ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferred revenues related to unspecified goods and services are recorded in specified purpose accounts (see Specified Purpose Accounts section of this manual). The unearned revenues may arise from the following types of sales of goods and services to outside parties:
French: Les revenus reportés liés à des biens et services non précisés sont enregistrés dans les comptes à fins déterminées (il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les comptes à fins déterminées). es revenus reçus d'avance peuvent découler de la vente des biens et de la prestation des services suivants à des tiers :
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Choosing Life:
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Choisir la vie :
English: 3.3 The author considers that the discrimination she suffered at the hands of the authorities, owing to her Peruvian origins in particular, amounts to a violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur considère que les discriminations subies de la part des autorités, en particulier en raison de ses origines péruviennes, représentent une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Rapporteur: Mr. Pedro COMISSÁRIO AFONSO
French: Rapporteur: M. Pedro Comissário Afonso
English: Upon their character will depend the future of the country," he commented after being appointed Civil Service Commissioner.
French: L’avenir du pays dépend d’eux », affirmait-il à la suite de sa nomination au poste de commissaire du service civil.
English: He said I had to listen to what he said because if he hadn't brought me here, would I have the friends I'd made? Or, if he hadn't brought me here, would I be taking my X course?
French: Il dit qu'il faut que je respecte ce qu'il dit parce que si lui m'avait pas amenée ici, est-ce que j'allais avoir ces amis-là, ou s'il ne m'avait pas amenée ici, est-ce que j'allais prendre mon cours de X?
English: Control is a Member State competence and the Council has recently adopted a list of serious infringements aimed at coordinating to some extent the severity with which similar violations are viewed in different countries.
French: Le contrôle est du ressort des États membres et, il y a peu, le Conseil a adopté une liste d'infractions graves en vue de parvenir à une certaine harmonisation des sanctions appliquées dans les différents pays pour les mêmes violations.
English: As that suggests, advertising has two basic purposes: to inform and to persuade, and  while these purposes are distinguishable  both very often are simultaneously present.
French: Ils doivent élaborer les contenus de leurs programmes de manière à attirer le type d'usagers qu'ils veulent atteindre en fonction de son nombre et de sa composition démographique. Cette dépendance financière de la communication de masse et le pouvoir qu'elle confère aux publicitaires impliquent de sérieuses responsabilités pour les deux partenaires.
English: One such unit operates through the Geneva office and is focusing on the design, monitoring and evaluation of programmes fostering social and economic development at the local level, with particular emphasis on rehabilitation in post-conflict societies.
French: L'une d'elle, attachée au Bureau de Genève, est chargée de la conception, du suivi et de l'évaluation de programmes axés sur le développement économique et social à l'échelon local, et plus particulièrement sur la reconstitution du tissu social après un conflit.
English: Sustainability First Nations and Inuit are increasingly expressing concerns that transfer funding is no t keeping pace with actual costs of health delivery including increases in costs asso ciated w ith staff salaries, recruitment costs, staff training, contracted health services, he alth supplies, equipm ent, an d facility operating costs such as energ y costs and o thers.
French: Durabilité Les Premières nations et les Inuits craignent de plus en plus que le financem ent des transferts ne suive pas le rythme des augmentations réelles des coûts de prestation des soins de santé, y compris les augmentations des coûts associés aux salaires, au recrute ment, à la formation du personnel, aux services de santé contractuels, aux fou rnitures mé dicales, à l’équipement et au fonctionne m ent des installations, com me les coûts éne rgétiques o u autres.
English: It recognizes that opportunity has many dimensions and can be defined in many ways.
French: Ces occasions comportent de nombreux volets, et peuvent être définies de multiples façons.
English: Before the first day, you have to ascertain the department’s context. Read the documents and talk to anyone who might be useful.
French: Avant le premier jour, tu dois établir le contexte de ce ministère : lis des documents, parle à toute personne utile;
English: The Commission has just adopted a proposal for a directive on the safety of tunnels and we will shortly present a global action plan in the field of road safety.
French: La Commission vient d'adopter une proposition de directive sur la sécurité des tunnels et nous présenterons bientôt un plan global d'action en matière de sécurité routière.
English: For this reason, we ask the Commission, the Council and the Member States to find the adequate instruments to increase investments in the field of school infrastructure and equipment.
French: C'est pourquoi, nous demandons à la Commission, au Conseil et aux États membres de trouver les instruments appropriés afin d'accroître les investissements dans les infrastructures et les équipements scolaires.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Land Use Application Service Centre P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Courier address: 1350 Regent Street, Room 250, Fredericton, NB E3C 2G6 Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 22 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Centre de services de demandes d’utilisation des terres C. P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Adresse d’expédition : 1350 rue Regent, pièce 250, Fredericton, NB E3C 2G6 Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 24 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: Hook up with friends, hear new music, talk to like-minded people and make friends.
