ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group is currently drafting national guidelines on conjugal visit rooms.
French: À l'heure actuelle, une commission de travail se consacre à l'élaboration d'un règlement directeur au niveau national pour les visites conjugales.
English: The addition of new surgical-dental services to the list of insured services requires government approval.
French: L’ajout de nouveaux services de chirurgie dentaire à la liste des services assurés doit être approuvé par le gouvernement.
English: Cultural and religious pluralism is a strong European value.
French: Le pluralisme culturel et religieux est une valeur européenne forte.
English: A new generation of Canadian and international female singer-songwriters has been influenced by the rich imagery of her lyrics and her unique guitar style - and her ability to stay creative and relevant in a career spanning over 30 years.
French: Mondialement renommée et respectée, elle influence de toutes nouvelles générations de chanteuses et de parolières, tant au Canada qu'à l'étranger, par la riche imagerie de ses chansons et son style unique à la guitare, ainsi que par sa capacité à rester créative et d'actualité tout au long d'une carrière qui s'étend sur plus de 30 ans.
English: For the samples, two or three different aliquots (if possible) should also be analysed using five replicates.
French: Dans le cas des échantillons, deux ou trois aliquotes différents (si possible) devraient aussi être analysées en employant cinq répétitions.
English: You do not work in isolation.'
French: Vous ne travaillez pas isolés de tous."
English: In completing this process, privacy concerns are clearly defined and addressed prior to service implementation.
French: Dans le cadre de ce processus, on définit clairement les préoccupations relatives à la protection de la vie privée, et l’on y répond avant de lancer les services.
English: Sector officers have valuable viewpoints to offer to the recently created Economic Unit, particularly, but not restricted to issues such as foreign direct investment and maquiladoras (the main economic force in Mexico) and resource sectors.
French: Les agents de secteur peuvent apporter une importante contribution à la nouvelle unité des affaires économiques, notamment en ce qui concerne les investissements étrangers directs et les maquiladoras (le principal moteur économique du Mexique), et les secteurs axés sur les ressources.
English: These are not established trails, but are created as the clearing occurs and will represent an expected temporary impact of an additional 2.7 hectares.
French: Il ne s’agit pas de pistes établies, mais elles sont créées au fur et à mesure du défrichage et devraient représenter un impact temporaire additionnel de 2,7 hectares.
English: • Specify the costs required to complete the project definition phase (detailed planning).
French: • Préciser les coûts requis pour achever la phase de définition du projet (planification détaillée).
English: A summary of these recommendations is provided in the following table.
French: Le tableau suivant offre un résumé de ces recommandations.
English: In some Provinces and Territories child care volunteers have been trained to reach out and comfort young children in traumatic disaster situations.
French: Dans certaines provinces et territoires, des bénévoles qui s’occupent des enfants ont reçu une formation pour pouvoir approcher et réconforter de jeunes enfants qui ont vécu une situation traumatisante à la suite d’un sinistre.
English: The Government said that strict limits on the granting of Bermudian status should be maintained until the full impact of their presence on the island's resources is known, and until Bermuda ultimately decides its future constitutional position.
French: Le Gouvernement a déclaré que l'octroi du statut de ressortissant devrait continuer à être strictement limité jusqu'à ce que l'on puisse évaluer les retombées de la présence d'immigrés sur les ressources de l'île, et jusqu'à ce que l'île décide de la position constitutionnelle à adopter.
English: Giving electors the option of including the unique identifier at any time that they update information would decrease electors' uncertainty about the accuracy of their information in the Register or on the lists.
French: Les électeurs seraient invités à le donner lorsqu'ils font réviser les listes ou le registre, ce qui les rassurerait sur l'exactitude de leurs renseignements.
English: In principle, the site is irrelevant to the interpretation of the results.
French: En principe, le site n'a aucun rapport avec l'interprétation des résultats.
English: The new operating model would release staff and financial resources that could be redeployed to:
French: Le nouveau modèle opérationnel libèrerait des effectifs et des ressources financières qui pourraient être redéployés :
English: • maximizing infrastructure (e.g., exploring cost-effective common service delivery solutions).
