ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A press conference at 11.15 a.m. in Room S-226 will feature Eugen Brand, Director-General, ATD Fourth World Movement; Charles McNeill, Biodiversity Conservation and Poverty Reduction Adviser, Equator Initiative, United Nations Development Programme (UNDP); Benson Venegas, Iniciativa Talamanca, Costa Rica, Equator Initiative Laureate 2002; and Ambassador Jean-David Levitte, Permanent Representative of France.
French: Une conférence de presse à 11 heures dans la Salle S-226 verra la participation de M. Eugen Brand, Directeur général du Mouvement ATD Quart Monde; M. Charles McNeill, Initiative Equateur, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); M. Benson Venegas, Iniciativa Talamanca, Costa Rica, Lauréat de l'Initiative Equateur, 2002; et S.E.  M. Jean-David Levitte, Répresentant permanent de la France.
English: • The 1990 Chilean Commission for Truth and Reconciliation was charged with gathering information to establish the truth behind cases of "disappearances", executions, and deaths as a result of torture, as well as deaths as a result of violent acts by private individuals on political pretexts.
French: • La Commission nationale de la vérité et la réconciliation créée au Chili en 1990 était chargée de recueillir des informations visant à établir la vérité sur les cas de «disparitions», d'exécutions et de décès résultant de la torture ainsi que de décès provoqués par des actes violents commis par des particuliers sur des prétextes politiques.
English: Valérie Poulin Press Secretary Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Valérie Poulin Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Susan M. McLurg (United States of America)
French: Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)
English: Donna Ghelfi (DG) – Mr. Howkins, would you please share with us key points about your background and career?
French: Donna Ghelfi (DG) – M. Howkins, pourriez-vous s'il vous plaît nous dire quels sont les principaux éléments de votre formation et de votre carrière?
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.; and
French: Le diamètre du cylindre supérieur peut être ramené à 30 cm au sommet s'il comporte un chanfrein ne dépassant pas 30° par rapport à l'horizontale.
English: The Emperor Uh I don't know hot to tell you but your wife is kinda dead.
French: L'Empereur Uh je sais pas comment te dire mais ta blonde est comme crevée.
English: • Calgary Health Region is an important CHAPS partner and is strategically aiming to stay current with respect to research evidence and is creating advocates.
French: • La Calgary Health Region (Région de santé de Calgary) est un partenaire important du CHAPS; elle vise à rester présente, de façon stratégique, en ce qui a trait aux observations de recherche et elle élabore des défenses.
English: These results hold qualitatively, not only for Calvo pricing, but for any pricing scheme that has the property that average contract length is independent of the trend rate of inﬂation.
French: Initialement, elles produiront une quantité moindre de biens que ce que commanderait une stratégie optimale sur le plan du bien-être et, à mesure que l’inﬂation grugera les prix relatifs, leur niveau de production augmentera jusqu’à ce qu’il devienne trop élevé.
English: Ontario Resident Fined for Importing Traditional Chinese Medicines Containing Endangered Plants and Animals - December 9, 2003
French: On inflige une amende à un résident de l'Ontario qui a importé des médicaments chinois renfermant des éléments de plantes et d'animaux en péril - le 9 décembre 2003
English: Why doesn’t the peanut crop sell?
French: Pourquoi la culture des arachides ne rapporte-t-elle pas?
English: In the preparation of the directive, it was observed that the Finnish system affords a good level of protection for asylum-seekers when compared with certain other EU Member States.
French: Pendant les travaux préparatoires, d'aucuns ont relevé que le système finlandais accordait un bon niveau de protection aux demandeurs d'asile comparé à ceux de certains autres États membres de l'Union.
English: Much of today's steel is produced from scrap.
French: Une grande partie de l'acier d'aujourd'hui est fabriquée avec de la ferraille.
