ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the non-mandatory provision of paragraph 6, on requiring public officials to report foreign financial accounts, Guatemala reported no implementation and requested specific technical assistance that was currently not available.
French: Le Guatemala a indiqué ne pas appliquer la disposition non impérative du paragraphe 6, qui demande aux agents publics de signaler des comptes financiers domiciliés à l'étranger, et demandé une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.
English: Today the island is our fifth largest trading partner in the Caribbean; we are its second largest market in Latin America and its eighth largest in the world.
French: L'île est actuellement notre cinquième partenaire commercial dans les Caraïbes, nous sommes son deuxième marché en Amérique latine et son huitième marché sur le plan mondial.
English: The State party wishes to report that the number of basic schools increased by 27 per cent from 374 to 473 between 1990 and 1996.
French: Le nombre d'écoles élémentaires a augmenté de 27 % entre 1990 et 1996, passant de 374 à 473.
English: Section 7(1) Instrument Authorization from the Minister to enter on, use, occupy, take and acquire any lands that may be required for a hydroelectric project. This authorization may only be granted to a person who is in turn authorized under the Act to carry on such a project.
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada (1.01) La Loi sur les parcs nationaux du Canada confère au gouvernement du Canada le pouvoir de créer et de gérer des parcs nationaux pour protéger et présenter des exemples représentatifs exceptionnels de paysages naturels et de phénomènes naturels qui se produisent dans les 39 régions naturelles du Canada.
English: To consider these questions, a number of analyses were used to ascertain the impact of FCP on representation of each of the four designated groups in FCP employers' workforces.
French: Un certain nombre d’analyses ont servi à mesurer l’incidence du PCF sur la représentation de chacun des quatre groupes désignés au sein de l’effectif des employeurs du PCF.
English: A variety of propulsion methods, ranging from solar sails to nuclear propulsion, will be considered and the advantages and disadvantages of each will be assessed.
French: Diverses méthodes de propulsion seront envisagées, depuis les voiles solaires jusqu'à la propulsion nucléaire, et les avantages et les inconvénients de chacune seront évalués.
English: (3) Subsection (2) shall not apply unless the performer is identified at the time of the act concerned or has previously been identified in or on recordings of the performance which have been lawfully made available to the public and there is a sufficient disclaimer.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 2) ne sont pas applicables si l’artiste interprète ou exécutant n’est pas identifié au moment de l’acte considéré ou n’a pas été précédemment identifié dans ou sur des enregistrements de la prestation qui ont été licitement mis à la disposition du public et si sa responsabilité n’est pas dégagée de façon suffisamment explicite.
English: 1/2-2008, point 1.19.1 Commission communication - "Ageing well in the information society: an i2010 initiative action plan on information and communication technologies and ageing": OJ C 191 du 17.8.2007; COM(2007) 332; Bull.
French: 1/2-2008, point 1.19.1 Communication de la Commission intitulée "Bien vieillir dans la société de l'information: une initiative i2010 - Plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et des communications" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 332 et Bull.
English: Unfortunately, the outbound illegal shipment of waste from the European Union is large-scale, and for this reason it is important that the new directive be able to prevent this.
French: Malheureusement, les transports illégaux de déchets vers l'extérieur de l'Union se font sur une grande échelle. Il est donc important que cette nouvelle directive puisse empêcher une telle situation.
English: A whopping $14 million was recently added to the fund for the Bustamante Hospital for Children, initiated by diamond-selling deejay Shaggy.
French: Aperçu en 2007 au côté de Vybz Kartel à Paris, Aidonia sera de retour en France au mois de mars.
English: The importance of drought forecasting as a part of programmes for the integrated use of water resources was underlined in one of the reports.
French: L'importance de la prévision des sécheresses dans le cadre de l'élaboration de programmes intégrés d'utilisation des ressources en eau a été soulignée dans un des rapports.
English: Toronto, ON Top of Page - L - Latvian/letton Latvija Amerik_a.
