ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the human rights perspective on the question of disability was endorsed by the General Assembly when it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.5 The Standard Rules directly address the responsibility of States and include an independent and active monitoring mechanism in the form of a special rapporteur who reports to the Commission for Social Development.
French: Les Règles traitent directement de la question de la responsabilité des États et prévoient un mécanisme de suivi indépendant et actif sous forme d'un rapporteur spécial qui rend compte à la Commission du développement social.
English: (b) as far as Special Member Delegations are concerned, the credentials and full powers of the European Patent Organisation (1), and the credentials of the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization and the Eurasian Patent Organization (3). (c) as far as Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organizations (listed in the alphabetical order of the name of the organization according to its name in French if it exists or, if it does not exist, according to its name in another language): (i) intergovernmental organizations:
French: b) en ce qui concerne les délégations membres spéciales, les lettres de créance et pleins pouvoirs de l’Organisation européenne des brevets (1) et les lettres de créance de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle et de l’Organisation eurasienne des brevets (3); c) en ce qui concerne les organisations observatrices, les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations observatrices suivantes (énumérées dans l’ordre alphabétique de leur nom en français s’il existe ou dans une autre langue s’il n’existe pas en français) : i) organisations intergouvernementales :
English: Results are assessed in terms of the average time required to process pardon applications and the rates of revocation of pardons.
French: La Commission évalue les résultats de cette activité d'après le temps que prend en moyenne le traitement d'une demande de réhabilitation et d'après le taux de révocation des réhabilitations accordées.
English: Interests of the NF X 50-770: requested by the professionals supported by the Ministry of Industry capitalise on the successful experiments and share them develop the role of Business Incubators give a specificity, allowing a differentiation to be recognised at a national level has a leader effect for the working force and partners
French: Elle est le résultat d’un long travail de réflexions fait par les professionnels et les acteurs concernés.
English: Spending on the battle against AIDS in the developing world needs to rise to roughly five times its present level.
French: Il faut que les dépenses consacrées à la lutte contre le sida dans les pays en développement atteignent un niveau à peu près cinq fois supérieur à leur niveau actuel.
English: UNODC has also helped States to compile the legal and criminal justice data needed for the reports to the Counter-Terrorism Committee, established by the Security Council in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: L'ONUDC a également aidé les États à réunir les données sur le régime juridique et la justice pénale dont ils ont besoin pour présenter des rapports au Comité contre le terrorisme que le Conseil de sécurité a établi par sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: Information on how to submit comments is provided in the proposed risk management approach documents.
French: Des détails sur la façon de présenter des commentaires se trouvent dans les documents sur l'approche de gestion des risques proposée.
English: In discussions of non-standard employment, a distinction is generally made between self-employed individuals who employ paid workers (i.e. employers) and self-employed individuals who do not (i.e. own account self-employed), and only the latter are usually counted as non-standard workers (6).
French: Lorsqu'il est question d'emploi atypique, on fait généralement la distinction entre les travailleurs indépendants individuels qui embauchent des travailleurs rémunérés (ce sont des employeurs) et les travailleurs indépendants individuels qui n'en embauchent pas (ce sont les travailleurs indépendants à leur compte).
English: Intellectual Property Policy Directorate Documents of Interest Copyright, Economic Impact Studies What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Rapport sur les fournisseurs de services Internet
English: Meanwhile, the importance of strengthened dialogue between institutions of the State was underlined when 5 of the 11 opposition parties walked out of parliamentary sessions during which the Prime Minister was defending the national budget bill for fiscal year 2004/05 (July 2004-June 2005), in protest of the previous non-availability of Government ministers to answer questions on the bill and on budget execution during the last fiscal year.
French: Par ailleurs, il importe de renforcer le dialogue entre les institutions de l'État, ainsi qu'on a pu le constater lorsque cinq des 11 partis d'opposition ont décidé de ne pas assister aux séances parlementaires durant lesquelles le Premier ministre défendait le projet de budget pour l'exercice 2004/05 (juillet 2004-juin 2005) pour protester contre le fait que, quelque temps plus tôt, les ministres n'étaient pas venus répondre aux questions sur ce projet de budget et l'exécution du budget lors de la précédente année budgétaire.
English: Responsibility and accountability will also be clarified and improved.
French: Les responsabilités et la responsabilisation seront aussi précisées et améliorées.
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs 4-6 weeks 90% Met 90% Met 90% (see note) Met Target: 90%
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes débiteurs et aux comptes de fiducies De 4 à 6 semaines 90 % Atteint 90 % Atteint 90 % (voir la note) Atteint Objectif : 90 %
English: It is appropriate to clarify the taxation and procedural rules relating to the movement of goods on which excise duty has already been paid in a Member State. By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
French: Étant donné que l’utilisation de ces marques ne doit pas entraîner de double charge fiscale, ni directement ni indirectement, il convient de préciser que tout montant payé ou garanti en vue de l'obtention de ces marques est remboursé, remis ou libéré par l'État membre qui les a délivrées si les droits d'accise sont devenus exigibles et ont été perçus dans un autre État membre.
