ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of post-secondary education programs: distance education, computer learning, etc.
French: Les étudiants et étudiantes au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue seconde.
English: Recalling its resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex I.B, wherein it decided that the Council should decide on an appropriate work programme for the Committee for Development Policy,
French: Rappelant l'annexe I.B de sa résolution 1998/46 en date du 31 juillet 1998, dans laquelle il décidait qu'il devrait arrêter le programme de travail du Comité des politiques de développement,
English: A rigid system of declarations that required decisions to be made by States prior to the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession might either deter States from joining the Convention, or might prompt them to act in an overly cautious manner, thereby leading States to exclude automatically the application of the draft convention in various areas.
French: Un système rigide de déclarations exigeant que des décisions soient prises par les États avant le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion pourrait soit dissuader ceux-ci d'adhérer à la convention, soit les inciter à se montrer excessivement prudents et donc à exclure automatiquement l'application de cette dernière dans divers domaines.
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (includes developments to September 30, 2009).
French: Ce bulletin contient la version électronique du bulletin Alerte au risque de septembre 2009.
English: The realization and the achievement of the goals of gender equality, development and peace need to be supported by the allocation of the necessary human, financial and material resources for specific and targeted activities to ensure gender equality at the local, national, regional and international levels, as well as by enhanced and increased international cooperation.
French: Il est nécessaire d'appuyer la réalisation des objectifs concernant l'égalité entre les sexes, le développement et la paix en allouant des ressources humaines, financières et matérielles au titre de certaines activités ciblées pour veiller à l'égalité des sexes aux niveaux local, national, régional et international ainsi qu'en renforçant la coopération internationale.
English: It is against the background of new regional stability that we must evaluate the work of the ICTY and the imperative to complete its remaining tasks efficiently and on time.
French: C'est dans ce contexte de nouvelle stabilité régionale que nous devons faire le bilan des activités du TPIY et de l'impératif d'achever efficacement les tâches restantes dans les délais prescrits.
English: Final evaluation for population size must wait completion of Pearson's thesis expected in 2002or 2003.
French: Il faudra toutefois attendre que Pearson ait terminÃ© sa thÃ¨se, en 2002 ou en 2003, pour avoir une Ã©valuation finale de l'effectif des populations.
English: BT31-2/2005-III-113 ISBN: 0-660-62555-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (108 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: BT31-2/2005-III-113 ISBN : 0-660-62555-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (143 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Direct and indirect positive consequences resulting from an action.
French: Résultat ou répercussions d’une intervention ou d’un changement.
English: Please attach also an academic transcript.
French: (Dans l'affirmative, précisez) :
English: See also Charles Rousseau, Droit international public, vol. I, Introduction et Sources, Paris, Sirey, 1970, p. 250.
French: Voir également Ch.  Rousseau, Droit international public, t. I, Introduction et Sources, Sirey, Paris, 1970, p. 250.
English: Filing of return by electronic filing ss 278.1(2) 5.
French: Production de déclarations par voie électronique paragr. 278.1(2) 5.
English: External processes are advertised on-line on the Public Service Commission Web site.
French: Les processus externes sont annoncés en ligne sur le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: The total population is 650 000 of which the rural population also accounts for 38%.
French: La population rurale représente également 38% de la population totale de 650 000 habitants.
English: Article 1 Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows: (1) Section I is amended as follows: (a) (b) points A and B are deleted; point C is replaced by the following:
French: DÉCIDE: Article premier L’annexe VIII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est modifiée comme suit: 1) La section I est modifiée comme suit: a) b) les sous-sections A et B sont supprimées; la sous-section C est remplacée par le texte suivant:
English: A memorandum of understanding, signed in December 1994, provides the framework for the resumption of negotiations to address these issues.
French: Un protocole d'entente, signé en décembre 1994, sert de cadre à la reprise des négociations pour étudier ces questions.
English: However, many of the benefits discussed in this brochure also apply to gifts to qualified donees, other than registered charities.
French: Cependant, plusieurs des avantages fiscaux traités dans cette brochure s'appliquent également aux dons faits à des donataires reconnus autres que les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: There were also options for further reducing emissions from mercury-containing products, which had been, or were about to be, implemented by many Parties.  These included: prohibition for mercury in batteries; limits on the mercury content in button-cell batteries; restrictions on mercury in measuring instruments for consumers, fever thermometers, mercury-containing components in vehicles, and electrical and electronic equipment; and limits on the mercury content of lamps.
