ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding instructions A candidate's mode of communication may interfere with his or her ability to understand instructions.
French: Compréhension des directives Le mode de communication du candidat pourrait être différent de celui des autres candidats et risquer de compromettre sa compréhension des directives.
English: We are, I believe, moving from a declaratory phase to an operational phase.
French: Je pense que nous passons d'une phase déclaratoire à une phase opérationnelle.
English: I now had a strong need for skills to handle life.
French: Et à ce moment-là jétais très intéressé par toutes les aptitudes qui permettent de mieux gérer sa vie.
English: In conclusion, the Agency is of the opinion that the decision of the arbitrator is final and binding.
French: En conclusion, l'Office est d'avis que la décision de l'arbitre est définitive et obligatoire.
English: Affiliation NSERC, Secretariat Infrastructure Canada
French: John Dauvergne Yvonne Devine
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $50,000.00 2005-01-05 Wildwood Consulting Inc.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 50 000,00 $ 2005-01-05 Wildwood Consulting Inc.
English: its been confirmed on many sites that PS3 has been delayed for a bit and will now get a 3 continent roll out on 360 simultaneous....
French: J'aime vraiment l'ambiance qui se dégage et le carac desing de ce jeu qui fait beaucoup plus Dark fantasy que par exemple phantasy star Online qui fait beaucoups plus Light Fantay.
English: Determined to adopt permanent and provisional measures, as appropriate, to prevent potential dangers to the human dignity of the individual,
French: Résolue à prendre des mesures permanentes ou provisoires, selon le cas, pour prévenir d'éventuelles atteintes à la dignité de la personne,
English: He [Health Canada official] advised that the first thing we need to know from both suppliers is if they did any work for the tobacco industry in the past 3 years – this would put them in a potential conflict of interest situation and would mean that they wouldn’t be eligible for this work.
French: Il (agent de Santé Canada) nous a avisé que la première chose qu’il nous faut apprendre des deux fournisseurs, c’est s’ils ont travaillé pour l’industrie du tabac depuis trois ans – cela les placerait dans une situation de conflit d’intérêts possible et ils ne seraient pas admissibles pour ce projet.
English: Invoices for all shipments are "rolled up" monthly and the cost is billed to Pampered Chef Canada for payment through a "monthly departmental report",18 also called a "transfer price invoice".19 18.
French: Même si le paiement peut être fait en espèces ou par chèque, environ la moitié des achats sont réglés par carte de crédit13.
English: (iii) Panels and monitoring mechanisms and their relevant reports;
French: iii) Groupes d'étude et instances de surveillance et rapports pertinents;
English: A special system of secondary rules - the main case covered by article 55 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts - is usually the creation of a single treaty or very closely related set of treaties.
French: Un système spécial de règles secondaires − le principal cas de figure envisagé à l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite − est généralement créé par un seul traité ou une série de traités très étroitement liés entre eux.
English: After having created the SOS Village for children without shelter and rescue, he contributed to the success of the French Union of Lebanon summer camps. He also supported disabled people of the "Arc-en-Ciel" center in Sin-el-Fil, and then decided to care for Seniors, to whom he is dedicating a retirement home in Bhersaf: The LONGUE VIE project.
French: Tel est le cas de M. Louis Michel Gemayel, longtemps établi en Iran, qui s'est engagé, par conviction profonde, dans ce chemin.
English: Enterprize Atlantic 2007 is being held in conjunction with the regional business plan competition for post-secondary students also hosted by Dalhousie University.
French: Enterprize Atlantic 2007 coïncide avec le concours régional d’élaboration de plans d’affaires destiné aux étudiants postsecondaires.
English: "Problem Oriented Policing, Deterrence, and Youth Violence: an Evaluation of Boston's Operation Ceasefire".
French: « Problem Oriented Policing, Deterrence, and Youth Violence: an Evaluation of Boston’s Operation Ceasefire ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4EBF866A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4EBF866A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It also inspected ledgers of all passengers departing and entering Liberia through Roberts International Airport for the period from 1 September 2007 to 5 May 2008.
French: Il a également vérifié les listes de tous les passagers qui ont quitté le Libéria ou y sont entrés par l'aéroport international Roberts dans la période allant du 1er septembre 2007 au 5 mai 2008.
English: Another stressed the need to remain attentive to forgotten crises, referring to Africa in particular.
French: Une autre souligne la nécessité de rester attentif aux crises oubliées en se référant tout particulièrement à l'Afrique.
English: These documents are to provide details on what the Department will do to promote the recovery of the species.
French: Ces documents doivent fournir des renseignements détaillés sur ce que le Ministère compte faire pour contribuer au rétablissement de l’espèce concernée.
