ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also has gold medals from the 2006 World Championships in Amsterdam, the Netherlands; the 2006 and 2007 Visa Paralympic World Cups in Manchester, England; the 2006 Osaka Cup in Osaka, Japan; and America’s Qualification Tournament in Colorado, USA in 2006.
French: Il a également remporté des médailles d’or lors des Championnats du monde de 2006 à Amsterdam (Pays-Bas), lors de la Coupe du monde paralympique Visa de 2006 et 2007 à Manchester (Angleterre), lors de la Coupe Osaka 2006 à Osaka (Japon), et lors du tournoi de qualification des Amériques du Colorado (É.-U.), en 2006.
English: On the following pages you can find a large variety of products which are subject to immediate delivery. Our company is quality approved and DIN-certified (DIN ISO 9001) by TÜV Rheinland.
French: Sur les pages suivantes, vous trouvez un grand choix de produits qui peuvent être livré immédiatement du stock.
English: By helping people pick up new skills, ICTs benefit both the individuals and the economy as a whole, helping keep Europe's workforce highly skilled.
French: En aidant des personnes à acquérir de nouvelles compétences, les TIC profitent tant à ces personnes qu'à l'économie dans son ensemble, et contribuent à maintenir le niveau de compétences élevé de la main-d'œuvre européenne.
English: “II “Action by the United Nations system  “36.
French: II Mesures à prendre par les organismes des Nations Unies
English: Although most of the truth commissions have sought to bring reconciliation as one of main aims, it must be stressed that the process of rebuilding national unity often requires much more than establishing the truth and/or naming and punishing those responsible of past abuses. One cannot decide it by decree, or by issuing a report.
French: Même si la plupart des commissions vérité se sont donné pour mission de réconcilier la nation, il faut souligner que le processus de reconstruction de l'unité nationale exige souvent bien plus que d'établir la vérité et/ou de nommer et punir les responsables des violences passées – et ce n’est pas une décision de justice ni la publication d’un rapport qui en décidera.
English: The Committee recommends that the State party address the various factors responsible for the low level of education among the Romas with a view to improving enrolment and continue efforts to develop and expand strategies to facilitate the integration of minority pupils into mainstream education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire face aux différents facteurs à l'origine du faible niveau d'instruction des Roms en améliorant les taux d'inscription au sein de cette minorité et de poursuivre les efforts visant à élaborer et appliquer sur une plus vaste échelle les stratégies tendant à faciliter l'intégration des élèves appartenant à des minorités dans l'enseignement ordinaire.
English: The Council of the Adams Lake First Nation has approved this tax as the Adams Lake Community Improvement Fee.
French: Le Conseil de la Première nation de Adams Lake a approuvé cette taxe à titre de frais d'amélioration de la collectivité de Adams Lake.
English: Someone asked me, rather oddly, why I should focus on infrastructure.
French: Quelqu’un m’a demandé, assez curieusement, pourquoi vous focaliser sur les infrastructures?
English: It is our firm view that any regional or subregional fisheries management organizations or arrangements established to ensure the long-term conservation of stocks on the high seas and straddling and highly migratory fish stocks must be established in accordance with the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Nous sommes fermement convaincus que toute organisation ou accord de pêches régional ou sous-régional visant à assurer la conservation à long terme des stocks en haute mer et des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs doit être établi conformément à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: They agreed to continue discussions on maritime issues and to submit their views and proposals to UNOMIG prior to the next meeting, tentatively planned for late October.
French: Les deux parties ont accepté de poursuivre les pourparlers sur les questions maritimes et de soumettre leur vues et propositions à la MONUG avant la prochaine réunion, qui est provisoirement prévue fin octobre.
English: The Committee trusts that the Secretary-General will do his utmost to expedite the establishment of this follow-up mechanism.
French: Le Comité consultatif compte que le Secrétaire général fera son possible pour établir rapidement ce mécanisme de suivi.
