ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor repairs have been completed and water source protection measures have been taken.
French: Des réparations mineures ont été effectuées et des mesures de protection de la source d'alimentation en eau ont été prises.
English: To get the original ingredients we would have to visit the extreme outer reaches of the Solar System.
French: Pour obtenir les ingrédients originaux nous devrions visiter les endroits les plus reculés du système solaire.
English: It would not be understandable if it were otherwise, but it is precisely that which makes collaboration interesting and preserves us from boredom.
French: Il serait incompréhensible qu' il en soit autrement et c' est précisément ce qui rend la collaboration intéressante et nous sauve de l' ennui.
English: • Major security incidents in institutions;
French: • les incidents de sécurité graves en milieu carcéral;
English: Concerns about creating employment are not only about improving working conditions and redistributing the benefits equitably but also about raising labour productivity in the presence of rapid technological change and international competitiveness of industry.
French: Les préoccupations en matière de création d'emplois ne concernent pas seulement l'amélioration des conditions de travail et la redistribution équitable des avantages, mais également l'accroissement de la productivité de la main-d'œuvre en présence de changements technologiques rapides et de la compétitivité internationale de l'industrie.
English: It's very early days for what's on the computers.
French: Il est encore bien tôt pour juger ce qu'il y a sur les ordinateurs.
English: Huang Shenchu, Zhu Chao, Liu Xin and Xu Huijun.
French: Huang Shenchu, Zhu Chao, Liu Xin et Xu Huijun.
English: Luckily my husband came up with a plausible last name for God – ‘Almighty’ – and that bought us some respite."
French: Heureusement, mon mari a inventé un nom de famille plausible pour Dieu – Tout-Puissant – ce qui nous a donné du répit.
English: Studying à la carte means that anyone can attend lectures as an occasional student, regardless of age or prior qualifications, but without being entitled to take interim examinations.
French: 196 Etudier ‘à la carte’ signifie que n’importe qui peut participer aux cours en tant qu’étudiant occasionnel, quels que soient son âge ou ses qualifications, mais sans avoir le droit de se présenter aux examens anticipés.
English: The Secretariat is also exploring options for a storage site for strategic deployment stocks vehicles.
French: Le Secrétariat étudie aussi actuellement diverses possibilités en ce qui concerne le lieu d'entreposage des véhicules du stock stratégique.
English: CSP_201 Any cryptographic operation performed by the VU shall be in accordance with a specified algorithm and a specified key size.
French: CSP_201 Toute opération cryptographique exécutée par l'UEV doit être en conformité avec un algorithme précis et un format de clé déterminé.
English: The location was a little far out of town and not convenient for dining close to the hotel. The only comfortable lounge area was designated for smoking.
French: Accueil en français, petit déjeuner copieux, chambre calme, un espace détente sauna et salle de sport de qualité.
English: Separate lists of test-points, pursuant to section 5.2(d)(i) & (ii) as applicable, shall be provided for each grouping of meter types which impart similar or comparable burden effects.
French: Des listes distinctes des points d’essai, conformément aux articles 5.2 d)(i) et (ii), s’il y a lieu, doivent être fournies pour chaque groupe de types de compteurs qui causent des effets du fardeau similaires ou comparables.
English: Focused discussions in smaller groups would clarify the strengths and weaknesses of different approaches.
French: La tenue de débats polarisés en petits groupes permettrait d'établir plus clairement les forces et les faiblesses des différentes formules possibles.
English: This technique allows to obtain plants with the same genetic characteristics of parent power and then flying into a choice for quality, size, profitability and type of plant you're going to grow.
French: Cette technique permet d'obtenir des plantes présentant les mêmes caractéristiques génétiques du pouvoir des parents, puis voler dans un choix de qualité, de taille, de rentabilité et le type de plante que vous allez développer.
English: Over the period from March 31, 2006 to March 31, 2007, movements in interest rates had a smaller effect on the reserves than movements in exchange rates: changes in interest rates increased the market value of the reserves by US$192 million, while foreign currency revaluations increased their market value by US$1.625 billion.
