ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working party is composed of experts from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Italy and Serbia and Montenegro.
French: Le Groupe de travail est composé d’experts d’Arménie, d’Azerbaïdjan, de Géorgie, d’Italie et de Serbie-Monténégro.
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: ◦ the assets of each merging party belong to the merged party;
French: ◦ l'actif des partis fusionnants est cédé au parti issu de la fusion;
English: Escapement; frequency stabiliser; setting frequency gearwork; adjusting thereof G04B 15/00; G04B 17/00; G04B 18/00; G04B 13/00; G04B 35/00
French: Echappement; stabilisation de la fréquence; réglage de la fréquence; rouages; leur ajustage G04B 15/00; G04B 17/00; G04B 18/00; G04B 13/00; G04B 35/00
English: Statistics show that approximately 252,771 children aged 7-13 years are out of school.
French: Les statistiques montrent que 252 771 enfants de 7 à 13 ans ne sont pas scolarisés.
English: • in effervescent or powder form;
French: • est sous forme de préparation effervescente ou de poudre;
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This will enable Precarn to maintain its research support, and promote further progress in Canada's intelligent systems and advanced robotics industries.
French: Ainsi, Precarn pourra continuer d'aider la recherche et d'encourager les industries canadiennes des systèmes intelligents et de la robotique de pointe à progresser.
English: Training women from the countries in which FGM is practised, as mediators in charge of direct efforts to prevent this practice in the communities concerned (in this context increased efforts are being made to involve men also);
French: Former les femmes des pays où FGM est pratiqué, en tant que médiateurs chargés des efforts directs pour prévenir ces pratiques dans les communautés concernées (dans ce contexte, des efforts croissants sont faits pour impliquer également les hommes) ;
English: 6.7.4.2.13 (b) Replace "or, in case of austenitic steel" with "or, for austenitic steel"
French: 6.7.4.2.13 b) Sans objet en français.
English: Turning to respect for human rights, it is quite apparent that progress has been made, but that there is a need for much more of it.
French: Pour en revenir au respect des droits de l’homme, il est tout à fait manifeste que des progrès ont été faits, mais qu’il en faudrait beaucoup plus encore.
English: It also contains provisions to help manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or extinct.
French: En outre, la LEP comporte des dispositions qui aident à gérer les espèces préoccupantes aﬁn d’empêcher qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou qu’elles ne disparaissent.
English: These active agri-food surveillance activities provide an indirect measure of potential human exposure to resistance arising from the consumption of animal products.
French: En ce qui a trait à la bactérie Salmonella, la résistance au ceftiofur a été détectée dans 3 isolats provenant de viande de poulet de l’Ontario (12%) et dans 14 isolats du Québec (50%).
English: However, in addressing Canada’s economic priorities, governments must recognize the unique challenges confronting rural and remote communities.
French: Il importe également d’accroître la capacité de transporter les personnes et les marchandises de façon sécuritaire et rapide partout au pays Cependant, pour donner suite aux priorités économiques du Canada, les gouvernements doivent tenir compte des défis particuliers que les collectivités rurales et éloignées doivent relever.
English: Article 3 sets out the general principles of the Convention.
French: Les principes généraux de la Convention sont énoncés dans son article 3.
English: That is the way in which governments are held accountable for what they are doing.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: (IVI), of Linthicum, Maryland, an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, is seeking to terminate its status as such an authority.
French: (IVI), de Linthicum dans le Maryland, autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, souhaite mettre fin à son statut d’autorité de dépôt internationale.
English: Reaffirms that States should not grant asylum to any person with respect to whom there are serious grounds for considering that he or she has committed genocide, crimes against humanity, or war crimes;
French: Réaffirme que les États ne devraient pas accorder l'asile à des individus dont on a de sérieuses raisons de penser qu'ils ont commis un acte de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre;
English: Implementation of structural reorganization of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Réforme structurelle de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: These judgments do not give contracting authorities a blank cheque, but rather provide them with a clear framework.
French: Ces arrêts ne donnent pas aux adjudicateurs un chèque en blanc, mais tendent en revanche à établir un cadre clair.
English: Fish were sampled every month for one year and their tissues (spleen, kidney, eye, brain, blood) were tested for the presence of nodavirus by virology and RT-PCR.
French: Les sujets ont été échantillonnés chaque mois pendant un an. Les tissus prélevés (rate, rein, yeux, cerveau, sang) ont été soumis à un examen virologique et à des épreuves PCR-CDNA pour établir si le nodavirus était présent.
English: OJ C 298, 29.11.2005 European Parliament opinion (first reading):
French: Le mandat d’arrêt européen, en vigueur depuis 2004 mais en difficulté juridique en Belgique, en Allemagne, à Chypre et en Pologne, est défendu par le Parlement.
