ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Ethiopia welcomed the July Package agreed by the WTO General Council, it believed that the priority for least developed countries was securing the effective utilization of the preferential market access provided to them, in particular by removing supply-side constraints.
French: Si l'Éthiopie se félicite de l'ensemble des mesures de juillet 2004 convenues par le Conseil général de l'OMC, elle estime néanmoins que la priorité pour les pays les moins avancés doit être d'assurer la bonne utilisation de l'accès préférentiel aux marchés qui leur est accordé, en particulier en supprimant les obstacles au niveau de l'offre.
English: Credit for Early Action and the Clean Development Mechanism
French: Crédit pour des mesures d’action précoce et Mécanisme pour un développement propre
English: You should never make fun of your child's fears, and you should let him/ her know that grown-ups, too, are sometimes afraid.
French: Vous ne devriez jamais vous moquer des craintes de votre enfant. Vous devriez plutôt lui dire que les adultes aussi ont peur parfois.
English: “41 These restrictions may, in particular, concern the enforcement of the rights or interests relating to assets of the infrastructure project.”
French: 41 Ces restrictions peuvent, en particulier, concerner l'exécution de droits relatifs aux biens du projet d'infrastructure.”
English: Table 8 Commercial Art Galleries, Estimate of Total Revenues Revenue Category Percent of SMEs Estimated Number of SMEs 167 28 55 0 250 Average Revenue Total Revenues
French: Tableau 8 - Galeries d’art commerciales : estimation des revenus Catégorie de revenus Pourcentage de PME Estimation du nombre de PME Revenu moyen Revenus globaux
English: [12-01-2010] Our Photographer, Danny MIGALSKI (Fotografics), nominated as Finalist of a major ...
French: [12-01-2010] Le Photographe maison d'ISPC, Danny MIGALSKI (Fotografics), nominé Finaliste ...
English: Similarly, I have no authority to find that someone else should have been appointed for the remainder of the period between July 17, 2003 and May 9, 2004, when Ms Huculiak's term as a Parole Officer had been scheduled to expire.
French: De la même manière, je n'ai pas le pouvoir de déterminer si quelqu'un d'autre aurait dû être nommé pour le reste de la période, entre le 17 juillet 2003 et le 9 mai 2004, alors que le mandat de Mme Huculiak, à titre d'agente de libération conditionnelle, devait prendre fin.
English: The adduct reacts facilely with nucleophiles by allylic substitution to give a 5,6-dimethyl-6-nitrocyclohexa-2,4-dienyl derivative which, in many instances, undergoes a second allylic substitution to a new 4,5-dimethyl-2,4-dinitrocyclohexa-2,5-dienyl derivative.
French: Par substitution allylique, l'adduit réagit facilement avec les nucléophiles et il conduit à un dérivé diméthyl-5,6 nitro-o cyclohexadiène-2,4 yle qui, dans plusieurs cas, subit une deuxième substitution allylique pour conduire à un nouveau dérivé diméthyl-4,5 dinitro-2,4 cyclohexadiène-2,5 yle.
English: Maintenance and rehabilitation work on the Ramallah Archaeological Museum and other key sites were also initiated.
French: Des travaux d'entretien et de rénovation du Musée archéologique de Ramallah et d'autres sites importants ont été entamés.
English: The directive is only allowed within the designated context; if you try to use it elsewhere, you'll get a configuration error that will either prevent the server from handling requests in that context correctly, or will keep the server from operating at all -- i.e., the server won't even start.
French: Les directives ne sont autorisées que dans les contextes cités ; si vous essayez de les écrire ailleurs, vous provoquerez une erreur de configuration qui soit conduira le serveur à ignorer les requêtes dans le contexte spécifié, soit peut empêcher le serveur de fonctionner -- c-à-d., le serveur refusera de démarrer.
English: Latourelle, Alan 2007-799 Parks Canada Agency
French: Latourelle, Alan 2007-799 Agence Parcs Canada
English: La présente constitue la rèponse de TELUS aux préoccupations soulevées dans votre lettre. Document: 637650.zip - 26KB 2006-04-12 - Nicole Roche Description:
French: La présente constitue la rèponse de TELUS aux préoccupations soulevées dans votre lettre. Document: 637650.zip - 26KO  2006-04-12 - Nicole Roche Description:
English: The Department of Economic and Social Affairs uses the Internet as its primary medium for global communications and awareness-raising.