English: Canadian framework for collaboration on groundwater.
French: « Canadian framework for collaboration on groundwater ».
English: Service Canada will bring you to collections of information, grouped by subject, that will be of interest to all people in Canada, as well as Canadian citizens living, working or travelling abroad.
French: Service Canada vous donnera accès à une série de renseignements, regroupés par sujet, susceptibles d'intéresser tous les gens vivant au Canada ainsi que les Canadiens et Canadiennes vivant, travaillant et voyageant à l'étranger.
English: Forbearance from regulation of local exchange servies, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005 (Public Notice 2005-2) - Interrogatories 2005-07-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux. Avis public de télécom CRTC 2005-2, 28 avril 2005 (Avis public 2005-2) - Demandes de renseignements 2005-07-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In addition, administrative, logistical and security support was provided to an average civilian establishment of 929 international staff, 2,083 national staff and 562 United Nations Volunteers, including temporary staff.
French: En outre, un appui administratif, logistique et de sécurité a été apporté à un effectif civil moyen de 929 membres du personnel recruté sur le plan international, 2 083 membres du personnel recruté sur le plan national et 562 Volontaires des Nations Unies, y compris le personnel temporaire.
English: Given adequate measures of language policy and planning, as well as sufficient interest and co-operation in the minority community, one may advance the sense of value of one’s ethnic language for self-identification, perhaps even pride in it and a concomitant desire to pass it on to children.
French: Grâce à une politique et à des aménagements linguistiques appropriés et pour autant que la communauté minoritaire s’y intéresse suffisamment et coopère, on peut faire valoir l’utilité de sa propre langue en tant que facteur de reconnaissance de son identité personnelle, en éprouver même une certaine fierté et souhaiter la transmettre aux enfants.
English: A fax was then sent explaining the background, purpose and content of the interview in more detail.
French: Une télécopie leur a ensuite été envoyée pour leur expliquer de façon plus détaillée le contexte, l’objectif et le contenu de l’entrevue.
English: For long-distance travel we have secured a system of compensation and assistance in the event of delays, which also covers people who regularly suffer delays, for example commuters and season ticket holders; we have assistance for the disabled at stations and on board trains, certainly on long-distance services and hopefully for all passengers as soon as possible; we have got provisions on the handling of complaints included in the directive.
French: Pour les trajets longue distance, nous avons garanti la mise en place d'un système d'indemnisation et d'assistance en cas de retard, qui couvre également les personnes qui subissent régulièrement des retards, comme les abonnés; nous avons un système d'assistance pour les personnes handicapées dans les gares et à bord des trains, assurément pour les services de longue distance et dès que possible, il faut l'espérer, pour tous les voyageurs; nous avons obtenu l'inclusion dans la directive de dispositions concernant le traitement des plaintes.
English: A Summary of the Bank of Canada Conference on Fixed-Income Markets, 3–4 May 2006 Gregory H. Bauer and Scott Hendry, Financial Markets Department* The Bank of Canada has hosted an annual economic conference since 1990 to present its own research and to promote discussion with leading external researchers on topics of mutual interest and direct policy relevance.
French: Résumé du colloque de la Banque du Canada sur les marchés des titres à revenu ﬁxe, 3 et 4 mai 2006 Gregory H. Bauer et Scott Hendry, département des Marchés financiers* Chaque année depuis 1990, la Banque du Canada organise un colloque économique aﬁn de présenter les résultats de ses propres recherches et d’échanger, avec d’éminents chercheurs de l’extérieur, sur des questions d’intérêt commun pertinentes pour l’analyse des politiques publiques.
English: By destroying, damaging or causing the breakdown of a railway line, rolling-stock or railway structure or installation;
French: Destruction, détérioration ou démantèlement d'une voie de chemin de fer, de matériel roulant, d'un ouvrage ou d'une installation ferroviaire;
English: This product has also been distributed in Toronto. (Source:
French: Cette mise à jour contient de nouvelles informations sur la distribution du produit.
English: It is also important to get the user's perspective.
French: Il est également important d'emprunter le point de vue de l'utilisateur.
English: ◦ Proactive Disclosure G241 - Seized Property Working Capital Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive G241 - Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis Numéro:
English: • paragraph 14(3)(b) of the Income Tax Act Do not use italic to highlight or emphasize other types of terms.
French: • alinéa 14(3)(b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (en anglais : paragraph 14(3)(b) of the Income Tax Act ) N'utilisez pas l'italique pour faire ressortir d'autres types de termes.
English: In addition, allowing the commission to define bureaucratic patronage includes a major change into the act.
