ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In statistical discrimination, the average differences, established at a given point in time, between groups, in this case groups of men and groups of women, are made absolute as permanent assessment criteria for individuals.
French: En matière de discrimination statistique, les différences moyennes, établies à un point donné dans le temps, entre divers groupes, dans ce cas des groupes d’hommes et des groupes de femmes, deviennent absolues en tant que critères permanents d’évaluation des individus.
English: In 1895 a Montréal geologist, A.P. LOW, did detailed survey and mapping work showing the presence of major iron ore deposits in the Knob Lk region.
French: En 1895, A.P. LOW, un géologue montréalais, procède à des travaux détaillés de levés et de cartographie, et décèle la présence d'importants gisements de minerai de fer dans la région du lac Knob.
English: Given their importance in an economic development framework, ACOA focuses targeted efforts and strategies toward community development as one of the key pillars of its overall strategy for the region. ACOA supports Atlantic communities in their efforts to develop the resources they need to take full responsibility for their own economic development.
French: Elle sert aussi à maximiser les retombées industrielles, dans la région, qui proviennent des acquisitions du secteur public, plus particulièrement des grands marchés publics fédéraux, afin d'améliorer la situation des industries de la région de l'Atlantique.
English: Khorshied Samad and Sally Armstrong Canada’s Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade, Helena Guergis. Afghanistan’s Ambassador to Canada, Omar Samad
French: Khorshied Samad et Sally Armstrong Helena Guergis, secrétaire d’État aux Affaires étrangères et au Commerce international du Canada M. Omar Samad, ambassadeur de l’Afghanistan au Canada
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 62 RECITAL 14 A (NEW) (14a) Revenues generated from the auctioning of allowances should be used PE 392.158v01-00 28/118 AM\677355EN.doc
French: Or. de Justification Le produit de la mise aux enchères de quotas dans le secteur du transport aérien doit être utilisé de façon ciblée pour réduire les émissions de l'aviation.
English: The company attributes this growth to: a stronger Canadian currency; pricing adjustments made to the short-term consumer loan product in late 2003-2004; and higher loan amounts offered as a result of changes to the lending criteria in 2004-2005.(8) Rentcash Inc., an Edmonton-based company that is publicly traded on the Toronto Stock Exchange (TSX:
French: La compagnie estime que cet essor est attribuable à la vigueur de la monnaie canadienne, à des rajustements de la tarification des produits de prêts à la consommation à court terme à la fin de 2003-2004 et à la hausse des montants octroyés sous forme de prêts par suite des modifications des critères en la matière en 2004-2005(8).
English: It was a watershed moment, as UNDP was on the edge of its very existence and it was impossible to proceed with business as usual.
French: Il pourrait également rendre compte des résultats obtenus et des ressources utilisées dans différentes catégories, telles que les pays contributeurs nets.
English: The Appeals Chamber thus holds that the severe pain or suffering, whether physical or mental, of the victims cannot be challenged and that the Trial Chamber reasonably concluded that that pain or suffering was sufficient to characterize the acts of the Appellants as acts of torture.”
French: La Chambre d'appel juge donc qu'on ne saurait mettre en doute la douleur ou les souffrances aiguës, physiques ou mentales, ressenties par les victimes, et que c'est avec raison que la Chambre de première instance a conclu que cette douleur ou ces souffrances étaient suffisamment aiguës pour que les actes des Appelants soient qualifiés d'actes de torture.».
English: Ensured that priorities of OLMCs were taken into consideration.
French: Ces collaborations on permi de s'assurer que les priorités des CLOSM ont été prises en compte.
English: Recalling also the commitment to the development of the Strategic Approach expressed by Heads of State and Government in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg on 4 September 2002 and in the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly at the high-level plenary meeting of its sixtieth session in New York on 16 September 2005,
French: Rappelant également la volonté d'élaborer l'Approche stratégique manifestée par les Chefs d'Etat et de Gouvernement dans le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, le 4 septembre 2002 ainsi que dans le document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale lors de la réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session tenue à New York le 16 septembre 2005,
English: Keeble, D., Walker, S. and Robson, M., New Firm Formation and Small business Growth in the United Kingdom: spatial and temporal variations and determinants, Employment Department Research Series No 15, University of Cambridge, UK, 1993.
