ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-Spam– Brings faster performance to minimize email processing time and ensure prompt delivery of messages.
French: Anti-Spam– Les temps de traitement du module Anti-spam d‘AVG 8.0 ont été réduits pour délivrer les mails plus rapidement.
English: • Common Objectives on poverty and social exclusion which were agreed at the Nice Summit in December 2000 and were revised at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in December 2002.
French: • Les objectifs communs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui ont été adoptés au sommet de Nice en décembre 2000 et revus lors du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs en décembre 2002.
English: FIFA Soccer 10 Video (Wii) See more videos at Crispy Gamer.
French: Sesame Street series page at Hulu.comChad Pennington talks about 'prepared'.
English: In any case, what is meant by ‘the restoration of the state’s authority’ if no means are provided to put a stop to ‘poverty, the unequal distribution of wealth, social injustice, violations of human rights, and the oppression of minorities…’,which the report itself sees as destabilising influences and as having been factors in bringing about the present conflicts?
French: Par ailleurs, que signifie "la restauration de l’autorité de l’État" sans offrir des moyens pour mettre fin � la "pauvreté, la répartition inégale des richesses, l’injustice sociale, les violations des droits humains, l’oppression des minorités…"dans lesquelles le rapport lui-même voit autant de facteurs de déstabilisation qui ont conduit aux conflits actuels?
English: (1) Favourable decision (2) Unfavourable decision (3) When decision takes effect (4) Request for written reasons PART 2 RULES APPLICABLE TO DETENTION REVIEWS Information 8.
French: (1) Décision favorable (2) Décision défavorable (3) Prise d'effet de la décision (4) Motifs écrits transmis sur demande PARTIE 2 RÈGLES APPLICABLES AUX CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION Renseignements 8.
English: Protection of the environmental quality is an important environmental strategic policy of the Royal Government.
French: La protection de la qualité de l'environnement est un enjeu important de la stratégie environnementale du Gouvernement.
English: • Load the employee's spreadsheet into Excel or Lotus.
French: • Chargez le chiffrier de l'employé dans Excel ou Lotus.
English: It could also pave the way for the participation of those countries that wish to contribute in a concrete and constructive way to the building of a future sovereign, independent and viable Palestinian State and that could monitor compliance with the peace treaty that we hope will be signed as the final outcome of the international peace conference.
French: Elle pourrait également ouvrir la voie aux États souhaitant apporter une contribution concrète et constructive à l'édification d'une État palestinien souverain, indépendant et viable, pour superviser la réalisation du traité de paix qui, nous l'espérons, sera signé à la clôture de la conférence internationale de la paix.
English: The programme is developed through a network of Technical Support Offices that have been set up in the 55 participating Chambers of Commerce and provide the following services: business information, consultancy and orientation regarding business matters, set up of a strategy to sensitise and encourage business ventures, and support the creation and consolidation of European and transnational networks.
French: Le programme est mis en œuvre par l’intermédiaire d’un réseau de bureaux de soutien technique qui a été créé auprès des 55 Chambres de commerce participantes et fournit les services suivants: informations commerciales, consultante et orientation sur des questions liées aux entreprises, mise en place d’une stratégie de sensibilisation et de promotion en faveur de la création d’entreprise, soutien à la création et à la consolidation de réseaux européens et transnationaux.
English: If all else failed, Ms. Lemieux-Brassard questions why she was she not offered the option of flying directly to Yellowknife and offered a suitable replacement chair until her chair arrived by a circuitous route.
French: En cas de réponses négatives à ces deux questions, Mme Lemieux-Brassard voudrait savoir pourquoi on ne lui a pas donné la possibilité de prendre le vol direct à destination de Yellowknife et proposé un fauteuil de remplacement convenable, dans l'attente de la livraison de son fauteuil électrique, qui serait arrivé par un itinéraire différent.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 5 Business Information
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 5 Renseignements commerciaux
English: Direct costs refer, inter alia, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and reports.
French: Les coûts directs se rapportent notamment aux rubriques suivantes : consultants, services contractuels et services fournis au titre de mémorandums d'accord, frais de voyage, réunions, ateliers, formation et rapports.
English: CONSUMERS’ OPINIONS ON SERVICES OF GENERAL INTEREST Summary of the report Fieldwork: November 2004 Publication:
French: L’OPINION DES CONSOMMATEURS SUR LES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL Résumé du rapport Terrain: novembre 2004 Publication: octobre 2005
English: The IMEP, other thematic studies and research, routine monitoring systems, and field monitoring visits will ensure tracking of country programme results.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation, les autres études et recherches thématiques, les systèmes de surveillance systématique et les visites de suivi sur le terrain permettront d'apprécier les résultats du programme de pays.
