ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in its resolution 2/3, entitled “Asset recovery”, highlighted the importance of building confidence, facilitating the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets among States and encouraging cooperation between requesting and requested States with regard to asset recovery, and requested the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery to explore means of achieving those goals.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, dans sa résolution 2/3, intitulée “Recouvrement d'avoirs”, a souligné qu'il était important d'instaurer la confiance, de faciliter l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide des avoirs entre les États et d'encourager la coopération entre les États requérants et les États requis concernant le recouvrement d'avoirs, et a demandé au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs d'étudier les moyens d'atteindre ces objectifs.
English: Survey questionnaire to host Governments of fourteen integrated centres
French: Questionnaire adressé aux pays hôtes de 14 centres intégrés
English: In August 1940, Prime Minister Mackenzie-King and President Roosevelt signed the Ogdensburg Agreement creating the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence that continues to serve our countries today.
French: En août 1940, le premier ministre Mackenzie-King et le président Roosevelt ont signé l’entente d’Ogdensburg, créant ainsi la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, qui continue encore aujourd’hui de servir les intérêts des deux pays.
English: In France, where a rolling census is conducted, people sleeping rough and persons usually living in mobile homes are enumerated by municipalities in the first two days of the census surveys.
French: En France, où la technique du recensement tournant est appliquée, les personnes vivant à l'extérieur et celles habitant dans des caravanes sont recensées par les municipalités durant les deux premiers jours de l'enquête-recensement.
English: It was not feasible to obtain 400 µg of folic acid, the synthetic form of the vitamin, from fortified foods in the Canadian diet at that time and the evidence suggested that the most complete protection was provided by the ingestion of a multivitamin/mineral supplement which would supply other nutrients such as vitamin B12 which, like folate, are also involved in methyl group metabolism.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir 400 µg d'acide folique, la forme synthétique de la vitamine, des aliments enrichis que l'on trouvait dans l'alimentation canadienne de l'époque, et selon les preuves, la protection la plus complète était conférée par l'ingestion d'un supplément de multivitamines/multiminéraux qui procurerait d'autres éléments nutritifs, telle la vitamine B12 qui, à l'instar du folate, joue un rôle dans le métabolisme du groupe méthyle.
English: The European Union would therefore abstain in the event of a vote.
French: En cas de vote, l'Union européenne s'abstiendrait donc.
English: In general, the tax reduction category comprises deductions, deferrals and exemptions in the personal income tax system.
French: En général, les réductions d’impôt comprennent les déductions, les reports et les exemptions du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: [30] It is well established that there is a public interest in having complaints of discrimination dealt with expeditiously.
French: [30] Il est bien établi qu'il est dans l'intérêt public de faire en sorte que les plaintes de discrimination soient traitées de façon expéditive (17).
English: Students must comply with the school code of conduct, complete assignments and respect property.
French: Ils doivent respecter le code de conduite de l'école, faire leurs travaux et respecter les biens de l'école.
English: Franchising may enable the franchiser to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of his products.
French: La franchise peut permettre au franchiseur de mettre en place, moyennant des investissements limités, un réseau uniforme pour la distribution de ses produits.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Érythrée
English: Guidelines for stability testing of pharmaceutical products containing well established drug substances in conventional dosage forms, Annex 5, WHO Technical Report Series, No. 863; 1996.
French: Guidelines for stability testing of pharmaceutical products containing well established drug substances in conventional dosage forms, Annexe 5, OMS, Série de Rapports techniques, no 863; 1996.
English: In new Member States, employment rates of older workers are generally very low (only 30.5% on average in the ten new Member States) and older workers who have been affected by economic restructuring often find it difficult to access training and new employment opportunities.
French: L'approche fondée sur les droits en matière de handicap, qui trouve son prolongement dans la politique antidiscriminatoire de l'Union, reste un concept relativement nouveau, tant pour les autorités publiques que pour les organisations non gouvernementales d'un grand nombre de nouveaux États membres.
English: She also outlined the future of the “Environment and Health” process, with a mid-term review meeting scheduled for 2007 and the fifth Ministerial Conference for 2009.
