ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 30, 2005 Placed on Exhibit Listing - October 8, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 175 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Liyang Machinery Shenzhen (English only) October 4, 2005 176 CBSA N.C. CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Liyang Machinery Shenzhen (English only) October 4, 2005 177 Exporter N.C. Exporter - Revised Response to Exporter Questionnaire - MT Racing Incorporated (English only) September 30, 2005 - Replaces exhibit #110 178 Exporter P Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #2 - Jonesky Industries Ltd.
French: (anglais seulement) 30 août 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 8 octobre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 175 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Liyang Machinery Shenzhen (anglais seulement) 4 octobre 2005 176 ASFC N.C. ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Liyang Machinery Shenzhen (anglais seulement) 4 octobre 2005 177 Exportateur N.C. Exportateur - Révision de la réponse au questionnaire d'exportateur - MT Racing Incorporated (anglais seulement) 30 septembre 2005 - Remplace la pièce justificative no.
English: Their know-how led not only to the refinement of a unique idea, that of specialty product “design” stores, but also brought about the development of a top notch team of skate/snow sales people, amateurs and professionals alike, thanks to a highly innovative and non-conventional marketing concept.
French: Un savoir-faire qui a non seulement permis le raffinement d’un concept unique de boutique « design » de produits spécialisés, mais aussi la mise en place d’une équipe hors pair rassemblant vendeurs, amateurs et professionnels de skate/snow autour d’un marketing hautement innovateur et non conventionnel.
English: Close CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators' Report Previous | Table of Contents Conclusion The staff of the Health Surveillance and Epidemiology Division, the Maternal and Infant Health Section, and the CPSS committee members should be enormously proud of their accomplishments.
French: Fermez Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Précédent | Table des matières Conclusion Le personnel de la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, la Section de la santé maternelle et infantile et les membres des comités du SCSP peuvent être très fiers de leurs réalisations.
English: “The State shall also promote investigation into population factors and their links with economic and social development, the preservation of the environment and the quality of life of the inhabitants” (article 6: Concerning the quality of life, Title II, chapter I.
French: "L'État favorisera également l'étude des facteurs de population et de leurs liens avec le développement économique et social, la préservation de l'environnement et la qualité de la vie de la population", comme le stipule l'article 6, "De la qualité de la vie", titre II, chapitre I.
English: In the following, we give a presentation of some of the results reached by the task force so far.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous exposerons certains des résultats obtenus par l'équipe spéciale à ce jour.
English: The researchers then completed a training session in France that combined theory and practical work on the zone.
French: On accorde beaucoup d'importance à l'inventaire des ressources naturelles renouvelables et non-renouvelables pour la planification du développement socio-économique.
English: In the October 2007 Speech from the Throne, the government informed Canadians that it would launch a second phase of the 2003-2008 Action Plan for Official Languages.
French: Dans un esprit de collaboration et de prévention, le Commissariat surveille l’évolution de ce dossier.
English: Since 2003, 480 women have participated in the Female Future programme and are potential candidates for board positions.
French: Depuis 2003, 480 femmes ont participé au programme Avenir des femmes et sont des candidates potentielles à des conseils d'administration.
English: It's an okay but I like is traditional song Songs in an Italian Restaurant a nice almost 12 minute song that tells the whole story.
French: I think this is one of Billy Joel best songs.
English: A decision by a Liechtenstein Court (VBI)42 came into force in 1999 and is likely to be significant in terms of relieving the business environment.
French: La Loi 608/96 a été conçue pour encourager les formes alternatives de travail et institue des Prêts sur l’honneur et des soutiens techniques pour les jeunes créateurs d’entreprises. Liechtenstein Il n’existe pas d’aides directes aux PME au Liechtenstein et le gouvernement ne poursuit pas de politique PME active.
English: The mean on the 5-point scale was 2.04, with a standard error of 0.033.
French: La moyenne sur l’échelle de 5 points était de 2,04, l’erreur-type de 0,033.
English: Maximum net power: kW at min-1
French: 4.1.2.8 Puissance nette maximale: kW à min-1
English: Currently the company does high volume in short duration contracts.
French: À l'heure actuelle, TerraSat effectue un volume élevé de travail en vertu de contrats de courte durée.
English: However, legislation is being proposed that may not only extend hiring tax credits but may also provide a higher guarantee on small business loans that are ...
French: Enceinte de quatre mois, Miranda Kerr poursuit ses nombreuses activités de jeune femme active, à commencer par la promo de ses produits de beauté. ...
English: However, the Committee is concerned that many children are still not registered.
French: Toutefois, le Comité note avec préoccupation que de nombreux enfants ne sont toujours pas enregistrés.
English: The Committee also had before it draft decision A/C.5/63/L.31, submitted by the Chairman.
