ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected answer to Question 5 included the factor that a mentor was "not simply to provide advice/ guidance on "legal" issues but address difficulties with respect to peers, clients, etc..."
French: La réponse attendue à la question 5 comprenait le fait qu'un mentor « ne se contente pas simplement de donner des conseils et une orientation sur des questions de « droit » mais qu'il doit régler également les difficultés concernant les pairs, les clients et autres...»
English: ◦ completion of acquisition card purchase registers.  4.
French: ◦ l'établissement des registres d'achat avec une carte d'achat.  4.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 41 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas of PE 384.510v01-00 12/17 AM\651443EN.doc
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 41 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande un recentrage des dépenses publiques sur l'accumulation de capital physique et humain et l'instauration de partenariats public-privé opérant dans les domaines de l'innovation, des énergies renouvelables, de l'éducation et de la formation, de la recherche, des technologies de l'information, des réseaux de télécommunications et de transports, etc.; Or. en
English: In 2006 CJSTI organized four 03 day workshops on UNCRC and JJSO targeting 200 participants from police, prison, judiciary, prosecution, probation and parole, social welfare, care institutions and NGOs.
French: En 2006, l'Institut central de formation du personnel pénitentiaire a organisé quatre ateliers de trois jours sur la Convention relative aux droits de l'enfant et l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs auxquels ont participé 200 membres des personnels de la police, de l'administration pénitentiaire, de la magistrature, du ministère public, des services de probation et de liberté conditionnelle, de protection sociale, des établissements de soins et des ONG.
English: I share the view that we ought to discuss it more thoroughly.
French: Je partage l'avis que nous devrions en discuter plus profondément.
English: Increased research capacity and knowledge and a renewal of university faculty in this area Increased research capacity and knowledge will aid in formulating public policy and in improving services related to immigration and integration
French: Capacité de recherche accrue, nouvelles connaissances et renouvellement du corps professoral dans les universités dans ce domaine Capacité de recherche accrue et nouvelles connaissances qui aideront à élaborer les politiques publiques et à améliorer les services relatifs à l'immigration et à l'intégration
English: The ability to combine small-scale grant capital assistance with technical support is key to UNCDF local development programme success.
French: Son aptitude à combiner une assistance financière sous forme de petites subventions à une assistance technique est essentielle pour la réussite du programme de développement local du FENU.
English: Health Canada should lead an initiative to engage all stakeholders in developing best practices in regard to benefitsharing for research involving human subjects.
French: Santé Canada devrait diriger un programme en vue de faire participer tous les intéressés à l'élaboration de pratiques exemplaires relativement au partage des bienfaits lorsqu'il est question de recherches faisant appel à des sujets humains.
English: The European Parliament examined Communication COM (2003)458 on 4 and 26 November 2003 (Employment and Social Affairs Committee) and 14 January 2004 (plenary session).
French: Le Parlement européen a examiné la communication COM(2003)458 les 4 et 26 novembre 2003 (Commission de l'emploi et des affaires sociales) et le 14 janvier 2004 (séance plénière).
English: In this context, as many have stated, the importance of Timorese ownership cannot be overestimated.
French: Dans ce contexte, comme beaucoup de représentants l'ont dit, on ne saurait sous-estimer l'importance du processus du contrôle national par les Timorais.
English: It was argued that the Tribunal has a long-standing and uncontested tradition of applying the principle of cumulation in its considerations of whether dumping has caused material injury, and that, in this case, all subject countries have contributed to the domestic industry's injury.
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal applique depuis longtemps et de façon incontestée le principe du cumul pour déterminer si le dumping a causé un préjudice sensible et qu'en l'espèce, tous les pays visés ont contribué au préjudice subi par l'industrie nationale.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'utiliser au maximum les installations et le matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats pour la Force;
English: After a decade of initiatives the government has evolved a science and technology policy in the year 2003 giving a blue print for future programmes and initiatives of science and technology.
French: Après une décennie d'initiatives, les pouvoirs publics ont élaboré une politique S&T en 2003 qui sert de cadre aux futurs programmes et initiatives dans ce domaine.
English: Policy statement As a responsible manager, the government seeks to make the best possible use of the resources entrusted to it by Canadians and, at the same time, to treat its employees fairly.
French: Énoncé À titre de gestionnaire responsable, le gouvernement cherche à faire la meilleure utilisation possible des ressources que lui confient les Canadiens, tout en réservant un traitement juste à ses employés.
English: • for the purchase of an immediate or deferred annuity paid for entirely with funds directly transferred from a registered pension plan or the proceeds of a group life insurance policy; or
French: • à l’achat d’une rente immédiate ou différée qui est réglée entièrement au moyen de fonds transférés directement d’un régime de pension agréé ou du produit d’une police d’assurance-vie collective;
English: Blood platelets are essential for hemostasis, and knowledge of their function is important for understanding both normal and pathologic situations.
