ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Advisory Committee of the Council of Europe on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (the Advisory Committee) welcomed the setting up, in July 2003, of a Commission for the Protection against Violence to observe and document acts of violence linked to right-wing extremism and identify dangerous developments in this field.
French: En 2004, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (le Comité consultatif) s'est félicité de la création en juillet 2003 d'une Commission sur la protection contre la violence pour observer et recenser les actes de violence liée à l'extrémisme de droite et repérer les évolutions dangereuses dans ce domaine.
English: 3.9 In summary, the Audit Team found the financial error rate was unacceptably high (maximum error rate expected <5% - error rate found 41%).
French: Recommandation à l’intention de HPM 3.10 Que HPM contrôle les prélèvements inscrits sur la paie et ce pour tous les prêts octroyés entre le 1er avril 1999 et le 30 septembre 2000.
English: If you want to stick to a shorter communiqué, it is better not to follow the usual practice of summarising the conclusions of previous Councils in order to disguise the lack of new decisions by the current Council.
French: Et si vous voulez vous en tenir à un communiqué plus court, il convient que vous ne suiviez pas la pratique habituelle qui consiste à reprendre les déclarations des précédents conseils pour masquer l'absence de décisions des actuels conseils.
English: The progress made during the 1990s appears to be losing momentum and, in some parts of the world, may actually be moving backwards.
French: Les progrès des années 1990 semblent se ralentir et, dans certaines régions du monde, seraient même en passe d'être annulés.
English: In this respect, the Contracting Party may provide that such requirements be complied with at the time the request is filed, or it may allow the applicant, holder or third party to comply with the requirements after having filed the request but within a specified time limit.
French: L’alinéa 3)c) reconnaît à toute partie contractante la liberté de fixer un délai absolu pour les requêtes en rétablissement des droits.
English: Transport Canada — Page 79
French: Le Ministère prévoit la conception simultanée de nouveaux produits comme des programmes de formation et des documents et des instruments électroniques à l’appui de la nouvelle loi.
English: The Government, which had in the past invited the Special Rapporteur on torture to come to Cameroon and which was preparing to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, regularly fulfilled the obligation to submit reports to the Committee against Torture, whose competence it accepted to examine possible individual complaints against it.
French: En outre, le Gouvernement, qui a en son temps invité le Rapporteur spécial sur la torture à venir au Cameroun et qui s'apprête à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, s'acquitte régulièrement de l'obligation de présenter des rapports au Comité contre la torture, dont il a accepté la compétence pour examiner d'éventuelles plaintes individuelles contre lui.
English: In addition, the State party should ensure regular provision of hygienic articles and regular visits by family members.
French: Il devrait de plus veiller à l'approvisionnement régulier en articles d'hygiène et permettre aux détenus de recevoir régulièrement des visites de leur famille.
English: [543:] Work or play are all one to him. His games are his work; he knows no difference.
French: [543:] Quil soccupe ou quil samuse, lun et lautre est égal pour lui; ses jeux sont ses occupations, il ny sent point de différence.
English: Hotel in Siena Hotel il Giardino is situated right by the mediaeval town walls of Siena.
French: Hôtel il Giardino à Sienne est situé aux murs médiévaux de la ville.
English: The four Non-Self-Governing Territories indicated as maintaining a relationship with ECLAC are associate members of the Committee.
French: Les quatre territoires non autonomes qui entretiennent des relations actives avec la CEPALC sont membres associés du Comité.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: For the purposes of headings Nos. 85.41 and 85.42:
French: Au sens des n°s 85.41 et 85.42, on considère comme:
English: 16 In most instances, where a choice exists under the Act, the civil track will be pursued unless there is clear and compelling evidence that the accused knowingly or recklessly made a false or misleading representation to the public, and a criminal prosecution would be in the public interest.
French: Dans la plupart des cas où la Loi le permet, on choisira de procéder suivant le régime civil, à moins qu'il n'existe des preuves claires et convaincantes que l'accusé a donné, sciemment et sans se soucier des conséquences, une indication fausse ou trompeuse au public et qu'une poursuite criminelle serait dans l'intérêt public.
