ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of Africa as a key United Nations development priority was greatly assisted by the global reach of Africa Renewal and Afrique renouveau, the Department of Public Information's flagship publications on Africa, and the associated website, www.un.org/AR.
French: La promotion du développement de l'Afrique, une des principales priorités de l'ONU, a été soutenue de manière très appréciable par la diffusion mondiale des publications phares du Département sur l'Afrique, à savoir Africa Renewal et Afrique renouveau, et par le site Web qui y est associé : <www.un.org/AR>.
English: The Agency shall transmit that opinion to the Commission.
French: L'Agence transmet cet avis à la Commission. Or. de
English: CADDET Centre for Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies
French: LISTE D'ABRÉVIATIONS  CADDET Centre for Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (Centre pour l'analyse et la diffusion des technologies énergétiques établies)
English: Eoin Ryan Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Eoin Ryan Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: Now that vocational training has moved to the Ministry of Education and Vocational Training, issues of access, quality, relevance, management and financing have been factored into the NESP so that they are included in the budgetary allocation to the Ministry.
French: La formation professionnelle relevant à présent du Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, les questions d'accès, de qualité, de pertinence, de gestion et de financement ont été incluses au Plan national concernant le secteur de l'éducation du Malawi, de manière à figurer dans les affectations budgétaires au Ministère.
English: The impacts of marine acoustic technology on Antarctic organisms were given further examination.
French: Les effets des techniques acoustiques marines sur les organismes de l'Antarctique ont fait l'objet d'un examen plus approfondi.
English: IPSE, Le partage de profit en Europe.
French: Inland Revenue, Inland Revenue Annual Report, HMSO, London, 1997.
English: • Many of the substances identified by the health-related categorization of the DSL as priorities for action may be managed through, for example, industry initiatives to reduce exposure.
French: • Bon nombre des substances dont on a déterminé, au cours de la catégorisation des substances de la LIS en lien avec la santé, qu'elles devaient faire l'objet d'interventions prioritaires pourront être gérées, notamment, par le biais d'initiatives industrielles visant à réduire le risque d'exposition.
English: A majority of Canadians believe that air pollution affects the health of Canadians a great deal.
French: Une majorité de Canadiens croient que la pollution de lair a de très grandes répercussions sur la santé des Canadiens.
English: Several ongoing UNODC studies, most notably the annual opium poppy surveys, continue to serve as the key bases for policy formulation by the Government of Afghanistan and for the expanding drug control programmes of the international community.
French: Les politiques formulées par le Gouvernement afghan, de même que les programmes internationaux de lutte contre la drogue, qui ne cessent de s'étoffer, se fondent sur plusieurs études en cours de l'ONUDC, notamment les enquêtes annuelles sur le pavot à opium.
English: The Inspector is required to prepare an annual report for the Minister for Justice, Equality and Law Reform on his or her functions and on such other matters as the Minister may direct from time to time.
French: Il lui incombe d'établir à l'intention du Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative un rapport annuel sur ses activités et sur d'autres questions en fonction des instructions que le ministre peut lui donner de temps à autre.
English: Comments re: review process The Human Safety Panel undertook its task with the understanding that an objective scientific review of data concerning human safety risks associated with food products from rbST treated dairy cattle was required.
French: Commentaires concernant le processus d'examen Le comité d'experts sur la sécurité de la STbr pour les humains a entrepris sa tâche en comprenant qu'un examen scientifique objectif des données concernant les risques pour la sécurité humaine associés aux produits alimentaires provenant de troupeaux laitiers traités par la STbr était nécessaire.
English: Every 24th June, Cusco celebrates the festival of the sun; Intiraymi.
French: Tous les 24 juin, Cuzco c�lèbre la fête du soleil, l'Intiraymi.
English: Sept/Oct 2006 Prepared by:
French: Date suggérée de la prochaine réunion : septembre ou octobre 2006 Compte rendu rédigé par J. Hutchings
English: The physician leading the seminar, LD, was entertaining, informative and articulate.
