ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent de l'organisation à l'exercice 2003-2004.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Croatia: Government must investigate attacks against journalists ...
French: Croatie. Le gouvernement doit enquêter sur les agressions dont ...
English: At December 31, 2006 and 2005, the pension benefit obligation, accumulated postretirement benefit obligation (APBO), and other postretirement benefits liability were as follows:
French: Aux 31 décembre 2006 et 2005, l’obligation découlant des régimes de retraite, l’obligation au titre des avantages complémentaires de retraite constitués et le passif relatif aux avantages complémentaires de retraite s’établissaient comme suit :
English: At the same time, the High Representative has drawn our attention to some worrying developments.
French: Le Haut-Représentant a cependant attiré notre attention sur des évolutions inquiétantes.
English: Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda completion strategy, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly, at its sixty-sixth session, with concrete recommendations for the support of survivors of the Rwandan genocide of 1994;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre, compte tenu de la situation critique des survivants du génocide de 1994 au Rwanda et de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda, toutes les mesures nécessaires et possibles pour appliquer la présente résolution et de lui en rendre compte à sa soixante-sixième session, en formulant des recommandations concrètes concernant l'aide aux survivants du génocide de 1994;
English: At all levels of education, in terms of content and orientation the curriculum still promotes a very traditional, submissive and dependent role for women and girls in all spheres of life.
French: Les programmes d'enseignement, à tous les niveaux, véhiculent encore une image traditionnelle des femmes et des filles qui les présente comme dépendantes et soumises dans toutes les sphères de la vie.
English: ✔ ✔
French: PROVINCES ET TERRITOIRES Gouvernements provinciaux et territoriaux, agences et organismes pour l’élaboration, la mise en œuvre et/ou la coordination de programmes et de services conformes aux accords fédéraux-provinciaux-territoriaux et à l’entente-cadre sur l’union sociale, pour la collaboration à des projets de protocoles bilatéraux sur la jeunesse, les échanges de renseignements et l’amélioration du service à la clientèle.
English: In some of these cases, Environment Canada staff consulted quarterly reports to determine pH ranges for those months.
French: Dans certains de ces cas, le personnel d'Environnement Canada a consulté les rapports trimestriels pour déterminer les plages du pH pour les mois concernés.
English: Under this programme, which was part of the Community's NOW employment initiative and ended in 1999, a comprehensive scheme for promoting and strengthening women's entrepreneurial initiatives was put in place.
French: Il a vu la mise en place d'un schéma intégré de renforcement et d'épanouissement de l'esprit d'entreprise chez les femmes, dans le cadre duquel ont été créés des cabinets d'assistance technique au sein des chambres du commerce, proposant des services d'information, de formation et d'évaluation aux femmes qui entendent se lancer comme travailleuses indépendantes ou chefs d'entreprises, ou qui souhaitent faire prospérer leur entreprise, ainsi que des activités de gestion.
English: Forecast Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003 Planned Revenues 2003-2004 Softwood lumber permit fees 105.0 10.0 0.0 0.0 Consular fees 45.5 46.8 48.4 49.9 Sales of properties and other assets 27.1 25.0 16.5 10.0 Import and export permit fees 16.6 14.6 14.5 14.5 Employee rent shares 14.7 14.4 14.3 14.3 Services provided to the Passport Office 4.4 4.4 4.4 4.4 Adjustment to previous years' expenditures 4.0 4.0 4.0 4.0 Contributions repaid under the Program for Export Market Development 2.8 2.5 2.5 2.5 Other 0.7 1.0 1.0 1.0 Total 220.8 122.7 105.6 100.6
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Licences pour le bois d'oeuvre 105,0 10,0 0,0 0,0 Droits consulaires 45,5 46,8 48,4 49,9 Ventes d'immobilisations et d'autres biens 27,1 25,0 16,5 10,0 Licences d'importation et d'exportation 16,6 14,6 14,5 14,5 Revenus locatifs des employés 14,7 14,4 14,3 14,3 Prestation de services au Bureau des passeports 4,4 4,4 4,4 4,4 Redressement de dépenses des années antérieures 4,0 4,0 4,0 4,0 Contributions remboursées en vertu du Programme pour le développement des marchés d'exportation 2,8 2,5 2,5 2,5 Autres 0,7 1,0 1,0 1,0 Total 220,8 122,7 105,6 100,6
English: The survey consisted of 20-minute telephone interviews with 3,013 Canadian residents 18 years of age or older, including an
French: En outre, une nouvelle section visait plus particulièrement les Autochtones et les jeunes.
