ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the training camps in the hills, the barracks and offices occupied by Canadians were located on the edge of overcrowded towns, containing large floating populations which had profited from the Occupation in the only way open to them – by doing business of all kinds with the occupying troops.
French: En 1942, le Conseil de la défense décidait que les services armés seraient «entièrement responsables de la direction, de la surveillance et de la répartition des facilités de bien-être à l’étranger, tant sur mer que dans les installations militaires fixes au Canada15».
English: Concerning the travel and accommodation costs of our staff, in addition to any labour required in order to re-perform contract work, reference will be made to the contract of sale signed between the parties.
French: Concernant les frais de voyage et de séjour de nos employés, ainsi que la main d'œuvre occasionnée par une reprise des travaux à façon, il faut se reporter au contrat de vente signé entre les parties.
English: Venue and Duration CIPO, Gatineau, Canada, one week.
French: Lieu et durée OPIC, Gatineau (Canada) : une semaine.
English: Secondly, it defends the principle of geographical identification and traditional specialities, presenting them as two elements contributing to European agricultural competitiveness and the preservation of cultural heritage.
French: Ensuite, il défend le principe d'identification géographique et les spécialités traditionnelles, les présentant comme deux éléments contribuant à la compétitivité agricole européenne et à la préservation du patrimoine culturel.
English: Director General Visits Morocco As part of WIPO’s Cooperation for Development program, the Director General visited Morocco for discussions with national leaders and to open the WIPO Seminar on Licensing and Transfer of Technology, held in Rabat.
French: Le directeur général se rend au Maroc Dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, le directeur général s’est rendu au Maroc pour s’entretenir avec des responsables nationaux et ouvrir le Séminaire national de l’OMPI sur les licences et le transfert des techniques, qui s’est tenu à Rabat.
English: (d) Management Agency for the Social Dimension of Development
French: d) L'agence de gestion de la dimension sociale du développement
English: When the registered charity earns rental income on property it does not use for charitable programs, the charity should provide details on this property in an explanatory note, or appendix to its financial statements.
French: Lorsque l'organisme de bienfaisance enregistré gagne un revenu de location de biens qu'il n'utilise pas dans le cadre de ses programmes de bienfaisance, il devrait joindre une note explicative ou une annexe à ses états financiers, fournissant des renseignements détaillés sur ces biens.
English: Management of perennials is difficult in field corn, especially after the crop has been planted.
French: Dans les cultures de maïs, la lutte contre les mauvaises herbes vivaces est difficile, particulièrement après l’ensemencement.
English: Herbaceous cover for nesting and brood-rearing may be limited for Greater SageGrouse in Canada.
French: 100 de l’aire de répartition et des déclins importants du nombre d’endroits où l’espèce se reproduit.
English: If you want to help us build a new RSS feed from existing resources, not the form of an RSS feed published on the Web, you can send us a message.
French: Si vous souhaitez nous aider à constituer un nouveau flux RSS à partir de ressources existantes, qui n'ont pas la forme d'un flux RSS publié sur le Web, vous pouvez nous envoyer un message.
English: Mr President, I do not want to delay the proceedings, and I am glad to see that Mr Cashman is in such good voice.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite pas retarder la procédure, et je suis heureux de constater que M. Cashman soit à ce point en voix.
English: Portfolio-wide coordination and facilitation was provided for several Deputy and Ministerial-level bilateral meetings with key provincial-territorial, U.S. and other international counterparts, including visits to Washington, United Kingdom, Pakistan and Afghanistan as well as the G8 Justice and Home Affairs Ministerial Meeting (London, June 2005 and Russia, June 2006).
French: Coordination et facilitation dans l’ensemble du Portefeuille de plusieurs rencontres bilatérales du ministre et de sous-ministres, avec des homologues provinciaux-territoriaux, américains et étrangers, y compris des visites à Washington, au Royaume-Uni, au Pakistan et en Afghanistan ainsi que des rencontres des ministres du G8 responsables de la justice et des affaires intérieures (Londres, juin 2005 et en Russie, juin 2006).
