ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel discussions focussed on the role of the intellectual property office and the policy and institutional considerations for effective use of the Madrid system, and also on the advantages for trademark owners.
French: tions de politique générale et institutionnelles susceptibles d'influer sur la bonne utilisation du système de Madrid, ainsi que sur les avantages de ce système pour les propriétaires de marques.
English: I also consider it necessary to clarify the situation in cross-border areas.
French: J’estime de surcroît nécessaire de clarifier la situation dans les zones transfrontalières.
English: Dialogue is suggested in order to solve conflicts when managing the sites.
French: La Commission continuera d'exercer ses responsabilités réglementaires dans des domaines tels que la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement.
English: Greater understanding and exchange of views among policy makers and traditional knowledge holders, including indigenous people, on the use of intellectual property to protect traditional knowledge, innovations and culture.
French: Meilleure compréhension et échange de vues entre les décideurs et les détenteurs de savoirs traditionnels, y compris les populations autochtones, en ce qui concerne l’utilisation de la propriété intellectuelle pour la protection des savoirs, innovations et cultures traditionnels.
English: In order to calculate the distribution over time of impact, the TPC valuation models allows projects to be segregated into four stages of development, nominally termed research, development, engineering, and market.
French: 100, suivant les recommandations du Conseil du Trésor4 . Pour calculer la distribution des retombées au fil du temps, le modèle d'évaluation de PTC permet de répartir les projets selon quatre stades de développement désignés respectivement recherche, développement, ingénierie et commercialisation.
English: 2/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.
English: The skin may become red and itchy, the eyes, face, lips, tongue and throat may swell, and there may be difficulty breathing.
French: On peut aussi remarquer des rougeurs et des démangeaisons de la peau, de l'enflure aux yeux, au visage, aux lèvres et à la gorge, ainsi que des troubles respiratoires.
English: Furthermore, the 1999 proposal stated that "[p]artial label disclosure of only those ingredients known to cause reactions has not been proven to be a reasonable alternative.
French: 863) Par ailleurs, dans la proposition de 1999, il était précisé que « la divulgation partielle sur les étiquettes des seuls ingrédients reconnus pour causer des réactions ne s'est pas avérée être une alternative raisonnable.
English: PICT Training Programme, Ministry of Foreign Affairs, Teheran
French: Programme de formation (Cours et tribunaux internationaux), Ministère des affaires étrangères, Téhéran
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 3 effective as of July 11, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003A LLT and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Troisième supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur le 11 juillet 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003A LLT et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Originally a Naval Officer, he served on several ships including HMCS Margaree, HMCS Athabaskan, and HMCS Iroquois.   In 1983, he was reassigned to the Canadian NORAD Region where he progressed through the duties of Weapons Director, Weapons Assignment Officer and Senior Director.
French: Officier de marine au départ, il sert à bord de plusieurs navires tels que le NCSM Margaree, le NCSM Athabaskan, et le NCSM Iroquois.   En 1983, il est réaffecté à la Région canadienne du NORAD, où il assume diverses fonctions, dont celles de directeur des armes, d’officier d’affectation d’armes et de directeur principal.
English: EUR 45 million for the extension and modernisation of public urban rail transport in Greater Tunis.
French: 45 millions d'euros pour l'extension et la modernisation des transports publics urbains sur rail du Grand-Tunis.
English: We then present the "ten theses", which – as a core message – propose that explicitly linking health systems, health and wealth at the regional level will make a substantial contribution to improving the health of citizens in today’s Europe.
French: Nous exposerons ensuite les « dix thèses » dont le message suggère, en substance, que l’établissement d’un lien explicite entre les systèmes de santé, la santé et la prospérité au niveau régional contribuera de manière substantielle à l’amélioration de la santé des citoyens de l’Europe d’aujourd’hui.
English: But although the history of species introductions in Europe is very ancient, the phenomenon has grown rapidly and enormously in recent times as a result of increasing globalisation.
French: Le phénomène de l'introduction d'espèces est certes très ancien en Europe, mais il s'est rapidement développé dans des proportions gigantesques ces dernières années avec l'accélération de la mondialisation.
English: NRTEE members, task forces, the Secretariat, federal government departments and others propose issues to be examined by the NRTEE.
French: Les membres de la TRNEE, ses groupes de travail, son secrétariat, les ministères fédéraux, entre autres, proposent des sujets que la TRNEE pourrait étudier.
English: To further improve the quality of the lists of electors and voter registration services to meet elector and stakeholder needs.
French: Améliorer la qualité des listes électorales et les services d'inscription des électeurs de façon à répondre aux besoins des électeurs et des intervenants.
English: This is problematic given the legal and law-making system in Myanmar.
French: En l'occurrence, un problème se pose du fait du régime juridique et législatif du Myanmar.
