ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of higher-than-planned availability of funds and good implementation rates, some objectives were upwardly adjusted, and the Executive Board will be requested to raise the other resources ceiling from $650,000 to $4 million per year.
French: Étant donné que l'on disposait de plus de fonds que prévu et que les taux d'exécution étaient bons, certains objectifs ont été revus à la hausse, et le Conseil d'administration sera invité à relever le montant plafond des autres ressources pour le faire passer de 650 000 dollars à 4 millions de dollars par an.
English: The European Union is trying to strengthen such a partnership through the work of Hans Dahlgren, its Special Representative to the Mano River Union countries.
French: L'Union européenne s'efforce de renforcer ce partenariat grâce au travail de Hans Dahlgren, son Représentant spécial auprès des pays de l'Union du fleuve Mano.
English: If China is more a typical market for large projects, many small projects are also taking place and, as their approval is faster, BEA could become a partner.
French: Si la Chine est un marché de grands projets, on y met aussi en œuvre un bon nombre de petits projets dont l'approbation est plus rapide et auxquels la BEA pourrait prendre part.
English: The United Nations Development Group will continue to promote coherent and effective oversight and guidance with regard to country-level operations.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement continuera à promouvoir la cohérence et l'efficacité du contrôle et de l'encadrement concernant les opérations menées au niveau national.
English: Papers will be circulated in the language of submission.
French: Les documents seront distribués dans la langue dans laquelle ils auront été établis.
English: 2.15 Given that the order of 4 October 2000 was carried out by the Cartagena City Council as a matter of urgency, the specific manner of its implementation was also challenged before the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice on 20 February 2001 under appeal No.  398/2001, which also remains pending.
French: 2.15 La mairie de Carthagène ayant exécuté en urgence le décret du 4 octobre 2000, cette voie d'exécution matérielle a également été contestée devant la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie, le 20 février 2001, dans le recours 398/2001, qui est également en instance devant ce tribunal.
English: The British Government made arrangements with private companies for a clear line across Canada to link up with the Pacific cable and Australia; this circuit was in operation by 8th August, 1914.
French: Il y avait possibilité, toutefois, de constituer, à même la milice canadienne, une armée de terre assez considérable. Le Cabinet tint des séances les 30 et 31 juillet et les 1er, 2, 3 et 4 août.
English: While noting that the volunteers of the Home Guard Youth are not subject to military discipline, the Committee, nevertheless, is concerned that this exemption from military disciplinary authority is based on practice and an interpretation of the Military Disciplinary Authority Act of 1988, but not clearly prohibited by law.
French: Tout en relevant que les volontaires de moins de 18 ans engagés dans la jeunesse de la garde nationale ne sont pas soumis à la discipline militaire, le Comité s'inquiète de ce que cette exemption repose à la fois sur une pratique établie et sur une interprétation consacrée du champ d'application de la loi de 1988 sur la discipline militaire mais n'est pas clairement imposée par la loi.
English: Really nothing bad to say about it, although I'd love to see you experiment with more ambient soundscapes.
French: Un disque à écouter le soir, allongé, un verre à portée de main, toutes lumières éteintes.
English: Consequently, the CCRA was unable to determine whether Gunawan and Krakatau benefited from any of the following potential subsidy programs identified by the complainants and from other information available to the CCRA:
French: Par conséquent, l'ADRC n'a pas été en mesure de déterminer si Gunawan et Krakatau avaient bénéficié d'un des programmes de subventionnement potentiels suivants mentionnés par les plaignants et identifiés à partir d'autres renseignements dont disposait l'ADRC :
English: Pillage is theft, and therefore is an offence under the Code of Service Discipline.
French: Le pillage est du vol et, par conséquent, constitue une offense au sens du Code de discipline militaire.
English: The large consulting engineering base in the Ontario-QuÃ©bec industrial heartland presently accounts for about two thirds of the industry's total fee income.
French: L'importante base de gÃ©nie conseil que l'on retrouve dans le coeur industriel de l'Ontario et du QuÃ©bec reprÃ©sente actuellement environ les deux tiers des recettes totales de l'industrie au titre des honoraires professionnels.
English: Human health 3.3.1 Estimates of potential exposure in humans Available data on levels of 2-butoxyethanol in environmental media in Canada upon which estimates of population exposure may be based are limited to air and drinking water.
French: Santé humaine 3.3.1 Estimation de l'exposition possible chez les humains Les données que l'on possède sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans les divers milieux au Canada et sur lesquelles on peut se fonder pour estimer l'exposition de la population se bornent à l'atmosphère et à l'eau potable.
English: (2) The First Nations Tax Commission may exempt a first nation from the requirements of subsection (1) in respect of an amendment of a law if the Commission considers that the amendment is not significant.
