ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complementarity of the UNICEF joint strategy would further reinforce global efforts in health and nutrition in different areas in additional to technical work.
French: Grâce à son caractère complémentaire, la stratégie commune de l'UNICEF allait contribuer à renforcer encore l'action mondiale en matière de santé et de nutrition dans différents domaines, en plus des activités techniques.
English: These aeroplane types will not incur either the lowest or the highest conversion costs, as shown in Table 4.0.
French: Les coûts de conversion de ces types d'avion ne seront ni les plus bas ni les plus hauts, comme le montre le tableau 4.0.
English: In recent years the issues of a humanitarian treatment of detainees and persons subject to hearings was discussed in part in the following trainings within EU assistance programmes:
French: Ces dernières années, les questions liées au traitement empreint d'humanité des détenus et des personnes soumis à interrogatoire ont été abordées à l'occasion des formations ci-après, organisées dans le cadre des programmes d'assistance de l'UE :
English: In this context, we can build a universal culture that respects diversity so that goodwill and harmony can thrive.
French: Dans ce contexte, nous édifierons une culture universelle de respect de la diversité, où la bienveillance et l'harmonie prospéreront.
English: Knowledge Management & Advanced Education
French: Gestion du savoir et études supérieures
English: Sliammon Government will Consult with individuals who are not Sliammon Members, residing on or having a property interest in Sliammon Lands, regarding proposed Sliammon Government decisions that may directly and significantly affect them.
French: Le gouvernement sliammon consulte les individus qui ne sont pas membres des Sliammon, mais qui résident sur les terres sliammon ou ont un intérêt dans celles-ci, au sujet des décisions qu’il entend prendre qui peuvent les toucher directement de façon importante.
English: In cooperation with the Fondation IPSEN, the Federation organized a parade across Paris that was a true celebration of all ages, in which the 10 decades of life were symbolized by two parades: a nautical one on the Seine, consisting of 10 boats, and a simultaneous one consisting of 20 cars accompanied by four motorcycles, which also symbolized the 10 age groups from 1900 to 2000;
French: En collaboration avec la Fondation IPSEN, la FIAPA a organisé la traversée de Paris, véritable fête de tous les âges, où les 10 décennies de la vie furent symbolisées par deux défilés : l'un nautique sur la Seine (regroupe 10 bateaux), l'autre simultané, composé de 20 voitures accompagnées de quatre motos symbolisant également les 10 tranches d'âge de 1900 à 2000;
English: In terms of the calculation of any early repayment fees, the Commission welcomes the EESC's detailed explanations.
French: Dans cet esprit, la question de l'existence automatique d'un droit au remboursement anticipé doit être tranchée.
English: Cambodia: Born Samnang and Sok Sam Oeun: [Global letter-writing ...
French: THAÏLANDE. CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / PRISONNIER D?OPINION ...
English: The focus of the GMP is on shipments from primary elevators only.
French: Le débit des silos de transformation est exclu de l’analyse des mesures présentée ici.
English: In doing so, it has continued to assist SSHRC managers in their progressive uptake of a results-based program management approach.
French: En agissant de la sorte, il a continué à aider les gestionnaires du CRSH dans leur mise en œuvre progressive d'approches de gestion de programmes fondées sur les résultats.
English: Incomplete forms will be returned.  Section A - APPLICANT
French: Les formulaires incomplets seront refusés.  Section A - REQUÉRANT
English: Israel's main supermarket chains report increased on-line purchases in the past 12 months.
French: Selon les renseignements fournis par les principales chaînes de supermarchés en Israël, les achats en ligne ont augmenté au cours des douze derniers mois.
English: See, Yeager v.  Iran, Iran-U.S.
French: Voir Yeager v. Iran, Iran-U.S.
English: Other priorities include the development of a formalized mentoring program for the DMCO and the roll out of the Performance Management Program (PMP).
French: Comptent parmi les autres priorités, le développement d’un programme de mentorat officialisé pour l’AGCA et le déploiement du programme de gestion du rendement (PGR).
