ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Sixth Committee (A/61/459)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/459)
English: Item 10  Consideration of the decision of the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea on issues related to the proposals of the Commission
French: Point 10 Examen de la décision concernant des questions relatives aux propositions de la Commission, adoptée à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Research is ongoing with projects funded by Human Resources Development Canada and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: d’attente pour les tests de diagnostic associés aux maladies du cœur.
English: Some of these steps have been taken in coordination with the National Women's Institute.
French: Certaines de ces mesures ont été mises en œuvre en coordination avec l'Institut national de la femme.
English: In veterinary medicine and animal production, we need to look at how antimicrobials are used to promote growth and prevent disease, in addition to their therapeutic uses.
French: Dans les domaines de la médecine vétérinaire et de la reproduction animale, il faut voir, outre leur utilité thérapeutique, de quelle façon les antimicrobiens favorisent la croissance et préviennent les maladies.
English: Research Center in Infectious Diseases of Laval University, located at the CHUQ-CHUL hospital, Québec City, QC, Canada.
French: Centre de recherche en Infectiologie (CRI) de l'Université Laval, situé au CHUQ-CHUL, Québec, QC, Canada.
English: If Venezuela is to reform, change must start at the top.
French: Pour réformer le Venezuela, il faut entamer les changements par le haut.
English: Specific programs are also needed for families with children affected by Fetal Alcohol Syndrome Disorder and other disorders that require respite care. Additional family programming should include: kinship care and involvement of the extended family rather than foster care; more publicly funded counselling for male offenders; addiction services that support the whole family; and parenting programs adapted to the unique needs of Aboriginal communities.
French: D'autres programmes familiaux devraient tenir compte de la situation des membres de la famille qui prodiguent des soins et prévoir le recours à la famille élargie plutôt que le placement dans des familles d'accueil, du besoin de financement accru pour les services offerts aux hommes commettant des actes de violence, des services de désintoxication en soutien à toute la famille et des programmes de compétences parentales adaptés aux besoins spécifiques des communautés autochtones.
English: At age 15 Anna was separated from her family in Germany to act as a translator during the war.
French: À l’âge de 15 ans, Anna a été séparée de sa famille en Allemagne pour servir d’interprète pendant la guerre.
English: Drive Test will not be able to re-issue you temporary driver’s licence.
French: « Test au Volant » ne pourra pas renouveler votre permis temporaire.
English: Straight (not blow) and is completely uncensored adult video sites.
French: Straight (pas sauter) et il est complètement censuré les sites de vidéos pour adultes.
English: Turtles are interesting creatures that have a protective shell built around their body.
French: Les tortues sont des animaux intéressants dont le corps est enrobé d'une coquille protectrice.
English: The average time of occupancy on any channel shall not be greater than 0.4 seconds within a period of 0.4 seconds multiplied by the number of hopping channels employed.
French: Le temps moyen d’occupation de tout canal ne doit pas dépasser 0,4 seconde, multiplié par le nombre de canaux de sauts utilisés.
English: Tuesday, 30 January 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 30 janvier 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Materials of which specific parts of the building containing the dwelling are constructed (non-core)
French: Pour ce qui est du contenu, les méthodes d'assurance de la qualité d'un recensement sont analogues à celles qui sont appliquées pour une enquête par sondage.
English: But the Venice Commission also concludes that video surveillance might be more intrusive with regard to human rights than human observation5. This is the consequence, in particular, of the possibility of storage and easy electronic transmission of the images, which does not exist in the case of human observation.
French: La Commission de Venise note aussi qu’en raison de l’ampleur des progrès de la technologie, « la vidéosurveillance, à plusieurs égards, est beaucoup plus efficace que l’observation humaine » mais elle conclut toutefois que la vidéosurveillance pourrait être bien plus attentatoire aux droits de l’homme que l’observation humaine.5 Cela découle notamment de la possibilité de stocker les images et de les transmettre facilement par voie électronique, ce que ne permet pas l’observation humaine.
English: When writing, please include your:
French: Dans la correspondance, veuillez indiquer :
English: Adoption of Oral Question without resolution, on behalf of INTA, on the definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam Decision:
French: Adoption de la question orale sans résolution posée au nom de la commission INTA sur les résultats définitifs de l’enquête antidumping concernant les importations de chaussures originaires de Chine et du Viêt Nam Décision:
English: Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.
French: La sécularisation forcée imposée par les hauts dirigeants (qui a connu un certain succès en Union Soviétique) avait échoué de manière abjecte.
English: These associations, of which there are several thousand, have become an indispensable discussion partner and a reliable associate of the public authorities.  The scope of their activities has been expanding concurrently with the consolidation of democracy and the rule of law in Morocco.