French: La Commission est également saisie du projet de décision A/C.5/63/L.31, présenté par le Président.
English: "I really liked working with people and greeting customers, so it just made sense to take it.
French: « J’aimais vraiment travailler avec d’autres et accueillir les clients, alors ce travail coulait de source.
English: 0431 Scientific consultants $29000.00 2006-01-10 E.S. AQUATIC INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 29000.00 $ 2006-01-10 E.S. AQUATIC INC.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) — Career Opportunities
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) — Carrières
English: Consequences Consequences of non-compliance of this policy can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances, such as the establishment and freezing of an allotment under section 31 of the Financial Administration Act.
French: Surveillance et rapports Au niveau ministériel, la surveillance de la présente politique se fera au moyen : − − − − du processus du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); de l’examen des recommandations du Comité ministériel de vérification; de l’examen des rapports des vérificateurs internes et externes; de l’examen des rapports et déclarations de la gestion publiés par le ministère.
English: It has a length of less than 5 m and normally occupies an area of about 20 sq. m.
French: Si la hauteur d'un iceberg est de 100 m, il serait raisonnable de prévoir un tirant d'eau de 300 à 500 m.
English: A free trade agreement with the CARICOM would strengthen our trade and political ties with the region's growing economies, and contribute to the shared goal of deepening development through economic integration within the Western Hemisphere.
French: Un accord de libre-échange avec la Caricom renforcerait nos liens commerciaux et politiques avec les économies de la région qui sont en plein essor et contribuerait à notre objectif commun de favoriser le développement de la Caricom grâce à son intégration économique à l'hémisphère occidental.
English: The full integrated report of the individual study should include the most detailed discussion of individual adverse events or laboratory abnormalities, but these should usually be reexamined as part of an overall safety analysis of all available data in any application.
French: Le rapport intégré et complet de chaque étude devrait comprendre une description très détaillée de chaque événement indésirable ou des anomalies de laboratoire, mais ces événements et anomalies devraient généralement être réexaminés dans le cadre d'une analyse globale de l'innocuité de toutes les données disponibles dans une demande.
English: The program and implementation details relating to catastrophic loss benefits, consistent with the standards and guidelines, shall be set out in the Operational Document.
French: 11.9 12.0 12.1 Les activités de vérification seront assujetties à toute autre exigence énoncée dans les lignes directrices du programme.
English: PRODENE Thermoplastic rubbers from 25 shore A to 30 shore D have got excellent behaviour to UV weathering, to acids and bases, to oil and hydrocarbons projections, to repeated flexions.
French: Les élastomères souples PRODENE de 25 à 85 shore A , possèdent d’excellentes tenus aux agents atmosphériques.
English: 152 ZARA (2004) Rassismus Report 2003, available at: http://www.zara.or.at/download/rassismus_report_2003.pdf, (08.04.2004), pp. 41-44. 153 As exemplified by the 2003 campaign "Existenzsicherung für Flüchtlinge jetzt", see: http://www.asyl.at, (26.04.04) 154 See e.g.,:
French: Étant donné la quasi-absence de statistiques officielles sur les minorités ethniques et le logement, la Comissão para a Igualdade e Contra a Discriminação Racial- CICDR [commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale ] constitue la principale source d’informations.
English: It includes a wizard that guides you through the process of configuring your display devices.
French: Cet affichage offre un Assistant pour vous guider tout au long du processus de configuration de vos périphériques d'affichage.
English: We are also very proud to make this statement as you, Sir, preside over this meeting, because you are a national and a representative of a State member of our Organization.
French: Nous sommes très fiers de faire cette allocution sous votre présidence, car vous êtes, vous-même un ressortissant et un représentant d'un État Membre de notre Organisation.
English: Welfare Services in the Criminal Process.
French: Prévoyance sociale et justice pénale.
English: In 1995, the Member States had only a very limited case law in the field.
French: En 1995, les Etats membres ne disposaient que d’ une jurisprudence très limitée en la matière.
English: Some recommended specific areas such as a "Kids' Zone" with games and activities, as well as areas for consumers and health professionals.
French: Certains participants ont recommandé d'inclure des sections particulières, comme un « coin des enfants » comportant des jeux et activités, ainsi que des sections distinctes à l'intention des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: It is therefore proposed that the Regulations for meal replacements would allow for two categories as follows: a) meal replacements with the current minimum of 225 kcal per serving targeted by appropriate indications on the label to individuals on weight loss diets or to those with limited energy intakes for other reasons, e.g. age, infirmity, or disease as described in paragraph (a) of the definition for food for special dietary use.
