ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LUCIA, Castries II Feb./04 * TANZANIA, Dar-es-Salaam
French: LUCIE, Castries II Fév./04 * TANZANIE, Dar-es-Salaam
English: In addition staff should consult the funding agreement (grant agreement, contribution agreement or contract) with respect to the specific provisions in the agreement and/or general conditions related to suspension or termination.
French: En outre, le personnel doit se référer à l’accord de financement (accord de subvention, accord de contribution ou marché) pour ce qui est des clauses précises contenues dans l’accord et/ou des conditions générales liées à la suspension ou à l’annulation d’une initiative ou du financement accordé à une organisation partenaire.
English: Under the military orders that apply in the occupied Palestinian territory, Palestinians who have West Bank identity cards are prohibited from driving Israeli-licensed vehicles.
French: Selon le règlement militaire qui s'applique au territoire palestinien occupé, il est interdit aux Palestiniens possédant une carte d'identité cisjordanienne de conduire un véhicule immatriculé en Israël.
English: However, the text proposed only one useful approach to democracy.
French: Toutefois, le texte ne propose qu'une seule approche utile à la démocratie.
English: RMC operates one of Canada’s leading accredited analytical environmental laboratories.
French: Le CMR gère l’un des seuls laboratoires d’analyse environnementale accrédités au Canada.
English: • CCS, all fossil fuels Long-term issues Detailed reports to members only Work mostly contracted out
French: • CSC, tous les combustibles fossiles Problèmes à long terme Rapports détaillés aux membres seulement Majeure partie des travaux en impartition
English: Those affected by this are small and medium-sized businesses which, unlike competitors who operate illegally, obey the law.
French: Les victimes sont les petites et moyennes entreprises qui respectent les lois, contrairement à la concurrence.
English: This means that the estimate of β0 at the given elevation angle (θe = 20.0 deg) if it were to be re-processed with Payload 11, would be about X+4.09 dB.
French: Cela signifie que l’estimation de β0 à l’angle d’élévation donné (θe = 20 deg.), s’il devait faire l’objet d’un autre traitement avec la charge utile 11, serait d’environ X+4,09 dB.
English: Article 1 Amendment to the Basic Law The following sentence shall be inserted after Article 16 paragraph 2 of the Basic law for the Federal Republic of Germany in the revised version published in the Federal Law Gazette, Part III, number 100-1, last amended by the Act of 16 July 1998 (Federal Law Gazette I page 1822):
French: Article 1er Modification de la Loi fondamentale La phrase suivante est insérée après l’ article 16, paragraphe 2, de la Loi fondamentale de la République fédérale d’ Allemagne, dans la version révisée parue au Journal officiel fédéral, Troisième Partie, numéro 100-1, modifiée en dernier par la loi du 16 juillet 1998 (Journal officiel fédéral I, page 1822):
English: Output 1: Increased availability of high-quality, comprehensive, integrated reproductive health services and information, including family planning and emergency obstetric care, in selected underserved areas.
French: Produit 1 : offre élargie d'une panoplie de services et informations de qualité en matière de santé procréative et notamment de planification familiale et de soins obstétriques d'urgence dans des zones sélectionnées sous-desservies.
English: 11; on the need for stability of the law, see CDL (99) 41, p.
French: 11 ; sur la nécessaire stabilité du droit, CDL (99) 41, p.
English: The 100km bike leg will take athletes out of Monaco heading to Roquebrune and up the steep Mountains of the hinterland. Breathtaking views and picturesque villages of the bike ride have always been the centerpiece of the triathlon in Monaco, and TriStar111 Monaco will take athletes to the most stunning places.
French: Les athlètes apprécient la course que nous avons mise en place les cinq dernières années ; aujourd’hui je suis heureux que mon équipe m'ait suivi pour que les rêves des athlètes deviennent réalité avec ma nouvelle société.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 14 Recital G a (new) Ga.whereas, in order to encourage the learning of other languages and thus to meet the objective of "mother tongue +2", it is imporant to be aware of the principles of learning PE 376.698v01-00 4/32 AM\625891EN.doc
French: Amendement déposé par Amendement 14 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant qu'il convient de connaître les principes de l'apprentissage de la parole, de la formulation et de l'acquisition des concepts de base à la petite enfance qui sont les fondements de la langue maternelle pour favoriser l'apprentissage d'autres PE 376.698v01-00 4/33 AM\625891FR.doc
English: Yet its most lasting impact may well be in the area of multiculturalism.
