ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership between CIHR and Health Canada is unique and underscores the fact that Indigenous people have much to contribute to the field of health research."
French: Ce partenariat entre les IRSC et Santé Canada est unique en son genre et met en évidence le fait que les Autochtones ont beaucoup à apporter au domaine de la recherche en santé.
English: See also Legal Advice No. 5/93 rev., OJ 4/1993, 229, for Euro-PCT applications.
French: Voir également le renseignement juridique n° 5/93 rév., JO 4/1993, 229 pour les demandes euro-PCT.
English: Because of the difficulties associated with valuing the common shares at the time of the transfer, it is appropriate to provide for a valuation as described above.
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la Loi est modifié de concert avec le paragraphe 94(9) afin que l’ADRC puisse établir une nouvelle
English: In the past six years, NRC has created nearly 50 firms.
French: Dans les six dernières années, le CNRC a été à la source de la création de près de 50 entreprises.
English: Supporting the United Nations reform process to strengthen gender mainstreaming and women's empowerment
French: Appui à la réforme des Nations Unies dans l'optique de la parité hommes-femmes et de la promotion de la femme
English: The members of the Working Group pointed out that the fundamental cause of the persistence of such practices was the status or rather lack of status of women in the family and in society.
French: Les membres du Groupe de travail ont rappelé que la cause fondamentale de la persistance de telles pratiques était le statut ou plutôt l'absence de statut de la femme dans la famille et dans la société.
English: The need to foster of sense of citizenship and devise other means of conflict resolution and to care for the vulnerable population groups prompted the issuance of invitations to submit research proposals on citizenship training, institution-building, and displacement.
French: La nécessité de construire la citoyenneté et d'autres modes de résoudre les conflits et de prendre en charge des personnes vulnérables a exigé que le gouvernement appelle à une réflexion sur la formation des citoyens, le renforcement des institutions et les déplacements forcés.
English: A number of variables related to the gel formulation and composition, as well as filter properties and water chemistry were found to affect estimates of dissolved metal concentrations in natural waters using the DGT device.
French: Nous avons constaté que certaines variables liées à la formulation et à la composition du gel ainsi qu'aux propriétés du filtre et à la chimie de l'eau influent sur les concentrations de métaux dissous dans les eaux naturelles calculées au moyen du dispositif DGT.
English: Percentage of work in 1998-99 funded out of own budget Percentage of Unit work funded out of own budget, 1998-99 0-49% 6 50-79% 3 80-89% 6 90-99% 13 100% 19 How to read this table; "13 units funded 90 to 99% of their work from their own budget", etc.
French: Pourcentage des activités de 1998-1999 financées au moyen du propre budget de l'Unité Pourcentage des activités de l'Unité financées au moyen de son propre budget, 1998-1999 0 à 49 % 6 50 à 79 % 3 80 à 89 % 6 90 à 99 % 13 100 % 19 Comment interpréter ce tableau : « Treize Unités ont financé entre 90 et 99 p.
English: For example, by matching delivering mothers with information on the same individuals contained in other CIHI data (CIHI data after discharge of the mothers), rates of maternal re-admission could be calculated and analyzed by time period, region or reason for re-admission.
French: de la grossesse, les actes anesthésiques, le recours au forceps et l’induction du travail (bientôt, sur le rang des naissances) sont systématiquement enregistrées par Med-Echo, une base de données hospitalières québécoise, analogue à celle de l’ICIS.
English: In the State party's view, the delay between the expulsion on 18 December 2001 and submission of the communication on 29 July 2005 was excessive and without acceptable justification.
French: À son avis, le temps écoulé entre le 18 décembre 2001, date de l'expulsion, et le 29 juillet 2005, date de la communication, était excessif et n'avait pas de justification acceptable.
English: This aim has been consistently pursued during the last years.
French: Cet objectif a été systématiquement poursuivi au cours des dernières années.
English: Annual meetings; Bi-weekly conference calls between National Capital Region (NCR) and FTC; Ongoing co-operation between regions and FTC:
French: Rencontres multilatérales de l’OCDE; rencontres bilatérales : visites spéciales Contacts téléphoniques informels
English: For example, the "Charter of Rights and Freedoms" would appear both under H for "Human Rights" and L for "Legislation".
French: Par exemple, la « Charte des droits et libertés » apparaît sous la lettre D pour « Droits de la personne » et également sous la lettre L pour « Législation ».
English: The first is that portion of any income or profit taxes that can reasonably be regarded as applicable to the re-characterized income. The second is the amount that would, if the re-characterized income were included in computing the particular corporation’s income under subsection 91(1), be prescribed in respect of the earning foreign affiliate to be foreign accrual tax that is applicable to the re-characterized income for the purpose of the definition "foreign accrual tax" in subsection 95(1).
