ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Finding for respondent
French: (i) Conclusions favorables au défendeur
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Etat observateur du Saint-Siège.
English: Research on the intrinsic stimulation and additives for soil bioremediation of beta-HCH polluted sites is under way (e.g. Kumar et al., 2005; MacRae et al., 1984) but to remove the isomer remains a difficult challenge (Phillips et al., 2005).
French: Des recherches sur la stimulation intrinsèque et sur des additifs pour le traitement biologique des sols contaminés par du bêta-HCH sont en cours (par exemple, Kumar et al., 2005; MacRae et al., 1984) mais l'élimination de ce dernier reste un problème difficile (Phillips et al., 2005).
English: The Mission of Cuba had not responded to that request.
French: La Mission de Cuba n'a pas donné suite à cette demande.
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems.
French: Ces nÃ©gociations offrent une occasion importante de rÃ©soudre les difficultÃ©s d'accÃ¨s des entreprises canadiennes.
English: Miscellaneous Rental of trimmer, storage, petty cash
French: Divers Location de taille-haie, entreposage, petite caisse
English: Each announcement of these results represents a significant moment for CIHR, for the research community and for Canadians - the launch of exciting and promising health research projects that will generate new knowledge, new perspectives and, ultimately, improved health for Canadians.
French: Chaque annonce des résultats de ce concours représente un important moment pour les IRSC, la communauté de recherche et les Canadiens - le lancement de projets de recherche en santé stimulants et prometteurs qui généreront de nouvelles connaissances, ouvriront de nouvelles perspectives et, en fin de compte, amélioreront la santé des Canadiens.
English: Zogu Area Child Care and Family Helper Project (ZACCFHP) - Tuma Kavi Development Association Host Organization Details:
French: Zogu Area Child Care and Family Helper Project (ZACCFHP) - Tuma Kavi Development Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Criminal proceedings were opened, but only 11 applicants were recognised as civil parties in the case.
French: Roy.-Uni (no 1), X et Y c. Pays-Bas
English: As an exception to [model provisions 6-16], the contracting authorityee is authorized to consider unsolicited proposals pursuant to the procedures set forth in [model provisions 20-22], provided that such proposals do not relate to a project for which selection procedures have been initiated or announced.
French: À titre d'exception aux [dispositions types 6 à 16], l'autorité contractante est autorisée à examiner des propositions spontanées conformément aux procédures prévues dans les [dispositions types 20 à 22], à condition que ces propositions ne se rapportent pas à un projet pour lequel elle a entamé ou annoncé des procédures de sélection.
English: He highlights three principal characteristics of present low-intensity conflicts: they ◗ tend to occur in underdeveloped countries; ◗ usually involve regular armies on one side and irregular forces on the other, be they called guerrillas, bandits, terrorists or freedom fighters; ◗ do not primarily rely on high-tech collective weapons, which are ‘the pride and joy of any modern armed force’35 but are not of much use in low-intensity conflicts.36 What is new, however, is the perception of the ongoing privatisation of violence as a fundamental threat to international security, and also the strength of international reaction to terrorist acts.
French: Ce n’est pourtant pas un phénomène nouveau. Pour Martin van Crevelt, le terrorisme est aussi ancien que la guerre elle-même et a trois grandes caractéristiques : ◗ il tend à se produire dans les pays sous-développés ; ◗ il implique habituellement des armées régulières d’un côté et des forces irrégulières de l’autre, appelées guérillas, bandits, terroristes ou combattants de la liberté ; ◗ il n’a pas besoin des armes collectives très sophistiquées qui font « l’orgueil et la joie de toute armée moderne »35, mais ne sont pas, en l’occurrence, d’une grande utilité36.
English: They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
French: 6-2003, point I.17 Projet d’accord de stabilisation et d’association entre l’Union européenne et la Serbie-etMonténégro — Bull.
English: Recent scientific studies have indicated that lead levels previously considered "safe" may pose a risk to the public especially to children and pregnant women.
