ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 428: “The courts may form their own opinion of confessions, as of any item of evidence.”
French: Article 428: «L'aveu, comme tout élément de preuve, est laissé à la libre appréciation des juges.».
English: Concern was expressed with regard to the criminal situation caused by the destabilizing accumulation of small weapons in the region. In this respect the efforts of the Russian Federation and the European Union to collect and destroy small arms
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la situation de la criminalité causée par l’accumulation déstabilisatrice de petites armes dans la région.
English: BOX 20 - New users must sign Box 19 or the form will be returned.
French: CASE 20 - Les nouveaux usagers doivent signer la case 19, sans quoi le formulaire sera retourné.
English: Ability to Contribute  The CMN consults with a number of Canada's ethnocultural groups to develop exhibits that reflect the diversity of Canadians.
French: • En 1997-1998, Patrimoine canadien a mené la 10e campagne annuelle en vue de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: Sound Recording Waking UP the Neighbours The tidal wave of sales and success for Alanis Morissette, Céline Dion, Bryan Adams, Shania Twain and Sarah McLachlan has the music industry the world over wondering if there is something magical in Canada's water.
French: Enregistrement sonore Réveiller les voisins Devant le raz de marée des Alanis Morissette, Céline Dion, Bryan Adams, Shania Twain et Sarah McLachlan, l'industrie mondiale de la musique se demande si l'eau du Canada ne contient pas une potion magique.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a procedure to maintain a permanent communication system between responsible officers aboard the LNG carrier and those responsible for the LNG terminal and the assigned tugs.
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse une procédure afin que soit maintenu un système permanent de communication entre les officiers responsables à bord du méthanier, les responsables du terminal méthanier et les remorqueurs en affectation.
English: And that’s one of the things that I’m going to be very interested in terms of the discussions at this conference around that aspect of preparedness.
French: Et cet aspect de la protection civile va grandement m’intéresser dans les discussions pendant cette conférence.
English: This appeal was allowed and the  appeal board ordered that a competition be held for this acting position.
French: L'appel a été accueilli et le comité d'appel a  ordonné la tenue d'un concours pour combler le poste intérimaire.
English: The next point consists of the Council and Commission statements on the return and resettlement of Guantánamo inmates and the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rapatriement et la réinstallation des détenus de Guantánamo et sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: Calls for particular attention to be given to stimulating the potential of SMEs; 2. Reiterates that better implementation and enforcement of legislation is essential to provide the legal stability and predictability needed by consumers and businesses in the single market.
French: Demande que l'on veille en particulier à encourager les possibilités des PME; 2. réaffirme qu'une meilleure mise en œuvre et une consolidation de la législation sont essentielles pour assurer la stabilité et la prévisibilité légales exigées par les consommateurs et les entreprises dans le marché unique.
English: Because Canadians will continue to be concerned with the energy level of their diet in their efforts to maintain a healthy body weight, foods low in nutrients will be left by the wayside.
French: Étant donné que les Canadiens, à cause de leur désir de maintenir un poids-santé, continueront de s'inquiéter de la valeur énergétique de leur alimentation, les aliments à faible valeur nutritive seront laissés de côté.
English: Parliament will be on your side on this issue.
French: Le Parlement sera de votre côté sur ce point.
English: It was further suggested that the words “This article does not constitute” should be corrected by replacing them with the words “Nothing in chapter 15 constitutes”.
French: Il a en outre été suggéré que les mots “le présent article ne fait pas” soient corrigés et remplacés par “Aucune des dispositions du chapitre 15 ne fait”.
English: The proposed remediation project would involve the removal of selected polychlorinated biphenyl (PCB) and polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) contaminated sediments from the Tar Ponds and Coke Ovens Sites, and destroy it in a temporary incinerator that will be located within the CBRM.
French: Le projet d’assainissement proposé comprendrait l’enlèvement de certains sédiments contaminés par des biphényles polychlorés (BPC) et par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) des sites des étangs bitumineux et des fours à coke, et de leur destruction dans un incinérateur temporaire qui serait situé dans la MRCP.
English: At the informal consultations of the whole held on 10 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the escalation of hostilities between armed elements and the Israeli defence forces/de facto forces, resulting in a number of deaths and casualties.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 10 février 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'escalade des hostilités entre les éléments armés des forces de défense israéliennes de facto, au cours desquelles un certain nombre de personnes avaient trouvé la mort et d'autres avaient été blessées.
English: This sounds like proprietary software to you?
French: Pourquoi utilisez-vous des logiciels libres plutôt que des technologies propriétaires créées par des entreprises ?
English: All those Offices were offered a cooperation agreement to that effect and responded positively to that initiative.
French: Tous ces offices se sont vus proposer un accord de coopération dans ce sens et ont répondu positivement à cette initiative.