French: Du 31 mars 2006 au 31 mars 2007, les variations des taux d’intérêt ont eu un moins grand effet sur les réserves que celles des taux de change : les variations des taux d’intérêt ont réduit la valeur marchande des réserves de 192 millions de dollars américains, tandis que les réévaluations de devises l’ont accrue de 1,625 milliard.
English: Madam President, in the street fighting which has come to resemble a civil war, 75 people have been killed and more than 1 800 injured since last week alone.
French: Madame la Présidente, rien que la semaine dernière, dans des combats de rue qui ont tourné à la guerre civile, 75 personnes ont été tuées et plus de 1 800, blessées.
English: Further details on these and other efforts relating to the provisions of the Convention will be provided in Canada's next periodic report.
French: D'autres détails sur ces efforts et d'autres efforts relatifs aux dispositions de la Convention seront fournis dans le prochain rapport du Canada.
English: For other submissions the sponsor must provide a completed Drug Submission Application form (HPB 3011), including the proposed Canadian labelling, and a completed DIN Submission Certification, but may cross-reference the data provided for the complete submission and submit a letter signed by the company representative stating that all aspects of the application, with the exception of the specified concentrations are identical to the original submission.
French: Dans ses autres présentations, le promoteur doit soumettre un Formulaire de présentation de médicaments (HPB 3011) dûment rempli indiquant l'étiquetage canadien proposé, de même qu'un Certificat de présentation d'une demande de DIN. Il peut cependant, en ce qui concerne certains renseignements, faire des renvois à la présentation intégrale et joindre au dossier une lettre d'un représentant de la compagnie confirmant que la demande est identique sous tous rapports à la présentation originale, sauf en ce qui concerne les concentrations indiquées.
English: However, the apartheid legacy includes a high level of income disparity (Gini coefficient of 0.70), with 38 per cent of households in relative poverty, and 9 per cent in extreme poverty.
French: Toutefois, les séquelles de l'apartheid font qu'il existe de fortes disparités dans les revenus (coefficient de Gini de 0,70) : ainsi, 38 % des foyers vivent dans une pauvreté relative et 9 % dans une pauvreté extrême.
English: If one compared with copyright, rights management societies, called collecting societies, which represented private interests, were organized on a private law basis but not, except in some cases, on a State basis.
French: Si l’on établit une comparaison avec les droits d’auteurs, les sociétés de gestion des droits, appelées "sociétés de perception des droits" qui représentent des intérêts privés, sont organisées aux termes du droit privé, et non pas, sauf dans certains cas, en vertu de la législation nationale.
English: I think both of them not only take credit for themselves but indeed bring credit to this Parliament for the way in which they have carried out that duty.
French: Je pense qu'ils n'attribuent pas le mérite seulement à eux-mêmes, mais qu'ils en accordent aussi le mérite à ce Parlement pour la manière dont il a accompli cette tâche.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service between Canada and the United States of America by displaying the name "Sunwing", Sunwing's Internet address along with Sunwing's design logo in addition to Skyservice's name on its aircraft, subject to the following conditions:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en affichant l'appellation « Sunwing », l'adresse Internet de la société et le symbole dessiné de Sunwing en plus du sien, sous réserve des conditions suivantes :
English: Roll-ups for the Register are completed as of December 31.
French: Ce registre est mis à jour le 31 décembre de chaque année.
English: (1985) produced no increase in renal cell labelling index at either 4 days or 3 weeks (Larson et al., 1995b).
French: (1985) dans leur essai biologique de détermination du cancer, n'a entraîné aucune augmentation de l'indice de marquage des cellules rénales à 4 jours ou à 3 semaines (Larson et al., 1995b).
English: This is achieved through the development of a replicable teacher training model, the development of teacher training materials, innovative approaches to education delivery and the enhanced coordination of schooling standards and practices among the various partner organizations.
