ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 124 DORVAL (Québec)  H4Y 1E7  Tel: (514) 636-3990  Fax: (514) 636-3763 Omnitrans Inc.
French: 124 DORVAL (Québec)  H4Y 1E7  Tél : (514) 636-3990  Téléc : (514) 636-3763 Omnitrans Inc.
English: The Centre comprises a main laboratory building and a secondary "Clean Air" building, situated 100 metres upwind, that contains a glass-sampling manifold and external sampling ports to the roof-top deck to measure ambient levels of particulate matter, acid deposition and toxic chemicals.
French: Le Centre se compose d’un laboratoire principal et d’un autre bâtiment de mesure de la qualité de l'air, situé à 100 m en amont, qui contient un collecteur d'échantillons d'air en verre et des capteurs extérieurs installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques.
English: Our basic television sets have long met that criterion.
French: Nos téléviseurs ordinaires ont satisfait à ce critère il y a bien longtemps.
English: The Chairman also focused on combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect and understand-
French: Toutefois, un consensus sur une telle proposition s’est avéré difficile à
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dennis S. Doyle Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00209 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Dennis S. Doyle against the proposed appointment to the position of Strategic Planning Officer (AS-04) Department of Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dennis S. Doyle Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00209 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Dennis S. Doyle à l'encontre de la nomination proposée au poste d'agent ou agente de planification stratégique (AS-4) au ministère des Pêches et des Océans à Dartmouth (Nouvelle-Écosse). DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: plantings and agroforestry were promoted, expanding the community forest project to four more towns.
French: projet forestier collectif à quatre autres villes.
English: The conference focused on the monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No 197].
French: En conséquence elle a porté sur le mécanisme de suivi de la Convention.
English: The AHQ Reports below have been declassified and are being made available electronically over time.
French: Les rapports du QGA ci-dessous sont déclassifiés et d'autres en version électronique seront affichés des qu'ils seront disponibles.
English: Concerning the query on whether core resources would be used to subsidize non-core activities under the expanded definition of “fully funded”, he assured the Executive Board that that would not be the case.
French: Répondant à la question concernant l'utilisation éventuelle des ressources de base pour subventionner d'autres activités dans le cadre de la définition élargie du « financement intégral », l'intervenant a assuré le Conseil d'administration que tel ne serait pas le cas.
English: A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm; b.
French: Possédant une chambre dont le diamètre intérieur de la cavité est supérieur à 152 mm; b.
English: It is also associated with greater political interaction and even interdependence, particularly in matters of defence and security, with the rest of the world.
French: Elle va également de pair avec l'accroissement de l'interaction, voire de l'interdépendance, politique, en particulier en matière de défense et de sécurité, avec le reste du monde.
English: Candidates not possessing peer reviewed research funding as a principle investigator must submit an operating grant application.
French: Sinon, ils doivent présenter une demande de subvention de fonctionnement.
English: Done at Dar es Salaam, 7 October 2002
French: Fait à Dar es-Salaam, le 7 octobre 2002
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF member assistance services Download article (PDF) Send to a friend Organizations are only as good as the people who work for them.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Services aux membres des FC le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Services aux membres des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les organisations sont à l’image des employés qui y travaillent.
English: The Special Rapporteur observes that some countries issue residence and work permits to migrant domestic workers only when they are sponsored by a private individual or recruitment agency.
French: La Rapporteuse spéciale note que certains pays n'accordent des permis de séjour et de travail qu'à des travailleurs domestiques migrants parrainés par des particuliers ou des agences de recrutement.
English: For information, IOC has estimated that its participation as the lead agency for the GMA would entail an expenditure of US$ 8 million for a five-year process.18 This would include the cost of a secretariat (1 P-5, 1 P-3 and 1 G-4), 30 regional assessment groups/meetings and the production of a global report in six languages.
French: À titre d'information, la COI a estimé que sa participation, en tant qu'organisme chef de file pour l'Évaluation mondiale, entraînerait des dépenses d'un montant de 8 millions de dollars pour un processus quinquennal.  Ce montant servirait à couvrir les dépenses afférentes à un secrétariat (un P-5, un P-3, et un G4), 30 réunions régionales d'évaluation et l'établissement d'un rapport mondial en six langues.
English: The Middle East and North Africa (MENA) region is in a condition of water stress and scarcity.
French: Le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord souffrent de stress hydrique et de manque d’eau.
English: Gravely concerned over the situation in some countries, the United Kingdom had developed relations with the Governments concerned that allowed for a policy of critical engagement.
