ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO in process for the Leatherback Turtle Recovery Atlantic Canada is still in a consultative process and Strategy Plan. has not yet published a recovery strategy.
French: Turnpenny et Nedwell (1994) renvoient aux documents dans lesquels des observateurs chevronnés n'ont signalé aucun effet néfaste sur les guillemots marmettes, les fulmars et les mouettes tridactyles observés pendant des levés sismiques faits à l'aide de canons à air.
English: Although by then I had grown accustomed to somewhat unexpected, yet I got a big surprise when I was writing: "This is a course in miracles.
French: Bien que d'ici là, je m'étais habitué à un peu inattendu, mais j'ai une grande surprise lorsque j'ai écrit: «Il s'agit d'un cours de miracles.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Nova Scotia.
French: Origine des détenteurs de permis de pêche non-résident, Nouvelle-Écosse.
English: In the past year, several other Palestinian families in the area have suffered the same fate.
French: L’année dernière, plusieurs autres familles palestiniennes de la région avaient subi le même sort.
English: Along the same lines, the 15-19 age group were the best attendees (123,483) accounting for 23 per cent of the total, while the worst attendees were the 10-14 age group with 1,899 young people.
French: Dans le même ordre d'idées, le groupe d'âges des 15 à 19 ans est celui qui a enregistré le plus grand nombre de personnes ayant achevé leur cycle d'études (123 483), ce qui représente 23 % du total; d'un autre côté, le groupe qui a enregistré le plus petit nombre de personnes ayant achevé leur cycle d'études est celui des enfants de 10 à 14 ans (1 899).
English: No arm of Government or the Service or the bureaucracy dictates its content — we do.
French: Aucun organe du gouvernement, ni le Service ni l'appareil bureaucratique n'en dicte le contenu au Comité : c'est lui qui détermine ce contenu.
English: Canada's New Government is committed to delivering on this patient-centred approach.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à présenter une approche axée sur le patient.
English: Thus, the analysis of the HTF program makes it possible to assess the potential of convergent and progressive changes in transforming health care provision.
French: L’analyse du programme FASS permet donc d’apprécier le potentiel de changements convergents et évolutifs pour apporter des transformations à l’offre de soins.
English: The present series of consumer price index for industrial workers for 70 centres, all India and 6 additional centres (on the base year 1982 = 100) is based on the working class family income and expenditure surveys conducted during 1981-82.
French: L'indice des prix à la consommation (base 100 en 1982) actuellement applicable au secteur de l'industrie dans 70 centres, l'ensemble de l'Inde et dans six centres additionnels repose sur les enquêtes conduites en 1981-1982 sur les revenus familiaux des classes laborieuses.
English: • Archive news Youth Declaration of Rotterdam (27 - 28 November 2004) In this Declaration, young people gave their recommendations for developing new ideas for the open method of coordination in the field of Youth Policy in the EU, the new generation EU Youth Programme for 2007 - 2013, "Youth in Action", and new themes and subjects for a new European Youth Political Agenda.
French: • Actualités des archives Déclaration de la Jeunesse de Rotterdam (27-28 novembre 2004) Dans cette déclaration, les jeunes expriment leurs recommandations et proposent de nouvelles idées concernant la méthode ouverte de coordination au niveau de la politique de jeunesse de l’Union européenne, le nouveau programme Jeunesse de l’Union Européenne Jeunes en action (2007-2013) et différents thèmes et sujets du nouvel agenda politique de la jeunesse au niveau européen.
English: We have to keep going back and asking ourselves, what was charity in the past?
French: Il nous faut revenir en arrière et nous demander ce qu'était la charité dans le passé.
English: Appendix 2: OECD indicators from Main Economic Indicators
French: APPENDICE 2: INDICATEURS DE L'OCDE, EXTRAITS DES PRINCIPAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES
English: Meanwhile, the value of clam production has increased nearly by 20% in 2005, due to a higher production volume.
French: La valeur de la production de palourdes a, quant à elle, augmenté de presque 20 % en 2005, grâce à une augmentation du volume de production.
