ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tello (Mexico) said that, since the General Assembly had established the principles for the financing of peacekeeping operations in 1963, by its resolution 1874 (S-IV), it had been recognized that the permanent members of the Security Council had the greatest responsibility for the maintenance of peace and security and that the principle of capacity to pay was fundamental.
French: M. Tello (Mexique) considère que, depuis que l'Assemblée générale a établi les principes du financement des opérations de maintien de la paix en 1963, dans sa résolution 1874 (S-IV), il est admis que les membres permanents du Conseil de sécurité doivent assumer la plus grande part des responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité et que le principe de la capacité de paiement est fondamental.
English: Because of the capitalization of pension contributions, it was believed that the system would stimulate national savings and, through this, overall economic growth.
French: En raison de la capitalisation des cotisations au régime de retraite, le système était considéré comme stimulant l'épargne nationale et, ce faisant, la croissance économique en général.
English: All interviewees indicated that this obligation was being achieved in particular at the conclusion of the review period (due to the injunction).
French: Tous les sujets interrogés ont déclaré que cette obligation était honorée, en particulier au terme de la période d’évaluation (en raison de l’injonction).
English: To change the size of the object, bring the cursor to the dotted frame.
French: Pour changer la taille de l'objet, apportez le curseur sur le cadre pointillé.
English: Improvements to the "diplomatic" mechanisms to make them more effective would 140
French: La clé réside dans la reconnaissance du fait que le système de règlement des différends de l’OMC comprend deux voies : une voie « diplomatique » et une voie « judiciaire ».
English: Environmental Assessment Branch and Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec region, Sainte-Foy, Quebec Milko, R. 1998.
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp Ministère des Pêches et des Océans.
English: This report is part of the organization’s International Campaign to Stop Violence against Women, launched in March 2004.
French: Il s’inscrit dans le cadre de la campagne internationale Halte à la violence contre les femmes, lancée par Amnesty International en mars 2004.
English: Odessa also offers ready-made and frozen dishes, as well as fresh-made sushi.
French: On y offre aussi des mets préparés, des produits surgelés et des sushis frais du jour.
English: She and Joanne will be sharing some of that work today!
French: Avec Joanne, elle vous parlera de son travail!
English: We can also support you !
French: Nous pouvons aussi vous soutenir !
English: The following table defines the data fields for the specified use codes described in Section 3 of this document.
French: Le tableau qui suit indique les domaines auxquels s'appliquent les codes décrits à la section 3 du présent document.
English: PCH strove to make its planned contribution to promoting the program.
French: PCH a mis les efforts pour assurer sa contribution prévue à la promotion du programme.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the competent international organizations and programmes, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the International Hydrographic Organization, the International Maritime Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Meteorological Organization and the World Bank, as well as representatives of regional development banks and the donor community, to review the efforts being made to build capacity as well as to identify the duplications that need to be avoided and the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and regionally, with a view to implementing the Convention, and to include a section on this subject in his annual report on oceans and the law of the sea;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec les institutions et programmes internationaux compétents, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation hydrographique internationale, l'Organisation maritime internationale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation météorologique mondiale et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les représentants des banques régionales de développement et de la communauté des donateurs, d'analyser l'effort de développement des capacités entrepris, de déceler les doubles emplois à supprimer et les lacunes à combler pour harmoniser la manière dont la Convention est appliquée aux échelons national et régional, et de consacrer à cette question une partie de son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer ;
English: The Supreme Court of Canada’s section 1 test requires a government to demonstrate, through evidence and argument that it had "a pressing and substantial objective" for impairing the right, and that no less impairing means of reaching this objective was available.
French: La Cour suprême du Canada, dans le but de vérifier la conformité à l’article premier, a demandé au gouvernement de prouver, par des faits et des arguments à l’appui, qu’il avait un besoin « essentiel et urgent » de passer outre à un droit et qu’aucun autre moyen disponible ne lui permettait de répondre à ce besoin.
English: Respect for linguistic and cultural diversity is enshrined via Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, which stipulates that the Union must respect cultural and linguistic diversity.
