ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department predicts that this will increase to 70% by 2002.
French: Le Ministère prévoit que ce chiffre s'élèvera à 70 p. 100 d'ici 2002.
English: At this time, Hoy probably worked out of a shop in Barkerville's Chinatown, paying a percentage of his revenues as rent.
French: Rapidement, il prend des photos pour les travailleurs chinois locaux qui les envoient à leurs familles en Chine.
English: The indications on the label will be limited to symptomatic treatment of heartburn and acid indigestion.
French: Les indications sur l'étiquette seront limitées au traitement symptomatique des brûlures d'estomac et de l'indigestion acide.
English: AWWA Committee Report (1999) Emerging pathogens -- bacteria.
French: Emerging pathogens - bacteria.
English: Verify jurisdiction of Complaint instance
French: Confier le litige au responsable du contentieux
English: Louis Bélanger is Professor of Political Science at Laval University in Sainte-Foy, Québec. photo:
French: Louis Bélanger est professeur de science politique à l'Université Laval, à Sainte-Foy, au Québec. photo :
English: A peaceful atmosphere reigns at Hotel Délos-Vaugirard which offers comfortable rooms with every modern convenience including satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Installé dans un environnement calme, l'hôtel Délos-Vaugirard propose des chambres confortables et bien équipées avec télévision satellite et accès Internet gratuit en wifi.
English: This is what we are saying and proposing in the report.
French: Le rapport l'affirme et vous la propose.
English: A land exchange may provide for additional compensation, including land that may not become First Nation land, and may be subject to other terms and conditions. 5.5.6.2.
French: Lors d’un échange de terres, une indemnité additionnelle peut être prévue, y compris sous forme de terre, sans qu’il soit nécessaire qu’elle soit ajoutée aux terres de la Première nation; l’échange peut être assorti d’autres conditions.
English: This area can only be tackled supranationally, not only by the European Union collectively but above all at the level of the G7, United Nations, World Trade Organization and OECD.
French: La problématique ne pourra être abordée qu'au niveau supranational, non seulement au sein de l'Union européenne, mais aussi dans le cadre du G-7, des Nations unies, de l'Organisation mondiale du commerce et de l'OCDE.
English: It is precisely in a unifying Europe that good communication – the direct contact between people – forms the best basis for mutual understanding.
French: Dans une Europe en voie d’unification, une bonne communication - le contact direct entre les peuples - constitue la meilleure base pour une entente réciproque.
English: A link from this Site to another website (or a link from another website to this Site) does not constitute a referral, endorsement, approval, advertising, offer or solicitation with respect to such website, its contents, or any products or services advertised or distributed through that website. The Company believes that the links it provides to other publicly accessible websites, web pages, newsgroups, and other sources is legally permissible and consistent with the common, customary expectations of those who make use of the Internet.
French: Il est interdit de créer un lien à ce Site que ce soit à partir d'une page d'accueil ou d'une page interne sans le consentement écrit préalable de la Compagnie.
English: It is the discretion of the national coordinators to decide whether the award will be presented in a given year.
French: Les coordonnateurs nationaux décideront, tous les ans, à leur discrétion, si le prix sera décerné.
English: It follows from the above discussion that individuals with intakes below the AI cannot be assessed as having inadequate intakes.
French: Il est donc impossible de conclure que les personnes ayant un apport inférieur à l’AS ont un apport insuffisant.
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act 14 Appropriate material 10.1 The employer has material or presentations to explain the purposes of employment equity and the steps it has taken to implement its program.
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 14 Documentation pertinente 10.1 L'employeur a de la documentation ou des exposés sur l'objet de l'équité en matière d'emploi et sur les mesures qu'il a prises pour réaliser son programme.
English: This group’s mean performance was significantly weaker than children whose needs for aids had been met.
French: Le rendement moyen de ce groupe était nettement plus faible que celui des enfants dont les besoins en aides n’étaient pas satisfaits.
English: However, since this is the only translator position, the incumbent continues to do work for all embassy programs and, as noted above, the responsibilities are being increased.
French: Toutefois, puisqu’il s’agit du seul poste de traducteur, le titulaire continue à effectuer du travail pour tous les programmes de l’ambassade et, comme souligné plus haut, davantage de responsabilités lui sont confiées.
English: Commercial Goods Hand-carried by a Traveller 13.
French: Marchandises commerciales transportées par un voyageur dans ses bagages à main 13.
English: There's enough life in the hardware, enough life in the components to continue, but again we need to show that we're viable for the research community.
French: Le matériel et les éléments ont des durées de vie suffisamment longues pour le permettre, mais nous devons vraiment montrer à la communauté des chercheurs que nous sommes viables.
English: APPROVED - Revisions amending the numerical and alphabetical rate group references for the Aiyansh exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires modifiant les renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Aiyansh.
