ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Besides providing an economical source of electricity, the Lower Churchill project can provide a significant portion of Canada's greenhouse gas reduction target, which is good for the environment, the economy, and the country."
French: En plus d'offrir une source d'électricité économique, le projet du cours inférieur du fleuve Churchill contribue considérablement à l'atteinte des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada, ce qui est bon pour l'environnement, l'économie et le pays.
English: Accommodation areas of other convicts are usually equipped with common lavatories including a wash basin with drinking water.
French: Les vêtements doivent correspondre au climat général et au micro-climat et assurer une protection suffisante aux prisonniers.
English: [5] Certain principles can be derived from these decisions as follows.
French: Machiavelli Associates c. John Micka (25 avril 2001), T/594/5200 (T.C.D.P.)). [5] Certains principes découlent de ces décisions.
English: To describe Mackenzie King's involvement in the conscription crisis of World War I and how it modified his approach to the Conscription crisis of World War II; 4.
French: Décrire la participation de Mackenzie King à la crise de la conscription lors de la Première Guerre mondiale et la façon dont il a modifié son approche à l'égard de la crise de la conscription lors de la Deuxième Guerre mondiale ; 4.
English: This action was ﬁnanced by the Amilist de ECHO with a total cost of € 45 000.
French: Ce projet a été ﬁnancé par Amilist de ECHO pour un coût total de 45 000 euros.
English: The protocol is at present before the Swedish Parliament for consideration.
French: Le texte de ce protocole est actuellement examiné par le Parlement suédois.
English: The issue of maternal and child welfare is addressed by the public authorities at four levels:
French: La protection maternelle et infantile est engagée par les pouvoirs publics sur quatre axes :
English: • Continue to balance all of its activities in such a way that the needs of existing workers and those of the potential workforce are met, including those of Aboriginal people, youth, women, and foreign-trained workers
French: • Continuer d’équilibrer ses activités de manière à répondre aux besoins de la main-d’œuvre actuelle et de la maind’œuvre potentielle, y compris les Autochtones, les jeunes, les femmes et les travailleurs formés à l’étranger
English: 2.4.4 Impacts Associated with the Construction and Operation of a Deep-water Trans-shipment Port The construction of a deep-water port would increase water turbidity in the port, and ship movements would increase turbidity within an area of a few hundred metres from the dock.
French: De plus, le déversement accidentel de produits pétroliers (lors de la construction) ou de produits chimiques divers lors du fonctionnement pourraient contaminer les ressources terrestres ou aquatiques dans un plus large périmètre si les bassins de contention et les digues protectrices autour des réservoirs et des canalisations sont insuffisantes.
English: Design the program to support risk analysis related to human health and policy development related to antimicrobial use.
French: Concevoir le programme pour appuyer l'analyse des risques liés à la santé humaine et l'élaboration de politiques liées à l'utilisation d'antimicrobiens.
English: In the paragraphs 2 – 4 the presentation of classification units is treated and changes are to be made.
French: La présentation des unités de classification est abordée aux paragraphes 2 à 4 et il est nécessaire d’apporter des modifications.
English: Last update: 19 March 2008 Homepage | Search| Site map| Contact| Legal notice
French: Dernière mise à jour : 08 Octobre 2007 Accueil | Recherche| Plan du site| Contact| Avis juridique
English: • Minister, Parliamentary Secretary and their exempt staffs
French: • Le Ministre, le Secrétaire parlementaire et le personnel exonéré
English: Page limits have been replaced by word limits and the filing party must certify compliance with the word limit.
French: Le nombre limite de pages a été remplacé par un nombre limite de mots et, lorsqu'elles déposent leurs écritures, les parties doivent certifier qu'elles ont respecté le plafond autorisé.
English: To qualify, each gift must not be worth more than CAN$60 and cannot be a tobacco product, an alcoholic beverage or advertising matter.
French: Chaque cadeau doit avoir une valeur maximale de 60 $CAN, et il ne peut s'agir de produits du tabac, de boissons alcoolisées ou de matériel publicitaire.
