ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A United Nations presence on the ground in Somalia would complement regional and international efforts to promote peace, stability and reconciliation in that country.
French: Une présence onusienne sur le terrain complèterait les efforts régionaux et internationaux visant à promouvoir la paix, la stabilité et la réconciliation en Somalie.
English: Quest Loss Control Services Inc. provides sprinkler contractors and building owners with complete design and approval services for fire protection systems. Our team includes a professional designer and a practicing licensed professional engineer with an average of more than 30 years experience in fire protection.
French: Notre entreprise offre des services de conception et d’approbation de réseaux de protection incendie pour les entrepreneurs en protection incendie ou pour les propriétaires de bâtiments.
English: These will be functional in early September and located in Halifax, Valcartier (QC), Edmonton, Ottawa, and Esquimalt (BC).
French: Ces centres seront fonctionnels dès le début de septembre et sont situés à Halifax, Valcartier (Qc), Ottawa, Edmonton et Esquimalt.
English: Extrait du sommaire : «Gouvernance politique et d'entreprise : similarités.
French: Extrait du sommaire : «La stratégie de communication et son cadre.
English: For 1996, a reported total quantity of 0.056 tonnes was released (0.023 tonnes to air, 0.033 tonnes to water) by the producer during chemical synthesis of DMF (Environment Canada, 1998).
French: À un des sites, 6 kg de DMF ont été rejetés dans le réseau d’égouts par suite d’une erreur humaine, sans qu’on ne signale d’effets environnementaux.
English: Depending on the communication software used, a prefix is usually required to identify the printer control commands.
French: Selon le logiciel de communication utilisé, un préfixe est normalement requis pour identifier les commandes de contrôle de l’imprimante.
English: These names should be incorporated into a register and completely excluded from all TLDs and ccTLDs." 25 The concept of an exclusion mechanism has also received support from representatives of the pharmaceutical industries, as well as industry associations.
French: Ces dénominations devraient être inscrites dans un registre et totalement exclues de tous les TLD et les ccTLDs[25]. La notion de mécanisme dexclusion a également été appuyée par des représentants des industries pharmaceutiques ainsi que des associations de lindustrie[26].
English: Tjalling, a Dutch national, graduated as a Chartered Accountant and has a masters degree in Business Administration.
French: Ressortissant néerlandais, Tjalling Tiemstra a fait des études d'expert-comptable et est diplômé d'une école de gestion.
English: These projects can now be identified with a particular individual, the European coordinator, who can be contacted directly where necessary.
French: Ces projets peuvent désormais être identifiés à une personne précise, le coordonnateur européen, à qui il est possible de s’adresser en cas de besoin.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Cadre de gestion de la Direction Laboratoire David Florida, détails, une vérification
English: "What a superb location, equalled by the hospitality and food !
French: "De passage chez vous nous avons beaucoup apprécié votre accueil très sympathique et votre maison décorée avec tant de goût. Thank you.
English: "We've been busy building our factory over the past two years and look forward to the challenges ahead," adds Villeneuve.
French: « La construction de notre usine nous a mobilisés au cours des deux dernières années, et nous avons hâte de relever les défis qui nous attendent », a ajouté M. Villeneuve.
English: Three subspecies are recognized in Canada, the Bullsnake (P.c. sayi), the Great Basin Gophersnake (P.c. deserticola), and the Pacific Gophersnake (P.c. catenifer).
French: Au Canada, on en distingue trois sous-espÃ¨ces : la couleuvre Ã nez mince des Prairies (P. c. sayi), la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin (P. c. deserticola) et la couleuvre Ã nez mince du Pacifique (P. c. catenifer).
English: Information meetings on CFSP actions between MEPs and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
French: Les réunions d'information des députés avec les ambassadeurs représentant le Conseil concernant les actions de la PESC doivent maintenant se tenir tous les trois mois.
English: Receipts refer to moneys received, whether through cash, cheque or by electronic transfer of funds.