English: The Security Council appreciates the JEMB's efforts to address any candidate's concerns and to further enhance the transparency of the electoral process, and looks forward to a final statement.
French: Il salue aussi les efforts déployés par l'Organe mixte pour aller au-devant des préoccupations de tout candidat et donner encore plus de transparence aux opérations électorales, et attend avec intérêt une déclaration finale.
English: It illustrates what the jury described as "the difficult situation of Europe’s second class citizens who experience severe discrimination based on their ethnic origin". The "For Diversity.
French: Il illustre ce que le jury décrit comme «la situation difficile des citoyens de seconde classe en Europe, victimes d’une grave discrimination fondée sur leur origine ethnique». Le camion «Pour la diversité.
English: Section 7 of the Canadian Human Rights Act states that it is a discriminatory practice to
French: L’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne établit que c’est une pratique
English: Wednesday, 23 July 2003
French: Mercredi 23 juillet 2003
English: 6, 2005; case to be re-heard); M. F. Radcliffe, "On-Line Rights:
French: E. Lefebvre, op. cit. Voir G. D’Agostino, « En attendant Robertson :
English: The beneﬁts of identifying previously unrecognized HIV infection are substantial in terms of both the opportunities for preventing future HIV transmission and the large potential beneﬁts to the patient of antiretroviral therapy(3).
French: Le dépistage des cas d'infection à VIH jusque-là non décelés représente des avantages considérables; en eﬀet, cela permet de prévenir la transmission future du VIH, tout en fournissant au patient la possibilité de bénéﬁcier des bienfaits indéniables que peut lui apporter un traitement antirétroviral(3).
English: National preparations will build on the existing country review processes, to avoid duplication and ensure United Nations system coordination at the country level.  They will also take into account the recent stocktaking exercise in preparation for the Millennium Development Goals-based national development strategies, undertaken by most of the least developed countries, with the support of the United Nations resident coordinators, as well as the national reviews held within the framework of the annual ministerial reviews during the high-level segments of substantive sessions of the Economic and Social Council.
French: À l'échelon national, on tiendra compte des processus d'examen par pays existants, afin d'éviter les chevauchements et de coordonner les activités des organismes des Nations Unies sur le terrain, du bilan que la plupart des pays les moins avancés viennent de faire avec l'aide des coordonnateurs résidents en vue d'élaborer leur stratégie nationale de développement fondée sur les objectifs du Millénaire, et des évaluations nationales réalisées dans le cadre des examens ministériels annuels menés au cours des débats de haut niveau tenus par le Conseil économique et social lors de ses sessions de fond.
English: Street type names and abbreviations
French: Noms et abréviations de types de rues
English: At the global level, progress has fortunately been made in many regions with regard to achieving the goals related to health.
French: Au niveau mondial, des progrès ont heureusement été accomplis dans de nombreuses régions en ce qui concerne les objectifs en matière de santé.
English: The Commission and the Council shall jointly examine each National Action Plan and present a Joint Employment Report.
French: de lignes directrices établissant des priorités communes en ce qui concerne les politiques des Etats membres en matière d’emploi;
English: "CAN/CGSB-43.123-M86" means National Standard of Canada CAN/CGSB-43.123-M86, Containers, Metal, Aerosol (TC-2P, TC-2Q), dated April 1986.
French: « CAN/CGSB-43.123-M86 » s'entend de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.123-M86 intitulée Récipients aérosols métalliques (TC-2P, TC-2Q), publiée en avril 1986.
English: Our demands for lighting, heating and cooling, and hot water in our homes, workplaces and leisure facilities, consume more energy than either transport or industry.
French: L’éclairage, le chauffage et la climatisation, l’eau chaude domestique, sur les lieux de travail et dans les lieux de loisirs, consomment plus d’énergie que les transports ou l’industrie.
English: DND’s internal IM/IT service delivery transformation will include elements of the broader Government of Canada (TB/PWGSC) IM/IT shared services initiatives.
French: Le changement qui touche la prestation de services interne de GI/TI du MDN tiendra compte des éléments des initiatives de services communs plus vastes de GI/TI du Gouvernement du Canada (CT/TPSGC).
