ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he urged a flexible approach and did not exclude the possibility of the draft articles being provisionally adopted by a resolution of the General Assembly, thus providing some guidance to States and to the International Court of Justice and other international tribunals.
French: Toutefois, une approche souple s'impose et il ne faut pas exclure la possibilité que le projet d'articles soit provisoirement adopté dans une résolution de l'Assemblée générale, guidant ainsi l'action des États et de la Cour internationale de Justice et des autres tribunaux internationaux.
English: A-1.1 [Part IV to be proclaimed] S. 3(1) The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records; (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves; (c) specifying limited exceptions to the right of access; (d) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies; and (e) providing for an independent review of decisions made by public bodies under this Act.
French: A-1.1 [La partie IV n'est pas encore en vigueur] 3(1) La présente loi a pour objet d'accroître la responsabilité des organismes publics envers le public et de protéger la vie privée en : a) donnant au public un droit d'accès aux documents; b) donnant aux particuliers un droit d'accès aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que le droit d'en demander la correction, c) précisant des exceptions au droit d'accès; d) empêchant la collecte, l'usage ou la communication non autorisé de renseignements personnels par les organismes publics; e) prévoyant l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises en vertu de la présente loi.
English: An internal audit has been recently conducted that might open the way to more professional monitoring in this field.
French: Un audit interne a récemment été réalisé, ce qui pourrait ouvrir la voie à une évaluation plus systématique des services de conseil et de garde.
English: The present paper reports on environmental concentrations of five herbicides currently used in the prairie region.
French: Le présent article fait état des concentrations environnementales de cinq herbicides actuellement utilisés dans les Prairies.
English: As soon as practicable after the first postEffective Date payment is received by Yukon and thereafter annually on a date agreed upon by Yukon and the KFN
French: Hypothèse de planification 1.
English: We appeal to both parties to immediately put an end to all acts of violence, to show the greatest restraint and to foster a return to calm.
French: Nous lançons aux deux parties un appel pour qu'elles mettent immédiatement fin à tous les actes de violence, pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue et pour qu'elles facilitent le retour au calme.
English: The trial was postponed in mid-October after the death of a defence lawyer and resumed on 16 November.
French: À la mi-octobre, le procès a été reporté à la suite du décès d'un des avocats de la défense, qui a repris le 16 novembre.
English: Development can be seen … as a process of expanding the real freedoms that people enjoy… Despite unprecedented increases in overall opulence, the contemporary world denies elementary freedoms to vast numbers — perhaps even the majority — of people.
French: Le développement peut être considéré comme un processus permettant d'étendre les vraies libertés dont bénéficient les êtres humainsMalgré des améliorations sans précédent de la richesse globale, le monde contemporain refuse des libertés élémentaires à un grand nombre, peut-être même à une majorité, de personnes.
English: • The country’s largest military logistics centre gets a visit
French: • De la visite au plus important centre logistique militaire du pays
English: CRIC sessions held during COP are cost-effective with regard to participation of representatives from developing country Parties.
French: Les sessions du Comité tenues en marge des sessions de la Conférence des Parties sont peu onéreuses compte tenu de la participation de représentants des pays parties en développement.
English: Closely linked to that is the need for the Council to be perceived as a credible and even-handed body that looks at all issues with the same objective, impartial and constructive approach.
French: Cela est étroitement lié à la nécessité pour le Conseil d'être perçu comme une instance crédible et impartiale, qui examine toutes les questions de la même façon objective, impartiale et constructive.
English: AUTONUM The representative of the EPO stated that the European Patent Organisation would welcome discussion on quality management mechanisms such as continuing review of the PCT guidelines for international search and international preliminary examination.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a déclaré que l’Organisation européenne des brevets se féliciterait de l’ouverture d’un dialogue sur les mécanismes de gestion de la qualité tels que la révision permanente des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Expenses so recorded will be allowed to the extent that they are reasonable and supported by vouchers.
French: Les dépenses ainsi consignées sont accordées dans la mesure où elles sont raisonnables et où elles sont appuyées par des pièces justificatives.
English: The Council recommended funding for Firth River water flow monitoring, weather and permafrost monitoring, and Firth River water quality monitoring to be conducted in Ivvavik National Park.
French: Le Conseil a recommandé le financement d’un projet de surveillance du débit de l’eau, du climat et du pergélisol de la rivière Firth. De plus, la qualité de l’eau de la rivière sera évaluée dans le parc national Ivvavik.
English: The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order is amended by adding the following after subsection 4(3): 4.1 Paragraph 2(2)(a) and subsection 4(2) do not apply when staffing positions in the executive group.
French: Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique est modifié par l'adjonction, après le paragraphe 4(3), de ce qui suit : 4.1 L'alinéa 2(2)a) et le paragraphe 4(2) ne s'appliquent pas lors de la dotation de postes du groupe de la direction.
