ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to confirm that the Commission will include the vast majority of Parliament’s proposals in its new revised proposal.
French: Je voudrais confirmer que la Commission intégrera la très grande majorité des propositions du Parlement dans sa nouvelle proposition révisée.
English: The adult literacy rate complements that figure by exceeding an average of 94 per cent among both males and females, and the female literacy rate exceeds 92 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes se situe au-dessus d'une moyenne de 94 % chez les femmes comme chez les hommes, le taux d'alphabétisation chez les femmes dépassant 92 %.
English: Note: all United Nations documents for the Committee on Sustainable Energy are available in English, French and Russian on the UNECE Internet website www.unece.org/energy .
French: Note: Tous les documents de l'ONU concernant le Comité de l'énergie durable sont disponibles en anglais, français et russe sur le site Web de la CEE-ONU www.unece.org/energy.
English: • the whole of the Third Report on economic and social cohesion;
French: • le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale dans son intégralité;
English: Sentencing briefs were filed in June 2001 and oral argument was heard on 21 September 2001.
French: Des mémoires relatifs à la question de la peine ont été déposés en juin 2001 et des arguments oraux exposés le 21 septembre 2001.
English: Permanent Consumers' Group should be established separately from Permanent Market Stakeholders Group, in order to ensure that consumers are as well represented as market players.
French: Le groupe permanent des consommateurs doit être distinct du groupe permanent des acteurs du marché, de sorte que les consommateurs soient aussi bien représentés que les acteurs du marché.
English: That is, cost raises are incurred by home-owners because of raises in the interest cost and raises in the cost of nominal depreciation .
French: En effet, les propriétaires de logement subissent les augmentations des intérêts et la dépréciation nominale .
English: • (ii) soit à des actions du capital-actions de la société contrôlée qui appartenaient à l'entité dominante au moment donné et qui, selon la convention ou l'arrangement, devaient être rachetées par la société contrôlée ou achetées par la personne ou le groupe de personnes visé au sous-alinéa a)(ii).  (2) Subparagraph 256(7)(a)(i) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (C) and by adding the following after clause (D):
French: ◦ (ii) soit à des actions du capital-actions de la société contrôlée qui appartenaient à l'entité dominante au moment donné et qui, selon la convention ou l'arrangement, devaient être rachetées par la société contrôlée ou achetées par la personne ou le groupe de personnes visé au sous-alinéa a)(ii).
English: • See the list of rulings by topic Recent Rulings
French: • Obtenez la liste des décisions sur requête par sujet Décisions sur requête récentes
English: The latter is a crucial in any policy, since one of the single most important causes of poverty in the US is the diffusion of single parents (read single mother) households in the black community.
French: Ce dernier point est crucial dans toute politique car l'une des causes les plus importantes de pauvreté aux Etats-Unis est la diffusion de parents célibataires (comprenez mère célibataire) dans la communauté noire.
English: SHEA, SIR AMBROSE Life Span - 1815-1905 Comments - FATHER OF CONFEDERATION, SPEAKER OF THE NEWFOUNDLAND HOUSE (1885-87) Plaque location - ST.
French: SHEA, SIR AMBROSE Durée - 1815 - 1905 Points saillants - PÈRE DE LA CONFÉDÉRATION, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE D'ASSEMBLÉE DE TERRE-NEUVE (1885-87) Situation de la plaque - ST.
English: The success of today’s complex operations, whether domestic or international, relies heavily on the ability of the task force commander to push up or receive vital information in a timely matter.
French: De nos jours, la réussite d’opérations complexes, qu’elles soient nationales ou internationales, repose en grande partie sur la capacité du commandant de la force opérationnelle de transmettre ou de recevoir de l’information vitale à temps.
English: Trickle Up contributes to the Millennium Development Goals in three regions: Africa, Asia and Latin America.
French: L'organisation contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans trois régions : Afrique, Asie et Amérique latine.
English: (a) Report of the Secretary-General on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (A/62/113 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/62/113 et Add.1);
English: Legal advice and support with respect to external legal claims against and by the Organization will also be further strengthened under the Office.
