ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will conduct our own independent assessment of available information in accordance with our policies and the Rome Statute.
French: Nous mènerons notre évaluation des informations disponibles, en conformité avec nos politiques et avec le Statut de Rome.
English: The reduction in the level of resources in the amount of $642,900 reflects the outward redeployment of resources associated with trade and finance aspects of this subprogramme's activities, including four posts (2 P-3 and 2 Local level) to the newly established subprogramme 2.
French: La baisse du montant des dépenses (642 900 dollars) s'explique par le redéploiement des ressources consacrées aux éléments du sous-programme relatifs au commerce et aux finances, à savoir quatre postes (2 postes de la classe P-3 et 2 postes d'agent local) réaffectés au nouveau sous-programme 2.
English: DHH holds microfilm copies of RCAF Operational Record Books, which are available to researchers on Tuesdays and Wednesdays from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. at the following location:
French: La DHP possède des copies microfilm des carnets de vol de l'ARC, lesquels sont mis à la disposition des chercheurs, les mardis et mercredis, de 8 h 30 à 16 h 30, à l'adresse suivante :
English: Lack of extended family or community because of coming to a new and strange city to train reinforces isolation.
French: L’arrivée dans une ville nouvelle et étrangère pour la formation, et l’absence d’une famille ou d’une communauté élargie accentue le sentiment d’isolement.
English: The Security Council may also wish to seek to ensure that a freely chosen government in Afghanistan also abides by its obligations under the Charter of the United Nations and other international instruments to which Afghanistan is a party and also by generally recognized principles regarding human rights and non-discrimination, establishes a pluralistic and representative form of government in which all ethnic and other groups feel adequately represented and commits itself to policies of non-aggression and friendly relations with its neighbours.
French: Parallèlement, le Conseil de sécurité pourrait également souhaiter veiller à ce que tout gouvernement qui aura été librement désigné par le peuple se conforme aux obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et des autres instruments internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, obéisse aux principes universellement reconnus en ce qui concerne les droits de l'homme et la non-discrimination, institue le pluralisme et la représentativité afin que tous les groupes ethniques aient le sentiment d'être convenablement représentés, et s'engage dans une politique de non-agression et de relations cordiales avec les pays voisins.
English: The overall safety profile of GLEEVEC® treatment in 93 pediatric patients was similar to that observed in studies with adult patients.
French: Dans l'ensemble, chez 93 enfants GLEEVEC® a montré un profil d'innocuité comparable, au profil observé chez les patients adultes.
English: Summary and extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and arbitrary arrests
French: A. Exécutions sommaires et extrajudiciaires, disparitions forcées, tortures et arrestations arbitraires
English: 1 min (or even less than 1 min walk) to the nearest metro station. Besides, the design of the decoration is also trendy and stylish.
French: The apartment was very well situated, well set up and very well equipped.
English: It has now been approximately 10 years since these conditions were imposed and it states that at no time has there been a problem with respect to its Canadian ownership.
French: Il y a environ 10 ans que ces conditions ont été imposées et la licenciée déclare que la question de propriété canadienne n'a jamais soulevé de problème.
English: Finally, I would like to welcome the invitation issued by our rapporteur to European and national authorities to monitor the internal use made of protected works, such as office software.
French: Enfin, je tiens à saluer l'invitation faite par notre rapporteur aux autorités européennes et nationales de veiller en leur sein à l'utilisation qui est faite d'uvres protégées, telles que les logiciels bureautiques.
English: ACTION:ALL Carrol will send the minutes from the meeting to the participants and discussion can continue by email or teleconference.
French: TOUS LES MEMBRES Carrol enverra le procès-verbal de la réunion aux participants et l'on pourra poursuivre la discussion par courrier électronique ou par téléconférence.
English: CONSIDERATIONS Subsection 12(5) of the Railway Act states:
French: CONSIDÉRATIONS Le paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer prévoit que :
English: Furthermore, it called on the National Electoral Council to accept and adopt forthwith the recommendations of the OAS (Organisation of American States) observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process.