English: Reference is made to the judgement in Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994) File T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Renvoi au jugement Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994) dossier T-403-94 (C.
English: While welcoming the adoption of a new law on female genital mutilation (1998), the Committee is concerned at the widespread nature of this practice in the State party.
French: Tout en saluant l'adoption d'une nouvelle loi sur les mutilations génitales féminines (1998), le Comité s'inquiète du caractère généralisé de cette pratique dans l'État partie.
English: Lastly, Sir, I would like to point out that the draft resolution reflects positions of principle on disarmament and nuclear non-proliferation to the effect that the countries that have taken part in the negotiations from the beginning of the CTBT will not rest until they see the Treaty's entry into force.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais dire que ce projet de résolution reflète des positions de principe sur le désarmement et la non-prolifération nucléaire, à savoir que les pays ayant pris part aux négociations sur le TICE depuis le début, n'auront pas de cesse avant que celui entre en vigueur.
English: It required all of our energy to try to bring it back together.
French: Nous avons dû déployer des efforts énormes pour essayer de remonter le moral de tous.
English: Member States are not individually capable of enforcing what, in my view, is to be done, namely for Israel to stop labelling products which we know originate from settlements, but which are still given the label 'from Israel'.
French: Les États membres ne sont pas capables individuellement de faire ce qui, de mon point de vue, doit être fait, à savoir qu'Israël arrête d'étiqueter les produits qui - nous le savons - proviennent des colonies mais qui continuent de porter l'étiquette "En provenance d'Israël".
English: Canada's Navy announced today that HMCS CHICOUTIMI's sister submarines will be tied up until further notice.
French: Le Vice-amiral Bruce MacLean a également annoncé aujourd'hui que les autres sous-marins de la flotte resteront amarrés jusqu'à nouvel ordre.
English: (14) Flemish Child Friendly Cities Network (Belgium)  Children and Local Elections
French: 14) Flemish Child Friendly Cities Network (Belgium) Children and Local Elections
English: The family lived a traditional life on the land, travelling from camp to camp.
French: Ce souvenir a été la source d’inspiration qui lui a permis d’acquérir son propre style.
English: Technology Vendors are truly "calling the shots".
French: Les boutiques physiques doivent également se transformer pour survivre.
English: In a declaration signed by 100 Governments, all agreed that “the greatest scandal is not that hunger exists, but that it persists even when we have the means to eliminate it.  It is time to take action”.
French: Dans une déclaration commune, 100 gouvernements ont affirmé que le plus grand scandale n'était pas que la faim existe, mais que la faim continue d'exister dans un monde qui avait les moyens de l'éradiquer et que le temps était venu d'agir.
English: It was one of a list of items, continued the representative, given by the appellant.
French: C'était un élément parmi une liste de points donnés par l'appelante.
English: Marie, 18 years with Peel Regional Police, and front-line operational service with the Ontario Provincial Police and the Canadian Forces Military Police.
French: Il a aussi été membre des services de police opérationnels de première ligne de la Police provinciale de l'Ontario et de la Police militaire des Forces canadiennes.
English: My delegation is pleased to take note of the progress now being made with regard to benchmarks.  We encourage the members of the Assembly to continue to pursue training programmes in the context of building functioning democratic institutions.
French: Ma délégation note avec satisfaction les progrès enregistrés sur les critères de référence et encourage la poursuite des programmes de formation des membres de l'Assemblée parlementaire, dans le cadre de la création des institutions démocratiques fonctionnelles.
English: Subject to rule 22, any motion calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 22, toute motion tendant à ce que le Comité décide s'il est compétent pour adopter une proposition dont il est saisi, est mise aux voix immédiatement avant le vote sur la proposition en cause.
English: On August 27, 1999, the Tribunal issued findings that the dumping of the goods from Belgium, Russia, Slovakia and Turkey was threatening to cause injury to the domestic injury.
French: Le 27 août 1999, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping des marchandises provenant de la Belgique, de la Russie, de la Slovaquie et de la Turquie menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Accurate national incident and severity data is key for tracking visitor safety over time and showing a decreasing trend or an increase in the numbers.