English: It should control the glittery images of euro and dollar signs and support the protection of the Arctic region by means of the same sort of agreement that applies to the Antarctic.
French: Elle doit contrôler les symboles dorés de l'euro et du dollar que font miroiter ces ressources et soutenir la protection de la région arctique en élaborant un accord plus ou moins semblable à celui qui a été adopté au sujet de l'Antarctique.
English: 6.6 The complainant's initial submission and his subsequent explanations of his inconsistencies noted by the State party in its submission do not permit the Committee to make any informed decision on the likelihood of him being subjected to torture on his return to Algeria.
French: 6.6 Les observations initiales du requérant et les explications qu'il a fournies ultérieurement au sujet de ses incohérences telles que relevées par l'État partie ne permettent pas au Comité de se prononcer en connaissance de cause sur le risque qu'il soit torturé à son retour en Algérie.
English: Results Directives adopted under Article 138 lay down minimum requirements concerning health and safety at work.
French: Résultats Les directives adoptées en vertu de l'article 138 définissent des critères minima concernant la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: For Cassie Hallett, Program Coordinator with Kivalliq School Operations in Baker Lake, Nunavut, "... living and working in the North was an incredible preparation for my work with Project Overseas."
French: Pour Cassie Hallett, coordinatrice de programme scolaire à l’école Kivalliq de Baker-Lake (Nunavut), « ... vivre et travailler dans le Nord m’ont merveilleusement préparée à ma mission avec Service outremer.
English: Experts conclude that most of the observed warming over the last 50 years is likely to have been due to human activities.
French: Les experts en concluent que le réchauffement des 50 dernières années a probablement été causé en grande partie par lâ€™activité humaine.
English: Norway had in previous meetings welcomed the proposal of EU in respect of the relevant WIPO treaties, and considered it to be an important proposal.
French: LORS DES RéUNIONS PRéCéDENTES, LA NORVèGE AVAIT ACCUEILLI AVEC SATISFACTION LA PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS RELATIVE AUX TRAITéS APPLICABLES DE L’OMPI ET ESTIMé QUE CETTE PROPOSITION éTAIT IMPORTANTE.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJVA Caraquet, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJVA Caraquet, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The reasons for these decisions are omitted from the text of this decision at the State party's request and with the agreement of the Committee.
French: Les raisons de ce rejet ne sont pas mentionnées dans le texte de la présente décision à la demande de l'État partie et avec l'assentiment du Comité.
English: Les fathers sacrifièrent les vélléités et les intérêts d'indépendence des treize colonies, et le 17 septembre 1787, écrivirent la Constitution commune en commençant, pour la première fois, avec les fameuses paroles "We, the people of the United States" – "Nous, le peuple des Etats-Unis".
French: The Fathers sacrificed the wish for independence of the thirteen colonies and on 17th Sept. 1787 wrote the joint Constitution, beginning for the first time with the famous words "We, the people of the United States."
English: (b) A demand for international preliminary examination can only be made, if it is based on an international application filed with the USPTO for which the EPO acts or has acted as an International Searching Authority2.
French: b) seules seront être acceptées les demandes d'examen préliminaire international se référant à des demandes internationales déposées auprès de l'USPTO pour lesquelles l'OEB agit ou a agi en qualité d'administration chargée de la recherche internationale.2
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Both groups are perceived as being economically independent from the organizations that hire them as consultants and therefore unconstrained in rendering their professional judgment.
French: Ces deux groupes sont perçus comme financièrement indépendants des organisations qui les engagent comme consultants, donc autonomes eu égard à leurs jugements professionnels.
English: • dietary protocols and basic nutrients
French: • protocoles alimentaires et substances nutritives élémentaires;
English: Its action is suppressed by atropine and not by d-tubocurarine.
French: Son action est abolie par l'atropine, mais non par la d-tubocurarine.
English: Reduce violence: well, I shall try again to respond.
French: Cela n'est pas impossible mais c'est difficile.
English: Returning to budgetary aspects, I must underline that, as in all other aspects of the budget, the Commission took a very realistic position in relation to information and communication.
French: Revenons-en aux aspects budgétaires. Je dois souligner que, comme pour tous les autres aspects du budget, la position de la Commission en matière d'information et de communication est très réaliste.
