ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions, organisation and operation The report indicates that new legislation, Act 2525/97, was enacted to complement the existing legal framework for School Vocational Guidance (SVG) -Act 1566/85.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport explique que la nouvelle législation – loi n° 2525/97 – a été promulguée dans le but de compléter le cadre juridique qui régissait jusqu’alors l’orientation professionnelle en milieu scolaire (OPS), à savoir la loi n° 1566/85.
English: MEMORANDUM D9-1-5 Ottawa, February 16, 1998 SUBJECT USED OR SECOND-HAND AIRCRAFT This Memorandum outlines and explains the application of tariff item No. 9897.00.00 which prohibits the importation into Canada of certain aircraft.
French: MÉMORANDUM D9-1-5 Ottawa, le 16 février 1998 OBJET AÉRONEFS USAGÉS OU D'OCCASION Ce mémorandum souligne et explique l'application du numéro tarifaire 9897.00.00 en vertu duquel l'importation de certains aéronefs est interdite au Canada.
English: lxxii Act No. 28179 of 24 February 2004.
French: lxxii Ley N° 28179 del 24.02.04.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.26 and 28).
French: Les débats de la Cinquième Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.26 et 28).
English: We must not overlook the fact that in the Balkans, Europeans provide the best part of the ground troops deployed there.
French: Dans les Balkans, ne l’oublions pas, les Européens fournissent l’essentiel des effectifs sur le terrain.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will finance the research phase in the development of an integrated video/print programme that will focus on simple ways in which basic needs are being met by IDRC-supported research.
French: Post Project Abstract Fre (2001/05/17) Pendant cette phase de recherche et de conception, l'équipe de projet a élaboré le concept du projet pilote d'une série télévisée intitulée « Work that Bean! ». Le vidéo pilote devra être accompagné de deux jeux de matériel imprimé, l'un à l'intention des professeurs, l'autre des étudiants.
English: That is what I call negotiation.
French: C'est ce que j'appelle des négociations.
English: ... Read More It is a short metro or bus ride from midtown Manhattan and is within walking distance of restaurants to suit all budgets.
French: En savoir plus It is a short metro or bus ride from midtown Manhattan and is within walking distance of restaurants to suit all budgets.
English: Annex 4 applies to contracts for construction services.
French: L'annexe 4 s'applique aux marchés de services de construction.
English: • Executives affected by this measure were given a period of five years to meet the linguistic requirements of their position.
French: • Les cadres visés par cette mesure disposaient d'une période de cinq ans pour se conformer aux exigences linguistiques de leur poste.
English: - The training of 1,500 officers by the International Committee of the Red Cross (ICRC) in international humanitarian law;
French: - La formation en droit international humanitaire de 1 500 officiers par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR);
English: Five new permanent seats should be distributed according to the following pattern:
French: Il faudrait répartir cinq nouveaux sièges permanents selon le schéma suivant :
English: The references are derived from the xml:id attribute on a performance element.
French: Les références sont dérivées de l’ attribut xml:id sur un élément performance .
English: In light of the increasing tradeability of services and the growing domestic importance of service sectors, it is important to continue liberalizing and to establish effective rules for trade in services.
French: Compte tenu des possibilités grandissantes de commerce des services et de l’ importance croissante des industries de services pour l’ économie du pays, il est important de poursuivre les efforts de libéralisation et d’ établir des règles efficaces pour le commerce des services.
English: As the issue was still unresolved, the President intended to undertake further consultations with a view to achieving resolution on the adoption of the rules of procedure.
French: Comme la question n'était toujours pas réglée, le Président avait l'intention d'engager de nouvelles consultations en vue de parvenir à une solution pour l'adoption du règlement intérieur.
English: Second, the Commission sent the contributions made at the seminar to the complainant in late July and August 1999 in order to allow the complainant to prepare the summary.
French: Deuxièmement, la Commission, pour permettre à la plaignante d’élaborer le compte rendu, lui a envoyé fin juillet puis fin août 1999 les exposés présentés au cours du séminaire.
English: This list of documents can be found in Appendix 1.
French: La liste de ces documents se trouve à l’annexe 1.
English: occupational accidents remains low.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève dans le rapport que, en 2004, on a dénombré 3 269 accidents du travail.
English: At its 15th meeting, on 8 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Françoise Hampson and Mohamed Habib Cherif to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations and to submit this document to the working group on the administration of justice at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: À sa 15e séance, le 8 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson et M. Mohamed Habib Cherif d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur la mise en œuvre dans la pratique du droit à un recours effectif contre les violations des droits de l'homme et de présenter ce document au groupe de travail sur l'administration de la justice à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: The Board considers that UNOPS did not adequately explain the reasoning behind this significant change in its planning strategy.
