ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use set up by Article 121 of Directive 2001/83/EC.
French: La Commission est assistée du comité permanent des médicaments à usage humain institué par l’article 121 de la directive 2001/83/CE.
English: The report also emphasises the need to extend the scope of universal service, particularly to include broadband; it is very positive that the French Presidency has made this issue one of its priorities.
French: De même, le rapport insiste sur la nécessité d'élargir le champ d'application du service universel au haut débit notamment et l'inscription de ce point dans les priorités de la présidence française est une très bonne chose.
English: The other potential stumbling block confronting the Tribunal pertains to the difficulty of having sufficient candidates necessary for the election of ad litem judges at a time when a significant number of trials may well go beyond the established timetable, thereby compromising the completion strategy.
French: L'autre écueil qui risque de se dresser encore devant le Tribunal est celui ayant trait aux difficultés de rassembler le nombre de candidats requis pour l'élection des juges ad litem au moment où un nombre important de procès risquent de se poursuivre au-delà des dates prévues en compromettant la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The investigator must document all who responded and seek to examine their files at a later date.
French: L'enquêteur doit noter tous ceux qui ont répondu et, plus tard, demander d'examiner leurs dossiers.
English: Headquarters had been moved to Regina in 1882, and most of the men were posted to other forts: places like Fort Battleford, which would become a hot spot a few years later.
French: Malheureusement avec le temps, sa raison d'être n'était plus, grâce au bon travail accompli par les officiers du fort et à cause de l'arrivée du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: One final word on increased cooperation and flexibility.
French: Pour clore ce chapitre, je voudrais encore ajouter un mot sur le projet de renforcement de la flexibilité au niveau de la coopération.
English: Article 50 of the Convention 190 68
French: Article 50 de la Convention 190 68
English: Mojave National Preserve is only 60 miles (97 kilometers) southwest of Las Vegas.
French: Mojave National Preserve n’est qu’à environ 97 km ( 60 miles) au sud-est de Las Vegas.
English: (a) (b) The Union shall conduct the common foreign and security policy by: defining the general guidelines; adopting European decisions on: (i) actions of the Union, (ii) positions of the Union, (iii) implementation of actions and positions; strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
French: 3. a) b) L'Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune: en définissant les orientations générales; en adoptant des décisions européennes portant sur: i) des actions de l'Union, ii) des positions de l'Union, iii) la mise en œuvre des actions et positions; et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
English: Students have access, free of charge, to technical and popular literature.
French: Les étudiants ont gratuitement accès aux ouvrages techniques et généraux.
English: In the election that year, only half of those eligible voted, a significant drop from the December 1910 election, when more than 80 percent voted.
French: Dans l'élection de cette année-là, seulement la moitié de ceux qui étaient admissibles votent, soit une baisse importante par rapport à l'élection de décembre 1910, alors que plus de 80 % des électeurs avaient voté.
English: Although not essential, these additional measures of marsh recovery would help the study to gain a broader understanding of the actual recovery of Shadegan Wetland.
French: Même si elles ne sont pas essentielles, ces mesures complémentaires permettraient de mieux suivre la reconstitution réelle de la zone humide de Shadegan.
English: “The Assembly of States Parties,
French: L'Assemblée des États Parties,
English: Hailey D, Roine R, Ohinmaa A. Systematic Review of Evidence for the Benefits of Telemedicine.
French: Hailey, D., Roine, R. et A. Ohinmaa, « Systematic review of evidence for the benefits of telemedicine ».
English: We have noted in the complaints chapter an increase in the number of complaints against the Service with respect to the time the Service is taking or has taken before providing advice to C & IC.
French: Dans le chapitre sur les plaintes, nous avons noté une augmentation du nombre de plaintes qui ont été portées contre le Service en raison du temps qu'il lui a fallu ou qu'il lui faut pour fournir ses avis à CIC.
English: When weight in kilograms and height in centimetres are available on patient charts both can be documented on the case report form or line list.
