ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, unlike members of the Council of Europe, MEPs are directly elected and answerable to our constituents.
French: Tout d’abord, contrairement aux membres du Conseil de l’Europe, les députés européens sont élus au suffrage direct et doivent rendre des comptes aux électeurs de leurs circonscriptions.
English: After a short stop in Ninamarca, to see the pre-Inca cemetery, and Paucartambo village, we descend the eastern slopes of the Andes through cloud forest with lush vegetation (ferns, orchids, bromeliads etc.
French: En chemin, nous visitons le cimetière pré-inca de Ninamarca et la ville coloniale de Paucartambo avant de descendre le versant oriental des Andes vers la forêt de brouillard.
English: Water and adaptation to climate change in transboundary basins, including flood and drought risk management:
French: Eau et adaptation aux changements climatiques dans les bassins transfrontières, notamment gestion des risques associés aux inondations et aux sécheresses:
English: The disease develops and spreads during wet weather when temperatures are from 7 to 25ºC.
French: La maladie se développe et se propage par temps humide, à des températures situées entre 7 et 25 ºC.
English: A new operation for Romania involving EUR 80 000 000 to be paid in a single tranche for a maximum period of seven years was proposed by the Commission and adopted by the Council on 27 November 1992.
French: Une nouvelle opération à l'égard de la Roumanie, de 80 millions d'euros, en une seule tranche d'une durée maximale de sept ans, a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 27 novembre 1992.
English: The types of information mentioned included self-assessment tools, guidelines on how to identify strengths and weakness within a management team and how to measure competencies.
French: Parmi le genre d’information mentionné, soulignons des outils d’auto évaluation, des lignes directrices sur la façon d’établir les points forts et les points faibles dans une équipe de gestion, et de mesurer les compétences.
English: This new technologically advanced ability to automatically and continuously track vessels will also contribute to existing Canadian Coast Guard objectives related to marine safety and environmental protection.
French: Cette nouvelle capacité technologique avancée de suivi automatique et continu des navires contribuera en plus aux objectifs actuels de la GCC relatifs à la sécurité maritime et à la protection de l’environnement.
English: Most of the large projects co-financed are sections of the South-South road network and links to TENs. Examples are to be seen in Algeria (trans-Algerian East-West motorway), Egypt (North African highway), Jordan (Amman-Aqaba highway), Lebanon (section of Beirut-Tripoli motorway, TaanayelMasnaa stretch on Beirut-Damascus trunk road and ring road west of Tripoli), Morocco (Rabat-Fez, Settat-Marrakesh and Autoroute du Nord motorways), Tunisia (M’saken-Sfax motorway) and Turkey (Adapazari-Bozuyuk and Ankara-Samsun priority roads).
French: La plupart des grands projets cofinancés portent sur des tronçons du réseau routier Sud-Sud et des liaisons avec les RTE; des projets de ce type ont été financés en Algérie (liaison autoroutière algérienne Est-Ouest), en Égypte (autoroute nord-africaine), en Jordanie (liaison autoroutière Amman-Aqaba), au Liban (tronçon autoroutier Beyrouth-Tripoli, tronçon Taanayel-Masnaa sur l’axe reliant Beyrouth et Damas et rocade ouest de Tripoli), au Maroc (autoroutes Rabat-Fès, Settat-Marrakech et autoroute du Nord), en Tunisie (autoroute M’Saken-Sfax ) et en Turquie (routes prioritaires Adapazari-Bozuyuk et Ankara-Samsun).
English: • It is important to seek out organizations that have similar or complementary philosophy, goals and objectives; It may be beneficial to secure partners that have influence and could provide an alternative source of financial or in-kind support for project events and activities; Projects should link to community leaders who can become champions of FASD.
French: compétences et de l’énergie dans les tâches à accomplir; qu’elles s’adaptent à un éventail de priorités et de culture; qu’elles conçoivent leurs plans organisationnels et leurs activités dans le cadre d’un système qui doit fonctionner de façon harmonieuse, sans aucun heurt. Un partenariat fructueux rassemble tous les intervenants et toutes les parties intéressées autour de leurs objectifs communs.
