ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the "Swan of the Avon" thus enforcing the tradition of "true love" (fin’amors) such as sung by the mediaeval poets of the Oc language, and such as unravelled, in our time, by L.T.Topsfield (St. Cath’s, Cambridge, Troubadours and Love, 1975) and Claude d’Esplas (MHRA, Cambridge, Tristan and Isolt , IMA Press, Moscow, 1994) who, last but not the least, sails over the incommensurable oceans of the Mephistophelian " trobar clus " of our Universe (Stephen Hawking’s courtesy).
French: Topsfield (St. Cath’s, Cambridge, Troubadours & Love, 1975) et Claude d’Esplas (MHRA, Cambridge, Tristan et Iseut , IMA Press, Moscou 1994) qui, mieux encore, navigue sur les ondes infinies du méphistophélique sens caché ( trobar clus ) de notre Univers (courtoisie aidant de Stephen Hawking).
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ENIAC JU.
French: Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 sur l'Entreprise Commune pour ITER, le Parlement européen devrait avoir une compétence pleine et inconditionnelle en ce qui concerne la décharge sur l'exécution du budget de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: At each ordinary meeting, the Conference of the Parties shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting.
French: A chacune de ses réunions ordinaires, la Conférence des Parties fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante.
English: Be aware of your surroundings at all times. Because it is impossible to predict how wildlife will react in any situation, avoiding encounters is the only sure way to keep people safe and wildlife wild. - Always be on the lookout for animals or signs of their presence. - Carefully supervise children whenever outdoors.
French: SOYEZ ATTENTIF À VOTRE ENVIRONNEMENT en tout temps. Comme il est impossible de prévoir comment les animaux sauvages réagiront, la seule façon d’assurer la sécurité des gens et de faire durer l’état sauvage des animaux est d’éviter les rencontres.  - Soyez toujours à l’affût des animaux ou des traces récentes de leur présence.
English: (i) Penetrators.
French: i) Des pénétromètres.
English: Therefore, it is important to specify desirable spatial and temporal scales for every significant risk. Scale determination is crucial and can exert a considerable influence on the perceived importance of a pollution problem.
French: La technique de transfert des avantages comprend cinq étapes : décrire le projet; cerner les études pertinentes; passer en revue les études pertinentes pour déterminer leur qualité et leur applicabilité; transférer les estimations des avantages; et dissiper l’incertitude.
English: News Release March 15, 1999 CRTC EXTENDS VANCOUVER AND EDMONTON CBC PUBLIC CONSULTATIONS OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced it will extend its Vancouver and Edmonton public consultations on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to respond to overwhelming requests from Canadians to participate in these proceedings.
French: Communiqué Le 15 mars 1999 LE CRTC PROLONGE LES CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA À VANCOUVER ET À EDMONTON OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd’hui qu’il prolongera ses consultations publiques sur la Société Radio-Canada (SRC) à Vancouver et à Edmonton pour répondre aux nombreuses demandes des participants.
English: It's Doors Open at NRC (June 3, 2005- Ottawa, ON) – NRC is participating in 'Doors Open Ottawa', a city-wide event that offers the public a unique opportunity to explore some of the most architecturally and historically significant buildings in the Ottawa region.
French: C'est « Portes ouvertes » au CNRC (Le 3 juin 2005 – Ottawa, Ont.) - Le CNRC participera à Portes ouvertes Ottawa, un événement tenu dans toute la ville qui offre au public une opportunité unique de visiter certains des édifices les plus importants de la région d'Ottawa sur le plan historique et architectural.
English: In November 2006, Helen Keller International presented CIDA with its "International Development Award" for its "From the front lines of hunger, CIDA, the global leadership in Vitamin A Government of Canada and the people of Canada are supplementation for child survival, as the indeed helping make the world a better place.
French: En novembre 2006, l’ACDI a reçu le prix Helen Keller du «Aux premières lignes de la lutte contre la faim, l’ACDI, le développement international pour gouvernement du Canada et les Canadiens contribuent son rôle de chef de file dans la véritablement à rendre le monde meilleur.
English: The CRC will review and process the request and, where applicable, will refund any duties, GST/HST, PST, and provincial alcohol and tobacco taxes.
French: Le CRIO examinera et traitera la demande et remboursera, le cas échéant, les droits, la TPS/TVH, la TVP et les taxes sur le tabac et l’alcool.
English: To promote the long-term viability of text-based content, CCO recommends that fund recipients create and manage content in a structured format suitable for delivery as HTML files. In most cases storing text-based content as HTML, XHTML, XML or ASCII text will be the most appropriate option.
