ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access: Computerized database allows extensive search and reporting capabilities.
French: Selon les dispositions du contrat, les données et les résultats d’analyses ne peuvent être diffusés qu’aux ministères fédéraux et aux organismes de réglementation (aucune société de la Couronne). Pour 3) (soit Nielsen) – Renseignements sur l’auditoire et la programmation par titulaire.
English: Date and time of the electronic submission are generated automatically by the tool and imbedded in the submission.
French: La date et l’heure de la soumission électronique sont données automatiquement par l’outil informatique et incorporées dans la proposition.
English: The next stage of the streamlining, announced in November 2002, included the decision to reduce the number of D-2/L-7 posts since the existing number was considered “financially not sustainable”.
French: L'étape suivante de la rationalisation, annoncée en novembre 2002, prévoyait notamment la réduction du nombre de postes D-2/L-7, jugé “impossible à maintenir du point de vue financier”.
English: Statutory Appropriations
French: stratégique pour l’agriculture – Programme canadien
English: Table 1 Projected Distribution of EI-Related Funding Under New Labour Market Arrangements, 1995-96 to 1999-2000 Funds/Years Available to Provinces and Territories for Active Measures 1.
French: ** Fonds maximums accordés en vertu de l'Entente sur le marché du travail pour les provinces et les territoires qui adoptent l'offre intégrale portant sur le marché du travail du 30 mai.
English: He name the island for his friend, Sir John Herschel, a noted English scientist.
French: C'est lui qui a donné à l'île le nom de Herschel, en l'honneur d'un de ses amis, John Herschel, scientifique britannique de renom.
English: The Executive Board may wish to take note of the joint report, particularly those aspects of the JIU reports that have particular relevance to the work of UNFPA and UNDP.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport conjoint, notamment des éléments des rapports du CCI qui présentent un intérêt tout particulier pour les activités du FNUAP et du PNUD.
English: A resident showed the complainant the Committee’s letter and the attachments that were sent to the residents.
French: Un résidant a montré au plaignant la lettre du comité et les pièces jointes envoyées aux résidants.
English: 2004 and 2005—Position and Classification Information System.
French: 2004 et 2005 - Système d'information sur les postes et la classification.
English: The Word that Quenches Their Thirst: Rural Media and Participatory Development Communication in Burkina Faso Document(s) 1 of 39 Souleymane Ouattara and Kadiatou Ouattara
French: La parole qui étanche la soif Document(s) 30 de 39 Souleymane Ouattara et Kadiatou Ouattara, Burkina Faso
English: World population surpassed the 6 billion mark last year.
French: La population mondiale a dépassé le chiffre de 6 milliards l'année dernière.
English: Moreover, many countries still depend heavily on official development aid to finance their budgets, which raises concerns with regard to sustainability of development programmes.
French: Par ailleurs, de nombreux pays sont encore largement tributaires de l'aide publique au développement pour financer leur budget16, ce qui suscite des inquiétudes quant à la viabilité des programmes de développement.
English: 9.1.2.2 Pipette 60, 100, 160, 300, 500, 800, 1200 and 2400 μL of the Nicotine Stock Solution into the corresponding 10 mL volumetric flasks.
French: 9.1.2.2 Pipetter 60, 100, 160, 300, 500, 800, 1200 et 2400 mL de la solution mère de nicotine dans les fioles jaugées de 10 mL correspondantes.
English: (www.schoolnet.ca/cfs-ope) Information Highway Science and Entrepreneurship Camps (ISE Camps) hire high school and post-secondary graduates to develop and operate summer day camps for children, which focus on ICT (600 youth hired since 1997).
French: (www.rescol.ca/cfs-ope) Les Camps de l’inforoute, des sciences et de l’entrepreneurship (camps ISE) embauchent les titulaires d’un diplôme d’études secondaires ou postsecondaires pour mettre sur pied et diriger des camps d’été de jour accueillant les enfants (600 jeunes ont été embauchés depuis 1997).
English: Norma's now been diagnosed with mild cognitive impairment but, having watched her own mother suffer from severe Alzheimer's disease, Norma is positive her problem is worse than it seems.
