ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint exhibition was mounted in the Visitors' Lobby under the themes “The Middle Passage: White Ships/Black Cargo” and “Amistad: The Story”.
French: Une exposition conjointe illustrant les thèmes « The Middle Passage: White Ships/Black Cargo » et « Amistad: The Story » a été installée dans l'entrée des visiteurs.
English: The Tsawwassen First Nation will not be able to judge whether the EA has adequately considered their traditional knowledge until it is submitted.
French: La Première nation de Tsawwassen ne sera pas en mesure de déterminer si l'évaluation environnementale a convenablement tenu compte du savoir traditionnel avant sa soumission.
English: How much time will it take for you to find them all?
French: Combien de temps mettrez-vous pour les trouver ?
English: "I've sometimes gone into harvest with 80 per cent of my expected yield contracted," Twynstra says. The only time he's usually out of the market is the two-month period right around harvest when prices are traditionally depressed.
French: « J'ai quelquefois commencé la récolte en ayant des contrats à terme couvrant 80 pour cent du rendement prévu », dit M.Twynstra. Il ne se retire du marché que pour une période de deux mois aux environs des récoltes, quand les prix sont généralement bas.
English: If a single deck vehicle is intended for standees or with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the loads Q or 75kg representing them, shall be uniformly distributed over the standee or crew area respectively, at a height of 875 mm.
French: Si un véhicule à un seul étage peut transporter des voyageurs ou un membre d'équipage debout, le centre de gravité des charges Q ou d'une masse de 75 kg les représentant est uniformément réparti, à une hauteur de 875 mm, sur la zone prévue pour les voyageurs ou le membre d'équipage debout.
English: Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking Stephen Hughes for the work he has done on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues afin de féliciter Stephen Hughes pour le travail qu'il a accompli avec ce rapport.
English: These policies also govern your visit to the Site.
French: Ces politiques régissent également votre visite sur le site.
English: The core operations will involve Haulers picking up tires from scrap tire Generators and conveying them to registered Processors.
French: Les activités principales comprendront la collecte des pneus usagés par les transporteurs auprès des producteurs de pneus hors d’usage et le transport de ces pneus à des transformateurs enregistrés.
English: The right to return is of the utmost importance for refugees seeking voluntary repatriation.
French: Le droit de retourner dans son pays est de la plus haute importance pour les réfugiés qui demandent leur rapatriement librement consenti.
English: However, most of the international cooperation that took place in two of these cartel cases was limited to the exchange of publicly available information which, according to an OECD report, was insufficient, to support prosecutions where competition agencies did not benefit from cooperation from one or more parties to the cartel.
French: Toutefois, la coopération internationale à laquelle ont donné lieu deux des affaires en question s'est limitée, pour l'essentiel, à l'échange d'informations qui étaient dans le domaine public, ce qui, selon un rapport de l'OCDE, ne pouvait suffire à fonder des poursuites lorsque les autorités chargées de la concurrence ne bénéficiaient pas de la coopération d'une ou plusieurs parties à l'entente.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Trent Bancarz  Communications  Alberta Infrastructure and Transportation  Edmonton, Alberta  Tel: (780) 427-0623  (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Renée Gillen Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) Tél. : (613) 954-1110 Trent Bancarz  Communications  Ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta  Edmonton (Alberta)  Tél. : (780) 427-0623  (En Alberta, composez le 310-0000 pour faire un appel sans frais de l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: For example, banks and federally incorporated trust and insurance firms with more than $1 billion in equity are now required by federal law to produce annual public accountability statements outlining their contributions to the Canadian economy and society.
French: Par exemple, quand leurs capitaux propres sont d'au moins un milliard de dollars, les sociétés de fiducie et les sociétés d'assurance constituées en vertu d'une loi fédérale ainsi que les banques sont légalement tenues de publier chaque année une déclaration sur les responsabilités envers la collectivité, dans laquelle elles décrivent leur contribution à l'économie et à la société canadiennes.
English: • Deleted the last portion of section 3.4.2 from Test Method 301.1, which referenced section 3.4.3.
French: • Suppression de la dernière partie de la section 3.4.2 de la Méthode d'essai 301.1, qui faisait référence à la section 3.4.3.
English: A watershed event in claim construction was the opinion of the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit ("Federal Circuit") in Markman v. Westview Instruments, Inc., which holds that claim construction is a matter of law to be decided by judges.
French: Un tournant a été marqué dans ce domaine par le jugement rendu par la Cour d’appel pour le circuit fédéral des États-Unis d’Amérique dans l’affaire Markman c. Westview Instruments, Inc. dans lequel il est considéré que la structure des revendications est une question de droit qui doit être tranchée par les juges.
English: A synthesis report with policy options was subsequently prepared from the findings in the three Panel reports.
