ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modification was unproblematic in case of treaties laying down reciprocal obligations, that is, when the treaty consisted essentially of a network of bilateral relations The power of modification was limited in regard to treaties containing interdependent and absolute obligations.
French: Une modification ne posait pas de problème dans le cas de traités contenant des obligations de nature réciproque, c'est-à-dire constituant essentiellement en un réseau de relations bilatérales.  La faculté de modification était restreinte à l'égard de traités comportant des obligations interdépendantes et absolues.
English: These are issues which we raise again each time we have contact with the Delegation or members of the Delegation, with our Chinese colleagues.
French: Nous ne manquons pas de soulever ces points à chaque prise de contact entre la délégation ou des membres de la délégation et nos homologues chinois.
English: Statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala by EP Vice-President Alejo Vidal-Quadras.
French: Press conference by - Eija-Riitta Korhola (EPP-ED, FI) - Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED, ES)
English: Husbands are merely required to inform their wives.
French: Le mari est seulement tenu de les informer.
English: 22) for the recognition of the status of refugee, located across the country - considers that the situation does not fall under the Geneva Convention, this will carefully evaluate the case, by specifically considering both Art.  3 of the European Convention on Human Rights and the effects of the repatriation.
French: 22) réparties sur l'ensemble du territoire national − estime que la situation considérée ne relève pas de la Convention de Genève, elle examine soigneusement le cas, en tenant compte en particulier de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et des conséquences du rapatriement.
English: Ministers recalled the commitment made in the Johannesburg Plan of Implementation to promote open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems that benefit all countries in the pursuit of sustainable development.
French: Les ministres ont rappelé l'engagement de Johannesburg de promouvoir des échanges multilatéraux ouverts, équitables, réglementés et sans discrimination, ainsi que des systèmes financiers qui profitent à tous les pays attachés au développement durable.
English: Frontiers are (or are becoming) lines of demarcation (voluntary or involuntary) of a cultural, political, economic and therefore social nature.
French: Les frontières sont (ou deviennent) des lignes de démarcation (voulue ou involontaire) culturelle, politique, économique, et donc sociale.
English: The project was also a success as it had a strong project owner from the media laboratory who had enough expertise and equipment for the professional production of media programmes.
French: Le projet doit également son succès à l’aide fournie par un des propriétaires du laboratoire de médias qui disposait de l’expertise et des équipements nécessaires à la production professionnelle de programmes médias.
English: If a qualifying system is installed in a building that is used in part for residential occupancy, the building must have a common entrance and must either exceed 600 m²in building area or have at least four (above ground) storeys of building height.
French: Si un système admissible est installé dans un bâtiment utilisé en partie à des fins résidentielles, ce bâtiment doit avoir une entrée commune et remplir l'une des conditions suivantes : dépasser 600 m² en superficie ou compter au moins quatre étages (au-dessus du sol).
English: We build with each of them favoured and professional relationships from which the only goal is to make your projects feasible.
French: Nous construisons avec chacun d'entre eux des relations privilégiées et professionnelles dont le seul but est de faciliter la réalisation de votre projet.
English: Even with their small population they are now running the territory from a series of headquarter towns very distant one from the other.
French: Même avec une population restreinte, ils gèrent maintenant leur territoire à partir d'une série de petits centres responsables très distants les uns des autres.
English: • In 2004, NRC signed a partnership agreement with Chromatin Inc.
French: • En 2004, le CNRC a conclu un accord de partenariat avec Chromatin Inc.
English: Update2: Third and last batch, on a map that's definitely not at its best in still shots. It's much better in motion.
French: MAJ2: Troisième et dernière série d'images, sur une map pas vraiment photogénique mais qui rends bien mieux en mouvement.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as the Centre's policies and statutory requirements.
French: La gestion a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d'actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de l’atteinte des objectifs ministériels et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et conformément aux politiques et exigences législatives du Centre.
English: 2 Irving Oil, the largest oil refinery in Canada, operated at high capacity while meeting a new annual emission cap of 9,500 tonnes.
