ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of support to good governance programmes (for example, the governance, justice, law and order sector reform programme in Kenya), aimed at responsive and enforceable policy, law and regulation; improved service delivery and reduction of corruption-related impunity; improved access to justice especially for the poor; marginalized and vulnerable; and more informed and mobilized citizenry and non-State actors; for the benefit of the general population.
French: Apport d'un appui aux programmes de bonne gouvernance (par exemple, les réformes actuelles, engagées en vertu de la gouvernance, de la justice et du programme de réforme du secteur du maintien de l'ordre au Kenya) qui visent à obtenir des politiques, des lois et des procédures qui soient adaptées et applicables; une prestation de services améliorée et une réduction de l'impunité associée à la corruption; un accès à la justice amélioré, en particulier en faveur des personnes démunies, marginalisées et vulnérables; ainsi que des citoyens et des acteurs non-étatiques mieux informés et plus mobilisés; à l'intention de la population.
English: Home > School Showcase > Grey Highlands Secondary School Fresherton, Ontario Grey Highlands Secondary School Website: http://www.ghss.bwdsb.on.ca/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=6BB15E60-1&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles > Grey Highlands Secondary School Fresherton, Ontario Grey Highlands Secondary School Site web : http://www.ghss.bwdsb.on.ca/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=6BB15E60-1&printerversion=true&accessible=off
English: There is no reference anywhere in this bill to the particular constitutional requirements for Quebec.
French: Or, nulle ´ part n’y fait-on mention des exigences constitutionnelles ` ´ particulieres pour le Quebec.
English: I would now like to mention some other activities that I have undertaken during 2006 with a view to ensuring the best possible service to citizens.
French: Permettez-moi de mentionner quelques autres activités que j'ai menées en 2006 en vue de garantir le meilleur service possible aux citoyens.
English: Chairperson of the Equality Board of Finland, 1999 to present
French: Présidente du Conseil finlandais pou l'égalité, depuis 1999
English: Members stressed that the directive must not affect terms and conditions of employment.
French: Les députés ont souligné que la directive ne devrait pas affecter les contrats et les conditions de travail.
English: As introduction to this background building, the terms of reference were also revisited, as well as the goals and outcomes for the Committee.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: Strengthening sectoral agreement provisions on reporting requirements for accountability could help to clarify result commitments and strategies to measure performance (i.e., data collection and evaluation/review) regarding council contributions to overall SPI strategic objectives as well as for program delivery (outputs).
French: L'insertion dans les ententes sectorielles de dispositions plus fermes sur les comptes à rendre pourrait contribuer à clarifier les obligations de résultat et les stratégies destinées à mesurer le rendement (c.-à-d. cueillette de données et évaluation / examen) en ce qui concerne l'apport du conseil aux objectifs stratégiques de l'IPS en général de même que l'exécution du programme (rendement).
English: REACH will also enable more rapid total or partial bans where unacceptable risks are detected.
French: REACH permettra également des interdictions totales ou partielles plus rapides lorsque des risques inacceptables sont détectés.
English: The Committee notes with concern the increasingly poor nutrition practices and food choices, including within the school lunch programme, as well as the high incidence of overweight and obesity among children, especially those living in urban areas.
French: Le Comité juge préoccupantes les pratiques et préférences alimentaires de plus en plus néfastes du point de vue nutritionnel, y compris s'agissant des déjeuners servis à l'école, et la forte incidence de la surcharge pondérale et de l'obésité parmi les enfants, notamment dans les zones urbaines.
English: Eva Fiammenghi Fiammenghi & Fiammenghi Rome English
French: Jeffrey P. Kushan Powell, Goldstein, Frazer & Murphy LLP Washington, DC Anglais
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Il ressort dudit rapport que les ressortissants étrangers jouissent des mêmes droits que les nationaux en matière d'accès à la justice et peuvent prétendre à une assistance judiciaire dans les mêmes conditions qu’eux.
English: During this holiday season, please take time and enjoy a safe and well-deserved break.
French: Durant la période des Fêtes, prenez le temps d'apprécier un repos bien mérité et en sécurité.
English: The Regenerative Medicine and Nanotechnology Initiative which will harness the full potential of a number of new technologies, and examine their impact on society and the health care system (in conjunction with Natural Sciences and Engineering Research Council, National Research Council Canada, Heart and Stroke Foundation and others).
French: L’Initiative sur la médecine régénérative et la nanotechnologie qui a pour but d’exploiter tout le potentiel d’un certain nombre de nouvelles technologies, et d’examiner leurs répercussions sur la société et le système de soins de santé (avec le concours du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil national de recherches du Canada, de la Fondation des maladies du cœur et d’autres).
English: I never to do the math, but I would say 10% of visitors thought of 4 posts that were on the IRS Web site or from Microsoft as well that people will shop online?
