ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both documents were pivotal in shifting the focus of health promotion to the broader determinants of health.
French: Ces deux documents ont joué un rôle pivot dans la réorientation de l'axe de la promotion de la santé vers des déterminants plus généraux.
English: In her conclusions and recommendations contained in the present report, the Special Rapporteur assesses the situation with regard to freedom of religion or belief worldwide.
French: Dans les conclusions et recommandations qu'elle formule dans le présent rapport la Rapporteuse spéciale évalue la situation concernant la liberté de religion et de conviction à travers le monde.
English: The visible centrepiece of these intellectual riches is the Library rotunda, which has five different levels, among them an information and advice level and a reading room with a gallery.
French: La rotonde de la bibliothèque, écrin le plus apparent de ces richesses de l’esprit, comporte une structure à cinq étages, sous lesquels se trouvent un espace d’information et de consultation ainsi qu’une salle de lecture ceinturée par une galerie à mi-hauteur.
English: In this pool there are stations which apply massage to various places of body by jetting pressurized water.
French: Ce bassin est équipé de jets d'eau massant diverses parties du corps.
English: 40,000,000 . . . . . Contributions in support of the Youth Justice Fund
French: et de 109 250 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de
English: The South Okanagan-Similkameen valley is just two-thirds the size of Prince Edward Island, yet it is one of the few areas on earth where four very different habitats exist in close proximity.
French: La superficie de la vallée Okanagan-Similkameen Sud équivaut à peine aux deux tiers de l'Île-du-Prince-Édouard, mais elle est l'une des rares régions de la terre embrassant quatre habitats différents juxtaposés.
English: The Program conducts further specific studies as needed.
French: Le Programme effectue d'autres études particulières, selon les besoins.
English: In this arrangement, a user's working copy will usually correspond to a particular subtree of the repository.
French: Dans cette optique, la copie de travail d'un utilisateur correspondra d'habitude à un sous-arbre particulier du référentiel.
English: The well-being of children is linked to and has a direct impact on the health of the mother and on the entire family.
French: Le bien-être de l'enfant a un lien et un impact direct sur la santé de la mère et partant sur celle de toute la famille.
English: The youngest group of workers are less likely to use computers at work every day as compared to older workers.
French: Les travailleurs les plus jeunes sont les moins susceptibles d'utiliser un ordinateur au travail chaque jour, comparativement aux travailleurs plus âgés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 37?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 37 de l'ordre du jour?
English: It is a program aimed at working with parents/caregivers and other family members in a co-operative environment that fosters respect and sharing manner by:
French: Directeur du projet Special Student Services Department Kainai Board of Education B.P. 240, Stand Off (Alb.) T0L 1Y0 Téléphone : (403) 737-3966 Télécopieur : (403) 737-2361 Courriel : kainaied@telusplanet.net
English: In other cases, proceedings such as non-main proceedings may be commenced on the application of the insolvency representative of the main proceeding with the sole purpose of assisting that main proceeding.
French: Dans d'autres cas, des procédures comme les procédures non principales peuvent débuter à la demande du représentant de l'insolvabilité de la procédure principale dans le seul but d'apporter un appui à cette dernière.
English: • to what extent are the Departmental Secretariat’s functions linked to the requirements of the Deputy Minister’s Office and the department? 
French: • Dans quelle mesure les fonctions du Secrétariat du Ministère sont-elles liées aux exigences des bureaux de la Ministre et des sous-ministres, et du Ministère?
English: Funded researchers were surveyed as part of the evaluation process.
French: Les chercheurs dont les travaux étaient subventionnés ont été interrogés dans le cadre du processus d'évaluation.
English: It intends to replace seven existing acts with a single comprehensive text implementing the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Elle envisage de remplacer sept actes existants par un seul texte complet relatif à la mise en œuvre de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi.
English: At intermediate solar doses, the Weibull model fit tended to underestimate the bacterial inactivation whereas the exponential decay model overestimated it.
