ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada thus met its commitment as part of the WTO Agreement on Financial Services concluded in December 1997 to implement a foreign bank branching regime by June 30, 1999. The legislation removes unnecessary regulatory barriers to foreign entry and provides foreign banks with more flexibility in structuring their operations in Canada.
French: • Le Canada a ainsi respecté l'engagement qu'il a pris dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les services financiers conclu en décembre 1997 d'instaurer, au plus tard le 30 juin 1999, un régime autorisant les banques étrangères à ouvrir des succursales au Canada. La législation élimine la réglementation faisant inutilement obstacle à l'entrée au Canada des banques étrangères, en assouplissant les conditions applicables à la structure de leurs opérations au Canada.
English: The Government of the Russian Federation pointed to the need to safeguard individual, collective and media rights and freedoms concerning violations of rights, as well as the need for increased enforcement of the law.
French: Le Gouvernement russe a souligné la nécessité de protéger les droits et libertés des individus, de la collectivité et des médias et de renforcer l'application de la législation.
English: Analysis of 5,787 fishing sets where observers were on board confirmed fishers' suggestions that blue sharks were a frequent bycatch when fishing for tuna or swordfish.
French: L'analyse du contenu de 5 787 filets de pêche pendant que des observateurs étaient à bord a confirmé les assertions des pêcheurs selon lesquelles le requin bleu est souvent une prise accessoire lors de la pêche du thon ou de l'espadon.
English: The same data for 2002 reveal similar trends with slight differences.66 While men have still, overall, seen more advertising than women, in one category (leaflets), women have seen slightly more than men and, for telephone advertising, they have heard the same (limited) amount.
French: En règle générale, les jeunes ont vu davantage de publicités mais cette corrélation ne se traduit pas par une progression claire pour tous les types de publicités (la progression n’est évidente que pour l’e-mail, la radio et la télévision).
English: for the ﬁrst three years following management plan approval are:
French: Bon nombre de mesures stratégiques sont déﬁnies aﬁn de concrétiser la vision du plan.
English: Before we spend a long time talking about where the textile industry is going and what we can keep here, it would be better – and I am saying this as a member of a textile trade union – to talk about an orderly withdrawal of the textile and clothing industry within the European Union.
French: Plutôt que de nous perdre dans de longs débats sur l’avenir de l’industrie textile et sur ce que nous pouvons sauver dans nos contrées, nous ferions mieux - et je dis cela en tant que membre d’un syndicat du secteur textile - de discuter d’un retrait en bon ordre du secteur du textile et de l’habillement au sein de l’Union européenne.
English: Aim to put in at least seven hours per day, five days a week: networking, improving your contact tools, and any of the other tasks covered in this module.
French: Efforcez-vous de consacrer au moins sept heures par jour, cinq jours par semaine au réseautage, à l’amélioration de vous outils de liaison et à l’exécution de toute autre tâche décrite dans ce module.
English: You leave at exit number 38 "Grivegnée - Angleur / Belle-Ile".
French: Quitter à la sortie numéro 38 "Grivegnée - Angleur / Belle-Ile".
English: Westminster Hall is a key monument of the Perpendicular style and its admirable oak roof is one of the greatest achievements of medieval construction in wood.
French: Le Westminster Hall est un monument-clé du style perpendiculaire et son admirable toiture de chêne est l'une des grandes réussites de la construction médiévale en bois.
English: The development of intellectual capabilities is directly related to education, broadly defined.
French: Ø Nécessaire de passer de la technologie à la gestion/ l’utilisation efficace de l’information.
English: Posted on January 26, 2007 Development Gateway Launches New Websites   The Development Gateway Foundation recently launched a new portal that is now divided into two websites.
French: Affiché le 26 janvier 2007 Development Gateway lance deux nouveaux sites Web   La Development Gateway Foundation a lancé récemment un nouveau portail divisé en deux sites Web.
English: • What is chemical substance categorization?
French: • Qu'est-ce que la gestion des risques?
English: The metaphor is somewhat creative and original.
