ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the machines operate on a horizontal axis, the clothes are tumbled up and out of shallow water in order to wash and rinse them.
French: Parce que les laveuses fonctionnent sur un axe horizontal, le linge est plongé puis ressorti d'une petite quantité d'eau pour le laver et le rincer.
English: Labour Force Survey and Survey of Work Arrangements, 1995 Note: Distributions in parenthesis are to be read across.
French: On peut déduire de ces résultats que lattrait initial du partage demploi permettre aux travailleurs ayant des enfants de mieux concilier leurs obligations professionnelles et familiales  demeure bien réel3.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Assistance to Palestine refugees”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Assistance aux réfugiés palestiniens ».
English: Situated in the city centre, the four-star Hôtel Splendid has been managed for three generations by the same family.
French: Au centre de la ville de Nice, le Splendid **** est dirigé depuis 3 générations par la même famille.
English: In 2002 when shortlisting the tax payers for the tax audit 633 companies were regarded to have a risk factor that constituted 58% of all the companies (1096) included in the audit agenda.
French: En 2002, en établissant les listes prioritaires des contribuables à soumettre à un contrôle fiscal, 633 entreprises ont été considérées comme présentant des risques de fraude, soit 58 % du nombre total des entreprises (1096) visées par un contrôle fiscal.
English: The Department reserves the right to obtain independent appraisals to verify the value of in-kind contributions.
French: Le Ministère se réserve le droit d'obtenir des évaluations indépendantes afin de vérifier la valeur des contributions en nature.
English: As a biligual Quebecer who went to school mostly in English this is a great tool for me.
French: Quand l'étudiant fait des fautes, le système les signale sans les corriger ; bravo!
English: At the same time, as national elections approach, the security and logistical assets of MONUC will have to give priority to electoral preparations over the conduct of robust military operations against foreign armed groups.
French: Cependant, vu la proximité de l'échéance électorale, les composantes logistique et de sécurité de la MONUC devront bientôt accorder la priorité à la préparation des élections plutôt qu'à la conduite de robustes opérations militaires contre ces groupes.
English: By way of comparison, the average value of case disclosures in 2003-04 was $3.5 million.
French: En 2003-2004, la valeur moyenne des communications de cas était de 3,5 millions de dollars.
English: Mr Mark KELLY, Human Rights Consultants, United Kingdom, website: www.HumanRightsConsultants.org Panellists:
French: M. Mark KELLY, Human Rights Consultants, site Web : http://www.humanrithsconsultants.org/ Panélistes :
English: Public Institution/NGO Public body Name The Greek Ombudsman12 Areas of concern Complaints, total and employment
French: Tableau A8 (suite): mécanismes de signalement des plaintes de discrimination et autres organismes sur l’égalité Pays Mécanisme de signalement:
English: In the communication the Patent Office may also indicate objections deriving from the provisions of this Act of the Kingdom, which could be raised against the granting of a patent on the application.
French: L’Office des brevets peut également indiquer dans cette communication les objections qui peuvent être opposées à la délivrance d’un brevet à la suite de la demande en vertu des dispositions de la présente loi du Royaume.
English: Feasibility/infrastructure required Canada has a small number of scientists active in this area of research. A limiting factor is the requirement for researchers to have Level 3 biological containment facilities to work with dangerous strains, such as H5N1 avian virus.
French: Faisabilité/infrastructure requise Peu de scientifiques canadiens sont actifs dans ce domaine de recherche, en partie parce que les chercheurs doivent avoir accès à des installations de confinement biologique de niveau 3 pour travailler avec des souches dangereuses comme le virus aviaire H5N1.
English: Lever l’ancre, is available to order as of today.
French: Album qui sera disponible en téléchargement dès le 1er mai.
English: Concerning LNK/Brotav's allegations that they suffered reduced profitability, the evidence does not support that claim.
French: Les éléments de preuve déposés n'appuient pas les allégations de LNK et Brotav, qui prétendent qu'elles ont subi des pertes de bénéfices.
English: Thus, in 2000, the State set up the "Internet Committee of Laos" to control the Net surfers narrowly.
