ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants would be retrospectively treated as if they had entered the European Commission's employment at the same grade as their colleagues.
French: Les plaignants seraient traités, avec effet rétroactif, comme s'ils avaient démarré leurs carrières auprès de la Commission européenne au même grade que leurs collègues.
English: On the external representation of the Union, Sweden does not oppose the idea of the Union being represented to the outside world by a 'personality', but it feels that this function should be limited in character and should not create confusion as regards the division of labour vis- à -vis the other representatives of the Union's external policy.
French: En ce qui concerne le thème de la repr é sentation ext é rieure de l'Union, la Suède ne se déclare pas contraire à l'idée de confier à une personnalité la mission de représenter l'Union auprès du monde extérieur mais considère que cette mission devrait avoir un caractère limité et ne pas entraîner un partage des responsabilités mal défini en ce qui concerne les autres représentants de la politique étrangère de l'Union.
English: It further stated that within the framework of the cooperation between the Russian Federation and WIPO, two fora had taken place in Moscow with WIPO’s active support: one had focused on the role of intellectual property for SMEs, and the other on the role of genetic resources, traditional knowledge and folklore, which participants from different Asian and African countries, as well as from the Commonwealth of Independent States (CIS) had attended.
French: Elle a en outre déclaré que, dans le cadre de la coopération entre la Fédération de Russie et l’OMPI, deux forums se sont tenus à Moscou avec le concours actif de l’OMPI : l’un portait sur le rôle de la propriété intellectuelle pour les PME et l’autre sur le rôle des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, avec des participants de différents pays d’Asie et d’Afrique ainsi que de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: It is entirely reasonable for the European Commission and the governments of the Member States to be concerned about the critical state of cod stocks in the European Union's seas.
French: Il est tout à fait juste que la Commission européenne et les gouvernements des États membres s'inquiètent de l'état critique des stocks de cabillaud dans les mers de l'Union européenne.
English: The sociologist Jean-Guy Vaillancourt (1992) notes that the concept of eco-development was first proposed by Ignacy Sachs and Maurice Strong, among others.
French: Le sociologue Jean-Guy Vaillancourt (1992) rappelle que la notion d'éco-développement avait d'abord été proposée, entre autres par Ignacy Sachs et Maurice Strong.
English: This implies that a person acquires the right to purchase and consume alcohol at the age of 18 years.
French: Cela implique qu'une personne a le droit d'acheter et de consommer de l'alcool à 18 ans.
English: On group 3S chromosomes, we found a gene that is partially homologous to Lrk10.
French: Sur les chromosomes du groupe 3S, nous avons identifié un gène partiellement homologue à Lrk10.
English: They were not bothered by the journalist Anna Politkovskaya’s recent murder or the assassination of Andrey Kozlov, first deputy chairman of the central bank, or the implications of Alexander Litvinenko’s poisoning (a majority in a recent poll said he was killed by his "business partners").
French: Ils n'ont pas été dérangés par le meurtre récent de la journaliste Anna Politkovskaïa, ni par l'assassinat d'Andreï Kozlov, vice-président de la banque centrale, ni par les implications de l'empoisonnement d'Alexander Litvinenko (une majorité de personnes interrogées lors d'un sondage a déclaré qu'il avait été tué par ses "partenaires d'affaires.")
English: • Canadian Auto Workers
French: • Canadian Association of Income Trust Investors (en anglais seulement)
English: g) Document and disseminate case studies of good practices in combating violence against women and girls;
French: g) Compiler et diffuser des études de cas sur les bonnes pratiques à appliquer dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: For the purposes of determining whether a colour per se is registrable as a trade mark it is necessary to take as a standpoint that of the relevant public.
French: Aux fins de déterminer si une couleur en elle-même est susceptible d'être enregistrée en tant que marque, il convient de se placer dans l'optique du public pertinent.
English: Ms. Malinovska (Latvia) said that she would have liked more time and to have heard the explanations of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Malinovska (Lettonie) aurait aimé avoir plus de temps et entendre des explications du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: As such, the roles and responsibilities of its Scientists were similar to, but not the same as, those of AAFC Scientists.
