ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 8th meeting, on 14 June, statements were made by the representatives of the United States of America and Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la 8e séance, le 14 juin, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: The data on the groups of children referred to in the Optional Protocol regarding trade in children, child prostitution and child pornography are included in the information on children who have suffered violence.
French: Des renseignements sur les catégories d'enfants visées par les dispositions du Protocole facultatif relatives au trafic d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants figurent ci-après parmi les renseignements fournis sur les enfants victimes de violences.
English: In Canada and the United Kingdom, the party with the most candidates elected forms the government; the other parties form the Opposition.
French: Au Canada et au Royaume-Uni, le parti qui fait élire le plus grand nombre de candidats forme le gouvernement, et les autres, l’opposition.
English: A time has passed since we’ve been together.
French: «Tu n’es pas content de me voire ?!... Je ne peux pas revenir sur mes pas… Je suis ici !
English: Issued : 2.08 PM EDT Saturday 12 July 2008 Wind warning in effect.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses vendredi soir et nuit • Min -2°C Quelques nuages
English: I want to apologize for them to the Commissioner.
French: J'aimerais m'excuser pour eux auprès du Commissaire.
English: Deputy Prime Minister announces the creation of the Advisory Council on National Security
French: La vice-première ministre annonce la création du Comité consultatif sur la sécurité nationale
English: The Act provides for the appointment of Registrars of births and deaths for every district into which the country is divided.
French: Cette loi prévoit l'affectation d'un officier de l'état civil chargé de l'enregistrement des naissances et des décès dans chacun des districts du pays.
English: In the DPR, the requirements should correspond to the most recently completed fiscal year.
French: Il faut faire état dans le RMR des aspects positifs et négatifs du rendement et, s’il y a lieu, expliquer les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite; – Dans le RMR, ces besoins doivent concerner le dernier exercice terminé.
English: All expressed a determination to act on the results of their session and 9 out of 10 indicated that they would recommend the program to a colleague.
French: Tous ont souligné qu'ils s'empresseraient de mettre en pratique les résultats de leur séance, et 9 sur 10 ont l'intention de recommander le programme à un collègue.
English: New paragraph 126(6)(d) deems foreign interest income earned from a business carried on in Canada, and for which the business has paid a non-business foreign tax to a country other than Canada, to be from a source in that other country.
French: Selon ce nouvel alinéa, le revenu d’intérêts étranger provenant d’une entreprise exploitée au Canada et au titre duquel celle-ci a payé à un pays étranger un impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise est réputé provenir d’une source située dans ce pays.
English: Taking particular account of the needs of developing countries.
French: - De tenir particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: (hereinafter VIA) overnight service comprised of train numbers 48 and 49, between Ottawa and Toronto, Ontario; and IN THE MATTER OF an application filed on September 16, 1988 by VIA requesting rescission, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.34 (hereinafter the NTA, 1987) by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of Order No. 119608 dated January 14, 1966 of the Board of Transport Commissioners of Canada.
French: (ci-après VIA), formé des trains nos 48 et 49, entre Ottawa et Toronto (Ontario); et RELATIVE à une demande déposée par VIA le 16 septembre 1988 en vue d'obtenir l'annulation par l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c. 34 (ci-après la LNT 1987), de l'ordonnance n 119608 prise le 14 janvier 1966 par la Commission des transports du Canada.
English: It was suggested that I had leant on the Employment Advocate, to change his evidence.
French: Je suis, bien sûr, heureux de dire que cette déclaration n'a pas été soutenue.
English: The Middle East Serious violations of human rights have continued to occur in Iran.
French: La manière dont l’Iran traite ses minorités religieuses et ethniques et la discrimination économique et sociale dont celles-ci font l’objet restent également très inquiétantes.
English: However, in the case of film and video production, the industry also receives assistance to provide high quality Canadian productions in response to these broadcast quota requirements.
French: On peut établir une comparaison des plus intéressantes avec l'industrie de la production de films et de vidéos, car cette industrie bénéficie également de quotas importants du CRTC : les télédiffuseurs doivent inscrire à leur horaire des programmes de télévision et des films canadiens.
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: The use of sibutramine may cause serious side-effects, including cardiovascular reactions, such as increased blood pressure, chest pain, and stroke.
French: L'utilisation de la sibutramine peut entraîner de graves effets secondaires, notamment des troubles cardiovasculaires tels que augmentation de la pression artérielle, douleurs à la poitrine et accident cérébrovasculaire.
