ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale  This section states that a completed debt obligation remains valid according to its original terms if it has been improperly, or even fraudulently, altered.
French: Justification Cet article prévoit que le titre de créance demeure valide conformément à ses modalités initiales s'il a été irrégulièrement ou même frauduleusement modifié.
English: Funding for the HPI totalled $24 million over three fiscal years with another year of funding ($12 million) for 2004-05.
French: Le financement de l'IEH a totalisé 24 millions de dollars répartis sur trois années financières et 12 millions de dollars ont été ajoutés en 2004-2005.
English: Data were collected with MoKα radiation on a modified Picker diffractometer using the NRCC diffractometer control system.
French: Faisant appel à un système de contrôle de diffractomètre de type NRCC, on a recueilli les données à l'aide d'une radiation MoKα d'un diffractomètre de Picker modifié.
English: My diagnosis showed a moderate dilatation of the lateral ventricles, together with Hydrocephalia and Macrocephalia.
French: On me faisait des radiographies et aucun autre examen.
English: The Administrative Assistant would also perform receptionist desk coverage for the Staff Counsellor's Office, answer phone calls and receive clients.
French: L'assistant administratif jouerait également le rôle de réceptionniste, répondrait au téléphone et accueillerait les membres du personnel.
English: HNL, along with its tourism industry association counterparts in New Brunswick (TIANB), Nova Scotia (TIANS) and Prince Edward Island (TIAPEI), are partners in the new project.
French: L'association HNL, ainsi que ses associations homologues au Nouveau- Brunswick (AITNB), en Nouvelle-Écosse (TIANS) et à l'Ile-du-Prince-Édouard, se sont réunies en partenariat pour le nouveau projet.
English: Many people are leaving the communist party; the same thing happened before the fall of the Soviet Union’s iron curtain.
French: C’est pourquoi nous vous demanderons de procéder au renvoi en commission, que nous argumenterons, du rapport.
English: The Committee believes that pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, these items should remain on the list of matters of which the Council is seized, as they continue to engage the Council's primary responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité estime que tant que le conflit arabo-israélien, dont la question de Palestine constitue l'élément fondamental, n'aura pas fait l'objet d'un règlement global, juste et durable dans le respect de la légitimité internationale, ces questions devraient être maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi, car elles continuent à relever de la responsabilité principale qui lui a été conférée en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Modified Procedures for Lump Sum Pay Equity Wage Payments Requests to eliminate tax on up to $10,000 of your pay equity wage payments - The CCRA expects a large number of pay equity recipients to want a reduced amount of tax to be withheld on their lump sum wage payments so they can make deductible RRSP contributions with a larger part of their payments.
French: Nouvelles procédures pour les paiements forfaitaires de rajustements paritaires Demandes d'élimination de l'impôt sur les paiements de rajustements paritaires d'un maximum de 10 000 $ - L'ADRC s'attend à ce qu'un nombre considérable de bénéficiaires de rajustements paritaires souhaitent obtenir une réduction du montant d'impôt à prélever sur leurs paiements de rajustements paritaires pour pouvoir effectuer des cotisations déductibles au titre de leur REER en utilisant une bonne partie de leurs paiements.
English: Guidance for Metadata Developers 2.1 General guidance 2.2 Guidance applicable to all metadata elements 2.3 Controlled vocabularies Chapter 3:
French: Directives pour les développeurs de métadonnées 2.1 Directives générales 2.2 Directives applicables à tous les éléments de métadonnées 2.3 Vocabulaires contrôlés Chapitre 3 :
English: The fifteen exhibition rooms show a comprehensive picture of Sevillian art from the Gothic period to...
French: L'itinéraire parcourant les quinze salles du musée offre une vision complète de ...
English: The clearest manifestation of this is the Pakistani Taliban, a terrorist movement whose intentions were again made only too clear recently in the, mercifully failed, Times Square bomb plot in New York.