French: La métaphore est moyennement créative et originale.
English: Croatia 13.
French: Le présent document portera sur le rapatriement des réfugiés et la coopération entre les pays de la région.
English: The President of Sierra Leone had bid farewell to Parliament and had committed the Government to respecting democratic principles.
French: Le Président de la Sierra Leone a fait ses adieux au Parlement et a engagé le Gouvernement à respecter les principes démocratiques.
English: The British Government will fully maintain its commitment to honour the wishes of the people of Gibraltar as set out in the preamble of the 1969 Constitution”,
French: Le Gouvernement britannique tiendra pleinement son engagement de respecter la volonté de la population de Gibraltar, ainsi que l'établit le préambule de la Constitution de 1969, »
English: (DE) Mr President, unless my ears deceive me, you said that this act, under Rule 90, is adopted, in the absence of any objection to it.
French: (DE) Monsieur le Président, à moins que mes oreilles ne m'induisent en erreur, vous avez dit que la résolution était adoptée conformément à l'article 90, en l'absence d'objection.
English: That is why the Council should be expanded in a manner that makes it more representative, more democratic, more accountable and more transparent.
French: C'est pourquoi le Conseil doit être élargi de façon à être plus représentatif, plus démocratique, plus responsable et plus transparent.
English: If it is in any way damaged, there will be serious implications for rural society in Europe in the future.
French: S'il est menacé d'une quelconque manière, cela aura de graves répercussions sur la société rurale en Europe.
English: This was effected through the “submission” that the President of Djibouti was made to lodge anew with the Security Council yesterday.
French: Cette manœuvre a pris la forme de la « soumission » que le Président de Djibouti a été poussé à présenter à nouveau hier au Conseil de sécurité.
English: • With investment income, the risk to the charity is generally limited to the purchase price of the asset.
French: • Le risque couru par un organisme de bienfaisance qui tire un revenu de placements se limite généralement au prix d'achat du bien.
English: After a first round of discussions on the contents and recommendations of the report in July 2009, the Working Group reached agreement in September 2009 on recommendations (l) and (m), addressed to the Tribunals, in paragraph 259 of the report.
French: Après avoir tenu un premier cycle de discussions sur le contenu et les recommandations du rapport en juillet 2009, le Groupe de travail s'est entendu en septembre 2009 sur les recommandations l) et m) adressées aux Tribunaux, au paragraphe 259 du rapport.
English: Specifically, there were submissions expressing concern that a lack of competition in the market for CPBF would result in prices rising unduly.
French: Plus précisément, certains exposés avancent qu’un manque de concurrence sur le marché des CPAB entraînerait une augmentation indue des prix.
English: Beyond our others suggestions there is the Montecarlo Bay Resort , the Beach Hotel or the Méridien .
French: Parmi nos autres suggestions, il y a le Montecarlo Bay Resort , le Beach Hotel ou le Méridien .
English: (PL) Mr President, there are few European political strategies that give rise to so much emotion and controversy.
French: (PL) Monsieur le Président, rares sont les stratégies politiques européennes qui suscitent autant d'émotion et de controverse.
English: The Commission believes the under-funding of European universities jeopardises their capacity to attract and keep the best talent and to strengthen the excellence of their research and teaching activities. New ways of increasing and diversifying universities' incomes will have to be found to close this funding gap.
French: A partir de beaucoup d’autres pr�sentations, il para�t clair que la Commission r�alise que les approches sectorielles sont appropri�s pour r�pondre aux besoins sp�cifiques des industries, en esp�rant qu’� l’avenir les demandes seront mieux appropri�s � de telles organisations.
English: Staff underwent in-house training in order to improve their relevant computer skills.
French: Les fonctionnaires ont reçu une formation sur place afin d’améliorer leurs compétences informatiques respectives.
