ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website: www.atfc.ca Working Group on Song-Music The Working Group on Song-Music met on February 3, 2006.The meeting was co-chaired by Pierre Lalonde,Director of Sound Recording Policy and Programs, Canadian Heritage, and Robert Paquette, Franco-Ontarian artist and President of the Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM).The discussions addressed the issues that arise in the music industry in minority-language communities, namely, the development of support trades in the region, professional training, media coverage, digital technology, and the distribution and expansion of Canadian and foreign markets.
French: La rencontre a été coprésidée par Pierre Lalonde, directeur de la Politique et des Programmes de l'enregistrement sonore à Patrimoine canadien, et Robert Paquette, artiste franco-ontarien et président de l'Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM). Les discussions ont porté sur les enjeux de l'industrie musicale en milieu minoritaire, notamment le développement des métiers de soutien en région, la formation professionnelle, la diffusion médiatique, la technologie numérique, la distribution et l'expansion des marchés au Canada et à l'étranger.
English: Whitecollar workers enrolled in education programs were more likely to receive employer support than workers in most service or blue-collar occupations; trainees came mainly from public administration, community services, or manufacturing industries; and the large majority studied either commerce, management and business administration or engineering and applied science technologies and trades.
French: Les travailleurs en formation venaient principalement du secteur de l'administration publique ou des services socio-culturels ou des industries manufacturières. La grande majorité avait étudié dans le domaine du commerce, de la gestion et de l'administration des affaires ou dans celui des techniques et métiers du génie et des sciences appliquées.
English: The number of stems was measured before burning and then monthly for 5 months thereafter.
French: Le nombre de tiges a été mesuré avant le feu et pendant 5 mois après, à intervalles d'un mois.
English: Today we have four speakers on our list: France, Ambassador Rivasseau; Myanmar, Ambassador Mya Than; Venezuela, Ambassador Portocarrero; and Malaysia will be delivering a national statement as well.
French: Sont inscrits aujourd'hui sur la liste des orateurs l'Ambassadeur de France, M. Rivasseau, l'Ambassadeur du Myanmar, M. Than, et l'Ambassadrice du Venezuela, Mme Portocarrero.
English: I believe that the events of recent days between the African and European coasts indicate that we need the 'asylum package' - as it is to be called - to become a binding rule.
French: Je crois que les événements des derniers jours entre les côtes africaine et européenne indiquent que nous devons veiller à ce que le "paquet asile" - c'est le nom qu'il portera - devienne une règle contraignante.
English: Despite the fact that there has been a lengthy debate as to whether the EU needs a forestry policy or not, I am very pleased to see that appreciation of the economic, social and environmental functions of forests was a common theme in the stakeholder and Council input and that this concern is again evident today in the report drafted by Kriton Arsenis.
French: Malgré le long débat sur la question de savoir si l'UE a besoin d'une politique forestière ou non, je suis très heureux de voir que l'évaluation des fonctions économiques, sociales et environnementales des forêts était un thème commun dans l'apport des parties prenantes et du Conseil et que cette préoccupation ressort encore aujourd'hui dans le rapport rédigé par Kriton Arsenis.
English: 8. The Chairman drew the attention of delegations to an informal paper prepared by the secretariat giving an overview of the current status of ratification of the Convention and signing of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le Président a appelé l’attention des délégations sur un document non officiel établi par le secrétariat, qui fait le point de l’état d’avancement des procédures de ratification de la Convention et de la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: 19.10 The subprogramme is under the responsibility of the Treaties and Council Branch of the Human Rights Procedures Division.
French: 19.10 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service des traités et du Conseil de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: Although the division of powers set out in the Constitution Act, 1867 did not contemplate social programs of the kind that Canada now has, the importance of maintaining its distinctive culture led Quebec to insist on the Quebec National Assembly playing the leading role in designing and delivering social programs and services for its residents.
French: Bien que la Loi constitutionnelle de 1867 ne traite pas de programmes sociaux comme ceux que nous connaissons aujourd'hui ni des compétences en la matière, l'importance qu'il accordait au maintien de son Assemblée nationale a fait du Québec un chef de file pour ce qui est de la conception et de la prestation de programmes et de services sociaux.