English: This current problem of incremental discrimination facing Canadian meat products in the Chinese Taipei market must be resolved for Canada to officially conclude the bilateral market access negotiations with Chinese Taipei.
French: Le problème actuel de discrimination progressive auquel sont confrontés les produits de viande canadiens sur le marché du Taïpei chinois doit être résolu pour que le Canada puisse conclure officiellement les négociations bilatérales sur l'accès au marché avec le Taïpei chinois.
English: (hereinafter NexJet) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après NexJet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • 2001   Produced on the basis of the Chief Police Command Report for 2001.
French: • 2001   Graphique établi d’après le Rapport 2001 de la Direction centrale de la police.
English: Annex to the identical letters dated 16 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, reintegration needs to be clearly linked to disarmament and demobilisation from the outset.
French: Par conséquent, il convient d'établir d'emblée un lien clair entre, d'une part, la réintégration et, d'autre part, le désarmement et la démobilisation.
English: This removable pipe bowl shows Amerindian stylistic features, but was fashioned out of a piece of brick by a European in the early days of the colony.
French: Cette pipe au tuyau amovible est de style Amérindien mais aurait pu être sculptée dans une brique du début de la colonie par un Euroquébecois.
English: Six Genome Centres have been established: Atlantic (Halifax), Quebec (Montreal), Ontario (Toronto), Prairie (Saskatoon), Alberta (Calgary) and British Columbia (Vancouver).
French: Six centres de génomique ont été créés et sont ainsi répartis : à Halifax (dans la région de l’Atlantique), à Montréal (au Québec), à Toronto (en Ontario), à Saskatoon (dans les Prairies), à Calgary (en Alberta) et à Vancouver (en Colombie-Britannique).
English: But help is exactly what she needed; someone was trying to rob the coffee shop.
French: Évidemment, elle avait besoin d'aide; quelqu'un tentait de dévaliser le café-restaurant.
English: Following the floods, the North Korean government reported hundreds of people dead or missing and said tens of thousands had been made homeless.
French: Après ces inondations, le gouvernement nord-coréen a signalé la mort ou la disparition de centaines de personnes, et la destruction des domiciles de dizaines de milliers d'autres.
English: A. S. Paterson Company carries a range of surfactants that play the major role in this process.
French: A.S. Paterson propose une série de surfactants qui jouent un rôle majeur dans ce processus.
English: CIDA must aim to influence strategic direction while advocating for Canadian values and priorities.  Monitoring will occur through regular contact with the OSS Executive Secretariat and participation in several stakeholder meetings.
French: L’ACDI doit viser à influer sur l’orientation stratégique tout en faisant ressortir les valeurs et les priorités canadiennes.  Un suivi sera assuré par des contacts réguliers avec le secrétariat exécutif de l’OSS et la participation à plusieurs rencontres des intervenants.
English: Such steps continue to this day.
French: Ces mesures se poursuivent à ce jour.
English: A summary report of the regional sessions as well as a report of the electronic consultation are also available on the Blueprint’s Web site.
French: Un rapport sommaire et le rapport sur la consultation électronique sont également accessibles sur le site Web du plan de renouveau.
English: Meeting of La Société historique acadienne de Pubnico-Ouest, September 11, 2008 to September 11, 2008, Conference or Symposium
French: Réunion de La Société historique acadienne de Pubnico-Ouest, 11 septembre 2008 au 11 septembre 2008, Conférence ou symposium
English: It should be noted, should the Committee decide to choose one of the options above, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, that a statement of programme budget implications reflecting a detailed breakdown of the requirements will be submitted to the Committee prior to its final decision.
French: Si le Comité décide de retenir l'une des solutions décrites ci-dessus, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un état des incidences sur le budget-programme récapitulant les dépenses prévues lui sera présenté avant qu'elle ne prenne sa décision.
English: We cannot supersede or substitute these Charter provisions, for there is no alternative to the Security Council's legality in the use of armed force.
French: Nous ne pouvons pas remplacer ces dispositions de la Charte, car il n'existe pas d'autres options à la légalité du recours à la force armée par le Conseil de sécurité.
English: The $2,000 is reduced when you have a negative RRSP deduction limit which may be due to the Past Service Pension Adjustment (PSPA) amount. In addition, if you were younger than 18 years of age at any time during the year, you do not qualify for the additional $2,000 amount.
French: Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER Habituellement, vous avez versé des cotisations excédentaires à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait si le montant de vos cotisations inutilisées des années précédentes ou de l'année courante dépasse de 2 000 $ le maximum déductible au titre des REER indiqué sur votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou sur votre formulaire T1028.
English: The latter then contact the Department of Border Police over the Internet or through the Office for Malians Living Abroad; or
French: Celles-ci à leur tour saisissent la Direction de la Police des Frontières par internet ou par le biais de la Délégation Générale des Maliens de l'Extérieur.
