ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.
French: Les opérations de compensation dans les marchés publics sont des mesures utilisées pour encourager le développement local ou améliorer la balance des paiements au moyen de prescriptions relatives à la teneur en éléments d’origine nationale, de l’octroi de licences pour des technologies, de prescriptions en matière d’investissement, d’échanges compensés ou de prescriptions similaires.
English: See Appendices B to E for flow charts that define the screening and review processes for blood establishment submissions.
French: Les Annexes B à E présentent des graphiques d'acheminement pour les processus d'examen préliminaire et d'évaluation des présentations des établissements de sang.
English: Parks Canada will work with the community and stakeholders to establish a "Friends of" group to facilitate greater involvement in site administration and operations.
French: Parcs Canada travaillera avec eux en vue de créer un groupe du genre « Les amis de » afin de favoriser la participation
English: • Jo Cool or Jo Fool
French: • La stratégie de l’Ontario pour lutter contre la cybercriminalité visant les enfants - Ontario
English: Explore our new products in the range of Ferrites, Inductors, Transformers & EMI Shielding Material.
French: Notre produits nouveaux dans les sections Ferrites, Inductances, Transformateurs & Blindage.
English: Mr. Elmehdi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation endorses the statement of the representative of Egypt on the question of landmines.
French: M. Elmehdi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte concernant les mines terrestres.
English: This Government made a manifesto commitment to introducing comprehensive and enforceable civil rights for disabled people, to be developed in partnership with all interested parties.
French: Le gouvernement: - mettra en œuvre les autres droits d’accès contenus dans la DDA (c’est-à-dire que les prestataires de services prennent des mesures raisonnables pour modifier leur pratique, leur politique ou leur procédure, qu'ils prévoient une aide ou un service auxiliaires, ou qu'ils suppriment les obstacles physiques); - instituera une Commission pour les droits des personnes handicapées ayant des pouvoirs exécutoires, qui fonctionnera parallèlement aux commissions chargées du respect de la législation contre la discrimination pour des raisons de sexe ou de race, et renforcera et facilitera tout particulièrement l’application de la législation actuelle et future sur les personnes handicapées; - créera une Task Force ministérielle qui procédera à une vaste consultation formelle sur la meilleure manière de parvenir à des droits civils complets et applicables pour les personnes handicapées.
English: She is scheduled for a trip to HQ in the Fall to improve her working knowledge of IMS.
French: Elle devrait se rendre à l'administration centrale à l'automne pour améliorer sa connaissance pratique du SIG.
English: Pursuit endeavours to be a stylish, informed and market-driven publication at all times.
French: Toutes les filières artistiques sont concernées : Peinture, sculpture, photographie, design, architecture, création textile, cinéma, arts vivants, l'écriture.
English: In the real world, of course, we care very much and everyone knows that in a normal recovery a patient will move from one silo or kind of service to another.
French: En réalité, bien sûr, tout cela nous tient à cœur, et chacun sait que, dans le processus normal de guérison, un patient passera d’un silo à l’autre ou d’un type de service à l’autre.
English: Expresses its appreciation for the assistance rendered to the Scientific Committee by Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and non-governmental organizations, and invites them to increase their cooperation in this field;
French: Exprime sa satisfaction de l'assistance fournie au Comité scientifique par les États Membres, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations non gouvernementales, et les invite à accroître leur coopération dans ce domaine;
English: La Maison De Famille will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : La Maison De Famille sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This occurs because the 31 trades and occupations selected for the CSC LMI system do not represent the entire construction industry workforce.
French: Étant donné que le nombre de départs prévu augmente vers la fin de la période de prévision, il est possible que la demande de dotation à la suite de départs à la retraite dépasse la demande de nouveaux travailleurs liée à un accroissement de l’activité de construction.
English: Canadians have responded well to GOL service offerings.
French: La population du Canada a bien accueilli les services offerts dans le cadre du GED.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to refer to the latter's note dated 13 July 2004 regarding the freezing of assets referred to in paragraph 1 of resolution 1532 (2004).
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et a l'honneur de se référer à la note de ce dernier datée du 13 juillet 2004 concernant le gel des avoirs visés au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004).
English: The plea alleging lack of proof of the matters complained of
French: Sur le moyen tiré du défaut de preuve des faits reprochés
English: The opening and closing dates are as follows:
French: Les dates d’ouvertures et de fermetures sont les suivantes :
English: Mentoring (one-on-one support) 5 Annual review, more often if needed 1 Networking sessions (e.g. marketing) 1 Refer them to professional accounting and consulting services 1 Minimal 1 No response 1 Total 10 Large loan fund capital providers
French: Voici les réponses les plus fréquentes de ces répondants (nombre de réponses entre parenthèses).
