ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years later, however, the Committee found, in HMHI v Australia that, by then, a State authority existed in Somalia in the form of the Transitional National Government, which had initiated relations with the international community in its capacity as central Government, although some doubts may then have existed as to the reach of its territorial authority and its permanence.
French: Trois ans plus tard en revanche, le Comité a conclu, dans l'affaire H. M. H. I. c. Australie que la Somalie possédait désormais une autorité étatique sous la forme d'un Gouvernement national de transition, qui avait engagé des relations avec la communauté internationale en sa capacité de Gouvernement central, encore que quelques doutes aient pu exister quant à l'étendue de son pouvoir territorial et à sa longévité.
English: Whilst expressing gratitude to both of them I would also like to express my thanks to the House for agreeing to bring forward consideration of this report in plenary.
French: J' exprime ma gratitude à chacun d' entre eux tout en remerciant également le Parlement d' avoir accepté de soumettre ce rapport à l' examen en plénière.
English: The cytoductants also preserved the original mating type.
French: Les cytoductants ont aussi conservé le type original de conjugaison.
English: Early entrance into a stable union leads to earlier childbearing.
French: Les femmes qui se mettent en ménage à un âge précoce ont des enfants plus rapidement.
English: As regards the second pillar, i.e. fisheries, the Commission has prepared and conducted negotiations for a Fisheries Partnership Agreement with Greenland in accordance with the Council Conclusions of 24 February 2003 mentioned above, the Council Conclusions of 15 July 2004 on an integrated framework for Fisheries Partnership Agreements with third countries and the negotiating directives for a Fisheries Partnership Agreement with Greenland of 18 July 2005.
French: En ce qui concerne le second pilier, à savoir la pêche, la Commission a préparé et mené des négociations en vue de parvenir à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec le Groenland, conformément aux conclusions du Conseil du 24 février 2003, mentionnées cidessus, aux conclusions du Conseil du 15 juillet 2004 relatives à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le secteur de la pêche conclus avec des pays tiers et aux directives de négociation du 18 juillet 2005 relatives à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec le Groenland.
English: (b) DoRIS - RIS in Austria.
French: b) DoRIS − RIS en Autriche.
English: The Ministers agreed to work towards a full implementation of the recommendations of the XII session of the UNCTAD's ministerial conference, held in Accra, Ghana from 20 to 25 April 2008.
French: Les Ministres sont convenus d'œuvrer pour la pleine application des recommandations de la XIIème session de la Conférence ministérielle de la CNUCED, tenue à Accra (Ghana) du 20 au 25 avril 2008.
English: However, we cannot forget that correctional interventions alone will not make a difference.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que, seules, les interventions correctionnelles ne pourront pas faire la différence.
English: To accelerate mitigation and adaptation efforts, predictable sources of financing and technology transfer to developing countries were required.
French: Pour accélérer le processus d'atténuation et d'adaptation, il fallait des sources de financement et un transfert de technologie sur lesquels les pays en développement puissent compter.
English: However, that did not seem to be the case for gay pride parades, and it would be interesting to know why.
French: Toutefois, elles ne le feraient pas pour les Gay Prides, et il serait intéressant de savoir pourquoi.
English: A heavenly show for your sight and your body, with mosaic decoration, bio-sauna, Turkish hammam, aromatic steam bath, jacuzzi tub, massage-room, solarium, tropical shower, fitness and relax area and a marvellous indoor swimming pool.
French: Vous y trouverez sauna bio, hammam, bain de vapeur aromatique, bain à remous, cabine de massages, solarium, douche tropicale, espaces fitness et de repos ainsi qu’une superbe piscine couverte.
English: 2004 Olympic Games Beginning Movement of year of the year US$ 000 US$ 000 End of year US$ 000 -
French: Jeux Olympiques 2004 Début Mouvement l’exercice de l’année US$ 000 US$ 000 Fin de l’exercice US$ 000 -
English: An example for homogeneity of a lot from other regulations was that individual samples shall not have more than double the tolerance specified.