French: ´ ´ ` ´ De plus, le fait d’autoriser la Commission a definir le favoritisme ` ` bureaucratique constitue un changement important a la loi.
English: While many women did not welcome the more strenuous tasks, such as fieldwork, they nonetheless advanced Chinese progress significantly.
French: La transformation des produits alimentaires offre également des possibilités pour des femmes d’âges divers travaillant ensemble, en particulier dans les régions rurales.
English: The rule of law at the national and international levels [P.84].
French: L'état de droit aux niveaux national et international (P.84).
English: 13.205 Scots languages 227
French: 15.08 Internet 227
English: The development that began with the turning point in autumn 1989 has reached a stage of controlled progress, thanks to the determined policies of the European Union.
French: Grâce à la politique déterminée de l' Union européenne, l' évolution engagée avec les bouleversements de l' automne 1989 est passé dans une phase de progrès maîtrisé.
English: Agenda items 86, 117 and 153
French: Points 86, 117 et 153 de l'ordre du jour
English: It identifies a unique interest in ensuring that Canadian legislation, institutions, policies and practices are designed to protect those civil liberties, and asserts a substantial and direct interest as information resulting from this Inquiry will be relevant to the work that the BCCLA does in assisting individuals with complaints about the RCMP and other security and intelligence agencies.
French: La BCCLA soumet que son son intérêt constant, son implication et son influence concernant les questions de sécurité nationale, de renseignement et de travail policier au Canada, ainsi que son expertise reconnue dans les domaines en question « font qu’elle a un intérêt direct et substantiel dans les droits non seulement d’un citoyen tel que Maher Arar, mais également de tout citoyen dont les droits ou libertés sont pareillement menacés ».
English: • Return to Information for payers Primary business activity - construction If you are an individual, partnership, trust, or corporation whose primary business activity is derived from construction, you must report amounts paid or credited for construction services.
French: • Retour à Renseignement pour les payeurs Activité principale d'entreprise- construction Si vous êtes un particulier, une société de personnes ou une société dont l'activité d'entreprise principale provient de la construction vous devez déclarer les paiements versés ou crédités pour des services de construction.
English: The trials of the two recent arrivals are estimated to finish in early 2010, but I wish to stress that all appeals can still be concluded within 2011.
French: Les procès des deux accusés nouvellement arrivés devraient se terminer au début de l'année 2010, mais tous les procès en appel pourront être conclus d'ici à 2011.
English: Family physicians should create and promote strategies to support comprehensive care in their communities.
French: Les médecins de famille devraient élaborer et promouvoir des stratégies qui soutiennent l’apport de soins complets à leurs communautés.
English: A special protection facility had been set up, where victims received advice on health and legal matters.
French: Elle a ainsi créé un centre de protection spéciale, où les victimes peuvent recevoir des conseils sur des questions sanitaires et juridiques.
English: Website: http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/iof_e.asp Name:
French: Site Web : www.crsh.ca/Web/apply/program_descriptions/iof_f.asp Nom :
English: Improve the sustainability of grassland resources by strengthening management and law enforcement as well as through the provision by the international community of financial and technical support to developing countries;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre une part active au suivi des résultats du Sommet, notamment dans le cadre des sessions pertinentes de la Commission du développement durable des Nations Unies, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties;
English: The inadequacy of UNDP business systems had resulted in high transaction costs; the evaluations, therefore, had recommended rethinking the execution systems in support of national ownership.
French: Du fait des carences des systèmes administratifs du PNUD, les coûts de transaction avaient été élevés.
English: Flying alongside national flags outside town halls and the regional and national political institutions throughout Europe, the blue and gold flag not only marks the presence of European institutions in Strasbourg, Brussels and Luxembourg, but is also a token of Europe's presence worldwide.
French: Présent aux côtés des drapeaux nationaux, dans les mairies, les instances régionales et les institutions politiques nationales dans toute l’Europe, le drapeau bleu et or, arboré bien sûr par les institutions européennes de Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg, exprime tout autant la présence de l'Europe dans le monde.
English: What is more, we are playing with democracy.
French: On joue par ailleurs avec la démocratie.
English: The input of members to the Assembly over the past two weeks is heartening.
French: Les contributions des membres de l'Assemblée au cours de ces deux dernières semaines sont encourageantes.
English: It was important, too, that developed countries, which had the power to decide, recognize the interests of developing countries in multilateral trade negotiations.
French: Il importe aussi que les pays développés, qui ont le pouvoir de décision, reconnaissent les intérêts des pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales.
English: The Conference on Disarmament has yet to break the impasse in its proceeding in order to resume substantive work.
French: La Conférence du désarmement n'a pas encore réussi à sortir de l'impasse dans sa procédure pour reprendre les travaux de fond.
English: Top U.S. produced organic items include tomatoes, lettuce, carrots, apples, grapes, broccoli, strawberries, squash, mushrooms, and peaches.
