ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hilton International informed the Cuban Ministry of Tourism that its lawyers were of the opinion that the United States authorities would interpret the proposed deal as a violation of the Helms-Burton Act, inasmuch as all the group's operations were governed within the framework of Hilton International Corporation, a United States subsidiary.
French: Hilton International a informé le Ministère cubain du tourisme que ses avocats craignaient que les autorités américaines ne considèrent le contrat en cours de négociation comme une violation de la loi Helms-Burton parce que toutes les activités du groupe sont exercées dans le cadre et sous la responsabilité de la Hilton International Corporation, qui est une filiale américaine du groupe.
English: Seek a real good by map ...
French: Rechercher un bien par carte ...
English: The 23 companies with ratios of more than 10% accounted for a smaller proportion of total sales, 44.0%, or $4.1 billion in 2000.
French: 2000 Recettes tirées des ventes (en millions $) % Nbre de sociétés déclarantes
English: • The nominal trade surplus decreased noticeably despite a gain in the terms of trade (import prices fell).
French: • L'excédent nominal de la balance commerciale a diminué sensiblement, en dépit d'une hausse en ce qui a trait aux termes de l'échange (baisse des prix à l'importation).
English: Where teams are operating in a host Member State, their home Member State is liable for any damage they cause. During team deployment, guest officers are regarded as officials of the host Member State as regards offences committed against them or by them.
French: Contexte Le présent règlement fait écho à une demande du Conseil européen de La Haye qui, dans ses conclusions, a appelé à la mise en place d'équipes d'experts nationaux capables de fournir rapidement une assistance technique et opérationnelle aux États membres qui en font la demande.
English: The National Film Board, in co-operation with a number of federal departments, also produced a documentary entitled For Generations to Come.
French: L'Office national du film, en collaboration avec quelques ministères fédéraux, a aussi produit un documentaire intitulé Variations sur un thème particulier.
English: UNIFEM has just concluded a UNDP-supported pilot project on gender and the MDGs, the results of which will inform the work of the MDG support services of UNDP.
French: UNIFEM vient de conclure un projet pilote financé par le PNUD sur la question de l'égalité des sexes et les objectifs de développement du Millénaire, dont les résultats serviront de base aux travaux des services d'appui du PNUD à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Information on this Website covers seven key issues that are important for achieving a healthy pregnancy and healthy outcomes for the baby.
French: Les renseignements présentés sur ce site Web portent sur sept enjeux importants à prendre en considération pour avoir une grossesse et un bébé en santé.
English: In this connection it has jointly organised, with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, 8 European Conferences of border regions, latterly in Lutsk (Ukraine) on 15 and 16 September 2005.
French: Elle a d’ailleurs co-organisé, avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, 8 Conférences européennes des régions frontalières, la dernière s’étant déroulée à Loutsk, en Ukraine les 15 et 16 septembre 2005.
English: Last but not least, the lifting of the recruitment freeze has allowed my Office to hire the staff necessary for efficient preparation for and conduct of the remaining trials and appeals.
French: Enfin et surtout, la levée du gel du recrutement a permis à mon Bureau d'embaucher le personnel nécessaire pour préparer et conduire efficacement les procès et appels restants.
English: Entries for those communities that did not provide employment data or industry sector information read "Data unavailable."
French: Certaines collectivités n’ont pas fourni de données sur l’emploi et les secteurs d’activité. Dans ces cas, il est indiqué « données non disponibles ».
English: For all sorts of reasons - demographic, economic or to do with operational effectiveness and defence priorities (expeditionary forces and territorial defence, professional armies and compulsory military service for all) - the European armed forces have embarked on a joint effort to scale down personnel and restructure and modernise operational capabilities.
French: Pour de multiples raisons, démographiques, économiques, d'efficacité opérationnelle et de priorités en matière de choix de défense - forces expéditionnaires et défense territoriale, professionnalisation et service militaire obligatoire universel - les forces armées européennes sont engagées dans un processus commun de baisse des effectifs, de restructuration et de modernisation des capacités opérationnelles.
