ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A potential improvement for the future government KPIA Plans would see the constituent programs in this wedge broken down into those financed amnd not financed through the trust fun, and the effect of the trust fund reported as the incremental effect ot the former.
French: Pour possiblement améliorer les prochains plans, le gouvernement devrait répartir les principaux programmes de ce coin de cale en deux catégories : les programmes financés par le Fonds et les programmes non financés par le Fonds. Ensuite, il pourrait présenter les effets du Fonds comme étant les effets combinés des programmes.
English: 1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 21 P-3, 6 P-2 (3 P-2b), 10 GS,
French: Unité de police constituée Sénégal Kinshasa
English: The Committee notes the efforts made by the State party within the educational system to reduce racial segregation, introduce the use of minority languages and incorporate human rights education into the curricula through innovative methods.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie dans le secteur de l'éducation en vue de combattre la ségrégation raciale, d'assurer l'utilisation des langues minoritaires et de faire figurer l'enseignement des droits de l'homme dans les cursus par des méthodes novatrices.
English: There is a clear need for complementarity in the fields of energy efficiency and renewable energies.
French: Le besoin de complémentarité est clair dans les domaines de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: To ensure that there are sufficient numbers of teachers in the school system, recruitment of teachers is being done on a large scale.
French: Comme il s'agit de garantir un nombre suffisant de maîtres dans le système éducatif, leur recrutement est organisé sur une grande échelle.
English: Reaffirms also its condemnation in the strongest terms of all acts of violence or abuses committed against civilians in situations of armed conflict in violation of applicable international obligations with respect in particular to (i) torture and other prohibited treatment, (ii) gender-based and sexual violence, (iii) violence against children, (iv) the recruitment and use of child soldiers, (v) trafficking in humans, (vi) forced displacement, and (vii) the intentional denial of humanitarian assistance, and demands that all parties put an end to such practices;
French: Condamne de nouveau également avec la plus grande fermeté tous actes de violence et sévices commis sur la personne de civils en période de conflit armé en violation des obligations internationales applicables, en particulier en ce qui concerne i) la torture et autres traitements prohibés, ii) la violence sexuelle et la violence à motivation sexiste, iii) la violence contre les enfants, iv) le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, v) la traite d'êtres humains, vi) les déplacements forcés et vii) le déni délibéré d'aide humanitaire, et exige de toutes les parties qu'elles mettent fin à ces pratiques;
English: Other large-scale spectacles, Les Plaques tectoniques (1990), Les Aiguilles et l'opium (1991) and Le Polygraphe (1992), have followed, attracting the highest critical acclaim at home and abroad.
French: D'autres spectacles reçoivent les critiques les plus élogieuses au Canada et à l'étranger, parmi lesquels Les Plaques tectoniques (1990), Les Aiguilles et l'opium (1991) et Le Polygraphe (1992).
English: The majority of 1,2-benzenediol manufactured in Canada is generated as a by-product of kraft pulp production; however, it is destroyed elsewhere in the process through combustion or removed during effluent treatment.
French: La majorité du pyrocatéchol fabriqué au pays consiste en un sous-produit généré durant la fabrication de pâte Kraft. Cependant, il est détruit ailleurs dans le processus par combustion ou est retiré lors du traitement de l’effluent.
English: The other two projects will be implemented in Quebec and British Columbia.
French: Les deux autres projets seront réalisés au Québec et en Colombie-Britannique.
English: This is no longer an issue under the new Travel Directive which came into effect October 1, 2002.
French: Dans cinq des cas de réinstallation examinés, l’allocation mensuelle rattachée au loyer dépassait ces deux limites.
English: • Develop the required materials and program content.
French: • Concevoir la documentation nécessaire et élaborer le contenu du programme.
English: (b) In connection with item 6: Mr. D. Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Pour le point 6: M. D. Diène, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The Committee examines light work under Article 7§1.
French: Le Comité examine l’emploi à des travaux légers au titre de l’article 7§1.
English: The list could be that of 1958 or another more accurate, updated list such as that of the Code of Conduct on arms exports14.
French: Il pourrait s’agir de celle de 1958, ou d’une autre liste, plus précise et actualisée, comme celle du Code de conduite en matière d’exportation d’armement14.
English: However, they gave rise to a policy that has various aspects.
French: Ils ont, cependant, donné lieu à une politique dont plusieurs aspects sont à souligner.
English: • Level of client satisfaction with management and delivery of real property services and assets abroad
French: • Degré de satisfaction des clients quant à la gestion et à la prestation des services immobiliers et des biens à l'étranger
English: People would dress up and enjoy themselves on this celebration day, to forget the sacrifices made throughout the carême period.