French: Des études scientifiques récentes ont révélé que des concentrations de plomb auparavant considérées comme « inoffensives » pourraient causer un risque pour la santé du public, surtout chez les enfants et les femmes enceintes.
English: There are few opportunities for women and men, on equal terms, to represent Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.  This is frequently the result of an absence of objective criteria and processes for appointment and promotion to relevant positions and official delegations.
French: La possibilité pour les femmes de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales dans des conditions d'égalité avec les hommes se trouve fréquemment limitée faute de critères objectifs et de processus équitables de nomination et de promotion aux postes pertinents et dans les délégations officielles.
English: History On Line 134051-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-EVC Objective:
French: Histoire en ligne 134051-LLP-1-2007-1-IT-ERASMUS-EVC Objectif:
English: • Net Cash Income, up by 1% from 2002, is still
French: Un prélèvement important du CSRN a été effectué en 2001 (19 600 $) pour compenser la baisse des revenus de 2000.
English: In addition, it is crucial to explore novel ideas, such as Mrs Merkel's proposal on calculating per capita emissions, and to think about adjustments affecting in particular continents like Africa, which pollute less and are much harder hit by climate change.
French: En outre, il est essentiel d'explorer de nouvelles idées, dans la lignée de celles avancées par Madame Merkel, à savoir le calcul des émissions par tête, et de réfléchir à des ajustements qui affectent en particulier les continents tels que l'Afrique, qui pollue moins et qui est moins touchée par le changement climatique.
English: [2] In this case, the appellant alleges that the successful candidate enjoyed an unfair advantage because at the time of the competition, he had been performing the duties of the position of IPSC on an acting basis for over two years.
French: [2] En l'espèce, l'appelante allègue que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu du fait qu'il a occupé à titre intérimaire les fonctions du poste de CPSI pendant plus de deux ans au moment du concours.
English: The Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) has for some time broadcast a regular programme on research, entitled Newton, which targets young people.
French: La Société norvégienne de radiodiffusion (NRK) diffuse depuis un certain temps un programme régulier consacré à la recherche intitulé Newton, à l'attention des jeunes.
English: That same pressure obliges other members to join a group with whose views they partly disagree.
French: Cette même pression incite certains députés à rejoindre un groupe dont ils ne partagent pas tous les points de vue.
English: Summary Selected findings from the NPHS are presented to illustrate the benefits of longitudinal data.
French: Sommaire Quelques résultats de l’ENSP illustrent dans un premier temps les avantages des données longitudinales.
English: H.E. Mr. Hyun Chong Kim
French: M. Hyun Chong Kim
English: The Ministry responsible for women, the Institute for Women and Children, NGOs and the National Assembly were working together to put an end to the practice.
French: Le ministère en charge des questions féminines, l'Institut de la Femme et de l'Enfant, un certain nombre d'ONG et l'Assemblée nationale collaborent actuellement afin de mettre un terme à ce type de mariage.
English: Full details on all primary duties and core competencies can be found in the First Nation Administrator Primary Duties and Core Competencies document.
French: • Conscience sociale Remarque : on trouvera le détail des tâches principales et les compétences de base dans le document exposant les tâches principales et les ompétences de base de l'administrateur des Premières nations.
English: It would be wise to determine, on the basis of a categorization, which officials enjoyed criminal immunity ratione personae and which, ratione materiae.
French: Il serait judicieux de déterminer, sur la base d'une catégorisation, quels représentants de l'État bénéficient de l'immunité pénale ratione personae ou ratione materiae.
English: File containing a draft of the score (87 p.). Instrumentation: 2(picc).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, str.
French: « Dédié à Harry Halbreich qui est à l’origine de cette aventure; Thérèse Desjardins; Mireille Gagné; Suzanne ».
English: (6) Subsection 2(6) applies for the purpose of determining the basic threshold amount used in determining the quick-method rate that applies to supplies made after November 26, 1997.
French: (6) Le paragraphe 2(6) s'applique au calcul du montant déterminant de base qui entre dans le calcul du taux applicable, dans le cadre de la méthode rapide, relativement aux fournitures effectuées après le 26 novembre 1997.
