ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned that children are not adequately informed on how they can have input into policies that affect them, nor how their views will be taken into consideration once they have been solicited; and that sufficient attention has not been accorded to the participation of primary and secondary students in school governance, including in areas such as school regulations and management of discipline.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que les enfants ne sont pas informés de manière adéquate sur la façon dont ils peuvent influer sur les politiques susceptibles d'avoir des conséquences les concernant, ni sur la façon dont leurs opinions vont être prises en considération une fois qu'elles auront été sollicitées; et par le fait qu'il n'a pas été accordé une attention suffisante à la participation des élèves de l'enseignement primaire et secondaire au fonctionnement des écoles, y compris dans des domaines tels que les règlements scolaires et la discipline.
English: Minister Byrne said a senior official from the Atlantic Canada Opportunities Agency will meet Thursday with Canso Mayor Frank Fraser to discuss the town's proposals for diversifying its economic base, including the post office retrofitting.
French: Le ministre Byrne a précisé qu'un représentant de haut niveau de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique rencontrera jeudi le maire de Canso, M. Frank Fraser, pour discuter des propositions de la municipalité visant à diversifier son économie, y compris l'aménagement de l'ancien bureau de poste.
English: (a) the person has substantially complied with the provision; (b) an action taken by the person is as effective as actual compliance with the provision; or (c) compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: a) s'y est déjà, dans une large mesure, conformé; b) a pris des mesures équivalent à l'application effective de la disposition; c) se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: Both orders of government are facing tighter budgetary constraints.
French: Les deux ordres de gouvernement doivent composer avec des restrictions budgétaires accrues.
English: Regulations must stay within this scope and, consequently, they are often called 'delegated' or 'subordinate' legislation.
French: Comme les règlements doivent respecter cette portée, ils sont souvent appelés " mesures législatives subordonnées " ou " législation déléguée ".
English: • Aluminum chloride, aluminum sulphate, aluminum nitrate
French: • Chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium, sulfate d'aluminium
English: As an initial step, the environmental efforts concentrated on determining and reporting GHG emissions resulting from the UNFCCC process.
French: En un premier temps, les efforts faits pour protéger l'environnement ont surtout consisté à identifier les émissions de gaz à effet de serre résultant du processus de la Convention et à en rendre compte.
English: In reality, however, shortages of essential nutrients and water or external pressures create stress on the crops and reduce their potential yield.
French: Toutefois, en réalité, l'insuffisance de nutriments essentiels et d'eau ou les pressions extérieures causent un stress aux cultures et réduisent leur rendement potentiel.
English: For a fiscal period of less than 51 weeks, 10% and 30% are prorated based on the number of days in the taxation year divided by 365.
French: Pour un exercice qui compte moins de 51 semaines, le 10 % et le 30 % doivent être calculés au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365.
English: This study resulted in the following key conclusions on consumer understanding of voluntary labelling messages:
French: L’étude a abouti aux conclusions essentielles suivantes sur la façon dont les consommateurs comprennent les messages que les fabricants inscrivent volontairement sur l’étiquette des aliments :
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/2, requested the Commission on Human Rights to approve the decision to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels, taking into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights, and to endorse the decision to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/2, a prié la Commission des droits de l'homme d'approuver la décision visant à nommer M. El Hadji Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine et de cerner le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme, ainsi que d'approuver la décision visant à prier le Rapporteur spécial de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Table 26 British Columbia
French: Comptes publics de l'Alberta Tableau 26 Colombie-Britannique
English: • Analyze the present situation, at national, regional, and international levels, of the protection of databases by copyright and by other legal means, such as sui generis protection or protection against unfair competition and promote such harmonization through binding norms, or recommendations, guiding principles, or other forms of guidance.
French: • Analyser la situation actuelle, aux échelons national, régional et international, de la protection des bases de données par le droit d’auteur et par d’autres moyens juridiques tels que la protection sui generis ou la lutte contre la concurrence déloyale, et promouvoir cette harmonisation par des normes contraignantes, ou par des recommandations, des principes directeurs ou d’autres méthodes d’orientation.
English: These declines in demand and the fluctuations which occurred during the period were a reflection of the product's status as a convenience food that competed in a much wider sandwich filler market, as well as in a food consumption market which was experiencing shifts in consumer tastes.