French: Le respect de la diversité linguistique et culturelle est inscrit à l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux, qui dispose que l'Union doit respecter la diversité culturelle et linguistique.
English: Distribution agreements with Mexican food processors are another potential channel for Canadian exporters to distribute their products.
French: Les accords de distribution avec des entreprises mexicaines de transformation de produits alimentaires constituent pour les exportateurs canadiens un autre circuit de distribution possible de leurs produits.
English: Regrets that a Sustainability Impact Assessment (SIA) has not been produced at an earlier stage given the planned negotiating timetable; considers it essential that sufficient time is allowed for full public consultation on the SIA so that its results can influence the outcome of the negotiations, including by designing accompanying measures to reduce any negative impacts of the Agreement; Or. en
French: Considère que des produits respectueux de l’environnement devraient voir leurs tarifs réduits plus rapidement que d’autres biens; demande à la Commission et aux négociateurs coréens de produire une définition claire des produits qui pourraient constituer un modèle pour d’autres négociations; recommande vivement que dans une telle définition, les conditions environnementales de production des marchandises soient dûment prises en compte; Or. en
English: From the Sugar Shack to the Biorefinery Canada's maple industry may one day focus less on making maple syrup than on creating value-added "green products" derived from biopolymers.
French: De la cabane à sucre à la bioraffinerie L'industrie canadienne de l'érable à sucre pourrait bien un jour s'écarter de la production de sirop d'érable pour passer à la fabrication de « produits écologiques » à valeur ajoutée issus des biopolymères.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Human rights questions: implementation of human rights instruments” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Unfortunately, Mr Daniel Varela was unable to join the delegation for health reasons.
French: M. Daniel Varela n’a malheureusement pas pu se joindre à la délégation pour raisons de santé.
English: 10, for authority to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights, commencing on October 31, 2004.
French: 10, en vue d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté, à compter du 31 octobre 2004.
English: School premises have been further used to accommodate “people's courts”, such as in Kanchanpur in August 2006, or as “detention” facilities, as documented in Bara in May 2006.
French: Elle s'en est aussi servi comme de « tribunaux populaires », comme à Kanchanpur en août 2006, ou comme centres de « détention », comme à Bara en mai 2006.
English: There are 23 lovely, functional, well-tended rooms in the main building and 9 bright business or designer rooms available to our guests.
French: A part les 23 chambres agréables, fonctionnelles et très bien entretenues situées dans la maison principale, vous disposez de 9 chambres Business/Design lumineuses.
English: Regarding paragraph 2 of article II, it was noted that it retained the language contained in the second set of brackets in the corresponding article of the Chairman's text and provided that permanent United Nations offices were excluded from the scope of the draft protocol.
French: Concernant le paragraphe 2 de l'article II, on a noté qu'il conservait le libellé figurant dans la deuxième série de crochets de l'article correspondant du texte du Président et prévoyait que les bureaux permanents des Nations Unies seraient exclus du champ d'application du projet de protocole.
English: • For antioxidant claims, a qualifier will be required.
French: • Quant aux allégations relatives aux propriétés antioxydantes, il faudra établir une formule relative à l'usage qui leur est réservé.
English: Other situations may require the use of a service for local connections only.
French: D'autres situations peuvent nécessiter l'utilisation d'un service uniquement pour les connexions locales.
English: "I am also announcing today that my department will develop a discussion paper for consultation with industry on the concept of fleet quotas," said Minister Thibault.
French: « J’annonce également aujourd’hui que mon ministère préparera un document de travail pour des consultations qui seront menées auprès de l’industrie sur le concept des quotas alloués aux secteurs de la flottille », a indiqué le ministre Thibault.
English: To date, no country has withdrawn from the ITTA, 1994.
French: A ce jour, aucun pays ne s'est retiré de l'Accord de 1994.
English: These are the Free Games of JUEGOS.TV up on which the Visitors recently wrote Comments, in order to share their experience of playing the Game.
