ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 (Bill C-28, chapter 2, 2007)
French: Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006 (Projet de loi C-28, chapitre 2, 2007)
English: Brazil was expediting its ratification procedures, which it hoped to complete at an early date.
French: Le Brésil diligente les démarches de ratification, qu'il espère parachever bientôt.
English: Therefore, new processes of sharing information are required to make effective use of these tools.
French: Voilà pourquoi il faut adopter de nouveaux processus d'échange de l'information, afin de pouvoir utiliser efficacement ces outils.
English: Available evidence suggests that means testing -- as currently implemented -- is extremely costly and fails to protect many who need protection, while providing exemptions for those who are able to pay.
French: L'examen des systèmes actuels suggère en effet qu'ils sont très coûteux et qu'ils protègent mal l'intérêt des bénéficiaires légitimes tout en exemptant certaines catégories capables de payer les prestations.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1125 Annex I, section 4, point 4.2 4.2 If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1125 Annexe I, section 4, point 4.2 Si la substance répond aux critères, une caractérisation des émissions, comprenant les éléments pertinents de l'évaluation de l'exposition, décrite à la section 5, est effectuée.
English: Commentary Life-tenancy agreements are not unique to the aged nor do they in themselves resolve problems associated with old age.
French: Commentaire Les conventions de tenance viagère ne s'appliquent pas exclusivement aux personnes âgées ni ne règlent en soi les problèmes associés à la vieillesse.
English: 107 (m)), the view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend.
French: 107 m)), on avait estimé que la question ne devrait pas soulever de nombreux problèmes et que la jurisprudence qui en était à l'origine ne devrait pas être considérée comme une tendance.
English: Expenditure on consumption of ICT services
French: Dépenses relatives à la consommation de services TIC
English: While everyone will be accommodated, early registration is strongly advised.
French: Si l’hébergement ne posera pas de problème, il est fortement conseillé de s’inscrire sans délai.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Working Group on Indigenous Populations Twenty-fourth session 31 July-4 August 2006 Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme* Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-quatrième session, 31 juillet-4 août 2006 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Court concluded its decision by stating that the Selection Board must establish a "threshold for each qualification".
French: La Cour conclut son jugement en précisant qu'un jury de sélection doit fixer une « note de passage » à l'égard de chaque qualité.
English: The Canadian Environmental Protection Act, (CEPA), 1999 was proclaimed on March 31, 2000, and includes new legislative provisions which broaden the federal government's ability to establish standards for vehicles engines and fuels in order to reduce emissions that adversely affect Canadian air quality.
French: Elle comprend de nouvelles dispositions législatives qui renforcent la capacité. du gouvernement du Canada d'établir des normes pour les véhicules, les moteurs et les carburants dans le but de réduire le niveau des émissions néfastes pour la qualité de l’air au Canada.
English: The Committee recommends, in addition, that information campaigns be used to inform the population of birth registration requirements.
French: Il lui recommande en outre d'organiser des campagnes d'information pour faire savoir à la population quels sont les impératifs en matière d'enregistrement des naissances.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, stresses, in this regard, the need for good governance and broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and the need to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Est consciente de l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et l'exercice du droit au développement, souligne à ce propos la nécessité d'instituer une bonne gouvernance et d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes dans le domaine économique sur le plan international;
English: • Providing information to the Secretary-General of the United Nations regarding destruction programmes of surplus, confiscated or collected weapons
French: • Notification au Secrétaire général de l'ONU des programmes de destruction des armes en excédent, confisquées ou rassemblées;
English: That has not happened yet, but we would like it to come out of the Senate so we can consider it.
French: Aussi, nous aimerions que le Sénat en termine l'étude pour que nous puissions à notre tour l'examiner.
English: Persons were disqualified from receiving benefits for up to 6 weeks if they had left their employment without just cause, had refused to accept suitable employment, or had been dismissed for misconduct.
French: Une personne était exclue du bénéfice des prestations jusqu’à concurrence de 6 semaines si elle avait quitté son emploi sans raison valable, si elle avait refusé d’accepter un emploi convenable ou si elle avait été congédiée pour inconduite.
English: The decentralization of Government and the creation of new structures at the district level have enhanced participation in governance and the exercise of political rights at the local level.
French: La décentralisation du pouvoir exécutif et la création de structures nouvelles à l'échelon du district ont renforcé la participation à la gouvernance et l'exercice des droits politiques au niveau local.
