it’s written on the sheet" ?translation?.
French: dans quelles circonstances s’est produit l’accident et qu’il lui a répondu « c’est marqué sur la feuille ».
English: It is unfortunate that the media has chosen to sensationalize rather than educate the public on this very important matter.
French: Il est malheureux que les médias aient choisi de faire sensation sur le public plutôt que de l’éduquer concernant ce sujet très important.
English: 30(1) Footnote 3 SOR/88-85 Footnote 4 SOR/86-1001 Footnote f S.C., 1997, c.
French: 30(1) Référence 3 DORS/88-85 Référence 4 DORS/86-1001 Référence f L.C. (1997), ch.
English: A commercial registration was made upon application by a Kuwaiti citizen or a company with 51 per cent of its capital stock Kuwaiti owned.
French: Pour l'inscription au registre du commerce, la demande devait être présentée par un ressortissant koweïtien ou une entreprise ayant un capital social détenu à 51 % par des Koweïtiens.
English: (ix) Meeting of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: ix) Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
English: "Infant feeding, wheezing, and allergy: a prospective study".
French: « Infant feeding, wheezing, and allergy: a prospective study », Arch.
English: Néosoft should therefore have been deemed to be in conflict of interest and its proposal should not have been considered.
French: Néosoft aurait donc dû être réputée être en conflit d’intérêts et sa proposition aurait dû être rejetée.
English: limited to six ethnic categories and one "Other" category listed on the AIDS Case Report Form.
French: présentement aux patients et aux médecins sont limités à six catégories ethniques et à une catégorie « Autres ».
English: According to the World Bank Independent Evaluation Group, although the $19 billion of debt reduction under the Initiative has halved debt ratios in 18 countries that had reached completion point by 2005, the key indicator of their external debt sustainability had worsened in 11 of 13 post-completion point countries.
French: D'après le Groupe indépendant d'évaluation de la Banque mondiale, bien que les 19 milliards d'allégement accordés aient réduit de moitié les ratios d'endettement de 18 pays qui avaient atteint le point d'achèvement en 2005, si on se fonde sur le principal indicateur d'endettement extérieur, on constate que la situation de 11 des 13 pays ayant dépassé le point d'achèvement s'est détériorée et que dans 8 de ces pays, le ratio d'endettement est à nouveau supérieur au seuil fixé dans le cadre de l'Initiative.
English: AFFILIATIONS AND INTERESTS 5.1 Declaration of affiliations and interests To be considered for appointment, potential members of the EAP-SAP must complete and return the Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members to the Secretariat by the deadline specified.
French: INTÉRÊTS ET AFFILIATIONS 5.1 Déclaration des intérêts et affiliations Pour être considéré lors du processus de sélection, les membres potentiels du GCE PAS doivent remplir et retourner le Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations au Secrétariat dans le délai fixé.
English: [Footnote 4] The CRA Staffing Bulletin on Placement 2005-05 explains the "right fit" and states that each candidate is compared against one or more criteria to determine which qualified candidate most closely meets the requirements of the position and the business needs at the time it is being filled.
French: [Note 4] Le Bulletin de dotation de l'ARC 2005-05 ayant pour objet « Le placement » explique ce qu'est le bon choix et indique que l'on compare chaque candidat par rapport à un ou plusieurs critères pour décider quel candidat qualifié satisfait le mieux aux exigences du poste et aux besoins opérationnels au moment de pourvoir le poste.
English: Taking Drugs Without Following Directions Taking drugs without paying attention to label directions and warnings can also lead to serious problems, especially with drugs that can impair driving performance and drugs that should not be mixed with alcohol.
French: Utilisation sans respecter les instructions Les gens qui prennent des médicaments sans suivre les instructions et les avertissements donnés sur l'étiquette peuvent aussi s'attirer de graves problèmes, surtout lorsqu'il s'agit de médicaments qui réduisent la capacité de conduire un véhicule, ou que l'on ne doit pas prendre avec de l'alcool.
English: Conversely, the chart can provide latitude and longitude information which you can enter into a GPS or DGPS unit for trip planning.
French: Si la carte indique le système de référence nord-américain de 1927 (NAD 27), deux options s’offrent à vous : -
English: c).  Marine scientific research shall not constitute the legal basis for any claim to any part of the marine environment or its resources (art.
French: La recherche scientifique marine ne constitue le fondement juridique d'aucune revendication sur une partie quelconque du milieu marin ou de ses ressources (art. 241).
English: However, the witnesses for Atlas testified that the financial statements for certain stainless steel round bar prepared for this inquiry excluded any restructuring or other costs associated with the CCAA process.
French: Cependant, les témoins d’Atlas ont déclaré que les états financiers relatifs à certaines barres rondes en acier inoxydable, préparés aux fins de la présente enquête, excluaient tout coût de restructuration et tout autre coût associé à la procédure de la LACC.
