ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the situation where a trust owns a majority of the voting shares of a corporation such that the trustees of the trust control the corporation, the trust and the corporation will be related persons by virtue of subparagraph 251(2)(b)(i) and will, pursuant to paragraph 251(1)(a) be considered not to be dealing at arm’s length.
French: Dans les cas où une fiducie détient la majorité des actions avec droit de vote d'une société de telle sorte que ses fiduciaires contrôlent la société, cette fiducie et la société seront des personnes liées en vertu du sous-alinéa 251(2)b)(i) et elles seront donc, en application de l'alinéa 251(1)a), considérées avoir entre elles un lien de dépendance.
English: Preparation for the Parliamentary Review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Strengthening Legislation for a Sustainable Environment, a Healthy Population and a Competitive Economy. working paper 2004 $ 0.00
French: Diagnostic, PrÃ©paration pour l'examen parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - Consolidation de la lÃ©gislation pour un environnement durable, une population en santÃ© et une Ã©conomie concurrentielle. document de travail 2004 $CAN 0,00
English: Section III looks at the legal framework for cancer surveillance in Canada, including the common law, the Charter of Rights and Freedoms and the various types of legislation that may be relevant to cancer surveillance.
French: Dans la section III, on aborde le cadre juridique de la surveillance du cancer au Canada, y compris la common law, la Charte des droits et libertés ainsi que les divers types de législation susceptibles de s'appliquer à la surveillance du cancer.
English: Many people on both sides of this chamber had questions.
French: Plusieurs personnes des deux cote´ s de ˆ ´ ` la Chambre se posaient des questions.
English: Crosses may be found outside of the church, in the home, at crossroads, in graveyards, and as adornment on countless personal items.
French: On trouve des croix à l'extérieur des églises, dans les foyers, dans les carrefours, dans les cimetières et comme ornement d'innombrables articles personnels.
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 87 Article 1, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 87 Article 1, paragraphe 4 AM\555844FR.doc 31/205 PE 353.660v01-00
English: The 2007 survey – entitled "Economic Impact of National Research Council Canada Spin-Off Companies – involved 35 NRC spin-offs, most of which have been tracked each year since 2003.
French: L’étude de 2007, intitulée Economic Impact of National Research Council Canada Spin-Off Companies, portait sur 35 entreprises dérivées, la plupart suivies depuis 2003, en l’occurrence 24 de l’Ontario, cinq de l’Atlantique, quatre de l’Ouest et deux du Québec.
English: Paul Dostalek Address: 274 City Centre Address:
French: Paul Dostalek Adresse : 274 City Centre Adresse :
English: Subtotal Total cost of the project Total eligible costs Amount requested from CMF
French: Total partiel Coût total du projet Dépenses admissibles totales Montant demandé au FCM
English: Clothes washers CSA C360-03 CSA C360-03 Table 10 on or after January 1, 2007 8.
French: Laveuses CSA C360-03 CSA C360-03 tableau 10 À partir du 1er janvier 2007 8.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: isInstance - test for a data object being an instance of the type.
French: isInstance : vérifie pour un objet de données s'il est une instance du type.
English: Some will be accepted in their entirety.
French: Certains seront entièrement acceptés.
English: Nevertheless, productivity of Canada Geese appears to have paralleled that of white-fronts in this area in the past, and a good nesting effort with at least average production is expected for 2007.
French: Néanmoins, la productivité de la Bernache du Canada semble avoir suivi celle de l’Oie rieuse dans cette région par le passé, et on s'attend à une bonne activité reproductrice ainsi qu’à une production correspondant au moins à la moyenne pour 2007.
English: Activities included the opening of a youth-friendly entrepreneurship walk-in centre called "Open For Business" (one of eight such centres in Atlantic Canada) serving the Eskasoni community in Cape Breton.
French: Diverses activités ont été organisées, notamment l'ouverture d'un centre Open for Business pour les jeunes (il y a huit centres du genre au Canada atlantique) de la collectivité d'Eskasoni, au Cap Breton.