English: • a review of policies and procedures and supporting best practices;
French: • un examen des politiques et des procédures ainsi que des pratiques exemplaires à l'appui;
English: Mix the gel contents well in the bottle of Iminodiacetate covalently linked to Sepharose - 6B (Pharmacia) and transfer 8.0 mL of the gel (for 100-150 mL food extract) or 5.0 mL of gel (for 50-99 mL food extract) to a sintered glass funnel (150 mL size).
French: Bien mélanger le gel de la bouteille d'Iminodiacétate lié par covalence au Sépharose-6B (Pharmacia) et transférer 8,0 ml de gel (pour 100-150 ml d'extrait d'aliment) ou 5,0 ml de gel (pour 50-99 ml d'extrait d'aliment) dans un entonnoir en verre fritté (d'une capacité de 150 ml).
English: Abdulhai's research focuses on a number of possible solutions, such as new trafficcontrol methods that use a network of vehicle detectors on the roads to better respond to traffic fluctuations.
French: Les recherches de B. Abdulhai se concentrent sur un certain nombre de solutions possibles, telles que l'utilisation de nouvelles méthodes de contrôle du trafic basées sur un réseau de détecteurs électroniques de véhicules sur les route.
English: Companies are increasingly introducing process-efficiency tools and practices in order to make measurable improvements in firm-level productivity, as well as in environmental and social performance.
French: Les entreprises adoptent de plus en plus des pratiques et des outils qui leur permettent d’améliorer des processus pour parvenir à des gains de productivité interne mesurables et améliorer leur performance environnementale et sociale.
English: Regardless, the case can be used to illustrate an important point about the design of democratic processes for projects of this sort.
French: Néanmoins, le cas peut servir à illustrer un point important sur la conception même des processus démocratiques applicables à de tels projets.
English: The Executive Body shall consider the need to amend annex II:
French: L'Organe exécutif étudie la nécessité de réviser l'annexe II :
English: Part III - Departmental Expenditure Plans which is divided into two components: (1) Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Partie III - Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : (1) Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État).
English: The continuity that was necessary for development assistance could be provided by consortia working within a multi-year financial framework to implement PRSPs.
French: La continuité nécessaire à l'assistance au développement pourrait être assurée par des consortiums travaillant dans le cadre d'un financement pluriannuel pour mettre en œuvre les DSRP.
English: A limited number of hard-copy versions of the TIR Handbook may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires peuvent être obtenus gratuitement auprès du secrétariat.
English: They also explained where and when to vote at the advance and regular polls, indicated whether the polling station had level access and gave the address and toll-free telephone number of the local returning office.
French: De plus, elle lui indique où et quand voter par anticipation et le jour d'élection, précise si le bureau de scrutin est accessible de plain-pied et donne l'adresse et le numéro de téléphone sans frais du bureau de son DS.
English: On at least 2 occasions since Confederation (1891, 1893) governors general (Lords STANLEY and ABERDEEN) had to designate a prime minister, but they have never had to dismiss one.
French: À au moins deux reprises (en 1891 et en 1893) depuis la Confédération, des gouverneurs généraux (en l'occurrence, lord STANLEY et lord ABERDEEN) ont dû désigner un premier ministre, mais ils n'ont jamais été obligés d'en renvoyer un.
English: The observations were generally similar after both SC or IV administration.
French: En général, les observations étaient semblables, peu importe que l'administration ait été SC ou IV.
English: Ten million volunteers, for example, supported the immunization of 550 million children as part of the global polio eradication initiative.
French: Dix millions de volontaires, par exemple, ont aidé à vacciner 550 millions d'enfants, dans le cadre de l'initiative mondiale d'élimination de la poliomyélite.
English: FY 2001‑2002 REGION Authorizations Advice Provided to Proponent or Others TOTAL Newfoundland 1 872 873 Maritimes 7 1008 1015 Quebec 28 113 141 Central & Arctic 330 3311 3641 Pacific 72 1618 1690 TOTAL 438 6922 7360 Note:
French: Tableau 2 Autorisations et avis émis pendant l’exercice financier 2001‑2002 RÉGION Autorisations Avis transmis aux promoteurs ou à d’autres TOTAL Terre‑Neuve 1 872 873 Maritimes 7 1008 1015 Québec 28 113 141 Centre et Arctique 330 3311 3641 Pacifique 72 1618 1690 TOTAL 438 6922 7360 Remarque :
English: The Federal Bureau of Investigation's Uniform Crime Report Program is the central repository for hate crime statistics.
French: Dans le cadre du Federal Bureau of Investigation (FBI), le Programme uniforme d'information sur la criminalité centralise les statistiques relatives aux infractions inspirées par la haine.
English: Table 9 describes the baseline situation in Lewis County prior to gas service and Table 10 summarizes the impacts arising from the introduction of natural gas service.
French: ♦ St. Lawrence Gas avait un réseau bien établi dans le comté de St. Lawrence et pouvait l’étendre dans le comté de Lewis de façon rentable avec de faibles coûts d’immobilisation.
