ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regularly notes that the situation of the girl child is of particular concern in rural and remote areas where girls live under the influence of community and religious leaders and face persistent harmful traditions and practices, and suggests that customary, religious and community leaders should work to overcome the negative influences of harmful traditions and customs on girls.
French: Le Comité souligne régulièrement que la situation des filles est un sujet de préoccupation particulier dans les zones rurales et les zones reculées, où elles vivent sous l'influence de chefs communautaires et traditionnels et sont confrontées à la persistance de traditions et de pratiques préjudiciables, et il recommande que les chefs coutumiers, religieux et communautaires contribuent à la lutte contre les influences négatives des traditions et coutumes préjudiciables aux filles.
English: Meanwhile, Canada has a significant advantage, shared by the United States, in that our populations are younger than those of other Western democracies and Japan, and can learn from their experiences.(17) We also have another advantage over those countries.
French: Entre-temps, le Canada jouit, avec les États-Unis, d’un avantage net, parce que les populations des deux pays sont plus jeunes que celles d’autres démocraties occidentales et du Japon, et qu’ils peuvent tirer parti de l’expérience des autres(17). Le Canada a aussi un autre avantage sur ces pays.
English: You will be able to take part in any general conversation and understand English-language media (e.g. newspapers, television and radio).
French: Vous pourrez participer à tout genre de conversation et comprendre les médias (journaux, radio, télévision).
English: Women must be able to enjoy their human rights in full, on an equal footing with men.
French: Les femmes doivent pouvoir jouir pleinement de leurs droits humains, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: When the PSLRA comes into effect and establishes a new PSLRB, a revised PAA will be submitted to include the compensation research and analysis function under the activity.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP et de la création de la nouvelle CRTFP, un AAP révisé sera soumis afin d'inclure la fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération dans cette activité.
English: Modes of Payment Fees may be paid to the International Bureau (i) by debit to a current account with the International Bureau, (ii) by payment into the Swiss postal cheque account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau, (iii) by a banker’s cheque, (iv) by payment in cash at the International Bureau.
French: Modes de paiement Les émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international • i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international, ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin, iii) par chèque bancaire, iv) par versement en espèces au Bureau international.
English: (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 26(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: 2) a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.
English: As a result of this fragmentation of the flow of technology, in 20 years corporate competitiveness in Mexico has not hinged on business strategies incorporating R&D activities as the main driving force of the innovation process.
French: La conséquence de cette solution de la continuité du flux technologique est que la compétitivité des entreprises mexicaines n’a pas été appuyée, au cours des vingt dernières années, par des stratégies commerciales privilégiant la recherche-développement comme facteur essentiel du processus d’innovation.
English: Billet Families are a key element in the success and dreams of new Wildcats players. Following an interview process conducted by members of the Wildcats staff, there is a security check and orientation program.
French: Pour un grand nombre de membres nouveaux de l’équipe des Wildcats, il s’agit peut-être de la première fois qu’ils se trouvent loin de leur famille et de leurs amis, il est donc d’une importance primordiale que la transition entre leur foyer et Moncton se fasse très soigneusement.
English: Sampling in twelve sites was supported to evaluate the CABIN reference condition model.
French: L'échantillonnage de 12 sites a été constitué pour évaluer le modèle des conditions de référence du CABIN.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 23 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: Today, our product and service offering, along with our customer base, extends far beyond cheques to encompass transaction processing for lending and mortgage services.
French: À l'image des besoins de notre clientèle, les produits et les services que nous offrons actuellement dépassent largement les chèques et englobent le traitement des opérations de prêts et d'hypothèques.
English: For ensuring the availability of basic education and guaranteeing fulfilment of the school obligation, basic schools (including day-care centres) can be set up, as necessary and as appropriate, for grades 1-6.
French: l'accomplissement de la scolarité, des écoles de base (y compris des garderies d'enfants) peuvent être créées selon que de besoin pour les classes allant de la 1re à la 6e.
English: I do not view the Selection Board's interpretation of the appellant's letter and his actions as being unreasonable.
French: À mon avis, l'interprétation faite par le jury de la lettre et des activités de l'appelant n'était pas déraisonnable.
