ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specific information than is required in CRF table 4.C could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 4.C du CUP pourraient être fournies, par exemple:
English: UPC expelled even the representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat from Bunia in November 2003, for protesting against the illegal arrest of humanitarian workers.
French: L'UPC a même expulsé de Bunia en novembre 2003 le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, parce qu'il avait protesté contre l'arrestation illégale de travailleurs humanitaires.
English: FIGURE 2.19 EXISTING AND RELOCATED NMT 4 AND 6 Adapted from Transport Canada, Expected Reported Noise Levels
French: Effets physiologiques Les effets physiologiques du bruit sont répartis en deux catégories : les effets auditifs et non auditifs.
English: It was recognized that the trading system had to adapt itself better to the structural changes occurring in real economies - including, on the one hand, the greater prominence of developing countries emerging as the “new South” and, on the other, the growing divergence of developing countries, which gave rise to “de facto differentiation” across various groupings such as LDCs, small and vulnerable economies, the so-called “paragraph 8 countries”, preference-dependent countries or recently acceded members of WTO.
French: Le système commercial devait mieux s'adapter aux changements structurels observés dans l'économie réelle − à savoir, d'une part, l'importance croissante des pays en développement incarnant le «nouveau Sud» et, de l'autre, l'approfondissement d'une «différenciation de fait» entre des groupes de pays en développement tels que les PMA, les pays dits du «paragraphe 8», les pays tributaires de préférences ou les membres ayant récemment accédé à l'OMC.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/83, requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, for submission to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/83, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session.
English: In the American Society for Testing & Materials (ASTM), specifications A283M/ A283 and A36M/A36 include structural plate; specifications A572M/A572, A588M/A588 and A242M/A242 include high strength low alloy steel plate; and specifications A515M/A515 and A516M/A516 include pressure vessel quality plate.
French: À l'American Society for Testing & Materials (ASTM), les spécifications A283M/ A283 et A36M/A36 comprennent les tôles fortes de construction, les spécifications A572M/A572, A588M/A588 et A242M/A242 comprennent les tôles en acier haute résistance faiblement allié, et les spécifications A515M/A515 et A516M/A516 comprennent les tôles utilisées dans les appareils sous pression.
English: The Committee recommends that the State party continue and intensify its efforts to eradicate harmful traditional practices, by strengthening awareness-raising programmes and enforcement of the law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables, en renforçant les programmes de sensibilisation et en veillant à mieux faire respecter la loi.
English: The incumbent would be responsible for providing service to the public through a large staff of administrative personnel.
French: Il incomberait au ou à la titulaire de fournir des services à la population, par le biais d’un important personnel administratif.
English: • Blood donor suitability Tissue
French: • Admissibilité des donneurs de sang Tissus
English: It will produce the intelligence Canada needs to respond to the major Arctic issues moving to the forefront of the political agenda, including the health of Inuit, intercontinental shipping, national sovereignty and oil and gas development.57
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des différentes activités et sous-activités de programme, des indicateurs de rendement et des engagements énoncés dans le RPP (objectifs de rendement) concernant le quatrième résultat stratégique.
English: He admitted that it was only at the end of the month that conversations began with the two other members of the selection board and not until October that the passing mark was ratified.
French: Il a admis que ce n'est qu'à la fin du mois que les conversations avaient commencé avec les deux autres membres du jury de sélection et que ce n'était qu'en octobre que la note de passage aurait été entérinée.
English: UNITED NATIONS New York and Geneva, 2007
French: NATIONS UNIES New York et Genève, 2007
English: • Health Canada is using all the input, including the recommendations from the stakeholders, as the principal data from which the department will develop goals and priorities for its contribution to a truly pan-Canadian approach to HIV/AIDS;
French: • Santé Canada s'est inspiré de toutes les données recueillies, notamment des recommandations faites par les intervenants, pour définir des objectifs et des priorités à inclure dans une approche véritablement pancanadienne en matière de VIH/sida.
English: If the formulation of the act has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations;
French: 5) Si la formulation de l'acte a été obtenue par la menace ou l'emploi de la force en violation des principes de droit international consacrés par la Charte des Nations Unies;
English: Young children, the elderly and people with weakened immune systems are more likely to have a severe illness.
French: Les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes qui ont un système immunitaire affaibli sont plus susceptibles de tomber gravement malades.
English: Crockett, C.S. and Haas, C.N. (1997) Understanding protozoa in your watershed.
French: Crockett, C.S. et Haas, C.N. (1997) Understanding protozoa in your watershed.
