ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By implementing the Global Strategy, we will strengthen the United Nations and reassert the role of the General Assembly by making it capable not only of fulfilling our ideals and expectations, but also of delivering concrete results.
French: En appliquant la Stratégie mondiale, nous renforcerons l'ONU et réaffirmerons le rôle de l'Assemblée générale en la rendant capable non seulement de concrétiser nos idéaux et nos attentes, mais également d'apporter des résultats concrets.
English: (a) v - Submission of Documents – (a) (v) to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;
French: 1, alinéa (a) v –Soumission de documents – (a) (v) à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ;
English: If you have observed comparable cases or any other serious events, please report them to the Adverse Drug Reaction Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, AL 4103B1, Ottawa ON K1A 1B9, fax 613 957-0335; or to a participating regional centre.
French: Si vous observez des cas comparables ou tout autre événement grave, nous vous saurions gré de les signaler à l’Unité de la notification des effets indésirables des médicaments, Division de l’évaluation continue, Bureau de la surveillance des médicaments, Indice de l'adresse 4103B1, Ottawa ON K1A 1B9; télécopieur 613 957-0335; ou à un Centre régional participant.
English: Canada hopes that the study will provide the impetus needed to move toward greater trade and investment liberalization with the EU.
French: Le Canada espère que l'étude donnera l'élan nécessaire pour accroître la libéralisation du commerce et des investissements avec l'UE.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Canada for her announcement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la représentante du Canada de cette information.
English: I should just like to add that, in my view, NATO should delay its bombing campaign so as to allow the issue to be discussed by the UN Security Council.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'il serait sage que l'OTAN attende avant de lancer des opérations de bombardement, et que la question doit être discutée au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The conduct was neither justified by the medical, dental or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interests.
French: Les actes n'étaient motivés ni par un traitement médical, dentaire ou hospitalier de la ou les personnes concernées ni accomplis dans son ou leur intérêt.
English: Varieties Braeburn Origin :
French:               Variétés Braeburn Origine :
English: The new vigour of sculpture in Canada during this period was part of a widespread cultural coming of age, owing something to improved communications and transportation.
French: Le nouvel essor de la sculpture au Canada dans cette période fait partie d'une entrée en majorité universelle de la sculpture, découlant en partie de l'amélioration des communications et des transports.
English: So far, these regions have not availed themselves of the innovative measures financed by the European Social Fund and the Commission would strongly encourage them to do so in the future.
French: Les régions ultrapériphériques sont invitées à suivre au plan local, les spécificités et l’évolution de leurs marchés du travail et à établir une stratégie dans un plan régional pour l’emploi.
English: Particular challenges arise in countries where UNHCR has no presence due to funding constraints.
French: Des problèmes particuliers surgissent dans les pays où le HCR n'a pas établi de présence en raison des contraintes financières.
English: Holy See: (c) Design policies that protect and promote women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and create an environment that does not tolerate violations of the those rights and freedoms of women and girls.
French: Saint-Siège : c) Concevoir des politiques appuyant l'exercice par les femmes de tous leurs droits fondamentaux et de leurs libertés fondamentales et créer un environnement où les violations des de ces droits et libertés des femmes et des filles ne soient pas tolérées;
English: • Gender, Sex and Health research Genetics
French: • Des gènes à la médecine génomique Maladies infectieuses et immunitaires
English: Rates paid for similar work under the same conditions, in the immediate geographical areas and by the majority of individuals providing the same service.
French: (2006-12-15) (Canadian goods) marchandises contrôlées Les marchandises contrôlées sont définies dans l’annexe de la Loi sur la protection de la défense.
English: International partnering In February 2002, CIHR's Institute of Genetics, along with Canada's Network of Centres of Excellence in Genetics (the Canadian Genetic Diseases Network) signed an agreement with the Max Planck Institute for Molecular Genetics in Germany.
