ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel lies in a strategic starting point in order to discover the beauties of the valleys surrounding Cuneo not only by car, but above all by bike and motorbike.
French: L'hôtel se trouve dans un point de dèpart stratègique pour dècouvrir les beautès des vallèes autour de Cuneo, pas seulement en voiture, mais surtout à bicyclette et moto.
English: 9.8 Economic Activities in Lachin
French: 9.8 Activités économiques à Latchine
English: Application for Compulsory Licence Based on Interdependence of Patents............................................
French: Demande de licence obligatoire fondée sur la dépendance entre les brevets .........................................
English: This 60/40 split between the economic and the non-economic components is consistent with the 2002 immigration plan.
French: 100 (25 111) étaient des réfugiés et d'autres personnes protégées; et 1 p. 100 appartenaient à la catégorie « autre ».
English: For each class, enter the total cost of depreciable property you acquired in the tax year.
French: Inscrivez le montant de la fraction non amortie du coût en capital à la fin de l’année d’imposition précédente.
English: • Focus on smoothing out product line capacity and increase volumes by partnering with processors in complimentary industries
French: • Se concentrer sur l’harmonisation de la capacité de la chaîne de production et accroître les volumes en établissant des partenariats avec les entreprises de transformation provenant d’industries complémentaires
English: IDRC Partner Wins Women of the Earth Award 2007-05 Amanda Vincent, co-founder and director of Project Seahorse International, has been awarded first prize in the Canadian edition of the 2007 Yves Rocher Foundation Women of the Earth Awards for her achievements in the field of marine conservation.
French: Une partenaire du CRDI remporte un Trophée Terre de Femmes 2007-05 Amanda Vincent, cofondatrice et directrice de Project Seahorse, a remporté le premier prix du volet canadien du concours Terre de Femmes 2007 de la Fondation Yves Rocher en reconnaissance de sa contribution aux efforts de protection des écosystèmes marins.
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations for further action;
French: Demande que les rapports que lui soumet le Secrétaire général facilitent l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes en incluant plus systématiquement des analyses, données et recommandations qualitatives sur ces questions ;
English: The decrease of $10,200 under consultants reflects the reduced requirements in external specialized expertise for the maintenance and upgrading of the economic models and databases.
French: La diminution de 10 200 dollars s'explique par un moindre besoin de spécialisation extérieure et par l'amélioration des modèles et bases de données économiques.
English: Gran Caney Reservados offers private dining rooms with capacities ranging from 2 to 300 people, the pinnacle of exclusivity.
French: Il comprend des salles de repas privées d'une capacité allant de 2 à 300 personnes. C'est le summum de l'exclusivité.
English: The proportion decreased to 14.8% in 2001 but has increased since then to 19.1% in 2002.
French: Elle a ensuite chuté à 14,8 % en 2002, mais a augmenté depuis pour atteindre 19,1 % en 2002.
English: Detailed examples for this form of finance in horticulture, e.g. for exports from Zambia and Zimbabwe, can be found in UNCTAD, Leveraging offshore financing to expand African non-traditional exports: the case of the horticultural sector, UNCTAD/DITC/COM/2003/4, 2003.
French: Des exemples détaillés sur cette forme de financement dans le secteur de l'horticulture, par exemple pour les exportations zambiennes et zimbabwéennes, sont donnés dans CNUCED, Leveraging offshore financing to expand African non-traditional exports: the case of the horticultural sector, UNCTAD/DITC/COM/2003/4, 2003.
English: The various ILO committees, the Committee on Migrant Workers and trade unions must be brought together to find best practices for every step of the migration process, and freedom of association must be promoted through dialogue with States and stakeholders.
French: Les divers comités de l'OIT, le Comité pour les travailleurs migrants et les syndicats doivent s'unir pour trouver les meilleures pratiques à mettre en œuvre à chaque étape du processus migratoire, et la liberté d'association doit être favorisée grâce à un dialogue avec les États et les parties prenantes.
