ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is their constitutional right. 2. Who is competent to ensure that the constitutional rights of the persons arrested are respected? Article 1 of Constitutional Federal Law no.
French: Il s’agit d’un droit constitutionnel. 2. A qui incombe la compétence de veiller à ce que les droits constitutionnels des personnes arrêtées soient respectées ?
English: The representative argued that the payment from the appellant to OFA did not include the trade allowance, as this amount was not for the benefit of the vendor.
French: Le représentant a soutenu que le paiement versé par l'appelant à OFA n'incluait pas la remise, puisque ce montant n'était pas versé au profit du vendeur.
English: The Committee further decided to invite all elected and appointed officials of the Non-Self-Governing Territories to the regional seminar.
French: Le Comité décide ensuite d'inviter tous les fonctionnaires élus et nommés des territoires non autonomes au séminaire régional.
English: These are described as follows:
French: Bénévoles Appuyer les organismes bénévoles afin qu'ils puissent remplir leurs fonctions concrètes essentielles au PNRS.
English: The principles of community participation were integral to the project, which involved the international team of researchers working together with community organizations and local authorities.
French: Le principe de participation de la communauté faisait intégralement partie du projet, lequel mettait en jeu des équipes internationales de chercheurs qui travaillaient de concert avec les organisations communautaires et les autorités locales.
English: Shifting your focus from the negative to the positive has a calming effect  like a weight being lifted.
French: 9. Acceptez le fait que vous devez passer à autre chose, que vous ne pouvez venir à bout de tous les problèmes.
English: (Declining Total Population): Meets Endangered A2ce: - population size reduction of > 50% inferred over the past 3 generations (~ 30 years, given that the average age of maturity for unionids is 6-12 years), where the cause (impacts of zebra mussels, which began in 1986) may not have ceased and may not be reversible - 2 - based on a decline in EO of 86% and a decline in the quality of habitat - c - and the effects of introduced taxa (zebra mussels) – e.
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition », A2ce : - réduction de la taille de la population de plus de 50 % inférée au cours des trois dernières générations (environ 30 ans, puisque l’âge de maturité moyen chez les Unionidés varie entre 6 et 12 ans), où la cause (incidences de la moule zébrée, qui ont commencé à se manifester en 1986) peut ne pas s’être arrêtée et ne pas être réversible – 2 – fondé sur la réduction de la zone d’occurrence de 86 % et de la qualité de l’habitat – c – et les effets de taxons introduits (moule zébrée) – e Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: They are shorter than Qualifications Contracts (15 months compared with 18), and the qualifications targeted are more influenced by the business sectors themselves, which have direct responsibility under the reformed arrangements for identifying the kinds of training and support best calculated to meet their skills needs.
French: Ils sont plus courts que les contrats de qualification (15 mois contre 18) et les qualifications visées émanent davantage des branches, auxquelles la réforme a confié la responsabilité de définir des actions de formation et d'accompagnement répondant à leurs besoins en qualifications.
English: He argues that in the short-term, Bill C-31 has substantially increased Indian populations, but that in the long-term the Registered Indian population will decline.
French: L'auteur soutient qu'à court terme, le projet de loi C-31 a contribué à augmenter grandement les populations autochtones, mais qu'à long terme, la population d'Indiens inscrits diminuera.
English: 126 L. J. Richter et al (2000), Production of hepatitis B surface antigen in transgenic plants for oral immunization, Nature Biotechnology 18: 1167-71.
French: 126 L. J. Richter et al., « Production of hepatitis B surface antigen in transgenic plants for oral immunization », Nature Biotechnology, no 18, 2000, p. 1167-1171.
English: They attach a lot of importance to product maintenance and keeping tools up-to-date and are continually on the look out for new technology.
French: Ils accordent une grande importance à la maintenance du produit, la mise à jour des outils ainsi qu’à une constante activité de veille technologique.
English: Research Services We assist members in finding the information they need to complete their projects and activities by giving them contact and general information as applicable.
