ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous editions of Defence 2000 News, there have been many excellent articles with examples of our progress.
French: D'excellents articles faisant état du progrès que nous avons accompli ont déjà paru dans le bulletin de Défense 2000.
English: The Committee furthermore understands the anguish caused to the author by the uncertainty concerning her husband's fate and continued imprisonment.
French: Il comprend en outre l'angoisse éprouvée par cette dernière à cause de la détention continue de son époux et de l'incertitude sur son sort.
English: Contribution to preserving these advantages of significant recreational aviation activity is the expected benefit of the Owner-maintenance program.
French: Le bénéfice attendu du programme de maintenance par le propriétaire est l'aide qu'il apportera à la préservation des avantages découlant d'une intense activité de l'aviation de loisir.
English: Several social and economic disparities face the community of Pukatawagan, such as high rates of unemployment (estimated to be in excess of 80 percent), poverty, and a loss of Cree culture.
French: La collectivité de Pukatawagan fait face à de nombreuses difficultés économiques et sociales, notamment à des taux de chômage très élevés (qui selon les estimations dépassent 80 %), à la pauvreté et à la perte de la culture crie.
English: Each program has been designed to suit the particular university in which it is delivered.
French: des influences externes et internes a des répercussions directes sur l’adoption du programme d’entrepreneurship et son succès.
English: Mr. Nkate (Botswana): I would like, on behalf of the delegation of Botswana, and on my own behalf, to express my pleasure at participating in this session on Istanbul+5.
French: M. Nkate (Botswana) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Botswana et en mon nom propre, je voudrais exprimer notre satisfaction de participer à cette session sur Istanbul+5.
English: I refer to the policies governing the advancement of officers, non commissioned officers and soldiers.
French: Il s’agissait des politiques qui régissaient l’avancement des officiers, des sous-officiers et des soldats dans les Forces armées.
English: Initiatives of the International Labour Organization (ILO) to improve the capacity of the public sector in Member States are part of the follow-up to meetings organized under the Sectoral Activities Programme.
French: Les initiatives prises par l'Organisation internationale du Travail (OIT) en vue d'améliorer les capacités du secteur public dans les États Membres font suite aux réunions organisées au titre du Programme d'activités sectorielles.
English: In 2001-2004, UNICEF Brazil underwent political and financial crises, which adversely affected the programme structure and work climate.
French: En 2001-2004, le Brésil a connu des crises politiques et financières qui ont compromis la structure du programme et le climat de travail de l'UNICEF.
English: It would not be contrary to the level of harmonization sought to be achieved by these model provisions if a State were to adopt fewer circumstances in which enforcement may be refused.
French: ∗ Les conditions énoncées dans cet article visent à limiter le nombre de cas où la juridiction étatique peut refuser l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires.
English: It divides up the two areas which I think is good.
French: qui permet de séparer les deux espaces, ce que je trouve bien.
English: · Clinical trials included in the Clinical Trials section should be properly referenced (e.g. published reference, data on file).
French: · Les essais cliniques visés par la sous-section des essais cliniques devraient comporter des références adéquates (notamment des ouvrages publiés ou des données consignées).
English: Apart from the MEAs indicated explicitly in the table above, Aruba, the BVI, the Cayman Islands and the Netherlands Antilles have all expressed an interest in having the UN Framework Convention on Climate Change extended to their territory.
French: Outre les AME indiqués expressément dans le tableau ci-dessus, Aruba, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmans et les Antilles néerlandaises ont toutes manifesté leur intérêt quant à une extension de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) à leur territoire.
English: Spacious, with exclusively appointed interiors, these suites leave nothing to be denied.
French: Il vous sera difficile de trouver un quelconque défaut à ces vastes suites, aux intérieurs exclusifs.
English: If the tape cartridge is exposed to heat or cold extremes, stabilize the cartridge at room temperature for the same amount of time it was exposed (up to 24 hours).