English: The accident has left us all with a variety of medical problems.
French: Depuis l’accident, nous avons tous divers problèmes de santé.
English: INDUSTRY Copyright Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 55b – Copyright Board – Program expenditures..... 2,170,000 .....
French: INDUSTRIE Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 130b – Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement......................
English: The AGCO is also responsible for overseeing the administration of Special Occasion Permits (SOPs).
French: La CAJO est également responsable de superviser l'administration des permis de circonstance (PC).
English: Family reunification on the basis of the right  to respect for family life (CEDH, art. 8)
French: Regroupement familial fondé sur le droit au respect de la vie familiale (art. 8 CEDH)
English: This partnership has been strengthened by the establishment of a new Provincial Advisory Council for the Inclusion of Persons with Disabilities.
French: Ce partenariat a été consolidé par la création d'un nouveau Provincial Advisory Council on the Status of Persons with Disabilities.
English: The purpose of revision 2 is to: - Expand the scope of the bulletin such that it is applicable to all manners of meter verification.
French: La révision 2 vise à : - Élargir le domaine d’application du bulletin pour qu’il s’applique à toutes les formes de vérification des compteurs.
English: The above amendments apply to supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: Les modifications ci-dessus s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: (d) Locally recruited staff in United Nations peace operations.
French: d) Agents recrutés localement, pour les opérations de paix des Nations Unies.
English: The following measures are recommended for review to ensure that women candidates are considered in the selection process:
French: Afin de veiller à ce que les candidates soient prises en compte dans la sélection, il est recommandé d'envisager la mesure suivante :
English: For example, in Atlantic Canada, winter wheat, oilseed radish, and winter rye are effective catch crops for use in potato production.
French: Dans le Canada atlantique par exemple, le blé d'hiver, le radis oléagineux et le seigle d'hiver servent de cultures dérobées dans les champs de pommes de terre.
English: In that case, you may call ECS at any time to set up an appointment.
French: Dans ce cas, vous pouvez appeler les SCC en tout temps pour fixer un rendez-vous.
English: The key functions and responsibilities of the Chief Information Technology Officer are to:
French: Ses fonctions et responsabilités principales sont les suivantes :
English: Great Lake Sewage Pollution Prevention Regulations.  11.
French: Response Organisations and Oil Handling Facilities Regulations 11.
English: More and more other Science-based Departments and Agencies are looking to collaborative models to leverage their IP.
French: De plus en plus, les autres MOVS se tournent vers des modèles de collaboration pour mettre à profit leur PI.
English: Note Under the Income Tax Act, if a registered charity disposes of a gift of cultural property, within ten years of the certification date, to other than an institution or public authority designated under the Cultural Property Export and Import Act, it will be liable to a tax equal to 30% of the object's fair market value on the day of disposition.
French: Remarque Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré qui dispose d'un bien culturel dans un délai de dix ans suivant la date de certification, au profit d'une organisation autre qu'une institution ou une autorité publique désignée en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, est passible d'un impôt égal à 30 % de la juste valeur marchande du bien le jour de la disposition.
English: KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: 10 - - - - -Compote de pommes, en boîtes hermétiquement closes ......................
English: Special allowance for partially blind people (Indennità speciale per ciechi parziali).
French: Indemnité spéciale pour personnes partiellement aveugles (Indennità speciale per ciechi parziali).
English: Common marketing programs, reservation systems, services, codes of ethics and service standards offer the village an opportunity to create a very attractive product for the ecotourism market, one that complements the experience provided in Lake Louise.
French: Des programmes de commercialisation, des systèmes de réservation, des services, un code d’éthique commerciale et des normes de services uniformes permettraient au village d’offrir un produit très attrayant sur le marché de l’écotourisme, complémentaire de celui offert à Lake Louise.
English: An appropriate version of the minutes/record of decision could be circulated to all staff.
French: Les chefs des bureaux de Mumbai et de Chandigarh pourraient participer à ces réunions par conférence téléphonique.