English: The Committee had reached an understanding on the ways and means on how to make this possible, the principles of which are explained in detail in paragraph 7 of document CCW/MSP/2007/4.
French: Il est arrivé à un accord sur les moyens d'y parvenir, une démarche dont les différents principes sont expliqués en détail au paragraphe 7 du document CCW/MSP/2007/4.
English: In water and sanitation, implementation of the existing policy framework is being strengthened through sector reforms.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, des réformes sectorielles facilitent l'application du cadre politique en vigueur.
English: Mega-gifts (above $100,000), however, would rarely come from current donors.
French: Les très grands dons (au-dessus de 100 000 dollars) sont rarement le fait de donateurs existants.
English: • Ontario Office of the Worker Adviser, authorizing the digital reproduction and the communication to the public of a detail of Paul Rand’s painting "Coal Diggers" (1935) on their Web site.
French: • Ontario Office of the Worker Adviser, autorisant la numérisation et la communication au public d’un élément du tableau «Coal Diggers» (1935) de Paul Rand sur le site Internet de l’organisme.
English: • creates the Canadian Radio-television Commission (CRTC), a new regulatory agency that becomes the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in 1976.
French: • crée le Conseil de la Radio-télévision canadienne (CRC), nouvel organisme de réglementation qui deviendra le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, (CRTC) en 1976.
English: Senior management at the Department of Justice Canada has made employment equity and diversity essential components of its strategic planning exercise.
French: La haute direction du ministère de la Justice Canada a fait de l'équité en emploi et de la diversité des éléments essentiels de son exercice de planification stratégique.
English: The Canadian Environmental Assessment Registry search allows you to find information on current environmental assessments initiated on October 30, 2003 or later.
French: La recherche du Registre canadien d'évaluation environnementale vous permet de trouver de l'information sur les évaluations environnementales en cours qui ont débuté le 30 octobre 2003 ou plus tard.
English: In addition, the Commission is examining means of providing more detailed guidance to officials and to potential employers in order to reinforce understanding of the need to ensure that the objectives of allowing exchanges between the Commission and other bodies are fulfilled, whilst also ensuring that the integrity and the security of the Commission are completely safeguarded.
French: En outre, la Commission examine le moyen de fournir une orientation plus détaillée aux fonctionnaires et aux employeurs potentiels afin de renforcer leur compréhension de la nécessité de s'assurer que les objectifs permettant les échanges entre la Commission et d'autres entités sont respectés, tout en s'assurant également que l'intégrité et la sécurité de la Commission sont pleinement sauvegardées.
English: Canadian Environmental Protection Act — Human health risk assessment for Priority Substances.
French: Acetaldehyde-induced mutation at the hprt locus in human lymphocytes in vitro, Environ.
English: The sustained global focus on border protection and security continues to affect the overall movement of people.
French: Il est également responsable de l’élaboration de la politique générale, y compris la sélection, l’admission et l’intégration des nouveaux arrivants.
English: These results set the basis for the study of the variations of the indigenous oral microflora of BALB/c mice under different conditions.
French: Les données de base recueilles dans cette recherche vont permettre d'entreprendre des études sur les variations de la microflore buccale de la souris BALB/c soumise à différentes conditions.
English: • International harmonization with international bodies, including CODEX and VICH, to minimize the impact of regulatory differences, encourage submissions and lead to better availability of veterinary drugs; and
French: • Harmonisation internationale avec les organismes internationaux, dont le CODEX et le VICH, pour minimiser l'incidence des différences de réglementation, encourager les présentations et conduire à une meilleure disponibilité des médicaments vétérinaires.
English: It will make it possible, for example, to restore agricultural and forest systems, disseminate renewable forms of energy, improve environmental performance in the field of transport, industrial processes and energy generation.
French: Il permettra par exemple de restaurer des systèmes agro-forestiers, de diffuser des énergies renouvelables, d'améliorer la performance environnementale dans le domaine des transports, dans les procédés industriels et dans la génération d'énergie.
English: Major Events in Earth’s History, using the scale 1 cm = 10 million years (or 1 m = 1 billion years).
French: • Complétez le tableau 2, Principaux événements de l’histoire de la Terre,en utilisant l’échelle 1 cm = 10 millions d’années (ce qui équivaut à 1 m = 1 milliard d’années).
English: How is the starting point of protection determined?
French: Comment détermine-t-on le point de départ de la protection?
English: I would also like to express my gratitude to the Organization of American States for its cooperation and its support to the electoral process through the registration of voters, as well as for the support that they are providing to the Haitian authorities in the printing and distribution of identity cards to eligible voters.