French: Retrouvez des amis, écoutez de nouveaux morceaux de musique, discutez avez des personnes aux goûts semblables aux vôtres et faites-vous de nouveaux amis.
English: These two themes are at the heart of the Education and Training 2010 work programme and are probably the two major challenges of this ambitious reform.
French: Le réseau continuera de suivre les principales composantes de la politique européenne de l’éducation, afin d’aider les organismes consultatifs nationaux et régionaux à prendre position vis-à-vis des orientations prises et conseiller utilement les ministres en charge de l’éducation et de la formation, et de formuler des déclarations au nom de l’ensemble des acteurs européens de l’éducation représentés au sein de ces organismes, afin d’informer la Commission européenne des atouts et des écueils de la politique proposée.
English: We hope to decide this case also before 6 February 2003, when the new composition of the Court will take effect, pursuant to the vote on 21 October last.
French: Nous espérons également régler cette affaire avant le 6 février 2003, date à laquelle prendra effet le renouvellement de la Cour auquel l'Assemblée a récemment procédé.
English: The participation of minorities is vital to the functioning and legitimacy of the judicial system in Kosovo.
French: La participation des minorités est indispensable pour le bon fonctionnement et la légitimité du système judiciaire kosovar.
English: I believe that you understand the need to give sufficient weight to environmental problems relating to traffic and mobility in particular, which are contained in the programme of the Belgian presidency.
French: Je crois que vous saurez donner suffisamment d'importance au problème de l'environnement figurant au programme de la présidence belge, à savoir le transport et la mobilité.
English: Membership This year, the Museum surpassed its annual objective of raising $30,000 through membership fees.
French: Adhésion au Musée Cette année, le Musée a dépassé son objectif annuel qui était de recueillir 30 000 $ en frais d’adhésion.
English: This technique has the advantage of being flexible.
French: La technique a l’avantage de la souplesse.
English: PERCENT OF INDIAN LANGUAGE INSTRUCTION IN THE SCHOOL 1 0% 2 1 to 25% 3 26 to 50% 4 51 to 75% 5 76 to 100% 15. BAND OF FINANCIAL RESPONSIBILITY 16.
French: Logement fourni à l’élève dont le niveau scolaire ou le 7 Anglais et français 8 Innuktitut 9 Innuktitut et français programme n’est pas offert à l’école fédérale ou à l’école de bande; 10 Innuktitut et anglais 11 Innuktitut, français et anglais logement fourni à cause d’une trop grande distance de l’école; 13.
English: Analyze Techniques and Tools Activity Techniques and Tools Analyze
French: Techniques et outils pour analyser le risque Activité Techniques et outils Analyser
English: • Non-specific (i.e. generally available) subsidies fall in the non-actionable category ('green light' subsidies) under the Agreement.
French: • I>Les subventions non spécifiques (c.-à-d. généralement disponibles) appartiennent à la catégorie des subventions ne donnant pas lieu à une action (subventions « feu vert ») aux termes de l'Accord.
English: The Chairman of the General Committee, including under various scenarios based on the rules of procedure and established practices of the Assembly;
French: Au Président du Bureau, selon divers scénarios conçus en fonction du Règlement intérieur et des pratiques établies de l'Assemblée;
English: Salaberry used an illusion to trick the Americans into thinking that there were many more than the 300 militia men actually on the front line.
French: Salaberry leurre les Américains et les amène à croire qu'il a beaucoup plus que 300 miliciens sur le front.
English: 2008-12-23 Make sure your CV is your springboard to the next stage of the job search.
French: 2008-12-23 Assurez-vous que votre CV soit un réel tremplin pour vous conduire à l'étape suivante de la recherche d'emploi.
English: Mr Evin, France, SOC): discussed this item with the participation of the following experts :
French: M. Evin, France, SOC) : a débattu de ce thème avec la participation des experts ci-après :
English: Observing that in order to make progress in achieving the goals of the Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36, it would be advisable to intensify the measures required of States Parties in order to ensure the protection of minors against their exploitation through child pornography and their enslavement; vii.
French: Observant que pour progresser dans la réalisation des objectifs de la Convention sur les droits de l’enfance et dans l’application des dispositions correspondantes, et notamment des articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36, il serait souhaitable d’accroître les mesures que les Etats parties de la Convention doivent adopter en vue de garantir la protection des mineurs contre l’exploitation de la pédopornographie et la réduction à l’esclavage ; vii.
English: Girl Guiding/Girl Scouting is open to all girls and young women whatever their religion, ethnic group or background.
French: Le Guidisme / Scoutisme féminin est ouvert à toutes les filles et les jeunes femmes, quelque soit leur religion, groupe ethnique ou origine sociale.
English: A pleasantly large screen can be found just below the viewfinder. There's barely any space left on the back of the camera.