French: Elle a également esquissé les modalités de la poursuite du processus «Environnement et santé», avec notamment un bilan à la mi-parcours en 2007 et la cinquième Conférence ministérielle en 2009.
English: In the complex population flows we are witnessing everywhere, it is true that that we have people in need of international protection; we have true refugees.
French: Dans les flux complexes de populations que nous voyons partout, il est vrai qu'il y a des personnes qui ont besoin d'une protection internationale; il y a de vrais réfugiés.
English: 2/ In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les deux ans.
English: The Honourable Diane Finley, Member of Parliament for Haldimand--Norfolk and Minister of Human Resources and Social Development Canada, made the announcement on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'honorable Diane Finley, députée de Haldimand--Norfolk et ministre des Ressources humaines et du Développement social, a fait cette annonce au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: The OCOG must be constituted within five months of the date on which the Host City Contract is signed.
French: Le COJO doit être constitué dans un délai de cinq mois à compter de la date de signature du Contrat ville hôte.
English: Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
French: §5 Les conclusions adoptées après discussion finale par la majorité des juges déterminent la décision du Tribunal. Les votes sont émis dans l’ordre inverse de l’ordre établi à l’article 6.
English: Employment Equity Audits in Federal and Federally-Regulated Work Places Description:
French: Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale Description:
English: Its purpose is to provide editorial support to the Romansh media, thus ensuring that more information in Romansh is available.
French: Elle a pour objectif de soutenir les médias romanches du point de vue rédactionnel, l’information en langue romanche s’en trouvant ainsi renforcée.
English: In February 1986 the French SPOT (systême probatoire d'observation de la terre) satellite began sending data to earth, opening the way to the marketing of satellite imagery.
French: Dès février 1986, le satellite SPOT 1 envoyait vers la Terre ses premières données, ouvrant la voie à la commercialisation d'images d'origine spatiale.
English: We obtained the audience ratings from the Games’ official broadcaster and other channels and an analysis of the media coverage of the Games.
French: Nous avons obtenu les cotes d’écoute du diffuseur officiel des Jeux et celles d’autres chaînes ainsi qu’une analyse de la couverture médiatique de l’événement.
English: Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
French: Parmi ces substances prioritaires, certaines ont été recensées comme substances dangereuses prioritaires pour lesquelles les États membres devraient mettre en œuvre les mesures nécessaires en vue d'arrêter ou de supprimer progressivement les émissions, les rejets et les pertes.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003, 59/229 of 22 December 2004, 59/311, 60/194 and 61/196, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, conformément à ses résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003, 59/229 du 22 décembre 2004, 59/311, 60/194 et 61/196, et lui demande instamment de veiller à ce que ce groupe soit doté sans retard et de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Over the next three years, Veterans Affairs Canada will further build its research capacity and projects will be developed and implemented with special attention to plans which will modernize services for releasing Canadian Forces members, while addressing research needs related to the traditional wartime populations.
French: Entre autres, ces projets seront axés sur la santé mentale des membres libérés des Forces canadiennes, sur une compréhension des problèmes de santé liés au service tel que la perte auditive causée par le bruit, et sur les défis reliés à la prestation des services aux anciens combattants plus âgés, y compris ceux qui résident dans les régions rurales.
English: In indicator of achievement (a) (iii), replace “Full” with “Effective and efficient”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès iii) de l'alinéa a, remplacer le mot « intégrale » par les mots « efficace et économique ».
English: And we are talking facts, not simply words.
French: Et ce sont là des faits palpables, non pas de simples paroles.
English: Just after the sixth seal, Revelation chapter 7 answers the question «Who shall be able to stand?», first pointing out the one hundred and forty-four thousand, a group which we will discuss in a future lesson.
French: Immédiatement après le sixième sceau, le chapitre 7 du livre de l’Apocalypse vient répondre à la question «Qui peut subsister?», désignant tout d’abord les cent quarante-quatre mille, groupe dont nous reparlerons dans une future leçon.
English: The Chief of the Defence Staff determines the nature of the response to the provincial Attorney-General’s request.
French: Le Chef d’état-major de la Défense détermine la nature de l’intervention, à la demande du procureur général de la province concernée.
