ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator is not yet sufficiently developed to make specific suggestions on the approaches that producers in different regions of Canada could adopt in order to minimize the risk of contamination of water by pathogenic microPathogen transport will be estimated on the organisms.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES La mise au point de l’indicateur n’est pas encore suffisamment avancée pour formuler des conseils particuliers au sujet des démarches que les producteurs des différentes régions du Canada pourraient adopter afin de minimiser le risque de contamination de l’eau par des microorganismes pathogènes.
English: 08/11/00 The Government of Canada Commemorates the Victims of the Plane Crash in Issoudun, on August 11, 1957
French: 08/11/00 Le gouvernement du Canada commémore les victimes de l'écrasement d'avion survenu à Issoudun le 11 août 1957
English: I have just said to President Chávez Frías that I wish I could conclude by singing, but I do not have his wonderful voice.
French: Je viens de dire au Président Chávez Frías que je terminerais volontiers mon intervention en chantant, mais je n'ai pas sa superbe voix.
English: We have made enormous efforts to put an end to hostilities, to ensure that societies and communities will agree to peace and to ensure national reconciliation.
French: Nous avons ainsi déployé d'immenses efforts pour mettre fin aux hostilités, et pour que des sociétés et communautés fassent la paix et parviennent à la réconciliation nationale.
English: The main insight from these preliminary sample searches was to illustrate the choices involved in developing a search method, and the type of data that might be obtained through its use.
French: Les connaissances acquises à partir de ces recherches préliminaires ont permis surtout d’illustrer les choix concernant l’élaboration d’une méthode de recherche, et le type de données qu’il est possible d’obtenir de son utilisation.
English: Achievement of results and internal criteria for evaluation of effectiveness.
French: Résultats atteints et critères internes pour évaluer l’efficacité.
English: Though he has no affiliation with the military, Mr. Hlookoff says he wants to shed light that soldiers are people who risk their lives for the freedom of their country.
French: Même s’il n’a rien à voir avec le monde militaire, M. Hlookoff tenait à rappeler que les soldats risquent leur vie pour la liberté de leur pays.
English: We will have to make enormous efforts to achieve this and it will only be possible if we succeed in mobilising the forces which are currently slumbering in European enterprises and in European research and training establishments, in the context of an open market economy.
French: Nous allons devoir faire des efforts énormes pour cela, et ce ne sera possible que si nous parvenons à mobiliser, dans le cadre d'une économie de marché ouverte, ces forces qui sommeillent dans les entreprises européennes, dans les centres de recherche européens et dans les centres de formation européens.
English: What skills did participants learn? (attach separate sheets if necessary)
French: Compétences acquises par les participants (joindre des feuillets supplémentaires au besoin)
English: The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be put into effect.
French: Les dispositions de la réglementation financière, relatives à l’exécution du budget, et plus particulièrement aux mesures de contrôle, seront mises en œuvre.
English: Hospital Morbidity File † Majority of inpatients with ruptured AAA accompanied by the diagnosis did not have surgery
French: Fichier des données sur la morbidité hospitalière † La plupart des malades hospitalisés présentant un AAA sans rupture avec diagnostics simultanés n’ont pas eu d’intervention chirurgicale.
English: The CLCs project provides support to value the potential and ensure technical assistance for each of the community centres.
French: Le projet des CSC fournit le soutien qu’il faut pour valoriser le potentiel de chacun des centres communautaires et lui prêter une assistance technique.
English: Thus, the EESC is able not only to make a valuable contribution on its own, but also to bring an added value through this synthesis of an even larger spectrum of opinions that cannot be delivered by any other institutional set-up at European level.
French: De cette façon, non seulement le CESE est en mesure de fournir une contri­ bution précieuse par ses activités propres, mais il peut aussi apporter une valeur ajoutée, par le biais de cette synthèse d’un éventail d’avis encore plus large, synthèse qu’aucune structure institutionnelle de niveau européen n’est en mesure de produire.
