ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the period from the date of accession to 2006 (EUR million (1999 prices)) Member State Appropriations Czech Republic 52,2 Estonia — Cyprus 19,5 Latvia — Lithuania — Hungary — Malta — Poland — Slovenia — Slovakia 39,9 Total 111,6’
French: «Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif no 3 des Fonds structurels pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, pour la période allant de l'adhésion à 2006 (en millions d'euros —prix de 1999) État membre Montant des crédits République tchèque 52,2 Estonie — Chypre 19,5 Lettonie — Lituanie — Hongrie — Malte — Pologne — Slovénie — Slovaquie 39,9 Total 111,6»
English: Between tradition and modernity, press and more generally information is online today at a crossroad.
French: Entre tradition et modernité, la presse et plus généralement l’information en ligne est aujourd’hui à la croisée des chemins.
English: The Agency also continued to facilitate community-level participation to plan and deliver entrepreneurship activities for the region’s youth.
French: L’Agence a également encouragé la collectivité à participer à la promotion d’activités entrepreneuriales pour les jeunes de la région.
English: If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the Fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
French: Si la Commission entend s'écarter de ces dispositions en raison de besoins particuliers du Fonds, elle en informe expressément et séparément la commission du Parlement européen compétente pour les affaires budgétaires.
English: Many of such goods and trends are highlighted by category in the following sections.
French: Dans les sections qui suivent, on présente, par catégorie, nombre de ces produits et de ces tendances.
English: For further details, please refer to the reply to question 1.9 above regarding border and immigration control, control preventing trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez vous reporter à la réponse à la question 1.9 exposée plus haut, relative aux contrôles aux frontières et en matière d'immigration pour prévenir le trafic de stupéfiants, d'armes, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs ainsi que l'emploi illicite de matières radioactives.
English: Lastly, human rights should be at the centre of peace talks, and efforts should be redoubled and more resources mobilized to prepare the population for peace and democracy.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial estime que la question des droits de l'homme doit être au coeur des pourparlers de paix et qu'il faut redoubler d'efforts et mobiliser davantage de ressources pour préparer la population à la paix et à la démocratie.
English: I also met the Representatives of the European Commission, the OSCE, the UN and Germany (EU Presidency) in Belgrade.
French: J’ai également rencontré des Représentants de la Commission Européenne, de l’OSCE, des Nations Unies et de l’Allemagne (Présidence de l’UE) à Belgrade.
English: The object of the mobile units is to destroy the wastes where they are stored.
French: Le but de ces unités mobiles est de détruire les déchets là où ils sont stockés.
English: The regulatory reform of the Canada Shipping Act, 2001 is proceeding in a two-phase approach.
French: La réforme des règlements de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada se déroule en deux étapes.
English: Bishop Msgr damascene fully agrees with Father Ubald.
French: Mgr l'évêque Damascène est entièrement d'accord avec le Père Ubald.
English: I know your qualities, I know what you are capable of, and I know your determination, your common sense and your moderation.
French: Vous pouvez le constater dans le taux de participation électorale. Vous pouvez le constater dans le refus d’allouer les contributions financières nécessaires.
English: For example, the Department noted that recreational and commercial catches of wild coho dwindled by an average of about 66,000 fish per year between 1976 and 1989.
French: Par exemple, le Ministère a noté que les prises des pêches récréatives et commerciales de coho sauvage avaient baissé en moyenne d’environ 66 000 poissons par année entre 1976 et 1989.
English: Taking account of the ongoing preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Conference itself and the follow-up process thereafter,
French: Tenant compte des préparatifs en cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et considérant la suite à donner à cette Conférence,
English: In those discussions, it had been very useful to have the information that had been communicated to WIPO and the proposals submitted by the different countries.
French: Les renseignements communiqués à l’OMPI et les propositions présentées par les différents pays ont été très utiles dans le cadre des débats en cours.
English: As the consequences of liberalization have to be socially acceptable, more attention has to be paid to income distribution, social programmes, land reform, and education.
French: Parce que les conséquences de la libéralisation devaient être socialement acceptables, une plus grande attention devait être accordée à la répartition des revenus, aux programmes sociaux, à la réforme foncière et à l'éducation.
English: These turtles, whose known foraging waters include areas to the south off Peru and Chile, have severely declined in recent years.
French: Le nombre de ces tortues, dont les aires marines d'approvisionnement incluaient le sud au large du Pérou et du Chili, a radicalement chuté au cours des dernières années.
English: The Government has prepared a high-priority plan of action for the period 2002-2003 with a view to:
French: Le Gouvernement a élaboré un plan d'action prioritaire pour la période 2000-2002 comprenant:
English: The overall goal of the AES is to preserve and enhance the integrity, health, biodiversity and productivity of our Arctic ecosystems for the benefit of present and future generations.
