ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project also undertakes feasibility studies in conjunction with Human Resources Development Canada to identify ways to simplify the application process for Canada Pension Plan retirement benefits and the dissemination of Canada Pension Plan contributor information using the tax system as a delivery vehicle, as well as the potential for sharing address changes.
French: Dans le cadre de ce projet, on entreprend également, en collaboration avec RHDCC, diverses études de faisabilité visant à simplifier le processus de demande de prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) et le transfert des renseignements sur les cotisants à ce régime par l'intermédiaire du système fiscal, ainsi que la possibilité de mettre en commun les renseignements relatifs aux changements d'adresse.
English: This will be the case as long as we don't deal with those issues."
French: Il en sera ainsi tant que nous différerons le traitement de ces problèmes.
English: Positioned in the Galleria area of uptown Houston, Texas, 2 blocks from the Galleria Shopping Center, this all-suite hotel offers free wireless high-speed internet access and on-site dining options.
French: Au cœur du quartier chic de Galleria à Houston, au Texas, et à deux pâtés de maison du centre commercial Galleria, cet hôtel qui ne propose que des suites est doté de l'accès Internet sans fil haut...
English: 27 June 2003 | ROME -- Experts convened by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO) recently announced agreement on recommendations regarding safe intake levels for a variety of different chemicals occurring in food, including cadmium and methylmercury, the most toxic form of mercury.
French: 27 juin 2003 | ROME -- Les experts réunis par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont annoncé récemment leur accord sur des recommandations de doses maximales admissibles dans l’alimentation pour différents produits chimiques et en particulier le cadmium et le méthylmercure, la forme la plus toxique du mercure.
English: Parliament recommended that this be carried out in two stages, with the use of the following two agreements.
French: Le Parlement recommande que celle-ci s’effectue en deux temps.
English: Fifth stage - Develop a system of information/statistics on personnel, that would be compatible with the Treasury Board’s system known as the Official Languages Information Network (OLIN).
French: J’ai parlé au brigadier-général Graham avec qui j’avais eu une heureuse collaboration à l’automne 1971 et au printemps 1972, dans le
English: 30.24 It should be recalled that in its decision 63/550, the General Assembly deferred for future consideration the report of the Secretary-General on the Secretariat's accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1).
French: 30.24 Il convient de rappeler que, dans sa décision 63/550, l'Assemblée générale a décidé de remettre à une date ultérieure l'examen du rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1 et Add.1).
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/58/3 and A/58/166)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/58/3 et A/58/166)
English: It surpassed everything that I could possibly imagine.  Lauren with a few of the children from By Grace
French: En fin de compte, mon expérience a surpassé tout ce que j'aurais pu imaginer.  Lauren en compagnie de quelques enfants du centre By Grace
English: A s part of prep aration for strategic p lann ing, an d in th e spirit of pu blic accoun tability, the CPSS decided to con duct a form al evaluation of past performan ce and future op portu nities.
French: Dans le cadre des préparatifs concernant la planification stratégique, et dans un esprit d’imputabilité publique, le SCSP a décidé de procéder à une évaluation formelle du rendement par le passé et des opportunités à l’avenir.
English: • Labour Market Programs: - Employment Beneﬁts and Support Measures - Labour Market Development Agreements - Aboriginal Human Resources Development Strategy - Aboriginal Skills and Employment Partnerships - Youth Employment Strategy - Labour Market Adjustment - Ofﬁcial Language Minority Communities - Targeted Initiative for Older Workers
French: • Programmes du marché du travail : - Prestations d’emploi et mesures de soutien - Ententes sur le développement du marché du travail - Ressources humaines autochtones - Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones - Stratégie emploi jeunesse - Adaptation au marché du travail - Communautés minoritaires de langue ofﬁcielle - Initiative ciblée pour les travailleurs âgés
English: Can describe experiences, feelings and events in some detail.
French: Regarder la télévision, des films, des pièces de théâtre, etc.
English: In view of those changes, the Caribbean countries had embarked on a number of activities, particularly in relation to helping older persons to remain productive by means of work in microenterprises, the transmission of certain cultural values in educational institutions, and the provision of mediation and advisory services.
French: Face à cette évolution, les pays des Caraïbes ont pris diverses mesures qui visent notamment à faire en sorte que les personnes âgées puissent rester productives en travaillant dans des microentreprises, en aidant les établissements d'enseignement à transmettre certaines valeurs culturelles et en dispensant des services de médiation et des services consultatifs.