French: D'autres options permettant de réduire davantage les émissions de produits à base de mercure avaient été mises en œuvre ou étaient en passe de l'être, dans de nombreuses Parties, notamment: interdiction d'utiliser du mercure dans les piles; limitation de la teneur en mercure des piles boutons; restriction de l'utilisation du mercure dans les instruments de mesure destinés au consommateur, tels que thermomètres médicaux, composants de véhicules et matériel électrique et électronique; limitation du dosage en mercure des lampes.
English: Contact details for the ISA are:
French: Pour tout renseignement, se mettre en rapport avec l'ISA:
English: This sequence shall be repeated 4 times.
French: Cette séquence doit être répétée quatre fois.
English: In Central America, progress toward compromise and peace required a significant change in the international structures responsible for the polarization of relations between Managua and Washington and of those among Nicaraguan contenders for power.
French: En Amérique centrale, le processus vers une solution de compromis et la paix, nécessitait un changement profond des structures internationales responsables de la polarisation des relations entre Managua et Washington et des rapports entre les prétendants au pouvoir nicaraguayens.
English: Article 8 (2) (e) (vi)-4.
French: Article 8 2) e) vi) - 4.
English: Le montant des prestations varie considérablement selon l’âge de la personne la plus âgée du ménage.
French: Leurs logements ont aussi sensiblement les mêmes dimensions.
English: It will be recalled that the transactions involving Powercar differed from the typical transaction.
French: Il convient de se rappeler que les transactions avec Powercar étaient différentes d'une transaction type.
English: Conference services, Vienna (gross budget)
French: Services de conférence, Vienne (montants bruts)
English: I feel like every month I hear of a new "must see this, great unusual new work in this" magazine.
French: Un grand nombre de ces écrivains ont traduit des poètes français et n'ont de cesse de porter une attention particulière à la façon dont la poésie s'est développée et continue à le faire en France. Il y a également un nombre incalculable de jeunes auteurs prometteurs : Josie Foo, Sawako Nakasu, Christopher Arigo, Michelle Noteboom, George Vance, Dan Rhiele, etc. Des revues littéraires sortent des campus, d'institutions et autres fondations privées telles que Chain, How2, The Germ, Shiny, Murmur, Mantis, Crowd, Conjunctions, Slope, Facture, Factorial Press!
English: It is recalled that the TLT does not provide for an Assembly.
French: Il est rappelé que le TLT ne prévoit pas d’ Assemblée.
English: It is suggested that the structures of many Van der Waals molecules, and particularly those with a hydrogen bond, are attributable to electrostatic forces.
French: On suggère d'attribuer aux forces électrostatiques les structures de plusieurs molécules de Van der Waals, plus particulièrement celles où il se trouve une liaison hydrogène.
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to health, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (art.  2.2) and the obligation to take steps (art.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à la santé: par exemple celle de garantir qu'il sera exercé sans discrimination aucune (art. 2, par. 2) et celle d'agir (art. 2, par. 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière de l'article 12.
English: People Silke Reichrath ID: 63579 Added: 2004-08-04 14:58 Modified: 2007-07-16 16:04 Refreshed: 2008-08-08 14:49
French: Personnes Silke Reichrath ID : 63579 Ajouté le : 2004-08-04 14:58 Mis à jour le : 2007-07-16 16:04 Refreshed: 2008-08-25 15:56
English: relevant organizations.  [We endorse the Statement on Education for Sustainable Development and invite Education Ministers to take an active part in the development of the Strategy for Education for Sustainable Development by 2005.
French: [Nous souscrivons à la Déclaration sur l'éducation au développement durable et invitons les Ministres de l'éducation à prendre une part active à l'élaboration de la stratégie pour l'éducation au développement durable d'ici à 2005.
English: Development is defined as the modification of the biosphere and the use of human, financia, living and non-living resources to satisfy the needs of mankind and to improve the quality of life (page 3) (meeting current needs without restricting the satisfaction of the needs of future generations).
French: Le développement est défini comme la modification de la biosphère et l'emploi de ressources humaines, financières, vivantes et non vivantes, pour satisfaire aux besoins des hommes et améliorer la qualité de leur vie (page 3) (répondant aux besoins actuels sans limiter la satisfaction des besoins des générations futures).
English: Canada also raised concerns about the undue delays meat importers were facing in obtaining import permits.
French: Le Canada a en outre saisi les Philippines du problème des retards indus avec lesquels doivent composer les importateurs de viande pour obtenir des permis d'importation.
English: You have been friendly, fraternal and yet firm when you have had to be so.
French: Vous vous êtes montré amical, fraternel mais ferme aussi lorsque la situation l'imposait.
English: (c) Ensure that the CRC Task Force is adequately resourced (e.g. financially and professionally).
French: c) De veiller à ce que le groupe de travail soit doté des ressources nécessaires (financières et en personnel par exemple).