English: At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam.
French: Certaines actions sont parfois justifiées par le respect de la loi islamique, et ne sont pas sanctionnées par celle-ci.
English: 6.3.5.3.6.1 Fibreboard - Water spray test
French: 6.3.5.3.6.1 Carton − Épreuve d'aspersion d'eau
English: France declared a willingness to share its technical expertise in Africa.
French: La France avait déclaré être prête à partager avec l'Afrique ses compétences techniques.
English: So, I am sorry, but there are blocks in which we want to keep some things and reject others.
French: Donc, je suis désolé, il y a des blocs à l'intérieur desquels nous voulons retenir certaines choses et en rejeter d'autres.
English: The HomeCompany - your partner for furnished accommodation on the spot.
French: Nous vous proposons en outre, le service que vous souhaitez lors de votre recherche d’appartement.
English: Alkarama, p. 5.
French: AlKarama, p.
English: Reiterates its regret at the delay in the response of the Secretary-General to its outstanding requests in its resolutions 59/288 of 13 April 2005, 61/246 of 22 December 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/269 of 20 June 2008, and urges him, as a matter of priority, to submit a report on procurement governance and other issues, as requested in resolutions 61/246, 61/276 and 62/269, with full justification of the reasons for the delay;
French: Déplore à nouveau que le Secrétaire général n'ait pas donné suite en temps utile aux demandes qui figurent dans ses résolutions 59/288 du 13 avril 2005, 61/246 du 22 décembre 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/269 du 20 juin 2008, et le prie instamment de lui présenter, à titre prioritaire, un rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats et sur les autres questions abordées dans les résolutions 61/246, 61/276 et 62/269 dans lequel il explique en détail les raisons de son retard ;
English: The hotel Des Grandes Rousses is excellently located at the bottom of the ski resorts close to the...
French: L'hôtel Des Grandes Rousses bénéficie d'un emplacement exceptionnel au pied des pistes, à deux...
English: Extraordinary meeting of the Bureau of Group III in Tallinn (Estonia) on 31/03/2006
French: Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III à Tallinn (Estonie), 31/03/2006
English: Accessible early learning and child care is broadly available to children and parents.
French: Des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants accessibles sont à la portée d’un large éventail d’enfants et de parents.
English: Following two particularly harsh seasons, the widespread drought that had so devastated the western Canadian grain industry finally gave way to improved growing conditions in 2003.
French: Suite à deux saisons particulièrement rudes, la sécheresse étendue particulièrement dévastatrice pour l’industrie du grain de l’Ouest canadien a finalement cédé la place à de meilleures conditions en production en 2003.
English: Other possibilities included laboratory testing or a conditional licence.
French: Il est en outre possible de recourir à des tests en laboratoire ou de délivrer des permis conditionnels.
English: The proposal to hold seminars on minority and indigenous peoples' issues in Africa had been made by both the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations and endorsed in resolutions 2000/16, 1999/19 and 1999/20 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La proposition tendant à organiser des séminaires sur les questions intéressant les minorités et les peuples autochtones d'Afrique avait été formulée par le Groupe de travail sur les minorités et le Groupe de travail sur les populations autochtones et approuvée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans ses résolutions 2000/16, 1999/19 et 1999/20.
English: Enter the full URL address of the website you wish to translate in the “Web site to translate” field.
French: Entrez dans le champ « Site Web à traduire » l'adresse complète de la page Web qu'il faut traduire.
English: Health Canada Representatives Chantale Charbonneau Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Ottawa, ON Marielle Demers Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Ottawa, ON Howard Njoo Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Ottawa, ON Carol Silcoff Research and Knowledge Development Division Information Analysis and Connectivity Branch Ottawa, ON
French: Représentants de Santé Canada Chantale Charbonneau Section du Cancer Centre de Prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Ottawa, ON Marielle Demers Section du Cancer Centre de Prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Ottawa, ON Howard Njoo Section du Cancer Centre de Prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Ottawa, ON Carol Silcoff Division de la gestion de diffusion de la recherche Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Ottawa, ON
English: Real estate agents have been subject to the Act since the inception of the Regime and the amendments to the regulations that were published on December 26, 2007 bring under the Act two other sectors involved in real estate transactions: the legal profession and the British Columbia notaries public.
French: Les agents immobiliers sont assujettis à la Loi depuis la création du Régime. Les modifications aux règlements publiées en version finale le 26 décembre 2007 auront pour effet d’assujettir à la Loi deux autres secteurs qui participent aux opérations immobilières : la profession juridique et les notaires publics de la Colombie-Britannique.
