ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal currently consists of seven members, whom the Governor in Council (GIC) appoints: the Chairperson and Vice-Chairperson, who by statute must be full-time members, two additional full-time members and five part-time members.
French: À l’heure actuelle, il compte sept membres nommés par le gouverneur en conseil (GC). Outre le président et le vice-président qui, aux termes de la loi, sont nommés à temps plein, il comprend deux membres à temps plein et cinq membres à temps partiel.
English: Some services are offered in local community service centres, while others are provided in hospitals.
French: Certains services sont offerts dans les centres locaux de services communautaires tandis que d'autres le sont dans les centres hospitaliers.
English: • Chronic cardiac disease (particularly cyanotic congenital heart disease and cardiac failure)
French: • cardiopathie chronique (particulièrement une cardiopathie congénitale cyanogène et une insuffisance cardiaque)
English: Yet, two Regional Directorates of Social Assistance, in Vratsa and in Veliko Turnovo, had and were able to supply such information.
French: Pourtant, deux Directions régionales, celle de Vratsa et celle de Veliko Turnovo, possédaient ces informations et étaient en mesure de les communiquer.
English: After 8 weeks of development, community structure was assessed using in situ microscopic analyses, fluor-conjugated lectin binding, standard plate counts, fluorescent in situ hybridization, carbon utilization spectra, and stable carbon isotope analyses.
French: Après huit semaines de développement, la structure des communautés fut évaluée à l'aide d'analyses microscopiques in situ, de la liaison à des lectines conjuguées à des fluorochromes, de décomptes courants sur pétri, d'hybridation fluorescente in situ, du spectre d'utilisation du carbone et d'analyses d'isotopes stables du carbone.
English: The crux of the matter now, however, is to involve them in the preparation process, so that we do not have a situation in which they accede to membership of the Union without having made the necessary preparations and therefore cannot be integrated into the European system of burden-sharing.
French: Néanmoins, il s'agit à présente de les impliquer aux préparatifs afin d'éviter que tout reste à faire lorsqu'ils deviendront membres et qu'ils ne puissent être incorporés dans le principe de la répartition des charges au niveau européen.
English: The deployment of a robust African Union-United Nations peacekeeping force will make a difference and help to improve the security conditions on the ground.
French: Le déploiement d'une importante force de maintien de la paix Union africaine-ONU devrait faire une différence et contribuer à améliorer la sécurité sur le terrain.
English: Parliament therefore provided a statutory means by which one federally-regulated railway company could gain access to the tracks of another to create competition where competition has been foreclosed.
French: Le Parlement a donc fourni un moyen statutaire par lequel une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale pourrait obtenir l'accès aux voies d'une autre compagnie pour créer une concurrence, lorsque celle-ci est inexistante.
English: A third alternative to estimating a traditional concentration-profits relationship is to examine the price effects of mergers in banking directly.
French: Une troisième méthode d'évaluation du rapport classique entre la concentration et les bénéfices consiste à examiner les effets directs des fusionnements sur les prix dans le secteur bancaire.
English: Conservative dress is recommended, particularly for women.
French: Les visiteurs, en particulier les femmes, devraient s'habiller de manière conventionnelle.
English: Supprimé : s
French: SCT/14/2 Annexe, page 5
English: This session will be one of the most decisive ones for the United Nations.
French: Cette cinquante-huitième session s'annonce parmi les plus décisives pour l'Organisation des Nations Unies.
English: We will further employ research and development resources in the framework programmes and in the telecoms trans-European networks and, of course, we will provide the modest support that is available for infrastructure development through the trans-European networks' budget.
French: Nous continuerons à investir des ressources de la recherche et du développement dans les programmes-cadres et dans les réseaux transeuropéens de télécommunications et, bien entendu, nous pourvoirons au modeste soutien qui est prévu pour le développement des infrastructures par le biais du budget des réseaux transeuropéens.
English: ATP, ADP, AMP, NTPDase, mesenteric vasculature.