French: Un rapport de synthèse présentant des options politiques était ensuite préparé à partir des conclusions des rapports des trois Groupes.
English: They would also be able to exercise greater control over who has access to their personal health record, and on what basis and for what purpose, than they can at the present time with our paper-based system.
French: De plus, les consommateurs pourraient exercer un plus grand contrôle sur l’usage et la divulgation de leur dossier de santé personnel qu’elles ne le peuvent aujourd’hui avec notre système de traitement sur papier.
English: When a matrimonial proceeding is brought before a court of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that Member State.
French: Lorsqu'une procédure matrimoniale a lieu devant une juridiction d'un État membre, la loi applicable est déterminée selon les règles nationales de conflit de cet État.
English: A multistakeholder issue table was formed to recommend management options for RCFs.
French: Une table de consultation des intervenants a Ã©tÃ© formÃ©e pour recommander des options de gestion pour les FCR.
English: “Maximising revenues and engaging fans with Digital Media.
French: “Maximiser ses revenus et attirer les supporters à travers les Médias Numériques.
English: Describe how you successfully provide quality service to your clients.
French: Décrire comment vous réussissiez à fournir un service de qualité à vos clients.
English: The branch carries orient Events since 2002 by organizing performances, national tours, workshops and retreats, and Cultural Tours in Egypt, related to Arabic music and dance.
French: La Direction se charge d'orienter événements survenus depuis 2002 par l'organisation de spectacles, tournées nationales, des ateliers et des retraites, et de visites culturelles en Egypte, liées à la musique arabe et la danse.
English: MAHB will make no provisions to be able to process reports submitted in paper copy.
French: Le BRAM ne mettra en œuvre aucun moyen pour traiter les rapports présentés sur support papier.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Paragraphs Page  9.3 Children in vulnerable situations, including physical and mental rehabilitation and social reintegration 585 - 641 123
French: 9.3 Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et leur réinsertion sociale 585 - 641 124
English: Customs authorities, having already received the anticipated arrival record, will have full details about the operation and therefore will have had the possibility to decide beforehand what controls are necessary.
French: Les autorités douanières, ayant déjà reçu l'avis d'arrivée prévue, disposeront de tous les renseignements sur l'opération et seront ainsi en mesure de décider à l'avance des contrôles nécessaires.
English: Therefore, the average income of younger parents was $21,000 below the median, compared to the average income of older parents, which was $19,000 above the median.
French: Par conséquent, le revenu moyen des parents plus jeunes était de 21 000 $ inférieur au salaire médian, comparativement au revenu moyen des parents plus âgés, qui était de 19 000 $ supérieur au salaire médian.
English: As the policydriven bank of the European Union (EU), the EIB supports and promotes the guidelines, measures and procedures adopted by the EU Member States to fight corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism, and undertakes to comply with the relevant EU directives;
French: En sa qualité de banque au service des politiques de l’Union européenne (UE), la BEI appuie et encourage les orientations, les mesures et les procédures adoptées par les États membres de l’UE pour lutter contre la fraude et la corruption, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et s’engage à respecter les directives de l’UE en la matière ;
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY
French: RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT
English: Throughout this report, the term rural water is used for the most part to mean freshwater used by and affected by primary agriculture.
French: Tout au long du rapport, l’expression eau rurale est utilisée la plupart du temps comme synonyme d’eau douce employée et altérée par l’agriculture primaire.
English: Since 1902, C. grandis has been captured 36 times representing ten localities in Canada: four in Alberta, five in Saskatchewan, and one in Manitoba.
French: Depuis 1902, le C. grandis a été capturé 36 fois dans 10 localités au Canada : 4 en Alberta, 5 en Saskatchewan, et 1 au Manitoba.
English: Declares that the excessive and unabated use of force against unarmed Palestinians in the occupied territories is a provocative act and a deliberate grave breach by the Israeli occupying Power of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: Déclare que l'usage excessif et continu de la force contre des Palestiniens non armés dans les territoires occupés est un acte de provocation et une violation grave, par la Puissance occupante israélienne, de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: Dr Chang is a second-year resident at the University of Alberta and is the new resident representative to Canadian Family Physician’s Editorial Advisory Board.
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (www.familypractice.ubc.ca/residency/thirdyear1.htm) Médecine d’urgence Eden Fellner (604) 822-0869; efellner@interchange.ubc.ca Dre Martha Donnelly (604) 875-4461; marthad@interchange.ubc.ca Eden Fellner (604) 822-0869; efellner@interchange.ubc.ca Janet Alred (604) 875-3281; jalred@cw.bc.ca Nancy McLaren (604) 822-4045; mclaren@interchange.ubc.ca
English: Given the broad scope of the work, setting priorities was unavoidable, and much remains to be done.
French: Compte tenu de l’ampleur de la tâche, il fallait inévitablement fixer des priorités et il reste beaucoup à faire.