English: First official meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Première réunion officielle du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: Q. 1 Which one of these statements is incorrect? a) information on the identity of designated group members is confidential 9(3)  b) information on members of the four designated groups is obtained through self-identification -- Information on women is taken from other sources 9(2) c) the four designated groups are Aboriginal peoples, visible minorities, persons with disabilities and women 3 d) gays or lesbians are not recognized as a designated group 9(2)  e) an employer may identify a designated group member if he or she agrees to be identified 9(2) Q. 2 Select the correct answer:
French: Pour chaque réponse, indiquez également le numéro de l'article pertinent de la Loi. Q. 1 Quelle affirmation est incorrecte? a) l'information sur l'identité des membres des groupes désignés est confidentielle 9(3) b) l'information sur les membres des quatre groupes désignés provient de la déclaration volontaire -- L'information sur les femmes provient d'autres sources 9(2) c) les quatre groupes désignés sont les Autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes 3 d) les gais ou les lesbiennes ne sont pas reconnus comme un groupe désigné 9(2) e) un employeur peut identifier un membre d'un groupe désigné si celui-ci accepte d'être identifié 9(2) Q. 2 Choisissez la bonne réponse :
English: This option may only be applied in the greatest moderation and then only where there is no objection on humanitarian grounds, and subject to the following specific conditions: – those concerned have not been continuously resident in the party's territory for at least five years.
French: Cette possibilité ne peut être utilisée qu'avec une grande modération, seulement lorsque des raisons d'humanité n’y font pas obstacle, et est subordonnée aux conditions spécifiques suivantes: – que l'intéressé ne réside pas d'une façon continue sur le territoire de cette partie contractante depuis au moins cinq ans.
English: An essential preliminary to therapeutic trial of isoproterenol in the treatment of shock was to ascertain whether prolonged infusion of this drug could of itself cause reduction in plasma volume or increase in blood lactic acid levels.
French: Il semble de plus en plus évident que la dépression du myocarde suivie d'une perfusion tissulaire déficiente interviennent fréquemment et de façon importante dans la production du choc hypotensif.
English: Location of the FilaBavi DSS site, Viet Nam (monitored population, 52 000). 1 Health Policy Unit, Ministry of Health, Viet Nam.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de FilaBavi, Vietnam (population suivie : 52 000 habitants) 1 Unité stratégique en santé, ministère de la Santé, Vietnam.
English: Fisheries managers need to create individual incentives that align fleet dynamics and fishermen behavior with the intended societal goals.
French: Les gestionnaires de la pêche doivent créer des incitations individuelles qui ajustent la dynamique des flottes et le comportement des pêcheurs aux objectifs fixés par la société.
English: Progesterone decreases [1-14C]glucose oxidation in isolated female rat adipocytes within 20 min of incubation.
French: La progestérone diminue, en 20 min, le métabolisme glucido-lipidique des adipocytes isolés de rattes.
English: Odjig has developed a unique synthesis of Western styles (cubism, surrealism) and native world view to express the universal themes of identity, family relationships and spirituality.
French: Ses oeuvres expriment les thèmes universels de l'identité, des relations familiales et de la spiritualité en une remarquable synthèse de styles occidentaux (cubisme, surréalisme) et de la vision autochtone du monde.
English: We must create a certain, stable and clear legal background.
French: Nous devons créer une base juridique sûre, stable et claire.
English: International Partnership against AIDS in Africa
French: Partenariat international contre le sida en Afrique
English: • Maps with simultaneous readable explanation sheets
French: • Cartes complétées par des feuillets explicatifs pouvant être lus en même temps;
English: Beyond that, cases of mass violations of human rights should never be tried by military courts, and in many cases in which that had occurred, the conditions set forth in article 14 of the Covenant had not been respected.
French: D'autre part, les affaires de violation massive des droits de l'homme ne devraient jamais être jugées par des tribunaux militaires et dans les nombreux cas où cela s'est produit, les conditions énoncées à l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées.
English: A related issue is the extent to which military commanders are provided with information on the estimated failure rates based on both testing and performance in past conflicts.
French: Il se pose la question connexe de savoir dans quelle mesure les taux estimatifs de ratés, établis sur la base tant d'essais que de résultats enregistrés au cours des conflits passés, sont communiqués aux commandants militaires.