French: Keeble, D., Walker, S. and Robson, M., New Firm Formation and Small business Growth in the United Kingdom: spatial and temporal variations and determinants, Employment Department Research Series No 15, Université de Cambridge, GB, 1993.
English: Ms. María Paula Mac Loughlin Argentina
French: Mme María Paula MacLoughlin Argentine
English: None for subsector (xv) and and (xvi).
French: (Remarque: les crédits à la consommation seront libres après l'adoption de la nouvelle loi sur les changes).
English: Anaphylaxis after dental treatment with a formaldehyde-containing tooth filling material.
French: Anaphylaxis after dental treatment with a formaldehyde-containing tooth filling material, Allergy 50: 274-276.
English: % of establishments Improving human resources management 72.3 n.a. Improving quality 60.0 86.0 Reducing cost 56.8 80.4 Developing product 40.3 73.0 Source:
French: % d'établissements Amélioration de la gestion des ressources humaines 72,3 s.o. Amélioration de la qualité 60,0 86,0 Réduction de coûts 56,8 80,4 Développement de produits 40,3 73,0 Source :
English: Application documents are open to the public at the licencing authorities as well as, typically for about a one-month period, at the municipal authorities included within the area that is subject to the environmental impact of the project.
French: Les documents se rapportant à la demande sont accessibles au public auprès de l'autorité qui délivre les permis, et aussi, en règle générale et pendant un mois environ, auprès de l'autorité municipale dont relève la zone concernée par l'impact environnemental du projet.
English: Free ground shipping for all orders $75 CAD or more, except wireless music systems.
French: Pour toutes commandes dès $75 CAD et uniquement colis standard, sauf les systèmes de musique sans fil.
English: A certain amount has been achieved since then, particularly as a result of women’s health programmes in the 1990s, but much still remains to be done.
French: Des progrès ont été accomplis depuis lors, notamment à la suite des programmes de santé pour les femmes dans les années 90, mais le chemin à parcourir reste encore long.
English: • The Integrated Border Enforcement Teams target cross-border crime through an integrated law enforcement approach that brings together agencies at all levels in Canada and their U.S. counterparts.
French: • Les équipes intégrées d'application de la loi à la frontière ciblent la criminalité transfrontalière au moyen d'une approche intégrée d'application de la loi qui met à contribution les organismes à tous les niveaux au Canada et aux États-Unis.
English: Urges once again all States to take adequate steps to monitor and enforce laws, particularly as they relate to slavery, slavery-like practices and corruption, including trafficking in women and children;
French: Demande instamment de nouveau à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour surveiller et faire appliquer les lois, et en particulier celles qui traitent de l'esclavage, des pratiques esclavagistes et de la corruption, y compris la traite des femmes et des enfants;
English: Wilfrid Lefebvre and Jean-Pierre Chrétien, for the applicant Jean Halpin and Maurice Lalonde, for the respondent Cases Cited:
French: Wilfrid Lefebvre et Jean-Pierre Chrétien, pour la requérante Jean Halpin et Maurice Lalonde, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Prepared for the Health Promotion Branch, Health Canada.
French: Le tabac et les enfants : l'avenir qui brûle.
English: I invite Mr. Luis Moreno-Ocampo to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Luis Moreno-Ocampo à prendre place à la table du Conseil.
English: It also recommended reducing the proposed allocation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 by 50 per cent to $200,646,600 to cover requirements for the six months until 31 December 2004.
French: Il recommande également de réduire de 50 % le montant prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en approuvant un montant de 200 646 600 dollars destiné à financer les dépenses du deuxième semestre de 2004.
English: Analysis of CORE Sub-sectors and Environmental Considerations Of all the core copyright-based sub-sectors, Press and Literature (publishing) began the decade as the most important contributor.