English: In my conversations with former President Kligorov he repeatedly told me that he recognised this and was seeking to take action.
French: Dans mes conversations avec l'ancien président Kligorov, je l'ai toujours entendu dire qu'il avait conscience de ce thème et qu'il exigeait des actes.
English: (15) This Directive respects the exercise of fundamental rights applicable in the Member States and as recognised in the Charter of fundamental Rights of the European Union AM\631365EN.doc
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 14 Considérant 15 PE 378.737v01-00 2/26 AM\631365FR.doc
English: As a major aspect of entertainment, in which society takes considerable interest, it is appropriate that the EU institutions are aware of developments, even though the football authorities and the clubs take the major responsibility for organising the game.
French: S’agissant d’un divertissement majeur auquel la société s’intéresse beaucoup, il importe que les institutions de l’UE soient conscientes des évolutions, même si les autorités footballistiques et les clubs sont les premiers responsables de l’organisation du jeu.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the outcome of the review of the recommendations of his 1998 report,5 focusing on new and emerging challenges and persistent obstacles, as well as innovative solutions, gains and accomplishments, in the attainment of durable peace and sustainable development in Africa, with due regard to the complexities of the transition from fragile peace to long-term sustainable development that many African countries are undergoing;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les résultats de l'examen des recommandations de son rapport de 19985 en mettant l'accent sur les défis nouveaux et les obstacles persistants qui se dressent sur la voie de la réalisation d'une paix et d'un développement durables en Afrique mais aussi sur les solutions novatrices, les acquis et réalisations, compte dûment tenu des difficultés de la transition d'une paix fragile à un développement durable à long terme que vivent de nombreux pays africains;
English: There are other surveys which we do not discuss which also furnish information on some aspect of trade-vocational education, for example, the Adult Education and Training Survey and the Apprenticeship Survey.
French: D'autres enquêtes que nous n'aborderons pas offrent également de l'information sur certains aspects de la formation professionnelle, par exemple, l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes et l'Enquête auprès des apprentis.
English: Please note that the Guidelines are updated on an annual basis, and are posted in June.
French: Veuillez noter que les Lignes directrices sont mises à jour chaque année, et que la nouvelle version est publiée en juin.
English: Over the last few years, development aid has shifted away from thematic projects, towards broader programmes and direct budget support; this makes it harder to monitor the level of ODA to the forest sector.
French: Depuis quelques années, l'aide au développement est moins axée sur des projets thématiques et a tendance à s'orienter vers des programmes plus généraux et un soutien budgétaire direct; de ce fait, il devient plus difficile de suivre le montant des aides allouées au secteur forestier.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: Renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 9
English: • One respondent objected to the amendment as worded, expressing concern about the ability of naturopathic doctors to treat patients with quinine.
French: • Un répondant s’opposait à la modification dans sa formulation actuelle, craignant que les docteurs en naturopathie puissent traiter des patients avec de la quinine.
English: This leads us to believe that other potentially poisonous gases or vapours, could become attached to these airborne particles during their production or while they are in the atmosphere.
French: Ce qui nous laisse penser que d'autres gaz ou vapeurs, potentiellement nocifs, pourraient se fixer sur ces aérosols lors de leur production ou lors de leur séjour dans l'atmosphère.
English: Two meetings (2004) of the ad hoc Advisory Group of Experts on Decentralization.
French: Deux réunions (2004) du Groupe consultatif ad hoc d'experts sur la décentralisation.
English: In these circumstances, at some point during the new WTO agricultural and services negotiations and the FTAA negotiations, countries are likely to become reluctant to continue negotiating with the United States for fear that concessions achieved at the bargaining table could be withdrawn by Congress.
French: Dans de telles circonstances, il est probable que les pays, dans le cours des nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture et les services et des pourparlers de la ZLEA, hÃ©sitent Ã poursuivre les discussions avec les Ã‰tats-Unis de peur que les concessions obtenues Ã la table de nÃ©gociation ne soient dÃ©noncÃ©es au CongrÃ¨s.
