ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the employee was a former member of the PM bargaining unit on May 17, 1989, the grandfather protection referred to in Article 34.03 (b) of the PA collective agreement is lost as the employee left the bargaining unit effective on July 25, 1998.
French: Même s'il faisait partie de l'unité de négociation du groupe PM le 17 mai 1989, il ne peut bénéficier de la protection des droits acquis dont il est question à l'alinéa 34.03b) de la convention collective du groupe PA étant donné qu'il a quitté cette unité de négociation le 25 juillet 1998.
English: In Mongolia, UNFPA, in collaboration with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), is working to integrate diagnosis, treatment and counselling with respect to sexually transmitted infections and HIV in antenatal care and, jointly with the Global Fund, is introducing those services in adolescent health centres.
French: En Mongolie, le FNUAP œuvre avec l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) à intégrer le dépistage, le traitement et les conseils liés aux infections sexuellement transmissibles et au VIH dans les soins prénatals et à introduire, avec le concours du Fonds mondial, ces services dans les centres de santé pour adolescents.
English: Based on the evaluation of initial pilot courses, the United Nations Security Council has established a Global Learning Network on Partnerships, which will run training workshops and United Nations-business round tables at the country level, as well as policy workshops and awareness programmes.
French: Sur la base de l'évaluation de cours pilotes initiaux, l'École des cadres des Nations Unies a constitué un Réseau mondial de formation aux partenariats, qui organisera des ateliers de formation et des tables rondes de l'ONU consacrées aux milieux d'affaires, ainsi que des ateliers consacrés aux politiques et des programmes de sensibilisation.
English: The Orientation Program is all about getting your bearings or finding your direction.
French: Le programme d’orientation sert à asseoir vos bases ou à vous orienter.
English: The Selection board did not consider Mr. Vrieswky’s comments in the re-assessment of the appellant.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte des commentaires de M. Vrieswyk lors de la réévaluation de l'appelant.
English: To decide the issues in this claim for unemployment insurance benefits, it is quite irrelevant to know whether a particular hospital facility is part of some other type of complex.
French: Il n'est aucunement pertinent de savoir si des installations hospitalières données font partie d'un complexe de quelque autre type pour décider des questions soulevées par cette demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Mr President, following the launch of the accession process on 30 March 1998 in Brussels under the British presidency, EU enlargement is gathering ever greater pace.
French: Monsieur le Président, depuis le lancement du processus d'adhésion à Bruxelles, le 30 mars 1998, sous la présidence anglaise, l'élargissement de l'UE accuse un rythme de plus en plus soutenu.
English: 3029th meeting Protection of persons in the event of disasters
French: 3029e séance Protection des personnes en cas de catastrophe
English: If PHAC requires more information than what is provided, it will request this information.
French: Si l’ASPC a besoin de plus de renseignements, elle en fera la demande à l’organisme.
English: • NETHERLANDS - The Hague, CDAO Netherlands
French: • PAYS-BAS - Den Helder
English: On the other hand, fish larvae in this area may benefit from a relatively long residence time.
French: Par ailleurs, les larves de poissons devraient profiter d'un séjour relativement long dans la région.
English: Total Primary Energy Production by Energy Type (in % of total production): 2002
French: Production totale d’énergie primaire par type (en % de la production totale): 2002
English: A culture of reaction must now give way to a culture of prevention.
French: Une culture de réaction doit maintenant être remplacée par une culture de prévention.
English: 5.1 Mutagenicity/Carcinogenicity/Teratogenicity PCBs have been investigated for mutagenic activity using several strains of Salmonella sp. bacteria, none of which gave any signs of mutagenicity with or without activation (Schoeny et al., 1979; Shakim et al., 1979).
French: 5.1 Mutagénicité/cancérogénicité/tératogénicité L'activité mutagène des BPC a été étudiée à l'aide de plusieurs souches de Salmonella sp. Aucune activité mutagène évidente n'a été décelée tant dans les essais avec activation métabolique que dans les essais sans activation (Schoeny et coll., 1979, Shakim et coll., 1979).
