ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences and interpretive activities about turtles will be held in and outside the Parc national de Plaisance.
French: Aussi, des conférences et des activités d’interprétation sur les tortues auront lieu dans le parc national de Plaisance et à l’extérieur de celui-ci.
English: In 20072008, SSHRC will offer some 600 new Doctoral Fellowships.
French: En 2007-2008, le CRSH offrira 600 bourses de doctorat.
English: Statistics Canada's Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT), on which these data are based, defines small firms as having fewer than 20 employees, medium-sized firms as having between 20 and 99 employees and large firms as having more than 100 employees for all industries except manufacturing.
French: L'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de Statistique Canada, sur laquelle reposent ces données, définit les petites entreprises comme celles comptant moins de 20 employés, les moyennes entreprises comme celles ayant entre 20 et 99 employés et les grandes entreprises comme celles comptant plus de 100 employés, pour toutes les industries sauf la fabrication.
English: Globalization stands out as one of the most important phenomena influencing social development in the twenty-first century; of particular significance is the asymmetry of globalization, which has led to the emergence of “winners” and “losers”.
French: Les enfants obèses sont de plus en plus guettés par l'hypertension, l'hypercholestérolémie, l'athérosclérose et le diabète, toutes conditions prédisposant à la coronaropathie (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2002).
English: Address by His Excellency Mr. Nicholas Joseph Orville Liverpool, President of the Commonwealth of Dominica
French: Allocution de Son Excellence M. Nicholas Joseph Orville Liverpool, Président du Commonwealth de Dominique
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004));
English: It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites PE 374.322v01-00 2/27
French: Il convient de fixer des spécifications techniques auxquelles obéiront les sites PE 374.322v01-00 2/29
English: • Cosmetic Products Ingredient Labelling
French: • Cristal au plomb
English: Wave disturbances on the polar front are examples of these.
French: Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.
English: The implementation framework will include measurable outcomes, timelines, indicators and a mechanism for monitoring and reporting.
French: Concrétiser le capital naturel du Canada : un point de vue sur la conservation de la nature au 21e siècle, le rapport d’Habitat faunique Canada :
English: If the rail freight customer does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, the rail freight customer may, by mutual agreement of the parties laid down in the contract, be required to pay compensation to the railway undertaking.
French: Si le client de fret ferroviaire ne satisfait pas aux exigences de qualité contractuelles selon le système de contrôle de la qualité défini dans le contrat de transport, il peut, par accord mutuel des parties, inscrit dans le contrat, être tenu de payer une compensation à l’entreprise ferroviaire.
English: Learn more about Air Canada's baggage policies.
French: Renseignez-vous au sujet des politiques d'Air Canada sur les bagages enregistrés.
English: The decision to incorporate human rights into the structures of the European External Action Service is therefore of clear and decisive significance.
French: La décision d'intégrer les droits de l'homme dans la structure du service européen pour l'action extérieure revêt dès lors une importance claire et déterminante.
English: This freedom is very important, particularly in extreme situations, since education may be the ideal vector for all forms of intolerance and totalitarianism if it is based on a particular ideology or it is a State monopoly, or if it is based on an official view that is imposed on the children in the State system.
French: Cette liberté est très importante, en particulier dans des situations extrêmes, où l'éducation peut constituer le vecteur idéal de toutes les intolérances et de tous les totalitarismes, lorsqu'elle est fondée sur une idéologie particulière ou lorsqu'elle est le monopole de l'État, ou fondée sur une vision officielle imposée aux élèves dépendant du système étatique.
English: The involvement and participation of students and their parents in school life is defined by Ministry of Education policy as being their right.
French: Dans ses grandes orientations, le Ministère de l'éducation définit comme un droit acquis le fait pour les élèves et leurs parents d'être associés à la vie scolaire et d'y participer.
English: The EU will therefore step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle.
French: L'UE accentuera donc ses efforts pour promouvoir la paix et la sécurité à toutes les étapes du cycle du conflit.
English: The time had come to state openly that a certain delegation was forcing the Committee to vote on the draft resolution, which would run counter to the established procedure and would not be in anyone's interests.
French: Le moment est venu de dire nettement que cette délégation impose à la Commission un vote sur un projet de résolution contrairement à la pratique et qui ne répond aux intérêts de personne.
English: Golf enthusiasts will be happy to find one of the oldest golf clubs in Germany.
French: Les golfeurs trouveront leur compte sur l’un des plus anciens parcours d’Allemagne.
English: Furthermore, permission should be granted for the setting up of organisations of various groups of producers, such as producers of fruit for processing or of vegetables for processing.
French: En outre, il conviendrait d’accorder l’autorisation de créer des organisations regroupant différents groupements de producteurs, comme les producteurs de fruits destinés à la transformation ou de légumes destinés à la transformation.
