ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNHCR management explained that the primary target group was not the general public but the stakeholders, who are also very important to UNHCR ability to continue to operate.
French: L'Administration du HCR a expliqué que le principal groupe ciblé était non pas le public en général mais les partenaires, qui jouent également un rôle très important pour permettre au Haut-Commissariat de continuer à fonctionner.
English: Cindy Reasbeck of the North Claybelt Community Futures Development Corporation (CFDC) makes a presentation during the Youth Entrepreneurship Seminar hosted by the Venture Centre in Timmins on Oct. 20, 2006.
French: Cindy Reasbeck de la Société d’aide au développement des collectivités de North Claybelt fait un exposé lors du séminaire sur l’entrepreneuriat pour les jeunes organisé par le Centre de développement à Timmins le 20 octobre 2006.
English: For new contaminants, there are insufficient data, including toxicological or epidemiological studies, on which to base health risk assessments.
French: En ce qui concerne les nouveaux contaminants, les données sont insuffisantes, même celles issues d'études toxicologiques ou épidémiologiques, pour procéder à l'évaluation des risques pour la santé.
English: • the site and/or its resources will be deemed to merit preservation by the federal government for the enjoyment of this and future generations. ii) a site may be acquired when, in the opinion of the Minister, based on a recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the site is of such exceptional or outstanding importance in Canadian history as to merit acquisition on grounds of significance alone.
French: • le lieu ou ses ressources doit mériter d'être préservé par le gouvernement fédéral pour le bénéfice des générations actuelles et futures. ii) Une acquisition est envisagée lorsque, de l'avis du ministre, sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le lieu tient une place telle dans l'histoire du Canada que son importance seule justifie son acquisition.
English: In the opinion of your Committee very little has been accomplished by this branch of the Commission which, if strengthened in personnel, would perform a very necessary and useful function in promoting efficiency and economy.55 The fact that the order in council requested by the CSC was never granted indicates a want of confidence on the part of the Government and the deputy ministers in the CSC's ability to undertake such work.
French: Ayant analysé les faits, la Commission Lawson critiqua sévèrement la Division de l'organisation : « La Commission que vous avez instituée recommande à la Commission du Service civil de chercher les moyens propres à accroître la collaboration entre la Division de l'organisation de la Commission du Service civil et les fonctionnaires des ministères, afin d'en arriver à une réorganisation nécessaire et à une classification équilibrée.
English: The following options could be envisaged for the 10 meetings (90 days) in excess of 250 participants:
French: Les options ci‑dessous peuvent être envisagées pour les 10 réunions (90 jours) rassemblant plus de 250 participants.
English: The single-pole design would permit approximately 6.5 metres less statutory right-of-way clearing than the H frame design, but would require twice as many structures, and each structure would need to be 10 to 12 metres taller.
French: Deux modèles ont été étudiés pour le tracé 1 : un modèle classique avec poteaux en bois et cadre H en circuit simple et un modèle à poteaux simples.
English: However, they had the duty to record all royal edict s and law s. Some, especially the Parlement de Paris , gradually acquired the habit of refusing to register legislation with which they disagreed until the king held a lit de justice or sent a lettre de cachet to force them to act. Furthermore, the parlements could pass arrêts de réglement, which were laws that applied within their jurisdiction.
French: Le parlement représente les citoyen s mais peut aussi, par exemple dans un État fédéral , représenter des territoires.
English: • (c) require any person to produce the document for inspection or copying, in whole or in part; and
French: • c) exiger la communication du document, pour examen ou reproduction totale ou partielle;
English: Are there no other integral parts of the Treaty that could be used in exactly the same way?
French: N'y a-t-il pas dans le Traité d'autres éléments qui peuvent aussi bien être utilisés?
English: "This is a proud day for the Alberton area, as we celebrate together the completion of this enhancement project and the beginning of new possibilities for the Alberton area," said Minister McGuire on behalf of the Government of Canada.