French: La Directive de gestion de la sécurité publique 4.4.3 définit un incident comme « un événement imprévu pouvant entraîner des blessures ou des pertes matérielles découlant de l’action ou de la réaction d’un objet, d’un animal sauvage ou d’une personne ».
English: I have grave doubts as to whether, in deciding to extradite Mr. Kindler, Canada would have reached the same decision if it had properly directed itself on its obligations deriving from article 5(2), in conjunction with articles 2, 6 and 26, of the Covenant.
French: Je doute fort que le Canada eût pris la décision d'extrader M. Kindler s'il avait dûment tenu compte des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 (2), lu conjointement avec les articles 2, 6 et 26 du Pacte.
English: Partly offsetting these decreases were freight rate increases, strong shipments of machinery and dimensional loads and increased volumes of steel plates and steel slabs.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Restrictive Business Practices Unlike the GATT, the GATS addresses restrictive business practices by service suppliers, though the concrete obligations are minimal.
French: Les signataires incluent l’Union européenne, de nombreux pays d’Europe de l’Est, l’Australie, Israël, ainsi que les États-Unis et le Canada.
English: Scarborough Article also available en français and Youth Edition
French: Scarborough Version anglaise de cet article
English: Fine for what I wanted, convenient to boat yard. Staff courteous and obliging.
French: Very convenient to Leonardo da Vinci airport.
English: A pre-existing vaginal infection may interfere with the effectiveness of these products.
French: Tous les produits spermicides peuvent être à l’origine de réactions allergiques ou d'irritation génitale.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement,
English: Mindful of the deliberations and outcome of the various regional meetings and the ministerial conferences organized in the context of the Regional Implementation Annexes of the Convention,
French: Ayant à l'esprit les travaux menés par les différentes réunions régionales et les conférences ministérielles qui ont été organisées dans le cadre de l'application des annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre de cet instrument au niveau régional, et tenant compte des conclusions auxquelles sont parvenues ces réunions,
English: However, not all persons who could be employed are working because they, potential employers, professional caregivers, and the public emphasize their disabilities, not their capabilities. Government The Canadian Mental Health Association urges government: a. to ensure that social assistance programs provide necessary support without creating disincentives to employment.
French: Cette page est introuvable.
English: By 2025, the impact is dramatic, with lower numbers at all ages but especially the adult ages when most people are working and bringing up children.
French: D'ici à 2025, l'impact sera énorme avec une population moins nombreuse à tous les âges, en particulier l'âge adulte, lorsque la plupart des gens travaillent et élèvent des enfants.
English: Proposal 12/rationale: The Task Force has noted that for those POPs whose use has been phased out, it may be more appropriate to request Parties to report on the use of POPs than on the emissions (the scope of which is not covered by the current Guidelines), and it has requested further guidance on this.
French: Proposition 12 et justification: L'Équipe spéciale a constaté que, pour les polluants organiques persistants (POP) dont l'utilisation a été abandonnée progressivement, il pourrait être plus pertinent de demander aux Parties de rendre compte de l'utilisation des POP plutôt que de leurs émissions (dont la portée n'est pas traitée dans la version actuelle des Directives) et elle a demandé de plus amples précisions à ce sujet.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE
English: However, there is one thing that everyone agrees on.
French: Les différents intervenants ne s’accordent pas sur la façon de déterminer la situation générale des stocks de homard, sur les mesures de conservation et sur la gestion des pêches en général.
English: The difficulty with CEPEJ data is that none of this is indicated.
French: La difficulté avec les données de la CEPEJ, c’est que rien de cela n’est indiqué.
English: The book, Malévitch - Écrits, met with immediate success and has been reprinted twice since then.
French: Le livre Malevitch - Écrits rencontra un succès immédiat et a connu depuis deux réimpressions.
English: Discussion on whether a manual for points of contact should be drawn up.
French: e) Débattre de l'opportunité d'établir un manuel à l'intention des points de contact.
