ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies indicate that people who have suffered severe and frequent sunburns during childhood are at greater risk of developing melanoma.
French: Les personnes au teint clair ou qui ont des taches de rousseur, les yeux bleus, les cheveux pâles ou roux sont plus susceptibles d'être affectées par le soleil.
English: For calculation of the mass emission of the gaseous components the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 2. of this Regulation.
French: Pour le calcul des émissions massiques des constituants gazeux, les traces des concentrations enregistrées et la trace du débit massique de gaz d'échappement sont alignées dans le temps par application du temps de transformation défini au paragraphe 2 du présent Règlement.
English: The centres of genetic diversity of the east coast of Hudson Bay allows us to visualize species dispersal according to the "stepping stone" pattern, i.e. according to a progression that stems from successive discrete events.
French: Les centres de diversité génétique de la côte orientale de la baie d'Hudson permettent de concevoir la dispersion de l'espèce selon le modèle du « stepping-stone » c'est-à-dire selon une progression issue d’évènements ponctuels successifs.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 223-240.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 180 à 184.
English: Distribution Prior to distribution, blood components should be visually inspected.
French: Distribution Avant la distribution, les composants sanguins feront l'objet d'un contrôle visuel.
English: Part I Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 7. Department of Canadian Heritage provisions 7.1 ACKNOWLEDGEMENT  The recipient must recognize the financial support provided by the Government of Canada through the CMF by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all products related to the project:
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien 7.1 MENTION DE RECONNAISSANCE  Les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada, par l’entremise du FCM, en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance ci-dessous dans tous les produits liés au projet :
English: They are more than 11,000, and that could go up to 15,000.
French: Ils sont plus de 11 000 et ce chiffre pourrait monter jusqu'à 15 000.
English: Book clubs and bulk sales Book clubs are an important part of your market, but they are unlikely to make you rich ! . On all these deals the volumes may be substantial but the discounts are very high.
French: Les clubs du livre et les ventes en vrac Les clubs du livre occupent une importante part de votre marché, mais ne comptez par sur eux pour vous enrichir. Dans toutes les négociations entreprises avec les clubs de livres, les volumes de vente peuvent être substantiels, mais les remises sont très élevées.
English: On April 1, 1990 a five-year, $25 million cooperative federal-provincial program was established to identify, priorize, and clean-up sites across Canada that have been contaminated by hazardous materials.
French: Le 1er avril 1990, on a établi un programme coopératif fédéral-provincial quinquennal doté d'un budget de 25 millions $, afin d'identifier, de prioriser et de nettoyer les sites canadiens qui avaient été contaminés par des matières dangereuses.
English: The Netherlands has a population of 16.186 million of whom 1.48 million87 (9.3%) are nonwestern migrants.
French: Les Pays-Bas comptent 16,185 millions d’habitants, dont 1,48 millions86 (soit 9,3%) sont des immigrants non-occidentaux.
English: Activity Timing Comment period for this program overview paper To May 14, 2008 Publish Phase I submission requirements and launch Phase I June 2, 2008 Close of Phase I submission period June 27, 2008 Publish an estimate of total potential claim on early action budget July 28, 2008 Consultation on the draft "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits" December 2008 Publish final "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits" and launch Phase II February 2009 End of Phase II submission period April 2009 Program makes allocation decisions July 2009 6.
French: Jusqu’au 14 mai 2008 Publier les exigences de la soumission de la phase I et lancer la phase I. 2 juin 2008 Clore la période de soumission de la phase I. 27 juin 2008 Publier une estimation de la réclamation potentielle par rapport au budget des mesures d'action précoce. 28 juillet 2008 Organiser des consultations sur l'ébauche du « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce ».
English: At the beginning of my speech I mentioned the fact of a need for a better understanding of the situation.
French: Au début de mon intervention j'ai parlé de la nécessité d'une meilleure compréhension de la situation.
English: Rule 3 The International Register 3.1 Contents of the International Register; Keeping of the International Register (a) The International Register shall contain, in respect of each international deposit: (i) all the indications that must or may be furnished under the Agreement or these Regulations, and that have in fact been furnished, to the International Bureau, with the exception of those indications referred to in Rule 5.1(a)(iv), second sentence, (vii), (b)(ii), (c)(ii) and (iii); (ii) the number and the date of the international deposit and the numbers, if any, and the dates of all recordings relating to that deposit. (b) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the International Register shall mention, where appropriate, in addition to the indications referred to in paragraph (a), the date on which the sealed envelope or packet was opened.