French: « montant des gains imposables redéfinis » La nouvelle définition de « montant des gains imposables redéfinis » de la société étrangère affiliée d’une société pour une année d’imposition relativement à un prêt entre sociétés affiliées dont la société affiliée est créancière est analogue à la définition de « montant des gains exonérés redéfinis », à ceci près qu’elle prévoit l’inclusion d’une somme dans le calcul de la somme, déterminée par règlement, qui représente les gains imposables de la société affiliée pour l’année.
English: 2, Observations by the European Trade Union Confederation (ETUC) Case document no. 3, Observations from the Government on the merits The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 5 February 2008.
French: Croatie La réclamation enregistrée le 12 octobre 2007 porte sur l'article 11 (droit à la santé), l'article 16 ( droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et l'article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) de la Charte sociale européenne.
English: In the latter context, important success has been achieved, particularly around the regional seas.
French: A cet égard, des progrès importants ont été réalisés, en particulier autour des mers régionales.
English: The definitions of register population, objects and variables in a statistical register determine the relevance errors of the register-based surveys that use the register.
French: Les définitions de la population du registre, des objets et des variables dans un registre statistique déterminent les erreurs de pertinence des enquêtes basées sur celui-ci.
English: Comparisons by grade were not possible due to low sample size in grades 5-6.
French: Il n'a pas été possible d'effectuer de comparaison selon le niveau d'études en raison de la petite taille de l'échantillon des élèves des 5e et 6e années.
English: For the next four years, the system was again suspended. When it was finally reinstated in 1995–96, base salary increases were limited to 2.5% of the 5% combined increase permitted.
French: Au cours des quatre années suivantes, le régime a encore été suspendu et, lorsqu'il a été rétabli en 1995‑1996, les augmentations du salaire de base ont été plafonnées à 2,5 % de la hausse combinée de 5 % permise.
English: "The tax collection guidelines establish a simpler system, now in place, that is objective and transparent."
French: Les lignes directrices sur la perception des impôts établissent un régime, maintenant en place, qui est plus simple, objectif et transparent.
English: They also used their own knowledge of the candidates' answers to question 12, as described above in paragraph 10, to reply to question 18, which was a reference question.
French: Ils ont aussi utilisé leur connaissance des réponses de ces candidats à la question 12, telle que décrite plus haut au paragraphe 10, pour répondre à la question 18 qui était une question de référence.
English: The Committee held 7 meetings (1st to 7th), as well as a number of informal consultations.
French: Le Comité a tenu sept séances (1re à 7e), et procédé à un certain nombre de consultations officieuses.
English: It combines complementary treatments operated by a centralized computer: ozonation, membrane filtration, and biological filtration, thus reducing operation to basic tasks.
French: Il combine différentes étapes de traitement complémentaires (ozonation, filtration sur membrane et filtration biologique) et commandés par un système de contrôle automatique.
English: Description ESI identifies international environmental projects, to ensure their development, to organize their financing, and to provide project management.
French: ESI repère des projets environnementaux internationaux dont elle peut et organiser le financement et assurer le développement et la gestion.
English: Amendment 32 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 3 – point 1 Motion for a resolution Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by National Government funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production Amendment Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production Or. es
French: Amendement 27 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 3 – partie introductive Proposition de résolution 3. appelle la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux producteurs européens de viande ovine et caprine afin qu'ils puissent préserver une masse critique de production ovine et caprine au sein de l'Union européenne; appelle encore la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à restructurer le futur financement de ces secteurs pour les inclure à titre de partie au bilan de santé de la PAC, au travers de la mise en œuvre de différentes mesures qui offrent aux États membres une certaine flexibilité dans le choix des possibilités de financement suivantes: Amendement 3. appelle la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux secteurs européens de viande ovine et caprine afin d'endiguer la fuite des professionnels de ce secteur et de garantir une production ovine et caprine fructueuse et durable au sein de l'Union européenne; appelle encore la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à restructurer le futur financement de ces secteurs pour les inclure à titre de partie au bilan de santé de la PAC, au travers de la mise en œuvre de différentes mesures qui offrent aux États membres une certaine flexibilité dans le choix des possibilités de financement suivantes:
English: It was anticipated that workshops would be held beginning in the spring of 2003 and conclude in early 2004.
French: Il était prévu que les ateliers débuteraient au printemps 2003 et se termineraient au début de 2004.
