ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the Committee agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees composed of experts and observers who would work throughout the year according to the Committee's rules of procedure to prepare and determine the supporting documentation for the agenda items, including requests for papers by independent experts, for consideration at its regular session;
French: Relève que le Comité a décidé de créer, quand il y aurait lieu, des sous-comités spéciaux composés d'experts et d'observateurs qui travailleraient tout au long de l'année, conformément au Règlement intérieur du Comité, pour faire les préparatifs nécessaires concernant les points de l'ordre du jour, décider de la documentation à établir et demander à des experts indépendants d'élaborer des rapports que le Comité examinerait à sa session ordinaire ;
English: For example, an individual has a probability of taking classroom training of 30% if working 20 hours a week, of 35% if working an average number of hours (approximately 37) and of 37% if working 50 hours a week.
French: Par exemple, un individu aura une probabilité de suivre une formation structurée de 30 % s'il travaille 20 heures par semaine, de 35 % s'il travaille un nombre d'heures moyen (environ 37) et de 37 % s'il travaille 50 heures par semaine.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and in particular its Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 15 September 2006 from the Commission;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données ( 2), et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n o 45/2001, reçue de la Commission le 15 septembre 2006,
English: The beach also has a section specially reserved for naturists.
French: Une autre partie de la plage est réservée aux nudistes.
English: All orders of government must work together to find ways to reduce the barriers that have prevented many low-income Canadians from participating fully in the workforce, help them achieve self-sufficiency and contribute to higher standards of living for everyone in the long run (see Chapter 7 for additional information).
French: Tous les ordres de gouvernement doivent collaborer pour trouver des moyens de réduire les obstacles qui empêchent de nombreux Canadiens à faible revenu de participer pleinement au marché du travail, pour les aider à accéder à l’autosuffisance et pour contribuer à la hausse du niveau de vie pour tout le monde, à long terme (pour de plus amples renseignements, voir le chapitre 7).
English: Due to the fact that the direct hit process has changed over time the CGC carried out a review of the 1993 policy.
French: Comme le processus d’expédition directe s’est modifié, la CCG a réexaminé la politique de 1993.
English: The Assumption/Ideology that Parents Who Use Substances are Bad Parents  A second set of dichotomous assumptions and beliefs that are evident in child welfare policy and prevalent among many practitioners is that parents who use substances are not - and perhaps cannot be -"safe" or "good" parents.
French: [Traduction] L'hypothèse ou l'idéologie qui assimile les parents qui prennent de la drogue à de mauvais parents Il y a une autre série d'hypothèses dichotomiques, qui est évidente dans les politiques d'aide à l'enfance, et généralisée chez nombre de praticiennes et de praticiens : les parents toxicomanes ne sont pas - et peuvent probablement ne pas être - des parents « sûrs » ou « bons ».
English: It is reviewed here so that the Atlantic Region and the SRPB can review and address the issue in future development of the PSC’s integrated planning and accountability framework processes.
French: Ces activités exigent une planification et un suivi budgétaire considérables de la part de la CFP et elles entraînent des coûts considérables en ressources humaines et en temps de gestion.
English: Stresses the great importance of the ‘Motorways of the Sea’ projects as a useful instrument for promoting short-sea shipping, offering an ideal complement to road and rail transport and a way of providing permanent links between north, south, east and west in the EU, without being confined to agreements between neighbouring countries. To ensure that the development of the ‘Motorways of the Sea’ is fully effective, the port sector must comply with specific minimum competitiveness standards; Or. es
French: Or. it
English: So no budgetary argument can be advanced against it.
French: Il n'y a donc pas d'argument budgétaire à lui opposer.
English: It was deemed important to ensure that the new convention would build on the achievements of those instruments and not set lower standards.
French: Il a été jugé important de veiller à ce que la nouvelle convention s'appuie sur les résultats de ces instruments et ne fixe pas des normes inférieures.
English: Also, when sample size permits, a six-category measure is used in which current smokers are further divided into daily and non-daily smokers and non-smokers are further divided into beginners (those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime and smoked during the month prior to the survey), past experimenters (those who have smoked fewer than 100 cigarettes but did not smoke during the month preceding the survey), and lifetime abstainers (those who have smoked less than one whole cigarette in their lifetime).
French: La deuxième, qui comporte six catégories, est utilisée quand la taille des échantillons le permet. Elle départage les fumeurs actuels en fumeurs quotidiens et en fumeurs occasionnels, et les non-fumeurs, en fumeurs débutants (qui avaient fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie et qui avaient fumé dans les 30 derniers jours), en anciens expérimentateurs (qui avaient fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie, mais qui n'avaient pas fumé au cours du dernier mois) et en non-fumeurs depuis toujours (ceux qui avaient fumé moins d'une cigarette complète dans leur vie).
