ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner If your spouse or common-law partner does not need to claim some or all of certain non-refundable tax credits to reduce his or her federal tax to zero, you may be able to transfer those unused amounts to your return.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Si votre époux ou conjoint de fait n'a pas besoin de certains crédits d'impôt non remboursables pour réduire son impôt fédéral à zéro, vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité des montants inutilisés dans votre déclaration.
English: (a) Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and
French: a) Aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités;
English: (iii) by a national or group of nationals of the Republic;
French: iii) Par un ressortissant ou un groupe de ressortissants de la République;
English: Agencies Reporting to Parliament Through AAFC Introduction There are two agencies that report to Parliament through AAFC: the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) and the National Farm Products Council (NFPC).
French: Organismes relevant du Parlement par l'entremise d'AAC Introduction Il existe deux organismes qui relèvent du Parlement par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) : l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) et le Conseil national des produits agricoles (CNPA).
English: The recommendations listed below are directed towards veterinarians, veterinary licensing bodies and professional organizations, producers and producer groups, and pharmaceutical companies, in addition to Health Canada.
French: Les recommandations décrites ci-dessous sont destinées aux vétérinaires, aux organismes d’attribution des permis et aux organisations professionnelles, aux producteurs et aux groupes de producteurs, aux sociétés pharmaceutiques ainsi qu’à Santé Canada.
English: The results of a recent survey of 2 000 Canadian and American students-presented at a symposium of the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network in Quebec City this October- showed that people develop an aversion to snakes at a young age.
French: Un sondage récent auprès de 2000 étudiants canadiens et américains – présenté en octobre dernier lors d'un symposium du Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles à Québec – indique que l'aversion pour les serpents commence à un jeune âge.
English: Our quality standards are the highest, and our industrial processes comply with the most stringent international standards, including those dealing with environmental protection.
French: Les standards de qualité sont très élevés et les processus industriels respectent les normes internationales les plus sévères, également en matière de protection de l'environnement.
English: And thanks to SchoolNet and partners like you, there are over half a million connected computers in classrooms across the country.
French: Grâce à Rescol et à ses partenaires comme vous, il y a plus d'un demi million d'ordinateurs branchés dans les salles de classe du pays.
English: Births to females below age 20 account for 17 per cent of all births in the least-developed countries, which equals 14 million births worldwide each year.23 One female in three in developing countries gives birth before age 20, and 55 per cent of all females in West Africa give birth before age 20.
French: Chaque année, les femmes et les filles âgées de moins de 20 ans totalisent 17 % de toutes les naissances dans les pays les moins avancés et 14 millions de naissances dans le monde entier.  Dans les pays en développement, une femme sur trois donne naissance à un enfant avant l'âge de 20 ans; en Afrique de l'Ouest, la proportion est de 55 %.
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1449 (2002) of 13 December 2002, 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1449 (2002) du 13 décembre 2002, 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004,
English: The extrabudgetary section and totals should read  Table 2  The extrabudgetary section and totals should read
French: Tableau 2 Lire comme suit la partie du tableau concernant les fonds extrabudgétaires
English: To measure both free and conjugated monophthalates, samples were treated without and with enzyme digestion for free and conjugated monophthalates, respectively.
French: Pour mesurer à la fois des monophtalates libres et conjugués, les échantillons ont été traités avec et sans digestion enzymatique pour obtenir des monophtalates libres et conjugués, respectivement.
English: If urgent humanitarian or personal reasons require, the highest regional authority can issue a legally protected right of residence to foreigners who actually have to leave the country.
French: En cas d’urgence humanitaire ou personnelle, les pouvoirs régionaux supérieurs octroient un droit de séjour protégé par la loi aux étrangers contraints de quitter le pays.
English: We also found significant departures from Hardy–Weinberg equilibrium and a reduction in genetic diversity in samples from a partially isolated site, which was probably due to genetic drift, inbreeding, or a combination of these factors.
French: Nous avons aussi observé des déviations significatives de l'équilibre Hardy–Weinberg et une réduction de la diversité génétique dans les échantillons provenant d'un site partiellement isolé, qui s'expliquent probablement par une dérive génétique, par la consanguinité ou par une combinaison de ces deux facteurs.
English: 10 (not published); CLAUS, W. et al., Comptoir d’échange de seringues projet pilote (Exchange unit for syringes.
French: 10 (non publié) ; CLAUS, W. et al., Comptoir d’échange de seringues.
English: As the concept was covered by article 14 (a), (e) and (f), it was not necessary to devote a specific provision to it and the point could be stressed in the commentary.
French: Cette notion étant traitée aux alinéas a, e et f de l'article 14, il n'était pas nécessaire d'y consacrer une disposition spécifique et ce point devait être souligné dans le commentaire.
