ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Protocol is intended to further implementation of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 1, 11, 21, 32, 34, 35 and 36, reports submitted pursuant to article 12 of the Protocol should indicate how and to what extent the measures taken in order to implement the Protocol have contributed to the implementation of the Convention, in particular the articles listed above.
French: Comme le Protocole vise à aller encore plus de l'avant dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier de ses articles 1er, 11, 21, 32, 34, 35 et 36, les rapports présentés conformément à l'article 12 du Protocole devront indiquer comment et dans quelle mesure les dispositions prises pour mettre en œuvre le Protocole ont contribué à l'application de la Convention, en particulier des articles susmentionnés.
English: Two examples highlight the lack of control:
French: Deux exemples illustrent ce manque de contrôle :
English: Department of Geography, University of Lethbridge, Lethbridge, Alberta.
French: Département de géographie, University of Lethbridge, Lethbridge (Alberta).
English: • Colonel Pat Stogran Takes Command of CF JOG [ Media Advisory - 19 May 2004 ]
French: • Le Colonel Pat Stogran assume le commandement du GOIFC [ Avis aux médias - le 19 mai 2004 ]
English: The changes concerning working time, definition of ‘dependent work’, employment contracts, dismissals and redundancy payments are among the most controversial issues.
French: Les changements relatifs au temps de travail, à la définition du ‘travail dépendant’, aux contrats de travail, aux licenciements et aux indemnités de licenciement figurent parmi les questions les plus épineuses.
English: Self-esteem is critically important.
French: L’estime de soi est d’une importance vitale chez l’enfant souffrant du SAF/EAF.
English: The new Newfoundland and Labrador policy eliminates cubic measurements criteria and has only three length barriers: 39'11", 64'11", and 89'11".
French: La nouvelle politique élimine les critères relatifs aux mesures d'indice volumétrique et ne présente que trois limites de longueur : 39 pi 11 po, 64 pi 11 po et 89 pi 11 po.
English: Firstly, with regard to combating poverty: many Member States have questioned whether the EU actually has the competence to combat poverty and to set specific poverty targets.
French: Premièrement, en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté: de nombreux États membres ont remis en cause la compétence de l'UE dans la lutte contre la pauvreté et dans l'établissement d'objectifs spécifiques en matière de pauvreté.
English: Imagine some "protective" thoughts At one time or another, we are all subject to negative thoughts: "It’s too difficult, I’ll never be able to do it…".
French: Imaginer des pensées « parades » À un moment ou à un autre, nous sommes tous sujets à des pensées négatives : « C’est trop dur, je n’y arriverai pas… ».
English: Honourable senators, some shippers have been calling for major regulatory reforms to increase railway competition.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, certains expediteurs exigent des reformes ´ ´ reglementaires considerables afin de rehausser la concurrence dans ´ le transport ferroviaire.
English: NRC PARTNER OF THE US FUNDED CENTER FOR ADAPTIVE OPTICS (July 30, 1999, Victoria, BC) -- The National Research Council (NRC) of Canada is one of the partners of the new Center for Adaptive Optics, headquartered at the University of California in Santa Cruz, which has just received funding from the US National Science Foundation for up to 20 million US dollars over 5 years.
French: LE CNRC PARTENAIRE DU CENTRE POUR L'OPTIQUE ADAPTATIVE DES ETATS-UNIS (Victoria, le 30 juillet 1999) -- Le Conseil National de Recherches du Canada (CNRC) est un des partenaires du nouveau Centre pour l'Optique Adaptative, basé à l'Université de Californie à Santa Cruz, qui vient tout juste d'être financé par la US National Science Foundation, pour un montant de 20 millions de dollars US sur 5 ans.
English: ◦ Federal Government Funds Study of Challenges Facing Deaf Members of Minority Groups
French: ◦ Le gouvernement fÃ©dÃ©ral subventionne une Ã©tude sur les obstacles que doivent surmonter les personnes sourdes des groupes minoritaires
English: Her remarkable, sensitive graphic works would then propel her to the forefront of contemporary art.
French: Elle entame alors une œuvre graphique magnifique et sensible qui la propulsera comme l’une des principales figures de l’art contemporain.
English: • At Health Canada, to improve the quality of telephone and in-person greetings, the department continues to provide training in French to receptionists and telephone operators and to the incumbents of positions in offices and service points that serve the public directly.
French: • À Santé Canada, afin d'améliorer la qualité de l'accueil téléphonique et en personne, le Ministère continue d'offrir de la formation en français aux réceptionnistes et aux téléphonistes ainsi qu'aux titulaires de postes dans les bureaux et points de service qui desservent directement la population.
