ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2110/2005 (repealed by Regulation No 1905/2006) and Regulation (EC) No 2112/2005 (repealed by Regulation No 1085/2006), on access to Community external assistance, aimed to apply the principle of untying aid to the poorest developing countries to all Community development aid instruments (both thematic and geographical).
French: Les règlements (CE) n° 2110/2005 (abrogé par le règlement n° 1905/2006 ) et 2112/2005 (abrogé par le règlement n° 1085/2006 ), relatifs à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté, visaient à appliquer à l'ensemble des instruments communautaires d'aide au développement (thématiques ou géographiques) le principe du déliement de l'aide vis-à-vis des pays en développement les plus pauvres.
English: The EIC employees'  union wanted an external inquiry and not just an internal inquiry by EIC on  the events which had taken place on November 18, 1986.
French: Le syndicat des employés du CEI voulait la tenue d'une  enquête externe et non seulement d'une enquête interne par le CEI sur les  faits qui s'étaient produits le 18 novembre 1986.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 7 Paragraph 5 5. Regrets that the setting up of the Agricultural Land Information System (ALIS), scheduled in 2005, has been postponed to 2006, given the importance of the integrated control system for the implementation of the Community scheme; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 7 Paragraphe 5 5. regrette que la mise en place du système d'information sur les terres agricoles (SITA), programmée en 2005, ait été reportée à 2006, et ce parce que le système intégré de contrôle est important pour la mise en œuvre du régime communautaire; Or. el
English:  B) Introduction 1) Name (common and scientific [genus and species]) of the organism proposed for introduction or transfer.
French:  B) Introduction 1) Nom (commun et scientifique [genre et espèce]) de l'organisme qu'on se propose d'introduire ou de transférer.
English: Legal framework  The proposal provides for the creation of a centralised Community Intellectual Property Court to guarantee unity of law and consistent case law.
French: Cadre judiciaire  La proposition envisage la création d'une juridiction communautaire de propriété intellectuelle centralisée afin de garantir l'unicité de droit et une cohérence de la jurisprudence.
English: In Ontario, Quebec, Saskatchewan, British Columbia, Prince Edward Island, New Brunswick and Alberta, this form must be signed by both parents in situations where the mother and father are not married.
French: En Ontario, au Québec, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Alberta, le formulaire d’enregistrement doit être signé par les deux parents lorsque la mère et le père ne sont pas mariés.
English: · rename the file – Save  Alternatively, if you have already opened the html version of the document:  
French: · choisissez l'endroit de votre ordinateur où vous souhaitez sauvegarder le document
English: BENEFIT DEFINITIONS Open Benefits Open benefits are the drugs listed in the NIHB Drug Benefit List (DBL) which do not have established criteria or prior approval requirements.
French: DÉFINITION DES SERVICES Médicaments couverts sans restriction Les médicaments couverts sans restriction sont ceux qui figurent dans la Liste des médicaments du programme des SSNA et pour lesquels il n'existe aucun critère d'admissibilité ou obligation d'autorisation préalable.
English: 0813 Temporary help services $20383.20 2004-10-12 MODERN NIAGARA HVAC SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 20383.20 $ 2004-10-12 MODERN NIAGARA HVAC SERVICES INC.
English: ◦ (i) at any time in the taxpayer’s election year ▪ (A) the taxpayer holds a participating interest in the non-resident entity and a taxation year of the non-resident entity ends (or the first taxation year of the non-resident entity begins), or (B) a controlled foreign affiliate of the taxpayer holds a participating interest in the non-resident entity, a taxation year of the controlled foreign affiliate ends, and a taxation year of the non-resident entity ends (or the first taxation year of the non-resident entity begins) in that taxation year of the controlled foreign affiliate,
French: ◦ (i) au cours de l’année du choix du contribuable, selon le cas: ▪ (A) le contribuable détient une participation déterminée dans l’entité et une année d’imposition de l’entité se termine ou sa première année d’imposition commence, (B) une des sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable détient une participation déterminée dans l’entité, une année d’imposition de la société étrangère affiliée se termine et une année d’imposition de l’entité se termine, ou sa première année d’imposition commence, dans cette année d’imposition de la société étrangère affiliée contrôlée,
English: As the number of peacekeeping operations increased, the role of peacekeeping and peacekeepers attained greater significance.
