ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles not displaying a valid permit may be towed off the premises for security and safety reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, les véhicules dont le propriétaire n'aura pas placé son permis en évidence pourront être enlevés.
English: The Ceasefire Political Commission has proved unable to resolve a number of issues on its agenda, including restrictions imposed on UNMIS freedom of movement north of Abyei town and the status of disputed redeployment assembly areas.
French: La Commission politique du cessez-le-feu n'a pas pu régler certaines des questions dont elle était saisie, en particulier les restrictions imposées à la liberté de circulation de la MINUS au nord de la ville d'Abyei et le statut des zones de regroupement après redéploiement revendiquées par les uns et les autres.
English: Funds available for investment are safeguarded and maximum return achieved, based on Investment Advisory Committee decisions.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 2002-2003 se sont avérés exacts, qu’ils concernent l’OMPI, niveau, le Projet des Nations Unies pour le développement (PNUD), les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: End of life issues - Identify specific physical and mental health-related concerns of women which may indicate that there is a need to consider gender in formulating policies and/or legislation on euthanasia and assisted suicide.
French: Pour l'heure, de nombreuses questions touchant la santé des femmes sont réglementées, au sens technique, tant à l'échelon fédéral qu'à celui des provinces et des territoires.
English: Structures or natural growth should not block the line-of-sight from the radar to the airspace on approach to runways or to other critical airspace as identified for a particular airport by the Regional Director, Air Traffic Services.
French: La structure et la végétation ne doivent pas bloquer la visibilité directe entre l'antenne radar et la zone d'approche des pistes ou tout autre espace aérien critique identifié comme tel par le Directeur régional, Services de la circulation aérienne.
English: These provisions would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require a related additional appropriation.
French: Ces dépenses seraient imputées sur le fonds de réserve et, de ce fait, nécessiteraient l'ouverture d'un crédit supplémentaire correspondant.
English: In these regions, from 2015, marine fuels can be used if their sulphur content does not exceed 0.1%, while for other regions the sulphur content is required not to exceed 0.5% from 2020.
French: Dans ces régions, à partir de 2015, les combustibles marins pourront être utilisés si leur teneur en soufre ne dépasse pas 0,1 %, alors que, pour d'autres régions, il convient que la teneur en soufre ne dépasse pas 0,5 % à partir de 2020.
English: [24] It was also common for employees on the midnight shift to play jokes on each other, such as bringing up the driver’s seat close to the wheel so the assigned driver would have to struggle with it, wrapping the front seat belts around the driver’s seat, jumping out from behind the driver’s seat and saying "boo," as well as running out unexpectedly in front of a vehicle.
French: [24] Les employés du poste de minuit avaient aussi l’habitude de se jouer mutuellement des tours, par exemple en avançant le siège avant très près du volant afin de compliquer la vie du conducteur désigné, en enroulant les ceintures de sécurité avant autour du siège du conducteur, en surgissant derrière le siège du conducteur en criant « boo », ou encore en bondissant devant un véhicule.
English: A/RES/60/239 Item 132 -- Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions [A C E F R S]
French: A/RES/60/239 Point 132 -- Suite donnée aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales [A A C E F R]
English: He asked Ouimet as commander of the 65th Montreal Regiment to find volunteers to go to the Northwest.
French: Il demande donc à Ouimet, qui commande le 65e régiment de Montréal de trouver des volontaires pour partir dans le Nord-Ouest.
English: Improved productivity in translation of abstracts and IPERs, and introduction of the translation of international search opinions.
French: Mise en œuvre rapide et efficace des modifications du système du PCT et amélioration de l’efficacité des services fournis en vertu du PCT, y compris l’évaluation des tendances concernant les demandes de brevet déposées dans le monde entier.
English: Therefore, on the basis of available data, 1,2-dichloroethane is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on considère que le 1,2-dichloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui mettent en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Expenditures support various other media, such as newspaper space, radio, outdoor displays (posters, billboards, signs) and direct mail.