French: Le bureau s’attachera également à renforcer encore l’activité de conseil et de soutien juridiques portant sur les actions intentées par des entités extérieures contre l’Organisation ou par celle-ci contre des entités extérieures.
English: The removal of the adipose fin will make the fish distinguishable from the wild Atlantic whitefish currently residing in the water system – the last remaining wild Atlantic whitefish population in the world.
French: Certains d’entre eux ont également été équipés d’étiquettes qui permettront aux scientifiques du MPO d’en apprendre davantage sur le comportement de l’espèce.
English: I should like to express my thanks for the many sound contributions during this debate.
French: Permettez-moi de vous remercier pour vos interventions nombreuses et intéressantes dans le cadre du présent débat.
English: We must at all costs prevent the sale of such weapons by one former combatant to another.
French: Nous devons à tout prix empêcher la vente de ces armes par un ancien combattant à un autre.
English: The working group included representatives from each federal, provincial and territorial jurisdiction, as well as from the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and l'Institut de la statistique du Québec.
French: Le groupe de travail réunissait des représentants de chaque administration fédérale, provinciale et territoriale, ainsi que des porte-parole de l'Institut canadien d'infor-mation sur la santé, de Statistique Canada et de l'Institut de la statistique du Québec.
English: In its Commentary to the Draft Articles on State Responsibility in 2001 the ILC gave as examples of jus cogens the prohibition of aggression, slavery and slave trade, genocide, racial discrimination and apartheid, torture (as defined in the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted 10 December 1984), basic rules of international humanitarian law applicable in armed conflict, and the right to self-determination.
French: En 2001, dans son commentaire relatif au projet d'articles sur la responsabilité des États, la Commission a cité à titre d'exemples l'interdiction de l'agression, de l'esclavage et de la traite des esclaves, du génocide, de la discrimination raciale et de l'apartheid, de la torture (définie dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée le 10 décembre 1984), les règles fondamentales de droit international humanitaire applicables dans les conflits armés et le droit à l'autodétermination.
English: Welcome - Home page of the university sport center (C.U.S.
French: Bienvenue - Home Page de le Centre Universitaire Sportif (C.U.S.
English: Our Belize Package includes IBC and Belize bank account and all associated services.
French: Notre Package Belize inclue l’IBC et compte bancaire à Belize et tous les services associés.
English: Also, please note that, at this time, some herbs and mines are bugged causing characters to become locked in the looting position.
French: Il arrive également que certains plants d'herbes ou certains gisements de minerai coincent le personnage en position de ramassage quand ils essayent de les récupérer.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas RPPs and DPRs also link to the "whole of government framework" used for whole of government reporting (i.e.:
French: Pour vérifier l'harmonisation avec ces secteurs de résultats ou pour obtenir plus de renseignements sur les rapports pangouvernementaux, les ministères peuvent consulter en ligne le « Cadre pangouvernemental - Instructions » à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp.
English: Addendum: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: a policy framework and draft operational procedures and guidelines (HSP/GC/21/5/Add.3) - for decision
French: Additif : Procédures opérationnelles et directives de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (HSP/GC/21/5/Add.3) - pour décision
English: Ladies and gentlemen, on the other hand, let us make one thing clear, and let us be frank about this: the development of this good idea - a single signalling system to replace the 20 separate systems - has taken longer than hoped or expected.
French: D'autre part, Mesdames et Messieurs, soyons bien clairs sur un point et soyons francs: le développement de cette bonne idée - un système de signalisation unique destiné à remplacer les 20 systèmes distincts - a pris plus de temps qu'on ne l'avait espéré ou prévu.
English: A teachers’ guide completes this educational product.
French: Des notes à l’intention du professeur complètent ce produit pédagogique.
English: They can provide credibility and support for funding applications for research projects.
French: Enfin, elles peuvent renforcer la crédibilité et prêter main-forte aux candidats qui veulent remplir une demande de subvention pour des projets de recherche.