French: Avec la multiplication de ces opérations, le rôle des Casques bleus prend de plus en plus d'importance.
English: It also promotes Canadians' participation in national celebrations and commemorations that help awaken pride in our country and strengthen a feeling of identification with Canada.
French: Il favorise également la participation des Canadiens à des célébrations et à des commémorations nationales qui contribuent à susciter la fierté envers notre pays et à renforcer un sentiment d'appartenance au Canada.
English: That fruitful exchange of knowledge and experiences was favoured by Brazil's cultural, historical, geographical and political ties that had roots in many different countries.
French: Cet échange fructueux de connaissances et de données d'expérience a été favorisé par les liens culturels, historiques, géographiques et politiques que le Brésil entretient avec un grand nombre de pays.
English: It is essential for all to gather as much information as possible on this; for example, the weather conditions, the temperature, the humidity, etc. may contribute to the accumulation and dissipation of electrostatic charge.
French: Il est très important que chacun réunisse le plus d’informations possible sur ces incidents. Par exemple, les conditions atmosphériques, la température, l’humidité, etc. peuvent contribuer à l’accumulation et à la dissipation
English: Legislation Administered Below is a listing of Acts, Regulations, and Rules under which the Board operates or has responsibilities.
French: Annexe D : Lois appliquées Le lecteur trouvera ci-dessous une liste des lois, règlements, règles et lignes directrices en vertu desquels l'Office mène des activités ou assume des responsabilités.
English: Herbal or Natural Products Substances or mixtures of substances that may be used for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of disease or that may be used in restoring, correcting or modifying bodily functions are regarded as drugs or medicines and are subject to RST.
French: Les substances ou mélanges de substances pouvant être utilisés pour le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie ou pouvant servir à restaurer, corriger ou modifier des fonctions organiques sont considérés comme des médicaments et sont assujettis à la TVD.
English: Increased job search would be expected if individuals had to turn to SA because they were unable to find long-enough duration jobs.
French: On s'attendrait à constater une intensification de la recherche d'emploi chez les personnes qui s'étaient tournées vers l'assistance sociale parce qu'elles étaient incapables de trouver des emplois de durée suffisante.
English: Higher levels of government also have enormous deficits but these government bodies are not immediately subject to financial intervention.
French: De plus, des paliers de gouvernement bien plus élevés ont accumulé d’énormes déficits sans être aucunement soumis à une intervention financière par des administrations extérieures.
English: If your child is in Tiny Tots (École des Petits) or CanSkate (Patinage Plus), and if you plan to sit and watch the show, yes you do need to buy a ticket for your child.
French: Si votre enfant participe à l’École des petits ou Patinage plus et que vous restez pour regarder le spectacle, votre enfant devra se procurer un billet.
English: In connection with this article, account should be taken of the provisions of the Penal Code reproduced in relation to article 5.
French: En ce qui concerne l'article 6, il convient de prendre en considération les dispositions du Code pénal citées dans la partie précédente.
English: In 1994, the Federal Commission for Quebec tried to harness this dual reality – membership in a particular municipality and common economic interests – by taking into account the regional county municipality (MRC) structure that is peculiar to Quebec.
French: En 1994, la Commission fédérale pour le Québec a tenté de capter cette double réalité – appartenance à une même municipalité et intérêts économiques communs – en tenant compte de la structure de municipalité régionale de comté (MRC) propre au Québec.
English: Upon reception of your order we will inform you about the availability and will ask you for a 20% deposit (cheque or money-wire) to confirm your reservation.
French: Dès réception de votre email nous vous informerons des disponibilités et vous demanderons de nous faire parvenir des arrhes à hauteur de 20% du montant global (chèque ou virement) afin de confirmer votre réservation.
English: It even includes the case of a person who gives out a notice or advertisement regarding the obtaining of human organs or tissue for a particular profit.
French: Il prévoit même le cas où une personne place une annonce concernant l'obtention d'organes ou de tissus humains dans un but lucratif.
