ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing Strategy Development Consists of:
French: L'élaboration de la stratégie de marketing comprend les quatre éléments suivants :
English: Dear Minister  Deputy Prime Minister; Standing Government Member Somsavat Lengsavad Office of the Prime Minister Lane Xang Avenue Vientiane, Lao People's Democratic Republic Fax: + 856 21 414009 (c/o Ministry of Foreign Affairs) Email: sphimmas@laonet.net OR cabinet@mofa.gov.la Salutation:
French: Somsavat Lengsavad Deputy Prime Minister; Standing Government Member Office of the Prime Minister Lane Xang Avenue Vientiane, République démocratique populaire laotienne Fax : +856 21 414009 (via le ministère des Affaires étrangères) Courriel : sphimmas@laonet.net ou cabinet@mofa.gov.la Formule d'appel :
English: In March 1996, the Administrator launched the Poverty Strategies Initiative, releasing immediate assistance to programme countries to foster an enabling environment for poverty eradication, complete and implement national poverty eradication plans and strategies during 1996, and define and measure indicators of poverty.
French: En mars 1996, l’Administrateur a lancé des initiatives à l’appui des stratégies d’élimination de la pauvreté en vue d’apporter un appui immédiat aux pays de programme pour créer des conditions favorables à l’élimination de la pauvreté, mettre au point des stratégies et plans nationaux de lutte contre la pauvreté et les appliquer en 1996 et définir des indicateurs de pauvreté et les utiliser.
English: Ms. Lea Kauppi (Finland), Chairperson of the Working Group, opened the meeting and welcomed the participants.
French: Mme Lea Kauppi (Finlande), Présidente du Groupe de travail, a ouvert la Réunion et a souhaité la bienvenue aux participants.
English: The case studies introduce the strategic value of IP.
French: Les études de cas font valoir la valeur stratégique de la PI.
English: National Environment School of Public Health.
French: École nationale d'environnement et de Santé publique.
English: The meeting recognized the need for a partnership in financing the challenges ahead and for increased international assistance to support national Governments in their own efforts.
French: La réunion a convenu de la nécessité d'instaurer un partenariat pour financer les futures activités et renforcer l'assistance internationale afin d'aider les gouvernements des pays dans leur lutte contre l'épidémie.
English: The EAS counselor enters all counseling interventions and consequent actions by the client into an HRDC database (known as the Client Adjustment Tracking System, or CATS).
French: Le conseiller des SAE consigne dans une base de données de DRHC (Système de suivi de l’adaptation du client ou SSAC) toutes les interventions de counselling et les mesures prises par la suite par le client.
English: In the past, Roma had not been in the habit of staying at the same place long enough for their children to enrol in school; that was no longer the case.
French: Il faut savoir que jusqu'à présent, les Roms n'avaient pas l'habitude de résider au même endroit suffisamment longtemps pour y être scolarisés, ce qui n'est plus le cas.
English: Such an understanding by a municipal engineer is important because s/he is in a position within the community to initiate positive changes.
French: Une telle compréhension de la part d'un ingénieur municipal est importante car il est dans une position pour amorcer des changements positifs.
English: Comments in the file are preceded by a “#”.
French: Les commentaires dans le fichier sont précédés par un ``#''.
English: Thousands of kilometres to the north, our polar region  the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut  is relatively empty, embracing 41% of our land mass but only 0.3% of our population.
French: À des milliers de kilomètres au nord, le Yukon, les Territoires du NordOuest et le Nunavut couvrent une région polaire relativement déserte qui représente 41 % de la masse continentale du Canada, mais ne compte que 0,3 % de la population.
English: Exporters and importers in Ireland have no choice but to use motor vehicles and this is scandalous.
French: Les exportateurs et les importateurs n'ont pas d'autre choix en Irlande que d'utiliser le transport routier, et c'est un scandale.
English: Trade opportunities under the UN-NADAF mechanism expanded far more slowly than expected.
French: L'ouverture commerciale dans le cadre du mécanisme de l'UN-NADAF s'est faite bien plus lentement qu'il n'était escompté.
English: Passenger and light cargo vehicles may be reserved for certain times on a daily basis or called for, similar to a civilian taxi dispatch system.
