ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we managed our internal transformation, communicating openly with our employees and ensuring a healthy and respectful workplace was our top priority.
French: Parallèlement à la gestion de notre transformation interne, nous avons placé au premier rang de nos priorités une communication ouverte avec notre personnel et le maintien d'un milieu de travail sain et respectueux.
English: Letter dated 26 March 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This finding led us to hypothesize that the nod and nif genes of the seven strains might have originated from a Sym plasmid and have been integrated into another replicon.
French: Cette observation nous a conduit à émettre l'hypothèse que les gènes nod et nif pourraient avoir pour origine le plasmide Sym et avoir intégré, par la suite, un autre réplicon.
English: One can imagine broadly three different roles for the government’s language school in future 23: 1.
French: On peut imaginer, dans les grandes lignes, trois rôles différents pour l’école de langue du gouvernement à l’avenir 23 : 1.
English: When his Victoria-based company first contacted Nortia, it was facilitating sensitive negotiations among a number of parties located across Canada.
French: Lorsque son entreprise de Victoria a communiqué avec Nortia pour la première fois, son travail consistait à faciliter des négociations délicates entre un certain nombre de parties d'un bout à l'autre du Canada.
English: Securities held in this portfolio are marked to market value in the balance sheet; the corresponding value adjustment is recorded under item 6.
French: Les titres détenus dans ce portefeuille sont portés au bilan à leur valeur de marché; l’ajustement de valeur correspondant est enregistré en résultat dans la rubrique 6.
English: (b) Draft UNECE Standard for Truffles  TRADE/WP.7/GE.1/2004/14 (France, Spain, European Commission)*
French: b) Projet de norme CEE-ONU pour les truffes TRADE/WP.7/GE.1/2004/14 (Espagne, France, Commission européenne)*
English: For these reasons, I welcome the work undertaken by the Bank and the Fund to further their understanding of governance issues over the past year.
French: Voilà pourquoi je me réjouis des travaux menés par la Banque mondiale et par le Fonds monétaire international au cours de la dernière année en vue d'approfondir leur connaissance de la problématique de la gestion publique.
English: Currently, manual cross-referencing of the purchase slip data to other data sources is performed only for shellfish fisheries.
French: Au moment de la vérification, on comparait manuellement les données tirées des bordereaux d’achat à celles des autres sources, uniquement pour la pêche aux crustacés.
English: This cost must be balanced against the significance of the obstacle, which causes discomfort and inconvenience to persons with disabilities who require oxygen when travelling.
French: Il faut établir un équilibre entre ce coût et l'importance de l'obstacle, qui cause de l'inconfort et des inconvénients aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent.
English: While the centrally involute leaves associate the plant unquestionably with Carex oligosperma, the waxy and papillate leaf surface associate it unquestionably with Carex rostrata, and various intermediate characteristics and circumstantial evidence provide further support for this parentage and a new natural hybrid.
French: Bien que les feuilles centralement involutées associent la plante indiscutablement au Carex oligosperma, la surface foliaire cireuse et papillée l'associe indiscrutablement au Carex rostrata, et diverses caractéristiques intermédiaires ainsi que des preuves circonstantielles supportent également cette parentée et le statut de nouvel hybride naturel.
English: A carrier may then load the container without weighing it, and any weight listed on the transport document may be qualified—without proof that the carrier had no reasonable means of checking the weight furnished by the shipper.
French: Il peut alors charger le conteneur sans le peser et tout poids indiqué dans le document de transport peut être assorti d'une réserve - sans qu'il soit prouvé que le transporteur n'avait pas de moyens raisonnables de vérifier le poids fourni par le chargeur.
English: As such, CN's service to Newfoundland is not offered under 'through traffic rail rates', and on this ground, CN's service falls outside of any obligations that may exist under the Term.
French: À ce titre, les services du CN jusqu'à Terre-Neuve ne sont pas offerts selon des « tarifs ferroviaires directs » et, de ce fait, les services du CN ne sont pas assujettis aux termes de la condition.
