ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of the Operational Readiness Program, the Department, together with the RCMP, CSIS and National Defence, conducted a series of information seminars and exercises. These served to promote awareness of national counter-terrorism arrangements, resources and the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism.
French: • Dans le cadre du Programme de préparation opérationnelle, le Ministère, en collaboration avec la GRC, le SCRS et le ministère de la Défense nationale, a tenu une série de colloques d’information et d’exercices dans le but de mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme et les ressources disponibles à cette fin de même que les menaces d’attaques terroristes à l’arme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: Limnological observations on the Aurora trout lakes.
French: Limnological observations on the aurora trout lakes.
English: 2.9.2.1 PURPOSE, BASIS AND APPLICABILITY
French: 2.9.2.1 OBJECTIF, FONDEMENT ET APPLICABILITÉ
English: Ms. Bradley stated that, because of the location of her place of residence, it took in excess of 1.5 hours to travel each way on a daily basis to the office with the result that she was unable to study either before or after her scheduled work times.
French: Mme Bradley signale qu'en raison du lieu de sa résidence, elle doit consacrer plus d'une heure et demie en déplacements quotidiens aller et retour, elle ne pouvait étudier soit avant, soit après ses heures de travail.
English: • In the context of the promotion of religious tolerance, Indonesia is of the view that the Council's deliberations on human rights issues should take into account, based on respect for and freedom of religion and belief, the different cultural and religious values of all States and of different communities.
French: • Dans le contexte de la promotion de la tolérance religieuse, l'Indonésie estime que les délibérations du Conseil sur les questions relatives aux droits de l'homme devraient, dans le respect et la liberté des religions et des croyances, tenir compte des différentes valeurs culturelles et religieuses de tous les États et des diverses sociétés;
English: Canada needs to develop new technologies to replace fossil hydrocarbons with renewable resources as the feed for our chemical, polymer and materials industries.
French: Le Canada a besoin de développer de nouvelles technologies pour remplacer les hydrocarbures fossiles par des ressources renouvelables, afin d'alimenter nos industries de la chimie, des polymères et des matériaux chimiques.
English: 2nd meeting Report on the implementation of resolutions adopted at the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: 2e séance Rapport sur l'application des résolutions adoptées à la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Five stations would be better.
French: Plusieurs espèces de poissons sont présentes, bien que la population ne soit pas grande ni l'habitat, abondant.
English: February 28, 2002 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [10-1-o]
French: Le 28 février 2002 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [10-1-o]
English: The European Court of Human Rights is no exception to this rule.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme ne fait pas exception à la règle.
English: Services output surpassed $634 billion in 1999.
French: La production des services a dépassé 634 milliards $ en 1999.
English: The new agreements between the European Union and third countries rightly stipulate that contractual obligations will be suspended in the event of either party's failure to respect human rights.
French: Dans le nouvel accord conclu par l'Union européenne avec les pays tiers, il est dit à juste titre que toute atteinte aux droits de l'homme entraîne la suspension des mesures d'un côté comme de l'autre.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: That is a point that has just been emphasised again by the Committee on Budgetary Control and also by you, Mrs Theato.
French: C'est un point qui a été soulevé par la commission du contrôle budgétaire et à nouveau à l'instant par Mme Theato.
English: Rethinking Research français - Español
French: Rethinking Research English - Español
English: Canadians wishing to support the humanitarian relief efforts of the Red Cross and Red Crescent Movement in Sudan are encouraged to make a financial donation.
French: Nous encourageons les Canadiens qui désirent soutenir les efforts de secours humanitaires du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge au Soudan à faire un don en argent.
English: The help-wanted index continues to decline sharply.
French: L'indice de l'offre d'emploi se replie rapidement.
English: Expected result Canada's key international priorities are aligned.
French: Résultat escompté Harmonisation des priorités internationales clés du Canada.
English: The Corrections Act provides for the safe custody and security and rehabilitation of offenders and for the integration of offenders into the community while at the same time providing adequate safeguards for the public.
French: La Loi sur les services correctionnels (Corrections Act) concerne la garde, la sécurité et la réadaptation des contrevenants et leur réinsertion dans la collectivité tout en assurant la protection adéquate du public.
English: Texts will be published side by side in both official languages.
French: Les textes seront publiés côte à côte et seront traduits dans les deux langues officielles.
