ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals and targets of various United Nations summits and major conferences, including the new millennium development goals, place poverty reduction, broadly defined, at the centre of development policy.
French: De manière générale, la lutte contre la pauvreté figure au centre des politiques de développement vues sous l'angle des objectifs et des cibles fixés par plusieurs sommets et grandes conférences des Nations Unies, notamment les objectifs du millénaire pour le développement.
English: R-3 for authority to join its track at mileage 0.00 of its Hobson Subdivision to the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), at mileage 0.54 St. Clair Tunnel Subdivision, in the City of Sarnia, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 21635-NTA-1 (P-2) dated August 21, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de raccorder sa voie ferrée, au point milliaire 0,00 de sa subdivision Hobson, à la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), au point milliaire 0,54 de la subdivision Tunnel St. Clair, dans la ville de Sarnia, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 21635-NTA-1 (P-2) du 21 août 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Term repurchase agreements are also repo-type transactions in which the Bank acquires Government of Canada securities from designated counterparties with an agreement to sell them back at a predetermined price on an agreed resale date, generally over more than one business day.
French: • Les opérations de pension à plus d'un jour sont des transactions en vertu desquelles la Banque achète des titres du gouvernement canadien à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur revendre à un prix fixé à l'avance à la date de revente convenue, généralement après le jour ouvrable suivant.
English: "Purely mechanical steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means.
French: 2.6.1 "Timonerie de direction purement mécanique", dans laquelle les forces de direction sont transmises uniquement par des moyens mécaniques.
English: Containment Level 3 Facilities: Design and Operation  June 4-6, 2003, Ottawa, Ontario, Canada
French: Confinement des installations de niveau 3 : conception et fonctionnement  Les 4, 5 et 6 juin 2003, Ottawa, Ontario, Canada
English: The contribution of the different phytoplankton groups to Chl a inferred using a factorization program (CHEMTAX) indicated that the bloom was diatom-dominated (maximum 94% diatoms).
French: La détermination de la contribution des différents groupes du phytoplancton à chl a au moyen d'un logiciel de factorisation (CHEMTAX) indique que la prolifération est dominée par les diatomées (un maximum de 94 % de diatomées).
English: Mr Barroso does not want to improve the integrated guidelines.
French: Le Président Barroso ne veut pas améliorer les lignes directrices intégrées.
English: (35) The definitions "calculating currency", "calculating currency exchange rate", "Canadian currency exchange rate", "designated acquired corporation", "designated taxable Canadian property", "entity", "relevant non-arm’s length entity"and "transitional exchange rate"in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (9), and subsection (25) apply in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1994, except that, in so applying paragraph (b) of the definition "designated taxable Canadian property" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (9), for the 1997 and preceding taxation years of foreign affiliates of a taxpayer, that paragraph is to be read as follows:
French: Toutefois, pour son application aux années d’imposition 1997 et antérieures de sociétés étrangères affiliées d’un contribuable, l’alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable désigné » au paragraphe 95(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (9), est réputé avoir le libellé suivant : • b) d’autre part, ne serait pas exonérée de l’impôt prévu par la présente partie en raison de tout accord ou convention général visant l’élimination de la double imposition du revenu, conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’un autre pays, qui a force de loi au moment considéré.
English: Today, with all this accumulated experience in renovation, especially in hospital centers, the enterprise aims and concentrate its activities in these sectors: institutional, industrial, and commercial. At Construction gesmonde, we specialized in project management, turnkey project and over seas projects.
French: Aujourd'hui, avec toute cette expérience acquise en rénovation, notamment en milieu hospitalier, l'entreprise oriente et concentre ses activités dans les secteurs institutionnel, industriel et commercial, se spécialisant dans les créneaux suivants: La gérance de projet, les projets clé en main ainsi que les projets à l'étranger.
English: The Deputy Prime Minister in charge of Social Issues will lead in liaising among UNICEF and the Ministries concerned.
