ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: L’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: Housing type affects neighbourhood satisfaction Many researchers believe that housing design has an impact on how we interact with our neighbours.
French: ont eu plus de temps pour accumuler des ressources financières et disposent donc d’une plus grande latitude pour le choix de leur logement.
English: Continue going up along the ridge to Loma Pua, going over the Pico del Sabinar (2995m) (2 ½ hrs).
French: Continuez à monter en suivant la crête jusqu’à Loma Pua - vous traverserez le Pic du Sabinar (2995m) (‘Pico del Sabinar’) (2 ½ heures).
English: "Topics might include but are not limited to: political and security related matters; crisis management; regional matters; arms control issues; nuclear, biological and chemical (NBC) proliferation and defence issues; international terrorism; defence planning and budgets and defence policy and strategy; security impacts of economic developments.
French: autres, les sujets suivants : questions politiques et liées à la sécurité; gestion des crises; questions régionales; maîtrise des armements; questions relatives à la défense et à la prolifération dans le domaine nucléaire, biologique et chimique (NBC); terrorisme international; plans et budgets de défense et stratégie et politique de défense; impact des développements économiques sur la sécurité.
English: 13 05 PRE-ACCESSION INTERVENTIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
French: 13 05 INTERVENTIONS DE PRÉADHÉSION EN RELATION AVEC LA POLITIQUE STRUCTURELLE
English: Justification In order to ensure that downstream users or consumers obtain the necessary information about substances or articles containing such a substance, this article is needed.
French: Or. en Justification Il s'agit de veiller à ce que les utilisateurs en aval ou les consommateurs obtiennent les informations nécessaires sur les substances ou produits contenant de telles substances.
English: For more than a generation, Canada’s debt-to-GDP ratio rose relentlessly.
French: Plus d’une génération durant, le ratio de la dette au PIB du Canada n’a cessé d’augmenter.
English: (h) International cooperation in tax matters (continued)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (suite)
English: The report prepared was available to the accused in many respondent States.
French: Dans nombre des États ayant répondu, le rapport ainsi établi était communiqué à l'accusé.
English: Germinal cells  The embryonic cells with the potential to develop into eggs or sperm.
French: La chlamydiose, la gonorrhée et l'infection au VIH/sida en sont des exemples.
English: The Bin Laden network has been directly or indirectly associated with the 1998 bombings of two US embassies; the 2000 bombing of the USS Cole; and the 2001 World Trade Center and Pentagon attacks.
French: Guidée par ces objectifs, elle a recours à des tactiques terroristes pour parvenir à ses fins, y compris le ciblage d’étrangers et des représentants politiques d’États étrangers.
English: My name is Master Corporal Dave Daneliuk and my military occupational trade is intelligence operator.
French: Je suis le caporal-chef Dave Daneliuk. Je suis un spécialiste du renseignement militaire.
English: As Cpl Fullick, what is the right thing to do now?
French: En tant que Cpl Parent, qu'elle serait la meilleure chose à faire?
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. Led by the Corporate Planning and Management Branch, Canadian Heritage (PCH) is completing year three of a three-year plan to implement their Strategic (risk-based) Business Plan (SBP).
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Par l’intermédiaire de sa Direction de la planification et de la gestion ministérielle, Patrimoine canadien termine actuellement la troisième année d’un plan de trois ans visant à mettre en œuvre son Plan d’activités stratégiques (PAS) (fondé sur les risques).
English: A qualifications board for judges has been established in order to ensure the emergence of worthy candidates for work in the courts and strengthen guarantees of judicial independence.
French: L'institution du «collège de qualification des juges», ou conseil supérieur de la magistrature, a été créée pour faire en sorte que des candidats de valeur soient sélectionnés et pour renforcer les garanties de l'indépendance judiciaire.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report addressing the financing of the Committee's work, including that of its subcommittees, taking into account the issues raised by the Committee at its second session, for consideration by the Economic and Social Council at its organizational session for 2008;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur le financement des travaux du Comité, y compris de ceux de ses sous-comités, en tenant compte des questions soulevées par le Comité à sa deuxième session, et de le lui présenter pour examen à sa session d'organisation de 2008;
English: • to inform the Commission about the evolution of public opinion in Member States.
French: • informer la Commission de l'évolution de l'opinion publique dans les États membres.
English: , at its one-hundred-and-eighth session, took note of the present Programme of Work for 2004 to 2008 as well as documents TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19, prepared for the Inland Transport Committee (ITC) on the strategic objectives adopted by the Committee.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder, sur une base restreinte, à un échange de vues sur tous dispositifs ou systèmes spéciaux employés pour utiliser frauduleusement le régime TIR.
