ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the NATO bombing of Radio-Television Serbia (RTS) studios in Belgrade during the Kosovo war, in which sixteen RTS employees died.
French: La première est celle du bombardement par l’OTAN des studios belgradois de Radio-Television Serbia (RTS), pendant la guerre du Kosovo, qui a fait seize victimes parmi les employés de RTS.
English: However, we can provide some advice to organizations that wish to help employees cope with family-to-work interference.
French: Les organisations qui désirent néanmoins s'y attaquer peuvent consulter le résumé de nos suggestions ci-dessous.
English: • Most research is conducted alone, without collegial support.
French: • la plupart des travaux de recherche sont menés en isolement, sans un soutien collégial
English: The Vietnamese Government itself is to blame for this last-ditch, political cry for help on the part of the original inhabitants of the Central Highlands, namely ethnic minorities. It is responsible for discrimination against indigenous peoples by the ethnic Vietnamese, the so-called Kinh.
French: La cause de cet ultime cri d'alarme des habitants originels des hautes terres centrales, des minorités ethniques, les autorités vietnamiennes ne doivent pas la chercher loin: ce sont elles qui sont responsables de la discrimination des Vietnamiens d'origine, aussi appelés Kinh, à l'égard des peuples indigènes.
English: Federally, new regulations were passed under CEPA in 1992 to control releases of dioxins and furans.
French: En 1992, un nouveau règlement d’application de la LCPE a été adopté au niveau fédéral afin de contrôler les rejets de dioxines et de furanes.
English: Accordingly, all fleets will get quotas in the 2004 season roughly equivalent to their fishing history over the past decade.
French: Par conséquent, toutes les flottilles recevront pour la saison 2004 un quota sensiblement équivalent aux prises qu’elles auront effectuées depuis les dix dernières années.
English: Access Asia An Internet hub for Asian businesses.
French: Access Asia (en anglais seulement) Carrefour Internet pour les entreprises asiatiques.
English: • appointment of an environmental and workers' safety committee;
French: • la formation de base des nouveaux employés dès leur arrivée sur le site;
English: Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology for the effective implementation of the Cartagena Protocol, in accordance with relevant articles of the Convention and the Protocol;
French: Demande instamment aux pays développés de faciliter le transfert de biotechnologies écologiquement rationnelles, afin de faciliter la bonne application du Protocole de Cartagena, conformément aux articles pertinents de la Convention et du Protocole;
English: ATCO Gas is part of the Alberta-based ATCO Group of Companies.
French: ATCO Gas fait partie du groupe d'entreprises albertain ATCO.
English: C. 2009 Spanish Pilot Census
French: Recensement pilote de 2009 en Espagne
English: The questionnaire is included in Appendix C. The following sections will present information on the stated importance of food safety issues to the participants.
French: Après avoir soumis leur offre, les participants remplissaient un court questionnaire permettant aux chercheurs de recueillir de l’information démographique et des données additionnelles sur les attitudes à l’égard du bien-être des animaux et des risques liés à la salubrité des aliments, ainsi que sur la crédibilité des programmes d’assurance-qualité de différentes sources. L’annexe C constitue le questionnaire en question.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada III.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien III.
English: The actual Labor Temple was destroyed by fire and no longer exists.
French: Le véritable édifice du Labor Temple n'existe plus, ayant été détruit par un incendie.
English: We pay particular attention to selecting our staff and to their future professional development.
French: Nous prêtons une attention toute particulière tant dans le recrutement de notre personnel, que dans son développement professionnel et plan de carrière.
English: Presidential Decree No. 105 of 2000, which was ratified by the People's Assembly on 26 February 2000, is the latest of such decrees and it provides for the extension of the state of emergency until 31 May 2003.
French: Le décret présidentiel n° 105 de 2000, qui a été ratifié par l'Assemblée du peuple le 26 février 2000, est le dernier en date de ces décrets et prévoit la prorogation de l'état d'urgence jusqu'au 31 mai 2003.
