ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision by the Administering Authority (within days/months of the receipt of full notification of all details), whether authorization is to be denied, granted or granted subject where appropriate to the fulfilment of conditions and obligations.
French: La décision de l'organe de tutelle doit intervenir (dans les  jours/mois suivant la réception de la notification complète de tous les éléments), que l'autorisation soit refusée, accordée sans restriction ou accordée sous réserve de certaines conditions et obligations.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XXII, page 5
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XXII, page 5
English: "I imagine what I’ll do is go look for somebody else who has a problem that I can fix in the meantime," she says, bursting into her characteristically ready laugh.
French: « Je vais sans doute chercher quelqu’un qui a un problème que je peux régler dans l’intervalle », dit-elle en riant.
English: q Strong focus on corporate measures. q Strong rewards and recognition programs.
French: q Forte concentration sur les mesures mini stérielles. q Généreux programmes de prix et de reconnaissance.
English: This part of the Report also attempts to respond to the new challenges set by the PoA, in particular the central goal of poverty reduction.
French: Cette partie du Rapport est également axée sur les nouveaux objectifs fixés dans le Programme d'action, en particulier l'objectif fondamental d'une réduction de la pauvreté.
English: On 31 July 2003, the Directorate General for Agriculture also wrote to the complainants to confirm that their letter had been registered as a complaint and requesting their authorisation to indicate their names in the request for information that will be sent to the Spanish authorities.
French: Le 31 juillet 2003, la Direction générale de l’Agriculture a également adressé une lettre aux plaignants, leur confirmant que leur lettre avait été enregistrée comme une plainte et leur demandant l’autorisation d’indiquer leur identité dans la demande de renseignements qu’ils envisageaient d’envoyer aux autorités espagnoles.
English: CAAN is collaborating with a researcher at the University of Alberta to examine the influence of stigma on access to health services by people living with HIV/AIDS.
French: Pour sa part, le RCAS collabore présentement avec un chercheur de l'Université de l'Alberta pour étudier l'influence des stigmates sur l'accès aux services de santé pour les personnes atteintes du VIH/sida.
English: External Audits or Evaluations The Year Five Evaluation of the National Initiative to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing was conducted in late 2004.
French: Vérifications ou évaluations externes L’évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et l’évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont eu lieu à la fin de 2004.
English: Section 20 Economic and social development in Western Asia
French: Chapitre 20 Développement économique et social en Asie occidentale
English: ii. are expected to implement the proposal iii. are expected to bear the cost of implementing the proposal iv. will be impacted by the proposed plan.
French: Avant de soumettre son plan de programme au ministre, le demandeur doit consulter les intervenants concernés et le public.
English: These cases apart, all minors subject to parental authority can also be adopted provided that the persons exercising parental authority give their express consent.
French: Outre ces cas, peuvent également être adoptés tous les mineurs soumis à l'autorité parentale à condition que ceux qui exercent cette autorité donnent expressément leur accord.
English: United Nations peacekeeping operations face new difficulties and challenges in the areas of policy parity, financial support, planning and management.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont confrontées à de nouvelles difficultés et de nouveaux défis dans les domaines de l'égalité politique, de l'appui financier, de la planification et de la gestion.
English: The playground and ball field features is equipped with various facilities for sports activities, including a skating rink with lighting (designed for skateboarding in summer), a ball park for softball, a volleyball court, a play centre for younger children and swings.
French: Le parc des loisirs est doté d’équipements divers pour l’activité physique et sportive : une patinoire éclairée (qui accueille également les planchistes en été), un terrain de balle-molle, un terrain de volleyball, des modules de jeux pour jeunes enfants et des balançoires.
English: Knowledge Infrastructure NRCan develops and maintains the national geoscience, and mineral and metal economics knowledge infrastructure necessary for providing Canadians with sound economic, scientific expertise and advice on matters relating to the sustainable development of Canada’s mineral resources and to public health and safety.
