ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also ensure new and higher safety standards for the protection of the environment and human health, it is based on a broadened risk assessment approach and introduces new concepts of traceability and monitoring which might help to identify and remedy adverse effects of GMOs at an earlier stage.
French: Elle garantira aussi des normes de sécurité nouvelles et plus strictes en matière de protection de l'environnement et de la santé publique, repose sur une approche plus large en matière d'évaluation des risques et introduit de nouveaux concepts de traçabilité et de contrôle qui pourraient contribuer à accélérer l'identification et la lutte contre les effets néfastes des OGM.
English: It is certainly not by eliminating the legitimate Palestinian interlocutor that the Israeli authorities will make progress towards greater security and tranquillity.
French: Et ce n'est certainement pas en éliminant l'interlocuteur palestinien légitime que les autorités israéliennes progresseront vers une sécurité et une tranquillité accrues.
English: Item 4: Sustainable development indicators
French: Point 4 : Indicateurs du développement durable
English: Print this page / Imprimer cette page Changes to Life Income Fund Regulations
French: Print this page / Imprimer cette page Modification des règles touchant les fonds de revenu viager
English: Establishment of 350 posts of Interpreter (national General Service staff) in the General Services Section, component 5, support (A/60/728, table 6, second bullet).
French: Création de 350 postes d'interprète (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des services généraux, composante 5 (Appui) (A/60/728, deuxième point après le tableau 6).
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest over the recent frequent violations of the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia by the aircraft of the Stabilization Force (SFOR) flying from the territory of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève une protestation contre les violations fréquentes de l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie commises récemment par des appareils de la Force de stabilisation (SFOR) en provenance du territoire de la République Srpska en Bosnie-Herzégovine.
English: Table 28C.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: While Graph 17 presents the satisfaction rate of micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium with support services used in rather general terms, the following Graph 18 illustrates the degree of satisfaction differentiated by specific issues related to the delivery of support services.
French: Alors que le graphique 17 présente en termes assez généraux le taux de satisfaction par rapport aux services de soutien des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique, le graphique 18 cidessous illustre le degré de satisfaction en distinguant différents aspects de la prestation des services de soutien.
English: • The requirement for the investigation of the enantiomeric purity of the drug substance in the finished product during the stability studies conducted to determine shelf life should be deleted.
French: • L'exigence relative à la recherche de la pureté énantiomèrique de la substance dans le produit fini, au cours des études de stabilité en vue d'établir la durée de conservation devrait être supprimée.
English: North Pacific Ocean, showing multiple fixes for three species of albatrosses (BFAL, n=10) tracked with satellite transmitters in summer 2005.
French: Carte du Pacifique Nord montrant de multiples points d’observation de 3 espèces d’albatros (Albatros à pieds noirs : n = 10) suivies par transmetteurs de satellite au cours de l’été 2005.
English: In relation to new article 16, the view was expressed that the phrase “where appropriate” could be deleted since it afforded States an escape clause that was both dangerous and useless.
French: En ce qui concerne le nouvel article 16, on a émis l'avis que l'expression "le cas échéant" pouvait être supprimée étant donné qu'elle offrait aux États une échappatoire aussi dangereuse qu'inutile.
English: Nero Linux 3 does not support Lightscribe or Labelflash.
French: Nero Linux 3 est une application système d'exploitation Linux. Il est impossible de l'installer sur un système doté de Microsoft Windows.
English: The Citizens' Advisory Committees (CAC) Program The CAC Program is composed of volunteers attached to CSC operational units across Canada.
French: Comités consultatifs de citoyens (CCC) Les CCC se composent de bénévoles rattachés aux unités opérationnelles du SCC à la grandeur du pays.
English: To help create the right environment for investment, the Government of Canada will work to:
French: Pour aider à établir un environnement propice à l’investissement, le gouvernement du Canada prendra les mesures suivantes :
English: The Commission has promised that during June it will provide information on actions that are still required and a more precise timetable for these.
