ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $38,010.27 2005-02-14 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 430 Scientific Services $107,000.00 2005-02-15 MBH 1228 Computer Software $15,482.69 2005-02-15 PATHFINDER/TAB 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,782.55 2005-02-15 RAIN MAKER IRRIGATION 1249 Other Equipment and Parts $18,518.49 2005-02-15 ERGO PLUS SYSTEMES DE MOBILIER 1228 Computer Software $20,721.67 2005-02-15 CYBERTECHNE INC 472 Information Technology Consultants $25,000.00 2005-02-15 Mr2 Mcdonald & Associates 423 Engineering Consultants - Other $26,643.00 2005-02-15 EQUIPEMENTS R&R 1219 Other Machinery and Parts $32,956.00 2005-02-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $35,656.04 2005-02-16 COOPER & COOPER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,037.50 2005-02-16 PAISLEY CONSULTING INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 010,27 $ 2005-02-14 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 430 Services scientifiques 107 000,00 $ 2005-02-15 MBH 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 482,69 $ 2005-02-15 PATHFINDER/TAB 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 782,55 $ 2005-02-15 RAIN MAKER IRRIGATION 1249 Autres pièces du matériel 18 518,49 $ 2005-02-15 ERGO PLUS SYSTEMES DE MOBILIER 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 721,67 $ 2005-02-15 CYBERTECHNE INC 472 Conseillers en technologie d'information 25 000,00 $ 2005-02-15 Mr2 Mcdonald & Associates 423 Conseillers techniques - autres 26 643,00 $ 2005-02-15 EQUIPEMENTS R&R 1219 Autre machinerie et pièces 32 956,00 $ 2005-02-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 35 656,04 $ 2005-02-16 COOPER & COOPER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 037,50 $ 2005-02-16 PAISLEY CONSULTING INC.
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: • It will focus on external relations and the intercultural dialogue.
French: • Il se concentrera sur les relations extérieures et le dialogue interculturel.
English: The March violence had particularly devastating consequences in urban areas, which were a central focus for returns efforts this year.
French: Les actes de violence survenus en mars ont eu des conséquences particulièrement dévastatrices dans les zones urbaines, sur lesquelles ont porté l'essentiel des efforts en matière de retour cette année.
English: Students go to the "Upper Columbia White Sturgeon" website and click on "Biology and Life History Tour".
French: Demandez aux élèves de visiter le site Internet intitulé "Upper Columbia White Sturgeon" et de cliquer sur le lien "Biology and Life History Tour".
English: Emergence of sweetgum was completely inhibited by oxyfluorfen, while loblolly pine seedling emergence was reduced by 33%.
French: Ainsi, l'émergence des semis de gommier est totalement inhibée par l'oxyfluorfène, tandis que l'émergence des pins loblolly n'est réduite que de 33%.
English: Wilhelm, Bismarck, and all anti-Semites abolished. ' ( The Portable Nietzsche , trans.
French: Mais, pour le déterminer, il faut procéder à une généalogie, qui remonte d'une évaluation morale donnée à ses conditions d'expression.
English: Supports fully the Secretary-General and the High Commissioner in their efforts to strengthen the human rights activities of the United Nations;
French: Appuie pleinement le Secrétaire général et la Haut-Commissaire dans leurs efforts pour renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: A space was often provided for the program owner to record the name of the lucky winners.
French: On prévoyait souvent un espace dans lequel les spectateurs pouvaient inscrire le nom des heureux gagnants.
English: Many NGOs provided better services than the State.
French: Beaucoup d'ONG fournissent de meilleurs services que l'État.
English: In addition to the test report number a "test code" consisting of up to eight characters (e.g. ABC123) shall indicate the test results applicable to the identifiers and the test specimen, which is described by the details given in paragraph 3.7. above.
