ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the existence of relevant legal aid mechanisms, the Committee is concerned about the difficulties of access to justice for aboriginal peoples, African Canadians and persons belonging to minority groups within the meaning of article 1 of the Convention, in particular in light of the decision announced by the State party on 25 September 2006 to cancel the Court Challenges Program which had provided funds to support test cases “in order to clarify the rights of official language minority communities and the equality rights of disadvantaged groups” (State party report, para.
French: Tout en notant qu'il existe des dispositifs adaptés d'aide juridique, le Comité s'inquiète des difficultés que les autochtones, les Afro-Canadiens et les personnes appartenant à des groupes minoritaires au sens de l'article premier de la Convention éprouvent à accéder à la justice, compte tenu en particulier de l'annonce par l'État partie le 25 septembre 2006 de la décision de supprimer le Programme de contestation judiciaire, institué pour apporter un soutien financier à des causes types «afin de clarifier les droits des communautés de minorités de langue officielle et les droits à l'égalité des groupes désavantagés» (rapport de l'État partie, par.
English: He asserted that he would have been able to generate additional publications from the lost research, and that such additional publications would have enhanced his professional standing.
French: Il affirmait que le matériel de recherche disparu lui aurait permis de publier d'autres ouvrages, ce qui aurait accru sa réputation professionnelle.
English: [17] As well, in its public submission to the Tribunal requesting the initiation of an expiry review, SMAC reports that six Canadian companies which produced the like goods have also shut down since 2002:
French: [17] En outre, dans l’exposé public qu’elle a présenté au tribunal pour demander l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration, l’AMCC mentionne que six sociétés canadiennes qui produisaient des marchandises similaires ont fermé leurs portes depuis 2002.
English: Syria Joins the Axis of Evil By John R. Bolton (Wall Street Journal) The following article from the Wall Street Journal describes circumstances that have geo-strategic consequences.
French: Syria Joins the Axis of Evil By John R. Bolton (Wall Street Journal) L’article suivant du Wall Street Journal décrit des circonstances qui ont des répercussions géostratégiques.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9) (2002/930/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation (BCE/2002/9) (2002/930/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: Ordinary people in the centrally planned economies - ie those without wealth or political connections - could not travel to non-socialist countries.
French: Dans les économies planifiées, les gens ordinaires - c'est-à-dire ceux qui n'étaient pas riches ou n'avaient pas de relations politiques - ne pouvaient pas se rendre dans des pays non socialistes.
English: Having a U.S. based distributor can achieve a number of things for a Canadian publisher:
French: Le fait de compter sur un distributeur ayant son siège aux États-Unis peut permettre à un éditeur canadien d’atteindre un certain nombre d’objectifs.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Overview The principal objective of ACOA's orientation program is to facilitate the integration of employees in their new work environment.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Sommaire L'objectif le plus important du programme d'orientation de l'APECA est de faciliter l'intégration des employés dans leur nouvel environnement de travail.
English: Because aphid populations can increase very quickly, especially under warm, humid conditions, an unchecked infestation may result in severe yield reduction or even crop failure.
French: Comme les pucerons peuvent se multiplier très rapidement, particulièrement par temps chaud et humide, une infestation laissée à elle-même peut entraîner une réduction considérable du rendement ou même une mauvaise récolte.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Tkachuk, bill referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Honorables senateurs, quand lironsnous le projet de loi pour la troisieme fois? ` (Sur la motion du senateur Tkachuk, le projet de loi est renvoye ´ ´ ´ ´ au Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.)
English: Rather than the issue of whether there are one or two instruments, depending on whether the countries involved are industrialised or not, the important thing is that the EU ought to be aware of its financial limitations – all too evident in the next financial framework – and must therefore set out clear priorities and criteria for action.
French: Plutôt que de s’interroger pour savoir s’il doit y avoir un ou deux instruments, selon que les pays concernés sont industrialisés ou non, il est important que l’UE prenne conscience de ses limites financières - qui n’apparaissent que trop clairement dans le prochain cadre financier - et définisse dès lors des priorités et des critères d’action clairs.
English: In addition, the agreements on health renewal and early childhood development reached by first ministers in September 2000 and the impact of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan further restrain the surplus projections to 2004-05 – the year in which the tax reduction plan is fully implemented.
French: En outre, les ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres en septembre 2000 et l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars ont restreint davantage les prévisions de l’excédent jusqu’à 2004-2005, année à laquelle le Plan aura été complètement instauré.