French: Aux États-Unis les principaux produits biologiques sont les tomates, la laitue, les carottes, les pommes, les raisins, le brocoli, les fraises, les courges, les champignons et les pêches.
English: This provided the means for the Government of Canada to broaden its strategic focus for infrastructure investment beyond the local municipal level.
French: En adoptant une telle mesure, le gouvernement du Canada a été en mesure d'élargir son champ d'action stratégique au-delà des gouvernements municipaux.
English: For information on security refer to Excise Duty Memoranda 2.2.2, Security Requirements for Licensees, 2.2.3, Surety Bonds and 2.2.4, Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies.
French: Pour obtenir des renseignements sur les cautions, consulter les mémorandums sur les droits d’accise Exigences de caution pour les titulaires de licence (2.2.2), Cautionnements (2.2.3) et Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement acceptées (2.2.4).
English: Scope Notwithstanding the scope of other federal government Codes or Standards concerning elevating devices this standard is primarily concerned with Occupational Safety.
French: Portée Nonobstant le domaine d'application des autres codes ou normes du gouvernement fédéral concernant les appareils de levage, la présente norme porte principalement sur la sécurité au travail.
English: When the question of conditional release had been raised, his mother had no objection to taking him into the family home.
French: La mère avait déclaré qu'elle pourrait accueillir son fils chez elle s'il obtenait la libération conditionnelle.
English: PERROTA - sale's women's accessories for sale at ALDO Shoes.
French: PERROTA - accessoires's colliers femmes for sale at ALDO Shoes.
English: • Yukon Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations du travail dans la fonction publique du Yukon
English: 4.3.1 Emails for Requests for Priority Clearance Only If there is no potential priority match, the email will include a Clearance Number for the department's files, distinct from the Clearance Request Number.
French: 4.3.1 Demandes d'autorisation en matière de priorité seulement S'il n'y a aucun jumelage possible, le courriel précisera un numéro d'autorisation à inscrire dans les dossiers du ministère. Ce numéro est différent du numéro de demande d'autorisation.
English: It must also honour in full the obligations it has thereby taken upon itself.
French: Il doit également en assumer toutes les obligations contraignantes.
English: Some people still saw desertification as a local problem, but the phenomenon had global dimensions that called for joint action at the worldwide level.
French: Aujourd'hui encore, certains voient dans la désertification un problème local, alors que ce phénomène a des dimensions mondiales qui appellent une action commune à l'échelle planétaire.
English: Further, subsection 127(32) of the Act specifies that for the purposes of subsections (27), (28) and (29), the "cost of the particular property" to a taxpayer shall not exceed the amount paid by the taxpayer to acquire the property from a transferor of the property and does not include amounts paid by the taxpayer to maintain, modify, or transform this property.
French: En outre, le paragraphe 127(32) de la Loi précise que pour les fins des paragraphes (27), (28) et (29), le « coût du bien donné » pour un contribuable ne peut dépasser le montant qu'il paie pour acquérir le bien d'un cédant du bien. Il est entendu que ce coût ne comprend pas les montants que le contribuable paie pour entretenir, modifier ou transformer le bien.
English: Corn is Venezuela’s most important domestically produced food grain, accounting for 60 percent of total grain area in the country and 62 percent of grain production.
French: Données du FAOSTAT, 2006 Maïs Le maïs est la plus importante céréale vivrière produite au Venezuela; il occupe 60 % de la superficie totale consacrée aux céréales et représente 62 % de la production céréalière.
English: One of the indicators that EX-3 was met was for the candidates to have demonstrated experience of managing technology projects using either PMBOK or ITIL.
French: Pour établir qu'ils possédaient l'expérience EX-3, les candidats et candidates devaient faire la preuve qu'ils avaient acquis une expérience en gestion de projets technologiques en se servant de PMBOK ou d'ITIL.
English: 1890.06.26) Liberal-Conservative Nova Scotia 1869.06.21 - 1881.05.20 44 McLennan, John Stewart (b.
French: 1890.06.26) LibÃ©ral-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1869.06.21 - 1881.05.20 44 McLennan, John Stewart (b.
English: "The study results will help health professionals target medical therapies and prevent infant congenital heart disease.
French: « Les résultats de l’étude aideront les professionnels de la santé à cibler les traitements médicaux et à prévenir la maladie cardiaque congénitale chez les enfants, déclare le Dr Gregor Andelfinger, l’un des principaux chercheurs du projet.
English: Gas Specialist Don MacDougall Edmonton District T: (780) 495-5043 F: (780) 495-7724 E-mail: macdougall.don@ic.gc.ca
French: Spécialiste - gaz Don MacDougall District d’Edmonton T : (780) 495-5043 F : (780) 495-7724 Courriel : macdougall.don@ic.gc.ca