ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another positive decision which came out of this Summit was that of providing a fresh boost to the Lisbon strategy, the aim of which is to make the Europe of 25 one of the most competitive areas in the world in future years.
French: Donner une nouvelle impulsion à la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l’Europe des 25 l’une des zones les plus compétitives au monde dans les années à venir, est une autre bonne décision prise à l’occasion de ce Sommet.
English: Such a model has the potential to highlight a variety of genetic research themes, and has significant potential for multiple partnerships; 2. A need to undertake an environmental scan/inventory of who is doing research in these areas and what it is that they are doing; 3.
French: À la fin de cette séance, les recommandations suivantes sont apportées : 1. un modèle de ce genre pourrait permettre de dégager divers thèmes de recherche en génétique et d'établir un grand nombre de partenariats; 2. le besoin d'effectuer une analyse de l'environnement et un inventaire des personnes qui effectuent de la recherche dans ces domaines et du type de recherches effectuées; 3. le besoin de déterminer les intervenants clés dans chaque domaine, puis de les réunir.
English: Diversionary and preventative programs 134 - 148 26
French: Programmes de déjudiciarisation et de prévention 134 − 148 30
English: You'll also find helpful information such as maps, points of interest and driving directions - a great resource guide for your travel plans.
French: Vous y trouverez aussi d'autres informations utiles sur les attractions locales et comment vous y rendre - c'est un guide de ressources indispensable pour vos voyages.
English: Services Offered Casual Refund Centre (CRC) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Centre de remboursement pour importations occasionnelles (CRIO) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Here are just a few – discover how you can become involved in heritage questions in your community!
French: La liste qui suit ne présente que quelques-unes d’entre elles.
English: 24 M. J. Spilsbury and D. Kaimowitz (2000) “The influence of research and publications on conventional wisdom and policies affecting forests”, Unasylva, 2003. www.fao.org/docrep/ x8080e/x8080e02.htm.
French: J. Spilsbury et D. Kaimowitz, (2000); « The influence of research and publications on conventional wisdom and policies affecting forests », Unasylva, 2003.  <www.fao.org/docrep/ x8080e/x8080e02.htm>.
English: The genuine political will and determination of Montenegrin authorities to sustain a multi-party, multi-ethnic and market-oriented democracy should be encouraged by the international community.
French: Dans leur volonté politique authentique et leur détermination réelle à instituer durablement une démocratie fondée sur le multipartisme, le multiethnisme et l'économie de marché, les autorités monténégrines méritent d'être encouragées par la communauté internationale.
English: They will also provide training and support the local initiative groups in LAG territories.
French: Ils apporteront également une formation et un soutien aux groupes d’initiative locale dans les territoires des GALs.
English: This is crucial to ensuring that the CMF's programs remain effective and responsive to sector needs, and serve the interests of all Canadians.
French: Cette fonction s'avère essentielle en vue de garantir que les programmes mis au point par le FMC demeurent efficaces et sensibles aux besoins sectoriels et qu'ils répondent bien aux intérêts de l'ensemble de la population canadienne.
English: It aims to improve the enforcement of regulations (particularly natural gas regulations and environmental regulations), contribute Canadian expertise to the development of new policies and regulations, and strengthen Peru's capacity to attract foreign investment.
French: Il vise à améliorer l’application des règlements (particulièrement en ce qui a trait au gaz naturel et à l’environnement), à mettre l’expertise du Canada au service de l’élaboration de nouvelles politiques et règles, et à renforcer la capacité du Pérou à attirer les investissements étrangers.
English: The Canadian health care system is both fiercely defended yet hotly debated on many fronts.
French: Le système canadien de soins de santé est à la fois farouchement défendu et vertement critiqué sur bien des fronts.
English: An even stronger overall majority, 71%, regards women as having made progress towards equality, although once again, the Palestinian territories are an exception, this time joined by Nigeria.
French: Une majorité encore plus forte, soit 71 % des personnes interrogées, estime que la condition des femmes a fait des progrès vers l'égalité, bien qu'encore une fois, les territoires palestiniens soient une exception, cette fois rejointe par le Nigeria.
