ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More information will be made available to consumers about the different technologies to raise awareness about which heating technologies, electricity supplier or biofuel to choose.
French: • Les consommateurs recevront davantage d'informations sur les diverses technologies disponibles, de manière à faciliter leur choix parmi les technologies de chauffage, les fournisseurs d'électricité ou les biocarburants.
English: If an attacker could still gain access to the modsec2ipt.pl script, he would be blacklisted as soon as he try to run it (the script doesn't accept any parameters and would send the client remote IP to iptables).
French: Dans le cas de ce script, si l'attaquant avait la possibilité d'y accéder il serait immédiatement blacklisté (le script n'accepte aucun argument et envoie l'IP du client à iptables).
English: These may be adapted from other industry sectors (e.g., furniture, automobile, consumer goods).
French: Il devrait être possible d'adapter des techniques provenant d'autres industries (meubles, automobiles, biens de consommation, etc.)
English: In addition, there has been little integration of environmental considerations into legislative and policy documents on privatization.
French: Les considérations d'ordre environnemental ont été très peu intégrées dans les documents législatifs et d'orientation sur la privatisation.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (resolution 39/125)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 39/125)
English: Sweden and Finland at present account for 40% of EU forest production.
French: La Suède et la Finlande représentent actuellement 40% de la production forestière de l’UE.
English: That question was therefore irrelevant to the question whether the first criterion was satisfied.
French: Dès lors, cette question n'était pas pertinente pour déterminer si le premier critère était rempli.
English: The limited data suggest that sources of contamination of biota from local sources, especially former military sites and harbours, may well be more significant than suggested in the previous assessment and warrant further attention and study.
French: Les rares données disponibles portent à croire que la contamination du biote par des sources locales, particulièrement d'anciens sites et ports militaires, pourrait être beaucoup plus importante que ne le suggérait la précédente évaluation et qu'elle devrait être surveillée et étudiée de façon plus approfondie.
English: The license administrator is responsible for distributing the institution’s username and password to authorized personnel only; it shall not be posted on an internet website.
French: L’administrateur de licence est chargé de transmettre le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’organisme au personnel autorisé seulement. Il est interdit de les afficher sur le site Web.
English: If such a change is made, Idealist will post the revised Terms and Conditions on the Site.
French: Si de tels changements sont opérés, Idéaliste publiera les Termes et Conditions modifiés sur le Site.
English: Stress and anxiety are created by a lack of privacy on board ships due to the requirement to share accommodations and living space on a daily basis with some patrols lasting 14 days.
French: Stress et anxiété causés quotidiennement par un manque d'intimité du fait qu'il faut partager les chambres et les espaces communs à l'occasion des patrouilles en mer qui peuvent durer jusqu'à 14 jours.
English: International Development Research Centre, Dakar, Senegal. de Benoist, R. 1993. intégration de l’Afrique occidentale française aurait-elle pu erre irreverstible?
French: Dans un contexte d’incertitude profonde, inévitable dans toute démarche innovatrice, il est souvent impossible de prévoir l’échec ou la réussite sans parcourir au préalable une bonne partie du chemin.
English: Mr President, the logical starting point for the key decisions by the European Council was enlargement.
French: Monsieur le Président, les grandes décisions du Conseil européen commencent logiquement par l'élargissement.
English: U.S. Customs and Border Protection (CBP) has preclearance facilities at eight Canadian airports:
French: Le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis a des bureaux de précontrôle dans huit aéroports canadiens :
English: Canada's main faith traditions are represented on the Interfaith Committee on Chaplaincy in the Correctional Service of Canada (IFC).
French: Les principales traditions religieuses du Canada sont représentées au sein du Comité interconfessionnel de l'Aumônerie (CI) au Service correctionnel du Canada.
English: Improvement in local research, development, social, cultural and economic analysis capabilities; increase in the capacity to think strategically in the long term, heralding integrated and diversified local development opportunities; development of the entrepreneurial culture and local communities in favour of the coordinated use of specific territorial identities.
French: Opportunités : amélioration des capacités locales de recherche, développement, analyse sociale, culturelle et économique ; augmentation de la capacité de penser stratégiquement sur le long terme, préfigurant des parcours de développement local intégré et diversifié ; valorisation de la culture entrepreneuriale et des communautés locales en faveur de l’utilisation coordonnée des identités spécifiques du territoire.
English: Source: www.afn.ca, Description of the AFN, 2001 Note: ALI programming is administered under the education portfolio as a result of staffing restrictions occurring in 2001
French: 1.3 Information régionale Chaque région faisant partie de la structure de l’APN a déterminé si elle voulait administrer les fonds de l’ILA affectés aux collectivités proprement dites ou sous-traiter le service à un agent d’exécution.