French: Il est donc proposé que le Règlement prévoie deux catégories dans le cas des substituts de repas : a) Les substituts de repas comportant le minimum actuel de 225 kcal par portion destinés, selon des indications pertinentes figurant sur l’étiquette, aux personnes qui suivent des régimes d’amaigrissement ou à celles qui ont des apports énergétiques restreints pour d’autres raisons, p. ex. l’âge, l’invalidité ou la maladie, mentionnées à l’alinéa a) de la définition d’un aliment à usage diététique spécial.
English: With the rapid growth in the number of member States in the 1950s and 1960s, especially from the developing world, the statistical work of the Office took on the additional task of promoting labour statistics through technical cooperation and training activities, and data compilation and standard setting were extended to also include topics of particular relevance to these countries.
French: La croissance rapide du nombre d’Etats Membres durant les décennies 1950 et 1960, en particulier du monde en développement, a conduit le Bureau à élargir ses activités de statistique pour inclure des fonctions supplémentaires sous la forme de coopération technique et de formation, tout en intensifiant ses activités de compilation et de normalisation afin d’inclure des sujets particulièrement utiles pour ces pays.
English: In addition to co-chairing the Development Committee for the standard with the province of Alberta (the standard's "Champion"), Environment Canada made significant contributions to the science and technology on which the draft standard is based.
French: En plus des standards relatifs aux matières particulaires et à l'ozone déjà mentionnés, des standards pour les dioxines et les furannes, le mercure et le benzène contribuent largement à l'assainissement de l'air.
English: Incidentally, once a supplier had been successful in getting on the supplier list, that supplier could not simply wait to be chosen according to an automatic rotation system, but rather had to actively sell its services to client departments.
French: Par ailleurs, lorsqu’un fournisseur avait franchi la première étape, à savoir être sur la liste, il ne pouvait attendre simplement qu’un système de rotation automatique le choisisse. Il lui fallait entreprendre un programme de vente de ses services auprès des ministères clients.
English: By improving access to capital for SMEs, LSVCCs have helped some SMEs create and maintain jobs.
French: En facilitant l’accès des PME au capital, les SCRT ont aidé certaines d’entre elles à créer et à préserver des emplois.
English: No tener servicio de valet en un hotel sin ascensor.
French: geen lift en erg veel lawaai hinder van naastgelegen bouwwerf.
English: Project formulation activities have also advanced in four energy-related projects:
French: En outre, la formulation des quatre projets en rapport avec l'énergie ci-après a également avancé:
English: Although the participants did not define the roles these organizations would play, they agreed that clear definitions of roles would be needed once the organizations were engaged.
French: Bien que les participants n'aient pas précisé le rôle que joueraient ces intervenants, ils trouvent nécessaire que leur rôle soit clairement défini une fois leur participation amorcée.
English: (FI) Madam President, firstly I wish to express my satisfaction with this report.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction pour ce rapport.
English: Key initiatives include: (a) improving financial access to delivery services for the poor; (b) developing performance-based health systems; (c) improving the quality and availability of midwives; (d) expanding the availability of integrated reproductive health, HIV and STI services, emergency obstetric care, youth-friendly services and services to address gender-based violence; and (e) introducing the female condom.
French: Les principales initiatives sont les suivantes : a) amélioration de l'accès financier aux services pour les pauvres; b) création de systèmes de santé basés sur les résultats; c) amélioration des qualifications et de la disponibilité des sages-femmes; d) extension de la disponibilité de services intégrés relatifs à la santé de la procréation, au VIH et aux MST, de soins obstétriques d'urgence, de services sensibles aux besoins des jeunes et de services d'aide aux femmes victimes de violence sexiste; et e) lancement du préservatif féminin.
English: What parts don’t?
French: Quels éléments n’y contribuent pas?
English: In the mid-seventeenth century, the British and French both felt a mounting need to establish permanent naval bases near the Grand Banks of Newfoundland so that their cod fishermen could stop to provision their boats and seek protection against enemy ships.
French: Au milieu du XVIIe siècle, on ressent de plus en plus fortement, tant du côté anglais que français, le besoin d'avoir une base navale permanente à proximité des grands bancs de Terre-Neuve, afin que les morutiers puissent faire escale pour approvisionner leurs navires et trouver protection contre les navires ennemis.
English: A security officer is also present during the hearing.
French: Un agent de sécurité est présent lors de l'audience.
English: Jan can be as aggressive in combining flavours as José was when painting his canvasses.
French: Jan se montre parfois aussi agressif dans les saveurs que José l’est avec les coloris de ses toiles.
English:  Royal Canadian Mounted Police  Roxon Médi-Tech Ltée SARSCENE 2005 SARSCENE 2006  Seimac Ltd.
French:  Roxon Médi-Tech Ltée SARSCÈNE 2006  Sécurité publique et de la Protection civile Seimac Ltd.
