ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the President of the Chechen Republic associate himself with a particular political party or a coalition of parties before the parliamentary elections in the Chechen Republic? g.
French: Le Président de la République tchétchène s'associera-t-il avec un parti politique déterminé ou une coalition de partis avant les élections législatives en République tchétchène ? g.
English: We have a total of 23800 users and 1760 ads.
French: Ce site compte 23800 gentils utilisateurs et 1760 annonces.
English: (i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services, (ii) that the mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and services requested, or (iii) the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned. (b) [Deleted] Where, following the sending of a statement in accordance with subparagraph (a), a further decision affects the protection of the mark, the Office shall, to the extent that it is aware of that decision, send to the International Bureau a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.2 (c) [Deleted] The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) or (b) in the International Register and shall transmit a copy thereof to the holder.
French: iii) soit les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée. b) [Supprimé]Lorsque, à la suite de l’envoi d’une déclaration faite conformément au sous-alinéa a), une nouvelle décision a une incidence sur la protection de la marque, l’Office, pour autant qu’il ait connaissance de cette décision, adresse au Bureau international une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée2. c) [Supprimé]Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) ou b) et en transmet une copie au titulaire. d) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, i) tout refus provisoire notifié au Bureau international fait l’objet d’un réexamen par ledit Office, que ce réexamen ait été demandé par le titulaire ou non, et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant l’Office.
English: Promising communication strategies have been developed at the community level and the cross-pollination of ideas has occurred, at least informally, at the regional and inter-regional levels.
French: Des stratégies de communication prometteuses ont été élaborées au niveau des collectivités et des échanges d’idées stimulants sont survenus, du moins officieusement, aux niveaux régional et interrégional.
English: Tools and Assessments for Controlling Based on Fact There are many tools that can be used during this stage of the quality journey.
French: Outils pour effectuer et évaluer le contrôle à la lumière des faits Il existe divers outils que l'on peut utiliser durant cette étape du parcours de la qualité.
English: Recognizes that most of the pollution load of the oceans emanates from land-based activities and affects the most productive areas of the marine environment, and calls upon States as a matter of priority to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action;
French: Reconnaît que la plus grande partie de la pollution des océans provient d'activités terrestres et touche les zones les plus productives du milieu marin, et engage les États à appliquer d'urgence le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et à prendre toutes les mesures appropriées pour s'acquitter des engagements de la communauté internationale énoncés dans la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial ;
English: To accomplish this, VAC will need a full complement of trained and motivated staff, as well as appropriate program resources.
French: Pour cela, il lui faudra un personnel complet formé d’employés compétents et motivés, ainsi que les ressources appropriées aux programmes.
English: ◦ After April 5, 1994, out of forfeited amounts or related earnings.
French: ◦ après le 5 avril 1994, à même les montants perdus ou les gains connexes.
English: Learning and future action The curriculum within the departments of family medicine needs to support and engage in the experiential learning required to understand the process of undertaking systematic approaches to answering questions.
French: Apprentissage et action future Le curriculum des départements de médecine familiale doit appuyer l’apprentissage par la pratique nécessaire pour comprendre le processus des approches systématiques à la réponse à une question, et y inciter.
English: We will consult promptly, in conformity with our OSCE responsibilities, with a participating State seeking assistance in realizing its right to individual or collective self-defence in the event that its sovereignty, territorial integrity and political independence are threatened.
French: Nous nous concerterons, dans les plus brefs délais, et conformément aux responsabilités qui nous incombent dans le cadre de l’OSCE, avec tout Etat participant sollicitant des concours pour exercer son droit à l’autodéfense sur le plan individuel ou collectif dans le cas où sa souveraineté, son intégrité territoriale ou son indépendance politique sont menacées.
English: When a Vancouver diary reported viewing to the station between 11pm-2am, this tuning was dropped because the system couldn't handle anything outside of 6am-2am Eastern time (or after 11pm Pacific).
