ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the importance of the seafaring and shipping industries to the region, collaboration between governments, shipping lines and training institutions in planning long-term maritime manpower needs and capacity is limited.
French: Malgré l'importance de l'industrie de la navigation et du transport maritime pour la région, les gouvernements, compagnies de navigation et établissements de formation ne coopèrent guère dans la planification à long terme des besoins et capacités en main-d'oeuvre maritime.
English: 5.2 References Indian Affairs and Northern Development Other departmental information and publications can be obtained from:
French: 5.2 Références Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien On peut obtenir d’autres renseignements et d’autres publications au sujet du Ministère à l’adresse suivante :
English: (f) Productivity programming:
French: f) Programmation de la productivité;
English: «They came up with a reasonable compromise, which most people accept as the appropriate balance in a society that values freedom of expression.»
French: Les juges sont arrivés à un compromis raisonnable qui, aux yeux de la plupart des gens, établit un juste équilibre dans une société qui accorde beaucoup d’importance à la liberté d’expression.
English: You have requested to take part in a forum reserved for registered visitors.
French: Vous avez demandé à intervenir sur un forum réservé aux visiteurs enregistrés.
English: 6.8 The State party submits that the authors' situation could not be compared to that of their neighbours, who had applied for a permit prior to establishing buildings on their plot of land.
French: 6.8 Selon l'État partie, la situation des auteurs ne saurait être comparée à celle de leurs voisins, qui ont demandé un permis de construire avant d'ériger des constructions sur leur terrain.
English: To understand this, one needs to understand null hypotheses in statistics.
French: Pour bien saisir la nature d’un tel test, il faut comprendre le concept statistique d’hypothèse nulle.
English: According to Rodrik (1995) a complete political-economy model of trade policy "must contain a description of individual preferences over the domain of policy choices available for policymakers2" It is assumed that individuals evaluate trade policy based on how their current factor incomes are affected without regard for aggregate national welfare (Scheve and Slaughter, 1998).
French: Selon Rodrik (1995), un modèle économique complet de la politique commerciale « doit contenir une description des préférences individuelles à l'égard de l'éventail des choix de politiques qui s'offrent aux décideurs2 » [traduction]. Il est supposé que chaque personne évalue la politique commerciale du point de vue de l'effet qu'elle exerce sur sa rémunération des facteurs du moment, sans tenir compte du bien-être général du pays (Scheve et Slaughter, 1998).
English: The decision to initiate a formal criminal law procedure does not necessarily mean that this procedure must be completed with a formal court sentence for a child.
French: La décision d'engager une procédure pénale officielle ne signifie pas nécessairement qu'au final, l'enfant doit faire l'objet d'une condamnation judiciaire proprement dite.
English: Moreover, the federal government strictly regulates itself when conducting, or funding research in prison settings.
French: Par ailleurs, l'administration fédérale applique des normes strictes lorsqu'elle est appelée à mener, financer ou réglementer des travaux de recherche en milieu pénitentiaire.
English: The operational measures concern the design of an early-warning plan and action at all levels of responsibility.
French: Les mesures d'exploitation visent l'organisation de plan d'alerte et d'intervention à tous les niveaux de responsabilité.
English: From a consumer perspective, it is also believed, however, that transacting with small businesses "exposes the consumer to many challenges and potential market failures in such areas as choice, complaints and redress, information, consumer education, selling practices, repairs and warranties and protecting their consumer interest in general" (McGregor, forthcoming).
French: Du point de vue du consommateur, on estime aussi, cependant, que les transactions avec les petites entreprises exposent les consommateurs à de nombreux défis et à des déficiences du marché dans des domaines tels que le choix, les plaintes et recours, l'information, l'éducation des consommateurs, les méthodes de vente, les réparations et garanties, et la protection de leurs intérêts en général (McGregor, à venir).
English: Although the criteria have been revised over the years, their main character has stayed the same.
French: Bien que les critères aient été révisés au fil des années, ils sont intrinsèquement restés les mêmes.