French: Mais son impact le plus durable peut bien être dans le domaine du multiculturalisme.
English: On September 21, 1995, the Supreme Court of Canada declared some sections of the TPCA inoperative and, as a result, only sections 17 to 20 of the TPCR remained in force.
French: Le 21 septembre 1995, la Cour Suprême du Canada déclarait que certains articles de la LRPT étaient inopérants et, en conséquence, seuls les articles 17 à 20 du RCPT demeurèrent en vigueur.
English: This can happen both at meetings and study visits organised by the ETF but also through the informal networks that emerge from these events.    --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Ceci peut se faire à la fois lors de rencontres ou de visites d’études organisées par l’ETF, mais aussi grâce aux réseaux informels qui naissent de ces activités.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: There was no soap, shower gel etc in the bathroom just empty containers. The Irish breakfast seemed undercooked and was cold, I asked for coffee and toast.
French: room was a bit stuffy on arrival but once window was opened it was fine.
English: Some special strings can be used in this text.
French: Dans le contenu de celui-ci, on peut utiliser des symboles spéciaux.
English: (d) To transmit recommendations, reminders of legal duties and suggestions for the adoption of remedies and measures to all public administration bodies, to the Council of the Judicature or to the Attorney-General's Office, whenever the facts are related to the administration of justice or constitute an offence;
French: d) Formuler des recommandations, des rappels d'obligations légales et des suggestions relatives à l'adoption de mesures correctrices, à l'intention des organes de l'administration publique du Conseil de la magistrature ou du Procureur général de la nation lorsque les faits ont trait à l'administration de la justice ou constituent un délit;
English: Copies of sample examinations can be obtained at www.un.org/exam/lpe.
French: On peut se procurer des sujets types d'examen à l'adresse suivante : www.un.org/exam/lpe.
English: Neither the Legal and Technical Commission nor the Council will take any further action with respect to the applications concerned until any conflicts between applicants have been resolved in accordance with the procedures set out in this regulation.
French: La Commission juridique et technique et le Conseil s'abstiennent de toute décision au sujet des demandes concernées jusqu'à ce que les différends entre les demandeurs soient réglés conformément aux procédures énoncées dans le présent Règlement.
English: It has been established in the Program Profile that operational support is not intended to fully cover the organization’s operational expenses.
French: Cette analyse n’étant pas réalisable à cause de l’absence dans les dossiers des données budgétaires pertinentes, les évaluateurs ont dû se rabattre sur des données qualitatives.
English: There is a strong likehood of osteochondrosis of the talus being an inherited disease (littermates reported to be affected, sire producing several affected dogs), so it is wise to avoid the use of affected dogs in the breeding program.
French: On pense que l’ostéochondrite du talus est vraisemblablement d’origine génétique (on trouve des lignées affectées, certains mâles sont à l’origine de nombreux descendants atteints). Il est donc recommandé d’éviter d’utiliser des animaux atteints lors des programmes de reproduction.
English: I am not in favour of extending these, but they do need to be applied and monitored.
French: Je ne plaide pas en faveur de leur extension mais il faut qu'elles soient convenablement appliquées et contrôlées.
English: I would like to take this opportunity to warmly thank Mr Herzog and say that, while it is unfortunate that too few of his good ideas have found their way into this draft, we may perhaps be able to make some corrections.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour remercier chaleureusement M. Herzog et lui dire que, s’il est dommage que bien trop peu de ses bonnes idées aient été reprises dans cette proposition, peut-être serons-nous capables d’y apporter quelques corrections.
English: This common position allocates the overall budget fully between the different sections of the programme.
French: Cette position commune répartit le budget global entièrement entre les différentes sections du programme.
English: The Subcommission will share its preliminary findings and the progress made with the delegation of New Zealand during the nineteenth session and will continue the examination of the submission in the Geographic Information System laboratories from 19 to 23 March and 9 to 13 April 2007.
