ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia reported on cooperation through the United Nations system with other countries with a view to preventing and combating smuggling of migrants, especially though technical cooperation programmes, as well as on the endeavours to that effect in the framework of the African Union and the League of Arab States.
French: La Tunisie a précisé qu'elle coopérait avec d'autres pays dans le cadre du système des Nations Unies en vue de prévenir et de combattre le trafic de migrants, en particulier par le truchement de programmes de coopération technique, et qu'elle participait aux initiatives menées à cet effet par l'Union africaine et la Ligue des États arabes.
English: Tel: (+233 21) 781 225/244 863 388 (Mob.
French: Tél. : (+233 21) 781 225/244 863 388 (Mob.
English: For this reason, institutions should first approach their Institutional Coordinator at the CFI.
French: Avant de faire une demande, les établissements devront donc communiquer avec leur coordonnatrice ou coordonnateur, relations institutionnelles de la FCI.
English: Milda Country Lithuania Translation: dance Description Dance is way of expression. also art.
French: Milda Pays Lituanie Traduction: danser Description (Anglais) Dance is way of expression. also art.
English: The problem is that personal data cannot be passed on to other companies for business purposes without the clients' permission.
French: Le problème est que les données personnelles ne peuvent pas être transmises à d'autres sociétés à des fins commerciales sans l'autorisation des clients.
English: It houses several theatres, an art gallery, restaurants and a gift shop.
French: On y trouve plusieurs théâtres, une galerie d'art, des restaurants et une boutique de cadeaux.
English: Submissions in support of the proposed conveyance were received from the City of Grand Forks and from the Minister of Transportation and Highways of the Province of British Columbia.
French: Des mémoires à l'appui du projet de cession ont été reçus de la part de la Ville de Grand Forks et du ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique.
English: The "chain of command" was also different.
French: La "chaîne de commandement" différait également.
English: This may be a particular challenge given the decentralized nature of contracting and procurement at the Field Unit.
French: Cela peut constituer un défi particulier étant donné la nature décentralisée de la passation de marchés et des achats à l'unité de gestion.
English: These two tasks are also the most complex.
French: Ces deux réalisations sont les plus complexes.
English: Now I tried this CD and it's running.
French: Maintenant j'ai essayé ce CD et ça marche.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner took the opportunity to remind the bank that, with respect to its fees for access to personal information requests, the Act requires organizations to provide personal information at minimal or no cost to the individual.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a profité de l?occasion pour rappeler à la banque qu?en ce qui concerne les doits liés aux demandes d?accès aux renseignements personnels, la Loi stipule qu?une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements ne peut exiger, pour ce faire, que des droits minimes.
English: The agenda reads as follows:
French: Cet ordre du jour est le suivant :
English: Determination of Sites In British Columbia, areas that would benefit from protection under the PCSPPR are first identified at the local level by provincial, municipal or private stakeholder groups through applications to the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Désignation des zones protégées En Colombie-Britannique, les zones dont on vise la protection en vertu du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance sont d'abord déterminées à l'échelle locale par le biais de demandes présentées au ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de cette province par des intervenants d'envergure provinciale ou municipale ou des groupes privés.
English: The first conference on research in women's issues was held in 1985, and in the wake of the conference an interest group on research in women's issues was founded.
French: La première conférence sur la recherche en matière de questions féminines a eu lieu en 1985 et, à la suite de cette conférence, un groupe d'intérêt sur la recherche en matière de questions féminines a été fondé.
English: A Community Care Facility is a privately operated, licensed establishment with five or more residents.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral subventionne environ 8,7 p.
English:  II. Targeting the group -Children and young people  1. Policies and programmes must centre on the needs of the children and young people themselves. It has to be remembered that they are not ‘mini adults’.
French:  II. Un groupe cible : les enfants et les jeunes  1 Toutes les politiques et tous les programmes doivent être axés sur les besoins des enfants et des adolescents, en gardant à l’esprit qu'ils ne sont pas des «mini adultes».
English: Human resources management processes and procedures continued to be strengthened including, inter alia, further development of the direct on-line access for supervisors and program managers, which will provide information on staff and short-term employees who report to them.
French: Les procédés et procédures de gestion des ressources humaines ont continué d’être renforcés, notamment avec la mise en place d’un accès en ligne, pour les supérieurs hiérarchiques et les chefs de programme, aux informations sur les membres du personnel et les agents temporaires placés sous leur supervision.
English: (2003) report also stated that the data collection process and the ATKE workshop provided sufficient information to identify options and make a recommendation for a data repository that would support the ATKE vision of sharing information.
French: (2003) a également souligné que le processus de collecte de données et l'atelier du projet PSTRA avaient fourni suffisamment de renseignements pour établir les options et formuler une recommandation en faveur d'un dépôt de données qui soutiendrait la vision de partage de l'information du projet PSTRA.
