ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One very important step that the parties can take towards offering the civilian population greater security would be to increase the number of locations where the parties withdraw or do not re-enter so that AMIS can establish a presence.
French: Une mesure très importante que pourraient prendre les parties, afin d'améliorer la sécurité de la population civile, consisterait à augmenter le nombre d'endroits dont elles se retireraient ou dans lesquels elles ne pénétreraient plus, afin que la Mission de l'UA puisse établir une présence.
English: (ii) Implementation of an application for tracking and following up on the recommendations of the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit;
French: ii) Mise en service d'une application permettant d'assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, du Bureau des services de contrôle interne et du Corps commun d'inspection;
English: The RCMP has developed a body of policies for criminal investigations.
French: La GRC a élaboré un ensemble de politiques pour les enquêtes criminelles.
English: They are not able to negotiate any kind of workers' rights such as minimum wages, maximum daily work hours, holidays, frequency of pay and methods of payment.
French: Elles ne sont pas en mesure de négocier concernant quelque droit relatif au travail que ce soit, notamment pour ce qui est du salaire minimum, du nombre maximum d'heures de travail quotidiennes, des vacances, de la périodicité du salaire et des méthodes de paiement.
English: Fortunately, however, it seems to me that the Cocilovo report gives some additional guidelines.
French: Heureusement, il me semble toutefois que le rapport Cocilovo donne quelques orientations supplémentaires.
English: Cyprus has a high organ transplant response rate.
French: Chypre a un fort taux de réponse pour ce qui concerne les transplantations d'organes.
English: Stayers, Leavers and Return Migrants The study entitled Rural Youth:
French: Rester, quitter, revenir L’étude intitulée Les jeunes ruraux:
English: • Brewers Association of Canada
French: • Association des Distillateurs de Canadiens
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In accordance with the 6th Environment Action Programme, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
French: L'objectif des directives 91/414/CEE et 98/8/CE est de limiter les risques à la source en procédant à une évaluation des risques très minutieuse de chaque substance active et des produits en contenant avant d'autoriser la mise sur le marché de ces produits et leur utilisation.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fifth session of the Commission (to be held in New York from 10 to 28 June 2002).
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter adopter, à la clôture de sa session, un rapport en vue de sa présentation à la trente-cinquième session de la Commission (qui se tiendra à New York du 10 au 28 juin 2002).
English: The objective is also to ensure that any transboundary damage to environment or natural resources even in areas or places beyond the jurisdiction or control of States arising from the hazardous activities is compensated within the limits and under conditions specified in these principles.
French: Les présents principes ont aussi pour objectif de faire en sorte que tout dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses à l'environnement ou aux ressources naturelles même dans des zones ou des lieux situés au-delà de la juridiction ou du contrôle des États soit indemnisé dans les limites et dans les conditions qui y sont spécifiées.
English: • The total advertising expenses permitted above are included in, and are not in addition to, the total election expenses permitted under the Act.
French: • La somme des dépenses de publicité qu'autorise le paragraphe ci-dessus est comprise dans la somme des dépenses électorales que prévoit la Loi.
English: Etant restés dans nos chambres le matin, le ménage n'a pas été fait durant notre séjour de 3 nuits !
French: Er had een grote groep net voor ons ontbeten, waardoor er weinig meer van het buffet over was.
English: Treasures from the National Museum of China by Ban Seng Hoe The exhibition, Treasures from China, produced by the Canadian Museum of Civilization in partnership with the National Museum of China, offers a fascinating glimpse into the rich cultural heritage of one of the world’s oldest living civilizations.
French: INTRODUCTION L'EXPOSITION COMMUNIQUÉ ACCORD ARTEFACT ANCIEN LE CONSERVATEUR LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE PEUPLES ANCIENS DU CANADA PUBLICATION Splendeurs du temps : trésors du Musée national de Chine par Ban Seng Hoe L’exposition Trésors de la Chine, mise en œuvre grâce à une collaboration entre le Musée national de Chine et le Musée canadien des civilisations, offre un aperçu fascinant du riche patrimoine culturel d’une des civilisations vivantes les plus anciennes du monde.
