ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made welcoming Nigeria's commitment to the UPR process and to the promotion and protection of human rights, its cooperative participation and the broad-based consultations with stakeholders that took place in preparing the national report.
French: L'engagement du Nigéria à l'égard du processus d'EPU et de la promotion et de la protection des droits de l'homme, sa participation et son esprit de coopération et l'étendue des consultations avec les parties prenantes qui avaient été organisées dans le cadre de l'établissement du rapport national ont été bien accueillis.
English: Concerns over the need for specialized assessments of violent re-offending may be overstated.
French: Les préoccupations sur la nécessité de disposer d’instruments spécialisés d’évaluation de la récidive avec violence sont peut-être exagérées.
English: • be accepted by COSEWIC and result in the species in question being assigned a new level of priority for commissioning a species status report, or;
French: • ou acceptée par le COSEPAC afin que l’espèce en question reçoive une nouvelle cote de priorité pour la commande d’un rapport de situation;
English: - At the end of the allotted period, each team presents the results of its mission to the whole group.
French: - Annoncer le temps à disposition A la fin du temps réglementaire, chaque équipe présente le résultat de sa mission à l’ensemble du groupe.
English: The total number of housing units on reserve has increased from 60,509 in 1989-90 to 78,187 in 1995-96.
French: Cette nouvelle stratégie, fondée sur un partenariat avec les Premières Nations, les encourage à donner le ton et à mettre au point des politiques et des programmes particuliers en matière de logement et selon leurs propres besoins.
English: Those subjects are dealt with in that order here because peer review is the most general in character and the furthest away from obligatory dispute settlement, consultations would be more focused and might highlight matters of dispute, and conciliation, mediation and good offices are diplomatic methods for settling specific disputes.
French: Ces points sont traités dans l'ordre indiqué car l'examen collégial est le mécanisme le plus général et le plus éloigné d'un règlement contraignant des différends; les consultations sont plus ciblées et peuvent porter sur des questions conflictuelles; la conciliation, la médiation et les bons offices sont des moyens diplomatiques de régler des différends particuliers.
English: The report and the press release are available on the ECB’s website.
French: Le rapport et le communiqué de presse sont disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: In his capacity as rapporteur, Mr Rocard has put an enormous amount of effort into getting to grips with this complex issue.
French: En sa qualité de rapporteur, M. Rocard a déployé des efforts considérables pour s’attaquer à cette question épineuse.
English: On the basis of this information, programmes projected capital requirements for loans during the rehabilitation period.
French: Sur la base de ces informations, les programmes ont établi des projections sur les capitaux requis en termes de prêts pendant la période de réhabilitation.
English: Every Sunday, win your €2,500 package and head off with Team770 to play for the world championship title!
French: En tant que partenaire officiel, nous vous faisons remporter chaque semaine pendant 10 mois, 2 packages pour partir disputer l’un des Main Events du Marbella Classic Poker770 . En tout, ce sont donc 72 packages qui n’attendent que vous sur nos tables !
English: (b) An Expert Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing was held at FAO headquarters, in Rome, from 4 to 6 November 2002.
French: b) Une consultation d'experts chargés d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, tenue au siège de la FAO à Rome du 4 au 6 novembre 2002.
English: Twenty-two species are known, including the recently described hooded grebe (Podiceps gallardoi), discovered in 1974 in southern Argentina. Six species occur in Canada: pied-billed, horned, red-necked, eared, western and Clark's grebes (Podilymbus podiceps, Podiceps auritus, P. grisegena, P. nigricollis, Aechmophorus occidentalis and A. clarkii, respectively).
French: Les grèbes appartiennent à la famille des Podicipédidés, des oiseaux aquatiques dont la répartition est presque mondiale.
English: The in-situ cultural resources can be divided into above-ground and belowground resources: above-ground resources: the above-ground Level I cultural resources at the Site consist of the earthwork remnants of Fort Amherst. below-ground resources: the below-ground Level I cultural resources at the Site consist of the remains of the French outpost, belowground remains of Fort Amherst, the HachéGallant property, and traces of other domestic properties, mainly across the creek on the west side of the Site.
