ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These energy values were used to calculate acoustic reflectivity as a percentage of the energy content of the original outgoing pulse, and were displayed as continuous profiles alongside the seismic section.
French: On a utilisé ces valeurs d'énergie pour calculer la réflectivité acoustique comme un pourcentage du contenu en énergie de l'impulsion originale émise et on les représente par des profils continus le long de la coupe sismique.
English: It recommends that the State party provide the necessary human and financial resources and adequate follow-up mechanisms for its full implementation.
French: Il lui recommande aussi de mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires et de prévoir des mécanismes de suivi appropriés pour assurer la réalisation intégrale de ce plan.
English: What can I do if I think tion is incorrect?
French: Que puis-je faire si je pense que renseignements sont inexacts? les
English: "... the operation of a 'single window' (....) may require training of their officials.
French: • "... le fonctionnement d'un "guichet unique" (...) peut exiger qu'une formation soit assurée à leurs fonctionnaires.
English: The angling opportunities are currently regulated under the Ontario Fishery Regulations, 1989 (under the federal Fisheries Act) and are allowed through a sports fishing license issued under the regulations of the Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Les possibilités de pêche à la ligne sont actuellement réglementées par le Règlement de pêche de l’Ontario, 1989 (en vertu de la Loi sur les pêches fédérale) et sont autorisées par un permis de pêche sportive délivré en vertu du règlement de la Loi sur la protection du poisson et de la faune.
English: No sooner does she have time to blow the stud on duty's big member to lubricate it a little bit than he already spreads her buttocks to screw her little arsehole.
French: Elle va nous montrer sa chatte et ses seins alors que son mari reste imperturbable et continuer de la filmer alors quil conduit. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: A key characteristic of the approaches implemented by the Band Council, and emphasized in our visits to the community, is the degree of linkage among the various programs and services.
French: L'une des grandes caractéristiques des formules adoptées par le conseil de bande et mises en relief dans nos visites à la collectivité est le lien important entre les divers programmes et services.
English: More recently, the ICC Campaign sponsored a youth forum in Ottawa on criminal justice and the ICC, and an international meeting to identity the documents that the ICC will require to operate effectively. In addition, the Preparatory Commission of the ICC has concluded numerous draft agreements in the past year including those on the Privileges and Immunities of the Court, draft Financial Rules and Regulations ,and the relationship between the ICC and what will be its host country, the Netherlands.
French: Plus récemment, la campagne pour la CPI a parrainé un forum jeunesse à Ottawa sur la justice pénale et la CPI, ainsi qu'une rencontre internationale destinée à identifier les documents dont la CPI aura besoin pour fonctionner efficacement. En outre, la Commission préparatoire de la CPI a conclu de nombreuses ententes préliminaires au cours de l'année passée, notamment celles sur les privilèges et immunités de la Cour, une ébauche de règles financières et de règlements, et la relation entre la CPI et les Pays-Bas, qui en seront le pays hôte.
English: We might well question how this should be done.
French: Et alors, on peut se demander : de quelle manière ?
English: The majority of mail addressed to CF members and their dependants serving outside of Canada is collected at the CF Postal Unit located at 8 Wing Trenton for sorting and dispatch via various transportation arrangements to a final Canadian Forces Post Office location.
French: La majeure partie du courrier destiné aux membres des FC, et aux personnes à leur charge, qui sont en service à l'extérieur du Canada est recueillie à l'Unité du service postal des Forces canadiennes qui est situé à la 8e Escadre, à Trenton, en vue d'un tri et d'un acheminement, par différents modes de transport, au bureau de poste des FC de destination.
English: The order book stood at €52.9 billion at year-end (compared with €52.4 billion at year-end 2005).
French: Le carnet de commandes s’est établi à 52,9 milliards d’euros en fin d’année (fin 2005: 52,4 milliards d’euros).