French: Ce but est atteint grâce à la mise au point d'un modèle de formation des enseignants facile à reproduire, l'élaboration de matériels de formation des enseignants, des méthodes d'enseignement novatrices et une meilleure coordination des normes et des pratiques en matière de scolarité chez les diverses organisations partenaires.
English: Policy dialogue on current developments in the world economy and international economic cooperation in the context of achieving the Millennium Development Goals (E/2005/51, chap.
French: Concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (E/2005/51, chap.
English: There is ample research evidence that such ambitions are usually very strong among immigrants, in particular those of the second and subsequent generations.
French: La recherche a amplement montré que de telles ambitions sont généralement très fortes chez les immigrés, surtout chez ceux de la deuxième génération et des générations suivantes.
English: The Report may also be accessed via the Agency's website (www.cta-otc.gc.ca).
French: Le rapport est également disponible sur Internet, au site Web de l'Office (www.cta-otc.gc.ca).
English: Mr Stavros DIMAS, Commissioner with responsibility for the environment 1/2 PE 370.304 7 March 2006
French: Exposé de M. Werner SCHNAPPAUF, Ministre de l'environnement, de la santé et de la protection des consommateurs de la Bavière 1/2 PE 370.304 7 mars 2006
English: In 1997, joint Slovene-Austrian consultations on the position of the Roma in Slovenia and Austria were held with the participation of governmental representatives and the Roma from both countries.
French: En 1997, des consultations ont eu lieu entre la Slovénie et l'Autriche au sujet de la situation des Roms des deux pays avec la participation de représentants gouvernementaux et de membres des communautés roms de Slovénie et d'Autriche.
English: Iraq argues that Jordan's evaluation of damage is only theoretical since (a) the data provided concerning soil salinity are not relevant for assessing the damage because the level of salinity “before crisis” ranges from 1 to 100 deciSiemens per metre, the latter level being too high for crop cultivation; and (b) the level “after crisis” is calculated with a model, which makes it impossible to prove the increased levels using soil samples.
French: L'Iraq fait valoir que l'évaluation des dommages par la Jordanie est purement théorique puisque a) les données communiquées concernant la salinité des sols ne permettent pas d'évaluer les dommages; en effet, le degré de salinité «avant la crise» s'étage entre 1 et 100 deciSiemens par mètre, le chiffre supérieur étant trop élevé pour les cultures et b) le degré «après la crise» est calculé à l'aide d'un modèle, ce qui exclut de prouver un accroissement au moyen d'échantillons de sol.
English: However, the ambitious nature of the Medium-term Strategic and Institutional Plan requires that both substantive and management preparatory work begin as early as possible in 2007.
French: Toutefois, en raison du caractère ambitieux du Plan, il est nécessaire que des travaux préparatoires de fond ainsi qu'en matière de gestion soient entrepris dès que possible en 2007.
English: The CFT shall at no time share, sell or rent out personal information or contact information to third parties (except at your express request or if you have explicitly agreed to be contacted by a CFT partner).
French: En aucun cas, le CFT ne partage, ne vend ou ne loue des informations personnelles ou des contacts à des tiers (sauf sur votre demande expresse ou si vous avez consenti de façon explicite à être contacté par un partenaire du CFT).
English: The United States had been taken to task over the question of a pre-emptive strike and the point had now been reached where discussion could take place in reasonable terms.
French: Par ailleurs, imagine-t-on vraiment, une fois Saddam Hussein renversé, que des dizaines de milliers de soldats américains « infidèles » pourront occuper durablement un territoire musulman et arabe pour garantir l’extraction et la distribution du pétrole ?
English: Italian website of MTV: music videos, artist news, shows viewable online...
French: Site italien des chaînes MTV : vidéo-clips, infos artistes, vidéos des émissions de MTV, guide des programmes...
English: In general, the amount of child support has to be determined at around 15-25 per cent of the obligor's average income, and when determining the child support, the child's actual needs shall be taken into account, together with the income and asset conditions of both parents, and also other dependant children supported in the household of the parents - whether their own or foster children - and the child's own income.