English: The elimination of the Radio Market Policy combined with the revised common ownership policy has resulted in numerous competitive processes for new FM stations in markets across Canada.
French: Cet avis, associé à la révision relative à la politique de la propriété commune, a donné lieu à de nombreux processus concurrentiels pour de nouvelles stations FM au Canada.
English: The rate at which post-screen cancers are diagnosed in the interval between biennial screens needs to be closely monitored because this is an indicator of the sensitivity of screening and the appropriateness of the screening interval15.
French: La fréquence des cas de cancer diagnostiqués après le dépistage dans l’intervalle compris entre deux dépistages bisannuels doit être suivie de près, car c’est un indicateur de la sensibilité du dépistage et du caractère adéquat de l’intervalle entre les dépistages15.
English: However, the relatively small pool of cases and countries from which these samples were drawn suggests that more countries need to step up their efforts to adopt and effectively enforce competition laws and to create and/or strengthen a competition culture.
French: Toutefois, le nombre relativement faible des affaires et des pays dont ces échantillons sont tirés donne à penser qu'un grand nombre de pays doivent redoubler d'efforts pour adopter et faire effectivement respecter leur législation sur la concurrence et pour créer ou renforcer une culture de la concurrence.
English: It is necessary to determine whether the determination of a qualifying age, which differs according to sex, for entitlement to the benefit at issue in the main proceedings may be regarded as a consequence of the pensionable age laid down for the purpose of granting an old-age pension.
French: Il convient de déterminer si la fixation d'une condition d'âge différente selon le sexe pour l'attribution de la prestation en cause au principal peut être considérée comme une conséquence découlant de l'âge de la retraite fixé pour le bénéfice d'une pension de vieillesse.
English: They produce around 60 000 tonnes of animal waste, which can be treated in biogas plants.
French: Par ailleurs, les abattoirs ont été modernisés et leur nombre a également fortement augmenté.
English: Stampings for the tractors of tariff item Nos. 8701.10.10, 8701.30.00, or 8701.90.00 may be entered under tariff item No. 8708.29.11.
French: Les pièces embouties pour les tracteurs des numéros tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.00 sont classifié en vertu du numéro tarifaire 8708.29.11.
English: “The General Assembly, recognizing the important functions entrusted to the Economic and Social Council in the Charter of the United Nations and reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in which the General Assembly called, inter alia, for the further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help in fulfilling the role ascribed to it in the Charter, decides that the Office of the President of the Economic and Social Council should be allocated sufficient resources from the regular budget of the United Nations to carry out these important functions.”
French: « L'Assemblée générale, reconnaissant l'importance des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social et réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle a notamment décidé de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte, décide que le Bureau du Président du Conseil économique et social devrait se voir allouer, par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour s'acquitter de ces fonctions importantes. »
English: For the purposes of the description of C in subsection 225.2(2), the description of D in subparagraph 237(5)(b)(ii), the description of D in subparagraph 363(2)(a)(ii), the description of D in paragraph 363(2)(b), the description of F in subparagraph 363(2)(c)(ii) and the description of F in paragraph 363(2)(d) of the Act, a financial institution's percentage for any participating province for a particular period is determined in accordance with this Part.
French: Pour l'application de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 225.2(2), de l'élément D de la formule figurant au sous-alinéa 237(5)b)(ii), de l'élément D de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)a)(ii), de l'élément D de la formule figurant à l'alinéa 363(2)b), de l'élément F de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)c)(ii) et de l'élément F de la formule figurant à l'alinéa 363(2)d) de la Loi, le pourcentage applicable à une institution financière quant à une province participante pour une période donnée est déterminé conformément aux dispositions de la présente partie.
English: Figure 4-2: 48h verification against radiosonde data, in the troposphere, for the summer cases.
French: Vérification de prévisions de 48-h contre données de radiosondage, dans la troposphère, pour les cas d’été.