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque d'endommagement du matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème.
English: 2 Between 1988 and 1993, 17% of all paid workers were employed in manufacturing.
French: Les accidents mortels reliés au travail sont tragiques et onéreux si on considère les indemnités versées en dédommagement.
English: Therefore university graduates are very eager to use these long learned skills in practice (rather than in theory) when they enter a company.
French: En raison de l’imprécision des lois et du manque d’expérience, les sociétés allemandes ont besoin de l’assistance d’avocats et de comptables agréés, ce qui rend l’introduction de ces systèmes difficile et coûteuse.
English: A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
French: L'agrégation (d'« EC » ou de groupes d'« EC ») doit aller du plus rapide au plus lent, de sorte que :
English: Election signs [C.E.A., s.
French: Affiches électorales [L.E.C., par.
English: Within Tanzania, meanwhile, health officials were convinced that the TEHIP program should be scaled up nationally.
French: De même, en Tanzanie, les représentants sanitaires étaient persuadés du bien-fondé de l’expansion nationale du PIEST.
English: The tubes must have the same dimensions (same diameter, length, bend radius), so that the exhaust split depends on the total number of tubes.
French: Les tubes doivent avoir des dimensions identiques (diamètre, longueur, rayons de courbure); le rapport de division est fonction du nombre total de tubes.
English: The UN number and shipping name are UN2900, INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS or UN3373, BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B. If there is no symbol "@", the infectious substance affects humans or animals.
French: Le numéro UN et l’appellation réglementaire à utiliser sont soit UN2900, MATIÈRE INFECTIEUSE POUR LES ANIMAUX, soit UN3373, MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B. À défaut du symbole « @ », la matière infectieuse affecte l’homme et les animaux.
English: NHQ also organized workshops and held preliminary meetings with other key industry sectors throughout the fiscal year, including the Forest Products Association of Canada, the Canadian Association of Petroleum Producers, and the Mining Association of Canada.
French: L’AC a également organisé des ateliers et tenu des réunions préliminaires avec d’autres secteurs clés de l’industrie durant l’exercice financier, y compris l’Association des produits forestiers du Canada, l’Association canadienne des producteurs pétroliers et l’Association minière du Canada.
English: Nice service. Strange people spending time togother in sitting romm in the evenings - like in family.
French: L'accueil, le soin apporté à la décoration des chambres.
English: It is clear that there is already a great deal of useful developmental work in this area1.
French: Notre message, c’est que ce rôle doit être affirmé explicitement et qu’il faut en développer le potentiel.
English: National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, cc.
French: Loi sur le parc international Waterton-Glacier de la paix L.C. 1932, ch.
English: ▪ In group or institutional CCC and pre-schools, chemoprophylaxis is generally not warranted but may be considered in certain situations, including the occurrence of > 1 case of invasive GAS disease in children or staff of the CCC within 1 month or a concurrent varicella outbreak at the CCC.
French: ▪ Dans les services de garde en groupe ou en établissement et les pré-maternelles, la chimioprophylaxie n'est généralement pas nécessaire mais peut être envisagée dans certaines situations, notamment lorsque survient à l'intérieur du service plus d'un cas de maladie invasive à SGA chez des enfants ou des employés du service en l'espace d'un mois ou en même temps qu'une éclosion de varicelle.
English: (6) Due to the urgency of the PCT E-filing Project, it is proposed that immediately following the approval of the WIPO General Assembly, the PCT E-filing Project will commence its full implementation.
French: Compte tenu du caractère urgent du projet relatif au dépôt électronique selon le PCT, il est proposé de commencer les travaux correspondants dès que l’Assemblée générale de l’OMPI aura donné son approbation.
English: La consommation d'alcool chez les 55 ans et plus: Déterminants, contextes et conséquences
French: Geriatric falls screening protocols: 4 studies on the identification and stratification of at risk individuals
English: High bandwidth linkages are required in several scenarios involving multi-media and high-traffic information flowing from site to site on the enterprise network.