French: C'est le plus apparent chez les talibans pakistanais, mouvement terroriste dont les intentions sont apparues une nouvelle fois au grand jour lors du récent attentat - heureusement manqué - de Times Square, à New York.
English: In this paper, the influence of skew on the moment distribution factor is investigated.
French: Dans cet article, l'influence de l'obliquité sur le facteur de distribution de moment est examinée.
English: The Committee also requests the State party to include, in its next periodic report, annual comparative data, disaggregated by sex, age, caste, ethnicity, religion and by region, the percentage of the gross domestic product allotted for education, health and housing programmes in the country.
French: Il le prie d'y faire figurer également des données annuelles comparatives ventilées par sexe, âge, caste, appartenance ethnique, religion et région, concernant le pourcentage du produit intérieur brut (PIB) alloué à des programmes d'éducation, de santé et de logement dans le pays.
English: In those circumstances, the Court found that the compulsory isolation of the applicant was not a last resort in order to prevent him from spreading the HIV virus after less severe measures had been considered and found to be insufficient to safeguard the public interest.
French: Si ces critères ne sont plus réunis, le fondement de la privation de liberté a cessé d’exister. En l’espèce, il ne prête pas à controverse que le premier critère était rempli, en ce que le VIH était – et continue d’être – dangereux pour la santé et la sûreté publiques.
English: "In these conditions, no serious research is possible" (Irle 1989, p. 132).
French: 132 ), il ne peut se faire de recherche sérieuse dans de telles conditions.
English: if you need telling, how can you comprehend it?
French: sil faut vous le dire, comment le comprendrez-vous?
English: The officer maintained that he shot because the victim did not pull his vehicle over, after being signaled, in order to undergo traffic control, but tried to run over the officers with his car.
French: Le policier a affirmé avoir tiré parce que la victime, à qui les policiers avaient fait signe de s'arrêter pour un contrôle, ne s'était pas garée et avait essayé d'écraser les policiers avec sa voiture.
English: • the personal information handling practices of the Canada Customs and Revenue Agency;
French: • les pratiques de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en matière de traitement des renseignements personnels;
English: ABS will be providing for on line tabulation of the census unit record file data.
French: Le Bureau offrira une fonction de tabulation en ligne des données de recensement.
English: The Turks and Caicos Islands has embarked on a number of initiatives that will lead to some level of harmonization of the national law and policy with the Convention.
French: Les ITC ont lancé un certain nombre d'initiatives devant déboucher sur un certain alignement de la législation et de la politique nationales sur la Convention.
English: 15 July 2008 - With the second highest economic growth in the Caucasus region, Armenia’s economic performance has been continuously improving during the last decade.
French: 15 July 2008 - One of the youngest countries in Europe, Albania is working hard to embed EU’s standards into a coherent national system.
English: With regard to financial management, managers have continuous access to online, real-time financial information about their operations and grant programs, and responsibility centres have access to regular financial reports.
French: Pour ce qui est de la gestion financière, les gestionnaires ont un accès continu à l'information financière en ligne en temps réel sur leurs opérations et leurs programmes de subvention, et les centres de responsabilité ont accès à des rapports financiers sur une base régulière.
English: Endurance (4 - 7 days per week) Endurance activities increase your heart rate and breathing rate.
French: Endurance (4 - 7 jours par semaine)  Les activités d'endurance augmentent le rythme cardiaque et respiratoire.
English: Second lesson: the 27 must concentrate on their budgetary policies very early on in proceedings.
French: Deuxième leçon: les Vingt-sept doivent se concentrer bien en amont sur leurs orientations budgétaires.
English: So say that change of heart comes about and let's say a billion dollars is put back in next year's budget in February–that's when the next budget comes down–and it is going to be put in place for that following year.
French: Supposons donc que le gouvernement change d'avis et qu'en février prochain, à l'occasion du prochain budget, il vous accorde un milliard de plus pour l'année suivante.
English: All territories and provinces, with the exception of Ontario, have a PNP agreement with the federal government (under the Canada-Quebec Accord, Quebec has broader selection powers).