English: The establishment of a development assistance database that tracks aid provided to Pakistan following the earthquake and that is already under way will help to provide such transparency and accountability by helping to coordinate, manage and monitor recovery aid flows and their results, and by ensuring their alignment with national priorities.
French: La constitution, déjà en cours, d'une base de données sur l'aide au développement permettant de suivre l'aide apportée au Pakistan à la suite du séisme contribuera à cette transparence en facilitant la coordination, la gestion et le contrôle des flux d'aide au relèvement et de leurs résultats et en garantissant qu'ils correspondent aux priorités nationales.
English: 2.3 Madame Catala, vice-présidente de l’Assemblée Nationale, a déposé une proposition de loi concernant les droits des femmes de travailleurs indépendants.
French: The Court considered that the company was guilty of indirect discrimination in requiring a technical-branch vocational training certificate, which virtually no women had at that time, for unskilled labour posts.
English:  Bruce D. Murphy, PhD (Chair) Dr. Bruce D. Murphy holds a MSc in Physiology (Colorado State University) and a PhD in Reproductive Biology (University of Saskatchewan).
French:  Bruce D. Murphy, Ph.D. (Président) Le Dr Bruce D. Murphy est titulaire d'une maîtrise en physiologie (Université du Colorado) et d'un doctorat en biologie de la reproduction (Université de la Saskatchewan).
English: I1 treatment decreased the tachyphylaxis to two successive 1 µM arginine vasopressin (AVP) stimulations.
French: Le traitement à l'I1 a diminué la tachyphylaxie à deux doses successives d'arginine vasopressine (AVP, 1 µM).
English: In light of the non-binding nature of the opinions of the Gender Equality Complaints Committee (p. 10 of the fifth periodic report), please provide information about whether the Gender Equality Complaints Committee or eventually the Centre for Gender Equality undertakes any systematic follow-up to ascertain the impact of opinions on cases where violations of the Gender Equality Act have been found.
French: Compte tenu de la nature non contraignante des avis du Comité des plaintes sur l'égalité entre les sexes (p. 8 du cinquième rapport périodique), veuillez indiquer si ce comité (ou éventuellement le Centre pour l'égalité entre les sexes) vérifie systématiquement la suite à donner à ses avis dans les cas où des violations de la loi sur l'égalité des sexes ont été constatées.
English: CCRA's SR&ED Review Team The SR&ED program is delivered by CCRA's technical and financial review staff, who are located in offices across Canada.
French: Équipe chargée de l'examen à l'ADRC -- RS&DE L'éxécution du programme de RS&DE incombe au personnel chargé de l'examen technique et financier à l'ADRC dans divers bureaux partout au Canada.
English: The employer can appeal this decision in front of the Anti-Discrimination Board.
French: L’employeur peut contester cette décision devant le Conseil pour la lutte contre la discrimination.
English: This year's theme - "Protecting Canadian Values at Home and Abroad" - acknowledges the courage and dedication that military personnel exhibit every day as they protect Canadian interests and help bring peace and security to shattered communities around the globe.
French: Le thème de cette année « Protégeons nos valeurs canadiennes au pays et à l'étranger » - met l'accent sur le courage et le dévouement dont fait preuve chaque jour le personnel militaire pour assurer la protection des intérêts canadiens et aider à rétablir la paix et la sécurité dans les communautés ravagées à travers le monde.
English: The Board found no reason to question the author's identity, nor did it question that the author had been sentenced by a court in Tehran for check fraud in accordance with the submitted judgement, which the Swedish Embassy in Tehran had had examined by legal experts who concluded it was authentic.
French: Elle n'a trouvé aucun élément permettant de douter de l'identité de l'auteur, ni du fait que celui-ci avait été condamné par un tribunal de Téhéran pour infraction à la législation sur les chèques ainsi que l'attestait le texte du jugement produit, que l'ambassade de Suède à Téhéran avait fait examiner par un expert qui avait conclu à son authenticité.
English: (c) Methods of work:
French: c) Méthodes de travail :
English: The Italian classes from Casale (Piedmont) worked at Le Mans cathedral and the return visit was to Casale, a baroque town.
