ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a femtosecond laser, the team fired a pulse into a vacuum chamber filled with nitrogen gas.
French: Armée d’un tel laser, l’équipe a envoyé une impulsion dans une chambre à vide remplie d’azote.
English: Manufacturing Process and Process Controls Micafungin sodium is synthesized by a chemical modification of a fermentation product of Coleophoma empetri F-11899.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La micafungine sodique est synthétisée par une modification chimique d'un produit de fermentation de Coleophoma empetri F-11899.
English: Spacious lounges, magnificent tables, swivel and reclining chairs, as well as all the latest technology, make AC Forum the ideal business centre.
French: Des salons spacieux, de superbes tables, des fauteuils tournants ou des chaises inclinables, aussi bien que les dernières technologies font de AC Forum le centre des affaires idéal.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will meet with Hungarian President László Sólyom as part of the President's State Visit to Canada from April 23 to 28, 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il rencontrera le président hongrois, László Sólyom, dans le cadre de la visite officielle du président au Canada, du 23 au 28 avril 2007.
English: From time to time, First Nations will also need technical assistance to review material that is obtained from government and industry.
French: À l’occasion, les Premières nations pourraient avoir besoin d’aide technique pour analyser les données obtenues auprès du gouvernement et de l’industrie.
English: The Nicholson report proposes an ad hoc international tribunal on Iraq.
French: Le rapport Nicholson propose l'établissement d'un tribunal ad hoc pour l'Iraq.
English: The Chairman noted that the representative of Guyana had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président note que le représentant du Guyana a demandé à prendre la parole devant le Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: ◦ raising awareness of the needs and concerns of victims in areas of federal responsibility;
French: ◦ la sensibilisation aux besoins et préoccupations des victimes dans les domaines de ressort fédéral;
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the use of rectangular escape mechanisms with a minimum opening of 1½" by 5" will be made mandatory in 1996 on lobster traps in Lobster Fishing Areas (LFAs) 23, 24, 25, 26A and 26B, in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que l'utilisation, sur les casiers à homard, de mécanismes d'échappée présentant une ouverture rectangulaire minimale de 1 po ½ sur 5 po serait obligatoire en 1996 dans les Zones de pêche du homard (ZPH) 23, 24, 25, 26A et 26B, dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Fishes Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 106 Pacific Sardine Sardinops sagax
French: Mousses Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 735 ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Scouleria marginata
English: It is important to bring about concrete results — to repatriate to Kuwait the missing persons who are still alive or to recover the mortal remains for return to the families.
French: Il est important d'aboutir à des résultats concrets - rapatrier au Koweït les personnes portées disparues qui sont encore en vie ou retrouver les dépouilles mortelles pour les retourner aux familles.
English: Duration of denning depends on the class of bear; pregnant females generally enter dens first and emerge last, and adult males usually spend the shortest time denned.
French: Au nombre de ses éléments essentiels, on compte les coûts métaboliques de la survie assumés par le catabolisme des protéines et des graisses accumulées, ainsi que l’absence de miction et de défécation sur de très longues périodes.
English: In the case where an NDS application consists of a single condition of use, route and dosage form and two strengths, both of which must be supported by different studies, the fee will be the sum of the following components: 1 ($117, 000)+ 8 ($11,500) + 9 ($15,300) plus 4 ($2,700)= $146,500
French: Dans le cas où une PDN consiste en une seule indication thérapeutique, une seule voie d'administration et une seule forme posologique et en deux concentrations (les deux concentrations devant être appuyées par différentes études), les frais équivaudront à la somme des composantes suivantes : 1 (117 000 $) + 8 (11 500 $) = 9 (15 300 $) plus 4 (2 700 $) = 146 500 $
English: (e) If they have perpetrated acts which would have prevented their entry to Portuguese territory in the first place.
French: e) Qui ont pratiqué des actes qui auraient empêché leur entrée sur le territoire national.»