French: Le Département des affaires économiques et sociales utilise Internet comme principal moyen de communication et de sensibilisation à l'échelle mondiale.
English: In the Tribunal's opinion, this type of customer inquiry is part of the routine ebb and flow of the marketplace and, by itself, does not constitute sufficient grounds for conducting an interim review.
French: Le Tribunal est d'avis que ce type de demande fait partie des communications de routine entre une entreprise et un client et que cela ne constitue pas, en soi, un motif suffisant pour procéder à un examen intermédiaire.
English: Women had taken an active part in the reform process, resulting in the expansion of the women's movement, especially over the past three years.
French: Les femmes ont pris une part active au processus de réforme, ce qui a favorisé l'expansion de leur mouvement, particulièrement au cours des trois dernières années.
English: 6.2.3.1.3. two passing lamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.2.3.1.3. deux feux-croisement, l'un ou les deux étant mutuellement incorporés avec un autre feu avant, doivent être installés de telle sorte que leurs centres de référence soient symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: The notification procedures to be used will be developed by the appropriate Region and District and detailed in the relevant Geographic Annex.
French: Les procédures de notification à utiliser sont élaborées par la région et le district compétents et exposées en détail dans l'Annexe géographique correspondante.
English: In northern Ontario, 54% believe that this factor has no impact, 31% believe that it does have an impact and 15% don't know.
French: Dans le Nord, 54% considèrent que ce facteur n'a aucune incidence, 31% estiment qu'il a une incidence et 15% ne savent pas.
English: Later she joined the staff there, eventually heading the undergraduate library at the University.
French: Elle entre ensuite au service de l'Université, où elle dirige finalement la bibliothèque du premier cycle.
English: A new deal for cities and communities 1.
French: Nouveau pacte pour les villes et les collectivités 1.
English: 208.— (1) Her Majesty may by Order in Council designate as enjoying reciprocal protection under this Part— (a) a Convention country, or (b) a country as to which Her Majesty is satisfied that provision has been or will be made under its law giving adequate protection for British performances.
French: &! + ! ( " &, %" %" !( " (" " '"! & %& !( " .: !" " ." 0& . ."! " %" ." ." "! " %" + !" + )&!"! % & "( %" ! % % ++& & %" ! )! "! % & "!' ." %" .65 % ! 5& %" % -&'!" (! !" %! 0&" & . " & ! 0&" & %" " !") !" " !" & %" + ! 0& & " ( %" ! % % ++& & & ! )! " % ! 5&( ! .65 " P M !" C!" !
English: (d) The non-governmental organizations expect the Coordination Office to monitor the status of investments in programming and activities directed to all the pollutant-source categories in the Global Programme of Action, as a means of tracking progress over time in achieving the goals of the Global Programme of Action;
French: d) comptent sur le Bureau de coordination pour suivre les investissements dans les programmes et activités, pour toutes les catégories de sources de polluants mentionnées dans le Programme d'action mondial, comme moyen de suivre les progrès réalisés pour atteindre les buts du Programme;
English: They should also provide training and support for the participation of young people in associative life and in their local community by promoting: i. ii. iii. iv. vocational training for teachers and youth workers in the practice of youth participation; all forms of participation of pupils in schools; civic education programmes in schools; peer-group education, by providing the necessary space and means and by supporting the exchange of good practice.
French: En outre, elles devraient également assurer une formation et un soutien à la participation des jeunes à la vie associative et à celle de leur communauté en favorisant: i. ii. iii. iv. une formation professionnelle à la pratique de la participation des jeunes destinée aux enseignants et aux travailleurs de jeunesse; toutes les formes de participation des élèves à l’école; des programmes d’instruction civique dans les écoles; une éducation par groupes de pairs en fournissant les locaux et les moyens nécessaires, et en favorisant les échanges de bonnes pratiques.
English: Sustainability of the Fisheries overfishing and loss or deterioration of habitat); and economic factors (such as commercial fleet overcapacity and competition in the marketplace from a growing salmon-farming industry), are contributing to a decline in fishing opportunities, success rates, and value of the catch.