French: Le médecin qui animait le séminaire, LD, était divertissant, instructif et bon orateur.
English: This first instalment, which is Part 1 of a two part series, was penned by our resident USAF Exchange Officer, Major Kevin McGowan.
French: Le premier article, première partie de deux, a été rédigé par notre officier stagiaire de l'USAF en résidence, le Major (sélectionné pour être major) Kevin McGowan.
English: Environmental exposure chambers were discussed as an alternative in establishing equivalence.
French: Il est question de recourir à des chambres d’exposition à des agents environnementaux comme autre moyen d’établir l’équivalence.
English: Tim Martin L9W 3L1 Email: tm@graphicspecialty.com
French: Tim Martin L9W 3L1 Courriel: tm@graphicspecialty.com
English: For testing laboratories (in-house or contract) the systems and controls in place for the proper qualification, operation, calibration and maintenance of equipment, standards, solutions, and records keeping do not assure that the results and conclusions generated are accurate, precise and reliable
French: Pour les laboratoires d’analyse (internes ou à contrat), les systèmes et mesures de surveillance s’appliquant à la qualification, à l’utilisation, à l’étalonnage et/ou à l’entretien de l’équipement, des étalons et des solutions et à la tenue des dossiers ne garantissent pas que les résultats et les conclusions sont précis, exacts et fiables.
English: The Free product does not include the proactive safe-surfing (“drive-by download” protection) of the full LinkScanner module that is included in the commercial AVG products, nor the protection against hackers, keyloggers, spam, phishing attacks, and malicious file downloads that can come through instant messaging and attachments from seemingly friendly sources.
French: Citons par exemple la fonction de recherche proactive safe-surfing (protection contre les exploits contenus dans les sites Internet) du module LinkScanner qui est incluse dans les versions commerciales AVG. De même que la protection contre les pirates, les keyloggers, le spam, le phishing et les fichiers à caractère malicieux téléchargés depuis les logiciels de messagerie instantanée.
English: With the change of government in 1930 and the deepening of the Depression, however, the Royal Commission lapsed into inactivity, and was eventually terminated without a report having been made.
French: Le changement de gouvernement, en 1930, et l'aggravation de la crise économique firent toutefois que la Commission royale se retrouva inactive, et que bientôt elle s'éclipsa sans avoir déposé officiellement ses conclusions.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu'indique le présent Règlement.
English: In addition, we must ensure that the continuity and renewal of our specialized workforce are in keeping with changes flowing from the Public Service Modernization Act.
French: Par ailleurs, nous veillons à ce que la continuité et le renouvellement de notre main-d'œuvre spécialisée soient conformes aux changements qui découlent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: 115 Bridges A steel or concrete bridge span. A concrete, steel or stone pier or abutment. A concrete or timber trestle, a complete bridge or approach. A complete machinery installation for operating a moveable span. A footwalk or roadway attached to a railway bridge. a bridge deck. Any applicable units listed in Account 102.
French: 115 Ponts Travée de pont en acier ou en béton. Culée ou pile de béton, d'acier ou de pierre. Chevalet en béton ou en bois d'oeuvre, pont complet ou voie d'accès. Installation complète de machines pour le fonctionnement d'une travée mobile. Passerelle ou chaussée fixée à un pont de chemin de fer. Tablier de pont. Tout élément pertinent répertorié dans le compte 102.
English: The two maintain a formal ongoing dialogue on administrative matters where the two bodies interact.
French: Tous deux maintiennent un dialogue formel et constant sur des questions de nature administrative où ils doivent interagir.
English: A list of the legal instruments administered by WP.1 is contained in TRANS/WP.1/2000/36.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.1/2000/36 une liste des instruments juridiques administrés par le WP.1.
English: Rate of Pay on which Lump Sum Payment is based: $____________/Week
French: Taux de rémunération qui a servi au calcul du paiement forfaitaire : ____________ $/ par semaine
English: (19) Dietary studies in the United States have found the mean concentration of cadmium in drinking water to be 0.0017 mg/L.(20) Data obtained for drinking water, either at the source or immediately after treatment at the municipal plant, may not be indicative of the cadmium concentration at consumers’ taps.
