ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to ceftriaxone was identified in 3/613 (<1%) S. Heidelberg isolates. Reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone was observed in 51/613 (8%) S. Heidelberg isolates, 12/175 (7%) S. Newport isolates, 5/610 (<1%) S. Typhimurium isolates, and 4/1179 (<1%) of "Other Serovars".
French: La majorité de ces cas a été observée chez les patients âgés de 30 à 49 ans (305/1 179 isolats; 26 %) et chez ceux âgés de moins de 5 ans (273/1 179 isolats; 23 %).
English: Substances that are inhibitors of CYP3A4 activity may decrease IRESSA metabolism and increase its plasma concentration.
French: Les substances inhibitrices de l'activité du CYP3A4 peuvent diminuer le métabolisme et augmenter les concentrations plasmatiques de IRESSA.
English: Congdon Creek 115 G/2  Overview: This popular trail climbs along side of Sheep Mountain and above Sheep Creek.
French: On y a de très belles vues de la vallée de la rivière Slims au fur et à mesure qu'on avance dans la zone subalpine.
English: The study argues that these trends are likely to have a serious impact on the balance between citizens' security and privacy.
French: L'étude soutient que ces tendances auront vraisemblablement de graves conséquences sur l'équilibre entre la sécurité et la vie privée des citoyens.
English: We also have with us Mr. Edward Lam, director of the joint support ship project.
French: Nous accueillons également M. Edward Lam, directeur du projet du navire de soutien interarmées.
English: While this has, admittedly, often been true in the past, there could still be a strong justification for a more generalized industrial policy targeted at certain kinds of activities (e.g. investment, research and development, training, and so forth) rather than selective interventions to support particular industries or firms.
French: Il est vrai qu'il en a souvent été ainsi dans le passé.  Toutefois, de solides arguments pourraient militer en faveur d'une politique d'industrialisation plus générale visant certains types d'activités (par exemple, l'investissement, la recherche-développement, la formation, etc.) et non des interventions sélectives destinées à appuyer telle ou telle industrie ou entreprise.
English: The first certificate, an abstract from a criminal record, contains information that could not appear in a criminal record, such as the fact that the complainant was released on bail, and had resumed political activities and was wanted by the police.
French: Le premier, un extrait de casier judiciaire, contient des informations qui ne peuvent pas figurer dans un dossier pénal, comme le fait que le requérant a été remis en liberté sous caution, a repris des activités politiques et était recherché par la police.
English: Glossary This glossary contains definitions of terms used in connection with appointment polices as well as terms used in the PSEA that relate to the appointment process.
French: Glossaire Ce glossaire renferme des termes relatifs aux nominations qui sont employés dans les lignes directrices sur les nominations ainsi que dans la LEFP. On peut également consulter des glossaires de la CFP aux adresses suivantes :
English: The federal strategy promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem, strengthens the ability of the criminal justice and housing systems to respond and supports data collection and research and evaluation efforts to identify effective interventions List of Partners Canada Mortgage and Housing Corporation, DOJ, Canadian Heritage, RCMP, Statistics Canada, Status of Women Canada, DIAND, HRDC, CIC, CSC, DND, PCO Money Allocated by Partners (in millions) $7 (RCMP receives $0.45M annually) Planned Results Effective, efficient and coordinated federal policy development and programming on family violence issues Enhanced prevention and improved response to family violence Development and implementation of activities to reduce family violence Increase public awareness with reduced societal tolerance for family violence Reduced occurrence of family violence in Canada
French: Initiative collective Initiatives de lutte contre la violence familiale Engagement à l'égard des résultats clés L'objectif de l'initiative de lutte contre la violence familiale est de réduire la violence familiale au Canada. La stratégie féderale vise à sensibiliser le public aux facteurs de risque de la violence familiale et à la nécessite de participer à la résolution du problème; à renforcer la capacité du système de justice pénale et des réseaux d'hébergement à répondre aux besoins; et à appuyer les efforts de collecte de données, de recherche et d'évaluation visant à mettre au point des interventions efficaces. Liste des partenaires Société canadienne d'hypothè et de logement Justice Patrimoine canadien GRC Statistiques Canada Condition féminine Canada MAINC DRHC CIC SCC MDN BCP Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 7 $ (La GRC reçoit 0,45 M$ par année.) Résultats prévus Élaboration de politique et de programmes fédéraux efficaces, efficents et coordonnés sur les questions de violence familiale Prévention accrue et intervention améliorée en matière de violence familiale Élaboration et mise en oeuvre d'activités visant à réduire la violence familiale Sensibilisation accrue du public afin de réduire la tolérance de la société à l'égard de la violence familiale Diminution de la violence familiale au Canada
English: Instead, it would be sufficient to create a roster of experts from which the JISC could select experts to provide support in a flexible and timely manner, i.e. to include them, inter alia, in a review team established for each review of a determination.