French: Le Comité estime que l'UNOPS n'a pas suffisamment expliqué la logique de ce changement important de cap stratégique.
English: The manufacturer's type designation
French: Désignation de type attribuée par le constructeur
English: This Recommendation should, therefore, be followed consistently and mutual trust must be shown so as to ensure the emergence of transparent quality assurance principles, as this Recommendation also contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability and transnational mobility of workers and learners.
French: La présente recommandation devrait dès lors être suivie avec constance, en faisant preuve de confiance mutuelle, de manière à assurer la mise à jour de principes transparents d'assurance de la qualité, étant donné que cette recommandation contribue également à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie et d’amélioration de l'employabilité et de la mobilité transnationale des travailleurs et des apprenants.
English: You, Sir, must have seen the photographs in newspapers.
French: Vous avez probablement vu, Monsieur le Président, les photos dans les journaux.
English: DTCA and Advertising to Health Care Providers Initiator :
French: Publicité directe au consommateur et publicité auprès des fournisseurs de soins de santé Initiateur - Initiatrice :
English: For 8 pers.1,200 kg of potatoes, 600 grs of county, 4 eggs, 400 grs of flour, 5 pods of garlic, 1 bunch of parsley, 1 tomato, salt adds pepper.
French: Pour 8 pers.1,200 kg de pommes de terre, 600 grs de comté, 4 œufs, 400 grs de farine, 5 gousses d’ail, 1 bouquet de persil, 1 tomate, sel poivre.
English: The level of detail for the evaluation was defined by the following factors:
French: Les facteurs suivants ont servi à définir le niveau de détail de l’évaluation :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-082R Eligibility for Bad Debt Deduction When GST/HST Pre-Collected
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-082R Admissibilité à une déduction pour créance irrécouvrable lorsque la TPS/TVH ext perçue à l'avance
English: A mechanism for the disbursement of funds to Member States providing troops to the distinct entity is being finalized.
French: Un mécanisme pour le décaissement de fonds aux États Membres fournissant des contingents à l'entité distincte est en cours d'élaboration.
English: No part of the body of the chair may extend forwards beyond the hub of the front wheel and be wider than the inside of the hubs of the two rear wheels.
French: Aucune partie du corps du fauteuil ne peut faire saillie à l’avant passé le moyeu de la roue avant, ni être plus large que l’intérieur des moyeux des deux roues arrière.
English: The new regulations must ensure that the granting of aid is contingent on the protection of jobs with rights and on regional development in the medium term. Otherwise, business will be barred from receiving any aid.
French: La nouvelle législation doit garantir que l’octroi de l’aide soit subordonné à la protection des emplois et des droits et au développement régional à moyen terme et interdire aux entreprises la perception de l’aide si elles ne se conforment pas à ces exigences.
English: For this reason, many of our students are placed with local English speaking host-families who we have selected with care by our experienced accommodation officers.
French: Pour cette raison, un grand nombre de nos étudiants sont placés dans des familles d'accueil anglaises que nos responsables d'hébergement ont choisies avec soin.
English: If Canadian capital markets are to be a preferred destination, the policy environment that defines them must be both efficient and effective.
French: Si les marchés financiers canadiens sont appelés à devenir une destination de choix pour les investisseurs, le cadre stratégique qui les définit doit être à la fois efficace et efficient.
English: In cooperation with UNICEF and other partners, the National Council for Child Welfare spearheaded an extensive media campaign on child protection issues, which was launched in South Darfur on the occasion of the Day of the African Child (June 2007).
French: Le Conseil national de la Protection de l'enfance a lancé en juin 2007, à l'occasion de la célébration de la Journée de l'enfant africain au Sud-Darfour, en coopération avec l'UNICEF et d'autres partenaires, une campagne d'information à l'échelle de tout le pays, y compris les trois États du Darfour.
English: We are sure that in the future it will be possible to extend these efforts to other, related areas, such as the freezing of rebel movement bank accounts abroad that are fed by this illicit activity, as is done internationally in the case of drug activities.
French: Nous sommes certains qu'il sera possible à l'avenir d'élargir ces efforts à d'autres domaines voisins, tels que le gel des comptes bancaires des mouvements rebelles à l'étranger, qui sont alimentés par leurs activités illicites, comme cela est le cas au plan international en matière des activités liées à la drogue.
English: Ms. Brazier (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, commended the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for bringing practical and positive changes to the lives of representatives.
French: Mme Brazier (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, félicite le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique d'avoir apporté des changements positifs et concrets au travail des délégations.
English: Business Planning and Risk Management q Corporate strategic direction and priorities are well defined.
French: Planification opérationnelle et gestion des risques q L ’orientation et les priorités stratégiques sont bien définies.
English: In the case of ISO 14001, 31% of all certificates issued related to services.