French: Des liaisons «grand calibre» sont nécessaires dans plusieurs scénarios mettant à contribution de nombreux médias et comprenant la circulation d'un volume élevé d'information d'un endroit à un autre sur le REG.
English: Manuals  The Standards Council of Canada publishes and maintains policy documents outlining such subjects as criteria and procedures for accreditation programs, the development of National Standards of Canada and participation in international standards committees.
French: Manuels Le Conseil canadien des normes publie et tient à jour des documents de politique portant sur des sujets tels que les critères et méthodes des programmes d'accréditation, l'élaboration des Normes nationales du Canada et la marche à suivre pour participer aux activités des comités de normalisation internationale.
English: Missing or lost return or remittance form You still have to make your payments by the due dates even if you do not receive your personalized return or remittance form on time.
French: Déclaration ou formulaire de versement manquant ou perdu Vous devez faire vos paiements au plus tard à l'échéance fixée, même si vous n'avez pas reçu à temps votre déclaration ou votre formulaire de versement personnalisés.
English: Measures by governments play a vital role, therefore the Working Group needs to sensitize them.
French: Les mesures gouvernementales jouent un rôle vital, et le Groupe de travail doit par conséquent sensibiliser les gouvernements sur ce point.
English: The two world wars and the Cold War shaped European integration as a project of peace, a defense of the West’s fundamental values, and common economic prosperity.
French: Les deux guerres mondiales et la guerre froide ont façonné l'intégration européenne et en ont fait un projet de paix, une défense des valeurs occidentales fondamentales, et une prospérité économique commune.
English: The Team of Specialists contributed to the organization of the Second Workshop on Cyberspace Regulatory Framework which took place in Geneva in February 2003.
French: L'Équipe de spécialistes a contribué à l'organisation du deuxième Atelier sur la mise en place d'un cadre réglementaire pour le cyberespace qui s'est tenu à Genève en février 2003.
English: The cost of CRP benefits alone will be approximately $330M — including the cost of the training and education benefit but excluding normal severance payments.
French: Le coût des indemnités à elles seules atteindra environ 330 M$ — y compris le coût des indemnités de formation et d’études, mais exception faite des prestations de fin d’emploi.
English: When feeling tired of everything he was drawn to mathematics from time to time.
French: Wenn ihm alles zu viel wird drängt es ihn immer mal wieder zur Mathematik.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Galiano Island 05-01-13365 Vancouver Island Transmission Reinforcement Project (VITR) Halalt Indian Reserve 2 08-01-37920 Halalt First Nation: Halalt IR No. 2 Community Waterworks System Johnstone Strait-Hanson Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Galiano Island 05-01-13365 Projet de renforcement de transmission, île de Vancouver (VITR) Halalt Indian Reserve 2 08-01-37920 Première nation Halalt : réseau communautaire d'adduction d'eau de la réserve indienne Halalt no 2 Johnstone Strait-Hanson Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: (no arrow) New species assessed on the date shown.
French: (aucune flèche) Nouvelle espèce évaluée à la date indiquée.
English: Let the social partners negotiate this at the level of the individual company, for this is where the information needed to take these decisions lies.
French: Laissons les partenaires sociaux négocier au niveau de l'entreprise là où l'on dispose des informations nécessaires à la prise de décision.
English: 36 volume of reports produced by the system.
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: • number of practitioners in a given category
French: • le nombre de praticiens dans une catégorie donnée;
English: Interrogation in order to secure a confession continues for several days and is accompanied by beating, shaking, threats, sleep deprivation, isolation, blindfolding and handcuffing.
French: L'interrogatoire, destiné à obtenir un aveu, se poursuit plusieurs jours durant et s'accompagne de voies de fait, de secousses, de menaces, de privation de sommeil et de mise à l'isolement.
English: The issue here is whether the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le point en litige est le suivant: le prestataire a-t-il perdu son emploi en raison de sa propre inconduite?
English: We come before the Assembly one week after the Security Council's adoption of resolution 1860 (2009), on 8 January 2009.