French: Irving Oil, la plus importante raffinerie au Canada, a réussi, tout en fonctionnant à sa capacité nominale, à respecter un nouveau plafond annuel d'émissions de 9 500 tonnes.
English: The Balkan conflict was about precisely the same thing: ethical and ethnic cleansing.
French: L'enjeu fut le même, c'est-à-dire tolérer ou non les épurations ethniques ou culturelles, lors du conflit dans les Balkans.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON, noting a proposal to postpone the election of the Bureau until later in the session, invited comments on the provisional agenda.
French: Organisation des travaux  La Présidente provisoire, prenant note d'une proposition visant à reporter l'élection du Bureau à un stade ultérieur de la session, invite les participants à faire part de leurs commentaires concernant l'ordre du jour provisoire.
English: The estimate of $620,000 is required for additional software for the human resources information technology system in the amount of $427,500, $167,500 for the learning management system, and $25,000 for the data repository software.
French: Un montant estimatif de 620 000 dollars est demandé, dont 427 500 dollars pour compléter les logiciels du système informatique de gestion en ligne des ressources humaines, 167 500 dollars pour le système de pilotage de la formation et 25 000 dollars pour le logiciel du répertoire des données.
English: In regions where the campaign to lower mortality rates among women in pregnancy and childbirth and to eliminate neonatal tetanus is being undertaken, the rate of hospital births reached 86.8 per cent in 2007, an increase of 47.6 per cent over the 2001 rate; the mortality rate for women in pregnancy and childbirth fell from 76.0 per hundred thousand in 2001 to 39.4 per hundred thousand in 2007; incidence of neonatal tetanus fell from 0.3 per thousand in 2001 to 0.06 per thousand in 2007, and the mortality rate for neonatal tetanus fell from 0.28 per thousand in 2001 to 0.03 per thousand in 2007.
French: Dans les régions où la campagne visant à réduire les taux de mortalité des femmes par suite de complications survenues lors de la grossesse ou de l'accouchement, et à éliminer le tétanos néonatal, a été lancée, le pourcentage des naissances en milieu hospitalier a atteint 86,8 % en 2007, soit une augmentation de 47,6 % par rapport à 2001; le taux de mortalité des femmes par suite de complications lors de la grossesse ou de l'accouchement a baissé, passant de 76 pour 100 000 en 2001 à 39,4 pour 100 000 en 2007; l'incidence du tétanos néonatal a baissé, passant de 0,3 pour 1 000 en 2001 à 0,06 pour 1 000 en 2007, et le taux de mortalité infantile dû au tétanos néonatal est passé de 0,28 pour 1 000 en 2001 à 0,03 pour 1 000 en 2007.
English: Visitors will be able to admire photos, videos and images recalling the years from the creation of the common Assembly through to today’s latest events.
French: Les visiteurs pourront y contempler des photographies, des vidéos et des images retraçant les années depuis la création de l’Assemblée commune jusqu’aux derniers événements.
English: The Commission is calling for pragmatism, given our shared objective of achieving genuine simplification of external assistance.
French: La Commission appelle au pragmatisme, étant donné notre objectif partagé d’achever une réelle simplification de l’aide extérieure.
English: The 2005 edition updates the performance indicators and continues the trends outlined in previous reports.
French: Le Conseil invite les parties à utiliser ce document pour participer plus activement aux procédures d'attribution de licences et à l'élaboration des politiques de réglementation.
English: “Every part of the weekend is important, I think that first practice on a Friday sometimes really sets the tone, how quick you make progress and you normally know by the end of Friday if it’s going to be a good weekend or not.
French: “Tous les moments du week-end sont importants. Je crois que la première séance d’essais donne vraiment le ton, et à la fin on peut savoir si ça va être un bon week-end.
English: D*: permissible thrust on coupling;
French: 2.2.7 D* − poussée autorisée sur l'attelage,
English: Disputes relating to maritime boundaries are, as a general rule, to be considered disputes concerning the interpretation and application of the Convention in accordance with article 288 of the instrument.
French: Les différends relatifs à la délimitation de zones maritimes doivent - en règle générale - être considérés comme des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention, en vertu de l'article 288 de cet instrument.