English: The situation in the African region with regard to trying to determine which people were originally settled on particular tracts of land was made more complex by the migratory patterns of different communities over the centuries.
French: La question de savoir quels étaient les habitants de certaines parties de l'Afrique était plus complexe du fait des flux migratoires des différentes communautés à travers les siècles.
English: Many of those detained in the last few weeks have been released.
French: Nombre de ceux qui ont été détenus au cours de ces dernières semaines ont été relâchés.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my sincere thanks go to the rapporteur, Mr Csibi, for his excellent work.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement le rapporteur, M. Csibi, pour son excellent travail.
English: Monday A mix of sun and cloud with 60 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Charlottetown : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: Manufacture, distribution and marketing operations of new heating technologies and heating systems developed by us at local and international markets under registered trademarks belonging to us namely HeatPowerCell and HotPowercell.
French: * HeatPowerCell et HotPowercell ; sous ces marques commerciales immatriculées se déroulent dans les marchés nationaux et internationaux les activités de production, de distribution et de commercialisation des systèmes de chauffage que nous avons développés par la nouvelle technologie de chauffage.
English: 5 500 000 LR Liberia Humanitarian aid aimed at reducing mortality and morbidity, facilitating humanitarian access to remote or inaccessible areas and maintaining a technical assistance capacity in the field - Global Plan 2008
French: 5 500 000 LR Liberia Aide humanitaire en vue de réduire les taux de mortalité et de morbidité excessifs parmi les couches vulnérables de la population, de faciliter l'accès humanitaire aux régions éloignées ou inaccessibles et de maintenir une capacité d'assistance technique sur le terrain
English: It is also unclear why the CEC has historically relied on contract services for the delivery of the work program, begging the question of the organisation's overall approach to developing in-house capacity versus relying on external consultants.46 The absence of any human resource plan may also diminish the Secretariat's capacity to present the need for professional staff to the Council following usual Secretariat's support functions regarding budgeting.
French: Cette situation, conjuguée aux postes souvent vacants et au roulement du personnel subalterne, semble entraver l'exécution des projets. De plus, on ne sait pas très bien pourquoi la CCE a toujours eu recours à des marchés de services pour l'exécution de son programme de travail, ce qui porte à se demander quelle est l'approche générale de l'organisation en matière de renforcement des capacités internes par rapport au recours à des consultants de l'extérieur46.
English: In particular, these measures should involve improving the competencies of RISQ personnel responsible for analysing the types of investment envisaged by the Fiducie.
French: Ces mesures devraient toucher en particulier le rehaussement des compétences du personnel du RISQ chargé d’effectuer l’analyse des types d’investissement projetés par la Fiducie.
English: 109 Having regard to those considerations alone, in order to determine whether use of the official euro symbol could result in a likelihood of confusion between it and ISL’s trade mark, it is necessary first to compare the products and services in question in the present case, then the signs at issue and, finally, to identify the relevant public.
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, précité, point 23). 111 Or, ainsi qu’il a été précédemment constaté, la Commission ne procède pas elle-même à l’apposition du symbole officiel de l’euro sur des produits ou des services.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 61/508).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 61/508).
English: The network shall also ensure resource optimisation, account being taken of the feasibility of studies at best cost (human and financial) and the PE 357.553v02-00 30/144 AM\568363EN.doc
French: Celui-ci doit, le cas échéant, être compatible avec le renforcement des fondations de l’Espace européen de la recherche dans le contexte du programmecadre de la Communauté pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Spence, Christopher
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Spence, Christopher
English: For example, Air Canada can make arrangements to have the damaged aid picked up and repaired at a specialized repair centre chosen by the carrier or by the person with a disability or the person may make his/her own arrangements.
French: Par exemple, Air Canada peut faire les arrangements pour faire ramasser l'aide endommagée et la faire réparer à un atelier spécialisé choisi par le transporteur ou par la personne ayant une déficience, ou la personne peut faire ses propres arrangements.