English: The current RDIMS deployment model will not get us where we want to go!
French: Le modèle actuel de déploiement de RDIMS ne nous permettra pas de réaliser notre objectif!
English: How to look for a product on the website?
French: Comment rechercher un produit Datakit sur le site ?
English: We are indeed fully aware that the basis for the renaissance of Ethiopia, to which we are committed in our New Millennium, cannot be limited to what we do in Ethiopia alone.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que les fondements de la renaissance de l'Éthiopie, à laquelle nous sommes tant attachés en notre nouveau Millénaire, ne peuvent être trouvés dans notre action en Éthiopie seulement.
English: Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty, while stressing that these measures do not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment tous les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité, tout en soulignant que ces mesures n'ont pas le même effet permanent et juridiquement contraignant que l'entrée en vigueur du Traité ;
English: Empirical estimates point to a moderate degree of inflation persistence under the current monetary policy regime; it is important, however, to take account of earlier occasional shifts in the mean level of inflation in estimates that cover extended periods.
French: De plus, la fréquence et l’ampleur des adaptations de prix, ainsi que leur direction, dépendent des conditions macroéconomiques (telles que le taux d’inflation) et de facteurs temporels (tels que les effets saisonniers) et réagissent à des événements spécifiques (tels que des modifications de TVA).
English: The demise of the proposed National Strategy on Child Care and the absence of a replacement program suggest that creating such a program is not imminent.
French: L'abandon du projet de Stratégie nationale sur la garde d'enfants et l'absence de programme de remplacement donnent à penser que la création de ce programme n'est pas pour demain.
English: Fifty years have now gone by and this aim has not yet been achieved.
French: Cinquante années plus tard, cet objectif n’a toujours pas été atteint.
English: It was only then, she testified, that she realized that the Union would not change its position.
French: Mme Blackmore a témoigné que ce n'est qu'à ce moment qu'elle a pris conscience que le syndicat ne modifierait pas sa position.
English: They can get up-to-date information on web sites and be briefed directly by e-mail about new developments and opportunities to engage and influence ministers, legislators and newspapers.
French: Ils peuvent obtenir des informations à jour sur les sites Web, être tenus au courant par voie électronique des nouveaux développements et des possibilités d'engagement, et influer directement, par e-mail, sur les ministres, les parlementaires et les journaux.
English: The perpetuation of civil conflicts has been a major factor in the proliferation of crime through unabated violations of human rights and illegal exploitation of natural resources in conflict zones, which in turn fuel further criminal activity, leading to a situation of insecurity in the country concerned and in neighbouring countries and compromising efforts towards harmonious socio-economic development of the region.
French: La persistance de conflits civils a été l'un des principaux facteurs responsables de la prolifération de la criminalité due à la violation constante des droits de l'homme et à l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les zones de conflit, qui exacerbent à leur tour les activités criminelles, engendrant l'insécurité dans le pays concerné et les pays voisins et compromettant l'action en faveur du développement socioéconomique harmonieux de la région.
English: It needs cooperation that is free from every kind of conditions and intervention.
French: Elle a besoin d'une coopération qui soit libre de toute condition ou ingérence.
English: Lack of communications was also reflected in the lack of regular program reports.
French: Cette insuffisance des communications a entraîné des lacunes quant à la régularité des rapports du programme.
English: The Youth Business.com website does a good job for the major programs across the country; however many local and provincial programs are not included in this database.
French: Le site Web Youth Business.com fait du bon travail pour les grands programmes au pays, mais de nombreux programmes provinciaux et programmes locaux ne sont pas inclus dans cette base de données.
English: They re-emerged in 2006, when the international press reported that the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), a European-based financial cooperative that supplies message services and interface software to financial institutions in more than 200 countries including Canada, had secretly disclosed personal information to the US Treasury.
French: Elles ont refait surface en 2006 quand la presse internationale a rapporté que la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), une coopérative financière sise en Europe qui offre des services de messagerie et des logiciels d’interface à des institutions financières dans plus de 200 pays, dont le Canada, avait divulgué en secret des renseignements personnels au Trésor américain.
English: Only the United Nations, in cooperation with regional organizations, by providing assistance for the organization of free elections without discrimination, on a completely impartial footing and on the basis of an agreement with the State concerned, can be regarded as entitled to intervene in the electoral processes of countries needing assistance in this respect.