English: The State party adds that it was recognized that the court establishing the financial arrangements in a divorce case could take this situation into account.
French: L'État partie ajoute qu'il était admis que le tribunal qui fixe les dispositions financières dans une procédure de divorce pouvait prendre cette situation en considération.
English: We would like to especially thank Dubravka Bulut and Kelly Kishiuchi of OERD for their help and support throughout the project, and Graham Campbell for his oversight of the project.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement Dubravka Bulut et Kelly Kishiuchi du BRDE pour l’aide et le soutien qu’ils nous ont apportés tout au long du projet ainsi que Graham Campbell pour le doigté avec lequel il a su assurer la coordination des travaux.
English: However, such capital gains are not explicitly modelled despite the fact that it can have significant impact on the agri-food sector.
French: Cependant de tels gains en capitaux ne sont pas explicitement modélisés, malgré le fait qu'ils puissent avoir une incidence considérable sur le secteur agroalimentaire.
English: Sage Publications Inc.; 1997.
French: Armstrong BK, White E, Saracci R. Principles of Exposure Measurement in Epidemiology.
English: (Yearbook 1980, vol. II (Part Two), para.
French: (Annuaire… 1980, vol. II (deuxième partie), par. 34).
English: Interventions in contractual rights upset contractors' expectations, reduce predictability and certainty in contracting and increase risks.
French: Les interventions touchant les droits contractuels refoulent les attentes des contractants, réduisent la prévisibilité et la certitude des contrats et accroissent les risques.
English: Using the intervention methods that we currently have at our disposal - mechanisms for intervening in the markets, used in particular as safety nets - we will do our best to prevent a repeat of situations similar to that which has hit the dairy sector.
French: Sur la base des éléments d'intervention que nous avons actuellement à notre disposition, des mécanismes d'intervention sur les marchés, utilisés notamment comme filets de sécurité, nous ferons en sorte d'éviter que se reproduisent des situations semblables à celle qui a frappé le secteur laitier.
English: Because of the desire to preserve and indeed expand the Aboriginal land base, First Nations may need to explore home ownership regimes that do not threaten to alienate the land.
French: Parce qu’elles veulent préserver et même agrandir l’assise territoriale autochtone, les Premières nations devront peut-être envisager de nouveaux régimes de propriété qui ne menacent pas l’intégrité du territoire.
English: So far, the links between climate change and air pollution have only occasionally been examined.
French: Jusqu'ici, les liens entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique n'ont été étudiés qu'occasionnellement.
English: The MVTS program introduced a new approach to education for the out-of-school rural population.
French: Le programme a introduit une nouvelle méthode d'enseignement pour la population rurale hors réseau scolaire.
English: It was agreed that WIPO and the IPA would intensify their cooperation activities relating to the organization of seminars, capacity building on legal and economic aspects of copyright, and public awareness.
French: Il a été convenu que l’OMPI et l’UIE allaient intensifier leurs activités de coopération dans les domaines suivants : organisation de séminaires, renforcement des capacités en ce qui concerne les aspects juridiques et économiques du droit d’auteur et sensibilisation.
English: 10.2(E) and (F) (7 point type with 11 point leading) The version in item 1 cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface.
French: 7.1(B) (caractères étroits de 7 points avec interligne de 11 points) Les versions des parties 1 et 2 ne peuvent être présentées conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: in relation to the functioning of the Austrian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office autrichien des brevets  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Full and effective participation in national and regional political structures, as well as representation within key government ministries and institutions, is essential to future efforts to protect and promote the rights of minorities.
French: Il est essentiel pour protéger et promouvoir les droits des minorités de favoriser leur pleine participation aux instances politiques nationales et régionales, ainsi que leur représentation au sein des principaux ministères et institutions publiques.
English: Tunisian justice rigorously applies these legal provisions.
French: La justice tunisienne applique à ce propos rigoureusement les dispositions légales.
English: September 1–9, 2004 To participate in interview on September 8, 2004 $1,427.00
French: Du 1er au 9 sept. 2004 Participer à une entrevue le 8 septembre 2004.
English: Beatrice Watts Happy Valley Goose Bay Newfoundland and Labrador, 16 June 1992 Relocating the Inuit fit in well with the Newfoundland government's resettlement policy.
French: Beatrice Watts  Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) 16 juin 1992 Le déménagement des Inuit cadrait parfaitement avec la politique de réinstallation du gouvernement de Terre-Neuve.
English: (3) The application may deal with more than one precursor for the same shipment.
French: (3) La demande de permis d'importation peut viser plusieurs précurseurs à importer en un même envoi.
English: War and conflict have domestic and international consequences long after the fighting has stopped.
French: Les guerres et les conflits ont des conséquences nationales et internationales bien après que les combats cessent.