English: The bi-annual Progress of the World's Women, 2005, makes a strong case for assiduously documenting and supporting women's participation in the informal economy as a key strategy for poverty reduction, and incorporating more targets and indicators related to women's employment in national MDG reports.
French: La publication biennale d'UNIFEM intitulée « Le progrès des femmes à travers le monde, 2005 » plaide pour une focalisation et une mobilisation continues autour de la participation des femmes à l'économie parallèle comme moyen de réduire la pauvreté ainsi que pour la définition d'un plus grand nombre d'objectifs et indicateurs relatifs à l'emploi des femmes dans les rapports nationaux sur les OMD.
English: The Parliament calls on the Commission to present a revised proposal for a Directive to Parliament, taking into account the political commitments the Commission has entered into and developments in the areas concerned.
French: Le Parlement demande à la Commission de réviser la proposition en prenant en compte les engagements politiques de la Commission et les développements réaliser dans le domaine concerné.
English: The rate of chlamydia among female cohorts in this age range is six times the national average.
French: Le taux de chlamydia dans les cohortes féminines de cette plage d’âges est six fois celui de la moyenne nationale.
English: They have been proposed by, and can be booked through, a range of individual accommodation enterprises, hotel associations, agrotourism groups and local tour operators.
French: Ils ont été proposés par un éventail d’entreprises d’hébergement individuelles, d’associations d’hôtels, de groupes d’agritourisme et de voyagistes locaux, par le biais desquels on peut faire les réservations.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 28.
English: Groups I and II were designed and detailed according to the requirements of American Concrete Institute ACI318-02 for intermediate-moment frames.
French: Les groupes I et II ont été conçus et détaillés selon les exigences de la norme ACI 318-02 pour les structures à moment intermédiaire.
English: Since the submission of its initial report Croatia has asserted sovereignty over is entire territory, and current regulations are binding on all Croatian citizens.
French: La Croatie ayant recouvré sa souveraineté sur la totalité de son territoire depuis la présentation du rapport initial, la législation en vigueur s'impose à tous les citoyens croates.
English: But it does allow trained officers to scrutinize the approximately 71 million people who cross the Canada-U.S. border every year.
French: On risque cependant de rater l’occasion d’effectuer un contrôle efficace, intelligent et équitable en l’absence d’une formation, de ressources et de systèmes appropriés.
English: Explore the world of animation and comic books. Participants will meet real comic book artists during the workshops.
French: Explorant le monde de l'animation et de la bande dessinée, les participants auront l'occasion de rencontrer des artistes bédéistes au cours d'ateliers pratiques.
English: Geographic Area Serviced Stations located in Vancouver, Burnaby, New Westminster, and Surrey.
French: Régions géographiques desservies Les stations sont situées à Vancouver, Burnaby, New Westminster et à Surrey.
English: Training may be of a general nature or it may focus on very specific issues.
French: La formation peut être de caractère général ou se concentrer sur des questions très spécifiques.
English: Private cars are singularly useless for getting around Monaco, as you'll spend more time trying to park than if you walked or took a taxi instead. Taxis can be hailed on the streets and there are two main taxi stands open around the clock at the Avenue de Monte Carlo and the railway station, although it is always best to agree a fee beforehand or make sure the meter is running.
French: C'est dans le Far-West monégasque que se situe le Sporting d'Eté, haut-lieu des soirées glamours de la principauté, tels que le Gala de la Croix-Rouge Monégasque.
English: Media are invited to join the Minister on a tour of the centre's facilities.
French: Les médias sont invités à se joindre au ministre pour visiter les installations du Centre.
English: Existing Northern research legislation and permitting systems (such as the Northwest Territories Scientist Act) contain elements of ABS.
French: La législation existante sur la recherche dans le Nord et les systèmes de délivrance de permis (tels que la Scientist Act des Territoires du Nord-Ouest) contiennent des éléments en ligne avec l'APA.
English: However, God goes even further, and warns us severely against invoking the dead.
French: Mais Dieu va plus loin, et nous met sévèrement en garde contre l’invocation des défunts.
English: Mr. Lancry does not really want to know the facts.
French: M. Lancry ne tient pas vraiment à le savoir.
English: The museum will also provide art expertise for art lovers and collectors on a regular basis.
French: Enfin, le musée propose régulièrement son expertise artistique aux amateurs et collectionneurs.
English: CTC Compilation from Partner Funding Database
French: Les partenaires ont engendré des recettes qui, en général, ont permis à la CCT de maintenir le ratio d’investissements souhaité de 1:1.
English: The program partners with local community agencies and groups that provide services, support and opportunities to children from economically disadvantaged homes.
