ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The introduction into the atmosphere, onto the ground or into water, including the water of Guinea's territorial sea, of a substance likely to endanger the health of humans or animals or the natural environment, is also an act of terrorism when it is connected to an individual or collective enterprise having the purpose of seriously disrupting public order by intimidation or terror.”
French: « Constitue également un acte de terrorisme, lorsqu'il est en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, le fait d'introduire dans l'atmosphère, sur le sol ou dans les eaux, y compris celle de la mer territoriale, une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel. »
English: A co-management board appointed by the Nunatsiavut Government and the appropriate Ministers within the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador will be established as the primary body for making recommendations to governments on the conservation and management of fish in the Settlement Area.
French: Un office de cogestion, dont les membres seront nommés par le gouvernement Nunatsiavut et les ministres responsables du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et du gouvernement du Canada, sera créé. Cet organisme aura le mandat de formuler des recommandations aux différents ordres de gouvernement sur la conservation et la gestion des stocks de poisson dans la région visée par le règlement.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session
English: Letter dated 27 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/59/4)
French: Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/50/4)
English: All airports, no matter what their size should be accessible for passengers with reduced mobility.
French: Tous les aéroports, quelle que soit leur taille, devraient être accessibles aux passagers à mobilité réduite.
English: Accretion of the 1.92-1.88 Ga tectono-stratigraphic assemblages in the Amisk collage began prior to 1.868 Ga.
French: L'accrétion des assemblages tectonostratigraphiques datés de 1,92-1,88 Ga dans le collage d'Amisk a débuté antérieurement à 1,868 Ga.
English: This review involves a s proposal to develop mine and mill in Northern Labrador (near Nain).
French: Examen porte sur le projet d’exploitation d’une mine et d’une usine de traitement dans le Nordlabrador (près de Nain).
English: They applied for an administrative suspension in order to halt their deportation and allow their case to be reviewed on humanitarian grounds.
French: Ils ont présenté une demande de sursis administratif pour arrêter la déportation et permettre l'étude du cas humanitaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Anthropology > Anthropology, Medical Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Anthropologie > Anthropologie médicale Pour imprimer
English: Article 51 of the Land Law (24 July 1994) determines the area of land to be allocated to religious institutions to be used for religious purposes.
French: L'article 51 de la loi foncière (24 juillet 1994) fixe la surface des terrains qui sont à octroyer aux institutions religieuses à des fins religieuses.
English: In El Salvador, the United Nations system, in coordination with the National System of Territorial Studies, supports the development of land-use plans aimed at the optimal use of the environment and natural resources for the prevention and mitigation of risks faced by the most vulnerable population.
French: En El Salvador, agissant en coordination avec le Système national d'études territoriales, les organismes des Nations Unies aident à élaborer des plans d'utilisation des sols qui doivent permettre d'utiliser au mieux l'environnement et les ressources naturelles pour prévenir et atténuer les risques auxquels les populations les plus vulnérables sont exposées.
English: LDCs accounted for only 0.5 per cent of global FDI flows, and even within this group FDI was highly concentrated, with five major oil-exporting countries accounting for more than half of the flows going into LDCs.
French: Les PMA représentaient seulement 0,5 % des flux mondiaux d'IED, et même au sein de ce groupe, l'IED était fortement concentré, cinq grands pays exportateurs de pétrole représentant plus de la moitié des flux vers les PMA.
English: • a) Issues before the Tenth Session of the General Assembly
French: • a) Questions présentées à la dixième session de l'Assemblée générale
English: Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan
French: Appui aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants
English: Some of the more important changes include: (a) new rules 6 and 7, which permit certain documents to be filed electronically; (b) new rule 59, which conveys the circumstances in which a goods and services tax credit payment is exempted from seizure by a trustee; (c) new rule 105, which deals with the mediation process, as introduced in Chapter 12, which sets out the procedure to be followed in regard to mediation, from the choice of the mediator, to the procedure to be followed by the parties during the mediation; (d) new rule 118, which states that any person opposing the discharge of a bankrupt under the Act must file that opposition with the court, together with any applicable fee provided by the tariff.
French: Certaines des modifications les plus importantes sont les suivantes : a) les nouvelles règles 6 et 7 permettent le dépôt par voie électronique de certains documents; b) la nouvelle règle 59 indique dans quelles circonstances le paiement d'un crédit pour taxe sur les produits et services est soustrait à la saisie du syndic; c) la nouvelle règle 105, qui porte sur le processus de médiation introduit par le chapitre 12, établit la procédure relative à la médiation, depuis le choix du médiateur jusqu'à la marche à suivre par les parties durant la médiation; d) la nouvelle règle 118 énonce que toute personne qui s'oppose à la libération du failli sous le régime de la Loi doit déposer un avis d'opposition auprès du tribunal, accompagné du paiement représentant les frais applicables prévus au tarif.