French: Par ailleurs, il invite le Conseil national électoral à accepter et à adopter sans délai les recommandations présentées par la mission d'observation de l'Organisation des États américains et par le centre Carter sur le rapport préliminaire relatif au processus de vérification des signatures.
English: Most of the research looked at American longitudinal data sets which allow analysts to relate the types and amounts of financial aid received by students to their enrolment decisions.
French: La plus grande partie de la recherche s’est basée sur des ensembles de données longitudinales américaines permettant aux analystes de relier les types et les montants de l’aide financière reçue par les étudiants à leurs décisions en matière d’inscription.
English: Teknion Furniture Systems Reference Number: 2005010975 Contract Date: 2005-01-18 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-24 Contract Value: $55,526.60 Comments:
French: Teknion Furniture Systems Numéro de référence : 2005010975 Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-24 Valeur du contrat : 55 526,60 $ Commentaires :
English: The percentage of pups surviving was not related to maternal mass or to pup mass, so the increased recruitment resulted primarily from heavier mothers' having more rather than heavier pups.
French: Le pourcentage de petits qui ont survécu n'était pas relié à leur masse, ni à la masse de leur mère, et le recrutement accru était donc relié au fait que les mères plus lourdes produisaient un plus grand nombre de petits plutôt que des petits plus lourds.
English: English native speaker, you love spending time with children, you are educated, enthusiastic and creative, come and join...
French: Pour répondre au mieux aux attentes de l'un de ses clients, Culture Advance recherche un baby-sitter d'exception...
English: The Baháí writings also prescribe specific measures, such as profit-sharing and the equation of work with worship, that promote general economic prosperity across all classes.
French: Ils prescrivent aussi l'adoption de mesures spécifiques, notamment l'intéressement au profit et l'encouragement du travail accompli dans un esprit de prière, afin de promouvoir une prospérité économique généralisée qui dépasse la notion de classes.
English: Various explanations have been given for this in the debate.
French: Diverses explications ont été avancées au cours de ce débat.
English: Part 5 of the Regulations provide the regulatory framework for the MTSCP.
French: La partie 5 du règlement constitue le cadre réglementaire du PHSTM.
English: JEAN - GUESCLIN, Of Guesclin and Thomas de Canterbury.
French: LOUIS XIII - RICHELIEU, Le Pas de Suse.
English: The torque values in the engine dynamometer schedule of appendix 1 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
French: Les valeurs de couple dans la fiche de programmation du banc moteur de l'appendice 1 sont normalisées au couple maximal au régime respectif.
English: CNA is the voice of Canada’s daily newspaper industry.
French: La CBA est l'association professionnelle des libraires au Canada.
English: The inhabitants of St. Helena are known as “Saints” or St. Helenians and are of mixed origin (see para.
French: Les habitants de Sainte-Hélène, les Saint-Héléniens, sont d'origines diverses (voir par. 4 ci-après).
English: In this case it is ca (also referred to as dot-ca), which is Canada's name space on the Internet.
French: Les noms de domaine suivent une structure hiérarchique qui se lit de droite à gauche.
English: The new target is 30 of 39 represented by March 2008.
French: Ainsi, le nouvel objectif est de 30 sur 39 régions représentées d’ici mars 2008.
English: (d) Integrating illiterate children in the formal education system;
French: la réinsertion des enfants analphabètes dans le cycle formel;
English: • This agreement will spell out funding to be provided towards the costs of services, for the maintenance of government institutions and other matters.
French: • Cette entente exposera en détail le financement à assurer pour acquitter le coût des services, pour soutenir les institutions publiques et pour d’autres fins.
English: The Minister may deny a claim for loss by a lender if loans have not been administered in the manner prescribed by the regulations.
French: Le ministre peut rejeter une demande d'indemnité pour perte si le prêt n'a pas été administré de la manière prescrite par le règlement.
English: Please provide a recent example of that practice.
French: WT/DS264/R Page C-13 123.
