ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a range of dilution rates between 0.10 h−1 and 0.20 h−1, morphological transition occurred, the ratio of cocci to rods appearing inversely related to growth rate.
French: A l'intérieur de cette gamme, entre 0,10 h−1 et 0,20 h−1, des transitions morphologiques sont survenues et le rapport des formes sphériques aux formes en bâtonnet s'est avéré inversement relié au taux de croissance.
English: At the age of 20 years he is a leader of the Frankfurt opera theatre.
French: ГЂ l'Гўge de 20 ans il est l'accompagnateur de l'opГ©ra De Francfort.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES DAY CARE FACILITIES /HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT See next page for FORM.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES Voir la prochaine page pour formulaire.
English: It is a unique chance to document in writing real progress in disarmament — something we do not encounter on a daily basis in our area of work.
French: C'est une chance unique de prouver par écrit les réels progrès réalisés dans le domaine du désarmement - ce que nous ne rencontrons pas quotidiennement dans notre domaine de travail.
English: These charts would most likely be included when the team expects that some level of reliance on controls is feasible
French: Il est probable que ces tableaux soient inclus lorsque l’équipe s’attend à atteindre un certain degré de confiance dans les contrôles.
English: I can imagine a build-up and drop-off scheme where we pick a conservative rate-limit, slowly increase it until we get lost packets, back off, repeat.
French: J'imagine un schéma d'ouverture/fermeture où l'on récupère un taux de transfert limite donné qu'on incrémente lentement jusqu'à perdre des paquets, moment où l'on diminuerait le taux, etc...
English: The CF do not replace the civil power; they assist it in the restoration/maintenance of law and order.
French: Il ne s’agit pas, pour les FC, de se substituer au pouvoir civil; elles aident simplement celui-ci à rétablir ou à maintenir l’ordre.
English: Which customs office(s) of destination do you wish to use as an authorised consignee ? 17.
French: Information des douanes: 16.Quel(s) bureau(x) de douane de destination désirez-vous utiliser en tant que destinataire agréé ? 17.
English: The report on humanitarian aid rightly focuses on the protection of humanitarian personnel and access to victims, which are the two major issues that humanitarian aid must tackle now and will have to tackle increasingly in the future.
French: Le rapport sur l'aide humanitaire se focalise, à juste titre, sur la protection du personnel humanitaire et sur l'accès aux victimes, qui constituent effectivement les deux grands enjeux auxquels l'aide humanitaire est et sera de plus en plus confrontée.
English: • The legislation is very similar to the approach used by British Columbia, Ontario and Newfoundland and Labrador.
French: • La loi proposée est très semblable à l’approche utilisée en Colombie-Britannique, en Ontario et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In three years, the Union has created 6.5 million additional jobs but has not managed to curb unemployment.
French: En trois ans, l’Union a créé 6,5 millions d’emplois supplémentaires sans toutefois arriver à juguler le chômage.
English: The result is that just as Inuit children are acquiring the ability to read and write in their own language they are abruptly transitioned into English and required to learn math, social studies and science – and all other subjects in the curriculum – in a second language Some Nunavut schools teach oral English as a second language in the primary grades, but in many places, the curriculum that Inuit children are introduced to in Grades 4/5, with English as the language of instruction, is their first academic exposure to English.
French: Le résultat est qu’au moment même où les enfants inuits acquièrent la capacité de lire et d’écrire leur propre langue, ils subissent une transition abrupte vers l’anglais et doivent apprendre les mathématiques, les études sociales et la science, ainsi que tous les autres matières du programme de cours, dans une langue seconde. Certaines écoles du Nunavut enseignent l’anglais oral comme langue seconde à la petite école, mais à plusieurs endroits, le programme de cours présenté aux enfants inuits au cours des années 4 et 5, avec l’anglais comme langue d’instruction, est leur première exposition scolaire à l’anglais.