English: Photographic equipment was provided, and an invitation was extended to take photographs of the community;
French: Ils ont aussi été initiés à la photographie et ont été invités à photographier les membres de la communauté;
English: • The top import commodities include foodstuffs, petroleum products and fuel, machinery and equipment and chemicals.
French: • Les principales marchandises importées sont des denrées alimentaires, des produits pétroliers et du carburant, des machines, du matériel et des produits chimiques.
English: – The first order of the day is the examination of credentials of a member of the Assembly from the Netherlands delegation, which have been submitted to the President in accordance with Rule 6.
French: – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs d’un nouveau suppléant de l’Assemblée pour la délégation des Pays-Bas, qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires.
English: Dirk Anthony Huyssoon Press Service : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony HUYSSOON Service de presse : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: This proposal will achieve the best possible balance between an effective approach to illegal practices, the facility to apply these measures without encumbering operators unnecessarily and, finally, their compatibility with the rules of the World Trade Organization.
French: Cette proposition a pour objectif de parvenir au meilleur équilibre possible entre une approche efficace des pratiques illégales, la simplicité des modalités d'application des mesures sans entraver exagérément les opérateurs et, enfin, la compatibilité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The three-year microregional inequality reduction programmes aim at establishing the basic and specialized social services and child welfare services within 3-4 years in the microregions concerned in line with the requirements of legal regulations.
French: Les programmes triennaux de réduction des inégalités microrégionales visent à mettre en place dans les microrégions, en l'espace de trois ou quatre ans, des services de base et des services spécialisés de protection sociale et de protection de l'enfance conformes à la réglementation en vigueur.
English: The proportion of the national budget devoted to health has fallen continuously over the past 10 years.
French: La part du budget national consacrée à la santé n'a cessé de décroître depuis une dizaine d'années.
English: The Law on State Social Insurance Pensions drafted in 1994-1995 was based on the precept that the fundamental principles of universality, continuity and fulfilment of obligations underlie pension insurance, just as for social insurance and social security as a whole.
French: La Loi sur les pensions de sécurité sociale de l'État rédigée en 1994-1995 était fondée sur l'idée que le régime de pensions devait reposer sur les principes fondamentaux d'universalité, de continuité et d'exécution des obligations, tout comme le régime d'assurances sociales et de la sécurité sociale dans son ensemble.
English: The provisional agenda was adopted without amendment.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: In my view, this also means that the funding of EASA must be put on a stable long-term basis.
French: Selon moi, il faut aussi pour cela que le financement de l'AESA soit inscrit dans un cadre stable à long terme.
English: However, there were 111 Member States inscribed to speak on it, and we have heard only 29 speakers.
French: Néanmoins, il y avait 111 États Membres inscrits pour prendre la parole et nous n'avons entendu que 29 orateurs.
English: Suggestions were also made on how to improve the focus of Commissions and enhance the terms of reference and coherence of expert meetings.
French: Des suggestions avaient également été faites sur la façon d'améliorer le travail des commissions et de renforcer le mandat et la cohérence des réunions d'experts.
English: Although the scale of poverty is closely linked to the lack of modern energy services in most developing countries, increasing the access of poor communities to energy has not received sufficient attention from the international community.
French: Bien que le degré de pauvreté soit, dans la plupart des pays en développement, étroitement lié à l'absence de services énergétiques modernes, la communauté internationale ne s'intéresse toujours pas assez aux moyens d'améliorer l'accès des collectivités défavorisées à l'énergie.
English: • 46-A-1999 — Complaint of tariffs - Canadi*n and Air France
French: • 46-A-1999 — Plainte de tarifs - Canadi*n et Air France
English: 2.4 Format for Audit Report This report outlines our methodology, our summary of conclusions and then discusses the results of the internal audit, organized by issue.
French: 2.4 Format du Rapport de Vérification Ce rapport souligne notre méthodologie, notre résumé des conclusions et décrit ensuite les résultats de la vérification interne, présentés par enjeu.
English: La Clinique Pender is part of a six-month pilot project funded by SociÃ©tÃ© SantÃ© en franÃ§ais, which in turn is supported by Health Canada.
French: « La Clinique Pender » fait partie d'un projet pilote d'une durée de six mois financé par la Société Santé en français, organisme qui bénéficie à son tour du soutien de Santé Canada.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.  3.
French: D’ici 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d’achever un cycle complet d’études primaires.  3.
English: If you haven’t tried this method of timing yet ?
French: Si vous n'avez pas encore essayé ce système, allez-y.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of officers representing the Guild before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’officier qui est : a) b) partie à l’arbitrage, le représentant d’un officier qui s’est constitué partie,
English: Being a modular solution © RSW – SYSTEM ELECT™ is highly configurable to every needs and requirements of each customer, it can be easily implemented and integrated in our customers enterprises.