French: Le cadmium présent comme impureté dans les tuyaux galvanisés, ou comme métal dans les baguettes de soudage ou de brasage des tuyauteries des chauffe-eau et des fontaines réfrigérées peut contaminer l’eau peu avant sa distribution.(9) Ce risque est accru si l’eau, légèrement acide, contient peu de minéraux dissous.(21) Elle peut également dissoudre le métal des tuyaux de polyéthylène noir stabilisé par des composés du cadmium.
English: We encourage the use of a national courier that has a presence in Winnipeg.
French: Nous recommandons d’utiliser un service de messagerie national qui a pignon sur rue à Winnipeg.
English: specify accountability requirements with respect to transferred funds. Such financial transfer arrangements shall address requirements for contributions from the Government towards the funding of Yukon First Nation institutions and programs.
French: Offices Les offices énumérés à l'article 2.12.1 et l'organisme désigné défini à la section 12.2.0 étudient l'utilité d'exiger des connaissances spéciales des milieux autochtones ou locaux dans les cahiers de charges des marchés et les descriptions des postes qu'ils pourraient offrir.
English: United Nations Publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.IX.8.
English: Those were the circumstances in which the applicant on 12 October 1999 brought the present action.
French: C'est dans ces circonstances que le requérant a introduit, le 12 octobre 1999, le présent recours.
English: As a network of railroads spread across the country, it became easier for touring ensembles to penetrate the interior.
French: La construction des chemins de fer permet aux troupes itinérantes de pénétrer plus facilement dans l'arrière pays.
English: The Permanent Forum recognizes the fundamental importance of indigenous peoples' security of land use and access and the importance of land rights for broader processes of poverty reduction, good governance and conflict prevention and resolution.
French: L'Instance permanente souligne l'importance capitale que revêt pour les peuples autochtones la sécurité de l'accès aux terres et de leur utilisation, et l'importance des droits fonciers pour la réalisation des objectifs plus larges de réduction de la pauvreté, de bonne gouvernance et de prévention et de règlement des conflits.
English: AWPI recognizes that Aboriginal employment is a complex issue, requiring a flexible approach.
French: L'IPAMT reconnaît que la question de l'emploi des Autochtones est un problème complexe qui doit être traité avec souplesse.
English: Prohibition of cloning human beings Report Doc.
French: Interdiction du clonage d'êtres humains Rapport Doc.
English: Results from an evaluation of positive TB cultures from western Canada show that clustering tends to occur more among Aboriginal people than in the rest of the population.
French: Les résultats d’une évaluation de cultures positives pour la tuberculose de l’Ouest du Canada montrent qu’une telle agrégation se produit plus souvent chez les Autochtones que dans le reste de la population.
English: University of Saskatchewan First Nations Bands of Saskatchewan Includes contact information, history, government, community and economic development, band programs and achievements, schools, annual events, tourist sites, and links.
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux de la Saskatchewan.
English: The United States reports that in 2003 it imported $1.2 billion of agricultural, fish and forestry products and another $1.2 billion of apparel from AGOA-eligible countries, a 50 per cent increase over 2002.
French: Les États-Unis indiquent qu'en 2003 ils avaient importé pour 1,2 milliard de dollars de produits agricoles, halieutiques et forestiers et pour 1,2 milliard de dollars de produits en provenance de pays admis à profiter de la loi sur la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés, soit une augmentation de 50 % par rapport à 2002.
English: THE SCOTIABANK RESOURCE CENTRE FOR WOMEN ENTREPRENEURS The Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs operates from the Faculty of Business Administration at Simon Fraser University in Vancouver and receives core funding from the Scotiabank.
French: SCOTIABANK RESOURCE CENTRE FOR WOMEN ENTREPRENEURS Le Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs exerce ses activités à partir de la Faculté d'administration des affaires de l'Université Simon Fraser de Vancouver, et il reçoit son financement de base de la Banque Scotia.