French: Services de recherche We assist members in finding the information they need to complete their projects and activities by giving them contact and general information as applicable.
English: Canada also conducts port inspections that provide the opportunity to verify catch records.
French: Le Canada effectue aussi des inspections dans les ports, pour vérifier les relevés de prises.
English: Consequently, in October 2001 the Prime Minister of Latvia established a governmental working group, which set out general principles and objectives on fighting terrorism.
French: En octobre 2001, le Premier Ministre letton a donc créé un groupe de travail gouvernemental qui a fixé les principes et objectifs généraux de la lutte contre le terrorisme.
English: The Minister for Foreign Affairs assured the Panel that an answer would be provided before the submission of its report.
French: La Ministre des affaires étrangères a assuré le Groupe qu'une réponse lui serait donnée avant la présentation de son rapport.
English: 'If the Fenians really number 1,500, only the Métis horsemen can stop them.
French: En 1871, une menace potentiellement sérieuse planait sur le Manitoba, où n’existait encore aucune milice organisée capable de résister aux incursions venues du sud.
English: But Mary said that God wishes to dwell within them in the Eucharist.
French: Mais Marie leur a expliqué que Dieu, au moyen de l’Eucharistie, désirait demeurer en eux.
English: ◦ Purchases all or substantially all the assets of a going concern
French: ◦ Il achète la totalité ou la quasi-totalité des actifs d'une entreprise en exploitation
English: I asked to arrange the mini-bus tour to Heidelberg, and then the person incharge the consierge immediately setup it, very impressive and well coordinated by taking into account our request.
French: Excellent location, within walking distance from the Zeil shopping mile.
English: The advent of market economies in Eastern Europe should create new markets for marine products.
French: L'émergence d'économies de marché en Europe de l'Est devrait ouvrir de nouveaux débouchés pour les produits de navigation.
English: Procurador de los Derechos Humanos, p. 3.
French: Procurador de los Derechos Humanos, p.
English: Infrastructure costs including items such as: equipment, specimens, scientific collections, computer software, information databases, communication linkages, and other intangible properties such as housing and installations.
French: Deux fonds dotés d'un total de 100 millions $CAN ont été annoncés en 2001 et la date limite de réception des lettres d'intention de soumettre des propositions à un processus concurrentiel a été fixée au 3 juillet 2001.
English: Current co-operation  34. To date, there are some facilities provided for NGOs by the Assembly23: - they may address memoranda to the Secretary General for submission to committees of PACE; - they may be invited to provide expert advice on Council of Europe policies, programmes and actions; - they receive the agenda and public documents of in order to facilitate their attendance at public sittings of PACE; - they are invited to attend seminar, conferences, colloquies of interest to their work. ii.
French: À ce jour, il existe un certain nombre de possibilités offertes aux ONG par l’Assemblée 23 - - elles peuvent adresser des notes au Secrétaire Général qui sont soumises aux commissions de l’APCE ; - elles peuvent être invitées à fournir un avis spécialisé sur les politiques, les programmes et les actions du Conseil de l’Europe ; - elles reçoivent l’ordre du jour et les documents publics de l’APCE afin de faciliter leur participation aux séances publiques de l’APCE ; - elles sont invitées à participer à des séminaires, des conférences et des colloques afférents à leur action. ii.
English: Such nominations shall remain provisional and shall not be included in the list of candidates unless the State concerned has deposited its instrument of ratification, accession or acceptance with the Secretary-General of the United Nations before the end of the nomination period and provided that that State is a party to the Statute in accordance with paragraph 2 of article 126 of the Statute on the date of the election.
French: Ces candidatures demeurent provisoires et les noms proposés ne sont pas inclus dans la liste de candidats sauf si l'État concerné a déposé son instrument de ratification, d'adhésion ou d'acceptation auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avant l'expiration de la période de présentation des candidatures, et à condition que cet État soit partie au Statut à la date de l'élection, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 126.
