ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Grüna: Our four-star Forsthaus Grüna hotel enjoys a quiet and idyllic location in the Rabenstein forest; a perfect setting for jogging or Nordic Walking after a stressful day.
French: hôtel à Grüna: Notre Hotel Forsthaus Grüna est un établissement 4 étoiles situé au calme, dans la merveilleuse forêt de Rabenstein, le cadre idéal pour faire du jogging ou de la marche nordique après une journée bien remplie.
English: < Table 11-4 > Employment by Profession
French: < Tableau 11-4 > Emploi par catégorie professionnelle
English: That said, she welcomed the idea of holding informal consultations to try to improve the wording of the draft article.
French: L'oratrice accueille néanmoins avec intérêt l'idée de tenir des consultations informelles en vue de tenter d'améliorer le libellé du projet d'article.
English: They are also integrated into the defence and prosecution functions of the
French: L’organigramme figurant à l’annexe C illustre la place qu’occupe le JAG au sein de la hiérarchie des FC et du MDN.
English: Some smaller life and health insurance firms may meet these challenges by focusing on niche markets.
French: Les sociétés d’assurances de personnes de moindre envergure pourraient relever ces défis en se concentrant sur des marchés à créneaux.
English: Pre-Silurian bedrock units played key roles in the early Paleozoic history of the Maine–Quebec Appalachians.
French: Les unités pré-siluriennes du substratum rocheux ont joué un rôle décisif dans l'histoire des Appalaches du Québec et du Maine au début du Paléozoïque.
English: If this is the case, the applicant will be notified by our office.
French: Si tel est le cas, nous en informons le demandeur.
English: One and one half billion dollars is not an insignificant amount of money, but it is not overwhelmingly difficult to do either.
French: Ce n’est ´ pas un petit montant, mais il n’est pas non plus exorbitant.
English: Let us play a part in the fulfilment of all that glory and beauty.
French: Prenons part à l'instauration de la gloire et de la beauté.
English: 5HSRUWFDVHDVVRRQDVSRVVLEOHWKURXJK ,IZLOGSROLRYLUXVLVRODWHG UHYLHZYDFFLQDWLRQVWDWXVRI DOOFORVHFRQWDFWVDVGHILQHG LQSURWRFRO DQGXSGDWH YDFFLQDWLRQZKHUHQHFHVVDU\ $UUDQJHIRUGD\IROORZXSUHSRUWRQ RXWFRPHRISDUDO\VLV SURYLQFLDORUWHUULWRULDOSXEOLFKHDOWKDXWKRULWLHV WR/&'&VHHSURWRFROIRUGHWDLOV 1RWLI\SXEOLFKHDOWK RIILFLDOVRIQHJDWLYH UHVXOWV
French:  pFKDQWLOORQVHPDLQHVSOXVWDUGHQSKDVHDLJXsRXPRLV SOXVWDUGHQSKDVHGHFRQYDOHVFHQFH  2EWHQLUOHVUpVXOWDWVGHVpWXGHVQHXURORJLTXHVGRQWOHVpWXGHV GHFRQGXFWLRQQHUYHXVHHWRX(0*5017$2
English: main points it addressed were: the recognition of Israel as a State for the Jewish people; the creation of a Palestinian State along the 1967 "green line"; a corridor linking the Gaza strip to the West Bank; a divided Jerusalem as the capital city of two states; partial evacuation of the Jewish settlements; the right of return or financial compensation for refugees.
French: Les principaux points étaient : reconnaissance d’Israël comme Etat du peuple juif ; création de l’Etat palestinien aux frontières de 1967 selon la « ligne verte » ; un corridor relierait la bande de Gaza à la Cisjordanie ; Jérusalem partagée – capitale des deux Etats ; évacuation partielle des colonies ; droit au retour ou compensation financière pour les réfugiés.
English: Shop and bank safely online:
French: Magasiner et faire des transactions bancaires en ligne en toute sécurité :
English: That is not want we want either.
French: Ce développement est tout aussi indésirable.
English: One grief stricken man from the village of Geranai explained at the press conference that he had lost 20 members of his family in the massacre.
French: Des «procès» collectifs sont organisés et des opposants sont contraints à des aveux forcés afin de dissuader le peuple de manifester. Mais malgré la répression, le peuple iranien est déterminé à se débarrasser de ce régime une fois pour toute.
English: The polluter-pays principle sounds good, but it is still consumers who ultimately foot the bill.
