ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Security Intelligence Service Act, RSC 1985, c.
French: 50, article 10; l'Italie, la Roumanie, la Finlande, L.C. 1948, ch.
English: We cannot, therefore, respond in a satisfactory manner to the human tragedies that are unfolding on our soil.
French: Nous ne pouvons répondre ainsi de manière satisfaisante aux drames humains qui se jouent sur notre sol.
English: It should be noted in particular that, after the year 2001, thanks to various initiatives, including in the training field, taken by the Department of Public Security at the Ministry of Interior, no remarks have been made with regard to the policing of major events.
French: Il faut noter en particulier qu'après l'année 2001, grâce à diverses initiatives, y compris dans le domaine de la formation, prises par le Département de la sécurité publique du Ministère de l'intérieur, il n'y a pas eu de remarques quant au maintien de l'ordre lors d'événements importants.
English: Always forthright and thought provoking, he continues to reflect on the impact of our behaviour on the natural world that sustains us.
French: Toujours franc et incitant sans cesse à la réflexion, il continue de s’interroger sur les répercussions de notre comportement sur le milieu naturel qui nous soutient.
English: $66.78 2006-12-18 to 2006-12-18 Refreshments - recognition reception get-together for the Senior Management Team and the Assistant Deputy Minister's Office.
French: 66,78 $ 2006-12-18 Ã 2006-12-18 RafraÃ®chissements - rÃ©ception dans le cadre de reconnaissance pour l'Ã©quipe de la haute direction et du bureau de la sous-ministre adjointe.
English: Neither for-profit nor notfor-profit private schools, however, operate with sufficient state involvement in the delivery of their services to meet the second aspect of the not on a commercial basis requirement.
French: Cependant, ni les écoles privées à but lucratif ni celles à but non lucratif ne font l’objet d’une intervention suffisante de l’État dans la prestation de leurs services pour satisfaire au second aspect de l’exigence relative au fonctionnement sur une base non commerciale.
English: Most countries in the region have implemented measures to reduce greenhouse gas emissions, such as phasing out leaded gasoline and converting from coal to gas in the heating system.
French: La plupart des pays de la région ont mis en oeuvre des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre, telles la suppression de l'essence au plomb et la conversion des systèmes de chauffage au charbon en systèmes utilisant le gaz.
English: Instructions for doing a Command Search: 1.
French: Instructions pour effectuer une recherche par commandes : 1.
English: Canadians planning to work in the U.K. for any period of time are required to have a work permit.
French: Les Canadiens qui projettent de travailler au Royaume-Uni doivent obtenir un permis, peu importe la durée de leur emploi.
English: Keep your children busy with the kids’ club, or bring them along to visit our baby elephants at the beach.
French: Vous pourrez faire garder vos enfants au club pour enfants, ou les emmener découvrir les éléphanteaux sur la plage.
English: Not having - as European citizens who wish to establish a common area of justice - to become involved in discussing how to improve these guarantees is another matter altogether.
French: Un autre point est que - en tant que citoyens européens qui souhaitons construire un espace commun de justice - nous ne devons pas nous lancer dans la réflexion d' améliorer ces garanties.
English: Political appointments and cronyism had eroded staff morale and damaged the public’s perception of the institution, which many suspected had become corrupt and a haven for patronage.
French: Les nominations politiques et le népotisme sapaient le moral du personnel et nuisaient à l’image publique de l’institution que beaucoup soupçonnaient d’être devenue corrompue et le paradis du favoritisme.
English: PSHRMAC will continue its practice of consulting with the NCFPSD and other stakeholder groups as it develops the diversity policy and associated directives.
French: L' AGRHFPC continuera ses pratiques de consultation avec le CNEHF et les autres groupes d'intervenants durant l'élaboration de la politique de diversité et des lignes directrices associées.
English: The problem for the European Union was previously the lack of a unified system of control when checking vessels of non-contracting parties in EU ports because they are obviously not subject to Community law.
French: Jusqu'à présent, le problème rencontré par l'Union européenne a été l'absence d'un système de contrôle uniforme lors de l'inspection de navires battant pavillon de parties non contractantes dans les ports de l'Union européenne, parce que ces navires ne sont bien entendu pas soumis au droit communautaire.
English: Brighter Futures Program – Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Head Start.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It aims to reward excellence in converting innovative RTD results into marketable products.
French: Il vise à récompenser l'excellence dans la conversion de résultats R&D innovants en produits commercialisables.
English: Uncertainty of peace and security has also contributed to low levels of investments, both foreign and domestic investments.
French: L’incertitude liée à la paix et à la sécurité ont également contribué aux faibles taux d’investissement étranger et national.
English: That Government continues to face an ongoing threat posed by the remnants of the Taliban supported by elements of al-Qa'idah.
