ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, professionally trained managers foster the creation of new businesses and secure the commercialization of new products and innovative technologies.
French: De même, les gestionnaires professionnels favorisent la création de nouvelles entreprises et permettent d’assurer la commercialisation de nouveaux produits et de technologies innovatrices.
English: As was pointed out in the White Paper of the European Commission on transport policy for 2010, what is needed today is to establish framework conditions which will have a positive effect on restoring the modal balance.
French: Comme cela a été souligné dans le Livre blanc de la Commission européenne sur la politique des transports à l'horizon 2010, il s'agit aujourd'hui de mettre en place des conditions cadres favorables à un rééquilibrage modal.
English: And their dream, their vision, is to make our country a world leader in innovation.
French: Or, leur rêve, leur vision, c’est de faire de notre pays un leader mondial de l’innovation.
English: Any conclusions that should be drawn afterwards from the findings of such a study, to inform the construction of different policy or law, are a matter for public officials and parliament.
French: Il incombera aux fonctionnaires et au Parlement de tirer éventuellement des conclusions de cette étude et de s'en inspirer pour élaborer une politique ou des lois différentes.
English: This also applies to Belarus.
French: La règle s’applique également au Belarus.
English: When it became evident that these approaches would not yield a significant amount of useful data, the Tribunal surveyed major purchasers of textile inputs for use in the production of apparel.
French: Lorsqu’il est devenu manifeste que ces façons de procéder n’allaient pas déboucher sur une quantité valable de données utiles, le Tribunal a sondé les grands acheteurs d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements.
English: Was there a serious intention to raise the quota set under the Quota Act in order to achieve equal participation of women as candidates for elections and their full and equal participation in policy formulation in all sectors and at all levels?
French: Y a-t-il une intention sérieuse d'augmenter les quotas fixés par la loi pertinente afin de parvenir à l'égalité pour ce qui est de la participation des femmes en tant que candidates aux élections et de leur participation totale et à égalité dans l'élaboration des politiques dans tous les secteurs et à tous les niveaux?
English: Fogo Island Cooperative Bernadette Dwyer, Special Projects Manager
French: Daniel Bernier, directeur exécutif Rick Amsbury, directeur exécutif Rosalind Perry, directrice exécutive
English: Salary levels will be determined according to CIHR guidelines Project Description:
French: Salary levels will be determined according to CIHR guidelines Description du projet :
English: Research led by Dr. Stuart Connolly of McMaster University showed that the more expensive version had few advantages over the single chamber.
French: Les travaux effectués par le Dr Stuart Connoly, de l’Université McMaster, ont démontré que la version la plus coûteuse offre peu d’avantages par rapport à l’autre.
English: Financing structures of this kind already exist not only for certain countries e.g. the United Kingdom, but also for international organisations like the United Nations (which has a two-year budget), not to mention the European Union which, upon the adoption of its Constitutional Treaty, will establish a multi-annual budgetary framework.
French: De tels cadres financiers existent déjà non seulement pour certains pays comme le Royaume-Uni, mais également pour des Organisations internationales comme les Nations Unies (qui possède un budget bisannuel) ou l’OCDE, sans citer naturellement l’Union européenne, qui dès l’adoption de son Traité constitutionnel se dotera d’un cadre budgétaire pluriannuel.
English: Projections from our simulation model (PERSIM) indicated a major loss in middle and senior managers just after the beginning of the new millennium.
French: Les projections établies au moyen de notre modèle de simulation (PERSIM) indiquaient des pertes importantes de cadres intermédiaires et supérieurs immédiatement après le début du nouveau millénaire.
English: Recommendation 13 CFDCs should continue to require that, where possible, additional sources of funding be sought by the secondary recipients.
French: Recommandation 13 Les SADC devraient continuer d'exiger que, dans la mesure du possible, les bénéficiaires secondaires recherchent d'autres sources de financement. Leçons tirées
English: There is no requirement to show any objective or legal interest in the matter, and the purpose of the request is immaterial.