English: For example, Athletes CAN has worked towards increasing athlete representation at all levels of sport by encouraging athlete participation on boards at the provincial and federal levels, including the NSFs and NSCs.
French: Par exemple, Athlètes CAN a cherché à accroître la représentation des athlètes à tous les niveaux du sport en encourageant ces derniers à se joindre aux conseils d’administration à l’échelle provinciale et nationale, y compris ceux des FNS et des CNS.
English: The checklists in the appendix are recommended as a source of inspiration for that task.
French: On conseille de s’inspirer des listes de repérage de l’annexe pour réaliser cette tâche.
English: This stylish hotel is situated in a historical building, in the old town centre of Venlo, and provides trendy rooms.
French: Cet élégant hôtel se situe dans un bâtiment historique, dans la vieille ville de Venlo, et dispose de chambres branchées.
English: • Rollin, H. A. Mathee J. Levin P. Theodorou and F. Wewers.
French: • Rollin, H. A. Mathee J. Levin P. Theodorou et F. Wewers.
English: The states of loading to be used shall be as follows, as indicated in Annex 5 of this Regulation, for every system adjusted accordingly.
French: Les états de charge à utiliser seront les suivants, comme indiqué dans l'annexe 5 du présent Règlement, pour tous les systèmes réglés en conséquence.»
English: Lourdes J. Cruz (Asia-Pacific): Professor at the Marine Science Institute at the University of the Philippines Diliman in the Philippines, for the discovery of marine snail toxins that can serve as powerful tools to study brain function.
French: Afrique et pays arabes : Pr Rashika El Ridi(Egypte), Professeur d’immunologie au Département de zoologie, Faculté des sciences de l’Université du Caire.
English: It is provided with a living room of 16 m² (about 172 ft²) and with a garage.
French: Atelier de 28 m² indépendant. Expsoition sud Possibilité agrandissement travaux à prévoir.
English: Continental decline according to BBS results primarily from decline in eastern regions (Tarvin and Woolfenden 1999).
French: Selon les rÃ©sultats du BBS, le dÃ©clin Ã l'Ã©chelle du continent est surtout attribuable Ã celui survenant dans les rÃ©gions orientales (Tarvin et Woolfenden, 1999).
English: Without the action of the other components of air conditioning machines, the goods in issue would be incapable of performing a condensing function and transforming a gas into a liquid.
French: Sans l’action des autres composantes des machines pour le conditionnement de l’air, les marchandises en cause ne pourraient exercer une fonction de condensation et transformer un gaz en liquide.
English: If the option strike price is higher than the futures market price, in the case of a PUT, or lower than the futures market price, in the case of a CALL, then the option is "in-themoney."
French: Si le prix d’exercice de l’option PUT est plus élevé que le prix à terme ou si le prix d’exercice de l’option CALL est moins élevé que le prix à terme, l’option en question est dite « dans-le-cours ».
English: Tunisia: Slandering Media Campaign against Tunisian Human Rights ...
French: S'abonner à toutes les nouvelles et mises à jour | Qu'est-ce que le RSS?
English: The applicant states that Highway 2 forms the backbone of the transportation corridor in the province as the major north/south highway.
French: Le demandeur soutient que la route 2 constitue le pivot du réseau de transport de la province puisqu'elle en est le principal axe nord-sud.
English: Speakers should observe a minimum degree of courtesy.
French: Les intervenants doivent faire preuve d'un minimum de courtoisie.
English: ◦ Do you need to read the whole guide?
French: ◦ Avez-vous besoin de lire tout le guide?
English: Canada is looking forward to the first report on results, in particular to seeing how well the new anti-corruption and fraud prevention guidelines have been balanced with the Bank’s objective to support the development of the private sector.
French: Le Canada a hâte de prendre connaissance du premier bilan des résultats, surtout pour voir comment on a concilié les nouvelles lignes directrices concernant la lutte contre la corruption et la prévention de la fraude avec l’objectif de la Banque d’appuyer le développement du secteur privé.