English: If so, when?  Many countries planned to ratify the first amendment (Armenia, Azerbaijan, Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Romania, Slovenia, Slovakia, Switzerland, and the United Kingdom).
French: De nombreux pays prévoyaient de ratifier le premier amendement (Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse).
English: Charles Mair, who was a member of the Half-Breed Commission of 1899, stated that rampages by miners led the government to recognize "the native’s title" in the negotiation of Treaty 8.55 The protection and welfare of Dene were not the only reason for sending treaty commissions into the region, as is clear in an official statement by the deputy minister of Indian affairs:
French: Selon Charles Mair, membre de la Commission des Sang-Mêlé de 1899, les saccages auxquels se sont livrés les mineurs ont amené le gouvernement à intervenir pour reconnaître «le titre autochtone» en signant le Traité 855. La protection et le bien-être des Dénés n'ont pas été les seuls éléments qui ont motivé l'envoi de commissions de traités dans la région, comme l'indique une déclaration officielle du sous-ministre des Affaires indiennes:
English: Thirdly, on the subject of the election observers and their findings, I can tell you that even before the elections I received regular updates from them regarding what they saw.
French: Tertio, au sujet des observateurs électoraux et de leurs conclusions, je peux vous dire qu’avant même les élections, j’ai été régulièrement tenu au courant de ce qu’ils constataient.
English: If you're planning to sell your home soon, this FREE service is designed to determine your home's current market value.
French: Si vous avez l'intention de vendre votre maison bientôt, ce service LIBRE est conçu pour déterminer la valeur en marché actuelle de votre maison.
English: The Dietary Reference Intakes report recommends that individuals maintain their trans fatty acid intake as low as possible while consuming a nutritionally adequate diet.
French: Habituellement, une valeur P inférieure à 0,05 indique que le lien entre l'exposition et le résultat est statistiquement significatif.
English: "If you look at the actual publications on medical error, (I did a summary of the last 60 years)... if you go back to 1940, ...the average each year was about one report talking about error.
French: « Si on jette un coup d'œil aux publications portant sur les erreurs médicales (j'ai écrit un article résumant la tendance des 60 dernières années)... et qu'on remonte jusqu'en 1940, ...il y avait en moyenne un rapport par année au sujet des erreurs médicales.
English: It will be noted that 14 of the reports which have been received deal with the implementation of the Convention in Latin America and the Caribbean.
French: On notera que quatorze des rapports reçus traitent de la mise en œuvre de la Convention en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Reason(s) of extension (if applicable):
French: Motif(s) de l'extension (le cas échéant) :
English: The country was also suffering from a serious drought.
French: Le pays souffre par ailleurs d'une grave sécheresse.
English: Lichens and allied fungi of Southeast Alaska.
French: Lichens and allied fungi of Southeast Alaska, p.
English: Output Measure
French: Fournit une aide financière à des ministères, conseils et organismes financés par le gouvernement territorial ou la communauté, et à des organismes sans but lucratif, pour mettre en œuvre des projets d’investissement qui se traduiront par des réductions à long terme de l’utilisation d’électricité, d’énergie thermique et d’eau.
English: From website of the Banco Central do Brasil.
French: Source : *Departamento Intersindical de Estatística e Estudos SócioEconômicos (DIEESE).
English: Modernizing and strengthening Canada’s safety system for food, consumer and health products
French: Moderniser et renforcer le système canadien de salubrité des produits alimentaires ainsi que des produits de consommation et de santé
English: Adjustment 2005 budget Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III, Commission (A6-0397/2005) Rapporteur:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil (A6-0343/2005) Rapporteur:
English: He retired in 1999.
French: 1999 par Adrienne Louise CLARKSON.
English: Foreign attempts at mediation have been repudiated and eventually ended.
French: Les tentatives de médiation étrangères ont été abandonnées et ont finalement cessé.
English: In one sense, public opinion changes fast but swings back just as readily the other way and lends itself to a variety of interpretations, giving rise to a degree of scepticism about the results of opinion polls published everywhere in the media.
French: L’opinion publique évolue vite dans un sens mais elle est tout aussi prompte à se retourner, et on peut également moduler son interprétation, d’où un certain scepticisme envers les résultats des sondages qui fleurissent dans les médias.
English: The Commission denied the French component of AlphaStar's PPV application because of concerns raised at the hearing that the service as proposed was inadequate and would not meet the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil a refusé le volet français du projet de télévision à la carte d'AlphaStar en raison de certaines préoccupations exprimées lors de l'audience publique, selon lesquelles ce volet était en soi inadéquat et n'aurait pas permis l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: In any case, the Carrier shall be notified the prevention without any delay.
