ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Committee shall meet annually.
French: Il est institué auprès de l’UNESCO un Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ci-après dénommé « le Comité intergouvernemental ». Il est composé de représentants de 18 États Parties à la Convention, élus pour quatre ans par la Conférence des Parties dès que la présente Convention entrera en vigueur conformément à l’article 29.
English: A dynamic help is provided in the command line context regarding the method of each available object at the eclipse like fashion completion.
French: Cette console permet l'execution de scripts ou de lignes de commandes en fournissant dynamiquement les méthodes disponibles de chaque objet.
English: Local Contact Address E-Mail: birgit.leitner@kath-kirche-kaernten.at Web: www.rpa.at Phone: ++43 (0)676/87722223
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: birgit.leitner@kath-kirche-kaernten.at Adresse Internet: www.rpa.at Téléphone: ++43 (0)676/87722223
English: In the framework of the NLI’s activity, much emphasis is placed on inspections in those establishments which are likely to create a hazard of a major industrial accident (according to the criteria of Seveso II Directive).
French: Dans le cadre de l’activité de l’INT, l’accent est mis sur les inspections d’établissements présentant un risque d’accident industriel important (conformément aux critères de la directive Seveso II).
English: Four days later, the provincial government assisted the marchers on their way, most returning on passenger trains to Vancouver.
French: Quatre jours plus tard, le gouvernement provincial aide les marcheurs à regagner leurs camps, la plupart s'en retournant à Vancouver par train de voyageurs.
English: • when the breach occurred (if known);
French: • quand l'infraction s'est produite (si connu);
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), parts one and two.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 38 (A/55/38), première et deuxième parties.
English: Studies such as No Alternative play an important role in advancing human rights and promoting systemic change, outside of the human rights complaint process.
French: Des études telles que Il n'y a pas de média substitut jouent un rôle important dans l’avancement des droits de la personne et du changement systémique, à l’extérieur du processus d’examen des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: • trace fat streaking
French: • présence trace de stries de gras (persillé)
English: As for regional integration, he was pleased with what Serbia and Montenegro had achieved. That was key in establishing stability in the Balkans.
French: S’agissant des relations entre la Serbie‑Monténégro et le Tribunal de La Haye, il souligne que les décisions individuelles qui ont été prises résultent bel et bien d’une pression accrue de l’opinion publique.
English: • CCG Services Subject to Cost Recovery by Way of the Marine Services Fee
French: • Services de la GCC assujettis au recouvrement des coûts au moyen des droits de services maritimes
English: Hotel in Pockau: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 17 rooms.
French: hôtel à Pockau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Guided by the endoscope, the surgeon frees the skin near the muscles of the forehead and the muscles between the eyebrows.
French: Le chirurgien décolle la peau vers les fibres du muscle frontal et des muscles situés entre les sourcils, sous assistance endoscopique.
English: How were the Fund initiatives selected?
French: Comment les initiatives financées par le Fonds ont-elles été sélectionnées ?
English: See the National Library of Canada's www.collectionscanada.gc.ca/cibs/ index-e.html Canadian Information by Subject and www.collectionscanada.gc.ca/canlib/  index-e.html Canadian Libraries and Library Catalogues.
French: Voir www.collectionscanada.gc.ca/cibs/  index-f.html, « Information sur le Canada par matière » de Bibliothèque et archives Canada, et www.collectionscanada.gc.ca/passerelle/ index-f.html pour accéder aux « Liens aux catalogues collectifs nationaux au Canada ».
English: Their children were denied access to university.
French: Leurs enfants ne pouvaient accéder à l’université.
English: For vehicles equipped with an antilock device, the antilock device shall control the electric regenerative braking system of either category.
French: 5.2.1.25.7 Pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage, ce dernier doit commander le système de freinage électrique à récupération de l'une ou l'autre catégorie.».
English: The Prime Minister also established an Inspector-General working group to advise on necessary reforms required to expand the competence of the Office of the Inspector-General and to assume the role of an Auditor-General of State.