English: Percentage of ORPEX client companies broken down by number of jobs created owing to the fact that they started or continued exporting Figure 32:
French: Pourcentage des entreprises clientes des ORPEX ventilé selon le nombre d'emplois créés du fait qu'elles ont commencé ou continué à exporter Figure 32 :
English: The Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors was opened on 24 March 2009, by Mrs. Laura Codruta Kővesi, Prosecutor General of Romania, who welcomed the participants on behalf of the Host Country.
French: Le troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice a été ouvert le 24 mars 2009 par Mme Laura Codruta Kővesi, Procureur général de la Roumanie, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du pays hôte.
English: (An earlier version of the paper appeared as Federal Reserve Bank of Kansas City Working Paper 97-06 with the title "Breathing Room for Beta.")
French: (Une version antérieure de l'étude est parue en tant que document de travail no 02-07 de la Banque de réserve fédérale de réserve de Kansas City, sous le titre « Breathing Room for Beta ».)
English: 8.4 Encourage various levels of government to develop agreements on funding for HIVrelated programs and services.
French: 8.4 Encourager les divers ordres de gouvernement à conclure des ententes en matière de financement pour les programmes et les services liés au VIH.
English: It is therefore indispensable for Europe to have an efficient port and maritime infrastructure in order to assure the important services offered by this sector.
French: Cette constatation montre l'impérieuse nécessité d'une Europe dotée d'infrastructures portuaires maritimes efficaces pour faire face aux services importants que le secteur portuaire est appelé à fournir.
English: 3.2 Registration Requirements Residents must be enrolled in the Medical Services Plan (MSP) to receive insured hospital and physician services. Those who are eligible for coverage are required to enrol.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Les résidents doivent être inscrits au régime d'assurancemaladie pour recevoir des services médicaux et hospitaliers assurés, et les personnes admissibles sont tenues de s'inscrire.
English: The penalty system in case of failure to meet with these targets is unfavourable to those who have developed more environmentally-friendly vehicles.
French: Le système de sanction en cas de non-respect de ces objectifs est défavorable à ceux qui ont développé des véhicules plus respectueux de l'environnement.
English: A study on the limitations and exceptions of copyright and related rights in the digital environment, as well as a survey of national laws on the implementation of the WIPO Internet treaties were presented to the SCCR.
French: Une étude sur les limitations et exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes dans l’environnement numérique, ainsi qu’une enquête sur les législations nationales de mise en œuvre des traités Internet de l’OMPI, ont été présentées au SCCR.
English: Contributed Papers Bruce Watson and Hermann Brunner (Memorial) Contributed papers of 30-minute duration are invited and graduate students are particularly urged to participate.
French: Communications libres Bruce Watson et Hermann Brunner (Memorial) Nous lançons un appel de communications libres en solicitant particulièrement la participation des étudiants diplômés.
English: I hope that we can discuss this in more detail.
French: J’espère que nous pourrons en discuter plus en détail.
English: Production of new ODL modules Creation of informatics tests for students of secondary school giving a European diploma in Biology, Creation of test concerning the module already prepared and the new ones. Organisation with enterprises updating courses by using, when it is possible, distance learning system and evaluation.
French: Les aspects innovateurs sont i) la création d’un système éducatif favorisant l’aptitude à l’emploi au niveau européen et l’attrait pour des pays tiers; et ii) la mise en œuvre d’une coopération entre les entreprises et le monde universitaire en matière de formation, favorisant ainsi le développement de la recherche.
English: Funds received or pledges recorded as receivable, attributable to future financial periods and, therefore, not credited to the income account of the period reported on.
French: Pour couvrir les besoins de trésorerie, les disponibilités en monnaies convertibles de la masse commune des ressources doivent représenter en fin d'année budgétaire 10 % du montant de la masse commune des ressources prévu pour l'année suivante.
English: OSAP 200.11.1 – TEACHER ASSISTANTS CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANTS – CONDITIONS AND TERMS OF EMPLOYMENT SECTION 1:
French: PAEO 200.11.1 AIDE ENSEIGNANT GESTION DE CLASSE AIDES ENSEIGNANTS CONDITIONS ET PÉRIODE D’EMPLOI SECTION 1 :
English: Reference: 8.1.5 (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.4
French: Référence: 8.1.5 Apogee Research, Phase 1 Report, section 5.4 Dioxines et furannes
English: Appropriate Geographic Focus Priority E.3.1 Enhanced CIDA presence in a smaller number of countries and institutions.
French: Concentration géographique appropriée Priorité E.3.1 Présence accrue de l’ACDI dans un plus petit nombre de pays et d’institutions.
