ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current decline in FDI inflows around the world called for new policy thinking and in particular for a more focused strategy in which FDI could complement and upgrade local capacities and develop local linkages.
French: La diminution des entrées d'IED un peu partout dans le monde appelait une nouvelle réflexion sur le sujet et, en particulier, une stratégie plus précise dans laquelle l'IED pouvait compléter et moderniser les capacités locales et développer les liens interentreprises.
English: • Presentation by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: • Intervention de la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: My concern is to determine whether or not proof of his misconduct was established before the Board in accordance with judicial precedence."
French: Ma tâche est de déterminer si une preuve de son inconduite a été établie ou non devant le conseil conformément aux précédents judiciaires.»
English: YFIA's request for a 450,000 m3 interim supply would therefore indicate either that the Association is unaware of the intended exclusion of Y01 for interim supply purposes, or does not accept it.
French: Ainsi, le fait que la YFIA a demandé un approvisionnement provisoire de 450 000 mètres cubes indiquerait donc que l'association n'est pas au courant de la possibilité d'exclure l'année 2001 aux fins de l'approvisionnement provisoire ou qu'elle ne l'accepte pas.
English: • If there is a potential for offsite exposures are offsite land uses and receptors identified?
French: • S’il existe une possibilité d’exposition à l’extérieur du site, a- t- on identifié les utilisations des terrains touchés et les récepteurs?
English: Detailed information on the General Safety Program, including the Chief of Review Services evaluation of the program and performance measures used to gauge its overall effectiveness, is available at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/safProg_e.asp Public Information and Outreach Security and Defence Forum In addition to the annual meeting of the Security and Defence Forum (SDF) that brought participating academics together with the Minister and Deputy Minister for candid discussions, Defence organized several roundtable meetings to draw on the expertise in security and defence issues fostered by the SDF.
French: On peut trouver des précisions sur la sécurité générale, y compris l’évaluation qu’en a faite le Chef – Service d’examen et les mesures de rendement utilisées pour en évaluer l’efficacité globale, à l’adresse www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/safPro_f.asp. Information publique et relations externes Forum sur la sécurité et la défense La Défense a organisé la rencontre annuelle du Forum sur la sécurité et la défense (FSD), qui réunit des universitaires désignés et le Ministre et le Sous ministre en vue d’une franche discussion, en plus de plusieurs réunions de type table ronde pour mettre à profit l’expertise des questions de sécurité et de défense développée grâce au FSD.
English: • an effective and efficient licencing and inspection regime;
French: • délivrance des autorisations et régime d'inspection efficaces et efficients;
English: Other persons (such as emeritus or visiting scientists, assignment, contract, and agency people) will be informed of the Policy and Guidelines before or as they enter the Department.
French: Les autres personnes (comme les scientifiques émérites ou invités, les personnes en affectation, les contractuels et le personnel d'une agence) seront informées de la politique et des lignes directrices avant leur arrivée ou au moment de leur arrivée au Ministère.
English: We would like to see further progress on those issues and, in that regard, look forward to a third meeting of the Ad Hoc Working Group to discuss ways to improve the governance of marine biodiversity beyond national jurisdiction and to further investigate ways to effectively implement existing obligations.
French: Nous aimerions voir davantage de progrès sur ces questions et, à cet égard, nous attendons avec intérêt de la tenue d'une troisième réunion du Groupe de travail spécial, qui examinera les moyens d'améliorer la gestion de la biodiversité marine au-delà des limites des juridictions nationales et de continuer l'examen des moyens de s'acquitter efficacement des obligations existantes.
English: Our predecessors recognised this reality at the Third Review Conference in 1991, and initiated a decade-long process to identify, inter alia, ways and means to better monitor and ensure compliance.
French: Nos prédécesseurs ont reconnu cette nécessité lors de la Troisième Conférence d'examen, en 1991. Aussi ont-ils lancé un processus échelonné sur une décennie afin de trouver, notamment, les voies et les moyens pour mieux surveiller et faire respecter la Convention.