English: They will also continue to need a focal point where complaints can be made through a simple process.
French: Ils auront également besoin d'un point central et d'un processus simple pour le dépôt des plaintes.
English: Exclusion of a substance from the maximal list means that the substance will not be considered for subsequent screening assessment arising from the DSL categorization activity.
French: L'exclusion d'une substance de la liste maximale signifie que cette substance ne sera pas examinée ultérieurement au cours d'évaluations préalables dans le cadre de la catégorisation des substances de la LIS.
English: You have no hire in your personal selection.
French: Vous n'avez aucune location dans votre sélection personnelle.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/231 of 18 December 2002, entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa cinquante-septième session, le 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 57/231, relative à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Current emphasis is on the adoption of a pragmatic and progressive approach, which seeks to impose a limited financial burden on participating countries while building on the strengths of the franc zone (France 1993, p.
French: L’accent est mis désormais sur l’adoption d’une approche pragmatique et progressive apte à limiter le poids financier imposé aux pays participants tout en consolidant les acquis de la zone franc (France, Mission de coopération et d’action culturelle, 1993 : 4).
English: • Choose irrigation systems in accordance with the characteristics of the water supply, soils, geology, topography, and climate (e.g. consider soil texture, stability, and composition; drainage; humidity and evaporation; slope; seasonal water dynamics; if area is prone to landslides, flooding, drought, or other hazards, and so on).
French: • Choisir des systèmes d’irrigation en fonction des caractéristiques de la source d’eau, des sols, de la géologie, de la topographie et du climat (p. ex. tenir compte de la texture du sol, de sa stabilité et de sa composition; du drainage; de l’humidité et de l’évaporation; des pentes; de la dynamique saisonnière des eaux; de la vulnérabilité de la zone aux glissements de terrain, aux inondations, aux sécheresses ou à d’autres dangers; etc.).
English: Thus we have atheists and unbelievers on the one side and those who do not practice on the other, and both groups put up a considerable resistance to evangelization.
French: Cette foi est presque toujours, aujourd’hui, confrontée au sécularisme, voire à l’athéisme militant : elle est une foi en butte aux épreuves et menacée, bien plus, une foi assiégée et combattue.
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with EKC 2.1.1 Engineering Controls OH should liaise with IC and Engineering/Physical Plant to ensure optimal placement of appropriately maintained eyewash stations in areas where patients with EKC are likely to be.
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée Le SST devrait travailler en collaboration avec les responsables de la prévention des infections et les services de génie et des bâtiments pour faire en sorte que des douches oculaires automatiques en bon état de fonctionnement soient installées dans des endroits stratégiques où pourraient se trouver des patients atteints de KCE.
English: In the course of shuttle services, no passenger may be taken up or set down during the journey.
French: - Au cours des services de navette, aucun voyageur ne peut être pris ni déposé en cours de route.
English: Mandatory reporting legislation will require additional resources to support the infrastructure for collecting, managing and evaluating the increased number of reports.
French: Une loi sur la déclaration obligatoire des EI se traduira par un besoin de ressources additionnelles pour appuyer l’infrastructure de la collecte, de la gestion et de l’évaluation du nombre accru de déclarations.
English: • reimburse the student up to a maximum of $250 per return trip, to help offset miscellaneous costs incurred in transit to the reporting place or workplace or on arrival at home (or educational centre).
French: • rembourser à l'étudiant jusqu'à concurrence de 250 $ par voyage aller‑retour, afin d'aider à compenser les frais divers qui ont été engagés avant d'arriver au lieu indiqué ou au lieu d'emploi ou à l'arrivée à la maison (ou l'établissement d'enseignement).
English: To help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
French: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles 7 A et 130 A et de permettre aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales, de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, la Communauté contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie.
English: “Where appropriate standards have been directly referenced in ADR these must be used.
French: «Lorsque des normes appropriées ont été directement référencées dans l'ADR, elles doivent être employées.
English: The performance of these States will, therefore, determine the year and size of the population at which the country achieves replacement level of fertility and later population stabilisation.
French: Ce sont donc ces États qui détermineront l'année et l'effectif de la population qui feront atteindre au pays le seuil de remplacement, puis ceux qui marqueront la stabilisation de sa population.
English: Draft resolution A/61/L.12 was adopted (resolution 61/10).
French: Le projet de résolution A/61/L.12 est adopté (résolution 61/10).
English: My solidarity is with the Commissioner of the United States Patent and Trademark Office and the American people.