French: À ce titre, les rôles et responsabilités de ses scientifiques sont semblables à ceux des scientifiques d'AAC, mais différents.
English: Acquired by the Departmental Council in 1958 after being donated by the...
French: Devenu propriété du Conseil Général en 1958, à la suite d'une donation...
English: European Commission (where these are not available the most comparable data have been used); the CPI data used are non-harmonised national data.
French: Commission européenne (lorsque ces renseignements ne sont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées); les données d’indices de prix à la consommation utilisées sont des données nationales non harmonisées.
English: • Finding new ideas for products, services and process (creativity and evaluation techniques)
French: • conception de nouvelles idées pour les produits, services et procédés (techniques de créativité et d’évaluation)
English: With the federal fiscal plan set out in Budget 2008 and with a continued solid provincial fiscal outlook, Canada remains on track to meet this objective.
French: Selon le plan financier fédéral présenté dans le budget de 2008 et les perspectives financières solides des provinces, le Canada demeure sur la bonne voie pour ce qui est d’atteindre cet objectif.
English: (4) Examples can also be found in the practice of States members of the Council of Europe.
French: 4) On peut également trouver des exemples dans la pratique des États membres du Conseil de l'Europe.
English: • A Sources of Information section should follow the introduction.
French: • Une section portant sur les sources d’information devrait suivre l’introduction.
English: Recommendation for Mission 2.4.13 Funds received should be deposited once a total of $500 has been collected or once a week, whichever comes first.
French: Recommandation à la mission 2.4.13 Les fonds reçus doivent être déposés chaque fois qu’un total de 500 $ a été perçu ou une fois par semaine, selon le cas.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Il convient de demander conseil au fournisseur pour ce qui est des conditions de stockage et de la durée de conservation.
English: Darin Persinger of http://productivityjunkies.com does a video about how a CNBC reporter while interviewing Gary Vaynerchuk said what the real problem is with old media and brands that don't get it.
French: "La chanson du dimanche", c`est le phénomène internet de l`année 2007. Leur rendez-vous dominical, juste après la messe, est une instit...
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) orally amended the draft resolutions.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) modifie oralement le projet de résolution.
English: We expect the same and more from the Council and the Commission.
French: Nous attendons la même chose, voire davantage, du Conseil et de la Commission.
English: The HR Committee, in 2005, expressed concern about the lack of information on the incidence of domestic violence.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2005, s'est déclaré préoccupé par le manque d'information concernant la fréquence des actes de violence familiale.
English: These substandard features, compounded with high traffic volumes, create an undesirable operating environment, as evidenced by numerous collisions with the subway and higher than average collision statistics in the vicinity of the subway.
French: Or, vu la forte densité de trafic, la situation au passage inférieur est loin d'être idéale; les collisions y sont nombreuses, et le taux d'accident pour la région avoisinante est supérieur à la moyenne.
English: Our examination showed that while the Agency had met its commitment during 2004–05, it had not actively pursued eco-efficiency projects.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada tient depuis 2000 une série d’ateliers pour déterminer les risques liés aux changements climatiques dans le Nord.
English: A Quebec resident was found guilty after an eight day trial in Vancouver Provincial Court on December 8, 2000, of one count of importing wildlife which was taken in contravention of a foreign law under s. 6(1) WAPPRIITA and one count of importing wildlife without a permit under s.
French: Un rÃ©sident du QuÃ©bec a Ã©tÃ© trouvÃ© coupable, au terme d'un procÃ¨s de huit jours Ã la Cour provinciale de Vancouver, le 8 dÃ©cembre 2000, de l'accusation d'avoir importÃ© des espÃ¨ces d'animaux sauvages ayant Ã©tÃ© capturÃ©es contrairement Ã une loi Ã©trangÃ¨re en vertu du paragraphe 6(1) de la WAPPRIITA et sous un autre chef d'accusation, celui d'avoir importÃ© des animaux sauvages sans licence en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA.