French: (2) Dans le cas de la modification d’un texte législatif, la Commission de la fiscalité des premières nations peut exempter une première nation de l’obligation prévue au paragraphe (1) si elle estime que la modification n’est pas importante.
English: Archives Appendix 3, page 3 BOLIVIA Patents: 20 years from the date of filing of the application.
French: BOLIVIE Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: «The dream, in a small, confined space, where the walls are brought down by imagination.
French: « Le rêve, dans un petit endroit clos où les murs s’abbattent par l’imaginaire.
English: As part of the extended mandate, the Commissioner will provide the Minister of Fisheries and Oceans a 15 year vision for aquaculture development in Canada, as well as provide recommendations on the appropriate federal role in aquaculture and an organizational structure to best fulfill that role.
French: Dans le cadre de son mandat prolongé, le Commissaire fournira au ministre des Pêches et des Océans une vision sur quinze ans du développement de l'aquaculture au Canada, et présentera des recommandations sur le rôle fédéral approprié en matière d'aquaculture ainsi que sur la structure organisationnelle qui permettrait le mieux de remplir ce rôle.
English: It is the only Canadian facility of its kind for testing equipment for use in hazardous locations.
French: Il s'agit de la seule installation canadienne du genre où il est possible de procéder à des essais sur l'équipement destiné à être utilisé dans des emplacements dangereux.
English: Numbers of Women Basic MOC qualified
French: Nombre de femmes (qualification GPM de base)
English: When enforcing criminal law (or performing tasks of the judiciary police), the police act under the supervision of the Public Prosecution Service. When enforcing activities of maintenance of public order and providing assistance, the police operate under the authority of the mayor of the largest city of the region.
French: Pour faire respecter le droit pénal ou pour mener des enquêtes criminelles, la police agit sous le contrôle du Parquet ; pour garantir le maintien de l’ordre et l’assistance au public, elle intervient sous l’autorité du maire de la plus grande commune de la région.
English: • The Agricultural Bioproducts Innovation Program (to support the establishment, further development and operations of bioproducts research networks) ($38.8 million);
French: Ces hausses sont compensées en partie par une baisse de 3,0 millions de dollars du financement destiné au programme Culture canadienne en ligne.
English: Acting in conformity with Islamic rules and precepts as well as the OIC Charter and moved by the spirit of Islamic solidarity;
French: Agissant conformément aux règles et préceptes de l'Islam, ainsi qu'à la charte de l'OCI, et mue par l'esprit de solidarité islamique;
English: Insert the word “Increased” at the beginning of indicator of achievement (b).
French: Indicateur de succès b) : ajouter le mot « accru » après le mot « pourcentage ».
English: Concerning the provision of $20,171,000 under grants and contributions to cover future liabilities for the pensions of judges, the Advisory Committee has recommended that this issue be addressed in the context of the final budget submission and performance report (see paras.  6-8 above).
French: En ce qui concerne le montant de 20 171 000 dollars prévu à la rubrique Subventions et contributions pour couvrir les obligations futures relatives aux pensions des juges, le Comité consultatif a recommandé que la question soit examinée lors de la présentation du budget final et du dernier rapport sur l'exécution du budget (voir par. 6 à 8 ci-dessus).
English: Ricky Earle Address:
French: Ricky Earle Adresse :
English: Allow me to say that I find this interpretation specious: the treaties do not provide for it explicitly, but neither do they prohibit it.
French: Permettez-moi de dire que je trouve cette interprétation spécieuse: les Traités ne le prévoient pas explicitement, mais ils ne l'interdisent pas non plus.
English: During his time there, he travelled to Normandy and Corsica.
French: Au cours de ce séjour, il voyage en Normandie et en Corse.
English: OIOS observed that in seven missions (MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNMIL, UNMIS and UNOCI) a JMAC type of organization has already been established.
French: Le BSCI a constaté que sept missions (MINUSTAH, MONUC, ONUB, MINUSIL, MINUL, MINUS et ONUCI) étaient déjà dotées d'une entité de ce type.
English: He also worked at universities in the United States, England and Scotland.
French: Il travaille également à des universités aux États-Unis, en Angleterre et en Écosse.
English: Guide for the creation and operation of a joint industry-municipality committee (CMMI), November 22, 1999, 40 pages.
French: Guide pour la création et le fonctionnement d’un comité mixte municipal-industriel (CMMI), 22 novembre 1999, 40 pages.
English: When are the credits withdrawn for making and receiving calls?
French: Quand mon solde commence à être décompté?
English: In the opinion of the subcommittee, this should be subject to safeguards against abusive arrangements where this situation is brought about by purely artificial structures.
French: De l'avis du sous-comité, il faudrait prévoir la prise des mesures de sauvegarde contre les abus lorsqu'une telle situation est le fait de structures purement artificielles.