English: Colony response was recorded both 4 days and 1 week post disturbance in both treatments by assigning states reflecting colony and polyp physiognomy.
French: Les réactions des colonies ont été notées 4 jours et 1 semaine après les perturbations dans les deux groupes en assignant des catégories qui reflètent la physionomie de la colonie et des polypes.
English: The temperature dependences of two different average rotary lattice mode frequencies are deduced; in each case the observed behavior supports the hypothesis that it is the rotary lattice mode which softens thereby bringing about the change in structure.
French: On déduit de quelle façon dépendent de la température les fréquences moyennes de deux différents modes de rotation du réseau. Dans chaque cas le comportement observé confirme l'hypothèse que le changement de structure est dû à un affaiblissement du mode de rotation du réseau.
English: (f) To ensure that the forthcoming parliamentary elections will be held consistent with the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international standards for democratic elections;
French: f) Faire en sorte que les prochaines élections législatives se déroulent dans le respect des obligations prévues par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des autres normes internationales relatives aux élections démocratiques;
English: As for vocational training, the evaluation conducted at the time of the thematic analyses for the Interim Cooperation Paper showed that the supply is fragmented and reserved for a minority.
French: Au niveau de la formation professionnelle, l'évaluation effectuée lors des analyses thématiques pour le Cadre de Coopération Intérimaire (CCI) a mis en évidence que l'offre est fragmentée et l'accès limité à une minorité.
English: Footlight Flashes , Saint John Acadie Nouvelle, L' (1 Newspaper)
French: Footlight Flashes , Saint John Acadie Nouvelle, L' (1 journal)
English: I am pleased by the rapid deployment of UNMEE.
French: Je me réjouis du déploiement rapide de la MINUEE.
English: Conclusions Currently high and, seen over a time span of several decades, steadily increasing levels of unemployment are the major challenge to economic policy in the euro area.
French: Conclusions L’ampleur actuelle du chômage et le fait que sur une période de plusieurs décennies il ait régulièrement augmenté constituent le plus grand défi pour la politique économique de la zone euro.
English: What is a park and fly package?
French: Est-ce l'hôtel que j'ai choisi a une piscine ?
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A226 Grants in support of the Farm Income Payment Description:
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les contributions en accord avec le programme canadien du revenu agricole.
English: (f) Tarek Shurbaji, born in 1976 in Darayya, a Syrian citizen living in Sahnaya, a graduate of the Faculty of Economics of Damascus University, was arrested on 3 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army;
French: f) Tarek Shurbaji, né en 1976 à Darayya, de nationalité syrienne, domicilié à Sahnaya, diplômé de la faculté d'économie de l'Université de Damas, a été arrêté le 3 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires;
English: The winner receives two flight tickets to Canada - sponsored by Icelandair.
French: 15 000 $CA recueillis pour les œuvres de la Whale & Dolphin Conservation Society.
English: In addition, the Minister's February 1994 National Defence Budget Impact statement noted that adoption of improved management practices was one of the strategies for dealing with significant expenditure reductions.
French: Défense nationale, que l'une des stratégies mises de l'avant pour absorber les compressions importantes des dépenses consistait en l'adoption de meilleures pratiques de gestion.
English: • Degree of adherence to standards attached to policy (e.g. consultation practices, actionable recommendations, etc.)
French: • Degré de respect des normes liées à la politique (p. ex., pratiques de consultation, recommandations pouvant faire l'objet de mesures, etc.).
English: See also point 15 AAD for cases where the account holder notes errors.
French: En ce qui concerne les erreurs qui pourraient être décelées par le titulaire du compte, cf. également le point 15 RPA.
English: Project Types Covered by this MCSR Name of Class and Sub-Class Class B: ♦
French: Excavation, déplacement/modification du tracé et restauration des canaux d’écoulement et/ou des berges en vue de créer un tronçon de rivière géomorphologiquement stable quant à son plan et à son profil transversal.
English: However, subsection 94(3) applies only to arrangements that are considered to be trusts for Canadian income tax purposes.
French: Cependant, le paragraphe 94(3) ne s’applique qu’aux arrangements qui sont considérés comme étant des fiducies aux fins de l’impôt sur le revenu canadien.
English: If you need to view the SPECIAL PROCESS (CSP) screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CSP and press the F12 key.
French: Si vous devez consulter l'écran INFORMATION SPÉCIALE (CSP), placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CSP et appuyez sur la touche F12.
English: • a trust if any of its beneficiaries is either a trust or a designated beneficiary; or
French: • une fiducie dont l'un de ses bénéficiaires est une fiducie ou un bénéficiaire étranger ou assimilé;
English: The Government of Mexico has consistently pursued a policy of openness and cooperation with the international human rights bodies.  As part of that policy it has extended an open invitation to any of those bodies wishing to visit the country.