French: ATP, ADP, AMP, NTPDase, système vasculaire mésentérique.
English: Preliminary Results of the 1999 National Census, 28 August 1999, handout.
French: Résultats préliminaires du recensement national de 1999, 28 août 1999, dossier de presse.
English: CO, CO2, NMHC and CH4 shall be determined by integration or by analysing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les quantités de CO, de CO2, NMHC et de CH4 sont calculées par intégration ou par collecte dans le sac de prélèvement des concentrations ambiantes.
English: A thriving entrepreneurial and creative spirit is enabling Winnipeg's emerging new media companies to carve out markets for themselves in a relatively young industry.
French: Un esprit d'entreprise aussi dynamique que créatif anime les jeunes entreprises de nouveaux médias de Winnipeg, les incitant à occuper des créneaux bien à elles dans une industrie qui n'en est encore qu'à ses premiers pas.
English: Three Assembly administrative committees will be responsible for public relations, capacity development and resource management and the monitoring of public opinion to help ensure public awareness of and input into the Constitution-making process.
French: Trois comités administratifs seront chargés d'assurer les relations publiques, de renforcer les capacités et de gérer les ressources, et de prendre l'avis de l'opinion publique, afin de sensibiliser et d'associer la population aux travaux de l'Assemblée.
English: Winter adults and immatures are similar to adults in breeding plumage, but the pinkish-buff colouration of head, neck, and breast is largely replaced by white and some grey.
French: Adulte, en hiver et juvénile; semblables aux adultes en plumage nuptial; cependant, la coloration chamois de la tête, du cou et de la poitrine à cette époque est presque partout remplacée par du blanc et un peu de gris.
English: Questions You Might Have The IDRC person identified in your agreement is your best source of information.
French: Quelques questions que vous pourriez vous poser Le représentant du CRDI dont le nom figure dans votre entente est votre source d'information la plus fiable.
English: Under the Directive, the Secretaries of the Military Departments are required to provide instruction and training on the principles and the rules of the law of war commensurate with the duties and responsibilities of members of the Department.
French: En vertu de la directive précitée, les Secrétaires aux armées sont tenus de prévoir une instruction et une formation aux principes et aux règles du droit de la guerre, en fonction des tâches et responsabilités qui incombent au personnel concerné.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by G.K.I. Air Charter, Inc. doing business as Executive Air Terminal, Inc. doing business as Executive Air Charter - Licence No. 920226.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par G.K.I. Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air Terminal, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air Charter - Licence no 920226.
English: Supplementary Death Benefit As at March 31, 2004, there were 263,268 active participants and 120,813 retired elective participants in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Prestations supplémentaires de décès Au 31 mars 2004, 263 268 participants actifs contribuaient aux prestations supplémentaires de décès, et 120 813 retraités y contribuaient sur une base facultative.
English: The committee will be chaired by Dr. William Rickert, Canada's leading expert in this field, and will bring together a core group of established scientists with international reputations related to tobacco control.
French: Le comité sera présidé par M.William Rickert, Ph. D., un expert canadien de premier plan dans son domaine, et réunira un groupe de scientifiques chevronnés jouissant d'une renommée internationale dans le domaine de la réglementation du tabac.
English: And, as I mentioned previously, our commitment is substantial.
French: Et, comme je l’ai précisé, notre engagement est substantiel.
English: A directory name shall consist of no more than eight characters and shall not contain an extension.
French: Un nom de répertoire doit être composé de huit caractères au maximum et il ne doit pas comporter d’extension.
English: The 1994/95 and 1996/97 (cycles 1 and 2) cross-sectional samples are made up of longitudinal respondents and other members of their households, as well as individuals selected as part of supplemental samples, or buy-ins, in some provinces.
French: Les échantillons transversaux de 19941995 et de 1996-1997 (premier et deuxième cycles) comprennent les membres du panel longitudinal et leurs cohabitants, ainsi que les personnes sélectionnées dans les échantillons supplémentaires (acquisition d'unités d'échantillonnage supplémentaires) demandés par certaines provinces.