French: Par exemple, si l'on s'inspire d'autres réglementations, un lot pourrait être considéré comme homogène, si chacun des échantillons ne dépasse pas le double de la tolérance spécifiée.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution
English: Europe's employment rate (60.5%) is still clearly lower than the rates of the mid1970s (64%) and even that of 1991 by two percentage points.
French: Le taux d'emploi de l'Europe (60,5%) demeure toujours nettement inférieur aux taux enregistrés au milieu des années 70 (64%) et est même inférieur de deux points à celui de 1991.
English: The refurbished rooms feature contemporary design and 4-star luxury.
French: Ses chambres rénovées offrent un design contemporain et un luxe 4 étoiles.
English: It is generally the other way round, but today, you are almost too brief, ladies and gentlemen.
French: Habituellement, c'est le contraire, mais aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, vous êtes presque trop brefs.
English: This year players can qualify in three different ways: (i) Via tournament and Sit ‘n Go leader boards: (ii) Cash game leader boards, and: (iii) Direct entry. This way we are giving all types of players a fair shot at getting to the finale.
French: Il ne reste donc plus que 5 joueurs et nos deux frenchies sont encore en route pour remporter cette étape du Spanish Poker Tour!
English: Designation of the Rapporteur of the Committee  (Agenda item 1)
French: Désignation du Rapporteur du Comité (Point 1 de l'ordre du jour)
English: The COA features the Microsoft product name printed near the top of the label and a 25-character product key, which may be required if a reinstallation is needed.
French: Ce COA comporte le nom du produit Microsoft, imprimé dans la partie supérieure de l'étiquette, ainsi qu'une clé de produits à 25 caractères, qui vous sera peut-être demandée si une réinstallation s'avérait nécessaire.
English: Mr. Brachet (France), speaking in his capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, recalled that over the preceding 50 years there had been tremendous progress in the use of space-based technologies, including satellites in geostationary and low-Earth orbits, for observation of the changing situation on the Earth.
French: M. Brachet (France), parlant en sa qualité de Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace, rappelle que les 50 dernières années ont vu des progrès énormes dans l'utilisation des techniques spatiales, y compris les satellites en orbite géostationnaire et en orbite basse, pour l'observation de l'évolution de la situation sur la Terre.
English: Incorporating the 44 acre Serralves Park and the modern and striking Art Deco building, Casa de Serralves this museum is a highlight of a stay in Porto.
French: Comprenant les 44 acres du parc de Serravles et du bâtiment moderne et frappant en art déco, le musée de Casa de Serravles constituera un des des temps forts de votre séjour à Porto.
English: Dynamic services is a sector strongly representative of the economic structure.
French: S'il est un domaine particulièrement représentatif de la structure économique, c'est bien celui des services dynamiques.
English: He fully endorsed what Italy and the Netherlands had said on behalf of Group B and the EU respectively.
French: Elle partage pleinement les avis émis par les délégués de l’Italie et des Pays-Bas, qui se sont exprimés, respectivement, au nom du groupe B et de l’UE.
English: If one of the parties does not appear, the Board shall take note and shall hear the other party.
French: Si l’une des parties ne comparaît pas, la Commission constate sa défaillance et entend l’autre partie.
English: First, demonstrating an increased reliance on competition and market forces, and a willingness to address market failure to ensure the availability of quality Canadian choices.
French: Deuxièmement, nous devons profiter de toutes les occasions qui nous sont offertes pour mettre en valeur et promouvoir les succès canadiens dans le monde entier.
English: Class B, C and D headlamp:
French: 1.2 Projecteurs des classes A, B, C et D:
English: "Canadians are reaching out to the victims, and this contribution will help to alleviate the suffering of those who have lost their homes and livelihoods."
French: Les Canadiens leur tendent la main. Cette contribution aidera à alléger les souffrances de ceux qui ont perdu leur maison et leur gagne-pain.