English: The purpose of this evaluation is to identify results attained and progress achieved by the Department of Canadian Heritage since 1994 in fulfilling this mandate.
French: Le but de cette évaluation est d'identifier les résultats obtenus et les progrès réalisés par le ministère du Patrimoine canadien depuis 1994 dans l'accomplissement de ce mandat.
English: Previous Newspaper The Weekly Citizen Next Newspaper Weekly Freeman
French: journal prÃ©cÃ©dent The Weekly Citizen prochain journal Weekly Freeman
English: 1) - Services supplied by executors for customers established outside the Community or for taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier - Place of supply of services - Characterisation of activities of executors
French: 1) - Prestations fournies par les exécuteurs testamentaires à des preneurs établis en dehors de la Communauté ou à des assujettis établis dans la Communauté mais en dehors du pays du prestataire - Lieu de la prestation de services - Qualification de l'activité d'exécuteur testamentaire.
English: Is it correct to assume that these will be similar to those used for the PCS auction?
French: Est-il exact d'assumer que cette information sera similaire à l'information utilisée pour les enchères de SCP?
English: This paper describes the development of a comprehensive database (called D-CRANE) designed to support efficient selection of cranes.
French: Cet article décrit le développement d'une base de données détaillée (nommée D-CRANE), conçue pour donner un support dans la sélection efficace de grues.
English: In its final operative paragraph the draft resolution requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled “The Holocaust and the United Nations”, as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education.
French: Dans le dernier paragraphe du dispositif, il est demandé au Secrétaire général de mettre en place un programme de communication intitulé « L'Holocauste et les Nations Unies » et d'encourager la société civile à se mobiliser pour garder vivante la mémoire de l'Holocauste et la transmettre par l'éducation.
English: “Here and there, someone will get satisfaction out of taking a pessimistic view of the situation in New Caledonia, emphasizing the areas where progress has lagged and highlighting the obstacles and deadlocks.
French: « Ici ou là, on se plaît parfois à donner de la situation calédonienne une vision pessimiste, à souligner ce qui n'avance pas, les obstacles, les blocages de toutes sortes.
English: These are crucial steps towards a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Elles constituent des pas déterminants vers un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: Organizational Information Mandate The Commission has a mandate under the Canadian Human Rights Act (CHRA) to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination in employment and in the provision of services customarily available to the public based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Renseignements sur l’organisation Mandat En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), la Commission a le mandat de favoriser l’égalité des chances et de protéger les personnes contre la discrimination au travail et dans la prestation de services au public fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Lastly, it was important to take into account the fact that local authorities, non-governmental organizations, civil society, the media and new technologies had an increasingly important role to play in the field of education.
French: Enfin, il était important de tenir compte du fait que les autorités locales, les organisations non gouvernementales, la société civile, les médias et les techniques nouvelles avaient un rôle de plus en plus important à jouer dans le domaine de l'éducation.
English: There is no point in the German secret service, working with the criminal investigation office of the Federal Land of Bavaria, instructing Spanish criminals to fly to Russia, as happened in the case of Munich, and then to import plutonium into the Federal Republic, so that the same police officers who gave these criminals their orders can then arrest them and can go before the public and say: ' Look, we have got a grip on the illicit market in nuclear materials' .
French: Cela n'a vraiment aucun sens lorsque, comme on l'a vu à Munich, des services secrets allemands, en collaboration avec les services de la police judiciaire du Land de Bavière, chargent des criminels espagnols d'introduire en Allemagne du plutonium de Russie, l'opération étant montée de telle sorte que ces mêmes fonctionnaires de police instigateurs de l'opération, aient l'opportunité d'appréhender eux-mêmes ces criminels et d'annoncer à l'opinion: »Vous voyez, nous contrôlons désormais la situation dans ce trafic illégal de matières nucléaires!»
