ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgement in question contained a preamble on the obligation to pay interest on arrears in accordance with article 78 CISG and on exemption from liability within the meaning of article 79 CISG.
French: Ce jugement contient des considérants relatifs à l'obligation de servir un intérêt moratoire selon l'article 78 de la CVIM et à l'exonération de la responsabilité au sens de l'article 79 de la CVIM.
English: Work also examines the longer-term debt dynamics and sustainability of public finances, the role of fiscal policy in a monetary union and the interaction between fiscal and monetary policy.
French: Ses travaux portent aussi sur la dynamique de la dette à moyen terme et la viabilité des finances publiques, le rôle de la politique budgétaire dans une union monétaire et l'interaction entre la politique budgétaire et la politique monétaire.
English: Village Paris – the picturesque and artistic neighborhood life of Montmartre and Batignolles.
French: Paris village, l’esprit campagnard de Montmartre et l’animation des nouveaux créateurs des Batignolles.
English: This classifies them as maximum, medium or minimum security and, since September 1996, determines the institution to which they are sent (their penitentiary placement).
French: Elles sont ainsi classées au niveau sécurité maximal, moyen ou minimal et, depuis septembre 1996, cette cote détermine dans quel établissement elles seront envoyées (c’est ce qu’on appelle le placement pénitentiaire).
English: • $3,443.76 ($3,684.82 including GST) solidarily with Groupaction Gosselin;
French: • 3 443,76 (3 684,82 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin et Jean Brault;
English: Their mandate is to investigate the therapeutic potential of stem cells for the treatment of diseases currently incurable by conventional approaches.
French: Son mandat consiste à investiguer l'immense potentiel que recèlent les cellules souches pour le traitement de maladies incurables par nos méthodes conventionnelles.
English: After discussion, the following revised draft of recommendation (42) was proposed for future consideration by the Working Group.
French: À l'issue d'un débat, la version révisée suivante du projet de recommandation 42 a été proposée pour examen ultérieur par le Groupe de travail.
English: The Insurance Bureau of Canada (IBC) and the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) questioned the use of UNECE Reg.97.
French: Le Bureau d'assurance du Canada (BAC) et les Laboratoires des assureurs du Canada ont contesté l'utilisation du Règlement no 97 de la CEE, craignant que certaines de ses prescriptions manquent de clarté ou de rigueur par rapport à celles de la norme CAN/ULC-S338-98.
English: Breakfast, following the boat will depart for Man's Head Island and Tortoise Island.
French: Vous embarquerez à bord du bateau privé pour 5 heures de croisière dans la majestueuse Baie d'Ha Long.
English: In addition, the overall predictability of the business environment in the United States has been affected by an overburdened U.S. patent system.
French: De plus, la surcharge du système américain d'attribution des brevets rend moins prévisible le climat des affaires aux États-Unis.
English: The Committee accordingly proceeds to the examination on the merits of the admissible claims under articles 14, 17 and 23 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité entreprend l'examen au fond des griefs recevables tirés des articles 14, 17 et 23 du Pacte.
English: Report from the Commission on United Kingdom, prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty.
French: Rapport de la Commission relatif au Royaume-Uni, établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité.
English: Criteria such as ethnic backgrounds, school and upper-secondary school programmes were disliked by the young people themselves.
French: Les jeunes eux-mêmes ont exprimé leur aversion à l'égard de critères tels que les antécédents ethniques, l'école et les programmes scolaires de deuxième cycle.
English: The conservation management of Kirtland’s Warbler, Dendroica kirtlandii.
French: The conservation management of Kirtland's Warbler, Dendroica kirtlandii, Bird Conservation International 6:11-22.
English: In the short term, significant aid is required to rehabilitate and maintain vital installations and ensure the population's basic needs.
French: À court terme, une aide importante sera nécessaire pour remettre en état et entretenir des équipements essentiels et répondre aux besoins les plus importants de la population.
English: Second EPRs have already been carried out in Belarus (2005), Bulgaria (2000), Estonia (2001), Moldova (2005), Ukraine (2006), Serbia (2007) and Montenegro (2007).
French: Des deuxièmes évaluations ont déjà été effectuées au Bélarus (2005), en Bulgarie (2000), en Estonie (2001), à Moldova (2005), en Ukraine (2006), en Serbie (2007) et au Monténégro (2007).
English: Our recently renovated hotel dates from 1907 and occupies a privileged position in the town centre, within easy distance of all the city’s important monuments.
French: Built in 2009, this luxurious hotel is a true oasis of relaxation and leisure for business travellers, boasting elegant décor, a wonderful atmosphere and a high level of service.
English: Confessing is clearly his best strategy.
French: Dans ce cas, il a évidemment tout intérêt à avouer.
English: I have the appropriate coverage, which is supposed to cover "replacement cost."
