ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea received the support of the school Commandant at the time, Lieutenant-Colonel Bill Sergeant and within a few weeks, CFSATE volunteers collected enough toys and books to fill four large boxes.
French: Cette idée obtint l'appui du commandant de l'école à cette époque, le Lieutenant-colonel Bill Sergeant, et en quelques semaines, des bénévoles de l'ÉTGAFC emplirent quatre grosses boîtes pleines de jouets et de livres.
English: Contracting Responsibility Activity
French: Passation de marché Responsable Action
English: Most projects would not require additional assessment of GHG considerations.
French: La plupart des projets n'ont pas besoin d'une évaluation supplémentaire des considérations liées aux GES.
English: The first Level One Survey was completed in Yemen in mid-2000 with the assistance of $1.5 million provided by Canada. Its results were delivered to the Government of Yemen in September 2000.
French: Le première étude de niveau un, financée au moyen d'une contribution canadienne de 1,5 million de dollars, a pris fin au milieu de l'année 2000 au Yémen et les résultats ont été communiqués au gouvernement yéménite en septembre.
English: He had often asked himself about the extent to which steroid takers actually benefited from a steroid regime they had been on for some time and whether the muscular changes persisted for longer than two years.
French: Il s’est souvent demandé dans quelle mesure les preneurs de stéroïdes tirent des avantages d’un régime stéroïdien qu’ils ont suivi durant un certain temps et si les changements musculaires persistent plus de deux ans.
English: Our populations are multiple, multicultural, multiethnic, and the energy produced will inevitably have a multiplier effect.
French: Nos populations sont multiples, multiculturelles, multiethniques, et l'énergie qui s'en dégage ne peut être que multiplicatrice.
English: Acts such as these serve simply to confuse, without serving any real purpose.
French: Des actes tels que ceux-ci ne font qu'entretenir une certaine confusion, sans servir aucun véritable objectif.
English: Furthermore, the Court of First Instance of the European Communities issued a judgment in October 2001 in which it also interpreted the term ‘may’ or ‘can’ as an obligatory condition in relation to a Rule of Procedure similar to the one we are dealing with now.
French: D’autre part, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a rendu, en octobre 2001, un jugement dans lequel il interprétait également, dans un cas similaire à celui qui nous occupe, le terme «peut» comme une clause obligatoire par rapport au règlement.
English: "Dong-A Pharm Co., Ltd."
French: Le marché des compléments nutritifs en Corée du Sud, novembre 2004.
English: Family Tax Benefit Effective January 1, 2008, the Family Tax Reduction will be replaced by the Family Tax Benefit.
French: Avantage fiscal pour les familles À compter du 1er janvier 2008, l'avantage fiscal pour les familles remplacera la réduction d'impôt destinée aux familles.
English: In cooperation with the European Agency for Development in Special Needs Education, Eurydice has devoted a chapter in the 2002 edition of the report to pupils with special educational needs within the European school population.
French: Chaque année, en collaboration avec Eurostat, l’Office statistique de l’Union européenne, elle publie le rapport Les chiffres clés de l’Education en Europe, qui fournit des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, des données statistiques et des informations descriptives sur l’organisation et le fonctionnement des systèmes éducatifs européens.
English: This can and should be done with respect for the obligations of all parties.
French: Cela peut et doit se faire dans le respect des obligations des uns et des autres.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total - Budget principal des dépenses Total - Dépenses prévues Total - Autorisations Total - Dépenses réelles
English: Initiatives have been taken across the country where opportunities have arisen and resources have permitted (e.g. with the Nature Conservancy of Canada, the Canadian Thousand Islands Heritage Conservancy and the Nature Trust of British Columbia).
French: Des initiatives ont été prises à travers le pays là où des occasions se sont présentées et où des ressources ont été consenties (p. ex. avec la Société canadienne pour la conservation de la nature, la Canadian Thousand Islands Heritage Conservancy et la Nature Trust de Colombie-Britannique).
English: Finally, COGNOS requested that it be awarded the costs of preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, COGNOS a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés dans la préparation et le traitement de la plainte.
English: BART CD (Bootable Antivirus & Recovery Tool) has been reduced by 50% to better meet the needs of our business customers. It can be purchased through either our online store or from authorized avast!
French: Le prix d’avast BART CD (Bootable Antivirus & Recovery Tool) a été réduit de 50% afin de mieux satisfaire les besoins de notre clientèle.