French: On peut distinguer deux types de ressources culturelles in situ : les ressources exhumées et les ressources enfouies : ressources exhumées : les ressources culturelles exhumées de niveau I du lieu comprennent les vestiges des remblais du fort Amherst. ressources enfouies : les ressources culturelles enfouies de niveau I du lieu consistent dans les vestiges de l’avant-poste français, les vestiges enfouis du fort Amherst, la propriété Haché-Gallant et les traces d’autres propriétés à usage domestique, surtout de l’autre côté de la rivière, sur le côté ouest du lieu.
English: The need for promoting more decentralized and locally controlled institutional mechanisms for managing environmental risk and responding to rehabilitation requirements, was further highlighted by the problems experienced in the aftermath of recent severe hurricanes in Central America.
French: Les difficultés rencontrées après les violents cyclones qui viennent de dévaster l'Amérique centrale démontrent une fois de plus la nécessité de mettre en place des mécanismes institutionnels décentralisés et contrôlés par les collectivités locales pour mieux gérer le risque écologique et mener à bien les activités de remise en état.
English: A key Health Canada responsibility is the development of health risk assessments for contaminants that could be found in Canadian drinking water supplies which are published as the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Une des responsabilités clés de Santé Canada consiste en la conception de méthodes d’évaluation des risques pour la santé liés aux contaminants qui pourraient s’infiltrer dans les approvisionnements d’eau potable au Canada, contaminants dont la liste est donnée dans la publication intitulée Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English:  Deserts are unique ecosystems, millennia-old natural habitats, and home to some of the world's most vibrant civilizations.
French: Les déserts sont des écosystèmes tout à fait uniques, habitats naturels depuis des millénaires et foyers de civilisations aux capacités d’adaptation inégalées.
English: The Committee commends the State party for sending a delegation headed by the Secretary of the Ministry of Women Development, which included representatives of other ministries with responsibility for implementation of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Secrétaire du Ministère de l'émancipation de la femme et composée de représentants d'autres ministères chargés de la mise en œuvre de la Convention.
English: The surviving drawings are surprisingly accomplished and "modern" in their style and execution, foreshadowing the experimental techniques of Surrealism and Abstract Expressionism .
French: Que l’on soit romancier, poète ou dramaturge, on se définit par rapport à lui – pour ou contre cette figure décidément trop imposante...
English: • worked with the Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada in the development of Nutrition for Healthy Term Infants
French: • il a collaboré avec la Société canadienne de pédiatrie, les Diététistes du Canada et Santé Canada pour produire le document La nutrition du nourrisson né à terme et en santé
English: June 23 - 28 - Iraq disarmament crisis : U.N. inspection teams attempt to intercept Iraqi vehicles carrying nuclear related equipment. Iraqi soldiers fire warning shots in the air to prevent inspectors from approaching the vehicles.
French: 10 octobre : Manifestations à Paris des infirmières, des assistantes sociales, des professionnels du spectacle.
English: It published a summary report in 1998, entitled “Administrative reform in Haiti”, in which it makes highly relevant recommendations to the Government.
French: En 1998 elle a sorti son rapport de synthèse intitulé: La réforme administrative en Haïti, où elle fait des recommandations très pertinentes au Gouvernement.
English: Furthermore, the contractual dimension of the treaty involves any State Party to a treaty being obligated to every other State Party to comply with its undertakings under the treaty.
French: En outre, le caractère contractuel du traité qui suppose que tout État partie à un traité est tenu envers chacun des autres États parties de s'acquitter des engagements qu'il a pris en vertu dudit traité.
English: Or are you of the opinion that it really does not matter whether requirements of this kind are implemented or not?
French: Ou pensez-vous qu'il n'est pas important de savoir si de telles exigences sont mises en œuvre ou non?
English: COMPENSATION SYSTEM FOR STORAGE COSTS Article 8 of the Council Regulation # 1785/81 provides for a compensation system for storage costs.
French: SYSTÈME DE PÉRÉQUATION DES FRAIS DE STOCKAGE L'article 8 du règlement no 1785/81 du Conseil prévoit un système de péréquation des frais de stockage.
