ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals for amendments in question concern in particular the harmonization of RID, ADR and ADN with the twelfth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/l/Rev.l2) (see also documents ST/SG/AC.10/27/Add.l and -/Add.1 and -/Add.2).
French: Les propositions d'amendements en question concernent notamment l'harmonisation du RID, de l'ADR et de l'ADN avec la douzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/1/Rev.12) (Voir également documents ST/SG/AC.10/27/Add.1 et -/Add.2).
English: Sustainable building technology vital to offset rising energy costs October 20, 2005 Vancouver, British Columbia In anticipation of the sustainable development practices that will be showcased at the 2006 World Urban Forum, Western Economic Diversification Canada is announcing funding for two leading-edge sustainable building initiatives.
French: La technologie des bâtiments durables permet de contrer l'augmentation des coûts énergétiques 20 octobre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) En prévision du Forum urbain mondial de 2006, où seront présentées les meilleures pratiques en matière de développement durable, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada annonce l'octroi d'un financement à deux initiatives innovatrices en matière de bâtiments durables.
English: Over the last two years we've got back in the game.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons repris notre place.
English: Discoveries Supporting Marine Life In Halifax, NRC is investigating marine life — from the genome to the whole organism.
French: Découvertes à l'appui de la vie marine À Halifax, le CNRC effectue de la recherche sur la vie marine, du génome aux organismes complets.
English: A password is required for the installation process to continue.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture / 11
English: The UNMIK-FRY/Serbia Common Document expresses mutual consent that the Resolution 1244 can be successfully implemented only by common engagement.
French: Dans le Document commun qu'elles ont établi, la MINUK et la République fédérative de Yougoslavie/Serbie sont convenues d'un commun accord que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ne peut être appliquée avec succès que si elles conjuguent leurs efforts à cette fin.
English: It may be only a first step, but reaching that agreement was not easy.
French: Même si ce n'est qu'un premier pas, il n'a pas été facile à conclure.
English: A new joint National Defence-Veterans Affairs Centre will provide a monitoring, referral and assistance service to ensure care and compensation is properly and promptly provided to CF members.
French: Un nouveau centre de la Défense nationale et des Anciens combattants offrira des services de suivi, de renvoi et d’aide pour veiller à ce que les membres des FC reçoivent rapidement les indemnités et les soins appropriés.
English: Women Entrepreneurs Celebrated Across the West March 09, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, recognizes March 8-13, 2004 as Women's Enterprise Initiative Awareness Week.
French: Les femmes entrepreneurs à l’honneur dans l’Ouest canadien 9 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, reconnaît la semaine du 8 au 13 mars 2004 comme Semaine de sensibilisation à l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: Position of women in employment and training According to the report, the female employment rate fell slightly (65.5% in 2004) in comparison with 2002 (66.2%).
French: Mesures spécifiques de protection La législation finlandaise autorise les traitements différenciés positifs dès lors qu’ils ont pour but une plus grande égalité.
English: This is a modular course of 400 hours spread out over six months.
French: Il s'agit d'un cours modulaire, couvrant 400 heures réparties sur un semestre.
English: (5) In cases covered by (1), (3) and (4), the Parties will establish transitional arrangements for projects already subject to a cooperative environmental assessment.
French: (5) Dans les cas visés en (1), (3) et (4), les parties doivent prendre des dispositions transitoires pour tout projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative en cours.
English: As stated on earlier occasions, it is the view of UNIDO that the embargo has a negative impact on the economic development of Cuba.
French: Comme elle l'a indiqué à plusieurs reprises, le blocus a eu un impact négatif sur le développement économique de Cuba.
English: 1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer aux séances plénières sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs, Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English: Although development of an effective vaccine has been slower than most people anticipated, vaccines against other viral infections such as polio, Hepatitis A and B and measles also took two to five decades to develop, and a vaccine for Hepatitis C also remains elusive. The discussion of vaccines so far has focussed only on "preventative HIV vaccines" – that is, vaccines that can be given to uninfected individuals to protect them against the HI virus should they come in contact with it.
French: Bien que le développement d’un vaccin efficace se soit révélé plus lent que la majorité des gens l’avaient prévu, il ne faut pas oublier que le développement de vaccins contre d’autres infections virales telles que la poliomyélite, les hépatites A et B ou la rougeole a nécessité de deux à cinq décennies, et qu’on n’a pas encore réussi à développer un vaccin contre l’hépatite C. La discussion entourant les vaccins n’a porté jusqu’à présent que sur les vaccins préventifs contre le VIH – c’est-à-dire les vaccins qui peuvent être donnés à des personnes non atteintes pour les protéger contre le VIH si elles entrent en contact avec lui.
English: Through the Helsinki Headline Goal and the European Capabilities Action Plan (ECAP), we have been working hard to step up the modernisation of European armed forces, especially in the areas of technology, deployability and inter-operability.
