ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women returnees report many cases of abduction, rape and other forms of sexual abuse.
French: D'après des informations données par des rapatriées, les cas d'enlèvement, de viol et autres formes de sévices sexuels seraient nombreux.
English: Perhaps we can make some progress.
French: Peut-être pourrons-nous progresser.
English: Referring to the Action Plan of the Third Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe (held in Warsaw in May 2005), she emphasised the crucial role that language plays in promoting cultural diversity, democratic citizenship and social inclusion.
French: Se référant au Plan d’Action du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (qui s’est tenu à Varsovie en mai 2005), Mme Battaini-Dragoni a souligné le rôle capital des langues dans la promotion de la diversité culturelle, de la citoyenneté démocratique et de l’insertion sociale.
English: 24 February 2007 HISTORIC LANDMARK IN TATAMAGOUCHE GETS MORE THAN $900,000 IN FUNDING Tatamagouche , Nova Scotia
French: 24 février 2007 INVESTISSEMENT DE PLUS DE 900 000 $ DANS UN LIEU HISTORIQUE DE TATAMAGOUCHE Tatamagouche, Nouvelle-Écosse
English: Patrick Fraser Senior Enforcement Officer Environment Canada (250) 561-6904 Janet Butler Communications Environment Canada (604) 713-9525 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Patrick Fraser Enquêteur principal Environnement Canada (250) 561-6904 Janet Butler Communications Environnement Canada (604) 713-9525 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: • The impacts of the conflict upon children are not yet well understood.
French: • Les effets du conflit sur les enfants ne sont pas encore bien cernés.
English: There are doubtless many other things that need to be done to reduce the bureaucratic burden on companies and industry.
French: Il y a sans aucun doute d'autres choses qui doivent être faites pour réduire la charge bureaucratique qui pèse sur les entreprises et l'industrie.
English: Yet can any "development round" worthy of its name ignore this challenge?
French: Pourtant, un « cycle du développement » peut-il ignorer cet enjeu et mériter son nom ?
English: Viscous liquid or semi-solid emulsion (eg., some hair grooming products, makeup) Gel:
French: (Voir aussi Préparation pour épilation ). Produit nettoyant pour la peau :
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Information Commissioner (1) Full-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire à l'information (1) temps plein
English: We are committed providing you with the most energy efficient lighting system.
French: Nous nous engageons à vous donner des résultats d'économie d'énergie fort intéressant.
English: On that basis, Japan voted in favour of the resolution.
French: Aussi le Japon a-t-il voté pour la résolution.
English: What are the chances that infection with these viruses or bacteria will affect the development of the foetus?
French: Quels sont les risques qu'une infection par ces virus ou bactéries compromette le développement du foetus?
English: As Privacy Commissioner of Canada, I have the responsibility of overseeing the application of the Act.
French: À titre de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je dois surveiller l'application de la Loi.
English: Mr. Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said 2002 had been a challenging year for human rights, with both positive developments and worrisome trends.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) souligne que 2002 a été une année éprouvante pour les droits de l'homme, avec des évolutions positives et des tendances inquiétantes.
English: Recognizing the strong link between health of employees and productivity, this Network has worked closely with the program experts in the Department to increase awareness in three key areas: tobacco cessation, nutrition and physical activity; e) Under the workload priority, two communications vehicles were developed to share the results of research and environmental scanning of best practices with managers and employees in the Department.
French: Reconnaissant le lien étroit qui existe entre la santé des employés et leur rendement, le Réseau travaille en étroite collaboration avec les experts en programmes du Ministère afin d'accroître le niveau de sensibilisation dans trois secteurs clés : le renoncement au tabac, la nutrition et l'activité physique; e) pour ce qui est de la priorité concernant la charge de travail, deux mécanismes de communication ont été élaborés afin de partager les résultats de la recherche et de l'analyse contextuelle sur les pratiques exemplaires avec les gestionnaires et les employés du Ministère.
English: Measuring cost effectiveness will remain problematic in the Canadian context until senior decision makers define the core components of the continuing-care system, and develop a system of comparing cost and utilization data for each component of the system across jurisdictions.
French: La mesure de la rentabilité demeurera un problème dans le contexte canadien jusqu'à ce que les décideurs majeurs définissent les composantes de base du système de soins prolongés et élaborent des mécanismes pour comparer les données sur le coût et l'utilisation pour chaque composante du système dans toutes les régions.