English: One chromosome 2 of F71 had a deletion of this region.
French: Une deletion de cette région a été notée chez l'un des seconds chromosomes de la souche F71.
English: If your GNU/Hurd partition is "(hd0,0)" [GRUB nomenclature] and "sd0s1" [GNU/Hurd], which being interpreted means the first partition on the first HDD which is SCSI and there are no IDE drives, then the system will boot with no intervention.
French: Si votre partition GNU/Hurd est « (hd0,0) » [Convention de nommage de GRUB] et « sd0s1 » [GNU/Hurd], qui désigne la première partition sur le premier disque dur SCSI s'il n'y a aucun disque dur IDE, alors le système démarrera sans aucune intervention de votre part.
English: In this case, the material before the Committee does not show that the State party's review of the complainant's case suffered from such defects.
French: Dans l'affaire à l'examen, les éléments dont le Comité dispose ne montrent pas que l'examen par l'État partie des allégations de la requérante ait été entaché de telles irrégularités.
English: In more complex applications, documentation providing evidence that the applicant had prerequisite qualifications was missing or incomplete.
French: Pour les demandes plus complexes, les documents prouvant que le demandeur avait les qualifications requises étaient manquants ou incomplets.
English: Scotland abolished tuition fees for eligible Scottish-domiciles studying in Scotland, specifically to widen access to those from less privileged backgrounds.
French: L'écosse a supprimé les droits de scolarité pour les Écossais domiciliés et étudiant en écosse afin d'élargir l'accès à l'université à tous ceux qui sont issus de milieux défavorisés.
English: If you have any questions about the review process, please contact Mr. Torrie or Ms. Webb.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de révision, veuillez vous adresser à M. Torrie ou à Mme Webb.
English: “The continuous and deliberate subtle disinformation campaigns against Eritrea cannot serve to cover up the illegal, dangerous and destabilizing military adventurism perpetrated against Somalia by the regime in Ethiopia and its handlers.
French: « Les campagnes de désinformation continuelles, subtiles et délibérées contre l'Érythrée ne peuvent pas occulter l'aventurisme militaire illicite, dangereux et déstabilisant dans lequel le régime éthiopien et ceux qui le manipulent se sont engagés, contre la Somalie.
English: We have our own version in Canada known as the Office of the Treaty Commissioner.
French: Nous en avons notre propre version au Canada, à savoir le Bureau du commissaire aux traités.
English: Article 2, third paragraph of the Annex to the AETR adds that:
French: Le troisième paragraphe de l'article 2 de l'annexe de l'AETR se lit comme suit:
English: Through its strategic outcomes, program activities and priorities, INAC is committed to supporting Government of Canada efforts to achieve positive impacts on quality of life for all peoples in Canada.
French: Par ses résultats stratégiques, ses activités de programme et ses priorités, AINC s’engage à aider le gouvernement du Canada à améliorer la qualité de vie de tous les résidants du pays.
English: Dealing with contaminated sites involves assessing the site, evaluating the risk, careful remediation and continuous monitoring.
French: Pour assurer une gestion judicieuse des sites contaminés, il faut évaluer les sites et les risques qui s'y rattachent, prendre les mesures d'atténuation appropriées et exercer une surveillance continue.
English: This should also be a living document that will be open to change as we move forward and hire these new people.
French: Il doit s'agir également d'un document évolutif, pouvant être modifié à mesure que nous progressons et que nous recrutons de nouveaux employés.
English: The Integrated Service Delivery Framework (ISDF) was developed to manage and link a number of related VAC initiatives and projects that are directed at building service excellence.
French: Le Cadre de prestation intégrée des services (CPIS) a été conçu dans le but de gérer un certain nombre d'initiatives et de projets connexes d'ACC et de créer un lien entre ces projets qui visent à garantir l'excellence du service.
English: Multi-jurisdictional agreements such as the Zone E Polar Bear agreement will also be recognized in park management.
French: Pour la gestion du parc, on tiendra également compte des ententes relevant de plusieurs compétences, comme l'entente sur la Zone E - Polar Bear.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in projects designed to meet these goals."