English: A clear policy should be in place as to when inspections may be done in factory and when they must be done on site.
French: Une politique claire devrait énoncer les situations où les inspections devraient être effectuées à l’usine et où elles devraient être effectuées sur place.
English: In particular, the Canada-U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: Saisie de produits privés par un gouvernement étranger sans compensation juste ou raisonnable donnée en contrepartie.
English: So far, we have made good progress:
French: Toutefois, nous avons beaucoup progressé depuis.
English: The accounting methods provided for in Article 133 of the Financial Regulation shall specify the obligating event for the entry of each transaction in the accounts.
French: Les méthodes comptables prévues à l’article 133 du règlement financier précisent le fait générateur de la comptabilisation de chaque opération.
English: That were filed late (more than 10 working days after the accident date when the Commission received first documentation of the claim); 2.
French: Le nombre moyen de jours avant l’arrivée du premier chèque pour toutes les réclamations du premier trimestre de 2004 était de 30,7 jours ouvrables, soit :
English: The guidelines go on to explain that particular factors may mitigate an initial indication that a merger is likely to harm competition.
French: Les lignes directrices précisent aussi que la Commission examinera soigneusement, dans son appréciation globale de l’effet anticoncurrentiel probable d’une concentration, toute allégation motivée selon laquelle la concentration produirait des gains d’efﬁcacité.
English: Portfolio Planned Spending The table below summarizes the Portfolio's Main Estimates, Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirement for the entire organization.
French: Responsabilisation Dépenses prévues du Portefeuille Le tableau suivant présente les principales prévisions du Portefeuille, le budget et les rajustements nécessaires pour en arriver au total des prévisions de dépenses de l'ensemble de l'organisme.
English: Minister for Immigration, 126 C.L.R. (1976) 1; Barton v.
French: (1976) 1; Barton v. Commonwealth, 131 C.L.R.
English: OTTAWA (November 21, 2005) - Media representatives are invited to attend the fourth Canadian Health Research Awards.
French: OTTAWA (21 novembre 2005) - Les représentants des médias sont invités à assister à la quatrième édition des Prix canadiens de recherche en santé.
English: CN has a large network of intermodal terminals throughout Canada and the United States.
French: Le CN dispose d’un vaste réseau de terminaux intermodaux partout au Canada et aux États-Unis.
English:  This site is maintained by the Government of Ontario   [Privacy] | [Important Notices] | [Accessibility Statement]  [© Queen's Printer for Ontario, 2005]  Created On: Wednesday, May 24, 2006  Last Modified:
French:  Ce site est mis Ã jour par le gouvernment de l'Ontario, Canada   [ConfidentialitÃ©] | [Avis importants] | [Ã‰noncÃ© en matiÃ¨re d'accessibilitÃ©]  [© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2005]  CrÃ©ation : le mercredi 7 juin 2006  DerniÃ¨re modification : le jeudi 15 mai 2008
English: On the official web site of the new Presidency, you will find more about the work programme in different policy areas (e.g. employment, agriculture, education), the 18-month programme of the Council of the European Union established by the French, Czech and Swedish Presidencies, the main priorities, position papers, events and latest news:  http://www.ue2008.fr
French: On the official web site of the new Presidency, you will find more about the work programme in different policy areas (e.g. employment, agriculture, education), the 18-month programme of the Council of the European Union established by the French, Czech and Swedish Presidencies, the main priorities, position papers, events and latest news: http://www.ue2008.fr
English: Again, the phrase "sustainable development" was not part of the language, although all the elements of present day sustainable development concepts were present.
French: À ce moment, le débit journalier moyen estival (DJME), qui atteignait 22 000, et le niveau de service, qui s’approchait du 57
English: Dr. Lambert, who was unable to attend this conference call, submitted his written confirmation that this application was compliant with the Guidelines.
French: Raymond Lambert, qui n'a pu participer à la conférence téléphonique, a soumis une confirmation écrite que cette demande respecte les lignes directrices.
English: In the southern parts of Canada, the subgrade can be protected from freezing by a thick layer of granular material or a thin insulating layer.
French: Dans le sud du Canada, une assise peut être protégée contre le gel par une couche épaisse de matériau granulaire ou par un isolant mince.
English: • when the agent is a licensed customs broker, the broker must hold an agency agreement with you and be able to submit it upon request; or
French: • votre mandataire est un courtier en douane agréé qui détient une entente de représentation avec vous et peut la présenter sur demande;
English: In this context, interviewees were asked: 1) Are needs changing regarding doctoral students’ use of specialized equipment or resources in the SSH? and 2) What are some of the solutions that are available or that could be developed for providing financial support for the equipment or resource needs of doctoral students in the SSH?