French: Dans le cadre de la politique d'ouverture et de coopération qu'il mène à l'égard des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, le Gouvernement mexicain a adressé une invitation permanente à tous les membres de mécanismes qui souhaiteraient effectuer une visite dans le pays.
English: Josef Ja ab, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Reforming higher education through legislative acts – opportunities and constraints.
French: Il importe de distinguer la gestion et la direction relative à l’enseignement, et les tensions sont inévitables entre les valeurs traditionnelles de l’université et les fonctions pragmatiques des établissements d’enseignement supérieur dans les sociétés contemporaines.
English: The Working Group is grateful to the Government for supplying the necessary information in good time, and requests it to take appropriate steps to become a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni les renseignements requis en temps utile, et le prie par ailleurs de prendre les initiatives adéquates en vue de devenir État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We will always have a fleet diving unit.
French: Vous voulez savoir si nous allons maintenir cette unité en service?
English: Report of the Joint Inspection Unit (continued)
French: Rapport du Corps commun d'inspection (suite)
English: Expresses its appreciation for the work of the provincial reconstruction teams;
French: Salue les travaux des équipes de reconstruction provinciales;
English: NEW DELHI, September 7, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Canada's Environment Minister, concluded meetings with Indian Ministers and experts, announcing that Canada and India have agreed to further their environmental cooperation.
French: NEW DELHI, le 7 septembre 2005 - Après avoir rencontré plusieurs ministres et experts indiens, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé que le Canada et l'Inde s'étaient entendus pour accroître leur coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Ms. Schlyter (Sweden) noted with regret that, after the efforts to satisfy the concerns raised regarding paragraph 6 (b), the amendments proposed in document A/C.3/63/L.75 remained on the table.
French: Mme Schlyter (Suède) constate avec regret qu'en dépit des efforts faits pour répondre aux préoccupations exprimées à propos du paragraphe 6 b), les modifications proposées dans le document A/C.3/63/L.75 demeurent sur la table.
English: There are various legislative provisions in the Children Young Persons and Their Families Act 1989 that allow the court to access specific information on a child or young person's cultural context.
French: La loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles comporte plusieurs dispositions qui permettent au tribunal d'avoir accès à des informations spécifiques sur le cadre culturel d'un enfant ou d'un jeune.
English: The Landini tractor ranges are becoming increasingly more performing.
French: Les gammes des tracteurs Landini deviennent toujours plus performantes.
English: A new government must, with the assistance of the international community as a whole and EU in particular, restore confidence in the democratic structures of the country and lead Albania towards economic recovery.
French: Un nouveau gouvernement devra, avec l'aide de l'ensemble de la communauté internationale et de l'Union européenne en particulier, rétablir la confiance dans les structures démocratiques du pays et conduire l'Albanie au redressement économique.
English: (c) Natural light, with the reduced number of solid walls also increasing the amount of natural light from windows and thus decreasing dependence upon artificial light.
French: c) Une lumière naturelle et un nombre réduit de murs en maçonnerie permettant également d'accroître la quantité de lumière naturelle provenant des fenêtres et de diminuer par conséquent la dépendance par rapport à la lumière.
English: Duties Stokes and tends five low pressure steam boilers (4 coal fired and 1 oil fired) aggregating 2,450 kilowatts, in five separate locations to maintain combustion efficiency and prescribed boiler temperatures and pressures, by: periodically inspecting the various plants, on foot; starting and stopping the automatic oil fired boiler; loading coal bunkers and hoppers and controlling the feeding rate of the semi automatic coal stoker; regulating the flow of air through the fire beds; shaking down grates, breaking clinkers, removing fly ash from firesides and cleaning fire tubes; opening and closing valves in steam and feed water lines and starting and stopping feed water pumps to maintain boiler levels when automatic controls fail; % of Time 80
French: Alimenter et faire fonctionner cinq chaudières à vapeur à basse pression (quatre chauffées au charbon et une au mazout) d'une capacité totale de 2 450 kilowatts, réparties dans cinq endroits distincts, en vue de maintenir l'efficacité de combustion ainsi que les températures et pressions de chaudières prescrites, c'est-à-dire: inspecter périodiquement les installations, à pied; mettre en marche et arrêter la chaudière automatique chauffée au mazout; charger les soutes et trémies de charbon, et contrôler le rythme d'alimentation du chargeur de charbon automatique; régler la circulation de l'air dans les lits des feux; secouer les grilles, écraser le mâchefer, enlever les escarbilles des parois de foyer et nettoyer les tubes de chauffe; ouvrir et fermer les soupapes des tuyaux de vapeur et d'eau d'alimentation; mettre en marche et arrêter les pompes d'alimentation en eau pour maintenir le niveau des chaudières lorsqu'il y a défaillance des contrôles automatiques.