English: The high-fibre content of 1st Choice Super Premium formulas, mainly derived from beet pulp and tomato pomace, is normally sufficient to ensure your animal will have fewer and firmer stools.
French: Les formules 1st Choice Nutrition Super Premium assurent normalement des selles fermes et moins abondantes par leur contenu riche en fibres provenant de différentes sources, notamment de la pulpe de betteraves et de la purée de tomate.
English: Along with this single Assembly, the other common institutions provided for by the Convention annexed to the Treaties were the Court of Justice and the Economic and Social Committee.
French: Avec l'Assemblée unique, les autres institutions communes prévues par la Convention annexe aux Traités furent la Cour de Justice et le Comité économique et social.
English: My delegation will do its utmost to ensure its successful conclusion.
French: Ma délégation travaillera dans toute la mesure de ses moyens à son heureux aboutissement.
English: Adult female: Similar to adult male but usually duller in colour, the yellows less bright, the dark area in front of eye more greyish.
French: Femelle adulte : semblable au mâle adulte, mais coloration habituellement plus terne, le jaune étant moins vif et la région foncée en avant des yeux plus grisâtre.
English: From these meetings, persons interested in volunteering with the group will be identified.
French: Ces réunions servent également à recruter les personnes intéressées à s'impliquer bénévolement.
English: International staff: Establishment of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 4 postes
English: The preservation and development of the cultures and livelihoods of indigenous peoples should be made a primary objective in many projects, both national Russian and international ones.
French: La sauvegarde et le développement des cultures et des moyens de subsistance des peuples indigènes devraient être placés en haut de la liste des priorités de nombreux projets tant russes qu'internationaux.
English: Instead, reduce the capital cost of the property by the amount of the grant.
French: Réduisez plutôt le coût en capital du bien amortissable par le montant de la subvention.
English: The following conference was scheduled to take place in Manning/Iowa in October 2003.
French: "C" !! % " % " !'# !" $ !% /
English: While that would exclude the reference to capital cases, the general principle stated in the sentence would apply to all cases.
French: Ceci supprimerait la référence aux condamnations à mort mais le principe général énoncé dans cette phrase s'appliquerait à tous les cas.
English: • Maintain a relationship with your child's teacher.
French: • Entretenir un lien avec l’enseignant de votre enfant
English: CONSUMERS ARE PLACING MORE IMPORTANCE ON BRANDS
French: LES CONSOMMATEURS ACCORDENT PLUS D’IMPORTANCE AUX MARQUES
English: Neutrinos are small elementary particles that are electrically neutral (that is, they have no electrical charge).
French: Les neutrinos sont de petites particules élémentaires neutres (c'est-à-dire sans charge électrique) qui interagissent très peu avec la matière.
English: Meeting - International and Large Business Directorate Technical Workshop Date(s): 2007-09-25 to 2007-09-26 Destination(s):
French: Rencontre - Atelier technique de la direction du secteur international et des grandes entreprises Date(s) : 2007-09-25 à 2007-09-26 Destination(s):
English: In simple terms, Canadians began to export more than they produced for their own domestic market.
French: En termes simples, cela signifie que les Canadiens ont commencé  exporter davantage qu’ils ne produisent pour leur propre marché intérieur.
English: What follows presents the business line's accomplishments in relation to commitments set out in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Les sections qui suivent présentent nos réalisations en regard des engagements pris dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: More particularly, officials holding Zhang in custody reportedly burnt his neck with cigarette butts and made him sit for long hours without moving.
French: En particulier, alors qu'il était en garde à vue, Zhang aurait été brûlé à la nuque avec des mégots de cigarettes et contraint de rester assis pendant de longues heures sans pouvoir bouger.
English: Electronic Personnel Files will be integrated seamlessly with database information such as rank, skills and location.
French: Les dossiers électroniques seront parfaitement intégrés à des bases de données portant par exemple sur le grade, les compétences et le lieu de travail.
English: They have a fantastic track called 'Dance on a Volcano', and this track came to mind this week, which has been rather dominated by volcanic ash.
French: Ils ont une chanson fantastique appelée "Dance on a Volcano", et cette semaine placée sous le signe des cendres volcaniques me l'a remise en tête.
