ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37/ 00 Preparation of polysaccharides not provided for in groups C 08 B 1/00 to C 08 B 35/00; Derivatives thereof (cellulose D 21) [4] 37/ 02 . Dextran; Derivatives thereof [2] 37/ 04 . Alginic acid; Derivatives thereof (foodstuff preparations A 23 L 1/05) [2] 37/ 06 . Pectin; Derivatives thereof [2] 37/ 08 . Chitin; Chondroitin sulfate; Hyaluronic acid; Derivatives thereof [2] 37/ 10 . Heparin; Derivatives thereof [2] 37/ 12 . Agar-agar; Derivatives thereof [2] 37/ 14 . Hemicellulose; Derivatives thereof [2] 37/ 16 . Cyclodextrin; Derivatives thereof [2] 37/ 18 . Reserve carbohydrates, e.g. glycogen, inulin, laminarin; Derivatives thereof [4]
French: 37/ 00 Préparation des polysaccharides non prévus dans les groupes C 08 B 1/00 à C 08 B 35/00; Leurs dérivés (cellulose D 21) [4] 37/ 02 . Dextrane; Ses dérivés [2] 37/ 04 . Acide alginique; Ses dérivés (préparations de denrées alimentaires A 23 L 1/05) [2] 37/ 06 . Pectine; Ses dérivés [2] 37/ 08 . Chitine; Sulfate de chondroïtine; Acide hyaluronique; Leurs dérivés [2] 37/ 10 . Héparine; Ses dérivés [2] 37/ 12 . Agar-agar; Ses dérivés [2] 37/ 14 . Hémicellulose; Ses dérivés [2] 37/ 16 . Cyclodextrine; Ses dérivés [2] 37/ 18 . Hydrates de carbone de réserve, p.ex. glycogène, inuline, laminarine; Leurs dérivés [4]
English: Indeed, celibacy has a many-faceted suitability for the priesthood. For the whole priestly mission is dedicated to the service of a new humanity which Christ, the victor over death, has aroused through his Spirit in the world and which has its origin "not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man but of God (Jn 1:13).
French: 16 La pratique de la continence parfaite et perpétuelle pour le royaume des cieux a été recommandée par le Christ Seigneur (33) ; tout au long des siècles, et de nos jours encore, bien des chrétiens l'ont acceptée joyeusement et pratiquée sans reproche.
English: These universities tend to be smaller and regional.
French: Ce sont généralement les universités de petite taille et les universités régionales.
English: That problem has two aspects: first, with regard to establishment of the right to the designation, since according to such legal provisions the designation "Quattro" would be capable of being protected under trade-mark law; secondly, with regard to the exercise of the right, since according to those legal provisions it might be assumed that there is a risk of confusion between the designations "Quattro" and "Quadra".
French: La question posée soulève le problème de la compatibilité d' une législation nationale telle que celle en cause avec le droit communautaire d' un double point de vue: premièrement, du point de vue de la constitution du droit sur la dénomination, en ce qu' une telle législation permettrait d' accorder une protection au titre du droit des marques à la dénomination "quattro"; deuxièmement, du point de vue de la mise en oeuvre du droit, en ce que cette législation permettrait de considérer qu' il existe un risque de confusion entre les dénominations "quattro" et "Quadra".
English: The Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program, implemented on April 1, 1994, allows the staff of the Approval Services Laboratory of Measurement Canada and the United States National Type Evaluation Program laboratories to perform type approvals of weighing devices to the common and unique requirements of both countries.
French: L'Accord Canada/États-Unis de reconnaissance mutuelle des essais d'approbation des types d'instruments, mis en vigeur le premier avril 1994, permet au personnel du Laboratoire des services d'approbation de Mesures Canada et des laboratoires du National Type Evaluation Program étatsuniens d'effectuer des essais d'approbation d'appareils de pesage en fonction des exigences communes et distinctes des deux pays.
English: The gap between the cables and the crossarm is small.
French: La distance entre les câbles et la console est faible.