English: Slooff W., Bremer H.J., Hesse J.M. and Matthijsen A.J.C.M.
French: Slooff W., Bremer H.J., Hesse J.M.
English: In those patients who require treatment for six months, cessation of treatment due to adverse events occurs in 12% and in those who require treatment for a year, in 21%.
French: Chez les patients qui doivent subir un traitement d'une durée de six mois, l'arrêt de traitement en raison de réactions adverses se produit dans 12 % des cas, et chez ceux qui doivent subir un traitement d'une durée d'un an, dans 21 % des cas.
English: It also asked for information on the special protection programme for the victims of human trafficking.
French: Elle a demandé aussi des renseignements sur le programme spécial de protection des victimes de la traite des êtres humains.
English: Friday, 19 January 2007
French: Vendredi 19 janvier 2007
English: The Committee wishes to receive clarification on what exactly are the conditions provided for in the Romanian legislation on employment.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont exactement les conditions que prévoit la législation roumaine en matière d'emploi.
English: An administrative guide has been prepared, containing all administrative information of use to EDPS staff. It is issued to each new colleague.
French: Une première série de dispositions générales d'application du Statut ont été adoptées; elles correspondent à celles applicables à la Commission lorsqu'il s'agit de domaines pour lesquels la Commission assiste le CEPD.
English: Actions include encouraging the use of mercury-free products, alternative fuels and better technology to reduce and monitor mercury pollution.
French: Santé Canada avise la population de limiter sa consommation de certaines espèces commerciales de poisson.
English: Your Canada Child Tax Benefit (CCTB) - July 2006 RC4198(E) Rev. 06 What’s new?
French: Votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) - Juillet 2006 RC4198(F) Rév. 06 Quoi de neuf?
English: People were going to work in the mine at a very young age, following in the footsteps of their fathers and grandfathers before them.
French: Les travailleurs des mines y entraient très jeunes, suivant les traces de leurs pères et leurs grands-pères avant eux.
English: From the road you will see the great old house with blue arched door made out of solid wood.
French: La vieille bâtisse avec son porche adorable se voit du bord de la route, avec son parking privé à côté de la fraîcheur des cyprès.
English: Public debt charges decreased by $0.1 billion, or 2.5 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,1 milliard (2,5 %).
English: In this way, industries such as cement, chemicals and glass will not have to delocalise their factories, jobs and CO2 emissions to other parts of the world.
French: Ainsi, des secteurs tels que les cimenteries, les produits chimiques et le verre n'auront pas à délocaliser leurs usines, leurs emplois et leurs émissions de CO2 dans d'autres parties du monde.
English: In certain cases, information available in the public domain may be sufficient to establish an appropriate re-test period (e.g., when a substantial body of evidence exists that establishes that the drug substance is inherently stable).
French: Dans tous les autres cas, les promoteurs doivent fournir tous les renseignements pertinents disponibles sur la stabilité de la préparation.
English: EC/55/SC/CRP.9 Draft report of the thirty-second meeting of the Standing Committee
French: EC/55/SC/CRP.9 Projet de rapport de la trente-deuxième réunion du Comité Permanent
English: Producers of gas appliances, in order to be competitive on the market, have to ensure a low level of NOx emissions, which are quite harmful for the health.
French: S'ils veulent être compétitifs, les fabricants d'appareils à gaz doivent maintenir à un faible niveau les émissions de NOx, qui sont très nocives pour la santé.
English: Supreme Court Justice Ian Binnie, speaking about national security certificates at a recent conference on counter-terrorism, said that it is "absolutely necessary" for courts to show deference to security intelligence agencies because they have more expertise and information than judges.
French: Le juge Ian Binnie de la Cour suprême, qui parlait des certificats de sécurité à une conférence récente sur l'antiterrorisme, a déclaré qu'il est « absolument nécessaire » que les tribunaux fassent preuve de déférence à l'endroit des organismes du renseignement de sécurité, parce qu'ils ont plus d'expertise et d'information que les juges.
English: Okay. Are there any other questions?