English: Exhibit IV-1 maps the best practices to the assessment criteria.
French: Le Tableau IV-1 présente l'application des critères d'évaluation aux pratiques exemplaires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 4-1 - Mean, Median And Range Of Number Of Lifetime Quit Attempts by Type Of Smoker and Sex (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 and Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 4-1 - Moyenne, médiane et plage du nombre de tentatives d'abandon du tabac au cours de la vie, selon la catégorie de tabagisme et le sexe (chez les élèves ayant sérieusement pensé à arrêter de fumer et ayant fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes et Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: • "Geneva Convention", which includes the 1951 Convention and the 1967 New York Protocol;
French: • bénéficient, en tant que de besoin, des services d'un interprète pour présenter leurs arguments aux autorités compétentes;
English: Such massaging of data should be clamped down on with no half measures and penalties can be imposed where appropriate.
French: La manipulation des données doit être poursuivie sans ambages, jusqu'à l'adoption - si nécessaire - de dispositions répressives.
English: The Rideau Canal is an outstanding example of a technological ensemble which illustrates a significant stage in human history.
French: D. Authenticité Outre son importance sur les plans historique et technologique, la propriété mise en candidature répond aux critères d’authenticité décrits à la Section II E des directives opérationnelles.
English: The European private company statute could be a useful option for them in this respect.
French: Le statut de la société privée européenne pourrait leur être utile sur ce plan.
English: Should the legal person’s negligence thus be criminalised, however, it is also be necessary to limit the categories of leading person in respect of whom due diligence must be exercised, to those with relevant competences, in order to avoid the legal person being criminalised for failure to exercise control over individuals who would not in any normal circumstances be conceived as capable of engaging in money laundering. This could be done by referring to ‘relevance’ in the basis of the "leading position".
French: Si la négligence de la personne morale était ainsi érigée en infraction pénale, il serait également nécessaire de limiter les catégories de personnes investies d'un pouvoir de direction devant faire l'objet d'une surveillance à celles qui sont investies des compétences importantes pour éviter que la personne morale ne soit poursuivie pour avoir omis de contrôler des individus dont on n'imaginerait pas, dans des circonstances normales, qu'elle puissent se livrer à des activités de blanchiment d'argent . 18.
English: 57) With regard to common cultural dissemination, one the three basic collaboration axes established by Barcelona Process for Euro-Mediterranean area was
French: En ce sens, différentes initiatives ont été mises en oeuvre depuis la fin des années 90.
English: Chia Chia Sun Chia Chia Sun is the Vice-President of SHI Consulting. She is responsible for overseeing all aspects of business development and project strategy.
French: Chia Chia Sun Chia Chia Sun est vice-présidente de SHI Consulting, responsable de tous les aspects de l'expansion des affaires et de la stratégie visant les projets.
English: Council of Europe Publishing
French: «Construire une Europe pour et avec les enfants» www.coe.int/children
English: Without an absolute commitment to implementation at the national level, there can be little progress at the subregional level.
French: Sans une volonté ferme de mise en œuvre au niveau national, il ne peut guère y avoir de progrès au niveau sous-régional.
English: These experts with limited or no experience of the review process will work on a specific IPCC sector together with an expert with experience of the review process.
French: Ces experts ayant peu ou pas d'expérience du processus d'examen examineront un secteur particulier du GIEC en collaboration avec un spécialiste qui connaît bien le processus.
English: Another problem with public funding was related to the fact that Governments have tended to allocate funds globally - resources were not earmarked or allocated to specific use - resulting in the lack of transparency.
French: Le financement public pose un autre problème, à savoir que l'autorité publique tend à allouer les fonds de façon globale - les ressources n'étant pas destinées à des fins spécifiques - ce qui se traduit par un manque de transparence.
English: This unambiguous and definitive agreement by the heads of state and government of the Member States has been confirmed in all Community legal acts that refer to the euro, which always use a single spelling in all official
French: Tandis que ce principe s’applique à tous les types de législation nationale, l’évaluation des chapitres consacrés aux pays met l’accent sur les statuts des BCN et sur les lois relatives au passage à l’euro.
English: The absence of an entry stamp from the initial Schengen port of entry could create difficulties during subsequent encounters with local police or other authorities throughout the Schengen area.
French: L’absence de timbre apposé au point d’entrée dans l’espace Schengen pourrait causer des problèmes si les voyageurs ont par la suite affaire à la police locale ou à d’autres autorités partout dans l’espace Schengen.
English: Creative launches its new Bluetooth headset.
