ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty Aboriginal veterans of the Second World War and 13 Aboriginal youth accompanied the Spiritual Leaders to visit a number of commemorative sites related to the two World Wars, including Ypres and Vimy Ridge, France, Hill 62, Belgium, and Juno Beach in Normandy.
French: Vingt anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale ainsi que treize jeunes Autochtones ont accompagné les chefs spirituels lors de visites commémoratives à des sites liés aux deux guerres mondiales, notamment Ypres et la crête de Vimy, la plage Juno, en Normandie (France) et le mémorial canadien de la côte 62, en Belgique.
English: The World Migration Report 2000 of the International Organization for Migration advanced a maximum figure of three million irregular migrants in Europe in 1998. This figure will have increased significantly in recent years.
French: Le rapport sur l’état de la migration dans le monde en 2000 de l'Organisation internationale pour les migrations avançait un chiffre maximal de trois millions de migrants irréguliers en Europe en 1998, mais ce chiffre a considérablement augmenté ces dernières années.
English: • There is no entitlement to Leave Transportation Assistance (LTA) unless subsequent conditions create an entitlement to LTA (i.e. Attach Posting, TD in excess of 60 days);
French: • Aucun droit à l’aide au déplacement dans le cadre d’un congé, à moins que les conditions subséquentes ne créent un droit à cette aide (c.-à-d., affectation temporaire, ST dépassant 60 jours).
English: The Chief of the Defence Staff shall provide the information required for the reporting period for each military rank set out in column I of the schedule to the National Defence Act (a) in the form set out in Schedule 6, the number and degree of representation of Canadian Forces members referred to in paragraph 4(1)(a); and (b) in the form set out in Schedule 7, the number and degree of representation of Canadian Forces members referred to in paragraph 4(1)(b).
French: Le chef d'état-major de la défense indique dans les formulaires ci-après, pour chacun des grades militaires figurant à la colonne I de l'annexe de la Loi sur la défense nationale, pour la période de rapport : Représentation par grade a) le formulaire prévu à l'annexe 6 : le nombre et la représentation des membres des Forces canadiennes visés à l'alinéa 4(1)a); b) le formulaire prévu à l'annexe 7 : le nombre et la représentation des membres des Forces canadiennes visés à l'alinéa 4(1)b).
English: Mr. Kerdoun said that the State party report contained a number of positive features, in particular the information provided on environmental protection.
French: M. Kerdoun signale que le rapport de l'État partie contient un certain nombre d'éléments positifs, notamment l'information relative à la protection de l'environnement.
English: CLICK ON THE PICTURE OF YOUR CHOICE TO ENTER IN THE UNIVERSE OF OUR 3 SHOWS!
French: CLIQUEZ SUR LES IMAGES POUR ENTRER DANS L'UNIVERS DE NOS 3 SPECTACLES!
English: In order to promote and develop those activities, that State shall assign sufficient resources and create a national science and technology system in accordance with the law.
French: Afin de promouvoir et de développer ces activités, l’État est tenu de leur affecter suffisamment de ressources et de créer un système national de science et de technologie conforme à la loi.
English: The parameters appearing in the relation have been found using results of three-dimensional shear tests on sands and glass-microspheres.
French: Les paramètres apparaissant dans la relation ont été trouvés en utilisant des résultats d'essais de cisaillement tridimensionnels sur des sables et des microsphères de verre.
English: Annex VIII Declaration on East Timor I.18. The European Council expresses its deep concern over the present situation in East Timor.
French: Annexe VIII Déclaration sur le Timor-Oriental I.18. Le Conseil européen exprime sa profonde préoccupation quant à la situation qui règne actuellement au Timor-Oriental.
English: Tips for searching have been provided to help you with this.
French: Des astuces de recherche vous ont été fournies pour vous aider.
English: The running resistance force for the chassis dynamometer settings can be derived either from on-road coast down measurements or from a running resistance table (see Annex 3).
French: La force de résistance à l'avancement, pour les réglages du banc dynamométrique, peut être établie soit à partir de mesures effectuées par décélération en roue libre sur route, soit au moyen d'un tableau (voir l'Annexe 3).
English: The situation cannot be allowed to drift further.
French: On ne saurait permettre que la situation dérive encore davantage.
English: Nevertheless, for the corporate survey conducted in 2008, UNICEF offices and National Committees identified 628 companies worldwide that collaborate with UNICEF.
French: Néanmoins, pour l'enquête réalisée auprès des entreprises en 2008, les bureaux et les comités nationaux de l'UNICEF ont identifié 628 sociétés dans le monde entier qui collaborent avec le Fonds.
English: Dr. Denburg is the Scientific Director for AllerGen, which has begun co-ordinating the work of 100 researchers at 20 Canadian universities and has enlisted the support of more than 70 Canadian and international partners.