French: À des doses solaires intermédiaires, le modèle de distribution de Weibull avait tendance à sous-estimer l'activation des bactéries alors que le modèle de décadence exponentielle l'avait surestimé.
English: The support has to be government-funded and must not have the effect of price support.
French: Elles doivent être financées par le gouvernement et ne doivent pas impliquer de soutien des prix.
English: CHAN, Catherine B / HARPER, Mary-Ellen
French: RIDGWAY, Neale D
English: Copies of this Assessment Report and of the unpublished Supporting Document are available upon request from:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document à l'appui non publié, on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants:
English: (b) Draft resolution (A/59/L.46)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.46)
English: Interest in large-scale solar water heating as a means of district heating has been increasing steadily in Europe.
French: L'intérêt que présente, pratiqué à grande échelle, le chauffage de l'eau par l'énergie solaire pour alimenter les réseaux thermiques ne cesse de s'accroître régulièrement en Europe.
English: We all wish for a sustainable solution to Kosovo's future.
French: Nous voulons tous que soit trouvée une solution viable pour l'avenir du Kosovo.
English: Understanding the Impact of Government Funding We are all affected by how the government divvies up the funds for education, research and social welfare.
French: Comprendre les retombées du financement gouvernemental La répartition des fonds gouvernementaux destinés à l'éducation, à la recherche et à l'aide sociale nous concerne tous.
English: The changes in the Law had consequently lead to changes of the Regulations required for the implementation of the Law.
French: Les modifications apportées à la loi ont en conséquence donné lieu à des modifications du règlement, nécessaires à l’application de la loi.
English: Although it was not explicit in General Motors, the key to the Court’s conclusion on the fourth factor seemed to be that the increasingly interprovincial nature of the flow of goods, services and capital precluded the provinces from effectively setting competition policy and regulating competition.
French: Bien que ce ne soit pas explicite dans l’arrêt General Motors, l’élément clé ressortant de la conclusion de la Cour concernant le quatrième facteur semble être que la nature de plus en plus interprovinciale de la circulation des biens, services et capitaux a empêché les provinces d’établir de façon efficace des politiques et règlements en matière de concurrence.
English: Most schools have identified and dealt with asbestos in the school under provincial or federal requirements.
French: La plupart des écoles ont identifié et traité la question d'amiante dans l'école en vertu des exigences provinciales ou fédérales.
English: With regard to everything that has been said, in particular by our Polish friends, in relation to the climate and energy package, we obviously have to take account of the specific situation, as I have said, of those countries with more problematic energy structures, in order to meet the targets.
French: Par rapport à tout ce qui a été dit, notamment par nos amis polonais, en ce qui concerne le paquet énergie-climat, il est clair, sur ce plan-là, que nous devons prendre en compte la spécificité, je l'ai dit, des pays qui se retrouvaient dans les structures énergétiques les plus difficiles, pour remplir les objectifs.
English: It should be emphasized that, in most cases, only a tiny fraction of the contaminants to which we are exposed come from water.
French: Précisons toutefois que, dans la plupart des cas, seule une infime fraction des contaminants auxquels nous sommes exposés provient de l'eau.
English: From coast to coast, the uniforms have generated encouraging responses from PBS officers.
French: Partout au pays, les uniformes font l'objet de commentaires très positifs de la part des agents de CPE.
English: 6.2.1 Exports from Canada Canada exports a range of duck, goose and guinea fowl products abroad.
French: 6.2.1 Exportations du Canada Le Canada exporte une panoplie de produits de canard d’oie et de pintade à l'étranger.
English: The hearing, chaired by H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), President of the Economic and Social Council, will consist of two panels on the themes “Coherence of the financial system” and “Coherence of the trading system”, both to be moderated by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), Présidente du Conseil économique et social, comprendra deux tables rondes sur les thèmes “Cohérence du système financier” et “Cohérence du système commercial”.  Les deux tables rondes seront animées par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The observation was made that in the French version the words “effets juridiques” should be placed in the singular.