English: The child’s pension equates to 40% of the invalidity pension corresponding to the relevant annual average income.
French: La rente pour enfant s’élève à 40 % de la rente d’invalidité correspondant au revenu annuel moyen déterminant.
English: The spreading of provocative rumours or the commission of acts that provoke violations of public order or incite ethnic strife, or which actively seek to obstruct citizens and officials from exercising their lawful rights and performing their duties, or wilful defiance of a legitimate order or request of an officer of the internal affairs agencies, a member of the armed forces or some other person performing official obligations or under an official duty to protect public order, or any similar actions that breach public order and the public peace, or violations of administrative oversight rules in localities where a state of emergency has been proclaimed, shall be punishable by a fine ranging from 10 to 20 times the minimum wage or administrative arrest for up to 30 days, depending on the gravity of the offence.
French: La propagation de rumeurs provocantes ou la commission d'actes susceptibles de conduire à des violations de l'ordre public ou d'inciter à des conflits ethniques, ou qui visent activement à entraver l'exercice des droits légitimes et l'accomplissement des devoirs des citoyens et des fonctionnaires, ou le fait de braver un ordre ou les instructions légitimes d'un fonctionnaire des organes du Ministère de l'intérieur, d'un membre des forces armées ou de toute autre personne accomplissant des tâches officielles ou chargée officiellement de protéger l'ordre public, toute action similaire portant atteinte à l'ordre et à la paix publics, ou toute violation des règles de contrôle administratif dans des localités où un état d'urgence a été proclamé sont punis d'une amende représentant 10 à 20 fois le salaire minimum ou d'une mesure de détention pour infraction administrative d'une durée pouvant aller jusqu'à 30 jours en fonction de la gravité de l'infraction.
English: However, the LM does not confine itself to referring to mere use of the sign but requires use that has conferred on it notoriety which is more than merely local.
French: Cependant, cette dernière ne se limite pas à mentionner le simple usage du signe, mais requiert un usage en ayant déterminé la notoriété non seulement au niveau local.
English: Sowing time had little effect on survival.
French: Le moment d'ensemencement a eu peu d'effet sur la survie.
English: Eye of Forequarter (Neck Fillet) is prepared from Backstrap (item 5109) and comprises of the portion commencing at the 1st cervical vertebrae to the 4th, 5th or 6th thoracic vertebrae.
French: Un quartier avant désossé est préparé à partir d'un quartier avant avec os (4972) par enlèvement des os, du cartilage, du ligamentus nuchae et des ganglions lymphatiques.
English: The normal value adjustments were detailed in the disclosure of the preliminary results.
French: Des détails sur les rajustements des valeurs normales ont été fournis lors de la communication des résultats préliminaires.
English: “Furthermore, partner nations recognize the need for greater cooperation between the counter-terrorism and counter-proliferation communities and stress their interest in strengthening the Global Initiative Exercise Program.
French: En outre, les nations partenaires reconnaissent la nécessité d'une coopération accrue entre les communautés qui luttent contre le terrorisme et la prolifération et soulignent leur attachement au renforcement du programme de formation de l'Initiative mondiale.
English: Naled is also registered for mite control on greenhouse cucumbers.
French: Le naled est également homologué contre les acariens sur les concombres de serre.
English: This is the concept adumbrated by the International Court in the Barcelona Traction case and subsequently.
French: C'est l'idée développée par la Cour internationale de Justice, dans l'affaire de la Barcelona Traction et par la suite.
English: Donors were urged to provide better support to regional programmes, which tend to be few in number and inadequately resourced.
French: Les donateurs ont été vivement engagés à soutenir plus efficacement les programmes régionaux qui sont en nombre limité et ne disposent pas des ressources nécessaires.
English: You have four minutes. Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: – La parole est à M. le rapporteur sur l’observation des élections législatives en Arménie.
English: Journalists however by a fairly recent amendment in 2001 to section 44 of the Courts of Justice Law No. 14/60, which deals with contempt of Court, are nowadays precluded from taking or attempting to take any picture, or record by video or otherwise any proceedings in any Court room or in any Court premises including the court yard or during the transfer of any suspect or convict or ask any questions to such suspects or convicts while they are transferred to and from the Court premises or take any photographs or videorecordings of such persons.