English: Hotel is on the excellent location for shoping, city tour or like we stayed spending one night after a koncert.
French: Le décors, la proximité de la gare, l'accueil.
English: This means juggling menus and turning leftovers from one meal into the side dish of the next.
French: Cela signifie que l´on doit jongler avec les menus et transformer les restes d´un repas en plat d´accompagnement pour un autre repas.
English: It was to bring to an end the local whiskey trade, and it was to patrol the international border to assert Canadian sovereignty.
French: Le mandat de la force policière était d'éliminer le commerce local et illégal du whisky et aussi de patrouiller les frontières internationales pour renforcer la Souveraineté canadienne.
English: Indeed, it appears that in many cases, dissemination of information ex ante and ex post an activity is generally confined to the circle of participants and seldom does it exceed it.
French: De fait, il apparaît que dans beaucoup de cas, la diffusion de l’information avant et après une activité est généralement limitée au cercle des participants et n’en déborde que rarement.
English: • To review the 2008 Prince Edward Island budget documents, please visit the following site:
French: • Pour plus de renseignements sur le budget 2008 de l'Île-du-Prince-Édouard, veuillez consulter le site suivant :
English: I spent hours and hours there enjoying our delightful holiday.
French: J’en ai beaucoup profité, pendant des heures et des heures.
English: The Minorities Act applies on the whole national territory, and it is obvious that an important part of the cultural life of the minorities is now concentrated in Budapest, which for most minority languages is not a territory in which the language was traditionally used.
French: La Loi sur les minorités s’applique à l’ensemble du territoire national et il est évident qu’une partie importante de la vie culturelle des minorités est actuellement concentrée dans la ville de Budapest, qui n’est pas un endroit où la plupart des langues minoritaires étaient traditionnellement pratiquées.
English: We appreciate the important role that the International Atomic Energy Agency has been performing over the years to ensure that nuclear technologies and materials are used for peaceful purposes only.
French: Nous apprécions le rôle important que joue l'Agence internationale de l'énergie atomique depuis des années pour que les technologies et les matières nucléaires ne servent qu'à des fins pacifiques.
English: For a specific company, facility or organization: Scroll down to the field for "Company/Organization" and enter the name of the facility, company or organization of interest.
French: • Pour une société, une installation ou une organisation précise : faites défiler vers le bas jusqu'au champ « Compagnie/Installation » et inscrivez le nom de l'installation, de la société ou de l'organisation en question.
English: The organisation of visits, dossiers on chosen themes, and the development of pedagogical tools, enabling secondary school pupils to discover the international organizations and the non-governmental organizations present in Geneva.
French: Organisation de visites, rédaction de dossiers thématiques et développement d'outils pédagogiques pour faire découvrir aux élèves du secondaires les organisations internationales et les ONG présentes à Genève.
English: Family reunification is classed as a subjective right of foreign nationals legally resident in Italy for employment, study, asylum or religious reasons, for a period of not less than one year (Art.
French: Le regroupement familial est considéré comme un droit subjectif des nationaux étrangers qui résident légalement en Italie pour des raisons de travail, d'études, d'asile ou religieuses, depuis au moins une année (article 28).
English: This component offers assistance to producers in preparing the specialized plans needed for their businesses, such as diversification, marketing, human resources, expansion, risk management and succession plans.
French: Ce volet consiste à aider le producteur à préparer les plans spécialisés nécessaires à son exploitation, notamment des plans de diversification, de commercialisation, de gestion des ressources humaines, d'expansion, de gestion des risques et de relève.
English: Further, research is perceived to add strength and credibility to the profession in external eyes (particularly noted in the naturopathy and massage therapy interviews).
French: Elle renforce aussi la crédibilité de la profession aux yeux des profanes (cette opinion ressort surtout des entrevues tenues avec les naturopathes et les massothérapeutes).
English: Some Member States have taken steps to draw up a black list.
French: Certains pays membres ont accompli un pas dans la direction de la mise au point d'une liste noire.
English: PCO’s advice to the Government on the resource review of the RCMP resulted in additional funding to strengthen the force as well as other law enforcement partners and the National Parole Board.