English: You can already see that routine tariff filings, for example, are being dealt with in ten days.
French: Par exemple, vous pouvez déjà constater que les dépôts de tarifs routiniers sont maintenant approuvés dans les dix jours.
English: • At the Passport Office, the e-mail software does not produce characters with French accents.
French: De plus, la formation sur Internet n'est pas toujours fournie dans les deux langues officielles.
English: According to the Government Decree issued by virtue of the said Act, an opinion of the Sami Parliament shall be requested before granting the subsidies if the decision on the granting of subsidies is considered to have an important effect on the possibilities of the Sami to maintain their traditional means of livelihood.
French: Aux termes du décret gouvernemental adopté en vertu de ladite loi, il faut consulter le parlement sami avant d'accorder les subventions en question si la décision de subventionner ou non est censée retentir fortement sur la possibilité pour les Samis de préserver leurs moyens d'existence traditionnels.
English: Through past efforts of the Standing Committee, it is now widely understood that the development and enhancement of mine clearance capacities at all levels within mine affected States is an important element in ensuring that States Parties can fulfil their responsibility to clear mined areas in accordance with Article 5.
French: Les efforts passés du Comité permanent ont permis de comprendre qu'il est important de développer et de renforcer les capacités de déminage, à tous les niveaux des pays touchés par les mines, pour que les États parties puissent s'acquitter de leurs responsabilités en matière de déminage des zones minées, conformément à l'article 5.
English: • Some localization companies can charge very high rates without providing much transparency.
French: • Certaines entreprises spécialisées en localisation demandent parfois des tarifs très élevés sans offrir beaucoup de détails quant aux dépenses engagées.
English: Reducing the emissions of harmful pollutants will be a major focus under the new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa).
French: La réduction des émissions de polluants nocifs sera l'un des points de mire du nouvel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: The marketing of falsified medicinal products has increased public health risks over recent years.
French: La commercialisation des médicaments falsifiés a aggravé les risques pour la santé publique ces dernières années.
English: Palestinian social services have also been disrupted.
French: Les services sociaux palestiniens ont également été gravement perturbés.
English: The following guidelines will assist in prioritizing the findings of a site inspection or an EMP compliance audit.
French: Constatations du Plan de gestion de l’environnement Les constatations du Plan de gestion de l’environnement ne sont pas liées à l’observation.
English: In some cases, SMEs were approached by the credit provider.
French: Les PME sont parfois sollicitée par le fournisseur de crédit.
English: Presently, there is no provision allowing a cooperative unable to hold the annual meeting within the fifteen month period for reasons beyond its control to postpone the holding of the annual meeting.
French: Actuellement, aucune disposition permet à une coopérative qui, pour des raisons hors de son contrÔle, ne peut convoquer une assemblée annuelle dans les quinze mois exigé par la LCC, de remettre la convocation de cette assemblée.
English: He hoped that, in future, the principle of consultation with regional groups would be strictly observed.
French: Il espère qu'à l'avenir le principe de la consultation des groupes régionaux sera rigoureusement respecté.
English: The civil and criminal courts of Costa Rica are hereby notified that:
French: AVIS AUX AUTORITÉS JUDICIAIRES CHARGÉES DES AFFAIRES CIVILES ET PÉNALES:
English: RNA (ribonucleic acid) is similar to DNA, but more active and performs many of the cell’s more difficult tasks, such as instructing a gene to produce a protein.
French: L’ARN (acide ribonucléique) présente des similitudes avec l’ADN, mais il est plus actif et effectue la plupart des tâches complexes de la cellule, comme de donner l’ordre à un gène de produire une protéine par exemple.
English: The Parliament is represented by the Chairman of the Standing Committee on Institutions and Transparency.
French: La Chambre des députés est représentée par le Président de la Commission permanente des institutions et de la transparence.
English: In the installation directory can be found some sample files under external formats, for import functions, and parameter files.
French: Dans le répertoire d'installation, on trouve quelques fichiers d'exemple d'imports sous formats externes, ainsi que les fichiers de paramètres.