English: As Dr. Stuart explains, "Phagocytes are immune system cells that internalize, kill, and digest bacteria within an intracellular compartment called the phagosome, a major battleground in the host-pathogen conflict.
French: Elles intègrent, tuent et « digèrent » les bactéries à l'intérieur d'un compartiment intracellulaire appelé phagosome qui peut être considéré comme l'un des plus importants outils de défense de l'organisme contre les infections.
English: The year 2003 marked the first since 1993 that WFP delivered over 30 per cent of total United Nations technical cooperation to the developing world.
French: Le PAM dépense la plus grande partie de ses ressources dans le secteur de l'aide humanitaire, conformément à son mandat qui consiste à aider les victimes de catastrophes anthropiques et naturelles.
English: Comparison of Annual Emissions to the NPRI Reporting Thresholds NPRI Substance Total Emission (tonnes/year) NPRI Facility Threshold (tonnes/year) NPRI Threshold Exceeded (?)
French: Comparaison des émissions annuelles avec les seuils de déclaration à l'INRP Substance de l'INRP Émissions totales (en tonnes/an) Seuil de l'INRP pour l'installation (en tonnes/an) Seuil de l'INRP dépassé (?)
English: Professor Prentice, renowned research scientist and expert in bioethics, would make a statement on the scientific and ethical aspects of the question.
French: Le professeur Prentice, chercheur de renom et défenseur de la bioéthique, abordera dans l'intervention qui suit les aspects scientifiques et éthiques de la question.
English: (e) $423,600 for advance development of the central broadcast and audio-visual facility equipment.
French: e) 423 600 dollars pour procéder aux essais préliminaires du matériel du centre de production et de diffusion audiovisuelle.
English: A nuclear facility could be a nuclear reactor, a particle accelerator, a uranium or thorium mine or mill, a facility for processing nuclear reactor fuel, a plant for the production of deuterium oxide (heavy water), or a facility for the disposal of prescribed substances.
French: Un établissement nucléaire peut être un réacteur nucléaire, un accélérateur de particules, une mine ou une usine de traitement du minerai d'uranium ou de thorium, ou un établissement de traitement du combustible nucléaire, de production d'oxyde de deutérium (eau lourde) ou de dépôt de substances réglementées.
English: Euronext.liffe 's Euribor futures contract s are based on three-month Euribor rates.
French: au marché des futures Euribor du LIFFE , véritable marché directeur des taux d'intérêt à court terme de la zone euro, dont le volume moyen était en 2004 de 840 milliards d'euros négociés chaque jour.
English: The Convention, to which 173 States are today party, is the result of the decision of the General Assembly to separate the drafting of legal instruments on racial and religious discrimination.
French: La Convention, à laquelle 173 États sont parties aujourd'hui, est le résultat de la décision de l'Assemblée générale de rédiger des instruments juridiques distincts sur la discrimination raciale et sur la discrimination religieuse.
English: Doing a better, more innovative, more focussed job with less will characterize foreign as well as domestic policy making for the foreseeable future in all these countries.
French: Pour l'avenir prévisible, l'élaboration des politiques tant étrangères qu'intérieures sera, dans tous ces pays, marquée par la nécessité de faire mieux, et de façon plus novatrice et plus ciblée, avec moins.
English: The property contains five lead-zinc showings and copper and silver showings.
French: En mars, Golden Arch Resources Ltd. a conclu une entente en vue d’acquérir jusqu’à 80 % des intérêts de la zone d’intérêt zincifère Wakefield Lakes, dans le domaine de Wollaston, à environ 250 km au nord-nord-est de La Ronge.
English: For use by corporations who have acquired qualified property after December 31, 1992 to reduce Prince Edward Island tax payable.
French: Formule à l’usage des corporations qui ont acquis des biens admissibles après le 31 décembre 1992 pour réduire l’impôt à payer de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Try to guide your teenagers in choosing their studies and help them make a list of all the occupations that correspond to their current interests.
French: Essayez de guider votre adolescent dans le choix de ses études et aidez-le à dresser une liste des métiers qui correspondent le mieux à ses intérêts actuels.