English: Obama can lose these people, however, if he forgets that he is a reconciler, not a class warrior, and goes from tilting towards the poor to soaking the rich.
French: Obama risque cependant de perdre leur soutien s'il oublie qu'il est un réconciliateur et non un combattant de la lutte des classes et s'il passe d'un penchant en faveur des pauvres à la tentation de faire payer les riches.
English: Draft resolution IV Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building*
French: Projet de résolution IV Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits*
English: The right to life remains complete in an old person, even one greatly weakened; it is not lost by one who is incurably sick. The right to life is no less to be respected in the small infant just born than in the mature person.
French: La vie corporelle est un bien fondamental, ici-bas condition de tous les autres ; mais il y a des valeurs plus hautes, pour lesquelles il pourra être légitime ou même nécessaire de s’exposer au péril de la perdre.
English: The annual proceedings of the International Society of Magnetic Resonance in Medicine are a good source of the state of the art in diffusion and perfusion imaging.
French: Le comte rendu annuel de l’International Society of Magnetic Resonance in Medicine est une bonne source de référence sur l’avancement de l’imagerie de perfusion et de diffusion.
English: Instead of looking at product groups, typical types of exposure undergone by humans and the environment are identified and classified, without reference to the use of a substance.
French: Au lieu d'envisager des groupes de produits, on identifie et on classe les expositions typiques pour l'homme et l'environnement, indépendamment de l'utilisation de la substance.
English: 2002-43 February 19, 2002 Norcom Telecommunications Limited  Kenora, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CJBN-TV Kenora, from March 1 to August 31, 2002.
French: 2002-43 Le 19 février 2002 Norcom Telecommunications Limited Kenora (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJBN-TV Kenora, du 1er mars au 31 août 2002.
English: I would also like to mention the active participation of Gianni Vinay, Jan Olsson, Giacomo Regaldo and Mario Sepi, in their capacity as alternate EESC members of the Convention as well as the subcommittee's active support.
French: Il faut également souligner la participation active de Gianni Vinay, Jan Olsson, Giacomo Regaldo et Mario Sepi, en leur qualité de membres suppléants du CESE à la Convention ainsi que le soutien actif du sous-Comité.
English: EXECUTIVE SUMMARY Young people ages 15 to 24 are 1.2 billion of the world’s human capital.
French: SOMMAIRE Les jeunes âgés de 15 à 24 ans représentent 1.2 milliard du capital humain mondial.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource, which ran the risk of becoming saturated.
French: Certaines délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée, qui risquait la saturation.
English: The Working Group thanked the secretariat for its preparation of background documentation for the meeting, in particular the working document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.  The working document was considered to be comprehensive and to provide a good basis for starting to prepare the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat d'avoir établi les documents pour la réunion, notamment le document de travail CEP/WG.5/AC.2/2001/3 qui a été jugé exhaustif et susceptible de servir de base à l'élaboration d'un projet d'instrument.
English: 178.4: Mode of transport to work (non-core topic)
French: Paragraphe 178.4: Mode de transport jusqu'au lieu de travail (caractéristique subsidiaire)
English: Technical Skills The natural starting point for evaluating technical skills is the National Occupational Analysis (NOA).
French: Cette information a été validée grâce à des entrevues auprès de 3 000 personnes et a permis d’établir une série de profils des compétences essentielles par profession.
English: Environment, natural heritage, regulations Cultural References:
French: Construire sa conscience citoyenne à l'échelle planétaire Territoire protégé :
English: Production of cocaine in 2001 was estimated to have followed trends of previous years; Colombia had remained the main cocaine-producing country.
French: La production de cocaïne en 2001 avait sans doute suivi les tendances des années précédentes et la Colombie était restée le principal pays producteur.
English: In summary, a common ground matrix (Figure 1) was constructed which clearly illustrates the similarities between all groups and overall the most important obstacles.