French: Les dépenses touchent divers autres médias, comme l'espace retenu dans des journaux, la radio, les panneaux publicitaires extérieurs (affiches, babillards, écriteaux), et les messages publipostés.
English: "It seems they already recognized the value a good mix brings to the workplace, and that only a new approach would bring about such a mix."
French: « Ils paraissaient déjà reconnaître l'avantage qu'une judicieuse combinaison d'atouts représente pour un milieu de travail, et comprendre que seule une nouvelle approche permettrait d'obtenir une telle combinaison.
English: Message to all employees asking them to fill out the survey 2002 questionnaire.
French: Message à tous les employés leur demandant de remplir le questionnaire pour le sondage de 2002
English: At its seventh session it resolved to begin scheduling consideration of such reports at its future sessions and to notify the States parties concerned.
French: À sa septième session, il a décidé d'établir un calendrier pour l'examen de ces rapports à ses futures sessions et d'en informer les États parties intéressés.
English: We provide SEC-registered and other mining companies with certification of the effectiveness of internal controls and can help companies make the necessary changes to respond to the increased reporting requirements.
French: Nous offrons aux sociétés inscrites à la SEC et aux autres sociétés minières des services d'attestation de l'efficacité de leurs contrôles internes, et nous pouvons les aider à apporter les changements nécessaires pour répondre aux exigences accrues en matière de présentation de l'information financière.
English: Communications products must be regularly disseminated to keep the values and ethics program visible and fresh.
French: Les produits de communication doivent être régulièrement diffusés pour que le programme d’éthique demeure visible et « nouveau ».
English: Article 14 (Liberty and security of the person) – obligates States Parties to ensure that persons with disabilities enjoy the right to liberty and security of person on an equal basis with others, and that persons with disabilities are not deprived of their liberty unlawfully, arbitrarily, or on the basis of the existence of a disability.
French: Article 14 (Liberté et sécurité de la personne) – met les États parties dans l’obligation de veiller à ce que les personnes ayant des incapacités jouissent du droit à la liberté et à la sûreté de leur personne, sur la base de l’égalité avec les autres, et qu’elles ne soient pas privées de leur liberté de façon illégale ou arbitraire, ou sur la base de l’existence d’une incapacité.
English: Total number of Red Crossbills per party hour recorded on all Newfoundland and Nova Scotia CBCs, standardized by total party hours for both provinces, 1969 – 2003.
French: Nombre de Becs-croisés des sapins par heure-équipe pour tous les RON de Terre-Neuve et de NouvelleÉcosse, normalisé suivant le nombre total d’heures-équipes pour les deux provinces, de 1969 à 2003.
English: Noting the support of the following specialized agencies and bodies of the United Nations system: the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and of the following regional and international organizations: the Agence intergouvernementale de la francophonie and the League of Arab States,
French: Notant le soutien des agences et instituts spécialisés du système des Nations Unies : l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que de celui des organisations régionales et internationales suivantes : l'Agence intergouvernementale de la francophonie et la Ligue des États arabes;
English: Moreover, the legislation also provides for a public environmental appraisal, carried out at the initiative of the public.  Its conclusions have the status of a recommendation and are taken into account in the conclusions of the State environmental appraisal.
French: Par ailleurs, la législation prévoit également que les conclusions des évaluations environnementales menées à l'initiative du public ont le statut de recommandations, et celles-ci sont prises dans les évaluations menées à l'initiative de l'État.
English: Conclusions CSR can be a serious problem for military forces.
French: Conclusions Les réactions au stress de combat peuvent affaiblir considérablement les forces militaires.
English: Classique Info Disque - June 2008 : With such a great talent, Raphael Severe's career is already mapped out. A real discovery !
French: Classique Info Disque - Juin 2008 : Une vraie révélation.
English: The department replied that it did not have any on the file and that it was not required for an appointment without competition.