French: La Commission s'est engagée à remettre courant juin des informations sur les mesures qui sont encore à prendre et un calendrier précis les concernant.
English: It is our hope that the enhanced intensity of international condemnation will help stop and prevent further destruction of relics, monuments and artefacts in Afghanistan.
French: Nous espérons que l'intensité renforcée de la condamnation internationale aidera à arrêter et empêcher d'autres destructions de reliques, monuments ou objets d'art en Afghanistan.
English: Based upon these points the preparatory team tried to adapt the program daily to meet the expectations of the participants.
French: Mettre en commun des idées et des propositions pour le suivi de la session d'étude par le FEMYSO et ses membres.
English: • A completed risk-based audit plan; and,
French: • un plan de vérification fondé sur les risques;
English: The Council heard briefings by Judge Patrick Robinson, Judge Dennis Byron, Prosecutor Serge Brammertz and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow.
French: Le Conseil entend des exposés du juge Patrick Robinson, du juge Dennis Byron, du Procureur Serge Brammertz et du Procureur Hassan Bubacar Jallow.
English: A constitutional amendment is not required for either the royal proclamation or its companion legislation.
French: Ni la proclamation royale ni sa législation complémentaire n’exigent une modification constitutionnelle.
English: The teacher will walk the students through the site and will orient them to the activity, divide them into groups (if this is not an individual activity) and ask them to choose sections from the exhibit for their project.
French: L’enseignant ou l’enseignante explique le site aux élèves et les oriente vers l’activité, les divise en groupes (s’il ne s’agit pas d’une activité individuelle) et leur demande de choisir des sections de l’exposition pour leur projet.
English: • If GST/HST becomes payable on or after January 1, 2008 without having been paid before that day, the rate of 5% GST or 13% HST will apply.
French: • Si la TPS/TVH devient exigible le 1er janvier 2008 ou après cette date, sans avoir été payée avant cette date, le taux de 5 % ou de 13 % selon le cas s'applique.
English: It is in fact one of the most advanced in the region.
French: Il est en fait l'un des services les plus modernes de la région.
English: 9.3 DOES THE PROPOSED DIRECTIVE CREATE A RISK OF SOCIAL DUMPING? Existing community legislation, namely the Posting of Workers Directive (96/71/EC) prevents social dumping.
French: Ces obligations de coopération entre États membres renforceraient l’efficacité des contrôles et feraient en sorte que les infractions à la législation de l’État membre d’accueil puissent être traitées plus efficacement.
English: Some arms-producing States provided examples of safeguard mechanisms, including physical protection of arms stockpiles, licensing procedures combined with end-user certificates, and post-shipment checks of exports.
French: Certains États producteurs d'armes ont fourni des exemples de mécanisme de garanties comprenant une protection matérielle des stocks d'armes, des procédures d'octroi de licences utilisées conjointement avec des certificats d'utilisateur final et des vérifications des exportations après expédition.
English: Responses point out that, therefore, unless the entire distribution chain and sources of supply are identified and targeted, enforcement actions will only have a limited effect.
French: Il est souligné dans les réponses que, à moins de repérer et de cibler toute la chaîne de distribution et l’ensemble des sources d’approvisionnement, toute action visant à faire respecter les droits n’aura qu’un effet limité.
English: The Government of the United States has maintained a shameful silence on this request in a clear demonstration of its complicity with the terrorist.
French: Le Gouvernement américain a gardé un silence ignominieux au sujet de cette demande, démontrant ainsi clairement sa complicité avec le terroriste.
English: Government Decision No. 780 of 13 July 1998 “Concerning the main obligations and structure of the Ministry of Labour, Social Protection and Family” establishes that State Inspectorates on Labour Protection shall act under the aegis of the Ministry of Labour, Social Protection and Family.
French: La décision du Gouvernement N° 780 du 13 juillet 1998 « concernant les principales obligations et la structure du Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille » prévoit que les inspections d'État pour la protection du travail fonctionnent sous l'égide du Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille.
