ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide your corporate annual report for the last fiscal year.
French: Si vous ne publiez pas de rapports annuels, fournissez des copies du rapport final portant sur les rCsultats des opkrations de la sociCtC qui ont CtC prCparCs en vue d'etre soumis a la haute direction, au conseil d'administration ou aux actionnaires.
English: If the translation of the international application has not been furnished within the 31-month time limit applicable under PCT Article 22(3) or 39(1)(b), it may still be furnished within a period of grace of two months from the expiration of the applicable time limit.
French: Si, dans le délai de 31 mois applicable en vertu de l’article 22.3) ou 39.1)b) du PCT, le déposant n’a pas remis la traduction de la demande internationale, il peut encore le faire dans un délai supplémentaire de deux mois à compter de l’expiration du délai applicable.
English: In most cases the retroactive period commences on the effective date of the change to the rate of pay and ends on the day prior to the implementation date of these new rates.
French: Dans la plupart des cas, la période de rétroactivité commence à la date d'entrée en vigueur des nouveaux taux de rémunération et se termine le jour avant la date d'application de ces derniers.
English: We have also undertaken to promote highly innovative projects in the field of research and development.
French: De plus, dans les domaines de la recherche et de l’environnement, nous nous sommes engagés à favoriser des projets à forte composante innovatrice.
English: As mandated by the Security Council, the Commission has continued to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their ongoing investigations of 18 other cases, including the assassination of Member of Parliament Antoine Ghanem on 19 September 2007.
French: Comme le Conseil de sécurité l'en a chargée, la Commission a continué à apporter son concours technique aux autorités libanaises dans les enquêtes qu'elles mènent sur 18 autres affaires, au nombre desquelles l'assassinat du député Antoine Ghanem, le 19 septembre 2007.
English: Intensive contacts among Iraqi civil-society institutions and their counterparts in Arab States should be encouraged as a vital means of communication among Arab peoples and the people of Iraq in the interest of distinctly serving joint Arab-Iraqi interests;
French: Il conviendrait d'encourager des contacts intenses entre les institutions de la société civile iraquienne et celles des autres pays arabes en tant que moyen de communication vital entre les peuples arabes et le peuple iraquien et de promotion spécifique des intérêts communs arabo-iraquiens.
English: In Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights, the right to protection of privacy is a general provision, while the provisions concerning the rights of the child (arts.
French: Dans la loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme, le droit à la protection de la vie privée figure en tant que disposition générale, alors que les dispositions relatives aux droits de l'enfant (art.
English: Through the frontdoor you enter the guest room, that is devided in a sitting-part and a sleeping-part.
French: Vous entrez par la porte-avant au rez-de-chaussée dans la chambre spacieuse de 4 à 8 mètres où il y a suffisamment de place pour dormir et se relaxer.
English: In recent years, the United States has increased its unilateral military interventions in the name of preventive war, in particular in Afghanistan and in Iraq, without the authorization of the international community, taking the United Nations hostage.
French: Ces dernières années, les Etats-Unis ont multiplié les interventions militaires unilatérales sous couvert de guerre préventive en Afghanistan et en Irak sans l'aval préalable de la communauté internationale et en prenant en otage les Nations Unies.
English: "Effective Date" means the date upon which the Final Agreement takes effect.
French: « corridors de la Couronne » Routes provinciales, corridors de service public et routes fédérales qui passent sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: On the one hand, greater commonality and central coordination would help to address such issues, on the other, a more centralized, institutionalized approach could undermine the flexibility and innovation needed to respond to business and to the different mandates and activities of United Nations bodies.
French: En revanche, la souplesse et l'innovation requises pour faire face aux milieux d'affaires aussi bien que pour donner suite aux différents mandats et activités des organismes des Nations Unies pourraient pâtir d'une approche plus centralisée et institutionnalisée.
English: • Check for consumer product recalls
French: • Consultez les rappels de produits de consommation
English: What, if anything, is so special about health care? 9.
French: Qu'ont-ils de si particulier? 9.
English: A welcome drink and complimentary services can be offered as a special offer booked via the Booking.com website.
French: Chers clients réservant par Booking.com, nous vous offrons un verre de bienvenue à votre arrivée, ainsi que d'autres services gratuits.
English: Article 8, paragraph 1, states that it is prohibited to set up, operate or modify an establishment or the operation thereof without a licence.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 de cette loi dispose qu'il est interdit d'implanter, d'exploiter ou de modifier un établissement, ou de changer son mode d'exploitation, sans permis.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 et de son programme de travail pour 20091;
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-55 February 23, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Trent Air Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-55 le 23 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Trent Air Aviation Ltd.