English: The boots are also popular among sports fishermen and other outdoors enthusiasts.
French: Ces bottes sont également populaires auprès des pêcheurs et autres sportifs de plein-air.
English: When Jocelyne Chauveau leaves the dry poetry of the official newspaper where she works, she throws herself into the fluid element.
French: Quand Jocelyne Chauveau quitte la sèche poésie du Journal officiel où elle travaille, elle se jette dans l’élément liquide.
English: 46 of them have king size bed, hydromassage shower, DSL Internet access.
French: L?hôtel dispose de 142 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bain.
English: ◦ Most growth due to operational departments moving outside core PS
French: ◦ Augmentation de 7 % des EX l’an dernier; 6 % pour l’ensemble de la fonction publique
English: The house is about 300 meters from Bogny sur Meuse near the famous site of the ‘Four Aymonts Children’ legend, Charleville-Mézières and Sedan.
French: Belle vue sur la Meuse. , La maison est à 300 m du centre d’une ville près du site légendaire des `quatre fils Aymon`, de Charleville-Mézières et de Sedan.
English: The recommendations of the Committee on Sustainable Energy will then be transmitted to the Executive Committee for endorsement.
French: Les recommandations du Comité de l'énergie durable seront ensuite communiquées pour approbation au Comité exécutif.
English: As Kathleen Lahey (1988: 378) has pointed out, "the personal and spousal exemptions had an important political and economic function: they effectively exempted working class men, single or married, from income taxation."
French: Comme l'a souligné Kathleen Lahey (1988 : 378) « [TRADUCTION] Les exemptions personnelles et de personne mariée jouaient un rôle politique et économique de premier plan : elles offraient effectivement une exonération d'impôt sur le revenu aux hommes de la classe ouvrière, célibataires ou mariés ».
English: He however maintains the conviction that European leaders will be able to respond to the real needs of their people and confirm their commitment to the Lisbon Strategy.
French: Toutefois, il garde la conviction que les dirigeants européens pourront répondre aux besoins réels de leur population et confirmer leur engagement vis-à-vis de la stratégie de Lisbonne.
English: Environmental assessments of trade negotiations can contribute to more open decision-making within the federal government by engaging representatives from other levels of government, the public, the private sector, and non-governmental organizations in this process.
French: Les Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales peuvent contribuer Ã instaurer un processus dÃ©cisionnel plus ouvert au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral parce que les autres paliers de gouvernement, le public, le secteur privÃ© et les organisations non gouvernementales sont appelÃ©s Ã y participer.
English: Enjoy your stay in a small but nice hotel with a great price-performance-ratio.
French: Vous apprécierez le séjour dans ce petit hôtel raffiné, avec une très bonne relation qualité-prix.
English: To facilitate this assurance, the Biological and Chemical Defence Review Committee (BCDRC) was established by the Minister of National Defence.
French: À cette fin, le Ministre de la Défense nationale a créé le Comité d'examen du programme de défense biologique et chimique (CEPDBC).
English: Age at first breeding is unknown in Red Crossbills, but occasionally wild birds in immature plumage show evidence of breeding (McCabe and McCabe 1933; Newton 1972; Adkisson 1996).
French: On ne connaît pas leur âge à la première reproduction, mais on observe à l’occasion des oiseaux sauvages en plumage immature montrant des signes de reproduction (McCabe et McCabe, 1933; Newton, 1972; Adkisson, 1996).
English: Set the maximum number of connections so that your users will not see a "Too many connections" message.
French: Définissez le nombre maximum de connexions afin que vos utilisateurs ne voient pas de message "Too many connections".
English: 15042000 Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oil 1 A
French: 15042000 Graisses et huiles de poissons, autres que du foie A
English: Social and geographical distribution and effectiveness are also important criteria.
French: Des considérations d'ordre social et géographique, et touchant à l'efficacité entrent, elles aussi, en ligne de compte.