French: En dessous de ce petit viseur optique, Canon a placé le bel écran LCD de 2,5" de diagonale.
English: A cover of St. Boris Yeltsin from the magazine The Economist in 1998 [illustration 6] strikes me as a remarkable indication that the British public understand visual dialogue, because you have to be quite sophisticated to pick up all the hints in this image.
French: J’ai été frappé par une couverture de la revue The Economist de 1998 représentant saint Boris Eltsine [illustration 6]. Cette image signale à mon avis de façon remarquable la faculté qu’a le public britannique de comprendre un dialogue visuel, car saisir toutes les allusions présentes dans cette image nécessite une culture certaine.
English: To my surprise, it appeared that these amendments were subsequently not considered by the Committee on Economic and Monetary Affairs to be sufficient to allow support for the Commission's proposal.
French: À ma grande surprise, il semblerait que la commission économique et monétaire ait ensuite jugé ces amendements insuffisants pour donner son soutien à la proposition de la Commission.
English: Other streams of higher education are selective.
French: Les autres filières de l'enseignement supérieur sélectionnent leurs candidats.
English: 4 and 16.06(1) and (4)(b) (a) Operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of prescribed pyrotechnic distress signals
French: 4 et 16.06(1) et (4)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante de signaux pyrotechniques de détresse réglementaires
English: Almost all national or regional energy efficiency strategies also make the direct link with climate change policy.
French: Pratiquement toutes les stratégies nationales ou régionales adoptées en matière d'efficacité énergétique établissent également un lien direct avec la politique concernant les changements climatiques.
English: Home > Immunization > Provincial and Territorial Immunization Programs Publicly funded Immunization Programs in Canada - High Risk Groups Province/ Territory Hepatitis B Varicella Meningococcal Conjugate (Menactra - Groups A, C, Y, W-135 conjugate Pneumococcal Conjugate BC Selected criteria High risk High risk people of all ages, contacts of cases
French: Accueil > Immunisation > Programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux Programmes d'immunisation subventionnés par l'État au Canada - Groupes à risque élevé Province ou territoire Hépatite B Varicelle Vaccin antiméningococcique conjugué Menactra (Groupes A, C, Y, W-135 conjugués) Vaccin antipneumococcique conjugué BC Critères sélectionnés Risque élevé Risque élevé pour tous les âges, contacts des cas
English: Homelessness 968.
French: L’itinérance 968.
English: The study design and clinical comparability margins are important and should be given careful consideration and justification.
French: Données pharmacodynamiques pour démontrer la bioactivité comparable en fonction des paramètres ou des marqueurs substituts qui sont validés et pertinents sur le plan clinique.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994.
English: While the change would increase the average retirement benefit of virtually all contributors, it would be particularly helpful to those whose careers suffer more work interruptions for a variety of reasons.
French: Même si ce changement ferait augmenter la prestation de retraite moyenne de presque tous les cotisants, il serait particulièrement avantageux pour ceux dont la carrière est interrompue plus souvent pour diverses raisons.
English: In most videos we are producing the quality of the script is a pending task.
French: Dans la plupart des vidéos que nous produisons de la qualité de l'écriture est une tâche en attente.
English: The Regulations do not apply to any of the following therapeutic products: (a) cells, tissues and organs that are for non-homologous use; (b) cells, tissues and organs that are for autologous use; (c) tissues and cells that, except for lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood, have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function; (d) cells, tissues and organs that are used in investigational testing involving human subjects under Part 3 of the Medical Devices Regulations or clinical trials under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations; (e) Class IV medical devices that are regulated under the Medical Devices Regulations; (f) blood components, blood products and whole blood, except for cord blood for use in lymphohematopoietic cell transplantation; (g) cells and tissues that are regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its regulations; and (h) semen that is regulated under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Le Règlement ne s’applique à aucun des produits thérapeutiques suivants : a) les cellules, tissus et organes destinés à un usage non homologue; b) les cellules, tissus et organes destinés à un usage autologue; c) les cellules et tissus qui ont un effet systémique et qui dépendent de leur activité métabolique pour leur fonction principale, à l’exception des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang du cordon ombilical; d) les cellules, tissus et organes qui sont utilisés dans des essais expérimentaux sur des sujets humains aux termes de la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux ou dans des essais cliniques aux termes du titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues; e) les instruments médicaux de classe IV régis par le Règlement sur les instruments médicaux; f) les composants sanguins, les produits sanguins et le sang total, à l’exception du sang du cordon ombilical utilisé dans la transplantation de cellules lymphohématopoïétiques; g) les cellules et tissus réglementés aux termes de la Loi sur la procréation assistée ou de ses règlements; h) le sperme réglementé aux termes du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: However, relative odds exaggerates (or minimizes) the differences between groups and the interpretation is less straightforward.