English: Amendment proposals involving comments are contained in Annex II.
French: Les propositions d'amendement portant sur les commentaires font l'objet de l'annexe II.
English: If you would like to generate an export file for your company coordinator or for import into next year's reporting software, select the "ALL" option from the pick-list.
French: Si vous voulez produire un fichier d'exportation pour le coordonnateur de votre société ou à des fins d'importation dans le logiciel de déclaration de l'année prochaine, choisissez l'option " TOUS " dans la liste à servir.
English: (ii) internal and external condition;
French: ii) l'état intérieur et extérieur;
English: The appellant's allegation was not an attempt to revisit the initial selection process but rather, addressed how the corrective action taken to rectify the flaws identified did not comply with the Court's direction in Carty (supra).
French: L'allégation de l'appelante ne vise pas à revenir sur le premier processus de sélection, mais plutôt à établir que les mesures correctives adoptées en vue de corriger les erreurs relevées n'ont pas respecté les directives de la Cour dans l'arrêt Carty (précité).
English: There was no association found between the time when the GI symptoms started and when the child got their MMR vaccine.
French: On n’a trouvé aucun lien chronologique entre l’apparition des symptômes et l’administration du vaccin ROR.
English: However, as a general rule, the less possibility there is to develop the plurilingual repertoire, the more plurilingual education there should be.
French: Cependant, on avancera que moins le répertoire plurilingue pourra être développé, plus l’éducation plurilingue devrait être importante.
English: In the fiscal year 2002-03, 12 site audits took place within DCC offices.
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, 12 vérifications semblables ont été faites aux chantiers de CDC.
English: • 034 - Transport B245 Payments to the Federal Bridge Corporation Limited Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien B234 Conseil des Arts du Canada Particulier au ministère(s):
English: However, providers may choose to have the NIHB Toll-Free Inquiry Centre Representative complete the form over the phone on their behalf.
French: Le fournisseur peut également demander à un représentant du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de remplir la demande en son nom au téléphone.
English: Science and Technology for  the New Century —  A Federal Strategy, March 1996 Goals:
French: Les sciences et la technologie  à l'aube du XXIe siècle : La stratégie fédérale, mars 1996 Objectifs
English: (iii) Refining margin loss
French: iii) Pertes sur les marges de raffinage
English: Rule 3(5) also applies to hologram marks, motion marks and position marks.
French: La règle 3.5) vise aussi les marques hologrammes, les marques de mouvement et les marques de position.
English: The contract is awarded to the Consultant whose proposal has the best value, which is the proposal with the best combination of technical merit and price.
French: Le contrat est accordé au consultant dont la proposition représente la meilleure valeur, c'est-à-dire la proposition offrant la meilleure combinaison de mérite et de prix.
English: Most methods use the mortality rate for the entire 85+ age group (M85+) to derive the number of years lived for that interval (L85+).
French: La plupart des méthodes utilisent le taux de mortalité pour le groupe d'âge entier 85+ (M85+) pour calculer le nombre d'années vécues dans cet intervalle (L85+).
English: This winter, why not try a new or unusual sport to get you moving a little more?
French: Cet hiver, que dirais-tu d'essayer des sports nouveaux ou « exotiques » pour te faire bouger un peu?
English: Essentially, the OCI is an ombudsman who endeavours to resolve complaints by administrative action.
French: Il agit essentiellement à titre d'ombudsman chargé de régler les plaintes par voie administrative.
English: Rapporteur: Mr. Mehdi Fakheri (Iran)
French: Rapporteur: M. Mehdi Fakheri (Iran)
English: This report recommends a federalprovincial agreement to implement a national home care program that treats all Canadians equally and equitably.
French: L’auteur recommande dans son rapport de conclure un accord fédéral-provincial en vue de mettre sur pied un programme national de soins à domicile traitant tous les Canadiens avec égalité et équité.