French: On a fait observer que dans le texte français les mots "effets juridiques" devaient être mis au singulier.
English: Dr. Heather Hadjistavropolous University of Regina Dr. Rashmi Kothary Ottawa Hospital Research
French: Université McGill Université McGill Université McGill Institut Karolinska, Suède Université McGill Institut neurologique de Montréal Université McGill Université de Calgary
English: • Mailing list Tax tip Working Income Tax Benefit Did you know...
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Prestation fiscale pour le revenu de travail Le saviez-vous?
English: The appellant pays income tax and unemployment insurance premiums in respect of the contributions to the Fund in the week in which he earns the wages, but does not receive the money, as the money is remitted to the Fund at some point in the following month.
French: Le fonds de fiducie a été créé en vertu d'une demande de fonds de fiducie de vacances payées auquel ont souscrit le local 1089 et la Sarnia Construction Association ("la demande").
English: The vicissitudes of the Organization Branch of the CSC point up the paradoxical nature of the central personnel agency's position.
French: On a d'ailleurs fait état des doutes quant à l'efficacité du travail de réorganisation d'abord confié à un organisme de ce genre.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and Japanese languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et japonaise, chaque texte faisant également foi.
English: Reports prepared under the authority of this publication are considered by the CF to be sensitive documents and, unless specifically authorized, these reports and their attachments shall not be used for any purpose other than FS.
French: Le traitement particulier dont jouissent ces rapports est extrêmement important pour obtenir l’entière collaboration des témoins et déterminer la ou les véritables causes d’un événement. L’autorisation d’utilisation à toute autre fin ne peut être accordée qu’avec l’accord exprès de la DSV.
English: While national implementation measures and certain group efforts may be worth pursuing, they cannot substitute for meaningful multilateral efforts to strengthen the Convention.
French: Si l'application de mesures nationales et le déploiement de certains efforts conjoints méritent d'être poursuivis, ils ne peuvent toutefois se substituer aux efforts multilatéraux nécessaires pour renforcer la Convention.
English: With transportation services exports rising faster (and slightly more) than imports, there was a slight improvement of $24 million in the overall transportation services deﬁcit in 2004, to $3.9 billion.
French: Cette expansion ne fait que partiellement compenser le recul de 2,7 milliards de dollars enregistré en 2003.
English: He also urged the Commission to draw up clear criteria for granting subsidies from the Solidarity Fund so as not to "arouse false hopes in the Member States".
French: Il a également appelé la Commission européenne à établir des critères clairs pour l'attribution de subsides du Fonds de solidarité européen, pour ne pas "éveiller d'espoirs vains parmi les Etats Membres".
English: We understand that it is important that all communities — including, of course, Kosovo Serb students — have access to higher education, and I think an understanding has been reached in that respect with the authorities in Belgrade.
French: Nous comprenons qu'il est important que toutes les communautés - y compris, bien sûr, les étudiants serbes du Kosovo - aient accès à l'enseignement supérieur, et je pense qu'un accord a pu être conclu à cet égard avec les autorités de Belgrade.
English: Other Parties: This includes all those who may be affected by the grantee’s activity ie:
French: Il s’agit de toutes les parties qui peuvent être touchées par l’activité du cessionnaire par exemple Santé Canada lorsqu’il s’agit de fosse septique ou de restaurants et les détenteurs de terrains ou les commerces de l’extérieur de la réserve qui peuvent être touchés par une activité dans la réserve.
English: The projected statement of income is required in order to get an estimate of the pre and post-tax income which would then be available for reinjection into the business.
French: L'institution financière a besoin d'un état projeté des résultats afin d'estimer le revenu avant et après impôt et de déterminer le montant susceptible d'être réinvesti dans l'entreprise.
English: Section 1 of the French version of the Great Lakes Pilotage Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française du Règlement de pilotage des Grands lacs (voir référence 1)est remplacé par ce qui suit : 1.
