ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average Aspergillus concentration was 0.18 spores/m3 in the new HEPA-ventilated hematological ward, while the average concentration in the regular ward during construction was 15 spores/m3 (Oren et al. 2001).
French: La concentration atmosphérique moyenne d'Aspergillus était de 0,18 spores/m3 dans la nouvelle unité d'oncohématologie dotée d'un système de filtration de l'air à filtre HEPA, alors que, dans l'unité ordinaire, elle était de 15 spores/m3 durant les travaux de construction (Oren et coll., 2001).
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-95, Foreign Exchange Gains and Losses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-95, Gains et pertes sur change étranger.
English: But the confidence of Canadians also increases when they feel government is managing their tax-dollars effectively.
French: La confiance des Canadiens augmente également lorsque ces derniers ont le sentiment que leur gouvernement gère bien l'argent de leurs impôts.
English: II E) Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading Rapporteur:
French: II - E) Prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières Rapporteur :
English: This is considered an insured service under the provincial Hospital Services Plan.
French: D'autres services en établissement et d'autres installations sont offerts aux adultes par diverses agences et sont assurés grâce à d'autres sources de financement au sein de la province.
English: They warned that encouraging women to enter the jobs market must be supported by work/life balance policies.
French: Ils insistent pour que les mesures prises pour encourager le travail des femmes s’accompagnent de politiques relatives à l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: With support from the secretariat, it will seek to involve a growing number of institutions and experts with excellence in desertification/land degradation/soil issues; and to produce sound, policy-oriented scientific recommendations that inform COP decisions.
French: Avec l'aide du secrétariat, il mobilisera un nombre croissant d'établissements et d'experts qui se distinguent par leur excellence dans le domaine de la désertification/dégradation des terres et dans celui des sols; et il aboutira à des recommandations de qualité, orientées vers l'action, afin d'éclairer les décisions de la COP.
English: That process takes, from ground zero–we are doing one in Edmonton that's near the close right now, and in Toronto–about six months per site.
French: Nous avons seulement un certain nombre de bases, mais nous avons aussi des logements ailleurs, de sorte qu'il y a en tout environ 35 sites différents.
English: The appellant's result on the knowledge examination which she had written for the Calgary competition had been imported by the Selection Board and used as her rating against the Knowledge qualification in the Vancouver competition.
French: Le résultat que l'appelante a obtenu à l'examen des connaissances qu'elle avait passé à Calgary avait été transmis au jury de sélection, qui a utilisé sa note pour évaluer ses connaissances dans le cadre du concours de Vancouver.
English: Preliminary tests have come back negative.
French: Ils ont également été testés et les tests préliminaires sont négatifs.
English: Excluding differences caused by insertions–deletions in the small unique region, 94% or greater of the restriction sites are conserved among all isolates.
French: De nouveau, excluant les différences causées par l'unique petite région, 94% ou plus des sites de restriction ont été conservés chez les isolats.
English: Recalling its resolutions 57/236 of 20 December 2002 and 58/204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
French: Rappelant ses résolutions 57/236 du 20 décembre 2002 et 58/204 du 23 décembre 2003, et soulignant qu'il est urgent de les appliquer intégralement,
English: This model offers the Canadian taxpayer an excellent return on his or her investment.
French: Ce modèle offre au contribuable canadien un investissement d’un excellent rapport.
English: Personally I think this initiative really excellent, really appreciate what these guys are doing, and I appreciate the fact that they're doing it without any agreement, self-financing and are absolutely not asking anything from the cosplayers, they do own my heart!
French: Personnellement, je pense que cette initiative vraiment excellente, apprécient vraiment ce que ces gars-là font, et j'apprécie le fait que ils le font sans aucun accord, l'autofinancement et sont absolument demandons pas quelque chose des cosplayers, ils ne possèdent mon cœur!
English: With regard to maternity services, which include the care of expectant mothers, at least 99 per cent of pregnant women attend maternity clinics and 98.5 per cent of all births take place under medical supervision.
French: En ce qui concerne les services liés à la maternité, qui comprennent les soins fournis aux mères enceintes, au moins 99 % des femmes enceintes se rendent dans des maternités et 98,5 % des naissances ont lieu sous surveillance médicale.
English: Ms. Joekes has degrees from the University of Edinburgh and Oxford University.
French: Mme Joekes détient un diplôme de l’Université d’Édimbourg et de l’Université d’Oxford.
English: It reserved for final judgment the decision on the Commission's plea that a claim for compensation was inadmissible.
French: En ce qui concerne les conclusions aux fins d'indemnité, l'exception d'irrecevabilité soulevée par la partie défenderesse a été jointe au fond.
English: I am told that there is a proverbial phrase among the Inuit: "a long time ago, in the future."
