ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 60 informal warnings it issued for minor contraventions, 54 went to air carriers and six to passenger terminal operators.
French: Parmi les 60 avertissements non officiels qu'il a émis pour des infractions mineures, 54 d'entre eux s'adressaient à des transporteurs aériens et six à des exploitants d'aérogares de passagers.
English: The Commission stated that, as the end of that period came nearer, it became clear that the national authorities could not, during the implementation of the programme, guarantee a level of implementation identical to that set out in the financial tables annexed to the decisions approving the funds and that, consequently, it had informed its departments and the Member States that a certain degree of flexibility would be applied at the time of closure, in accordance with point 6.2 of the Guidelines.
French: La Commission a précisé que, alors que la fin de ladite période approchait, il était cependant apparu que les autorités nationales ne pourraient pas, au cours de la mise en œuvre des programmes, garantir un niveau d’exécution identique à celui des tableaux financiers annexés aux décisions d’approbation et que, par conséquent, elle avait indiqué à ses services et informé les États membres qu’une certaine flexibilité serait appliquée lors de la clôture conformément au point 6.2 des lignes d’orientation.
English: The governments of Member States should take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy. It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
French: Il conviendrait que les États membres proposent des plans clairs assortis de calendriers pour les actions qu'ils proposent dans le but d'atteindre les objectifs de Lisbonne sur lesquels un Position de la Commission La proposition de la Commission de lancer un partenariat pour la croissance et l'emploi, soutenu par un programme d'action de l'UE et des programmes d'action nationaux contenant des engagements fermes, et d'autres propositions concrètes visant à mobiliser le soutien au changement et à simplifier et rationaliser la mise en œuvre et le suivi sont en accord avec cette première priorité.
English: Throughout, we highlight how studies of vascular smooth muscle have helped or hindered progress in understanding ASM physiology and pathophysiology.
French: Nous soulignons comment les études du muscle lisse vasculaire ont aidé, ou gêné, l'évolution de la compréhension de la physiologie et de la pathophysiologie du MLVA.
English: The latter three would, in the future, form the new legal basis for the entire external spending, including thematic programmes (Communication adopted by the Commission on 3 August 2005 (COM(2005) 324).
French: Ces trois derniers formeraient à l’avenir la nouvelle base légale pour l’ensemble des dépenses extérieures, y compris les programmes thématiques (communication de la Commission du 3 août 2005 (COM(2005) 324).
English: (b) a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
French: b) un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base et du flux lumineux objectif.
English: During the 2005-06 fiscal year, working relationships between First Nations, Inuit and northern communities and the department continued to improve.
French: L’exercice 2005‑2006 a été marqué par une amélioration continue des relations de travail entre le Ministère, les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: 301 Based on data from Statistics Canada, Survey of Household Spending, 2002.
French: 301 Les données de la série v737547 de CANSIM de Statistique Canada ne sont disponibles qu'à partir de 1985.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Budget 2005 February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Budget 2005 Le 24 février 2005
English: In 1998-1999, the Ministry of Health developed a framework for a Provincial Aboriginal Health Services Strategy, which will be developed jointly with the Aboriginal community.
French: En 1998-1999, le Ministère de la santé a conçu le cadre d'une stratégie provinciale des services de santé aux Autochtones, qui sera élaborée de concert avec l'ensemble de la communauté autochtone.
English: One interviewee commented that a number of globally competitive firms initially developed within a protectionist environment in their home countries.
French: L'un des interviewés a rappelé qu'un certain nombre d'entreprises compétitives sur le marché mondial s'étaient d'abord développées dans leur pays d'origine dans un contexte protectionniste.
English: SFOR continued Operation Harvest during September.
French: La SFOR a poursuivi l'opération Harvest pendant le mois de septembre.
English: Legislation Affecting Wildlife Management The federal Species at Risk Act received royal assent on December 12, 2002.
French: Les mesures législatives concernant la gestion de la faune La Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002.
English: Indicate the volume of finished inventories for each specified period, converting other units of measure such as net / imperial / short tons (2,000 lbs) into metric tonnes (2,204.6 lbs).