French: Les gens doivent être tenus personnellement responsables de leurs actes.
English: A significant adverse environmental effect on air quality is one that involves a sustained exceedance of any applicable regulatory or HSE criterion or standard as described above.
French: Un effet environnementale negatif importante sur la qualité de l’air ambiant est celle qui implique un dépassement permanent de tout critère sur la santé, la sécurité et l’environnement ou de toute norme réglementaire tels que décrits ci-dessus.
English: However, the importance of the environment and its changes, and the role that public health plays in reducing adverse effects or promoting environmental improvements, needs to be explored further in Canada.
French: Nous devons cependant étudier plus à fond l'importance du milieu et des changements qui s'y opèrent, ainsi que le rôle de la santé publique pour réduire les effets indésirables ou promouvoir l'amélioration des conditions environnementales au Canada.
English: Cheap Acccomodation in Africa , Africa Hostels, Cheap Africa Hotels & Much More!
French: Hébergement Pas Cher en Afrique: Auberges en Afrique, B&B en Afrique, hôtels pas chers en Afrique et bien plus encore!
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with MFU personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie La méthodologie comprend l’examen des documents pertinents, des entrevues avec le personnel de l'UGM et l’examen d'échantillons de transactions des principaux processus financiers.
English: The highest wind speeds are from the west and northwest.
French: Les vents en provenance de l'ouest et du nord-ouest accusent la plus forte vélocité.
English: The Commission has on several occasions reminded the Member States of the importance of properly implementing the removal of specified risk material.
French: La Commission a à plusieurs occasions rappelé aux États membres l'importance d'exécuter correctement l'enlèvement de la matière à risque spécifiée.
English: • developing a sense of belonging to the EU;
French: • développer leur sentiment d'appartenance à l'UE ;
English: Thereby it is assumed that any given amount of surplus cash flow at the end of a single period can be invested at a given interest rate and any given deficit can by covered by borrowing money at a given debit rate (balancing investment or credit).
French: ·HQWUHSULVH RX JOREDO  LPS{WV H[LJLEOHV GH FKDTXH SpULRGH YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH DSUqV LPS{W j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ QLYHDX GH O
English: Click on image to enlarge Note:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nota :
English: A summary report on the 35 engagement sessions held in 2004–2005 was posted on the RFWS website in 2005.
French: Un rapport sommaire des 35 séances d’engagement tenues en 2004-2005 a été affiché sur le site Web de la Stratégie en 2005.
English: The international community could help Cambodia to enhance human rights, achieve political stability and revive its economy by giving it the financial and human resources it needed.
French: La communauté internationale peut aider le Cambodge à promouvoir les droits de l'homme, instaurer la stabilité politique et relancer son économie, en fournissant les ressources financières et humaines dont le pays a besoin.
English: Millennium Bridge, which crosses over the Thames, offers a scenic view of St. Paul’s Cathedral, a magnificent Baroque cathedral and must-see in the City of London.
French: Le Millennium Bridge, qui traverse la Tamise, offre des vues panoramiques sur la cathédrale Saint-Paul, un monument magnifique de style baroque que chaque visiteur se doit de visiter.
English: They have first-hand knowledge of the value that military engineers technical assistance can provide to those facing life-threatening situations in areas with anti-personnel landmines,&quot; added the Minister.
French: Ils savent combien l'aide technique fournie par les ingénieurs militaires peut être précieuse pour les gens dont la vie est menacée par les mines antipersonnel », a ajouté le Ministre.
English: 151: => +1 if KNOW2=#1-#2,#6 DO NOT READ LIST!
French: Ses membres sont plus portés à faire confiance à la famille comme source d’information.
English: The remuneration received by each one, in accord with his office and the conditions of time and place, should be fundamentally the same for all in the same circumstances and befitting his station. Moreover, those who have dedicated themselves to the service of the priesthood, by reason of the remuneration they receive, should not only be able to honorably provide for themselves but also themselves be provided with some means of helping the needy.