English: Program 22 Direction and Executive Management (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 22 Direction générale (en milliers de francs suisses)
English: • This is a very fast, meritorious, and transparent option.
French: • La liste est un outil d'utilisation très rapide, favorisant la transparence et l'application du principe du mérite.
English: In 1994, the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) requested the United Nations to establish a mission to monitor the Comprehensive Agreement on Human Rights (A/48/928-S/1994/448, annex I) that had been signed by the parties, and subsequently to verify compliance with the full range of peace agreements signed in 1996.
French: En 1994, le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) ont demandé à l'Organisation des Nations Unies de créer la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) afin de vérifier tout d'abord l'application de l'Accord général sur les droits de l'homme (A/48/928-S/1994/448, annexe I) signé par les parties, puis le respect de toute la gamme des Accords de paix signés en 1996.
English: Monastery of the XII Century with a religious community marista. At present there’s an accommodation 3*** with 37 rooms and restaurant.
French: Un monastère du XIIe siècle, avec une Communauté religieuse Marista, où il y a actuellement un Hôtel de 3 *** avec 37 habilitations et restaurant.C'est un lieu de référence dans le territoire où il y a un service d'organisation d'excursions et d'activités sportives et culturelles.Il est à l'intérieur du Centre de Réunions du Montsec, et les nombreux Congrès et les réunions d'entreprise sont aussi faits.
English: It develops and maintains the web site, disseminates and archives all official documents, and supports information services and systems that facilitate participation and exchange of information by Parties, non-governmental organizations, press and media, and the general public.
French: Ils mettent au point et gèrent le site Web, diffusent et archivent tous les documents officiels et apportent un appui aux services et systèmes d'information qui facilitent la participation des Parties, des organisations non gouvernementales, de la presse, des médias et du public, ainsi que les échanges d'information connexes.
English: However, Protocol 7 of the future Lisbon Treaty, which arranges the opt-out for the UK and Poland, provides 'for the avoidance of doubt' that 'the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union' to pass judgment on laws or regulations of these countries on the basis of the Charter, nor does it 'create justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom'.
French: Néanmoins le protocole 7 du futur traité de Lisbonne organise l'opting out du Royaume-Uni et de la Pologne, et "pour dissiper tout doute" statue que la "charte n'étend pas la faculté de la Cour de Justice de l'Union européenne" de juger un acte législatif ou réglementaire de ces pays sur base de la Charte, et "ne crée (pas) des droits justiciables à la Pologne ou au Royaume-Uni".
English: (b) International Narcotics Control Board (INCB) Since the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, international legislation has been strengthened by the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against Illicit Traffic in these substances, which impose numerous obligations on States.
French: qu’il peut y avoir lieu d’apporter au mécanisme mis en place à l’échelon international pour assurer le contrôle des drogues et peut établir de nouvelles conventions et de nouveaux instruments internationaux [...] Elle peut également prendre sur la recommandation de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) des décisions ayant trait aux substances qu’il convient de soumettre à un contrôle international».
English: QMR Staffing Solutions Incorporated Reference Number: 2008-04 Contract Date: 2008-02-11 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2008-02-11 to 2008-06-13 Contract Value: $58,697.26 Comments:
French: QMR Staffing Solutions Incorporated Numéro de référence: 2008-04 Date du contrat: 2008-02-11 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2008-02-11 au 2008-06-13 Valeur du contrat: 58 697,26 $ Commentaires:
English: 29 West St. Lawrence Lowlands Bruce Peninsula Source:
French: 29 Basses-Terres du Saint-Laurent Péninsule-Bruce Source :
English: Regarding the enrolment of pupils in secondary, higher, specialized and technical education establishments, priority is also given to indigenous Tibetan candidates and candidates from the ethnic minorities of the region.
French: En ce qui concerne l'inscription des élèves dans les établissements d'enseignement secondaire, supérieur, spécialisé et technique, la priorité est également accordée aux candidats de souche tibétaine et à ceux qui sont issus des minorités ethniques de la région.
English: EVENTS (AND PHENOMENA) Chinese Construction Workers on the Canadian Pacific Railway  Chinese immigrant workers played a key role in the construction of the Canadian Pacific Railway, Canada’s ‘national railway.’
French: ÉVÉNEMENTS (ET PHÉNOMÈNES) Ouvriers d’origine chinoise ayant bâti le chemin de fer du Canadien Pacifique  Les immigrants chinois jouent un rôle clé dans la construction du Canadien Pacifique, le « chemin de fer national » du Canada.
English: Key words: demography, survival, disturbance, Mediterranean weed, Diplotaxis erucoides.
French: Mots clés : démographie, survie, perturbation, mauvaises herbes méditerranéennes, Diplotaxis erucoides.
