ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only thus, by displaying political courage and telling the truth to electorates whipped up by populist, nationalist and anti-European rabble-rousers, that we shall be able to bring to fruition a process which will demand wide reforms of certain existing policies, such as the CAP, and an increase in the Community budget to back the structural support policies that are needed by the prospective member countries, without causing them to be financed exclusively at the cost of the under-developed countries and to the detriment of economic and social cohesion.
French: Ce n'est que de la sorte, avec courage politique et en parlant vrai aux électeurs intoxiqués par la démagogie populiste, nationaliste et antieuropéenne, qu'il sera possible de mener à bien un processus qui exigera des réformes en profondeur de certaines politiques actuelles, comme la PAC, et le renforcement du budget communautaire pour garantir les politiques de soutien structurel dont les pays candidats ont besoin, sans les faire financer exclusivement par les pays les moins développés et par la cohésion économique et sociale.
English: Attention, it moves… To achieve a performance, the athlete must know how to shift his attention:
French: L’attention, ça bouge… Pour réaliser une performance, l’athlète doit savoir déplacer son attention :
English: Ms. Petrović (Serbia), responding to questions on land ownership in rural areas, said that 70 per cent of land was owned by men and 30 per cent by women.
French: Mme Petrović (Serbie), en réponse aux questions sur la propriété foncière dans les zones rurales, déclare que 70 % de la terre est la propriété des hommes, et seulement 30 % celle des femmes.
English: It is the result which counts and I thus ask the Greens not to press for this to be added to the agenda today but to withdraw their request.
French: Or ce qui importe, c'est une issue heureuse. Je demande donc aux verts de ne pas ajouter ce point à l'ordre de nos travaux, mais de le retirer.
English: Indigenous peoples have much to contribute to development: they must become architects and agents of development policy.
French: Les peuples autochtones sont en mesure de contribuer au développement : il faut donc qu'ils soient les architectes et les agents des politiques en la matière.
English: In the context of completion of the internal market and in order to ensure the protection of human and animal health, the Community adopted a body of measures, including Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
French: Dans la perspective de la réalisation du marché intérieur et afin de garantir la protection de la santé publique et de la santé animale, la Communauté a arrêté un ensemble de mesures, dont la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
English: The United States revocation follows a similar revocation of anti-dumping measures by the EU with respect to subject goods exported from Venezuela in 1995.
French: La révocation américaine a suivi une révocation semblable de mesures antidumping faite par l'UE relativement aux marchandises en cause exportées du Venezuela en 1995.
English: So we shall need a lot more incineration plants.
French: Nous pouvons donc supposer que de nombreux incinérateurs seront mis en service.
English: Moreover, transaction costs tend to be significantly higher in developing economies than in developed ones, as a consequence of imperfect market formation and weak or missing infrastructure and sectoral support institutions.
French: De plus, ils tendent à être bien supérieurs dans les pays en développement que dans les pays développés, en raison de la formation imparfaite des marchés ainsi que des carences de l'infrastructure et des institutions d'appui sectoriel.
English: The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
French: Les organes mis en place dans l'accord comprennent une commission intergouvernementale - composée d'autorités gouvernementales de haut niveau ou de leurs représentants habilités, généralement des vice-premiers ministres chargés des transports, des ministres des transports et/ou des affaires étrangères - et un secrétariat permanent.
English: The ACSE, as specified in Part 5, clause 5 of the Workshop Agreements, is required to support all IGOSS applications except the CCITT 1984 Message Handling Systems application.
French: L'ACSE, qui est spécifié à la Partie 5, article 5 des Workshop Agreements, est nécessaire pour soutenir toutes les applications IGOSS, sauf l'application de systèmes de messagerie CCITT 1984.
English: How to Prepare for Multiple Formats Use Plain Language:
French: Comment se préparer à la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts Utiliser un langage simple :
English: Enlargement has led to a major increase in the Union’s social and economic disparities.