English: United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) Host Organization Details:
French: United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The annex 'Summary Report on Integration Policies in the EU-27' prepared in cooperation with the National Contact Points on Integration (NCPs)3, covers the year 2005 and the first half of 2006.
French: L'annexe, intitulée «Rapport succinct sur les politiques d'intégration dans l'UE à 27» et rédigée en coopération avec les points de contact nationaux sur l'intégration (PCN)3, couvre l'année 2005 et le premier semestre de 2006.
English: In that case representativeness goes out of the window for this Community body and you have an obligation to do something about it, since you act over the most trivial matters and prosecute small producers for fraud.
French: Dans ce cas, la représentativité au sein de cet organe communautaire est dénaturée et vous êtes tenus de vous saisir de ce dossier, de la même façon que vous poursuivez des petits producteurs pour fraude.
English: Oh, yeah, and get rid of the tummy I grew in August, too.
French: Ah, oui, et perdre le bide que j’ai repris en août, aussi.
English: France observed that while an anonymous communication should be inadmissible, the possibility of withholding the name of a complainant from the concerned State should be considered, if the complainant faced the danger of retribution by the State.
French: Le représentant de la France estimait lui aussi que les communications anonymes devraient être irrecevables, mais il a fait observer qu'il faudrait étudier la possibilité de ne pas mentionner l'identité du requérant originaire de l'État mis en cause s'il risquait de faire l'objet de mesures de représailles de la part de l'État.
English: • Issued the first assessment report on the effectiveness of CFIA's activities related to food safety.
French: • Publication du premier rapport d'évaluation sur l'efficacité des activités de l'ACIA en ce qui à trait à l'innocuité des aliments.
English: Protection against organized crime
French: Enquêtes sur les facilitateurs dimPartenaires : migration sans scrupules.
English: Measures shall be taken to ensure that no person shall contact the terminals of a capacitor referred to in paragraph 31 unless the terminals are short-circuited and safety-grounded and a safety watcher, determined to be required in accordance with paragraph 16, is present.
French: Il faut prendre des mesures visant à assurer qu'aucune personne ne touche les bornes d'un condensateur mentionné au paragraphe 31, à moins que ces bornes ne soient court-circuitées et mises à la terre de façon sûre et qu'un surveillant de sécurité dont la présence a été jugée nécessaire aux termes du paragraphe 6 ne se trouve sur les lieux.
English: In the context of their article 27 claims, which we find admissible, the article 26 claim is in our view also admissible.
French: Étant donné que nous considérons la partie de la communication relative à l'article 27 comme recevable, il en va de même en ce qui concerne l'article 26.
English: The same can be expected for emerging next-generation large-scale demonstration facilities.
French: On peut s'attendre à la même rigueur pour les nouvelles installations de démonstration à grande échelle de la prochaine génération.
English: Improving the situation would certainly require adopting a law on migration that took into account what was done in other countries.
French: Pour faire progresser la situation, il faut certainement adopter une loi sur les migrations qui tienne compte de ce qui se fait dans d'autres pays.
English: This process is designed to ensure that payments are only made to First Nations which remain eligible for the program and to deliver the required services and reports where funds are available in the budget.
French: Il vise à garantir que les paiements ne soient versés qu’aux Premières nations qui sont encore admissibles au programme et à fournir les services et rapports requis lorsque les fonds sont disponibles dans le budget.
English: Notice of Public Hearing, Item 8 Application by HIS BROADCASTING INC. to carry on an English-language specialty FM radio station in Winnipeg.
French: Avis d’audience publique, article 8 Demande présentée par HIS BROADCASTING INC. pour exploiter une station de radio spécialisée FM de langue anglaise à Winnipeg.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington, Hull, Quebec.
French: L'horaire des activités sera affiché près de chaque ascenseur aux Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Hull (Québec).
English: The following table proposes an answer to this question and, at the same time, illustrates the findings of our analysis.
French: Le tableau qui suit propose une réponse à cette interrogation et illustre, par le fait même, les conclusions de notre analyse.
English: One year ago, when the General Assembly last considered the issue, the mood was overwhelmingly one of satisfaction at the remarkable achievements of the Kimberley Process, which has developed in a short time into a uniquely promising and increasingly effective tool for conflict prevention.