French: Associé au numéro du procès-verbal d'essai, un "code d'essai" comprenant jusqu'à huit caractères (ABC123 par exemple) doit indiquer les résultats d'essai applicables aux identificateurs et à l'échantillon d'essai, tels que décrits au paragraphe 3.7 ci-dessus.
English: ◦ 4.4 Two-way Messaging and Position Tracking
French: ◦ 4.4 Systèmes bilatéraux de localisation et de messagerie
English: The instances of United States non-compliance with the Treaty's disarmament obligations vividly illustrate the challenges facing the NPT.
French: Les exemples de non-respect, par les États-Unis, des obligations en matière de désarmement prévues par le Traité illustrent clairement les difficultés auxquelles le TNP est confronté.
English: However, as an Irish Minister, I would start from the premise that GDP measures output, not incomes.
French: Cependant, en tant que ministre irlandais, je pars du principe que le P.I.B. mesure la production et non les revenus.
English: That says it all: Europe, with its global agenda and minuscule budget.
French: Cela donne la mesure de l’Europe: un discours planétaire, un vermisseau budgétaire.
English: In your own interest you should therefore first consult the FAQ when you have questions.
French: Dans votre propre intérêt, vous devriez commencer par consulter la FAQ.
English: On the debt front, it is not just that the debt relief being provided is coming too late and too slow, but that the magnitude of assistance in debt relief is quite simply too little.
French: En ce qui concerne le problème de la dette, on ne peut pas dire seulement que l'allégement vient trop tard ou trop lentement, mais également qu'il n'est pas assez important.
English: 5.2 As to the merits, the author argues under article 23, paragraph 1, that the interference in question was not reasonable and proportionate, for New Zealand immigration law and policy did not provide for the author's migration to New Zealand even though he had a daughter and grandson there.
French: 5.2 Pour ce qui est du fond, l'auteur fait valoir une violation du paragraphe 1 de l'article 23, car l'immixtion n'était pas raisonnable ni proportionnée vu que la loi et la pratique de la Nouvelle-Zélande en matière d'immigration ne lui permettaient pas d'émigrer en Nouvelle-Zélande même s'il avait une fille et un petit-fils dans ce pays.
English: Based on comparative analyses of trends and problems faced by various organizations, it proposes harmonized and concrete solutions.
French: En partant d'analyses comparatives des tendances d'évolution et des problèmes rencontrés par les diverses organisations, il propose des solutions harmonisées et concrètes.
English: IDL INTEGRATED DATA LTD Reference Number: 20050860A Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-12-01 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $370,220.00 Comments:
French: IDL INTEGRATED DATA LTD Numéro de référence : 20050860A Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 370 220,00 $ Commentaires :
English: On-farm drainage systems are not able to handle large volumes of stormwater received from developed land.
French: Les réseaux de drainage agricole sont incapables d'absorber de grandes quantités d'eau pluviale venant de terrains établis.
English: Through this mainstreaming process, human rights advice, training and monitoring, with particular consideration to gender and vulnerable persons, will form an integral part of the mission programme.
French: Celle-ci pourra ainsi donner des avis, dispenser une formation et surveiller la situation des droits de l'homme, particulièrement les problèmes touchant à la condition féminine et aux personnes vulnérables, et cette action fera partie intégrante de son programme.
English: Article 7, paragraph 1
French: Article 7, paragraphe 1
English: The people of Canada, through Acts of Parliament 2 have created and funded the CIHR , NSERC and SSHRC to promote, assist and undertake research in the domains indicated by their names.
French: Diverses lois fédérales 2 ont permis au peuple canadien de créer et de financer l' IRSC , le CRSH et le CRSNG afin de promouvoir, de faciliter et d'entreprendre des projets de recherche dans les domaines propres à chacun de ces Organismes.
English: (2) The provisions of (i) and (ii) of subsection (1) shall apply correspondingly to other works in digitized form the application of which is controlled by a computer program.
French: — 1) Les immeubles peuvent être transformés par leur propriétaire sans le consentement de l’auteur pour des raisons techniques ou à des fins utilitaires.