French: Cette réduction de la demande et les fluctuations qui se sont produites au cours de la période sont vraisemblablement attribuables à la nature d'aliment-service du produit, qui faisait face à une concurrence très forte sur le grand marché des garnitures de sandwich, et aux changements des goûts des consommateurs en matière d'alimentation.
English: To this end, it was agreed to involve regional commissions more extensively in data checking purposes and in serving as a liaison between international agencies and national statistical systems by channelling and following up on specific queries on data and metadata.
French: Pour ce faire, il a été convenu d'associer davantage les commissions régionales à la vérification des données et de leur demander de se tenir en rapport avec les organismes internationaux et les services statistiques nationaux en communiquant les informations concernant les demandes relatives aux données ou aux métadonnées et en assurant le suivi de ces demandes.
English: ISESCO is the International Islamic Organization for Education, Science and Culture, established in 1982.
French: ISESCO est l’Organisation islamique internationale pour l’éducation, les sciences et la culture, fondée en 1982.
English: What can we do to prevent them?
French: Que pouvons-nous faire pour les prévenir ?
English: The Convention is aimed at developing international cooperation with a view to ensuring a stricter enforcement of national tax laws.
French: La Convention vise à développer la coopération internationale en vue d'assurer une meilleure application des législations fiscales nationales.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9
English: One example of our successful relationship is the growing number of flights and better connections between Mexico and Canada.
French: Il suffit de constater le nombre grandissant de vols et l’amélioration des connexions entre le Canada et le Mexique pour comprendre ce succès.
English: 2.2.8 The handbook indicates that this benefit will be paid for dependents up to age 18.
French: 2.2.8 Le guide indique que cette indemnité est payée pour les personnes à charge jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: As the BCATP began to take shape, events in Europe were unfolding very much unfavourably for the Allied forces.
French: Au moment où le PEACB commençait à prendre forme, les événements prenaient en Europe pour les forces alliées une tournure très défavorable.
English: I just want to make the committee aware that there is a person in this room from Goose Bay–Debbie–who is going through this crisis at this time.
French: Je voulais simplement signaler au comité qu'il y a dans la salle une personne de Goose Bay, Debbie, qui traverse cette épreuve en ce moment.
English: In addition to the countless other war crimes committed by the occupying Power against the Palestinian people, the most recent occurred in the Rafah refugee camp just a few days ago.
French: Outre les nombreux autres crimes de guerre commis par la puissance occupante contre le peuple palestinien, le plus récent a eu lieu dans le camp de réfugiés de Rafah, il y a quelques jours.
English: TITLE AND FORMAT Healing Our Spirit World-Wide (HOSW) On-line Registration/ Info on Past and Upcoming Conferences (html) The Rights Path – Alberta It’s Your Right to be Treated with Respect and Without Discrimination (hard copy) Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying:
French: TITRE ET FORMAT Healing Our Spirit World-Wide (HOSW) On-line Registration/ Info on Past and Upcoming Conferences (html) The Rights Path – Alberta It’s Your Right to be Treated with Respect and Without Discrimination (hard copy) Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying:
English: Argentina Consistent economic policy since 1991 has brought Argentina a level of economic stability unprecedented in recent history.
French: Argentine Grâce à la politique économique qu'elle conduit avec constance depuis 1991, l'Argentine connaît une stabilité économique inégalée dans son histoire récente.
English: I would, therefore, ask that we vote in favour of Amendment 122, which deals with prior authorisation.
French: Je demanderai donc de voter pour l'amendement 122 qui traite de l'autorisation préalable.
English: The financial case as well as the Business Case was then submitted to Budget Review Committee where it received formal approval to proceed.
French: Les prévisions financières de même que l’analyse de rentabilisation ont ensuite été présentées au Comité d’examen des budgets où une approbation officielle d’aller de l’avant a été donnée.
English: In that context, more and more countries have begun to review the role of nuclear technologies in their economic development.
French: Dans ce contexte, de plus en plus de pays ont commencé à revoir le rôle des technologies nucléaires dans leur développement économique.
English: • Colourizing active ingredient Written attestation required*
French: • Ingrédient colorant actif Attestation écrite requise*
English: The ability to overcome path dependence (the "inertia" from the previous policy), to negotiate new roles and to cope with the technical requirements of the new scheme have been mentioned as a key requirement in any change of policy (15).