English: The latest events in financial markets have made it clear that the current model of regulation and supervision needs to be revamped.
French: Les derniers évènements survenus sur les marchés financiers ont clairement démontré que le modèle actuel de régulation et de supervision devait absolument être réformé.
English: That diversity includes the irreplaceable lineages of salmon that have evolved through time, the geographic distribution of these populations, the genetic differences and life history variations observed among them, and the habitats that support these differences.
French: Cette diversité est due notamment aux lignées irremplaçables de saumon qui ont évolué au fil du temps, à la répartition géographique de leurs populations, aux différences génétiques et aux variations dans le cycle biologique observées parmi ces populations et aux habitats qui soutiennent ces différences.
English: The Oceans Act also requires the Minister of Fisheries and Oceans to ensure that services to achieve the "safe, economical and efficient Examples of the types of large vessels that operated in 1999–2000 (see paragraph 31.24).
French: Les opérations de la flotte dans chaque région relèvent directement d’un des cinq directeurs
English: Dike
French: Barrage OA-11 PK 49 69 kV (614)
English: The resolution looks ahead to the second period of commitment after 2012 and also welcomes the United States on board, even though we remain critical about the lack of commitment on the part of the Bush administration.
French: La résolution porte sur la deuxième période d’engagement, après 2012, et souhaite la bienvenue aux États-Unis, même si nous considérons toujours d’un œil critique le manque d’engagement de l’administration Bush.
English: A fortuitous by-product of this is that Reclaim the Streets has remained true to itself: a disorganization that has no use for speakers or heroes - but: "We are Everywhere!
French: Un beau produit secondaire de ceci est que Reclaim the Streets est resté authentique : une désorganisation qui n'a pas besoin des porteparoles ou des héros, -mais : " We are everywhere !
English: University of Toronto, Faculty of Medicine, Nursing and Pharmacy; Mount Sinai Hospital; St Michael's Hospital; Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre; St. Joseph's Health Centre; The Toronto Rehabilitation Institute; University Health Network; Centre for Faculty Development; Knowledge Translation Program and the Centre for Research in Education.
French: Les partenaires participant au projet incluent les facultés de médecine, de sciences infirmières et de pharmacie de l'Université de Toronto, l'Hôpital Mount Sinai, l'Hôpital St Michael's, le Sunnybrook et le Women's College Health Sciences Centre, le Centre de santé de St. Joseph's, le Toronto Rehabilitation Institute, le University Health Network, le Centre for Faculty Development, le Knowledge Translation Program et le Centre for Research in Education.
English: They work on the principle that a euro spent through the EU budget is only justified if it brings a better return than a euro spent nationally.
French: Il permet de tisser des relations plus étroites avec les voisins du sud et de l’est et contribue au développement du tiers-monde.
English: The number of self-employed persons in the labour market has been declining.
French: Le nombre de travailleurs indépendants sur le marché du travail a décliné.
English: Rule 16  The Search Fee 16.1 [No change] 16.2 Refund The receiving Office shall refund the search fee to the applicant: (i) if the determination under Article 11(1) is negative, or (ii) if, before the transmittal of the search copy to the International Searching Authority, the international application is withdrawn or considered withdrawn.
French: Règle 14 Taxe de transmission [Sans changement] Règle 15 Taxe internationale 15.1 Taxe de base et taxe de désignation Toute demande internationale est soumise au paiement d'une taxe perçue par l'office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale") et comprenant: i) une "taxe de base", et ii) autant de "taxes de désignation" qu'il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés en vertu de la règle 4.9.a) par le déposant dans la demande internationale; toutefois, une seule taxe de désignation est due pour une désignation à laquelle les dispositions de l'article 44 sont applicables.
English: The Royal Scots were on the northern and western slopes of Mount Cameron, and small remnants of the two Indian battalions were disposed to the north of it.
French: Rendue là, elle communiqua avec le Q.G. de la forteresse et reçut l'ordre de retourner à ses positions primitives.
