ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of France announced that Australia and Norway joined in sponsoring the draft resolution and orally corrected the English and French texts.
French: Le représentant de la France annonce que l'Australie et la Norvège se sont jointes aux auteurs du projet de résolution et corrige oralement les textes anglais et français.
English: The digester was built into the existing manure pit.
French: Le digesteur a été monté à même la fosse à purin.
English: Finally, there should be evidence that a significant number of customers does not have the ability to employ counter-strategies.
French: Enfin, il faut avoir la preuve qu’un grand nombre de clients ne peuvent utiliser de stratégies de réplique.
English: Where they are included in an insolvency law, it is desirable that these ancillary duties be proportionate to their underlying purpose and to the overall purpose of the general duty to cooperate; they may also be limited by the application of relevant human rights conventions and agreements as noted above.
French: Ces obligations peuvent en outre être limitées par l'application des conventions et accords relatifs aux droits de l'homme mentionnés ci-dessus.
English: • a person appointed by the Governor in Council;
French: • Une personne nommée par le gouverneur en conseil;
English: Being blindfolded again, he was not sure exactly what was happening.
French: Ayant eu de nouveau les yeux bandés, il n’est pas certain de ce qui s’est passé exactement.
English: China's export industries will obtain secure and predictable access to foreign markets, generating further jobs and economic growth.
French: Les industries d'exportation de la Chine obtiendront un accès sûr et prévisible aux marchés étrangers, ce qui créera des emplois et stimulera la croissance économique.
English: A draft timetable for the informal one-day meeting prepared by the Secretariat will be placed on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) once it has been considered by the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission.
French: Un projet d'horaire de la réunion informelle d'une journée établi par le secrétariat sera affiché sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) dès qu'il aura été examiné par le Bureau élargi de la soixantième session de la Commission.
English: American Craft Council Shows Canadians are not eligible to exhibit at American Craft Council shows (wholesale or retail).
French: Foires de l’American Craft Council Les Canadiens n’ont pas le droit d’exposer leurs œuvres dans les foires de l’American Craft Council (vente de gros ou vente au détail).
English: See supra note 147, paragraph 183 of A/CN.9/510.
French: Voir supra, note 147, par.  183 du document A/CN.9/510.
English: Project Responsibilities 3.1.4 In order to allocate accountability and responsibility for the management of the CPF, an interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU) was prepared in 1983 with the agreement of the three departments involved, namely DND, PWGSC and Industry Canada.
French: En 1987, le contrat des FCP a été modifié de façon à inclure la construction de six autres frégates par l’entrepreneur principal; ainsi, le nombre total de frégates a été porté à 12.
English: Epidermal encapsulation of the second maxillae of S. lotae was the primary host tissue reaction.
French: L'encapsulation épidermique des secondes maxilles de S. lotae est ce qui cause la principale réaction chez l'hôte.
English: • Progistix Solutions Inc. is the largest Canadian-owned third-party logistics company in Canada.
French: • Progistix Solutions inc. est la plus grande entreprise de logistique impartie canadienne au Canada.
English: 11:03 a.m. – Prime Minister Harper will introduce President Yushchenko in the House of Commons.
French: 11 h 03 – Le Premier ministre Harper présente le Président Iouchtchenko à la Chambre des communes.
English: None of this does anything to boost confidence in the seriousness of fraud control.
French: Ce ne sont pas des choses qui accroissent la confiance dans le sérieux des contrôles antifraudes.
English: During Season 2 the applicant drilled two 75 day wells (Well #3 and Well #4) on exploration licence lands.
French: On a facturé au demandeur la somme de 2 000 000 $ pour les coûts liés à l'attente entre la saison 1 et la saison 2.
English: This may indicate success for the ASDs as they flow more equity support and approve more projects to Aboriginal businesses in their area.
French: Cela peut être le signe d'une réussite pour les OPAS au fur et à mesure qu'ils offrent plus de fonds d'action et qu'ils approuvent plus de projets des entreprises autochtones dans leur secteur.
English: They have been able to give us what we perpetually require. They provide, often at great personal cost, something of their humanity and thereby help us to renew our own.
French: Ils ont pu nous pourvoir de ce dont nous avons continuellement besoin en nous donnant, à un coût personnel souvent élevé, quelque chose de leur humanité, nous aidant ainsi à raviver la nôtre.
