ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information provides additional direction in completing Table 17: 1.
French: Instructions supplémentaires pour remplir le tableau 17.
English: An updated review in 2001 drew similar conclusions.11 A family history of breast cancer might indicate that a woman has increased susceptibility to the disease.
French: Une mise à jour effectuée en 2001 a abouti à des conclusions semblables11. Des antécédents familiaux de cancer du sein peuvent indiquer qu'une femme est plus vulnérable à cette maladie.
English: The RSI Program will gradually become the Agency’s main financial intervention tool.
French: Ce dernier programme est appelé à devenir progressivement le principal outil d’intervention financière de l’agence.
English: In July, SPLA began the redeployment of its remaining forces in Southern Kordofan and Blue Nile States, under verification by joint monitoring teams.
French: En juillet, l'Armée populaire de libération du Soudan a commencé de redéployer ses forces encore stationnées dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu, sous le contrôle des équipes de surveillance conjointes.
English: The fact that Europe will end up with no shipbuilding industry is worrying.
French: Le fait que l'Espagne se retrouve sans industrie navale est un facteur préoccupant.
English: ALLOWABLE DEDUCTION 1987 Taxation Year:
French: DÉDUCTION ADMISSIBLE Année d'imposition 1987 :
English: Costs of Assets to be purchased ($) Value (FMV) of Assets to be leased ($) Annual lease payment ($) Studio Plant
French: DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS 3.1 Vous devez fournir les renseignements suivants concernant les dépenses en immobilisations et installations :
English: (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement: [...] b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure.
English: The study also compared the perspectives of AfricanCanadian francophone youth born in Canada with those who immigrated to Canada with their parents.
French: Cette étude comparait également les opinions des jeunes Afro-Canadiens francophones nés au Canada avec celles des jeunes Afro-Canadiens francophones qui ont immigré au Canada avec leurs parents.
English: Where the wronged party so requests, the part of the judgement in which the malicious accusation is acknowledged shall be published in the Official Gazette and in a local newspaper, where such exists.
French: Elle peut dans ce cas demander que la partie de la décision dans laquelle les faits sont reconnus soit publiée, aux frais de l'accusateur, au Journal officiel La Gaceta et, s'il y a lieu, dans un journal local.
English: Little progress was made in the area of electronic communications and information society.
French: On trouve des réseaux criminels dans plusieurs secteurs socioéconomiques et dans la politique.
English: Madam President, the judgment is very clear, but in a society governed by the rule of law there must, of course, be the right of appeal and the judgment must have no effects until such time as the highest court has reached its conclusion.
French: Madame la Présidente, l'arrêt rendu est très clair, mais dans un État de droit, on peut évidemment interjeter appel et il ne peut y avoir d'effets tant que l'instance supérieure n'a pas conclu.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 104713 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 9, 1961 is hereby amended by replacing, in clause 4, the word "Applicant" with the words "Regional Municipality of Peel".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 104713 de la Commission des transports du Canada datée du 9 juin 1961 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 4, du mot "Applicant" par les mots "Regional Municipality of Peel".
English: We examined the microbial community structure and quantified the levels of the filamentous bulking organism Thiothrix eikelboomii in samples of activated sludge mixed liquor suspended solids (MLSS) from Canadian pulp and paper mills.
French: Nous avons examiné la structure de la communauté microbienne et quantifié les niveaux de l'organisme filamenteux de gonflement Thiothrix eikelboomii dans les échantillons de liqueurs de solides suspendus mélangés (LSSM) de boues activées provenant d'usines de pâtes et papiers canadiennes.
English: The Statute stipulates that they can use the following types of trade union pressure to exercise their rights:
French: Le Statut stipule qu'ils peuvent recourir aux types suivants de pression syndicale afin de faire respecter leurs droits:
English: If the United Nations Secretariat or any Mission does not resolve its outstanding parking violation liability in the above manner, the New York City Department of Finance and the U.S. Department of State will review outstanding notices of parking violation issued during the period beginning April 1, 1997 and ending October 31, 2002 to determine the validity of such outstanding notices of parking violation.
French: Si le Secrétariat ou une mission ne règle pas les sommes dues au titre de contraventions pour stationnement en infraction de la manière indiquée ci-dessus, le Département des finances de la ville de New York et le Département d'État des États-Unis passeront en revue les contraventions non payées dressées entre le 1er avril 1997 et le 31 octobre 2002 pour en déterminer le bien-fondé.
English: In particular, a conceptually new ion source is presented whose main characteristic is the sequential application of pulses to certain electrodes, which allows the ionization of the atoms and the injection of the ions into a mass filter to occur at different times.