French: Lorsqu'un cahier d'écoute de Vancouver rapportait de l'écoute à la station entre 23 heures et 2 heures, cette écoute était abandonnée parce que le système ne pouvait traiter quoi que ce soit à l'extérieur de la période 6a-2a, heure de l'Est (ou après 23 heures, heure de l'Ouest).
English: The Agency is developing new mechanisms to enhance its effectiveness, including the mainstreaming of costed workplans, which were introduced in 2003-04.
French: L'Agence développe ces nouveaux mécanismes en vue d'améliorer son efficacité, y compris la généralisation des plans de travail chiffrés, lesquels ont été introduits en 2003-2004.
English: Concluding observations of the Committee against Torture
French: Observations finales du Comité contre la torture
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=DB807FB1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=DB807FB1-1&accessible=off
English: The moderator's role here was not to inform or suggest right or wrong answers, but to facilitate the discussion, to collect information and to observe, while encouraging participants to interact freely.
French: Dans ce cas précis, le rôle du modérateur ne consiste pas à informer les participants ni à leur suggérer des bonnes ou des mauvaises réponses, mais à favoriser les discussions, à recueillir de l’information et à observer leurs réactions tout en les encourageant à interagir librement.
English: The second half of the  booklet helps women improve other aspects of their lives, including setting personal goals, effective time  management, physical and emotional well-being, problem solving and developing a support network.
French: La deuxième partie du livret aide les femmes à améliorer d'autres aspects de leur vie, y compris l'établissement d'objectifs personnels, une gestion du temps efficace, le bien-être physique et émotif, la résolution de problèmes et la création d'un réseau d'appui.
English: (ix) To renew efforts, including military efforts, to neutralize the Lord's Resistance Army (LRA) and bring to an end its atrocities and destabilizing activities in DRC, Southern Sudan and Central African Republic (CAR);
French: ix) Redoubler d'efforts, y compris sur le plan militaire, afin de neutraliser l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et de mettre fin à ses atrocités et activités de déstabilisation en RDC, au Sud-Soudan et en République centrafricaine;
English: Table 3.5 Eliminating Double Taxation of Dividends
French: Tableau 3.5 Élimination de la double imposition des dividendes
English: And in recent years, this sense of personal responsibility has become more important than ever.
French: Et au cours des dernières années, le sens personnel des responsabilités est devenu plus important que jamais.
English: reductions, and enables industry to set targets and establish action plans.
French: Le programme Amélioration de la
English: "The City supports the Clay Industry National Historic District in its ongoing quest to develop this piece of Medicine Hat history into a world class historical site museum.
French: « La ville s'associe aux objectifs du District historique national des industries de l'argile de Medicine Hat qui souhaite exploiter ce lieu historique afin qu'il devienne un musée de calibre international.
English: At the invitation of the President, Mr. Ould Hadrami (Mauritania) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ould Hadrami (Mauritanie) prend place à la table du Conseil.
English: Consumption per person was increasing rapidly and the average price of the products China imports was increasing.
French: La consommation par personne a augmenté rapidement, mais le prix a diminué.
English: The temporal characteristics of DA agonist induced increase in the levels of MOR mRNA in n. acc. were similar to those of cocaine, with maximum effect after 3 days of treatment.
French: Les caractéristiques temporelles de l'augmentation induite par les agonistes de la DA du taux d'ARNm du ROM dans le n. acc. ont été similaires à celles de la cocaïne, un effet maximum ayant été atteint après 3 jours de traitement.
English: The English common law offence of bribery is broad as it has been defined by Russell (see above).
French: En common law anglaise, l’infraction de corruption a une définition très large, telle que donnée par Russell (voir ci-dessus).
English: Methodologies for assessing impact and improving feedback 16.
French: Méthodologies pour déterminer l’impact et améliorer le retour de l’information 16.
