ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was centered primarily on the Migratory Birds Convention Act, Canada Wildlife Act, and International Rivers Improvement Act (IRIA) regulatory triggers. Wildlife permits formed a large proportion of RA activity in the Prairie and Northern Region.
French: Cette activité a été surtout centrée sur les facteurs de mise en application des règlements de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, et de la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux.
English: Reactions to the court cases have varied.
French: Ces affaires ont suscité diverses réactions.
English: Some of the options – namely, extension of management control beyond Canada’s 200-mile exclusive economic zone (EEZ), port closures, and the imposition of an export tax on transhipments of shrimp through Canada – would be counter-productive in this context and would not contribute positively to resolving the shrimp tariff problem.
French: Certaines options, notamment l'extension de notre gestion au-delà de la zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles du Canada, les fermetures de ports et l'imposition d'une taxe à l'exportation sur les transbordements de crevettes par le Canada vers l'Europe, seraient inefficaces dans le présent contexte et n'aideraient pas à régler le problème des tarifs douaniers imposés sur la crevette.
English: Report of the Board of Auditors
French: et Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Additionally, the ONUB Radio and Television Unit has developed close contacts with MONUC's Radio Okapi to improve reporting on the region.
French: De plus, le Groupe de la radio et de la télévision a tissé des liens étroits avec Radio Okapi de la MONUC afin d'améliorer la communication d'informations sur la région.
English: The information relating to the Federal Republic of Germany shows that the maximum border stopping time of one hour is only exceeded at the border crossing points with Poland and the Czech Republic.  With respect to these two countries, border crossings currently involve stopping times of up to three hours.
French: Les renseignements relatifs à la République fédérale d'Allemagne montrent que la durée maximum d'une heure d'arrêt à la frontière n'est dépassée qu'aux points frontière avec la Pologne et la République tchèque, où les temps d'arrêt peuvent aller jusqu'à trois heures.
English: The limited judicial responsibilities of children encourage their exploitation by adults in order to commit more or less important offences such as robbery, murder, crimes of honour, and acts of terrorism.
French: La responsabilité pénale limitée des enfants incite les adultes à se servir d’eux pour commettre des délits plus ou moins graves tels que le vol, le meurtre, les crimes d’honneur et les actes de terrorisme.
English: I would also like to emphasise the importance of providing support for NGOs fighting for the rights of women in the Balkans, to be undertaken both by governments in the Balkan region and NGOs in EU Member States.
French: Je voudrais également souligner qu'il importe de prêter appui aux ONG qui luttent en faveur des droits de la femme dans les Balkans, un appui que doivent apporter tant les gouvernements de la région des Balkans que les ONG des États membres de l'UE.
English: FINANCIAL CONDITIONS
French: La préférence sera donnée aux propositions associant les parties prenantes concernées (20 %); la clarté et la cohérence du plan de travail proposé par rapport aux objectifs de l’activité; la clarté et la cohérence du budget proposé (20 %); 9.
English: This contract was signed on June 20, 2004, to take effect on August 24, 2004.
French: Ce contrat, signé le 20 juin 2004, prend effet le 24 août 2004.
English: Even when an eviction is justified by the public interest, authorities must adopt measures to re-house or financially assist the persons concerned.
French: Même lorsque l’expulsion est justifiée, les autorités doivent faire en sorte de reloger ou d'aider financièrement les personnes concernées.
English: He also noted that on the day of the meeting, in the morning, the delegation of the Netherlands had sent an e-mail message to the German delegation.
French: Il a en outre indiqué que le matin du jour de réunion, la délégation néerlandaise avait envoyé un courriel à la délégation allemande.
English: In 1998, government expenditure on health care amounted to KD 287.5 million.
French: En 1998, les dépenses publiques consacrées à la santé s'élevaient à 287,5 millions de DK.
English: The introduction programme and instruction in Norwegian Language and Civic Life for recently arrived adult immigrants
French: Le programme d'orientation et les cours de langue norvégienne et d'éducation civique destinés aux immigrants adultes récemment arrivés dans le pays.
English: It "recognizes that there are inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments that are reflected in an individual's health."
French: Elle reconnaît qu’il existe des liens inextricables entre les êtres humains et les contextes biophysique, social et économique dans lesquels ils évoluent et que ces derniers ont une influence directe sur leur état de santé.
English: [Translation] The merit of this proposition is evident from any review of the authorities that are often used to guide the understanding of Senate procedures.
French: [Francais] ¸ ´ ` Le bien-fonde de cette proposition ressort clairement a l’examen ´ des ouvrages qui sont souvent consultes pour permettre de mieux ` comprendre les procedures du Senat.
