ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Moorings NUNAVUT OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program MOORINGS Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Ancrages du Nunavut ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU NUNAVUT Programme de gestion de l'habitat ANCRAGES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs. Installés au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, ils servent à tenir en place un bateau ou une balise de chenal en tant qu’aide à la navigation.
English: I believe that a Europe of citizens has also been created.
French: Je crois qu'une Europe des citoyens a également été créée.
English: Indeed, I am in favour of the application of GNSS functions to different modes of transport and of the proper implementation of research and funding in this area.
French: En effet, je soutiens l'application des fonctions du GNSS aux différents modes de transport ainsi que la mise en œuvre adéquate de la recherche et des financements dans ce domaine.
English: Isolated arterial rings from Sprague–Dawley rats were placed in tissue baths containing Earle's balanced salt solution.
French: Des anneaux artériels isolés de rats Sprague–Dawley ont été placés dans des préparations de tissus contenant une solution salée équilibrée de Earle.
English: There are also a number of medical schools operated on a charter basis in the Netherlands Antilles:
French: Les Antilles néerlandaises comptent également un certain nombre d'écoles de médecine qui fonctionnent sur la base d'une charte:
English: In this tab, you can choose between some resolutions and color depths.
French: Dans cet onglet, vous pouvez choisir entre différentes résolutions et profondeurs de couleur.
English: The Council of Europe also has a number of other legal instruments pertaining to social rights.
French: Le Conseil de l’Europe dispose également d’autres instruments juridiques relatifs aux droits sociaux.
English: In most cases, this threshold will amount to a recapture of a portion of the ITCs to which the registrant is entitled.
French: Dans la plupart des cas, ce seuil constitue la récupération d'une proportion des CTI auxquels l'inscrit a droit.
English: Rapporteur: Ms. Paula ESCARAMEIA
French: Rapporteur: Mme Paula Escarameia
English: (d) Encourages affected States to make adequate provision for the needs of refugee, IDP and returnee hosting areas in their National Action Plans for Adaptation (NAPAs) and to implement such provisions with the support of UNHCR and other relevant partners;
French: d) Encourage les Etats ayant subi des dommages à prendre des dispositions concernant les zones hébergeant des réfugiés, des déplacés internes et des rapatriés dans leurs Plans d'action nationaux pour l'Adaptation (NAPAs) et de les mettre en œuvre avec l'appui du HCR et d'autres partenaires concernés ;
English: c States parties that have made the declaration under articles 21 and 22 by succession.
French: c États parties ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 par voie de succession.
English: The first prerequisite for meeting expected growth in enrolment is to expand the resources available to the sector.
French: Dans une dizaine d’années, la majeure partie du dôme du graphique devrait avoir parcouru le cycle de la carrière.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to members of the Council of Ministers or the cabinet or a similar body, the Parliament, provincial or State Governments and Parliaments, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou autre organe analogue, du Parlement, des gouvernements et parlements des provinces ou États, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: (v) “Notice” means a communication in writing [, except where otherwise provided in the Guide].
French: v) Les termes “notification” et “avis” désignent une communication par écrit [, sauf indication contraire dans le Guide].
English: Programme planning
French: * A/59/50 et Corr.1.
English: The following types of programs are generally recognized as Canadian without having to file a formal application for certification: i. programs produced solely by a CRTC licensee that meet the Canadian program certification criteria set out in PN 2000-42;  ii. official co-productions recognized by Telefilm which received a Part "A" CAVCO certification number;  iii. programs which have been certified by CAVCO and have received a Part "A" CAVCO certification number.
French: Les catégories d'émissions suivantes sont généralement reconnues comme canadiennes sans qu'il y ait obligation de remplir une demande officielle de certification : i. les émissions qui sont produites uniquement par une société titulaire d'une licence du CRTC et qui satisfont aux critères de certification d'une émission canadienne énoncés dans l'avis public 2000-42; ii.
