ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission was subsequently informed in more detail about the two-phase plan of the Government of the Democratic Republic of the Congo to settle this problem, with the assistance of MONUC.  The mission welcomed the sensitization campaign currently being conducted by the Transitional Government, with the support of MONUC, in South Kivu, as the first phase of this plan.
French: Elle a ensuite été informée de manière plus détaillée du plan en deux phases élaboré par le Gouvernement de la RDC pour régler ce problème, avec l'assistance de la MONUC, et elle en a apprécié la première phase, à savoir la campagne de sensibilisation menée dans le Sud-Kivu par le Gouvernement de transition de la RDC, avec l'appui de la MONUC.
English: It follows that, when it finds in a decision that there has been an infringement of the competition rules and imposes fines on the undertakings participating in it, the Commission must, if it systematically took into account certain basic factors in order to fix the amount of fines, set out those factors in the body of the decision in order to enable the addressees of the decision to verify that the level of the fine is correct and to assess whether there has been any discrimination.
French: Il s'ensuit que lorsqu'elle constate, dans une décision, une infraction aux règles de la concurrence et inflige des amendes aux entreprises ayant participé à celle-ci la Commission doit, si elle a systématiquement pris en compte certains éléments de base pour fixer le montant des amendes, indiquer ces éléments dans le corps de la décision afin de permettre aux destinataires de celle-ci de vérifier le bien-fondé du niveau de l'amende et d'apprécier l'existence d'une éventuelle discrimination.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Iraq, Japan, Norway, Pakistan, Portugal, Romania, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, requesting to be invited to participate in the debate on the item on the Council's agenda under rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grèce, de l'Iraq, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la Slovénie et de la Turquie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: MANAGEMENT PLANS DFO has been criticised for the late announcement of management plans.
French: LES PLANS DE GESTION L’annonce tardive des plans de gestion a suscité de nombreuses critiques envers le MPO.
English: In this situation use the reverse (white) version.
French: Dans un tel cas, utiliser la version inverse (blanche).
English: It is widely believed, even among the most Euro-skeptical of observers, that joining the eurozone will affirm these countries' successful transformation into modern market economies.
French: La croyance dans le fait que l'entrée dans la zone euro confirmera la réussite de la transformation de ces pays en économies de marché modernes est largement répandue, même chez les plus euro-sceptiques des observateurs.
English: The Indies Explorer is the perfect boat for large groups and couples.
French: Il y a aussi un salon dédié aux loisirs avec une télévision, des dvd, un lecteur CD et une grande librairie.
English: Referenced with Internet listings and glossary.
French: Contient des liens vers des listes et des glossaires sur Internet.
English: While in port the ship will be open for public tours July 2nd – 4th from 1 p.m. This visit offers an excellent opportunity for the crew of the ship to reconnect with the city and for the Canadian public to visit one of Canada’s naval ships.
French: Le NCSM KINGSTON sera ouvert aux visiteurs de 13 h à 16 h du 2 au 4 juillet. Cette escale constitue une superbe occasion pour l’équipage du navire de renouer avec sa ville éponyme et pour les Canadiens de visiter un navire de la Marine canadienne.
English: "The settling of these claims, through this 'made-in-the-Yukon' process, builds on a major goal of the federal government.
French: Le règlement de ces revendications dans le cadre d'un processus propre au Yukon s'inscrit dans l'optique de la mise en oeuvre d'un des principaux objectifs du gouvernement fédéral.
English: • will report directly to the Construction Management Evaluation Team (CMet);
French: • rendra compte directement à l'équipe d'évaluation de la gestion de la construction;
English: Local authorities may either turn to bank loans or to the capital markets to raise debt finance for water, sanitation and other local infrastructure investment.
French: Les autorités locales peuvent avoir recours à des prêts bancaires ou aux marchés de capitaux pour financer les infrastructures concernant l'eau et l'assainissement ainsi que d'autres équipements locaux.