English: At the same time, Parties highlighted a number of important limitations regarding both the vulnerability and adaptation analysis and implementation.
French: Parallèlement, les Parties ont mis l'accent sur un certain nombre de contraintes importantes concernant aussi bien l'analyse de vulnérabilité et d'adaptation que la mise en œuvre des mesures.
English: It found that the use of a court official rather than the court registrar in the above-mentioned search procedure was not unlawful, since the possibility of replacing the registrar with a competent official was provided for by law.
French: En ce qui concerne le remplacement du greffier du Tribunal par un fonctionnaire commis à cet effet lors de la perquisition, le Tribunal a affirmé que son remplacement n'était pas illégal étant donné que la possibilité de remplacer le greffier par un fonctionnaire habilité était prévue par la loi.
English: Click here to view the document (html format) , pdf format or here for the .zip downloadable file .
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici (html format), pdf format ou en .zip downloadable file .
English: Employees play a role in the process by identifying their career interests, having an opportunity to be assessed for key roles, and developing their learning plans.
French: Les employés jouent un rôle dans le processus en manifestant leurs intérêts professionnels, en saisissant l’occasion d’être évalués en fonction des rôles clés et en élaborant leurs plans d’apprentissage.
English: Thus, the right to protection against discrimination, including discrimination based on religious belief, applies to every child, regardless of nationality or status as a migrant, asylum-seeker or refugee.
French: En conséquence, le droit d'être protégé contre la discrimination, notamment fondée sur la conviction religieuse, s'applique à chaque enfant indépendamment de sa nationalité ou de son statut de migrant, demandeur d'asile ou réfugié.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: demande par ailleurs si l’intéressé peut faire appel de la décision de refus.
English: • Text-based message area unilingual English Welcome Page template (example only)
French: • Modèle de page d'accueil unilingue française à zone de message textuelle (exemple seulement)
English: Indeed, in June 2006, the Steering Board of the Peace Implementation Council, the body which oversees the implementation of the 1995 Dayton Peace Accords, decided that the Office of the High Representative (OHR) would be closed down on 30 June 2007 on the expectation that, by that time, BiH would have signed its SAA with the EU.
French: En juin 2006, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix (PIC), organe qui supervise l’application des Accords de paix de Dayton de 1995, a décidé que le Bureau du Haut représentant (OHR) fermerait le 30 juin 2007, espérant alors que d’ici là, la Bosnie-Herzégovine aurait signé son Accord de stabilisation et d’association avec l’UE.
English: In such a case, as well as the requirement that the aircraft concerned complies with all standards of airworthiness for its category, the aircraft engines, propellers and primary flight instruments must be overhauled by an Approved Maintenance Organization (AMO) that holds a rating in the applicable category.
French: Dans une telle situation, en plus de l'exigence voulant que l'aéronef visé satisfasse à toutes les normes de navigabilité de sa catégorie, il faut que les moteurs ainsi que les hélices et les instruments de vol principaux soient révisés par un organisme de maintenance agréé (OMA) détenant une qualification dans la catégorie appropriée.
English: Focus group participants in the Vancouver sessions tended to view genetics or the environment as the factor that has the biggest impact.
French: Les participants aux groupes de discussion de Vancouver ont eu tendance à voir les facteurs génétiques ou lenvironnement comme les facteurs ayant les plus fortes répercussions.
English: Jan. 31, 2010, is the deadline for submitting the 2009 Annual Survey of Fraternal Activity (#1728). The vital information gathered from these forms shows how deeply the Knights of Columbus serves our communities and the Church.
French: Le 31 janvier 2010 est la date limite pour la remise du « Rapport annuel d’activités fraternelles »(No 1728-F) Les renseignements importants dans ces formulaires montrent à quel point les Chevaliers de Colomb servent notre communauté et l’Église.