English: (iii) Validity of vehicles and containers with sliding sheets
French: iii) Validité des véhicules et des conteneurs à bâche coulissante
English: Maintenance of protected areas will be essential to ensure viability of the province’s grizzly population.
French: Il sera essentiel de maintenir des aires protégées pour assurer la viabilité de la population d’ours grizzlis dans cette province.
English: The Women’s Secretariat has developed and delivered a series of educational workshops for government employees and the general public.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a conçu une série d’ateliers d’éducation à l’intention des employés du gouvernement et du grand public.
English: The implementation of the specific benchmarks identified in paragraph 49 above would facilitate the reunification of Côte d'Ivoire.
French: L'application des critères spécifiques identifiés au paragraphe 49 ci-dessus faciliterait la réunification de la Côte d'Ivoire.
English: It is ironic that the United States, which portrays itself as a friend of democracy and impoverished countries, gives the smallest share of its GNP in aid among the rich countries, and also refuses to participate in global efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Quelle ironie que les États-Unis, qui se décrivent toujours comme les amis de la démocratie et des pays pauvres, offrent, de tous les pays industrialisés, la plus petite part de leur PIB à l’aide humanitaire et refusent également de participer à l’effort général pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Students can also map the distribution of a particular language, family type or immigrant group.
French: Les élèves pourraient également créer une carte qui illustre la répartition d’une caractéristique particulière comme une langue, un type de famille ou un groupe d’immigrants en particulier.
English: Since 1972, Norclair has continuously honed its range of technical development and high-end woodworking services.
French: Depuis 1972, Norclair raffine continuellement sa gamme de services de développement technique et d’ébénisterie très haut de gamme.
English: The Korean Government plans to increase overall government R&D expenditure to KRW 89.7 trillion (US$ 89.7 billion) in 2006 up by 15% from 2005 of which government R&D budget represents 81%.
French: Le gouvernement coréen prévoit augmenter les dépenses globales gouvernementales en R-D à 89,7 billions de KRW (89,7 milliards de $US) en 2006, en hausse de 15 % par rapport à 2005 dont le budget de R-D du gouvernement représente 81 %.
English: In the provinces of Maluku and North Maluku, communal strife has greatly abated with the signing of two peace agreements between the factions and the holding of reconciliation dialogues.
French: Dans les Moluques et les Moluques septentrionales, un conflit entre communautés s'est beaucoup apaisé depuis la signature de deux accords de paix entre les factions et la tenue de dialogues de réconciliation.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of one of the Contracting States or not, has in a State other than that of which he is a resident a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and that interest is borne by that permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un des États contractants, a dans un État autre que celui dont il est un résident un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État contractant où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: The publication will be of interest to banks wishing to increase and diversify their clientele, companies involved in or interested in commercial warehousing, policy-makers concerned with trade and agriculture, and donors.
French: La publication intéressera les banques qui souhaitent accroître et diversifier leur clientèle, les sociétés qui participent ou s'intéressent aux entrepôts commerciaux, les décideurs politiques traitant des questions de négoce et d'agriculture, ainsi que les donateurs.
English: Public Works and Government Services Canada by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The rules and principles governing government grants and contributions are outlined in the Treasury Board Policy on Transfer Payments . Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment.
French: Les règles et principes qui régissent les subventions et les contributions gouvernementales sont décrits dans la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert . Les paiements de transfert sont des transferts, imputables sur un crédit, d'argent, de biens, de services ou d'actifs à des personnes ou à des organisations ou à d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive directement des biens ou des services en échange, mais qui peuvent obliger les bénéficiaires à produire un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu le paiement de transfert.
English: If you must have a longer, scrollable text, include a back to the top hypertext link at regular intervals and Tip:
French: Si vous devez inclure un long texte à faire défiler, insérez un lien haut de la page à intervalles réguliers, sans oublier d’en insérer un dans le bas de la page.
English: At the forty-third session of the RID Committee of Experts, held in Helsinki in October 2006, Switzerland proposed two alternatives (OTIF/RID/CE/2006/10):
French: Lors de la 43ème Commission d'experts du RID en octobre 2006 à Helsinki, la Suisse a proposé deux alternatives  dans le document OTIF/RID/CE/2006/10:
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (see part II, chapter 8)
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (voir deuxième partie, chap. 8)
English: • Delegation of Powers by Kahnawake
French: • Délégation de pouvoirs par Kahnawake
English: However, these reforms alone are not likely to sustain growth in low-income countries.
French: Cependant, il n'est guère probable que ces réformes suffisent à maintenir la croissance dans les pays à faible revenu.
English: The EU also expressed its concerns at the situation of the freedom of the media in Azerbaijan in a declaration by the Presidency on behalf of the EU that was issued on 20 December 2006.