English: The Loan Insurer:
French: • examine les plans d’habitation du demandeur, le devis descriptif et le devis estimatif et vérifie que le projet respecte les normes de construction applicables et que le particulier est bien préparé et qu’il sera capable de terminer le projet avec succès avec les fonds demandés; vérifie la disponibilité des capitaux propres du particulier, le cas échéant, et s’assure qu’il pourra en disposer lorsque cela sera nécessaire; avise le demandeur des conditions dont il assortit son appui à la demande de garantie d’emprunt et des conséquences en cas de défaut de remboursement du prêt et lui fait signer un consentement écrit à grever, au profit du Conseil de bande, son droit de possession sur le bien immeuble en guise de sûreté pour l’appui accordé pour la garantie d’emprunt;
English: The next item is the Commission statement on human cloning.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le clonage humain.
English: • 38,650 Reading & Writing tests and 17,134 Oral Interaction tests were administered.
French: • Administration de 38 650 tests de lecture et d'écriture et 17 134 tests d'interaction orale.
English: ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Le Réseau du leadership Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2001 La présidente du Conseil du Trésor Lucienne Robillard Présentation améliorée des rapports au Parlement  Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The question did not ask the candidates to make that distinction.
French: Il n’était pas demandé dans la question d’établir cette distinction.
English: "Conscience is not an independent and exclusive capacity to decide what is good and what is evil.
French: Elle devra également tenir compte des modèles de comportement et du sens qu'ils prennent dans une culture particulière.
English: While 79% say that they are aware of article 530 and the implications of that section, only 40% of respondents believe that judges advise accused persons who are not represented by counsel of the fact that they may choose the language of trial, while 33% did not answer the question.
French: Quoique 79% de ceux-ci déclarent connaître l'article 530 et ses implications, seulement 40% d'entre eux croient que les juges avisent les justiciables qui ne sont pas représentés par un avocat de la possibilité de faire un choix linguistique alors que 33% n'ont pas répondu à la question.
English: IV LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long term interest rates Chart 6: (a) Long term interest rate (b) Long term interest rate and HICP inflation differentials vis à vis the euro area
French: Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 6 Ajustement de la dette des administrations publiques en tenant compte du déficit budgétaire
English: The tanker Arrow, grounded in February 1970 in Chedabucto Bay, Nova Scotia, released more than 11 x 106 (L) of Bunker C fuel oil.
French: L'Ã©chouement du pÃ©trolier Arrow en fÃ©vrier 1970 dans la baie Chedabucto (Nouvelle-Ã‰cosse) a causÃ© le rejet de plus de 11 x 106 L de mazout lourd.
English: Mrs. Barghouti (Palestine): Once again we have heard a statement by the Israeli representative that was full of lies and distortion.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en anglais) : Une fois de plus, nous venons d'entendre une déclaration du représentant d'Israël qui était pleine de mensonges et de falsifications.
English: We are therefore pushing for this supposed ignorance to be removed by ensuring that the Commissioners finally close the yawning information gap between the officials, even to the highest ranks, and the Commissioners themselves.
French: C’est la raison pour laquelle nous voulons absolument mettre fin à cette soi-disant ignorance et que les commissaires comblent enfin les lacunes en matière de communication d’informations entre les fonctionnaires, jusqu’aux plus hauts rangs, et les commissaires eux-mêmes.
English: Ministry of Health and Community Services, http://manishval.com/moh/?page_id=45.
French: Ministère de la santé et des services collectifs, http://manishval.com/moh/?page_id=45.
English: In his introductory statement, the Administrator reviewed the opportunities that the adoption of the Millennium development goals (MDGs) - and the upcoming International Conference on Financing for Development, to be held in March 2002 in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, to be held in August and September 2002 in Johannesburg - presented for UNDP to position its work against poverty in a broader global context.
French: Dans sa déclaration liminaire, l'Administrateur a évoqué les possibilités qui s'offraient au PNUD d'intégrer son action contre la pauvreté dans un contexte global plus général, possibilités qui tenaient à l'adoption des Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à la Conférence internationale sur le financement du développement qui devait se tenir en mars 2002 à Monterrey (Mexique) et au Sommet mondial pour le développement durable devant avoir lieu en août et septembre 2002 à Johannesburg.