English: To be held on Friday, 6 February 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 6 février 2004, à 10 heures
English: On June 14, non-availability was imposed on the claimant from April 30, 1989 on (the commencement of her benefit period) because her salary demands had been too high.
French: Le 14 juin on a imposé la non-disponibilité à partir du 30 avril 1989 (le commencement de sa période de prestations) pour avoir été trop exigeante quant à ses demandes de salaire.
English: The literature on elastic analysis is extensive, but only limited experimental and analytical work has been conducted in the inelastic region.
French: La documentation dans le domaine de l'analyse élastique est volumineuse mais seul un nombre limité d'analyses et d'expériences ont été effectuées dans le domaine de l'inélasticité.
English: This changeover expands the mandate of operations from wild land fire to multiple emergency types.
French: Ce changement élargit le mandat des opérations des incendies de terrains en friche aux types d’urgences multiples.
English: A4.2.3 SDS format
French: A4.2.3 Structure de la FDS
English: But in the over land role, working in conjunction with the Army, their function shifts ever so slightly to include surveillance and route clearance.
French: Quant au rôle de survol terrestre, l’équipage, qui travaille de concert avec l’Armée, modifie un tant soit peu ses fonctions pour faire de la surveillance et le dégagement d’itinéraire.
English: Sustained high oil prices represent a significant risk to global economic growth and are a particularly damaging aspect for poorer countries.
French: Le niveau durablement élevé des prix pétroliers entraîne un risque non négligeable pour la croissance économique mondiale et affecte particulièrement les pays pauvres.
English: Results of the May 2001 Microcensus
French: (Résultats du microrecensement de mai 2001)
English: [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Combed ring-spun cotton yarns Notice is hereby given that, on August 6, 2004, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Sunshine Mills Inc. regarding certain combed ring-spun cotton yarns (Request No. TR-2003-002).
French: [33-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Fils de coton peignés, produits par filature à anneaux Avis est donné par la présente que le 6 août 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Sunshine Mills Inc. concernant certains fils de coton peignés, produits par filature à anneaux (demande no TR-2003-002).
English: Good governance and oversight of how such flexibility works in practise is essential for integrity, fairness, and cost control.
French: Une saine gouvernance et une supervision judicieuse de la mise en œuvre d’un tel assouplissement sont essentielles à l’intégrité, à l’équité et au contrôle des coûts.
English: She said: Honourable senators, according to Statistics Canada, in 2001, one in eight Canadians was 65 years of age or older.
French: — Honorables sénateurs, selon Statistique Canada, en 2001, un Canadien sur huit était âgé de 65 ans ou plus.
English: Right: Local specialties include vegetables such as goya bitter gourds (right foreground) and fruit.
French: A droite : Parmi les spécialités locales se trouvent aussi des légumes comme la courge amère goya (premier plan à droite) et des fruits.
English: How can it be reasonable to expect privacy in a city street?
French: Comment peut-on raisonnablement s'attendre à ce qu'on respecte notre vie privée dans la rue ?
English: These reductions of greenhouse gas emissions that Canada will make abroad will help us to honour our Kyoto commitments.
French: Ces réductions d'émissions de gaz à effet de serre qu'effectuera le Canada à l'étranger nous permettront de respecter les engagements pris à Kyoto.
English: These proposals should therefore be backed.
French: Ces propositions devraient donc être soutenues.
English: That is one area where this legislation has fallen down in the past.
French: C’est un domaine dans lequel la réglementation a pêché par le passé.
English: On the whole, they have more significant health issues, lower levels of life expectancy and higher suicide levels.
French: Dans l’ensemble, ils ont des problèmes de santé plus graves, leur espérance de vie est plus courte et ils affichent un taux de suicide plus élevé.
English: Finally, the advisory panel of experts (see General Assembly resolution 48/96, annex, sect.
French: Il conviendrait par conséquent de maintenir cet organe.