English: Section 5 (see footnote 3) of the English version of the Reporting of Exported Goods Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 (voir référence 3) de la version anglaise du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: The task now is to help countries implement the plans.
French: Il s'agit maintenant de les aider à les mettre en œuvre.
English: [67] In light of the foregoing, I believe that the selection board’s sole obligation was to take reasonable steps to ensure that the computers and exam diskettes were in good working order.
French: [67] Considérant ce qui précède, je suis d’avis que le jury de sélection n’avait que l’obligation de prendre les mesures raisonnables afin de s’assurer du bon fonctionnement des ordinateurs et des disquettes d’examen.
English: His works are written for orchestra or band, chamber ensembles and for choir or voice.
French: Ses oeuvres sont écrites pour orchestre ou harmonie, pour ensembles de chambre et pour choeur ou voix.
English: • Need to develop concept of decision-maker's information needs, role of health professional as expert advisor not decision-maker.
French: • Il faut définir davantage les besoins d'information du décideur et le rôle d'expert-conseil, et non de décideur, du professionnel de la santé.
English: • For comments/questions related to Canada Trade Policy's Agenda
French: • Pour des commentaires/questions ayant trait au programme de politique commerciale du Canada
English: It is therefore necessary to examine the tenets of the Sikh faith, both in general terms and as they are understood by Mr. Nijjar.
French: Il est donc nécessaire d'examiner les préceptes de la foi sikh, et ce tant dans une optique générale qu'en fonction de la manière dont M. Nijjar les perçoit.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Pacific 17 83 787 Matsqui Institution 20 80 123
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Pacifique 17 83 787 Établissement Matsqui 20 80 123
English: The need for and level of public/stakeholder input, will be, to some extent, related to 2.1.1 above.
French: Le besoin et l'importance de la participation du public et des intervenants seront, dans une certaine mesure, fonction des résultats des travaux mentionnés au point 2.1.1 ci-dessus.
English: This year, FINTRAC began implementation of its risk-based compliance program, the foundations of which were laid in 2002 - 03 and reported on in last year’s Annual Report.
French: En 2003-2004, CANAFE a entrepris la mise en oeuvre du programme d'assurance de la conformité axé sur le risque dont il avait jeté les bases l'année précédente et dont il faisait état dans son dernier rapport annuel.
English: First, it provides a general overview of past and current economic and marketplace trends of relevance to consumers.
French: Premièrement, il donne un aperçu des tendances économiques et des tendances du marché passées et courantes qui intéressent les consommateurs.
English: One of the department’s more challenging risks in this outcome area is associated with the need to improve the technology commercialization success in Western Canada.
French: Le Ministère travaillera avec d’autres organisations des secteurs public et privé pour aider les collectivités à relever ces défis, et il mettra l’accent sur l’amélioration de la productivité, du soutien et des investissements ciblés, et des initiatives d’adaptation des collectivités.
English: The natural visible light (green) continues to the upper level in Figure 1.
French: La lumière visible (verte) naturelle continue au niveau supérieur illustré à la figure 1.
English: 12-2006, point 1.17.7 Commission report on the application of the system of cross-compliance (under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003): OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 147; Bull.
French: 12-2006, point 1.17.7 Rapport de la Commission au Conseil concernant la mise en œuvre de la conditionnalité - Au titre de l'article 8 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 147 et Bull.
English: The TSB must not only maintain an appropriate infrastructure of technical and scientific equipment, but must also keep up its technical expertise and knowledge base in order to maintain credibility within the industry.
French: Pour conserver sa crédibilité au sein de l'industrie, le BST doit non seulement maintenir un ensemble d'équipements techniques et scientifiques approprié, mais aussi s'entourer d'employés possédant des compétences et des connaissances techniques à jour.
English: For ongoing implementation, a Risk Management Special Interest Group will be created.
French: Pour assurer la mise en œuvre continue, un groupe d'intérêt spécial chargé de la gestion des risques sera créé.
English: 11.3 Secondly, the State party submits that the author could apply to the Supreme Court for a review of his case, through the Prosecutor General, if he could identify new circumstances which called into question the correctness of the original decision.
