ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth DEM 14.3 million for a restructuring project to be carried out by the Saxony-based company Gebrüder Leonhardt GmbH & Co, Sparte Blema Kircheis i.Gv, a manufacturer of packaging machinery.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide d'un montant de 14,3 millions de DEM en faveur de la restructuration de l'entreprise Gebrüder Leonhardt GmbH & Co., Sparte Blema Kircheis i.Gv située en Saxe et productrice de machines destinées au conditionnement et à l'emballage.
English: Including the personnel costs currently under the unallocated category, the increase is 32.5 million Swiss francs, from 381.5 million Swiss francs in the revised Budget for 2006/07, to 414.0 million Swiss francs in the proposed budget for 2008/09 (an increase of 8.5%).
French: Le diagramme 18 compare, au cours de la période comprise entre 1998 et 2009, l’évolution des effectifs de l’Organisation avec celle des dépenses de personnel et des recettes pour l’exercice biennal.
English: Can a framework for SSGIs be based on the new Article 14 and the Protocol on services of general interest?
French: Le collectif SSIG souhaite être pleinement intégré à l’élaboration de ces propositions.
English: The heads of office have been tasked with developing region-specific strategies to address this issue, focusing on prevention measures tailored to their areas.
French: Les chefs des bureaux ont été invités à définir pour chaque région, afin de s'attaquer au problème, des stratégies spécifiques mettant l'accent sur des mesures de prévention adaptées à leurs secteurs respectifs.
English: Michel Montignac was the first (beginning in the 1990s) to propose the use of glycemic indexes to prevent and reduce obesity. Many other health experts soon followed.
French: Michel Montignac est le premier auteur dans le monde à avoir proposé au début des années 90 l’utilisation du concept des index glycémiques dans le domaine de la prévention et de la réduction de l’obésité.
English: I shall be speaking to the Turkish Foreign Minister this week and perhaps then I shall have a better idea as to whether we can expect a decisive and constructive attitude from the Turkish side in the time ahead.
French: J'aurai, cette semaine encore, une conversation avec le nouveau ministre turc des Affaires étrangères et je saurai peut-être mieux si nous pouvons attendre, pour la période à venir, un comportement résolu et constructif de la part des Turcs.
English: Show any losses in brackets.
French: Indiquez toute perte entre parenthèses (p. ex. une perte d'entreprise).
English: > Marketing and Public Affairs The CMCC undertakes dynamic and innovative marketing initiatives to ensure that the public sees both Museums as primary destinations and attractions within the National Capital Region.
French: Pour chacune de ses grandes expositions, la SMCC organise une avant-première à l’intention des représentants des industries de l’accueil et du tourisme.
English: Exchange of views on the lessons to be learned from the first year of activities of the Subcommittee on Human Rights The chairwoman presented a summary of the Subcommittee's work during the first year.
French: Échange de vues sur les leçons à tirer de la première année de travail de la sous-commission des droits de l’homme La présidente résume les travaux de la sous-commission durant la première année.
English: A framework can assist in coordinating existing or new operational activities, setting priorities and making decisions.
French: Un tel cadre peut être utile pour coordonner les activités opérationnelles existantes et nouvelles, établir les priorités et prendre des décisions.
English: Data for the Finance and Insurance and Real Estate and Rental and Leasing (FIRE) and the Management of Companies and Enterprises sectors are combined and refered to as FIRE and Company Management.
French: Les secteurs de la Finance et assurances (SCIAN 52), des Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) et de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) sont combinées et désignées sous le nom FASI et gestion d'entreprises . Produit intérieur brut (PIB)* selon l'industrie selon les secteurs de l'économie canadienne 1997-2004 Code du SCIAN
English: This checklist will continue to be tested as the inventory in the Collective Results Database grows.
French: Cette liste continuera d’être mise à l’essai à mesure que se développera la base de données sur les enjeux collectifs.
English: • Johnson Lake: reduce the number of informal trails
French: ◦ Lac Johnson : réduire le nombre de sentiers non désignés
English: Domestic Air Management b.