English: Justice in New France by Pierre Drolet Thursday, August 14, Friday, August 15 and Saturday, August 16 3 p.m. New France Square (Canada Hall) Dramamuse, the Museum's theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Justice en Nouvelle-France de Pierre Drolet Les jeudi 14, vendredi 15 et samedi 16 août 13 h 30 Place de la Nouvelle-France (la salle du Canada) Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, vous invite à observer un procès du XVIIIe siècle ou à y participer.
English: The elements described here, by making such features explicit, reduce the complexity of processing texts containing them.
French: Les éléments décrits dans le présent chapitre, en rendant ces types de données explicites, facilitent le traitement des textes qui les contiennent.
English: Its key capacity-building program, the First Nations Forestry Program (FNFP), is jointly funded by INAC and NRCan.
French: Son Programme forestier des Premières nations (PFPN), axé sur le développement des capacités, est financé conjointement par le (MAINC) et RNCan.
English: • Surveillance Standards
French: • Système canadien intégré de la santé publique (SCISP)
English: This had many dimensions.
French: Ces activités ont couvert de nombreux domaines.
English: You are trying to resurrect a dead constitution; you are asking the Member States to ratify something which will never come into force.
French: Vous tentez de ressusciter une constitution morte, vous demandez aux États membres de ratifier un acte qui n’entrera jamais en vigueur.
English: Free price setting in the food sector has led in recent years to excellent results in the form of relatively lower food prices throughout the EU.
French: La libre fixation des prix dans le secteur alimentaire a engendré ces dernières années d'excellents résultats sous la forme de prix alimentaires relativement bas à travers l'UE.
English: All equipment (excluding the tank which can be carried separately) must be securely packed in a rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping. These item(s) will only be accepted with a limited release form (to be signed at check-in), releasing CanJet of liability.
French: Tout l'équipement (sauf la bouteille, qui peut être transportée séparément) doit être emballé de manière sécuritaire dans un contenant rigide spécialement conçu pour l'expédition, sinon les articles ne seront acceptés que sur signature d’une décharge partielle de responsabilité à l’égard de CanJet (au moment de l'enregistrement).
English: 28 The travaux préparatoires should indicate that this subparagraph does not imply that the type of cooperation described therein would not be available under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the “Organized Crime Convention”).
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que cet alinéa n'implique pas que le type de coopération qui y est exposé ne serait pas disponible en vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, dite “Convention contre la criminalité organisée”).
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles International experiment key to interoperability by Capt Hollie Ryan Download article (PDF) Send to a friend Transformation is key to moving the CF forward, says the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Une expérience essentielle à l’interopérabilité le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une expérience essentielle à l’interopérabilité par le Capt Hollie Ryan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, estime que la transformation était essentielle pour que les FC progressent.
English: In any case, you should be very careful about creating grant table entries using host name values that contain wildcards.
French: Dans ce cas, soyez très prudents lors de la création de droits qui utilisent des caractères joker.
English: Chapter III turns to the specific PRTR being negotiated under the Aarhus Convention.
French: Le chapitre III traite spécifiquement du RRTP qui est en cours de négociation dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: The MSC approved, in December 2004, the thematic priorities for the technical co-operation programme in the area of security for 2006-2007.
French: Le Comité de la sécurité maritime a approuvé, en décembre 2004, les thèmes prioritaires du programme de coopération technique dans le domaine de la sécurité pour 2006-2007.
English: As China is the world's largest producer and consumer of agricultural and agri-food products, any changes to China's agricultural and food policies have a profound impact on the world's supply and demand situation.
French: Ce pays étant le plus grand producteur et le plus grand utilisateur mondial de denrées agricoles et agroalimentaires, tout changement dans ses politiques agricoles et alimentaires ne peut qu'avoir un fort impact sur la situation de l'offre et de la demande dans le monde.
English: The ASEP informal group will meet after the GRB session proper at a suitable time depending on the progress of the GRB work.
French: Le groupe se réunira après la session du GRB proprement dite, à une date qui conviendra, en fonction de l'avancement des travaux du GRB.
English: We also wish to express our thanks to provincial and territorial epidemiologists for providing information about the extent of ILI in their jurisdictions.
