ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had posted a notice on the website that there would be no registrations at the door.
French: La imatge es comica, el propietari del negoci de torn, passa massa hores al cafe, i gasta diners que no guanya.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The authors wish to thank Environment Canada for funding the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Les rédacteurs du rapport remercient Environnement Canada qui a financé la préparation du présent rapport.
English: We have also elaborated situations in which those conditions may not be fulfilled and the guarantors are released.  ▪ The notice of default referred to in Items 3 and 5.2, Section C is the notice of default as defined in Items 1.1 and 1.2, Section C. These definitions cover those instances where a notice of default has not been sent by the lender (e.g., assignment into bankruptcy).  ▪ In Item 3, Section C, we have elaborated on the pro-rating of personal guarantees or personal obligations of the sole proprietors or partners.  These changes have been made to the HTML and PDF versions of the Guidelines on our website.
French: Nous avons également apporté des précisions quant aux cas où les garants pourraient obtenir mainlevée sans que ces conditions soient satisfaites.  ▪ L'avis de défaut auquel on fait référence aux parties 3 et 5.2, section C, correspond à l'avis de défaut définit aux parties 1.1 et 1.2, section C. Ces définitions couvrent les cas où le prêteur n'a pas envoyé d'avis de défaut (p. ex. faillite).  ▪ À la partie 3, section C, nous avons apporté des éclaircissements sur la répartition proportionnelle des garanties ou des obligations personnelles des propriétaires uniques ou des associés.  Ces modifications ont été apportées sur les versions HTML et PDF des lignes directrices sur notre site Web.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: Expressing its grave concern at the continued presence of other armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which perpetuates a climate of insecurity in the whole region, underscoring that the statements of commitment (Actes d'engagement) signed at Goma on 23 January 2008, together with the Nairobi communiqué, represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region, calling upon the signatories to the Goma statements of commitment to take immediate action in support thereof, and expressing its intention to continue to monitor closely their implementation,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la présence persistante d'autres groupes armés et milices dans l'est de la République démocratique du Congo, qui perpétue un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région, soulignant que les Actes d'engagement signés à Goma le 23 janvier 2008 représentent, avec le communiqué de Nairobi, un grand progrès sur la voie du rétablissement durable de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs, demandant aux signataires desdits Actes d'engagement de prendre immédiatement des mesures pour les mettre en œuvre, et déclarant son intention de continuer à suivre de près leur application,
English: Thus, among numerous other technical and substantial proposals over the years, a package of United Nations draft protocols dealing with identification and appeals was submitted to the parties in October 1998 in an attempt to overcome the remaining difficulties in this process.
French: Parmi de nombreuses autres propositions portant sur des aspects techniques et des questions de fond présentées au fil des années, un ensemble de projets de protocole des Nations Unies relatifs à l'identification et aux recours a été soumis aux parties en octobre 1998 en vue de surmonter les difficultés qui subsistaient à cet égard.
English: MSC 1-2001 has been removed by request of the Weather and Environmental Monitoring Directorate.
French: MSC 1-2001 a été retirée à la demande de la Direction de la surveillance météorologique et environnementale.
English: We must now promote a genuine kind of ownership of the Lisbon Strategy by all of these actors.
French: Nous devons maintenant favoriser une réelle appropriation de la stratégie de Lisbonne par tous ces acteurs.
English: We are therefore focusing on monitoring proper application of the existing Directive.
French: Donc, nous nous concentrons sur un suivi de l'application correcte de la directive existante.
English: No structural similarity has been revealed between any of the three pRFs and eRF1 family.
French: Il n'y a pas de similitude structurale entre les eRF-1 et les trois pRF.
English: The most disputable aspect requested to be analyzed refers to the actuarial factors vs. different annuities issued for men and women.
French: L’aspect le plus discutable demandant à être analysé porte sur la comparaison entre facteurs actuariels et écart des pensions versées aux hommes et aux femmes.
English: The second room had a camp bed for a double bed and was extremely uncomfortable. The breakfast was extremely basic.
French: La bouilloire et les sachets de thé et café ainsi que le séchoir à cheveux à disposition dans chaque chambre.
English: At the country level, UNFPA was engaging with partners in supporting countries in monitoring the crisis and response in terms of setting priorities with a focus on vulnerable groups.
French: Au niveau des pays, le FNUAP collaborait avec ses partenaires pour aider les pays à suivre l'impact de la crise et à y faire face en accordant la priorité aux groupes vulnérables.
English: The consumer cooperatives believe that the use of antibiotics as growth promoters, together with intensive and industrialized production systems, does not address consumer expectations on food safety." (8).
French: Les coopératives de consommation pensent que l’utilisation d’antibiotiques comme stimulateurs de croissance avec les systèmes de production intensive et industrialisée ne répondent pas aux attentes des consommateurs concernant la salubrité des aliments » (8).