English: One woman left because of the lack of services or support for those experiencing domestic violence on the reserve.
French: Par ailleurs, une femme a déclaré avoir quitté la réserve en raison du manque de services ou de soutien offerts aux victimes de violence conjugale dans la réserve.
English: The Dietary Reference Intakes (DRI) report on macronutrients provides guidance on the Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR) for DHA and EPA combined.
French: Le rapport sur les apports nutritionnels de référence (ANR) pour les macronutriments fournit des indications sur la fourchette de distribution acceptable des macronutriments (FDAM) pour le DHA et l'EPA combinés.
English: This discrepancy may result from a number of factors, including the fact that assets worth less than $10,000 sometimes appear only in the AMS (e.g. plaques, monuments); assets related to archaeology and exhibition programs have been entered into the AMS.
French: Cet écart s'explique entre autre par le fait que des biens de moins de 10K$ apparaissent parfois uniquement dans le SGB (ex : plaques, monuments); des biens reliés aux programmes d'archéologie et d'expositions ont été inscrits dans le SGB.
English: MEAN RELATIVE BIAS
French: BIAIS RELATTIF MOYEN
English: At the time of the Board's audit, however, this analysis was not yet finalized.
French: Cette analyse n'était cependant pas achevée lorsque le Comité des commissaires aux comptes a réalisé son audit.
English: It has taken quite a number of steps, however, to address that criticism, not least in the past two years.
French: Il a pris un certain nombre de mesures, toutefois, pour remédier à ces critiques, surtout ces deux dernières années.
English: The reaction of 2-N-phenyl-1,1,3,3-tetramethylguanidine with 2,6-diphenylpyran-4-one in the presence of phosphorus oxy-chloride, followed by treatment with perchloric acid, yields 1,1,3,3-tetramethyl-2-phenyl-2-(2′,6′-diphenyl-4′-pyrylio)guanidinium diperchlorate.
French: La réaction de la 2-N-phényl-1,1,3,3-tétramethylguanidine avec la 2,6-diphénylpyran-4-one, en présence d'oxychlorure de phosphore, suivie d'un traitement par de l'acide perchlorique fournit le diperchlorate de 1,1,3,3-tétraméthyl-2-phényl-2-(2′,6′-diphényl-4′-pyrylio)guanidinium.
English: The Delegation said the principles seemed to be very simple, and were set out in a simple way.
French: Elle a ajouté que les principes font preuve de simplicité, et qu’ils sont établis de manière claire.
English: Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23) Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994) Davies v. Canada (Attorney General) et al., T-900-02 (27 January 2004), 2004 FC 125  Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125. Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.). Ierullo et al. c.
English: World Oilseed Sector and Canadian Marketing Opportunities 2004-03-05:
French: Vue d'ensemble du secteur mondial des oléagineux et des possibilit&eac 2004-03-05 :
English: The protocol that will create the necessary legal basis is still being negotiated.
French: Le protocole qui créera la base juridique nécessaire en est encore au stade des négociations.
English: Psychiatric treatment in many institutions visited appeared to consist solely of the prescription of medication on the basis of data provided by the medical staff in the home.
French: Dans nombre des établissements visités, la seule forme de traitement psychiatrique semblait consister à prescrire des médicaments à partir d'informations fournies par le personnel médical du foyer.
English: However, progress on key priorities in the areas of energy, agriculture and social services would be necessary for Sierra Leone to move towards sound development.
French: Il reste que des avancées sur des priorités fondamentales dans les domaines de l'énergie, de l'agriculture et des services sociaux seront nécessaires pour que la Sierra Leone puisse s'acheminer vers un développement reposant sur des bases saines.
English: In October 1994, the Prime Minister of Canada, The Right Honourable Jean Chrétien, launched the National Forum on Health to involve and inform Canadians and to advise the federal government on innovative ways to improve our health system and the health of Canada's people.
French: En octobre 1994, le Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, créait le Forum national sur la santé, qu'il chargeait d'informer et de consulter la population, et de faire des recommandations au gouvernement fédéral pour améliorer le système de santé et la santé de la population. Le Forum est un organisme consultatif.
English: In addition, while the Agency recognized that the pleadings had just opened in Mr. Pettigrew's application against WestJet, the Agency set out that it generally considered the refusal of a carrier to transport a person with a disability to be an obstacle to that person's mobility.
French: De plus, bien que reconnaissant que les plaidoiries venaient à peine de commencer dans la demande de M. Pettigrew contre WestJet, l'Office a indiqué qu'il estimait, en règle générale, que le refus de tout transporteur de transporter une personne ayant une déficience était un obstacle aux possibilités de déplacement de cette personne.