French: Le 17 octobre 2006, le Conseil a adopté des conclusions sur les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: In New Brunswick and in Newfoundland and Labrador, develop regional work plans reflecting ACOA and community practices supporting inclusive and systematic planning process (target of 15 work plans for New Brunswick).
French: Au Nouveau-Brunswick et à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, élaborer des plans de travail régionaux traduisant les pratiques de l’APECA et des collectivités à l’appui d’un processus de planification inclusif et systématique (objectif de quinze plans de travail au Nouveau-Brunswick).
English: Entangling Roots: Can now be used indoors.
French: Appel des flammes (Élémentaire) augmente à présent les dégâts de votre sort Explosion de lave de 2/4/6%.
English: There is a strong consensus that income support for low-income families, combined with service support for all parents, is important to achieving social well-being for all children.
French: Un vaste consensus veut que des mesures de soutien du revenu pour les familles à faible revenu, parallèlement à des services à l'intention de tous les parents, jouent un rôle important dans le mieux-être social de tous les enfants.
English: - Provision of legal assistance throughout the case: explaining to victims their rights and informing them in language which they can understand about matters connected with the production of expert reports (ensuring that their dignity is respected) and questioning.
French: Expliquer à la victime ses droits, l'informer, en un langage qui lui soit accessible, des modalités des expertises, en veillant à ce que sa dignité soit respectée à cette occasion, et des conditions d'interrogatoire.
English: See resolution 60/1.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.III.Q.2.
English: The second project will involve a refit and upgrade to the fire protection system at that site.
French: Le second projet comprendra la remise à neuf et l’amélioration du système de protection du site contre les incendies.
English: A significant security feature has also been added to avast!
French: Une caractéristique de sécurité significative a aussi été ajoutée à avast!
English: Pass the Parliament buildings and turn LEFT on SUSSEX DR  7.
French: Continuer sur la RUE WELLINGTON (passer devant le Parlement) et tourner à GAUCHE sur la PROMENADE SUSSEX DRIVE  7.
English: Furthermore, it was the parties to an armed conflict themselves which would be best placed to determine how responsibilities should be apportioned, and nothing in the protocol would preclude or prejudice past or future arrangements related to the settlement of such conflicts, or related assistance.
French: En outre, ce sont les parties à un conflit armé elles-mêmes qui sont les mieux placées pour déterminer la façon dont les responsabilités doivent être réparties, et aucune disposition du protocole n'exclut le recours à des arrangements passés ou à venir concernant le règlement de tels conflits, ou l'assistance requise en la matière, ni ne préjuge de tels arrangements.
English: Stresses that improved cooperation between the Sudan, Chad and the Central African Republic with a view to putting an end to the activities of armed groups in the region is also critical to the restoration of peace and security in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic;
French: Souligne qu'il est également essentiel pour le rétablissement de la paix et de la sécurité dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine que le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine coopèrent davantage pour mettre un terme aux activités des groupes armés dans la région;
English: Under normal circumstances, we will forward the decision to you, the Complainant, the concerned Registrar and ICANN within three business days of receiving it from the Administrative Panel.
French: Normalement, nous vous communiquerons la décision, ainsi qu’au requérant, à l’unité d’enregistrement concernée et à l’ICANN, dans un délai de trois jours à compter de la date à laquelle nous l’aurons reçue de la commission administrative.
English: I would like to ask you whether you might perhaps want to push for better-integrated intelligence services or for better exchange of information between them, so that the rationale behind the taking of hostages might be better known, and so that the right response to them might be more speedily forthcoming.
French: L’Union européenne contribuera sous de multiples formes à trouver une solution mais, évidemment, ce sont les parties concernées qui détiennent la clé du problème. Nous travaillerons dur et espérons qu’une solution sera trouvée.
English: Deliveries all formed in different ways, and most managers are trying to make their own way without regard to anyone.
French: Livraisons Toute forme de différentes façons, et la plupart des gestionnaires tentent de faire leur propre chemin, sans égard pour personne.
English: Printable version Home > Highlights > October 2005 > Manitoba Calls NRC's Floodbusters to Help Prepare for Potentially Disastrous Floods Technology Pinpoints Water's Effect on Specific Streets and Individual Buildings Hurricane Katrina's recent flooding in the Southern United States reminds us of the devastating power of flood waters.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2005 > Le CNRC à la rescousse du Manitoba contre une éventuelle inondation catastrophique La technologie lève le voile sur le ravage des innondations sur les rues et les bâtiments La dévastation que l'ouragan Katrina a semé sur son passage dans le sud des États-Unis nous a rappelé la puissance destructrice d'une inondation.