English: – Mr Ilaşcu, would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M. Ilaşcu, pour poser une question supplémentaire.
English: Twenty-six of the 28 sports on the Athens programme were retained for the London 2012 Games.
French: Seuls les sports qui ont adopté et appliquent le Code mondial antidopage peuvent être inclus ou rester dans le programme.
English: Specifically, the CCHS asked, "Do you have arthritis or rheumatism, excluding fibromyalgia?"
French: Plus particulièrement, l’ESCC contenait la question suivante : « Souffrez-vous d’arthrite ou de rhumatisme, sauf la fibromyalgie? »
English:    Madam President, the Commission initiatives on harmonising taxation of vehicles and fuels are broadly justified and are to be welcomed.
French:    - Madame la Présidente, les initiatives de la Commission en matière d’harmonisation fiscale concernant les véhicules automobiles et les carburants sont largement fondées et doivent être soutenues.
English: Blood pressure fell with anesthesia when barbiturates were used and was restored by tracheostomy.
French: La pression sanguine baissa lors de l'anesthésie par barbituriques; elle fut rétablie par trachéotomie.
English: These recommendations involve greater access to communication media for all parties and greater authority for the Broadcasting Arbitrator.
French: Ces recommandations impliquent notamment l’élargissement de l’accès aux moyens de communication pour tous les partis, ainsi que l’élargissement de l’autorité de l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: Through prudent expansion, Samson Oil and Gas Inc. created a subsidiary, Samson Energy Services (SES).
French: Grâce à une expansion prudente, la Samson Oil and Gas Inc. a pu mettre sur pied une filiale appelée Samson Energy Services (SES).
English: Visitors can view all the portraits for free, and artists can subscribe and submit as many portraits as they want for free.
French: Les visiteurs peuvent accéder à tous les portraits gratuitement, et les artistes peuvent exposer un nombre illimité de portraits gratuitement.
English: The Enterprise, modified with Kelvan technology , became the first Federation starship known to cross the galactic barrier , briefly leaving the boundary of the Milky Way Galaxy before Kirk and his senior officers overwhelmed the Kelvans and returned to Federation space.
French: Kirk décida de faire téléporter le pilote John Christopher . Puis Kirk accompagné de Sulu se téléportèrent dans la base militaire afin de récupérer les enregistrements de vol, preuves de la présence d'un vaisseau stellaire.
English: May 2006  Anticipated Project Duration: 5 years   Estimated Project Value: $9.5 million  Project Implementation:
French: Mai 2006  Durée prévue du projet : 5 ans  Valeur estimative du projet : 9,5 millions de dollars  Mise en oeuvre du projet :
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Centeno Rodríguez (Frente Patriótico Arecibeño) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Centeno Rodriguez (Frente Patriótico Arecibeño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Terms in the Subject and Geographic Indexes are taken from the ASTIS subject and geographic thesauri.
French: Les termes figurant dans l'index des sujets et l'index géographique sont tirés du thésaurus sujet et du thésaurus géographique de l'ASTIS.
English: UNICEF is committed to applying the aforementioned principles throughout its post-crisis transition response and to ensuring that the results achieved through the effective implementation of the CCCs are sustained over the longer term.
French: L'UNICEF est résolu à appliquer les principes susmentionnés tout au long de l'action qu'il mène pour favoriser la transition d'après crise et veillera à pérenniser les résultats obtenus grâce à l'accomplissement des principaux engagements collectifs pris en faveur des enfants se trouvant dans des situations d'urgence.
English: Ta b l e o f C o n t e n t s Executive Summary President’s Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Bringing Health Research Home to Canadians:
French: Ta b l e d e s m a t i è r e s Résumé Message du président ................................................1 Mettre la recherche en santé au service des Canadiens :
English: Please describe the efforts made by the Government to stop or prevent the occurrence of such violent acts against women and ensure that proper investigation is conducted to bring offenders to justice.
