ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take the necessary measures to ensure a process of basic education for Roma children of travelling communities, including by admitting them temporarily to local schools, by temporary classes in their places of encampment, or by using new technologies for distance education.
French: Faire le nécessaire pour instituer un dispositif propre à assurer l'éducation de base des enfants roms appartenant à des communautés nomades, notamment en les admettant à titre temporaire dans les écoles locales, en constituant des classes provisoires dans leurs lieux de campement ou en tirant parti des nouvelles techniques d'enseignement à distance.
English: "Non-agricultural products" refers to the full range of "industrial" goods, including forest and fisheries products.
French: Par « produits non agricoles », on entend toute la gamme de produits « industriels », incluant les produits de la forêt et les produits de la pêche.
English: Provisional agenda for the 5879th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5879e séance du Conseil de sécurité
English: Provision is made for a special system for Ireland and the United Kingdom: these States may state in a declaration that the decision together with the certificate must be sent via their designated central authority.
French: Un régime spécifique est prévu pour l'Irlande et le Royaume-Uni : ces États peuvent déclarer que la décision et le certificat doivent être envoyés par l'intermédiaire de leur autorité centrale désignée.
English: Following the pattern established by the first meeting of the Forum in Brussels, the three sessions focused their discussions and findings on: (a) strengthening data and research tools; (b) achieving policy and institutional coherence; and (c) regional consultative processes, interregional consultative forums and regional organizations and economic integration processes.
French: En suivant le modèle adopté lors du premier Forum de Bruxelles, les trois sessions ont axé leurs débats et leurs conclusions sur les trois thèmes suivants : a) le renforcement des outils de collecte et d'analyse des données et de recherche; b) la réalisation de la cohérence politique et institutionnelle; et c) les processus consultatifs régionaux, les forums consultatifs interrégionaux et les organisations régionales et les processus d'intégration économique.
English: Concerns of the Institutions The meetings gave managers an opportunity to express some of their concerns.
French: Préoccupations des institutions Les rencontresont permis aux gestionnaires d'exprimer certaines de leurs préoccupations.
English: $143,190 (2007–$169,613) of the total investments relates to Tsunami.
French: Un montant de 143 190 $ (2007 - 169 613 $) du total des placements se rapporte au Tsunami.
English: To support industry efforts in pursuing the CAMC target, five priority initiatives are identified for government consideration. These are:
French: Cinq initiatives prioritaires ont été mises en évidence en ce qui a trait à l’intervention gouvernementale visant éventuellement à appuyer les efforts déployés par le secteur pour atteindre l’objectif du CCCPA.
English: The Delegation indicated that India could rightly claim to possess a vast reservoir of TK.
French: La délégation a indiqué que l’Inde pouvait prétendre à juste titre posséder un vaste réservoir de savoirs traditionnels.
English: There he worked on successful feature films like Osmosis Jones (Warner Bros), Ice Age 1 en 2 (20th Century Fox/Blue Sky), Jimmy Neutron Boy Genius (Paramount/Nickelodeon) and Shrek II (Dreamworks).
French: Là il a travaillé aux films réussis de dispositif comme Osmosis Jones (Warner Bros), Ice Age 1 en 2 (20th Century Fox/Blue Sky), Jimmy Neutron Boy Genius (Paramount/Nickelodeon) et Shrek II (Dreamworks).
English: Such systems are often supported by complex information management systems, but they may also operate along far simpler lines.
French: Ces systèmes sont souvent informatisés, mais ils peuvent aussi être beaucoup plus élémentaires.
English: Citizenship Laws of the World, p. 55 (citing the Congolese Civil Code and the Special Law on Congolese Nationality, although exceptions are provided for).
French: Citizenship Laws of the World, p. 55 (citant le Code civil congolais et la loi spéciale sur la nationalité congolaise) (des exceptions sont toutefois prévues).
English: Stresses that the technical committee should ensure, in its composition, an adequate geographical balance among its members, who will serve in a personal capacity, and the integration of multidisciplinary backgrounds, including perspectives from the research institutions, non-governmental organizations in the field of ageing, the private sector and older persons themselves;
French: Souligne que les membres du comité technique, qui siégeront à titre personnel, devraient être choisis de façon à réaliser un équilibre géographique adéquat et à représenter une large gamme de disciplines, présentant notamment le point de vue des institutions de recherche, des ONG s'occupant de questions de vieillissement, du secteur privé et des personnes âgées elles-mêmes;
English: In the context of Article 3(1)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, the assessment of the existence or otherwise of the distinctive character of a trade mark constituted by a surname, even a common one, must be carried out specifically, in accordance with the criteria applicable to any sign covered by Article 2 of that directive, in relation, first, to the products or services in respect of which registration is applied for and, second, to the perception of the relevant consumers.