English: • makes employees feel guilty about taking time off to deal with personal/family issues
French: Selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge Figure 32 :
English: Traditionally, the Western Canadian grain marketing system has focused on the sale of bulk commodities.
French: Par le passé, le système de commercialisation des grains de l’Ouest canadien mettait l’accent sur la vente de produits en vrac.
English: In 1995, FJA initiated international judicial partnerships through Canadian International Development Agency.
French: En 1995, le CMF a entrepris de créer des partenariats judiciaires internationaux par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international.
English: By analogy with Article 7 of the Statute of the Council of Europe, the withdrawal shall take effect: at the end of the financial year in which it is notified, if the notification is given during the first nine months of that financial year; at the end of the next financial year, if the notification is given in the last three months of the financial year.
French: Par analogie avec l'Article 7 du Statut du Conseil de l'Europe le retrait prend effet: à la fin de l'année financière en cours, si ce retrait est notifié au cours des neuf premiers mois de cette année financière; à la fin de l'année financière suivante, si la notification du retrait est intervenue dans les trois derniers mois de l'année financière en cours.
English: • Line 144 - Workers' compensation benefits
French: • Ligne 144 - Indemnités pour accidents du travail
English: This gives the United Nations the lead role in conflict prevention.
French: Ceci donne à l'Organisation un rôle dirigeant dans la prévention des conflits.
English: Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *NFAR = No Further Action Required
French: 2003/01/10  2003/02/07 2003/02/17 TG 8740-T66-200300210 Ré-introduction de la promotion de non-application des frais de service du bloc d'avantages affaires Retirée 78 (.doc)
English: Haemophilia, v10 n6, November 2004, p698-704. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2516.2004.01046.x/full/ Computer Telephony in Healthcare Biem, H. Jay et al.
French: Haemophilia, v10 n6, Novembre 2004, p698-704. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2516.2004.01046.x/full/ Computer Telephony in Healthcare Biem, H. Jay et al.
English: Groundwater level data from observation well networks are available for all provinces (Maathuis, In progress).
French: Des données sur les niveaux des eaux souterraines provenant de puits d'observation sont disponibles pour chaque province (Maathuis, en préparation).
English: Last part of paragraph 33: ‘[The European Parliament] urges continued parallel reform of the common fisheries policy, including the creation of a European Fisheries Fund’.
French: La dernière partie du paragraphe 33: «[Le Parlement européen] demande instamment, en parallèle, une réforme durable de la politique commune de la pêche, comportant notamment la mise en place d’un Fonds européen de la pêche.»
English: It will be a valuable resource for those interested in early Canadian art, social history or for those who enjoy a fascinating story.
French: Elle s’avérera une ressource précieuse pour les personnes intéressées part l’art canadien ancien ou à l’histoire sociale ou qui apprécient les récits intéressants.
English: Colour Testers are convenient 2 oz. sizes of Benjamin Moore paint, including classic hues, designer favourites, and fashion-forward trends.
French: Trouvez une couleur en cherchant en fonction de son nom, des noms de couleur de l’Éventail de couleurs virtuel Benjamin Moore, des numéros de couleur ou d’une famille de couleurs.
English: Finally, counsel referred to the excerpt from the Foods & Nutrition Encyclopedia introduced by Mr. Park to support counsel's position that the definition of "sauce" is broader than that proposed by the appellant.
French: L'avocate a renvoyé aux Notes explicatives de la position no 21.03 qui prévoient que la position comprend les «préparations, généralement épicées, destinées à relever la saveur de certains mets (viandes et poissons, salades, en particulier), et confectionnées à l'aide d'ingrédients divers (œufs, légumes)».
English: These rules provide for the creation by the national authority of an internal safeguard register covering a wide range of activities, including: production of vaccines for human and veterinary use, production of biological pesticides and fertilizers and activities of facilities that work with biological agents listed in the schedule annexed to the rules or use equipment mentioned therein, facilities whose security level is III or IV and facilities that carry out genetic engineering.