French: Vous devez également mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier quart de l’année 2006 (1er janv. au 31 mars). Vous devez faire parvenir ces informations au Tribunal aussitôt qu’elles seront disponibles.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information in the Greek report. Assistance and information on migration The authorities published in 2003 the "Immigrant's Guide", which is a handbook containing information on procedures concerning legal entrance, residence, work permits and family reunion.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce Aide et information sur les migrations Les autorités ont publié en 2003 un "Guide pour les immigrés", qui indique comment entrer légalement en Grèce, la marche à suivre pour obtenir un titre de séjour et un permis de travail, ou encore les procédures en matière de regroupement familial.
English: Clearly resolved structures are reported for the first time in the ionization curve of Ar between 24 and 29.5 eV.
French: Des structures clairement résolues sont rapportées pour la première fois dans la courbe d'ionisation de l'argon entre 24 et 29.5 eV.
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of the Democratic Republic of the Congo for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Secrétaire général a reçu une candidature présentée par le Gouvernement de la République démocratique du Congo en vue de l'élection de membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Number of children in special education overseen by the Ministry of Education
French: Nombre d'enfants fréquentant des établissements spécialisés enregistrés au Ministère de l'éducation et de l'enseignement
English: LOIs post-marked by the deadline will be accepted.
French: Les demandes postées le 11 octobre (le cachet de la poste faisant foi) seront acceptées.
English: The abuses which reveal the temptation afforded by the vertical power structure – lack of openness, consultation or in-depth debate of legislative bills etc – are still present.
French: Les dérives qui trahissent la tentation de la verticalité du pouvoir - l’absence de transparence, de concertation, de discussion approfondie des projets législatifs, etc - sont toujours présentes.
English: UNHCR has monitored developments linked to the nationality of Mahamids in the Niger who might be at risk of becoming stateless.
French: Le HCR a suivi le déroulement des événements liés à la nationalité des Mahamids au Niger, qui risquent de devenir apatrides.
English: (a) The continuing pattern of gross and systematic violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression, religion and movement;
French: a) Les violations persistantes, flagrantes et systématiques des droits de l'homme au Myanmar, notamment les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées, les viols, la pratique de la torture, les traitements inhumains, le travail forcé, notamment l'emploi d'enfants, les réinstallations forcées et le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression, de religion et de mouvement;
English: Letter dated 7 May 1999 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1999/25/Add.17; see also S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48).
French: Lettre datée du 7 mai 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1999/25/Add.17; voir également S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48).
English: When submitting the application for a child's passport, the Embassy will ask both parents to appear in person if they are both living in Egypt.
French: Quand un formulaire de demande de passeport pour mineur est soumis, l'ambassade exigera que les deux parents se présentent à nos bureaux s'ils sont tous les deux en Égypte.
English: The converse is also true.
French: Cette situation peut aussi avoir des conséquences néfastes sur la fratrie.
English: Risk Management Plan V. Summary and Conclusions Appendices:
French: Plan de gestion du risque V. Résumé et conclusions Annexes :
English: During that period there is no doubt she was not available under s. 18(a) and therefore would not be entitled to benefits.
French: Dans l'intervalle, il est évident qu'elle n'était pas disponible aux termes de l'alinéa 18a), et qu'elle n'était donc pas admissible au bénéfice des prestations.
English: If need be, NCRC goes out to a local unit in person.  For example, if a natural disaster occurs in an area, NCRC instantly goes to the area to cooperate with the local government organ in taking measures for the protection of children.
French: Le cas échéant, des membres du Comité se rendent sur place en personne; par exemple, lorsqu'une région est touchée par une catastrophe naturelle, ses membres viennent immédiatement sur les lieux afin d'assurer en collaboration avec l'organe du pouvoir local la protection des enfants.
English: It is one of the pre-conditions for the integration of migrants into the host society.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) constate que la notion de famille n'est pas uniforme dans les législations nationales ou internationales.
English: • monitoring and control practices; and
French: • les pratiques de surveillance et de contrôle;
English: Modify handles: You have to Edit a node before.
French: Modifier les tangentes associées à un nœud : pour cela commencez par éditer le nœud : les tangentes apparaissent si elles existent.
English: Therefore, sections 31, 32 and 36-39 of this Act set out the following: 4.
French: Ainsi, les articles 31, 32 et 36 à 39 de cette loi prévoient ce qui suit : 4.
English: The outcome should include proposals for strengthening and further developing the measures contained in the Programme of Action.
French: Le résultat devrait comprendre des propositions pour renforcer et élaborer plus avant les mesures que prévoit le Programme d'action.