English: Should be suitable for seasonal temperature variations.
French: Doit convenir aux variations de températures saisonnières.
English: Appendix 1B of the Annex to the AETR related to Requirements for Construction, Testing, Installation, and Inspection of the Digital Control Device used in Road Transport
French: Appendice 1B de l'annexe à l'AETR relatif aux exigences applicables à la construction, aux essais, à l'installation et à l'inspection de l'appareil de contrôle numérique utilisé dans le transport routier
English: In this way, help is being provided to children with special needs to be included in regular schools throughout Bosnia and Herzegovina.
French: De cette manière, une aide est fournie aux enfants ayant des besoins spéciaux dans le cadre des écoles ordinaires dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: • For the third consecutive year, the government has met and exceeded its deficit reduction targets.
French: • Pour la troisième année consécutive, le gouvernement a atteint et dépassé ses objectifs de réduction du déficit.
English: To enhance our work in this area, the Government has created a dedicated Race Relations Unit and established the Committee on the Promotion of Racial Harmony in June 2002 to formulate strategy and co-ordinate initiatives.
French: Afin de renforcer ses travaux dans ce domaine, le gouvernement a créé, en juin 2002, un Service des relations raciales et le Comité sur la promotion de l'harmonie raciale en vue de formuler une stratégie et de coordonner les initiatives.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Association Meetings Association Meetings Health Canada meets on a regular basis with industry, research, and healthcare professionals' associations to exchange information and discuss issues.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Rencontres des Associations Rencontres des Associations Santé Canada rencontre régulièrement les intervenants de l'industrie et de la recherche ainsi que des associations de professionnels de la santé afin d'échanger des renseignements et de discuter de diverses questions.
English: Effects of Strategic Use of Evidence / Hartwig, Maria.
French: Developing an Effective Science and Practice, Washington (D.C.), American Psychological Association, HV 8073.5 H52, 2006.
English: That is the case, even though the Commission is of the opinion that only 0.4 million tonnes, or 3%, is necessary to accommodate unexpected shortages.
French: Et ce, alors que la Commission estime que 0,4 million de tonne ou 3 % sont nécessaires pour faire face à des pénuries inattendues.
English: 10 a.m38th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 38e séance Salle de conférence 2
English: The authorities have stressed that these shortcomings were general in nature and did not have an ethnic bias.
French: Elles ont souligné que ces insuffisances présentaient un caractère général et ne reposaient pas sur des préjugés ethniques.
English: Employees and employers under federal jurisdiction as well as members of the public in workplaces under federal jurisdiction. Purpose:
French: Les travailleurs, employeurs, promoteurs de services de formation pour les prestataires, chômeurs et prestataires d'assurance-emploi. But :
English: Article 23 of the Criminal Law states: “The death penalty may not be imposed on those who were under 17 years of age when they committed the offense, nor may it be executed against pregnant women”.
French: Ainsi, l'article 23 du code pénal stipule que: "la peine de mort ne peut pas être prononcée à l'encontre d'une personne âgée de moins de 17 ans lors de la commission du crime et elle ne peut pas être appliquée à une femme enceinte".
English: If they were disarmed, the other militia groups would follow suit.
French: S'il y parvenait, les autres milices suivraient.
English: Maximum Residue Limit, from Food and Drug Act and Regulations Last Updated: 2004-05-17 Important Notices
French: Limite maximum de résidu, de l'acte et règlements sur la nourriture et les drogues Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Keele.
English: Specific Cases  The following foods may be fortified to achieve one or more objectives of this proposed policy.  1.
French: Cas précis  Il est permis d'enrichir les aliments suivants pour que soit atteint au moins un des objectifs de cette politique proposée.  1.
English: 32 These results reflect the importance of agriculture and food processing in P.E.I. and the prairies, and of the auto industry in Ontario's economy.