French: Le Premier Ministre a également créé un groupe de travail de l'inspecteur général chargé de formuler des conseils sur les réformes à entreprendre pour élargir les fonctions du bureau de l'inspecteur général et d'assumer le rôle de vérificateur général des comptes de l'État.
English: Provisions address the approach to remediation, not requirements for remediation.
French: Les directives traitent des méthodes d’assainissement plutôt que des exigences relatives à l’assainissement des lieux contaminés.
English: Différents tris (N°, Date, etc. ) sont possibles, ainsi que les filtres par statut.
French: Différents tris (N°, Date, etc.) sont possibles, ainsi que les filtres par statut.
English: A better organised hunt for fraudsters
French: Une chasse mieux organisée contre les fraudeurs
English: The second author, however, has not provided any details or supporting documents in substantiation of these claims.
French: Cependant, le deuxième auteur n'a pas fourni de renseignements détaillés ni de documents à l'appui de ces allégations.
English: By September 2002, over 90% of firearms owners had complied with licensing requirements.
French: En septembre 2002, plus de 90 % des propriétaires d'armes à feu s'étaient conformés aux exigences en matière de permis.
English: Institutional framework for sustainable development
French: Cadre institutionnel du développement durable
English: Delegates from the regional councils will be named to also serve on the national council.
French: Des membres des conseils régionaux seront aussi nommés comme délégués auprès du conseil national.
English: 45 km² Unknown No << 1 km² (0.004 km²) Probably declining No 4 Unknown No Declining 3 months 9000-12,500 Unknown N/A Yes Yes, migration between present populations unlikely Unknown No Mt.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: The producer’s position is now hedged against a price decline.
French: La position du producteur est maintenant protégée contre une baisse de prix.
English: Solving for te yields te<[(tb-tc)/(1-tc)].
French: Ce qui donne te<[(tb-tc)/(1-tc)].
English: Since 1957, she has been actively engaged in community service, focusing on questions of Latvian identity and culture, and the political future of the Baltic States.
French: Latviešu sabiedrībā V.Vīķe-Freiberga darbojas kopš 1957. gada kā audzinātāja jaunatnes nometnēs, folkloras speciāliste un domātāja par latviskās identitātes un tautas izdzīvošanas jautājumiem, kā arī par Baltijas valstu politisko nākotni.
English: So-called guard or defense dogs, including the following breeds: American Staffordshire terrier, Rottweiler, Tosa and dogs with physical characteristics similar to the Rottweiler breed.
French: Chiens dits de garde ou de défense, ce sont les chiens de races : American Staffordshire terrier, Rottweiler, Tosa et les chiens assimilables par leurs caractéristiques morphologiques aux chiens de race Rottweiler.
English: Torture, imprisonment and various types of repression are systematically used against the opposition.
French: La torture, l'emprisonnement et différentes formes de répression sont systématiquement utilisés contre l'opposition.
English: A/RES/58/288 Item 134 -- Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 [A C E F R S]
French: A/RES/58/288 Point 134 -- Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Equal Opportunity The current purpose provision states that the Act is meant to assist individuals who are able to make "for themselves" the lives they wish and "are able" to have, consistent with their obligations to society.
French: Égalité de chances La clause actuelle portant sur l'objet consacre le droit des individus à « l'égalité des chances d'épanouissement » dans la mesure compatible avec leurs obligations envers la société.
English: 28 February 1992 - The Special Joint Committee on a Renewed Canada (the Beaudoin-Dobbie Committee) called for a comprehensive review of House procedures and practices.
French: 28 février 1992 - Le Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada (Comité Beaudoin-Dobbie) demande que l’on procède à un examen en profondeur de la procédure et des usages en vigueur à la Chambre des communes.
English: Rinses must be done extremely carefully and thoroughly.
French: Les rinçages doivent être faits avec un soin extrême et à fond.
English: While international disarmament measures are vital, in most instances security and disarmament can be most effectively promoted at the regional level.
French: Même si des mesures de désarmement internationales sont cruciales, dans la plupart des cas la sécurité et le désarmement peuvent être favorisés plus efficacement au niveau régional.