French: New Westminster, C-B - O - Ourdou/Urdu Eastern news.
English: Table 7 Number and percentage of female Professional staff by grade, of selected member organizations of the United Nations Development Group, as at 31 December 2007
French: Tableau 7 Nombre et pourcentage d'administrateurs de sexe féminin, par grade, dans certaines organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement , au 31 décembre 2007
English: Biomedical Technology in Winnipeg The NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT), located at the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), will advance innovation and entrepreneurship in biomedical technology within a Manitoba cluster, as well as across Canada.
French: Technologie biomédicale à Winnipeg Le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (le CCTB‑CNRC), installé dans l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD‑CNRC), stimulera l'innovation et l'entrepreneuriat en technologie biomédicale dans une grappe du Manitoba et dans tout le Canada.
English: Partners activities are often coordinated with UNFPA field offices and country support teams.
French: Les activités des Partenaires sont souvent coordonnées avec celles des bureaux extérieurs du FNUAP et des équipes d'appui de pays.
English: It may be the case, for example, that competition from within the allegedly jointly dominant group is such that competitive price levels (that is, price levels that do not exhibit market power) are observed.
French: Il se peut, par exemple, que la concurrence au sein du groupe qui exerce présumément une dominance conjointe est telle que les prix se situent à des niveaux concurrentiels (c.-à-d. que les prix ne dénotent pas une puissance commerciale).
English: (vii) UNOCI Coordination meeting with partners on DDR
French: vii) Réunion de coordination de l'ONUCI avec des partenaires sur le programme de DDR
English: Few affected countries have the staff and resources needed to thoroughly investigate human cases and, most importantly, to detect and investigate clusters of cases – an essential warning signal.
French: Peu de pays touchés disposent du personnel et des ressources nécessaires pour étudier de façon approfondie les cas humains et, surtout, pour détecter et étudier les grappes de cas, signal d’alarme essentiel.
English: Survey data indicates that businesses are able to save 10 to 20 per cent per air ticket purchased on-line.
French: 100 pour l'ensemble des réservations faites en 2001 à 34 p. 100 aujourd'hui.
English: As a result, a four-year average has been used to forecast future non-respendable revenues.
French: Une moyenne de quatre années a donc été utilisée pour prévoir les recettes non disponibles futures.
English: • Subjects Advanced Search Search this term...
French: • Sujets Recherche évoluée Critère de recherche...
English: These, in turn, reflect movements in the world price of crude oil, which has risen well above the levels projected in either the April Report or the July Update, because of strong global demand and concerns about supply disruptions.
French: Ces derniers ont excédé de beaucoup les niveaux envisagés dans le Rapport d'avril ou la Mise à jour de juillet, sous l'effet du dynamisme de la demande à l'échelle internationale et des craintes d'une interruption des approvisionnements.
English: • Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
French: • Est-il justifié de maintenir la correction ou les mécanismes compensatoires ?
English: 1) plus Amending Budgets No 1 to No 7/2007.
French: 1) augmenté des budgets rectificatifs nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7/2007.
English: The university and the community as a whole will benefit from this significant opportunity to carry out ground-breaking, fundamental research into Acadian history and culture, past and present, and to interpret the research in international, pan-Canadian frameworks where we believe it will have a significant impact. b) French Language Teaching Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie will continue to develop significant expertise in the domain of French language teaching, in two sub-domains: teaching French as a second language to adults, and teaching French, and teaching in French, in francophone minority communities.
French: L’université elle-même et la communauté tout entière tireront profit de cette occasion importante d’effectuer des recherches novatrices et fondamentales sur l’histoire et la culture acadienne du passé et du présent et d’interpréter ces recherches dans le cadre de structures internationales et pancanadiennes, où nous pensons qu’elles peuvent avoir un impact important. b) Enseignement du français L’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie continuera à développer son savoir-faire important dans le domaine de l’enseignement du français et ce, dans deux domaines en particulier : l’enseignement du français langue seconde aux adultes et l’enseignement du français et en français dans les communautés francophones minoritaires.
