ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the VPRIS Working Group is to identify gaps and needs, set priorities and provide advice, direction and coordination on the development, ongoing enhancement and evaluation of surveillance activities/systems for respiratory infections and vaccine-preventable diseases, as well as the use of surveillance methods and/or special studies to identify and assess relevant issues.
French: Le mandat de ce groupe de travail est de cerner les lacunes et les besoins, d'établir les priorités, de fournir des conseils et de l'orientation et de voir à coordonner l'élaboration, l'amélioration continue et l'évaluation des activités et des systèmes SIRMEV. Le groupe voit également à utiliser des méthodes de surveillance et/ou des études spéciales pour cerner et évaluer les questions pertinentes.
English: Here we provide general guidelines on the magnitude of sample size required for common study types.
French: La présente section fournit des directives générales quant à la taille de l’échantillonnage requise pour les études de type courant.
English: The overall uncertainty estimate, based on a Tier 1 analysis, was found to be ±8.3%.
French: À noter que les estimations de l’incertitude présentées dans les Tableaux A7-12 et A7-13 pour l’ensemble de la catégorie des émissions fugitives (1.B), l’ensemble de la catégorie du pétrole (1.B.2.a), la production de pétrole (1.B.2.a.i) ainsi que l’évacuation et le torchage (1.B.2.c) ne tiennent pas compte de ces nouveaux renseignements tirés de l’étude du GIEC sur l’étude de l’industrie du rafﬁnage du pétrole.
English: The following questions arise in connection with specific points:
French: Certains points soulèvent les interrogations suivantes :
English: Language As in previous censuses, the long questionnaire contains questions on the first language learned in childhood, languages understood and spoken at home, as well as knowledge of official and non-official languages in the various regions of Canada.
French: Langue Comme lors des recensements précédents, le questionnaire complet comportera des questions sur la première langue apprise dans l’enfance, les langues comprises et utilisées à la maison ainsi que la connaissance des langues officielles et non officielles dans les diverses régions du pays.
English: When the Act was promulgated in 1999, the amount which the Government earmarked to support the rights of disabled persons was approximately 3.5 million Yemeni rials (YRI).
French: Lorsqu'elle a été promulguée, en 1999, le montant réservé par le Gouvernement à la promotion des droits des personnes handicapées était d'environ 3,5 millions de rials yéménites (YRI).
English: On another wall, circles will proliferate endlessly into a huge vortex gradually swallowing up lines, us and all – balefully.
French: Sur un autre mur, c’est une prolifération de cercles à l’infini, créant un immense vortex qui cette fois emporte la ligne et nous avec dans un tourbillon infernal.
English: Hearing T-90/06 Tomorrow Focus v OHMI - Information Builders (Tomorrow Focus) Intellectual property
French: Plaidoirie T-90/06 Tomorrow Focus / OHMI - Information Builders (Tomorrow Focus) Propriété intellectuelle
English: The Committee notes with particular concern information that Roma camps are regularly subjected to abusive police raids (arts.
French: Il relève avec une préoccupation particulière que les campements de Roms font régulièrement l'objet de descentes de police qui s'accompagnent de brutalités (art.
English: Increasing information should be made available by the IWG to the Working Party members and to the IWG by other organizations and Working Party members.
French: Davantage d’informations devraient être mises à la disposition des membres du Groupe de travail et d’autres organes par le Groupe de travail intersecrétariats, et inversement.
English: Tor preserves the ability of persons behind national firewalls or under the surveillance of repressive regimes to obtain a global perspective on controversial topics including democracy, economics and religion.
French: Tor préserve la capacité des personnes qui se cachent derrière des pare-feu nationaux, ou celles qui sont sous la surveillance de régimes répressifs, à obtenir une vision globale de sujets controversés tels que la démocratie, l'économie et la religion.
English: We should work much harder in this respect, and I trust the Commission will do so.
French: Je crois que nous devrions nous engager bien davantage dans ce sens, et je suis certain que la Commission le fera.