French: Si le dossier du patient mentionne le poids en kilogrammes et la taille en centimètres, on peut les indiquer sur le formulaire de déclaration de cas ou dans la base de données.
English: In that spirit, the Committee had welcomed the peace process initiated in Madrid, encouraged the implementation of the Oslo Accords and supported all efforts to halt the violence and achieve the resumption of negotiations with a view to ending the Israeli occupation and resolving the question of Palestine in all its aspects.
French: Dans cet esprit, le Comité a appuyé le processus de paix lancé à Madrid, encouragé l'application des Accords d'Oslo et épaulé tous les efforts tendant à mettre fin à la violence et à obtenir la reprise des négociations en vue de mettre fin à l'occupation israélienne et de régler la question de Palestine sous tous ses aspects.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as: ▪ National Research Council (NRC) ▪ Natural Resources of Canada (NRCan) ▪ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) ▪ Canadian Institutes of Health Research (CIHR) ▪ Agriculture Canada Spending for the Strategic Outcome Contributions to the Quality of Life 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 23.4 14.2 10.6 23.7 Space-based sciences and technologies are increasingly contributing to making our lives better on Earth, while addressing issues of concern to Canadians.
French: L'ASC travaille également de concert ou en consultation permanente avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont les suivants : ▪ Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ▪ Ressources naturelles Canada (RNCan) ▪ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ▪ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ▪ Agriculture Canada Dépenses liées au résultat stratégique Contribution à la qualité de vie 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 23,4 14,2 10,6 23,7 Les sciences et les technologies spatiales contribuent de plus en plus à améliorer notre quotidien sur Terre, tout en répondant à des préoccupations propres aux Canadiens.
English: In this sense the boundary between being eligible and ineligible for registration will have to be drawn where the – indispensable – departure from normal language results in the trade circles concerned no longer understanding the sign as the normal designation of the goods or services or as a normal expression for the properties of the goods or services but as an indication of origin.
French: Dans cet esprit, il conviendra de tracer la limite entre l'enregistrabilité et la non-enregistrabilité là où l'indispensable écart par rapport au langage courant a pour effet que le public concerné ne perçoit plus le signe comme étant la désignation normale du produit ou du service ou comme étant une expression normale à l'égard de qualités du produit ou du service, mais le comprend comme une indication de l'origine.
English: Infrastructure Program Addressing Balmoral Boil Water Advisory
French: 100 contenaient des traces évidentes de contamination bactérienne.
English: Workplace well-being – or balance, or harmony, or wellness – is a relatively recent entry into the public service lexicon.
French: Le mieux-être, l'équilibre, l'harmonie ou le bien-être en milieu de travail sont des ajouts relativement récents au vocabulaire de la fonction publique.
English: Advisory opinion of 11 July 1950, International status of South-West Africa, I.C.J.
French: Avis consultatif du 11 juillet 1950, Statut international du Sud-Ouest africain, C.I.J.
English: The EU is also an attractive cooperative partner because we are obvious customers for the commodities provided by the Arctic - not just oil and gas, but also rare ores, for example.
French: L'UE est également un partenaire de coopération attrayant car nous sommes d'importants clients en ce qui concerne les matières premières fournies par l'Arctique - pas seulement le pétrole et le gaz, mais aussi les minerais rares, par exemple.
English: Expats' advice: how to work in Gibraltar and how to find an accomodation in Gibraltar .
French: Posez vos questions sur le forum Gibraltar .
English: National Governments always bear primary responsibility for respecting the right to food, but if people flee their countries for their lives, they should not be sent back to situations of hunger that threaten their lives.
French: C'est toujours aux gouvernements nationaux qu'il incombe au premier chef de respecter le droit à l'alimentation, mais si des personnes fuient leur pays pour échapper à la mort, elles ne devraient pas être renvoyées à des situations de faim qui menacent leur vie.