French: C'est un jour de fête visant à faire oublier les sacrifices du temps du carême. Les gens se déguisaient pour faire la fête.
English: • disclose all nomination contributions and spending information as they would for election campaigns Finally, following recommendations from the Lortie Commission, the Hawkes Committee and the Chief Electoral Officer, Bill C-24 brought constituency associations of registered parties (known as local electoral district associations) under legislative
French: Le législateur estime que ces mesures de contrôle financier et de transparence « aideront à rebâtir la confiance de la population dans le système [et que] des partis politiques en bonne santé financière contribueront à la vitalité du processus électoral ».
English: However, it is also important for the authorities in the Member States to support the work of this new body, but if you look at the reports in detail, you cannot always be sure this is happening.
French: Cependant, il est tout aussi important que le travail de ce nouvel organe puisse également bénéficier du soutien des autorités compétentes dans les États membres eux-mêmes. L'analyse détaillée des rapports n'en apporte pas toujours la certitude.
English: CIC noted recent changes in processing, for which potential immigrants are expected to file papers and obtain acceptance in an online process.
French: CIC a signalé des modifications récentes apportées au traitement des demandes selon lequel les immigrants potentiels sont censés présenter des documents et obtenir une approbation en ligne.
English: Knowledge of DND Safety, Security and Fire Regulations. Knowledge of supply instructions and procedures.
French: Règlements relatifs à la sûreté, à la sécurité et aux incendies. Instructions et procédures d'approvisionnement.
English: This technique permits the determination of a numerical value for processing speed, normalized to a value of 100 for films processed according to manufacturer’s recommendations for standard processing.
French: Traitement des films Le traitement des films a été évalué à l’aide de la méthode STEP (Sensitometric Technique for the Evaluation of Processing / Technique sensitométrique d’évaluation du traitement), mise au point par le Dr Orhan Suleiman du CDRH(2).
English: The designs of many historic Canadian buildings were selected much less formally.
French: Au Canada, le choix des projets lauréats s'est fait parfois de façon beaucoup moins rigoureuse.
English: As noted by H. Fox, “[i]n the absence of any general convention on the status and immunities of a head of State, the rules are provided by customary international law”.
French: Comme l'a noté H. Fox : « en l'absence d'une convention générale sur le statut et les immunités d'un chef d'État, les règles sont fournies par le droit international coutumier ».
English: He decided that if they thought he was evil, he was going to show them just how evil he could be.
French: Il décida que puisqu’on le considérait comme mauvais, il allait leur montrer à quel point il pouvait l’être.
English: The resting spores possess sufficient endogenous nutrient reserves to complete the germination process.
French: Les spores à l'état latent ont suffisamment de réserves nutritives endogènes pour l'achèvement de la germination.
English: However, I will say that Ireland is committed to the full implementation of the NPT and believes that the 13 practical steps described in the concluding document of the 2000 NPT Review Conference, a document which was adopted by consensus, set out a clear road by which the objective of article VI could be reached.
French: L'Irlande est attachée à l'application complète du TNP et considère que les 13 mesures pratiques décrites dans le document issu de la Conférence d'examen du TNP de 2000, document qui a été adopté par consensus, montrent clairement la voie à suivre pour réaliser l'objectif de l'article VI.
English: We commend the United Nations Children's Fund for the important work that it is doing in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous saluons le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'important travail qu'il accomplit en République démocratique du Congo.
English: Simon Fraser University The award winners were chosen from among 48 applications submitted by 26 Canadian universities.
French: Simon Fraser University Les lauréates ont été retenues parmi 26 universités canadiennes, qui ont soumis 48 demandes.
English: What we are now seeing is just some rather lame attempts to make this corpse look alive.
French: Bien entendu, il ne se trouverait aucun médecin qui accèderait à une telle demande.
English: They were established through consultations with provinces.
French: Elles ont été établies à la suite de consultations avec les provinces.
English: If an irregularity is detected which is liable to make the appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the chairman of the Board concerned.
French: 3. Le greffe veille, en particulier, au respect des délais et des autres conditions de forme relatifs à la présentation du recours et du mémoire exposant les motifs de recours.
English: With $10.8 million over the life of the Action Plan, Human Resources Development Canada will carry out five pilot projects offering child care services to 100 children in these communities: fulltime for children in the three-year-old to school-age group, and before and after school until the age of six.