French: Si la cartouche à bande est soumise pendant une certaine durée à une température excessivement chaude ou froide, laisser la cartouche à température ambiante pendant la même durée (jusqu'à 24 heures) afin de permettre la stabilisation de sa température.
English: If I am voting for discharge despite all that, it is because I did not want to risk the scenario I described at the beginning.
French: Si, malgré tout cela, je vote pour l'octroi de la décharge, c'est pour ne pas risquer de voir le scénario décrit au début.
English: A community toilet belongs to and is controlled by a community—not a government or a passing stranger.
French: Les toilettes communautaires appartiennent à une collectivité et sont gérées par cette collectivité, et non pas par un gouvernement ou un étranger de passage.
English: Promotion will be achieved through speaking opportunities, testimonials and partner profiles, support to export and investment activities, and local outreach efforts.
French: La promotion est effectuée par des discours, des témoignages et en dressant les profils des partenaires, par le soutien des activités d'exportation et d'investissements et par le rayonnement régional.
English: MINURSO air reconnaissance remains limited to the 30-kilometre restricted area immediately east of the berm and has to follow air routes approved by the Frente POLISARIO.
French: Les vols de reconnaissance aérienne de la MINURSO sont limités à la zone réglementée de 30 kilomètres immédiatement à l'est du mur de défense, et doivent emprunter les couloirs aériens approuvés par le Front POLISARIO.
English: It was also recalled that that language was used in recommendation 63.
French: Il a également été rappelé que ce libellé était utilisé dans la recommandation 63.
English: The physician must obtain a signed waiver from the patient on the specified form and forward that form to Medicare.
French: Le médecin doit obtenir une renonciation signée du patient sur le formulaire spécifié et envoyer celui-ci aux bureaux de l'assurance-maladie.
English: The scope of services rendered by the legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsoler connected with law on real estates, including regulation of legal status of real estates, is very wide.
French: L’étendue des contributions offertes par L’Étude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques dans le cadre du droit immobilier, couvre une large palette de prestations y compris le reglement du droit immobilier.
English: I always knew I was Indian but I had to be like them.
French: J’ai toujours su que j’étais un Indien, mais je devais être comme eux.
English: After the War of 1812, the Treaty of Ghent between Britain and the United States was intended to restore the border crossing rights of the Jay Treaty, but legislation implementing these rights in Upper and Lower Canada lapsed.
French: Après la guerre de 1812, le Traité de Ghent entre la Grande-Bretagne et les États-Unis devait restaurer les droits de passage frontalier prévus par le Traité de Jay, mais la loi qui mettait en œuvre ces droits dans le Haut-Canada et le Bas-Canada est tombée en désuétude.
English: • The Royal Canadian Mounted Police is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • La Gendarmerie royale du Canada participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Fifty-three percent of nestlings were extra-pair, and 70% of nests had at least one extra-pair fertilization.
French: Cinquante-trois pour cent des petits au nid sont d'origine hors-couple et 70 % des nids contiennent au moins un petit issu d'une fertilisation hors-couple.
English: The objective of this report is to provide Executives with complete and accurate financial management information, in accordance with accepted accounting principles, to improve decision-making.
French: L’objectif de ce rapport est de présenter aux cadres des renseignements complets et exacts en matière de gestion financière, conformément aux principes de comptabilité acceptés, et ce en vue d’améliorer la prise de décisions.
English: That work took place under the three priorities: Transforming Service to Canadians; Achieving and Rewarding a Service Excellence Culture and Strengthening Accountability and Transparency.
French: Nous avons accompli ce travail en fonction de trois priorités : transformer le service aux Canadiens; reconnaître et récompenser une culture d'excellence du service; renforcer la responsabilisation et la transparence.
English: • serve as an incremental or "top-up" source of financing Why is WD offering this program
French: • de servir de source de financement marginal ou complémentaire Pourquoi DEO offre-t-il ce programme?
English: Example Andrew works for a company that sells video equipment and meets the employment conditions listed below.