English: Health Centre Location Cote Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Cote État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: In December 2006, Olymel and Big Sky Farms pulled out of the OlyWest project leaving Hytek as the remaining project principle.
French: En décembre 2006, les entreprises Olymel et Big Sky Farms se sont retirées du projet OlyWest, laissant Hytek seule dans le projet.
English: The UK is committed to the containment and progressive elimination of the spread of HIV/AIDS, and prioritises the needs of those groups most at risk of HIV/AIDS.
French: Le Royaume-Uni a à cœur d'enrayer la propagation du VIH/sida et de l'éliminer graduellement en privilégiant les besoins des groupes qui y sont les plus à risque.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: I am very keen that we should try to look at our programmes in the region through the prism of that report, which importantly was not written by Europeans or Americans, but by Arabs: Arab men and women, Arab policy-makers, Arab journalists, Arab academics.
French: Je suis très enthousiaste à l'idée que nous tentions d'aborder nos programmes dans la région à la lumière de ce rapport, qui - et c'est important - n'a pas été rédigé par des Européens ou des Américains mais par des Arabes : des femmes et des hommes arabes, des législateurs arabes, des journalistes arabes, des universitaires arabes.
English: The expenditures eligible for the look-back rule are certain CEEs (including CRCEs pursuant to a FTS agreement entered into after July 26, 2002 for expenses incurred after 2002) and deemed CEEs.
French: Les frais admissibles à l'application de la règle de rétrospection sont certains FEC (incluant des FEREEC relativement à des conventions d'AAs conclues après le 26 juillet 2002 pour des dépenses encourues après 2002) et les FAC qui sont réputés être des FEC.
English: il y a un truc qui me dérange... je sais pas quoi mais ... le son de voix est un peu trop basique il y a pa sbeaucoup de travail..; par contre le rythme et l'instru ... vraiment génial...
French: Dans ce style de musique il convient d'avoir un bon bassiste et c'est le cas ici. Les cuivres sonnent très bien par ailleurs...
English: The brief discussion on distribution media and vehicles in Part I will help the manager ask the right questions and seek advice in defining a role for the disseminating partner(s) in delivering the information and establishing a suitable arrangement.
French: Les points présentés dans l'exposé succinct sur les supports et les véhicules de diffusion dans la Partie 1 aideront les gestionnaires à poser les bonnes questions et à chercher conseil pour définir le rôle des partenaires en ce qui a trait à la diffusion de l'information et conclure une entente adéquate à cet égard.
English: • www.canada.com: a comprehensive site that provides the latest Canadian news as well as information about cities across the country.
French: • www.canada.com : site d'envergure qui présente les actualités canadiennes et des renseignements concernant diverses villes à travers le pays.
English: Parents may also take turns as prime carers for their child (which makes them entitled to parental allowance) and decide on the length of those turns.
French: Les parents peuvent aussi choisir de s'occuper de l'enfant à tour de rôle (ce qui leur donne droit à l'allocation parentale correspondante) selon le rythme qui leur convient.
English: What the Board will Provide Individuals
French: Ce que le Conseil fournit à titre individuel :
English: This statement may be used by the elector as proof of identity and ordinary residence for the purpose of registering on the federal list of electors or voting.
French: Une fois rempli, le présent document peut être utilisé par l’électeur comme preuve d’identité et de résidence habituelle pour fins d’inscription sur la liste électorale fédérale et pour voter.
English: Please provide information on the importance attached to the teaching of human rights in the country's system of education (primary, secondary and tertiary) and especially in the human rights training of teaching staff, judges and members of the armed forces and police.
French: Donner des renseignements sur l'importance que le Gouvernement attache à l'enseignement des droits de l'homme dans le système éducatif du pays (enseignements primaire, secondaire et supérieur) et plus particulièrement en ce qui concerne la formation aux droits de l'homme du personnel enseignant, des juges et des membres des forces armées et de la police.
English: Table 4 indicates that 27 percent of respondents under 25 years of age felt that those setting the political agenda should make more effort to accommodate issues of relevance to young people, such as those relating to the jobs, education and future of youth.
French: D'après le tableau 4, 27 % des répondants de moins de 25 ans ont l'impression que ceux qui déterminent l'ordre du jour politique devraient tenir compte davantage des enjeux touchant les jeunes, comme l'emploi, l'éducation et l'avenir des jeunes.
English: Italy Argentina Spain Portugal Force details At the time of its entering Kosovo on 13 June 1999 the western brigade was exclusively Italian (Garibaldi Brigade).