French: Partenariat international En février 2002, l'Institut de génétique des IRSC, avec le réseau de centres d'excellence du Canada en génétique (le Réseau canadien sur les maladies génétiques), a signé une entente avec l'Institut Max Planck pour la génétique moléculaire en Allemagne.
English: These are the primary reasons explaining the decline in productivity.
French: Ce sont les raisons principales expliquant la baisse de la productivité.
English: We can actually demonstrate that with each passing debate we have actually taken a few steps forward.
French: Nous pourrions ainsi réellement démontrer qu'avec chaque nouveau débat, nous faisons réellement un pas en avant.
English: Recommendation 3: Designate specific court services officials responsible for responding to accommodation and accessibility needs of persons with disabilities in the court system within each courthouse.
French: Recommandation 3 : Que, dans chaque palais de justice, des agents des services aux tribunaux soient précisément désignés pour répondre aux besoins en matière d’aménagements et d’accessibilité au système judiciaire des personnes avec un handicap.
English: (e) The meeting of the just requirements of the general welfare of a democratic society.
French: e) Dans l'intérêts des justes exigences du bien général dans une société démocratique.
English: Corporal W.V. Bruce, RNWMP (left) and G.H. Wilkins on shore with a canoe, immediately before departure of CGS Alaska for Nome, Alaska, from Bernard Harbour, Nunavut.
French: Le caporal W.V. Bruce, agent de la RGCNO (à gauche), et G.H. Wilkins posent sur la rive près d'un canot juste avant le départ du NGC Alaska, de Bernard Harbour vers Nome en Alaska, Nunavut.
English: A certification mark, under US law, is a special type of mark that may be used to certify regional or other origin, material, mode of manufacture, quality, accuracy, or other characteristics of goods or services or that the work or labor on the goods or services was performed by members of a union or other organization.
French: Par marque de certification on entend, au sens de la législation certification, des États-Unis d’Amérique, un type spécial de marque qui peut être utilisé pour certifier l’origine régionale ou autre, la matière, le mode de fabrication, la qualité, l’exactitude ou toutes autres caractéristiques de produits ou de services ou pour attester que le travail de service ou d’élaboration des produits a été exécuté par les membres d’un groupement ou de tout autre organisme.
English: Samples were obtained from 89 patients, and for 86 of these (96%) information was available on age, sex, and clinical history.
French: Des échantillons ont été obtenus de 89 patients, et pour 86 de ces patients (96 %), on disposait de renseignements sur leur âge, leur sexe et leurs antécédents cliniques.
English: • The number "4" will be used in the CPI Workbook to identify CSC Operational Service input for all PSPF/CSC - Fund 2 deduction information.
French: • Le numéro « 4 » sera utilisé dans le classeur ACDSE pour désigner le service opérationnel au sein de SCC pour ce qui est de toutes les données sur les retenues de la caisse 2 (CRFP) pour SCC.
English: Mapping has been completed for active beetle and harvest designation on more than 18,000 hectares.
French: On a achevé des cartes pour les infestations actives du dendroctone et la désignation des récoltes sur plus de 18 000 hectares.
English: • Four local over-the-air ethnic television stations
French: • 4 stations de télévision locales en direct à caractère ethnique
English: If the location or feature selected is outside the Pacific Region, the map view will display as solid blue.
French: Si l'endroit ou le caractéristique choisi est en dehors de la région du Pacifique, la vue de la carte affichera en bleu compact.
English: • The ICF has 137 Member National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L’ICF compte 137 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l'un des 202 CNO.
English: Letter dated 17 June 2007 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General of the Agency
French: Lettre datée du 17 juin 2007, adressée à la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient par le Président de la Commission consultative de l'Office
English: (b) Improved business processes.
French: b) Amélioration de l'exécution des tâches.
English: World Food Day, observed on October 16 each year, helps raise awareness about world food issues and motivates the public to help address hunger, malnutrition and poverty.