French: En tout cas, la Compagnie doit recevoir une communication rapide de l’empêchement.
English: The European Union did not wish to be presented with revised peacekeeping budgets simply because missions were running low on cash.
French: L'Union européenne ne souhaite pas qu'on lui soumette des budgets révisés des opérations de maintien de la paix uniquement parce que les missions commencent à avoir des difficultés de trésorerie.
English: Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States and, in this context, calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to take administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: S'élève fermement contre le caractère extraterritorial de ces mesures qui menacent en outre la souveraineté des États et, à cet égard, engage tous les États Membres à s'abstenir de les reconnaître ou de les appliquer, et à prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leurs applications et dans leurs effets extraterritoriaux;
English: Management understands very clearly the processes that oversight undertakes to complete its work.
French: De même, elles comprennent bien les processus qui constituent l'audit.
English: Strengthening and broadening of partnerships — such as with local faith-based organizations, associations of people living with HIV/AIDS, youth organizations and micro-finance agencies — are essential for acceleration.
French: Montant estimatif des dépenses : 123 millions de dollars (ressources ordinaires : 40 millions de dollars, autres dépenses au titre des ressources ordinaires : 55 millions, autres dépenses au titre des ressources d'urgence : 27 millions)
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: d Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Norvège*  * Le présent rapport n'a pas fait l'objet d'une procédure formelle d'édition.
English: The Committee expresses concern about the discriminatory nature of article 7 (6) of the 1992 Constitution and Section 10 (7) of the Citizenship Act, 2000 (Act 591), which make it more difficult for foreign spouses of Ghanaian women to acquire Ghanaian citizenship than it is for foreign spouses of Ghanaian men to acquire citizenship.
French: Le Comité s'inquiète du caractère discriminatoire de l'article 7 (6) de la Constitution de 1992 et de la section 10 (7) de la loi de 2000 sur la nationalité (loi 591), qui fait qu'il est plus difficile aux conjoints étrangers de Ghanéennes d'acquérir la nationalité ghanéenne qu'aux conjointes étrangères de Ghanéens.
English: Connective Tissue Disease 16 Connective tissue diseases include diseases such as lupus, scleroderma, and rheumatoid arthritis.
French: significativement la détection d’un cancer et n’ont aucune conséquence néfaste sur la survie des femmes porteuses d’implants et ayant eu un cancer.
English: Denmark Secure Electronic Document Storage for Citizens "E-boks" is a secure and free-of-charge electronic archive for Danish citizens.
French: électronique, on prévoit faire économiser aux expéditeurs environ 1,6 milliard de couronnes danoises par année (environ 22 millions US).
English: DP/2003/13/Corr.1 Item 3 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- 2002 Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund [E (only)]
French: DP/2003/13/Corr.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2002 [A (seulement)]
English: (e) Any assets which have been installed in a country and which, if dismantled, would set back the rehabilitation of that country shall be provided to the duly recognized Government of that country in return for compensation in a form to be agreed by the Organization and the Government.
French: e) Les actifs qui ont été installés dans un pays et dont le démantèlement entraverait le relèvement de ce pays sont remis au gouvernement dûment reconnu dudit pays moyennant une indemnisation sous la forme qui aura été convenue par l'Organisation et le gouvernement.
English: No follow-up is given to the consumer of counterfeit products; nor does he/she have any guarantees regarding their quality.
French: A cela s’ajoute le fait qu’aucun suivi n’est donné au consommateur des produits contrefaits ; il n’a pas non plus de garantie sur les standards de qualité du produit.
English: In many industrial sectors, energy production is the main operational cost, after the raw material.
French: Dans bien des secteurs industriels, la production d'énergie est le coût d'exploitation principal, après celui des matières premières.
English: I am sorry to say that a long hard look at reality will show my misgivings are justified.
French: Monsieur le Président, je suis au regret de dire qu’un examen long et appuyé de la réalité justifiera mes doutes.
English: We recognize that developing countries might need assistance, and Norway welcomes the OPCW programme for Africa.
French: Les pays en développement peuvent avoir besoin d'être aidés dans ce sens, et la Norvège se félicite du Programme de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'Afrique.
English: On the whole, air capacity was not identified as a problem in selling Canadian products during this period.
French: Dans l’ensemble, la capacité aérienne ne pose pas de problème à la vente de produits canadiens dans cette période.
English: Having senior "masters" consistently teach skills to junior is certainly effective continuity planning.
French: Le fait de posséder un bassin de « maîtres » expérimentés qui forment les avocats moins expérimentés est une façon efficace de planifier la relève.
English: Instead, we are moving toward de-centralization.
French: Nous nous dirigeons au contraire vers la décentralisation.