English: No copy of the software contained in the data product may be made except for backup purposes.
French: Aucune copie du logiciel que comprend le produit informatique ne peut être faite, sauf à des fins de sauvegarde.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, Mullen Trucking Ltd.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante, Mullen Trucking Ltd.
English: In the past, most direction came from the D Safe G with little if any input from the field." o o o o There is inconsistent participation from across the GSO community.
French: Dans le passé, la plus grande partie de l’orientation venait de la DSG et il n’y avait qu’une très faible, voire aucune contribution des gens sur le terrain.
English: He clarified the allegations in an e-mail to the department dated August 7, 2003.
French: Ce dernier a précisé les allégations dans un courriel envoyé au ministère le 7 août 2003.
English: The TechNet Library includes how-to and reference documentation, sample code and technical articles for the complete set of Microsoft technologies and products.
French: La bibliothèque TechNet comprend des documents pratiques et de référence, du code échantillon et des articles techniques portant sur l’ensemble des technologies et produits de Microsoft.
English: For transplanted red oak, transplant shock seems to be mediated through reduced leaf surface area, which reduces whole-plant water use.
French: Chez le chêne rouge, le choc de la transplantation semble être absorbé par une réduction de la surface foliaire; ce qui entraîne une diminution de l'utilisation de l'eau dans toute la plante.
English: It is worth noting that this proposed arrangement is the one already applicable for election officers, as this term is defined in section 22 of the Canada Elections Act.
French: Le nombre croissant d’électeurs qui utilisent les bureaux de vote par anticipation constitue une raison supplémentaire d’assouplir les règles à cet égard14.
English: It was parked much further because the altercation happened close to the entrance.
French: Il était stationné beaucoup plus loin parce que l'altercation se passait près de l'entrée.
English: It is necessary to have a test procedure for the determination of the air flow (Wurfeite) of each evaporator.In a vehicle with longitudinal walls the compartments are very long and small.
French: Il est finalement nécessaire de disposer d'une procédure d'essai permettant de déterminer le débit d'air (Wurfeite) des différents évaporateurs.
English: regard, the Committee urges the State party to reinforce reproductive and sexual health programmes, in particular in rural areas, and to allow abortion when pregnancies are life threatening or a result of rape or incest.
French: À cet égard, il engage l'État partie à renforcer les programmes en matière de santé de la reproduction et de santé sexuelle, en particulier dans les zones rurales, et à autoriser l'avortement lorsque la grossesse menace la vie ou résulte d'un viol ou d'un inceste.
English: The report, as the title indicates, adopted an "ethic of care", which, it suggested, consists of eight guiding principles: individual autonomy, equality, respect for human life and dignity, protection of the vulnerable, non-commercialization of reproduction, appropriate use of resources, accountability and balancing of individual and collective interests.
French: Le rapport, comme son titre l'indique, nous invite à prendre un virage en douceur, c'estselon huit principes directeurs : autonomie individuelle, égalité, respect de la vie humaine et de la dignité humaine, protection des personnes vulnérables, non-commercialisation de la reproduction, bonne utilisation des ressources, obligation de rendre des comptes et équilibre entre les intérêts individuels et collectifs.
English: VII.2 Five posts are requested for national information officers in the United Nations information centres to strengthen the role of the Department of Public Information as information coordinator in Asunción, Brazzaville, Jakarta, Sana'a and Windhoek.
French: VII.2 Cinq postes d'administrateur chargé de l'information recruté sur le plan national sont demandés pour les centres d'information des Nations Unies afin de renforcer le rôle que joue le Département de l'information en tant que coordonnateur de l'information à Asunción, Brazzaville, Jakarta, Sanaa et Windhoek.
English: Regional Supply of LFO (Source:
French: Tableau 3.1 Approvisionnement régional en mazout léger (Source :
English: With a scarcity of personnel resources in the BMH, a burgeoning interest of commercial enterprises in marketing methods-related products, an accelerated development of biotechnology-related methods, and an increasing awareness of the public health significance of many "new" pathogens, it has become an impossible task for the BMH to assess the acceptability of all, or even a part, of current, up-to-date food microbiological methods.