French: Dans ses discussions sur le nouveau financement annoncé dans le Budget 2003 pour l’apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance, le gouvernement encouragera les provinces et les territoires à tenir compte des besoins des familles de milieu linguistique minoritaire.
English: It is appropriate to lay down rules for cases in which a Council or Commission representative is to express positions of the European Community.
French: Il y a lieu de fixer des règles concernant les cas où un représentant du Conseil ou de la Commission exprime la position de la Communauté européenne.
English: The hand-twist model of a Low indicates that the sky is probably (clear) (cloudy) at Des Moines.
French: Le modèle « tour de main » d'une dépression indique que le ciel est probablement (clair) (nuageux) à Des Moines.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Questions relating to the programme budget for the biennium 2000-2001”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 ».
English: Diamond drilling results include stringer zinc, lead and silver mineralization.
French: Les résultats de travaux de forage au diamant indiquent, entre autres, la présence de minéralisations en veinules de zinc, de plomb et d’argent.
English: 4.1 Spouses and dependent children of staff members with G-4 visa status who wish to work in the United States are required to secure permission from the United States Immigration and Naturalization Service through the United States Mission.
French: 4.1 Le conjoint et les enfants à charge d'un fonctionnaire titulaires d'un visa G-4 qui désirent travailler aux États-Unis doivent obtenir l'autorisation du Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) par l'intermédiaire de la Mission des États-Unis.
English: The beauty and durability of cloth dolls depended on the talent of the parents who made them.
French: La beauté et la résistance des poupées en tissu dépendent du talent des parents qui les fabriquent.
English: For the general budget of the EU for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
French: Dans le cadre du budget général de l’Union européenne établi pour l’exercice 2007, une somme de 3 816 280 euros est mobilisée au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: Originally of Cambridge, Ont., Cpl. Newton has a three-year diploma in Airport Management and Operations from Georgian College, and has also worked with Transport Canada's Emergency Planning Department in Ottawa, with Skylink Aviation in Flight Operations, and with The Greater Toronto Airports Authority at Pearson Airport as an Airside Safety Officer.
French: Originaire de Cambridge, en Ontario, le Caporal Newton a un obtenu un diplôme en gestion et exploitation aéroportuaires du collège Georgian. Elle a aussi travaillé au service de la protection civile de Transports Canada à Ottawa, au service des opérations aériennes de Skylink Aviation et comme agente de sécurité côté piste à l’aéroport Pearson pour l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: Choosing specific and quantifiable objectives makes it much easier to evaluate the effectiveness of a social marketing program.
French: En choisissant des objectifs spécifiques et quantifiables, il devient plus facile de  mesurer l'efficacité d'un programme de marketing social.
English: During the seminars, in order to free up idle resources, a substantial effort went into identifying dormant commitments lying under previous EDFs.
French: Au cours des séminaires, afin de libérer des ressources dormantes, un effort important a été consacré à l'identification des crédits dormants des anciens FED.
English: Ideal for a business trip thanks to its proximity to the Eurexpo exhibition centre and St Exupery Airport, the hotel offers 14 meeting roomsfor conferences and seminars.
French: Idéal pour un voyage daffaires, près du parc des expositions Eurexpo et de laéroport St Exupéry, lhôtel offre 14 salles de réunion pour vos séminaires et conventions.
English: • Four companies in Canada operate mobile chemical treatment systems and are approved for operation in most provinces.
French: • Quatre entreprises exploitent au Canada des systèmes mobiles de traitement chimique et possèdent des permis d'exploitation dans la plupart des provinces.
English: Training was a key element of the Government's strategy for improving the quality of independent human rights monitoring.
French: La formation est un élément clef de la stratégie officielle pour améliorer la qualité de la surveillance indépendante des droits de l'homme.
English: To steal a part of Rockband's success, it will allow two new instruments apart from the usual guitar, namely the drum and the micro.
French: Dans le but de s'approprier une part du succès de Rockband, il proposera, en plus de la guitare, une batterie et un micro.
English: Civil rights and freedoms
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: This programme will promote a mix of evidence-based interventions to guide a national HIV prevention strategy for young people (aged 15 to 24 years).
French: Ce programme permettra de présenter un ensemble d'interventions fondées sur des données factuelles afin d'élaborer une stratégie nationale de prévention du VIH/sida à l'intention des jeunes (âgés de 15 à 24 ans).
English: They also made it clear that investment counts.
French: Ils ont insisté aussi sur l'importance des investissements.
English: in the big wide world of the small publicity vehicle!
French: dans le vaste monde des petits supports publicitaires.