English: ▪ More recent definitions of lifestyle have begun to consider the influence of social, economic, and environmental factors on lifestyle.
French: ▪ Les définitions plus récentes ont commencé à tenir compte de l'incidence des facteurs sociaux, économiques et environnementaux sur le mode de vie.
English: The guidelines are available from the joint unit web site (http://ochaonline.un.org/ochaunep).
French: Les directives peuvent être consultées sur le site Web du groupe commun (http://ochaonline.un.org/ochaunep).
English: I will be for ever grateful for the tolerance, understanding and friendship that he has offered countless new members, if not every new member, who will have encountered his charm and willingness, as well as that of his staff.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (interprétation) indique qu’une délégation du Conseil de l’Europe, composée de sept membres de l’Assemblée parlementaire et de sept membres du CPLRE, a observé le référendum sur les réformes constitutionnelles qui s’est tenu en Arménie le 27 novembre dernier.
English: It recommends that the State party include in its next periodic report specific information on the status of the Convention in domestic law and on court cases, if any, in which the Convention was invoked.
French: Il recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations précises concernant le statut de la Convention dans le droit interne et, le cas échéant, sur les procès dans lesquels les dispositions de la Convention ont été invoquées.
English: Defence Research and Development Canada Demonstrates Future Defence Technologies in Canada/United States Experiment  [ 2006-09-28 ] National Defence:
French: Recherche et développement pour la défense Canada effectue une démonstration des futures technologies militaires dans le cadre d'un test canado-américain  [ 2006-09-28 ] Défense nationale :
English: E. Leveraging work done under energy efficiency or related refrigeration equipment exchange programmes to recover and destroy ozone-depleting substances
French: Intensifier les activités réalisées dans le cadre de programmes d'efficience énergétique ou d'échange de matériel de réfrigération afin de récupérer et de détruire les substances appauvrissant la couche d'ozone
English: The Canadian Francophone Community, in particular the Francophone Community in British Columbia, wish to use the opportunities offered by the 2010 Games to continue developing their community at large, to increase their profile and visibility and also to provide VANOC with the support needed to deliver on their Official Languages commitments, particularly in the areas of the volunteers recruitment, cultural and educational programs.
French: La communauté francophone canadienne et, plus particulièrement, la communauté francophone de Colombie-Britannique désirent tirer profit des opportunités offertes par la tenue des Jeux pour continuer de développer leur communauté en général, de rehausser leur profil et leur visibilité, et aussi d’apporter leur appui au COVAN en ce qui a trait aux obligations en matière de langues officielles, entre autres pour le recrutement des bénévoles et dans le cadre des programmes culturels et éducatifs.
English: 20 CWS Habitat Conservation Program — Strategic Directions, Draft, February 2000, 5 pp., prepared by K. Davidson, CWS Atlantic Region.
French: 20 CWS Habitat Conservation Program â€" Strategic Directions, Ã©bauche, fÃ©vrier 2000, 5 p., prÃ©parÃ© par K. Davidson, rÃ©gion de l'Atlantique du SCF.
English: This is why I believe that Europe alone can and must intervene effectively with binding acts to preserve these precious areas which, each year, are in danger of going up in smoke and which really are the heritage of us all, because it is true that fires are breaking out more and more frequently in southern Europe, and even when it is only a tiny part of this southern Europe that is burning, in reality, it is the whole of Europe that is going up in flames.
French: C'est pourquoi j'estime que seule l'Europe peut - et doit - intervenir efficacement au moyen de mesures contraignantes pour préserver ces précieux espaces qui, chaque année, risquent de partir en fumée et qui représentent réellement notre patrimoine à tous. Il est vrai en effet que les incendies éclatent de plus en plus souvent dans le sud de l'Europe.
English: In September 2004, the Department published an updated version of its information booklet on the Register, which was printed by the Government of the United Kingdom.
French: En septembre 2004, le Département a publié une version actualisée de sa brochure d'information sur le Registre des armes classiques, qui a été imprimée par le Gouvernement britannique.
English: Case C-299/97 Commission v Portugal Failure by a Member State to fulfil its obligations — Incomplete and improper tranposition of Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
French: C-299/97 Commission / Portugal Manquement d'Etat - Transposition incomplète et incorrecte de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
English: Therefore, based on concentrations of PAHs recorded in surface water in Canada and on laboratory-derived toxic effects thresholds, PAHs in ambient water likely do not directly affect aquatic biota, while PAHs in railway and utility ditches could adversely affect biota.
French: Par conséquent, à partir des concentrations de HAP mesurées dans les eaux de surface au Canada et des seuils d’exposition des effets toxiques mesurés en laboratoire, on peut affirmer que les HAP n’affectent probablement pas directement les organismes vivants aquatiques dans l’eau ambiante, mais que les HAP libérés dans les fossés d’assèchement des voies ferrées et des services publics pourraient affecter de façon néfaste les organismes vivants.