French: Analyse des sous-secteurs principaux et considérations contextuelles De tous les sous-secteurs principaux de l’industrie du droit d’auteur, c’est celui de l’édition qui a contribué de la façon la plus marquée au début de la décennie.
English: These resources will be used to support the Department's commitment to ensuring timely and effective resolution of outstanding claims.
French: Ces ressources assureront au ministère qu'il respecte son engagement visant à assurer un règlement rapide et efficace des demandes d'indemnisation en suspens.
English: based sources; litter, microbiological; oil spills as a result of accidents as well as pollution from shipping and offshore oil and gas exploration; pollution from ship dismantling; and noise pollution); the impacts of commercial fishing; the introduction of non-native (exotic) species principally through discharge of ships’ ballast water; nutrient enrichment (eutrophication) and associated algal blooms; and illegal discharges of radionuclides (see impact assessment accompanying the Strategy for more information on threats and pressures).
French: Les principaux facteurs menaçant le milieu marin qui ont été recensés sont: les effets du changement climatique, la pollution (et notamment la contamination par des substances dangereuses; la pollution provenant de sources terrestres; la pollution par les déchets; les microorganismes; les rejets d’hydrocarbures résultant d'accidents ainsi que la pollution due à la navigation et à l'exploration pétrolière et gazière au large; la pollution liée au démantèlement des navires ; et le bruit), les incidences de la pêche commerciale, l’introduction d’espèces non indigènes (exogènes) principalement par le rejet en mer des eaux de ballast des navires, l’enrichissement en substances nutritives (eutrophisation) et la prolifération d’algues qu’il provoque, et les rejets illicites de radionucléides (voir l’analyse d’impact accompagnant la Stratégie pour de plus amples informations sur les menaces et les pressions).
English: The Non-Aligned Movement, in its statement issued on 5 February 2007, expressed its great concern over such acquisition of nuclear capability, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that regime for its actions and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Le Mouvement des pays non alignés, dans sa déclaration publiée le 5 février 2007, s'est dit profondément inquiet de cette capacité nucléaire, qui présente une menace grave et continue pour la sécurité de ses voisins et d'autres États, et il a dénoncé les mesures et la déclaration de ce régime à ce sujet et s'est indigné qu'il continue de mettre au point et de stocker des arsenaux nucléaires.
English: The Administrator should reiterate the commitment of UNDP to gender mainstreaming and reaffirm that gender has priority.
French: L'Administrateur devrait réitérer l'engagement du PNUD en faveur de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et réaffirmer la priorité accordée à cette égalité.
English: A random draw for the grand prize will be held on the first business day of each month for the previous month, at the head office of Pizza Delight Corporation.
French: Un tirage au hasard sera effectué le premier jour ouvrable de chaque mois, au siège social de la Corporation Pizza Delight, pour déterminer le gagnant ou la gagnante du mois précédent.
English: $298.75 2007-04-24 Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with International Monetary Fund officials
French: $298.75 2007-04-24 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du groupe Fonds monétaire international
English: · Second is the emergence of information technologies.
French: · La seconde est l'émergence des technologies de l'information.
English: Release of Draft GST/HST Amendments for January 1, 2002 2001-127 (December 28, 2001) - includes Backgrounder and Draft Amendments to the Excise Tax Act
French: Propositions de modification de la TPS/TVH applicables à compter du 1er janvier 2002 2001-127 (le 28 décembre 2001) - comprend un document d'information et les Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d'accise
English: They had been imprisoned under appalling conditions and submitted to treatment similar to that recently inflicted on Iraqis in Abu Gharib prison and which had so revolted world public opinion, but they had received no expression of regret or apology from the Japanese authorities and of course no financial compensation, whereas their torturers continued to receive their pensions.
French: Emprisonnés dans des conditions effroyables et soumis à des traitements comparables à ceux qui ont été infligés récemment à des Irakiens dans la prison d'Abou Graïb, et qui ont tant révolté l'opinion publique mondiale, ces résistants n'ont eu droit à aucune expression de regret ni à aucune excuse de la part des autorités japonaises ni, bien entendu, à aucune compensation financière, alors que leurs bourreaux continuent, eux, de percevoir leur pension.