English: ◦ Treaties Mini Summary by Province - Specific Claims Branch Author:
French: ◦ Traités Mini-sommaire par province - Direction générale des revendications particulières auteur :
English: Allegation 5 [29] This allegation was that there were inconsistencies in the scoring of the role play and accompanying written exercise, relating to subfactor A1:
French: » [30] Le scénario d'un jeu de rôle complexe a été présenté aux candidates et aux candidats.
English: There are no foreseen environmental impacts as a result of this chapter.
French: Impacts environnementaux éventuels et dispositions afférentes Les mesures dont les parties pourraient convenir dans ce domaine ne devraient avoir qu'un impact négligeable sur l'environnement.
English: For data on cultural institutions, see annex I, item 75.
French: Pour obtenir des données sur les institutions culturelles, voir l'annexe I, point 75.
English: The independent expert will consider in detail the different ways that denials of rights are manifested in the experiences of both men and women, and girls and boys.
French: L'experte indépendante examinera en détail les diverses manifestations du déni des droits des femmes, en comparant la situation des hommes et des femmes, des filles et des garçons.
English: (c) Greenland Parliamentary Regulation (abbreviated as GPR) adopted by the Greenland Home Rule Parliament, regulating areas which have been taken over by the Greenland Home Rule Government.
French: c) Règlement parlementaire du Groenland (RPG) adopté par le Parlement autonome du Groenland réglementant les questions transférées au Gouvernement autonome du Groenland.
English: Francisco José García Valle, a university lecturer and President of the Chamber of Commerce of Bluefields, was shot dead at his home.
French: Francisco José García Valle, chargé de cours à l'université et président de la Chambre de commerce de Bluefields, a été abattu à son domicile.
English: We cannot ignore them and I do not think that it is easy for us to explain to them why, in this particular instance, people travelling by this means should be treated differently from, that is, worse than other passengers.
French: Nous ne pouvons les ignorer, et je ne pense pas qu'il soit facile de leur expliquer pourquoi, en l'occurrence, ceux qui utilisent ce mode de voyage sont soumis à un traitement différent, c'est-à-dire pire, par rapport aux autres passagers.
English: Also, the initial instalment schedule may need to be revised.
French: Il est aussi possible que le calendrier initial des versements doive être révisé.
English: While CIDA shares accountability for achieving development results with developing countries, the global development community, and its Canadian partners in government, civil society, and the private sector, it is fully accountable for the strategies and management approaches it uses to contribute to those results.
French: Bien que l’ACDI partage la responsabilité de la réalisation des résultats de développement avec les pays en développement, la communauté internationale des donateurs ainsi que ses partenaires gouvernementaux, la société civile et le secteur privé au Canada, elle assume l’entière responsabilité des stratégies et des approches de gestion qu’elle utilise pour arriver à ces résultats.
English: He then outlined progress that was being made towards sustainable management of the forests of central Africa, through the creation of 2.8 million hectares of new protected areas, stressing the need to ensure that international public opinion was made aware of the importance of that work.
French: Il a ensuite décrit les avancées réalisées dans la gestion écologiquement viable des forêts d'Afrique centrale grâce à la création de nouvelles zones protégées d'une superficie de 2,8 millions d'hectares, en soulignant qu'il fallait faire en sorte que l'opinion publique internationale prenne la mesure de l'importance de ces travaux.
English: On my behalf, the Office of the Security Coordinator takes all decisions relating to the relocation or evacuation of staff members and their eligible dependants from very insecure areas.
French: Le Bureau du Coordonnateur prend en mon nom toutes les décisions relatives à la réinstallation et à l'évacuation des fonctionnaires et des membres de leur famille se trouvant dans des zones très dangereuses.
English: 1 June 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities
French: 1 juin 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités
English: Regional groups could also hold consultations to consider national reports of their members with a view to strengthening regional efforts in dealing with transnational organized crime.
French: Les groupes régionaux pourraient également tenir des consultations pour examiner les rapports nationaux de leurs membres afin de renforcer les efforts au niveau régional pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: All five bidders responded to the letter and agreed to extend their respective period of acceptance.