English: (a) One CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before returning to the FIR of Ankara;
French: a) Un appareil CN-235 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Please provide information on the prevalence of child labour, including informal sector work, among children under 14 years of age, the effectiveness of labour inspections and the legal framework for combating child labour (ibid., para.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'étendue du travail des enfants de moins de 14 ans, y compris le travail dans le secteur informel, ainsi que sur l'efficacité des inspections de travail et le cadre juridique permettant de lutter contre le travail des enfants (par.
English: Candidates may check seals (6) When an advance polling station closes on each of the three days of the vote, the candidates or their representatives may take note of the serial number of the seal on the ballot box, and may again take note of the serial number when the advance polling station is re-opened on each of the three days of voting and when the votes are counted on polling day.
French: Vérification du numéro de série du sceau de l'urne (6) À la fermeture du bureau de vote par anticipation chacun des trois jours du vote, les candidats ou leurs représentants peuvent prendre note du numéro de série inscrit sur le sceau utilisé sur l'urne. Ils peuvent encore prendre note de ce numéro de série à la réouverture du bureau les deuxième et troisième jours du vote et au dépouillement du scrutin le jour du scrutin.
English: For the web site see: www.gastosocial-ec.org.
French: Adresse Internet : www.gastosocial-ec-org.
English: Supervisory duties include participation in the selection, assignment, assessment, and discipline of staff.
French: Les fonctions de surveillance incluent la participation au choix, à l'affectation et à l'évaluation du personnel ainsi qu'au maintien de la discipline.
English: "The Serbian people have expressed their will freely.
French: « Le peuple serbe a exprimé librement sa volonté.
English: BALTOPS 05 represented an outstanding opportunity for me to exchange information and learn the ways of our closest ally, while gaining valuable experience on a major joint and multinational exercise.
French: BALTOPS 05 a été pour moi une occasion exceptionnelle d'échanger des renseignements et d'apprendre des méthodes utilisées chez nos plus proches alliés, tout en acquérant une précieuse expérience au cours d'un exercice conjoint et multinational de grande envergure.
English: Total number of residence and work permits issued in Spain in 1998-2000 as compared with the numbers of students and asylum-seekers Residence and Work Permits 1998 1999 2000 197 074 199 753 Not available Students 22 066 27 410 28 820 Asylum-seekers 6 764 8 405 7 926
French: A la fin du mois de novembre 2001, le nombre total d’étrangers, y compris les ressortissants et nonressortissants de l’Union européenne, et les travailleurs migrants irréguliers qui ont été régularisés, était de 14950001.
English: Safe Travel Promotion Distress Case Management Emergency Services Consular Point of Service Coordination
French: • intégré à l’échelle nationale et internationale Initiatives et Services électroniques liés aux marchés mondiaux
English: 2/ Applicable to vehicles of category M1 and N1 only.
French: 2/ Réservé aux véhicules des catégories M1 et N1.
English: This is the choice in favour of a democratic, multi-polar world order, which would guarantee sustainable development and equal security for all States; a world order formed on the basis of the extensive structure of multilateral institutions integrated within the framework of the United Nations.
French: Quant à la Russie, elle a fait son choix, un choix en faveur d'un ordre mondial démocratique à pôles multiples, qui garantirait un développement durable et une sécurité égale pour tous les États; un ordre mondial fondé sur les très larges structures des institutions multilatérales intégrées dans le cadre de l'ONU.
English: Licensing and Certification Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements
French: Autorisation et accréditation Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération
English: Peace Action works to build the solid base of organized, informed and skilled grassroots activists who are essential to achieving lasting peace with justice.
French: L'organisation s'attache à établir une base solide de militants organisés, informés et compétents, ce qui est indispensable pour parvenir à une paix durable et pour promouvoir la justice.
English: So as to ensure harmonization with European Community law, the Act has taken over Directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC on establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Afin d'assurer l'harmonisation avec le droit communautaire européen, la loi reprend la directive 2000/43/EC sur la mise en application du principe de l'égalité de traitement des personnes, indépendamment de leur origine raciale ou ethnique et la directive 2000/78/EC sur l'établissement d'un cadre général pour l'égalité de traitement dans l'emploi et l'exercice professionnel.
