ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also ensured that the FTAA negotiations will continue to contribute to the broader Summit of the Americas process, including in priority areas such as protection and conservation of the environment and promotion of labour rights.
French: Les ministres ont également fait en sorte que les négociations sur la ZLEA continuent de s'inscrire dans le processus élargi du Sommet des Amériques et portent sur des secteurs prioritaires tels que la protection et la conservation de l'environnement ainsi que la promotion des droits des travailleurs.
English: Because—and this is the part that takes the fizz off the champagne—along with rights come responsibilities.
French: Tout simplement parce que – et c’est ce qui enlève toutes les bulles au champagne – avec les droits viennent les responsabilités.
English: Challenging Compliance The CFPC complies with applicable privacy legislation related to the management of personal information.
French: Possibilité de porter plainte Le CMFC se conforme à la loi applicable sur la protection de la vie privée reliée à la gestion des renseignements personnels.
English: • Anaphylaxis Canada www.anaphylaxis.ca
French: • Anaphylaxis Canada, www.anaphylaxis.ca (en anglais seulement)
English: Utilization of conference-servicing resources
French: Utilisation des ressources affectées aux services de conférence
English: Participants observed that the benefits of new technology were unevenly distributed between and within countries, mainly because of differential access to knowledge and to information and communication technologies, the so-called “digital divide”.
French: Des participants ont fait remarquer que les avantages des nouvelles technologies étaient inégalement répartis entre les pays et à l'intérieur des pays, essentiellement à cause des différences d'accès aux connaissances et aux technologies de l'information et de la communication.
English: A typical written partnership agreement may include some or all of the following components: 1. Name, address and purpose of firm  2. Name and address of each partner  3. Amount of each partner's investment  4. Manner in which profits/losses are to be shared  5. Partner's privileges for drawing on accounts, if any  6. Duties of each partner  7. Limits to a partner's right to individual action  8. Life of the partnership -e.g. what activities will terminate the agreement  9. Settlement procedure with respect to retired, deceased or expelled partner's share  10. Dispute settlement mechanism between partners  11. Manner for dissolving partnership - e.g. each of the partners may have the right to terminate the partnership A typical written joint venture agreement may include some or all of the following components: 1.
French: Un accord de société de personnes écrit typique peut comprendre la totalité ou une partie des éléments suivants : 1. le nom, l'adresse et l'objet de l'entreprise;  2. le nom et l'adresse de chaque associé;  3. le montant de l'investissement de chaque associé;  4. la manière selon laquelle les profits ou les pertes seront partagés;  5. les privilèges des associés de retirer de l'argent des comptes, le cas échéant;  6. les fonctions de chaque associé;  7. les limites au droit d'un associé de prendre des mesures individuelles;  8. la durée de vie de la société - p. ex., quelles activités mettront fin à l'accord;  9. les modalités de règlement concernant la part d'un associé retiré, décédé ou exclu;  10. un mécanisme de règlement des différends entre les associés;  11. la manière de dissoudre la société - p. ex., chaque associé peut avoir le droit de mettre fin à la société.
English: Next, we have to multiply this weight by the value of 1 gm of cocaine: 4,900 x $90 is equal to $441,000. Next you need to compute how many bills of each dominations were seized.
French: Comme la valeur de la cocaïne est donnée en dollar par gramme, on convertit ce total en grammes en le multipliant par 1 000 (4,9 kg x 1 000 = 4 900 g), puis on le multiplie par la valeur de 1 g de cocaïne : 4 900 x 90 $ = 441 000 $.
English: This resulted in an understanding of the ability of CRRF to meet its objectives, an identification of significant issues that need to be addressed, and an identification of key risks facing the Foundation.
French: On a pu ainsi évaluer la capacité de la FCRR d'atteindre ses objectifs, en plus de déterminer les principales questions à régler et les risques clés auxquels la Fondation doit faire face.
English: In addition, the workshops will cover modules of such special topics as engendering censuses and measuring disability through censuses.
