ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Varadi failed to meet the minimum standard for knowledge as he received 12/26 marks (minimum requirement was 15.6/26).
French: L’appelant Varadi n’a pas obtenu la note minimale au titre des connaissances, avec un résultat de 12/26 (l’exigence minimale était de 15,6/26).
English: And do federal government institutions, including its law enforcement agencies, only intercept cellular communications in compliance with the law?
French: En effet, ils nous priveraient de notre droit a une protection raisonnable de notre vie privee, ce qui constituerait une violation de I’article 8 de la Charte canadienne des droits et
English: The CBSA Investigations Division launched an investigation into allegations of fraud and searched the suspect’s residence on February 15.
French: La Division des enquêtes de l'ASFC a ouvert une enquête sur des allégations de fraude et a effectué une perquisition, le 15 février, à la résidence du suspect.
English: 18A.49 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the African Centre for Gender and Development.
French: 18A.49 L'exécution de ce sous-programme, qui a été formulé à partir du sous-programme 6 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, a été confiée au Centre africain pour la femme et le développement.
English: The interference by the state are, for example, to search, inquiry for the sake of enforcement of various laws, inspection and search done on letters or documents send to the alleged or accused in a criminal case during an inquiry or a court hearing under Section 105 of the Criminal Procedure Code (1934) including the censorship done on letters and goods of the detainee under the Corrections Act (1936).
French: L'immixtion dans la vie privée par l'État consiste, par exemple, à interroger une personne ou à perquisitionner son domicile aux fins de l'application de la loi, à inspecter des lettres ou documents adressés au prévenu ou à l'accusé d'une infraction pénale dans le cadre de l'enquête ou d'une audience, conformément à l'article 105 du Code de procédure pénale (1934), y compris à censurer les lettres et à retenir les biens d'un détenu conformément à la loi sur les établissements pénitentiaires (1936).
English: The CAFC promotes the safe storage and handling of firearms for all gun owners and users, with a special emphasis on youth, by actively pursuing initiatives to introduce firearms safety education and awareness programs for schools.
French: Le CAFC fait la promotion de l’entreposage et du maniement sécuritaires auprès de tous les propriétaires et utilisateurs d’armes à feu, particulièrement auprès des jeunes, par ses initiatives visant à fournir des programmes de sensibilisation aux armes à feu et de maniement sécuritaire dans les écoles.
English: This course presents a six-step process for managing project time and deadlines, while examining the role of the Project Manager.
French: Ce cours offre un programme interactif complet permettant aux cadres de direction et aux cadres supérieurs de perfectionner leurs compétences en leadership et d'atteindre plus efficacement leurs objectifs.
English: • E-Business Info-Guide
French: • Info-Guide — Affaires électroniques
English: Another element for consideration was European Parliament resolution 2003/2049 on relations between the European Union and the United Nations, which had been passed with a huge majority and which called for a worldwide ban on human cloning.
French: Un autre élément à prendre en compte est la résolution 2003/2049 du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et l'ONU, adoptée à une très forte majorité, qui réclame l'interdiction du clonage humain au niveau mondial.
English: ETDE: What stage has the project reached?
French: ETDE : A ce jour, quel est l'état d'avancement du projet ?
English: "We will move decision-making on administrative matters out to the local managers, who have a better appreciation of their clients' needs."
French: "Nous confierons la prise de décisions administratives aux gestionnaires locaux, qui comprennent mieux les besoins de leurs clients."
English: Manufacturers are working through production process requirements by developing prototype vaccines, specifically the process to manufacture H5N1 vaccine.
French: Les fabricants composent avec les exigences relatives au processus de fabrication en créant des prototypes de vaccins, particulièrement en ce qui concerne le vaccin H5N1.