English: The Conference also heard statements by the observers for the European Commission, the World Meteorological Organization, the World Food Programme, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization, the International Maritime Organization, the United Nations Environment Programme, the Basel Convention, the United Nation’s Children’s Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Union of Geodisy and Geophysics, the Abdus Salaam International Centre for Theoretical Physics, the ASEAN secretariat, the International Labour Office, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the European Space Agency.
French: La Conférence a entendu ensuite des déclarations des représentants de l’Australie, du Luxembourg (au nom de l’Union européenne), de la France, du Danemark, de l’Égypte, de la Suède, du Japon, du Royaume-Uni, de la Suisse, de l’Afrique du Sud, du Maroc, de la Turquie, des Pays-Bas, de la Malaisie et de la République de Corée.
English: I accept the essentials of the various speeches and the issues raised correspond perfectly to my convictions.
French: Je retiens l'essentiel des différentes interventions et les questions posées correspondent parfaitement à mes convictions.
English: What are reasonable measures?
French: Un participant pose énergiquement la question de savoir pourquoi les sociétés créent de telles structures.
English: I would be appalled at that, but I am sure it is something she would never do.
French: J’en aurais été choquée, mais je suis sûre que c’est quelque chose qu’elle ne ferait jamais.
English: For both teachers and students, E-STAT is now easier, faster and more convenient to use than ever before!
French: Pour les enseignants et les élèves, c’est plus que jamais facile, rapide et pratique d’accéder à E-STAT!
English: This activity has various facets: multinational seminars, workshops and consultations.
French: Cette activité revêt différentes formes : consultations, séminaires et ateliers plurinationaux.
English: Climate and weather information networks
French: Réseaux de données climatologiques et météorologiques
English: Tosyl-L-lysyl chloromethyl ketone (TLCK) inhibits protein synthesis in intact cells and lysates.
French: La tosyl-L-lysyl chlorométhyl cétone (TLCK) inhibe la synthèse des protéines dans les cellules intactes et les extraits cellulaires.
English: A recent survey in 15 Upazilas has shown that awareness regarding arsenic contamination and arsenocosis has risen from 31 percent in 2000, to 72 percent in 2003.
French: Une enquête récente portant sur 15 Upazilas a montré que la prise de conscience à l'égard de la contamination à l'arsenic et de l'arsenicose a progressé, passant de 31 % en 2000 à 72 % en 2003.
English: Methamphetamine use among the general population declined from 0.8 per cent in 2006 to 0.5 per cent in 2007.
French: L'usage de la méthamphétamine a diminué dans la population générale, tombant de 0,8 % en 2006 à 0,5 % en 2007.
English: Many of the same systems and precautions serve both ends. However, the protection of the two types of information involves different theoretical justifications.
French: Une bonne partie des moyens et des précautions mis en place servent ces deux objectifs, mais la protection de ces deux catégories de renseignements repose sur des justifications théoriques différentes.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, energy supplies are becoming an increasingly serious challenge, not just for the European Union but worldwide.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, l'approvisionnement énergétique devient un défi de plus en plus sérieux, pas seulement pour l'Union européenne mais pour le monde entier.
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe 1.
English: Many countries lack adequate resources to expand coverage and improve quality in education and are especially challenged in providing free universal primary education.
French: Beaucoup de pays n'ont pas les moyens de répandre l'enseignement en améliorant sa qualité et ont surtout beaucoup de mal à dispenser un enseignement primaire gratuit et universel.
English: The Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg had confirmed that sustainable development was a central element of the international agenda.
French: La Déclaration et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg, ont confirmé que le développement durable constitue un élément central du programme que la communauté internationale doit mener à bien.
English: The NCB is the cornerstone of governments’ collective efforts to provide children with a better start in life and is considered to be an important social program on which to build additional supports for low-income families with children.
French: La PNE est la pierre de touche des efforts collectifs des gouvernements pour donner aux enfants un meilleur départ dans la vie et il est considéré comme étant un important programme social sur lequel d’autres mécanismes de soutien des familles à faible revenu avec enfants pourront être édifiés.