French: Je tiens à exprimer toute ma solidarité au Président de l'Office américain des brevets et marques ainsi qu'au peuple américain.
English: 1.3.1 Requirements For interest only agreements, the amount of the existing guarantee that is already in place by another program must be sufficient to cover the advance rate defined in the AMPA or some additional security requirements may also be required.
French: Exigences Pour un Accord sans garantie ministérielle, le montant de la garantie fournie par un autre programme doit suffire à couvrir le taux d’avance prévu conformément à la LPCA, faute de quoi des exigences supplémentaires s’appliqueront au plan de la sûreté pour les avances émises.
English: “Pursuant to a decision of the Supreme Council of Defence and Security, on Friday, 9 June, our own defence force, the Timorese Armed Forces (F-FDTL), participated and assisted in the commencement of a weapons inventory inspection operation, undertaken with an international observation team comprising military personnel from Australia, Malaysia, New Zealand, Portugal, the United States and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: The incumbent is also tasked with assignment of incoming work in accordance with designated responsibilities, assigning priorities and following up on responses to ensure that deadlines are met.
French: Pour ce qui est de la correspondance adressée au Bureau, il fera un premier triage et une première analyse de l'information à l'intention du Secrétaire général adjoint et répartira les lettres entre les membres du Bureau en fonction des responsabilités de chacun, déterminera les priorités et veillera à ce que les intéressés répondent dans les délais.
English: • Conduct a workforce analysis to ascertain representation;
French: • Analyser l'effectif pour vérifier la représentation des groupes cibles;
English: TAKING CARE OF NAH A DEHÉ AND EXPANDING ˛ NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE So
French: PROTÉGER NAH A DEHÉ ET AGRANDIR LA ˛ RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI So ut h Na ha nn i h tu S a c ho h De
English: Neither/Nothing Has not yet reached that point Other Unsure
French: participé à plus d’un partenariat de
English: (f) The adoption of the Human Rights Manifesto by the Government of Sierra Leone, the National Commission for Democracy and Human Rights, representatives of civil society, the Special Representative of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights on the occasion of the latter's visit to Sierra Leone in June 1999;
French: f) L'adoption du Manifeste des droits de l'homme par le Gouvernement sierra-léonais, la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme, les représentants de la société civile, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'occasion de la visite de cette dernière en Sierra Leone en juin 1999;
English: Federated Enterprise Bridge Strategy Many Bridges are established across the Government of Canada to suit department, GC wide and Federal – Provincial integration needs but all following the same standards.
French: Stratégie de pont intégré fédérée De nombreux ponts sont créés à l’échelle du GC afin de répondre aux besoins d'intégration des ministères, de toute l'administration fédérale et d'intégration fédérale et provinciale.
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: Also they are free to choose whatever content they want to watch at any given time.
French: Le fait d'imposer des quotas ou une contribution financière risque, en tout état de cause, de porter atteinte au développement de nouveaux services.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 July 2004 - Financing Natura 2000 [Com(2004) 431 - not yet published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 15 juillet 2004, intitulée « le financement de Natura 2000 » [COM(2004) 431 - Non publiée au Journal officiel].
English: No person or institution can have a disposition above and beyond the law.
French: Nulle personne ou institution ne peut bénéficier de dispositions contraires ou outrepassant la loi.
English: There are concrete proposals for how start-up missions are to be financed, for example, the establishment of a start-up fund according to Article 41 of the treaty.
French: Plusieurs propositions concrètes indiquent comment financer les missions de lancement, par exemple en instaurant un fonds de lancement, conformément à l'article 41 du traité.
English: Mostly corvids (e.g. crows, blue jays, and ravens).
French: Majoritairement des corvidés (p. ex. corneilles, geais bleus et corbeaux).
English: Thus, the Member States must provide more financial support to UNRRA and the other organisations on site.
French: Donc, les États membres doivent fournir un plus grand soutien financier à l'UNRRA et aux autres organisations sur place.
English: It is not for nothing that in Romania and Bulgaria, two countries hit severely by the realities of the transition economy, the previously efficient social services have deteriorated considerably and that childcare often falls to family members. í
French: Ce n’est pas sans raison qu’en Roumanie et en Bulgarie, deux pays durement touchés par les réalités de l’économie de transition, les services sociaux, antérieurement très efficaces, se soient considérablement dégradés et que la garde des enfants soit souvent assurée par des membres de la famille. í
English: In Le Cagibi, for example, a small white room contains a few lockers, various cleaning tools and products, and a dirty sink.