English: Activities and topics vary each week.
French: Les activités et les sujets varient d’une semaine à l’autre.
English: This mechanism will ensure the respect of the independ ence of GRETA in its monitoring function, while introducing a "political" dimension into the dialogue between the Parties.
French: Ce mécanisme garantira le respect de l’indépendance du GRETA dans l’exercice de sa fonction de suivi tout en introduisant une dimension « politique » dans le dialogue entre les Parties.
English: He announced that a specific unit would be put in place within his Ministry to focus on long-term development perspectives of the country and provide strategic thinking.
French: Il a annoncé qu'un service spécial serait créé au sein du Ministère afin de s'intéresser aux perspectives de développement à long terme du pays et de procéder à une réflexion stratégique.
English: He also mentioned the extra funding for TENs, Life Long learning and research. He hoped the agreement would be endorsed by the full Parliament and Council without delay.
French: "Nous sommes arrivés à un meilleur résultat que le Conseil européen de décembre et nous pourrons disposer des fonds nécessaires pour encourager les dix nouveaux Etats membres et les 2 pays qui devraient nous rejoindre prochainement".
English: Bexxar™ Therapy is contraindicated in patients with known hypersensitivity to murine proteins or any component of the Bexxar™ Therapy regimen.
French: BexxarMD Therapy est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité aux protéines murines ou à n’importe quelle composante du traitement.
English: With the adoption of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to develop indicators of achievement for use in all substantive and support programmes and to include those indicators in all sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, in addition to statements of objectives and expected accomplishments.
French: Aux termes du projet de résolution adopté par la Commission, l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de poursuivre la mise au point d'indicateurs de résultats pour tous les programmes de fond et programmes d'appui qui devront figurer dans tous les chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, à côté des objectifs visés et des réalisations escomptées.
English: Donor resources as described in the biennial support budget include all regular and other resources, except for programme country cost-sharing.
French: Les ressources provenant des contributions des donateurs, telles qu'elles sont décrites dans le budget d'appui biennal, comprennent l'ensemble des ressources ordinaires et des autres ressources à l'exclusion des ressources versées par les pays de programme au titre de la participation aux coûts.
English: While the Organizational Readiness Office (ORO) is part of PWGSC, it takes functional direction from the Chief Information Office Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Bien que le BGC fasse partie de TPSGC, il relève de la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In such a situation, the requested State is able to consult with the Court and to agree upon a period of time for postponement of execution.
French: Dans une telle situation, l'État requis peut consulter la Cour et surseoir à l'exécution durant une période de temps fixée d'un commun accord.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 21 - 31 6
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS 21 − 31 7
English: Break-out station reports 5:45 – 6:30 p.m.
French: Comptes rendus des stations 17 h 45 – 18 h 30
English: Spring runs from January-May, Summer from June-July, and Fall from August-December. Non credit ESL classes are offered all over San Francisco, every day, with year-round registration available.
French: Les cours d' anglais ESL (English as a Second Language) avec "credits" sont donnés au campus de Phelan et de Downtown avec trois sessions par an: Spring (janvier - fin mai) Summer (juin-juillet) et Fall, (fin août - décembre) Les cours gratuits "non-credit" d'ESL sont disséminés dans tout San Francisco, tous les jours, le matin, l'après midi ou le soir, avec inscriptions possibles pendant l'année.
English: Walk through the ruin and continue up the creek 200 m to the hot springs themselves, where the sulphurous water comes out of the rock.
French: Ils sont habitués à la présence des humains. Vous pouvez les observer et les photographier à loisir, mais abstenez-vous de leur donner à manger.
English: In many cities in Asia and Latin America, such practices have led to favourable credit ratings that have enabled local authorities to finance urban development by tapping financial markets through bond issuances.
French: Dans diverses villes d'Asie et d'Amérique latine, de telles pratiques ont donné lieu à des cotes de crédit favorables qui ont permis aux autorités locales de financer le développement urbain en exploitant les marchés financiers par le biais de l'émission d'obligations.