English: If the Employer contemplates any reduction in such hours he will notify the Union and, if requested by the Union within thirty (30) days of such notice shall within thirty (30) days of the receipt of the request provide the Union with an opportunity to consult on the proposed changes at the Regional Headquarters of the area involved.
French: Si l’employeur envisage une réduction desdites heures, il doit aviser le syndicat et, si ce dernier le demande dans les trente (30) jours qui suivent cet avis, il doit, dans les trente (30) jours après avoir reçu la demande, donner au syndicat l’occasion de tenir des consultations, au sujet des changements proposés, au lieu d’affectation des employé-e-s de la région concernée.
English: That is the ambition of the Rothe report, and I wish to congratulate the rapporteur.
French: C'est toute l'ambition du rapport de notre collègue Rothe que je veux féliciter.
English: This intersection joins Government House to the Prime Minister's residence, to the State Guest House, to the South African High Commission and finally to the spectacular view down and across the Ottawa River.
French: Autour de cet espace on retrouve bien sûr Rideau Hall, la résidence du Premier Ministre, la résidence des visiteurs officiels, le Haut-commissariat de l'Afrique du Sud et une vue spectaculaire sur la rivière des Outaouais.
English: The Declaration on Development and Modernization in the Arab States announced at the Arab Summit in Tunis (2004) is a watershed document which crystallizes the route to the future.
French: La Déclaration sur le développement et la modernisation des États arabes adoptée à l'issue du Sommet arabe de Tunis (2004) est un document crucial qui entérine la route à suivre.
English: I would be grateful if this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Temporary nature of CRTI (5-year windows) (x1).
French: Nature temporaire de l’IRTC (créneaux de 5 ans) (x1).
English: "Traditional AV technologies, in display and control in particular, have a significant opportunity to improve building efficiency and operation, as well as to engage, entertain, educate, and empower the people within those buildings to understand their environmental footprint and change their own behaviours.
French: Il se présente aux technologies audiovisuelles traditionnelles, plus particulièrement en ce qui a trait à l'affichage et aux salles de contrôle, une occasion importante d'améliorer l'efficacité et le fonctionnement des immeubles, et de susciter l'engagement des personnes qui vivent dans ces immeubles tout en les divertissant, les instruisant et leur donnant les moyens de comprendre l'empreinte écologique qu'ils laissent et de changer leurs comportements.
English: Registrable Trade-marks When Trade-mark Registrable 12.—(1) Subject to section 13, a trade-mark is registrable if it is not (a) a word that is primarily merely the name or the surname of an individual who is living or has died within the preceding thirty years; (b) whether depicted, written or sounded, either clearly descriptive or deceptively misdescriptive in the English or French language of the character or quality of the wares or services in association with which it is used or proposed to be used or of the conditions of or the persons employed in their production or of their place of origin; (c) the name in any language of any of the wares or services in connection with which it is used or proposed to be used; (d) confusing with a registered trade-mark; (e) a mark of which the adoption is prohibited by section 9 or 10; (f) a denomination the adoption of which is prohibited by section 10.1; (g) in whole or in part a protected geographical indication, where the trade-mark is to be registered in association with a wine not originating in a territory indicated by the geographical indication; and (h) in whole or in part a protected geographical indication, where the trade-mark is to be registered in association with a spirit not originating in a territory indicated by the geographical indication.
French: de la qualité des marchandises ou services en liaison avec lesquels elle est employée, ou à l’égard desquels on projette de l’employer, ou des conditions de leur production, ou des personnes qui les produisent, ou du lieu d’origine de ces marchandises ou services; c) elle est constituée du nom, dans une langue, de l’une des marchandises ou de l’un des services à l’égard desquels elle est employée, ou à l’égard desquels on projette de l’employer; d) elle crée de la confusion avec une marque de commerce déposée; e) elle est une marque dont l’article 9 ou 10 interdit l’adoption; f) elle est une dénomination dont l’article 10.1 interdit l’adoption; g) elle est constituée, en tout ou en partie, d’une indication géographique protégée et elle doit être enregistrée en liaison avec un vin dont le lieu d’origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l’indication; h) elle est constituée, en tout ou en partie, d’une indication géographique protégée et elle doit être enregistrée en liaison avec un spiritueux dont le lieu d’origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l’indication.