English: (ii) The light curves and results presented from the small astronomical telescope located at the Universidad Nacional de Asunción in Paraguay;
French: ii) Courbes de lumière et résultats obtenus grâce au petit télescope astronomique situé à l'Université nationale d'Asunción, au Paraguay,
English: The Latin American Institute prepared the chapter on firearms of the national report on the current state of the nation of Costa Rica, published in 2004;
French: L'Institut a élaboré le chapitre traitant des armes à feu dans le rapport national sur la situation actuelle du Costa Rica, publié en 2004;
English: Appeal allowed respecting two successful candidates who had failed a subfactor which had been considered non-critical, and dismissed respecting the remaining candidate on the eligibility list who had passed each subfactor.
French: Appel accueilli dans le cas des deux candidats reçus qui avaient échoué à un des sous-facteurs considérés comme non essentiels et rejeté dans le cas de l'autre candidat inscrit sur la liste d'admissibilité, qui avait réussi à tous les sous-facteurs.
English: The distribution of tourism services throughout Europe needs to reflect the polycentric requirements of an integrated but diverse European landscape.
French: La répartition des services de tourisme dans toute l'Europe doit refléter les exigences polycentriques d'un paysage européen intégré mais varié. "
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 545 Article 30, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 545 Article 30, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: A national legislative measure prohibiting the keeping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
French: «1) Une réglementation nationale interdisant de détenir sur une île telle que l'île de Læsø une quelconque espèce d'abeilles autre que des abeilles de la sous-espèce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Læsø) constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité CE.
English: The cornerstone of legal protection for the rights of communities and their members — the Anti-Discrimination Law — was promulgated on 20 August.
French: La loi sur la lutte contre la discrimination - qui est la pierre angulaire de la protection juridique des droits des communautés et de leurs membres - a été promulguée le 20 août.
English: See United States, A/C.6/55/SR.18, para.
French: Voir Annuaire1996, vol. I, p. 180 à 189.
English: While the liberalization of telecommunications in some small island developing States has presented both opportunities and challenges, in many small island developing States there are still serious access limitations to basic telecommunications.
French: S'il est vrai que la libéralisation du secteur des télécommunications dans certains petits États insulaires en développement a été à la fois source de possibilités et de problèmes, nombre de ces États rencontrent toujours de graves obstacles pour l'accès aux télécommunications de base.
English: Madam President, I have come here today in token of my respect for the power bestowed on Parliament by the citizens of Europe and to offer my sincerest co-operation in building a better future for our citizens, bearing in mind all the while that we are part of a common world.
French: Madame la Présidente, je suis venue ici pour honorer le pouvoir donné par les Européens au Parlement et pour offrir en toute sincérité notre collaboration pour la construction d'un avenir meilleur pour nos citoyens, sans oublier toutefois que nous ne sommes pas seuls dans le monde.
English: Saskatchewan Outfitter Arrested for Hunting Violations
French: Un pourvoyeur de la Saskatchewan arrêté pour activités de braconnage
English: Moreover, measures should be taken to address the psychosocial needs of the victims.
French: En outre, des mesures doivent être prises pour répondre aux besoins psychosociaux des victimes.
English: (* Available in English only)
French: APASE (Non accessible aux utilisateurs Publiservice)
English: "We are pleased that New Brunswick has agreed to work with the federal government to establish a Patient Wait Time Guarantee," said Minister Clement.
French: « Nous sommes ravis que le Nouveau-Brunswick ait accepté de travailler avec le gouvernement fédéral pour mettre en application une garantie de délais d'attente pour les patients.
English: A peace process cannot, and does not, operate in a vacuum.
French: Un processus de paix ne peut et ne doit pas se dérouler dans un vide.
English: All in all, participants welcomed progress where it has occurred, but insisted that much more is required and that there has been slippage in some areas, notably in disappointing developments in international trade and financial transfers.
French: Dans l'ensemble, les participants ont salué les progrès accomplis, mais ont bien indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire et que certains retards étaient déjà constatés dans certains domaines, notamment en raison de l'évolution décevante des transferts commerciaux et financiers internationaux.
English: Nature of liquid:
French: 1.12.1.1 Nature du liquide:
English: When you have selected an outfitter, we suggest you sign a Client Contract establishing the details of your agreement (date, duration, package cost and description, reservation and cancellation policy, initial payment, etc.).