French: Bien que tous les contenus textuels doivent pouvoir être affichés en format HTML ou XHTM tel qu’indiqué ci-dessus, ces contenus peuvent également être présentés dans un autre format comme RTF, ASCII ou dans des fichiers textes délimités . Les contenus produits dans un tel format sont acceptables, pourvu que les fichiers puissent être téléchargés, stockés ou manipulés par les
English: These respondents thought New Zealand offered comparable scenery and skiing, with the advantage of close proximity to Australia.
French: » (Homme, Histoire/culture) Certains participants ont mentionné qu’ils visiteraient la Nouvelle-Zélande plutôt que le Canada.
English: The Office of the High Representative leadership of the Bulldozer Initiative ended at the close of 2004.
French: À la fin de 2004, le Bureau du Haut Représentant a mis un terme à son rôle de coordination de l'Initiative Bulldozer.
English: 10 R. MacGregor Dawson, The Civil Service of Canada (London:
French: An Historical Perspective » Journal of Canadian Studies, vol.
English: Security sector reform should be owned and led by the Government of Timor-Leste and should be supported by the international community.
French: Celle-ci doit être assumée et menée par le Gouvernement timorais, avec l'appui de la communauté internationale.
English: -- -- -- -- Wakashan -- -- -- -- -- Nootka -- -- -- -- -- Wakashan, n.i.e.
French: 2.1.10 Langue wakashanes 2.1.10.1 Langues wakashanes, n.i.a. 2.1.10.2 Nootka
English: Possibly the decrease in assimilation rate induced by O3 could be associated with the O3 effects at the mesophyll level.
French: Pour les deux cultivars, l'O3 a également augmenté le point de compensation en CO2 des feuilles et certains effets, quoique variables, en termes de minéraux foliaires ont été observés.
English: Most foundresses were either survivors of the worker brood from the previous year or unusually small reproductive brood females produced as a result of the bad weather in 1986.
French: La plupart des fondatrices étaient des survivantes de portées d'ouvrières de l'année précédente, ou des femelles de portées de reproducteurs de taille extrêmement petite à cause des mauvaises conditions de 1986.
English: The COA defines a new vision for Canada's oceans.
French: La Loi sur les océans du Canada (LOC) définit une nouvelle vision pour l'environnement marin du Canada.
English: The judiciary was still very fragile and a European Police Mission would certainly help improve the development of an effective judiciary and police force with all round capabilities.
French: Le système judiciaire reste très fragile et une mission de police européenne contribuerait sans doute à améliorer le développement d’une force judiciaire et de police efficace dotée de toute une panoplie de capacités.
English: Two will be established in the Newfoundland Region; three in the Laurentian Region; and one in each of the Gulf and Scotia sectors of the Maritimes Region.
French: Deux d'entre eux seront formés à Terre-Neuve; trois dans la région des Laurentides; et un dans chacun des deux secteurs de la région des Maritimes (Golfe et Scotia).
English: Foremost among those innovative tools and means for realizing improved capabilities are ICTs and the pursuit of e-government.
French: Au nombre de ces instruments novateurs et des moyens destinés à renforcer les capacités figurent en première place les technologies de l'information et de la communication et l'administration électronique.
English: Fronds, sampled by hand, were classified by pattern of dichotomy (branch) number; both mean frond weight and length were determined for each district.
French: Les frondes, échantillonnées à la main, ont été classifiées par patron de nombre de dichotomies (branches); les moyennes de poids et de longueur de frondes ont été déterminées pour chacun des districts.
English: The value of damages emerging was 30% over the previous years (the rate of inflation was 10%).
French: En valeur, les dégâts causés étaient de 30 % supérieurs à ceux des années précédentes (le taux d'inflation était de 10 %).
English: Another manual provides a systems approach to compile national accounts, such as methods for data collection, estimation techniques, and data processing.
French: Un autre manuel présente une méthode systémique d'établissement des comptes nationaux, et notamment des méthodes en ce qui concerne la collecte de données, les estimations et le traitement des données.
English: Go for a long, leisurely walk through the gardens, or enjoy an invigorating dip in the crystal, blue waters of the swimming pool, while your children enjoying playing in the paddling pool.
French: Promenez-vous dans les jardins et savourez un plongeon rafraîchissant dans les eaux turquoise de la piscine pendant que vos enfants s'amuseront dans la pataugeoire.
English: The spectrum below 1500 Å is dominated by transitions from neutral and singly ionized atomic oxygen.
French: Au-dessous de 1500 Å le spectre est dominé par des transitions de l'oxygène atomique neutre et une fois ionisé.