English: Regular visits and meetings organized at the fish market enable them to talk about the hardships of their lives and to offer each other support.
French: Les visites et les réunions qui sont régulièrement organisées à la criée leur permettent de parler des difficultés qu'ils rencontrent dans leur vie et de s'entraider.
English: (3) Separate establishments established or maintained by an employer solely or principally for the purpose of establishing or maintaining differences in wages between male and female employees shall be deemed for the purposes of this section to be the same establishment.
French: (3) Les établissements distincts qu'un employeur aménage ou maintient dans le but principal de justifier une disparité salariale entre hommes et femmes sont réputés, pour l'application du présent article, ne constituer qu'un seul et même établissement.
English: Benefits and Costs The deferral of the coming into force of the Gun Shows Regulations is cost neutral and will allow the RCMP to plan or request funding additional funding in order to implement the Regulations.
French: Avantages et coûts Le report de l'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu n'entraîne pas de coûts et donnera du temps à la GRC de planifier ou de demander des fonds additionnels dans le but de mettre en œuvre le règlement.
English: Effective Governance Message from the Chairman The 2006-2011 Strategic Plan and Risk Assessment guides the Commission into the future – a future where all workplaces in New Brunswick are healthy and safe.
French: Une gouvernance efﬁcace Message du président du conseil d’administration Le plan stratégique et évaluation des risques 2006-2011 sert à guider la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) vers un avenir où tous les lieux de travail néo-brunswickois sont sains et sécuritaires.
English: Ispat submitted that cumulation of the effects of dumped pricing from all named sources has always been applied by the Tribunal and that this inquiry should not be an exception to that general application.
French: Ispat a soutenu que le Tribunal a toujours appliqué le principe du cumul des effets des marchandises sous-évaluées originaires de toutes les sources désignées et que la présente enquête ne devrait pas faire exception à la règle générale.
English: C. 2001 Annual Programme Budget
French: Programme annuel pour 2001
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and has the honour to refer to Security Council resolution 1857 (2008) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et a l'honneur de se référer à la résolution 1857 (2008) relative à la République démocratique du Congo.
English: Accordingly, the Mission has launched a department-by-department assessment of Haiti's stability and the deployment of Haitian security forces, in order to elaborate, together with military and police experts from United Nations Headquarters, a strategy for the progressive reconfiguration of the Mission's security components.
French: La Mission a donc entrepris d'évaluer, département par département, la stabilité en Haïti et le déploiement des forces de sécurité haïtiennes, afin d'élaborer, avec des experts militaires et de police du Siège de l'ONU, une stratégie pour la reconfiguration progressive des composantes de sécurité de la Mission.
English: The Viola report is an attempt to avoid that.
French: Le rapport Viola fait un effort pour tenter d'éviter cela.
English: Abdel Rahman Attallah
French: Abdel Rahman Attallah 47.
English: The particular contribution of the Ideal City has been to place urban issues and aspiration within the realms of nature, culture and human value.
French: La ville idéale s’intéresse à toutes ces questions et aspirations, mais le fait à travers le discours fondamental de la valeur humaine.
English: As well, certain jobs, by their very nature, do not easily allow for flexible working hours, and require more innovative approaches to aid the balance between work and family life.
French: De plus, en raison de leur nature, certains emplois ne favorisent pas les heures de travail flexibles, de sorte qu’il faut avoir recours à des approches plus novatrices permettant de concilier le travail et la vie familiale.
English: Take the same road again to leave the village.
French: Reprenez la même route pour sortir du village.
English: • For questions to the culture, tourism, and centre of education statistics there is now a client services section
French: • Les Services d'information à la clientèle s'occupent maintenant de répondre aux demandes de statistiques sur la culture, le tourisme et l'éducation
English: Subject to the restriction that the degree of inmate influence over prison conditions is necessarily limited by the stringent security requirements in a high security institution, the recommendations have been implemented in the following ways:
French: Eu égard au fait que le degré d'influence que les détenus peuvent avoir sur leurs conditions de vie en prison est forcément limité par les règles de sécurité draconiennes qui sont en vigueur dans les établissements de haute sécurité, les recommandations ci-dessus ont été mises en œuvre de la façon suivante:
English: Improve the availability of basic visitor information in the east area of the park in response to shifting day-use patterns.