French: Celle-ci lui a répondu qu’il n’y avait pas de critères de présélection dans le dossier et que de tels critères n’étaient pas nécessaires pour une nomination sans concours.
English: Congratulations to V. Vacquand from France, R. High from the UK, H. Lange from Germany, G. Huber from Germany, and K. Sohr from Germany, who have all won a Blizzard-themed iPod.
French: Félicitations à V. Vacquand de France, R. High du Royaume-Uni, H. Lange, G. Huber et K. Sohr d'Allemagne. Ils ont tous gagné un iPod griffé Blizzard.
English: (Ha'aretz, 18 February)  On 21 February, it was reported that the Israeli “civil administration” had demolished illegally constructed buildings at the edge of Route 60 in Beit Umar and El Aroub, the site of the fatal shooting of Dr. Shmuel Gillis three weeks earlier as he was driving home to Karmei Tzur settlement.
French: (Ha'aretz, 18 février) Le 21 février, il a été signalé que l'administration civile israélienne avait procédé à la démolition de bâtiments construits illégalement au bord de la route 60, à Beit Oumar et El Aroub, là où le docteur Shmuel Gillis avait été abattu trois semaines plus tôt, alors qu'il rentrait chez lui, dans la colonie de Karmei Tzur.
English: Olistostromes, produced by bank-edge collapse, slid southeast into the trough and intercalated with the Saint-Irénée sandy fan lobes derived from the other side of the foredeep basin.
French: Des olistostromes, produits par l'effondrement aux extrémités de la plate-forme, ont glissé au sud-est dans la fosse et ont interféré avec les lobes de cônes de déjection de Saint-Irénée provenant de l'autre côté du bassin d'avant-fosse.
English: This guidance document applies to all manufacturers of Class I, II, III or IV reusable medical devices that are intended to be cleaned, disinfected or sterilized by the user.
French: La présente ligne directrice vise tous les fabricants de matériels médicaux réutilisables de classe I, II, III ou IV qui doivent être nettoyés, désinfectés ou stérilisés par l’utilisateur.
English: DPAG has the postal monopoly pursuant to Article 51 paragraph 1 of the PostG which covers the "transport on a commercial basis" of "mail items and addressed catalogues weighing up to 100 grams and the price of which is less than three times the public charge for an item of correspondence in the first weight step of the same category."
French: DPAG dispose, en vertu de l'article 51, paragraphe 1, PostG du monopole postal qui englobe le «transport commercial» des «envois postaux et des catalogues adressés jusqu'à 100 g et dont le prix est inférieur à trois fois le tarif public applicable à l'envoi de correspondance du premier échelon de poids de la même catégorie».
English: It has proved beyond doubt that Israel's claims that it took precautions to protect civilian lives in the conflict were untrue.
French: Elle a prouvé de manière irréfutable que les affirmations d'Israël, selon lesquelles il aurait pris des précautions pour protéger les vies civiles au cours de ce conflit, étaient sans vérité.
English: The quality of the accounts is improving year on year as users become more familiar with the new system and rules.
French: La qualité des comptes s'améliore d'année en année à mesure que les utilisateurs se familiarisent avec le nouveau système et les nouvelles règles.
English: DIRECT DIGITISING OR "FILM-FIRST APPROACH"
French: Cela signifie concrètement que les archives sont tout d'abord mises sur microfilm avant d'être numérisées au moyen de ces microfilms.
English: • Strengthening of technical and human intelligence;
French: • Renforcement du renseignement technique et humain;
English: Women are a major force in society.
French: Les femmes sont une force majeure dans la société.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2008/26)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/26)
English: In addition, the results of the benefit-cost analysis of the National Standards conducted by Goss Gilroy Inc in 2003 were circulated extensively among provincial/territorial governments and other key stakeholders.
