ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec graduates also had one of the lowest debt levels at graduation ($11,600 in student loans) while those in Saskatchewan had the highest ($16,200).
French: À l’opposé, les bacheliers du Québec — la province où les frais de scolarité au premier cycle universitaire sont les plus bas au pays — étaient proportionnellement les moins nombreux à exprimer des difficultés (14 %).
English: The Youth Business Program is an opportunity for young people to create their own employment through entrepreneurship.
French: Le Programme d’expérience de travail vise à améliorer les compétences de base et à assurer une expérience de travail pratique.
English: It established an Expert Advisory Forum (EAF) on groundwater, made up of representatives of Member States, stakeholders (NGOs, industrial associations and Commission departments) and observers from the Associated and Candidate Countries.
French: La Commission a engagé une discussion avec les parties intéressées en vue de l'élaboration de la proposition prévue à l'article 17, paragraphes 1 et 2 de la DCE.
English: Costes-Cirgues is a bio-dynamic winery in South France which distributes its wine across Europe.
French: Costes-Cirgues est un domaine viticole bio-dynamique du sud de la France, dont les vins de qualité sont distribués dans toute l'Europe.
English: I believe she will be remembered as one of the great figures of our century - a leader who inspired both women and men beyond South Asia and represented, above all, hope for a better future for Pakistan.
French: Je pense que l'on se souviendra d'elle comme de l'une des grandes personnalités de ce siècle, un guide qui a inspiré aussi bien les femmes que les hommes au-delà de l'Asie du Sud et qui représentait, avant tout, un espoir d'avenir meilleur pour le Pakistan.
English: Room cleaning service: from 10.00 am to 1.00 pm.
French: Ménage des chambres : de 10h00 à 13h00.
English: But financing amounts do vary according to firm size, with the median loan amount for the smallest firms at $45,000 and the largest firms in the $2 million range.
French: Les montants varient néanmoins en fonction de la taille de l’entreprise et la médiane est de 45 000 $ pour les plus petites entreprises et de l’ordre de 2 millions de dollars pour les plus grandes.
English: The authors claim that this special status allowed to  Khalsa Sikhs, creates a distinction on the basis of religion and is contrary to articles 2, paragraph 1, and 26, as it is denied to other groups.
French: L'octroi de ce statut spécial aux sikhs du Khalsa entraînerait une distinction fondée sur la religion et serait contraire aux articles 2, paragraphe 1, et 26 du Pacte, puisque ce statut est refusé à d'autres groupes.
English: I would also like to express my appreciation to Assistant Secretary-General Annabi for his report.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son rapport.
English: Harmens H, Mills G, Hayes F et al.
French: Harmens H., Mills G., Hayes F.  et al.
English: My thanks also go to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General for Haiti, for his briefing this morning.
French: Et comme il se doit, je remercie M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, pour son exposé.
English: The iWeb Tech News Highlights covers web hosting, web development, web design and general technology news and is published daily at 8.00am EST.
French: Les Nouvelles Technos iWeb couvrent l’actualité du développement web, de l’hébergement web, du web design ainsi que des nouvelles en technologie, publiés à 8:00, heure de l’est.
English: On behalf of the Auditor General, the Commissioner will make an annual ‘green’ report to Parliament outlining progress under these strategies.
French: Au nom du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral, le commissaire dÃ©posera un rapport annuel « vert » au Parlement indiquant dans quelle mesure les objectifs ont Ã©tÃ© atteints.
English: Neither was there an apology for the campaign of fear waged by the Honourable Member’s Party – which, I might add, was the only Party that ran solely on a platform of what it was against.
French: Il n’y a eu aucune excuse pour la campagne de peur menée par l’honorable député du parti, parti qui, j’ajouterai, a été le seul à ne baser sa plate forme que sur ce à quoi il s’opposait.
English: Improvements are needed, for example, in the co-ordination between law enforcement and intelligence agencies and in the Allies’ ability to track terrorism financing.
French: Il faut, par exemple, parfaire la coordination entre forces de l’ordre et services de renseignement et améliorer l’aptitude des pays alliés à remonter les filières du financement du terrorisme.