French: Il n'y a aucune obligation de montrer un intérêt objectif ou juridique quelconque en la matière, et le but de la demande n'a pas d'importance.
English: The machinery must also have the capacity for exchange with other countries with a view to integrating best practices into its work.
French: Il faut aussi qu'il puisse être en rapport avec d'autres pays en vue d'en adopter les meilleures pratiques.
English: [24] The appellant, Ms. Munn, submitted she wanted a fair and open assessment of her allegations by the Appeal Board because, in her view, there were a lot of inconsistencies in this competition process and contended that there is sufficient doubt on the process as a whole - a new scoring document was introduced; a change in the knowledge score and the cut-off score; the scoring in the grid does not match the scores assigned for the charter assignment listed in exhibit D-7(a) for section 3, work plan development; transcript errors in the grid used.
French: [24] L'appelante, Mme Munn, allègue qu'elle voulait que le comité d'appel évalue ses allégations de façon équitable et franche, car, à son avis, le concours manquait beaucoup d'homogénéité; elle prétend que l'ensemble du processus faisait l'objet d'un doute suffisant — un nouveau document de notation a été présenté; on a changé la note établie pour les connaissances et le point de coupure; la notation dans la grille ne correspondait pas aux notes attribuées pour le travail pratique concernant le mandat dont il est question dans la pièce D-7(a) pour la section 3, élaboration du plan de travail; il y avait des erreurs de transcription dans la grille utilisée.
English: If you customisation needs are beyond what can be done using CSS, you should then think about adding in the theme directory a file called template.ezt.
French: Si votre besoin de personnalisation est supérieur à ce qu'il est possible de faire via la CSS, il est alors envisageable d'ajouter dans le répertoire du thème un fichier de squelette, template.ezt, qui contiendra la structure totale d'une page.
English: Turkey, Europe and Middle-East Security by Bulent Aras Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution.
French: La Turquie, l'Europe et la sécurité au Moyen-Orient by Bulent Aras De nombreux facteurs ont contribués au rejet par les Français et les Néerlandais de la proposition de traité constitutionnel de l'Union européenne.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: The penalty is increased by up to 10 to 20 years if the offence results in suicide or death of the victim.
French: La peine est prolongée de dix à vingt ans si le délit a entraîné le suicide ou le décès de la victime.
English: This provides her with sufficient room to make an election to defer the employment benefit on all of the $15 options.
French: Elle dispose ainsi de suffisamment de marge de manœuvre pour faire un choix afin de reporter la constatation de l’avantage relatif à l’emploi provenant de l’ensemble des options d’achat d’actions au prix unitaire de 15 $.
English: Gerhard GRILL Principal Legal Advisor (from 15.04.1999) Tel.
French: Xavier DENOËL Juriste Agent auxiliaire (jusqu’au 31.1.1999) Agent temporaire (à partir du 1.6.1999) Tél.
English: DG ECHO prefers its partners to prioritise local, and then regional procurement of food, before international purchase, so as to benefit local farmers in the region of intervention, to speed delivery, and to ensure acceptability of food-stuffs.
French: La DG ECHO souhaite que ses partenaires donnent la priorité aux achats locaux, puis régionaux de produits alimentaires, avant d'envisager des achats internationaux, afin que les agriculteurs de la région de l'intervention en bénéficient, que les délais de livraison soient améliorés, et que l'acceptabilité des denrées alimentaires soit assurée.
English: I would love to see multiplayer as some sort of race against other players, while being able to tackle your opponents. It's a shame that there isn't any multiplayer, because it could have potential.
French: Il vaut vraiment la peine de mettre 70 euros, ou l'attendre en occaz est plus judicieux ?
English: We have tried to correct those flaws, and Mr Bösch is right in saying that we were met with many challenges.
French: Nous avons essayé de corriger ces faiblesses, et M. Bösch a raison quand il dit que nous avons fait face à de nombreuses difficultés.
English: The opportunity to attend Camp Okpiatik is often a major source of motivation for the Junior Rangers.