French: Il suffirait de constituer un fichier d'experts dans lequel le Comité pourrait puiser afin d'obtenir de l'aide de manière souple et en temps voulu, en intégrant notamment des experts à une équipe établie chargée de réexaminer telle ou telle conclusion.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Conscious of the need for our broader engagement to integrate the principles of sustainable development into our daily work routines and activities;
French: Conscients que l'engagement que nous réaffirmons doit nous conduire à intégrer les principes du développement durable dans nos habitudes et nos activités quotidiennes,
English: • 1.3 Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard.
French: • 1.3 Les ministères auront jusqu'au 1 avril 2011 pour mettre en ouvre cette norme.
English: If we do not update these regulations the carriers will remain saddled with outdated and restrictive regulations.
French: Si l'on ne le modernise pas, les transporteurs seront assujettis à un régime désuet et restrictif.
English: UNICEF will continue to be an active co-sponsor of UNAIDS and to work closely with WHO on the roll-out of its “3x5” initiative.
French: L'UNICEF continuera de coparrainer activement ONUSIDA et de travailler en étroite collaboration avec l'OMS à la promotion du lancement de son initiative « 3 x 5 ».
English: • Osteoperosis affects an estimated one in six women and one in sixteen men over the age of 50.
French: • On estime que l’ostéoporose touche une femme sur six et un homme sur 16 âgés de plus de 50 ans.
English: The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
French: Le Président a rappelé aux Parties que les candidatures devraient être soumises par écrit par les mandants qui ne l'avaient pas encore fait.
English: The first is that the insider-trading directive, which has provided the framework, is thirteen years old.
French: Premièrement : la directive sur les opérations d'initiés, qui en a jusqu'à présent institué le cadre, est vieille de treize ans.
English: The booking windows for online travel arrangements are also getting progressively longer.
French: De même, les périodes de réservation en ligne sont de plus en plus longues.
English: It was concerned on the one hand with the networking of innovative projects in vocational training and on the other hand with carrying out research on specific themes linked to vocational training.
French: Il portait, d'une part, sur la mise en réseau de projets novateurs en formation professionnelle et, d'autre part, sur la réalisation de recherches sur des thèmes spécifiques liés à la formation professionnelle.
English: A in your 2005 fiscal period $
French: $ A au cours de votre exercice 2005
English: He is best known for his 1871-79 survey photographs of northern BC and northern Ontario.
French: Il est surtout connu pour ses photographies d'arpentage du Nord de la Colombie-Britannique et du Nord de l'Ontario (1871-1879).
English: SSHRC has developed a council-wide strategy for information management based on the results of a capacity check, and has begun implementation.
French: Le CRSH a élaboré une stratégie à l'échelle du Conseil pour la gestion de l'information axée sur les résultats d'un contrôle de la capacité, et il en a amorcé la mise en oeuvre.
English: Draft resolution III  New international humanitarian order
French: Projet de résolution III Nouvel ordre humanitaire international
English: There was a general consensus that governance has a critical bearing on achieving development results.
French: Il y a consensus général comme quoi la gouvernance est d’une importance primordiale pour l’atteinte de résultats en développement 14.
English: The Member States bear the greatest brunt of the blame.
French: Les États membres portent la plus grande part de la responsabilité.
English: Mr. Wickstrom, on behalf of the appellant, asserted that attributing this "current knowledge" to the successful candidate in the assessment was no more than a bare assertion by the rating board.
French: M. Wickstrom, au nom de l'appelant, affirme que le fait d'indiquer que les connaissances du candidat reçu sont à jour ne constitue qu'une simple affirmation de la part du comité d'évaluation.
English: • Use coloured paper to (i.e., yellow) to differentiate confidential material from other documents
French: • Utilisera du papier de couleur (p. ex. jaune) pour différencier le matériel confidentiel des autres documents
English: Report prepared for Alberta Environmental Protection.
French: COLLISTER, D.M. Population survey of Loggerhead Shrike, Lanius ludovicianus excubitorides, nesting pairs, Bassano Subdivision — Atlee to Cavendish.
English: (5) The testimony of a witness concerning facts relating to a subject of proof of which the witness has become aware through another person (“hearsay evidence”) is evidence only if the direct source of the evidence cannot be heard;
French: 5) Le témoignage relatif à des faits liés à l'objet de la preuve dont le témoin a pris connaissance par l'intermédiaire d'une autre personne («preuve par ouï-dire») n'est considéré comme une preuve que lorsque la source directe de la preuve ne peut être entendue;
English: My first job was as a school teacher, and after that, I became a journalist.