English: Right after graduation I started work in Alberta and I now have seven years experience in the area of environmentally sustainable agriculture.
French: Aussit ôt après la collation des grades, j'ai commencé à travailler en Alberta et j'ai maintenant à mon actif sept années d'expérience dans le domaine de l'agriculture favorisant le renouvellement écologique.
English: CCI categorizes its clients based on the designations described in the table below.
French: Les catégories de clients sont groupées selon les descriptions du tableau ci-dessous.
English: Interestingly, that situation was partly authorized by the legal system and partly allowed by the non-enforcement of the legal system.
French: Elle dit qu'il est intéressant de constater que cette inégalité est partiellement autorisée par le système juridique et partiellement rendue possible par le non-respect de celui-ci.
English: However, after years of cuts to the arts, culture and heritage sectors, there had been little progress on developing programs and policies to preserve and protect heritage and historic places.
French: Cependant, des années de coupures dans les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine n’ont guère fait avancer la création de programmes et de politiques de préservation et de protection des lieux patrimoniaux et des endroits historiques.
English: Sister Namibia campaigns for women's rights and gender equality. Most recently, the president of Sister Namibia spoke at an Amnesty International hosted panel during the Special Session on Women at the United Nation's General Assembly.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: Taking note of the massive human and material devastation caused by the 22 days of Operation Cast Lead, the report writes: “Six months later [after the Cast Lead ceasefire], restrictions on imports are making it impossible for Gazans to rebuild their lives.
French: Prenant note de l'immense dévastation humaine et matérielle causée par les 22 jours de l'opération Plomb durci, le CICR écrit ceci : « Six mois plus tard [après le cessez-le-feu], les restrictions aux importations empêchent les habitants de reconstruire leur vie.
English: Another major problem is dealing with children who have been orphaned or separated temporarily from their families, and who are in one of the most vulnerable and dangerous situations for their future.
French: Un autre problème majeur est celui des enfants qui ont perdu leurs parents ou qui ont été temporairement séparés de leur famille, et qui se trouvent dans une des situations les plus vulnérables et les plus dangereuses pour leur avenir.
English: • A description of corporate services (as per the PAA);
French: • une description des services ministériels (selon l’AAP);
English: Section 2 of the Law states that a suspect must be investigated in his own language or a language he understands, including sign-language.
French: Son article 2 stipule qu'un suspect doit faire l'objet d'une enquête conduite dans sa propre langue ou dans une langue qu'il connaît, y compris dans la langue des signes.
English: • the recipient is registered for the GST/HST (excluding the situation where an individual is buying a residential complex, or property that is supplied as a cemetery plot or place of burial, entombment or deposit of human remains or ashes).
French: • B7 l'acquéreur est inscrit aux fins de la TPS/TVH (en excluant les situations où un particulier achète un immeuble d'habitation, ou un bien qui est fourni à titre de concession dans un cimetière, de lieu d'inhumation, de sépulture ou de lieu de dépôt de dépouilles mortelles ou de cendres).
English: Known for its service, the Langorf Hotel has won awards and is in many well-known guidebooks. With rooms and studios in an elegant red-brick Edwardian townhouse, it's 5 minutes’ walk from the Tube.
French: L'hôtel Langorf Hotel est devenu l'un des principaux hôtels dans des maisons de ville de Londres.
English: Further, the chapter of the Slovenian Constitution entitled “Human Rights and Fundamental Freedoms” is placed as chapter 2, directly after the General Provisions of the Constitution.
French: De plus, le chapitre de cette constitution intitulé « Droits de l'homme et libertés fondamentales » est le chapitre 2, qui vient tout de suite après les dispositions générales de la Constitution.
English: If you moved out of Ontario during the taxation year, you are not eligible for Ontario tax credits unless you moved back to Ontario on or before December 31 of the same year and filed your income tax return as an Ontario resident.
French: Si vous avez quitté l'Ontario au cours de l'année d'imposition, vous n'avez pas droit aux crédits d'impôt de l'Ontario à moins de revenir vous installer en Ontario d'ici le 31 décembre de la même année et de produire une déclaration d'impôt fédérale en tant que résident de l'Ontario.
English: Spring and autumn bird migration (the tip, marsh boardwalk).
French: Migrations de printemps et d'automne des oiseaux (l'extrémité de la Pointe, la promenade du marais).
English: Gilles indicated that MC has Participant status on the International Organization of Legal Metrology (OIML) Technical Committee TC8/SC8 which is responsible for the development of International Recommendations applicable to gas meters.
French: Gilles signale que MC a le statut de participant au sein du comité technique TC8/SC8 de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML), qui est chargé d’élaborer des recommandations internationales applicables aux compteurs de gaz.