English: I would like to express my Government's gratitude and appreciation to Mr. Klein for his dedication and leadership at the helm of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as we are approaching the home stretch before it closes its mission.
French: Je voudrais exprimer la reconnaissance et les remerciements de mon gouvernement à M. Klein pour le dévouement et l'esprit d'initiative dont il a fait preuve à la tête de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), alors même que nous approchons de la fin de cette mission.
English: In recent years, we have increased our maternal and reproductive health assistance to countries in Africa and the Near East.
French: Ces dernières années, nous avons augmenté notre aide à la santé maternelle et à la santé en matière de procréation à des pays d'Afrique et au Proche-Orient.
English: Since then it has funded a large number of projects to assist national governments to formulate land-use policies and plans in a participatory way.
French: Depuis, elle a financé un grand nombre de projets pour aider les administrations des pays à formuler en collaboration des politiques et des plans d'occupation des sols.
English: Getting Online - Using the Internet Fact sheet # 4 examines some of the benefits as well as the challenges related to computers and older adults.
French: Les ordinateurs : pour être branché sur Internet Le feuillet no 4 aborde certains des avantages et des défis que peuvent représenter les ordinateurs pour les personnes âgées.
English: Proposed revision to article 18 of the Model Law, addressing methods of procurement
French: Proposition de modification de l'article 18 de la Loi type concernant les méthodes de passation des marchés
English: An analysis of geographical balance indicated that the majority of appointments had come from Western Europe and other States (67 per cent).
French: L'analyse de la répartition géographique indique que la majorité des fonctionnaires recrutés venaient d'Europe occidentale et d'autres États (67 %).
English: The 's.s.d.' branding used throughout the campaign on the messaging was recalled by 40% of youth.
French: Quarante pour cent des jeunes se souvenaient de l'abréviation « m.c.f » utilisée dans les messages pendant la campagne.
English: You must be a member of a participating airline program and abide by that program's rules and regulations to exchange Choice Privileges points for Airline Rewards.
French: Vous devez être membre d'un programme d'une compagnie aérienne participante et en respecter les règles et conditions pour échanger des points Choice Privileges contre des primes aériennes.
English: In 1993, Ontario women who worked full-year, full-time, earned on average 71.9 percent as much as men who worked the same time: a 7 percent increase from the 1988 figures.
French: En 1993, les Ontariennes qui travaillaient à plein temps touchaient en moyenne 71,9 p. 100 de la rémunération moyenne des hommes travaillant aussi à plein temps; il s'agissait d'une augmentation de 7 p.
English: Dissemination and the challenges of full-scale implementation have yet to be placed on the health policy agendas and the necessary research priorities and methodologies for these strategies are still in their infancy.
French: La diffusion et les défis de la mise en œuvre à grande échelle ne figurent pas encore à l’agenda des politiques de santé et les priorités et les méthodologies de recherche nécessaires pour ces stratégies en sont encore à leurs premiers balbutiements.
English: The next report, scheduled for release in the winter of 2001, will mark the first report in which actual data rather than estimates have been used to assess the performance of the NCB.
French: Le prochain rapport, prévu à l’hiver 2001, sera le premier rapport fondé sur des données réelles plutôt que sur des estimations pour évaluer le rendement de la PNE.
English: Some 2,000 police and 500 interior ministry troops were present for a crowd of about 10,000. It is understood that only about 100 police would attend for domestic matches.
French: Quelque 2 000 policiers et 500 hommes des troupes du ministère de l’Intérieur avaient été mobilisés, pour un public d’environ 10 000 personnes (une centaine de policiers seulement assurent la sécurité des matches nationaux).
English: APEC Chile - 2004:
French: APEC Chili - 2004 :
English: In the 1970s and 1980s, “Lebanonization” became a bad word.
French: Dans les années 70 et 80, la « libanisation » était devenue un vilain mot.
English: The tendency to isolate the Republika Srpska might only encourage very serious radical movements and harm peace in the whole area.