French: En étant une solution modulaire et configurable aux nécessités et aux conditions de chaque client, nous mettons facilement en œuvre et intégrons © RSW – SYSTEM ELECT™ dans l'organisation de nos clients.
English: This technology will assist the community to incorporate the knowledge of their elders into the planning of natural resource conservation activities.
French: Cette technologie aidera la collectivité à intégrer le savoir de ses aînés à la planification des activités de conservation des ressources naturelles.
English: By moving 9,500 packages per hour, the US Post Office is one of the world’s largest logistic service providers.
French: 9.500 paquets par heure ? La poste américaine, l’un des plus grands prestataires de service du monde mise sur les motoréducteurs NORD.
English: Under the existing legislation, the members of the national minorities, like the rest of the Albanian citizens, have the right to set up without prohibition their media written in their mother tongue.
French: La législation en vigueur accorde aux membres des minorités nationales, comme à tous les autres citoyens albanais, le droit de créer, sans entrave, un média écrit dans leur langue maternelle.
English: Nevertheless, the European Region had received a 2% increase in its allocation, in the light of a maximum of 3%, and the situation would be kept under review.
French: Néanmoins, la Région européenne a bénéficié d’un accroissement de 2% de son affectation, sur un maximum possible de 3%, et la situation serait réexaminée régulièrement.
English: The LTS representative has contracted RFI to develop further positive stories.
French: 99/15 - Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC
English: Canadian-controlled establishments are more likely to introduce six or more product innovations but less likely to introduce six or more process innovations.
French: Il est plus probable que ces derniers établissements ont introduit six innovations en produits ou plus, mais moins probable qu’ils aient introduit six innovations en procédés ou plus.
English: Studying the Palestinian Young Guard
French: Étude sur la jeune garde palestinienne
English: Chapter 2 points to our strong fiscal situation, illustrating that we have an opportunity few other countries have—to put in place measures that will bolster confidence and encourage investment at a time of economic uncertainty.
French: Pour sa part, le chapitre 2 présente notre solide situation financière, qui nous offre des possibilités que bien peu de pays ont : nous pouvons mettre en œuvre les mesures qui renforceront la confiance et encourageront les investissements en période d’incertitude économique.
English: The Committee further recommends that the State party incorporate the Convention and other relevant human rights treaties in the curricula in the context of the new Education Act and strengthen such education in both primary and secondary education.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie d'incorporer l'étude de la Convention et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents dans les programmes scolaires dans le cadre de la nouvelle loi sur l'éducation et de renforcer cet enseignement au primaire comme au secondaire.
English: In order to strengthen the public sector in the Organization of Eastern Caribbean States, an Americas Branch project helps build the capacity of key national and regional institutions in public-sector expenditure, generates revenue and improves fiscal policy.
French: Afin de renforcer le secteur public dans les pays membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales, un projet de la Direction générale des Amériques aide à renforcer la capacité des principales institutions régionales et nationales au chapitre des dépenses publiques, génère des revenus et améliore la politique budgétaire.
English: The peace process focused first and foremost on addressing the urgent humanitarian needs of the population in war-affected areas by integrating a human rights perspective in ongoing programmes.
French: Le processus de paix vise avant tout à répondre aux besoins humanitaires urgents des populations des zones touchées par la guerre tout en intégrant les droits de l'homme dans les programmes en cours d'exécution.
English: Alternative Land Use Services is a proposal for an agricultural conservation programme that taps into the opportunity to partner with local people and their communities to induce environmental change.
French: Le programme de Services de diversification des modes d'occupation des sols propose des méthodes de conservation agricole qui exploitent les possibilités de partenariat avec la population et les communautés locales pour promouvoir un changement sur le plan de l'environnement.
English: Method directed by the Minister — Burden of proof (27) If under subsection (26) the Minister directs a financial institution to use a method in respect of an input, subsection (25) does not apply in respect of that input.
French: Méthode employée sur ordre du ministre — fardeau de la preuve (27) Le paragraphe (25) ne s’applique pas à l’égard de tout intrant relativement auquel le ministre ordonne à une institution financière d’employer une méthode.
English: • allow waste heat from generation to be used
French: • permettra l’utilisation de la chaleur produitepar les procédés de fabrication;
English: All States are equally concerned and interested.
French: Tous les États sont également concernés et intéressés.
English: C. Violations and alleged violations of the sanctions regime
French: Violations et violations présumées du régime de sanctions