French: Des bilans de l’activité grippale au Canada sont également diffusés régulièrement sur le site Web de Santé Canada <http://www.hc-sc.gc.ca> et sont mis à jour toutes les 2 semaines.
English: While the U.S. outbreaks of measles have involved primarily unimmunized inner-city preschool children in the last 3-4 years, almost all of the Canadian outbreaks since 1988 have involved school-age children, with peak incidence in 10-19 year olds.<17>
French: Si les epid´ mies de rougeole observ´ es e e ´ e e ´ aux Etats-Unis au cours des 3 ou 4 derni` res ann´ es ont surtout e e frapp´ des enfants d’ˆ ge pr´ scolaire non immunis´ s des quartiers e a e e urbains d´ favoris´ s, presque toutes celles qui se sont d´ clar´ es au e e e e Canada depuis 1988 ont touch´ des enfants d’ˆ ge scolaire, tout e a particuli` rement ceux de 10 a 19 ans<17>. e `
English: “(1) Except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience, and for the purposes of this article the said freedom includes freedom of thought and of religion, freedom of change of his religion or belief and freedom, either alone or in community with others, and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.”
French: “1) "Nul ne sera empêché, contre son gré, d'exercer son droit à liberté de conscience, laquelle, aux fins du présent article, inclut la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de croyance, ainsi que la liberté de manifester et de professer, soit individuellement soit collectivement, et tant en public qu'en privé, sa religion ou sa croyance par le culte, l'enseignement, la pratique et l'observance des rites.  "∗
English: Attached to the dining room and bar, the Manoir offers the possibility of taking a meal on our terrace overlooking the river and gardens.
French: Annexé à la salle à manger et au bar, le Manoir vous offre la possibilité de prendre un repas sur notre terrasse avec vue sur la rivière et les jardins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the planned Council of Europe convention also has implications for research within the European Community.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le projet de convention du Conseil de l'Europe aura également des répercussions sur la recherche au sein de la Communauté européenne.
English: There is much more that can be done.
French: On peut faire bien davantage.
English: The Paris Principles outline the status and functioning required of national institutions for the protection and promotion of human rights.
French: C’est à cette occasion qu’ont été adoptés les Principes de Paris, qui énoncent ce que devraient être le rôle et le fonctionnement des institutions nationales.
English: It is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: C’est le châtiment ultime, le plus cruel, le plus inhumain et le plus dégradant.
English: Consumers who choose an incandescent bulb, for example, over a compact fluorescent, are reacting to the fact that the latter can cost as much as 6 times more than the former.
French: Surmonter les obstacles à la réalisation du potentiel d’efficacité énergétique Obstacles à l'efficacité énergétique On définit souvent le potentiel d'efficacité énergétique comme l'énergie pouvant être économisée grâce à des investissements rentables, soit du point de vue financier (utilisateur), soit du point de vue économique (société).
English: "Reduces the risk of side-effect X from 1 in 100,000 to 1 in 200,000" Unacceptable Claim:
French: "Réduit les risques de l’effet indésirable X de 1 sur 100 000 à 1 sur 200 000" Allégation inacceptable:
English: Valuation of an early intervention initiative with high-risk families living in highneeds communities Jean Hughes (nursing), Elizabeth Kay-Raining Bird (human communication disorders), and Denise Sommerfeld (nursing) all of Dalhousie Univer-
French: Évaluation d’une initiative d’intervention précoce chez les familles à risque vivant dans un milieu à risque Jean Hughes (sciences inﬁrmières), Elizabeth Kay-Raining Bird (troubles de la communication) et
English: Complaints about foreign air carriers The number of complaints received concerning foreign air carriers increased by 21.0 per cent, from 195 in 2004 to 236 in 2005.
French: Plaintes contre des transporteurs aériens étrangers Le nombre de plaintes contre des transporteurs aériens étrangers a augmenté de 21,0 pour cent, soit de 195 en 2004, à 236 en 2005.
English: The function returns "unicode" for Unicode strings in PHP6.
French: I wrote my own gettype function by just using the default is_? functions, but it took twice as long as gettype... So I decided to use gettype with a twist.