English: Equality before the law of each constituent people has however led to collective rights being put before every individual’s right in the country.
French: L’égalité devant la loi de chaque peuple constitutif fait cependant passer les droits collectifs avant ceux des individus dans le pays.
English: Publications ▪ Arthritis in Canada 
French: Publications ▪ L'arthrite au Canada
English: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the Image Windows Appearance page of the Preferences dialog. Disabling Show guides is probably a bad idea, though, for the reason just given.
French: Si cela peut vous faciliter les choses, vous avez la possibilité de modifier le comportement par défaut des guides dans la page Apparence des fenêtres d'image des Préférences.
English: Impacted immersion coating, for application to steel structures subject to immersion in turbulent or ice or debris-laden water 780 1st 24.
French: Revêtement pour immersion antichoc, devant être appliqué sur des structures en acier pouvant être immergées dans des eaux turbulentes ou chargées de glace ou de débris.
English: Jutta D. Haug, Christofer Fjellner, Chris Davies, Margrete Auken and Dimitrios Papadimoulis Amendment 1 (Compromise amendement replacing Amendments 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17) Paragraph 5 5. Is concerned about the plans to finance Natura 2000 almost exclusively through the structural and rural development funds, because that would leave the final decisions on the funding of individual networks to Member States; is of the opinion that not even the ringfencing of the structural and rural development funds will provide the best solution; remains convinced that a separate fund for Natura 2000 or an increased LIFE+ fund should be the preferred option; fears that important ecosystems would not be adequately covered financially; considers the integration of Natura 2000 in the fisheries fund as feasible with corresponding earmarking; strongly recommends that Natura 2000 is clearly earmarked in the rural development and structural funds, with specific provision for measures for the conservation of important species and natural habitats; consequently, calls at least for: –
French: Amendement de compromis déposé par Jutta D. Haug, Christofer Fjellner, Chris Davies, Margrete Auken et Dimitrios Papadimoulis Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17) Paragraphe 5 5. nourrit des inquiétudes devant les projets visant à financer Natura 2000 au moyen quasi-exclusif des Fonds structurels et de développement rural, car les États membres auraient le dernier mot pour le financement de réseaux particuliers; estime que même la délimitation des Fonds structurels ou de développement rural ne sera pas la meilleure solution; demeure convaincu qu'un fonds séparé pour Natura 2000 ou un fonds LIFE+ augmenté devrait être l'option préférentielle; craint que d'importants écosystèmes n'obtiennent pas une couverture financière suffisante; estime que l'intégration de Natura 2000 dans le fonds de pêche est faisable, moyennant une affectation correspondante; recommande fermement que Natura 2000 soit clairement inscrit dans le fonds de développement rural et dans les Fonds structurels, et que des dispositions particulières soient prises en faveur de mesures visant à la conservation des espèces et des habitats naturels importants; demande, à tout le moins: de subordonner l'octroi de fonds structurels à l'existence de plans nationaux de financement de Natura 2000 qui soient suffisants, comme stipulé dans la communication sur les perspectives financières; PE 353.518v01-00
English: Canadian Nuclear Safety Commission  Regulatory Standards and Research Division  280 Slater Street  P.O. Box 1046  Station B  Ottawa, Ontario  K1P 5S9 Phone: 1-800-668-5284 (in Canada) or 613-995-5894  Fax: 613-995-5086  Email: research-recherche@cnsc-ccsn.gc.ca Reports:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire  Division des normes de réglementation et de la recherche 280, rue Slater  C.P. 1046  Succursale B  Ottawa (Ontario)  K1P 5S9 Téléphone : 1 800 668-5284 (Canada) ou 613-995-5894  Téléc. : 613-995-5086  Courriel : research-recherche@cnsc-ccsn.gc.ca Rapports :
English: By reference to article 24, paragraph 3, he also alleges a breach of the right to his own nationality.
French: Se référant au paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte, il invoque également une violation du droit d'avoir sa propre nationalité.