French: Elle fera part à la délégation néo-zélandaise de ses constatations préliminaires et de ses progrès à la dix-neuvième session, et poursuivra l'examen de la demande dans les laboratoires SIG du 19 au 23 mars et du 9 au 13 avril 2007.
English: The onus is on the candidate to ensure that clear unequivocal statements are made to show how he meets the job requirements.
French: Il incombe aux candidats de prouver de façon claire et sans équivoque qu’ils satisfont aux exigences de l’emploi.
English: For further information on the federal government's participation in this sector, be sure to visit the Hydrogen Economy Portal.
French: Pour de plus amples informations sur la participation du gouvernement fédéral dans ce secteur, ne manquez pas de visiter le portail en ligne de l'économie basée sur l'hydrogène.
English: Providing a helping Northern flying squirrels are an example of wildlife that likes to nest in cavities of snag trees (free-standing, dead trees).
French: De l’aide pour faire son nid Le grand polatouche est un exemple d’animal sauvage qui aime faire son nid au creux des chicots.
English: Is there anything for people to vote on?
French: Les gens ont-ils réellement quelque chose à choisir?
English: But if the face and nature of terrorism are changing how then can we best manage the unexpected?
French: Mais si le visage et la nature du terrorisme changent, comment devons-nous faire pour gérer le mieux possible les situations imprévues?
English: This solution is stable if stored in a refrigerator (≤ 4 oC) for one month but a colour control test should be carried out on such stored solutions — see 6, precaution number 3.
French: 6.2.2. At the same time, place in the water bath a control tube containing 15 ml of buffer substrate and 2 ml of boiled reconstituted sample similar to that under test.
English: The number of primary schools is of 6, 364, an increase of 91 from 2007.
French: Le nombre d'écoles primaires s'élève à 6 364, soit 91 écoles de plus qu'en 2007.
English: The Board of Referees only dealt with the issue of leaving employment and just cause in connection therewith.
French: Le conseil arbitral a traité seulement de la question relative au fait d'avoir quitté son emploi et au motif valable qui s'y rapporte.
English: The survey of employees of the Office of the Auditor General was administered using the Internet.
French: Le sondage mené auprès des employés du Bureau du vérificateur général a été réalisé en utilisant Internet.
English: CANADA-WIDE STANDARDS for PARTICULATE MATTER (PM) AND OZONE Note:
French: Ces options sont présentées dans les encadrés de la présente entente.
English: "Sodium formate complimented by potassium acetate proved to be more cost effective, but caused other problems.
French: Un mélange de formiate de sodium et d'acétate de potassium s'est avéré plus économique, mais a causé d'autres problèmes.
English: A President would be appointed to oversee the day-to-day operations of the Agency.
French: Un président serait nommé pour superviser les activités quotidiennes de l'ACCPA.
English: this union, CN gained operational and ownership control over a vital, rapidly growing trade corridor.
French: propriété d’un corridor commercial vital, en plein essor.
English: We condemn the killing and maiming of innocent civilians, including in the recent attacks in Haifa and Gaza.
French: Nous condamnons les massacres et les mutilations de civils, notamment les attaques récentes perpétrées à Haïfa et à Gaza.
English: The performance rating resulting from the rebuttal process is binding on the head of department or office and on the staff member concerned, subject to the ultimate authority of the Secretary-General, who may review the matter as needed on the basis of the record.
French: La note résultant d'une procédure d'objection lie le chef du département ou bureau et le fonctionnaire intéressé, sous réserve que le Secrétaire général pourra revoir la question en dernier ressort et statuer sur la foi du dossier.
English: Enhanced peace and security, stability, prosperity and regional co-operation.
French: Renforcement de la paix et de la sécurité, plus grande stabilité, prospérité et coopération régionales.
English: the purpose of a phase II trial is to test the safety, dose response and sometime efficacy of a new drug on patients.
French: la phase III teste l’innocuité et l’efficacité du médicament dans un cadre contrôlé.