English: He did some good work for us, and I do not expect to replace him.
French: Il a accompli du bon travail dans nos rangs et je ne pense pas pouvoir le remplacer.
English: NEW ALBUM "Bitibak 2" - released March 2010 !
French: NOUVEL ALBUM "Bitibak 2" - sorti mars 2010 !
English: • 167 This task received a Level-4 rating because the chart only presented information on the amount of interest earned.
French: • 167Cette tâche a été classée au niveau 4 parce que le graphique ne présentait de données que sur le montant des intérêts gagnés.
English: · WIPO staff costs linked to the project;
French: · dépenses de personnel liées au projet dans le cadre de l’OMPI;
English: In addition, a portion of income is not considered when the PA is determined; this would affect only the higher income earners.
French: Les règles touchant les fonds accumulés dans les RPDB sont un peu différentes; il est possible de retirer le montant total des sommes accumulées au moment de la cessation d’emploi, de la retraite ou du décès.
English: It rejected the idea whereby camps in which potential immigrants would be accommodated or detained might be set up outside the EU's borders, in regions in which immigration originates.
French: Il rejette l'idée de créer des centres d'accueil ou de rétention pour les personnes candidates à l'immigration à l'extérieur des frontières de l'Union, dans les régions d'origine de l'immigration.
English: Subprogramme 4  Support for human rights thematic fact-finding procedures
French: Sous-programme 4 Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme
English: Discover the beautiful countryside of the Charente.
French: Découvrez un paysage varié et unique que vous offre la Charente.
English: · ECRE (European Council on Refugees and Exiles): several JRS-Belgium projects are supported by the European Refugee Fund.
French: CERE (Conseil européen sur les réfugiés et les exilés): plusieurs projets de JRS-Belgium bénéficient du soutien du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Governor in Council appointments; expiration dates of tribunal members’ terms; resignations; form letters and mailings to members; biographical data, curriculum vitae and questionnaires; complaints, enquiries and press clippings; directory of Tribunal Panel; code of conduct and conflict of interest; members’ training; members’ meetings; members’ position profiles; members’ Per Diem and Annual Retainer Survey. Access:
French: Les rôles et les répertoires de procédures du Tribunal, le répertoire des décisions rendues, les rôles d'audiences, les aperçus et les sommaires statistiques des procédures du Tribunal, le registre des remises/ajournements, les rapports de médiation, les registres d'attribution des affaires, les rôles et les registres de procédures du Tribunal relatifs à la LEME, les rapports annuels du Tribunal. Accès :
English: (Signed) Mr. Carlisle Richardson Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Carlisle Richardson
English: Studio apartment, 24 m2. There are plenty of local shops, bistrots and restaurants close by aswell as a farmers market next to St Eustache church Thursday and Sunday.
French: Les appartements sont situés dans le coeur historique de Paris, à seulement 30 mètres du Louvre, offrant votre propre opinion sur ce fameux Paris historique.
English: This enhanced ease of access may well facilitate the plunder of Canadian land and water-based resources by making navigation that much easier.
French: Le passage de navires à l’année longue ouvrirait certes la porte au pillage des ressources terrestres et maritimes du Canada.
English: Today, the majority of calls concern harassment of a non-sexual nature, and The Line now receives more calls from men than from women.
French: Ils portent un équipement anti-éclair, et la luminosité de l’écran se reflète dans leur visage, qui témoigne de leurs préoccupations et de leur effort de concentration.
English: - Congratulation to Laeticia Tamic, 15 years old, the first winner of the Photo Contest.
French: - Félicitation Laeticia Tamic, 15 ans, notre première gagnante du concours photo .
English: In Colwood provincial court, Mr. McGuire was ordered to pay a fine of $35,000. All items were seized by the fishery officers and forfeited to the Crown:
French: M. McGuire a donc été condamné par le tribunal de Colwood à une amende au montant de 35 000 $, laquelle sera versée au bénéfice de Sa Majesté la reine du chef du Canada.