English: Two variables — variable volumes and the availability of human resources — affect productivity.
French: Deux variables — le volume et la disponibilité de ressources humaines — ont une incidence sur la productivité.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/24.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/24).
English: Implementation had been large-scale and effective through IAEA and regional cooperation arrangements.
French: Elles ont été appliquées largement et efficacement à travers l'AIEA et des accords régionaux de coopération.
English: Involvement of youth in HIV/AIDS prevention: The introduction of the peer education approach, using risk and vulnerability mapping, and life skills promotion techniques has shown that it is best to start with young people in promoting ownership of efforts to combat this scourge.
French: Implication des jeunes dans la prévention du VIH/sida : avec l'introduction de l'approche pairs éducateurs à travers les techniques de cartographie de risque et de vulnérabilité et de promotion des compétences de vie courante, les jeunes se sont révélés être la meilleure porte d'entrée pour induire l'appropriation de la lutte contre ce fléau.
English: We must ensure the continuity of our operations."
French: Nous devons assurer la continuité de notre exploitation.
English: The linear theory has been used to obtain results about induced velocities, temperature variations, and the kinetic energy density.
French: On utilise la théorie linéaire pour déduire les valeurs des vitesses induites, des variations de température et de la densité d'energie cinétique.
English: Show all hotels in Venice ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Venice rangés par...
English: Lehman Trikes, Inc., requested that motorcycles altered from a two-wheel to a three-wheel configuration be exempted from having to comply with the requirements of this amendment.
French: Lehman Trikes, Inc. a demandé que les motocyclettes à deux roues dont la configuration a été modifiée pour les transformer en motocyclettes à trois roues soient dispensées de l'obligation de se conformer aux exigences établies par cette nouvelle disposition.
English: One such example is Cocuy de Pecaya (a liqueur extracted from the agave): not only does the area in which this type of plant is grown benefit from special conditions, but there is a manner in which the communities located there traditionally extract the product, using processes that have remained unchanged for centuries.
French: Ainsi: s’agissant du "Cocuy de Pecaya" (liqueur d’agave) ce n’est pas seulement l’aire de croissance de ce type de plantes et les conditions spéciales qui y règnent qui entrent en considération, mais également la manière dont les communautés locales extraient traditionnellement ce produit selon des procédés restés immuables depuis des siècles.
English: A comprehensive and coordinated program of collaborative research, communication and regulation/policy development needs to be established.
French: Il faut établir un programme complet et coordonné de recherche coopérative, de communication et d'élaboration de politiques et de règlements.
English: This agreement confers legal status on personnel involved in work under the ESDP, its purpose being to make good the shortfalls and clear up the uncertainty that arose in connection with the preparation and implementation of Petersberg missions.
French: Il s’agit de garantir une réelle sécurité juridique aux personnels participant à la PESD, comblant les lacunes et les incertitudes résultant de l’évolution de la situation en matière de préparation et d’exécution des missions de Petersberg.
English: Environment Descrrptton:
French: Sante du poisson Espkce(s) :
English: The use of the CCBM by the EU central banks is based on internal Eurosystem/ESCB agreements.
French: La Deutsche Bundesbank, le Banco de España et la Oesterreichische Nationalbank ont inclus dans leur liste de niveau 2 des créances privées dont le débiteur ou la partie responsable ont été agréés par ces BCN.
English: In so doing, the Commission established conditions for the distribution of non-Canadian third-language services, in order to ensure that the viability of Canadian third-language services and their ability to meet their obligations under the Broadcasting Act was not adversely affected.
French: Le Conseil a ainsi établi les conditions de la distribution des services non canadiens en langues tierces de façon à s'assurer de ne pas nuire à la viabilité des services canadiens en langues tierces et à leur capacité à respecter leurs obligations en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: This sentiment was echoed at several bilateral discussions.