French: Veuillez décrire les efforts déployés par le Gouvernement pour faire cesser ou prévenir de tels actes violents à l’encontre des femmes et s’assurer qu’il est procédé à des enquêtes appropriées en vue de traduire en justice leurs auteurs.
English: Voluntary contributions from the governments of the Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States of America, and also money pledged by the European Commission, have played a considerable part in allowing the ODIHR to implement its Memoranda of Understanding and other projects.
French: Les contributions volontaires versées par les gouvernements du Danemark, des Etats-Unis d’Amérique, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse et les fonds alloués par la Commission européenne ont considérablement aidé le BIDDH à exécuter ses mémorandums d’accord et d’autres projets.
English: The best for your products: the best materials possible.
French: Le meilleur pour vos produits : le meilleur matériau possible.
English: We are not responsible for any damage through the use of these designs.
French: Wij zijn niet verantwoordelijk voor eventuele schade door het gebruik van deze ontwerpen.
English: Application of the principles of the best interests of the child and the right of the child to be heard
French: L'application des principes relatifs à l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit de l'enfant d'être entendu.
English: This is our last ski day and of course we have saved the best for last.
French: Notre dernier jour de ski. Nous avons gardé le meilleur pour la fin.
English: SDC made progress in building the foundation for the policy leadership that is central to its mandate.
French: DSC a accompli des progrès dans la mise en place d'une assise à son leadership en matière de politique qui est au coeur de son mandat.
English: Thompson and McLachlan were the national champions from 1960-62 and were North American champions in 1961.
French: Par ailleurs, Virginia Thompson et William McLachlan ont été les champions canadiens de 1960 à 1962 et champions de l'Amérique du Nord en 1961.
English: What action has been taken over the accusations of police violence against a group of Brazilians in Costa de Caparica on 30 June 2002?
French: Quelle suite a été donnée aux accusations de violences policières commises le 30 juin 2002 à l'encontre d'un groupe de Brésiliens à Costa de Caparica?
English: Between the options for action proposed in the paper, support appeared to be strongest for the preparation of a synthesis report that could contain concrete suggestions for further actions as a follow-up to the Kiev Conference.
French: Parmi les options proposéesdans le document il semblerai se détacher l'élaboration d'un rapport de synthèse contenant des propositions concrètes d'activités à entreprendre dans le prolongement de en vue d'autres mesures faisant suite à la Conférence de Kiev.
English: Property Control and Inventory Unit
French: Groupe de contrôle du matériel et des stocks
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 138 Article 3, paragraph 3 3. The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. Or. de Justification Le prix d'intervention devrait garantir le paiement d'un prix minimal aux producteurs de betteraves et couvrir le montant de restructuration à la charge de l'industrie.
English: For example, Canada has claimed that "[n]owhere in the [ITC’s] discussion of this factor in the Determination is there any reference to a ‘price trends’ analysis."
French: Par exemple, le Canada a allégué que "[n]ulle part dans l'examen [par la Commission] de ce facteur dans la détermination on ne trouve de référence quelconque à une analyse des "tendances des prix"".
English: In the earlier phase of negotiations, a coefficient of 8 or 10 was suggested in countries' submissions.
French: Au cours de la première phase des négociations, un coefficient 8 ou 10 a été proposé dans les communications de certains pays.
English: The use of such vehicles would enable more frequent launches and, taking into account the higher reliability of such launch vehicles, the probability of success would be increased and insurance costs reduced.
French: L'utilisation de ces engins permet des lancements plus fréquents, et comme ces lanceurs sont plus fiables, le succès sera plus probable et les frais d'assurance seront moindres.
English: Mr. SALINAS (Chile) drew the Commission's attention to the specific situation of Croatia, where remarkable progress had been made in the human rights field.
French: M. SALINAS (Chili) appelle l'attention de la Commission sur la situation particulière de la Croatie où des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine des droits de l'homme.
English: H-type Flumes, Parabolic Nozzles Description These are examples of primary measuring devices suitable for installation on the end of a conduit where there is a free-falling discharge.