English: The programme will focus on three components: developing national information and communication infrastructure plans in selected countries; evaluating and monitoring the ICT sector and its impact on the information society in selected countries; and supporting capacity-building among stakeholders in the field of ICT and STI.
French: Les enfants de mères qui savent lire et écrire sont en meilleure santé et vivent plus longtemps, tout comme, selon certaines études, quatre années d'études permettent d'accroître la productivité des paysans.
English: We use the U.S. state data for comparison purposes and to assist in determining whether a relationship exists between the identified socio-economic factors and enforcement activity.[25] The U.S. provides a useful comparison in that we expect the SEC to deal with the "national" securities priorities, leaving local enforcement to the states.
French: Nous nous servons des données d’États des États-Unis à des fins de comparaison et pour nous permettre d’établir s’il existe un rapport entre les facteurs socio-économiques cernés et l’activité d’application[25]. Nous nous attendons à ce que la SEC s’occupe des priorités nationales en valeurs mobilières et laisse l’application des lois locales aux États.
English: Although best practice is not easy to define for pressure sensors, the UK believes that a high level of discrimination can be achieved with relatively unsophisticated technology and without invoking high costs.
French: Bien qu'il ne soit pas aisé de définir des pratiques optimales pour les capteurs à pression, le Royaume-Uni estime qu'il serait possible d'obtenir une capacité de discrimination élevée à l'aide de moyens techniques relativement peu perfectionnés et, partant, peu coûteux.
English: If Her Majesty is made a party to any action, suit or proceeding in respect of a matter for which the Party is obligated to indemnify Her Majesty, the Party shall defend such action, suit or proceeding in the name of Her Majesty at the Party's expense. The foregoing obligation of indemnification is subject to the requirement that the Party, in respect of any claim made by a third party, be notified by Her Majesty of all material particulars thereof and be afforded an opportunity at the Party's sole expense to resist, defend and compromise the same, provided that the Party is not obligated to do so; and further provided that if the Party does not assume the defence of such claim, Her Majesty may defend against the claim in any manner She deems appropriate and may take such action as may be reasonably prudent in the circumstances to settle the claim.
French: Si Sa Majesté devient partie à toute mesure, poursuite ou procédure au titre de laquelle la Partie est tenue d'indemniser Sa Majesté, la Partie devra s'opposer à de telles mesures, poursuites ou procédures au nom de Sa Majesté et aux dépens de la Partie l'obligation d'indemnisation qui précède est soumise à l'exigence que la Partie, en ce qui concerne toute réclamation faite par une tierce partie, informe Sa Majesté de tous les éléments importants à ce sujet et se soit vu accorder l'occasion, aux seuls dépens de la Partie, de résister, de se défendre et de faire un compromis à ce sujet, à condition que la Partie ne soit pas tenue de le faire, et à condition de plus que, si la Partie n'assume pas la défense d'une telle réclamation, Sa Majesté peut le faire de la façon qu'elle juge convenir et peut prendre toute mesure considérée de façon raisonnable comme prudente dans les circonstances pour régler la réclamation.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur mission est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: In 2005-2006, through cost efficiencies and strong fiscal oversight, over $850,000 was returned to the cluster member departments.
French: En 2005-2006, plus de 850 000 $ ont été remis aux ministères membres des groupes pluricellulaires grâce à la réalisation de gains en efficience et à un contrôle financier étroit.
English: We were forced to experience this several times in the nineties.
French: Nous avons dû le constater à diverses reprises au cours des années '90.
English: In 2008, the outputs expected from work on the geological model of polymetallic nodules in the CCZ will consist of:
French: En 2008, les produits attendus des travaux relatifs à l'élaboration d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton sont les suivants :
English: The secure online ordering & credit card processing services are provided by RegSoft .
French: Les services sécurisés de commande par internet (avec des cartes de crédit et PayPal) sont fourni par RegSoft .
English:  General Collective agreements This directive is deemed to be part of the collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC), and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Généralités Conventions collectives La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM) et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: • Archives: historical material dating back to the 1950s 
French: • Archives : l’ouverture de notre fonds historique constitué depuis les années cinquante
English: • second child: $1,720 per year ($143.33 per month)
French: • deuxième enfant : 1 720 $ par année (143,33 $ par mois);
English: A third physician is asked to independently code the cause of death in the case of discordant results.
