ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patlon argued that, even if there was a requirement that the protective suit be virtually identical to the SARATOGATM Hammer Suit, it should be left to suppliers to determine the extent to which they can provide a protective suit that meets such a requirement.
French: Selon Patlon, même en présence d'une condition selon laquelle il faudrait que la tenue de protection soit pratiquement identique à la tenue SARATOGAMD Hammer, la décision quant à la mesure dans laquelle ils peuvent fournir une tenue de protection qui satisfait à une telle exigence devrait être laissée à la discrétion des fournisseurs.
English: Calcinosis is usually a sequel of tissue damage. The skin symptoms are accompanied by muscle disease.
French: La calcinose sous cutanée , représente une des principales complications des formes de l’enfant , elle correspond généralement à une séquelle liée à l'endommagement tissulaire.
English: (D) The accumulation of such lay day credits shall not exceed sixty-five (65) days.
French: (D) Le nombre de crédits de jours de relâche ne doit pas dépasser soixante-cinq (65).
English: The chicken breasts should be thrown out and they are no other alternative to it.
French: Les poitrines de poulet devraient être jetées et il n'y a pas d'autres alternatives acceptables.
English: Delete the entries for the following UN Nos.  : 1014, 1015, 1979, 1980, 1981 and 2600.
French: Supprimer les rubriques pour les numéros ONU suivants: 1014, 1015, 1979, 1980, 1981 et 2600.
English: In this historic context, with one of the most important summits, preparing for an historic Intergovernmental Conference, in the offing, I wish to address the Commission.
French: Dans cette situation historique, à la veille d'un des sommets les plus importants sans doute en vue de préparer une conférence intergouvernementale historique, je voudrais me tourner vers la Commission.
English: Secondly, the limitation of exclusive choice of court agreements solely to volume contracts was justified mainly on the ground that the parties to a volume contract would, in general, be in an equal bargaining position and would freely negotiate contracts, and that it would seldom occur that a carrier “forced” a shipper to accept the contract clauses by making use of its strong bargaining power.
French: Deuxièmement, la limitation des accords exclusifs d'élection de for aux seuls contrats de volume était surtout justifiée par le fait que les parties à un tel contrat auraient en général un pouvoir de négociation égal et négocieraient des contrats librement, et il arriverait rarement qu'un transporteur “force” un chargeur à accepter les clauses du contrat en utilisant son pouvoir de négociation.
English: At the workshop, the need for more coherent and regular cooperation among regional mechanisms and between regional and international mechanisms was highlighted.
French: Pendant l'atelier, la nécessité d'accroître la cohérence et la régularité de la coopération entre les mécanismes régionaux, et entre ceux-ci et les mécanismes internationaux, a été soulignée.
English: In other matters, principally those having to do with the administration of the department and its programs, officials answer directly on behalf of their Ministers.
French: Pour les autres questions, surtout en ce qui a trait à l’administration du ministère et des programmes, le fonctionnaire répond directement au nom de son ministre.
English: In this spirit, we wish to make two oral amendments to the draft resolution contained in document A/57/L.76.
French: Dans cet esprit, nous tenons à apporter deux amendements oraux au projet de résolution contenu dans le document A/57/L.76.
English: Since no formative of the UMAYC Initiative was done, this evaluation provides PCH with:
French: Comme aucune évaluation formative de l'Initiative des CUPJA n'a été faite, cette évaluation donne à PCH :
English: All died in the name of Christian faith during the Huron-Iroquois war.
French: Ils sont tous morts pour la foi chrétienne lors de la guerre Hurons-Iroquois.
English: The present document reproduces the comments from Iraq on document A/CN.9/653 received by the Secretariat on 2 April 2009.
French: Le présent document reproduit les commentaires de l'Iraq sur le document A/CN.9/653 reçus par le Secrétariat le 2 avril 2009.
English: UNHCR has been working to enhance the safety of some 45,000 refugees, including 43,000 Liberian nationals, in their current locations to meet basic protection and multisectoral assistance needs, as well as to carry out screening, registration and issuance of documentation.