English: One last point, which has been mentioned by several colleagues in addition to the rapporteur, whose work we have all praised, and that is the role of the consumer: the consumer is often relegated to the background, but we want to bring him to the fore and put him in the spotlight because he, I would say, together with business, is the real driving force in the marketplace.
French: Un dernier point, qui a été mentionné par plusieurs collègues en plus du rapporteur, dont nous avons tous salué le travail, est le rôle du consommateur: le consommateur est souvent relégué à l'arrière-plan, mais nous voulons le remettre à l'avant-plan et sous les feux de la rampe, car je pense qu'il est lui aussi le moteur du marché, et pas seulement les entreprises.
English: (a) The injured State has validly waived the claim;
French: a) L'État lésé a valablement renoncé à la demande; ou
English: Expert estimate on the basis of experience and input data concerning the probability of occurrence (frequency) of events and their impact on the operation.
French: Des experts évaluent sur la base de l'expérience et des données d'entrée la probabilité de survenue (fréquence) des événements ainsi que leur impact sur le fonctionnement.
English: I think the link was established also by what Ambassador Greenstock touched on.
French: Je crois que le lien avait été établi par les propos tenus par l'Ambassadeur Greenstock.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We are considering this important item against the backdrop of humanitarian emergencies which have exceeded by far our worst expectations.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous examinons ce point important avec, en arrière-plan, des situations humanitaires d'urgence qui ont dépassé de loin nos pires attentes.
English: On 21 June 1999 an Ad-Hoc Expert Working Group ('the Expert Group‘), convened at the request of the CPMP, met to discuss the new information concerning the safety of the product sent by Dr Olivieri and Apotex.
French: Le 21 juin 1999, un groupe de travail d'experts ad hoc (ci-après le «groupe d'experts»), convoqué à la demande du CSP, s'est réuni pour examiner les nouvelles informations relatives à la sécurité du produit communiquées par le Dr. Olivieri et Apotex.
English: The world can stop this crisis, and help save civilians on all sides.
French: Israël pourrait très bien chercher à user de la force pour refermer cette ouverture.
English: Conversely, Mäori and Pacific Island females are far more likely to be aged under 15 years, with 35.7 per cent and 37.4 per cent respectively compared with 20.4 per cent of European females.
French: Inversement, il y a parmi les personnes de sexe féminin appartenant aux groupes maori et polynésien une forte proportion de personnes de moins de 15 ans, les personnes de ce groupe d'âge représentant respectivement 35,7 % et 37,4 % de la population féminine, contre 20,4 % parmi les Européennes.
English: This communication assesses the implementation of the strategy adopted by the Commission in 2004 (‘A stronger partnership for the outermost regions’), puts forward short-term measures for fully implementing this strategy and launches a debate on the longterm implications, referring to three main themes which are sensitive issues for the outermost regions (ORs): climate change; demographic
French: Cette communication dresse le bilan de la mise en œuvre de la stratégie adoptée en 2004 par la Commission («Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques — RUP»), propose des mesures à court terme afin de mettre pleinement en œuvre cette stratégie et ouvre un débat sur les enjeux à long terme, par référence notamment à trois thématiques sensibles pour les régions
English: [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: [Table des matiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant]
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made under subsection 60(4) of the Customs Act dated July 12 and 15, 2002, regarding the classification of goods sold as Straight StylesTM steam straighteners, Shiny StraightTM straighteners and Turn StylesTM crimpers/straighteners imported into Canada during the period from February 16, 1998, to August 11, 2000.
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes les 12 et 15 juillet 2002 concernant le classement de marchandises vendues comme défriseurs à vapeur Straight StylesMC, défriseurs Shiny StraightMC et pinces à gaufrer/défriser Turn StylesMC importées au Canada pendant la période allant du 16 février 1998 au 11 août 2000.
English: SDS 3.3.6 Implement mandatory greenhouse gas reporting by facilities (by 2004-2005).
French: SDD 3.3.6 Obliger les établissements à produire des rapports sur les GES (d'ici à 2004 2005).
English: A conventional mechanism for protecting and promoting freedom of expression and information and freedom of the media following the broad lines set out above would fully embrace (and complete) the proposal made by the MCS-IC.
French: Le mécanisme conventionnel pour la protection et la promotion de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias, élaboré d’après le modèle décrit précédemment, adoptera dans son ensemble (et complétera) la proposition faite par le MC-S-IC.