English: • the political decision makers Accurate and more financially sound decisions have been made in the area of social planning, based on actual demand and action plan proposals;
French: • les décideurs politiques – Des décisions précises et plus saines sur le plan financier ont été prises dans le domaine de la planification sociale; elles reposent sur la demande réelle et les propositions de plans d’action;
English: The first, a European Commission green paper, reviews the audiovisual cultural industries (Strategy option to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union, April 1994, the "Pinheiro Report").
French: Alors que la Commission européenne et les gouvernements nationaux pensent généralement que leur rôle devrait se limiter à faciliter la production et les échanges des industries audiovisuelles, les deux rapports mentionnés ci-dessus considèrent les dispositions restrictives européennes (les quotas télévisuels, par exemple) comme des mesures regrettables mais nécessaires.
English: A first version of the completion strategy was submitted to United Nations Headquarters on 14 July 2003.
French: Une première version de la stratégie d'achèvement a été présentée au Siège le 14 juillet 2003.
English: His position front sea allows to direclty access from the room to the private beach, with parasols and sunbeds.
French: L'hôtel Villa Tramonto est la solution idéale comme point de dèpart pour des excursions cyclotourismes à travers les innombrables parcours de l'endroit, explorations subaquatiques avec plusieurs diving et cours de voile ou excursions nautiques.
English: LC50(mg/L) = 7.24t -0.452 (3) where t = exposure time in minutes (R2 = 0.94).
French: Pour les expositions allant jusqu'à 10 jours, on a prédit la CL50 au moyen d'une simple équation exponentielle, comme suit :
English: • Consultation services regarding child abuse should be available to physicians either through direct contact (e.g., a specific member of a child abuse team) or, for physicians in more remote areas, through 1-800 numbers. Also, teams should be available to the community.
French: • Que des services de consultation en matière de violence envers les enfants soient mis à la disposition des médecins, soit par des contacts directs (p. ex., une des personnes membres d'un groupe d'experts en matière de violence envers les enfants), soit par la mise en service de numéros 1-800, surtout pour les médecins exerçant leur profession dans des régions plus éloignées, et que des équipes de spécialistes soient mises à la disposition de la communauté.
English: Supplemental information Cash interest paid during the year $ 535,634 $ 458,076
French: Information supplémentaire Intérêts payés au cours de l’exercice 535 634 $ 458 076 $
English: The Canadian Migration Monitoring Program Of the 22 monitoring stations, only three record sufficient numbers of Rusty Blackbirds to produce trends.
French: Les intervalles bayésiens de confiance sont montrés par des barres (données de Dan Niven, publiées avec sa permission).
English: • Support separate policy objectives;
French: • Correspondre à des objectifs distincts;
English: Thus, the principles are intended to prevent explicit acknowledgement of the lack of commitment and real political will to provide the countries of the South with the required financing without demands or conditionalities, particularly in the light of critical situations such as the current one.
French: Ainsi, ces principes ont pour objet d'éviter de reconnaître explicitement l'absence d'engagement et de réelle volonté politique de fournir aux pays du Sud le financement demandé sans exigence ou conditionnalités, notamment dans des situations critiques comme celle que nous connaissons actuellement.
English: Article 9.3 expresses this concern, while acknowledging that other related research may raise fewer ethical objections."
French: La règle 9.3 qui exprime cette crainte admet toutefois que d'autres travaux de recherche apparentés ne soulèvent pas autant d'opposition.
English: Viewed in this way, counsel argued that the individual items could not be regarded as cabinets for storage but, rather, as specialized and sophisticated pieces of equipment which, when brought together, fulfil their primary service and food preparation functions.
French: Dans cette perspective, l'avocate a soutenu que les divers éléments ne peuvent être considérés comme des armoires de rangement, mais plutôt comme des pièces d'équipement spécialisées et complexes qui, une fois mises ensemble, exécutent leur fonction principale, c'est-à-dire la préparation et la vente d'aliments.
English: You should also report any unexpected or unusual vaginal bleeding to your doctor.
French: Vous devriez également signaler à votre médecin tout saignement vaginal inhabituel ou imprévu.