ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A-9 Public Health Notice Components of the Public Health Notice Status Incomplete Pending Complete Data review
French: Tableau A-9 Un avis de santé publique Éléments de l’avis de santé publique État Incomplet En préparation Terminé Étude des données
English: We charge interest on any balance you owe.
French: Faites une demande de remboursement distincte pour chaque année d’imposition.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions allowing customers to remain on the Atlantic Business Pak program as long as the minimum monthly volume commitment is met for 9 months of a 12 month period and a minimum of 1,2000,000 minutes are accumulated over the same 12 month period.
French: APPROBATION INTÉRIMAIRE - Révisions qui permettent aux abonnés de continuer à participer au forfait « Atlantic Business Pak » pourvu que l'engagement d'utilisation mensuelle minimum soit respecté pendant neuf mois d'une période de douze mois et qu'un minimum de 1 200 000 minutes d'utilisation soient accumulées pendant cette même période de douze mois.
English: Visit Parks Canada’s home page at www.pc.gc.ca. For each of the key words listed below, follow the underlined links and write a sentence or two explaining each one and how it relates to the role of our National Park System:
French: Rendez-vous à la page d’accueil de Parcs Canada à l’adresse suivante : www.pc.gc.ca. Pour trouver les mots clés indiqués ci-dessous, cliquez sur les liens; définissez les mots clés en une phrase ou deux et expliquez leur rôle dans le réseau des parcs nationaux :
English: • ACCESSING MEDICAL RECORDS FROM HOME/OUTSIDE OFFICE
French: • CONSULTATION DE DOSSIERS MÉDICAUX À DOMICILE/À L'EXTÉRIEUR DU BUREAU
English: Under the Five-Year Tax Reduction Plan, the surtax rate will fall to 4 per cent from 5 per cent in January 2001, and it will be completely eliminated by no later than 2004.
French: Aux termes du Plan quinquennal de réduction des impôts, le taux de la surtaxe sera réduit en janvier 2001, pour passer de 5 % à 4 %, et la surtaxe sera complètement éliminée d'ici 2004 au plus tard.
English: During his visit, he interacted with media organisations and other stakeholders.
French: Pendant son séjour, M. Robertson a eu des contacts avec des organes d'information et d'autres acteurs du domaine.
English: Kreiss J, Ngugi E, Holmes K et al.
French: Effectiveness of COL-1492, a nonoxynol-9 vaginal gel, on HIV-1 transmission in female sex workers: a randomised controlled trial.
English: Although it has now been two years since Operation Artemis took place, it is worth reviewing the mission as it was a pioneering mission for ESDP (being the EU’s first autonomous operation, its first rapid reaction mission, the first operation outside Europe, the first operation under the so-called framework-nation concept and the first example of EU-UN cooperation with a "bridging" character).
French: Elle a mis en lumière les lacunes existantes, a donné naissance au concept de groupement tactique de l’UE et permis de tirer un certain nombre de conclusions.
English: (a) Providing an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy;
French: a) Facilitant une organisation efficace des consultations, de la coopération internationale et de l'élaboration de politiques entre tous les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du bois;
English: Recommendation 3 The Government should also ensure that there is coherence and coordination among all federal activities in which significant North American relationships are involved.
French: Recommandation 3 Le gouvernement devrait aussi veiller à assurer cohérence et coordination entre toutes les activités fédérales qui concernent de façon significative les relations nord-américaines.
English: It includes a strategic direction to support nutrition research, with a key action being development of a national data base on relevant indicators affecting nutritional health including nutritional status, food practices, and related social, economic, cultural and educational data.
French: Il définit une orientation stratégique à l'appui de la recherche sur la nutrition, un des éléments clés étant la mise en place d'une base nationale de données sur les indicateurs pertinents qui influent sur la santé nutritionnelle, notamment l'état nutritionnel, les habitudes alimentaires, les facteurs sociaux, économiques, culturels et l'éducation.