English: Running water was polluted with insects and excrement, and inmates were required to share dirty plastic utensils.
French: L'eau courante était polluée d'insectes et d'excréments et les détenus étaient obligés de partager des ustensiles en plastique souillés.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.22 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.22 et Add.1)]
English: "The Canada Research Chairs Program provides exciting opportunities for Canadian researchers and attracts the world's best research minds to Canadian universities.
French: « Le Programme des chaires de recherche du Canada offre aux chercheurs canadiens des possibilités stimulantes et attire les meilleurs esprits scientifiques dans les universités canadiennes.
English: Through its engagement in GPPs, UNICEF aims to strengthen the commitment of these instruments to supporting country ownership, to aligning and harmonizing their assistance proactively, and to making good use of mutual accountability frameworks, while continuing the emphasis on achieving results for children.
French: En s'engageant dans des partenariats programmatiques mondiaux, l'UNICEF s'applique à faire en sorte que ces mécanismes œuvrent davantage dans le sens de l'appropriation des programmes par les pays, d'un alignement et d'une harmonisation dynamiques et d'une utilisation judicieuse des cadres de responsabilité mutuelle, tout en permettant de privilégier l'obtention de résultats en faveur des enfants;
English: Despite these technical obstacles, the various teams largely managed to maintain the "cold chain."
French: Après avoir vacciné les qui entraîne la paralysie. enfants, ils marquaient la maison Le docteur Outtara, qui est arrivé d’une croix pour consigner leur au Canada en  en provenance de travail.
English: Welcome to the Alternative Channel blog, your international Web-TV focused on sustainable development and humanitarian causes.
French: Bienvenue sur le blogue d’Alternative Channel, votre chaîne Web internationale sur le développement durable.
English: There must be a genuine partnership among all parties, in the context of international legality and justice.
French: Un partenariat véritable doit exister entre toutes les parties, dans le contexte de la légalité et de la justice internationales.
English: The question to be resolved is at what point a child's work becomes child labour.
French: Il s'agit de savoir quand l'activité d'un enfant devient un travail.
English: 4.9 The National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children
French: 4.9 Le plan national d'action pour la survie, la protection et le développement des enfants
English: 4-1.1 General requirements
French: 4-1 STABILITÉ  4-1.1 Généralités
English: • to assess the management framework in order to determine resource effectiveness and efficiency;
French: • l'Ã©valuation du cadre de gestion afin de s'assurer de l'utilisation efficace et Ã©conomique des ressources;
English: This is not adequately provided for when other potential suppliers are, through the manner in which the procedures are complied with, left unaware of the contract opportunity until long after the contract has been awarded and perhaps performed.
French: Il n'est pas suffisamment prévu quand les autres fournisseurs potentiels peuvent ne pas être informés de la possibilité de contracter tant que le contrat n'a pas été adjugé et peut-être même exécuté.
English: Emissions from the Energy Sector increased 13% between 1990 and 2004.
French: Compte tenu de l’importance de la production d’hydroélectricité au Québec et de la taille limitée de l’industrie pétrolière, la contribution du secteur de l’énergie au total des émissions est favorable.
English: "The Board needs to do a better job of explaining its rules, procedures, and—above all—its limitations," said Ms Fraser.
French: « La Commission se doit de mieux expliquer ses règles, ses méthodes et, par-dessus tout, ses limites, a ajouté Mme Fraser.
English: In compliance with the Legislative Decree no.
French: En vertu de l'article 13 du d?cret-loi no.
English: The area surrounding the resort offers cultural opportunities and lots of fun and entertainment too.
French: Note territoire est riche en opportunités culturelles et offre une infinité d’occasions de loisirs.
English: Mr. Sheeran (New Zealand) said the Commission's sixtieth anniversary had been marked in this country at the Beeby Colloquium, which honoured one of the country's foremost international lawyers.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande) dit que le soixantième anniversaire de la CDI a été célébré dans son pays lors du Colloque Beeby, qui rendait hommage à l'un des grands jurisconsultes néozélandais.
