ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we welcome the agreement reached in 2004 in Geneva which is of great importance for concluding the negotiations started at the Ministerial in Doha, in the autumn of 2001. We warmly welcomed the role played by the European Union in achieving this agreement and we in the European Parliament are fully committed to achieving an agreement on the negotiating arrangements for the Ministerial Meeting in Hong Kong in December 2005.
French: Nous demandons que la nature particulière de l’agriculture européenne soit prise en compte dans ces négociations, de même que celle de tous les pays du monde, ainsi que le caractère multifonctionnel de l’agriculture.
English: The Long Term Care assessment may be initiated by contacting any one of the three Long Term Care partners,( Family and Community Social Services (FCSS), Extra-Mural Program (EMP) or Mental Health).
French: L'évaluation des besoins en matière de soins de longue durée peut être demandée en communiquant avec l'un des trois partenaire des soins de longue durée, (Services à la famille et services sociaux communautaires [SFSSC], les programmes externes [PE] ou la Santé mentale).
English: Not applicable Contact information:
French: S/O Coordonnées de la personne-ressource :
English: ◦ Proactive Disclosure ACN00 - Participation in Community and Civic Life Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACN00 - Participation à la vie communautaire et à la vie civique Numéro:
English: Recognizing also that the international community should promote effective international cooperation, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Considérant également que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace et, au niveau international, des relations économiques équitables et un environnement économique favorable pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent,
English: The Mission itself, which started its work on 1 December 2005, is organised by the Commission under the Rapid Reaction Mechanism and later Tacis.
French: La mission elle-même, qui a commencé ses travaux le 1er décembre 2005, est organisée par la Commission dans le cadre du mécanisme de réaction rapide, et le sera plus tard dans le cadre de Tacis.
English: It's also a day to look to the future and at what we're doing right to manage these precious resources, and what more needs to be done.
French: C'est aussi une journée pour examiner nos bonnes pratiques et les lacunes à combler dans la gestion de ces ressources précieuses.
English: This strongly suggests a pattern of convergence toward a high share of services in mature industrialized economies.
French: Comme nous pouvons le constater, les économies où les services prédominaient en 1971 (c.-à-d. les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni) ont connu des progressions moins importantes de la part des services dans le PIB au cours de la période de référence que les pays dont la densité de services est la plus faible, comme la France et l’Allemagne.
English: Fraser River Action Plan Technical Report (Environment Canada) Butler.
French: Nombre total de Bécasseaux d’Alaska juvéniles par rapport aux jours d’observation sur l’île de Sidney.
English: The Administrative Council, at its Second Extra-Ordinary session held in April 1994 adopted amendments to the Harare Protocol and its Implementing Regulations to create a link between the Protocol and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: À sa deuxième session extraordinaire tenue en avril 1994, le Conseil d’administration a adopté des modifications à apporter au Protocole d’Harare et à son règlement d’exécution afin d’établir un lien entre le protocole et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: In my opinion, this reasoning was logical.
French: était, à mon avis, logique.
English: I think knowledge of safe working practices is also important.
French: Je pense que la sécurité est importante.
English: The first is that, under the procedure in force, the Group of the European Radical Alliance was involved neither with the work of the monitoring committee, nor with the drafting of the common proposal within that committee, so failing the most elementary rules of democracy.
French: La première est que, du fait de la procédure utilisée, le groupe de l'Alliance radicale européenne, n'a été associé ni aux travaux de la commission de suivi, ni à la rédaction de la proposition commune élaborée au sein même de cette commission, au mépris des règles les plus élémentaires de la démocratie.
English: Two further States, the United Arab Emirates and South Africa, deposited their instruments of accession to the PCT in December 1998 and will become bound by the PCT on March 10 and 16, 1999, respectively.
French: Deux autres États, à savoir les Émirats arabes unis et l'Afrique du Sud, ont déposé leur instrument d'adhésion au PCT en décembre 1998 et deviendront liés par ce traité les 10 et 16 mars 1999, respectivement.
English: • (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Le Tribunal peut, lors de l'ouverture ou de la poursuite de l'enquête, évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de plus d'un pays, s'il conclut à la fois que : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal et que le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un de ces pays et :
English: Offering Impartial, Timely Advice for Members One of the major roles of the House administration is to help Members operate within the framework of parliamentary procedures, rules and traditions, by offering advice to support Members' work in the Chamber and in committees.
French: Offrir des conseils non partisans et opportuns aux députés L’un des rôles principaux de l’Administration consiste à aider les députés à fonctionner dans le cadre des procédures, règles et traditions du Parlement, en leur donnant des conseils pour leur travail à la Chambre et aux comités.