English: In terms of the permanent five, my delegation has never seen any plots or conspiracy.
French: En ce qui concerne les cinq membres permanents, ma délégation n'a jamais détecté aucun complot ni conspiration.
English: The Tribunal is aware of the circumstances which led to the late filing. It is also aware that the filing deadline was missed by a very short margin and that the appellant's representative took the trouble to personally deliver the application on January2,1992.
French: Le Tribunal est conscient des circonstances qui ont mené à la présentation tardive de la demande et il sait aussi que la date limite a été ratée de très peu et que le représentant de l'appelant a pris la peine de venir porter la demande en personne le 2janvier 1992.
English: Medium-Term 2-4 years Updated success factors and an evaluation of how they are being integrated into the delivery system.
French: Moyen terme 2-4 ans Une mise à jour des facteurs de succès et une évaluation de leur intégration au système de prestation des soins.
English: Everyone has sacrificed something to find a balance.
French: Chacun a consenti des sacrifices pour parvenir à un équilibre.
English: In such a case, the subcontractor occupies the same position as the party selling the financial product and is not therefore an intermediary who does not occupy the position of one of the parties to the contract, within the meaning of the provision in question.
French: Dans un tel cas, le sous-traitant occupe la même place que le vendeur du produit financier et n'est donc pas une personne intermédiaire qui n'occupe pas la place d'une partie au contrat au sens de la disposition en cause.
English: To this end, the following complexes have been synthesized and characterized: dimethyl-1,1′; diphenyl-1,1′; dibenzoyl-1,1′, and monobenzoyl ruthenocene.
French: A cette fin, on a fait la synthèse et la caractérisation des complexes suivants: dimethyl-1,1′, dipenyl-1,1′, dibenzoyl-1,1′ et monobenzoyl ruthenocène.
English: Environmentally Sensitive: providing places for people to live that are considerate of the environment.
French: Sensibles à l’environnement: offrir aux personnes un lieu de vie qui prend en compte l’environnement.
English: Treatments became available to help alleviate symptoms, allowing people with the disease to become active members of their local societies.
French: Des traitements sont apparus pour aider à atténuer les symptômes, permettant ainsi aux personnes atteintes de participer activement à la vie de leur milieu.
English: 9.4 Examine tubes for growth and record results as "Presumptive MPN" of Enterobacteriaceae per g of sample.Follow the instructions in Appendix A to convert the number of positive tubes to MPN values.
French: Pour les autres dilutions, multiplier la valeur numérique de 0,5 par la réciproque de la dilution, c'est-à-dire le facteur de dilution, p. ex 1/ 10-1 = 10.
English: The objective of the retreat was to build common ground and a corporate framework for partnerships to combat desertification and land degradation and to mitigate the effects of drought.
French: La retraite avait pour objet de parvenir à un terrain d'entente et de mettre en place un cadre pour le partenariat afin de lutter contre la désertification et la dégradation des sols et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: For your first Financial Entity Business Client Report, follow these steps:
French: Pour transmettre votre premier Rapport d’entité financière sur les entreprises de clients, suivez les étapes suivantes :
English: It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
French: Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas eu lieu.
English: The creation of quality information involves engaging all stakeholders in the KT process-researchers, clinicians, community leaders and people living with HIV/AIDS.
French: Pour créer ainsi une information de qualité, tous les intervenants doivent participer au processus d'AC - chercheurs, cliniciens, leaders communautaires et personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In 2267 , Stocker was the newly assigned commander of the Federation Starbase 10 , to which he was transported aboard the USS Enterprise .
French: Le Commodore Stocker était un officier supérieur de Starfleet au 23ème siècle qui servit toute sa carrière derrière un bureau.
English: " The announcement on Distrowatch comes as the the second beta version of Kororaa was released, to be followed by a Gnome version called Gororaa soon.