French: 11.3 Deuxièmement, l'État partie fait valoir que l'auteur peut s'adresser à la Cour suprême, par l'intermédiaire du Procureur général, pour demander le réexamen de l'affaire s'il peut avancer de nouveaux éléments de nature à remettre en cause le bien-fondé de la première décision.
English: These included a presentation to parliamentarians on the process by which we build a case.
French: Un exposé présenté aux parlementaires a porté sur le processus de constitution d’un cas.
English: The List of Countries and Applicable Tariff Treatments in the schedule to the Customs Tariff is amended by replacing the references to "Cyprus†", "Czech Republic†", "Estonia, Republic of†", "Hungary†", "Latvia, Republic of†", "Lithuania, Republic of†", "Malta†", "Poland†", "Slovak Republic†" and "Slovenia, the Republic of†" are replaced by references to "Cyprus", "Czech Republic", "Estonia, Republic of", "Hungary", "Latvia, Republic of", "Lithuania, Republic of", "Malta", "Poland", "Slovak Republic" and "Slovenia, the Republic of", respectively.
French: Dans la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l'annexe du Tarif des douanes, les renvois à « Chypre † », « République tchèque † », « Estonie, République d' † », « Hongrie † », « Lettonie, République de † », « Lituanie, République de † », « Malte † », « Pologne † », « République slovaque † " et « Slovénie, la République de † » sont respectivement remplacés par « Chypre », « République tchèque », « Estonie, République d' », « Hongrie », « Lettonie, République de », « Lituanie, République de », « Malte », « Pologne », « République slovaque » et « Slovénie, la République de ».
English: Each Party that wishes to undertake transfers under Article17 shall allocate its total assigned amount among the five years of the commitment period and notify the secretariat of these annual allocations prior to the start of the commitment period.
French: Chaque Partie qui souhaite procéder à des cessions au titre de l'article 17 fractionne la quantité totale qui lui a été attribuée entre les cinq années de la période d'engagement et informe le secrétariat de son plan de répartition avant le début de la période d'engagement.
English: The Committee will be revisiting a case first heard by our late Chairman.
French: Le Comité réexaminera une affaire que feu son ex-président avait d'abord étudiée.
English: While the same system of democratic and representative government has been maintained, the institutions have undergone far-reaching changes since they had to conform to the guidelines established by the new Constitution.
French: Le même système de gouvernement est conservé, c'est-à-dire un gouvernement démocratique et représentatif, et les institutions ont fait l'objet de modifications importantes en accord avec les principes consacrés par la nouvelle Constitution.
English: For its consideration of agenda item 7 (b), the Council had before it the relevant programmes of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (relevant fascicles of A/63/6).
French: Pour l'examen du point 7 b) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (voir les fascicules correspondants du document A/63/6).
English: On 27 May, the upper chamber (Bundesrat) in turn approved the text by 66 votes out of 69 (3 abstentions).
French: Le 27 mai 2005, la Chambre haute (Bundesrat) l’approuvait à son tour par 66 voix sur 69 (3 abstentions).
English: These citations clearly reflect the general concern of the international community over the continuing risks posed to mankind by the possible use of nuclear weapons.
French: Cette attitude reflète incontestablement la préoccupation générale de la communauté internationale face aux risques permanents que fait courir à l'humanité l'emploi possible d'armes nucléaires.
English: The gas-phase methylation of 2- and 3-methyl-pyrroles (2P and 3P), -furans (2F and 3F), and -thiophenes (2T and 3T) by (CH3)2F+ ions, from γ radiolysis of CH3F, has been investigated at pressures ranging from 50 to 760 Torr, in the presence of a thermal radical scavenger (O2) and variable concentrations of an added base (NMe3: 0–10 Torr).
French: Opérant à des pressions allant de 50 à 760 Torr, en présence d'un piège thermique à radicaux (O2) et à des concentrations variables de base ajoutée (NMe3: 0–10 Torr), on a étudié la méthylation en phase gazeuse des 2- et 3-méthyl-pyrroles (2P et 3P), -furanes (2F et 3F) et -thiophènes (2T et 3T) par les ions (CH3)2F+ obtenus par radiolyse γ du CH3F.