French: Le HCR s'efforce d'améliorer la sécurité de quelque 45 000 réfugiés, dont 43 000 Libériens, là où ils se trouvent actuellement, pour satisfaire à leurs besoins essentiels de protection et d'assistance multisectorielle, et procéder à leur contrôle et enregistrement et les munir de papiers.
English: The terms of payment described in the Canada-British Columbia Auxiliary Agreement on Capital Projects and its subsequent amendments, as well as in the Canada-British Columbia Auxiliary Agreement for the Development of Postsecondary Education in French at Simon Fraser University shall continue to apply unless both parties mutually agree to modify or end them.
French: Les modalités de paiement décrites dans l’Entente auxiliaire Canada – Colombie-Britannique relative aux projets d’immobilisation et les modifications subséquentes et dans l’Entente auxiliaire Canada – Colombie-Britannique pour le développement de l’éducation postsecondaire en français à l’Université Simon Fraser continueront d’être applicables à moins que les deux parties ne conviennent mutuellement de les modifier ou d’y mettre fin.
English: In 2007, the Commissioner’s Office also designed a project proposal for a two-year joint programme to be co-financed by the Council of Europe and the European Union for setting-up an active network of independent non-judicial NHRSs with special focus on non EU member States.
French: En 2007, le Bureau du commissaire a également élaboré un projet pour un programme biennal joint, qui doit être cofinancé par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, en vue de la mise en place d’un réseau actif de SNDH non judiciaires indépendantes, l’accent étant mis sur les Etats non membres de l’Union européenne.
English: - and - (iv) For employees who are absent from work as a result of a  long term bona fide illness or injury, such as but not limited  to, heart disease, diabetes, epilepsy or the loss of an  appendage, that results in an absence that extends beyond the 150  days established above, the Assistant Vice-President Labour  Relations or his delegate and the System Federation General  Chairman or his delegate will jointly determine an equitable  number of days to be credited for Cumulative Compensated Service.
French: - et - (iv) Dans le cas de l'employé qui s'est absenté du travail en   raison d'une maladie ou d'une blessure authentique de longue   durée, telle que, sans s'y limiter, une maladie de coeur, le   diabète, l'épilepsie ou la perte d'un appendice, soit pour une   période dépassant les 150 jours précités, le vice-président   adjoint, Relations du travail, ou son délégué et le président   général de la Fédération-réseau ou son délégué détermineront   conjointement un nombre équitable de jours à créditer à titre de   service cumulatif rémunéré.
English: The proposed resources would cover the costs related to a total of 1,642 military and police personnel as follows: 34 military liaison and staff officers projected to be deployed in October 2006; 1,048 United Nations police officers scheduled to be deployed (an average strength of 845 police officers for the period); and four formed police units, each comprising 140 police personnel, of which two were deployed in August 2006, while one more was planned to be deployed by October and the other by November 2006.
French: Ce montant couvrirait les coûts relatifs à un total de 1 642 militaires et personnel de police déployés comme suit : 34 officiers de liaison et d'état-major qui seraient déployés en octobre 2006; 1 048 membres de la police des Nations Unies, qu'il est prévu de déployer (soit une force moyenne de 845 policiers pour l'ensemble de la période); et quatre unités de police constituées fortes de 140 hommes, dont deux ont été déployées en août 2006 et deux autres devraient l'être d'ici octobre et novembre 2006, respectivement.
English: How much CCA can you claim?
French: Cela signifie qu’elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée les années passées, s’il y a lieu.
English: The case was subsequently taken to the House of Lords.
French: Par la suite, l'affaire a été portée devant la Chambre des lords.
English: Because radon is a gas, it can easily move through small spaces in soils and other materials, allowing it to enter the air we breathe, both outdoors and inside buildings.
French: Du fait que le radon est un gaz, il peut facilement se déplacer à travers les pores des sols et d'autres matières, lui permettant ainsi d'entrer dans l'air que nous respirons, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur des bâtiments.