English: Examples include rock phosphate, manure and ground limestone (lime).
French: Dans un champ, on peut, par exemple, cultiver du soja une année et du maïs l’année suivante.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-197 May 29, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Avnorth Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-197 le 29 mai 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Avnorth Aviation Ltd.
English: The political science and law faculty of the International Centre for Higher Studies of has made various efforts in the field of human rights training and training on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La faculté de droit et de sciences politiques du Centre international des hautes études a fait différents efforts dans le domaine de la formation aux droits de l'homme et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In addition to the integrated programmes, UNIDO delivers technical cooperation through stand-alone projects, mainly in its capacity as an executing agency for both the Montreal Protocol and the Global Environment Facility (GEF).
French: Outre les programmes intégrés, l'ONUDI fournit des services de coopération technique dans le cadre de projets autonomes, essentiellement en sa capacité d'agent d'exécution du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: • All meals (94%) or main meal only (8%)
French: Un ensemble normal de services de soutien englobe les types de services suivants.
English: On the currency market, in 43% of transactions the euro is one of the currencies used, while the US dollar is used in about 90%.
French: ans). Sur le marché des devises, dans 43 % des transactions, l'euro est une des devises utilisées, tandis que le dollar américain est utilisé dans environ 90 % de celles-ci.
English: However, evidence from many cities around the world today suggests that most cities are still unable grapple with the increased numbers of their citizens who are housed in slums and in informal settlements.
French: Toutefois, des preuves venant de nombreuses villes du monde entier indiquent aujourd'hui que la plupart des villes sont toujours incapables de s'en sortir avec le nombre accru de leurs citoyens qui logent dans des taudis et dans des établissements informels.
English: What was important was to have an effective international instrument which banned all cluster munitions and called for their destruction, unless governments could demonstrate that there were cluster munitions that were reliable and accurate and could be used without presenting unacceptable dangers to civilians during or after attacks.
French: Ce qui importe, c'est de disposer d'un instrument international efficace qui interdise toutes les munitions en grappe et en exige la destruction, à moins que les gouvernements ne puissent démontrer qu'il existe bien des munitions de ce type qui sont fiables et précises et qui sont susceptibles d'être employées sans présenter pour les civils des dangers inadmissibles pendant ou après les attaques.
English: The statistics that have already been referred to this morning show us quite convincingly how civil society and private enterprise have increased.
French: Les statistiques déjà citées ce matin montrent de façon convaincante la façon dont la société civile et les entreprises privées se sont développées.
English: Hiring, however, has not increased.
French: Toutefois, il n’y a pas eu de hausse du recrutement.
English: In the event of multiple operators their liability should be joint and several, or apportioned, as appropriate.
French: En cas de pluralité d'exploitants, leur responsabilité doit être conjointe et solidaire ou répartie, le cas échéant.
English: Can you categorize the outcomes you have written into these three categories?
French: Par exemple, les buts à court terme peuvent être les améliorations qui se manifesteraient à la maison le soir même.
English: In response to the report, the General Assembly invited, inter alia, donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, and to promote subregional, regional and interregional projects and programmes.
French: À la suite de ce rapport, l'Assemblée générale a notamment invité les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions multilatérales de financement et de développement à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique appropriée sous la forme de moyens de transport, d'entreposage et autres installations de transit, y compris des itinéraires de remplacement et une amélioration des communications, ainsi qu'à promouvoir des projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux.  d) Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM)
English: Summary record of the 49th meeting
French: Compte rendu analytique de 49e séance
English: Some participants again recalled that each State had primary responsibility for its own economic and social development, noting that in the preparatory process for the Monterrey conference, the fight against corruption had been identified as a priority since it diverted resources away from poverty eradication and sustainable development.
French: Certains participants ont de nouveau rappelé que chaque État avait la responsabilité principale de son propre développement économique et social et que, lors des préparatifs de la Conférence de Monterrey, la lutte contre la corruption avait été déclarée prioritaire car ce phénomène détournait des ressources de la lutte contre la pauvreté et du développement durable.
English: On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
French: pertinentes et spécifiques qui prévalent sur son territoire avant d'autoriser ou de refuser d'autoriser un produit autorisé dans un autre État membre – plutôt que d'approuver automatiquement l'autorisation délivrée par un autre État membre –, le délai de 90 jours est insuffisant.
English: The NIHB eligible First Nations and Inuit client population is relatively young with over two-thirds (68.7%) under the age of 40.
