ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue conducting the United Nations surveys on crime and operations of criminal justice systems at regular intervals, including, when needed, supplementary surveys on selected topics;
French: Invite le directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de réaliser à intervalles réguliers les enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, y compris, au besoin, des enquêtes supplémentaires sur certains sujets;
English: Before stocking, all trophic levels responded positively to fertilization.
French: Avant l'alevinage, les organismes de tous les niveaux trophiques réagissaient positivement à la fertilisation.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions to employees’ insurance plans and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (TBS) Salaries and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada 2,985 1,990 260 __________ 5,235 — -20,500 412,676 Net cost of program for 2004-2005 ($ thousands) 427,941
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada 2 985 1 990 260 __________ 5 235 — (20 500) 412 676 Coût net du Programme pour l’année 2004-2005 (en milliers de dollars) 427 941
English: The European Commission has, in any case, often taken a similar line; for years it has preferred brutal liberalisation and large-scale distribution, at the expense of quality, tradition and the protection of consumers and producers.
French: La Commission européenne a en tout état de cause souvent adopté une position similaire; pendant des années, elle a privilégié la libéralisation sauvage et la distribution à grande échelle, aux dépens de la qualité, de la tradition et de la protection des consommateurs et des producteurs.
English: Read more VIA MAKES TEMPTING OFFER It’s an offer that will surely make a lot of people happy.
French: DU THÉÂTRE OPÉRATIONNEL À LA MATRICE TRIDIMENSIONNELLE Dans une organisation comme les FC, il arrive que certains corps de métiers soient perçus de façon erronée.
English: In June 2001, the latter's Office for Democratic Institutions and Human Rights convened a meeting at Vienna to consider how better to promote tolerance and non-discrimination in the OSCE region.
French: En juin 2001, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE a convoqué à Vienne une réunion au cours de laquelle les participants ont été invités à examiner les moyens de mieux promouvoir la tolérance et la non-discrimination dans les pays membres de l'OSCE.
English: • Centre de recherche de la Maison Michel Sarrazin
French: • Centre de santé de la Haute-St-Charles
English: (in the case of closed leases).
French: (Ce sera plus difficile à l'avenir, car l'industrie adoptera des normes en matière d'information.)
English: • on or before the termination, benefits become provided to the individual under another defined benefit provision of an RPP in respect of a period of pensionable service under the terminating provision, and
French: Étant donné que la valeur FE des prestations antérieures sert à réduire le FESP, il serait injustifié de permettre qu’elle soit également prise en compte dans le calcul du FER.
English: The new Act strengthened the former Employment Equity Act of 1986.
French: La Loi vient renforcer l'ancienne Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1986.
English: The population is counting on quality French-language services, and it is our duty to ensure that it has access to such services," said the Conference host, Mr. Chris d'Entremont, Nova Scotia Minister of Health and Minister of Acadian Affairs.
French: La population compte sur des services en français de qualité et il est de notre devoir de s'assurer qu'elle y ait accès, » a déclaré l'hôte de la Conférence, M. Chris d'Entremont, ministre de la Santé et ministre des Affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: What are the main steps regarding the appeal procedure?
French: Quelles sont les principales étapes de la procédure de recours?
English: Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme
French: M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Now I must state my findings on a few other matters that have to do with Ms Lentinu, so that no one can assume I formed the opposite opinion about them, in view of my decision.
French: Maintenant je dois énoncer mes conclusions sur quelques autres questions qui se rapportent à Mme Lentinu, de façon à ce que personne ne puisse présumer que j'étais d'avis contraire en ce qui les concerne, compte tenu de ma décision.
English: Management Information DND is using a contaminated sites database (Aladdin) to register its contaminated sites.
French: Information de gestion Le MDN utilise une base de données (Aladdin) pour enregistrer ses sites contaminés.
