ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the issuance of technical information (reports, publications) along with best practice Guidelines on the use and uptake of HVFAC technology.
French: ◦ publication d’information technique (rapports, publications) ainsi qu’un guide des pratiques exemplaires sur l’utilisation et l’adoption de la technologie BHTCV.
English: Please forward comments in writing to the following coordinates by March 10, 2008.
French: Une fois autorisée, cette norme remplacera l’article 14 de la norme LMB-EG-07 qui existe en ce moment.
English: Technical committees of the Conference.
French: Commissions techniques de la Conférence.
English: IFPI does not include digital music sales because there is no comprehensive data concerning the format.
French: La IFPI ne tient pas compte des ventes de musique numérique parce qu’il n’existe pas de données complètes à ce sujet.
English: If you agree to let the rot set in, you should not be the first to complain when all goes wrong in the future.
French: Ceux qui accepteront d'introduire le ver dans le fruit ne devront pas pousser les hauts cris demain.
English: (5) Both areas will be responsible for responding to queries about the Reconsideration process; sponsors may contact either group.
French: (5) Les deux secteurs seront chargées de répondre aux demandes de renseignements sur le processus de révision; les promoteurs pourront contacter l'une ou l'autre direction.
English: Mr President, let me change tack and bring to your attention some real-life facts.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de changer de cap et de vous faire part de quelques faits réels.
English: • the Employment Committee will be kept informed of the results and on the review of the thematic fields; the Committee pursuant to Article 147 of the Treaty will deliver its opinion on the result of the review of the thematic fields and respond to specific questions referred by the Commission; a forum for the discussion of EQUAL will be organised on an annual basis with the existing NGO platform at Union level in order to facilitate discussions and feedback from the organisations concerned.
French: • le comité prévu à l'article 147 du Traité donnera son avis sur les résultats des examens thématiques et répondra aux questions spécifiques que lui soumettra la Commission; • un forum de discussion concernant l'initiative EQUAL sera organisé chaque année avec la plate-forme des ONG présentes au niveau européen, afin de faciliter les débats et un retour d'information de la part des organisations concernées;
English: The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities that there are no current or foreseen material practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds by the subsidiary to its parent undertaking.
French: Or. en Justification Credit institutions, including those that typically service small retail consumers and SMEs, often hold mortgages or leased assets within subsidiaries. The amendment to Article 70 seeks to ensure that competent authorities can take full and appropriate account of the prudential risk posed by subsidiaries to credit institutions at an individual level.
English: A joinpoint regression model and permutation tests for identifying changes in linear trends2 were applied to each of the sex- and subsite-specific age-standardized incidence rates from 1979 to 1996.
French: On a appliqué un modèle de régression Joinpoint et des tests de permutation à tous les taux comparatifs d’incidence selon le sexe, le sous-siège et l’âge calculés pour la période de 1979 à 1996, afin de déceler les variations des tendances linéaires2.
English: It arranged a series of briefings by the President of the Human Rights Council for journalists, NGOs and EU representatives during his visit to Brussels.
French: Pendant la visite du Président du Conseil des droits de l'homme à Bruxelles, le Centre a organisé des réunions d'information avec celui-ci à l'intention des journalistes, des ONG et des représentants de l'Union européenne.
English: The "surge" also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency.
French: L’envoi de troupes en renfort offre peut-être aussi pour la première fois la possibilité de pacifier la province rebelle d’Anbar, bastion de l’insurrection sunnite.
English: Many barriers still remain that inhibit the use of ADR at the HHQ/NDHQ Initial Authority (IA) level.
French: Il subsiste de nombreux obstacles à l’utilisation du MARC au niveau des états-majors supérieurs et des autorités intermédiaires au QGDN.
English: While this is completely understandable since he was participating in a time-limited examination, it would have been helpful in terms of reading his answer.
French: Même si cela est tout à fait compréhensible car il s'agissait d'un examen à temps limité, cela aurait permis de lire plus facilement sa réponse.
English: The Constitution of the United States reflected the social element of individual creativity by ensuring that exclusive rights of a creator lapse after a certain period of time, allowing intellectual property to enter the public domain.
French: La Constitution des États‑Unis d’Amérique reflète l’aspect social de la créativité individuelle en garantissant que les droits exclusifs d’un créateur s’éteindront après une certaine période, permettant ainsi à la propriété intellectuelle d’entrer dans le domaine public.
English: He noted that harmonizing trade and environment rules could be mutually beneficial to trade and the environment - a win-win situation.
French: L'harmonisation des règles applicables au commerce et à l'environnement pouvait être bénéfique à l'un et l'autre de ces secteurs.
English: These regulations applied to “specified entities”, namely all individuals and entities that were designated for the time being by the 1267 (Afghanistan) Committee.