English: Document A/HRC/33/Add.3 contains the report on the country visit to Jordan.
French: Le document A/HRC/4/33/Add.3 rend compte de la visite effectuée en Jordanie.
English: Agenda items 1 and 2: Opening of the meeting and adoption of the agenda
French: Points 1 et 2 de l'ordre du jour : Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour
English: The United Nations Development Programme (UNDP) in 2007 ranked Afghanistan 174th out of 178 countries on its global Human Development Index (a composite of education, health and economic indicators).
French: Le Canada sera en mesure d’utiliser ses ressources diplomatiques à bien meilleur escient en les consacrant à ces objectifs de coordination et de rationalisation.
English: Additionally, Atlantic businesses have signed over 450 new agreements with agents, distributors and/or partners as a result of their participation on these missions.
French: Ils ont également pu conclure au delà de 450 nouvelles ententes avec des agents, des distributeurs ou des partenaires. Les missions d'ECA sont multisectorielles et visent les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Sustainability should be measured by: 1) local ownership of program/project activities, 2) sufficiency of resources to maintain programming, 3) adequate institutional capacity, and 4) a facilitating external environment.
French: • L’organisation est viable dans la mesure où : 1) il y a prise en charge locale des activités de programme /projet, 2) des ressources suffisantes sont affectées au maintien des programmes, 3) la capacité institutionnelle est appropriée, 4) le contexte extérieur est favorable.
English: The experience resulted in further refinements of the package to be rolled out over the forthcoming biennium.
French: L'expérience a permis de l'affiner pour le prochain exercice.
English: During the period under review, such assistance was provided in the form of weapons destructions and stockpile management; training courses for the law enforcement community, members of parliament and their advisers and representatives of NGOs; guidance on reporting in connection with weapons-related instruments; and the development of methodologies for future confidence-building measures between States.
French: Durant la période considérée, l'assistance fournie a porté sur la destruction des armes et la gestion des stocks; l'organisation de stages de formation à l'intention des membres des services de détection et de répression, de parlementaires et de leurs conseillers et de représentants d'ONG; la fourniture de conseils sur l'établissement de rapports au sujet de l'application des instruments relatifs aux armes; et l'élaboration de méthodologies concernant les mesures de confiance qui seront prises par les États.
English: The following considerations have been prepared based on best available information to assist the proponent in making such choices early in the planning process (see background review in companion document for more information).
French: Les considérations suivantes reposent sur les meilleures informations existantes; elles ont pour but d’aider le promoteur à intégrer ces considérations le plus tôt possible dans le processus de planification (pour en savoir plus, voyez le compte rendu de l’étude des documents de base présenté dans le document d’accompagnement).
English: The Agency is therefore of the opinion that the type of service that Air Canada suggests as being an alternative to its domestic service on St. John's/Gander, and which would involve the use of some mode of transport other than air, is not an alternative domestic service within the meaning of subsection 66(4) of the CTA.
French: L'Office est donc d'avis que le type de services qu'Air Canada suggère comme solution de rechange à son service intérieur sur la route St. John's/Gander qui suppose le recours à un mode de transport autre que le transport aérien ne constitue pas un service intérieur au sens du paragraphe 66(4) de la LTC.
English: Promote the link between climate change and other environmental issues, which are rising in public awareness, to species at risk conservation.
French: Que soient lancées des campagnes de promotion dynamiques à l’égard du patrimoine en matière de conservation comprenant des renseignements sur les avantages écosystémiques pour les Canadiens.
English: (May 31, 2004) Updated Phase I reporting system FAB (SDD-SMPSD) / - / - Performance Indicator Timely CRA sustainable development reports Performance Measures Meet reporting timelines of the CRA and the commissioner of the environment and sustainable development Data Collection Method Assessment of the data management system 4.1.1.2 - Phase II:
French: (31 mai 2004) Mise à jour du système de rapports de l'étape 1 DGFA (DDD-DGSSP) / - / - Indicateur de rendement  Rapports sur le développement durable en temps opportun Mesure du rendement  Respect des délais pour les rapports de l'Agence et du Commissaire à l'environnement et au développement durable Méthode de collecte des données  Évaluation du système de gestion des données 4.1.1.2 - Étape 2 :
English: The number of juvenile inmates in Pakistan was not very high.