French: En particulier, on y décrit un tout nouveau concept de source d'ionisation; la caractéristique principale de celle-ci tient dans l'application d'une séquence d'impulsions sur certaines électrodes, ce qui permet l'ionisation des atomes et l'injection des ions dans un filtre de masse attenant à la source à des temps différents.
English: Letter addressed to Parties to Follow-Up to Decision 2003-48 and PN 2003-9 Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée aux Parties du suivi de la Décision 2003-48 et aux Parties intéressées à l'avis Public 2003-9 - Objet:
English: • then steadily declines as claim size increases.
French: 100 de la valeur totale de crédit d'impôt demandé.
English: You can of course request a non-smoking room.
French: Vous pouvez bien sûr demander une chambre non fumeur, si vous le préférez.
English: The Commission is chaired by a Cabinet Minister.
French: La Commission est présidée par un ministre.
English: Translations are made by various translators in accordance with expertise fields.
French: Nos traducteurs et interprètes sont professionnels et expérimentés dans ce domaine.
English: The proposed agenda includes consideration of statistical standards in the form of “a revised resolution on consumer price indices”; a new “resolution on labour indicators”; discussion on “child labour statistics”, “the quality of employment”, “working time” and the “demand for labour”; “reconciliation of labour statistics from different sources; and the need to revise ISCO-88.
French: L'ordre du jour proposé de la Conférence prévoit l'examen de normes statistiques sous forme d'une "résolution révisée sur les indices des prix à la consommation"; une nouvelle "résolution sur les indicateurs du travail"; l'examen des "statistiques du travail des enfants", la "qualité de l'emploi", le "temps de travail" et la "demande de travail"; la mise en concordance de statistiques de l'emploi provenant de différentes sources; et la nécessité de réviser la CITP-88.
English: If family members are not available, time and reassurance from other adults are very important.
French: Si les membres de la famille d'un enfant ne sont pas là pour le rassurer, la présence d'autres adultes devient alors très importante.
English: The anti-smoking campaign that began several years ago is based on three main measures: a steep rise in taxes, starker health warnings (all cigarette packets must carry warnings in large print), and a ban on smoking in public places.  The campaign has led to a steep drop in tobacco sales in France; the number of cigarettes sold per month fell by over 30 per cent, from over 7.3 million in July 2000 to 4.7 million in March 2006.
French: La lutte contre le tabagisme initiée depuis plusieurs années et articulée autour de trois mesures essentielles, le fort renchérissement des taxes, le renforcement de l'information sur les effets nocifs (obligatoire en grosses lettres sur chaque paquet) et l'interdiction de fumer dans les lieux publics, s'est traduite par une chute très nette des ventes de tabac en France : le nombre de cigarettes vendues par mois est passé de plus de 7,3 millions en juillet 2000 à 4,7 millions en mars 2006, soit une baisse supérieure à 30 %.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force has established the Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a créé le Groupe de travail sur la lutte contre l'utilisation d'Internet à des fins terroristes.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES $118,000 FOR THE CANADIAN FARM ANIMAL GENETIC RESOURCES FOUNDATION OTTAWA, Ontario, December 1, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $118,000 in funding to develop and implement strategies for conserving the diversity of Canada’s livestock.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE L’OCTROI DE 118 000 $ À LA FONDATION CANADIENNE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES DES ANIMAUX DE FERME OTTAWA (Ontario), le 1er décembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui un financement de 118 000 $ pour l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour conserver la diversité des animaux d’élevage du Canada.
English: As already noted in this report, only 3 out of the 177 cases involving the violent death of personnel of the United Nations system have been brought to justice so far: this represents an unacceptably high level of impunity.
French: À ce jour, sur les 177 cas de mort violente de membres du personnel des Nations Unies, trois seulement, on l'a vu, ont été portés en justice : cela représente un degré d'impunité inacceptable.
English: This principle has been supported by the Council of Ministers, particularly in November 2002, when it decided that this aspect should be a specific point in the future association agreements with third countries.
French: Afin que l’Union européenne soit plus proche des citoyens, il importe que ceux-ci aient confiance dans le fonctionnement de l’Union en la matière et il convient de lutter contre la migration clandestine.
English: ◦ A Guideline on Office Ergonomics - Implementation Criteria
French: ◦ clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique, Norme de - Critères d'applicabilité
English: [46] The assessment of the complainant for the first criterion was that he had
French: [46] Selon l’évaluation faite du plaignant au regard du premier critère, il avait
English: Once managers have an accurate picture of how their performance is perceived by citizens/clients, and have tapped into citizen/client priorities for improvement, improvement targets can be confidently set.
French: Une fois que les gestionnaires disposeront d’un portrait complet de la façon dont leur rendement est perçu par les citoyens et les clients, et qu’ils pourront tirer parti des aspects prioritaires fixés, des objectifs d’amélioration pourront être établis en toute confiance.