French: Exemple Jean-Philippe est représentant de ventes pour une entreprise de vente d’appareils vidéo, et il remplit les conditions d’emploi énoncées à la page 6.
English: D-3) 2.5 2.5 2.1 — 2.1 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 11.5 11.5 8.8 — 8.8 (S) Spending of proceeds from the disposal of Crown assets — — 22.9 — 22.9 (S) Collection agency fees — — — — —
French: D-3) 2,5 2,5 2,1 — 2,1 (S) Montants versés en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 11,5 11,5 8,8 — 8,8 (S) Dépenses des recettes issues de la vente des biens de l'État — — 22,9 — 22,9 (S) Frais des agences de recouvrement — — — — —
English: Table 1 below shows contributions received that were considered at the nineteenth session of the Board (15-26 May 2000).
French: Le tableau 1 ci-dessous indique les contributions reçues qui ont été prises en considération lors de la dix-neuvième session du Conseil (15-26 mai 2000).
English: However, having celebrated the sixtieth anniversary of the United Nations, we now bear witness to a grim economic and social outlook marked by the combination of the economic and financial, food and energy crises, as well as the negative impact of climate change that threatens the human race.
French: Néanmoins, au lendemain de la célébration du soixantième anniversaire des Nations Unies, nous sommes témoins d'une triste situation économique et sociale caractérisée par la conjugaison de la crise économique et financière, de la crise alimentaire et de la crise énergétique, ainsi que par les conséquences néfastes du changement climatique qui met en péril l'espèce humaine.
English: Unfortunately, my Special Envoy's request that the Government restore her freedom of movement and political activity was not heeded.
French: Malheureusement, aucune suite n'avait été donnée à la demande faite par mon envoyé spécial au Gouvernement afin qu'elle puisse à nouveau circuler librement et mener des activités politiques.
English: develop the capacity of prosecutors and judges to deal with complex cases.
French: La Mission a observé les procès pour crimes de guerre devant les tribunaux serbes et a organisé plusieurs séminaires de formation et visites d’étude pour le corps judiciaire et la police.
English: When non-nationals are sentenced to deportation, expulsion or banning from their territory, States parties should comply fully with the obligation of non-refoulement arising out of the international norms concerning refugees and human rights, and ensure that such persons will not be sent back to a country or territory where they would run the risk of serious violations of their human rights.
French: Lorsque sont prononcées des peines d'éloignement, d'expulsion ou d'interdiction du territoire national à l'encontre de non-ressortissants, les États parties devraient respecter pleinement les obligations de non-refoulement découlant des normes internationales relatives aux réfugiés et aux droits de l'homme et s'assurer que ces personnes ne seront pas renvoyées vers un pays ou un territoire où elles risquent d'être l'objet de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: The ability to communicate effectively both orally and in writing is also required.
French: Le titulaire doit être capable de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: This initiative will lead to the development of a long-term strategy to address gaps.
French: Cette initiative conduira à l'élaboration d'une stratégie à long terme pour combler ces lacunes.
English: Recognizing the Organization's need for dollars to meet its obligations and for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations arising from meeting such dollar requirements, the General Conference authorized the establishment of a reserve (GC.8/Dec.16).
French: Reconnaissant que l'Organisation a besoin de dollars pour s'acquitter de ses obligations et afin de la protéger des fluctuations des taux de change, compte tenu de ces besoins en dollars, la Conférence générale a autorisé la constitution d'une réserve (GC.8/Dec.16).
English: (b) Prevention and management of natural and industrial risks;
French: b) La prévention et la gestion des risques naturels ou industriels;
English: The Committee notes with appreciation:
French: Le Comité relève avec satisfaction les faits suivants:
English: As you would expect, the results were quite different; the army took the building by force, the air force investigated the real estate and decided to lease rather than buy, and the navy locked it up and went home.
French: Apès la mission terminée on découvre que l’armée a pris de force le building en question, que l’aviation, après avoir enquêtée sur les possibilitiés immobilières, décida de louer plutôt que de vendre, et enfin la marine verrouilla les portes et quitta les lieux.
