ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would only be a logical response to the fact that the Agricultural Council of the EU in July 2003, as a contribution to the employment strategy, calls on the need to strengthen the installation aid for young farmers stressing the importance of young people as a tool to encourage the necessary generational change in farming.
French: Cela serait une réponse logique au fait que le Conseil des ministres de l'agriculture a souligné en juillet 2003 la nécessité, pour contribuer à la stratégie de l'emploi, de renforcer l'aide à l'installation, mettant l'accent sur l'importance des jeunes par rapport à la promotion du changement de génération dans l'agriculture.
English: He participated in two United Nations missions; namely, Cyprus from September 1981 to March 1982 and Bosnia from October 1993 to May 1994.He was promoted to the rank of Chief Warrant Officer in 1999 and posted to 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, stationed at the Quebec Citadel, where he served as Regimental Sergeant-Major until June 2001.
French: En juin 1995, il est nommé sergent-major à l'instruction au sein du même bataillon.Il participe aux missions des Nations unies à deux reprises soit, de septembre 1981 à mars 1982 à Chypre et d'octobre 1993 à mai 1994 en Bosnie. Il est promu au grade d'adjudant-chef en juin 1999 et il est muté au 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, cantonné à La Citadelle de Québec, à titre de sergent-major régimentaire, position qu’il occupe jusqu’en juin 2001.
English: Zugleich unterrichtet er den Gläubiger.[…]". Excessive length of enforcement is probably the most widespread complaint of users in Europe.
French: Zugleich unterrichtet er den Gläubiger.[…]" 54 La durée excessive de l’exécution est sans doute le grief des usagers le mieux partagé en Europe.
English: There was a real fear that the Union forces would move north after their anticipated quick victory over the Confederate States.
French: On craint sérieusement que les forces de l'Union risquent de se tourner vers le nord après la victoire éclair qui est prévue contre les états confédérés.
English: The Girls Council is open to all girls and young women who are interested in politics, careers and public affairs, or who are simply interested in knowing where and how they can get involved in social issues. For the campaign: “Respect is a Must - for Everyone.“ the young women of the Girls Council contributed their knowledge, experience and ideas and agreed to displaying the posters that were produced to the public.
French: Ce sont les informations médiatiques simplistes et stéréotypées sur les actes de violence sexuelle entre jeunes de 2006 en Suisse qui ont donné lieu à cette initiative.
English: in writing. - The purpose of this report on the establishment of a financial instrument for development cooperation is to set at an early stage a Parliament position on this topic. This position should be based on the lessons drawn from its scrutiny of the implementation of our development cooperation.
French: Le présent rapport vise à établir à un stade précoce la position du Parlement à l'égard du nouvel instrument de financement, sur la base des enseignements tirés de la mise en œuvre de la politique de coopération au développement.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than May 23, 1994.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 23 mai 1994.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: The important issue in this debate is whether Europe can fight the tendency towards media concentration.
French: Certains petits pays n’ont pas les moyens d’installer une deuxième chaîne de télévision.
English: In practice, however, the Syrian authorities continue to make the importation of new vehicles contingent on the deletion of the records of existing vehicles on a one-for-one basis.
French: En pratique, toutefois, les autorités continuent de subordonner l'importation de nouveaux véhicules à la radiation des registres des véhicules déjà sur place, importations et radiations devant être en nombre égal.
English: Credentials of representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence :
English: The workshop comprised an introductory session; plenary thematic sessions on activities and lessons learned and on opportunities for international and regional cooperation; two parallel working sessions, one on public awareness, communication and public participation, and access to information, the other on training and education; and a closing session on outcomes and possible ways forward.
French: L'atelier s'est déroulé comme suit: une séance d'ouverture; des séances plénières thématiques consacrées aux activités, aux enseignements tirés de celles-ci et aux possibilités de coopération internationale et régionale; deux séances de travail parallèles, la première sur la sensibilisation et la participation du public, la communication et l'accès à l'information, et la deuxième sur la formation et l'éducation; et une séance de clôture consacrée aux conclusions et à la voie qui pourrait être suivie à l'avenir.
English: Assuming that the remaining 21% of hospitals use it at 100% strength and that the amount of ethylene oxide per sterilization is equivalent to that used in the 12:88 method, an additional 8.4 tonnes are used, for a total of 39.9 tonnes per year.
French: En avril 1994, l’Association canadienne des soins de santé a effectué une enquête auprès des hôpitaux employant l’oxyde d’éthylène comme agent stérilisant (ACS et Environnement Canada, 1994). Sur les 204 hôpitaux contactés l’ensemble des provinces et des territoires, 89 (44 %) ont répondu.
English: Again, the Stanley Cup was on the boardwalk and beside it was the Afghanistanley Cup – so cute. That's the trophy for the winner of the Theatre Ball-hockey League.