French: Très préoccupé par la situation dans certains pays, le Royaume-Uni a noué avec leurs gouvernements des relations qui l'autorisent à adopter une politique d'engagement critique.
English: Equality of opportunities is established expressly in article 75, paragraph 23, which instructs the National Congress “to enact and promote positive measures and actions to ensure true equality of opportunities and treatment and the full enjoyment and exercise of the rights accorded in the Constitution and the international human rights treaties which are in force, especially with respect to children, women, old people and the disabled”.
French: L'égalité des possibilités est pleinement reconnue à l'article 75, alinéa 23 qui ordonne au Congrès de « légiférer et promouvoir des mesures et actions positives garantissant l'égalité véritable sur le plan des droits et du traitement, la pleine jouissance et l'exercice des droits reconnus dans la Constitution et les traités internationaux relatifs aux droits de la personne actuellement en vigueur, en particulier en ce qui concerne les enfants, les femmes, les vieillards et les handicapés ».
English: In closing, the Chairman expressed, on behalf of all the present members, his best wishes for the work of the incoming Commission.
French: En conclusion, le secrétariat a souhaité, au nom des membres de la Commission actuelle, tous ses vœux de succès à la prochaine Commission.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that although his delegation supported the content of the draft resolution, it had abstained from voting because of its opposition to the practice of submitting country-specific resolutions.
French: M. Saeed (Soudan) dit que, bien que sa délégation appuie le contenu du projet de résolution, elle s'est abstenue lors du vote parce qu'elle est opposée à la pratique qui consiste à présenter des projets de résolution spécifiques à un pays.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Bulgaria also wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la Bulgarie souhaite également parrainer le projet de résolution.
English: © Chief Electoral Officer of Canada 2003 Catalogue No.
French: © Directeur général des élections du Canada 2003 No de catalogue SE1-2/2002-2 ISBN 0-662-67021-3
English: Approximately 200 attendees from 25 countries benefitted from more than 40 technical presentations on a variety of fireworks-related topics including safety, regulation, research and art.
French: L’industrie pyrotechnique a fait l’objet d’une attention accrue, qui a probablement contribué à la réduction du nombre de pertes de vie depuis deux ans.
English: • criteria for determining risk factors associated with the various revenue categories; 
French: • des critères pour établir les facteurs de risques associés aux diverses catégories de recettes;
English: Select the date range for the Event Date (Last 3 Months, Complete Database).
French: Sélectionnez la période correspondant à la date de l'événement (3 derniers mois, base complète).
English: Most of the countries visited are reviewing their approach to technical and vocational training.
French: La majorité des pays visités sont en train de revoir leur approche à la formation technique et professionnelle.
English: • If the source is a participant in a domestic emissions trading program, it should be able to demonstrate whether it is in compliance with its domestic obligations.
French: • Si la source participe à un programme national d’échange de droits d’émission, elle devrait être en mesure de montrer si elle se conforme ou non aux obligations nationales qui lui incombent.
English: The ESF was established to reduce unemployment, support social networks and promote equal opportunities in the labour and human resources markets.
French: Le FSE a été créé pour réduire le chômage, soutenir les réseaux sociaux et promouvoir l'égalité des chances dans les marchés du travail et des ressources humaines.
English: Express willingness to continue and extend cooperation with other organizations in the United Nations system, governmental and non-governmental organizations, treaty bodies, and institutions active in the field of water and health, inter alia, to anticipate, detect and prevent adverse effects on human health.
French: Nous déclarons disposées à poursuivre et étendre notre coopération avec les autres organisations du système des Nations Unies, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les organes conventionnels et les organismes s'occupant des questions relatives à la santé et à l'eau, dans le but notamment d'anticiper, de détecter et de prévenir tout impact sur la santé des populations.
English: In this case, the ATP content of the cell suspension fell to levels substantially below those occurring as a result of inducer catabolism.
French: Dans ce cas, le contenu en ATP des suspensions cellulaires décroît jusqu'à des niveaux substantiellement inférieurs à ceux trouvés lors d'une induction catabolique.
English: However, the Bolivarian Republic of Venezuela is not a party to the Convention on the Law of the Sea nor to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: La République bolivarienne de Venezuela n'est toutefois partie ni à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ni à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et aux instruments connexes.
English: (g) The need to give affected persons sufficient time to prepare for the law.
French: g) De la nécessité de donner aux personnes concernées suffisamment de temps pour se préparer à la loi.