English: These policies must learn from and adapt international best practices and approaches if Canada's economic and social development is to be sustainable.
French: Ces politiques doivent s'inspirer des pratiques exemplaires et des démarches d'autres pays si on veut que le développement social et économique du Canada soit durable.
English: "Dr. Davies is the Dean of Graduate Studies, the Associate VicePresident of Research and a professor in the Department of English Literature at the University of New Brunswick in Fredericton.
French: Mme Davies est doyenne des études supérieures, vice-rectrice associée à la recherche et professeure au département de littérature anglaise de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: 5.4.1 In those cases in which the Commission appears before the Tribunal, the Commission represents the public interest in eliminating discrimination.
French: 5.4.1 Lorsque la Commission comparaît devant le Tribunal, elle représente l’intérêt public en ce qui concerne l’élimination de la discrimination.
English: The best monitoring systems for leadership positions are those which lean towards being results-oriented;
French: Les systèmes de contrôle les mieux adaptés en la matière sont ceux qui sont axés sur les résultats obtenus;
English: The economic situation is still worrying.
French: La situation économique de la République centrafricaine demeure préoccupante.
English: Nevertheless, the need of timely vaccination and high immunization coverage should be continually addressed for preventing invasive Hib infection.
French: Les vaccins pentavalents et hexavalents peuvent être administrés à des enfants prématurés sans inhiber leur réponse immunitaire.
English: Back to Top [ Table of Contents ] Date modified: 2005-12-22 Important Notices
French: Haut de la page [ Table des matières] Date de modification : 2005-12-22 Avis importants
English: Food safety and food quality are priorities Federal, provincial, and territorial governments are committed to ensuring that food produced in Canada continues to be among the safest and highest quality in the world.
French: La salubrité et la qualité des aliments sont prioritaires Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont résolus à faire en sorte que les aliments produits au Canada continuent de figurer parmi les plus salubres et les meilleurs au monde.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations and further to the provisions of paragraph 5 of its resolution 1312 (2000), decides that the measures imposed by paragraph 6 of its resolution 1298 (2000) shall not apply to the sale and supply of:
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et conformément aux dispositions du paragraphe 5 de sa résolution 1312 (2000), décide que les mesures imposées en vertu du paragraphe 6 de sa résolution 1298 (2000) ne s'appliquent pas à la vente et à la fourniture :
English: Mix the sample and the asbestos together with a spatula.
French: Laver la spatule à l'eau chaude pour enlever toute trace d'échantillon en faisant en sorte qu'eau et traces tombent dans le récipient.
English: The Maple Leaf Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Feedback Name (Optional) Telephone (Optional) Email
French: La Feuille d'érable Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Rétroaction Nom (Facultatif) Téléphone (Facultatif) Courriel
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and Algeria (on behalf of the Non-Aligned Movement), as well as by H.E. Mr. Alyaksandr Sychov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus, and the representatives of Egypt, Jamaica, Pakistan, Saudi Arabia, Zambia, the Philippines, Japan, Iceland, Yemen, Viet Nam, Liechtenstein, Nigeria, San Marino, Brazil and Kazakhstan.
French: Elle entend des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de Algérie (au nom du Mouvement des pays non alignés), ainsi que par S.E.  M. Alyaksandr Sychov, Ministre adjoint des affaires étrangères du Bélarus, et les représentants de l'Égypte, de la Jamaïque, du Pakistan, de l'Arabie saoudite, de la Zambie, des Philippines, du Japon, de l'Islande, du Yémen, du Viet Nam, du Liechtenstein, du Nigéria, de Saint-Marin, du Brésil et du Kazakhstan.
English: The broker contested enforcement, arguing that the parties did not have a contractual relationship, thus rendering the arbitration clause ineffective against the broker; as a result, the broker argued, disputes between the manufacturer and the broker were not arbitrable - one of the permitted grounds to contest enforcement of an arbitration award under the New York Convention.
French: Le négociant avait contesté que la sentence fût exécutoire, faisant valoir que les parties n'étaient pas liées par un rapport contractuel, de sorte que la clause compromissoire lui était inopposable; de ce fait, soutenait le négociant, les différends entre lui et le fabricant ne pouvaient pas être soumis à l'arbitrage, ce qui était l'un des motifs permettant de contester l'exécution d'une sentence arbitrale conformément à la Convention de New York.
English: But does anyone really know what's being done to try and stop the diseases in the first place?
French: Mais savez-vous vraiment ce qui est fait pour tenter de contrer ces maladies?
English: Some IQ fisheries have a history of not catching the total quota.
French: Il est connu que certains secteurs de pêche régis par QI ne capturent pas la totalité des quotas.
English: Prosecutors sometimes resort to inadmissible evidence to initiate proceedings against defenders, thus compromising their right to a fair trial.
