ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC devised a strategy to embark, subject to funding, on a multi-year initiative to implement Government On-line.
French: Elle avait élaboré une stratégie pour lancer, sous réserve d'obtenir les fonds voulus, une démarche pluriannuelle pour la réalisation de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Although data available on absorption following ingestion in humans are limited, absorption of bis(2-ethylhexyl) phthalate following inhalation appears to be considerably less than that from the gastrointestinal tract (Pegg, 1982; cited in U.S. EPA, 1987).
French: Bien qu'on ne possède que peu de données sur son absorption par l'humain après l'ingestion, il semble que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) soit beaucoup moins bien absorbé en cas d'inhalation que lorsqu'il passe par le tractus gastro-intestinal (Pegg, 1982, cité dans EPA, 1987).
English: With that, I would like to thank you for the opportunity to speak and I look forward to a constructive debate, during which I will, of course, listen very closely to Parliament's views and answer any questions you may have to the best of my ability.
French: Pour terminer, je vous suis reconnaissante de cette opportunité de m'exprimer et j'espère que nous aurons un débat constructif, durant lequel j'écouterai bien entendu très attentivement les avis du Parlement et je répondrai du mieux que je peux à vos questions.
English: Et aussi, il est tr&egrave;s important d'&ecirc;tre en bonne forme physique.
French: Et aussi, il est très important d'être en bonne forme physique.
English: This stems from the paradox of this region’s proximity to and distance from the Union.
French: Cette différence découle du paradoxe de la proximité et de l’éloignement de cette région par rapport à l’Union.
English: Mr. HERSI (Djibouti) said that the instruments of ratification for the two Optional Protocols and for the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child had been submitted to Parliament on 17 August 2008, the Secretary-General of the United Nations should receive those instruments by the end of October 2008.
French: M. Hersi (Djibouti) répond que les instruments de ratification des deux Protocoles facultatifs et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant ont été soumis au Parlement le 17 août 2008; le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait donc recevoir ces instruments à la fin du mois d'octobre 2008.
English: Linear regression of log10 body weight on log10 axillary girth yielded a slope of 2.0.
French: La droite de régression (log10 masse corporelle/log10 circonférence axillaire) a une pente de 2,0.
English: About 50 groups participated in the forum and/or provided written submissions.
French: Une cinquantaine de groupes ont pris part à la tribune et fait part de commentaires écrits.
English: Delegation of the PSC’s appointment authority to deputy heads – who, in turn, delegate this authority to hiring managers – has meant that managers have greater opportunities to tailor staffing programs and processes to their organizational needs.
French: La délégation des pouvoirs de nomination de la CFP aux administrateurs généraux et administratrices générales – qui délèguent ensuite ces pouvoirs aux gestionnaires d’embauche – a permis aux gestionnaires d’adapter plus facilement leurs programmes et processus de dotation aux besoins organisationnels.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil, à faire un exposé.
English: In this context, temporary admission of specialized equipment and personnel necessary to provide energy services could also facilitate the supply of such services.
French: Dans ce contexte, l'importation temporaire de matériel spécialisé pourrait aussi faciliter la fourniture de ces services.
English: Social Justice ACAP’s 5 Principles and 4 Funding Approaches (See Appendix 2) guide all of the work ACAP funds and are the foundation of the priorities.
French: Les cinq principes et les quatre approches de financement du PACS (voir Annexe 2) orientent tous les travaux que finance le PACS et constituent le fondement des priorités.
English: Under cross-examination, Ms. Dukovich outlined the most recent  share purchase option which was negotiated by union and management.
French: Au cours de son contre-interrogatoire, Mme Dukovich a décrit la  plus récente option d'achat d'actions sur laquelle le syndicat et la  direction se sont entendus.
English: Following decreases for two consecutive years, in 2007 global seizures of cannabis resin rose by one fifth, from 1,003 tons in 2006 to 1,210 tons.
French: Après avoir baissé pendant deux années consécutives, les saisies mondiales de résine de cannabis ont progressé d'un cinquième en 2007, s'établissant à 1 210 tonnes contre 1 003 tonnes en 2006.