English: She hoped that in future the Government would adhere strictly to the provisions of article 18 of the Convention.
French: Elle espère qu'à l'avenir le Gouvernement respectera strictement les dispositions de l'article 18 de la Convention.
English: increases in competitive pressures, which could induce employers to be more antithetical toward unions.
French: années 80, une différence considérable subsistait entre les personnes à faibles gains et les personnes à gains élevés.
English: In the regulations, PCBs are referred to as chlorobiphenyls and the chlorobiphenyls that are regulated by the Environmental Contaminants Act are those that have the molecular formula C12H(10-n)C1(n) in which "n" is greater than 2.
French: Les biphényles chlorés y sont appelés BPC, et les biphényles chlorés qui relèvent de la Loi sur les contaminants de l'environnement sont ceux dont la formule moléculaire est C12H(1O-n)C1n dans laquelle n est supérieur à 2.
English: (c) The second set of actions should be taken at the country level to enhance coordination and collaboration among the United Nations organizations at the field level, including through a better management of the flow of information and interaction with ACC/SWR, facilitate the application of integrated approaches to the development, management and use of water resources, and maximize the benefits delivered to the communities targeted by water-related technical cooperation projects (TCP).
French: c) La deuxième série d'actions doit être réalisée au niveau des pays et viser à améliorer la coordination et la collaboration entre les organismes des Nations Unies sur le terrain, notamment grâce à une meilleure gestion de la circulation de l'information et de l'interaction avec le Sous-Comité, à faciliter l'application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau et à maximiser les avantages retirés par les communautés bénéficiaires des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau.
English: EUREPGAP/Assured Farm Standards: is a system of global benchmarking of a given standard across primary production sectors.
French: Il est plus pratique pour elles de chercher à obtenir au départ l’accréditation du BRC ou d’essayer de démontrer qu’elles respectent les normes EUREPGAP.
English: Exporter _____ Producer ____of the certified goods Telephone: ____________________ FAX: ____________________ Country of Origin:
French: Exporateur_____ Fabricant_____ des produits certifés Téléphone : _______________ Télécopieur : _____________ Pays d'Origine :
English: He agreed with counsel for the appellant that, if a fire hydrant were turned on, and no hose were attached to it, the water would come out of what is described as a hose nozzle, but further stated that there would be no ability to control the pattern of the water as it came out, and his interpretation of a nozzle is a device used at an aperture.
French: Il était d'accord avec l'avocat de l'appelant que, si une bouche d'incendie était ouverte sans qu'un tuyau y soit fixé, l'eau en sortirait par ce qui est décrit comme une lance d'arrosage, mais il a ajouté qu'il ne serait pas possible de régler la configuration de l'eau qui en sortirait, et que, suivant son interprétation, une lance est un dispositif fixé à un orifice.
English: As previously noted, in addition to the discounted fares it offered on both Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec, Air Canada also offered EXECUTIVE CLASS type fares (i.e., fares in the J and C booking classes) on these routes.
French: U, B, V, Q et R. Comme il a déjà été mentionné, en plus des tarifs réduits qu'elle offrait sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, Air Canada offrait aussi des tarifs de catégorie AFFAIRES (c.-à-d. des tarifs dans les classes de tarifs J et C) sur ces routes.
English: Your presence has been increased more, with the troika and the presidential triumvirate, but we have gained in a relative sense.
French: Vous êtes plus nombreux car vous avez la troïka et la trinité présidentielle mais en termes relatifs, nous avons gagné.
English: The continued presence of these favourable conditions at the beginning of 2005 points to another good year for the Canadian mineral exploration sector.
French: En outre, au début de 2005, ces conditions favorables prévalaient toujours, ce qui laisse présager une autre année prospère pour l’industrie de l’exploration minérale au Canada.
English: Restrictions relating to land, housing and water
French: Restrictions relatives à la terre, au logement et à l'approvisionnement en eau
English: This historical conflict is compounded by the relationship between traditional farming and mechanised agriculture, which uses '"second-hand" techniques that are not specifically^adapted to farming but have been lifted from the cities.
