ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. TOMAŠEVSKI (Special Rapporteur on the right to education), replying to the representative of China, said that there was nothing irresponsible about her assessment of the situation of education in Tibet, as the Chinese Minister of Education could attest.
French: Mme TOMASEVSKI (Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation), répondant à la représentante de la Chine, dit qu'il n'y a rien d'irresponsable dans son évaluation de la situation de l'éducation au Tibet, comme pourrait le confirmer le Ministre chinois de l'éducation.
English: Recruitment of unskilled personnel with no previous Res F or Reg F experience is driven by the availability of Basic Military Qualification (BMQ) Training (Basic Recruit Training) and follow-on military occupation (MOC) training.
French: On recrute aussi du personnel non qualifié, c'est-à-dire sans expérience dans la Force de réserve ou la Force régulière, selon les places disponibles aux cours de qualifications militaires de base (QMB) (instruction élémentaire des recrues) puis aux cours d'instruction propre aux GPM.
English: • Policy and Communications develops and evaluates policies and programs and provides communications services that enable the department to achieve corporate and business line objectives.
French: • Les responsables de la fonction Politique et communications élaborent et évaluent les politiques et les programmes et fournissent des services de communication qui permettent au Ministère d’atteindre ses objectifs généraux et ceux des secteurs d’activité.
English: Social counsel covers counsel in the  fields of finance, housing and the upbringing of children, and counsel for family problems, including divorce, custody and right of access, and adoptions.
French: Les conseils portent sur les domaines de la finance, du logement et de l'éducation des enfants, ainsi que les problèmes familiaux, notamment le divorce, la garde des enfants, le droit de visite et l'adoption.
English: Like the delegate from the Republic of Cuba, we wish to reiterate our firm position with regard to the question of terrorism.
French: Tout comme le représentant de la République de Cuba, nous voudrions rappeler notre ferme position sur la question du terrorisme.
English: Monitoring compliance with regulations.
French: Évaluation du respect des normes.
English: The paranoid reaction of neoconservatives in America to the terrorist threat can only accelerate that process, if not render it inevitable, by endangering our democratic values and thereby weakening the "soft power" of the United States, while giving fuel to the terrorist cause.
French: La réaction paranoïaque des néo-conservateurs américains devant la menace terroriste ne peut qu’accélérer ce processus, voire le rendre inévitable, en mettant en péril nos valeurs démocratiques et par conséquent en affaiblissant la "puissance douce" des États-Unis, tout en alimentant la cause terroriste.
English: Member States emphasized that the promotion of full and equal opportunities for women in decision-making is a necessary precondition for sustainable development, peace and security.
French: Les États Membres ont souligné que la promotion de la pleine et égale participation des femmes à la prise de décisions est une condition préalable à un développement, à une paix et à une sécurité durables.
English: The view was expressed that there was a need to increase international coordination to promote a voluntary early warning system by creating an international database.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il fallait renforcer la coordination internationale pour promouvoir un système d'alerte rapide non contraignant en créant une base de données internationale.
English: Large groups should call ahead.
French: Si le groupe est large, nous vous prions de nous contacter d’avance.
English: The Committee may wish to decide that, once the general debate and the thematic discussion in plenary meetings are concluded, and if sufficient meeting time remains, the Working Group be convened immediately thereafter, thereby ensuring full utilization of the available conference services.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider, une fois le débat général et le débat thématique en plénière clos et s'il reste suffisamment de temps disponible, de convoquer immédiatement une réunion du Groupe de travail, de façon à utiliser pleinement les services de conférence mis à sa disposition.
English: Members of the committee should be selected for their ability to work cooperatively in a problem-solving manner.
French: Les membres du comité doivent être choisis pour leur aptitude à travailler en équipe et à solutionner les problèmes.
English: Canada’s interest in this market remains strong as Saskatchewan plans a trade mission to Japan and China.
