ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the distinction was not contrary to article 26, and that the State party was not obliged to protect the authors against the application of that distinction.
French: Une telle distinction n'était donc pas contraire à l'article 26 et l'État partie n'était donc pas tenu de protéger les auteurs de son application.
English: During a visit to Belgrade and Priština from 2 to 4 December 2007, I discussed the situation in Kosovo and beyond with the highest-level Serbian authorities and representatives of different political forces and communities as well as the international organisations present on the ground.
French: Au cours d’une visite à Belgrade et à Pristina du 2 au 4 décembre 2007, j’ai discuté de la situation au Kosovo et au-delà avec les autorités serbes au plus haut niveau et avec des représentants des différentes forces politiques et des différentes communautés, ainsi qu’avec les organisations internationales présentes sur le terrain.
English: Blackberry : SECU4 spread the compatibility to the models 8900 and 8800 from Blackberry .
French: Blackberry : SECU4 étend sa compatibilité aux modèles Blackberry 8900, 8800.
English: * This report was delayed, due to the fact that the report of the Office of Internal Oversight Services itself was issued late.
French: * La publication du présent document a été retardée par la diffusion tardive du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: The convention also criminalises: offences concerning child prostitution; The demand for child prostitutes has increased markedly, and is often linked to organised crime and trafficking.
French: La convention érige aussi en infraction pénale: les infractions concernant la prostitution enfantine La demande d'enfants prostitués a fortement augmenté, et elle est souvent associée à la criminalité organisée et à la traite.
English: The youth and the elderly are the most disadvantaged age groups.
French: Les jeunes et les personnes âgées sont les groupes d'âge les plus désavantagés.
English: In that framework a reduction in transaction costs which occurs say due to a trade specialist learning a second language is thought of as analogous to a transactions cost reducing technological innovation.
French: Dans ce cadre, la réduction des coûts d'opération qui survient lorsqu'un marchand apprend une deuxième langue est assimilée à une innovation technologique qui comprime les coûts.
English: During the month of August, the temperature of the unfrozen rock layer reaches +5 °C at a depth of 1 m, which allows the Portland cement to harden in good conditions and to acquire its full strength.
French: Durant le mois d'août, la température du roc dégelé atteint +5 °C à 1 m de profondeur, ce qui permet au ciment Portland de durcir dans de bonnes conditions et de prendre toute sa résistance.
English: (Signed) Jonathan Pershing
French: L'Envoyé spécial adjoint pour les changements climatiques Département d'État des États-Unis (Signé) Jonathan Pershing
English: The longer term impact will be enhanced understanding of, and support for, actions to address safety deficiencies identified through the TSB's program.
French: À plus long terme, ces programmes permettront d'augmenter la compréhension et le soutien des diverses mesures visant à corriger les lacunes sur le plan de la sécurité cernées grâce au programme du BST.
English: Although many rights have been recognized for children in general, it is interesting to note that, although 185 countries are parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention is subject to one of the highest numbers of reservations of any United Nations treaty.
French: Si un grand nombre de droits ont été reconnus aux enfants en général, il est intéressant de noter que, bien que 185 pays adhèrent à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention est l'un des traités de l'ONU qui est soumis au plus grand nombre de réserves.
English: This is a measure of time during which the system delivers all of the previous three - accuracy, integrity, and continuity.
French: Il s'agit d'une mesure de la durée pendant laquelle le système fournit les trois caractéristiques précédentes : précision, intégrité et continuité Fonctionnalité :
English: Original Version About one person out of ten was the victim of a violent act or threats of violence during 1980, and one person out of twelve was a victim in 1988.
French: Version originale En 1980, environ une personne sur dix était victime d'un acte de violence ou recevait des menaces de violence, et, en 1988, une personne sur douze avait été une victime.
English: Nowadays, once the carrier had been identified, it was easy to obtain any information required.
French: Aujourd'hui, une fois le transporteur identifié, il est aisé d'obtenir toutes les informations requises.
English: To date, the State party has received contradictory information about these wishes.
French: À ce jour, les informations reçues par l'État partie sur ce que souhaite l'auteur sont contradictoires.
English: However, other SSL-enabled applications may be vulnerable and an OpenSSL upgrade is recommended.
French: Cependant, d'autres applications utilisant SSL peuvent être vulnérables et une mise à jour d'OpenSSL est recommandée.
English: In-country as well as overseas training is provided for specialists in specific sectors relating to their areas of responsibility.
French: Une formation à l'intérieur ou à l'extérieur du pays est offerte aux spécialistes de différents secteurs ayant trait à leurs domaines de responsabilité.
English: Chemical Structural Formulae and Other Figures 112.
French: IPC/CE/37/5 Annexe I, page 15 Formules chimiques développées et autres figures 112.
English: Measures have, therefore, been taken at various levels and include the establishment of a territorial centre for persons with a disability.