French: J’ai l’assurance appropriée, qui est censée payer la « valeur à neuf ».
English: Having reviewed the assumptions provided in the CN submission, the Agency considers the CN rates to be reasonable.
French: Ayant étudié les hypothèses avancées par le CN, l'Office est d'avis que les prix calculés par le CN sont raisonnables.
English: Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry
French: Fausse déclaration faite sciemment Fausse déclaration faite sciemment Fausse déclaration faite sciemment Fausse déclaration faite sciemment
English: See above, footnote 7.
French: Voir ci-dessus, note 7.
English: • New Investigators Awards Program Objectives The Small Health Organization Partnership Program is designed for charities and not-for-profit organizations that have modest health research funding capability, in order to: 1.
French: • Bourses de nouveau chercheur Objectifs du programme Le Programme de partenariat avec les petits organismes de santé est conçu à l'intention des organismes de bienfaisance et sans but lucratif dont les capacités de financer la recherche en santé sont modestes, pour : 1.
English: Its fusiform body, narrow mouth and many, long gill rakers were considered adaptations to a zooplankton-consuming lifestyle.
French: Le corps Ã©tait fusiforme, avec une petite bouche et plusieurs longues branchictÃ©nies, caractÃ©ristiques adaptÃ©es pour une alimentation basÃ©e sur le zooplancton.
English: NRC researchers also participate in the international scientific community by being invited to serve on the editorial boards of scientific and technical journals.
French: Les chercheurs du CNRC participent aussi aux travaux de la communauté scientifique internationale en siégeant au sein de comités de rédaction de publications scientifiques et techniques.
English: The Debian system does not populate directories for the runlevels between 7 and 9 when the package is installed.
French: Le système Debian ne remplit pas les répertoires des niveaux de fonctionnement entre 7 et 9 lors de l'installation du paquet.
English: The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe crisis that requires urgent action.
French: Les conséquences du conflit de l'été 2006 avec Israël et les effets cumulés des politiques économiques du passé ont provoqué une crise grave qui demande des mesures urgentes.
English: In India, teacher resource centres, connected through the Internet to provide state-of-the-art web-based resources, were established in a number of states.
French: En Inde, des centres d'information des enseignants, reliés à l'Internet et fournissant des renseignements d'actualité, ont été créés dans un certain nombre d'États.
English: UNESCO, in collaboration with UNICEF, UNDP and the World Bank, has developed a strategy to support basic education in the 16 low-enrolment countries in Africa.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le PNUD et la Banque mondiale, l'UNESCO a mis au point une stratégie d'appui à l'éducation de base dans les 16 pays africains à faible scolarisation.
English: Examination of these should have been included in the risk analysis.
French: L’examen de ces risques doit avoir été inclus dans l’analyse des risques.
English: The Ad Hoc Committee held its sixth session from 28 January to 1 February 2002 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Au cours de sa sixième session, tenue du 28 janvier au 1er février 2002, le Comité spécial a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.  Il s'est efforcé encore de résoudre les questions en suspens ayant traité à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et a maintenu à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations1.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Revenu national Revenu national Agence de promotion économique du Canada atlantique Patrimoine canadien Ressources naturelles Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Transports Patrimoine canadien Président du Conseil du Trésor Travaux publics et Services gouvernementaux Revenu national Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien
English: Fossil fuels account for over 90 per cent of the country's export earnings and 80 per cent of government revenues, while oil and gas sector contributes to over 90 per cent of Nigeria's foreign exchange earnings and at least 80 per cent of GDP.
French: Les combustibles fossiles représentent plus de 90 % des recettes d'exportation du pays et 80 % des recettes de l'État, les secteurs pétrolier et gazier représentant plus de 90 % des recettes en devises et au moins 80 % du PIB.
English: The character of a unilateral statement as a reservation or an interpretative declaration is determined by the legal effect it purports to produce.
French: La qualification d'une déclaration unilatérale comme réserve ou déclaration interprétative est déterminée par l'effet juridique qu'elle vise à produire.
English: A total of 26 women (12 senators and 14 representatives) were elected to Congress in the March elections.28 Judicial branch:
French: Au total, 26 femmes (12 sénatrices et 14 représentantes) ont été élues au Congrès aux élections de mars28. Pouvoir judiciaire :
English: Dr. Yan stated that industry is wondering about a management plan for clones.
French: Le DrYan dit que l’industrie se demande si l’on va établir un plan de gestion des animaux clonés.
English: WASP relied on Festival awards (of which it won many) and word-of-mouth to support its nomination.