English: Number of enforcement instruments used (size class)
French: European Construction Campaign 2003 ANNEXE 3 Inspections des résultats quantitatifs 2003
English: Morocco is investing US$3.2 billion in clean energy development, including a renewable energy 'knowledge campus' in Oujda.
French: Le Maroc investit US$3,2 milliards au développement des énergies propres, avec notamment l'ouverture d'un 'centre spécialisé dans les savoirs' à Oujda.
English: Stoning must of course be banned in every country of the world, but let the obviously appalling case of Amina Lawal be an opportunity to register our unshakeable opposition to the stoning of women.
French: Il faut évidemment interdire la lapidation dans tous les pays du monde, mais faisons en sorte que le terrible cas d'Amina Lawal nous permette de montrer notre opposition inébranlable à la lapidation des femmes.
English: So let me explain the German position to you once again in unequivocal terms.
French: Laissez-moi vous réexpliquer clairement la position allemande.
English: The first morning we got almost everything our hearts could desire and the second morning we only received the bare necessities.
French: I received a smoking room and was not told so, and when trying to sleep I had troubles getting into sleep because of the disgusting smell. At first nothing was possible, without extra pay.
English: *Electromagnetic isotope separators
French: 30.1 *Séparateurs électromagnétiques
English: bokken aikiken kenjutsu s loadenv inc php document root ftp leejinseo vmfldrmftm 114 108 131 23 public html v6id txt rapidshare links available for download ...
French: All the best Knockout fight videos in one central place. We have every Knockout on the ... component.../e404.php /e404.php/s loadenv.inc.php administrator/component.../e404.php ...
English: Tax credits for research dollars (on-farm research, expansion of definitions).
French: Accorder aux agriculteurs des crédits d'impôt pour les montants consacrés à la recherche (recherche à la ferme, expansion des définitions).
English: Davidsonia differs most from core Cunoniaceae in androecial morphology, including the development of the androecium and the form of stamens.
French: Les Davidsonia diffèrent le plus des principales Cunoniaceae par la morphologie des androcées, incluant le développement de l'androcée lui-même et la forme des étamines.
English: Projects which meet the core selection criteria will be ranked according to the following criteria:
French: Les projets qui satisfont aux principaux critéres seront classés en fonction des critéres suivants :
English: Food Bank Purchase & distribute food & food vouchers.
French: Banque d’alimentation Achat et distribution de nourriture et de bons alimentaires.
English: First Nation women’s rights, socio-economic issues, national conferences, women’s organizations, funding agreements, committees, meetings, policy advice, correspondence, briefing notes, studies, reports, communications, public education, commemorative activities, and Special Representative on the protection of First Nation women’s rights. Program Record Number:
French: Les renseignements sur le programme portent sur le nombre d'élèves ayant des besoins spéciaux à coût élevé, le nombre et le type de programmes et de services d'éducation spéciale fournis, les progrès des élèves (plans d'enseignement individualisés), la collaboration entre organismes, le nombre d'enseignants spécialisés dans le domaine de l'éducation spéciale et d'enseignants reconnus à l'échelle provinciale, la formation en enseignement et dans le domaine para-professionnel, y compris le perfectionnement professionnel, l'évaluation des élèves et les recommandations liées aux évaluations. Sujets :
English: Chile Member State since 24 October 1945
French: Chili Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Please note that a fair amount of network and WLAN cards including devices connected to the USB will work right away.
French: Presque toutes les cartes réseau fonctionnent du premier coup. Par contre, il peut y avoir quelques soucis avec certains modems, modems-USB ou cartes WiFi.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace KRC 1:
French: MARCHÉ : Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel PEMR 1 :
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: To the benefit of the Council and the international community, the right turn is obvious: it is the one by which Israel faithfully implements existing resolutions.
French: Dans l'intérêt du Conseil et de la communauté internationale, le tournant à prendre maintenant est évident : Israël doit fidèlement appliquer les résolutions existantes.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In 2003, Buell paid contingency to privateer racers in the Formula USA Thunderbike series, a championship that has been won by Buell racers each year since its inception in 2001.
French: En 2003, Buell assuma les dépenses imprévues des coureurs indépendants pour la série Formule USA Thunderbike, un championnat remporté par les coureurs Buell chaque année depuis sa création en 2001.