English: 1 2 3 4 C Ideas are discussed with a focus on client needs.
French: 1 2 3 4 C Les idées font l'objet d'une discussion qui privilégie les besoins des clients.
English: Researchers and music enthusiasts from Canada and abroad turn to this collection in their search for representative musical works from Canada's past.
French: Ici et ailleurs, chercheurs et mélomanes se tournent vers cette collection lorsqu'ils cherchent des œuvres musicales représentatives du passé canadien.
English: It is unlikely that the dissident ulama will become a source of threat to the Saudi regime in the foreseeable future, but their presence behind the scenes will be a reminder to the government that some institutionalized forum for the expression of dissent is an urgent desideratum.
French: Il est peu probable que, dans un avenir prévisible, les oulémas dissidents deviennent une source de menaces pour le régime saoudien, mais leur présence dans les coulisses rappellera au gouvernement l'absence critique d'une tribune institutionnalisée pour l'expression de la dissidence.
English: That state of evolution is dictated by our need to constantly adapt ourselves to new and complex forms of conflict; we must adapt to our new environment.
French: Cette évolution exige l'adaptation nécessaire aux nouvelles formes complexes de conflit et l'adaptation à notre nouvel environnement.
English: • Efficiency ratio improved for the fifth consecutive year, reflecting income growth, process improvements and cost management.
French: • Amélioration du ratio d’efficience pour la cinquième année consécutive, résultant de la croissance des bénéfices, des améliorations aux processus et de la gestion des coûts.
English: Canada and the US have one of the most significant trade relationships of any two nations on earth, with $CDN 1.8 billion in trade flowing between our borders each and every day.
French: Bien que le territoire canadien n’ait pas été directement visé, les terroristes ont réalisé temporairement l’un de leurs objectifs : porter atteinte à l’économie nord-américaine en s’attaquant aux États-Unis.
English: Individuals of this species also bare nine to thirteen darkly coloured transverse bars on their bodies.
French: Les individus de cette espÃ¨ce ont de neuf Ã treize bandes transversales foncÃ©es sur le corps.
English: In that regard, UNCDF should further diversify its funding base.
French: À cet égard, le FENU devrait diversifier davantage sa base de financement.
English: These studies involved the best available subject-matter experts from seven Canadian universities, the private sector and Departmental evaluation staff.
French: Les études ont été réalisées par les meilleurs experts en la matière de sept universités canadiennes, du secteur privé et de la Direction générale de l’évaluation.
English: (iii) To contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel;
French: iii) Contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: · Arrangements for relaying broadcast information [2008.01]
French: · Dispositions pour la retransmission des informations radiodiffusées [2008.01]
English: The exporter or their representative is to inform the quality control service whenever a consignment is to be exported.
French: Le service chargé du contrôle de la qualité doit être informé par l’exportateur ou son représentant lorsqu’une expédition est destinée à l’exportation.
English: Make sure that your mailing address is complete�include the name of your country!
French: Prenez soin de donner une adresse complète. Noubliez surtout pas dindiquer le nom de votre pays!
English: Structural and functional characterization of the bcl-6/corepressor association and its inhibition by small molecules
French: HANNOUSH, Rami Chemical Biology Harvard University (Massachusetts) SHAIR, Matthew D
English: In relation to capital payments, foreign exchange authorization required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities. transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effectuated in BGL.
French: Les étrangers ont le droit de transférer à l'étranger les revenus et compensations suivants générés par des investissements en République de Bulgarie: revenus perçus, compensation pour éviction d'un investissement pour raison d'État, produits de la liquidation ou de la vente de tout ou partie d'un investissement, montant perçu en exécution d'une créance garantie par un nantissement ou une hypothèque.
English: I have learned above all how much effort could lead to such headlines as consuming it can be to communicate a differentiated approach to.
French: J'ai appris avant tout combien d'effort pourrait conduire à des titres comme le consommer peut être de communiquer une approche différenciée de.
English: Following on from the insufficient progress which has been made, that is precisely what we hope to achieve at the Córdoba Summit, which has already been mentioned many times.
French: Compte tenu de l'insuffisance des progrès réalisés, c'est précisément ce que nous espérons faire lors du sommet de Cordoue, qui a été mentionné à plusieurs reprises.
English: Targets for the program have been defined as 7% to 10% yield on loans disbursed in the ACC portfolio and a targeted loan loss ratio of 5% in recognition of ACC’s roles in developmental lending.
French: Les cibles du programme ont été établies entre 7 et 10 p. 100 de rendement sur les prêts accordés dans le portefeuille des SFA et un ratio de perte sur prêts de 5 p.