English: The widening of social partnerships in the dissemination of the culture of human rights, to be achieved as follows:
French: Extension des partenariats sociaux en matière de diffusion de la culture des droits de l'homme, qu'il convient de réaliser comme suit :
English: Invites Governments and relevant organizations of the United Nations system to strengthen national participation, in particular of disaster-prone countries, in the International Strategy for Disaster Reduction, including through national multisectoral and interdisciplinary platforms, in order to achieve sustainable development goals and objectives, with the full utilization of scientific and technical knowledge, including through capacity-building at all levels and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen coordination of national emergency response agencies;
French: Invite les gouvernements et les institutions compétentes du système des Nations Unies à renforcer la participation nationale, en particulier des pays sujets aux catastrophes, à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment par le biais de structures nationales multisectorielles et interdisciplinaires, pour réaliser les buts et les objectifs du développement durable en tirant pleinement parti des connaissances scientifiques et techniques existantes, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant et renforçant des approches mondiales et régionales tenant compte des situations et des besoins aux niveaux régional, sous-régional, national et local, ainsi que de la nécessité d'une coordination plus étroite entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence;
English: BPIDP administrative costs ($’000) 1999-2000 Administration Total contribution Cost to deliver $1 of funding Source:
French: Coûts administratifs du PADIÉ (milliers de dollars) 1999-2000 Administration Contribution totale Coût engagé pour fournir 1 $ de financement Source :
English: The courts have come to rely more and more on Biidaaban and strongly recommend them at every opportunity.
French: Les tribunaux en sont venus à faire appel de plus en plus à l'équipe Biidaaban et ils recommandent fortement celle-ci à tout moment.
English: Disputes over the occupation of nesting sites have been reported between Common Swifts (Apus apus) and European Starlings (Sturnus vulgaris).
French: Les martinets sont moins nombreux à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick que dans le passé.
English: • Influence of NRCan's S&T-based recommendations on regulatory regimes.*
French: • Influence sur la réglementation des recommandations basées sur la S-T de RNCan.*
English: The basic education programme helped to increase educational supply and demand.
French: Le programme éducation de base a aidé à accroître l'offre et la demande éducatives.
English: The Markham, Ontario branch of the Business Development Bank of Canada became the first to install signs in Chinese. The Canadian Food Inspection Agency media relations staff worked with ethnocultural media to provide timely information on food safety to Canadians in many languages.
French: Le personnel des relations avec les médias de l’Agence comprenne les besoins, les points canadienne d’inspection des aliments a travaillé avec les médias ethnoculturels de vue et les cultures uniques afin d’offrir aux Canadiens des renseignements opportuns sur la sécurité alimend’un marché mondial et qu’elle taire dans plusieurs langues.
English: These missing billions mean less public investment, fewer schools, fewer public services, more social needs that cannot be met and, of course frequently, in compensation, higher taxes for those honest and humble taxpayers who do not have the time to spend on tax evasion and tax shopping.
French: Ces milliards subtilisés, ce sont autant d'investissements publics en moins, autant d'écoles en moins, autant de services publics en moins, autant de besoins sociaux qui restent sans réponse et bien entendu souvent, pour compenser, autant d'impôts qui augmentent et qui concernent les contribuables les plus honnêtes et les plus modestes, qui n'ont pas le loisir, eux, de se livrer à l'évasion et au shopping fiscal.
English: Instead, restructuring has taken place, cuts have been made in social services and public services have been reduced.
French: En revanche, une restructuration a eu lieu, des coupes ont été réalisées dans les services sociaux et certains services publics ont été réduits.
English: 1-h max. ozone: No association Value not given.
French: Valeur non- donnée - Barcelone, Espagne (Castellsagne et al.
English:  It is recommended that applicants have access to an assessment relevant to the case.
French:    Il est recommandé que les demandeurs aient accès à une évaluation appropriée à leur cas.
English: Ms. Inoguchi (Japan): I have asked for the floor to explain Japan's abstention in voting on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.47, entitled “Nuclear disarmament”.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer pourquoi le Japon s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution A/C.1.58/L.47, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: It was attended by many of today's leaders.
French: Ce camp, fondé par l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan, a accueilli bon nombre de
English: In Canada's view, this conclusion cannot be reconciled with the USITC's reliance on the decline in housing starts from February to March 2002 in support of its finding that increased consumption was not likely to be sustained.
French: De l'avis du Canada, cette conclusion ne peut être conciliée avec l'invocation par l'USITC de la diminution des mises en chantier de février à mars 2002 à l'appui de sa constatation selon laquelle l'augmentation de la consommation n'était pas susceptible de durer.
English: Employees 1. Need to understand that approaches to staffing will vary across the public service, as they are tailored to meet different organizational requirements.
French: Le personnel 1. doit comprendre que les approches à l'égard de la dotation varieront à l'échelle de toute la fonction publique parce qu elles sont adaptées pour répondre aux différents besoins des organisations.
English: • A sailboat does not have the right of way over a commercial fishing boat while it is fishing; no small vessel, power or sail, has the right of way over a large vessel in a narrow channel, when the large vessel cannot safely leave the channel.