French: Les cinq soumissionnaires ont répondu à la lettre et accepté de repousser l’échéance de leur période d’acceptation respective.
English: The committee is made up of federal, provincial and municipal representatives and members from the urban Aboriginal community.
French: Le Comité est composé de représentants des administrations fédérale, provinciale et municipale ainsi que de membres de la collectivité des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In the final analysis, there is nothing else that we ask for in prayer.
French: En fin de compte, nous ne demandons rien d'autre dans la prière.
English: The Chair of the AWG-KP will propose that the approach to the organization of work which was adopted at the first part of the ninth session be maintained for the resumed session, including the continuation of the established contact groups.
French: Le Président du Groupe de travail spécial proposera de conserver pour la reprise de la session les modalités d'organisation adoptées au cours de la première partie de la neuvième session, notamment le maintien des groupes de contact.
English: I've only given a 7 rating, though, because excellent as this group and album are, there is something missing - passion or inspiration - which drags the originality down slightly.
French: Bonnes guitares, bon tempo, bref ils sont vraiment au point.
English: Generally speaking, a child is a person actually or apparently under the age of majority, which is the age of 19 years in New Brunswick.
French: L’ « intérêt supérieur de l’enfant » constitue le test le plus important pour toutes les décisions administratives et judiciaires qui sont prises en vertu de la Loi.
English: Please provide further information about the level of authority and human and financial resources of the State Secretariat for the Status of Women, including in relation to its capacity to support implementation of the Convention.
French: Veuillez apporter un complément d'information sur l'étendue des prérogatives du Secrétariat d'État à la condition féminine et sur les moyens humains et financiers mis à sa disposition, notamment du point de vue de sa capacité à appuyer l'application de la Convention.  Réponse :
English: The language requirements were "A/A" and the position had to be staffed on an imperative basis.
French: Les exigences linguistiques étaient « - - A/- - A» et il s’agissait d’une exigence à dotation impérative.
English: Country Profile  Landlocked, mountainous Tajikistan is the poorest country in Central Asia: about 60 percent of its people live in abject poverty.
French: Profil du pays  Le Tadjikistan, pays de montagnes sans littoral, est le pays le plus pauvre d’Asie centrale; près de 60 % de ses habitants vivent dans un état de pauvreté très important.
English: Exchange rates between the currencies of the Euro area (including the Euro itself) and the currencies of other EU Member States.
French: Taux de change entre les monnaies de la zone Euro( y compris l'Euro lui-même) et les monnaies d'autres États membres de l'UE
English: The Afghans are trying to walk out of the valley of the shadow of death, and the international community must walk with them.
French: Les Afghans essaient de sortir de la vallée de l'ombre de la mort, et la communauté internationale doit les accompagner.
English: • The "store-front" approach to offering legal assistance services appears to make it easier for clients to find out about services and to make use of them.
French: • L’approche de « centre de quartier », qui vise à offrir des services juridiques, favoriserait l’accessibilité, la visibilité et la prestation des services.
English: The burden of covering the costs of core diplomatic training, which is a universal service, must fall on the collective membership of the United Nations.
French: La formation diplomatique de base étant un service universel, les dépenses encourues à ce titre doivent être supportées par l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: The Secretariat will keep the governing bodies informed of further developments.
French: Le Secrétariat tiendra les organes directeurs informés de l'évolution de la question.
English: (Such an appeal would likely add 60-90 days to the process.)
French: (Cet appel prolongerait probablement le processus de 60 à 90 jours.)
English: Ask participants to do a quick personal brainstorm of the expressions of violence in their community (school, youth club, college, neighbourhood, etc.). Explain clearly that they are not going to look at the "big issues" such as terrorism or genocide but rather for those expressions of violence we all meet in everyday life, for instance, mobbing, bullying, verbal abuse, sarcasm, jokes in poor taste, etc.
French: Demandez aux participants de réfléchir rapidement aux manifestations de violence observées dans leur communauté (école, club de jeunes, lycée, voisinage, etc.). Expliquez-leur clairement qu'ils ne doivent pas s'attacher aux "grands sujets" comme le terrorisme ou le génocide, mais plutôt aux formes de violence que nous rencontrons tous chaque jour, comme les violences collectives, les brimades, les injures, les sarcasmes, les blagues de mauvais goût, etc.