English: As coordinator of my group, I would also like to take this opportunity to pay tribute to our former colleague Mr Piecyk, who sadly died two years ago and who did some groundbreaking work in this Parliament to flesh out an integrated European maritime policy - something we can build upon today.
French: En tant que coordinateur de mon groupe, je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à notre ancien collègue, Willi Piecyk, qui, malheureusement, nous a quittés il y a deux ans et qui a réalisé un travail de pionnier au sein de ce Parlement pour développer une politique maritime intégrée européenne sur laquelle nous pouvons bâtir aujourd'hui.
English: The Addis Ababa conclusions further expressed a number of concerns regarding the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Les conclusions d'Addis-Abeba exprimaient en outre un certain nombre de préoccupations concernant la mise en œuvre de l'Accord.
English: Higher values thus indicate a closer job-education skill match, greater satisfaction, etc.
French: Les valeurs plus élevées représentent donc une meilleure concordance des compétences emploi-études, une plus grande satisfaction, etc.
English: The objective is to provide industrial management know-how and develop business skills so that these companies can become competitive and profitable.
French: L’objectif consiste à aider ces derniers à acquérir des compétences en gestion pour que leurs entreprises puissent devenir compétitives et rentables.
English: The complainant's case centred on three major points: (1) the actual and potential volumes of the dumped and subsidized imports into Canada; (2) the effects of the dumped and subsidized imports on like goods produced and sold in Canada; and (3) the injurious impact of the dumped and subsidized imports on the production in Canada of like goods.
French: Le plaidoyer de la partie plaignante était fondé sur trois points principaux : 1) les volumes réels et éventuels des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées au Canada; 2) les effets du dumping et du subventionnement des marchandises importées sur les marchandises similaires produites et vendues au Canada; et 3) l'effet préjudiciable du dumping et du subventionnement des marchandises importées sur la production au Canada de marchandises similaires.
English: Mediation at Work — Alternative Dispute Resolution and Bruce Peninsula
French: Une médiation efficace — Le règlement extrajudiciaire des différends (RED) et la Péninsule Bruce
English: In contrast, the 1990 Canadian and U.S. national inventories have already been merged and processed with CEPS to support the Meteorological Service of Canada's (MSC) acid-deposition and ground-level ozone modelling (Scholtz et al., 2000a).
French: Par contre, les inventaires canadien et américain pour 1990 ont déjà été fusionnés et traités par le SCTE pour aider le Service météorologique du Canada (SMC) à modéliser les dépôts acides et l'ozone troposphérique (Scholtz et al., 2000a).
English: But practice – in that old cliché – does make perfect.
French: Mais, comme on dit souvent, il n'y a rien comme la pratique pour se perfectionner.
English: 20min before sunrise, we enter directly into action and start our first photo session of the day which will last between 1h30 to 2h.
French: 20min avant le lever du soleil, nous rentrons directement dans le vif du sujet, et commençons par une séance photo qui dure entre 1h30 et 2h de temps.
English: What Cannot Be Burned With or Without A Permit Prohibited Materials:
French: Quels sont les matériaux dont le brûlage est interdit avec ou sans permis Matériaux dont le brûlage est interdit :
English: The Government publishes its plans for implementation annually and submits to the Diet a report summarizing those plans every four years (see the gender equality report for 2000, annex 2).
French: Le Gouvernement publie chaque année ses plans d'application et soumet tous les quatre ans à la Diète un rapport de synthèse sur ces plans (voir le rapport sur l'égalité des sexes de 2000, annexe 2).
English: FIDH believe that such kind of national security to arrest with violence, serious violations of human rights.
French: FIDH sur la confiance des motifs de sécurité nationale de l'arrestation par la violence, les violations graves des droits de l'homme.
English: • Submission — Canadian Bureau for International Education
French: • Proposition — Association des collèges communautaires du Canada
English: Together with our clients, we need to manage both the law and our legal practice proactively, thereby ensuring that the Government's interests are properly advanced and the rule of law is maintained.
French: Hence, the FPS performs a number of key national roles. The FPS fulfils the criminal litigation responsibilities of the Attorney General of Canada and the Minister of Justice, that is, the prosecution function and prosecution-related functions.