French: Les plaquettes sanguines jouent un rôle essentiel dans l'hémostase, et il est important d'en connaître la fonction pour comprendre tant les situations pathologiques que normales.
English: The presence of the NWMP ensured the gold rush was orderly.
French: La présence de la PMNO maintient l'ordre durant cette période.
English: We appreciate your tireless efforts in this context, as well as those of your P-6 colleagues.
French: Nous apprécions vos efforts inlassables dans ce contexte, ainsi que ceux de vos collègues de la plate-forme présidentielle.
English: The most recent review concluded, on June 20, 2000, that the prosecution may adduce such evidence.
French: D'après le dernier examen, le 20 juin 2000, la poursuite a suffisamment de preuves.
English: As a result, only a few companies are selling outside their region.
French: En conséquence, seules quelques sociétés vendent du matériel hors de leurs régions.
English: As I will discuss in more detail later, implementation of the Nunavut land claim will provide certainty to land title, efficient environmental review and regulation, and the potential for Inuit economic participation.
French: La mise en oeuvre de la revendication territoriale du Nunavut établira avec certitude qui est propriétaire des terres, elle fournira une réglementation et des procédures d'examen environnemental efficaces, et elle favorisera la participation des Inuit au développement économique.
English: A jury of 7 English speakers and 5 French speakers heard evidence proving Sayer's guilt but indicating HBC encouragement to itinerant traders in border regions.
French: Un jury formé de sept anglophones et de cinq francophones entend la preuve, qui établit la culpabilité de Sayer, mais révèle que la CBH encourage les marchands itinérants dans les régions frontalières.
English: One of these, obviously, is nuclear energy.
French: Il va de soi que l'une d'entre elles est l'énergie nucléaire.
English: The Committee recalls that once a complaint against maltreatment contrary to article 7 is lodged, a State party is under a duty to investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'une plainte est déposée pour torture et mauvais traitements contraires à l'article 7 du Pacte, l'État partie est dans l'obligation de procéder à une enquête rapide et impartiale.
English: The Community leads the way in ensuring that humanitarian aid allocations are needs based and that no humanitarian crisis is overlooked in the international humanitarian response.
French: La Communauté montre l’exemple en veillant à ce que l’affectation de l’aide humanitaire soit axée sur les besoins et à ce qu’aucune crise humanitaire ne soit négligée par la réponse humanitaire au niveau international.
English: Item scores presented in Table B.2 for all three groups were estimated on the logistic metric (i.e. with discrimination parameter equal to 1.0).
French: Les scores obtenus dans les trois groupes pour chacun des énoncés sont présentés au tableau B.2. Ces scores ont été estimés à partir d'une échelle logistique (c.-à-d. que le paramètre de discrimination est égal à 1,0).
English: Take buffet breakfast in the garden is wonderful for the alarm in the morning!
French: Prendre le petit déjeuner à buffet dans le jardin est merveilleux pour le réveil du matin !
English: Adopting the Regulations The adoption of the amendments will allow for the following:
French: Adoption du Règlement L’adoption des modifications aura les effets suivants :
English: Of 23 species (nine families) of Central American fishes examined, nine (eight physostomes, one physoclist) did not reduce buoyancy by decreasing swim-bladder volume when current was encountered.
French: De 23 espèces de poissons d'Amérique Centrale examinées (neuf familles), neuf (huit physostomes, un physocliste) ne réduisent pas leur flottabilité par réduction du volume de la vessie natatoire à la rencontre d'un courant.
English: Magnificent view of the lake and the mountains.
French: Vue magnifique sur le lac et les montagnes.
English: Other contributors mentioned by some respondents include senior team development, coaching, partially funded travel to attend events, and sport science.
French: Parmi les autres facteurs contributifs mentionnés par certains répondants, citons le développement de l’équipe de seniors, l’entraînement, les déplacements partiellement financés afin d’assister à des manifestations sportives et les sciences du sport.
English: RDIMS Next Generation Presented at: IM Day September 11, 2003
French: SGDDI Prochaine génération Présenté à : la Journée de la GI le 11 septembre 2003
English: Its strong, passionate personality is the secret behind its luxury, in keeping with its delightful environment.
French: Cette personnalité forte et passionnée fait son luxe, à l'image de son environnement de charme.
English: The specific incentive systems have already proved their worth in attaining AM\561445EN.doc 93/149 PE 355.724v01-00
French: Dans ce contexte, il convient donc que les nouvelles orientations proposées intègrent des incitations de cet ordre.
English: Thus, we must work towards measures along these lines, measures which increase specialisation and staff training in order to place workers in knowledge-based society, information technology and specialised society jobs, upon which the production and development model for future employment should be based.
