ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editors change, publishers change and place of distribution changes occur frequently so this information will need to be recorded.
French: Les rédacteurs en chef changent, les éditeurs changent et les lieux de diffusion changent, et ce fréquemment, de sorte que cette information devra être enregistrée.
English: Migratory birds associated with the area are the killdeer (Charadrius vociferus), spotted sandpiper (Actitis macularia), and the common snipe (Gallinago gallinago).
French: Les oiseaux migrateurs associés à cette zone sont le pluvier kildir (Charadrius vociferus), le chevalier grivelé (Actitis macularia) et la bécassine des marais (Gallinago gallinago).
English: However, the Treaty of Amsterdam, which is scheduled to come into force on 1 May, changes Parliament's confirmation procedures, so it would be better not to pre-empt matters before then.
French: Toutefois, le traité d'Amsterdam, qui devra entrer en vigueur le 1er mai, a modifié les procédures de confirmation du Parlement européen. Il serait donc souhaitable de ne pas anticiper la procédure avant cette date.
English: This proposal would necessitate discussion by the Timber Committee and its partners, and the availability of one extra staff member at the medium/junior professional level.
French: Cette proposition devrait être examinée par le Comité du bois et ses partenaires et nécessiterait l'adjonction d'un membre du personnel ayant le rôle d'administrateur auxiliaire ou de classe intermédiaire.
English: One Unforgettable Evening The 2008 History Costume Ball is your chance to celebrate 400 years of shared history and cultures, and we intend to do it with style.
French: Le Bal costumé historique 2008 vous offre l’occasion de commémorer 400 ans d’histoire et de cultures partagées – et nous entendons le faire avec style.
English: This concept is supported by findings such as the abnormal barrier function for small molecules in Crohn's disease.
French: Ce concept est étayé par des observations telles que le rôle anormal de barrière que joueraient certaines petites molécules dans la maladie de Crohn.
English: Gaétan St-Louis Statistics Canada
French: Gaétan St-Louis Statistique Canada
English: An option might be to engage more actively the involvement of LES both as members and chairpersons of the numerous committees within the Mission.
French: On pourrait par exemple solliciter plus activement la participation des ERP au sein des nombreux comités de la mission, en tant que membres et présidents.
English: 7 The estimate for capital expenditures is based on the assumption that all four plants have many of the major emission control facilities in place and that some of the capital expenditures will be for modifications and design improvements.
French: 7 L'estimation du coût en capital repose sur l'hypothèse selon laquelle les quatre établissements disposent des principales installations de réduction d'émissions et qu'une partie de leur budget d'immobilisations ira à des modifications et des améliorations de conception.
English: Most small businesses with an annual turnover of $3 million or less are exempt from having to comply with this legislation. This is because it is accepted that most small businesses pose a low risk to privacy.
French: La majorité des petites entreprises, dont le chiffre d'affaires annuel est de 3 millions ou moins, sont exemptées de se conformer à cette législation puisqu'on reconnaît généralement que la plupart d'entre elles ne représentent qu'un faible risque au plan de la confidentialité.
English: The distinction between delicts and crimes or exceptionally serious wrongful acts was considered important if specific rules were to be established to govern the legal consequences of those acts.
French: La distinction entre délits et crimes ou faits illicites d'une gravité exceptionnelle a été jugée importante si l'on devait définir des règles précises régissant les conséquences juridiques de tels actes.
English: These changes apply in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: Ces modifications s'appliquent aux formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: One specific shift in ranking affected the position of Regulatory Process & Policy Development in Natural Health Products; it moved from 10 th place to 6 th place.
French: L'une des modifications a touché plus particulièrement le classement du point Processus de réglementation et élaboration des politiques pour les produits de santé naturels, qui est passé de la 10e à la 6e place.
English: The Committee will provide a forum for exchanging information and discussing progress in the implementation of related activities.
French: Le Comité servira de cadre pour l'échange de données et l'examen de l'état d'avancement des activités connexes.
English: Moreover, some intending CPs may need further advice and consultation because of their personal circumstances and particular needs.
French: Il est possible que de futurs apprenants aient besoin de conseils et d’une consultation complémentaire en raison de leur situation personnelle et de besoins particuliers.
English: Many local projects are financed by trusts or sponsored by business.
French: Il existe au Royaume-Uni de nombreux projets destinés aux minorités.
English: For several years, experts have celling weapons programmes that provide jobs.
French: États-Unis et, en particulier, utiliser de telles tactiques pour exploiter la vulnérabilité partielle du territoire américain.
English: The Conference had before it a note by the secretariat on the activities of the secretariat during the reporting period from 1 May 2004 to 30 April 2005 (UNEP/FAO/RC/COP.2/4).