English: A nutrition evaluation which includes assessment of intended and unintended nutritional effects is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Une évaluation nutritionnelle, comprenant un examen des effets intentionels et non intentionels, est nécessaire dans le but de s’assurer que l’état nutritionnel des consommateurs ne risque pas d’être menacé par : $
English: "There needs to be a place where kids can go all night.
French: « Il doit y avoir un endroit où les jeunes puissent aller toute la nuit.
English: I think it is clear that these countries have nothing to gain for their development from such negotiations: their priorities lie elsewhere, which is understandable.
French: Je pense qu’il est clair que ces pays n’ont rien à attendre pour leur développement de telles négociations; leurs priorités ne sont pas celles-là, et on peut les comprendre.
English: It is by no coincidence that Verpan has become such a famous brand both in Denmark and abroad, as Verner Panton's unique lighting designs are in many ways universal, beautifully complementing most styles.
French: La popularité, au Danemark et outre-mer, de la marque Verpan ne peut être attribuée à un hasard, puisque les modèles d'éclairage uniques de Verner Panton sont, de plusieurs façon, universels et complémentent ainsi parfaitement la majorité des décors.
English: Construction of a Waste Water Treatment Pond
French: Construction d’un étang de traitement des eaux usées
English: The reports are sent electronically on a monthly basis and are included on NAV CANADA's website.
French: Ils sont maintenant envoyés par voie électronique mensuellement, en format HTML, pour publication immédiate dans les sites Web de NAV CANADA.
English: The significance and visibility of this role is clearly demonstrated by the number of search and rescue incidents (surpassing 9,200) that the CF responded to in 2007.
French: Ce rôle crucial est nettement mis en évidence par le nombre d'incidents de recherche et de sauvetage (dépassant les 9 200) où les FC sont intervenues en 2007.
English: The EU should do all it can to support the wave of democracy in the Arab world.
French: L'UE devrait faire tout ce qu'elle peut pour soutenir la vague démocratique qui traverse le monde arabe.
English: Office of Nursing Policy Research has suggested actions schools of nursing could take to try to reduce attrition.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers
English: WUPs have been completed for the Alouette, Stave, Bridge/Seton, Cheakamus, Seven Mile and Jordan facilities.
French: Les PUE des rivières Alouette et Stave, pour le réseau Bridge-Seton ainsi que pour les rivières Cheakamus et les établissements de Seven Mile et de Jordan sont terminés.
English: Student #1: I think what I want to be when I grow up is a chef because it feels good to cook for people.
French: Élève n˚ 1 : Je crois que quand je serai grand, j'aimerai être chef, parce que j'aime bien faire à manger pour les gens.
English: However, the government has not yet provided sufficient measures to protect and support trafficked women and girls, Amnesty International said today.
French: Pourtant le gouvernement n'a toujours pas pris de mesures suffisantes pour protéger et soutenir les femmes et les jeunes filles victimes de la traite, a déclaré Amnesty International ce mardi 12 juin.
English: On balance, we conclude that, conservatively, 250 000 waterfowl probably die every year in Canada from lead shot poisoning, assuming no restriction on the use of lead shot for waterfowl hunting.
French: Tout compte fait, il est raisonnable de conclure que 250 000 oiseaux aquatiques meurent probablement chaque année au Canada par suite d'un empoisonnement par le plomb, si l'on présume que l'utilisation de la grenaille pour la chasse à la sauvagine ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: This represents an increase of 30% over 2001-2002 and is consistent with the forecast of 11,551 adjudications.
French: Cette augmentation de 30 % par rapport à l'exercice 2001-2002 correspond aux prévisions, qui établissaient le nombre de décisions à 11 551.
English: And here I am rewriting of the most beautiful colors of the world .. That red and blue that characterizes even my nick ..
French: Et là, je suis la réécriture des couleurs les plus belles du monde .. Que le rouge et le bleu qui caractérise même mon nick ..
English: Administrators can now deploy wireless security settings safely and easily with the Profile Deployment features of Access Connections.
French: Les administrateurs peuvent déployer les paramètres de sécurité sans fil en toute sécurité à l'aide de la fonction de déploiement de profil d'Access Connections.