French: Ces associations, qui se chiffrent par milliers, sont devenues un interlocuteur incontournable et un partenaire responsable des pouvoirs publics et ont vu leur champ d'intervention s'élargir au fur et à mesure de la consolidation de la démocratie et de l'Etat de droit au Maroc.
English: This could be significant if individual petition were used extensively as a means of seeking to explore the legal meaning of a treaty's provisions, a process which could not come to juridical conclusion in any case since the Human Rights Committee is not a court.
French: Cela pourrait être important s'il était fait un grand usage du recours individuel pour chercher à étudier la signification juridique des dispositions des traités, processus qui ne pourrait en aucun cas aboutir à une conclusion juridique, car le Comité des droits de l'homme n'est pas un tribunal.
English: 264,139,000 75 National Research Council of Canada – Capital expenditures................................................. 38,776,000 80 National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions 136,302,000 439,217,000 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 85 Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures .....................
French: 1,660,000 GOUVERNEUR GÉNÉRAL 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l'égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l'égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l'accomplissement des activités qui leur ont été échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général.............................................................................. ..........................
English: She’s going to be interviewed by the guy while lying down on the bed, and her half-naked body is already incredibly teasing, but wait for the continuation since it’s worth seeing.
French: Allongée sur le lit elle va se faire interviewer par le type et son corps à demi nu et déjà super bandant mais attendez de voir la suite car ca vaut le coup d’œil.
English: What issues do formative evaluations focus on?
French: Quels problèmes sont ciblés par l'évaluation formative?
English: To create an indicator for Burrard Inlet showing the status and trends in shoreline changeover in relation to fish habitat Comments :
French: CrÃ©er un indicateur pour l'inlet Burrard montrant l'Ã©tat et les tendances de la modification du rivage par rapport Ã l'habitat du poisson.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There is still no specific internal control mechanism at Moncton Airport to check whether the service to the public is provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'existe toujours aucun mécanisme de contrôle interne spécifique à l'aéroport de Moncton pour vérifier si le service au public est effectivement offert dans les deux langues officielles.
English: short, the initial cyclical rise in the use of temporary help tends to slow or even decline over the course of economic expansion.
French: Bref, l'augmentation cyclique initiale de l'emploi dans le secteur du travail temporaire a tendance à ralentir ou même à diminuer pendant la période d'expansion.
English: The NRC Research Press journals, published online and in print, are: the Canadian Journals of Botany; Chemistry; Civil Engineering; Earth Sciences; Fisheries and Aquatic Sciences; Forest Research; Physics; Microbiology; Physiology and Pharmacology; and Zoology; as well as the Canadian Geotechnical Journal, Biochemistry and Cell Biology, Genome, the Journal of Environmental Engineering and Science and Environmental Reviews.
French: Biochimie et biologie cellulaire, Dossiers environnement, Génome, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, Revue canadienne de botanique, Revue canadienne de chimie, Revue canadienne de génie civil, Revue canadienne de géotechnique, Revue canadienne de microbiologie, Revue canadienne de physiologie et pharmacologie, Revue canadienne de physique, Revue canadienne de recherche forestière, Revue canadienne des sciences de la Terre, Revue canadienne de zoologie et Revue du génie et de la science de l'environnement.
English: First of all I should like to thank Mr Viceconte for all the work that he has done on this report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Viceconte du travail qu'il a accompli pour rédiger ce rapport.
English: Ladies and gentlemen, just one closing remark.
French: Mesdames et messieurs, juste une remarque pour conclure.
English: Well, sometimes we are a bit slow, but we are reliable.
French: Nous sommes parfois un peu lents mais nous sommes sûrs.
English: This expanded programme focuses on providing assistance to States, upon request, in the legal and related aspects of counter-terrorism, especially for ratifying and implementing the universal legal instruments against terrorism and strengthening the capacity of the national criminal justice systems to apply the provisions of these instruments in compliance with the principles of rule of law.
French: Ce programme prévoit essentiellement la fourniture, aux États qui en font la demande, d'une assistance dans le domaine juridique et les domaines connexes de la lutte contre le terrorisme, en particulier pour la ratification et la mise en oeuvre des instruments juridiques universels contre le terrorisme et le renforcement de la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à mettre en œuvre les dispositions de ces instruments conformément aux principes de l'état de droit.
English: Without prejudice to the application of the provisions of article 19 of annex VI to the United Nations Convention on the Law of the Sea in respect of future budgets of the Tribunal regarding the contribution to be made by the International Seabed Authority, the budget of the Tribunal for 2003, including its contingency funds in 2003, amounting to US$ 987,900, will be financed by all States and international organizations that are Parties to the Convention.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 19 de l'annexe VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la contribution de l'Autorité internationale des fonds marins aux budgets futurs, le budget du Tribunal en 2003, y compris son fonds de réserve se montant à 987 900 dollars, seront financés par tous les États et organisations internationales qui sont parties à la Convention.