French: Il demeure menacé par les vestiges des Taliban appuyés par des éléments d'Al-Qaida.
English: There will be an increased emphasis on information operations and small, agile, dispersed, situationally-aware units operating in a non-linear environment supported by instantaneously-delivered precision-effects weaponry.
French: On aura de plus en plus recours à des opérations d’information et au déploiement de petites unités rapides, dispersées et connaissant parfaitement la situation, qui mèneront des opérations dans un milieu non linéaire avec l’appui d’armes de précision pouvant être utilisées instantanément.
English: The Committee therefore decided to begin its consideration of the draft Guide with chapter VII, which dealt with the priority of a security right as against the rights of competing claimants.
French: Il a donc décidé de commencer l'examen du projet de guide par le chapitre VII relatif à la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents.
English: Benign to malignant open surgical biopsy ratios provide an indication of the quality of the pre-surgical assessment.
French: Le ratio bénin : malin à la biopsie chirurgicale ouverte donne une indication de la qualité de l’évaluation préchirurgicale.
English: Ireland also recommended that Ghana expand coverage and access to services that prevent the transmission of HIV from mother to child.
French: Elle a également recommandé au Ghana d'élargir la portée des services destinés à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et d'améliorer l'accès à ces services.
English: There is no reason that short-term reconstruction and long-term development cannot be done together and that is what this government is doing.
French: Il n’y a ` aucune raison pour qu’ensemble, nous ne parvenions pas a ` ´ organiser la reconstruction a court terme et le developpement ` ` a long terme.
English: The existing rules in the Guide with respect to acquisition security rights in tangible assets could be made to apply to similar rights in intellectual property by:
French: Les règles du Guide qui concernent les sûretés grevant des biens meubles corporels en garantie du paiement de leur acquisition pourraient être rendues applicables à des droits similaires sur la propriété intellectuelle:
English: At its 45th meeting, on 23 July, the Deputy High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see E/2003/SR.45).
French: À la 45e séance, le 23 juillet, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir E/2003/SR.45).
English: Response of justice system institutions to violence against women
French: Réponse des institutions du Système judiciaire à la violence à l'égard des femmes
English: It was found that the degeneracy of the N-methyl resonances observed in the room or low temperature 1H spectra appeared also to extend to the room temperature 13C spectra.
French: On a trouvé que la dégénérescence des résonances de N-méthyles, qui est observée dans les spectres du proton à température de la pièce ou a basse température, semble s'étendre aussi aux spectres du 13C à température de la pièce.
English: Coho, trout, char, pink, chum, sockeye, chinook Pemberton Sportsmen's Wildlife Association Hugh Naylor  Tel: 604-894-6402 Box 221, Pemberton, B.C. V0N 2L0 First year: 1985 Activity:
French: Saumon rose, saumon rouge, coho, quinnat, truite, omble Chevalier Pemberton – Lillooet Agricultural Stewardship Society Lisa Helmer Tél.
English: • Individual - Subsection 248(1) of the Act
French: • montant unique - paragraphe 147.1(1) de la Loi
English: This arises inevitably from the indisputable fact that the trade mark grants the proprietor of the trade mark the right to exclude others from the use of the sign protected as a trade mark, and thereby acts like a monopoly.
French: Ce mobile s'impose par le fait incontestable que la marque, conférant à son titulaire le droit d'interdire à des tiers l'usage du signe protégé en tant que marque, produit les mêmes effets qu'un monopole.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-288 July 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Apex Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-288 le 23 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Apex Air Charters Ltd.
English: 7029 - (Lighters), SOR/89-514 - (Liquid Coating Materials), CRC, Vol.
French: 7029 (briquets), DORS/89-514 (carpettes), CRC, Vol.
English: Section 33 of the PSEA clearly provides the Commission or its delegate with discretion in choosing between an advertised and a non-advertised appointment process.
French: L'article 33 de la LEFP confère clairement à la Commission ou aux personnes auxquelles elle a délégué le pouvoir discrétionnaire de choisir un processus de nomination annoncé ou non annoncé.
English: Youth are often employed with the Department for short periods, normally 3–4 months, at any one time.
French: Le séjour des jeunes au Ministère est souvent relativement court, soit 3 ou 4 mois.
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly and its subsidiary bodies systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis and, where available, quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the advancement of women, in order to facilitate gender-sensitive policy development;
French: Demande que les rapports établis par le Secrétaire général à son intention et à celle de ses organes subsidiaires rendent systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes au moyen d'analyses qualitatives et, lorsqu'elles sont disponibles, de données quantitatives, en particulier dans des conclusions et recommandations concrètes préconisant l'adoption de nouvelles mesures en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, le but étant de faciliter l'élaboration de politiques tenant compte des sexospécificités;
English: Canada is also, by far, the largest single market for U.S. goods – taking about the same value of U.S. exports as the entire fifteen-member European Union, despite the fact that Canada is one-tenth its economic size.