English: Under section 9 of the said Act, Mary A. Nowee has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registration District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 89244561, a description of the site and plans of a proposed dock on French Village Harbour, at St. Margaret's Bay, Nova Scotia, in front of Lot 1, Mariner's Anchorage Subdivision, Crouchers Point Road, in Glen Haven, in the registration district of Halifax County, province of Nova Scotia, in lot bearing PID 40728560.
French: Mary A. Nowee a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement foncier du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89244561, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans le havre French Village, dans la baie de St. Margaret's, en Nouvelle-Écosse, en face du lot 1, dans la subdivision de Mariner's Anchorage, chemin Crouchers Point, à Glen Haven, dans le district d'enregistrement du comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, dans le lot portant le NIP 40728560.
English: Canadian Pacific Limited - Ignace Subdivision Street Mileage 16th Avenue North 144.84 File No. 8342.13.326
French: Canadien Pacifique Limitée - Subdivision Ignace Rue Point milliaire 16e Avenue nord 144,84 Référence n° 8342.13.326
English: Urban-dwelling Native households are much more likely to live in belowstandard housing (26.9% in 1991) than non-Native urban-dwellers (17.1% in 1991) (CMHC, 1995).
French: Les ménages autochtones urbains vivent plus souvent dans des logements inférieurs aux normes (26,9 % en 1991) que les ménages non autochtones qui habitent en ville (17,1 % en 1991) (SCHL, 1995).
English: The Australian Federal Police (AFP) is the principal law enforcement agency through which the Australian Government pursues its operational law enforcement interests.
French: La police fédérale australienne est la principale institution par l’intermédiaire de laquelle le gouvernement mène ses activités d’application des droits.
English: They felt at a disadvantage, and often diminished[...]
French: ANNEXE O L’INSTRUCTION EN FRANÇAIS DES NON-OFFICIERS DANS LES ARMES DE COMBAT TERRESTRES, EN 1984 SELON LE RAPPORT 15 ANS APRÈS Infanterie Il est indéniable que c’est l’arme de combat où les progrès les plus notables ont été enregistrés ces dernières années.
English: • CRA and FINTRAC have a steering group, which meets twice yearly, to coordinate research activities and discuss issues of mutual concern.
French: • L'ARC et le CANAFE ont mis sur pied un groupe directeur qui se réunit deux fois l'an pour coordonner les activités de recherche et étudier des questions d'intérêt commun.
English: Australia, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand.
French: Australie, Chili, Communautés européennes, Corée, Inde, Indonésie, Japon et Thaïlande.
English: SCHEDULE 4 Definitions The following definitions apply to this notice and its schedules: 1.
French: ANNEXE 4 Définitions Les définitions suivantes s'appliquent au présent avis et à ses annexes : 1.
English: The British people in south-east England in 1944 were only too glad for such defence as Fighter Command and anti-aircraft guns could offer against attack by German V1 cruise missiles.
French: En 1944, les citoyens britanniques du sud-est de l’Angleterre ont été bien heureux de disposer de la protection qu’offraient des moyens de défense comme l’aviation de chasse et les canons anti-aériens face aux attaques des missiles de croisière allemands V1.
English: January 20, 2004 Placed on exhibit listing - January 22, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 64 Exporter 3 pages N.C. E-mail message from Evgeny Pavlenko of Tracon regarding the class of "Confidential" and "Non-confidential" information submitted by Sidmar N.V. in response to the exporter's questionnaire.
French: Canada Inc.au questionnaire pour un importateur. 20 janvier 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 22 janvier 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 64 Exportateur 3 pages N.C. Courriel de Evgeny Pavlenko de Tracon concernant la classe des renseignements «confidentiels » et « non confidentiels » fournis par Sidmar N.V. pour sa réponse au questionnaire pour un exportateur.
English: At its 4th meeting, on 5 September 2002, the Working Group of the Whole adopted by consensus the draft resolution on the continuity of work in respect of the crime of aggression, contained in PCNICC/2002/2/Add.2.
French: À sa 4e séance, le 5 septembre 2002, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus le projet de résolution concernant la poursuite des travaux sur le crime d'agression figurant dans le document PCNICC/2002/2/Add.2.