English: For the purpose of this demonstration, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.4.1., the engine be soaked according to paragraph 7.6.3. and the first WHTC hot start test be run.
French: Aux fins de cette démonstration, le moteur doit être mis en température conformément au paragraphe 7.4.1, subir un arrêt à chaud conformément au paragraphe 7.6.3 et subir le premier essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC.
English: She asked whether there were any facilities for nursing mothers who had to return to the workplace soon after the birth of their child.
French: Elle demande si l'on a prévu le nécessaire pour les mères allaitantes qui doivent retourner au travail peu de temps après l'accouchement.
English: Indeed, all analyses emphasize the preponderance of poverty.
French: En fait, toutes les analyses soulignent l'extrême diffusion de la pauvreté.
English: Finally, the approach of incenting farmers as opposed to regulating them was an element of the discussion that drew a lot of support.
French: Enfin, l’approche consistant à recourir à des incitatifs plutôt qu’à la réglementation pour amener les agriculteurs à adopter certaines façons de procéder reçoit un fort appui.
English: Subject Area 53 - Qualification Program Lists (QPL) Remanufactured Toner Cartridges | Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List |
French: Sujet 53 - Liste du programme d'homologation Cartouches de toner remises à neuf | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme |
English: Countries which have signed the Convention but have not ratified it: Germany, Luxembourg.
French: Pays ayant signé la Convention mais ne l'ayant pas ratifiée : Allemagne, Luxembourg.
English: Particular attention was placed on gender, territorial and ethnic identities.  (Title: Un volto, una maschera?
French: Il s'est surtout intéressé comme éléments d'identité, au sexe et à l'appartenance territoriale et ethnique (Titre : Un volto, una maschera?
English: authorities and published literature. Information specific to Canadian conditions is considered a high priority in re-evaluation and special reviews.
French: On juge que les renseignements propres aux conditions observées au Canada obtiennent une priorité élevée pour les réévaluations et les examens spéciaux.
English: Avoid cooking, since cooking and fishing will split your time and attention too much.
French: Évitez de faire cuire des choses puisque la cuisson et la pêche exigent un partage trop grand de votre temps et de votre attention.
English: Industry Canada will continue to work with Genome Canada to strengthen the environment for genomics and proteomics research in Canada.
French: Industrie Canada continuera d’unir ses efforts à ceux de Génome Canada afin de renforcer le cadre de la recherche en génomique et en protéomique au Canada.
English: The management and staff of Small Charming Hotels wish you a pleasant stay. We hope that you will return very soon.
French: La direction et le personnel du groupe Small Charming Hotels sont heureux de vous accueillir dans leur hôtel.
English: In assessing whether simplification and harmonization of rules and procedures is making any progress, the following questions are relevant:
French: Pour évaluer si la simplification et l'harmonisation des règles et méthodes vont en s'améliorant, il convient de se poser les questions suivantes :
English: It is one of the priorities of my mandate to support disabled persons' organizations in developing countries to gain a foothold within the political advocacy system of their countries by providing them with the forums in which to voice their opinions and increase understanding of their needs and rights, and by facilitating exchanges between them and government officials and decision makers whenever disability issues are being discussed.
French: L'un des éléments prioritaires de mon mandat est d'aider les organisations de personnes handicapées des pays en développement à se faire entendre des pouvoirs publics en leur ouvrant l'accès à des instances dans le cadre desquelles elles puissent s'exprimer et faire mieux comprendre les besoins et les droits des handicapés, et en facilitant leurs échanges avec les responsables gouvernementaux et les décideurs chaque fois que des questions relatives aux handicaps sont à l'examen.
