ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that there is soon to be a health check on the CAP 2008, in which we shall be able to discuss capping and the increase in compulsory modulation, is a further reason not to press ahead now with measures such as voluntary modulation, which may bring irreversible consequences.
French: La proximité d'un "bilan de santé" de la PAC, prévu en 2008 et dans le cadre duquel nous pourrons débattre du plafonnement et du renforcement de la modulation obligatoire, explique également pourquoi nous ne devrions pas poursuivre la mise en œuvre de mesures telles que la modulation facultative, qui pourrait avoir des conséquences irréversibles.
English: Effective date of registration
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet
English: By-elections usually have a lower turnout than general elections: turnout averaged 35.8% for the eight by-elections held in 1999 and 2000, and 31.4% for the nine by-elections held in 2002.
French: La participation aux élections partielles est généralement moins élevée qu'aux élections générales : la moyenne de participation a été de 35,8 % aux huit élections partielles tenues en 1999 et en 2000, et de 31,4 % aux neuf élections partielles tenues en 2002.
English: Manuscript report 2569 Richardson, E.S., Reist, J.D., Minns, C.K. 2001 Life history characteristics of freshwater fishes occurring in the Northwest Territories and Nunavut, with major emphasis on lake habitat requirements
French: Rapport manuscrit 2569 Richardson, E.S., Reist, J.D., Minns, C.K. 2001 Life history characteristics of freshwater fishes occurring in the Northwest Territories and Nunavut, with major emphasis on lake habitat requirements
English: MEPs asked the Commissioner-designate several questions about how she would fit into the team of Commissioners.
French: De nombreuses questions posées par les députés concernaient la capacité de la commissaire désignée à s'intégrer dans la Commission européenne.
English: • knowledge translation and use Data will be collected; surveys will be made with stakeholders, IABs, students, etc.
French: • application et utilisation de connaissances On recueillera des données et procédera à des enquêtes auprès des intervenants, des CCI, des étudiants, etc.
English: Rocky Native Friendship Centre Society This page provides contact information for the Rocky Native Friendship Centre Society, located in Rocky Mountain House, Alberta.
French: Rocky Native Friendship Centre Society (en anglais seulement) Cette page fournit les coordonnées du Rocky Native Friendship Centre Society, situé à Rocky Mountain House en Alberta.
English: CLIMSOM© is the first device that is easy to install and will allow you to air-condition your bed from 18° to 48° C (64° to 118° F).
French: Le sur-matelas CLIMSOM permet de "climatiser" votre lit de 18° à 48°C grâce à une fine circulation d’eau.
English: The Commission and the secretariat responded to the call to ensure that the Commission's previous findings and recommendations on ICTs be brought to the attention of the main players in bridging the digital divide, such as the United Nations Task Force on Information and Communication Technology, together with various other international initiatives on ICTs.
French: La Commission et le secrétariat ont pris des mesures pour que les conclusions et recommandations antérieures de la Commission concernant les TIC soient portées à l'attention des principaux artisans de la réduction de la fracture numérique, tels que le Groupe des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication, ainsi que diverses autres initiatives internationales relatives aux TIC.
English: I am not going to repeat what is in there.
French: Je ne vais pas répéter ce qui s'y trouve.
English: 1 local level, United Nations Office at Nairobi
French: Spécialiste de la continuité des opérations
English: For the future the Committee may consider the data element listed in Table 1 as a check list for developing the `Synthesis of Information' and `Concluding Statement' of a Risk Profile to ensure that they have considered all the available data in the profile and linked it convincingly.
French: Il se peut qu'à l'avenir le Comité se serve des éléments d'information répertoriés au tableau 1 comme liste de points à vérifier lors de la préparation des « Informations de synthèse » et de la « Déclaration finale » d'un descriptif des risques, afin de s'assurer qu'il a bien pris en compte toutes les données disponibles dans le descriptif et qu'il les a reliées de manière convaincante.
English: As mentioned previously the region abounds with rumour and you need a method of confirming from at least three sources the validity of what you hear. Establishing a Presence:
French: Comme on l'a déjà mentionné, la région fourmille de rumeurs et vous avez intérêt à faire confirmer par au moins trois sources ce que vous avez appris.
