ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See W. Paul Gormley, “ The Modification of Multilateral Conventions by Means of `Negotiated Reservations' and `Other Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe”, Fordham Law Review, 1970-1971, Part I, pp. 68 and 75, and Part II, p. 450.
French: Cf.  W. Paul Gormley, "The Modification of Multilateral Conventions by Means of 'Negociated Reservations' and 'Other Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe", Fordham Law Review, 1970-1971, Part I, p.
English: The Department retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: Le Ministère se réserve le privilège de démanteler le Comité à la suite d'un tel examen.
English: Eastern Europe has become a major source of these products, particularly Russia, Ukraine and Poland.
French: Cela dit, l'Europe de l'Est, plus particulièrement la Russie, l'Ukraine et la Pologne, est devenue une source importante de ces marchandises.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage continues the approaches to combating racism outlined in previous reports.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien maintient ses approches de lutte contre le racisme telles que mentionnées dans les rapports précédents.
English: You have already contemplated getting your roof fixed but have not gotten around to calling a contractor. You decide to accept his offer.
French: Pourrez-vous tranquillement retourner à vos moments de détente?
English: • serious disparities persist between developing and developed countries across indicators – including poverty/income; health/life expectancy; access to education – children most affected by disparity HIV/AIDS continues as health challenge of time – 56,000 living with disease at end of 2002 family as institution under significant transformation health care systems around world under stress – calling into question ability to support aging populations signs of religious intolerance rising globally social inequality in Canada – adverse impacts on children, Aboriginal people and immigrants
French: • d'importantes inégalités persistent entre les pays en voie de développement et les pays industrialisés en ce qui concerne les indicateurs de développement humain que sont la pauvreté et le revenu, la santé et l'espérance de vie, et l'accès à l'éducation – ce sont les enfants qui sont les plus touchés par ces inégalités le VIH/sida représente toujours le défi de l'heure en matière de santé – 56 000 personnes atteintes à la fin de 2002 la famille, en tant qu'institution, subit une transformation importante partout dans le monde, les réseaux de santé sont sollicités à l'excès, au point où l'on se questionne sur leur capacité à soutenir les populations vieillissantes des signes d'intolérance religieuse se font jour un peu partout dans le monde des inégalités sociales persistent au Canada, lesquelles ont des répercussions négatives sur les enfants, sur les peuples autochtones et sur les immigrants
English: At the outset, I would like to thank the Islamic Republic of Iran for its initiative to discuss this issue at the United Nations.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier la République islamique d'Iran dont l'initiative a permis que cette question soit examinée aux Nations Unies.
English: Frac(LossMS,T) = fraction of total losses of manure nitrogen for each animal category T excluding pasture, range, and paddock in ecodistrict i See Table A3-22.
French: NEX,T = Taux d'excrétion de l'azote pour la catégorie ou la sous-catégorie d'animaux T Voir le Tableau A3-20.
English: As soon as they arrive at the repatriation sites, children receive free medical attention.
French: Dès leurs arrivées sur les sites de rapatriement, les enfants bénéficient d'une prise en charge médicale gratuite.
English: MADER, Sylvie N
French: LUND, James P / ROBITAILLE, Richard
English: _________________________________________________ Canada It is premature to determine if sanctions or penalties should be applied. Should there be sanctions or penalties, they should be proportional to the harm caused and must be consistent with a Member State’s international legal obligations.
French: Utilisation des ST et des ECT d’une façon qui est insultante, dégradante ou culturellement ou spirituellement choquante.
English: Establishment of criteria for inclusion could help address this potential challenge.
French: L'établissement de critères d'inclusion pourrait aider à faire face à cet éventuel défi.
English: As such, reference to the Refrigeration Code of Practice should be included within section 17 to 19 in order to assist owners in developing a strategic plan for undertaking such an endeavor in a sound and timely fashion.