English: Ms. Dairiam said that although the Government had taken a number of good initiatives to increase women's access to public health care, more information was needed on the results of the various programmes and services.
French: Mme Dairiam dit que le Gouvernement a certes pris de bonnes initiatives pour rendre les services de santé publique plus accessibles aux femmes, mais on aimerait en savoir davantage sur les résultats des divers programmes et services mis en place.
English: Information Management Advisors Information Management Advisors have a broad knowledge of information management disciplines and provide advice, guidance, and support to program and staff functions on all aspects of managing the information resource.
French: Conseillers de la gestion de l’information Les conseillers de la gestion de l’information possèdent une vaste connaissance des disciplines de la gestion de l’information et fournissent des conseils, de l’orientation et du soutien aux fonctions de programmes et d’état-major sur tous les aspects de la gestion de la ressource d’information.
English: You have to be active and engaged; you cannot sit back and be a passive observer.
French: Il faudra être dynamique et engagé; on ne pourra se contenter d'observer et de rester passif.
English: Amendment 115 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 43 a (new) Motion for a resolution Amendment 43a. Regards the European Union and NATO as mutually reinforcing, and urges close cooperation between them; Or. en
French: Amendement 115 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 43 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 43 bis. considère que l'Union européenne et l'OTAN se renforcent mutuellement et demande instamment l'instauration d'une étroite coopération entre elles; Or. en
English: V.47 The Advisory Committee notes that regular-budget staff levels would remain unchanged and that extrabudgetary posts would be reduced by one P-5.
French: V.47 Le Comité consultatif note que les effectifs financés au moyen du budget ordinaire étaient inchangés et que les postes financés sur des fonds extrabudgétaires étaient réduits d'un poste P-5.
English: Although there has already been a major effort to incorporate a gender perspective into fiscal policy, this is largely dependent on the political will of the government currently in power; thus, appropriate legislation is needed in order to ensure the sustainability of gender policies.
French: Malgré l'importance des efforts en vue d'intégrer la dimension hommes-femmes à la politique budgétaire, la volonté politique des autorités est encore tributaire des schémas existants, de sorte qu'il importe que soit adoptée une loi appropriée pour garantir la durabilité des politiques d'égalité entre les sexes.
English: One is that the difficulty of collecting intelligence on individuals or groups that are not acting on behalf of a state and practice asymmetric warfare has forced intelligence services to put even greater emphasis on intelligence alliances than during the Cold War and post-Cold War periods.
French: L’un est que la difficulté de recueillir des renseignements sur des acteurs non étatiques pratiquant une guerre asymétrique a contraint les services de renseignement à mettre encore davantage l’ accent sur les alliances en matière de renseignement que durant les périodes de la guerre froide et d’après la guerre froide.
English: Since then, wolf packs have more or less continuously occupied the Kootenay Valley, often moving north or south along the river into adjacent provincial lands.
French: Depuis lors, il semble que des bandes occupent plus ou moins sans arrêt la vallée de la Kootenay, longeant souvent la rivière en direction nord ou sud jusque dans les terres provinciales adjacentes.
English: A compact is needed to (a) defend gains already made (b) expand gains to marginal areas, and (c) make new gains through diversification of farming systems and products as well as by developing institutional structures to manage changes in ecology, economy and trade.
French: Il importe de prendre l'engagement a) de défendre les acquis, b) d'étendre les progrès aux zones marginales, et c) de faire de nouveaux progrès grâce à la diversification des systèmes d'exploitation et des produits et à la mise en place de structures institutionnelles en vue de gérer l'évolution dans les domaines de l'écologie, de l'économie et du commerce.
English: Compliance and Enforcement Since this is a tariff relief measure, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Étant donné qu'il s'agit d'une mesure d'allégement fiscal, la question du respect n'entre pas en ligne de compte.
English: The Panel continued to replenish and restructure its membership as necessary.
French: Le Groupe continuait de se reconstituer et de se restructurer selon les besoins.
English: Comments When resistance to INH is found at the critical concentration, tests are repeated with INH 0.4 mg/L to determine the level of resistance.