English: Such indicators will become the "canary in the coal
French: Les rapports antérieurs sur l’état de l’environnement nous ont appris qu’il était nécessaire de faire le suivi d’indicateurs portant sur l’état de
English: Mohammad Awad Mohra (16 years old)
French: Mohammad Awad Mohra (16 ans)
English: • National Democratic Institute for International Affairs (www.ndi.org)
French: • Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (www.idea.int)
English: General Information Background The Canadian Human Rights Commission was given its mandate with the passage in July 1977 of the Canadian Human Rights Act.
French: Renseignements généraux Historique La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a reçu son mandat lors de l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en juillet 1977.
English: Installation of special equipment, donations of personal computers, vacations to family amusement parks and the meeting of celebrities are examples of wishes granted.
French: Installation d’équipements spéciaux, dons d’ordinateurs, vacances en famille dans des parcs d’attractions et rencontres avec des célébrités ne sont que quelques exemples des souhaits accordés.
English: Group of 77 (on operational activities)
French: Groupe des 77 (sur les activités opérationnelles)
English: Type 2 and Type 3 equations fit field data from the Columbia River equally well, and both models predicted predation rates on five of seven independent dates.
French: Les équations de type 2 et 3 correspondent aussi bien l'une que l'autre aux données de terrain relatives au fleuve Columbia, et les deux modèles ont fourni des prévisions sur le taux de prédation pour cinq de sept dates indépendantes.
English: Nevertheless, having a JFHQ already in existence, despite its undermanning and unpreparedness, was better than not having even the kernel of a trained staff in a rapidly deployable form.
French: Quant au processus des leçons apprises, voir la collection de documents relâchés grâce à la Loi sur l’accès à l’information (AI), numéro de requête (A)97-0732 et (A)97-0671. 3.
English: These recommendations assist everyone in delineating the access route and will be particularly useful to people with limited vision and people with autism or cognitive disabilities.
French: Des annonces verbales automatiques (71) indiquant les numéros d’étage sont requises au Canada, aux États-Unis et en Irlande. Cette propriété est appréciée des personnes ayant une déficience visuelle.
English: Or. pl Justification An analysis of the 1996 reform shows that most aid goes to only 10% of producer organisations.
French: Or. pl Justification L'analyse de la réforme du marché de 1996 indique que la majeure partie des aides est reversée à seulement 10 % des OP.
English: • any other information used to arrive at the proposed classification.
French: • tous les autres renseignements utilisés pour prendre la décision de classification.
English: HYPERLINK "mailto:ecoaction.pyr@ec.gc.ca" ecoaction.pyr@ec.gc.ca Ontario 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-4734 or 1-800-661-7785 (toll-free) Fax: (416) 739-4235 E-mail:
French: HYPERLINK "mailto:ecoaction.pyr@ec.gc.ca" ecoaction.pyr@ec.gc.ca Ontario 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : 416-739-4734 ou 1-800-661-7785 (sans frais) Télécopieur : 416-739-4235 Courriel:
English: It further proposes establishing a more thorough initial Secretariat review of applications, lessening the prominence of intergovernmental review, which tends to overpoliticize the accreditation process.
French: Il propose en outre un examen initial plus approfondi par le Secrétariat des demandes d'accréditation et une réduction concomitante du rôle de l'examen intergouvernemental dont la prééminence actuelle tend à politiser excessivement le processus.
English: For issues related to the accessibility of transportation services, the adjudication process is engaged when an applicant perceives that there has been an undue obstacle to the mobility of a person with a disability.
French: Pour ce qui est des dossiers sur l'accessibilité des services de transport, le processus de règlement quasi judiciaire des différends est enclenché lorsqu'un demandeur est d'avis qu'il y a un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: My delegation would like to make just one observation of a political nature.
French: Ma délégation voudrait faire une seule observation de nature politique.
English: R 433/2000-1 Arthur (fig.) / Arthur (fig) (EN), R 0232/2000-4 S ORLANDO (cl 29, 30) / Orlando (cl 31)(EN), 199/2000 Three Stars / Three Stars (EN).
French: Affaire R 433/2000-1 Arthur (marque figurative) / Arthur (marque figurative) (EN) Affaire R 0232/2000-4 S ORLANDO (classes 29 et 30) / Orlando (classe 31) (EN) Décision n° 199/2000 Three Stars / Three Stars (EN) Pour apprécier la similitude des produits et des services, il convient de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent la relation entre les produits ou les services.
English: Whether your goal is money for new school computers, team uniforms, or community projects, we’ll be your partner every step of the way.
French: Que cet objectif soit de recueillir des fonds pour acheter de nouveaux ordinateurs pour une école, des uniformes pour une équipe sportive ou pour couvrir les coûts d’un projet communautaire, nous vous épaulerons à chaque étape.