French: Le Vice-Premier ministre chargé des affaires sociales assurera la liaison entre l'UNICEF et les ministères concernés.
English: The EUMC as the EU body given the task of monitoring racism and providing advice to the EU institutions will rely heavily on Article 13 as the legal basis and moral authority,
French: L’Observatoire et l’organisme de l’UE chargé de contrôler le racisme et de conseiller les institutions de l’UE se référeront essentiellement à cet article 13, qui servira de fondement juridique et d’autorité morale, en vue de
English: Criminal investigation actions were undertaken jointly with the United States Federal Bureau of Investigations.
French: Des enquêtes criminelles ont été entreprises en association avec le Bureau fédéral d'investigation (FBI) des États-Unis.
English: See Appendix A. Matthew Bunn.. The ABM Treaty and National Security.
French: « Pettigrew reconnaît les liens des entreprises canadiennes à la défense antimissiles », CBC News, le 27 février 2005.
English: Rules of procedure Following the adoption of the Statutory Resolution and the new Charter of the Congress adopted by the Committee of Ministers on 2 May 2007, the Congress adopted its new rules of procedure, during the 15th Plenary Session, in May 2008.
French: Règlement intérieur Après l'adoption de la Résolution statutaire et de la nouvelle Charte du Congrès par le Comité des Ministres, le 2 mai 2007, le Congrès a adopté son nouveau règlement intérieur, lors de la 15e Session plénière, en mai 2008.
English: i) Where can I find additional information on the procedures to follow in obtaining the CF Medically Released priority entitlement?
French: i) Où puis-je trouver des renseignements supplémentaires sur les procédures à suivre pour obtenir le droit de priorité des membres des FC libérés pour raisons médicales?
English: The variable ‘order_r’ is not mandatory.
French: Si la variable «report» est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
English: Keywords: organoboron, boron compounds, crystal structure.
French: Mots Clés : organobor, composés du bor, structure cristalline.
English: In France, water quality controls are performed at bathing sites at least one a month, by State agencies.
French: En France, l'eau des sites de baignade est contrôlée au minimum une fois par mois par les services de l'Etat.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Hotel was comfortable and the downstairs cafe/bar was excellent.
French: Luxe, amabilité et qualité du service.Pansements pour les pieds offerts à l'accueil. Chambre bien insonorisée.
English: Canada is on the leading edge of establishing international food standards.
French: Le Canada est sur le point d'établir des normes alimentaires internationales.
English: National Health and Medical Research Council, Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
French: dans le rapport australien publié par le National Health and Medical Research Council, Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
English: Conservation tillage, made possible through the use of herbicides, protects land from soil erosion, increases soil organic matter and improves retention of soil moisture, thus protecting valuable water resources.
French: L'agriculture de conservation, qui nécessite l'emploi d'herbicides, protège le sol de l'érosion, augmente le taux de matières organiques du sol et améliore sa capacité de rétention de l'humidité, ce qui permet de préserver des ressources en eau précieuses.
English: Completed College Completed University
French: Diplôme d'études collégiales Diplôme d'études universitaires
English: In the 2004 reporting period, approximately one quarter of all country offices engaged in capacity-development programme activities for monitoring poverty, gathering statistics and building evaluation frameworks.
French: Au cours de la période considérée (2004), près du quart de tous les bureaux de pays ont participé à des activités de programme de renforcement des capacités pour la surveillance de la pauvreté, la collecte de statistiques et l'établissement de cadres d'évaluation.
English: Consult a healthcare practitioner if symptoms persist or worsen.
French: Consulter un professionnel de la santé si les symptômes persistent ou s'aggravent.
English: To support the rights of Roma to non-discriminatory access to healthcare, education, and housing, the Mission raised awareness and assisted the civil registration of births of Roma children in co-operation with Roma communities and municipal authorities.