French: L’embarcation qui se fait rattraper a TOUJOURS priorité, peu importe son moyen de propulsion; • Un voilier n’a pas la priorité sur un navire de pêche commerciale à l’œuvre puisque ce dernier est limité dans ses déplacements à cause des engins de pêche qu’il traîne;
English: They prefer to develop strategies that can bring all people involved to the table to discuss the capacity and learning needs of the community.
French: Les répondants ont fait remarquer qu’une période de dix-huit mois n’est pas suffisante pour permettre d’élaborer un plan communautaire exhaustif et de renforcer les capacités nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: The rates of interest for previous periods are available on the CRA web site.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires dans le site Web de l’ARC.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: 2006 2005
French: Dépenses Le tableau suivant donne le détail des dépenses par catégorie : 2006 2005
English: Thank you, Madam President, for giving me the floor after suggesting that the audience leave the Chamber.
French: Merci, Madame la Présidente, de me donner la parole après avoir suggéré à l'assistance de quitter l'hémicycle.
English: In the 1880s, the character of the street changed dramatically after the Canadian Pacific Railway built its tracks on the escarpment between Saint-Antoine and the Dorchester terrace.
French: La rue change radicalement de caractère après la construction des voies ferrées par les Chemins de fer du Canadien Pacifique sur l'escarpement entre Saint-Antoine et la terrasse Dorchester, dans les années 1880.
English: • highlight the presence of the President and appropriate staff (Vice-Presidents and Scientific Directors) on the Standing Committee of Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: • souligner la présence du président et du personnel approprié (vice-présidents et directeurs scientifiques) qui siègent au Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification.
English: • Insufficient sharing of information and knowledge on the health effects of climate change among primary health care providers.
French: • Lacunes en ce qui concerne l'échange d'information et la connaissance des effets sur la santé du changement climatique chez les dispensateurs de soins primaires.
English: Mr. Ward agreed with the following definition of amino acid as provided in the excerpt from Organic Chemistry [6] in the appellant's brief:
French: M. Ward a accepté la définition suivante des acides aminés, extraite de l'ouvrage Organic Chemistry [6] dans le mémoire de l'appelant :
English: This definition was taken from the Barbados Corporate Affairs and Intellectual Property website. http://www. caipo. gov. bb 2 This definition was taken from the Barbados Corporate Affairs and Intellectual Property website. http://www. caipo. gov. bb
French: Cette définition est empruntée au site Web de la Barbade consacré au monde de l’entreprise et à la propriété intellectuelle : http://www caipo.gov.bb Cette définition est empruntée au site Web de la Barbade consacré au monde de l’entreprise et à la propriété intellectuelle : http://www.caipo.gov.bb
English: African countries represent the priority target group of the facility.
French: Les pays africains constituent le groupe cible prioritaire de ce dispositif.
English: Mr. Ricupero said that the inter-agency consultation mechanism had been established to ensure the full mobilization and coordination of all relevant organizations and bodies of the United Nations system for the purpose of preparations for and follow-up to the Conference.
French: M. Ricupero a dit que le mécanisme de consultation interinstitutions mis en place visait à garantir la mobilisation et la coordination totales de tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, aux fins de la préparation et du suivi de la Conférence.
English: The NDP will want to again flex their muscles for "working families".
French: Le NPD cherchera toujours à en offrir davantage aux « familles au travail ».
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18 233,16 2006/09/20 REMOTE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $37 980,94 2006/09/20 Ralph Nelson 420 Engineering services not elsewhere specified $23 151,00 2006/09/20 Springwinds Training Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 233,16 $ 2006/09/20 REMOTE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 37 980,94 $ 2006/09/20 Ralph Nelson 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 23 151,00 $ 2006/09/20 Springwinds Training Inc.
English: In early 2006, with a CD4+ of >500 cells/mm3 and an HIV-1 RNA of approximately 35,000 copies/mL, BARACLUDE* monotherapy was initiated for the treatment of HBV.
French: Au début de 2006, le nombre de CD4+ était > 500 cellules/mm3 et l’ARN du VIH-1 d’environ 35 000 copies/mL, moment auquel on a amorcé une monothérapie par BARACLUDE* pour traiter l’infection par le VHB.
English: Options available to achieve this were: the organization of joint regional seminars to share experiences of useful initiatives for the promotion and protection of human rights at the country level; and arranging for national institutions to meet with treaty bodies prior to and following the consideration of the State party report of their country.
French: On pouvait y parvenir de différentes façons: organisation de séminaires régionaux conjoints consacrés à l'échange d'informations sur les initiatives fructueuses pour la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau des pays; organisation d'une réunion entre les institutions nationales et les organes conventionnels avant l'examen du rapport de l'État partie concerné et après cet examen.
English: Four of his aides and bodyguards were killed in the attack and five were wounded.
French: Quatre de ses assistants et gardes du corps ont été tués, et cinq autres ont été blessés.