English: (CRSP) designation, or Associate in Risk Management (ARM); or Successful completion of an acceptable post-secondary diploma program in Occupational Health and Safety and/or Risk Management; or An acceptable* combination of education, training and experience in the Occupational Health & Safety field. NOTE: acceptable* combination of education, training and experience = a Secondary Diploma combined with a variety of pertinent training (Occupational Health and Safety, Hazardous Materials, Workplace Accident Prevention, Fire Safety, etc.) and Occupational Health and Safety being the main work element of the position occupied by the applicant for the last twelve months.
French: Une combinaison acceptable* de scolarité, de formation et d’expérience = un diplôme d’études secondaires combiné avec une variété de formations pertinentes (santé et sécurité au travail, matériaux dangereux, prévention des accidents en milieu de travail, sécurité incendie) et l’occupation d’un poste axé sur la santé et la sécurité au travail pendant les douze derniers mois.
English: During the implementation period, the community was in the process of opening a new Health Center, resulting in the movement of the satellite uplink and telehealth station in the fall of 2000.
French: Pendant la période de mise en oeuvre, comme un nouveau centre de santé ouvrait ses portes, le lien satellite et le poste de télésanté ont été installés à l’automne 2000.
English: • September 2004 to present Executive Director for the Canadian, Irish and Caribbean constituency at the International Monetary Fund (Washington, D.C.)
French: • De septembre 2004 à aujourd’hui Administrateur représentant le Canada, l’Irlande et les Caraïbes au Fonds monétaire international, Washington (États-Unis)
English: • Canada Site Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive Alien Species of the Month Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > Espèces exotiques envahissantes du mois Liens ministériels
English: There is a lack of national aggregate data on
French: Il y a un manque de données
English: Classing systems and Electronic Data Interchange (EDI) are allowing certain companies to further fast track their goods.
French: Des systèmes de classement et l'échange de données informatisées (EDI) permettent à certaines entreprises d'acheminer encore plus rapidement leurs produits.
English: A tribunal may be a one-person or several member panel.
French: Un tribunal peut être constitué d’une seule personne ou d’une formation collégiale.
English: • Where applicable, indicate resource and training priorities, capacity-building and infrastructural requirements.
French: • Définira, le cas échéant, les ressources et les formations à assurer en priorité et les besoins en matière de capacités et d'infrastructures;
English: That said, Malta is an independent state with a distinct identity.
French: Cela dit, Malte est un Etat indépendant qui a sa propre identité.
English: In Pristina, on 14 and 15 December, the Mission met with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, and his staff for briefings on the work of UNMIK and assessments of the situation.
French: À Pristina, les 14 et 15 décembre, la mission a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, ainsi que ses collaborateurs, qui nous ont fait des exposés sur les activités de la MINUK et nous ont communiqué leurs analyses de la situation.
English: There is no need to remain connected to the Internet during the installation.
French: Il est donc inutile de rester connecté à Internet pendant l'installation.
English: Are there procedures that allow for the registration of independent political parties other than the three parties mentioned in paragraph 129 of the report?
French: Des procédures sont-elles prévues pour l'enregistrement des partis politiques indépendants autres que les trois qui sont mentionnés au paragraphe 129 du rapport ?
English: Meetings will normally be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les réunions se tiendront normalement de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: It could have been that she was trying to make a point about -- I don't know again what went on at 407, but I think it was like she was trying to be heard.
French: Peut-être essayait-elle de faire valoir son point de vue -- encore une fois, je ne sais pas ce qui se passait au 407e, mais je crois qu'elle essayait de se faire entendre.
English: Experience shows that no matter how well-developed advance planning is, and no matter how determined all Secretariat entities are to adhere to the planned deadlines, new mandates from intergovernmental bodies and new developments on the ground almost invariably affect the pre-agreed timeline for the submission and issuance of documents.
French: L'expérience a montré que, même avec la meilleure planification possible et quelle que soit la détermination de toutes les entités du Secrétariat à respecter les délais prévus, il est presque garanti que de nouvelles activités prescrites par des organes intergouvernementaux et des faits nouveaux intervenus sur le terrain affecteront les échéanciers convenus pour la soumission et la publication des documents.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JENNIFER LYNNE EDMISON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - JENNIFER LYNNE EDMISON, défenderesse.
English: It is currently supporting research initiatives that will eventually inform a national strategy to position workplace health as a means to improve the health of Canadian workers, reduce work-related health care costs and improve the productivity of the economy.
French: Il appuie actuellement des initiatives de recherche qui permettront d'étayer une stratégie nationale présentant la santé en milieu de travail comme moyen d'améliorer la santé des travailleurs, de réduire les coûts liés au traitement des maladies professionnelles et aux accidents du travail, et d'améliorer la productivité de l'économie canadienne.