French: L'objectif général de la SEA est de maintenir et d'améliorer l'intégrité, l'état, la biodiversité et la productivité de nos écosystèmes arctiques au profit de la génération actuelle et des générations futures.
English: Section 6 presents the key findings, the limitations of the report and the policy implications.
French: La partie 6 présente les principaux résultats, les limites du rapport et les conclusions à tirer sur le plan des politiques.
English: May they have the courage to reply as Isaiah did: "Here am I, Lord!
French: Qu'ils osent répondre, comme autrefois Isaïe: « Me voici, Seigneur, je suis prêt.
English: In considering reforms in documentation and procedures, commercial interests will be much influenced by likely effective reductions in the overall cost of financing, handling and moving goods from exporter to importer, seller to buyer.
French: 1.2.8 Les sociétés commerciales qui envisagent de réformer leur documentation et leurs procédures seront très influencées par la perspective d'une réduction effective du coût global du financement, de la manutention et de l'acheminement des marchandises entre l'exportateur et l'importateur ou entre le vendeur et l'acheteur.
English: The Committee considered the initial report of Bosnia and Herzegovina (CAT/C/21/Add.6) at its 667th and 670th meetings (CAT/C/SR.667 and 670), held on 8 and 9 November 2005, and adopted, at its 689th meeting, the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CAT/C/21/Add.6) à ses 667e et 670e séances (CAT/C/SR.667 et 670), les 8 et 9 novembre 2005, et a adopté, à sa 689e séance, les conclusions et recommandations ci-après.
English: Over 70 individuals participated in each of the three rounds to rate the indicators for importance, using a modified Delphi process.
French: Plus de 70 personnes ont pris part à chacune des trois rondes d'un processus Delphi modifié pour évaluer les indicateurs selon leur degré d'importance.
English: For species that depend on fire, the drop in frequency of fires to less than 20% of historical values means a loss of diversity and vulnerable forests.
French: Pour les espèces qui dépendent du feu, la baisse de la fréquence des feux à moins de 20 % des valeurs historiques entraîne une perte de diversité et accroît la vulnérabilité des peuplements.
English: This 16th session, organized in cooperation with the Consejo Consultivo de Ciencias of the Presidency of Mexico, will be followed by a European Commission-UNESCO conference, which will bring together experts and members of national bioethics committees from around the world from 26 to 28 November.
French: Cette 16e session, organisée en coopération avec le Consejo Consultivo de Ciencias de la Présidence du Mexique, sera suivie, du 26 au 28 novembre, d’une conférence Commission européenne-UNESCO qui réunira des experts et des membres de comités nationaux de bioéthique du monde entier.
English: Representatives from all the national minorities, individually and in groups, participated in these festivals, introducing their national and folk art. j) On April 5, 2002, "Armenia – our home" event took place at Khnko Aper Children’s Library, with participation of RA Government members, Embassies’ representatives and political figures.
French: Des représentants de toutes le s minorités nationales y ont participé à titre individuel ou en groupe et y ont présenté leur folklore national. j) Le 5 avril 2002, la bibliothèque pour enfants Khnko Aper a accueilli la manifestation « L’Arménie, notre patrie », à laquelle ont participé les membres du gouvernement arménien, les représentants des ambassades et des personnalités politiques.
English: HS 100190 Quantity in Millions of $ Quantity in Millions of Tonnes
French: SH 100190 Valeur (en millions de $) Volume (en millions de tonnes)
English: The Committee considers that there is no reason to doubt the standing of the author, who is the alleged victim's wife and who has acted with his full consent, as has since been confirmed by him.
French: Il considère qu'il n'y a pas de raison de douter de la qualité de l'auteur, qui est l'épouse de la victime présumée et qui agit avec son plein consentement, ce que M. Karker a depuis lors confirmé.
English: Progression of this disease is generally slow, taking place over several decades.
French: La progression de cette maladie est en générale assez lente, et s'étend sur plusieurs décennies.
English: UNICEF will promote the social responsibility of private sector and its involvement as a key actor in public policies affecting children.
French: L'UNICEF s'emploiera à promouvoir la responsabilité du secteur privé et à le faire intervenir comme acteur clé dans les politiques publiques qui concernent les enfants.
English: (e) Protracted curfews, compounded by severe restrictions on commercial circulation of supplies, rendered the food security situation in the Occupied Palestinian Territory precarious: over 630,000 persons or roughly 20 per cent of the resident population were considered food security vulnerable;
French: e) Les couvre-feux prolongés, dont l'effet a été aggravé par de fortes restrictions sur la circulation commerciale de fournitures, ont rendu très précaire la situation en matière de sécurité alimentaire dans le territoire palestinien occupé : plus de 630 000 personnes, soit à peu près 20 % des résidents, ont été considérées vulnérables sur ce plan;
English: Teachers are facilitators of destinies, capable of inspiring students to new and great heights.