English: Evaluate it either as a potential source of contamination or as a component that fails to provide a necessary air handling or air conditioning function.
French: Vous devriez également tenir compte de la qualité de l’air neuf, et plus particulièrement aux niveaux de substances polluantes, à la température et à l’humidité.
English: The National University Students Conference on the Environment is organized biannually under the patronage of the minister of environment and water.
French: La conférence nationale des étudiants universitaires sur l'environnement est quant à elle organisée tous les deux ans sous le patronage du Ministère de l'environnement et de l'eau.
English: While data on the number of doctors serving the Aboriginal population are not available, for the general population, in rural areas, one doctor serves every 800 people compared to one for every 200 people in urban Canada (Wood, 1999).
French: Si l'on ne dispose d'aucune donnée sur le nombre de médecins au service de la population autochtone, en ce qui concerne la population générale, on compte un médecin pour 800 personnes, en milieu rural, contre un médecin pour 200 personnes, en milieu urbain (Wood, 1999).
English: The Government of the Maldives has also ratified the SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia on the 28 December 2003.
French: Le Gouvernement maldivien a également ratifié, le 28 décembre 2003, la Convention de l'ASACR relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud.
English: It examines the financial difficulties these countries face in complying with the relevant EU legislation, puts forwards its ideas on how best to overcome such difficulties and advises the candidate countries to draw up priority investment strategies.
French: Elle examine les difficultés financières auxquelles seront confrontés ces pays pour se conformer à la législation de l'Union européenne en la matière, expose ses réflexions sur la meilleure manière de les surmonter et recommande aux pays candidats de préparer des stratégies d'investissement prioritaires.
English: The European Commission will continue to support actions to reinforce the status and participation of women in science.
French: La Commission européenne continuera à soutenir des actions destinées à améliorer le statut des femmes dans le monde scientifique et leur niveau de participation.
English: They find the Post Office in the British North American colonies poorly operated, plagued by slow deliveries and deeply in debt.
French: Ils trouvent les Postes dans les colonies de l’Amérique du Nord britannique mal gérées, lentes et très endettées.
English: Latvia noted, citing the Committee on the Rights of the Child, good education indicators, the broad scope of education and high enrolment rates.
French: La Lettonie a pris note, citant le Comité des droits de l'enfant, des bons indicateurs en matière d'éducation, du caractère général de l'enseignement scolaire et des taux de scolarisation élevés.
English: The Public Service Commission delegated staffing authorities to deputy heads of departments and agencies when the Act came into force.
French: La Commission de la fonction publique a délégué le pouvoir de dotation aux administrateurs généraux des ministères et des organismes lors de l’entrée en vigueur de la Loi.
English: Production could increase threefold in the coming years in order to meet growing demand.
French: La production pourrait tripler dans les années à venir pour répondre à une demande croissante.
English: The Rural Practice Enhancement Training Program provides income replacement to practising rural physicians and assistance to medical residents wishing to take specialized training in an area of need in rural Saskatchewan.
French: Programme de formation et de réintégration – ce programme accorde annuellement deux bourses à des médecins de famille pratiquant en milieu rural qui souhaitent suivre une formation spécialisée et exige que les médecins s’engagent à retourner à leur travail par la suite.
English: Assist in the coordination and organization of the Departmental Advisory Committee.
French: Participer à la coordination et à l'organisation du comité consultatif du ministère.
English: Recently, these effects have been attributed to androgen agonists, as evidenced by binding of compounds to human androgen receptor and by activation of downstream luciferase genes in transfected CV-1 cells exposed to water from the river receiving the BKME (Parks et al., 2001).
French: Récemment, on a relié ces effets à des agonistes androgéniques en se fondant sur la fixation de composés sur les récepteurs androgéniques humains et l'activation, en aval, des gènes luciférase dans des cellules CV-1 transfectées exposées à l'eau du cours d'eau recevant des EFPKB (Parks et al . , 2001).
English: It therefore asks that the next report explain whether the Act indeed provides for the
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 2§5, la