French: Je n'ai jamais de faire le calcul, mais je dirais que 10% des visiteurs pensée de 4 postes qui étaient sur le site Web de l'IRS ou à partir de Microsoft ainsi que les gens vont magasiner en ligne?
English: (d) Member States should accord special priority to putting in place appropriate measures and direct communication channels in order to speed up the cooperation process and build mutual confidence and trust.
French: d) Les États Membres devraient accorder une priorité spéciale à l'adoption des mesures requises et la mise en place de canaux de communication directs en vue d'accélérer le processus de coopération et d'instaurer un climat de confiance mutuelle.
English: To lease or otherwise grant a right or interest in designated or surrendered land for a term of 10 years or more; To lease or otherwise grant an interest, other than lawful possession in reserve land for a term of 10 years or more; To take reserve land under section 18(2) of the Indian Act, for the general welfare of a First Nation;
French: à accorder un bail ou un autre droit ou intérêt sur une terre désignée ou cédée pour une période de 10 ans ou plus; à accorder un bail ou un autre droit ou intérêt sur une terre de réserve ou une unité de construction avec intérêt sur la terre, autre que la possession légale, pour une période de 10 ans ou plus; à autoriser la prise de terres de réserve en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur les Indiens, pour le bien-être général de la Première nation;
English: I am very happy indeed that Mr Schnellhardt has said, on behalf of my group, that we will be supporting Mr Pimenta's report.
French: Je salue les propos de M. Schnellhardt, au nom de mon groupe, évoquant notre soutien du rapport Pimenta.
English: Failure to comply with any of the regulations resulted in the loss of the homestead and its re-opening to other settlers.
French: À défaut de se conformer à l'un de ces règlements, le fermier perd sa terre qui est attribuée à un autre colon.
English: Can cervical cancer be prevented?
French: Est-il possible de prévenir le cancer du col de l’utérus?
English: The most serious challenge facing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the broader nuclear non-proliferation regime today is non-compliance with the Treaty's core of non-proliferation obligations by countries seeking to develop nuclear weapons.
French: Le principal obstacle auquel se heurtent aujourd'hui le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'ensemble du régime de non-prolifération nucléaire est le non-respect des obligations essentielles découlant du Traité à cet égard, par des pays qui cherchent à mettre au point des armes nucléaires.
English: Or. en Amendment by Maria Eleni Koppa Amendment 134 Paragraph 16 16. Rejects foreign policies aimed at creating exclusive spheres of influence; calls for constructive engagement with all countries in the shared neighbourhood; (deletion) Or. el
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 133 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. condamne toute tentative d'autres États pour soutenir les mouvements séparatistes en Géorgie; souligne que l'intégrité territoriale de la Géorgie est incontestable et pleinement reconnue par la communauté démocratique internationale; Or. en Amendement déposé par Maria Eleni Koppa Amendement 134 Paragraphe 16 16. rejette des politiques étrangères qui visent à créer des sphères d'influence exclusives; appelle de ses vœux un engagement constructif avec tous les pays dans le voisinage commun (suppression); Or. el
English: New Zealand was firmly committed to the integration of human rights and gender equality in all aspects of the work of the United Nations.  Those principles should be increasingly mainstreamed within the operational activities of all United Nations agencies.
French: La Nouvelle-Zélande est fermement attachée à l'intégration des droits de l'homme et de l'égalité des sexes dans tous les aspects de l'action du système des Nations Unies, principes qui devraient de plus en plus inspirer les activités opérationnelles de toutes les institutions des Nations Unies.
English: • Create a comprehensive table, which will include all the instruments already developed by the Committee that facilitate delivery of technical assistance
French: • Il élaborera un tableau global, reprenant tous les instruments qu'il a déjà mis au point pour faciliter l'assistance technique.
English: The capability to establish and direct a successful department-wide security program, however, is now an increasingly challenging mandate of the Government Security Policy, and poses a risk for the Department.
French: La capacité d'établir et de diriger avec succès un programme de sécurité à l'échelle du Ministère constitue toutefois un mandat de plus en plus difficile de la Politique du gouvernement sur la sécurité et pose un risque pour le Ministère.
English: ◦ Most appointments are made to the same department or agency and classification, without a break in service
French: ◦ La plupart des nominations sont effectuées dans le même ministère ou organisme, au même groupe de classification, sans interruption de service.
English: With its 4 languages – German, French, Italian and Rhaeto-Romanic – Switzerland has encouraged multicultural education for a long time.
French: Avec ses quatre langues officielles (allemand, français, italien et rhéto-roman), la Suisse offre depuis longtemps une éducation et un environnement multiculturel.
English: • enhanced the security and functionality of the CISC's ACIIS application
French: Les mesures prises à la suite du rapport montrent que les politiques concernant la documentation seront renforcées.
