ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had called on Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and to pull back to the lines of June 1967.
French: La Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères a prié Israël de se retirer du Golan syrien occupé et de revenir sur les lignes de juin 1967.
English: The United States accounts for almost 60% of foreign firms in the region with the UK a distant second at 10%.
French: Les sociétés étrangères se révèlent particulièrement importantes dans les secteurs des centres d’appels, de la fabrication, du commerce de détail, de l’énergie et des services professionnels.
English: For as long as I remember, she’s the one who has told me to "put your hat on or you’ll get a cold," or "take a raincoat with you, it’s going to rain."
French: Depuis ma plus tendre enfance, elle me dit « mets ton chapeau, sinon tu vas attraper froid » ou encore « emporte ton imperméable, il va pleuvoir ». Elle terminait toujours son sermon par : « c’est pour ton bien ! »
English: Unrealized changes in fair values of AFS financial assets are recognized in OCI.
French: Les variations non réalisées de la juste valeur des actifs financiers classés comme étant disponibles à la vente sont comptabilisées sous « Autres éléments du résultat étendu ».
English: It will focus instead on core policy and regulatory responsibilities and ensure the safety and security of the system.
French: Plutôt, il se concentrera sur ses responsabilités fondamentales en matière d'orientation stratégique et de réglementation et assurera la sécurité du système.
English: Further, Peru requested UNODC support to help implement a regional precursors control project to create an information network on trafficking, commercialization and distribution of controlled precursors and chemical substances.
French: Le Pérou a par ailleurs demandé à l'ONUDC de l'aider à mettre en œuvre un projet régional de contrôle des précurseurs visant à constituer un réseau d'information sur le trafic, la commercialisation et la distribution de précurseurs et de substances chimiques placées sous contrôle.
English: Adolescents tend to derive a great deal of their sense of self worth from their friends, and to a large extent, they adjust their behaviour to "fit in" with their social network.
French: Les adolescents tirent une bonne partie de leur estime de soi de leurs amis et, dans une vaste mesure, ajustent leur comportement afin de « s'intégrer » à leur réseau social.
English: In January 2000, I imposed the State Border Service law, establishing an institution which effectively addresses the wartime legacy of fragmented, porous and unprotected borders, patrolled by local police forces which were often complicit in cross-border crime.
French: En janvier 2000, j'ai imposé la loi sur le Service frontalier de l'État, en créant une institution chargée effectivement de mettre fin à la séquelle, laissée par la guerre, de frontières fragmentées, poreuses et non protégées, patrouillées par des forces de police locale souvent complices de crimes transfrontaliers.
English: As of 20 January 2004, replies had been received from the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of Public Information of the Secretariat, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the European Commission, the Organization of American States, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Au 20 janvier 2004, des réponses avaient été reçues du Département des affaires économiques et sociales, du Département des affaires politiques et du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission européenne, de l'Organisation des États américains, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Union interparlementaire.
English: It specifies that the inspection of “Civil Initiatives” activities for the period of November 2001 to March 2003, conducted by the Ministry of Justice, revealed that the association continued to use equipment, received through foreign grants, for the production of propaganda materials and the conduct of other forms of propaganda activities.
French: Il précise que l'inspection des activités d'«Initiatives civiles» pendant la période allant de novembre 2001 à mars 2003, effectuée par le Ministère de la justice, a révélé que l'association continuait à utiliser du matériel provenant de dons étrangers pour produire du matériel de propagande et organiser d'autres formes d'activités de propagande.
English: Correct vehicle trajectory, with Emergency Brake Assist (EBA) and Electronic Stability Control (ESC/ESP).
French: Corriger la trajectoire , par l'aide au freinage d'urgence (AFU), l'ABS ou l'Electronic Stability Control (ESC/ESP).
English: Following statements by the representatives of Argentina and Lebanon, as well as by the observer for Qatar, the Commission adopted the draft decision, as orally corrected.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Argentine et du Liban, ainsi que der l'observateur du Qatar, la Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The Human Rights Committee refers to “enforced disappearances and other attempts on the right to life”.
French: De la même manière, le Comité des droits de l'homme fait référence aux «disparitions forcées et autres atteintes au droit à la vie».
English: This area features beautiful sanded dunes and a beach.
French: On y retrouve des dunes et une plage au sable fin.
English: Regularly published exchange rate of Finland's markka (Fmk) is available.
French: Le taux de change du markka finlandais est publié régulièrement.
English: Government On-Line proposes the elimination of walls between agencies and programs, within government and across levels of government.
French: Le Gouvernement en direct propose l'élimination des cloisons entre les organismes et les programmes au sein du gouvernement et entre les paliers du gouvernement.
English: Therefore, the report gives a list of acts constituting racial discrimination against children but does not claim to be comprehensive at this stage in the research.