English: Şahide Goekce repeatedly tried to play down the incidents in the interest of preventing the prosecution of Mustafa Goekce.
French: Premièrement, Şahide Goekce n’a pas donné aux autorités compétentes son autorisation d’engager des poursuites contre Mustafa Goekce pour menaces graves.
English: S/2002/1250 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1250 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable  Rapport de la Deuxième Commission*
English: Report of the Fifth Committee (A/62/622)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/622)
English: Furthermore, DMFAS consultants spent a total of 32 weeks in five African countries, mainly to provide training in debt management.
French: En outre, des consultants ont passé au total 32 semaines dans cinq pays africains, essentiellement pour dispenser une formation à la gestion de la dette.
English: Holiday Inn Select (Hibiscus AB Room) 99 Viger Street West  Montréal, Quebec Information:
French: Holiday Inn Select (Salle Hibiscus AB) 99, rue Viger Ouest Montréal (Québec) Renseignements :
English: The fact that we cannot prevent a confrontation from occurring doesn’t prevent us from making it into a simple diversion.
French: Qu’on ne puisse pas empêcher qu’une confrontation ait lieu n’interdit pas d’en faire une simple diversion.
English: In addition, both forestry firms operating in the different drainages have recorded all British Columbia Conservation Data Centre information in their GIS systems and consult this information during tree harvest planning (Bill Beese, pers. comm.; Bo Ferguson, pers. comm.).
French: Enfin, les deux sociétés forestières qui mènent des activités dans les différents bassins hydrographiques de la région ont enregistré dans leur système d’information géographique toutes les données du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, et elles en tiennent compte dans leur planification des coupes (Bill Beese, comm. pers.; Bo Ferguson, comm. pers.).
English: Products Not Included in the Initiative Under the terms of the Initiative, certain supply-managed agricultural products will be excluded from duty-free and quota-free entitlement.
French: Produits non visés par l'initiative En vertu de l'initiative, certains produits agricoles assujettis à une gestion de l'offre seront exclus de l'importation en franchise de droit et hors contingents.
English: Generally 2 months work prior to illness.
French: D'une façon générale, 2 mois d'activité professionnelle avant la maladie.
English: In that connection, her delegation did not think it appropriate to describe the law in question as “draconian”, a term used by the Special Rapporteur in paragraph 62 of her report.
French: À ce propos, la délégation bangladaise ne pense pas que l'on puisse, comme le fait la Rapporteuse spéciale au paragraphe 62 de son rapport, qualifier cette loi de «draconienne».
English: The most important happening about emigration is towards Brasil.
French: L'évènement le plus significatif du phénomène est celui lié à l'émigration vers le Brésil.
English: Continued support from the United Nations system and the international donor community is necessary for the more meaningful implementation of the Programme of Action.
French: Il est indispensable que le système des Nations Unies et la communauté internationale des donateurs continuent de fournir leur appui à la mise en oeuvre du Programme d'action pour en renforcer l'efficacité.
English: DVD Audio Extractor makes it very easy.
French: DVD Audio Extractor est très facile à utiliser.
English: The project included the following elements: the production of eight (8) short films about HIV and AIDSeach crafted by 8 teams comprised of 6 youth delegates each attending the conference; an Awards Ceremony, where a panel of film and HIV/AIDS experts presented a prize to the best short film; and the production of a 30-minute "making-of" documentary about the 8 competing youth filmmaker teams.
French: Le projet comprenait la production de huit (8) court-métrages sur le VIH/sida, chacun étant réalisé par une équipe de six jeunes délégués au congrès; une cérémonie de remise des prix durant l aquelle un panel d'experts du sida et du cinéma a décerné un prix au meilleur court-métrage; et un documentaire de 30 minutes sur le «tournage» des huit équipes de jeunes réalisateurs.
English: Accordingly, the Secretary-General submitted a report (A/C.5/58/20/Add.1) in May 2004 containing resource requirements estimated at $6,902,900 for the provision of support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, for a seven month period from 1 June to 31 December 2004.
French: En conséquence, le Secrétaire général a présenté, en mai 2004, un rapport (A/C.5/58/20/Add.1) qui contenait des prévisions de dépenses d'un montant de 6 902 900 dollars pour le financement de l'appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria pendant une période de sept mois allant du 1er juin au 31 décembre 2004.
English: ◦ 73% identified keeping or retaining valued employees as important.
French: 100 ont dit que la rétention des employés compétents était importante.
English: decision predates the current legislative framework, the principle remains valid.
French: Bien que la décision Madracki soit antérieure au cadre législatif actuel, ce principe demeure valide.