French: J'ai appris une expression proverbiale employée parmi les Inuit : «il y longtemps, dans l'avenir».
English: The ad delivers a clear and simple message by talking about smoking and second-hand smoke:
French: Le message de l'annonce est clair et simple à propos du tabagisme et de la fumée secondaire :
English: The voids in aeration concrete blocks can catch the foot or walking aids and cause injury or a fall especially when an older person who is ambulant may already be unstable.
French: SALLES DE RÉUNION, DE CONFÉRENCE ET DE FORMATION Les sièges devraient être mobiles, et aucune obstruction sous la table ne devrait empêcher une personne en fauteuil roulant de prendre place autour de celle-ci.
English: Within many of the Member States, my own included, there has been a similar process, whereby elected representatives have given away their powers.
French: Un processus similaire a eu lieu au sein de nombreux Etats membres, y compris le mien: les représentants élus ont cédé leurs pouvoirs.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for implementation in the Member States Official Journal Decision 1999/352/EC, CECA, Euratom 1.6.1999 - OJ L 136, 31.5.1999 Regulation 1073/1999/EC [adoption: codecision COD/1998/0329] 1.6.1999 - OJ L 136, 31.5.1999 Regulation (EURATOM) No 1074/1999 1.6.1999 - OJ L 136, 31.5.1999 Interinstitutional Agreement 1.6.1999 - OJ L 136, 31.5.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1999/352/CE, CECA, Euratom 01.06.1999 - JO L 136 du 31.05.1999 Règlement 1073/1999/CE [adoption : codécision COD/1998/0329] 01.06.1999 - JO L 136 du 31.05.1999 Règlement (EURATOM) n° 1074/1999 01.06.1999 - JO L 136 du 31.05.1999 Accord interinstitutionnel 01.06.1999 - JO L 136 du 31.05.1999
English: French Canadians The British permitted the Acadians to return to the Maritimes after the end of the war.
French: Les Canadiens français Les Britannique permirent aux Acadiens de retourner dans les Maritimes après la guerre.
English: In combating such stereotypes, the Committee encouraged public-awareness campaigns "to eliminate the gap between statutory law and social customs and practices, especially with regard to family law."[185] This may be particularly helpful for women in polygynous unions in Bountiful, B.C. and elsewhere in Canada where family practices do not accord with statutory law.
French: Les pratiques négatives et discriminatoires comme la polygynie sont souvent fondées sur des stéréotypes à l'égard de la femme et elles contribuent donc à les renforcer; par la suite, les gouvernements utilisent ces stéréotypes pour justifier les dispositions discriminatoires en matière de droit de la famille et la non‑application des dispositions relatives à l'égalité.
English: A response that enables us to bring Belarus closer to our European family and its values, and to do this, in fact, as our President-in-Office said, the European Council took the decision last Friday to admit Belarus to the Eastern Partnership, and, more specifically, to its multilateral component, the platforms.
French: Une réponse qui permette de rapprocher le Belarus de notre famille européenne et de ses valeurs, et pour ce faire, effectivement, comme l'a dit notre président, le Conseil européen, de vendredi passé, a décidé d'accueillir le Belarus au sein du partenariat oriental, et plus spécifiquement sa composante multilatérale, les plateformes.
English: These are, of course, the most extreme examples.
French: Dans d’autres pays, des efforts analogues ont échoué.
English: Information obtained from the public – our most valued partner! — is essential to our fight against crime in all its forms.
French: De plus, les renseignements obtenus du public — notre plus précieux partenaire ! — demeurent un élément clé de notre lutte contre le crime sous toutes ses formes.
English: Include the above explanation in presentation at Training Workshops.
French: Procès-verbal du comité consultatif externe : 18 au 20 octobre 2006
English: The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: a human rights assessment of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) Report submitted by independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE): évaluation des cadres stratégiques de lutte conte la pauvreté (CLSP) dans l'optique des droits de l'homme - Rapport de l'expert indépendant sur les effets des PAS et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Respondents have an opportunity to submit a written response to the reviewing ofﬁcer’s recommendation.
French: La seule question factuelle dans ces cas est habituellement que le rapport n’a pas été déposé ou ne l’a pas été à temps.
English: Any other support that would help improve Benin's capacity to meet its international commitments would be welcomed.
French: Tout autre soutien de nature à renforcer les capacités du Bénin en matière de mise en œuvre de ses engagements internationaux serait bienvenu.
English: We enclose a postage-paid envelope for your convenience.
French: Nous joignons une enveloppe port payé pour vous faciliter la tâche.
English: The provisions as redrafted in the proposed Model Law read therefore as follows: “The procuring entity shall upon request communicate to suppliers or contractors that have not been pre-qualified the grounds therefor.”
