ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were situations in which a State or international organization felt compelled to reformulate a previous reservation; if it could not do so because the time period for reformulation had passed, it might be forced to denounce or withdraw from the treaty.
French: Toutefois, il est des cas où un État, ou une organisation internationale, se sent dans l'obligation de reformuler une réserve antérieure; s'il ne pouvait le faire parce que le délai de reformulation est expiré, il pourrait être forcé de dénoncer le traité ou de cesser d'y être partie.
English: Accordingly, in enforcing the criminal and civil provisions of the Competition Act the following basic principle applies: The Bureau will challenge behaviour or conduct that is beyond the inherent statutory and common law IP rights and that substantially or unduly lessens or prevents competition in a market.
French: En conséquence, lorsque les dispositions criminelles et civiles de la Loi sur la concurrence sont appliquées, le principe de base suivant est respecté : le Bureau contestera tout comportement ou toute pratique qui va au-delà des droits statutaires et de la common law attachés à la PI et qui réduit indûment ou sensiblement la concurrence sur un marché.
English: Madrid income is mainly determined by the number of registrations and renewals recorded in the International Register and the level of applicable fees.
French: Les recettes au titre du système de Madrid sont principalement déterminées par le nombre d’enregistrements et de renouvellements inscrits au registre international et le montant des taxes applicables.
English: However, ARQM’s R&D also addresses issues that may only affect a particular region of Canada, especially those involving transboundary transport.
French: Toutefois, ses activités de R&D lui permettent aussi d’étudier des problèmes qui touchent certaines régions du Canada en particulier, notamment ceux qui ont trait au transport transfrontalier.
English: Poverty, which aggravates the lack of participation of girls to the benefit of boys;
French: - la pauvreté, qui aggrave l'absence de participation des filles pour avantager les garçons;
English: First, the marginal concept in orthodox economic theory holds that, in the initial stages, gains are relatively larger, and progress is therefore more rapid.
French: Premièrement, le concept marginal de la théorie économique traditionnelle stipule qu'aux phases initiales, les gains sont relativement plus grands et les progrès sont donc plus rapides.
English: One student was asked to repay $15,700 for travel, tuition, books, and living expenses received since the beginning of the semester, while another student was asked to repay only $825, the amount of the living allowance that the student had received for the month in which the student withdrew.
French: Pièce 2 Écarts entre les règlements et le guide du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut Résidence Pour avoir droit à l’aide financière aux étudiants du Nunavut, un étudiant doit être un résident du Nunavut depuis au moins 12 mois.
English: We will be discussing this with Mr Oettinger in future.
French: Nous examinerons cette question avec M. Oettinger à l'avenir.
English: On the east, the highlands border the Atlantic Ocean in a more gently sloping coastal plain with low headlands and a few long sandy beaches.
French: Du côté est, les hautes_terres cèdent le pas à une plaine côtière moins escarpée, à des caps bas et à quelques longues plages sablonneuses balayées par l’océan Atlantique.
English: Acknowledge that public health takes the long view, and time is required to show the return on this investment.
French: Reconnaître que les politiques de santé publique reposent sur le long terme et qu’il faut du temps pour en mesurer le rendement.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Where is this model of the Canadarm? _______________________________________________ What is it holding in its "hand?" _______________________________________________ Station #7:
French: L’histoire du Canada Trouvez les 3 tiroirs cachés au mur d’histoire.
English: Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
French: Taux de change effectifs (TCE) de l’euro (nominaux/réels) [Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real)] : moyennes pondérées des taux de change bilatéraux de l’euro par rapport aux devises des principaux partenaires commerciaux de la zone euro.
English: • All importations in excess of 20 kg are subject to all requirements in this section.
French: • Toutes les importations dont le poids est supérieur à 20 kg sont assujetties à toutes les exigences dans la présente section.
English: Slesinski, R.S., P.J. Guzzie and T.R. Tyler.
French: Slesinski, R.S., P.J. Guzzie et T.R. Tyler.
English: Those entering the business frequently do so for reasons of love rather than money, and the industry’s rewards are frequently of an intangible nature.
French: Ceux qui se lancent dans ce domaine sont souvent motivés par la passion plus que par le gain.
English: Cyprus anti-trafficking network
French: 15.6 Réseau chypriote de lutte contre le trafic d'êtres humains
English: Nevertheless, on the basis of the legislation in force, the GET recommends to
French: Ces incohérences peuvent aboutir à une condamnation inappropriée et variable des intermédiaires.
English: This report by Mr Oostlander can only be the starting-point for a thorough discussion.