English: • Circulars of the Bank of Thailand have no legal binding force.
French: • Les circulaires de la Banque de Thaïlande n'ont aucune force juridique.
English: • Table 23 Maximum distance from facility where the modelled total soluble deposition rate exceeds the critical load
French: • Tableau 23 Distance maximale de l'installation dont le taux de retombées solubles totales modélisé dépasse la charge critique
English: 8 In an additional writ, the appellant insists that the evidence submitted proves use of the earlier mark. As a ‘precaution’, it submits a further sworn declaration as well as copies of invoices supporting the sales figures supplied previously.
French: 7 Dans ses observations concernant les motifs ci-dessus, la défenderesse a demandé à la chambre de rejeter le recours, au motif que les déclarations sous serment n’indiquent pas si le chiffre d’affaires résulte des ventes et, par conséquent, ne prouvent pas l’usage de la marque antérieure.
English: The distribution of activities between the four sectoral programmes differs somewhat from the current programmes; the most important change is that advanced vocational education transfers from Leonardo to Erasmus.
French: L'article 10 établit un comité du programme intégré, qui se réunira en différentes formations selon la question à traiter.
English: A circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 5.5.1. un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; 1/
English: The future of mankind depends to a great extent on ensuring a rational approach to development in which there is a greater distribution of wealth and where the gap between the rich and the poor countries is breached and sustainability is guaranteed.
French: L'avenir de l'humanité dépend dans une large mesure de l'adoption d'une démarche de développement rationnelle, marquée par une meilleure distribution des richesses, une élimination des différences entre pays riches et pays pauvres, garantissant la durabilité.
English: A designhotel with the ‘view over water’ theme, free use of the Wellness Club H2O and everywhere Free Wifi.
French: Cet établissement design articule sa décoration autour de la mer et de l'eau.
English: Vacancies are usually announced once a year by the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg, Division Development Cooperation.
French: Les postes vacants sont généralement annoncés une fois par année par le Ministère des Affaires étrangères, Direction de la Coopération au Développement.
English: under Cypriot law: "εταιρείες" as defined in the Income Tax laws; (s)
French: en vertu du droit chypriote: "εταιρείες", telles que définies dans la loi concernant l'impôt sur le revenu; s)
English: Each year, just after the sun reappears after the long polar night (polar sunrise), mercury is converted to a different form.
French: Chaque année, immédiatement après le retour du soleil qui fait suite à la longue nuit polaire (lever de soleil polaire), le mercure est converti en une forme différente.
English: In order to address this issue, an important part of this project consisted of assessing the impact that municipal involvement has on the existence and sustainability of youth participation opportunities.
French: Pour aborder cette question, une partie importante du projet a consisté à évaluer l’effet qu’a l’administration municipale sur l’existence et la viabilité des possibilités de participation des jeunes.
English: We have taken as a proxy for the risk of unemployment the employment rate (employment/population ratio).30 Changes in this ratio reflect changes in the unemployment rate and changes in the participation rate (both cyclical and structural).
French: Nous avons retenu, comme mesure d'approximation du risque de chômage, le taux d'emploi (le ratio emploi/population)30. Des changements dans ce ratio reflètent des changements dans le taux de chômage et dans le taux de participation (de nature à la fois cyclique et structurelle).
English: Joint Infrastructure Interdependencies Research Program
French: Programme conjoint de recherche sur les interdépendances relatives aux infrastructures 18 novembre 2005
English: Conclusions and recommendations  The LADA project has made good progress throughout its first year; it is on track and benefits from the active participation of all LADA countries.
French: Le projet LADA a bien progressé au cours de sa première année d'existence; il est en bonne voie et bénéficie de la participation active de tous les pays concernés.
English: For Agnes, thanks to the drugs, the itching has stopped.