French: Des classes italiennes de Casale (Piémont), ont travaillé à la Cathédrale du Mans et un retour a eu lieu à Casale, ville baroque.
English: The head office of Industry Services will also be certified.
French: La direction générale des Services à l'industrie sera également homologuée ISO.
English: Calories 110 Lipides 0 g, Sodium 10 mg, Glucides 27 g, Fibres 4 g, Sucres 18 g, Protéines 0 g, % = % valeur quotidienne Vit A (6 %), Vit C (45 %), Calcium (2 %), Fer (2 %).
French: Calories 110 Fat 0 g, Sodium 10 mg, Carbohydrate 27 g, Fibre 4 g, Sugars 18 g, Protein 0 g, % = % Daily Value Vit A (6 %), Vit C (45 %), Calcium (2 %), Iron (2 %).
English: The present document provides the Organization's comments on those reports that are of direct or of some relevance to UNIDO.
French: Le présent document contient les observations de l'Organisation sur les rapports qui la concernent directement ou indirectement.
English: Dispersal/migration Seeds of Camissonia contorta lack any apparent adaptations to assist in longdistance dispersal.
French: Herbivores On ne dispose d’aucune information sur l’herbivorie des jeunes pousses.
English: Cooperation with the Non-Governmental Sector In 2003-2004, this form of cooperation enabled a dozen organizations that specialize in education to carry out a variety of activities.
French: Collaboration avec le secteur non gouvernemental Au cours de l'exercice 2003-2004, cette forme de collaboration aura permis à une douzaine d'organismes spécialisés en éducation de piloter diverses activités.
English: I knew it was useless.
French: Je savais que cela ne servirait à rien.
English: The CDMC also heard that, arguably, the question of the desirability of establishing a specific mechanism designed to promote respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights across Europe should be examined by the CDMC from the viewpoint of its own substantive work2, leaving the question of resources and, of course, the final decision as to the actual creation of a specific mechanism to the Committee of Ministers and ultimately to Council of Europe member states.
French: De l'avis de certains, le CDMC devrait peut-être examiner la question de l'opportunité de créer un mécanisme spécifique destiné à promouvoir le respect de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme en Europe du point de vue de ses propres activités de fond2, en laissant la question des ressources et, naturellement, la décision définitive de créer un mécanisme spécifique au Comité des Ministres et, en dernier ressort, aux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Stating that the legacy will be used to benefit amateur sport is not sufficient.
French: Il ne suffit pas de déclarer que les legs profiteront au sport amateur.
English: In this case, the downward trend is even stronger, although the number of boats may not be an exact measure of recreational boating activity.
French: Dans ce cas, la tendance à la baisse est encore plus marquée, quoique le nombre d’embarcations ne soit peut-être pas une mesure exacte de la navigation de plaisance.
English: His presentation and those of other presenters can be found on the CIHR website.
French: Sa présentation et celles d'autres participants peuvent être consultées dans le site Web des IRSC.
English: (ii) Owing to the fact that there are no judges specializing in juvenile cases, children are not dealt with in optimal fashion in court.
French: ii) Étant donné l'absence de juges spécialisés dans les affaires de délinquance juvénile, les enfants ne sont pas traités comme il se doit par les tribunaux.
English: Both Atlantic and Pacific coasts continue to have respective National Task Groups.
French: Les côtes de l’Atlantique et du Pacifique conservent également des groupes opérationnels nationaux distincts.
English: October 2008 Consultation on draft "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits"
French: Octobre 2008 Organisation de consultations sur l'ébauche du « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce »
English: 171 Example Jasmine terminates from a defined benefit RPP in 1995, at which time she transfers the full commuted value of her pension entitlement ($40,000) to her RRSP.
French: Au moment du retrait, elle transfère la totalité de la valeur de rachat de son droit à pension (40 000 $) à son REER.
English: This has resulted in an estimated 10-15 per cent decrease in real per capita income for the population of the occupied territories from 1993 to 1999.
