English: He then offered certain suggestions for the work of the United Nations system in the field of marine science and technology: (a) formulating guidelines for the development of marine science and technology geared to the social, economic and environmental goals at the global level; (b) encouraging States to formulate laws and regulations, compiling collections of existing laws, regulations and policies to that end, and providing training in formulating laws and regulations; (c) intensifying the role of the relevant organizations within the United Nations system responsible for marine science and technology matters in planning, guiding and coordinating global, regional and national marine scientific research projects — the functions of IOC should be further strengthened in this context; (d) improving the coordination between United Nations organizations responsible for marine science and technology matters and other ocean-related organizations, programmes and projects within the United Nations so as to avoid unnecessary overlapping and duplication and to improve utilization of available financial, human and material resources; (e) encouraging bilateral cooperation on the basis of equality and mutual benefit, especially cooperation between developed and developing countries; in regions with favourable conditions, encouraging multilateral cooperation on a regional basis; encouraging the establishment of joint research centres to study issues of common interest; and building joint virtual laboratories; (f) strengthening the Training, Education and Mutual Assistance (TEMA) programme of IOC; (g) developing practical and feasible plans for capacity-building to help developing countries: at present, capacities most urgently needed by most developing countries are those for marine scientific research, marine environmental observation and monitoring, marine resources survey and exploitation, and marine environmental protection; capacity-building in developing countries may be improved by the creation of marine scientific research centres provided with the necessary equipment, skills and expertise; demonstration centres may be established in countries where favourable conditions exist; and (h) promoting the transfer of marine science and technology, especially from the developed countries to the developing countries; preparing marine technology transfer plans and programmes and coordinating global and regional marine technology transfer activities in the spirit of UNCLOS; regular seminars or workshops should be held at the global level to provide a forum for discussing issues related to marine science and technology transfer and for exchanging experiences.
French: Il a ensuite fait quelques suggestions concernant les travaux des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science de la mer et des techniques marines, à savoir : a) formuler des directives pour la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux à l'échelle mondiale; b) encourager les États à élaborer des lois et des règlements et, à cette fin, établir un inventaire des lois, règlements et politiques existants et assurer une formation; c) renforcer le rôle des organisations compétentes des Nations Unies en ce qui concerne la planification, la conduite et la coordination de projets de recherche en science de la mer à l'échelle mondiale, régionale et nationale, et renforcer les fonctions de la COI à cette fin; d) améliorer la coordination entre les organisations des Nations Unies chargées de la science de la mer et des techniques marines et d'autres organisations, programmes et projets s'occupant de questions relatives aux océans au sein des Nations Unies, afin d'éviter les chevauchements et d'améliorer l'utilisation des ressources financières, humaines et matérielles disponibles; e) encourager la coopération bilatérale sur la base de l'égalité et des avantages mutuels, en particulier la coopération entre les pays développés et en développement, la coopération multilatérale dans les régions où les conditions sont favorables et la création de centres de recherche communs en vue d'étudier des questions d'intérêt commun et en mettant en place des laboratoires virtuels communs; f) renforcer le programme Formation, enseignement et assistance mutuelle dans le domaine des sciences de la mer (TEMA) de la COI; g) élaborer des plans pratiques et réalistes de renforcement des capacités en faveur des pays en développement par la création soit de centres de recherche scientifique marine dotés de l'équipement, des capacités et des connaissances nécessaires, soit de centres de démonstration dans des pays où les conditions sont favorables.  Actuellement, les capacités dont ces pays ont le plus besoin sont celles nécessaires à la recherche scientifique marine, à l'observation et à la surveillance du milieu marin, à l'étude et à l'exploitation des ressources marines, et à la protection du milieu marin; et h) promouvoir les transferts de connaissances et de technologies, en particulier des pays développés vers les pays en développement, élaborer des plans et des programmes à cet effet et coordonner les activités de transfert à l'échelle mondiale et régionale dans l'esprit de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; il faudrait organiser régulièrement, au niveau mondial, des séminaires ou ateliers qui serviraient de forum de discussion sur les questions liées au transfert des connaissances et des technologies et permettraient d'échanger des expériences.