English: In accordance with those measures related to Guiding Principles 3, 6 and 7, which form the scope of this evaluation, the GET noted that in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" there are no special bodies or institutions with a multidisciplinary character dealing exclusively or predominantly with the fight against corruption.
French: L’"ex-République yougoslave de Macédoine" a adopté la Loi sur la prévention de la corruption.
English: The initial capacity of the Pipeline was contemplated in the Agreement to be 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day for Alaska gas and 34 million cubic metres (1.2 billion cubic feet) for Northern Canadian gas via a connecting pipeline from the Mackenzie Delta / Beaufort Sea region.
French: Au départ, l'Accord prévoyait que le pipe-line pourrait transporter 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) par jour de gaz de l'Alaska et 34 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) de gaz du Nord canadien, via un pipe-line de raccordement s'étendant à partir de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: However, grain and oilseed prices are expected to recover.
French: Cependant, le prix des céréales et des oléagineux devrait se rétablir.
English: All the patients showed a residual stump in the area of the sapheno femoral junction and a reflux exceeding 1 second, calculated during the pumping of the calf muscle.
French: Ces patients présentant une récidive variqueuse ont été classés rétrospectivement C2, C3 et C4 selon les critères de la classification CEAP.
English: Chauffeur-driven cars identified by special stickers issued to Permanent Representatives may use the ramp at the 43rd Street entrance for access to the garage.
French: Les automobiles avec chauffeur portant l'autocollant spécial délivré aux représentants permanents peuvent utiliser la rampe de l'entrée de la 43e Rue pour accéder au garage.
English: Another initiative is the School Completion Programme which includes the use of tracking systems to ensure that pupils, including Travellers, are retained in school.
French: Une autre initiative a été prise: le programme pour l'achèvement de la scolarité, qui, moyennant des dispositifs de suivi, veille à ce que les élèves, y compris les enfants du voyage, continuent leur scolarité.
English: I would also point out that another fundamental request, which is the compulsory introduction of a label of origin for products entering the EU, has been dragging on for two years without the Member States being able to come to agreement.
French: Je voudrais encore souligner une autre demande fondamentale, à savoir l’introduction obligatoire d’un label d’origine pour les produits entrant dans l’UE, une question en suspens depuis deux ans vu l’incapacité des États membres à trouver un accord.
English: Monitoring the application of Community law 1.35.1.
French: Contrôle de l’application du droit communautaire 1.35.1.
English: WHEREAS it is therefore necessary to harmonize as far as possible the frequency of tests and the compulsory items to be tested;
French: ATTENDU qu'il faut donc harmoniser autant que faire se peut la fréquence des contrôles et la liste des éléments qui doivent impérativement être vérifiés;
English: Fair market value (FMV) generally means the highest price, expressed in dollar amount, that the property would bring, in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who is both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: En général, la juste valeur marchande (JVM) représente le prix le plus élevé, exprimé en dollars, auquel la vente du bien pourrait être conclue sur un marché libre qui n'est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur consentants, bien renseignés, informés et prudents qui agissent indépendamment l'un de l'autre.
English: We commend the members of the Peacebuilding Commission for their dedication and active contribution in this regard.
French: Nous félicitons les membres de la Commission de consolidation de la paix pour le dévouement qu'ils ont manifesté et pour leur contribution active à cet égard.
English: Indeed, Article 6(1)(b), which aims, inter alia, to resolve the problems posed by registration of a mark consisting wholly or partly of a geographical name, does not confer on third parties the right to use the name as a trade mark but merely guarantees their right to use it descriptively, that is to say, as an indication of geographical origin, provided that it is used in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.
French: En effet, l'article 6, paragraphe 1, sous b), qui vise notamment à régler les problèmes qui se posent quand une marque composée en tout ou en partie d'un nom géographique a été enregistrée, ne confère pas aux tiers l'usage d'un tel nom en tant que marque mais se borne à assurer qu'ils peuvent l'utiliser de manière descriptive, à savoir en tant qu'indication relative à la provenance géographique, à condition que l'utilisation en soit faite conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: Women play a particular role in the prevention of conflicts, as they are the main bearers of tradition and carry a special responsibility as educators of the young generation.