English: Considering the social and economic importance of cotton - nearly a quarter of the population lives directly or indirectly off of this crop and the State is largely dependent on its production which represents 56 % of the countryÃ¢ÂÇÂ™s total exports (ocde, 2006) - cotton policies have to take into account all of the factors that exacerbate the vulnerability of farmers in order to turn towards a sustainable improvement in production and diversification of cultivations.
French: Compte tenu de l’importance sociale et économique du coton – près du quart de la population vit directement ou indirectement de cette culture et l’État est largement tributaire de cette production qui représente 56 % des exportations totales du pays (OCDE, 2006) –, les politiques cotonnières doivent prendre en compte l’ensemble des facteurs qui exacerbent la vulnérabilité des agriculteurs, ceci afin qu’elles s’orientent vers une amélioration durable de la production et vers une diversification des cultures.
English: It was questioned by some because it was seen as unquantifiable, and the balance needed for a long-term outcome was seen as hard to predict or anticipate. 
French: Certains répondants ont remis ce concept en question, le jugeant non quantifiable, et on estimait pouvoir difficilement prévoir le moment où on aura atteint l'équilibre requis pour assurer des résultats stables.
English: Roche does not produce vitamin A (Acetate) anywhere but in the United States and therefore the contract was cancelled.
French: Or la société Roche ne produit sa vitamine A (acétate) qu'aux États-Unis, si bien que le contrat correspondant a été dénoncé.
English: (and fans who want a foretaste can head to the Sphère AXA at 5 p.m. that evening for the launch of Malajube’s interactive video, 100 mots pour la folie, based on their song Contrôle, produced by the National Film Board of Canada.
French: (D’ailleurs, à 17 h le soir même, les fans voudront faire une pierre deux coups et se ruer à la Sphère AXA au lancement du vidéoclip interactif de Malajube, 100 mots pour la folie, d’après leur chanson Contrôle, produit par l’Office national du film du Canada.
English: And the final objective is to make communities magnets for investment, in part by ensuring that communities enjoy a high standard of living that will attract skilled workers.
French: Et le dernier objectif est de faire des collectivités des pôles d'investissement, notamment en s'assurant qu'elles jouissent d'un niveau de vie élevé afin d'attirer des travailleurs compétents.
English: E. Reports presented under agenda item 3 and general debate on that item
French: Rapports présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour et débat général sur ce point
English: Presented on behalf of the UN Mine Action Team
French: Présenté au nom de l'Équipe de lutte antimines de l'ONU
English: Instead, the primary work-related risk factor appears to be lack of control over how one meets these job demands and how one uses one’s skills (Ibid.). Karasek (1979; 1990) maintains that, demanding jobs only pose a health risk when they occur in combination conditions of low job control.
French: Le facteur primaire du risque lié au travail semble plutôt être le manque de contrôle sur la façon de satisfaire à ces exigences et d’utiliser son savoir-faire (Ibid.). Karasek (1979; 1990) soutient que les emplois exigeants posent un risque à la santé seulement s’ils sont combinés à des conditions de manque de contrôle.
English: On-line information products designed for small business owners and aspiring entrepreneurs.
French: Produits d'information en direct conçus à l'intention des propriétaires de petites entreprises et des futurs entrepreneurs.
English: When a child is reported missing, a police officer or data entry clerk makes a category entry determination based upon the file facts and the CPIC definition.
French: Lorsqu'un enfant est porté disparu, un agent de police ou un commis à la saisie des données crée une catégorie d'entrée en fonction des faits du dossier et de la définition du CIPC.
English: Not all material that is defined as ‘traditional knowledge’ will necessarily be considered eligible for legal protection – just as not every innovation that meets the definition of ‘invention’ will necessarily be patentable, since it must comply with other patentability criteria.110 72.
French: Tous les objets définis comme des "savoirs traditionnels" ne seront pas nécessairement considérés comme susceptibles de protection – de même que chaque innovation répondant à la définition de l’"invention" ne sera pas nécessairement brevetable, puisqu’elle doit satisfaire à d’autres critères de brevetabilité110.