English: The Ministry of Agriculture and Irrigation, for its part, is also seeking to encourage the establishment of co-operative associations in an effort to make its services accessible to as many rural women as possible.
French: Le Ministère encourage aussi la création d'associations destinées à faciliter l'extension des services agricoles au plus grand nombre possible de femmes rurales.
English: Reindeer Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Reindeer, lac Version anglaise de cet article
English: A set of indicators to evaluate the impact of the activities under the Assistance Programme should be drawn up.
French: Il faudrait également adopter un ensemble d'indicateurs afin d'évaluer l'impact des activités du programme d'aide.
English: • E-advertising on community learning.
French: • promotion sur Internet de l'apprentissage communautaire.
English: A great deal of time is spent reacting to crises instead of preventing them in the first place.
French: On consacre donc moins de temps et d’énergie à systématiquement prévoir ces défis et à s’y préparer et on ne cherche pas non plus les leçons à tirer des crises qui éclatent.
English: "[Canadians need to] see how all the moving parts of Canada's mission in Afghanistan work," says Windsor.
French: Selon M. Windsor, « [Les Canadiens doivent] voir comment toutes les pièces de la mission du Canada en Afghanistan s’agencent ».
English: In first violation situations that cannot be directly attributed to negligence or abetment by the organization, the organization will be directed to identify the cause(s) of the violation and take corrective and preventive action to the satisfaction of Measurement Canada.
French: En cas de première infraction ne pouvant être attribuée directement à une négligence de l'organisme ou au fait qu'il ait incité ses techniciens à commettre des infractions, l'organisme devra déterminer les causes de l’infraction et mettre en oeuvre les actions correctives et préventives nécessaires à la satisfaction de Mesures Canada.
English: Installing new exterior storm windows that are inappropriate in size, design or colour and therefore damage or obscure character-defining windows and frames.
French: Installer de nouvelles contre-fenêtres extérieures non appropriées quant aux dimensions, à la conception ou à la couleur et qui, par conséquent, endommagent ou masquent les fenêtres et les cadres caractéristiques.
English: I ask colleagues to vote in favour of them.
French: Je voudrais demander à mes collègues de voter en faveur de ces amendements.
English: Although it is tied to ethnic homogeneity, its value has no national borderlines and it is biased towards the values of democratic societies.
French: Même s'il est lié à l'homogénéité ethnique, sa valeur dépasse les frontières nationales et rejoint les valeurs des sociétés démocratiques.
English: This was how it was commonly perceived by people.
French: Voici comment cette formation était généralement perçue par les gens.
English: It consists of assigned full or part-time members of the sponsoring department and, when appropriate, representatives of participating departments working together in accordance with any interdepartmental agreements or memorandums of understanding.
French: Le BGP est composé de membres du ministère parrain affectés à plein temps ou à temps partiel et, le cas échéant, de représentants des ministères participants qui travaillent ensemble conformément aux accords ou protocoles d'entente interministériels pertinents.
English: I am delighted that the UN ad hoc Committee, between 16 and 27 June 2003, decided on a specific convention on disabled people's rights.
French: Je suis ravie que le comité ad hoc des Nations unies ait décidé, entre le 16 et le 27 juin 2003, d'élaborer une convention spécifique sur les droits des personnes handicapées.
English: Annex I, 3.2 - "Workstations" in the amended proposal was slightly modified in the common position.
French: Le point 3.2 "Poste de travail" de l'annexe I de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune.
English: We join the call of the Secretary-General, who suggests the need for quantitative and qualitative research on poverty alleviation among youth.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'études quantitatives et qualitatives sur la réduction de la pauvreté au sein de la jeunesse.
English: The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
French: La BCE établit et publie des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre.