French: Au moment de son entrée au Kosovo, le 13 juin 1999, la brigade Ouest était exclusivement italienne (brigade Garibaldi).
English: If you started using a property for employment part way through the year, you can claim CCA on the property for the full year.
French: Si vous avez commencé à utiliser votre bien au cours de l’année pour gagner un revenu d’emploi, vous pouvez demander la DPA pour toute l’année.
English: What we need is real investment.
French: Nous avons besoin d'investissements concrets.
English: During 2007-2008, we intend to continue to implement the Strategy through a wide range of initiatives.
French: En 2007-2008, nous avons l'intention de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie à l'aide d'une vaste gamme d'initiatives.
English: The implementation of the EU strategy on external dimension of Justice, Liberty and Security8 can be carried out under identified conditions.
French: Ces activités peuvent être menées pour prévenir et combattre toutes les formes de criminalité, qu'il s'agisse de criminalité organisée ou autre.
English: Human and financial resources associated with this program activity are allocated across the Secretariat’s other program activities in accordance with Treasury Board MRRS reporting guidelines. Program Sub-Activities Corporate Priorities and Planning Public Affairs and Communication Services Corporate Services Legal Services
French: Les ressources humaines et Services ministériels financières associées à cette activité de Services juridiques programme sont réparties entre les autres activités de programme du Secrétariat, conformément aux lignes directrices sur les rapports de la SGRR du Conseil du Trésor.
English: Honourable senators, hopefully the round table works.
French: ´ ` Honorables senateurs, j’espere que la table ronde donnera des ´ ` resultats.
English: Winnipeg, Regina and Saskatoon had a higher percentage of in-migration from reserves and rural areas (combined) than eastern and western CMAs, including Calgary and Edmonton, whose major source of new arrivals was other CMAs.
French: À Winnipeg, Regina et Saskatoon, la proportion de la migration d'entrée en provenance des réserves et des régions rurales combinées a été plus forte que dans les RMR de l'Est et de l'Ouest, dont celles de Calgary et  d'Edmonton, où les nouvelles arrivées se sont faites principalement au détriment d'autres RMR.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ )HEUXDU\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLODSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDV LQWKHSUHFHGLQJZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV(85ELOOLRQ FRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN    
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLIpYULHU XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: It will give health care providers the information they need to make informed decisions, and facilitate the sharing of patient records, clinical information, lab and diagnostic results, and other vital information in a secure and confidential manner, across the broad continuum of care, and across all boundaries and jurisdictions.
French: Ce système fournira aux dispensateurs de soins de santé l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions avisées et il facilitera l’échange des dossiers des patients, de l’information clinique, des résultats de laboratoire et de diagnostic et des autres renseignements d’importance vitale, d’une manière sécuritaire et confidentielle, dans l’ensemble du continuum des soins et entre tous les paliers de compétence — local, provincial/territorial et fédéral.
English: On-line discussions are common practice, but they are usually not concerned with questions of public significance.
French: Les discussions en ligne sont pratique courante mais elles ne portent généralement pas sur des questions d’intérêt public.
English: I think that the Kreissl-Dörfler report improves the directive put before us, particularly in that it deletes the part about super-safe countries and increases the margin for appeal against any refusal.
French: Le rapport Kreissl-Dörfler améliore, selon moi, la directive qui nous est présentée, en particulier parce qu’il supprime la notion de pays super sûrs et qu’il accroît les possibilités de recours en cas de refus.
English: The choice offered by Article 90(3) of the Treaty between a directive and a decision is not determined, by the number of Member States which may be concerned.
French: Le choix offert par l'article 90, paragraphe 3, du traité entre l'instrument de la directive et celui de la décision n'est pas commandé par le nombre d'États membres potentiellement concernés.
English: The Canada Ports Corporation has received no representation in regard to this initiative.
French: La Société canadienne des ports n'a reçu aucune observation sur cette initiative.
English: The Minister submitted that there was no need for an oral hearing, as Gray would not be allowed to present oral evidence and the Minister would not be calling any witnesses.
French: Le ministre a soutenu qu'une audience orale n'était pas nécessaire, puisque Gray n'allait pas être autorisée à présenter de témoignages et que le ministre n'allait pas convoquer de témoins.
English: • The Health Secretariat of the United
French: Sous la direction du Dr Reading, l’ISA-IRSC 17
English: Accordingly, the Committee declares the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
French: Il juge donc la communication recevable et procède à son examen quant au fond.