English: The payment of the funds is tied to the implementation of these measures, which is a welcome development.
French: Le versement des crédits est lié à la mise en uvre de ces mesures, ce qui représente un progrès bienvenu.
English: It then outlines the main current and forthcoming factors that are giving rise to adjustment pressures in both external and internal labour markets.
French: Ils exposent ensuite les principaux facteurs actuels et futurs qui font croître les pressions à l’adaptation sur les marchés du travail internes et externes.
English: “1.  Notes that the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is an integral part of the agenda and the multi- year programme of work of the Commission for Social Development until 2006;
French: Constate que les activités consécutives à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille font partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2006;
English: Previously committed (follows up on the Modern Comptrollership Initiative)
French: Déjà engagé (fait suite à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur)
English: ◦ an outline of the reporting provisions as appropriate for funding recipients and those for the department, including
French: ◦ un énoncé des dispositions relatives à l'établissement des rapports à l'intention des bénéficiaires de financement, et des dispositions pour le Ministère.
English: 1.7 Meeting the Goals of SDTC The link between your proposed sustainable development initiative and SDTC’s mandate to help develop, demonstrate and commercialize technologies that reduce GHG and/or other atmospheric emissions must be clearly identified in your proposal.
French: 1.7 Réalisation des objectifs de la Fondation Votre proposition doit établir clairement le lien entre le projet lié au développement durable et le mandat de la Fondation qui est d’appuyer la mise au point, la démonstration et la commercialisation de technologies qui atténueront les GES ou d’autres polluants atmosphériques.
English: As noted above, a user survey in the form of a questionnaire was distributed to 188 Member States in late August 2000 (see annex I).
French: Comme on l'a déjà dit, une enquête auprès des usagers a été diffusée sous forme de questionnaire aux 188 États Membres à la fin d'août 2000 (voir annexe I).
English: It is not reasonable to assert that, even on the assumption of the possession of a degree of discretion as to the manner in which such obligations should be carried out, the State party should have awaited the outcome of its criminal investigation, launched on 3 September 2002 (and thus more than two months prior to the transmittal of their names to the Sanctions Committee), and not concluded until 19 December 2005.
French: Il n'est pas raisonnable d'affirmer, même à supposer que les États disposent d'une certaine discrétion pour décider de la façon dont ils exécutent ces obligations, que l'État partie aurait dû attendre l'issue de l'instruction pénale ouverte le 3 septembre 2002 (donc plus de deux mois avant la transmission des noms des auteurs au Comité des sanctions) et close seulement le 19 décembre 2005.
English: It must be noted that in view of the current situation in the world, Christian-Muslim relations, which have always been a concern within the ecumenical movement, are receiving priority attention.
French: De même, le dialogue interreligieux a acquis une place importante dans la réflexion théologique et le témoignage de l’Eglise catholique romaine. Avec le Concile Vatican II, le dialogue est devenu partie intégrante du programme officiel de cette Eglise.
English: Publication information Watrous, Sask:
French: Informations sur cette publication Watrous, Sask:
English: The roster members shall be appointed by consensus for terms of three years, and may be reappointed.
French: Ces personnes seront nommÃ©es par consensus pour une durÃ©e de trois ans, et elles pourront Ãªtre nommÃ©es de nouveau.
English: Best Western Hotel Duxiana will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Duxiana sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Regional (Ethiopia, Mali, Morocco, Nigeria, South Africa, Tanzania, Tunisia): Africa Stockpiles Program, Phase I (WB/FAO); total $60.7m, GEF $25.7m
French: Projet régional (Éthiopie, Mali, Maroc, Nigéria, Afrique du Sud, Tanzanie, Tunisie) : Programme d'élimination des stocks de pesticides en Afrique (phase I) (Banque mondiale/FAO) ; Financement total : 60,7 millions de dollars ; FEM : 25,7 millions de dollars.