English: Where either of these occurs, the grandfathering in effect ends on the date of the increase or extension.
French: Si un de ces faits survient, l'exclusion prend fin à la date de l'augmentation ou de la prorogation.
English: See the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 200-203.
French: 215 à 218.  Voir le Rapport de la Commission du droit international, Assemblée générale, documents officiels, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.  215 à 218.
English: capita income in the U.S. grew 14 percent during this period15.
French: a été inférieure à ce qu’elle avait été au cours de chacune des décennies du dernier siècle.
English: 15 September 1995.
French: 15 septembre 1995.
English: When workers move from a poor to a rich economy, there is rapid adaptation to the economic mores of the new society.
French: Lorsque les travailleurs passent d’une économie pauvre à une économie riche, ils s’adaptent rapidement aux avantages de la société d’accueil.
English: He travelled throughout Canada, the US and UK gathering material for his columns on national and international affairs.
French: Il parcourt le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni en quête de documentation pour ses articles sur les affaires nationales et internationales.
English: Those activities were successful in drawing attention to the importance of producing appropriate poverty figures for use in setting policy.
French: Ces activités ont aussi permis de montrer qu'il importe d'établir sur la question de la pauvreté des statistiques exactes en vue de l'élaboration des politiques.
English: Has your department established green procurement targets?
French: Votre ministère s’est-t-il fixé des objectifs en matière d’achats écologiques?
English: The brain coordinates the ability to move, touch, smell, hear, and see.
French: Le cerveau coordonne la capacité de mouvement et les sens : le toucher, lodorat, louïe et la vue.
English: Participants at the consultation agreed that the primary responsibility for educating the public about CAHC practitioners lies with the practitioner associations.
French: Les participants à la consultation ont convenu que ce sont les associations de praticiens qui ont la responsabilité principale d'informer le public sur les praticiens des ACPS.
English: Gain access to your residence quickly and easily: for stays from one night to several months, settlement is simple (deposit guarantee and authorisation from your bank, no rental dossier). Deposit guarantee by bank authorisation (no administration fees).
French: Accédez à votre résidence sans contraintes...
English: The requirement for some dangerous goods to have an emergency response assistance plan is taken into consideration in this part to determine the placards and UN numbers to be displayed on large means of containment.
French: Le fait que le transport de certaines marchandises dangereuses soit sujet à l'existence d'un plan d'intervention d'urgence a été pris en considération pour déterminer les plaques et les numéros UN qui doivent être apposés sur les grands contenants.
English: At least, I think, this is a start.
French: Je pense que c'est déjà un début.
English: Acknowledgements The contributions of many individuals and groups have made this project possible.
French: Remerciements La contribution de nombreux particuliers et groupes a rendu ce projet possible.
English: Order in Council P.C. 2006-0119 transferred the control and supervision of the Aboriginal Affairs Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Indian Affairs and Northern Development ($1,400,000).
French: Diminution des Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en raison du transfert des Services de recouvrement national à l’Agence de revenu du Canada .......................
English: Dispute settlement is an important ongoing challenge.To date, the dispute settlement process set out in the Agreement has been invoked in connection with two matters: the U.S. re-classification of drilled studs as a product covered by the Agreement and the June 1, 1998 reduction of stumpage rates by British Columbia.
French: Le rÃ¨glement des diffÃ©rends demeure un dÃ©fi constant et de taille. Jusqu'Ã prÃ©sent, on a eu recours au processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends Ã©tabli dans l'Accord pour trancher deux questions : la reclassification, par les Ã‰tats-Unis, des poteaux prÃ©forÃ©s pour en faire des produits couverts par l'Accord et la rÃ©duction des droits de coupe dÃ©crÃ©tÃ©e par la Colombie-Britannique le 1er juin 1998.
English: That will benefit the economy and will create hundreds of thousands or even millions of jobs.
French: Cela profitera à l'économie et créera des centaines de milliers, voire des millions d'emplois.
English: Customization of Products and Services for Packaged Holidays d Figure 2 -Packaging Holidays from the Most to Least Flexible Package Type49 Developing an e-Client Despite new and innovative technology, the success of any system still depends on people, their skills and their judgment.
French: Personnalisation des produits et services pour les vacances à forfait d Figure 2 -Vacances à forfait du plus flexible au moins flexibles49 Développement du client en ligne Malgré une technologie nouvelle et innovatrice, le succès d'un système dépend toujours des gens, de leurs capacités et de leurs jugements.
English: Their activity rate was 33.7 % (in comparison to 53.8 % of the population in general).
French: Leur taux d’activité était de 33,7 % (contre 53,8 % pour l’ensemble de la population).
