ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of the statute of the International Civil Service Commission (ICSC), approved by the General Assembly in its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, provides that:
French: L'article premier du Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, dispose que :
English: Just before graduating from the University of British Columbia, and just after grasping the unavoidable thought that I had a lot of choices to make about where to live, what type of job or career I should pursue and whether I should go back for more education, I applied to the Pacific Peoples' Partnership Internship Program.
French: Juste avant d’obtenir mon diplôme de l’Université de la Colombie-Britannique et juste après avoir été saisie par l’inévitable pensée qu’il me faudrait prendre de nombreuses décisions quant à l’endroit où je vivrais, au type d’emploi ou de carrière qui me conviendrait et à la pertinence de poursuivre mes études une fois mon diplôme obtenu, j’ai posé ma candidature pour le Programme de stages du Pacific Peoples' Partnership.
English: The Court did not deal in General Motors with the assessment of detriment and unfair advantage in great detail, as this issue was not part of the question referred to it.
French: Dans l’affaire General Motors, la Cour n’a pas évalué le préjudice et le profit indu de façon très détaillée, car cette évaluation ne faisait pas partie de la question qui lui était soumise.
English: Consult a health care practitioner for use beyond one year (Raus et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l’utilisation se prolonge au-delà d’un an (Raus et al.
English: All WTO technical assistance activities in this area have been planned and carried out jointly with UNCTAD.
French: Toutes les activités d'assistance technique de l'OMC dans ce domaine ont été planifiées et menées conjointement avec la CNUCED.
English: The Human Genome Initiative is a complex, multifaceted, international effort to establish a massive data base of map and sequence information for humans and other organisms.
French: La « Human Genome Initiative » ou la démarche entreprise portant sur le génome humain, comporte un effort international complexe, à plusieurs facettes, visant à établir une immense banque de données sur l'information cartographiée et sur les séquences relativement aux humains et autres organismes.
English: October 3, 2005 The Sperwer Unmanned Aerial Vehicle (UAV), 161001, launches on its maiden flight in Kabul, Afghanistan.
French: Le 3 octobre 2005 Lancement du véhicule aérien sans pilote Sperwer pour son premier vol à l’appui des opérations des Forces canadiennes à Kaboul, en Afghanistan.
English: Tip: Due to huge list of "...beauty pageants..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...beauty pageants..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Together with the focus groups that preceded it, the survey successfully launched CIPO’s CRM initiative and placed the organization ﬁrmly on the path to becoming genuinely client-focused — delivering high-quality products and services that meet clients’ needs.
French: en offrant des produits et des services de qualité qui répondent aux besoins des clients.
English: During the hearing, his representative examined each of those experience factors, explaining how the appellant had demonstrated same on his resume.
French: Pendant l'audience, son représentant a examiné chacun de ces facteurs liés à l'expérience, expliquant comment l'appelant les avait démontrés dans son curriculum vitae.
English: Background information on a report of the Secretary-General
French: Informations générales sur un rapport du Secrétaire général
English: Today, this goal has been achieved with the release of the prototype CMCC Cultural Assets Information System (CAIS), a database which provides its researchers, Internet surfers and other users around the world with unprecedented access to bilingual information on its cultural artifacts, in the form of text and images.
French: La SMCC a aujourd'hui atteint cet objectif avec la mise en service de la version prototype de son Système d'information sur les biens culturels (SIBC), une base de données permettant aux chercheurs, aux internautes et à d'autres utilisateurs un accès sans précédent à des renseignements dans les deux langues sur ses artefacts culturels, sous la forme de texte et d'images.
English: This information provided a portrait of the many ways in which the Corporation’s museums accommodate diverse audiences.
French: Ces renseignements permettent de dresser un portrait des nombreuses façons dont les musées de la Société répondent aux besoins d’auditoires diversifiés.
English: We have objections to three paragraphs in the report.
French: Nous avons des objections à formuler concernant trois points du rapport.