French: Un encaissement est une rentrée de fonds, sous forme d'espèces, de chèques ou de virements électroniques de fonds.
English: The names of delegates to each Committee should be indicated clearly, including accents if necessary, with the surname underlined or in bold.
French: Les noms des représentants à chaque commission doivent être indiqués clairement (ajouter les accents éventuels) et le nom de famille souligné ou en caractères gras.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Cash Flows For the year ended March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État de flux de trésorerie Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Comparison With the Number of DTC Recipients The next step in this analysis is to turn to tax return data to determine the number of DTC recipients.
French: précise du nombre de transferts. D’une part, l’EPLA inclut une variable sur le revenu du ménage, mais pas d’information sur les membres de la famille vivant à l’extérieur du ménage.
English: I would therefore be grateful if you would take account of the fact that the Government of Argentina rejects the claim made by the United Kingdom that the conventions and any other norms adopted by the ILO are applicable in the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, because they are part of the Argentine national territory.
French: Le Gouvernement argentin saurait donc gré au Président du Conseil économique et social de garder à l'esprit qu'il récuse la prétention du Royaume-Uni d'appliquer les conventions de l'OIT, et toute autre norme, aux îles Malvinas, aux îles de Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud ainsi qu'aux espaces maritimes qui les entourent, car ils font partie du territoire national argentin.
English: The institutors of the Foundation, and Contracting Parties to the State Treaty, are the Land of Brandenburg and the Free State of Saxony.
French: Les créateurs de la Fondation en question et les Parties contractantes au Traité d’Etat précité sont le Land de Brandebourg et l’Etat libre de Saxe.
English: 060 Digital The excavated channel at 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Chaffeys Lockstation leads to Agency 34A Beckwith St., S. Opinicon Lake, whose level was Smiths Falls, Ontario raised by the dam at Davis Canada K7A 2A8 Lockstation.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 060 Numérique Le chenal excavé du poste d'éclusage de Chaffeys mène au lac Opinicon, dont le niveau a été élevé après l'érection du barrage au poste d'éclusage de Davis.
English: The Panel finds that, although the IATA licence was treated in the 1987 audited financial statements as a long term asset, such a licence should properly have been considered as a normal recurrent business expenditure, as it is renewed annually and is not transferable.
French: Le Comité considère que, même si la licence IATA figurait dans les états financiers vérifiés de 1987 en tant qu'actif à long terme, elle aurait dû être traitée comme une dépense ordinaire de l'entreprise puisqu'elle était renouvelée chaque année et n'était pas transférable.
English: The practice seemed already to be illegal, but the Government was doing little to stop it.
French: Certes, la pratique des mutilations génitales est, semble-t-il, illégale; mais les autorités ne se mobilisent guère pour empêcher concrètement de tels agissements.
English: • By using sophisticated risk management techniques, we will further improve our verification and collection processes.
French: • En utilisant des techniques très perfectionnées de gestion du risque, nous améliorerons nos processus de vérification et de recouvrement.
English: A rallye for everybody from paris to dakar, more...
French: Un rallye pour tous de Paris à Dakar, suite...
English:  *************************************** Halifax, Nova Scotia Please Check Against Delivery Ladies and gentlemen, Today, I'm announcing that the Government of Canada is sending approximately 450 Canadian Forces personnel to Haiti for a period of 90 days.
French:  ****************************************** Halifax, Nova Scotia Please Check Against Delivery Ladies and gentlemen, Today, I'm announcing that the Government of Canada is sending approximately 450 Canadian Forces personnel to Haiti for a period of 90 days.
English: It is universally binding - on private individuals, companies, authorities and the State - particularly where the issuing of a building permit is concerned.
French: Une concertation avec l’ensemble des acteurs locaux est recherchée.
English: Popular methods used to distribute multi-media production include Compact Disc and the Internet.