French: Lorsque vous prendrez entente avec votre pourvoyeur, nous vous recommandons de lui demander de signer avec vous un Contrat de séjour . Ce contrat précise ce que le pourvoyeur s’engage à vous offrir (date, durée, coût et description du forfait, politique de réservation, d’annulation et de paiement d’acompte, etc.).
English: Provision was also made for domestic animals, farming equipment, annuities (compensation), clothing and education.
French: Étaient également prévu des animaux domestiques, du matériel agricole, des rentes, des vêtements et des écoles.
English: It is only with the environments provided with a permanent collections preservation facility for its Preservation and newspaper collections that Canadians will have assurance of the ongoing availability of their published heritage.
French: Si la Bibliothèque nationale ne réussit pas à obtenir les ressources lui permettant de protéger et de préserver sa collection, les Canadiens ne pourront plus jouir des documents qui constituent leur patrimoine de l’édition.
English: CISCO SYSTEMS Reference Number: 3000267232 Contract Date: 2006-03-21 Description of Work: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Contract Period: 2006-03-21 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $92,497.26 Comments:
French: CISCO SYSTEMS Numéro de référence : 3000267232 Date du contrat : 2006-03-21 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) Durée du contrat : 2006-03-21 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 92 497,26 $ Commentaires :
English: Market research conducted for the Task Force found that Canadian financial institutions get high satisfaction grades from the public on many counts.
French: • Les Canadiens ont le choix entre un large éventail de fonds communs de placement, ces derniers dépassant le millier, mais les frais d’administration des fonds sont plus élevés au Canada qu’aux États-Unis67.
English: Health Canada is not requesting notification under the NSNR for substances among these lists at this time.
French: Santé Canada n'exige pas que les substances contenues dans ces listes fassent l'objet d'une déclaration en vertu du Règlement sur les RSN à ce stade-ci.
English: WO Sean Chase He was previously posted with the Directorate of Force Planning and Program Coordination at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Auparavant, il travaillait à la Direction de la planification des forces et de la coordination du programme, au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: The accident reports of the dangerous goods advisers according to 1.8.3.6 address all accidents entailing personal, material or environmental damage without differentiating in accordance with certain criteria (example: a tank vehicle runs over a pedestrian; this accident is of no relevance for the dangerous goods regulations).
French: Les rapports d'accident du Conseiller à la sécurité conformément à la sous-section 1.8.3.6 recensent tous les accidents entraînant des dommages corporels ou matériels ou des dommages causés à l'environnement, sans différencier en fonction de certains critères (exemple : véhicule-citerne renversant un piéton; cet accident n'a pas d'incidence sur le Règlement relatif au transport des marchandises dangereuses).
English: The Committee notes with concern that, in spite of the “Seguro Popular” programme, approximately half of the population of the State party is not entitled to social security or social assistance.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré le programme Seguro Popular (assurance populaire), la moitié environ de la population de l'État partie n'a pas le droit à une assurance sociale ni à une aide sociale.
English: (b) To ensure equal access for women to voter and civic education, to provide women candidates with full support, training and financial resources and to eliminate discriminatory practices hampering women's participation either as voters or candidates.
French: b) Veiller à l'égalité d'accès des femmes à l'éducation électorale et civique, fournir aux candidates un appui sans réserve, une formation et des ressources financières et éliminer les pratiques discriminatoires qui empêchent les femmes de participer aux élections en tant qu'électrices ou en tant que candidates.
English:  Encouraging a partnership approach The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
French:  Encourager une approche de partenariat L'action des Etats membres seuls ne suffira pas pour atteindre les résultats souhaités en matière d'insertion.
English: A/CONF.192/2006/RC/2, annex.
French: A/CONF.192/2006/RC/2, annexe.
English: On 15 and 16 June 2006, she travelled to the Vatican and had different meetings at the official level with representatives of the Holy See as well as a number of informal meetings with representatives of organizations and institutions and with other individuals who deal with questions related to the Catholic community.
French: Les 15 et 16 juin 2006, elle s'est rendue au Vatican, où elle a eu plusieurs réunions officielles avec des représentants du Saint-Siège, ainsi qu'un certain nombre de réunions officieuses avec des représentants d'organisations et d'institutions et avec d'autres personnes s'occupant de questions ayant trait à la communauté catholique.
English: In particular it makes it an offence to provide weapons to terrorist groups, including entities that have been specified by the Minister for Justice to be terrorist groups, or to associated persons.
French: En particulier, elle érige en infraction le fait de fournir des armes à des groupes terroristes, y compris à des entités que le Ministre de la justice a désignées comme étant des groupes terroristes, ou à des personnes qui leur sont associées.