French: Commentaires Lorsque la résistance à l’INH est détectée à la concentration critique, les tests sont répétés avec une concentration de 0,4 mg/L d’INH pour déterminer le niveau de résistance.
English: As regards the improvement of planning, implementation and reporting, it was proposed that national targets be defined based on global goals and that other sectors be involved at an early stage.
French: En ce qui concerne l'amélioration des activités de planification, de mise en œuvre et de présentation de rapports, on a proposé l'établissement d'objectifs nationaux s'inspirant des objectifs mondiaux et la participation d'autres secteurs dès la première heure.
English: • the defined limits on the commitment of resources required from each participating nation
French: • les limites établies en ce qui a trait à l’engagement des ressources par chacun des pays participants
English: We also encourage charity officers, directors, and employees to sign up using their own personal email address.
French: Nous encourageons aussi les agents, les directeurs et les employés des organismes de bienfaisance à utiliser leur adresse électronique personnelle pour s'inscrire.
English: Prosecution may be initiated only at the request of the public prosecutor.
French: La poursuite ne peut être intentée qu'à la requête du ministère public.
English: Key elements of the Hong Kong Ministerial Declaration for agriculture are highlighted below.
French: Les éléments clés de la Déclaration ministérielle de Hong Kong pour l’agriculture sont présentés ci-dessous.
English: In 1998, Member States agreed that alternative development was best placed to achieve that objective when it was part of broader socio-economic development policies and of a balanced approach, which included law enforcement, eradication and drug demand reduction.
French: En 1998, les États membres ont convenu que ce type de développement était le meilleur moyen d'atteindre cet objectif lorsqu'il s'inscrivait dans des politiques de développement socioéconomique plus vastes et une approche équilibrée associant la répression, l'éradication et la réduction de la demande de drogue.
English: The results on the outcomes of hearings also show that the number of adjournments was high during the pilot.
French: Les résultats concernant l'issue des audiences révèlent également que le nombre d'ajournements a été élevé pendant l'essai pilote.
English: Ms Nunn is Program Development Consultant in the Regional Geriatric Assessment Program at the Ottawa Hospital.
French: Mme Nunn est consultante en élaboration de programmes au Programme régional d’évaluation gériatrique à l’Hôpital d’Ottawa.
English: November 15, 2002 Environmental Assessment Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 15 novembre 2002 Personne Ressource pour l'évaluation environnementale :
English: She was named the York University Libraries Canadian Studies Research Fellow.
French: Elle devient ensuite chercheuse universitaire en études canadiennes pour les bibliothèques de l'U.
English: We all share these principles.
French: Nous partageons tous ces principes.
English: Build alliances with the beneficiaries of competition law — Coalitions must be built between the competition authority and those who will benefit from predictable and lasting implementation of competition rules.
French: Forger des alliances avec les bénéficiaires de la loi sur la concurrence — L’autorité de la concurrence doit former des coalitions avec ceux qui profiteront d’une application prévisible et durable des règles en matière de concurrence.
English: It's better than last year's.
French: C'est mieux que l'an dernier.
English: As such, when an employee moves within or leaves the company, his or her telecom assets and services are flagged in TeleManager and the appropriate actions may be taken to disconnect or change these services accordingly.
French: Par conséquent, lorsqu'un employé change de poste ou quitte l'entreprise, ses actifs et services de télécommunications sont mis en relief dans TéléGestionnaire, ce qui permet de déconnecter ou de modifier ces services selon ce qui convient.
English: Any EU Member State, which decides to grant a licence, which has been denied by another Member State should consult the partner, which has issued the original denial.
French: Avant qu’un État membre n’accorde une autorisation pour une transaction globalement identique à celle qui a été refusée par un autre État membre, il consulte ce dernier au préalable.
English: A sample this comprehensive should have an error rate of less than 1%.
French: Un échantillonnage aussi exhaustif devrait comporter un taux d’erreur de moins de 1 %.