French: Les voitures et les véhicules utilitaires légers peuvent être réservés à la journée ou obtenus sur appel, selon un système semblable utilisé qu'utilisent les entreprises de taxis dans le domaine civil.
English: This issue was not entirely resolved during the conference, but the consensus was that, although family physicians do not claim expertise in a particular body system, they do see health problems from a unique perspective within the family context and community.
French: Cette question n’a pas trouvé de réponse finale dans le cadre du congrès, mais un certain consensus s’est dégagé voulant que même si les médecins de famille ne se réclamaient pas de compétences spécialisées par rapport à un système particulier du corps, leur perception des problèmes de santé dans le contexte de la famille et de la communauté avait un caractère distinct.
English: UNCTAD provides capacity-building and technical assistance on competition law and policy to developing and least developed countries as well as countries in transition in accordance with requests received, the needs of the countries concerned and resources available.
French: La CNUCED fournit des services de renforcement des capacités et d'assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence aux pays en développement et aux pays les moins avancés ainsi qu'aux pays en transition en fonction des demandes qu'elle reçoit, des besoins des pays concernés et des ressources disponibles.
English: (3) Every tether strap that is provided with a booster cushion to secure it to the vehicle must (a) after being subjected to abrasion as specified in section S5.3(c) of TSD 209, have a breaking strength of not less than 75 per cent of the strength of the unabraded webbing; and (b) meet the requirements of sections S4.2(e) and (f) of TSD 209 and subsections 209(4) to (7) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: (3) Toute courroie d'attache qui est fournie avec le coussin d'appoint pour assujettir le coussin d'appoint au véhicule doit : a) avoir une résistance à la rupture égale à au moins 75 pour cent de sa résistance initiale, après avoir subi l'essai d'abrasion visé à la disposition S5.3c) du DNT 209; b) satisfaire aux exigences des dispositions S4.2e) et f) du DNT 209 et des paragraphes 209(4) à (7) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Several training of trainer's workshops in Socio-economic and Gender Analysis (SEAGA) have been conducted, and the National Facilitators have acted as resource persons for national and international organisations in Uganda on gender mainstreaming issues.
French: Plusieurs ateliers de formation de formateurs, organisés dans le cadre du Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe (ASEG) ont été organisés, et les animateurs nationaux ont agi auprès des organisations nationales et internationales en Ouganda en qualité de spécialistes de l'intégration des sexospécificités.
English: It is essential that those who ordered and actually committed war crimes against civilians be brought to justice.
French: Il est fondamental que ceux qui ont donné l'ordre de commettre ces crimes de guerre contre des civils et qui sont les véritables responsables de ces actes soient traduits en justice.
English: The project is helping the Government of Peru improve the enforcement of environmental and health regulations in the mining sector, decentralize services to mine-producing regions, and mitigate the impact of mineral activities on local communities. a) Third Party Documents Documents by third parties provide further insight into the environmental impacts associated with Canadian mining operations in Peru.
French: Ce projet aide le gouvernement du PÃ©rou Ã mieux faire appliquer les rÃ¨glements en matiÃ¨re d’environnement et de santÃ© publique dans le secteur minier; Ã dÃ©centraliser les services vers les rÃ©gions de production miniÃ¨re; et Ã attÃ©nuer l’impact des activitÃ©s miniÃ¨res sur les collectivitÃ©s locales. a) Documents de tierces parties Les documents de tierces parties fournissent d’autres points de vue sur les effets environnementaux associÃ©s aux activitÃ©s miniÃ¨res canadiennes au PÃ©rou.
English: The membership application form is available in pdf format here .
French: Le formulaire d'adhésion est disponible en format pdf ici .
English: Empowered by Mannoroth's rage, the chieftains unwittingly extended this subjugation to their unsuspecting brethren.
French: Aguerris par la fureur de Mannoroth, les chefs de clan communiquèrent involontairement leur assujettissement à leurs frères qui ne se doutaient de rien.
English: It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council.
French: Il prévoyait également que le chef de l'exécutif et le Conseil législatif seraient issus du suffrage universel.