English: Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) (vote)
French: Actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013, FP7) (vote)
English: Miscellaneous case files are included, as are protest files, the latter arranged by the name of the band.
French: Les principaux avantages, à l’origine, étaient la pleine citoyenneté canadienne et le droit de propriété d’une parcelle de terre de la réserve; par la suite, s’est ajouté le paiement d'une somme forfaitaire représentant la part de l’émancipé sur les fonds et les annuités de la bande. La clause d’émancipation a été supprimée de la Loi sur les Indiens en 1985.
English: In Broadcasting Decisions CRTC 2004-513 to 2004-524, published today, the Commission approves applications for licences to operate four new FM radio stations in Halifax; three new FM radio stations in Moncton, including a low-power tourist information service; two new FM radio stations in Saint John; and three new FM radio stations in Fredericton, including a low-power tourist information service.
French: Dans les décisions de radiodiffusion CRTC 2004-513 à 2004-524 publiées aujourd'hui, le Conseil approuve les demandes de licences visant l'exploitation de quatre nouvelles stations de radio FM à Halifax, de trois nouvelles stations de radio FM à Moncton, dont un service d'information touristique de faible puissance, de deux nouvelles stations de radio FM à Saint John et de trois nouvelles stations de radio FM à Fredericton, dont un service d'information touristique de faible puissance.
English: Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration;
French: Décide de poursuivre l'examen des mesures permettant de mettre en œuvre la Déclaration;
English: Articles aim to raise awareness about crime prevention issues affecting youth, and welcomes submissions from youth from all across Canada.
French: Les articles visent à sensibiliser les jeunes à la prévention du crime et les jeunes de partout au pays peuvent soumettre des articles.
English: Dr. Raymond is also one of the founding editors of the only French-language scientific periodical dedicated to the study of entrepreneurship and SMEs, the Revue Internationale PME.
French: Le professeur Raymond est, entre autres, l'un des fondateurs de la seule revue scientifique de langue française dans le domaine des PME et de l'entrepreneuriat, la Revue Internationale PME.
English: By putting an end to impunity, the Court will strengthen the supremacy of the law and make a fundamental contribution to peace.
French: En mettant un terme à l'impunité, la Cour renforcera la primauté de la loi et elle apportera une contribution d'importance fondamentale à la paix.
English: The Department anticipates launching this project by 31 March 2005.
French: Le Département pense lancer ce projet d'ici au 31 mars 2005.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Trudi Le Caine, the composer's widow, in several accessions, between 1986 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Trudi Le Caine, veuve du compositeur, en plusieurs versements, entre les années 1986 et 1995.
English: The average length of the direct examination of the Rule 92 bis and Rule 92 ter witnesses has so far been 45 minutes and 37 minutes respectively, whereas the average length of the direct examination of all Prosecution witnesses has been 1 hour 30 minutes.
French: La durée moyenne de l'interrogatoire principal a été de 45 minutes pour les premiers et de 37 minutes pour les seconds alors qu'elle est ordinairement de 1 heure et 30 minutes pour les témoins à charge.
English: Citizenship (Check all that apply) Canadian citizen U.S. citizen Other (Please specify which country and complete sections 14, 15 and 16)
French: Preuve de citoyenneté, de résidence ou de statut de résident permanent (Une photocopie du document doit être jointe.)
English: 1.3 EVALUATION OBJECTIVES, ISSUES AND QUESTIONS This evaluation of Canada's participation at EXPO 2000 had four overall objectives9:
French: 1.3 OBJECTIFS, ENJEUX ET QUESTIONS D’ÉVALUATION L’évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000 comportait quatre objectifs9 :
English: Presentations during the first day (Day 1) will focus on product licensing, including an overview of the product licensing process and evidence requirements for safety and efficacy.
French: Les présentations au cours de la première journée (Jour 1) se concentreront sur la licence de mise en marché, y compris un aperçu du processus de licence, des exigences et des preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité du produit.