English: Health and personal supports will be available as well as commemorative activities.
French: Des services d'appui à la santé et de soutien personnel sont disponibles, de même que des activités commémoratives.
English: With our special amenities, such as the full kitchen in all suites we are the perfect alternative to a corporate apartment and anyone looking for a place for an extended stay . You can work at your desk using the free high speed Internet as well as relax in the over sized recliner while you enjoy your favorite CDs or videos from our collection.
French: hôtel à Wichita: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 108 chambres.
English: WTO agreements underpin Canada's trade with the EU, and improvements to those agreements would have a commensurate effect on Canada-EU trade, including agricultural trade.
French: Les échanges entre le Canada et l'UE reposent sur les accords de l'OMC, de sorte que toute amélioration apportée à ces derniers aurait des répercussions sur ces échanges, y compris dans le domaine agricole.
English: Building on its competency as the only bilingual provider of such services in North America, the company transcribes and translates medical documents such as operative reports, discharge summaries and consultations for hospitals, clinics and physicians across Canada.
French: Misant sur ses compétences en tant que seul fournisseur bilingue de ce genre de service en Amérique du Nord, l'entreprise transcrit et traduit des documents médicaux tels des protocoles opératoires, des sommaires de départ et des consultations pour des hôpitaux, des cliniques et des médecins de partout au Canada.
English: For example, intravenous administration sets rely on gravity for drainage and are not active devices.
French: En conséquence, un instrument introduit dans un tel stomate n’est pas un instrument chirurgical effractif.
English: — .......... and ending with : to ensure better financial arrangements for projects, minimising the use of public funding, thanks to flexible means of intervention.
French: — .......... et se terminant par : d’assurer de meilleurs montages financiers des projets, en minimisant le ..........aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d’intervention.
English: Show how CCRA Programs improve competitiveness of Canadian businesses 2.
French: Démontrer comment les programmes de l'ADRC améliorent la compétitivité des entreprises au Canada 2.
English: Portfolio Management - Due to the diverse and independent nature of the portfolio, IC has focused on ensuring that coordination mechanisms are active to allow for coherence at the policy level.
French: Gestion de portefeuille – Compte tenu du caractère diversifié et indépendant des composantes du portefeuille (diversité et autonomie), Industrie Canada s’est efforcé d’activer les mécanismes de coordination permettant d’assurer la cohérence sur le plan de l’orientation stratégique.
English: Rule 9  Method of dealing with communications
French: Article 9 Procédure applicable aux communications
English: Recommendation 37 Enhance funding to CCAR to support its mission in promoting strategies aimed at preventing antimicrobial resistance.
French: Recommandation 37 Augmenter le financement du CCRA pour soutenir sa mission de promotion de stratégies destinées à prévenir la résistance aux antimicrobiens.
English: • Many visitors will be pleased that the green domes that are visible from far off will be staying.
French: • Les fameuses coupoles conserveront pour le bonheur des visiteurs leur couleur vert turquoise si caractéris-tique.
English: X An evaluation of this program is underway and expected to be completed by end of June 2008.
French: X Une évaluation de ce programme est en cours et sera complétée d’ici la fin de juin 2008.
English: The democratic life of the Union b) Title IX :
French: La vie démocratique de l'Union b) titre IX:
English: This is particularly true of small-scale coastal fishing, which is the most socially vulnerable part of the industry.
French: C’est particulièrement le cas de la petite pêche côtière, qui constitue la partie la plus vulnérable du secteur sur le plan social.
English: • If the research proposed includes a Randomized Control Trial (RCT) component it must be indicated on the cover page.
French: ◦ Si la proposition de recherche comprend un volet d'essai contrôlé randomisé, il faut l'indiquer sur la page couverture.
English: The Dakar Framework for Action refers to the right to basic education for all as a fundamental human right and to primary education that is free, compulsory and of good quality.
French: Le Cadre d'action de Dakar fait référence au droit à l'éducation de base pour tous en tant que droit fondamental et à une éducation primaire gratuite, obligatoire et d'excellente qualité.
English: Participants discussed the importance of universal access to early childhood programs, and provided examples of services that should be accessible to everyone, including pre- and post-natal care, nutritional care, childcare, and preschool and literacy programs.