French: Les dispositions telles que modifiées dans le projet de Loi type se lisent donc comme suit: “L'entité adjudicatrice communique sur leur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas été présélectionnés, le motif de ce rejet.”
English: However typically the precision is limited to 4 or 5 decimals.
French: Cependant, la précision est souvent limitée à 4 ou 5 décimales.
English: Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
French: Les États membres désignent les autorités ou organes qui participent au réseau visé au paragraphe 1 et en communiquent le nom et les coordonnées à la Commission.
English: Any other external sharing or disclosure of personal information is as you request or approve, or as provided under external partners below, or as may be legally necessary or advisable (See example 3).
French: Pourquoi lire la section sur les questions fréquemment posées?
English: (b) Providing water and sanitation services to unserved people is a shared responsibility.
French: b) La fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux populations non desservies est la responsabilité de tous.
English: Universidad Nacional Autonóma de Honduras, Universidad Tecnológica Centroamericana; Mexico:
French: Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Universidad Tecnológica Centroamericana; Mexique :
English: The delegation of Palestine took part in the work of the Seminar.
French: La délégation de Palestine a pris part aux travaux du Séminaire.
English: To ensure appropriate investment by CIHR in career support in the future, the Task Force recommends the development of a process for evaluating the aims and outcomes of all salary support programs, against the overarching goal of providing stable support for the best researchers.
French: Afin d'assurer un investissement approprié par les IRSC dans le soutien des carrières à l'avenir, le groupe de travail recommande la création d'un processus pour évaluer les buts et les résultats de tous les programmes d'aide salariale par rapport au but global qui consiste à procurer une aide stable aux meilleurs chercheurs.
English: "Our intent through the CIHC is to pull together initiatives from coast to coast into a formal, national organization because the sustainability of IECPCP is dependant on having that in place," says John Gilbert, the project's lead and meeting host.
French: L'objectif est de former des équipes de soins efficaces et d'améliorer l'expérience des patients et les résultats atteints en permettant à tous les professionnels de la santé de partager les meilleures approches en matière d'éducation pour les pratiques en collaboration centrées sur le patient.
English: Therefore, investments must be made in the telecommunications infrastructure to support universal access to health care by different groups of the population.
French: Il faut donc investir dans l'infrastructure de télécommunications afin que tous les groupes de population aient le même accès aux services de santé.
English: A review of the Mission's operations indicates the need to strengthen the capacity of airfield operations.
French: Il ressort de l'examen des activités de la Mission qu'il faut renforcer les capacités relatives à ces opérations.
English: Speakers at the parallel meeting were the 109th inmate released from death row in the United States, a former death row inmate in the Democratic Republic of Congo, a Defense Counsel Coordinator for Mexican Nationals on death rows in the United States, a Genocide Survivor from Rwanda, and a Death Row Phenomenon Scholar from the University of Central England, Birmingham, England, United Kingdom.
French: Parmi les intervenants à cette réunion parallèle, figuraient le cent neuvième détenu libéré du couloir de la mort aux États-Unis, un ancien détenu du couloir de la mort en République démocratique du Congo, un coordonnateur des avocats de la défense pour les ressortissants mexicains attendant dans le couloir de la mort aux États-Unis, un survivant du génocide du Rwanda et un chercheur sur le phénomène du couloir de la mort de l'University of Central England, Birmingham (Royaume-Uni).
English: For details, see the PSC’s 2006-2007 Annual Report, 23-24.
French: Pour plus de détails, consulter le Rapport annuel 2006-2007 de la Commission de la fonction publique, p.
English: Programmes aimed at building the scientific capacity of some developing States in this area were described.
French: Des programmes visant à renforcer les capacités scientifiques de certains pays en développement dans ce domaine ont été décrits.
English: What would the filing date of the return be if it takes more than a day to successfully transmit a return? 9.
French: Quelle sera la date de production d'une déclaration s'il faut plus d'une journée pour réussir la transmission de la déclaration? 9.
English: (ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted, and shall act expeditiously.
French: ii) Dès réception de la demande, il est constitué une chambre de la commission paritaire, qui se prononce dans les plus brefs délais.
English: Meanwhile, one month on, we are in the middle of a worldwide crisis.
French: Entre-temps, un mois plus tard, nous sommes plongés dans une crise mondiale.
English: It is unacceptable to the state because phasing out subsidies for Community tobacco will not reduce consumption by a single cigarette.
French: Inacceptable au niveau de l'État, car la suppression des aides au tabac communautaire ne fera pas baisser, serait-ce d'une cigarette, la consommation.
English: 3.2.1 In the explanatory note for column (5), delete the second indent.
