ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that there is often a failure to exploit the potential of those with disabilities and other vulnerable groups of people because of discrimination.
French: Nous savons que souvent, en raison de discriminations, les aptitudes des individus qui souffrent de handicaps et d'autres groupes fragiles sont sous-exploitées.
English: Governments, international financial institutions, bilateral donors and the private sector should cease promoting mega-projects without reference to international agreements and should always incorporate the recommendations of the World Commission on Dams into water and energy planning processes, including reparations.
French: Les pouvoirs publics, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et le secteur privé doivent cesser de promouvoir de gigantesques projets hydrauliques sans référence aux accords internationaux et toujours tenir compte des recommandations de la Commission mondiale des barrages dans la planification hydraulique et énergétique, notamment pour ce qui concerne les indemnisations.
English: They also get to experience breathtaking landscapes of great diversity.
French: Et pour la pêche, nos rivières sauvages regorgent d'espèces indigènes comme l'omble chevalier (Arctic Char), l'omble de fontaine, le touladi (grise) et même le saumon atlantique. Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous procurer vos permis, nous nous occupons du reste!
English: A point or isthmus will have the opposite effect: convection will be intensified.
French: L’extrémité d’une pointe aura l’effet inverse, et intensifiera la convection.
English: It is true, however, that a discrepancy exists between the Bantu and the indigenous population with regard to access to education.
French: Cependant, il convient de reconnaître la disparité entre les Bantous et les populations autochtones en matière d'accès à l'éducation.
English: Bull. 1/2-1998, point 1.3.192 Commission proposal on signature and conclusion:
French: Bull. 1/2-1998, point 1.3.192 Proposition de la Commission relative à la signature et la conclusion:
English: Conclusions and recommendations The new market access strategy outlined by the Commission marks a significant step forward, but it is not enough.
French: Conclusions et recommandations La nouvelle stratégie d'accès aux marchés définie par la Commission marque un progrès significatif, mais ce n'est pas suffisant.
English: This is why the Agency's sustainable development strategy focuses on expanding knowledge and understanding of environmental assessment both within and outside government; building effective relationships with its partners; and strengthening its own internal capacity to deliver its products and services.
French: C'est pourquoi la stratégie de développement durable de l'Agence mise sur l'élargissement des connaissances et la compréhension de l'évaluation environnementale tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, sur la création de relations efficaces avec ses partenaires et sur le renforcement de sa capacité interne de prestation de produits et de services.
English: Also see the memorandum from Lamontagne to the Cabinet, September 3, 1963, ibid.
French: Voir aussi le mémoire de Lamontagne au cabinet, 3 septembre 1963, ibid.
English: In this way, I believe that we can respond to the fears of those who think that greater harmonisation could lead to downward levelling of consumer protection or entail a step backwards with regard to existing legislation in many Member States.
French: Ce faisant, je crois que nous pouvons répondre aux craintes de ceux qui pensent qu’une harmonisation plus poussée pourrait engendrer un nivellement par le bas de la protection des consommateurs ou un retour en arrière par rapport à la législation existant dans de nombreux États membres.
English: to convert the photo into a pencil sketch with the default settings.
French: pour convertir la photo en dessin au crayon avec les ajustes par défaut.
English: The Africa and Middle East Branch for its comprehensive effort to introduce environmental measures at Missions thus realizing both economic and environmental savings.
French: Le Secteur de l'Afrique et du Moyen-Orient, pour les efforts qu'il a déployés afin d'introduire des mesures environnementales dans les missions, réalisant de la sorte des économies sur les plans économique et environnemental.
English: It stresses that the traditions of individual states, as well as their sovereignty and territorial integrity, must be fully respected. But within that necessary framework it opens up attractive prospects for a society based on tolerance, mutual respect and interculturalism, in which all can feel at home.
French: Tout en soulignant la nécessité de sauvegarder pleinement les traditions de chaque Etat ainsi que sa souveraineté et son intégrité territoriale, elle ouvre, à l'intérieur de ces limites indispensables, des perspectives intéressantes de créer une société interculturelle fondée sur la tolérance et le respect mutuel – une société où tous puissent se sentir à l'aise.
English: When to Adjust the Temperature The refrigerator and freezer temperatures should be adjusted if outside the recommended range or if, over time, the temperature appears to be moving toward the upper or lower temperature limit.
French: Non seulement les bouteilles d’eau et les briquettes congelées contribueront-elles à maintenir une température égale dans les compartiments malgré l’ouverture et la fermeture des portes, mais elles aideront à stabiliser la température plus longtemps en cas de panne de courant.
English: The Tribunal is currently developing a new five-year internal audit plan.