French: Il ne peut, dès lors, être pris en compte aux fins de l’appréciation concrète du caractère distinctif de la marque, avant l’enregistrement de cette dernière. 34 Il convient donc de répondre aux quatre premières questions que, dans le cadre de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, l’appréciation de l’existence ou de l’inexistence d’un caractère distinctif d’une marque constituée par un nom patronymique, même répandu, doit être faite concrètement, selon les critères applicables à tout signe visé à l’article 2 de ladite directive, par rapport, d’une part, aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, à la perception des milieux intéressés.
English: 100), the Netherlands (A/C.6/62/SR.20, para.
French: 100), des Pays-Bas (A/C.6/SR.20, par.
English: None of these factors is integrated into our transparency forecast images.
French: Il en va de même pour les aurores boréales.
English: While commending China for the legislative and other measures taken to implement human rights-related constitutional provisions and equality before the law, he noted that there was no comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Tout en prenant acte avec satisfaction des mesures législatives et autres adoptées par la Chine afin d'appliquer les dispositions constitutionnelles liées aux droits de l'homme et d'assurer l'égalité de tous devant la loi, M. Sicilianos note que l'État partie ne s'est pas doté d'une législation complète contre la discrimination.
English: MOULDS, CORES, GENERAL MOULDING PROCESSES; COMPOSITIONS FOR MOULDS AND CORES B22C 9/00; B22C 1/00, B22C 3/00
French: MOULES, NOYAUX ET PROCÉDÉS GÉNÉRAUX DE MOULAGE; COMPOSITIONS DES MOULES OU NOYAUX B22C 9/00; B22C 1/00, B22C 3/00
English: According to this view, the title of article 3 should be: “Competence to formulate unilateral acts on behalf of the State ”
French: Toujours selon le même membre, l'article 3 devait s'intituler : "Compétence pour formuler des actes unilatéraux au nom de l'État".
English: • The College of Family Physicians of Canada takes action to improve access to care for patients in Canada
French: • Le Collège des médecins de famille du Canada agit afin d’améliorer l’accès aux soins pour les patients du Canada
English: Paragraphs 17 and 18
French: Paragraphes 17 et 18
English: Tel: (418) 648-4944 Fax number : (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Gulf Islands National Park Reserve of Canada Sidney British Columbia V8L 2P6 Todd Golumbia
French: Tél: (418) 648-4944 Numéro de télécopieur: (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Québec Québec G1K 7A1 John Waithaka
English: Moreover, draft legislation is being studied with gender expertise.
French: En outre, les projets de loi sont examinés du point de vue de la parité entre les sexes.
English: The first of them, Mr President, is that we must not allow religious fundamentalism to become a taboo subject, since problems are not solved by ignoring them or covering them up, but by being aware of them and confronting them.
French: La première de ces propositions, Monsieur le Président, consiste à ne pas faire du fondamentalisme religieux un thème tabou. En effet, ce n'est pas en passant sous silence ou en occultant un problème qu'on peut le résoudre, mais en le connaissant et en l'affrontant.
English: The Labour Force Survey educational category "at least some postsecondary education" is excluded from consideration because the amount of time spent in a postsecondary program - whether one week of an introductory course or one week short of program completion - cannot be determined.
French: La catégorie «études postsecondaires partielles», utilisée dans l'Enquête sur la population active, a été exclue parce qu'il est impossible de déterminer la durée de ces études - elle permet d'inclure les personnes qui ont assisté à la première semaine d'un cours d'introduction aussi bien que celles qui ont interrompu tout un programme d'études une semaine avant la fin.
English: With respect to unionized workers, where appropriate, it is being considered and discussed in conjunction with the negotiation of expired collective agreements as they come up for renewal.  Fair wages and equal remuneration for work of equal value 1.
French: En ce qui concerne les travailleurs syndiqués, il est envisagé et discuté, le cas échéant, parallèlement à la négociation des conventions collectives qui viennent à expiration et sont à renouveler.  Salaires équitables et rémunération égale pour fonctions équivalentes 1.
English: This represents an increase of 300% over the past 4 years, a clear demonstration that the users of SINGER value its ability to help them in their work. The information in SINGER is crucial to its community of users.
French: De simple source d’information, il est devenu un réseau dynamique mettant les connaissances et l’information sur les ressources génétiques au service de l’échange d’information pour la conservation et l’utilisation de ces ressources.
English: An employee entitled to maternity leave is entitled to be paid in respect of any leave for a period not exceeding twenty working days, the basic wage that she would have received had she worked on those days.
French: Une salariée ayant droit à un congé de maternité doit être rémunérée, pour toute période de congé n'excédant pas vingt jours ouvrables, au taux du salaire de base qu'elle aurait perçu si elle avait travaillé ces jours-là.