English: The minister characterized the situation regarding road safety in Russia as extremely worrying, referring to shocking figures, which show that 34,500 people were killed and over 251,000 were injured in 208,000 traffic accidents in Russia in 2004.
French: Outre l'autorisation de lancer cette consultation, MPM a également voté hier la modification du règlement intérieur de la RTM. Pour MPM, il s'agit d'adapter ce règlement pour que la Régie puisse répondre à la consultation «en toute sécurité juridique».
English: Grenadier Island School Reunion © Parks Canada / Helen Parfitt The School House, Grenadier Island Near the centre of the island stands a one room school house, dating from 1926, the third to be built on the island.
French: École, île Grenadier © Parcs Canada / Helen Parfitt École, île Grenadier Près du centre de l'île, s'élève une école à classe unique datant de 1926, la troisième construite sur l'île.
English: Role and authority of the General Assembly
French: Rôle et autorité de l'Assemblée générale
English: Consequently, it is only by extending responsibility to fishermen and involving them directly that we can think of improving their economic situation on a sustainable basis.
French: Par conséquent, ce n’est qu’en étendant la responsabilité aux pêcheurs et en les impliquant directement que nous pouvons espérer améliorer leur situation économique de manière durable.
English: It is based on a combination of three elements: analysis, consultation and action.
French: Elle s’appuie sur la combinaison de trois éléments: analyse, consultation et action.
English: This victory confirmed their domination of the Great Lakes region.
French: Cette victoire confirme leur domination sur la région des Grands Lacs.
English: It was difficult to understand why a significant proportion of the population had such a low standard of living when the country had a high GDP.
French: Il est difficile de comprendre la raison pour laquelle une proportion importante de la population a un niveau de vie aussi bas, alors que le pays a un PIB aussi élevé.
English: On a quiet city street, this renovated 20th century palace is home to the Hotel Albani Firenze, and is very close to the Santa Maria Novella train station.
French: The Golden Tower is a luxury boutique hotel with its own spa and wellness centre, set right in Florence’s most exclusive district. Palazzo Strozzi is right next door.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights congratulated the people of Nepal on the election, which is likely to have a positive long-term impact on the human rights of its citizens.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a félicité le peuple népalais de cette élection, qui aura sans nul doute un effet positif à long terme sur les droits de l'homme des Népalais.
English: Passenger vessels and vessels not intended for the carriage of goods, apart from pushers, shall be fitted with bow anchors whose total mass P is obtained using the following formula:
French: Les bateaux à passagers et les bateaux qui ne sont pas destinés au transport de marchandises, à l'exception des pousseurs, doivent être équipés à l'avant d'ancres dont la masse totale P s'obtient par la formule suivante:
English: (c) Draft decision on reporting requirements
French: c) Projet de décision sur les dispositions relatives à la présentation des rapports
English: A PAC 09 (batch) or an REV screen (on-line) open period is to be used to report changes to the current basic pay line.
French: Pour indiquer un changement concernant la ligne courante du salaire de base, il faut utiliser un CIP 09 (méthode de transmission par lot) ou l'écran REV (méthode en direct) et préciser qu'il s'agit d'une période ouverte.
English: There is no limit to the amount that may be imported, but all other applicable regulations (e.g. respecting seeds) continue to apply.
French: Il n'y a pas de limite à la quantité importée, mais toutes les autres exigences pertinentes (p. ex. concernant les semences) continuent à s'appliquer.
English: Ms. Moffat has also been a dedicated volunteer with Telecare Peterborough, a 24/7 crisis line, since first joining the steering committee in 1976.
French: Avec les années, mesdames Moffat et Ford ont dirigé conjointement des groupes à Peterborough et ont mis sur pied des groupes dans d’autres collectivités ontariennes.