English: withdrawal from the plan, retirement from employment, or death of an employee or former employee; or termination of, amendment to, or modification of the plan; or reimbursement of any over-contributions to the plan; and
French: Déclarez sur le feuillet T4A à la case 16, les paiements de rente provenant d’autres sources, ceux d’un régime de prestations de retraite ou d’autres pensions (autres qu’une rente viagère).
English: • Patients with severe renal impairment A 5 mg CRESTOR® tablet is being introduced onto the Canadian market and will be available in May 2005.
French: • patients atteints d'insuffisance rénale grave. En mai 2005, le marché canadien offrira un nouveau comprimé de CRESTOR® à 5 mg.
English: The Boys & Girls Clubs of Canada truly believe in the positive potential of every child to achieve his or her personal best, given sufficient support and guidance.
French: Les Clubs garcons et filles du Canada croient fermement que tous ¸ ´ les enfants peuvent se depasser si on leur donne suffisamment de l’aide et des conseils.
English: Cost-Effectiveness Analysis Authors:
French: Analyse de la rentabilité (coûts-efficacité) Auteurs :
English: VN Annex VN.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – VN
French: VN Annexe VN.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – VN
English: Decides that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance, and reaffirms that the Working Group shall meet during the fourth session of the Conference, and, as appropriate and within existing resources, shall hold at least two intersessional meetings prior to the fourth session;]
French: Décide que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique poursuivra ses travaux en vue de la conseiller et de l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique, et confirme que le Groupe se réunira pendant sa quatrième session et, le cas échéant et dans les limites des ressources existantes, tiendra au moins deux réunion intersessions avant la quatrième session;]
English: A lease in civil law is normally not an interest in real property.
French: 16(2)a) de la LIF - règlements sur les aliénations Origine Nouvelle disposition.
English: The Federal Constitution recognizes indigenous languages and assures to the indigenous communities the right to use their native languages and their own learning processes in primary education.
French: La Constitution fédérale reconnaît les langues autochtones et garantit aux populations autochtones le droit d'utiliser, dans l'enseignement primaire, leur langue maternelle et leurs propres méthodes d'apprentissage (articles 210, 215 et 231).
English: Leona Reynolds-Zayak, MBA Market Analyst Alberta Agriculture, Food and Rural Development On October 21, 2002 the United States Department of Agriculture (USDA) implemented a new standardized National Organic Program (NOP).
French: Préparé par : Leona Reynolds-Zayak, MBA Analyste de marché Agriculture Alberta, Développement agroalimentaire et rural Le 21 octobre 2002, le Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) mettait en oeuvre un nouveau programme national de normalisation en matière de produits organiques (NOP).
English: The Workplace Relations Act 1996 provides a legislated minimum entitlement to 52 weeks unpaid parental leave for permanent employees on the same basis.
French: La Loi de 1996 sur les relations sur le lieu de travail (Workplace Relations Act 1996) prévoit la négociation d'un congé parental minimum de 52 semaines non payé pour les employés permanents dans les mêmes conditions.
English: This breaks headless X installations, where the programs actually run on another machine so only need local libraries and headers.
French: Cela pose problème avec les installations de X sur des machines sans écran, pour lesquelles les programmes tournent sur une autre machine et n'ont donc besoin que de bibliothèques et de fichiers d'en-tête locaux.
English: Recalling that the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, reaffirmed in its Political Declaration the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit drug crops,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a réaffirmé, dans sa Déclaration politique48, la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants,
English: The Secretary-General estimates resource requirements for the extension of special political missions for the period from 1 January to 31 December 2005 at $177.5 million.
French: Le Secrétaire général estime que le montant des ressources nécessaires pour la continuation des missions politiques spéciales au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 s'élève à 177,5 millions de dollars.
English: Mr. Akram (Pakistan), speaking on agenda item 116, recalled that Pakistan and India had gained independence on 14 and 15 August 1947 by virtue of the right to self-determination.