French: Ainsi, en 2000, l'Etat a mis en place l’ "Internet Committee of Lao" pour contrôler étroitement les internautes.
English: Designed to optimise revenue through cabin adaptability and passenger comfort and featuring the most modern and complete fly-by-wire technology available on any single-aisle aircraft, they ensure savings in every element of direct operating cost and provide operators with the highest degree of operational commonality and economy for aircraft in the 100-220 seat category.
French: Conçus dans le but d'optimiser les recettes grâce à leur souplesse d'aménagement cabine et à leur confort passagers, les monocouloirs Airbus, qui sont dotés de la technologie fly-by-wire la plus avancée de leur catégorie, permettent de réaliser des économies de coûts directs d'exploitation, et offrent à leur utilisateurs la plus grande communité et la plus forte rentabilité opérationnelle sur le marché des appareils de 100 à 220 sièges.
English: • 42723 Donations to Canadian Institutes of Health Research  
French: • 42723 Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé
English: Capability improvements include the modernization of the CF-18 Hornet and CP-140 Aurora fleets, and the Maritime Helicopter Project.
French: Ces nouvelles sommes ont permis au Ministère de répondre à certains de ses besoins prioritaires les plus importants quant à l'amélioration de certains équipements, la revitalisation de l'infrastructure et la modernisation de certaines ressources militaires, y compris celle du CF-18 et du CP-140 Aurora et le Projet des hélicoptères maritimes.
English: If these negative tendencies are not reversed — and this is a point that the Russians have often warned about — the situation in Kosovo could become a source of serious regional destabilization.
French: Si ces tendances négatives ne sont pas inversées, la situation au Kosovo pourrait devenir, et c'est là un risque contre lequel les Russes ont lancé des mises en garde répétées, la source d'une grave déstabilisation régionale.
English: When we say that Linde touches the lives of most Canadians – most of them without realizing it – we aren’t exaggerating.
French: Lorsque nous affirmons que Linde fait partie du quotidien de bon nombre de Canadiens – sans même qu’ils ne le réalisent – nous n’exagérons pas.
English: (c) Financial assistance to infrastructure projects.
French: c) Assistance financière à des projets d'infrastructure.
English: In the light of the potential, in certain contexts, for elections to exacerbate existing tensions or fuel new conflict, we need to seek additional ways to ensure that elections contribute to peace and good governance, rather than act as a trigger for violence or instability.
French: À la lumière de la possibilité que, dans certains contextes, les élections exacerbent les tensions ou alimentent de nouveaux conflits, nous devons trouver de nouvelles manières de garantir que les élections contribuent à la paix et à une bonne gouvernance et non à la violence et à l'instabilité.
English: Within the constraints of the available accommodation, such representatives of major groups and other observers will be free to attend the plenary sessions in accordance with established practice.
French: Dans la limite des places disponibles, les représentants des grands groupes et d'autres observateurs pourront assister aux séances plénières, conformément à la pratique établie.
English: The city is hosting the very first in a series of "European Development Days" to enhance and raise awareness of cooperation with developing countries.
French: La ville accueille la première édition des Journées européennes du développement (JED) qui ont pour vocation d’accroître la connaissance des sujets de la coopération au développement parmi l’opinion publique.
English: Description of Funding Through Appropriations Enterprise Cape Breton Corporation Payments to be applied to the activities of the Enterprise Cape Breton Corporation, including: the provision of assistance to industries to establish, locate or expand on Cape Breton Island; the undertaking of studies and development of promotional programs; the provision of assistance to organizations for services that will facilitate economic expansion on the Island; and the provision of assistance to support the economic sectors that offer potential for growth.
French: Objectifs Favoriser le développement et la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires. Description des secteurs d’activité Commission canadienne des affaires polaires Pour s’acquitter de son mandat, la Commission organisera, parrainera et financera des conférences, des ateliers et des réunions; aidera à mettre en place un réseau d’information polaire qui sera le principal outil pour diffuser de l’information concernant les régions polaires; appuiera et effectuera des études spéciales relatives aux questions polaires; reconnaîtra et soulignera les réalisations et les contributions dans les domaines liés à son mandat; et déposera un rapport annuel au Parlement.
