ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hydrometric network is being modernized to, among other things, better assist the provinces in flood prediction and prevention and provide a more comprehensive and accurate inventory of Canada’s fresh water resources.  Hurricane Gustav poised off Nova Scotia's south shore prior to landfall in Cape Breton
French: La modernisation de notre réseau hydrométrique est en cours, notamment pour améliorer le service aux provinces dans la prévision et la prévention des crues et pour dresser un inventaire plus complet et plus précis des ressources en eau douce au pays. L'ouragan Gustav a quitté la rive sud de la Nouvelle-écosse avant de s'abattre sur le cap Breton
English: It is with great sadness that IDRC shares the news of the passing of our colleague and friend Luis Alberto Navarro on July 12, in Chile.
French: C’est avec énormément de tristesse que le CRDI a appris le décès de Luis Alberto Navarro, estimé collègue et ami, le 12 juillet au Chili.
English: It is even more reliable to cover top of the base with mastic and roofing material twice.
French: De faГ§on encore plus certaine couvrir le haut du fondement du mastic et ruberoidom deux fois.
English: Communicating the Challenge; Showcasing Canada to the World; Securing International Markets; and Winning in the Global Marketplace.
French: Ces piliers sont les suivants : faire connaître les enjeux, mettre en valeur les forces du Canada, assurer l’accès aux marchés internationaux et triompher sur les marchés mondiaux.
English: These concerns stem from the ease of duplication of digital works (especially digital music files) and the ease with which various protection schemes can be side-stepped.
French: Les titulaires de droits d'auteur sont préocupés du fait qu'une fois l'œuvre enregistrée et diffusée en format numérique, elle perdra de sa valeur et possiblement de son intégrité.
English: It is located in the old town within the so-called Vila Closa, a Middle Age complex surrounded by the wall´s remains.
French: Située dans le centre historique, dans la Vila Closa, enceinte datant du moyen-âge et entourée de vestiges de muraille.
English: payments; and carry the associated settlements (Government of Canada
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel
English: Whatever other risk factors are present, Alzheimer’s disease never sets in until some minimum adult age is reached.
French: Peu importe les facteurs de risque réunis chez une même personne, la maladie ne s’installe jamais avant un certain âge.
English: The Tribunal's analysis of likelihood of injury has focussed on the domestic producers that participated in the hearing.
French: L'analyse de la probabilité de dommage effectuée par le Tribunal était surtout axée sur les producteurs nationaux qui ont participé à l'audience.
English: The security lending activity amounts to EUR 383 127 at the end of December 2003 (2002 – nil).
French: L’activité de prêt de titres représente un montant de 383 127 EUR à la fin de décembre 2003 (2002: activité inexistante).
English: The areas under consideration are partially exposed to low tide, are narrow, shallow and obstructed by basaltic rocks and boulders.
French: Les zones concernées sont partiellement exposées en cas de marée basse, elles sont étroites, peu profondes et obstruées par des pierres de basalte et de gros galets.
English: The 736 Members of the European Parliament are there to represent you, the citizen.
French: Les 736 députés qui y siègent sont vos représentants.
English: The elements of the International Single Sport Hosting, International Strategic Focus Events and the Canada Games components of the Hosting Program are described in more details in the following sections.
French: Les éléments des composantes Manifestations internationales unisport, Manifestations stratégiques internationales et Jeux du Canada sont décrits en détail dans les sections qui suivent. Nota :
English: Offer Tools for Workforce Planning and Management:
French: Offrir des outils destinés à la planification et à la gestion de la main-d'œuvre :
English: Article 242 Group solvency of an insurance holding company Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company applying Articles 227(2) to 240.
French: SOUS-SECTION 5 – CONTROLE DE LA SOLVABILITE DU GROUPE DES ENTREPRISES D'ASSURANCE ET DE REASSURANCE QUI SONT LES FILIALES D'UNE SOCIETE HOLDING D'ASSURANCE Article 242 Solvabilité du groupe d'une société holding d'assurance Lorsque des entreprises d'assurance et de réassurance sont les filiales d'une société holding d'assurance, le contrôleur du groupe veille à ce que la solvabilité du groupe soit calculée au niveau de la société holding d'assurance conformément aux articles 227, paragraphe 2, à 240.
English: 64th meeting (Annual policy meeting of the Fund), Paris, 13 - 14 December The Board of Management defined the policy outline for 2000, discussed contributions and held elections for three members of the Bureau.
French: ◦ 64e réunion (Réunion politique annuelle du Fonds), Paris, 13 - 14 décembre Le Comité de direction a défini l’orientation politique pour 2000, a discuté des contributions et a procédé à l’élection de trois membres du Bureau.