English: Under the guidance of the Chairperson of the Anti-Trafficking in Persons Working Committee, Deputy Minister of the Ministry of Home Affairs, 10 task forces, each comprising officials from the Myanmar Police Force, the Department of Immigration and National Registration and the Social Welfare Department, conducted field investigations and found out that 38 cases were old cases, 135 cases were unreal and only two cases were true.
French: Sous l'autorité du Président du Comité de travail sur la lutte contre la traite de personnes, le Vice-Ministre de l'intérieur, 10 groupes d'étude, composés chacun de fonctionnaires des Forces de Police du Myanmar, du Département de l'immigration et du Registre national et du Département de la protection sociale, ont effectué des enquêtes sur le terrain et conclu que 38 affaires étaient anciennes, 135 étaient sans fondement et deux seulement étaient réelles.
English: For example, we have pot luck lunches (déjeuner à la fortune du pot) once in a while where staff can exchange in French. We
French: Par exemple, nous avons à l’occasion organisé des déjeuners à la fortune du pot lors desquels les membres du personnel pouvaient communiquer en français.
English: Such a restriction on the exercise of freedoms by a Member State’s own nationals can be justified only if it is based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned and if it is proportionate to the legitimate objective of the national provisions.
French: Une telle restriction à l’exercice des libertés par les ressortissants nationaux ne peut être justifiée que si elle se fonde sur des considérations objectives d’intérêt général indépendantes de la nationalité des personnes concernées et si elle est proportionnée à l’objectif légitimement poursuivi par le droit national.
English: Your idea to increase the lifespan of senior citizens is great.
French: Votre idée d'augmenter l'espérance de vie des seniors est bonne.
English: This population is not evenly concentrated. The majority live in London, South-East England and the Midlands.
French: Cette population, qui n'est même pas concentrée, vit en majorité à Londres, dans le sud-est de l'Angleterre et dans les Midlands.
English: Our challenge, therefore, is to fashion a system capable of balancing these sometimes competing values and principles in an optimal way.
French: Notre défi est donc de façonner un système capable d’atteindre un équilibre entre des valeurs et des principes quelque fois contradictoires et ce, de façon optimale.
English: PXE  pre-boot execution environment  A WfM (Wired for Management) standard that allows networked computers that do not have an operating system to be configured and started remotely.
French: Plug-and-Play - Possibilité pour l'ordinateur de configurer automatiquement des périphériques. La norme Plug-and-Play permet d'installer et de configurer automatiquement un périphérique et assure la compatibilité avec le matériel existant si le BIOS, le système d'exploitation et tous les périphériques sont compatibles Plug-and-Play.
English: • they are administered according to variable policies, both within Canada and globally
French: Parmi les facteurs qui influent sur son utilisation, figurent la sensibilisation au vaccin, son coût et son accessibilité.
English: Actions taken and proposed by the Statistical Commission and the Statistics Division
French: Mesures prises ou prévues par la Commission de statistique et la Division de statistique
English: Despite the substantial efforts of the United Nations over the past four decades, in terms of both resolutions adopted by the Assembly and of measures taken by the Security Council against terrorism, terrorism remains a very serious threat.
French: En dépit des efforts considérables de l'ONU au cours des quatre dernières décennies, tant au niveau des résolutions adoptées par l'Assemblée que des mesures prises par le Conseil de sécurité contre le terrorisme, celui-ci demeure une très grave menace.
English: The Department of National Defence and Defence Construction Canada conducted fair and transparent competitive processes in order to initiate the reconstruction of the ramp and taxiways and the construction of the air traffic control tower.
French: Le ministère de la Défense nationale et Construction de Défense Limitée ont lancé un appel d’offres équitable et transparent afin d’entreprendre la construction de la tour de contrôle pour la circulation aérienne ainsi que la reconstruction des voies de circulation et de l’aire de trafic.
English: Any number of people may use the software at one time.
French: Un nombre quelconque de personnes peuvent utiliser le logiciel en même temps.
English: The procedures for issuing audiovisual investment certificates are determined by a Grand Duchy Regulation.
French: Les modalités de délivrance des certificats d'investissement audiovisuel sont déterminées par règlement grand-ducal.
