ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Despite the fact that the evaluation encountered a few difficulties, it is clear that the 'First Nations Youth and Restorative Project' succeeded in producing positive experiences for the youth participants.
French: Conclusion Malgré les difficultés d'établir l'impact du projet, l'expérience d'une approche fondée sur la justice réparatrice semble avoir été positive pour les jeunes qui y ont participé.
English: 19.04 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included.
French: 19.04 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage («corn flakes», par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Use an accommodation structure of the civil habitation kind with spaces which protect the privacy of the inmates;
French: dont le mode de logement est de type civil, avec des espaces qui permettent de protéger la vie privée des résidents;
English: Dr. Heather Munroe-Blum Profile Founded in 1821 with a bequest by Montreal merchant James McGill, the university has earned an international reputation for scholarly achievement and scientific discovery.
French: Mme Heather Munroe-Blum Profil Fondée en 1821 grâce au legs d’un commerçant montréalais, James McGill, l’Université a acquis une réputation internationale pour l’excellence universitaire et les découvertes scientifiques.
English: The Nisga'a floating lodge in beautiful Chatham Sound delivers world-class trophy fishing at its best.
French: Situé dans la superbe baie de Chatham Sound, ce pavillon flottant appartenant aux Nisga'as offre une occasion incomparable de pêcher des poissons trophées.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ces informations à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Ms. Tang (Singapore) said it was encouraging to note the many countries that had ratified or signed the Convention on the Rights of the Child and developed national plans of action to implement the goals endorsed by the World Summit for Children.
French: Mme Tang (Singapour) dit qu'il est encourageant de noter que de nombreux pays ont ratifié ou signé la Convention relative aux droits de l'enfant et élaboré des programmes d'action nationaux en vue de la mise en oeuvre des décisions du Sommet mondial pour les enfants.
English: Copies of grievances shall not be placed on files which form part of the case documentation for significant decisions made about the offender, such as transfer and release.
French: Les copies des formules de griefs ne devront pas être versées aux dossiers utilisés dans la prise d’importantes décisions relatives aux détenus - transfèrement, mise en liberté, etc.
English: At present, however, the Commission sees itself as having no option but to prepare to mobilise the flexibility instrument.
French: Actuellement, la Commission ne voit cependant pas d'autre solution que de préparer le recours à l'instrument de flexibilité.
English: Aboriginal people were making the transition from a traditional way of life to a wage economy, and then to owning businesses.
French: Les peuples autochtones sont passe´ s de leur mode de vie traditionnel a l’economie capitaliste, devenant ` ´ d’abord des salaries, puis des entrepreneurs.
English: If no link is passed then ingres_error() returns the last error reported using the default link.
French: Si aucun lien n'est passé alors ingres_error() retourne la dernière erreur en utilisant le lien par défaut.
English: There is nothing in Memorandum ET406 indicating that the kind of transactions in this appeal have been taken into account in establishing the "simplified method."
French: Aucune disposition du Mémorandum ET 406 ne précise que les types de transactions visées par le présent appel ont été pris en compte pour établir la «méthode simplifiée».
English: Adoption of the agenda
French: Mme Maria Gavouneli (Grèce) présente la proposition grecque d’élaborer un
English: Located in midwestern New Brunswick, the Grand Falls Region is within ready access to Atlantic Canada and Central Canada, as well as to the New England States.
French: Située dans l'ouest central du Nouveau-Brunswick, la région de Grand-Sault permet un accès rapide au Canada atlantique et au centre du Canada, ainsi qu'aux États de la Nouvelle-Angleterre.
English: The School Board was willing to sell a portion of the school site to the Town in order to allow the project to proceed.
French: Le Conseil scolaire a accepté de vendre une portion du terrain de l’école à la municipalité pour permettre l’exécution du projet.
English: Together, these changes in customer demands and in the competitive environment have added to the complexity and cost of selling life insurance through traditional career agents.
French: En raison de ces changements dans les exigences des clients et dans le contexte concurrentiel, vendre de l'assurance-vie par l'intermédiaire des agents traditionnels est plus complexe et plus dispendieux.
English: In this regard, the need for expertise and resources to establish effective maritime administrations should be seen as a consequence of IMO's work.
French: De ce point de vue, on est fondé à considérer que c'est grâce au travail effectué par l'OMI que l'on a aujourd'hui un besoin si criant de compétences humaines et de moyens matériels pour créer des administrations maritimes dignes de ce nom.
English: The Office of Cultural Affairs is represented in the Steering Committee for Gender Mainstreaming and thereby actively participates in the implementation of Liechtenstein gender equality policy.
French: Le Bureau des affaires culturelles est représenté au sein du Comité directeur pour l'intégration d'une perspective sexospécifique et participe donc activement à l'application de la politique du Liechtenstein en faveur de l'égalité des sexes.
