ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of reports of States parties
French: 942e et 943e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Possible correlations were sought among and within the three different experiments involving the six selected lines.
French: L'existence de corrélations possibles a été recherchée entre et à l'intérieur des trois expériences différentes impliquant les six lignées.
English: Mr President, really, the resources that the European Union puts into its youth policy are at the heart of this morning's debates.
French: Monsieur le Président, décidément, les moyens que l'Union européenne met dans sa politique de la jeunesse sont au coeur des débats ce matin.
English: We don't have enough highly-trained anti-terrorism experts to do the job.
French: Nous n'avons pas assez d'experts en lutte contre le terrorisme pour faire le travail.
English: USB Keyboards use under Windows Vista his own Drivers,plug in the Keyboard then Windows Vista is running and then detects Vista new Hardware and install this drivers automaticly.
French: Les claviers USB utilisent le pilote propre à Windows Vista, branchez le clavier lorsque le PC est en marche et Vista procède automatiquement à l′installation du nouveau périphérique.
English: Surface (recent) and bottom (pre-1880s) sediment samples from each of 72 Sudbury area lakes were analyzed for diatom valves and chrysophyte scales, and using these microfossils, we inferred changes in lake water pH, [Al], [Ni], conductance, and [Ca].
French: Nous avons analysé les échantillons des sédiments et de fond (avant 1880) prélevés dans chacun de 72 lacs de la région de Sudbury afin d'y trouver des valves de diatomées et des écailles de chrysophytes et, à l'aide de ces microfossiles, nous en avons déduit les changements qui se sont produits au niveau du pH, de la concentration d'Al, de la concentration de Ni, de la conductance et de la concentration de Ca dans les eaux des lacs.
English: There is, thus, a continuing shortfall of net private external financing for developing and transition economies in comparison with the levels attained in 1996-1997.
French: Le financement externe privé net dans les pays en développement et les pays en transition ne rattrape toujours pas son niveau de 1996-1997.
English: Activities related to social mobilization and monitoring and evaluation will be integrated into, and tailored to, the needs of each programme.
French: Les activités liées à la mobilisation sociale, au contrôle et à l'évaluation seront intégrées dans chaque programme et adaptées à ses besoins.
English: The Family Studies Kit documents these and other trends that have had an impact on the lives of Canadian families with data from Statistics Canada.
French: La trousse de sciences familiales documente ces tendances, de même que les changements qui ont eu des répercussions dans la vie des familles canadiennes, au moyen de données provenant de Statistique Canada.
English: • Creating a new institution always takes time.
French: Il faut régler de nombreuses questions pratiques et prendre d'importantes décisions de principe.
English: France, India, Israel, Monaco, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, Monaco, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Of note is the fact that it was recently decided that the strongest European rapid reaction force, the Eurocorps, will be available both to the EU and the NRF.
French: Il faut noter la récente décision de mettre à la disposition de l’UE et de la nouvelle Force de réaction de l’OTAN la force de réaction rapide la plus importante en Europe, l’Eurocorps.
English: Develop a plan to address skills shortages in province of British Columbia.
French: Élaborer un plan pour remédier au manque de main-d'oeuvre en Colombie-Britannique.
English: It is suggested that the option of class screening be explored; an assessment of this option should be reported by March 31, 2001.
French: On propose d'examiner la possibilité d'une sélection préalable par catégories. Un compte rendu de l’évaluation de cette possibilité devrait être présenté d'ici le 31 mars 2001.
English: A discussion began between Messrs. Weinberg, Jogani and Kabore specific to the cost of transporting the diamonds to either Israel or Belgium for evaluation.
French: Weinberg, Jogani et Kabore ont entamé une discussion au sujet du coût de transport pour envoyer les diamants pour expertise soit en Israël, soit en Belgique.
English: The principle of equality and non-discrimination was enshrined in the Constitution, protected by the legal system and enforced through concrete policies and plans of action.