English: On 27 December 2001 Germany submitted a report to the Counter-Terrorism Committee (CTC) prepared in compliance with paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Le 27 décembre 2001, l'Allemagne a soumis au Comité contre le terrorisme un rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: ** 11.02 Accumulation of Vacation Leave Credits
French: ** 11.02 Acquisition des crédits de congé annuel
English: ´ ´ ´ ´ Union med can 1991; 120(1): 17-22 ´ Idem:
French: Can Med Assoc J 1990; 142: 1215-1220 McNamee JE, Offord DR:
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.4, 8, 10 and 36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.4, 8, 10 et 36).
English: The simulations used a 50th percentile adult male model and a 6-year-old child model.
French: Ces simulations ont été effectuées sur un mannequin adulte de sexe masculin du 50e percentile et sur un mannequin représentant un enfant de 6 ans.
English: CANADA – BRITISH COLUMBIA INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT
French: CANADA – COLOMBIE­BRITANNIQUE ENTENTE­CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE
English: Region of Waterloo Public Health, Waterloo, Ontario 2.
French: Service de santé publique de la région de Waterloo (Ontario) 2.
English: Urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force, stresses the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions pending the entry into force of the Treaty, and reaffirms the importance of the continued development of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais afin qu'il entre rapidement en vigueur, souligne qu'il importe de maintenir les moratoires actuels sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et réaffirme qu'il importe de poursuivre l'élaboration du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris le système international de surveillance, qui sera nécessaire pour assurer le respect du Traité;
English: These technologies encourage democracy within the corporation as they permit more members to participate in meetings.
French: Les techniques modernes de communication favorisent la démocratie au sein des organisations car elles permettent à plus de membres de prendre part aux assemblées.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that his Government attached great importance to progress in the implementation of Agenda 21 and was making efforts to improve its legislative framework in that area.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) déclare que son gouvernement attache la plus grande importance aux progrès dans la mise en oeuvre d'Action 21, et s'efforce d'améliorer sa législation dans ce domaine.
English: While the mandate of WIPO relates to intellectual property protection, it is recognized that intellectual property cannot be considered in isolation in the context of a multifunctional global medium.
French: Sil est vrai que le mandat de lOMPI a trait à la protection de la propriété intellectuelle, on saccorde à reconnaître que celle-ci ne peut être considérée isolément, en dehors du contexte du moyen de communication mondial et polyvalent que constitue lInternet.
English: The only witness to appear on behalf of the respondent, under subpoena, was Mr. David Abramovitch, one of the owners of Grad-Tech.
French: Le seul témoin à comparaître au nom de l'intimé, en vertu d'une citation à comparaître, a été M. David Abramovitch, un des propriétaires de Grad-Tech.
English: Minister Clement will be available for media and photo opportunities at the following events.
French: Le ministre Clement sera disponible pour des rencontres avec les médias et des séances de photographie lors des activités suivantes.
English: Atlas' position has strengthened in some respects since 1983 as a result of an improved distribution system and mill stocking procedures, the installation of a continuous strand caster and its acquisition by Sammi of South Korea.
French: La situation d'Atlas s'est redressée à certains égards depuis 1983, grâce à une amélioration de ses méthodes de distribution et d'entreposage à l'usine, l'installation d'une machine de coulée en continu et l'acquisition de la société par Sammi, de la Corée du Sud.
English: Alternatives Three options have been examined.
French: Solutions envisagées Trois options ont été étudiées.
English: 30(B)(3) tribunal may refuse to record settlement as award (art.
French: 30 B) 3) le tribunal peut refuser de constater l'accord des parties par une sentence arbitrale (art. 30-1)
English: The Government's work on preventing and reducing homelessness focuses as much on the problems that people who are homeless or at risk of homelessness face as on the places where they live.
French: L'action gouvernementale pour prévenir et réduire le phénomène est axée tout autant sur les problèmes que rencontrent les personnes sans logis ou en danger de le devenir que sur les lieux où elles vivent.
English: Canada joined with the Province of Manitoba and Manitoba Hydro in signing implementation agreements with the Split Lake Cree First Nation in June 1992, the York Factory First Nation in January 1996, the Nelson House First Nation in March 1996, and the Norway House Cree Nation in December 1997.
French: Le Canada s'est joint au Manitoba et à Hydro-Manitoba pour signer des accords de mise en ouvre avec la Première nation crie de Split Lake en juin 1992, avec la Première nation de York Factory en janvier 1996, avec la Première nation de Nelson House en mars 1996 et avec la nation crie de Norway House en décembre 1997.
English: Most portfolio managers maintained their own local records of expenditure, which created a risk of inaccuracy in the data;
French: La plupart d'entre eux ont tenu localement leur propre comptabilité des dépenses, ce qui risque d'aboutir à des données inexactes;
English: These surveys help to improve understanding of public perceptions and behaviour with respect to severe weather and warning messages, and to measure the effectiveness of such warnings in reducing negative impacts.