English: We are going to vote tomorrow, and we are going to give attention to the position drawn up by the Committee on Budgets.
French: Nous voterons demain et nous nous pencherons sur la position élaborée par la commission des budgets.
English: Krista Kelly ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569 BACKGROUND Atlantic Canada Cruise Association The Atlantic Canada Cruise Association is a partnership between ports, tourism and cruise ship interests in each of the four Atlantic Provinces, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Parks Canada.
French: Krista Kelly APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569 CONTEXTE Atlantic Canada Cruise Association L’Atlantic Canada Cruise Association est un partenariat qui regroupe des intervenants des ports d’escale, ainsi que du secteur du tourisme et des croisières dans les quatre provinces de l’Atlantique, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Parcs Canada.
English: All of the cationic drugs tested exhibited competitive inhibition of N′-methylnicotinamide uptake suggesting that they all share the organic base transport system at the renal proximal tubule.
French: Toutes les drogues cationiques examinées ont présenté une inhibition compétitive de la capture de N′-méthylnicotinamide, suggérant qu'elles partagent le système de transport de bases organiques au niveau du tubule proximal rénal.
English: Over the past 6 months, the Committee heard from government ministers and officials, farm groups, bankers, processing industry groups and a number of farmers who are trying to expand Canada’s beef packing capacity.
French: Au cours des six derniers mois, le Comité a recueilli les témoignages de ministres et de fonctionnaires, de groupes d’agriculteurs, de banquiers, de groupes représentant l’industrie de la transformation et d’un certain nombre d’agriculteurs qui souhaitent accroître la capacité de conditionnement du bœuf du Canada.
English: However, the Mission was allowed to resume operations on 10 December, after discussions with the authorities, both at the local level and in Asmara.
French: Toutefois, la Mission a été autorisée à reprendre ses activités le 10 décembre, à l'issue de discussions avec les autorités locales et Asmara.
English: The mode is the value that occurs most frequently in the set.
French: Le mode est la valeur la plus fréquente à l'intérieur de l'ensemble.
English: Those employed contributed at 27 percent.
French: La contribution des femmes occupées a été de 27 %.
English: Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons adopted at Bamako on 1 December 2000,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, adoptée à Bamako le 1er décembre 2000,
English: It has a beginner section, a bowl with spine and a clover section.
French: Il y a des lignes partouts et c'est un bowl assez facile à skater...je ne parle pas du clover qui est plus ardu.
English: You heard right. Meet Simon the Wizard.
French: Tu dois trouver Simon le Mage, et suivre ses conseils pour arriver sain et sauf à la fin de cette aventure magique.
English: ENV STB 225 Building Technologies and Environmental Systems Description:
French: ENV STD 665 Incidence de l'aménagement du territoire : exploitation forestière, agriculture, exploitation minière, développement énergétique et gestion des déchets Description :
English: In 2001, world trade grew by less than 1 per cent in terms of the volume of world total exports, a substantial decline from growth of over 11 per cent in 2000.
French: En 2001, le commerce mondial a enregistré un taux de croissance de moins de 1 % en volume du total des exportations mondiales, soit une baisse substantielle par rapport au taux de 11 % enregistré en 2000.
English: Those conditions are cumulative and failure to satisfy one of them is sufficient to render that provision inapplicable (Case T-67/04 Spa Monopole v OHIM – Spa-Finders Travel Arrangements (SPA-FINDERS) ECR II-1825,
French: I-389, points 24 à 26, et du 23 octobre 2003, Adidas-Salomon et Adidas Benelux, C-408/01, Rec. p. I-12537, points 19 à 22).
English: It is subject to a vote of appointment by the European Parliament, to which it is answerable.
French: Le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de base juridique spécifique pour la politique communautaire de l'énergie.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for New Brunswick
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Nouveau-Brunswick
English: The JICS also stepped up its collaboration with the universities which provide training for interpreters in the Member States and third countries (grants, teaching and technical assistance, terminological cooperation, development of the European Masters in conference interpreting, JICS-universities conference, financing of the Universities Internet site) (2).
French: La collaboration avec les instituts universitaires de formation d'interprètes dans les États membres et les pays tiers s'est également intensifiée [subventions, assistance pédagogique et technique, coopération terminologique, développement des European Masters en interprétation de conférences, conférence SCIC-universités, financement du site «Universités» sur Internet (2)].
