ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Quebecor inc., Cogeco inc., Radio Nord inc., Gestion Baripra inc., and Télévision MBS inc., limited partners, and Commandité TQS inc. Montréal, Rimouski and Québec, Quebec To acquire the assets and for broadcasting licences to continue the operation of the television programming undertakings CFJP-TV Montréal and its transmitter CJPC-TV Rimouski, CFAP-TV Québec, and for the French-language television network, all under the same terms and conditions as the current licences and any terms and conditions that may be imposed in the context of the licence renewal applications which were heard at the June 27, 2000 public hearing in Montréal, Quebec.
French: Communications Quebecor inc., Cogeco inc., Radio Nord inc., Gestion Baripra inc., et Télévision MBS inc., associés commanditaires et Commandité TQS inc. Montréal, Rimouski et Québec (Québec) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation de télévision CFJP-TV Montréal et son émetteur CJPC-TV Rimouski, CFAP-TV Québec, ainsi que pour le réseau de télévision de langue française, toutes selon les mêmes modalités que celles des licences actuelles et selon les modalités qui pourraient être imposées dans le contexte des demandes de renouvellement inscrites à l'audience publique du 27 juin 2000 à Montréal (Québec).
English: Subject to article 64, paragraph 2, compensation for loss of or damage to the goods caused by delay shall be calculated in accordance with article 23 and liability for economic loss caused by delay is limited to an amount equivalent to [two and one-half times] the freight payable on the goods delayed.
French: Sous réserve de l'article 64, paragraphe 2, le montant de la réparation en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises en raison d'un retard est calculé conformément à l'article 23 et la responsabilité pour le préjudice économique résultant d'un retard est limitée à un montant équivalent à [deux fois et demie] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: The Benelux Office for Intellectual Property will register your name and the date on which you submitted your i-DEPOT.
French: L’Office Benelux de la Propriété intellectuelle enregistre votre nom et la date à laquelle vous avez effectué votre i-DEPOT.
English: Cancelled upon remarriage or cohabitation with a new partner.Orphan’s/Unsupported Child’s Benefit:Payable to the principal carer (aged 18 years or older) of a child when both parents are dead, cannot be located or in some way unable to support their child.
French: Elle est supprimée en cas de remariage ou de concubinage.Prestations pour orphelins/enfants sans aide alimentaire :Versée à la personne (d’au moins 18 ans) qui s’occupe principalement de l’enfant lorsque ses deux parents sont décédés, portés disparus ou dans l’incapacité de subvenir aux besoins de leur enfant.
English: The resolution of these issues must be consistent with UNCTAD being able to function independently, effectively, and in a balanced manner across and within all three pillars of its mandate.
French: Elles devaient être réglées de telle sorte que la CNUCED puisse fonctionner de manière indépendante, efficace et équilibrée dans le cadre des trois grands volets de son mandat.
English: Airport Rent Policy Review A review of the rent policy for 21 airport authorities in the National Airports System (NAS) was launched in 2001 in response to the demands of airports and aviation communities and to the issues raised by the Auditor General in October 2000.
French: Examen de la politique sur les loyers aéroportuaires Un examen de la politique sur les loyers des 21 administrations aéroportuaires du Réseau national d'aéroports (RNA) a été entrepris en 2001 à la suite des demandes des aéroports et du milieu de l'aviation et des questions soulevées par le vérificateur général en octobre 2000.
English: Student Success Teams provide high school students with extra attention and support when needed.
French: Les équipes responsables de la réussite des élèves aident les élèves du secondaire qui ont besoin d'attention et de soutien supplémentaire.
English: There was also cooperation at the subregional level.
French: Une coopération s'exerçait également à l'échelle sous-régionale.
English: Situated in the city centre, 3 miles from Junction 30 of the M5 and 2 miles from the main Exeter business parks.
French: Situé dans le centre-ville, à 5 km de l'embranchement 30 sur la M5 et à 3 km des principaux pôles commerciaux d'Exeter.
English: "Today's decision will not only make telecommunications services more accessible to all Canadians, but also serve to enhance social and economic development in underserved communities," said Len Katz, the CRTC's Vice-Chairman of Telecommunications.
French: « Non seulement la décision d'aujourd'hui rendra-t-elle les services de télécommunication plus accessibles à l'ensemble des Canadiens, mais elle permettra également de stimuler le développement socio-économique dans les collectivités mal desservies », a déclaré le vice-président des Télécommunications du CRTC, Len Katz.
English: (September 1999) These research reports are in response to the announcement by the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, on April 8, 1999 of a review of human rights protection in Canada.
French: (Septembre 1999) Ces rapports de recherche sont en réponse à la déclaration faite par l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, le 8 avril 1999, pour annoncer une révision des garanties en matière de droits de la personne en vigueur au Canada.