English: Drought could displace millions of people within their own countries or force them to cross borders.
French: La sécheresse peut amener des millions de personnes à se déplacer à l'intérieur de leur propre pays ou à franchir les frontières.
English: (b) The ECB holds 3,211 shares in the BIS, which are included at the acquisition cost of €41.8 million.
French: Ils sont compris dans les rubriques « Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro », « Créances en devises sur des résidents de la zone euro », « Produits à recevoir et charges constatées d’avance », « Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro », « Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan » (au passif) et « Charges à payer et produits constatés d’avance », et prennent également en compte les opérations de change à terme et de swaps de change ﬁgurant dans les rubriques de hors bilan.
English: It’s a crucial task in urban centres such as Edmonton, where gang activity has increased four- or five-fold over the last 10 years, says Peter Ratcliff, president of the Edmonton Police Association, an officers’ union.
French: C'est une tâche critique dans les centres urbains comme Edmonton, où l'activité des bandes est de quatre à cinq fois plus intense depuis les dix dernières années, explique Peter Ratcliff, président de l'Association de police d'Edmonton (Edmonton Police Association), un syndicat policier.
English: I agree with the opinion expressed in Mrs Bastos' report that better reconciliation not only helps women to access employment and remain at work, but also contributes to reducing the pay gap and gender segregation in the labour market.
French: Je suis d’accord avec l’opinion exprimée dans le rapport de Mme Bastos, selon laquelle une meilleure conciliation aide les femmes à accéder à un emploi et à rester au travail mais contribue également à réduire les différences de salaires et la ségrégation sexuelle sur le marché du travail.
English: Spatial distribution of risk for Ceriodaphnia dubia (Cd) and Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposed to inorganic chloramines discharged by the North Toronto WWTP to the Don River: (a) and (b) January – Cd; (c) and (d) August – Cd; (e) and (f) January – Ot; and (g) and (h) August – Ot (Moore et al., 2000)
French: Les analyses de la sensibilité effectuées en janvier ont démontré que les variables d’entrée qui influaient le plus sur les concentrations de chloramines sur la rive gauche (0 m, rive en face du rejet) étaient le coefficient de mélange transversal, initialement (coefficient de corrélation, r > 0,5 jusqu’à 900 m de l’exutoire), puis la concentration de l’effluent (r > 0,5) et la vitesse de décomposition (r > 0,7) plus loin en aval.
English: Canada's Food Guide to Health Eating provides more detailed information on how to establish a healthy eating pattern.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement fournit de plus amples renseignements sur la façon de bien manger en adoptant de saines habitudes alimentaires.
English: • Stimulating private sector exploration through energy and mineral resource development
French: • Stimuler l'exploration dans le secteur privé par la mise en valeur des ressources énergétiques et minérales
English: The claim, which was based on the 1969 CLC, was dismissed, with the court construing article II as referring to damage done on the territory and not to the territory or the territorial waters of the Contracting Parties.
French: Cette plainte, fondée sur la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures a été rejetée, le tribunal interprétant l'article 2 de la Convention comme se référant aux dommages faits sur le territoire et non pas au territoire ni aux eaux territoriales des Parties Contractantes.
English: We have seen it happen among governments.
French: Le monde a commencé à se réveiller.
English: The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction de ce texte tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: In order to ensure a successful follow-up to the UN IPTF, the EU’s aim would be a broad approach with activities addressing the whole range of Rule of Law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
French: Pour assurer efficacement cette relève, l’UE envisage une approche élargie, à savoir des activités portant sur l’ensemble des aspects de l’Etat de droit, y compris les programmes de développement institutionnel et les activités de police, qui devraient se compléter et se renforcer mutuellement.
English: However, when we see them in perspective, in relation to other scholarship programs, and examine their development by phase, we find a number of things.
French: Cependant, lorsqu’on les met en perspective par rapport aux autres programmes de bourses et qu’on examine la progression par phase, quelques constats s’imposent.