French: Le principe de l'égalité et de la non-discrimination est prévu par la Constitution, protégé par le système juridique, et est mis en œuvre par des politiques et des plans d'action concrets.
English: Our journey is more than commercial travel – as important as that might be in a growing global economy with new trade patterns developing.
French: Il s'agit de bien plus qu'un voyage commercial, même si le commerce est important dans une économie globale en expansion avec de nouvelles règles du jeu commercial qui se mettent en place.
English: Come discover the passion that drives us!
French: Rendez-vous dans notre rubrique " Recrutement " pour en savoir plus.
English: 29/10/2004 November 26, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT FONDATION LE GRAND CIRCUIT / LE GRAND CIRCUIT FOUNDATION — Correction Notice is hereby given that letters patent dated March 17, 2004, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to FONDATION LE GRAND CIRCUIT / LE GRAND CIRCUIT FOUNDATION, corporate number 422709-3.
French: 29/10/2004 Le 26 novembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES FONDATION LE GRAND CIRCUIT / LE GRAND CIRCUIT FOUNDATION — Correction Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 17 mars 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à FONDATION LE GRAND CIRCUIT / LE GRAND CIRCUIT FOUNDATION, numéro corporatif 422709-3.
English: Canadian Embassy; Motion Picture Association of America; US Trade Representative; Recording Industry Association of America; US State Department; White House Office of National Drug Control Policy; Permanent Canadian Mission to the Organization of American States (OAS); Permanent US Mission to the OAS; Technical Secretariat of the OAS; World Bank; Assistant Deputy Minister Study Tour - given by the Canadian Centre for Management Development "The US Political System:
French: Ambasssade canadienne; Association américaine de long métrage; Représentant du commerce américain; Association américaine de l'industrie de l'enregistrement; Département d'État américain; Bureau de la Maison blanche sur la politique nationale du contrôle des drogues; Mission canadienne permanente auprès de l'organisation des états américains (OEA); Mission permanente des É.-U. auprès de l'OEA; Secrétariat technique de l'OEA; Banque mondi"le; Visite d'étude des Sous-ministre" adjoints - offert par le Centre canadien de gestion "The US Political System:
English: Under the Sign of the Cross: Creative Expressions of Christianity in Canada will be on display from November 5, 1999 to March 18, 2001 in the Arts and Traditions Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: L'exposition Sous le signe de la Croix - L'expression créative du christianisme au Canada sera présentée du 5 novembre 1999 au 18 mars 2001 dans la salle des Arts et Traditions populaires du Musée canadien des civilisations.
English: Tool 1 Prohibition of the promotion of prescription health products Tool 2 Dissemination of consumer health product information Tool 3 Controlling the content of the promotion Tool 4 Pre-clearance What is being Proposed? 1) The proposed legislation would provide the Minister of Health with the authority to regulate DTCA.
French: Outil 1 La prohibition de la promotion des produits de santé sur ordonnance Outil 2 La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur Outil 3 Le contrôle du contenu de la promotion Outil 4 L’autorisation préalable Ce qu’on propose : 1) La législation proposée permettrait au ministre de la Santé de réglementer la publicité directe au consommateur.
English: However, it implies certain restrictions stemming from other provisions of the TIR Convention, for instance, each TIR Carnet would have to be used for separate TIR transport operations across at least one border, in order to fulfil the conditions laid down in Articles 1(a) and 2 of the Convention.
French: Toutefois, elle suppose l'application de certaines restrictions découlant d'autres dispositions de la Convention TIR, notamment, l'obligation d'utiliser un Carnet TIR distinct pour chaque transport TIR franchissant au moins une frontière, afin de satisfaire aux conditions énoncées aux articles 1 a) et 2 de la Convention.
English: The substrate, onto which the catalyst is deposited, is made from metal so that, when an electric current is passed, it will heat up quickly.
French: Le substrat sur lequel est enduit le catalyseur est en métal, de sorte que lorsqu'un courant le traverse, il se réchauffe rapidement.