English: 2.86 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.86 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the standard of living of children, giving particular attention to water, food, housing and sanitation concerns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer les conditions de vie des enfants, en accordant une attention particulière aux problèmes d'approvisionnement en eau, d'alimentation, de logement et d'hygiène.
English: The protection of the stained-glass pictures against corrosion caused by pollution worked perfectly and the interplay of cause and effect was most efficient.
French: La protection des vitraux contre la corrosion due à la pollution avait fonctionné à la perfection, car la relation de cause à effet était bien établie.
English: These meetings have, however, focused only on changes to the regulations under the PCT, not the treaty itself.
French: Celles-ci n’ont toutefois été axées que sur des modifications relatives au règlement d’exécution du PCT et non pas sur le traité proprement dit.
English: Generation, Emissions and Intensities, 1990 to 1999 Click here to view image full size Fugitive Emissions Fugitive emissions from upstream Oil and Gas Industries are generally methane (except for the stripping of carbon dioxide in the processing of natural gas) and occur from the following sources:
French: Tendances dans le secteur de l'électricité en Alberta : production, émissions et intensité, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Références Athabasca Oil Sands Developers, Progress in Canada's Oil Sands, p.12, 2000; tel que signalé dans le Rapport annuel 2000 de Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat canadien, Ottawa.
English: No flash point; b.
French: Aucun point d’éclair; b.
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 81 Shorthead Sculpin Cottus confusus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 192 Halimolobos mince Halimolobos virgata
English: Although the specifics of enforcement of property rights through property actions can vary greatly depending on the particular property right enforced and the specific configuration of a State's procedural laws, for the most part these rules governing enforcement of post-default rights are mandatory.
French: Bien que le mode de réalisation des droits réels par une action sur les biens puisse varier énormément selon le type de droit réel exercé et la configuration particulière des règles de procédure de l'État, ces règles qui régissent l'exercice des droits après défaillance sont, pour la plupart, impératives.
English: Key components of the government’s secure, electronic service delivery platform were completed.
French: On a achevé la conception de certaines des principales composantes de la plateforme électronique sûre qui a été établie pour la prestation des services.
English: Amendment 5 In the draft opinion, delete sub-paragraphs 3 x. And 3 xi., and insert the following text:
French: Amendement 5 Dans le projet d'avis, supprimer les alinéas 3 x. et 3 xi., et insérer le texte suivant:
English: ach year, Information Technology (IT) professionals from Canada and the international community travel to Ottawa for the nation’s largest public sector learning and networking technology event — GTEC Week.
French: haque année, des experts en technologie de l’information (TI) du Canada et de la communauté internationale se réunissent à Ottawa au cours de la plus importante conférence d’apprentissage et de réseautage du secteur public canadien : la Semaine GTEC.
English: In cases where technical know-how and goodwill are more important than physical assets, the preservation of human resources and business relations are essential elements of value that cannot be realized through liquidation.
French: Dans les cas où le savoir-faire technique et la clientèle sont plus importants que les actifs corporels, la préservation des ressources humaines et des relations d'affaires sont des éléments essentiels de la valeur qui ne peuvent être réalisés par voie de liquidation.
English: When multiple national historic sites are included in a single CIS, it should be clear what the Statement of Commemorative Intent and Designated Place are for each designated site.
French: Lorsque plusieurs lieux historiques nationaux font l'objet d'un même EIC, on doit indiquer clairement quel énoncé des objectifs de commémoration et quelle description de lieu désigné s'appliquent à chaque lieu.
English: The hostel has a roomy entrance hall and a spacious inner courtyard for the international globe-trotting community to meet good cuisine, comfortable rooms in a quiet city location close to the lake.
French: Un hall spacieux et une grande cour intérieure servant de point de rencontre aux globe-trotters du monde entier, une cuisine variée, des chambres claires et confortables bien dimensionnées, dans un quartier calme de la ville, non loin du lac: l'AJ de Zurich a de la classe.
English: France therefore considers that it would not be reasonable to give them up even though its armed forces recognize their efficacy and are able to use them while strictly respecting the principles of international humanitarian law.
French: La France estime donc qu'il ne serait pas raisonnable d'y renoncer alors même que ses forces armées en connaissent l'efficacité et savent les mettre en œuvre tout en respectant strictement les principes du droit international humanitaire.