French: Cette préoccupation a été exprimée lors de plusieurs discussions bilatérales.
English: My particular concern today is with the ban on nickel-cadmium batteries in power tools.
French: Ma préoccupation première, aujourd’hui, porte sur l’interdiction des piles au nickel-cadmium dans les outils électriques.
English: That statement gave us hope.
French: Cette déclaration a fait naître en nous l'espoir.
English: He indicated that prior to the closing date for the competition, there were rumours circulating in the department to the effect that the incumbents would be successful and this was, in fact, what came to pass.
French: Il a indiqué qu'avant la date limite du concours, des rumeurs circulaient dans le ministère à l'effet que les titulaires seraient les candidats sélectionnés et que ce fût effectivement le cas.
English: The Federation is working with the PNRC to assess community needs including shelter, healthcare, water and sanitation over the longer term.
French: How the Canadian Red Cross is helping The Canadian Red Cross has launched an appeal to support the PNRC and the Federation to provide shelter, food, water and medical care.
English: In other cases detainees have died as a direct result of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: D'autres détenus sont morts des conséquences directes de la torture et d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To learn more about energy conservation in industry, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Pour en savoir plus sur l’économie d’énergie dans le secteur industriel, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body had decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2008 to 2010 to $2,358,700 to support the new priorities and the increased resource requirements, in particular for the work on emissions data and the work to strengthen the involvement of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif avait décidé, en s'appuyant sur la recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, d'accroître le budget de l'EMEP pour la période 2008-2010 et de le porter à 2 358 700 dollars afin de financer les nouvelles priorités et de faire face à l'augmentation des ressources nécessaires, notamment pour les travaux sur les données d'émission et les activités destinées à renforcer la participation des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: Those welfare hostels are intended for elderly people and, consequently, do not have the appropriate resources to provide medical  care for people suffering from mental illness; equally, since they are not classified as internment centres, there is no medical or judicial framework for these persons’ placement.  47. I drew the authorities’ attention to the risk of abuse inherent in this situation, particularly on the part of unscrupulous families, who could take advantage of a family member’s temporary or permanent disability.
French: Ces foyers sociaux seraient destinés à accueillir des personnes âgées et ne disposent pas, de ce fait, des moyens appropriés pour suivre d’un point de vue médical des personnes souffrant de maladies mentales ; de même, n’étant pas considérés comme des centres d’internement, aucun contrôle médical ni judiciaire n’entourent les placements de ces personnes. J’ai attiré l’attention des autorités sur le risque d’abus qu’engendre cette situation, notamment de la part de familles sans scrupules qui pourraient profiter de l’incapacité temporaire ou permanente d’un membre de la famille.
English: Gradually, the village expanded between the castle and the priory.
French: Progressivement naît le bourg de Jugon, entre le Château et le Prieuré.
English: This new policy direction in energy issues will also improve the security of energy supplies within the EU and institute a more robust independence from foreign suppliers.
French: Cette nouvelle direction politique dans le domaine énergétique renforcera également la sécurité de l'approvisionnement en énergie de l'UE et mettra en place une indépendance plus solide vis-à-vis des fournisseurs étrangers.
English: Changes to and Impact of Immunization Programs Meningococcal Conjugate - The United Kingdom (UK) Experience Dr. Elizabeth Miller, Health Protection Agency, UK The development of meningococcal conjugate vaccine in the UK was a joint venture between the manufacturer and the public health agency, and three vaccines were licensed towards the end of 1999 on the basis of immunologic correlates rather than efficacy data.
French: Modifications aux programmes d'immunisation et leurs répercussions Vaccin conjugué contre le méningocoque - L'expérience du Royaume-Uni Dre Elizabeth Miller, Health Protection Agency, Royaume-Uni La mise au point d'un vaccin conjugué contre le méningocoque au Royaume-Uni était une initiative conjointe du fabricant et de l'agence de santé publique. Trois vaccins ont été homologués vers la fin de 1999, en fonction des indicateurs immunologiques plutôt que de données sur leur efficacité.