French: Les articles 17 à 19 devraient comporter un renvoi au code de pratique en réfrigération pour aider les propriétaires à élaborer un plan stratégique visant à entreprendre une telle opération de façon pratique sans perdre de temps.
English: Direction А (trains leaving the country)
French: Direction A (trains quittant le pays)
English: Harold R. Hemmon Address:
French: Harold R. Hemmon Adresse :
English: The goal of education is to make people more knowledgeable, better informed, ethical, responsible, critical and capable of continuing to learn as well as willing to learn throughout life.
French: L'éducation a pour but de rendre les individus plus avertis, mieux informés, plus soucieux d'éthique, responsables, critiques et désireux et capables de continuer d'apprendre tout au long de leur vie.
English: Notion of clandestine migration 9.
French: Notion de migration clandestine 9.
English: The EPA proposed rule sets the U.S. renewable fuel requirement as a percentage of gasoline that a company produces and imports.
French: D'après la règle proposée par l'EPA, l'exigence des États-Unis relative aux carburants renouvelables est un pourcentage de l'essence qu'une entreprise produit et importe.
English: Urges Member States in the UN Security Council and, in particular, the Permanent Members to play a constructive role, to strive to ensure that the two parties involved act in a flexible manner and to adopt (deletion) an unambiguous, sustainable solution for Kosovo, along the lines of the proposals submitted by the Special Envoy, with the agreement of the two parties as far as possible; Or. es
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 130 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite les États membres qui sont membres du groupe de contact à partager leurs informations avec le Conseil de ministres de l'UE et avec tous les autres États membres et à améliorer la coordination et la coopération avec eux, étant donné que l'ensemble de l'UE supportera la responsabilité internationale et la charge financière du règlement final; Or. en
English: [français] [Back] Doppler Radar Station Composite Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The amendment provided by the Directive 1999/81/EC concerning Directive 95/59/EEC gives Member States some flexibility in adjusting the excise duty in the event of changes in the retail price of cigarettes.
French: La directive 1999/81/CE modifie la directive 95/59/CEE et apporte une certaine souplesse aux États membres pour l'adaptation de l'accise en cas de changement dans le prix de détail des cigarettes.
English: Uncertainties will be further explored in section 4.2.
French: A la section 4.2, on examinera plus avant les incertitudes.
English: • Key factors impacting revenue growth;
French: • les facteurs clés qui influencent la croissance des recettes;
English: Linen and towels could all do with updating as extremely worn.
French: La salle de bain un peu vétuste, mais propre et à ce prix c'est acceptable.
English: This program was established to encourage investors to reinvest profits into businesses in the SEZs in Guangdong Province.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager les investisseurs à réinvestir leurs bénéfices dans des entreprises dans les ZES de la province de Guangdong.
English: • What impact has this process had on your practice generally?
French: • Quel a été l’impact de ce processus sur votre propre pratique en général?
English: Systematic research work has been carried out by the Institute for the History of Material Culture (Polish Academy of Science) in Warsaw, by the Institute for the History of Architecture, Art and Technology at the Engineering College in Wroclaw and by the Institute for the History of Architecture at the Engineering College in Lodz.
French: Des recherches systématiques ont été. effectuées par l'Institut pour l'histoire de la culture matérielle (Académie des sciences de Pologne) à Varsovie, par l'Institut pour l'histoire de l'architecture, de l'art et de la technologie dé l'Ecole d'ingénieurs de Wroclaw et par l'Institut pour l'histoire de l'architecture de l'Ecole d'ingénieurs de Lodz.
English: This emergency legislation underlay most of the decisions and opinions (six) in which, between 1996 and 2000, the Working Group found that the detention of 34 individuals whose cases had been brought to its attention was arbitrary.
French: Cette législation d'exception fut à l'origine de la plupart des décisions et avis par lesquels, entre 1996 et 2000, le Groupe de travail a déclaré arbitraire la détention de 34 personnes (6 avis) dont il avait été saisi.