French: D'une manière générale, le montant de la pension alimentaire d'un enfant est fixé aux environs de 15 à 25 pour cent du revenu moyen du débiteur, compte tenu des besoins réels de l'enfant, des revenus et actifs des deux parents, ainsi que de la présence d'autres enfants à leur charge - qu'ils soient leurs propres enfants ou des enfants confiés à leurs soins - et des revenus propres de l'enfant.
English: Some replies mentioned olfactory trademarks, which could not be represented graphically.
French: Certaines réponses font état des marques olfactives, qui ne peuvent être représentées graphiquement.
English: Medical services during the Asian Games and sports medicine in general.
French: Services médicaux durant les Jeux Asiatiques et médecine du sport en général.
English: Psychiatric services for young people
French: Services psychiatriques à la disposition des jeunes
English: As the Agency moves toward greater use of new approaches for aid effectiveness, the way CIDA measures its results and achievements will have to change as well.
French: Au fur et à mesure que l’ACDI aura davantage recours à de nouvelles approches en vue d’une aide plus efficace, elle devra modifier sa façon de mesurer ses résultats et ses réalisations.
English: On the subject of PCT fee reduction, the Delegation said that there was a possibility to decrease it more than the proposed 13 per cent and that the level should be frequently reviewed to avoid generating surpluses as had been the case in the past.
French: S'agissant de la réduction des taxes du PCT, la délégation a indiqué qu'il est possible d'aller au-delà des 13% proposés et que le niveau des taxes devrait être régulièrement réexaminé afin d'éviter que ne se constituent des excédents, comme cela a été le cas par le passé.
English: or ethnic origin or religion, prepared by the
French: LES THÈMES DU SÉMINAIRE
English: In June 2007, as part of the 2008 Executive Budget, Governor Camacho announced a Fiscal Recovery and Deficit Elimination Plan intended to eliminate the deficit and create reserves by 2014.
French: En juin 2007, en présentant le budget exécutif de 2008, le Gouverneur Camacho a annoncé un plan de redressement visant à éliminer le déficit et à constituer des réserves d'ici à 2014.
English: individuals into the Canadian community of citizens, but as incorporating self-governing Aboriginal nations, through their governments, into the Canadian system of governments.
French: reste que nous sommes aux prises avec une incohérence constitutionnelle qui présuppose et renforce la thèse que le Parlement a une légitimité et une capacité restreintes de parler au nom des peuples autochtones18.
English: Hotel in Langen: Steigenberger Hotel Frankfurt-Langen, which is close to Frankfurt International Airport and provides excellent transport connections to the city, is the perfect retreat, not only for airline passengers. Frankfurt can be quickly reached by public transport and in about 20 minutes by car.
French: hôtel à Langen: Vous apprécierez le séjour au Steigenberger Hotel Frankfurt-Langen, à proximité de l’aéroport international Rhin-Main, avec une bonne desserte tant par les transports en commun que le réseau routier vers Francfort que vous atteignez en 20 min environ.
English: Who attended? This session was intended for senior officials within industry, government, policing, and the environmental community with interest in tire-related issues, including:
French: Participants Ce séminaire était destiné aux personnes cadres de l’industrie, aux représentants des divers paliers de gouvernements, aux responsables de l’élaboration de la politique et aux représentants du milieu environnementaliste qui s’intéressent aux questions reliées aux pneus, notamment :
English: Ms Baird's interview had not gone well at all.
French: L'entrevue avec Mme Baird ne s'est pas bien passée du tout.
English: He emphasized that all other options were still on the table.
French: Il a souligné que toutes les autres options restaient sur la table.
English: Canadian International Development Agency Human Resources and Corporate Services Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Table des matières 1.
English: Attempts have been made over a long period to improve the poor social situation of the Roma who live on the fringes of society in shanty towns or tent cities.