English: The hotel KYRIAD PAU NORD - Lons welcomes you in LONS : RUE DE STRASBOURG 64140 LONS.
French: L'hôtel KYRIAD PAU NORD - Lons vous accueille à LONS : RUE DE STRASBOURG 64140 LONS.
English: He indicates that the main development since the previous progress report has been the decision of the High-level Committee on Management to approve the continuance of system-wide support for the project for the period 2010-2011, but at a reduced level of expenditure, which would decrease from $2.332 million in 2008-2009 to $1.131 million.
French: Il indique que le principal fait nouveau depuis la publication de son précédent rapport a été la décision du Comité de haut niveau sur la gestion d'approuver la poursuite du projet pour la période 2010-2011, avec toutefois un budget moins important puisque son montant serait ramené de 2 milliards 332 millions de dollars en 2008-2009 à 1 milliard 131 millions.
English: About 90 000 children attended these institutions, especially from three years onwards.
French: Cette réforme est en cours ; le Comité demande que le prochain rapport en rende compte et précise également s’il existe des avantages fiscaux pour les familles avec enfants.
English: We accept checks in Euro or any other currency payable in France made out to LAUYAN SOFTWARE.
French: Nous acceptons les chèques en Euros ou en devise, compensables en France et établis à l'ordre de LAUYAN SOFTWARE.
English: Canadian fishers are further regulated in the number of fishers authorized to participate in the fishery and in the time of year they are able to fish.
French: Les pêcheurs canadiens doivent également respecter des règlements régissant le nombre de pêcheurs autorisés à participer à la pêche et la saison pendant laquelle ils ont le droit de pêcher.
English: The mother recalled that, on at least two occasions, she pricked her finger with the needle while attempting an infusion and drew a visible quantity of blood, but she could not remember whether she continued to use the same needle for the infusion.
French: La mère s’est rappelée s’être piqué le doigt avec une aiguille à au moins deux occasions au moment de mettre en route la perfusion et avoir perdu une quantité visible de sang, mais elle ne se souvenait pas si elle avait continué d’utiliser la même aiguille pour la perfusion.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Inadequate sanitation is one of the major factors in the spread of infectious diseases.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les installations sanitaires inadéquates sont l'un des principaux facteurs de la propagation des maladies infectieuses.
English: The fat cover and connective tissue are removed.
French: Le gras de couverture et le tissu conjonctif sont enlevés.
English: Hurricane Counselling Center, Fort Lauderdale, Florida.
French: Hurricane Counselling Center, Fort Lauderdale (Floride).
English: The conjunction of national, regional and community policies gave rise to a slight but perceptible improvement in UE15 cohesion: GDP per head compared with the GDP per head at UE15 level between 1989 (first year of the new programming method for SF) and the estimates for 2006 (last year of current programming period) showed an increase from 42.7% to 63.2% in Greece, 65.8% to 81.6% in Spain, 37% to 51.9% in Portugal and from 69.1% to 149.6% in Ireland.
French: La conjonction de politiques nationales, régionales et communautaires a entraîné une légère amélioration, toutefois perceptible, de la cohésion de l’UE-15: le PIB par habitant comparé au PIB par habitant à l’échelle de l’UE-15 entre 1989 (première année de la nouvelle méthode de programmation pour les FS) et les estimations pour 2006 (dernière année de la période de programmation actuelle) est passé de 42,7 % à 63,2 % en Grèce, de 65,8 % à 81,6 % en Espagne, de 37 % à 51,9 % au Portugal et de 69,1 % à 149,6 % en Irlande.
English: It seems that South Korea is quite generous.
French: La Corée du Sud est, semble-t-il, bien généreuse.
English: The pattern of political assassinations in Lebanon strongly suggests a concerted effort aimed at undermining the democratic institutions of Lebanon and the continued exercise of the political functions of the democratically elected representatives of the sovereign people of Lebanon.
French: Le recours fréquent à l'assassinat politique au Liban semble l'indice d'un effort concerté visant à saper les institutions démocratiques du pays et l'exercice des fonctions politiques des représentants démocratiquement élus par le peuple libanais souverain.
English: By integrating sustainable development into your work and home activities, you can play a role in building momentum toward a more sustainable future.
French: En intégrant le développement durable à vos activités professionnelles et domestiques, vous pouvez travailler à l'édification d'un avenir plus durable.
English: Bearing in mind the contribution of confidence-building measures in the field of conventional arms, adopted on the initiative and with the agreement of the States concerned, to the improvement of the overall international peace and security situation,
French: Gardant à l'esprit le fait que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, adoptées à l'initiative et avec l'agrément des États concernés, contribuent à améliorer la situation globale en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales,
English: In terms of ICT policy, their ministries of education have formulated national and sub-national ICT policy in education, as well as a master plan to implement policies, with provision of adequate budgets to ensure effectiveness in implementation.