English: Also adding to the user-friendliness is the huge 2.5-inch monitor that offers the user enhanced information, in large characters that are easy to read.
French: Lui-même très bien organisé d'ailleurs et extrêmement lisible grâce à l'écran de 2,5".
English: Paul Boltwood Renowned for his attention to detail, he took the best image of the deep sky ever obtained using amateur equipment
French: Paul Boltwood Reconnu pour son souci du détail, il est parvenu à réaliser la meilleure image du ciel profond jamais obtenue avec un équipement amateur
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20% from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: - Reform of the defence and security forces through the disarmament, demobilization and reintegration of former FNL combatants is under way, with satisfactory results.
French: • La réforme des corps de défense et de sécurité au moyen de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration des ex-combattants FNL est en cours et les résultats sont satisfaisants.
English: Uses of OS features not supported on host.
French: Utilisation de fonctionnalités de l'OS non supportées sur l'hôte.
English: Distribution Services Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-947-7466 Fax: 613-954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca To obtain additional information about the Canadian Electric Power Technology Roadmap, please contact:
French: Services de distribution Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A OH5 Téléphone : 613-947-7466 Télécopieur : 613-954-6436 Courrier électronique : publications@ic.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Carte routière technologique pour l’énergie électrique canadienne, communiquer avec la :
English: The Strategy is now having a national impact with the development of a network of MRI demonstration sites across Canada.
French: La Stratégie a maintenant des retombées nationales, compte tenu du développement d'un réseau canadien de centres de démonstration d'IRM.
English: A researcher at the University of Manitoba is studying the immune systems of individuals who have been infected with HIV for years yet remain healthy.
French: Un chercheur de l’Université du Manitoba étudie le système immunitaire de personnes qui demeurent en santé malgré le fait qu’ils sont infectés à VIH depuis des années.
English: The listing has not been revised yet, but services provided have been spelled out in an increasing number of memorandums of understanding.
French: La liste n'a pas encore été révisée, mais les services fournis sont énumérés dans un nombre croissant de mémorandums d'accord.
English: The Area issued two Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: Le secteur a émis une (1) autorisation de DDP de l’habitat du poisson.
English: The amphibians and reptiles of Maine. Maine Agricultural Research Station Bulletin no.
French: The amphibians and reptiles of Maine, Maine Agricultural Research Station Bulletin no.
English: In phase one of the Award, schemes were piloted in each of the eight NHS regions in England.
French: Dans une première étape, des projets pilotes ont été mis en place en Angleterre dans chacune des huit régions du Service national de la santé.
English: Excluded from undergoing an environmental assessment are branch line abandonment cases.
French: L'abandon d'un embranchement fait précisément partie de la liste des activités exclues.
English: The most common (67.6%) reason cited for having difficulty was that applicants did not have the right set of skills.
French: La sensibilisation au programme est la moins élevée en Alberta (64 %).
English: A city of elegant and luxurious villas.
French: Une ville aux villas élégantes et luxueuses.
English: Never-married mothers were less likely to experience psychiatric disorders compared to separated/divorced mothers, and seemed to be more similar to married mothers with few exceptions.
French: Elle a aussi établi que les mères jamais mariées étaient moins susceptibles de souffrir de troubles psychiatriques que les mères séparées/divorcées, et semblaient avoir davantage en commun avec les mères mariées à cet égard, à quelques exceptions près.
English: Qualified majority voting becomes the norm, except with regard to the approximation of criminal legislation applicable to crimes not listed in Article III-172, Council decisions extending the scope of the provisions of the Constitution, and the European Public Prosecutor's Office.
French: La majorité qualifiée devient la règle, sauf en ce qui concerne le rapprochement du droit pénal pour les crimes en dehors de la liste de l'article III-172, les décisions du Conseil visant à élargir le champ d'application des dispositions de la Constitution, et le Parquet européen.
English: Events that would trigger an earlier review: at the request of industry or MC; major turn over of service providers or not enough of them; decrease in compliance rates, or increase in complaints - but use with care.
French: Les événements qui pourraient déclencher un examen plus rapide, à la demande de l'industrie ou de MC, seraient un changement radical dans les fournisseurs de services ou une pénurie de ces derniers; une diminution des taux de conformité ou une augmentation du nombre de plaintes - mais il faut faire preuve de discernement.
English: Employees donated food for their Christmas dinner and purchased gifts with money raised through different activities throughout the year United Way 2002—The DCC head office and Ottawa site office raised $11,000 for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Au nom de nous tous, à CDC, nous aimerions souhaiter de joyeuses fêtes à vous et à vos proches, et nous espérons pouvoir travailler avec vous tout au long de 2003. de détails relatifs au contrôle de la qualité et à l’administration des marchés lors de leur déploiement à long terme à l’étranger.
English: The Council invited Eurojust to strengthen its capacity to deal with and analyse data related to casework.