French: Le rapport propose donc une liste d'actes constitutifs de discrimination raciale à l'égard des enfants, mais ne prétend pas être exhaustif à ce stade de la recherche.
English: We will give you more information soon.
French: Nous vous donnerons plus de précisions dans les jours qui suivent.
English: This state of affairs has been attributed to a number of factors, including the ones described below:
French: Un tel état de choses a été attribué à divers facteurs:
English: All the various discourses constantly reiterate the moment of "shock" (and "divestment") as constituting what "makes" the landscape, outside of any kind of rationality94.
French: Celui-ci a parfaitement pointé les antécédents d’une donnée qui est aujourd’hui centrale de la mondialisation, la question de l’arrachement au sol, qui est directement liée au patrimoine et à la question des paysages et des jardins.
English: As a Community of shared values we must, of course, export values as well as goods.
French: En notre qualité de Communauté de valeurs partagées, nous devons bien entendu exporter les valeurs comme nous le faisons avec les marchandises.
English: In accordance with decision 11/CP.1, “in mobilizing funds, the operating entity or entities should provide all relevant information to developed country Parties and other Parties included in Annex II to the Convention, to assist them to take into full account the need for adequacy and predictability in the flow of funds.
French: En vertu de la décision 11/CP.1, «[e]n ce qui concerne la mobilisation des fonds, l'entité ou les entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier devraient fournir aux pays développés et aux autres pays parties à la Convention visés à l'annexe II de la Convention les informations nécessaires afin de les aider à prendre dûment en considération la nécessité d'apports de fonds suffisants et prévisibles.
English: • leveraging the commercialization potential of these proposals, such as support for the publicly funded academic research. indirect costs of university research and for graduate students, the elimination of (www.innovationstrategy.gc.ca) immigration barriers for highly qualified personnel, and the need for a new approach to regulation.
French: • Appuyer le potentiel de commercialisation des un grand nombre de ces propositions, travaux de recherche universitaire subventionnés. notamment : contribuer au financement des coûts indirects associés à la recherche (www.strategieinnovation.gc.ca) universitaire et des études supérieures, éliminer les obstacles à l’immigration des personnes hautement qualifiées et adopter une nouvelle approche en matière de réglementation.
English: We will act where we can bring in some expertise as a niche player, and we will act by adding an innovative element.
French: Nous devons travailler avec nos États participants car ces derniers ont une responsabilité première en tant que partenaires dans les ambitions de l’Organisation.
English: The Commissioners would carry out the functions of the Commission with the assistance of a sufficient number of officials.
French: Les commissaires s'acquitteraient des fonctions de la Commission, avec l'aide d'un personnel adéquat.
English: The Act also covers discrimination committed jointly by several persons, either in loosely-knit groups or in more organised forms.
French: Il y est également question de la discrimination raciale pratiquée collectivement par des groupes peu structurés ou des bandes plus organisées.
English: Further, Badzinski and Timmermans (In press) suggested the possibility that interactions among lake chemical factors may have influenced the resolution of acidity effects.
French: De plus, Badzinski et Timmermans (sous presse) ont émis l'hypothèse que les interactions qui se produisent entre les facteurs chimiques des lacs aient pu influencer l'atténuation de l'effet de l'acidité.
English: Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada Any links to departmental websites are subject to change.
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Alcoholic beverages must meet European Union standards for the specific type of product.
French: Les boissons alcoolisées doivent être conformes aux normes de l'Union européennes applicables à ce type de produit spécifique.
English: 24 And I said unto them that it was the a word of God; and whoso would hearken unto the word of God, and would b hold fast unto it, they would never perish; neither could the c temptations and the fiery d darts of the e adversary overpower them unto blindness, to lead them away to destruction.
French: 24 Et je leur dis que c'était la a parole de Dieu; et quiconque prêtait l'oreille à la parole de Dieu et b s 'y tenait fermement ne périrait jamais; et les c tentations et les d traits enflammés de e l 'adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur lui au point de l'aveugler pour l'entraîner vers la destruction.
English: The WIPO-administered treaties that are proposed to be amended in order to implement the decision of the Assemblies are:
French: Les traités administrés par l’OMPI qu’il est proposé de modifier en vue de la mise en œuvre de la décision des assemblées sont les suivants :
English: Cheryl Widdifield helped with formatting and prepared the distribution map.
French: Cheryl Widdifield a participé à la mise en page et à la préparation de la carte de distribution.
English: To which was referred Bill S-28, An Act to authorize Certas Direct Insurance Company to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec  May 31, 2001  Eighth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières . . .  Le 31 mai 2001  Septième rapport :
English: AMR 38/004/2007 (Public) News Service No: 073 16 April 2007
French: Amnesty International condamne la violence homophobe
English: The HP granulite-facies metamorphism is Caledonian based on in situ U–Th–Pb electron microprobe dating of monazite from two samples of the aluminous paragneiss.