English: Figure 4.14 U.S. Retail Long Distance Revenues, ARPM Retail long distance toll minutes to the U.S. comprised 9.5% of the total Canadian retail long distance market, up from 8.8% in 2001 and 8.6% in 2000.
French: Diagramme 4.14 Revenus de l'interurbain de détail à destination des États-Unis, RMPM Les minutes sans frais d'interurbain de détail à destination des États-Unis ont représenté 9,5 % de l'ensemble du marché de l'interurbain de détail canadien, une hausse par rapport à 8,8 % en 2001 et à 8,6 % en 2000.
English: ◦ Pension payment information - access to pension payroll stubs on-line
French: ◦ Information sur le paiement de prestations de retraite - accès aux relevés de prestations de retraite en ligne.
English: Each month, or as per the terms of the funding agreement.
French: À chaque mois ou selon les conditions de l'entente.
English: LOCAL DJs are in the run for a regional disc-jockeying competition, Jam Africa 09, slated for Angola in February next year.
French: Ajourné une première fois, le "Concert de mère en fils" a finalement eu lieu au Palais de la culture. Un beau public a répondu à l'appel pour faire de cette initiative une vraie fête familiale.
English: Our interventions are therefore carefully linked to the overall sustainability of the return programme.
French: Nos interventions sont dès lors intimement liées à la viabilité générale du programme d'aide au retour des réfugiés.
English: In response to your counsel's questioning you testified that he replied to you that if he lived here he would help you but that he does not and he is just here to meet someone.
French: Interrogée par votre conseillère, vous avez affirmé que l'homme à l'aéroport vous avait répondu qu'il vous avait bien aidée, mais qu'il n'habitait pas l'endroit et qu'il était simplement là pour rencontrer quelqu'un.
English: Health Canada; Province/Territories, Notifiable Disease Reporting and Enhanced Surveillance System  Notes:
French: Santé Canada; gouvernement provinciaux et territoriaux; maladies à déclaration obligatoire de surveillance accrue. Remarques :
English: In 2001, an employee initiative called Make Pulp Fiction helped reduce the consumption of copier and printer paper by more than 14 million sheets, resulting in a savings for TELUS of $201,239 and 1,097 trees.32 One of the methods TELUS has found to be successful at encouraging paperless communications in the company is electronic billing (e-billing).
French: En 2001, une initiative des employés appelée Make Pulp Fiction a permis de diminuer la consommation de papiers à photocopieur et à imprimante de plus de 14 millions de feuilles, soit une économie de 201 239 $ pour TELUS et de 1 097 arbres32. Pour favoriser les communications sans papier au sein de l’entreprise, TELUS utilise la facturation électronique.
English: • Worker falling through the floor 3%
French: • Le travailleur qui fait une chute au travers du plancher 3 %
English: 10.6); see also Maksudov et al.
French: 10.6); voir également Maksudov et al.
English: While some doubts still remained, the Italian mission could certainly be described as a complex and difficult one, in view of the gravity of the situation on the ground.
French: Si des incertitudes persistaient encore, la gravité de la situation sur place donnait à penser que la mission italienne serait complexe et difficile.
English: With a view to the continued achievement of our effectiveness and efficiency objectives, the CNSC has introduced a Management Model Framework based on the National Quality Institute's Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence.
French: Dans la poursuite de ses efforts pour améliorer son efficacité et son efficience, la CCSN a adopté un modèle de saines pratiques de gestion, basé sur les « critères canadiens de qualité pour l'excellence dans le secteur public » de l'Institut national de la qualité.
English: NY Fries & Dips, an American concept developed by a Filipino, claim that there is no secret to how they prepare the fries which just comes down to the oil used.
French: En effet, la chaîne NY Fries & Dips, d'inspiration américaine mais de conception philippine, ne se retranche pas derrière le secret par rapport à l'huile de friture : elle n'opte que pour l'huile de canola pure à 100 % et elle n'accepte aucun substitut!
English: It is a unique training tool and a new weapon in the investigator’s arsenal for protecting citizens from criminals.
French: C’est un instrument de formation utile et un outil de plus à la disposition de l’enquêteur afin de protéger les citoyens contre les criminels.
English: Publication of the draft terms of merger in the national gazette shall, however, include the following particulars for each of the merging cooperatives: (a) the type, name and registered office of each merging cooperative; the address of the place or of the register in which the statutes and all other documents and particulars are filed in respect of each merging cooperative, and the number of the entry in that register; an indication of the arrangements made in accordance with Article 28 for the exercise of the rights of the creditors of the cooperative in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge; an indication of the arrangements made in accordance with Article 28 for the exercise of the rights of members of the cooperative in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge; the name and registered office proposed for the SCE; the conditions determining the date on which the merger will take effect pursuant to Article 31.
