ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most European countries have experienced a transit from being emigration countries to becoming transit countries and then destination countries for migratory movements.
French: La plupart des pays européens sont passés d'une situation où ils étaient des pays d'émigration pour devenir des pays de transit puis des pays de destination des mouvements migratoires.
English: The Division is also pursuing an FS 01 position that would complement and be seen as a counterpart to the new LES position.
French: La division s’efforce également d’obtenir un poste de FS 01 qui compléterait et ferait pendant au nouveau poste d’ERP.
English: Co-ordinate the production and delivery of pre-reading material.
French: Coordonner la production et la distribution des documents à remettre avant le séminaire.
English: If we are to set about achieving genuine democracy, we cannot afford to be impatient.
French: Quelles sont les raisons de cette réserve?
English: Further to my letter dated 24 January 2001 (A/55/745), I have the honour to inform you that Burkina Faso, Djibouti, Mongolia, Nicaragua and Turkmenistan have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 24 janvier 2001 (A/55/745), j'ai l'honneur de vous informer que le Burkina Faso, Djibouti, la Mongolie, le Nicaragua et le Turkménistan ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In the ﬁrst category, NRC guides researchers and emerging companies through training in die-casting, hydroforming and other processes that form solid aluminium into lightweight, usable parts.
French: Dans le premier, le CNRC propose aux chercheurs et aux nouvelles entreprises de la formation sur des procédés de moulage sous pression, d’hydroformage et autres de déformation de l’aluminium solide pour produire des pièces légères et utiles.
English: Also includes such modern amenities as iHome Dual Alarm Clock Radios for iPod.
French: Elles comprennent également des équipements modernes tels que le radio-réveil iHome Dual pour iPod.
English: The Greek report refers to the use of funds under the Competitiveness Operational Programme to support the development of integrated business plans including study and training activities for those under 35 years of age.
French: Le rapport grec mentionne l’utilisation de fonds au titre du programme opérationnel de compétitivité pour soutenir l’élaboration de business plans intégrés comprenant des activités d’étude et de formation pour les moins de 35 ans.
English: • threatened and endangered species are identified and recovered
French: • les espèces menacées et en voie de disparition sont identifiées et rétablies;
English: On my initiative, Slovakia's cooperation with the Czech Republic, the Republic of Poland and the Republic of Hungary has been conducted under the joint auspices of Vàclav Havel, Alexander Kwasniewski, Ferenc MàdI and me.
French: C'est à mon initiative que la coopération de la Slovaquie avec la République tchèque, la République de Pologne et la République de Hongrie a été menée sous les auspices conjoints de Vàclav Havel, d'Alexander Kwasniewski, de Ferenc Màdl et de moi-même.
English: N/A Risk of spills Ref.
French: Non applicable Risques de déversements accidentels Réf.
English: Implementation of the European research area The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (together: seventh framework programme), which have a budget of EUR 53.2 billion, are the European Union’s main instrument for European-level research funding.
French: <T3>2.2.4. Recherche Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives Dans un livre vert du 4 avril, intitulé «L’espace européen de la recherche: de nouvelles perspectives» (189), la Commission a posé un certain nombre de questions sur la manière d’approfondir et d’élargir l’espace européen de la recherche de telle sorte qu’il contribue entièrement à la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Periodic reports should also highlight any remaining obstacle to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of the State party.
French: Les rapports périodiques devraient également mettre en lumière tout obstacle restant à la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes à la vie politique, sociale, économique et culturelle de l'État partie.
English: freedoms in the Constitution 44 16  Direct invocability of the provisions of human rights
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la Constitution 44 16
English: International tax organization (United Nations, 2001, pp. 9, 27-28, 65-66)
French: Organisation fiscale internationale (ONU, 2001, p.  10, 30 et 31, 72 et 73)
English: • Providing products and services for navigation;
French: • Produits et services pour la navigation;
English: All investments must, at the time of initial review, meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Tous les placements doivent répondre aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité au moment où leur achat est envisagé.
English: We have had an agreement with China since 1984 and this is certainly going to develop.
French: Nous avons un accord avec la Chine depuis 1984 qui est certainement appelé à se développer.
English: The red colour of the symbol of a sign and its border shall not be changed.
French: La couleur rouge du symbole d'un signal et de sa bordure ne sera pas modifiée.
English: • 2 million girls aged 5-15 are trafficked, sold or coerced into the commercial sex market each year
French: - Chaque année, ce sont 2 millions de femmes qui risquent de subir des mutilations génitales;
English: I told them that if the proposed rules did not meet the standard of fair information practices, the legislation would not be considered substantially similar to the new federal law.
French: Je leur ai dit que, si les règles proposées ne souscrivaient pas aux principes de gestion équitable de l'information, la loi ne serait pas considérée essentiellement similaire à la nouvelle loi fédérale.
