ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning facilitation builds trust and reduces transaction costs. The learning does not necessarily take place by face to face, but more and more through computer.
French: La facilitation de l’apprentissage construit la confiance et réduit les frais de transaction L’apprentissage ne se fait pas nécessairement face à face, mais de plus en plus par l’intermédiaire des ordinateurs.
English: Opolskie will be receiving €427 million, i.e. € 408 per capita for the whole period.
French: La région d'Opole disposera de 427 millions €, soit 408 € par habitant, pour toute la période.
English: Malfunctions in the local or wide area networks (LAN/WAN), electronic mail, IMIS and the connectivity to the Internet tend to have crippling effects.
French: Une défaillance des réseaux locaux ou longue distance, de la messagerie électronique, du SIG ou des liaisons Internet tend à avoir des conséquences désastreuses.
English: When goods by their nature or character are, or reasonably appear likely to become, a danger to persons, property or the environment:
French: Lorsque des marchandises, par leur nature ou leur caractère, présentent ou risquent selon toute vraisemblance raisonnable de présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement:
English: The expert from the United States of America suggested that this second vice-chairperson should be elected amongst experts from developing countries.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a estimé que ce second vice-président devrait être choisi parmi les experts des pays en développement.
English: Members of the Council have before them document S/2007/718, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, the Congo, France, Italy, Panama, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/718, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, le Congo, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Panama, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: ICM subscribers are instructed to contact their organization’s help desk when they do not know their LRA.
French: Les utilisateurs qui ne connaissent pas leur ALE doivent contacter leur bureau de service organisationnel pour obtenir le nom de leur ALE.
English: Furthermore, in 2002, the Fund, given that actual core contributions were lower than anticipated, had to re-phase a portion of expenditures that were supposed to be incurred the same year.
French: Par ailleurs, comme les contributions effectivement reçues au titre des ressources de base ont été plus faibles que prévu, le Fonds a dû rééchelonner en 2002 une partie des dépenses qui étaient programmées pour la même année.
English: There is a third paradox.
French: Il y a un troisième paradoxe.
English: In October of 1812, American Major John Lovett ordered the bombardment of Queenston Heights.
French: Dessin représentant l'embarquement d'invalides pendant la guerre d'Ashanti.
English: Notifications on the economic situation in Finland are made public at 8 a.m. EET.
French: Les communications sur la situation économique finlandaise sont rendues publiques à 8 heures TEE.
English: The Group considers that such an approach from the Ivorian authorities illustrates a lack of understanding and commitment to comply with the sanctions regime established by the Security Council, as a similar case and identical conclusions have already been illustrated in the midterm report of the Group, concerning the company Schlumberger (S/2008/235, paras.
French: Le Groupe estime qu'une telle attitude de la part des autorités ivoiriennes traduit l'absence de compréhension et de volonté de se conformer au régime de sanctions établi par le Conseil de sécurité, d'autant plus qu'un cas similaire a déjà été présenté et des conclusions analogues tirées dans le rapport à mi-parcours du Groupe concernant la société Schlumberger (S/2008/235, par. 39 à 41).
English: Bahrain stated that it had recently promulgated legislation on combating human trafficking.
French: Bahreïn a fait savoir qu'il avait récemment promulgué une loi sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The largest UNIFEM programmes in this area support CEDAW implementation in every region and promoting gender justice in post-conflict reconstruction in over 20 countries.
French: En 2004, UNIFEM a apporté un concours technique et financier au renforcement des lois et politiques qui favorisent l’égalité des sexes en régime démocratique dans plus de 30 pays.
English: Les jeunes qui suivent une formation professionnelle en entreprise, organisée par une Communauté ou une Région, peuvent dorénavant ouvrir un droit aux allocations familiales (voir article 41 de la loi-programme).
French: Ainsi, le droit aux allocations familiales d’orphelin a été étendu en ce sens que le taux majoré pour orphelin, supprimé lorsque le parent survivant se remet en ménage, est recouvré dès la séparation des personnes prouvée par des domiciliations séparées ou par des preuves officielles de l’existence de résidences distinctes (auparavant, le taux majoré était rétabli uniquement lorsque le juge attribuait une résidence séparée aux conjoints en instance de divorce) (voir articles 34 à 38 de la loi-programme).
English: • Atmospheric Numerical modeling research from the local scale to the continental scale using limited-area models
French: • Recherche en modélisation numérique de l'atmosphère des échelles locales à continentales à l'aide de modèles à aire limitée
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Conference shall rule on the question.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit d'une question de procédure ou de fond, le Président de la Conférence tranche.