English: Mitigation programmes are developed in cooperation with vulnerable groups and which complement national development strategies have already begun to demonstrate their scope to lessen the impact of local disasters while raising the capacities of at-risk groups.
French: •
English: Over the transition period, we have been available to assist.
French: Nous avons été là pour apporter notre concours tout au long de la période de transition.
English: They have a limited right to fish.
French: Ils n'ont qu'un droit de pêche.
English: In other words, we investigated, assessed the risk, and are taking targeted action to prevent problems.
French: Autrement dit, nous avons enquêté et évalué les risques, et nous prenons des mesures ciblées pour prévenir les problèmes.
English: This technique is used to demonstrate clearly the operation of a technical product by showing it as if parts were cut away to reveal the internals.
French: Cette technique est utilisée pour montrer clairment le fonctionnement de produits techniques en découvrant leur organisation interne en découpant les parties les plus externes.
English: This regional Convention did not deal with signs and signals.
French: Cette Convention régionale ne concernait pas la signalisation.
English: O97-0624 0631 1997/04/07 1997/04/30 SST Digital Broadband Service High Speed.
French: O97-0624 0631 1997/04/07 1997/04/30 TSS Digital Broadband Service High Speed.
English: The Usefulness of the UNCCP Archives for Palestinian Refugee Compensation/Restitution Claims Fischbach, Michael R 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: The Usefulness of the UNCCP Archives for Palestinian Refugee Compensation/Restitution Claims Fischbach, Michael R 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Now, four years after the last review, our Government has embarked on a new review of the legislation governing the financial services sector.
French: Quatre ans après le dernier examen, le gouvernement a amorcé un nouvel examen de la législation régissant le secteur des services financiers.
English: Nonlinear models developed for sigmoid growth and other relationships were applied to stand volume–age data of interior British Columbia Douglas-fir species group.
French: Des modèles non-linéaires développés pour la croissance selon une courbe sigmoidale et d'autres relations, ont été appliquées à des données volume–âge d'un peuplement du groupe des espèces de sapin Douglas de l'intérieur de la Colombie Britannique.
English: Appeals - Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 13 March 2003 in Case T-340/00 Communità Montana della Valnerina v Commission by which the Court annulled in part the decision of the Commission of 14 August 2000 withdrawing the financial contribution from the EAGGF granted to the applicant in the context of project 93.IT.06.016 'a pilot forestry agro-alimentary demonstration project in marginal hill areas (France, Italy)'.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 13 mars 2003, Comunità montana della Valnerina / Commission (T-340/00) par lequel celui-ci a annulé partiellement la décision de la Commission, du 14 août 2000, portant suppression du concours financier du FEOGA accordé à la requérante dans le cadre d'un projet pilote et de démonstration concernant la filière sylvi-agro-alimentaire dans les zones marginales de collines (France, Italie)
English: Some of us here went on a visit and met some of these people.
French: Le Comité des Ministres a adopté, notamment le 19 mai 2000, une recommandation sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelles.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that WADA, when it had introduced the Code in 2003, had had many discussions with many IFs and other signatories about the slight changes that they had made to the way in which they had prepared their rules.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle que l’AMA, lorsqu’elle a introduit le Code en 2003, a beaucoup discuté avec un grand nombre de FI et autres signataires à propos des moindres changements qu’ils avaient faits et la manière dont ils avaient préparé leurs règles.
English: Centralize recruitment of all new hires based on a strong values-match assessment Provide employee orientation with a very solid focus on VANOC’s values Offer French language training to all paid staff in order to develop VANOC’s bilingual resources
French: Travailler en collaboration avec la fonction Communications du COVAN pour élaborer et mettre en œuvre une solide stratégie de communications internes qui contribuera à construire et à maintenir notre culture Élaborer une solide proposition de valeur pour les candidats possibles – en harmonie avec la marque du COVAN Construire et laisser en héritage un bassin diversifié de talents dans la région après 2010.