English: Inside Labrador Inuit Lands, the Agreement modifies the Aboriginal rights of the Inuit to those rights set out in the Agreement.
French: À l'intérieur des terres des Inuit du Labrador, l'Accord modifie les droits ancestraux des Inuit en leur substituant les droits stipulés dans l'Accord.
English: September 2004 Serge Langis, Director General, Trade and Investment, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6240 E-Mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca d) Team Canada Inc.
French: Date de l'approbation : september 2004 Serge Langis, directeur général, Commerce et Investissement, APECA No de tél. : (506) 851-6240; courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca d) Équipe Canada inc.
English: Results of the "GSK-CLA-CIHR Fellowship Program" Competition GlaxoSmithKline Inc.
French: Résultats du concours « Programme de bourses de recherches GSK-APC-IRSC » GlaxoSmithKline Inc.
English: The draft resolution aims to promote disarmament endeavours in an area that so far has not received due recognition in international disarmament forums: the pursuit of conventional disarmament at the regional and subregional levels.
French: Le projet de résolution a pour but de promouvoir les initiatives de désarmement dans un domaine qui, jusqu'à présent, n'a pas reçu la reconnaissance qu'il mérite dans les instances internationales de désarmement, à savoir la recherche du désarmement classique aux niveaux régional et sous-régional.
English: In this context it will also continue to analyse issues in regional integration and its implications for growth, stability and development.
French: Les questions relatives à l'intégration régionale et à ses incidences sur la croissance, sur la stabilité et sur le développement continueront d'être analysées.
English: His delegation concurred with the formulation of draft article 3, which upheld the sanctity of diplomatic and consular privileges and immunities.
French: La délégation du Myanmar approuve la formulation du projet d'article 3, qui protège l'inviolabilité des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires.
English: Summary I. Purpose of a Conceptual Overview Canadians have established one of the best health system in the world and have set themselves the objective of developing the healthiest population in the world.
French: Résumé I. Objet d'un survol théorique Le système canadien de la santé est perçu comme l'un des meilleurs au monde, et les Canadiens et Canadiennes se sont donnés comme objectif de devenir le peuple le plus en santé.
English: (c) In addition to situations involving the legal imbalance discussed above, the competent authorities will have to weigh the effects of a possible imbalance growing out of a divergence in other aspects of tax administration.
French: c) Indépendamment des situations qui se caractérisent par le déséquilibre juridique étudié plus haut, les autorités compétentes devront évaluer les effets d'un éventuel déséquilibre découlant d'autres différences existant dans l'administration fiscale.
English: • Collaborated with the Canadian Council of Ministers of the Environment and Environment Canada to produce the pollution prevention video, Success Stories:
French: • A collaborÃ© avec le Conseil canadien des ministres de l’ Environnement et Environnement Canada afin de produire la bande vidÃ©o Success Stories:
English: APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for approval to use aircraft and flight crew belonging to North American Airlines Inc. up to two times per week for operations beyond Montréal to Baltimore in addition to its existing operations beyond Montréal to Chicago and Los Angeles, from September 25 until October 27, 1996.
French: DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à North American Airlines Inc. jusqu'à deux fois par semaine pour exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore, en sus des services qu'elle exploite actuellement au-delà de Montréal à destination de Chicago et Los Angeles, et ce du 25 septembre au 27 octobre 1996.
English: Article 59 Procedure for applying Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 883/2004 1.
French: L'institution compétente de l'autre État membre lui rembourse la moitié dudit montant, dans la limite du montant prévu par la législation de ce dernier État membre.
English: Commonwealth of Independent States (CIS) comprises Belarus, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine in Europe, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Asia.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) se compose du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la République de Moldova et de l'Ukraine en Europe ainsi que de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan en Asie.
English: Here are some of the key safety reminders for this year:
French: Voici quelques rappels de sécurité importants pour cette année :
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Environment and Sustainable Development Newsletter (quarterly updating) (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : Environment and Sustainable Development Newsletter (mise à jour trimestrielle) (2);