English: Stifle : Pointed forward, the angulation is rather clearly marked.
French: Grasset : Il pointe droit vers l’avant. L’angulation est assez nettement marquée.
English: Will there be sub-committees?
French: Y aura-t-il des sous-comités?
English: Description: Situated between Pere Lachaise Cemetery and Opera- Bastille, the hotel des Arts Bastille awaits you in a cosy atmosphere and offers excellent value with its freshly renovated rooms.
French: Description: Situé entre le cimetière du Père Lachaise et l'Opéra Bastille, l'hôtel des Arts Bastille vous accueille dans une ambiance chaleureuse et vous offre un excellent rapport qualité-prix avec ses chambres tout récemment rénovées.
English: 50-55;  A/CN.9/457, paras.
French: 50 à 55; A/CN.9/457, par.
English: Agenda item 133
French: Soixante-troisième session Point 133 de l'ordre du jour
English: These consultations increase the Agency’s accountability to Canadians, particularly those who devote their energy and time, often as volunteers, to historic and ecological preservation and protection.
French: Ces consultations augmentent l’imputabilité de l’Agence envers les Canadiennes et Canadiens, en particulier ceux qui consacrent temps et énergie, souvent à titre de bénévoles, à la préservation et à la protection des lieux historiques et écologiques.
English: Technology will improve data collection, storage, analysis, retrieval and dissemination capabilities.
French: Il faudra traiter de l’innocuité et de la qualité des aliments ainsi que de questions environnementales.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Yemen (CEDAW/C/YEM/6).
French: Le Comité examine le sixième rapport périodique du Yémen (CEDAW/C/YEM/6).
English: Election expenses limits The Act imposes a limit on the election expenses a registered party may incur.
French: Plafond des dépenses électorales La Loi impose un plafond aux dépenses électorales qu’un parti enregistré peut engager.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided from the 'contact us' link.
French: Quoique nous avons fait tout possible pour assurer l'accès à ce site, queques services qu'on devrait retrouvées ice pourraient être inaccessibles pour certains clients.
English: (b) Raising awareness of the UNCCD;
French: b) Faire mieux connaître la Convention;
English: It was clear that an overwhelming number of the members of the Conference on Disarmament desire — and in fact are even ready — to change its rules of procedure with a view to making it more productive.
French: Il est apparu clairement qu'un très grand nombre de membres de la Conférence du désarmement souhaitent, et sont en fait prêts à modifier son règlement de façon à la rendre plus productive.
English: In the event that a submission is received by Health Canada, the regulator could seek advice from the EAC-XR on specific issues within the submission.
French: Si Santé Canada recevait une présentation, l’organisme de réglementation pourrait demander conseil au CCE-RX sur des points précis de la présentation.
English: For example, the pilot project could guarantee automotive leasing only when the leased vehicle is clearly used for business purposes (i.e., has the business logo applied to it).
French: Par exemple, le projet pilote pourrait garantir une location de voiture uniquement lorsque le véhicule loué est clairement utilisé à des fins commerciales (c.-à-d., la voiture est dotée du logo de l'entreprise).
English: I support the view that the CFP should be based on three core principles of environmental, social and economic dimensions.
French: Je suis d'avis que la PCP devrait reposer sur les trois principes essentiels des dimensions environnementale, sociale et économique.
English: • conducting objective evaluations and providing advice and recommendations to the Deputy Minister and senior management on the continued relevance, success and cost-effectiveness of key Department of Justice policies and programs (summative evaluations) and on the effectiveness of the management systems, processes and practices (implementation evaluations);
French: • mener des évaluation objectives et fournir au sous-ministre et à la haute direction des conseils et des recommandations sur la pertinence continue des principaux programmes et des principales politiques du ministère de la Justice (évaluations sommatives), sur la mesure dans laquelle ils atteignent leurs objectifs, sur leur rentabilité et sur l'efficacité des systèmes, des processus et des méthodes de gestion (évaluation de la mise en œuvre) ;
English: Many transit planners also dream of pushing integration beyond the bounds of a single system and integrating fares and services across transit types, cities, and even countries.
French: De nombreux planificateurs de transit imaginent également la possibilité de repousser l'intégration au-delà des limites d'un seul système, mais au contraire d'intégrer les billets et les services pour tous les moyens de transport, toutes les villes, voire tous les pays.
English: There are many communications tools at our disposal here, and we intend to use all of them to good effect. This blog is one of them.
French: A la reunion de cet après midi le Chevalier Suprême a présenté son rapport annuel, ce rapport a fait état non seulement des activités de l'année dernière, mais le chevalier suprême nous a fait rapport des faits saillants des 125 ans de l'ordre.