English: Methods of evaluation - Description of the existing methods - Advantages of these methods - New methods (« Benchmarks ») - Failings or gaps in the existing evaluation systems (non relevant indicators, methods which do not reflect the reality, non appropriate evaluation authority, etc.) - The evaluation of the decision can not be limited to its external examination or to the single fact that the decision is the result of a fair trial - The evaluation of the decision shall be undertaken in a dynamic manner, taking into account the whole progress of the case - The evaluation can not consist in a reconstitution of facts and a control of the interpretation of the law by the judge (evaluation of the material preparation and not the intellectual preparation of the decision) - Body competent for this evaluation
French: Méthodes d’évaluation - Description des méthodes existantes - Avantages de ces méthodes - Nouvelles méthodes (« Benchmarks ») - Faiblesses et lacunes des systèmes existants d’évaluation (indicateurs non pertinents, méthodes ne refètant pas la réalité, autorité évaluatrice non appropriée, etc) - Evaluation de la décision ne peut se limiter à l’examen extérieur de l’acte ou à la constatation qu’elle est le résultat d’un procès équitable - La décision de justice doit être évaluée dynamiquement dans le prisme du procès - L’évaluation ne peut consister en une reconstitution des faits ou en un contrôle de l’interprétation de la règle de droit par le juge (évaluation de l’élaboration matérielle et non de l’élaboration intellectuelle de la décision) - Instance chargée d’une telle évaluation
English: At each of these levels, there are members with specific responsibilities for finance, health, productive activities, education and training, legal affairs, social affairs, culture, and civic education.
French: À chacun de ces niveaux, des membres seront respectivement chargés spécifiquement des finances, de la santé, des activités de production, de l'éducation et de la formation, des affaires juridiques, des affaires sociales, de la culture et de l'éducation civique.
English: In paragraph 53 of his report, the Secretary-General refers to the shortage of peacekeepers.
French: Au paragraphe 53 de son rapport, le Secrétaire général fait allusion à l'insuffisance de soldats de la paix.
English: That is why we are calling for sustainable, sensible development, which involves protecting the environment and combating climate change.
French: Aussi plaidons-nous pour un développement durable et raisonné, qui passe par la protection de l'environnement, la lutte contre le réchauffement climatique.
English: 28 The major barrier for women in professional occupations was the feasibility of finding a replacement with the expertise and knowledge to keep the business running.
French: Dans le cas des professionnelles, le principal obstacle était la difficulté à trouver une remplaçante ou un remplaçant possédant les compétences et les connaissances nécessaires pour poursuivre l’exploitation de leur entreprise.
English: In terms of the ability to survive and adapt, no one in Europe has anything to teach East German farmers.
French: En matière de capacité d'adaptation et de survie, les agriculteurs est-allemands n'ont de leçon à recevoir de personne en Europe.
English: (d) provide for regular review of police detention.
French: d) D'assurer le contrôle régulier de la détention dans les locaux de la police.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Italy, Israel, Mali, Poland, Nepal and Cyprus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de l'Italie, d'Israël, du Mali, de la Pologne, du Népal et de Chypre.  Pacte international relatif
English: • Teach you how to use a peak flow meter to monitor your breathing Preventer and rescue medicines work together There are two main kinds of asthma medicines: preventer medicine and rescue medicine.
French: • collaborer avec vous pour garder le plein contrôle de vos symptômes d'asthme Médicaments contre l'asthme Les médicaments contre l'asthme créent de la confusion pour plusieurs personnes qui ignorent quel médicament prendre ou quand l'utiliser.
English: We are now establishing a detailed agenda for the summit with our American partners, but I can already tell you that we are expecting to raise points as important as our commercial relations with the United States, in particular in the framework of the relationship between the European Union and the United States in the WTO, and with regard to the Helms-Burton legislation.
French: Nous sommes en train d'établir en détail l'ordre du jour du sommet avec nos partenaires américains, mais je peux dès à présent vous dire que nous prévoyons d'y inscrire des points aussi importants que les suivants: nos relations commerciales avec les États-Unis, notamment dans le cadre des relations Union européenne/États-Unis au sein de l'OMC et par rapport à la législation Helms-Burton.
English: The Committee recommended that the General Assembly, in the context of the annual programme of work of the Joint Inspection Unit, request the Unit to indicate the number of reports of the Unit actually considered by the legislative bodies of participating organizations, and the number of recommendations endorsed by those legislative bodies.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Corps commun d'inspection, dans le cadre de son programme de travail annuel, d'indiquer le nombre de ses rapports qui étaient effectivement examinés par les organes délibérants des organismes participants et le nombre de recommandations auxquelles ces organes souscrivaient.
English: The fundamental principles enshrined in the United Nations Charter remain an indisputable cornerstone of modern international relations.
French: Les principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies demeurent la pierre angulaire incontestable des relations internationales modernes.
English: There are other areas that can directly or indirectly impact youth, many of which are felt at the local community level.
French: Ce document porte surtout sur l’information déjà disponible concernant les effets directs et indirects du crime organisé sur les jeunes, au Canada et à l’étranger.
English: Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Subvention à des organisations d’intérêt culturel européen Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Warmer winters, abundant food sources, and lack of natural predators (wolves and cougars) all contribute to the high concentration of deer in the area.
French: Les hivers doux, les sources de nourriture abondantes et l’absence de prédateurs naturels (loups et couguars) sont tous des facteurs qui contribuent à la concentration importante de cerfs dans la région.
