ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.12.4 Hydrographic survey PWGSC provides hydrographic and advisory services to support client programs, including conducting surveys for dredging, marine areas and waterways; identifying major hazards; conducting field studies; and testing and evaluating new techniques and equipment.
French: 5.12.4 Relev�s hydrographiques TPSGC fournit des services consultatifs en mati�re d'hydrographie � l'appui des programmes, y compris les relev�s de dragage et des zones maritimes et voies navigables, rel�ve les dangers importants, effectue les �tudes sur le terrain, met � l'essai et �value les techniques et le mat�riel nouveau.
English: Ceratocystis coerulescens, C. fimbriata, C. ips, and C. minor were tested for production of sexual fruiting bodies, and C. penicillata and C. piceae for asexual fruiting bodies.
French: Nous avons testé Ceratocystis cœrulescens, C. fimbriata, C. ips et C. minor pour leurs fructifications sexuées et C. penicillata et C. piceae pour leurs fructifications asexuées.
English: The plan text, employee booklet, cost certificate and investment contract or trust agreement for the pension plan.
French: Le texte de ce régime, avec le livret destiné aux employés, le certificat de coût et le contrat de fiducie ou d’investissement.
English: Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 101 - Location and identification of controls and displays.
French: Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles - Norme 101 - Emplacement et identification des commandes et des affichages (Canada).
English: · Equality of taxation: the profits of most service enterprises in Ireland are taxed at 38 per cent while the profits of all manufacturing companies are taxed the lower rate of 10 per cent; ICSI is campaigning to end this discrimination against the services sector.
French: La qualité des cours est assurée par des prestations justifiant le prix, notamment : cours basés sur la formation pratique et le transfert de savoir-faire, networking avec des entreprises, qualité des services, densité et points de distribution, synergies avec des autres formes de service, notamment de consultance.
English: qumeyuf bezovudi horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi banayun caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobi...
French: Voici la liste des livres que vous pouvez emprunter au comptoir d'église, après bien sûr vous être inscrit auprès de Marie-Noëlle. Bonne lecture!
English: The siege and the increasing denial of entry of products could even lead to starvation.
French: Le siège et le refus de plus en plus fréquent de l'entrée de produits pouvaient même entraîner une famine.
English: The State Committee on the Protection of the State Border, the State Customs Service, the Ministry of the Interior and the Ministry of Transport, with the participation of the Security Service, shall take steps to prevent the movement of terrorists and terrorist groups and shall establish for that purpose effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents and shall intensify efforts to prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of papers;
French: Le Secrétariat d'État à la protection des frontières du territoire, le Service national des douanes, le Ministère de l'intérieur et le Ministère des transports, avec la participation du Service de la sécurité, veillent à empêcher la circulation de terroristes ou de groupes de terroristes, en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance des documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification et l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage.
English: Criterion 2.1 A system is in place to capture real property records.
French: Critère 2.1 Un système de saisie des documents sur les biens immobiliers a été instauré.
English: "In the column "Packing Method" codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in 4.1.4.1, packing instruction P520 (see also 4.1.7.1).
French: "Dans la colonne "Méthode d'emballage", les codes "OP1" à "OP8" se rapportent au 4.1.4.1, méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520 (voir aussi 4.1.7.1).
English: line 110 on page 4 of the T5013 Summary. www.cra.gc.ca 51
French: cases 141 à 145 des feuillets de renseignements T5013A reçus de chaque société de personnes.
English: Stressful life events and depressive symptoms:
French: R.A. Karasek et T. Theorell, Healthy work:
English: Should the Project proceed, the Panel recommends that the Proponent monitor downstream hydrological conditions and how any detected changes may affect downstream wetland habitats.
French: Si le projet devait aller de l’avant, la commission recommande que le promoteur surveille les conditions hydrologiques en aval et l’effet que pourrait avoir tout changement observé sur les terres humides en aval.
English: Asociación Kunas Unidos por Nabguana (1996)
French: Fédération européenne des cyclistes (2003)
English: 4) that the inventory was in fact not a very effective tool for coordination for a number of reasons: (a) the inventory was not complete, since, for instance, ad hoc data collections were left out, (b) the information contained in the inventory sometimes had a time of two years lag, (c) the inventory was not specific enough about which items were actually being collected and (d) there was no evidence that the inventory was actually used or consulted, especially prior to the taking of decisions on new questionnaires.
French: 4) qu'il ne constituait pas un outil de coordination très efficace pour un certain nombre de raisons : a) il n'était pas complet, vu que, par exemple, il ne tenait pas compte des collectes de données ponctuelles; b) les informations qui y figuraient étaient parfois vieilles de deux ans; c) il n'indiquait pas avec suffisamment de précision quelles données étaient collectées; et d) rien n'indiquait qu'il était effectivement utilisé ou consulté, en particulier avant que l'on prenne des décisions au sujet de nouveaux questionnaires.