English: It is coincidental that the incident took place on Robbie Burns Day, January 25th. Burns would very likely have sided with the Scots who enjoyed their relaxing visit to the Falls.
French: Par pure coïncidence, l'incident s'est déroulé le jour du Robbie Burns Day (le 25 janvier); il est fort probable que l'illustre auteur aurait penché du côté de ses compatriotes, qui n'ont fait que profiter d'un agréable séjour aux chutes.
English: Last year, we received approximately 40 million phone calls from the public for weather and environmental information and had 100 million visitors to the Weather Office Web site.
French: quelque 40 millions d’appels téléphoniques du public à la recherche d’information météorologique et environnementale et le site Web du Bureau météorologique a accueilli 100 millions de visiteurs.
English: Bearer of woes, guardian of tomorrows is he.
French: Fidèle dans les moments difficiles, tuteur de nos lendemains.
English: This situation is far from conducive to smooth and mutually respectful relations between the religious communities in Greece.
French: Elle est loin d'encourager l'établissement de rapports sereins et respectueux entre les diverses communautés religieuses en Grèce.
English: In connection with prevention, the GET refers to other texts mentioned in paragraphs 7 to 10.
French: Dans cette même optique préventive, l’ EEG se réfère aux autres normes mentionnées dans les paragraphes 7 à 10.
English: • Increased commitment of researchers to northern science and traditional knowledge; and
French: • par l’approfondissement de l’engagement des chercheurs à l’égard des sciences nordiques et des connaissances traditionnelles sur le Nord;
English: Items 3, 4 and 5 of the provisional agenda*  Work to date on implementation of decisions
French: Points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire* Travaux entrepris à ce jour pour donner suite aux décisions
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cette fin par leur gouvernement respectif, ont signé le présent accord.
English: First, Japan believes that, in restructuring the Counter-Terrorism Committee (CTC), it is important to secure the coordination of existing structures within the United Nations, such as the Secretariat, and thereby to strengthen the United Nations as a whole.
French: Premièrement, le Japon estime que, dans le cadre de la restructuration du Comité contre le terrorisme (CCT), il est important de s'assurer de la coordination entre les structures existant au sein de l'ONU, comme par exemple le Secrétariat, et de renforcer ainsi l'ensemble de l'Organisation.
English: Disadvantaged people themselves must be involved, consulted and empowered in order to improve the effectiveness of public policies.
French: Les personnes défavorisées elles-mêmes doivent être impliquées, consultées et responsabilisées pour améliorer l'efficacité des politiques publiques.
English: Mr Barroso, I wish you luck.
French: Monsieur Barroso, je vous souhaite bonne chance.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights reported that since its input to the Secretary-General's report of last year a working paper on human rights and the human genome has been submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by its member, Ms. Antoanella-Iulia Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a indiqué que, depuis sa contribution au rapport présenté par le Secrétaire général l'an dernier, un document de travail sur les droits de l'homme et le génome humain a été soumis à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par un de ses membres, Mme Antoanella-Iulia Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: At the present, the total number of education staff in the whole country is 104,095 persons including 38,558 female.
French: L'effectif actuel des enseignants pour l'ensemble du pays s'établit à 104 095 personnes, dont 38 558 femmes.
English: On the other hand, I consider that the Committee’s extensive application of Article 17 of the Charter in connection with children's upbringing can be contested on two counts: intellectually, because it is excessive, and morally, because it is unjust.
French: En revanche, j’estime que l’application extensive que le Comité fait de l’article 17 de la Charte en matière d’éducation des enfants est contestable sur deux plans : sur le plan intellectuel, parce qu’elle est excessive ; sur le plan moral, parce qu’elle est injuste.
English: The participants worked through the search scenario and discussed how they would each handle their role.
French: Selon M. Larsen, l'exercice s'est avéré utile puisqu'il a réuni des représentants locaux de divers groupes et organismes, leur permettant d'en apprendre davantage sur chacun. "
English: Producing a food supply that is safe and of good quality is a prerequisite to the successful domestic and international trade in food and a key to sustainable development of national agricultural resources.
French: La production d’aliments sains et de qualité est un préalable au commerce national et international des produits alimentaires et un élément indispensable au développement durable des ressources agricoles nationales.
English: Ms. Ahmed (Bangladesh) said that Bangladesh had also joined the sponsors.
French: Mme Ahmed (Bangladesh) dit que le Bangladesh a s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: The PHCTF’s acceptance of a letter of intent is not a guarantee of funding.
French: L’acceptation d’une lettre d’intention par le FASSP ne garantit pas l’approbation du financement.
English: They deal with some of the most pressing challenges which Europe faces today.