French: Pour en faire le synthèse, voici une matrice (Figure 1) qui révèle les similitudes entre les groupes et les obstacles considérés, dans l'ensemble, comme les plus importants.
English: This is why Central Japan Railway Company, which runs the Tokaido Shinkansen, introduced UrEDAS (Urgent Earthquake Detection and Alarm System) in 1992.
French: Cest pourquoi la Société Ferroviaire du Japon Central, qui exploite la ligne Tokaido Shinkansen, opta en 1992 pour le système plus performant UrEDAS (Détection Sismique Urgente et Système dAlarme).
English: First of all, we have prepared a framework for our activity: it is not very detailed but we are working on it.
French: Tout d'abord, nous avons élaboré un cadre d'activité qui n'est pas très détaillé, mais nous y travaillons.
English: This search also led to a second seizure at 345 des Hauteurs Blvd. in St-Jérôme, where the police officers forfeited 482 grams of bulk cannabis.
French: Cette perquisition a également mené à une seconde saisie au 345, boul. des Hauteurs à St-Jérôme. Sur les lieux, les policiers ont saisi 482 grammes de cannabis en vrac.
English: The new knowledge economy brings with it higher educational requirements for jobs, serving both to limit the number of entry level positions and to increase levels of stress on those seeking work.
French: La nouvelle économie du savoir impose un niveau de scolarité plus élevé, ce qui limite les occasions et augmente le stress chez les débutants et les gens qui se cherchent un emploi.
English: Sample size required to detect one or more infected specimens in populations (lots) with an assumed minimum prevalence of detectable infection of 5 and 10%.
French: N m rdéhn l n r u pu dcl u o p s us pc es ot i s as o be ’ atl se i or ée r n u l i rséi n cn m n dn c io q s e ue m a é des populations (l s dn o péu eqel t xm n u di et ndcl l et e5e o ) ot n r m u e a t s u i m m ’ f i ée b s d i n co ae t 10 %.
English: • Peer evaluations and project selection juries take into account and recognize the contributions and achievements of the official-language minority communities.
French: • Les comités d'évaluation par les pairs et de sélection des projets tiennent compte des contributions et des réalisations des communautés minoritaires de langue officielle et les reconnaissent.
English: This suggested to her that there was disagreement between the various board members on how what some candidates wrote should be marked.
French: Elle en a conclu que les membres du jury ne s'entendaient sur la façon de noter l'examen écrit de certains candidats.
English: The representative of Indonesia said that, in the implementation phase of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, UNCTAD should pursue the three pillars of its work, namely, consensus-building, policy analysis and capacity-building.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que, dans la phase de mise en œuvre des objectifs internationaux de développement, notamment des objectifs de développement du Millénaire, la CNUCED devait poursuivre les trois grands axes de son activité, à savoir la formation de consensus, l'analyse directive et le renforcement des capacités.
English: Close-up of her pink fanny while he perforates her anal orifice.
French: Close-up of her pink fanny while he perforates her anal vicieux orifice.
English: Below is an example command that assumes 24x burning speed on an IDE burner.
French: L'exemple ci-dessous suppose que vous gravez à une vitesse de 24x avec un graveur IDE.
English: In his conclusions, proposals and recommendations, Mr. Martínez Cobo stressed the paramount importance to indigenous peoples and nations in various countries and regions of the world of the treaties concluded with present nation-States or with the countries acting as colonial administering Powers at the time in question.
French: Dans ses conclusions, M. Martínez Cobo a souligné l'importance capitale que présentent pour certains peuples et nations autochtones de divers pays et régions du monde les traités qu'ils ont conclus avec les États-nations d'aujourd'hui ou avec les pays qui exerçaient en leur temps des pouvoirs d'administrateurs coloniaux.
English: Domestic crush is not expected to increase from 2005-06 due to constrained crush capacity.
French: Étant donné les contraintes touchant la capacité de trituration, les volumes triturés au pays ne devraient pas dépasser le sommet atteint en 2005-2006.