English: For the most part, we are of the opinion that lack of reporting compliance is a by-product of the overlap, duplication and ambiguity with respect to overall program responsibilities.
French: En grande partie, nous sommes d'avis que cette absence d'obligation en matière de production de rapport est une conséquence du chevauchement, de la duplication et de l'ambiguïté des responsabilités confiées dans le contexte général des programmes.
English: Permission to enter the premises shall, in each case be obtained from the Employer.
French: Le représentant doit, chaque fois, obtenir de l’Employeur la permission de pénétrer dans ses locaux.
English: The provinces would play a key role in the selection of the Commissioners and have initial and continuing input into the legislation.
French: Les provinces assumeraient un rôle clé dans le choix des commissaires et prendraient part, à l’étape initiale et par la suite, à l’élaboration des lois et règlements.
English: (b) Strengthen the global partnership for development in ways that reflect current global realities, including the growing presence of new donors and philanthropic actors.
French: b) Renforcer le partenariat mondial pour le développement selon des modalités tenant compte des actuelles réalités mondiales, y compris l'action croissante de nouveaux donateurs et d'acteurs philanthropiques.
English: Over the past twenty years, I have established many connections, trained colleagues who are loyal and extremely reliable and built professional relationships and precious friendships.
French: Au cours de ces vingt dernières années, j’ai créé de très nombreux liens, formé des collaborateurs fidèles et de toute confiance, développé des relations professionnelles et amicales précieuses.
English: In the initial periodical report, the UK authorities indicate the undertaking chosen to be paragraph 1 f i.
French: Dans le rapport périodique initial, les autorités britanniques indiquent qu’elles ont choisi le paragraphe 1 f i.
English: Tight cuffs includes: rib cuffs, tunnelled elastic, elasticized lace, stretch terry, etc.
French: Bords-côtes peuvent être en élastique tunnel, de dentelle extensible, de tissu molletoonné extensible, etc..
English: Where employees are likely to be involved in critical incidents because of the nature of their work, the department must develop a procedure for initial counselling and follow-up.
French: Le ministère doit élaborer une marche à suivre pour fournir des premiers conseils et le suivi aux employés susceptibles de participer à des incidents critiques en raison de leur emploi.
English: By sharing expertise and encouraging an ongoing dialogue within the partner community, we strongly believe that members of the Fujitsu Imaging Channel Program can open up a rich seam of business opportunities as well as boosting their long-term customer retention".
French: En partageant notre expertise et en encourageant un dialogue permanent au sein de la communauté de partenaires, nous avons la certitude que les membres du programme Fujitsu Imaging Channel peuvent accéder à bon nombre de nouvelles opportunités commerciales tout en améliorant fortement la rétention de leurs clients sur le long terme.
English: Although many views of First Nations and non-First Nations women overlap, those of First Nations women reflect a unique experience that is distinct and is too often lost in the mainstream reporting of women’s experience.
French: Bien qu’il y ait souvent convergence entre les opinions des femmes des Premières nations et des femmes non autochtones, les vues des femmes des Premières nations témoignent d’une expérience unique et distincte, qui est trop souvent perdue dans le courant dominant des reportages sur l’expérience des femmes.
English: I am starting (05/2004) to learn PHP , so I put here a page about this language, with my programs and perhaps some live scripts.
French: Je commence (05/2004) à apprendre le PHP , je fais donc une page (en français cette fois ! ) sur ce langage, avec mes réalisations et sans doute des exemples vivants de scripts.
English: In the Tribunal's view, this resulted in a financial loss of about $1 million, most of which was related to the price erosion.
French: Selon le Tribunal, la perte financière d'environ 1 million de dollars qui s'est ensuivie était surtout attribuable à l'effritement des prix.
English: Those who seek new solutions may decide to draft an agreement establishing a "European Defence Union" among a limited number of member states and open to all member states, on the model of the former proposals for a European Defence Community (EDC), or that of the Schengen agreements and the single currency.
French: Ceux qui préfèrent trouver des voies nouvelles peuvent choisir d’élaborer un accord établissant une nouvelle « Union européenne de défense » pour un nombre restreint de pays membres, mais ouverte à tous les autres en s’inspirant de l’ancien projet de la CED, des accords de Schengen ou de l’introduction de la monnaie unique.
English: Ottawa, December 12, 2000 2000-092 Extension of Interim Measure on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes Finance Minister Paul Martin today announced that the interim measure that limits the deductibility of increases in provincial payroll and capital taxes will continue to apply in 2001.
French: Ottawa, le 12 décembre 2000 2000-092 Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la mesure provisoire qui limite la déductibilité des augmentations des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale continuerait de s'appliquer en 2001.