English: We work collaboratively with our partners, Forensic Identification Services, their Crime Scene Liaison Officer Program, the Canadian Police Services Information Centre / Case Receipt Unit and the General Managers of FS&IS to provide quality investigative support services for front-line policing.
French: Nous collaborons avec nos partenaires, les Services de l’identité judiciaire (SIJ), leur programme relatif à l’Agent de liaison du lieu de crime, le Centre d’information des services canadiens de police / Groupe de réception des dossiers de cas et les gestionnaires généraux des SSJ&I, afin d’offrir du soutien de qualité aux enquêtes des services de police de première ligne.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/9 (Heavy metals - report of the Task Force)  In line with its mandate to work on heavy metals in 2009, the Working Group is expected to consider the work of the Task Force on Heavy Metals on the track A and B reviews of the proposal of the European Union to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals, as presented in the report of the Task Force on its sixth meeting (Plovdiv, Bulgaria, 2-5 June 2009).
French: Conformément à son mandat pour 2009 concernant les travaux sur les métaux lourds, le Groupe de travail devrait examiner les travaux que l'Équipe spéciale des métaux lourds a consacrés aux volets A et B de la procédure d'examen de la proposition de l'Union européenne d'ajouter des produits contenant du mercure à l'annexe VI du Protocole relatif aux métaux lourds, comme indiqué dans le rapport de l'Équipe spéciale sur sa sixième réunion, tenue à Plovdiv (Bulgarie) du 2 au 5 juin 2009.
English: The secondary nameserver is always dns3.all2all.org. (dns2.all2all.org should not be registered!
French: Le serveur dns secondaire sera dans ce cas toujours dns3.all2all.org (dns2.all2all.org ne doit pas être enregistré !
English: He expressed concern at the interim report of the Special Representative of the Secretary-General, which in his view adopted a very different approach.
French: M. Alfonso Martínez s'est déclaré préoccupé par le rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général qui, selon lui, partait d'un point de vue totalement différent.
English: Payment. Visa, Mastercard, cash or cheque.
French: Modes de paiement Visa, Mastercard, argent comptant ou chèque.
English: At the same time, teachers across the country are constantly seeking out Canadian content to help them illustrate their subjects.
French: Les enseignants à travers le pays recherchent constamment du contenu canadien afin de les aider à illustrer leurs sujets.
English: By 1914, however, the province was economically depressed and in danger of having to meet heavy railway debts.
French: En 1914, toutefois, l'économie est en crise et la province risque de devoir faire face à de lourdes dettes ferroviaires.
English: That said, the project has been popular so far. As much as 43 % of the electorate in a 2003 summer election in Geneva voted electronically.
French: Néanmoins, le projet a été populaire jusqu'à maintenant; le pourcentage des électeurs ayant voté en ligne lors d'une élection tenue à Genève à l'été 2003 s'élevait à 43 %.
English: The Director has responsibility for the day to day operations of the EUMC, and for preparing the annual programme, the annual report, and ensuring that the EUMC’s objectives are met.
French: Le directeur est nommé par le conseil d’administration, sur proposition de la Commission.
English: "We have learned that the knowledge base in instructional technology in New Brunswick is very solid.
French: « Nous avons appris que la base de connaissances en technologie de l’instruction est très solide au Nouveau-Brunswick.
English: 801 = PSSA Free to-date (accumulated total of PSSA up to October 1967) N/A To-Date Contributions on Contributor System * The cumulative total for a contributor as it appears on the Contributor System at time of extract.
French: 801 LPFP non bloqué à ce jour (total de cotisations LPFP accumulé jusqu'en octobre 1967). S/O Cotisations à ce jour au système cotisant * Total cumulatif pour un cotisant tel qu'apparaît au système cotisant à la date d'extraction du rapport.
English: In addition fruits must be: firm, free of cavities, free of splits, sufficiently developed, without over-development of the seeds.
French: En outre, les courgettes doivent être: − − − − fermes exemptes de cavités exemptes de crevasses parvenues à un stade de développement suffisant, avant que les graines soient d evenues fermes.
English: Shortages of fuel and electricity translated into electricity cuts of 8 to 10 hours per day, and disruptions in water distribution, sewage treatment and, to a lesser extent, health care.