English: The House considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
French: Ils demandent à la présidence en exercice d'évoquer, lors du sommet UE-Russie, la question du drone géorgien abattu par un avion russe et l'augmentation récente du nombre des troupes russes en Abkhazie.
English: • Business Transformation of Agency publishing function
French: • Transformation des activités de la fonction d’édition de l’Agence
English: The station consists of an antenna, a VLF receiver and a data acquisition and logging software.
French: La station comprend une antenne, un r�cepteur VLF et un logiciel d'acquisition de donn�es.
English: Tetrodotoxin decreased (−16.2%, p < 0.025) and reduced the Cs-induced fall in (−2.2%, p < 0.05).
French: La tétrodotoxine a diminué l' (−16,2%, p < 0,025) et réduit la chute induite par le Cs de l' (−2,2%, p < 0,05).
English: If you use your login password for wrapping encryption keys, you can automate mounting eCryptfs via PAM (Pluggable Authentication Modules) .
French: Si vous utilisez votre mot de passe de connexion pour envelopper les clés de chiffrement, vous pouvez automatiser le montage de eCryptfs par PAM (Pluggable Authentication Modules) .
English: Copies of this evaluation must be sent to the Program Advisors and the PSHRMAC.
French: Des exemplaires de cette évaluation doivent être envoyés aux conseillers et aux conseillères du programme et à l'AGRHFPC.
English: Each air carrier shall apply its published tariffs to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: The Committee notes with appreciation the assurance given by the delegation that Canada would no longer require a reference to extinguishment of surrendered land and resource rights in any land claim agreements.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'assurance prodiguée par la délégation selon laquelle le Canada cesserait d'exiger une référence à l'extinction des droits sur les terres et ressources restituées dans le cadre de tout accord de règlement de revendications foncières.
English: It provides training on human health risk assessment methods and procedures, and informs the public and various stakeholders of environmental health issues such as air and water quality and climate change.
French: Il assure la formation sur les méthodes et les procédures d'évaluation du risque pour la santé humaine, informe le public ainsi que divers intervenants sur les enjeux de santé environnementale tels que la qualité de l'air, de l'eau et les changements climatiques.
English: However, although the replica has the same proportions and scale as the original, it is tuned to the modern pitch of A=440, rather than the traditional A=415.
French: Cette dernière est accordée au diapason la-415 comme on le faisait à cette époque, par contre la présente flûte a été accordée au diapason moderne la-440, tout en gardant les proportions et l'échelle de la flûte originale.
English: The HR Committee in 1999 and CEDAW in 2006 expressed concern about the low representation of women in elected and appointed bodies, especially at decision-making levels and the lack of effective measures to accelerate the advancement of women in this respect.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont constaté avec inquiétude, en 1999 et 2006, respectivement, que les femmes étaient peu représentées dans les organes dont les membres étaient élus ou nommés, notamment aux postes de décision, et que peu de mesures efficaces avaient été prises pour accélérer la promotion des femmes dans ce domaine.
English: Consult the communities when grant and contribution programs are being created or reviewed, and include them in the requests for proposals.
French: Consulter les communautés au moment de la création ou de la révision des programmes de subventions et de contributions et les inclure aux demandes de propositions.
English: Construction of the Crusaders' Coliseum is complete.
French: La construction du Colisée des croisés est achevée !
English: (demande originale) "refiled claim" means a claim for exemption that is filed in respect of information relating to a controlled product, that is filed by the claimant who filed the original claim relating to that product, and is solely in respect of any of the information that, under subsection 19(2) of the Act, is or was previously exempt from disclosure in relation to that product.
French: (original claim) « demande représentée » Demande de dérogation à l'égard de renseignements relatifs à un produit contrôlé, présentée par le demandeur de la demande originale concernant ce produit et restreinte à tout renseignement qui fait ou a déjà fait l'objet d'une dérogation à l'obligation de divulguer, au titre du paragraphe 19(2) de la Loi, en relation avec ce produit.
English: Therefore, as the Presidency-in-Office has stated, we hope that the Madrid Summit will be able to send a clear and well-defined message of the Europe' s new commitment to Latin America.
French: Nous espérons dès lors, comme l'a annoncé la présidence en exercice, que le sommet de Madrid permettra de montrer clairement le nouvel engagement de l'Europe vis-à-vis de l'Amérique latine.
English: In the case of translation services, the shortfall may also be offset to a limited extent through outsourcing (contractual translation under special service agreements).