English: The Honourable Beverley J. Oda The Honourable Beverley J. Oda Minister of International Cooperation The Honourable Beverley J. Oda was appointed the Minister of International Cooperation on August 14, 2007.
French: L'honorable Beverley J. Oda L'honorable Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale L’honorable Beverley J. Oda a été nommée ministre de la Coopération internationale le 14 août 2007.
English: At United Nations Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, the Board reviewed the general and application controls of IMIS and the related databases in order to form an opinion on their overall effectiveness in relation to the reliability of the financial statements processed on this basis.
French: Au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité a examiné les contrôles généraux et les contrôles d'application du SIG et des bases de données connexes, afin de se faire une idée de leur efficacité générale pour ce qui était de la fiabilité des états financiers qui étaient traités grâce à ces outils informatiques.
English: 2) Operating Budget Module: Specific Guidelines for completion:
French: 2) Module Budget de fonctionnement Lignes directrices particulières :
English: Disability The census also attempted to measure the nature and extent of permanent disability conditions in the population.
French: On a également tenté dans le cadre du recensement de déterminer la nature des incapacités permanentes au sein de la population et de mesurer l'ampleur du phénomène.
English: • where the annual value was estimated at less than €800 000. In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
French: Le 26 juillet 2000, la Commission a proposé un règlement fondé sur les principes de contractualisation des rapports entre l’autorité et l’opérateur et de mise en concurrence des contrats de service public afin de rendre leur attribution transparente et non discriminatoire.
English: In view of the objective of ensuring a fair allocation of responsibility for caring for encumbered assets and encouraging parties to preserve them it matters little whether it is the grantor or the secured creditor that has possession.
French: L'objectif étant de répartir équitablement l'obligation de prendre soin des biens grevés et d'inciter les parties à les préserver, il importe peu que ces biens soient en la possession du constituant ou du créancier garanti.
English: He did not believe that ALRC had the right to distribute in the Commission, any material from any organization or entity that was deemed suitable by ALRC itself.
French: L'intervenant a estimé que l'ALRC n'avait pas le droit de distribuer dans la Commission des documents provenant de n'importe quelle organisation ou entité qu'il jugeait appropriée.
English: Watch Epson products in action and learn about the features that will help you get the most from our products.
French: Découvrez les produits Epson en action et les fonctions qui vous aideront à en tirer le meilleur parti.
English: Innovative programmes Did the EYL lead to innovative programme initiatives, or did it rely more on existing formats?
French: Programmes innovants L’AEL a-t-elle généré des initiatives de programme innovantes, ou s’est-elle plutôt appuyée sur des formats existants ?
English: Social needs are met not merely through income support.
French: Les besoins sociaux ne sont pas satisfaits uniquement par des mesures de soutien du revenu.
English: An older oversaturated monzonitic and a younger undersaturated syenitic suite of Cretaceous igneous rocks are present at Commerce Mountain and adjacent areas of the southern Canadian Rockies.
French: Une suite monzonitique hypersaturée en silice plus vieille et une autre syénitique sous-saturée en silice plus jeune de roches ignées crétacées affleurent à Commerce Moutain et dans les régions adjacentes des Rocheuses canadiennes méridionales.
English: Thus, it would seem that there was some analysis in the USITC decision that addressed other factors potentially causing injury.
French: Il semblerait donc qu'il y avait dans la décision de l'USITC une certaine analyse des autres facteurs pouvant causer un dommage.
English: This was the spirit of the Socialist Group's contributions, which I hope the Commission and the Council will welcome.
French: C'était l'esprit des contributions du groupe socialiste que, j'espère, la Commission et le Conseil salueront.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has produced a series of fact sheets regarding various international human rights instruments and bodies.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a produit une série des fiches d'information au sujet des instruments internationaux et des organes des droits de la personne.
English: Making a success of sustainable development means fostering private initiative, educating and informing the public, continuing to pursue healthy macro-economic policies that generate jobs, accelerating structural reform and promoting investment in infrastructure and human resources.