English: A two-hour itinerary from the village will take you from Rue Saint-Jacques to Aire de La Planète square, via the village cross with its amusing history (ask at the Tourist Office!
French: Au village, un circuit d'une paire d'heures vous mènera de la rue Saint-Jacques à l'aire de la Planète en passant par la croix qui veille sur la commune et dont l'histoire est amusante (demander à l'Office de tourisme ! ), en passant aussi par le Fort Freinet où demeuraient les premiers habitants.
English: The immediate net result of this Directive would thus be 111 different models of driving licence and a transition period of over 50 years.
French: Cette directive aurait pour résultat immédiat d'introduire un 111e modèle différent et une période transitoire de plus de 50 ans.
English: Following the SNA methodology, for GDP calculations it is necessary to estimate all economic activities within the production boundary regardless of whether they are registered or not registered, legal or illegal, and whether or not statistical sources are available.
French: Conformément aux principes méthodologiques du SCN, le calcul du PIB s'effectue en tenant compte de toutes les formes d'activité économique entrant dans le cadre de la production, que ces activités soient déclarées ou non, licites ou illicites ou fassent ou non l'objet d'une couverture statistique.
English: While the number of Internet users in the hemisphere is growing rapidly there are still segments of the population that do not have ready access to the telecommunications infrastructure and, therefore, to the Internet.
French: Alors que le nombre d'internautes augmente rapidement dans notre hémisphère, des segments de la population n'ont pas encore un accès direct à l'infrastructure de télécommunications et par conséquent à Internet.
English: • the supply of goods or services other than general infrastructure, or their purchase by a public body;
French: • fourniture des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale ou leur achat par d'un organisme public ;
English: Greater investment is needed in transportation, energy, water and sewage systems, as well as in social infrastructure rehabilitation.
French: Il faut investir davantage dans le transport, l'énergie, l'eau et l'assainissement ainsi que dans la remise en état des infrastructures sociales.
English: While we regulate for the present, we try as best we can to anticipate future circumstances, and to bear them in mind when we make decisions.
French: Nous réglementons pour le présent, mais nous essayons le plus possible de prévoir les conditions futures et d’en tenir compte dans nos décisions.
English: Unfortunately, there is to date no system in the Kyrgyz Republic for monitoring (tracking) the sending of women abroad for illegal trafficking purposes.
French: À l'heure actuelle, la République kirghize ne dispose malheureusement pas de système permettant de suivre les femmes envoyées à l'étranger dans le cadre de la traite des femmes.
English: Besides being a human tragedy, it was indeed — for the first time — also a direct and deliberate attack on the United Nations itself.
French: Il s'agit d'une tragédie humaine, mais également - pour la première fois - d'un attentat délibéré qui vise l'ONU elle-même.
English: Marc Grenier received the Outstanding Performance Award in recognition of his contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through his untiring dedication and his essential and undeniable contribution to the development of numerous projects in optronics.
French: Marc Grenier a reçu le prix pour rendement exceptionnel en reconnaissance de sa contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par son dévouement infatigable et sa contribution indiscutable et essentielle à la réalisation de nombreux projets du secteur optronique.
English: In constitutional parlance it is a "permanent body" changing its composition as a result of state elections.
French: Dans le langage constitutionnel il s’agit d’un organe « permanent », modifiant sa composition selon le résultat des élections dans les Länder.
English: Activities on neighbouring lands affect the park’s wildlife, air, water, and vegetation.
French: Les activités pratiquées sur les terres avoisinantes influent sur la faune, l’air, l’eau et la flore du parc.
English: Mills CJ, Trouton K, Gibbons L. Second symposium on ultraviolet radiation-related diseases.
French: Mills CJ, Trouton K, Gibbons L. Deuxième colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet.
English: Assessment of mainstreaming of child protection concerns
French: Évaluation de l'intégration des questions touchant à la protection de l'enfant
English: MusicNet, the U.S.-based service from Warner Music Group (WMG), BMG Entertainment, EMI Recorded Music, Sony Music Entertainment (SME) and Real Networks, first launched in the U.S. as part of RealNetworks' RealOne media player in Dec.