English: Thousands of innocent men, women and children have been killed across the world through acts of terrorism.
French: La mort de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants innocents de par le monde a été causée par des actes de terrorisme.
English: The requirement to have a Chief Mate on board has been changed, in terms of its application, from vessels larger than 200 gross tonnage to vessels of 500 gross tonnage or more.
French: L'exigence d'avoir un premier officier de pont à bord vise maintenant les bâtiments d'une jauge brute d'au moins 500, soit une augmentation par rapport à l'ancienne limite visant les bâtiments d'une jauge brute de plus de 200.
English: We have allocated over EUR 1 billion for nuclear funding and nowhere near the equivalent for renewable energy.
French: Nous avons alloué plus d'un milliard d'euros au nucléaire, tandis que les énergies renouvelables sont bien loin d'avoir reçu l'équivalent.
English: E. Salary scale for staff in the Trades and Crafts category at Headquarters
French: E. Barème des traitements des agents des corps de métier en poste au Siège
English: Although the Committee is aware of existing coordinating mechanisms, it is concerned at the insufficiently systematic and comprehensive, and also disaggregated, quantitative and qualitative data-collection, for all areas covered by the Convention, especially the most vulnerable groups of children, such as children living in institutional care, girl children and children living on isolated islands.
French: S'il n'ignore pas les mécanismes de coordination existants, le Comité note avec inquiétude que le mécanisme de collecte des données qualitatives et quantitatives ne permet pas de recueillir des données suffisamment systématiques, complètes et détaillées pour tous les domaines couverts par la Convention, en particulier en ce qui concerne les groupes d'enfants les plus vulnérables, notamment les enfants qui sont placés dans des institutions, les petites filles et les enfants qui vivent dans des îles isolées.
English: New business are frequently perceived as being better organized in terms of their marketing plan and management than they are technologically.
French: Les nouvelles entreprises sont souvent perçues comme étant mieux organisées au plan marketing et de la gestion, que sur le plan technologique.
English: People Total Months - Staff on Strength, Average Months on Strength per Agent:
French: Personnes Total des mois - Nombre d'employés formant l'effectif, nombre moyen de mois depuis lesquels l'agent fait partie des effectifs :
English: The reference CPI for the first day of any calendar month is the CPI for the third preceding calendar month.
French: Les obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l’intermédiaire d’un participant au système d’inscription en compte de la CDS et seulement en coupures de 1 000 $ ou en multiples intégraux de cette somme.
English: and 15 snow-ploughs because of Yugoslavia war.
French: Investissement de 1500 m² supplémentaires sur le même site et mise en place de cabine de peinture et de sablage.
English: Then we have to work towards achieving a breakthrough in Iraq.
French: Nous devons aussi chercher de nouvelles voies pour débloquer la situation en Irak.
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 4 above, the assets of MONUA have been placed into three groups and four subgroups, as presented in summarized form in the table below, in annex I and in detailed form in annexes II to V to the present report.
French: Conformément aux principes et orientations rappelés au paragraphe 4 ci-dessus, les avoirs de la MONUA ont été classés en trois groupes et quatre sous-groupes (voir le tableau récapitulatif ci-après et l'annexe I, ainsi que la présentation détaillée dans les annexes II à V au présent rapport).
English: 16.01.01 Complementary forms of Intellectual Property Intellectual property addresses the dual nature of computer programs by providing complementary protection through copyright and patents.
French: 16.01.01 Formes complémentaires de la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle traite de la double nature des programmes informatiques en assurant une protection complémentaire grâce au droit d'auteur et au brevet.
English: We will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.
French: Ce n'est pas en rejetant cette directive que nous serons plus proches de la neutralité.
English: That is a key challenge that must be tackled if we are to save the lives of millions of young people.
French: C'est un problème clef qu'il va falloir régler si l'on veut sauver la vie de millions de jeunes.
English: • Sepsis Diagnostic Tests Swab for culture and sensitivity of any exudate if the client is being treated as an outpatient (mild to moderate symptoms).
French: • Septicémie Tests diagnostiques Si le client n'a pas besoin d'être hospitalisé (symptômes légers ou modérés), prélevez par écouvillonnage un échantillon d'exsudat pour culture et antibiogramme.