English: The fish are raised in dugouts, ponds or even small lakes.
French: Les poissons sont élevés dans des bassins, des étangs ou même de petits lacs.
English: The new forms of slavery to drugs and the lack of hope into which so many people fall can be explained not only in sociological and psychological terms but also in essentially spiritual terms.
French: Les nouvelles formes d’esclavage de la drogue et le désespoir dans lequel tombent de nombreuses personnes ont une explication non seulement sociologique et psychologique, mais essentiellement spirituelle.
English: 53/120 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: 53/120 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action
English: With all these laws, the subject of child protection was separated from voluntary and religious concepts and institutions and linked to scientific, rational and legal approaches.
French: En vertu de ces nouveaux textes de loi, la protection de l'enfance a été dissociée du bénévolat et des institutions religieuses pour être envisagée sous un angle scientifique, rationnel et juridique.
English: One guiding principle for military honours is that proposals for new awards are always made in consultation with the Canadian Forces, which are regularly consulted on such issues.
French: Un des principes directeurs dans le domaine des distinctions militaires exige que les propositions visant la création de nouvelles décorations tiennent toujours compte du point de vue des Forces canadiennes, qui sont consultées régulièrement à ce sujet.
English: This site, used extensively by private and public sector buyers, major Canadian corporations, and consumers, will provide you with a level of visibility unavailable in any other forum.
French: Le site en question, très utilisé par les acheteurs des secteurs public et privé, les grandes entreprises canadiennes et les consommateurs, vous donnera un degré de visibilité inatteignable par tout autre forum.
English: Role of high-ranking public officials
French: Rôle des responsables politiques
English: The CiO presented, among others things, the following priorities and objectives to the Permanent Council on 13 January 2003: — A re-balancing of the dimensions of the OSCE; — A geographical re-balancing; — The combat against trafficking; — Propagation of OSCE activities and standards in Central Asia and other regions; — An intensive diplomatic and political endeavour to bring frozen conflicts closer to solution; — Consultations to bring the discussion on new threats and challenges to a satisfactory conclusion; — Reinforced co-operation with other international organizations, as well as a strong effort to ameliorate co-ordination within the Organization, were among the priorities of the Netherlands Chairmanship of the OSCE for the year 2003.
French: Monsieur le Président, La volonté marquée de la Russie de coopérer avec les nouvelles autorités de Géorgie en vue d’améliorer les relations entre nos deux pays est totalement en contradiction avec la politique de refus et d’intransigeance dont la délégation russe a choisi de faire preuve à Maastricht. En n’adoptant pas la déclaration régionale concernant la Géorgie, la Russie a sérieusement sapé sa crédibilité en tant que médiateur et a placé l’OSCE dans une position maladroite en refusant de lui reconnaître la responsabilité de traiter de questions importantes de sécurité dans la région.
English: Since the number of aliens accommodated at the Centre has decreased in the past few years, the number of employees has also been reduced.
French: Étant donné que le nombre d'étrangers hébergés au Centre au cours de ces dernières années a diminué, le nombre d'employés a également baissé.
English: Beyond your work this month, Madam President, I would like, by way of example, to mention your tireless work on behalf of children and in preparation for the summit on children, as well as the work done by your Deputy Permanent Representative, Mr. Ward, in the area of cooperation with troop-contributing countries.
French: Je prends deux exemples, le travail inlassable que vous avez consacré à la cause des enfants et à la préparation du Sommet mondial pour les enfants, et puis tout le travail fait, bien au-delà de ce mois-là, par votre Représentant permanent adjoint, M. Ward, dans le domaine de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: There was an increase in the number of errors with 71 this year compared to 16 last year.
French: Il y a eu une augmentation du nombre d’erreurs avec 71 pour l’exercice en cours par rapport à 16 pour l’exercice précédent.
English: That seems to indicate that the policy of voluntary surrenders preferred by the Serbian authorities has reached its limits.
French: Cela semble indiquer que la politique des redditions volontaires privilégiée par les autorités serbes a atteint ses limites.
English: During a public hearing on the draft budget on 26 June, the Auditor General informed the legislature that the draft budget did not “measure the true financial position of Liberia”.
French: Au cours d'un débat public sur le projet de budget le 26 juin, le Vérificateur général a dit au Parlement que le projet de budget ne « rendait pas compte de la véritable position financière » du Libéria.
English: Periods during which the employment relationship is suspended on account of child raising are therefore excluded by reason of the fact that no remuneration is due during those periods.
French: Sont donc exclues les périodes pendant lesquelles la relation de travail est suspendue pour cause de congé parental en raison du fait qu'aucune rémunération n'est due pendant ces périodes.
English: These individuals may go elsewhere or not seek care at all.
French: Ces personnes peuvent alors se diriger ailleurs pour obtenir d soins ou es encore abandonner leur recherche.