English: Czech Republic (2002), Latvia* (2001), Poland (2003), Romania* (2001), Russian Federation (2003)
French: Fédération de Russie (2003), Lettonie* (2001), Pologne (2003), République tchèque (2002), Roumanie* (2001)
English: • Individual customizations are stored as a Profile in an SQL database based on the user’s Windows logon name.
French: • La personnalisation individuelle est conservée en tant que profil dans la base de données SQL qui est basé sur le nom d’usager Windows.
English: L''acte de médiation (1802) imposé aux Cantons suisses par Napoléon Bonaparte a concilié les Fédéralistes et les Unitaires, sans toutefois que l'on sache si un véritable processus de médiation s'est déroulé.
French: Le traité de Westphalie (1648), qui reconnaît l'indépendance des cantons suisses, est issu d'un long processus de médiation internationale suite à la guerre de 30 ans.
English: However, a very small proportion of women are pregnant at any time, and studies of pregnancy outcome are often haunted by small numbers.
French: 100 de la mortalité due aux accidents de travail chez les femmes aux 144 États-Unis . Les chiffres au Canada sont moins élevés; une étude en Ontario indique en effet que 25 p.
English: All window and patio door systems are tested in an independent laboratory according to the latest AAMA , CSA , and NFRC standards, PH products are constantly kept up-to-date regarding any product modifications or changes to the standards.
French: Toutes nos portes patio et Fenêtres sont soumises à des essais en laboratoire indépendant, conformément aux plus récentes normes de l’ AAMA , de la CSA de la NFRC . Les produits PH sont constamment améliorés en fonction des modifications apportées aux produits ou aux normes.
English: ICAO is in the process of finalizing the following training packages: hostage negotiation and crisis exercise.
French: L'OACI est en train d'achever les modules de formation ci-après : négociations relatives aux otages et gestion des crises.
English: Increase awareness about child rights
French: Sensibiliser davantage aux droits de l'enfant
English: ◦ Within the European Union: 1.822 billion euros ▪ Geographical distribution ▪ Belgium ▪ Czech Republic ▪ Germany ▪ Spain ▪ France ▪ Italy ▪ Hungary ▪ Netherlands ▪ Austria ▪ Poland ▪ Portugal ▪ United Kingdom
French: ◦ À l'intérieur de l'Union européenne: 1,822 milliard d'euros ▪ Répartition géographique ▪ Belgique ▪ République tchèque ▪ Allemagne ▪ Espagne ▪ France ▪ Italie ▪ Hongrie ▪ Pays-Bas ▪ Autriche ▪ Pologne ▪ Portugal ▪ Royaume-Uni
English: Starting the consultation at an early stage in the legislative procedure helps to improve the effectiveness of policies whilst reinforcing the involvement of interested parties and the general public.
French: L'ouverture de consultations à un stade précoce du processus législatif contribue à améliorer le résultat des politiques tout en renforçant l'implication des parties intéressées et du grand public.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (P.143).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (P.143).
English: He cannot write anymore because his hand shake too much".
French: Il ne peut plus écrire, ses mains tremblent trop".
English: Osnaburgh Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Osnaburgh Airways Limited (ci-après le demandeur) a demandé a l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: "K'atlodeeche First Nation currently operates a grocery store and gas bar, bulk food outlet and industrial park," said K'atlodeeche First Nation Chief Roy Fabian.
French: « Actuellement, la Première nation K'atlodeeche exploite une épicerie, un poste d'essence, un point de vente d'aliments en vrac et un parc industriel, a déclaré Roy Fabian, chef de la Première nation K'atlodeeche.
English: Public interest in the work of the IRB and heightened demand for accountability in both the private and public sectors will continue throughout 2005-2006.
French: La CISR tente néanmoins d’en atténuer les effets au moyen de l’analyse continue du contexte et du suivi de près des tendances conjointement avec ses partenaires de portefeuille et ses partenaires internationaux.
English: In 2007, therefore, Japan had decided to make a contribution of $3 million to UNHCR to be used for vocational training programmes, and he urged other countries to follow suit.