French: En réponse aux changements constatés dans les profils d’utilisation et de fréquentation diurnes, accroître l’accessibilité de l’information de base destinée aux visiteurs dans le secteur est du parc.
English: MCCRINDLE, Brian W - Hospital for Sick Children (Toronto) ANDERSON, Gerald H - University of Toronto HAMILTON, Jill K - Hospital for Sick Children (Toronto) PARKIN, Patricia - Hospital for Sick Children (Toronto) PENCHARZ, Paul B - Hospital for Sick Children (Toronto) Hospital for Sick Children (Toronto) CIHR Team in Childhood Obesity Research PRUD'HOMME, Denis - University of Ottawa University of Ottawa CIHR Team in Critical Periods of Body Weight Regulation: A Women's Health Perspective
French: MCCRINDLE, Brian W - Hospital for Sick Children (Toronto) ANDERSON, Gerald H - University of Toronto HAMILTON, Jill K - Hospital for Sick Children (Toronto) PARKIN, Patricia - Hospital for Sick Children (Toronto) PENCHARZ, Paul B - Hospital for Sick Children (Toronto) Hospital for Sick Children (Toronto) CIHR Team in Childhood Obesity Research
English: Plants have been collected or observed at the locations documented in Table 1 based on herbarium records.
French: Les archives des herbiers indiquent que des plantes ont été prélevées ou observées aux endroits énumérés au tableau 1.
English: Catching up with the western European income and wealth levels is an important goal for the acceding countries and a component of the European Union's enlargement strategy.
French: Engager un processus de rattrapage par rapport aux niveaux de revenu et de richesse de l'Europe occidentale est un objectif important des pays candidats à l'adhésion et une composante de la stratégie d'élargissement de l'Union européenne.
English: I also believe that things are only getting better.
French: Je crois également que les choses ne pourront que s’améliorer.
English: Emphasizing the importance of the equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision-making,
French: Soulignant l'importance d'une participation équitable de tous, sans discrimination, à la prise de décisions, sur le plan tant national que mondial,
English: The problem is that the six questions were only recently known by the public but the collection of signatures had started already during the election campaign last year, long before the questions were known.
French: Le problème est que les six questions n’ont été que récemment portées à la connaissance du public, alors que la collecte des signatures a commencé dès la campagne électorale de l’an dernier, bien avant que les questions aient été connues.
English: Subsection 204.82(5) also does not apply to any amount payable under or as a consequence of a prescribed provision of the law of the province.
French: À cette fin, la partie LXVII du Règlement de l’impôt sur le revenu sera modifiée de façon que les dispositions en question y soient énumérées.
English: In the field of human origins, it is well-known that a human DNA sequence is nearly 99% identical to the corresponding part of a chimpanzee’s DNA.�From there, it is not uncommon to hear the conclusion that we are "nothing but" chimpanzees (and fated to be aggressive, or to possess whatever attributes are being imputed to apes these days), or that apes merit human rights.�Once again, social meanings are enmeshed within beliefs about heredity.
French: La science contemporaine possède elle-même sa propre idéologie culturelle sur l’hérédité, dont il est souvent difficile de séparer des données complexes et de la haute technologie qui produisent, pensons-nous, des instantanés de la nature objectifs et détachés de tout système de valeur.
English: 4.7.1.1 Combined Washing/Maintenance Facility The combined facility must comply with QD requirements, taking into account the amount of explosive and any exposure of people.
French: 4.12 Laboratoire ‘ On s’attend à ce que les fabriques de base se dotent de petits laboratoires pour vérifier la qualité de leurs produits.