English: It is emphasized that together with the completion of the population of the database encompassing geographical names and related information, the task of providing access to the State Catalogue among a wide range of users is also being pursued.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit à la fois d'en finir avec les éléments de la base de données, constitués de noms géographiques et d'informations connexes, et de faire en sorte que le Recueil national soit accessible à une vaste gamme d'usagers.
English: For Type 3 transitional employment arrangements, an offer of employment from the new employer will not be deemed to constitute a reasonable job offer for purposes of this part.
French: 7.2.4 Les offres d’emploi faites par le nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 ne seront pas considérées comme une offre d’emploi raisonnable aux fins de la présente partie.
English: In the Netherlands risk assessments have shown that due to a Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion (BLEVE) of a tank vehicle caused by external fire (“hot” BLEVE) during transport and unloading of the tank vehicle the societal risk guide values are exceeded at 25 % of all Dutch automotive LPG refuelling stations.
French: Aux Pays-Bas, les évaluations des risques ont permis de montrer qu'en raison de l'explosion (BLEVE) d'un véhicule-citerne, causée par un feu extérieur (BLEVE «chaud» (explosion très importante)) au cours du transport ou du déchargement du véhicule-citerne, les valeurs indicatives en ce qui concernait les risques collectifs étaient dépassées dans 25 % des stations néerlandaises de remplissage en GPL des véhicules à moteur.
English: As from 1 October 2001, type approvals granted to this Regulation as amended by the 02 series of amendments must cease to be valid, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the engine type approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments, in accordance with paragraph 12.2.1. above.
French: 12.3.1 À compter du 1er octobre 2001, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 02 d'amendements cessent d'être valides, à moins que la Partie contractante qui a délivré l'homologation n'informe les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement que le type de moteur homologué satisfait aux dispositions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 12.2.1 ci-dessus.
English: The transboundary movement issue for used mobile phones destined for repair, refurbishment or upgrading underwent extensive discussions in an effort to find a compromise proposal.
French: La question des mouvements transfrontières de téléphones portables usagés à des fins de réparation, de remise en état ou de revalorisation a été longuement débattue en vue de parvenir à une solution de compromis.
English: In order to achieve the CTC's objectives and carry out its mandate, the Chairperson must be a person who thinks ahead and anticipates likely future consequences and trends, notably with respect to the service industries and its participants, and who grasps the big picture and goes beyond single-event decisions.
French: Dans l'optique d'atteindre les objectifs de la CCT et de mettre le mandat de cette dernière à exécution, le président du conseil d'administration doit être une personne qui prévoit et anticipe les conséquences et les tendances futures probables, notamment en ce qui concerne le secteur des services et ses intervenants, et qui saisit la situation dans son ensemble pour aller au-delà de la prise de décisions au coup par coup.
English: • Online catalogue (enabling searches for publications published by the ECML and in general within the field of language education).
French: • Catalogue en ligne (permettant de rechercher des publications du CELV et des publications en général dans le domaine de l’enseignement des langues).
English: The Peacebuilding Commission, which is being established at the time of writing this report, can contribute to the much-needed improvement in the integrated and multidisciplinary post-conflict planning of missions.
French: La Commission de consolidation de la paix, qui est en passe d'être constituée, peut contribuer à l'amélioration, ô combien nécessaire, de la planification intégrée et multidisciplinaire des missions après les conflits.
English: The biogas can also be cleaned to meet natural gas standards, and then sold to local natural gas suppliers.
French: On peut aussi purifier le biogaz pour répondre aux normes du gaz naturel et le vendre aux fournisseurs locaux.
English: Full-time (15 hours or more per week) Weeks Men Women 9.1 10.3 $ 2,652 2,399
French: Temps plein (15 heures ou plus par semaine) Semaines Hommes Femmes 9,1 10,3 $ 2 652 2 399
English: Audit work included the review and analysis of sample transactions, examination of the CRA and CBSA account listings in RL, and the review of quality control procedures established to ensure the accuracy of the information used in determining the allowance for doubtful accounts (ADA).