French: Les enseignantes et enseignants sont des facilitateurs d'avenir, capables d'inspirer leurs élèves pour qu'ils atteignent de nouveaux sommets.
English: The observer should affix a preprinted identification label to the top right of each copy of the form completed and returned to the supervising office and he should enter legibly the month, year, times of observations, a letter to identify the time zone, and his own name, in the spaces provided at the top of the form.
French: L'observateur doit coller une étiquette d'identification préimprimée dans le coin supérieur droit de chaque copie de la formule dûment remplie qui est retournée au bureau local. Il doit inscrire lisiblement, le mois, l'année, l'heure des observations, une lettre pour identifier le fuseau horaire, et son nom dans les espaces prévus à cet effet dans la partie supérieure de la formule.
English: The Register of Damage must remain open for the registration of claims arising from the wall for the duration of its existence in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: Le Registre des dommages doit rester ouvert à l'enregistrement des demandes qui seront présentées tant que durera le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Furthermore, many work-life policies seem to be designed to manage the "abuser"--the employee who takes advantage of supportive policies and programs--rather than the vast majority of employees who are "solid citizens" and can be trusted to use the policies when appropriate.  3.
French: De plus, de nombreuses mesures favorables à l'équilibre travail/vie personnelle semblent conçues pour gérer les « exploiteurs » (les employés qui abusent des mesures et programmes de soutien) plutôt que la vaste majorité d'employés honnêtes qui n'utiliseront ces mesures qu'au besoin.  3.
English: It will be important for the presidency to reaffirm commitment to a reformed Stability Pact, to focus on the underlying deficit, to give the Commission the power to issue early warnings to countries in danger.
French: Il sera important pour la présidence de réaffirmer son engagement envers un pacte de stabilité réformé, de focaliser son attention sur le déficit sous-jacent et de conférer à la Commission le pouvoir de donner des alertes rapides aux pays en danger.
English: The third plea, alleging infringement of Articles 18 and 30 of Directive 93/37 and of the contract documents
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation des articles 18 et 30 de la directive 93/37 ainsi que du cahier des charges
English: In 2003, these controls were reviewed in 27 field locations.
French: En 2003, les contrôles financiers ont été examinés dans 27 bureaux extérieurs.
English: On the Pacific coast, co-operative industry diversification and habitat enhancement activities are helping ensure a healthy future for that area's valuable fish stocks.
French: Sur la côte du Pacifique, les activités coopératives de mise en valeur de l'habitat et de diversification de l'industrie aident à assurer un avenir sain pour les stocks de poisson de valeur de cette région.
English: Let your RE/MAX® agent and buyer talk freely and not be distracted.
French: Abaissez le volume de vos appareils et éteignez le téléviseur.
English: More and more public prosecutor’s offices and police services are putting strategies in place to improve their handling of domestic violence.
French: De plus en plus de parquets ou de services de police mettent en place des stratégies afin d’obtenir un meilleur traitement de la violence au sein du couple.
English: Free afternoon with possibility to visit the Millot establishments (distillery and plantations of plants to perfume).
French: Pique-nique et baignade à la cascade des Bons Près. Après-midi en VTT à travers la vallée jusqu’à Antanambao.
English: Programs include aquatics, children and youth, family programs, and free swim and skate programs.
French: Ces programmes comprennent : sports aquatiques, enfance et adolescence, programmes pour la famille et programmes de nage et de patinage libres.
English: 31 So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
French: 31 L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s’accroissait par l’assistance du Saint-Esprit.
English: The results of PCC assays have been a critical factor in the approvabiIity of certain fluoroquinolones and have influenced the labelling and conditions of use for others.
French: Les résultats des évaluations de la PCC ont eu une influence critique sur l'approbation de certains fluoroquinolones et ont eu une incidence sur l'étiquetage et les conditions d'utilisation d'autres produits.
English: The minor repairs, adjustments or upgrades outstanding do not reasonably impair the use and enjoyment of the housing unit as a place of residence.
French: Des réparations mineures, des rajustements ou des améliorations à faire ne limitent pas raisonnablement l'usage et la jouissance du logement à titre résidentiel [4] ».
English: Alarm Systems...do you know what your needs are?
French: Connaissez-vous vos besoins en matière de système d'alarme?
English: In conformity with the above, unanimous Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee recommendations continue to be rejected when the Secretary-General believes that compelling reasons of law or principle, or departure from established policies are involved.
French: Conformément à ce qui précède, les recommandations adoptées à l'unanimité par les organes paritaires continuent d'être rejetées lorsque le Secrétaire général estime que des questions essentielles de droit ou de principe sont en jeu ou que les politiques établies ne sont pas respectées.