English: Methamphetamine manufactured in Canada is being transported to other international markets via the postal system, air passenger couriers and marine cargo.
French: Si le trafic transfrontalier de méthamphétamine (par voie terrestre et par le système postal) a été signalé du Canada vers les États-Unis et vers le Canada depuis les États-Unis, les incidents de trafic demeurent sporadiques et de volume relativement faible.
English: However, cultures could be "resuscitated" and cultured on solid media, following addition of nutrients to the microcosms.
French: Cependant ces cultures pouvaient être "ressuscitées" et cultivées sur milieu solide par addition d'éléments nutritifs à ce microcosme.
English: This decline was most marked between 1989 and 1994 and again, recently, between 2003 and 2008 (Figure 3).
French: Cette réduction a été particulièrement remarquable durant la période 1989-1994, et récemment, entre 2003 et 2008 (voir graphique 3).
English: Maternity, Pregnancy and Parental Leave 843.
French: Congés de maternité, de grossesse et de paternité 843.
English: • Increase in the number of products developed, and implementation of falls prevention strategic interventions.
French: • Augmentation du nombre de produits élaborés et application des interventions stratégiques de prévention des chutes.
English: Terrorists felt their demands were justified but used innocent bystanders as hostages.
French: Mais il faut éviter qu’eux‑mêmes en deviennent victimes, faute de quoi la liberté d’information et d’expression ne sera plus garantie.
English: Among the topics to be covered: a follow-up on the UN Special Session on Children; the fall release of the report of the Canada-sponsored International Commission on Intervention and State Sovereignty; and Canada’s extensive Human Security Program, specifically designed to address the human dimensions of globalization. q— Cette publication est également disponible en français.
French: Entre autres sujets abordés : le suivi de la Session extraordinaire de l’ONU consacrée aux enfants; la publication à l’automne du rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, parrainée par le Canada; le vaste Programme de sécurité humaine du Canada, spécialement conçu pour tenir compte de la dimension humaine de la mondialisation. q— THIS PUBLICATION IS ALSO AVAILABLE IN ENGLISH.
English: They will be invited to consider Africa's possible key messages for Copenhagen 2009 and elements of a draft climate change policy for Africa.
French: Ils seront appelés à examiner les messages clés éventuels à la réunion de Copenhague de 2009 ainsi que les éléments d'un projet de politique africaine sur le changement climatique.
English: Visitors are also requested to respect the unit policy while on site—so far no one has objected.
French: On demande également aux visiteurs de respecter cette politique lorsqu’ils sont sur les lieux; jusqu’à maintenant, personne n’a protesté.
English: Flight rules: a collection of pre-planned decisions to minimize the amount of real-time decision-making required for nominal and off-nominal situations affecting a mission
French: Approbation de la mission: permission donnée par une autorité gouvernementale en vue d'activités tendant à préparer le lancement et l'exploitation d'une mission
English: Falling behind: our growing income gap.
French: Étude spéciale : de nouvelles options de financement pour les gouvernements municipaux.
English: Why cut a programme that aims precisely at developing a sense of citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans?
French: Pourquoi réduire un programme qui vise justement à développer le sens de la citoyenneté, de la solidarité et de la tolérance des jeunes Européens?
English: This has been the best way to achieve practical outcomes across a range of areas including:
French: Cela a été le meilleur moyen d'obtenir un certain nombre de résultats pratiques dans les domaines suivants :
English: • In Canada, we are proud, and justifiably so, of our libraries.
French: • Au Canada, nous sommes fiers, et pour de justes raisons, de nos bibliothèques.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) The department meets with TBS at representatives on an ongoing basis to discuss key issues.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Le Service rencontre régulièrement les représentants du SCT pour discuter d'enjeux importants.
English: The committee also shares the priorities of the European security strategy, namely combating terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and preventing organised crime and regional conflict, as well as dealing with failing states.
French: La commission partage aussi les priorités de la stratégie européenne de sécurité, à savoir la lutte contre le terrorisme et la proliférations des armes de destruction massive, la prévention de la criminalité organisée et des conflits régionaux, ainsi que l’aide aux États défaillants.