French: Par ailleurs, des modules sur des sujets particuliers seront prévus, notamment la prise en compte des différences entre les sexes dans les enquêtes ou la mesure des incapacités grâce aux recensements.
English: The delegation of Kazakhstan provided information on the CAPACT project and on its plans to implement the Convention and its protocols.
French: La délégation kazakhe a communiqué des informations concernant le projet CAPACT et, en particulier, sur la façon de mettre en œuvre la Convention et les protocoles y annexés.
English: Ottawa, June 7, 1999 1999-052 Statement by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada to the Chicago Council on Foreign Relations International Financial Architecture Reform: Completing Bretton Woods Chicago, United States June 7, 1999 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 7 juin 1999 1999-052 Réforme de l'architecture financière internationale : exécution des accords de Bretton Woods Allocution de l'honorable Paul Martin,  ministre des Finances du Canada,  devant les membres du Chicago Council on Foreign Relations Chicago (États-Unis) le 7 juin 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: Shelly has posed her three sisters in front of the monument.
French: Shelly a fait poser ses trois surs devant le monument.
English: Quebec $5,000 McArthur & Company Publishing Limited Ontario $10,000 McClelland & Stewart Ltd.
French: Québec 5 000 $ McArthur & Company Publishing Limited Ontario 10 000 $ McClelland & Stewart Ltd.
English: Thus, although it is called a cambium miner it does not mine the cambium.
French: Par conséquent, malgré son nom, l'insecte n'est pas une mineuse du cambium.
English: Veterans are also honoured as flag bearers, by being called upon to retrieve dropped eagle feathers and through various veterans' songs.
French: On honore aussi les vétérans comme portedrapeaux, en les invitant à ramasser des plumes d'aigle et en leur offrant des chants.
English: Across this section we try to give a free service for those who need to evaluate his positioning, densities (kwda keyword density analyzer), as well as other aspects of interest.
French: À travers de cette section nous essayons de donner un service gratuit pour ceux qui ont besoin d'évaluer son positionnement, densité (kwda keyword density analyzer), ainsi que d'autres aspects d'intérêt.
English: The concept of discrimination has been interpreted consistently by the European Court of Human Rights in its case-law concerning Article 14 ECHR.
French: La notion de discrimination a été interprétée de manière constante par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans sa jurisprudence relative à l'article 14 de la CEDH.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Moosonee, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Moosonee (Ontario).
English: Why doesn't Ixquick remember the preferences that I saved in "My Settings"?
French: Pourquoi Ixquick ne conserve-t-il pas les préférences que jai enregistrées dans «Mes options»?
English: Unable to assure himself of a tame presidential successor, Kuchma wants what he calls a "parliamentary republic" with a weak president and powerful prime minister.
French: Incapable de s'assurer un successeur présidentiel soumis, Kuchma souhaite établir ce qu'il appelle une « république parlementaire » avec un président faible et un premier ministre puissant.
English: Argentina, which is the only Latin American country that is party to the five non-proliferation regimes, attaches great importance to resolution 1540 (2004).
French: L'Argentine, seul pays d'Amérique latine partie aux cinq régimes de non-prolifération existants, accorde une importance considérable à la résolution 1540 (2004).
English: However, being involved in a community-government participatory policy project was a new venture for these community workers.
French: Cependant, être le partenaire du gouvernement dans un projet de participation à l’élaboration de politique était une nouvelle aventure pour ces travailleurs communautaires.
English: In addition, non-core resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners and multilateral funds, such as the European Commission, the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and the World Bank, and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria reached almost $1.3 billion.
French: Par ailleurs, les autres ressources versées au PNUD par des partenaires non bilatéraux et des fonds multilatéraux, comme par exemple la Commission européenne, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et la Banque mondiale, ont atteint près de 1,3 milliard de dollars.
English: • the renewal and streetscaping of Main Street between Alexander and Lombard;
French: • la rénovation et l'aménagement paysager de la rue Main, entre les avenues Alexander et Lombard;
English: Unfortunately, today's choice did not allow for such an option and so we have chosen to abstain.
French: Malheureusement, le choix d'aujourd'hui ne permettant pas une telle option, nous avons décidé de nous abstenir.