English: There is intrinsic value in maintaining on-going contact with the auditee.
French: Il est essentiel d'entretenir des relations permanentes avec l'entité vérifiée.
English: Committed to the fight against human trafficking, it had established the Office of the State Coordinator for the Prevention of Trafficking in Persons and Illegal Immigration, along with mechanisms to monitor the application of minimum standards for the protection of victims of trafficking.
French: Engagée dans la lutte contre la traite des êtres humains, elle a mis sur pied un Bureau du Coordonnateur d'État pour la prévention de la traite des personnes et l'immigration illégale, ainsi que des mécanismes de contrôle de l'application de normes minimales de protection pour les victimes de la traite.
English: In real terms, the number of authorized police officers has more than doubled, from 8,300 in January 2006 to 17,000 in January 2008.
French: Le nombre de policiers autorisé a ainsi plus que doublé, passant de 8 300 en janvier 2006 à 17 000 en janvier 2008.
English: It then remained virtually stable until the late 1980s, when an intensification of immigration caused the figure to increase to 18%.
French: En deuxième place, on retrouve la Colombie-Britannique, qui a accueilli 14 % des immigrants en 1911, comparativement à 18 % en 1996.
English: Even with the requisite knowledge, replacement parts and the computer software, many systems have a built in replacement time lag so that any component cannot be immediately replaced and the vehicle driven; often it must sit for 5 minutes or more.
French: Même d'éventuels voleurs possédant les connaissances nécessaires et disposant des pièces de rechange et du logiciel informatique approprié auront de la difficulté à le déjouer, car certains systèmes sont dotés d'un dispositif à retardement intégré qui empêche le véhicule de démarrer pendant 5 minutes ou plus si on tente de remplacer un élément du système.
English: Two more volumes followed in 1846 and 1848, and the work went through 8 printings in a century.
French: Deux autres volumes suivent en 1846 et en 1848, et en un siècle, l'ouvrage est réédité huit fois.
English: Group for Abusers
French: La partenaire coupe la communication, de plus en plus de repli sur soi.
English: Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than 1 million deaths, around 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that malaria causes at least 300 million cases of acute illness each year,
French: Alarmée par le fait que, selon le partenariat mondial pour faire reculer le paludisme, le paludisme cause plus d'un million de décès par an, dont 90 % en Afrique, est la principale cause de décès chez les jeunes enfants et est responsable d'au moins 300 millions de cas de maladie grave par an,
English: These appalling events happened not in Zagreb but in Paris.
French: Ces faits scandaleux ne se sont pas produits à Zagreb, mais à Paris.
English: (c) The number of reported cases of child victims of sex tourism with additional information on type of follow-up provided on the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators.
French: c) Le nombre de cas signalés d'enfants victimes du tourisme sexuel et la suite donnée aux cas signalés, notamment les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux responsables.
English: • Canadian Journal of Public Health  "Health Surveillance: An Essential Tool to Protect and Promote the Health of the Public" 8 Pages - (196.7 KB)  This article explores the "what", "why", "how" and "now what" of health surveillance.
French: • Revue canadienne de santé publique  La surveillance de la santé : un outil essentiel de protection et de promotion de la santé du public 8 pages ( 196.7 Ko)  Cet article aborde la nature, la raison d’être, le mode de fonctionnement et l’avenir de la surveillance de la santé.
English: Let me say in blunt terms that European integration will not be made to work well by means of a reheated anti-communism, which cannot do other than target a fair number of the leading politicians elected by the peoples of the candidate countries.
French: Je dis très clairement que l'intégration européenne ne pourra pas fonctionner correctement avec cet anticommunisme réchauffé qui concerne immanquablement un nombre conséquent de dirigeants politiques élus par les peuples des pays candidats.
English: The employers have broadly welcomed the report and supported it, though they consider that some changes are taking place too slowly.