English: • Meet the commitments made in their sustainable development strategies
French: • mettent en œuvre nos recommandations et adoptent des pratiques exemplaires les organismes et les sociétés d'État
English: For complete information regarding fines, general prohibitions, permitted methods of hunting and equipment, the requirement to have adequate means to retrieve birds immediately, restrictions on the use of bait, description of hunting zones, and other regulations, you may contact:
French: La durée de la saison de chasse aux eiders, aux Hareldes kakawis, aux macreuses et aux harles, et les restrictions sur les maximums de prises mises en oeuvre en 1998 demeurent en vigueur. Zones de chasse
English: You can provide only the last digit of your year of birth or your entire date of birth, e.g. YYYY/MM/DD).
French: Vous pouvez ne fournir que le dernier chiffre de l'année de votre naissance ou encore votre date de naissance au complet, p. ex., AAAA/MM/JJ).
English: • Engage the commercial shipping clients, primarily through the Marine Advisory Board and Regional Advisory Boards, to renew the Marine Services Fees.
French: • Encourager les clients de la marine marchande, principalement par l'entremise des conseils consultatifs maritimes et des conseils consultatifs régionaux, à renouveler leurs droits de services maritimes.
English: Implementation of the Biodiversity Convention and Strategy
French: Mise en œuvre de la stratégie et de la convention sur la biodiversité
English: The SINED initiative has two main program elements, the Targeted Investment Program (TIP), and the Innovation and Knowledge Fund (I&K).
French: Ce programme est axé sur deux objectifs clés : le Programme d'investissements ciblés (PIC) et le Fonds pour le savoir et l'innovation (FSI).
English: Part of the bed of the St. Lawrence River comprising:
French: Une partie du lit du fleuve Saint-Laurent comprenant :
English: As well, the National Coordinator for Official Languages, Section 41, regularly participates in the National Coordinators meetings organized by Canadian Heritage.
French: De plus, le coordonnateur national des langues officielles, article 41, participe régulièrement aux rencontres de coordonnateurs nationaux organisées par Patrimoine canadien.
English: In this directive, the patient is at the centre, the vocal citizen who can and also wants to opt for the best treatment, preferably nearby, but if it is farther away, then also afar.
French: Dans cette directive, le patient est au centre, le citoyen qui peut et aussi qui veut opter pour le meilleur traitement se prononce pour le recevoir près de chez lui, mais s'il doit se déplacer alors il se déplace.
English: For managers, I do not envy your task.
French: Quant à vous, gestionnaires, je n'envie pas votre tâche.
English: The Argentine delegation referred to the concern of the Government of Argentina on the situation created by the British decision with respect to the area described in the annex to the joint statement of 26 November 1990 and the area to the west of it.
French: La délégation argentine avait fait état de l'inquiétude de son gouvernement devant la situation créée par la décision britannique relative à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 26 novembre 1990 et la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: A/59/218 and Corr.1.
French: A/59/218 et Corr.1.
English: With a potential of US$30 billion per year in energy efficiency savings in less developed countries / economies in transition, clean energy opportunities in economies in central and eastern Europe seemed to be significant with all positive consequences for the environment and prevention of climate change.
French: L'efficacité énergétique offrant un potentiel d'économies de 30 milliards de dollars des États-Unis par an dans les pays moins développés/les pays en transition, les possibilités qui existaient dans les pays d'Europe centrale et orientale en matière d'énergie propre semblaient importantes, avec des conséquences positives pour l'environnement et la prévention du changement climatique.
English: If you enter in Le Riad, their dream will be your dream.
French: La simple façade devint un chef d’œuvre de moucharabiehs, arches et balcons. Le rêve de Véronique et de Youssef devint réalité .
English: In Cyprus Anvil Mining Corporation (1976), 15 di 194; [1976] 2 Can LRBR 360; and 76 CLLC 16,045 (CLRB no. 69), the Board’s predecessor, the Canada Labour Relations Board, indicated that the Board cannot ignore the provisions of particular statutes and regulations when interpreting and applying the Code, failing which a party could be compelled to do something that is illegal under the statutes.