English: To this end, the department will continue to develop information on the classification, chemical and molecular characterization, and attributes of Canadian bioresources, and will develop science-based tools and knowledge to predict the behaviour of biological resources in response to environmental challenges, as well as participate in collaborative efforts to ensure the conservation of germplasm through plant and animal gene banks.
French: Dans cette optique, le Ministère continuera de produire de l'information sur la classification, la caractérisation chimique et moléculaire et les attributs des bioressources canadiennes, et il mettra au point des outils scientifiques et acquerra des connaissances qui viseront à prédire le comportement des ressources biologiques dans le contexte des enjeux environnementaux; en outre, il participera à des efforts concertés qui viseront à assurer la conservation du matériel génétique au moyen de banques de gènes animaux et végétaux.
English: On 3 October, different organizations of journalists and media professionals established, with the support of BINUB, the Union of Burundian Journalists, which aims at protecting and promoting press freedom, including through the monitoring of violations of the rights of journalists.
French: Le 3 octobre, plusieurs organisations de journalistes et de professionnels des médias ont créé, avec l'appui du BINUB, l'Union des journalistes burundais dont l'objectif est de protéger et de promouvoir la liberté de la presse, notamment en révélant les violations des droits des journalistes.
English: The independent expert also visited the courts.
French: Elle s'est également rendue dans les tribunaux.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 205 Recital 11 b (new) (11b) Postal services should be excluded from the field of application of this directive in that Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC, has already established a system of rules designed to harmonise the conditions for providing postal services on Community territory and has outlined an approach aimed at creating an internal market in postal services in the same way as this Directive.
French: L’emendamento è volto ad escludere dall’applicazione della proposta i servizi postali in quanto anche per questi la Comunità ha apprestato una disciplina di armonizzazione e creazione di un mercato interno, attraverso una liberalizzazione progressiva e controllata che consenta la sostenibilità economico-finanziaria di un servizio postale universale di buona qualità, accessibile alla generalità dei cittadini e delle imprese della Comunità.
English: In that regard, consideration should be given to working together with relevant regional and subregional organizations.
French: À cet égard, on devrait envisager de collaborer avec les organisations sous-régionales et régionales compétentes.
English: Like the Firearms Protocol, the Programme of Action focuses only on illicit transfers of small arms and light weapons.
French: Comme le Protocole sur les armes à feu, le Programme d'action est uniquement axé sur les transferts illicites d'armes légères et de petit calibre.
English: • Residue testing summary for imported processed products Monitoring of domestic processed fruit and vegetable products by commodity and tests Apple Cider Apple Juice Mushroom, Canned Toddler Food Group Unspecified baby food jars (special project) Directed sampling of domestic suspect processed fruit and vegetable products by commodity and tests Apple Sauce Monitoring of imported processed fruit and vegetable products by commodity and tests Apple Cider Apple Juice Apricot Juice Apricot, Canned Apricot, Dried Bean, Canned Bean, Frozen Carrot, Canned Cauliflower, Frozen Chestnut, Canned Corn, Frozen Jackfruit, Frozen Kale, Canned Lotus Root, Frozen Mushroom, Canned Peach Juice Peach Nectar Peach, Canned Pickle Plum, Canned Sauerkraut, Canned Spinach, Canned Toddler Food Group Tomato Paste Directed sampling of imported suspect processed fruit and vegetable samples by specific tests Fruit Medley Peach, Canned Vegetable Medley Maple Syrup Compliance Summary Monitoring of domestic maple syrup by specific tests Directed sampling of suspect domestic maple syrup
French: • Sommaire des analyses de résidus pour les fruits et légumes transformés importés Vérification des fruits et légumes transformés canadiens par produit et test Aliment pour bébé Aliment pour bébé en pot, non identifié (projet spécial) Champignon, en conserve Pomme, jus Pomme, jus non pasteurisé, non clarifié Échantillonnage dirigé des fruits et légumes transformés canadiens suspects par produit et test Pomme, compote Vérification des fruits et légumes transformés importés, par produit et test Abricot, en conserve Abricot, jus Abricot, séché Aliment pour bébé Carotte, en conserve Champignon, en conserve Chou vert frisé, en conserve Choucroute, en conserve Chou-fleur, congelé Cornichon Épinard, en conserve Haricot, congelé Haricot, en conserve Jaque, congelé Lotus, racine, congelé Maïs, congelé Marron, en conserve Pêche, jus Poire, jus Poire, nectar Pomme, jus Pomme, jus non pasteurisé, non clarifié Prune, en conserve Tomate, pâte Échantillonnage dirigé d'échantillons de fruits et de légumes transformés importés suspects par test Fruits mélangés Légumes mélangés Pêche, en conserve Sirop d'érable Sommaire de la conformité Vérification des sirops canadiens, par produit et test Échantillonnage dirigé du sirop d'érable canadien suspect
English: The Circumpolar Liaison Directorate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) administered more than half the NDFP’s funds directed at this priority area.