French: Dans le cas de la série ISO 14001, 31 pour cent de tous les certificats délivrés étaient en rapport avec les services.
English: The Secretary-General will deliver a message of peace and call to observe a minute of silence on that occasion.
French: Le Secrétaire général prononcera un message de paix et invitera le public à observer une minute de silence en cette occasion.
English: When you are making a decision on the size of the screen you want, it's imperative that you consult with the technical specifications of the monitor, for there will be describing the essence of the monitor, as a BI was involved.
French: Quand vous avez pris la décision de la taille de l'écran que vous voulez, il est impératif de consulter la fiche technique du moniteur, il sera décrit en tant que moniteur principal, pour ainsi dire d'une pièce d'identité.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Drive Ottawa ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Food Safety Inquiries:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario) K1A 0Y9  Tél. : (613) 225-2342   Enquêtes sur la salubrité des aliments :
English: • Mr. Fernand Viau June 3, 2000
French: • M. Fernand Viau 3 juin 2000
English: Track 1 PCBs Dioxins (PCDDs) Furans (PCDFs)
French: Voie 1 BPC Dioxines (PCDD) Furannes (PCDF)
English: Industrial Sectors and Electricity Generation Major industrial sectors include Upstream Oil and Gas (including Oil Sands), Base Metal Smelting, Wood Products, Pulp and Paper, Petroleum Refining, and others.
French: Environnement Canada, juillet 2006 Secteurs industriels et production d'électricité Les principaux secteurs industriels comprennent : l'amont pétrolier et gazier (incluant les sables bitumineux), la fusion des métaux communs, les produits du bois, les pâtes et papiers, le raffinage du pétrole, et autres.
English: environmental sustainability of banana production; ― fulfilling the requirements imposed by the financial discipline in order to implement the method
French: viabilité économique et environnementale de la production de bananes; ― répondre aux exigences imposées par la rigueur financière afin d’appliquer la méthode employée
English: Nominations will be evaluated by a panel representing the Government of Canada, the National Rural Youth Network, the Rural Advisory Committee and Rural Teams.
French: Les candidatures seront évaluées par un groupe d'experts représentant le gouvernement fédéral, le Réseau national de la jeunesse rurale, le Comité consultatif sur les questions rurales et les Équipes rurales.
English: Since 2001 the CHRT has issued approximately 137 decisions on all grounds of discrimination under the CHRA.
French: Depuis 2001, il a rendu environ 137 décisions relatives à l’ensemble des motifs de discrimination prévus à la Loi.
English: Amortization expense is reported in the Capital Assets Fund and is calculated on a straight-line basis over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: Les apports reçus sous forme d’immobilisations sont comptabilisés à la juste valeur à la date de l’apport.
English: One of the first steps in this regard is to establish a wide participatory approach to design, follow and monitor the implementation of a development vision and strategy to meet the aspirations of the Palestinian people, reduce dependence on Israel, prepare Palestinian enterprises for assuming their role in the economic revival process, and most importantly, to guide the priorities of reform and State formation.
French: L'une des premières étapes en la matière consiste à adopter une approche participative afin de pouvoir élaborer et mener à bien une stratégie de développement qui permette de répondre aux aspirations du peuple palestinien, de réduire la dépendance à l'égard d'Israël, de préparer les entreprises palestiniennes à jouer leur rôle dans le processus de relance de l'économie et, surtout, de définir les priorités en ce qui concerne les réformes et la création d'un État.
English: This work is in addition to other collaborative work under way with Canadian and U.S. investigators to assess the effects of a thiamine deficiency on lake trout reproduction.
French: Les chercheurs canadiens et américains, en plus de ces travaux, joignent leurs efforts pour évaluer quelles sont les incidences d’une carence en thiamine sur la reproduction de la truite grise.
English: She is also investigating ways to support individuals at high risk for hereditary breast cancer and is exploring the implications of integrating genetics into health care services for health professionals.
French: La Dre Bottorff étudie également des façons de venir en aide aux personnes à risque pour le cancer du sein héréditaire, de même que les répercussions de l'intégration de la génétique dans les services de soins de santé pour les professionnels de la santé.
English: Paris Peace Conference in 1919. He carried his crusade into the postwar world, demanding and receiving separate Canadian representation at the Paris Peace Conference in 1919.
French: Il mène sa croisade dans le monde de l'après-guerre, en exigeant et en obtenant que le Canada soit représenté séparément à la Conférence de la paix à Paris, en 1919.
English: The Peacebuilding Commission truly values the ongoing efforts of regional and subregional organizations.
French: La Commission de consolidation de la paix apprécie vivement les efforts déployés actuellement par les organisations régionales et sous-régionales.
English: Geneva, 21-23April 2008
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: We would welcome an initiative by you to ensure that the European Road Safety Agency is presented at the earliest opportunity.