French: En raison du peu de ressources en personnel du BDM, de l’intérêt croissant des entreprises commerciales dans la commercialisation de produits qui ont trait aux méthodes, du développement rapide de méthodes liées à la biotechnologie et du fait que l’on est de plus en plus sensibilisé à l’importance du grand nombre d’agents pathogènes « nouveaux » dans le domaine de la santé publique, il est devenu impossible pour le BDM d’évaluer l’acceptabilité de la totalité, voire même d’une partie, des mises à jour des méthodes microbiologiques alimentaires courantes.
English: The agenda reads as follows:
French: Cet ordre du jour se lit comme suit :
English: If you lose the card, it is blocked with no loss of credit.
French: En cas de perte de la carte, l’avoir n’est pas perdu. La carte peut être bloquée.
English: ◦ Broadens the range of subjects taught to better meet changing labour market needs B. EXPANSION OF INCOME-GENERATION ACTIVITIES IN THE WEST BANK AND GAZA STRIP
French: ◦ Élargissement de la gamme des matières enseignées de manière à mieux répondre à l'évolution du marché du travail. B. EXPANSION DES ACTIVITÉS GÉNÉRATRICES DE REVENUS EN CISJORDANIE ET DANS LA BANDE DE GAZA
English: The duration of sponsored trips were between 1 and 10 days.
French: Les déplacements parrainés ont duré de 1 à 10 jours.
English: In his "Woman from Malibu" series (1976), he explores notions of truth and falseness and the influences of media culture and artificiality on the self.
French: Dans sa série Woman from Malibu (1976), il explore des notions telles que la vérité, la fausseté et l'influence de la culture médiatique et de l'artificiel sur le moi.
English: During the Initial Marshall Response Initiative, DFO worked with Aboriginal communities to put in place Interim Fisheries Agreements (IFAs) and develop a longer-term Marshall Response Initiative to increase their access to commercial fisheries and to negotiate capacity building, training and other measures to maximize their benefits from that increased access.
French: Au cours de la première phase de l'Initiative de l'après-Marshall, le MPO a collaboré avec les communautés autochtones pour établir des ententes provisoires sur les pêches (EPP) et élaborer l'Initiative de l'après-Marshall à plus long terme, afin d'améliorer l'accès des Autochtones à la pêche commerciale et de négocier des mesures de constitution de capacités, de formation et d'autres natures destinées à produire le maximum de retombées de cet accès accru.
English: The representative of WHO, Dr. Anna Ferro-Luzzi informed the Specialized Section of emerging disease patterns in the world, the reasons why WHO moved into action, what has been done and what will be done.
French: La représentante de l'OMS, le docteur Anna Ferro-Luzzi a exposé les pathologies émergentes dans le monde, les raisons pour lesquelles l'OMS avait décidé d'agir, ce qui a déjà été fait et ce qui le sera.
English: At the same time, the restructuring data in their original form as submitted by transition economies are given in Annex 1.
French: En même temps, on trouvera dans l'annexe 1 les données telles qu'elles ont été soumises par les pays en transition.
English: "There are few consequences… for those who may break the rules and guidelines.
French: « Les conséquences sont désormais rares pour ceux qui enfreignent les règlements et les directives.
English: Fundamental human rights and the special rights of the child under the CRC Duties and responsibilities under the Convention How to claim the rights The right to know and live with one’s family The right to protection from economic exploitation The right to special treatment in court proceedings To provide knowledge about the Convention on the Rights of the Child (CRC) To develop skills to review information critically and relate it to everyday experience To stimulate feelings of responsibility, solidarity, justice and equality Statement cards - one set per small group A large sheet of paper to make a wall chart Markers Enough space for small groups to work independently Refer to the abridged version of the CRC on page 406. List the Articles on the large sheet of paper to make a wall chart.