French: La Direction de la liaison circumpolaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a géré plus de la moitié des fonds du VNPEC qui sont consacrés à ce domaine prioritaire.
English: Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of the Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.
French: Les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article peuvent séjourner sur le territoire des États membres pour une durée n’excédant pas 90 jours par période de 180 jours.
English: It is necessary that the idea of 'interest' should not be interpreted too narrowly, as Mr Collins fears.
French: Toutefois, il faut pour cela que la notion d'»intéressé» ne soit pas interprétée de manière trop restrictive, ce que craint manifestement M. Collins.
English: On the eve of the G-8 Summit in Scotland, where climate change and Africa were key subjects of discussion, natural resource experts met in Rome to discuss ways of giving poor countries incentives under the Kyoto Protocol to improve the use of fuelwood and reduce deforestation, loss of vegetation cover and land degradation.
French: La campagne de sensibilisation entreprise récemment sur la nécessité d'atténuer les changements climatiques a mis en évidence le fait que la bioénergie est une source d'énergie respectueuse de l'environnement, rentable et disponible localement, à la fois dans les pays en développement et les pays industrialisés. La bioénergie apparaît donc comme un facteur clé, en termes de développement comme en termes d'environnement.
English: He also claims that he has been the victim of what he described as the unlawful use of authority by a foreign power.
French: Il affirme aussi avoir été victime de ce qu'il présente comme un exercice illégal d'autorité par une puissance étrangère.
English: During periods of economic volatility, private equity firms are aggressively looking to maximize value across their portfolios.
French: En cette période d’instabilité économique, les sociétés de capital-investissement cherchent activement les moyens d’optimiser la valeur globale de leur portefeuille.
English: The representative of the Federation of International Civil Servants' Association (FICSA) noted that there was a need for a revision of the Master Standard.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a fait observer qu'il y avait lieu de réviser la norme-cadre.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (resolution 59/139 of 10 December 2004);
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (résolution 59/139 du 10 décembre 2004);
English: 26 The World Health Organization and national governments around the world recognize that the best way of arresting this global public health epidemic is by adopting a comprehensive approach to tobacco control.
French: ED-74, p.9-10 Les commentaires des sénateurs Le sénateur Doyle « Le sénateur Doyle :
English: To reduce workload demands for clearing documents, the RA should ensure that those responsible for producing EA documents on its behalf are aware of the exemptions, so that the need to review the detailed clearing procedures never arises.
French: Afin de diminuer la charge de travail qu'entraîne l'épuration des documents, l'AR devrait s'assurer que les personnes chargées de produire des documents d'ÉE en son nom sont au courant des exceptions afin que la question de l'application des formalités d'épuration ne se pose jamais.
English: Other Sources of Funding for Operational Activities
French: Autres sources de financement des activités opérationnelles
English: There is, as yet, no reason to penalise or isolate Guinea, but we should remind the new leaders that their moment in the limelight can only be very short-lived.
French: Pour l'heure, il n'y a pas de raison de pénaliser ou d'isoler la Guinée, mais nous devrions rappeler aux nouveaux dirigeants que leur présence ne peut être que de très courte durée.