English: She said that she prayed for tolerance among all peoples and countries, and she conveyed the condolences of the staff of UNFPA to the people and Government of the United States of America for the terrorist attacks they had suffered.
French: Elles ont noté l'impact positif des activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain, qui avaient été exécutées au niveau local dans des circonstances difficiles.
English: Secondly, AAFC is developing a generic training module for Business Risk Management support, and Ukraine is being used as a case study to help develop that module.
French: De plus, AAC fait une étude de cas portant sur l'Ukraine afin de faciliter l'élaboration d'un module de formation générique en appui à la gestion des risques de l'entreprise.
English: The original PeopleSoft Business Case estimated that a three year implementation plan containing three distinct phases would cost $3.0M. According to the Director, Strategic Planning and Coordination, the total cost for implementation was 3.1 M: $900K from IMC funding and the remaining $2.2 from HRB non-salary operating budget.
French: Selon le directeur, Planification stratégique et coordination, le coût total pour la mise en oeuvre s'est chiffré à 3,1 millions de dollars : 900 000 $ en provenance des fonds du CGI et le restant, soit 2,2 millions de dollars, en provenance du budget de fonctionnement non salarial de la DGRH.
English: ◦ If you want to participate in the LLP
French: ◦ Comment participer au REEP
English: • the number of visits to Health Canada could have been reduced
French: • Il aurait pu y avoir moins de visites à Santé Canada
English: Provisions to allow investigation of mergers, takeovers, joint ventures or other acquisitions of control, including interlocking directorships, whether of a horizontal, vertical or conglomerate nature, which may harm competition could be set out in a regulation regarding concentrations.
French: Des dispositions propres à permettre de procéder à des enquêtes sur les fusions, rachats, coentreprises ou autres formes de prise de contrôle, y compris les directions imbriquées, de caractère horizontal, vertical ou hétérogène, qui risquent de porter atteinte à la concurrence pourraient figurer dans une réglementation concernant les concentrations.
English: If necessary, the local authority has the possibility to make decisions on the scope and exercise of access and contact and may determine specific terms of access and contact.
French: Le cas échéant, l'autorité locale peut prendre des décisions concernant l'étendue et l'exercice du droit de visite et de contacts et définir des conditions précises pour leur exercice.
English: The Chair and the vice-chair are selected from the PAC membership by the Committee members.
French: Les membres du CCP choisissent parmi les autres membres du Comité les personnes qui assumera la présidence et la vice-présidence.
English: I'm addicted to your music and vocals. I just can not get enough....
French: Un fond musical emprunter a Nico D nan?
English: Supply Chain Management Services; 6.
French: • Services de gestion de la chaîne d'approvisionnement;
English: But use of evaluation results can also involve the acquisition of new knowledge, skills, and attitudes that indirectly influence decisions and actions.
French: À cause de cette coïncidence, l’évaluation a semblé liée à la vérification financière et la première chose que son équipe a dû faire est dissiper ce malentendu.
English: Also, the Palestinian economy, as a result of various restrictive policies of Israel, dangerously disintegrated, and protracted closures of the occupied Palestinian territories have had a disastrous effect on the Palestinian economy, as well as on individual Palestinian households.
French: L'économie palestinienne, à la suite des diverses politiques restrictives d'Israël, s'est également dangereusement désintégrée, et les bouclages prolongés des territoires palestiniens occupés ont eu un impact désastreux sur l'économie palestinienne, ainsi que sur les ménages palestiniens.
English: Free GPT: 5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The needs assessment will be completed in the current fiscal year so that we can prioritize the LTCS modification project for the following year, if required.
French: L’évaluation des besoins sera achevée pendant l’année financière en cours de telle sorte que nous pourrons, au besoin, établir la priorité du projet de modification du SFLC pour l’année suivante.
English: Empathy is especially important in cross-cultural settings.
French: L’empathie est spécialement importante en milieu interculturel.
English: The Home Secretary has created a Race Relations Forum to advise him on issues affecting ethnic minority communities.
French: Le Ministre de l'intérieur a créé un Forum des relations interraciales afin que ce dernier le conseille sur des questions intéressant les communautés minoritaires.
English: The United States alone accounted for 32 per cent of the WFP funding base in 2004.
French: Ils ont fourni 32 % des ressources financières du PAM en 2004.
English: Who ensured they were called to account and judged?
French: Qui a veillé à ce qu'ils soient appelés à rendre compte de leurs actes et jugés?
English: The expert considered that sportsmen for example, gain recognition because they are able to offer immediate short-term appeal for the appetite of millions of people.