French: Le nombre de mineurs incarcérés au Pakistan n'est pas très élevé.
English: If those homeowners had known, would they have approved of such police action in order to apprehend their racist tormentors?
French: Si ces propriétaires avaient su, auraient-ils approuvé un tel acte de la part de la police en vue d'appréhender leurs persécuteurs racistes ?
English: Moreover, the crisis also threatens to undermine progress towards achieving the Millennium Development Goals, setting many countries back from the gains of the past few years.
French: En outre, la crise risque également de saper les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et de faire perdre à de nombreux pays les acquis de ces dernières années.
English: How to do this is beyond the scope of this document, but we will quickly deal with the configuration of SAMBA for shared printers.
French: La manière de procéder pour cela n'est pas du ressort de ce document, mais nous verrons rapidement la configuration de Samba pour les imprimantes partagées.
English: Organizations represented included MRC UK (Chief Executive Colin Blakemore), Brain Riken Institute, Japan (Takeo Hensch), University of Lausanne, Switzerland (Pierre Magistretti), Rita Levi Montalcini Center for Brain Repair, Italy (Piergiorgio Strata), National Institute of Drug Abuse (NIDA), National Institute of Mental Health (NIMH), National Institute of Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA), the Dana Foundation, Swedish Research Council and the German Federal Ministry of Education and Research.
French: Y étaient représentés notamment le CRM du RU (Colin Blakemore, chef de la direction), L'Institut du cerveau Riken du Japon (Takeo Hensch), l'Université de Lausanne, en Suisse (Pierre Magistretti), le Centre Rita Levi Montalcini pour la réparation du cerveau de l'Italie (Piergiorgio Strata), le National Institute of Drug Abuse (NIDA), le National Institute of Mental Health (NIMH), le National Institute of Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA), la Fondation Dana, le Conseil de recherches de la Suède et le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche de l'Allemagne.
English: I believe that, although we must of course take special situations into account, in terms of structural policy and the Structural Funds a consensus is emerging on how to resolve the really fundamental issues.
French: Je crois - bien qu'on doive évidemment encore tenir compte de situations particulières - qu'un consensus a vu le jour pour les questions-clés lors de la recherche de solutions pour la politique structurelle, pour les fonds structurels.
English: - The preliminary design for the building, to comprise 500 workspaces, a conference room for 600 delegates, parking space for 300 cars and additional underground areas, was completed.
French: Le projet soumis par un cabinet d’architecture allemand a été choisi à l’issue du concours international.
English: Internationally, cases of NSF have been observed with 5 different Gd-containing contrast agents,5 and a causal association has recently been suggested.6 In March 2007, Health Canada communicated this safety concern to the public and health professionals.2 3 As of June 27, 2007, 5 cases of NSF suspected of being associated with Gd-containing contrast agents have been reported in Canada.
French: Au niveau international, des cas de FSN, liés à cinq différents agents de contraste contenant du Gd5, ont été observés et un lien de cause à effet a été récemment suggéré6. En mars 2007, Santé Canada a diffusé au public et aux professionnels de la santé cette préoccupation en matière d'innocuité2 3.
English: The Canadian Pediatric AIDS Research Group held a meeting in Montreal on April 27 and established a perinatal working group to develop a surveillance program proposal and sources of funding by end of September.
French: Le Canadian Pediatric AIDS Research Group s'est réuni le 27 avril à Montréal et a chargé un groupe de travail en périnatalité d'élaborer un projet de programme de surveillance ainsi que d'identifier des sources de financement d'ici la fin septembre.