French: La publication du projet dans le bulletin national comporte toutefois, pour chacune des coopératives qui fusionnent, les indications suivantes: a) la forme, la dénomination et le siège statutaire de la coopérative qui fusionne; l’adresse du lieu ou du registre auprès duquel les statuts et tous les autres actes et indications ont été déposés pour chacune des coopératives qui fusionnent, ainsi que le numéro d’inscription dans ce registre; une indication des modalités d’exercice des droits des créanciers de la coopérative en question conformément à l’article 28 ainsi que l’adresse à laquelle peut être obtenue, sans frais, une information exhaustive sur ces modalités; une indication des modalités d’exercice des droits des membres de la coopérative en question, fixées conformément à l’article 28, ainsi que l’adresse à laquelle peut être obtenue, sans frais, une information exhaustive sur ces modalités; la dénomination et le siège envisagés pour la SEC; les conditions qui déterminent conformément à l’article 31 la date à laquelle la fusion prend effet.
English: Under influence of the financial and economic crisis and the consequences thereof on the budget of the Ministry of Health, a number of small, local organizations have taken initiatives in these past years to contribute through projects and activities supported by international donor organizations.
French: Étant donné la crise financière et économique et ses conséquences sur le budget du Ministère de la santé, un certain nombre de petites organisations locales ont, ces dernières années, pris des initiatives pour apporter leur aide dans le cadre de projets et d'activités financés par des organisations donatrices internationales.
English: [G77: (Provide mental health services to older persons residing in long-term care facilities.
French: [G-77 : (Fournir aux personnes âgées résidant dans des centres de soins à long terme des services en matière de santé mentale.
English: In some cases, we found that components of an intervention study were such program materials, but again, the effects of the program material component were not often assessed separately from the whole intervention, contributing further to a lack of clarity about the effects of program materials.
French: Dans certains cas, nous avons constaté que le matériel relatif aux programmes faisait partie des éléments d’une intervention, mais là encore, souvent, l’évaluation ne distinguait pas les effets de cet élément des effets de l’ensemble de l’intervention, ce qui contribuait au manque de précision concernant les effets du matériel relatif aux programmes.
English: The best-known application of this principle is federalism.
French: L'application la plus connue de ce principe est le fédéralisme.
English: She wanted to know how the sectoral responsibility principle was implemented in the so-called “rapid recovery” phase.
French: Elle souhaite savoir de quelle façon ce principe est mis en œuvre durant la phase dite de «redressement rapide».
English: Tensions related to the existence of such factions are another source of concern in the north and north-west of the country — previously considered low-risk regions — where grave acts of violence have been committed.
French: Les tensions liées à l'existence de factions sont une autre source d'inquiétude, dans le nord et l'ouest du pays considérés auparavant comme des régions à faible risque et où de graves actes de violences ont été commis.
English: Additional amendments should include biotechnological inventions, and align the timing of the application of the supplementary protection certificate.
French: De nouvelles modifications législatives s'imposent néanmoins pour couvrir les inventions biotechnologiques et harmoniser le calendrier d’introduction des certificats complémentaires de protection.
English: (f) The privileges and immunities enjoyed by the United Nations by virtue of Article 105 of the Charter are conferred in the interests of the Organization.
French: f) Les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation en vertu de l'Article 105 de la Charte sont conférés dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Yours sincerely, (Original signed by) Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada 1 We note that in its submission, SIRC draws a distinction between oversight and review and emphasizes that it conducts retrospective reviews, not oversight.
French: La commissaire à la protection de la vie privée, (La version originale est signée par) Jennifer Stoddart 1 Nous constatons que dans sa présentation, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) établit une distinction entre la surveillance et l’examen, et fait valoir qu’il effectue des examens rétrospectifs plutôt qu’une surveillance.
English: The Department of National Defence closely controls CADPAT with all companies agreeing to non-disclosure stipulations for third parties and close control of swatches.
French: Le ministère de la Défense nationale exerce un contrôle serré sur le D Cam CMD, demandant à toutes les entreprises concernées de respecter des dispositions de non-communication à des tierces parties et de contrôler étroitement les échantillons.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA-CONFIDENTIAL Use Pursuant to Client Instructions
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA-CONFIDENTIEL Utiliser selon les instructions du client
English: If you have a low speed Internet connection, we strongly invite you to ask for a free demo disk (click here) .