French: « Par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse, nous investissons dans des projets qui facilitent l'atteinte de ces objectifs.
English: There fortunately have not been any large-scale terrorist attacks to which the CBRN teams have been called in to action, which is all the more reason to maintain a high level of preparedness, says Bureaux.
French: Heureusement, nous n’avons pas fait l’objet d’une telle attaque, mais raison de plus pour maintenir un haut degré de préparation, souligne le s.é.-m. Bureaux.
English: Intraannually, chlorophyll-based photosynthesis parameters (, αB) were similar in all lake sizes, but interannually they varied by two to three times; this interannual variation was significantly correlated with total rainfall during May and June.
French: Au cours d'une même année, les paramètres relatifs à la photosynthèse de la chlorophylle (, αB) étaient similaires pour les lacs de toutes les dimensions, mais d'une année à l'autre, ils variaient de l'ordre du double ou du triple; il y avait une corrélation étroite entre ces variations interannuelles et les précipitations totales enregistrées en mai et en juin.
English: …] (Name) …… declares that the subject matter claimed in [the] [this] application was disclosed as follows: (i) kind of disclosure (include as applicable): (a) international exhibition: … (b) publication: … (c) abuse: … (d) other (specify): … (ii) date of disclosure: … (iii) title of disclosure (if applicable): … (iv) place of disclosure (if applicable): …" Either (a), (b), (c) or (d) of item (i) should always be included in the declaration.
French: "Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté : "concernant la [présente] demande [n° …] … (nom) déclare que l’objet revendiqué dans [la] [ladite] demande a été divulgué comme suit : "i) nature de la divulgation (préciser selon le cas): "a) exposition internationale : … "b) publication : … "c) utilisation abusive : … "d) autre (préciser) : … "ii) date de la divulgation : … "iii) intitulé de la divulgation (s’il y a lieu) : … "iv) lieu de la divulgation (s’il y a lieu) : …" L’un des éléments a), b), c) ou d) du point i) doit toujours être inclus dans la déclaration.
English: Through the social policy and statistics component, the programme will enhance the capacity of the Central Statistics Department in data collection, processing, analysis, management and dissemination.
French: Dans sa composante « politique sociale et statistiques », le programme visera à renforcer la capacité du Département central de la statistique dans les domaines de la collecte, du traitement, de l'analyse, de la gestion et de la diffusion de données.
English: Moreover, the Committee believes that there are a number of federal departments and agencies that are to be commended for their work in informing and educating consumers about a range of issues, including financial services products and prices, and financial institutions.
French: Le Comité estime par ailleurs qu’il faut louer le travail qu’un certain nombre d’organismes et de ministères fédéraux ont effectué pour informer et éduquer les consommateurs à propos d’un éventail de sujets, notamment les produits et les prix des services financiers et les institutions financières.
English: Saddle Lake and Whitefish (Goodfish Lake) First Nations - partnered with Auburn Energy Ltd. of Calgary in a First Nation/private sector venture to drill and produce natural gas on their reserves.
French: Premières nations de Saddle Lake et Whitefish (Goodfish Lake) – Ces Premières nations ont lancé une coentreprise avec la Auburn Energy Ltd. de Calgary afin d’exercer des activités de forage et de production gazière dans les réserves de ces collectivités.
English: Such statistics, alarming enough, actually understate the scarcity problem.
French: Ces chiffres, bien qu’ils soient alarmants, sont encore en deçà de la vérité.
English: By the middle of next year we will, in effect, have European monetary union for perhaps 80 % of the entire economy of our 15 countries and we should proceed on that basis.
French: Pour l'été prochain, en effet, l'Union économique et monétaire sera une réalité pour 80 % peut-être de l'ensemble de l'économie de nos 15 pays et nous devons continuer sur cette base.
English: The President of the Court had correctly stressed the risk of conflicts of international jurisdiction resulting from the proliferation of tribunals.
French: Le Président de la Cour a souligné à juste titre le risque de contradictions dans la jurisprudence internationale résultant de la prolifération des tribunaux.
English: The UV Index was launched by Environment Canada in May 1992, and is now used in 26 countries.