French: 3.2.1 Dans le descriptif de la colonne (5), supprimer le second alinéa.
English: Canadian citizens 18 years of age or under who are travelling with a school or other organized group, under adult supervision with parental/guardian consent, may also present proof of citizenship alone.
French: Les citoyens canadiens âgés de 18 ans ou moins qui voyagent avec une école ou un autre groupe organisé, sous la supervision d’adultes et avec le consentement de leurs parents ou de leur tuteur, n’auront aussi qu’à présenter une preuve de citoyenneté.
English: CCO does not cover costs for ongoing maintenance or Web hosting of funded projects.
French: CCE n’assume pas les coûts d’entretien permanent des projets financés ni l’hébergement de ceuxci sur le Web.
English: • domestic and foreign investment in Canada are attracted.
French: • attraction d'investissement intérieur et extérieur au Canada.
English: Decisions on whether or not to vertically integrate depend on a broad range of complex economic factors, a number of which are internal to the undertaking concerned.
French: Les décisions d'opérer ou non une intégration verticale dépendent d'un large éventail de facteurs économiques complexes, dont plusieurs sont internes à l'entreprise concernée.
English: Because the lake sturgeon will have a strong presence in this section, they must discuss the possibility of this normally benthivorous species changing its diet to include pieces of fish shredded by the turbines.
French: Compte tenu du fait que l’esturgeon jaune sera très présent dans ce secteur, ils doivent discuter de la possibilité que cette espèce, habituellement benthivore, modifie son régime alimentaire pour ingérer des morceaux de poissons déchiquetés dans les turbines.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Plains Bison to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Bison des prairies à la Liste.
English: Do you support the position that MC needs to maintain or increase the regulation of telemetering devices?
French: Êtes-vous d’accord avec le fait que MC doive conserver ou renforcer la réglementation visant les appareils de télémesure?
English: Street workers will be trained on the nature and the effects of HCV.
French: Des travailleurs sur le terrain seront formés sur la nature et les effets du VHC.
English: (b) the competent authority may send inspectors to attend training courses;
French: b) l'autorité compétente puisse envoyer des inspecteurs aux cours de formation,
English: • Direct supports consist of the cafeteria style training and other workshops conducted on site as well as the links to employers.
French: • Le soutien indirect est offert par les fournisseurs de services externes, par l’achat de programmes de formation et la création, au moyen de contrats, de services destinés à une clientèle particulière.
English: I derive some comfort from the fact that my views on the topic are somewhat compatible with those of other public administrators at the Conference.
French: Je trouve rassurant le fait que mes opinions sur le sujet sont en quelque sorte compatibles avec celles d'autres administrateurs publics qui ont participé à la conférence.
English: "E" indicates the Port Returns within the Customs House records; the number following "E" indicates the port within New Brunswick where the returns were filed (eg.
French: "E" indique les rapports portuaires au sein des dossiers du bureau de douane; le numÃ©ro qui suit le "E" indique le port au Nouveau-Brunswick oÃ¹ les rapports ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s (p. ex.
English: • 1989-R-134 — Construction of a subway (CN) - Department of Transportation for the Province of New Brunswick
French: • 1989-R-134 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: The Committee, in compliance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, by which the Assembly welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session, approved the programme of work of the Committee for the first two days, namely 6 and 7 June 2005, for its consideration of agenda item 7.
French: Conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2004 dans laquelle celle-ci se félicite que le Comité ait décidé d'examiner de nouveau le point de l'ordre du jour intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat », à titre prioritaire, au début de sa quarante-cinquième session, celui-ci a décidé que les deux premiers jours de son programme de travail, soit les 6 et 7 juin, seraient consacrés à l'examen de cette question, au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: The insolvency law should provide that, in determining the liquidation value of encumbered assets in reorganization proceedings, consideration should be given to the use of those assets and the purpose of the valuation.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, pour déterminer la valeur de liquidation de biens grevés dans une procédure de redressement, il faudrait tenir compte de l'utilisation de ces biens et des objectifs de l'évaluation.
English: The Thirty-Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan from 28-30 Rabi Al-Thani 1428 A.H (15-17 May 2007);
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: They were intercepted by prison officers who searched them, only to discover that one of them was carrying a pair of scissors.
French: Ils ont été interceptés par deux gardiens de prison qui les ont fouillés et ont trouvé une paire de ciseaux sur l'un d'eux.
English: The Assembly further recommends that effective measures be taken in the Kingdom of Belgium to further tolerance and dialogue between the language groups and their respective cultures.
French: L'Assemblée recommande en outre que le Royaume de Belgique prenne des mesures effectives pour promouvoir la tolérance et la dialogue entre les groupes linguistiques et leurs cultures respectives.