English: In order to better meet new challenges, the Committee recommends that developing countries: (a) develop and capitalize on synergies between health and education; (b) secure universal access to integrated services in health and education; (c) ensure high quality and flexibility in educational and health systems; (d) build innovative institutional frameworks; (e) reinforce social capabilities; (f) harness the opportunities that new tools, such as information and communication technologies (ICT), bring about; (g) design innovative financing schemes; and (h) form local and global partnerships to face these new challenges.
French: Afin de mieux relever les nouveaux défis, le Comité recommande aux pays en développement de : a) favoriser et exploiter les synergies entre l’éducation et la santé; b) garantir l’accès universel à des services intégrés; c) garantir un degré de qualité et de souplesse élevé dans les systèmes éducatif et sanitaire; d) mettre en place des cadres institutionnels novateurs; e) renforcer les capacités sociales; f) exploiter les possibilités offertes par les nouveaux outils tels que les technologies de l’information et des communications (TIC); g) concevoir des mécanismes de financement novateurs; et, avant toute chose, h) établir des partenariats locaux et mondiaux destinés à relever ces nouveaux défis.
English: Finally, it is important to note than none of the respondents indicated that the assistance received had a negative effect on their projects.
French: Enfin, il est important de noter qu'aucun impact négatif n'a été perçu de la part des répondants.
English: Prevalence of HIV infection in provincial prisons in British Columbia.
French: Bouchard F. Emerging infections in prisons: people, places, and public health.
English: It should be recalled that all literary and artistic property rights are founded on the search for an internal balance.
French: Il ne faut perdre de vue que tous les droits de propriétés littéraires et artistiques sont bâtis sur la recherche d’un équilibre interne.
English: Within the period of 2005 to 2007, WDA developed 19 WSQ frameworks that provide practical, competency-based training courses in various sectors such as aerospace, community and social services, manufacturing, healthcare and information communication technology.
French: Au cours de la période 2005-2007, la WDA a élaboré 19 cadres de qualification de la main-d'œuvre qui offrent des cours de formation pratique et orientés vers l'acquisition de compétences dans des secteurs aussi différents que l'espace, les services communautaires et sociaux, l'industrie manufacturière, les soins de santé et les technologies de l'information et des communications.
English: In the framework of this Programme, a number of activities to promote social security co-ordination within the Beneficiary countries have been planned notably with the aim of:
French: Dans le cadre de ce programme, plusieurs activités destinées à promouvoir la coordination de la sécurité sociale dans les pays bénéficiaires ont été planifiées. Leur objectif est notamment de :
English: • Many great youth organizations offer a variety of ways to speak out, to have an impact and to learn.
French: • De nombreux organismes jeunesse intéressants offrent divers moyens de s'exprimer, de changer les choses et d'apprendre.
English: Furthermore, the Committee recommended that the State party should undertake a campaign to raise public awareness of the rights and special needs of children with disabilities.
French: Le Comité a de plus recommandé à l'État partie de lancer une campagne de sensibilisation sur les droits et les besoins particuliers des enfants handicapés.
English: In his letter of 2 October 2006 to the President of the General Assembly, the Secretary-General requested that the Assembly approve the extension of the term of office of all ad litem judges until the end of 2008.
French: Dans sa lettre du 2 octobre 2006 au Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a invité l'Assemblée à approuver la prorogation du mandat de tous les juges ad litem jusqu'à la fin 2008.
English: At the Linwood Dunn Theater Foyer, Pickford Center for Motion Picture Study August 10 – November 1, 2008 >>> DETAILS >>> PRESS REVIEW >>> VIRTUAL EXHIBITION TOUR >>> ACCESS >>> JOIN "We live on a miraculous planet drifting through infinite nothingness.
French: Linwood Dunn Theatre Foyer, Pickford Center for Motion Pictures Study 10 août – 1 novembre, 2008 >>> DÉTAILS DE L'EXPOSITION >>> REVUE DE PRESSE >>> PHOTOS DE L'EXPOSITION >>> ACCÉDEZ >>> INSCRIVEZ-VOUS « Nous vivons sur une planète miraculeuse égarée dans un néant sans fin.