ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2001, the Ministry of Social Affairs issued guidelines for allocating a subsistence allowance pursuant to the Social Services Act.  The purpose of the guidelines is to ensure more uniform practice in municipalities and more equal support from one municipality to another and to indicate a recommended level of support.
French: En février 2001, le Ministre des affaires sociales a publié des directives relatives aux modalités d''attribution de l''allocation de subsistance en application de la loi sur les services sociaux, qui visent à harmoniser dans le sens de l''égalité la pratique des différentes municipalités tout en recommandant un niveau d''assistance.
English: These courses also provide a route into mainstream vocational education.
French: Ces cours constituent aussi un moyen de réintégrer l'enseignement professionnel ordinaire.
English: One country also suggested reviving the team on outlook studies: it is proposed that the new Team also provide guidance to related aspects of forest sector outlook studies, shaped by climate change and energy developments.
French: Un pays a également proposé de revitaliser l'équipe des études prospectives sur les perspectives: il propose que la nouvelle Équipe fournisse également une orientation concernant les études sur les perspectives du secteur forestier dans ce domaine, résultant des faits nouveaux en matière de changement climatique et d'énergie.
English: On 9 December 2008, international (EULEX) Customs officers were deployed for the first time since March 2008 to Gates 1 and 31 to monitor the situation there and collect data.
French: Le 9 décembre 2008, les douaniers internationaux (EULEX) étaient déployés, pour la première fois depuis mars 2008, aux points d'entrée 1 et 31 afin de surveiller la situation qui y régnait et de collecter des données.
English: Senior Officials have identified a number of joint priorities including: a.
French: Vingt stagiaires étudiant en sciences et en commerce reçoivent une formation intensive et sont initiés à la formation de réseaux.
English: Hydrogen-powered vehicles could be particularly useful in cities for improving air quality.
French: Dans les villes notamment, les véhicules à hydrogène peuvent contribuer à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: This mill was replaced in 1965 by a 148-inch plate mill.
French: Ce laminoir a été remplacé en 1965 par un laminoir à tôles de 148 pouces.
English: Items must be returned in their original packaging with all tags still attached.
French: Les articles doivent être retournés dans leur emballage d'origine avec toutes les étiquettes attachées.
English: The reduced requirements were due largely to the cancellation of the budgeted information technology training consultants and the recording of the charges related to the language training consultants against the training fees, supplies and services budget item under the class of other supplies, services and equipment.
French: Le solde inutilisé est largement imputable à l'annulation des services de formation en informatique prévus au budget et de l'inscription des dépenses relatives aux consultations en formation linguistique au poste des honoraires, fournitures et services de la catégorie « Fournitures, services et matériel divers ».
English: The commissioners were also opposed in principle to the idea of a separate imperial Indian department, believing that it tended to breed dependency.
French: Les commissaires s'opposaient également, en principe, à la création d'un ministère impérial des Indiens car, à leur avis, cette mesure favorisait la dépendance.
English: Both leaders undertook to cooperate with the Tribunal in this regard.
French: Les deux dirigeants se sont engagés à coopérer dans ce domaine avec le Tribunal.
English: The daily driving time, as defined in article 1, paragraph (s), of this Agreement, shall not exceed 9 hours.
French: La durée de conduite journalière, au sens de l'article 1 (s) du présent Accord, ne doit pas dépasser 9 heures.
English: Several million people are concentrated in this increasingly hostile environment and many thousands of immigrants from the rest of the country are moving to the city.
French: Plusieurs millions de personnes sont concentrées dans ce milieu de plus en plus hostile et des milliers d’immigrants arrivent constamment en ville d’un peu partout au pays.
English: This publication provides new insights into offshoring, which has become a fact of life for business, and describes the wide-ranging effects that offshoring can have on domestic employment--the positive, as well as the negative.
French: Il vise à identifier les facteurs, institutions et politiques susceptibles d’affecter le secteur des services aux entreprises et d’améliorer les perspectives de croissance plus généralement. Il est principalement centré sur les problèmes liés à la productivité, la normalisation et la réglementation, et aux échanges.
English: Bread and Bush-Bashing by Chris Patten London – I feel a little sorry for President Bush.
French: Le pain et la Bushophobie by Chris Patten LONDRES- J’éprouve une certaine pitié pour le président Bush.
English: I myself would really like to see Amendments Nos 3 and 5 put into effect.
French: Personnellement, j'aurais voulu que les amendements 3 et 5 puissent être appliqués.
English: The Office therefore should not wait to see whether an appeal is lodged with a tribunal or other body external to the Office.
French: En conséquence, l’Office ne doit pas attendre de voir si un recours est formé devant un tribunal ou une autre autorité extérieure à l’Office.