French: Les pénuries de carburant et d'électricité se traduisent par des coupures de courant de 8 à 10 heures par jour, des perturbations dans la distribution de l'eau, le traitement des eaux usées et, dans une moindre mesure, les soins de santé.
English: There must be a moratorium on the enlargement process at this stage.
French: Une pause dans les élargissements est à ce stade indispensable.
English: [8] On August 18, 2004, the tribunal found that the dumping of the goods has not caused injury or retardation and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: [8] Le 18 août 2004, le tribunal a conclu que le dumping des marchandises n'a pas causé un dommage ou un retard et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: He asked what can be done to reduce dependency on a few donors.
French: Son représentant a demandé ce que l'on peut faire pour réduire l'indépendance vis-à-vis d'un petit cercle de donateurs.
English: There is also a need to take a close look at the Food Aid Convention, the FAO consultative mechanism for surplus disposal and the FAO/WHO Codex Alimentarius.
French: Il faudra examiner de plus près la Convention d'aide alimentaire, l'instance consultative de la FAO sur l'écoulement des excédents et le Codex Alimentarus FAO/OMS.
English: Sind dem EPA als mit der internationalen vorläuﬁgen Prüfung beauftragten Behörde Versuchsberichte zugegangen, dürfen diese dem Verfahren vor dem EPA zu Grunde gelegt werden.
French: Si l’OEB, agissant en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, a reçu des rapports d’essais, ceux-ci peuvent être utilisés comme base dans la procédure devant l’OEB.
English: Roselin de Cassin Action category:
French: Cassin's Finch CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In policy terms, there is little integration at all levels.
French: Pour ce qui est des politiques, il n'y a guère d'intégration à tous les niveaux.
English: Your Hotel Campanile HOTEL-RESTAURANT DONCASTER is in an ideal location: 3 km from the train station, 10 km from Doncaster Airport and directly accessible from exit J3 off the M18 motorway.
French: Situé à 3 km de la gare, à 10 km de l’aéroport Doncaster, votre Hôtel Campanile HOTEL-RESTAURANT DONCASTER bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute M18 - J3.
English: One meeting of the Standing Preparatory Working Group for CODI-Geo.
French: Une réunion du Groupe de travail préparatoire permanent pour CODI-Géo.
English: Older refugees make up a larger proportion of the UNHCR caseload than may be generally recognized.
French: Les réfugiés âgés constituent un pourcentage plus important de la population relevant de la compétence du HCR qu'on ne le pense généralement.
English: Identification and strategy The Bank has been able to very quickly develop its financing in ALA through the strong relationships developed with EU promoters and intermediary banks, as well as with other MDBs and BDAs.
French: Identification et stratégie La Banque a été en mesure de développer très rapidement ses financements en Amérique latine et en Asie grâce aux étroites relations qu'elle avait nouées avec les promoteurs et les banques intermédiaires de l'UE, ainsi qu'avec d'autres MDB et ABD.
English: (6) The knot strength of wire banding shall be at least 90 per cent of the breaking strength of the wires.
French: (6) La résistance du nœud des fils de cerclage est d'au moins 90 pour cent de la charge de rupture des fils.
English: Effective strategies to combat diseases such as HIV/AIDS and malaria include the provision of health education, prevention and promotion; however, this information is often not available in formats accessible to persons with varying types of disabilities.
French: Parmi les stratégies efficaces pour combattre des maladies telles que le VIH/sida et le paludisme, on peut citer l'éducation en matière de santé et les campagnes de prévention et d'information; cependant, ces informations existent rarement sous une forme exploitable par les différentes catégories de handicapés.
English: Access to China is always uncertain due to factors like inconsistent customs administration and assessment of import fees for import of new products.
French: L'accès aux marchés de la Chine est toujours incertain en raison de facteurs tels une administration incohérente des douanes et une approximation des droits pour l'importation de nouveaux produits.
English: Savary, Alfred William Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Savary, Alfred William Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: In a study of NTP (1991) rats and mice were exposed to PeCB through their diet.