French: La Journée mondiale de l’alimentation, célébrée chaque année le 16 octobre, a pour but de sensibiliser les gens aux problèmes alimentaires dans le monde et de renforcer la solidarité dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté.
English: In July of 2009, we had our first and only serious outage.
French: En juillet 2009, nous avons eu notre première et unique panne grave.
English: Doctor of Law, Université Paris I, Panthéon-Sorbonne, 1984.
French: Docteur en droit, Université Panthéon-Sorbonne (Paris I), 1984.
English: "I am pleased that federal funding is being provided to such deserving projects," said Prince George Mayor Colin Kinsley, Chairman of Ministers' Advisory Group.
French: « Je suis heureux que le gouvernement fédéral finance des projets aussi méritoires », a déclaré Colin Kinsley, maire de Prince George et président du Groupe consultatif ministériel.
English: 4.3.4.1.2 In the note, replace "4.3.4.1.4" with "4.3.4.1.3"
French: Dans le nota, remplacer "4.3.4.1.4" par "4.3.4.1.3"
English: United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: I always loved my Brussels sprouts!
French: J\'ai toujours aimé mes choux de bruxelles !
English: Development Cooperation With Sri Lanka Canada and Sri Lanka began their development cooperation partnership with the Colombo Plan, established in 1951 to support the newly independent members of the Commonwealth.
French: Coopération au développement avec le Sri Lanka Le Plan Colombo, établi en 1951 pour aider les nouveaux membres indépendants du Commonwealth, marque le début du partenariat entre le Canada et le Sri Lanka en matière de coopération au développement.
English: DFAIT sole-sources about 95 percent of its service contracts and many Responsibility Centres repeatedly use a preferred group of suppliers, often for significant periods, leading to the existence of employer-employee relationships.
French: 100 des cas et de nombreux centres de responsabilités s'adressent de façon courante à un groupe restreint de fournisseurs, souvent sur une longue période de temps, ce qui permet de nouer des rapports employeur-employés.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Gatwick Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Gatwick Airport ?
English: This was a major barrier to establishing national strategies and assessing different policy options available to developing countries, including in trade negotiations.
French: Cette situation constitue un obstacle majeur à la mise au point de stratégies nationales et à l'évaluation des différentes possibilités d'action des pays en développement, y compris dans le cadre des négociations commerciales.
English: [Note: Further information on the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names can be found at <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgn.htm>.
French: [Note : Des informations générales sur la Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques sont disponibles sur le site Web suivant : <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgn.htm>.
English: 26 Low rates of vaccination among Roma are evident across Europe as well.
French: On observe aussi au sein des communautés roms, partout en Europe, de faibles taux de vaccination.
English: In 1995,15% of schools with smoking policies had no enforcement procedures, and others applied them unevenly, with some students receiving detentions and others only being asked to stop smoking or to leave the school grounds7.
French: Les variations observées entre les provinces quant à la connaissance du règlement de l’école peuvent traduire la diversité des politiques scolaires à l’égard du tabac.
English: Several submissions noted that they applied such rulings in their assessment as to the suitability of a sign to become a trademark.
French: Plusieurs contributions ont fait remarquer que les tribunaux prenaient une telle décision lorsqu’ils étaient appelés à déterminer la convenance d’un signe de devenir une marque.
English: Let us suppose floods wash through our cities, the seas rise. But the storyteller will be there, for it is our imaginations which shape us, keep us, create us -for good and for ill.
French: Nous avons reçu en partage un legs de langues, de poèmes, d'histoires, et il n'est pas du genre à risquer de s'épuiser.
English: This Web page provides a list of organizations that provide these services.
French: Il n?y a aucune de restriction d?aĝe. Les aînés qui deviennent sans emploi et souhaitent continuer à travailler sont éligibles à l?assurance emploi.
English: The selection and sampling of athletes tested, which occurred randomly, were negotiated with the international federations concerned before the sports events were held.