English: Cases involving residence on grounds of divorce or cessation of marriage due to the death of a spouse who is a citizen of Bosnia and Herzegovina are settled according to articles 35, 39 and 61 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum.
French: Les cas dans lesquels la question de la résidence est soulevée par le divorce ou la dissolution du mariage suite au décès du conjoint qui est citoyen de Bosnie-Herzégovine sont réglés conformément aux articles 35, 39 et 61 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.
English: Under the current screening process in the Disinfectants Unit, DIN submissions with claims outside of the Category IV Monograph/ Labelling Standards are processed and referred to the full evaluation review.
French: En vertu du processus d'examen préliminaire actuel dans l'unité des désinfectants, les présentations de DIN avec des allégations ne faisant pas partie des monographies ou des normes d'étiquetage de catégorie IV sont traitées et acheminées pour un examen d'évaluation complet.
English: Fort McPherson is located on the east bank of the Peel River, 210 km south of Inuvik on the DEMPSTER HIGHWAY. Named for a Hudson's Bay Company trader, the settlement has been a Gwich'in village since 1852, when the Gwich'in moved there because the site commands an excellent view of the MACKENZIE RIVER delta.
French: Fort McPherson est situé sur la rive est de la rivière Peel, à 210 km au sud d'Inuvik sur la ROUTE DE DEMPSTER . Baptisée du nom d'un commerçant de la Compagnie de la baie d'Hudson, cette communauté n'en est pas moins un village Gwich'in depuis 1852, quand des Gwich'in choisissent de s'y installer parce que le site domine le delta du FLEUVE MACKENZIE.
English: The Strategy addresses the needs of all Canadians along the health continuum -- from those who are healthy, to those at high-risk, to those living with chronic diseases.
French: La Stratégie s'adresse à tous les Canadiens, qu'ils soient en santé, à risque élevé ou atteints de maladies chroniques.
English: The Protocol was created to reflect the principle of the "polluter-pays" and constitutes a global regime assuring adequate and timely compensation for victims of accidents resulting from transboundary movements and management of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Ce Protocole a été créé pour refléter le principe du « pollueur-payeur » et constitue un régime global visant à assurer une indemnisation adéquate et rapide aux victimes d'accidents causés par des mouvements transfrontaliers et la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: The temperature of storage areas can be controlled through well made buildings and cooling equipment.
French: On peut maîtriser la température des zones de stockage grâce à une bonne conception des bâtiments et du matériel de refroidissement.
English: I submitted an offer from here, in response to a call for offers, and was selected.
French: J'ai soumissionné à partir d'ici pour un appel d'offres et j'ai été sélectionné.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the secretariat of the Economic Commission for Europe, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe :
English: Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
French: 1.1 Cinq échantillons sont soumis à l'essai, s'il s'agit d'un matériau isotrope; dans le cas contraire, le nombre d'échantillons est de 10 (cinq dans chaque sens).
English: TRENDS IN LANGUAGE USE AND MAINTENANCE Average Age of Mother Tongue Population by Aboriginal Languages
French: PROFILS DE L’USAGE ET DE LA PRÉSERVATION DES LANGUES Âge moyen de la population de langue maternelle autochtone par langue autochtone
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Workplace Partnerships 127.3 192.6 146.0 Foreign Workers and Immigrants 22.6 30.5 26.9 Skills and Labour Market Information 33.6 33.9 34.7 Allocated Corporate Servicesa 29.6 30.5 23.6 Other 6.2 6.3 2.8 Totalb 219.3 293.8 234.0 Human Resources Full Time Equivalents 908 896 784 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Partenariats en milieu de travail 127,3 192,6 146,0 Travailleurs étrangers et Immigrants 22,6 30,5 26,9 Compétences et information sur le marché du travail 33,6 33,9 34,7 Répartition des services ministériels a 29,6 30,5 23,6 Autres 6,2 6,3 2,8 Totalb 219,3 293,8 234,0 Ressources humaines Équivalents temps plein 908 896 784 a La portion des services ministériels liés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-Ministre, au bureau du Contrôleur et des Services partagés a été divisée entre chaque résultat stratégique. b Ce montant inclut 53,1 millions de dollars (695 ÉTP) en 2006-2007, 52,6 millions de dollars (691 ÉTP) en 2007-2008 et 50,7 millions de dollars (694 ÉTP) en 2008-2009, pour l'exécution des programmes et des services par Service Canada.
English: Secure your garage Preventing repeat burglaries Hiding spare keys Don’t tip-off thieves When you’re going on vacation… Neighbourhood Watch Apartment Buildings Français Apartment Buildings Security in apartment buildings Don't list your first name on the apartment directory, just an initial.
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances...
English: How do I use the FSMed mailing lists?
French: Comment puis-je utiliser les listes de courrier du FSMed ?
English: Library and Archives of Canada Act, s.