English: Japan in 1966 in three mass graves peasant anti-airport sports, documentaries Directed Record Ogawa Shinsuke farmers insist their own ideas how to process.
French: Japon en 1966 dans trois charniers paysan anti-aéroport sport, documentaire Shinsuke Ogawa rendu les agriculteurs sur la façon d'adhérer au processus de leur propres idées.
English: The Committee could attach to the letter the list of issues raised in connection with the consideration of the periodic report of the Democratic Republic of the Congo, to which the State party should reply within two months.
French: Le Comité pourrait joindre à ce courrier la liste des questions suscitées par la lecture du rapport périodique de la République démocratique du Congo, l'État partie devant y répondre dans un délai de deux mois.
English: As of 1999, Canadian peacekeepers were active in Croatia, Bosnia, Haiti, Minurca and several other trouble spots.
French: 100 de toutes les forces d'intervention pacifique du monde, sont engagés dans 15 opérations différentes.
English: Full justification of the costs incurred, copy of travel tickets / invoices Copy of travel tickets, and results / achievements to be described in final report
French: Justification complète des dépenses effectuées, avec copie des billets / factures Copie des billets de voyage et les résultats / réalisations doivent être décrits dans le rapport final.
English: The Russian Orthodox Church is one of the largest religious faiths in Uzbekistan.
French: L'Église orthodoxe russe est l'une des principales confessions religieuse d'Ouzbékistan.
English: Each team wows to better the other.
French: À la prochaine descente, « nous » serons les meilleurs!
English: The federal context and the need or the desire to respect the jurisdictions of the various orders of government has led to somewhat uncoordinated and disjointed efforts.
French: Le macroscope (De Rosnay, 1975) est un outil conceptuel qui vise à comprendre à la fois le tout et les parties d’un système complexe.
English: Coal prices on the other hand do not seem to have been affected.
French: En revanche, ces mouvements ne semblent pas avoir eu d’incidence sur les prix du charbon.
English: CTN-NO-93-003: A dose-finding study with inhaled nitric oxide in new-born patients with persistent pulmonary hypertension and paediatric patients with pulmonary hypertension) is relevant to the proposed indication for use of nitric oxide (NO).
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Parmi toutes les études de pharmacologie clinique et de pharmacocinétique clinique soumises, seulement une (rapport CTN-NO-93-003, qui est une étude de dosage de l'oxyde nitrique inhalé chez des patients nouveau-nés souffrant d'hypertension pulmonaire persistante et des enfants souffrant d'hypertension pulmonaire) concerne l'indication proposée pour l'oxyde nitrique (NO).
English: And if the «promotion of autonomy» is to be seriously undertaken by an educational institution, it involves quite a lot. For an autonomous learner does not accept ready-made decisions as to «what is good for him» but will at least wish to participate consciously and meaningfully in arriving at them.
French: Un grand nombre de mesures s'imposent pour qu'un établissement éducatif prenne en compte la «promotion de l'autonomie», car un apprenant autonome n'accepte pas de décisions toutes faites sur «ce qui est bon pour lui»: il veut au moins s'y associer, consciemment et intelligemment.
English: Enforcement appears to be light with respect to vertical restraints in Canada.
French: Au Canada, le contrôle est assez limité en ce qui concerne les restrictions verticales.
English: We thus support the enhanced Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Nous appuyons donc l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Interest Earned on the Canadian Heritage Contribution Observation Section 2 of the 2004-06 contribution agreement states that the maximum contribution includes all interest generated on amounts paid during the period covered by the agreement.
French: Intérêts générés par la contribution de Patrimoine canadien Observation L’accord de contribution 2004-06 mentionne à l’article 2 que la contribution maximale inclue tout intérêt généré sur les montants versés pendant la période couverte par l’accord.