French: Les participants ont discuté de l'importance de l'accès universel aux programmes de développement de la petite enfance à cet égard et donné des exemples des services qui devraient être accessibles à tous, notamment les soins prénatals et postnatals, les soins alimentaires, la garde d'enfants et les programmes préscolaires et d'alphabétisation.
English: The Working Party requested the IRU, as soon as possible, to recall from issuing associations all TIR Carnet versions other than the latest version (the so-called “black” TIR Carnet with alpha-numerice numbers from 38.000.000).
French: Le Groupe de travail a prié l'IRU de demander dès que possible aux associations émettrices tous les carnets TIR autres que ceux de la dernière version (ce qu'il est convenu d'appeler les carnets TIR «noirs», numérotés à partir de 38 000 000).
English: OHCHR would gather all available documentation on a given State from reliable sources such as treaty-monitoring bodies, special procedures and NGOs.
French: Le Haut Commissariat rassemblerait toutes les informations disponibles sur ledit État à partir de sources fiables telles que les organes conventionnels, les procédures spéciales et les ONG.
English:  2) Motions for a European Parliament Resolution on "promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency" (2005/2007(INI)) and on "protection of minorities and anti-discrimination policies in an Enlarged Europe" (2005/2008(INI) 3) Minority Rights and EU Enlargement to the East, Report of the First Meeting of the Reflection Group on the Long-Term Implications of EU Enlargement: the Nature of the New Border, European University Institute, RSC Policy Paper No 98/5.
French: À cet égard, le Coordinateur souligne que le Forum devrait entretenir une relation privilégiée avec le Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM), seul organe de l'Organisation s'occupant exclusivement des questions roms. Forum européen des Roms et des Gens du voyage Pour promouvoir la participation des Roms aux processus décisionnels, le gouvernement finlandais a détaché un premier conseiller spécial pour travailler sur les questions roms au sein de la Division des Roms et des Gens du voyage du Conseil de l'Europe et développer des relations de travail avec les organisations roms/tsiganes et les communautés roms en Europe.
English: The Gender Thematic Working Group supported efforts to strength the participation of women in the electoral process.
French: Le Groupe de travail de l'ONU chargé des questions relatives aux femmes a également appuyé l'action menée pour accroître la participation des femmes aux opérations électorales.
English: The effects of drought and fighting in some areas of the country are so intertwined that it is virtually impossible to single out which is the main motivating factor for displacement.
French: Dans certaines régions, les effets de la sécheresse et des combats sont tellement imbriqués qu'il est presque impossible de savoir lequel des deux facteurs a déclenché les mouvements de population.
English: 9/ 00 Acetylene gas generators according to Dobereiner's principle with fixed carbide bell 9/ 02 . with water feed from below through porous materials (by capillary feed) 9/ 04 . with gas cock actuated by the gas-holder 9/ 06 . with the depth of the gas outlet pipe regulated by the gas-holder 9/ 08 . with movable gas-holder 9/ 10 . by wetting the carbide only at the bottom
French: 9/ 00 Générateurs d'acétylène avec cloche à carbure fixe selon le principe de Dobereiner 9/ 02 . avec alimentation en eau par le dessous par capilarité à travers des matières poreuses 9/ 04 . avec robinet à gaz commandé par la cloche à gaz 9/ 06 . dans lesquels la profondeur du tuyau de sortie du gaz est réglée par la cloche à gaz 9/ 08 . avec cloche à gaz mobile 9/ 10 . par mouillage du carbure uniquement sur le fond
English: Patchy fog in the area resulted in ceilings variable from zero to unlimited and visibility from 1/8 mile to more than a mile.
French: Des poches de brumes dans le secteur font varier le plafond de zéro à illimité, et la visibilité est comprise entre 1/8 de mille et plus de 1 mille.
English: CARNERO GONZALEZ4 and the subsequent general contribution co-signed by the whole Socialist delegation from the EP48 also advocate the gradual introduction of a European income tax; DUFF3 is in favour of the system of own resources including the possibility of raising taxes, as part of a funding system providing for the establishment of a limit (as a percentage of GNP) on EU expenditure.