French: À ce moment-là, l’onchocercose ne devrait plus constituer une menace pour la santé publique en Afrique.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in the period from 18 to 24 January, power cuts, which were frequent prior to 19 January, were extended in duration to 12 hours per day everywhere in Gaza, except Rafah.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, entre le 18 et le 24 janvier, les coupures de courant, qui étaient fréquentes avant le 19 janvier, ont été de plus en plus longues, allant jusqu'à douze heures par jour dans tous les secteurs de Gaza, à l'exception de Rafah.
English: Rather, the cardiac ganglion has a complex organization and exhibits a diversity of physiological responses, indicating that it very likely is another site of integration for control of cardiac function.
French: Au contraire, le ganglion cardiaque a une organisation complexe et présente une diversité de réponses physiologiques, indiquant qu'il est vraisemblablement un autre site d'intégration pour le contrôle de la fonction cardiaque.
English: Disappointment over the failure of the talks stems from the fact that trade has been the engine of world economic growth over the past 50 years.
French: La déception causée par l'échec des négociations provient du fait que le commerce est, depuis un demi-siècle, le moteur de la croissance économique mondiale.
English: • The application for registration must set out:
French: • La demande d’enregistrement doit contenir les renseignements suivants :
English: Under WHMIS, a number of products are excluded, namely:  (a) explosive within the meaning of the Explosives Act;  (b) cosmetic, device, drug or food within the meaning of the Food and Drugs Act;  (c) control product within the meaning of the Pest Control Products Act;  (d) nuclear substance, within the meaning of the Nuclear Safety and Control Act, that is radioactive;  (e) hazardous waste;  (f) product, material or substance included in Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act and packaged as a consumer product;  (g) wood or product made of wood;  (h) tobacco or a tobacco product as defined in section 2 of the Tobacco Act; or  (I) manufactured article.  Adoption of the GHS may provide impetus for a review of these exclusions.
French: En vertu du SIMDUT, un certain nombre de produits sont exclus, notamment :  (a) des explosifs au sens de la Loi sur les explosifs;  (b) des cosmétiques, instruments, drogues ou aliments au sens de la Loi sur les aliments et drogues;  (c) des produits antiparasitaires au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires;  (d) des substances nucléaires au sens de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires qui sont radioactives;  (e) des résidus dangereux;  (f) des produits, matières ou substances inscrits à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et emballés sous forme de produit de consommation;  (g) du bois ou des produits en bois;  (h) des produits du tabac au sens de l'article 2 de la Loi sur le tabac;  (i) des articles manufacturés.  L'adoption du SGH peut inciter l'examen de ces exclusions.
English: Memorandum from Legal Division to Legal Adviser CONFIDENTIAL
French: Note de la direction des affaires juridiques au conseiller juridique CONFIDENTIAL
English: What should be disclosed in the consent process regarding potential ICOI situations?
French: Qu'est-ce qui devrait être divulgué dans le cadre du processus de consentement concernant des situations pouvant entraîner des conflits d'intérêts institutionnels?
English: Responding to the debate, Commission president BARROSO stressed that one aim of the work programme was "better targeting".
French: "Est-ce que le document est la hauteur ?", s'est interrogée Silvana KOCH-MEHRIN (ADLE, DE) qui a répondu par la négative.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: She later co-wrote the [[Star Trek: The Next Generation|''Next Generation'']]'s {{e|Encounter at Farpoint}}, where she invented the "[[LCARS]]" concept, and {{DS9|Dax}}, her last involvement with ''Star Trek'', in which a great deal of [[Jadzia Dax]]'s backstory was fleshed out.
French: Plus tard , elle co-écrivit avec Gene Roddenberry le pilote de [[TNG]] , "[[Encounter at Farpoint]]". On lui doit pour l’occasion l’invention Du concept des [[LCARDS]] et pour [[DS9]] , une large portion du background de [[Jadzia Dax]] dans [[Dax]].