English: • willingness and potential resources And Canada's weaknesses are:
French: • la volonté et les ressources potentielles Les faiblesses du Canada sont les suivantes :
English: This specific investment will also assist residents of remote and isolated communities who suffer undue hardship as a result of rising fuel costs.
French: Cet investissement particulier permettra également d’aider les résidants des collectivités éloignées qui subissent des répercussions injustes en raison de la hausse du prix de l’essence.
English: Consumer (Traveller) Overview - North America
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs (voyageurs) - Amérique du Nord
English: minimum refractometric index expressed in ° Brix (applicable to all varieties); and minimum sugar to acid ratio (only applicable where stated).
French: Indice réfractométrique minimal exprimé en degrés Brix (applicable à toutes les variétés); et  Valeur minimale du rapport sucre/acide (applicable seulement dans les cas indiqués).
English: There is a different Adapter class for each brand of RDBMS.
French: Il y a différentes classes d'adaptateur par SGBD.
English: 7.2.2.2 Pipette 3.0 mL of molten TDA mixture to a microscope slide or a plastic immunoplate; or pipette sufficient TDA onto a flat bottom Petri plate to give a thickness of 1.8 mm (12-13 mL for dishes with internal diameter of 85-90 mm).
French: 7.2.2.2 Pipetter 3,0 ml du mélange fondu de TDA sur une lame de microscope ou sur une plaque en plastique pour réactions immunologiques ; ou pipetter dans une boîte de Pétri à fond plat suffisamment de TDA pour obtenir une épaisseur de 1,8 mm (12 - 13 ml pour des boîtes d’un diamètre interne de 85 à 90 mm).
English: Chairman: Mr. de Saram (Sri Lanka)
French: Président : M. de Saram (Sri Lanka)
English: federal contaminated sites ( horizontal item ) 3,136 . . . . . . . . . . 3,136 Funding in response to the Supreme Court Decision in R.v. Marshall
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (35) . . . . . (35) Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines – Pour soutenir les Centres
English: [2] The Respondent objects to the Complainant adducing this evidence.
French: [2] L'intimée s'oppose à ce que la plaignante présente ce témoignage.
English: With respect to non-permanent residents, usually those who have had no legal status in Canada, or who had temporary status at one time (visitor, for example), family interests can be considered through a humanitarian and compassionate application or an application for a Minister's permit.
French: Une personne qui n'a pas le statut de résident permanent, généralement une personne qui n'a pas de statut légal au Canada ou qui a eu un statut temporaire (visiteur, par exemple), peut invoquer des intérêts familiaux et demander qu'on examine son cas en fonction de considérations humanitaires ou demander un permis ministériel.
English: Light is composed of electromagnetic waves, each colour corresponding to a different wavelength.
French: La lumière est composée d'ondes électromagnétiques, chaque couleur correspondant à une longueur d'onde différente.
English: Monday, November 5 Time: 11:00 a.m. Place:  100-11738 Kingsway Avenue  Edmonton, Alberta Information:
French: Date : le lundi 5 novembre Heure : 11 h Lieu : 100-11738 Kingsway Avenue Edmonton (Alberta) Renseignements :
English: Atum A primeval cosmic god, Atum is the sun god as creator, the substance from which all creation unfurled.
French: Aton Dieu cosmique primordial, Aton est le dieu solaire en tant que créateur, la substance d’où est tirée toute la création.
English: Mais si les bœufs (...) avaient des mains et savaient s'en servir pour peindre et modeler comme les hommes, ils peindraient et sculpteraient les dieux d'après leurs propres corps.
French: Mais si les b�ufs (...) avaient des mains et savaient s'en servir pour peindre et modeler comme les hommes, ils peindraient et sculpteraient les dieux d'apr�s leurs propres corps.