French: Les actions engagées se situent donc à plusieurs niveaux et notamment dans la mise en place d'une maison territoriale des personnes handicapées.
English: Key words: extracellular polysaccharide, nitrogenase, Beijerinckia derxii, exopolysaccharide.
French: Mots clés : polysaccharide extracellulaire, nitrogénase, Beijerinckia derxii, exopolysaccharide.
English: Given the current debt ratio of just above 60% of GDP, achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60% as early as 1999.
French: Depuis 1991, première année après l’unification allemande, le ratio a progressé de 19,8 points de pourcentage pour atteindre 61,3% en 1997, évolution qui a reflété, dans une large mesure, le poids des charges budgétaires liées à l’unification.
English: Among aquatic organisms, amphibians appear to be quite sensitive to chloroform.
French: La CL1 et la CL10, 4 jours après l’éclosion, étaient respectivement 25
English: Accordingly, the Court ruled that the same question had not been before the arbitrator.
French: Par conséquent, la Cour a statué que l'arbitre ne s'était pas penché sur cette question.
English: The approval authority of a Contracting Party must verify - before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
French: «3.4 L'autorité d'homologation d'une Partie contractante doit vérifier − avant d'accorder l'homologation de type − l'existence de dispositions et de procédures satisfaisantes propres à s'assurer effectivement que les dispositifs de retenue pour enfants, leurs équipements et leurs pièces produits soient conformes au type homologué.»
English: Codeine also has the potential for abuse and dependence.
French: Une telle association médicamenteuse pourrait avoir pour effet d'exposer les patients à des médicaments dont ils n'ont pas besoin.
English: Her Honour thanked the Foundation members for their dedication and hard work, and the sponsors for supporting Nova Scotia artists and making the award possible.
French: Son Honneur a remercié les membres de la fondation pour leur dévouement et tout leur travail ainsi que les commanditaires qui appuient les artistes de la Nouvelle-Écosse et rendent possible la remise de prix.
English: A quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Un quorum d'au moins le tiers des Etats qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre les décisions.
English: The effects of the protocol on the Mauritian economy can be expected to be positive.
French: On peut s'attendre à ce que le protocole ait un effet positif sur l'économie de l'île Maurice.
English: Donald E. Graves, perhaps the most knowledgeable writer on the war today, has taken the original text, cited the sources consulted (the original appeared without any endnotes), added dozens of illustrations, and included several new appendices.
French: Donald E. Graves, l’écrivain qui a peut-être le plus de connaissances sur cette guerre aujourd’hui, a repris le texte original, cité les ouvrages consultés (l’original a été publié sans notes), ajouté des douzaines d’illustrations et inclu plusieurs nouvelles annexes.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/35 (Germany)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/35 (Allemagne)
English: These symptoms have been associated with exposures to 10 ppm (30 mg/m3) (Lauwerys et al., 1980; Yonemoto and Suzuki, 1980; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997); some workers responded to concentrations as low as 1.2 ppm (3.6 mg/m3) (Wrbitzky, 1999).
French: Ces symptômes ont été attribués à des cas d'exposition à des concentrations de 10 ppm (30 mg/m3) (Lauwerys et al., 1980; Yonemoto et Suzuki, 1980; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997); certains travailleurs ont réagi à des concentrations d'à peine 1,2 ppm (3.6 mg/m3) (Wrbitzky, 1999).
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 7.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 7.
English: We urge rapid progress in the development of a Document-Charter.
French: Nous réclamons instamment des progrès rapides en matière d’élaboration d’un document-charte.
English: Crestor® contains the active medicinal ingredient rosuvastatin, also known as ZD4522 and S4522, which is a selective competitive inhibitor of 3-hydroxyl-3methylglutaryl coenzyme A (HMG CoA) reductase.
French: La rosuvastatine est un inhibiteur compétitif sélectif de l’hydroxy-méthylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) réductase1.
English: • In his opinion, candidate Lavigne did not have genuine experience of case management, despite what he might have stated in his CV.
French: • Selon lui, le candidat Lavigne n’avait pas une réelle expérience de gestion de cas, malgré ce qu’il avait pu mentionner dans son CV.
English: There were many problems with traditional marriages, but it was hard to change chauvinistic attitudes because there were so few women in positions of power.
French: Les mariages traditionnels posent de nombreux problèmes mais il est difficile de changer les attitudes machistes, d'autant plus qu'il y a très peu de femmes aux postes de direction.
English: Displaced persons from Kosovo, who had the status of "internally displaced persons" before Montenegro became independent, should have their status redefined so as to prevent their becoming stateless.
French: Quant aux personnes déplacées du Kosovo, qui jouissaient avant l’indépendance du Monténégro du statut de « personnes déplacées à l’intérieur du territoire », elles doivent voir leur statut redéfini afin d’éviter qu’elles ne tombent dans la catégorie des apatrides.