English: Face Value Communications Reference Number: 45200300 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work:
French: Face Value Communications Numéro de référence : 45200300 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif :
English: I believe very strongly that my appointment as governor general would not have been possible without the efforts and sacrifices of those who fought before me.
French: J’ai l’intime conviction que ma nomination comme Gouverneure générale n’aurait pas été possible sans les efforts et les sacrifices de celles et ceux qui ont lutté avant moi.
English: Roadmap data is being used in the reports on health system performance that federal/provincial/territorial governments will publish this September and in the analysis of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Les données du Carnet de route servent aux rapports sur le rendement du système de santé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux publieront en septembre et à l'analyse de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: The minimum air temperature at 30 cm height and at the soil surface were, respectively, 0.5 and 1.0 °C higher at the scarified site; on the other hand, the maximum temperature at 30 cm was lower.
French: Les températures minimales de l'air à 30 cm de hauteur et à la surface du sol sont respectivement 0,5 et 1,0 °C plus élevées dans la station scarifiée; par contre, la température maximale à 30 cm de hauteur y est plus faible.
English: • Wine consumption is increasing at a faster rate among Hispanics than in any other ethnic group in the U.S. According to a Wine Marketing Council survey, 31% of Hispanics claim that they drink more wine now than they have during the past few years (as opposed to 11% of Caucasians).
French: • La consommation de vin augmente à un taux plus rapide parmi les Hispaniques que dans tout autre groupe ethnique des États-Unis. Selon une enquête du Wine Marketing Council, 31 % des Hispaniques prétendent qu'ils boivent plus de vin à présent qu'ils en ont bu pendant les quelques dernières années (contre 11 % des gens europoïdes).
English: Regarding the practical results of the administrative measures taken to avoid conflicts in Ghana, she indicated that because district and regional security councils were present in all parts of the country, they were able to pre-empt serious racial and ethnic clashes.
French: S'agissant des résultats concrets auxquels ont permis d'aboutir les mesures administratives prises pour éviter les conflits au Ghana, la représentante indique que, grâce à leur présence sur l'ensemble du territoire national, les conseils de sécurité de district et de région sont en mesure de prévenir les conflits raciaux et ethniques graves.
English: ECAD - Escritório Geral de Arrecadação and Distribuição (General Collection and Distribution Office) Rua Guilhermina Guinle, 207 Botafogo 22270-060 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2537-8830 Website: www.ecad.org.br
French: ECAD – Escritório Geral de Arrecadação and Distribuição (Bureau général de perception et distribution) Rua Guilhermina Guinle, 207 Botafogo 22270-060 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2537-8830 www.ecad.org.br
English: This amount will not form part of the cumulative year to date total shown for superannuation on the cheque stub.
French: Ce montant ne fera cependant pas partie du total cumulatif de l'année pour les pensions de retraite.
English: A/56/3, chap.  VII, sect.
French: A/56/3, chap. VII, sect. H.14.
English: 21 Security Council resolution 1318 (2000).
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Source: COG S.I 2565, 21.12.1990, p. 2845; Law No.
French: 2845; loi no 235/1990; COG S.I(III) 2842, 10.12.1993, p.
English: These legislative developments and increases in federal, provincial and territorial program funding contribute to an unprecedented profile for recovery in Canada.
French: Ces avancements en matiÃ¨re de mesures lÃ©gislatives et lâ€™augmentation du financement des programmes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux mettent le rÃ©tablissement en Ã©vidence au Canada comme il ne lâ€™avait jamais Ã©tÃ© auparavant.
English: To do so might also create a conflict with draft article 13.
French: Cette solution risquerait aussi de créer un conflit avec le projet d'article 13.
English: Booking.com: Hotel Gabry, Riva del Garda, Italy - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gabry, Riva del Garda, Italie - 74 Commentaires Clients.
English: Der Aktionsplan der EG-Kommission zum europäischen Vertragsrecht.
French: Lando, O. Der Aktionsplan der EG-Kommission zum europäischen Vertragsrecht.