French: La Conférence était saisie d'une note du secrétariat sur les activités qu'il avait menées durant la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2005 (UNEP/FAO/RC/COP.2/4).
English: Representatives of the following specialized agencies and related organizations attended the session:
French: Université des Nations Unies Des représentants des institutions spécialisées et organisations connexes ci-après participaient à la session :
English: (b) A proper understanding of maternity as a social function and a responsible attitude towards parenthood and child-rearing are imparted under a course entitled “The individual, society and the State” taught over a total of about 20 hours in the eight and ninth grades of general educational institutions.
French: b) L'implantation, chez les élèves, d'une idée correcte de la maternité en tant que fonction sociale et d'une attitude responsable en ce qui concerne le rôle des parents et l'éducation des enfants fait partie des buts du cours d'études « L'homme, la société et l'État », enseigné en 8e et 9e années dans les écoles de l'enseignement général pendant une vingtaine d'heures.
English: It was of concern that property received by a husband from his family as a gift prior to his marriage did not form part of the joint matrimonial property, since that situation left the wife in a weak position.
French: Il est préoccupant de savoir que les biens qu'un mari a reçus de sa famille en cadeau avant son mariage ne font pas partie des biens matrimoniaux communs parce que cela met la femme dans une situation de faiblesse.
English: • increased Canadian-produced television entertainment shows;
French: • multiplication du nombre d'émissions télévisées de divertissement produites au Canada;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-346 June 20, 2005 IN THE MATTER OF an application by Aviation Consultants, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-346 le 20 juin 2005 RELATIF à une demande présentée par Aviation Consultants, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Systems under MTAs have to meet provincial regulatory requirements and, therefore, were not considered for this study.
French: Les systèmes assujettis à une entente de type municipal (ETM) doivent se conformer au régime de réglementation provincial et n'ont donc pas fait l'objet de la présente étude.
English: In not conducting a relative assessment of the candidates' knowledge, the Selection Board failed to assure that the proposed appointment would be based on merit.
French: En omettant d'effectuer une évaluation comparative de la connaissance des candidats, le jury de présélection ne s'est pas assuré que la nomination proposée serait fondée sur le mérite.
English: Thanks go out to Jean-Yves Ginchereau for the photos and comments: "A small park that looks like a street spot that the city converted into a skatepark.
French: Un gros merci à Jean-Yves ginchereau pour les photos et commentaires: "Petit park qui semble avoir d'abord été un spot street que la ville a converti en skatepark.
English: Exhangeable/Convertible Participating Interests Under paragraph 94.1(2)(d), exchangeable or convertible participating interests in a non-resident entity are deemed to have been exchanged or converted in accordance with their terms.
French: (Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif au nouveau paragraphe 94(2).)
English: • The project approach is deployed to provide funding to meet specific objectives within a deadline and to a budget.
French: • l'approche par projet permet de financer des projets aux objectifs spécifiques dans le respect de délais et d'un budget;
English: A mix of seasoned and early career professionals makes for a rich environment for creative innovation and fresh approaches.
French: Des professionnels expérimentés comme débutants ont contribué à créer un environnement propice à la créativité et à l'innovation.
English: For this reason, Health Canada has expanded its FAXLink services to client groups.
French: Elle a pour but de réduire le fardeau que représente le cancer pour l’économie et le régime d’assurance-maladie, de même que le stress subi par les patients et les membres de leur famille.
English: She learned enough in the tutorial stage to progress successfully to the second semester night course.
French: Elle a appris suffisamment de français pendant le cours personnalisé pour passer avec succès au deuxième semestre des cours du soir.
English: I do not accept Senator Dallaire’s description of the department.
French: Je n’accepte pas la description du ministere faite par le senateur Dallaire.
English: Since the claimant did not demonstrate that the loss directly resulted from the invasion, no compensation is recommended.
French: Le requérant n'ayant pas démontré que la perte résultait directement de l'invasion, il est recommandé de ne pas allouer d'indemnité à ce titre.
English: In high b regimes, a resultant mixing length thermal diffusivity is linearly proportional to b.
French: Lorsque b devient grand, la diffusivité thermique de la longueur de mélange devient linéairement proportionnelle à b.
English: The Ontario region had the highest day parole successful completion rate in 2004/05, at 87.8%.
French: C’est en Ontario qu’on a enregistré le meilleur taux d’achèvement des semi-libertés en 2004-2005, soit 87,8 %.
English: The Secretary-General expressed his appreciation for the Committee members' unfaltering commitment to the very important mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général remercie les membres du Comité de leur ferme attachement au très important mandat que l'Assemblée générale lui a confié.
English: There may well be an initial demand on the EU budget but such costs will be minimal when compared to the huge peace dividend that will accrue from an enlarged and fully integrated Europe.