French: -
English: Non-EU citizens must obtain a work permit and a Long-Term Visa (visa for a stay over 90 days).
French: Les citoyens de pays non-membres de l'UE doivent obtenir un permis de travail et un visa de long séjour (visa pour un séjour de plus de 90 jours).
English: Thus, the total reduction of the production capacity amounted to 26.18 million tons, exceeding the programmed capacity reduction by 1.63 million tons.
French: Ainsi, la réduction totale de la capacité de production s'est chiffrée à 26,18 millions de tonnes, dépassant de 1,63 million de tonnes l'objectif fixé à cet égard.
English: In addition, biodiversity is being impacted upon by climate change and by natural events, such as floods and cyclones.
French: En outre, la diversité biologique subit les effets du changement climatique et des phénomènes naturels tels que les inondations et les cyclones.
English: Borders in the OSCE are not uniform.
French: Les frontières au sein de l’OSCE ne sont pas uniformes.
English: Such consent is valid only for the length of time needed to achieve the purposes for which it was requested.
French: Ce consentement ne vaut que pour la durée nécessaire à la réalisation des fins pour lesquelles il a été demandé.
English: Expressing its appreciation for the efforts made in support of peace by the United Nations, the African Union, in particular its commitment to deploy a military observer mission to Somalia, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries and the Intergovernmental Authority on Development Partners' Forum,
French: Saluant les efforts déployés en faveur de la paix par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, qui s'est en particulier engagée à envoyer une mission d'observation militaire en Somalie, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés et le Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: High Priority Only one recommendation was felt to warrant a rating as high priority.
French: Priorité élevée Une seule recommandation était jugée hautement prioritaire.
English: The commission was created with the purpose to ensure the activities and efficient cooperation of state bodies in the field of export control and the organizational-methodological management of the works of export control.
French: La Commission a été créée pour veiller à ce que les organes de l'État s'acquittent de leurs fonctions et coopèrent efficacement entre eux s'agissant du contrôle des exportations ainsi que de l'organisation et de la gestion méthodologique de ces travaux.
English: Mrs. Loemban Tobing-Klein (Suriname): Fifteen years ago, the most serious disease we all feared was cancer.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Surinam) (parle en anglais) : Il y a quinze ans, la maladie la plus grave que nous redoutions tous était le cancer.
English: A text produced by the Commission could serve as the basis for an additional protocol to the Covenant.
French: La CDI pourrait rédiger un texte qui servirait de base à un protocole additionnel au Pacte.
English: intended for the daily cleaning of the percing during the cicatrization.
French: destiné au nettoyage quotidien du piercing pendant la cicatrisation.
English: The long-term objective here would be to establish an internationally integrated trade facilitation structure and supporting network, based on agreed international standards and instruments.
French: L'objectif à long terme serait de créer une structure et un réseau d'appui de la facilitation du commerce qui soient internationalement intégrés et fondés sur des normes et des instruments convenus au niveau international.
English: James Mayers, International Institute for Environment and Development, and Christine Holding Anyonge, FAO, reviewed the impacts of corporate small-holder forestry partnerships.
French: James Mayers, de l'Institut international de l'environnement et du développement, et Christine Holding Anyonge, de la FAO, ont passé en revue les effets des partenariats forestiers avec les entreprises de petits actionnaires.
English: We need to provide honest, ethical, efficient management.
French: Nous devons exercer une gestion honnête, éthique et efficace.
English: J. Road design/environment/infrastructure
French: Conception des routes/environnement/infrastructure
English: • lack of trust between stakeholders;
French: • les intervenants ne se font pas assez confiance mutuellement;
English: (3) In the case at hand, none of the examples suggest that Ms. Davies or any other selection board members had a state of mind which would render them incapable of assessing the appellants impartially.
French: 3) En l'espèce, aucun des exemples fournis ne donne à penser que Mme Davies ou tout autre membre du jury de sélection étaient dans un état d'esprit qui les aurait rendu incapables d'évaluer les appelantes de façon impartiale.
English: More than 60 countries will participate and this will improve our understanding of the physical and social realities of the earth’s polar regions.