English: "Following discussions with the group coordinators, in order to put written proposals before the General Assembly that would provide a basis for the Assembly's consideration of the second part of paragraph 5 of Agenda item 4, that is, the responsibility of the General Assembly to fix all the conditions of the appointment of Dr. Kamil Idris as the Director General of WIPO, the following has been agreed:
French: "À la suite de discussions avec les coordinateurs de groupe, et pour présenter à l'Assemblée générale des propositions écrites qui lui permettent d'examiner la seconde partie du paragraphe 5 du point 4 de l'ordre du jour, autrement dit la tâche de l'Assemblée générale consistant à fixer toutes les conditions de la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l'OMPI, il a été convenu ce qui suit :
English: For these purposes, the EU will, inter alia, contribute to a full review of the operation of the Convention, promote efforts to enhance transparency through an increased exchange of information among States parties, support further action being taken on the result of the intersessional work and support the further intersessional work programme until the seventh Review Conference, which should be held no later than 2011.
French: À cette fin, elle contribuera entre autres à un examen complet du fonctionnement de la Convention, favorisera les efforts visant à améliorer la transparence par un échange d'informations accru entre les États parties, encouragera les actions complémentaires qui seront entreprises à la suite des activités intersessions et appuiera le nouveau programme de travail intersession jusqu'à la septième Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP, qui doit se tenir au plus tard en 2011.
English: Here are some things that pregnant women might do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: Voici certaines choses que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé.
English: AUSTRALIA Social Security Act 1991.Aged Care Act 1997.
French: AUSTRALIA Loi de 1991 sur la sécurité sociale.Loi de 1997 sur les soins aux personnes âgées.
English: Member States shall lay down provisions on the sanctions applicable to breaches of national rules adopted for the implementation of this Directive and shall take the measures required for their application.
French: Article 36 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicable aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive, et prennent toute mesure nécessaire pour en assurer l'exécution.
English: In particular, the appellant did not prove that, in accordance with generally accepted accounting practices, the debts in issue had become, in whole or in part, bad debts and that it had, accordingly, written them off in its books of account.
French: Plus particulièrement, l'appelant n'a pas démontré, selon les pratiques comptables généralement reconnues, que les créances en question sont devenues, en tout ou en partie, de mauvaises créances et ont en conséquence été radiées de ses livres comptables.
English: Ontologically speaking Burkina Faso is a land of migration.
French: Le Burkina Faso est ontologiquement une terre de migration.
English: The Order is effective as of the date it is registered by the Registrar of Statutory Instruments.
French: Le décret prend effet à la date à laquelle il est enregistré par le Registraire des textes réglementaires.
English: • Insurance -- Medicare and the Canada Health Act Internal Audit
French: • Programme d'inspection des navires de croisière Instituts de recherche en santé du Canada
English: Furthermore, Desjardins Trust will not be held liable for any loss or damage, caused or alleged to be caused by, or arising in connection with, the use of or reliance on Content, products and services made available on these outside sites or sources.
French: En outre, Fiducie Desjardins ne peut être tenue responsable de toute perte ou dommage, causé effectivement ou prétendument par le Contenu, les produits et les services offerts sur ces sites ou sources externes, ou découlant de leur utilisation.
English: Its objective is to promote and protect human rights in conformity with international human rights standards in all fields.  On 24 February 2003, the Commission of Saudi Journalists was established to protect the rights of journalists and regulate relations between media institutions and their personnel.  On 7 June 2004, nine members of the Board of Directors of the Commission of Saudi Journalists were elected, including two women.  On 17 July 2001, the Press and Publications Act was promulgated by Royal Decree No.
French: Cette commission a pour mission de promouvoir et protéger les droits de l'homme dans tous les domaines conformément aux normes internationales en la matière; Le 24 février 2003, la Commission des journalistes saoudiens a été créée pour protéger les droits des journalistes et réglementer les relations entre les institutions des médias et leurs employés.