French: Ces techniques ne représentent pas en effet le résultat d'un choix autonome d'adaptation du secteur agricole dans le but d'augmenter son importance dans le système économique global mais, encore une fois, elles représentent les rythmes et les modalités d'existence du développement économique industriel (et causent en outre un important passage de capitaux du secteur agricole aux secteurs extra-agricoles).
English: (g) Six additional meetings were held during the session and during these days the Commission met from 9 a.m. to 12 a.m., from 12 a.m. to 3.00 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: g) Six séances supplémentaires ont été tenues au cours de la session et les jours où se sont tenues ces séances, la Commission s'est réunie de 9 heures à 12 heures, de 12 heures à 15 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: The term of operation, stored waste quantity, and local conditions will influence the specific design of on-site PCB waste storage facilities.
French: La durée de l'exploitation, la quantité de déchets stockés et les conditions locales influeront sur la conception particulière des installations de stockage sur place des déchets contenant des BPC.
English: Very often the best is the worst enemy of what is merely good.
French: Le mieux est souvent le pire ennemi du bien.
English: The other three studies64,66,67 did not fare any better, in that they were case-control studies whose data focused on the individual’s dietary pattern over the previous year.
French: Bien que le tabagisme ait un effet protecteur à l’égard de la MP, il demeure un important facteur de risque pour de nombreuses autres maladies graves, et ses effets indésirables dépassent largement ses bienfaits potentiels.
English: I have come back four years later.
French: Donc, à l'image des Jeux olympiques, je reviens quatre ans plus tard.
English: The annual report is published systematically, with the exception of information falling within the scope of the State Secret Act.58 133.
French: Le rapport annuel est publié régulièrement, à l’ exception des informations se situant dans le cadre de la Loi relative aux secrets d’ 58.
English: How did this belief originate and develop?
French: Quelle est l’origine de cette croyance, et comment s’est-elle développée ?
English: We know most governments have laws that are out of Islam and human sometimes imprisoned with dhalim and beyond, then how the Muslims in this case?
French: Nous savons que la plupart des gouvernements ont adopté des lois qui sont hors de l'islam et l'homme parfois incarcérés avec dhalim et au-delà, alors comment les musulmans dans cette affaire?
English: Confronting external debt challenges: addressing debt problems of developing countries, including cases of high indebtedness and moral hazard issues; enhancing and expanding the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; avoiding the recurrence of debt crises, through, inter alia, preventive measures to avoid unsustainable public and private debt; technical assistance for debt management.
French: S'attaquer aux problèmes de la dette extérieure : examiner les problèmes d'endettement des pays en développement, les cas de fort endettement et le danger moral qu'ils représentent; renforcer et généraliser l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés; empêcher le retour de crises de la dette, notamment au moyen de mesures préventives visant à éviter l'accumulation de dettes publiques et privées insoutenables; assistance technique en matière de gestion de la dette.
English: The document has built in flexibilities so that adjustments could be made as appropriate to the proposed program and budget for 2006/07 in order to take into account any budgetary implications resulting from on-going discussions on the WIPO Development Agenda, and other issues.
French: Le document offre certaines souplesses de sorte que des ajustements pourront être effectués le cas échéant dans le programme et budget proposé pour 2006-2007 afin de tenir compte de toute incidence budgétaire qui résulterait des délibérations en cours sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et d’autres questions.
English: The purpose of this warning code is to provide pharmacists with additional information that a potential drug entity misuse/overuse situation may exist.
French: Ce code a pour but de fournir aux pharmaciens des données supplémentaires sur un risque potentiel d'abus ou de surconsommation de médicaments.
English: Albania, Fiji, Samoa, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe reported reductions in customs clearance times of between 66 and 96 per cent after installation of the system, surpassing the target of 50 per cent set for the biennium.
French: L'Albanie, les Fidji, le Samoa, Vanuatu, le Zimbabwe et la Zambie, ont signalé une réduction des délais de dédouanement de l'ordre de 66 à 96 % après l'installation de ce système, ce qui est supérieur à l'objectif de 50 % qui avait été fixé pour l'exercice biennal.