French: Du point de vue de la politique des TIC, les Ministères de l'éducation de ces pays ont mis au point une politique nationale et infranationale des TIC dans l'éducation, ainsi qu'un plan directeur pour la mise en œuvre de cette politique, assorti de budgets adéquats pour en assurer l'efficacité.
English: You can learn all about springs and what fun they bring, challenge your friends to a Slinky® race in the new theatre, and even meet someone who can walk on springs!
French: Tu peux tout découvrir sur les ressorts et le plaisir qu'ils procurent, défier tes amis pour une course de Slinky® au nouveau Théâtre, et même rencontrer quelqu'un qui marche sur des ressorts!
English: In the Bow River system, brook trout now occupy 100% of the bull trout range and densities of bull trout are low.
French: Dans la rivière Bow, l’omble de fontaine occupe désormais 100 % de l’aire de distribution de l’omble à tête plate et les densités de cette dernière espèce sont faibles.
English: For the first time, representatives from the member States of the Indian Ocean Commission (IOC) (Comoros, Réunion (France), Madagascar, Mauritius and Seychelles) met for a subregional expert workshop on strengthening cooperation in criminal matters related to the universal legal instruments against terrorism.
French: Pour la première fois, des représentants des États membres de la Commission de l'océan Indien (COI) (Comores, France/Réunion, Madagascar, Maurice et Seychelles) se sont réunis à l'occasion d'un atelier sous-régional d'experts sur le renforcement de la coopération en matière pénale dans le contexte des instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Network Appliance / Thin Client Workstations Best Practices: Computers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Terminal ou client léger Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: Under these ultimate circumstances, we believe that each Council member fulfils the responsibility entrusted to it by the entire membership.
French: Dans ces circonstances extrêmes, nous considérons que chaque membre du Conseil doit s'acquitter de la responsabilité qui lui est confiée par l'ensemble des États Membres.
English: Lock Tour Canada Boat Cruises.
French: Lock Tours Canada Boat Cruises.
English: The Ecofin Council has repeatedly stressed its unwillingness to ask the Commission to do this study.
French: Le Conseil Écofin n'a cessé de répéter qu'il n'avait pas l'intention de demander à la Commission de procéder à cette étude.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Sri Lanka > Tsunami Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Sri Lanka > Tsunami Explorateur
English: Some will be easier to carry out than others (for example, with regard to the ratification of the Additional Protocol, the two chambers of Parliament have agreed and the ratification can be foreseen in the next two months).
French: Certaines seront plus aisées à mettre en œuvre que d’autres (par exemple, concernant le Protocole additionnel, les deux Chambres du Parlement ont accepté sa ratification qui peut être envisagée dans les deux mois à venir).
English: Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahatékonysági osztály az A-tól (A-hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … skala ta' bejn A (jaħlu ftit) u Ġ (jaħlu ħafna) Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)
French: Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiau-sias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztály az A -tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija.. skala ta' bejn A (jaħlu ftit) u Ġ (jaħlu ħafna) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)
English: Come to Barbate , Cadiz in Andalusia southern Spain and enjoy your holidays camping.
French: Respirer l´air pur, la mer, la montagne...espace on les enfants peuvent jouer en toute liberté...
English: A/AC.183/L.2/Add.25 Resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine [E F (only)]
French: A/AC.183/L.2/Add.25 Résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se rapportant à la question de Palestine [anglais F (seulement)]
English: It was entitled “Summary of issues that Gabriel García Márquez may confidentially transmit to President Clinton”.
French: « Résumé de ce que j'ai dit a Gabriel García Marquez, à transmettre confidentiellement au Président Clinton.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to learn and adapt.
French: L’empressement à reconnaître qu’un rendement n’a pas été à la hauteur des attentes témoigne d’une bonne faculté d’apprentissage et d’adaptation.
English: Donor assistance to this process will be essential.
French: L'assistance des donateurs à ce processus sera essentielle.
English: The circulation within Highs generally transports colder air from higher to lower latitudes in regions to the east of the pressure centre.
French: La circulation à l'intérieur des anticyclones entraîne généralement de l'air frais depuis les latitudes élevées vers les plus basses, dans les régions à l'est du centre de pression.
English: We in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have repeatedly emphasised the need for conflicts to be resolved by peaceful means.
French: Au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, nous avons souligné à plusieurs reprises la nécessité de résoudre les conflits par des moyens pacifiques.
English: The EESC regrets the lack of arrangements designed to ensure coherence between these initiatives (3.2).
French: Le CESE regrette l'absence de modalités en vue d'assurer la cohérence entre ces initiatives (3.2).
English: If there is not something in it for both parties the joint venture will not work.
French: Une entreprise en participation ne peut réussir que si elle présente un intérêt pour les deux parties.