French: Ces instruments s'attaquent à quelques-uns des problèmes les plus pressants auxquels l'Europe doit faire face aujourd'hui.
English: These directives cannot change the international order; nor can they confer on suppliers and contractors from outside the European Union rights which operate to the disadvantage of suppliers and contractors in the Member States.
French: Elles ne peuvent ni modifier le régime international, ni concéder des droits à des fournisseurs extra communautaires aux dépens des entreprises de fournisseurs appartenant aux Etats membres.
English: g) Concluding comments on the Integrated Presentation
French: g) Observations finales sur la Présentation intégrée
English: We are attached to this and we believe that this agreement, as it stands now, responds to the concerns expressed by Parliament after its first vote.
French: Ce sujet nous tient à cœur, et nous pensons que cet accord, dans son état actuel, répond aux préoccupations exprimées par le Parlement au terme de son premier vote.
English: In addition to parties directly affected by the activities of business enterprises, stakeholders can include parties which are indirectly affected by the activities of transnational corporations or other business enterprises such as consumer groups, customers, Governments, neighbouring communities, indigenous peoples and communities, non-governmental organizations, public and private lending institutions, suppliers, trade associations, and others.
French: Outre les parties directement touchées par les activités des entreprises, le terme peut inclure des parties qui sont indirectement touchées telles que les associations de consommateurs, les clients, les gouvernements, les communautés avoisinantes, les communautés et peuples autochtones, les ONG, les établissements publics et privés de crédit, les fournisseurs, les organisations professionnelles et autres.
English: The Secretary-General rightly describes the remarkable progress made in Afghanistan since the Bonn Agreement and the subsequent establishment of the Interim Authority, under the leadership of Chairman Karzai.
French: Le Secrétaire général parle à juste titre des progrès remarquables accomplis en Afghanistan depuis l'Accord de Bonn et la mise en place subséquente de l'Autorité intérimaire, sous la direction du Président Karzai.
English: Although the illiteracy rate is still high, it is undeniable that significant progress has been made in efforts to raise the educational level of adult women, especially those living in the country's rural areas.
French: Le pourcentage d'analphabétisme reste certes encore élevé mais on ne peut nier que des progrès significatifs ont été réalisés dans la lutte pour relever le niveau d'instruction des femmes adultes, notamment celles qui vivent en milieu rural.
English: In this context, data at national level means aggregated data received from sub-state entities.
French: Dans ce contexte, les «données au niveau national» correspondent aux données agrégées communiquées par les entités infranationales.
English: Their survival is threatened by loss of mature trees for nesting areas and competition with humans for space along shorelines.
French: Sauvagine Les eaux de la RPNCPR et des environs abritent quelques-unes des plus fortes concentrations de sauvagine hivernante au Canada.
English: The task that remains is onerous.
French: La tâche qui reste à accomplir est redoutable.
English: A general reference should ensure that that all existing legislation on workplace prevails.
French: Une référence d'ordre général devrait permettre de garantir que l'ensemble des dispositions législatives applicables sur le lieu de travail prévaille.
English: In practice, everyone in the Deployment Support Centre cooperates with everyone else and helps all equally.
French: Complément au Centre de soutien au déploiement, le détachement arrière est l’élément d’une unité déployée qui reste derrière pour s’occuper des affaires de l’unité.
English: This will require liaison and for each Contracting Party to review the procedures used to test and approve the vehicle/equipment/part being disputed.
French: Cela suppose que soient établis des contacts et que chaque Partie contractante revoie les procédures retenues pour mettre à l'épreuve et homologuer le véhicule, l'équipement ou la pièce controversé.
English: Each ‘tent’ was hosted by different organizations with expertise in that area to provide a logical, cohesive, constructive, and substantive treatment of the theme.
French: Chacune des « tentes » était gérée par un organisme dont la connaissance de la question lui permettait d’offrir une analyse logique, cohérente, constructive et approfondie du thème.
English: (7) The Minister may accept a notice of objection notwithstanding that it was not filed in the prescribed form and manner.
French: (8) Sur réception d’un avis d’opposition, le ministre doit, avec diligence, examiner la cotisation de nouveau et l’annuler ou la confirmer ou établir une nouvelle cotisation.
English: A representative may request a recorded vote, which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Conference.
French: Un représentant peut demander un vote enregistré, auquel il est procédé sans appel nominal des États participant à la Conférence, sauf si un représentant formule une requête contraire.
English: The standard is entitled: ASTM F1967 Standard Consumer Safety Specification for Infant Bath Seats.
French: La norme est intitulée ASTM F1967 Standard Consumer Safety Specification for Infant Bath Seats.
English: It was therefore with a sigh of relief that the States parties negotiated the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — the Ottawa Convention — and ensured its entry into force in March 1999.