French: La Coupe Stanley trônait une fois de plus sur la promenade et, à côté, se trouvait la Coupe Afghanistanley (que c'était mignon!), le trophée destiné au gagnant de la ligue de hockey balle dans le théâtre.
English: CP Rail did everything it could to prevent discrimination.
French: Canadien Pacifique Limitée a exercé toute la diligence nécessaire pour faire prévenir les actes de discrimination.
English: Provides a brief description of the roles to be performed by the Contractor's resources, if applicable and the specific expertise or minimum requirements for each role.
French: E5.0 Ressources exigées ou types de rôles à remplir Brève description des rôles qui incomberont au personnel de l'entrepreneur, le cas échéant, et l'expertise particulière ou les exigences minimales pour chacun des rôles.
English: Type A packages to contain gas
French: Emballages du type A pour gaz
English: That was the position and it was never contradicted in the Committee on the Environment but then later amendments were tabled to make it impossible.
French: Telle était la position et elle n'a jamais été démentie dans la commission de l'environnement, mais on a introduit des amendements par la suite pour l'empêcher. Quoi qu'il en soit, nous continuons d'y attacher de l'importance.
English: Modern and Traditional Technologies (Ethiopia) Responsible Officer Christopher Smart Name:
French: Modern and Traditional Technologies (Ethiopia) Responsable Christopher Smart Nom:
English: However, if some of the items included in the Itemized List are expected to be purchased in a period to exceed two years from the time of submission of the Itemized List, the CFI does not require that competitive bidding procedures be carried out prior to the submission of the Itemized List.
French: Toutefois, si l’établissement prévoit que certains des articles figurant sur cette liste seront achetés plus de deux ans après la date de soumission de la Liste détaillée, la FCI n’exige pas la tenue d’un appel d’offres concurrentiel avant la présentation de la Liste détaillée.
English: Emission reporting required under the Convention and its protocols is set out in sub-paragraphs (a) to (h) below:
French: La communication de données d'émission requise au titre de la Convention et de ses protocoles est décrite ci-dessous aux alinéas a à h:
English: According to section 2 (1) of the Labour Code (LC) “the right to work shall be recognized as a basic right of each citizen.
French: Conformément à l'article 2.1 du Code du travail, "le droit au travail est reconnu à chaque citoyen comme étant un droit fondamental.
English: It belongs among a series of recent incidents of flagrant violations of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, expressly guaranteeing that sovereignty and territorial integrity.
French: Elle n'est que l'une des récentes violations flagrantes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, qui garantit expressément cette souveraineté et cette intégrité territoriale.
English: These expenses are described in paragraphs (f) and (g) of the definition of "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act. Those paragraphs require that the expenses be incurred before a new mine in the mineral resource comes into production in reasonable commercial quantities.
French: Ces dépenses sont visées aux alinéas f) et g) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la Loi, qui prévoient que les dépenses doivent être engagées avant l’entrée en production en quantités commerciales raisonnables d’une nouvelle mine située dans la ressource minérale.
English: This package contains a two-part presentation: 1) The first part reports on Canada’s economic development through the third quarter of 2001 with particular focus on international trade and investment. It also discusses the near-term outlook for Canada and its major trading partners.
French: Cet ensemble contient une présentation en deux parties : 1) la première traite de l’évolution de l’économie du Canada au cours du troisième trimestre de 2001 – notamment du commerce international et de l’investissement – ainsi que des perspectives à court terme pour le Canada et pour ses principaux partenaires commerciaux; 2) la seconde partie sur le secteur de l’énergie au Canada dans le cadre des événements mondiaux.
English: Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves;
French: Constate qu'il est important pour les pays en développement de même que les pays en transition d'envisager de réduire les barrières commerciales entre eux;
English: Not only the scientific dimension, but also the impact of consumer reaction, was simply underestimated.
French: On a tout simplement non seulement sous-estimé la dimension scientifique, mais également la portée de la réaction des consommateurs.
English: A stronger consumer base for the product is forming, with affluent, urban consumers between the age of 20 to 35 years old buying the product.
French: L'essor du marché du vin est dû à l'augmentation du nombre de citadins aux revenus élevés, âgés de 20 à 35 ans, qui achètent ce type de produit.
English: Your neighbor didn't get more than you did—it's just possible that the contents in the package you purchased have settled more than usual.
French: Vous n’avez aucun souci à vous faire, il fort est probable que le contenu se soit tassé un peu plus qu’à l’habitude.
English: That must not be repeated.
French: Cela ne doit pas se répéter.