French: Lancé par Environnement Canada en mai 1992, l'indice UV est aujourd'hui utilisé dans 26 pays.
English: Federal activities should be sustained with print, electronic and online media:
French: Les activités du gouvernement fédéral devraient se poursuivre au chapitre des publications sur papier et des publications électroniques ainsi que par la voie des médias en ligne pour :
English: The local strategies have shown that there are several possible ways of enhancing support for human rights defenders, including improved internal and external exchange of information on the Guidelines and stepping up outreach activities to better
French: • Reconnaître la contribution des femmes à la constitution et à la consolidation d’une culture des droits de l’homme, mettre mieux en évidence l’importance de cette contribution et veiller à la promouvoir.
English: ▪ Number of PIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: ▪ Nombre d'ÉFVP transmises au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: It is only the ideology of a United States of Europe that emerges, which we do not support, since sovereign countries, the Member States, have already signed up to the convention.
French: Ce n'est que l'émergence de l'idéologie des États-Unis d'Europe et nous ne la soutenons pas parce que des pays souverains, les États membres, ont déjà adhéré à la Convention.
English: Diversity Initiatives - Choice Hotels is committed to diversity initiatives throughout all levels of the organization; from Board oversight, to supplier diversity and minority ownership incentives, Choice Hotels embraces a culture of diversity.
French: Initiatives de diversité - Choice Hotels s'est engagé dans le soutien aux initiatives de diversité ethnique à tous les niveaux de la société ; allant d'un Conseil d'administration pour la diversité ethnique jusqu'à un Programme de diversification des fournisseurs, chez Choice Hotels nous valorisons la diversité.
English: See Mike D’Amour "Polygamists Defend Lifestyle" The Calgary Sun (1 August 2004) 11.
French: Voir Mike D’Amour, « Polygamists Defend Lifestyle », The Calgary Sun, 1er août 2004, p.
English: However, she wished to point out that the 2005 World Summit Outcome document referred to in the seventh preambular paragraph had no mandate for her Government.
French: Toutefois, elle souhaite signaler que le document final du Sommet mondial visé au septième alinéa du préambule ne contient aucun mandat pour son Gouvernement.
English: This involvement shall in general contribute to an effective response to the child's infringement of the penal law.
French: En règle générale, cette participation contribue à trouver une réponse appropriée à l'infraction pénale commise par l'enfant.
English: These activities are causally linked to produce a predominant output for the program.
French: Ces activités sont directement liées entre elles pour générer un résultat prédominant dans le cadre du programme.
English: [Source: A/56/166]
French: [Source : A/56/166]
English: His last posting before retiring in 1987 was as Commandant (Brigadier) of the two Flanders regions of Belgium.
French: Sa dernière affectation avant sa retraite en 1987 fut celle de commandant de Région (Brigadier) des deux Flandres en Belgique.
English: ◦ the percentage of seats in the House of Commons held by each of the registered parties at the previous general election; and
French: ◦ le pourcentage des sièges que chaque parti enregistré à la Chambre des communes a obtenu à l'élection générale précédente;
English: You should touch on items such as significant programs underway, critical issues, trends, recent developments, risks and challenges, stakeholders and strategic relationships.
French: Vous devriez traiter de points tels que les programmes importants en cours, les grands enjeux, les tendances, les changements récents, les risques et défis, les intervenants et les relations stratégiques.
English: The Commission has put forward a report that is generally positive, but acknowledges some shortcomings.
French: La Commission a rédigé un rapport globalement positif, en mettant toutefois le doigt sur certaines lacunes.
English: ES valor justo de mercado (n.m.)
French: EN Special Multilateral Fund of the CIDI; FEMCIDI NOTE CIDI:
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Bahrain (on behalf of the Asian Group of States), Angola (on behalf of the Group of African States) and Benin (on behalf of the least developed countries).
French: Toujours à la même séance, les représentants des pays suivants ont pris la parole : Bahreïn (au nom du Groupe des États d'Asie), Angola (au nom du Groupe des États d'Afrique) et Bénin (au nom des pays les moins avancés).