French: Règle 3 Registre international 3.1 Contenu et tenue du registre international a) Le registre international contient, pour chaque dépôt international, i) toutes les indications qui doivent ou peuvent être communiquées au Bureau international en vertu de l’Arrangement ou du présent Règlement d’exécution, et qui lui ont effectivement été communiquées, à l’exception des indications visées à la règle 5.1.a)iv), deuxième phrase, vii), b)ii), c)ii) et iii); ii) le numéro et la date du dépôt international ainsi que les numéros, s’il y a lieu, et les dates de toutes les inscriptions relatives à ce dépôt. b) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, le registre international mentionne, le cas échéant, outre les indications visées à l’alinéa a), la date à laquelle le pli ou paquet cacheté a été ouvert. c) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, le registre international contient, outre les indications visées à l’alinéa a), la reproduction des photographies ou autres représentations graphiques déposées. d) Les Instructions administratives règlent l’établissement du registre international et, sous réserve des dispositions de l’Arrangement et du présent Règlement d’exécution, précisent la forme dans laquelle il est tenu et les procédures que doit suivre le Bureau international pour procéder aux inscriptions et pour protéger le registre contre la perte ou tout autre dommage.
English: The Committee looks forward to a report on progress at its next meeting.
French: Le Comité souhaite recevoir un rapport d’étape à sa prochaine réunion.
English: Prior to this and since November 1999, Raymond worked for the Canadian Centre for Management Development (CCMD), most recently as A/Director General, Career Development Branch.
French: Auparavant, M. D’Aoust était à l’emploi du Centre canadien de gestion (CCG) depuis novembre 1999, où il occupait la fonction de Directeur général par intérim de la Direction générale des Programmes de développement de carrière.
English: It served as the main American naval base and shipyard during the War of 1812.
French: Les Américains y avaient établi leur principale base et chantier navals au cours de la guerre de 1812.
English: Located on a picturesque setting adjacent to Grant Park, the hotel is ideal for visitors wanting a taste of Chicago.
French: Avec son emplacement pittoresque à côté de Grant Park, l'hôtel est idéal pour les personnes voulant découvrir Chicago.
English: However, similar to physicians and consumers, there will be challenges in disseminating the information to other health professionals and consumer advocates.
French: Toutefois, tout comme pour les médecins et les consommateurs, la diffusion de l’information aux autres professionnels de la santé et aux protecteurs des consommateurs entraînera des difficultés.
English: Board of Inquiry - In-theatre Detainee Handling Process Periodic Update #5: 20 September 2007 The Board of Inquiry investigating the treatment and processing of detainees by the Canadian Forces in Afghanistan continues to make progress with its proceedings.
French: Commission d’enquête - Traitment des détenus dans le théâtre des opérations Mise à jour périodique no5 : 20 septembre 2007 L'enquête menée par la Commission d'enquête sur le traitement des détenus par les Forces canadiennes en Afghanistan continue de progresser.
English: Draft decision A/C.4/57/L.4 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.4/57/L.4 est adopté.
English: • PROVISIONAL DUTIES TO BE IMPOSED
French: • DROITS PROVISOIRES À IMPOSER
English: Often called a summative evaluation at this stage, it assesses the program's outcomes which helps managers determine if the program is cost-effective and of benefit to participants.
French: Cette évaluation, souvent appelée évaluation sommaire, vise les résultats du programme à partir desquels les gestionnaires peuvent être mieux en mesure de déterminer si le programme est rentable et procure des avantages aux participants.
English: Distribution of Legal Services Exports: 1999
French: Distribution des exportations de services juridiques : 1999
English: Almost 25 years her junior, pianist (and fellow countryman) Quentin Sirjacq heralds from a different generation; yet, improvisation enables the keyboardist to bridge the gap with his former Mills College teacher-mentor and carve out a very personal musical space à deux.
French: Quelque 25 ans son cadet, le pianiste (et compatriote de la bassiste) Quentin Sirjacq est issu d’une autre génération, mais l’improvisation lui permet de tendre la perche vers son ex-professeure au Mills College en Californie et de tailler un espace musical à la mesure de leurs inspirations.
English: In 1996 the 2A (short) form consisted of seven basic questions and was used in 80% of all off-reserve households.
French: En 1996, le questionnaire 2A (abrégé) comprenait sept questions de base et il a été utilisé dans 80 % des ménages hors réserve.
English: Nova Slovenija (New Slovenia), Socialni Demokrati (Social Democrats) and Strank mladih Slovenije (Youth Party of Slovenia).
French: Nova Slovenija (Nouvelle Slovénie), Socialni Demokrati (Démocrates sociaux) et Strank mladih Slovenije (Parti de la Jeunesse de Slovénie).
English: Employees who work full-time and live alone may have no choice but to conduct some personal business from the workplace.