French: Les droits de l’homme fondamentaux et les droits spécifiques des enfants en vertu de cette convention Les droits et responsabilités en vertu de cette convention La façon de revendiquer ces droits Droit à connaître sa famille et à vivre avec elle Droit à la protection contre l’exploitation économique Droit à un traitement particulier lors de procédures judiciaires S’informer sur la Convention relative aux droits de l’enfant Développer un esprit critique pour analyser les informations reçues et les rapprocher de la réalité quotidienne Encourager les sentiments de responsabilité, de solidarité, de justice et d’égalité Cartes d’affirmation - un jeu par groupe Une grande feuille de papier pour réaliser une affiche Marqueurs Un espace suffisamment grand pour que les groupes puissent travailler de façon indépendante Servez-vous de la version abrégée de la Convention relative aux droits de l’enfant en page 443.
English: The number of team members, by language preference and sport, may be found in Appendix A of this study.
French: On trouvera à l'annexe A un tableau indiquant le nombre de membres dans les équipes, par sport et langue de prédilection.
English: It includes efforts such as eliminating racial (including ethnic) discrimination, and encouraging positive race relations, which encompasses efforts to improve relations between any racial and/or ethnic groups in Canada.
French: Elle englobe tous les efforts consacrés à des objectifs tels que l'élimination de la discrimination raciale (ou ethnique) et la promotion de l'harmonie interraciale, ce qui comprend l'amélioration des relations entre groupes raciaux ou ethniques au Canada.
English: If the restricted goods were not reported in Chicoutimi, they must be reported in Montréal by submitting a copy of the export declaration and the permit in Montréal where the goods must be available for inspection.
French: Si les marchandises d’exportation restreinte ne sont pas déclarées à Chicoutimi, elles doivent être déclarées à Montréal en présentant une copie de la déclaration d’exportation et la licence à Montréal où les marchandises doivent être mises à la disposition de l’ASFC à des fins d’inspection.
English: • National Environmental Assessment System (NEAS)
French: • Système d'évaluation environnementale nationale (SEEN)
English: Applications are due by March 15, 2006.
French: Les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 15 mars 2006.
English: Resource abundance did not vary between colonies, while two separate measures showed resource distribution to be significantly more patchy at one colony than at the other.
French: L'abondance des ressources était semblable aux deux endroits, mais deux mesures propres à évaluer la répartition des ressources ont révélé que cette répartition était significativement plus contagieuse chez une colonie que chez l'autre.
English: We are a nation defined not by commonality of race or religion, but a nation whose purpose lies in shared values and beliefs—shaped in part by history, by the risk takers and asylum seekers who came to these shores in search of freedom and opportunity, shaped by those who fought in wars and struggled in peace for democracy, social justice and the rule of law.
French: Ces valeurs ont été façonnées en partie par l’histoire, par ceux qui ont pris des risques et par ceux qui sont venus trouver refuge ici en quête d’espoir et de liberté. Elles ont été façonnées par ceux qui ont combattu en temps de guerre, et ceux qui ont lutté en temps de paix pour la démocratie, la justice sociale et la primauté du droit.
English: Cooperation between the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the Secretariat
French: Coopération entre le Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique et le Secrétariat
English: Estimation of this figure is discussed in the main body of this report; 2.
French: L’estimation des coûts est abordée dans le corps du présent rapport.
English: Mr. Ricardo Colmenares Oliva (Venezuela) Aproximación al proceso de compatibilidad entre la justicia indígena y el proceso penal ordniario en Venezuela HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.22 (Spanish)
French: Ricardo Colmenares Oliva (Venezuela)  Aproximación al proceso de compatibilidad entre la justicia indígena y el proceso penal ordinario en Venezuela  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.22 (Español)  Sra.
English: It regards the universal periodic review mechanism as a potential means of improving the universality of monitoring of human rights.
French: Il considère la procédure d'examen périodique universel comme un instrument susceptible d'améliorer l'universalité du suivi en matière de droits de l'homme.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent document est sujet à rectifications.