English: Moreover, we take special pride in the government’s commitment to pursuing a policy initiated by the previous government and designed to ensure that provinces work together to establish wait time guarantees.
French: ` De surcroıˆ t, nous sommes particulierement fiers du fait que le ´ ` ´ gouvernement se soit engage a maintenir la politique instauree par le gouvernement precedent et concue pour faire en sorte que les ´ ´ ¸ provinces collaborent dans le but d’etablir des garanties relatives ´ aux delais d’attente.
English: ◦ the broader economic elements related to the nullification or impairment and the broader economic consequences of the suspension of concessions or other obligations.
French: ◦ les éléments économiques plus généraux se rapportant à l'annulation ou à la réduction d'avantages et les conséquences économiques plus générales de la suspension de concessions ou d'autres obligations;
English: The white paper Choosing health posed wide-ranging questions on how the country might tackle preventable problems like obesity, smoking and sexually transmitted infections.
French: Le livre blanc intitulé « Choosing Health » a posé des questions très diverses sur la façon dont le pays pourrait s’attaquer à des problèmes évitables tels que l’obésité, le tabagisme et les infections sexuellement transmissibles.
English: After having examined current practice, the session identified issues for future consideration, such as the role of multinational groups, how to manage monitoring dynamic business structures, quality control and the role of information technology and data-sharing needs across countries.
French: Elle a permis de passer en revue les pratiques en cours, puis de déterminer les questions à examiner plus avant, notamment le rôle des groupes multinationaux, les moyens de suivre les structures d'entreprise en évolution, et le contrôle de qualité, ainsi que le rôle de l'informatique et les besoins de partage de données par-delà les frontières nationales.
English: Without proceeding to second reading, the subject matter of the bill was immediately referred to a Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons for a comprehensive review, including a consideration of conflict-of-interest approaches used in other jurisdictions.
French: Passant outre à l’étape de la deuxième lecture, on a immédiatement renvoyé le projet à un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes qui a été chargé de l’étudier en profondeur et d’examiner, entre autres, de quelle façon d’autres instances ont abordé la question des conflits d’intérêts.
English: His second option is to claim all $14,000 of attendant care expenses as a medical expense, but then he could not claim the disability amount, and he would still have to pay $139 of federal tax.
French: Deuxième option : si Pierre demande comme frais médicaux la totalité des 14 000 $ des frais de préposé aux soins qu’il a payés, il ne peut pas demander le montant pour personnes handicapées et il doit payer 139 $ d’impôt fédéral.
English: In cooperation with the Fourth World Water Forum and the Japan Water Forum, UNICEF is planning to organize the second Children's World Water Forum as a parallel event.  The focus of the proposed event is to highlight intergenerational cooperation, strengthening dialogue between policymakers and the children of the world.
French: Parallèlement au quatrième Forum mondial de l'eau et en collaboration avec celui-ci et le Forum japonais de l'eau, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance prévoit organiser le deuxième Forum mondial de l'eau pour les enfants, dont l'idée maîtresse sera de souligner la collaboration entre les générations et de renforcer le dialogue entre les décideurs et les enfants du monde entier.
English: Health System Support and Renewal Canada’s national health system is society’s most valued social program and one that is closely linked to our identity as a nation.
French: Soutien et renouvellement du système de santé Le système de santé national du Canada est le programme social auquel la société tient le plus, et l’un de ceux qui font intrinsèquement partie de notre identité en tant que nation.
English: We make furniture from the domestic wood and the exotic one as well. We use laminates, laminate boards, carpenter’s boards.
French: Nos meubles sont faits du bois provenant de notre pays ainsi que celui exotique.
English: Each HTO may, by by-law, provide for classes of non-voting membership and privileges that flow therefrom, and may distinguish between persons who are Inuit by descent or custom, but who are not enroled under Article 35 and other persons.
