ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 In 2003–2004, CIDA assessed that it had ‘not yet fully met’ expectations in respect of people management.
French: 24 En 2003–2004, l’ACDI a jugé que « les attentes n’avaient été que partiellement satisfaites » en matière de gestion des ressources humaines.
English: The government believes in the full participation of women in Canadian society and we will continue to support women through programs that are managed effectively.
French: Le gouvernement ` ´ ´ croit en la pleine participation des femmes a la societe canadienne et nous continuerons d’appuyer les femmes au moyen de programmes geres de facon efficace.
English: People who eat large amounts of sports fish, wildlife or marine mammals may be exposed to higher dietary levels of PCBs.
French: Les personnes qui consomment de grandes quantités de poisson de sport, d'animaux sauvages ou de mammifères marins peuvent être exposées à des niveaux plus élevés de BPC.
English: The requirements of efficiency and sensitivity to patients converge toward an improved formula, one, which reconciles all the various goals: under this formula, individuals would accumulate personal health savings funds that are non-taxable or paid for out of the public purse.
French: Les exigences d’efficacité et de sensibilité aux patients convergent vers une formule supérieure et qui concilie l’ensemble des finalités recherchées : l’accumulation par les individus de fonds personnels d’épargne santé non imposables ou financés par les budgets publics.
English: Public impact The impact of these eight million visitors is not neutral, especially because it is spread out very unevenly over the 110 monuments: - the 5 most popular monuments attracted 3.2 million visitors, or 40% of the total; - the 15 monuments that follow had 2.8 visitors, or 35% of the total; - the remaining 90 monuments accounted for 2 million visitors, or 25% of the total.
French: En effet, sur les 110 monuments nationaux : - 5 monuments ont 3,20 millions de visiteurs, soit 40 % des visiteurs ; - 15 monuments ont 2,80 millions de visiteurs, soit 35 % des visiteurs ; - 90 monuments ont 2 millions de visiteurs, soit 25 % des visiteurs.
English: The course of the 25th Nike Budapest International Half Marathon is ready!
French: Le parcours du 25e Nike Budapest International Semi Marathon est pret!
English: Another way of looking at trade data is to examine the ratio of imports to exports (Figure 7).
French: Une autre façon d’examiner les données commerciales consiste à considérer le rapport entre les importations et les exportations (figure 7).
English: By adding applied research projects to the curriculum, the college will educate the next generation of applied researchers, equipping them to assume leadership roles in their respective fields.
French: En ajoutant les projets de recherche appliquée aux programmes d’enseignement, le collège formera la prochaine génération de chercheurs appliqués, ce qui permettra aux diplômés de jouer un rôle de meneur dans leurs domaines respectifs.
English: Summary : Shared decision-making is based on the idea of an enlightened participation of the patient to the therapeutic decision process, especially when the ratio between risks and benefits of treatment options is uncertain.
French: Résumé : Le processus de « décision partagée » (shared decision-making) se base sur l’idée d’une participation éclairée du patient au choix thérapeutique dans un contexte où l’incertitude du résultat incite à faire appel à d’autres facteurs que les seules données médicales.
English: The Board found that the union knew or should have known that the complainant intended to rely upon the additional grounds raised in relation to the union's conduct at the arbitration because they were set out in the Board's investigating officer's report dated December 30, 1999, which had been forwarded to the parties in advance of the hearing.
French: Le Conseil a conclu que le syndicat savait ou aurait dû savoir que le plaignant avait l'intention d'invoquer les nouveaux motifs se rapportant à la conduite du syndicat à l'étape de l'arbitrage puisque ceux-ci avaient été exposés dans le rapport de l'agent enquêteur du Conseil daté du 30 décembre 1999 qui avait été transmis aux parties avant la tenue de l'audience.
English: This was the problem faced by Zambia, a problem made more urgent by the recent surge in global demand for copper, its most important export.