English: While negotiating, developing countries need to take into account not only their broader developmental goals, but should also ensure that gender is considered, especially concerning gender sensitive sectors, such as health services or tourism.
French: Dans le cadre de ces négociations, les pays en développement doivent tenir compte non seulement de leurs objectifs de développement au sens large mais également de la nécessité de faire en sorte que la question de la parité entre les sexes soit examinée, surtout en ce qui concerne les secteurs sensibles sur ce plan tels que les services de santé ou le tourisme.
English: "safety ground or safety grounding"(prise de terre de sécurité ou mise à la terre de sécurité) means a system of conductors, electrodes and clamps, connections or devices that electrically connect an isolated electrical facility to ground for the purpose of protecting employees working on the facility from dangerous electrical shock.
French: « prise de terre de sécurité ou mise à la terre de sécurité »(safety ground or safety grounding) désigne un système de conducteurs, d'électrodes et de serre-fils, de connexions et de dispositifs qui raccorde électriquement à la terre une installation électrique coupée de la source afin de protéger les fonctionnaires qui travaillent sur ladite installation contre un choc électrique dangereux.
English: • Dr. Jim Tartaglia, Sanoﬁ Pasteur Limited Ex-Ofﬁcio:
French: • Dr Jim Tartaglia, Sanoﬁ Pasteur Ltée D’ofﬁce :
English: ECOWAS is becoming more and more involved in conflict prevention, but in many cases it lacks resources and capacity to implement all its own decisions.
French: La CEDEAO est de plus en plus engagée dans la prévention des conflits mais, dans bien des cas, elle ne dispose pas des ressources et des capacités nécessaires pour donner effet à toutes ces décisions.
English: The Standards Sub-Agreement
French: Maintenir la capacité du Ministère de bien fonctionner
English: I need to callibrate this monitor!
French: il se bat contre des vierges de 17 piges ?
English: The fact that it is a national minority communicating or that communication is in a minority language can never form the basis of intervention under Danish law.
French: Le fait que la communication concerne une minorité nationale ou qu'elle utilise une langue minoritaire ne peut jamais justifier une intervention selon le droit danois.
English: • Proactive Disclosure News Release Board of Inquiry to examine detainee handling in Afghanistan NR–07.003 - February 6, 2007 OTTAWA– General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, directed today that a Board of Inquiry (BOI) will be convened to investigate detainee handling by Canadian Forces members in Afghanistan and the circumstances regarding the transfer of three detainees from a Canadian field element to Military Police at Kandahar Airfield that took place April 6-8, 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une commission d'enquête militaire examinera le traitement des détenus en Afghanistan NR–07.003 - le 6 février 2007 OTTAWA– Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a ordonné aujourd’hui qu’une commission d’enquête militaire soit convoquée pour examiner le traitement des détenus par les membres des Forces canadiennes en Afghanistan ainsi que les circonstances entourant le transfert de trois détenus d’un élément militaire tactique canadien à la Police militaire du terrain d’aviation de Kandahar qui a eu lieu entre le 6 et le 8 avril 2006.
English: EN RCGM; Puebla Group; Regional Consultation Group on Migration FR Groupe de Puebla (n.m.); Groupe de consultations régionales sur les migrations (n.m.); GCRM (n.m.)
French: PT Estudo do Problema da Discriminação contra Populações Indígenas (n.m.); Relatório Martinez Cobo (n.m.) NOTA Publicado pela ONU em 1984.
English: It was in the common interest to provide free access to the website of the United Nations Treaty Collection.
French: Il est dans l'intérêt de tous que le public ait librement accès au site Web de la collection des traités des Nations Unies.
English: The meeting was called to order at 9.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 30.
English: 9.9.3.2 Chart preparation Have the right chart for every mission.
French: Il n’est pas réaliste de tracer des routes pour toutes les positions possibles.
English: For some programmes, this focus has resulted in a high level of uptake by Maori and Pacific peoples.
French: De ce fait, les Maoris et les Insulaires du Pacifique sont très nombreux à faire appel à certains programmes.
English: Eligibility Eligibility requirements depend on the agreement in question.
French: Critères Les critères d'admissibilité dépendent de l'accord conclu.
English: NI-DAQ driver software controls every aspect of your DAQ system from configuration, to programming in LabVIEW, to low-level OS and device control.
French: Le driver NI-DAQ contrôle chaque aspect de votre système d'acquisition de données, de la configuration, à la programmation dans LabVIEW, au contrôle bas-niveau du système d'exploitation et du matériel.