French: Le rapport de M. Oostlander ne peut être que le premier pas dans la direction d'un débat de fond.
English: Many Canadian provinces now make a variety of records available (such as the British Columbia Government’s "BC Online" service) and many private sector intelligence services that can provide both customized and general global intelligence data (Jane’s Intelligence Services, Oxford Analytica and Stratfor) are also emerging online.
French: De nombreuses provinces canadiennes offrent la consultation de divers dossiers (comme le service BC Online du gouvernement de la Colombie-Britannique) et de nombreux services privés de renseignements permettant d’obtenir des données générales ou spécialisées (Jane’s Intelligence Services, Oxford Analytica et Stratfor) sont aussi disponibles dans le Web.
English: The conference will bring together key leaders from many perspectives - government, industry, academic research, and groups representing health care providers and patients - to work together on ways to harness and improve Canada's pharmacosurveillance capacity.
French: La réunion rassemblera des dirigeants clés de divers milieux (gouvernement, industrie, recherche universitaire et groupes représentants les fournisseurs de soins de santé et les patients) qui travailleront ensemble pour trouver des moyens d'exploiter et d'améliorer la capacité du Canada en matière de surveillance pharmacologique.
English: The use of patterns can overcome this problem.
French: L'utilisation de motifs peut résoudre ce problème.
English: A member is an athlete competitor, coach or official or recreational/club-league participant who receives and/or provides services directly related to the mission and core objectives of a national sport organization.
French: Colombie Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle Écosse Nouveau Brunswick Ïle du Prince Edouard Terre Neuve Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut TOTAL 1) Définition de’’membre‘’: un membre est un athlète, un entraîneur, un officiel ou un participant récréatif, de club ou de ligue, qui fournit ou reçoit des services de l'organisme national de sport.
English: Firstly, in trade negotiations, including in the DDA and EPAs, and as recommended by the report, the EU respects the right of developing countries to liberalise progressively and to maintain flexibilities for their sensitive sectors.
French: En premier lieu, lors de négociations commerciales, y compris dans le cadre de l’agenda de Doha ou des APE, l’UE respecte, ainsi que le préconise le rapport, le droit des pays en développement à une libéralisation progressive et au maintien de flexibilités pour leurs secteurs sensibles.
English: In order to have a genuine “development round” and a sustainable and dynamic trading system, a course correction from a mercantilist approach to trade negotiations to an approach based on MDGs and the SPC, which emphasize fairness, equity and development solidarity, is essential.
French: Pour avoir un véritable «cycle du développement» et instaurer un système commercial viable et dynamique, il est essentiel de corriger la trajectoire et de passer d'une approche mercantile des négociations commerciales à une approche reposant sur les Objectifs de développement du Millénaire et sur le Consensus de São Paulo, une approche qui insiste sur l'équité et la solidarité pour le développement.
English: This is perhaps the most consciously created, most intellectually created nation state in the world today.
French: Dans le monde aujourd'hui, le Canada est peut-être l'État-nation qui a été le plus consciemment, le plus intellectuellement créé.
English: ***** The Speaker's role can be divided into three distinct categories - ceremonial, quasi-judicial and administrative - although the relative importance of each has changed over the years.
French: Il existe néanmoins des contrepoids au pouvoir du premier ministre, dont celui du président de la Chambre des communes, qui représente un rempart formidable face à l'éventuelle tendance d'un gouvernement à abuser de son autorité.
English: This issue should be addressed in the 2010/11 budget submissions.
French: Il faudrait que ce problème soit réglé lors de la présentation des budgets pour l'exercice 2010/2011.
English: 02.5.1 Rail transport infrastructure
French: 02.5.1 Infrastructure ferroviaire
English: In 2003 a 'West Africa Cocoa/Commercial Agricultural Programme to Combat Hazardous and Exploitative Child Labour' was added, focusing in particular on cocoa farming.
French: En 2003, elle a ajouté un «Programme de lutte contre le travail dangereux et l’exploitation des enfants dans le secteur du cacao et de l’agriculture commerciale en Afrique de l’Ouest» qui traitait en particulier de la culture du cacao.
English: By doing so, we would do a disservice to the newborn child's family - fathers usually earn more.
French: Ce faisant, nous ne rendrions pas service aux familles des nouveau-nés, puisque les pères gagnent en général plus d'argent.
English: (2) On receipt of an application referred to in subsection (1), the Minister shall refer it to the Superintendent for a recommendation, whereupon the Superintendent may request any additional information that he or she considers necessary to evaluate the application.