French: Ce règlement prévoit la création d'un registre interne de garantie tenu par l'Autorité nationale, dans lequel sont consignées un ensemble d'activités, parmi lesquelles la production de vaccins à usage humain et vétérinaire, la production de pesticides et d'engrais biologiques, la désignation des installations dans lesquelles sont manipulés des agents biologiques inscrits sur la liste jointe en annexe audit Règlement ou dans lesquelles sont utilisés des équipements visés dans ledit Règlement, la désignation des installations classées aux niveaux de sécurité III ou IV ou dans lesquelles sont réalisées des manipulations génétiques, entre autres.
English: • Tripartite policing agreements with First Nations communities (SGC)
French: • Services de santé efficaces disponibles et accessibles aux Premières Nations et aux Inuits (SCan)
English: This allows the entrepreneur to satisfy his or her daily needs while setting up the business.
French: Cela permet à l’entrepreneur de subvenir à ses besoins tout en lui permettant de mettre en place son entreprise.
English: France will increase its effort both at the military level, stressing operational training of the Afghan army, and in civil reconstruction, so that the Afghan people can harvest the fruits of a return to peace and security.
French: La France pour sa part entend accroître ses efforts, sur le plan militaire d'abord, en mettant en priorité l'accent sur la formation opérationnelle de l'armée afghane, ainsi qu'en matière de reconstruction civile, afin que le peuple afghan recueille les fruits tangibles d'un retour à la sécurité et à la paix.
English: In other cases the emphasis is more on a continuous improvement process and the results of the best practices sharing (e.g., Revenue Canada's "Improving Communications Using Best Practices").
French: Dans d'autres, l'accent porte davantage sur l'amélioration continue et sur les résultats du partage des pratiques exemplaires (p. ex., l'amélioration des communications grâce au partage des pratiques exemplaires au ministère du Revenu).
English: We need a framework which makes it legally and economically viable for distributors to become energy service suppliers rather than commodity traders and which urges them in this direction.
French: Nous avons besoin d'un cadre offrant aux distributeurs la possibilité, juridique et économique, de devenir fournisseurs de services d'énergie plutôt que vendeurs de matière première, et qui les pousse dans cette voie.
English: In 2003, two expert meetings were also supported by the Programme, contributing to the discussion and definition of pilot projects to be developed as joint partnerships on a “best efforts” basis.
French: Deux réunions d'experts se sont tenues en 2003 sous l'égide du Programme, qui ont aidé au débat sur les projets pilotes et à leur définition.  Ces projets seront exécutés en partenariat, chaque partenaire y contribuant dans la mesure de ses moyens.
English: In one case it has been claimed that since communism is a negation of democracy, those who profess communist principles should not be allowed to stand for elections.
French: Dans une des affaires, il a été allégué que le communisme étant la négation de la démocratie, ceux qui professent des principes communistes ne devraient pas être éligibles.
English: 7 ILO, Working out of Poverty, 2003 (Geneva, 2003), p. 20.
French: OIT, S'affranchir de la pauvreté, 2003 (Genève, 2003), p. 22.
English: Last, other measures could contribute to improving the living conditions of these workers, such as government financial assistance and tax deductions for the parent-employers.
French: Enfin, d'autres mesures peuvent contribuer à améliorer les conditions de vie de ces travailleuses, comme une aide financière des gouvernements et des déductions fiscales aux parents employeurs.
English: Jean Lafleur was, until January 2001, president of Jean Lafleur Communication Marketing Inc. (hereinafter "Lafleur Communication") and, through his management company, the sole shareholder of the corporation; 2.
French: Jean Lafleur a été, jusqu’en janvier 2001, président de Jean Lafleur Communication Marketing inc (ci-après Lafleur Communication) et par le biais de sa société de gestion, le seul actionnaire de cette société; 2.