English: Mature somatic embryos were obtained from embryonal masses derived from expiants of different ontogenic age.
French: Des embryons somatiques matures ont été obtenus des masses embryogènes dérivées d'expiants d'âges ontogéniques différents.
English: The value of any collateral that is recoverable from the employer's property will not give rise to any reduction, because the claim of the deemed trust will receive priority over it automatically.
French: La valeur d'une garantie pouvant être recouvrée à même les biens de l'employeur ne donnera pas lieu à une diminution, étant donné que la réclamation de fiducie présumée lui sera d'emblée préférée.
English: It is also often helpful to use qualitative approaches and provide anecdotes, vignettes or quotes to illustrate employee attitudes about their organization.
French: Par ailleurs, il est souvent utile de se servir d’approches qualitatives, de décrire des situations et de citer des propos pour illustrer les attitudes des employés à l’égard de leur organisation.
English: The Canadian farm animal inventory includes a cattle population of approximately 14.6 million head (2.2 million dairy cattle and 12.4 million beef cattle), 12.2 million swine, and almost 1 million sheep.
French: En effet, le cheptel bovin compte 14,6 millions de têtes (2,2 millions de bovins laitiers et 12,4 millions de bovins de boucherie), 12,2 millions de porcs et près d'un million de moutons.
English: The first step in the timetable was an invitation to all Member States of WIPO to submit proposals and suggestions before December 15, 2004.
French: La circulaire C.7111 (datée du 28 janvier 2005) récapitule les propositions et suggestions reçues en réponse à cette invitation.
English: The analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of fluticasone furoate.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (furoate de fluticasone) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés satisfaisants.
English: Dicerni, Richard 2000-265 Canadian Centre for Management Development
French: Dicerni, Richard 2000-265 Centre canadien de gestion
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS
English: ◦ Reading the background material takes approximately 15 minutes
French: ◦ Environ 15 minutes pour lire l'information de base
English: For example, ginseng can increase or decrease blood clotting and can have similar effects on blood sugar.(25, 29) Definitive scientific evaluation is required to validate these findings and to determine if they are dose-related responses or if different components of ginseng are responsible for the opposing actions.
French: Ainsi, le ginseng accroît et réduit la coagulation sanguine, et il agit parfois de façon similaire sur la glycémie. (25, 29) Il faudra mener une évaluation scientifique définitive pour valider ces observations et déterminer si ces réactions dépendent de la dose administrée ou si différents éléments du ginseng contrecarrent l’action des autres médicaments.
English: A range of policy initiatives by Governments have focused on reducing the burden of unpaid work, particularly caregiving, and assisting women and men in combining their work and family responsibilities.
French: Toute une série d'initiatives politiques prises par les gouvernements se sont focalisées sur la réduction de la charge du travail non rémunéré, particulièrement sur la fourniture de soins, ainsi que sur l'aide aux femmes et aux hommes en vue de leur permettre de combiner responsabilités professionnelles et familiales.
English: It will be short status update meeting.
French: Ce sera une brève réunion de mise à jour sur la situation.
English: I would like to conclude by focusing on several commitments highlighted in the non-paper that the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and DFS intend to hold ourselves to.
French: Je voudrais terminer en mentionnant brièvement plusieurs engagements cités dans le document officieux et que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le DAM ont l'intention d'honorer.
English: Eastern Canadian waters represent a common destination for sub-adult and adult leatherback turtles undertaking lengthy migrations from southern latitudes.
French: Alimentation La tortue luth se rencontre normalement dans des zones de forte productivité, notamment le long de fronts océaniques et des gradients verticaux qui les accompagnent (Lutcavage, 1996).
English: Parliament also recommended the introduction of a hierarchy of legal acts and was in favour of a clearer delineation of powers at European and national level.
French: Il prône également l'introduction d'une hiérarchie des normes et se prononce en faveur d'une plus nette délimitation des compétences européennes et des compétences nationales.
English: We were first of all insisting on the implementation of the framework agreement on the passage of amendments to the Constitution through the Parliament in Skopje.
French: Nous avons tout d'abord insisté sur la mise en uvre de l'accord cadre sur le vote d'amendements à la Constitution par le parlement de Skopje.
English: cracknet_nobump.pov is a composite scene using the crack network as a foreground height field.
French: cracknet_nobump.pov est une scène composite qui emploie un réseau de craquelures comme un terrain d'avant-plan.
English: Education and literacy levels are low.
French: Le niveau d'éducation et d'alphabétisation est faible.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 076.236 et les anciens 076.336 et 076.354.
English: A design may or may not have been already decided on.
French: Un plan peut avoir déjà été arrêté ou non.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.  The review of Gabon was held at the first meeting on 5 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.  L'examen concernant le Gabon a eu lieu à la première séance, le 5 mai 2008.