English: Indexes for Volume 23, 2002 Volume 23 Contents No 1, 2002 Evaluation of a risk factor survey with three assessment methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beth Theis, Jennifer Frood, Diane Nishri and Loraine D Marrett
French: Index du volume 23, 2002 Matières du volume 23 No 1, 2002 Évaluation d’une enquête sur les facteurs de risque selon trois méthodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beth Theis, Jennifer Frood, Diane Nishri et Loraine D Marrett
English: Teachers from all levels of the French education system, kindergarten to university, go on strike on Thursday over job cuts.
French: La peine de la journaliste irano-américaine condamnée à huit ans de prison ferme en Iran pour espionnage au profit des États-Unis a été commuée à deux de prison avec sursis en appel.
English: Turkey could become a bridge between Europe and the Muslim world and provide us with significant opportunities to solve common problems and fight fanaticism and terrorism.
French: La Turquie pourrait faire office de pont entre l’Europe et le monde musulman et nous donner d’importantes opportunités de résoudre des problèmes communs et de lutter contre le fanatisme et le terrorisme.
English: The 2006 report notes the customs union has prepared Turkey for a high level of alignment.
French: Le rapport de 2006 note que l'union douanière a préparé la Turquie à un haut degré d'alignement dans le domaine des douanes.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.141 Joint Action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO): OJ L 63, 13.3.1996; Bull.
French: 1/2-1996, point 1.4.141 Action commune 96/195/PESC, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) - JO L 63 du 13.3.1996 et Bull.
English: Date of despatch of communications of the opposition division under Rule 58(5) EPC;
French: Dates d'envoi des notifications de la division d'opposition au titre de la règle 58(5) CBE ;
English: Alain Libéros v Commission of the European Communities
French: Community Conce pts AG / OHMI
English: [15-1-o] Footnote 1 Not all of the Division's fees were changed: those which were affected ranged from those for licenses and certificates for the manufacture, storage and sale of blasting explosives to certificates for the purchase and use of display fireworks and theatrical special effects pyrothechnics for film, television and live entertainment applications.
French: [15-1-o] Référence 1 Seuls certains droits perçus par la DRE ont été changés, soit les droits sur les licences et les certificats de fabrication, d'entreposage et de vente d'explosifs de sautage et sur les certificats d'achat et d'utilisation de pièces pyrotechniques pour spectacle et de pièces pyrothechniques pour effets scéniques spéciaux servant à des films, à des émissions de télévision et à des spectacles sur scène.
English: Traditional products are those which have been used within a cultural belief system or healing paradigm for at least 50 consecutive years. In order to make a traditional use claim, the method of preparation must be one that was traditionally used.
French: En général, les PSN traditionnels désignés comme tels par Santé Canada en raison de leur longue histoire d'utilisation traditionnelle  (>50 ans, en comptant l'utilisation clinique moderne) n'ont pas été soumis aux études précliniques et cliniques exigées pour les autres médicaments.
English: The department's 2006-07 IES update was combined with the CRP and provides a brief description of the major changes/initiatives impacting HC's corporate operating environment, the risks associated with these changes and the mitigating strategies being employed to address them.
French: L'analyse de la conjoncture interne 2006-2007 du Ministère a été combinée avec le profil des risques du Ministère et donne une brève description des principaux changements et des grandes initiatives qui ont influé sur le contexte opérationnel du Ministère, des risques associés à ces changements, et des stratégies employées pour atténuer ces risques.
English: As an equipment cleaner for the dairy industry only, provided no direct contact with organically managed livestock or land occurs.
French: Si la réglementation fédérale le permet, les vitamines synthétiques peuvent être utilisées si des vitamines non synthétiques ne sont pas offertes sur le marché.
English: Photo 3: FN-issued number plate in Séguéla
French: Photo 3 Plaque d'immatriculation délivrée par les FN à Séguéla
English: Publishing the names of those receiving agricultural subsidies is absolutely necessary in the interests of a transparent European policy, particularly given the enormous proportion of the EU budget represented by these subsidies.
French: La publication des bénéficiaires des subventions agricoles est absolument nécessaire à une politique européenne transparente, surtout vu la part énorme que ces subventions représentent dans le budget de l'UE.
English: The terrorist threat is unprecedented in its global reach.
French: La menace terroriste n’a jamais atteint un tel degré de mondialisation.
English: 3. A national institution shall, inter alia, have the following responsibilities:
French: Une institution nationale est dotée d'un mandat aussi étendu que possible, et clairement énoncé dans un texte constitutionnel ou législatif, déterminant sa composition et son champ de compétence.
English: Le type a cette fois ci une bonne érection tellement elle est adroite de sa bouche.
French: Le type a cette fois ci une bonne érection tellement elle est adroite de sa belle bouche.