English: The components of such a system include:
French: Les éléments du système proposé sont les suivants:
English: Level of Service Service 2 Client sees following options:
French: Niveau de service Service 2 Le client voit ces options :
English: Reports - Article 17  AB | ON | PQ | NB
French: Rapports - Article 17  AB | ON | PQ | NB |
English: Key Themes With in the context of the scope of research under the Cognitive Impairment in Aging Partnership Initiative, various workshops and meetings have been sponsored to determine the key themes and elements that should comprise a comprehensive research strategy in AD&D.
French: Thèmes principaux À l'intérieur du contexte de la portée de la recherche réalisée dans le cadre de l'Initiative sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, différents ateliers et réunions ont été commandités pour déterminer les thèmes et les éléments principaux qui devraient être compris dans une stratégie de recherche exhaustive touchant à la maladie d'Alzheimer et aux autres formes de démences.
English: Detailed information on the Ombudsman's Office is provided in paragraphs 71-77 below.
French: On trouvera plus loin, aux paragraphes 71 à 77, des renseignements détaillés sur le service de l'Ombudsman.
English: Pilot officer 1939 - 1947 Royal Canadian Air Force Bomber pilot
French: Sous-lieutenant dâ€™aviation 1939 - 1947 Aviation royale du Canada Pilote de bombardier
English: Enjoy the romance of the lantern-lit outdoor restaurant terrace and treat yourself to fine wines, whiskeys, cigars as well as meats and cheeses in the wine bar.
French: Vous apprécierez la romantique terrasse du restaurant, éclairée par des lanternes et pourrez déguster de grands vins, des whiskys, des cigares, de la charcuterie et du fromage au bar à vin.
English: With reference to the AGR meeting, the secretariat regretted the very poor attendance by delegates which not only was detrimental to the continuation of the work but was also likely to call in question the holding of such meetings with interpretation in the future.
French: Concernant la réunion AGR, le secrétariat a déploré la très faible participation des délégués qui est non seulement préjudiciable à la poursuite des travaux mais aussi risque de remettre en cause à l'avenir la tenue de telles réunions avec interprétation.
English: • Total Program of Choice (POC) expenditure
French: • Total des dépenses liées au programme de choix
English: When the restructured system is in place it will be possible to evaluate accurately the long-term financial requirements that will be appropriate for the system of the future.
French: Une fois le nouveau système en place, il sera alors possible d'évaluer avec précision et exactitude les besoins financiers à long terme qui correspondront à ce système de l'avenir.
English: Use Skype to call Kevin Chang.
French: Utiliser Skype pour appeler Kevin Chang.
English: Constitutional Bail is created by Article 13 (3) of the Constitution which states -
French: L'article 13 3) de la Constitution institue une mise en liberté conditionnelle sous caution et stipule-
English: You may find that some of them are too big for you to influence.
French: Vous constaterez que vous n'exercez aucun contrôle sur certains de ces facteurs, vu leur importance.
English: This policy outlines the responsibilities of deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers and senior departmental managers with respect to the maintenance of an effective and integrated system of internal control.
French: Elle décrit les responsabilités des administrateurs généraux, du contrôleur général du Canada, des dirigeants principaux des finances et des cadres supérieurs des ministères en ce qui concerne le maintien d’un système efficace et intégré de contrôle interne.
English: Approximately 80% of today’s civilian casualties are women and 80% of all refugees and internally displaced people worldwide are women and children (UNHCR).
French: De nos jours, les femmes représentent environ 80% des pertes en vies humaines et, au niveau mondial, 80% des réfugiés et des personnes déplacées sur un même territoire sont des femmes et des enfants (HCR).
English: Spacious 3 bedroom apartment located in a high quality building, close to the center and all services.
French: Grand appartement de 4-5 pièces situé dans une résidence de standing, proche du centre et de toutes commodités.
English: Health Canada has already engaged the nutrition labelling review process via various intersectoral consultations.