English: Here, I fully endorse what was said in particular by the Minister of Defence of South Africa, as well as by my colleague from Costa Rica.
French: À cet égard, j'approuve totalement ce qui a été dit en particulier par le Ministre sud-africain de la défense, ainsi que par mon collègue costaricain.
English: An agreement must be reached before moving forward with the purchase of equipment.
French: Une entente doit être conclue pour que l'on puisse procéder à l'achat d'équipement.
English: What are the "Fathers are ...", "Fathers must...", "Fathers should ...", that frame your views about fathers?
French: Quelles sont les images («le père est...», «le père doit...», «le père devrait...») sur lesquelles reposent vos opinions?
English: The sedimentary environment that is being sampled is known precisely.
French: Le Avantages milieu sédimentaire soumis à l'échantillonnage est connu
English: - CNM support for co-management with other governmental agencies (Education, Culture, Health) of artistic sessions, using the stage work and the issue of non-violent treatment of women as creative triggers, followed by the publication of a book or pamphlet on the outcome of this exercise.
French: - Appui du Conseil national de la femme en vue de l'organisation, avec d'autres secteurs du gouvernement comme celui de l'éducation, de la culture et de la santé, d'une journée thématique artistique ayant pour thème la pièce de théâtre et la non-violence pour la femme et publication d'un livre ou d'un bulletin décrivant cette expérience.
English: Identify in detail the arms brokers who transact business with and/or on behalf of the arms market.
French: Identifiez de manière détaillée les courtiers en armes qui effectuent des transactions avec le marché aux armes ou par son intermédiaire.
English: By 1976, coal had been replaced by diesel fuel and electricity on almost all track in Japan.
French: Dès 1976, le diesel et l’électricité avaient remplacé le charbon pour propulser la plupart des trains japonais.
English: Some of the baseline data available for several of the planned intermediate outcomes was at such a high level that it was not clear exactly what the program was trying to achieve.
French: Certaines données de base étaient disponibles pour plusieurs des résultats intermédiaires prévus, mais à un niveau si élevé qu'il était difficile de savoir exactement à quels résultats le programme devait aboutir.
English: The Fifteenth World Meteorological Congress, held in May 2007, noted that UNFCCC/COP12 adopted the Programme as the „Nairobi Work Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation of Climate Change”, officially recognising the role of the WMO and NMHSs in the programme implementation.
French: Le quinzième congrès météorologique mondial, tenu en mai 2007, a constaté que UNFCCC/COP12 avait adopté „le Programme de travail de Nairobi pour les influences, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques“, reconnaissant ainsi officiellement le rôle des services WMO et de NMHS dans la mise en oeuvre des programmes.
English: In response, the Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-related Reporting was established in July 2002.  Members are the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization (ITTO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Climate Monitoring Centre and the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Forum on Forests.
French: Comme suite à cette invitation, le Partenariat a créé en juillet 2002 un groupe de travail chargé de rationaliser les rapports sur les forêts, qui se compose de la FAO, de l'OIBT, du Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE, des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In further analysing the info received to date on this TN - Interrogatories
French: Suite aux informations reçues et analysées à cette date sur l'AMT.
English: You may also choose the appropriate version for your system with the direct links below.
French: Vous pouvez alternativement utiliser l’un des liens de téléchargement ci-dessous selon votre système.
English: Critical activities in BC include:11
French: Parmi les principaux atouts de la Colombie-Britannique, mentionnons entre autres:11
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $625,950.00 (including GST) for the event "Salon International de la machine agricole", as appears from directive number EP043-9-0008/01-CA, filed as Exhibit P-31 (invoice P-23 (8)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 625 950,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon International de la machine agricole », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0008/01-CA communiquée sous la cote P-31 (facture P-23 (8)); 2.
English: The revenue of net sales amounted to 6.12 million pounds sterling in 2004, to 6.32 million pounds sterling in 2005 and to 7.61 million pounds sterling in 2006.
French: Les recettes dues aux ventes se sont élevées à 6,12 millions de livres sterling en 2004, 6,32 millions en 2005 et 7,61 millions en 2006.
English: Mr. B.J. Griffoen (Netherlands)
French: Griffoen (Pays-Bas)
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Measurements Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Dimensions Légende Information supplémentaire Multimédia
English: It would just be too convenient for those who continue to count on world indifference to go on oppressing the Chinese and the Tibetans.
French: Ce serait vraiment trop facile pour ceux qui continuent à compter sur l'indifférence du monde pour continuer à opprimer les Chinois et les Tibétains.