French: Nous sommes réunis à l'Assemblée une semaine après l'adoption, le 8 janvier 2009, de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: On May 4, 2000, during a routine inspection, and with the help of Herby, a detector dog, customs officers found 144,000 pills of ecstasy.
French: Le 4 mai 2000, les agents ont découvert 144 000 comprimés d'ecstasy au cours d'une inspection de routine, à l'aide du chien détecteur Herby.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In 1980, project investigators visited and interviewed most of the managers of the larger mainframe computer installations in Kenya, and distributed questionnaires to obtain information on computer equipment, programs and personnel.
French: Au moment de l'enquête, il y avait sept fournisseurs principaux de matériel informatique et accessoire dans le pays. La plupart des vendeurs, pas tous cependant, fournissaient aux usagers des logiciels (programmes).
English: Events included a tour of CATSA’s new Security Communications Centre which will monitor and ensure continuous communication with the screening points at airports across the country.
French: Ils ont notamment visité le nouveau Centre des communications de sécurité de l’ACSTA, chargé de contrôler les points de contrôle et d’assurer une communication continue avec les équipes de première ligne aux divers aéroports du pays.
English: • A decision has been made to temporarily postpone the start of the Pilot due to heavy workloads, for both the Expenditure Management Division (EID) and EMIS clients, which will result from the early Supplementary Estimates (Supps).
French: • Il a été décidé de reporter le début du projet pilote en raison d’une charge importante de travail, tant pour la Division de l’information sur les dépenses (DID) que pour les clients du SIGD, liée à la préparation du budget supplémentaire des dépenses initial.
English: Privatization, United Republic of Tanzania
French: République-Unie de Tanzanie
English: We intend to further strengthen this important relationship between the Peacebuilding Commission in New York and the Peacebuilding Office in Freetown.
French: Nous avons l'intention de renforcer encore cette importante relation entre la Commission de consolidation de la paix à New York et le Bureau de consolidation de la paix à Freetown.
English: Switzerland was researching the effects of ozone on vegetation and of eutrophication in surface waters.
French: La Suisse étudiait les effets de l'ozone sur la végétation et de l'eutrophisation des eaux de surface.
English: The review of information on assigned amounts shall cover:
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées porte sur :
English: Over 90% of EU external trade and some 43% of EU internal trade goes by sea.
French: Plus de 90 % du commerce extérieur de l'UE et environ 43 % de son commerce intérieur se font par voie maritime.
English: WESTERN DIVERSIFICATION PROGRAM, TERMS AND CONDITIONS, February 7, 2002 1.
French: Programme de diversification de l'économie de l'ouest, modalités, le 7 février 2002 ANNEXE E:
English: Solutions that comprehensively consider the situation and requirements lead to more individual results.
French: Les solutions qui considèrent largement la situation et les conditions mènent à des résultats plus préférables.
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis and municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Les mesures prises par les municipalités devront être évaluées au cas par cas et les autorités municipales devront, au besoin, demander un avis juridique.
English: While Egypt is aware of the seriousness of the phenomenon in question and the gravity of the challenges that climate change is imposing on all of us, we believe in the possibility that collective work could provide new opportunities for advancing development in developing societies in a manner that would allow the agreed sustainable development principles to be fulfilled.
French: Si l'Égypte est consciente de l'ampleur du phénomène en question et de la complexité des défis que nous impose à tous le changement climatique, nous sommes convaincus que le travail collectif peut nous offrir de nouvelles occasions de faire progresser le développement, en établissant des sociétés d'une manière qui permette de respecter les principes de développement durable convenus.
English: There is a valuable discussion of these issues by L-A.
French: Ces questions sont abordées de manière intéressante par L-A.
English: Usually they are negative because they care.
French: Nous transformons l'énergie négative en énergie positive.
English: (Back) (4) A number of findings, due to their minor nature, were discussed in a management memo.
French: (Back) (4) Un certain nombre de constatations, du fait de leur caractère secondaire, ont fait l’objet d’une note de service de la direction.
