ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proteins encoded by these two genes are expressed at different levels throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: Les protéines codées par ces deux gènes sont exprimées à différents niveaux dans le tissu végétal et pendant la vie du végétal.
English: Independent experts on the rights of the child, juvenile justice and health care contributed to the preparation of the report.
French: Des experts indépendants spécialistes des droits de l'enfant, de justice pour mineurs et de protection de la santé y ont également participé.
English: Failure to comply with these obligations would constitute a criminal offence when the employer:
French: Le non respect de ces obligations constitue une infraction pénale lorsque les faits sont commis par un employeur:
English: This unit regulates the alternators on the engine thereby giving the correct amount of charge at all times.
French: Elles sont équipés d’une valve de sécurité qui inclut un pare étincelle et ne demandent aucun entretien ou remplissage. Les batteries Deltec ont une technologie unique de grille plomb calcium qui assure ses caractéristiques d’auto décharge.
English: In fact, these rights were already recognised by the Court of Justice of the European Union.
French: En fait, ces droits ont déjà été reconnus par la Cour de justice de l'Union européenne.
English: It is poised to tap exciting new opportunities resulting from advances in science and technology to develop innovative food and non-food products.
French: Il est prêt à profiter des nouvelles possibilités exaltantes qui découlent des progrès en science et technologie afin de créer des produits alimentaires et non alimentaires innovateurs.
English: Annex to the letter dated 19 August 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the return of the military member, it is very difficult for children to adapt to the military member's presence in the family unit again.
French: Au retour du parent militaire, il est très difficile pour les enfants de s'adapter à la présence du militaire dans la famille.
English: Non-directed catch was a growing concern because the catches that exceeded allowable limits for each gear type were discarded at sea, often with high levels of mortality.
French: Toutes les mesures de surveillance (surveillance complète dans les ports, présence intégrale d’observateurs pour toute la flotte de chalutiers, dispositif d’évaluation électronique) sont financées par l’industrie.
English: With regard to the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, codification efforts were useful because of the existence of a large body of customary law and the need for legal certainty.
French: S'agissant de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, l'entreprise de codification est utile parce qu'il existe un large corpus de droit coutumier et que la certitude juridique est nécessaire.
English: Staff Relations is informed only if the complaint is elevated to the grievance level or comes through a Regional Director General’s (RDG’s) office or the Deputy Minister’s office when a complaint is made to the Canadian Human Rights Commission or the PSC.
French: En effet, les Relations de travail ne sont mises au fait que si la plainte devient un grief ou si la plainte provient du bureau d'un directeur général régional (DGR) ou du bureau du Sous-ministre, lorsque la plainte en question a été soumise à la Commission canadienne des droits de la personne ou à la CFP.
English: In 2005, the public-security organs filed a total of 2,884 cases of trafficking in women and children nationwide; 2,471 incidents were resolved, and 2,012 trafficked women were rescued.
French: En 2005, les forces de l'ordre ont enregistré au total 2 884 cas de traite de femmes et d'enfants dans tout le pays; 2 471 cas ont été réglés et 2 012 femmes ont été secourues.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: NÉCROSE SUPERFICIELLE D'ORIGINE VIRALE (PTNRD)
English: Section III- Planning Overview The Tribunal obtains its operating budget through the Main Estimates process.
French: Partie III- Survol de la planification Le Tribunal obtient son budget de fonctionnement au moyen du processus relié au Budget principal des dépenses.
English: Andorra*, Argentina, Australia, Austria, Canada*, Chile, Fiji*, Germany, Iceland*, Ireland*, Liechtenstein*, Mexico, Nauru*, New Zealand*, Norway*, Sweden*, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Vanuatu*: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Argentine, Australie, Autriche, Canada*, Chili, États-Unis d'Amérique, Fidji*, Irlande*, Islande*, Liechtenstein*, Mexique, Nauru*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède*, Suisse* et Vanuatu* : projet de résolution
English: A/RES/63/146 Item 39 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/63/146 Point 39 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: This grain vac needs at least 75 PTO HP to reach the maximum output.
French: Ce transporteur à grain demande une puissance minimum de 75ch.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Muntarbhorn:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Muntarbhorn:
English: The Committee then readdressed the role of the manufacturer in determining the current known risks in the blood system and making this information available yearly in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Le Comité se penche ensuite de nouveau sur le rôle des fabricants dans la détermination des risques connus qui pèsent actuellement sur le système du sang et sur la présentation de cette information, chaque année, dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: They have also criticized the fact that in connection with the reform, a special radio program directed at women, the Women's hour, was terminated and no specific program for women was offered to replace it.
French: Ces dernières ont également critiqué le fait que, dans le cadre de la réforme, un programme radio spécifiquement destiné aux femmes ait été supprimé et n'a pas été remplacé.