French: Dans Cyprus Anvil Mining Corporation (1976), 15 di 194; [1976] 2 Can LRBR 360; et 76 CLLC 16,045 (CCRT no 69), le prédécesseur du Conseil, en l’occurrence le Conseil canadien des relations du travail, a indiqué que le Conseil ne peut pas faire abstraction des dispositions de lois et règlements particuliers quand il interprète et applique le Code, faute de quoi une partie pourrait être contrainte de faire une chose qui est interdite par la loi.
English: • seniors aged 65 and older, their spouses and dependants;
French: • des personnes de 65 ans et plus ainsi que de leur conjoint et personnes à charge;
English: Meanwhile, the unemployment rate for non-EU nationals resident in Belgium was 25.3%, compared to 4.5% for those with Belgian nationality.
French: De plus, le taux de chômage des ressortissants de pays tiers résidant en Belgique atteignait 25,3%, contre 4,5% pour les personnes de nationalité belge.
English: Furthermore, the Constitutional Court had ruled on a number of occasions on questions concerning human rights and fundamental freedoms.
French: Par ailleurs, la Cour constitutionnelle s'est prononcée à plusieurs reprises sur des questions concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Exercise of right to vote (2) An elector is not entitled to vote under this Division unless he or she has signed an application for registration and special ballot under section 251 and a declaration described in section 258.
French: Exercice du droit de vote (2) L'électeur n'a le droit de voter en vertu de la présente section que s'il signe une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial conformément à l'article 251 et la déclaration mentionnée à l'article 258.
English: Sixthly, unconditional support and assistance must be provided to the New Partnership for Africa's Development.
French: Sixièmement, nous devons soutenir inconditionnellement l'initiative africaine connue sous le nom de nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: KICC Kenyatta International Conference Centre
French: KICC Centre de conférences internationales Kenyatta
English: This step forward is, in our view, of great significance but it is not the only progress made in 2000.
French: Cette avancée est sans doute la plus notable, mais l'année 2000 a été marquée par d'autres progrès.
English: The evaluation team recognized that many of the locks and dams had undergone repair and reconstruction, including the introduction of varying amounts of new material, as part of their operational life over the past 160 years.
French: L’équipe d’évaluation a reconnu que de nombreux barrages et écluses avaient subi des travaux de réparation et de reconstruction, notamment avec le recours à des matériaux nouveaux en plus ou moins grande quantité, pendant leur cycle d’exploitation au cours des 160 dernières années.
English: In my view, this outgoing Commission has made more positive progress than any preceding Commission in recent times and I thank him for his efforts.
French: Pour moi, cette Commission sortante a fait plus de progrès que n'importe quelle autre Commission récente et je le remercie pour ses efforts.
English: There are a number of factors that have an impact on CBSA's priorities and initiatives.
French: Un certain nombre de facteurs influeront sur les priorités et les initiatives de l'ASFC.
English: In area 3D (Notre Dame Bay), the quota will be increased by 20 per cent from the 2006 level and close on June 15.
French: Dans la zone 3D (baie Notre Dame), le quota sera augmenté de 20 pour cent par rapport à celui de 2006 et la saison fermera le 15 juin.
English: The goal of Toronto’s Economic Development Strategy is to "improve the liveability and quality of life in Toronto through economic growth that creates high-quality jobs, generates wealth and investment and helps to ensure the City’s long-term growth."
French: La stratégie de développement économique a pour objectif « d’améliorer l’habitabilité et la qualité de vie à Toronto par le biais d’une croissance économique générant des emplois de haute qualité, des avoirs ainsi que des investissements favorisant la croissance de la ville à long terme ».
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-subclause 28.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subclause 28.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of sub-subclause 28.02(a)(iii),
French: L’employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 28.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 28.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 28.02a)(iii),
English: The President (spoke in Arabic): May I invite the General Assembly to direct its attention to section I of the report of the General Committee.