English: The independent expert therefore believes that:
French: Pour l'experte indépendante, il convient donc:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Labour Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Pay and Duration Appendix "A" List of changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (243 Kb) Printable Version Air Traffic Control (AI) 402 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie I - Généralités Partie II - Questions concernant les relations du travail Partie III - Conditions de travail Partie IV - Congé Partie V - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (252 Ko) Version imprimable Contrôle de la circulation aérienne (AI) 402 Précédent Table des matières Suivant
English: Therefore, the Department will focus its attention on youth and young adults who are most at risk of smoking, and will work with the provinces and territories to identify appropriate interventions and future directions for this important demographic.
French: Par conséquent, le Ministère se concentrera sur les activités liées à la consommation de tabac chez les jeunes et les jeunes adultes, y compris les travaux avec les provinces et les territoires visant à déterminer les interventions et les orientations futures appropriées pour ce groupe démographique.
English: Thus no mention is made of stateless persons and refugees referred to in article 8 in this provision.
French: C'est ainsi qu'il n'est pas fait mention des apatrides et des réfugiés visés à l'article 8.
English: In the fourth recital in Chapter V of the contested decision, the Commission states that, in that respect, the arrangements made with Fogasa do not contain any elements of State aid.
French: Au quatrième considérant du chapitre V de la décision litigieuse, la Commission affirme que, sous cet aspect, les arrangements avec le Fogasa ne contiennent pas d'éléments d'aides d'État.
English: It appears less planned than the prototype experimentation and seems more like a resourceful do-it-yourself experimentation.
French: Plusieurs projets pilotes ne représentent qu’une composante particulière de modèles de soins plus intégrés (Denis et Lamothe, 2001).
English: Comments by Canada subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: Observations du Canada, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: Report of the Commission on its thirty-fourth session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: Available via www.ccsa.ca, in English and French.
French: Disponible au www.ccsa.ca en anglais et en français.
English: • treatment of foreign source dividends and interest received by parent companies from EU subsidiaries; and
French: ·LPS{W H[LJLEOH GDQV FHOXLFL GpSHQGUD GX V\VWqPH HQ YLJXHXU H[RQpUDWLRQ FUpGLW G
English: A senior citizen centre on St. Croix is scheduled for completion by July 2004.
French: Un centre pour personnes âgées devrait être terminé à Sainte-Croix d'ici au mois de juillet 2004.
English: RRB numbers for December 1998 do not include consumer price index adjustment so far this fiscal year.
French: Le montant des obligations à rendement réel pour décembre 1998 ne tient pas compte de la hausse de l’indice des prix à la consommation depuis le début de l’exercice.
English: Even so, as in the educational field, an examination of the situation in the health sphere reveals great disparities - attributable principally to social and ethnic factors - in health conditions in different parts of the country.
French: Il reste qu'à l'instar de l'enseignement, le domaine de la santé présente de grandes disparités qui s'expliquent par des facteurs psychosociaux et ethniques.
English: In addition, subjects were asked to describe therapies they used that were not identified within the list.
French: En plus, nous avons demandé aux sujets de décrire les thérapies dont ils faisaient usage et qui n'étaient pas contenues dans la liste.
English: The research, analysis and writing of the report were completed between December 15, 1996 and March 31, 1997.
French: La recherche, l'analyse et la rédaction de ce rapport ont été complétées entre le 15 décembre 1996 et le 31 mars 1997.
English: In response to the findings, the CFIA is undertaking a series of initiatives designed to respond specifically to the study's recommendations, including a focused effort to strengthen policy capacity and to adopt a more proactive approach to regulation development.
French: En réponse aux conclusions, l'ACIA entreprend une série d'initiatives visant à donner suite expressément aux recommandations de l'étude, notamment un effort ciblé pour renforcer la capacité stratégique et adopter une approche proactive en matière d'élaboration de règlements.
English: This program is part of the implementation strategy for the Dutch Policy on Products and the Environment.
French: Ce programme fait partie de la stratégie de mise en œuvre de la politique hollandaise sur les produits et l'environnement.
English: A Squadron North Star Aircraft carried the Honorable L.B. Pearson, the Minister of External Affairs, to the Commonwealth Foreign Ministers Conference held in Ceylon in January 1950, marking the first around the world flight by 412.
French: Les avions et le personnel du 412e Escadron de transport se sont rendus dans à peu près tous les pays du monde. Leurs passagers comprennent des têtes couronnées, gouverneurs généraux, premiers ministres, chefs d'État et militaires de hauts rangs ainsi que d'autres personnages qui ont une influence sur notre époque.
English: Another condition of the Citizenship Law requires a basic knowledge of the Estonian language and the Constitution.
French: Notons que, même si ces problèmes ne sont toujours pas résolus, la minorité russe en Estonie représente une menace minime pour la stabilité du pays.