French: Cette tendance à isoler la République serbe peut donner naissance à des radicalismes graves pour la paix dans cette zone.
English: Reporting requirements under the Convention
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS AU TITRE DE LA CONVENTION
English: Since the entry into force of the Law on 1 September 2004, 28 pupils out of the 39 who have been the subject of a definitive decision to exclude have taken cases to the administrative courts.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi au 1er septembre 2004, 28 élèves sur 39 faisant l'objet d'une mesure d'exclusion définitive ont saisi les tribunaux administratifs.
English: The first step that the Office of the Civil Service took with a view to making members of the civil service corps acquainted with the text of the Code was to send the Code to them all.
French: La première étape par laquelle le Bureau de la fonction publique s’assure que les membres de l’administration ont bien connaissance du texte du Code consiste à leur en envoyer un exemplaire.
English: 26 May to 5 June, New York
French: 26 mai-5 juin, New York
English: There are 100 million Europeans living below the poverty line.
French: Le nombre d'Européens vivant sous le seuil de pauvreté s'élève à 100 millions.
English: Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fund-raising and the development and application of relevant standards, including Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, published by the World Health Organization, which provides background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes;
French: Encourage les centres de traitement de la fistule à communiquer et à travailler en réseau pour faciliter la formation, la recherche, la sensibilisation, la mobilisation de fonds et l'élaboration et l'application des normes pertinentes, notamment celles du Manuel de l'Organisation mondiale de la Santé intitulé Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, qui présente des renseignements d'ordre général et les principes applicables en vue de l'élaboration de stratégies et de programmes de prévention et de traitement de cette pathologie;
English: In accordance with the decision taken by Heads of State and Government, the European Charter for Small Enterprises must be presented to the European Council at Feira.
French: Selon la décision prise par les Chefs d’Etat et de Gouvernement, la Charte Européenne des Petites Entreprises devra être présentée au Conseil Européen de Feira.
English: The amount of the basic benefit is reduced if your family net income is more than $20,000.
French: Le supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick est une prestation supplémentaire versée aux familles admissibles qui ont un revenu gagné et des enfants de moins de 18 ans.
English: Rightly or wrongly, the commissioners had thus concluded that a bilingual CMR was ineffective, even though military personnel in both language groups liked to emphasize its bilingual status.
French: À tort ou à raison, les commissaires avaient donc conclu en l’inefficacité d’un CMR bilingue — fleuron que les militaires des deux groupes linguistiques attachaient volontiers à leur boutonnière.
English: ◦ Geographic factor: sharing or pooling resources in smaller regional centres;
French: ◦ Facteur géographique : échange et regroupement des ressources au sein de petits centres régionaux;
English: Audit procedures: 20.2.1 Confirm that government employees accessing facilities have undergone at least a Basic Reliability Check.
French: Procédés de vérification 20.2.1 Vérifier si les fonctionnaires qui ont accès aux installations ont fait l'objet, à tout le moins, d'une vérification de base de la fiabilité.
English: Italian law stipulates that the employer must apply for authorization from the Ministry of Labour to hire a non-EU foreign worker, and must submit a proposal for a residence contract for the purpose of employment (contratto di soggiorno per lavoro).
French: La loi italienne stipule que l'employeur doit demander l'autorisation du Ministère du travail pour embaucher un travailleur étranger non communautaire et présenter la proposition correspondante de contrat de séjour lié à un contrat de travail (contratto di soggiorno per lavoro).
English: One of those interests is its security, which can be guaranteed only by the establishment of a region free of weapons of mass destruction in the Middle East and turning the Mediterranean Sea into a sea of peace and cooperation, in this year in which we are celebrating the tenth anniversary of the Barcelona Process.
French: Il en est ainsi de sa sécurité qui devrait être garantie par l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et à la transformation de la Méditerranée en lac de paix et de coopération en cette année marquant le dixième anniversaire du processus de Barcelone.