English: Conversely, many unit groups fall well below the overall averages for both managerial and non-manage-
French: Le code du grand groupe est repris à tous les niveaux et celui du sousgroupe est répété dans le code du groupe de base.
English: The audited departments or agencies are generally expected to report back to the Committee on what they have done in response to these recommendations.
French: On s’attend habituellement à ce que les ministères et les organismes vérifiés fassent rapport aux comités des mesures qu’ils ont prises à la suite de ces recommandations.
English: Our performance audit recommendations that are fully implemented We participate in parliamentary hearings and briefings 125 130 105
French: Les recommandations de nos vérifications de gestion qui ont été pleinement mises en oeuvre 45% 45%
English: The STC monitors and reports on advances in British science policy (strength of the science base, technology transfer/innovation, public confidence in science etc.), including on skills and Higher Education issues.
French: Le CST surveille l'évolution de la politique scientifique britannique et dresse des rapports à ce sujet (solidité de la base scientifique, transfert de technologie et innovation, confiance du public dans les sciences, etc.), y compris en ce qui concerne les questions relatives aux compétences et à l'enseignement supérieur.
English: Write on the back of ONE of your photos, "I certify this to be a true likeness of (your name)" and sign; 3.
French: Écrire au verso de l'une de vos photos, "J'atteste de l'authenticité de cette photo de (votre nom)" et signer; 3.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which a person must possess in order to adequately perform the duties and responsibilities of a position.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Ce sous-élément comprendra les qualités essentielles dont l'on tiendra compte au moment de la sélection préliminaire.
English: The goal of Tim Hortons in the United States is to duplicate the same commitment to product quality, value, cleanliness, customer service and community leadership that has been established in Canada by our affiliate, The TDL Group Corp. These basic principles are best executed by owner/operators who are dedicated entirely to the hands-on operation of their Tim Hortons restaurants, and are supported by an extensive range of services provided by Tim Hortons and its affiliated companies.
French: L’expansion se poursuivra et des possibilités de franchises continueront à être offertes dans les marchés ci-dessus pendant les années qui viennent et l’expansion s’étendra aussi à Syracuse, dans l’état de New York.
English: Availability of social workers specializing in separation issues 194 56
French: Il faut disposer de travailleurs sociaux spécialistes  des questions de séparation 194 60
English: Workload Relating to the Detainees
French: Charge de travail relative aux détenus
English: Recalling decisions VI/25 on hazard characteristic H6.2 (infectious substances) and VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group and VI/29 on international cooperation,
French: Rappelant la décision VI/25 sur les caractéristiques de danger H6.2 (Substances infectieuses), VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée et VI/29 sur la coopération internationale,
English: In February 2005, both sides endorsed a joint EU-Ukraine Action Plan to support Ukraine’s objective to further integrate into European political and economic structures.
French: En février 2005, les deux parties ont approuvé un plan d’action conjoint UE-Ukraine en vue de soutenir l’objectif de l’Ukraine de participer davantage aux structures politiques et économiques européennes.
English: Program Activity – Priority #1:
French: Activité de programme - Sommaire du Dépenses Priorité no 1 :
English: This aspect, in particular, often leads to fierce discussions as, in many cases, everyday discrimination in the private sphere, in the shape of looks, gestures, derogatory remarks, is felt more strongly than discrimination by the State.
French: Cet aspect en particulier entraîne souvent des débats houleux car bien souvent, la discrimination quotidienne dans le domaine privé qui se manifeste par des regards, des gestes, des remarques dégradantes, est plus fortement ressentie que la discrimination étatique.
English: Qualification, certification and accreditation schemes for energy service providers shall also be made available; appoint a body or agency that will oversee the savings obligations, the energy services obligation and the task of monitoring and verifying the fulfilment of these obligations; establish publicly overseen financing possibilities for energy end-use efficiency, especially for investments with comparatively long payback requirements or high transaction costs.
French: Des systèmes de qualification, de certification et d'accréditation des fournisseurs de services énergétiques devront également être mis en place; à désigner un organisme ou une agence qui surveillera les obligations en matière d’économies d’énergie, l’obligation relative aux services énergétique et la tâche de suivre et de vérifier l’accomplissement de ces obligations; à établir des possibilités de financement sous contrôle public pour une utilisation finale plus efficace de l’énergie, en particulier pour la réalisation d’investissements nécessitant une période d’amortissement relativement longue ou des coûts de transaction élevés.
English: Last year, Sakpatenti had begun publishing the first Georgian periodical in the field of IP, which had been distributed free of charge to ministries, companies, libraries, educational and research institutions as well as other organizations.
French: L’année dernière, Sakpatenti a commencé à publier le premier périodique de la Géorgie dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui a été diffusé gracieusement aux ministères, aux entreprises, aux bibliothèques, aux institutions pédagogiques et aux instituts de recherche ainsi qu’à d’autres organismes.