French: Le Conseil invite en outre Eurojust à renforcer sa capacité de traitement et d’analyse des données relatives aux affaires traitées.
English: For them, this is the second year of closure.
French: Pour eux, cette année est la deuxième année de fermeture.
English: Three resource estimate scenarios are envisaged for the activities outlined in the programme of work 2007-2011:  (a) The “minimum” level would see no increase of UNEP Environment Fund resources from the 2005-2006 levels and no donor contributions.
French: Trois scénarios de ressources estimatives sont envisagés pour les activités mentionnées dans le programme de travail pour 2007-2011 : Le budget « minimum » n'envisagerait pas d'augmentation des ressources provenant du Fonds pour l'environnement par rapport au niveau de 2005-2006 et de contributions des donateurs.
English: MFN Tariff
French: LTR LTR LTR LTR
English: In 2007, the Caisse d'économie solidaire Desjardins enthusiastically agreed to lend a helping hand to the Nunavik community by injecting the area with a financial cooperative affiliated with the Desjardins network.
French: C'est avec fierté et enthousiasme qu'en 2007 la Caisse d'économie solidaire a accepté d'accompagner la communauté du Nunavik afin de créer une institution coopérative financière affiliée au Mouvement Desjardins.
English: Environmental degradation constitutes a threat to the long-term sustainability of Botswana's development.
French: La dégradation de l'environnement menace la viabilité à long terme du développement du Botswana.
English: Luxembourg introduced “gender pedagogy” to implement a non-discriminatory education and training system.
French: Au Luxembourg, une pédagogie de ces différences a été mise en œuvre pour éviter que l'éducation et la formation professionnelle ne soient discriminatoires.
English: -- Access: www.andromeda.rutgers.edu/~ehrlich/plagiarism598.html
French: -- Accès : http://un2sg4.unige.ch/athena/perroud/matu00.html
English: A CNG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature, equal to the maximum working pressure as declared by the manufacturer.
French: Un organe contenant du GNC ne doit pas présenter une fuite supérieure à 15 cm3/heure lorsque, à la température minimale de fonctionnement, il est soumis à une pression de gaz à la pression maximale de fonctionnement indiquée par le fabricant.
English: B.C. Waste Management Act Alleged toxic discharge to Williston Lake Trial Date 1998-Oct- 6-8 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order 1.
French: Waste Management Act de la Colombie-Britannique Est réputé avoir déversé des matières toxiques dans le lac Williston Date du procès 1998-oct-6-8 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal 1.
English: Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee after its consideration of the report.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport, accompagné des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles il a été examiné ainsi que des observations finales que le Comité a adoptées après avoir examiné ce rapport.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety.
French: Biens, accident et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fourteenth session of the Commission is available at <">www.un.org/esa/sustdev/csd/csd14/side_events.htm.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la quatorzième session de la Commission du développement durable peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd14/side_events.htm.
English: Tanzania P r e c i ou s M e t a l s / s t on e s V e g.
French: Tanzanie M ét aux/ pi er r es pr éci euses P r od. V égét al P r od.
English: Secondly, the objective of establishing a truly European outlook and exchange and of emphasising European added value is a really decisive point in the redrafting of this programme, and there is still more to be done in this regard.
French: Deuxièmement, l’objectif visant à créer de véritables échanges et une véritable perspective européenne et à mettre l’accent sur la valeur ajoutée européenne est incontestablement un point décisif du programme révisé et beaucoup d’autres choses peuvent être faites à cet égard.
English: We had a situation where foot-and-mouth came into the European Union.
French: Nous avons déjà été confrontés à l’entrée de la fièvre aphteuse sur le territoire de l’Union.
English: Although unelected and unauthorised, they are allowed to draw money from our funds since they act for the greater good, of course.
French: Bien qu'elles n'aient pas été élues et qu'elles travaillent sans autorisation, elles ont la permission de puiser de l'argent dans nos fonds puisque - cela va de soi - elles œuvrent pour notre plus grand bien.
English: The amendments were adopted by a roll-call vote of 24 to 2, with 18 abstentions.
French: Les amendements ont été adoptés à l'issue d'un vote par appel nominal par 24 voix contre 2, et 18 abstentions.
English: It had been intended to strengthen trust in the militias and to encourage them to return to peaceful action.
French: L'objectif était de renforcer la confiance dans les milices et de les encourager à revenir à une action pacifique.
English: In addition, the strategy is not applicable to the evaluation of foods where gene products are down regulated for hypoallergenic purposes.
French: Des technologies nouvelles, plus sensibles, qui permettent de déterminer les altérations à l'expression du génome des organismes sont présentement en voie de développement.
English: (9) Euphorbia parvicyathophora I
French: (5) Tillandsia sprengeliana #1 II