English: Notification by Her Majesty of an objection under the method of payment conditions contained herein will be deemed to constitute a disputed item under this clause.
French: Aux termes de la présente disposition, la signification d'une opposition par Sa Majesté en vertu des conditions de la méthode de paiement qui ont été énoncées dans les présentes est réputée constituer un élément contesté.
English: Where the spouse or common-law partner’s net income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Si le revenu net de l'époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, entrez 7 dans la zone 9918.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.83 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.83 est adopté.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT − EVALUATION OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 2003-2006
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA – ÉVALUATION DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 2003-2006
English: (g) Although UNHCR had negotiated benefits to offset some of the costs, it had incurred $781,651 expenditure on the purchase of unnecessary modules of its Integrated System Project;
French: g) Bien qu'il ait négocié des avantages pour compenser certains coûts, le HCR a engagé des dépenses d'un montant de 781 651 dollars pour acheter des modules inutiles de son projet de système intégré;
English: At times he would wheel his chair to the basement where he would be discovered playing poker with hospital staff in the middle of the night.
French: Il lui arrivait parfois d’utiliser sa chaise roulante pour aller au sous-sol; on l’a même surpris au milieu de la nuit en train de jouer au poker avec du personnel de l’hôpital.
English: The hotel also presents a spectacular spa, Daniel Jouvance, an oriental themed relaxation paradise: aqua therapies, luxury baths and treatments by a team of specialists will restore you to health and wellbeing.
French: Entre moments de plaisir et de bien-être au spa Daniel Jouvence, vous apprécierez un art de vivre unique et découvrirez les méthodes de relaxation orientale : aquathérapie, bains soyeux et traitements dispensés par des professionnels qualifiés.
English: At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly designated Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia) as Chairman of the International Civil Service Commission and Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland) as Vice-Chairman of the Commission for a term of office beginning on 1 January 2003 and expiring on 31 December 2006 (decision 57/410).
French: À sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale a nommé M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie) Président de la Commission de la fonction publique internationale et M. Eugeniusz Wyzner (Pologne) Vice-Président de la Commission pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006 (décision 57/410).
English: Modeling emissions of volatile organic compounds from new carpets.
French: Modeling emissions of volatile organic compounds from new carpets, Atmos.
English: We received with appreciation the report of the Secretary-General (S/2006/826) and the additional report by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), both of which are comprehensive, analytical and excellent in quality.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général (S/2006/826) et le rapport additionnel du Bureau des services de contrôle interne, deux rapports analytiques très enrichissants et d'une excellente qualité.
English: ◦ a standard St. John Ambulance certificate; ◦ CPR at basic rescuer level; and
French: • il doit être détenteur du Certificat de secourisme général de l'Ambulance St-Jean, ainsi que du niveau de secouriste de base en RCP;
English: The reasons why a deal has not been reached in the post-Ter-Petrossian period, and indeed why Ter-Petrossian’s attempt failed. are the subject of the next section.
French: La section suivante examine les raisons pour lesquelles un compromis n’a pu être atteint pendant la période post-Ter-Petrossian et pourquoi la tentative du président arménien a échoué.
English: It was therefore essential for WTO members to resume those negotiations and not to abandon the progress already achieved in a number of sectors.
French: C'est pourquoi il est absolument nécessaire pour les membres de l'OMC de reprendre les négociations et de ne pas abandonner les progrès enregistrés jusqu'ici dans un certain nombre de secteurs.
English: Launched by IPPH, partners included III, the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Canadian Lung Association.
French: L'initiative a été lancée par l'ISPP avec comme partenaires l'IMII, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et l'Association pulmonaire canadienne.
English: In 2003–2004 only six RHAs employed midwives.
French: Le programme, qui fournit des soins communautaires complets, a permis de réduire considérablement les taux de naissances prématurées et de poids de naissance trop élevés ou trop bas. Le développement des ressources humaines est pris présentement en charge par la création du Programme de formation de sages-femmes autochtones au Collège universitaire du Nord.
English: Industrialization could not be achieved in the same way as 40 years previously, when the attitude had been to build industry and clean up later, once the industry had become profitable.
French: L'industrialisation ne peut être réalisée de la même façon qu'il y a 40 ans, lorsque l'on commençait par mettre en place les industries avant de penser à la dépollution une fois que la rentabilité a été assurée.
English: Oil- and Water-soluble Vitamins with Minerals Tablets x
French: Comprimés de vitamines oléosolubles et hydrosolubles avec minéraux x
English: An increase in the size of the United Nations armed security unit will also be required.
French: Il faudrait également renforcer les effectifs de l'unité de sécurité armée des Nations Unies.