French: Les échanges canado-américains reposent beaucoup plus sur les marchandises que les échanges des États-Unis avec d’autres pays, comme il ressort de la faible part du commerce des services des États-Unis détenue par le Canada – 8,3 p.
English: Are members of the community satisfied that they can obtain these services in the language of their choice?
French: Est-ce que les membres de la communauté sont sûrs de pouvoir obtenir ces services dans la langue de leur choix?
English: It puts what it calls effective multilateralism at the hearts of its endeavours:
French: Le Traité constitutionnel lui donnera une plus grande latitude d’action dans la gestion des crises.
English: Such a review shall be limited to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the designated operational entities and be conducted as follows:
French: Ce réexamen ne porte que sur des questions de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part des entités opérationnelles désignées.
English: In this reporting period, for example, electronic data holdings doubled, thereby creating additional management and analytical tasks that accompany such a vast amount of newly acquired information.
French: Durant la période considérée, par exemple, le volume de données électroniques a doublé, et cette augmentation considérable du volume d'informations nouvellement acquises a entamé un accroissement correspondant des tâches de gestion et d'analyse.
English: Its target audiences are children, teenagers and young people.
French: Son public cible de base sont les enfants, les adolescents et les jeunes.
English: They must be characteristic of the variety and/or of the commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: We welcome the fact that this report explicitly states that there is no 'one size fits all' approach to pension provision across Member States but that the EU can clearly add value in sharing ideas and coordination.
French: Nous apprécions le fait que ce rapport affirme explicitement qu'en matière de pensions de retraite il n'existe pas d'approche unique adaptée à tous les cas dans les États membres, mais que l'UE peut certainement conférer de la valeur ajoutée grâce au partage d'idées et à la coordination.
English: A goal of the current reform of the United Nations is the need to ensure that the voices of small and vulnerable countries like Fiji are given equal treatment in the membership of this global body.
French: Un des objectifs de la réforme de l'ONU en cours est de veiller à ce que les voix des petits pays vulnérables tels que les Fidji soient entendues au même titre que celles des autres Membres de cette Organisation mondiale.
English: Room Notes: Until May 2008 stay for 2 nights and get an extra night free including bed and breakfast in sea view rooms.
French: Informations sur la chambre: Until May 2008 stay for 2 nights and get an extra night free including bed and breakfast in sea view rooms.
English: The new guidelines thus enable the IDB to lend directly to companies active in new sectors such as oil and gas, agribusiness, mining, manufacturing, tourism, technology and services, among others.
French: Ces nouvelles lignes directrices permettent à la BID de prêter directement à des entreprises actives dans de nouveaux secteurs comme le pétrole et le gaz, les industries agricoles, l'exploitation minière, la fabrication, le tourisme, la technologie et les services.
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Après réception d'une communication et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État Partie intéressé une demande tendant à ce que l'État Partie prenne les mesures provisoires nécessaires pour éviter qu'un éventuel préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation présumée.
English: The day will come soon when China realises its full potential as a major international source of new technologies and new ideas to address environmental challenges, including the challenge of climate change.
French: Le jour viendra bientôt où la Chine réalisera son plein potentiel d'importante source internationale de nouvelles technologies et de nouvelles idées pour relever les défis lancés par l'environnement, notamment le défi des changements climatiques.  L'Université Tsinghua sera un contributeur clé à ce devenir.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE.
English: • Claims and Ex gratia Payments (Policy)
French: • Contrôle des chèques du receveur général, Politique sur le
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also took part in the session: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Electrotechnical Commission (IEC); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Un expert de la Commission européenne (CE) y a aussi participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Commission électrotechnique internationale (CEI) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: T5N 0M6 Court, G., Provincial Wildlife Status Biologist, Fish and Wildlife Division, SRD 2nd Floor, Great West Life Building, 9920-108 St., Edmonton, Alberta T5K 2M4 Gould, J. Botanist.
French: Court, G. Provincial Wildlife Status Biologist, Fish and Wildlife Division, SRD 2nd Floor, Great West Life Building, 9920-108 St., Edmonton (Alberta) T5K 2M4.
English: The Agency's safeguards budget needs to be increased so that it can implement the effective safeguards we need.
French: Il convient de renforcer le budget des garanties de l'AIEA pour que l'Agence puisse mettre en place les garanties effectives dont nous avons besoin.