French: L’élargissement a considérablement accru les disparités socio-économiques au sein de l’Union.
English: For example, when we distributed the list of electors to political parties and members of Parliament on October 15, 2001, as mandated in the Act, I asked for feedback regarding any problems or issues with the lists.
French: Par exemple, le 15 octobre 2001, lorsque nous avons transmis la liste électorale aux partis politiques et aux députés, conformément à la Loi, je leur ai demandé de me faire parvenir tout commentaire ou problème concernant les listes.
English: Den opretholder i øvrigt forbindelser med alle internationale organisationer. Artikel 200 Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet.
French: Agenturet indgår de dertil svarende kontrakter, efter at Kommissionen har konstateret, at betingelserne for anvendelsen af prioriteten er opfyldt.
English: All parties will be advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Tous les intéressés seront avisés des renseignements dont l'ADRC a besoin et du délai dans lequel ils doivent lui envoyer leur réponse.
English: Access to Technologies
French: 84 %), un graveur de CD (52 % c.
English: The Assembly confirms its readiness to help Ukraine overcome its current deadlock either through its assistance mechanisms or other specific arrangements.
French: L’Assemblée décide de poursuivre son exercice de suivi du respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan.
English: At this time perhaps we should take Mr Putin at his word and encourage him to ensure that democracy flourishes in Russia.
French: À ce niveau, il serait peut-être bon de prendre au mot M. Poutine et de l'encourager à veiller à l'épanouissement de la démocratie en Russie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Pontiac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Pontiac Pour imprimer
English: • qualitative requirements and supervision rules;
French: • les exigences qualitatives et les règles de contrôle;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Ghana for the statement just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Ghana de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: In the above-mentioned resolutions, the General Assembly also invited broad participation in the preparatory process leading up to the Second World Assembly.
French: Dans ces deux résolutions, l'Assemblée générale a invité une large participation au processus préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale.
English: He made a point that the 1984 complaint to the CHRC  has been held against him by Major Parent and Captain Belec.
French: La  plainte qu'il avait déposée auprès de la CCDP en 1984 a été un facteur  négatif aux yeux du major Parent et du capitaine Belec.
English: The budgetary allocation for the Refugee Department in the Ministry of Immigration is meant for all refugees including children.
French: Les crédits budgétaires alloués au Service des réfugiés du Ministère de l'immigration sont destinés à l'ensemble des réfugiés, y compris les enfants.
English: Isabelle DUBOIS f.f. BERL 3/286 Tel: 296 45 25 Fax: 295 01 43 e-mail PRESS OFFICER to Leonor RIBEIRO DA SILVA, Pia AHRENKILDE HANSEN & Joseph HENNON:
French: Isabelle DUBOIS f.f. BERL 3/286 Tél.: 296 45 25 Fax: 295 01 43 E-mail ATTACHÉE DE PRESSE de Leonor RIBEIRO DA SILVA, Pia AHRENKILDE HANSEN & Joseph HENNON:
English: The principal elements of the proposal include:
French: Les principaux éléments de cette proposition sont notamment :
English: A supply of an animal that is or is to be specially trained to assist an individual with a disability or impairment with a problem arising from the disability or impairment, or a supply of a service of training an individual to use the animal, if the supply is made to or by an organization that is operated for the purpose of supplying such specially trained animals to individuals with the disability or impairment.
French: La fourniture d’un animal qui est spécialement dressé pour aider une personne handicapée ou ayant une déficience à composer avec un problème découlant du handicap ou de la déficience, ou qui doit être spécialement dressé à cette fin, ou la fourniture du service qui consiste à apprendre à une personne comment se servir de l’animal, si la fourniture est effectuée par une organisation spécialisée dans la fourniture de tels animaux aux personnes ayant ce handicap ou cette déficience, ou à son profit.
English: The plan also describes the emergency reporting network, and provides procedural guidelines for environmental emergencies staff.