French: Plus de 60 pays y participeront, et nous en retirerons une meilleure compréhension des réalités physiques et sociales des régions polaires du globe.
English: Open the book by clicking on the corners, or by moving the mouse along the edge of the page while holding the mouse button, or use the menu below.
French: Ouvrez le livre en cliquant sur les coins, ou en glissant le bord de la page avec la souris appuyée, ou utilisez le menu ci-dessous.
English: • assumed leadership of the research-ethics agenda through the establishment of working groups on national issues like human embryonic stem cell research and privacy of information;
French: • a pris sous sa responsabilité le dossier de l'éthique de la recherche en santé en créant des groupes de travail sur des questions nationales comme les cellules souches embryonnaires humaines et la protection des rensei-gnements personnels;
English: 1 Published by the National Literacy Secretariat, Human Resources Development Canada and the Organisation for Economic Cooperation and Development, 1997.
French: 1 Publié par le Secrétariat national à l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada, et l'Organisation de coopération et de développement économiques, 1997.
English: On the other hand, government deficits and expenditure restraints accelerate policy adjustments.
French: En revanche, les déficits budgétaires et la compression des dépenses publiques ont pour effet d'accélérer l'adaptation des politiques aux nouvelles réalités.
English: Nor is it likely to change any time soon because the consensus format is a major source of power within the institution for the smaller members.
French: Et il est peu probable qu’elle change dans un avenir prévisible parce que la formule du consensus sur laquelle elle repose est une importante source de pouvoir au sein de l’institution pour les membres de taille plus modeste.
English: And, in areas such as services, new ICTs are in many cases allowing cheap "global" access to low-cost labour locations for the first time, which is facilitating the relocation of various routine service functions and activities.
French: Les TIC mettent donc en lumière la possibilité de rattrapage à partir de la transparence économique des avantages, tout en soulignant les éléments implicites essentiels et les autres compétences requises pour accéder au savoir codifié à l'échelon international.
English: At the end of the day, we have again reached what it is to be hoped is a reasonable compromise in Europe.
French: Au final, nous avons réussi à obtenir ce que nous espérons être un compromis raisonnable en Europe.
English: These new Votes support efforts of the Government to increase transparency in relation to how money is spent, and reduce the reliance on Supplementary Estimates for routine and predictable annual transactions.
French: Ces nouveaux crédits appuient les efforts du gouvernement pour accroître la transparence en matière de dépenses et diminuer la dépendance envers le Budget supplémentaire des dépenses pour les transactions annuelles courantes et prévisibles.
English: Chief Delegate, Seventh Session of the General Assembly of the International Civil Aviation Organization, to Minister of Transport
French: Le chef de la délégation à la septième session de l'Assemblée générale de l'Organisation de l'aviation civile internationale au ministre des Transports
English: Secondly, Full Access: With regard to the humanitarian situation there must be full and unhindered access to the affected areas, particularly refugee camps, to provide urgently-needed relief ...
French: Deuxièmement, accès total : eu égard à la situation humanitaire, l'accès aux zones touchées doit être total et ne doit pas être entravé, en particulier l'accès aux camps de réfugiés, en vue de fournir une aide urgente...
English: With as low as zero per cent down, full payment flexibility and free access to helpful farm management tools, it’s the ideal way to get your dream off the ground.
French: Avec une mise de fonds « aussi basse que zéro pour cent », une grande souplesse de paiement et l’accès gratuit à un éventail d’outils de gestion agricole, vous aurez l’élan nécessaire pour faire décoller vos projets.
English: We must not let the truth be distorted by putting responsibility for the unacceptable developments on the imprisonment of one Israeli soldier.
French: Nous ne devons pas accepter que la vérité soit déformée en rendant l’emprisonnement d’un soldat israélien responsable des évolutions inacceptables.
English: Attached are the names of those being honoured.
French: Ci-joint vous trouverez les noms de ceux qui seront honorés.
English: Not aligned with other requirements (RMAF, DPR, RPP) 12.
French: Ignore les autres exigences (CRRRG, RMR, RPP) 12.