French: Dans le cas des services de traduction, le déficit peut aussi être comblé jusqu'à un certain point par l'externalisation (traduction contractuelle sous le régime du contrat de louage de services).
English: (b) Be allocated to the Fifth Committee.
French: b) De la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • Types and quality of common indicators and joint evaluation plans developed
French: • Type d’indicateurs communs et de plans d’évaluation développés conjointement et qualité de ceux-ci
English: Wedding Consultation - $100.00, Gift Certificate Packages - $20.00, International BSP Multi-Stop - $40.00, Invoicing Fee on Account - $50.00, Use of Agency Waiver - $50.00, Fare Charts - $75.00, Membership Rewards Program - $50.00, Foreign Currency Drafts - $20.00 Previous Home Next
French: Consultation mariage- 100 $, forfaits certificats cadeaux - 20 $, BSP international à escales multiples - 40 $, facturation des frais sur relevé de compte - 50 $, utilisation d'exonération d'agence - 50 $, grilles tarifaires - 75 $, Programme de primes pour les membres - 50 $, traites en devises étrangères - 20 $.
English: She called on States parties to consider the possibility of supporting the celebration of the thirtieth anniversary of the Convention and the tenth anniversary of the Optional Protocol in 2009.
French: Elle fait appel aux États parties pour qu'ils étudient les moyens possibles d'appuyer la célébration du trentième anniversaire de la Convention et le dixième anniversaire du Protocole facultatif en 2009.
English: Complications such as otitis media and bronchopneumonia occur in about 10% of reported cases, even more commonly in those who are poorly nourished and chronically ill, and in infants under 1 year of age.
French: Dix pour cent des cas signalés de rougeole se compliquent d'une otite moyenne ou d'une broncho-pneumonie; ces complications sont encore plus fréquentes chez les personnes sous-alimentées ou atteintes d'une maladie chronique et chez les nourrissons de < 1 an.
English: It was crucial to coordinate training with the reporting timetable to ensure that the knowledge imparted was put to timely use.
French: Il était essentiel de coordonner le calendrier de la formation et celui des échéances pour la présentation des rapports afin que les connaissances enseignées soient rapidement utilisées.
English: This unit consists of officers from the OPP, Canadian Border Services Agency, Immigration Canada, RCMP, Ministry of Natural Resources and the Sault Ste.
French: Le service est composé de membres de la Police provinciale de l’Ontario, de l’Agence des services frontaliers du Canada, d’Immigration Canada, de la GRC, du ministère des Richesses naturelles, et du service de police de Sault Ste.
English: Enhancing the role of the Assembly is a political, not a procedural exercise.
French: Le renforcement du rôle de l'Assemblée est une opération politique, pas procédurale.
English: In this respect, we refer you to the comments the Canada Revenue Agency provided in an opinion XXXXXXXXXX.
French: À cet égard, nous vous renvoyons aux commentaires exprimés par l'Agence du revenu du Canada dans l'opinion XXXXXXXXXX.
English: The Honourable Greg Thompson, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: L’honorable Greg Thompson, C.P., député Ministre des Anciens Combattants
English: Some visual differences between the conflicting marks are rendered neutral by the fact that the marks are conceptually identical and phonetically identical or very similar, and by the identical nature of, or strong similarity between, the products in issue.
French: En effet, quelques différences visuelles entre les marques en conflit sont neutralisées par l’identité conceptuelle et l’identit é ou la forte similitude phonétique de ces marques, ainsi que par l’identité ou la forte similitude des produits concernés.
English: Comtek licenced part of this tool suite (calculations for the amount of time needed to process composites) and was able to produce high-quality parts at lower costs.
French: Comtek a obtenu sous licence le droit d'utiliser un élément de cette suite d'outils (calcul du temps nécessaire au traitement des matériaux composites) et a été en mesure de produire des pièces de qualité supérieure à des coûts inférieurs.
English: • Industry and Competition Suystem III Form SP - 208 3) Internal System Diagnostic Forms (3 forms - 127K)
French: • Formulaire sur l'industrie et la concurrence SP - 208 3) Formulaires de diagnostic des systèmes internes (3 formulaires - 127K)
English: GLOSSARY OF TERMS Acid Neutralization Annealing Chemical treatment of water to eliminate acidity and remove iron compounds from solution.
French: GLOSSAIRE Acier au carbone Acier à teneur variable en carbone et ne comportant guère d’autres éléments d’alliage; c’est ce qu’on appelle aussi l’acier ordinaire.