English: After summing up the main elements of the draft resolution, he said that the text was a slightly updated and modified version of the resolution that had been adopted during the previous session on the International Decade of the World's Indigenous People, and recorded the progress achieved since then in promoting the goals of the Decade.
French: Après avoir résumé les principaux éléments du projet de résolution, l'orateur explique que le texte reprend, avec quelques légères modifications et mises à jour, la résolution qui a été adoptée sur la Décennie internationale des populations autochtones pendant la session précédente et tient compte des progrès réalisés depuis lors en ce qui concerne la promotion de la Décennie.
English: These amendments were passed jointly with another set of regulations sponsored by Health Canada, which will provide innovative new drugs with a minimum period of market exclusivity that is internationally competitive.
French: Ces modifications ont été adoptées en même temps qu'une autre série de règlements parrainés par Santé Canada, qui accorderont aux nouveaux médicaments novateurs une période minimale d'exclusivité du marché qui soit concurrentielle à l'échelle internationale.
English: If there were numerous amendments and one of the them is forgotten back at the office and it happens to be key to the case, this could cause considerable difficulty, including loss of the prosecution.
French: Il s'ensuit qu'il est essentiel que l'ancien règlement soit conservé tant et aussi longtemps que le nouveau règlement n'est pas en vigueur.
English: The group removed the air sampling device from the site.
French: Le groupe a récupéré l'appareil d'échantillonnage de l'air qui se trouvait sur le site.
English: Report on the SADC Regional Workshop on Forest and Tree Genetic Resources. Arusha, Tanzania 5-9 June 2000.
French: FAO Activities in Forest Genetic Resources with Special Reference to Multipurpose Tree Species.
English: Though gaps exist in recent data, several trends are clear.
French: Malgré l'insuffisance des données récentes, plusieurs tendances apparaissent clairement.
English: The Auditor General's report has been a catalyst for change and has enabled us to focus on making incremental enhancements to prepare for the future.
French: Le rapport du vérificateur général a été un catalyseur de changement et nous a permis de nous concentrer sur l'apport d'améliorations graduelles afin de préparer l'avenir.
English: I want the committee to look seriously at the sexual activity of 14- and 15-year-olds.
French: Je voudrais que le comite´ examine serieusement l’activite sexuelle des jeunes de 14 et 15 ans.
English: Established by Tumour-Specific Work Groups consider current scientific evidence and reports of recognized experts
French: Établie par Évaluation des preuves scientifiques disponibles Appuie celles de la American Cancer Society
English: Deadline for submission of draft resolutions with financial implications
French: Date limite pour la présentation des projets de résolution ayant des incidences financières
English: The general operations (approximately 95 per cent of the business) will be subject to the competitive process.
French: Les opérations générales (environ 95 p. 100 de l'activité) feront l'objet d'un appel d'offres.
English: The Policy Statements Section is not a mandatory component of every guidance document.
French: À la suite de la délivrance d’une décision finale (section 5.1), un promoteur est autorisé à présenter une demande de révision.
English: Second, the ruling made clear that equality and anti-discrimination laws offer important but limited standards for evaluating the lawfulness of non-consensual genetic testing.
French: Ensuite, la décision établit clairement que les lois sur l’égalité et la non-discrimination prévoient des normes importantes, mais limitées, pour évaluer la légitimité du dépistage génétique effectué sans le consentement des personnes touchées.
English: C/Supt Dan Killam of the Criminal Intelligence Directorate says, while the increase in funding and program changes have made a difference to policing since September 11, it’s the change in attitude of the policing culture, nationally and internationally, that has improved security across the country and at the border.
French: Dan Killam, de la Direction des renseignements criminels, si l’augmentation du financement et la révision des programmes ont modifié les opérations policières depuis le 11 septembre, c’est surtout le changement d’attitude au sein de la culture policière, à l’échelle nationale et internationale, qui a renforcé la sécurité au pays et aux postes frontaliers.