English: (42) The Committee encourages the State party to take the necessary measures to guarantee to migrant workers and members of their families the right to form, and to form part of the executive bodies of, associations and unions, in accordance with article 40 of the Convention as well as with ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
French: 42) Le Comité encourage l'État partie à adopter les mesures nécessaires en vue de garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille le droit de fonder des associations et des syndicats, ainsi que celui d'accéder à leurs organes exécutifs, conformément à l'article 40 de la Convention et à la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: A sample of form SG.33 is reproduced in the annex to the present circular and is available on the Intranet forms website.
French: On trouvera en annexe un modèle de la formule SG.33, qu'on peut également se procurer sur le réseau intranet.
English: For example, there was evidence that both Leland and Visqué hold stock for customers and will deliver it on an as-requested basis.
French: Par exemple, des éléments de preuve indiquent que Leland et Visqué tiennent toutes deux des stocks à l'intention de leurs clients et livrent les marchandises sur demande.
English: · ACCESS West is provided to all media in western Canada.
French: ·Accès Ouest est envoyé à tous les médias de l'Ouest Canadien.
English: Furthermore, while the sources of information differed, Ms. Cross asserted that the selection tools had been applied consistently. [29] In reply to the appellant’s third allegation, Ms. Cross contended that Ms. Lee’s testimony supports the conclusion that Ms. Lee had supervised Ms. Martin and that the two of them had a close working relationship.
French: En outre, bien que les sources d’information aient été différentes, Mme Cross affirme que les outils de sélection ont été utilisés de façon uniforme.  [29] En réponse à la troisième allégation de l’appelant, Mme Cross remarque que le témoignage de Mme Lee confirme qu’elle a supervisé Mme Martin, avec laquelle elle entretenait une relation de travail étroite.
English: Our Organization has understood that a regional approach is often best suited for managing those conflicts.
French: Notre Organisation a compris que l'approche régionale est souvent la mieux adaptée pour la gestion de ces conflits.
English: In response, the Board made the following requests:
French: Le conseil formule les demandes suivantes :
English: • have up to 13 members on a Board of Directors reflecting a range of backgrounds and disciplines;
French: • sera dirigée par un conseil d'administration composé d'au plus 13 membres représentant une vaste gamme de compétences et de disciplines;
English: Support international touring, exhibitions, and translation/promotion of the work of Canadian authors abroad in order to increase exposure of Canadian content internationally.
French: Apporter un soutien aux tournées, aux expositions, à la traduction et à la promotion à l'étranger d'oeuvres canadiennes dans le but d'accroître la visibilité du contenu canadien sur la scène internationale.
English: Both the interest on overdue amounts and the interest on a penalty are compounded daily.
French: Les intérêts sur les montants impayés ainsi que les intérêts sur une pénalité sont composés quotidiennement.
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at ___ million dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund;
French: Décide que le fonds de réserve sera fixé à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire, à savoir __________ millions de dollars des États-Unis, que cette somme est en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve;
English: Some species may disfigure and progressively destroy the architectural and cultural heritage through their droppings (pigeons), incrustation (ivy) or sheer destructive impact (rodents).
French: Certaines espèces présentent des risques d’enlaidissement et de destruction progressive du patrimoine architectural et culturel, par leurs déjections (pigeons), leur incrustation (lierre) et leur effet destructeur (rongeurs).
English: Record the measure ➤ Repeat steps 1-5 using ments. the grasping device without a foam.
French: • Niveaux sec. les mesures. de 1 à 5 avec le disposit pour les élèves if sans mousse. les élèves
English: The union had to balance the credibility of its members without the advantage of evidence at a hearing.
French: Le syndicat devait soupeser la crédibilité de ses membres, sans bénéficier des éléments de preuve présentés lors d’une audience.
English: (a) Previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, most recently Assembly resolution 55/115 of 4 December 2000 and Commission resolution 2000/17 of 18 April 2000,
French: a) Les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 55/115 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2000, et la résolution 2000/17 de la Commission, en date du 18 avril 2000;
English: But shipbuilding is a very changing industry.
French: Mais la construction navale est une industrie qui change sans cesse.