English: Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
French: «importateur»: la personne physique ou morale établie dans la Communauté, qui met pour la première fois sur le marché communautaire un article fabriqué dans un pays tiers;
English: They have also received financial and moral support from three ‘‘sister’’ granny groups in Montréal and Wakefield, Que.; and Kamloops, B.C. And they have changed their name to the "Go-Go Grannies."
French: Elles ont également obtenu un soutien financier et moral de la part de trois groupes-sœurs de Montréal et de Wakefield (Québec), ainsi que de Kamloops (C.-B.). Elles ont changé leur nom et s’appellent désormais les « Go-Go Grannies ».
English: Since the regulatory burden weighs proportionally more heavily on SMEs, and in order to facilitate the creation and operations of SMEs, many countries have devised specific policies to target SMEs.
French: Les contraintes réglementaires pesant proportionnellement plus lourd sur les PME, de nombreux pays ont adopté des mesures spécifiques pour faciliter la création et le fonctionnement de ce type d'entreprises.
English: A sound foundation of scientific knowledge will support the prevention and reduction of threats to the environment and health of Canadians.
French: Une solide assise de connaissances scientifiques viendra appuyer la prÃ©vention ou l’ attÃ©nuation des menaces sur l’ environnement et la santÃ© des Canadiens.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that where adoption is considered, the State party encourage and promote formal domestic and intercountry adoptions, in order to prevent the abuse of the practice of informal adoption and protect the rights of children.
French: En vertu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie, dans les cas où une adoption est envisagée, d'encourager et de promouvoir les adoptions officielles nationales et internationales afin d'éviter le recours excessif à la pratique de l'adoption non officielle et de veiller au respect des droits de l'enfant.
English: In 1987 the fund was at $12.7 billion, its peak worth to date.
French: En 1987, il atteint 12,7 milliards de dollars, sa valeur maximale jusqu'ici.
English: This proposal to specify that the minimum guaranteed thickness concerned the parallel section of the wall was not adopted by the Joint Meeting.
French: Cette proposition, qui visait à préciser que l'épaisseur minimale garantie se rapporte à la paroi latérale (section parallèle) du récipient, n'a pas été adoptée par la Réunion commune.
English: This forms the outside part of the Crazy Saloon Bar, with 50 seats under sunshade awnings, offering the same wide assortment of wines, beers spirits and non-alcoholic beverages as those on offer throughout the Karolina.
French: La partie extérieure du bar Crazy Saloon peut accueillir jusqu'à 50 personnes sous des parasols. Vous y trouverez le même assortiment varié de vins, bières, alcools et boissons non alcoolisées qu'au Karolina.
English: Total DOC flux for June–September was 12.6–17.6 g C
French: Le flux total de COD de juin à septembre était de 12,6–17,6 g C
English: Acronyms appearing in this report AWAD CGC CODA CRB CSA CSP FIFA HCSC HRDC IAAF IF IOC ISSE ISSHE ISSHP ITF IWTF LOC MPA MSO NAIG NSC NSO PCH PRA PSO RFP RMAF STEAM WCA Athletes with a disability Canada Games Council Canadian Olympic Development Association Corporate Review Branch Canadian Soccer Association Canadian Sport Policy Fédération Internationale de Football Association Home Country Sport Council Human Resources Development Canada International Amateur Athletic Federation International federation International Olympic Committee International Single Sport Event International Single Sport Hosting Event International Single Sport Hosting Program International Tennis Federation International Wheelchair Tennis Federation Local organizing committee Multi-party agreement Multi-sport organization North American Indigenous Games National Sport Centre National Sport Organization Department of Canadian Heritage Prairie Research Associates Inc.