French: Il y a un an, la dernière fois que l'Assemblée générale a examiné la question, il existait un sentiment général de satisfaction face aux réalisations remarquables du Processus de Kimberley qui, en peu de temps, était devenu un outil singulièrement prometteur et de plus en plus efficace en matière de prévention des conflits.
English: Germany did not have temporary special measures for a fixed period of time.
French: Pendant une certaine période, l'Allemagne n'a mis en œuvre aucune mesure spéciale temporaire.
English: (d) Provide on-site child care at workplaces and flexible working hours.
French: d) Mettre en place des garderies d'enfants sur le lieu de travail et offrir des horaires souples.
English: I note also that the World Bank has endorsed the Transparency Initiative launched at the Johannesburg Summit.
French: Je remarque également que la Banque mondiale a souscrit à l’initiative de transparence lancée lors du sommet de Johannesburg.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application .......................................
French: Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) .........
English: Annual Report 2003-04
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: ◦ The contribution and support provided by all team members and institutions/organizations.
French: ◦ La contribution et l'appui fournis par tous les membres de l'équipe et les organismes/établissements.
English: (b) Using the LEOWorks image-processing software, the exercises would include the construction of a GIS, based both on measurements in the field and on processed images.
French: b) À l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, élaborer un système d'information géographique en prenant pour base les relevés sur le terrain et les images traitées.
English: They enjoy the protection and assistance of the State in their activities.
French: Elles jouissent de la protection et de l'appui de l'État dans l'exercice de leurs activités.
English: First name and initial Last name Female City Province or territory (or country, if outside Canada) Date of birth Year Month Day
French: Nom légal Fille Garçon Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada) Date de naissance Année Mois Jour
English: 6.47 Portugal acceded to the Schengen Agreement in 1993, which introduced measures for determining the whereabouts of disappeared persons.  In doing so, Portugal allows access to the housing forms of foreign citizens, by the competent authorities, while a common information system has been set up between the contracting States.
French: 6.47 Le Portugal a adhéré à l'Accord de Schengen en 1993, dans lequel sont instituées des mesures visant à déterminer où se trouvent les personnes disparues, en garantissant, nommément, l'accès aux bulletins de logement des citoyens étrangers, par les autorités compétentes, un système d'information étant également créé entre les différents États contractants.
English: In order to determine the type of review suitable for a particular institution, the Agency has used a weighting grid based on set criteria.
French: Pour déterminer le type de bilan annuel devant s’appliquer à une institution, l’Agence utilisait une grille de pondération basée sur des critères fixes.
English: Consequently, many of the objectives that PCH has adopted seem to exceed its mandate under section 42.
French: Par conséquent, plusieurs des objectifs que PCH s'est donné semblent déborder du mandat que lui confère l'article 42.
English: Being based on the particular social or economic needs of each country, that diversity has been permitted, and even promoted at international level, notably by the standards provided by the Berne Convention and the Rome Convention, and more recently by the WCT and the WPPT.
French: Fondée sur les besoins sociaux et économiques particuliers de chaque pays, cette diversité a été permise et même favorisée au niveau international, notamment par les normes prescrites dans la Convention de Berne et dans la Convention de Rome et, plus récemment, dans le WCT et le WPPT.
English: The instantaneous vehicle speed shall be recorded during the test in order to establish the curve of the speed versus the time and during the operation of the ASLF/D as appropriate.
French: 1.5.3 La vitesse instantanée du véhicule doit être enregistrée pendant l'essai afin que la courbe de la vitesse en fonction du temps puisse être tracée, ainsi que pendant l'activation du DLRV ou de la FLRV, comme il convient.
English: One other set of factors also deserves mention.
French: Un autre ensemble de facteurs est aussi digne de mention.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Towards adoption of the euro in 2008:
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Vers l'adoption de l'euro en 2008:
English: I really am, then, most grateful for your confidence in the procedure.
French: Je vous suis dès lors extrêmement reconnaissant pour votre confiance envers cette procédure.
English: Success in this field requires wide application of the principle of solidarity in international economic relations.
French: Le succès en ce domaine nécessite une application large du principe de la solidarité dans les relations économiques internationales.
English: Home - Agencies and Corporations - Public Service Labour Relations Board 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Commission des relations de travail dans la fonction publique 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: At the Canadian Tire account alone, lost revenues relating to price suppression were substantial in 1994.