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months following receipt of notification.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent la réception de la notification, soit au plus tard le 5 juillet 2005.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 et rectificatif (A/56/10) chap.
English: Acknowledging that international cooperation on crime prevention issues was still weak in the region, the Meeting recommended that such cooperation should be fostered and that information and best practices should be shared.
French: Étant donné que la coopération internationale en matière de prévention du crime restait insuffisante dans la région, la Réunion a recommandé que celle-ci soit encouragée et que les informations et les meilleures pratiques soient mises en commun.
English: Yes, you may lodge a complaint about any matter related to your Privacy Act request.
French: Vous pouvez également présenter une plainte si vous croyez qu'une institution du gouvernement n'a pas respecté votre droit à la vie privée.
English: Therefore an important question is what will runoff base cation concentrations be once acid deposition declines even further.
French: La grande question est donc de savoir ce que deviendra la concentration de cations basiques dans l'eau de ruissellement lorsque les dépôts acides chuteront davantage.
English: The Government recognises that equal participation of both women and men in decision making is key to achieving a balance that reflects the composition of Barbadian society, of which women comprise 51.9 per cent.
French: Le Gouvernement considère que la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité au processus de décision est indispensable pour une représentation équilibrée de la société de la Barbade, composée à 51,9 % de femmes.
English: The mandate of the Authorized Person does not provide for regular monitoring and evaluation of progress in the implementation of the Convention;
French: Le mandat du Commissaire ne prévoit pas la surveillance et l'évaluation périodique des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Furthermore, candidates could not rely on the fact that they had been admitted to another competition.
French: Par conséquent, il serait déraisonnable de ne pas tenir compte de la réponse à une telle demande au seul motif qu’elle est arrivée après l’expiration du délai de réponse fixé par le Médiateur. Le Médiateur juge que la communication tardive des renseignements qu’il a demandés peut constituer en elle-même un cas de mauvaise administration.
English: 2.4.2 Upon receiving a candidature forwarded by the IOC President, the chairman of the Nominations Commission will immediately inform his fellow Commission members accordingly and consult them; the Nominations Commission will acquire all useful information on the candidate, in particular on his professional and material situation, and on his career and sports activities; the Commission may ask the candidate to provide references from personalities from whom it may obtain information; the Commission may invite the candidate for an interview.
French: Lorsqu’elle estime avoir recueilli toutes informations utiles, la Commission des candidatures établit, à l’intention de la Commission exécutive du C.I.O., un rapport écrit motivé dans lequel elle indique si, de son avis, un candidat possède ou non les qualités requises pour être élu membre du C.I.O. En outre, s’il s’agit d’une candidature au titre d’athlète actif en application du paragraphe 2.2.1 ci-dessus ou si la candidature est liée à une fonction au sein de l’une des organisations énoncées aux paragraphes 2.2.2 et 2.2.3 ci-dessus, la Commission des candidatures l’indique dans son rapport.
English: Spectrum had achieved 60 percent of its expected outcomes by April 2003, and Industry Canada expects to achieve 100 percent by December 2005.
French: 1.51 16 Chapitre 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003
English: It seems to me that the questions are starting to become somewhat repetitive, Mr Hyland.
French: Monsieur le Député, je pense que les questions commencent maintenant à un peu se répéter.
English: The ill-named Radio and Television Martí do not broadcast information, on the contrary, they falsify and distort it.
French: Radio Martí et Televisión Martí n'émettent pas d'informations : bien au contraire, elles les falsifient et dénaturent.
English: There is a lack of agreement within industry as to what operational compatibility actually involves.
French: Il manque, dans l'industrie, la compréhension de ce que signifie au fond l'interopérabilité.
English: ...several respondents state that, though they were initially pushed into selfemployment...they have come to enjoy "pull"-like aspects of their selfemployment experience.
French: ...plusieurs répondants ont affirmé que, même s’ils n’avaient pas eu d’autres choix que de se tourner vers le travail autonome...ils ont appris à apprécier certains aspects de leur expérience...
English: The acid test for the education commissioning consortia?, Journal of Management in Medicine, Vol.13, No.1, pp 33-40.
French: ² Déterminer les exigences eu égard aux politiques et cerner les options possibles.
English: QuestionsLobbying@orl-bdl.gc.ca Website: www.orl-bdl.gc.ca Office of the Superintendent of Financial Institutions Appropriate Minister The Honourable Jim Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Institutional Head Julie Dickson, Superintendent Constituent Act Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (1985, c.
French: Site web : www.rcmp-grc.gc.ca Greffe du Tribunal de la concurrence Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier, c.p., député, Ministre de l'Industrie[10] Premier dirigeant Raynald Chartrand, Sous-chef Loi constitutive Loi sur le Tribunal de la concurrence (1985, ch.