French: Des méthodes populaires utilisées pour distribuer une production multimédia comprennent le disque compact et Internet.
English: One of the most important mechanisms enabling us to check how well the application of European law is really going is the system of pre-judicial references, the aim of which is to assign to national courts the potential to provide a uniform interpretation of the application of European law in all Member States.
French: Le système des références préjudicielles est l'un des mécanismes les plus importants nous permettant de vérifier dans quelle mesure le droit communautaire est correctement appliqué, et qui vise à permettre aux tribunaux nationaux d'interpréter de manière uniforme l'application du droit communautaire dans tous les États membres.
English: The container shall comply with the requirements of the external leak test as shown in paragraph 2.3.6.3. of this annex.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 2.3.6.3 de la présente annexe.
English: Age category: 5-8  Rana Jalil Age: 8 Home: Yellowknife, NWT
French: Catégorie d'âge : 5-8 ans Rana Jalil 8 ans Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Case C-284/03 Belgium v Temco Europe.
French: 18.11.2004 - Affaire C-284/03 - État belge/Temco Europe SA.
English: • Ensure adequate resources and skill sets are in place to support activities such as research, conferences, consultation and feasibilitity studies to support the western Canadian Economy and focus on specific economic challenges and opportunities in the West.
French: • Veiller à ce que les ressources et les capacités soient mises en place pour appuyer des activités comme la recherche, des conférences, des consultations et des études de faisabilité à l’appui de l’économie de l’Ouest canadien et cibler les efforts sur les défis et les possibilités dans l’Ouest canadien.
English: Did Mrs Malmström tell you during the debate in the Commission before the College made its decision that there was a risk that Parliament would reject the text that you are now presenting as an agreement?
French: Mme Malmström vous a-t-elle dit au cours des débats au sein de la Commission, avant que le collège ne prenne sa décision, qu'il y avait un risque que le Parlement rejette le texte que vous présentez aujourd'hui sous la forme d'un accord?
English: Peter Howell Vice-President, Sales & Marketing Cello Products Inc.
French: Peter Howell Vice-président, Ventes et commercialisation Cello Products Inc.
English: Additional information relating to the prescribed information required to be indicated on packaged tobacco is available in the draft Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations, and will be available in Excise Duty Memorandum 7.6.1, Packaging, Stamping and Marking Requirements.
French: Des renseignements supplémentaires sur les mentions prévues par règlement qui doivent être imprimées sur l’emballage de produits du tabac sont donnés dans le projet de Règlement sur l’estampillage et le marquage des produits du tabac, et ils seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Emballage, estampillage et mentions obligatoires (7.6.1).
English: The (French) Legion of Honour - The Legion of Honour is France's highest decoration.
French: Légion d'honneur (française) - La plus haute décoration en France.
English: Options are available to the submission sponsor to discuss with Health Canada, in advance, when the "identicality" of two medicinal ingredients is in doubt.
French: Avant de soumettre sa présentation, le promoteur peut discuter avec les représentants de Santé Canada lorsqu’il se demande si deux ingrédients médicinaux sont identiques.
English: Within the boundaries of the Golf Club, a complete change of scenery amongst wonderful Mediterranean countryside.
French: Dans l'enceinte même du Golf International, dépaysement total au milieu d'une splendide nature méditerranéenne.
English:   One forerunner of this new collaboration emerged in DFO’s Scotia-Fundy Region in the early 1990’s.
French:   Un précurseur de cette nouvelle collaboration est apparu dans la région de Scotia-Fundy du MPO au début des années 1990.
English: BE SURE THAT TAPE IS RECORDING.
French: NE PAS OUBLIER DE VÉRIFIER SI LE MAGNÉTOPHONE EST EN MARCHE.
English: Geneva, 5-19 May 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Deuxième session Genève, 5-19 mai 2008
English: Given the perishability of fresh Iceberg lettuce, it is obvious that B.C. growers cannot supply the domestic market during the full year.