English: * In Newfoundland and Labrador, the proportion of agricultural polygons was not sufficient to provide reliable results.
French: * Pour Terre-Neuve-et-Labrador, la proportion de polygones agricoles n’était pas suffisante pour générer des résultats fiables.
English: The roundtable was informed that the EU does take into account country specific circumstances when providing development assistance and an important lesson of recent price increases has been that rural development has not received the full attention it deserves.
French: Les participants à la table ronde ont été informés que l'Union européenne tenait effectivement compte des situations nationales spécifiques pour l'attribution de l'aide au développement et avait tiré comme enseignement important des augmentations de prix récentes que le développement rural ne s'était pas vu accorder toute l'attention qu'il méritait.
English: The Hamilton Spectator, March 3, 2004, p.
French: The Hamilton Spectator, 3 mars 2004, p.
English: Assistance for mine clearance and capacity building under the EC budget has been channelled to 33 countries and regions and in 2002 European Union assistance as a whole reached EUR 145 million.
French: L’assistance au déminage et le renforcement des capacités dans le cadre du budget de la CE ont été acheminées dans 33 pays et régions. En 2002, l’ensemble de l’assistance fournie par l’UE s’élevait à 145 millions d’euros.
English: Their wounds are readily inflamed and heal slowly or hardly at all.
French: Leurs plaies s'ouvrent rapidement et guérissent, si elles guérissent un jour, lentement.
English: In Europe we have 20 million computers.
French: En Europe, nous avons vingt millions d'ordinateurs.
English: The Chairman said that the Committee would take note of that fact and that the necessary correction would be made.
French: Le Président indique que la Commission prend note de la précision et que la correction correspondante sera faite.
English: However, taxonomic and developmental stage differences within some functional groups, particularly shredders, persisted.
French: Toutefois, des différences concernant la taxinomie et le stade de développement ont persisté dans certains groupes fonctionnels, surtout les broyeurs.
English: • Two investments in support of improved business practices and corporate governance have had positive results at the project level, but there is insufficient evidence at this time of their contribution to a general improvement in the two areas targeted.
French: • Deux investissements visant à appuyer l’amélioration des pratiques commerciales et la régie des entreprises ont généré des résultats positifs au niveau des projets mais l’on dispose de preuves insuffisantes à cette étape de leur contribution attestant d’une amélioration générale dans les deux domaines ciblés.
English: Executive presentation Documentation review Finalize pricing and contract Integration On site support Current systems
French: Résumé à l'intention de la direction Examen des documents Établissement des prix et mise au point du contrat Intégration Suivi Systèmes actuels
English: Fulfilling these evolving needs is proving to be a major challenge with existing resource levels.
French: Répondre à toutes ces demandes au moyen des ressources existantes représente un défi de taille.
English: Due to improved health services that are a result of the national primary health care strategy, life expectancy over the period 1976 to 1996 increased from 49 years to 58.6 years for men and from 53 years to 60.2 years for women.
French: Grâce à l'amélioration des services de santé due à la stratégie nationale de soins primaires, l'espérance de vie est passée, entre 1976 et 1996, de 49 à 58,6 ans pour les hommes et de 53 à 60,2 ans pour les femmes.
English: But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: in whom the god of this world has blinded the minds of them which believe not.
French: Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent; pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l’intelligence.
English: The Security and Defence Forum has set aside up to $10,000 a year to fund Aboriginal scholars.
French: Le Forum sur la sécurité et la défense octroie un montant maximum de 10 000$ par année.
English: No one with a temporary residence permit would be deported.
French: Les titulaires d'un permis de séjour temporaire ne peuvent être expulsés.
English: Inspectors should be adequately qualified and should receive appropriate training so as to maintain and improve their competence in the conduct of inspections.
French: nouveau (20) Les plaintes concernant les conditions de vie et de travail à bord devraient être examinées.
English: It covers all diplomatic and consular offices of Bosnia and Herzegovina around the world and border crossings with the authority to issue visas.