French: Gestion de la qualité de l'air intérieure b.
English: Les droits linguistiques des Autochtones (In French Only) This page presents various information and statistics pertaining to the linguistics rights of Aboriginals living in Quebec.
French: Trésor de la langue française au Québec Les langues autochtones du Québec Le présent volume constitue l'ouvrage le plus complet qui ait été publié sur les neuf langues autochtones du Québec: abénaki, algonquin, attikamek, cri, inuktitut, micmac, mohawk, montagnais et naskapi.
English: In 2001, at the request of the Law Commission of Canada, he also prepared a brief on the use of contracts in adult inter-personal relationships.
French: ) et au Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec (McGill).
English: The programmes and the support component reflect rather than determine the common programmatic nature of the actual accomplishments and outputs contained therein.
French: Les caractéristiques programmatiques communes des réalisations escomptées et des produits relevant de tel ou tel programmes ou de la composante appui sont la raison, et non le résultat, de leur regroupement au sein de ce programme ou de cette composante.
English: Women were entitled to specialized care for gender-related conditions such as pregnancy and specialized care was available for children.
French: Les femmes ont droit à des soins spéciaux pour des états propres à leur sexe comme la grossesse et les enfants à des soins spéciaux pour des états de santé propres à l'enfance.
English: All of the foregoing benefits of e-learning notwithstanding, there is a strong and urgent need to support the development of enabling ICT infrastructures and networks that are appropriate for each context.
French: En dépit de tous les avantages de l'apprentissage en ligne énumérés plus haut, il existe un besoin solide et urgent d'appuyer la mise en place d'infrastructures et de réseaux favorables au développement de TIC adaptées à chaque cas.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 214 Article 8, paragraph 8a (new) 8a. When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by a newly authorised service provider and the personnel is not fully taken over, the financial burden of the social plan for the redundant personnel of the former service AM\580310EN.doc 91/151 PE 362.682v01-00
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 214 Article 8, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis Lorsque, à l'issue d'une procédure de sélection, une autorisation est attribuée à un nouveau prestataire de services et qu'une partie du personnel n'est pas maintenue dans ses fonctions, la prise en charge financière du plan social mis en place pour le personnel du fournisseur de services précédent qui a dû être licencié AM\580310FR.doc 91/151 PE 362.682v01-00
English: The HPPA would be a legislated service agency that reports to the federal Minister of Health.
French: L’agence serait créée par une nouvelle mesure législative fédérale, mais elle relèverait du ministère fédéral de la Santé.
English: Mr. Sankar Krishnan, Vice-President and Regional Head, E-Business for Middle East,  South Asia and Africa, Citibank, Dubai, United Arab Emirates
French: M. Sankar Krishnan, Vice-Président et Directeur régional, Commerce électronique pour le Moyen-Orient, l'Asie du Sud et l'Afrique, Citibank, Doubaï (Émirats arabes unis)
English: These exhilarating, high peaks are now rediscovered for an escape and offer fascinating scenery.
French: Ceux l'encouragement, atteignent haut un niveau maximal maintenant redécouvrent pour une évasion et offrent le paysage fascinant.
English: SOCIAL SCIENCE research projects are also on the go and include data collection for work on:
French: Des projets de recherche en SCIENCES SOCIALES sont également en cours.
English: Read the speeches by Minister Axworthy (www.mines.gc.ca/english/news/index.html) linked in this section, and answer the following questions:
French: Lisez les discours du ministre Axworthy (www.mines.gc.ca/french/documents/index.html) « Pour une vue plus globale :
English: From a theme based on the individual and a media that allows him the solitary exercise of production, we have expressive works gathered here.
French: D'un th�me qui porte sur l'individu et d'un m�dium qui permet � celui-ci l'exercice de la solitude de la production, nous obtenons, rassembl�es ici, des �uvres �loquentes.
English: See also ILM vol 30. p. 541.
French: Recueil 2002, p.