English: CANADA REMEMBERS PROGRAM The Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn about the sacrifices and achievements made by Canada’s Veterans during times of war, military conflict and peace, and to become involved in remembrance activities that will help to preserve their legacy for future generations of Canadians.
French: LE PROGRAMME LE CANADA SE SOUVIENT Le programme Le Canada se souvient d'Anciens Combattants Canada encourage tous les Canadiens à découvrir les sacrifices et les réalisations des anciens combattants du Canada en temps de guerre, de conflit militaire et de paix, et à participer à des activités de préservation de l'héritage qu'ils laissent aux futures générations de Canadiens.
English: Therefore, the ground of appeal based on infringement, by the Court of First Instance, of the conditions governing the application of Article 30 of Regulation No 404/93 must be dismissed.
French: Dès lors, le moyen tiré de la violation, par le Tribunal, des conditions d'application de l'article 30 du règlement no 404/93 doit être rejeté.
English: Since the 1960s, the Sudan had had considerable experience in the employment of graduates and, since the 1980s, in farmers' cooperatives.
French: Depuis les années 1960, le Soudan a une grande expérience en matière d'emploi des jeunes diplômés; et, depuis les années 1980, les autorités soudanaises se sont également beaucoup investies dans la question des coopératives agricoles.
English: (in thousands of United States Dollars)
French: (En dollars des États-Unis)
English: I would like to remind you that the European Union is active in several areas with regard to the fight for human rights in that country.
French: Je voudrais rappeler que l'Union est active dans plusieurs domaines en rapport avec la lutte pour la défense des droits de l'homme dans ce pays.
English: Eo quamvis tempore, 4 maii 1745 42 ss. ; et Synodi particulares recentiores:Armenorum (1911) Coptorum (1898), Maronitarurn (1736), Rumenorum (1872), Ruthenorum (1891), Syrorum (1888).
French: † Ego OCTAVIUS ANTONIUS BERAS, Archiepiscopus S. Dominici, Primas Indiarum Occidentalium.
English: Thus the focus has been on risk management, disaster prevention, sustainable rural development and watershed management.
French: L'accent a donc été mis sur la gestion des risques, la prévention des catastrophes, le développement rural durable et la gestion des bassins versants.
English: The Ice-Free Corridor and Peopling of the New World, ed. N.W. Rutter and C.E. Schweger (Canadian Review of Anthropology, Vol.
French: The Ice-Free Corridor and Peopling of the New World, , édit. par N.W. Rutter and C.E. Schweger (Revue canadienne d'Anthropologie , Vol.
English: Given the relative informality and lack of comprehensive documentation at the time, they were not by any means complete lists of status Indians or of those entitled to legal status as Indians.
French: La mention de sang indien qui, depuis 1876, faisait partie de l'article définissant l'Indien, a été remplacée par la notion d'inscription, caractérisée par la primauté reconnue à la lignée paternelle.
English: (3) See the explanatory memorandum to the proposed regulation, p.
French: (3) Voir l'exposé des motifs du règlement proposé, p.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to Amend Cigar Lake Project Uranium Mine Construction Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de modification du permis de construction d'une mine d'uranium Ã Cigar Lake
English: • separate records, books of account, and accounting systems are kept for the branch or division; and
French: • des registres, des livres comptables et des systèmes comptables doivent être tenus pour la succursale ou la division;
English: yes but then you wouldnt compare cod4 on the DS with cod 4 on the 360 would you and be surprised that one looked better than the other. You compare products that are on an even keel.. otherwise its always a one horse race.
French: Pourquoi on n'a pas droit à une version PS3 ??
English: Metals and metal alloys in pyrophoric form are substances of Class 4.2.  Compounds of phosphorus with heavy metals such as iron, copper, etc. are not subject to the provisions of ADR.
French: Les matières lacrymogènes doivent être incluses dans le groupe d'emballage II même si les données sur leur toxicité correspondent aux critères du groupe d'emballage III.
English: The Stabilisation and Association Agreement provides for the gradual liberalisation of the supply of services between the EU and Croatia.
French: L’accord de stabilisation et d'association prévoit la libéralisation progressive des prestations de services entre l'UE et la Croatie.
English: The generator produces a MVC layers architecture based upon Zend Framework.
French: Le générateur produit une architecture MVC basé sur le Zend Framework.
English: PRINCIPLES OF THE CLASSIFICATION Invention information; Additional information; Technical subjects of inventions; Places in the Classification for technical subjects of inventions; Function-oriented and application-oriented places; Classification of technical subjects of inventions 75.
French: PRINCIPES DE LA CLASSIFICATION Information d’invention; Information additionnelle; Objet technique des inventions; Endroits correspondant aux objets techniques des inventions dans la classification; Endroits axés sur la fonction et endroits axés sur l’application; Classement des objets techniques des inventions 75.