English: On 26 April, speeches continued, with a more anti-Government content, including by a member of the Timor-Leste armed forces (F-FDTL) in full uniform, who provocatively warned that if the problem were not resolved there would be bloodshed and that elected leaders should be removed if they could not resolve such issues.
French: Le 26 avril, il y a eu de nouveaux discours encore plus critiques à l'égard du Gouvernement, y compris de la part d'un membre des Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL) en uniforme qui a averti d'un ton provocateur que si le problème n'était pas réglé, le sang coulerait et que les dirigeants élus se verraient retirer leurs fonctions s'ils ne pouvaient pas résoudre ces questions.
English: Realistically, however, most community initiatives need some outside funding to help them achieve their outcomes.
French: Toutefois, dans la réalité, la plupart des initiatives communautaires ont besoin d'un financement extérieur pour atteindre les résultats voulus.
English: Set against this hourly-wage increase is a fall in the number of hours worked per week.
French: Parallèlement à cette augmentation du salaire horaire, on observe une diminution du nombre d’heures travaillées par semaine.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Ghana.
English: • Update - Office of the Chief Scientist
French: • Mise à jour - Bureau de l'expert scientifique en chef
English: CAWSEY UMPIRE, EDMONTON, Alberta  July 17, 1995
French: CAWSEY JUGE-ARBITRE EDMONTON (Alberta)  Le 17 juillet 1995
English: If the trends continue, the number of Francophones living outside Quebec will exceed one million in 2021 but represent less than 2.5% of the Canadian population.
French: Si les tendances se poursuivent, les francophones vivant hors Québec dépasseront le cap du million en 2021, mais représenteront moins de 2,5 % de la population canadienne.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities, and encourages her to continue her work, bearing in mind the background of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;3
French: Prend note avec satisfaction des travaux que la Rapporteure spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des personnes handicapées social a menés en vue de promouvoir en leur faveur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et l'égalisation des chances, et l'encourage à poursuivre son action, en tenant compte du contexte où s'inscrit le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées3;
English: But these legislative loopholes are preceded by clear loopholes in terms of public awareness.
French: Ces lacunes dans les dispositifs sont liées à des lacunes dans l'information préalable.
English: During the same five-year period, corporate, investment and other revenues grew by 85.7 percent, from $1,728,946 in 1997-1998 to $3,211,310 in 2001-2002.
French: Au cours de la même période de cinq ans, les bénéfices de l'organisation, les investissements et les autres sources de revenu ont augmenté de 85,7 pour 100, passant de 1 728 946 $ en 1997-1998 à 3 211 310 $ en 2001-2002.
English: He is entitled to an $8,000 deduction representing the reimbursement of the wage-loss replacement plan benefits as other employment expenses (repayment of salary or wages).
French: L’employé a droit à une déduction de 8 000 $ pour autres dépenses d’emploi (remboursement de salaires ou traitements) pour les prestations d’assurance-salaire qu’il a dû rembourser.
English: This facilitates the proceedings as previously, the labour inspectors had to call upon the police, if necessary, while their checks were ongoing and certain suspicious facts emerged.
French: Les procédures sont facilitées comme auparavant : les inspecteurs du travail doivent faire appel à la police, si nécessaire, lorsqu’ils prennent connaissance de faits suspicieux.
English: We have therefore proposed the creation of bodies that have the power to take decisions.
French: Nous avons par conséquent proposé la création d'organes qui soient habilités à prendre des décisions.
English: Another important priority for the Department is continuing efforts to advance the implementation of modern management approach, which is both complementary and supportive of the KISC agenda and will allow the Department to commit to excellence in five management
French: Finalement, des mesures précises seront prises pour favoriser une culture qui attache de la valeur à la collaboration, à l’apprentissage et à l’innovation (c.-à-d. collectifs de pratique, éléments d’apprentissage) afin de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: For many years, crisis had been a fact of life within the Department and crisis management was its primary modus operandi.
French: Le Département a vécu pendant des années dans un état de crise permanente, la gestion de crise étant devenue son mode de vie habituel.