French: On demande à un troisième médecin d’intervenir si les codes ne coïncident pas. Si les trois codes sont discordants, la cause de décès enregistrée est « inconnue ».
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: Les principaux éléments qui se dégagent de l'échange de vues au sein du Groupe de travail sont résumés ci-dessous.
English: ‘Having EU-wide rules and knowing that all our food meets certain criteria is important.
French: «Il est important de disposer de règles européennes communes et de savoir que notre alimentation répond à certains critères.
English: For more information, see IT 518, Food, Beverages, and Entertainment Expenses.
French: Vous pouvez aussi consulter le bulletin d’interprétation IT 518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.
French: D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !
English: However, they are often subject to specific import requirements, such as permits, licences and supporting documents, because of the risks of bringing invasive alien species into Canada and the threats to global biodiversity from the trade of endangered species.
French: Toutefois, ces marchandises doivent souvent répondre à des exigences d’importation particulières, comme des permis, des licences et des documents à l’appui, en raison des risques liés à l’entrée d’espèces exotiques envahissantes au Canada et des menaces à la biodiversité mondiale associées au commerce des espèces en voie de disparition.
English: If you like pop music, especially with an 80s sound, you should really go and download this song.
French: Si vous aimez la musique pop, en particulier celle qui a un son des années 80, vous devriez vraiment télécharger cette chanson.
English: 9 In 1999, accounting changes required universities to report their revenues and expenditures in gross rather than net terms.
French: Il pourrait atteindre 100 seulement si les réponses de tous les étudiants faisaient partie de la plus haute catégorie pour chacune des composantes de la référence.
English: Social determinants of health in Canada’s immigrant population:
French: « Catastrophic stress and factors affecting its consequences among Southeast Asian refugees », Social Science and Medicine,vol.
English: • Provide an outline of a performance review process and mechanism to provide the "successor" with feedback on progress 5.
French: • Donnez un aperçu du processus d'examen du rendement ainsi que du mécanisme devant fournir au « successeur » un état d'avancement.
English: These bands are assigned on a 25 kHz channel spacing and include users of provincial and municipal mobile and fixed radio systems.
French: Les fréquences de cette bande sont attribuées suivant un plan d'espacement de 25 kHz entre les voies et elles peuvent être utilisées par les systèmes radio fixes et les systèmes mobiles provinciaux et municipaux.
English: The committee also used (and in some cases adapted) the FDA "Framework Document" qualitative classification system of drug importance to human health and potential for spread of resistance to humans (20).
French: Le Comité a ajouté à JETACAR « la qualité des preuves des effets sur la santé humaine», en tentant d’évaluer qualitativement l’ampleur de ces effets.
English: Our trendwatchers are always ahead of the trends to come in order to seamlessly fit products in with the latest trends.
French: Nos repéreurs savent exactement quelles sont les tendances à venir. Ainsi, nous sommes en mesure de faire en sorte que votre produit y corresponde parfaitement.
English: See, for example, her ninth and final report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2005/36).
French: Voir, par exemple, son neuvième rapport (rapport final) sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2005/36).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICRH Home About ICRH ICRH Funding ICRH Publications & Resources ICRH Calendar of Events Contact ICRH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISCR À propos de l'ISCR Financement de l'ISCR Publications et ressources de l'ISCR Calendrier des événements de l'ISCR Contactez l'ISCR
English: The Chairman of GRPE suggested that the OCE group should also meet again in Geneva, prior to the next GRPE session in January 2005 (para. 44 below).
French: Le Président du GRPE a suggéré que le groupe des émissions hors cycle se réunisse à nouveau à Genève, avant la prochaine session du GRPE, prévue en janvier 2005 (voir par. 44 ci-après).
English: For example, notations on the responses to questions 2, 4c and 10, showed that the appellant had been prompted a total of three times for those questions and had been deducted one mark for each prompt noted.
French: Par exemple, selon les notes obtenues par l'appelante aux réponses aux questions 2, 4c) et 10, cette dernière a reçu l'aide du jury à trois reprises et l'on a déduit un point pour chaque intervention.
English: But as blogging can be great but not blog about what I think we have.
French: Mais les blogs peuvent être énormes, mais pas de blog ce que je pense que nous avons.
English: The main subscribers were local and regional institutions, traders, and larger farmers.
French: The main database categories were commodity and input prices; rainfall and agronomic information; production costs; estimates of demand and supply levels; and trade and transportation costs.