French: Selon l’Association canadienne pour les études supérieures (2004 : 2), tout comme pour la recherche en santé, en sciences naturelles et en génie, l'influence de la technologie a remodelé la nature et le coût de la recherche en sciences humaines à tel point que le niveau de financement actuel est insuffisant pour appuyer les normes d'excellence en recherche que le CRSH s'est engagé à respecter depuis longtemps.
English: The pallette ranges from quantitative questionnaires to qualitative interviews in-depth.
French: Die Palette reicht vom quantitativen Fragebogen bis zum qualitativen Tiefeninterview.
English: Although it may be admissible to formulate reservations to selected provisions of the treaty under the rule stated in article 16 [19 in the text of the Convention], it is inadmissible to subscribe only to selected parts of the treaty.
French: S'il est possible de formuler des réserves à des dispositions déterminées du traité conformément aux dispositions de l'article 16 [19 dans le texte de la Convention], il est impossible de ne souscrire qu'à des parties déterminées du traité.
English: • Protect and enhance North American competitiveness, including through gateways and trade corridors and cost-effective cargo supply chains.
French: • Protéger et accroître la compétitivité de l'Amérique du Nord, notamment par des passerelles et des couloirs commerciaux ainsi que des chaînes d'approvisionnement du fret rentables.
English: Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
French: Ainsi, l’option de la démarche réglementaire est celle qu’adopte la proposition.
English: • We will discuss with central agencies of the Government of Canada, opportunities to invest further in revenue-generating audit and collection activities.
French: • Nous discuterons avec les organismes centraux du gouvernement du Canada des occasions d’investir davantage dans des activités de vérification et de recouvrement génératrices de recettes.
English: The strategy for restoring rural health services should include structural and policy reform, as well as human resource development linked to specifically reducing maternal and child mortality rates.
French: La stratégie tendant à réaménager les services ruraux de santé devraient comprendre une réforme d'ordre structurel et politique ainsi que le développement des ressources humaines de nature à réduire les taux de mortalité maternelle et juvénile.
English: Niger: Participated in seven thematic groups.
French: Niger : L'UNICEF a participé aux travaux de sept groupes thématiques.
English: And this new and highly creative production line started pumping up a treasure trove of long-lasting dinnerware with its cool hand-painted characters.
French: Une vaisselle durable, arborant des personnages sympas peints à la main, sort à la queue leu leu de cette «usine» à fabriquer des trésors d’inventivité.
English: El desayuno continental, lo pueden hacer mejor.
French: Las habitaciones son de muy mala calidad, el desayuno es vergonzoso y suerte que al 2do. día me cambié de hotel, porque me cobraron servicios sin previo aviso de costos extras como el uso del juegos en el televisor, que hubieran duplicado el costo de mi estadía.
English: We will develop a transparent process that communicates clear, peer reviewed, unambiguous messages on such issues as scientific uncertainty, understanding risk and the impacts of global environmental and marine safety issues.
French: Nous mettrons sur pied un processus transparent permettant de diffuser des messages clairs, dépourvus d’ambiguïtés et précédemment analysés par les pairs sur des questions comme l’incertitude scientifique, la compréhension des risques et les répercussions des questions environnementales mondiales et des problèmes de sécurité maritime.
English: In addition, Italy has yet to pay its host country contribution for 2005 and 2006 of 1,200,000 Euro (approximately $ 1,493,213).
French: En outre, l'Italie n'a toujours pas versé sa contribution en tant que pays hôte pour 2005 et 2006, d'un montant de 1,2 million d'euros (environ 1 493 213 dollars).
English: These reports and associated filings are duly referenced in the Agency's Screening Report which is attached to this Decision.
French: Les rapports requis et les documents associés sont dûment cités dans le rapport d'évaluation environnementale de l'Office, joint à la présente décision.
English: Guam is an associate member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Guam est membre associé de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The report indicated that the environmental effects of offshore exploratory drilling are, in general, minor, localized, short in duration and reversible.
French: Selon le rapport sur cette étude, les effets environnementaux des activités de forage exploratoire au large des côtes sont, de façon générale, mineurs, localisés, de courte durée et réversibles.
English: ▪ Advocating on behalf of departments and agencies, where necessary, in dealing with the central agencies (Departments of Finance, the Privy Council Office and Treasury Board Secretariat (TBS)) and other government entities to articulate needs and promote issue resolution.
French: ▪ En prenant parti, si nécessaire, pour des ministères et des organismes dans leurs discussions avec les organismes centraux (ministère des Finances, le Bureau du conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)) et d'autres entités du gouvernement en vue de définir leurs besoins et de promouvoir la résolution des problèmes.