English: The view was expressed that, in implementing the thematic priorities of the Commission, the development of small island developing States in the Caribbean region should be brought into sharper focus, in accordance with the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il a été estimé que, s'agissant de mettre en œuvre les priorités thématiques de la Commission, il faudrait placer davantage l'accent sur le développement des petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes, conformément à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Other UNECE legal instruments on border crossing facilitation
French: Point 9 Autres instruments juridiques de la CEE concernant la facilitation du passage des frontières
English: The Board worked to lay the foundation for its survey and research capacity, including developing the framework it intends to use for its survey activities.
French: La Commission s'est efforcée de jeter les bases de sa capacité d'enquête et de recherche, notamment en élaborant le cadre qu'elle entend appliquer dans ses activités d'enquête.
English: The fact that the seller does not at any given moment take advantage of any one of the present general terms and conditions of sale cannot be interpreted as a renunciation of his rights to take advantage of any of these terms and conditions at a later date.
French: Le fait que le vendeur ne se prévale pas à un moment donné de l'une quelconque des présentes conditions générales de vente, ne peut être interprété comme valant renonciation à se prévaloir ultérieurement de l'une quelconque desdites conditions.
English: You can also use it to design custom surveys for internal reports and evaluate your sessions at the press of a button.
French: Vous pouvez également élaborer des requêtes individuelles pour vos rapports internes et évaluer vos sessions sur simple demande.
English: The following recommendations are restricted to suggestions on how Government and industry can work together to address the challenges to innovation and ensure international competitiveness within the natural gas delivery sector, using the strategies identified in Industry Canada's Achieving Excellence paper.
French: Recommandations de la CGA en matière d'innovation   Ces recommandations n'abordent que la façon dont le gouvernement et l'industrie peuvent collaborer pour éliminer les obstacles à l'innovation et assurer la compétitivité du Canada sur la scène internationale dans le secteur de la distribution du gaz naturel, grâce aux stratégies exposées par Industrie Canada dans le document intitulé Atteindre l'excellence.
English: All students registered at Canadian Universities who are current members of the CAG at the time of the annual conference, and whose papers fall under the broad category of studies in economic and social change, are eligible.
French: Tous les étudiants inscrits dans une université canadienne, membres actuels de l'ACG, et dont l'exposé portait sur le changement social et économique, sont éligibles.
English: Nursing Leaders' Memorabilia Georgina Fane Pope: Medals and Military Objects Pope served as Matron during the two expeditions of Canadian nurses to South Africa during the South African War (1899-1902) (Boer War) and was the first Matron-in-Chief of the permanent force Royal Canadian Army Medical Corps (1908-1914). medal set 20020108-001; match safe 19840582-001 CWM 20020108-001
French: Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers Georgina Fane Pope - Médailles et objets militaires Pope servit à titre d'infirmière-chef au cours des deux expéditions des infirmières canadiennes en Afrique du Sud, pendant la guerre des Boers (1899-1902), et fut la première directrice du Corps royal de santé de l'armée canadienne de 1908 à 1914. ensemble de médaille 20020108-001; porte-allumettes 19840582-001 MCG 20020108-001
English: As far as the criteria for representativeness required of social partners in order to be represented in the CESP and the possibility of review of decisions on representativeness are concerned, reference is made to the Committee’s corresponding assessment under Article 5 of the Charter.
French: S’agissant des critères de représentativité que doivent remplir les partenaires sociaux pour pouvoir siéger au CPES et de la possibilité de contester les décisions en matière de représentativité, le Comité renvoie à l’appréciation qu’il a formulée à ce sujet sous l’angle de l’article 5 de la Charte.
English: Within each broad category of information, national centres should seek to identify the precise information that is most likely to be of interest to each of the main target groups.
French: Dans chaque grande catégorie d’informations, ils doivent tâcher de trouver les informations précises qui ont le plus de chances d’intéresser chacun des principaux groupes cibles.
English: Does the government have any scientific studies or proof that would defend the position that the weak emission level reductions will achieve what the Kyoto science of climate change dictates must be achieved?
French: Le gouvernement a-t-il des etudes ou des preuves scientifiques montrant que ces tres faibles reductions du niveau des ` ´ emissions permettront d’atteindre les objectifs qui, selon les donnees ´ ´ scientifiques de Kyoto sur les changements climatiques, doivent etre ˆ atteints?
English: In support of this vision and on behalf of its donors, the initiative promotes the model forest concept in order to encourage greater participation in setting up and sustaining new model forests and managing existing ones.
French: Pour appuyer cette vision et au nom de ses donateurs, l'initiative met en valeur le concept de la forêt modèle afin de favoriser une plus grande participation à l'établissement et à la conservation de nouvelles forêts modèles et à la gestion des forêts existantes.
English: The Government of the Republic of Iraq places full international responsibility on the Turkish Government for these repeated provocative acts of aggression.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur le Gouvernement turc l'entière responsabilité de ces actes d'agression et de provocation répétés.
English: Schedule IV, as amended by letter agreement between the governments dated June 28, 1984, reads as follows:
French: L’annexe IV, modifiée au moyen d’une lettre d’entente signée par les gouvernements le 28 juin 1984, se lit comme suit :
English: Emilio GIRINO, ""Unreliable" brokers: greater protection with the Eurosim decree, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Interm?diaires "infid?les": plus grande tutelle avec le d?cret Eurosim, dans Administr.
English: - Identification of stocks, varieties and strains that are of economic importance and adapted to Iraqi environments, with a view to the establishment of plantations at or near the sites of nurseries, to supply the latter with plant material;
French: - Recensement des stocks, variétés et espèces qui présentent un intérêt économique et sont adaptées aux conditions de l'Iraq afin de créer des plantations sur l'emplacement de pépinières ou à proximité afin de pouvoir approvisionner ces dernières en matériel végétal;
English: Most surveyed researchers believe the Institute is influencing the research agenda within its mandate at least to some extent.
French: La plupart des chercheurs sondés croient que l'Institut influence la recherche à l'intérieur de son mandat, du moins dans une certaine mesure.
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Le Conseil et la Commission feront des déclarations sur la Situation en Birmanie (avec résolution) et l'Immigration illégale, l'action extérieure de l'UE et Frontex (sans résolution).
English: The Council of Ministers defines light work and establishes the working hours.
French: C'est le Conseil des ministres qui établit la liste des travaux légers et fixe le temps de travail.
English: One regional financial institution which has incorporated the concept of human rights into its charter (specific clause) is the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Une institution financière régionale a intégré le concept de droits de l'homme dans sa charte (clause spécifique) : la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement).
English: Shipments by these five companies represent approximately 85 per cent of the subject goods shipped to Canada from the United States during the calendar year 1994.
French: Les expéditions de ces cinq sociétés représentent environ 85 % des marchandises en cause expédiées des États-Unis au Canada au cours de l'année civile 1994.
English: We built an open, tolerant society amidst the snow and ice.
French: Nous avons édifié une société ouverte et tolérante dans un territoire de neige et de glace.
English: The report before the Committee might have been filtered more beforehand to eliminate many of its political aspects, including political forecasts.
French: L'on aurait pu expurger davantage le rapport dont le Comité est saisi avant de le présenter pour éliminer nombre de ses aspects politiques, notamment de ses prévisions.
English: "Other Articles In This Issue" "Removing Arsenic from Water: Improving the Process" "The Grasshopper Effect and Tracking Hazardous Air Pollutants" "Acid Rain and Canada's Forests" "Weather and songbirds" "DNA Helps solve the migration mystery"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Éliminer l'arsenic de l'eau: une meilleure méthode" "L'effet sauterelle et le pistage des polluants atmosphériques dangereux" "Les pluies acides et les forêts du Canada" "La météo et les oiseaux chanteurs" "L'ADN, une clé pour résoudre l'énigme de la migration"
English: Key questions raised in the report of the consultant were discussed, and it was agreed that the latter's contract should be extended with the task of making specific proposals on multi-destination packages in the Greater Caribbean to be presented at the forum.
French: On y a discuté des grandes questions présentées dans son rapport par le consultant, dont on est convenu de proroger le contrat pour qu'il fasse au forum des propositions concrètes de tournées dans les Caraïbes.
English: (e) Iraq's remotely piloted vehicles/unmanned aerial vehicles programme;
French: e) Le programme iraquien de véhicules téléguidés et de véhicules aériens sans pilote;
English: (a) Appropriation of the amount of $420,175,200 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Ouverture d'un crédit de 420 175 200 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Action 1 deals with transversal, general activities which do not affect directly single individuals/projects, but are addressed to the public interested in this service.
French: Il s’agit d’activités de caractère général qui s’adressent à tous les individus intéressés au service et non pas directement à des sujets/projets spécifiques. Les activités incluent: l’organisation des guichets, coordination et évaluation, événements d’animation et concours en ligne, un site Internet, des études et des recherches, l’établissement d’un réseau de contacts (par exemple: le Club des entrepreneurs du Mip).
English: — Commission — Other institutions — Pensions (all institutions) — European schools 6.
French: — Commission — Autres institutions — Pensions (toutes institutions) — Écoles européennes 6.
English: In Canada, the library and reference center is now linked with the National Library of Canada system in order to facilitate interlibrary loans, as all its library materials have been catalogued and referenced in the AMICUS database.
French: Au Canada, la bibliothèque et le centre de référence sont maintenant reliés au système de la Bibliothèque nationale du Canada pour faciliter les prêts interbibliothèques, et tous les documents de la bibliothèque de la section ont été catalogués et référencés dans la base de données AMICUS.
English: Article 4 of the Constitution states, "The form of government is republican, democratic and representative.
French: L'article 4 de la Constitution de la République dispose ce qui suit: «La forme de gouvernement est le gouvernement républicain, démocratique et représentatif.
English: (31) The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in all States and Territories and may still be applied as “reasonable chastisement”.
French: 31) Le Comité note que les châtiments corporels à l'égard des enfants ne sont pas expressément interdits dans tous les États et territoires et peuvent encore être infligés à titre de «punition raisonnable».
English: The Committee takes note of several reforms with regard to the coordination of actions in the field of child protection, such as the transfer of the Inter-ministerial Taskforce on the Family from the former Ministry of Family to the Ministry of Labour, Social Relations, Family and Urban Affairs and the strengthening of the mandate of the President of the General Council in each department as a focal point for the implementation of child protection, as well as the establishment of the High Commissioner for Youth between 16 and 26 years of age.
French: Le Comité prend note de plusieurs réformes en ce qui concerne la coordination des actions dans le domaine de la protection de l'enfant, comme le transfert de la délégation interministérielle à la famille de l'ancien Ministère du travail au Ministère du travail, des relations sociales, de la famille, de la solidarité et de la ville, le renforcement du mandat du président du Conseil général dans chaque département, en tant que pivot de la mise en œuvre de la politique de protection des enfants, et la nomination du Haut-Commissaire à la jeunesse, qui se consacre aux jeunes de 16 à 26 ans.
English: 54/210 Women in development
French: 54/210 Participation des femmes au développement
English: And thanks to the staff members : Didi, Tophe, Grand Beaumec Boumac, Bertrand Green Giant and Stéph.
French: Et merci aux autres membres du staff pour leur aide logistique et leur soutien psy dans ces moments joyeux : Didi, Tophe, Grand Beaumec Boumac, Bertrand Géant Vert et Stéph.
English: Furthermore, in the course of its work, the joint panel had an opportunity to analyse known sources of contamination and to identify new sources which have an impact on water quality and which might recontaminate the sediments.
French: Ainsi, il a été démontré, tant par le promoteur que par les participants, que la présence de sédiments contaminés dans le cadre de l’utilisation projetée du canal (activités récréatives à contact secondaire) ne présente pas de risque pour la santé publique.
English: : RINGTONES FOR MOBILE PHONES LOGOS TONES WALLPAPERS VIDEOS GAMES FOR CELLULAR :.
French: : SONNERIES MOBILES PORTABLES LOGOS JEUX JAVA :.
English: ◦ coordinated the training and development of 60 Northern Ontario Trade Account Executives in cooperation with DFAIT
French: ◦ elle a coordonné, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la formation et le perfectionnement de 60 chargés de comptes pour le nord de l'Ontario;
English: The great challenge to the researcher conducting policy-oriented PAR in such contexts is how she can succeed in acting as "translator", facilitator or intermediary between the researched and the public policy officials without purporting to be their "representative" or usurping the leadership role that should remain with the community being studied (Archibald & Crnkovich 1995).
French: Pour une chercheure effectuant une PAR en matière de politiques dans de tels contextes, le véritable défi est de parvenir à faire oeuvre de « traductrice », de facilitatrice ou d'intermédiaire entre sujets de recherche et fonctionnaires en charge des politiques, sans se présenter comme leur « déléguée » ni usurper le leadership qui devrait rester du ressort de la communauté étudiée (Archibald et Crnkovich 1995).
English: Since 2004 however, the Almadén mine is closed since 2004, and the state owned corporation is currently involved mainly in trading of Hg.
French: Depuis 2004, toutefois, la mine Almadén est fermée et la société d'État s'occupe actuellement surtout du commerce du mercure.
English: 2 For the composition of the Special Chamber, see para.
French: 2 Pour la composition de la Chambre spéciale, voir par. 36.
English: The [View] (D) coolest autumn was 1986 at 1.8 below normal.
French: L’automne le plus frais fut celui de 1986, à 1,8 °C au-dessous de la normale.
English: Sudbury  Fisheries and Oceans Canada 1500 Paris Street, Unit 11 Sudbury, ON P3E 3B8 Phone (705) 522-2816 Fax (705) 522-6421 Email:
French: Sudbury Pêches et Océans Canada 1500, rue Paris, bureau 11 Sudbury (ON) P3E 3B8 Téléphone : (705) 522-2816 Télécopieur : (705) 522-6421 Courriel :
English: We are expecting approximately 4,200 athletes, who will compete in 16 different sports events.
French: Nous attendons environ 4,200 athlètes qui participeront à 16 disciplines sportives.
English: The latter trait may help explain the presence of these fungi in wood still containing measurable levels of fumigant.
French: Ce dernier trait peut aider à expliquer la présence de ces champignons dans le bois qui contient encore des quantités mesurables de produits de fumigation.
English: This year’s HOO events will raise over $150,000. A total of almost $600,000 has been raised since the first HOO in 2005.
French: Ce programme en partenariat avec Pfizer Canada vise à soutenir des projets de recherche multi-institutionnels novateurs de grande envergure dans le domaine de la santé humaine présentant un fort potentiel de transfert technologique et de commercialisation.
English: (g) Extend the term of the existing Friends of the Chair group, at least until the formal launch of the programme and the establishment of the international governing body and the advisory group.
French: g) Proroger le mandat de l'actuel groupe des Amis du Président, du moins jusqu'au lancement officiel du Programme et jusqu'à l'établissement de l'organe directeur international et de l'organe consultatif.
English: As stated in the approved 2002 CSR, EnCana has committed to include Aboriginal representatives in pipeline RoW inspections.
French: Tel que mentionné dans le REA approuvé de 2002, EnCana s’est engagé à faire participer des représentants autochtones aux inspections de l’emprise du pipeline.
English: It divides the Canadian Arctic into 16 geographic zones from the Beaufort Sea in the West to the Davis Strait in the east.
French: La méthode principale est le système de zones et de dates qui divise l'Arctique canadien en 16 zones de la mer de Beaufort, à l'ouest, au détroit de Davis, à l'est.