French: Ainsi, dans Le Cagibi, un édicule blanc comprend quelques casiers, divers articles et produits nettoyants, un évier sale.
English: Mongbwalu: a town to conquer for its natural resources
French: Mongbwalu, une ville convoitée pour ses ressources naturelles
English: I shall, of course, remain seized of the matter.
French: Je demeurerai, bien entendu, saisi de la question.
English: With some delay, the 2.5 RC2 is here !
French: Avec un peu de retard :), Voici la deuxième Release Candidate !
English: My father died shortly before my sixteenth birthday.
French: Mon père est mort peu de temps avant mon seizième anniversaire de naissance.
English: The first model was a Meade-Mundell-Fleming open-economy affair with a supply side based on an expectations-adjusted Phillips curve, detailed modelling of the housing and mortgage markets, and a monetary policy reaction function for the short-term interest rate.5 Even George Freeman, the management enthusiast for our modelling efforts, thought that we might in this case be going too far:
French: Le modèle comportait également des équations détaillées sur les marchés immobiliers résidentiels et hypothécaires, ainsi qu'une fonction de réaction de la politique monétaire servant à établir le taux d'intérêt à court terme5. Même George Freeman, pourtant le membre de la direction le plus acquis à nos efforts de modélisation, trouva que nous étions peut-être allés trop loin : « Comment peut-on réduire l'art complexe de la prise de décision à la Banque à une simple équation? »
English: Comprehensive capacity-building activities in educational settings have been carried out in some countries, as well as the training of teachers in positive forms of discipline.
French: Des activités globales de renforcement des capacités dans les milieux éducatifs se sont déroulées dans certains pays ainsi que l'inculcation aux enseignants des formes de discipline positives.
English: Practical capacity increased by 19,000 tonnes or 2 percent from 1998 to 1999, and it remained stable in 2000.
French: La capacité pratique a augmenté de 19 000 tonnes, ou 2 p. 100, de 1998 à 1999, et est demeurée stable en 2000.
English: If the grievor withdraws the grievance before the grievance decision is rendered by the employer, the supervisor or local officer?in?charge must date and sign the employee's notice of withdrawal and forward it directly to the deputy head or nominee who will immediately inform the responsible TBS representative.
French: Si le plaignant retire son grief avant qu'une décision ne soit rendue par l'employeur, et qu'il en informe son surveillant immédiat ou son chef de service local, ces derniers doivent en accuser réception et faire parvenir l'avis de retrait du grief, daté et signé, à l'administrateur général ou à son délégué qui en informera immédiatement le représentant du SCT.
English: · Increased acceptance of decision processes
French: • Promouvoir l’ouverture d’avenues de développement économique dans le domaine des pêches pour les communautés autochtones
English: In addition, a network of immunization registries will enhance the national surveillance of the vaccine-preventable diseases, and adverse reactions to vaccines.
French: De plus, un réseau de registres d'immunisation améliorera la surveillance, à l'échelle nationale, des maladies pouvant être prévenues par un vaccin et des effets indésirables des vaccins.
English: This Parliament was then consulted again in accordance with the provisions of Amsterdam.
French: Ensuite, le Parlement a été à nouveau consulté conformément aux dispositions d' Amsterdam.
English: Housing policies and town planning should aim to adapt the infrastructure of towns to the needs of families and to enable generations to live together if they so wish.
French: Les politiques du logement et d’urbanisme devraient tendre à adapter les infrastructures urbaines aux besoins des familles et permettre à plusieurs générations de vivre ensemble si elles le désirent.
English: Trade issues, for example, were properly the domain of the World Trade Organization; finance issues were best treated by the International Monetary Fund; and development issues belonged with the World Bank and the regional development banks.
French: Les questions commerciales par exemple relèvent en fait de la compétence de l'Organisation mondiale du commerce, les questions financières de celle du Fonds monétaire international et les questions de développement de la compétence de la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
English: (e) Environment (A/64/25 (Supp.
French: e) Environnement (A/64/25 (Supp.
English: This is how national currencies should be protected, as if they were part of world heritage.
French: C'est à ce titre qu'il convient de protéger les monnaies nationales comme faisant partie du patrimoine mondial.
English: Abstract: Life history information was collected from adult upstream migrant hatchery and wild steelhead trout (Salmo gairdneri) of summer-run and winter-run racial origin in the Kalama River, Washington, from 1976 to 1984.
French: Des renseignemens sur le cycle vital de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) adultes sauvages et d'élevage de races « remontée d'été » et « remontée d'hiver », en migration d'amont dans la rivière Kalama (Washington), ont été recueillis de 1976 à 1984.