French: L’intérêt du Canada pour ce marché reste grand tandis que la Saskatchewan prévoit une mission commerciale au Japon et en Chine.
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 24 July 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Children and armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le lundi 24 juillet 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les enfants et les conflits armés”.
English: 20(7)(b) provides for an extension of the benefit period for "the aggregate of any such weeks", the length of which shall not exceed one hundred and four weeks (s.
French: Dans ce dernier cas, l'article 20(7)b) prévoit une prolongation de la période de prestations "d'un nombre équivalent de semaines" dont la durée ne devra pas dépasser cent quatre semaines (art.
English: As much in Dominican Republic as in any country of the world.
French: Tant en République Dominicaine comme dans tout pays du monde.
English: The Assembly is unanimous.
French: Je constate que l’Assemblée est unanime.
English: A side-by-side formation whose greatest dimensions do not exceed 110 m in length and 23 m in width are regarded as single motorized vessels.”.
French: «Les formations à couple dont les dimensions maximales ne dépassent pas 110 m sur 23 m sont considérées comme des bateaux motorisés isolés.».
English: The project completes the same activities with a lower grant than expected. In order to receive the maximum amount from the Commission, the gap in the budget has to be filled with additional co-funding.
French: Afin d’obtenir le montant maximum accordé, le partenariat comble l’écart par des financements complémentaires; 2. le partenariat décide de réduire les activités qu’il avait prévues dans le dossier de candidature et adapte son programme de travail et son budget en
English: The utter brutality of this act of violence has horrified not only the people of Colombia but the international public too.
French: La brutalité sans bornes de cet acte de violence a touché le public non seulement en Colombie, mais également au niveau international.
English: The timeline for this initiative is ambitious-the Department intends to complete the project in 2003.
French: L'échéancier est ambitieux, car le Ministère entend compléter le Projet en 2003.
English: Not formalizing the relationship in the form of a written agreement increases the risk that back up requirements are not clearly defined and performed by PWGSC.
French: L'absence de tout document officiel attestant cette collaboration fait augmenter le risque que les exigences au chapitre des sauvegardes ne soient pas clairement définies et dûment respectées par TPSGC.
English: We concluded that CSIS placed the third party information in context when supplying the data to other agencies.
French: Nous avons conclu que le SCRS avait replacé dans son contexte l'information fournie par une tierce partie lorsqu'il l'a transmise aux autres organismes.
English: Requests for inscription on the lists of speakers should be sent, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les demandes d'inscriptions sur les listes d'orateurs doivent être envoyées, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: “Having examined the credentials of the representatives to the International Conference on Financing for Development referred to in the memorandum of the Secretary of the Conference dated 20 March 2002,
French: Ayant examinй les pouvoirs mentionnйs dans le mйmorandum du Secrйtaire de la Confйrence, en date du 20 mars 2002, des reprйsentants а la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement,
English: He attended the University of Toronto for his residency, and has served in Montreal, Fredericton, and is currently posted to Greenwood, NS near Halifax, as the senior physician in that area.
French: L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Major Martin Clavet cliquez ici pour la présentation vidéo Si vous n'avez pas le logiciel Real One Player, cliquez ici pour télécharger une version gratuite. Le major Martin Clavet s’est joint aux FC alors qu’il était aux études en génie mécanique à l’université Laval, à Québec.
English: Structure of the mutiannual financial framework For each programming period, the multiannual financial framework determines "ceilings" (the maximum amounts of commitment appropriations and payment appropriations) per "heading" (the categories of expenditure) for each year.
French: Structure du cadre financier Pour chaque période de programmation, le cadre financier définit les « plafonds » (les montants maximaux en crédits d'engagement et en crédits de paiement) par « rubrique » (les catégories de dépense) pour chaque année.
English: To show phylogenetic relationships among the smut fungi and their relatives, we sequenced a part of the nuclear LSU rDNA from 43 different species of smut fungi and related taxa.