French: Le métamorphisme au faciès des granulites à HP est calédonien, selon des datations in situ, U–Th–Pb, à la microsonde électronique, d'une monazite provenant de deux échantillons du paragneiss alumineux.
English: As a result of the foreign occupation and the violence in 1999, many children were separated from their parents against their will.
French: Suite à l'occupation étrangère et aux violences de 1999, de nombreux enfants ont été séparés de leurs parents contre leur gré.
English: The seven core human rights treaties approach the promotion and protection of these human rights in different ways, but many of their provisions have closely-related content (see, for example, HRI/MC/1997/MISC.1).
French: Les sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme abordent la promotion et la protection des droits de l'homme de différentes manières mais bon nombre de leurs dispositions se recoupent (voir, par exemple, le document HRI/MC/1997/MISC.1).
English: That's why we don't make “universal” screens - they always look like they don't quite belong.
French: C’est pour cela que nous ne fabriquons pas de sautes-vent « universels », car ils ne permettent pas une harmonie parfaite.
English: Guatemala is a relatively rich country, with a per capita gross national product (GNP) of $1,660 (1999), yet the wealthiest 10 per cent of the population receive 46.6 per cent of GNP, while the poorest 10 per cent receive only 0.6 per cent.
French: Le Guatemala est un pays relativement riche, dont le produit national brut (PNB) par habitant s'élevait à 1 660 dollars en 1999, mais 46,6 % de ce PNB va au décile le plus riche de la population, tandis que le décile le plus pauvre n'en reçoit que 0,6 %.
English: First of all, note that the lines of LONGITUDE on the map form NORTH-SOUTH axis from which you should orient wind direction and that the lines of LATITUDE form EAST-WEST axis.
French: Tout d'abord, remarquez que les lignes de LONGITUDE de la carte forment des axes NORD-SUD et que les lignes de LATITUDE forment des axes EST-OUEST; vous devez orienter la direction du vent selon ces axes.
English: In this case, you do not own a share certificate and you should deal directly with your broker on any matters concerning your shares in BCE.
French: Dans ce cas, vous ne détenez pas de certificat d’actions et vous devez traiter directement avec votre courtier pour toute question concernant vos actions de BCE.
English: In addition, PWGSC may also retain the services of third party advisors to further ensure savings and value to the government.
French: En outre, TPSGC pourrait aussi faire appel aux services de conseillers externes en vue de s'assurer davantage des économies réalisées et de la valeur obtenue pour le gouvernement.
English: To assist federal workers, the Programme applies research and evidence to establish strategic policies, standards and regulations that directly enhance worker health and public safety, and develops tools for creating healthy workplaces.
French: Le Programme se sert aussi des résultats de la recherche pour établir des politiques et des règlements stratégiques qui améliorent directement la santé des travailleurs et la sécurité publique, et développe des outils pour créer des environnements de travail sains.
English: This holiday property is set in the beautiful area of Port des Torrent, overlooking a small bay and 10 minutes outside the island’s capital.
French: Cette résidence bien équipée se trouve dans un quartier paisible de la baie de San Antonio, à Ibiza, à quelques minutes de marche de la plage et du centre-ville.
English: The Secretariat pointed out that they would utilize the two most popular active ingredients, salbutamol and beclomethasone, and that, as metered-dose inhalers containing those ingredients accounted for 80 percent of CFC consumption in the metered-dose inhaler sector, the conversion to non-CFC metered-dose inhalers created the potential for a significant reduction in CFC consumption.
French: Le Secrétariat a précisé que ces produits contiennent les deux composants actifs les plus utilisés, le salbutamol et le béclométhasone; puisque les inhalateurs-doseurs contenant ces composants représentent 80 % de la consommation de CFC dans le secteur de fabrication d'inhalateurs-doseurs, une conversion à des inhalateurs-doseurs ne faisant pas appel aux CFC pourrait potentiellement permettre une réduction importante de la consommation de CFC.
English: Training takes place progressively as they are involved in concrete problems relating to the decisions touching on the nuclear industry.
French: L’accès de ces structures à un statut juridiquement reconnu et à des ressources régulières garantissant leur indépendance est souvent cité par les membres de ces structures comme une condition de leur inclusion et de leur participation effectives.
English: Is this comparable to other strategic options processes?
French: Est-ce que ce processus est comparable à d'autres processus d'options stratégiques?