French: À la lumière de leur foi nourrie par la lecture de la Bible, ils peuvent rechercher avec attention les signes de Dieu et les appels de sa grâce à travers la diversité des événements de l’existence ; ils deviennent ainsi de plus en plus dociles à la mission qu’ils ont assumée dans le Saint-Esprit.
English: [70] Turning to the third step of the Meiorin test we ask whether the employer has established, on a balance of probabilities, that its decision was reasonably necessary to accomplish its work-related objectives.
French: [70] Le troisième volet du critère Meiorin demande si l'employeur a établi, selon la prépondérance des probabilités, que sa décision était raisonnablement nécessaire pour qu'il puisse atteindre l'objet qu'elle vise.
English: Table B2 Comparison of RRFs for Calibration Standard and Standard Reference Materials Congener and Homologue CLB-1A RRF CLB-1B RRF CLB-1C RRF CLB-1D RRF PCS-3 RRF PCS-3 Homologue Average CLB-1 Homologue Average 13C12-PCB-101 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00
French: Tableau B2 Comparaison des FRR des solutions d'étalonnage et des matériaux de référence normalisés Molécule et série d'isomères FRR de CLB-1A FRR de CLB-1B FRR de CLB-1C FRR de CLB-1D FRR de PCS-3 Moyenne de la série pour PCS-3 Moyenne de la série pour CLB-1 PCB-101(13C12) 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
English: Implementation Working Group and Implementation Review Group Talks began this year in preparation for the nine year review of the final and self-government agreements.
French: Administration de la justice En raison des ressources limitées, peu d’activités liées à la négociation de l’administration de la justice ont été menées cette année.
English: There are many business that we want to use the network, the Internet, to sell to consumers all over Europe.
French: Nous voulons voir de nombreuses entreprises utiliser le réseau, Internet, pour vendre aux consommateurs de l'ensemble de l'Europe.
English: Colonel Karen Ritchie, who commands the 5 Area Support Group, based in Montréal, feels the same way, "My experience in the CF has shown me that women can now aspire to the same positions as men.
French: La Col Karen Ritchie, qui commande le 5e Groupe de soutien de secteur basé à Montréal, abonde dans le même sens : « Mon expérience dans les FC me montre que les femmes peuvent dorénavant aspirer aux mêmes postes que les autres.
English: What is the application deadline?
French: Quelle est l'échéance de la présentation de demandes?
English: The 1H n.m.r. spectra of 1,2:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-glucofuranose (4), of 1,2:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-allofuranose (5), and of their 3-O-acetyl derivatives 6 and 7, respectively have been separately measured in the presence of varying concentrations of the tris {dipivaloylmethane} derivatives of europium (1), thulium (2), and praseodymium (3).
French: Les spectres de r.m.n. de 1H du 1,2:5,6-di-O-isopropylidène-α-D glucofuranose (4), du 1,2:5,6-di-O-isopropylidène-α-D-allofuranose (5) et de leurs dérivés respectifs 3-O-acétylés 6 et 7 ont été séparement mesurés en présence des dérivés tris (dipivaloylméthane), en concentrations variables, de l'europium (1), du thulium (2), et du praseodymium (3).
English: As the Commissioner said, this is a very technical measure indeed and the points which have arisen show that.
French: Comme l'a dit le commissaire, il s'agit d'une mesure très technique, ainsi que les points soulevés l'ont d'ailleurs montré.
English: Across Canada, provincial governments have also invested heavily in the industry by supporting regional research and development initiatives and acting as a catalyst in the formation of provincially interconnected companies and institutions that research, develop and commercialize functional food and natural health products.
French: En outre, tous les gouvernements provinciaux ont investi considérablement dans l’industrie en soutenant des initiatives de R et D régionales et en agissant en tant que catalyseur pour que s’établissent des liens entre entreprises et institutions d’une même province faisant un travail de R et D et de commercialisation sur des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: The sauce is made by boiling down an anago eel broth.
French: Elle se fabrique en faisant longuement bouillir le bouillon de cuisson de l’anguille anago.
English: Place of three hearts… And this is exactly what you need in order to keep there all the emotions that you will experience vis...