English: Finally, soil contaminated with PCB’s, heavy metals and petroleum hydrocarbons have also been discovered.
French: Finalement, le sol est contaminé par des PCB, des métaux lourds et des hydrocarbures.
English: They are justified in their expectations that commanders will do everything possible to get the necessary equipment and supplies.48 Knowing the Troops At the level of section and platoon, soldiers must know that leaders care, respect and understand them personally.
French: Les troupes acceptent les pénuries d'armes et de matériel lorsqu'elles sont inévitables, mais pas lorsqu'elles sont dues à une négligence de la part de leurs chefs. Elles ont le droit de s'attendre à ce que les commandants fassent tout leur possible pour obtenir le matériel et les approvisionnements nécessaires48.
English: Access to data is possible 24/24 hours, 7/7 days except in the case of overload or unforseen site crash.
French: L'accès à la base de données est possible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sauf en cas de force majeure ou d'un événement hors du contrôle du site et sous réserve des éventuelles pannes et interventions de maintenance nécessaires au bon fonctionnement du Programme et des matériels.
English: I call upon the leaders of Hizbullah to complete the transformation of the group into a solely Lebanese political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement.
French: Je demande aux dirigeants du Hezbollah d'achever la transformation du groupe en parti politique uniquement libanais, conformément aux dispositions de l'Accord de Taëf.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive, rights-based National Plan of Action, that covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” of the 2002 United Nations General Assembly Special Session on Children, as well as the Millennium Development Goals.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national complet axé sur les droits, qui couvre tous les domaines visés par la Convention et tienne compte des buts et objectifs du document intitulé «Un monde digne des enfants» adopté en 2002 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Box 1 Company Studied Sector Teck Cominco Metals and Mining DuPont Canada Chemicals Husky Injection Molding Manufacturing Home Depot Canada Retail Weyerhaeuser Canada Forestry Canadian Pacific Railway Transport Nutreco Canada Fisheries Syncrude Oil and Gas VanCity Credit Union Finance TELUS Telecommunications Ten companies participated in the study (box 1).
French: Encadré 1 Entreprise à l’étude Secteur Teck Cominco Métaux et extraction minière DuPont Canada Produits chimiques Husky Injection Molding Industrie manufacturière Home Depot Canada Commerce de détail Weyerhaeuser Canada Sylviculture Canadian Pacific Railway Transports Nutreco Canada Pêches Syncrude Pétrole et gaz VanCity Credit Union Finances TELUS Télécommunications Dix entreprises ont participé à l’étude (encadré 1).
English: We discussed with some Doctors and we were sure that the equipments have been received, after we had paid visit to them.
French: Des médecins sont venus, nous avons échangé. Nous avons eu la certitude que ces matériels sont arrivés à destination puisque nous avons visité des centres bénéficiaires.
English: In that respect, we also wish to confirm the right of all States of the region to acquire the technology and know-how necessary for the peaceful use of nuclear energy within the scope of the relevant international conventions.
French: À cet égard, nous tenons également à confirmer le droit de tous les États de la région d'acquérir la technologie et le savoir-faire nécessaires pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le cadre des conventions internationales pertinentes.
English: Incentives As has been noted, the risk-averse culture of the public service does not provide fertile ground to nurture partnering arrangements.
French: Mesures d’incitation Comme nous l’avons vu, l’aversion du risque caractéristique de la culture de la fonction publique n’est pas un terrain fertile pour les ententes de partenariat.
English: If you receive a cashier check or a money order, be aware that it is possible that it could be forged or faked.
French: Si vous recevez un chèque, soyez prudent, il est possible que ce soit fabriqué frauduleusement ou falsifié.
English: However, on the latter point, the ONDA intends to engage in consultations with the areas of activity concerned in order to ascertain what ways and means might make it possible to afford protection to non-original databases by means of intellectual property.