French: Donc, nous devons nous employer à adopter des mesures allant dans ce sens, des mesures qui améliorent la spécialisation et la formation du personnel de façon à pourvoir les emplois offerts par la société de l'information, de la technologie de l'information, ainsi que les emplois spécialisés, sur lesquels le modèle de production et de développement à venir devra être fondé.
English: NTBs may restrict trade, whereas compliance and agreements on harmonization (e.g., common standards, mutual recognition etc.) may facilitate trade.
French: Les ONT peuvent constituer des restrictions au commerce, alors que le respect des normes et les ententes sur l'harmonisation (par exemple normes communes, reconnaissance mutuelle, etc.) peuvent faciliter le commerce.
English: For your Brossard Mazda dealer, making sure that you receive the best service for your next new 2010 Mazda vehicle is not enough.
French: Vous voulez être certain d'obtenir le meilleur service qui soit pour l'achat d'un véhicule neuf Mazda 2010 de qualité?
English: Invites countries to send representation at the highest political level to the Summit, which will be held at Geneva from 10 to 12 December 2003 and at Tunis in 2005;
French: Invite les pays à se faire représenter au niveau politique le plus élevé au Sommet qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis en 2005 ;
English: Tony Pollard President The Hotel Association of Canada 130 Albert Street, Suite 1206 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Tel: (613) 237-7149; Fax: (613) 237-8928 Email: pollard.hac@hotels.ca
French: Philip Searle Owner Casa Cubana 177 Windcrest Lane Hudson, Québec J0P 1H0 Tel: 514-594-5784; Fax: 450-458-2399
English: Ms. Ayearst, in conjunction with board member Milosevic proceeded with the file review which was quality checked on a random basis for consistency by the Selection Board Chairperson, Wilma Jenkins.
French: Mme Ayearst et M. Milosevic, tous deux membres du jury, ont effectué l'examen des dossiers, et la présidente, Wilma Jenkins, s'est chargée de la vérification de la qualité par prélèvements ponctuels.
English: There is still much that the OSCE can contribute to the improvement of people’s lives in Kosovo.
French: L’OSCE peut encore apporter beaucoup pour améliorer la vie de la population au Kosovo.
English: A Complaint About the Nature of Security Screening Interviews The complaint raised five issues:
French: Plainte concernant la nature d’entrevues de filtrage de sécurité Cette plainte a soulevé cinq questions :
English: In fact, well before this Act was introduced, indeed close to half a century ago, Canada had set itself up with regional development tools, in Quebec and elsewhere, along the lines followed by several other countries.
French: En fait, bien avant l'avènement de cette loi, et depuis près d'un demi-siècle, le Canada s'était doté d'outils de développement régional, au Québec et ailleurs au pays, et ce, à l'instar de plusieurs autres pays.
English: Ukraine is currently at the stage where national agreement must be reached and it must craft a long-term development strategy on the basis of the MDGs.
French: Au stade actuel, il importe pour l'Ukraine d'aboutir à l'entente nationale et d'élaborer une stratégie de développement sur le long terme qui soit fondée sur les OMD.
English: If national legislation does not provide for a grace period, reference may still be made to it if it is considered important for applicants to be aware that the provision exists in other countries.
French: Lorsque la législation nationale ne prévoit pas de délai de grâce, vous pouvez néanmoins mentionner cette notion si vous considérez qu’il est important que les déposants sachent que cette possibilité existe dans d’autres pays.
English: Employees appointed to the core public administration may be granted leave with or without pay for "Other Reasons", in accordance with the relevant collective agreement or special provisions in specific terms and conditions of employment, for the purpose of training and/or serving in the Reserve Forces.It is recommended that managers with delegated authority grant leave of absence for this purpose.
French: Il est recommandé que les gestionnaires à qui on a délégué le pouvoir approprié accordent un congé d’absence pour ce motif.Si la demande de congé est faite aux fins de formation au sein des forces de réserve, le congé doit être conforme aux dispositions du Règlement sur les congés pour fins d'instruction au sein des forces de réserve mis en place en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: The Democracy Trust Fund greatly facilitated civil society's direct participation in the process of governance and democracy.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie a considérablement facilité la participation directe de la société civile dans le processus de gouvernance et de démocratisation.
English: The donor community is re-evaluating the wisdom of not investing in grant aid and low interest loans.
French: Les donateurs qui jugeaient plus prudent de ne pas accorder une aide et des prêts à faible intérêt réexaminent leurs positions.
English: Under the Public Service Occupational Safety and Health Policy, an important aspect of the Public Service health program concerns the provision of a program and procedures for the surveillance of work facilities, in order to identify and promptly correct hazards which may adversely affect the health of employees.
French: Aux termes de la Politique concernant la sécurité et la santé au travail dans la fonction publique, le programme de santé des fonctionnaires fédéraux comporte notamment la mise en oeuvre d'un programme et de procédures de surveillance des lieux de travail visant à déceler rapidement les dangers pour la santé des employés et à remédier à cette situation.