English: Created by Commission on Human Rights resolution 1986/20, the Special Rapporteur on religious intolerance, as the mandate used to be called, in the beginning had exclusively the mandate to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the 1981 Declaration’s provisions.
French: Créé par la Commission des droits de l’homme en vertu de la résolution 1986/20, le mandat du Rapporteur spécial sur l’intolérance religieuse, prédécesseur de l’actuel mandat, consistait au départ exclusivement à examiner les incidents et les actes des pouvoirs publics incompatibles avec les dispositions de la Déclaration de 1981.
English: The motion tabled by Mr Marty lists such consequences (see paragraph 2 above): votes may be the result of the fortuitous attendance of few members present, such voting results may not be seen as representing an overall opinion and this does harm the image and credibility of the Assembly.
French: La proposition de résolution déposée par M. Marty énumère ces conséquences (voir paragraphe 2 ci-dessus) : les résultats des votes peuvent être le produit de la participation fortuite de quelques membres présents ; les résultats de tels votes ne sauraient être considérés comme représentant un avis général, ce qui nuit à l’image et à la crédibilité de l’Assemblée.
English: To identify ways of mobilizing new and additional resources to ensure that the rights of each and every child in Canada and abroad are promoted and respected.
French: Trouver des façons de mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires afin de s’assurer que les droits de tous les enfants au Canada et à l’étranger sont promus et respectés (paragraphe 48).
English: V. Ethnic Albanian minorities in neighbouring countries Albania has a population of approximately 3 300 000 inhabitants, of which, according to Albanian authorities, 98% are ethnic Albanians.
French: V. Les minorités ethniques albanaises dans les pays voisins L'Albanie a une population d'environ 3,3 millions de personnes dont, selon les autorités du pays, 98 % sont des Albanais de souche.
English: Where water quality programs have been instituted, improvements have been significant.
French: Là où des programmes ont été instaurés pour préserver la qualité de l'eau, les améliorations ont été considérables.
English: If we want to be serious about this, we cannot pretend that this has not happened.
French: Si nous voulons aborder sérieusement ce problème, nous ne pouvons pas prétendre que ce n'est pas arrivé.
English: If you become disabled and the insurer approves your claim, your monthly benefits will equal 70 per cent of your insured annual salary.
French: Si vous devenez invalide et que l'assureur approuve votre demande, vos prestations mensuelles équivaudront à 70 p. 100 de votre salaire annuel assuré.
English: Les Ballets Chiriaeff, created in 1955 to fulfil TV commitments, evolved into Les Grands Ballets Canadiens in 1958.
French: Les Ballets Chiriaeff, fondés en 1955 pour répondre à des demandes de la télévision, deviennent Les Grand Ballets Canadiens en 1958.
English: Consequently, several MF elements and evaluation tools are not yet fully developed and operational.
French: Les éléments de programme ayant trait au renouvellement du personnel et au recrutement représentent le plus grand secteur d’activité et de dépenses de la CFP.
English: Delete from operative subparagraph 3 (a):
French: À l'alinéa a du paragraphe 3, supprimer:
English: Summer Employment In addition to the Senate Page Program, the Senate Administration also hires approximately 30 university students each summer to work in a variety of directorates, including Legal and Legislative Services, Finance, Human Resources, Communications and the Protective Service.
French: Emplois d’été En plus du programme des pages, le Sénat engage chaque été une trentaine d’étudiants universitaires pour travailler dans ses services : législatifs, financiers, ressources humaines, communications et sécurité.
English: Hoge Raad, the Netherlands, 26 September 1997, Unilex.
French: Hoge Raad, Pays-Bas, 26 septembre 1997, Unilex.
English: We understand on this continent we have a shared obligation to our collective security and safety and that we have a shared obligation to be prepared when emergencies happen.