French: la Convention sur la diversité biologique (Nations Unies, 1992) qui sera appliquée par le truchement de la Stratégie canadienne de la biodiversité (1995). 20.11 On a mis l’accent sur la biodiversité alors même que les pêches du saumon de la Colombie-Britannique éprouvent de graves problèmes.
English: Teachers and students will find websites, educational tools, and digitized primary sources (printed documents, diaries, maps, illustrations, paintings, manuscripts, and printed and recorded music) from LAC holdings.
French: Le site offre aux enseignants et enseignantes et aux élèves des listes de sites Web, des outils pédagogiques et des sources primaires numérisées (documents imprimés, journaux intimes, cartes, illustrations, peintures, manuscrits et musique imprimée et enregistrée) tirées du fonds documentaire de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (a) A user-friendly reference handbook to assist parties making requests and competent authorities who have the responsibility to receive and respond to requests under article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;1
French: a) Un manuel de référence facile à utiliser pour aider les parties requérantes et les autorités compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881;
English: At its 1st meeting, on 31 January, the Forum elected Andrea Alban (Colombia) as Vice-Chairperson by acclamation.  It was also agreed that she would also serve as Rapporteur.
French: À la 1re séance, le 31 janvier, le Forum a élu par acclamation Mme Andrea Alban (Colombie) au poste de Vice-Présidente et a décidé qu'elle exercerait également les fonctions de Rapporteur.
English: Levels of overcrowding among Palestine refugees are very high, especially in camps in Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: Les niveaux de surpopulation sont très élevés au sein de la population des réfugiés, notamment dans les camps du Liban, de la République arabe syrienne et de Jordanie.
English: Most unorganized sports injuries occur either at homes/yards or in school facilities.
French: Air commerciale Campagne Autre
English: The child is registered in the family registry of the father through the unilateral act of the father, even if the mother has no intention of marrying or maintaining contact with him, and he is not engaged in rearing the child at all.
French: L'enfant est enregistré sur le livret du père par un acte unilatéral de celui-ci, même si la mère n'a pas l'intention de l'épouser ou de rester en contact avec lui et s'il ne contribue pas à élever cet enfant.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies;
French: c) Des études, travaux de recherche et conseils d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions confirmées par la Commission qui ont été suggérées par des organes conventionnels ou d'autres organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies;
English: At the end of the school year, gang membership was determined by comparing participants' names with gang rosters from informants.
French: À la fin de l'année scolaire, l'appartenance aux gangs a été déterminée en comparant les noms des participants avec les listes des informateurs.
English: Certificates of GMP compliance will be issued expeditiously, and the time taken should not exceed 30 calendar days.
French: Ces certificats de conformité aux BPF sont délivrés rapidement dans un délai qui ne devrait pas excéder trente jours civils.
English: Age at puberty and risk of testicular germ cell cancer (Ontario, Canada) Hannah K Weir, Nancy Kreiger, Loraine D Marrett Cancer Causes Control 1998;9(3):253–8
French: Case--control studies of cancer screening: theory and practice Kathleen A. Cronin, Douglas L. Weed, Robert J. Connor, Philip C. Prorok J Natl Cancer Inst 1998;90(7):498–504 [traduction]
English: We are taking steps to reconcile diverse legal components of complex cases, both within the Department and with our clients, and to ensure that a national, government-wide and consistent perspective is integrated into our advice to clients at an early stage.
French: Nous prenons des mesures pour concilier les divers tenants juridiques des affaires complexes, tant au Ministère qu’auprès de nos clients et pour intégrer, dès le départ, une perspective nationale, fédérale et cohérente aux avis que nous dispensons à nos clients.
English: The President has the authority to convene meetings either at his or her initiative or in response to requests from members of the Forum Standing Committee.
French: Le Président a le pouvoir de convoquer des réunions, soit à son initiative, soit en réponse à des demandes présentées par des membres du Comité permanent du Forum.
English: 222 School Bus Passenger Seating and Crash Protection
French: Voiture de tourisme Véhicule importé tempo- raire- ment à des fins spéciales 101 Emplace- ment et identifica- tion des commandes et des affichages
English: Self-attributed consequences of cocaine use.
French: « Self-attributed Consequences of Cocaine Use », International Journal of the Addictions, vol.