English: The company's financial management work, however, takes Cowater around the world.
French: Les projets de gestion financière amènent toutefois Cowater sur toute la planète.
English: A comparison of the information provided by States replying to the questionnaires for both reporting periods shows a discernable improvement in the control of precursors since 1998, as reflected in the analysis of the efforts by States to implement the measures on precursor control adopted by the General Assembly at its twentieth special session (see the report of the Executive Director on the control of precursors (E/CN.7/2003/2/Add.5)).
French: La comparaison des informations communiquées par les États ayant répondu au questionnaire pour chacun des deux cycles fait apparaître que le contrôle des précurseurs s'est nettement amélioré depuis 1998, comme en rend compte l'analyse des dispositions prises pour mettre en œuvre les mesures de contrôle de ces substances, que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire (voir le rapport du Directeur exécutif sur le contrôle des précurseurs, publié sous la cote E/CN.7/2003/2/Add.5).
English: To date, 90% of the laboratory tests were influenza B, with most identified as B/HongKong/330/2001-like.
French: A ce jour, 90% des tests de laboratoire ont déterminé l'influenza de type B dont la plupart étaient analogues à B/HongKong/330/2001.
English: The individual must then fill out a new application form as well as other related forms.
French: Le remplacement du passeport dans la journée n'est pas garanti. L'individu doit alors compléter un nouveau formulaire, ainsi que d'autres documents.
English: The document was produced by the Medical Devices Agency (MDA) of the Department of Health providing guidelines on the reprocessing of devices.
French: Le document a été produit par la Medical Devices Agency (MDA) du ministère de la Santé afin d'offrir des lignes directrices sur le retraitement du matériel.
English: "When you have a free flow of information, you start to improve the democratic process," he says.
French: « Dès qu’on assure la libre circulation de l’information, on commence à améliorer le processus démocratique.
English: Pursuant to this decision, the UNCCD secretariat and the secretariat of Convention on Migratory Species (CMS) signed, on 2 September 2003, an MoU that outlines modalities for their cooperation, and highlights key areas for developing joint initiatives, a development welcomed by decision 12/COP.6.
French: Conformément à cette décision, les secrétariats de la CCD et de la Convention sur les espèces migratrices ont signé, le 2 septembre 2003, un mémorandum d'accord définissant des modalités de coopération et énumérant les principaux domaines pouvant faire l'objet d'initiatives conjointes, ce dont la Conférence des Parties s'est félicitée dans sa décision 12/COP.6.
English: Wednesday Wind southeast 25 knots increasing to 35 late in the day.
French: Mardi Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant à 35 en fin de journée.
English: Hotel Restaurant, on premises, Full Service, International, open for: breakfast, dinner, Traditional Scottish with European & New World influences.
French: Le restaurant de l'hôtel, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner et dîner, cuisine écossaise traditionnelle avec influences européennes et New world.
English: 11 UN code for country and nationality
French: Codes ONU du pays et du pavillon
English: On the contrary, this general phenomenon is clearly the product of wide national consensus on essential international issues.
French: Voir Gustav Gustenau, « Towards a common European policy on security and defence: an Austrian view of challenges to the post-neutrals », Publication occasionnelle n.
English: Ms. AL-THANI said that it was of paramount importance to assist the children, whether or not the parents who ill-treated them were psychologically disturbed.
French: Mme AL-THANI dit qu'il importe avant tout de venir en aide aux enfants, que les parents maltraitants souffrent ou non de troubles psychologiques.
English: The decline may be due to the higher proportion of women in these occupations.
French: Cette baisse pourrait s’expliquer par la proportion plus élevée des femmes dans ces professions.
English: We also congratulate Mr. Han Seung-soo on his election as President of the General Assembly at the current session and we join those who have already expressed gratitude to Mr. Harri Holkeri for his excellent organization of the fifty-fifth session, which went down in the history of international relations as the Millennium Assembly.