English: ) --- SCSI support type (disk, tape, CD-ROM) SCSI disk support (Then move back a level and go into USB support) USB support ---> (This is the root hub and is required for USB support.
French: ) --- SCSI support type (disk, tape, CD-ROM) SCSI disk support (Puis passez au support USB) USB support ---> (C'est le hub principal et il est nécessaire pour le support USB.
English: 81, draft resolution XXVIII).
French: 81, projet de résolution XXVIII).
English: It was determined that the expression of the GST gene was regulated by herbicide safener treatment in T. tauschii and T. aestivum by detecting safener-increased GST mRNA transcript levels.
French: L'expression de ce gène s'est montrée régulée par traitement avec un antidote à herbicide chez le T. tauschii et le T. aestivum suite à l'observation d'un accroissement de l'abondance des transcrits en réponse au traitement.
English: Calling enlargement the EU's greatest success story, he called on individual Romanian and Bulgarian citizens to make a personal commitment to winning the battle against corruption.
French: Soulignant que "les administrations des Etats membres se fondent sur le droit, avec des capacités de recours", il a rappelé que "cela n'était pas possible dans les pays anciennement communistes (...) il est important de reconnaître cela (...) quand nous critiquons, c'est parce que nous voulons que l'adhésion de ces pays soit un succès (...)
English: Moreover, much of the United Nations technical assistance delivery in the area of counter-terrorism is financed through voluntary funding, which tends to be volatile and prevents entities from engaging in long-term planning.
French: Qui plus est, l'assistance technique fournie par les Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme est en grande partie financée par des contributions volontaires, lesquelles sont généralement aléatoires et ne permettent pas aux organismes de planifier à long terme.
English: Moreover, between 1974 and 1992, the rate declined from 11 to 7 pregnancies per 1,000 women aged 40 to 44.
French: Femmes dans la trentaine De 1974 à 1992, la grossesse chez les femmes dans la trentaine va à l’ encontre des tendances nationales.
English: The thermophilic unicellular blue-green alga, Synechococcus lividus, was studied by electron microscopy in thin sections and by the freeze-etching technique.
French: L'algue bleue thermophile Synechococcus lividus a été étudiée par microscopie électronique, en coupes fines et après décapage à froid.
English: By orders of 19 November and 11 December 1997, the Tribunale Amministrativo Regionale della Campania (Regional Administrative Court for Campania) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 55 and 90(2) of the EC Treaty (now Articles 45 EC and 86(2) EC).
French: Par ordonnance des 19 novembre et 11 décembre 1997, le Tribunale amministrativo regionale della Campania a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 55 et 90, paragraphe 2, du traité CE (devenus articles 45 CE et 86, paragraphe 2, CE).
English: This is because Tokelau comprises only three villages, which have been largely autonomous for centuries, located on widely dispersed atolls some 500 kilometres from Samoa and with a total population of only about 1,500 people.
French: Les Tokélaou ne comptent en effet que trois villages, en grande partie autonomes depuis des siècles, situés sur des atolls extrêmement dispersés à quelque 500 km du Samoa, avec une population totale d'environ 1 500 habitants seulement.
English: On top of that, we get growth, GDP; 4% of GDP stems from our tourist industry, with six million people employed and two million SMEs in the sector, so it is a very important and, in many ways, a key area.
French: Mais surtout, il est question de croissance, de PIB; notre secteur du tourisme génère 4 % du PIB, avec six millions de travailleurs et deux millions de PME. C’est donc, à de nombreux égards, une industrie essentielle.
English: The General Assembly, pursuant to its resolution 55/235, decided that beginning on 1 July 2001, “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».
English: She is incredibly sexy and after a few minutes she starts fondling herself thinking she is all alone and nobody is spying on her.
French: Elle astique bien le manche avant de venir se planter dessus. Elle est prise en levrette debout et ses gémissements en disent long sur le plaisir qu’elle prend en ce moment.
English: Several speakers highlighted the importance of integrating the fight against corruption in development cooperation efforts.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait qu'il importait d'intégrer la lutte contre la corruption dans les efforts de coopération pour le développement.
English: On July 6, 2005, Eli Lilly Canada announced that it had decided to discontinue its Iletin II Regular and Iletin II NPH pork insulins.
French: Le 6 juillet 2005, Eli Lilly Canada Inc. a annoncé sa décision d’interrompre la production des insulines de porc Iletin II Regular et Iletin II NPH.
English: [ top | index ] Contacting the Commissioner Complainants who have contacted the carrier first and are not satisfied with the carrier's reply are asked to submit a formal written complaint to the Commissioner by regular mail or facsimile, or by completing a complaint form on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). Anyone seeking information about the Commissioner's complaint process may call a toll-free call centre (1-888-222-2592) that is staffed by bilingual agents.