English: Two mayors from European mountain regions – Mr Flaminio Da Deppo (Italy) and Mr Mateo Andres Huesa (Spain) – are working with the Council of Europe Secretariat in this scheme 12
French: Pour cela, deux maires de communes de régions de montagne d’ Europe – MM. Flaminio Da Deppo (Italie) et Mateo Andres Huesa (Espagne) – ont accompagné le Secrétariat du Conseil 12
English: In the African context, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) would be an important vehicle to address the right to food and poverty reduction.
French: Dans le contexte africain, le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constituerait un important moyen de promouvoir le droit à l'alimentation et la réduction de la pauvreté.
English: Compliance and Enforcement These Regulations result in exemptions from provisions of the Firearms Act or the Criminal Code, and no compliance mechanisms are therefore required.
French: Respect et exécution Ce règlement découle d'exceptions aux dispositions de la Loi sur les armes à feu ou du Code criminel et, par conséquent, aucun mécanisme de conformité n'est nécessaire.
English: The Commission on Equality in Employment cautioned that this approach did little to remedy the systemic nature of occupational segregation and wage discrimination for the substantial number of women who work in businesses where no or few men are employed, thereby restricting male comparators.
French: La Commission sur l’égalité en matière d’emploi a prévenu que cette approche avait peu contribué à corriger la nature systémique du cloisonnement professionnel et de la discrimination salariale pour un nombre considérable de femmes qui travaillent dans des entreprises qui n’embauchent pas ou à peu près pas d’hommes, ce qui limite les groupes de référence masculins.
English: Regular meetings / Study meetings, information and idea exchanges, aimed for the brushing up of knowledge and skills of associates.
French: Reunions régulières / Reunions, information et echange d' idées, pour developer les connaissances de nos partenaires.
English: The Party submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of 88.0 ODP-tonnes of carbon tetrachloride.
French: La Partie a communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 qui font état d'une consommation de 88,0 tonnes PDO de tétrachlorure de carbone.
English: Coordinators’ meeting In camera The meeting took place.
French: Réunion des coordinateurs À huis clos La réunion a lieu.
English: On the one hand, SMEs are the main target group of projects launched by local and regional authorities, social partner organisations, chambers of commerce, training providers, service organisations, etc., and can benefit from participation in these projects (which is the original intention within both Initiatives).
French: D’une part, les PME constituent le principal groupe cible des projets lancés par les autorités locales et régionales, les organisations patronales et syndicales, les organismes consulaires, les prestataires de formation, etc. et peuvent tirer profit d’une participation à ces projets (ce qui constitue l’intention originelle des deux PIC).
English: We must also allow Europol and Eurojust to provide European added value in the fight against terrorism by placing them at the centre of cooperation and exchanges of information between Member States.
French: Nous devons également permettre à Europol et Eurojust d’apporter une valeur ajoutée européenne au combat contre le terrorisme en les plaçant au centre de la coopération et de l’échange d’informations entre États membres.
English: However, programmes "for all and about them" are nowadays a more usual approach.
French: Mais aujourd'hui, des programmes "pour tous et sur eux" constituent une approche plus courante.
English: This version is a lot less fine than 360.
French: Toujours le meme filtre verdatre que l'ont retrouve dans la majorité des jeux PS3 ( GTA 4 version PS3 semble avoir le meme probleme cf les derniers screens dipos ) en intérieure ou dans des environnements sombre qui demandent du contraste et une bonne gestion des couleurs....
English: The revised curriculum sets out the responsibilities of schools, colleges and other learning providers towards learners to eliminate discrimination and harassment, to promote positive attitudes and equal opportunities and to encourage participation.
French: Ce programme énonce les responsabilités des écoles, des collèges et autres établissements éducatifs à l'égard des élèves afin d'éliminer la discrimination et le harcèlement, de promouvoir des attitudes positives et l'égalité des chances et d'encourager la participation.
English: • (d) to have made and received, at the later of the time the construction or substantial renovation is substantially completed and the time possession or use of the complex is so given to the particular person or the complex is so occupied by the builder, a taxable supply by way of sale of the complex, and 2000, c.
French: • d) avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable de l’immeuble le jour où les travaux sont achevés en grande partie ou, s’il est postérieur, le jour où la possession ou l’utilisation de l’immeuble est transférée à la personne ou l’immeuble est occupé par lui; 2000, ch.
English: Regardless of its obvious benefits, the progressive liberalisation of trade reduces customs revenue.
French: Indépendamment de ses avantages évidents, la libéralisation progressive du commerce réduit les recettes douanières.
English: Europe is in a state of imbalance because there has been economic but not social harmonisation.