English: 1 vote | 86 views | 1 com.
French: 13 votes | 2873 views | 0 com.
English: • within six months after the date of death if the individual dies during the period December 16 to December 31 or during the period January 1 to June 14 of the following year (that is, before the individual's filing due date for the previous year had the individual not died).
French: • le jour qui tombe six mois après la date du décès si le particulier est décédé entre le 16 décembre et le 31 décembre ou entre le 1er janvier et le 14 juin de l'année suivante (c.-à-d. avant la date d'échéance à laquelle le particulier aurait été tenu de produire sa déclaration pour l'année précédente s'il n'était pas décédé).
English: The constant search for solutions designed to protect the physical health of users resulted in the application of a dust removal system to all RUPES sanders.
French: La recherche constante de solutions adaptées au respect total de la santé et de l’intégrité physique des utilisateurs porte à l’application de systèmes d’aspiration des poussières à toutes les ponceuses RUPES.
English: The country programme will be managed in collaboration with NCC, a multisectoral group comprising all government stakeholders.
French: Le programme de pays sera géré par le Comité national de coordination pour l'UNICEF, qui est un groupe réunissant tous les secteurs concernés au sein du Gouvernement.
English: The Court added that although failure to apply the directives at issue to Gibraltar may endanger the consistency of other Community policies, that fact cannot lead to the extension of the territorial scope of those directives beyond the limits imposed by the Treaty and by the United Kingdom Act of Accession.
French: Pour ce qui est de la compatibilité avec le droit communautaire des interdictions de publicité pour les médicaments vendus par correspondance, l’arrêt déclare que ces interdictions ne peuvent se justifier pour les médicaments qui, bien que leur délivrance soit réservée aux pharmacies, ne sont pas soumis à prescription médicale.
English: The rate in all states consequently leapt to 80 per cent by the end of 1996 (see table 8 on immunization).  As a result, the number of measles cases 678 per 100,000 inhabitants in 1976 to 53 per 100,000 inhabitants in 1996.
French: Le taux de vaccination, dans tous les États, était alors grimpé à 80 % avant la fin 1996 (voir le tableau 8 sur les vaccinations), grâce à quoi, le nombre de cas de rougeole, qui était de 678 pour 100 000 habitants en 1976, est tombé à 53 pour 100 000 habitants en 1996.
English: Also, on 29 August 2000 new rooms were opened in the El Carmen Museum, offering visual evidence of the daily lives of a seventeenth century new-Hispanic family; the retrieval of these rooms in the museum was made possible through the joint labours of CONACULTA, through INAH, the Government of Mexico City, the Franz Mayer Museum and civil society associations.
French: En outre, le 29 août 2000, on a rouvert dans le Musée de El Carmen de nouvelles salles qui permettent de se représenter visuellement la vie quotidienne d'une famille de Nouvelle-Espagne au XVIIIe siècle.  Le Musée a pu récupérer ces espaces grâce à une action menée conjointement par le CONACULTA, par le canal de l'INAH, l'administration municipale de Mexico, le Musée Franz Mayer et des associations civiles.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: ", une scène porno très fun !
English: Nestled between green mountains and the ocean, the 4-star Leme Othon Palace welcomes you in the northern end of Copacabana Beach, just 15 minutes from downtown Rio de Janeiro.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé à seulement un pâté de maisons de la belle plage d'Ipanema, à côté de Posto 9.
English: The reference came from Italy and concerned the Italian rules protecting the German-speaking community of the Province of Bolzano. Those rules provide that the German language is to be on an equal footing with Italian, in particular in relation to criminal proceedings.
French: Il s'agissait en l'occurrence de la réglementation italienne qui protège la communauté germanophone de la province de Bolzano en mettant, à leur égard, la langue allemande sur un pied d'égalité avec la langue italienne, notamment dans le cadre des procédures pénales.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/28.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/28.
English: English as a second language is a subject at these levels.
French: L'apprentissage de l'anglais comme deuxième langue est inscrit au programme de ces classes.