French: Seule l'ONU, en collaboration avec les organisations régionales, procédant sans discrimination et en toute impartialité à la fourniture d'une assistance pour l'organisation d'élections libres, peut être considérée en cas d'accord de l'Etat concerné, comme habilitée à intervenir dans les processus électifs des pays qui en ont besoin.
English: Data of the Cancer Registry of the Department of Health of Puerto Rico show that cancer rates on Vieques began to rise with the start of bombing by the United States Navy in 1979 (Zavala-Segarra, D. Incidencia de Cáncer en Vieques).
French: Les données du registre du cancer du Département de la santé de Porto Rico montrent que les taux de cancer à Vieques ont commencé à s'élever à partir du commencement du bombardement par la Marine de guerre des États-Unis en 1979 (Zavala-Segarra, D. Incidencia de Cáncer en Vieques).
English: With regard to the Secretary-General's report on improvement of the status of women in the United Nations system (A/58/374), she welcomed the fact that the objective of ensuring equality of representation between men and women on the Organization's staff continued to be an important priority, and she hoped that the upcoming study on the causes of the slow pace of the advancement of women in the United Nations system would serve as a basis for drawing up new strategies not only for gender balance but also for geographical balance.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/58/374), l'intervenante se félicite de ce que l'objectif consistant à assurer une égalité de représentation des hommes et des femmes parmi le personnel de l'organisation demeure une priorité importante et espère que la prochaine analyse des causes de la lenteur des progrès en matière de représentation des femmes dans les organismes des Nations Unies servira de base à l'élaboration de nouvelles stratégies, non seulement en ce qui concerne l'équilibre entre les sexes, mais aussi en matière de répartition géographique.
English: The Chairman also drew attention to the fact that the Legal Subcommittee had been able to achieve real and constant savings in that area, despite the current financial constraints faced by the United Nations.
French: Le Président a également souligné que le Sous-Comité juridique était parvenu à réaliser de manière régulière des économies importantes dans ce domaine, face aux difficultés financières auxquelles était confrontée l'Organisation.
English:  These efforts have begun to create a culture of tolerance and peaceful coexistence.
French: Ces efforts ont contribué à l'émergence d'une culture de tolérance et de coexistence pacifique.
English: / See M. Levinson, “Freight Pain: The Rise and Fall of Globalization.” Foreign Affairs, Volume 87, No. 6, November-December 2008.
French: Voir M. Levinson, «Freight Pain: The Rise and Fall of Globalization».
English: Another notable development is the attempts by Rwanda to become the “Silicon Valley of East Africa”.
French: Le fait que le Rwanda essaie de devenir le « Silicon Valley » de l'Afrique de l'Est marque un autre tournant décisif.
English: Table 5 shows the results of the between-decades comparisons for adults of 16 species of shorebirds using MSS sites.
French: Le tableau 5 présente les résultats des comparaisons entre les décennies en ce qui concerne les adultes de 16 espèces d’oiseaux de rivage utilisant les sites du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes.
English: The first postgraduate course in satellite meteorology and global climate was held at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific from 1 March to 30 November 1998.
French: Le premier cours de troisième cycle sur la météorologie par satellite et le climat mondial a eu lieu au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique à Ahmedabad (Inde), du 1er mars au 30 novembre 1998.
English: Called obstructive sleep apnea, the condition occurs when muscles controlling respiration relax, causing the airway to close.
French: Ce trouble, appelé apnée obstructive du sommeil, survient lorsque les muscles qui contrôlent la respiration se relâchent, causant la fermeture des voies aériennes.
English: It can also be reported that preparations are now being made for a review of the existing Constitution of Montserrat and that, while the outcome of this review cannot be prejudged, one of the changes being considered is the establishment of the office of Ombudsman or Complaints Commissioner.
French: Nous pouvons en outre signaler que les préparatifs d'une étude récapitulative de la Constitution en vigueur à Montserrat ont été entamés et s'il n'est pas possible d'anticiper les conclusions de cet examen, l'un des changements envisagés consiste à mettre en place les services d'un médiateur ou d'un commissaire chargé de l'examen des plaintes.
English: The Government of Canada is committed to these processes.
French: Le Gouvernement du Canada est engagé dans ces processus.
English: Canada achieved results across a broad range of issues affecting the international management of radio frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards, and the facilitation of connectivity in developing countries to help bridge the digital divide to the benefit of Canadian users and producers of telecommunication services and equipment.