French: Pour Canadian Tire à elle seule, le manque à gagner dû à la compression des prix a été important en 1994.
English: The Consultative Group on Smaller Economies (CGSE) is working to finalize and to help manage the HCP.
French: Le Groupe consultatif des petites économies met au point le programme et contribuera à sa gestion.
English: NOTES NOTE 1 Operating Revenue 2006 Operating Revenue Funds transferred from the Commission Revenue from staff Other administrative revenue Revenue from administrative operations Other operating revenue Exchange rate gains Other operating revenue 88,467,137 9,053,527 3,055,518 12,109,045 72,226 4,042 76,268 100,652,450 86,550,388 8,841,905 2,749,102 11,591,006 235,277 9,856 245,133 98,386,527 2005
French: NOTE 1 Recettes d'exploitation 2006 Recettes d'exploitation Transferts de fonds de la Commission Recettes provenant du personnel Autres produits administratifs Recettes provenant d'opérations administratives Autres recettes d'exploitation Gains de change Autres recettes d'exploitation 88 467 137 9 053 527 3 055 518 12 109 045 72 226 4 042 76 268 100 652 450 86 550 388 8 841 905 2 749 102 11 591 006 235 277 9 856 245 133 98 386 527 2005
English: Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA): An Overview It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La santé humaine et la Loi canadienne sur la protectionde l'environnement (LCPE)- Un aperçu Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The author's comments upon the State party's observations with regard to the merits of the communication
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant le fond de la communication
English: • Other Plan members, referred to as Main Plan members, should consult The Public Service Management Insurance Plan -- Main Plan Booklet. Plan members who do not have access to the Internet, should contact their departmental compensation advisor.
French: • Les autres participants au régime, qu'on appelle les participants au régime principal, devraient consulter la brochure intitulée Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal.  Les participants au régime qui n'ont pas accès à Internet devraient communiquer avec leur conseiller en rémunération.
English: All welfare-enhancing policies have family connotations, and the objective of creating truly comprehensive social policies cannot be achieved in full unless family is part of the initial considerations and basic assumptions.
French: Toute politique de promotion sociale comporte des éléments qui touchent à la famille, et l'on ne saurait élaborer des politiques sociales véritablement globales tant qu'on ne fait pas de la famille une partie intégrante des considérations initiales et des hypothèses de base.
English: For the reasons set out above, the principal submission of the applicants must be dismissed.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la thèse principale des requérants doit être rejetée.
English: In the light of the above, we call for action by the international community, specifically for an immediate meeting of the Security Council to consider the situation in the Occupied East Jerusalem as well as the rest of the Occupied Palestinian Territory and to take the necessary measures in this regard in fulfilment of the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous appelons la communauté internationale à se prononcer, et nous appelons expressément le Conseil de sécurité à se réunir immédiatement pour examiner la situation dans Jérusalem-Est occupée, ainsi que pour prendre les mesures qui s'imposent à cet égard, le Conseil de sécurité étant tenu de s'acquitter de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui a été conférée.
English: Second, during this time, there has been an evolution of the process.
French: Deuxièmement, pendant cette période, le processus a lui aussi évolué.
English: Students in this program work part time only, to a maximum average of 25 hours per week (two thirds of a 37.5-hour work week).
French: Les étudiants qui participent à ce programme travaillent à temps partiel uniquement, pour un maximum de 25 heures par semaine en moyenne (ce qui représente les deux tiers d'une semaine normale de 37,5 heures).
English: Consequently, Environment Canada has removed the definitions of owner and operator from the draft proposed Regulations.
French: Par conséquent, Environnement Canada a supprimé les définitions de « propriétaire » et « exploitant » de l'ébauche du projet de règlement.
English: Varieties listed in this table are regarded as mature when the juice of the berries meet or exceed the specified minimum refractometric index.
French: Les variétés énumérées dans ce tableau sont considérées comme parvenues à maturité quand le jus issu des grains présente un indice réfractométrique supérieur ou égal à la valeur minimale spécifiée.
English: In order to do this, the entire distance learning programme relies on the "Entreprendre en France" (Setting up Business in France) network.
French: Pour ce faire, le dispositif global de formation à distance s’appuie sur le réseau "Entreprendre en France".
English: Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;
French: Félicite également les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de non-violence et de paix, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et les encourage à poursuivre et intensifier leurs efforts ;