French: Ce sont les Jeux Gratuits de JUEGOS.TV sur qui les Visiteurs écrivaient des Commentaires pour partargar sa expérience en jouer au Jeu.
English: Does not have symptoms or elevatedALT/AST but is IgM anti-HBc positive
French: N’a pas les symptômes ou un niveau de SGPT/SGOT élevé mais est IgM anti-HBc positif
English: The bulk of the proposed increase of $19.7 million under operational costs relates to facilities and infrastructure ($10.5 million), ground transportation ($2.6 million), general temporary assistance ($2.5 million), communications ($1.9 million) and other supplies, services and equipment ($1.2 million).
French: L'essentiel de l'augmentation proposée au titre des dépenses opérationnelles (19,7 millions de dollars) porte sur les installations et infrastructures (10,5 millions de dollars), les transports terrestres (2,6 millions de dollars), le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (2,5 millions de dollars), les transmissions (1,9 million de dollars) et les fournitures, services et matériels divers (1,2 million de dollar).
English: Participants would be on a fast track to acquiring knowledge that would otherwise take many years of field and headquarters experience to amass.
French: Les participants recevraient une formation accélérée qui leur permettrait d'acquérir des connaissances pour lesquelles il leur faudrait normalement compter de nombreuses années d'expérience sur le terrain et au siège.
English: Finally, a system of national focal points was established to facilitate contacts and coordination between the sectors at the national level as well as between the countries of the region
French: Enfin, un système de centres de liaison nationaux a été établi pour faciliter les contacts et la coordination entre les secteurs au niveau national ainsi qu'entre les pays de la région.
English: A distinction will be made between candidates who were newly designated and candidates who already served a term in the Court.
French: On distinguera les candidats fraîchement désignés de ceux ayant déjà accompli un mandat à la Cour.
English: Steenblik, R. (2005a).
French: Steenblik, R.
English: The 2003 budget amounts to a total of about € 2 million, of which somewhat over € 1.1 million are obligatory contributions by the member States of the Partial Agreement, with much of the rest (around € 0.9 million) consisting of voluntary contributions.
French: Le budget total pour 2003 s’élève à quelque 2 millions d’euros, dont près de 1,1 millions d’euros proviennent de contributions obligatoires des Etats-membres de l’Accord partiel, une bonne partie du reste (autour de 0,9 million d’euros) étant constituée par des contributions volontaires.
English: http://dccps.nci.nih.gov/DECC/riskcommbib/
French: http://atsdr1.atsdr.cdc.gov/HEC/primer.html#CONTENTS
English: With the adoption of the Law on State Pension Insurance in the Republic of Moldova, the pension insurance legislation underwent essential amendments.
French: Avec l'adoption de la loi sur l'assurance retraite d'État dans la République de Moldova, des amendements essentiels ont été apportés à la loi sur l'assurance retraite.
English: (e) Has an immediate family member who is or has been a senior member of the Government of a Member State within the last three years;
French: e) Toute personne dont l'un des membres de la famille immédiate exerce des fonctions de rang élevé dans le gouvernement d'un État Membre ou a exercé de telles fonctions au cours des trois années précédentes;
English: The secretariat shall explore ways and means to improve the synergy between the organization and UNDP.
French: Le secrétariat étudiera les moyens d'améliorer la synergie entre la CEE et le PNUD.
English: • Approximately one in ten Taking Charge! participants were a visible minority.
French: La majorité de ces personnes sont des Indiens inscrits (21 p.
English: The rapporteur would like to know how the global envelope for these countries is later divided into country specific amounts and how much has been allocated to Ukraine.
French: Invite la Commission à suivre de près l’évolution de la situation en Ukraine et à veiller à ce que des moyens financiers suffisants soient mis à disposition afin de soutenir la poursuite de la démocratisation de ce pays; 1 2
English: Beneficiaries and budget allocation.
French: Bénéficiaires et budget, 1994-1997
English: Calculating a monthly CPI involves the collection of 500,000 price quotes.
French: Le calcul de l'indice mensuel des prix de détail nécessite l'enregistrement de 500 000 prix affichés.