French: Santé Canada a déjà entrepris le processus de révision de l'étiquetage nutritionnel en organisant diverses consultations intersectorielles.
English: This facility occupies 370 acres of industrial land, and will begin operations this Fall.
French: Les nouvelles installations du CN, qui sont construites sur un terrain industriel de 370 acres, entreront en service cet automne.
English: • $6,749 to Dowland Contracting for filter media for Aklavik; 
French: • des contrats de 39 000 dollars et de 13 000 dollars à la K&D Contracting pour le transport de gravier à Aklavik;
English: References for the sixty-second session (agenda item 76)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 76 de l'ordre du jour)
English: Hallway to the hearing room.
French: Couloir conduisant à la salle d'audience.
English: • By the end of 2001, the Canadian government and all provincial and territorial governments should provide additional funding to expand the mandate of the Canadian Court Challenges Program.
French: • D'ici la fin de 2001, le gouvernement canadien et tous les gouvernements des provinces et des territoires devraient fournir un financement supplémentaire pour élargir le mandat du Programme de contestation justiciaire au pays.
English: European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Résolution du Parlement européen sur le dixième anniversaire de la convention d’Ottawa de 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: These restrictions are due to the presence of radioactive materials in the form of structural materials, equipment, operational waste and spent fuel.
French: Ces restrictions sont dues à la présence de matériaux radioactifs sous forme de matériaux de structures, d’équipements, de déchets opérationnels, et de combustible usé.
English: In the absence of appropriate data for this purpose, Member States shall rely upon the available Sirenac data ⌦ in the inspection database ⌫ and inspect those ships which ⌦ do not appear in the inspection database ⌫ have not been registered in the Sirenac following the entry into force of that database on 1 January 1993.
French: En l'absence de données appropriées à cet effet, les États membres se fondent sur les données disponibles contenues dans la base de données SIRENAC ⌦ des inspections ⌫ et inspectent les navires qui ⌦ ne figurent pas dans la base de données des inspections ⌫ qui n'ont pas été enregistrés dans cette base depuis sa création, le 1er janvier 1993.
English: There are a number of studies that use self-report data obtained by questionnaires.
French: Un certain nombre d’études font appel à des données obtenues à partir de questionnaires d’auto-évaluation.
English: 1452 or Compton.ar@forces.gc.ca. We will be updating our Squadron's home page http://www.airforce.forces.ca/1wing/news/releases_e.asp?cat=172 with more information as it comes available.
French: 1452 ou à Compton.ar@forces.gc.ca. Nous mettrons à jour la page d'accueil http://www.airforce.forces.ca/1wing/news/releases_f.asp?cat=172 de notre escadron avec plus d'information comme elle vient disponible.
English: Particularly, the widespread practice of shifting off Roma pupils to special schools, instead of integrating them into regular schools, has lead to a highly disadvantaged position of Roma.
French: La pratique étendue du placement des élèves roms dans des écoles spéciales au lieu de les intégrer dans l’enseignement normal, en 213
English: The Audit Committee had made proposals for changes to the Internal Audit Charter at the Working Group of the Program and Budget Committee, held on December 14, 2007 (see document WO/WG/PBC/07/2).
French: Le Comité d’audit a présenté des propositions de modification de la Charte de l’audit interne à la session du 14 décembre 2007 du Groupe de travail du Comité du programme et budget (voir le document WO/PBC/WG/06/2).
English: Advice was provided concerning the participation of Aboriginal people in the G-8 Summit in Quebec City in July 2001 and the World Conference Against Racism in September 2001.
French: Il a prodigué des conseils au sujet de la participation des Autochtones au Sommet du G-8 à Québec en juillet 2001 et à la Conférence mondiale contre le racisme en septembre 2001.
English: 42 Pauktuutit (Inuit Women’s Association), "Pauktuutit Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993).
French: 42 Pauktuutit (l’association des femmes inuit), «Pauktuutit Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993.