English: A "9 inning game plan" guides participants through deciding to quit, picking a quit date, preparing to quit and successfully staying off smokeless tobacco.
French: Un «plan de jeu pour la 9e manche» oriente les participants vers la décision de renoncer, le choix d'une date de renoncement, la préparation à renoncer et le succès, c'est-à-dire l'abandon définitif du tabac sans fumée.
English: You may not copy, reproduce, republish, upload, post, transmit or distribute in any way the contents of this website including the text, images, audio and video for either public or commercial use or communication, without prior written permission from Vestas Wind Systems A/S.
French: Vous ne pouvez pas copier, reproduire, republier, charger, publier, transmettre ou distribuer sous quelque forme que ce soit le contenu de ce site Web, y compris le texte, les images, les graphiques, les fichiers audio et vidéo, à des fins publiques ou commerciales, ou de communication, sans l'autorisation écrite préalable de Vestas Wind Systems A/S.
English: For that capability you must use Switch, Release, Order-in on the Internet.
French: Dans ce cas, vous devez utiliser l’application « Manœuvre, libération, demande » sur Internet.
English: That is why SportsControl® CreatineRecovery should by definition be consumed after exercise, never before or during exercise.
French: C’est pourquoi SportsControl® CreatineRecovery doit par définition être prise après l'effort et jamais avant ou pendant.
English: At this phase of the ASD Methodology, it is likely that the ASD Review Team no longer exists.
French: À cette étape de la méthodologie DMPS, l’équipe d’examen DMPS n’existera probablement plus.
English: Of these decisions, 26 resolved new complaints and nine determined whether corrective measures ordered by the Agency in previous decisions had been implemented.
French: L’Office a conclu que le niveau d’assistance fourni par VIA au passager, à différents points du voyage aller-retour, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Networks also convene multiple stakeholders in setting regulations and designing standards, and they are deeply involved in the development and dissemination of knowledge.
French: Ils convoquent des intervenants multiples pour établir des règlements et concevoir des normes, et ils participent largement à la mise au point et à la diffusion du savoir.
English: The first part of the organizational session for 2007 of the Economic and Social Council will be held on Wednesday, 17 January 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première partie de la session d'organisation de 2007 du Conseil économique et social se tiendra le mercredi 17 janvier 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These are the statistically significant probability estimates (at 95% confidence level).
French: Il s’agit d’estimations de probabilité statistiquement importantes (degré de confiance de 95 %).
English: That CIDA consider options to reduce the prices paid for food aid procurements, such as: further untying of food aid; and negotiating contingency pricing with the Canadian Wheat Board.
French: Que l'ACDI examine des façons de réduire les prix qu'elle paie pour s'approvisionner en aide alimentaire, telles que délier plus encore l'aide alimentaire et négocier des prix éventuels avec la Commission canadienne du blé.
English: Apart from the opportunity cost to Inuit, the federal and territorial governments together spend approximately $65 million per year on recruitment and relocation costs to support a fly-in bureaucracy and welfare costs to support unemployed Inuit.
French: En plus des coûts de renonciation occasionnés aux Inuit, les gouvernements fédéral et territorial dépensent ensemble quelque 65 millions de dollars par année pour embaucher et réinstaller des fonctionnaires que l’on fait venir de l’extérieur et pour verser de l’aide sociale aux Inuit sans emploi.
English: The 725 Continental Hotel houses the urban and contemporary Centrino restaurant; its menu is regularly updated every two weeks.
French: Sur le rez-de-chaussée se trouve Centrino, un restaurant urbain et contemporain; dont la carte est renouvelée tous les 15 jours.
English: Through its programme on Education for Democratic Citizenship and Human Rights the Council of Europe strives to promote education which contributes to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Par le biais de son programme sur l'Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme, le CdE vise à promouvoir une éducation qui contribue à faire disparaître le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The entire organ including the Spiegel lobe and the capsule.
French: Organe entier comprenant le lobe de Spiegel et la capsule.
English: The first direct elections for the presidency of the Republic were held in 1999 and had a strong turnout.
French: Les premières élections à la présidence de la République se sont déroulées en 1999 et le taux de participation a été élevé.