French: Toutefois, pour ce qui concerne ce dernier point, l’ONDA envisage de mener une consultation avec les secteurs d’activités concernés afin d’examiner les voies et moyens susceptibles de permettre d’assurer la protection des bases de données non originales par la propriété intellectuelle.
English: You still have to tell us why absolutely nothing has been entered.
French: Sur ce point aussi, vous nous devez une réponse. Pourquoi rien n'est-il donc prévu?
English: • assisting the development of statistical tools;
French: • la mise en place d'outils statistiques;
English: Last, but not least, the IPU would like to thank the resource persons for their invaluable input.
French: Enfin, et surtout, l'UIP voudrait remercier les experts de leur contribution inestimable.
English: School boards are now required to review and revise their existing policies and procedures on bullying prevention and intervention and are required to have their revised policies and procedures in place by February 1, 2010.
French: Les conseils scolaires doivent maintenant réviser et modifier leurs politiques et procédures actuelles et veiller à leur mise en application au plus tard le 1er février 2010.
English: Strengthening Provincial and Municipal Infrastructure The federal government will work with other orders of government and the private sector to reach an agreement by the end of 2000 on a multi-year plan to improve provincial and municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada.
French: Renforcer l'infrastructure provinciale et municipale Le gouvernement fédéral collaborera avec les autres administrations et le secteur privé pour s'entendre, d'ici la fin de 2000, sur un plan pluriannuel d'amélioration de l'infrastructure provinciale et municipale des villes et des collectivités rurales de partout au Canada.
English: In addition, the processes in place by Environment Canada and under the Fishery (General) Regulations are considered sufficient to manage this activity in a manner consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: En outre, les processus mis en place par Environnement Canada sont jugés suffisamment adéquats pour gérer cette activité conformément aux objectifs de conservation de la ZPM.
English: forums about Torre del Mar - Málaga.
French: Forums sur Torre del Mar - Málaga.
English: Covering all services and aspects of exchange programs, from pre-booking information, student recruitment and student welfare to the monitoring of customer satisfaction, the guidelines serve as a source of information for clients as well as an assurance of quality, as adherence to these guidelines is a requirement for DFH membership.
French: Couvrant tous les services et éléments liés aux programmes d'échange, dont l'information de préréservation, le recrutement d'élèves, la surveillance du bien-être des élèves et de la satisfaction des clients, ses lignes directrices servent de source d'information pour les clients et assurent la qualité, puisque le respect des lignes directrices est une exigence pour l'adhésion à la DFH.
English: If the answer to question 14 is “Yes”, does your country's legislation enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders involved in organized criminal activities (art.
French: Si vous avez répondu “Oui” à la question 14, la législation de votre pays permet-elle que les avis et préoccupations des victimes soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions impliqués dans les activités criminelles organisées (art.
English: In April 2005 the Inuit Relations Secretariat (IRS) was established.
French: En avril 2005, le Secrétariat des relations avec les Inuit (SRI) a été créé.
English: Indeed, in a growing number of cases, atrocities against women are used as a warfare tactic.
French: En effet, dans un nombre croissant de cas, les atrocités commises contre les femmes sont utilisées comme une tactique de guerre.
English: The Boers had set fire to the brush and for part of the distance the troops had to run through flames, while the smoke made navigation and control difficult.
French: Les Boers ont incendié les broussailles et, sur une partie de la distance, les fantassins doivent courir à travers les flammes, alors que la fumée rend la navigation et le contrôle difficiles.
English: By resolution EUR/RC54/R4 the Regional Committee requested the Regional Director to develop a comprehensive action-oriented strategy for the prevention and control of noncommunicable diseases for the European Region by 2006.
French: Par sa résolution EUR/RC54/R4, le Comité régional a prié le directeur régional d’élaborer une stratégie européenne globale et centrée sur l’action pour prévenir et combattre les maladies non transmissibles dans la Région européenne d’ici 2006.
English: The Secretary-General, as the chief administrative officer, shall provide and enforce such staff rules consistent with these principles as he or she considers necessary.