English: The PACIFIC SCANDAL that brought down Macdonald's government indicated the problems of his approach.
French: Le SCANDALE DU PACIFIQUE, qui provoque la chute du gouvernement Macdonald, témoigne des problèmes que présente sa démarche politique.
English: The addition of the "wherein" clause makes the use a method of medical treatment.
French: L'ajout de l'adverbe relatif «où» transforme l'utilisation en une méthode de traitement médical.
English: Assistance to democratization The most diversified area of the ODIHR’s activities has been its democratization work.
French: Séminaire sur la dimension humaine consacré aux processus électoraux Le séminaire sur la dimension humaine consacré aux processus électoraux s’est tenu à Varsovie du 29 au 31 mai 2001.
English: I would also like to recall my country's commitment to combating impunity for international crimes.
French: Je voudrais également rappeler l'attachement de mon pays à la lutte contre l'impunité pour les crimes internationaux.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 58/81,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission constitué en application de la résolution 58/81,
English: 200 provided: In cases where the defendants do not understand Vietnamese, after the judgment is pronounced the interpreter must read to the defendants the whole judgment in the language which the defendant knows.  Para.
French: L'article 200 dispose que lorsque les défendeurs ne comprennent pas le vietnamien, une fois le jugement prononcé, un interprète leur lit le jugement en entier dans une langue qu'ils comprennent.
English: The comments in this paper apply to all claimants, including dedicated SR&ED performers.
French: Les commentaires dans ce document s'appliquent à tous les demandeurs, y compris les exécutants qui se consacrent exclusivement, ou presque, à la RS&DE (appelés ci-après « exécutants dédiés à la RS&DE »).
English: Interco could decide to make more profit for itself by increasing the amount it receives for support and other services it provides, keeping all such revenues for itself, and correspondingly reduce the license fee for the Licensed Software.
French: Interco pourrait décider d'accroître ses profits en augmentant le montant qu'elle perçoit pour l'assistance et les autres services fournis, et en gardant pour elle-même toutes ses recettes, ce qui réduit d'autant le coût de la licence pour le Logiciel.
English: Must connect with communities – explain role – part of social cohesion
French: Il faut rejoindre les communautés – expliquer que notre rôle – fait partie de la cohésion sociale.
English: Created under Bill C-18, as passed in the HoC on the 11/05/90.
French: Créée sous la Loi C-18 telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 11/05/90.
English: • fulfilling Canada's obligation to the UNGASS Declaration of Commitment, with its focus on intensifying regional, national and international responses to HIV/AIDS
French: • respecter l'obligation du Canada découlant de la Déclaration d'engagement de l'UNGASS qui est axée sur l'intensification des réponses régionales, nationales et internationales au VIH/sida
English: To implement those recommendations, the Department of Industry, Commerce, Science and Technology made administrative changes at the regional level in order to help women take advantage of Department services.
French: L’accès au crédit constitue l’une des principales difficultés rencontrées par les femmes entrepreneures. Des disparités sont observées quant à l’accès au financement des femmes entrepreneures comparativement à leurs homologues masculins.
English: Sample Analysis Inspectors should refer to Annex J for a list of, Sampling and Testing Specialist Laboratories available within the Region.
French: Toute demande de divulgation doit être adressée à votre bureau régional de l’AIPRP.
English: But even if the DJ for the remote control and an experienced sound tried hard and sound "sausage" to complete, this will not be enough, if not on stage MC.
French: Mais même si le DJ pour la télécommande et une expérience sonore essayé dur et son "saucisse" pour terminer, ce ne sera pas assez, si pas sur la scène États membres.
English: It had sponsored visits by officials of LDCs to offices in industrialized countries to study various aspects of modernization.
French: Elle avait financé des voyages d'étude de fonctionnaires des PMA qui s'étaient rendus dans des bureaux de pays industrialisés pour y étudier divers aspects de la modernisation.
English: In the same spirit, the Cotonou Declaration vigorously condemns all forms of international terrorism and affirms the commitment of States to combat this scourge, individually and collectively.
French: Dans le même esprit, la Déclaration de Cotonou condamne vigoureusement le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations et réaffirme l'engagement des États à lutter contre ce fléau, individuellement et collectivement.
English: Federal institution’s activities to address/support Canada’s ethnocultural diversity in FY 2005-2006.
French: Énoncez les activités entreprises pour appuyer la diversité ethnoculturelle et y faire écho durant l’exercice 2005-2006.