French: La sélection de l’échantillonnage des athlètes testés, qui s’est déroulée de façon aléatoire, a fait l’objet d’une négociation avec les fédérations internationales concernées avant la tenue des épreuves sportives.
English: Considering that the measures for alleviating the debt problem, of both official and private origin, have not achieved an effective, equitable, development-oriented and durable solution to the outstanding debt and debt service of a large number of developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries,
French: Considérant que les mesures destinées à atténuer la gravité du problème de la dette, publique ou privée, n'ont pas abouti à une solution efficace, équitable, propice au développement et durable du problème de la dette en cours et du service de la dette d'un grand nombre de pays en développement, en particulier des pays les plus pauvres et lourdement endettés, √¶
English: That policy would apply to incumbents and to new entrants alike.
French: Cette politique devait s’appliquer tant aux nouveaux venus qu’aux titulaires existants.
English: Dan Jacobson noticed a problem in noffle, an offline news server, that leads to a segmentation fault.
French: Dan Jacobson a relevé un problème dans noffle, un serveur de news pour la consultation hors-ligne, qui a pour conséquence une violation de la mémoire (segmentation fault).
English: Finally, I would also like to appeal to the responsibility that Germany has, as a result of its history, to the victims of the Second World War, including the Roma and Sinti who were persecuted and systematically murdered.
French: Je terminerai en faisant appel à la responsabilité historique de l'Allemagne à l'égard des victimes de la Seconde Guerre mondiale qui furent persécutées et systématiquement assassinées, parmi lesquelles des Roms et des Sintis entre autres.
English: Mr Pex is well, as are Mr Doorn and others, and I am telling you that so that you are not dismayed by what I also have to tell you, which is that they have been in an aircraft accident.
French: M. Pex, ainsi que M. Doorn et d’autres collègues, vont bien - je vous dis cela pour que vous ne soyez pas consternés en entendant ce que j’ajoute: ils ont eu un accident d’avion.
English: Nor must it be forgotten that the principle of parity among the Organization's official languages requires equal treatment for the linguistic services of the Secretariat by ensuring that its resource and staffing needs are met.
French: Il ne faut pas non plus oublier que le principe de la parité des langues officielles de l'ONU exige que les services linguistiques du Secrétariat soient sur un pied d'égalité, et à cette fin, il faut veiller à ce que leurs ressources et leurs besoins en personnel soient satisfaits.
English: APPLICATION On November 27, 2000, Doreen Davidow filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 27 novembre 2000, Doreen Davidow a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: I am sure that this consensus makes it probable that in the coming weeks we will be able to adopt, in the full sense of the legal term, the Youth in Action Programme.
French: Je suis certain que, grâce à ce consensus, il y a de fortes chances pour qu'au cours de ces prochaines semaines, nous adoptions, au sens juridique du terme, le programme "Jeunesse en action".
English: This aid is intended to stimulate the recruitment of long-term job-seekers.
French: Cette aide est destinée à stimuler le recrutement de demandeurs d’emploi de longue durée.
English: He designed the King's ‘pré carré', a double line of fortifications along the borders to protect the kingdom.
French: Il est l'artisan du « pré carré » du roi, mettant le royaume à l'abri d'une double ligne de fortifications le long des frontières.
English: This is something which anyone who has spent hours waiting in line in a government building can appreciate.
French: Quiconque a dû patienter des heures dans un bâtiment administratif en percevra l'intérêt.
English: Approved Tariff pages Document: 041118.pdf- 134KB 2004/04/06 - Bell Canada Description:
French: Approved Tariff pages  Document:  041118.pdf - 134KO 2004/04/06 - Bell Canada Description:
English: • The long-term goal of the FTCS is to reduce tobacco-attributable disease and death among Canadians.
French: • Le but à long terme de la SFLT consiste à réduire les taux de maladies et de décès attribuables au tabagisme chez les Canadiens.