French: Les célibataires qui travaillent à temps plein n'ont quelquefois pas d'autre choix que de s'occuper de choses personnelles à partir de leur lieu de travail.
English: Available at http://www.un.org/esa/forests/pdf/aheg/finance/AGF_Financing_Study.pdf.
French: Le document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/forests/pdf/aheg/ finance/AGF_Financing_Study.pdf.
English: The European corn borer also feeds on potatoes, snap beans and peppers.
French: La pyrale du maïs s’attaque aussi à la pomme de terre, au haricot mange-tout et aux poivrons.
English: We must ensure legal certainty of the whole proposal through the alignment of obsolete procedures - 'comitology' procedures in the field of Euratom adopted by analogy - which this proposal intends to codify, with the provisions of the Treaty of Lisbon.
French: Nous devons garantir la sécurité juridique de l'ensemble de la proposition par la mise en conformité avec les dispositions du traité de Lisbonne des procédures obsolètes - procédures de comitologie dans le domaine relevant d'Euratom adoptées par analogie - que cette proposition entend codifier.
English: We would also like to thank Mr Cramer for the emphasis placed on the logistics factor in priority cross-border rail freight corridors, among which I must mention the line that includes the central Pyrenees crossing that will be a future link between the Spanish logistical platforms such as Plaza and those in the South of France.
French: Nous aimerions également remercier M. Cramer pour l'importance accordée au facteur logistique dans les corridors de transport ferroviaire transfrontalier prioritaire, parmi lesquels je dois mentionner la ligne comprenant la traversée des Pyrénées centrales qui reliera à l'avenir des plates-formes logistiques espagnoles telles que Plaza à celles du Sud de la France.
English: JJ was a terrifying soldier. During the campaign, it has killed more than 6,000 people... Of course, it has also been nearly destroyed many, many times, but the army always accepted to repair his body, often at its own costs...
French: Il fut PJ pendant plusieurs années dans une campagne d'Empire Galactique et est maintenant le garde du corps personnel de Quentin Léhouine, l'ancien empereur.
English: The report of the Committee on its visit to Austria (CPT/Inf (2001) 8) and the response of the Government of Austria to the report (CPT/Inf (2001) 9) have been published upon Austria's request.
French: Son rapport de mission (CPT/Inf (2001) 8) et la réponse du Gouvernement autrichien ont été publiés à la demande de l'Autriche.
English: Designation fees for Euro-PCT applications entering the European phase must be paid within the time limit pursuant to Rule 107(1)(d) EPC.
French: Les taxes de désignation pour les demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne doivent être acquittées dans le délai visé à la règle 107(1)d) CBE.
English: Sweden the Committee considered that allegations of a risk of torture at the hands of Sendeero Luminoso, a non-State entity controlling significant portions of Peru, fell outside the scope of article 3 of the Convention.  In Elmi v.
French: B. c. Suèdei le Comité a estimé que les allégations faisant état d'un risque d'être torturé par le Sentier lumineux, entité non étatique contrôlant d'importantes parties du Pérou, étaient en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information (y compris des exposés qui leur sont présentés) avec des personnes qui ne font pas partie du Comité, ni divulguer cette information, tant qu'elle n'a pas officiellement été rendue publique.
English: I welcome this open debate and emphasize the fact that Jordan is committed to positively participating in peacekeeping operations in service of international peace and security.
French: Je tiens à saluer l'organisation de ce débat public et à souligner que la Jordanie est déterminée à participer de manière positive aux opérations de maintien de la paix au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: • The Committee will continue its activities for the practical application of the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing and the forthcoming Guidelines on Social Housing.
French: • Le Comité renforcera la coordination entre les monographies nationales et les études sur l’administration des biens fonciers lorsqu’elles sont entreprises dans un même pays.
English: • Address the issue of responsibility for the continued development of the relationship with the Government of Canada.
French: • se pencher sur la question de la responsabilité du développement continu de sa relation avec le gouvernement du Canada.
English: Could help increase overall effectiveness.
French: Aider les promoteurs à trouver les partenaires les plus apporpriés.
English: It had not recommended 858 tonnes of methyl bromide nominated for 2007 and 2,216 tonnes nominated for 2008.
French: Il n'avait pas recommandé 858 tonnes de bromure de méthyle demandées pour 2007 et 2 216 tonnes demandées pour 2008.
English: Other positions he held were as director general of the Pulp and Paper Research Institute of Canada (1940-55); assistant to the president, NATIONAL RESEARCH COUNCIL (1940-46); director of the Directorate of Chemical Warfare and Smoke (1940-46); and chairman of various governmental committees during WWII.
French: Il est également directeur général de l'Institut de recherches sur les pâtes et papiers du Canada de 1940 à 1955, adjoint du président du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC) de 1940 à 1946, directeur du Directorate, Chemical Warfare and Smoke (1940-1946) et président de divers comités gouvernementaux pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This is of course the Green group droning on about the environment again, is it not?
French: Voici à nouveau le groupe des verts avec ses lamentations sur l'environnement, n'est-ce pas?
English: In terms of staff resources, UNHCR currently has a full-time P-4 Senior Finance Officer in the Division of Financial and Administrative Management serving as the Focal Point for IPSAS adoption.
French: Au plan des ressources humaines, le HCR dispose aujourd'hui d'un administrateur principal chargé des finances travaillant à plein temps au niveau P-4 au sein de la Division des finances et de la gestion administrative et agissant en qualité d'agent centralisateur pour l'adoption de ces normes.
English: Reference is also made to the initial report of the Netherlands Antilles on the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/61/Add.4).
French: On renverra au rapport initial des Antilles néerlandaises sur la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/61/Add.4).
English: The Biel Runnings days are coming closer to the audience.
French: Die Bieler Lauftage kommen näher zum Publikum!
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: cost shall be met by the registrant.
French: Le contrôle garantit que l'enregistrement est complet et de bonne qualité.
English: ISAF's expansion throughout the entire country now and its assumption of the leading international role in the provision of security, in the absence of reliable and strong Afghan national military and police forces, should be welcome.
French: Il faut se réjouir que la FIAS soit étendue à l'ensemble du pays et qu'elle joue un rôle de chef de file à l'échelle internationale pour assurer la sécurité en l'absence de forces militaires et policières nationales afghanes fiables et solides.
English: Similarly, while a sick or disabled employee could lose some or all of their employment income, their self-employed counterpart could lose not only income but the business as well.
French: De même, alors qu’un salarié malade ou handicapé peut perdre une partie ou la totalité de son revenu d’emploi, son homologue travaillant de façon indépendante risque non seulement de perdre son revenu, mais aussi son entreprise2.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 % à 0,2 % de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, de faire des efforts concrets en ce sens, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit dûment employée au service de leurs buts et objectifs de développement;
English: In parallel, APEX began its 2004 summer national tour featuring the PSMA, and the PSC began a series of three engagement efforts aimed at involving HR professionals and managers in the shaping of the new policy suite for the PSEA.
French: Parallèlement, l’APEX avait entrepris sa tournée nationale de l’été 2004 axée sur la LMFP, et la CFP avait entamé une série de trois activités de sensibilisation visant à faire participer les spécialistes des RH et les gestionnaires à l’élaboration des nouvelles lignes directrices relatives à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The collaborative process between the secretariat and organizations was productive, as it resulted in the delineation of a general framework that provided useful guidance and conformed to the socially responsible role required of organizations as employers.
French: La collaboration entre le secrétariat et les organisations était fructueuse, puisqu'elle avait permis de définir un schéma directeur général qui apportait des orientations utiles et reflétait la responsabilité sociale incombant aux organisations en tant qu'employeur.
English: F-3
French: Détermination des substituts À la lumière des objectifs et des cibles, l’équipe de substitution des matières devra ensuite déterminer les applications où il est possible de remplacer les matières toxiques ou polluantes par d’autres substances inoffensives pour l’environnement ou moins dangereuses.
English: The main objective of the audit was to determine whether the resources provided for strengthening security and safety were utilized as intended and managed efficiently and effectively in compliance with established procedures.
French: Cet audit avait pour principal objectif de déterminer si les ressources fournies pour le renforcement de la sécurité et la sûreté étaient employées comme prévu et gérées de manière rationnelle et efficace dans le respect des procédures établies.
English: Hotel in Como: The Hotel In Riva Al Lago B & B is conveniently situated in the city centre, a stone’s-throw from Lake Como, offering you fully-equipped rooms and flats for a perfect holiday. We guarantee you quality hotel service with excellent customer service, at a competitive price satisfying all your holiday needs.
French: hôtel à Côme (Como): Cet hôtel compte 13 chambres (dont 7 chambres pour deux personnes).
English: [7] In the case at hand, there was only one successful candidate who was placed on the eligibility list.
French: [2] En l’espèce, le nom d’un seul candidat reçu avait été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Fertilizers increase the amount of dry matter produced by a crop, which results in an increase of atmospheric carbon dioxide held in soils as organic matter.
French: Une composante clé d’un plan visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre doit tenir compte de l’important volet de l’exportation d’un industrie hautement efficace et inclure des crédits pour les engrais dans le cadre d’exportations d’énergies propres.