French: M. Denburg est le directeur scientifique d'AllerGen, qui a commencé à coordonner le travail de 100 chercheurs dans 20 universités canadiennes et s'est assuré le concours de plus de 70 partenaires canadiens et internationaux.
English: We will consult regularly to ensure continued progress on this plan to achieve the goals outlined as quickly as possible.
French: Nous nous consulterons régulièrement pour que la mise en œuvre du plan et la réalisation des objectifs progressent le plus rapidement possible.
English: Among other recommendations, the report calls on states to suspend all transfers of military equipment, assistance and munitions to Israel, Hamas and other Palestinian armed groups until there is no longer a substantial risk that such equipment will be used to commit serious violations of international law.
French: « Toute personne qui s'est rendue responsable de crimes de guerre ou d'autres graves atteintes aux droits humains ne doit pas échapper à son obligation de rendre des comptes, pas plus qu'à la justice », a renchéri Donatella Rovera.
English: In addition, the Commission has not given any justification for extending these definitions.
French: En outre, la Commission n'a pas justifié le moins du monde l'élargissement de ces définitions.
English: • Marine and other loans were added in April 1998 as WD topped up funds by $5.46 million ($420,000 for each of the 13 CFDCs).
French: En avril 1998, on y a ajouté des prêts pour le secteur maritime et d'autres prêts lorsque DEO a versé un financement complémentaire de 5,46 millions de dollars (420 000 $ pour chacune des 13 SADC).
English: The second amendment to paragraph 8506(2)(g) removes the discretionary authority for the Minister to accept other arrangements.
French: La deuxième modification consiste à supprimer le pouvoir discrétionnaire du ministre d'accepter d'autres mécanismes.
English: So says Tamura Yukio, who works for the promoter of toto , the National Stadium and School Health Center of Japan.
French: Celui qui nous tient ce langage optimiste nest autre que Tamura Yukio, employé au Centre National du Japon de la Santé sur le Stade et à lÉcoleé, le génial promoteur de toto .
English: Resource Requirements by Functional Organization
French: Besoins de ressources par fonction organisationnelle
English: although interest groups are now exercising pressure on the dairy and meat industries to require them to market only products from animals fed on non-GM feed.
French: animale où les aliments GM sont plus largement acceptés, malgré la pression actuellement exercée par des groupes d'intérêt sur les industries laitières et les filières de production de viande pour les contraindre à ne commercialiser que des produits issus d'animaux n'ayant pas reçu d'aliments GM.
English: She said that the participants had, as a general reaction to UNDP activities, found that its work was consistent with its thematic areas of governance, where it was working very closely with the Government; decentralization, where it was working at the municipal level; and the environment, where it was helping to translate the lessons learned from Hurricane Mitch into actions to safeguard against future environmental devastation.
French: Les participants ont constaté que les efforts du PNUD correspondaient à ses domaines d'activités thématiques, à savoir la gouvernance, domaine dans lequel il collaborait très étroitement avec le gouvernement, la décentralisation, dans le cadre de laquelle il travaillait au niveau municipal, et l'environnement, domaine dans lequel il s'attachait traduire les enseignements retirés à la suite du cyclone Mitch dans des mesures tendant à prévenir de nouvelles dévastations de l'environnement.
English: Productive enterprise grant (PEG) of Rs 4,000 to revive economic activity (PEG is not paid unless and until the family is in a position to engage in their own economic activity);
French: - prime à l'entreprise de 4 000 roupies pour relancer l'activité économique; la prime n'est pas versée tant que la famille n'est pas en mesure de se lancer dans sa propre activité économique);
English: DPA international institutions and agencies also still have a huge presence and exert a strong influence over policy-making.
French: Les institutions et organismes institutionnels issus des Accords de Dayton restent par ailleurs très omniprésents et exercent une forte influence sur l'élaboration des politiques.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this program and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent programme et tout ce qui s'y rapporte.
English: • AgriSuccess Journal distribution: 2004-05: 12,000 2008-09: 30,000
French: • Distribution revue AgriSuccès 2004-2005 : 12 000 abonnements 2008-2009 : 30 000 abonnements
English: Info on Europe / European portals *= Mandatory fields Type your email*
French: Informations sur l’Europe / Portails européens *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: If SECONDS is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
French: EUID Contient l’UID effectif de l’utilisateur, initialisé au démar‐ rage de l’interpréteur.
English: Geneva, 28 January 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Première réunion d'examen à mi-parcours Genève, 28 janvier 2002
English: Reduce Environmental Impacts
French: Éliminer l’incinération des déchets classifiés d’ici 1999-2000.
English: Renew the Government of Canada’s S&T capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities.
French: Former la main -d’œuvre la plus qualifiée et la plus talentueuse au monde.
English: • The Fruit Products Order, 1955.