English: United Nations Development Programme fourth meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2005
French: Quatrième réunion du Programme des Nations Unies pour le développement dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2005
English: These risk profiles are used to determine areas of high risk to the PSC's mandate and provide significant input for the selection of audits.
French: Les profils de risque servent à déterminer les secteurs à risque élevé qui pèsent sur le mandat de la CFP et constituent une source importante d'information pour la sélection des vérifications.
English:    Q9. Does the School plan to develop a master standing offer to meet non-statutory language training needs?
French: L’École prévoit-elle une offre à commandes principale pour répondre aux besoins de formation linguistique non statutaire?
English: The MFI sells to the FVC a bad loan that is traded at 50 % of its value for debt securities issued by the FVC.
French: Le crédit était précédemment provisionné mais comptabilisé pour son montant brut, c'est-à-dire que la provision était comptabilisée au passif dans «capital et réserves».
English: Set learning objectives Produce curricula Provide schemes of work and syllabi Create or choose teaching materials
French: Ces objectifs ontils été atteints?
English: Presently we have nine submissions completed and a number are in the process of being completed.
French: Progrès concernant les présentations de drogues La DMV poursuit ses efforts de réduction des arriérés de présentations et a réalisé des progrès.
English: 3.3 Being interactive in nature, MP use may lead the user (driver) to other, SIMULTANEOUS, activities (reading, writing, searching, etc.), a combination detrimental to traffic safety.
French: 3.3 Interactif par définition, le téléphone mobile peut conduire l'utilisateur (le conducteur) à se lancer dans d'autres activités SIMULTANÉES (lecture, écriture, recherche, etc.), au détriment de la sécurité routière.
English: It is renowned for its refined service, its traditional cuisine and for the cordiality of its staff.
French: Il est renommé pour ses services de qualité, sa cuisine traditionnelle, la cordialité de son personnel.
English: We are particularly concerned about the case of Azadliq reporter, Agil Khalil, who was stabbed by an unidentified person on 7 May 2008.
French: 60. Nous sommes particulièrement inquiets à propos de l’affaire du journaliste reporter du quotidien d’opposition Azadlyq, Agil Khalil, qui a été poignardé par une personne non identifiée le 7 mai 2008.
English: This issue marked the first time ever that Indigenous people expressed their unique perspectives on biodiversity, the environment and sustainable development in an internationally juried science journal.
French: La présidente du Musée canadien de la Nature, Joanne Di Cosimo, a salué chaleureusement la relation naissante entre la science et le savoir traditionnel que la publication de la revue met en évidence.
English: The Office of the High Representative should be equipped with adequate resources to effectively carry out its enhanced mandate given by the Almaty Conference;
French: Le Bureau du Haut Représentant devrait être doté de ressources suffisantes pour exercer convenablement le mandat élargi qui lui a été confié par la Conférence d'Almaty;
English: The said communication shall be signed by the applicant or the holder. (c) Where the International Bureau considers that the appointment of a representative is irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder and the purported representative.
French: Cette communication doit être signée par le déposant ou le titulaire. c) Lorsque le Bureau international considère que la constitution de mandataire est irrégulière, il le notifie au déposant ou au titulaire et au mandataire présumé.
English:   The project is also examining the adaptability of networking technologies to the rural environment and impact of ICTs on community life in the two pilot villages.
French:   On vise également à étudier l’adaptabilité des technologies de réseau au contexte rural et l’incidence des technologies de l’information et de la communication (TIC) sur la vie communautaire dans les deux villages pilotes.
English: In other words, it would go beyond Option 2 in that all UOG facilities (regardless of number of employees) that meet the standard 10-tonne MPO thresholds for NPRI-listed substances listed at this threshold would have to report releases and transfers (e.g. hydrogen sulphide in a gas or oil stream); and similarly for facilities meeting alternate thresholds (ATH)s for those substances listed at an ATH -- including PAHs, dioxins, furans, and mercury.
French: Autrement dit, cette option va plus loin que l'option 2 en ce sens que toutes les installations du SIEHG (quel que soit le nombre d'employés) qui atteignent le seuil standard de 10 tonnes FTU pour les substances figurant dans l'INRP et pour lesquelles ce seuil à été prescrit doivent déclarer leurs rejets et transferts (p. ex., sulfure d'hydrogène dans un flux de gaz ou de pétrole).