English: I shall leave it at that, President, to prove to you that there are some male Members of this House who are capable of finishing on time so you do not need to resort to the ghastly device you have before you.
French: J’en terminerai là, Madame la Présidente, pour vous prouver qu’il y a dans cette Assemblée des députés masculins capables de terminer à temps, de sorte que vous n’aurez pas à vous servir du détestable instrument qui se trouve devant vous.
English: A considerable part of the Earth's rich cultural heritage was held in trust by indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones étaient les gardiens d'une grande partie du riche patrimoine culturel de la planète.
English: IN THE MATTER OF certain regulations and rules made under the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à certains règlements et à certaines règles pris en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The following year, a country-wide moratorium was put in place after the Supreme Court agreed to hear a challenge to the use of lethal injection as a method of execution.
French: L'année suivante, un moratoire a été mis en place dans tout le pays après que la Cour suprême a accepté d'entendre un recours contre l'utilisation de l'injection de produit mortel comme mode d'exécution.
English: Technical assistance is delivered through the International Trade and Labour Program (ITLP), a grants and contributions program established in 2004.
French: La prestation de l'assistance technique se fait par l'intermédiaire du Programme des affaires du travail liées au commerce international (PATCI), un programme de subventions et de contributions mis sur pied en 2004.
English: One member of the Committee has pointed to what he sees as an incompatibility between the methods used by the OECD in its "harmful tax practices" project on the one hand, and the principles of the Council of Europe on the other.
French: Un des membres de la Commission a signalé ce qui, pour lui, constitue une incompatibilité entre les méthodes utilisées par l’OCDE dans son projet pour lutter contre les « pratiques fiscales préjudiciables », d’une part, et les principes du Conseil de l’Europe, d’autre part.
English: The secretariat is working closely with the CSG to prepare a revised version of the “constitution” of UN/CEFACT (R.650).
French: Le secrétariat s'emploie actuellement, en collaboration étroite avec le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG), à établir une version révisée de l'«acte constitutif» du CEFACT-ONU (R.650).
English: BIBLIOGRAPHY Industria Alimentaria - Informe de Coyuntura Nº3 - downloaded from www.sagpya.mecon.gov.ar/on August 2, 2004 Economist Intelligence Unit.
French: BIBLIOGRAPHIE Industria Alimentaria B Informe de Coyuntura N13 - tiré de www.sagpya.mecon.gov.ar/ on August 2, 2004 Economist Intelligence Unit.
English: Interviewer enters information If dates inconsistent, go back to CHAR-Q23 or CHAR-Q39 to correct.
French: L'intervieweur entre l'information Si les dates ne concordent pas, revenez àCARAC-Q23 ou CARAC-Q39 pour corriger.
English: If engines within the family incorporate other variable features which may be considered ……"
French: Si les moteurs de la famille incluent d'autres caractéristiques variables dont on peut considérer…»
English: [(a) The name and contact information for the designated representative responsible for the Party's national registry;
French: b) Une présentation de la structure de la base de données utilisée dans le registre national de la Partie;
English: Communication from the Commission of 16 October 2002 - The European Research Area: Providing new momentum - Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives [COM(2002) 565 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 16 octobre 2002, intitulée « L'Espace européen de la recherche: un nouvel élan - Renforcer, réorienter, ouvrir de nouvelles perspectives » [COM(2002) 565 final - Non publié au Journal officiel].
English: It goes without saying that the responsibility of the leaders of the subregion's countries in restoring lasting peace and stability is just as important.
French: Il va sans dire que la responsabilité des dirigeants des pays de la sous-région dans l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables est tout aussi importante.
English: Respect is something that cannot be commanded; it is earned by one’s merit.
French: Le respect fait partie de ces choses qui ne se commandent pas, mais que l’on gagne par son mérite.
English: Scope and Content The Lise Harou fonds contains drafts and manuscripts and typescripts of all her published works, as well as unpublished texts and manuscripts of articles published in literary journals.