English: Facilitator, Mr. Marcelo Suárez Salvia (Argentina), under agenda item 52 (b) (International financial system and development)
French: Facilitateur, M. Marcelo Suárez Salvia (Argentine), au titre du point 52 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement)
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations qui figurent dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné.
English: For that reason the results of the current studies by specialised bodies must be taken into account in the political decision-making process on the distribution of the frequency spectrum.
French: C'est pourquoi nous devons tenir compte des résultats des études réalisées actuellement par des organes spécialisés dans le processus décisionnel politique concernant la répartition du spectre de fréquences.
English: Parole is a carefully constructed bridge between incarceration and return to the community.
French: La libération conditionnelle est un pont soigneusement construit entre la vie en milieu carcéral et la vie en société.
English: Nevertheless, there are a large number of unrepresented applicants from particularly small businesses, for the benefit of whom it might be necessary to extend the reach of Office publications.
French: Cependant, de nombreux déposants, en particulier dans les petites entreprises, n’ont pas de mandataire et il pourrait être nécessaire d’élargir la diffusion des publications de l’office à leur intention.
English: The cyclone is claimed to have collection efficiencies of 50% at 1.8 µm diameter and 95% at 2.5 µm diameter.
French: Le cyclone enregistre des taux de collecte d’une efficacité de 50 % à 1,8 µm de diamètre et de 95 % à 2,5 µm de diamètre.
English: Many investigators are surprised by the number of law enforcement specific deep websites that are available to the general public.
French: De nombreux enquêteurs sont étonnés du nombre de sites du Web invisible propres à la police qui sont mis à la disposition du grand public.
English: The implementation of this policy will require a global partnership of all channels of cooperation.
French: La mise en oeuvre d'une telle stratégie suppose l'établissement d'un partenariat global de la part de la communauté internationale.
English: D. Subprogramme 4: Capacity-building 29
French: D. Sous-programme 4: Renforcement des capacités 33
English: Mr. Cristián E. Streeter
French: M. Cristián E. Streeter
English: Through this project the Food and Agriculture Organization (FAO) provides capacity-building support to the National Aquatic Resources Research and Development Agency (NARA), which is the Sri Lankan government's leading fisheries research agency.
French: Grâce à ce projet, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture soutient le renforcement des capacités de la National Aquatic Resources Research and Development Agency (NARA), l'agence gouvernementale responsable de la recherche halieutique au Sri Lanka.
English: [900] An important aspect of the entitlement of persons with disabilities to equality that is particularly relevant to the present case is that persons with disabilities should not be placed at an economic disadvantage as a result of their disabilities and should not have to pay more for their transportation services than do other passengers who do not have disabilities, including in circumstances where transportation service providers must provide different services to ensure equivalent access to the federal transportation network.
French: [900] Un aspect important du droit à l'égalité pour les personnes ayant une déficience particulièrement pertinent dans cette affaire est que les personnes ayant une déficience ne doivent pas subir un désavantage économique en raison de leur déficience et ne devraient pas avoir à payer plus pour leurs services de transport que les autres passagers qui n'ont pas de déficience, notamment dans les cas où les fournisseurs de services de transport doivent fournir différents services pour assurer un accès équivalent au réseau de transport fédéral.
English: Most Parties provided information on their national development plans and/or national action plans on climate change.
French: La plupart des Parties ont fourni des renseignements sur leurs plans de développement nationaux ou leurs plans d'action nationaux concernant les changements climatiques.
English: Perhaps because it doesn't seen exciting enough.
French: Peut-être est-ce parce qu'il ne semble pas suffisamment excitant.
English: Assuming that the relationship is successful, and therefore profitable, it would mean that both the licensor and licensee would be financially compensated, usually and primarily in the form of an ongoing incremental income stream on the basis of the success of the product in the marketplace.
French: Si cette relation est fructueuse, c’est-à-dire payante, ils seront récompensés l’un et l’autre par une augmentation graduelle de leurs revenus, au fur et à mesure qu’augmenteront les ventes de leurs produits sur le marché.