English: Africa 35 from 18 countries
French: Afrique 35 de 18 pays
English: Thursday, 13 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Under a harmonized North American approach to re-evaluation, the PMRA and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) will complete the assessment of 405 active ingredients and their associated enduse products by 2008.
French: En vertu d'une approche nord-américaine harmonisée de réévaluation, l'ARLA et la United States Environmental Protection Agency (EPA des É.-U.) évalueront 405 ingrédients actifs et leurs produits d'utilisation finale correspondants d'ici 2008.
English: This report presents a detailed record of the Commission's activities and achievements, as it works towards the realization of its mandate, protecting and preserving National Battlefields Park, which groups together the Plains of Abraham and Des Braves Park.
French: Ce rapport brosse un portrait détaillé des activités et des réalisations de l'organisme. Il témoigne du travail accompli par la Commission afin de sauvegarder et de préserver les plaines d'Abraham et le parc des Braves, qui composent le parc des Champs-de-Bataille.
English: For example, one of the primary health care goals we set for ourselves in the February 2003 Health Accord was to ensure that within eight years at least 50% of Canadians would have access to an appropriate health care provider 24 hours a day, seven days a week.
French: Par exemple, un des objectifs que vise l'Accord des premiers ministres de février 2003 pour les soins primaires consiste à veiller à ce que, d'ici huit ans, au moins 50 % des Canadiens aient accès à un professionnel de la santé compétent, en tout temps.
English: • Pandemic vaccination strategies e.g. priming with H5 vaccine, choosing priority groups
French: • Stratégies de vaccination en cas de pandémie, p. ex. activation immunitaire avec le vaccin contre la souche H5, choix de groupes prioritaires
English: We are sincerely grateful for the assistance they have provided.
French: Nous sommes sincèrement reconnaissants pour l'assistance qu'elles ont fournie.
English: In preparing the following proposed criteria for the SAICM oversight body, IOMC considered the reports of the SAICM regional meetings that were available at the time of writing, i.e. African, Asia-Pacific, GRULAC and CEE, the report of an EU SAICM workshop that was distributed at the CEE meeting, and the in-session draft report of the EU-JUSSCANNZ meeting.
French: Pour établir les critères proposés ci-après en vue du choix de l'organe de surveillance de la SAICM, l'IOMC a examiné les rapports des réunions régionales de la SAICM qui étaient disponibles au moment de la rédaction, c'est-à-dire les rapports des consultations pour l'Afrique, l'Asie-Pacifique, le GRULAC et l'Europe, le rapport d'un atelier UE-SAICM qui a été distribué lors de la consultation pour l'Europe, ainsi que le projet de rapport présenté lors de la réunion UE-JUSSCANNZ.
English: Installing fencing for grazers, thinning overgrown grasslands, and transplanting and planting nest/perch trees and shrubs are a few examples of the habitat stewardship improvement activities.
French: Voici quelques exemples d'activités d'intendance qui visent l'amélioration de l'habitat : érection de clôtures pour éloigner les animaux brouteurs; éclaircie des prairies trop denses; transplantation/plantation d'arbres et d'arbustes qui serviront de nid ou de perchoir.
English: This part of the Oceans Act also provides authority for the development of tools necessary to carry out COS, tools such as the establishment of Marine Protected Areas (MPAs). Section 35 of the Oceans Act authorizes the Governor in Council to designate, by regulation, MPAs for one or more of the following reasons: (a) the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals and their habitats; (b) the conservation and protection of endangered or threatened marine species and their habitats; (c) the conservation and protection of unique habitats; (d) the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and (e) the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister.
French: Cette partie de la Loi sur les océans prévoit aussi l'élaboration d'outils nécessaires à la SGO, notamment l'établissement des zones de protection marines (ZPM) . L'article 35 de la Loi sur les océans autorise le gouverneur en conseil à désigner, en vertu de la réglementation, des ZPM pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes : a) la conservation et la protection des ressources halieutiques commerciales ou autres, y compris les mammifères marins, et de leur habitat; b) la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées et de leur habitat; c) la conservation et la protection d'habitats uniques; d) la conservation et la protection des espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; e) la conservation et la protection d'autres ressources ou habitats marins, au besoin, pour la réalisation du mandat du ministre des Pêches et des Océans.
English: Following December 12, 2003, CIC established three priorities to reflect its new responsibilities and the transfer of functions to the new CBSA.
French: Il a également déterminé trois priorités qui tiennent compte de ses nouvelles responsabilités et du transfert de fonctions à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Blood Operators in Canada perform a supplementary WN virus-specific NAT following any positive donor screen test result.