English: I think this does not help, because it is not about who is better - government or opposition - or who is better supported by the Europeans, it is about Ukrainian citizens' democratic future, and about Ukrainians having a strong, democratic and prosperous country.
French: Je pense que cela n'aide pas, car il ne s'agit pas de savoir qui a raison - entre l'opposition et le gouvernement - ou qui est le plus apprécié des Européens. Il s'agit de l'avenir démocratique des citoyens ukrainiens, il s'agit de construire un pays stable, démocratique et prospère.
English: In seeking to achieve these objectives, constant advice and support have been given to the 36 education secretariats in the departments; 577 weak institutions have been strengthened in the formulation of their projects; an incentive of Col$ 5,800,000 was granted to each of the 200 institutions with an outstanding PEI; 200 very outstanding experiments were identified and presented at the national level as models; and 40,000 copies of the following documents were published: “Consideration of Institutional Education Projects” and “Guide for the Formulation of Operational Plans, PEI Guidelines, the PEI Building Process and the PEI Evaluation Guide”.
French: Les mesures suivantes ont été prises : fourniture de services permanents de conseil et d'appui aux 36 secrétariats départementaux à l'éducation, renforcement de 577 établissements pour leur permettre de mieux formuler leurs projets, octroi d'un crédit de 5 800 000 pesos à chacun des 200 établissements dont le projet d'école est remarquable, recensement de 204 expériences particulièrement intéressantes qui ont été présentées au niveau national comme modèles, enfin, publication de 40 000 exemplaires des documents suivants : Réflexion sur les projets éducatifs institutionnels et Guide pour l'élaboration de plans opérationnels, Grandes lignes du projet éducatif institutionnel, Processus d'élaboration du projet éducatif institutionnel et Guide d'évaluation.
English: A daily dose of the vitamins and minerals found in melons, citrus fruit, carrots, spinach, and kale may help slow the progress of age-related eye diseases such as macular degeneration, glaucoma, and cataracts.
French: Un apport quotidien en vitamines et en minéraux présents dans les melons, les agrumes, les carottes, les épinards et le chou peut retarder la progression des maladies de l'oil liées à l'âge, comme la maculopathie, le glaucome et la cataracte.
English: But as surely as we can say our health system must change, so can we assert that, in the coming years, health research will be the major driver of that change.
French: Si l’on peut dire que notre système de santé doit changer, nous pouvons aussi affirmer qu’au cours des prochaines années, le principal moteur de changement sera la recherche.
English: • Edmonton Community Services (in-kind)
French: • City of Edmonton Community Services (en nature)
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than April 15, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 883268 and 883269, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupes A prévus aux termes des licences nos 883268 et 883269, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: • large variations in mercury levels in seals cannot yet be explained and should be studied further 
French: • Il faudrait étudier plus avant les amples variations des concentrations de mercure dans les phoques qui demeurent inexpliquées.
English: The Bank’s euro benchmark or ‘EARN’ (Euro Area Reference Note) programme continued to oﬀer the most comprehensive yield curve among quasisovereign issuers (2005–2020).
French: Le programme d’émissions de référence en euro (EARN – obligations de référence pour la zone euro) a continué d’oﬀrir la courbe de rendements la plus complète (2005 - 2020) parmi les émetteurs quasi souverains.
English: Five year period 1998 - 2002 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2002 :
French: Tableau 4 (suite) Radiothérapeute Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2002 0.00 0.25 1.40 3.09 6.70 0.00 100.83 0.18
English: (f) As per the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches, special attention is accorded to issues relating to violence and hooliganism at sports competitions, especially football matches.
French: f) Conformément à la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matchs de football, les problèmes de violence et de houliganisme lors de compétitions sportives, notamment les matchs de football, font l'objet d'une attention particulière.
English: 5-9 above) will give rise to estimated additional resources under section 28E, Administration, Geneva, amounting to $349,500, as detailed in table 9.
French: 5 à 9 ci-dessus), des ressources supplémentaires d'un montant de 349 500 dollars sont demandées au chapitre 28E (Administration, Genève), comme indiqué dans le tableau 9.
English: Sectoral assessments address a particular sector of human activity, such as fishing, tourism or oil and gas development
French: Elles portent sur un secteur particulier de l'activité humaine, comme la pêche, le tourisme ou l'exploitation des ressources pétrolières et gazières.