French: Les femmes jouent un rôle à part dans la prévention des conflits, parce qu’elles sont les principales porteuses de traditions, et qu’elles ont une responsabilité d’éducatrices de la jeune génération.
English: Using the confidence interval estimates in Table 2, an estimate of the number of researchers who archive data is between 50 and 80 per 1,000 researchers.
French: Si on prend les estimations de l’intervalle de confiance du Tableau 2, le nombre de chercheurs qui archivent leurs données se situe entre 50 et 80 sur 1 000.
English: "Also, we’re trying to get all the family-practice residencies to include a formal amount of teaching related to MSK health."
French: Le Dr Waddell espère qu’une autre réalisation durable devrait influencer directement la fourniture des soins de l’arthrite – le registre national des chirurgies de remplacement d’articulations, lancé d’abord en Ontario et maintenant adopté partout au pays « avec des degrés variables de réussite ».
English: Many northern communities lack year-round surface transportation, necessitating the transport of perishable foods such as fruits and vegetables by air.
French: Bien des communautés nordiques n’ont pas de transports de surface à longueur d’année, ce qui nécessite le transport par air des denrées périssables, comme les fruits et les légumes.
English: The magnificent Thai resort is situated on the beautiful white sandy beach of Chaweng Waterfalls, offering you luxury and natural beauty of Koh Samui.
French: Ce magnifique hôtel thaïlandais, qui se trouve sur la superbe plage de sable blanc de la cascade de Chaweng, vous offre un cadre luxueux et la beauté naturelle de Koh Samui.
English: He also had numerous communications with the insurance company’s staff, in which the purposes were explained to him.
French: Le plaignant a également eu plusieurs communications avec le personnel de la compagnie d’assurances au cours desquelles les objectifs lui ont été expliqués.
English: ◦ Bring a friend for free promotion!
French: ◦ Emmenez un compagnon gratuitement!
English: 4.1 The liability of the Developers for the Software shall be governed by the Licensing Agreement.
French: 4.1 La responsabilité du développeur relativement au logiciel se guide sur le contrat de licence.
English: The interaction of calmodulin with myosin light chain kinase results in activation of the kinase that catalyzes phosphorylation of myosin at serine-19 of each of the two 20-kDa light chains (native myosin is a hexamer composed of two heavy chains (230 kDa each) and two pairs of light chains (one pair of 20 kDa each and the other pair of 17 kDa each)).
French: L'interaction de la CaM avec la kinase des chaînes légères de myosine active la kinase qui catalyse la phosphorylation de la myosine à la sérine-19 de chacune des deux chaînes légères de 20 kDa (la myosine inactive est un hexamère formé de deux chaînes lourdes (230 kDa chacune) et de deux paires de chaînes légères : une paire de 20 kDa chacune et l'autre paire de 17 kDa chacune).
English: The Committee is also pleased to note the involvement of non-governmental organizations and civil society in the preparation of the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report.
French: Par ailleurs, le Comité prend note avec satisfaction de la participation des organisations non gouvernementales et de la société civile à l'établissement des premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés.
English: Eighty percent (80%) of entrepreneurs surveyed required less than $50,000 to start their business. However, 11% needed more than $100,000.
French: Si 80 % des répondants ont eu besoin de moins de 50 000 $ pour lancer leur entreprise, 11 % ont dû emprunter plus de 100 000 $.
English: Whether in the form of deliberate sabotage, malicious whistle-blowing, vindictive lawsuits, or violence (as in "going postal"), retaliation is not just about severing the member-organization relationship.
French: Il peut s'agir d'un sabotage intentionnel, d'une dénonciation malveillante, de poursuites mues par la vengeance ou d'actes de violence (comme les postiers américains qui ont tiré sur leurs patrons à la suite d'un différend syndical).