English: AND WHEREAS by letter dated June 5, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882412, 890015, 890016, 910031, 910032 and 920047 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882412, 890015, 890016, 910031, 910032 and 920047 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1. Licence Nos. 882412, 890015, 890016, 910031, 910032 and 920047 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882412, 890015, 890016, 910031, 910032 et 920047 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 5 juin 1996, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882412, 890015, 890016, 910031, 910032 et 920047 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882412, 890015, 890016, 910031, 910032 et 920047 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: Provided funding for equipment, recruitment and training is available, the extension could take place in the second half of 2009.
French: Sous réserve que des fonds soient disponibles pour couvrir l'acquisition du matériel et le recrutement et la formation du personnel nécessaires, l'extension pourrait avoir lieu pendant le second semestre de 2009.
English: Remarks This appropriation is intended to cover only the Foundation’s operating expenditure for the work programme (Title 3).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à ne couvrir que les frais de fonctionnement de la Fondation relatifs au programme de travail (titre 3).
English: Spacemaker submitted confidential data indicating that it lost sales as a direct result of the alleged dumping and that the volume and value of the lost sales were substantial.
French: Spacemaker a fourni des données confidentielles qui indiquent que le supposé dumping lui a fait perdre directement des ventes, et ce, en grand volume et d'une valeur élevée.
English: During the War of 1812, he served at the Battles of Stoney Creek and Lundy's Lane.
French: Pendant la guerre de 1812, il a servi aux batailles de Stoney Creek et de Lundy’s Lane.
English: It feeds on hatred and resentment and takes advantage of the conditions of extreme poverty and of the absence of democratic institutions in some societies.
French: Il se nourrit de haines, de ressentiments, et il tire parti des conditions d'extrême pauvreté et de l'absence d'institutions démocratiques que connaissent certaines sociétés.
English: It does not diverge from English word composition rules but rather complies with them.
French: En effet, il ne présente pas d'écart par rapport aux règles lexicales de la langue anglaise mais est formé en concordance avec celles-ci.
English: What is an example of good practice?
French: Un exemple de bonne pratique, c’est quoi ?
English: The protection of the innocent is the reason for these laws.
French: Ces lois ont pour objet d'assurer la protection des innocents.
English: Progress, however, should be more equitable than this — and a focus on improving the situation of poor families and disadvantaged children offers the best promise for a nation to achieve lasting results in which all people share.
French: Il faudrait donc faire en sorte que les progrès sociaux soient plus équitables et améliorer la situation des familles pauvres et des enfants désavantagés, meilleur moyen pour un pays d'obtenir des résultats durables qui vaillent pour l'ensemble de sa population.
English: The ESCB acts in accordance with the principles of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
French: Le SEBC agit conformément aux principes d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources.
English: The hotel Bernardi Semenzato enjoys an excellent location in the centre of Venice, near the main attractions and the most important museums.
French: L'Hôtel Bernardi Semenzato bénéficie d'une situation excellente dans le centre de Venise, près des attractions principales et des musées les plus importants.
English: Early in 2003, UNICEF undertook preparedness and contingency planning with a focus on implementing preventive actions to protect children in the event of a conflict.  These included polio, “mop-up” measles and diphtheria/pertussis/tetanus immunization campaigns benefiting 4.2 million children under age five years, provision of high-energy biscuits and therapeutic milk to 400,000 malnourished children and repair of back-up generators for water and sewage treatment plants.
French: Au début de 2003, l'UNICEF a élaboré des plans d'urgence axés sur la mise en oeuvre de mesures préventives visant à protéger les enfants en cas de conflit, notamment des campagnes de vaccination contre la polio, la rougeole et la diphtérie/coqueluche/tétanos, portant sur 4,2 millions d'enfants de moins de 5 ans, la fourniture de biscuits enrichis et de lait thérapeutique à 400 000 enfants souffrant de malnutrition, et la réparation des groupes électrogènes de secours pour les usines de traitement des eaux et des eaux usées.
English: <p><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_line.gif" width="132" height="4"><br> <a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/newsroom/index_e.asp" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('news_menu','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_news_on.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_news_off.gif" width="132" height="14" name="news_menu" border="0" alt="News Room"></a><br> <a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/faqs/index_e.asp" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('faq_menu','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_faq_on.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_faq_off.gif" width="132" height="16" name="faq_menu" border="0" alt="Frequently Asked Questions"></a><br>
French: <p><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_line.gif" width="132" height="4"><br> <a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/newsroom/index_f.asp" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('news_menu','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_news_on_f.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_news_off_f.gif" width="132" height="17" name="news_menu" border="0" alt="Salle de presse"></a><br> <a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/faqs/index_f.asp" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('faq_menu','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_faq_on_f.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_faq_off_f.gif" width="132" height="17" name="faq_menu" border="0" alt="Foire aux questions"></a><br>
English: It should do so even if the partner groups contribute more than 90% of the resources used for the activity.