English: The situation in the rural areas of Latvia and thus also the particular problems of women, living in rural areas, are characterised by insufficient employment options.
French: Les conditions de vie en zones rurales et les problèmes particuliers des femmes en zones rurales sont caractérisés par l'insuffisance des possibilités de choix d'emploi.
English: Canada to the OPCW  In its Past Activities Declaration the Canadian National Authority has to declare the plant sites that produced, processed, consumed, imported or exported Schedule 2 chemicals above CWC declaration quantity thresholds in the previous year.
French: Déclaration du Canada à l'OIAC Dans sa déclaration d'activités passées, l'Autorité nationale doit indiquer les sites d'usines qui ont fabriqué, traités, consommé, importé ou exporté au cours de l'année précédente des quantités de produits du tableau 2 supérieures aux seuils de déclaration prévus par la Convention.
English: But I am not yet quite sure that we would describe it as an ideal solution.
French: Mais je ne suis pas certain que nous puissions dire qu'il s'agit de la solution idéale.
English: (b) Ensure the access to education for all children in the State party, including increasing the enrolment and reducing the drop-out rates, giving particular attention to children in rural communities, children from Roma and other distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups, and children from disadvantaged backgrounds, including through the use of information campaigns targeting parents and local authorities;
French: b) De garantir l'accès à l'éducation à tous les enfants dans l'État partie, notamment en prenant des mesures propres à élever le taux de scolarisation et à faire baisser les taux d'abandon scolaire, en portant une attention particulière aux enfants des communautés rurales, à ceux des communautés roms ou d'autres groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires, ainsi qu'aux enfants issus de milieux défavorisés, notamment par le biais de campagnes d'information à l'adresse des parents et des autorités locales;
English: It refuses to accept that it is time to change priorities in international trade and to reject free trade on the grounds of the negative contribution it has made to the financial, economic, food and social crisis that people are now experiencing, with growing unemployment and poverty.
French: Elle refuse d'accepter qu'il est temps de changer les priorités du commerce international et de rejeter le libre-échange compte tenu de la contribution négative que celui-ci a apportée à la crise financière, économique, alimentaire et sociale que les citoyens vivent actuellement, entraînant une augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: Each time he hung up before the report was completed.
French: À chaque fois, il a raccroché avant de répondre à toutes les questions.
English: By the end of May warm sunny weather is dependable.
French: Vers la fin de mai, le temps chaud et ensoleillé s'installe pour rester.
English: This means that taxpayers are often required to cope with multiple sets of tax rules and tax returns, and to deal with at least two revenue administrations, each with its own operational requirements.
French: Cela signifie que les contribuables doivent souvent composer avec une multitude de règles fiscales et de déclarations d’impôt et traiter avec au moins deux administrations fiscales, dont chacune a ses propres exigences.
English: Degree 3 - The varied nature of each lake under study requires the development of innovative solutions to resolve specific problems and involves developing new, or modifying and adapting standard practices, techniques and procedures.
French: Degré 3 - Vu les variations qui différencient chaque lac étudié, il faut soit élaborer des solutions innovatrices ou des méthodes nouvelles pour les problèmes qui s'y posent ou modifier ou adapter des méthodes, techniques et procédés courants.
English: Spain's GDP growth was 3.8% in 1998 – 1 point above the EU average – and translated in an employment growth rate of 3.5%, three times the EU average.
French: L'écart hommes-femmes s'est élargi, tant en termes d'emploi qu'en termes de chômage, malgré la participation croissante des femmes à l'emploi.
English: Globalization has connected them, brought them into regular contact, and made them dependent on one another.
French: La mondialisation les a rapprochés, les a mis en contact et les a rendus dépendants l'un de l'autre.