French: Canaux de type H, jaugeurs paraboliques Description Il s’agit d’appareils de mesure primaires qui s’installent à l’extrémité des conduites à rejet en chute libre.
English: Secondly, we believe that success in conflict resolution is closely linked to the level of understanding of the conflict itself.
French: Deuxièmement, nous estimons qu'un règlement des conflits est étroitement lié au degré de compréhension du conflit lui-même.
English: I hope that the application of this standard dispute settlement mechanism will increase the security and the predictability of EU-Egypt trade relations.
French: J'espère que la mise en place de ce mécanisme standardisé de règlement des différends permettra de renforcer la sécurité et la prévisibilité des relations commerciales entre l'Union européenne et l'Égypte.
English: Several respondents noted that although statistics were collected and submitted, they did not know whether or how they were used.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que, même si l’on recueille des statistiques qui sont ensuite soumises, personne ne sait où elles aboutissent ni comment elles sont utilisées.
English: Data was collected on demographic and socioeconomic changes affecting traditional grain processing and storage practices; and grain purchasing patterns.
French: Des données ont été recueillies sur les changements démographiques et socio-économiques qui influent sur les pratiques traditionnelles de transformation et d'entreposage des grains, ainsi que sur les tendances en matière d'achat de grains.
English: Article 36 AP1 Weapons Reviews
French: Article 36 du Protocole additionnel I − Examen de la légalité des armes
English: For the most part, the SPS Agreement and the TBT Agreement apply to measures of regional (i.e., provincial) governments as well as to measures of national governments.
French: Presque toutes les mesures des gouvernements régionaux (c’est-à-dire provinciaux) ainsi que les mesures des gouvernements nationaux sont assujetties à l’AAMSP et à l’AOTC.
English: Following the transition of the Office from being part of the public service to a parliamentary entity, a number of changes occurred in the information management area, such as systems upgrade
French: Depuis que le Bureau a cessé de faire partie de la fonction publique et est devenu une entité parlementaire, la gestion de l’information a subi de nombreux changements, notamment dans les domaines suivants : la mise à jour de systèmes nécessitant des transferts d'information, la modification des processus et des documents, ainsi que la formation et le
English: Mexico believes that the reports of the Secretary-General and the special Secretariat briefings to the Security Council are of particular relevance and a prime source of information about what is going on in the field.
French: Le Mexique considère que les rapports du Secrétaire général et les exposés d'information spéciaux faits par les membres du Secrétariat au Conseil sont particulièrement importants, car ils constituent une source privilégiée d'informations sur la situation régnant sur le terrain.
English: Anticipated Role of WHO in the Surveillance of Health Products of Human Origin Dr. Luc Noel, Project Leader Vigilances/Transplantation Health Technology & Pharmaceuticals Cluster Office of the Executive Director Word Health Organization Geneva, Switzerland Adverse events reporting should be incorporated at an early stage into the implementation of the regulation of human cells, tissues and organs for transplantation (CTO).
French: Rôle prévu de l’OMS dans la surveillance des produits de santé d’origine humaine Dr Luc Noël, chef de projet Vigilances et Greffe Groupe technologie de la santé et produits pharmaceutiques Bureau du directeur exécutif Organisation mondiale de la santé Genève, Suisse La notification des phénomènes négatifs devrait être incorporée à une étape précoce de la mise en œuvre de la réglementation sur les cellules, les tissus et les organes (CTO) humains destinés aux greffes.
English: Security measures must be aimed at stopping terrorists, not at invading the privacy of law-abiding Canadians.
French: Les mesures de sécurité devraient viser à faire obstacle aux terroristes et non pas à porter atteinte à la vie privée de Canadiens respectueux de la loi.
English: • Try to communicate with the employee, for example, by phone or e-mail.
French: • On devrait tenter de communiquer avec l’employé, par exemple par téléphone ou par courriel.