English: Including educational institutions in China, Indonesia and the Russian Federation.
French: École américaine de Paris, École britannique de Paris, École internationale de Paris, Université américaine de Paris, Marymount School de Paris, École européenne de management de Lyon.
English: Appendices F and G identify authorized importers by company name which must correspond with the name of the importer of record identified on the customs entry documentation.
French: Le nom commercial des importateurs autorisés indiqué dans les annexes F et G devrait correspondre à celui de l'importateur officiel figurant dans les documents de déclaration des douanes.
English: Other documents may also be necessary or useful, such as the deceased's birth certificate, decree of separation, decree of divorce, dissolution of civil union, life insurance policy, etc.
French: D'autres documents peuvent également être nécessaires ou utiles, par exemple l'acte de naissance du défunt, le jugement de séparation, le jugement de divorce, la dissolution de l'union civile, le contrat d'assurance vie, etc.
English: A balance sheet is a summary of the financial position of a Harbour Authority at a particular point in time: a snapshot, so to speak.
French: Un bilan est un résumé de la situation financière d’une administration portuaire à un moment donné : un cliché si l’on veut.
English: The Security Council had fulfilled its role in addressing those breaches.
French: Le Conseil de sécurité, face à ces violations, a joué son rôle.
English: (2) Medium Wavelength - extends from 280nm to 320nm and can seriously burn unprotected skin and eyes.
French: 2) Ultraviolet de longueur d'onde moyenne - il couvre la gamme allant de 280 à 320 nm et peut causer des brûlures graves à la peau et endommager la vue.
English: Mr. Salvador Victoria Hernández Attaché
French: M. Salvador Victoria Hernández Attaché
English: In this respect the Chairperson informed the Bureau that a Seminar organised by the Committee of experts on issues relating to national minorities (DH-MIN) would take place on 18 October when a report prepared by Tom Moring on "Access of national minorities to the media: new challenges" would be considered.
French: À ce propos, le Président informe le Bureau qu’un séminaire organisé par le Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) se tiendra le 18 octobre et qu’un rapport préparé par Tom Moring sur « l’accès des minorités nationales aux médias : les nouveaux défis » y sera examiné.
English: Decides that the measures imposed by subparagraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) of 22 December 2003 shall not apply to former President Taylor for the purposes of any travel related to his trial before the Special Court, as well as any travel related to the execution of the judgment, and also to exempt from the travel ban the travel of any witnesses whose presence at the trial is required;
French: Décide que les mesures imposées au paragraphe 4 a) de la résolution 1521 (2003) du 22 décembre 2003 ne s'appliqueront pas à l'ancien Président Taylor aux fins des voyages liés à son procès devant le Tribunal spécial ou à l'exécution du jugement et que l'interdiction de voyager sera levée pour tous témoins dont la présence sera requise au procès;
English: 4) Fourth, the uneven transposition of the EU anti-discrimination directives.
French: 4) Quatrièmement, la transposition inégale des directives communautaires relatives à la discrimination.
English: Provide a detailed description (including location) of the major physical components related to the marine terminal. This must include, but not be limited to, conveyors, ship loaders, berthing dolphins, mooring buoys and fuelling facilities.
French: Il faut donner une description détaillée (notamment de l'emplacement) des principales composantes physiques du terminal maritime, entre autres des convoyeurs, des chargeurs de navires, des ducs d'Albe d'accostage, des bouées d'amarrage et des installations d'avitaillement en carburant.
English: Another priority area for the Government was sensitization, and the need had been identified for such activities to be mainstreamed at the federal level.
French: Les activités de sensibilisation constituent un autre domaine prioritaire du Gouvernement et il a été établi que de telles activités devraient être intégrées à l'échelon fédéral.
English: Morphological changes of Giardia lamblia cysts after treatment with ozone, free chlorine, or combinations of oxidants were documented using transmission electron microscopy.
French: Les transformations morphologiques des kystes de Giardia lamblia après le traitement à l'ozone, au chlore libre ou à des combinaisons d'oxydants ont été documentées en utilisant un microscope électronique par transmission.