French: L’aptitude à sortir de l’« ornière » (c’est-à-dire de surmonter l’inertie qui découle de la politique précédente), à négocier de nouveaux rôles et à faire face aux nécessités techniques du nouveau système a été mentionnée comme un élément essentiel de tout changement de politique (15).
English: Hotel in Frontenhausen: The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN).
French: hôtel à Frontenhausen: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: The reaction of CpTi(CO)2 (1), Cp2TiCl (2), and Cp2TiCl2 (3) (Cp = η5-C5H5) with purine (PuH) and adenine (AdH) in organic solvents is described.
French: On décrit les réactions, en milieux organiques, des complexes CpTi(CO)2 (1), Cp2TiCl (2) et Cp2TiCl2 (3) (Cp = η5-C5H5) avec la purine (PuH) et l'adénine (AdH).
English: "It requests all the participants in the negotiations (Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine, US, EU, OSCE and the illegal administration of Tiraspol), to spare no efforts to resume the search for a solution, despite the obstruction by the Tiraspol separatist leadership."
French: "Elle demande à tous les participants aux négociations (République de Moldova, Fédération de Russie, Ukraine, États-Unis, UE, OSCE et l'administration illégale de Tiraspol), de ne ménager aucun effort pour reprendre le processus de recherche d'une solution, malgré l'obstruction des dirigeants séparatistes de Tiraspol."
English: • Young Canada Works (Youth Employment Strategy) components.
French: • Les volets de Jeunesse Canada au Travail (Stratégie Emploi Jeunesse).
English: '” (Eileen Poe-Yamagata and Michael A. Jones, And Justice for some: Differential treatment of minority youth in judicial system, National Council of Crime and Delinquency, April 2000).
French: Cela est vrai lorsque des jeunes Blancs et des jeunes appartenant à des groupes minoritaires sont poursuivis pour des infractions similaires" (And Justice for some: Differential treatment of minority youth in judicial system, Eileen Poe-Yamagata et Michael A. Jones, National Council of Crime and Delinquency, avril 2000).
English: Law 29/1943 has rightly been criticized as defective by the Public Prosecutor of the Supreme Court, senior Greek police officers, trade unions representing Greek police employees and the National Commission for Human Rights.
French: Le procureur de la Cour suprême, des hauts responsables de la police, les syndicats représentant les policiers grecs ainsi que la Commission nationale des droits humains ont dénoncé à juste titre les insuffisances de cette loi.
English: The approach adopted is to ensure the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the  Community  European Union and the application of the home Member State supervision.
French: La démarche retenue consiste à réaliser l’harmonisation essentielle qui est nécessaire et suffisante pour parvenir à une reconnaissance mutuelle de l’agrément et des systèmes de surveillance prudentielle, de manière à permettre l’octroi d’un agrément unique valable dans toute  la Communauté  l’Union européenne et l’exercice de la surveillance par l’État membre d’origine.
English: Specialized agencies of the United Nations system
French: Institutions spécialisées des Nations Unies
English: This may also imply the development of country-specific or sector-specific training materials and guides.
French: Cela supposera peut-être aussi l’élaboration de matériels de formation et de guides personnalisés par pays ou par secteur.
English: Back to top of page Canadian Environmental Protection Act, 1999 Part 7, Division 3, Disposal at Sea Schedule 5:
French: Haut de la page Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Partie 7, Section 3 : Immersion Annexe 5 :
English: Communities Municipalities, community organizations and volunteer groups are important providers of public services to New Brunswickers. Government will work to engage and support these sectors so that they can be full partners in achieving selfsufficiency.
French: Il tiendra des rencontres périodiques avec les chefs des Premières Nations, organisera des tables rondes bilatérales pour discuter de sujets d’intérêt mutuel, et travaillera avec les Premières Nations pour s’assurer que les peuples autochtones participent activement au processus d’autosuffisance.
English: Flat Island Fishermen's Committee Contact:
French: Flat Island Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In paragraph 56 of his preliminary report to the General Assembly at its fifty-sixth session, contained in document A/56/210 of 23 July 2001, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food states:  “With regard to the principle that food should not be used as an instrument of political and economic pressure, the case of Iraq is important.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation a déclaré dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/210) le 23 juillet 2001 que « en ce qui concerne le principe selon lequel l'alimentation ne doit pas être utilisée comme un instrument de pression politique et économique, il importe de relever le cas de l'Iraq ».