English: It can be paid whether or not you are unable to work as a result of the accident or disease.
French: Elles peuvent etre ´ versees que vous soyez ou non incapable de ` travailler a la suite de l’accident ou de la maladie.
English: Accordingly, in April the Headquarters of the 2 nd Canadian Corps, and a great part of the Corps Troops, moved from Sussex into the Dover area, while the 2 nd Canadian Division made a similar move and set up its Headquarters in Dover itself.
French: Conséquemment, en avril, le quartier général du 2 e corps d’armée canadien et une grande partie des troupes non-endivisionnées quittent le Sussex pour se rendre dans la région de Douvres, pendant que la 2 e division canadienne transporte son quartier général dans la ville même.
English: This perspective comes at a very opportune time as the West Nile Virus is increasingly threatening North America.
French: Un éclairage qui arrive à point nommé alors que le virus du Nil occidental menace les populations d’Amérique du Nord.
English: Orders for the termination of administrative proceedings may be made even when the case has been referred to a commission on juvenile cases and protection of the rights of juveniles (art.
French: Il est aussi mis fin à une action administrative par la voie d'une ordonnance lorsque l'affaire comportant une infraction administrative est transmise à une commission pour les mineurs et la protection de leurs droits (art. 425.2).
English: For example, in 1952, Alfred Kroeber and Clyde Kluckhohn compiled a list of 164 definitions of “culture” in Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions.
French: Les gens sont soucieux l’environnement qui les entoure surtout quand ils en sont directement concernés. Quand il s’agit d’argent, de problèmes de société, de problèmes économiques… la population en est la première affectée.
English: Yet the expectations were not met, because of Israel's unjustified attempt to backtrack.
French: Toutefois, ces attentes ne se sont pas réalisées en raison de la tentative israélienne injustifiée de revenir en arrière.
English: Tackling the root causes of slow productivity remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union. [ COM(2007) 721 ] Top
French: L'un des enjeux de politique économique les plus urgents et les plus complexes pour l'Union consiste à s'attaquer aux causes fondamentales de la faible croissance de la productivité. [ COM(2007) 721 ] Retour en haut
English: This involves an "outward" look at the issues and opportunities you could address, and an "inward" look at your organization, its mission, skills and resources.
French: Ce processus requiert un examen « vers l’extérieur » des enjeux et des possibilités dont vous devez tenir compte et un examen « vers l’intérieur » de votre organisme, de sa mission, de ses compétences et de ses ressources.
English: The Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa is located on its own stretch of beach in Pattaya and offers comfortable accommodation with warm service.
French: L'hôtel Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa est situé sur une plage privée, à Pattaya, et propose un hébergement confortable ainsi qu'un service chaleureux.
English: In order to provide both a bilingual service and working environment, the CSC proposed that in competitions bilingual skills, or the willingness to acquire such skills, would be counted as an asset and be rated accordingly.
French: La C.S.C. proposait, en vue de fournir à la fois un service bilingue et un milieu de travail bilingue, que dans les concours la capacité de s’exprimer dans les deux langues ou le désir d’y parvenir figurent à l’actif du candidat et soient notés en conséquence.
English: Total expenditure for the biennium 2008-2009 is estimated at $131,489,800, comprised of administrative costs ($72,135,600), investment costs ($56,782,500), audit costs ($2,471,700) and Board costs ($100,000), resulting in projected savings of $21,709,300, or 14 per cent of the total appropriation.
French: Le montant estimatif total des dépenses de l'exercice biennal 2008-2009 est de 131 489 800 dollars, pour les frais d'administration (72 135 600 dollars), les frais de gestion du portefeuille (56 782 500 dollars), les frais d'audit (2 471 700 dollars) et les dépenses afférentes au Comité mixte (100 000 dollars), ce qui représenterait une économie de 21 709 300 dollars (14 % du montant des autorisations de dépenses).
English: We underline the crucial importance of ensuring compliance with the multilateral treaty system.
French: Nous soulignons la nécessité cruciale d'assurer le respect du système multilatéral des traités.