French: Acronymes utilisés dans le présent rapport ACS ADOC AH AMIU CCS CGRR CIO CJC CMA COL DGEM DP DRHC EM FI FIFA FIT HCSC IAAF IWTF JAAN MIU OMS ONS OPS PAMIU PCH PCS PRA STEAM Association canadienne de soccer Association de développement olympique de Calgary athlète ayant un handicap accueil d’une manifestation internationale unisport centre canadien du sport Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Comité international olympique Conseil des Jeux du Canada Championnats du monde d’athlétisme comité organisateur local Direction générale des examens ministériels demande de propositions Développement des ressources humaines Canada entente multipartite fédération internationale Fédération Internationale de Football Association Fédération internationale de tennis Home Country Sport Council International Association of Athletics Federations (Association internationale des fédérations d’athlétisme) International Wheelchair Tennis Federation (Fédération internationale de tennis en fauteuil roulant) Jeux autochtones de l’Amérique du Nord manifestation internationale unisport organisme multisports organisme national de sport organisme provincial de sport Programme d’accueil de manifestations internationales unisport ministère du Patrimoine canadien Politique canadienne du sport Prairie Research Associates Inc.
English: Since it was first triggered in 1995, the snapback safeguard has been of significant concern to the Canadian pork sector.
French: Depuis son adoption en 1995, cette mesure de sauvegarde a Ã©tÃ© un sujet de grande prÃ©occupation pour les producteurs canadiens de porc.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the 1690 The Siege of QuÃ©bec...
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'exposition 1690 L'attaque de Quebec...
English: E/A Process Sfrengfhening.
French: À ce titre, le programme peut servir à la fois de stratégie d’ensemble et de menu d’options à partir duquel les organismes participants et intéressés pourront choisir des aspects pertinents étant donné leur stade d’avancement et leurs préoccupations courantes.
English: [334] Air Canada indicates that notwithstanding that a new medical clearance should have been processed to determine if Ms. Fulton was fit to travel alone, the request was actioned once the Meda Desk was informed to change her oxygen requirements.
French: [334] Air Canada indique que, sans égard au fait qu'un nouveau certificat de santé aurait dû être exigé pour établir que Mme Fulton était en mesure de voyager seule, la demande a été activée une fois le Meda Desk avisé de modifier ses besoins en oxygène.
English: All documentation for a Joint Implementation Supervisory Committee meeting shall be made available to members and alternate members through the secretariat at least two weeks before the meeting.
French: Toute la documentation établie pour une réunion du Comité de supervision de l'application conjointe est mise à la disposition des membres et des suppléants par l'intermédiaire du secrétariat deux semaines au moins avant la réunion.
English: Forced conversions, executions, desecration of places of worship, expulsion of religious minorities from their communities and other forms of religious persecution mentioned in the Special Rapporteur's report were violations of the right to religious freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: Des conversions forcées, des exécutions, la désacralisation des lieux de culte, l'expulsion des minorités religieuses hors de leurs communautés et les autres formes de persécution religieuse, mentionnées dans la communication du Rapporteur spécial, constituent des violations du droit à la liberté religieuse, telle qu'il figure dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux.
English: Rudbeckia hirta Black-eyed Susan Sisyrinchium montanum Montane blue-eyed-grass Sisyrinchium mucronatum Narrow-leaved blue-eyed-grass Solidago altissima Tall goldenrod
French: Répandue (absente dans DF EL, , HL, HN, HS, HW, NO, OX, PE, PL, PT, TO, VI, YO) Omniprésente ●
English: After a decade of transition, many of the expected adjustments have already taken place.
French: Après une décennie de transition, une bonne partie des ajustements attendus ont effectivement eu lieu.
English: And it cuts off the most fundamental link to the global economy.
French: Elle rend la planification impossible, et elle coupe le lien le plus fondamental avec l'économie mondiale.
English: Considers that is not appropriate (deletion) to introduce direct producers´ liability for non-conformity; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 124 Paragraphe 29 29. estime qu'il n'est pas pertinent d'introduire (suppression) la responsabilité directe des producteurs pour non-conformité; Or. en
English: Ms. WHELAN (Ireland): Mr. President, could I commend you on the way you have conducted the focused discussion last week and continued the discussion this week?
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de la façon dont vous avez conduit le débat ciblé la semaine dernière et poursuivi la discussion cette semaine.