French: Afin de démontrer les relations phylogénétiques parmi les champignons du charbon et espèces apparentées, les auteurs ont séquence une partie de la grande sous-unité nucléaire de l'ADN ribosomique (LSU rDNA), chez 43 espèces différentes de champignons du charbon et taxons apparentés.
English: What measures does Palau have to prevent terrorists from obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?
French: Quelles mesures les Palaos ont-elles prises pour empêcher les terroristes de se procurer des armes sur leur territoire ou à l'extérieur, en particulier des armes légères?
English: • A controlled study in which referral outcomes for INSITE are compared with alternative methods for increasing access to service would be needed to show that INSITE is a cost-effective means for increasing access to health and addiction services.
French: • Pour démontrer qu'INSITE constitue un moyen rentable d'accroître l'accès aux services de santé et de toxicomanie, il faudrait une étude contrôlée qui compare les résultats quant aux résultats d'aiguillages fournit par INSITE avec d'autres méthodes visant à accroître l'accès aux services.
English: CO detectors should be replaced every 3 to 5 years.
French: Les détecteurs de CO doivent être remplacés tous les trois à cinq ans.
English: — In Section 5.1, second paragraph, first sentence, "Levels of chloroform, the most common THM, are generally higher in treated," it should be noted that the terms chlorination and treatment are not synonymous.
French: — Concernant la première phrase du deuxième paragraphe de la section 5.1, « Les concentrations de chloroforme, THM le plus courant, sont en général plus élevés dans les eaux traitées », il convient de mentionner que chloration et traitement ne sont pas synonymes.
English: Of particular interest is the law that permits the use of corporal punishment as a means of discipline, especially in schools.
French: On pense en particulier à la loi qui autorise les châtiments corporels comme moyen d'assurer la discipline, en particulier dans les écoles.
English: The fact that Evolio and Montmorency Ford do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Montmorency Ford de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: The Minister urged discussion with the United Nations Office for Project Services-Comprehensive Disabled Afghans Program (CDAP) which works closely with the Ministry and has more capacity and knowledge of the disabled than the Ministry itself.
French: Le ministre a demandé une discussion avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) chargé du Programme de services complets aux handicapés afghans, qui travaille en étroite collaboration avec le ministère et qui a plus de capacités et de connaissance des personnes handicapées que le ministère lui-même.
English: After consideration of the comments contained in the GO Transit's letter, attached to the applicant's final submission, the Agency considers that the third track is required for present day needs.
French: Compte tenu des observations formulées dans la lettre du Réseau GO jointe au mémoire final de la demanderesse, l'Office conclut que la troisième voie est nécessaire pour répondre aux besoins actuels.
English: In that case, a supply that does not include the land and building may still qualify as the supply of an established business, if the other elements that are supplied are sufficient to demonstrate that the supply was of a business capable of operating, and not just a supply of one or more assets.
French: Dans ce cas, une fourniture qui n'inclut pas le terrain et le bâtiment peut malgré tout être admissible comme entreprise établie, si les autres éléments fournis suffisent pour démontrer que la fourniture visait une entreprise exploitable, et ne constituait pas seulement la fourniture d'un ou de plusieurs éléments d'actif.
English: Balinese is linguistically distinct from Bahasa Indonesia, although the Indonesian lingua franca is spoken by practically everybody.
French: Bali possède son propre langage (bahasa Bali). Néanmoins, les habitants parlent tous Indonésien (bahasa Indonesia) à l'exception peut-être de la population la plus agée.
English: Cooperation with United Nations bodies and other special agencies
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Athlete Centeredness Involvement in decision-making is intended to mean decisions concerning national team athletes.
French: Priorité à l’athlète La participation au processus décisionnel vise les décisions concernant les athlètes des équipes nationales.
English: The purpose of the Convention and its annexed Protocols is the protection of the civilian population, and in certain circumstances combatants, against the effects of hostilities.