English: Reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons Reduction of the salience of nuclear weapons in security doctrines Taking into account the global reach and menace of nuclear weapons, adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, including the risks of accidental nuclear war, de-alerting of nuclear weapons to prevent unintentional and accidental use of nuclear weapons Negotiation of a global agreement among nuclear-weapon States on “no first use” of nuclear weapons Negotiation of a universal and legally binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States Negotiation of a convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons Negotiation of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified time frame
French: Réaffirmation de l'engagement sans équivoque de tous les États dotés d'armes nucléaires à éliminer complètement les armes nucléaires; Réduction de la place du nucléaire dans les doctrines de sécurité; Prise en compte de la dimension mondiale de la portée et de la menace nucléaires, adoption, par les États détenteurs d'armes nucléaires, de mesures propres à réduire ce danger, y compris les risques de guerre nucléaire accidentelle, abaissement des niveaux d'alerte des armes nucléaires afin de réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel de ces armes; Négociation entre États dotés d'armes nucléaires d'un accord mondial sur le «non-emploi en premier» de ces armes; Négociation d'un accord universel juridiquement contraignant visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi de ces armes; Négociation d'une convention sur l'interdiction complète de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires; Négociation d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'emploi de ces armes et sur leur destruction, en vue de parvenir, suivant un calendrier précis, à leur élimination mondiale, non discriminatoire et vérifiable.
English: In this case, the distinguishing marks (as in appendix 4 of this annex) shall be changed appropriately.
French: Dans ce cas, les marques d'identification (voir appendice 4 de la présente annexe) doivent être modifiées comme il convient.
English: It is the position of this company that it is not economically viable for it to meet the rigorous documentation requirements associated with the establishment and maintenance of a Quality System Manual and associated practices that could be audited by the CGSB.
French: Celle-ci prétend qu'il ne serait pas économiquement viable pour elle de satisfaire aux exigences rigoureuses concernant la documentation associée à l'établissement et au maintien d'un guide des SCQ qui pourrait être vérifié par l'ONGC.
English: Medicines in a cream form can be used on your vulva to help relieve the itching on the outside.
French: Les médicaments sous forme de crème peuvent s'appliquer sur la vulve pour soulager la démangeaison externe.
English: The answer may be different in poorer nations.
French: La réponse peut-être différente en ce qui concerne les nations plus pauvres.
English: They are compared to the predictions of a simple mean field model for each effect, in which pair potential simulation is used as the reference system.
French: On les compare aux valeurs prédites par un modèle de champ moyen simple pour chacun des effets dans lequel la simulation des potentiels par paire est utilisée comme système de référence.
English: This scale compares very closely with experimental DSP scales, indicating the latter scales are fundamentally valid.
French: Cette échelle se compare très bien avec les échelles expérimentales de DSP indiquant que cette dernière échelle est valide sur une base fondamentale.
English: We similarly urge the Palestinians to take all effective steps to prevent further suicide bombings and any other actions directed against civilians.
French: Nous adjurons également les Palestiniens de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher de nouveaux attentats suicide et tout autre acte visant des civils.
English: At the CFIA Area level, one on one communication with industry occurs on a regular basis.
French: Durant la formation, les inspecteurs sont encadrés par des personnes plus expérimentées (c.-à-d., le processus obligatoire d’encadrement et d’évaluation des nouveaux inspecteurs avant qu’ils ne soient admissibles à participer aux vérifications de la conformité).
English: Labour Force Survey2 95% 95% 94% 92% Monthly Survey of Manufacturing 97% 98% 96% 96% Monthly Wholesale Trade Survey 90% 92% 92% 91% Survey of Employment, Payrolls and Hours (Income component) 80% 83% 81% 83% Quarterly Financial Survey 83% 80% 80% 80% Industrial Product Price Indexes 90% 90% 90% 90% 1This table omits the Consumer Price Index, International Trade and the Monthly/Quarterly Gross Domestic Product which do not collect data directly from respondents.
French: 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Enquête sur la population active2 95 % 95 % 94 % 92 % Enquête mensuelle sur les industries manufacturières 97 % 98 % 96 % 96 % Enquête mensuelle sur le commerce de gros 90 % 92 % 92 % 91 % Enquête mensuelle sur le commerce de détail 94 % 93 % 92 % 91 % Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu) 80 % 83 % 81 % 83 % Enquête financière trimestrielle 83 % 80 % 80 % 80 % Indices des prix des produits industriels 90 % 90 % 90 % 90 % 1.
English: CANADA SPORTS FRIENDSHIP EXCHANGE PROGRAMS Location:
French: CANADA SPORTS FRIENDSHIP EXCHANGE PROGRAMS Endroit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at King's Hotel First Class .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : King's Hotel First Class .