English: YYZ Artists' Outlet 401 Richmond Street West , Suite 401 , Toronto , Ontario M5V 3A8
French: YYZ Artists' Outlet 401 Richmond Street West, Suite 401, Toronto (Ontario) M5V 3A8
English: In contrast, 1985 males readily sired litters either with 1986 females in the laboratory or with Toronto females in the field.
French: En revanche, les mâles de 1985 se sont reproduits avec succès avec les femelles de 1986 en laboratoire ou avec les femelles de Toronto en nature.
English: European institutions must reduce and simplify legislation governing businesses operating in the industrial sector, especially small and medium-sized enterprises.
French: Les institutions européennes doivent réduire et simplifier la législation applicable aux entreprises du secteur industriel, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Where PAS are insufficient, then IAS can be applied.
French: À l'inverse, lorsque la norme PAS est insuffisante, c'est la norme IAS qui sera appliquée.
English: Presentations about Debian technologies such as Debconf, dpkg, apt, our mirror system and our policy are welcome as well as upcoming and interesting items such as Debian/BSD, the Hurd and porting to new and novel architectures.
French: Des présentations sur les technologies Debian telles que debconf, dpkg, apt, notre système de miroir et notre politique seront programmées de même que des présentations sur les nouveautés et des thèmes intéressants tels que Debian/BSD, le Hurd et le portage sur de nouvelles architectures.
English: I will not belabour the points already made so eloquently by my colleagues.
French: Je ne vais pas revenir sur les points déjà évoqués avec tant d'éloquence par mes collègues.
English: Right to Privacy - Page 1.3
French: Droit à la vie privée - Page 1.3
English: To cite a few examples, as Ambassador Baali reminded us, Algeria has played a decisive role in the search for a solution to the border conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Par exemple, l'Algérie, comme l'Ambassadeur Baali nous l'a rappelé, a joué un rôle décisif dans la recherche d'une solution au conflit frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: What truth is there to this?
French: Qu'en est-il maintenant?
English: Bhutan, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Zambie
English: With a view to improving the promotion of equality between women and men, the Czech Republic asked the European Union in 2000 to provide expert advisory assistance.
French: Dans le but d'améliorer la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, la République tchèque a demandé à l'Union européenne, en 2000, de mettre à sa disposition les services consultatifs d'experts.
English: "I'm delighted to welcome Ms. Molnar to the CRTC," said Minister Verner.
French: « Je suis très heureuse que Mme Molnar se joigne au CRTC, a déclaré la ministre Verner.
English: With respect to requirements other than those referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
French: En ce qui concerne les exigences autres que celles visées au paragraphe 1, lorsqu'un prestataire se rend temporairement dans un autre État membre pour y fournir un service sans y être établi, les autorités compétentes de cet État membre participent au contrôle du prestataire conformément aux paragraphes 3 et 4.
English: While there Eddy Toussaint created New World Symphony, one of his best choreographies which showed stronger structure and was technically demanding.
French: Pendant ce séjour, il crée la Symphonie du Nouveau Monde, dont la structure et les exigences techniques en font l'une de ses meilleures chorégraphies.
English: The outgoing information minister Dora Akunyili, a supporter of Jonathan who is tipped to return to cabinet, said the government clean-out was needed.
French: Tim Burton, qui présidera le jury du prochain Festival de Cannes (12-23 mai) est aussi illustrateur, peintre et photographe, exposé au MoMA de New York jusqu’à la fin avril.
English: In the mid 1990s a Memorandum of Understanding (MOU) to voluntarily reduce and eliminate the use of mercury was signed by Environment Canada, Ontario Ministry of the Environment, Pollution Probe and six Ontario hospitals.
French: Vers le milieu des années 1990, un protocole d'entente pour la réduction et l'élimination volontaires de l'utilisation du mercure a été signé par Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Pollution Probe et six hôpitaux ontariens.
English: Logical partitions are typically used to store data, although some operating systems can be installed on a logical partition.
French: En général, elle comprend des personnes compétentes disposant d'outils de sécurité. Elle inclut également des administrateurs système, des ingénieurs réseau et des programmeurs.
English: Email information, December 5, 2005, provided by Claude Le Duc, Assistant Superintendent of Licences, OSB, to Norman Kondo, Executive Director, CAIRP.
French: Information par courriel du 5 décembre 2005, fournie par Claude Le Duc, surintendant adjoint des licences, BSF, à Norman Kondo, directeur exécutif, ACPIR.
English: Empirical evidence exists of many cases where some non-price measures, especially pedestrianization of town centres, have had successful local economic effects, but provides no information on whether there are any net effects at a national level.
French: Il existe des données empiriques prouvant que certaines mesures non tarifaires, en particulier la transformation de centres urbains en zones piétonnes, ont eu des effets économiques bénéfiques au niveau local, mais on ne dispose pas d'information sur l'existence de tels effets au niveau national.