English: Jensen, S., and R. Rosenberg.
French: Frank, H. et W. Frank, «Chlorophyll-bleaching by atmospheric pollutants and sunlight», Naturwissenschaften, n° 72, 1985, p.
English: Intellectual property rights represent a balance between the need to provide incentives to spur innovation and the benefits derived by society to have maximum access to new creations.
French: Les droits de propriété intellectuelle représentent un équilibre entre la nécessité de prendre des mesures incitatives pour encourager l’innovation et les avantages que tire la société de l’accès maximum aux nouvelles créations.
English: Specially shaped cutting edges and blocks enable the plane to cut grooves, channels, steps (rabbets) and moldings.
French: Certains rabots, aux tranchants spécialement conçus, peuvent faire des rainures, des cannelures, des feuillures et des moulures.
English: Mr. EL-BORAI drew attention to the increasingly worrying problem of migration and clandestine immigration in the Arab world.
French: M. EL-BORAI attire l'attention des membres du Comité sur le fait que le problème des migrations et de l'immigration clandestine commence à devenir préoccupant dans le monde arabe.
English: The National Plan of Action (NPA) for Orphans and Other Vulnerable Children, developed by the Ministry of Women and Child Development, is a strategic response to ensure that the rights of OVC are fully met through mitigating the effects of HIV and AIDS.
French: Le Plan d'action national en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables, élaboré par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, est une solution stratégique qui vise à assurer le total respect des droits des orphelins et autres enfants vulnérables à la faveur des mesures adoptées pour atténuer l'incidence du VIH/sida.
English: Children should be taught how to avoid dangerous behaviour on the Internet.
French: Il faut apprendre aux enfants à éviter les comportements dangereux sur l'internet.
English: NLC will phase-in the implementation of the change as follows:
French: La BNC mettra progressivement en œuvre la modification de la manière suivante :
English: Report of the Executive Director (as necessary)
French: Rapport du Directeur exécutif (le cas échéant)
English: An evaluation plan assessed the effect of the overall process against the initiative’s goals.
French: L’élaboration de produits est passée par de nombreuses étapes, y compris des essais pilotes et des situations réelles.
English: Centro de planificacion y accion ecumenica (CEPAE) Host Organization Details:
French: Centro de planificacion y accion ecumenica (CEPAE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This is also emphasised by the report presently under discussion.
French: Ce point est également mis en exergue par le rapport dont nous débattons.
English: Mr Özdemir, why should people in the EU care about Central Asia – a relatively distant and unknown region?
French: L’Asie centrale est une région relativement éloignée et inconnue des européens : pourquoi les citoyens de l'Union européenne (UE) devraient-ils s’en préoccuper ?
English: During the General Assembly (September to December) the opening hours of the Medical Clinic at the Secretariat are as follows:
French: Durant l'Assemblée générale (de septembre à décembre), les heures d'ouverture du Service médical situé dans le bâtiment du Secrétariat seront les suivantes :
English: Deepen mutual understanding by means of cultural exchanges and cooperation in the field of education, always protecting the right of religious freedom and its effective implementation;
French: À approfondir la compréhension mutuelle grâce à des échanges culturels et à la coopération dans le domaine de l'éducation tout en protégeant le respect effectif de la liberté de religion;
English: Attacks on schools and hospitals
French: Attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux
English: Summary: This small guide will teach you the basics of using GnuPG, a tool for secure communication.
French: Résumé : Ce guide vous apprendra les bases de l'utilisation de GnuPG, un utilitaire pour sécuriser les communications.
English: Representatives from the Procurement Division participated in procurement seminars held in 12 different cities in 2001.  Six of these seminars were located in developing countries and countries with economies in transition.
French: En 2001, des représentants de la Division des achats ont participé à 12 séminaires dans des villes différentes, dont six ont eu lieu dans des pays en développement ou en transition.
English: There are differences in the scoring documents (exhibits D-4(b) and D-9); the scoring rates in the document identified as exhibit D-4(b) provides for a scoring range for each level whereas the scoring rates in the document identified as exhibit D-9 provides only a set score.