French: Les limites non quantitatives applicables aux activités de récolte et en vigueur à la date de ratification de l'Accord sont réputées avoir été établies par le CGRFN et elles demeurent en vigueur jusqu'à leur suppression ou modification par le GCRFN conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: • more employers are coming to realize the impact of work/Life balance on business issues such as stress and morale;
French: • qu’un plus grand nombre d’employeurs se rendent compte de l’incidence d’un juste équilibre entre le travail et la vie privée sur des facteurs tels que le stress et le moral;
English: Hejnał Mariacki Historical dancing:
French: Hejnał Mariacki Danses traditionnelles :
English: It concludes with a discussion on how to build capacity for this research in Canada.
French: Le rapport se termine par une discussion concernant les moyens d'accroître la capacité de recherche dans ce domaine au Canada.
English: We also welcome the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, seek its early ratification and encourage States not party to the Convention to accede promptly and ratify its amendment.
French: Nous considérons que la seule garantie complète contre l'emploi de l'arme nucléaire consisterait à assurer la sécurité totale des matières nucléaires et à parvenir à un monde exempt de toute arme de ce genre.
English: I should like to conclude by thanking you most warmly on my own behalf and that of other members of the Panel for the honour of entrusting to us this important task.
French: Pour conclure, je tiens à vous adresser mes plus vifs remerciements ainsi que ceux des autres membres du Groupe pour l'honneur que vous nous avez fait en nous confiant cette importante mission.
English: The articles of association may provide for the holding of meetings for a section of the co-operative because of the geographic scope or multiple activities of the co-operative (Article 54 of the same Code).
French: Mais l'assemblée générale est limitée quant à la quantité de titres pouvant être émis car l'article 27.4 du Code coopératif précise que le montant total des titres d'investissement ne peut être supérieur au montant du capital social.
English: TOP OF PAGE PT regime especial (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT regime especial (n.m.)
English: The Council has no information on such matters and is not in a position to respond.
French: Le Conseil ne dispose d'aucune information sur de telles matières et n'est pas en mesure de répondre.
English: Best practices can be fruitfully shared in that regard with existing structures at a regional and multilateral level.
French: Il pourrait être utile de partager les meilleures pratiques à cet égard avec les structures existantes à un niveau régional et multilatéral. Les comités
English: United Nations, Council of Europe, North Atlantic Treaty Organization and the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Organisation des Nations Unies, Conseil de l’Europe, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Corporate provisions and practices will ensure the periodic compilation of progress data against targets set at the outcome indicator level.
French: Des dispositions et pratiques intégrées garantiront la collecte périodique de données sur l'état d'avancement par rapport aux objectifs fixés au niveau des indicateurs de résultats.
English: We have taken note of your comment, Mr Friedrich, and the language services will check the original text against the German version to ensure that there are no mistakes.
French: Monsieur Friedrich, nous prenons bonne note de votre observation et les services linguistiques compareront le texte original avec la version allemande pour qu'il n'y ait pas d'erreurs.
English: Remember that the seedlings you are planting will eventually develop into large mature trees/shrubs.
French: C = courte (moins de 30 ans), M = moyenne (de 30 à 50 ans), L = longue (plus de 50 ans).
English: It is important to keep in mind, however, that the USDA Food Security Survey Module measures the extent and severity food insecurity during any time over the past 12 months, whereas the reported income is based on the previous month.
French: Il importe de se rappeler toutefois que le Food Security Survey Module du département de l’Agriculture des États-Unis mesure l’ampleur et la gravité de l’insécurité alimentaire à n’importe quel moment au cours des 12 derniers mois, alors que le revenu déclaré est fondé sur le mois précédant l’enquête.
English: New technologies, new needs â€" all the time!
French: Le CRHIT : le perfectionnement des compÃ©tences en milieu de travailâ€¦ sans plus attendre !
English: The proposal was aimed at ensuring that consensus remained the operating and decision-making principle of that Security Council body.
French: Selon cette proposition, le principe du consensus devait continuer de gouverner le fonctionnement de cet organe subsidiaire du Conseil de sécurité ainsi que la façon dont les décisions y étaient prises.