French: L’avis qu’il a donné au gouvernement lors du réexamen des ressources de la GRC s’est traduit par un financement accru destiné à renforcer ce corps de même que d’autres partenaires du maintien de l’ordre public, ainsi que la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Le tester aupres de cette clientele. Evaluer son contenu et le degre de satisfaction des utilisateurs.
French: Le tester aupres de cette clientele. valuer son contenu et le degré de satisfaction des utilisateurs.
English: The secretariat noted that information about regulatory initiatives in France and the United States had already been collected and it is expected to be included in the next draft.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il avait déjà reçu des renseignements concernant les initiatives réglementaires prises par la France et les États-Unis d'Amérique et qu'il les incorporerait probablement dans la prochaine version du projet.
English: To ensure the success of networking, it is not enough that those in charge be profoundly convinced of the initiative's soundness, nor that they vigorously defend it in the name of constraints, obligations and responsibilities; the success of a project is judged in large part on the basis of the social acceptability and benefit of the tool that has been developed.
French: Pour assurer le succès du réseautage, il ne suffit pas que les responsables soient profondément convaincus du bien fondé de l'initiative, ni qu'ils la défende vigoureusement au nom de contraintes, d'obligations ou de responsabilités. Car, la réussite d'un projet s'apprécie en grande partie en fonction de l'acceptabilité et de l'utilité sociales du dispositif développé.
English: We can help prepare financial plans for loan-applications in a way that are acceptable to Belgian banking institutions.
French: Le cabinet d'expertise comptable peut aider à établir un plan financier tel que les institutions bancaires belges souhaitent le recevoir dans le cadre d'un dossier de crédit.
English: This publishing tool will incorporate features to promote collaborative writing by enabling students to cross reference their writing with that of other students in the same community, annotating and commenting their and other's writings, and linking to sites of common interest.
French: Cet outil de publication comprendra des caractéristiques de promotion de l’écriture coopérative en permettant aux apprenants d’avoir recours dans leurs publications à celles des autres apprenants de la même communauté par le fait de pouvoir ajouter des notes ou des commentaires à leurs propres écrits et à ceux des autres en établissant ainsi des liens avec des sites d’intérêt général.
English: Of course we cannot continue with the kind of centralized state monopolies that exist in some areas and which do in fact belong to the past.
French: Nous ne pouvons évidemment pas continuer à garder des monopoles publics centralisés dans certains secteurs et qui de fait appartiennent à une époque révolue.
English: In Morocco, call circulars over the past three years have included requirements to mainstream gender in plans, budgets and performance monitoring indicators.
French: Au Maroc, une obligation d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les plans, budgets et indicateurs de suivi de résultats figurait dans les circulaires des trois dernières années.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 103 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/rpp/2004/englishpdf.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/rpp/2004/en/toc.cfm
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 106 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/rpp/2004/frenchpdf.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/rpp/2004/fr/toc.cfm
English: Company Oxygenate Average Maximum Refiners Chevron Canada - 0.00 0.00 Consumers' Co-op - 0.00 0.00 Husky Oil Ethanol 0.04 3.70 Imperial Oil - Dartmouth MTBE 0.00 0.50 Imperial Oil - Nanticoke - 0.00 0.00 Imperial Oil - Sarnia - 0.00 0.00 Imperial Oil - Strathcona - 0.00 0.00 Irving Oil MTBE 0.01 0.15 North Atlantic Refining Ltd. MTBE 2.40 2.64 Petro-Canada - Edmonton * 0.00 0.20 Petro-Canada - Montreal Ethanol 0.28 3.70 Petro-Canada - Oakville - 0.00 0.00 Shell - Montreal MTBE 0.00 1.70 Shell - Sarnia* - 0.00 1.50 Shell - Scotford - 0.00 0.00 Suncor Energy Ethanol 3.00 3.60 Ultramar - St. Romuald - 0.00 0.00 Blenders Robbins Feed and Fuel Ethanol 3.32 3.59 Importers CAMI MTBE 1.59 1.99 Ford Motor Company of Canada - 0.00 0.00 General Motors of Canada * 0.01 0.01 Neste Petroleum TAME and MTBE 1.60 1.60 Petro-Canada - BC (Burrard) MTBE 0.02 0.06 Petroles Norcan MTBE 1.12 0.01 Ultramar - NFLD - 0.00 0.00 Ultramar - QC - 0.00 0.00 * Primary supplier reported it did not add oxygenate, but measured oxygen present in batches.