English: Our meeting today is another clear indication that migration is rising in prominence on the agenda of the whole of Europe.
French: Une gestion efficace consiste donc à combler les besoins en garantissant l’adéquation de l’offre et de la demande.
English: This policy sets out objectives, describes means to achieve them, and provides guidelines for evaluating the program using such concepts as commemorative integrity.
French: La présente politique énonce les objectifs visés, décrit divers moyens pour les atteindre et fournit des directives pour évaluer le programme à l'aide de notions comme l'intégrité commémorative.
English: This Act formalizes the right of all Albertans to access government records, and recognizes privacy rights by regulating the collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette Loi officialise le droit de tous les Albertains à avoir accès aux dossiers gouvernementaux et leur reconnaît le droit à la vie privée en réglementant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: OPC’s Comments on Transborder Flows of Personal Information The OPC believes that this issue can best be addressed by additional guidance rather than through changes to PIPEDA, as it is important to retain flexibility.
French: Commentaires du Commissariat sur la circulation transfrontalière de renseignements personnels Le CPVP croit qu’il vaut mieux traiter cette question par des avis additionnels que par des modifications législatives à la LPRPDÉ, car il est important de conserver une souplesse.
English: • Calls for Tender Home:> Germany Information by Topic Germany About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Allemagne Renseignements par thème Allemagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: "These improvements will help maintain family wellness and contribute to the health and quality of liMeeting the Needs of the Communityfe of St. James-Assiniboia seniors."
French: Les améliorations apportées aux installations contribueront à favoriser le bien-être de toute la famille ainsi que la santé et la qualité de vie des aînés de St. James-Assiniboia.
English: (3) There seems to be general agreement that the crime of aggression constitutes by its very nature a leadership crime.
French: 3) Il semble être généralement admis que le crime d'agression, de par sa nature même, est un crime de dirigeants.
English: Environmental law should be systematically taken into account as a sustainable development indicator.
French: Le droit de l’environnement devrait systématiquement être pris en compte en tant qu’indicateur du développement durable.
English: The annual report, for example, of the United Kingdom customs and excise published yesterday shows a £1 billion shortfall in tobacco receipts alone.
French: Le rapport annuel du service britannique des Douanes et Accises, publié hier, révèle notamment un manque à gagner d'1 milliard de livres rien que pour les recettes du tabac.
English: • In most cases, no manual intervention is required, so we can process and confirm your payment more quickly.
French: • Dans la plupart des cas, aucune intervention manuelle n'est requise, ce qui nous permet de traiter et de confirmer votre paiement plus rapidement.
English: It became certain that prevalence was underestimated by this method when rates were calculated from population studies screening for POAG that used a comprehensive set of tests, most often excluding IOP in the diagnostic criteria.
French: Ces résultats concordaient avec ceux d'autres études11,14, ce qui confirme qu'une détection et un traitement précoces du glaucome peuvent sauvegarder la vue pendant des années.
English: He could agree to the recommendation with a heavy heart but would not be able to set himself against the United States.
French: Il s’est rendu récemment aux Etats-Unis avec la délégation de l’UEO et il y a rencontré des militaires, des hommes politiques, des diplomates, des représentants du gouvernement et des ONG.
English: The Online Workbook Consultation The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) is developing a "Policy on Public Input into the Review of Health Products." In July 2006, as part of its ongoing consultations, OCAPI posted the draft Policy and an online workbook on the Department's Web site.
French: Le cahier de travail pour la consultation en ligne Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) procède à l'élaboration d'une politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé En juillet 2006, dans le cadre de ses consultations permanentes, le BPCP a affiché l'ébauche de la politique en plus d'un cahier de travail en ligne sur le site Web du Ministère.
English: An introductory table highlighting some important dates in this progression is provided.
French: En introduction, se trouve un tableau qui souligne certaines dates importantes de cette progression.
English: After the war there was a spell of foreign travel during which Tolstoy visited France, Switzerland, England and Germany learning in each country as much as he could about its educational system and methods of teaching.
French: Après la guerre il y avait une période de Voyage étrangers au cours de laquelle Tolstoï a visité la France, la Suisse, l'Angleterre et l'Allemagne d'apprentissage dans chaque pays autant qu'il le pouvait sur son système éducatif et les méthodes d'enseignement.