ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) This regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment, the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, increased transparency and the promotion of non-animal testing, while enhancing competitiveness and innovation. Or. en Justification In line with Amendment 1 adopted in First Reading.
French: (1) Le présent règlement devrait assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, la libre circulation des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, le renforcement de la transparence et la promotion de l'expérimentation non animale dans le marché intérieur tout en améliorant la compétitivité et l'innovation.
English: This ensures a perfectly straight cut even if there are changes in the travel speed of the work piece.
French: Le variateur servo adapte la fonction en permanence aux modifications éventuelles de la vitesse.
English: A more conservative TC of 0.04 mg/m3 (40 µg/m3) was also derived for co-critical forestomach lesions reported in chronically exposed mice, although confidence in this latter value is less, for the reasons outlined in Section 3.3.5.
French: Conformément à la sensibilité plus grande des rats que des souris à l’hémolyse provoquée par le 2-butoxyéthanol, on a déterminé des CR05 inférieures pour la pigmentation des cellules de Kupffer chez les rats.
English: It is likely that some deaths and many injuries in the medical use of radiation have not been reported.
French: Il est probable que certains décès et de nombreux cas de lésions liés à l'usage médical des rayonnements n'aient pas été déclarés.
English: (d) Collaborating with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and other international bodies in research on statistical methods and problems, and preparing and disseminating methodological publications in various fields of statistics;
French: d) Collaborer avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et d'autres organes internationaux à des travaux de recherche sur les méthodes et problèmes statistiques, et produire et diffuser des publications méthodologiques dans divers domaines statistiques;
English: They assist in the creation of new businesses and in the expansion and modernization of existing businesses by providing financial and technical services to entrepreneurs.
French: Elles aident les entrepreneurs à se lancer en affaires et les entreprises déjà en exploitation à prendre de l'expansion ou à moderniser leurs activités en leur offrant des services financiers et techniques.
English: Further research is necessary to determine the precise role these factors may have played.
French: Conclusion 1. l'élection générale de 2004, les électeurs canadiens ont élu 6 candidats autochtones sur les 27 soutenus par les cinq principaux partis.
English: • Request for Pension Benefits Division Information, PWGSC-TPSGC 2488, (.PDF Format, 20K)
French: • Demande de renseignements sur le partage des prestations de retraite, PWGSC-TPSGC 2488, ( 20K, format .PDF)
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 32, 40, and 43 Order in Council P.C. 1995-1352, August 16, 1995 HEADQUARTERS FILE - 7586-23 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D17-4-0, March 9, 2001 OTHER REFERENCES - D1-2-1, D2-3-6, D3-1-1, D3-1-6, D3-8-1, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, D11-6-4, D17-1-0, D17-1-2, D17-1-5, D17-1-10, D17-1-22, D17-2-2 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 32, 40 et 43 Décret en conseil C.P. 1995-1352, le 16 août 1995 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7586-23 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D17-4-0, le 9 mars 2001 AUTRES RÉFÉRENCES - D1-2-1, D2-3-6, D3-1-1, D3-1-6, D3-8-1, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, D11-6-4, D17-1-0, D17-1-2, D17-1-5, D17-1-10, D17-1-22, D17-2-2 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Machinery Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Overall, the department is meeting Labour Market Availability statistics in three of the four Employment Equity groups.
French: Transport Personnes Minorités Femmes Autochtones handicapées visibles fera des progrès, grâce à la mise au point 2004 2005 Marché d’un processus de planifications des Source:
English: Before a complaint is accepted for inquiry, paragraph 7(1)(b) of the Regulations requires that the Tribunal determine if ". . . the complaint is in respect of a designated contract . . . ." 12.
French: Avant de décider d’enquêter sur une plainte, le Tribunal est tenu, en vertu de l’alinéa 7(1)b) du Règlement, de déterminer si « [...] la plainte porte sur un contrat spécifique [...] ».
English: In 1998, Sport Canada and National Sport Organizations (NSOs) undertook a "Sport Gender Snap Shot" survey to contribute to understanding Canadian women's situation in sport at the national team level.
French: En 1998, Sport Canada et les organismes nationaux de sport (ONS) amorçaient une « Analyse comparative entre les sexes dans le sport » afin de mieux comprendre la situation des femmes canadiennes dans les équipes sportives nationales.
English: That is something about which a number of Members have had a lot to say.
French: Il s’agit d’un point au sujet duquel plusieurs députés ont eu beaucoup à dire.
English: Table 12.6 Urban housing starts by type of dwelling, 1971â€"1994    Keywords for Table 12.6 Census; metropolitan; areas; single; semidetached; row; apartments.