English: The immediate surroundings, gardens and parks, not to mention the rest of the estates, are often wild and overgrown and, in some cases, have been built on.
French: Les environnements immédiats, jardins et parcs, pour ne pas parler des domaines fonciers, sont souvent à l'abandon, quand ils n'ont pas été construits.
English: The aim is to make optimal use of all channels of influence to reach carefully selected decision makers, fighting irritants before and when they arise.
French: Le but visé est d'exploiter de façon optimale tous les circuits d'influence pour rejoindre des décideurs soigneusement choisis et lutter contre les irritants lorsqu'ils surgissent ou même avant.
English: "We are looking forward to working in partnership with the Horse Lake First Nation."
French: Nous sommes heureux de travailler en partenariat avec la Première nation de Horse Lake.
English: On January 29, 2001, Foundry downloaded the bid package from MERX.
French: Le 29 janvier 2001, Foundry a téléchargé les documents d'appel d'offres à partir du MERX.
English: Vertical bar characters are used to separate alternative patterns.
French: La barre verticale | sert à séparer des alternatives.
English: (b) To continue to evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, including through the identification of local, national and international good practices;
French: b) De poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en identifiant les bonnes pratiques locales, nationales et internationales;
English: • practices are in place to ensure the accuracy and integrity of DMP data; • efficient and effective methodologies/technologies are in place to collect, store and retrieve DMP data in a timely manner; and
French: • des pratiques visant à assurer l'exactitude et l'intégrité des données du PVQ; des méthodologies et des technologies efficientes et efficaces pour collecter, stocker et extraire les données du PVQ de façon opportune;
English: Protection of technological measures and rights management information The Directive requires that legal protection is given to technological measures used by rights owners to prevent or restrict the infringement of rights, both as regards the act of circumventing such measures, and the making or supply of devices, products or components intended for circumvention.
French: Protection des mesures techniques et information sur le régime des droits En vertu de la Directive, les Etats membres sont tenus de prévoir une protection juridique des mesures techniques utilisées par l’ayant droit pour prévenir ou limiter les atteintes aux droits, qu’il s’agisse de l’acte de contournement des mesures en question, ou bien de la fabrication ou de la distribution de dispositifs, produits ou composants conçus pour réaliser le contournement.
English: Employee perception around discussions of expected results with their supervisors were below the public service average, as were supervisors assessing employees' work against identified goals.
French: Le niveau de perception des employés quant aux discussions des résultats prévus avec leurs superviseurs était inférieur à la moyenne de la fonction publique, comme c'était également le cas de celui des superviseurs évaluant le travail des employés par rapport à des objectifs prédéterminés.
English: We must bear in mind that in the European Union higher education is not among the duties of the European Commission.
French: Nous devons garder à l'esprit que, dans l'Union européenne, l'enseignement supérieur ne fait pas partie des compétences de la Commission européenne.
English: In September 2002, the working group met directly with the Minister to discuss the SDS renewal.
French: En septembre 2002, les membres du groupe de travail ont rencontré le ministre en personne pour discuter du renouvellement de la Stratégie.
English: OTTAWA, February 27, 2002 4366-7 AD/1155 Statement Of Reasons Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Decision On February 12, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the finding of the Canadian International Trade Tribunal made on June 27, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors or assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: OTTAWA, le 27 février 2002 4366-7 AD/1155 Énoncé des motifs concernant une décision rendue en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D'UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Décision Le 12 février 2002, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a déterminé que l'expiration de la conclusion rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 1997 dans le cadre de son enquête no NQ?96?004, concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Customs Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans les provinces de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta, donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Registration of Application The importer or his agent shall file an application in PQ Form-15 in triplicate in respect of each cargo immediately upon arrival or in advance in case of perishable consignments to the officer-in-charge of plant quarantine station at the notified point of entry along with following enclosures:
French: Enregistrement de la demande L'importateur ou son agent doit présenter une demande (formulaire PQ-15 en triple) à l'agent responsable de la station de contrôle phytosanitaire au point d'entrée spécifié dès l'arrivée des marchandises ou à l'avance dans le cas de marchandises périssables, accompagnée des documents suivants :
English: We still believe that the limit value for GMOs in organic agriculture must be 0.0%, and that imports from third states must meet the same criteria as products from EU Member States and must therefore be subjected to controls.
French: Nous pensons toujours que la quantité limite d'OGM autorisée dans l'agriculture biologique doit être nulle et que les importations en provenance de pays tiers doivent satisfaire aux mêmes critères que les produits issus des États membres de l'UE et être par conséquent soumises à des contrôles.