French: (2) Sur réception de la demande visée au paragraphe (1), le ministre la transmet au surintendant pour recommandation; ce dernier peut exiger les renseignements qu'il estime nécessaires pour juger de la demande.
English: They were listening to George McAlpine, one of our most captivating interpreters, as he wove a tale of family fun in the King home.
French: Ils écoutaient George McAlpine, un de nos interprètes les plus captivants, raconter la vie de la famille King.
English: (2) The ratio calculated with respect to a preceding month or three-month period under subsection (1) is applied to the fungible goods remaining in finished goods inventory at the end of the preceding month or three-month period.
French: (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l'égard de la période précédente d'un mois ou de trois mois est appliqué aux produits fongibles qui restent dans le stock de produits finis à la fin de cette période.
English: Commission staff working document - Towards a European qualifications framework for lifelong learning (SEC(2005)0957):
French: Le document de travail du personnel de la commission – Vers un cadre européen des certifications professionnelles pour la formation tout au long de la vie (SEC(2005)0957):
English: Who should apply for the program?
French: Qui est admissible au Service?
English: Concerning the access of LDCs to the DSB, the most significant challenges is clearly the issue of financial capacity.
French: S’agissant de l’accÃ¨s des pays les moins avancÃ©s Ã l’ORD, la capacitÃ© financiÃ¨re est de toute Ã©vidence la principale source d’obstacles.
English: • The 2006–07 results also include a $650-million one-time payment made in July 2006 to provinces and territories under the Early Learning and Child Care Agreements.
French: • Les résultats présentés pour 2006-2007 comprennent également un paiement ponctuel de 650 millions de dollars versé aux provinces et aux territoires en juillet 2006 dans le cadre des accords en matière d’apprentissage et de garde de jeunes enfants.
English: Our Fujifilm Minilabs print at 300dpi.
French: Nos machines de tirage Fuji impriment à 300 dpi.
English: Cologne European Council At the June 1999 European Council in Cologne, as a result of the Kosovo conflict, the EU took a major step towards establishing its own military capabilities and placed the Petersberg tasks at the core of the process of strengthening the Common European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le Conseil européen de Cologne Lors du Conseil européen de Cologne en juin 1999, l'Union européenne a pris une mesure importante en vue de se doter de capacités militaires et a placé les missions de Petersberg au centre du processus de renforcement de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PESD).
English: Renowned in France for its splendid suites, La Rei...
French: Réputé en France pour ses superbes suites, l'hôtel...
English: Those importers were Bridon Pacific, Wilbur-Ellis Company of Canada Ltd.
French: Il s'agit de Bridon Pacific, de Wilbur-Ellis Company of Canada Ltd.
English: The Parliamentary Assembly underlines that transparency and accountability are the cornerstones of effective good governance and democracy at national and international level.
French: L’Assemblée parlementaire souligne que la transparence et la responsabilité sont les pierres angulaires d’une bonne gouvernance et d’une démocratie efficaces aux niveaux national et international.
English: Importers may abandon the goods to the Crown, in accordance with subsections 36(1) and 36(2) of the Customs Act.
French: Les importateurs peuvent abandonner les marchandises au profit de la Couronne conformément aux paragraphes 36(1) et 36(2) de la Loi sur les douanes.
English: (d) Curriculum subject Security Police Operations (excerpt)
French: d) Opérations policières de sécurité (extrait)
English: The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
French: Le septième programme-cadre comprend des activités de recherche communautaire, de développement technologique, de coopération internationale, de diffusion des informations techniques et de valorisation, ainsi que de formation, et est articulé en deux programmes:
English: Her studies at Bryn Mawr were followed by a "grand tour" of Europe and, in 1928, marriage to journalist John Bird.
French: Elle a couronné ses études à Bryn Mawr par un «grand tour» de l'Europe pour ensuite se marier, en 1928, au journaliste John Bird.
English: Provisional concluding observations of the Committee against Torture
French: Observations finales provisoires du Comité contre la torture
English: Lesotho is one of the poorest nations in the world and has the third highest HIV/AIDS prevalence rate in the world.
French: Le Lesotho est l'un des pays les plus pauvres du monde et le taux de prévalence du VIH/sida sur son territoire est le troisième au monde.
English: Financial and technical support must be provided, particularly through the GEF, for the adoption of better adaptation strategies and action, not only for technical studies but also for the actual implementation of those plans.
French: Un appui financier et technique doit être fourni, en particulier à travers le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour permettre l'adoption de stratégies et de mesures d'adaptation plus efficaces, non seulement au niveau des études techniques, mais aussi lors de la phase d'exécution.