French: Parmi les membres des Premières nations et les Inuits, les clients admissibles aux SSNA sont relativement jeunes, plus des deux tiers (68,7 %) d’entre eux ayant moins de 40 ans.
English: • Significant levels of financial loss;
French: • des pertes financières considérables;
English: In answer to a question posed by myself, Mr. Murray stated that he had no documentary evidence in his possession, drafted on August 26, 2002, which described the alteration of the rating scheme and the final rating scheme which would be used by the Selection Board.
French: En réponse à une question que je lui ai posée, il soutient n'avoir aucune preuve documentaire en sa possession, qui aurait été rédigée le 26 août 2002 et qui décrit la modification apportée au barème de correction et au barème de correction final utilisé par le jury de sélection.
English: In the meantime, another administering Power, which has kept in close contact with the Special Committee, regularly attends its meetings and keeps the Committee appraised of developments in the Territory it administers, has continued to inform the Committee of significant recent developments about which we hope to hear more when the Special Committee holds its session next month.
French: Entre-temps, une autre puissance administrante, qui est demeurée en contact étroit avec le Comité spécial, assiste régulièrement à ses réunions et tient le Comité au fait de l'évolution de la situation sur le territoire qu'elle administre, a continué d'informer le Comité des derniers faits nouveaux importants, sur lesquels nous espérons en apprendre davantage lors de la session du Comité spécial du mois prochain.
English: Obviously, it is far cheaper to concentrate on prevention than to address the results of a catastrophe.
French: Évidemment, il coûte nettement moins cher de se concentrer sur la prévention que de faire face aux résultats d'une catastrophe.
English: For greater certainty, the granting of the application does not change the elector's place of ordinary residence for the purposes of this Act.
French: Il est entendu que l'autorisation n'a pas pour effet de modifier la résidence habituelle de l'électeur pour l'application de la présente loi.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: Toutes les rentrées de fonds d’AINC sont déposées dans le Trésor et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: Since this complaint was lodged long after Mr. Chaves' reassessment in connection with the competition which is the subject of this appeal, the issue of his alleged use of disclosure information for purposes other than the prosecution of his appeal does not appear to be relevant to the present hearing.
French: Étant donné que la plainte a été déposée bien après la réévaluation du dossier de M. Chaves dans le cadre du concours visé par le présent appel, son utilisation alléguée des renseignements divulgués lors de la communication de la preuve à des fins autres que son appel ne semble pas être pertinente dans le cas de la présente audience.
English: A Statement of Qualifications had been duly prepared (exhibit D-3).
French: Un énoncé de qualités a été dûment rédigé (pièce D-3).
English: A list of the Verification Menu and Detail screens is contained in the Index.
French: Une liste du menu de vérification et des écrans de détails fait partie de l'index.
English: D) Product — Manufacturing 4.1.1 Where is the product synthesized? 4.2.1 If the product is synthesized outside of Canada, how is the product brought into Canada? 4.2.2 If the product is synthesized outside of Canada, why is this? i.e. taxes, duties 4.3.1 If the product is formulated outside of Canada, why is this? i.e. distance to markets, duties 4.3 .2 How large are the duties to bring synthesized active ingredient and formulated product into the U.S. and Canada? 4.3.3 How many formulations of the product do you sell in Canada? 4.4 Does your company have a central distribution facility or is imported product delivered directly to distribution or retail locations?
French: Par ex. taxes, tarifs douaniers 4.3.1 Si le produit est formulé ailleurs qu'au Canada, quelle en est la raison? Par ex. distance par rapport aux marchés, tarifs douaniers 4.3.2 De quels tarifs douaniers sont frappés les matières actives synthétisées et les produits formulés à leur entrée aux États-Unis et au Canada? 4.3.3 Combien de formulations du produit vendez-vous au Canada? 4.4 Votre compagnie a-t-elle une installation centrale de distribution ou importe-t-elle des produits livrés directement à des installations de distribution où de vente au détail?
English: New Initiatives / Key Developments REGIS concluded an agreement with Columbia Press to ensure maximum exposure for its publications through placement on the Columbia International Affairs Online Internet site (http://www.ciaonet.org).
French: Nouvelles initiatives / développements clés Le GERSI a conclu un accord avec la maison d’édition Columbia Press, accord destiné à assurer une diffusion maximale des travaux produits par le GERSI par le truchement du site Internet de la Columbia International Affairs Online (http://www.ciaonet.org).
English: The Treaty of Versailles was a cumbersome document; it embodied a series of uneasy compromises among the powers and it was unnecessarily irritating to the Germans.