French: Cependant, aux termes d’un amendement récent (datant de 2001) à la section 44 de la Loi sur le fonctionnement de la justice n° 14/60, relative aux cas d’outrage à magistrat (« contempt of court »), il est désormais interdit aux journalistes de prendre ou de tenter de prendre des photos lors de toute procédure judiciaire, quelle que soit l’instance concernée, ou encore de filmer les débats en vidéo ou par tout autre moyen, dans l’ensemble des bâtiments judiciaires, y compris l’entrée, et lors des transferts de suspects ou de condamnés, ou encore de poser des questions à ces derniers lors de ces transferts, ou, enfin, de photographier ou de filmer ces personnes.
English: (e) Net Price = c+d $89.50 Cdn/cwt $89.50 Cdn/cwt *Gain/(Loss)= ($70.00 US/cwt-April futures price ($US/cwt) in March) X $1.35Cdn/US$ i.e. ($70.00-$85.00)x1.35=($20.25 Cdn)
French: (a) Achat avril (b) Base = c-a (c) Prix de vente au comptant (d) Gain/(perte) marché à terme*
English: The delegation of Slovenia reiterated its support for the proposal, as indicated in the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union and a number of other countries.
French: La délégation slovène a réaffirmé son appui à la proposition, déjà exprimé dans la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne et de certains autres pays.
English: 3.2 The author also maintains that article 14, paragraph 3, of the Covenant was violated, since the criminal proceedings had lasted more than 15 years.
French: 3.2 L'auteur affirme également qu'il y a eu violation du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte car le procès pénal engagé contre lui a duré plus de 15 ans.
English: I will discuss this more in detail at the colloquy, and also bring out some of the possibilities for the threats to the future developments of Klovsjo.
French: J'en parlerai plus en détail au colloque et mettrai en lumière un certain nombre de possibilités et aussi de menaces pour l'avenir de ce village.
English: Based on our findings, we set out certain principles that must guide these agreements in order to fully respect the spirit of the Official Languages Act and to contribute to the implementation of Part VII of the Act.
French: À partir de ces constats, nous énonçons certains principes qui doivent guider ces ententes afin de pleinement respecter l'esprit de la Loi sur les langues officielles et contribuer à la mise en oeuvre de partie VII de la Loi.
English: The new law comprises payments from the Maternity/Paternity Leave Fund70 and home care payments according to the Social Assistance Act no. 118/1993.
French: Elle prévoit des versements par le Fonds de congé de maternité/paternité68 et des versements pour soins à domicile conformément à la loi n° 118/1993 relative à l’assistance sociale.
English: The Hudson's Bay Company Charter company founded in 1670.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson Compagnie à charte fondée en 1670.
English: In 2001, facilities from across Canada reported to the National Pollutant Release Inventory on-site environmental releases totalling approximately 800 tonnes, transfers for disposal totalling 86 tonnes and transfers for recycling totalling 630 tonnes (Environment Canada, 2003).
French: En 2001, les établissements canadiens ont déclaré à l’Inventaire national des rejets de polluants des rejets sur place d’éthylbenzène totalisant approximativement 800 tonnes, des transferts pour élimination totalisant 86 tonnes et des transferts pour recyclage totalisant 630 tonnes (Environnement Canada, 2003).
English: the preference intensity of country j’s consumers over the varieties produced by country i.
French: A Reorientation of the Theory of Value, 5e éd.
English: • addressing difficult or novel ethical dilemmas where the appropriate course of action is unclear, or where there may be more than one ethically defensible solution;
French: • les dilemmes éthiques difficiles ou nouveaux où la ligne de conduite à adopter n'est pas claire, ou pour lesquels plus d'une solution peut se défendre sur le plan éthique;
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: N. Singh, M. E. Valencia-Ospina, M.  M. Vázquez-Bermúdez, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue, M. C. Yamada et M.  E. Petrič (membre de droit).
English: “We are not the Netherlands, and we do not live in the environment of Benelux”, Barak said.