French: L'expert estimait, par exemple, que les sportifs obtenaient la reconnaissance parce qu'ils étaient capables de satisfaire dans l'instant l'appétit de millions de personnes.
English: Associations were computed between top-kill severity and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) maturity, stand height, crown closure, and site quality.
French: Des associations entre la sévérité du dépérissement de la cime et la maturité du pin gris (Pinus banksiana Lamb.), la hauteur du peuplement, la fermeture du couvert et la qualité de site ont été quantifiées.
English: Natural product very widespread because of its low cost.
French: Produit naturel très utilisé pour son faible coût.
English: Our vision is to develop products that enable our customers to offer a cost-effective service thereby improving their own profitability.
French: Nous développons dans ce cadre des produits qui permettent à nos clients de travailler de façon économique, afin de parvenir à une amélioration de la rentabilité.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: In such a situation, the Representative noted that the universal prior art standard would increase the predictability of obtaining patents in foreign countries, thus it would bring cost effectiveness in seeking for global patent protection.
French: Dans ce contexte, la représentante a indiqué que la mise en place d’une norme universelle relative à l’état de la technique permettrait d’améliorer la prévisibilité en ce qui concerne l’obtention de brevets dans des pays étrangers, et de faire des économies lors des demandes de protection mondiale par brevet.
English: Sudden withdrawal after prolonged use may result in hallucinations and symptoms similar to delirium tremens.
French: L'arrêt brusque du traitement après une utilisation prolongée peut entraîner des hallucinations et des symptômes similaires à ceux du delirium tremens.
English: Around these three buttons a ring, which needs to be unlocked by using a small pal, has been located.
French: Enfin chez Nikon, un bouton dédié à la sensibilité a été envisagé.
English: La tarification de l'eau dans les municipalitÃ©s Canadiennes en 1991Â : mÃ©thodes et prix actuels (Ã‰tude nÂ° 30, Collection des sciences sociales)
French: Current Practice and Prices, 1989 (Social Science Series No. 27) • Tate, D.M. and D.M. Lacelle.
English: (Details of those examples were previously provided).
French: (Des détails de ces exemples ont été fournis précédemment.)
English: I am confident that your skill and experience will be of considerable help as we carry out the work of the Council.
French: Je suis certain que votre habileté et votre expérience nous aideront considérablement dans la conduite des travaux du Conseil.
English: From 2004 to early 2007, support to non-self-governing territories in disaster risk reduction and management thematic area of the UNDP office in Barbados and the Office of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) has been provided under the Caribbean Risk Management Initiative.
French: De 2004 au début de 2007, dans la zone relevant du Bureau du PNUD à la Barbade et du Bureau de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), l'aide portant sur la réduction et la gestion des risques de catastrophe a été fournie aux territoires non autonomes dans le cadre de l'Initiative pour la gestion des risques dans les Caraïbes.
English: Summary record of the 52nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 52e séance
English: The Cypriot authorities emphasise that the matter addressed in the recommendation was examined by an ad hoc committee composed of representatives of the Office of the Attorney General, the Ministry of Justice and the Police.
French: Les autorités chypriotes soulignent que le thème de la recommandation a fait l’objet d’un examen par un comité ad hoc composé de représentants du Bureau du procureur général, du Ministère de la justice et des autorités de police.
English: I have already found that the exam question was appropriate for assessing the qualities needed to perform the Service Delivery Agent position.
French: J'ai déjà conclu que la question d'examen était appropriée pour l'évaluation des qualités nécessaires au poste d'agent de prestation de services.
English: To judge from the frequent amazement and startlingly inappropriate responses of State party delegations when such issues were raised with them, the Committee was truly in the front lines of the global effort to acknowledge women's rights as human rights and of the effort to make the work of treaty bodies more effective.
French: À en juger par le fréquent étonnement et par les réponses curieusement inappropriées des délégations de certains États parties lorsque ces questions sont soulevées devant elles, le Comité est clairement à la pointe de l'effort mondial en vue de faire reconnaître les droits de la femme comme droits fondamentaux de la personne humaine et de donner plus d'efficacité aux travaux des organes de surveillance de l'application des traités.
English: Under Licence No. 910253 dated August 29, 1991, the applicant is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Saint John and Fredericton, New Brunswick, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 910253 du 29 août 1991, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Saint-Jean et Frédéricton (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: The program as operating in a deficit position, which was being funding annually through supplementary estimates.
French: Le programme a été opéré avec un déficit qui était financé annuellement à l'aide d'estimations supplémentaires.