French: 32 Les résultats traduisent l'importance de l'agriculture et de la transformation alimentaire à l'Île-du-Prince-Édouard et dans les Prairies et de l'industrie de l'automobile en Ontario.
English: Nuclear fluorescence appeared more extensive and more intense in RE cells.
French: La fluorescence nucléaire est plus fréquente et plus intense chez les cellules ER.
English: Informal document 5 of the thirty-fifth session of GRSP was the second preliminary report of the informal group (INF GR/PS/86 Rev2 and PS/88).
French: Le document no 5 soumis à la trente-cinquième session du GRSP était le deuxième rapport préliminaire du groupe informel (INF GR/PS/86 Rev.2 et PS/88).
English: Our work utilizes and extends the existing tools for structural reliability analysis in OpenSees.
French: Nos travaux utilisent des outils existants et élargissent leur application pour l'analyse de fiabilité structurale dans OpenSees.
English: Periodicity: To reflect monthly (or quarterly) GVA, an indicator should ideally consist of independent monthly (or quarterly) observations.
French: Périodicité: Pour indiquer la valeur ajoutée brute mensuelle (ou trimestrielle), un indicateur doit, dans le meilleur des cas, être calculé à partir d'observations indépendantes recueillies tous les mois (ou tous les trimestres).
English: ◦ the RTD performers are of high quality and there is good complementarity between them.
French: ◦ les exécutants de RDT sont de qualité et mutuellement complémentaires.
English: In the field of development financing, many LDCs have not been able to develop or maintain a sufficiently absorptive capacity in response to project financing opportunities.
French: En matière de financement du développement, de nombreux PMA n'ont pas été en mesure de mettre en place ou de maintenir une capacité d'absorption suffisante face aux possibilités de financement des projets.
English: At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, including the comprehensive policy review, which will change from a triennial to a quadrennial cycle in 2013, per United Nations General Assembly resolution 63/232.
French: Conformément à la décision IDB.23/Dec.12 du Conseil, les rapports annuels comportent les informations relatives aux activités opérationnelles de développement demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris l'examen complet de ces activités, selon un cycle qui passera de triennal à quadriennal en 2013, conformément à la résolution 63/232 de l'Assemblée générale.
English: Uncertainties:
French: À remarquer que tous les postes de surveillance du SO2 près de l’installation de Horne de la Noranda sont situées dans des zones résidentielles de la ville au nord-ouest, sud-ouest, sud et sud-est de la fonderie. Aucune n’est située au nord, au nord-est ou à l’est de l’installation, LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: President Karzai, a number of civil society leaders and government ministers, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Representative of the Secretary-General addressed the workshop.
French: Le Président Karzai et plusieurs responsables de la société civile et ministres du Gouvernement ainsi que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Représentant spécial du Secrétaire général y sont intervenus.
English: The report of the Secretary-General mentions that the allegations of sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping personnel appear to be more serious and more widespread than previously known.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne que les allégations d'exploitation et de sévices sexuels commis par le personnel des opérations de maintien de la paix semblent être plus graves et plus communes qu'on ne le pensait précédemment.
English: During the Gulf War of 1991, the UN forces stationed in the Golan Heights were on high alert. Scud missiles launched from Iraq and targeted on Israel would fly overhead on an almost nightly basis for a time.
French: Neuf membres des Forces canadiennes faisant partie de la mission de paix de l’ONU en Égypte qui exécutaient un vol régulier d’approvisionnement à la mission sur le plateau du Golan ont été tués le 9 août 1974 quand leur appareil a été abattu dans une attaque au missile de la Syrie.
English: "Rubbing his chest", "running his tongue over his lips", "telling me he was experiencing chest pains and not looking at all like he was experiencing any pain at all".
French: «Frotter sa poitrine», «passer sa langue sur ses lèvres», «m'a dit qu'il avait mal à la poitrine, tandis qu'il ne semblait pas du tout avoir mal».