English: (b) Identification of measures to prevent the “brain drain” and to facilitate the return of highly qualified individuals to their countries of origin on completion of their studies;
French: b) Définir des mesures pour éviter la fuite des cerveaux et pour faciliter le retour de ces étudiants dans leur pays d'origine à la fin de leurs études.
English: • Annex A. Table of Audit and Evaluation Enagagement/ Project Areas [PDF 66 KB]
French: • Annexe A. Secteurs de missions et de projets de vérification et d'évaluation [PDF 96 Ko]
English: Changes are periodically made to the Web Site and may be made at any time.
French: Des modifications périodiques sont apportées au site web et peuvent être effectuées à tout moment.
English: Unfortunately, we do not have anything of the kind here, and apart from the matter of my expenses, the Bureau should give serious thought to this issue and how we can ensure that Members are not prevented from attending votes.
French: Malheureusement, nous n'avons aucune disposition semblable ici et, indépendamment de l'importance de mes frais, le Bureau devrait se pencher sérieusement sur cette question et sur la façon dont on pourrait s'assurer que les parlementaires ne soient pas empêchés de participer au vote.
English: Third, as regards the applicant’s contention that the contested decision disregards the judgment in ELS, cited in paragraph 22 above, it must be held that, in that judgment, the comparison concerned two signs, ‘ils’ and ‘els’, the only point of dissimilarity between which was their respective first letters ‘i’ and ‘e’.
French: Eu égard à l’ensemble des considérations susmentionnées, il y a lieu de juger que la chambre de recours n pas commis d’erreur manifeste d ’a ’appréciation en concluant, sur le plan visuel, que l’impression générale donnée par les signes en question était sensiblement différente en raison de la première lettre de chaque signe.
English: 1981 Lycoperiscon esculentum Tomato Lower leaf nitrate concentration 940 19 d Taylor and Eaton 1966 Medicago sativa Alfalfa Inhibition of photosynthesis 1100 1.5 h Hill and Bennet 1970 Phaseolus vulgaris Common bean Increased dark respiration 120 22 d Sandhu and Gupta 1989 Picea rubens Red spruce Increased nitrate reductase activity 140 1 d Norby et al.
French: 1981 Lycoperiscon esculentum Tomate Réduction de la concentration de nitrate foliaire 940 19 j Taylor and Eaton 1966 Medicago sativa Luzerne Inhibition de la photosynthèse 1 100 1,5 h Hill and Bennet 1970 Phaseolus vulgaris Haricot commun Augmentation de la respiration à l'obscurité 120 22 j Sandhu and Gupta 1989 Picea rubens Épinette rouge Augmentation de l'activité de la nitrate réductase 140 1 j Norby et al.
English: Half of these cases were attributed to Government security forces, 30 per cent to NPA, 15 per cent to the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya and 1 per cent to MILF, while 3 per cent were undetermined.
French: La moitié d'entre eux était attribuée aux forces de sécurité gouvernementales, 30 % à la NPA, 15 % au Groupe Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya, et 1 % au MILF, tandis que 3 % des cas étaient indéterminés.
English: A compromise between them could include a commitment to respect the election result, which should be the usual case in a democracy, on the condition that the losing candidate can take the position of Prime Minister.
French: Un compromis entre eux pourrait inclure un engagement à respecter le résultat des élections, ce qui devrait être normal dans une démocratie, à condition que le candidat perdant puisse occuper le poste de Premier ministre.
English: They meet the need for a force-on-force and man-to-man training system that is realistic, effective, inexpensive, adaptable and fully portable.
French: La cartouche FX® est l’élément principal d’une système d’entraînement aux affrontements force contre force et homme à homme réaliste, efficace, bon marché, adaptable et entièrement portable.
English: Poorly paid teachers and lack of materials jeopardize the quality of education.
French: Sans ressource, l'éducation n'a pas de sens: pas d'argent, pas d'éducation!
English: Millennium Development Goal 5 on improving maternal health was the goal on which there had been the least progress.
French: L'objectif 5 du Millénaire pour le développement qui propose d'améliorer la santé maternelle est celui pour lequel on constate le moins de progrès.