English: A clone that fully complemented DRY25 defect was isolated and the possible roles of the complementing gene are discussed.
French: Nous discuterons donc de l'identité et des rôles possibles du gène porté par ce clone.
English: Also, due to unforeseen problems in his personal life John had to utilize a large quantity of sick leave that has affected his ability to perform at a high level.
French: De plus, en raison d'un problème imprévu dans sa vie personnelle, John a utilisé beaucoup de congés de maladie, ce qui a affecté sa capacité d'assumer ses fonctions à un haut niveau.
English: PAXLST Passenger List (Message)
French: PAXLST Liste des passagers (message)
English: So the issue of whether Mr Lukashenko will be invited is one where no decision has been made yet.
French: Donc, la question de savoir si M. Loukachenko sera invité n'a pas encore été tranchée.
English: Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
French: Convaincue que l'occupation est en soi une violation flagrante et grave des droits de l'homme,
English: There are two main political parties, the People's Democratic Movement (PDM), formed in 1975, and the Progressive National Party (PNP), formed in 1980.
French: Il y a deux principaux partis politiques, le People's Democratic Movement (PDM) créé en 1975, et le Progressive National Party (PNP), créé en 1980.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: 24 hours Tulip Inn Bielefeld awaits you in a central location next to the town hall and theatre, opposite the pedestrian zone.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Très bien desservi, le Tulip Inn Bielefeld est situé dans le centre, à côté de l’hôtel de ville et du théâtre, en face de la zone piétonne.
English: In responding to refugee flows delegations noted the importance of comprehensive approaches that recognize the burdens borne by host countries.
French: Répondant aux flux de réfugiés, les délégations ont noté l'importance des approches globales qui reconnaissent le fardeau assumé par les pays hôtes.
English: Efforts were under way to consider the need for and modalities of a possible resolution by the United Nations General Assembly on international environmental governance.
French: Des efforts étaient actuellement faits pour examiner la nécessité et les modalités d'une résolution qui pourrait être prise par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: and start it later, once you have transported the Debian package files to your system.
French: et reprendre plus tartd, une fois que vous aurez récupéré les paquets Debian su votre système.
English: Maintenance of canopy cover, which limits light and supplies seeds as well as litter, proved to be most important in promoting plant species diversification on the scarification site.
French: Le maintien d'un couvert, qui diminue l'intensité lumineuse et qui fournit des semences et de la litière, s'est avéré être le facteur le plus important pour favoriser la diversité végétale sur les stations scarifiées.
English: Northern pike accounted for 79% of the 48 fish that were captured in Reach 3, indicating Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Bien que l'habitat dans la majeure partie du segment 2 soit moins qu'optimal pour le frai du brochet, la capture de Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Burkholderia pseudomallei, mviN, virulence, essential gene.
French: Burkholderia pseudomallei, mviN, virulence, gène essentiel.
English: It might not work for every case, but that’s just the kind of thing I find useful to have on my Dashboard rather than have to hunt everywhere for whichever application it was that could do that.
French: Ca ne marchera forcément pas pour tout, mais c’est exactement le genre de chose que je trouve utile d’avoir dans son Dashboard, plutôt que d’avoir à chercher partout quelle application c’était, déjà, qui faisait ça.
English: The active involvement of UNVs was also praised by delegations.
French: Les délégations ont également manifesté leur satisfaction de la participation active des VNU.
English: Benzene emissions from new and expanding facilities will be minimised by the application of best available pollution prevention and control techniques, as applicable in each jurisdiction.
French: Les émissions de benzène provenant des installations nouvelles et en expansion seront réduites grâce à l'application des meilleures techniques disponibles en matière de prévention et de réduction de la pollution telles qu'elles s'appliquent au sein des différents territoires administratifs.
English: This resolution will offer you an increased working surface that is useful for all your software and not only for visiting DEMEURES DE FRANCE...
French: Cette résolution vous offrira une plus grande surface de travail qui vous sera bénéfique pour l'utilisation de tous vos logiciels, et pas uniquement pour visiter DEMEURES DE FRANCE...
English: Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
French: L’amélioration de la santé et de la sécurité et la protection des citoyens contre les menaces pour la santé ont dès lors toujours été au centre de la politique communautaire de la santé alors que, dans le même temps, l’UE a une responsabilité concernant la santé des citoyens des pays tiers.
English: ▪ Morocco will be hosting the Conférence Ministerielle sur la Coopération Halenetique eutre les États Africains Riverains de l'océan Atlantique (COMHAFAT/ATLAFCO) on July 11-15, 2005 in Rabat.
French: ▪ Le Gabon a invité les participants à la Conférence ministérielle sur la gestion des pêches qui aura lieu dans ce pays du 11 au 15 juillet 2005.