French: Réussir le développement durable, c’est favoriser l’initiative privée, éduquer et informer le citoyen, poursuivre la voie de politiques macroéconomiques saines et génératrices d’emplois, accélérer les réformes structurelles et promouvoir les investissements dans les infrastructures ainsi que les investissements dans le capital humain.
English: In matters of adoption, China believes that as children do not have the ability to protect themselves, safeguarding their rights and interests must be the first priority.
French: En matière d'adoption, la Chine estime que les enfants n'étant pas en mesure de se défendre eux-mêmes, il convient d'accorder la priorité absolue à la sauvegarde de leurs droits et de leurs intérêts.
English: Efforts for universalizing the Treaty have resulted in the signature of 171 and ratification of 112 states in seven years since its adoption in 1996.
French: Grâce aux efforts faits pour rendre le Traité universel, 171 États l'ont signé et 112 l'ont ratifié au cours des sept années qui ont suivi son adoption en 1996.
English: 2 (1), 3, 7 and 26 of the Covenant).
French: 2 1), 3, 7 et 26 du Pacte).
English: Parties are invited to provide their views, with supporting rationale, with respect to the appropriate service and geographic components for each relevant market.
French: Le Conseil invite les parties à indiquer, avec justifications à l'appui, les services et les éléments géographiques qu'il faudrait associer à chaque marché pertinent.
English: Access to these resources will be made available to ICRH community members via the ICRH website and other communication vehicles.
French: Les membres de la communauté de l'ISCR pourront accéder à ces ressources sur le site Web de l'ISCR et par d'autres moyens de communication.
English: 2.6 The author submits that the sentence of her son was particularly severe and unfounded.
French: 2.6 L'auteur affirme que son fils a été condamné à une peine particulièrement sévère et non justifiée.
English: In 2002, his team was awarded an Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) grant for a total of $2.6 million over five years.
French: En 2002, l'équipe du Dr Hamet a reçu une subvention d'Équipe multidisciplinaire de recherche en santé (EIRS) de 2,6 millions de dollars sur cinq ans.
English: She co-authored seven previous status reports on mussel species at risk for COSEWIC.
French: Elle a déjà co-rédigé sept autres rapports de situation sur des espèces de moules en péril pour le COSEPAC.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 132.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 132 a) de l'ordre du jour.
English: Chancery 5.3.4 The Chancery is the former Cuban Embassy which was acquired as a leased property in 1995.
French: Chancellerie 5.3.4 La chancellerie est l'ancienne ambassade cubaine acquise en tant que bien en location en 1995.
English: Under this approach a secured creditor can obtain control and, therefore, third-party effectiveness only if the issuer consents to pay any properly drawn proceeds to the secured creditor.
French: Dans cette approche, un créancier garanti ne peut obtenir le contrôle, et donc l'opposabilité, que si l'émetteur consent à lui payer tout produit régulièrement tiré.
English: The disappearance of the Soviet threat and the expectation that no air threat from Russia is likely to reappear has meant that Canadian fighters have been largely relegated to international operations and, until 11 September, had relatively little utility in domestic operations.
French: La disparition de la menace soviétique et le fait qu’on n’attend plus de menace aérienne de la part de la Russie signifient que les chasseurs canadiens ont été en grande partie relégués aux opérations internationales et qu’ils étaient peu utiles dans les opérations domestiques avant le 11 septembre.
English: It operates to effectively require the licensee to pay a minimum agreed amount as a royalty to the licensor.
French: Elle est utilisée pour exiger effectivement du preneur de licence qu’il verse un montant minimal convenu au titre de redevance au donneur de licence.
English: Be reminded that a one-time activation code is needed prior to using Epass for the first time, available at 1-866-893-0932.
French: N'oubliez pas d'obtenir au préalable votre code d'activation unique avant de procéder à votre première utilisation Epass, en signalant le 1-866-893-0932.