English: Susan Eng, Co-chair of the Ontario Coalition of Chinese Head Tax Payers and Families, James Pon, Head tax payer, and the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) and on the occasion of an announcement for the Chinese community as part of the Community Historical Recognition Program.
French: Mme. Susan Eng, Co-directrice du Ontario Coalition of Chinese Head Tax Payers and Families, M. James Pon, payant de la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et l'Honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) , à l'occasion d'une annonce concernant la communauté sino-canadienne dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Ongoing Departmental Priorities by Program Activity Architecture The tables below summarize AAFC's progress and performance against commitments made in the Department's 2006-2007 RPP . Further details on the program activities under each Strategic Outcome can be found in Section II of this report.
French: Priorités permanentes du Ministère selon l'Architecture d'activités de programme Les tableaux suivants comparent les progrès et le rendement d'AAC aux engagements pris dans le RPP de 2006-2007 du Ministère. La Section II du présent rapport donne d'autres précisions sur les activités de programme par résultat stratégique.
English: In addition, he repairs a wide variety of iron and steel products his customers bring him. While most of his clients are farmers, the blacksmith may also undertake more specialized tasks, for example, completing the metal work for a local carriage maker or refurbishing logging gear for a lumber shanty.
French: De plus, il répare une grande variété de produits en fer et en acier que lui apportent ses clients, pour la plupart des fermiers, mais il exécute aussi des tâches plus spécifiques, comme la production d’articles en métal pour un fabricant d’attelages ou la réparation d’outils métalliques pour un chantier à bois.
English: Key words: islet amyloid polypeptide, amylin, calcitonin gene related peptide, lung, receptors.
French: Mots clés : polypeptide de l'amyloïde des îlots, amyline, peptide lié au gène de la calcitonine, poumon, récepteurs.
English: With respect to the achievement of objective 3, there will be an apparent win-win outcome, if the Convention on Biological Diversity successfully establishes and maintains a terrestrial global network of comprehensive, representative and effectively managed national and regional protected area systems by 2010.
French: S'agissant de la réalisation de l'objectif d'ensemble 3, apparemment tout le monde y trouvera son compte si le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique réussit à mettre en place et à maintenir d'ici à 2010 un réseau terrestre mondial regroupant des systèmes nationaux et régionaux complets, représentatifs et efficacement gérés pour les zones protégées.
English: • come from a country or region offering sufficient health guarantees from the point of view of the country of destination;
French: • proviennent d'un État ou d'une région qui offre des garanties sanitaires suffisantes par rapport à l'État de destination ;
English: All emails are answered within less than 24 hours of receiving them.
French: Tous les courriels sont répondus en moins de 24 heures de leurs réceptions.
English: The Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) provides authority for a processor, distributor or importer to release a specific quantity of donor semen to a physician for use in the performance of assisted conception in exceptional cases.
French: Le Programme d’accès spécial au sperme de donneur (PASSD) donne l’autorité au préparateur, au distributeur ou à l’importateur de transmettre une quantité spécifique de sperme de donneur au médecin à des fins d’utilisation dans des cas exceptionnels de procréation assistée.
English: The view was expressed that the discontinuation of one output was proposed solely as the result of a lack of funding and not because the output was obsolete or of marginal value.
French: On a fait valoir que la seule raison pour laquelle la suppression d'un produit avait été proposée était le manque de fonds et non le manque de pertinence ou la valeur marginale du produit en question.
English: It was mentioned that many officers investigating economic crime lack sufficient education and experience.
French: Il a été indiqué que beaucoup de personnels d’ enquête sur les infractions économiques ne disposaient pas de la formation et de l’ expérience nécessaires.
English: Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (
French: Renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la CE et l'Inde (
English: The town of the same name, is a rarely beautiful site not only because of the charming scene the lake provides, but also with the ancient ruins decorating the land.
French: La ville du même nom, est un rarement beau site non seulement à cause de la scène charmante le lac fournit, mais aussi avec les ruines antiques décorant la terre.
English: At the same time, however, we regret that some conclusions and recommendations in the report are too radical in nature and go beyond the mandate of the Panel as decided by the Security Council.
French: Cependant, nous déplorons que certaines des conclusions et recommandations contenues dans ce rapport aient un caractère excessivement radical et outrepassent le mandat du Groupe tel qu'il a été défini par le Conseil de sécurité.
English: According to counsel, these competitive pressures were pervasive in both the Canadian and U.S. markets for the subject goods and induced Timken to lower its prices on both sides of the border.
French: Selon eux, ces pressions concurrentielles prévalaient et dans le marché canadien, et dans le marché américain pour les marchandises en question, et ce sont ces pressions qui ont conduit Timken à baisser ses prix des deux côtés de la frontière.
English: Small European Tour for Surfrider Foundation: during 10 days Surfrider’ members have been in Spain and Italy to promote the Surfrider identity!