French: Il se peut tout à fait que le budget de l'UE soit sollicité dans un premier temps, mais ces coûts seront minimes par rapport à l'immense paix que créera une Europe élargie et totalement intégrée.
English: • regional users are able to publish amendment, budget adjustment and cash flow templates without approval from the Transfer Payments Directorate; and 
French: • les utilisateurs des bureaux régionaux sont en mesure de publier des amendements, des ajustements budgétaires et des modèles de flux de trésorerie sans l'approbation de la DPT.
English: • Multi-Jurisdictional Envelope - to support collaborative initiatives between two or more provincial/territorial governments.
French: • Le volet intergouvernemental vise à soutenir des initiatives de collaboration entre deux ou plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Re-launch of the Indigenous Peoples Partnership Programme Presentation Susan Perezeroff, Senior Development Officer, Canadian International Development Agency, Inter-American Program
French: Relancement du Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) Présentation Susan Perezeroff, Agente principal du perfectionnement , Agence Canadienne de développement international, Programme inter-américain
English: Under the heading of “nuclear disarmament”, the States parties decided on the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, for the purposes of the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty.
French: Sous le titre «Désarmement nucléaire», les États parties ont décidé, pour donner pleinement effet aux dispositions de l'article VI du Traité, l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur une Convention non discriminatoire et de portée universelle, interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: To benefit from this exclusive guarantee, you must obtain your mortgage loan through La Capitale's Mortgage Brokerage Service. In case of job-loss, La Capitale will assume your mortgage payments (capital and interest) for a period up to a year and up to a total of $15,000.
French: En cas de perte d'emploi de l'acheteur, La Capitale remboursera ses versements hypothécaires, capital et intérêts, jusqu'à concurrence de 15 000 $ sur une période pouvant atteindre un an.
English: The Unfair Dismissals Act, 1977 to 1993, prohibits dismissals based on any of the grounds in Article 13 of the Amsterdam Treaty, with the exception of disability, unless the employer can show substantial grounds for justifying the dismissal.
French: La loi sur les licenciements abusifs, de 1977 à 1993, interdit les licenciements basés sur un des motifs visés à l’article 13 du traité d’Amsterdam, à l’exception du handicap, à moins que l’employeur puisse avancer des motifs importants pour justifier le licenciement.
English: The LateRooms.com rates for AppleCroft Bed & Breakfast - Carlyon Bay in ST. AUSTELL are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour AppleCroft Bed & Breakfast - Carlyon Bay à ST. AUSTELL comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The scuba diving Tenerife centre SCUBAYACI gives you the opportunity to explore the most beautiful Canaries diving sites as well as underwater diving training courses either in a small group of participants or in private, from beginners to certified divers.
French: SCUBAYACI Plongée Tenerife vous offre la possibilité d’explorer les plus beaux fonds de l’ î le tenerife et de suivre des stages de plongée sous-marine en petit groupe ou en privé du débutant au plongeur confirmé.
English: DECISION No. 390 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO ESTONIA
French: DECISION No 390 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN ESTONIE
English: Marks & Spencer argued that the United Kingdom had levied a VAT in breach of the sixth Directive and that the existence of adverse retroactive effects for the taxpayer was contrary to the general principles of Community law.
French: Lors du litige, Marks & Spencer invoquait que le Royaume-Uni avait recouvré une TVA en violation de la sixième directive et que l’existence d’effets rétroactifs négatifs pour le contribuable était contraire aux principes généraux du droit communautaire.
English: How much Operational Funding can any one organization receive?
French: Quelles sont les limites de financement possible?
English: The construction sector's situation is different from that of the traditional areas of what has been called our 'new approach law-making', which was recently the subject of the internal market package.
French: La situation du secteur de la construction diffère de celle des domaines traditionnels couverts par ce que l'on appelle notre "nouvelle approche de l'activité législative", qui était il y a peu l'objet du paquet sur le marché intérieur.
English: Poets and philosophers alike say that the most powerful human feeling is love, and its passion reveals a landscape of human meaning encompassing the utmost vibrancy of life as well as the poignant pain of death.
French: Les poètes et les philosophes croient que le sentiment humain le plus puissant est l’amour, et que la passion révèle un paysage de significations humaines englobant à la fois le caractère le plus animé de la vie et la poignante douleur de la mort.
English: By definition, on-the-job training is given during work hours and at the workplace (in a location that is not necessarily separate from the "production facilities").
French: La formation en cours d’emploi se donne habituellement pendant le temps de travail et sur le lieu de travail (dans un endroit qui n’est pas nécessairement distinct des « installations de production »).