English: The White Book is also unequal in its approach: tough on extending the existing rules in traditional fields like discrimination, illegal immigration, illegal drugs, and competition to sportive activities, but soft when it comes to devising special rules for them, as if the people involved should not be scared somehow.
French: Le Livre blanc suit aussi une approche inégale: stricte en ce qui concerne l'élargissement aux activités sportives du champ d'application des règles en vigueur dans les domaines traditionnels tels que la discrimination, l'immigration illégale, les drogues illégales et la concurrence, mais souple lorsqu'il s'agit de définir des règles particulières pour ces domaines, comme s'il fallait éviter de faire peur.
English: In addition, the first “Biofuels Markets Africa” conference was held in Cape Town in 2006 to spur information-sharing and the development of cost-effective, environmentally friendly fuels from agricultural crops.
French: De plus, une conférence sur l'utilisation des biocarburants en Afrique a eu lieu à Cape Town en 2006 pour inciter au partage des informations et à la production d'agrocarburants qui soient respectueux de l'environnement et d'un bon rapport coût/efficacité.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0566 – C6-XXXX/2004 – 2004/0195(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0566)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty (C6-XXXX/2004), – having regard to Rules 75, 83(7) and 43 (1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2004), 1. Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2004)0566 – C6-XXXX/2004 – 2004/0195(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0566)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 310 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du traité CE (C6-XXXX/2004), – vu l'article 75, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2004), 1. donne son avis conforme sur la conclusion du protocole à l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République du Chili.
English: The First Protocol to the EU Convention on PFI criminalizes the passive and active corruption of a Community official or national official that damages or is likely to damage the European Communities' financial interests (arts.
French: Le premier Protocole à la Convention érige en infraction pénale la corruption passive et active d'un fonctionnaire de la communauté ou d'un fonctionnaire national qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés (art.
English: Generally speaking, however, interactive advertising tends to be initiated by the viewer on the basis of an advertisement broadcast in the framework of a linear programme.
French: En général, la publicité interactive est néanmoins initiée par le téléspectateur à partir d'un message publicitaire diffusé dans le cadre d'un programme linéaire.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative 14 Hodong Munsudong Pyongyang Country office web site  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative 14 Hodong Munsudong Pyongyang  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: The ministry will respond to individual requests for accommodation during the interview process.
French: Le ministère répondra à chaque demande d'adaptation pendant le processus d'entrevue.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Dans la perspective de l'évaluation de la politique des consommateurs, il est souhaitable de formuler, dans toute la mesure du possible, des objectifs mesurables et d'élaborer des indicateurs valables.
English: In most of the developing world, the history of colonial oppression and the existence of authoritarian political regimes as well as the economic and political polarizations between the North and the South provide fertile ground for a cultural relativist stand that has emphasized respect for differences between cultures vis-à-vis the discursive universalistic strategy of the international human rights framework.
French: Dans une grande partie du monde en développement, l'histoire de l'oppression coloniale et l'existence de régimes politiques autoritaires ainsi que la polarisation politique Nord-Sud constituent un terreau fertile pour l'émergence d'un discours relativiste mettant l'accent sur le respect des différences entre les cultures, par opposition à la stratégie discursive et universaliste du système international des droits de l'homme.
English: The responsible officers and the managers approve translation requests.
French: Les agents responsables et les gestionnaires approuvent les demandes de traduction.
English: The Government of Canada is committed to fostering the growth of electronic commerce while maintaining our high level of public security and safety.
French: Le gouvernement du Canada est déterminer à favoriser la croissance du commerce électronique tout en maintenant un niveau élevé de sécurité publique et de sécurité.
English: We have obtained market success on the Central and East European markets, and we are also present on the German market.
French: Nous remportons des succès sur les marchés de l’Europe Centrale et Orientale, et actuellement nous sommes également présents sur le marché allemand.
English: (b) they contain instruments or articles in limited quantities;
French: b) ils contiennent des appareils ou des objets en quantités limitées;