English: • What's new Summary of April 6, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening The meeting was opened and members were welcomed.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du comité directeur du 6 avril 2000 Ouverture La réunion est ouverte et les membres sont accueillis.
English: This rank applies at the national level and in whichever province or territory the species formerly existed.
French: Les espèces disparues ont été éliminées à l’échelle mondiale (elles n’existent plus nulle part).
English: Bursaries, averaging $3,000 are available for up to four academic years of study (32 months) towards undergraduate degrees, diplomas or certificates at publicly funded universities, community colleges and technical institutions, as well as private educational institutions.  4.
French: Ces bourses annuelles, d'une valeur moyenne de 3 000 $, sont décernées pendant un maximum de quatre années scolaires (32 mois) à des étudiants inscrits à un programme de premier cycle menant à un diplôme ou à un certificat dans un établissement d'enseignement postsecondaire (université, collège communautaire ou école technique financés par l'État, ou institution d'enseignement privée).  4.
English: C. Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with other non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionnées avec d'autres organisations non gouvernementales
English: As of 1 June, the police had not released the trucks.
French: Le 1er juin, la police n’avait toujours pas laissé passer les camions.
English: Driving cab (forward control or bonneted) (z):
French: Cabine de conduite (avancée ou normale) (z):
English: Thanks to their efforts, the United Nations is ready to further assist the Sudanese people and authorities in implementing their historic agreements.
French: Grâce à son dévouement, les Nations Unies sont prêtes à continuer à aider le peuple et les autorités du Soudan à mettre en œuvre leurs accords historiques.
English: 450-9131 Mr. Yavuz S.
French: 450-9131 M. Yavuz S.
English: It should remain a voluntary option.
French: Elles devraient demeurer facultatives.
English: The Project Authority will provide the Offeror with a description of the task(s) to be performed.
French: L'agent de projet remettra à l'offrant une description de la ou des tâches à accomplir.
English: It is important to promote investment in environmental protection, risk prevention, disaster recovery and rescue operations in case of accidents such as the Kerch Strait ones and the shipwreck of the Bulgarian vessel Vanessa.
French: Il est essentiel de promouvoir l'investissement dans la protection environnementale, la prévention des risques, la reprise après sinistre et les opérations de sauvetage en cas d'accidents tels que celui de Kerch Strait et le naufrage du navire bulgare Vanessa.
English: The Church is also involved in work promoting tolerance through its various activities.
French: L'Église contribue aussi à promouvoir la tolérance dans le cadre de ses différentes activités.
English: What was the date of your current marriage?
French: Quelle est la date de votre mariage actuel?
English: The Committee receives pertinent hospital charts, as well as autopsy information from the Office of the Medical Examiner; the review assesses preventability and standards of care
French: Le comité reçoit des diagrammes pertinents de l’hôpital, de même que les résultats de l’autopsie du Bureau du médecin légiste; le comité évalue le caractère évitable du décès, de même que les normes des soins dispensés
English: d) The Council Budgetary Committee position can be summarised as follows:
French: d) la position du comité pour les affaires budgétaires du Conseil peut être résumée comme suit:
English: Uganda has seven synoptic stations, and six hydrological, five agrometeorological, 10 other climatic, 112 rainfall, one upper air and one radar stations.
French: En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.
English: On July 27, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 21, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Brandon, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 juillet 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 21 juillet 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Brandon, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Grain size and grain number constitute 2 important components of grain yield.
French: La taille et le nombre de grains constituent 2 composantes importantes du rendement.
English: First, the Conference should strongly reaffirm its commitment to implement the decisions taken at the 1995 Review and Extension Conference and in the Final Document of the 2000 Review Conference with respect to nuclear disarmament.
French: Pour commencer, la Conférence devrait réaffirmer fortement sa détermination à mettre en œuvre les décisions prises durant la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 en matière de désarmement nucléaire.
English: It was agreed that the criteria would include proof of membership in an armed political party or movement, and a series of weapons-to-combatants ratios.
French: Il a été décidé que, parmi les critères à satisfaire, il faudrait prouver l'appartenance à un parti politique ou à un mouvement armé, et établir le rapport entre le nombre d'armes et le nombre de combattants.
English: Other subjects of interest included the war in Afghanistan, Canada's immigration policy and the Anti-Terrorism Act, as well as the softwood lumber dispute, Falun Gong, genetically modified food and endangered species.
French: Voici quelques autres sujets abordés dans cette correspondance : guerre en Afghanistan, politique d'immigration, Loi antiterroriste, bois d'oeuvre, Falun Gong, OGM et espèces menacées.