French: Le Tribunal travaille présentement à l’élaboration d’un nouveau plan de vérification d’une durée de cinq ans.
English: Liechtenstein subscribes to the principle that treaty obligations should be entered into only when internal compliance is possible.
French: Le Liechtenstein souscrit au principe selon lequel on ne peut s'engager à contracter les obligations découlant des traités qu'à la condition de pouvoir s'en acquitter au plan interne.
English: Subject to the provisions of the Statute, in particular article 68, paragraph 1, the Registrar shall provide a copy of the application to the Prosecutor and the defence, who shall be entitled to reply within a period of time to be set by the Chamber.
French: Sous réserve des dispositions du Statut, en particulier de l'article 68, paragraphe 1, le Greffier communique une copie de la demande au Procureur et à la défense, qui ont toujours le droit d'y répliquer dans le délai fixé par la chambre compétente.
English: Furthermore, in organizations outside of MMD, procurement delegation will be limited to approximately 100 Designated Procurement Specialists and removed from a group of about 1,100 employees (although all budget holders will continue to have the authority to make low dollar/low risk procurement through acquisition cards and the WBRO[1] E-procurement system).
French: En outre, pour ce qui est des organisations externes à la DGM, la délégation du pouvoir d’acquisition sera limitée à environ 100 spécialistes désignés de l’approvisionnement et sera révoquée d’un groupe d’environ 1 100 employés (toutefois, tous les détenteurs de budget continueront d’avoir les pouvoirs nécessaires pour faire des achats à faible risque ou à faible valeur par l’utilisation des cartes d’achat et du système d’achat électronique «WBRO»[1]).
English: Defence Aboriginal Advisory Group Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Senior appointments 2005, general and flag officers HUMINT Candidate Assessment Program (HCAP)  From the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) Human Intelligence (HUMINT), derived from information collected from human sources (contacts), is an important source of intelligence in support of operational activities.
French: Groupe consultatif des Autochtones de la Défense Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux Programme d'évaluation des candidats HUMINT (PECH)  du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) Les renseignements humains (HUMINT), en provenance des renseignements recueillis auprès de sources humaines (les contacts), sont une source importante de renseignements à l'appui des activités opérationnelles.
English: UN-Habitat participated in an inter-agency meeting convened by ILO, which also included the UNDP Public-Private Partnerships for the Urban Environment facility and the United Nations Capital Development Fund, to develop a capacity-building programme on pro-poor public private partnerships, with the aim of contributing to urban poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Parmi d'autres organismes, dont le Programme de partenariat public-privé pour l'environnement urbain du PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies, ONU-Habitat a participé à une réunion interorganisations convoquée par l'OIT, visant à mettre au point un programme de renforcement des capacités axé sur l'orientation des partenariats publics-privés en faveur des pauvres en vue de contribuer à la réduction de la pauvreté urbaine et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The authors of these communications are required to cite Statistics Canada as the source of the data, and to indicate that the results or views expressed are those of the author/authorized user.
French: Les auteurs de ces communications sont tenus de préciser que Statistique Canada est la source de ces données et d’indiquer que les constats ou les vues exprimés n’engagent que les auteurs ou les utilisateurs autorisés.
English: More recent data for the entire country do not exist, although the City of Toronto sewage sludge production for 1999 was about 70 000 t/yr (dry weight).
French: Aucune donnée plus récente s'appliquant à l'ensemble du pays n'est disponible, mais la production de Toronto en 1999 a été estimée à environ 70 000 tonnes/an (poids sec).
English: */ This written statement is issued, unedited, as received in English, French and Spanish from the submitting non-governmental organization(s).
French: */ Exposé écrit publié tel quel, en anglais, français et espagnol, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local Union No. 213 of the International Brotherhood of Electrical Workers, applicant union, - and Shaw Cablesystems G.P. (North Shore), North Vancouver, British Columbia, employer, - and Cable West T.V. Limited,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Section locale 213 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, syndicat requérant, - et Shaw Cablesystems G.P. (North Shore), North Vancouver (Colombie-Britannique), employeur, - et Cable West T.V. Limited,
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération entre les secrétariats pour que leurs activités se complètent sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: 379 379 Participation in standard-setting activities 370 416 External review 130 661 Professional practices 7,365 7,077
French: 379 379 Participation à des activités de normalisation 370 416 Examen externe 130 661 Méthodes professionnelles 7 365 7 077
English: Promote fair and equitable management and sharing of benefits (economic or otherwise) flowing from the use of TK and TCEs.
French: Toutefois, m tauranga est beaucoup plus que le « savoir », traditionnel ou autre (par exemple, acquis).
English: The second part of this report describes the progress achieved and offers detailed comments, under individual articles of the Convention, citing references to information contained in previous reports as appropriate and in order to avoid repetition.