French: MusicNet, qui est le service américain émanant de Warner Music Group (WMG), de BMG Entertainment, de EMI Recorded Music, de Sony Music Entertainment (SME) et de Real Networks, a été d'abord lancé aux États-Unis en même temps que le diffuseur de médias RealOne de Real Networks en décembre 2001.
English: I know you are determined to continue to do honour to your glorious regiment.
French: Je vous sais décidés à continuer de faire honneur à votre glorieux régiment.
English: Work on the implementation of this plan began in July 1991 and continues to this very day.
French: Nous travaillons à son application depuis juillet 1991.
English: I couldn't help but think that, among the 29 new citizens being sworn in and their families, there were many people – the majority – for whom a visit to a police station would not exactly have been a happy occasion back home!
French: Je ne pouvais m'empêcher de penser que parmi les 29 nouveaux citoyens et citoyennes qui prêtaient serment, et les membres de leur famille, nombreux, sinon la majorité, étaient ceux et celles pour qui une visite à un poste de police n'aurait pas été une expérience particulièrement plaisante dans leur pays d'origine!
English: A report submitted to CIHR last year at the half-way point of the program noted that more than 50 people had already received specialized training.
French: Dans un rapport présenté aux IRSC l'an dernier à mi-chemin dans le programme, il était mentionné que plus de 50 personnes avaient déjà suivi une formation spécialisée.
English: 1.0 Purpose This policy describes the interpretation of the existing requirements under the Food and Drugs Act (the Act) and associated Regulations with respect to active pharmaceutical ingredients imported and sold in Canada for animal use.
French: 1.0 But La présente politique interprète les prescriptions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi), et de son règlement connexe s'appliquant aux ingrédients pharmaceutiques importés vendus pour usage vétérinaire au Canada.
English: 3.1.3.3 Members serving at-large shall be elected to the board in accordance with The CBA regulations governing nominations and elections.
French: 3.1.3.3 Les membres en général sont élus au conseil d'administration conformément au règlements de L'ACB régissant les mises en candidature et élections.
English: At the core of their work is a firm belief that local decision-making is key to developing economic potential and ensuring sustainable growth in communities.
French: Leur travail est fondé sur la ferme conviction que la prise de décision locale est essentielle au développement du potentiel économique et à la croissance durable des collectivités.
English: While estimates of this lifetime cost can be derived crudely in cell-based macro-simulation models, more detailed macro-modeling tends to explode the number of cells required and render this approach impractical.
French: Bien qu'il soit possible d'estimer grossièrement le coût à vie au moyen de modèles matriciels de macro-simulation, une macro-modélisation plus détaillée nécessite généralement un nombre très considérable de cellules, ce qui rend cette approche inapplicable.
English: In all Member States and many third countries, the overarching principles concerning food safety and consumer protection are established in national legislation.
French: Dans la totalité des États membres et dans bon nombre de pays tiers, les principes généraux régissant la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs sont inscrits dans le droit national.
English: About the Collections Over 25,000 artifacts are accessioned.
French: Renseignements sur les collections Over 25,000 artifacts are accessioned.
English: • e) The pensionable operational service on which the "Income-Smoothing Benefit" is based remains to the individual's credit for the purpose of determining his total pensionable service credit on leaving the Public Service.
French: • e) Le service opérationnel ouvrant droit à pension sur lequel on se base dans le calcul de la « prestation de régularisation du revenu » demeure au crédit de l'employé aux fins de calcul du service total ouvrant droit à pension au moment où il quitte la fonction publique.
English: This material is never edited, converted, or scanned, and therefore will appear exactly as submitted.
French: Chaque ensemble de ´ ´ donnees supplementaires doit faire l’objet d’une note infrapaginale dans le manuscrit.
English: You are about to enter a secured area.
French: The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.
English: They also include identifying and reducing risks to health posed by environmental hazards, consumer products, pesticides, tobacco, and the abuse of drugs, alcohol, and other substances.