English: By developing policy instruments to lower or raise capital requirements depending on the specific situation and the type of capital flow, authorities could be better equipped to utilize market incentives to reduce systemic risks.
French: En élaborant des moyens d'action permettant de relever ou d'abaisser les normes de capitalisation selon la situation et le type de mouvement de capital, les autorités seraient mieux armées pour faire appel à des moyens d'incitation économique pour réduire les risques systémiques.
English: The fungi stains the wood blue.
French: Lutte naturelle Contrôle des populations d’un organisme sans intervention humaine.
English: [26] The evidence is that the rules of labour deployment were applied with the aid of a computerized system.
French: [26] La preuve est à l'effet que les règles de déploiement de la main-d'œuvre étaient appliquées à l'aide d'un système informatisé.
English: A series of workshops under the Convention in the past decade have contributed to improving methodologies to derive critical limits and critical loads of heavy metals, in particular lead, cadmium and mercury, for terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Au cours des 10 dernières années, divers ateliers organisés dans le cadre de la Convention ont aidé à améliorer les méthodes de calcul des limites critiques et des charges critiques pour les métaux lourds − en particulier le plomb, le cadmium et le mercure − contenus dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: In its first phase, 70 roofs have been converted to gardens.
French: Dans le cadre de sa première phase, 70 toits d’immeubles et de masures ont été convertis en potagers et jardins.
English: Thus, if a State enacts the recommendations of the Guide, a transfer of intellectual property (whether of full title or rights limited in scope, time or territory) for security purposes would be treated as a secured transaction.
French: C'est pourquoi, si un État adopte les recommandations du Guide, un transfert de propriété intellectuelle (qu'il s'agisse de la pleine propriété ou de droits dont le contenu, la durée ou la portée territoriale sont limités) effectué à titre de garantie serait traité comme une opération garantie.
English: The same confidentiality concerns the result for the final winner in the Conference of Presidents.
French: Lors du second tour, seuls sont retenus les trois candidats ayant obtenu le plus de suffrages à l'occasion du premier tour.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 63 extend the need for linkages in fact much further than suggested by some of the Member State submissions that [WIPO/IP/GR/05/1] refers to.
French: De tels principes peuvent prolonger la nécessité d’instaurer des relations en fait bien au-delà de ce qui est suggéré dans les communications de certains États membres, auxquels le document [WIPO/IP/GR/05/1] fait référence.
English: Supply is forecast to decrease, as lower carry-in stocks compound the fall in production.
French: L'offre devrait se contracter, la baisse des stocks de report accentuant l'effet de la production réduite.
English: On the basis of consolidated texts, the Commission may undertake a legislative consolidation or recasting.
French: Sur la base de textes consolidés, la Commission peut prendre l’initiative d’une codification ou d’une refonte.
English: They include communications, people management, performance and knowledge management (internal audit, evaluation, and results-based and risk management), information management/information technology (IM/IT), strategic planning and resource allocation, and management processes, approaches, and support activities.
French: Ils comprennent les communications, la gestion du personnel, la gestion du rendement et des connaissances (vérification interne, évaluation, gestion axée sur les résultats et gestion des risques), la gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI), la planification stratégique et l'affectation des ressources ainsi que les processus et les approches de gestion et les activités de soutien connexes.
English: The race directive is a stand against racism and a major step towards stamping it out.
French: Cette directive fait obstacle au racisme, elle représente un grand pas vers son éradication.
English: Nigeria 397 - 400 88
French: Nigéria 397 - 400 90
English: The European Union expressed its full support for the recommendations of the Committee for Development Policy concerning the graduation of Samoa as contained in its report on its eighth session and its report on the presentation given by Samoa.
French: L'Union européenne souscrit entièrement aux recommandations relatives au reclassement de Samoa formulées par le Comité des politiques de développement dans son rapport sur sa huitième session et dans son rapport sur l'exposé présenté par le Samoa.