English: Reaffirming the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site,
French: Réaffirmant qu'il faut réaliser la parité complète des sites Web de l'Organisation dans les six langues officielles de celle-ci,
English: OSAP 600.08.1 ANNEX B - PURCHASE-CLASSROOM/TEACHER/FURNITURE/COMPUTER/INVENTORY
French: PAÉO 600.08.1 ANNEXE B – GESTION DES PRODUITS ET SERVICES FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT LETTRE D’EXEMPTION FISCALE
English: The General Assembly also decided to approve the recommendation contained in paragraph 27 of the report, that the practice of making concluding statements at the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers.
French: En outre, l'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 27 du rapport, tendant à ce que l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents.
English: [End of questionnaire and of document]
French: [Fin du questionnaire et du document]
English: At the conclusion of the Committee's review of each State party report, the Committee identifies concerns and recommends specific actions designed to enhance each State party's ability to implement the measures necessary and appropriate to prevent acts of torture and cruel treatment, and thereby assists States parties in bringing their law and practice into full compliance with the obligations set forth in the Convention.
French: À l'issue de l'examen de chaque rapport des États parties, le Comité définit des sujets de préoccupation et recommande des mesures spécifiques visant à renforcer la capacité de chaque État partie de mettre en œuvre les mesures nécessaires et appropriées pour prévenir les actes de torture et les traitements cruels et à aider ainsi les États parties à mettre leur législation et leur pratique en parfaite conformité avec les obligations énoncées dans la Convention.
English: Of a total of 5,003 authorized posts for all 34 missions serviced, 3,757 are presently staffed, 500 are in the process of being staffed (recruits are in travel status) and 746 posts remain to be filled.
French: Sur un total de 5 003 postes autorisés pour l'ensemble des 34 missions desservies, 3 757 postes ont été pourvus, 500 postes le seront bientôt (les fonctionnaires recrutés sont prêts à partir) et 746 postes restent à pourvoir.
English: However, since no information was provided on the volumes of water and the pollutant loadings associated with overflows, it was still difficult to evaluate the potential for recontamination of the bottom sediment of the canal under these new conditions.
French: Pour tenir compte de ces nouveaux éléments, la Ville de Montréal a, en mai 1996, commandé une étude afin d’actualiser celle de 1992 quant aux débits d’eau dans le réseau d’égout en période d’averse (document dépose DB2).
English: Polyanions/sulfated glycans, Congo red and related sulfonated dyes, and Tetrapyrroles have previously been identified as potential inhibitors of prion disease through their effects in preventing prion accumulation, the conversion of PrP to abnormal PrP, or disease progression.
French: Les polyanions/glycanes sulfatés, le rouge Congo et les colorants sulfonés apparentés, et les tétrapyrroles ont déjà été identifiés comme des inhibiteurs potentiels des maladies à prions parce qu'ils prévenaient l'accumulation des prions, la conversion de la PrP en PrP anormale ou la progression de la maladie.
English: The Working Party had felt that it might be able to play a supportive role in this area through an exchange of information and best practices among countries in the UNECE region, by assisting in the development of concepts and indicators to measure these logistical developments and by providing expertise in regulatory or capacity building policies and measures that require an inter-governmental, pan-European approach (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 39-43; ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 26-34).
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il pourrait jouer un rôle utile dans ce domaine en facilitant l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les pays de la région de la CEE, en contribuant à la mise au point de concepts et d'indicateurs pour mesurer ce développement de la logistique et en mettant les connaissances spécialisées au service de politiques et de mesures d'élaboration de règlements ou de renforcement des capacités qui appellent une démarche intergouvernementale et paneuropéenne (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 39 à 43; ECE/TRANS/WP.24/119, par. 26 à 34).
English: • products treated with oil from whales or other cetaceans or made from leathers and hides treated with such oil.
French: • les produits traités à l'huile de baleine ou d'autres cétacés ou confectionnés à partir de cuirs et de peaux traités avec cette huile.
English: I'd been out for five years; they wouldn't hire me.