English: The Committee shall invite eminent African experts on gender and development issues to serve as resource persons during sessions or meetings.
French: Le Comité invitera d'éminents experts africains, spécialistes des questions d'égalité des sexes et de développement, comme personnes ressources pendant les sessions ou les réunions.
English: He has been researching the Japanese textile interior designing.
French: Il a effectué des recherches dans le design des textiles d'intérieur japonais.
English: - debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
French: - dette: le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, en cours à la fin de l'année et consolidées à l'intérieur des secteurs du gouvernement général tel qu'il est défini au premier tiret.
English: Regular tax - This is the tax you calculate when you complete your return.
French: Impôt régulier - Il s'agit de l'impôt que vous calculez à partir de votre revenu total imposable au moment de remplir votre déclaration.
English: (a) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination;
French: a) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination;
English: Creative and performing artists Producers, directors, choreographers Conductors, composers and arrangers Musicians and singers Dancers Actors Painters, sculptors and other visual artists Total 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 CBFA 62.5 64.6 83.7 57.8 65.4 66.8 60.0 Other European 23.5 22.7 9.9 26.4 24.6 19.0 25.0 Non-European 12.3 11.0 4.1 15.4 9.4 12.6 11.2 Aboriginal 1.6 1.7 1.0 0.4 0.6 1.6 3.8 Source:
French: Artistes des arts plastiques et des arts de la scène- Total Producteurs, réalisateurs, chorégraphes Chefs d'orchestre, Compositeurs et arrangeurs Musiciens et chanteurs Danseurs Acteurs Peintres, sculpteurs et autres artistes visuels Total 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 CBFA 62.5 64.6 83.7 57.8 65.4 66.8 60.0 Autres Européens 23.5 22.7 9.9 26.4 24.6 19.0 25.0 Non-Européens 12.3 11.0 4.1 15.4 9.4 12.6 11.2 Autochtones 1.6 1.7 1.0 0.4 0.6 1.6 3.8 Source:
English: Coop fédérée and its network has grown over the years, and is now one of the largest stakeholder in agriculture in Québec and in Canada.
French: La Coopérative fédérée et son réseau se sont développés au fil des ans pour devenir l'un des plus gros acteurs du secteur agricole au Québec et au Canada.
English: (; Postal System Pinyin : Chehkiang or Chekiang) is an eastern coastal province of the People's Republic of China . The word Zhejiang (crooked river) was the old name of the Qiantang River , which passes through Hangzhou , the provincial capital.
French: Province de Chine Le Zhejiang (浙江 Zhèjiāng en mandarin, en langue lacale est Tzekkan //) est une province de l'Est de la République Populaire de Chine .
English: (Signed) Neven Jurica President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Neven Jurica
English: The forward-looking focus of the analysis is, of course, related to the relatively long lags between monetary policy actions and their effect on the rate of inﬂation.2 This is not to suggest that the process of assessing the prospects for the economy and for inﬂation is a mechanical one.
French: Les prévisions trimestrielles préparées par le personnel de la Banque du Canada tiennent compte de facteurs comme les ﬂuctuations de variables étrangères et de variables internes exogènes ainsi que de la tendance de l’activité économique et établissent pour les conditions monétaires une trajectoire qui fera que de six à huit trimestres plus tard le taux d’inﬂation se situera dans la fourchette cible arrêtée par la Banque.
English: The Monaco Declaration [T-PVS (94) 14 and T-PVS (95) 10]
French: Relations avec la Convention sur la diversité biologique et d'autres instruments juridiques internationaux. Déclaration de Monaco [T-PVS (94) 14 et T-PVS (95) 10]
English: Concurrently, ADM (HR-Mil) has initiated a Long-term HR Capability Plan in which one of the component parts is professional development.
French: Concurremment, le SMA(RH-MIL) a initié la préparation d’un plan à long terme en matière de capacité en ressources humaines dont une partie composante est le perfectionnement professionnel.
English: For more information, please contact the secretariat of Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5102) or visit the following Web site: www.un.org/esa/socdev/unpfii).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5102) ou visiter le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/unpfii).
English: In its opinion, the Commission stated that it was only after a thorough evaluation of the documents submitted in the complainant’s letters that the Commission was able to draft a reply in June 1997.
French: Dans son avis, celle-ci déclare que les pièces jointes aux lettres du plaignant ont nécessité un examen attentif et qu'elle n'a pu répondre à l'intéressé qu'en juin 1997.
English: However, the Small Grants Programme subsequently gave approval for expansion into these countries and the following describes the actions taken in that regard to date.
French: Par la suite, le Programme a toutefois approuvé son expansion dans ces pays et on trouvera ci-dessous la liste des activités qui ont été menées.