French: La deuxième partie de ce rapport contient des progrès réalisés et des commentaires détaillés, article par article, de la convention renvoyant le cas échéant et pour éviter les répétitions, aux indications déjà fournies dans les précédents rapports.
English: As a result, the majority of the terrorist propaganda found on the Internet today could not be prosecuted under U.S. criminal law.
French: En conséquence, la propagande terroriste actuellement présente sur l'Internet ne peut, dans la plupart des cas, faire l'objet de poursuite dans le cadre du droit pénal des États-Unis.
English: ii) Education systems are multidimensional and may be spread across huge geographical areas and a variety of adminstrative levels making them difficult to manage.
French: ii) Multidimensionnels, les systèmes éducatifs peuvent recouvrir des zones géographiques immenses et plusieurs niveaux administratifs, ce qui rend leur gestion d’autant plus difficile.
English: Fuller (United Kingdom); on the interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X - Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand).
French: Il avait été décidé que les deux Vices-Présidents responsables de l'examen du mécanisme intergouvernemental et du bilan feraient tout pour achever leurs travaux avant l'examen à mi-parcours à Bangkok.
English: The Board's comments and proposed actions on the two requests which the Advisory Committee had addressed to it (A/56/436, paras.
French: Les observations du Comité et les mesures qu'il est proposé de prendre s'agissant des deux demandes présentées par le Comité consultatif (A/56/436, par.
English: The DG or his/her delegate will also appoint a member of the Office of Science as coordinator of the Committee who will be responsible for managing the operation of the Appeal Committee.
French: Le DG ou son délégué nommera également un membre du Bureau de la science comme coordonnateur du comité, qui aura pour tâche de gérer les activités du comité d’appel.
English: Office of the Judge Advocate General
French: Tableau 3 – Cabinet du Juge-avocat général
English: Oakar Services Ltd Recipient Institution:
French: Oakar Services Ltd Institution bénéficiaire:
English: He also made a press statement on the issue of excluding humanitarian food aid provided by the World Food Programme (WFP) from the negotiations in the Doha Round of the World Trade Organization (WTO).
French: Il a également fait une déclaration à la presse sur l'exclusion de l'aide alimentaire humanitaire fournie par le Programme alimentaire mondial (PAM) des négociations du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement English - Español
English: Subsequent to the coming into force of the Services Charges (OSFI) Regulations on January 1, 1999, OSFI conducted an internal analysis to determine whether additional user pay items would be appropriate.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du Règlement sur les droits pour les services (BSIF) le 1er janvier 1999, le BSIF a procédé à une analyse interne dans le but de déterminer s'il conviendrait d'instaurer de nouveaux droits d'utilisateur.
English: Incidence rate (per 100,000) 7
French: Incidence (par 100 000 personnes) 7
English: However, viscosity alone is not a sufficient condition for a product to pose an aspiration hazard.
French: La solubilité à l’eau et la tension de surface semblent être des facteurs pouvant modifier ces caractéristiques.
English: Comments by the Government of Italy concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement italien concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: In paragraph 72 (former paragraph 73), for Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Au paragraphe 73, remplacer « Kosovo » par « Kosovo (Serbie-et-Monténégro) ».
English: An observer may be permitted by the presiding officer to speak following the end of explanation of vote after the vote (i.e., after the debate has been closed and the decision taken), with the consent of the organ concerned.
French: Le président de séance peut autoriser un observateur à prendre la parole à la fin des explications de vote après le vote (c'est-à-dire une fois le débat clos et la décision prise), avec le consentement de l'organe concerné.
English: Operating statistics, set out in the following table, indicate that the overall caseload of the Court continues to increase, and that more cases are reaching the Court.
French: Les statistiques de fonctionnement qui sont données dans le tableau suivant indiquent que le nombre total de dossiers de la Cour continue à augmenter et que la Cour entend de plus en plus d'affaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/17 - #: 8640-A4-01/00 - AT&T Canada Corporation - Request for Greater Regulatory Oversight.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/17 - #: 8640-A4-01/00 - AT&T Canada Corporation - Request for Greater Regulatory Oversight
English: 1/ 00 Bending wire other than coiling; Straightening wire 1/ 02 . Straightening 1/ 04 . Undulating 1/ 06 . Bending wire-eyes
French: 1/ 00 Cintrage des fils métalliques autre que l'enroulement; Redressage des fils métalliques 1/ 02 . Redressage 1/ 04 . Ondulation 1/ 06 . Cintrage en forme annulaire, p.ex. pour former des œillets
English: Fourthly, the supply of reproductive health drugs and family planning devices, including contraceptives, is inadequate.