French: • en maximisant l’infrastructure (c’est-à-dire en examinant des solutions économiques pour les services communs).
English: Moreover, independent reviews of the IC & RM systems were performed to substantiate the self-assessment during 2007.
French: De plus, des examens indépendants des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques ont été menés à bien pour alimenter l’autoévaluation de 2007.
English: Group C — Eastern European States Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 1 Number of members voting: 189 Required two-thirds majority: 126 Number of votes obtained: Lithuania 170 Russian Federation 150 Albania 116 The former Yugoslav Republic of Macedonia 113
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 1 Nombre de votants : 189 Majorité requise des deux tiers : 126 Nombre de voix obtenues : Lituanie 170 Fédération de Russie 150 Albanie 116 Ex-République yougoslave de Macédoine 113
English: The International Bureau introduced the suggestion made in the PLT-PCT Study that, following the adoption of the modification to Article 4(3), a new paragraph (1) should be added as follows with the consequential renumbering of former paragraph (1) as paragraph (1bis): "(1) [Time Limit Under Article 4(3)] The time limit referred to in Article 4(3) shall be not less than two months from the date of the notification under that Article."
French: Le Bureau international a présenté la suggestion formulée dans l’ étude PLT-PCT selon laquelle, suite à l’ adoption de la modification de l’ article 4.3), il conviendrait d’ ajouter un nouvel alinéa 1), libellé comme indiqué ci-après, l’ ancien alinéa 1) étant renuméroté en conséquence alinéa 1bis) : "1) [Délai visé à l’ article 4.3)] Le délai visé à l’ article 4.3) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification en vertu de cet article."
English: It is to their appeal that we must respond.
French: C'est à leur appel que nous devons répondre.
English: The resources directly related to the Second World War provide the best opportunity to interpret this aspect of the Site’s history.
French: Les ressources qui sont directement associées à la Seconde Guerre mondiale sont idéales pour l’interprétation de cet aspect de l’histoire du lieu.
English: Ombudsman As linguistic ombudsman, the Commissioner receives complaints from the public concerning the respect, compliance and implementation of the Act.
French: Ombudsman À titre d'ombudsman linguistique, la commissaire reçoit des plaintes du public concernant le respect, la conformité et la mise en œuvre de la Loi.
English: (c) [Agreed] Improve market access for goods, including goods originating from African countries, in particular least developed countries, within the framework of the Doha Ministerial Declaration, without prejudging the outcome of the WTO negotiations and also within the framework of preferential agreements;
French: c) [Convenu] Améliorer l'accès aux marchés des marchandises, y compris des produits provenant de pays d'Afrique, en particulier des pays les moins avancés, en vertu de la Déclaration ministérielle de Doha, sans préjudice des résultats des négociations de l'OMC, et dans le cadre des accords préférentiels;
English: If you want to be part of the procedure, then you must divorce yourself from it as far as the content is concerned, otherwise we will not accept your case!
French: Si vous voulez participer à ce processus, vous devez vous en dégager sur le fond ; faute de quoi, nous ne reprendrons pas vos propositions."
English: - National nutrition coordinators' meeting (Belize);
French: - Réunion nationale des coordonnateurs pour les questions de nutrition (Belize);
English: • the environment and the sustainable management of natural resources ;
French: • l' environnement et la gestion durable des ressources naturelles;
English: In view of this, Bengough assigns no additional cost to the removal of culverts.
French: Cela étant, Bengough n’attribue aucun coût supplémentaire à l’enlèvement des ponceaux.
English: In the framework of the integration programme, the Integration Foundation organises qualification courses for teachers on work with refugee students in general education schools.
French: Dans le cadre du programme d'intégration, la Fondation pour l'intégration organise des cours de formation des professeurs portant sur le travail avec les réfugiés dans les établissements d'enseignement général.
English: Frankly, over the past five years we, here, have got somewhat fed up with the excess of words spoken about the need to help the 18 million plus unemployed in the European Union.