English: Justification The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
French: Or. fr Justification Un des handicaps majeurs des territoires ruraux est la faible densité de population qui est un frein quasiment structurel à tout développement économique, social ou territorial et au renouvellement des actifs
English: Consequently, many organizations and processes were established based on models from the south or from the Northwest Territories.
French: Par conséquent, beaucoup d’organismes et de processus ont été constitués d’après des modèles du Sud ou des Territoires du Nord-Ouest.
English: Turning to chapter VII of the report, he said that diplomatic protection was usually the way in which the international responsibility of States was implemented, but history had shown that the exercise of such protection had been largely subject to considerations of political advisability.
French: S'agissant du chapitre VII du rapport, la protection diplomatique, c'est par son entremise qu'est mise en jeu, dans la majorité des cas, la responsabilité internationale des États, mais l'histoire a montré que l'exercice de cette protection est largement subordonné à des considérations d'opportunité politique.
English: • 08/11/1977 115th meeting - agenda, 69 kB, en . fr  08/11/1977 115th meeting - minutes, 306 kB, de . fr
French: • 09/11/1976 105th meeting - agenda, 42 kB, en . fr  09/11/1976 105th meeting - minutes, 1.1 MB, de . fr
English: What is not known is what the work-around will be and if hardware or software must be shipped to the Mission to remedy these problems.
French: Par contre, on ne sait pas ce que sera la solution de rechange ni quel matériel et quels logiciels doivent être envoyés à la mission pour corriger la situation.
English: The other side of the equation is that users find that applying online through the personal history profile, which, according to the electronic introduction to the system, should take approximately 30 to 40 minutes to complete, can require hours of frustrating work.
French: De leur côté, les utilisateurs qui souhaitent présenter leur candidature en ligne en remplissant à l'écran la formule de notice personnelle peuvent finir par y passer plusieurs heures, alors qu'il est indiqué que cette opération prendra de 30 à 40 minutes.
English: Key Results Commitments:
French: Engagements en matière de résultats clés :
English: (24) The Committee notes with concern that the Penal Code criminalizes same-sex sexual activities between consenting adults (arts.  17 and 26).
French: 24) Le Comité note avec préoccupation que le Code pénal érige en infractions pénales les activités homosexuelles entre adultes consentants (art. 17 et 26).
English: In our cosy a la carte restaurant “le Maquisard”, you can sit and enjoy the season’s specialties, cooked from the freshest of produce.
French: Dans l'atmosphère intime de notre restaurant 'Le Maquisard', vous trouverez, à la carte, des spécialités de saison cuisinées avec des produits frais du jour.
English: The files we have consulted contain no traces of any further action on this issue.
French: On ne trouve plus trace, dans les dossiers que nous avons consultés, de suites qui auraient pu être données à cette histoire.
English: But it is not just threats from potential terrorists about which we must be concerned.
French: Les Américains sont beaucoup plus en mesure que nous de surmonter des changements dans nos relations économiques.
English: We are looking forward to a lively discussion wishing you relaxing summer holidays.
French: Vous souhaitant des journées de vacances reposantes n’importe où vous nous lisez, nous attendons avec plaisir vos courriers.
English: But, it can be assumed that being explicitly sanctioned or rewarded by political principals because of performance affects reputation and legitimacy in the eyes of principals and customers.
French: Mais on peut présumer que le fait d’être explicitement pénalisé ou récompensé par les dirigeants politiques dans le cas d’un rendement obtenu a une incidence sur la réputation ou la légitimité aux yeux des dirigeants et des clients.
English: Therefore, it does not contain other suggestions or elements of information, as were submitted by Australia and Japan (document AP/CE/2/2), but also, in conjunction with their proposals, by the Republic of Korea (document AP/CE/2/3) and Certain States of Latin America and the Caribbean (document AP/CE/2/6)].
French: Il ne contient pas donc les autres suggestions ou éléments d’information qu’ont soumis l’Australie et le Japon (document AP/CE/2/2), mais aussi, en même temps que leurs propositions, la République de Corée (document AP/CE/2/3) et certains États d’Amérique latine et des Caraïbes (document AP/CE/2/6)].
English: The pensionable remuneration amounts for staff in the Field Service category will also be revised with effect from 1 September 2003.
French: Le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile sera révisé de la même manière à compter du 1er septembre 2003.
English: Increasingly, managers at the CCRA will have greater decision-making capacities and accountabilities.
French: Les gestionnaires de l’ADRC se verront attribuer de plus en plus de pouvoirs de prise de décision et de responsabilités.
English: A person who induces or causes another to engage in prostitution or who takes part in transferring a person to another in order to engage in prostitution, or who by use of public information or other media promotes or advertises prostitution shall be punished by a fine or imprisonment of up to three years.