English: As conflicts come to an end, the durability of peace will depend greatly on the capacity of each Government to take control of its natural resources and manage the wealth of the nation in a transparent manner that will benefit all the people.
French: Au fur et à mesure que les conflits prennent fin, le caractère durable de la paix dépend en grande partie de la capacité de chaque Gouvernement à prendre le contrôle des ressources naturelles du pays et à gérer les richesses qui en découlent d'une façon transparente, qui profite à l'ensemble de la population.
English: Steps were being taken to improve facilities for women.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les installations mises à la disposition des femmes.
English: B.1 How to apply ICC eTerms 2004
French: B.1 Comment appliquer les Clauses 2004 de la CCI
English: For the sake of greater precision, I have agreed with the rapporteur that the term 'exclusive competences' be added to this sentence.
French: Pour plus de précision, j'ai convenu avec le rapporteur de la nécessité d'ajouter à cette phrase l'expression "compétence exclusive".
English: Des Blatt iss letscht gennert am 27.
French: Des Blatt iss letscht gennert am 16.
English: This practice creates a conflict of interest situation whereby the person doing the reference can complete a reference that is lacking on one candidate while giving a better reference to another candidate that is favored.
French: Or, cette façon de procéder entraîne un conflit d'intérêts; en effet, le répondant ou la répondante peut fournir de bonnes références à l'égard d'un candidat ou d'une candidate pour qui il ou elle a une préférence et en fournir de moins bonnes, ou moins complètes, à l'égard d'autres candidats et candidates.
English: (i) Statistics of science and technology;
French: i) Statistiques des sciences et de la technologie;
English: Mr. Bellina (Peru), speaking on behalf of the States members of the Andean Community, said that the problem of nuclear proliferation could either be viewed as the horizontal spread of nuclear weapons or defined in terms of both vertical and horizontal proliferation.
French: M. Bellina (Pérou), parlant au nom des États membres de la Communauté andine, déclare que le problème de la prolifération des armes nucléaires peut être perçu soit comme la propagation horizontale de ces armes, soit comme une prolifération à la fois verticale et horizontale.
English: Ratification, acceptance or approval shall be effected by the deposit of an instrument with the SecretaryGeneral of the United Nations.
French: La ratification, l'acceptation ou l'approbation s'effectueront par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even though he retained his EL5 salary, he found this reassignment demeaning and upsetting since, as a mail sorter, he would not have the opportunity to use his technical skills.
French: Bien qu'il ait conservé son salaire d'EL5, il s'est senti diminué et frustré par cette nouvelle affectation puisque, en tant que trieur de courrier, il n'aurait pas l'occasion d'utiliser ses compétences de technicien.
English: While the author's complaint was finally decided by the domestic courts before the entry into force of the Optional Protocol, the Committee notes that the author's claims relate to the application of the Drugs and Drug Trafficking Act 140 of 1992 and the Attorneys Act 53 of 1979, which remain in force.
French: Alors que les juridictions nationales ont rendu leurs décisions sur la plainte de l'auteur avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Comité note que les griefs de l'auteur portent sur l'application de la loi sur les stupéfiants et le trafic de stupéfiants (Drugs and Drug Trafficking Act) 140 de 1992 et de la loi sur les avocats (Attorneys Act) 53 de 1979, qui sont toutes les deux encore en vigueur.
English: (c) The need for accurate, reliable and internationally comparable data on all relevant aspects of specific crime issues, bearing in mind the value of comparing those data with previously collected data, including from surveys on victimization, where possible;
French: c) La nécessité de disposer, sur toutes les facettes pertinentes de certains aspects de la criminalité, de données précises, fiables et comparables sur le plan international, en ayant à l'esprit l'intérêt qu'il y a à comparer ces données avec celles collectées antérieurement, y compris dans le cadre d'enquêtes de victimisation, lorsque cela est possible;
English: How many dependent children under 18 do you have? [113] RECORD NUMBER OF CHILDREN Environics Research Group Ltd., 2006 pn 5754 21
French: (POSER SI NÉ(E) AVANT 1985 À Q.76) Combien d’enfants à charge âgés de moins de 18 ans avez-vous ?
English: The Working Group therefore invited Parties to involve all relevant stakeholders at national and regional/local levels in the preparation of the reports and to contact their counterparts abroad on questions relating to bilateral cooperation before finalizing their reports.
French: Le Groupe de travail a donc invité les Parties à faire participer tous les intéressés aux niveaux national et régional/local à l'établissement des rapports et à s'entendre avec leurs homologues à l'étranger sur les questions relatives à la coopération bilatérale avant de finaliser le rapport.
English: The introductory remarks provide an overview of the major developments that have taken place since the fifth session of the African Ministers' Council on WaterCOW, held in Entebbe, Uganda, in November in 2004.