French: Le principe pollueur-payeur sonne bien, mais ce sont en fin de compte toujours les consommateurs qui paient la facture.
English: (e) The visits to Myanmar of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator at the invitation of the Government of Myanmar, and the implementation of some of the measures agreed during those visits;
French: e) Des visites au Myanmar effectuées à l'invitation du Gouvernement du Myanmar par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, et de l'application de certaines des mesures convenues au cours de ces visites ;
English: Charcoal levels and Chara macrofossil levels for last 1,000 years in Dog Lake sediments, Kootenay National Park Figure 2.
French: Concentrations de charbon de bois et de macrofossiles de chara des dernières 1 000 années, trouvées dans des sédiments du lac Dog Figure 2.
English: Access to eye care services have been increased by organizing eye camps in rural and remote areas.
French: L'accès aux soins ophtalmologiques a augmenté grâce à des campagnes de consultation organisées dans les régions rurales et excentrées.
English: During these sessions, the Board also extends invitations to police to attend parole hearings as observers, which they often accept.
French: Au cours de ces séances, la CNLC invite les policiers à assister à des audiences de libération conditionnelle à titre d’observateurs, ce qu’ils acceptent souvent.
English: • 2006-09-25 CRA & 2D Bar Coding February
French: • 2006-09-25 L'ARC et les codes à barres bidimensionnels Février
English: (b) Continuing support to the children's parliament and ensuring that conclusions and recommendations made by this parliament are taken into consideration in the State party's decision-making process.
French: b) En continuant à soutenir le parlement des enfants et en veillant à ce que les conclusions et recommandations formulées par ce dernier soient prises en considération dans le processus décisionnel.
English: After serving as Prime Minister, he was Government Leader in the Senate from 1932 to 1935.
French: Après avoir été Premier ministre, il a été leader du gouvernement au Sénat de 1932 de 1935.
English: - Composition of consumer prices (sales cost, shipping cost, bank fee etc.)
French: - Composition des prix à la consommation (ou frais de vente, frais d'expédition, frais bancaires)
English: Reconsideration Process and Decision The sponsor filed a Request for Reconsideration of the NON/W.
French: Processus de révision et décision Le promoteur a soumis une demande de révision de l'ANC/R.
English: • Mow Down Pollution Program – to rid Canadian backyards of two-stroke mowers.
French: Les programmes, à durée limitée, reviennent souvent offrir de nouvelles possibilités de financement.
English: "The life and health of the child shall be protected by means of a range of legal, social, preventive and support measures that guarantee his or her integrated development from conception until majority.  "
French: «La protection de la vie et de la santé du mineur est assurée par un ensemble de mesures juridiques, sociales, préventives et d'assistance, qui garantissent son complet développement dès la conception et jusqu'à la majorité.».
English: The action of closing the upper garner gates is not instantaneous.
French: La fermeture de la vanne de la trémie supérieure n’est pas instantanée.
English: See CCPR/CO/77/EST, para.
French: Voir CCPR/CO/77/EST, par.
English: I understand and agree to the above terms:
French: Je comprends et consent(e) aux conditions ci-haut:
English: The Subscriber agrees to provide accurate and complete information and to update these details as necessary.
French: Il s'engage à ce que ceux-ci soient corrects, complets et s'engage également à transmettre les éventuelles mises à jour de ces renseignements.
English: Civil and political rights, including the questions of: 105 - 149 23
French: Droits civils et politiques, notamment les questions suivantes: 105 - 149 22
English: The minimum and maximum dimensions for the postal items in question shall be those as laid down in the relevant provisions adopted by the Universal Postal Union.";
French: Les dimensions minimales et maximales des envois postaux visés sont celles fixées dans les dispositions pertinentes adoptées par l'Union postale universelle.".
English: 15th Annual Conference of the Australasian Society for HIV Medicine, October 22-25, 2003.
French: 15th Annual Conference of the Australasian Society for HIV Medicine, du 22 au 25 octobre, 2003.
English: There is rather consistent evidence that ethylene oxide interacts with the genome of cells within the circulatory system in occupationally exposed humans and overwhelming supporting evidence of biological plausibility based on carcinogenicity and genotoxicity in laboratory animals.
French: On possède une preuve plutôt solide de l'interaction de l'oxyde d'éthylène avec le génome des cellules du système circulatoire des humains professionnellement exposés et une preuve écrasante de la plausibilité biologique fondée sur la cancérogénicité et la génétoxicité de la substance chez les animaux de laboratoire.