English: Requests the Group of Experts to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2008 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in this regard;
French: Prie le Groupe d'experts de présenter un rapport de milieu de mandat au Comité avant le 15 avril 2008 et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité et 15 jours avant la fin de son mandat, un rapport final écrit sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet;
English: It was envisaged that € 4 255 000 can be committed during 2006 for the purchase of some equipment and consultancy fees: € 3 000 000 for the purchase of audiovisual equipment (a set of 28 cameras as 2006 part of lot 2) and € 1 255 000 for consultancy fees charged to another budget line.
French: Il était prévu d'engager au cours de l'exercice 2006 € 4 255 000 pour l'achat d'une partie de l'équipement et le paiement des honoraires de consultant: € 3 000 000 pour l'acquisition de matériel audiovisuel (une série de 28 caméras au titre de la part du lot 2 afférente à 2006) et € 1 255 000 pour le paiement des honoraires de consultant, somme imputée sur une autre ligne budgétaire.
English: • Consolidate and develop minority-language education and second-language instruction services and programs
French: • Consolider et élaborer des services et programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde
English: The bulletin covers common garage sale products and provides useful information to vendors and potential buyers.
French: Le bulletin énumère les produits qu'on trouve généralement dans les ventes de garage et offre des renseignements utiles aux vendeurs et acheteurs potentiels.
English: Following that discussion, the Working Group had agreed to forward a draft decision for consideration by the Meeting of the Parties at its nineteenth meeting (UNEP/OzL.Pro.19/3, section G).
French: Après s'être penché sur la question, le Groupe de travail à composition non limitée avait transmis un projet de décision à la dix-neuvième Réunion des Parties, pour examen (UNEP/OzL.Pro.19/3, section G).
English: Summary record of the 2440th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2440e séance
English: • $3.2M - Environment Canada's contribution toward the $1 Billion federal government reallocation exercise.
French: • et 3,2 M$ pour la contribution d'EC envers l'exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars du gouvernement fédéral.
English: Labour law and industrial relations 1.7.12. European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
French: Directive 2004/40/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) — JO L 159 du 30.4.2004 Proposition de la Commission:
English: I shall put its position to the European Council.
French: Je présenterai sa position au Conseil européen.
English: As these demonstrations and scale-ups prove out product capability and the technology moves toward market entry, the other downstream risks dominate, such as market and financial uncertainties (market definition, size, receptivity, uptake rates, etc).
French: Puis, lorsque les démonstrations et la fabrication de prototypes à plus grande échelle ont pu démontrer l'efficacité du produit et que la mise en marché se rapproche, les autres risques en aval, tels que les risques financiers et ceux liés à la mise en marché, prennent plus d'importance.
English: This situation has led to some confusion, and many times the roles of the district commissioners, the regional commissioner, and the local authorities overlap and sometimes conflict.
French: Cette situation donne lieu à de la confusion et il arrive souvent que les rôles des commissaires de district, du commissaire régional et des autorités locales se chevauchent ou parfois s'opposent.
English: SPHA Series of Articles on Health Determinants Supported by a Provincial Wellness Grant from Saskatchewan Health, Saskatchewan Public Health Association ANNOUNCES – A series of articles on issues affecting health for use in newspapers, newsletters, bulletins and other community publications What keeps people healthy?
French: Avec l'appui d'une subvention de bien-être provincial du ministère de la santé de la Saskatchewan, l'Association pour la santé publique de la Saskatchewan ANNONCE : Une série d'articles sur les les questions qui touchent la santé pour les journaux, bulletins, et autres publications communautaires.  Qu'est-ce qui garde les gens en santé ?
English: 40 Families in which the head had completed post-secondary education also experienced an increase in their capability poverty rates, again mainly in the 1990s.
French: 40 Les familles dont le chef avait une éducation post-secondaire complétée ont aussi connu, encore une fois surtout au cours des années 1990 , une hausse de leur taux de pauvreté des capacités.
English: For the purpose of analysing the responses by sociodemographic variables, we have divided the statements into three categories.
French: "A votre avis, quel est le pourcentage de la population en (notre pays) qui est atteinte d'un handicap physique quel qu'il soit ?"
English: We continue to appeal for a European Parliament delegation to be sent and for all the necessary steps to be taken in order to achieve this aim.
French: Nous continuons à demander qu'une délégation du Parlement européen y soit envoyée et que toutes les mesures soient prises pour parvenir à cet objectif.
English: A researcher's contribution to training will be assessed in terms of its quality and impact, and not solely in terms of the number of people supervised.
French: La contribution d'un chercheur à la formation sera évaluée d'après sa qualité et son incidence, pas seulement en fonction du nombre de personnes supervisées.
English: Auditor General audits of financial and performance information find no material concerns.
French: 17 Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l'appréciation et la compréhension des Canadiens et des Canadiennes et des intervenants d'ici mars 2007.