French: Étant donné que la laitue Iceberg fraîche est périssable, il est évident que les producteurs de la Colombie-Britannique ne peuvent pas approvisionner le marché intérieur pendant toute l'année.
English: Harmony and conflict between NTFP use and conservation in Korup National Park.
French: 1994. Los recursos fitogenéticos de cultivos alimenticios y frutales amazónicos.
English: This means that persons who participated in the process who were not in the area of selection should be offered an opportunity to discuss the reason they were eliminated.
French: Autrement dit, on devrait offrir aux personnes qui ont participé au processus, mais ne faisaient pas partie de la zone de sélection, la possibilité de discuter de la raison pour laquelle leur candidature a été éliminée.
English: Nor may the employer apply less favourable conditions of work on the basis of the duration of employment or working hours, without a justified reason.
French: L'employeur ne peut pas non plus appliquer des conditions d'emploi moins favorables en fonction de la durée du travail ou des heures de travail sans justification valable.
English: [105] The department submitted in summary that its assessment of the candidates’ Personal Suitability was supported by the required evidentiary framework as described by the Federal Court in Field v. A.G. of Canada ,T-1231-94, March 22, 1995, (unreported).
French: [105] Le Ministère soutient en résumé que son évaluation des qualités personnelles des candidats était appuyée par le cadre probant prévu par la Cour fédérale dans la décision Field c. Le Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995, (inédit).
English: Nevertheless, successful implementation also depends on the acceptance of certain common rules by all co-financiers, even though they may have their own particular practices and constraints.
French: La réussite passe néanmoins aussi par l’acceptation de certaines règles communes par tous les cofinanciers, alors que certains peuvent avoir leurs pratiques et contraintes propres.
English: The power to conclude contracts is reserved only to the responsible officer, who has been properly trained and keeps abreast of new developments at PWGSC.
French: Le seul habilité à passer des marchés est l’agent responsable qui a reçu la formation voulue et qui se tient au courant des nouveautés à TPSGC.
English: Tectonic Resources extended operations at RAV 8 from July to December by finding more ore.
French: Cette baisse de la production s’explique principalement par la fermeture ou l’interruption des activités de neuf producteurs d’or en 2001.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay considers it to be of great importance that the Open-ended Informal Consultative Process convened by the Secretary-General continue its search for substantive responses to existing problems in ocean affairs.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour l'Uruguay, il est impératif de poursuivre les consultations informelles engagées par le Secrétaire général en vue de résoudre sur le fond les problèmes relatifs aux océans.
English: The Executive Director thanked the delegations for their positive comments and strong support.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs commentaires positifs et de leur ferme appui.
English: That, of course, gives us a basis for democracy, human rights and good governance.
French: Cela nous donne une base sur laquelle la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance peuvent s'appuyer.
English: These titles are - Insurance Agent 2 or Universal Agent.
French: Ces titres sont - agent ou agente d'assurance 2 ou agent universel ou agente universelle.
English: Excessive Prices 83(1) Order re excessive prices 83.– (1) Where the Board finds that a patentee of an invention pertaining to a medicine is selling the medicine in any market in Canada at a price that, in the Board’s opinion, is excessive, the Board may, by order, direct the patentee to cause the maximum price at which the patentee sells the medicine in that market to be reduced to such level as the Board considers not to be excessive and as is specified in the order.
French: Prix excessifs 83(1) Ordonnance relative aux prix excessifs 83.– (1) Lorsqu’il estime que le breveté vend sur un marché canadien le médicament à un prix qu’il juge être excessif, le Conseil peut, par ordonnance, lui enjoindre de baisser le prix de vente maximal du médicament dans ce marché au niveau précisé dans l’ordonnance et de façon qu’il ne puisse pas être excessif.
English: The tri-border region of the Ferghana Valley in Central Asia is one example.
French: La région de la vallée de Ferghana, en Asie centrale, qui se trouve à l'intersection de trois frontières, en constitue un exemple.