French: « Nous ne sommes pas aux Pays-Bas et nous ne vivons pas dans les mêmes conditions qu'au Benelux », a dit M. Barak.
English: I agree that it is important to unite the people ready to work on themselves.
French: Je suis d'accord qu'il est important d'unir les personnes prêtes à travailler sur eux-mêmes.
English: Under those Acts, the Commission is a fully independent national human rights institution and is responsible for its own procedures and the conduct of its operations.
French: En vertu de ces lois, la Commission est une institution totalement indépendante de défense des droits de l'homme décidant de ses propres procédures et de la façon de mener ses activités.
English: The Statistical Information System (SIS) project was started to further develop the methods and procedures of data dissemination.
French: Le projet de système d'information statistique (SIS) a été lancé pour continuer à développer les méthodes et modalités de diffusion des données.
English: As an­n­oun­ced on­ November 23, 2006, Can­ada’s econ­omic plan­, Advantage Canada, is design­ed to make Can­ada a world leader for today an­d future gen­eration­s.
French: Ainsi qu’il a été annoncé le 23 novembre 2006, le plan économique du Canada, Avantage Canada, vise à faire du Canada un chef de file dans le monde pour les générations actuelles et futures.
English: Therefore, activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: Pour ces motifs, les activités dans ce domaine seront surveillées au cours de la prochaine année.
English: in Poland: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością; —
French: pour la Pologne: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością; —
English: The Delegation concluded that documents WIPO/GRTKF/IC/5/8 and WIPO/GRTKF/IC/5/3 proposed the development of policy options as a possible basis for guidelines/recommendations/model provisions and that it supported the development of guidelines as a step towards a more binding solution within specific timeframe.
French: La délégation a conclu que les documents WIPO/GRTKF/IC/5/8 et WIPO/GRTKF/IC/5/3 proposent l’élaboration de lignes d’action comme base possible pour des directives, des recommandations ou des dispositions types et s’est prononcée en faveur de l’élaboration de directives en vue d’une solution plus contraignante dans un délai spécifique.
English: La Maison des artistes visuels francophones Inc with the support of Entreprises Riel are leading the development of the sculpture garden project that will showcase the work of up to 25 local, national, and international francophone sculptors.
French: La Maison des artistes visuels francophones Inc., avec le soutien des Entreprises Riel, dirige le développement du projet de jardin de sculptures, où seront exposées les œuvres de jusqu’à 25 sculpteurs francophones locaux, nationaux et internationaux.
English: The conference will be held in Halifax, June 1-4, 2008 and will focus on "Public Health in Canada:
French: La conférence aura lieu à Halifax, du 1er au 4, et aura pour thème « santé publique au Canada :
English: Many are highly confrontational in nature and can easily exacerbate conflict.
French: Beaucoup de ces modes de règlement reposent
English: The February 2005 Budget included a commitment to boost the number of Canada’s representatives abroad over the next three years, recognizing the essential value of Canada’s global network of embassies and consulates to our security and prosperity as well as the need to employ the knowledge and skills of our diplomatic personnel on the international stage.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère examinera la faisabilité ainsi que les avantages qui pourraient découler de la centralisation de cette fonction en mettant sur pied une méthode de prestation de services de rechange dotée d’une structure de responsabilisation claire, de pouvoirs qui lui sont propres, d’un budget distinct ainsi que d’une structure de gouvernance indépendante, comprenant un conseil d’administration constitué de membres des ministères partenaires.
English: Management is aware of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes presents for operations.
French: La direction est consciente de l'instabilité des marchés des changes et du risque non négligeable que les variations imprévues des taux de change font courir aux opérations.
English: The principal branches of industry in Russia are agriculture (the sector employs 14% of the working population) and the energy sector which contributes to 25% of the GDP.
French: Les principaux secteurs d'activité en Russie sont l'agriculture (le secteur emploie 14% de la population active) et le secteur énergétique qui contribue à 25% du PIB.
English: The NPHS Household Survey included a cross-sectional component until 1998–99.
French: En 2004, le Réseau comptait 260 stations dans 172 communautés.