English: This represents a severe handicap for pensioners, for savers in general and for the efficiency of the economy.
French: Cela représente un grave désavantage pour les retraités les épargnants en général, et pour l'efficacité de l'économie.
English: It was only resolved in 2004 *, and we touch here on only two aspects of a very complex case.
French: Photo by Bill Branson/National Cancer Institute) L'Office européen des brevets (OEB) a examiné l'affaire de la souris transgénique d'une manière détaillée et sous plusieurs angles.
English: He also added that the affiliated members of his organizations had their own objectives and did not abide by the programmes of HRIA.
French: Il a ajouté que les membres de son organisation poursuivaient leurs propres objectifs et n'étaient pas tenus par les programmes de Human Rights International Alliance.
English: Juice, fruit-flavoured juice drinks and soft drink mixes provide fluid and flavour.
French: Les jus, les boissons aux fruits et les boissons gazeuses fournissent du liquide et de la saveur.
English: Let us try to keep calm about this.
French: Essayons de rester calmes.
English: • Canada-China Legislative Association; Canada-France Interparliamentary Association; Canada-Japan Interparliamentary Group; Canada-United Kingdom Parliamentary Association; and Canada-United States Interparliamentary Group
French: • Échanges législatifs Canada-Chine; l’Association interparlementaire Canada-France; le Groupe interparlementaire Canada-Japon; l’Association parlementaire Canada–Royaume-Uni; le Groupe interparlementaire Canada–États-Unis.
English: Item 85 (a) of the provisional agenda*
French: Point 85 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Re-consider other potential employees
French: Réexaminer d’autres employés éventuels
English: The Regulations would take into account the financial and human resource costs to the private sector.
French: Le Règlement tiendra compte du coût des ressources humaines et financières pour le secteur privé.
English: 1 It covers all actions funded during the period 2000-2006.
French: 1 Elle couvre toutes les actions financées pendant la période 2000-2006.
English: IN THE MATTER OF an application by Seaborne Aviation, Inc. doing business as Seaborne Seaplane Adventures for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Seaborne Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Seaborne Seaplane Adventures en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If degressive models are agreed which mean that farmers' income is reduced and if appropriations can only be spent in certain areas without being of benefit to agriculture itself, then this is a point which we will have to consider very carefully in terms of the overall balance.
French: Dans l'hypothèse où des modèles de dégressivité seraient convenus qui entraîneraient une baisse des revenus agricoles ainsi qu'une restriction de l'allocation des crédits à certaines régions sans que cela ne profite à l'agriculture elle-même, nous devrons bien sûr examiner cela de façon très critique.
English: These 10 Canadian companies know how to export Canadian know-how.
French: Ou comment 10 sociétés canadiennes ont su exporter le savoir-faire canadien!
English: At the third sitting, the Board of Referees dealt with the appeals of eight claimants. According to the Board's decision, the representative of the claimants had argued that CUB 23520 referred to earlier "...should be disregarded".
French: Dans sa conclusion, le conseil arbitral semble avoir supposé l'existence d'un contrat de travail ou de louage de services; il a exprimé ce qui suit : (...) même lorsqu'un contrat de travail ne nécessite pas la prestation de services, tout revenu découlant de ce contrat est considéré comme faisant partie de la rémunération.
English: We used &quot ;A place to go back someday " / " The World goes around me ".
French: We used " A place to go back someday " / " The World goes around me ".
English: From this perspective, the challenge for social scientists and policymakers is to devise ways of assessing the framework of limitations and possibilities within which morally significant policy decisions have to be made.
French: Selon cette perspective, le défi que doivent relever les spécialistes des sciences sociales et les décideurs est de trouver des moyens d'évaluer le cadre des limites et des possibilités au sein duquel se prennent des décisions stratégiques ayant des ramifications morales.
English: Indeed, too many of us are unaware of the valiant work these people do every day.
French: Pourtant, peu de Canadiens savent en quoi consiste le travail que toutes ces personnes accomplissent et sans relâche.