French: Il y a des écarts dans les documents de notation (pièces D-4(b) et D-9); dans la pièce D-4(b), les barèmes prévoient une échelle de notation pour chaque niveau tandis que les barèmes dans le document constituant la pièce D-9 prévoient seulement une note fixe.
English: Landmark Memorandum of Understanding (MoU) signed between CEB and UNHCR 15/03/2005
French: Signature d'un accord cadre entre la CEB et le HCR (en anglais seulement) 15/03/2005
English: Thus all the qualifications were assessed by the selection board in accordance with Carty, cited supra.
French: Par conséquent, toutes les compétences ont été évaluées par le jury de sélection en accord avec Carty, précitée.
English: During office hours, you can book additional golf and will be asked to pay locally.
French: Pendant l’horaire de travail, si vous désirez nous pouvons réserver du golf additionnel.
English: This document gives guidance to national and regional authorities on preventive measures.
French: Les autorités nationales et régionales trouvent dans ce document des orientations sur les mesures préventives.
English: On March 21, 2000, the Australia state of Tasmania imposed its own ban on imported salmon.
French: Le 21 mars 2000, l'Ã‰tat australien de la Tasmanie a imposÃ© sa propre interdiction au saumon importÃ©.
English: I was looking forward to taking part in this conference, meeting new colleagues and talking to old friends.
French: J'anticipais le plaisir de participer à cette conférence, de rencontrer de nouveaux collègues et d'échanger avec de vieux amis.
English: Once declared, a Model Class Screening Report can be used to assess projects within the same class.
French: Une fois qu’il a fait l’objet d’une déclaration, un Modèle de rapport d’examen préalable type peut alors être utilisé pour l’évaluation des projets faisant partie de la même catégorie.
English: The meeting, on the theme “Promoting health literacy”, attracted multi-stakeholder participation, including high-level officials, experts and non-governmental organizations.
French: La réunion, qui avait pour thème « Promotion de l'éducation sanitaire », a rassemblé de nombreuses parties prenantes, notamment des responsables de haut niveau, des experts et des représentants des organisations non gouvernementales.
English: Richmond, BC V6Y 3B9 Phone: (604) 275-8395 Fax: (604) 275-8394 E-mail: anand@bc.sympatico.ca Website:
French: Richmond, BC V6Y 3B9 Téléphone : (604) 275-8395 Télécopies : (604) 275-8394 Courrier électronique : anand@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Endorses the measures to ensure managerial accountability contained in paragraph 31 of the note by the Secretary-General;3
French: Approuve les mesures propres à garantir que les cadres répondent de leurs actions énoncées au paragraphe 31 de la note du Secrétaire général3;
English: * Pre - Whilst the IO team did not observe doping controls prior to 11 Feb, results were received from 10 Feb onwards and included results from such earlier missions which were analyzed at the Turin WADA accredited Laboratory.
French: * Pré - Bien que l'équipe des OI n'ait pas observé les contrôles du dopage avant le 11 février, des résultats ont été reçus à partir du 10 février, qui comprenaient les résultats de missions antérieures et d'échantillons analysés par le laboratoire accrédité par l'AMA à Turin.
English: However, by sharing information, the investigating and prosecuting authorities in the Member States can stay one step ahead of criminals.
French: Mais en partageant leurs informations, les autorités chargées des enquêtes et des poursuites dans les Etats membres peuvent garder une longueur d’avance sur les criminels.
English: It is based on designating an individual preferably linked to a governmental or non-governmental public assistance program to monitor and provide the adolescent with guidance, under the oversight of the competent judge.
French: Elle consiste à charger un tiers, de préférence au titre d'un programme d'assistance publique relevant d'une entité gouvernementale ou non gouvernementale, d'encadrer et de guider l'adolescent sous le contrôle du juge compétent.
English: Northern Region (June 2006) The audit addressed the extent to which the overall level of resources was appropriate to meet the Northern Region’s needs; the level of integration and linkages between the regional offices in the Northern Region with respect to the delivery of legal and corporate services; the ability of the regional offices in the Northern Region to respond to increases in activity in the Territories (i.e. meet the needs of the clients or the public with respect to criminal and civil matters); the mix of resources (including use of paralegals); the adequacy of workflow processes; and the impact of unique pressures faced by these Offices due to distinct mandate, location, and distance from one another.