English: The results, most now agree, were at best a failure, at worst tragic.
French: La plupart des gens conviennent maintenant que le résultat est, au mieux, un échec et, au pire, une tragédie.
English: • Steps for Improving your Business and the Environment
French: Guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes
English: We investigated the belowground microbial communities associated with these two vegetation types and how they change across the meadow–forest transition at two sites in Oregon.
French: Nous avons étudié les communautés microbiennes du sol associées à ces deux types de végétation et la façon dont elles changent dans la zone de transition entre le pré et la forêt à deux endroits en Oregon.
English: Indeed, the need to adapt to an evolving context by changing the way of conducting business at the CEC has led to some changes.
French: À vrai dire, le besoin de s'adapter à un contexte en évolution en modifiant la façon de faire de la CCE a engendré certaines améliorations.
English: Toads have a thick skin that appears rough, as if it were covered in large warts.
French: Le crapaud a une peau épaisse et d’aspect rugueux, avec de grosses verrues.
English: Those persons are: Mohammad Maleki, Habibollah Peyman, Mohammad Bestehnegar, Masoud Pedram, Ali-Reza Rajai, Hoda Rezazadeh-Saber, Mohammad-Hossein Rafiee, Reza Raïs-Toussi, Taghi Rahmani, Mahmoud Emrani, Reza Alidjani, Morteza Kazemian, Mohammad Mohammadi-Ardehali, Saïd Madani.
French: Les personnes en question sont: Mohammad Maleki, Habibollah Peyman, Mohammad Bestehnegar, Masoud Pedram, Ali-Reza Rajai, Hoda Rezazadeh-Saber, Mohammad-Hossein Rafiee, Reza Raïs-Toussi, Taghi Rahmani, Mahmoud Emrani, Reza Alidjani, Morteza Kazemian, Mohammad Mohammadi-Ardehali, Saïd Madani.
English: • the Authority may license premises for the sale of liquor.
French: • l’Authority peut accorder une licence pour la vente d’alcool dans des locaux;
English: Until recently, women from the various religious communities were complicit in this requirement.
French: Jusqu’à une date récente, les femmes de toutes confessions étaient complices de ce raisonnement.
English: Category AST AST1 - AST7 Secretary Office clerk AST3 - AST11 Assistant Research assistant
French: Les fonctionnaires progressent automatiquement d’un échelon tous les deux ans, jusqu’à l’échelon le plus élevé de leur grade Indemnités et allocations
English: A staff member of the Institute has been elected president of the European Society of Criminology for 2006-2007 and a Board member of the International Society for Criminology.
French: Un de ses fonctionnaires a été élu président de la Société européenne de criminologie pour 2006-2007 et membre du Conseil d'administration de la Société internationale de criminologie.
English: Despite repeated expressions of good intent from all sides, a single woman currently serves as Special Representative of the Secretary-General, and women account for 28 per cent of higher-category civilian staff in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Malgré les multiples expressions de bonnes intentions de toutes les parties, une seule femme exerce actuellement la fonction de représentante spéciale du Secrétaire général, et les femmes représentent 28 % du personnel civil de haut niveau au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: With this program, low-income families are assured of retaining health benefits when they leave social assistance for work opportunities.
French: Grâce à ce programme, les familles à faible revenu ont l’assurance de recevoir des prestations de santé lorsqu’elles quittent l’aide sociale pour travailler.
English: Delivery Date 2004-08-20 Contract Value $16,944.52 Comments
French: Date de livraison 2004-08-20 Valeur du contrat 16 944,52 $ Commentaires
English: · there are still two things left to be clarified: agglomeration of DAs and earlier census (+FSA).
French: · Il reste deux choses à clarifier : agglomération d’AD et recensements antérieurs (+RTA).
English: A tsunami claimed more than 50 lives, environmentally displaced 5,000 people and forever restructured the geography of the affected areas.
French: Un tsunami a entraîné la mort de plus de 50 personnes, le déplacement, pour raisons écologiques, de 5 000 personnes, et remodelé à jamais la géographie des zones touchées.