French: Ce règlement s'appliquait à des « entités spécifiées », à savoir toutes les personnes et entités désignées actuellement par le Comité créé par la résolution 1267 (Afghanistan).
English: Do you know when and where you are filmed by surveillance cameras and can anyone asking for the footage look at it?
French: Savez-vous où et quand vous êtes filmé par une caméra de surveillance ? Les images ainsi prises peuvent-elles être regardées par quiconque le demande ?
English: On 22 June, the Rapporteur and Vice-President of the Council during its second cycle, Mr. Alejandro Artucio (Uruguay), read out a statement in connection with the draft report of the organizational meeting of the Council (A/HRC/OM/1/L.10).
French: Le 22 juin, le Rapporteur et Vice-Président du Conseil pour le deuxième cycle, M. Alejandro Artucio (Uruguay), a lu une déclaration au sujet du projet de rapport de la session d'organisation du Conseil (A/HRC/OM/1/L.10).
English: Furthermore, the new proposed organigram, which was sent to the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade for evaluation, contemplating the areas related the QMS follows below.
French: Le nouvel organigramme proposé qui a été communiqué au Ministère du développement de l’industrie et du commerce extérieur pour évaluation et qui prévoit les secteurs liés au SGM est reproduit ci-dessous. PRÉSIDENT
English: Far fewer countries comply with the minimum requirement data set than with milestone level 2, while both measurements are very similar.
French: Les pays qui compilent les comptes minimaux sont beaucoup moins nombreux que ceux qui ont atteint l'étape 2, alors que les deux critères sont essentiellement les mêmes.
English: The WEU member countries started discussing plans for military intervention on a large scale in 1991 but in the end responsibility for implementing it was transferred to the United Nations, which set up the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in 1992 for the countries of former Yugoslavia.
French: Des plans relatifs à une intervention militaire de grande envergure ont fait l’objet de discussions entre les Etats membres de l’UEO dès 1991, mais la responsabilité de leur exécution a finalement été transférée aux Nations unies qui ont mis en place le dispositif de la Force de protection des Nations unies pour l’ex-Yougoslavie (FORPRONU, 1992).
English: The group of recently appointed school heads in primary education is a proportionate reflection of the total teacher complement.
French: Le groupe de directeurs d'école récemment nommés dans le primaire est proportionnel à l'effectif total du personnel enseignant.
English: The Supreme Court found that there was no malicious intent to deceive although he might have been attempting to cover his tracks, which is not punishable since, as a general rule, no one may be compelled to testify against themselves.
French: Le Tribunal suprême a considéré qu'il n'y avait pas eu intention ou volonté de falsification et que l'intéressé avait probablement cherché seulement à se couvrir, ce qui n'était pas en soi punissable compte tenu du principe général qui veut que nul n'est tenu de témoigner contre soi-même.
English: The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
French: 3) La variable relative au nombre de personnes occupée doit être transmise dans les deux mois qui suivent la fin de la période de référence.
English: This information is collected under the authority of the Archives and Recordkeeping Act, 2006, S. O. 2006, chapter 34, Schedule A.  Questions about the collection of this information should be directed to:
French: Les ministères du gouvernement de l'Ontario et les organismes désignés peuvent utiliser leur bon des achats du gouvernement, avoir recours à une entrée dans un livre de compte ou émettre des bons de commande pour couvrir les coûts de leurs factures/frais.
English: It also encouraged entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Elle a également invité les organismes du système des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales.
English: • Natural Health Products Research Program (NHPRP) - Focused consultation on fatty acids and essential fatty acids (2005-06) 
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) - Consultation ciblée sur les acides gras et les acides gras essentiels (2005-2006)
English: If you do not choose the option "focus", by default, the system will 'intelligently' retrieve records whose chronological indexing corresponds in whatever way, for example only in part, to your query.
French: Si vous ne cochez pas la fonction 'focaliser', le système réagira d'une manière "intelligente", c.-à-d. qu'il tiendra compte de tous les titres dont l'indexation chronologique correspondant en quelque manière que soit, même partiellement, à votre interrogation.
English: For internal purposes, this indicator is also calculated for every translation unit.
French: Cet indicateur rend compte du degré de couverture des langues sources dans les unités de traduction.
English: • Reduced impacts of illicit drug use through prevention and treatment efforts; and
French: • Réduction des effets de la consommation de drogues illicites au moyen de mesures de prévention et de traitement
English: The requests from individuals generally involve issues involving taxation contrary to a convention, which may require a negotiation under a mutual agreement procedure.
French: Les demandes des particuliers se rapportent généralement à des questions d’imposition contraire à une convention, ce qui peut nécessiter des négociations dans le cadre d’une PAA.
English: Right to health 442 - 508 85
French: Droit à la santé 442 - 508 92
English: If a dry van has a small leak, it is easier to fix than a break in the insulated envelope of a refrigerated trailer.