English: It should also be noted that men in hazardous or unhealthy occupations were allowed to retire at 60.
French: Il convient également de noter que les hommes exerçant un métier dangereux ou dans des conditions insalubres sont autorisés à prendre leur retraite à 60 ans.
English: – It is a privilege for me to be here today because this is my first address to the Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe a aujourd’hui un message positif à envoyer à ce pays sur l’Etat de droit, les libertés individuelles et la démocratie.
English: Significant progress was made in the “Preparations for Asycuda” project, which seeks to modernize and strengthen the Palestinian Authority's customs capacities.
French: D'importants progrès ont été faits dans les préparatifs du projet SYDONIA pour la modernisation et le renforcement des capacités douanières de l'Autorité palestinienne.
English: The parameters that determine the useful field of the filtered phase distribution and the aberrations introduced by the filter are used to obtain an expression for the optimum length of the straight line segments that approximate the curved equiphases.
French: En étudiant les paramètres qui déterminent le champ utile de la distribution de phase filtrée et les aberrations introduites par le filtre d'équiphases on obtient une expression permettant de fixer la longueur optimale des segments de lignes droites utilisés dans l'approximation des équiphases.
English: The analysis costs are very high and vary according to the type of sample, but range from over US$ 1700 for the analysis of a single biological sample to several thousand US dollars for the comprehensive assessment of release from a waste incinerator.
French: Ils vont de 1700 dollars pour l'analyse d'un échantillon biologique unique à plusieurs milliers de dollars américains pour l'évaluation complète des émissions d'un incinérateur à déchets.
English: The Commission decided on these measures long before the British announcement of a non-cooperation policy at European level and believes it is necessary to hold fast to this course despite any acts of political escalation.
French: La Commission avait arrêté ces mesures bien avant que le gouvernement britannique ne déclare son intention d'engager une politique européenne de non-coopération, et, en dépit de l'escalade politique, elle estime nécessaire de parcourir en conséquence cette voie.
English: Leaf tier Spittlebugs
French: Amblyseius fallacis
English: PWGSC submitted that Lemmex’s proposal did not state that its primary resource had professional certification, or an academic certificate, in the field of adult education/training.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de Lemmex n’indiquait pas que sa ressource principale avait une certification professionnelle ou un certificat universitaire dans le domaine de l’éducation ou de la formation pour adultes.
English: Cultivated populations of Woody-poppy are being used in a study of factors that influence pollination and seed dispersal.
French: Des populations cultivÃ©es de stylophores Ã deux feuilles sont utilisÃ©es dans une Ã©tude des facteurs qui influencent la pollinisation et la dispersion des graines.
English: They are sturdy and make moving about easy.
French: Il est extrêmement résistant et facilite étonnamment le mouvement.
English: Prior to peer review, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and any partners will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et tout partenaire examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Informal document: INF.22 (France)
French: Document informel : INF.22 (France)
English: Welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;
French: Salue l'engagement des États parties à continuer de faire face aux problèmes humanitaires causés par certains types de munitions sous tous leurs aspects, notamment les munitions à dispersion, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de leur utilisation;
English: Thursday, 20 September 2007, from 1.15 to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 20 septembre 2007 de 13 h 15 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: Indeed, a reading of the relevant sections of the Public Service Employment Regulations, 2000 would have made that abundantly clear.
French: D'ailleurs, une lecture des articles pertinents du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, l'aurait indiqué sans aucune ambiguïté.
English: (Burundi Proverb) b) ---------- and perseverance have a magical effect before which difficulties disappear and obstacles vanish.
French: (proverbe burundais) b) _________- et persévérance ont pour effet magique de faire disparaître les difficultés et s'évanouir les obstacles.
English: She informs you that she has tried without success to become pregnant and wants a referral to a ‘fertility clinic’, as this is her ‘last chance’ to have a child.
French: Elle vous informe qu’elle a tenté sans succès de devenir enceinte et vous demande de la référer à une « clinique de fertilité » puisque c’est sa « dernière chance » d’avoir un enfant.  Quelles sont les préoccupations éthiques dans ce cas?
English: Decision 9/101: Missing persons
French: Décision 9/101 : Personnes disparues
English: Definitions of Personal Health Information Because PIPEDA does apply here in Saskatchewan and in Manitoba, perhaps this is a good time to look at how the federal act defines personal health information.
French: Définitions de « renseignements personnels sur la santé » Puisque la LPRPDÉ s'applique ici en Saskatchewan et au Manitoba, il serait peut-être opportun d'examiner la façon dont la loi fédérale définit les « renseignements personnels sur la santé ».
English: 7 young anal sluts are hungry for cock.
French: Cette séquence se passe sur le toit d'un immeuble où nous attend une salope en cuir noir avec des ailes dans le dos. Le type arrive énervé et donne direct la température.
