ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar had reviewed the measures in each of those countries for the suppression of drug trafficking by sea.
French: Les participants avaient passé en revue les mesures prises par chaque pays pour lutter contre la contrebande maritime.
English: companies are particularly exposed.
French: à quatre associations de femmes entrepreneurs et cadres.
English: The Bioavailability (F or f): the rate and extent of transfer of the drug from dosage form to the site of action.
French: Elles doivent servir à déterminer: la demi-vie (T½): temps mis par une concentration de drogue à diminuer de moitié; le volume de distribution apparent (Vd): volume de liquide que la drogue occuperait si elle était également distribuée dans ce volume à la concentration mesurée dans le plasma; la biodisponibilité (F ou f): taux et ampleur du transfert de la drogue de sa forme posologique au site d’action; la clairance (CL): phénomène d’élimination de la drogue du corps, exprimé en volume de liquide duquel la substance pharmaceutique est entièrement éliminé par unité de temps.
English: - Administrative improvements The Commission has endeavoured to remedy the above shortcomings by developing the ability of interested undertakings to access the system, through information and training.
French: - Améliorations administratives La Commission s'est efforcée de remédier aux déficiences constatées en développant la capacité d'accès au système des entreprises intéressées, par l'information et la formation.
English: While many of the threats are not present along the Pacific coast of Canada, the fact that leatherback recovery will only occur as the result of a concerted international effort means that a Canadian recovery plan cannot ignore threats that occur outside Canadian waters.
French: Un des principaux objectifs du programme de rétablissement vise à évaluer les menaces décrites précédemment. Les menaces en Colombie-Britannique surviennent seulement dans l'environnement d'alimentation et sont difficiles à quantifier parce qu'elles se présentent sur une vaste superficie et mettent en présence un petit nombre de luths.
English: Requests Member States to give priority to regular resources (`core' contributions) over other resources (`non-core' contributions); and also requests UNDP to continue its efforts to reduce its dependency on a few large donors and to broaden its donor base;
French: Reconnaît qu'un accroissement progressif durable des ressources du FNUAP implique, pour les pays qui en ont la possibilité, un effort de financement accru au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, 2004-2007;
English: It is also used as a general DOCLINE discussion forum.
French: Elle sert également de tribune de discussion générale sur DOCLINE.
English: Employees and Employee Remuneration Music publishers reported that they had a total of 89 full-time employees who were involved in music publishing, as well as 20 part-time employees and 34 freelancers.
French: Les éditeurs de musique ont mentionné qu’ils comptaient un total de 89 employés à temps plein travaillant dans le domaine de l’édition de musique ainsi que 20 employés à temps partiel et 34 pigistes.
English: Project Approval Process Applications from within a particular province/territory and received by a provincially/territorially determined an nual date(s) will be reviewed and assessed relati ve to all oth er ap plica tion s within that prov ince /territo ry.
French: Le demandeur doit autoriser tout représentant ou agent du ministre à accéder aux lieux où se déroule (ou s’est déroulée) toute partie du projet, afin d’inspecter ces lieux e t d’évalu er l’avanc em ent du projet.
English: I would propose, however, that, in future, new members are quickly provided with the necessary information and training which will allow them to carry out their duties in the respective Committee and participate in voting.
French: Je propose toutefois d'offrir aux nouveaux députés, à l'avenir, les informations et formations nécessaires afin qu'ils puissent remplir leurs obligations et voter au sein de leurs commissions respectives.
English: The term integrated KT describes a different way of doing research with researchers and research users working together to shape the research process- starting with collaboration on setting the research questions, deciding the methodology, being involved in data collection and tools development, interpreting the findings and helping disseminate the research results.
French: L'expression AC intégrée signifie une façon différente d'effectuer des recherches avec les chercheurs et les utilisateurs travaillant ensemble pour façonner le processus de recherche - en commençant par une collaboration pour établir les questions liées à la recherche, en déterminant la méthodologie, en participant à la collecte des données et au développement des outils, en interprétant les conclusions et en contribuant à diffuser les résultats de la recherche.