French: Through the Helsinki Headline Goal and the European Capabilities Action Plan (ECAP), we have been working hard to step up the modernisation of European armed forces, especially in the 303
English: The long-wave radiation emissivity of water is almost 1, of vegetation 0.95 to 1, and of most soils 0.90 to 0.95.
French: F0680 Ruissellement du brouillard Eau s'égouttant vers le sol, à partir des arbres ou d'autres objets ayant receuilli l'humidité d'un brouillard en motion.
English: The fund combines a portion of INAC's Capital Facilities and Maintenance Program, Infrastructure Canada's Municipal Rural Infrastructure Fund, and the Gas Tax Fund.
French: Le fonds combine une partie du Programme d’immobilisations et d’entretien d’AINC, du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale d’Infrastructure Canada, et du Fonds de la taxe sur l’essence.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Commonwealth Day
French: ◦ Par l'honorable Jason Kenney, C.P., député, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Jour du Commonwealth
English: • Communications Plan: for details see the deliverable description.
French: • Plan des communications : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: Thermogenesis is a major expense for small mammals, so we explored whether TG mice express a trade-off between growth and thermoregulation.
French: Puisque la thermogenèse est une dépense énergétique importante chez les petits mammifères, nous avons cherché à savoir s'il existe un compromis entre la croissance et la thermorégulation chez les souris TG.
English: Finally, the Agency notes that Air Canada concluded from Mr. Nazon's comments that it appeared that he had chosen not to wait for an agent.
French: L'Office remarque qu'Air Canada a noté des propos de M. Nazon qu'il semble que M. Nazon a choisi de ne pas attendre l'agent à sa descente de la navette.
English: Artist’s conception of a Canadian C-17 Globemaster III flying over Ottawa.
French: Illustration d’artiste d’un C-17 Globemaster III canadien volant au-dessus d’Ottawa.
English: In accordance with article 1319 of the Civil Code, “any illegal act a person commits that causes injury to another imposes an obligation on the person guilty of malice, fault or negligence to remedy it”.
French: Conformément à l'article 1319 du Code civil, « tout acte illicite commis par une personne causant un dommage à autrui impose à la personne coupable de fraude, faute ou négligence de le réparer ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.ats.agr.gc.ca/us/4320_e.htm (2) – Bi-Monthly Bulletin – Flash Agri, Zone ALENA – 2007 (In French Only) This bi-monthly bulletin provides news and trends on North America agri-food market.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) http://www.ats.agr.gc.ca/us/4320_f.htm (2) – Bulletin bi-mensuel – Flash Agri, Zone ALENA - 2007 (En français seulement) On retrouve dans ce bulletin bi-mensuel les principales nouvelles du marché agroalimentaire nord américain.
English: Indigenous peoples and minorities are often the poorest groups in the countries in which they live.
French: Les populations autochtones et les minorités sont souvent les groupes les plus pauvres dans le pays où ils vivent.
English: Each entity reports, for monitoring and evaluation purposes, to its own intergovernmental body in the first instance.
French: Aux fins de suivi et d'évaluation, chaque entité fait rapport tout d'abord à son propre organe intergouvernemental.
English: However, in the short- to medium-term, the burden on low-and middle-income urban households is increased.
French: Toutefois, à court terme comme à moyen terme, le fardeau des ménages urbains à revenu bas ou moyen se fait plus lourd.
English: • a property or a right to acquire a property (which property or right is referred to here and for the purposes of paragraphs 95(2)(f.7) and (f.9) as a "designated replacement property") that is substantially similar to the specified property or to the designated replacement property, or
French: • soit d’un bien (appelé « bien de remplacement désigné » pour l’application des alinéas 95(2)f.7) et f.9)) dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un bien qui est le bien déterminé ou un bien dont le bien déterminé tire principalement sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale.
English: The Employers' argument is too narrowly focused.
French: L'argument des employeurs dénote une vision trop étroite de la question.
English: The annual joint meeting with the NATO Permanent Council concluded two days of briefings and discussions focusing mainly on NATO’s current and future operations, member states’ military capabilities, NATO transformation, EU-NATO relations and NATO’s relationships with non-member states.
French: La réunion commune annuelle avec le Conseil permanent de l’OTAN a conclu deux journées d’exposés et de débats axés principalement sur les opérations actuelles et futures de l’OTAN, les capacités militaires des Etats membres, la transformation de l’OTAN, les relations UE-OTAN et les relations de l’OTAN avec les Etats non membres.
English: This strategy will complement NSERC's existing processes of reviewing project reports as well as previous productivity and impact metrics to ensure satisfactory progress has been achieved with previous funding before new funds are released to the grantee.