French: C'était donc avec soulagement que les États parties avaient négocié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines anti-personnel et sur leur destruction - la Convention d'Ottawa - qu'ils se sont efforcés de mettre en vigueur en mars 1999.
English: These are the two basic challenges of the European Union's Mediterranean policy.
French: Voici les deux défis de base de la politique méditerranéenne de l'Union européenne.
English: Although development and implementation of such roles has the potential to increase both appropriateness and quality of care, it is important their introduction be considered for all patients (not only underserved populations), in order to avoid the perception of a "two-tier" system of care.
French: Même si ces nouveaux rôles permettraient de fournir des soins plus appropriés et de qualité supérieure, il faudrait qu'ils soient introduits pour tous les patients (pas seulement les populations insuffisamment servies) pour ne pas donner l'impression qu'il y a deux niveaux de services.
English: Please note that an appeal has been lodged (or an investigation has been launched) with respect to this selection process.
French: Veuillez noter qu'on a interjeté appel (ou une enquête a été instituée) relativement à ce processus de sélection.
English: The annual dinner will take place on Friday evening.
French: Le dîner annuel se tiendra le vendredi soir.
English: She also asked whether legislation was being drafted to prevent and punish domestic violence against women.
French: Elle demande si on élabore de nouvelles lois en vue d'empêcher et de punir la violence familiale à l'encontre des femmes.
English: (f) Make every effort to ensure that compulsory education is free for all children, including with regard to textbooks and uniforms for disadvantaged children and families;
French: f) De ne rien négliger pour assurer à tous les enfants la gratuité de l'éducation obligatoire, y compris la gratuité des manuels et des uniformes pour les enfants et les familles défavorisés;
English: For further information, please consult the Commission's website: http://ec.europa.eu/youth/policies/policies_en.html.
French: Expression d’Intérêt (EI): veuillez consulter la définition « accréditation ».
English: Considering the preparations for the American presidential elections that have taken place up to now, however, we may hope that a candidate who, in contrast with the current administration, feels responsible for the future of our planet is the one who wins.
French: Toutefois, considérant les préparatifs des élections présidentielles américaines qui ont eu lieu jusqu'à présent, nous pouvons espérer que le gagnant sera un candidat qui, contrairement à l'administration actuelle, se sent responsable de l'avenir de notre planète.
English: In analyzing each of these functions, emphasis is placed on how governance relationships promote the health and safety of municipal residents.
French: Il analyse chacune de ces fonctions en s’attardant sur la façon dont les relations en matière de gouvernance favorisent la santé et la sécurité des résidents de municipalités.
English: • Issue Paper No.8 - First Nations Land Management Act 
French: • Document de discussion No. 8 - Loi sur la gestion des terres des premières nations
English: Young people need to be trained and they will then be perfectly able to make their own decisions.
French: Il faut former les jeunes pour qu’ils soient parfaitement capables de prendre leurs propres décisions.
English: It is recommended that the teacher or student be required to have knowledge that the work or other subject-matter was communicated without the copyright owner's consent before she or he loses the benefit of the exception for educational use of the Internet.
French: Avant de perdre l'avantage de pouvoir avoir recours à l'exception d'utilisation d'Internet à des fins éducatives, on recommande donc que les enseignants et les élèves doivent savoir en connaissance de cause que l'œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur a été communiqué sans le consentement du titulaire de droit d'auteur.
English: Lubricating compositions characterised by the basematerial being a mixture of two or more compounds covered by more than one of the main groups 101/00 to 109/00, each of these compounds being essential [4] . at least one of them being a non-macromolecular organic compound [4] . at least one of them being a macromolecular organic compound [4] . at least one of them being a compound of the type covered by group 109/00 [4]
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que le matériau de base est un mélange d’au moins deux composés couverts par plus d’un des groupes principaux 101/00 à 109/00, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé organique non macromoléculaire [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé organique macromoléculaire [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé du type couvert par le groupe 109/00 [4]
English: • Airport Authority Staff (including Security Personnel and Maintenance Equipment Operators)
French: • le personnel des administrations aéroportuaires (y compris le personnel responsable de la sûreté et les opérateurs du matériel d'entretien)
English: Further review of the methods of work of the Commission
French: Poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission
English: Apart from services like Air/Rail Reservations/ A.C and Non A.C. Car package tours, we offer free service from Airport/ Railway station to our Hostel for a group of 10 or more subject to atleast 12 hour advance intimation.
French: Outre des services tels que la réservation de billets d'avion / de train, des circuits en voiture climatisée ou non climatisée, nous proposons une prise en charge gratuite de l'aéroport / la gare jusqu'à l'auberge pour les groupes de 10 personnes et plus, à condition de réserver au moins 12 heures à l'avance.