French: Tableau 12.6 Mises en chantier en milieu urbain, par type d'habitation, 1971â€"1994    Mots clÃ©s pour le tableau 12.6 RÃ©gions; mÃ©tropolitaines; recensement; individuelle; jumelÃ©e; rangÃ©e; appartements.
English: (c) (d) (e) The extension described in sub-clause (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 37 c) d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Rihanna has been told to cover up for her concert in Abu Dhabi on New Year's Eve (31.12.09).The 21-year-old singer is famous for her raunchy stage shows...
French: Alors que la rumeur lui prete une liaison avec le joueur de baseball Matt Kemp, la chanteuse Rihanna clame qu?elle est celibataire.
English: This butterfly is at risk in many states in which it occurs.
French: Cette espèce est en péril dans nombre d’États des États-Unis où elle est présente.
English: Approves a total of $186,303,485 in regular resources to fund, for 2010, the approved country programmes of the 29 countries (shown in the table to document E/ICEF/2009/P/L.30) whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of regular resources available for programmes, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
French: Approuve pour 2010 un montant total de 186 303 485 dollars au titre des ressources ordinaires, qui servira à financer les programmes approuvés de 29 pays (indiqués dans le tableau figurant dans le document E/ICEF/2009/P/L.30) pour lesquels les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé d'allocation et des estimations du montant total des ressources ordinaires pouvant être affecté aux programmes, sont supérieurs aux montants qu'il a initialement approuvés.  Tableau Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires (RO) pour 2010*
English: Decision No.
French: Arrêt n° 3/1995 Coll.
English: These controls serve to protect national security, implement international arrangements, including those that preserve peace and stability, and permit the orderly import of products competing with sensitive domestic industries.
French: Le G-7/8 a joué un rôle important à cet égard et de par sa fonction essentielle de promotion de la croissance et de la stabilité économiques internationales.
English: Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 48.03, 48.09 or 48.10.
French: Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes des fibres de cellulose, couchés, enduits, imprégnés, recouverts, coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, de tout format, autres que les produits des types décrits dans les libellés des nos 48.03, 48.09 ou 48.10.
English: The former strongly argue that many of the conventions forming the international human rights regime are biased in favour of the beliefs and the practices of the latter.
French: Les premiers affirment énergiquement qu'un certain nombre de conventions qui font partie du régime international des droits de l'homme favorisent les croyances et les pratiques des derniers.
English: (a) $1.7 million for new vehicles to catch up with the replacement schedule for vehicles which are overdue for replacement.
French: a) 1,7 million de dollars pour de nouveaux véhicules qui auraient dû être remplacés, en vue de rattraper le calendrier de remplacement.
English: SIC 4554 Piloting Service, Water Transport Industry Type of Reservation:
French: CTI 4554 Service de pilotage, industrie du transport par eau Type de réserve :
English: Slovenia is also an active member of the Human Security Network, which attaches particular importance to the question of the threat to human security posed by the proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: La Slovénie est également un membre actif du Réseau de sécurité au plan humain, qui attache une importance particulière à la menace que font peser sur la sécurité au plan humain la prolifération et l'emploi abusif des armes légères.
English: Pregnant women who can't confirm whether they have had the disease will be screened for immunity, and if appropriate, can receive the vaccine after the birth of their baby.
French: Les femmes enceintes qui ne peuvent confirmer si elles ont été atteintes de la maladie devront subir un test de dépistage afin de vérifier leur immunité et elles pourront se faire vacciner après la naissance de leur enfant, le cas échéant.
English: It had always been the principle of the Chinese Government to oppose and prohibit torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Gouvernement chinois a toujours eu pour principe de s'opposer à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants et de les interdire.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 30 to 9, with 14 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 30 voix contre 9, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: The agreement reached at the conclusion of the recent EU-China textile negotiations shows what can happen when we sit down to discuss those differences amicably and seek win-win solutions.
French: L’accord obtenu lors de la conclusion des récentes négociations entre l’Union européenne et la Chine sur le textile montre ce qui peut se passer lorsque nous nous asseyons pour discuter à l’amiable de ces différends et chercher des solutions où chacun est gagnant.
English: It is therefore essential that the SAR co-ordinating authority be informed immediately of: i) all maritime SAR incidents; ii) any situation which may develop into a SAR incident; and iii) any incident which may involve or lead to danger to life, the environment or to property which may require action from the SAR services and/or other authorities.