French: Nous en avons franchement assez d'entendre depuis cinq ans ces logorrhées sur la nécessité d'aider les plus de 18 millions de chômeurs de l'Union européenne.
English: Despite the uncertainty in the determination of emission factors in the Prairie region, this approach appears as a valid option to account for the water-limited N2O emissions in that region.
French: Malgré l'incertitude que présente la détermination de coefficients d'émission dans la région des Prairies, cette approche semble être valable pour comptabiliser les émissions de N2O limitées par l'eau dans cette région.
English: Policy makers need to remember, however, that adjusting the legislative framework to e-commerce will not solve other, more fundamental problems that may exist in a country's national legal system.
French: Les responsables politiques doivent toutefois savoir que le fait de modifier le cadre législatif existant pour l'adapter au commerce électronique ne résoudra pas les autres problèmes, plus fondamentaux, que peut poser leur système juridique national.
English: Concern was expressed during the Mid-term Review process about the impact of reduced resources.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au cours de l'examen à mi-parcours à propos des incidences de la diminution des ressources.
English: This is reflected in the first Northern Dimension Action Plan, covering the 2000-2003 period.
French: Cela se reflète dans le premier plan d'action sur la dimension septentrionale qui couvre la période 2000-2003.
English: Very interesting this article about the SSD. This is the future of the hardware storage.
French: C'est bien si il prend en compte les plus grosse carte mem tel que les 16Gb...
English: There were some initial problems, but they have now been overcome, which is a good thing.
French: Il y a eu quelques problèmes initiaux, mais ces problèmes ont été résolus, et je m'en réjouis.
English: In parallel to this activity will be held various awareness activities in eight schools in an aim to get various municipalities involved in crime prevention.
French: Parallèlement à cette activité, diverses activités de sensibilisation seront organisées dans huit écoles dans le but de faire participer les diverses municipalités à la prévention du crime.
English: If you choose to receive information by e-mail, Amnesty International (AI) may contact you occasionally to alert you of new global campaigns or other AI communications.
French: Si vous choisissez de recevoir des informations par courrier électronique, Amnesty International (AI) pourra vous contacter afin de vous tenir au courant de ses nouvelles campagnes mondiales, entre autres.
English: Direct clearers’ deposits at the Bank of Canada are equal to:
French: Tableau 3 Les dépôts des adhérents à la Banque du Canada sont égaux aux :
English: We also questioned the extent to which the contract terms provided incentives for procurement of spares at the best available price.
French: Nous nous sommes également demandés dans quelle mesure les modalités contractuelles encourageaient l'acquisition de pièces de rechange au meilleur prix possible.
English: Chapter 7 Air Masses 7.1 Definition 7.2 Formation and Classification of Air Masses 7.2.1 Continental Arctic Air, cA 7.2.2 Maritime Arctic Air, mA 7.2.3 Continental Polar Air, cP 7.2.4 Maritime Polar Air, mP 7.2.5 Continental Tropical Air, cT 7.2.6 Maritime Tropical Air, mT 7.3 Factors That Determine Weather within an Air Mass 7.4 Changes in Air Masses 7.5 Weather Associated with Air Masses 7.6 Exercises
French: Chapitre 7 Masses d'air 7.1 Définition 7.2 Formation et classification 7.2.1 Air continental arctique, cA 7.2.2 Air maritime arctique, mA 7.2.3 Air continental polaire, cP 7.2.4 Air maritime polaire, mP 7.2.5 Air continental Tropical, cT 7.2.6 Air maritime tropical, mT 7.3 Facteurs déterminant le temps 7.4 Modification des masses d'air 7.5 Temps associé aux masses d'air 7.6 Exercices
English: Those measures are many and varied, but it seems to me that, today, things would be clearer and more effective if we organised our priorities into a hierarchy and if we targeted the most urgent matters, even if it is not easy to do so.
French: Ces mesures sont nombreuses et variées, mais il me semble qu'aujourd'hui, nous gagnerions en clarté et en efficacité en hiérarchisant nos priorités et en ciblant l'urgence de l'urgence, même si cela n'est pas simple.