English: Despite this postponement, delegations were generally supportive of a proposal made for UNHCR to move ahead with those specific revisions which the Office felt needed to be adopted immediately, particularly those related to the new budget structure and IPSAS compliance.
French: Malgré tout, les délégations soutiennent en général une proposition pour que le HCR aille de l'avant avec les révisions spécifiques que le Haut Commissariat juge utile d'adopter immédiatement, particulièrement celles qui ont trait à la nouvelle structure budgétaire et à l'application des IPSAS.
English: REGULATIONS Ontario Ministry of Education: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/ost/ost.html – purpose
French: RÈGLEMENT Ministère de l'Education de l'Ontario : http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/elemsec/ost/ostf.html
English: In view of the indiscriminate bombings affecting the civilian population, including women and children, as well as the severe humanitarian crisis prevailing in Gaza, NAM also calls for the immediate provision of protection for the Palestinian civilian population in the Gaza Strip in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Compte tenu des bombardements aveugles que subit la population civile, y compris les femmes et les enfants, et de la grave crise humanitaire qui frappe Gaza, le Mouvement des pays non alignés demande qu'il soit immédiatement fourni une protection à la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, en application des dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: As regards the first part of this plea, contrary to the appellants' argument, a breach of Community law by an institution in a field in which it enjoys a wide discretion is not in itself sufficient for the non-contractual liability of the Community to be incurred in respect of damage suffered by individuals.
French: Quant à la première branche de ce moyen, il convient de constater que, contrairement à ce que les parties requérantes prétendent, une violation du droit communautaire par une institution dans un domaine où elle jouit d'un large pouvoir d'appréciation ne suffit pas en elle-même pour engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté pour le préjudice que les particuliers auraient subi.
English: The timely and successful implementation of IPSAS is dependent on full implementation of the systems upgrade.
French: L'application rapide et efficace des normes IPSAS dépend de la mise à niveau intégrale des systèmes.
English: WELFARE SERVICES COUNSELOR Point Rating: 301 Summary Under general supervision provides case work service to veterans and their dependents involving social, economic and rehabilitation problems; carries a limited case load of complex cases; establishes and maintains effective working relations with a variety of public and private health, welfare, educational and service agencies, veterans organizations and potential employers; provides advice and information to clients, arranges for financial and other assistance, prepares reports and makes recommendations; performs the duties and assumes the responsibilities of an Area Welfare Supervisor when required.
French: CONSEILLER DES SERVICES DE BIEN-ETRE Cote numérique: 301 Résumé Sous surveillance générale, offre un service social personnel aux anciens combattants et à leurs personnes à charge qui ont des problèmes sociaux, écono­miques et de réadaptation; s'occupe d'un nombre limité de cas complexes; établit et maintient des relations de travail efficaces avec un grand nombre d'organismes publics et privés de santé, de bien-être, d'enseignement et de service, avec les associations d'anciens combattants et les employeurs éventuels; conseille et renseigne les clients, prend des dispositions pour qu'on leur vienne en aide financièrement ou autrement, rédige des rapports et fait des recommandations; au besoin, remplit les fonctions et assume les responsabilités d'un surveillant régional de bien-être.
English: Obtaining an understanding of the business and the audit requirements; Development of audit programs.
French: Cette année, les procédés de vérification ont porté sur l’examen détaillé de transactions.
English: Very few of the 62 States party to the 1954 Convention on the Status of Stateless Persons have established formal procedures for determining whether a person is stateless.
French: Un très petit nombre des 62 Etats parties à la Convention de 1954 sur le statut des apatrides ont établi des procédures officielles pour déterminer si une personne est apatride ou non.
English: In this challenge, students are provided with definitions of "forgery" and "fake" and are then presented with descriptions of various historical deceptions such as the Shroud of Turin and Shakespeare’s lost play Vortigern and Rowena.
French: Dans cet exercice, les élèves auront les définitions d’un faux document et d’un document contrefait. On leur présentera une description des différents documents, comme le Saint suaire de Turin et la pièce perdue de Shakespeare, Vortigern et Rowena.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and the President of the Economic and Social Council attended the meeting and made statements.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et le Président du Conseil économique et social ont assisté à la séance et ont fait des déclarations.
English: Persistent substances can remain bioavailable for long periods of time, increasing the probability and the duration of potential exposure.