French: Il est donc essentiel que l'autorité chargée de la coordination SAR soit informée immédiatement de ce qui suit : i) tous les incidents mettant en jeu la recherche et le sauvetage maritimes ; ii) toute situation pouvant aboutir à un incident mettant en jeu la recherche et le sauvetage maritimes ; et iii) tout incident pouvant comporter ou entraîner un danger pour la vie humaine, l'environnement ou des biens, susceptible de nécessiter une intervention des services SAR et/ou d'autres autorités.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;
French: Prie instamment tous les États et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations de préconflit, conflit et postconflit, et leur demande de prendre des initiatives spécialement conçues en fonction des droits et besoins des filles touchées par la guerre ;
English: For example, members of parliamentary committees will be able to set out their agendas well in advance, which will make the work of committees, and Parliament as a whole, more efficient.
French: Par exemple, les membres des comités parlementaires pourront établir leurs ordres du jour à l’avance, ce qui rendra les travaux des comités, et du Parlement dans son ensemble, plus efficaces.
English: These crimes are covered in the general provisions of the Penal Code relating to the attempt to commit a crime, which is punishable under articles 45 and 46 of the Code.  The same provisions apply to the forms of participation specified in article 40 of the Penal Code, namely incitement, collusion or aiding and abetting.
French: Les dispositions générales du Code pénal qui portent sur les tentatives d''infraction punissables en vertu des articles 45 et 46 s''appliquent à ces infractions ainsi qu''à toutes les formes de participation telles qu''elles sont décrites à l''article 40 du Code pénal, à savoir l''instigation, le consentement ou la complicité.
English: No need for me to join adult sites, get treatment immediately if they unsubscribe.
French: Pas besoin pour moi de rejoindre les sites pour adultes, un traitement immédiatement, s'il vous désabonner.
English: However, the database includes books published since 1960, and journal articles date from 1992.
French: Cela dit, la base de données comprend tout de même des livres qui ont été publiés depuis 1960 ainsi que des articles de périodiques datant d’aussi loin que 1992.
English: An estimated 50 million men (and 25 million women) suffer from hair loss in North America.
French: Ces chiffres ont de quoi justifier l’anxieté de beaucoup de personnes à l'arrivée du printemps.
English: Appropriate alternate settings for the final stage of life are purposely-designated palliative care wards or hospice wings in acute care hospitals, residential continuing-care facilities, and/or freestanding hospices.
French: Les services de soins palliatifs dans les hôpitaux de soins de courte durée, les établissements résidentiels de soins de longue durée ou les hospices sont des installations adéquates spécialement conçues pour les soins de fin de vie.
English: Eligible higher education students can receive income support through AUSTUDY or Youth Allowance payments.
French: Ceux qui poursuivent des études supérieures et qui remplissent les conditions requises peuvent obtenir des allocations par l'intermédiaire d'AUSTUDY ou de Youth Alliance.
English: The use of relevant metadata should cover the whole production process, starting with data collection.
French: Il faudrait utiliser les métadonnées appropriées pendant tout le cycle de production, dès la collecte des données.
English: Their help made it possible for an agreement to be reached about a very technical dossier as early as the first reading stage.
French: Leur aide a permis la conclusion d'un accord sur un dossier très technique dès le stade de la première lecture.
English: ◦ Encourage the vertical integration of skills training.
French: ◦ Encourager l'intégration verticale des programmes de formation
English: Me alegro mucho de que eso haya sucedido.
French: Je suis très heureux que cela se soit produit.
English: At the same time it provided for headquarters staffs, training establishments, personnel to assist the administration and training of the Reserve Force, and the miscellaneous units essential to the functioning of a modern army.
French: Près d'un quart de million de Canadiens servent dans le Corps d'aviation royal canadien, et environ 106,000, dans la Marine. Ces deux armes jouent des rôles de premier plan et subissent de lourdes pertes.
English: Function 8: Internal and external communication: media and public relations
French: Fonction 8 : Communication interne et externe : relations avec les médias et le public
English: ISSUES As noted above, the Agency accepted NSG's complaint as being filed pursuant to sections 113 to 116 of the CTA.
French: QUESTIONS Tel que mentionné ci-dessus, l'Office a accepté de traiter la plainte de NSG comme s'il s'agissait d'une demande déposée en vertu des articles 113 à 116 de la LTC.
English: Mr. Mery first presented the historical context before relating the recent events, namely:
French: M. Mery résume d'abord le contexte historique avant d'aborder les événements récents suivants :
English: Check that the fibre content identified on the invoice or fabric bolt matches the fibre content on your order.
French: Faire en sorte que toutes les étiquettes sur les produits livrés correspondent à l'information sur les bons de commande.