English: Working paper submitted by Norway
French: Document de travail présenté par la Norvège
English: Young, leafless solitary trees were the recognizable theme of his paintings.
French: De jeunes arbres solitaires, sans feuilles, constituent un thème que l’on reconnaît dans ses tableaux.
English: "Getting ready to operate such a state-of-the-art aircraft took a lot of work, because 402 hadn't flown anything really current or relatively sophisticated for many years." he recalls.
French: "Se préparer à piloter un avion aussi perfectionné exigea beaucoup de travail, explique le Lcol Patrick, parce que pendant de nombreuses années, le 402 n'avait été exposé à aucun appareil réellement moderne ou relativement sophistiqué.
English: Units' conversion can be entirely personalized according to your needs.
French: Les conversions d'unités peuvent être entièrement personnalisées selon les besoins.
English: If this topic is included it is recommended that information be collected about ability to use word processing, spreadsheet, e-mail and web browsing applications.
French: 1.3 Protestants (y compris anglicans, baptistes, brethren, calvinistes, évangélistes, luthériens, méthodistes, pentecôtistes, piétistes, presbytériens, réformés et autres groupes protestants)
English: Information on the symposiums is available on the website of the Office of Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/SAP/graz/index.html).
French: Des informations sur ces colloques sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales, à l'adresse suivante: http://www.unoosa.org/oosa/SAP/graz/index.html.
English: Written instructions on how to use the study product(s) should be provided to the subject as part of the Informed Consent Form.
French: • le code ou l’identification du Protocole Des consignes écrites sur la mode d’utilisation du ou des produit(s) de recherche doivent être fournies au sujet et doivent être incluses dans le Formulaire de consentement éclairé.
English: T-PVS/Emerald (2005) 9 T-PVS/Emerald (2006) 7 T-PVS (2006) 22 General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites put forward by States Development of the Bern Convention in Africa Report of the Emerald Network Group of Experts
French: T-PVS/Emerald (2005) 9 T-PVS/Emerald (2006) 7 T-PVS (2006) 22 General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites put forward by States Development of the Bern Convention in Africa Rapport du groupe d’experts sur le Réseau Emeraude
English: I must say - without irony and with a high level of satisfaction - that no one here tonight has questioned the fact that we need to be number one.
French: Je dois souligner, sans la moindre ironie et avec beaucoup de satisfaction, que personne ici n'a contesté ce soir le fait que nous devions occuper la première place.
English: A longitudinal study of relapse and recovery in anorexia nervosa
French: Regulation of K+ channels by microglia activation in the central nervous system
English: At the same time, they called on all countries to step up their efforts to combat terrorism and announced the Union's commitment to contribute to the emergence of a strong, sustained and global action against terrorism.
French: Ils ont par ailleurs appelé tous les pays à intensifier leurs efforts dans le combat contre le terrorisme et annoncé l'engagement de l'Union en vue de l'émergence d'un mouvement antiterroriste fort et durable au niveau mondial.
English: "Amazon's web sites have always generated more traffic than Indigo's, averaging about 25% higher in recent months.
French: Mais, ce qui est beaucoup plus fondamental c'est la mesure, connue sous le nom de « taux de conversion », qui précise combien de visiteurs se convertissent en acheteurs, ce qui se traduit concrètement par une vente.
English: The force majeure clause provided for the obligations of the parties to be suspended in various circumstances, including war.  Under this clause, if the circumstance of force majeure continued for a period exceeding four months, each party was able to rescind the contract in writing.
French: La clause de force majeure prévoyait que les obligations des parties seraient suspendues dans diverses circonstances, notamment en cas de guerre, et que si la situation de force majeure se prolongeait au-delà de quatre mois, chacune pourrait résilier le contrat par écrit.
English: T������ ���������� ���� ������� ����� ����� ����������� ������� �� ����� �������� ��������� ��������������� ���������� �� ����� ������ ��� �� � ������� �� ��������.