French: • Ordonnance de 1955 sur les produits fruitiers (Fruit Products Order).
English: Once ratified by all parties, the Final Agreement will become a treaty through legislation. It will be a constitutionally-protected legal agreement which creates mutually binding obligations and commitments.
French: Une fois ratifiée par toutes les parties, l’entente devient un traité par voie législative, c’est-à-dire une entente légale, protégée par la Constitution, et assortie d’obligations et d’engagements liant toutes les parties.
English: In this context, the Chairmanship supported the development of the OSCE Police Assistance Programme.
French: Dans ce contexte, la présidence a appuyé le développement du Programme de l’OSCE d’assistance à la police.
English: When I was a child my mother told me never to speak about money because it is impolite. But now I have to speak about money.
French: Quand j’étais petit, ma mère me disait de ne jamais parler d’argent parce que c’était impoli.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Office: (506) 851-3142 Cell: (506) 874-6994 Atlantic Centre for Bioproducts Valuation (ACBV) Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island The creation of the Atlantic Centre for Bioproducts Valuation (ACBV) will contribute to the growth of Prince Edward Island’s evolving bioscience cluster.
French: : (506) 874-6994 Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique, Université de l’Île-du-Prince-Édouard La création du Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique (CEBA) contribuera à la croissance de la grappe des biosciences, qui connaît une évolution constante à l’Île du Prince Édouard.
English: As Canada will be proactive in the negotiations and will be developing further proposals in these areas, further analysis will be required of negotiations in agriculture and industrial market access, services, and rules (as specific elements of the mandate are further clarified) and certain aspects of trade and the environment.
French: Comme le Canada participera activement aux négociations et qu’il élaborera d’autres propositions dans ces domaines, il faudra analyser de façon plus poussée les questions relatives à l’accès aux marchés pour les produits agricoles et industriels, aux services et aux règles (à mesure que des éléments spécifiques du mandat sont précisés), ainsi que certains aspects de la relation entre le commerce et l’environnement.
English: Would you get married to someone if you don't love him/her at all.but just for his/her financial status.
French: Crise financière :Faut-il faire un contrôle temporaire des comptes des banques, suite au soutien financier de l'Etat ?
English: 33 Highlights and recommendations available at: www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-e/pdf/rep02may06high-e.pdf 34 There has not been a formal Government response to the Senate Committee report.
French: 33 Le rapport et les recommandations sont accessible à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-f/soci-f/rep-f/pdf/rep02may06high-f.pdf 34 Il n’y a eu aucune réaction officielle du gouvernement au rapport du comité sénatorial.
English: Let me come to the ground that we have covered. This is set out mainly in the annex to the report.
French: Je vais maintenant passer au sujet que nous avons couvert et qui est présenté principalement dans l’annexe du rapport.
English: Another model is for Member States to serve as lead nation for assistance to a particular sector.
French: Les États Membres peuvent également jouer un rôle de chef de file pour l'aide dans un secteur particulier.
English: Superintendent Gantner contacted the RIO, Officer Thériault, shortly after Officer Mutombo started the secondary investigation.
French: Dans son rapport descriptif, l’agente Mutombo376 mentionne avoir trouvé un ordinateur portatif IBM et un assistant numérique personnel [ANP] Visor.
English: The discussions dealt with the spontaneous reporting system administered through Health Canada's Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Dans le cadre des discussions, on a abordé la question du système de déclaration spontanée administré par l'intermédiaire du Programme canadien de la surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada.
English: The IGC must take on board that challenge.
French: C'est un défi que la CIG doit relever.
English: They are the words of a European culture which has been created from diversity and hence knows well the difficulties but also the richness of the comparison; it is the examples of churches, of associations, of civil societies which must mobilize consciences round these subjects and the language of tolerance and dialogue and it is cultural, political and social conditions which must make such tolerance possible.
French: Ce sont les mots d'une culture européenne qui s'est formée dans la diversité et qui connaît donc bien les difficultés mais aussi les richesses de la confrontation; ce sont les exemples d'Églises, d'associations, de sociétés civiles qui doivent rassembler les consciences autour de ces thèmes et du langage de la tolérance et du dialogue, et ce sont les conditions culturelles, politiques et sociales qui doivent permettre cette tolérance.
English: The need to address the social and economic dimension of stability is shared by others who can assist, including the World Bank and various members of the private sector and the non-governmental organization community.
French: La nécessité d'aborder la dimension sociale et économique de la stabilité est reconnue également par d'autres acteurs à même de nous aider, y compris la Banque mondiale et différents membres du secteur privé et la communauté des organisations non gouvernementales.
English: For example, if an employee has 40 calendar years of service, you would use 40 years in the calculation as long as the calendar years are before 1996.
French: Par exemple, si les années de service d'un employé s'élèvent à 40 années civiles, vous devez utiliser 40 années dans vos calculs tant que les années civiles sont antérieures à 1996.