French: Il couvre tous les services diplomatiques et consulaires de Bosnie-Herzégovine dans le monde et les postes frontière habilités à émettre des visas.
English: Commercial production commenced on October 1, 2007.
French: La production commerciale a démarré le 1er octobre 2007 et la deuxième phase des travaux d’accroissement de la capacité de l’usine de traitement, afin de la faire passer de 1563 à 2400 t/j, était terminée plus tôt que prévu, le 15 décembre.
English: The Commission reserves the right to re-examine this matter.
French: La Commission se réserve en effet le droit de réexaminer le dossier.
English: The Units also represent the Office of Human Resources Management in both internal common system-wide working groups dealing with policies on entitlements applicable to staff in field operations.
French: Par ailleurs, ils représentent le Bureau de la gestion des ressources humaines dans les groupes de travail internes ou constitués à l'échelle de l'ensemble des organismes appliquant le régime commun qui sont chargés d'examiner les politiques relatives aux prestations applicables au personnel affecté aux opérations sur le terrain.
English: Decision 17/CP.7
French: Décision 17/CP.7
English: As regards the impact assessment, Commissioner, will you now have it worked out in the planned Green Paper on entrepreneurship, what European legislation has contributed to it and what can be done so that there are fewer bankruptcies in future?
French: En ce qui concerne l'évaluation des conséquences, Monsieur le Commissaire, ferez-vous en sorte que le Livre vert prévu sur l'entreprise étudie ce qu'a été la contribution de la législation européenne et ce que l'on peut faire pour qu'à l'avenir, il n'y ait plus autant de faillites ?
English: Little Brown and Company, Boston/Toronto/London.
French: 16 Voir R. Posner, Economic Analysis of the Law, 4e édition, Little Brown and Company, Boston/Toronto/Londres, 1992.
English: Libya would also like to see all Chadian opposition groups join in a national reconciliation effort.
French: La Libye aimerait aussi voir tous les groupes d'opposition tchadiens s'associer à un effort de réconciliation nationale.
English: Colombia Héctor Charry Samper, Gilberto Orozco Orozco, Hugo Alcides Penafort Sarmiento, Juliana Bustamente Reyes, Carlos Rodríguez Bocanegra, Diana Mejia Molina
French: Colombie Héctor Charry Samper, Gilberto Orozco Orozco, Hugo Alcides Penafort Sarmiento, Juliana Bustamente Reyes, Carlos Rodrígues Bocanegra, Diana Mejia Molina
English: If you want more detailed information on EM-TECHNIK or you have questions on our products, just contact us.
French: Vous avez des questions sur nos produits ou vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur EM-TECHNIK? Alors n'hésitez pas à nous contacter.
English: After the complete withdrawal of all foreign forces and the halting of all military actions, a phase of reconstruction and the demobilization, disarmament and reintegration or repatriation of ex-combatants would begin.
French: Après le retrait complet de toutes les forces étrangères et la cessation de toutes les activités militaires, la phase de reconstruction du pays, et de démobilisation, désarmement rapatriement et réinsertion des ex-combattants pourra être lancée.
English: Following discussions with Member States in early 2006, I have prepared further revisions to the draft 1997 model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries to reflect the reforms proposed by the Zeid report and those endorsed by the General Assembly in 2005.
French: Suite aux discussions avec les États Membres au début de 2006, j'ai préparé de nouvelles révisions au projet de mémorandum d'accord type de 1997 entre les Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents, de manière à intégrer les réformes proposées dans le rapport Zeid et celles qui ont été avalisées par l'Assemblée générale en 2005.