French: Le Traité de Versailles était un document pesant qui reflétait une série de compromis difficiles entre les puissances, et c'est inutilement qu'il irrita les Allemands.
English: Chairperson: Ms. Loudoño (Vice-Chairman) (Colombia)
French: Présidente : Mme Londoño (Vice-Présidente) (Colombie)
English: Benefits and Costs The total cost of an extension for a year, from October 9, 2005 to October 7, 2006, for both affected regions is estimated at between $17 and $21 million.
French: Avantages et coûts Le coût total d'une prolongation d'un an, du 9 octobre 2005 au 7 octobre 2006, pour les deux régions concernées est estimé entre 17 et 21 millions de dollars.
English: PCO also played a vital role in coordinating the work of the Reference Group of Ministers on Aboriginal Policy (RGMAP), running from August 2001 to November 2002.
French: Le BCP a aussi joué un rôle essentiel dans la coordination des travaux du Groupe de référence ministériel sur les politiques autochtones (GRMPA), qui se sont déroulés d'août 2001 à novembre 2002.
English: The Committee agreed to invite the UNECE secretariat and the Bureau to prepare the agenda for the next joint meeting on statistics.
French: Le Comité est convenu d’inviter le secrétariat de la CEE et le Bureau à établir l’ordre du jour pour la prochaine réunion commune sur les statistiques.
English: National Child Care Survey
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: later: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
French: puis : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
English: 6.2 On the basis of available information, please describe all criminal, administrative, and civil sanctions that have been applied in practice to legal persons found liable for bribing foreign public officials and compare them with the sanctions that have been applied for domestic bribery as well as other similar offences (e.g. fraud, theft and embezzlement).
French: 6.2 Sur la base des informations disponibles, veuillez décrire toutes les sanctions pénales, administratives et civiles qui ont été appliquées dans la pratique à des personnes morales jugées responsables de corruption d’un agent public étranger et comparez les avec celles qui ont été appliquées pour corruption nationale ainsi que pour d’autres infractions analogues (par exemple, fraude, vol et escroquerie).
English: Even though the microorganisms will likely be killed by the steam sterilization the endotoxins from gram-negative organisms could remain and also contribute to adverse patient reactions.
French: Même si les microorganismes seront vraisemblablement éliminés par la stérilisation à la vapeur, des endotoxines produites par les organismes gram négatifs pourraient persister et contribuer également au déclenchement de réactions indésirables chez le patient.
English: In 1988, that legislation was struck down, leaving physicians the right to perform abortions.
French: A more recent publication using US data estimated that miscarriages end 19% of all pregnancies.
English: On 8 July 2004, a seminar on transit transport conventions applicable to the transit transport was convened at United Nations Headquarters to familiarize the Member States, especially landlocked and transit developing countries, with the key provisions and benefits to be derived from the conventions as well as with procedures and requirements related to the treaty action.
French: Le 8 juillet 2004, un séminaire sur les conventions relatives au transport en transit s'est tenu au Siège de l'ONU en vue de familiariser les États Membres, notamment les pays en développement sans littoral et de transit, avec les principales dispositions et les avantages qui peuvent être tirés des conventions et avec les procédures et les conditions relatives à l'activité conventionnelle.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,744.74 Call-up against a standing offer 2006-12-19 Kromar Printing Ltd.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 744,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-19 Kromar Printing Ltd.
English: It is expected that additional daily subsistence allowance in the amount of $29,000 would arise to provide for the attendance of 15 participants at the Committee meeting in New York, which will be funded through voluntary contributions.
French: Des ressources supplémentaires seront à prévoir au titre des indemnités journalières de subsistance, d'un montant de 29 000 dollars, pour couvrir les dépenses de 15 participants aux séances du Comité à New York, montant qui sera financé par des contributions volontaires.
English: (A) a heavy steel wrecking ball, or the equivalent, shall be dropped repeatedly onto the hull and turret until the hull is cracked in at least three separate places and the turret in at least one place; (B) the hits of the ball on the turret shall render either of the gun trunnions and its trunnion mount inoperative, and deform visibly the breech ring; and (C) the gun tube shall be visibly cracked or bent.
French: Chaque Etat Partie qui a l'intention de désarmer et de certifier, ou de certifier seulement, des modèles ou versions d'avions d'entraînement aptes au combat, se conforme aux procédures suivantes de certification pour garantir que ces avions ne possèdent aucun des composants énumérés par la Section III, paragraphes 1 et 2 du présent Protocole.