English: VIOLENCE AGAINST CHILDREN
French: Selon Mme Mishna, les enfants qui intimident et les victimes finissent souvent parmi la clientèle du système de justice pour les jeunes, des établissements de santé mentale, des services d’éducation spécialisée et des services sociaux.
English: The DRC is a massive country, nearly two-thirds the size of Western Europe.
French: C’est l’Est du Congo, où nous avons tenu des audiences, qui a souffert des effets les plus catastrophiques du conflit.
English: Her Government called on all States which had not yet done so to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Gouvernement néo-zélandais demande à tous les États qui ne l'ont pas déjà fait d'adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The results of this effort will hopefully be known later in the Fall.
French: Nous espérons connaître les résultats de ces efforts plus tard cet automne.
English: Statistics on plant protection products ENVI/6/43776 - Appointment of a rapporteur ***I 2006/0258(COD) COM(2006)0778 - C6-0457/2006 Responsible:
French: Avis: 2006/0258(COD) COM(2006)0778 – C6-0457/2006 ENVI F ITRE A IMCO A AGRI A – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
English: The complete test programme must include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
French: 1.1.3 Le programme d'essai complet doit comporter un minimum de dix arrêts d'au moins trois heures afin de reproduire les effets du refroidissement et de l'éventuelle condensation.
English: 4.3.2.1.1. it is visible after their installation;
French: 4.3.2.1.1 D'être visible une fois les feux installés;
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, tels que proclamés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple ;
English: There is also a risk of eye damage if you do not wear proper eye protection during laser treatments.
French: Il existe aussi un risque de lésion oculaire si vous ne vous protégez pas les yeux adéquatement durant le traitement au laser.
English: The second phase, Project Definition, will see two qualified consortia selected from among the qualifying proposals.
French: La deuxième phase, la définition de projet, verra la sélection de deux consortiums qualifiés parmi les propositions présentées.
English: At site one, spraying the weed cover with glyphosate increased (p < 0.05) the level of colonization by Fusarium spp. in Ranunculus repens and Holcus lanatus, but not in Stellaria media and Plantago lanceolata.
French: Au site un, l'application du glyphosate a augmenté (p < 0,05) le taux de plantes infestées par Fusarium spp. chez Ranunculus repens et Holcus lanatus mais cet effet n'a pas été observé chez Stellaria media et Plantago lanceolata.
English: It has co-ordinated it via its institution, the National Office of Cultural Heritage and has financially supported it ever since.
French: Il en a assuré la coordination via son institution, l'Office national du patrimoine culturel, et l'a toujours soutenu financièrement depuis lors.
English: Canadian Broadcasters and their International Counterparts Television broadcasters are predominantly the largest area of revenue generation for a short film.
French: Les diffuseurs canadiens et leurs homologues internationaux Les télédiffuseurs sont de loin la principale source de revenus pour le court métrage.
English: • PDF version of "Response Statements - Pighead Prickleback" (2004-04-21) (3.85 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Terrassier Ã six lignes" (2004-04-21) (3.92 KB)
English: Botrytis bunch rot
French: Bien adapté à la LAI.
English: Several international treaties establish the requirement that an alien be given a possibility of review in the event of his or her expulsion.
French: Plusieurs traités internationaux consacrent l'obligation de ménager à l'étranger un recours en cas d'expulsion.
English: The policy implications of this reasoning add value to current thinking.
French: Les conséquences de ce raisonnement pour le choix des politiques sont d'intérêt pour la réflexion actuelle.
English: Canada's industrial contribution to the war effort in WWII ranged from socks and boots to explosives, tanks, ships and airplanes.
French: La contribution industrielle canadienne à la Deuxième Guerre mondiale va des chaussettes et des bottes aux explosifs, aux chars d'assaut, aux bateaux et aux avions.
English: For these tools to be truly effective in reducing the number of incidents of sexual exploitation and trafficking in children, resources must be available to increase the number of investigations and to successfully prosecute offenders.
French: Pour que ces outils réussissent véritablement à réduire le nombre de cas d’exploitation sexuelle et de traite des enfants, des ressources doivent être débloquées en vue de multiplier le nombre d’enquêtes et de faire condamner les coupables.
English: Mr. SICILIANOS said that he would welcome information on the status of implementation of the European Union directive of 29 June 2000 giving effect to the principle of equal treatment irrespective of a person's racial or ethnic origin.
French: M. Sicilianos souhaiterait recevoir des informations sur l'état d'application de la directive européenne du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement, quelle que soit la race ou l'origine ethnique des intéressés.