English: Except as otherwise provided in this Article, a person employed in a Contracting State shall, with respect to that employment, be subject only to the legislation of that Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, une personne qui a un emploi sur le territoire d'un État contractant n'est, relativement à cet emploi, assujettie qu'à la législation dudit État contractant.
English: The production of structural data - that is, processes taking quite a long time -, allows to reduce the production time by taking technical and organisational measures, that is by modifying the production processes.
French: S'agissant de la production des données structurelles - c'est-à-dire des opérations qui se déroulent sur un laps de temps relativement long - il est possible de réduire le délai de production au moyen de mesures techniques et organisationnelles, c'est-à-dire en modifiant les opérations de production.
English: At the time of signature, ratification or accession, any State may make reservations to articles of the Convention other than to articles 1 to 3 inclusive”.
French: « Au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, tout État pourra formuler des réserves aux articles de la Convention autres que les articles 1 à 3 inclus ».
English: The sample tree was collected from a 45-year-old plantation with 1.5 × 3.0 m spacing at Maio-li, Taiwan.
French: L'arbre échantillonné fut prélevé dans une plantation âgée de 45 ans avec un espacement de 1,5 × 3,0 m et située à Maio-li, à Taiwan.
English: The training covers the creation of a business plan, market research, marketing skills, finance and cash-flow forecasts, bookkeeping, legal obligations, and human resource management.
French: La formation aborde l’élaboration du plan d’entreprise, l’étude de marché, les connaissances marketing, les finances et les prévisions de fonds de roulement, la comptabilité, les obligations légales et la gestion des ressources humaines.
English: Upon receipt of the notification and assessment, the CDM Executive Board flags a corresponding number of CERs from the respective project within the CDM registry.
French: À réception de la notification et de l'évaluation, le Conseil exécutif du MDP appose une étiquette sur un nombre correspondant d'URCE du projet considéré, dans le registre du MDP.
English: The commitment, determination, and skills of the fledgling NGO would be challenged in the years and projects ahead.
French: Les années et les projets à venir allaient mettre à rude épreuve l’engagement, la détermination et les compétences de cette nouvelle ONG.
English: Note Full disclosure is required on all documents relating to this information return. All the information requested in this information return and supporting documents is "prescribed information." ■
French: particuliers – T1, Déclaration de revenus et de prestations; sociétés – T2, Déclaration de revenus des sociétés; fiducies – T3, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies; sociétés de personnes – Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: We continue to work closely with our Arctic partners to achieve our common goals for the region as we advance our priorities at home.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec nos partenaires de l'Arctique afin d'atteindre nos objectifs communs pour la région pendant que nous faisons progresser nos priorités au pays.
English: The Agency notes that the letter of April 1, 1998 from Invest-Hyp to Nordest Marine was filed as part of the original application.
French: L'Office souligne que la lettre du 1er avril 1998 qu'Invest-Hyp a fait parvenir à Nordest Marine faisait partie de la demande initiale.
English: -Other accumulators NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8507.80.10 00 - - -Piles alcalines ou piles au lithium ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Accumulateurs électriques à faible décharge, devant servir à la fabrication, à l'entretien ou à la réparation des bouées et des balises pour le gouvernement du Canada 8507.80.20 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: For more information about the information contained in this advisory, please contact Health Canada's public inquiries line at (613) 957-2991 or toll-free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent avis peut communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou au 1 866 225-0709 (sans frais).
English: • remaining informal trails will be de-commissioned
French: ◦ Les autres sentiers non désignés seront désaffectés
English: r:\publish\assembly\eng\34e3.doc
French: r:\publish\assembly\fre\a34f3.doc
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Federal Environment Minister to Confirm Action on Mercury
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias La ministre fédérale de l'Environnement confirmera les mesures prises a l'égard du mercure
English: The General Assembly has consistently adopted the resolution entitled “Dangers of nuclear proliferation in the Middle East”, which receives overwhelming support year after year.
French: L'Assemblée générale adopte régulièrement une résolution intitulée «Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient» qui suscite un appui écrasant année après année.