French: La possibilité de participer au camp Okpiapik devient donc une source de motivation importante pour les apprentis Rangers.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Argentine Exercice budgétaire : 2006
English: Harmonization Development— Under the Canada-wide Accord on Environment Harmonization, the Canadian Council of Ministers of the Environment has agreed to prepare a multi-lateral sub-agreement on environmental assessment.
French: Élaboration des ententes d'harmonisation - Dans le cadre de l'accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a convenu de préparer une entente auxiliaire multilatérale sur l'évaluation environnementale.
English: Except where an approved fleet empty weight and balance control program is in place, aircraft empty weight and empty centre of gravity and any change in the aircraft empty weight and empty centre of gravity On starting to keep a journey log and on bringing a new volume of an existing log into use and, when a change is made, as soon as practicable after the change but, at the latest, before the next flight The owner of the aircraft and, for any change, the person who made the change 3.
French: Sauf lorsqu'un programme de contrôle de la masse à vide et du centrage de la flotte approuvé est établi, la masse à vide et le centre de gravité à vide de l'aéronef et toute modification apportée à la masse à vide et au centre de gravité à vide À la première utilisation du carnet de route et d'un nouveau volume du carnet de route et, lorsqu'une modification est apportée, le plus tôt possible après la modification, mais au plus tard avant le prochain vol Le propriétaire de l'aéronef et, pour toute modification, la personne qui l'a apportée 3.
English: The work of FAO in land tenure, forestry and fisheries management has long focused on creating an enabling, participatory and community-based approach to development.
French: Dans le domaine du régime foncier, de la foresterie et de la gestion de la pêche, la FAO s'attache depuis longtemps à mettre en place des stratégies associant les populations locales à leur développement.
English: For "Extra" Class fruit must be packed in layers.
French: Les fruits de la catégorie «Extra» doivent être emballés en couches rangées.
English: The information and analyses generated will also enhance the dialogue between the Government and civil society in the design of social sector policies and monitoring their implementation.
French: Les informations et analyses obtenues permettront d'approfondir le dialogue entre le Gouvernement et la société civile sur le choix des politiques sociales et le suivi de leur mise en œuvre.
English: The Political Constitution guarantees that the rights of individuals shall be exercised without any discrimination whatsoever.  Article 1 states: “Men and women are born free and equal, with equal rights ”,while Article 19 states: “The Constitution guarantees to all persons 2.
French: La Constitution garantit l'exercice sans discrimination aucune des droits des personnes, proclamant dans son article 11 que «Les hommes et les femmes naissent libres et égaux en dignité et en droits ().» Dans son article 19, elle dispose: «La Constitution garantit à chacun: () 2) L'égalité devant la loi.
English: We also observed that the number of entries in the correspondence log did not match the statistics about the information exchanges at the post that were provided to the Committee by CSIS HQ.
French: Nous avons aussi constaté que le nombre d'entrées dans le registre de la correspondance ne correspondait pas aux statistiques que l'administration centrale du SCRS avait fournies au Comité sur les échanges d'information à la mission.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services
English: WE BELIEVE THIS IS BUT ONE SUBSTANTIATION OF THE SECRETARIAT'S ASSERTION THAT CANADA'S TRADE AND INVESTMENT REGIME IS AMONGST THE WORLD'S MOST TRANSPARENT AND LIBERAL.
French: NOUS ESTIMONS QUE CE N'EST QU'UNE JUSTIFICATION DE L'AFFIRMATION DU SECRÃ‰TARIAT SELON LAQUELLE LE RÃ‰GIME DES Ã‰CHANGES COMMERCIAUX ET DES INVESTISSEMENTS DU CANADA FIGURE PARMI LES PLUS TRANSPARENTS ET LES PLUS LIBÃ‰RAUX AU MONDE.
English: Travel Trade Factsheet for Port-la-Joye—Fort Amherst National Historic Site of Canada Parks Canada/P.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Port-la-Joye—Fort-Amherst Parcs Canada/P.
English: Daily Mail, 15 July 2000; "Britain tops the asylum league".