English: Local Contact Address E-Mail: ies.puenteajuda@edu.juntaextremadura.net Phone: +34 924013636
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ies.puenteajuda@edu.juntaextremadura.net Téléphone: +34 924013636
English: The Self-Employment benefit can provide unemployed EI-eligible individuals with financial support (including income assistance, incremental costs associated with participating in the benefit -such as dependant care, disability needs and transportation -and/or living expenses), planning assistance and mentoring while they get their businesses up and running.
French: En tant que partie intégrante des services corporatifs de DRHC, la Direction de la politique et de l’analyse selon les sexes appuie la mission de DRHC afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer pleinement à leur milieu de travail et à la collectivité en favorisant une vision d’excellence en matière de politiques et de programmes qui tient compte des sexospécificités.
English: Additional information on the family, peer, neighbourhood and cultural contexts would increase understanding of who is most at risk.14-16 However, the social role variables that were examined (in particular, whether the young person lived with parents or had a spouse) provide important insight about the circumstances in which risk behaviour is elevated or reduced.
French: Des renseignements supplémentaires sur la famille, les camarades, le quartier et les contextes culturels auraient permis de mieux circonscrire ceux qui courent le plus de risques.14-16 Néanmoins, les variables que sont les rôles sociaux, (particulièrement le fait de savoir si la jeune personne vit avec un de ses parents ou avec un conjoint), nous permet de mieux comprendre les circonstances dans lesquelles les probabilités d’adopter un comportement à risque sont élevées ou faibles.
English: It is, of course, no longer necessary to remind the House of the role, the function and the importance of the Mediterranean in the very origins of European culture and the way that it is both the cradle and the vehicle of our civilisation.
French: Il n'est certainement plus nécessaire de rappeler à cette Assemblée le rôle, la fonction, l'importance de la mer Méditerranée dans la création même de la culture européenne, ainsi que sa mission à la fois de vecteur et de berceau de la civilisation dont nous sommes originaires.
English: Only two reports mention preparation of national environmental strategies.
French: Seuls deux rapports mentionnent l'élaboration de stratégies nationales de protection de l'environnement.
English: The wording of the bill would be changed to expand the criteria for he grandfathered status participants to include not only their t personal sponsorship status, but that of events in which they’re taking part.
French: The wording of the bill would be change d to expand the criteria for the grandfathered status participants to include not only their personal sponsorship status, but that of events in which they’re taking part.
English: Many of the world's leading writers, thinkers and personalities sought exile in Switzerland.
French: De l'ambassade aux Tuileries en passant par le Ritz, un voyage dans la capitale française à travers onze lieux marqués par l'identité helvétique, au passé ou au présent.
English: Mr. Aucan Huilcaman Consejo de Todas las Tierras (Chile)
French: M. Aucan Huilcaman Consejo de todas las Tierras (Chili)
English: 2004: (a) 140,000 dollars worth of winter clothing sent; (b) one container of cooking oil sent; (c) Donation of 5000 dollars to victims of the explosion in Youngchunyeok, Democratic People's Republic of Korea; (d) Kimchi-making event to support the Korean Unification movement.
French: 2004 : a) envoi de vêtements d'hiver d'une valeur de 140 000 dollars; b) envoi d'un conteneur d'huile de cuisine; c) don de 5 000 dollars aux victimes de l'explosion de Youngchunyeok [République populaire démocratique de Corée (RPDC)]; d) préparation de kimchi en soutien au mouvement pour l'unification de la Corée.
English: Canadian production of soymeal is also forecast to be unchanged as the Canadian crush industry continues to operate at full capacity.
French: On prévoit que la production canadienne de tourteau de soja sera également inchangée, du fait que l'industrie de la trituration continue de tourner à pleine capacité.
English: “Ensure that minors (juveniles) are not held in prison with the regular prison population.”
French: «De garantir que les mineurs ne soient pas détenus avec les autres prisonniers.»