French: Ces sondages permettent de mieux comprendre les perceptions et le comportement du public Ã l'Ã©gard des messages sur le temps violent et de mesurer l'efficacitÃ© de ces avertissements/ alertes pour en attÃ©nuer les incidences nÃ©fastes.
English: Somnath Chatterji World Health Organization, Multi-Country Studies Measurement and Health Information Systems Avenu Appia, Geneva 27 CH 1211 Switzerland Fax: + 41 22 791 4328 Description of Partners:
French: Somnath Chatterji Organisation mondiale de la santé, Études multipays Systèmes de mesure et d'information sanitaire Avenu Appia, Genève 27 CH 1211 Suisse Télécopieur : + 41 22 791 4328 Description des partenaires :
English: Patent Prosecution A provisional specification for MHRU was filed in India in 1999 after successful demonstration of the invention to the company.
French: Instruction du dossier du brevet Une description provisoire de l'unité matricielle de récupération de chaleur a été déposée en Inde en 1999 après que l'invention eut fait l'objet d'une démonstration probante à la société.
English: For more information on income tax calculation, see Provincial and territorial tax, or refer to Part IV of the Income Tax Regulations, the T2 - Corporation Income Tax Guide, or your provincial or territorial legislation.
French: Pour en savoir plus, lisez la page Impôt provincial et territorial, ou consultez la partie IV du Règlement de l’impôt sur le revenu, le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés ou la loi de votre province ou territoire.
English: A major project in progress is the development of an Ontario Sun Safety Network.
French: Les membres du groupe se mettent également à la disposition des médias et ils ont publié des articles de synthèse sur la protection contre le soleil.
English: Gallery Naruto: The Broken Bond - Fichier: Trailer de lancement (1280x720) - 2008-11-19 10...
French: Galerie Naruto: The Broken Bond - Fichier: Trailer de lancement (1280x720) - 2008-11-19 10...
English: Mr. Ryan said that the document entitled "Certificat d'acceptation et de livraison" (Acceptance and Delivery Certificate) is signed by the pharmacists once the signs are installed, thus allowing the appellant to invoice CEL. [3] However, Mr. Ryan stated that, owing to a lack of better documentation and legal advice, the appellant did not properly indicate the nature of the transaction in the documentation.
French: Selon M. Ryan, le document intitulé «Certificat d'acceptation et de livraison» est signé par les pharmaciens une fois que l'installation des enseignes est terminée, ce qui permet à l'appelant de facturer CEL [3] . Cependant, M. Ryan a déclaré que, faute de meilleure documentation et de conseils juridiques, l'appelant n'a pas bien représenté l'opération dans la documentation.
English: Military judges should have a status guaranteeing their independence and impartiality, in particular vis-à-vis the military hierarchy.
French: Le statut des magistrats militaires doit garantir leur indépendance et leur impartialité, notamment par rapport à la hiérarchie militaire.
English: With a view to assessing certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d’application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de bénéficiaires de prestations de maternité et d’allocataires de prestations aux familles.
English: When a treaty prohibited reservations to itself, States could still make a conditional interpretative declaration to the treaty, having the same legal effect as a reservation.
French: Lorsqu'un traité interdit les réserves, les États peuvent néanmoins faire une déclaration interprétative conditionnelle concernant ce traité, qui aura le même effet qu'une réserve.
English: Designated alternates shall receive the same training as regular members.
French: Les suppléants désignés reçoivent la même formation que les membres réguliers.
English: It is true that under the former criminal code, unemployment was considered an offence.
French: Il est vrai que l'ancien code pénal incriminait le chômage comme un délit.
English: About 87 percent of adults are literate and enrolment rates for boys and girls have increased and are significantly higher than the regional average.
French: Près de 87 % des adultes savent lire et écrire, et le taux de fréquentation scolaire des filles et des garçons a augmenté; il dépasse maintenant de loin la moyenne régionale.
English: To assist Parties requesting such assistance, the Secretariat has developed, in consultation with a small group of stakeholders, a proposal for a cooperative framework called the “PCBs Elimination Club” to support developing country Parties and Parties with economies in transition to eliminate polychlorinated biphenyls through environmentally sound management.
French: Pour aider les Parties demandant ce type d'assistance, le secrétariat a élaboré, en consultation avec un groupe restreint de parties prenantes, une proposition tendant à la mise en place d'un cadre de coopération dénommé « Le Club des éliminateurs de PCB » afin d'aider les pays en développement et à économie en transition Parties à éliminer les biphényles polychlorés au moyen d'une gestion écologiquement rationnelle.