English: The objectives were to involve young people in the promotion of the human rights values based on the European Convention of Human Rights, to promote the practice of participation and democratic citizenship through raising the level of human rights awareness and providing opportunity for direct dialogue with school authorities and officials dealing with the issues of the youth, and to familiarize the youth with the approaches and activities of Compass.
French: Il avait pour objectifs d’impliquer les jeunes dans la promotion des valeurs des droits de l’homme, en se fondant sur la Convention européenne des droits de l’homme, de promouvoir la pratique active et démocratique de la citoyenneté grâce à une meilleure prise de conscience des droits de l’homme et en permettant un dialogue direct avec les autorités scolaires et les fonctionnaires chargés des questions de la jeunesse ; le projet cherchait également à familiariser les jeunes avec les approches et les activités de REPERES.
English: As regards a number of other allegations, the Court held that it was not necessary to consider the issues raised.
French: Pour un certain nombre d’autres allégations, la Cour dit qu’il n’y a pas lieu d’examiner la question soulevée.
English: Investigations where neglect was the primary substantiated maltreatment had the highest rate of previous case opening: 73% (an estimated 22,208 child investigations).
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: The new production process meant that operators had to be trained, and the trend started by Reginald Ross continued: builders employed increasing numbers of women.
French: Le nouveau mode de production implique que les ouvriers reçoivent une formation, et l'initiative de Reginald Ross fait boule de neige : de plus en plus de femmes sont embauchées.
English: I would like to end by suggesting that we could use regional cooperation as a solution to make a European contribution right now before the peace process comes to an end.
French: Je me permets de suggérer, en guise de conclusion, que la clé d' une coopération au niveau régional peut être utile pour anticiper, dès aujourd' hui, l' engagement européen, avant même que le processus de paix n' ait abouti.
English: If it looks muddy or smells burnt, show your specialist.
French: Si son apparence est boueuse ou s’il sent le brûlé, consultez votre spécialiste.
English: ATD Fourth World alleges that families living in poverty are discriminated against in respect of effective access to their rights.
French: ATD Quart Monde allègue de discriminations à l’encontre de familles en situation de pauvreté concernant l’accès effectif à leurs droits.
English: Money will not solve people being able to give up six or seven days a week.
French: L’argent ne résoudra pas le problème, car il faut être disponible six ou sept jours par semaine.
English: Web site: http://www.naskapi.ca/ Economic Activities
French: Site Internet : www.naskapi.ca Activités économiques par secteur
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including Grand Trunk Corporation (GTC), Illinois Central Corporation (IC) and Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) L’analyse de la direction rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de ses filiales en propriété exclusive, y compris la Grand Trunk Corporation (GTC), l’Illinois Central Corporation (IC) et la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: To that end, the Fund operates three main programmes:
French: À ces fins, le Fonds assure trois programmes:
English: Undertake actions, such as organising on the ground projects, exchanges, educational and other initiatives, to enable citizens to act responsibly, especially in their employment, consumption and investment patterns and life styles.
French: Entreprendre des actions, par exemple des projets de terrain, des échanges, des initiatives éducatives ou autres, pour permettre aux citoyens d’agir de manière responsable, notamment dans leur emploi, leurs modes de consommation et d’investissement et leurs modes de vie.
English: But it is right, I don't actually translate DMods anymore at the moment.
French: Cependant, il est vrai que je ne traduis plus vraiment de DMods...
English: Moreover, some files contained limited information about other employees.
French: Constatations Connaissance de la Loi sur la protection des renseignements personnels:
English: Its entry into force was also expedited, as recommended.
French: Son entrée en vigueur a également été diligentée, comme voulu.
English: Bélanger, Gilles J. 2001-1449 Denis, Gilles 2001-1448 LePan, Nicholas 2001-1462 Superintendent of Financial Institutions
French: Bélanger, Gilles J. 2001-1449 Denis, Gilles 2001-1448 LePan, Nicholas 2001-1462 Surintendant des institutions financières
English: I’ll have to try it again before I decide again to stick with Adium.
French: Il faudra que je le teste à nouveau avant de décider à nouveau de rester sur Adium.