French: Le plan décrit également le réseau national de notification et de rapport en cas d'urgence et présente les directives et les procédures que doit suivre le personnel préposé aux urgences environnementales.
English: 1 This lack of capacity has been noted in other reports, and was generally confirmed by the current project, which was conducted in 2003–04.
French: 1 Ce manque de capacité a été signalé dans d'autres rapports et a été confirmé de façon générale durant le projet décrit ici, qui a été réalisé en 2003-2004.
English: Climatic conditions (such as long and severe winters) and distance/peripherality (often together with poor transport facilities) comprise another set of factors as to why regions may be vulnerable.
French: On peut aussi citer les conditions climatiques (comme les hivers longs et rudes) et l’isolement ou une situation géographique excentrée (souvent aggravée par la médiocrité des équipements de transport). Si quelques pays ont réussi à
English: The amount that you can deduct for a meal or entertainment expense for an employee varies depending on where the expense was incurred.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour un employé comme frais de repas et de divertissement varie selon l'endroit où les frais ont été engagés.
English: Provision for mentally and physically impaired children, including disabled children, is regulated by legislative standards (see art.  232 of the second periodic report).
French: 184.  La protection des enfants infirmes et des enfants mentalement ou physiquement handicapés est prévue dans les instruments législatifs (voir le paragraphe 232 du deuxième rapport périodique).
English: In that regard, increased South-South cooperation and technical assistance could also help alleviate the concerns and apprehension of the vulnerable countries.
French: À cet égard, un accroissement de la coopération et de l'assistance technique Sud-Sud pourrait également contribuer à apaiser les craintes et appréhensions des pays vulnérables.
English: The Paragon Dishwasher is the perfect finishing touch to any kitchen.
French: Le lave-vaisselle Paragon donne la touche finale à toute votre cuisine.
English: Foreign nationals of non-European Union member States, who are holders of a residence permit, enjoy the same labour rights and have the same obligations as Greek workers relating to remuneration, working terms and conditions, their social security rights and other financial obligations prescribed by the legislation in force (article 6 of Presidential Decree No.
French: Les étrangers ressortissant de pays non-membres de l'Union européenne, titulaires d'un permis de séjour, ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les travailleurs grecs en matière d'emploi, de rémunération, de conditions de travail, de sécurité sociale et à l'égard de toute autre obligation financière prescrite par la législation en vigueur (article 6 du Décret présidentiel n° 359/1997 relatif à l' « octroi de permis de séjour à durée limitée aux étrangers » et à l'article 4 du Décret présidentiel n° 358/1997 sur les « conditions et formalités à remplir par les ressortissants de pays européens non-membres de l'Union européenne pour résider et travailler légalement en Grèce »).
English: Employees with higher strain are more likely to seek such assistance than those who have less caregiver strain.
French: Les employés subissant la plus forte pression sont plus susceptibles de chercher de l'aide que ceux dont la pression est moindre.
English: (c) Member States need to produce better data and improve their information base and evaluation capacity in order to allow for more informed decision-making;
French: c) Les états Membres doivent produire des données meilleures et améliorer leur base d'informations et leur capacité d'évaluation pour permettre de prendre des décisions mieux informées.
English: View the online version of the leaflet .
French: Vous pouvez également consulter la version en ligne de la brochure .
English: For its 60th birthday, iba gave itself the best present: More than 79,500 trade visitors came along to iba between 3 and 9 October 2009, to find out about the innovations and new developments presented by the 1,059 exhibitors from 55 countries.
French: Pour son soixantième anniversaire, le salon iba 2009 se fait le plus beau des cadeaux: plus de 79 500 visiteurs professionnels ont arpenté ’iba du 3 au 9 octobre 2009 pour s’informer sur les nouveautés de la branche présentées par 1 059 exposants venus de 55 pays.
English: MAPEXT has also been providing advice on judicial police law as well as on financial police.
French: L’EMCP-E fournit également des conseils sur la loi sur la police judiciaire ainsi que sur la police financière.