French: Les deux établissements partagent les activités conjointes de soutien telles le personnel, les finances, le développement et la gestion des installations. Les musées ont comme mission de préserver et de faire connaître le patrimoine scientifique et technologique du Canada.
English: That means we would pay nearly half the veal farmers a premium with absolutely no end result.
French: Cela signifie que nous verserions une prime à environ la moitié des éleveurs de veaux et ce, avec un effet nul.
English: It was the first of almost a thousand works, by over one hundred artists, commissioned by the Canadian War Memorials Fund (CWMF), an organization established by Lord Beaverbrook to document Canada’s war effort.
French: C’est la première de près d’un millier d’œuvres, de plus de cent artistes, commandées par le Fonds de souvenirs de guerre canadiens (FSGC), organisation créée par lord Beaverbrook pour documenter l’effort de guerre du Canada.
English: If more than one type is present, the supplementary payments are processed in a separate pay update run, in the following sequence:
French: Si plus d'un type de paiement supplémentaire doit être traité, ils sont traités dans le cadre de mises à jour de la paye distinctes, selon la séquence suivante :
English: A collaborative six-week training programme was organized by the Institute of Economic Growth, Delhi and Chulalkorn, Bangkok, for mid-career medical personnel on economics for health analysis.
French: Un programme de formation de six semaines aux conditions économiques de l'analyse sanitaire a été organisé en collaboration par l'Institut de la croissance économique de Delhi et l'Université Chulalongkorn de Bangkok à l'intention de professionnels de la santé en milieu de carrière.
English: Canadian Musical Heritage Society fonds.
French: Fonds de la Société pour le patrimoine musical canadien.
English: VINCENT'S Newfoundland and Labrador Photo DUNTARA HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS AND KING'S COVE Newfoundland and Labrador no photo EDDIES COVE EAST HARBOUR AUTHORITY OF EDDIES COVE EAST Newfoundland and Labrador no photo EDDIES COVE WEST HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: VINCENT'S Terre-Neuve et Labrador Photo DUNTARA HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS AND KING'S COVE Terre-Neuve et Labrador aucune photo EDDIES COVE EAST HARBOUR AUTHORITY OF EDDIES COVE EAST Terre-Neuve et Labrador aucune photo EDDIES COVE WEST HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: COSAC Lower Layers Profile Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: CASOC Profil des couches inférieures Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 68) observed that in the west, which had six cities of more than 100 000 inhabitants, "the chaotic urban communities presented a challenge which should have been met . . . . They now present almost insoluble problems of planning and sewage and lack any normal civilized amenities."
French: A Ibadan, l'EPC participe à titre d'organisme de mise en œuvre au projet de lutte contre les inondations et d'évacuation des eaux pluviales et au projet de gestion des déchets d'Ibadan, dans le cadre du projet urbain de l'État d'Oyo (Oyo State Urban Project) financé par la Banque mondiale.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the functional breakdown of the 45 posts is as follows: 16 interpreters/translators, 2 information technology technicians, 6 radio technicians, 6 communications assistants/switchboard operators, 1 liaison/humanitarian assistant, 1 cook, 6 drivers and 7 skilled maintenance workers (1 carpenter, 1 welder, 2 tilers, 1 design engineer, 1 heavy engineering vehicle mechanic and 1 assistant sewage truck operator).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les 45 postes se répartissent comme suit : 16 interprètes/traducteurs, 2 informaticiens, 6 techniciens radios, 6 auxiliaires de transmissions/standardistes, 1 auxiliaire de liaison pour les questions humanitaires, 1 cuisinier, 6 chauffeurs et 7 agents d'entretien qualifiés (1 charpentier, 1 soudeur, 2 carreleurs, 1 ingénieur d'études, 1 mécanicien pour véhicules lourds du génie et 1'assistant-opérateur de camion de vidange).
English: North European gas pipeline; Turkey-Greece-Italy gas pipeline.
French: La hausse du prix des matières premières et les pénuries de main-d'œuvre qualifiée sont également des raisons invoquées33.