French: [ haut | index ] Pour joindre la commissaire Les plaignants qui ont d'abord adressé leur plainte au transporteur concerné, mais qui n'ont pas obtenu une réponse satisfaisante, sont invités à faire parvenir leur plainte par écrit au commissaire par la poste, par télécopieur ou en remplissant le formulaire de plainte sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Les personnes peuvent communiquer sans frais avec le centre d'appels (1 888 222-2592) pour obtenir des renseignements sur le processus de traitement des plaintes du Bureau du commissaire.
English: Intervention in schools will take place in accordance with the agreement on intersectoral intervention in response to allegations of sexual abuse in schools, which was established in 1992.
French: En milieu scolaire, l'intervention se fera en suivant «l'Entente relative à l'intervention intersectorielle à la suite d'allégations d'abus sexuel en milieu scolaire» établie en 1992.
English: Or. es Justification The logo should be compulsory so that consumers can identify organic products with ease.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 292 Article 18, paragraphe 1, point b)
English: - for the "high-consequence" dangerous goods (which include gasoline in tank-vehicles), security plan to be developed by consignor, carrier and all other participants in the transport operation, and application of measures to prevent theft.
French: − Pour les «marchandises dangereuses à haut risque» (notamment l'essence dans les véhicules-citernes), un plan de sécurité doit être établi par l'expéditeur, le transporteur et toutes les autres personnes participant à l'opération de transport, et des mesures doivent être appliquées contre le vol.
English: This could be counteracted, or course, by a change in traffic growth.
French: Évidemment, cela serait compensé par une variation de la croissance du trafic.
English: The measures involve the areas of education, health, social, family and other forms of protection.
French: Il convient de noter que des mesures prévoient que :
English: In fact, they have since created a community-wide initiative to rid their neighbourhood of gangs, drugs and violence.
French: D’ailleurs, ils ont depuis mis sur pied un projet communautaire qui visent à contrer le phénomène des gangs, la drogue et la violence dans leur quartier.
English: (59) Joined Cases 142 and 156/84, British American Tobacco Company and R. J. Reynolds Industries v Commission of the European Communities [1987] ECR 249, paras 19/20.
French: (59) Affaires jointes 142 et 156/84, British-American Tobacco Company and R.J. Reynolds Industries contre Commission, Recueil 1987, p. 249, points 19 et 20.
English: [26] Mr. Goodfellow states that he then had to seek an Air Canada Jazz agent to find out where they had arrangements for emergency layovers and when they could get him home to Whitehorse.
French: [26] M. Goodfellow précise qu'il a dû s'adresser à un agent d'Air Canada Jazz pour savoir avec qui la compagnie avait des ententes pour les escales d'urgence et à quel moment il pourrait retourner à Whitehorse.
English: • to restrict, for the purpose of supporting any action taken under the Farm Products Marketing Act, the importation in any form of a like article to one produced or marketed in Canada the quantities of which are fixed or determined under that Act;
French: • appuyer une mesure d'application de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles en limitant l'importation sous quelque forme que ce soit d'un article semblable à un autre produit ou commercialisé au Canada et dont les quantités sont fixées ou déterminées en vertu de cette Loi;
English: (Ottawa) and is the President of this strategic management consulting firm that provides advice to corporate, association, and government clients in Canada, creating new business models for policy development, operational strategies and enhanced decision making, particularly in areas of new technology, innovation/commercialization, trade and energy/climate change policy.
French: (Ottawa), une entreprise d'experts-conseils en gestion stratégique qui donne des avis aux clients commerciaux et gouvernementaux et aux associations du Canada, et crée de nouveaux modèles de gestion pour l'élaboration de politiques, de stratégies opérationnelles et pour une meilleure prise de décisions, en particulier dans les domaines de la nouvelle technologie, de l'innovation et de la commercialisation, du commerce et de la politique sur l'énergie et les changements climatiques.
English: Ratification of the Final Agreement by British Columbia requires: a) that the Final Agreement be signed by a Minister authorized to do so by the provincial Cabinet; and b) the coming into force of provincial legislation giving effect to the Final Agreement.
French: La ratification de l'accord final par la Colombie-Britannique exige : a) que l'accord définitif soit signé par un Ministre autorisé par le Cabinet provincial; b) l'adoption de la loi de mise vigueur provinciale pour mettre l'accord final en vigueur.
English: The UNSG Pérez de Cuéllar, in his report to the UNSC of 11 December, had stressed the risks that premature recognition would entail for the peace process.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité du 11 décembre, le Secrétaire général de l'ONU, M. Pérez de Cuéllar, avait souligné les risques qu'une reconnaissance prématurée ferait encourir au processus de paix.
English: S-E-02 Category:
French: S-E-02 Catégorie :
English: She said that the Fund would try to simplify its reporting on the MYFF and not present overlapping reports and would hopefully be in a position to produce a more analytical report that focused on results next year.