French: La stratégie viendra compléter les processus existants du CRSNG prévus pour l'examen des rapports sur les projets, ainsi que les paramètres antérieurs sur la productivité et l'incidence afin d'assurer que des progrès satisfaisants ont été réalisés grâce au financement antérieur avant d'octroyer des fonds nouveaux aux titulaires d'une subvention.
English: The calculator assumes that you pay bills one at a time.
French: L'outil de calcul est basé sur l'hypothèse du paiement d'une facture à la fois.
English: To the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, I once again express Cameroon's full appreciation for his tireless efforts and dedication in the service of the Organization and its ideals.
French: Au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, je voudrais réitérer toute l'appréciation du Cameroun pour son action inlassable et sa dédication au service de l'Organisation et de ses idéaux.
English: This draft decision was supplemented by a complementary Presidential statement which is an integral part of this Presidential Draft Decision.
French: Celui-ci était complété par une Déclaration présidentielle qui fait partie intégrante du projet de décision.
English: Coverage is effective the first of the month following completion of the election to become a contributor if all the other eligibility criteria have been met on that date.
French: Ceux qui choisissent d'y adhérer deviennent participants à compter du premier jour du mois suivant la date où ils font leur choix, s'ils répondent à tous les autres critères d'admissibilité à cette date.
English: It must be empowered and supported from the highest possible levels of Government to allow it to function at its full potential.
French: Il doit être doté des pouvoirs nécessaires et être appuyé par le Gouvernement au plus haut niveau possible, afin de fonctionner au maximum de ses capacités.
English: The plastic art advisor plays an important role, under the authority of the regional director of cultural affairs.
French: Placé sous l'autorité du directeur régional des affaires culturelles, le conseiller pour les arts plastiques joue un rôle important.
English: The following issues of Social Development Review were produced in 1996-1999:
French: Les livraisons suivantes de la Social Development Review ont paru entre 1996 et 1999 :
English: (a) Under Expected accomplishments, reletter paragraph (c) as (c) (i) and insert a new subparagraph (c) (ii), reading as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », renuméroter l'alinéa c qui devient sous-alinéa i de l'alinéa c et insérer un nouveau sous-alinéa ii ainsi libellé :
English: The Committee requested its secretariat to provide information on the current status of interaction between national human rights institutions and other human rights treaty bodies.
French: Le Comité a invité son secrétariat à rendre compte de l'état actuel de l'interaction entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: We welcome the release of democracy activist Saad Ibrahim and share the satisfaction of all true friends of Egypt that this long-running saga is over.
French: Nous nous réjouissons de la libération de l'activiste pour la démocratie Saad Ibrahim et, comme tous les véritables amis de l'Égypte, nous sommes satisfaits que cette longue saga s'achève.
English: Denham, Elizabeth, Assistant Privacy Commissioner of Canada Event Description:
French: Denham, Elizabeth, commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Description de l'événement :
English: When the parties are non-identical, article 30 allows the State having concluded incompatible obligations to choose which of them it will observe.
French: Lorsque les parties ne sont pas identiques, l'article 30 permet à l'État qui a conclu les obligations incompatibles de choisir le traité qu'il entend honorer.
English: An invitation to the public In Windsor, the public will have a chance to see examples of Canadian-led initiatives in the OAS and also to learn about the General Assembly's host city and the surrounding region of Essex County.
French: La Foire culturelle : une invitation au grand public À Windsor, le grand public aura l'occasion de voir des exemples d'initiatives canadiennes au sein de l'OEA et d'en apprendre davantage au sujet de la ville-hôte de l'Assemblée générale et de la région environnante du comté d'Essex.
English: Non-occupied urban land may be obtained by Lithuanian and foreign legal entities for their business activities.
French: Dans les zones urbaines, la restitution des terrains aux propriétaires des bâtiments a été limitée initialement aux superficies d’un ha ou plus.
English: In favour: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Votent pour :  Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: Pictures of 16th March Bereguardina: registration, arrival and refreshments in the courtyard of the castle.
French: Photos de Bereguardina 16 Mars: enregistrement, d'arrivée et de rafraîchissements dans la cour du château.
English: For more information To get a copy of the WCB's Technical Guide to the Assessment Payment Plan, send an email request to the WCB of Nova Scotia at assess@wcb.gov.ns.ca. You can also call 1-902-491-8324 or 1-877-211-9267 toll free.
French: Pour en savoir plus Pour obtenir le Guide technique du Régime de paiement des cotisations la Workers' Compensation Board (WCB), envoyez un courriel à la WCB à assess@wcb.gov.ns.ca. Vous pouvez aussi composer le 1-902-491-8324 ou sans frais, le 1-877-211-9267.