English: A private or a corporal or a young lieutenant who makes a mistake in a small, isolated Afghani village could compromise the engagement not simply of the entire Canadian group, but of the entire multi-national force.
French: Un simple soldat ou un caporal ou un jeune lieutenant qui commet une faute dans un petit village afghan isolé pourrait compromettre non seulement l'engagement des troupes canadiennes, mais aussi de toute la force multinationale.
English: In the context of the increasing exchange of personal data with police and judicial authorities of third countries, special attention should also be paid to the personal data ‘imported’ from those third countries where adequate standards of respect for human rights — and in particular for protection of personal data — are not ensured.
French: Dans le cadre de l'augmentation des échanges de données à caractère personnel avec les services de police et les autorités judiciaires de pays tiers, il y a lieu d'accorder aussi une attention particulière aux données à caractère personnel «importées» de ces pays tiers lorsque le respect de normes adéquates de respect des droits de l'homme — en particulier en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel — n'est pas garanti.
English: (a) Iraq contends that LHT's need or desire to exchange into Guilders the payments it received in Kuwaiti dinars or United States dollars was outside the terms of the relevant contracts.
French: a) Il fait valoir que la conversion en florins des paiements reçus par LHT en dinars koweïtiens ou en dollars des États-Unis sortait du cadre des contrats.
English: Scientific literacy (hereafter referred to as science):
French: Culture scientifique (ci-après désignée par le terme sciences) :
English: 2.2 In his observations, the complainant argues that the aim of the Joint Declaration of 30 May 2001 is to ensure that all institutions and bodies, and thus the Convention, are covered by Regulation 1049/2001.
French: Néanmoins, la Convention s’est toujours eﬀorcée de me re un maximum de documents à la disposition du public. Le Praesidium a pour rôle de préparer le travail de la Convention.
English: Because of the time it took to screen everybody, some people were on board up to 30 hours before they were cleared.
French: Le temps de contrôler tout le monde a fait en sorte que certaines personnes ont dû rester à bord jusqu’à 30 heures avant de se faire donner le feu vert.
English: Exclusions (3) No object shall be included in the Control List if that object is less than fifty years old or was made by a natural person who is still living.
French: Éléments exclus (3) Est exclu de la nomenclature tout objet qui a moins de cinquante ans ou dont l'auteur est vivant.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, and in particular paragraph 3 of section B, in which the General Assembly decided that the Forum would be a “non-legislative technical forum in which experts can exchange views in the years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme does not meet”,
French: Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du décembre 2001, et en particulier le paragraphe 3 de la section B, par lequel l'Assemblée générale a décidé que le Forum serait « un organe technique non délibérant, où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration ne se réunit pas »,
English: Distance from the front of the vehicle: approximately 0.3 m.
French: iii) Distance par rapport à l'avant du véhicule: environ 0,3 m.
English: Jointly the two agencies have built and now maintain the National Geographic Database (NGD), a single-line road network coverage of Canada, with street names and address range attributes.
French: Ensemble, les deux organismes ont élaboré et assurent maintenant la mise à jour de la Base de données géographiques nationale (BDGN), une base de données commune sur le réseau routier au Canada, comportant des noms de rues et des attributs de fourchettes d'adresses.
English: During this period the NCE Directorate maintains a mainly hands-off attitude and many applicants have reported being essentially in the dark as to what is likely to win approval.2 Not all of the voluminous documentation is always read by members of the Expert Panels (there is currently an 80-page limit for the main text, plus two supplementary volumes).
French: Au cours de cette période, la Direction des RCE n'intervient pas vraiment, et de nombreux candidats ont indiqué ne pas trop savoir ce qu'il faut pour qu'une demande soit approuvée2. Les membres des comités d'experts ne lisent pas toujours toute la volumineuse documentation (le texte principal est limité à 80 pages, plus deux volumes supplémentaires).