French: Depuis longtemps, les autorités essaient d'améliorer la mauvaise situation sociale des Roms qui vivent en marge de la société, dans des bidonvilles ou des villages de tentes.
English: The Board noted, however, that country offices allocated the role of senior manager on the Atlas system to more than one person at their respective offices.
French: Toutefois, le Comité a noté que les bureaux de pays désignaient comme cadre supérieur plus d'un utilisateur du système Atlas dans les bureaux dépendant d'eux.
English: The meals not taken in restaurants are served in the inns and hotels or we prepare them in group with the best, always fresh and typical food of the area.
French: Les repas servis au cours de ce voyage, sont composés avec soins et attention à partir des meilleurs aliments de la région visitée.
English: The resource flows for the funding of development by the United Nations system should be assessed in terms of the needs of the developing countries, the system's capacity to meet those needs, and the way in which those factors fitted into the broader context of aid and development.
French: Les flux de ressources pour le financement du développement destinées au système des Nations Unies doivent être envisagés compte tenu des besoins des pays en développement, de la possibilité pour le système de faire face à ces besoins et de la manière de faire cadrer tout cela avec le contexte général de l'aide et du développement.
English: Yet despite all the research and endless amounts of information available to everyone, it seems as a society that somehow the more we know - the less we do.
French: Mais, malgré toute la recherche et le nombre incalculable de renseignements à notre disposition, il semble que, comme société, plus nous en savons, moins nous agissons.
English: It was a winter warm front — perfectly VFR here in Toronto and lowering ceilings around Kingston.
French: Vers le nord, des conditions atmosphériques IFR prévalaient, et il y avait des colonnes de pluie et de brouillard.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.62: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.62 : Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: They followed the articles on State responsibility where appropriate but also incorporated specific elements relating to international organizations to which her delegation had referred on previous occasions.
French: Ils suivent les articles sur la responsabilité des États lorsque cela est approprié mais incluent aussi des éléments spécifiques concernant les organisations internationales que sa délégation a mentionné à plusieurs reprises.
English: At the same time we must stress that the extent of this necessary humanitarian aid should not be contingent on political differences of opinion between some Member States and the United States.
French: Nous devons néanmoins souligner en même temps que l'ampleur de cette aide humanitaire indispensable ne peut être subordonnée aux divergences de vues politiques entre certains États membres et les États-Unis.
English: We express our support for further measures to achieve reconciliation, stability and cooperation in the Korean peninsula.
French: Nous exprimons notre appui à la poursuite de mesures en vue de la réconciliation, de la stabilité et de la coopération dans la péninsule coréenne.
English: At a time when protectionist sentiments have resurfaced, Europe must guarantee its citizens that it is capable, above all, of ensuring the provision of essential goods and services safely, universally and at the lowest possible cost.
French: À une époque où les sentiments protectionnistes refont surface, l’Europe doit garantir à ses citoyens qu’elle est capable, par-dessus tout, d’assurer la fourniture de biens et de services essentiels en toute sécurité, sur une base universelle et au coût le plus bas possible.
English: Lost productivity due to illness and premature death accounts for more than $6.8 billion of these costs.
French: La perte de productivité causée par la maladie et une mort prématurée représente plus de 6,8 milliards de dollars de ces coûts.
English: From 1999 to 2001, the Bank committed funds US 51.5 millions in China (11.3% of its total).
French: Entre 1999 et 2001, la Banque a engagé 51,5 millions $US en Chine, soit 11,3 % de ses fonds.
English: This process, initiated by the General Assembly through its resolution 56/253, calling for a comprehensive review of the Department's management and operations, was essentially steered by this Committee.
French: Il a ainsi donné suite à la résolution 56/253, dans laquelle l'Assemblée générale demandait que l'on procède à une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information.
English: The number 1080 stands for 1080 lines of vertical resolution, while the letter p stands for progressive scan or non-interlaced.
French: Le nombre 1080 représente les 1080 lignes de résolution verticale, et la lettre p représente le progressif.