English: When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with: (a) the railway undertaking shall issue licences only to its own drivers; (b) the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
French: Lorsque l'autorité compétente délègue ou sous-traite des tâches à une entreprise ferroviaire, au moins l'une des deux conditions suivantes est respectée: a) l'entreprise ferroviaire n’émet des licences qu’à ses propres conducteurs; b) l'entreprise ferroviaire ne jouit de l'exclusivité, sur le territoire concerné, pour aucune des tâches déléguées ou sous-traitées.
English: Note with satisfaction the evolution of bi-regional relations and the intensified dialogue achieved since the First ASPA Summit, which provided a strong framework for cooperation in key areas, and welcome, in particular, the Joint Meetings of Arab and South American Ministers Responsible for Culture, Economic Affairs, Environmental Affairs, Social Affairs, and Water Resources and Combating Desertification, which outlined action plans that constitute the basis for bi-regional cooperation.
French: De prendre note avec satisfaction de l'évolution des relations birégionales et du dialogue international qui s'est instauré depuis le premier Sommet, établissant ainsi un cadre solide de coopération dans des domaines clefs, en nous félicitant en particulier des réunions conjointes des Ministres arabes et sud-américains chargés de la culture, des affaires économiques, de l'environnement, des affaires sociales des ressources en eau et de la lutte contre la désertification, qui ont tracé les grandes lignes de plans d'action constituant la base de la coopération birégionale.
English: In April, I made a statement before this Council to stress my country's concern over the lack of progress in the social and economic development of Haiti, taking into account that without tangible improvement in the living conditions of the Haitian population, progress in the field of security and stability could be undermined.
French: En avril, j'ai pris la parole devant le Conseil de sécurité pour faire part de la préoccupation de mon pays face à l'absence d'avancées dans le développement économique et social d'Haïti, en ayant à l'esprit que, faute d'amélioration concrète des conditions de vie de la population haïtienne, les progrès en matière de sécurité et de stabilité pourraient être menacés.
English: All Short-haul Leisure Travel Own-price Elasticities
French: Toutes les élasticités par rapport au prix,  voyages d’agrément court-courriers
English: Although there are many current examples of partnership approaches, more work remains to be done.
French: Il existe de nombreux exemples de démarches axées sur des partenariats, mais il reste beaucoup de travail à faire.
English: Cougar, puma or mountain lion (Felis concolor, family Felidae), is the most gracile of the New World wild CATS.
French: Le Couguar, Puma ou Lion des montagnes (Felis concolor, de la famille des Félidés) est le plus gracieux des CHATS sauvages du Nouveau Monde.
English: Mr. Harris assumes that if these overhead costs were allocated, they would come to an additional $1.3 million.
French: M. Harris suppose que si ces coûts étaient répartis, ils représenteraient une somme additionnelle de 1,3 million de dollars.
English: This rising population will mean an increased demand for energy, land and food.
French: Cette augmentation de la population signifie une demande croissante en énergie, en terre et en nourriture.
English: For smaller institutions, some large requests simply reflect a ‘catch-up’ phase made possible by the acquisition of the infrastructure to use the products.
French: Pour les petits établissements, les demandes volumineuses constituent tout simplement du "rattrapage", rendu possible par l'acquisition de l'infrastructure requise pour utiliser ces produits.
English: They thus represent one stage in the development of allochthonous terranes found in orogenic zones.
French: Elles représentent donc un stade du développement des terranes allochtones qu'on observe dans les zones orogéniques.
English: We call upon Israel to cease any such construction in occupied Palestinian territories.
French: Nous demandons à Israël de cesser cette construction dans les territoires palestiniens occupés.
English: There are presently several sizable residential developments, resulting in a nonmember residential population of approximately 8,000 people.
French: La plupart des projets de mise en valeur réalisés dans la collectivité de la PNW le sont sur des terres qui appartiennent à des particuliers membres de la bande indienne.