French: C'était le problème auquel était confrontée la Zambie, amplifié par la forte hausse récente de la demande mondiale de cuivre, principal produit d'exportation du pays.
English: THE NATURE OF DISCLOSURE REQUIREMENTS Clarifying the nature of possible disclosure requirements 90.
French: NATURE DES EXIGENCES RELATIVES À LA DIVULGATION Expliquer la nature d’éventuelles exigences relatives à la divulgation 90.
English: In such a case, the government may seek a stay of the civil lawsuit and commence a criminal prosecution or it may assume the responsibility of prosecuting the civil lawsuit.
French: 16 Dans le système fédéral, sauf pour les délits et petits litiges, les poursuites pénales sont ouvertes sur décision d’une chambre des mises en accusation.
English: Herring are probably the most abundant prey food in Canada's Pacific coastal waters and are crucial to both the marine food web and the commercial fishery.
French: Le hareng, qui est sans doute l'espÃ¨ce-proie la plus abondante dans les eaux cÃ´tiÃ¨res canadiennes du Pacifique, est une espÃ¨ce essentielle du rÃ©seau trophique marin et de la pÃªche commerciale.
English: She stated that the speed does not vary with the load current.
French: Elle mentionne que la vitesse ne varie pas avec la charge.
English: Deputy Minister’s Message It gives me great pleasure to present the Report on Plans and Priorities (RPP) for the second year of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), which was created in December 2003.
French: Message de la sous-ministre Je suis très heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour la deuxième année d’existence du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), qui a été créé en décembre 2003.
English: Signature: Holy See (10 October 2000)
French: Signature : Saint-Siège (10 octobre 2000)
English: “Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels,
French: Reconnaissant la nécessité de voir l'état de droit consacré et respecté par tous aux niveaux national et international,
English: ◦ Caveat lector!
French: ◦ Attention, lecteur!
English: Nevertheless, we cannot ignore the magnitude of the differences of opinion that still exist.
French: Néanmoins, nous ne pouvons méconnaître l'ampleur des divergences qui demeurent.
English: Should I avoid certain activities (such as driving)?
French: Faut-il éviter certaines activités (comme de prendre le volant)?
English: They are to mobilize society around a widely recognized vision of child rights; build institutional capacities and ensure integration among key actors involved in programmes for children; support going to scale of successful pilot experiences using national resources; and assist the State to prepare for programme continuity in the event of emergencies.
French: elles sont de mobiliser la société autour d'une vision amplement reconnue des droits de l'enfant; de renforcer les capacités institutionnelles et d'assurer l'intégration des principaux acteurs participant aux programmes pour les enfants; de favoriser l'extension des expériences pilotes fructueuses à l'ensemble du pays en utilisant les ressources nationales; et d'aider l'État à se préparer pour faire face à d'éventuelles situations d'urgence.
English: CFC 332275 Agreements and Memoranda Description:
French: CFC 332275 Ententes et mémoires Description :
English: The policy confirms the federal government’s view that provinces have jurisdiction over the welfare of all children and that the federal government is responsible for funding reasonably comparable programs and services for children living on reserves.
French: La politique confirme la position du gouvernement fédéral selon laquelle le bien-être de tous les enfants relève des provinces et que le gouvernement fédéral a la responsabilité de financer la prestation de programmes et de services destinés aux enfants vivant dans les réserves qui sont comparables à ceux offerts à l’extérieur des réserves.
English: Lead researchers include: Dr. Marilyn Hodgins and Dr. Nicole Letourneau, Dr. Judith Wuest and Dr. Denise Clark.
French: Les chercheurs principaux de l’Université du Nouveau-Brunswick sont la Dre Marilyn Hodgins, la Dre Nicole Letourneau, la Dre Judith Wuest et la Dre Denise Clark.
English: Several means of making this information available and targeting it to migrant parents should be considered, for example, parents’ meetings, brochures, leaflets and videos/DVDs.