French: Chaque province et territoire, exception faite de l'Ontario, a conclu avec le gouvernement fédéral une entente aux termes du PCP (en vertu de l'Accord Canada-Québec, le Québec a des pouvoirs étendus en matière de sélection).
English: Meetings were held with Nadine Perrault (Project Officer, Child Rights, Division of Evaluation, Policy and Planning), Stella Schuhmacher (Assistant Programme Officer, Child Protection, Programme Division), Vanessa Sedletzki (Assistant Programme Officer, Global Policy Section, Human Rights Unit, Division of Policy and Planning), Pamela Shifman (Project Officer, Humanitarian Policy & Advocacy, Office of Emergency Programmes), and Alexandra Yuster (Senior Advisor, Child Protection, Programme Division) to discuss the possibility of including a section on child pornography in UNICEF's guidelines for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ils ont rencontré Nadine Perrault (Administrateur de projets, Droits de l'enfant, Division de l'évaluation, des politiques et de la planification), Stella Schuhmacher (Administrateur adjoint de projets, protection de l'enfant, Division des programmes) Vanessa Sedletzki (Administrateur adjoint de projets, Section des politiques mondiales, Bureau des droits de l'homme, Division des politiques et de la planification), Pamela Shifman (Administrateur de projets, politiques humanitaires et sensibilisation, Bureau des programmes de secours d'urgence) et Alexandra Yuster (Conseiller principal, protection de l'enfant, Division des programmes) pour discuter de la possibilité d'inclure une section sur la pornographie impliquant les enfants dans les directives de l'UNICEF pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: By its decision VIII/19 the Conference of the Parties agreed to extend the mandate of the Joint Correspondence Group and requested the Secretariat to report regularly on the work of the Group to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties.
French: Par sa décision VIII/19, la Conférence des Parties décidait de proroger le mandat du Groupe de correspondance conjoint et priait le secrétariat de faire rapport périodiquement au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les travaux du Groupe de correspondance conjoint.
English: UNFA is a framework agreement for the effective conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: Le Canada continue à travailler à l’application effective et intégrale de l’ENUP, ce qui exige d’en adopter les principes, droits et obligations à l’échelle nationale, régionale et mondiale.
English: • Government institutions should only collect personal information that is reasonable and necessary for the particular purpose.
French: • Les institutions gouvernementales devraient recueillir seulement les renseignements personnels qui sont raisonnables et nécessaires à une fin particulière.
English: The Act also grants educational benefits to the children of victims, in the form of payment of tuition and enrolment fees and a monthly grant to students in secondary, technical or university education up to the age of 35.
French: Cette loi accorde en outre des aides à l'éducation aux enfants des victimes, à savoir le paiement des droits de scolarité, des frais d'inscription ainsi qu'un forfait mensuel aux étudiants de l'éducation moyenne, technique ou universitaire jusqu'à l'âge de 35 ans.
English: Persistent chlorinated compounds and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Persistent chlorinated compounds and polycyclic aromatic hydrocarbons ».
English: The real world is the serious conservation objectives that Canada and Canadian fishermen are now grappling with.
French: C’est un monde dans lequel le Canada et les pêcheurs canadiens doivent maintenant composer avec des objectifs de conservation rigoureux.
English: Some of those links are picked up in the excellent report by Mrs Lynne which we will be debating later, concerning the European Year of Disabled People, and in Mr Nobilia's report which recognises the problems faced by elderly or disabled people in exercising, for example, their freedom of movement because disability benefits are not included in the coordination of social security systems.
French: Certains de ces liens sont repris dans l'excellent rapport de Mme Lynne sur l'année européenne des personnes handicapées, dont nous débattrons plus tard, ainsi que dans le rapport de M Nobilia, lequel reconnaît les problèmes que rencontrent les personnes âgées ou handicapées, par exemple dans l'exercice de leur liberté de mouvement, parce que les prestations d'invalidité ne sont pas comprises dans la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Approximately 65 per cent of McDonald's restaurants in Canada are independently owned and operated.