French: Société Composé oxygéné Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada - 0,00 0,00 Consumer's Co-op - 0,00 0,00 Husky Oil Éthanol 0,04 3,70 Imperial Oil - Dartmouth MTBE 0,00 0,50 Imperial Oil - Nanticoke - 0,00 0,00 Imperial Oil - Sarnia - 0,00 0,00 Imperial Oil - Strathcona - 0,00 0,00 Irving Oil MTBE 0,01 0,15 North Atlantic MTBE 2,40 2,64 Petro-Canada - Edmonton * 0,00 0,20 Petro-Canada - Montréal Éthanol 0,28 3,70 Petro-Canada - Oakville - 0,00 0,00 Shell - Montréal MTBE 0,00 1,70 Shell - Sarnia - 0,00 1,50 Shell - Scotford - 0,00 0,00 Suncor Energy Éthanol 3,00 3,60 Ultramar - St-Romuald - 0,00 0,00 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel Éthanol 3,32 3,59 Importateurs CAMI MTBE 1,59 1,99 Ford Motor Company of Canada - 0,00 0,00 General Motors of Canada * 0,01 0,01 Neste Petroleum TAME and MTBE 1,60 1,60 Petro-Canada - CB (Burrard) MTBE 0,02 0,06 Petroles Norcan MTBE 1,12 0,01 Ultramar - TN - 0,00 0,00 Ultramar - QC - 0,00 0,00 *Le fournisseur principal a déclaré qu'il n'a pas ajouté de produit oxygéné, mais qu'il a mesuré la quantité d'oxygène présente dans les lots.
English: Our service also includes the agency to help you with the registration paperwork or any other bureaucratic changes needed for your vessel thus avoiding any unnecessary waste of time.
French: Nos services comprennent aussi le conseil pour vous aider avec les documents pour l’immatriculation ou pour faire des démarches bureaucratiques concernant votre bateau pour vous éviter des pertes de temps.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > > Explorateur
English: Dissemination of educational information through the mass media (press, radio, television);
French: Diffusion d'informations par les médias (presse écrite, radio, télévision).
English: Bostock Creek trail offers a moderate hike through the Interior Rainforest, across the upper subalpine and into the upper subalpine forest.
French: Le sentier ruisseau Bostock offre une promenade facile à travers la forêt humide de l'intérieur et celle de la zone subalpine supérieure.
English: In the pilot study phase, butadiene was detected in 25% of 24-hour samples of indoor air, but in none of the 44 concurrent 24-hour outdoor air samples (detection limit 0.6 µg/m3) (Cao, 1997).
French: Au cours de l’étude pilote, on a décelé le butadiène dans 25 % des échantillons d’air intérieur prélevés sur 24 h, mais dans aucun des 44 échantillons d’air extérieur prélevés simultanément (l.d. : 0,6 µg/m3) [Cao, 1997].
English: This is also expected in the UYD of 2008 (ex: non-paper policy, low energy consumption, using recycled and recycling materials, using fair trade goods etc).
French: Cette politique sera poursuite lors de la 9ème édition de l’Université de la Jeunesse et du Développement (ex: consommation réduite de papier et d’énergie, utilisation de matériaux recyclés et recyclage, utilisation de produits issus du commerce équitable…).
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels
English: Crew comfort was, in fact, a great feature of the Cloud, which differed from most of its contemporary maritime Aircraft in having a totally enclosed cockpit for the two pilots.
French: Le confort de l'équipage est l'une des grandes caractéristiques offertes par le Cloud. En effet, il se distingue de la plupart des aéronefs maritimes de l'époque du fait que les deux pilotes se trouvent dans un poste de pilotage totalement fermé.