French: Il conviendrait d’envisager plusieurs moyens de rendre ces informations disponibles et de cibler les parents migrants, par exemple par des réunions de parents, des brochures et dépliants, des vidéos et des DVD.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 31 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Procedures, in a given information processing installation, which maintain integrity.
French: Procédures qui permettent de conserver l'intégrité dans un système de traitement donné.
English: I have not been persuaded that requirements set out in Bates are applicable to the facts of this appeal.
French: De plus, je ne suis pas convaincue que les exigences indiquées dans la décision Bates s’appliquent aux faits en l’espèce.
English: As of May 2008, that figure had risen to 120 Parties.
French: En mai 2008, leur nombre était passé à 120.
English: The actual numbers also depend on the total number of inhabitants in the governorate.
French: Les chiffres effectifs dépendent aussi du nombre total d'habitants dans le gouvernorat.
English: The team made a preliminary rating against the criteria in the Capacity Check.
French: L’équipe a procédé à une cotation préliminaire par rapport aux critères de vérification de la capacité.
English: E-mails, e-bulletins and e-postcards make communicating much easier.
French: Courriels, bulletins électroniques, cartes postales électroniques rendent les communications bien plus aisées.
English: • -Radar & Satellite
French: [ Graphiques non activés ] [ Impression ] top Avis importants
English: Canada also participated in an informal, plurilateral meeting of experts in July, that focused on agricultural policy issues as well as subsidies.
French: Le Canada a également participé à une réunion informelle plurilatérale d'experts en juillet, axée sur les questions de politique agricole et sur les subventions.
English: It was convinced that other steps could be taken to meet the concerns currently being raised.
French: Elle est convaincue que d'autres mesures peuvent être prises pour répondre aux préoccupations qui s'expriment actuellement.
English: This exemption period can be extended under exceptional circumstances governed by the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Cette période d'exemption peut être prolongée dans certaines circonstances exceptionnelles énoncées dans le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique.
English: The Committee also draws attention to the fact that Framework Directive 89/391, which has been transposed into national law by the Member States, sets out rights and duties for employees and employers.
French: Par ailleurs, le Comité fait observer que la directive cadre 89/391, qui a été transposée par les États membres en droit national, définit les droits et les devoirs des salariés et des employeurs.
English: Adoption of the report
French: Mme Ilona Petrikienė
English: However, based on these principles and assumptions, we clearly cannot agree with many of the proposals contained in this resolution, particularly on the conclusion of a 'free trade' agreement which aims to include, among other aspects, an 'agreement on services', 'competition', 'public procurement' and the 'abolition of ... ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment' between the EU and India.
French: Toutefois, en nous fondant sur ces principes et ces hypothèses de départ, il est clair que nous ne pouvons approuver bon nombre des propositions contenues dans cette résolution, en particulier celles concernant la conclusion d'un accord de "libre-échange" qui vise à inclure, entre autres aspects, un "accord sur les services", la "concurrence", les "marchés publics" et l'"abolition ... des restrictions subsistant dans le domaine de l'investissement direct étranger" entre l'UE et l'Inde.
English: There is nothing unfair about some Member States having more business-friendly taxation regimes than others.
French: Il n'y a rien de déloyal dans le fait que certains États membres aient des régimes de taxation plus favorables aux entreprises que les autres.
English: The Court also rejects the argument that the Commission is obliged to take account of ﬁnes already imposed by authorities of a non-member country (cf. paragraphs 101–03).
French: Le Tribunal rejette également l’allégation selon laquelle la Commission a l’obligation de tenir compte d’une sanction inﬂigée antérieurement par les autorités d’un État tiers (voir points 101 à 103).
English: Partners, including UNDP, OHCHR and UNHCR, have agreed to pursue a common, coherent strategy for assistance in this sector, based upon the findings of the planning team.
French: Différents partenaires, notamment le PNUD, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ont convenu de poursuivre une stratégie d'assistance commune et cohérente dans ce secteur, en s'inspirant des conclusions tirées par l'équipe de planification.