English: • Federal Halocarbon Regulations Valérie Hourdebaigt  12 - 351 St. Joseph Blvd.
French: • Règlement fédéral sur les halocarbures Valérie Hourdebaigt  12 - 351, boul.
English: US Government Printing Office, 64-65. National Research Council.
French: Meade, T. Report of the UK Population Biomedical Collection Protocol Development Workshop, 17 April 2001, Wellcome Trust et Medical Research Council, Londres (R.-U.), 2001, http://www.wellc ome.ac.uk/en/images/Protocolworkshoprep_5449.doc. Medical Research Council.
English: Within the broad limits established by section 8, section 10 provided that: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Dans les larges limites établies par l'article 8, l'article 10 prévoyait que : « Les nominations à des postes de la Fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission ; elles sont faites par la Commission, à la demande du sous-chef en cause, à la suite d'un concours ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique.
English: Let me reaffirm our view that conflict and tension can be resolved only through dialogue and negotiation on the basis of mutual trust and understanding, not through unilateral actions.
French: Je voudrais réitérer que les conflits ne pourront être réglés, et les tensions apaisées, que grâce au dialogue et à la négociation, sur la base de la confiance et de la compréhension mutuelles, et non pas par des mesures unilatérales.
English: Tables I.2 and I.3 show expenditures for the regular budget for the past two bienniums by major activity and object of expenditure, respectively.
French: Les tableaux I.2 et I.3 indiquent le montant des dépenses des deux derniers exercices biennaux, par grande activité et par objet, respectivement.
English: Accompanied by the Mayor of Palo Alto, city officials and local leaders, Ambassador Wilson emphasized the importance of Canada-California relations.
French: Accompagné du maire de Palo Alto, des représentants de la ville et des leaders locaux, l’ambassadeur Wilson a mis l’accent sur l’importance des relations entre le Canada et la Californie.
English: The impact on the community has been significant.
French: Les retombées ont été importantes sur la localité.
English: That being the case, AGCI made application to the Agency to have it establish the CLR.
French: Étant donné les circonstances, AGCI a demandé à l'Office d'établir un PLC.
English: See for example News Release - "Competition Bureau Resolves Concerns in Pfizer's Acquisition of Pharmacia", April 11, 2003 (hereinafter "Pfizer/Pharmacia") where the Bureau concluded that competition would be substantially prevented by the merger of two companies whose products under development (i.e.
French: Voir par exemple le communiqué de presse « Le Bureau de la concurrence remédie à des problèmes concernant l'acquisition de Pharmacia par Pfizer », le 11 avril 2003 (ci-après « Pfizer/Pharmacia »). Dans cette affaire, le Bureau a conclu que la concurrence serait sensiblement empêchée par la fusion de ces deux entreprises dont les produits en développement rivaliseraient sur les mêmes marchés pertinents lorsqu'ils seraient lancés.
English: Where are you going to get it from?
French: Où entendez-vous aller chercher tout cela?
English: • Canada organized a ministerial-level international meeting on war-affected children, which took place in Winnipeg in September 2000.
French: Le Canada s’efforce avant tout d’aider les pays à respecter leurs obligations aux termes de la Convention et il contribue directement aux progrès concrets réalisés dans la lutte contre les mines terrestres.
English: For this reason we want to raise the funding. Not 50 %, but 60 % of the costs should be refunded.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous voulons augmenter les moyens financiers: ce n'est pas 50 % mais 60 % des coûts qui devraient être remboursés.
English: The accompanying footnotes highlight the close relationship between the procedures for selecting a concessionaire and the enacting State's general laws on government procurement.
French: Les notes qui l'accompagnent mettent en lumière la relation étroite entre les procédures de sélection d'un concessionnaire et les lois générales de l'État adoptant sur la passation des marchés publics.
English: It’s about doing things differently and doing things better.
French: Il s’agit effectivement de faire les choses de façon différente et meilleure.
English: This paper summarizes the state of the possibilities for forecasting the breach and the resulting hydrograph in the downstream valley.
French: Ce présent article résume l'état des possibilités de prévision de la brèche et de l'hydrogramme transmis dans la vallée en aval.
English: The proposed draft decision is presented in two parts: one dealing with international cooperation; the other dealing with synergies in the chemicals and waste clusters.
French: Le projet de décision est divisé en deux parties : la première partie a trait à la coopération internationale; la deuxième partie concerne les synergies au sein du groupe produits chimiques et déchets.
English: Enjoy the colourful atmosphere with numerous street performers, painters and cages with birds for sale.
French: Même si Las Ramblas est connue pour ses kiosques, c´est surtout pour les souvenirs à emporter qui attire le touriste ou pour pouvoir admirer l´artiste de rue, car il y a des endroits bien plus intéressants que Las Ramblas pour les achats. Si vous désirez trouver des marques de vêtements tels que Chanel, Armani, Cartier, Miró, Mont Blanc ou Zara, vous devez aller, soit à la Plaça Catalunya, Passeig de Gràcia ou soit à la Diagonal.