English: • Erratum - Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday, March 24, 2004
French: • Erratum - ProcÃ¨s-verbal de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 24 mars 2004
English: 290 External parties 2,940 5,192 Employee vacation and compensatory benefits liability 1,084 788 Deferred revenue (Note 4) 9,099 1,703 Employee severance benefits liability (Note 10) 3,826
French: 290 Intervenants externes 2 940 5 192 Obligation au titre des vacances et congés compensatoires 1 084 788 Produits reportés (note 4) 9 099 1 703 Obligation au titre des prestations de cessation d'emploi (note 10) 3 826
English: (11) In groups A 01 N 25/00 to A 01 N 65/00, the symbol X means nitrogen, oxygen, sulfur or a halogen; Y means nitrogen, oxygen or sulfur.
French: (11) Dans les groupes A 01 N 25/00 à A 01 N 65/00, le symbole X représente l'azote, l'oxygène, le soufre ou un halogène; le symbole Y représente l'azote, l'oxygène ou le soufre.
English: At its tenth session (2002), the Commission will act as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (2-11 September 2002).
French: À sa dixième session (2002), la Commission fera office de comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra du 2 au 11 septembre 2002.
English: After the ceremony or event, a gift should be given to all Elders, dancers and drummers, and to all outside speakers, performers, presenters, panellists, and so on.
French: Après la cérémonie ou l’événement, il faut remettre un cadeau à tous les aînés, danseurs et batteurs, ainsi qu'à tous les autres conférenciers, artistes interprètes, présentateurs, experts et invités.
English: One example is the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO, which was brought to the attention of the Subcommittee in 2002.  That led to the establishment of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space, charged with studying the report of COMEST; the report of the Group of Experts (A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1) was submitted to the Subcommittee and transmitted to UNESCO in 2003.
French: L'un des exemples en est le rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO, qui a été porté à l'attention du Sous-Comité en 2002, ce qui a entraîné la création d'un groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique chargé d'examiner le rapport de la COMEST; le rapport de ce groupe d'experts (A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1) a été présenté au Sous-Comité et communiquée à l'UNESCO en 2003.
English: Devriese, L.A., Laurier, L., De Herdt, P. and Haesebrouck, F. 1992.
French: E. coli food irradiator.
English: The first two allegations are dismissed.
French: [16] Le document La Vérification des références :
English: Additional statements were made by the representatives of the United States, Mexico, Germany, Australia, Iceland and the United Kingdom, and by the observer for the Netherlands; by the representatives of OECD and Eurostat; and by the Director of the United Nations Statistics Division.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Mexique, de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Islande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que l'observateur des Pays-Bas; les représentants de l'OCDE et d'EUROSTAT; et le Directeur de la Division de statistique de l'ONU ont eux aussi fait des déclarations.
English: The European Union must join forces on this front with the USA and Japan.
French: En cette matière, l'Union européenne doit s'allier aux États-Unis et au Japon.
English: In the broader arena of Asia-Pacific cooperation, we value our membership of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Forum and continue to work towards honouring the reciprocal commitments APEC members have made to liberalize markets.
French: Dans le domaine plus large de la coopération Asie-Pacifique, nous nous félicitons d'appartenir au Forum de la coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et continuons de nous efforcer d'honorer les engagements réciproques que les membres de l'APEC ont pris de libéraliser les marchés.
English: Such data can only be revealed in circumstances where it is inevitable to do so.
French: Ces données ne peuvent être divulguées que lorsqu'il est inévitable de le faire.
English: It recognized that the concept of sustainable development was taking on increasing importance in the context of the United Nations and it remained committed to the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.
French: Elle est consciente que la notion de développement durable prend une importance croissante dans le contexte des Nations Unies et reste attachée aux principes de la Déclaration de Rio et d'Action 21.
English: 8.2 Conducting data linkages The most secure way of conducting data linkages requested by external researchers is for the data holder to conduct the linkage and provide linked datasets to the researcher without identiﬁers, and at the minimum level of identiﬁability required for the research purpose.77 If that is not practicable, a trusted third party may conduct the linkage or the researcher may conduct the linkage on the data holder’s site.