French: La Convention et les Protocoles y annexés ont pour but de protéger la population civile − et, dans certaines circonstances, les combattants − contre les effets d'hostilités.
English: The organization shall identify, verify, protect and safeguard customer property provided for use or incorporation into the product.
French: L'organisme doit identifier, vérifier, protéger et sauvegarder la propriété que le client a fournie pour être utilisée ou incorporée dans le produit.
English: I should like to reiterate my commendation of President Abdelaziz Bouteflika of Algeria and the OAU high-level delegation for its determined and sustained efforts in negotiating the Agreement on Cessation of Hostilities, signed by the two parties in Algiers on 18 June 2000, which constituted the first major step towards the restoration of peace between Eritrea and Ethiopia.
French: Je tiens à rendre à nouveau hommage au Président algérien Abdelaziz Bouteflika et à la délégation de haut niveau de l'OUA pour la détermination et la persévérance avec lesquelles ils ont négocié l'Accord de cessation des hostilités signé par les deux parties à Alger le 18 juin 2000, qui constituait la première grande étape vers le rétablissement de la paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The state of preparedness can be attributed to the intensive efforts by Governments and private-sector organizations and the efficient coordination between sectors and countries.
French: Cet état de fait peut être attribué aux efforts intensifs déployés par les États et les organisations du secteur privé et à l'efficacité de la coopération intersectorielle et interétatique.
English: Just as, in Europe's Thirty Years' War, religious motivations were exploited by tough political and economic interests, the ethnicity of people in the Congo region and in the Democratic Republic of Congo is being misused as a tool in the interests and for the sake of corporations, raw materials and the major powers.
French: De même que, lors de la Guerre de Trente Ans en Europe, des motifs religieux avaient été avancés pour dissimuler des intérêts politiques et économiques brutaux, l'appartenance ethnique des personnes est utilisée et instrumentalisée, dans la grande région du Congo et en République démocratique du Congo, pour servir les intérêts de grands groupes financiers, les intérêts dans les matières premières, les intérêts de grandes puissances.
English: When temperature is close to 0°C, as is often the case in winter in Canada, the efficiency of disinfection can be seriously impaired.
French: Lorsque la température se situe autour de 0 °C, comme c'est souvent le cas l'hiver au Canada, l'efficacité de la désinfection peut diminuer considérablement.
English: 21, 2006 Health Canada advises consumers not to use unauthorized products containing anabolic steroids Feb.
French: 2006 Indicateurs de glycémie BD LogicMD, BD LatitudeMC et The LinkMD - Avis, mises en garde et retraits pour le public 7 févr.
English: Before setting young people under the age of 18 to work, and before any important change in their conditions of work, the employer must carry out an assessment of the jobs they are to perform, in order to determine the nature, degree and duration of their exposure, in any activity in which such a risk may arise, to agents, processes or working conditions which may endanger their safety or health.
French: Avant d’engager des jeunes âgés de moins de dix-huit ans, et avant toute modification importante de leurs conditions de travail, l’entreprise doit effectuer une évaluation des postes de travail à pourvoir par ceux-ci afin de déterminer la nature, le niveau et la durée de leur exposition, dans le cadre de toute activité susceptible de présenter un risque spécifique à des agents, des procédés ou des conditions de travail pouvant mettre en danger la sécurité ou la santé de ces travailleurs.
English: FIS’ purpose is to train Flying Instructors for the Canadian Forces.
French: La SIV forme des instructeurs de vol pour les Forces canadiennes.
English: The tripartite typology of state obligations to respect, protect and fulfil can help to clarify the international obligations of states.
French: La typologie tripartite des obligations des États − respecter, protéger et mettre en œuvre − peut aider à clarifier les obligations internationales des États.
English: (4) The organization's control over the question of reservations is certainly one advantage of the solution advocated by the Austrian amendment, which was also supported by some members of the Commission who considered that acceptance of the reservation could wait until the organization had actually been established.