French: Le Président (parle en arabe) : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la section I du rapport du Bureau.
English: We have said very clearly that we want them to contribute effectively and that we are ready to help the countries of origin through a system of legal, regular and monitored immigration.
French: Nous avons indiqué très clairement que nous souhaitions les voir participer efficacement et que nous étions prêts à aider les pays d'origine en mettant au point un système d'immigration légale, régulière et contrôlée.
English: (Refer to the Locking in of Pension Benefits section of this Guide.)
French: (Se reporter à la rubrique du présent guide intitulée Immobilisation des prestations.)
English: CBSA Acronyms A listing of frequently used CBSA acronyms and their meanings.
French: Acronymes de l’ASFC Liste d’acronymes fréquemment utilisés par l’ASFC et leur signification.
English: We have been in the business of language tuition for over 40 years.
French: Nous sommes établis dans le cadre d'institutions de langues depuis plus de 40 ans.
English: Similarly, the BSF formula for bands that have reported significant population increases since the freeze produces a BSF entitlement that far exceeds the five percent per year that has been granted to each community.
French: De façon analogue, la formule de FSB pour les bandes qui ont signalé une hausse importante de leur population depuis le gel des allocations donne droit à un financement qui excède de beaucoup l’augmentation de cinq pour cent par année attribuée à chaque collectivité.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation of the General Assembly is well placed to undertake such a role.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud de l'Assemblée générale est bien placé pour jouer ce rôle.
English: 2 More than 14 500 politically motivated acts of violence were recorded in Italy between 1969 and 1987, causing 419 deaths and 1181 casualties (Interior Ministry figures).
French: 2 Au cours de la période 1969 – 1987, l’Italie a compté plus de 14.500 actes de violence dus à une motivation politique, avec 419 morts et 1.181 blessés (données du Ministère de l’Intérieur).
English: Similar and substitutable fabrics are also used in the production of inner linings.
French: Des tissus semblables et substituables sont également utilisés pour produire les doublures.
English: We have called this programme the national e-Mexico system.
French: Nous avons appelé ce programme le système national e-Mexique.
English: Was your tax credit amount to which the transitional year election applies for each of the two fiscal years immediately preceding the transitional year equal to or greater than $500,000?
French: Votre montant de crédit de taxe auquel le choix visant l'année de transition s'applique pour chacun des deux exercices précédant l'exercice était-il égal ou supérieur à 500 000 $?
English: 1992 L'Etat, l'entreprise et le droit du travail, in “Journées de l'entreprise”, publication of the Arab Institute of Company Directors.
French: 1992 L'État, l'entreprise et le droit du travail, "Journées de l'entreprise", publication de l'Institut arabe des chefs d'entreprise.
English: Items 12 and 13 are to be discussed jointly; delegates may make two separate statements, that is, one on each item, if they so wish.
French: Les points 12 et 13 doivent être examinés conjointement; les délégations pourront faire deux déclarations distinctes, une sur chaque point, si elles le souhaitent.
English: As the Tribunal has stated in other cases, there may be other factors that it can consider in deciding whether the exports of a particular country should be cumulated, and no single factor may necessarily be determinative.8 48.
French: Toutefois, la décision prise par le Tribunal lors de cet examen relatif à l’expiration s’appuyait notamment sur la conclusion selon laquelle les marchandises provenant des trois pays visés seraient présentes sur le marché canadien et qu’elles s’y feraient concurrence.
English: The PSC continues to work closely with the Canada Public Service Agency to address specific challenges that have arisen since implementation.
French: La CFP continue à travailler en collaboration étroite avec l’Agence de la fonction publique du Canada afin de relever les défis particuliers apparus depuis la mise en œuvre de la LEFP.
English: An Office which decides to exercise this possibility may choose between two ways of proceeding, according to what it thinks more appropriate, having regard to the way in which it examines international registrations.