French: J'ai débuté comme enseignant dans une école, puis je suis devenu journaliste.
English: The Committee sought clarifications on the reason why the unit had not yet been established.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles ce groupe n'avait toujours pas été créé.
English:   The Estonian sport has a good system for selecting and supporting top athletes.
French:   Le sport estonien dispose d'un bon système de sélection et de soutien aux athlètes de haut niveau.
English: Branch B from Budapest  Branch C to Sofia  Branch D to Florina (Via Egnatia).
French: Embranchement A en provenance de Graz Embranchement B en provenance de Budapest Embranchement C à destination de Sofia Embranchement D à destination de Florina (Via Egnatia)
English: Draft country programme document for Yemen
French: Assistance proposée, par domaine de base du programme
English: Spain recommended that Chile (a) sign and ratify CED, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity and the Rome Statute; (b) speedily establish public institutions to ensure respect for human rights, such as the Ombudsman, which has been debated in Parliament since 2008, and the National Institute for Human Rights which is also paralyzed in Congress; (c) improve the situation of women ratify CEDAW-OP, and enact and enforce specific legislation regarding violence against women and ensuring their sexual and reproductive rights; (d) recognize the indigenous peoples in its Constitution, to implement the outstanding recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and acknowledge their contribution to the Chilean identity as a people; (e) eliminate the application of military jurisdiction to civilians.
French: L'Espagne a recommandé au Chili: a) de signer et de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et le Statut de Rome; b) d'établir dans les meilleurs délais les institutions publiques chargées de veiller au respect des droits de l'homme, tels le Défenseur du peuple qui était examiné par le Parlement depuis 2008 et l'Institut national des droits de l'homme dont la création était aussi bloquée devant le Congrès; c) d'améliorer la situation des femmes en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de promulguer et de faire appliquer des lois contre la violence à l'égard des femmes et pour leurs droits en matière de sexualité et de procréation; d) de reconnaître les peuples autochtones dans sa Constitution, d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones qui n'ont pas encore été suivies d'effet, et de reconnaître la contribution de ces peuples à la formation de l'identité du peuple chilien; et e) de mettre fin à la compétence des tribunaux militaires pour juger des civils.
English: DECISION No 98-1 OF THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL of 3 November 1998 designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates and laying down objective criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 1999 (1 January to 31 December 1999)
French: DÉCISION N° 98-1 DE L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS du 3 novembre 1998 désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième chambre de recours et établissant des critères objectifs pour la répartition des attributions entre les chambres de recours pour l’année d’activité 1999 (du 1er janvier au 31 décembre 1999)
English: CIDA is implementing a new consultation process with other government departments on the allocation of the budget envelope for international assistance activities (the IAE) to build greater coherence across government.
French: L’Agence met en œuvre un nouveau processus de consultation avec d’autres ministères gouvernementaux dans la perspective de la répartition de l’enveloppe budgétaire destinée aux activités d’aide internationale, l’EAI. Ce processus lui permettra de développer une plus grande cohérence au sein du gouvernement.
English: C. National Forest Programme Facility
French: Fonds pour les programmes forestiers nationaux
English: It is estimated that in Europe, some 500,000 women have suffered FGM and that approximately 180,000 female immigrants in Europe undergo, or are in danger of undergoing FGM every year.
French: On estime que quelque 500 000 femmes ont été victimes de mutilations sexuelles en Europe et qu'environ 180 000 immigrées en Europe subissent ou risquent de subir des mutilations sexuelles chaque année.
English: The Committee also appreciates the delegation's willingness to engage in a frank and constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité apprécie la volonté manifestée par la délégation de poursuivre avec lui un dialogue franc et constructif.
English: For Japanese researchers, a contribution towards research expendables (including personnel, animals, materials and supplies, etc.) and international travel for exchange visits (less than 6 months) that are an essential part of the collaborative project (including coverage for domestic travel, subsistence and research expenses when necessary).
French: Pour les chercheurs japonais : une contribution aux dépenses courantes (y compris le personnel, les animaux, les matériaux et les fournitures, etc.) et aux déplacements internationaux pour les visites d'échanges (moins de six mois) qui constituent une partie essentielle du projet de collaboration (y compris la couverture des coûts liés aux déplacements nationaux, à la subsistance et à la recherche, si nécessaire).
English: In order efficiently to measure and manage credit risk on loans, the Bank has graded its lending operations according to generally accepted criteria, based on the quality of the borrower, the guarantee and, where appropriate, the guarantor.
French: S.1.1. Prêts Pour limiter le risque de crédit sur son portefeuille de prêts, la Banque ne prête qu’à des contreparties dont la solvabilité sur le long terme est démontrée et qui offrent des garanties solides.