English: Should the beneficiary institution be unable to apply the funds received, it will be possible to return the payment to the sending institution via TARGET.
French: Dans le cas où l'établissement bénéficiaire ne parvient pas à imputer les fonds reçus, il pourra utiliser TARGET pour les renvoyer à l'émetteur.
English: 492 Research Contracts $21,400.00 2005-05-05 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
French: 492 Contrats de recherche 21 400,00 $ 2005-05-05 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
English: Indeed foreign ownership has been relatively high in the following manufacturing industries: canned and frozen fruit and vegetable products, breakfast cereal and flour products, cookie and biscuit products, confectionery and snack products, soft drinks, and distilled beverages (Gorecki,1982,p18 and Table 3).
French: Dans le cas de Maple Leaf Foods, toutefois, l'accent semble être mis sur le développement du volet à plus forte valeur ajoutée de l'industrie des viandes.
English: The law should provide that the rights of a person, who gives value for, and has possession of, money, holds the money free of a security right in the money that is made effective against third parties only by registration.
French: La loi devrait prévoir qu'une personne qui donne une contrepartie en échange d'une somme d'argent et est en possession de cette somme détient celle-ci libre de toute sûreté qui n'est rendue opposable aux tiers que par inscription.
English: Phase 1 comprised 24 research projects, involving over 130 researchers at 18 universities, in three areas of enquiry: computational perception, knowledge-based systems, and intelligent robotics.
French: La phase 1 comprenait 24 projets de recherche, auxquels ont participé 130 chercheurs de 18 universités dans trois domaines de recherche : perception machine, systèmes à base de connaissances et robotique intelligente.
English: (c) Restrict the supply of arms and ammunition in areas of instability, uphold human rights and maintain regional peace, security and stability and prevent diversions;
French: c) Limiter la fourniture d'armes et de munitions dans les zones d'instabilité, respecter les droits de l'homme et préserver la paix, la sécurité et la stabilité régionales, prévenir les détournements;
English: Detailed status report E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY [Implementation of the federal institution’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal institutions, of OLMC projects; inclusion of the needs of OLMCs in the delivery of the institution’s programs and services.]
French: AGENCE PARCS CANADA État de réalisations détaillé E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en œuvre des programmes et prestation des services de l’institution fédérale; financement, seule ou en collaboration avec d’autres institutions fédérales, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de l’institution fédérale] Résultat visé :
English: “Welcoming the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that took place on 25 January 2006 and welcoming also the efforts to form a national unity government working towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on relevant United Nations resolutions and the agreements concluded between the two sides”;
French: « Se félicitant de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006, et des efforts faits pour former un gouvernement d'unité nationale qui soit déterminé à trouver un règlement pacifique au conflit israélo-palestinien, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur les accords conclus entre les deux parties, »
English: Environmental degradation from unsustainable practices is now at crisis levels from unsustainable patterns of energy, chemicals and water-related use, including increased inputs of pesticides, biomedical substances, fertilizers and toxic inputs; increased use and deterioration of water quality, loss of biodiversity, wildlife habitat and landscape; and lack of safe water for domestic purposes.
French: La dégradation de l'environnement sous l'effet de pratiques non viables a atteint un niveau critique sous l'effet de l'utilisation incontrôlée de l'énergie, de produits chimiques et d'eau, à savoir notamment l'usage croissant de pesticides, de substances biomédicales, d'engrais et de produits toxiques, l'utilisation de quantités croissantes d'eau et la détérioration de la qualité de l'eau, la perte de biodiversité, la disparition d'habitats et de paysages naturels, enfin le manque d'eau potable à des fins domestiques.
English: See the SSL specification for the full range of possibilities.
French: Se reporter aux spécifications SSL pour avoir la liste de toutes les possibilités.