English: Sixteen species of 14 genera of 7 different tribes of the Cinchonoideae (Rubiaceae) were investigated with a scanning electron microscope to examine orbicule presence and morphological diversity.
French: Les auteurs ont examiné 16 espèces appartenant à 14 genres et 7 tribus de Cinchonoideae (Rubiaceae), en utilisant la microscopie par balayage pour observer la présence et la diversité morphologique des orbicules.
English: Culture can be most usefully viewed as a shifting set of discourses, power relations and social, economic and political processes, rather than as a fixed set of beliefs and practices.
French: La représentation la plus éclairante de la culture correspond à un ensemble mouvant de discours, de relations de pouvoir, et de processus sociaux, économiques et politiques, et non à un système figé de croyances et de pratiques.
English: Mr President, I have four quick questions on climate change.
French: (EN) M. le Président, je voudrais poser quatre questions succinctes concernant le changement climatique.
English: New Delhi, the seat of the Government of India is the country’s largest city by area and its second largest metropolitan area demographically.
French: New Delhi, siège du gouvernement indien, est la ville la plus étendue du pays et la deuxième agglomération urbaine en termes de population.
English: -Other KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Ghana has therefore neither promulgated nor sought to apply any laws or measures the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: Le Ghana n'a donc promulgué ni cherché à appliquer aucune loi ou mesure dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'un autre État.
English: When promoting an ecosystem approach to human health, interventions do not solely focus on improving biomedical clinical diagnoses or treatment, nor on an exclusive health services response.
French: L’approche écosanté ne préconise pas uniquement des interventions axées sur l’amélioration du diagnostic médical, du pronostic clinique ou du traitement, ni ne propose exclusivement des services de santé.
English: The prescribed braking force of the trailer of at least 50 per cent of the maximum total axle load shall be attained - with maximum mass - in the case of a mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination of not more than 5.9 m/s2 with single-axle trailers and of not more than 5.6 m/s2 with multi-axle trailers.
French: 3.4 La force de freinage prescrite de la remorque, à savoir au moins 50 % de la somme totale des charges maximales par essieu de celle-ci, doit être obtenue, à la masse maximale, dans le cas d'une décélération moyenne stabilisée de l'ensemble tracteur/remorque ne dépassant pas 5,9 m/s2 pour les remorques à un essieu ou 5,6 m/s2 pour les remorques à plusieurs essieux.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a déjà été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly (A/61/487 and A/C.6/61/L.2)
French: Statut d'observateur de la Commission de l'océan Indien auprès de l'Assemblée générale (A/61/487 et A/C.6/61/L.2)
English: Clearly, implementation involves a broad range of institutional activities in conflict prevention, the promotion and defence of human rights and democracy and other activities described in the report, such as the establishment of an early warning system.
French: Il est évident que la mise en œuvre de la responsabilité de protéger implique un large éventail d'activités institutionnelles en matière de prévention des conflits, de promotion et de défense des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que d'autres activités décrites dans le rapport, telles que la création d'un système d'alerte rapide.
English: These observations tend to indicate that the bond market of the euro area has attained a good degree of depth and liquidity.
French: Ces observations tendent à démontrer que le marché obligataire de la zone euro est devenu un marché relativement profond et liquide.
English: Requests the International Narcotics Control Board to monitor the cultivation of this new variety of Papaver somniferum, the production of thebaine from it and the international trade in thebaine accordingly;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de surveiller les cultures de cette nouvelle variété de Papaver somniferum, ainsi que la production de thébaïne qui en est dérivée et le commerce international dont cette substance fait l'objet;
English: In the light of the above, it would also be my intention to continue, during the balance of 2008, initial preparatory actions for introducing enterprise systems in the United Nations in line with the approvals granted in principle by the General Assembly in its resolution 60/283.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'ai également l'intention de poursuivre, d'ici à la fin de 2008, les activités préparatoires relatives à la mise en place de progiciels de gestion à l'ONU, conformément aux accords de principes donnés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/283.