French: M. Akram (Pakistan), prenant la parole au titre du point 116 de l'ordre du jour, rappelle que le Pakistan et l'Inde ont accédé à l'indépendance les 14 et 15 août 1947, en s'appuyant sur le droit à l'autodétermination.
English: The conclusion of the talks on the Stabilisation and Association Agreement is being held up by the lack of tangible progress on police reform.
French: La conclusion des négociations sur l'accord de stabilisation et d'association est bloquée par le manque de progrès tangibles au niveau de la réforme policière.
English: While in Belarus there are lingering pickets and distributed ...
French: Bien au Bélarus il ya des piquets de grève longue et distribués ...
English: See article 2(2) of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457.
French: Voir l'article 2.2 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (Nations Unies, op.  cit.).
English: Pacific Population Trends-Canadian Waters There are numerous ongoing research surveys undertaken in Canadian waters.
French: Tendances de la population du Pacifique – Eaux canadiennes Bon nombre de relevés scientifiques permanents sont effectués dans les eaux canadiennes.
English: The VCDS (DGSP) should actively engage the expertise of outside organisations such as academe, NRC, and industry in the ACD process.
French: Le VCEMD (DGPS) devrait recourir activement à l’expertise d’organisations extérieures, y compris le milieu universitaire, le CNRC et l’industrie dans le cadre du processus de DCA.
English: For these reasons, I think this resolution represents a necessary first step to guarantee the people of Japan all the humanitarian, technical and financial support they will need in the coming months and years.
French: C'est pourquoi j'estime que la présente résolution constitue une première étape nécessaire pour garantir au peuple japonais toute l'aide humanitaire, technique et financière dont il aura besoin dans les mois et les années à venir.
English: The analyses of the water effluent do not show any important difference between the two mixtures.
French: L'ajout de saumure a entraîné une augmentation des concentrations en Ca, Mg, Na, K et Cu dans les eaux de drainage.
English: The competition has three categories: individual (male or female), mixed team (two men and one woman) and three-man team.
French: La compétition comptait trois catégories : solo (homme ou femme), équipe mixte (deux hommes et une femme) et équipe de trois hommes.
English: The sport system in Atlantic Canada is predominantly volunteer based.
French: Le système sportif du Canada atlantique repose surtout sur l=engagement des bénévoles.
English: The Accord sets out the common values, principles, and commitments that will shape the future practices of both the sector and the Federal Government.
French: Il met de l'avant les valeurs, les principes et les engagements communs qui façonneront les pratiques futures des deux secteurs lorsqu'ils travailleront ensemble.
English: In certain cases where the stay in Denmark is of a shorter duration, the expulsion may be decided administratively, cf. below.
French: Dans certains cas où le séjour au Danemark est d'une durée plus courte, l'expulsion peut être décidée administrativement - voir ci-dessous.
English: (Employees/Guests) (2)/(0) Location: 300 Laurier Ave., Ottawa, ON Total: $15.90
French: Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 15,90 $
English: If, in the course of a judicial investigation, it becomes evident that the missing person has been the victim of a criminal offence, criminal proceedings are instituted by the procurator's office.
French: Si, au cours de l'enquête judiciaire, il apparaît que la personne disparue a été victime d'un crime, des poursuites pénales sont engagées par les services du Procureur.
English: But probability analysis suggests that the consensus view has about nine out of ten chance of being right and the minority position no more than a one in ten chance of being right.
French: Toutefois, si l'on se fie aux probabilités, les chances que l'opinion générale soit vraie sont de neuf sur dix et celles que la position minoritaire soit la bonne ne sont que d'une sur dix.
English: We also work closely with and provide a variety of enforcement and intelligence operations to CIC.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec CIC et offrons à ce ministère une gamme de services d'exécution de la loi et du renseignement.
English: Statements were also made by the representatives of France and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et du Mexique.
English: It is therefore critical that all orders of government participate in building and strengthening culturally diverse communities, with robust and vital local economies that are well managed, with safe neighbourhoods, modern infrastructure and dynamic labour forces.