English: Exciting artifacts are found daily and Parks Canada Interpreters will be there Thursday through Monday from 11am – 1pm and 3pm – 5pm (weather permitting) until the end of August to answer any questions and to relay information about any current finds.
French: Les interprètes de Parcs Canada seront sur les lieux du jeudi au lundi de 11 h à 13 h et de 15 h à 17 h (lorsque les conditions météorologiques le permettent) jusqu’à la fin d’août, pour répondre à toute question et, le cas échéant, transmettre de l’information sur les nouvelles découvertes.
English: We may take steps to verify your identity before providing you access to your personal information.
French: Avant de vous donner accès à vos informations personnelles, nous prenons soin en principe de vérifier votre identité.
English: Modifies the GC-MS transfer lines as dictated by the compound.
French: Modifier les lignes de transfert CC-SM selon le composé analysé.
English: The Secretary-General, in his report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/55/633-S/2000/1106), submitted pursuant to General Assembly resolution 54/189 A, outlined the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans le rapport sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/55/633-S/2000/1106) qu'il a présenté en application de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a décrit les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: For these files, there may or may not be an abstract; there will be no variable information loaded into the system.
French: Il peut y avoir ou non un résumé associé à ces fichiers, mais aucune donnée sur les variables n’est chargée dans le système.
English: • monitor socioeconomic trends in Mexico and assess their impact on Canada.
French: • observera les tendances socioéconomiques au Mexique et en évaluera les incidences au Canada.
English: 2007-128 VENOA Communications Incorporated, on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Ontario.
French: 2007-128 VENOA Communications Incorporated, au nom d'une société devant être constituée, Toronto (Ontario).
English: The civil service has been downsized by about 50,000 employees, to 310,000.
French: On a comprimé les effectifs de la fonction publique, qui a perdu environ 50 000 postes pour n'en plus compter que 310 000.
English: Switzerland 61 - 68 28
French: Suisse 61 − 68 30
English: Therefore, while there is no need to continue to report on the backlog of cases as at 19 May 1997, the Committee recommends that annual reports be submitted on the status of all death and disability claims.
French: Par conséquent, même s'il n'y a pas lieu de continuer à rendre compte des arriérés depuis le 19 mai 1997, le Comité recommande que des rapports annuels soient soumis sur la situation concernant les demandes (décès ou invalidité).
English: States Parties should continue to reinforce their strong partnership with the ICBL and ICRC, as well as with other significant actors in our common cause, like the United Nations and other relevant regional organizations.
French: Les États parties devraient resserrer encore leur collaboration avec l'ICBL et le CICR ainsi qu'avec d'autres acteurs importants dans notre cause commune, telles l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales compétentes.
English: 3.3.2 While communications within the Program are good, more effort is required to monitor performance.
French: 3.3.2 Bien que les communications au sein du Programme soient efficaces, des efforts additionnels sont requis au niveau de la surveillance du rendement.
English: It is like an "average" deviation of the data points from the regression line.
French: L'erreur type d'estimation est en quelque sorte une déviation « moyenne » des points de données par rapport à la droite de régression.
English: UNICEF will be a member of the fifth theme group, on environment and climate change.
French: L'UNICEF sera également membre du cinquième groupe thématique - sur l'environnement et le changement climatique.
English: This B&B is in the on 7th floor, with lift , of a building in the Appio neighbourhood.
French: Ce B&B se trouve au deuxième étage avec ascenseur d’un immeuble moderne du fameux quartier romain “Trastevere”.
English: The gazelles usually take the form of an incorporated company with a capital structure reflecting the early stage "sweat" equity provided by the founder, angel or venture capitalist, together with asset-backed debt from other more traditional sources.
French: Les gazelles sont habituellement constituées en personne morale dotée d’une structure du capital traduisant la « contribution en nature » apportée au début par le fondateur, l’investisseur providentiel ou l’investisseur en capital de risque et la dette garantie par des actifs provenant d’autres sources plus traditionnelles.
English: Clients have included the Catholic Health Association of Canada, Les Soeurs de Charité de Montréal, the Grey Nuns of Manitoba, and the Catholic Health Association of Ontario.