French: Si un conteneur sec a une petite fuite, celle-ci est plus facile à réparer qu'une rupture de l'enveloppe isolée d'une remorque frigorifique.
English: • Serious adverse events, including fatal events, of tracheo-esophageal (TE) fistula have been reported in association with use of AVASTIN clinical trials of small cell lung cancer (SCLC), non small cell lung cancer (NSCLC) and esophageal cancer.
French: • Des manifestations indésirables graves et parfois mortelles de fistule oesophago-trachéale ont été signalées en rapport à l'usage d'AVASTIN dans le cadre d'essais cliniques portant sur le cancer du poumon à petites cellules (CPPC), le cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) et le cancer de l'oesophage.
English: Energy The aim of European Union energy policy is to guarantee secure, low-cost energy supplies which pose no risk to the health of citizens and the environment. At the outset, the Treaties establishing the European Communities made no provision for a Community energy policy.
French: Déclaration de Laeken Un an après le traité de Nice et la déclaration du même nom qui propose de poursuivre la réforme institutionnelle au-delà des résultats obtenus lors de la Conférence intergouvernementale de 2000 (CIG 2000), le Conseil européen réuni à Laeken a adopté le 15 décembre 2001 une « Déclaration sur l'avenir de l'Union européenne » ou « Déclaration de Laeken » qui engage l'Union à devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
English: The health care available can vary widely, as can the way in which they are treated by their neighbours from day to day.
French: Les traitements médicaux à leur disposition peuvent varier considérablement, tout comme la manière dont ils sont traités au quotidien par leurs semblables.
English: She also asked the Spanish delegation to reply to the questions put by Mr. Nobel at the previous meeting concerning the problem of the 170,000 or so persons without documentation, and on whether the airlines that brought prospective immigrants to Spain in the full knowledge that they would have difficulty in regularizing their situation were liable to sanctions.
French: Elle aimerait aussi que la délégation espagnole réponde aux questions posées à la précédente séance par M. Nobel sur le problème des sans-papiers, qui seraient environ 170 000, et sur le point de savoir si les compagnies aériennes qui amènent en Espagne des candidats à l'immigration en sachant très bien qu'ils auront du mal à faire régulariser leur situation s'exposent à des sanctions.
English: There are four primary mission areas: (1) protection against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive threats; (2) critical infrastructure protection; (3) disruption and interdiction; and (4) systems integration, standards and analysis.
French: On relève quatre grands secteurs de mission : 1) la protection contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosives; 2) la protection de l'infrastructure essentielle; 3) la perturbation et l'interdiction; et 4) l'intégration, les normes et l'analyse des systèmes.
English: Similarly, there are very few reports of incidents (near misses) and materiel losses go largely unreported.
French: De même, il n’est à peu près pas établi de rapports sur les incidents (quasi-accidents) et les pertes de matériel.
English: On an unspecified date, the author's lawyer filed a protest motion with the Mytishchinsk District Prosecutor's Office, and this Office forwarded a protest motion to the President of the Mytishchinsk City Court.
French: À une date non précisée, le conseil de l'auteur a déposé une motion de protestation au Bureau du Procureur qui l'a transmise au Président du tribunal de Mitichtchinsk.
English: • Provide input to CIHR communications materials for funding announcements, assist with event planning, coordination and logistics, secure spokespeople from the institution and help with media relations and media monitoring.
French: • Participer à la préparation du matériel de communication des IRSC pour les annonces de financement, aider à la coordination et à la logistique en matière de planification d'événements, désigner un porte-parole de l'établissement et apporter une aide en ce qui a trait aux relations avec les médias et à la surveillance des reportages des médias.
English: (a) Reviewed and discussed the role of the regional agencies in addressing the differences between national and international data and identified ways to reduce these discrepancies;
French: a) Examiné et analysé le rôle que peuvent jouer les organismes régionaux pour remédier aux écarts entre les données nationales et internationales et déterminé les moyens de remédier à ces anomalies;
English: Draft decision V Trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work
French: Projet de décision V Évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail
English: The Board refused to limit the types of recording media that could be used pursuant to the tariff.
French: Elle a refusé de limiter le type de supports pouvant être utilisés en vertu du tarif.
English: We are talking about one budget line here, which incorporates two previous budget lines.
French: Cette dernière englobe deux lignes de budget précédentes.
English: We would like to see the Security Council focus on peace-building in a controlled manner as it relates to post-conflict situations so that it is not diverted from its main function of maintaining international peace and security.
French: Nous souhaiterions voir le Conseil de sécurité se concentrer sur des efforts contrôlés de consolidation de la paix dans les situations d'après conflit afin qu'il ne s'écarte pas de ses fonctions principales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For example, in Montana Band v. R. [1998] 2 F.C. 3, (FCTD) Reed J. said:
French: R. [1998] 2 C.F. 3, (CFSPI), par exemple, la juge Reed a déclaré ce qui suit :
English: In certain cases, a builder can credit or pay the rebate to the buyer at the time of purchase.