French: Cette année, le Japon a donc décidé d'apporter au HCR une contribution de 3 millions de dollars destinée aux programmes de formation professionnelle, et il engage d'autres pays à le suivre dans cette voie.
English: Tenderers must provide full details of how they intend to organise the work under this Contract, including acceptance of media, follow-up, reporting, returning the work to the Publications Office, etc, particularly in terms of infrastructure (50 points)
French: Le soumissionnaire détaillera comment il compte organiser le travail pour mener à bien l’exécution du contrat, y compris en ce qui concerne la réception des supports, le suivi, la communication d’informations, le retour des travaux à l’Office des publications, etc., en particulier sur le plan de l’infrastructure (50 points).
English: Development of on-line French language resource materials and provide appropriate Alpha Route infrastructures.
French: • Augmenter le nombre et la qualité du curriculum en alphabétisation.
English: On January 24, 2004, Mr. Al Hamilton, Acting Manager, Corporate Services, dies very suddenly.
French: Le 24 janvier 2004, le gestionnaire intérimaire des Services ministériels, M. Al Hamilton, décède subitement.
English: (d) Promotes awareness of dryland development issues and facilitates the mobilization of resources and partnership-building with relevant intergovernmental and non-governmental agencies to avoid duplication of efforts and to optimize the use of resources available for the implementation of the Convention.
French: d) Faire connaître les questions de mise en valeur des terres arides et faciliter la mobilisation de ressources et l'instauration de partenariats avec les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents afin d'éviter les activités qui font double emploi et d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Scores range from 1 to 5, with a higher score indicating poorer self-perceived health.
French: Ont été exclus les enregistrements pour 121 personnes dont les codes postaux déclarés ne correspondaient pas aux codes des secteurs de recensement.
English: • Independent Children’s Rights offices (Ombudsmen or Commissioners for children’s rights)
French: Définitions et catégories Permettez- moi, tout d’abord, de mentionner la définition de l’expression mineurs non accompagnés.
English: Cyberspace has no boundaries.
French: Le cyberespace ne connaît pas de frontières.
English: Roads are a tool for road-users, designed within the framework of town and country planning.
French: La route est un outil au service des usagers, conçue dans le cadre de «l'aménagement du territoire».
English: Projects are selected in the light of their quality and value for money.
French: La qualité du projet ainsi que le bon rapport coût-efficacité sont des critères pris en compte lors de la sélection des projets.
English: 8. Making Priority Sectors A Priority In 1997, CPIA and the plastics industry were extremely pleased to be defined a "Priority Sector" by the Federal Government.
French: Priorité aux secteurs prioritaires En 1997, l’ACIP et l’industrie des plastiques étaient très fières que le secteur soit désigné « prioritaire » par l’administration fédérale, mais, nous ne sommes toujours pas sûrs de ce que cela signifie vraiment.
English: • OTTAWA, February 27, 2004  Government of Canada Supports Co-operative Pilot Project
French: • OTTAWA, le 27 février 2004  Le gouvernement du Canada appuie un projet pilote coopératif
English: Both countries pursue a permanent political dialogue about all of the current great international issues.
French: Les deux états poursuivent ainsi un dialogue politique permanent sur toutes les grandes questions internationales de l'heure.
English: The Minister recommends that that portion of the N. 1/2 of said Section 20 be reserved from sale and settlement and set apart for police purposes.
French: Le Ministre recommande que cette partie de la moitié nord de la section 20 soit soustraite à la vente et à l'établissement et qu'elle soit réservée pour les besoins de la police.
English: After the transitional period (see also section B.1): ― the Commission largely regains its monopoly over initiative as the Member States’ right of
French: Après la période transitoire (voir également chapitre B.1): ― le monopole de l'initiative de la Commission est largement rétabli, le droit d'initiative des
English: Modifications to Regulation No. 44: (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 44 : (30 avril 20091)