English: It urged the Commission to explore existing practice and to consider carefully the different issues involved.
French: Il exhorte la CDI à étudier la pratique existante et à examiner avec soin les différents problèmes qui se posent.
English: It could provide retirement funds for exiting producers, allowing them to roll farm operations over to family members or new farmers entering the industry.54
French: Il pourrait s'agir d'un fonds de retraite à l'intention des producteurs désirant prendre leur retraite, leur permettant de transférer leur exploitation agricole à d'autres membres de la famille ou à de jeunes producteurs.54
English: What other flags were previously used in Canada?
French: Quels autres drapeaux ont été déployés au Canada?
English: 7.4.7 From next year the Government will be supporting Family Numeracy projects with a grant totalling £1 million.
French: 7.4.7 A partir de l'année prochaine, le Gouvernement contribuera au financement des projets de Family Numeracy jusqu'à concurrence de 1 million de livres au total.
English: The premium gasoline marketed in Tunisia meets the requirements of the Tunisian standard NT 04.46 (2001).
French: Le Supercarburant commercialisé en Tunisie répond aux spécifications de la norme tunisienne NT 04.46 (2001).
English: Council Directive of 29 June 1998 amending Directive 77/187/EEC, OJ L 201, 17.7.1998, p.
French: Directive du Conseil du 29.6.1998 modifiant la directive 77/187/CEE, JO L 201 du 17.7.1998, p.
English: Review of Meeting Notes of April 14, 2005 Approved as presented.
French: Examen du compte rendu de la réunion du 14 avril 2005 Le compte rendu est approuvé sans modification.
English: Several speakers mentioned that the only person with whom many elderly people have any contact is the postman, particularly in mountain communities.
French: Plusieurs intervenants ont rappelé que, dans les villages de montagne en particulier, le seul contact qu'ont les personnes âgées, c'est avec le facteur.
English: The institutions or Member States themselves will be responsible for the selection of the material to be digitised.
French: Les institutions ou États membres eux-mêmes seront responsables de la sélection du matériel à numériser.
English: Oaths, etc., administered by commissioned officers 62(3) An oath, affidavit, affirmation, or statutory declaration administered, sworn, affirmed, made, or declared within or outside Manitoba before a person who holds a commission as an officer in the Canadian Forces and is on full-time service is as valid and effectual to all intents and purposes as if it had been duly administered, sworn, affirmed, or made within Manitoba before a commissioner for oaths appointed under Part II.
French: Serments prêtés devant un officier 62(3) Les serments, les affidavits, les affirmations, les déclarations solennelles prêtés ou faits à l'intérieur ou à l'extérieur du Manitoba devant une personne qui détient un brevet d'officier des Forces armées canadiennes et qui est en activité de service à temps plein sont, à toutes fins utiles, aussi valides et efficaces que s'ils avaient été dûment prêtés ou faits au Manitoba devant un commissaire aux serments nommé sous le régime de la partie II.
English: • prepared 924 papers for peer-reviewed conferences
French: • ont rédigé 924 communications jugées par des pairs pour des conférences;
English: Procuratorial agencies shall review complaints and media reports of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, conduct routine audits of law enforcement agencies and institutions to reveal any instances of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and lodge protests against convictions on the grounds that the evidence used to convict the defendant was obtained through torture.
French: Les services du Bureau du Procureur général examinent les plaintes et les dénonciations par les médias des faits de torture, de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, effectuent des vérifications régulières des comportements des organes et des services d'application de la loi pour mettre au jour tous les faits de torture ou les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et font opposition aux inculpations fondées sur des preuves extorquées au défendeur sous la torture.
English: Canadian Museum of Civilization, BiCu-1:3172
French: Musée canadien des civilisations, BiCu-1:3172
English: Finally, there is the question of the appropriate time period.
French: Enfin, on demandait dans le questionnaire quel délai serait approprié.