French: Lien en français : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/ccfls/sum/index.html Lien en anglais : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/ccfls/sum/index.html Programme juridique de partenariats et d’innovation, évaluation formative (septembre 2006) Cette évaluation visait à fournir une évaluation de la façon dont le programme a réussi à réaliser ses objectifs et à aborder la question de sa pertinence, de sa rentabilité et des autres options possibles; à évaluer si le programme a réalisé ses objectifs; à fournir des données que peut utiliser le personnel du programme pour améliorer les résultats du programme; et à vérifier à quel point le mécanisme de mesure du rendement pour s’assurer que les données sont systématiquement collectées et diffusées a été mis en place.
English: An integral part of the Secret Service's efforts in this area is the Combating Economic Fraud and Counterfeiting Seminar.
French: Le séminaire de lutte contre la fraude économique et les faux-monnayeurs fait partie intégrante de l'action menée par le Service secret dans ce domaine.
English: Introducing new and unique products to which our customers otherwise would not have access.
French: introduisant des produits nouveaux et uniques auxquels nos clients n'auraient eu que difficilement accès.
English: The first of these is the United States, the leading power in the world.
French: Le premier, c'est les États-Unis, la première puissance au monde.
English: Mr. Hockely argued that the appellant was deserving of one additional mark for citing "Contingency Reserve" and one more additional mark for describing a contingency reserve.
French: Selon lui, l’appelante méritait un point de plus pour avoir indiqué « réserve pour éventualités » et un autre point de plus pour avoir décrit ce qu’était une réserve pour éventualités.
English: Furthermore, this initiative introduces a particular recipe of concrete environmental measures: (a) Restoration and establishment of wetlands, (b) Establishment of buffer zones between cultivated fields and aquatic ecosystems, (c) Analyses of the soil properties and nutrient balance calculations and (d) A set of other environmental measures tailored in farm-specific fashion.
French: De plus, cette initiative introduit un ensemble spécifique de mesures environnementales concrètes: (a) restauration et création de zones humides, (b) création de zones tampons entre champs cultivés et écosystèmes aquatiques, (c) analyses des caractéristiques des sols et établissement de bilans des matières nutritives et (d) un ensemble d'autres mesures environnementales adaptées aux exploitations agricoles.
English: PRIORITY Governance and sustainable use of lands, resources and environment by First Nations by fostering strengthened land management competencies and professional skills in First Nations, supporting the development of sectoral institutions and professional associations, and working jointly to create and implement modern enabling legislation to allow First Nations to assume control over lands and resources under sector-specific arrangements
French: PRIORITÉ Veiller à ce que les Premières nations gèrent et utilisent les terres, les ressources et l'environnement dans le respect des principes du développement durable en favorisant le perfectionnement de leurs aptitudes professionnelles et de leurs compétences en gestion foncière, en appuyant la mise sur pied d'institutions sectorielles et d'associations professionnelles et en collaborant à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une loi d'habilitation moderne qui permettra aux Premières nations d'exercer des pouvoirs sur leurs terres et leurs ressources conformément à ce qui est stipulé dans les ententes sectorielles.
English: Suggested Reading Rhodri Windsor-Liscombe, The New Spirit:
French: Bibliographie Rhodri WINDSOR-LISCOMBE, The New Spirit:
English: A4.1 REFERENCE APPROACH METHODOLOGY A4.1.1 GENERAL As requested by the UNFCCC and to ease the comparison between the reference and the sectoral approaches, the reference approach this year is based on GHV of fuels, which is the standard in Canada.
French: A4.1 MÉTHODE DE RÉFÉRENCE A4.1.1 GÉNÉRALITÉS Tel que demandé par la CCNUCC et afin de faciliter la comparaison entre la méthodes de référence et la méthode sectorielle, la méthode de référence a été fondée cette année sur le pouvoir calorifique supérieur (PCS) des combustibles et carburants qui est la norme pour le Canada.
English: / The use of 6-inch honeycomb is recommended (see Figure 5).