English: (a) To commit or to aid or abet the commission of an offence under this Act; or
French: a) De commettre ou d'aider ou d'inciter quelqu'un à commettre l'une des infractions visées dans la présente loi; ou
English: 5.5.16 Laws 5.5.16.1 Notwithstanding any other provision of the final Agreement, the Canadian Environmental Protection Act and any other federal legislation containing provisions dealing with environmental protection shall apply to and prevail on First Nation land.
French: 5.5.16 Lois 5.5.16.1 Nonobstant toute autre disposition de l’Entente finale, la Loi canadienne sur la protection environnementale et toute autre législation ou réglementation fédérales de protection de l’environnement s’appliquent et prévalent sur les terres des Premières nations.
English: "Our support for these initiatives highlights the Government of Canada's commitment to building stronger communities," Minister Duhamel said.
French: « Notre appui à de telles initiatives témoigne de l'engagement du gouvernement canadien qui vise à bâtir des communautés plus vigoureuses, a déclaré M. Duhamel.
English: The Chairman noted that the schedule of meetings should be used as a guide to the organization of work of the SBSTA, but that flexibility would be required to respond to the pace of progress.
French: Le Président a indiqué que ce programme devrait servir de guide, mais qu'il faudrait l'adapter en fonction de l'avancement des travaux.  APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (DÉCISION 3/CP.3 ET PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 2 ET PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3
English: (d) maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C)
French: d) doit être maintenue à une température de paroi supérieure à 453 K (180 °C) si la température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement est supérieure à 463 K (190 °C);
English: 4.1. Sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocatingmovement bed or support for the workpiece; 4.2.
French: CATÉGORIES DE MACHINES POUR LESQUELLES IL FAUT APPLIQUER UNE DES PROCÉDURES VISÉES À L’ARTICLE 12, PARAGRAPHES 3 ET 4
English: The CWS site has an "Observer Contribute" section.
French: Le site Web du SCF dispose d'une section sur la participation des observateurs.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l''absence de Mme  Ogwu (Nigéria), M. Metelitsa (Belarus), Vice-Président, prend la présidence de la réunion.
English: Program monitoring reports to WIPO Senior Management and Member States.
French: Rapports sur le suivi du programme à la haute direction et aux États membres de l’OMPI.
English: 6.7.5.8 Siting of pressure-relief devices
French: 6.7.5.8 Emplacement des dispositifs de décompression
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2004/05, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: ● you effected the payment through a banking establishment, or
French: ● avoir effectué le paiement auprès d'un établissement bancaire ;
English: Fields, Fire Chief Dave Fire Department City of Windsor February 27, 2003
French: Fields, M. Dave Chef du Service des incencies Ville de Windsor 27 février 2003
English: The Commission is also considering proposing measures to keep families together.
French: La Commission envisage même de proposer des mesures pour faciliter le regroupement familial.
English: State Navigation Management in Bratislava
French: Direction nationale de la navigation de Bratislava
English: The Commission took the view that the group’s findings, combined with the recommendations of the Grant Thornton study, should prompt an internal reorganisation according to a single set of guidelines.
French: L’une des mesures devra consister à désigner dans chaque direction générale un "responsable pour les délais de paiement", chargé de faire périodiquement rapport au directeur général sur la situation en matière de délais de paiement.
English: It is proposed that gold was leached by As- and Co2-rich hydrothermal solutions related to the serpentinization of mantle peridotites.
French: L'or aurait été mobilisé et transporté par des solutions riches en As et Co2 lors de la serpentinisation des péridotites mantellaires.
English: The insurgency is being conducted mostly by Afghans operating inside Afghanistan's borders.
French: L'insurrection est menée principalement par des Afghans opérant à l'intérieur des frontières du pays.
English: Do not prepare a T5008 slip to report these transactions for corporations and non-residents.
French: Ne préparez pas un feuillet T5008 pour déclarer ces opérations pour des sociétés et des non-résidents.