French: Petit tour Européen pour Surfrider Foundation : pendant 10 journées Surfrider était présent en Espagne et en Italie pour promouvoir son identité!
English: Prior to the receipt of the European search report the applicant may amend his application only if the Receiving Section has invited him to remedy particular deficiencies, including the case where no claims are present in the application as originally filed, wherein the applicant must rectify this deficiency by filing a set of claims in response to a communication according to Rule 58 (see III, 15).
French: Avant d'avoir reçu le rapport de recherche européenne, le demandeur ne peut modifier la demande que lorsqu'il a été invité par la section de dépôt à remédier à certaines irrégularités. Tel est notamment le cas lorsque la demande telle que déposée ne contient aucune revendication et que le demandeur doit remédier à cette irrégularité en déposant un jeu de revendications en réponse à une notification émise au titre de la règle 58 (cf.
English: The meeting adjourned at 17.10 and resumed at 09.10 the following day, with Enrique Barón Crespo, chairman, in the chair.
French: Béla Glattfelder, rapporteur pour avis, Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Jacky Henin, Caroline Lucas, Albert Deß, Zbigniew Zaleski et Christofer Fjellner.
English: However, inspection of the policy mixes in the jurisdictions representing feasible minimums may give a strong indication of appropriate policies.
French: Cependant, un examen de l'agencement des politiques des pays ayant atteint des seuils minimaux réalisables pourrait certainement fournir un bon indice des politiques qu'il conviendrait d'appliquer.
English: However, their current business plan focuses on raising their sales of imported processed foods.
French: Cependant, leur plan d'activités actuel se concentre sur l'augmentation des ventes de produits alimentaires transformés importés.
English: A committee has been constituted comprising members of all local institutions dealing with environmental issues.
French: Une commission composée de membres de tous les organismes locaux chargés des questions écologiques a été créée.
English: This Clarence Gagnon painting features the "habitant." © Canartist.com Among the more significant of his works were his illustrations for Maria Chapdelaine, the well-known novel written by Louis Hémon in tribute to French Canada.
French: Cette peinture de Clarence Gagnon représente l'habitant. © Canartist.com Les illustrations qu’il réalise pour Maria Chapdelaine, le célèbre roman de Louis Hémon qui rend hommage au Canada français, constituent une de ses œuvres majeures.
English: An inclusive society cannot accept the idea that exclusion is normal.
French: Une société inclusive ne peut accepter l'idée que l'exclusion soit normale.
English: Top of page Elastic support hose for people with chronic lymphedema - prescription required.
French: Extrait de foie pour les personnes souffrant d'anémie pernicieuse - prescription requise.
English: Part of the private sector funding will be used to finance the creation of an Emergency Fund for the conservation of for lesser known species that are found on the IUCN Red List.
French: afin que des programmes de conservation soient développés pour des espèces menacées moins charismatiques et souvent "oubliées" présentes sur la Liste rouge de l’UICN – L’ensemble de ces actions seront "auditées" par des commissaires aux comptes.
English: New prospects The new conditions for free movement will be of particular importance for:
French: Nouvelles perspectives Les nouvelles conditions de libre circulation revêtiront une importance particulière pour:
English: Looking, though, at the resources that are made available for this purpose, I ask myself how it is to be achieved.
French: Mais lorsque je constate les ressources engagées à cet effet, je me demande comment nous parviendrons à le mettre en ?uvre.
English: However, when M&A Co. receives the additional fee, it is known that the sale was consummated by selling the shares of the subsidiary.
French: Cependant, lorsque la société F&A reçoit les frais additionnels, on sait que la vente a été conclue par la vente des actions de la filiale.
English: The Festival of Birds takes place in the month of May and information can be found at the Point Pelee National Park Website at www.pc.gc.ca as well as Friends of Point Pelee website at www.friendsofpointpelee.com .
French: Le Festival de la plume a lieu au mois de mai et des renseignements se trouvent sur le site Web du parc national du Canada de la Pointe-Pelée à www.pc.gc.ca ainsi que sur le site Web Friends of Point Pelee à www.friendsofpointpelee.com (site en anglais seulement).
English: The Special Events Committee has loads of fun and they are always in need of new members.
French: Le Comité des activités spéciales a beaucoup de plaisir et est toujours à la recherche de nouveaux membres.
English: Participants identified a range of potential roles of Major Groups, including:
French: Les participants ont déterminé les rôles que pourraient jouer les grands groupes, notamment :
English: By the way EM is a good organism to work in humans (lactic acid bacteria, yeast, actinomyces, fungi) is a collection of liquid.
French: Par la façon dont EM est un bon organisme de travailler dans l'homme (bactéries d'acide lactique, levure, Actinomyces, champignons) est une collection de liquide.
English: In May 2002, the government of Canada announced a $110 M contribution to immunization over five years.