English: (a) Type 1 Type 1 arrangements meet all of the following criteria:
French: Catégorie 1 Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 :
English: UNEP has continued to work with regional institutions on water issues.
French: Le PNUE a continué de travailler avec les institutions régionales sur les questions relatives à l'eau.
English: A preface is available at: http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/15/0973230819_1804in.pdf Georgetown Genealogy Ref. CS88 PE77 G46 2000 fol. Mair, Nathan H. -- Genealogical resource for Georgetown, P.E.I. :
French: Une préface est disponible à : http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/15/0973230819_1804in.pdf Georgetown Généalogie Réf. CS88 PE77 G46 2000 fol. Mair, Nathan H. -- Genealogical resource for Georgetown, P.E.I. :
English: To ensure that such violations were properly dealt with, however, the Government encouraged complainants to approach the proper authorities in Saudi Arabia.
French: Cependant, pour veiller à ce que ces violations soient véritablement examinées, le Gouvernement encourage les plaignants à contacter les autorités compétentes en Arabie saoudite.
English: ), select a book from the list and read it.
French: ) et sÃ©lectionnez un livre de la liste afin de le lire.
English: • An increasing emphasis on regulation and legislation of contaminated lands is creating opportunities for companies servicing this sub-sector.
French: • l'importance croissante de la réglementation et des lois régissant les terrains contaminés, qui ouvre de nouvelles perspectives aux entreprises qui évoluent dans ce sous-secteur;
English: This applies to the Transall fleet, as the European C130 aircraft have generally been acquired more recently and some European air forces, like the Royal Air Force, have acquired their improved Hercules C130J.
French: Cela concerne la flotte de Transall car les C130 européens sont d’acquisition généralement plus récente, et les armées de l’air de certains pays européens, telle la Royal Air Force, se sont dotées de C130J perfectionnés.
English: "We certainly feel for the anguish that the families are going through at this time," said Sgt. Mike Cox, SAR Tech.
French: « Nous offrons toutes nos condoléances aux familles des victimes, a indiqué le Sgt. Mike Cox, technicien en recherche et sauvetage.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Outre sa vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à des vérifications en application de l'article 12.5 du Règlement financier de l'ONU.
English: Various thematic issues were discussed, covering the relationship between minorities and self-determination, minorities and non-citizenship, minority-related activities of international development agencies, and the role of national human rights institutions in promoting the protection of minority rights.
French: Plusieurs questions thématiques ont été examinées: minorités et autodétermination, minorités et non-citoyenneté, activités relatives aux minorités des organismes internationaux s'occupant de développement, et rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits des minorités.
English: • to develop and welcome partnerships and relationships with other levels of government and organizations, and nurture existing alliances and relationships; to demonstrate respect for all interested parties through ensuring public involvement at key points and decisions in the Parks Canada program; and to provide opportunities for the public to contribute their knowledge, expertise and suggestions concerning any aspect of the Parks Canada program.
French: La promotion touristique, l’installation de panneaux d’interprétation ainsi que l’entretien et l’aménagement de la route du ruisseau Bonanza en sont quelques exemples.
English: Support was expressed for the inclusion of piracy and terrorism in subparagraph (a) of the list of “excepted perils” in the draft instrument.
French: La mention de la piraterie et du terrorisme à l'alinéa a) de la liste des “périls exclus” dans le projet d'instrument a été appuyée.
English: There is no reason for injecting more public funding into aviation.
French: Il n' y a pas la moindre raison d' injecter des sommes supplémentaires dans le trafic aérien.
English: Our ecoABC initiative will enable the Unity plant to produce 25,250,000 litres of biofuels annually - this is good for our farmers, our communities, and Canada's environment."
French: Notre IIEB permettra à l'usine de Unity de produire 25 250 000 litres de biocarburants par année, ce qui augure bien pour nos agriculteurs, nos collectivités et l'environnement au Canada.