English: The policy mandate covers Executive government, Crown corporations, and the health sector.
French: Le Code des normes d’emploi applique le principe de la parité salariale aux hommes et aux femmes qui effectuent un travail semblable ou à peu près semblable au sein d’un même établissement.
English: In this biennium, the Regional Office has focused its support on 17 countries.
French: Au cours de cet exercice biennal, le Bureau régional a axé son appui sur 17 pays.
English: Commission (excluding pensions) 3 032 176 924
French: Commission (hors pensions) 3 032 176 924
English: For the Marine Otter (Lontra marina), plans were almost complete for an abundance survey to be started in October 2002 and a Chile/Peru workshop.
French: S'agissant de la Loutre de mer (Lontra marina), les plans étaient presque prêts pour une enquête d'abondance à commencer en octobre 2002 et un atelier pour le Chili et le Pérou.
English: You can really improve the sound quality of your calls with a headset , or take your calls to the next level with free video calls .
French: Vous pouvez réellement améliorer la qualité audio de vos appels avec un casque ou ajouter un plus à vos appels avec les appels vidéo gratuits .
English: is in any event an institutional requirement for any economy that buys into the market system in the first place.
French: Pour résumer, la politique commerciale peut dans les faits « resquiller » pour ce qui est de toute façon une obligation institutionnelle pour les économies qui adoptent un système de marché en premier lieu.
English: The management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in these financial statements.
French: L'Administration se porte garante de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers inclus dans les présents états financiers.
English: • further facilitate the temporary movement of business people through enhanced cooperation among NAFTA partners;
French: • favoriser plus encore les déplacements temporaires des gens d'affaires grâce à une plus grande coopération entre les partenaires de l'ALENA;
English: A number of previous speakers had stressed the need to adopt urgent measures at the national and international level.
French: Certains intervenants ont déjà insisté sur la nécessité d'adopter des mesures urgentes aux niveau national et international.
English: I believe that it is up to the Member States to decide on issues relating to human rights.
French: Je considère que c'est aux États membres qu'il appartient de se prononcer sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: In any circumstances, you should take all the precautions needed to make sure that this Web Site doesn’t have viruses.
French: Vous devez prendre toutes les précautions nécessaires à chaque instant pour faire en sorte que le Site Web ne contienne pas de virus.
English: During the analysis of the driveability validation test results some conflicts with practical use and technical possibilities revealed for this classification.
French: Lors de l'analyse des résultats des essais de validation du bon fonctionnement du véhicule sur le banc, il est apparu que cette classification posait certains problèmes du point de vue de l'application pratique et des possibilités techniques des véhicules.
English: National Hypertension Societies around the world will be promoting awareness of hypertension (high blood pressure) in their respective countries as part of World Hypertension Day (WHD), May 14.
French: Les sociétés nationales d'hypertension partout dans le monde feront mieux connaître l'hypertension dans leurs pays respectifs dans le cadre de la Journée mondiale de l'hypertension le 14 mai.
English: D. Artistic networks and exchanges This part of the project will focus on activities to assist the setting up of artistic networks and to step up exchanges between the three countries and with other European countries.
French: D. Réseaux et échanges artistiques Dans le cadre de ce volet, l’accent sera mis sur des activités permettant d’aider à la création de réseaux d’artistes et d’intensifier les échanges artistiques des trois pays entre eux et avec d’autres pays de l’Europe.
English: The author claims that this evidence was proposed in time and in due form and was pertinent in determining whether the illnesses from which V.P. was suffering (bulimia and borderline personality disorder) led her on some occasions to fabulate only about her eating habits, or whether that tendency could extend to other areas of her life.
French: D'après l'auteur, il a demandé l'administration de cette preuve dans les temps et les formes voulus, et elle était pertinente pour déterminer si les pathologies dont V. P. souffrait (boulimie et trouble limite de la personnalité) la conduisaient à affabuler seulement de temps en temps sur ses comportements alimentaires ou au contraire si cette tendance à l'affabulation pouvait porter sur d'autres aspects de sa vie.
English: 2 Contributed by Raya Stephan and Bo Appelgren of UNESCO.
French: Communication de Raya Stephan et Bo Appelgren (UNESCO).
English: Nursing station staff are committed to making it part of the regular services offered in the community, as well as to expansion to other areas.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers s’est engagé à l’intégrer aux services déjà offerts dans la collectivité, voire de l’élargir à d’autres secteurs.
English: Recognizes the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, continuer de renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les autres organismes d'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain ;
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/521)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/521)
English: 10_Feudjay_no logik stick - Breakbeat mp3 download by FEUD'JAY.