French: J'étais absente du marché du travail depuis cinq ans et on ne m'a pas embauchée.
English: Those remarks are of grave concern to my delegation.
French: Ces remarques préoccupent sérieusement ma délégation.
English: There are high net primary and secondary school enrolment ratios, with a good mixture of female and male enrolment in the age range of 5-14 years.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire est élevé, avec une bonne scolarisation des garçons et filles de 5 à 14 ans.
English: The Vice-Chairperson-Rapporteur of the Preparatory Committee had also made suggestions for clusters in the operative part of the draft declaration, and with the assistance of the delegations of Brazil, Canada and Sweden had made suggestions for clusters in the draft programme of action.
French: Le Vice-Président-Rapporteur du Comité préparatoire a lui aussi fait des propositions concernant le regroupement de paragraphes du dispositif du projet de déclaration et, avec l'aide des délégations brésilienne, canadienne et suédoise, a fait des suggestions concernant le regroupement de paragraphes du projet de programme d'action.
English: November 4 - Oakville, ON - For millions of Canadians enjoying Tim Hortons coffee has become a daily ritual.
French: Le 4 novembre – Oakville, ON – Pour des millions de Canadiens, leur café Tim Hortons quotidien est devenu une savoureuse habitude qu’ils chérissent.
English: 7 - How can SMEs use PBRs a) Return on Investment PBR enables breeding companies to achieve a return on their investment in breeding programs.
French: Quel usage les PME peuvent-elles faire du droit d'obtenteur? a) Le retour sur l'investissement Le droit d'obtenteur permet aux entreprises d'avoir un retour sur leur investissement dans des programmes d'amélioration des plantes.
English: Our location at Miranda de Ebro on the N.1. allows our clients to reach the centre of Miranda in a matter of minutes and to continue on with their journey by road without having to go out of their way.
French: La situation de notre hôtel, à Miranda de Ebro et en bordure de la N.1., permet à nos clients d’accéder au centre de Miranda en 2 minutes à pied et de reprendre facilement leur voyage en voiture.
English: I believe that my remarks and findings in relation to allegation 9, are sufficient to explain why I accepted Ms McFadden's conclusions about the conflict of interest issue in relation to the behaviours and inquiries she could reasonably expect from Ms Hall as an acting Supervisor, in terms of her on-going Reliability.
French: Je crois que mes remarques et mes conclusions en rapport avec l'allégation 9 expliquent pourquoi j'ai accepté les conclusions de Mme McFadden concernant le conflit d'intérêts. Pour ce qui touche la Fiabilité générale de Mme Hall, elle s'était fondée sur les comportements et les questions qu'il était raisonnable de s'attendre de cette employée en tant que superviseure intérimaire.
English: The I.W.C. Scientific Committee (1982) on the other hand has noted that there is some evidence of vessel avoidance in other populations.
French: D'autre part, le comité scientifique de la CBI (1982) a noté que certains renseignements montrent que d'autres populations fuient à l'approche de bateaux.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions include clear information regarding mandated disarmament, demobilization and reintegration activities, including clear justification for post and non-post resource requirements and their projected impact on the effective delivery of Mission objectives in this field as well as information on the collaboration with all relevant United Nations entities present in the field and acting in this area;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs projets de budget contiennent des renseignements précis sur les activités prescrites en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration, y compris une justification détaillée des crédits demandés au titre des postes et d'autres objets de dépense et une description de leurs effets escomptés sur la réalisation effective des objectifs de la Mission dans ce domaine, ainsi que des informations sur la collaboration avec tous les organismes des Nations Unies concernés présents sur le terrain et menant des activités dans ce domaine;
English: Population age-structure analyses also suggest that lake trout adversely affected bull trout.
French: Des analyses de la structure des populations selon l'âge ont également indiqué que le Touladi a un effet néfaste sur l'Omble à tête plate.
English: May I take it that these items are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que ces points sont inscrits à l'ordre du jour?
English: The museum was founded in 1963.
French: Le musée fut fondé en 1963.
English: • HyperStat Online- an introductory-level hypertext statistics book
French: • Office fédéral de la statistique
English: For working mothers, the early childhood period is particularly challenging, even when childcare services are available and utilized.
French: Pour les mères qui travaillent, la période de la tendre enfance est particulièrement éprouvante, même en cas de recours à des services de garderie.
English: The present paper traces the development of cell morphology in these regions, including the development of structural nodes and proximal ventricular fibre pathways, and from these observations, the manner in which the electrical conduction pathways are believed to develop is suggested.
French: Le présent article trace le développement de la morphologie cellulaire dans ces régions, incluant le développement de noeuds structuraux et des voies des fibres ventriculaires proximales; ces informations permettront de suggérer de quelle manière ces voies de conduction électrique sont susceptibles de se développer.
English: Policy Branch will be responsible for writing up the final report and recommendations emerging from the review process.
French: Il s'attache tout particulièrement aux possibilités de renforcement de l'efficacité de l'aide grâce au recours à de nouvelles approches plus globales en matière de programmes, notamment les approches sectorielles et les cadres de développement intégré.
English: International Federation of Consular Corps and Associations (1993)
French: Association internationale des traducteurs de conférences (2001)
English: Some specialize in herbs and medicinal plants.
French: Certains se spécialisent dans les herbes et les plantes médicinales.
English: To be useful, the signal to noise ratio must be optimized, thus any attempt to increase ADR reporting needs to focus on: 1. Improving signal detection (not just volume, as that would increase noise as well) and 2.
French: Le rapport signal bruit sur doit, pour être utile, être optimisé, ce qui fait que toute tentative d'amélioration des EIM doit mettre l'accent sur les éléments suivants : 1. améliorer la détection des signaux (et non seulement le volume, car cela augmenterait aussi le bruit) et 2. s'assurer que les données qui figurent dans les rapports sont de grande qualité.
English: I feel, quite honestly, that this is an unacceptable situation in which the richer countries of the world are sacrificing their political responsibility and which I feel needs to be challenged.
French: Je dois dire que cela m'apparaît comme une initiative peu acceptable et comportant, de la part du monde riche, une grave perte de responsabilité politique qui doit être contrastée.
English: Chief executives are well advised to sound out other trustees and identify sympathetic ones.
French: Le chef de la direction ferait bien alors de sonder l’opinion des autres administrateurs pour déterminer lesquels sont sympathiques à son point de vue.
English: Another method used in gene therapy aimed at shrinking tumors in mice involves delivering a gene via an injected nanoparticle that targets only new blood vessels that have formed to feed the growing tumor, thus starving the tumor.
French: Parmi les progrès réalisés en clonage animal, on compte l'ajout d'espèces à la liste des animaux clonables13, la culture d'organes et de tissus à partir de cellules clonées et une meilleure compréhension de l'état de santé des animaux clonés.
English: But that is not in any sense an argument for complacency.
French: Mais cela ne justifie en aucun cas que nous relâchions notre vigilance.
English: His delegation had not, however, voted in favour of paragraph 42, adoption of which would lead to an increase in the regular budget, contrary to General Assembly resolution 61/110, adopted by consensus.
French: Sa délégation n'a cependant pas voté en faveur du paragraphe 42 qui conduit à l'augmentation du budget régulier de l'Organisation, contrairement à la résolution 61/110 de l'Assemblée générale adoptée par consensus.
English: and stores the result in a file.
French: et enregistre le résultat dans un fichier.
English: That trend is influenced in an important way by international trade and cross–border investment flows.
French: La tendance est largement influencée par les mouvements du commerce international et des investissements transfrontaliers.
English: Senior citizens in both countries are over-represented among victims, and offenders have admitted to targeting them specifically.
French: Les personnes âgées des deux pays sont surreprésentées parmi les victimes. Les délinquants ont reconnu qu'ils les ciblaient expressément.