French: Sur ce continent, nous savons que nous avons une obligation commune à l'égard de notre sécurité collective et au fait d'être préparés aux situations d'urgence.
English: The sustainability of the interventions (the extent to which positive effects are likely to last after an intervention has ended) is frequently noted, although, as in 2006, in some cases doubts remain.
French: La durabilité des interventions (mesure dans laquelle les effets positifs sont susceptibles de perdurer après l’intervention) est souvent mentionnée, bien que, comme en 2006, des doutes subsistent dans certains cas.
English: From small-town rinks to big-city arenas, these images depict the heart and soul of the sport.
French: Ces images, provenant tant de patinoires de petites villes que d'arénas de grandes villes, décrivent le coeur et l'âme de ce sport.
English: Investments denominated in foreign currencies and held at year-end are translated at exchange rates in effect at the year-end date.
French: Les remboursements et les virements sont constatés à la date de remboursement ou de virement, jusqu’au moment où ils font partie de l’actif net disponible pour le versement des prestations ainsi que des prestations constituées connexes.
English: For the prosecution of the offences established in accordance with Articles 18, 19, 20 paragraph  1 a. and 21 of this Convention, each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that its jurisdiction as regards paragraphs 1 d. and e. is not subordinate to the condition that the prosecution can only be initiated following a report from the victim or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
French: Pour la poursuite des infractions établies conformément aux articles 18, 19, 20, paragraphe 1 a. et 21 de la présente Convention, chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que l’établissement de sa compétence au titre des points d. et e. du paragraphe 1 ne soit pas subordonné à la condition que la poursuite soit précédée d’une plainte de la victime ou d’une dénonciation de l’Etat du lieu où les faits ont été commis.
English: The Special Committee believes that civilian staff in the Department of Peacekeeping Operations must have predictable career prospects, as should most of the professional civilian staff in United Nations peacekeeping operations who are currently on appointments of limited duration.
French: Le Comité spécial est convaincu que le personnel civil employé dans le Département des opérations de maintien de la paix devrait avoir des perspectives de carrière prévisibles, comme presque tout le personnel civil professionnel dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, actuellement recruté sur des contrats de durée limitée.
English: Languages Spoken The majority of international students enrolled in Atlantic Canadian universities speak English as a second language.
French: Langues parlées La plupart des étudiants internationaux inscrits dans des universités du Canada atlantique parlent l’anglais en tant que langue seconde.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session.
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire.
English: This has actually brought us to this debate here today.
French: Ces efforts nous conduisent au débat d'aujourd'hui.
English: Key Considerations Stakeholders indicated that Measurement Canada should not necessarily be the only device approval laboratory that conducts approval testing.
French: Points importants à examiner Les intervenants indiquent que Mesures Canada ne devrait pas nécessairement être le seul laboratoire d’approbation d’appareils qui effectue les essais d’approbation.
English: • The challenge of enlargement
French: • Préparatifs à l'élargissement
English: Maintenance fee Fee required in order to maintain the rights to an industrial design for a second five-year period.
French: Marquage Signification de l’enregistrement d’un dessin par l’application de la
English: "I hope that once I have graduated university and passed my pilot training, I can contribute my abilities to things like the Disaster Assistance Response Team, search and rescue or other survival missions.
French: « J’espère qu’une fois que j’aurai terminé mes études universitaires et réussi ma formation de pilote, je pourrai contribuer à l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, aux efforts de recherche et sauvetage ou à d’autres missions de survie.
English: He had been a member of the National Assembly until it was dissolved in May 2003.
French: Il avait été député à l'Assemblée nationale jusqu'à sa dissolution en mai 2003.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 27 December 2004 until 17 January 2005, inclusive (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des violations et agressions qu'Israël a commises contre le Liban du 27 décembre 2004 au 17 janvier 2005 inclus (voir annexe).
English: We strongly believe that our S&T Strategy is the best framework for moving forward, and I'm pleased that ITAC has endorsed the strategy.