French: WASP comptait sur les prix décernés par les festivals (et il en a remporté beaucoup) ainsi que sur le bouche à oreille pour appuyer sa mise en candidature.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 25 July 2008, as well as an information note on the high-level plenary meeting and its tentative programme have been sent to all Member States by facsimile and can be accessed at the following Web site <www.un.org/ga/president/62/letters/almaty250708.pdf>.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 25 juillet 2008, ainsi qu'une note d'information sur la séance plénière de haut niveau et un programme provisoire ont été télécopiés à tous les États Membres et peuvent être consultés au <www.un.org/ga/president/62/letters/almaty250708.pdf>.
English: Learning Resources > Teachers > Data
French: Ressources éducatives > Enseignants—enseignantes > Données
English: If it is legitimate to confine the significant members of the public to those who are concerned with the products or services covered by the mark, then it must be equally legitimate to confine the part of the Member State in which there must be a reputation to parts of Member States which are concerned with the product or services covered by the mark.
French: La marque d’un tel équipement peut-être connue d’une partie significative du public à Lorient et être quasiment inconnue à Lyon.
English: The independent expert has also been informed that another independent station named “Star” has been closed during the state of emergency and did not receive a new licence to broadcast.
French: L'experte indépendante a aussi été informée qu'une autre station de radio indépendante, Star, avait été fermée pendant l'état d'urgence et que sa licence d'exploitation n'avait pas été renouvelée.
English: How to articulate the values that are reflected in our most important social institutions - values of mutual responsibility and accommodation - has become even more important in an increasingly multicultural and competitive world.
French: La manière d'exprimer les valeurs qui sont reflétées dans nos plus importantes institutions sociales, soit des valeurs de responsabilité mutuelle et de compromis, a pris encore plus d'importance dans un monde où la concurrence et le multiculturalisme vont croissant.
English: The Tribunal has devised draft rulings delineating a number of conditions for provisional release so that, in an emergency situation, the accused can be released within a day provided, of course, that the relevant Member States are fully cooperating.
French: Le Tribunal a élaboré un projet de règles définissant les conditions dans lesquelles, en cas d'urgence, un accusé peut être mis en liberté provisoire dans un délai de 24 heures, sous réserve, bien entendu, que les États Membres concernés y coopèrent pleinement.
English: Indian Committee of Youth Organizations (1996)
French: Fédération internationale des corps et associations consulaires (1993)
English: While the main instrument for political dialogue will remain Articles 8 and 9 of the Cotonou Partnership Agreement, the programming of the development cooperation to be financed by the 10th European Development Fund will also provide a crucial avenue for dialogue and the opportunity to take into account lessons learnt from the elections and the outcome of the discussions with the new Government, civil society and other key players.
French: Si le premier instrument du dialogue politique restera les articles 8 et 9 de l'accord de partenariat de Cotonou, la programmation de la coopération au développement qui doit être financée par le 10e Fonds de développement européen ouvrira également une voie cruciale au dialogue et à la possibilité de tenir compte des leçons tirées des élections et du résultat des discussions menées avec le nouveau gouvernement, la société civile et d'autres acteurs clés.
English: This website provides forest fire information and resources, including forest fire research fact sheets, the National Forest Fire Situation Report and the Canadian Wildland Fire Information System.
French: Ce site Web fournit des informations et des ressources à l’intention du personnel de recherche et sauvetage, y compris des projets de recherche, des normes et pratiques exemplaires, des événements et un magazine trimestriel en ligne.
English: The objectives of the project are to safeguard employment by improving the qualifications of the tourist advisory staff and to increase the attraction of Schleswig-Holstein as a tourist destination by improving the extent and quality of advice offered to visitors. establishing a working group involving tourist institutions, traffic service organisations and other interested public groups. using the experiences of other projects (e.g. MobilitätsZentrale Nord GmbH, the realisation of the tourist traffic concept in Ostholstein research into the demand for further training by written or oral interviews of tourist organisations and holiday-makers.
French: Le projet a pour objectifs de préserver l'emploi en améliorant les qualifications des conseillers du secteur du tourisme, et d'accroître l'attrait touristique du SchleswigHolstein en élargissant l'éventail et en améliorant la qualité des services offerts aux visiteurs. Création d'un groupe de travail réunissant les organismes touristiques, les organismes s'occupant de services de trafic et les autres groupes intéressés parmi le grand public.
English: Among other matters, it will be necessary to establish a picture of the assets that were being employed so that the extent to which those assets would continue to be productive in the future can be determined.
French: Il faut, entre autres choses, dresser le tableau des actifs qui étaient mis en œuvre pour que l'on puisse déterminer dans quelle mesure ces actifs seraient restés productifs à l'avenir.
English: Justification It seems un-necessary to re-state selective elements of existing Community legislation, particularly when some of the aims listed conflict with each other such as e) with j) or c) with g) or d) with itself.
French: Justification Il semble inutile de réitérer des éléments précis de la législation communautaire existante, notamment lorsque certains objectifs cités sont en contradiction les uns avec les autres comme les points e) et j) ou c) et g) ou d) avec lui-même.