French: Les procureurs produisent parfois des éléments de preuve irrecevables pour engager une procédure contre des défenseurs, compromettant ainsi leur droit à un procès équitable.
English: EPSO/AD/65/06 - WITH MAIN LANGUAGE LITHUANIAN "Court of Justice" channel CERNIAUSKAITE Dalia JABLONSKAITE Inga JOKUBAUSKAITE Renata KALEDA Saulius Lukas KUKARENAITE Ieva MAZURKEVICIUTE Jolita PAPIRTYTE Monika RADAVICIUTE Ringaile REINIS Arturas SAVICKAITE Kristina ZILINSKAS Emilijus
French: EPSO/AD/65/06 - langue lituanienne Filière "Cour de Justice" CERNIAUSKAITE Dalia JABLONSKAITE Inga JOKUBAUSKAITE Renata KALEDA Saulius Lukas KUKARENAITE Ieva MAZURKEVICIUTE Jolita PAPIRTYTE Monika RADAVICIUTE Ringaile REINIS Arturas SAVICKAITE Kristina ZILINSKAS Emilijus
English: They contend that a challenge by judicial review and/or appeal to the High Court would have no prospect of success, adding that as they did not succeed in previous appeals they would be unlikely to succeed in subsequent applications for review.
French: Ils affirment qu'une demande de révision judiciaire et/ou un appel devant la Haute Cour n'auraient aucune chance d'aboutir; ils ajoutent qu'ayant été déboutés lors de leurs précédents appels, il est peu probable que de nouvelles demandes de révision soient couronnées de succès.
English: The present law is an undeniable improvement over the past situation.
French: La loi actuelle constitue une amélioration indéniable par rapport au passé.
English: (t) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: t) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Canada's exports of wheat products in 2006 were valued at $440.4 million, a 25.1% increase from 2005.
French: Les exportations canadiennes de produits du blé en 2006 étaient évaluées à 440,4 millions de dollars, soit 25,1 % de plus qu'en 2005.
English: Members of the Conseil d'Etat and of the bench facilitate contact with the judiciary.
French: Celle de membres du Conseil d'État et de magistrats de l'ordre judiciaire facilite le contact avec le pouvoir juridictionnel.
English: Measures to prevent torture in facilities for pre-trial detention
French: Mesures de prévention contre la torture dans les établissements de détention provisoire
English: Second, Cpl Ballard asserted that the military judge failed to deal with relevant evidence or that he misapprehended relevant evidence.
French: Deuxièmement, le Cpl Ballard a fait valoir que le juge n’avait pas considéré certains éléments de preuve pertinents ou qu’il avait erronément interprété ceux-ci.
English: In calculating the value for duty under sections 49 and 50, adjustments may be made to the transaction value of identical or similar goods to account for differences between the transportation and associated costs incurred prior to the place of direct shipment in respect of those goods and the goods being appraised.
French: Lors du calcul de la valeur en douane en vertu des articles 49 et 50, des ajustements peuvent être apportés à la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables afin de tenir compte des différences entre les coûts de transport et les frais connexes encourus avant que ces marchandises et les marchandises à apprécier n'atteignent leur lieu d'expédition directe.
English: (1) Paragraph 6701(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) a corporation that is registered under Part III of the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992; (2) Section 6701 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (g), by adding the word "or" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h): (i) a corporation that is registered under Part II of the Risk Capital Investment Tax Credits Act, chapter 22 of the Statutes of the Northwest Territories, 1998.
French: L'article 6700.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6700.2 Pour l'application de l'alinéa 40(2)i) et de la division 53(2)k)(i)(C) de la Loi, « société à capital de risque visée par règlement » vise en outre, à un moment donné, la société qui, à ce moment, est inscrite aux termes de la partie II de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l'Ontario de 1992, ou de la partie II de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, chapitre 22 des Lois des Territoires du Nord-Ouest de 1998.
English: Coordinating Multi-level Support for Crime Prevention Efforts In Saskatchewan, the NCPC works toward multi-level support for pretty much everything it does.
French: Coordinating Multi-level Support for Crime Prevention Efforts In Saskatchewan, the CNPC** works toward multi-level support for pretty much everything it does.
English: Canadians must not simply be consumers on the Information Highway—we must be contributors, if the Highway is to strengthen and not weaken Canada as a nation.
French: Les Canadiens ne doivent pas devenir de simples consommateurs sur l’autoroute électronique — nous devons y jouer un rôle actif si nous voulons qu’elle renforce notre nation au lieu de l’affaiblir.
English: In order to service its customers, Venture was obliged to source offshore products, principally from the Slovak Republic.
French: Pour pouvoir servir ses propres clients, Venture a dû s’approvisionner à l’étranger, en grande partie de la République slovaque.