French: Portée et contenu Le fonds Lise-Harou contient les brouillons, manuscrits et manuscrits dactylographiés de toutes ses œuvres publiées ainsi que des textes inédits et des manuscrits d’articles publiés dans des revues littéraires.
English: In general, intratree variation in wood density and wood shrinkage depends more on cambial age than on ring width.
French: La variation dans la densité du bois et dans son retrait dépendent généralement plus de l'âge du cambium que de la largeur des cernes chez ces espèces.
English: On passenger vessels not less than 25 m in length, the space housing the emergency source shall be enclosed by watertight and fire-resistant decks and watertight and fire-resistant bulkheads.
French: Sur les bateaux à passagers d'au moins 25 m de longueur, il doit être protégé par des ponts et cloisons étanches à l'eau et résistant au feu.
English: The Committee had considered 118 reports; 48 initial reports and 95 periodic reports due to have been submitted had still not been received.
French: Cent dix-huit rapports ont été examinés; 48 rapports initiaux et 95 rapports périodiques qui auraient dû être présentés n'ont pas encore été reçus.
English: However, the extent to which land is taken out of forage production would dictate the net energy savings.
French: Les différentes zones de sols n’ont pas donné la même réponse, ni une réponse de même ampleur, aux mesures politiques et aux tendances de la production.
English: In terms of daily totals, the effect of logging is to reduce net radiation by 10%.
French: La coupe réduit le rayonnement net journalier (24 h) de 10%.
English: The Cultural Property Export and Import Act The Cultural Property Export and Import Act entered into force in 1977.
French: La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels est entrée en vigueur en 1977.
English: For a number of countries, such as Germany, France and the United Kingdom, the latter measure implied the breach of bilateral aviation agreements.
French: Pour un certain nombre de pays, tels que l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, cette dernière mesure impliquait la violation d'accords aériens bilatéraux .
English: Four years earlier, few could have imagined the speed and number of ratifications of the Statute to date.
French: Quatre ans auparavant, peu auraient imaginé la rapidité et la quantité des ratifications recueillies par le Statut jusqu'à présent.
English: (1) Subject to subsection (2), a skilled worker who meets the requirements of sections 76 and 77 must, in order to become a permanent resident, present their permanent resident visa to an officer at a port of entry.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le travailleur qualifié qui satisfait aux exigences des articles 76 et 77 doit, pour devenir résident permanent, présenter son visa de résident permanent à un agent à un point d'entrée.
English: • Meaningful problem-solving support is given in the context of human, financial and capital resource acquisition and management, planning and accountability.
French: • Est-ce que l’information communiquée est utilisée dans les processus de décisions et de surveillance?
English: Demand for energy services is growing fast, in particular in the developing countries with rapidly expanding economies.
French: De même, la demande de services énergétiques s'accroît rapidement, notamment dans les pays en développement connaissant une expansion économique rapide.
English: Information warfare and space warfare have become the idiom of the military personnel of the super-Power.
French: La guerre de l'information et la guerre de l'espace font désormais partie de la terminologie militaire employée par la superpuissance en question.
English: 3307.20.00 00 -Personal deodorants and antiperspirants
French: 3307.20.00 00 -Désodorisants corporels et antisudoraux
English: No. It is acceptable to either list each fragrance ingredient individually or to use the term "parfum."
French: Non. On peut énumérer chaque fragrance individuellement ou utiliser le terme « parfum ».
English: The movement of aquaculture animals is regulated in the European Communities (Aquaculture Animals and Fish) (Placing on the Market and Control of Certain Diseases) Regulations (1996) , which implements Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as amended by Council Directives.
French: Le transport d’organismes aquatiques est règlementé par les Règlements des Communautés européennes concernant les animaux et organismes aquatiques d’aquaculture, de leur mise sur le marché et du contrôle de certaines maladies (European Communities (Aquaculture Animals and Fish) (Placing on the Market and Control of Certain Diseases) Regulations (1996)), qui appliquent la Directive du Conseil 91/67/CEE (Council Directive 91/67/EEC) relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture, telle qu’amendée par les (Directives du Conseil 93/54/CE, 95/22CE, 97/79/CE et 98/45/CE) (Council Directives.