French: Quiconque incite ou oblige une autre personne à se prostituer ou prend part à la cession d'une personne à une autre à des fins de prostitution, ou par les moyens d'information publics ou d'autres moyens de communication fait de la publicité pour la prostitution ou en fait la promotion est puni d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Governments are also encouraged to assess how FDI policies impact on gender equality in the economy in general and in individual FDI-intensive industries and sectors.
French: Les gouvernements devraient aussi étudier l'incidence de la politique en matière d'IED sur l'égalité entre hommes et femmes dans l'économie en général et dans certains secteurs où ce type d'investissement est important.
English: The standard legislation on adoption continues to be the French Civil Code of 1956, which is still in force.
French: Le texte de référence en matière d'adoption reste toujours le code civil français de 1956 en vigueur.
English: • In India, the department's primary objective was to raise awareness of Canada as an investment destination.
French: En Inde, le principal objectif du Ministère a été de sensibiliser davantage les milieux concernés au Canada comme destination privilégiée des investissements.
English: In this context, WHO has approached WIPO to explore possible ways of cooperation between the two Organizations in order to ensure that INNs are not misused or appropriated through registration as trademarks.
French: À cet égard, l’ OMS a établi des contacts avec l’ OMPI afin d’ étudier les moyens d’ établir une coopération entre les deux organisations pour que les DCI ne soient pas utilisées abusivement ou ne fassent pas l’ objet d’ appropriation moyennant leur enregistrement en tant que une marques.
English: Center for Reproductive Rights (Special; 1997)
French: Center for Reproductive Rights (Spécial; 1997)
English: He also undertook fieldwork in 1916 which included the Ojibwa of Ontario's Long Lake, Nipigon, Manitoulin Island and Lone Lake (Lac Seul), and between 1921 and 1924 extended his studies to the Naskapi and Inuit of Labrador.
French: De plus, en 1916, il a entrepris des travaux sur le terrain, notamment en Ontario chez les Ojibwas de Longlac, de Nipigon, de l'île Manitoulin et du lac Seul, puis entre 1921 et 1924, il a aussi mené des études chez les Naskapis et les Inuits du Labrador.
English: In this connection, staff members are informed that extensions for receipt of applications in the Specialist Services Division will not be granted.
French: Le délai fixé pour le dépôt des candidatures auprès de la Division des services de spécialistes ne sera pas prolongé.
English: The Annexes encourage collaboration with other levels of government, organizations and Basin residents and information-sharing and knowledge-building.
French: Les annexes encouragent la collaboration avec d’autres ordres de gouvernements, des organisations et les habitants du bassin, ainsi que le partage d’information et l’approfondissement des connaissances.
English: How do I claim gifts made in the year of death?
French: Comment puis-je déclarer des dons faits dans l'année du décès?
English: Second, measures have to be taken which will improve the financial control and management of civil society organisations, so as to increase the financial resources and encourage partnerships between the public sector and civil society.
French: Les législations portant sur le statut des associations et sur leur financement influencent profondément l’indépendance, l’efficacité et la continuité des organismes de la société civile. 22. Une réflexion approfondie sur la société civile est nécessaire pour mieux la définir, et établir les conditions qui en font un véritable partenaire des institutions.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the United Nations Operation in Burundi (UNOB), S/2006/842, paras.
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les activités de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), S/2006/842, par.
English: Firstly, we should reject the whole of the proposal and call upon the Commission to come back with a comprehensive proposal for a Community patentthat covers all inventions.
French: Pour commencer, nous devrions rejeter l’ensemble de la proposition et demander à la Commission de revenir avec une proposition globale en vue d’un brevet communautaire qui couvre toutes les inventions.
English: The Lieutenant Governor (see note 1) 2.
French: Le lieutenant-gouverneur (remarque no 1) 2.
English: There will be a significant focus on compliance with the standards issued by the central agencies in the areas of procurement and contracting, finance, human resources, and information technology.
French: On examinera de près le respect des normes fixées par les organismes centraux dans les domaines des approvisionnements et de la passation de marchés, des finances, des ressources humaines et de la technologie de l’information.
English: As an employer, your contribution is 1.4 times the amount of the employee’s premiums for the pay period, unless a reduced rate applies.
French: En tant qu’employeur, votre cotisation correspond à 1,4 fois la cotisation de l’employé pour la période de paie à moins qu’une réduction du taux s’applique.
English: 2007-29 2007-03-23 Call for comments on the proposed addition of USA Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2007-29 2007-03-23 Appel aux observations sur l’ajout proposé de USA Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: "Now there are well over 20 retail businesses, and we are involved in many different industries, including forestry, telecommunications, and recreation, just to name a few."
French: La réserve compte maintenant plus de 20 commerces de détail, et nous sommes actifs dans de nombreux secteurs, dont la foresterie, les télécommunications et les loisirs, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: (c) Recognition and promotion of worker participation.
French: c) Reconnaissance et promotion de la participation des travailleurs.