English: Continue to demonstrate leadership in environmental stewardship by cleaning up contaminated federal monitoring sites - This is delayed due to Northern Land Claim issues.
French: Il en sera de même à la grandeur du pays. - Des procédures sont en place dans tous les Centres de prévision des tempêtes afin d’y assurer degré de
English: 114 Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/6) (12 February 1999).
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/6) (12 février 1999).
English: • Harassment and abuse.
French: Moins des deux tiers des répondants ont déclaré que le Programme avait eu une incidence sur la satisfaction de cette exigence.
English: Hospitality Claims have now been grouped by employees as recommended.
French: Les demandes de remboursement des frais de représentation sont désormais regroupés par employé conformément à la recommandation.
English: Monitor the changeover to electronic data carriers and update technical guidelines as necessary (Task No. 1) Update reports by US and EP.
French: Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires (tâche n° 1) Rapports de US et EP.
English: Regarding the personal scope of the Revised Social Charter, the Parties are required to apply the provisions to their nationals and to the nationals of all other Parties as well as to the nationals of the Contracting Parties to the European Social Charter of 1961.
French: En ce qui concerne la portée ratione personae de la Charte Sociale révisée, les Etats parties sont tenus d’en appliquer les dispositions à leurs nationaux et aux ressortissants de tous les Etats parties ainsi qu’aux ressortissants des Parties contractantes à la Charte Sociale de 1961.
English: There have been numerous changes in the reasons advanced by the complainant for his claim of protection, as well as inconsistencies in his statements to the authorities.
French: Les motifs avancés par le requérant pour justifier sa demande de protection ont très souvent changé et ses déclarations aux autorités étaient émaillées d'incohérences.
English: Interest rate At September 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.
French: Taux d’intérêt Au 30 septembre 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: He held post-doctoral positions at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona (Spain) and at the Department of Applied Economics of the K.U. Leuven.
French: Il a occupé des postes au niveau postdoctoral à l'Universitat Pompeu Fabra à Barcelone (Espagne) et au Département d'économie appliquée de la K.U. Leuven.
English: The NP facilitated equity groups (primarily Aboriginal people) by providing computer access and training, both in computers and in counselling techniques, to 43 counsellors on the Northern Career Services Network.
French: Dans le cadre des trois projets, on a tenté de modifier les produits et les services de façon à répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Office of departure" of the transit declaration forms must: – – be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office; or be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
French: Expéditeur agréé - Préauthentification et formalités au départ Pour l'application des points 4 et 6, l'autorisation stipule que la case «C.
English: Dr Abdelkhalek and his colleagues are also working to improve statistical disaggregation techniques so that they can separate the effects attributable to an antipoverty policy from those occasioned by structural changes in the country.
French: Abdelkhalek et ses collègues cherchent également à améliorer les techniques de désagrégation statistique afin de pouvoir séparer les effets attribuables à une politique anti-pauvreté de ceux qui sont dus aux changements structuraux qui surviennent dans le pays à l’étude.
English: However, it has been proposed that the habitat at Clooose and Pachena Bays is not suitable for Beachgrass and that these species do not pose a threat at these locations (Nick Page pers. comm.
French: Toutefois, on a avancé que les stations de la baie Clo-oose et de la baie Pachena ne sont pas propices aux ammophiles et ne sont donc pas menacées par ces graminées (Nick Page, comm. pers., 2005).
English: One concerned the misuse of data protection rules while the other concerned the protection of data in the Ombudsman’s Office.
French: La première traite de l’usage détourné des règles sur la protection des données et la seconde de la protection des données au bureau du Médiateur.
English: 1 (212) 963-5598), as from Friday, 23 June 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: A controlled human study of the effects on methylmercury of various nutrients such as omega-6 fatty acids, selenium and vitamin E would be useful to confirm the results obtained from animal experiments.
French: Une étude contrôlée menée chez l’humain pour cerner les effets de divers éléments, comme les acides gras oméga-3, le sélénium et la vitamine E, sur le méthylmercure aurait l’utilité de confirmer les résultats de la recherche expérimentale chez l’animal.
English: • We expect that building assessments will increase by approximately 10% to 20%, but land assessments will increase slightly and uniformly.
French: • Nous nous attendons à ce que les valeurs expertisées pour les immeubles augmentent de 10 % à 20 % environ, alors que les valeurs expertisées des terrains augmenteront légèrement et uniformément.