English: Agreed to follow-up at the next session on possible areas of collaboration should the programme of work on renewables be approved by the Committee on Sustainable Energy.
French: ii) Est convenu d'étudier plus avant à la session suivante les domaines de collaboration possibles au cas où le sous-programme de travail sur les ressources énergétiques renouvelables serait adopté par le Comité de l'énergie durable.
English: • measures setting high standards of quality and safety for organs and substances of human origin, blood and blood derivatives;
French: • des mesures établissant des degrés élevés de qualité et sécurité des organes et substances d'origine humaine, du sang et des dérivés du sang ;
English: Reference must be made, once again, to the situation in the Democratic People's Republic of Korea, where the Director General of IAEA was still unable to verify the correctness and completeness of that country's initial declaration of nuclear material.
French: Il convient d'attirer une fois de plus l'attention sur le cas de la République populaire démocratique de Corée, le Directeur général de l'AIEA ne pouvant toujours pas vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale des matières nucléaires de ce pays.
English: Frequently Asked Questions Anishnaabe Government Agreement
French: Foire aux questions  Entente du gouvernement des Anishnaabe
English: • no Member State can be obliged to deploy armed forces outside its territory against its will; • the Member States with the greatest military capabilities and special political responsibility must see this reflected in the weighting of votes.
French: • ainsi que "l'innovation organique consistant en la création d'une structure centrale d'analyse et de proposition et en la désignation d'un Haut Représentant à la PESC"; b) une structure centrale d'analyse et de proposition dirigée par un Haut Représentant à la PESC" tripartite doit être mise en place; c) la fonction de Haut Représentant à la PESC, avec un droit de proposition "non exclusif" et désigné selon les mêmes procédures que celles appliquées pour le Président de la Commission, doit être instaurée; fortement articulée avec la Commission et le Secrétariat général de l'UEO, son personnel serait recruté essentiellement par transferts à partir d'États membres, de la Commission, de l'UEO et du Secrétariat du Conseil; elle devra entretenir:
English: In this way, the CBSA will have the right information at the right time from carriers, freight forwarders and importers in all modes of transportation.
French: L’ASFC obtiendra ainsi des transporteurs, des transitaires et des importateurs la bonne information au bon moment, peu importe le mode de transport utilisé.
English: In the case referred to in the second indent, there could also be a conflict of interests between the parents and child, because these cases too most often involve parental negligence, so it cannot be expected that the parent will correctly represent the interests of the child.
French: Dans le cas visé au deuxième point, il pourrait aussi y avoir un conflit d'intérêts entre les parents et l'enfant, étant donné que ces cas font trop souvent intervenir la négligence des parents, de sorte qu'on ne peut pas s'attendre à ce que ces derniers représentent comme il convient les intérêts de l'enfant.
English: We look at whether the government is carrying out its programs and initiatives with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and whether it has measures in place to determine how effective they are.
French: Nous cherchons à savoir si le gouvernement exécute ses programmes et ses projets avec un juste souci d'économie et d'efficience, ainsi que dans le respect de l'environnement, et s'il a mis des mesures en place pour en déterminer l'efficacité.
English: Though both federal and provincial governments have constitutional powers to impose income taxes on individuals and corporations, in practice, the two levels of government co-ordinate and rationalize income taxes for the very practical reason that they both look to the same tax base, that is, to the same taxpayers and the same income.
French: Il est plutôt troublant de constater, comme nous l'avons fait plus tôt, que certains des joueurs les plus importants au Canada continuent de défendre les transferts de points d'impôt du fédéral aux provinces comme la solution définitive au financement des programmes sociaux.
English: The FCA specifies that agreements have or are likely to have the effect of substantially lessening competition in a market when they contain provisions that:
French: Le texte précise que sont considérés comme tels les accords contenant des dispositions qui:
English: APPLICATION On January 21, 2002, the Ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the Ministère) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 21 janvier 2002, le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le Ministère) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Expected Outcomes The experience of victims in the justice system is improved.
French: Résultats prévus Amélioration de l’expérience des victimes dans le système de justice
English: Financial and technical support from regional and international tourism organizations in support of national efforts would be useful, including assistance in the development of guidelines and best practices appropriate for maximizing social, economic and environmental benefits — or, as relevant, minimizing harm — from tourism development.
French: Il serait utile que les organisations régionales et internationales de tourisme apportent une aide financière et technique aux petits États insulaires en développement, notamment pour élaborer des directives et recenser les meilleures pratiques qui permettent de tirer avantage au mieux du développement du tourisme sur les plans social, économique et environnemental ou, selon les cas, d'en minimiser les inconvénients.
English: Audit certificates from implementing partners
French: Attestations de vérification des comptes exigées des partenaires opérationnels