English: She was surprised at the low rate of participation of women in political life and challenged the assertion that women had little political awareness.
French: Elle s'étonne du faible taux de participation des femmes à la vie politique et doute que cela soit dû, comme l'affirme le rapport, à un manque de conscience politique de la part des intéressées.
English: For hunting and fishing guides working less than 5 hours in a day.
French: Pour les guides de pêche et de chasse qui travaillent moins de 5 heures par jour.
English: The cumulative price variances are useful information for materiel management, and better financial control is achieved if the physical inventory records and the principal accounting records are both maintained on a standard cost basis, because significant differences between these records can only represent physical shortages or overages, once the price variance has been eliminated. 
French: Le montant cumulatif des écarts de prix constitue une information utile à la gestion du matériel et on obtient un meilleur contrôle financier lorsque les écritures relatives aux stocks et les écritures comptables principales sont tenues en fonction de coûts normalisés. En effet, les écarts significatifs entre ces écritures ne peuvent que traduire des déficits ou des excédents des stocks, une fois que l'écart de prix a été éliminé.
English: The Statement of Reasons will also be available within 15 days on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Mr. Richard Pragnell at (613) 954-0032, by facsimile at (613) 941-2612 or by email at Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, June 16, 2003 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [27-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No.
French: Vous pouvez également consulter ce document, dans un délai de quinze jours, sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Edith Trottier-Lawson par téléphone au (613) 954-7182, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: The path we chose was undoubtedly the right one.
French: La voie que nous avons choisie était sans aucun doute la bonne.
English: As everyone is aware, he had collaborated for a number of years as a member of ANOC, displaying in-depth knowledge of the work of that organisation as well as of the NOCs’ needs and priorities.
French: La position qu’il a occupée durant plusieurs années comme dirigeant au sein de l’ACNO démontre ses grandes connaissances et son expérience du travail de l’organisation ainsi que des intérêts et des besoins des CNO.
English: 2007-06-11 Funeral for fallen Air Force imagery technician Master Corporal Darrell Priede’s military funeral will take place tomorrow at CFB Gagetown, N.B. »
French: 2007-06-11 Funérailles du Caporal-chef Darrell Priede Des funérailles militaires pour le Caporal-chef Darrell Priede auront lieu demain à la BFC Gagetown au N.B. »
English: Office of the Registrar of Lobbyists Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Bureau du directeur des lobbyistes Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 4 C. FORMS TO BE COMPLETED: 1.
French: FORMULAIRES À REMPLIR 1.
English: The Tribunal strives to be fair to all sides in a dispute and to ensure that they have equal opportunities to be heard throughout the planning of the proceedings and at the hearing itself.
French: Nous prévoyons retenir les services d’experts-conseils l’an prochain pour évaluer le site et faire des recommandations sur la façon dont nous pouvons y améliorer notre service.
English: The government has committed to becoming carbon neutral by 2010, and for Government travel to be carbon neutral.
French: Le gouvernement s’est engagé à devenir neutre en carbone d’ici 2010 et à faire de même pour ses déplacements.
English: One group reported high percentages in both five-year periods: by 1994, 53% of men in managerial and professional occupations (compared with 45% in 1989) had been greatly affected by such change.
French: Un groupe a déclaré des pourcentages élevés pour les deux périodes : en 1994, 53 % des hommes travaillant comme gestionnaires et comme professionnels avaient beaucoup été touchés par ces changements (comparativement à 45 % en 1989).
English: (a) To the extent that the amounts relate to expenditures under the United Nations Emergency Force (1956) special account and under the Ad hoc Account for the United Nations Operation in the Congo, which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
French: a) S'agissant de montants qui ont trait à des dépenses imputées au Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (1956) ou au Compte ad hoc de l'Opération des Nations Unies au Congo, certains États Membres estiment qu'ils ne sont pas tenus par les dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies de contribuer au financement de ces dépenses considérées par eux comme illégales.
English: The Board contributes to this goal through two main mechanisms: regulatory decisions around the construction and operation of energy infrastructure, and the provision of energy market information.
French: L’Office surveille les marchés de l’énergie et fournit à la population canadienne des renseignements et des analyses de toutes sortes relativement à des domaines liés principalement à sa fonction de réglementation : gaz naturel, pétrole et électricité.
English: • Cooperation in the development of human resources, science and technology;
French: • Coopération dans la mise en valeur des ressources humaines, la science et la technique;
English: The most important caveat regarding inclusiveness of issues concerns matters such as the cumulative effects of future projects and land-use planning within the Slave Geological Province.
French: Les principales réserves à faire quant à l’étendue des questions abordées ont trait à des éléments comme les effets cumulatifs des projets à venir et la planification de l’utilisation des terres dans la province géologique des Esclaves.