English: CIDA’s environmental sustainability projects include:
French: Les projets de l’ACDI en matière de durabilité de l’environnement comprennent notamment :
English: It seemed as though gender-based discrimination was sanctioned by the State, particularly since women were denied access to the justice system because they could not afford legal fees and legal aid was not provided.
French: On pourrait avoir l'impression que la discrimination fondée sur le sexe est sanctionnée par l'État, en particulier parce que les femmes n'ont pas accès au système judiciaire, n'étant pas à même de payer les frais et ne pouvant pas compter sur une assistance juridique.
English: Within OECD, nearly three out of four part-time jobs are held by women with dependent children, and more than one in four women work part time (OECD, 2008).
French: Dans les pays de l'OCDE, près de trois emplois à temps partiel sur quatre sont occupés par des femmes ayant des enfants à charge, et plus d'une femme sur quatre travaille à temps partiel (OCDE, 2008).
English: Regulations (6) The Governor in Council may, by regulation, establish terms and conditions for the importation of certain categories of books, including remaindered books, books intended solely for re-export and books imported by special order.
French: Règlements (6) Le gouverneur en conseil peut par règlement déterminer les conditions et modalités pour l’importation de certaines catégories de livres notamment les soldes d’éditeur, les livres importés exclusivement en vue de l’exportation et ceux qui font l’objet de commandes spéciales.
English: Another project studied upland rice, locally known as ghaiya, which is grown under rainfed conditions on flat land, terraces, or hill slopes of newly cleared forests.
French: Un autre projet a porté sur le riz pluvial, connu localement sous le nom de riz ghaiya, qui se cultive sur les plateaux, les terrasses ou les versants des coteaux de forêts récemment déboisées et qui est alimenté en eau par les pluies.
English: In the UK, the cut backs in social and employment policy have further changed the role of citizens’ own local activities.
French: Au Royaume-Uni, les économies opérées en matière de politique sociale et de politique de l’emploi ont accru le rôle des activités locales des citoyens eux-mêmes.
English: It is also necessary to conduct a critical assessment of the current form and character of the methods of “participation” in use, whether in the PRSPs or with respect to other MLI interventions.
French: Il faudra aussi procéder à une évaluation critique des méthodes actuelles de «participation», qu'il s'agisse des CSRP ou d'autres activités entreprises par les institutions multilatérales.
English: Final Remarks Before concluding, it may be of interest to note that the work performed by CEDRO in providing the services described above, although its direct beneficiaries are authors and publishers, also benefits the rest of the members of the book sector, which include other kinds of small and medium sized businesses other than the publishing firms, such as bookstores and distributors.
French: Remarques finales En conclusion, il convient de noter que, bien qu’ils s’adressent directement aux auteurs et aux éditeurs, les services du CEDRO profitent également aux autres acteurs du secteur du livre, qui sont des petites et moyennes entreprises autres que des maisons d’édition, par exemple les librairies et les revendeurs.
English: Car Share Expansion Project Comments :
French: Projet d'expansion du co-voiturage Observation :
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: 1.1.17 La nomination d'employés excédentaires à d'autres postes, avec ou sans recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu'ils occupaient au moment où ils ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: Some problems created from pollution are poor air quality which can create health problems, harmful to food crops, fresh water resources, forests, wildlife and ecosystems in general.
French: La pollution peut aussi nuire aux cultures vivrières, aux ressources en eau douce, aux forêts, à la faune et aux écosystèmes en général.
English: Practice is likewise in accord with international obligations concerning respect for fundamental human rights: for example, there are Turkish-language electronic and print media.
French: La pratique est elle-aussi en accord avec les obligations internationales de respect des droits de l’homme fondamentaux, puisqu’il existe des médias électroniques et des organes de presse en langue turque par exemple.
English: There is no clear association of disease progression with genotype or viral load.
French: Il n'y a pas d'association nette entre l'évolution de la maladie et un génotype particulier ou la charge virale.
English: Such a step would remove a source of tension and conflict and improve the prospects for peace, development and cooperation within the Americas.
French: Une telle mesure éliminerait une source de tension et de conflit et améliorerait les perspectives de paix, de développement et de coopération dans les Amériques.
English: • Promote commitment in others for vision or changes in vision
French: • Promouvoir l'engagement, chez les autres, à l'égard de la vision ou des changements de la vision.
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément auxdites résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance ;
English: In accordance with the mandate of the EESC, the opinion intends to draw on the views of the various parts of civil society about the objectives of the negotiations and the implications for Europe.
French: Conformément à sa mission, le CESE entend s'inspirer des points de vue que les différents segments de la société civile organisée ont développés à propos des objectifs de ces tractations et de leurs implications pour l'Europe.