French: Le travail de vérification a inclus l'examen et l'analyse de transactions échantillonnées, l'examen des listes de comptes de l'ARC et de l'ASFC au GLR, et l'examen des procédures de contrôle de la qualité établies pour assurer l'exactitude de l'information utilisée pour déterminer la provision pour créances douteuses (PCD).
English: ∙yr−1. These changes are attributed to the selective effects of commercial fisheries on the stock.
French: ∙an−1. Les auteurs attribuent cette variation aux effets sélectifs de la pêche commerciale de ce stock.
English: In fact, the comments to my previous post ( "Karmic Koala HP DV6-1205sl: first impressions"), is not exactly so ..
French: En fait, les commentaires à mon précédent post ( "Karmic Koala HP DV6-1205sl: impressions première»), n'est pas exactement ainsi ..
English: The more vulnerable countries, especially exporters of certain primary commodities and economies that depend heavily on financial inflows, have been hurt by some features of the globalization process, and run the risk of being further marginalized .
French: Les pays les plus vulnérables, en particulier ceux qui exportaient certains produits de base et ceux qui étaient fortement tributaires des apports de capitaux, étaient pénalisés par certaines caractéristiques du processus de mondialisation et risquaient d'être encore davantage marginalisés.
English: The Second Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction will take place from 11 to 15 September 2000 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La deuxième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction aura lieu du 11 au 15 septembre 2000 au Palais des Nations à Ge-nève.
English: Think about Common Look and Feel Standards:
French: Ne pas oublier la Normalisation des sites Internet :
English: objectIdentifier The name or id of an object, e.g.
French: objectIdentifier Le nom ou l'identifiant de l'objet, e.g.
English: Specially trained GO Transit staff members are available to speak to students in schools and driver training classes, youth and community groups, company safety programs and the general public.
French: Des membres du personnel de GO Transit formés spécialement à cet effet sont disponibles pour s’adresser aux étudiants dans les maisons d’enseignement et dans le cadre de cours de conduite automobile, aux groupes de jeunes et communautaires, dans les entreprises dans le cadre de programmes de prévention et pour le grand public.
English: Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 39:
French: Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 39 :
English: The following detailed information must accompany the application:
French: Le montant demandé pour chaque année doit être clairement indiqué.
English: For greater certainty, the provisions of 3.6, 3.7 and 3.8 shall not apply in respect of: 3.9.1 mineral claims and leases recorded or continued under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: Il est entendu que les articles 3.6, 3.7 et 3.8 ne s’appliquent pas : 3.9.1 aux claims miniers et baux enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: Art and Light suggests you the most beautifull lighting devices, as well as the last novelties of the most prestigious signboards.
French: Art & Light vous propose les plus beaux appareils d'éclairage, ainsi que les dernières nouveautés des enseignes les plus prestigieuses.
English: Most of that market penetration took place in 1983.
French: Cette percée s'est principalement produite en 1983.
English: An initial Overview of Knowledge Gaps and Research Needs presents the key findings of this work.
French: Premier survol des lacunes en matière de connaissances et des besoins en recherche » présente les principaux résultats de ce projet.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (resolution 58/316 of 1 July 2004 and decision 58/514 of 5 December 2003).4
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (résolution 58/316 du 1er juillet 2004 et décision 58/514 du 5 décembre 2003)4.
English: On 19 October 1998, the Torun Provincial Court similarly rejected the author's appeal against the decision of the Regional Court.
French: Le 19 octobre 1998, le tribunal provincial de Torun a, à son tour, rejeté le recours de l'auteur contre la décision du tribunal régional.
English: Projects described can be basic research, preclinical research, clinical research, or translational research.
French: Les projets peuvent porter sur la recherche fondamentale, la recherche préclinique, la recherche clinique ou la recherche translationnelle.