English: To achieve the Department's aim to align Canada's requirements with those of the United States, it is proposing that this amendment incorporate by reference a TSD.
French: Pour atteindre l'objectif du Ministère visant à aligner les exigences canadiennes et américaines, il est proposé que cette modification incorpore par renvoi le Document de normes techniques (DNT).
English: A Steward, who is a member of the Measurement Canada’s Senior Management Committee, will oversee the work of the team, provide direction and advice as necessary, and liaise with the Committee.
French: Un agent de liaison, membre du Comité de la haute direction de Mesures Canada, doit surveiller le travail de l’équipe, la guider et la conseiller au besoin et maintenir le lien avec le Comité.
English: 1.2.4.4 Output The raw data is received by the PI every 2.5 seconds and averaged every one minute in an attempt to eliminate spurious data caused by 'wind pumping' and temperature-induced contraction and expansion of the sensor.
French: 1.2.4.4 Sorties Les donnÃ©es brutes reÃ§ues par lâ€™IP toutes les 2,5 secondes sont moyennÃ©es toutes les minutes pour Ã©liminer les donnÃ©es fausses causÃ©es par lâ€™effet de pompage du vent et par les contractions /dilatations thermiques du capteur.
English: They put in place specific measures to improve the beneficiaries' work skills and help compensate for lack of education or training.
French: Ils mettent en place des mesures spécifiques permettant d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle des allocataires et les aider à compenser les manques d'éducation ou de formation.
English: – Adopt a decision in the Association Council concerning the implementation of Article 65 on the coordination of social security systems.
French: – Adopter une décision dans le cadre du Conseil d’association concernant la mise en œuvre de l’article 65 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 1 October 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 2 October 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Wednesday 3 October 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room: ASP 1G3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 1er octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 mardi 2 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 mercredi 3 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 1G3 1.
English: Measures such as modernizing primary and secondary schools, extending the power grid to small towns and rural areas, and reinforcing access to basic social services had already served to lengthen life expectancy and reduce infant and child mortality rates, morbidity and mortality rates from malaria, maternal mortality rates, and the number of persons living with HIV/AIDS.
French: Des mesures comme la modernisation des établissements du primaire et du secondaire, l'extension du réseau électrique aux petites villes et aux zones rurales et le renforcement de l'accès aux services sociaux de base ont déjà permis un allongement de l'espérance de vie et une baisse du taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, du taux de morbidité et de mortalité dues au paludisme, du taux de mortalité maternelle et du nombre de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This 14.4% is comparable to the 14.2% the industry reported in 2003, and up from the 11.3% and 11.5% reported in 2001 and 2002 respectively.
French: Ce chiffre de 14,4 %, qui se compare à celui de 14,2 % annoncé en 2003, s’établit à la hausse par rapport aux chiffres de 11,3 % et de 11,5 % qui correspondent respectivement à 2001 et 2002.
English: How has Embracing Change been integrated into your organizations HR and business planning processes?
French: De quelle façon la notion de faire place au changement a-t-elle été intégrée aux processus de planification des activités et des ressources humaines de votre organisation?
English: In any case you are the only one who will be able to add, delete or change data on your private storage space, any other user will only be granted rights to view or listen to your media files.
French: Dans tous les cas, l'accès à votre espace personnel est limité à la consultation et ne peut être en aucun modifié autrement que par l'interface et votre compte d'administration.
English: In a broader context, the 1 + 2 formula is no longer a luxury, but a necessity for the younger generation and for all citizens, who need to learn not only their mother tongue, but also two other European languages, one of which should preferably be that of a neighbour.
French: Dans un contexte plus vaste, la formule 1+2 n’est plus un luxe, mais une nécessité pour les jeunes générations et pour tous les citoyens, qui, outre leur langue maternelle, doivent également apprendre deux autres langues européennes, dont l’une devrait de préférence être celle d’un pays voisin.