English: Konica Minolta South Shore Of Montreal Bruno Grandbois 9205 Tashereau, Suite 101 Telephone: (450) 619-9288 Brossard, Quebec Facsimile: (450) 619-9284 J4Y 3B8 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010 Language of work:
French: Konica Minolta South Shore Of Montreal Bruno Grandbois 9205 Tashereau, Suite 101 Téléphone: (450) 619-9288 Brossard, Québec Télécopieur: (450) 619-9284 J4Y 3B8 Location et/ou service NEA: 890089550PG0010 Langues du travail:
English: Ibn Qudaamah, the researcher of the Hanbali madhhab – (may Allaah have mercy on him) said: Musical instruments are of three types which are haraam. These are the strings and all kinds of flute, and the lute, drum and rabaab (stringed instrument) and so on.
French: Al-Baghawî ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a lui aussi donné une fatwa rendant illicite la vente de tous les instruments de musique tels que l’instrument à six corde, la flûte et autre et dit : ( si la forme disparaît les instruments de musique qui ont subi une refonte peuvent valablement être vendus, fussent-ils en argent, en fer, en bois ou autre).
English: • It's difficult to strike the right balance when we're trying to strengthen accountability.
French: • Il s'avère difficile de trouver le bon équilibre lorsque nous essayons de renforcer la responsabilité.
English: The Canadian Coast Guard will continue to consult the shipping industry before taking any decision concerning the future of the marine services fees.
French: La Garde côtière canadienne continuera de consulter l'industrie du transport maritime avant de prendre toute décision concernant l'avenir des droits de services maritimes.
English: All technical submission for DRB undertakings must include an engineering brief prepared according to the requirements explained in BPR-V, Issue 1.
French: Toutes les demandes présentées relativement à la DRB doivent comprendre un mémoire technique conforme aux exigences énoncées dans le document RPR-I, 1re édition.
English: I fear that, if we continue along this road, the forecasts for 2006 will have to be revised upwards.
French: Je crains que si l'on poursuit sur cette voie, nous devrons malheureusement revoir à la hausse les prévisions pour l'an 2006.
English: Summary I. Deepening the European Union – Latin America and Caribbean partnership:
French: Synthèse I.Pour l’approfondissement du partenariat Union européenne—Amérique latine et Caraïbes:
English: This is the case in particular when, before the capital transaction, the entity in question is awarded, directly and without competition, specific tasks, with a view to making the capital transaction attractive.
French: Tel est notamment le cas lorsque, avant l'opération en capital, l'entité en question se voit attribuée directement et sans mise en concurrence, des missions particulières, en vue de rendre attractive l'opération en capital.
English: We in Ethiopia will continue to contribute our share to the greater nurturing of multilateralism and to making the United Nations an effective custodian of those values.
French: En Éthiopie, nous continuerons à apporter notre contribution pour renforcer le multilatéralisme et faire de l'ONU un gardien efficace de ces valeurs.
English: Timing for permitting, infrastructure development, industrial and housing facilities construction, hiring and training, etc.
French: Délais relatifs aux activités : obtention des permis, aménagement des infrastructures, construction des installations industrielles et des logements, embauche et formation de la main-d'oeuvre, etc.
English: The Chairman reviewed the tasks before the Working Group, noting that its mandate was to conduct a review of the concept of the “launching State”, not to amend or interpret the existing treaties.
French: Passant en revue les tâches qui attendaient le Groupe de travail, le Président a noté que celui-ci avait pour mandat d'examiner le concept d'“État de lancement” et non d'amender ou d'interpréter les traités existants.
English: Faculty of Health Sciences (University of Ottawa). The project created an outline for the development of a manual of national guidelines to support end-of-life care of seniors, which reflected a national consensus on best practices in the area.
French: Le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick, la Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique, la New Brunswick Federation of Seniors, la New Brunswick Telephone, Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé, le Centre d’information sur la santé de la population et le Centre de gérontologie (Lund, Suède).