English: I'm also worried about whether these new measures, as a whole, could affect the culture of government.
French: Je me demande aussi avec inquiétude quelles incidences auront ces nouvelles mesures, dans leur ensemble, sur la culture du gouvernement.
English: There is a healthy appetite for your work: in theatres, on television and on the World Wide Web.
French: Les cinémas, la télévision et le Web s’arrachent le fruit de votre labeur.
English: In that regard, he underlined the importance of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: À cet égard, il a rappelé toute la portée de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Connaught Community School, Regina SK SUBJECT :
French: École communautaire Connaught, Regina SASK SUJET :
English: That exception appears in section 33 of the Regulations.
French: Cette exception se trouve dans l'article 33 du Règlement.
English: The program provides loans to companies to help them create infrastructure to meet their energy needs.
French: Il offre des prêts aux sociétés pour la mise en place d’infrastructures qui répondent à leurs besoins énergétiques.
English: Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: Je tiens à préciser que le Liban considère que ces incidents s'inscrivent dans le cadre de l'agression israélienne contre son peuple et son territoire.
English: Reports on Plans and Priorities (RPPs) provide planned spending information on a strategic outcome (and program-activity basis as per the PAA, if applicable) and describe departmental priorities, expected results and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) fournit de l'information sur les dépenses prévues selon les activités de programme, d'après l'AAP, et décrit les priorités du ministère, les résultats prévus et les besoins en ressources qui y sont rattachés sur une période de trois ans.
English: TD05s were then calculated as the dose D that satisfies
French: Les données tirées de l'étude de Brantom (1983) et Peto et al.
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Conrado José Falco Scheuch (Peru)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion a élu le bureau ci-après:
English: There are two sides to this increasing of awareness: firstly, we must have the courage to treat the fight against terrorism as our very top priority amongst all our problems.
French: Cette prise de conscience accrue revêt une double perspective: tout d’abord, nous devons avoir le courage d’accorder la priorité absolue à la lutte contre le terrorisme parmi tous nos problèmes.
English: Description The Spotted Turtle is a relatively small freshwater turtle species, with adult carapace (upper shell) length typically less than 13cm.
French: Description La tortue ponctuée est une tortue d’eau douce relativement petite, la dossière (partie dorsale de la carapace) mesurant généralement moins de 13 cm de longueur chez l’adulte.
English: Applications are deemed to have been received by the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the date they are post-marked; or delivered to a messenger or specialized courier agency; or on the day they are sent by fax or e-mail.
French: Les demandes sont réputées avoir été reçues par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à la date d'oblitération, à la date de remise à un messager ou à un service de messagerie spécialisée, ou à la date de l'envoi par télécopieur ou par courriel.
English: She also called for independent media access in Tibet and welcomed the announcement from the Chinese of an upcoming media visit on 26-28 March which would include international correspondents.
French: Il s'est demandé "comment les athlètes du monde entier pourraient se rassembler et rivaliser dans la joie et l'harmonie, alors que dans le même temps, l'Etat qui accueillera les Jeux massacre ses propres citoyens?"
English: The Howard Center representatives attended and lobbied issues related to human trafficking and women's health.
French: Les représentants du Howard Center ont assisté aux réunions et ont fait campagne sur les questions relatives à la traite des êtres humains et à la santé des femmes.
English: Therefore he is always hasty for the work and wants to guarantee its tostões in the end of the month.
French: Donc il est toujours précipité pour le travail et veut garantir leurs tostões à la fin du mois.
English: The role of development cooperation and food aid in realizing the right to adequate food: moving from charity to obligation
French: Le rôle de la coopération en faveur du développement et de l'aide alimentaire dans la réalisation du droit à une alimentation suffisante: de la charité à l'obligation
English: This document describes the components of a Results-based Management and Accountability Framework and to offer some guidance to managers and evaluation specialists in their preparation.
French: Le présent document décrit les différentes composantes du cadre et offre aux gestionnaires et spécialistes de l’évaluation certains conseils qui les aideront dans leur préparation.
English: • by ordering a personalized copy of the remittance form by calling 1-800-959-8281 (for service in English), or 1-800-959-7383 (for service in French).
French: • en commandant une copie non personnalisée du formulaire de versement au 1-800-959-7383 (pour le service en français) ou au 1-800-959-8281 (pour le service en anglais).
English: 4.3.1 Hate Laws This is a highly complicated issue because most religious groups seek to win converts and in the process argue that their beliefs and practices are in some ways superior to those of their rivals.
French: 4.3.1 Lois sur la haine Il s'agit d'une question extrêmement complexe car la plupart des groupes religieux cherchent à convertir des gens et, au cours de ce processus, ils soutiennent que leurs croyances et leurs pratiques, selon certains aspects, sont supérieures à celles de leurs concurrents.