French: En mai 2002, le gouvernement du Canada annonçait une contribution de 110 millions de dollars sur cinq ans dans le secteur de l’immunisation.
English: Minister Clement’s good news announcement received a standing ovation and thunderous applause.
French: L’annonce des bonnes nouvelles par le ministre Clement a été accueillie par une ovation et un tonnerre d’applaudissements.
English: (Special; 1995)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1995)
English: UNOPS informed the Board that, in partnership with UNDP and UNFPA, it had contracted a consulting firm to perform a study of the agencies' funding policy and funding mechanisms for the post-retirement benefit liabilities.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'en partenariat avec le PNUD et le FNUAP, il avait chargé une société de conseil d'effectuer une étude sur la politique et les mécanismes de financement des prestations dues après le départ à la retraite dans les trois organismes.
English: I direct that the respondents so advise the Commission by Wednesday, September 4, 2002.
French: Par conséquent, j'ordonne aux intimés de fournir cette information à la Commission avant le mercredi 4 septembre 2002.
English: The tools available to consular officers are very good.
French: Les outils dont disposent les agents consulaires sont très bons.
English: At the hearing, she told the board about some very serious medical problems for which she was soon to undergo surgery.
French: Lors de l'audition elle nous fait part dès problèmes médicaux d'ordre très graves, pour lesquels elle doit subir une chirurgie dans un très bref délai.
English: The Content is entirely the responsibility of the third party service provider from whom it originates.
French: Le contenu est de l'entière responsabilité du prestataire de services tiers qui le fournit.
English: By specifying the rights and obligations of the signatories respecting treatment of foreign investment, a FIPA contributes to a predictable investment framework and engenders a stable business environment.
French: En prÃ©cisant les droits et les obligations des signataires quant au traitement des investissements Ã©trangers, un APIE contribue Ã faÃ§onner un cadre d’investissement prÃ©visible et Ã instaurer un environnement commercial stable.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Resources/Related Sites > The Socioeconomic Gradient in Population Health: Explaining Health Inequalities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Resources/sites connexes > Le lien entre le statut socio-économique et la santé de la population : explication des inégalités en matière de santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Questionnaire (PDF Version) 1-B-1 CTUMS Description of Survey (PDF Version)
French: Questionnaire (Version PDF) 1-B-1 Description de l'ESUTC(Version PDF)
English: Further to the Committee of Ministers’ authorisation (890th meeting, document CM(2004)106 rev), the "White Paper on the principles concerning the legal consequences of parentage", prepared by a working party of one of the subordinate bodies of the CDCJ, the Committee of Experts on Family law, was published.
French: Suite à l’autorisation du Comité des Ministres (890e réunion, document CM(2004)106 rev), le « Livre blanc sur les principes relatifs à l’établissement et aux conséquences juridiques du lien de filiation », préparé par un groupe de travail d’un des organes subordonnés du CDCJ, le Comité d’experts sur le droit de la famille, a été publié.
English: PRICE OUTLOOK In 1998, an average gold price of US$295/troy oz is forecast, compared to $331/oz in 1997 and $388/oz in 1996.
French: La baisse de la production s’expliquera en grande partie par la fermeture des installations de Gaspé et de Heath Steele de Noranda Inc. et par la diminution de la production des installations canadiennes d’Inco Limitée.
English: I therefore warmly welcome the next stage of the Erasmus Mundus programme aimed at producing such individuals.
French: C'est pourquoi je me félicite vivement de la prochaine phase du programme Erasmus Mundus, qui vise à produire de tels individus.
English: [including through] Intraregional coordination and cooperation on sustainable development [should be improved] among the regional commissions, United Nations funds, programmes and agencies, regional development banks and other regional and subregional institutions and bodies.
French: [y compris en faisant appel à la] [Il faudra intensifier la] coordination et [à] la coordination intrarégionales en faveur du développement durable entre les commissions régionales, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies, les banques régionales de développement, et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.
English: As mentioned earlier this is a combination of the functional form of our demand system as well with a crowded product space in more expensive segments of the market.
French: Rappelons que ce tableau représente également une combinaison de la forme fonctionnelle de notre demande, l’espace étant encombré dans les segments dispendieux du marché.
English: However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
French: Toutefois, aucune donnée personnelle n'est publiée sans le consentement exprès de la personne concernée.
English: Per statement of B.J. Sunder Singh, National Information System for Science & Technology (NISSAT), DSIR, New Delhi.
French: D’après la déclaration de B.J. Sunder Singh, National Information System for Science & Technology (NISSAT), DSIR, New Delhi.
English: Item 11 (e) of the provisional agenda
French: Point 11(e) de l'ordre du jour provisoire
English: • Summary of Performance in Relationship to the Departmental Strategic Outcome and Priorities
French: • Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques et aux priorités du Ministère