French: Je voudrais également dire ma gratitude à l'Organisation des États américains pour la coopération et l'appui qu'elle a témoignés au processus électoral avec l'inscription des électeurs, ainsi que pour l'appui qu'elle apporte aux autorités haïtiennes s'agissant d'imprimer et de distribuer des cartes d'identité aux électeurs habilités à voter.
English: used by AsciiDoc for the generation of the files.
French: utilisé par AsciiDoc pour la génération des fichiers.
English: The freezing of funds provided for by Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, as amended by Regulation No 561/2003, and, indirectly, by the resolutions of the Security Council put into effect by those regulations, does not infringe the fundamental rights of the persons concerned, measured by the standard of universal protection of the fundamental rights of the human person covered by jus cogens.
French: Le gel des fonds prévu par le règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, tel que modifié par le règlement nº 561/2003, et, indirectement, par les résolutions du Conseil de sécurité que ces règlements mettent en oeuvre, ne viole pas les droits fondamentaux des intéressés, à l’aune du standard de protection universelle des droits fondamentaux de la personne humaine relevant du jus cogens.
English: • The FPT NCB Working Group of Officials supports the mandate of Deputy Ministers and Ministers with respect to the National Child Benefit.
French: • Le Groupe de travail de représentants FPT sur la Prestation nationale pour enfants (PNE) soutient le mandat des sous ministres et des ministres en ce qui concerne la PNE.
English: There are currently four types of band membership codes in force that govern a person's eligibility: (1) both parents are members (or eligible for membership); (2) a minimum blood quantum level, usually 50%; (3) Indian Act rules for registration entitlement; (4) one parent is a member (or eligible for membership).
French: À l'heure actuelle, il existe quatre types de codes d'appartenance à l'effectif des bandes régissant l'admissibilité d'une personne : 1) les deux parents sont membres (ou pourraient l'être); 2) une proportion minimale de sang indien, habituellement 50 p. 100; 3) les règles de la Loi sur les Indiens qui régissent le droit à l'inscription; 4) un parent est membre (ou pourrait l'être).
English: Indeed, today we project the third, fourth and fifth balanced budgets in a row – something that has not been done in nearly half a century.
French: De fait, nous prévoyons un troisième, un quatrième, et même un cinquième budget équilibré de suite, du jamais vu en près d’un demi-siècle.
English: Madam President, a year or so ago in another debate on SMEs I quoted a slogan which says that SMEs are not big companies in pocket format, but have many features which are specific to them and they need a policy designed specifically for them.
French: Madame le Président, il y a environ un an, lors d'un autre débat sur ces mêmes entreprises, j'ai cité un slogan disant que les PME n'étaient pas une grande entreprise miniaturisée, mais qu'elles avaient de nombreuses caractéristiques propres et qu'il leur fallait une politique faite sur mesure.
English: Modai I, Sigler M, Kurs R. The computerized lab alert system for patient management in clinical care.
French: Modai I, Sigler M, Kurs R. « The computerized lab alert system for patient management in clinical care », Psychiatric Services, 1999, 50(7), p.
English: Today, the primary role of nursing officers is in support of deployed operations.
French: Aujourd’hui, le rôle principal des infirmières et infirmiers des FC consiste à appuyer les forces en déploiement.
English: Gordon Culley, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Black TV.
French: Gordon Culley, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Black TV.
English: His delegation supported draft article 28 on international responsibility in case of provision of competence to an international organization.
French: La délégation jordanienne est en faveur du projet d'article 28 sur la responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale.
English: In the Halder case, CUB 8161, Judge Rouleau determined that the loss of a driver's license before being employed did not constitute misconduct.
French: Dans la décision Haider, CUB 8161, le juge Rouleau a conclu que la perte du permis de conduire avant le début de l'emploi ne constituait pas une inconduite.
English: Furthermore, it should be noted that, in response to the recommendation of the Committee, a database of judicial decisions relating to abuse of power, violence, ill-treatment and torture was set up in the offices of the Human Rights Coordinator.
French: Par ailleurs, il convient de souligner qu'en réponse à la recommandation du Comité, une banque de données destinée à la collecte des décisions jurisprudentielles en matière d'abus de pouvoir, violence, mauvais traitement et torture a été mise en place au sein des services du Coordinateur général des droits de l'homme.
English: The Parties to the Convention will work as agreed in their work plan for the implementation of the Convention.
French: Les Parties à la Convention mèneront à bien les tâches décrites dans leur plan de travail pour l'application de la Convention.
English: A new provision in the Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 ensures that employees have an avenue of appeal against any form of penalisation in their employment, which results from carrying out their duty in regard to safety matters.
French: Une nouvelle disposition prévue par la loi de 2005 sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail offre aux salariés une voie de recours contre toute forme de pénalisation dont ils seraient victimes dans le cadre de leur travail pour avoir respecté leurs obligations en matière de sécurité.