French: Environ 65 % des restaurants McDonald's du Canada sont détenus et gérés par des propriétaires indépendants.
English: Persons per square kilometre, by census division 0 Scale 125 250 375 km
French: Habitants par kilomètre carré, selon les divisions de rencensement 0 Échelle 125 250 375 km
English: It therefore follows that all cases reported about the presence of children in local defence units are non-existent, since the institution has been dissolved.
French: Il s'ensuit que tous les cas signalés de présence d'enfants dans les unités de défense locales sont inexistants, étant donné que l'institution a été dissoute.
English: I think that all those who work in this multilateral framework sense the significance of what was achieved in Cairo in thematic, programmatic and intellectual terms.
French: Les citoyens ont également le droit de recourir à des institutions internationales pour protéger leur liberté fondamentale et les droits que leur garantit la Constitution.
English: Ms. Strauss (International Organization for Migration) said that nearly 50 per cent of the world's migrants were now women.
French: Mme Strauss (Organisation internationale pour les migrations) dit que dans le monde, près de la moitié des migrants sont des femmes.
English: Orient Key Stakeholders to the EHR Initiative and Reach Agreement on WHY an Evaluation is Needed It is important to orient key stakeholders to the EHR initiative and the evaluation process as early as possible, to determine their: (a) expectations of the EHR initiatives in their jurisdiction and (b) views on what an evaluation plan should address.
French: Orienter les intervenants clés vers l'initiative concernant le DES et conclure une entente sur les RAISONS pour lesquelles il faut effectuer une évaluation Il est important d'orienter les intervenants clés vers l'initiative concernant le DES et le processus d'évaluation le plus tôt possible pour déterminer : a) leurs attentes à l'égard des initiatives concernant le DES dans leur administration, et b) leurs opinions sur les aspects que devrait examiner un plan d'évaluation.
English: After two in-patient placements for alcohol rehabilitation, followed by two relapses, the second just prior to the time of the offence, it appears that the third bout of treatment has enjoyed more success, and the offender is said to be making an excellent recovery.
French: Il a été hospitalisé à deux reprises à des fins de réadaptation pour les alcooliques et il a fait deux rechutes, la deuxième juste avant le moment de l’infraction.
English: "The Austrian proposals are a step in the right direction but might still allow some legislative debates to be held in secret.
French: Selon le Médiateur "Les propositions autrichiennes constituent un pas dans la bonne direction mais elles pourraient permettre que certains débats législatifs continuent de se tenir en secret.
English: As regards the testimony provided by the Public Attorneys' Office, it was presented in the course of three series of hearings, the first of which began on 22 November 1999 and the last on 8 July 2000.
French: En ce qui concerne les témoignages présentés sur l'initiative du Ministère public, ils se sont répartis tout au long des trois cycles d'audiences, dont le premier a commencé le 22 novembre 1999, la dernière audience ayant eu lieu le 8 juillet 2000.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.46, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.46, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: I talk to women and men, spouses of military personnel, and they know that the jobs are there in the community.
French: Je parle à des hommes et des femmes mariés à des militaires et ils savent que les emplois sont là dans la collectivité.
English: At school level (see Appendix 2), students in school with unfair school rules had higher self-esteem than students in schools with fair school rules (a score difference about 0.39 in Grade 9).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où ils se sentent en sécurité ont une estime de soi plus élevée que les étudiants qui fréquentent des écoles où ils ne sentent pas en sécurité (un écart d'environ 0,43 en 9 e année).
English: Hotel in London Borough of Brent: The 2-star hotel has 46 rooms.
French: hôtel à London Borough of Brent: L'hôtel 2 étoiles dispose de 46 chambres.
English: Juvenile males foraged much farther offshore in deeper water than other otters and made long dives during both the day and the night . Juvenile females fed for longer periods than other otters.