English: Delivery of offence notice: image capturing enforcement 16(2.3) An offence notice and paper reproduction of an image may be delivered under clause (2.1)(d) by regular prepaid mail if they are mailed within 14 days after the occurrence of the alleged offence.
French: Reproduction de l'image sur l'avis d'infraction 16(2.2) Malgré l'alinéa (2.1)d), il n'est pas nécessaire de délivrer avec l'avis d'infraction une reproduction distincte de l'image provenant du système de saisie d'images si l'image en question est déjà reproduite sur l'avis.
English: With the assistance of UNAMSIL, the Government has developed guidelines for addressing the problem of street children.
French: Avec l'aide de la MINUSIL, le Gouvernement a mis au point des directives pour lutter contre le problème des enfants des rues.
English: First Nations and Inuit Component This program is available to all First Nations and Inuit communities.
French: Volet Premières nations et Inuits du Programme canadien de nutrition prénatale Ce volet du PCNP est offert à toutes les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Youth recognize that some parents did not pass on an Aboriginal language because they thought English or French was the language of the future.
French: Des jeunes ont raconté que certains parents n'ont pas transmis leur langue à leurs enfants, car ils ont jugé que l'anglais ou le français était la langue de l'avenir.
English: • two suspensions until disposition of the criminal charges laid against the subjects. Note 3:
French: • deux suspensions jusquâ€™Ã la disposition des charges criminelles instituÃ©es Ã lâ€™encontre des sujets.
English: For complete information or for precise interpretation, please refer to section 442.5 of the Municipal Act and Ontario Regulation 325/01.
French: Pour des renseignements détaillés ou une interprétation précise, consultez l'article 442.5 de la Loi sur les municipalité et le règlement de l'Ontario 325/01.
English: For a "simple" port, this is very impressive.
French: Pour un "simple" portage, c'est vraiment du très bon boulot.
English: The main rule in Norway is that workers have the right to permanent employment.
French: La principale règle en Norvège veut que les travailleurs jouissent du droit à l’emploi permanent.
English: This letter indicates that the product can be sold in Canada for the intended uses, which have been listed in the submission.
French: Dans la lettre, on mentionne que le produit peut être vendu au Canada aux fins prévues énumérées dans la demande d'approbation.
English: In response to the question about university curricula, she said that the running of universities was the responsibility of the Länder rather than the federal Government.
French: En réponse à la question sur les programmes des universités, Mme Thielenhaus souligne que les universités relèvent des Länder plutôt que du Gouvernement fédéral.
English: - Consulting with Canadians - Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) Submission in Response to Joint Finance Canada – Canada Revenue Agency Consultation Improving the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: • among 21 regions where outlets were visited by 15 year olds, only two regions scored below 80% for this age group, with the lowest being Vancouver 1 (55.9%), and two regions scored 100%; 
French: • parmi les 21 régions où des magasins ont été visités par des adolescents de 15 ans, seules deux ont obtenu des taux de conformité inférieurs à 80 % pour ce groupe d'âge, le plus faible étant celui de Vancouver 1 (55,9 %), et deux régions ont obtenu des résultats de 100 %;
English: With regard to the thematic programmes, Egypt received support from the cooperation with NGOs budget line (€5.4 million) and from the European Initiative for Human Rights and Democracy (EIDHR: €5 million).
French: S’agissant des programmes thématiques, l’Égypte a reçu une aide au titre de la ligne budgétaire «Coopération avec les ONG» (5,4 millions d’euros) et de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH - 5 millions d’euros).
English: Agrico is expected to repay these loans from time to time as it receives payments from its customers.
French: Elle est censée rembourser à mesure qu'elle est payée par ses clients.
English: · Interpretation of the Sixth VAT Directive of the Council (77/388/EEC)
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de le l'art.
English: Under normal circumstances, I would judge the results and agreements achieved by the European Council as satisfactory.
French: En temps normal, les résultats et les accords obtenus par le Conseil européen me sembleraient satisfaisants.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/61/105, A/C.5/61/8 and A/C.5/61/8/Add.1)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/61/105, A/C.5/61/8 et A/C.5/61/8/Add.1)
English: The dollar amount of a deadweight loss is generally measured as the difference in total economic surplus between the optimal allocation as compared to the market allocation.
French: Les coûts marginaux sociaux ou totaux excèdent ceux qui sont Quantité Qp Qs représentés dans la courbe de l’offre privée.
English: He did as he was told, and came down from the top of the hill bringing inside his tilma the precious sign that the bishop had requested.