French: Les substances persistantes peuvent demeurer bioaccumulables pendant de longues périodes de temps, ce qui augmente la probabilité et la durée d'une exposition potentielle.
English: Each country must find its own method for advancing the participation of women, and measures must be taken to speed up the process.
French: Chaque pays doit trouver ses propres moyens de promouvoir la participation des femmes, et il faut s'employer à accélérer le processus.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the adoption of the Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage; invited Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; requested the Secretary-General to cooperate with UNESCO in its efforts to bring about the attainment of the objectives of the resolution; and also requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of UNESCO, to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/17).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption de la Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel; a invité les États Membres à envisager d'adopter et d'appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels; prié le Secrétaire général de coopérer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour réaliser les objectifs de la résolution; et prié également le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/17).
English: COSEWIC MEMBERSHIP COSEWIC comprises members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biodiversity Information Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three non-government members and the cochairs of the species specialist and the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittees.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) promulguée le 5 juin 2003, le COSEPAC est un comité consultatif qui doit faire en sorte que les espèces continuent d’être évaluées selon un processus scientifique rigoureux et indépendant. MANDAT DU COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue la situation, au niveau national, des espèces, des sousespèces, des variétés ou d’autres unités désignables qui sont considérées comme étant en péril au Canada.
English: NMRIRB shall amend its certificate to reflect any changes as accepted, rejected or varied by the Minister.
French: La CRMNER modifie son certificat pour tenir compte des changements acceptés, rejetés ou modifiés par le ministre compétent.
English: • A number of strategic projects are in progress, including:
French: Les projets stratégiques en cours comprennent les suivants :
English: Most European countries are members of all three organizations.
French: La plupart des pays européens en sont membres.
English: The review will ensure that information will not be released that: a. b. c. d. may endanger national security or international relations; will reveal the identity of an informant; is likely to impede a current or planned investigation; or may endanger a third party.11
French: Cette procédure garantira que les renseignements suivants ne seront pas divulgués : a. b. c. d. ceux qui pourraient compromettre la sécurité nationale ou les relations internationales; ceux qui révéleraient l'identité d'un informateur; ceux qui pourraient entraver une enquête en cours ou planifiée; ou ceux qui mettraient en danger la sécurité d'une tierce partie.11
English: A commitment by all countries will make this possible; only thus can we give meaning to the suffering of so many people all over the world.
French: L'engagement de tous les pays le permettra et ce n'est qu'ainsi que l'on donnera un sens à la souffrance de tant de personnes dans le monde.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that the Administration integrate all accounting systems with the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé que l'Administration intègre tous les systèmes de comptabilité dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: As a university-based scientist, Dr. Wassersug sees research and teaching as inseparable activities.
French: À titre de scientifique universitaire, M. Wassersug perçoit la recherche et l'enseignement comme des activités indissociables.
English: The Marrakesh Ministerial Declaration
French: La Déclaration ministérielle de Marrakech
English: Only when people take up their role in society can subsidiarity work.
French: La société civile est fondée sur le pluralisme et l’autonomie.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.31
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.31
English: Winds blow in a counterclockwise direction around an area of low altitude. FRAME: 338 A. HIGH B. LOW C. HIGH FRAME: 339 contour gradient.
French: Les vents soufflent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre autour d'une zone de basse altitude.
English: Conflict diamonds originate in areas controlled by rebel groups and are often used to fund military action that targets governments.
French: Les diamants de guerre proviennent de régions contrôlées par des groupes de rebelles et servent souvent à financer des actions militaires contre les gouvernements.
English: It is subject to the organizational framework of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization.
French: Il est soumis au cadre organisationnel du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation.
English: However, new boom technologies allow oil booms to be used in relatively calm waters without any oil escaping.
French: Toutefois, les nouvelles techniques permettent d'utiliser des barrières dans une eau relativement calme sans perte d'hydrocarbures.
English: That would be something for the poets, composers and artists to work on.
French: Les poètes, les compositeurs et les artistes y trouveraient certainement une source d'inspiration.
English: The United States had tried to encourage the development of sound domestic policies through the design of the Millennium Challenge aid account.
French: Les États-Unis s'étaient efforcés de favoriser l'élaboration de politiques nationales judicieuses par le biais du compte d'assistance du Millénaire.