English: What actions is Health Canada undertaking to protect Canadians?
French: Que fait Santé Canada pour protéger les Canadiens?
English: More particularly, countries must take into account the specific needs of the different user communities and find appropriate means to balance them off, without putting any of the communities, or their needs, at the fringe of decision-making processes.
French: Elles doivent plus particulièrement tenir compte des besoins spécifiques des différentes communautés d'usagers et trouver des moyens propres à assurer un équilibre entre celles-ci, sans que l'une d'entre elles, ou ses besoins, se trouve écartée lors du processus de prise de décisions.
English: What Is Not Affected The shift to Operating Budgets doesn't imply exemptions from the merit principle, collective agreements, official languages regulations, employment equity programs, or financial, personnel and administrative policies.
French: Ce qui n'est pas touché L'adoption des budgets de fonctionnement ne soustrait aucunement les gestionnaires à l'obligation de respecter le principe du mérite, les conventions collectives, les règlements touchant les langues officielles, les programmes d'équité en matière d'emploi, ou encore les politiques en matière de finances, de personnel et d'administration.
English: In particular the text recommended setting up an informal platform of dialogue, which could meet on a regular basis, every two to three years, and a liaison mechanism for exchange between all the interested parties.
French: Le texte recommande notamment l’instauration d’une plate-forme informelle de dialogue en vue de réunions à un rythme régulier, tous les deux ou trois ans, ainsi que d’un mécanisme de liaison entre toutes les parties intéressées.
English: Capitalization diminished through loan losses and costs above net loan revenue.
French: Une réduction de la capitalisation attribuable à des pertes sur les prêts et à des frais qui dépassent les revenus sur les prêts nets.
English: On the positive side, the United States was very pleased with the enthusiastic reaction to the resolution that we introduced last year on the revitalization of the First Committee.
French: Du côté positif, les États-Unis ont constaté avec plaisir la réaction enthousiaste à la résolution que nous avons présentée l'année dernière sur la revitalisation des travaux de la Première Commission.
English: This incremental process resulted in the occupation of the Canadian Shield following a west to east cline with the Hudson Bay Lowlands of Ontario and much of Québec and Labrador not being settled until around 2,000 B.C. The Cree, Ojibwa, Algonkin, Montagnais, and the Beothuck of the time of European contact are regarded as the direct descendants of Shield culture.
French: Ce processus graduel entraîna l'occupation du Bouclier canadien d'ouest en est, sauf les basses terres de la baie d'Hudson situées en Ontario et une bonne partie du Québec et du Labrador, qui n'ont pas été colonisées avant 2 000 avant J.-C. On considère que les Cris, les Ojibways, les Algonquins, les Montagnais et les Béothuks qui y vivaient à l'arrivée des Européens sont les descendants directs des Bouclériens.
English: The facilitator also spoke of the negative attitude towards the United Republic of Tanzania now current within Burundi.
French: Le médiateur a également évoqué l'attitude négative à l'égard de la République-Unie de Tanzanie qui était celle du Burundi.
English: According to Statistics Canada, Mexico is now Canada's sixth most important export market, and fourth largest source of imports.
French: Selon Statistique Canada, le Mexique est maintenant le 6e marchÃ© d'exportation du Canada, et le 4e marchÃ© d'importation.
English: • Transport Canada Approved Organizations (TP 3743)
French: • Trousse de présentations de la Sécurité du système - Été (TP 14112F)
English: The filling or emptying of receptacles, road tank vehicles tank wagons, intermediate bulk containers (IBCs), [large packagings, MEGCs] portable tanks or tank-containers on board the vessel is prohibited without special permission from the competent [local] authority.
French: Le remplissage et la vidange des récipients, véhicules-citernes, wagons-citernes, grands récipients pour vrac (GRV), [grands emballages, CGEM] citernes mobiles ou conteneurs-citernes sont interdits à bord du bateau sans autorisation spéciale de l'autorité compétente [locale].