French: Les remarques liminaires donnent un aperçu général des principaux faits nouveaux intervenus depuis la réunion du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau qui s'est tenue à Entebbe (Ouganda), en novembre 2004.
English: "In the last age you learned the old three "R’s".
French: « Durant l’ère précédente, vous avez appris les trois ‘R’.
English: It was indicated that research conducted in Thailand pointed to processes that might be applied in developing countries.
French: Il a été indiqué que les recherches menées en Thaïlande donnaient une idée des procédés qui pourraient être appliqués dans les pays en développement.
English: Advances to Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: Avances au compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: / Article 12.06(1) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.06 (1) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: In the context of Darfur, particular attention will be given to investigating crimes currently affecting the lives and safety of the 2 million displaced civilians in the region, in an effort to improve conditions for humanitarian assistance and to protect victims from further attack.
French: Dans le contexte du Darfour, il faut enquêter tout particulièrement sur les crimes qui touchent aujourd'hui la vie et la sécurité des 2 millions de civils déplacés dans la région, afin d'améliorer les conditions de l'assistance humanitaire et de protéger les victimes contre de nouvelles attaques.
English: The Minimum Capital Requirement is the level of capital below which policyholders' interests would be endangered.
French: Le minimum de capital requis représente le niveau de fonds propres en dessous duquel les intérêts des assurés pourraient être menacés.
English: Trace amounts of this element are normally present in uranium ores, although neptunium is best extracted from "spent" uranium fuel rods present in nuclear reactors.
French: Cet élément est habituellement présent à l'état de traces dans les minerais d'uranium, mais il est surtout extrait des barres de combustible d'uranium épuisé, produit dans les réacteurs nucléaires.
English: Since 1996, world conferences on women and sport are held every four years in order to analyse the progress made in the field as well as recommend new strategies and commitments.
French: Depuis 1996 sont organisées tous les quatre ans des conférences mondiales sur la femme et le sport afin d’examiner les progrès accomplis, de recommander de nouvelles stratégies et de fixer de nouveaux engagements.
English: The group of experts is expected to present its report when the tenth session of the Commission resumes, September 6-7, 2001.
French: Le groupe d'experts devra remettre son rapport lors de la prochaine réunion de la dixième session de la Commission qui aura lieu les 6 et 7 septembre 2001.
English: They are reflective of a workforce that cares about people and about serving the best interests of its many clients.
French: Ils sont l'apanage d'un personnel attentif aux besoins des gens et qui sert au mieux les intérêts de ses nombreux clients.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites; the economic element must be of some significance to justify application of the Directive.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés; l’élément économique doit être important pour justifier l’application de la présente directive.
English: In 1971, the earnings ratio between women and men for full-year, full-time workers was 59.7 per cent (Table A19).
French: En 1971, le ratio des gains entre les hommes et les femmes pour un travail à temps plein à longueur d'année était de 59,7 % (tableau A19).
English: binds strongly in the presence of GUG and very poorly if at all with the other three triplets whereas , which contains inosine, binds strongly in the presence of GUU, GUC, and GUA and weakly with GUG.
French: Le se lie fortement en présence de GUG et très faiblement, sinon pas du tout, avec les trois autres triplets. Le , qui contient de l'inosine, se lie fortement en présence de GUU, de GUC et de GUA et faiblement avec le GUG.
English: Q. There was some fire behaviour that was unpredictable in grey-wood stands during the last prescribed burn program.
French: Q. Certains comportements du feu étaient imprévisibles dans un peuplement d’arbres gris au cours du dernier programme de brûlage dirigé.
English: Table A.4 NRPB recommended dose equivalent levels for different countermeasures and organs (mSv).
French: Les coûts associés aux mesures de protection par rapport à la dose évitée doivent être optimisés.
English: 1223 Image/video equipment $10,222.79 2006-02-09 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,576.00 2006-02-09 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $11,900.00 2006-02-09 POLARIS INFLATABLE BOATS LTD.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $10,222.79 2006-02-09 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $13,576.00 2006-02-09 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses $11,900.00 2006-02-09 POLARIS INFLATABLE BOATS LTD.
English: Although their location is surrounded by RUF, the former detainees are considered to be safe and under the protection of the Indian battalion, which did not yield to RUF.
French: Bien que la base soit encerclée par le RUF, les anciens détenus étaient jugés en sécurité grâce à la protection de ce bataillon qui avait résisté au RUF.
English: Let us call a spade a spade and an EU army an EU army.
French: Appelons un chat un chat et une armée de l'UE une armée de l'UE.
English: view to reaching a lasting and mutually satisfactory solution, which puts Parliament on an equal footing with the Council when calling back the delegation of legislative powers.