English: This report states that the CNSC has complied with the CNSC Cost Recovery Fees Regulations for 2006-07.
French: Détails sur les revenus exigés et les coûts de fonctionnement associés par catégorie de droit.
English: The aim was to develop a catalogue of best practices and strategies for national institutions in their fight against racial discrimination.
French: Il s'agissait d'élaborer un ensemble de pratiques optimales et de stratégies dont se serviraient les institutions nationales dans leur lutte contre la discrimination raciale.
English: In its statement on foreign policy, Canada in the World, the Government of Canada establishes that "the purpose of Canada's ODA is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world" (Canada in the World, p.
French: Dans son énoncé de politique étrangère Le Canada dans le monde, le gouvernement canadien établit que l'objectif de l'aide publique au développement (APD) est de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère (Le Canada dans le Monde, p.
English: This is consistent with the position taken by the Commission, discussed supra, footnote 707 and accompanying text.
French: Ceci cadre avec la solution retenue par la Commission, comme on l'a vu plus haut, à la note 692 et dans le texte correspondant.
English: At GOPAC’s 2 nd Global Conference, GOPAC members acknowledged that in many jurisdictions the large amount of money received by governments from natural resources royalties does not find its way into the public finances.
French: À la deuxième Conférence mondiale de la GOPAC, les membres de l’organisation ont reconnu que dans de nombreux pays, les fortes redevances sur les ressources naturelles perçues par les gouvernements n’aboutissent pas dans les coffres de l’État.
English: In our opinion, each Member State shall determine for itself to what extent they will implement controls at their borders with other EU countries.
French: À notre avis, chaque État membre doit décider lui-même du type de contrôles qui seront effectués le long de ses frontières avec les autres pays de l'UE.
English: He began to lose weight and developed a temperature.
French: Il maigrissait et avait de la fièvre.
English: The company informed the complainant that it required subscribers to agree to the disclosure of all of their personal information obtained during the course of a credit inquiry to credit providers as a condition of obtaining cell phone service.
French: L'entreprise lui a répondu que pour pouvoir se prévaloir d'un service téléphonique cellulaire, ses membres devaient accepter que soient communiqués aux agences de crédit tous les renseignements personnels obtenus au cours d'une enquête de crédit.
English: It has an important role to play, as we saw earlier this year in Kenya, Côte d'Ivoire and elsewhere.
French: Elle a un rôle clef à jouer, nous l'avons constaté au début de cette année au Kenya, en Côte d'Ivoire et ailleurs.
English: CCAPS provides accurate and complete information about its programs and services  CCAPS has knowledgeable personnel whose expertise is readily available CCAPS effectively communicates what it is doing and why it is doing it  CCAPS personnel are courteous in responding to requests  CCAPS provides effective responses to requests  CCAPS provides timely response to requests CCAPS effectively aids development of common priorities and targets across jurisdictions Federal and International Operations (FIO) Federal and International Operations Directorate (FIO) covers the following programs and services:
French: Les SPCCA fournissent des informations complètes et exactes sur leurs programmes et services  Le personnel des SPCCA est bien informé et met volontiers son expertise à notre disposition  Les SPCCA communiquent efficacement leurs actions et leurs motivations  Le personnel des SPCCA répond de manière courtoise aux demandes  Les SPCCA répondent efficacement aux demandes  Les SPCCA répondent aux demandes en temps opportun  Les SPCCA contribuent efficacement à l’élaboration de priorités et d’objectifs communs à différents secteurs de responsabilité Opérations fédérales et internationales (OFI) Les Opérations fédérales et internationales (OFI) sont chargées des programmes et services suivants :
English: The employer does not have to impose a reduced basis of employment.
French: Il n'est pas nécessaire que la réduction de la durée de l'emploi soit imposée par l'employeur.