French: Le Canada a obtenu des résultats dans un large éventail de dossiers ayant une incidence sur la gestion internationale du spectre de radiofréquences et de l'orbite des satellites, l'élaboration efficiente et rapide de normes internationales, ainsi que la promotion de la connectivité dans les pays en développement pour les aider à combler le fossé numérique, au profit des utilisateurs et des producteurs canadiens de services et de matériel de télécommunications.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'aide que le Haut-Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat;
English: 21 and below).  In other words, it is more than clear that Armenia's military actions against Azerbaijan were aimed, from the very beginning, at seizing the territories by means of force and fundamental change of their demographic composition.
French: En d'autres termes, il est on ne peut plus clair que les actions militaires lancées par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan ont dès le départ eu pour but de s'emparer des territoires en question par la force et de modifier fondamentalement leur composition démographique.
English: AFCP Criteria and Guidelines, which form part of the funding agreements, include a requirement for NAFC to collect the reports based on data collected and for FCs to collect "community based data".
French: Les critères et lignes directrices du PCAA, qui font partie des accords de financement, prévoient que l’ANCA doit recueillir des rapports fondés sur les données transmises alors que les centres d’amitié doivent, eux, rassembler « des données dans la communauté ».
English: Section 28 and 98 help to protect children from a named individual (i.e. this could be a violent person).
French: Les articles 28 et 98 aident à protéger les enfants contre un individu désigné (il peut s’agir d’une personne violente).
English: The meeting was attended by 55 participants from relevant organisations in Kampala and from the districts of Lisa, Luwero and Bushenyi.
French: Les participants, au nombre de 55, représentaient les organisations concernées de Kampala et des districts de Lisa, Luwero et Bushenyi.
English: I understand it will be paid according to family size, and I have the following dependants: a 16 year old, a ten year-old and an infant who is 18 months old.
French: Je comprends qu'elle me sera versée selon la taille de ma famille, et j'ai les personnes à charge suivantes : un enfant de 16 ans, un autre de dix ans et un bébé de 18 mois.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item 131].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [point 131].
English: MEASURES ON IMPACTS, ADAPTATION AND CLIMATE SCIENCE
French: Ce dernier facilite la collaboration entre les intervenants et les scientifiques, fait la promotion des nouvelles techniques de recherche, dissémine l’information et est le porte-parole de la nouvelle communauté de recherche sur les impacts et l’adaptation.
English: More on the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: • L'air pur et l'énergie
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The wettest areas are occupied by lakes, ponds, marshes and fens.
French: Les zones plus humides sont remplies de lacs, d'étangs, de marais et de tourbières minérotrophes.
English: "Project-based solutions (PBS) improve visibility into the performance of the entire project portfolio, helping leaders optimize scarce resources, build efficient, repeatable processes, tackle high-volume resource demand, and solve complex project management problems.
French: Et d’ajouter « Les solutions logicielles basées sur les projets (PBS) permettent de mieux connaître le rendement de tout le portefeuille de projets et aident les responsables à optimiser l’utilisation des ressources rares, à mettre en place des processus efficaces et reproductibles, à faire face aux fortes demandes de ressources et à résoudre les problèmes complexes liés à la gestion de projets.
English: They sell, rent, or service assistive devices.
French: La compagnie vend, loue et répare les appareils et accessoires fonctionnels.
English: No justice would imply a continuous threat to long-lasting peace and stability, thereby undermining the political and economic recovery of Bosnia-Herzegovina and hampering the return of refugees.
French: L'absence de justice équivaudrait à laisser planer une menace permanente sur la paix et la stabilité, en fragilisant ainsi le redressement politique et économique de la Bosnie-Herzégovine et en gênant le retour des réfugiés.
English: Canadian copyright policy and legislation is designed to ensure that the economic and moral rights of creators and other rights holders are recognized and protected, while also meeting user needs.
French: La législation et la politique canadiennes sur le droit d’auteur sont conçues pour reconnaître et protéger les intérêts économiques et moraux des créateurs et des autres détenteurs de droits, sans négliger les besoins du public.
English: It would be difficult to put this kind of information on a Web site, as it is too complicated.
French: Il serait difficile de placer ce genre de renseignements dans un site Web, car ils sont trop compliqués.
English: In addition, they ensure excellent stability of performances with various weed species and in extreme conditions including hot and dry weather.
French: Ils remportent un grand succès grâce à leur excellent rapport coût-efficacité et garantissent une excellente stabilité de performances face à plusieurs espèces de mauvaises herbes et dans des conditions climatiques extrêmes : forte chaleur ou sécheresse.