English: Second, the Canadian Charter of Rights and Freedoms68 (the Charter) sets out the fundamental rights and freedoms that must be respected by any legal framework.
French: Deuxièmement, la Charte canadienne des droits et libertés69 (la Charte) établit les libertés et les droits fondamentaux qui doivent être respectés dans tout cadre législatif.
English: Departmental savings from Program Review The savings achieved in this year’s continuation of Program Review are shown in Table 3.1.
French: Économies ministérielles découlant de l’Examen des programmes Les économies découlant de la poursuite de l’Examen des programmes, cette année, sont présentées au tableau 3.1.
English: In 1991 it was discussed for the first time, and in 1992 and 1994 it was taken up by the Commission.
French: Il a déjà été abordé en 1991 et également repris en 1992 et 1994 par la Commission.
English: Special opportunity grants: initiatives for increased access and retention Up-Front Grants Up-front grants are non-repayable forms of student aid which are delivered at the beginning of a period of study.
French: Subventions d'initiatives spéciales : améliorer l'accessibilité et retenir les étudiants Subventions de démarrage Les subventions de démarrage sont des formes d'aide étudiante non remboursables qui sont attribuées au début d'une période d'études.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Council, I would like to begin by thanking my fellow Member Mr Capoulas Santos, who has made this resolution possible.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs du Conseil, je voudrais commencer par remercier mon collègue M. Capoulas Santos, qui a rendu possible cette résolution.
English: Regarding the concerns expressed by certain Delegations, he assured that Internet connectivity, through the WIPOnet project, for the 65 countries whose offices currently had no access to the Internet, would be completed by the end of next year.
French: S'agissant des préoccupations exprimées par certaines délégations, il a assuré que le raccordement à l'Internet, dans le cadre du projet WIPOnet, pour les 65 pays dont les offices n'avaient actuellement pas accès à l'Internet, serait achevé avant la fin de l'année prochaine.
English: ATP-surpported Ca2+ transport was more susceptible to the inhibitory action of alloxan than Ca2+ binding.
French: Le transport de Ca2+ supporté par l'ATP a été plus sensible que la fixation de Ca2+ à l'action inhibitrice de l'alloxane.
English: This would provide a breathing space for Washington and Moscow to put a new strategic partnership in place and to assess the potential effects of "layered deterrence" on nuclear proliferation.
French: Cela donnerait à Washington et à Moscou toute latitude pour établir un nouveau partenariat stratégique et évaluer les effets possibles de la « dissuasion à plusieurs niveaux » sur la prolifération nucléaire.
English: Participation in multilateral organizations helps advance Canada's key foreign policy objectives --prosperity, security and Canadian values.
French: La participation aux activités des institutions multilatérales contribue à la poursuite des grands objectifs du Canada en matière de politique étrangère -- la prospérité, la sécurité et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: As a general rule all projects must be in line with and support the policies and programmes pursued by the Government of the Russian Federation.
French: Règles applicables au fonds de soutien PEDS approuvées par le Conseil d'administration de la BERD le 11 décembre 2001.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/15 of 18 April 2001.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2001/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001.
English: Such a risk also exists in the case of Article 16.
French: Un tel risque existe aussi dans le cas de l'article 16.
English: Over the next five years, the Army also reaches the climax of the Sustain and Change agendas.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’Armée atteindra également le point culminant de ses programmes de soutien et de changement.
English: But for now, Canadian university licensing revenues are far below U.S. university levels by a factor of at least two, even after taking into account the relative expenditures on university research in each country.
French: Pour le moment toutefois, les redevances touchées par les universités canadiennes sont bien en deçà des redevances versées aux universités américaines, et ce, par un facteur d’au moins deux, même en tenant compte des dépenses respectives en recherche universitaire dans les deux pays.
English: All members of the Committee are interested in continuing the discussions on this item and are looking forward to participating.