French: Au nombre de ses clients, citons l'Association catholique canadienne de la santé, Les Soeurs de la charité de Montréal, les Soeurs grises du Manitoba et l'Association catholique de la santé de l'Ontario.
English: The justices also appointed enumerators for each census enumeration area.
French: Les juges ont aussi nommé les énumérateurs pour chacune des divisions de recensement.
English: Several organisations from civil society have reported arbitrary decisions and human rights violations since the coup d'état, particularly as regards freedom of movement, association and expression.
French: Plusieurs organisations de la société civile ont signalé les décisions arbitraires et les violations des droits de l'homme depuis le coup d'État, notamment concernant les libertés de mouvement, d'association et d'expression.
English: On many occasions (Croatia, eighteenth session; Nigeria, Panama, New Zealand, nineteenth session; Tunisia, twenty-seventh session; Armenia, Barbados, Mexico, Peru, exceptional session), Committee members requested statistical data related to prostitution, including information on the age bracket and the social strata of the women involved in prostitution.
French: À diverses reprises (Croatie, dix-huitième session; Nigéria, Panama, Nouvelle-Zélande, dix-neuvième session; Tunisie, vingt-septième session; Arménie, Barbade, Mexique, Pérou, session extraordinaire), les membres du Comité ont demandé des données statistiques concernant la prostitution, notamment des informations quant à la classe d'âge et l'origine sociale des prostituées.
English: Unfortunately, with the many changes over the last decade, the CF has sometimes lost sight of that principle.
French: Malheureusement, en raison des nombreux changements qui ont été apportés au cours des 10 dernières années, les FC ont parfois mis ce principe au rancart.
English: Examples of the programmes which play an active role in this respect include those on family matters, the radio and television programme “Khas Jiddan” (Extremely Special) and the television programme “Multaqa al-Saghir” (Young Meeting Place); An exploratory study was made of a sample of 50 families of varying educational and social levels in several areas of the governorate of Muscat.
French: Parmi les émissions qui jouent un rôle important à cet égard, on note celles qui traitent des questions familiales : l'émission radiophonique et télévisée « Khas Jiddan » (Extrêmement spécial) et l'émission télévisée « Multaqa al-Saghir » (lieu de rencontre des jeunes); Une étude exploratoire a été faite sur un échantillon de 50 familles de niveau d'éducation et de niveau social variables dans diverses régions du gouvernorat de Mascate.
English: Our continuous support & training will open doors to your freedom.
French: Vous recevrez appui et formation constants, ouvrant les portes à votre liberté.
English: Unless such an exemption is obtained, a child or a young person may not engage in paid employment and an employer who hires such person would be liable to prosecution.
French: En l'absence d'exemption, l'enfant ou le mineur ne peut pas être embauché pour un travail rémunéré et l'employeur qui l'embauche est passible de poursuites.
English: Consumer Market Greece's 10.7 million consumers' needs are dynamic and evolving, with purchasing patterns ever-changing.
French: Marché de la consommation Les habitudes d'achat du consommateur grec évoluent en fonction de ses besoins (10,7 millions), qui ne cessent de changer.
English: Those challenges often resulted from differences in understanding of risk assessment concepts and hands-on experience.
French: Ces contestations provenaient fréquemment de divergences dans la compréhension des concepts de l'évaluation des risques et dans l'expérience concrète.
English: Company Name Deux Par Deux by Minimôme
French: Fournisseur national Cleyn & Tinker
English: (2) Within such period after receiving a notice under subsection (1) as the Commission prescribes, the employee may appeal against the recommendation of the deputy head to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (2) Dans le délai imparti par la Commission après réception de l'avis mentionné au paragraphe (1), le fonctionnaire peut faire appel de la recommandation de l'administrateur général devant un comité chargé par la Commission de faire une enquête, au cours de laquelle les parties, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.]
English: Proposed changes to the GST/HST rates came into effect July 1, 2006. This proposed change to law was current at the time of printing.
French: La modification proposée à la loi est en vigueur à compter du 1er juillet 2006 et cette brochure en tient compte.