French: « C’est un grand jour pour la région d’Alberton, alors que nous célébrons ensemble l’achèvement de ce projet d’amélioration et la création de nouvelles possibilités pour la région d’Alberton, a déclaré le ministre McGuire au nom du Gouvernement du Canada.
English: These are different issues, but all connected by one important factor.
French: Il s'agit de questions différentes, mais toutes reliées entre elles par un facteur important.
English: The Attorney General of Canada maintains that sections 24 and 25 of the Tobacco Act limit freedom of expression to the least degree possible while succeeding in the purpose of the Act.
French: Le Procureur général du Canada soutient que les articles 24 et 25 de la Loi sur le tabac restreignent le droit à la liberté d'expression aussi peu qu'il est raisonnablement possible de le faire pour atteindre l'objectif de la loi . 24.
English: in writing. - When I participated in the election observation mission in Nigeria last April, I came across the shocking fact that Nigeria, once an exporter of agricultural products, had become an importer of food.
French: par écrit. - Quand j'ai participé à la mission d'observation des élections au Nigéria en avril dernier, j'ai été confronté au fait choquant que le Nigéria, autrefois exportateur de produits agricoles, était devenu un importateur en matière d'alimentation.
English: Do's and Don'ts 9.
French: Choses à faire et à ne pas faire 9.
English: Although we can be pleased with this motion for a resolution, the same is not true of the agreement on common rivers signed between the two governments. In this case, Community solidarity must be shown and cooperation between the Member States is called for.
French: Et si nous espérons nous retrouver dans la résolution du Parlement, cela ne se passe pas encore comme cela dans la convention sur les cours d'eau communs signée entre les deux gouvernements, car il s'agit là d'un cas où la solidarité communautaire devrait se manifester et exigerait une coopération entre les États.
English: IMPORTANT: The seller may also benefit from it as preview of his entry.
French: IMPORTANT: Celui-ci sert au vendeur comme prévisualisation de sa commande.
English: The visit was part of a broader programme aimed at modernising court management systems in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette visite s'inscrit dans un programme plus général visant à moderniser la gestion des tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: The Jewish Law, consisting of the first five books of the Bible.
French: Loi juive, contient les cinq premiers livres de la Bible.
English: While listening to the speeches which propose that Turkey be recognised as ready to start European Union membership negotiations, in spite of the violation of minority rights, basic human rights and freedoms in Turkey, one is reminded of George Orwell's ‘Animal Farm’; an order where everybody is equal, but some are more equal.
French: À l’écoute des discours qui proposent de juger la Turquie prête à entamer les négociations d’adhésion, et ce en dépit des violations des droits des minorités, des droits fondamentaux de l’homme et des libertés fondamentales qui y sont observées, l’on ne peut s’empêcher de penser à de George Orwell; où tous les animaux sont égaux, mais où certains sont plus égaux que d’autres.
English: National Managers' Community Professional Development Forum Date(s): 2008-04-21 to 2008-04-22 Destination(s):
French: Forum national du développement professionnel de la communauté des gestionnaires Date(s) : 2008-04-21 à 2008-04-22 Destination(s):
English: (m) The Social Insurance Act No. 26 of 1991.
French: m) Loi n° 26 de 1991 sur les assurances sociales.
English: Successive terms of office will begin on 1 January.
French: Les mandats ultérieurs prendront effet le 1er janvier.
English: The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
French: Toutefois, cette exigence peut être interprétée comme s’appliquant à un ensemble ou à un lot plutôt qu’à des produits individuels, lorsque de nombreux produits sont livrés à un seul utilisateur.
English: SERVICE IMROVEMENT INITIATIVE NSERC has completed a Performance Measurement Framework and a review of client satisfaction processes.
French: INITIATIVE D'AMÉLIORATION DU SERVICE Le CRSNG a établi un cadre de mesure du rendement et terminé l'examen des processus d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: With the aim of combating such scourge, Italy has put in place several measures, the most effective of which is Art.18 of Act no.
French: With the aim of combating such scourge, Italy has put in place several measures, the most effective of which is Art.18 of Act no. 286/98.