French: Il devrait le faire même si la contribution apportée par les partenaires dépasse 90 % des ressources utilisées pour l'activité.
English: (e) Results of specific events that have relevance to the implementation of the recommendations of UNISPACE III, such as the World Space Congress;
French: e) Les conclusions de certaines manifestations présentant un intérêt au regard de l'application des recommandations d'UNISPACE III, comme le Congrès mondial de l'espace;
English: It also involves continuing our longstanding commitment to continental defence through NORAD while at the same time increasing surveillance operations at sea, as directed by the National Security Policy.
French: Nous maintiendrons également l'engagement que nous avons depuis longtemps à l'égard de la défense du continent dans le cadre du NORAD tout en augmentant le nombre de nos opérations de surveillance en mer, comme le prescrit la Politique nationale de sécurité.
English: Thus, the creation of a specialized intergovernmental forum, open to the main stakeholders and actors concerned, is justified.
French: La création d'un organe intergouvernemental spécialisé, ouvert aux principales parties prenantes et aux principaux acteurs, apparaît donc justifiée.
English: Depending on how you plan to use the nutrient values, very different consequences can arise from the amount of uncertainty in the values and the extent to which the values are representative of your specific product.
French: Le degré d'incertitude inhérent aux valeurs et la mesure dans laquelle les valeurs sont représentatives de votre produit en particulier peuvent avoir des conséquences très différentes selon l'usage que vous prévoyez faire des valeurs nutritives.
English: The Secretariat could play a decisive role in ensuring that the review of the implementation is conducted in an efficient manner.
French: Le Secrétariat pourrait jouer un rôle décisif pour favoriser le bon déroulement de l'examen de l'application.
English: The Government of Canada recognizes that a lifelong learning framework is key for the full participation of Canadians and Canada in a global economic and social context.
French: Il reconnaît qu’un cadre d’apprentissage continu est essentiel à la pleine participation des Canadiens et du Canada dans un contexte économique et social mondial.
English: As indicated in document A/59/104 of 6 July 2004, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint three persons to fill vacancies that will occur in the membership of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Comme indiqué dans le document A/59/104 du 6 juillet 2004, l'Assemblée générale sera appelée, à sa session en cours, à nommer trois personnes, pour une durée de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Tribunal administratif des Nations Unies à compter de cette date.
English: The 1997 budget restricted the deductible amount to 75 per cent of net income plus 25 per cent of the amount of taxable capital gains arising from the donation of appreciated capital property and 25 per cent of any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Dans le budget de 1997, le montant déductible a été limité à 75 % du revenu net plus 25 % du montant des gains en capital imposables découlant de dons d’immobilisations ayant pris de la valeur et 25 % de la déduction pour amortissement récupérée à la suite du don d’immobilisations amortissables.
English: In these circumstances, decision-support tools and disease-guidance systems that draw upon relevant literature and the best available evidence offer great potential for improving the quality of patient care.
French: Dans de telles circonstances, les meilleures possibilités pour améliorer la qualité des soins aux patients sont des instruments pour appuyer les décisions et des systèmes pour répertorier les maladies utilisant des documents pertinents et les meilleures preuves disponibles.
English: New Deal for Cities and Communities: Risks and Challenges Constitutionally, municipalities are under provincial jurisdiction.
French: Nouveau pacte pour les villes et les collectivités : risques et défis Sur le plan constitutionnel, les municipalités relèvent de la compétence provinciale.
English: These images were then digitised and fused together. The installation that resulted was something of a Dickensian curiosity shop.
French: Le dispositif utilisait deux projecteurs de 1 000 watts chacun qui, grâce à un miroir à 45 degrés, renvoyaient au fond du puits des images de mon corps scannérisé sur un écran géant.
English: In its Resolution of 20 November 1980 on the siting of nuclear power stations in frontier regions,1 the European Parliament calls on the Commission to submit an annual report on the application of Article 37 of the Euratom Treaty.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 20 novembre 1980 sur l’implantation de centrales nucléaires dans les régions frontalières1, a demandé à la Commission d’établir annuellement un rapport sur l’application de l’article 37 du Traité EURATOM.
English: Electronic commerce applications in the field of transport not only boosted the efficiency of the transport sector, but also provided knowledge-based transport suppliers of developing countries with opportunities to extend traditional transport activities such as agency and freight forwarding operations into value-added logistics services.
French: Le commerce électronique non seulement contribuait à accroître l'efficacité de ce secteur, mais permettait aussi aux prestataires des pays en développement possédant les compétences voulues de transformer des activités traditionnelles telles que le transit et l'expédition en services logistiques à valeur ajoutée.