French: Dans le but de défendre les droits des Roms à un accès non-discriminatoire aux soins de santé, à l’éducation et au logement, la Mission à mené des actions de sensibilisation et a apporté son concours à l’enregistrement civil des naissances des enfants roms en coopération avec les communautés de Roms et les autorités municipales.
English: Action should be part of the solidarity among nations, which should develop a global strategy.
French: La lutte antiterroriste relève de la solidarité entre les nations, qui doivent mettre au point une stratégie mondiale.
English: If a service door is located adjacent to a door to a toilet or other internal compartment the service door shall be proofed against unintentional operation.
French: Lorsqu'une porte de service est adjacente à une porte des toilettes ou d'un autre compartiment interne, la porte de service doit posséder une protection contre son ouverture involontaire.
English: That agreement remained binding and in force, and must be implemented fully.
French: Cet accord reste en vigueur, est juridiquement contraignant et doit être appliqué dans son intégralité.
English: Human rights issues concerning health, education and women have been reviewed with the authorities as part of the Joint Consultative Committee process.
French: Le Comité consultatif conjoint, auquel participent les autorités afghanes, s'est penché sur les questions ayant trait à la santé, à l'éducation et aux femmes.
English: The humanitarian affairs segment concluded with a wide-ranging resolution that addressed key issues, including the use of such planning tools as the Consolidated Appeal Process (CAP), CCA/UNDAF, financing of emergencies, access, protection of civilians, special needs of children and codes of conduct.
French: Le débat consacré aux affaires humanitaires s'est achevé sur l'adoption d'une résolution de vaste portée tenant compte des principaux problèmes, notamment l'utilisation d'instruments de planification comme la procédure d'appel global, les bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le financement des urgences, les problèmes d'accès, la protection des civils, les besoins spécifiques des enfants et les codes de conduite.
English: To discuss the Auditor General's report on Elections Canada $31.60 August 16, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur le rapport de la vérificatrice générale sur Élections Canada 31,60 $ 16 août 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Our Editorial Advisory Board represents practice-based family physicians, academics, and residents from urban and rural communities with English- and French-speaking backgrounds.
French: Notre Conseil consultatif de rédaction représente les médecins de famille en pratique, les universitaires, ceux et celles des communautés urbaines et rurales, des milieux francophones et anglophones.
English: • the Shanghai International Arts Festival; and
French: • le Meet in Beijing Festival; (disponible en anglais)
English: The trend in the developing world over the past decade with growing numbers of man-made and natural disasters has had a powerful impact on UNDP programming.
French: Les tendances constatées dans le monde en développement au cours de la dernière décennie, qui s'est caractérisée par une augmentation du nombre de catastrophes, aussi bien causées par l'homme que naturelles, ont influé de façon non négligeable sur la programmation du PNUD.
English: It is believed that these particles will behave very differently within rivers in terms of how they are transported.
French: On pense que ces particules se comporteront très différemment en milieu fluvial dans la façon dont elles sont tranportées.
English: In the last decade, hundreds of thousands of people have reportedly been killed by a “silent famine”.
French: Ces 10 dernières années, des centaines de milliers de personnes auraient été victimes d'une « famine silencieuse ».
English: First Nations submit proposals for funding from the reinvestment.
French: Les Premières Nations soumettent des propositions concernant le financement par le biais des réinvestissements.
English: When a CSH heading has no equivalent in LCSH or is different from the authorized heading in LCSH, CSH may use Canadian spelling if this more accurately reflects Canadian usage of a term. e.g. Sarcee Indians (not Sarsi Indians) Notably, CSH includes cross-references from Canadian spelling to the preferred spelling to assist subject heading searches.
French: Quand une vedette utilisée dans les CSH n’a aucun équivalent dans les LCSH ou quand celle-ci est différente de la version autorisée des LCSH, les CSH peuvent employer une orthographe canadienne si cette dernière reflète plus fidèlement l’usage national d’un terme donné. Ex.
English: CF members, especially Reserve Force members, were extensively consulted throughout the process.