French: En ce qui concerne la PESD, il s'agit, à la condition d'un contrôle renforcé du PE dans ce domaine, de mettre en œuvre les missions de Petersberg et, si possible, de doter l'Union d'une force opérationnelle rapidement mobilisable; ANDRIUKAITIS42 suggère que le contrôle politique en matière de politique européenne de la défense soit assuré via des réunions régulières des membres des commissions spécialisées des parlements nationaux; HÄNSCH68 suggère l'introduction d'un chapitre sur la politique de l'énergie (le traité Euratom devenant une annexe du Traité), dans lequel serait prévue la procédure de codécision, et les thèmes de la sécurité nucléaire et du traitement des déchets nucléaires abordés.
English: Part II – Foreign affiliate Information Section 1 – General information A. Identification of foreign affiliate Identify the foreign affiliate for which this return is being filed.
French: Partie II – Sociétés étrangères affiliées Section 1 – Renseignements généraux A. Identification de la société étrangère affiliée Fournissez les renseignements demandés sur la société étrangère affiliée pour laquelle vous produisez cette déclaration.
English: However, articles 9.4 and 10.2 of the RFP clearly indicate that complete copies of the software proposed are required for evaluation purposes.
French: Cependant, les articles 9.4 et 10.2 de la DDP indiquent clairement que des copies complètes de l’ensemble de logiciels proposé sont requises aux fins d’évaluation.
English: Many thousand more military members were "posted" within the same geographic region.
French: Beaucoup d'autres milliers de militaires ont été « affectés » dans la même région géographique.
English: The participants have been added to the IOC mailing list so that they may be kept informed of IOC women and sport activities and initiatives.
French: Les participantes ont été inscrites dans la liste d’adresses du CIO afin d’être tenues informées des activités et initiatives de ce dernier dans le domaine de la femme et du sport.
English: Funding was also provided to cultural organizations (including the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts), to enterprises like VIA Rail, and to the Canadian Tourism Commission.
French: Des fonds ont également été remis Ã des organismes culturels comme le Musée des Beaux Arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada, de même qu'Ã des entreprises comme VIA Rail et la Commission canadienne du tourisme.
English: The SBSTA agreed to conclude, at its twenty-ninth session, its consideration of the AR4 under this agenda item.
French: Il est convenu d'achever à sa vingt-neuvième session l'examen du quatrième rapport d'évaluation au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Department will also continue to implement the requirements of the Federal Accountability Act.
French: Le Ministère poursuivra la mise en oeuvre des exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Proceedings were excessively prolonged, and provisions limiting pre-trial detention had not yet become law and did not adequately address the need to complete a trial within a reasonable time.
French: Les procédures étaient excessivement longues; en outre, les dispositions visant à limiter la durée de la détention avant le jugement n'avaient pas encore été adoptées et ne garantissaient pas l'achèvement des procès dans des délais raisonnables.
English: Any evaluation should cover not only the assay, but the levels of degradation products and other appropriate attributes.
French: L'évaluation doit tenir compte non seulement de l'essai, mais des concentrations des produits de dégradation et autres caractéristiques pertinentes.
English: The members of the Council urged the Government of the Sudan and all other parties involved to continue to cooperate closely with the African Union and the United Nations in seeking a resolution of the crisis.
French: Les membres du Conseil demandaient instamment au Gouvernement soudanais et à toutes les autres parties concernées de continuer à coopérer étroitement avec l'Union africaine et l'ONU pour rechercher un règlement de la crise.
English: The parent with the lower income claims the deduction, within certain limitations.
French: C’est celui des deux conjoints à plus faible revenu qui fait la demande de déduction, dans une certaine limite.
English: "I do hope that my previous extensive diplomatic experience, including my knowledge of Armenia and the South Caucasus area, will prove useful and give fresh impetus to the activities of the OSCE Office in Yerevan."
French: « J’espère que ma grande expérience diplomatique, y compris mes connaissances de la région de l’Arménie et du Caucase du Sud, seront utiles et insuffleront un élan nouveau aux activités du Bureau de l’OSCE à Erevan.