English: They do not fall within the field of action of the EU.
French: Elles ne sont pas de la compétence de l'UE.
English: Gross Margin Return On Inventory Investment(GMROII) While the standard Inventory Turnover ratio tells you how efficiently you are moving your inventory, it ignores the profitability of this inventory movement.
French: Le bénéfice brut sur les investissements en stocks (BBSIS) Le taux standard de rotation des stocks vous indique si vous effectuez une rotation efficace des stocks, mais il ne tient pas compte de la rentabilité de cette rotation.
English: This trend is to be expected given that both the number of projects funded and the number of projects bearing fruit increase every year.
French: On peut s’attendre à cette tendance puisque le nombre de projets financés et le nombre de projets produisant des retombées augmentent chaque année.
English: • new community projects The worker co-op model is intended to promote personal and business selfconfidence, a dignified work environment, a sense of ownership and control, selfinitiative, developer mentality, co-operative relationships, community responsibility, and, therefore, high productivity.
French: La formule de la coopérative de salariés a pour but de promouvoir la confiance en soi sur le plan personnel comme sur le plan professionnel, un milieu de travail empreint de dignité, le sentiment d'appartenance et de contrôle, l'esprit d'initiative, une mentalité inventive, la coopération, une responsabilité communautaire et, par conséquent, un haut degré de productivité.
English: The best solution to the transient problem was obtained using trial and error, by considering how the drawdown curves might be modified due to anisotropy and stratification.
French: La meilleure solution du problème transitoire a été obtenue par essai et erreur, en considérant comment les courbes de rabattement pouvaient être modifiées par l'anisotropie et la stratification.
English: Major developments include those on the Manicouagan, aux Outardes and Betsiamites rivers in Quebec. Quebec's Ste-Marguerite 3 project is under construction.
French: Parmi les grands complexes quÃ©bÃ©cois figurent ceux des riviÃ¨res Manicouagan, aux Outardes et Betsiamites, de mÃªme que la centrale Ste-Marguerite 3, qui est en construction.
English: • Understanding the ozone layer, Meteorological Service of Canada
French: • Comprendre la couche dâ€™ozone, Service météorologique du Canada
English: It is acknowledged by Government that NGOs play an active role in protecting and promoting the rights of the child and of the family cell.
French: Le Gouvernement reconnaît que les ONG jouent un rôle actif dans la protection et la promotion des droits de l'enfant et de la cellule familiale.
English: The company's hold on the bay was tenuous, and Kelsey twice negotiated surrender of York to Pierre Le Moyne d' IBERVILLE (1694 and 1697).
French: L'emprise de la Compagnie sur la baie ne tient qu'à un fil, et Kelsey négocie deux fois la capitulation d'York aux mains de Pierre Le Moyne d'IBERVILLE (1694 et 1697).
English: In fact, the presentation of this programme today marks the end of an interinstitutional schedule of financial payments agreed between our two institutions in January 2002.
French: En effet, la présentation, aujourd'hui, de ce programme marque la fin d'un échéancier interinstitutionnel qui avait été convenu entre nos deux institutions en janvier 2002.
English: The Act provides a non-exhaustive list of examples of personal information, including: (a) information relating to the race, national or ethnic origin, colour, religion, age or marital status of the individual; (b) information relating to the education or the medical, criminal or employment history of the individual or information relating to financial transactions in which the individual has been involved; (c) any identifying number, symbol or other particular assigned to the individual; (d) the address, fingerprints or blood type of the individual;.. 1. the name of the individual where it appears with other personal information relating to the individual, etc.
French: Parmi celles-ci, notons : a) les renseignements relatifs à la race, à l'origine nationale ou ethnique, à la couleur, à la religion, à l'âge ou à la situation de famille de la personne; b) les renseignements relatifs à son éducation, à son dossier médical, à son casier judiciaire, à ses antécédents professionnels ou à des opérations financières auxquelles il a participé; c) tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui lui est propre; d) son adresse, ses empreintes digitales ou son groupe sanguin;... 1. son nom lorsque celui-ci est mentionné avec d'autres renseignements personnels la concernant, etc. Les renseignements sur une personne décédée depuis plus de 20 ans ne figurent pas parmi les définitions des renseignements personnels ou ne tombent pas sous la protection de cette Loi.
English: Therefore, adults generally have a greater facility for occupying deeper/faster water.
French: Par conséquent, les adultes étaient en mesure d’occuper plus facilement les eaux plus profondes et plus rapides.
English: In the opposite situation (earlier mark claims specific term falling under the class and younger application claims class heading), there is identity as regards the specific term and 2.5, above, applies (rejection as a whole unless the list is restricted).