English: CEPA 1999 ensures that all new substances are assessed to determine if they are toxic or capable of becoming toxic to the environment or human health. Substances that are not presently on the Domestic Substances List are considered to be new to Canada.
French: Les dispositifs suivants sont utilisés pour la gestion des risques en application de la LCPE de 1999 : règlements, plans de prévention de la pollution, planification des mesures d'urgence environnementale, conventions administratives, codes de pratique, objectifs ou lignes directrices en matière de qualité de l'environnement, lignes directrices relatives aux rejets, systèmes de consignation et droits d'émission négociables.
English: (e) About half of the 108 European ICP Waters sites exhibited a high degree of N saturation (stage 2 or 3) in 1998.
French: e) Près de la moitié des 108 sites européens du PIC-Eaux ont affiché un niveau élevé (2 ou 3) de saturation azotée en 1998.
English: Accelerating and sustaining growth
French: Accélérer et soutenir la croissance
English: Manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
English: When examined on the basis of firm size, the rates were uniform, with the exception of firms in highest revenue category, $5 million to $25 million.
French: Les pourcentages sont uniformes quelle que soit la taille, à l'exception des firmes dans la catégorie de revenus les plus élevés (5 à 25 millions de dollars).
English: (d) A means of storing the acceleration versus time histories in electronic format so that they can be subsequently retrieved and analysed.
French: d) Une méthode de stockage permanent en format électronique de l'historique accélération-temps de manière que cet historique puisse être récupéré et analysé ultérieurement.
English: • Implementing strategies that have been shown to reduce the risk of incidents; and
French: • mettre en oeuvre des stratégies éprouvées pour réduire les risques d'incidents; et
English: Interinstitutional linkages Having regular contact with other institutions, organizations, and groups with strategic importance to your organization can result in a healthy exchange of approaches and resources (including knowledge and expertise).
French: Liens avec les autres organisations Le contact régulier avec d’autres organisations et groupes qui ont une importance stratégique pour votre travail permet un échange enrichissant d’approches et de ressources ( y compris de connaissances et d’expertise ).
English: In its view, the Board of Appeal referred to the goods on several occasions in its decision.
French: Il ajoute que rien dans la documentation présentée par la requérante n'exclut que l'enregistrement en question ait pu avoir lieu sur le fondement de l'usage.
English: "These agreements are built on collaboration and innovative ideas which are the key to unlocking opportunities for western Canadians," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Ces ententes sont basées sur la collaboration ainsi que sur les idées novatrices, deux éléments clés qui permettront de créer de nouvelles possibilités pour la population de l'Ouest », a déclaré le secrétaire d'État.
English: This release-critical bug is to be ignored for the purposes of releasing lenny.
French: Ce bogue, empêchant l'intégration dans la prochaine version, doit être ignoré pour les objectifs de publication de Lenny.
English: - traditional XiangQi is using Discs (7 different pieces) with Chinese characters and ...
French: - le XiangQi traditionnel utilise des jetons (7 pièces différentes) avec des caractères Chinois et ...
English: In this respect, the Committee refers to its jurisprudence that a State party cannot be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was or should have been manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: Le Comité renvoie à ce sujet à sa jurisprudence et réaffirme qu'un État partie ne peut pas être tenu responsable des agissements d'un avocat de la défense, à moins qu'il n'ait été ou n'eût dû être manifeste pour le juge que le comportement de l'avocat était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: The issue of informed consent in the context of a culture where these practices have not been normative has also been raised.
French: L'attention croissante prêtée aux faits liés à la protection de la vie privée et des renseignements personnels, et surtout aux abus commis en la matière, a sans doute contribué à sensibiliser le public.
English: This can be done by residual claims financing whose revenues depend on the performance of previous stages.
French: Ceci peut se faire par un financement par actions ("residual claims") dont les revenus dépendent de la performance des étapes précédentes.
English: If so, they will have been disappointed.
French: Si tel est le cas, ils doivent être déçus.
English: Brunn, W. and H. Klostermeyer.
French: Brunn, W. et H. Klostermeyer.