French: Si vous possédez une connexion Internet basse vitesse, nous vous invitons fortement à demander l’envoi postal d’un ensemble de démonstration gratuit (cliquez ici) et ce, sans obligation.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Mexique, Andorre, Australie, Mexique, Mexique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Mexique, Chypre, Croatie, Danemark, Mexique, Estonie, Mexique d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Mexique, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Mexique, Islande, Israël, Mexique, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Mexique, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Mexique de Mexique et d'Mexique du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine
English: "We’re looking for baby pictures, graduation pictures and antique stuff that came from my grandmother," he said. But one of the couple’s most valued possessions – pictures of their children 20 years ago – couldn’t be found.
French: (i) Services d’éducation et de consultation préventive Étant donné que bon nombre des problèmes physiques et émotifs à long terme des sinistrés sont dus au deuil face aux pertes, les services d’éducation et de consultation constituent deux importants services de prévention que les SP devraient assurer(148, 306).
English: Information requested by the Human Rights Committee in its conclusions of 1998 21 - 31 11
French: Renseignements demandés par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales de 1998 21 − 31 11
English: It provides an overview of the process under the WIPO Patent Agenda, identifies and examines the main issues that are under discussion and underlines the implications of these issues for developing and least developed countries.
French: Il donne un aperçu général du processus afférent au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, définit et analyse les principales questions à l’étude et souligne les répercussions que ces questions risquent d’avoir sur les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The flats are in the private housing market and rents are high.
French: Les logements font partie du parc immobilier privé et les loyers en sont élevés.
English: Also, it lacked an objective and transparent framework to establish the relative merit of candidates, in that no selection tools had been used other than the personal knowledge of the supervisor, and Ms. Doyle's qualifications had not been rated against a clearly defined marking scheme with a breakdown of the acceptable criteria that a candidate would have to satisfy and to what degree for each of the categories in the scheme.
French: De même, on n'y trouvait aucun cadre objectif et transparent pour établir le mérite relatif des candidats et des candidates; en effet, aucun outil de sélection n'a été utilisé, si ce n'est la connaissance personnelle de la superviseure, et les qualités de Mme Doyle n'ont pas été cotées en fonction d'un barème de correction clairement défini, avec une ventilation des critères acceptables auquel doit satisfaire un candidat ou une candidate et indiquant le degré relatif à chacune des catégories dans le barème.
English: Procedures to be documented can include backup procedures, user account management procedures, problem reporting procedures, and so on.
French: Parmi les procédures à documenter peuvent figurer entre autres, les procédures de sauvegarde, les procédures de gestion des comptes utilisateur, les procédures de rapportage de problèmes.
English: This is something that should be done through legislation.
French: Cette ambition devrait se concrétiser au moyen d'une législation.
English:  Directive 97/81/EC - Directive 76/207/EEC - Social policy - Equal treatment as between part-time and full-time workers - Equal treatment as between male and female workers - Working hours and organisation of working-time.
French:  Directive 97/81/CE - Directive 76/207/CEE - Politique soc:fr:NOTiale - Égalité de traitement entre travailleurs à temps partiel et travailleurs à temps plein - Égalité de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Durée du travail et aménagement du temps de travail.
English: PHAC, CPHA and IPPH have also established a committee for coordinating and collaborating on relevant activities of their respective organizations that are related to the further refinement and implementation of a Pan-Canadian Framework for strengthening Public Health Human Resources.
French: L'ASPC, l'ACSP et l'ISPP ont établi un comité pour coordonner des activités pertinente à leur organismes respectives qui sont reliés au raffinement et l'implémentation d'un Cadre pancanadien pour renforcir les ressources humaines en santé publique.
English: It can also increase the financial costs to the survey organization as more paper has to be printed and dispatched.
French: Il peut aussi accroître les coûts financiers de l'organisme d'enquête parce qu'il faut alors imprimer et distribuer davantage de papier.
English: Recently, in the Vancouver area, local police enforcement seeking a joint operation, approached an NGO that provided women with immigrant services.
French: ´ ´ Recemment, dans la region de Vancouver, dans le cadre d’une ´ ´ ` operation mixte, la police a fait des demarches aupres d’une ONG fournissant aux femmes des services d’immigration.
English: Ms. Laing therefore claims that domestic remedies have been exhausted.
French: Mme Laing affirme par conséquent que les recours internes ont été épuisés.
English: We have no doubt that an agreement on such a framework will require creativity, flexibility and political will on the part of Member States.
French: Nous ne doutons pas qu'un accord sur un tel cadre exigera créativité, souplesse et volonté politique de la part des États Membres.
English: Provisional agenda for the 5545th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5545e séance du Conseil de sécurité