English: In 2004–2005, the Tahera diamond mine received NIRB approval and water licensing.
French: En 2004–2005, le chantier du diamant de Tahera a obtenu l'approbation et un permis d'utilisation des eaux auprès de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.61
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.61
English: Based on the evidence of an association between exposure in the occupational environment and leukemia that fulfils several of the traditional criteria for causality of associations observed in epidemiological studies, supporting limited data on genotoxicity in human populations and the overwhelming weight of evidence of carcinogenicity and genotoxicity at relatively low concentrations in some species of experimental animals, butadiene is considered highly likely to be carcinogenic in humans.
French: D'après les preuves d'une association entre l'exposition professionnelle et la leucémie qui satisfait à plusieurs critères traditionnels de causalité des associations observées dans les études épidémiologiques, d'après les données limitées à l'appui de la génotoxicité dans les populations humaines et d'après la masse considérable des preuves de cancérogénicité et de génotoxicité à des concentrations relativement faibles chez certaines espèces d'animaux expérimentaux, on considère le butadiène comme très probablement cancérogène chez les humains.
English: Other speakers reported on the establishment of financial intelligence units in their countries to identify suspicious bank transactions for further investigation by law enforcement agencies.
French: D'autres intervenants ont fait état de la création de services de renseignement financier chargés de déceler les transactions bancaires suspectes afin que les services de détection et de répression mènent des enquêtes à leur sujet.
English: recent experience did not overshadow extensive experience in the selection process.
French: l’expérience récente ne reléguait pas au second plan la vaste expérience dans le processus de sélection.
English: Your clients security is our priority.
French: La sécurité de vos clients est notre priorité.
English: There were no indications that the developed countries had the intention or political will to honour their moral obligation and historical responsibility to take the lead in remedying the situation.
French: Rien n'indique que les pays développés ont l'intention ou la volonté politique d'honorer leur obligation morale et leur responsabilité historique de jouer un rôle moteur pour remédier à la situation.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to continue implementing the plan of action of the committee, and urges that those who continue to recruit child soldiers be brought to justice.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement de continuer à mettre en œuvre le plan d'action du Comité et insiste pour que ceux qui continuent de recruter des enfants soldats soient traduits en justice.
English: : 963-9684 and 963-9196).
French: Réunion d'information
English: Criminal procedures, Other Date of basic text: June 1, 1994 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Procédures pénales Date du texte de base: 1 juin 1994 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 15 juin 1994 Plus d'information:
English: Consequently, the permanent judges whose term of office the President of the Tribunal is seeking to extend are:
French: Les juges permanents dont le Président cherche à proroger le mandat sont donc les juges ci-après :
English: Tragically, four campers near Kenora who used a propane heater to ward off the long weekend's brisk temperatures died from carbon monoxide poisoning.
French: Quatre d'entre eux, qui utilisaient un chauffage au propane près de Kenora, ont été empoissonnés par le monoxyde de carbone alors qu'ils luttaient contre la température épouvantable de cette longue fin de semaine.
English: (e) Provide children with legal or other assistance at an early stage of judicial proceedings;
French: e) De fournir une assistance, juridique ou autre, à tout enfant dès le début d'une procédure à son encontre;
English: CTA has a good reputation for ordering airlines and ferries to establish toll free TTY reservation lines so that Deaf travelers may contact them directly without going through Relay Service.
French: Les traversiers allant de Vancouver à Seattle ou de Nouvelle-Écosse à Terre-Neuve sont couverts, mais pas ceux reliant Vancouver à Victoria.
English: Some RHAs have invested a portion of AFH resources in rural women's health issues including: women's health conferences, postpartum depression support conferences, community kitchens, breastfeeding workshops and programs, and tobacco reduction programs for women. 
French: Certaines RHA ont investi une partie des ressources du projet AFH dans des activités ayant trait à la santé des femmes en milieu rural, notamment des conférences sur la santé des femmes, des conférences de soutien sur la dépression postpartum, des cuisines communautaires, des ateliers et programmes sur l'allaitement et des programmes de réduction du tabagisme pour les femmes.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: A site at Egypt Road, Yarmouth County, which is adjacent to the metasediment-hosted Dominique tin-zinc-copper-indium prospect, continues to be explored by claim holder John Wightman for its potential for base metals, indium, silver, tin, and rare metals.
French: Les travaux consistent principalement à vérifier des données géochimiques qui indiquent la présence de minéralisations du même type, contenues dans des roches métasédimentaires, dans une zone située au nord et à l’est des zones minéralisées qui avaient été découvertes dans la zone Dominique, puis avaient été l’objet de travaux d’exploration de Shell Canada Resources, de 1977 à 1979.