French: - 24 sensibilisés encore davantage aux exigences et à l’incidence du projet de règlement. De plus, les résultats de l’analyse avantages-coûts, effectuée par Goss Gilroy Inc en 2003, ont fait l’objet d’une ample diffusion auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres intervenants.
English: Using this index, individuals would be considered underinsured if they paid 2.5 per cent or more of gross family income for this potential drug bill: 10 per cent of Canadians are exposed to this level of risk.
French: Les résultats négatifs de ce projet ont été particulièrement décevants, car on s’attend à ce que les médecins se portant volontaires pour participer à une telle étude soient ceux qui sont les plus disposés à opérer des changements.
English: The same issues affect the Government's position concerning New Zealand's reservation in relation to article 8.
French: Ces mêmes questions influent sur le point de vue du Gouvernement concernant la réserve émise par la Nouvelle-Zélande au sujet de l'article 8.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948- 1997 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ©, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: • Determine the best course of action for making progress on the ground; and
French: • Déterminer la meilleure voie à suivre pour obtenir des résultats concrets
English: WIPO/IFIA International Symposium, Budapest
French: Colloque international OMPI/IFIA, Budapest
English: Only then can a framework defining appropriate representation be designed and applied.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'un cadre définissant la représentation appropriée peut être conçu et appliqué.
English: New Offence While on Conditional Release 4.
French: MOTREINC2 = Motif de la deuxième réincarcération 1.
English: As His Holiness the Dalai Lama told me when I met him and as he has been saying recently, his message is one of non-violence and reconciliation and I join him in that call.
French: Comme me l’a mentionné Sa Sainteté le Dalaï Lama lors de notre rencontre, et comme il l’a déclaré récemment, son message prône la non-violence et la réconciliation, et je joins en cela ma voix à la sienne.
English: The Chamber shall seek to obtain, whenever possible, the consent of the person in respect of whom the special measure is sought prior to ordering that measure.
French: Avant d'ordonner une mesure spéciale, elles cherchent autant que possible à obtenir le consentement de la personne qui en fait l'objet.
English: The Board has also decided: 1) to award the complainant reasonable costs relating to filing and proceeding with the complaint, and 2) to award the complainant reasonable costs relating to the preparation of its bid.
French: La Commission décide aussi: 1. d'accorder à la plaignante des frais raisonnables pour le dépôt et le traitement de sa plainte, et 2. d'accorder à la plaignante des frais raisonnables pour la préparation de sa soumission.
English: • develop priorities, based on interaction with stakeholders, for the implementation of projects to restore, maintain, and study Inner Bay of Fundy Atlantic salmon habitat; and • participate with stakeholder organizations to address, through education and outreach activities, community concerns as they relate to salmon and fish habitat in general.
French: Cette colonie a été abandonnée au milieu des années 1990 et, depuis, les Sternes de Dougall, qui figurent sur la liste des espèces en péril établie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, ont vainement tenté de nicher dans plusieurs sites de la baie.
English: Regulation 20 in the new numbering of Annex I to the amended MARPOL 73/78.
French: Règle 20 selon la nouvelle numérotation de l’annexe I de MARPOL 73/78 modifiée.
English: Shell predicted moderate environmental consequences at the local scale for some KIRs as a result of barriers to wildlife movement and changes to landscape composition and connectivity.
French: Shell a prévu des conséquences environnementales modérées sur certaines RIC à l’échelle locale, en raison des obstacles aux déplacements de la faune et des changements à la composition et à la connectivité des paysages.
English: Today, we voted in plenary on the recommendation on harmonised conditions for the marketing of construction products.
French: Nous avons voté ce jour en plénière la recommandation sur des conditions harmonisées pour les produits de construction.
English: • The NBC met the main applicable requirements of government organizational changes; however, the additional workload was not managed without difficulty, given the limited workforce.
French: • La CCBN a rencontré les principales exigences des changements organisationnels gouvernementaux qui s'appliquent à elle; ce n'est toutefois pas sans difficultés de rencontrer cette charge de travail supplémentaire avec des effectifs limités.