French: Aussi, le revenu par habitant de la population des territoires occupés a-t-il chuté de 10 à 15 % de 1993 à 1999, d'après des estimations.
English: In the final analysis, the army section was salvaged, while one or two historians were retained by both the navy and air force, mostly in a public relations role.
French: Pour le soutenir, le ministre de la Défense nationale s’est contenté d’une petite surface d’exposition d’environ 35 mètres carrés, près de l’entrée du quartier général16.
English: Nothing contained in this Agreement may be interpreted as a renunciation, either express or tacit, of the prerogatives and immunities enjoyed by the agencies, bodies and specialized organizations of the United Nations system.
French: Chacune des Parties peut mettre fin à l’accord en notifiant son intention à l’autre partie, sans préjudice de l’achèvement des travaux entrepris et de l’exécution des engagements pris.
English: The reasoning provided by the department for substituting references impressed me as being logically work-related and appropriate in all such cases.
French: Le raisonnement fourni par le ministère concernant le remplacement des répondants m'a convaincue que c'était la chose logique à faire dans tous les cas.
English: The United States is committed to providing support.
French: Les États-Unis sont déterminés à les appuyer.
English: In Yemen, inflation soared to a double-digit rate because of the expansion in monetary aggregates, the depreciation of the exchange rate and the increase in prices of food items.
French: Au Yémen, l'inflation a dépassé 10 % du fait de l'expansion de la masse monétaire, de la dépréciation de la monnaie et de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: At its fourteenth session, the Working Group agreed that its first priority would be to finalize its work on the text of the Model Law.  Thus, it was agreed that a complete version of the revised Model Law would be presented to the Working Group for consideration at its next session.
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail est convenu que sa première priorité serait d'achever ses travaux sur le texte de la Loi type et que, par conséquent, une version complète de la Loi type révisée lui serait présentée pour examen à sa prochaine session.
English: • Town of Churchill - $756,000 - Waste Transfer Station   The Town will renovate an existing building to create a waste transfer station, recycling depot and composting cells.
French: • Ville de Churchill – 756 000 $ – Centre de transfert des déchets  La ville modernisera le bâtiment actuel afin de créer un centre de transfert des déchets, un centre de recyclage et des compartiments de compostage.
English: “Setting and keeping goals is continuous,” says Marla Gold, director of The McGill Cardiovascular Health Improvement Program (CHIP).
French: « Se fixer des objectifs et les respecter est un processus continu, affirme Marla Gold, directrice du programme d’amélioration de la santé cardiovasculaire de McGill (CHIP).
English: • The loss of thumb and index of the same hand covers from November 1, 1988 to February 12, 2003;
French: • La perte du pouce et de l’index de la même main est indemnisée pour tout accident survenu entre le 1er novembre 1988 et le 12 février 2003;
English: 4-6 p.m. 26th meeting Conference Room 4
French: 16 à 18 heures 26e séance Salle de conférence 4
English: To alleviate the administrative problems associated with interpreting the funding restrictions in the foreign bank entry framework, the amendment will clarify that the exceptions to the funding restrictions apply only to commercial branches.
French: Afin d’atténuer les problèmes administratifs associés à l’interprétation des restrictions de financement dans le régime d’accès des banques étrangères, cette mesure précisera que les restrictions de financement ne s’appliquent qu’aux succursales commerciales.
English: decision-making responsibilities, free from interference of any type.
French: Conformément aux dispositions énoncées dans ces lois, les commissaires prennent leurs décisions en toute indépendance, sans aucune ingérence de quelque type que ce soit.
English: As the sun rises over Torres del Paine National Park, the coloured clouds glide over the high peeks of the mountains and the mirror lakes, starting the day for the diverse fauna and flora in this beautiful mosaic Patagonian landscape.
French: Alors que le soleil se lève sur le parc national Torres del Paine, les nuages colorés planent sur les pics élevés des montagnes et sur les lacs en miroir, débutant la journée de la faune et la flore diversifiée sur ce beau paysage en mosaïque de la Patagonie.
English: In 1994 Canada launched its first phase of the National Crime Prevention Strategy and the founding of the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC).