English: SUMMARY Main interventions In 2005, DG ECHO allocated a total of 652.5 million,. of which, 629.33 million was financed from the Commission's budget and the rest was drawn from the European Development Fund (EDF).
French: SYNTHÈSE Principales opérations En 2005, la DG ECHO a octroyé 652,5 millions d'euros, dont 629,33 millions étaient à la charge du budget de la Commission et le restant provenait du Fonds européen de développent ( FED ).
English: It should be an enjoyable CME activity that physicians could do on their own.
French: L’exercice devrait être une activité de FMC agréable que les médecins peuvent faire eux- mêmes.
English: He has become Muslim but his wife has not, and she is not from among the People of the Book. Is it permissible for him to live with her?.
French: Elle a découvert que celui qui a demandé à se marier avec elle néglige la prière et fréquente les femmes .
English: As a result of this need for collaboration, a key component of the Strategy was the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, which outlines the commitments of federal, provincial and territorial governments to identify species at risk, protect their habitats and develop recovery plans.
French: Étant donné le caractère essentiel de cette collaboration, l’Accord pour la protection des espèces en péril de 1996 a été l’un des éléments clés de la stratégie. Il décrit les engagements des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne la détermination des espèces en péril, la protection de leur habitat et l’élaboration de plans de rétablissement.
English: It is political parties that make decisions about balancing the representation of various groups on their lists, and they must bear responsibility for correcting the democratic deficit affecting women.
French: C'est aux partis politiques qu'incombe la décision d'équilibrer la représentation des différents groupes sur leurs listes et portent une responsabilité dans la correction du déficit démocratique féminin.
English: It foresees the negotiation of association agreements, which might include deep and comprehensive free trade areas.
French: Il prévoit la négociation d'accords d'association susceptibles d'inclure des zones de libre-échange extrêmement poussées.
English: Thus, this study demonstrates that M. penetrans LAMPs may be an important etiological factor owing to their ability to induce apoptosis in mouse macrophages, which is probably mediated through the activation of NFκB.
French: Ainsi, cette étude démontre que les LAMPs de M. penetrans peuvent être un facteur étiologique important à cause de leur capacité d’induire l’apoptose chez les macrophages de souris, en impliquant probablement l’activation de NFκB.
English: LFBs should be run whenever there is a question about the validity of results, but do not need to be run routinely due to the simplicity of the extraction process and the use of internal standards.
French: Il faut analyser un BF chaque fois que la validité des résultats est mise en doute; toutefois, vu la simplicité de la méthode d'extraction et l'emploi d'étalons internes, il n'est pas nécessaire d'analyser régulièrement un BF.
English: In 1999, the Government's Department of Public Health Engineering, with implementation assistance from UNICEF, launched the rural hygiene sanitation and water supply project.
French: En 1999, le Département du génie sanitaire a lancé, avec l'aide de l'UNICEF, un projet d'assainissement et d'approvisionnement en eau des zones rurales.
English: They also noted that the creation of a national agency dealing exclusively with FDI should be a priority for national authorities.
French: Les représentants ont également indiqué que la création d'un organisme national s'occupant exclusivement des IED devrait être une priorité pour les autorités algériennes.
English: The funds for those incentives have to be provided from the 7th Framework programme.
French: Or. fr Justification Il est indispensable d'approfondir les connaissances sur les interactions entre agents pathogènes et cellules de l'organisme pour élaborer de nouveaux médicaments et de nouvelles stratégies thérapeutiques.
English: Are you part of a club?
French: Vous faites partie d'un club d'amateurs de cigares ?
English: No changes in protein synthesis were observed in the first 14 h following inoculation; however, by 18 h after inoculation the susceptible combination showed a marked decrease in protein synthesis (22%; P = 0.01).
French: Aucun changement de synthèse protéique ne fut observé au cours des 14 h suivant l'inoculation; cependant, 18 h après l'inoculation, la combinaison sensible a montré une forte baisse de synthèse protéique (22%; P = 0,01).
English: Amendment No 8 will not work, as the definition of ‘days absent from port’ must correspond with that laid down in other regulations.
French: L’amendement 8 ne fonctionne pas parce que la définition des "jours d’absence du port" doit concorder avec la définition utilisée dans d’autres règlements.