English: Change of behaviour on the part of decision-makers in national government, regional and local authorities, finance and industry, as well as the public at large, towards sustainable production and consumption patterns;
French: Modification des comportements des décideurs des administrations nationales régionales et locales, des milieux financiers et industriels et du grand public, de façon qu'ils adhèrent à des modes de production et de consommation viables ;
English: Population density, mean maximum distance moved, and sex ratio did not differ significantly between young and mature stands, although mean body mass of chipmunks in mature forests was greater than mean body mass of those in young stands during autumn.
French: La densité, la distance moyenne maximale parcourue et le rapport mâles : femelles des tamias ne différaient pas significativement entre les jeunes forêts et les forêts âgées, mais la masse corporelle moyenne des tamias était plus élevée dans les forêts âgées à l'automne.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Explorateur
English: On 10 October, the President replied to the Secretary-General (S/2001/961), informing him that his letter of 5 October had been brought to the attention of the members of the Security Council who had taken note of the proposal contained therein.
French: Le 10 octobre, le Président a répondu au Secrétaire général (S/2001/961), l'informant que sa lettre du 5 octobre avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, lesquels avaient pris note de la proposition qui y figurait.
English: You will understand, Mr President, that I wish to thank Parliament in particular for strongly supporting the Commission in this strategy to promote a specifically European style of negotiation, which I believe must also be beneficial to each of the Member States, as well as to our entire European industry.
French: Et vous comprendrez que je remercie, Monsieur le Président, tout particulièrement le Parlement d’appuyer fortement la Commission dans cette stratégie en faveur d’une négociation proprement européenne qui doit, selon moi, être par ailleurs profitable à chacun des États membres ainsi qu’à l’ensemble de notre industrie européenne.
English: Commission decision on an amendment to and extension of arrangements for reducing social insurance contributions for companies in certain northern regions.
French: Décision de la Commission relative à une modification et à une extension du régime de réduction des contributions sociales pour les entreprises situées dans certaines régions nordiques.
English: Candidate countries have achieved stable and relatively low inflation levels and attracted significant levels of foreign investment which have largely contributed to restructuring their enterprise sector.
French: Les pays candidats ont atteint et maintenu des niveaux d'inflation relativement faibles et ont attiré des volumes significatifs d'investissements étrangers qui ont largement contribué à la restructuration de leurs entreprises.
English: The Chairman said that the United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace had focused primarily on the three topics considered in plenary meeting, namely, the situation in the Occupied Palestinian Territory since September 2000; international efforts at containing the crisis and reactivating the peace dialogue; and the urgency of ending the Israeli occupation and establishing a Palestinian State.
French: Le Président indique que la Réunion internationale à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient était essentiellement axée sur les questions dont l'examen avait été recommandé en relation avec les trois thèmes inscrits à l'ordre du jour des sessions plénières, à savoir : la situation dans le territoire palestinien occupé depuis septembre 2000; l'action menée par la communauté internationale pour mettre fin à la crise et relancer les négociations de paix; la nécessité de mettre fin d'urgence à l'occupation israélienne et de créer un État palestinien.
English: The provisions of that Section shall govern their activities with respect to the organization and conduct of observation flights.
French: Les dispositions de cette Section régissent leurs activités en ce qui concerne l'organisation et la conduite des vols d'observation.
English: However, it has had no access to WIN and no training.
French: Toutefois, elle n'a pas eu accès à WIN ni à aucun cours de formation.
English: Whitford, Anthony Wilfred James 2008-754 Commissioner of the Northwest Territories
French: Whitford, Anthony Wilfred James 2008-754 Commissaire des Territoires du Nord-Ouest
English: For example, the Atlantic region developed an information kit for Aboriginal offenders that explains the various types of hearings available.
French: Ce rapport était accompagné d’une présentation au SCT en vue du financement permanent de ces activités.
English: The public service contract shall, in accordance with national and Community law, determine the conditions applied to subcontracting.
French: Le contrat de service public fixe, conformément au droit national et au droit communautaire, les conditions appliquées à la sous-traitance.
English: Information on the T2 Corporate Return and documentation relating to Corporation Assessing, Electronic Filing, Inquiries and Changes. Topics:
French: Les taxes d'accise sur le vin et les produits du tabac ont été abordées le 1er juillet 2003. Sujets :