French: Creative lance son nouveau casque d'écoute bluetooth.
English: La présente lettre vise à vous aviser que l'Union des consommateurs a l'intention de contre-interroger les témoins, ou les groupes de témoins, qui seront appelés par Bell Canada et par Telus dans le cadre de l'audience relative à l'avis public de télécom 2006-5 Examen du cadre de plafonnement des prix. Document: 666212.doc - 79KB 2006-09-14- Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: La présente lettre vise à vous aviser que l'Union des consommateurs a l'intention de contre-interroger les témoins, ou les groupes de témoins, qui seront appelés par Bell Canada et par Telus dans le cadre de l'audience relative à l'avis public de télécom 2006-5 Examen du cadre de plafonnement des prix. Document: 666212.doc - 79KO 2006-09-14- Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: (a) Ensuring the capacity-building of policymakers, disability rights advocates and other stakeholders in both human rights and development dimensions of disability;
French: a) Veiller au renforcement des capacités des décideurs, des défenseurs des droits des handicapés et d'autres acteurs tant dans le domaine des droits de l'homme que dans celui du développement;
English: UNHCR has initiated a virtual Community Forum where staff engage in dialogue with each other and receive guidance on gender mainstreaming.
French: Le HCR a lancé un Forum communautaire virtuel où les membres du personnel dialoguent entre eux, demandent et reçoivent des conseils sur la prise en compte systématique des sexospécificités.
English: Under German law, Mrs Khalil and her husband, Mrs Chaaban, Mr Osseili and Mr Nasser are regarded as stateless persons.
French: En vertu du droit allemand, Mme Khalil et son époux, l'épouse de M. Chaaban ainsi que MM. Osseili et Nasser sont considérés comme des apatrides.
English: Corporate services are provided by the following divisions:
French: Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Non-prolifération et garanties
English: Régie des rentes du Québec
French: Saskatchewan Justice, Pension Benefits Branch
English: • Fosters an appreciation of visual art and the visual environment; • Promotes an atmosphere in which visual creation is accepted as a natural, everyday mode of expression;
French: Permettre aux élèves d’apprécier les arts visuels et l’environnement visuel; Créer une atmosphère où la création visuelle est reconnue comme un mode d’expression naturel et courant; Jeter les bases du développement esthétique.
English: Canadian cities are on the front line of having to address serious and complex challenges such as aging infrastructure; inadequate cultural and recreational amenities; a crisis in housing affordability; the unique needs of urban Aboriginal people; and the integration of immigrants.
French: Les villes canadiennes se situent à l’avant-poste pour ce qui est des défis complexes et de taille auxquels elles font face, comme le vieillissement des infrastructures, l’insuffisance des installations culturelles et récréatives, la crise du logement abordable, les besoins propres aux Autochtones vivant en milieu urbain et l’intégration des immigrants.
English: At its eighth session in June 2008, the Human Rights Council unanimously welcomed the protect, respect and remedy policy framework (see chapter II below) for managing business and human rights challenges, contained in the report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/HRC/8/5).
French: À sa huitième session, en juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a approuvé à l'unanimité les principes d'action en matière de protection, de respect et de réparation concernant la gestion des entreprises et les atteintes aux droits de l'homme (voir ci-après), contenus dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/8/5).
English: • situation in Afghanistan is looking more unstable (e.g., resurgence of Taliban; attacks on coalition troops increasing)
French: • la situation en Afghanistan semble plus instable qu’auparavant (p. ex. réémergence des talibans; augmentation du nombre d’attaques perpétrées contres les troupes de la coalition)
English: The outcome is a consistent set of estimates of the area of forests converted to cropland, urban and recreational lands, forest roads, Canada — Final Submission
French: De nouvelles catégories ont été ajoutées à l’ensemble des estimations de l’inventaire : • terres converties en terres humides aménagées, à la fois tourbières et réservoirs;
English: Florent Vollant, Katak; Gilles C. Sioui, Gilles C. Sioui and the Midnight Riders; Nathalie Picard, Yérihwenhawi Nisukwas (Messages du Vent); Taima, Taima (www.taimaproject.com) Museums and cultural centres:
French: Florent Vollant, Katak; Gilles C. Sioui , Gilles C. Sioui and the Midnight Riders;Nathalie Picard, Yérihwenhawi Nisukwas (Messages du Vent); Taima, Taima (www.taimaproject.com) Muséologie et centres culturels :
English: A joint meeting between the OSCE Permanent Council and the CoE Committee of Ministers convened on 18 April in Strasbourg to focus on drafting the declaration.
French: Les participants ont examiné principalement des développements nationaux et régionaux et diverses questions thématiques, notamment des exemples de bonnes pratiques et des enseignements tirés du terrain.