English: Question of privileges and immunities:
French: Question des privilèges et immunités :
English: On the other hand, I have been very pleasantly surprised by the intensive cooperation between the US authorities and the European Parliament.
French: Par ailleurs, j'ai été très agréablement surpris par la coopération intensive entre les autorités américaines et le Parlement européen.
English: • Employees who commence their LWOP or return to duty on or after September 9, 1993 can opt not to count the LWOP as pensionable service at any time from three months after commencement of the leave until three months after return to duty.
French: • Les employés qui commencent un congé non payé ou qui reviennent au travail le 9 septembre 1993 ou après cette date peuvent choisir de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension la période de CNP. Ce choix peut s'effectuer à partir d'une période commençant trois mois après le début du congé et se terminant trois mois après le retour au travail.
English: Under the principles of collective defence and collective security-the founding principles of NATO and the United Nations respectively-the al Qaeda attack on the United States of America was an attack on all of us.
French: Les attentats perpétrés par le réseau al Qaïda contre les États Unis d’Amérique représentent en fait une attaque contre nous tous, en vertu du principe de défense collective et du principe de sécurité collective qui constituent les fondements de la Charte de l’OTAN et de la Charte des Nations Unies respectivement.
English: His grandmother bought him his second and third drum kits. His parents liked his music as well, and they supported him and encouraged him in what he wanted to do.
French: Des discours tels que "bruler des synagogues ou des mosquées au lieu des églises" (durant la crise des incendies d'églises en Norvège) sont sortis de sa bouche et il a eu plus d'une fois des propos racistes.
English: In keeping with its terms, the session should also assess the implications of the events of 11 September 2001 on the NPT process and should renew the commitment to nuclear arms control and to making the NPT regime more effective and resilient.
French: Compte tenu de ses dispositions, la session devrait également évaluer les incidences des événements du 11 septembre 2001 sur le processus du TNP et réaffirmer l'attachement à la maîtrise des armes nucléaires et à l'efficacité et à la résilience du régime du TNP.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm. (Posted June 15, 2007) May 28, 2007 Memorial Service for Deceased Parliamentarians The Flag on the Peace Tower in Ottawa will be flown at half-mast from 9:00 am to 11:00 am on Monday, May 28, 2007, to honour parliamentarians who have passed away in the last year. (Posted May 25, 2007) April 30, 2007 Death of the Honourable Lloyd Roseville Crouse, P.C., former Lieutenant Governor of Nova Scotia Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Province of Nova Scotia will be flown at half-mast effective immediately until sunset on Thursday, May 3, 2007, the day of the funeral of the late the Honourable Lloyd Roseville Crouse, P.C., former Lieutenant Governor of Nova Scotia.
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm. (Affiché le 15 juin 2007) Le 28 mai 2007 Service commémoratif pour les parlementaires décédés Le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne, le lundi 28 mai 2007 de 9 h 00 à 11 h 00, en souvenir des parlementaires décédés au cours de la dernière année.  (Affiché le 25 mai 2007) Le 30 avril 2007 Décès de l'honorable Lloyd Roseville Crouse, C.P., ancien lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la province de la Nouvelle-Écosse flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le jeudi 3 mai 2007, jour des funérailles de feu l'honorable Lloyd Roseville Crouse, C.P., ancien lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse.
English: The Executive Secretary has been able to mobilize an important number of partners in order to secure the critical level of cooperation and partnership required for the fruitful celebration of the IYDD.
French: Le Secrétaire exécutif est parvenu à mobiliser le concours d'un nombre élevé de partenaires afin de garantir le niveau indispensable de coopération et de partenariat qu'exige la célébration de l'Année.
English: In Sweden, their national public health committee identified a number of guiding principles (see Appendix 5) for their goals setting process.
French: 9, 15, 16, 17 L’établissement d’objectifs nécessite l’établissement d’un consensus et d’un processus coopératif de prise de décisions.