English: It can be felt as a watery thing that keeps expanding more and more vertically/depth-wise (during the practice) and horizontally-wise (during the rest of the day)... a pervading thing/feeling... as if one was dropping Prussian Blue ink on translucid water... the colour expanding vertically and horizontally in the water...
French: Elle peut être sentie comme quelque chose d'aqueux qui se dilate de plus en plus verticalement/en profondeur (pendant la pratique) et horizontalement (pendant le reste de la journée)... une sensation de dilatation... comme si on versait des gouttes d'encre bleue de Prussie dans de l'eau translucide... la couleur se répandant verticalement et horizontalement dans l'eau...
English: • Fleet sectors were required to develop Conservation Harvesting Plans with DFO 2004 Fishing Season The FRCC has been requested to review new scientific information and provide advice on the two Gulf of St. Lawrence cod stocks by April 22, 2004.
French: • Les secteurs des flottilles devaient développer de concert avec le MPO des plans de récolte axés sur la conservation. Saison de pêche 2004 Le CCRH a été mandaté de réviser les nouveaux avis scientifiques afin de fournir des avis sur les deux stocks de morue du golfe du Saint-Laurent d’ici le 22 avril 2004.
English: held in Bern from 20 to 23 March 2006
French: tenue à Berne du 20 au 23 mars 2006
English: The second part also includes a series of questions on possible options.
French: La seconde partie comprend également une série de questions portant sur les diverses options.
English: Federation rules applicable to sports activities during competitions and training and with sanctions imposed for breaches of those rules.
French: - La suspension d’une année imposée par la DLV est légalement applicable car le demandeur est contractuellement soumis au règlement de la fédération et aux décisions prises par le Comité juridique dans la mesure où ces décisions se justifient devant les tribunaux civils.
English: The findings of the report included the following:
French: Le rapport a fait la conclusion suivante :
English: Molecular genetics The study of the molecular structure and function of genes.
French: Nucléotides Substances qui composent les chromosomes et les gènes.
English: It is suggested that the 2008 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2008/4) should be considered at the same time as the report of the Board for 2008 (E/INCB/2008/1), in line with the recent practice of the Commission.
French: Il est suggéré que le rapport de l'Organe pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2008/4) soit examiné en même temps que le rapport de l'Organe pour 2008 (E/INCB/2008/1), comme il est d'usage depuis peu.
English: OHCHR Annual Report 2007, p. 21.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Annual Report 2007, p.
English: The overall objectives are: Effective poverty reduction and the creation of an environment conducive to growth, investment and employment.
French: L'objectif général est de réduire la pauvreté d'une manière effective et de créer un environnement favorable à la croissance, à l'investissement et à l'emploi.
English: It expresses its deep concern that election procedures in the Islamic Republic of Iran have fallen below the international standards and that the electoral process did not allow for truly competitive elections.
French: La présidence exprime sa profonde inquiétude au sujet des procédures électorales en République islamique d'Iran, celles-ci n'ayant pas respecté les critères internationaux et n'ayant pas permis la tenue d'élections véritablement équitables.
English: The benefits of external recruitment are readily identifiable, among them: filling areas of niche expertise, leavening the public service culture with outside perspectives, increasing diversity, and encouraging strategic change.
French: Les avantages du recrutement externe sont évidents : acquisitions de compétences spéciales, enrichissement de la culture de la fonction publique par des points de vue extérieurs, accroissement de la diversité et encouragement des changements stratégiques.
English: You will also the document prepared by CCMC on "Building Materials for the environmentally Hypersensitive" find interesting.
French: Vous trouverez également intéressant le document préparé par le CCMC sur les " Matériaux de construction pour les logements des personnes hypersensibles ".
English: Requests the Secretary-General, where appropriate, to include in his reporting to the Security Council progress on gender mainstreaming throughout peacekeeping missions and all other aspects relating to women and girls;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure, le cas échéant, dans les rapports qu'il lui présentera, des informations sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans toutes les missions de maintien de la paix et sur tous les autres aspects ayant trait aux femmes et aux petites filles;