French: Lugar de tres corazones… Y es exactamente lo que necesitas para guardar ahí todas las emociones que tendrás...
English: More people with schizophrenia have enlarged cisterns or ventricles in the brain than do the general population.
French: Les cas de dilatation de la citerne ou des ventricules cérébraux sont plus fréquents chez les schizophrènes que dans la population générale.
English: (PL) I would like to ask the Minister a question which I consider rather important.
French: (PL) Je voudrais poser au ministre une question qui revêt selon moi une grande importance.
English: However, when females were mated to nonvirgin partners, multiple mating led to an increased probability of producing offspring.
French: Cependant, lorsque les femelles s'accouplent avec des partenaires non vierges, les accouplements multiples augmentent la probabilité de produire des petits.
English: • The following is Bernard's summary of what he heard.
French: • Bernard résume les points entendus précédemment.
English: For example, people applying for Canada Pension Plan and Old Age Security benefits are no longer asked to provide their date of birth, since that information is drawn from the SIR.
French: Par exemple, les personnes qui demandent les prestations du Régime de pensions du Canada et de Sécurité de la vieillesse n'ont plus à donner leur date de naissance, puisque ce renseignement existe déjà dans le RAS.
English: • Access to health care is one of the primary principles of the Canada Health Act, and one of the most difficult to realize for rural Canadians.
French: • L’accès aux soins de santé est un des principes de base de la Loi canadienne sur la santé et est également l’un des plus difficiles à mettre en application pour les Canadiens qui vivent en milieu rural.
English: On balance it declined by 1.5 percentage points between 1996 and 2003.
French: ESTONIE libellée en euros, monnaie d’ancrage du dispositif de caisse d’émission en place en Estonie (cf. tableau 5).
English: As indicated below, Conference Services has allocated 29 meetings to this Committee and it urges the Committee to make every effort to complete its work within the allotted time.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après, les services de conférence ont alloué 29 séances à la Commission et invitent instamment celle-ci à faire tout ce qui est en son pouvoir pour achever ses travaux dans les délais impartis.
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration: 1 (19) International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (jointly administered with ILO and UNESCO): 4 (67) Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms (jointly administered with ILO and UNESCO): 3 (63) Madrid Agreement for the Repression of False and Deceptive Indications of Source on Goods: 1 (32) Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol: 1 (40) Furthermore, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (the WIPO "Internet Treaties") received, respectively, 9 and 7 new adherences, bringing the total to, respectively, 21 and 18 at the end of 2000.
French: Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (administrée conjointement avec l’OIT et l’UNESCO) : 4 (67) Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (administrée conjointement avec l’OIT et l’UNESCO) : 3 (63) Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits : 1 (32) Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique : 1 (40) En outre, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (les "traités Internet" de l’OMPI) ont recueilli, respectivement, neuf et sept nouvelles ratifications ou adhésions, ce qui porte à 21 et 18, respectivement, le nombre total d’États parties à ces traités à la fin de 2000.
English: Please explain the relationship between this Bill and the Bill referred to in question 2 above.
French: Veuillez expliquer la relation entre ce projet de loi et celui mentionné à la question 2 ci-dessus.
English: A delicious buffet breakfast is served in the breakfast room from 06:00 to 10:00.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi dans la salle prévue à cet effet de 06h00 à 10h00.
English: Therefore it is necessary that until the dispute is settled between the two parties, the consent of both parties should be taken while extending the mandate of the Force.
French: Tant que leur différend n'est pas réglé, il convient donc de soumettre au consentement des deux parties la prorogation du mandat de la Force.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to prepare its report to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, striving to make it more concise and action-oriented by highlighting the critical areas requiring action by the Assembly and, as appropriate, by making specific recommendations for consideration by the Member States;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer d'établir les rapports qu'il lui présente conformément à sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, en s'efforçant de les rendre plus concis et plus concrets, en mettant en exergue les principales questions sur lesquelles elle devrait se prononcer et, le cas échéant, en faisant des recommandations précises à l'intention des États Membres ;