English: One possibility, expressed by an interviewee from an IPG, is that legislation is simply a low priority for the federal Cabinet. This might diminish the willingness of federal officials to invest the required time and effort in the process, knowing that Cabinet would not deal with the matter.
French: Selon un répondant d'une IGP, il est possible que cette question n'ait pas la priorité au Cabinet fédéral, ce qui pourrait démotiver les fonctionnaires fédéraux lorsqu'il s'agit d'investir le temps et les efforts nécessaires dans ce processus, sachant que le Cabinet ne s'occuperait pas de cette question.
English: Whether the change in your marital status is from single, separated, divorced or widowed to married or common-law, or, from married or common-law to single, separated, divorced or widowed, WITB advance payments will be stopped until a new application is processed.
French: Peu importe le changement à l’état civil, soit de célibataire, séparé, divorcé ou veuf, à marié ou conjoint de fait, ou de marié ou conjoint de fait à célibataire, séparé, divorcé ou veuf, les versements anticipés de la PFRT cesseront jusqu’à ce qu’une nouvelle demande soit présentée.
English: Identification of the copyrighted work that you believe to be infringed.
French: L’identification de l’œuvre protégée de laquelle vous estimez que les droits d’auteur ont été violés.
English: She wondered whether the Government had conducted a study on the health care provided to minority groups.
French: Elle aimerait savoir si une étude a été faite sur les soins de santé dispensés aux minorités.
English: Then from the road you will catch a glimpse of the beach and the restaurant down below.
French: Vous entreverrez de la route la plage et le restaurant.
English: • simplifying, improving, and, where appropriate, reducing the frequency of small business interactions with the CRA;
French: • simplifier, améliorer et, le cas échéant, réduire la fréquence des interactions des petites entreprises avec l’ARC;
English: This figure excludes other operational expenditures related to the programme of work of the Global Mechanism, such as temporary staff, consultancy services, other official travel, communication, publications, and other general operating expenses, which will have to be financed through the Voluntary Contributions Administrative Expenses Account (VCAE).
French: Cette somme ne comprend pas les autres dépenses de fonctionnement relatives au programme de travail du Mécanisme mondial (personnel temporaire, services de consultants, autres voyages officiels, communications, publications et autres frais généraux de fonctionnement), qui devront être imputées sur le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration.
English: 4/ The effective cooling capacity of each evaporator depends on the number of evaporators fixed at the condensing unit.
French: 4/ La puissance frigorifique utile de chaque évaporateur dépend du nombre d'évaporateurs faisant partie du groupe de condensation.
English: Arm’s length employees are, generally, employees who are not related to you and who are not carrying on your business with you, (for example, as your partners).
French: Les employés sans lien de dépendance sont généralement des personnes qui n’ont aucun lien de parenté avec vous et qui ne sont pas liées à votre
English: ◦ the extent to which the proposed treatment or no treatment would cause the patient's condition to improve, or prevent or reduce deterioration of the patient's condition.
French: ◦ la mesure dans laquelle le traitement proposé ou l'absence d'un traitement permettrait au patient d'améliorer son état, ou de prévenir ou de réduire la détérioration de l'état du patient;
English: In regions with high rates of female participation in the workforce, women's status is raised, which has direct consequences on their ability to lead a life without fear of violence.
French: Dans les régions du monde où les femmes représentent une forte proportion des actifs, leur condition est meilleure, et le risque qu'elles subissent des actes de violence est en proportion directement inverse.
English: Mental health practitioners and researchers working within First Nations and Inuit communities appear to agree that acculturation is a major factor that has contributed to the higher rates of suicide within many of these communities.
French: Les professionnels de la santé mentale et les chercheurs qui travaillent auprès des collectivités inuites et des Premières Nations s’entendent généralement pour dire que l’acculturation est le facteur qui contribue le plus au taux particulièrement élevé de suicide dans bon nombre de ces collectivités.