English: Priority #3  Improve service delivery
French: Priorité no 3  Améliorer la prestation des services
English: Ears Noses Lips, mouths, tongues Teeth, dentures Hair, locks of hair, wigs, beards, moustaches Hands, cupped hands, fingers, imprints of hands or of fingers, arms Fists Feet, toes, imprints of feet or of toes, legs Bodies or dummies without head or feet Skeletons, parts of skeletons, bones (except 2.9.23) Skulls Lungs (respiratory system) Other parts of the human body Note:
French: Oreilles Nez Lèvres, bouches, langues Dents, dentiers Cheveux, mèches de cheveux, perruques, barbes, moustaches Mains, mains jointes, doigts, empreintes de mains ou de doigts, bras Poings Pieds, orteils, empreintes de pieds ou d’orteils, jambes Corps ou mannequins sans tête ni pieds Squelettes, parties du squelette, os (excepté 2.9.23) Crânes Poumons (appareil respiratoire) Autres parties du corps humain Note:
English: On February 26, 2003 the two Boards granted the request and instructed the proponent to update the Boards on its progress in enhancing the project by December 2003.
French: Le 26 février 2003, les deux Offices ont acquiescé à la demande du promoteur et l’ont chargé de les mettre à jour sur les progrès réalisés pour améliorer le projet, avant décembre 2003.
English: The activities under this group will aim at promoting sustainable industrial development while at the same time contributing to the attainment of environmental sustainability, an important MDG.
French: Dans ce domaine, les activités viseront à promouvoir le développement industriel durable et à contribuer à assurer un environnement durable, ce qui est un objectif important du Millénaire pour le développement.
English: Taking into consideration measures aimed at achieving the elimination of conditions contributing to the expansion of terrorism, the methods of prevention of terrorism and the war against it, along with such conditions as hunger and poverty that are favourable to terrorism, we would speak first and foremost of the elimination of illicit drug trafficking.
French: Compte tenu des mesures destinées à éliminer les conditions favorables à la propagation du terrorisme, des méthodes de prévention du terrorisme et de la guerre contre celui-ci, ainsi que de certaines circonstances, comme la famine et la pauvreté, qui favorisent le terrorisme, nous voudrions parler avant tout de l'élimination du trafic illicite des drogues.
English: Prospective activities for implementation in Iraq to which the Arab Atomic Energy Agency will be able to contribute
French: Activités dont la mise en oeuvre en Iraq doit être envisagée avec la participation de l'Agence arabe de l'énergie atomique
English: In spite of this warning, nothing has changed for the better.
French: Malgré cette mise en garde, rien n’a changé !
English: (A joint project of the Lung Association of Newfoundland and Labrador and Community Health -St. John's Region.)
French: Il s'agit d'un projet de collaboration auquel participent l'Association pulmonaire de Terre-Neuve et du Labrador et la Santé communautaire de la région de St. John's.  Téléphone : (709) 726-4664 4.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Achieving marketing excellence begins with collaboration.
French: Organisation des Nations Unies l'alimentation et l'agriculture L'excellence dans la commercialisation passe par la collaboration.
English: The Agency is also responsible for formal investigations into complaints against carriers that a fare or a cargo rate published, or offered for a route on which there is little or no competition, is unreasonable.
French: L'Office est aussi responsable des enquêtes officielles sur les plaintes contre des transporteurs selon lesquelles un prix ou un tarif de fret publié ou offert pour une route sur laquelle il y a peu ou pas de concurrence est déraisonnable.
English: It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has not signed the Convention.
French: Elle sera ouverte à l'adhésion de tout État ou organisation d'intégration régionale qui ne l'a pas signée.
English: ◦ Explanation of cautions and differences between them;
French: ◦ explication des avertissements et des différences entre eux;
English: This allowed customers to be connected to all the trunks but have only one telephone on the desk.
French: Les clients ont ainsi été en mesure de se raccorder à tous les circuits tout en n'ayant qu'un seul téléphone sur leur bureau.
English: This new company owns the Technology, which in turn licenses rights to ZPower to develop, manufacture and market the Technology based upon performance criteria.
French: Cette nouvelle compagnie possède la technologie, qui autorise alternativement des droites à ZPower de développer, fabriquer et lancer la technologie basée sur des critères d'exécution.