English: The heating, ventilating, and air conditioning (HVAC) system is designed to provide thermal comfort (temperature and humidity control), distribute outdoor air to occupants, remove odours and contaminants through the use of exhaust fans or dilute them to acceptable levels, and control pressure relationships between rooms.
French: Le système de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) est conçu pour procurer un certain confort thermique (régulation de la température et de l'humidité), pour distribuer l'air extérieur aux occupants, pour éliminer les odeurs et les contaminants avec des ventilateurs d'extraction ou pour diluer ces concentrations à des niveaux acceptables et équilibrer la pression entre les différentes pièces.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): The debate on the question of Palestine coincides with the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Notre débat sur le point de l'ordre du jour concernant la question de Palestine coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: (e) If high rupture capacity (HRC)-fuses are installed in electrical switchboards, accessories and personal protective equipment shall be available for installing and removing such fuses.
French: Si dans les tableaux électriques des fusibles à haut pouvoir de coupure sont installés, des accessoires et équipements de protection corporelle doivent être à disposition pour la pose et la dépose desdits fusibles.
English: It is generally accepted in legal practice that a parent commits a felony endangerment of a minor, manifest in emotional abuse, when that parent abuses another family member in front of a child under the age of 18 years.
French: Il est généralement reconnu dans la pratique légale qu'un parent commet un crime mettant la vie d'un mineur en danger, sous forme de violence psychologique, lorsque ce parent inflige des mauvais traitements à un autre membre de la famille en présence d'un enfant âgé de moins de 18 ans.
English: First or second voice Design supervisor Music composer(s)
French: Voix principale Concepteur surveillant (directeur artistique) Compositeur de la musique
English: Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, without exerting any load.
French: Note : La section A - A doit être déterminée en un point de la surface de la discontinuité qui permet l'intrusion maximale de la sphère, sans appliquer aucune charge.
English: Males and females have antlers, although some females may have one or no antlers and both have vestigial upper canines.
French: Mâles et femelles portent des bois, bien que certaines femelles puissent n’en avoir qu’un ou en être dépourvues; les deux sexes possèdent des canines supérieures vestigiales.
English: By contrast, Unitehosting.ro owns, operates and provides its hosting services to invest savings in quality offered to customers.
French: En revanche, Unitehosting.ro détient, exploite et fournit ses services d'hébergement à investir l'épargne de la qualité offerte aux clients.
English: I would certainly not want farmers in countries that do not want to join the euro to be penalised.
French: Je ne souhaite certainement pas pénaliser les agriculteurs en provenance de pays qui ne veulent pas faire partie de la zone euro.
English: In terms of the remaining challenges, stakeholders noted the logistical difficulties, tight time frame and possible low voter turnout due to lack of sufficient voter education and awareness.
French: Demeurent quelques difficultés, parmi lesquelles, selon les intéressés, des problèmes logistiques, les délais serrés et l'éventualité d'une forte abstention en raison des lacunes dans l'éducation des électeurs et de campagnes d'information insuffisantes.
English: Our findings demonstrate that different laboratories can, but do not always, produce results that are consistent.
French: Nos analyses démontrent que des laboratoires différents peuvent produire des résultats reproductibles, mais que ce n'est pas toujours le cas.
English: In the contested CD, the indication of products reads ‘ceiling lights’ and the design is represented in the following two views:
French: L’intitulé des produits est «plafonniers». La représentation associée en est la suivante (deux vues):
English: The supplementary written responses themselves acknowledged that the Dina involved extrajudicial machinery.
French: Il ressort des réponses supplémentaires écrites elles-mêmes que les Dina sont un mécanisme extrajudiciaire.
English: Start by thinking about how the model forest is communicating now.
French: Commencer par un exercice de réflexion sur la qualité des communications actuelles de la forêt modèle.
English: Utilities, Materials and Supplies The decrease of $6.8 million in utilities, materials and supplies is mainly due to the improved methodology used to calculate prepaid expenses, particularly prepaid subscriptions, as explained in the Financial Analysis section under Prepaid Expenses.
French: Services publics, fournitures et approvisionnements La baisse de 6,8 millions de dollars au titre des services publics, fournitures et approvisionnements résulte principalement de l’emploi d’une méthode améliorée pour comptabiliser les charges payées d'avance, et en particulier les abonnements payés d’avance, comme il est expliqué à la rubrique Charges payées d’avance de l’Analyse financière.
English: Since there was no indication in the question which was put to the candidates that they should exclude the political head of the department from their answers, it seems to me to be patently unreasonable to not accept "the Minister" as a correct response.
French: Puisque dans la question, on ne faisait aucunement mention du fait que les candidats devaient exclure, de leur réponse, le chef politique du ministère, il me semble manifestement déraisonnable de ne pas accepter [Traduction] « le ministre » comme bonne réponse.