English: Each importation of goods into Canada has a transaction and line number associated with it.
French: Chaque importation de marchandises au Canada porte un numéro de transaction et des numéros de ligne qui lui sont propres.
English: This suggests that a significant turnaround in the U.S. travel market will not occur anytime soon.
French: Par conséquent, il ne semble guère probable que le marché américain des voyages se redresse rapidement.
English: • Military Family Resource Centre (MFRC)
French: • le Centre de ressources pour les familles de militaires (CRFM);
English: Reperfusion of ischemic tissues is associated with an enhanced production of inflammatory mediators, increased rolling, adherence, and emigration of leukocytes in postcapillary venules, and vascular protein leakage.
French: La reperfusion des tissus ischémiques est associée à une plus grande production de médiateurs inflammatoires, à un enroulement et à une adhésion leucocytaires accrus, à une plus forte migration des leucocytes vers les veinules postcapillaires, ainsi qu'à une fuite de protéines vasculaires.
English: Therefore, the filing by the prosecution of its application before the Appeals Chamber seeking leave to appeal pursuant to rule 73(D) was considered frivolous within the meaning of rule 46(C) (misconduct of counsel).
French: Dès lors, la demande d'autorisation d'interjeter appel, déposée par l'Accusation devant la Chambre d'appel en application de l'article 73 D) du Règlement, a été déclarée abusive au sens de l'article 46 C) du Règlement (Discipline).
English: The very low minimum age of criminal responsibility (7 years) is also of concern.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale (7 ans) est également préoccupant.
English: 2.1 On 29 July 1998, the Plenary of the Second Chamber of the Supreme Court sentenced the authors to five years' imprisonment and eight years' general disqualification for the offence of illegal detention.
French: 2.1 Le 29 juillet 1998, la deuxième chambre plénière du Tribunal suprême a condamné les auteurs à une peine d'emprisonnement de cinq ans assortie d'une interdiction absolue de huit ans pour détention illégale.
English: Information directed at establishing a breach of article 17 will not necessarily establish claims under article 23 (1).
French: Des éléments d'information visant à établir l'existence d'un manquement à l'article 17 ne permettent pas nécessairement de fonder une plainte au titre du paragraphe 1 de l'article 23.
English: With our staff of experts we can manage your project from A to Z on a "turnkey" basis or bring in our expertise on an ad hoc basis at any development stage of your project. We can join your project team or handle the project with our own manager, financial advisors and technical experts always keeping you in the centre of the process.
French: Composée d'experts et à taille humaine, nous cumulons réactivité, flexibilité et disponibilité pour vous assurer un service sur mesure soit en intégrant votre équipe projet en tant que « conseil expert », soit en assurant la gestion de votre projet depuis sa genèse jusqu'à sa finalisation suivant un contrat « clefs en main ».
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking, as appropriate, practical steps to that end;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et de lui donner pleinement effet, notamment en prenant les mesures concrètes nécessaires à cette fin;
English: The indigenous system relies on the cumulative experience of community members and the passing on of that experience from one generation to another.
French: Le système autochtone s’appuie sur l’expérience cumulative des membres de la collectivité qui se transmet de génération en génération. Les deux systèmes de gestion se (xlii)
English: The Agency has a comprehensive learning strategy in place, comprising a Learning Policy, a Learning Organization Framework, a Learning Services Model, an Agency Learning Plan and Report Card on Learning, individual Learning Plans completed annually and keyed into a database.
French: L’Agence a une stratégie d’apprentissage complète qui comporte une politique d’apprentissage, un cadre d’apprentissage organisationnel, un modèle de services d’apprentissage, un plan d’apprentissage, une fiche de rendement pour l’apprentissage et des plans d’apprentissage individuels qui sont préparés chaque année et saisis dans la base de données.
English: Prior to the commencement of your removal you will be required to complete a comprehensive valued insurance inventory.
French: Nous vous demanderons, préalablement à la prestation demballage, détablir un inventaire valorisé de vos biens.