English: This was done by using the employment growth rates in those years applied to the base year of 1997 GDP series.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé les taux de croissance de l'emploi pendant ces années appliqués aux données de 1997 (l'année de référence) sur le PIB.
English: Article 192 establishes a general obligation on all States to “protect and preserve the marine environment”.
French: L'article 192 impose à tous les États l'obligation générale « de protéger et de préserver le milieu marin ».
English: We have had a very good debate in the Chamber.
French: Nous avons eu un très bon débat à la Chambre.
English: At its second session, the Conference adopted the following decision:
French: À sa deuxième session, la Conférence a adopté la décision suivante:
English: • Third parties must not use anonymous or foreign funds for their election advertising [ss.
French: • Il est interdit aux tiers d'utiliser des fonds anonymes ou de source étrangère à des fins de publicité électorale [art.
English: Ihrig finds support for horizontal direct investment from the U.S. to the full sample of countries 4
French: Le nombre plus limité d’observations dans ces deux dernières régressions réduit leur pouvoir explicatif, mais certains résultats utiles en ressortent tout de même.
English: Most of these claims were for other losses that have been addressed by the Panel in previous reports (e.g. claims for cancelled Kuwaiti currency and prepaid expenses).
French: Les demandes d'indemnisation au titre d'autres pertes qui avaient été traitées dans les précédentes tranches de réclamations de la catégorie «E4» ont été examinées de la manière exposée dans les rapports «E4» antérieurs.
English: The graph below indexes the total hours of estimated response burden divided by the estimated total number of Canadian businesses. Knowledge Infrastructure:
French: Le graphique cidessous comporte un indice du fardeau de réponse estimatif, qui correspond au nombre total d'heures divisé par le nombre total estimatif d'entreprises canadiennes.
English: Nine members from Western European and other Statesc
French: Neuf sièges pour les États d'Europe occidentale et autres Étatsc
English: Some regional bureaux argue that the shift in focus to outcomes has not been matched by monitoring and evaluation tools to measure performance.
French: Certains bureaux régionaux font valoir que le déplacement de l'accent sur les résultats ne s'est pas accompagné d'instruments de suivi et d'évaluation permettant de mesurer la performance.
English: The administration through its Regulations makes every effort to ensure that the recovery of overpayments does not result in undue hardship for the beneficiary.
French: À travers sa réglementation, l'administration met tout en oeuvre pour épargner au bénéficiaire les difficultés financières que le recouvrement des plus-payés pourrait entraîner.
English: However, the longitudinal estimates which include pre-program activity levels as controls result in a different conclusion – that the program had a small positive (+0.6 months) but statistically insignificant impact on time spent working.
French: Ce phénomène n'est pas surprenant; il indique simplement que les personnes s'étant inscrites aux programmes d'emploi et de formation ou qui ont été sélectionnées se sont tournées vers ces programmes parce que leur salaire était inhabituellement faible à la suite de la perte d'un emploi ou d'autres résultats négatifs reliés à l'emploi.
English: Overall levels of activity and oxygen consumption were highest in the 16 L: 8 D regimen and depressed in constant light.
French: L'activité de la coquille et la consommation d'oxygène sont en général plus importantes à la photopériode 16 C : 8 O el elles déclinent en présence de lumière continue.
English: Immigration policy became a full Community responsibility with the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
French: La politique d'immigration est devenue une compétence à part entière de la Communauté avec l'entrée en vigeur du Traité d'Amsterdam le 1er mai 1999.
English: The sponsors’ strong focus on hospitality means significant business opportunities for companies that can provide high-end services and specialty products.
French: En accordant une place importante à l’accueil, les commanditaires favorisent les occasions d’affaires pour les entreprises pouvant offrir des services haut de gamme et des produits spécialisés.
English: (a) The adoption of comprehensive measures to deal effectively with the problem of money-laundering in all its aspects, with the participation of all relevant ministries, departments and agencies and in consultation with representatives of the financial sector;
French: a) Adopter des mesures exhaustives pour s'attaquer efficacement à tous les aspects du problème du blanchiment d'argent, avec la participation de tous les ministères, départements et organismes compétents et en consultation avec les représentants du secteur financier;
English: President Berdymukhammedov (spoke in Russian): On behalf of the people and the Government of Turkmenistan, I heartily welcome and congratulate you, Mr.