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following the determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session: report of the Sixth Committee (A/58/513)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session : rapport de la Sixième Commission (A/58/513)
English: Hul'Qumi'Num treaty group (HTG) Chemainus Date(s): 2007-02-08 to 2007-02-09 Destination(s):
French: Groupe du traité pour Hul'Qumi'Num (HTG) Chemainus Date(s) : 2007-02-08 to 2007-02-09 Destination(s) :
English: To the extent possible, the performance indicators are established according to the RACER criteria, i.e. they are Relevant, discussed and Accepted, Credible, Easy and Robust.
French: Les indicateurs de performance respectent autant que possible les critères RACER, c'est-à-dire qu'ils sont pertinents («relevant»), ont été discutés et acceptés, et sont crédibles, simples («easy») et solides («robust»).
English: ◦ Creation of a strategy to build on existing content, to revisit existing content, to add new subjects, tools and features, and to review the structure and functionality.
French: ◦ élaboration d'une stratégie afin de faire fond sur le contenu actuel, de le réviser, d'ajouter de nouveaux sujets, outils et caractéristiques et d'examiner sa structure et sa fonctionnalité;
English: Other ethnic groups are made up of Sri Lankan Tamils (12.6 per cent), Indian Tamils (5.5 per cent), Moors, Malays, Burghers (of Portuguese and Dutch descent) and others (7.9 per cent).
French: Les autres groupes ethniques du pays sont les Tamouls sri-lankais (12,6 %); les Tamouls indiens (5,5 %); les Maures, les Malais, les Burghers (descendants de colons portugais et hollandais) et d'autres communautés (7,9 %).
English: The interests of consumers are clear.
French: Les intérêts des consommateurs sont clairs.
English: 19.55 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.55 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The establishment of the Office is without prejudice to the decision the General Assembly may take during the main part of its sixtieth session following the consideration of the proposed staffing establishment of the Mission for the 2005/06 financial period.
French: L'organigramme du bureau est présenté sous réserve de la décision que l'Assemblée générale pourra prendre au cours de la partie principale de sa soixantième session après avoir examiné le projet de tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice 2005/06.
English: But it is certainly not my intention to talk about Mr. Bush’s war on terror, except perhaps tangentially, and I would also prefer to sidestep a host of technical issues.
French: Je sais que, de l’avis des avocats, on ne peut en principe faire la guerre à une technique ou à une activité, mais à un adversaire humain définissable.
English:    Trafficking in women and the sexual exploitation of children are increasingly forming a sizeable parallel economy in Europe.
French:    . - La traite des femmes et l’exploitation sexuelle des enfants constituent de plus en plus en Europe une économie parallèle considérable.
English: (a) Information received from or sent to third parties, under an expectation of confidentiality;
French: • Information confidentielle : On entend par là :
English: We are not going to throw money down the drain.
French: Nous n'allons pas jeter l'argent par les fenêtres.
English: 14 - 18 January 7 - 31 July 1 - 5 September 3 - 7 November
French: 14-18 janvier; 7-31 juillet; 1er-5 septembre; 3-7 novembre.
English: One of the hybrid combinations was viable while the others arrested after neurulation but before feeding.
French: L'une des combinaisons hybrides est viable alors que les autres cessent de se développer après la neurulation mais avant l'ingestion de nourriture.
English: While the largest number of HIV/AIDS cases and instances of maternal mortality occur in Sub-Saharan Africa, some parts of Europe can dubiously boast one of the highest rates of HIV/AIDS transmission and of reliance upon abortion.
French: Tandis que les records pour le nombre de cas de VIH/SIDA et pour la mortalité à l'accouchement sont détenus par l'Afrique subsaharienne, certains pays d'Europe atteignent des sommets peu glorieux pour ce qui est des taux de transmission du VIH/SIDA et du recours à l'avortement.
English: The Ministry of Labour was also actively involved in evaluating the central issues with KIM.
French: Le Ministère du Travail est également intervenu activement pour évaluer les principales questions avec KIM.
English: method will require a value at least as large as any representation that the server wishes to accept for that resource.