English: According to FOCAL’s performance results, these individuals and organizations include government representatives, academic institutions, NGO, the private sector, and elected officials in Canada, the United States and the LAC region.
French: Même si elle a cessé de faire état de cette série de données, en 2003 il semble qu’environ 4 000 personnes et organisations aient reçu régulièrement ses publications.
English: Both Japan and Switzerland said that they would like that the possible new treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations be fully compatible with the WPPT, which would amount to a direct link with another treaty.
French: Le Japon et la Suisse ont déclaré qu’ils souhaitaient que le nouveau traité éventuel sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion soit pleinement compatible avec le WPPT, ce qui revient à établir un lien direct avec un autre traité.
English: Then I said to Annie "should be if the family, the photo must have a family photo Donk?
French: Alors j'ai dit à Annie »devrait être si la famille, la photo doit avoir une photo de famille Donk?
English: NEPAD represents a unique opportunity to meet the special needs of Africa through a global partnership.
French: Le NEPAD constitue une occasion unique en son genre de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique par le biais d'un partenariat mondial.
English: In accordance with rule 11, paragraph 2, of the rules of procedure adopted at the organizational session of the Commission acting as the preparatory committee, the Bureau reported to the preparatory committee at its 7th plenary meeting, on 12 May 2000, that it had examined the credentials submitted by delegations attending the first substantive session of the preparatory committee and had found them to be in order.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du Règlement intérieur adopté lors de la séance de la Commission constituée en comité préparatoire consa-crée à l'examen des questions d'organisation, le Bureau a présenté au Comité, à sa 7e séance plénière le 12 mai 2000, un rapport indiquant qu'il avait examiné les pou-voirs présentés par les délégations prenant part à la première session de fond du Comité préparatoire et les avait jugés conformes.
English: Brussels Convention - Jurisdiction over consumer contracts - Contracts for the supply of services - Publicity preceding the conclusion of the contract - Connection required between the advertisement and the conclusion of the contract
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Contrats ayant pour objet une fourniture de service - Publicité précédente à la conclusion du contrat - Nécessité d'un lien de causalité entre la publicité et la conclusion du contrat
English: Overlap and Confusion in the Multiple Departmental Delivery Model Currently, First Nations and Inuit health and health-related programs for children and youth are administered by three federal departments - Health Canada, the Department of Indian and Northern Affairs and Human Resources and Social Development Canada - and one federal agency - the Public Health Agency of Canada.
French: Dédoublements et confusion dans le modèle de prestation pluriministériel À l'heure actuelle, les programmes sur la santé et autres programmes connexes, destinés aux enfants et aux jeunes des Premières nations et des Inuits, sont appliqués par trois ministères fédéraux, soit Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Ressources humaines et Développement social Canada - ainsi que par un organisme fédéral - l'Agence de la santé publique du Canada.
English: It should be noted that collective resale price maintenance would, when involving competing enterprises (i.e. wholesalers) be covered by article 3, I (a) proposed above as a type of price-fixing arrangement.
French: Il convient de noter que la fixation collective d'un prix de revente serait, si elle faisait intervenir des entreprises concurrentes (c'est-à-dire des grossistes), couverte par l'article 3, I a) proposé ci-dessus, comme type d'accord de fixation de prix.
English: According to Raymond Chung, executive director of Hong Fook Mental Health Services, "There is no one formula for working with all immigrant communities, but there is a need to grow alongside the community."
French: Selon Raymond Chung, directeur administratif des Hong Fook Mental Health Services, « il n'existe pas de formule unique pour travailler avec toutes les communautés d'immigrants, mais il faut grandir à leur côté.
English: The International Conference will take place on 18 and 19 June 2007.
French: La Conférence se déroulera les 18 et 19 juin 2007.
English: One of the most important channels through which globalization influences economic welfare is via its effects on employment opportunities and the structure of labour markets.
French: L’un des impacts les plus importants de la mondialisation sur la santé économique concerne les offres d’emploi et la structure du marché du travail.