English: Vancouver Province: 000305vp National Post: 981114np The Hamilton Spectator: 990507sh Toronto Star: 991003ts; b940203ts; c960905ts Victoria Times Colonist: 991014tvc The Montreal Gazette: 991015gm Calgary Herald: 991027ch Report Newsmagazine:
French: Vancouver Province : 000305vp National Post : 981114np The Hamilton Spectator : 990507sh Toronto Star : 991003ts; b940203ts; c960905ts Victoria Times Colonist : 991014tvc The Montreal Gazette : 991015gm Calgary Herald : 991027ch Report Newsmagazine :
English: MAWP_________ bar/kPa gauge *
French: PSMA bar/kPa (pression manométrique) *
English: A number of the outputs and key indicators that are measurable in terms of performance for each business line are cited in the chart below.
French: Le tableau suivant fait état d'un certain nombre d'extrants et d'indicateurs clés mesurables sur le plan du rendement pour chacun des secteurs d'activité.
English: Certain components upon which realSens™ is based are currently in use on NASA’s Terra satellite.This new technology will enable pipeline operators to increase their efficiency in pipeline leak repair.
French: Certaines composantes de realSensMC sont actuellement 1 90 176 $ utilisées dans le satellite Terra de la NASA. Cette nouvelle technologie permettra aux exploitants de pipelines de mieux colmater les fuites des pipelines.
English: All patients with reactive syphilis serology should be tested for HIV, as this affects treatment and follow-up.
French: Tous les patients dont les tests sérologiques de la syphilis sont réactifs devraient passer des tests de dépistage du VIH, car cette infection virale influence le traitement et le suivi du patient.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of national heritage places and support their protection and support other heritage programs Social Science The foundation for the marketing strategy and other strategic initiatives is research aimed at understanding the complexities of public appreciation and understanding.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les lieux patrimoniaux nationaux, en comprennent l'importance et appuient leur protection, et ils appuient les autres programmes patrimoniaux. Sciences sociales Le fondement de la stratégie de mise en marché et d'autres initiatives stratégiques est une recherche visant à permettre la compréhension des complexités de la connaissance et de l'appréciation du public.
English: Although these activities are indicators of scientific excellence and that NRC is viewed by the international community as a valued partner, they are also a primary way to build networks of value to Canada.
French: Ces activités témoignent de l'excellence scientifique du CNRC et de sa réputation auprès de la communauté scientifique internationale, mais elles sont aussi l'outil privilégié par lequel le Canada bâtit des réseaux d'une grande valeur.
English: In recent years, the UN has taken several steps to improve its ability to undertake peace support operations quickly and effectively.
French: Au cours des dernières années, l'ONU a pris plusieurs mesures en vue d'améliorer sa capacité d'entreprendre des opérations de paix avec rapidité et efficacité.
English: This blend of skin tone specific colour enhancers and antioxidants is designed to give you natural-looking colour in less time.
French: Ce mélange d’ingrédients rehausseurs d’éclat et d’antioxydants s’adapte parfaitement à votre teint pour vous procurer un hâle naturel en moins de temps.
English: Paragraph 2.10.2 of the NLCA allows the Government of Canada to devolve or transfer powers or jurisdiction over IPGs to the GN, provided that the devolution or transfer does not abrogate or derogate from any rights of Inuit under the NLCA.
French: Aux termes de la disposition 2.10.2 de l’ARTN, le gouvernement du Canada peut confier au GN, par voie de cession ou de transfert, les pouvoirs ou les champs de compétence des IG, à la condition que la cession ou le transfert n’ait pas pour effet d’abroger aucun des droits des Inuits en vertu de l’Accord ni d’y porter atteinte.
English: After an introduction of the members of the working group a short discussion was held on whether the mandate for the working group also included matters of security.
French: Après une présentation des membres du groupe de travail non officiel, il a brièvement été examiné si le mandat de ce groupe de travail couvrait aussi des questions de sécurité.
English: The State has also promulgated a number of legislative enactments exempting disabled students from payment of the cost of books and transport and of some dues payable by others, such as the airport tax imposed on persons leaving the country from Doha International Airport;
French: L'État a également promulgué un certain nombre de textes prévoyant la gratuité des manuels scolaires et des moyens de transport pour les élèves handicapés et exemptant ceux-ci d'autres frais comme la taxe d'aéroport dont doivent s'acquitter les personnes quittant le pays par l'aéroport international de Doha;