French: No Logik Stick - Electro Break Rock téléchargement mp3 par FEUD'JAY.
English: Signature: Costa Rica (7 September 2000)
French: Signature : Costa Rica (7 septembre 2000)
English: To prevent and fight terrorism, we must intensify international cooperation and address both the causes and symptoms of the threat.
French: À son avis, il faut renforcer la coopération internationale visant à s'attaquer tant aux manifestations qu'aux origines du terrorisme.
English: COMPLIANCE CONTINUUM — APPEALS Facilitating Voluntary Compliance Assisted Compliance Enforcement LOW RISK
French: • Administrations fiscales et douanières étrangères, associations internationales APPELS Facilitation de l'observation volontaire Observation assistée Exécution FAIBLE RISQUE
English: Municipal snow removal operations began on November 21 - the earliest on record.
French: Les activités de déneigement de la ville ont commencé le 21 novembre, le plus tôt enregistré.
English: (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities;
French: a) Tout acte ayant pour but ou pour effet de priver les autochtones de leur intégrité en tant que peuples distincts, ou de leurs valeurs culturelles ou leur identité ethnique;
English: www.bbmr.guam.gov, 30 September 2008.
French: www.bbmr.guam.gov, 30 septembre 2008
English: Health Canada Cat. xxxxxxxxx ISBN xxxxxxxxx
French: Santé Canada Cat. xxxxxxxxx ISBN xxxxxxxxx
English: Statements were made by the representatives of China, Algeria, Jamaica (on behalf of CARICOM), the Sudan, Indonesia, Brazil, San Marino, Slovakia, Israel, the Czech Republic, Pakistan, Guatemala and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Algérie, de la Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Soudan, de l'Indonésie, du Brésil, de Saint-Marin, de la Slovaquie, d'Israël, de la République tchèque, du Pakistan, du Guatemala et du Venezuela.
English: Those discussions have not been easy.
French: Ces discussions n'ont pas été faciles.
English: But even if one compares nationals and foreigners who have the same characteristics such as qualifications, age and sex, the unemployment rate of foreigners is higher than that of nationals.
French: poser et les méthodes à appliquer pour les interviews.
English:  Means of transmission  It is unclear whether the communication right does apply to all means of transmission, including wire.
French: Moyens de transmission On ne sait pas très bien si le droit de communication s’applique à tous les moyens de transmission, y compris par fil.
English: The incoming Chairman, His Excellency, Ambassador Jean-Marc Boulgaris (Switzerland), then underlined the key importance of UNHCR's mandate, adding that its dedication and capacity to undertake humanitarian work in complex situations made it a close partner of Switzerland.
French: Le Président nouvellement élu, S.E.  l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse), souligne l'importance clé du mandat du HCR, ajoutant que son dévouement et sa capacité à conduire des activités humanitaires dans des situations complexes en a fait un partenaire étroit de la Suisse.
English: Compact Disk production technology has become simpler and less capital intensive, there is considerable over-capacity at times1, and the price of blank CDs has dropped considerably.
French: Vu la simplification du procédé de production des CD et le fait qu'il exige moins de capitaux qu'auparavant, on constate parfois une surcapacité considérable1 et le prix des CD vierges a chuté.
English: However, the new name did not represent a change of priorities for the department but merely reflected internal restructuring.
French: Toutefois, la nouvelle appellation n'entraîne pas de changements de priorités : il s'agissait seulement d'une restructuration interne.
English: Storage and transportation of blood in smaller hospitals is an area of concern.
French: L'entreposage et le transport du sang dans les hôpitaux de plus petite taille sont un sujet de préoccupation.
English: filling is carried out according to international specifications, to protect the product and system from unnecessary negative influences.
French: VFF recommande aux utilisateurs de respecter les directives internationales relatives au remplissage des réacteurs afin de protéger le produit et l’installation contre tout effet négatif.
English: At the same time, it is a new Europe that is faced with new challenges, and it also has to be said that the present Commission has not been equally successful at dealing with many of those challenges, specifically when it comes to being able to rise above the temptations of national party politics.
French: Dans le même temps, il s’agit d’une nouvelle Europe qui doit faire face à de nouveaux défis; et il faut dire aussi que l’actuelle Commission n’a pas été en mesure de traiter avec la même efficacité nombre de ces défis, en particulier lorsqu’il est question de dépasser les tentations de la politique des partis nationaux.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Holberg, British Columbia To delete the transmitter CBUT-21 at Holberg.
French: Société Radio-Canada (SRC) Holberg (Colombie-Britannique) En vue de supprimer l'émetteur CBUT-21 à Holberg.
English: Child pornography 25 - 26 8
French: B. Pornographie mettant en scène des enfants 25 − 26 8