French: Quatrièmement, on dispose d'une quantité insuffisante de médicaments destinés à soigner les problèmes de santé génésique et de moyens de planification de la famille, y compris les contraceptifs.
English: As indicated in paragraphs 1 and 2 and table 1 of the report of the Secretary-General on the proposed budget for UNOMIG (A/54/735), the cost estimates proposed for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amount to $28,399,800 gross ($26,891,100 net), representing a 2.6 per cent decrease ($756,600) in relation to the apportionment of $29,156,400 (gross) in total resources for the current period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Comme indiqué aux paragraphes 1 et 2 et au tableau 1 du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la MONUG (A/54/735), les prévisions de dépenses relatives au fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élèvent, en chiffres bruts, à 28 399 800 dollars (montant net : 26 891 100 dollars), ce qui représente une diminution de 2,6 % (756 600 dollars) par rapport au montant réparti pour la période en cours (1er juillet 1999-30 juin 2000), soit 29 156 400 dollars en chiffres bruts.
English: However, as many economists regard price as the central resource allocation mechanism in market processes, price-tying between markets could also be interpreted negatively because it may prevent regional supply and demand forces from exerting themselves in determining regional price relationships.
French: Cependant, poisque de nombreux économista considèrent la prix comme le principal mécanisme de r~partition des ressources dans le processus du marché, les liens entre les prix de marchés différents pourraient aussi être inte~prétes négativement parce qu’ils peuvent empêcher la forces régionales de l'offre et de la demande de s'exercer pour déterminer la relations régionales entre les prix.
English: ∙h−1). Three isolates from ground cherry were characterized to the generic level and one to the level of genus and species.
French: ∙h−1). Trois isolats provenant des corquerets ont été caractérisés au niveau générique et un autre fut caractérisé au niveau du genre et de l'espèce.
English: In June 2001, the CCMAT organized a successful DTIF workshop for the users and developers of mine action technology.
French: En juin 2001, le CCTD a organisé à leur intention, dans le cadre du FITD, un atelier qui a remporté un grand succès.
English: A consolidated version was issued and distributed for further reflection at the end of the meeting.
French: Une version consolidée a été publiée et distribuée pour examen plus poussé à la fin de la réunion.
English: Mr. Aung Htoo (Myanmar) said that globalization was now accepted as a fact of life, and information and communications technology had played a pivotal role in the process.
French: M. Aung Htoo (Myanmar) dit que la mondialisation est désormais acceptée comme une réalité et que les technologies de l'information et de la communication ont joué un rôle central dans ce processus.
English: Article 21 (1) of the above-mentioned Act stipulates that public radio and television carry out their public mission by providing, on terms laid down in the Act, the entire society and its individual groups with diversified programme services and other services in the area of information, journalism, culture, entertainment, education and sports which are pluralistic, impartial, well balanced, independent and innovative, marked by high quality and integrity of broadcast.
French: 2531, sous sa forme modifiée).  L'article 21 1) de la loi précédemment mentionnée stipule que la radio et la télévision publiques remplissent leur mission, selon des termes énoncés dans la loi, en fournissant à la société dans sa globalité et à ses groupes individuels, des programmes diversifiés et autres services afférents à l'information, au journalisme, à la culture, au divertissement, à l'éducation et aux sports, services à la fois pluralistes, impartiaux, équilibrés, indépendants et innovants, caractérisés par une diffusion intègre et de grande qualité.
English: The Republic Hydrometeorological Service (RHMS), as a body of the Government of the Republic of Serbia, is responsible for the monitoring of weather, climate and waters, air and water pollution, and air and precipitation radioactivity, including the monitoring of trans-boundary air and water pollution.  In addition, it performs the tasks typical for a national hydrometeorological service as a public service of importance for preventive protection and alleviation of the consequences of atmospheric and hydrological disasters and consequences in cases of accidental air and water pollution.
French: L'Institut hydrométéorologique de la République de Serbie (RHMS) en tant qu'organe du Gouvernement de la République de Serbie assure le monitoring du temps, du climat et des eaux, de la pollution de l'air et des eaux, de la radioactivité de l'air et des précipitations, y compris la pollution transfrontalière de l'air et des eaux, ainsi que les autres tâches incombant au service hydrométéorologique national en tant que service public d'importance pour la prévention, la protection et l'atténuation des conséquences des sinistres atmosphériques et hydrologiques et des conséquences, le cas échéant, des pollutions accidentelles de l'air et des eaux.
English: This context may result in women's issues being minimized or discourage women from speaking out about their problems.
French: Il en découle souvent que les problèmes propres aux femmes soient minimisés ou qu'on décourage les femmes de parler ouvertement de leurs problèmes.