French: 8.2 Couplage des données La façon la plus sûre de procéder à un couplage de données demandé par un chercheur externe est de laisser au détenteur des données le soin de réaliser l’opération et de remettre au chercheur des ensembles de données jumelées sans identiﬁants, au niveau d’identiﬁabilité minimal requis aux ﬁns de la recherche77.
English: • avoid risky, unproductive technology investments;
French: • préviennent des investissements technologiques risqués ou improductifs;
English: Greater convergence and coherence were required in international development policies and the financial system.
French: Il faut renforcer la convergence et la cohérence des politiques de développement internationales et le système financier.
English: The Rwandans for their part are reported to have allowed UNITA to operate more or less freely in Kigali for the purposes of arranging diamond sales and meetings with weapons brokers.
French: Dans le cadre de cette coopération, Savimbi a notamment fourni une batterie antiaérienne (SAM 16) et son personnel pour appuyer les rebelles soutenus par le Rwanda dans la République démocratique du Congo.
English: TDiscover the orgninal way of climbing thanks to our high mountain guides during an half day !
French: Nos guides vous emmeneront en demi-journée pour découvrir cette forme originale et vertigineuse d'escalade !
English: Consequently, for the purpose of examining the present plea in law, the Court is of the opinion that it is appropriate to proceed on that basis.
French: Dès lors, aux fins de l’examen du présent moyen, le Tribunal considère qu’il y a lieu de partir de ces prémisses.
English: A risk profile is a fundamental requirement of risk analysis, which entails an initial analysis of the risk issue from the perspectives of the nature, sources and prevalence of the hazards, the human health consequences, the distribution of risks and benefits as well as the available risk management options.
French: Il comprend une analyse de la nature du risque, une analyse de la source et de la prévalence des hasards/dangers et des conséquences du risque sur la santé humaine. Il doit également présenter la distribution des risques et des bénéfices sur la santé des humains ainsi que les options pour gérer les risques.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Advance Notification of International Shipments of Hazardous Wastes The Purpose of Advance Notification The improper handling of transboundary shipments of hazardous wastes has emerged as a world-wide problem in recent years.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Préavis d'envois internationaux de déchets dangereux Objectif du préavis Depuis quelques années, la mauvaise gestion des envois transfrontières de déchets dangereux pose un problème d'envergure mondiale.
English: If this balance is not maintained and if public space – in other words, universal access to care and to birth control resources – is not guaranteed, then we will be in even deeper trouble.
French: Si cet équilibre n’est pas préservé, si l’espace public, c’est-à-dire l’accès universel aux soins et aux moyens de maîtriser la fécondité, n’est pas assuré, alors là nous aurons vraiment aussi des problèmes.
English: This represents $55 per inhabitant of the high-income OECD countries, as of 2001.
French: A/55/1000; ce qui représentait 55 dollars par habitant dans les pays à haut revenu de l'OCDE, en 2001.
English: For Fall / Winter 2009, the Italian brand (of Modena ...
French: Pour l'automne / hiver 2009, la marque italienne (de Modène ...
English: In the Abitibi region, up to 3 were heard at Marais Antoine in June and July 1995 (Robert et al., 1995), and 7 were heard at Marais Maine in June 1996 (van de Walle 1997).
French: En Abitibi, on en a entendu jusqu’à 3 au marais Antoine en juin et en juillet 1995 (Robert et al., 1995), et 7 au marais Maine en juin 1996 (van de Walle, 1997).
English: Kali-Shiva is a community-based volunteer driven organization that provides advocacy, supports and services to people living with HIV/AIDS.
French: Kali-Shiva est un organisme bénévole communautaire qui défend la cause des personnes atteintes du VIH/sida et qui leur offre des services et du soutien.
English: At present, there are no Native treatment centres in any of the United Indian Council or tribal council areas.
French: Actuellement, il n’existe aucun centre de traitement autochtone sur le territoire du Conseil indien uni ou du conseil tribal.