English: Under the IPPC, there is a Technical Panel on Phytosanitary Treatments that has promulgated a standard for treatments to be assessed against and is assessing alternatives and approving where sufficient data is available.
French: Le Groupe technique sur les traitements phytosanitaires de la CIPV a promulgué une norme pour l'évaluation des traitements, qui permet d'évaluer les solutions de remplacement et de les approuver si des données suffisantes sont disponibles pour les valider.
English: Why is FINTRAC independent from law enforcement and CSIS? 4.
French: Pourquoi CANAFE est-il une organisation autonome et indépendante des organismes chargés de l'application de la loi? 4.
English: My statistics show that the users of the Nokia mobile phones are starting to represent a signifcant portion of the visitors of this web site (10th or 11th most seen browser on this site).
French: Il est encore rare de rencontrer des fournisseurs qui acceptent de vous garantir l’absence de pixel mort sur leurs écrans LCD. Honnêtement, cela frise l’abus sachant que la fonction principale de l’écran est d’afficher quelques centaines de milliers de pixels : les pixels morts (allumés ou éteints) ne font que réduire sensiblement la fonction principale de l’objet.
English: In such circumstances, a global Position Report shall be sent at 6.00, 12.00 and 18.00 (Madagascar time) while the vessel is in the Malagasy fishing zone.
French: Ce rapport de position global inclura les rapports de position tels qu’enregistrés par le capitaine du navire sur une base horaire selon les conditions prévues au point 4.
English: French Regime Some passenger lists (MG 1 F5B) (1717-1760 and 1786) exist within French colonial records.
French: Régime français Quelques listes de passagers (MG1 F5B) (1717 à 1760 et 1786) se trouvent dans les documents de l'époque coloniale française.
English: The Chairman drew attention to the Almaty Declaration, as contained in document A/CONF.202/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur la Déclaration d'Almaty, telle qu'elle figure dans le document A/CONF.202/L.2.
English: The European Commission could, moreover, be involved in the work, in the spirit of the Memorandum of Understanding between the European Union and the Council of Europe. ii.
French: Elle estime - eu égard à l'entrée en vigueur depuis août 2007 du Règlement 1082 - qu'il conviendrait d'accélérer leur achèvement, tout en veillant à ce que les solutions retenues au niveau du Conseil de l'Europe soient bien entendu compatibles et ne fassent pas double emploi avec les dispositions relatives aux GECT.
English: Paragraph 104(6)(b) calculates the amount that a trust can deduct against its income.
French: Ce dernier alinéa permet de calculer la somme qu’une fiducie peut déduire de son revenu.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 220 Paragraph 34 34. Reiterates the need for stronger political will on the part of the EU institutions and the Member States to engage actively in conflict resolution in the region, particularly in Western Sahara and in the Palestine-Israel conflict; stresses that the ENP will not reach its full potential without resolving conflicts which make regional cooperation difficult or impossible; reiterates that ENP activities conducive to conflict prevention should be strengthened and focused on confidence-building measures, such as border management, support for reconciliation processes at national, regional and local levels and support for civil society organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 219 Paragraphe 34 34. rappelle la nécessité d'une volonté politique forte de la part des institutions de l'UE et des États membres de participer activement à la résolution des conflits dans la région, en évitant simultanément que ces conflits fassent obstacle à la mise en œuvre de la PEV; souligne que la PEV ne pourra se développer pleinement sans une résolution des conflits qui rendent difficile, voire impossible, la coopération régionale; rappelle qu'il convient de renforcer les activités de la PEV pouvant conduire à la résolution des conflits et de concentrer ces activités sur des mesures permettant de restaurer la confiance, comme la gestion des frontières, le soutien aux processus de réconciliation aux niveaux nationaux et régionaux et l'assistance aux organisations de la société civile; Or. es
English: 31 - - - - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: - - - - -Autres, autres que pour les vêtements : 31 - - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de nylon ou d'autres polyamides.