French: Elle a ajouté que le Fonds essaierait de simplifier ses rapports concernant le PFP et de ne pas présenter de rapports faisant double emploi et qu'il devrait être à même, l'an prochain, de soumettre un rapport plus analytique axé sur les résultats.
English: Misunderstanding the forces that apply to the vessel during this manoeuver may cause the operator to commit various errors.
French: Si vous remarquez que la poupe s’apprête à toucher le quai en premier, replacez les hélices en position neutre.
English: § Increase in prostitution and delinquency.
French: Quelques exemples d’impacts sociaux : § Plus grande connaissance des langues étrangères pour une communauté donnée. § Amélioration des équipements de santé d’une destination touristique et augmentation de l’espérance de vie de la communauté locale.
English: In some legal systems, there is a need to describe or set a maximum limit to the secured obligation.
French: d) Désignation/montant maximum des obligations
English: If indeed, as Mr. Ritchie asserted,  "... the complaints do not involve substantially the same issues of fact and  law but all five complaints involve medical circumstances which are peculiar  to each of the complainants" (Transcript at page 33, lines 22 to 25.) then it  seems unlikely that any reasonable apprehension of bias might properly be  reached by the disinterested observer should I proceed to hear the second  complaint referred to me after having heard and determined the first one; the  third, having disposed of the second, and so on.
French: Si, comme l’affirme M. Ritchie, (TRADUCTION) "... les cinq plaintes ne soulèvent pas quant au fond les mêmes questions de fait et de droit, mais ont trait à des problèmes médicaux propres à chacun des plaignants" (lignes 22 à 25 de la page 33 de la transcription), il semble alors peu probable qu’une personne désintéressée puisse raisonnablement douter de mon impartialité advenant qu’après avoir entendu et réglé la première plainte, je passe à la seconde, puis à la troisième et ainsi de suite.
English: Information and communication technologies for development [item 49].
French: Les techniques de l'information et des communications au service du développement [point 49].
English: It focuses on strengthening Canada’s sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance, so that Northerners have greater control over their destinies.
French: Cette stratégie vise à renforcer la souveraineté du Canada, à protéger notre patrimoine naturel, à promouvoir le développement économique et social ainsi qu’à améliorer et à transférer la gouvernance, afin que les résidants du Nord soient davantage maîtres de leur destin.
English: Their suture is interpreted to be a west-dipping surface at 4–5 s (12–15 km) beneath Yellowknife and to project to the surface east of the profile.
French: Leur suture est interprétée comme une surface à pendage ouest à 4–5 s (12–15 km) sous Yellowknife et qui se projette en surface à l'est du profil.
English: "On the whole, it was much easier than I expected.
French: En somme, ce fut bien plus facile que prévu.
English: Does anyone wish to speak against?
French: Y a-t-il un orateur contre?
English: (b) Industrial development cooperation: report of the Second Committee (A/63/418/Add.2)
French: b) Coopération pour le développement industriel : rapport de la Deuxième Commission (A/63/418/Add.2)
English: - Receives and issues office supplies, equipment and furniture, and keeps related records.
French: - Reproduit les formules, les circulaires et les instructions des bureaux au moyen d'une machine à photocopier et les distribue au personnel de la direction conformément aux méthodes établies.
English: (currently under revision) B ▪ Bacillus anthracis (currently under revision) ▪ Bacillus cereus (currently under revision) ▪ Bacteroides spp.
French: (présentement sous révision) B ▪ Bacillus anthracis (présentement sous révision) ▪ Bacillus cereus (présentement sous révision) ▪ Bacteroides spp.
English: (c) Public promotion of municipal housing;
French: c) Promotion publique des logements municipaux ;
English: 30/ 00 Compositions for artificial stone, not containing binders [4] 30/ 02 . containing fibrous materials [4]
French: 30/ 00 Compositions pour pierre artificielle, ne contenant pas de liants [4] 30/ 02 . contenant des matières fibreuses [4]
English: The theme of this conference, In Search of Democracy, carries the underlying message that democracy is a work in progress – something we are continually striving to achieve and perfect.
French: Le thème de la conférence – À la recherche de la démocratie – porte en lui le message que la démocratie est une œuvre en progression – quelque chose que nous essayons sans cesse d'atteindre et de perfectionner.
English: If SMEs are now saying that cost and effort can be just as well managed using more than one standard, we cannot have a single standard being imposed from the top down.
French: Si les PME disent maintenant que les coûts et les efforts peuvent tout aussi facilement être gérés avec plus d'une norme, nous ne pouvons pas imposer une norme unique du haut vers le bas.
English: She also wished to know whether the legislative changes were uniformly applicable in the autonomous communities.
French: Elle souhaiterait également savoir si les modifications législatives sont uniformément applicables dans les Communautés autonomes.