English: The duration of licences for trainees or apprentices is normally three years.
French: La durée des autorisations délivrées aux stagiaires et aux apprentis est en principe de trois ans.
English: Each country presented a report on the status of their agriculture (geographic, climatic conditions, work force, production figures, etc.) and a second report on the legislative framework for agriculture.
French: Chaque pays avait présenté deux rapports: l'un sur l'état de son agriculture (géographie, conditions climatiques, population active, chiffres de la production, etc.) et l'autre sur le cadre législatif de l'agriculture.
English: Step 2 Each person then completes the following three statements on three separate Post-its: 1.
French: 2e étape Chaque personne complète les trois phrases suivantes sur trois post-it différents: 1.
English: We should be uncompromising on chemicals and pollutants that can in any way affect their functioning and development.
French: Il est souhaitable que nous soyons intransigeants quant aux substances chimiques et aux polluants pouvant présenter des risques pour leur fonctionnement et leur développement.
English: One of the aims of this activity is to provide information to young people about the meaning and purpose of the family, the rights, responsibilities, and obligations of the husband-wife, and about healthy reproduction and child-rearing.
French: L'un des objectifs de cette activité est de fournir des informations aux jeunes sur la signification et les buts de la famille, les droits, responsabilités et obligations du couple, sur une reproduction saine et sur l'éducation des enfants.
English: There was no indication that there were any industrial uses of alachor in Canada.
French: Il n'y avait aucune indication d'utilisations industrielles de l'alachlore au Canada.
English: It is the hope of the sponsors that the draft resolution will again be adopted without a vote.
French: Les auteurs de ce projet de résolution espèrent que ce texte sera adopté sans être mis aux voix.
English: 8(2) Dismantling, Decommissioning or Disposal Destruction Notice for a System (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of the system before its Dismantling, Decommissioning or Destruction (d) description of system (d)(e) name of service technician who recovered halocarbons (e)(f) certificate number of service technician (if applicable) (f)(g) service company name of employer of service technician (if applicable) (g)(h) type and quantity of halocarbon and date recovered (h)(i) type and charging capacity of system (i)(j) final destination of system 2.
French: 8(2) Avis d’aliénation de destruction, ou de désaffectation désassemblage ou de mise hors service d'un système a) nom et coordonnées adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système avant la destruction, le désassemblage ou la mise hors service d) description du système d e) nom du technicien de services d'entretien qui a récupéré les halocarbures e f) numéro de certificat du technicien (s'il y a lieu) f g) nom de l’entreprise contractante l'employeur du technicien (s'il y a lieu) g h) type et quantité d'halocarbure récupéré, et date où celui-ci est récupéré de la récupération h i) type de système et sa capacité de charge i j) destination finale du système 2.
English: The Canadian Rangers provide a military presence in the sparsely settled northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be provided by other components of the Canadian Forces.
French: Sommaire des ressources Les salaires de la Réserve sont basés sur un niveau d'activité affecté tous les ans par le budget ministériel de fonctionnement.
English: Rebuilding the fish and seafood markets The impact of the crisis on the mussel, clam and oyster markets—regionally important industries—was obviously devastating at the time.
French: Phase 4 : rebâtir les marchés des poissons et des fruits de mer L'impact de la crise sur les marchés des moules, des palourdes et des huîtres – des industries régionales importantes – a certainement été dévastateur.
English: Humankind paid too dearly for underestimating the Nazi threat to turn a blind eye to any attempt to revive it 60 years after victory in the Second World War.
French: L'humanité a payé trop chèrement le fait que la menace nazie a été sous-estimée pour méconnaître toute tentative tendant à la raviver 60 ans après la victoire remportée à la fin de Deuxième guerre mondiale.
English: The essential tasks of legal assistants are set out below:
French: Les assistants de justice ont les tâches de base suivantes:
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Cross-border cooperation programme This Regulation implements a cross-border cooperation programme under the Phare programme and is designed to promote cooperation between the border regions of central and eastern Europe and adjacent regions of the Community and other applicant countries of central and eastern Europe.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Programme de coopération transfrontalière Ce règlement met en œuvre un programme de coopération transfrontalière qui, dans le cadre du programme PHARE , vise à promouvoir la coopération entre les régions frontalières de l'Europe centrale et orientale et les régions adjacentes de la Communauté et des autres pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion.