English: 3 From 19 September 2003, as a consultative member of the Follow-Up Group and Board.
French: 3 En tant que membre consultatif du Groupe et de la Commission de suivi à partir du 19 septembre 2003.
English: This agreement compensated members for their lack of access to traditional territory, as a result of the establishment of the Air Weapons Range.
French: Cette entente a eu pour effet de dédommager les membres relativement à la perte d'accès de ces derniers à des terres ancestrales découlant de l'aménagement du champ de tir aérien.
English: We have encouraged the establishment of workshops on children's rights for the various groups and officials.
French: Nous avons favorisé la création d'ateliers sur les droits des enfants pour les divers groupes et intervenants.
English: Tsunami interest of $6.3 mill i on (cumulative $6.7 mill i on ) $6.1 mill i on in bequest for the Soc i ety ’s capital expen d i tu re s In ad d i ti on du ring the year the Soc i ety used $14.5 mill i on in internally re s tricted bequests to fund capital acqu i s i ti ons and proj ect expen d i tu re s . The app l i c a ti on of the new acco u n ting standard in the pri or year re su l ted in the recogn i ti on of $16,857 in bequest funds in that year wh i ch were in tu rn appropri a ted to the internally re s tri cted reserve .
French: Intérêts rel a ti fs au tsunami de 6,3 mill i ons de dollars (cumu l a tif 6,7 mill i ons de do llars) 6,1 millions de do ll a rs en legs pour les dépenses en immobilisati ons de la Société De plus, la Société a utilisé au cours de l’exerc i ce 14,5 millions de do ll a rs de legs grevés d’affect a ti on s d ’ ori gine interne pour financer des acqu i s i ti ons d’immobi l i s a ti ons et des dépenses de projets. L’applicati on des nouvelles normes comptables au cours de l’exerc i ce pr é c é dent a donné lieu à la cons t a t a ti on de 16 857 $ en fonds de legs au cours du pr é c é dent exerc i ce et ceux-ci ont été affectés à la r é s erve de fonds grevés d’affect a tions d’ori gine intern e .
English: Annual Report; monthly reports from the Central Processing Site on applications received, processed and rejected; polls; surveys; status reports; reports from partner organizations; Canadian and international firearms research and statistics; firearm crime; weekly reports to the Minister, etc. Program Record Number:
French: Rapport annuel; rapports mensuels du Bureau central de traitement sur les demandes reçues, traitées et rejetées; sondages; enquêtes; rapports d'étape; rapports des organismes partenaires; recherches et statistiques sur les armes à feu au Canada et à l'échelle internationale; crimes perpétrés avec une arme à feu; rapports hebdomadaires au ministre; etc. Numéro du dossier :
English: The Objective The objective of this strategy is to facilitate the optimization of foreign-trained workers from arrival in the country to arrival at the construction workplace.
French: L ’objectif La présente stratégie a pour objectif de faciliter l’optimisation de l’intégration des travailleurs formés à l’étranger depuis leur arrivée au pays jusqu’à leur arrivée sur les lieux de travail de construction.
English: We are also pleased to have with us today the very talented UNICEF Goodwill Ambassador, Vanessa Redgrave, and her son, Carlo Nero.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous aujourd'hui de l'Ambassadrice itinérante de l'UNICEF, la très talentueuse Vanessa Redgrave, et de son fils Carlo Nero.
English: Indeed, the utility of both survey data and administrative data are enhanced when these methods are integrated.
French: Nous avons également eu recours à une variable distincte qui signalait le nombre total de maladies chroniques déclarées par chaque répondant.
English: Student health outcomes and behaviours included substance use, injuries, leisure activities, nutrition, dental hygiene, self, interpersonal relationship and physical and mental health.
French: Chez les étudiants, ces résultats et comportements comprennent la toxicomanie, les blessures, les activités de loisir, la nutrition, l'hygiène dentaire, la personnalité, les relations interpersonnelles et la santé physique et mentale.
English: @forces.gc.ca or call us at 613-9966820 and let us know.
French: courriel à Urquhart.R@ forces.gc.ca ou en nous appelant au 613-996-6820.
English: You may feel that it is not as private as seeing the doctor or health educator in person.
French: Vous pourriez sentir que la visite n'est pas aussi privée que si vous aviez vu le médecin ou l'éducateur en personne.