English: • Extension of the SBLA to Capital Leases:
French: • L'extension de la portée de la LPPE à la location-acquisition :
English: Number of CIHR Grants and Awards for Circulatory and Respiratory Research CIHR Grants 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Operating Grants 589 712 738 Individual Group Project Operating Grants 92 164 154 Clinical Trial Programs 38 43 52 Group Grants 18 25 20 Equipment and Maintenance Grants 15 21 17 NCE Operating Grants 1 1 1 Miscellaneous (e.g., Workshops and Symposia) 2 4 3 TOTAL 755 970 985 CIHR Training Awards 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Clinician Scientists - Phase I 7 9 7 Fellowships 162 184 192 Studentships 136 146 139 Exchanges 2 -- -- TOTAL 307 339 338 CIHR Salary Awards 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Scientists 3 3 4 Chairs 5 4 6 Investigators 46 47 53 New Investigators 57 67 80 Clinician Scientists - Phase II 4 5 7 Senior Research Fellowships 1 2 3 Career Awards 2 2 3 TOTAL 118 130 156 Strategic Initiatives - Grants 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Circulatory and Respiratory - CIHR 59 82 81 Circulatory and Respiratory - Any Institute -- 13 52 Strategic Training Program Grants -- 14 16 TOTAL 59 109 149 Strategic Initiatives - Awards 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Circulatory and Respiratory - Any Institute -- 1 22 TOTAL -- 1 22 GRAND TOTAL 1239 1549 1650
French: Subventions des IRSC 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Subventions de fonctionnement 589 712 738 Projets individuels d'un groupe - Subventions de fonctionnement 92 164 154 Programmes d'essai clinique 38 43 52 Subventions de groupe 18 25 20 Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils 15 21 17 Subventions de fonctionnement des RCE 1 1 1 Programmes divers (p. ex. : ateliers et symposiums) 2 4 3 TOTAL 755 970 985 Bourses de formation des IRSC 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Bourses de clinicien-chercheur étape I 7 9 7 Bourses de recherche 162 184 192 Bourses de stagiaire de recherche 136 146 139 Échanges 2 -- -- TOTAL 307 339 338 Bourses salariales des IRSC 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Scientifiques 3 3 4 Chaires 5 4 6 Chercheurs 46 47 53 Nouveaux chercheurs 57 67 80 Cliniciens-chercheurs étape II 4 5 7 Bourses de perfectionnement 1 2 3 Bourses de carrière 2 2 3 TOTAL 118 130 156 Initiatives stratégiques - Subventions 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Santé circulatoire et respiratoire - IRSC 59 82 81 Santé circulatoire et respiratoire - Tous les instituts -- 13 52 Subventions de programme de formation stratégique -- 14 16 TOTAL 59 109 149 Initiatives - Bourses 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Santé circulatoire et respiratoire - Tous les instituts -- 1 22 TOTAL -- 1 22 GRAND TOTAL 1239 1549 1650
English: Transparency and professionalism of its activities have been acknowledged by The International Labor Organization (OIT), The World Bank, national and international organizations.
French: ProyectARG se dédie a améliorer la qualité éducative des enfants, des adolescents et des adultes. Ceci sur la base des droits de l’homme et des principes démocratiques.
English: The activities of WP.7 and its specialized sections are primarily of a technical nature and complement policy-related work undertaken by other international bodies.
French: Ses activités et celles de ses sections spécialisées sont de nature essentiellement technique et viennent compléter les travaux d'orientation menés par d'autres organes internationaux.
English: He wanted time to review the legislation relevant to his case and to prepare.
French: Il désirait avoir le temps d'étudier la législation pertinente à sa cause et de se préparer.
English: -Other embroidery: 5810.91 - -Of cotton KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres broderies : 5810.91 - -De coton KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Secretariat’s primary clients are panel of experts who hear and render decisions on trade disputes arising under the NAFTA.
French: Les principaux clients du Secrétariat sont les membres des groupes spéciaux qui instruisent les différends commerciaux et rendent des décisions en vertu de l’ALÉNA.
English: Efﬁciency is a worthwhile aspiration.
French: L’efﬁcience est une aspiration louable.
English: Compensation to the value of some € 230 million will be paid out during the winter.
French: Leur indemnisation devrait avoir lieu au cours de l’hiver 2005-2006, pour un montant évalué à 230 Mio d’euros.