English: On June 27, the Selection Board re-convened to revisit the marking of the above stated question for Ms. Campbell and Mr. Savoury.
French: Le 27 juin, le jury de sélection s'est réuni à nouveau pour recorriger la question susmentionnée de Mme Campbell et de M. Savoury.
English: These two bodies were the only large ones exempted.
French: Ces deux organismes furent les deux seuls grands organismes à jouir d'une exemption.
English: The policy principles that apply to interchange fees should also contribute to a level playingfield for all card schemes.
French: Les principes généraux qui s’appliquent aux commissions interbancaires doivent également contribuer à assurer une égalité de traitement entre les systèmes de cartes.
English: Significant decline in Canada in 1968-1979, but not significant over the full Breeding Bird Survey (BBS) time period.
French: DÃ©clin significatif au Canada de 1968 Ã 1979, mais non significatif pour toute la pÃ©riode couverte par le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS).
English: The bus company cannot accept responsibility for the loss of luggage left hear the bus or for any damage caused in the boot during the journey.
French: Les bagages doivent être remis au conducteur au moment où le voyageur monte dans le car.
English: • Wherever possible, the history and heritage values of Grosse Île will be communicated using surviving resources.
French: • La communication de l’histoire et des valeurs patrimoniales de la Grosse Île s’opérera, partout où c’est possible, à partir des ressources qui nous sont parvenues.
English: Case T-93/96 Catherine Presle v Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle Staff Regulations of Officials
French: T-93/96 Catherine Presle / Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Statut des fonctionnaires
English: The Working Party will be informed of activities of the secretariat in this respect.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités du secrétariat en la matière.
English: We achieved consensus on an ambitious outcome document that includes a common understanding of the causes and impacts of the crisis, the need for urgent action to increase official development assistance and speed up delivery, the need to deal with debt and global liquidity, and the need to reform the international financial and economic architecture and system and to improve regulation and monitoring.
French: Nous avons atteint un consensus sur un document final ambitieux où figurent une interprétation commune des causes et des conséquences de la crise, la nécessité de prendre des mesures urgentes pour augmenter l'aide publique au développement et accélérer son acheminement, la nécessité de trouver une solution au problème de la dette et de la liquidité mondiale et la nécessité de réformer la structure et les systèmes financiers et économiques internationaux et d'améliorer la régulation et le contrôle.
English: This discussion shows that efficient instruments to internalise the external costs of road accidents should aim at reducing risk taking in the broadest sense of the word and should, therefore, be introduced at the level of the individual motorist.
French: La prise en considération des différences de risques selon les usagers, les types de véhicules et de routes présentant des caractéristiques de sécurité variables permettra une meilleure correspondance entre les redevances et les coûts au niveau des personnes responsables des décisions en matière de transport.
English: • Calling on the US authorities to actively and urgently facilitate the search for a durable solution for Maher al-Quwari in a third country, taking into account his individual views and preferences;
French: • exhortez-les à faciliter activement et de toute urgence la recherche d'une solution durable pour Maher al Quwari dans un pays tiers, en tenant compte de son opinion personnelle et de ses préférences ;
English: 2705 Francis-Hughes Ave Vimont Laval H7L 3S8 0395 3724 Transport Harlyn Inc.
French: 2705 Avenue Francis-Hughes Vimont (Laval) H7L 3S8 0395 3724 Transport Harlyn Inc.
English: University of Carabobo.
French: Université de Carabobo.
English: In this case, each escort applies her rate depending on how long the date lasts.
French: Dans ce cas, chaque escorte applique son tarif respectif en fonction de la durée de la rencontre.
English: A total of 15 tested positive for HIV for a prevalence rate of approximately 30 per 10,000.17 This is about three times higher than the rate of 9 per 10,000 seen in a study of the general population of women in BC who had prenatal testing during 2003.18
French: Dans l’ensemble, les femmes enceintes faisant partie des Premières nations étaient en moyenne deux fois plus nombreuses à refuser le dépistage du VIH que les femmes enceintes qui n’étaient pas membres des Premières nations, surtout lorsqu’elles
English: For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
French: On utilisera pour cet essai des instruments de mesure qui répondent aux spécifications des paragraphes 8.1 et 9.4.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: A comprehensive implementation report has been submitted to the General Assembly since 1993, in keeping with the biennialization of the work programme of the Fifth Committee, as established in General Assembly resolution 47/216 of 23 December 1992.
French: Depuis 1993, un rapport détaillé à ce sujet est soumis à l'Assemblée générale en tenant compte de la biennalisation du programme de travail de la Cinquième Commission, instituée par la résolution 47/216 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992.