English: Draft resolution I Procurement reform
French: Projet de résolution I Réforme des achats
English: Article 5, Paragraph 1 (a) of the Azerbaijan – Italy Agreement; Article 4, Paragraph 1 (a) of the Azerbaijan – Luxembourg Agreement Article 4, Paragraph 1 (c) of the Azerbaijan – Netherlands Agreement; Article 4, Paragraph 1 (a) of the Azerbaijan – Poland Agreement; Article 5, Paragraph 1 (a) of the Azerbaijan – Slovak Republic Agreement; Article 4, Paragraph 1(a) of the Azerbaijan – Sweden Agreement; Article 4, Paragraph 1 (a) of the Azerbaijan – United Kingdom Agreement. Regulatory control:
French: Article 5, paragraphe 1, point (a), de l'accord Azerbaïdjan – Italie; Article 4, paragraphe 1, point (a), de l'accord Azerbaïdjan – Luxembourg; Article 4, paragraphe 1, point (c), de l'accord Azerbaïdjan – Pays-Bas; Article 4, paragraphe 1, point (a), de l'accord Azerbaïdjan – Pologne; Article 5, paragraphe 1, point (a), de l'accord Azerbaïdjan – République slovaque; Article 4, paragraphe 1, point (a), de l'accord Azerbaïdjan – Suède; Article 4, paragraphe 1, point (a), de l'accord Azerbaïdjan – Royaume-Uni; Contrôle réglementaire:
English: Parking can accommodate recreation vehicles and buses.
French: Le stationnement est suffisamment grand pour accueillir les véhicules de plaisance et les autobus.
English: The Inspector General acts as the Solicitor General's personal auditor of the Service.
French: L'Inspecteur général agit à titre de surveillant personnel du Solliciteur général.
English: If there isn't agreement about the ultimate outcomes of a program, there can't be agreement on how to measure the performance of the program.
French: Si l'on ne s'entend pas au sujet des résultats finals du programme, aucune entente ne sera possible non plus sur la mesure du rendement de ce programme.
English: (c) A study on the participation of indigenous peoples in international sports and games;
French: c) Une étude sur la participation des peuples autochtones dans les sports et jeux internationaux;
English: As for the actual consideration of the reports, States parties regretted the lack of time for a truly constructive dialogue with the committees.
French: En ce qui concerne l'examen proprement dit des rapports, les États parties ont regretté de ne pas avoir suffisamment de temps pour engager un dialogue véritablement constructif avec les comités.
English: During 2001, there were 33 law clerks employed at the Court, preparing case summaries, researching questions of law and preparing detailed memoranda of facts and legal issues as instructed by the judges to whom they were assigned.
French: En 2001, 33 stagiaires en droit ont travaillé à la Cour, sous la supervision de leurs juges respectifs, à préparer des résumés d'arrêt, à faire de la recherche en droit et à préparer des mémoires détaillés sur des questions de fait et de droit.
English: Here there is a management Karadagsky reserve and the Biological research station Institute of biology of the Southern seas AN Ukrainy.
French: Il y a ici une gestion de la rГ©serve naturelle Karadagsky et la Biostation de l'Institut de la biologie des mers d'AN Ukrainy Du sud.
English: Historical revisionism was near the top of the agenda, with the United States portrayed as Israel’s most faithful supporter and ally since 1948.
French: Le révisionnisme historique était en bonne place de l’ordre du jour, avec les Etats-Unis présentés comme l’allié et le soutien le plus indéfectible d’Israël depuis 1948.
English: We have always supported any meaningful initiative that leads to the increase of stability and prosperity in the world.
French: Nous avons toujours appuyé les grandes initiatives visant à accroître la stabilité et la prospérité dans le monde.
English: Private enterprise likes to commit itself to cultural activities for PR reasons. QUOD ERAT DEMONSTRANDUM
French: Le fait qu'elles peuvent se servir de cette participation comme atout publicitaire n'y est certes pas étranger.
English: These destinations and their stakeholders will benefit from ongoing follow-up and receive additional information obtained by the CED over time.
French: Ces destinations et leurs parties prenantes bénéficieront d'un suivi continu et recevront de l'information additionnelle recueillie au fil du temps par le CED.
English: The Committee also decided that the report would provide a brief update of actions required in follow-up to the work of the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental bodies.
French: Le Comité interinstitutions a également décidé que le rapport présenterait une brève mise à jour des mesures nécessaires au suivi des activités de la Commission du développement durable et d'autres organes intergouvernementaux.