English: (d) Ensure resources for sufficient numbers of qualified professionals working with and for children;
French: d) De prévoir les ressources nécessaires pour qu'il y ait un nombre suffisant de professionnels qualifiés travaillant au contact et au service d'enfants;
English: Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences;
French: L'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la sexualité et la procréation, y compris le respect total de l'intégrité de la personne, exige le respect mutuel, le consentement et le partage de la responsabilité des comportements sexuels et de leurs conséquences;
English: The Director, Division for Oversight Services, UNFPA, stated that the three-agency effort to develop a fraud prevention strategy was a complex exercise and was expected to be completed by the end of the first quarter of 2004.
French: La Directrice de la Division des services de contrôle interne a déclaré que l'élaboration par les trois organismes d'une stratégie de prévention de la fraude était une tâche complexe qui serait menée à bien d'ici à la fin du premier trimestre de 2004.
English: • Western Health Human Resources Forum
French: • Conseil consultatif manitobain sur les soins infirmiers
English: D'Arcy emphasizes the medical applications, which have begun to awaken interest in a wide range of clinicians involved in treating neurological disorders and diseases.
French: Pour sa part, M. D'Arcy insiste sur les applications médicales qui commencent à susciter l'intérêt de maints cliniciens soignant les troubles et les affections neurologiques.
English: Finally, with regard to genetically modified crops, the statement argues that given the strong concern about the health, environmental, and socio-economic risks associated with the introduction of GMOs in agriculture, the precautionary principle should be the accepted basis for decisions about GMO cultivation and imports.
French: Enfin, s’agissant des cultures transgéniques, le document avance que, étant donné la vive préoccupation que soulèvent les risques pour la santé, l’environnement et le bien être socioéconomique associés à l’introduction d’OGM dans l’agriculture, le principe de précaution devrait être reconnu comme le fondement de toutes les décisions entourant la culture ou l’importation d’OGM.
English: A small number of Governments provide the bulk of contributions to UNICEF, which makes UNICEF vulnerable to changes in the national economies or policies of those few countries.
French: La plus grande partie des contributions provient d'un petit nombre de pays, ce qui met le Fonds à la merci des fluctuations économiques ou des changements de politiques dans ces pays.
English: CLOSED MEETING (Contracting Parties only)
French: 2.2 Réunion à huis clos (Parties contractantes uniquement)
English: During 2006, Israeli authorities withheld, for the second time since 2002, more than $800 million in Palestinian tax revenue collected on behalf of the Palestinian Authority (OCHA, 2007).
French: En 2006, les autorités israéliennes ont retenu, pour la seconde fois depuis 2002, plus de 800 millions de dollars de recettes fiscales perçues au nom de l'Autorité palestinienne (BCAH, 2007).
English: In general it should be noted that the geographical distribution of exports should be interpreted with caution as it may also change over time due to changes in real exchange rates.
French: De manière générale, l'interprétation de la structure géographique des exportations est sujette à caution, dans la mesure où les observations faites peuvent aussi se n~odifier au fil du temps en raison de l'évolution des taux de change réels.
English: Pour une définition de « revenu médian » et des détails sur les calculs effectués, voir le glossaire.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Concerned that the discussions at the Social Forum had to be curtailed and even the few issues selected could not be adequately examined,
French: Constatant avec préoccupation que les délibérations du Forum social ont dû être réduites et que même les quelques questions choisies n'ont pas pu être examinées comme il convenait,
English: Seventh session (26-30 November 2007)
French: Septième session (26-30 novembre 2007)
English: These priorities are evident in what was accomplished this year, as this report further details.
French: Ces priorités transparaissent nettement dans ce que nous avons accompli cette année, comme le montre notre rapport.
English: A formative evaluation of this initiative is planned for 2005-2006.
French: Une évaluation formative est prévue pour 2005-2006.
English: Compliance and Enforcement The CFPA provides the necessary statutory authorities for the enforcement of these Regulations by protection officers, which includes fishery officers, members of the RCMP and other persons authorized by the Governor in Council.
French: Respect et exécution La LPPC confère les pouvoirs nécessaires à l'application de ce règlement par les agents de protection, qui comprennent les agents des pêches, les membres de la GRC et d'autres personnes autorisées par le gouverneur en conseil.
English: In the context of a longitudinal study, perhaps continuing efforts to inform research participants of the various research uses being made of their personal information as those become known over time, using the kinds of tools that TELUS did in Englander, should be regarded as part of a valid, ongoing consent process, provided that certain conditions are met, including:
French: Dans le contexte d'une étude longitudinale, les efforts continus déployés en vue d'éclairer les participants à la recherche au sujet des divers usages de la recherche consacrés à leurs renseignements personnels au fur et à mesure que ceux-ci deviennent connus au fil du temps, au moyen des genres d'outils utilisés par TELUS dans Englander, devraient peut-être être considérés comme des éléments d'un mécanisme de consentement valide et continu, pourvu que certaines conditions soient respectées, dont les suivantes :