English: He was allowed out of the cell on average once or twice a week for exercise and was restrained in handcuffs for the duration of this period.
French: L'auteur était autorisé à sortir de sa cellule en moyenne une ou deux fois par semaine pour prendre de l'exercice et était menotté pendant la durée de sa sortie.
English: The basolateral exocytosis of this respiratory pigment in intercellular spaces and its transit to the lumen of the vessels are revealed.
French: L'exocytose basolatérale de ce pigment respiratoire dans les espaces intercellulaires et son transit vers la cavité vasculaire ont été mis en évidence.
English: The model will centralize pension administration services to allow for the direct provision of services to employees.
French: Le modèle prévoit la centralisation des services d'administration des pensions pour permettre la prestation directe de services aux employés.
English: Communication relating to the reservation made by Egypt upon signature: Italy (27 March 2007)1
French: Communication relative à la réserve formulée par l'Égypte lors de la signature : Italie (27 mars 20071)
English: The Australian-funded Rural Water Supply and Sanitation Project is mandated to improve the supply of water and disposal of excreta by sanitary means.
French: Le projet d'assainissement et d'approvisionnement en eau des zones rurales, financé par l'Australie, doit permettre d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'évacuation des excreta par des moyens sanitaires.
English: The Court Appeals (Acts and Decisions Violating Citizens' Rights and Freedoms) Act establishes two routes for appealing such actions: the judicial route and the administrative route.
French: Conformément à la loi sur les recours judiciaires contre les actes et décisions violant les droits et libertés des citoyens, il existe deux voies de recours contre les violations des droits et libertés: le recours judiciaire et le recours administratif.
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, article 20, Article 27 (6), Article PE 378.597v01-00 52/99
French: Les décisions prises par l'Agence au titre des articles 9 et 20, de l'article 27, paragraphe 6, de l'article 30, paragraphes 2 et 3, ainsi que de l'article 50 peuvent faire l'objet de recours.
English: • Any person engaging in commercial activity on Dogrib land which required the use of water would have the right to use water, subject to the provisions of the agreement and legislation.
French: • Toute personne prenant part à une activité commerciale exigeant de l'eau sur les terres des Dogribs aura le droit d'utiliser l'eau en se conformant aux dispositions de l'entente finale et à la législation afférente.
English: Other Late Submissions The Panel periodically receives additional submissions.
French: Autres Mémoires soumises après la date d’échéance Il arrive que le Groupe d’étude reçoive des mémoires supplémentaires.
English: Pl : Ok Phil, eh bien toute l’équipe de PokerLoco te souhaite bonne chance dans cet Event !
French: Premio: 1 Tiquete de $800 pesos para participar en el torneo (no incluye reenganche o add on) en vivo Bariloche Póker Series a disputarse desde el 5 de Marzo en Bariloche, Argentina.
English: For a list of programs and individual funding allocations, see attached backgrounder.
French: Voir le document d'information ci-joint pour une liste des programmes et des fonds alloués à chacun.
English: The following tables give an indication of the range and level of participation of women in some sectors of public life.  Table 7.2
French: Les tableaux ci-après donnent une indication de l'étendue et du degré de participation des femmes à divers secteurs de la vie publique.
English: Proposes the 6 R's:
French: Proposition des6-R :
English: • Managers need support in dealing with staff relations issues.
French: • Il faut que l'on accorde un appui aux gestionnaires pour traiter avec les questions de relations de travail.
English: The recommendations on Liechtenstein's first periodic report include the call to investigate the connection between the strict abortion legislation and the supposedly high number of children born out of wedlock.
French: Conformément aux recommandations formulées concernant le premier rapport, le Liechtenstein était invité à enquêter sur le lien existant entre la loi très stricte gouvernant l'avortement et le nombre apparemment élevé d'enfants nés hors mariage.
English: In the second section a number of applied topics will be covered that are designed to improve the students’ ability to plan, prepare and execute a scientific proposal.
French: Dans la deuxième partie, on couvre un certain nombre de sujets d’études appliquées visant à améliorer l’aptitude des étudiants à planifier, préparer et exécuter une proposition scientifique.