English: The President of the Republic has spared no effort to achieve this worthy objective, increasing peace initiatives and constantly encouraging or even pushing the parties to harmoniously implement the Lusaka Ceasefire Agreement and leading them to strictly respect all the Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président de la République n'a épargné aucun effort pour atteindre cet objectif louable, multipliant les initiatives de paix et n'ayant de cesse d'encourager, voire de pousser les parties à mettre harmonieusement en oeuvre l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de les amener à respecter scrupuleusement toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation en République démocratique du Congo.
English: Without rivals for many years, it was later joined by several journals with similar aims, notably Essays on Canadian Writing (fd 1974, originally with York U) and Studies in Canadian Literature (fd 1976, UNB).
French: Restée sans concurrente pendant des années, plusieurs revues ayant des objectifs semblables l'ont rejointe, notamment Essays on Canadian Writing (fondée en 1974 à l'U. York) et Studies in Canadian Literature (fondée en 1976 à l'U. du Nouveau-Brunswick).
English: Palestinian job losses, the deterioration of the economy, the costs of repairing Agency infrastructure, and, above all, the slow response to Agency appeals for its emergency assistance programme in 2002 were also among the factors that were making UNRWA's work more difficult.
French: Parmi les facteurs qui entravent ses activités ont peut également mentionner la perte d'emplois des Palestiniens, la détérioration de l'économie, les dépenses afférentes à la remise en état de l'infrastructure, mais surtout la réaction tardive à ses appels en faveur de contributions pour l'exécution du programme d'aide d'urgence en 2002.
English: As was affirmed during the High-level Event on Climate Change in September 2007, adaptation has become inevitable, given the ongoing climate changes.
French: Comme il été déclaré à la réunion de haut niveau sur les changements climatiques de septembre 2007, l'adaptation est devenue inévitable, en raison des changements climatiques en cours.
English: It is in that regard that the Government of Rwanda has gone far to establish an intergovernmental counter-terrorism committee and has also established an Anti-Terrorism Unit in the police force that has the duties and responsibilities of hunting down all terrorism perpetrators and those who support them.
French: Prenant au sérieux la menace, reconnue par la communauté internationale, que constitue le terrorisme, il a créé un comité intergouvernemental de lutte contre le terrorisme, ainsi qu'un groupe de lutte contre le terrorisme au sein des forces de police chargé de traquer les auteurs d'actes terroristes et leurs complices.
English: C. Voluntary trust fund
French: Fonds d'affectation spéciale
English: Had these pins been left to wear against the engine’s main fuel line, a rupture could have resulted with catastrophic results.
French: L’enquête qui s’en est suivie a donné lieu à une inspection spéciale (IS) touchant toute la flotte d’appareils.
English: Of course, it also depends crucially on the projected payments of assessed contributions being received.
French: Elles dépendent également, cela va sans dire, de la ponctualité du règlement des contributions.
English: The province's universities - Alberta, Calgary, Lethbridge and Athabasca - are all public, nondenominational institutions.
French: Les quatre universités de la province (Alberta, Calgary, Lethbridge et Athabasca) sont toutes des établissements publics et non confessionnels.
English: The approximately 250 square metre space has been renewed and the mobile exhibit was among those showcased that year.
French: La SMAHM possède une vaste compétence archéologique, de nombreuses pièces acadiennes, y compris des outils de construction et d’agriculture ainsi que des objets domestiques, mis en évidence dans toutes les expositions.
English: Prospects According to industry players, the fruit spreads industry registered steady growth in the last few years.
French: PERSPECTIVES Selon des acteurs de l'industrie, l'industrie des fruits à tartiner a enregistré une croissance soutenue au cours des dernières années.
English: In the time of my grandparents, Andorrans never travelled far from their mountains.
French: À l'époque de mes grands-parents, les Andorrans ne s'éloignaient guère de leurs montagnes.
English: As a consequence, the training provided was long forgotten by the time the Mission was in a position to apply it.