French: Un Office qui décide de se prévaloir de cette possibilité a le choix entre deux manières de procéder, selon ce qu’il estime le plus approprié compte tenu de ses modalités d’examen des enregistrements internationaux.
English: Economic evaluation of allogeneic bone marrow transplantation:
French: Barr RD, Furlong W, Henwood J, et al.
English: Apply mathematics to the design challenge.
French: Décidez comment présenter les artefacts.
English: The High Court said that although such conventions cannot be used as “a direct source of individual rights and obligations under the law”, ratifying a convention was a “positive statement to the world and to the people of Australia that the … Government and its agencies will act according to the Convention Since then the people of Australia, and the international community have had a right to expect that the Government and its agencies would abide by the principles of the Convention … The 1994 High Court of Australia decision means that by ratifying CEDAW, Australia has created a legitimate expectation that the Government and its agencies will act in accordance with CEDAW principles”.
French: La cour a déclaré que même si ces conventions ne peuvent être utilisées comme « une source directe de droits et d'obligations individuelles en vertu de la loi », la ratification d'une convention constituait « l'annonce positive au monde et au peuple australien que le… Gouvernement et ses administrations agiront dans le respect de la ConventionDepuis lors le peuple australien et la communauté internationale étaient en droit d'escompter du Gouvernement et de ses administrations qu'ils respectent les principes de la Convention … La décision de 1994 la Haute Cour d'Australie signifie qu'en ratifiant la CEDAW, l'Australie a amené tout le monde à espérer légitimement que le Gouvernement et ses administrations agiraient conformément aux principes de la CEDAW ».
English: (Environment Canada, FAQ on Acid Rain, www.ec.gc.ca)
French: Les pluies acides constituent une cause de problèmes respiratoires, particulièrement chez les enfants.
English: United Nations activities in relation to the carbon market currently include:
French: Actuellement, le système des Nations Unies mène les activités suivantes dans le domaine du marché de droits d'émission de carbone :
English: An obligation shall be recorded in the accounts as unliquidated during the period set forth in Regulation 5.3 and until such point as it is reobligated, liquidated or cancelled in accordance with Regulation 5.4, as appropriate.
French: Examen, réimputation et annulation d’engagements Règle 105.9* a) Les engagements de dépenses non réglés doivent être examinés périodiquement par le chef de programme responsable.
English: The embargo has limited access to and the use of the communication tools and equipment necessary for technical cooperation and has restricted the participation of government staff and scientists at events organized by the Pan American Health Organization in Cuba and the United States.
French: L'embargo a limité l'accès à des outils et à du matériel de communication nécessaires à la coopération technique et leur utilisation et mis un obstacle à la participation de fonctionnaires de l'État et de scientifiques à des rencontres de l'Organisation panaméricaine de la santé à Cuba et aux États-Unis.
English: The Public-Health Role The provincial or territorial epidemiologist should ensure that the following policies and procedures are in place locally.
French: Le rôle de la santé publique L'épidémiologiste provincial ou territorial devrait s'assurer que les politiques et les procédures suivantes sont en place à l'échelon local.
English: Also, video conferencing is now an option in certain circumstances.
French: En outre, il est maintenant possible de recourir à la vidéoconférence dans certaines circonstances.
English: (b) That life imprisonment may be ordered by the courts since the law does not specify the minimum age at which a person may be sentenced to life imprisonment;
French: b) Par le fait qu'un tribunal peut condamner à l'emprisonnement à vie un enfant puisque la loi ne précise pas l'âge minimum à partir duquel un accusé peut se voir infliger cette peine;
English: Main steps to identify a responsible authority: federal-only scenario
French: Principales étapes pour déterminer qui est une autorité responsable dans le cas d’une évaluation strictement fédérale
English: The Government has been working with the First Nations on strong efforts to improve the lives of Aboriginal peoples in Canada, including children.
French: Le gouvernement déploie depuis un certain temps des efforts importants, avec les Premières nations, en vue de l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones du Canada, notamment celles des enfants.