English: Takes the view that, where the elections are being held in a country where no European languages are spoken, all the members of the observer group should know the same European language, so as to make it possible for translation from the local language to be into only one language which all the observers understand; Or. pl
French: Amendement 24 Zbigniew Zaleski Proposition de résolution Paragraphe 9 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 quater. demande que, pendant la période préélectorale, outre des rencontres avec des candidats et employés des commissions électorales, les observateurs puissent également rencontrer les différents acteurs du pays où se déroulent les élections; Or. pl
English: As a result, the view provided by CCRS’s high-definition satellite imaging opens up an entirely new way of looking at our world.
French: Le coup d’œil qu’offre l’imagerie satellitaire à haute définition du CCT ouvre donc une toute nouvelle perspective sur notre monde.
English: Further information may be obtained by contacting:
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: In November 2004, the Commission issued regional licences to Bell Canada to provide digital subscriber line (DSL) distribution services in a number of communities in the provinces of Ontario and Quebec.
French: En novembre 2004, le Conseil a attribué des licences régionales à Bell Canada l’autorisant à fournir des services de distribution de ligne d’abonné numérique (LAN) dans un certain nombre de localités de l’Ontario et du Québec.
English: I refer to the challenge to combat HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Je veux parler du défi que pose la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: The supreme court has unlimited jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings.
French: La Cour suprême a une compétence de pleine juridiction pour connaître de toute affaire civile ou pénale.
English: However, extirpation of this population would be a significant loss, as it is the most northerly occurrence (by nearly 100 km) in the species’ global range.
French: Envahissant les prairies et y formant des arbustaies denses ou des peuplements arborescents de faible hauteur, elle y altère considérablement la structure verticale et la composition de la communauté végétale.
English: Resource requirements (before recosting): $4,134,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 134 700 dollars
English: Loss of salary and benefits: Pursuant to section 53 (2) c)  the Tribunal orders the Respondent to reimburse the Complainant  for the salary and benefits she lost from December 7, 1989 to  June 6, 1996.
French: Perte de salaire et d'avantages: conformément à l'article 53  (2) c) le Tribunal ordonne à l'intimé de rembourser à la plaignante le  salaire et les avantages qu'elle a perdus pour la période du 7  décembre 1989 au 6 juin 1996.
English: Newfoundland and Labrador Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-2:
French: Tendances à long terme des émissions, Terre-Neuve-et-Labrador, 1990-2003 Diagramme A11-2:
English: Respect and protect the confidentiality of the discloser and witnesses when conducting a disclosure investigation by taking all necessary measures to safeguard their identity.
French: Respecter et protéger la confidentialité du divulgateur et du témoin lors de la tenue de l'enquête sur une divulgation en prenant toutes les mesures nécessaires pour protéger leur identité.
English: Recent changes in the deepwater fish populations of Lake Michigan.
French: Recent changes in the deepwater fish populations of Lake Michigan, Trans.
English: We believe that the Council must not only ensure prompt and effective responses to crisis situations, irrespective of their geographical location, but also avoid selectivity in the implementation of its resolutions.
French: Nous croyons que le Conseil ne doit pas seulement veiller à réagir rapidement et efficacement à des situations de crise où qu'elles se produisent, mais qu'il doit aussi éviter d'être sélectif dans la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: Other projects that have been executed include joint action co-ordinated with the Women's Secretariat of the Sandinist Female Employees' Labour Union of Nicaragua to inform unionized Nicaraguan female domestic workers of the situation they will face if they come to work in Costa Rica.
French: Parmi d'autres projets réalisés, on peut citer les actions entreprises en collaboration avec le Secrétariat des questions féminines de la Centrale sandiniste des travailleuses du Nicaragua, afin d'entreprendre un travail conjoint de sensibilisation des travailleuses domestiques nicaraguayennes sur la situation qui serait la leur si elles se rendaient au Costa Rica.