French: Nous souhaiterions une initiative de votre part afin de garantir que l’Agence européenne pour la sécurité routière soit proposée à la première occasion.
English: Expenditures for the Commission amounted to $86.9 million;
French: Les dépenses de la Commission se sont élevées à 86,9 millions de dollars;
English: Note also that you may scroll through the document frame and follow links in the document frame without affecting the table of contents.
French: Note : il est possible de faire défiler le contenu du cadre "document" et de suivre des liens dans le cadre "document" sans affecter la table des matières.
English: Hope has overcome despair in sustaining social development and social justice.
French: La promotion du développement social et de la justice sociale a permis à l'espoir de prendre le pas sur le désespoir.
English: This remark is not really appropriate, in my view.
French: Je pense qu'il s'agit d'un jugement trop hâtif.
English: The policy objective is to work out and implement particular measures in certain sectors of the economy aimed at increasing the efficiency of energy consumption (or at reducing energy intensity), and hence at reducing negative environmental impacts.
French: Sur le plan de la politique générale, l'objectif est d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures précises dans certains secteurs de l'économie en vue d'accroître l'efficacité de la consommation d'énergie (ou de réduire l'intensité énergétique) et, partant, d'en atténuer les effets néfastes sur l'environnement.
English: • Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations
French: • Mesures de stabilisation pour situations de crise localisées
English: Inadequate procedures for media-fills.
French: Les analyses de stérilité ne sont pas effectués séparément pour chaque charge de stérilisateur.
English: (c) How a monitoring mechanism is to determine whether a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty;
French: c) La manière dont un mécanisme de contrôle déterminera si une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité;
English: See draft guideline 2.6.12 and the commentary thereto (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 208-213).
French: Voir le projet de directive 2.6.12 et ses commentaires (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: The next chapter proposes such a strategy and packages the solutions suggested here into a series of policy and research options.
French: Le chapitre qui suit propose une stratégie en ce sens et regroupe les solutions mises de l’avant dans la présente en une série de possibilités d’action et d’options de recherche.
English: Where consumers generally perceive obesity as a real society problem, they do not feel personally concerned (5).
French: Si, généralement, les consommateurs perçoivent l'obésité comme un réel problème de société, ils ne se sentent pas, eux, personnellement concernés (5).
English: • The current power plants are unsupportable and are being upgraded.
French: • il n’existe plus de pièces pour les groupes motopropluseurs et ils sont mis à niveau.
English: BRANDWEIN, Joseph M / DONNER, Allan / GAGLIESE, Lucia / JONES, Jennifer M / MINDEN, Mark D / SCHIMMER, Aaron David
French: BROCHU, Martin / DANIEL, Mark / DESPRES, Carole / GOSSELIN, Celine / KESTENS, Yan / LAFOREST, Sophie / MOORE, Douglas, Jr.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like thank you for this debate of a very high standard.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'abord vous remercier pour ce débat de grande qualité.
English: In addition there are 16 interested experts willing to be involved in the team's work.
French: Elle compte 14 membres provenant de sept pays, l'UIIRF et la FAO y étant également représentées.
English: 73. Finally, one new development is that the European Union is organising cooperation among the member states’ intelligence services.
French: – le besoin en renseignements « de sécurité – contre-ingérence » de nature plutôt policière.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JEAN WHIFFEN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JEAN WHIFFEN, intimée.
English: In conclusion, East West Quantum Leap Pianos is probably one of the best libraries of pianos available on the market.
French: En conclusion, East West Quantum Leap Pianos est probablement une des meilleures librairies de pianos disponible sur le marché.
English: In Cassell, C.; Symon, G., ed., Qualitative methods in organizational research: a practical quide. Sage Publications, New Delhi, India. pp. 187–207.
French: Permettre un processus de négociation en plusieurs étapes au moyen duquel « un différend non résolu à un niveau de la hiérarchie organisationnelle transite progressivement vers des niveaux plus élevés, où différents responsables entrent en jeu à chaque étape » [ Traduction ] ( Ury et coll, 1989 ).
English: One audit and one performance assessment were carried forward to 2007 and one performance assessment was cancelled.
French: Un audit et une évaluation ont été reportés en 2007 et une évaluation a été annulée.
English: The figures should be identical to the Funding Summary in the application form (part I, page 6).
French: Les montants indiqués devront correspondre à ceux du Sommaire du financement dans le formulaire de demande (formulaire I, page 6).
English: The process has been undertaken with rural and urban communities, health and children's services groups, small businesses and non-profits, youth and youth groups, schools and corporations.
French: Le processus a été mis en oeuvre dans des collectivités rurales et urbaines, dans des groupes de services à l'enfance et de services de santé, dans de petites entreprises et des organismes sans but lucratif, dans des groupes de jeunes, ainsi que dans des écoles et des entreprises.