French: Du 12 août au 18 août 2007 (semaine 33)
English: Paramo, G. (2007), Globalisation and monetary policy, Speech posted on ECB website at: http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2007/html/sp070316.en.html. Rogoff, K. (2006), Impact of Globalization on Monetary Policy, Harvard University (prepared for symposium sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City on "The New Economic Geography:
French: Paramo, G. (2007), Globalisation and monetary policy, discours disponible (en anglais) sur le site Internet de la BCE à l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2007/html/sp070316.en.html. Rogoff, K. (2006), Impact of Globalization on Monetary Policy, Harvard University (prepared for symposium sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City on "The New Economic Geography:
English: % 2 >% & <<> '(
French: / " * ? " '
English: However, the fact that a migrant has no registration stamp in his/her migrant card prevents him/her from a number of legal rights, including so important as a right for health care (except urgent cases).
French: Cependant, le fait qu’un migrant n’ait pas de tampon d’enregistrement dans sa carte de migrant le prive d’un certain nombre de droits légaux, notamment en matière de santé (sauf en cas d’urgence).
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase due to limited supply and very strong demand.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, est appelé à grimper en raison de l'offre limitée et de la très forte demande.
English: Tariff item No. 9007.19.10 and the rule applicable to it in Chapter 90 of Section XVIII of Schedule I to the Regulations are replaced with the following: 9007.19.11, 9007.19.19
French: Le numéro tarifaire 9007.19.10 et la règle qui s'y applique, au chapitre 90 de la section XVIII de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 9007.19.11, 9007.19.19
English: At the same time, a system recognising the origin of products will help reduce fears about 'contaminated products'.
French: Dans le même temps, un système permettant d'identifier l'origine des produits contribuera à apaiser la peur des "produits contaminés".
English: • Functional Abyei Administration delivering services to people
French: • L'administration d'Abyei est en place et s'acquitte de ses fonctions à l'intention de la population
English: Will there be less bureaucracy and more transparency in this Programme?
French: Y aura-t-il moins de bureaucratie et davantage de transparence dans ce programme?
English: Checking - Press a Skate button twice to check a skater in that direction.
French: Mise en échec : Appuyez à deux reprises sur un bouton Skate (patiner) pour mettre en échec un patineur dans cette direction.
English: Ideas must be materialised in a book, software programme, picture, database etc. to be recognised as intellectual property.
French: Les idées doivent être matérialisées dans un livre, un logiciel, une image, une base de données, etc. pour faire l'objet d'une propriété intellectuelle.
English: Trade and transport status codes are a much needed and required tool to facilitate the exchange of status information on goods, consignments and/or equipment, whenever electronic reporting takes place.
French: Les codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport constituent un moyen tout à fait nécessaire et indispensable de faciliter l'échange d'informations sur le statut des marchandises, des expéditions et/ou du matériel chaque fois que des renseignements sont communiqués par voie électronique.
English: First not only do we use a lot of energy on this Earth, demand will continue to rise steadily.
French: Premièrement, non seulement nous utilisons beaucoup d'énergie sur cette Terre, mais la demande continuera d'augmenter constamment.
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon, as well as for the freedom of its press.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie vigoureusement la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban ainsi que la liberté de la presse dans ce pays.
English: LIMITING FACTORS Habitat modification is the major threat to the species.
French: FACTEURS LIMITATIFS Cette espèce est principalement menacée par la modification de son habitat.
English: "Firstly, the Tajik authorities themselves have demonstrated unstinting support for our joint efforts, including identifying qualified and enthusiastic partners within the relevant government agencies.
French: « Premièrement, les autorités tadjikes elles-mêmes ont apporté un soutien indéfectible à nos efforts conjoints, et notamment trouvé des partenaires qualifiés et enthousiastes dans les organismes gouvernemen-
English: Affected Community Baseline Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5 Brandon % Impact of options cf to current DND economic benefit10 -1.3% -1.3% +6.0% -7.6% -7.6% -7.6% Winnipeg % Impact of options cf to current DND economic benefit No change Negligible change -0.4% No change -0.4% +0.3% Edmonton % Impact of options cf to current DND economic benefit No change No change No change +0.2% +0.5% No change The baseline reflects the inevitable loss of GATES employees and the German army economic benefit which represents just over 1% decrease in economic benefit to the Brandon economy.
French: Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5 Brandon % Impact des options par rapport aux retombées économiques actuelles du MDN10 -1,3 % -1,3 % +6,0 % -7,6 % -7,6 % -7,6 % Winnipeg % Impact des options par rapport aux retombées économiques actuelles du MDN Aucun changement Changement négligeable -0,4 % Aucun changement -0,4 % +0,3 % Edmonton % Impact des options par rapport aux retombées économiques actuelles du MDN Aucun changement Aucun changement Aucun changement +0,2 % +0,5 % Aucun changement Le plan de référence reflète la perte inévitable des employés du GATES et la retombée économique allemande qui représente tout juste plus de 1 pour cent de diminution en retombées économiques pour l’économie de Brandon.
English: We must protect ourselves against unfair competition.
French: Nous devons nous protéger de la concurrence déloyale.