French: Nous sommes convaincus que notre stratégie des sciences et de la technologie fournit le meilleur cadre pour aller de l'avant et je suis heureux du soutien de l'ACTI à cette stratégie.
English: UN-Habitat had a role to play in information exchange and scaling up successful urban experiences; assisting States in mobilizing funds and capacity-building; and forming strategic alliances.
French: ONU-Habitat avait un rôle à jouer dans l'échange d'informations et la multiplication des expériences urbaines réussies; l'aide aux États pour mobiliser des fonds et renforcer les capacités; et la constitution d'alliances stratégiques.
English: Section 2.3: diagrams that contain “else” scenario: 2.3.1.10, 2.3.2.3, 2.3.2.5, 2.3.2.7, 2.3.2.11.
French: Paragraphe 2.3 : diagrammes qui incluent un scénario « autre » (« else ») : 2.3.1.10, 2.3.2.3, 2.3.2.5, 2.3.2.7, 2.3.2.11.
English: He continues to promote partnership, communication, participation and innovation to accomplish meaningful change among more than 30 diverse process re-engineering projects within the ADM(Per) group.
French: Il continue de promouvoir le partenariat, la communication, la participation et l'innovation en vue d'accomplir un changement significatif dans le cadre de plus de 30 projets de restructuration de toutes sortes au sein du groupe du SMA(Per).
English: Labelling must be accurate and checked to ensure consumer confidence.
French: L'étiquetage doit être précis et contrôlé pour garantir la confiance du consommateur.
English: Testing explosive articles, such as ELECTRICAL or NON-ELECTRICAL DETONATORS for blasting, UN 0030 and 0029 respectively, contained in combination packagings with a titanium box or drum as the outer packaging, in compliance with Test Series 6 in the Manual of Tests and Criteria, have confirmed the excellent properties of this metal, even superior to similar steel external packagings.
French: Des épreuves effectuées sur des objets explosifs, tels que les détonateurs de mine (de sautage) non électriques (no ONU 0029) ou électriques (no ONU 0030), placés dans des emballages combinés dont la partie extérieure est constituée d'une caisse ou d'un fût en titane, conformément à la série d'épreuves no 6 du Manuel d'essais et de critères, ont confirmé les excellentes propriétés de ce métal, qui est même supérieur à des emballages extérieurs analogues en acier.
English: What are the steps that should be taken by governments to ratify and/or implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and give proper consideration to the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination?
French: Quelles sont les mesures qui devraient être prises par les gouvernements en vue de ratifier ou d'appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale?
English: The work station facing the Study Room entrance is reserved for IOC staff only.
French: Le poste de travail face à l’entrée de la salle d’études est réservé au personnel du CIO uniquement.
English: R.M. / County / M.D. Township Range
French: M. R./Comté/District Canton Rang
English: Only licensed experts were used.
French: Seuls des experts agréés ont été sollicités.
English: For example, in most parts of Canada, funding for health and education for status Indians has been administered by the department of Indian affairs and is now available for devolution to bands that choose to take over this responsibility.
French: Par exemple, dans la plupart des régions du Canada, le financement des soins de santé et de l'éducation pour les Indiens inscrits était administré par le ministère des Affaires indiennes. Il peut maintenant être «délégué» aux bandes qui choisissent d'en prendre la responsabilité.
English: Rose first considers the basic characteristics of currency-union members; they are typically small and poor countries and are more specialized than non-members.
French: Rose se penche tout d'abord sur les caractéristiques fondamentales des pays membres d'unions monétaires; il s'agit habituellement de pays pauvres, de petite taille et plus spécialisés que les autres.
English: The treaty body may invite the State party to inform it of any measures taken to implement the findings.
French: Il peut l'inviter à l'informer de toute mesure qu'il aura prise en ce sens.
English: Commissioner's Visit Date(s): 2005-04-07 Destination(s):
French: La visite du commissaire Date(s) : 2005-04-07 Destination(s) :