English: The outcome of these discussions was as follows:
French: Voici les résultats de ces discussions :
English: The Council's powers were restored by Act No. 27368 of 7 November 2000 (annex 3).
French: Par la loi No 27368 du 7 novembre 2000 (annexe 3), ses facultés ont été restituées au Conseil national de la magistrature.
English: If the credit union had more than five officers and employees whose total remuneration was over $150,000, then disclosure would be required for only the five highest earners.
French: Si la caisse comptait plus de cinq dirigeants et employés dont la rémunération totale était supérieure à 150 000 $, elle serait alors tenue de divulguer les renseignements concernant uniquement les cinq personnes qui ont gagné les salaires les plus élevés.
English: Seeking Public Office An employee who is seeking nomination as a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must first obtain permission from the Commission.
French: Briguer des charges publiques Une ou un fonctionnaire qui tente de devenir candidat lors d'une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale doit obtenir la permission de la Commission.
English: Mature larvae of the Oriental fruit moth overwinter on or near the host.
French: Les larves matures de la tordeuse orientale du pêcher hivernent sur les hôtes ou près de ceux-ci.
English: The possibility that such weapons will end up in the hands of those who engage in organized crime cannot be denied.
French: La possibilité de voir ces armes tomber entre les mains de ceux qui sont engagés dans le crime organisé ne peut être niée.
English: Increases occurred in all commodity groups (Table 11) but relate, in particular, to exploration for nickel at Voisey’s Bay and for iron ore in western Labrador.
French: Cette hausse a touché l’exploration visant tous les groupes de produits minéraux (tableau 11), mais plus particulièrement celle ciblant le nickel, dans les environs de Voisey’s Bay, et le minerai de fer, dans l’Ouest du Labrador.
English: The citations should follow the Vancouver style 5.
French: Les citations doivent respecter le style Vancouver5.
English: The Honourable Robert G. Thibault, P .C., M.P . Minister of Fisheries and Oceans
French: L’honorable Robert G. Thibault, C.P député ., Ministre des Pêches et des Océans
English: To protect confidential information, it was proposed that a new paragraph (f) be included along the following lines:
French: Pour protéger les informations confidentielles, on a proposé d'inclure un nouvel alinéa f), qui pourrait être rédigé comme suit:
English: 14 . Tribunal Exhibit NQ-2004-005R-27.01D, Administrative Record, Vol.
French: 14 . Pièce du Tribunal NQ-2004-005R-27.01D, dossier administratif, vol.
English: The best way to measure a country's debt burden is in relation to the size of the economy (gross domestic product - the GDP).
French: La meilleure façon de mesurer le fardeau de la dette d'un pays est de considérer la dette en proportion de la taille de l'économie (le produit intérieur brut, ou PIB).
English: The Monitoring and Evaluation Group of the Strategic Framework will review and update the indicators periodically.
French: Le Groupe de suivi et d'évaluation du Cadre stratégique passera en revue et analysera les indicateurs périodiquement.
English: As long as MNAs remain voluntary, nothing would preclude such States from participating in an MNA.
French: Tant que les ANM demeurent volontaires, rien n'empêche ces États d'y participer.
English: f Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their 2007 assessments.
French: f Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: What we need is supervision - and I would ask you, Mr Solana, to make particular efforts in this direction - to ensure that nuclear industries, and especially their enrichment and waste-disposal operations, are more fully incorporated into multilateral frameworks and are more strictly supervised.
French: Il faut qu'il y ait plus de contrôles - et je vous demanderai, M. Solana, de faire des efforts particuliers en ce sens - afin de garantir que les industries nucléaires, au niveau notamment de l'enrichissement et du traitement des déchets, soient mieux prises en compte au sein d'accords multilatéraux et plus strictement contrôlées.
English: A cost analysis may also be used to determine how monetary costs and savings are distributed among the various parties of any society such as patients, providers, and insurers.
French: La majorité des décisions en matière de politique publique concernant les coûts de la télésanté tiennent compte du point de vue sociétal, qui analyse le coût total des ressources utilisées pour fournir un service par rapport à une solution de rechange.