English: These included the production of management plans for huntable species of unfavourable conservation status, as well as a ‘Charter on Sustainable Hunting’ within the framework of the Birds Directive.
French: Les précisions juridiques concernent principalement les espèces chassables énumérées à l'annexe II de la directive ainsi que les dispositions pertinentes de ses articles, ainsi que les motifs pour lesquels les Etats membres peuvent accorder des dérogations.
English: Nationwide, the program made a significant contribution to the creation of GWSC's Community Water and Sanitation Division.
French: Sur le plan national, le programme a contribué de manière importante à la création de la division des services d'eau et d'assainissement de cette société parapublique.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-12392 et que celle-ci devrait être annulée.
English: This situation embarrassed the appellant.
French: Cette situation a mis l'appelant dans l'embarras.
English: Furthermore, we understand that both categories of transactions were covered by the Section 129 Determination, whereas only the first category of transaction was covered by the First Assessment Review.
French: Par ailleurs, nous croyons comprendre que les deux catégories d'opérations étaient visées par la détermination au titre de l'article 129, tandis que seule la première catégorie d'opérations était visée par le premier réexamen.
English: 11.2 MARRIAGE BREAKDOWN
French: 11.2 RUPTURE DE MARIAGE
English: The initiative also reduces the amount of storage space needed and encourages people to rethink workplace practices.
French: Ce projet permet aussi de réduire l’espace d’entreposage et encourage les gens à revoir les pratiques de travail.
English: Nonetheless, Canada's productivity growth remains generally below the strong performance observed in the U.S. with the result that the gap in output per hour worked between the two countries has widened to levels not seen since the early 1960s.
French: Malgré ce fait, la croissance de la productivité du Canada demeure généralement inférieure au rendement élevé observé aux États-Unis, de sorte que l'écart entre la production par heure travaillée des deux pays s'est agrandi pour atteindre un niveau jamais égalé depuis le début des années 1960.
English: This showed a lack of respect for the merit principle.
French: Cela constituait une violation du principe du mérite.
English: I refer to Rule 134, which deals with additions to the agenda, and I ask that one such be made in the shape of a statement by the Commission on the matter referred to earlier.
French: J’invoque l’article 134, qui porte sur les ajouts aux ordres du jour, et je demande que soit ajoutée une déclaration de la Commission sur le sujet mentionné précédemment.
English: The Royal government of Cambodia has developed a Pro-Poor Trade Policy Strategy, under which Cambodia was selected as one of the three pilot countries under the Integrated Framework.
French: Le gouvernement royal du Cambodge a mis en place sa stratÃ©gie en matiÃ¨re de politiques commerciales favorables aux pauvres qui a valu au Cambodge d'Ãªtre choisi comme l'un des trois pays participants Ã un projet-pilote qui s'inscrit dans l'approche dite du « Cadre intÃ©grÃ© ».
English: If this is to succeed we must all — Secretariat, OAU and Member States — contribute.
French: Nous devons tous - Secrétariat, OUA et États Membres de l'ONU - apporter notre contribution à cette fin.
English: In practical terms, the label will indicate for these parameters the level from A to G which the tyre is classified as.
French: Concrètement, l'étiquette indiquera pour ces paramètres le niveau de A à G auquel appartient le pneumatique.
English: In a country with a continental climate, this hits the so-called man in the street, who relies heavily on bananas for his fresh fruit supplies in winter, particularly hard.
French: Dans un pays au climat continental, cela touche particulièrement celui qu'on appelle «l'homme de la rue» qui dépend grandement des bananes pour ce qui est de sa consommation hivernale de fruits frais.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTY-EIGHTH SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-HUITIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,
French: Préoccupée par le fait que les civils, en particulier les femmes et les enfants, représentent l'immense majorité des victimes des conflits armés, notamment comme réfugiés et déplacés, et sont de plus en plus pris pour cible par les combattants et les éléments armés, et consciente des conséquences qui en découlent pour une paix et une réconciliation durables,