French: / L'utilisation d'un nid d'abeilles de six pouces est recommandée (voir la figure 5).
English: Morphological description Sowerby’s beaked whales can reach 5.5 m in length, although most are smaller.
French: Description morphologique La baleine à bec de Sowerby peut atteindre 5,5 m de longueur, mais est généralement plus petite.
English: 4 Western Pacific North America South and Central America
French: 4 Ensemble du Monde Pacifique occidental Amérique du Nord Amérique du Sud Amérique centrale
English: These payments—to institutions and individuals who hold federal bonds, Treasury bills and other forms of the debt—cost $35.8 billion, or about 19 cents of every tax dollar.
French: Ces paiements – aux institutions et aux particuliers qui détiennent des obligations fédérales, des bons du Trésor et d'autres instruments de la dette – s'élèvent à 35,8 milliards de dollars ou environ 19 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: IFJ.org requires the personal data of the user to guaranty the identity and the safety of the persons using the service and in any case IFJ.org will user these ones for a commercial purpose or for any activity without prior agreement from the user.
French: IFJ.org requiert les données personnelles de l'utilisateur pour garantir l'identité et la sécurité des personnes utilisant le service et en aucun cas ne disposera de celles-ci pour des fins commerciales ou pour toute autre activité sans consentement explicite de l'utilisateur.
English: Paragraphs 13 to 16
French: Paragraphes 13 à 16
English: My only excuse is that this window was never meant to be used the way Adblock uses it now.
French: Mon seul regret est que cette fenêtre n’a pas été conçue pour être utilisée telle qu’elle l’est actuellement par Adblock.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,610.00 2006-09-22 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $59,360.00 2006-09-22 BRIDGETOWN CONSULTING INC (BCI) 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $59,360.00 2006-09-22 GARTNERGROUP CANADA 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $37,365.00 2006-09-25 INTERSOL GROUP BRIN SHARP INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 610,00 $ 2006-09-22 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 59 360,00 $ 2006-09-22 BRIDGETOWN CONSULTING INC (BCI) 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 59 360,00 $ 2006-09-22 GARTNERGROUP CANADA 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 37 365,00 $ 2006-09-25 INTERSOL GROUP BRIN SHARP INC.
English: It is clear, however, that consumers will expect certain equivalent standards of service and protection.
French: Il est clair cependant que les consommateurs s'attendent à certaines normes de service et de protection équivalentes.
English: It is also vital to favour countries with small-scale economies through greater capital inflows and debt relief programmes.
French: Il est d'autre part impératif de favoriser les pays petits sur le plan économique en leur accordant des flux de capitaux et des programmes d'allégement de la dette plus importants.
English: A legal basis for the prevention of AIDS in schools has been created in all cantons, thereby enabling sex education and AIDS prevention classes to be held.
French: Une base légale pour la prévention du sida dans les écoles a été créée dans tous les cantons, permettant ainsi l'éducation sexuelle et la prévention du sida dans les classes.
English: As noted, Venezuela's request is for five years (until 1 October 2014) on the basis that demining work principally can be conducted only from February to June of each year, that in 2008 administrative actions, surveys, planning and the restructuring of standing operating procedures (SOPs) would be undertaken and mechanical demining equipment acquired, that in 2009 specialised personnel would be selected and trained and logistics would be organised and that in 2010 the first destruction of mines in mined areas would take place.
French: Ainsi qu'indiqué ci-dessus, le Venezuela demande une prolongation de cinq ans (jusqu'au 1er octobre 2014) en arguant de ce que la majeure partie du travail de déminage ne peut être effectuée que de février à juin, qu'en 2008 des mesures administratives seront appliquées, des enquêtes et des activités de planification seront réalisées et les modes opératoires normalisés seront restructurés, qu'en 2009 du personnel spécialisé sera sélectionné et formé et la logistique sera organisée et qu'en 2010 aura lieu la première destruction de mines dans des zones minées.
English: Due to the number of specific goals that the NUHRDS aimed to address, the variety of projects under the strategy was extensive.
French: En vue d’atteindre ces objectifs, on a mis de l’avant une grande variété de projets dans le cadre de la SUDRHN.