French: Les mandats sont tirés des documents cités dans les trois notes précédentes, littéralement ou sous forme de synthèse selon les cas.
English: 9.3.1.55 (Reserved)
French: 9.3.1.55 (Réservés)
English: Here is perhaps the most welcome surprise: despite the diversity in the patterns of family formation and function, it is possible to define the common aspirations, common needs and common obligations of Canada's families.
French: Le fait qui m'a peut-être le plus agréablement surpris, c'est qu'en dépit de la diversité des comportements en matière de formation et de fonctionnement des familles, il est possible de définir les aspirations, les obligations et les besoins communs des familles canadiennes.
English: This may make the mortality of vendace increase with decreasing population density (depensatory mortality) at certain density levels.
French: Ceci peut avoir comme effet d'accroître la mortalité de la marène lorsque la densité de la population diminue (mortalité par effet Allee) à certains niveaux de densité.
English: FreeRapid pake aja, live copy trus-click the download link begin / start, sit've lived aj.
French: FreeRapid aja pake, Trus copie de phase-cliquez sur le lien de téléchargement commence / start, sit've vécu AJ.
English: Signs denoted in the prior audit ("Fairmont Hotel Drop-off" and "Gateway Valet & Concierge Customers Drop-off") are still only posted in English.
French: Les affiches relevées lors de la vérification antérieure (« Fairmont Hotel Drop-off » et « Gateway Valet & Concierge Customers Drop-off ») sont toujours en anglais seulement.
English: Tuna is the U.S.'s second most important seafood import.
French: Le thon est le deuxième plus important produit de la mer importé aux États-Unis.
English: These are mainly cable television companies.
French: Il s’agit tout d’abord de compagnies de télévision distribuée par câble.
English: During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments.
French: Au cours de la Guerre froide, des institutions comme Radio Free Europe se sont avérées des outils très utiles.
English: Find the information you are interested in among the RSS feeds listed.
French: Déterminez quel fil de nouvelles vous intéresse parmi tous les fils de nouvelles RSS qui y sont listés.
English: It is important to bring in technical expertise as part of IFI packages, including support to build local capacity for understanding IFI requirements.
French: Il est important d'intégrer le savoir-faire technique dans les trains d'aide de ces institutions, y compris le soutien au développement des capacités locales pour comprendre les prescriptions des institutions financières internationales.
English: Welcoming the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Se félicitant de l'appel lancé en faveur de l'élimination des dangers posés par les armes de destruction massive dans la Déclaration du Millénaire et de la décision prise dans la Déclaration de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, notamment en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: • Your business issues or redeems money orders, travellers’ cheques or other similar negotiable instruments for more than $1,000 during a single transaction with the same individual or entity.
French: • Votre entreprise émet ou rachète des mandats, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables de plus de 1 000 $ au cours de la même opération avec la même personne ou entité.
English: [64] Based on the foregoing, the Agency finds that the failure by Air Canada to provide the assistance requested and required by Mr. Rose on his outbound flight from Vancouver to Milwaukee on July 31, 2002, constituted an undue obstacle to his mobility.
French: [64] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le défaut d'Air Canada de fournir l'assistance requise et exigée par M. Rose lors de son vol de départ entre Vancouver et Milwaukee le 31 juillet 2002, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) indicated that public involvement is a founding principle of its Stewardship Program, and its member companies have consistently demonstrated their commitment to meaningful public and stakeholder consultation and involvement.
French: L'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) a indiqué que la participation du public est un principe fondamental de son Programme d'intendance, et que ses compagnies membres ont constamment démontré leur engagement envers une consultation et une participation importante du public et des parties intéressées.
English: The City of Iqaluit, in cooperation with the Iqaluit Rotary Club, will oversee a feasibility study, which will address the needs of the facility and identify the mechanisms necessary to support its growth and viability.
French: La Ville d'Iqaluit, en collaboration avec le club Rotary d'Iqaluit, coordonnera une étude de faisabilité qui portera sur les besoins de l'installation et qui définira les mécanismes nécessaires pour en assurer la croissance et la viabilité.