French: Ce programme permet à la Fondation de s’associer à des organismes et groupes locaux qui offrent des services, de l’appui et des possibilités aux enfants de foyers défavorisés sur le plan économique.
English: In certain situations when local resolve is insufficient, only a fully international tribunal can serve justice.
French: Mais dans certaines situations, quand la volonté locale est insuffisante, seule une juridiction pleinement internationale peut être l'instrument de la justice.
English: Objective of a Screening Health Assessment The objective of a screening health assessment2 is to consider in a preliminary fashion whether or not a substance is likely to pose a risk to human health.
French: La LIS est régulièrement modifiée par l’ajout de substances qui correspondent aux critères d’inscription sur la Liste énoncés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, de la LCPE de 1999.
English: Notwithstanding anything in these regulations, an employee who is granted leave of absence without pay for the purpose of undertaking employment in the Public Service shall, on termination of that leave of absence, be deemed to have earned in Part I Service, a. the sick or special leave he or she earned but had not been granted in the Public Service where a provision is made for the earning of sick or special leave by an employee in that portion of the Public Service in which he or she was employed; or b. one-third of the leave he or she would have earned if his or her employment in the Public Service had been employment in Part I Service where no provision is made in the portion of the Public Service in which he or she was employed for the earning of sick or special leave or no record exists of the amount of sick or special leave earned by that employee.
French: Nonobstant toute disposition du présent règlement, lorsqu'un employé obtient un congé non payé pour prendre un emploi dans la fonction publique, il est réputé, à la cessation de ce congé, avoir accumulé le service prévu à la partie I, a. les congés de maladie ou les congés spéciaux qu'il a accumulés mais n'a pas utilisés dans la fonction publique, lorsqu'il est prévu qu'un employé peut accumuler des congés de maladie ou des congés spéciaux dans le secteur de la fonction publique où il était employé, ou b. un tiers des congés qu'il aurait accumulés si son emploi dans la fonction publique avait été un emploi au service prévu à la partie I, lorsqu'il n'est pas prévu dans le secteur de la fonction publique où il était employé qu'un employé puisse accumuler des congés de maladie ou des congés spéciaux, ou lorsqu'il n'existe aucun registre du nombre de jours de congés de maladie ou de congés spéciaux accumulés par ledit employé.
English: I am pleased that the Nabucco project has been declared a priority energy project and that our efforts as Members of the European Parliament in support of this project have yielded results.
French: Je suis ravi de constater que le projet énergétique Nabucco ait été classé parmi les priorités et que les efforts déployés par les députés européens pour soutenir ce projet aient porté leurs fruits.
English: Lasting and sustainable solutions to the challenges at hand have to grow bottom-up, from the inside, by empowering civil society and the emerging political class fully to assume their newly recovered responsibilities — bottom-up, not top-down; from the inside, not the outside; and through empowerment, not through tutelage.
French: Elles doivent être le résultat des moyens donnés à la société civile et à la nouvelle classe politique d'assumer pleinement les responsabilités qui sont à nouveau les leurs - du bas vers le haut, pas du haut vers le bas; de l'intérieur, pas de l'extérieur; et par le biais d'une responsabilisation, pas d'une tutelle.
English: public awareness campaigns about drugs, alcohol, and tobacco;
French: · des campagnes de sensibilisation aux méfaits des drogues, de l'alcool et du tabac;
English: Perhaps you’d like to have a few close friends over for evening drinks, or meet with your child’s friends at the park for a bring-your-own picnic.
French: Vous voudrez peut-être prendre un verre avec des amis proches, ou encore organiser une rencontre et un pique-nique dans un parc avec les amis de vos enfants.
English: Deeply concerned that more than 1 billion people in the world are still deprived of access to drinking water supply and that almost 4 billion are not living in decent conditions of sanitation,
French: Profondément préoccupée par le fait que plus d'un milliard de personnes dans le monde sont toujours privées d'accès à l'eau potable et que près de quatre milliards ne vivent pas dans des conditions sanitaires convenables,
English: These exchanges will be mutually beneficial in key areas such as improved service delivery, the use of technology and enhanced governance, accountability, and management practices.
French: Ces échanges seront mutuellement bénéfiques dans des domaines clés comme l’amélioration de la prestation de services, l’utilisation de la technologie et le renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion.
English: We therefore propose that paragraph 2 should end: “… this lack of visibility may be compensated for by using radar”.
French: C'est pourquoi nous proposons d'omettre cette mention dans le paragraphe 2 qui se lirait alors comme suit: «… de compenser ce défaut de visibilité par l'utilisation d'appareils radar».
English: SFOR conducted another campaign this month to encourage weapons to be handed in voluntarily.
French: Durant le mois de mai, la SFOR a conduit une nouvelle campagne afin d'encourager la remise volontaire des armes.