English: Improve the control and monitoring of import and movement of plants including seed and plant products and other related articles by National Plant Protection Organisations.
French: Améliorer par le biais des organisations nationales chargées de la protection des plantes le contrôle et le suivi des importations de plantes et de leur distribution, y compris des semences.
English: HECSB is integrating the principles and guidelines of the Government of Canada'sA Framework for Science and Technology Advice in our actions to ensure that decisions are informed by the best available science advice.
French: La DGSESC veille à intégrer les principes et les lignes directrices du document intitulé Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie du Gouvernement du Canada dans nos mesures afin de nous assurer la prise de décisions éclairées grâce aux meilleurs conseils scientifiques disponibles.
English: Joel Strickland, Halifax, Nova Scotia, Tel.: (902) 429-1438 -------------------- Environment Technologies and Precision Agriculture Initiative Oxford Frozen Foods Limited Oxford Frozen Foods Limited is owned by John Bragg and family of Oxford, Nova Scotia.
French: Joel Strickland, Halifax (Nouvelle Écosse), Tél. : (902) 429-1438 -------------------- Projet d'agriculture de précision et de technologies liées à l'environnement Oxford Frozen Foods Limited Oxford Frozen Foods Limited appartient à John Bragg et à sa famille, d'Oxford, en Nouvelle Écosse.
English: A good example is the $2 million R&D agreement that Arius Research signed with Takeda Pharmaceuticals of Japan in 2006, which was a result of the introductory meeting arranged for them at the Canadian partnering forum during BIO 2002 in Toronto.
French: Il y a lieu de souligner que la gestation pourrait prendre plusieurs années, comme en témoigne l'accord de R D de 2 millions de dollars qu'Arius Research a signé avec Takeda Pharmaceuticals du Japon en 2006, accord qui faisait suite à une réunion d'introduction organisée pour eux au forum de partenariats canadiens à BIO 2002, tenu à Toronto.
English: Next Steps The Panel supports the PAC process as it is being conducted at this time, and NRCB staff will continue to be available to provide technical assistance to the PAC, as requested.
French: Prochaines étapes La Commission appuie le processus du CCP tel qu'il est suivi à l'heure actuelle, et le personnel du NRCB continuera d'être disponible pour offrir une assistance technique au CCP, comme il a été demandé.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions de la troisième session du Groupe de travail et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement aux niveaux national et international, et insiste notamment sur les principes d'équité et de transparence;
English: Results of MPA management planning Once the MPA management plan has been developed, the Minister can recommend that the MPA be designated through regulation under the Oceans Act.
French: Résultats de l'élaboration du plan de gestion d'une ZPM Une fois que le plan de gestion d'une ZPM aura été élaboré, le Ministre peut recommander que la ZPM soit désignée par le biais de règlements en vertu de la Loi sur les océans.
English: The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of my Office since the publication of the last report and, more specifically, the administration of the Windsor–St.
French: L’honorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre ce rapport, qui porte sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport, et plus particulièrement sur l’administration de l’élection partielle tenue dans la circonscription de Windsor–St.
English: The web site of Citizenship and Immigration Canada provides prospective applicants with the following:
French: Le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada offre aux requérants les renseignements suivants :
English: C. General guidance for contents of all reports
French: Règles générales concernant le contenu des rapports
English: ◦ (b) The risk of error associated with 2½ element metering remaining in service has been minimized, by ensuring that feeder loads are reasonably balanced.
French: ◦ b) Le risque d’erreur lié aux compteurs à 2 ½ éléments demeurés en service doit être réduit au minimum en s’assurant que la charge des artères est raisonnablement équilibrée.
English: Vietnam is a signatory of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as that on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Vietnam a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de même qu'à celui sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Entitled to such information is any person engaged in commercially servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in manufacturing or selling replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.
French: Tous les moniteurs choisis par les services d'homologation pour faire l'objet d'un essai au banc doivent réagir à l'introduction de l'élément détérioré choisi conformément aux prescriptions de la présente annexe, pendant deux cycles d'essais consécutifs, conformément au paragraphe 7.2.2 de la présente annexe.