English: Send this article to another person E-mail to:
French: Net financial debt as of March 31 Net financial debt percentage of GDP Net financial debt per capita
English: But even now, President Yeltsin's ambiguous policy statements have not reassured the countries of the FSU that Russia respects their sovereignty fully and has no imperialist aspirations.
French: Toutefois, les déclarations ambiguës du président Eltsine n'ont toujours pas réussi à persuader les Etats de l'ex-Union soviétique que la Russie a l'intention de respecter leur souveraineté pleine et entière et n'entretient aucune ambition impérialiste.
English: Women entrepreneurs make an increasingly important contribution to the business sector.
French: Les femmes chefs d'entreprise sont de plus en plus nombreuses.
English: Rolled-out management curriculum of mandatory training to provide managers with the practical tools to enhance management skills to meet today’s demands.
French: Nous avons mis en place un programme obligatoire de formation en gestion afin de fournir aux gestionnaires les outils concrets nécessaires pour rehausser leurs compétences en gestion en fonction des besoins d’aujourd’hui.
English: The workshop was held in Brazzaville and resulted in a number of key recommendations for United Nations agencies, including ILO, on the manner in which they could contribute to the implementation of the Decade.
French: L'atelier, tenu à Brazzaville, a donné lieu à un certain nombre de recommandations essentielles adressées aux organismes des Nations Unies, dont le BIT, concernant la manière dont ils peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: Solutions cannot be obtained by simple governmental fiat: that, in fact, has been the very cause of much recent intergovernmental dispute.
French: On ne peut en venir à des solutions par l’intermédiaire d’un simple décret gouvernemental : c’est d’ailleurs là la principale cause des derniers désaccords intergouvernementaux.
English: These Writers' Circles make up a unique training component of the project and they will build self-esteem in circle participants.
French: Ces Groupes d'écrivains constituent une composante de formation unique du projet et permettront d'accroître l'estime de soi chez les participants du groupe.
English: The inner face of columns (the aspect attached to the shell membrane) consists of crystallites of variable size and morphology.
French: La face interne des colonnes (le côté attaché à la membrane de la coquille) est constituée de petits cristaux de tailles et de formes variables.
English: Producers, bankers, and others have commented on some aspects of Film Finances Canada that might indicate there would be room for a competitor with a different re-insurance partner:
French: Les producteurs, les banquiers et autres ont apporté des commentaires sur certains aspects de Film Finances Canada pouvant indiquer qu’il y aurait place à la concurrence avec un partenaire réassureur différent :
English: Mandatory screening of donors is required prior to all procedures involving transfer of bodily fluids or body parts, such as artificial insemination, corneal grafts and organ transplant.
French: Le dépistage des donneurs est obligatoire avant toute procédure impliquant un don d’organes ou de liquides organiques, comme une insémination artificielle, une greffe de cornée ou le don d’autres organes.
English: Implementation of this programme is in partnership with local, regional and national non-governmental organizations and has the support of international organizations.
French: La mise en œuvre de ce programme se fait dans le cadre du partenariat avec les ONG locales, régionales et nationales ainsi qu'avec le soutien des organisations internationales.
English: The directive also indicates the maximum weekly working time of 48 hours, although it allows it to be calculated as an average over a reference period of four months.
French: Cette directive indique également la durée maximale hebdomadaire de travail de 48 heures, bien qu’elle permette de calculer une durée moyenne sur une période de référence de quatre mois.
English: Although neither the European nor the US operator travels, the signal travels and the service is provided by the US network to the European operator in the United States.
French: Bien que ni l'opérateur européen ni l'opérateur américain ne se déplace, le signal, lui, se déplace et le service est fourni par le réseau américain à l'opérateur européen aux États-Unis.
English: As one of the world’s pre-eminent experts in the application of multibeam surveying to resource mapping, Steve is routinely on the road — or, more precisely, aboard ship.
French: Expert mondial en application des explorations par levés multifaisceaux à la localisation géographique des ressources, Steve est souvent sur la route. Ou, plus précisément, en mer.
English: The "Noreve" Cases have a completely removeable belt clip (image 1 & 2).
French: Les étuis 'Noreve' possèdent un clip ceinture totalement amovible (image 1 & 2).
English: According to Article 35 of the Constitution, parties to any court proceeding have the right in all courts of law to select an attorney, and if they are unable to do so arrangements must be made to provide them with legal counsel.
French: Selon l'article 35 de la Constitution, les parties à toute procédure judiciaire ont le droit, dans tous les tribunaux, de choisir un avocat, et s'ils sont dans l'impossibilité de le faire, des dispositions sont prises pour qu'ils bénéficient d'un conseil juridique.