French: est disposé à poursuivre l’amélioration du fonctionnement des relations interinstitutionnelles dans tous les domaines politiques et particulièrement dans le cadre du processus Lamfalussy, en vue de parvenir à une solution durable et satisfaisante pour toutes les parties, plaçant le Parlement européen sur un pied d’égalité avec le Conseil lorsqu’il s’agit d’annuler la délégation de compétences législatives.
English: (c) The prospect that, given the time that has elapsed and the normalization of the social environment in the territory in which the crime occurred, early release of the sentenced person would not give rise to significant social instability or jeopardize reconciliation;
French: c) La possibilité qu'en raison du temps qui s'est écoulé et de la normalisation de la vie sociale et politique dans le territoire où le crime a été commis, la libération anticipée du condamné ne déstabilise pas considérablement la société ni ne compromette la réconciliation89;
English: These conditions will remain in effect until the PSC is satisfied with the integrity of the RCMP’s staffing activities under the PSEA.
French: Ces conditions demeureront en vigueur jusqu’à ce que la CFP soit satisfaite de l’intégrité des activités de dotation menées par la GRC en vertu de la LEFP.
English: Wen SW, Mery L, Kramer MS, Jimenez V, Trouton K, Herbert P, et al.
French: Wen SW, Mery L, Kramer MS, Jimenez V, Trouton K, Herbert P, et coll.
English: • In November 2004, considering the final recommendations of the Task Force on Career Support, GC decided to continue the suspension of the mid-senior salary/career award programs pending both clarification of CIHR's future budget scenario and the design of a new "portfolio" of salary awards following a broader consultation with Institute Advisory Boards and selected Canadian research organizations to help guide decisions.
French: • En novembre 2004, tenant compte des recommandations finales du Groupe de travail sur le soutien professionnel, le CA a décidé de maintenir la suspension des programmes de bourses salariales et de carrière aux chercheurs en mi-carrière et aux chercheurs chevronnés en attendant que soit connu le futur scénario budgétaire et la conception d'une nouvelle gamme de bourses salariales à la suite d'une vaste consultation auprès des conseils consultatifs d'instituts et d'organismes de recherche canadiens choisis pour aider à orienter les décisions.
English: The rapporteur is conscious that the existence of such damages may act as an incentive for forum shopping and therefore has included in the new review clause a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
French: Le rapporteur, conscient de ce que l'existence de ces dommages-intérêts peut inciter au "forum shopping", c'est à dire la course au plus offrant, a inclus dans la nouvelle clause de révision l'engagement de la Commission à réexaminer l'ensemble de la question des dommages-intérêts sous cet angle lorsqu'elle fera le bilan de la mise en œuvre du règlement.
English: (e) To release unconditionally and immediately all political prisoners with particular emphasis on the elderly and the sick;
French: e) À libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, en particulier les personnes âgées et les malades;
English: Manulife (International) Limited (“Manulife”) today released the results of a survey of its Mandatory Provident Fund (MPF) members.
French: Manulife Indonesia, through its Bandung district office, is linking up with the Evergreen Hash House Harriers (HHH) to sponsor a cross country running event for approximately 2,000 people on October 25, 2009 in Lembang, West Java.
English: HotelsBooking.ro takes the privacy of your personal data very seriously.
French: HoteluriOnline prend très au sérieux le caractère privé de vos données personnelles.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Chief of the Documentation Programming and Monitoring Unit of the Department for General Assembly and Conference Management introduced and orally revised the draft biennial programme of work of the Second Committee for 2002-2003 (see A/C.2/57/L.55).
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Chef du Groupe de la programmation et du suivi des documents du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a présenté et révisé oralement le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003 (voir A/C.2/57/L.55).
English: The secretariat will introduce a paper for information and discussion dealing with the current work of the United Nations ICT Task Force as well as the status of arrangements for the World Summit on Information Society that will take place in Geneva in 2003 (TRADE/CEFACT/2002/30).
French: Le secrétariat présentera un document, pour information et examen, sur les travaux actuels du Groupe d'étude de l'ICT-ONU ainsi que les dispositions prises en vue du Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra en 2003 à Genève (TRADE/CEFACT/2002/30).
English: By preventing a formal division of functions among the Commissioners, the corporate method of operation made him the sole channel between the Commissioners and the employees.
French: Les méthodes institutionnelles de travail, parce qu'elles empêchaient une division formelle des fonctions entre les commissaires, faisaient de lui le seul lien entre ceux-ci et les employés.
English: The Republic of Korea is the largest investor in Africa, while China, India, Malaysia and Taiwan Province of China also have FDI stock in Africa.
French: La République de Corée est le principal investisseur en Afrique, tandis que la Chine, l'Inde, la Malaisie et la province chinoise de Taiwan réalisent aussi des IED en Afrique.
English: Canada is widely viewed as a key steward of the arctic environment.
French: Le Canada est perçu par beaucoup comme un leader important en matière d'environnement arctique.