English: Key Data Elements For Adverse Reaction Reports Appendix 2:
French: Principaux éléments d'information des fiches d'observation Annexe 2 :
English: Everyone agreed that there was everything right with it.
French: Tout le monde etait d’avis que les ´ points d’impot etaient parfaits.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Ju Dong Lee, against the selections made for appointment following competition number 04-RCM-VAN-CC-156, to the position of Financial Services Clerk (CR-04)1, with the Royal Canadian Mounted Police, in Vancouver, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE L'enquête sur l'appel interjeté par Ju Dong Lee à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination à la suite du concours numéro 04-RCM-VAN-CC-156 au poste de commis des Services financiers (CR-04)1 à la Gendarmerie royale du Canada à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The freight deductions seen in the sample of cash tickets were marginally higher than that reflected by Figure 56: Cash Ticket Variance from Aggregated Averages the weighted averages used for applicable freight in the analysis.
French: Les déductions 1999-2000 2000-2001 2001-2002 de fret relevées dans l’échantillon des bons au comptant dépassaient marginalement les moyennes pondérées employées pour le fret pertinent dans l’analyse, mais cet écart restait dans des limites raisonnables.67 Dans la plupart des cas, les frais d’ensilage et de nettoyage relevés sur les bons au comptant étaient légèrement inférieurs aux moyennes tirées des tarifs pertinents.
English: • The situation in Liberia.
French: • La situation au Libéria.
English: Given the vulnerability of the continent to many natural disasters, my country has provided financial and humanitarian assistance that almost always includes grants.
French: Étant donné la vulnérabilité du continent aux catastrophes naturelles, mon pays a fourni une aide financière et humanitaire qui comprend pratiquement toujours une aide à fonds perdus.
English: ** Term of office expires in 2004.
French: ** Mandat expirant en 2004.
English: In the DPR both positive and negative aspects of performance should be reported and, as appropriate, provide the strategies that will be used for improving future results.
French: Il faut faire état dans le RMR des aspects positifs et négatifs du rendement et, s’il y a lieu, expliquer les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite;
English: "Where a time limit prescribed in the Patent Law or these Implementing Regulations or specified by the Patent Administration Department under the State Council is not observed by a party concerned because of force majeure, resulting in loss of his or its rights, he or it may, within two months from the date on which the impediment is removed, at the latest within two years immediately following the expiration of that time limit, state the reasons, together with relevant supporting documents, and request the Patent Administration Department under the State Council to restore his or its rights.
French: "Lorsqu’un délai fixé dans la loi sur les brevets ou dans le présent règlement d’exécution ou imparti par le Département de l’administration des brevets du Conseil des affaires d’État n’est pas respecté en raison d’un cas de force majeure, la partie intéressée qui est de ce fait déchue de ses droits peut présenter au Département de l’administration des brevets du Conseil des affaires d’État, dans un délai de deux mois à compter du jour où l’empêchement prend fin, ou au plus tard dans les deux années suivant l’expiration de ce délai, une demande motivée, accompagnée de toutes pièces justificatives pertinentes, en vue d’obtenir le rétablissement de ses droits.
English: Paragraph 2 – Reduction of homelessness The Committee notes the information provided in Sweden’s report. Emergency and longer-term measures to reduce homelessness In its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: S’agissant des mesures à plus long terme visant à l’élimination de ce phénomène et à la réinsertion définitive des sans-abri, le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 31§3 (l’accès aux logements sociaux et les aides au logement).
English: Evaluation of the cytotoxicity and genotoxicity of the spermicides Nonoxynol-9 and Octoxynol-9.
French: Uterine weight assay of p-nonylphenol (NP) and p-octylphenol ethoxylate-5 (OPE-5) administered orally to ovariectomized Sprague-Dawley rats (Projet no MB 96-4960.07, daté du 30 mai 1997).
English: KOEI released a big bunch of images from Dynasty Warriors 6 today, showing various characters and locations.
French: KOEI lâche un gros paquet d'images de Dynasty Warriors 6 , avec tout un tas de personnages et décors à l'honneur.