English: Notes: a) The Gini Index refers to the year of the survey undertaken in each of the countries during the period 1995-2003. b) The HDI is a human development indicator that measures the average progress of a country in three aspects: enjoyment of a long and healthy life; access to education and having a dignified standard of living.
French: Remarques : a) L’indice de Gini correspond à l’année de réalisation de l’enquête dans chaque pays pour la période 1995-2003. b) L' est une moyenne qui permet de mesurer le développement humain d' pays selon trois aspects : IDH un la longévité, la scolarisation et l' alphabétisation, et le niveau de vie.
English: Ranching dominates agricultural activities of the vast interior heartland, scattered over river valleys and grassland ranges.
French: Quant aux vastes terres situées au coeur même de cette région et constituées de vallées fluviales et de prairies herbagères, elles se prêtent principalement à l'élevage du bétail.
English: Thanks to Belgacom, Denis Kozhukhin's competition performances and those of the other (semi-)finalists are still available as VOD , until 15 September 2010.
French: Grace à Belgacom, les prestations de Denis Kozhukhin et celles des autres (demi-)finalistes sont toujours disponibles en VOD , et ce jusqu’au 15 septembre 2010.
English: The Agency, therefore, provided Air India with the opportunity to show cause why it should not be required to revise Rule 90 of its international tariff to include a provision that would address this issue.
French: Par conséquent, l'Office a donné à Air India l'occasion de justifier pourquoi elle ne devrait pas être tenue de revoir la règle 90 de son tarif international pour y ajouter une disposition traitant de cette question.
English: • A target date of mid-May was set to get the report ready for limited stakeholder consultation and end of June for presentation to Health Canada.
French: • On vise la mi-mai pour que le rapport soit prêt aux fins de la consultation limitée auprès des intervenants et la fin de juin pour la présentation du rapport à Santé Canada.
English: The applicant will be required to pay a fee for each occupational certification requested.
French: Le candidat devra payer un montant pour chaque désignation pour laquelle il/elle a soumis une application.
English: It must be possible to graduate this braking action.
French: Son action doit être modérable.
English: In Canada, anything labelled as “certified organic” must meet criteria set by the Canadian General Standards Board.
French: Au Canada, tout produit « certifié biologique » doit satisfaire aux exigences de l’Office des normes générales du Canada.
English: Ottawa always wants our opinion.
French: Ottawa veut toujours connaître notre opinion, mais n'écoute jamais.
English: (Section 21) The corporation is required to maintain adequate accounting records as well as a record of minutes of meetings and of resolutions of the directors or committees of directors.
French: L'organisation tient en outre des livres comptables adéquats et des livres où figurent les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration et de ses comités et leurs résolutions.
English: Also decides to approve the utilization of an amount of 1,020,000 dollars for the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account;
French: Décide également qu'un montant de 1 020 000 dollars, prélevé sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours, servira à financer la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: As soon as the augmentation of the Force was conceived, the operational plan was modified for the first time to prepare additional accommodation for the additional troops followed by procurement of essential military equipment.
French: Dès que l'idée a été conçue, le plan d'opérations a été modifié pour la première fois en vue de l'hébergement des troupes supplémentaires et de l'achat de matériel militaire essentiel.
English: Two major quakes occurred in 2001, causing severe structural damage and loss of life.
French: En 2001, deux tremblements de terre ont causé de vastes dommages à l’infrastructure locale ainsi que plusieurs décès.
English: Note 10 Salomé Marivoet, "Violência nos espectáculos de futebol", in Sociologia - Problemas e Práticas, no. 12, October 1992, p.
French: Note 10 Salomé Marivoet, "Violencia nos espectaculos de futebol", in Sociologia – Problemas e Praticas, n° 12, octobre 1992, p.
English: 102 (j) [Take action to end discrimination on the basis of sexual orientation; review and repeal laws that criminalize homosexuality, since such laws contribute to creating a climate which encourages discrimination and violence against women who are, or are perceived to be, lesbians; and address violence and harassment against them];
French: 102 j) [Prendre des mesures pour mettre fin à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle; examiner et abroger les lois qui pénalisent l'homosexualité, étant donné que ces lois contribuent à instaurer un climat propre à encourager la discrimination et la violence à l'égard des femmes qui sont ou qui sont perçues comme étant lesbiennes; et lutter contre la violence et le harcèlement dont elles font l'objet];
English: That is what it says in the verbatim report.
French: C' est dans le compte rendu in extenso du Parlement.
English: A state of natural disaster has thus been declared in three French regions: Brittany, Poitou-Charentes and Pays de la Loire.