English: (s) Encourages UNHCR to collaborate with other United Nations entities, international and non-governmental organizations, in particular those with mandates and expertise in rule of law, development and peacekeeping as well as peace-building, with a view to removing legal, administrative and other barriers to return in countries of origin, and, in doing so, contributing more generally to promoting the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
French: s) Encourage le HCR à collaborer avec d'autres entités des Nations Unies, des organisations internationales et non gouvernementales, en particulier celles dotées de mandats et de compétences en matière de légalité, de développement, d'établissement et de maintien de la paix, en vue de supprimer tous les obstacles juridiques, administratifs et autres au retour vers les pays d'origine et, ce faisant, à contribuer de façon plus générale à la promotion de la légalité et au respect des droits humains et des libertés fondamentales;
English: 455 = AQ > An AQ transaction following up a previously submitted Minimum PARS or Post-Arrival RMD.
French: 455 = QA > Transaction QA remplaçant une transaction MDM SEA déjà présentée ou une MDM après l’arrivée.
English: • the seller and the buyer must both be registered for GST/HST;
French: • le vendeur et l'acheteur doivent être tous les deux inscrits à la TPS/TVH;
English: • This initiative is being undertaken as part of HPFB’s ‘Blueprint for Renewal’ initiative, which aims to modernize the regulatory system for health products and food.
French: • Cette initiative est entreprise dans le cadre de l’initiative du Plan de renouveau de la DGPSA, qui vise à moderniser le système de réglementation pour les produits de santé et pour les aliments.
English: Furthermore, the country lacks an effective social security system.
French: De plus, le pays ne dispose pas d'un système de sécurité sociale efficace.
English: The employer should maintain a permanent record of maintenance actions.
French: L’employeur doit conserver un rapport de toutes les tâches d’entretien qu’il a effectué.
English: Any reprogrammable computer codes or operating parameters shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J2186) provided that the security exchange is conducted using the protocols and diagnostic connector as prescribed in paragraph 6. of Annex 9A to this Regulation.
French: Tous les codes ou paramètres d'exploitation reprogrammables doivent être protégés contre les manipulations non autorisées et offrir un niveau de protection au moins égal aux dispositions de la norme ISO 15031-7 (SAE J2186), l'échange de données de sûreté devant se faire en utilisant les protocoles et le connecteur de diagnostic prescrits au paragraphe 6 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: International agencies such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), the World Health Organization (WHO) and the World Organization for Animal Health (OIE) are working together in a Global Early Warning (and Response) System, based at FAO headquarters in Rome, for transboundary animal diseases and emerging zoonoses.
French: De nombreux pays ont connu une brusque baisse de la demande locale de volaille, qui s’est traduite par la réduction des emplois dans le secteur avicole, et l’effondrement de moyens d’existence vulnérables. Outre ces pertes, la menace d’une pandémie a ultérieurement affaiblie les structures déjà délicates du commerce et des moyens d’existences des aviculteurs artisanaux.
English: Headquarters policy is to have all US missions use Washington.
French: Selon la politique de l'Administration centrale, toutes les missions, aux États-Unis, doivent passer par l'intermédiaire de Washington.
English: The number of maternal orphans due to AIDS will continue to grow dramatically and is projected to reach approximately 520,000 in 2010, amounting to about 50 per cent of all maternal orphans projected for that year.
French: On estime que le nombre des orphelins de mère du fait du sida continuera de croître dans des proportions spectaculaires et atteindra environ 520 000 enfants en 2010, soit environ 50 pour cent du total des orphelins de mère projeté pour cette année-là.
English: Nordic, Red Ochre, Humber, Long Range and South Western Marine and Mountain.
French: Nordic, Red Ochre, Humber, Long Range et South Western Marine and Mountain.
English: The 100 per cent participation in this reporting exercise indicates the increased strong commitment from the United Nations community to addressing sexual exploitation and abuse.
French: Le taux de participation à cet exercice - 100 % - traduit l'engagement toujours plus fort de la communauté des Nations Unies à l'égard de ce problème.
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » Initiatives Everyone wants to do their part when it comes to protecting the environment and saving energy.
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les réfrigérateurs éconergétiques consomment 50 % moins d'énergie que les modèles fabriqués il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] Initiatives Tout le monde veut y mettre du sien pour protéger l'environnement et économiser l'énergie.