French: La structure de financement repose sur une contribution égale du gouvernement du Canada et des provinces.
English: Rideau Hall is named for these landmarks and has been home to every governor general since Confederation.
French: Aujourd'hui, elle constitue la partie principale de Rideau Hall, résidence officielle de tous les gouverneurs généraux depuis la Confédération.
English: The leadership of the Intelligence-Security Agency of Bosnia and Herzegovina continued its efforts to consolidate the reformed agency.
French: Les dirigeants de l'Agence de sécurité et de renseignement de Bosnie-Herzégovine (OSA) ont poursuivi l'effort de consolidation entrepris à l'issue de la réforme des services de renseignement.
English: No comment added, be the first to post !
French: Aucun commentaire posté, soyez le premier à réagir !
English: • training staff on the NSCA and regulations;
French: • formation du personnel sur la LSRN et ses règlements d'application;
English: A proposal is usually requested when a contractor is to be chosen on the basis of the performance offered rather than on price alone.
French: En règle générale, l’autorité contractante demande une proposition lorsque le choix de l’entrepreneur repose plus sur le rendement que sur le prix du contrat.
English: What is the role of the Privacy Commissioner in this process?
French: Quel est le rôle de la commissaire à la protection de la vie privée dans ce processus?
English: The Committee recommends that these measures be accompanied by preventive measures such as public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children.
French: Il recommande que ces mesures soient accompagnées d'actions préventives prenant la forme, par exemple, de campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: In the official request (which was not received until September 15, 1992), Canada was informed that deployment of its battalion was expected within two or three weeks.
French: Le 25 novembre 1992, alors que les Nations Unies mettaient en place différentes options, le secrétaire d'Etat par intérim des États-Unis, Lawrence Eagleburger, a rencontré le secrétaire général.
English: In the case of drug companies, this latter investment is usually considerable and will also entail a delay of several years before the product goes on the market and royalties are payable.
French: Dans le cas de sociétés pharmaceutiques, cet investissement est normalement considérable et ce n’est qu’au bout de plusieurs années que le produit finira par atteindre le contrat et que les redevances seront payées.
English: Index numbers try to avoid the deficiencies of partial cost indices.
French: Les indices tentent d'éviter les lacunes des indices partiels du coût.
English: We share many of these concerns.
French: Nous partageons un grand nombre de ces considérations.
English: Although redbreast and pumpkinseed sunfish differ somewhat in anatomy and ecology, they had similar diets and foraging patterns in Calder Lake.
French: Bien que le crapet rouge et le crapet-soleil diffèrent quelque peu sur le plan anatomique et écologique, leur régime alimentaire et leur comportement lors de la recherche de nourriture sont semblables dans le lac Calder.
English: Five countries in the region (Barbados, Brazil, Colombia, Jamaica and Uruguay) initiated the formulation of IP national strategic plans and policies.
French: Cinq pays de la région (Barbade, Brésil, Colombie, Jamaïque et Uruguay) ont entrepris l’élaboration de plans et de politiques stratégiques nationaux de propriété intellectuelle.
English: Program description The HACCP Advantage program is based on the Codex Alimentarius’ General Principles of Food Hygiene and includes all seven HACCP principles.
French: Description du Programme Le programme Avantage HACCP est fondé sur les Principes généraux d’hygiène alimentaire du Codex Alimentarius et tient compte des sept principes HACCP.
English: Copper salts burning in a flame give a blue colour, but in extremely high temperature flames, the copper imparts a green colour to the flame Other Applications
French: En brûlant, les sels de cuivre produisent une flamme bleue, mais quand la chaleur est très intense, les flammes deviennent vertes. Autres applications
English: ◦ Press and communication Top
French: ◦ Activités de presse et de communication Retour en haut
English: The United Nations may assist by providing an arena for such coordination.
French: L'Organisation peut l'y aider en offrant un lieu de coordination.
English: In closing, I would like to express the wish that the work of this session will be crowned with success.
French: Pour terminer, je souhaite que les travaux de la présente session seront couronnés de succès.