French: Daily Mail, 15 juillet 2000 La Grande-Bretagne en tête du championnat des demandes d’asile.
English: they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning outright operations may be executed by the ECB); no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and only tier one instruments (as specified in Section 6.1) are normally used as underlying assets in outright transactions.
French: A. CATÉGORIE D’INSTRUMENT La BCE peut émettre des certificats de dette en vue d’ajuster la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier et de créer (ou d’accentuer) un besoin de refinancement sur le marché. B. NATURE JURIDIQUE Les certificats représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
English: The effect of radiation on vascular responses to leukotriene C4, but not those to endothelin 1, was reversed by pretreatment of the rats with the cyclooxygenase inhibitor, indomethacin (5 mg/kg).
French: L'effet de la radiation sur la réaction vasculaire causée par la leucotriene C4, et non par l'endothéline 1, a été inversé suite à un prétraitement des rats avec un inhibiteur de la cyclooxygénase, l'indométhacin (5 mg/kg).
English: This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d'exercice.
English: Therefore, we have decided to invest in our health by adding supplements to our regular diet in order to protect our health and reduce the risks of developing chronic degenerative diseases.
French: Lorsque nous étions dans la vingtaine, nous avons réalisé qu'il était impossible d'atteindre des niveaux optimaux de nutriments par la consommation alimentaire.
English: Following a review of the Mission's structure and organization, it is also proposed to abolish 2 posts (1 P-2 and 1 Field Service) in the Contracts Management Unit.
French: Après examen de la structure et de l'organisation de la Mission, il est également proposé de supprimer 2 postes (1 P-2 et 1 poste d'agent du Service mobile) au Groupe de la gestion des marchés.
English: BPCP Best Practices Contribution Program CDR Common Drug Review CEDAC Canadian Expert Drug Advisory Committee CCOHT Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment COMPUS Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service DIN Drug Identification Number FMM First Ministers' Meetings F/T/P Federal, Provincial and Territorial governments HC Health Canada MHPD Marketed Health Products Directorate NOC Notice of Compliance NPDUIS National Prescription Drug Utilization Information System PMPRB Patented Medicine Prices Review Board P/T Provinces and Territories
French: AC Avis de conformité CCCEM Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments CEPMB Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés DIN Numéro d'identification de médicament DPSC Direction des produits de santé commercialisés FPT Fédéral, provincial et territorial OCCETS Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé PCEM Processus commun d'examen des médicaments PCPE Réunions des premiers ministres PT Provinces et territoires RPM Réunions des premiers ministres SC Santé Canada SCPUOM Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments SINUMP Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits
English: However, the deduction was repealed and there has been no serious consideration of restoring it either as a deduction or as a credit.30 To the extent that such non­ discretionary expenses do affect a woman’s ability to pay taxes, the deduction or similar adjustment should be part of the normative tax base.
French: Si on considère que ce type de frais non discrétionnaires réduit la capacité des femmes à payer leurs impôts, une telle déduction ou toute autre mesure semblable de rajustement devrait faire partie intégrante de l’assiette d’imposition normative. Traitement fiscal des frais de garde d’enfants Toutes les difficultés associées au travail non rémunéré, aux taux marginaux d’imposition des revenus et aux coûts élevés inhérents à l’entrée au travail découlent du plus tenace
English: We support the principle of expanding both permanent and non-permanent membership in the Council by developed as well as developing countries to ensure adequate regional representation.
French: Nous appuyons le principe de l'accroissement du nombre de ses membres permanents et non permanents en nommant au Conseil des pays développés et en développement, pour garantir une bonne représentation régionale.
English: Thousands of businesses across Canada are being restructured and thousands of employees are losing their jobs and do not have the benefit of the wage protection provisions contained in Bill C-55.
French: Des milliers d’entreprises d’un bout a l’autre du Canada font l’objet d’une ` restructuration et des milliers de travailleurs perdent leur emploi et ne peuvent profiter des dispositions sur la protection des salaires que le projet de loi C-55 contenait.