French: Les mâles juvéniles cherchaient leur nourriture beaucoup plus au large et en eau plus profonde que les autres loutres et faisaient des plongées de plus longue durée, aussi bien le jour que la nuit . Les femelles juvéniles se nourrissaient pendant de plus longues périodes que les autres loutres.
English: If harvesting shellfish recreationally, be sure to harvest only from safe, 'open' areas - check with the nearest Fisheries and Oceans Canada office.
French: Si vous récoltez des mollusques à des fins récréatives, assurez-vous de le faire uniquement dans des aires « ouvertes » et sûres : vérifiez auprès du bureau local de Pêches et Océans Canada.
English: • Aboriginal world view of health and well-being that includes balancing mental, physical, spiritual and emotional aspects
French: • vision du monde des Autochtones sur la santé et le bien-être qui comprend l'équilibre entre les aspects mentaux, physiques, spirituels et émotionnels;
English: According to the 2003 CPA telepsychiatry survey, at least seven of these sites provided mental health-related services in 2001-2002.
French: Selon l’enquête sur la télépsychiatrie menée en 2003 par l’Association des psychiatres du Canada (APC), au moins sept de ces sites ont offert des services liés à la santé mentale en 2001-2002.
English: Effluent quality is monitored through sub-lethal toxicity testing, as well as compliance data on acute lethality, BOD and TSS levels of effluent.
French: La qualité des effluents est surveillée par des tests de toxicité sublétale de même que par l’observation des normes établies quant à la létalité aiguë et aux niveaux de TSS et de DBO des effluents.
English: (ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the Assembly of States Parties, or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
French: ii) La conformité des engagements et dépenses soit avec les ouvertures de crédits ou autres dispositions financières votées par l'Assemblée des États Parties, soit avec l'objet et les règles des fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux;
English: Lastly, we urge the Member States to mobilise their information and intelligence services in order to look for and arrest the intermediaries that give tip-offs to the pirates and get paid for rescues, operating from European soil.
French: Enfin, nous insistons auprès des États membres pour qu'ils mobilisent leurs données et leurs services secrets afin de rechercher et d'arrêter les intermédiaires opérant sur le sol de l'Europe qui dans un premier temps renseignent les pirates puis se font payer pour le rôle qu'ils jouent dans la récupération des navires et des équipages. .
English: (c) Continue to work with international agencies with expertise in health issues relating to adolescents, inter alia, UNFPA and UNICEF.
French: c) De continuer à travailler avec les organismes internationaux spécialisés dans les questions de santé des adolescents, et notamment le FNUAP et l'UNICEF.
English: More recently, in June 2003, TBS introduced a comprehensive Management Accountability Framework (MAF) that defines and clarifies expectations of sound management.
French: Plus récemment, soit en juin 2003, le SCT a introduit un Cadre de responsabilisation de gestion (CGR) complet qui définit et clarifie les attentes en matière de gestion saine.
English: These guidelines are incorporated by reference into the loan agreement for each specific project and are binding on the borrower.
French: Ces directives sont incorporées par un renvoi dans l'accord de prêt pour chaque projet et lient l'emprunteur.
English: V4N 4G4 Exporter Custom Building Products, 13001 Seal Beach Boulevard, Seal Beach, California 90740, United States of America. Importer The only importer of concrete panels produced by Custom Building Products in the regional market of British Columbia and Alberta during the period of investigation was:
French: V4N 4G4 Exportateur Custom Building Products 13001 Seal Beach Boulevard Seal Beach, Californie, 90740 États-Unis d'Amérique Importateur Le seul importateur de panneaux de béton produits par Custom Building Products dans le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta pendant la période de l'enquête était :
English: For accommodations: In The Workplace see Treasury Board Secretariat web site: www.tbs-sct.gc.ca or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca During The Staffing Process see Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca
French: Pour les mesures d'adaptation: dans le milieu du travail, voir le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca au cours du processus de dotation, voir le site Web de la Commission de la fonction publique à l'adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca