ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new measure highlights the responsibility not only of tax advisors, appraisers, and brokers of cultural property, but also of donors and the professional and administrative representatives of collecting institutions, and is meant to have a beneficial effect on the overall health of the cultural property donation system.
French: Cette nouvelle mesure met en relief la responsabilité non seulement des conseillers fiscaux, des évaluateurs et des courtiers en biens culturels, mais également des donateurs et des spécialistes et administrateurs des établissements collectionneurs. Elle vise à avoir une incidence positive sur la santé générale de tout le système de don de biens culturels.
English: One of the 3 female members is the vice president, who takes care in the absence of the President.
French: Les hommes changent peu à peu de mentalité, car ils savent que les femmes peuvent être des cadres sportifs très efficaces.
English: Records are maintained indefinitely for historical purposes. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: MDN PSB 405 Enregistrement (SCT) : 005346 Numéro de fichier :
English: This document is available in PDF format Filename: ar-ei_form_e.pdf Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : ar-ei_form_f.pdf Nom du contact :
English: Join the Eurolingua Institute international community of foreign languages, culture and travel - it's free - and keep informed about study abroad developments and opportunities for yourself, your school, university or organisation.
French: Rejoignez la communauté Eurolingua langues étrangères, cultures et voyages - c'est gratuit - et restez informés sur les programmes et opportunités d'Eurolingua pour vous-même, votre école, université ou votre organisation.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2006/3.
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2006/3.
English: Communication may be restricted by routers and security functions provided by Internet service providers.
French: La communication peut être limitée par des routeurs et des fonctions de sécurité offertes par des fournisseurs de services Internet.
English: These questions are all found in reports written after the briefing tours, in ibid., 160-8, vol.
French: Ces questions se trouvent toutes dans les rapports écrits au retour des visites d’information, dans Ibid., 160-8 vol I. 127.
English: Resolution of the fifth issue: the right of the secured creditor to enforce the claim against the obligor likely depends, in part, on whether, under other law, the claim is assignable (or may be enforced by an assignee).
French: Réponse au cinquième point: le droit du créancier garanti de réaliser la créance à l'encontre du débiteur dépend probablement, pour partie, de savoir si en vertu d'une autre loi la créance est cessible (ou peut être réalisée par un cessionnaire).
English: The State party should bring its laws into conformity with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait rendre ses lois conformes aux dispositions du Pacte.
English: But I believe there's an exhaustion deeper in the soul of the military psyche, if you will, and that needs to be healed.
French: Toutefois, je crois qu'un sentiment profond d'écoeurement ronge les membres des forces, si l'on peut dire, et qu'il faut faire quelque chose pour y remédier.
English: Access to Gender Equality Responsible Officer Emma Naughton Name:
French: Access to Gender Equality Responsable Emma Naughton Nom:
English: Amendment 16 Werner Langen Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Notes that the Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all and, therefore, calls on the Commission to develop clear guidelines on the application of EC competition and internal market law (such as state aid rules), indicating what kind of public AM\712741EN.doc 9/18
French: Amendement 16 Werner Langen Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. relève que la Commission comprend l'importance des aides publiques en faveur du sport de masse et du sport pour tous et l'invite, par conséquent, à définir des orientations claires quant à l'application du droit de la Communauté européenne en matière de concurrence et de marché intérieur (en particulier des règles gouvernant les aides d'État), en précisant quel type de financement public est admissible pour l'accomplissement des fonctions sociale, culturelle et éducative du sport; Amendement 4. relève que la Commission comprend l'importance des aides publiques en faveur du sport de masse et du sport pour tous et l'invite à examiner les programmes d'aide européens en cours du point de vue des possibilités d'aide au sport;
English: The old city (Diocletian's palace) is 5 minutes walking distance away from the hotel.
French: La vieille ville (le palace de Diocletian) est à 5 minutes de marche de l'hôtel.
English: • Canadian Space Agency (CSA): quick approvals for good technologies PWGSC, Infrastructure Canada, Health Canada, INAC, Canadian Morgage and Housing Corporation (CMHC), National Research Council (NRC), provincial governments Hold regular intergovernmental and industrial meetings/forums, establish performance-based targets, and use a multi-stakeholder process 0 to 5 years
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Infrastructures Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Conseil national de recherche et gouvernements provinciaux Organiser régulièrement des rencontres/ colloques avec les secteurs privé et public, fixer des objectifs axés sur la performance et recourir à un processus faisant appel à plusieurs intervenants 0à5 ans
English: If the statement was a determining factor, the defendant would simply be acquitted.
French: Si la déclaration était déterminante, le prévenu serait purement et simplement relaxé.
English: The VAA also states that the Commissionaire meant no disrespect to Mr. Marion; apologizes for the inconvenience he experienced; and thanks him for raising the matter.
French: L'AAV affirme également que le commissionnaire n'a pas voulu être irrespectueux à l'égard de M. Marion, qu'elle s'excuse des inconvénients causés et qu'elle le remercie d'avoir soulevé la question.
English: The Committee may wish to consider possible synergies between the environment, timber and trade sectors and look into the possibility to cooperate with the Timber and Trade, Industry and Enterprise Committees.
French: Le Comité souhaitera peut-être étudier les possibilités de synergie entre les secteurs de l’environnement, du bois et du commerce et envisager de collaborer avec le Comité du bois et le Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise.
English: Passenger and Crew Follow-up Risk Setting Type of SARS case the passenger was exposed to:
French: Si le contact est asymptomatique : quarantaine à domicile avec une surveillance quotidienne active* pour 10 jours depuis la dernière exposition au cas probable ou jusqu'à ce que les symptômes se manifestent (évaluer alors comme 'symptomatique').
English: The corrective measures allowed the original interview to stand.
French: Les mesures correctives prévoyaient que les renseignements et exemples fournis au moment de l'entrevue initiale puissent être de nouveau pris en considération.
English: the best possible outcomes for Manitoba’s children?
French: les meilleurs résultats possibles aux enfants du Manitoba?
English: Finally, I should like to point out here the significance of a proposal put forward by our colleague Edouard des Places.
French: Enfin, je voudrais souligner ici l'intérêt d'une proposition présentée par notre collègue Edouard des Places.
English: An integral part of democracy, there can be no turning back from this.
French: C’est une partie intégrante de la démocratie, qui ne souffrira aucun retour en arrière.
English: Enter a unique storefront name in the text box under 'Storefront URL'.
French: Entrez un nom de vitrine dans la boîte texte sous "URL de la Vitrine".
English: • Town of Hartney - $402,000 - Water Plant Upgrade   The Town of Hartney will upgrade their original water treatment plant built in 1962.
French: • Ville d'Hartney – 402 000 $ – Modernisation de l'installation de traitement de l'eau   La ville d'Hartney modernisera son installation de traitement de l'eau construite en 1962.
English: • third vessel is scheduled for 2012 (for Newfoundland and Labrador Region) B-HQ-07-15E(b) Top of Page
French: • livraison du troisième navire (pour la Région de Terre-Neuve-et-Labrador) prévue pour 2012 AVRIL 2007 B-HQ-07-15F(b) Haut de la page
English: Although not explicitly or consistently incorporated into the current EA process, changes in precipitation, snowmelt, wind, temperature, and other climatic and atmospheric parameters over time, have often been elements considered in EAs.
French: Même s’ils ne sont pas intégrés explicitement ou systématiquement aux processus actuels d’EE, certains paramètres climatiques ou atmosphériques, comme les fluctuations au niveau des précipitations, de la fonte de la neige, du vent et de la température, sont souvent pris en considération dans les EE.
English: The amendments will enter into force on 12 August 2006 unless a sufficient number of objections are raised not later than 12 May 2006.
French: Ces amendements entreront en vigueur le 12 août 2006 sauf si un nombre suffisant d'objections sont formulées avant le 12 mai 2006.
English: Periods of less than seven (7) days will be prorated.
French: Les périodes de moins de sept jours seront calculées proportionnellement.
English: Put another recognize the subjectivity of this only by Canadians way, there should be one national statement, we nonetheless firmly standard for determining what believe that foreigners cannot qualifies as Canadian content that relate an event or tell a story adequately responds to different from a Canadian point of view, production realities, thus introducing greater synergy. be it in dramatic storytelling, documentaries, variety Moreover, greater transparency needs to be adopted and performing arts programming, or even in the in the Canadian content system, not only to make area of sports.
French: En de cet énoncé, nous croyons d’autres termes, une seule norme fermement, cependant, que des nationale devrait être retenue pour étrangers ne peuvent faire le déterminer le contenu canadien, une norme qui puisse récit d’un événement ou raconter une histoire d’un répondre adéquatement aux diverses réalités de la propoint de vue canadien, qu’il s’agisse d’histoires draduction, et donc imprimer une plus grande synergie. matiques, de documentaires, de variétés ou d’arts Il faut, en outre, assurer plus de transparence au d’interprétation et même de sport.
English: It interacts with several other rights enshrined in the Covenant, as is often shown in the Committee's practice in considering reports from States parties and communications from individuals.
French: Elle est étroitement liée à plusieurs autres droits énoncés dans le Pacte, comme l'a souvent montré la pratique du Comité dans le cadre de l'examen des rapports présentés par des États parties et des communications émanant de particuliers.
English: If necessary the Agency uses the Public Works and Government Services Canada translation service.
French: Au besoin, l'Agence fait appel au service de traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: This framework decision on the European Arrest Warrant has enabled us to largely comply with this requirement.
French: Cette décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen nous a permis de répondre largement à cette obligation.
English: The actual proceeds received from the sale of accounts receivable is another example of a financial service which is not considered to be a separate fee or charge for a financial service.
French: Le produit réel reçu pour la cession de créances constitue un autre exemple de service financier qui n'est pas considéré à titre de frais distincts pour un service financier.
English: Senator Fraser stated that when Senator Fortier was summoned to this chamber and appointed as a minister, he was ‘‘identified as being the minister to represent Montreal.’’
French: ˆ ` ´ ` ´ L’histoire de l’article 24 du Reglement remonte au 10 decembre ´ 1968, premier jour ou une periode de questions officielle en ` ´ conformite avec le Re`glement du Se´nat a eu lieu en tant que composante des seances du Senat.
English: 2.4 The author states that the case was submitted to Amnesty International on 9 December 1999 and to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in April 2000.
French: 2.4 L'auteur signale que l'affaire a été soumise à Amnesty International le 9 décembre 1999 et au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires en avril 2000.
English: Burkina Faso and Venezuela (Bolivarian Republic of) suggested adding “provided for in article 15” at the end of article 10, paragraph 6.
French: Le Burkina Faso et le Venezuela (République bolivarienne du) ont proposé d'ajouter «prévu à l'article 15» à la fin du paragraphe 6 de l'article 10.
English: The President: We shall now proceed to consider the draft resolution contained in Part III, chapter XII, section G, paragraph 7, of document A/58/23 and draft resolution A/58/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de résolution figurant au paragraphe 7 de la section G du chapitre XII de la Partie III du document A/58/23 ainsi que le projet de résolution A/58/L.21.
English: Signaling mechanisms of the p75 neurotrophin receptor (2003)
French: Injury-related synaptic plasticity in the anterior cingulate cortex
English: PT Plano de Ação da Décima Primeira Conferência Interamericana de Ministros do Trabalho (n.m.)
French: EN heavily indebted poor country; HIPC; highly indebted poor country ES país pobre muy endeudado (n.m.); PPME (n.m.); país pobre altamente endeudado (n.m.)
English: Location: the premises of the Aquatic Sports Club (“Power Station” housing estate), Tiszaújváros.
French: Lieu : Le club nautique de l'ensemble résidentiel de la centrale Tiszáujváros.
English: The CRIC submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 12th meeting.
French: Le Comité a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, laquelle s'est prononcée à leur sujet à sa 12e séance.
English: However, these procedures had not yet been approved or implemented.
French: Toutefois, ces procédures n'avaient pas encore été approuvées ou appliquées.
English: The audit selection process is driven by three criteria: the significant risks associated with the area; relevance of proposed audit activities to the Auditor General’s focus areas and mandate; and auditability.
French: Le processus de sélection repose sur trois critères : les risques importants associés au secteur d’intérêt, la pertinence des activités de vérification proposées par rapport aux secteurs d’intérêt et au mandat de la vérificatrice générale et la vérifiabilité.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: Ainsi, les actes en question pourront être érigés en infraction même si :
English: Brazil agrees with this interpretation.
French: Le Brésil souscrit à cette interprétation.
English: Inquiry On January 8, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] The complainant’s comments on the GIR were subsequently filed with the Tribunal.
French: Enquête Le 8 janvier 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Les observations du plaignant sur le RIF ont par la suite été déposées auprès du Tribunal.
English: The errors are not only a function of the echo sounder but also the vessel and the location and accuracy of the auxiliary sensors.
French: Les erreurs sont fonction non seulement de l'échosondeur mais également de la plate-forme de sondage ainsi que de la position et de la précision des capteurs auxiliaires.
English: Everything is now in place for a decision, another historic one, on 2 and 3 May, regarding the participants in the third phase of economic and monetary union.
French: Tout est désormais en place pour la décision, historique elle aussi, des 2 et 3 mai sur les participants à la troisième phase de l'union économique et monétaire.
English: Various estimates suggest an increase in the aggregate employment with the magnitude of 3 to 5 million persons.
French: C’est un résultat surprenant étant donné que l’emploi, dans la plupart des PECO, a étroitement suivi les tendances du PIB.
English: Participants recognized a broad realm of opportunities for the public service to benefit from the use of information technology, including       improved responsiveness to clients, enhanced interaction with other public servants and with clients, greater accessibility of government services and information, reduced geographical distances and elimination of headquarters/regions boundaries, achievement of delivery efficiencies through smart technology use, improved ability to handle and use information for program planning and other purposes.
French: Les participants ont reconnu que la technologie de l’information présente d’énormes possibilités pour la fonction publique, par exemple :       meilleure écoute des besoins des clients, amélioration des interactions avec d’autres fonctionnaires et avec les clients, plus grande accessibilité aux services gouvernementaux et à l’information, diminution des distances géographiques et élimination des frontières entre l’administration centrale et les régions, amélioration de l’efficacité dans la prestation des services par une utilisation judicieuse de la technologie, amélioration de la capacité de traiter et d’utiliser l’information afin, notamment, de mieux planifier les programmes.
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.
English: Information regarding the legal framework of the security forces activities’ recently provided by the authorities is under assessment.
French: Les données relatives au cadre juridique des activités des forces de sécurité et que les autorités ont fourni tout récemment sont en cours d’évaluation.
English: A question was asked on specific action the United Nations Centre for Human Settlements intended to take with respect to the Declaration on cities and other human settlements in the new millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session, in particular the paragraph on removing obstacles to the realization of the rights of the peoples living under colonial and foreign occupation.
French: On a souhaité savoir quelles mesures précises le Centre des Nations Unies pour les établissements humains se proposait de prendre au sujet de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session et en particulier au sujet du paragraphe f) qui prévoyait d'éliminer les obstacles à la réalisation des droits des peuples vivant sous occupation coloniale et étrangère.
English: Still, a mortality rate of 100 per 1, 000 births (10 percent) are very much on the high side, and efforts are in place to bring this rate to a minimal level.
French: Néanmoins, un taux de mortalité de 100 pour 1 000 naissances (10 %), en augmentation est très élevé et des efforts sont déployés pour le ramener à un niveau minimal.
English: The contract performance standard is inconsistent with the shift towards performance-based contracts.
French: La norme d’exécution du contrat n’est pas compatible avec la réorientation vers les contrats axés sur le rendement.
English: He observed the Alliance and Populist movements in Missouri during the 1890s and agreed essentially with their programs for rural economic and social organization, but he disagreed with their attempt to develop into a conventional political party.
French: Il suit de près les mouvements populiste et de l'« Alliance » au Missouri, dans les années 1890, et il est généralement d'accord avec leurs programmes d'économie rurale et d'organisation sociale, mais se dissocie de leur volonté de fonder un parti politique conventionnel.
English: MEDICAL GASES REGULATION C.02.030 The provisions of C.02.025, C.02.027, and C.02.028 do not apply to medical gases.
French: 2931RÈGLEMENT 2932C.02.030 2933Les dispositions de C.02.025, C.02.027 et C.02.028 ne s'appliquent pas aux gaz médicaux.
English: The participants highly commended the Conference as a useful contribution to the encouragement and promotion of disarmament and non-proliferation dialogue within and outside the Asia and the Pacific region.
French: Les participants se sont dits très satisfaits de la Conférence, qui a contribué à faire avancer le dialogue sur le désarmement et la non-prolifération dans la région de l'Asie et du Pacifique et ailleurs.
English: Its members are laymen representing political parties and labour market organisations who are expected to have knowledge about the local labour market and other relevant conditions.
French: Leurs membres sont des non-spécialistes représentant les partis politiques et les organisations du marché du travail, censés connaître le marché du travail local et d’autres conditions pertinentes.
English: 7/8-2004, point 1.5.76 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
French: 7/8-2004, point 1.5.76 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, lors de sa session des 25 et 26 octobre.
English: Historically, much of Chile’s agricultural land has been in the form of large estates, remnants of the Spanish colonial period during which extensive land grants were made to army officers and colonial officials.
French: Historiquement, la plupart des terres agricoles du Chili faisaient partie de grands domaines, vestiges de la colonisation espagnole, au cours de laquelle de grands territoires ont été concédés à des officiers de l’armée et à des administrateurs coloniaux.
English: 7/ 00 Supporting pipes or cables inside other pipes or sleeves, e.g. for enabling pipes or cables to be inserted or withdrawn from under roads or railways without interruption of traffic (sleeves for supporting pipes, cables or protective tubing, between relatively movable points F 16 L 3/01) [5] 7/ 02 . and sealing the pipes or cables inside the other pipes, cables or sleeves [6]
French: 7/ 00 Support de tuyaux ou de câbles à l'intérieur d'autres tuyaux ou manchons, p.ex. pour permettre la pose ou le retrait de tuyaux ou de câbles sous des routes ou des voies ferrées sans devoir interrompre la circulation (manchons pour supporter des tuyaux, des câbles ou des conduits de protection entre des points mobiles les uns par rapport aux autres F 16 L 3/01) [5] 7/ 02 . et assurant l'étanchéité des tuyaux ou des câbles à l'intérieur des autres tuyaux, câbles ou manchons [6]
English: According to the survey results, business organisations’ representatives are less satisfied with the current consultation process than the public administrations (Chapter 3).
French: Les résultats de l’enquête révèlent que les représentants des organisations d’entreprises sont moins satisfaits du processus actuel de consultation que les administrations publiques (chapitre 3).
English: Furthermore, there is no guarantee these physicians will be willing to offer labour and delivery services.
French: Cependant, la politique Standards of Accessibility repose également sur la capacité d’une collectivité d’attirer un nombre adéquat de médecins.