French: Loi sur la Bibliothèque et Archives nationales du Canada, art.
English: Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago and Uruguay: draft resolution
French: Andorre, Argentine, Belize, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Équateur, El Salvador, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution
English: Moreover, unspent balances were realized from lower requirements for the upgrading of the airports in Dili and Baucau and reduced requirements for the repair and maintenance of roads along major supply routes.
French: En outre la modernisation des aéroports de Dili et Baucau, a été moins coûteuse que prévu, de même que la remise en état et l'entretien des routes situées le long des principaux axes d'approvisionnement.
English: The highest rates of both photosynthesis and respiration occur in the youngest, actively growing sections of the thalli and both parameters decrease progressively into the older sections.
French: Les taux de photosynthèse et de respiration sont les plus élevés dans les parties les plus jeunes du thalle, qui sont en croissance active, et ces taux diminuent progressivement dans les parties plus âgées.
English: It did not, therefore, represent an additional mandate, and that was also the case for the other items discussed by the Commission.
French: Elles ne constituaient donc pas des tâches supplémentaires et cela était aussi le cas d'autres points de l'ordre du jour examinés par la Commission.
English: Under this item, the provisions of the Treaty and Regulations apply to international applications for patents of invention and patents of addition under the PCT which have entered the "national phase" in a national or regional Office.
French: En vertu de ce point, les dispositions du traité et du règlement d’exécution s’appliquent aux demandes internationales de brevet d’invention et de brevet d’addition selon le PCT qui ne sont pas entrées dans la "phase nationale" auprès d’un office national ou régional.
English: ontinuing their research on social capital and the health of Canadians, the research team from the Public Health Agency of Canada and the University of Ottawa presents results from a further analysis of data from the 2003 General Social Survey (GSS), Cycle 17 on Social Engagement.
French: oursuivant leur recherche sur le capital social et la santé des Canadiens, l’équipe de chercheurs de l’Agence de santé publique du Canada et de l’Université d’Ottawa présentent les résultats d’une analyse subséquente des données recueillies dans le cadre du cycle 17 de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2003.
English: Therefore, in every individual particular Church, "it is in the name of the Lord that the diocesan Bishop [and only he] leads the flock entrusted to him, and he does so as the proper, ordinary and immediate Pastor" [ 34 ]; at a national level, moreover, only a legitimate Episcopal Conference can formulate pastoral guidelines, valid for the entire Catholic community of the country concerned [ 35 ].
French: [...] Les Apôtres et leurs successeurs sont donc les gardiens et les témoins autorisés du dépôt de la vérité remis à l'Église, de même qu'ils sont également les ministres de la charité: deux aspects qui vont ensemble. [...] La vérité et l'amour sont deux visages du même don qui vient de Dieu et qui, grâce au ministère apostolique, est conservé dans l'Église et nous parvient jusqu'à aujourd'hui!
English: The support of the Committee and the Special Committee was indispensable in that connection, and support from other Non-Self-Governing Territories within the framework of a general working party of the Territories established by the United Nations, would also be most welcome.
French: Si l'aide de la Commission et du Comité spécial lui semble indispensable en la matière, celle d'autres territoires, dans le cadre d'un mécanisme d'entraide entre les territoires non autonomes qui serait créé par l'ONU, par exemple, serait aussi très utile.
English: Individuals that cannot find or defend a territory do not survive well.
French: Les individus qui ne peuvent pas trouver ou défendre un territoire survivent difficilement.
English: Mr and Mrs Bujard bid you a warm welcome to their friendly, peaceful hôtel and hope you enjoy your stay.
French: Pour un séjour agréable, vous serez accueilli par M et Mme Bujard, dans un cadre chaleureux et calme.
English: It appears to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30, which addresses the export and import of controlled substances for feedstock use.
French: Cela semble donc compatible avec le Protocole eu égard à la décision VII/30 qui a trait à l'exportation et à l'importation de substances réglementées destinées à être utilisées comme produits intermédiaires.
English: All the relevant players in the area of data protection are mentioned in Article 31 of the proposal.
French: Tous les acteurs importants du domaine de la protection des données sont mentionnés à l'article 31 de la proposition.
English: of the heading CZECH REPUBLICPE 358.000v01-00
French: le "26" du point "RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-ALLEMAGNE" devient le "2", le "33" du point "RÉPUBLIQUE PE 358.000v01-00
English: In certain cases, it is the carrier's practice in the preparation of multi-page probills, to assign a unique number to each page.
French: Dans certains cas, le transporteur, lors de l'établissement de feuilles d'expédition de plusieurs pages, attribue un numéro unique à chaque page.
English: If approved the trainee is employed as Assistant Prosecutor and would stay in this position for 2 years.
French: S’ est agréé, le stagiaire il est employé en qualité de substitut et demeure à ce poste durant 2 ans.