English: © Parks Canada Access to Mount Revelstoke National Park of Canada is by highway.
French: © Parcs Canada L'accès au parc national du Canada du Mont-Revelstoke se fait par la route.
English: In turn, you will add the cost of the parking to the guests’ room bills.
French: Dans un tel cas, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur le montant facturé au client.
English: Survivors of non-insured parents might beneﬁt from personal entitlement on the discretion of the Cabinet of Ministers.
French: Les survivants de parents non assurés peuvent se voir accorder des droits à titre personnel, sur décision discrétionnaire prise en Conseil des Ministres.
English: This cannot be addressed without using concrete examples of this process in action.
French: Il est donc impossible d’aborder cette phase sans s’appuyer sur des exemples concrets de réalisation de ce processus.
English: Both the EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review, moreover, have recognized the need for better information on particles.
French: En outre, tant l'Organe directeur de l'EMEP que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen ont reconnu qu'il était nécessaire de réunir davantage d'informations sur les particules.
English: The Office of the Chief Scientist was established and Health Canada's risk decision-making framework was revised.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a été créé et le cadre ministériel de décision à l'égard des risques a été révisé.
English: The Commission submitted its report on January 31st, 2001.
French: Le Conseil a présenté son rapport le 31 janvier 2001.
English: Under Act No.
French: Loi n° 634/1992 Coll.
English: Mr President, unlike Mr Vanhecke, who has just given us a laughable account of who he thinks is to blame for all this, I should like to thank the Commission for its severe condemnation of the sudden closure of Renault Vilvoorde, and for its commitment regarding the measures which it has just announced.
French: Monsieur le Président, contrairement à M. Vanhecke qui vient de poser un diagnostic de culpabilité par une caricature grotesque, je tiens à remercier la Commission européenne pour la sévérité avec laquelle elle a condamné la fermeture brutale de Renault Vilvorde, de même que pour son engagement sérieux dans le contexte des nouvelles mesures annoncées.
English: Takes note of the views of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its effectiveness (E/CN.4/WG.21/), and expresses its appreciation for the quick response of the Committee to the request made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and looks forward to further cooperation between the Intergovernmental Working Group and the Committee;
French: Prend note des vues du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et son efficacité (E/CN.4/WG.21/10), se félicite que le Comité ait rapidement répondu à la demande du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et espère que le Groupe de travail intergouvernemental et le Comité continueront de collaborer;  III.  APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: At this meeting, the Security Council will first hear a briefing by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra tout d'abord un exposé de M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: border measures; criminal procedures Legal, administrative and judicial implications for developing countries in establishing an appropriate infrastructure for the enforcement of IPRs Litigation and alternative dispute resolution for effective enforcement Dimension and scope of technical assistance needs of Asia and the Pacific countries Issues and mechanism concerning enforcement from the point of view of the private sector Effective enforcement of IPRs; cooperation and coordination at the international regional and national levels.
French: mesures à la frontière; les procédures pénales Les incidences juridiques, administratives et judiciaires, pour les pays en développement, de la création d’une infrastructure appropriée de sanction des droits L’action en justice et le règlement extrajudiciaire des litiges pour un respect effectif des droits L’ampleur et l’étendue des besoins d’assistance technique des pays d’Asie et du Pacifique Les problèmes et le mécanisme de sanction des droits du point de vue du secteur privé Le respect effectif des droits de propriété intellectuelle; coopération et coordination aux échelons international, régional et national.
English: Many factors contribute to this unmet need for contraception, including lack of knowledge about contraception, fear of side effects, opposition from husbands, ambiguous feelings about contraception, dissatisfaction with methods, and poor access to, or a limited range of, contraceptive choices.
French: De nombreux facteurs contribuent à cette question de besoin non satisfait en matière de contraception, y compris le manque de connaissances en la matière, la crainte des effets secondaires, l'opposition du mari, le sentiment d'ambivalence envers la contraception, le mécontentement vis-à-vis des méthodes, la médiocrité de l'accès aux contraceptifs ou le caractère limité des choix disponibles.