English: • Placement rate upon completion of postsecondary studies.
French: • Le taux de placements suite aux études post-secondaires Contribution provinciale
English: British Columbia and Canada further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in strategic plans where and when appropriate.  5.
French: De plus, la Colombie-Britannique et le Canada conviennent d’élaborer des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés d’un commun accord, indicateurs qui pourraient être intégrés, au besoin, aux plans stratégiques.  5.
English: The conclusions of the country review indicate that UNDP assistance has had significant results in the following areas.
French: Les conclusions de la revue de pays indiquent que l'assistance du PNUD a donné des résultats significatifs dans les domaines suivants.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund as required by the Treasury Board Policy on Special Revenue Spending Authorities, and in accordance with relevant reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable des Services immobiliers tels qu’exigés par la Politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes et selon les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Who installed the system? (yyyy/mm/dd) Company:
French: Qui a procédé à l’installation du système? (aaaa/mm/jj) Entreprise :
English: Do you have a question or require additional information?
French: Vous avez une question ou désirez-vous de plus amples renseignements?
English: Good, Leonard M. 1998-1372 Department of the Environment
French: Good, Leonard M. 1998-1372 Ministère de l'Environnement
English: In (f), replace "outer" with "rigid outer" and "inner" with "primary" (twice).
French: À l'alinéa f), remplacer "extérieur" par "extérieur rigide" et "intérieurs" par "primaires" (deux fois).
English: During loading and unloading, packages containing dangerous goods shall be protected from being damaged.
French: 7.1.1.7 Pendant le chargement et le déchargement, les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être protégés contre tout dommage accidentel.
English: Focus Round-up of plenary session 1-4 September Wednesday : Georgia, hazardous substances, EU sanctions Costa Rica President Óscar Arias is welcomed by EP President Pöttering Wednesday MEPs strongly backed a resolution calling on Russia to withdraw its troops from Georgia.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 1er-4 septembre 2008 C’était mercredi en plénière… Le président du Costa-Rica Oscar Arias Sánchez était mercredi dans l'hémicycle Mercredi, les députés européens ont adopté une résolution appelant la Russie à honorer ses engagements et retirer ses troupes de Géorgie.
English: Mr. Morin concluded his remarks by thanking the workshop organizers and by reviewing the workshop agenda.
French: M. Morin conclut son discours inaugural en remerciant les organisateurs de l'atelier, dont il passe en revue l'ordre du jour.
English: A ParaTransit service adapted for people with physical or mental disabilities.
French: Un transport semi-collectif adapté pour personnes avec incapacités physiques ou mentales.
English: * The editorial collective of El Libertario denounces the criminal attack that took place on October 13, 2009 against the Yukpa people in the Sierra of Perija in Western Venezuela, resulting in two indigenous persons dead and several wounded. The following article –about the tactic and strategy of “Revolutionary Venezuelan” Ethnocide- describes the events.
French: Voila encore le vrai visage de la dictature de Ahmadinejad et de Khamenei nous rappelons aussi que Quatorze autres camarades kurde d’Iran sont actuellement dans les couloirs de la mort des prisons de la dictature en attente d’être purement et simplement assassinés par celui-ci et ses bourreaux.
English: Tourism is a $60-billion industry in Canada — that's significant.
French: Le chiffre d'affaires de l'industrie touristique s'élève à 60 milliards de dollars au Canada, ce qui n'est pas peu dire.
English: In most cases, the impact will be negligible. CUMULATIVE Potential 2.01 MITIGATION MEASURES
French: IMPACTS POTENTIELS C-2 a) Modification de la nature des fonds, associée à la présence des sédiments La présence des sédiments constituera en soi une modification des caractéristiques du fond, modification qui sera limitée à la superficie même occupée.