English: Pursuant to paragraph 11 of resolution 1455 (2003), the Chairman undertook two trips, visiting Afghanistan, Germany, Indonesia, Singapore and the United Arab Emirates from 10 to 23 October 2003 and Italy, Liechtenstein, Pakistan, Saudi Arabia and the European Union in Brussels from 1 to 8 December 2003.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1455 (2003), le Président a effectué deux voyages, et s'est rendu en Afghanistan, en Allemagne, dans les Émirats arabes unis, en Indonésie et à Singapour du 10 au 23 octobre 2003, puis en Arabie saoudite, en Italie, au Liechtenstein et au Pakistan, ainsi qu'auprès de l'Union européenne à Bruxelles, du 1er au 8 décembre 2003.
English: He’s heard that his son may be in trouble with the police, but doesn’t know how to go about finding out more.
French: Il a entendu dire que son fils aurait eu des ennuis avec la police, mais ne sait pas com‑ ment obtenir davantage d’informations.
English: None of the amendments are expected to affect Canadians in any way.
French: Aucune modification ne devrait avoir d'incidence sur les Canadiens.
English: Once this task is completed, the Special Conference on Security will be convened; Mexico has offered to host it.
French: Une fois ces travaux menés à terme, se tiendra la Conférence spéciale sur la sécurité que le Mexique a offert d'accueillir.
English: AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Limites de remplacement en vertu du Règlement sur le benzène dans l’essence Cet avis fournit de l’information sur les limites de remplacement approuvées par la ministre de l’Environnement en vertu du Règlement sur le benzène dans l’essence.
French: Under subsection 16(4) of the Regulations, the Minister of the Environment approves these applications only if: — the primary supplier has made all reasonable efforts to meet the implementation date of July 1, 1999; and — that non-authorization of the temporary limits would — have a significant effect on the supply of gasoline or other petroleum products in the region, — require the primary supplier to significantly curtail operations or cease operating for a period of time and thereby result in financial hardship, or — result in the primary supplier going out of business.
English: He denied having knowledge of her previous marriage and denied that he prevented her from reporting the information to Immigration.
French: Il a nié qu'il était au courant de son précédent mariage et qu'il l'avait incitée à cacher cette information à l'Immigration.
English: It is important to address the requirement for safety of vessels of between 24 and 45 metres in areas outlined in the directive such as fire protection, life-saving and radiocommunications.
French: Il est important de se préoccuper des exigences en termes de sécurité des navires d'une longueur comprise entre 24 et 45 mètres dans les domaines énoncés dans la directive, tels que la protection contre les incendies, le sauvetage de vies et les radiocommunications.
English: It was hazy, but almost as if the sun ventured through the cloud cover but not really.
French: Il était brumeux, mais presque comme si le soleil se hasarda à travers la couverture nuageuse, mais pas vraiment.
English: Units decimated on the Somme integrate reinforcements like Pte Bird, losing in the process any regional identity they might originally have had.
French: Les unités décimées pendant la bataille de la Somme accueillent des renforts, comme le Sdt Bird, et perdent ainsi toute identité régionale qu’elles avaient.
English: It is silvery in colour and flows easily so it is sometimes used in thermometers.
French: Il est de couleur argentée et s’écoule facilement; on l’utilise parfois dans les thermomètres.
English: The Committee calls on the Commission to create a specific budget heading for women’s civil society organisations in ACP countries.
French: Le Comité pourrait pour sa part contribuer à l'identification des associations et des organisations européennes oeuvrant en faveur du soutien et de la participation des femmes dans les pays ACP.
English: Supporting procedures, checklists and new certificates are being developed to support this program and will be placed on the web site when finalized.
French: Des procédures de soutien, des listes de vérification et des certificats venant à l’appui de ce programme sont en cours d’élaboration; ils seront affichés sur le site Web dès qu’ils seront prêts.
English: In a simple way, the Earth's climate system can be thought of as a giant heat engine, driven by energy from the sun.
French: D'une faÃ§on simple, on peut considÃ©rer ce dernier comme un gigantesque moteur thermique, alimentÃ© par l'Ã©nergie arrivant du Soleil.
English: Promote exchange of information on successful experiences and projects related to chemical occupational safety and healthEnhance international cooperation programmes aiming especially the national capacity building in developing countries and countries with economies in transition.
French: Encourager l'échange d'informations sur les expériences et les projets ayant donné de bons résultats dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène professionnelles dans les secteurs des produits chimiques.  Renforcer les programmes de coopération internationale visant plus particulièrement la création de capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: • One quarter (24%) of Canadians say they "never" use the Internet at home for personal use.
French: • Un quart (24%) des Canadiens affirment qu'ils n'utilisent « jamais » Internet à la maison à des fins personnelles.
English: While taking note of the State party's intention to make primary education compulsory by law, the Committee regrets the slow legislative process in this regard.
French: Tout en prenant note de l'intention de l'État partie d'inscrire dans la loi l'obligation scolaire dans le primaire, le Comité regrette la lenteur du processus législatif qui l'accompagne.