English: APPLICATION [1] On January 10, 2005, Suzanne Corbeil filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 10 janvier 2005, Suzanne Corbeil a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: A special group under the Chairmanship of Secretary, Ministry of Labour and Employment has been constituted to monitor the implementation of the Bonded Labour Act and focused attention is paid on the effective implementation of the Act and efforts taken to eradicate the bonded labour system wherever it exists.
French: Un groupe spécial placé sous la présidence du Secrétaire, Ministère du travail et de l'emploi, a été constitué pour contrôler l'application de la loi sur l'interdiction du travail servile et une attention soutenue est portée à la mise en application de la loi et des efforts sont faits pour en finir avec le régime du travail servile partout où il existe.
English: More specifically, a reduction in working time should not lead to an increase in real unit labour costs.
French: Plus précisément, une réduction du temps de travail ne devrait pas entraîner une augmentation des coûts salariaux unitaires réels.
English: In that context, Ecuador supported the preservation of INSTRAW, given its invaluable research on women's issues, the training it provided and its work on behalf of women.
French: À cet égard, l'Équateur appuie la préservation de l'INSTRAW, car il mène des recherches précieuses au sujet des problèmes propres aux femmes, leur assure une formation et travaille en leur nom.
English: Paragraphs 9 to 14 of A/60/846/Add.2 provide background information on the flexibility currently available to the Secretary-General, as well as a history of this authority.
French: Les paragraphes 9 à 14 du document A/60/846/Add.2 apportent des informations générales sur la marge de manœuvre dont le Secrétaire général dispose actuellement et présentent un historique de la question.
English: Robert Giroux Temporary member Robert J. Giroux was appointed temporary member of the Public Service Staffing Tribunal in November 2005.
French: Robert Giroux Membre vacataire Robert J. Giroux a été nommé membre vacataire du Tribunal de la dotation de la fonction publique en novembre 2005.
English: This includes not taking advantage of, or personally benefiting from, inside information.
French: </p> <p>Nous devons donc &eacute;valuer les cons&eacute;quences r&eacute;elles et apparentes de nos gestes, non seulement sur notre capacit&eacute; &agrave; ex&eacute;cuter les politiques et les directives du gouvernement du Canada, mais aussi sur les autres employ&eacute;s et membres des FC ainsi que sur le MDN et les FC dans leur ensemble.
English: General Services B.M.P.D. No. 1 Degree Responsibility Resources or Services - The work requires cleaning to a strict standard and the economical use of supplies.
French: Physique - Ce travail oblige à rester constamment debout et à faire de légers mouvements du corps quand on se sert de matériel léger de nettoyage.
English: The economies of Southeast Asia are certainly proving themselves as attractive destinations for more Canadian trade in developing markets.
French: Les économies de l'Asie du Sud-Est s'imposent sans conteste comme des destinations attirantes pour les commerçants canadiens désireux d'investir davantage dans les marchés en développement.
English: It is worth noting that there was no evidence of jealousy in the comments made by the four representatives of Aboriginal postsecondary organizations who were interviewed; in fact all made comments supportive of the IIG.
French: Il importe de noter que rien dans les commentaires des quatre représentants des établissements postsecondaires que nous avons interrogés ne trahit cette jalousie; en fait, ils étaient tous partisans de l’IIG.
English: Colonel Al Hunter, Director of Flight Safety Summer 2004 — Flight Comment 1
French: Été 2004 — Propos de vol
English: Details of the oral structure of C. pseudoargumentosus are described and its relationship to Ascarophis and Capillospirura discussed.
French: L'étude détaillée delà structure de la bouche de C. pseudoargumentosus permet de discuter de la relation de l'espèce avec les genres Ascarophis et Capillospirura.
English: • 16/09/08 - Commissioner Hübner in Lorraine (France): innovation and research at the heart of projects supported by the European Union
French: Lorraine • 16/09/08 - Danuta Hübner Membre de la Commission responsable de la Politique régionale «La gouvernance et l'approche intégrée au niveau de l'Union Européenne» Colloque « vers une nouvelle gouvernance des territoires : pour quels projets ? avec quels acteurs ? quelles méthodes ? »
English: All the communications presented by the Commission since June 2002 were the subject of a European Parliament resolution adopted on 9 March ( 5 ), while the European Economic and Social Committee gave its opinion on 31 March ( 6 ).