English: NB: Crossing the RN12 by making a left turn is prohibited.
French: ATTENTION : Il est interdit de traverser la RN12 en tournant à gauche.
English: Irrigation drippers are placed, and the growing media is wetted.
French: Installation des goutteurs d’irrigation et humidification des milieux de culture.
English: Notwithstanding subsection 5, the Minister may, after an Excusable Delay has continued for 30 days or more, in the Minister's absolute discretion terminate the Contract. In such a case, the Parties agree that neither will make any claim against the other for damages, costs, expected profits or any other loss arising out of the termination or the event that gave rise to the Excusable Delay.
French: Par dérogation au paragraphe 5, dès l'expiration d'une période de trente (30) jours de retard justifiable, le Ministre peut en tout temps et à son gré, résilier le contrat, auquel cas les parties conviennent de renoncer à toute réclamation pour dommages-intérêts, coûts, profits anticipés ou autres pertes découlant de la résiliation ou de l'événement ayant donné lieu au retard justifiable; dans ce cas l'entrepreneur s'engage à rembourser immédiatement au Canada la portion de toute avance non liquidée à la date de la résiliation.
English: MAINLY IN THE HAEJU-MAN
French: Le dernier membre de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient, le Nootka (Commander R. M. Steele, MRC), de retour pour son second tour de service dans les eaux coréennes, ne reçut pas, pour sa première patrouille, la mission habituellement confiée à un nouveau venu, mais fut envoyé directement au service de défense des îles, le 15 février.
English: Exposure to low levels would not carry great risk, but significant exposure can lead to bladder stones, which, in turn, may result in kidney failure and, in some rare cases, death.
French: Une exposition limitée ne comporte pas grand risque, mais une exposition importante peut provoquer des calculs rénaux et vésicaux, lesquels peuvent causer une insuffisance rénale aiguë ou chronique et, dans certains cas rares, le décès.
English: The Taxpayers’ Bill of Rights states that Canadians can expect a high level of service in their dealings with CRA.
French: Il y est écrit que les Canadiens peuvent s'attendre à un niveau de service élevé lorsqu'ils traitent avec l'Agence.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > 2007 National Conference Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Congrès national 2007 Liens institutionnels
English: Since 1999 ZARA has been devoting its activities to the important social tasks of working against racism.  By means of a broad spectrum of assistance activities, including in the form of legal advice, affected persons are supported in drawing attention to the injustice that they suffer, to sensitize the public to it and to create public awareness for change.
French: Depuis 1999, ZARA se consacre à cette tâche sociale importante qu'est la lutte contre le racisme, en menant à bien une large gamme d'activités, parmi lesquelles la fourniture d'avis juridiques, afin de soutenir les personnes qui souhaitent attirer l'attention sur l'injustice dont elles sont victimes et afin de sensibiliser le public à la nécessité d'un changement.
English: Those with Uncertain Risk (nutrients with known adverse effect but no intake data) were vitamin K, chromium, manganese, selenium, molybdenum. Finally several nutrients were not assigned a risk category by the Program in Food Safety: phosphorus, iodine, chloride, fluoride and sodium.
French: Par ailleurs, en 1999, encore une fois avant la publication de la plupart des rapports sur les ANREF, le Nordic Working Group on Diet and Nutrition, qui relevait du Nordic Council of Ministers (Danemark, Islande, Norvège, Suède et Finlande), a proposé une classification des nutriments fondée sur la fourchette entre l'apport recommandé et l'apport sécuritaire maximal.
English: As biotech firms develop products that attract the attention of large industry partners, the firms may find it easier to operate by relocating out of the region to the partner's location.
French: Les entreprises de biotechnologie qui mettent au point des produits qui plaisent aux grands partenaires de l'industrie seront peut-être tentées de quitter la région et de se réinstaller près de leur partenaire.
English: Broadly speaking, the proposals that have just been adopted improve upon the existing legislation, guarantee legal certainty until the new regulation enters into force, and help to enhance the protection extended to workers who opt for mobility within the EU.
French: D’une manière générale, les propositions qui viennent d’être adoptées améliorent la législation existante, assurent la sécurité juridique jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau règlement, et contribuent à améliorer la protection étendue aux travailleurs qui se déplacent au sein de l’UE.
English: This contract provides the local community with the opportunity to be actively involved in the project, while also gaining valuable work skills."
French: Grâce à ce contrat, les membres de la collectivité concernée auront la possibilité de participer activement au projet et d’acquérir des aptitudes précieuses.
English: “(j) `Confiscation', which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority, including delivery, as appropriate;”
French: “j) On entend par `confiscation' la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente, y compris leur remise, s'il y a lieu;”