English: Probably, every member of the Group is in strong disagreement with some general statements and many specific views provided in both volumes.
French: Mais il est probable que chaque membre rejette catégoriquement certaines déclarations générales et un grand nombre de points de vue particuliers que l’on trouve dans les deux volumes.
English: Russian aviation also bombed the Marneuli and Bolnisi military bases.
French: L'aviation russe a également bombardé les bases militaires de Marneuli et Bolnisi.
English: B 5% 0809.40.21 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March B 6% 08.10 Other fruit, fresh.
French: B 5 % 0809.40.21 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars B 6 % 08.10 Autres fruits, frais.
English: (d) same or greater wall thickness,
French: d) épaisseur de paroi identique ou supérieure,
English: A rubberized pen barrel provides great no-slip grip for better precision and control.
French: Un stylo au corps caoutchouté qui offre une bonne prise en main pour une précision et un contrôle parfaits. Les stries antiglisse vous assurent une prise en main et un confort d'écriture optimale.
English: The Commission explained this five months delay by referring to the size and the nature of the publication which grouped together 66 projects adopted on different days.
French: La Commission explique ce délai de cinq mois en se référant à l'envergure et à la nature de la publication, où ont été regroupés soixante-six projets adoptés à des dates différentes.
English: AUXILIARY MECHANISMS OR ARRANGEMENTS
French: MÉCANISMES OU AMÉNAGEMENTS AUXILIAIRES
English: However, the classification by the Board of Appeal as a ‘certain ’ enhanced distinctive character is not correct.
French: Toutefois, la qualification opérée par la chambre de recours qui a retenu un « certain » caractère distinctif accru ne serait pas correcte.
English: That wall fragmented the Palestinian territories into small pockets, hindering Palestinians' work commutes and preventing access to health services, through security measures that were not humanitarian.
French: Ce mur fragmente les territoires palestiniens en petites enclaves, qui empêchent les Palestiniens d'aller à leur travail et de se faire soigner, en raison de mesures de sécurité qui ne sont pas humanitaires.
English: Our review included the Agency's procedure for requesting Health Hazard Evaluations from Health Canada and the Agency's responses to these evaluations.
French: Notre révision porte notamment sur la marche à suivre qu'a adoptée  l'Agence pour demander à Santé Canada d'effectuer des évaluations du risque pour la santé, ainsi que sur les interventions de l'Agence en fonction de ces évaluations.
English: The device should be simple to use, fast and precise.
French: • Le dispositif doit être rapide, précis et facile à utiliser.
English: The UNEP-UNOPS performance-based agreement constitutes a significant new area of cooperation that clearly demonstrates UNOPS commitment to client service.
French: L'accord PNUE/UNOPS axé sur les résultats a ouvert la voie à une nouvelle ère de coopération significative et atteste clairement l'engagement de l'UNOPS à fournir les services voulus aux clients.
English: This immediately improvedof Ergonomics in the Workplace Survey National Seafood Sector Council 5.
French: Initiatives de prévention locaux et les fournisseurs de soins ont constaté 5.
English: As stated in Section 11 (Interpretation) of the Customs Tariff, due regard must be given to the above Explanatory Note.
French: Il faut dûment tenir compte de la note explicative susmentionnée découlant du paragraphe 11 (Interprétation) du Tarif des douanes.
English: Janet Dench of the Canadian Council for Refugees and Marian Shermarke of the Programme régional d’accueil et d’intégration des demandeurs d’asile in Montréal pointed out that such a child might have spent almost his or her entire life in Canada, not speak one word of his or her "native" language, and not know a single person in the country of origin.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: Action taken by the Commission on agenda item 3 (b) Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 35.
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 b) de l’ordre du jour Modalités du premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) 35.
English: The PAC agreed to establish records of recommendations/decisions as the method for documenting PAC meetings.
French: Les membres du CCP conviennent d'établir un compte rendu des recommandations et des décisions en tant que méthode de documentation de leurs réunions.
English: An indication of the resources involved in administering the system is not possible.
French: AP/CE/I/3 Add. Annexe, page 15
English: Price (excluding VAT) in Luxembourg:
French: Prix au Luxembourg (TVA exclue):
English: I have indigestion biographies, dates, signatures and especially myself.
French: J'ai une indigestion des biographies, des dates, des signatures et surtout de moi-même.
English: Donor support for the technical assistance activities of the Branch has been steadily increasing.
French: Le soutien des donateurs pour les activités d'assistance technique du Service n'a cessé de croître.
English: WATER QUALITY, EFFICIENT TRANSPORTATION, ECONOMIC SPINOFFS IN MUNICIPALITIES
French: QUALITÉ DE L’EAU, EFFICACITÉ DES TRANSPORTS, RETOMBÉES ÉCONOMIQUES, DANS LES MUNICIPALITÉS