French: Dans une étude de NTP (1991), des rats et des souris ont été exposés à du PeCB par voie alimentaire.
English: SCHEDULE VII AFFIDAVIT OF LOST DUPLICATE TITLE IN THE MATTER OF:
French: Je suis la présidente de la société ABC Company Ltd.
English: Pine Lake Campground and Day-use Area, Kettle Point Group Camp Located 60 km south of Fort Smith on Pine Lake Road.
French: Terrain de camping et aire de fréquentation diurne du lac Pine, camping de groupe de Kettle Point Situés à 60 km au sud de Fort Smith au bord de la route du lac Pine.
English: Many government grants are awarded on condition that a certain percentage of performances will be staged at venues other than the home base.
French: Beaucoup de subventions sont accordées à la condition qu'un certain pourcentage des spectacles sera soit donné ailleurs que dans l'établissement où sont domiciliés les bénéficiaires.
English: The meeting reached a number of conclusions based on three requirements: re-energizing the political process, establishing a strengthened ceasefire and defining the way forward for peacekeeping in Darfur.
French: Elle est parvenue à un certain nombre de conclusions correspondant à trois objectifs fondamentaux : revitaliser le processus politique, renforcer le cessez-le-feu et dresser une feuille de route pour le maintien de la paix au Darfour.
English: - Production of scions, seedlings and young trees grown on suitable rootstocks, all certified disease-free, and making them available to growers in adequate quantities at reasonable prices;
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes apportera une aide à ses homologues iraquiens pour leur permettre de bénéficier de son système d'échange d'émissions et d'informations par le biais du microterminal, qui fournit les services suivants :
English: One of them explains, precisely, that this budget review has been delayed because there was an agreement with Parliament to conduct it once the Treaty of Lisbon entered into force.
French: L'un d'entre eux explique précisément que ce réexamen du budget a été retardé, car il avait été convenu avec le Parlement d'attendre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Since the shareholders of Pubco have acquired more than 50% of the shares of Lossco on the triangular amalgamation, paragraph 256(7)(c) will deem there to have been an acquisition of control of Lossco.
French: Le paragraphe 87(2.11) peut s’appliquer aux fusions successives d’une société mère afin de permettre que les pertes supportés par la nouvelle société servent à éliminer le revenu imposable de la société mère originale qui a été remplacée.
English: We have also observed that although the number of goods exporters is decreasing in 11 regions, the value of exports is increasing almost across the board.
French: Nous avons également observé que bien que le nombre d'exportateurs de biens soit en décroissance dans 11 régions, la valeur des exportations est en croissance presque partout.
English: Russia also has other military forces deployed only semi-legally in Georgia.
French: La Russie a également déployé d’autres forces militaires en Géorgie de façon plus moins légale.
English: “NOTE: Tanks may however be carried after the expiry of this date under the conditions of 4.3.2.4.4 or 6.7.2.19.6.”
French: "NOTA: Les citernes peuvent cependant être transportées après cette date dans les conditions du 4.3.2.4.4 ou 6.7.2.19.6.  ".
English: I believe science has improved food productivity and food safety in some important areas.
French: Je pense que la science a permis d'améliorer la productivité alimentaire et la sécurité des aliments dans plusieurs domaines importants.
English: - For Category 1, replace paragraph 1 with the following text:
French: Pour la catégorie 1, remplacer le paragraphe 1 par le texte ci-après:
English: The ending of internal border controls requires complete security and also trust between the various parties in relation to their ability to carry out the necessary measures.
French: La fin des contrôles aux frontières intérieures exige une sécurité complète et aussi la confiance entre les différentes parties en ce qui concerne leur capacité à mettre en œuvre les mesures nécessaires.
English: The core of our farming operations consists of approximately 3000 acres and is located in Northern Quebec within the Saguenay Lac St-Jean area and in Northern New Brunswick within the Grand Falls area.
French: Le coeur de nos opérations agri-culturelles comprends approximativement 3000 acres et se situent au Nord du Québec dans la région du Saguenay Lac St-Jean ainsi qu'au Nord du Nouveau Brunswick dans la région de Grand-Sault.