English: At the conclusion of the (a) preliminary assessment; (b) substantive review; and (c) article 16 reporting, the following documents were made available to, and were taken into account by, the Panel:
French: À l'issue a) de l'évaluation préliminaire, b) de l'examen de fond et c) de la présentation des rapports établis en application de l'article 16, les documents suivants ont été transmis au Comité qui en a tenu compte:
English: Some of them complained of the conditions in which they lived, in abandoned buildings in Rome's Stazione Tiburtina (popularly known as “Africa Hotel”), after their asylum applications were turned down.
French: Certaines de ces personnes ont dénoncé les conditions dans lesquelles elles vivaient, dans les bâtiments abandonnés de Stazione Tiburtina à Rome (connus sous le nom d'«hôtels africains»), après avoir été déboutées.
English: Effectiveness of the Food Guide Pyramid, the Nutrition Facts food label, and work site wellness programs in the task of making healthy food choices.
French: Sheehan, N. T., Parham, E. S. Effectiveness of the Food Guide Pyramid, the Nutrition Facts food label, and work site wellness programs in the task of making healthy food choices.
English: We come to the same conclusion in regard to the recommendation of the Lambert Commission, namely that a deputy have the option of informing the minister who heads the Treasury Board.
French: Nous arrivons à la même conclusion au sujet de la recommandation de la Commission Lambert, à savoir qu’un sous-ministre peut choisir d’informer le ministre qui dirige le Conseil du Trésor.
English: Overall, the EU average stands at 103% (478.4m). Luxembourg comes out on top as the most mobile friendly - an astounding 171% of the population are subscribers.
French: La moyenne européenne se situe à 103 % (478,4 millions d'abonnés). Le Luxembourg bat tous les records, avec 171 %.
English: St. John's, NF A1B 3V8 Phone:
French: St. John's, NF A1B 3V8 Téléphone :
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, tennis de table, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Morning breakfast at the edge of the lake is an unforgettable experience.
French: Et à votre réveil, le petit déjeuner au bord du lac devient inoubliable.
English: 3.3 Audit Objective Three:
French: 3.3 Troisième objectif de la vérification :
English: Instead we need to focus in on a practical middle ground approach that is more likely to meet our Canadian circumstances.
French: Il nous faut plutôt nous concentrer sur un juste et pratique milieu qui correspondra probablement mieux à notre situation au Canada.
English: Marketing of oysters is governed by the CSSP. Classification of shellfish harvesting areas is determined through a sanitary survey and water quality monitoring.
French: La faune et la flore associées aux bancs d’huîtres sont souvent plus diversifiées que celles des secteurs voisins [14], [15], [16], [17].
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,
French: (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003,
English: Carefully read the information in the call for applications .
French: Lire attentivement les consignes du document sur l’ appel de candidatures .
English: 2.84 Resources in the amount of $25,707,700, reflecting a net increase of $119,300, would provide for the 82 posts (32 Professional and 50 General Service) and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme, as described in table 2.36 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Vienna on the basis of the programme of meetings for the biennium 2010-2011.
French: 2.84 Les ressources nécessaires (25 707 700 dollars), reflétant une augmentation nette de 119 300 dollars, serviront à financer les 82 postes (32 postes d'administrateur et 50 postes d'agent des services généraux) et les dépenses connexes nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme tel qu'il est décrit au tableau 2.36 ci-dessus, compte tenu de l'estimation du volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui a été établie sur la base du programme des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Olenimorph form is retained by most, if not all, olenid holaspides, even by those which inhabited better oxygenated conditions, suggesting greater morphological plasticity in the protaspid period.
French: Le fait que la plupart, sinon tous les holaspides d’olénides, même les espèces de milieux bien oxygénés, conservent la forme olénimorphe semble indiquer une plasticité accrue durant la période protaspide.
English: The Concept includes a number of complementary initiatives that could be implemented in the near future as a first step to establish a backup system at IAEA that States could turn to in the event of supply disruptions.
French: Ce projet comporte plusieurs initiatives complémentaires qui pourraient être mises en œuvre dans un avenir proche préalablement à l'établissement, à l'AIEA, d'un mécanisme de secours auquel les pays pourraient faire appel en cas de perturbation de l'approvisionnement.
English: Other incidental radionuclide sources include non-nuclear technologies and industrial activities that enhance environmental levels of natural radionuclides, such as fossil fuel combustion and the production and use of phosphate rock products.
French: D’autres radionucléides peuvent être libérés fortuitement lors d’applications non nucléaires et d’activités industrielles qui accroissent dans l’environnement les niveaux de radionucléides naturels, comme l’utilisation de combustibles fossiles et la production et l’utilisation de produits de roches phosphatées.
English: Name _________________________________________________________________________________________________________ Address _______________________________________________________________________________________________________ City and province ________________________________________________________ Postal code _________________________
French: Nom __________________________________________________________________________________________________________ Adresse _______________________________________________________________________________________________________ Ville et province __________________________________________________________ Code postal _________________________
English: Most Parties referred to the issues relating to technologies and technology transfer when considering technical aspects of mitigation and adaptation.