French: Le Président Berdymukhammedov (parle en russe) : Au nom du peuple et du Gouvernement du Turkménistan, je tiens à vous souhaiter la bienvenue, M. Ali Abdussalam Treki, et à vous féliciter d'avoir présidé à l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, ainsi que de votre élection à la fonction de Président de l'Assemblée.
English: This marginal increase over the 2000 latest estimates comprises increased operating expenses ($0.8 million) due to inflation and higher investments in MDP ($0.6 million), offset by the lower cost of goods delivered ($1.0 million) resulting from the increased purchasing power of the United States dollar.
French: Cette augmentation marginale s'explique par l'augmentation des dépenses d'exploitation (0,8 million de dollars) due à l'inflation et à l'augmentation des investissements dans le Programme de prospection de nouveaux marchés (0,6 million de dollars), compensée par la diminution des coûts des marchandises livrées (1 million de dollars), qui résulte de l'augmentation du pouvoir d'achat du dollar des États-Unis.
English: He was lieutenant-governor of BC 1892-97, after which he retired from public life to become a mining broker and financial agent in Victoria.
French: Il est lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique de 1892 à 1897, puis quitte la vie publique pour devenir agent minier et financier à Victoria.
English: Recommendations for the Future Given the size of NPB and its IT development needs in the future (with PADS-R completed, CRS represents the only development project likely to be undertaken in the foreseeable future), it is unlikely that a business case could be built to support the creation of an in-house systems development organization.
French: Recommandations pour l’avenir Vu la taille de la CNLC et ses faibles besoins en développement de la technologie de l’information dans le futur (maintenant que le STDR renouvelé est en place, le seul projet de développement qui sera vraisemblablement mené dans un avenir prévisible est le SMLC), il est peu probable qu’une analyse de rentabilisation soit établie à l’appui de la création d’un service interne d’élaboration de systèmes.
English: Mr. Adriano Santhiago de Oliveira, General Coordination on Global Climate Change, Ministry of Science and Technology, Brazil
French: M. Adriano Santhiago de Oliveira, Coordination générale des changements climatiques mondiaux, Ministère de la science et de la technologie (Brésil)
English: ◦ Tom Scrimger, Director General, Sport Canada Branch
French: ◦ Tom Scrimger, Directeur général, Direction générale de Sport Canada
English: 2000/10 The right to food
French: 2000/10 Le droit à l'alimentation
English: They are embedded in the respective Land equal opportunities statutes, local authority constitutions or municipal regulations.
French: Ils sont incorporés dans les statuts relatifs à l'égalité des chances des Länder respectifs, dans les constitutions des autorités locales ou dans les réglementations municipales.
English: 16% 9% 16% 9% 16% Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free 9% Free 8% 10% Free 7% 5% 8.5% Free 9% Free 9% 16%
French: C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
English: The less favourable economic climate has impacted on PES performance because of the time lag between recognition of the need for increased resources and delivery.
French: Il est parfois fait référence, de façon générale, à des systèmes d'évaluation améliorés, comme par exemple à l'examen prévu de l'efficacité des instruments du marché du travail mis en œuvre par les autorités locales aux Pays-Bas.
English: E. Standard salary cost for Geneva 2010-2011
French: * Nouvelles Parties ayant ratifié la Convention.
English: Experience in the Pacific region.
French: Expérience dans la région du Pacifique.
English: A few months after we announced these measures, President Bush made headlines with his stimulus package for the U.S. It amounts to only 1 percent of the U.S. GDP.
French: Quelques mois après que nous avons annoncé ces mesures, le président Bush a fait la une en annonçant une série de mesures visant à stimuler l'économie américaine. Ces mesures représentaient seulement 1 p.
English: He helped protect homes and prevent the movement of the fires in the Penticton, Kelowna and Grand Forks areas by establishing and maintaining fire lines.
French: Il a aidé à protéger des habitations et à détourner les feux qui menaçaient Penticton, Kelowna et Grand Forks en construisant et en entretenant des coupe-feu.