French: L'ensemble des communications présentées par la Commission depuis juin 2002 a fait l'objet, le 9 mars, d'une résolution du Parlement européen ( 5 ), et, le 31 mars, d'un avis du Comité économique et social européen ( 6 ).
English: Part-time workers who don't work a minimum number of annual hours may be excluded from the pension plan.
French: Certains salariés à temps partiel ne travaillant pas un nombre minimum d'heures dans une année peuvent être exclus du régime de pensions.
English: A bride who has failed to comply with the conditions of her fiancée visa will lose her lawful permanent resident status and become an illegal immigrant.
French: La promise qui n'a pas réalisé les conditions de son visa de fiancée perd son statut de résidente permanente légitime et devient, dès lors, une immigrante illégale.
English: Mr President, I would simply like to place on the record the political view of the Liberal Group.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement que l'on prenne note de la position politique du groupe libéral.
English: 2000 Other actions Intellectual property Staff cases 27.5 9. 5.6
French: 2000 Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique 27,5 9, 5,6
English: Timely and effective implementation is particularly vital at …/…
French: Inspired by the Stern Review on the Economics of Climate Change, Germany – with the support of the Commission – is currently working on a Stern-like biodiversity study, to assess these costs, and to provide guidance on policies and technologies to internalise these costs.
English: An NRC researcher studies a key protein found in poxviruses - an extremely important advancement in understanding how viruses interact with the host immune system.
French: Un scientifique du CNRC étudie une importante protéine des poxvirus – développement d'une extrême importance qui nous aidera à comprendre comment les virus interagissent avec le système immunitaire leur servant d'hôte.
English: So the next time you read a headline about global trade negotiations, think about what it really means, about the end result of all this activity.
French: La prochaine fois que vous lirez un titre concernant des négociations commerciales internationales, pensez à ce que cela signifie vraiment, au résultat final de toute cette activité.
English: The Aboriginal Corrections Continuum of Care model now forms the basis by which CSC identifies priorities for action.
French: Le modèle du gamme de soins liés aux services correctionnels pour Autochtones constitue désormais le fondement à partir duquel le SCC détermine les priorités d'intervention.
English: Travel within Chile is generally safe.
French: En général, les voyages au Chili se déroulent sans problème.
English: That is why we need to extend the issue and establish principles that we adhere to, whether it is socialists, liberals or the right who are in power.
French: C'est pourquoi nous devons étendre la question et établir des principes auxquels nous adhérons, peu importe que nous soyons socialistes, libéraux ou de la droite au pouvoir.
English: A new start for the NALAS Network in South-East Europe Congress’ and KS of Norway’s joint activity in Azerbaijan
French: Un nouveau départ pour le Réseau NALAS en Europe du Sud-Est Activité conjointe en Azerbaïdjan
English: Those marketing controlled products in Canada may also wish to seek advice from their legal advisor.
French: Les personnes qui ont l’intention de lancer des produits contrôlés sur le marché au Canada pourraient également chercher des conseils auprès de leur conseiller juridique.
English: WiLDAF Women in Law and Development in Africa, Accra, Ghana, UPR submission, February 2008*
French: WiLDAF Women in Law and Development in Africa, Accra, Ghana, UPR submission, February 2008*
English: The Commission was declared operational four months after the actual crime, which means that the perpetrators and their accomplices had plenty of time to destroy evidence and/or to collude with each other, the ability to recall potential witnesses had diminished and previous omissions and inadvertent or deliberate loss and destruction of evidence could not be undone.
French: La Commission a été déclarée opérationnelle quatre mois après le crime, ce qui signifie que les auteurs et leurs complices avaient eu beaucoup de temps pour détruire des éléments de preuve et se concerter, et qu'il n'était guère possible de retrouver des témoins potentiels et de revenir sur les omissions passées, les pertes fortuites ou délibérées et la destruction de pièces à conviction.