French: Tous les membres de la Commission sont prêts à poursuivre les  discussions sur ce point et se réjouissent d'avance d'y participer.
English: A ROMARIN "BIBLIO" disc is published every four weeks, containing the complete bibliographic data of some 320,000 international registrations currently in force (each new disc replacing the previous BIBLIO disc), and one ROMARIN "IMAGE" disc, containing a complete image data set of some 120,000 images (representing all the figurative marks whose international registration is currently in force) in black and white and in color of figurative marks, is published once a year.
French: Un disque ROMARIN "BIBLIO", qui est publié toutes les quatre semaines, contient les données bibliographiques complètes des quelque 320 000 enregistrements internationaux en vigueur (chaque nouveau disque remplaçant le précédent) et un disque ROMARIN "IMAGE", contenant un jeu complet des données images de quelque 120 000 images en noir et blanc et en couleurs de marques figuratives (représentant toutes les marques figuratives dont l’enregistrement international est en vigueur), est publié une fois par an.
English: Dalhousie University’s International Student and Exchange Services Office.
French: GODDARD, J. The Response of Higher Education Institutions to Regional Needs, OCDE, 1999.
English: Aesthetics and function are equally important...
French: L´esthétique et la fonction sont aussi importantes l´une que l´autre...
English: I hope also it will be possible, perhaps as a result of Ambassador Gambari's visit, to explore ways in which the United Nations can help further, both in terms of the general development and governance situation and of the advancement of the peace process.
French: J'espère également qu'il sera possible, peut-être grâce à la visite que nous a rendue l'Ambassadeur Gambari, d'étudier les moyens d'accroître l'aide de l'ONU, tant du point de vue du développement et de la gouvernance, que de celui de l'avancement du processus de paix.
English: (i) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and child-care responsibilities;
French: i) En lançant des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et en encourageant les hommes à partager également avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: Magog, Quebec QC 2004-09-30 071138-1 KOSTIN INVESTMENTS INC./ LES INVESTISSEMENTS KOSTIN INC.
French: Magog, Québec QC 2004-09-30 071138-1 KOSTIN INVESTMENTS INC./ LES INVESTISSEMENTS KOSTIN INC.
English: Map of Past Month Consumption of Vitamin and Mineral Supplements in Children in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de consommation des suppléments de vitamines et de minéraux au cours du dernier mois - Canada, enfants (les deux sexes) définition de l'indicateur Remarque :
English: However, for transparency purposes, a manager may wish to indicate how multiple applications will be dealt with.
French: Cependant, aux fins de transparence, une ou un gestionnaire pourrait vouloir indiquer comment on traitera les dossiers de demandes multiples.
English: Colombia asked about action taken to increase a gender balance, especially with regard to salary disparities, and the way in which childcare could be combined with a greater engagement of women in the labour market.
French: La Colombie a demandé ce qui était fait pour mieux assurer l'équilibre entre les sexes, surtout sur le plan des disparités de rémunération, et comment le soin des enfants pourrait se concilier avec une plus large participation des femmes au marché du travail.
English: The 220th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Thursday, 29 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La 220e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le jeudi 29 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: 47 (b) Association officers and/or stewards shall inform their supervisor before leaving their work to attend prearranged meetings with local management.
French: Les agents de l’Association et/ou les délégués syndicaux doivent avertir leur chef d’atelier avant de quitter leur poste de travail pour assister à des réunions organisées à l’avance avec la direction locale.
English: Noting the difficulties encountered by the Working Group charged with drawing up an optional protocol to the Convention against Torture in obtaining an acceptable consensus and finalizing its text,
French: Constatant les difficultés rencontrées par le Groupe de travail chargé de la rédaction d'un Protocole facultatif à la Convention contre la torture pour obtenir un consensus acceptable et finaliser son texte,
English: First Congress, Geneva, 22 August-3 September 1955
French: Premier Congrès, Genève, 22 août-3 septembre 1955
English: Research Context and Rationale In New Brunswick, apart from sociodemographic and epidemiological data on suicide deaths, there are no scientific data on suicide victims’ life trajectories or use of services.