English: Visible from both shores, the two structures are powerful images marking the Québec cityscape.
French: Visibles des deux rives, ces deux ouvrages constituent des repères visuels forts du paysage de Québec.
English: "Ontario Court, General Division").  Crown of Canada: See Canadian Crown.  Crown land:
French: Régime démocratique dans lequel les pouvoirs sont nettement divisés entre le corps exécutif (président et Cabinet) et le corps législatif (Congrès).
English: The conservation potential of this transfer, or breeding loan, must be carefully weighed against even the smallest risk in stimulating trade which would further endanger the wild population of the species.
French: L'intérêt pour la conservation de ce type de transfert ou de prêts à des fins de reproduction doit être soigneusement évalué par rapport au risque, même le plus minime, d'une stimulation du commerce qui compromettrait davantage encore la survie des populations de l'espèce dans la nature.
English: It is the result of a construction in which the Member States and the Commission bear the main responsibility: the Maastricht criteria in the Stability and Growth Pact - which has of course already been watered down under Commissioner Almunia's leadership - the deficit procedure, the clear statistical data and the independence of the European Central Bank.
French: C'est le résultat d'un chantier dont la responsabilité incombe principalement aux États membres et à la Commission: les critères de Maastricht contenus dans le pacte de stabilité et de croissance - qui a, évidemment, déjà été affaibli sous la direction de M. Almunia -, la procédure de déficit excessif, les données statistiques claires et l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: "These issues include the transfer of technology, technical education and vocational training, facilitating the access to the European Union’s financial mechanisms, particularly for small and medium size enterprises, the field of Research and Development, as well as the free movement of persons," said Nehad Abdel Latif, head of the national steering bureau at Egypt’s ministry of foreign affairs.  The ENP, a major instrument of EU foreign policy that came into force in January 2007, offers special terms for political and economic relations to 16 countries around the frontiers of the EU.
French: « Parmi ces questions, on peut citer les transferts technologiques, l’enseignement technique et la formation professionnelle, la simplification de l’accès aux mécanismes de financement de l’Union européenne, surtout pour les petites et les moyennes entreprises, le secteur de la recherche et du développement, ainsi que la libre circulation des personnes » a affirmé Nehad Abdel Latif, directeur du bureau de coordination national du ministère égyptien des Affaires extérieures.   La PEV est un instrument important de la politique extérieure de l’UE entré en vigueur en janvier 2007 et en vertu duquel les 16 États voisins de l’UE bénéficient de conditions spéciales en matière de relations politiques et économiques.
English: By contributing to the distribution of studies and the organisation of conferences, the Agency will intensify its contribution to community consideration of new development issues.
French: En contribuant à la diffusion d’études et à l’organisation de conférences, l’agence intensifiera également sa contribution aux réflexions du milieu sur les nouveaux enjeux de développement.
English: The Americas and the Caribbean 12 7
French: Amériques et Caraïbes 12 7
English: The most recent is the new building presently under construction for the larger restaurant.
French: C’est pour cela qu’il est préférable que la coopérative investisse dans des initiatives qui peuvent être financées par les fonds propres de la coopérative et des fonds venant d’institutions financières privées.
English: Renault, an international player, is proud to contribute to promoting the cinema around the world.
French: Renault, acteur international, est fier de contribuer à la promotion du cinéma à travers le monde.
English: In addition, while service suppliers at all skills levels are included in the Agreement, countries appear to be restricting its application to high skilled workers.66 The GATS is often included as a mechanism by which temporary labour can move internationally, although the Agreement does not appear to be widely used because of the lack of definitions and reciprocity between WTO members.
French: De plus, bien que les fournisseurs de services à tous les niveaux de compétences soient inclus dans l’Accord, les pays semblent restreindre son application aux travailleurs hautement qualifiés.66 L’AGCS est souvent inclus comme un mécanisme permettant aux travailleurs temporaires de se déplacer à l’échelle planétaire. Cependant, il semble peu utilisé en raison du manque de définitions et du principe de réciprocité entre les membres de l’OMC.
English: As part of our objective to provide new costeffective services to government departments, PWGSC set up a satellite office of its National Capital Area Compensation Services in Matane, Quebec.
French: Pour atteindre son objectif de fournir de nouveaux services rentables aux ministères, TPSGC a aménagé un bureau satellite des Services de rémunération du Secteur de la capitale nationale à Matane, au Québec.