English: Documentation is a record of all that has happened during the life of the project.
French: Il est tentant de confondre documentation et informations nécessaires à l’évaluation.
English: 4.0 Information Required for Seals, Inspection Markings and Verification Indicators of a Non-sticker Type
French: 4.0 Renseignements requis sur les sceaux, les marques d'inspection et les indicateurs de vérification non adhésifs
English: The first pillar is the preventive security policy - the avoidance and prevention of crises.
French: Le premier pilier est celui de la politique de sécurité préventive qui consiste à éviter et empêcher toute crise.
English: Control measures were needed to protect the foundations against the anticipated high leakage losses as well as against the probability of piping erosion, which may develop along the weakness and high hydraulic conductivity zones.
French: Des mesures de contrôle étaient requises pour protéger les fondations contre les fortes pertes par infiltration ainsi que contre la probabilité d'une érosion interne pouvant se développer le long des zones à forte conductivité hydraulique et à faible résistance mécanique.
English: The vote will take place on Thursday, 7 October 2010.
French: Le vote aura lieu le jeudi 7 octobre 2010.
English: Annual sales figures for craft are estimated to be in excess of £800 million annually.
French: Les ventes annuelles de métiers d'art se situent au-delà de 800 millions de livres;
English: However, if the riverbank stabilization does not go ahead there will eventually be a significant effect, as the entire site and many cultural resources will eventually be lost.
French: Cette évaluation environnementale stratégique permettra d'établir les mesures à prendre dans le cadre du plan directeur, si la possibilité de stabiliser les rives en fait partie, et si les activités cumulatives n'entraînent pas de répercussions importantes.
English: In paragraph 22.19 of the proposed budget, provisions were made for two additional three-week sessions as well as the related meetings of the pre-sessional working group, based on the assumption that the mandate provided by decision 1999/287 would continue for the biennium 2002-2003.
French: Au paragraphe 22.19 du projet de budget, partant de l'hypothèse que la décision 1999/287 serait prorogée en 2002 et 2003, on a considéré que le Comité tiendra deux sessions supplémentaires, d'une durée de trois semaines, auxquelles il faudrait ajouter les réunions correspondantes du groupe de travail d'avant-session.
English: Integration of gender perspectives in macroeconomics
French: Prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie
English: During the 1990s, Norwegian women had given birth to more children than those in other European countries and were also the highest in the world in terms of participation in the labour market.
French: Durant les années 1990, les femmes norvégiennes ont eu plus d'enfants que celles d'autres pays européens ; elles sont aussi parmi les plus actives.
English: This document is a summary of a report which highlights the lack of access of Romani children to primary education in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia ...
French: DOCUMENT PUBLIC. BOSNIE-HERZÉGOVINE Détention illégale à Guantánamo Bay de six hommes arrêtés en Bosnie-Herzégovine.
English: • less likely to successfully complete federal day parole and more likely to have had their day paroles revoked for breach of condition; more likely to successfully complete federal full parole and statutory release and less likely to have had their full paroles or statutory releases revoked for breach of condition or because of an offence.
French: • les chances de mener la semi-liberté à bien étaient moindres et la probabilité de révocation pour violation des conditions était plus forte; les chances de mener à bonne fin la liberté conditionnelle totale et la liberté d’office étaient plus grandes, et la probabilité de révocation pour manquement aux conditions ou pour infraction était plus faible.
English: Special attention must be given to children orphaned by AIDS, children from affected families, including child-headed households, as these impact on vulnerability to HIV infection.
French: Une attention spéciale doit être portée aux enfants rendus orphelins en raison du sida et aux enfants dont les familles sont touchées, notamment aux enfants chefs de famille, qui sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH.
English: in writing. - The Labour delegation will be voting in favour of the CAP and Global Food Security report, despite the strong reservations we have on the stance taken on the CAP.
French: par écrit. - (EN) La délégation du parti travailliste votera en faveur du rapport sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale, en dépit des réserves importantes que nous formulons à propos de la position adoptée à l'égard de la PAC.
English: Extent of the geographical area covered by the strategic decision;
French: Champ d'application géographique de la décision stratégique;