English: La Contribution Conjointe, p. 7.
French: La Contribution Conjointe, P.7.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Overview(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: Is there a way to tell how many users have contributed scores to a website?
French: PC Tools ThreatFire - is it waste of time and computer resources or not?
English: In her 1997 report (E/1997/17), the United Nations High Commissioner for Refugees, Ms. Sadako Ogata, expressed satisfaction with the process and results of the voluntary repatriation and reintegration operations carried out in Togo.
French: En effet, dans son rapport général de 1997, Mme Sadako Ogata, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés, s'est déclarée satisfaite du déroulement et des résultats des opérations de rapatriement volontaire et la réinsertion menée au Togo.
English: • increased acetylcholinesterase activity in olfactory bulb, striatum and hypothalamus (4 and 14 days)
French: • activité accrue de l'acétylcholinestérase dans le bulbe olfactif, le striatum et l'hypothalamus (4 et 14 jours)
English: Overview of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities
French: Aperçu des questions et tendances relatives à l'amélioration de la condition des personnes handicapées
English: At the Section of Teachers Annual Education Forum (Wednesday, October 24, 2001 in Vancouver) the theme will be "Educating towards Primary Care Renewal".
French: Le prochain Forum annuel sur l’éducation de la Section des enseignants (qui se tiendra mercredi le 24 octobre 2001 à Vancouver) aura pour thème"La formation axée sur le renouvellement des soins de première ligne".
English: In this context, the Working Group took note of several existing examples of such cooperation.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a pris note de plusieurs exemples existants de cette coopération.
English: These amendments to Articles 243 and 245 redefine torture and foresee higher penalties, while amendments on Article 354 foresee penalties for physicians and other medical personnel who fake reports on torture.
French: Les modifications apportées aux articles 243 et 245 redéfinissent la torture et prévoient une aggravation des peines, tandis que celles de l’article 354 prévoient des sanctions pénales à l’encontre des médecins et des autres personnels médicaux qui falsifieraient des documents faisant état de torture.
English: (d) Monitoring the implementation of regional and global plans of action, in particular the Beijing Declaration and Platform of Action adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and the African Common Position for the Advancement of Women; monitoring and measuring the progress and effectiveness of policies aimed at minimizing and eliminating gender inequality with the African Gender and Development Index; providing technical assistance to member States in the implementation of programmes of action and conventions on the advancement of women in Africa, and promoting the legal status of women and raising awareness of international and national human rights instruments;
French: Suivre la mise en oeuvre des programmes d'action régionaux et mondiaux, en particulier la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) et la Position commune africaine pour la promotion de la femme; contrôler et mesurer les progrès réalisés et l'efficacité des politiques destinées à limiter et éliminer les inégalités entre les sexes par le biais de l'Indice africain pour la femme et le développement; apporter une assistance technique aux États membres lors de la mise en œuvre des programmes d'action et des conventions pour la promotion de la femme en Afrique, et œuvrer à la définition du statut juridique de la femme et à la sensibilisation concernant les instruments nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Students can now enrol in online courses that are not offered at a particular school or to reduce timetable conflicts.
French: Les élèves peuvent désormais s'inscrire à des cours en ligne qui ne sont pas offerts par une école donnée ou pour réduire les conflits d'horaire.
English: At previous sessions, the Committee had decided to defer the application of the International Association of Charities, which had been placed on the roster by virtue of its consultative status with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the Movement for a Better World, pending responses to questions posed by the Committee.
French: Lors de sessions antérieures, le Comité avait décidé de reporter la demande de l'Association internationale des charités, inscrite sur la liste du fait qu'elle bénéficiait du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et du Mouvement pour un monde meilleur en attendant les réponses aux questions posées par le Comité.
English: Mladen Markac was born on 8 May 1955, in Djurdjevac, in the present Republic of Croatia.
French: Mladen Markac est né le 8 mai 1955 à Djurdjevac, dans l’actuelle République de Croatie.
English: The following fugitive emissions sources were estimated:
French: On a estimé les émissions fugitives provenant des sources suivantes :
English: Founded in 1975, Microsoft (Nasdaq "MSFT") is the worldwide leader in software, services and solutions that help people and businesses realize their full potential.
French: Fondée en 1975, Microsoft (cotée au NASDAQ sous le symbole MSFT) est le leader mondial de logiciels, services et solutions à usage professionnel et domestique, qui permettent à chacun d'accéder à la puissance de l'informatique.
English: Opening of the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ouverture de la quatrième session du Comité spécial.
English: Switzerland's appeal as a top travel and holiday destination is easy to explain. For a relatively small and compact country, it offers such a remarkable range of leisure-and-pleasure attractions and everything for your vacation.