French: L'annonce sur Distrowatch est parue en même temps que la deuxième version bêta de Kororaa qui sera bientôt suivie par une version Gnome appelée Gororaa.
English: Yet, God gives us some advice regarding how to study it.
French: Pourtant, Dieu nous donne des conseils quant à la façon de l’étudier.
English: At the European Symposium on Marine Protected Areas, held in Spain in September 2007, the topic of MPAs as a tool for fisheries management and ecosystem conservation was addressed, including the ecological effects of MPAs; their effects on fisheries and other uses; assessment of MPA performance; tools for MPA planning and design; and management issues and stakeholders (see www.mpasymposium2007.eu).
French: Lors du Colloque européen sur les zones marines protégées, qui a eu lieu en Espagne en septembre 2007, le sujet intitulé « zones marines protégées au service de la gestion des pêches et de la préservation des écosystèmes » a été traité, notamment les effets écologiques des zones marines protégées, leurs effets sur la pêche et sur d'autres activités, l'évaluation de leur impact positif, les instruments servant à planifier et à concevoir les zones marines protégées, ainsi que les questions de gestion et de participation (voir www.mpasymposium2007.eu).
English: Service Standards Summary The governing regulations set out the program requirements and these warehouse licensing programs have been designed to meet the requirements.
French: Résumé des normes de service La réglementation en vigueur définit les exigences du programme ; ces programmes d’agrément d’entrepôts ont été conçus pour satisfaire ces exigences.
English: 23.1 and 3);  (b) Withdrawal of an objection (1969 and 1986, art.
French: 23.1 et 3) b) Retrait de l'objection (1969 et 1986 : arts.
English: There are concerns for a dynamic test using the Hybrid III dummy.
French: La proposition visant à utiliser le mannequin Hybrid III lors d'un essai dynamique suscite des préoccupations.
English: • Domestic call program
French: • Programme de visites au Canada d'investisseurs étrangers
English: _______________________________________ ____________________________________________________ ___________________ Authorized Signature Name and title (please print) Date
French: _______________________________________ ____________________________________________________ ___________________ Signataire autorisé Nom et titre (en lettres moulées) Date Pour obtenir de l’aide, composez le (819) 997-3955.
English: Vegetables, wild herbs, seafood, wild mushrooms, edible flowers, duck, beef, lamb, fish… The finest products from Québec are featured and the dishes featured in a menu of seven pictures.
French: Légumes, herbes sauvages, plantes maritimes, champignons sauvages, fleurs comestibles, canard, bœuf, agneau, poisson… Les meilleurs produits du Québec sont mis en avant et les recettes scénarisées dans un menu en 7 tableaux.
English: Applying losses A corporation can apply unused losses and deduct them from income it earned in the current tax year or in prior tax years.
French: Application des pertes Une société peut réduire son revenu de l'année courante ou des années précédentes en appliquant les pertes inutilisées provenant d'autres années.
English: • Support for a child and for a spouse or common-law partner (If the court order or written agreement does not specify an amount for the spouse or common-law partner, we consider it all to be child support)
French: • Pension alimentaire pour enfants et pour l'époux ou conjoint de fait (si votre ordonnance d'un tribunal ou votre accord écrit ne prévoit pas de montant distinct pour la pension alimentaire pour enfants et pour la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait, le montant est considéré dans sa totalité comme étant une pension alimentaire pour enfants)
English: Item 167: Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community
French: Point 167 : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations internationales, à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution ;
English: Matt's Manufacturing Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1983), 9 T.B.R. 44; Edmonton Truck Body Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1984), 9 T.B.R. 121; Alberta Institute of Technology v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1984), 9 T.B.R. 367.
French: Matt's Manufacturing Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1983), 9 R.C.T. 44; Edmonton Truck Body Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1984), 9 R.C.T. 121; Alberta Institute of Technology c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1984), 9 R.C.T. 367.
English: What means are available for the applicant or patent holder to remedy any failure to meet the requirement(s)?