English: Catla, the second most important species after rohu (mrigal is third), is used as the surface feeder component in Indian major carp polyculture systems.
French: Catla, l’espèce la plus importante après rohu (mrigal est troisième), est utilisé comme composante de nourrissage en surface dans les systèmes de polyculture de carpes indiennes.
English: But an innovative approach of the French Strategy resides on its focus on capacity building on sustainability ethics –or rather, expertise building- as specific action plan:
French: Mais le caractère novateur de la stratégie française réside dans son objectif de renforcement des capacités en matière d’éthique de la durabilité, ou plutôt d’acquisition d’une compétence d’experts, dont elle fait un plan d’action spécifique : « La compétence d’experts forme un élément essentiel de la sécurité.
English: Turkey is not geographically part of Europe, nor is it part of European history, whose religious, cultural and political landscapes have been defined by Christianity, the Renaissance, the Enlightenment and the democratic nation state.
French: La Turquie ne fait pas géographiquement partie de l'Europe, pas plus qu'elle ne fait partie de l'histoire européenne, dont les religions, les paysages culturels et politiques ont été définis par la chrétienté, la Renaissance, les Lumières et l'État-nation démocratique.
English: Why would this tiny insect make such a monumental journey?
French: Quelle peut bien être la raison qui incite ce petit insecte à entreprendre un si long voyage?
English: I also support a durability test after ten years.
French: Je soutiens également un test de durabilité après dix ans.
English: 6.1.7 A Person who fails to comply with the conditions in 6.1.6.1, 6.1.6.2, or 6.1.6.3 shall be considered a trespasser with respect to that incident of access.
French: 6.1.7 La personne qui, dans l'exercice de ce droit d'accès, ne respecte pas les conditions énumérées à l'article 6.1.6.1, 6.1.6.2 ou 6.1.6.3 est alors considérée comme un intrus.
English: Ms. Tasneem (Bangladesh): Let me begin by complimenting you, Mr. President, on the manner in which you have stewarded the Council's deliberations during the current month, as well as on your initiative in organizing this open debate on a subject so close to every Bangladeshi heart.
French: Mme Tasneem (Bangladesh) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon dont vous avez dirigé les débats du Conseil durant ce mois, et pour votre décision d'organiser un débat public sur ce sujet dont tous les Bangladais ressentent l'importance.
English: To date, five minimum wage orders as well as the National Minimum Wage Order have been implemented and each indicates that maternity leave includes six weeks' absence before the delivery date, and seven weeks following the delivery date.
French: A ce jour, cinq ordonnances de salaire minimum, outre l'Ordonnance sur le salaire minimum national, ont été adoptées et chacune indique que le congé de maternité s'entend d'une absence de six semaines avant la date de l'accouchement, suivie de sept semaines après l'accouchement.
English: a. considered the request by the Belarus Parliament to restore the special guest status and rejected this request; b. expressed the willingness to observe the autumn 2004 legislative elections in Belarus and to send a pre-electoral mission shortly before these elections; c. authorised the Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee) to visit Belarus after the April 2004 Assembly part-session; d. a. confirmed its willingness to continue a dialogue with all political forces in Belarus; 1st Part of the 2004 Ordinary Session (Strasbourg, 26-30 January 2004):
French: a. a examiné la demande du Parlement du Bélarus de restaurer le statut d’invité spécial et a rejeté cette demande; b. a exprimé son intention d’observer les élections législatives au Bélarus en automne 2004 et d’envoyer une mission préélectorale à l’approche de ces élections; c. a autorisé la sous-commission sur le Bélarus (de la commission des questions politiques) à visiter le Bélarus après la partie de session d’avril 2004 de l’Assemblée; d. a confirmé son intention de continuer le dialogue avec toutes les forces politiques au Bélarus; a. 1ère partie de la session ordinaire de 2004 (Strasbourg, 26-30 janvier 2004):
English: Speed sensitivity test
French: 1.2.2.2 Sensibilité à la vitesse