English: Grain by grain, element by element, this Constitution has been dragged out.
French: Cette constitution a véritablement été passée au crible.
English: Debian GNU/Linux comes with a 2.2.20 which is in the 2.2 series, the older stable Linux kernel series.
French: Debian GNU/Linux est fourni avec un noyau 2.2.20 de la série 2.2, l'ancienne série des noyaux Linux stables.
English: • healthy sexuality education includes interactive experiential skill-building which involves different self-discover, awareness and practice techniques such as role-playing (Franklin et al, 1997) – curricula provided in didactic format without skill development has been shown to be ineffective (Cockey, 1997) • The following topics are included: negotiating agreements, relationship development, communication, decision-making, goal-setting, body image, dealing with sensations and feelings, use of contraceptives, masturbation, sexual preference, alternatives to coitus, etc.
French: En outre, la Table ronde autochtone sur la santé sexuelle et génésique recommande l’approche suivante pour l’éducation sexuelle dispensée aux jeunes des Premières nations : des programmes adéquats à la culture autochtone englobant une sexualité humaine holistique ; l’inclusion des parents de sorte qu’ils puissent communiquer honnêtement et ouvertement sur le développement sexuel de leurs enfants; rendre très accessibles des ressources en planning familial; fournir des ressources culturellement adéquates, et de grande qualité; informer les gens du milieu des risques et avantages des diverses méthodes de planning familial.
English: As a result, since the inception of the VFPC in Tikaria drunken disorderliness and fighting among villagers has decreased; thus, the VFPC has begun to play the role of a controlling force, normally reserved for the Panchayat.
French: Depuis que le CPFV de Tikaria a vu le jour, les cas d’ivresse et de bagarres chez les villageois ont diminué et il a commencé à jouer un rôle de contrôle normalement réservé au panchayat.
English: How would the Appellate Body approach this situation today?
French: Comment l’Organe d’appel aborderait-il la question aujourd’hui?
English: According to information provided by the Supreme Council of Ukraine, the Access to Judicial Decisions Act, intended to ensure the openness of the activities of the courts of general jurisdiction and the predictability of judicial decisions and to further the unified application of the law, was adopted on 22 December 2005.
French: Selon les informations fournies par le Conseil suprême, la loi sur l'accès aux décisions de justice, adoptée le 22 décembre 2005, vise à assurer la transparence des activités des tribunaux de juridiction générale, la prévisibilité des décisions judiciaires et l'application uniforme de la loi.
English: During its term as Chair of the G-8 last year, Japan took the initiative to strengthen cooperation between the Counter-Terrorism Action Group (CTAG) and the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Durant sa présidence du G-8 l'année dernière, le Japon a pris l'initiative de renforcer la coopération entre le Groupe d'action contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Article 58 of Family Code focuses on regulating issues concerning adoption of children by foreign citizens.
French: L'article 58 du Code de la famille porte essentiellement sur les questions concernant l'adoption d'enfants par des étrangers.
English: Vital Arctic Graphics.
French: Représentation graphique sur l'Arctique.
English: Another leading parliamentarian from the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) was killed with his driver and bodyguard in a car ambush at approximately the same time.
French: Un autre parlementaire influent du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), le parti au pouvoir, a été tué avec son chauffeur et son garde du corps lorsque son véhicule est tombé dans une embuscade à peu près au même moment.
English: 2004 OHCHR Annual Report, p. 225.
French: 2004 OHCHR Annual Report, p.
English: It expresses its solidarity with the citizens of Lisbon and will support all the efforts they may make to restore such an important monument in the historical and cultural context of Lisbon.
French: Elle sera aux côtés des citoyens de Lisbonne, et épaulera tous les efforts qu'ils déploieront pour restaurer un monument tellement important dans le contexte historique et culturel de Lisbonne.