French: Trois régions françaises ont été ainsi déclarées en état de catastrophe naturelle: la Bretagne, le Poitou-Charentes et les pays de la Loire.
English: Given the magnitude of the challenge and the limited resources available, UN-Habitat will develop an enhanced normative and operational framework providing an integrated approach to support governments and their development partners to achieve more sustainable urbanization.
French: En raison de l'étendue du défi à relever et du volume limité des ressources disponibles, ONU-Habitat élaborera un cadre normatif et opérationnel renforcé prévoyant une approche intégrée pour aider les gouvernements et leurs partenaires au développement à réaliser une urbanisation plus durable.
English: Before each session clients are asked if they have had a fall or a near-fall and the group discusses strategies to prevent falls.
French: Les appels génèrent un ordre d’éxécution de travaux auprès des Travaux routiers pour effectuer la réparation ou pour avertir les gens du danger en appliquant de la peinture fluorescente verte.
English: The four elements of the social security floor lend themselves to the design of social protection strategies responsive to gender-specific needs and interests across the life cycle: in childhood, in the active productive and reproductive years, and in old age.
French: Les quatre éléments du plancher de sécurité sociales se prêtent eux-mêmes à l'élaboration de stratégies de protection sociale répondant à des besoins et des intérêts sexospécifiques tout au long de la vie : enfance, années actives, productives et reproductives, et vieillesse.
English: - The 1st of November 2011 the 22nd of December 2010 (last departure date from hotel).
French: - Le 1er Novembre 2010 au 22 Décembre 2010 (dernière date de départ de l'hôtel).
English: § The need for more operational cooperation As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
French: § Le besoin d’une coopération plus opérationnelle : Face au déplacement et à l’extension des frontières terrestres et maritimes provoqués par l’Elargissement de l’Union européenne qui est accompagné par ailleurs d’un double mouvement d’intensification et de diversification des activités frauduleuses, il importe d’adapter le dispositif juridique existant, sous peine de voir les organisations de fraude tirer avantage de cette situation.
English: As for the general framework proposed by the Special Rapporteur in paragraphs 8 and 9 of the second report, it was stated that depending on the results of the research to be carried out, a revision might be warranted in the future.
French: S'agissant du cadre général proposé par le Rapporteur spécial aux paragraphes 8 et 9 de son deuxième rapport, il a été dit que, selon les résultats des recherches qui seraient effectuées, il pourrait ultérieurement s'avérer nécessaire de le réviser.
English: In the meantime at CIHR-INMHA, we have to effectively plan for future research initiatives and how best to support them.
French: D'ici là, l'INSMT se doit de planifier les projets de recherche futurs et les meilleurs mécanismes possibles pour les appuyer.
English: 2.The day trading rate has reached the Stop-Loss rate you predefined.
French: 2. Le taux de scalpage a atteint le taux stop que vous avez prédéfini.
English: Every controller concerned shall be required to assist the Data Protection Officer in performing his or her duties and to give information in reply to questions.
French: Tout responsable du traitement concerné est tenu d'aider le délégué à la protection des données dans l'exécution de ses missions et de lui fournir les informations qu'il sollicite.
English: • If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of: barriers to foreign market access; lack of government procurement opportunities; lack of commercial competitiveness; or other obstacles?
French: • Si votre entreprise a rÃ©duit ou cessÃ© ses activitÃ©s internationales, est-ce Ã cause d'obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, d'un manque d'occasions de participer Ã des marchÃ© publics, d'un manque de compÃ©titivitÃ© commerciale ou d'un autre obstacle?
English: The work of this group should enable government and Francophone institutions to better adapt to the ethnic, religious and cultural diversity of modern societies.
French: Les travaux de ce groupe devraient permettre aux institutions publiques et francophones de mieux s’adapter à la diversité ethnique, religieuse et culturelle des sociétés modernes.
English: Setting an earlier date would not reflect the economic reality.
French: pour le calcul des émissions spécifiques moyennes de CO2.
English: Cantoche has just finished the R&D program Affective Avatars, granted by the French National Research Agency.
French: Découvrez Ines, la conseillère virtuelle du club Nespresso .
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 59/159;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 59/159;
English: In addition, relatively few small and micro companies in Europe grow to the necessary
French: De plus, relativement peu de petites entreprises et de micro-entreprises
English: For instruments published in the Canada Gazette Part II which have ceased to be in force in any previous year, reference should be made to the Consolidated Index of Statutory Instruments of December 31st of the year in question.
French: Pour ce qui est des textes en vigueur au cours de toute année antérieure, publiés dans la Gazette du Canadala Partie II, on devra consulter le tableau des décrets, ordonnances et règlements statutaires du 31 décembre de l'année en cause.