English: During the meeting, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, 3rd floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Set up counselling services (find an office, determine a schedule).
French: Établir des services de counseling (trouver un bureau, déterminer un horaire).
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 August 2007a
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Prepared with Mediterranean sea urchin roe, it is the real quality emblem and banner of our company. Raw and preserved, we began selling this product to the most well-Known restaurants, who at that time didn't know the excellence and possibilities of this small, sharp equinodermus.
French: Ce fut la première entreprise européenne à élaborer et commercialiser les coraux des oursins, crus et en conserve pour les restaurants les plus réputés de notre pays, et qui jusqu'alors ne connaissaient pas les délices et les possibilités culinaires de ces petits échinodermes piquants.
English: They went so far as to say they were scandalised that there were no standards for water meters and they wanted to know why it was that meters had been exempted from the Weights and Measures Act in the first place.  Others felt that their municipal water utility probably already had some kind of a process in place to ensure that the meter was accurate and that a role for Measurement Canada may or may not be necessary.
French: Ils sont allés jusqu’à dire qu’ils étaient scandalisés de l’absence de normes pour les compteurs d’eau et voulaient savoir pourquoi les compteurs n’avaient pas été soumis à la Loi sur les poids et mesures.  D’autres croyaient que leur service public municipal d’eau avait déjà un processus en place afin d’assurer la précision des compteurs, et ils se questionnaient sur la nécessité de confier un rôle en ce sens à Mesures Canada.
English: Cuba-United States Joint Statement on Normalization of Migration, Building on the Agreement of 9 September 1994 (Joint Statement, 2 May 1995; Joint Communiqué Containing Agreement, New York, 9 September 1994), International Legal Materials, vol. 35, March 1996, pp. 327-330.
French: Décision du Conseil du 23 février 2004 définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, Journal officiel L 060, 27 février 2004, p. 55 à 57.
English: Labour-saving technologies should be made available simultaneously through structural adjustment packages to allow women to switch from food crops to higher value crops. p.
French: Les technologies permettant d’économiser de la main-d’œuvre devraient être disponibles par des programmes d’adaptation structurelle pour permettre aux femmes de passer des cultures vivrières à des cultures de plus grande valeur. p.
English: It has nothing to do with e-commerce or electronic documents, right?
French: Elle n'a rien à voir avec les documents ou le commerce électronique, n'est-ce pas ?
English: In addition to promoting partnerships in the reporting of adverse reactions and the study of product effectiveness, MHPD communicates about product safety with health professionals and the public, provides policies to effectively regulate marketed health products, and oversees industry regulated advertising activities.
French: En plus de favoriser les partenariats concernant les déclarations d’effets indésirables et l’étude de l’efficacité des produits, la DPSC communique des renseignements sur la sécurité des produits aux professionnels de la santé et au public, fournit des politiques de réglementation efficace des produits de santé commercialisés et supervise les activités publicitaires réglementées de l’industrie.
English: (i) to approve the proposals set out in paragraph 7(i), (ii) and (iii), and (ii) to constitute an informal Steering Committee to advise the Director General on the implementation of WIPO programs and activities in relation to electronic commerce.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée i) à approuver les propositions présentées au paragraphe 7.i), ii) et iii), et ii) à constituer un comité directeur informel chargé de donner des avis au directeur général sur la mise en œuvre des programmes et des activités de l’OMPI en matière de commerce électronique.
English: Preparatory activities for the Second World Assembly on Ageing
French: Préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
French: Comme le Conseil de sécurité a agi au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies, la Communauté et les Etats membres sont tenus de mettre cette mesure en œuvre.
English: tuesday, 16.02.: allen iverson's shoe from season 2000/01 in a new aggressive colorway!
French: Les baskets d'Allen Iverson de la saison 2000/01, maintenant en nouvelle édition en nouveaux coloris.
English: • promote infilling and consolidation of development, while respecting the importance of green space and buffers  Architecture
French: • promouvoir la construction de bâtiments d’insertion et la consolidation des aménagements, tout en respectant l’importance des espaces verts et des zones-tampons.  Architecture
English: This volume represents just 1.5% of Canadian leaded gasoline use (the remaining volume is used under a permanent exemption provided to aviation), and 0.003% of all gasoline (including unleaded) produced in, or imported into, Canada.
French: Ce volume représente seulement 1,5 % de l'utilisation d'essence au plomb au Canada (le volume restant est utilisé dans le cadre de l'exemption permanente accordée à l'aviation), et 0,003 % de l'ensemble de l'essence (y compris sans plomb) produite ou importée au Canada.
English: One important area is in the analytical evaluation of the performance of the Security Council.
French: C'est là un élément clef pour assurer la bonne gouvernance, la transparence et l'obligation reddionnelle.