English: If the highest exposure group is excluded, the BMC05 for moderate or marked ovarian atrophy becomes 3.1 mg/m3, with a 95% LCL of 2.5 mg/m3 (Figure 8).
French: Le calcul de la CPM05 du modèle excluant les groupes soumis aux deux doses maximales a donné 0,57 mg/m3, avec une l.i.c. à 95 % de 0,44 mg/m3.
English: A viable and effective international instrument on marking and tracing, working in tandem with the existing relevant international instruments, including the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, would be a powerful tool in preventing and eliminating the scourge of illicit small arms and light weapons in both conflict and criminal situations.
French: Un instrument international viable et efficace en matière de marquage et de traçage, dont nous nous servirions en parallèle avec les instruments internationaux pertinents déjà existants, notamment le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères, constituerait un outil puissant, nous permettant de prévenir et d'éliminer le fléau que représentent les armes légères et de petit calibre tant dans les situations tant de conflit que dans le contexte des activités criminelles.
English: Now, you can share and illustrate your favorite recipes with video, audio, photo or slideshow, and find out and invite new friends to Cook n'Share from your mail service (Gmail, Yahoo!, Hotmail or Outlook) thanks to the mail address importation tool!
French: Développez votre réseau de gourmands et retrouvez vos amis grâce à l'outil d'importation de carnet d'adresses mail qui retrouvera tous vos contacts Yahoo!, Gmail, Hotmail ou Outlook !
English: Clear gains have been made over the past 15 years in reducing infant mortality, which has shown a decline from 57 to 24 deaths per 1,000 live births over the past 10 years.
French: Des avancées indéniables ont été enregistrées ces 15 dernières années pour ce qui est de réduire la mortalité infantile, qui est passée de 57 à 24 décès pour 1 000 naissances vivantes au cours des 10 dernières années.
English: Proposed budget for the International Seabed Authority for the financial period 2007-2008
French: Projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2007-2008
English: A survey conducted in March 2000 indicated that one in every two Hong Kong households possessed a computer.
French: D'après une enquête effectuée en mars 2000, un ménage sur deux à Hong-kong possédait un ordinateur.
English: Securities lending allows a counterparty in possession of a particular security to earn enhanced returns on the security. special drawing right (SDR):
French: La garantie est offerte au cours du marché, diminué des marges de sécurité voulues pour protéger le gouvernement du risque de marché lié à la valeur des garanties. point de base :
English: We need European funds to be treated in the same way as national funds.
French: Les fonds européens doivent être traités de la même manière que les fonds nationaux.
English: It consists of the valuation of assets held by the fund and the accrued pension benefits.   Administrator – The person or group of persons responsible for the overall operation of a pension plan.
French: Ce Compte est un compte de transit utilisé pour effectuer des transferts de fonds entre la GRC et Investissements PSP.
English: Parallel Negotiations Key informants from a range of stakeholders commented that the Canadian NPSD program was implemented in a very short period of time after the negotiation of the bilateral treaty was completed.
French: La négociation en parallèle Les interlocuteurs clés, choisis parmi les principaux intervenants, ont affirmé que le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires canadien a été mis en oeuvre très rapidement après la fin des négociations de l'accord bilatéral.
English: ◦ Experiments for the study of osteoporosis (OSTEO-2), scheduled for the Space Shuttle Flight STS-107 in November 2002, were verified in final preparation for Flight.
French: ◦ Devant être menées lors du vol STS-107 de la navette spatiale en novembre 2002, différentes expériences visant l'étude de l'ostéoporose (OSTEO-2) ont fait l'objet d'une vérification en vue des derniers préparatifs avant le vol.
English: "Health spending, access and outcomes: trends in industrialized countries", Health Affairs, 18, 1999, pp 178-192.
French: Anderson, G. F., Poullier J.-P. « Health spending, access and outcomes : trends in industrialized countries », Health Affairs, 1999, vol.