English: Bioinformatics (Genoma and Proteoma) VALLÉ (Agroprocessos) - Canadian cases - Canadian cases Industry innovation Braz.
French: Rapporteur : - Cas brésiliens Thème : bioinformatique (génome et protéome) VALLÉ (Agroprocessos) - Cas canadiens Innovation industrielle Coord. brés.
English: The information reported by Parties in the area of vulnerability and adaptation demonstrated that there is adequate capacity to assess the impacts of climate change, and to some extent to evaluate potential adaptive responses.
French: Il ressort des renseignements communiqués dans les domaines de la vulnérabilité et de l'adaptation que les Parties sont suffisamment équipées pour évaluer les incidences des changements climatiques et, dans une certaine mesure, apprécier les mesures d'adaptation possibles.
English: The main objective of this revision is to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market since the Directive was adopted in 1989.
French: La principale motivation de cette révision est de prendre en compte les développements technologiques et les changements intervenus dans la structure du marché de l'audiovisuel depuis l'adoption de la directive en 1989.
English: Federal Government institutions interact to:
French: Les institutions fédérales communiquent pour les raisons suivantes :
English: The CPC’s post-course satisfaction survey results remained at 4 ("very satisfied") on a 5-point quality scale.
French: Les résultats des sondages sur la satisfaction après avoir suivi les cours du CCP demeurent à 4 (« très satisfait ») sur une échelle de qualité de 5 points.
English: In that regard, and given the impact of such practices on free choice of spouse, further information was needed.
French: À cet égard et compte tenu de l'impact de telles pratiques sur le libre choix de l'époux, il faudrait des informations complémentaires.
English: Our definition of Europe has to change as well.
French: Notre définition de l'Europe doit elle aussi changer.
English: Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
French: La contribution financière de la Communauté couvrira 50% maximum des coûts éligibles, déduction faite des recettes pour les activités de recherche et de démonstration.
English: Digital fingerprinting is only the minimum requirement: of course, we need the necessary connections and the necessary cooperation to be in place.
French: Les relevés photographiques et dactyloscopiques constituent le minimum ; il faut évidemment les liens et la collaboration nécessaires.
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones were not included. Data Collection:
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été lancée en 1999 pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données fiables sur l’usage du tabac et les questions qui s’y rapportent.
English: Which countries have had the most success with pension reform and what can Canada learn from those experiences?
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Selon une nouvelle étude, les pressions à la hausse vont s’accentuer sur les dépenses publiques de santé, au-delà même des effets du vieillissement de la société, 9 février 2006.
English: Turning away from traditional business organization theories, many companies are redesigning the most fundamental part of themselves, namely their management structure and operational processes.
French: Tournant le dos aux théories traditionnelles d’organisation des entreprises, de nombreux établissements procèdent à la redéfinition de leur partie la plus fondamentale, à savoir leur structure de gestion et leur mode de fonctionnement.
English: MAP staff use this ranking as a tool for drafting recommendations to the Minister. unsuccessful applications) are approved at the executive level within the regions or headquarters as appropriate.
French: Ces professionnels évaluent chaque projet en fonction de sa qualité et de des critères de faisabilité établis par le PAM, et classent chaque demande en fonction de sa valeur muséale.
English: Do you know who is leading the talks in each of the provinces regarding the amalgamation of cities, towns, villages and rural areas into "new metro" areas?
French: Savez-vous qui mène les discussions dans chacune des provinces sur la fusion de villes, de villages et de zones rurales en nouvelles régions métropolitaines?
English: • Help build capacity, learning,
French: • de contribuer à bâtir la capacité et l'apprentissage,
English: 47/6 Effective controlled delivery
French: 47/6 Livraisons surveillées efficaces
English: The PCT system in 2004, 2005 and beyond…….
French: Documents de priorité…… modes de certification en vigueur depuis octobre 2004
English: Carrefour Bureautique Côte-Nord Sales:
French: Carrefour Bureautique Côte-Nord Vente:
English: We shall see shortly whether Scotland Yard police agree.
French: Nous allons bientôt savoir si Scotland Yard est de cet avis.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Centre, which we have tested as part of our audit, have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Nous estimons en outre que les opérations du Centre, que nous avons contrôlées dans le cadre de notre vérification, étaient conformes, pour tous les aspects importants, au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.