French: ) À partir de 1675, certains historiens ont suggéré que Juan Bernardino avait entendu un nom autochtone plutôt que le nom Guadalupe, ce qui est totalement faux, tout comme il n’est pas vrai non plus que ce sont les Espagnols qui l’ont nommée Guadalupe.
English: 21 prohibits reservations, while several other provisions authorize certain reservations.
French: 157); voir aussi la Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative, dont l'article 21 interdit les réserves alors que plusieurs autres dispositions en autorisent certaines.
English: * Under the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, failure to prevent torture is also specified as a crime.
French: Toutefois, Amnesty International a appris en février 2002 que l’affaire devait être rejugée une nouvelle fois.
English: The provision of relief in a disaster is a complex process involving multiple aspects.
French: L'organisation d'opérations de secours en cas de catastrophe est un processus complexe, qui revêt de multiples aspects.
English: Since the preparation and submission of timely expenditure reports should be a standard component of any programme, normally one would not expect an ex post facto need for additional resources.
French: Étant donné que la préparation et la présentation de rapports ponctuels sur les dépenses devraient être de règle dans tout programme, on ne s'attendrait pas normalement à un besoin a posteriori de ressources additionnelles.
English: Live swine: . . . .C$0.0271/kg Final Determination (April 14, 1997) Net Subsidy:
French: Porcins sur pied: 0,0271 $CAN/kg Détermination finale (14 avril 1997) Subvention nette:
English: A Sense of Belonging (United Nations Association in Canada)  Borders—whether they are municipal, provincial, or national—do not limit racism.
French: Un sentiment d'appartenance (Association canadienne pour les Nations Unies)  Les frontières, qu'elles soient entre les villes, les provinces ou les pays, n'arrêtent pas le racisme.
English: Secondary reagents may be marketed and labelled for one specific analyzer or may claim multiple analyzers.
French: Les réactifs secondaires peuvent être mis en marché et étiquetés pour un analyseur spécifique ou pour plusieurs analyseurs.
English: In this case there was not a full canvass of the facts, nor a clear finding of fact, and the appeal was dismissed without a ruling on s.
French: Dans le cas présent, on n'a pas fait l'examen complet des faits ni tiré une conclusion de fait, et l'appel doit être rejeté sans qu'une décision ait été prise concernant l'article 28 de la Loi.
English: We also congratulate Timor-Leste on its engagement with the international system, the setting up of a Government administration in such a short time-frame, and its commitment to upholding the ideals of human rights and democracy.
French: Par ailleurs, nous félicitons le Timor oriental de son ancrage au système international et d'avoir mis en place une fonction publique dans des délais aussi courts et pris l'engagement de respecter les idéaux relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: I, points 3, 9, 10 Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter VI, point 4 30.9.2005 Voivodship Podlaskie 11.
French: I, point 3, 9, 10, Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, chapitre VI, point 4 30.9.2005 Voivodship Podlaskie 11.
English: Before we begin to take action on the draft resolution, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décision de la même manière qu'en la Troisième Commission pour prendre notre décision, à moins que le Secrétariat n'ait été préalablement avisé autrement.
English: These procedures are contained in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
French: Ces procédures sont décrites dans le Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MRD).
English: To conclude, our countries believe that demining operations are essential for our efforts to strengthen peace in our region.
French: Pour terminer, nos pays croient que les opérations de déminage sont essentielles pour les efforts que nous déployons en vue de renforcer la paix dans la région.
English: However: – the subsequent designation must be presented to the International Bureau by the Office of the Contracting Party of the holder where any of the Contracting Parties to which it relates is a country which is designated under the Agreement; – the subsequent designation must be presented to the International Bureau by the Office of origin where Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, applies; that is, where the Contracting Party whose Office is the Office of origin has declared that, where the holder’s address is in its territory, subsequent designations must be presented to the International Bureau by that Office.
French: Toutefois : – la désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par l’Office de la partie contractante du titulaire lorsque l’une des parties contractantes auxquelles il se rapporte est un pays qui est désigné en vertu de l’Arrangement; – la désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par l’Office d’origine lorsque la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur avant le 4 octobre 2001, s’applique, c’est-à-dire lorsque la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine a déclaré que, si l’adresse du titulaire est sur son territoire, les désignations postérieures doivent être présentées au Bureau international par cet Office.
English: He then began work on his doctoral research project, which looks at the temporal qualities of attributes in learning models.
French: Il entreprend ensuite son projet de recherche de doctorat, qui porte sur les caractéristiques temporelles des attributs dans les modèles d'apprentissage.
English: Decision to establish an intersessional drafting group on endosulfan
French: Décision créant un groupe de rédaction intersessions sur l'endosulfan