English: Chemical Name and CAS Registry number Annatto [8015 - 67 - 6] Synonyms/ Formula Arnotta; annotta Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom chimique et numéro de registre CAS Annatto [8015 - 67 - 6] Synonymes/formule Roucourt; annotta Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: CASH CONTRIBUTIONS TO SIAP, 1997-1999
French: CONTRIBUTIONS EN ESPÈCES À L'ISAP (1997-1999)
English: It is unknown whether the portrait emerging from this report is reflective of the norm, as comparisons with equivalent organizations are not available.
French: Il est difficile de savoir si le tableau qui émerge de ce rapport reflète ce que l’on pourrait appeler la « norme » puisqu’on ne peut pas faire de comparaison avec des organisations équivalentes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I report a gap in holdings?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je signaler un manque au niveau du fonds documentaire?
English: I agreed with the Commission's proposal that this amount should cover the following activities: activities linked to the EGF mid-term evaluation - monitoring and implementation studies, creation of a knowledge base, exchange of information and experience among Member States and Commission experts and auditors, development of networks, organisation of meetings of the Expert Group of the EGF, organisation of seminars on the implementation of the fund, as well as information and publicity activities and a further development of the EGF website and the funding of publications in all EU languages.
French: Je suis d'accord avec la proposition de la Commission selon laquelle ce montant devrait être destiné à financer les activités suivantes: activités liées à l'évaluation à mi-parcours du FEM - études concernant la mise en œuvre et le suivi, création d'une base de données, échange d'informations et d'expériences entre les experts et auditeurs des États membres et de la Commission, mise en place de réseaux, organisation de réunions du groupe d'experts sur les points de contact du FEM, organisation de séminaires relatifs à la mise en œuvre du Fonds, acticités liées à l'information et à la publicité et mise à jour du site Internet et financement des publications consacrées au FEM dans toutes les langues de l'UE.
English: The Privacy Commissioner has the responsibility for the oversight of these closed banks.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee est charge de surveiller ces fichiers inconsultables.
English: We’re having a terrible time getting it done at Eastmain-1, where it’s closer together, where access is easier.
French: qu'on a trois saisons pour faire ça.
English: Delete the ninth preambular paragraph.
French: Supprimer le neuvième alinéa du préambule.
English: As with network tariffs, there are three main methodologies for capacity reservation based on postalised, entry-exit and point to point capacity reservation.
French: Il en ressort que c'est le Royaume-Uni qui impose les exigences les plus strictes en la matière, suivi des Pays-Bas, de l’Italie, l’Autriche et de l'Espagne.
English: Previous research has documented that recidivism can be predicted by static, historical variables, such as offence history and victim characteristics; in the current study, such static variables also showed moderate to large associations with recidivism.
French: Des études antérieures ont montré que l’on peut prédire la récidive au moyen de variables historiques statiques, comme les antécédents de délinquance et les caractéristiques des victimes; dans la présente étude, nous avons vu que ces variables statiques étaient associées modérément, sinon fortement à la récidive.
English: Some four months ago in this Chamber I said that Europe would fight and that Europe would be right and that the key thing was to persuade Mr Milosevic of our intentions that we would fight.
French: Il y a environ quatre mois, dans cette même enceinte, je disais que l'Europe se battrait, que l'Europe aurait raison de le faire et qu'il était essentiel de convaincre M. Milosevic de notre intention de nous battre.
English: She submits the communication on behalf of her son, Mr. Abror Isaev, and of an acquaintance of her son, Mr. Nodirbek Karimov, both Uzbek nationals born in 1984 and 1980, respectively.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, M. Abror Isaev, et d'une connaissance de celui-ci, M. Nodirbek Karimov, tous deux de nationalité ouzbèke, nés en 1984 et en 1980 respectivement.
English: The report from the well-known Epidemiology Catchment Area (ECA) study75 is frequently cited as one of the first demonstrations of the high rates of co-morbidity in the general population.
French: Un rapport plus récent sur la comorbidité de la consommation d'alcool et des troubles mentaux dans un échantillon ontarien81 a permis de conclure que 55 p.
English: If the NHPD is required to move to cost recovery, it would do so in an open and consultative manner similar to the consultation process we are currently using to develop these regulations.
French: Si la Direction se voit contrainte d'aller de l'avant avec le recouvrement des coûts, cette démarche serait entreprise d'une manière ouverte et après des consultations semblables à celles du processus consultatif utilisé actuellement pour développer cette réglementation.