English: It submitted that NAFTA and the AGP do not require the disclosure of such detailed, qualitative information and that Calian's technical score is in a different class of information than the "relevant characteristics and relative advantages" required by the trade agreements to be released.
French: Il a fait valoir que l'ALÉNA et l'AMP n'exigent pas la divulgation de ce genre de renseignements qualitatifs détaillés et que la note technique de Calian appartient à une catégorie de renseignements différente des « caractéristiques pertinentes et avantages relatifs » dont les accords commerciaux exigent la divulgation.
English: Also in 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, became the major reference point for international development cooperation.
French: Toujours en 2002, la Conférence internationale de Monterrey (Mexique) sur le financement du développement est devenue un grand point de référence pour la coopération internationale au développement.
English: Encourages States parties, while implementing the Committee's recommendations, to request, as appropriate, the technical support of United Nations agencies and other relevant international institutions in their country or region;
French: Encourage les États parties, lorsqu'ils appliquent les recommandations du Comité, à solliciter, si besoin, l'appui technique des organismes des Nations Unies et des autres institutions internationales pertinentes du pays ou de la région;
English: Some examples might be registration fees for a seminar, bookkeeping and audit fees, bank charges, etc.
French: Il peut notamment s’agir des frais d’inscription à un séminaire, des frais de tenue de livres et de vérification, des frais bancaires, etc.
English: • 1975-1979 Finance Ministry of the Estonian Soviet Socialist Republic Membership in political parties and voluntary organizations [TOP]
French: • 1975-1979: ministre des finances de la république socialiste soviétique d'Estonie Appartenance à des partis politiques et à des organisations bénévoles [Haut]
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007
English: • the NHPD should continue its work to bring both medial researchers and CAHC researchers/practitioners together in order to find new ways to address the three questions above
French: Elle devrait solliciter la participation des praticiens actifs dans le domaine de la recherche connexe aux ACPS qui fourniraient alors des données pertinentes :
English: In 2005, Cuba cooperated with the special rapporteurs who sent it an urgent appeal on 26 July.
French: En 2005, Cuba a coopéré avec les rapporteurs spéciaux qui lui ont adressé un appel urgent le 26 juillet.
English: 4 - Any administrator may be represented by another at the Board meetings, through communications sent by mail, fax, or e-mail, directed to the Chairman, notwithstanding that each instrument of representation may only be used for the meeting for which it was created.
French: 4 – Les administrateurs ont le droit de se faire représenter par tout administrateur lors de la réunion du conseil d’administration, devant figurer sur une lettre, sur une télécopie ou sur un courrier électronique adressée au président, sans préjudice de chaque instrument de représentation, ne pouvant être utilisé pour la réunion que selon la fonction à partir de laquelle il aura été créé.
English: Four trajectories were calculated daily at 0000, 0600, 1200 and 1800 hours UTC, and each trajectory was archived with its associated daily values of air and precipitation chemistry and wet and dry deposition, i.e., each of the four trajectories within any given daily CAPMoN measurement period was assigned that dayâ€™s concentration and deposition values.
French: Nous avons calculé quatre trajectoires par jour, pour 0000, 0600, 1200 et 1800 heures UTC, et les avons archivées avec les données du jour sur la chimie de l'air et des précipitations et sur les dépôts humides et secs. Nous avons donc attribué aux quatre trajectoires d'une même journée de mesure du RCEPA les mêmes mesures quotidiennes de concentrations et de dépôts.
English: Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
French: Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers aient accès à une formation appropriée.
English: In the case at bar, the shipments of grain transported to and from the U.S. move over a relatively short distance in Canada and the Canadian portion, as Thompson and Wheatley pointed out, is attributed a very small proportion of the revenue per carload.
French: Dans le cas à l'étude, les expéditions de grain à destination des États-Unis parcourent d'assez courtes distances au Canada et, comme l'ont souligné Thompson et Wheatley, une très petite part des recettes par wagon complet est attribuée à la partie canadienne des mouvements.
English: Together they can be worth much more than the sum of their parts and they can tackle the problems and challenges of globalisation much more successfully.
French: Ensemble, elles peuvent représenter bien plus que la somme de leurs composantes, et elles sont susceptibles de résoudre les problèmes et de relever les défis que pose la mondialisation avec bien plus de succès.
English: To be completed with meeting minutes approval.
French: À terminer lors de l’approbation du procès-verbal.
English: Result: a court action and repair costs greater than the cost of the programme itself.
French: Résultats, un dossier en contentieux et un coût de remise en état supérieur au montant du programme.
English: Stamp:
French: Document administratif unique concernant une procédure de transit commun relative à des marchandises communautaires provenant de ou allant vers une partie du territoire douanier de la Communauté qui n'applique pas les règles communautaires relatives à la taxe sur la valeur ajoutée.