French: 4) La maîtrise de la question des réserves par l'organisation est certainement un avantage de la solution préconisée par l'amendement autrichien, également soutenue par certains membres de la Commission qui considèrent que l'acceptation de la réserve peut attendre l'établissement effectif de l'organisation.
English: These were the Public Health Plan 1999-2002 and the Health Workforce Plan 1999-2020.
French: Il s'agit du Plan de santé publique 1999-2002 et du Plan des travailleurs sanitaires 1999-2020.
English: 2.3 Mobilization of additional wood supply, mainly from private forests
French: 2.3 Bois fourni par les forêts privées
English: • IDC white paper on expanding Linux in enterprise (IBM sponsored) [110].
French: • Livre blanc d'IDC concernant l'expansion de Linux dans les entreprises (commandité par IBM) [109].
English: These services mainly consist of the production and delivery of warnings of severe weather and other hazardous conditions, daily weather forecasts, information about the past, present or future states of the environment and how these states can affect human beings.
French: Ces services comprennent principalement la production et la diffusion d’avertissements de temps violent et d’autres conditions dangereuses, des prévisions météorologiques quotidiennes, de l’information sur les états passé, présent et futur de l’environnement et l’influence que peuvent exercer ces états sur les êtres humains.
English: At the time of expulsion and to this day, the author remains unaware as to why he was considered to constitute a security risk in Sweden.
French: Aujourd'hui encore comme au jour de son expulsion, l'auteur ignore pourquoi les autorités ont considéré qu'il présentait un risque pour la sécurité de la Suède.
English: What WADA is doing WADA became involved in the fight against genetic doping in 2002.
French: Pour faire face à cette menace, l'AMA s'est engagée rapidement dans la lutte contre le dopage génétique.
English: Recognizing that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development and that environmental education has increasingly addressed a wide range of issues included in Agenda 21, UNECE Environment Ministers endorsed the Statement on Education for Sustainable Development by acclamation at their Conference in Kiev (21-23 May 2003).
French: Reconnaissant que l'éducation est un outil essentiel à la protection de l'environnement et au développement durable, et que l'éducation à l'environnement porte sur une gamme de plus en plus large de questions figurant dans Action 21, les ministres de l'environnement de la CEE ont adopté la Déclaration sur l'éducation au développement durable par acclamation, lors de la Conférence qu'ils ont tenue à Kiev (21-23 mai 2003).
English: A recent wave of Canadian investments in the Argentine mining sector has occurred, and the energy and capital infrastructure sectors may also offer potential for further Canadian investment.
French: Le secteur de l'exploitation miniÃ¨re de l'Argentine a rÃ©cemment bÃ©nÃ©ficiÃ© d'un afflux 'investissements canadiens. Les secteurs des infrastructures Ã©nergÃ©tiques et des infrastructures d'immobilisations pourraient offrir au Canada encore plus d'occasions d'investissements.
English: d One vacancy under the peacekeeping support account remains unfilled.
French: d Un poste financé au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix est encore vacant.
English:  The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV Infection: men's survey.
French: The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV Infection: men's survey.
English: The major concerns were: the maximum interest rate, the calculation of the Minister's liability with respect to each lessor, the administrative burden involved with the pilot project and the development of a comprehensive marketing and communications strategy targeted at lessors, lease funders and SMEs to raise the awareness of the pilot project.
French: Les principales préoccupations étaient les suivantes : le taux d'intérêt maximum, l'établissement de la responsabilité du ministre à l'égard de chaque locateur, le fardeau administratif du projet pilote et l'élaboration d'une stratégie globale de marketing et de communication visant les locateurs, les investisseurs et les PME pour les sensibiliser davantage au projet pilote.
English: It will benefit a number of prairie species, including the piping plover, the burrowing owl, the loggerhead shrike and the swift fox.
French: Un certain nombre d'espèces en bénéficieront, notamment le pluvier siffleur, la chevêche des terriers, la pie-grièche migratrice et le renard véloce.