English: Reaffirming the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq, and reaffirming further the importance of the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq,
French: Réaffirmant l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et réaffirmant également l'importance du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq,
English: Appointments to broadcasting regulatory and complaints bodies are made on merit.
French: Les nominations au sein des instances de réglementation se font au mérite.
English: A modified system involving “critical points” for missile verification is offered in recognition that at all stages involved in the acquisition of a delivery system — research and development, prototype testing, serial production and deployment — there are critical points that cannot be easily avoided or bypassed.
French: Un système modifié, qui reposerait sur des « points critiques » est donc proposé.  Il s'appuie sur le fait qu'à toutes les phases de l'acquisition d'un vecteur - recherche et développement, essai du prototype, production en série et déploiement -, il existe des points critiques qui ne peuvent être aisément évités ou contournés.
English: 24 This review was prepared by the Minerals, Oil and Gas Division of the Department of Industry, Tourism and Investment, Government of the Northwest Territories.
French: raux, du pétrole et du gaz naturel du Department of Industry, Tourism and Investment du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: A key aspect is to ensure the maximum possible balance, in current economic conditions, between the interests of citizens and the needs of the labour market and the economy as a whole.
French: Pour garantir l'efficacité de ce système, une base réglementaire et législative appropriée a été établie qui fixe les conditions d'inscription, les droits et obligations des participants et les procédures de coordination.
English: This protection covers the statutory maternity leave plus an additional four weeks.
French: Cette protection englobe le congé légal de maternité, plus quatre semaines supplémentaires.
English: A large number of those operations become special political missions and the Department's Executive Office provides the principal administrative support to these operations until such time when the Department of Field Support is able to take over the administrative support function.
French: Nombre de ces opérations deviennent des missions politiques spéciales et le Service administratif du Département leur fournit la majorité de l'assistance administrative nécessaire jusqu'à ce que le Département de l'appui aux missions soit en mesure de prendre le relais.
English: If I could express a personal opinion off the cuff, I would say that we could embark on an imagination exercise that would last 36 hours, make predictions by the score, come up with plausible scenarios, terrorist profiles, and weapons that are as destructive as the other.
French: Spontanément, si je peux énoncer un avis personnel, je vous dirai que nous pourrions procéder à un exercice d’imagination qui durerait 36 heures, faire des prédictions à n’en plus finir, trouver des scénarios plausibles, des profils de terroristes, des armes toutes plus destructives les une que les autres.
English: Most Canadians thought that the parole system was either doing an average or poor job in releasing offenders (37% and 31% respectively) and providing adequate supervision (33% and 32% respectively).
French: On a demandé aux répondants de l’ESG de 2004 d’exprimer leur opinion sur quatre secteurs de la justice pénale : la police, les tribunaux, le système carcéral et le système de libération conditionnelle.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements suivants et recommandé à la session extraordinaire l'adoption des paragraphes amendés :
English: In that context, he informed partners from the international community of the progress achieved in the area of the Common Country Assessment and UNDAF, of the situation relating to the electoral process and of the coordination of activities by the development agencies of the United Nations system, particularly UNDP and MICAH, in relation to the rule of law.
French: Il a dans ce cadre informé les partenaires de la communauté internationale des progrès réalisés dans le cadre du processus du Bilan commun et de l'UNDAF, de la situation du point de vue du processus électoral, et de la coordination entre les activités des agences de développement du système des Nations Unies, en particulier le PNUD et la MICAH, dans le domaine de l'État de droit.
English: At the same time, the national and local authorities have expressed a willingness to cooperate with associations that facilitate the implementation of the most practical social policies.
French: Dans le même temps, les pouvoirs publics, nationaux et décentralisés, ont donné des signes tangibles d'une volonté de coopération avec les associations qui permette de mettre en œuvre des politiques sociales plus adaptées.
English: Implementation of that resolution and the Roadmap must be comprehensive and without the reservations expressed by Israel.
French: L'application de cette résolution et de la feuille de route doit être globale et exclure les réserves exprimées par Israël.
English: While she has a walk her tits in the air she comes across a stand of dildos and vibros that interest her.
French: Elle se balade donc les miches quasiment à l'air et tombe sur un stand de godes et vibro qui les intéressent bien.
English: (d) The membership of the review body referred to in paragraph (c) may include, but shall not be limited to, the three-member board, special instance or competent higher authority, referred to in paragraph (c), shall not comprise any person who made the decision which is the subject of the protest.
French: d) L’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du Le comité de trois membres, l’instance spéciale ou l’autorité supérieure mentionné à l’alinéa c) ne doit pas comprendre le fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve.
English: Thank you, Commissioner.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire.