ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is DFO's responsibility to implement sanitary closure recommendations (under the Fisheries Act Management of Contaminated Fisheries Regulations 4) and to enforce these closures.
French: Il incombe au MPO d’appliquer les recommandations concernant la fermeture d’un secteur pour raisons sanitaires (en vertu du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé3 pris en application de la Loi sur les pêches) et de veiller à faire respecter ces fermetures.
English: It will also provide information on the responses by Parties to the questionnaire on strategies and policies made available by the secretariat on the Internet in January 2004 (EB.AIR/2004/8).
French: Il renseignera également sur les réponses des Parties au questionnaire relatif aux stratégies et politiques qui avait été publié par le secrétariat sur l'Internet en janvier 2004 (EB.AIR/2004/8).
English: The system is also a key component of the REACT system.
French: Suspendue par le Comité financier informel, la procédure d’évaluation n’est pas terminée.
English: Stresses that all States should make all efforts to ensure that their international policies of a political and economic nature, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries;
French: Insiste sur le fait que tous les États doivent tout mettre en œuvre pour que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays ;
English: These reports will be forwarded to FINTRAC; 4. provides authority to pass regulations concerning the nature and extent of record keeping, identification of clients and reporting to FINTRAC and to make additional business entities or activities subject to the Act; 5. provides a high degree of privacy protection of information provided to FINTRAC.
French: Ces déclarations sont ensuite transmises à CANAFE; 4. confère le pouvoir d’édicter des règlements concernant la nature et l’ampleur de la tenue de documents, l’identification des clients et la déclaration à CANAFE, de même que le pouvoir d’assujettir d’autres entités commerciales ou activités à l’application de la Loi; 5. assure la protection, à un niveau élevé, des renseignements fournis à CANAFE.
English: Mr Kazulin's wife Irina is fighting tirelessly to obtain her husband's freedom, despite being gravely ill.
French: Irina, la femme de M. Kazulin, lutte sans relâche pour obtenir la libération de son mari, bien qu'elle soit gravement malade.
English: • The Enterprise Document and Records Management System pilot will be implemented in 2005, testing system functionality and work processes.
French: • Le projet pilote portant sur le Système de gestion des documents et de l’information de l’entreprise sera mis en oeuvre en 2005, en vue de mettre à l’épreuve les fonctionnalités du système et les processus opérationnels.
English: More specifically, some special programmes have an impact on how employees of the Government of Canada are managed such as the Work Force Adjustment.
French: Plus précisément, elle vise certains programmes spéciaux qui influent sur la façon dont les fonctionnaires de l'administration fédérale sont gérés, notamment le programme sur le réaménagement des effectifs.
English: Natural-gas buses, taxis and delivery vehicles produce an average of 97 per cent less particulate matter, 84 per cent less carbon monoxide and 58 per cent less nitrogen oxide compared with conventional diesel engines.
French: Les autobus, les taxis et les voitures de livraison qui roulent au gaz naturel produisent en moyenne 97 % de particules de matière, 84 % d'oxyde de carbone et 58 % d'oxyde d'azote de moins que les moteurs à diesel traditionnels.
English: The situation encountered by Mrs. Hall shows a lack of sensitivity on the part of the agent who assisted her regarding the needs of persons with disabilities and a lack of knowledge of Alaska Airlines' policies concerning the carriage of persons with disabilities.
French: La situation que Mme Hall a vécue démontre un manque de sensibilité de la part du préposé qui l'accompagnait relativement aux besoins des personnes ayant une déficience ainsi qu'un manque de connaissances des politiques d'Alaska Airlines relatives au transport de ces personnes.
English: More churches such as the Chinese Baptist Church, Gospel Church, Alliance Church, and Pentecostal Church were also started to keep pace with the increase in population. The Chinese associations provide the Chinese with a network of social relations in which to operate their cultural life together.
French: En outre, l'augmentation de la population entraîne l'établissement des églises chinoises baptiste, Gospel, Alliance et pentecôtiste. l Pour les membres de la communauté chinoise de Montréal, les associations constituent un réseau de relations sociales dans lequel ils peuvent vivre leur culture.
English: This linkage suggests that hailstorms (and severe thunderstorms) would occur more often in a warmer climate.
French: Ce lien laisse penser que les tempêtes de grêle (et les orages violents) seraient plus fréquents dans un climat plus chaud.
English: Programme Activity 3: Economic statistics (CES/2002/32/Add.3)
French: Activité de programme 3: Statistiques économiques (CES/2002/32/Add.3)
English: Its objective is the promotion of professions related to finance and to organise meetings to promote new technologies and information systems used in the field of finance.
French: Son objectif est la promotion des métiers de la finance, par l'organisation de manifestations telles que des congrès, forum et foires afin de faire rencontrer les opérateurs des métiers de la finance et faire connaître et promouvoir les nouvelles technologies et systèmes d'informations utilisés dans les métiers de la Finance.
English: Also, there is a “Constitutional Court” and the “Attorney-General”'s chamber, which are part of the “Ministry of Justice”.
French: La "cour constitutionnelle" et la chambre du "Procureur général" dépendent également du "Ministère de la justice".
English: There are also a number of agencies and recourse available to incarcerated women who may require outside support (E. Fry Society, lawyers, correctional investigator, etc.). Last, we are convinced that if a male worker were guilty of misconduct, his colleagues would report him immediately and he would be rejected by his female co-workers.
French: Il existe aussi plusieurs organismes et recours pour les femmes incarcérées qui pourraient avoir besoin d'un soutien extérieur ( Société É.Fry, avocats, enquêteur correctionnel, etc) . En dernier lieu, nous sommes persuadées qu'advenant une inconduite de la part d'un intervenant de sexe masculin, il serait immédiatement dénoncé par ses pairs et n'aurait pas sa place auprès de ses consoeurs de travail.
English: • Actions undertaken by the United Nations system, which are specific actions to implement the direction to be taken by the main United Nations system entities, intergovernmental mechanisms and/or United Nations organizations; in certain instances, corresponding to “executive actions”, they are taken directly from the resolution
French: • Mesures prises par le système des Nations Unies : mesures que doivent prendre les grandes entités du système des Nations Unies, les mécanismes intergouvernementaux ou les organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre les orientations; dans le cas des mesures administratives, elles sont directement extraites de la résolution;
English: Table 5 Structure of The New Light Vehicle Market - Fleet Vs.
French: Les ventes en nombre ont totalisé 263 000, soit 19 % du marché.
English: The three parties have sided conclusions.
French: Les trois parties ont des conclusions partiales.
English: The Committee recommends to the State party to monitor closely the implementation of the new Act with a view to ensuring that the geographical distribution of aliens within the State party is made according to the principle of equity and does not lead to violation of their rights recognized under the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de surveiller de près l'application de cette nouvelle loi afin d'assurer que la répartition géographique des étrangers sur son territoire soit conforme au principe de l'équité et ne donne pas lieu à des violations des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: Under this convention, amendments normally become binding for us 80 days after adoption.
French: En application de cette convention, les amendements sont en principe contraignants 80 jours après leur adoption.
English: You may choose an annual allowance, which is a reduced pension.
French: • Vous pouvez choisir une pension à jouissance différée qui devient payable le jour de vos 60 ans.
English: In preparing the verification reports for medical self-sustainment, the quality, capacity and capability, as defined in the standards, are the overriding considerations.
French: Lors de l'établissement des rapports de vérification concernant le soutien sanitaire autonome, la qualité des soins, la capacité de traitement et les capacités techniques, tels que les normes les définissent, sont les considérations qui doivent primer.
English: The industry would only reduce greenhouse gas emissions (Climate Change in Google Earth), but the period for which the impact is kept within limits to be getting shorter.
French: L'industrie ne ferait que réduire les émissions de gaz à effet de serre (Climate Change in Google Earth), mais la période pour laquelle l'impact est maintenu dans des limites à se raccourcir.
English: Thai Airways points out that the implementation date for the revised Resolution 502 has been postponed until October 1, 2003.
French: Thai Airways fait observer que la date de mise en vigueur de la résolution 502 révisée a été reportée au 1er octobre 2003.
English: CDI will make the co-op option more readily available to Canadians, to respond to their present-day challenges.
French: L'IDC vise à rendre l'option coopérative plus accessible pour les Canadiennes et les Canadiens, de façon à répondre aux défis actuels.
English: 2.4.3.3 Additional Tests Foreign matter:
French: 2.4.3.3 Analyses supplémentaires Matière étrangère :
English: The lower requirements are attributable to a reduction in the anticipated volume of coastal freight shipments, as the Mission will be fully deployed in 2005/06.
French: La diminution des ressources demandées tient au fait qu'on s'attend à une diminution du volume des opérations de transport côtier, lorsque la Mission sera intégralement déployée en 2005/06.
English: Thc ~)striches Ant~nvmuus Assuii~jtion (()AAI is total]v autununwus ,llld is in nu t','a~' rndorsed ur suh~urtcd by thc 15AS1 c~r anh other tiane and cotupetcnt inditi idual, or~antcation c~r ;ociet~ . lf vuu wuuld likr more tnfc rnratiun un the (~,a,~ ;uch ~t, tuerubershi 1' recl uiremrnt5, how
French: "La plupart des ~rubl~mes cie ge~tiun , dans le ho ;te clr ltilotage n aurairnt i,rmais rai,te si le~ iumpa~;nies ai'ricnne~ n'avaienl pas embau~hc des hilotes dc" ~hasse r)u d autres pilt)tes yui avaient de> traits de personn,tGte titll'lOt1' ~lS ~nldlhl)'.'~ ,l ,
English: Unlike the many other ways to collaborate in Dark Age of Camelot, a Guild is a permanent association of individuals, independent of connection and disconnection of its members, created upon the values of friendship and cooperation and depending on each player’s particular manner of playing.
French: A l’inverse d’autres moyens de collaborer en jeu, une guilde est une association permanente de joueurs, indépendante de la connexion ou de la déconnexion de ses membres, créée à partir des amitiés liées au cours du jeu, en fonction des habitudes de jeu de chacun.
English: The staff were very helpful, free internet, and an excellent restaurant in the hotel. The room was pretty good.
French: Very friendly staff, modern trendy rooms, gym and good restaurant/breakfast.
English: Wetlands Peatlands management for peat extraction (under development) e.
French: Terres humides Aménagement des tourbières pour l'extraction de la tourbe e.
English: Fifty-third session  Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-troisième session Genève, 23 avril - 1er juin et 2 juillet - 10 août 2001
English: The other important sources of energy are the oxidation of carbohydrates and, to a lesser extent, ATP production from glycolysis.
French: Les autres sources importantes d'énergie sont l'oxydation des glucides et, à un degré moindre, la production d'ATP par la glycolyse.
English: Health Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Santé Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: - Delivery is being carried out by private transport firms: the delivery agent should contact the addressee on a portable or fixed line telephone that is confirmed by the person placing the order at the time of the order.
French: - Livraison assurée par transporteurs privés: le livreur doit prendre contact avec le destinataire, sur un téléphone portable ou fixe confirmé par le commanditaire au moment de la commande.
English: Abortion was a punishable act under the Penal Code, though illegal abortions still took place.
French: Cependant, on constate, depuis le début des années 90, que l'accès aux établissements médicaux a été réduit en raison de la pauvreté croissante.
English: • that directly measured releases to a specific medium, disposals or transfers were at concentrations above, equal to or below the Level of Quantification (LoQ) concentrations set out in Table 17 (this option is available only if estimates were based on Continuous Emission Monitoring Systems [CEMS], Predictive Emission Monitoring [PEM] or source testing), or
French: • que les rejets vers un milieu donné, les éliminations ou les transferts évalués par des mesures directes étaient inférieurs, égaux ou supérieurs au niveau de dosage (NdD) défini au tableau 17 (cette option n'est accessible que si les estimations sont fondées sur la surveillance en continu des émissions (SCE), le contrôle prédictif des émissions (CPE) ou le test à la source); ou
English: It seeks only to be part of the family of nations and to share its knowledge and expertise with the rest of the world.
French: Il ne cherche qu'à faire partie de la communauté des nations et à partager ses connaissances et son savoir-faire avec le reste du monde.
English: The professional competence requirement is demonstrated by passing a compulsory written examination, which may be supplemented by an oral examination, organised by the Authority or Body designated for this purpose by the Member country.
French: La capacité professionnelle est constatée par un examen écrit obligatoire qui peut être complété par un examen oral, par l'autorité ou l'instance désignée à cet effet par le pays Membre.
English: Finally, the Tribunal has taken all the pricing information contained in its extensive database on the bellwether G90 products that was compiled for its pricing survey, and developed average domestic and import prices for these products.
French: En outre, le sondage sur les prix mené par le Tribunal révèle que les prix des marchandises importées sont demeurés inférieurs à ceux des marchandises canadiennes, et ce, de façon fréquente et persistante, pendant toute l'année 1993 et au premier trimestre de 1994.
English: Aliens wishing to marry in Georgia require a declaration issued by the competent authorities of their country stating that there are no impediments to their marriage.
French: Les étrangers désireux de se marier en Géorgie ont besoin d'une déclaration des autorités compétentes de leur pays attestant qu'il n'y a pas d'obstacle à leur union.
English: • A short presentation by a DP followed by a longer round of questions by peers and policy-makers; A presentation of a tool or methodology which is tried and tested by the workshop members.
French: • la coopération avec d’autres PDD, en particulier avec ceux qui visent les mêmes finalités stratégiques; l’accès au financement des responsables politiques; le bénéfice d’une orientation stratégique pour leur travail,en restant à l’écoute des développements et tendances émergeantes, et en évitant les doublons; l’opportunité de promotion de leurs réalisations, l’accès au savoir-faire et aux «trucs et astuces» pratiques permettant d’améliorer leurs projets; la possibilité de comparer les activités de chacun par rapport à d’autres PDD,tant au niveau national qu’au niveau transnational; l’accès à un vaste réseau.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, Colombia proposed the insertion of new article 11 bis, entitled “Code of business ethics” (see A/AC.261/L.94, where the new article is erroneously identified as article 8 bis).
French: Lors de la deuxième lecture du présent projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, la Colombie a proposé d'insérer un nouvel article 11 bis, intitulé “Code de déontologie des chefs d'entreprise” (voir A/AC.261/L.94, où le nouvel article est intitulé par erreur article 8 bis).
English: Since our group is in favour of setting dates, both for the end of marketing and for the end of experimentation, we consider it appropriate to extend the deadlines proposed by the rapporteur in such a way that the prohibition of marketing will take place within ten years of the approval of the revision and the prohibition of experimentation will be delayed by two years, in the event that alternative available methods are not found for cases in which ingredients, or mixtures of ingredients, may cause serious dermatological or ocular damage
French: Notre groupe, favorable à ce que l'on fixe des dates, tant pour la fin de la commercialisation que pour celle des expérimentations, pense qu' il convient de proroger les délais proposés par le rapporteur, de sorte que l' interdiction de commercialisation ait lieu 10 ans après l' approbation de la révision et que l' interdiction des expérimentations soit prolongée de deux ans, au cas où l'on ne trouverait aucune méthode alternative lorsque les ingrédients, ou les mélanges d' ingrédients, risquent d'entraîner des problèmes dermatologiques ou oculaires graves.
English: Or install the Firefox add-ons (Firefox Extension) images from any web site optimization.
French: Ou installez le Firefox Add-ons (Firefox Extension) des images de toute l'optimisation du site web.
English: Jordà, Òscar and Sharon Kozicki  2007-56 Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance
French: Juillard, Michel et Florian Pelgrin  2007-32 Computing Optimal Policy in a Timeless-Perspective: An Application to a Small-Open Economy
English: In other words, it must determine whether the schedules accompanying the tax tables qualify for an FST refund when sold separately by the appellant.
French: En d'autres mots, il doit déterminer si les annexes avec les tables d'impôt sont admissibles au remboursement de la TVF lorsque vendues séparément par l'appelant.
English: Other side events on the occasion of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women
French: Autres activités parallèles à l'occasion de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme
English: Northwest Atlantic population Eastern Hudson Bay population North Pacific population Northeast Pacific northern resident population Northeast Pacific transient population
French: Population du Nord-Ouest de l'Atlantique Population du Pacifique Nord
English: It is also important that the teaching methods used in schools reflect the spirit and educational philosophy of the Convention on the Rights of the Child and the aims of education laid down in article 29 (1).
French: Il importe également que les méthodes d'enseignement appliquées dans les établissements scolaires soient fidèles à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la conception de l'éducation qui y est énoncée ainsi qu'aux buts de l'éducation cités au paragraphe 1 de l'article 29.
English: The computer course was very well received; however, participation in a few other activities was not as high as expected.
French: Le cours d'informatique a été très bien accueilli; cependant, la participation à un petit nombre d'autres activités n'a pas été aussi importante que prévu.
English: Profoundly saddened by the high numbers of victims who have lost their lives or been injured or maimed by anti-personnel mines laid by the former colonial States in many of the developing countries including OIC Member States, without providing, thus far, any charts containing the number and location of such mines, and without contributing, whether technically or materially to their clearance;
French: Profondément choquée par le grand nombre de victimes tuées, blessées ou mutilées, par les mines antipersonnel abandonnées par les anciennes puissances coloniales sur le territoire de nombreux pays en développement, y compris les Etats membres de l'OCI, sans leur fournir, à ce jour, la moindre carte indiquant le nombre et l'emplacement de ces mines, et sans contribuer ni techniquement ni matériellement à leur élimination;
English: All taxes refunded as a result of this Protocol shall be refunded without interest and interest on any taxes of a resident of a Contracting State assessed as a result of this Protocol shall be computed as though those taxes became payable no earlier than December 31 of the year following the year in which this Protocol enters into force.
French: Tous les impôts remboursés par suite de l'application du présent Protocole le sont sans intérêts, et les intérêts sur les impôts d'un résident d'un État contractant déterminés par suite de l'application du présent Protocole sont calculés comme si les impôts étaient devenus payables au plus tôt le 31 décembre de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: The Client Service Plan is designed to foster voluntary compliance, ensure consistency in service delivery, and provide fair, equitable treatment for all clients, while supporting CCRA priorities.
French: Le Plan du service à la clientèle vise à encourager l’observation volontaire des lois et des règlements, à assurer une certaine uniformité dans la prestation des services et à offrir un traitement juste et équitable à tous les clients, tout en appuyant les priorités de l’ADRC.
English: Military courts 493 - 504 80
French: Tribunaux militaires 493 - 504 81
English: Doing otherwise would raise the issue of selectivity and would bring up valid and legitimate questions about the criteria used for the priority given to situations requiring action.
French: Agir autrement poserait le problème de la sélectivité et soulèverait des questions valables et légitimes sur les critères utilisés pour donner la priorité à certaines situations exigeant l'adoption de mesures.
English: 8.1 The risk in Goods shall pass to the Buyer upon the Goods leaving our premises or upon the Goods being appropriated to the Buyer but kept at the Seller's premises at the Buyer's request.
French: 8.1 Le risque associé aux Produits est de la responsabilité de l`Acheteur dès que les Produits quittent les lieux du Vendeur ou dès que les Produits deviennent ceux de l`Acheteur même si ils sont gardés dans les locaux du Vendeur sur demande de l`Acheteur.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on a supplement to the Standard Rules on Equal Opportunities for Persons with Disabilities, on Wednesday, 6 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Rachel Groux (Suisse), auront lieu sur un supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, le mercredi 6 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.