English: The Office of the Auditor General of Canada
French: 39 Connaissance de la commissaire à l’environnement, selon les intéressés ..................................................
English: (b) secured claims for which proofs of claim have been filed in the manner provided for in sections 124 to 134, but does not release the consumer debtor from the debts and liabilities referred to in section 178, unless the creditor assents thereto.
French: (b) aux réclamations garanties pour lesquelles des preuves de réclamation ont été produites aux termes des articles 124 à 134; elle ne libère toutefois pas le débiteur consommateur des dettes et engagements mentionnés à l'article 178, à moins que le créancier n'y consente.
English: Paragraph 2, second sentence
French: Paragraphe 2, deuxième phrase
English: The Swarm mission will study the geomagnetic field evolution with precision, using a fleet of three satellites orbiting in the ionosphere.
French: La mission Swarm a pour objectif d'étudier l'évolution du champ géomagnétique au moyen de trois satellites en orbite dans l'ionosphère.
English: Only one participant indicated that she owned her home, which is in direct contrast to the statistics on the participant’s former situation on the reserve.
French: En ce moment, plus des deux tiers se sont dites célibataires ou divorcées, ou les deux.
English: An (undated) page from that company's catalogue is attached.
French: Elle joint une feuille (sans date) extraite d’un catalogue de cette entreprise.
English: BRP is the only company to win two NMMA Innovation Awards in the same year, receiving the award in the PWC, Jet Boats, and Pontoon Boats category for its 2010 Sea-Doo RXT-X 260 watercraft and the award in the Water Sports and Equipment category for its Advanced TEC iCatch PWC trailer.
French: BRP est la seule entreprise à obtenir deux prix dans la même année, un dans la catégorie des motomarines, des bateaux à propulsion par jet et des pontons grâce à ses motomarines Sea-Doo RXT-X 260 2010 et l’autre dans la catégorie de l’équipement pour sports nautiques avec sa remorque pour motomarines Advanced TEC iCatch.
English: An additional reason to take IP issues into account is that IP protection may enable an enterprise to access new markets through licensing, franchising, the establishment of joint ventures or other contractual agreements with other companies.
French: En outre, la protection de la propriété intellectuelle peut permettre à une entreprise daccéder à de nouveaux marchés grâce à la concession de licences, au franchisage, à la création de coentreprises ou à dautres types daccords contractuels avec dautres entreprises.
English: We will have to see how we can apply the use of the black box to find out who pollutes, where pollution occurs, and, if necessary, how much pollution is involved.
French: Nous devrons envisager la manière dont nous pouvons exploiter l’utilisation de la boîte noire pour découvrir les responsables de la pollution, les lieux de pollution et, si nécessaire, les niveaux de pollution.
English: The vote resulted in 99 countries in favour and 52 against, with 33 abstentions. This week's vote will confirm the resolution by the UNGA in a plenary session.
French: Le projet de résolution adopté le 15 novembre par la Troisième Commission de l’ONU a recueilli le soutien de 99 pays, tandis que 52 autres ont voté contre et 33 se sont abstenus.
English: SECTION II - PLANNING OVERVIEW ensure that policy frameworks for service delivery are modern, responsive and relevant to client requirements, and reflect world class best practices.
French: Ces trois directions générales travailleront aussi en collaboration avec le Conseil du Trésor à la mise en place de cadres stratégiques modernes et souples pour la prestation des services, qui répondront bien aux exigences des clients et qui refléteront les meilleures pratiques sur le plan international.
English: Vitamin K action in brain during growth and aging:
French: Proteomic analysis of the cell machinery that interprets the human genome
English: E/CN.3/2009/13 Item 3 (j) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: gender statistics -- Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission on the indicators on violence against women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/13 Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et prise de décision : statistiques concernant l'égalité des sexes -- Rapport des Amis du Président de la Commission de statistique de l'ONU sur les indicateurs de la violence à l'égard des femmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No. 4.1.3 4.1.3 Design Requirement Distance from the pant leg ends to thermal and moisture barriers shall not exceed 8.0 cm.
French: À titre de participant au Programme de listage des certifications, le titulaire de licence est responsable de s’assurer que les produits listés qu’il fabrique respectent les exigences de la norme.
English: The European Union today has a problem reaching agreement on difficult political decisions, let alone military ones.
French: À l'heure actuelle, l'Europe éprouve déjà des difficultés à prendre des décisions politiques difficiles. Elle aurait bien plus de mal encore à prendre des décisions militaires.