English: This brings us to the direct responsibility of the EU and the US for supporting the establishment of authoritarian regimes in the countries in that region.
French: Ceci nous amène à la responsabilité directe de l'UE et des États-Unis dans le soutien de la mise en place des régimes autoritaires des pays de cette région.
English: In the first case, the bank now notifies customers at the beginning of a call that the conversation is being taped and provides them with alternative means of communicating their information should they not wish to proceed with the call.
French: Dans le premier cas, la banque informe maintenant les clients au début de l'appel que leur conversation est enregistrée et leurs offrent des solutions de rechange pour communiquer leurs renseignements s'ils ne désirent pas poursuivre leur appel.
English: It is, however, also a question of actively broadening the concept of strategic stock use under the 1974 Treaty founding the International Energy Agency and the Community texts dating from the 1970s, whereby stocks could be used only as a means of last resort to cope with an existing shortage.
French: Mais il s’agit aussi de définitivement dépasser la conception de l’utilisation de stocks stratégiques qui est celle du Traité de 1974 fondant l’Agence Internationale de l'Énergie, ainsi que des textes communautaires datant des années 70, où les stocks ne peuvent être qu’un outil de dernier recours, de gestion d’une pénurie existante.
English: Use the Timeline provided to carry out the following assignments.
French: À l’aide de la chronologie de la Grèce antique, faites les exercices suivants.
English: In many countries, a substantial amount of state-of-the-art equipment was provided.
French: Du matériel de pointe a été fourni en grande quantité à de nombreux pays.
English: In the process leading up to the First Review Conference, to be held in Nairobi, Kenya, in 2004, we call upon all States parties and other relevant actors to renew their commitments to the aims of the Convention and to ensure that the Conference will be a significant milestone in marking our achievements and assessing the challenges that remain.
French: Alors que vont commencer les préparatifs de la première Conférence d'examen de la Convention, qui se tiendra à Nairobi en 2004, nous invitons tous les États parties et d'autres acteurs intéressés à renouveler leur attachement aux buts de la Convention et à veiller à ce que la Conférence soit un jalon important de nos réalisations et de l'évaluation des difficultés qu'il nous reste à surmonter.
English: This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held that he voluntarily left his employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE CULLEN Le prestataire interjette cet appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral qui a confirmé que le prestataire avait quitté son emploi volontairement et sans motif valable.
English: Employment declined from 10,000 in 1990 to less than 4,000 in 2005 with annual revenues of about $525 million.
French: L'emploi a fléchi passant de 10 000 en 1990 à moins de 4 000 en 2005, avec des revenus annuels d'environ 525 millions $.
English: • Indonesia will continue to strengthen its constructive engagement and cooperation with other members of the Human Rights Council in the final deliberations and conclusions of its institution-building mechanisms, including the finalization of the modalities of the universal periodic review mechanism.
French: • L'Indonésie renforcera sa participation constructive, avec les autres membres du Conseil des droits de l'homme, aux délibérations et conclusions de ses mécanismes de renforcement des institutions, notamment la mise au point définitive du mécanisme d'examen périodique universel;
English: As well, attribution of longterm outcomes to the Program would have been difficult owing to the fact there are several factors that would have contributed to an individual’s current state, in addition to the Katimavik experience – a challenge encountered in most evaluations of this kind.
French: En outre, il aurait été difficile d’attribuer des résultats à long terme à la participation au programme, car la situation actuelle d’une personne dépend de plusieurs autres facteurs. La plupart des évaluations de ce type se heurtent à cette difficulté.
English: The resolute pursuit of structural reforms in line with the Lisbon process, which are decisive in order to raise the long-term growth potential of Europe.
French: La poursuite résolue des réformes structurelles conformément au processus de Lisbonne, réformes qui sont décisives pour accroître le potentiel de croissance à long terme de l’Europe.