French: Nous désirons également féliciter M. Han Seung-soo de son accession à la présidence de l'Assemblée générale pour la session en cours, et nous nous associons à ceux qui ont exprimé leur gratitude à M. Harri Holkeri pour son excellente organisation de la cinquante-cinquième session, qui est entrée dans l'histoire des relations internationales sous le nom d'Assemblée du Millénaire.
English: - Neighbour 3
French: Pays 1 Pays 2 Pays 3
English: The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
French: Le programme est évalué par la Commission à miparcours et à sa fin avec l'assistance d'experts indépendants.
English: MA appeals to people who wish to stay awake for extended periods of time and maintain their performance ability, for example, long-distance drivers and students.
French: La méthamphétamine séduit les gens qui souhaitent rester éveillés pendant des périodes prolongées et demeurer productifs, comme les personnes qui conduisent sur de longues distances et les étudiants.
English: I should point out that religious freedom is a fundamental right in the Universal Declaration of Human Rights, and the European Union/Vietnam Cooperation Agreement is based precisely on fundamental respect for human rights.
French: Permettez-moi de rappeler que la liberté religieuse est un droit fondamental de la Déclaration universelle des droits de l’homme et l’accord de coopération Union européenne/Viêt Nam est précisément basé sur le respect fondamental des droits humains.
English: Supplements which vary with income Family income reﬂected in the None. amount of beneﬁt.
French: Modulation en fonction du revenu familial Le revenu de la famille est pris en Néant. compte pour le calcul du montant des prestations.
English: After the changes were introduced the response options were clarified.
French: Les changements apportés ont permis de faire la lumière sur les possibilités de réponse.
English: Under the adaptive management strategy and the river classification system, the five-year plan is reviewed annually to ensure conservation objectives are maintained.
French: Dans le cadre de la stratégie de gestion adaptative et du système de classement des rivières, on procède à un examen annuel du plan quinquennal pour s’assurer que les objectifs de conservation sont atteints.
English: • 1995-R-113 — Construction of a local road (CP) - Thessalon Indian Reserve No. 12
French: • 1995-R-113 — Construction d'un chemin local (CP) - Thessalon Indian Reserve No. 12
English: Belgium also referred to the 1998 Human Rights Act and, as noted in the State report, that this piece of legislation has been the subject of hostility among the media in the United Kingdom.
French: Elle a aussi évoqué la loi de 1998 relative aux droits de l'homme et le fait, noté dans le rapport national, que ce texte s'était heurté à une certaine hostilité dans les médias britanniques.
English: See Annex A for the annual amounts.
French: Voir l'Annexe A pour les sommes annuelles.
English: The Heads of State and Government of the developing world had expressed their concern about the technology gap, which could only increase the income gap between poor and rich countries, in the final document of the Non-Aligned Movement's South Summit in 2000.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du monde en développement ont exprimé leur préoccupation au sujet du fossé technologique qui ne peut que renforcer l'écart des revenus entre les pays riches et les pays pauvres, dans le document final du Sommet du Sud du Mouvement des pays non alignés en 2000.
English: Although this hijacking took place far away, it is a stark reminder that the global aviation industry still faces many threats and challenges.
French: Nous ne pouvons pas réaliser notre mission si nous travaillons chacun de notre côté ou en vase clos.
English: • cost (24%); and
French: • le coût (24 %);
English: (e) Take further action and keep its commitment to speed up efforts to combat corruption by expediting the settlement of cases currently before the courts, including the conclusion of pending cases referred to in the third progress report, by conducting transparent investigations of open cases and by supporting and strengthening governmental and non-governmental organizations in the fight against corruption, building on recent successes and lessons learned;
French: e) Prendre, fort des succès récents et des enseignements tirés de l'expérience, de nouvelles mesures et rester déterminé à accélérer les efforts en vue de lutter contre la corruption en menant à bonne fin sans retard le règlement des affaires en cours devant les tribunaux, notamment les affaires en suspens mentionnés dans le troisième rapport intérimaire, en effectuant des enquêtes transparentes sur les affaires en instance et en soutenant et en renforçant les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui luttent contre la corruption;
English: The political will of Member States cannot be lacking if we really wish to make every effort to support the laudable efforts of the Secretary-General to achieve this adaptation process.