English: Since the strategy is still being implemented in many communities, the focus of the evaluation is on short term impacts observed during the first year of implementation and lessons learned to date.
French: Étant donné que la stratégie est encore en voie de mise en œuvre dans bien des collectivités, l’évaluation met l’accent sur les répercussions à court terme observées au cours de la première année d’existence de la stratégie ainsi que sur les leçons apprises à ce jour.
English: Neck is composed of the total cervical vetebrae and the muscle attached, obtained from the whole carcase (0001) by a cut made between the 7th cervical vertebrae and the 1st thoracic vertebrae.
French: Le collier comprend toutes les vertèbres cervicales et le muscle attenant; il est obtenu à partir de la carcasse entière par une coupe opérée entre la septième vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique.
English: Monday, 29 January 2007, from 12.30 to 1.15 p.m. in Conference Room 10.
French: Lundi 29 janvier 2007 de midi 30 à 13 h 15 dans la salle de conférence 10.
English: The report is the result of interviews and the review of related documentation from six federal departments, including INAC.
French: Ce rapport est le fruit d'entrevues et d'un examen de documents pertinents fournis par six ministères fédéraux, dont AINC.
English: Budget 2003 commits significant new resources to:
French: Le budget de 2003 alloue d'importantes nouvelles ressources pour :
English: The CASCINA PARADISIN has 3 rooms and 6 bed with tv-frigobar and little cuisin a great garden of 4.000mq for solarium and trees and parking Around Cascina Paradisin take a walk, a mountain-bike, treking, ride on horseback, foot/ball, tennis, cycle It is the ideal starting point to discover the fantastic gastronomic and wine degustation.
French: La Cascina Paradisin a 3 chambre e 6 lits avec TV e frigobar et petit cuisine.
English: The Hotel Rubin is well served by public transport.
French: L'hôtel Rubin est bien desservi par les transports publics.
English: The Budget puts $800 million into defence for 2003–04, and increases the defence baseline budget by $800 million per year thereafter.
French: Le Budget 2003 assure à la Défense nationale et aux Forces canadiennes l’augmentation la plus importante en dix ans.
English: As one respondent from NTI explained, the NTI role is akin to the "conscience" of NCC, also ensuring that the social objectives of the Partnering Arrangement are met.
French: Comme l'a expliqué un de ses représentants, la société Nunavut Tunngavik jouait le rôle de « conscience » de la société NCC en voyant à ce que les partenaires atteignent les objectifs sociaux de l'Entente de partenariat.
English: In fact, in 2003 the objective of the system will be achieved, which is to reduce pollution by 60% over the last twelve years.
French: En effet, l'objectif du système, qui consistait à réduire la pollution de 60 % au cours des douze dernières années, sera atteint en 2003.
English: This is the first report of intraspecific variation of C-bands in Heteroptera, described in natural populations of Triatoma infestans (Hemiptera:
French: Le présent article constitue un premier rapport sur l'existence de variations intraspécifiques des bandes C chez les hétéroptères, variations décrites à partir de populations naturelles de Triatoma infestans (Heteroptera :
English: Paragraphs 11 and 12 were adopted.
French: Les paragraphes 11 et 12 sont adoptés.
English: Convictions for violent offences by offenders on conditional release (including day parole, full parole, and statutory release) have declined steadily over the past ten years, dropping by 33% (from 254 in 1996/97 to 170 in 2006/07).
French: Le nombre de condamnations pour des infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition (c’est-à-dire en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office) a connu une baisse constante durant les dix dernières années, soit depuis 1996-1997, passant de 254 à 170 en 2006/07 (diminution de 33%).
English: A third revolution might be necessary, a revolution of knowledge, which was a public good and could be shared without ever being exhausted.
French: Une troisième révolution sera peut-être nécessaire, celle du savoir, qui est un bien collectif que l'on peut partager sans jamais l'épuiser.
English: Ultimately, the best that the process can produce is a "factual record".
French: En effet, le processus, lorsqu’il aboutit, ne débouche au mieux que sur un « rapport factuel ».
English: Projects-Loans activity Types of operations Presenting a project Obtaining a loan Projects approved Loans disbursed Some examples of projects Ex post evaluation of projects Partnerships
French: Activités Projets/Prêts Nature des opérations Présenter un projet Bénéficier d'un prêt Projets approuvés Prêts décaissés Quelques exemples de projets Evaluation ex post des projets Partenariats
English: Do not have too many people in the car or play loud music.
French: Ne transportez pas trop de passagers et ne faites pas jouer la radio trop fort.
English: Surrounded by olive trees and pines, the calm and idyllic atmosphere of the Masia invites to some days of relaxing.
French: La situation privilégiée fait de ce sitet un lieu por savourer quelques jours de détente et de repos.