English: What is the competition for funding within the agency?
French: Quel est l’état de la concurrence pour obtenir des fonds au sein de l’Agence?
English: Examples of these types of products include anti-dandruff shampoos, skin whiteners, antiperspirants and sunburn protectants.
French: Donnons certains exemples de ces types de produits : shampooings contre les pellicules, agents blanchissants pour la peau, antisudorifiques et préparations anti-solaires.
English: Wayne Blanchard spoke to the attendees about the successes and lessons learned in running the FEMA HiEd program in the United States.
French: Wayne Blanchard a parlé du succès du programme d’enseignement supérieur de la FEMA aux États-Unis, ainsi que des leçons tirées de cette expérience.
English: The requirements of Chapter 6.2 referred to in column (3) shall prevail in all cases.
French: Les prescriptions du chapitre 6.2 mentionnées dans la colonne 3) prévalent dans tous les cas.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 5 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls as a matter of urgency for the speedy completion of the final part of the competition policy modernisation operation, namely the application of Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant economic position); stresses that account must be taken in this connection of the dynamics of increasingly globalised markets; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 5 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. réclame une exécution rapide de la dernière partie de l'opération de modernisation de la politique de concurrence, à savoir l'adaptation de l'article 82 du traité CE (abus de position économique dominante); tient à souligner qu'il faut tenir compte à cet égard de la dynamique des marchés qui se globalisent; Or. nl Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 6 Paragraphe 2 supprimé
English: The Colloquium session on the prevention of fraud introduced the participants to a novel approach to the prevention of commercial fraud at a regional level.
French: La séance du Colloque consacrée à la prévention des fraudes a permis de présenter aux participants une nouvelle méthode de prévention de la fraude commerciale au niveau régional.
English: It is precisely this low level of the demand for bilingual services that warrants our attention.
French: Il faut questionner les causes de cette faible demande.
English: That paper itself is part of a broader reassessment of the role of the IMF in low-income countries that will become an important part of our outreach in the coming months.
French: Ce document s'inscrit dans la réexamen général du rôle du FMI dans les pays à faible revenu, qui constituera une partie importante de nos efforts de sensibilisation dans les mois à venir.
English: The results are compared with that of a complete quadratic stress mode element and with analytical solutions.
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus avec un élément quadratique en mode de contrainte et à ceux de solutions analytiques.
English: The categories are: 1. organizational structure 2. resourcing 3. planning 4. ability to influence decision making 5. departmental performance measurement strategies 6. in-house expertise 7. quality control 8. turning findings into action It should be noted that many practices identified by respondents achieve many objectives simultaneously so they could be classified under several categories.
French: Les catégories sont les suivantes : 1. structure organisationnelle 2. dotation en ressources 3. planification 4. capacité d'influer sur le processus décisionnel 5. stratégies ministérielles de mesure du rendement 6. savoir faire interne 7. contrôle de la qualité 8. transposition des conclusions en mesures concrètes Il convient de signaler qu'un grand nombre de pratiques désignées par les répondants permettent de réaliser de nombreux objectifs en même temps, si bien qu'elles pourraient être classées dans plusieurs catégories.
English: The expansion in seeded area is largely due to the favourable returns for canola versus the relative returns for competing crops, the need for cash flow and the need for producers to diversify into more profitable crops.
French: L’expansion de la superficie ensemencée est surtout attribuable à la rentabilité relative du soja par rapport aux cultures rivales, aux besoins en trésorerie des producteurs et à la nécessité pour les producteurs de diversifier leur production en privilégiant des cultures plus rentables.
English: The preparation of these Agreements should be a collaborative effort between the officers and their manager.
French: La rédaction de ces ententes devrait être le fruit d’une collaboration entre les agents et leur gestionnaire.
English: Figure IX Share of different commodities in total exports in sub-Saharan Africa, 2000 and 2005 (Percentage)
French: Figure IX Part de différents produits de base dans les exportations totales de l'Afrique subsaharienne, 2000 et 2005