English: “(b) The membership of the permanent forum should reflect the geographical distribution of indigenous people throughout the world in an equitable manner;
French: b) La composition de l'instance permanente devrait refléter de façon équitable la répartition géographique des autochtones dans le monde entier;
English: Traditionally, industrial microbiology has adopted the simple technique of working with a single species. It is now realized that by copying nature and bringing selected species together, it is possible to perform reactions that are otherwise difficult or impossible to carry out.
French: Jusque récemment, la microbiologie industrielle se contentait d'exploiter une seule espèce à la fois, mais on sait désormais qu'en imitant la nature, et donc en regroupant certaines espèces particulières, il est possible d'opérer des réactions qui seraient en d'autres circonstances difficiles ou impossibles à réaliser.
English: The Ministry of Justice has also taken a progressive view towards providing courses to explain the subtler elements of racist and similar conduct so as to diminish the risk of unintended offensive behaviour.
French: Le ministère de la Justice a également adopté un point de vue progressiste en dispensant des cours qui expliquent les éléments subtils du racisme et des conduites semblables afin de diminuer le risque des comportements offensants involontaires.
English: The choice of b is not obvious and should be determined by solution criteria.
French: Le choix de b n'est pas évident et devrait être déterminé par des critères de solution.
English: HIV/AIDS is decimating a large percentage of the working population in SADC, with serious implications for economic growth and for efforts to eradicate poverty.
French: Le VIH/sida décime un pourcentage important de la population active de la SADC, ce qui a de graves incidences sur la croissance économique et sur les efforts déployés en vue d'éradiquer la pauvreté.
English: Wednesday, 24 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 24 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Some, including Pakistan, have felt that the entire process of seeking to promote standards without addressing the status issue has been flawed in its conception and inappropriate to prepare Kosovo for the transition from war to peace, from socialism to a market economy, and from international political limbo to political and legal clarity.
French: D'aucuns, notamment le Pakistan, ont eu le sentiment que le processus consistant à promouvoir les normes sans traiter de la question du statut est erroné dans sa conception et peu apte à préparer le Kosovo à la transition de la guerre à la paix, du socialisme à une économie de marché, et d'une incertitude politique internationale à une situation politique et juridique claire.
English: Here is an example of a person with a particular disability being chosen by God - not simply in spite of his disability, but with his disability - to be a leader among the people of Israel.
French: Nous aussi, nous le découvrons dans nos blessures, et nous discernons sa présence dans notre propre vulnérabilité, mais aussi dans le courage de vivre la vie qui nous a été donnée.
English: Dear employer, the crisis - obviously again - does not affect everyone equally, it is clear, and there are sectors that are suffering more than others, the media tell us every day.
French: employeur estimée, la crise - de toute évidence encore une fois - ne porte pas atteinte à tous les mêmes, évidemment, et il ya des zones qui souffrent plus que d'autres, les médias nous disent tous les jours.
English: Law 66/1996 includes both rape and indecent assault in the category of sexual assault - a change which means that the more recent data are not fully comparable with those preceding the entry into force of the law in question.
French: La loi 66/1996 incorpore le viol et l'attentat à la pudeur à la catégorie de l'agression sexuelle - changement qui signifie que les données les plus récentes ne sont pas tout à fait comparables avec celles qui précèdent l'entrée en vigueur de la loi en question.
English: In particular, such responsibility is provided for incitement to national or racial hatred or enmity, the demeaning of national honour and dignity, and the direct or indirect restriction of rights or establishment of privileges for citizens depending on their racial or national background.
French: En particulier, tout acte visant à attiser l'hostilité et la haine nationales et raciales, à attenter à la dignité et à l'honneur national d'autrui, à restreindre directement ou indirectement ses droits ou à lui accorder des avantages en fonction de son appartenance raciale ou nationale, est passible de sanctions.
English: Subject matter that is not reproducible by a person skilled in the art is not patentable because it is not useful.
French: L’objet qui n’est pas reproductible par une personne versée dans le domaine n’est pas brevetable car elle n’est pas utile.