French: L'Europe est en situation de déséquilibre, car s'il y a eu harmonisation économique, il n'y a pas d'harmonisation sociale.
English: Other Issues Trade negotiations are not open-ended affairs: they are circumscribed more or less tightly by the negotiated terms of reference for the round.
French: Autres enjeux Les négociations commerciales ne sont pas sans fin. Elles sont plus ou moins circonscrites par le mandat qui a été négocié pour le cycle.
English: Health and Welfare Canada is responsible for: (1) (2) ensuring the availability of qualified personnel to carry out the program; undertaking, in liaison with the departments concerned, health investigations or surveys, and providing necessary direction to departments for the elimination or reduction of health hazards in the workplace; and monitoring compliance with recommendations or directions issued.
French: Santé et Bien-être social Canada doit: 1) s'assurer que des personnes compétentes sont disponibles pour exécuter le programme; entreprendre, en collaboration avec les ministères intéressés, des enquêtes ou des études sur la santé et donner les directives nécessaires aux ministères en vue de l'élimination ou de la réduction des risques pour la santé au travail; contrôler l'observation des recommandations ou des directives émises.
English: The FUTUR program, with a view to broad-based dialogue on the future, will use the Internet to provide, retrieve and use varied streams of knowledge available on the subject within Germany and internationally.
French: Le programme FUTUR, qui cherche à établir un large dialogue sur l'avenir, utilisera Internet pour fournir, trouver et utiliser diverses sources de connaissances existant sur le sujet en Allemagne et à l'étranger.
English: The only exception tolerated is when the officer knows the client's preferred language, in which case he or she speaks to the client in his/her language.
French: La seule exception qui est tolérée est lorsque l'agent connaît la langue de choix du client, il s'adresse alors à celui-ci dans sa langue.
English: [Back to top] Ontario Ontario's utility generation capacity is made up of hydroelectric, nuclear, coal, oil and gas.
French: [Retour au début] Ontario Les services publics ontariens de production d'électricité exploitent les filières hydroélectricité, nucléaire, charbon, pétrole et gaz.
English: At BIP level staff resources were not adequate in certain individual BIPs, in many of the MS visited, although this had been raised in some previous reports.
French: Au niveau des PIF, dans un grand nombre des EM visités, les ressources en personnel étaient insuffisantes dans des PIF particuliers, en dépit du fait que ce problème avait été soulevé dans des rapports antérieurs.
English: In addition, there was a Programme Officer (L-2, Associate Expert financed by a Member State) and a Crime Prevention Expert (L-3, an extrabudgetary post financed by the UNODC Vienna Terrorism Prevention Branch).
French: Le personnel comptait également un administrateur de programmes (L-2, financé par un État Membre dans le cadre du programme des experts associés) et un expert de la prévention de la criminalité (L-3, poste extrabudgétaire financé par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC à Vienne).
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group (NAICS 3391) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Assuming more government or regulatory action is required, the paper also seeks submissions on what specific policies and fiscal or regulatory measures are needed to provide affordable broadband access to all communities.
French: Advenant la nécessité d'une plus grande intervention gouvernementale ou réglementaire, les auteurs invitent également les commentaires sur les politiques ou les mesures fiscales ou réglementaires précises nécessaires pour fournir un accès à prix abordable aux services à large bande dans toutes les collectivités.
English: MRI or "magnetic resonance imaging" and brain or cerebellum
French: IRM or "imagerie par résonance magnétique " and cerveau or cerebellum
English: In a final declaration, the conference recognised the importance of the main themes studied in Project No. 10 and made new proposals for the operational phase, including the setting up of a European regional cultural development fund38.
French: Passant de 19 États participants en 1991 à 24 États en 1992, cette activité connaît un succès croissant auprès des nouveaux pays membres. C'est ainsi que l'on peut déjà compter parmi les pays qui y participent la Hongrie, la Pologne, la Tchécoslovaquie et l'Estonie.
English: To ensure that, foreign right-holders needed to be confident that a country had a functioning IP system.
French: Une bonne chaîne logistique, de bons points de distribution et de bonnes bibliothèques rendaient les documents accessibles aux quatre coins d’un pays.
English: A recent park use survey conducted during the spring months found that almost 50% of visitors to the main meadow were accompanied by dogs, whereas only 2% of the dogs were observed to be on leash at a given time (Collier et al.
French: Un relevé récent de l’utilisation du parc, mené au printemps, a révélé que près de la moitié des visiteurs fréquentant le pré central étaient accompagnés de chiens, alors qu’on n’a observé que 2 p. 100 des chiens en laisse à un moment donné (Collier et al., 2004).