French: Si la Suisse est une destination de vacances qui suscite un tel attrait, c’est en particulier parce que sur sa petite surface, elle offre encore davantage de rêves de vacances que bien des pays plus grands.
English: The Register promotes awareness of Canada’s historic places.
French: Le Répertoire favorise la connaissance des endroits historiques du Canada.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 15 April 2003, please find attached Call-Net’s responses to the 1000 and 2000 series interrogatories Document: 030430.zip - 123KB 2003-04-28 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 15 April 2003, please find attached Call-Net’s responses to the 1000 and 2000 series interrogatories Document: 030430.zip - 123KO 2003-04-28 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: 1986 "Raku then and now"; Koffler Gallery, North York, Ontario and Canada House, London, England.
French: Galerie Koffler, North York, Canada House, Londres, Angleterre; et Musée des arts décoratifs, Helsinki, Finlande (exposition collective).
English: He needed to figure out his need for insulin, which would change according to the type and duration of exercise and his own physical shape.
French: Il lui fallait déterminer ses besoins en insuline pendant l'entraînement, besoins qui varieraient selon le type d'exercice, la durée de l'effort et selon sa forme physique.
English: 300 students are currently working for the qualification.
French: Trois cents étudiants sont actuellement à l’Hedam.
English: We cannot overlook the fact that these arrangements could have very negative consequences for major exporters.
French: Nous ne pouvons négliger le fait que ces arrangements pourraient avoir des conséquences très négatives pour les pays qui sont grands exportateurs.
English: BSEC Black Sea Economic Cooperation
French: MESURES À PRENDRE PAR LA CONFÉRENCE
English: This will make EU grants easier to access especially for beneficiaries with limited resources such as small NGOs and small companies.
French: Les subventions européennes seront plus faciles d’accès, notamment pour les petites organisations non gouvernementales (ONG) ou les petites entreprises disposant de modestes ressources.
English: In other words, a manufacturer or producer need not own, operate or lease the premises for it to take advantage of the exclusions in the calculation of sale price.
French: En d'autres termes, un fabricant ou un producteur n'a pas besoin de posséder, d'exploiter ou de louer les locaux commerciaux pour se prévaloir des exclusions en cause dans le calcul du prix de vente.
English: Most (60.2%) of the subjects had more than secondary-level education (grade 12 graduation), 36.3% reported a secondary-level education and only 3.5% had less than a secondary-level education.
French: Si le taux de réponse des sujets interrogés est calculé comme la proportion de sujets admissibles à ne pas avoir refusé ni interrompu l=entrevue, celui-ci se situe à 78 %.
English: 17-1-1 Products and Services of Investment Dealers Notice to the reader:
French: 17-1-1 Traitement des produits et services fournis par des courtiers en valeurs mobilières Avis au lecteur :
English: Feedback to date has been positive and has enhanced the visibility of the Commission and its image as a leader among Canadian administrative tribunals.
French: La rétroaction obtenue à ce jour est positive et a amélioré la visibilité de la Commission ainsi que son image en tant que chef de file parmi les tribunaux administratifs du Canada.
English: The explanation is that the cost of production is relatively low, they are small, come in a variety of colors, bearing the name of a great designer and above all, the original and classic form has been hard to mistake.
French: L'explication est que le coût de production est relativement faible, elles sont petites, viennent dans une variété de couleurs, portant le nom d'un grand dessinateur et surtout, la forme originale et classique a été difficile de se tromper.
English: We have a psychosocial unit with group counselling.
French: Nous disposons d’un service de counseling de groupe.
English: He/she can also address to the Constitutional Court proposals for determining the constitutionality of regulations without prior establishment of his legal interest by the Court, as is required for others bringing such proposals (articles 23, 50 and 52 of the Law on the Constitutional Court).
French: Il peut aussi demander à la Cour constitutionnelle d'examiner la constitutionnalité d'un règlement sans avoir à faire auparavant la preuve d'un intérêt juridique, comme doivent le faire les autres personnes (art. 23, 50 et 52 de la loi sur la Cour constitutionnelle).
English: Under the provisions of the aforementioned Disaster Management Bill, Indonesia established a National Disaster Management Agency to provide comprehensive disaster risk reduction leadership, including emergency response through routine sectoral programmes and specially earmarked funds in national, provincial and district budgets.
French: En vertu de la loi sur la gestion des catastrophes susmentionnée, l'Indonésie a créé une agence nationale de gestion des catastrophes qui sera responsable de tout ce qui a trait à la réduction des risques de catastrophe, y compris des interventions d'urgence, et dont les activités seront financées par des programmes sectoriels ordinaires et par des crédits budgétaires nationaux, provinciaux et des districts à affectation spéciale.
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Method for the application of Article 92(3) of the Treaty to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.