English: "[Translation] Under the circumstances, the majority of the members find that the Commission's decision was well founded and that the claimant's absences, late arrivals and early departures were the reason he was dismissed and are considered misconduct." 1 The dissenting member found that the evidence was inconclusive as to whether the claimant had been warned by the supervisor that further such incidents could lead to his dismissal:
French: « Dans les circonstances, les membres majoritaires concluent que la décision de la Commission était bien fondée et que les absences, retards ou départs hâtifs sont la cause de son congédiement et sont considérés être de l'inconduite ». 1 Le membre dissident conclut que la preuve n'est pas concluante à l'effet que le prestataire a été avisé par la contremaîtresse qu'une récidive pourrait entraîner son congédiement:
English: She therefore recommended that the breeder refrain from posting any individual's personal information on her company web site, without first obtaining the individual's consent.
French: Elle a donc recommandé que l'éleveur s'abstienne d'afficher les renseignements personnels de quelque client que ce soit dans le site Web de son entreprise, à moins d'avoir obtenu le consentement de la personne concernée.
English: it is your drawing my wonderful sweet friend Christine ... A facial expression so gentle, so tender ...
French: it is your drawing my wonderful sweet friend Christine ...
English: • During our discussions with the Finance Officer at EINP it was found that the safe in the administration office building has not had its combination changed in his entire tenure at the park, which has been 16 years.
French: • Nos discussions avec l'agent financier du PNEI ont révélé que la combinaison du coffre-fort situé dans le bâtiment du bureau administratif n'avait pas été changée une seule fois depuis l'arrivée du coffre-fort au parc (16 ans).
English: If the Agency determines that a line of railway is economic or that although it is presently uneconomic there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall order the abandonment of the operation of the line of railway unless it determines that the operation of the line is required in the public interest.
French: S'il détermine que la ligne est rentable, ou si elle ne l'est pas à l'heure actuelle, qu'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'exploitation de la ligne à moins de déterminer que dans l'intérêt public l'exploitation de la ligne doit se poursuivre.
English: The social, financial, political, security and above all humanitarian ramifications of such a settlement could hardly be exaggerated.
French: On ne saurait trop souligner l'importance de tous les aspects sociaux, financiers, politiques, de sécurité et, par-dessus tout, humanitaires d'un tel règlement.
English: In accordance with the request of the Committee, the subsidiary bodies are asked to review the table which is reproduced below, identify those issues which might be added to their respective programmes of work, and agree on the written formulation of the programme element to be inserted (ECE/TRANS/156, para.14).
French: Conformément à la demande du Comité, les organes subsidiaires sont priés d'examiner le tableau reproduit ci-après, de déterminer les questions qui pourraient être ajoutées à leurs programmes de travail respectifs, et se mettre d'accord sur une formulation écrite de l'élément de programme à introduire (ECE/TRANS/156, par.
English: The Eurosystem does not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links.
French: L’actualisation est réalisée avec une courbe appropriée des obligations zéro-coupon et les différences de risque de contrepartie entre émetteurs sont explicitement reflétées par des écarts de crédit.
English: These principles exclude, for example, the use of formal obstacles to recognition as an administrative barrier to access to the labour market.
French: Ces principes excluent, par exemple, le recours à des obstacles formels à la reconnaissance comme barrière administrative à l’accès au marché du travail.
English: (S.14 + S.15) Non-financial corp.
French: dont établissements de crédit soumis aux Administra- Autres adm.
English: J Food Comp and Analysis 1992;5:112-126.  22.
French: KUHNLEIN, H. V. et R. SOUEIDA.
English: 'I regard the three-point-zero debate as German hysteria, with no foundation at all in economic policy.
French: Le président du SPD et ministre-président de la Sarre, Oskar Lafontaine, compte sur un démarrage de l'euro dans les délais prévus:
English: While it is not the purpose of the draft Supplement to make any recommendations for changes to a State's law relating to intellectual property, as already mentioned, it may have an impact on that law.
French: Si le projet de supplément n'a pas vocation à formuler des recommandations pour que les États modifient ce droit, comme cela a déjà été indiqué, il n'en risque pas moins d'avoir un impact sur ce même droit.