English: This pleasant stroll will take you past numerous boutiques and restaurants, most of them on the avenue just outside the Apart'hotel and the nearby avenue Louise.
French: Tout au long de ce parcours, boutiques et restaurants ne manquent pas, en particulier sur l'avenue au pied de la résidence et la proche avenue Louise.
English: It includes individuals and corporations.
French: Il comprend les personnes privées et les sociétés.
English: SHIP Border Crossing Transportation Initiative and Transportation Planning and Modal Integration (TPMI) Initiative have been extended until March 31, 2007.
French: Les initiatives Transport aux passages frontaliers et Planification des transports et intégration modale (PTIM) du PSIR ont été prolongées jusqu'au 31 mars 2007.
English: Finally, the anonymous letters were the way of facts.
French: Enfin, les lettres anonymes ont été la voie de faits.
English: You will die in front of the blue and white flag.”
French: Les Turcs mourront devant le drapeau bleu et blanc. »
English: The purpose of the SWINTER trials was to determine the impact of employing mixed groups in various environments, and the main criterion against which the trials were to be assessed was the effect of mixed gender groups on operational capabilities.
French: Les essais SWINTER visaient à déterminer les conséquences qu’aurait l’emploi de groupes professionnels mixtes dans divers milieux, en particulier sur les capacités opérationnelles.
English: Increasingly, the technology is available to make that happen.
French: Cela est de plus en ´ plus possible sur le plan technologique.
English: Gestion des Petites et Moyennes Entreprises (Last modified: 2005/11/22) Project number 100563 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 3.
French: Gestion des Petites et Moyennes Entreprises (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100563 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 3.
English: The idea is that the universities will integrate elements of the course into their curricula and that it will be delivered on a more permanent basis, including to students from other countries of the region.
French: L'idée est que les universités intégreront les éléments du cours dans leur programme d'enseignement et les dispenseront de manière plus permanente, y compris à des étudiants provenant d'autres pays de la région.
English: The most important partner is the Russian Federation – indeed it is the only supplier of crude oil and natural gas.
French: Le principal partenaire économique est la Fédération de Russie – qui est d'ailleurs le fournisseur unique de pétrole brut et de gaz naturel.
English: Turning to Mr. Wonneck's examples, I first have to agree with Ms Lewis' argument that the quality of Ms Middleton's work on a file was not a relevant issue.
French: Quant aux exemples fournis par M. Wonneck, je dois d'abord préciser que je souscris à l'argument de Mme Lewis selon lequel la qualité du travail de Mme Middleton dans un seul dossier est hors de propos.
English: Reactors for power or propulsion are contemplated for scientific and exploration missions, for example to the Moon, Mars and other Solar System destinations, and for other missions requiring high power (e.g. communications, inter-orbital space tugs).
French: Des réacteurs destinés à la production d'énergie ou à la propulsion sont envisagés pour des missions scientifiques et d'exploration, en particulier vers la Lune, Mars et d'autres destinations dans le système solaire nécessitant une forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux).
English: Crete is also a paradise for the historians and archaeologists “palate of Knossos” “museum of Heraklion” .
French: La Crète est également un paradis pour les historiens et archéologues "palais de Knossos" "musee d'Heraklion" .
English: The London Conference at the end of January, with the launching of the Afghanistan Compact, was a significant event in the laying out of a post-Bonn framework for continued international commitment and assistance for the country.
French: La Conférence de Londres tenue à la fin du mois de janvier, avec le lancement du Pacte pour l'Afghanistan, a été un événement important qui a permis de jeter les bases d'un cadre pour l'après-Bonn en vue du maintien de l'engagement et de l'assistance de la communauté internationale dans ce pays.
English: Domestic constraints have reduced more through reduced fertility and service substitutes than by changes in the domestic division of labour.
French: Si les contraintes ménagères ont diminué c'est davantage du fait d'un moindre taux de fécondité et de l'utilisation de services que grâce à un changement dans la répartition des tâches.
English: I would also like to thank our sponsors: 2 GS Bn, QL4 training, DeJong Motor Sports, Castor - Creek Racing Graphics, and Bee Line Auto Wreckers.
French: Je tiens aussi à remercier nos commanditaires : 2 Bon SG, instruction NQ 4, DeJong Motor Sports, Castor-Creek Racing Graphics et Bee Line Auto Wreckers.