English: Notes with interest the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2003/9 and Add.1 and 2) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/46);
French: Note avec intérêt le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2003/9 et Add.1 et 2) et le rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/46);
English: • Wheel position indicators and transmitters, aircraft, manufacturing  Top of Page NAICS 334512 Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing measuring, medical and controlling devices.
French: • Transmetteurs et indicateurs de positionnement des roues, avion, fabrication SCIAN 334512 Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'appareils de mesure et de commande ainsi que d'appareils médicaux.
English: Russia is just one important factor.
French: Elles constituent pour nous un élément important parmi d'autres.
English: To meet our customers needs quilting service has been introduced few years ago. High costs of delivery and quilting if contracted out made us offer quilting service for linings bought in our warehouse.
French: Pour satisfaire de nos clients, depuis quelques années, nous réalisons le service de piquage des doublures achetées chez nous parce que ce service délégué à l’extérieur coûtait trop cher (les grands frais de destination et d’arrivée de la piquage finale).
English: "However, health projects can have many unintended impacts.
French: Toutefois, les projets en santé peuvent avoir de nombreuses conséquences inattendues.
English: Milk River Basin environmental overview – surface water quality overview and assessment.
French: Compiled by D.J. Downing and W.W. Pettapiece.
English: Further, Dr. Isaac stressed the need to improve current From November 2003 until February 2004, the MSC was icing forecasts.
French: Service météorologique du Canada (SMC) De plus, les pilotes doivent s'assurer que leur aéronef est d'Environnement Canada a certifié pour le vol en conditions de étudiés pendant quatre mois. givrage.
English: (a) whether the Republic of Hungary was entitled to suspend and subsequently abandon, in 1989, the works on the Nagymaros Project and on the part of the Gabčíkovo Project for which the Treaty attributed responsibility to the Republic of Hungary;
French: a) si la République de Hongrie était en droit de suspendre puis d'abandonner, en 1989, les travaux relatifs au projet de Nagymaros ainsi qu'à la partie du projet de Gabčíkovo dont la République de Hongrie est responsable aux termes du traité;
English: Lixar's energy efficiency and load management solutions easily integrate with a utility's grid management systems and support a number of protocols, including INSTEON, Modbus, Wi-Fi, ZigBee, Z-Wave and X10, to control a wide variety of home automation and customer premise devices.
French: En tant que Directeur des opérations de Lixar est, M. Mills mettra en valeur la suite des services de technologie Web et le service de soutien aux clients de Lixar est. Le modèle des affaires de Lixar suit les standards les plus rigoureux dans l'industrie, tout en offrant une grande flexibilité.
English: • The extraction of biogenetic material and minerals from local communities or the territories of traditional communities, whether or not the communities have legal title to these lands;
French: • prélèvement de matériel biogénétique et de minéraux des communautés ou territoires locaux de communautés traditionnelles, que ces communautés aient ou non un titre légal sur ces terres ;
English: Our support now includes missions in other theatres and active cooperation on common challenges such as the fight against terrorism.
French: Notre appui comprend désormais des missions sur d'autres théâtres d'opérations et une coopération active vis-à-vis de menaces communes comme la lutte contre le terrorisme.
English: To be effective, such efforts must be well coordinated and anchored in a sustainable nationally owned framework.
French: Pour être efficaces, ces efforts doivent être bien coordonnés et se fonder sur un cadre national et durable.
English: (b) Treasury Board of Canada, Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit reports.
French: b) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera le degré d'efficacité de la politique en examinant les rapports de vérification interne des ministères.
English: For information on the status of updates, contact the Chair of the Training Sub-group, care of im-gi@tbs-sct.gc.ca. 1.1 The Government of Canada Metadata Framework The Government of Canada Metadata Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre-eng.asp) establishes a strategy for the development of metadata within federal departments or agencies.
French: Pour plus d'information sur l'état des mises à jour, communiquez avec le président du Sous-groupe de la formation à im-gi@tbs-sct.gc.ca. 1.1 Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre-fra.asp) établit une stratégie de développement des métadonnées au sein des ministères ou des organismes fédéraux.