English: Religion can be beneficial to societal integration and provides many opportunities for positive interaction. Like culture more broadly, religion is an element of integration.
French: Bien que les organisations de tous les secteurs aient la responsabilité d’optimiser le potentiel de participation, certains moyens d’assurer la participation des citoyens et des immigrants sont spécifiques à certains domaines de la société.
English: Contact is also made with young people by front-line staff in these locations.
French: Les contacts avec les jeunes se font aussi par l’intermédiaire du personnel de première ligne dans ces localités.
English: •NCE research theme "Telelearning for the Workplace" and Director of Télé-université's LICEF, will discuss instructional engineering issues and future trends in telelearning. (Special Guest Speaker, November 9th)
French: • Gilbert Paquette, chef de la recherche ayant pour thème le télé-apprentissage en milieu de travail et directeur du Licef de la Télé-université, traitera de questions d'ingénierie pédagogique et de tendances futures dans le télé-apprentissage (Conférencier invité, 9 novembre)
English: BONIFACE MUSEUM/MUSÃ‰E DE SAINT-BONIFACE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-19 $28,050.00 STE-FAMILLE (LA) Rockland, Ontario, Canada 2007-06-29 $55,400.00 STUDIO 303 MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-08 $50,000.00 SUDANESE CANADIAN COMMUNITY ASSOCIATION OF EDMONTON Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-31 $166,657.00 TABLE FEMINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 $55,000.00 TELEFILM CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-08 $29,000,000.00 THEATRE ACTION Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-19 $75,000.00 THÃ‰Ã‚TRE B.T.W. INC.
French: BONIFACE MUSEUM/MUSÃ‰E DE SAINT-BONIFACE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-19 28 050.00 $ STE-FAMILLE (LA) Rockland, Ontario, Canada 2007-06-29 55 400.00 $ STUDIO 303 MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-08 50 000.00 $ SUDANESE CANADIAN COMMUNITY ASSOCIATION OF EDMONTON Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-31 166 657.00 $ TABLE FEMINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 55 000.00 $ TELEFILM CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-08 29 000 000.00 $ THEATRE ACTION Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-19 75 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE B.T.W. INC.
English: Thus, imports enter the market even when there is redundant protection ( I > 0 ∀τ ≥ τ but ∂ I / ∂τ = 0 ).
French: Donc, la protection superflue n’empêche M pas l’entrée d’importations ( I > 0 ∀τ ≥ τ mais ∂ I / ∂τ = 0 ).
English: This means that the commercialisation is completely in the hands of Voxtron.
French: Autrement dit, la commercialisation est entièrement entre les mains de Voxtron.
English: It must be emphasized that these contributions remain relatively modest.
French: Il faut le souligner, ces apports restent relativement modestes.
English: Undrained triaxial and direct simple shear (DSS) tests on samples reconsolidated to the in situ effective stresses show that sample disturbance has a significant effect on the measured stress–strain–strength behaviour: the more disturbed the sample, the lower the shear stress at small strains and the higher the shear stress at large strains.
French: Des essais triaxiaux non drainés et des essais DSS (cisaillement simple direct) sur des échantillons reconsolidés aux contraintes effectives in situ montrent que le remaniement de l'échantillon a des effets significatifs sur le comportement mesuré contrainte–déformation–résistance. Une augmentation du remaniement d'échantillon se traduit, pour les faibles déformations, par une contrainte de cisaillement plus faible et, pour les grandes déformations, par une contrainte de cisaillement plus élevée.
English: (b) Consideration of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: b) Examen du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: This clearly carries some financial risk to the company.
French: Cela comprend des risques financiers manifestes pour la compagnie.
English: Since its establishment, the Boundary Commission has displayed great wisdom and legal stature, and it would be absolutely imperative for the international community to continue supporting the Commission's decisions and their early implementation.
French: Depuis sa création, la Commission du tracé de la frontière a manifesté une sagacité et une compétence juridique remarquables, et la communauté internationale devrait impérativement continuer d'appuyer les décisions qu'elle prend et leur exécution rapide.