French: Le ministère travaille également à l’établissement et à la réduction des risques pour la santé que présentent l’environnement, les produits de consommation, les pesticides, le tabac et l’utilisation abusive de drogues, d’alcool et d’autres substances.
English: Our Great Lakes Exposure Assessment 4.0 ERA Components of the Framework:
French: Nos Grands Lacs Évaluation de l’exposition 4.0 Composantes ere du cadre:
English: Review and reporting mechanisms at a high political level and the use of national targets and indicators are needed to ensure the success of such strategies.
French: Pour en assurer le succès, il convient de mettre en place des mécanismes d'examen et d'établissement des rapports au plus haut niveau politique et de tirer parti des objectifs et indicateurs nationaux.
English: The Subcommittee further noted that the proceedings of the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology, held in Pretoria from 2 to 5 October 2007, had been disseminated in issue 12 of the journal African Skies/Cieux Africains and that the third African leadership conference on space science and technology for sustainable development was to be held in Algeria in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté en outre que les actes de la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales, tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007, avaient été publiés dans le numéro 12 de la revue African Skies/Cieux africains et que la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable devait avoir lieu en Algérie en 2009.
English: Integration of Departments of Health and Human Resources and Employment Effective April 1, 1998, the Divisions of Child Welfare and Community Corrections, and Family and Rehabilitative Services, currently under the jurisdiction of the Department of Human Resources and Employment, will be integrated with community based programs offered by the Department of Health.
French: Intégration du ministère de la Santé à celui des Ressources humaines et de l'Emploi À partir du ler avril 1998, les divisions de la protection de l'enfance et des services correctionnels communautaires ainsi que les services familiaux et de réadaptation, qui relèvent présentement du ministère des Ressources humaines et de l'Emploi, seront intégrées aux programmes axés sur la communauté offerts par le ministère de la Santé.
English: The second-to-last page of this booklet lists contact information for the AAR.
French: Les coordonnées de l’AAR se trouvent à l’avant-dernière page du présent guide.
English: In terms of loans, the EDB has the Approved Foreign Loan Incentive (AFL) with a minimum of S$ 200,000 that helps companies improve ability to access offshore financing for investment.
French: En matière de prêt, l'EDB a un programme d'aide, Approved Foreign Loan Incentive (AFL), qui permet, avec un minimum de 200 000 dollars de Singapour, d'aider les sociétés à trouver plus facilement du financement extérieur pour investir.
English: The TSB will also develop a Business Plan that will describe its 2007-2008 priorities in greater detail.
French: Le BST va également élaborer un plan d'activités qui décrira en détail les priorités de 2007-2008.
English: The use of standards for the construction of cylinders
French: Utilisation des normes pour la construction des bouteilles
English: In keeping with this “revolutionary” theme, Red October deserves special mention. This initiative stars an ingredient that is being combined more and more with chocolate: chilli pepper.
French: Pour ne pas quitter le thème de la révolution, l’initiative Octobre Rouge mettra à l’honneur un ingrédient, qui est de plus en plus associé au chocolat depuis quelques années: le piment.
English: The surname is that of the parents.
French: Le nom de famille de l'enfant est celui de ses parents.
English: Displaying page 1 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next V I E N N A D O C U M E N T 1 9 9 2 OF THE NEGOTIATIONS ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES CONVENED IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT PROVISIONS OF THE CONCLUDING DOCUMENT OF THE VIENNA MEETING OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE VIENNA 1992 Displaying page 1 of 58 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 43 zoom out | zoom in print view Previous | Next D O C U M E N T D E V I E N N E 1 9 9 2 DES NEGOCIATIONS SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE TENUES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PERTINENTES DU DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE VIENNE DE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE VIENNE 1992 Displaying page 1 of 43 Previous | Next
English: With regard to the threshold of 40 million euro (cf. paragraph 52 above), the turnover is calculated on the basis of total Community sales excluding tax during the previous financial year by the undertakings concerned, of the products covered by the agreement (the contract products).