English: Currently there are six observers: representatives of non-governmental organizations, the private sector, indigenous peoples, the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and intergovernmental organizations.
French: Il y a actuellement six observateurs : représentants d'organisations non gouvernementales, du secteur privé, des peuples autochtones, du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies, du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'organisations intergouvernementales.
English: You are not considered a first-time home buyer if, at any time during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of the withdrawal and ending 31 days before the withdrawal, you or your spouse or common-law partner owned a home that you occupied as your principal place of residence.
French: Vous n’êtes pas considéré comme l’acheteur d’une première habitation si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire d’une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence durant la période er commençant le 1 janvier de la quatrième année avant l’année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait.
English: N.B. To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
French: Note X : Pour un « EC » exécutant des opérations multiples d'un type spécifique en un cycle unique (par exemple deux additions par cycle ou deux opérations logiques identiques par cycle), le temps d'exécution t est le suivant :
English: .     )  ( +4     .  " 377   +4 2J; 200E B8     "
French:    C         % %V  V    4 "      V    "  "     
English: Analytical methods for NDMA incorporate a concentration step, followed by chromatographic separation of the components in the extract and detection of the N-nitrosamine.
French: L'analyse de la NDMA comporte une phase de concentration, suivie de l'étape de séparation des composantes de l'extrait par chromatographie, puis de la détection de la N-nitrosamine.
English: Second, there is empirical evidence to suggest that many risk factors, first identified on non-Aboriginal samples, are in fact valid within the Aboriginal offender population. However, that being said, existing research on some of the individual risk factors is not conclusive and there are some inconsistencies in the results that warrant more research.
French: D’autres recherches doivent être menées pour déterminer si des facteurs liés à la culture comme le manque d’identité culturelle sont bel et bien des facteurs de risque additionnel, s’ils ne le sont que pour certains groupes autochtones, ou s’il s’agit simplement de facteurs à prendre en considération à l’étape du traitement, en vertu du principe de la réceptivité.
English: On the initiative of President Uribe, this agreement was extended in September 2002 for an additional period of four years, until October 2006.
French: En septembre 2002, à l'initiative du Président Uribe, l'accord a été prolongé pour une période de quatre ans, jusqu'en octobre 2006.
English: This information is to be made available free of charge, in printed form, and in sufficient quantity for consumers to have the option of removing copies from the premises.
French: Cette information doit être offerte gratuitement, sous forme d’imprimés, et en quantité suffisante pour que les consommateurs puissent en prendre un exemplaire sur les lieux et le conserver.
English: Margaret's), will announce funding tomorrow, intended to support and encourage the creation of Canadian editorial content in magazines. Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Margaret's, annoncera, demain, un appui financier visant à soutenir et favoriser la création de contenu rédactionnel canadien dans les magazines.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: Family Income Maternal Education
French: Revenu familial Scolarité de la mère
English: The law is enforced by the Enforcement Division of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: La Division de l'application des lois du Ministère du travail et des affaires sociales veille à sa mise en œuvre.
English: The EU must condemn these dictators and it must be ready to act promptly.
French: L'Union européenne doit condamner ces dictateurs et elle doit être prête à une action rapide.
English: The Zandalarians were the earliest known trolls, the first tribe from which all tribes originated.
French: Les Zandalariens sont les plus anciens trolls connus, la tribu primordiale d'où toutes les autres tribus sont issues.
English: In that regard, one should not fall into the error, pointed out by Noam Chomsky, of confusing criticism of State policy with anti-Semitism.
French: À cet égard, il faut veiller à ne pas tomber dans le travers dénoncé par Noam Chomsky, qui est d'assimiler la critique de la politique d'un État à de l'antisémitisme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Les Arcades .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Les Arcades .
English: PEI Job Futures - www.pei.jobfutures.org)
French: Emploi-Avenir Î.-P .-É. www.pei.jobfutures.org) mars 2007, #3
English: To facilitate the client planning process, each client department was assigned to one of the four sections within the Communications Campaign Service of the Strategic Communications Division.
French: Pour faciliter le processus de planification en fonction des clients, chacun des départements clients a été assigné à l'une des quatre sections du Service des campagnes de communication de la Division de la communication stratégique.
English: Meeting with representatives of the National Theatre and Cultural Center, Uganda, including Messrs. Fred Waswa, Jackson Ndawula and Dr. Albert Ssempeke, Kampala, Uganda, September 4, 1998.
French: Réunion avec des représentants du Théâtre national et du Centre culturel, dont MM. Fred Waswa, Jackson Ndawula et Albert Ssempeke, à Kampala, Ouganda, le 4 septembre 1998.