French: Les membres des FC, particulièrement les membres de la Force de réserve, furent grandement consultés tout au long du processus.
English: Thus discussions within these bodies cover, in addition to language-related issues, all minority-relevant concerns of these groups.
French: #% # ; ! % ( ?$ #% ! # # ) " ! % ! " ! / ' H !" G# !% ? < ! 7 # !
English: Hailing the decision by the Security Council, on 23 January 2004, to send to Burundi an evaluation mission on the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi as requested by the Transitional Government,
French: Saluant la décision du Conseil de sécurité, du 23 janvier 2004, de dépêcher au Burundi une mission d'évaluation relative à la mise sur pied d'une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi, ainsi que l'a demandé le gouvernement de transition,
English: As the chapter in this volume entitled "Gender Differences in Smoking and Self-Reported Indicators of Health" indicates, considerable evidence documents the numerous and serious health effects of smoking on both females and males, including increased risk of lung cancer and cardiovascular disease.
French: Comme on l'indique dans le chapitre du présent volume intitulé « Différences entre les sexes dans le tabagisme et les indicateurs sous-déclarés de la santé », une masse importante de données probantes documente les effets nombreux et graves du tabagisme sur la santé des femmes et des hommes, y compris le risque accru de cancer du poumon et de maladies cardiovasculaires.
English: Or. de Justification It should be made clear that, in the interests of environmental protection, in particular, it is justified to require a separate authorisation for each individual building within a complex.
French: n'est pas concernée par la directive. Or. de Justification Il convient de préciser que, notamment pour des raisons liées à la protection de l'environnement, chaque partie d'une installation requiert une autorisation distincte.
English: In Canada attitudes toward political and cultural violence and those toward individual violence are linked by the perception that social order is an absolute prerequisite of both individual and political liberty.
French: Au Canada, les attitudes envers la violence politique et culturelle et envers les actes individuels de violence sont liées à la perception selon laquelle l'ordre social est un préalable incontournable des libertés tant publiques qu'individuelles.
English: Source : SENEPA, Statistical Section.
French: Source : Section de statistique, SENEPA
English: (Paragraphs 8.5.1. to 8.5.3. for the purposes of aftermarket installation only).
French: (Les paragraphes 8.5.1 à 8.5.3 s'appliquent uniquement à l'installation de dispositifs non d'origine.
English: TIMETABLE The evaluation committee expects to complete its report by the end of May 2008.
French: CALENDRIER Le comité d'évaluation envisage de terminer son rapport fin mai 2008.
English: Officers will have to make decisions and act based on a foundation of knowledge, understanding and rigorous intellectual development.
French: Les officiers devront fonder leurs décisions et leurs actes sur leurs connaissances, leur compréhension et un développement intellectuel rigoureux.
English: • 2217 Payments to Non-native School Boards Description:
French: • 2217 Paiements aux conseils scolaires autres qu'autochtones Description:
English: 14.3.2 Obtain ppm (µg/mL) of HCN for each extract and calculate micrograms per cigarette of HCN in sidestream smoke:
French: Il faut prévoir un temps suffisant pour que le système se stabilise pendant que les réactifs y circulent.
English: 24 The UNFCCC other sectors category comprises the following NIR sectors: residential, commercial and institutional, and other (listed under energy, fuel combustion in Annex 8).
French: Le Tableau 2-1 résume l’évolution des émissions fugitives selon les sous-catégories de la CCNUCC : combustibles solides; pétrole et gaz naturel.
English: easyswap reserves the right to move these ads into the correct category.
French: easyswap se réserve le droit de modifier de catégorie les annonces placées dans la mauvaise catégorie.
English: 113) This suggests to us that, while the determination of the existence of margins of dumping must be based on weighted average-to-weighted average comparisons, Article 2.4.2 was not intended to spell out in detail all elements of that calculation.