French: La règle selon laquelle l'utilisation de l’intitulé d'une classe signifie que tous les produits/services compris dans cette classe sont inclus, a pour conséquence que lorsque la marque antérieure revendique l’intitulé de classe et que la demande postérieure de marque communautaire contient des produits ou services correctement classés dans cette même classe, les produits et services sont identiques à ceux désignés par la marque antérieure.
English: To do so in the presence of so many distinguished individuals who contributed to the development of the Convention, is a particular honour.
French: C'est un honneur particulier de le faire en présence de tant de représentants qui ont contribué au développement de la Convention.
English: For example, Allexperts (http://www.allexperts.com) aims to help people find solutions to problems as rapidly as possible, and consists of a team of specialists with skills in a wide range of subjects, available to reply to questions within twenty-four hours.
French: Par exemple, Allexperts (http://www.allexperts.com) veut aider des personnes à résoudre dans les meilleurs délais des problèmes et consiste en une équipe de spécialistes compétents sur des sujets très divers et aptes à répondre aux question posées dans un délai de 24 heures.
English: Fungibility/non-fungibility: Parties [may] [may not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the COP/MOP which are to ensure their effective environmental equivalence].
French: L'interchangeabilité/la non-interchangeabilité : les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] échanger des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiée des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et procédures arrêtées par la COP/MOP qui doivent garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement].
English: • developed the Marketplace Intervention Model Promote international acceptance of Canadian marketplace standards to help Canadian businesses compete internationally
French: Faire accepter un plus grand nombre de normes du marché canadien sur la scène internationale pour aider les entreprises du pays à soutenir la concurrence mondiale.
English: The Tribunal will begin public hearings today in Ottawa to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: Le Tribunal entame aujourd'hui des audiences publiques à Ottawa pour déterminer si ces importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à la production canadienne.
English: The Nafion-coated glassy carbon electrode in a flow cell can be used to determine the free copper ion concentration in samples by a combination of ion exchange and differential pulse voltammetry.
French: Si on fait appel à une combinaison de l'échange ionique et de la voltamétrie différentielle puisée, on peut utiliser l'électrode de charbon vitreux recouverte de Nation dans une cellule à flux pour déterminer la concentration d'ions cuivres libres.
English: Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
French: Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes.
English: The oldest, original and best-preserved electric hoisting-engine in all of western Europe, built in 1904, is set up in the hall.
French: On y trouve notamment l'appareil de levage électrique le plus ancien et le mieux conservé d'Europe occidentale, conçu en 1904.
English: The SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System will ensure the Halifax-Class remains a formidable platform for many years into the future."
French: Le système de recherche et de poursuite infrarouge à longue portée SIRIUS garantit que nos navires de classe Halifax demeureront des plates-formes formidables pendant encore de nombreuses années.
English: Unit sales of Canadian sound recordings sold under license that have received production funding after March 31, 2006, from the CMF’s New Musical Works Component count as 0.7 of the unit value.
French: La vente d'un enregistrement sonore canadien commercialisé sous licence dont la production a bénéficié de l'appui du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC après le 31 mars 2006 comptera comme 0.7 d'une unité de vente.
English: The Centre was originally established in 1995 as a partnership organization between Industry Canada (IC) and the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le Centre, qui a été mis sur pied en 1995, était une organisation gérée conjointement par Industrie Canada (IC) et l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: These changes may be secondary to an underlying genetic defect or may indicate a deficiency of the mitochondrial respiratory chain that predisposes this breed to heart failure.
French: Ces variations pourraient être secondaires à une anomalie génétique sous-jacente ou pourrait indiquer une déficience de la chaîne respiratoire mitochondriale qui prédispose cette race à l'insuffisance cardiaque.
English: It is important that new safety info rmation be incorporated directly into the CPS in a timely manner.
French: Il est important que les nouvelles données sur l'innocuité soient intégrées directement au CPS en temps utile.
English: Sometimes, the risk of the lender reselling the property.
French: Parfois, le risque de revente du bien par le prêteur.
English: The logic outlined above must therefore be applied here too.
French: Il faut donc prendre en considération la logique exposée précédemment.
English: Arbitrated cases are those that proceed to a hearing at which the arbitrator makes an award based on the evidence presented by the parities.
French: Affaires ayant fait l'objet d'une audition d'arbitrage : S'entend des affaires où l'arbitre a tenu une audition et a rendu une sentence arbitrale en se fondant sur les éléments de preuve que les parties lui ont présentés.
English: Consumers benefit from a strong, healthy financial services sector.
French: L'existence d'un secteur des services financiers sain et vigoureux est tout à l'avantage des consommateurs.
English: Daily Dose of Imagery, 2005 (84 KB) Images in the Series:
French: Daily Dose of Imagery, 2005 (84 KB) Images dans cette série :