English: Provide an emergency loan, subject to strict rules and only as a last resort ($).
French: Vous accorder un prêt d’urgence (sous réserve de certaines règles rigoureuses et seulement à titre de dernier recours) ($).
English: Technical direction refers to professional guidance, oversight and policy relating to domestic and international military police operations.
French: Les directives d’ordre technique ont trait à des conseils professionnels, à la surveillance et aux politiques relatives aux opérations nationales et internationales de la police militaire.
English: In that regard, my delegation appreciates the historic step taken by the Security Council in convening, on 17 April 2007, the first-ever debate exploring the potential impacts of climate change on international peace and security.
French: À cet égard, ma délégation salue la mesure historique qu'a prise le Conseil de sécurité en convoquant, le 17 avril 2007, le tout premier débat visant à examiner les effets potentiels des changements climatiques sur la paix et la sécurité internationales.
English: Compare the ingredients and you'll see you're paying more just for prettier packaging.
French: Comparez les ingrédients et vous verrez que vous payez davantage pour un plus bel emballage seulement!
English: Target-tracking tasks or target-matching tasks are often executed under combined visual and somatosensory feedback.
French: Les tâches de poursuite et d'appariement des cibles sont souvent exécutées en combinant la rétroaction visuelle et la rétroaction somatosensorielle.
English: Last Friday I attended, on behalf of this Parliament, a meeting of Arctic parliamentarians.
French: Vendredi dernier, j’ai assisté, au nom de ce Parlement, à une réunion de parlementaires des pays arctiques.
English: However, when this convention is applied by our countries and the courts, it will be applied in the context of an intergovernmental structure involving not only recommendations, but the demand for measures.
French: Elle contient des articles modernes qui portent sur l’éducation des enfants. Les familles doivent assumer leur responsabilité dans l’éducation des enfants en les informant sur les dangers et les risques qui pèsent sur la sexualité.
English: Yet, creating democratic awareness in cultural cooperation and empowering citizens remains as much a challenge as it was ten years ago.
French: La mise en place d’une sensibilité démocratique concernant la coopération culturelle et la responsabilisation des citoyens reste néanmoins un défi aussi actuel qu’il y a dix ans.
English: Wheat - Market Report General Market Overview Canadian wheat and durum wheat exports to the EU increased approximately 3.4% between 2005 and 2006 to approximately 1.875 million tonnes.
French: Étude de marché - Blé Aperçu général du marché Les exportations canadiennes de blé et de blé dur vers l'UE ont augmenté d'environ 3,4 % entre 2005 et 2006 pour passer à approximativement 1,875 million de tonnes.
English: I would thus like to present you with this oral amendment: "views as most serious the continued presence of nuclear weapons in the Indian subcontinent which poses a threat to international stability, and regrets that the lack of a genuine common EU policy on security prevents the Union from playing a political role in the establishment of a dialogue on the strategic balance between the countries in the region' .
French: Je voudrais donc vous faire part de cet amendement oral: »estime très grave la persistance d'armements nucléaires dans le sous-continent indien, qui menace la stabilité internationale, et regrette que l'absence d'une véritable politique européenne de sécurité commune de l'Union européenne l'empêche de jouer un rôle politique dans l'instauration d'un dialogue sur l'équilibre stratégique entre les pays de la région».
English: The indigenous representatives who addressed the issue were all in favour of parity of representation.
French: Les représentants autochtones qui ont évoqué la question étaient tous favorables à la parité dans la représentation.
English: The terms of reference of the steering committee for the RCM should, in the view of the Inspectors, include not only responsibility for follow-up on decisions and recommendations pertaining to the RCM and its cluster system, but also a general guidance and oversight role.
French: Le mandat du comité directeur pour ce qui concerne le Mécanisme de coordination régionale devrait, de l'avis des inspecteurs, inclure non seulement la responsabilité du suivi des décisions et recommandations relatives au Mécanisme et à son système de groupes thématiques, mais aussi un rôle d'orientation et de supervision générales.
English: • The public needs financial help to participate at all stages of a project.
French: • Le public a besoin d'aide financière pour participer à tous les stades d'un projet.
English: Reports Overview – Reports – 1st Quarter  (2006-2007) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2006-04-05 DELTA PRINTING LTD.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 1er trimestre  (2006-2007) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2006-04-05 DELTA PRINTING LTD.
English: The police record was signed by the applicant.
French: Il signa le procès-verbal dressé par la police.