English: While the Inspectors are not at this stage making a formal suggestion, such an alternative should be further explored.
French: S'il ne s'agit pas pour l'instant d'une suggestion officielle des Inspecteurs, cette solution de rechange mériterait d'être étudiée plus avant.
English: That jurisdictional rule is a general principle, which expresses the maxim actor sequitur forum rei, because it makes it easier, in principle, for a defendant to defend himself (see, in particular, Case C-412/98 Group Josi [2000], paragraphs 34 and 35).
French: Le caractère de principe général que revêt cette règle de compétence, laquelle est l'expression de l'adage actor sequitur forum rei, s'explique par le fait qu'elle permet au défendeur de se défendre, en principe, plus aisément (voir, notamment, arrêt du 13 juillet 2000, Group Josi, C-412/98, points 34 et 35).
English: The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 400 cd in the axis of reference.
French: 7.1 L'intensité lumineuse émise par chaque feu doit être au moins égale à 400 cd sur l'axe de référence.
English: In collaboration with other organizations, predominantly CAIR, we are looking at means or solutions to improve well being.
French: En collaboration avec d'autres organismes, surtout l'ACIR, nous sommes à la recherche de moyens ou de solutions pour améliorer leur bien-être.
English: In many crises, deliberate attacks on humanitarian workers remain a significant impediment to life-saving aid.
French: Dans de nombreuses crises, des attaques délibérées contre le personnel humanitaire continuent de faire obstacle à la fourniture d'une aide qui pourrait sauver des vies.
English: Our challenge is to also be cognizant of the need for maintaining strong delivery of our legislated mandate while rebuilding the organization.
French: Notre défi consiste également à être conscients de la nécessité de maintenir une exécution solide de notre mandat prescrit par la loi, tout en reconstruisant l'organisation.
English: Conductivity measurements of early distal tubular fluid were perfomed in situ with a conductivity microprobe and were recorded continuously during variations of loop perfusion rate.
French: On s'est servi d'un microsonde de conductivité pour mesurer la conductivité du liquide tubulaire distal primaire in situ et on a enregistré cette conductivité de façon continue pendant les variations du taux de perfusion de l'anse.
English: Indeed, the largest difference is associated with unpleasant work conditions—bad air, hot or cold temperature, poor workspace, poor lighting, or noise and vibrations—and it is small (10% for employees who are not concerned with work conditions versus 14% for those who are).
French: En fait, la plus grande différence est liée à des conditions de travail déplaisantes — air de mau-vaise qualité, température chaude ou froide, espace de travail médiocre, mauvais éclairage ou bruit et vibrations — et c’est une petite différence (10 % des employés ne s’in-quiétant pas de leurs conditions de travail par rapport à 14 % de ceux qui s’en préoccu-pent).
English: Library and Archives Canada also has a number of Bibliographies.
French: • Robitaille famille Bibliothèque et Archives Canada possède aussi un certain nombre de bibliographies.
English: "Advanced electronic signature" means an electronic signature which meets the following requirements: (a) it is uniquely linked to the signatory; (b) it is capable of identifying the signatory; (c) it is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and (d) it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
French: On entend par "signature électronique avancée" une signature électronique qui satisfait aux exigences suivantes : a) être liée uniquement au signataire; b) permettre d’identifier le signataire; c) être créée par des moyens que le signataire puisse garder sous son contrôle exclusif et d) être liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: The Criminal Code prescribes various penalties for violations of the physical integrity of the person and stipulates more severe penalties whenever such violations are committed by government agents or officials and involve, inter alia:
French: Par ailleurs, le Code pénal sanctionne par diverses incriminations les atteintes à l'intégrité physique de la personne et prévoit des sanctions aggravées lorsque les violences sont le fait d'agents ou de préposés de l'autorité, et cela, entre autres, pour:
English: 1.2 the Internal Security Act 1960;
French: 1.2 Loi sur la sécurité intérieure de 1960;
English: The Business Case that was submitted and approved was the output of these efforts
French: L’analyse de rentabilisation qui a été présentée et approuvée était le fruit des efforts du comité