French: (The Concise Oxford Dictionary of Current English (Clarendon Press, 1995), page 113) Cela nous donne à penser que, s'il est vrai que la détermination de l'existence de marges de dumping doit être fondée sur des comparaisons de moyenne pondérée à moyenne pondérée, l'article 2.4.2 n'a pas été conçu pour énoncer en détail tous les éléments de ce calcul.
English: Stresses the importance of developing cooperation between the national judicial systems, inter alia with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty;
French: Souligne qu'il importe de développer la coopération entre les appareils judiciaires nationaux, notamment aux fins de renforcer la protection des personnes privées de leur liberté;
English: • altered vegetation successional patterns due to fire control and human modification of the landscape;
French: • perturbation du cycle d’évolution écologique de la végétation en raison de la lutte contre les incendies et de la modification du paysage par l’homme;
English: No one may be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment” and that the “death penalty is abolished”.
French: Nul ne peut être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants » et que « la peine de mort est abolie ».
English: It is absolutely vital that both air strategy and the implementation of Euro-5 and Euro-6 be discussed at the next Environment Council at the end of June.
French: Il est absolument vital que la stratégie atmosphérique et la mise en œuvre d’Euro 5 et d’Euro 6 soient discutées au prochain Conseil «Environnement» à la fin juin.
English: The lack of an independent body to investigate allegations of ill-treatment involving police officers undermined confidence in due process.
French: En l’absence d’un organe indépendant ayant compétence pour enquêter sur les allégations selon lesquelles des policiers avaient été impliqués dans des mauvais traitements, la population ne croyait plus guère au respect des garanties prévues par la loi.
English: • expanded light rail transit systems in Calgary and Edmonton; and
French: • le prolongement du réseau de train léger sur rail à Calgary et Edmonton; et
English: Under Article 76 of the Community Customs Code the importer may in certain cases omit certain particulars from the declaration referred to in Article 62 of the Code.
French: Or, il y a lieu de relever que le code des douanes communautaire prévoit, à son article 76, que, dans certains cas, l'importateur peut omettre certaines indications dans la déclaration visée à l'article 62 du même code.
English: But one of the major other initiatives of SUCCESS is a partnership with my department, Western Economic Diversification Canada, called Gateway to Asia, which many of you may be involved with in some way.
French: L'une des principales initiatives de SUCCESS est l'établissement d'un partenariat avec mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, pour la réalisation du projet Gateway to Asia, que beaucoup d'entre vous connaissent peut-être déjà.
English: At the bottom of the window are two buttons.
French: Vous n'avez rien à faire étant donné que l'ordinateur installe les fichiers nécessaires pour vous.
English: B. Statutory Annual Report The Commission's Annual Report to Parliament is tabled on or before March 31 of each year.
French: Le Rapport annuel au Parlement est déposé au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Continue to monitor winter use of the Little Prairie parking lot; address congestion issues.
French: Permettre aux véhicules de circuler sur la route du Mont-Chief et la promenade Red Rock en saison.
English: Under the optimal conditions, the good activity and excellent enantioselectivity of lipase B from Candida antarctica (CAL-B,E > 100) are achieved in diethyl ether – water (15% v/v), which is about 9.7-fold more enantioselective than that in a pure buffered aqueous solution (E = 12.1).
French: Dans des conditions optimisées, la meilleure activité et l'excellente énantiosélectivité de la lipase B provenant de la Candida antartica (CAL-B,E > 100) sont obtenues en opérant dans un mélange d'éther éthylique et d'eau (15% v/v), une énantiosélectivité qui est environ 9,7 fois plus élevée que dans une solution aqueuse pure (E = 12,1).
English: WE ARE ALSO AWARE THAT THE PROLIFERATION OF SUCH MEASURES DO PLACE SIGNIFICANT STRAINS ON OUR HUMAN RESOURCES.
French: NOUS SOMMES ÉGALEMENT CONSCIENTS DU FAIT QUE LA PROLIFÉRATION DE TELLES MESURES EXERCE DE FORTES PRESSIONS SUR NOS RESSOURCES HUMAINES.