English: Notes with concern the high vacancy rate at the Tribunal, especially in the Office of the Prosecutor and the Registry, and urges the Secretary-General to take appropriate measures to address this problem;
French: Constate avec préoccupation que le nombre de postes vacants au Tribunal reste élevé, en particulier au Bureau du Procureur et au Greffe, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour remédier à ce problème;
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: To avoid any potential confusion, the term "integrated solid waste management" (ISWM) does not necessarily imply the use of:
French: Afin d'éviter toute confusion éventuelle, l'expression «gestion intégrée des déchets solides» (GIDS) n'implique pas nécessairement le recours à :
English: • The manner in which sex and / or gender differences were addressed "was open to critique."
French: • La manière dont les différences entre les sexes et/ou entre les genres étaient abordées « était ouverte à la critique ».
English: • Consider organization structure and classification supporting HR and EE plans 2.
French: • Tenir compte de la structure organisationnelle et de la classification soutenant les plans des RH et de l'EE 2.
English: Lunch - To discuss Mackenzie Valley Land and Water Board Date(s):
French: Déjeuner - discuter de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Date(s) :
English: Invites developed country partners and international organizations to develop and/or support capacity-building activities at national level in addressing agriculture, environmental and natural resource management in order to enhance the Parties' capacity to monitor the processes under the Convention, bridge the information and research gaps, collect relevant statistics data and submit national reports in time, and promote partnerships conducive to participatory assessment processes at all levels;
French: Invite les pays développés partenaires et les organisations internationales à mettre sur pied et/ou appuyer des activités de renforcement des capacités au niveau national dans le domaine de la gestion des ressources agricoles, environnementales et naturelles, afin d'aider les Parties à mieux suivre les processus relevant de la Convention, à combler les lacunes en matière d'information et de recherche, à recueillir les données statistiques voulues et à soumettre leurs rapports nationaux dans les délais, et les prie de promouvoir des partenariats propices à l'évaluation participative à tous les niveaux;
English: A Korean site (that gets its news from a Chinese site) provides us pictures that this internal PC BluRay DVD burner really exists.
French: Un site coréen (news reprises d'un site chinois) nous donne, photos à l'appui, la preuve de l'existence de ce graveur de DVD BluRay pour PC (interne) de la marque Pioneer.
English: In the area of fisheries enforcement, fisheries officials of the province of Ontario, who have delegated authority under the Fisheries Act, work closely with their counterparts in the U.S. to deliver enforcement programs in the Great Lakes.
French: En ce qui concerne les pêches, les représentants des pêches de l’Ontario qui, en vertu d’une délégation, exercent le pouvoir conféré par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, travaillent en étroite collaboration avec les homologues des États-Unis pour assurer la prestation des programmes d’application de la loi dans les Grands Lacs.
English: The participants in the course discussed four items relating to:
French: À cette occasion, la discussion a porté sur quatre questions :
English: The Search and Rescue (SAR) section of the College has nine-week courses available that includes a model of operations for a typical Coast Guard Lifeboat Station or Small Vessel Station.
French: La Section de recherche et sauvetage (SAR) du Collège offre des cours de neuf semaines qui donnent notamment un aperçu du commandement d'un poste de bateaux de sauvetage ou de petits bâtiments typiques.
English: An opinion could have the value of an interpretative declaration, contributing to the “reservations dialogue”, or of a political declaration.
French: Une appréciation pourrait avoir la valeur d'une déclaration interprétative et contribuer au «dialogue réservataire», ou d'une déclaration politique.
English: The Thousand Islands Bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority in the United States under a management agreement between FBCL and the Thousand Islands Bridge Authority.
French: Le pont des Mille-Îles est géré par la Thousand Islands Bridge Authority, des États-Unis en vertu d'une entente de gérance conclue entre celle-ci et la SPFL.