French: La plupart des Parties ont évoqué la question des technologies et du transfert de technologies lorsque ont été examinés les aspects techniques de l'atténuation et de l'adaptation.
English: In point 5 it says that it is scientifically 'proven' that man is the main cause of climate change.
French: Le point 5 affirme qu'il est "scientifiquement prouvé" que l'homme est la cause principale du changement climatique.
English: FRIDAY (8249) 05 REG.SUPP. PYMT DATE:12-09-2008 WKLY RELEASE TBL / PG94
French: VENDREDI (8249) 05 SUPP REG DATÉ DU 12-09-2008 REMISES HEBDO.
English: After a long period of relative obscurity, when there were in fact concerns about the low general awareness of the patent system, it has more recently emerged into the public spotlight.
French: Après une longue période d’indifférence relative pendant laquelle on se préoccupait de la faible sensibilisation générale au système des brevets, ce dernier est plus récemment apparu sur la scène publique.
English: On the MDGs themselves, we need to understand that the Goals represent the barest minimum objective.
French: S'agissant des OMD en particulier, il nous faut comprendre que ces objectifs représentent l'objectif minimum.
English: If this is correct, the statement contained in the report of Messrs. Rimmer and McKenna "that the tract of land appears to have been used as a hunting ground generally by the Algonquians" is incorrect.
French: Si ces renseignements sont exacts, alors l'affirmation que l'on trouve dans le rapport de MM. Rimmer et McKenna voulant "que les Algonquins semblaient de façon générale utiliser la parcelle de terre comme territoire de chasse" est inexacte.
English: Equality before the law and equal legal protection (recommendations 16 and 18 of the Committee)
French: Égalité devant la loi et égale protection de la loi (recommandations 16 et 18 du Comité)
English: During a period of extended leave without pay, you should contact the Bank of Canada at its toll free telephone number to discuss your options.
French: Dans le cas d'un congé non payé de longue durée, il est conseillé de communiquer avec la Banque du Canada au moyen de son numéro sans frais pour discuter des choix offerts.
English: Near Wood Buffalo National Park many Tennessee Warblers are usually seen.
French: PrÃ¨s du parc national Wood Buffalo, de nombreuses Parulines obscures sont gÃ©nÃ©ralement observÃ©es.
English: However, the centrality of the UN's role in the elections was clear.
French: Toutefois, le caractère central du rôle de l'ONU dans les élections était clair.
English: Thereafter, the Canadians found themselves part of the garrison of the British citadel, a beleaguered garrison which nevertheless maintained an active defence and constantly directed sorties against the besiegers.
French: Les Canadiens se trouvèrent donc à faire partie de la garnison chargée de défendre le bastion anglais. En dépit de sa position d'assiégée, cette garnison se défendait activement et se livrait constamment à des sorties contre l'assiégeant.
English: As regards the general principle of the best interests of the child under article 3 of the Convention, the Committee is concerned that this principle is not given adequate attention in national legislation and policies and that this principle is not a primary consideration in decision-making regarding children, for example custody decisions.
French: En ce qui concerne le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention, le Comité note avec préoccupation que ce principe est insuffisamment pris en compte dans la législation et les politiques nationales et n'est pas encore considéré comme primordial dans la prise de décisions concernant les enfants, par exemple celles qui ont trait à leur garde.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  330, No 4739.
English: Monitoring, Follow-Up and Referral Mild Infection – Follow up in 48 hours and note response to therapy – Follo w up again in 10–14 days, when the course of antibiotics is completed Severe Infection Medevac as soon as possible.
French: Surveillance, suivi et orientation vers d’autres ressources médicales Infection bénigne – Revoyez le client dans les 48 heures pour évaluer sa réaction au traitement.
English: The results-based accountability framework for the Measures to Combat Organized Crime Initiative was revised, and an accountability, risk and audit framework was developed for the renewal of the National Crime Prevention Strategy.
French: Le cadre de responsabilisation concernant l’Initiative des mesures de lutte contre le crime organisé a été revu, et un cadre de responsabilisation, de risque et de vérification a été mis au point en vue du renouvellement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: We renew our support for the 2005 proposal and - I repeat - I support the requests made by Mrs Muscardini.
French: Nous renouvelons notre appui à la proposition de 2005 et, je le répète, je soutiens les demandes faites par Mme Muscardini.
English: For more information, see our guide called T4044, Employment Expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: Investigations into the source of his infection indicate exposure to sick and dead poultry.
French: Des enquêtes relatives à la source de l'infection indiquent une exposition à des volailles malades ou mortes.
English: All of Iraq’s communities have worked together to draft this constitution and there have been compromises on all sides.
French: L’ensemble des communautés irakiennes y ont collaboré et toutes les parties ont accepté des compromis.