French: 209-232. En 1994, le Canada lançait la première phase de la Stratégie nationale de prévention du crime et mettait sur pied le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC).
English: The President: Next, we turn to the recommendation in paragraph 83 (g), concerning item 39, entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 83 g), qui concerne le point 39, intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) ».
English: The Committee shall not consider any communication from a petitioner unless it has ascertained that the petitioner has exhausted all available domestic remedies.
French: Le Comité n'examinera aucune communication d'un pétitionnaire sans s'être assuré que celui-ci a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: -2-
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX
English: Related articles Ceremonial Diversity Religion/Spiritual
French: Autre article Ceremonial Diversity Religion/Spiritual
English: Why are there not MRLs for all veterinary drugs? 6.
French: Pourquoi n'existe-t-il pas de LMR pour tous les médicaments vétérinaires? 6.
English: Enbridge Gas New Brunswick proposed the construction of a gas distribution network for the town of St. Stephen, New Brunswick.
French: Enbridge Gas New Brunswick a proposé la construction d’un réseau de distribution de gaz pour la ville de St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: (the applicant) has applied for licences to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: (la demanderesse) a déposé des demandes de licences pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Research and Collections The Canadian War Museum's collections are among the finest military holdings in the world, comprising some 500,000 military artifacts from rare vehicles and artillery to uniforms, medals and personal memoirs, including the Beaverbrook Collection of War Art with more than 13,000 works of art.
French: Recherche et collections Les collections du Musée canadien de la guerre comptent parmi les plus riches qui soient sur le patrimoine militaire. Elles comprennent quelque 500 000 artefacts militaires, comme les véhicules rares, pièces d’artillerie, uniformes, médailles et mémoires personnels, dont la collection Beaverbrook d’art militaire, qui contient plus de 13 000 œuvres d’art.
English: Or. en Justification Facilitating exercise of freedom of establishment should not be the only objective of this Directive.
French: Les services d'intérêt (économique) général devraient être complètement exclus et ne devraient en aucun cas être affectés par la présente directive.
English: Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V. Article 19 List of ingredients 1.
French: Les dispositions spécifiques relatives à l’utilisation de la dénomination de la denrée alimentaire et aux indications à joindre à celle-ci sont établies à l’annexe V. Article 19 Liste des ingrédients 1.
English: Meetings like this one provide a forum for policy-makers and industry leaders to come together and share ideas, getting each other’s perspective on the state of broadcasting and the future of the sector, particularly, at this gathering, from a B.C. perspective.
French: Les réunions comme celle-ci permettent aux décideurs et aux dirigeants de l’industrie de se rencontrer et de partager des idées, d’échanger leurs points de vue sur la situation actuelle et l’avenir de la radiodiffusion, particulièrement ceux de la Colombie-Britannique.
English: Claudio Abbado, the LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA, and soprano Ra-chel Harnisch offered an inspired rendering of arias by W A Mozart and Gustav Mahler’s Symphony No.
French: Claudio Abbado, le LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA et la soprano Rachel Harnisch ont, quant à eux, conquis leur auditoire avec des arias de W.A.
English: The ratification procedure is under way.
French: La procédure de ratification est en cours.
English: As the single point of contact on behalf of the Canadian government for the MCIT industry, the CCRA is committed to providing you with excellent service as you plan your convention, meeting, trade show, or exhibition.
French: Étant le point de contact unique de l’industrie RCVM au nom du gouvernement du Canada, l’Agence s’engage à vous fournir un excellent service pendant la planification de votre congrès, réunion, foire commerciale ou exposition.
English: ◦ Nearly half of the hunters say that the wolves significantly reduce the number of available big game (44%) and small game (41%) animals.
French: ◦ Près de la moitié des chasseurs ont mentionné que l’espèce réduisait de manière significative le nombre de bêtes disponibles pour la chasse au gros (44 %) et au petit (41 %) gibier.
English: • BPCO027a.doc - 32KB - Bell Canada - Operational Changes for LEC Business Failures - July 31, 2001 .
French: • BPCO027a.doc – 32KB – Bell Canada – Changements opérationnels en cas de faillites d'ESL – Le 31 juillet 2001.