French: S'agissant du seuil de 40 millions d'euros (Cf. paragraphe 52 ci-dessus) il est calculé sur la base des ventes totales hors taxes réalisées dans la Communauté, durant l'exercice écoulé, par les entreprises en cause — voir paragraphe 52 ci-dessus — avec les produits concernés par l'accord (les produits contractuels).
English: He also made passing reference to the policy job in his division.
French: Pendant l’entrevue, Roy formule de nombreuses suggestions quant à la manière de mener l’évaluation et, à un moment donné, la décourage d’examiner une certain partie du programme.
English: The IGC met for the first time in May 2001 and has met eight times in all.
French: Le comité intergouvernemental s’est réuni pour la première fois en mai 2001 et a tenu huit sessions en tout depuis lors.
English: Identifying technical assistance needs for the implementation of other measures of the Convention
French: Identifier les besoins d'assistance technique pour l'application d'autres mesures de la Convention
English: However, it seems that fσ values obtained are fairly insensitive to the approximations used.
French: Il semble toutefois que les valeurs obtenues pour fσ ne soient pas très sensibles au choix de l'une ou l'autre approximation.
English: Also encourages all States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the International Year of Freshwater, inter alia, through voluntary contributions;
French: Encourage également tous les États, les organisations internationales compétentes et les grands groupes à apporter leur concours aux activités qui s'inscrivent dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce, notamment sous forme de contributions volontaires;
English: Are Aboriginal communities in BC sufficiently aware of the Mission and programs of the IIG?
French: Les communautés autochtones de la Colombie-Britannique sont-elles suffisamment au courant de la mission et des programmes de l’IIG?
English: The Agency notes the carrier's statement that it was not prepared to accept an unaccompanied "blind passenger".
French: L'Office a bien noté la déclaration du transporteur selon laquelle ce dernier n'était pas prêt à accepter un «passager aveugle» non accompagné.
English: The Committee urges the State party to respond in its next periodic report to the outstanding issues raised in the constructive dialogue and the specific issues raised in the present conclusions.
French: Le Comité engage l'État partie à répondre, dans son prochain rapport périodique, aux questions en suspens évoquées lors du dialogue constructif et aux questions spécifiques soulevées dans les présentes conclusions.
English: These amendments to the Regulations do not involve any new enforcement costs.
French: Les présentes modifications au Règlement n'entraînent pas de nouveaux coûts d'application de la réglementation.
English: By April 2004, users were not yet completely familiar with the new processes, and UNHCR had yet to choose the pilot field offices and deployment timetable.
French: En avril 2004, les utilisateurs n'étaient pas encore complètement familiarisés avec les nouveaux processus et le HCR devait encore choisir quels bureaux extérieurs seraient chargés de l'expérimentation et déterminer un calendrier pour le déploiement.
English: The system, known as RDMQTM (Research Data Management and Quality Control Software System), provides a formal objective system for quality controlling and managing environmental datasets.
French: Le RDMQTM (Système informatisé de gestion des données expérimentales et de contrôle de la qualité) fournit un système objectif officiel de contrôle de la qualité et de gestion des ensembles de données environnementales.
English: Bull. 12-2005, point 1.6.54 Decision 2006/167/EC on signing adopted by the Council on 21 February.
French: Bull. 12-2005, point 1.6.54 Adoption par le Conseil de la décision 2006/167/CE relative à la signature, le 21 février.
English: “At its 5775th meeting, held in private on 2 November 2007, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
French: « À sa 5775e séance, tenue à huis clos le 2 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice”.
English: The European delegation in Afghanistan has shown how little they care for the Convention on Human Rights.
French: La délégation européenne en Afghanistan a fait l'expérience du peu de valeur qu'ils accordent aux conventions des droits de l'homme.
English: Together, they could and must restore trust in the United Nations.
French: Ensemble, ils pourraient et devraient rétablir la confiance à l'égard des Nations Unies.