English: To help lever the expertise of the NRTEE in assessing similar options, Environment Canada provided analytical support to studies of options and strategies for reducing CO2 emissions.
French: Afin d'aider à tirer parti de l'expertise de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) en matière d'évaluation d'options semblables, Environnement Canada a apporté un soutien analytique aux études d'options et de stratégies visant à réduire les émissions de CO2.
English: Honourable senators, earlier today, Senator Comeau gave notice of motion that, at the next sitting, he will move a motion establishing a special committee to review the Anti-terrorism Act.
French: Honorables senateurs, ´ ´ ` plus tot, le senateur Comeau a donne avis que, a la prochaine ˆ ´ ` ´ ´ seance, il proposera une motion visant a constituer un comite special qui examinera la Loi antiterroriste.
English: Russia's largest trading partner is the European Union, which accounts for about 55% of the country's imports and exports.
French: Le principal partenaire commercial de la Russie est l'Union européenne, source et destination d'environ 55 % de l'ensemble des importations et exportations russes.
English: Key recent measures include clarifying the relationship between responsible Ministers and Crown corporations, clarifying the accountability regimes, making the appointment process more transparent, bringing the governance of Crown corporations in line with reforms in the private sector, strengthening the audit regimes, and making activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: Parmi les principales mesures adoptées récemment, mentionnons la précision du lien entre les sociétés d’État et les ministres responsables, la clarification des régimes de reddition de comptes, la transparence accrue du processus de nomination, une meilleure correspondance entre la gouvernance des sociétés d’État et les réformes du secteur privé, le renforcement des régimes de vérification, ainsi qu’une transparence accrue des activités des sociétés d’État.
English: It also holds the view that, in addition to violating generally accepted principles of international law, that practice is a form of pressure that impedes, rather than promotes, dialogue.
French: Le Gouvernement uruguayen considère aussi que cette pratique, outre qu'elle porte atteinte aux principes généralement admis du droit international, constitue une forme de pression qui fait obstacle au dialogue au lieu de le favoriser.
English: In addition to having prepared and organized the Land-wide Low German Competitions "Wi snacken Platt" ["We're talking in Low German"], the Landesheimatverband in co-operation with its co-organizers (Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.V. [Folk Culture Institute of the Kulturbund, Mecklenburg and Western Pomerania], the Mecklenburg-Western Pomerania Land Institute for Schools and Training (L.I.S.A.), and the savings banks of the Land with their partners) - has significantly contributed to the promotion of the Lo w German language in children's day-care centres, schools and recreational facilities.
French: En sus de contacts étroits avec la Schleswig-Holsteinische Heimabund (SHHB), le Niedersächsischer Heimatbund (NHB), la Heimatbund für Niederdeutsche Kultur des Oldenburger Landes (Association des traditions locales/régionales de la culture basse allemande du Land de Oldenbourg) et avec des groupes de particuliers, elle est membre de la Landesheimatverband SH (Association des sociétés de théâtre amateur du Land de Schleswig-Holstein), de la Niederdeutscher Bühnenbund (Union des théâtres de langue basse allemande), de la Bund Niederdeutscher Autoren (Union des auteurs de langue basse allemande) et autres associations de mise en valeur du bas allemand.
English: The results of the first three IOF competitions have been announced in April, May and August 2006.
French: Les résultats des trois premiers concours ont été annoncés en avril, mai et août 2006.
English: The intense focus on excellence Silken possessed throughout her rowing career is still very evident in everything she undertakes.
French: Tous les projets et toutes les activités que Silken entreprend témoignent de l'importance qu'elle accorde à l'excellence dont elle a fait preuve tout au long de sa carrière en aviron.
English: Despite this evidence, one major constraint on women's economic empowerment is their absence from the public forums in which decisions are taken that impact, directly or indirectly, the distribution of economic and financial resources.
French: Malgré cette constatation, l'émancipation économique des femmes est entravée principalement par leur absence des tribunes publiques dans lesquelles sont prises les décisions qui influent directement ou indirectement sur la répartition des ressources économiques et financières.