French: Cependant, le risque relatif a pour effet d’exagérer (ou de minimiser) les différences entre les groupes et l’interprétation est moins directe.
English: Sir Nigel Rodley stressed how much he had learned in the process of being a Rapporteur on the topic.
French: Sir Nigel Rodley met l'accent sur les nombreux enseignements qu'il a tirés de son expérience de Rapporteur sur la question.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to SOLUTRONIK INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à SOLUTRONIK INC..
English: When your computer finishes booting, immediately back up your data and replace your hard drive.
French: Une fois le démarrage de votre ordinateur terminé, sauvegardez immédiatement vos données et remplacez votre unité de disque dur.
English: • Table of Contents For more information please email cipars-picra@hc-sc.gc.ca Additional Information:
French: • Table des matières Pour plus d'information communiquer par courriel à cipars-picra@phac-aspc.gc.ca Information additionnelle:
English: A recent supplemental petrographic study by the Alberta Geological Survey (AGS) (AGS Special Report 15 by Skupinski and Langenberg) indicates that the pipe may be of "mixed origin," i.e., although comprised mainly of hybrid alkaline ultramafic rocks of alnoitic affinity, the presence of garnet (G5, G9 and G11), chrome diopsides, chromite and picro-ilmenite supports a kimberlitic contribution.
French: Une récente étude pétrographique complémentaire menée par l’Alberta Geological Survey (AGS) [rapport spécial 15 de l’AGS, Skupinski et Langenberg] indique que la cheminée pourrait être « d’origine mixte ». Bien qu’elle soit constituée en majeure partie de roches ultramafiques alcalines hybrides présentant une affinité alnoïtique, la cheminée renferme néanmoins des grenats (G5, G9 et G11), des diopsides chromifères, de la chromite et de la picro-ilménite, ce qui suggère un apport de kimberlites.
English: Point 1 is essential for accessibility, in the same way 'used in the CSS image replacement.
French: Le point 1 est essentielle pour l'accessibilité, de la même manière "utilisé dans le remplacement d'image CSS.
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by the Department of Indian Affairs and Northern Development on October 23, 2006, for an order dismissing the complaint for want of jurisdiction by the Canadian International Trade Tribunal.
French: 47; ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien le 23 octobre 2006, en vue d’obtenir du Tribunal canadien du commerce extérieur une ordonnance de rejet de la plainte pour défaut de compétence.
English: Maintenance fee due dates This timeline illustrates the maintenance fees and due dates for the lifetime of an application or patent.
French: Dates d’exigibilité des taxes de maintien Cet échéancier illustre les taxes de maintien et les dates d’exigibilité pour toute la durée d’une demande ou d’un brevet.
English: 11) In initiatives with a 'bridging function' wages of programme participants should be set above unemployment benefit but below regular wage to induce programme participation but also to acts as incentive for taking up regular work even during programme.
French: 11) Dans les initiatives à fonction transitoire, les salaires versés aux participants devraient être supérieurs aux allocations de chômage mais inférieurs aux salaires courants pour inciter tant à participer qu'à prendre un emploi régulier même durant le programme.
English: The NPB is responsible for the collection of pardons application fees.
French: Celle-ci est chargée de percevoir les droits exigés des demandeurs de réhabilitation.
English: High-level briefing on drug trafficking as a security threat in West Africa by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Réunion d'information de haut niveau sur le trafic de stupéfiants en tant que menace pour la sécurité en Afrique de l'Ouest, avec le Directeur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: A pair-correlation function ansatz, previously used in the derivation of the Ising model critical exponent η for the square lattice from a criticality equation within the i-δ approximation, is investigated further.
French: Un ansatz de fonction de corrélation de paires, utilisé précédemment pour la détermination de l'exposant critique η du modèle Ising pour le réseau carré, à partir d'une équation de criticalité dans le cadre de l'approximation i-δ, est soumis à une nouvelle investigation.
English: The Commission should bear in mind, however, that the General Assembly had not authorized the application within the United Nations itself of earlier recommendations by the Commission that common-system organizations should consider the judicious use of monetary bonuses.
French: La Commission ne doit cependant pas ignorer que l'Assemblée générale n'a pas donné son feu vert à ses recommandations antérieures demandant aux organismes appliquant le régime commun d'envisager une utilisation judicieuse des primes monétaires.
English: Together with the Government of Malaysia, we hosted an informal consultation at the end of 2008, the results of which are before you here and which will inform an important debate at the present session.
French: Nous avons en fin 2008, de concert avec le Gouvernement malaisien, tenu des consultations informelles, dont les résultats vous sont présentés, et qui éclaireront un débat important au cours de cette session.
English: Cost-sharing and partner contributions will contribute to sustainability 3.
French: Le partage des coûts et les contributions des partenaires favoriseront la durabilité 3.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2006/I/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2006/I/1)