French: nécessitent une valeur au moins aussi élevée que la taille maximale des représentations que le serveur désire accepter pour cette ressource.
English: [Encourage] [Make-G77] concerted international efforts to [promote-EU,United States,G77] [establish more favourable conditions through-Holy See] the [full [and equitable-EU,United States propose to delete] [successful-Turkey] integration of African and the least developed countries into the global economy and [in their participation in the-G77] multilateral trade system through, inter alia:]
French: [Encourager][ Prendre - Groupe des 77] des mesures concertées au niveau international afin de [promouvoir - Union européenne, États-Unis, Groupe des 77] [créer des conditions plus favorables grâce à - Saint-Siège] une intégration complète] [et réussie - Turquie] [dans des conditions d'égalité, - Union européenne et États-Unis : supprimer ceci] des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à l'économie mondiale et [grâce à leur participation - Groupe des 77] au système commercial multilatéral, notamment :]
English: Inter-agency cooperation and coordination to address all these issues has been enhanced by the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), the general mechanism for inter-agency cooperation in ocean affairs.
French: La coopération et la coordination interinstitutions concernant toutes ces questions ont été renforcées par la création du Réseau des océans et des zones côtières (ONU-OCEANS), mécanisme général de coopération interinstitutions pour les affaires maritimes.
English: Nevertheless, the most recent New Zealand National Survey of Crime Victims in 2001 shows that within each ethnic group, the lifetime prevalence for violence by heterosexual partners was higher for women (26 per cent) than for men (18 per cent), and was very much higher for Māori women (49 per cent) than for European women (26 per cent).
French: Cependant, l'Enquête nationale de 2001 sur les victimes de crimes et délits indique que, dans chaque groupe ethnique, la proportion de victimes de violences infligées au cours de la vie par des partenaires hétérosexuels est plus élevée chez les femmes (26 %) que chez les hommes (18 %) et est beaucoup plus importante chez les femmes maories (49 %) que chez les femmes d'origine européenne (26 %).
English: Ten Ministers and Deputy Ministers both from the delegations to the Security Council and the United Nations general membership participated in the meeting.
French: Dix ministres et vice-ministres représentant à la fois des délégations auprès du Conseil de sécurité et des membres de l'Organisation des Nations Unies ont participé à la séance.
English: In order to achieve this cooperation objective, the Agreement encourages training and the exchange and distribution of information.
French: Des actions de formation ainsi que d'échange et de diffusion d'informations sont prévues pour cette fin.
English: In the present case, the opposition was initially founded on a number of earlier trade marks.
French: En l’espèce, l’opposition était initialement établie sur plusieurs marques antérieures.
English: Hotel du Nord, a charming 2-star establishment, is located in the centre of Annecy, a few minutes from the lake, shops, bars, restaurants and train station.
French: L'Hôtel du Nord, un charmant établissement 2 étoiles, se situe dans le centre d'Annecy, à quelques minutes du lac, des commerces, des bars, des restaurants et de la gare.
English: First formulated in 1910 and adapted through the years as Rotary’s mission expanded, the Object of Rotary provides a succinct definition of the organization’s purpose as well as the club member’s responsibilities.
French: Formulé en 1910 et adapté au fil des ans pour refléter la mission de l’organisation, le but du Rotary définit l’objectif de l’organisation ainsi que les rôles et responsabilités des Rotariens.
English: Classified as one of the most beautiful villages of France, Séguret also prides itself as being the guardian of Provence's Christmas traditions.
French: Classé comme l’un des plus beaux villages de France, Séguret est fier d’être le gardien des traditions de Noël en Provence.
English: RC4406 Will you do it for cash?
French: RC4406 Est-ce que je peux payer comptant?
English: The instrument that took the image, GMOS or Gemini Multi-Object Spectrograph, is the result of seven years of design and construction by an international project team led by NRC.
French: Cet instrument marque l'aboutissement de sept années de travail en conception et construction par une équipe internationale que dirigeait le CNRC.