English: There was no attempt to refute their characterization of the condition of the system. The department had failed, he conceded, to carry out "necessary repairs and renovations and capital projects".
French: Tous ces facteurs rendirent nécessaire et possible l'avènement d'un nouveau mode de vie.
English: On more than one occasion, agri-food exporters have reported entry denial for their products with no explanation from Tunisian authorities.
French: À plusieurs reprises, les exportateurs de produits agroalimentaires ont fait état d'un refus de la part des autorités tunisiennes de laisser entrer leurs produits sans aucune explication.
English: Results for this program are assessed by monitoring the timeliness of information shared and by selected surveys of those who receive information and assistance from the National Parole Board.
French: Pour évaluer l'efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des sondages auprès des personnes à qui elle fournit de l'information et de l'aide.
English: 3-1991, point 1.2.51 Commission communication `Making the most of the internal market: Strategic programme' - COM(93) 632, Bull.
French: 3-1991, point 1.2.51 Communication de la Commission intitulée "Tirer le meilleur parti du marché intérieur - Programme stratégique" - COM(93) 632, Bull.
English: It also noted that while certain factors protect against anomalies, other anomalies may be created as a result.
French: Ils ont aussi noté que certains facteurs, même s’ils peuvent prévenir des anomalies, peuvent aussi en occasionner d’autres.
English: Reflective parts
French: Eléments rétroréfléchissants
English: _________________ Michael D. Connolly Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion _________________ Michael D. Connolly
English: If you do not renew your POL on time, you will have to obtain a Possession and Acquisition Licence (PAL), including meeting safety training, if you still want to own or use firearms.
French: Si vous ne renouvelez pas votre PPS à temps et que vous voulez continuer à posséder ou utiliser des armes à feu, vous devrez présenter une demande de permis de possession et d’acquisition (PPA) et vous conformer aux exigences en matière de formation de sécurité.
English: When we proceed to the vote, members of the Council will receive a ballot paper containing the names of the candidates.
French: Au moment du scrutin, les membres du Conseil recevront un bulletin de vote contenant le nom du candidat.
English: Have a great summer and see you soon!
French: Merci à tous et à toutes de votre attention et bon été!
English: • 2004 Groundfish Management Plan for 4RST - Gulf of St. Lawrence
French: • Plan de gestion de la pêche au poisson de fond pour les zones de pêche 4RST - Golfe du Saint-Laurent
English: Nevertheless, as indicated in earlier sections of this report, Barbados does have a well-regulated financial services sector that provides information which can trace financial transactions.
French: Par ailleurs, le secteur des services financiers est, à la Barbade, bien réglementé et prêt à fournir les informations nécessaires pour retrouver la trace des transactions financières.
English: Similarly, the Agency has a responsibility to promote and monitor the quality of assessments conducted under the Act.
French: L’Agence a comme responsabilité de promouvoir et d’assurer la qualité des évaluations effectuées sous le régime de la Loi.
English: The organizer adds storage and organizing space to a desk- or tabletop.
French: Le classeur offre un espace de rangement et de classement supplémentaire sur un bureau ou une table.
English: The value of social dialogue, of reaching solutions through discussion and negotiation, and of an awareness of the good and interests of the other party all point to the need to respect the results of this dialogue.
French: La valeur du dialogue social, des solutions trouvées grâce à la discussion et à la négociation, et de la conscience du bien et des intérêts de l'autre partie, tout souligne la nécessité de respecter les résultats de ce dialogue.
English: According to the board, the Department of Employment and Immigration was in no position to suspect or to foresee that this inadequacy could have been attributable to an illness or to depression, even though, according to the psychiatrists, symptoms related to depression had started in about the 1990s.
French: Selon le comité, le ministère de l'Emploi et de l'immigration n'était nullement en mesure de douter ou d'entrevoir que cette insuffisance pouvait être attribuable à une maladie ou à une dépression et ce, même si selon les psychiatres, les symptômes reliés à la dépression avaient débuté vers les années 1990.