English: The formation on Belarus' western borders of a single economic and currency area, towards which whole groups of countries on the European continent are progressively being drawn, is a fundamentally new situation that needs to be examined.
French: La constitution d'un espace économique et monétaire unique aux frontières occidentales du Bélarus, entraînant progressivement dans son orbite divers groupes de pays du continent européen, réclame une analyse de cette situation foncièrement nouvelle.
English: Advisories involving natural health products have also been issued by Health Canada (e.g., aristolochia,7 ephedra/ephedrine8 and St. John’s wort9 [www.hc-sc.gc.ca/english/protection /warnings.html]). With the opportunity for selfselection and the wide availability of natural health products, the public needs to be aware of the possible risks associated with these products as well as their benefits.
French: L’évaluation continue des profils d’innocuité des produits de santé dépend de la qualité de vos déclarations. Pour signaler des effets indésirables Com muniquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Co urriel : cadrmp@ hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf On n e peut que s oupço nner la plupart des effets indésirables (EI) des produ its de santé à l’égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: The Spread expresses the range of uncertainty or inexactness in the numeral estimate, and could be expressed as a variance or standard deviation; a specific confidence interval; a percentile estimate; lying within a factor of "n" of the estimate; lying within a logarithmic range of the estimate; or any other form of entropy measure from information theory.
French: Le mot Spread décrit la fourchette d'inexactitude ou d'incertitude de l'estimation numérique; il peut s'agir d'une variance ou d'un écart type, d'un intervalle de confiance, d'une estimation centile; elle peut être comprise dans le facteur « n » ou la fourchette logarithmique d'une estimation, ou toute autre forme de mesure d'entropie provenant de la théorie sur l'information.
English: Canada further requests that the Panel have the standard terms of reference as set out in Article 7 of the DSU.
French: Le Canada demande en outre que le Groupe spécial soit doté du mandat type énoncé à l'article 7 du Mémorandum d'accord.
English: The provisions of the Constitution are directly applicable, except when the Constitution provides otherwise (article 4).
French: Les dispositions de la Constitution sont directement applicables, à moins que la Constitution n'en dispose autrement (article 4).
English: Changes in non-marketable retail debt outstanding demonstrate sensitivity to interest rate fluctuations similar to the wholesale debt portfolio.
French: L'évolution de l'encours des titres au détail non négociables affiche une sensibilité aux variations des taux d'intérêt qui ressemble à celle du portefeuille des titres de gros.
English: It is widely used in the field of hospice for dying patients.
French: L’information contenue dans cette brochure est une version adaptée de documents provenant des districts scolaires no 38 (Richmond) et no 36 (Surrey), ainsi que de Santé et Bien-être social Canada.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall under sub-section 8.3(1) of the EIPA, issue import permits to allocation holders who apply for permits, up to the limit of that quantity, subject to compliance and application of regulations made under section 12 of the EIPA; these permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to low "within access commitment" rates of duty.
French: Après avoir établi la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès, le ministre délivre, aux termes du paragraphe 8.3(1) de la LLEI, à tout résident qui a une autorisation d'importation et qui en fait la demande, des licences d'importation jusqu'à concurrence de la limite prévue sous réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12 de la LLEI; ces licences autorisent l'importation des marchandises visées aux taux de droit moins élevés.
English: The staff advocate on their behalf, such as in assisting women with contact with statutory services, accompanying women when required, for example in attending a criminal court when the abusing man is charged with an offence.
French: Il s’agit généralement de structures permanentes disposant de places d’hébergement, où les femmes confrontées à des violences peuvent vivre avec leurs enfants le temps de prendre une décision.
English: The word activity is used in article 5.1 and seems more appropriate.
French: Le mot activité est utilisé à l'article 5, paragraphe 1, et semble plus approprié.
English: It transpires from the letter that, following the Federal Court's decision in the author's case, the author had been informed four times since February 2002 that her application would be deemed valid as of 22 June 2001 if she would forward the 30 dollar fee.