French: 3.3 Formation 3.3.1 Tunis étant l’une des dernières missions à avoir eu accès à WIN On-ligne, la formation offerte avait donc été oubliée depuis longtemps.
English: Losses on disposal of such shares may be set off against taxable capital gains from sales of other shares held for a period of less than three years.
French: Les pertes lors de la cession de ces actions peuvent être déduites des plus-values imposables réalisées sur les ventes d'autres actions que la société possède depuis moins de trois ans.
English: KGM KGM KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm.......
English: However, TAS will only do one relevance review for all in the late spring.
French: Cependant, LSA fera seulement une révision de pertinence vers la fin du printemps.
English: However, it was assumed that the field bioassay response integrated the effects of moisture and temperature simultaneously, and that if the variation could be explained as a consequence of climatic differences over several seasons, then it should be possible to determine optimal sampling times.
French: Cependant, nous avons assumé que les résultats du bio-essai au champ intégraient à la fois les effets de l'humidité et de la température et que, si les variations observées pouvaient être interprétées comme une conséquence des différences climatiques sur plusieurs saisons, il devrait alors être possible de déterminer les moments optimums pour échantillonner.
English: Between the number of enterprises and the number of persons employed by them it was from 0.79 to 0.96 (see annex 1).
French: La corrélation entre le nombre d'entreprises et le nombre d'employés allait de 0,79 à 0,96 (voir annexe 1).
English: These inspections were made in close collaboration with the IAEA in order to establish that the nuclear material had been shipped and that structures and equipment had been dismantled and/or removed.
French: Ces inspections ont été menées en étroite collaboration avec l'AIEA afin d'établir que les matières nucléaires ont bien été expédiées et que les structures et équipements ont été démantelés et/ou enlevés.
English: – Pursue dialogue on the development of the information society in the "Research and Innovation" subcommittee, e.g. through the exchange of information on the EU regulatory framework, the exchange of know-how on certification, electronic signatures and security of communications and electronic transactions.
French: – Poursuivre le dialogue sur le développement de la Société de l'information au sein du souscomité « recherche et innovation », par exemple échanger des informations sur le cadre réglementaire de l’UE, échanger les expertises dans le domaine de la certification en matière des signatures électroniques et dans le domaine de la sécurité des communications et des transactions électroniques.
English: Mercury flows in Europe and the world: The Impact of Decommissioned Chlor-alkali Plants.
French: Mercury flows in Europe and the world: The Impact of Decommissioned Chlor-alcali Plants.
English: We are confident that in the month to come we will manage to adopt a note by the President that will contain the new guidelines for the preparation of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Nous sommes persuadés qu'au cours du prochain mois nous réussirons à adopter une note du Président dans laquelle on établira de nouvelles directives pour élaborer le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Handbook for a Changing Agenda, London, Zed Books, ISBN 1-85649-611-2 (hardcover), 1-85649-612 -0 (paperback) Burgers, J. Herman and Hans Danelius, 1988, The United Nations Convention against Torture:
French: L’Ensemble de règles minima dispose que les jeunes prévenus doivent en principe « être détenus dans des établissements distincts » de ceux des adultes (règle 85 ; voir aussi la règle 8-d 97).
English: It is equally true that since 1989 an increasing number of Member States have introduced, alongside marriage, statutory arrangements granting legal recognition to various forms of union between partners of the same sex or of the opposite sex and conferring on such unions certain effects which, both between the partners and as regards third parties, are the same as, or comparable to, those of marriage.
French: Il est également vrai que, depuis 1989, des États membres en nombre croissant ont mis en place, à côté du mariage, des régimes légaux accordant une reconnaissance juridique à diverses formes d'union entre des partenaires de même sexe ou de sexe différent et donnant à ces unions certains effets identiques ou comparables à ceux du mariage, tant entre les partenaires qu'à l'égard des tiers.
English: Region Seychelles - ESARO/BRAFO
French: Région Seychelles - ESARO/BRAFO