French: La volonté politique des États Membres ne saurait faire défaut si on veut véritablement prêter notre concours aux efforts louables du Secrétaire général visant à parachever ce processus d'adaptation.
English: Figure 1: Schematic diagram of PEMFC
French: Figure 1.  Schéma d'une PEMFC  Figure 2.
English: How do I know if a private career college is registered?
French: Comment savoir si un collège privé d'enseignement professionnel est inscrit?
English: This book provides schools with guidelines for linking with communities, creating a positive climate, setting policies, teaching social skills. and fostering parental involvement.
French: Ce livre fournit aux écoles des lignes directrices pour l'établissement de liens avec les collectivités, la création d'un climat positif, l'établissement de politiques, l'enseignement de la sociabilité et la promotion de la participation des parents.
English: A few weeks ago, the President of the General Assembly submitted a draft outcome document for the world summit that will be held here in September, and Member States have just begun negotiations to reach agreement on that final outcome.
French: Il y a quelques semaines, le Président de l'Assemblée générale a soumis un projet de document final pour le sommet mondial qui se tiendra ici en septembre, et les États Membres viennent tout juste d'entamer les négociations en vue d'un accord sur le document final.
English: It also makes extensive use of Internet technology and, as part of the Government On-Line program, is constantly expanding and enhancing its on-line presence as well as the international components of the main Government of Canada Web site http://www.gc.ca. Key Partners The success of the Department's work depends heavily on its partnerships with:
French: Il utilise également à grande échelle la technologie Internet et, dans le cadre du programme Gouvernement en direct, accroît et améliore sans cesse sa présence en ligne ainsi que les volets internationaux du site Web principal du gouvernement du Canada http://www.gc.ca. Partenaires clés Le succès de l'action du Ministère est largement tributaire de ses partenariats avec :
English: Changer la culture de sécurité et de sûreté, en collaboration avec les directions générales de Aviation civile, la Sûreté ferroviaire, la Sécurité ferroviaire et le transport urbain, la Sécurité maritime, la Sûreté maritime, la Sécurité routière, le Transport des marchandises dangereuses, la Sûreté et les Préparatifs d’urgence, les Services des aéronefs, et les Stratégies et Intégration.
French: Changing the safety and security culture, in conjunction with Civil Aviation, Rail Safety, Marine Safety, Marine Security, Road Safety, Transportation of Dangerous Goods, Security and Emergency Preparedness, Rail and Urban Transit Security, Aircraft Services and Strategies and Integration directorates.
English: This represents a reduction from $75 per day that applies to a car held after the expiry of the "free time".
French: Cela représente une réduction par rapport au montant de 75 $ par jour qui s'applique à un wagon qui reste après l'expiration du « temps en franchise ».
English: An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer’s premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: Un représentant accrédité de l’Institut peut être autorisé à entrer dans les locaux de l’Employeur pour les affaires régulières de l’Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The Working Group considered the manner in which the use of suppliers' lists might be regulated with a view to contributing to enhanced transparency and preventing discrimination in the use of suppliers' lists (A/CN.9/568, para.
French: En vue de renforcer la transparence et de prévenir toute discrimination dans cette utilisation, il a examiné la manière dont ces listes pouvaient être réglementées (A/CN.9/568, par. 62).
English: · Sports organisations, clubs and associations; the Polish Olympic Committee; the Police; services responsible for keeping order,  
French: · les organisations, fédérations et clubs sportifs, le Comité olympique polonais, la police et les services responsables du maintien de l’ordre,
English: Of the total supplies of 13.8 Mt, about 8.6 Mt, or 60%, were used for domestic feed and 0.9 Mt were exported as feed barley.
French: Environ 8,6 Mt des disponibilités totales de 13,8 Mt, soit 60 %, ont servi de fourrage sur le marché intérieur et un volume de 0,9 Mt a été exporté en tant qu’orge fourragère.