French: Il ressort de la lettre qu'à la suite de la décision de la Cour fédérale la concernant, l'auteur avait été informée quatre fois depuis février 2002 que sa demande serait considérée comme valide à compter du 22 juin 2001 si elle versait les 30 dollars de droits.
English: While this is undoubtedly true, the subsequent literature review, supported by our empirical work in this study, suggests that the post-9/11 environment has become even more challenging, especially for non-citizens, im/migrants and certain racialized groups.
French: Même si c’est vrai sans nul doute, l’analyse documentaire consécutive, soutenue par notre travail empirique dans le cadre de cette étude, donne à penser que le contexte postattentats du 11 septembre dresse plus d’obstacles, particulièrement pour les non-citoyennes et non-citoyens, les im-migrantes et im-migrants et certains groupes racialisés.
English: 4.2.3 Changes have been made to the on-line screens for these transactions to add a new input field entitled "DOB/adoption of a child" on the RET and SOS.
French: 4.2.3 Les écrans en direct de ces mouvements ont été modifiés pour que soit ajoutée une nouvelle zone d'entrée intitulée « Dt de naiss/adoption d'un enfant » dans les écrans RPE et RAY.
English: The Tundra Hills Region is also known as the nesting ground for one of the most rare birds in Canada, the Eskimo Curlew.
French: La région des Collines de la toundra est également reconnue comme étant l’aire de nidification de l’un des oiseaux les plus rares au Canada, le courlis esquimau.
English: This winning image is part of the Photo Contest and can be admired at that spot. We receive a large number of entries every day.
French: Nous serons donc à Cologne pour suivre cette Photokina du début à la fin.
English: Fuel Consumption Ratios (FCRs) Average provincial FCRs by vehicle class and model year (based on provincial vehicle sales) are available for LDGVs and LDGTs (NRCan, 2005).
French: Taux pondéré de consommation de carburant (TPCC) On dispose des TPCC provinciaux moyens par classe de véhicules et année automobile (d'après les ventes provinciales de véhicules) pour les véhicules et les camions légers à essence (RNCan, 2005).
English: Those ships operating in other waters will be subject to a formal inspection every 12 months under the new paragraph 51(1)(c).
French: Ces bâtiments lorsque utilisés dans d'autres eaux seront soumis à une inspection tous les 12 mois en vertu du nouvel alinéa 51(1)c).
English: While this is a good start, new members of the National Aboriginal Economic Development Board have been appointed to look at what more needs to be done and how to improve our economic development programs.
French: De surcroît, les nouveaux membres du Conseil national de développement économique des Autochtones sont chargés d'examiner des moyens pour aller plus loin et intensifier nos programmes de développement économique.
English: This is a turning point that will ultimately benefit the entire Caribbean."
French: Il s’agit d’un point déterminant qui sera avantageux pour toutes les forces armées des Caraïbes.
English: Written statement by H.E. Mr. Thabo Mbeki,
French: DÉCLARATIONS FINALES
English: Seneca, quoted in Robert L. Holmes, On War and Morality, (New Jersey: Princeton University Press, 1989), p.
French: Sénèque cité par Robert L. Holmes dans On War and Morality, New Jersey, Princeton University Press, 1989, p.
English: Above all, it is harmful to the countries con- cerned and to their people, who are the ones who continue to pay the price.
French: Mais surtout, elle est néfaste pour les pays concernés et leurs habitants, qui continuent d’en payer le prix.
English: We travelled to a number of venues together at times and separately.
French: Nous nous sommes rendus à divers endroits, parfois ensemble, parfois séparément.
English: However, Amnesty International does not have a position with regard to pardons granted after sentence, as long as the truth is known and justice has followed its course.
French: Cependant, Amnesty International ne prend pas position en ce qui concerne les grâces accordées après la condamnation une fois que la vérité est connue et que la justice a suivi son cours.
English: We have four questions and a little more than half and hour in which to finish our business.
French: De récentes discussions avec le ministre serbe en charge des minorités nationales ont montré sa volonté de coopérer avec le tribunal de La Haye.