French: Les administrateurs de la santé au Nouveau-Brunswick qui doivent mettre en place des mesures préventives en matière de suicide ne peuvent se baser que sur des résultats d’études obtenus en dehors de la province.
English: Air Canada also states that this number is assumed to be underestimated since U.S. regional carriers do not necessarily report in that survey.
French: Air Canada ajoute qu'il s'agit fort probablement d'une sous-estimation puisque les transporteurs régionaux des États-Unis ne participent pas nécessairement à ce sondage.
English: He has extensive experience in working with Governmental Organizations.
French: Elle est responsable du personnel chez Kenaz.
English: In contrast to the proposal for an administrative building, it noted that no economic or business case had been made for a conference center, which would justify a capital investment of 30 million Swiss francs or more.
French: A/37/14 page 140 supervision appropriés. À la différence de la proposition relative à la construction d’un bâtiment administratif, elle a noté qu’il n’existe aucun argument, sur le plan économique ou financier, en faveur d’un centre de conférences qui justifierait un investissement de 30 millions de francs suisses ou plus.
English: Guideline No 5: labour market flexibility. Guideline No 13: the removal of regulatory, commercial and other obstacles which hinder competition unduly.
French: Je cite la ligne directrice n° 2, "Réforme des régimes de retraite, de sécurité sociale et des soins de santé", je cite la ligne directrice n° 5, "Flexibilité des marchés du travail", je cite la ligne directrice n° 13, "Suppression des obstacles réglementaires commerciaux et autres qui entravent indûment la concurrence", et j'en passe.
English: Canadian range Historically, nearly every suitable coastal stream within Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec, Labrador, and Newfoundland supported a run of salmon (MacCrimmon & Gots 1979) (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Autrefois, presque tous les cours d'eau côtiers convenables de la NouvelleÉcosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec, du Labrador et de Terre-Neuve accueillaient une montaison de saumons anadromes.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program 2.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Estimated cost for financial year 2009/10: $7,083,000
French: Montant estimatif total des dépenses d'investissement de l'exercice 2009/10 : 7 083 000 dollars
English: • Radical Entertainment has produced games under licence, based on sources such as The Simpsons and The Hulk.
French: • Radical Entertainment produit sous licence des jeux qui s’inspirent de sources telles que Les Simpsons et Hulk.
English: We believe that all the work which has been done by you and under your presidency provides a good basis for the further work of the Conference under the presidency of Turkey with a view to seeking a compromise on the programme of work of our forum, and we wish you every success in this.
French: Nous estimons que toutes les activités menées par vos soins et sous votre présidence constituent une excellente base pour les travaux ultérieurs de la Conférence sous la présidence de la Turquie, visant à parvenir à un compromis sur le programme de travail de notre Conférence, et nous vous souhaitons de réussir dans cette entreprise.
English: In response, the International Bureau referred to WIPO document A/32/5 dated February 20, 1998 (cited in SCIT/5/3) where it was stated that e-filing was, from the outset, considered to be an integral part of the PCT Automation Project (now called IMPACT).
French: En réponse à cette intervention, le Bureau international a fait référence au document de l’OMPI A/32/5 daté du 20 février 1998 (cité dans le document SCIT/5/3), où il est indiqué que le dépôt électronique des demandes PCT a été prévu dès le début dans le cadre du projet d’automatisation du PCT (maintenant appelé "IMPACT").
English: This pre-competitive development program supports the expansion of next-generation aerospace and defence (A&D) products and builds on existing Canadian strength in manufacturing small all-composite aircraft.
French: Ce programme de développement préconcurrentiel soutient l’expansion des produits de l’aérospatiale et de la défense de prochaine génération et tire profit de la force du Canada en matière de fabrication de petits avions entièrement conçus en matériaux composites.