French: Le/la Secrétaire général(e), en sa qualité de chef de l'administration, édicte et applique dans un règlement du personnel les dispositions, compatibles avec ces principes, qu'il/elle juge nécessaires.
English: Viewed in context, certain requirements of the RFP are clearly discriminatory.
French: Dans un tel contexte, certaines exigences de la DP sont clairement discriminatoires.
English: In order to be able to discover unusual transactions, a procedure should be developed for reviewing account movements.
French: Afin de déceler les opérations anormales, il est souhaitable de prévoir une procédure pour la surveillance des mouvements de fonds dans les comptes.
English: • Receipt of the application form;
French: • réception du formulaire de demande;
English: (f) Effective June 22, 2005, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.4% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2005, les employé-e-s visé(e)s par l’alinéa b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à 2,4 % du salaire de l’employé-e prévue, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: [13] Finally the appellant alleged that the Selection Board chair had failed to take into account the personal knowledge of the other selection board member, Mr. Kluckner, who had supervised the appellant when Ms. Davies was absent.
French: [13] Enfin, l'appelante prétend que le jury de sélection a omis de tenir compte de l'opinion de l'autre membre du jury, M. Kluckner, qui a supervisé l'appelante lorsque Mme Davies était absente.
English: Richard Corbett, the first member of the European Parliament to start his own weblog, agreed.
French: Il a rappelé que toute société démocratique fixe certaines normes et certains standards qui doivent être respectés par tous.
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Finances internes et extérieures (French) OECD in Figures 2005 - Prices and interest rates English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: • OECD in Figures 2005 - Domestic and foreign finance (Anglais ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Prix et taux d'intérêt Français | Voir le résumé 02-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau issu de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: Hormonal growth promoters are not approved for use in any species other than beef cattle.
French: L'utilisation des stimulateurs de croissance n'est autorisée pour aucune espèce animale autre que les bovins de boucherie.
English: Moreover, following the example of Robert Schuman from 60 years ago, pools its sovereignty in the field of energy by establishing a European Energy Community.
French: En outre, comme nous y appelait Robert Schuman il y a 60 ans, nous devons mettre en commun nos souverainetés dans le domaine de l'énergie en instaurant une Communauté européenne de l'énergie.
English: (e) Providing assistance to Governments and the global community to further the implementation of major international policy documents on ageing, including the International Plan of Action on Ageing and its revisions and updates; developing a long-term strategy on ageing for the twenty-first century; facilitating access to information on ageing through the development of an Internet-accessible database of policies on ageing; and promoting improved understanding of the implications of lifelong development in terms of strategic options and policy objectives;
French: e) Aider les gouvernements et la communauté mondiale à progresser dans l'application des grands documents internationaux qui définissent des politiques en matière de vieillissement, notamment le Plan d'action international sur le vieillissement, y compris ses révisions et mises à jour; élaborer une stratégie à long terme concernant le vieillissement de la population au XXIe siècle; faciliter l'accès aux informations sur le vieillissement en élaborant une base de données accessible sur Internet concernant les politiques en matière de vieillissement; et mieux faire comprendre les incidences de la notion de perfectionnement de l'individu tout au long de son existence sur le plan des options stratégiques et des objectifs;
English: UNU-UN Forum on “Trading on human terms” (organized by the United Nations University, New York Office)
French: Forum UNU-ONU sur le thème “Le commerce en termes de développement humain” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
English: After the presentation of the report, the Council of Ministers would be briefed on the feedback and recommendations made by the United Nations Human Rights Council to enable the Government to be able to prioritize human rights issues in conjunction with the PAA.
French: Après la présentation du rapport, le Conseil des ministres sera avisé des réactions et des recommandations du Conseil des droits de l'homme afin que le Gouvernement soit en mesure d'établir l'ordre de priorité des questions relatives aux droits de l'homme en corrélation avec le Programme d'actions prioritaires.
English: No country has lost out by acceding to the European Union.
French: Aucun pays n’a été perdant en accédant à l’Union européenne.