French: Dans certains cas, un constructeur peut porter le remboursement au crédit de l'acheteur ou le payer à celui-ci au moment de l'achat.
English: But doubts linger and this lack of definition needs to be cleared up.
French: Tel est le cas de la falsification de l'euro. Il existe ici une zone floue et indéfinie qu'il faut éclaircir.
English: The Armenian economy had not yet recovered from the damage caused by the reform programme.
French: J’espère que nous saurons dépasser nos égoïsmes pour aller dans cette direction.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $16500.00 2004-05-27 ERIC DUCHEMIN 0491 Other Prof. Serv.
French: 13330.20 $ 2004-05-27 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Location d'aéronefs 12300.00 $ 2004-05-27 JEFF BALSDON 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2004-05-27 KELLY TEMPORARY SERVICES LTD.
English: SiCortex is developing two MIPS cluster products, one with 5,800 nodes and the other with 650 nodes.
French: SiCortex développe deux produits de grappe MIPS, l'une avec 5800 nœuds et l'autre avec 650 nœuds.
English: Mr. KAYTA (Observer for the Society for Threatened Peoples) said that an increasing number of Chinese nationals were showing interest in Tibetan Buddhism and the cultural heritage of the Tibetan people.
French: M. KAYTA (Observateur de la Société pour les peuples menacés) fait savoir qu'un nombre grandissant de ressortissants chinois témoignent de l'intérêt pour le bouddhisme tibétain et le patrimoine culturel du peuple tibétain.
English: Please provide information on measures adopted or programmes in place to counter discrimination and negative stereotypes about the Roma in Lithuanian society?
French: Donner des informations sur les mesures adoptées ou les programmes établis pour lutter contre la discrimination et les préjugés négatifs dont les Roms font l'objet dans la société lituanienne.
English: The next most urgent steps ahead will clearly be the finalisation of operational programmes.
French: Le plus urgent, de toute évidence, concerne la finalisation des programmes opérationnels.
English: Market research indicates that German consumers want healthy choices and that they prefer to get their nutrients from food rather than supplements and pills.
French: Selon les études de marché, les consommateurs allemands veulent faire des choix santé et préfèrent combler leurs besoins en nutriments en s'alimentant bien plutôt qu'en consommant des compléments et des pilules.
English: ◦ Create/reinforce and track existing networks and get funding to leaders for projects 4.
French: ◦ Créer, renforcer et suivre les réseaux existants et mettre des fonds à la disposition des leaders pour des projets 4.
English: KGM Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pajamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: KGM Combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambres et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: Agricultural economies in our part of the world must be allowed to compete if the global trading system is to function in favour of the eradication of poverty.
French: Les économies agricoles dans notre région du monde doivent pouvoir être compétitives pour faire fonctionner le système commercial mondial aux fins de l'élimination de la pauvreté.
English: ◦ PAP should benefit owners of small newspapers, particularly independents
French: ◦ Le PAP devrait venir en aide aux propriétaires de petits journaux et, en particulier, aux indépendants
English: It will target all aspects of the creative process: encouraging excellence among our artists, promoting arts and heritage among the population as a whole and providing our cultural industries with the means to prosper in the 21st century.
French: Il vise tous les aspects du processus de création, qu'il s'agisse de favoriser l'excellence chez nos créateurs et créatrices, de promouvoir les arts et le patrimoine auprès de l'ensemble de la population canadienne ou de donner les moyens à nos industries culturelles de prospérer au XXIe siècle.
English: A working group would soon provide a standard definition and indicators on violence would be developed for use in smaller-scale annual studies.
French: Un groupe de travail présentera sous peu une définition type.  Des indicateurs de la violence seront alors établis et utilisés lors d'études annuelles à plus petite échelle.
English: These daily puzzles will pull you deeper into the world of The Da Vinci Code.
French: Ces puzzles quotidiens vous entraîneront au coeur du Da Vinci Code.
English: Today, it is the 419 scammers that have been baited by an Internet user who decided to have fun with them and convinced them that he would give a lot of money to people who would recreate famous scenes from movies or TV shows.
French: Premièrement, le mail n’a finalement jamais été conçu pour une tâche aussi intense que celle qui lui est confiée aujourd’hui et cela se voit à la fois dans ses limitations (comme imposé sur la taille des messages) et dans ses fragilités (comme la facilité avec laquelle il est utilisé pour des escroqueries ou du SPAM).
English: The second project agreed in Sochi was the Motorways of the Sea of the BSEC region.
French: Le deuxième projet convenu à Sochi a été celui des « autoroutes de la mer » de la région de la mer Noire.