English: If the collected amount does not exceed 10.000 DKK it is sufficient to publish an announcement stating that the accounts are available to the public for a period of at least 14 days at a certain place, cf. section 6 (1) of the order.
French: Si le montant collecté ne dépasse pas 10 000 couronnes danoises, il suffit de publier un avis énonçant que les comptes sont à la disposition du public pendant une période d'au moins 14 jours en un lieu donné (voir sect. 6 a) du décret).
English: Secondly, the protocol reaffirms the age of 18 years as the frontier between childhood and adulthood, as it set the minimum age for the compulsory recruitment of persons.
French: Deuxièmement, le protocole réaffirmait que l'âge de 18 ans était la frontière entre l'enfance et l'âge adulte, puisque c'était l'âge minimum qu'il fixait pour la conscription obligatoire.
English: Take, for example, those prospectus directive amendments which are now being debated.
French: Prenons par exemple les amendements de la directive Prospectus débattus en ce moment.
English: A special check is carried out of citizens who wish to acquire smooth-barrel hunting firearms before a permit is issued to them.
French: Tout citoyen qui acquiert des armes de chasse à canon lisse fait l'objet d'une enquête particulière à l'issue de laquelle on lui délivre une autorisation.
English: The ministry has developed career guidance CD-ROMs for female students in middle and high schools.
French: Il a élaboré des CD-ROMs portant sur l'orientation professionnelle pour les écolières du secondaire.
English: Group of 77 (briefing)
French: Groupe des 77 (exposé)
English: A gastronomer 's paradise with exquisite wines famous since ancient times.
French: Un paradis gastronomique avec des vins prestigieux, déjà célèbres dans l’antiquité.
English: Please note that the fee for filing electronically an Annual Return is $20.00 in lieu of $40.00 to file an Annual Return in paper format.
French: Veuillez noter que les frais de dépôt électronique d'un rapport annuel sont de 20 $ au lieu de 40 $ (frais de dépôt du Rapport annuel sur papier).
English: In its Resolution 1506 (2006) the Assembly considered inter alia that the provisions relating to special guest status (Rule 59) should be amended to extend eligibility for this status to parliaments of nonEuropean States engaged in democratic reforms.
French: Dans la Résolution 1506 (2006), l’Assemblée a considéré, entre autres, que les dispositions relatives au statut d’invité spécial (article 59 du Règlement) devaient être modifiées de manière à permettre aux parlements des États non européens engagés dans des réformes démocratiques de bénéficier de ce statut.
English: These two age groups represented 19% and 26% of the labour force in March 1989.
French: Ces deux groupes d'âge représentent respectivement 19% et 26% de la population active en mars 1989.
English: 'Les extrêmes se touchent', as the French would say, and this situation is typical.
French: Comme on dit en français, les extrêmes se touchent, et cette situation est typique.
English: The importance of the Institute of Genetics to other CIHR Institutes There is increasing recognition of the genetic contribution to virtually all disease processes, and therefore to health.
French:   L'importance de l'Institut de génétique pour les autres instituts des IRSC   On reconnaît de plus en plus la contribution de la génétique à presque tous les processus morbides, et donc à la santé.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry Topics Wholesale Sales Data Guildford Documents
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac Sujets Données des ventes en gros Documents de Guildford
English: Coaching Report Rapport sur les entraîneurs (n.m.)
French: Canadian Tourism Commission; CTC Commission d'appel des athlètes (n.f.)
English: Such suspension or reduction would follow the dispatch of a ‘warning letter’ to the Member State concerned; ¡ reasonable time limits allowing the Commission, on the one hand, to verify that Member States have complied with their ex-post control obligations on certain CAP expenditure, and, on the other hand, to proceed where necessary to conformity clearance; ¡ ex post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
French: La suspension ou la réduction feraient suite à l’envoi d’une lettre d’avertissement à l’État membre concerné; ¡ des délais raisonnables permettant à la Commission, d’une part, de vérifier que les États membres se sont acquittés de leur obligation de contrôles ex post sur certaines dépenses relevant de la PAC et, d’autre part, de pouvoir procéder, le cas échéant, à un apurement de conformité; ¡ la publication ex post, par exercice budgétaire, des informations relatives aux bénéficiaires des fonds communautaires, à compter du 16 octobre 2007 pour le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et à compter du 1er juillet 2007 pour le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: I would like to underline again that the position taken by the Heads of State and Government with regard to the Commission's proposal on charges for trans-frontier money transfers is surely a step in the right direction.
French: Je souhaiterais souligner une nouvelle fois que l' attitude des chefs d' État et de gouvernement au sujet de la proposition de la Commission sur les tarifs des paiements transfrontaliers représente également, de toute évidence, un pas dans la bonne direction.