French: De quels moyens dispose-t-il pour remédier au non-respect des exigences?
English: I’ll turn now to my colleague, Minister Byrne, to talk about the government’s response in this area.
French: Je vais maintenant céder la parole à mon collègue, le Ministre Byrne, qui exposera la réponse du gouvernement à cet égard.
English: Prices are in Canadian dollars — 1.00 CA$ ~ 0.98 US$ ~ 0.71 € ~ 0.65 £ ~ 88.83 ¥ ~ 1.7 AU$ ~ 5.31 DKK ~ 5.72 NOK ~ 6.92 SEK — and include handling, shipping and applicable taxes.
French: Les prix sont en dollars canadiens — 1.00 CA$ ~ 0.98 US$ ~ 0.71 € ~ 0.65 £ ~ 88.83 ¥ ~ 1.7 AU$ ~ 5.31 DKK ~ 5.72 NOK ~ 6.92 SEK — et incluent la manutention, le port et les taxes (lorsqu’applicables).
English: E. Guarantees Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: E. Garanties Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Since prior to the introduction of the new procedures the full costs were invoiced only after the meeting, there was a failure to recognize income on a timely basis.
French: Étant donné qu'avant l'introduction de la nouvelle procédure, la totalité des coûts n'était facturée qu'après la réunion, il était difficile d'évaluer les revenus à un moment donné.
English: During the period under review, the commissions updated the Executive Committee on the results of the regional preparatory meetings for the International Conference on Financing for Development and for the World Summit on Sustainable Development.
French: Pendant la période considérée, les commissions ont tenu le Comité exécutif informé des conclusions des réunions régionales préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: HRSD demonstrated timely compliance with the Proactive Disclosure of Contracts over $10K.
French: RHDCC a respecté avec ponctualité l’obligation de divulgation préalable des marchés de plus de 10 000 $.
English: • Sponsors, (including in-house planners) of foreign conventions;
French: • Les promoteurs de congrès étrangers (y compris les planificateurs internes;
English: It noted that Tuvalu had indicated its interest in establishing an independent national human rights institution, and stated that the Philippines would welcome engaging in a cooperative dialogue on the matter.
French: Elles ont relevé que Tuvalu avait manifesté la volonté de mettre en place une institution nationale des droits de l'homme indépendante et se sont dites prêtes à engager le dialogue sur la question.
English: Scroll down the page for the link to the MOST project, Canada's first space telescope. This microsatellite is designed to probe stars and extrasolar planets in the cosmos.
French: Dans cette section, qui est réservée aux jeunes de tous âges, l'Agence spatiale canadienne te propose une excitante aventure en ligne.
English: Barriers to professionals working to their maximum scope of practice include union contracts, which prevent these practices from happening.
French: Les obstacles qui empêchent les professionnels d’exercer le cadre intégral des fonctions sont principalement les conventions collectives.
English: The minutes of the bidders’ conference include, in part, the following:
French: Le procès-verbal de la réunion de soumissionnaires indique, notamment, ce qui suit :
English: Through educational sessions, the inmates gain greater understanding of modes of infection and prevention techniques and social workers become more familiar with resources in providing appropriate referrals.
French: Grâce aux séances de sensibilisation, les détenus acquièrent une meilleure compréhension des modes de transmission et des techniques de prévention techniques, et les travailleurs sociaux se familiarisent avec les ressources disponibles.
English: Such harmonized guidelines could be used by IP organizations and patent and trade officers to apply consistent standards that provide both defensive protection from misappropriation of indigenous knowledge and positive protection from unauthorized access and use by third parties.
French: Ces lignes directrices harmonisées pourraient être utilisées par les organisations spécialisées dans la propriété intellectuelle et par les fonctionnaires compétents en matière de brevets ou de commerce afin d’appliquer des normes cohérentes qui assurent à la fois une protection défensive contre l’appropriation illicite de savoirs autochtones et une protection positive contre l’accès et l’utilisation non autorisés par des tiers.