French: On a diagnostiqué chez elle une légère déficience cognitive, mais parce qu'elle a vu sa propre mère être gravement atteinte de la maladie d'Alzheimer, Norma est certaine que son problème est pire qu'il en a l'air.
English: The requirements that these proposals be included in the notice of meeting, with a statement in support if so desired and that the member be permitted to raise the proposal at the meeting ensure they have the ability to readily bring matters of concern or interest to them to the attention of the membership as a whole.
French: En exigeant que le texte des propositions soit inclus dans les avis d'assemblée, accompagné d'un exposé à l'appui si le membre le souhaite, et que le membre ait la possibilité de présenter la proposition à l'assemblée, l'article confère aux membres la possibilité de soumettre facilement à l'attention de l'ensemble des membres des questions qui leur tiennent à coeur (paragraphes 163(1) à (5)).
English: Whistler Media-Conference Centre Scope:
French: Centre de conférences pour les médias de Whistler Portée :
English: The European Central Bank and the Member States therefore need to increase their efforts in the area of education.
French: La Banque centrale européenne et les États membres doivent dès lors intensifier leurs efforts en matière d'éducation.
English: These six themes are areas that could be explored further through consultations with the EFA research community.
French: Ces données sont souvent également nécessaires pour obtenir des fonds de l’industrie destinés à la recherche à plus grande échelle.
English: Figure 5 Grade attended 2.2 Smoking Characteristics At baseline (when first entering the Q4L program) students were asked about their smoking habits and smoking environment.
French: Figure 5 Niveau scolaire atteint 2.2 Caractéristiques relatives au tabagisme Lors de l'enquête de base (au moment de l'arrivée au programme V100F), on a interrogé les étudiants au sujet de leur habitude de fumer et de leur environnement de tabagisme.
English: Have promising practices been implemented to reduce medicationrelated complications and interactions?
French: Divers témoins ont mentionné qu’il est difficile d’attirer des jeunes dans le domaine du vieillissement.
English: I have seen an unprecedented level of diabetes since I have come to work with the Native community.
French: [TRADUCTION] J’ai relevé un nombre sans précédent de cas de diabète depuis que je suis venu travailler dans la collectivité autochtone.
English: The Committee underlines the fact that the collection of reliable data on the incidence of HIV/AIDS is critical to gaining an understanding of the pandemic and to informing policies and programmes.
French: Il souligne que la collecte de données fiables sur le taux de prévalence du VIH/sida est essentielle pour une meilleure compréhension de cette pandémie et une meilleure formulation des programmes et politiques dans ce domaine.
English: Known Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) breeding locations in Canada.
French: Description de la résidence de la Mouette rosée — VERSION PRIVOISRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: The purpose of this Act is to ensure that the collection, storage, handling and destruction of materials contained in a biobank take place in an ethically justifiable manner and that biobanks are utilised to the benefit of the individual and of society.
French: Cette loi a pour objectif de garantir que la collecte, l'enregistrement, le traitement et la destruction du contenu d'une biobanque répondent à une justification éthique et que par ailleurs, les biobanques sont utilisées dans l'intérêt de l'individu et de la société.
English: Professor of Economics Vice President  Ruhr-Universität Bochum KfW-Development Bank
French: Wolfgang Bichmann Professor of Economics Vice President Ruhr-Universität Bochum KfW-Development Bank
English: The negotiations reflect the critical importance of agriculture to the economic development and growth prospects of the majority of WTO Members and a real step in the right direction, which has to be further elaborated.
French: Ces négociations reflètent l'importance critique de l'agriculture pour le développement économique et les perspectives de croissance de la majorité des Membres de l'OMC et constituent une avancée dans la bonne direction, qu'il convient d'approfondir.
English: Young Lawyers International Association (1971)
French: Association internationale Pro Deo (1979)
English: • In cases where a benefit is covered under another plan, the NIHB Program will act as the primary facilitator in coordinating payment in order to ensure that the other plan meets its obligations and that clients are not denied service.
French: • dans les cas où les services sont couverts par un autre régime, le programme des SSNA joue un rôle crucial en facilitant la coordination des paiements, pour veiller à ce que cet autre régime respecte ses obligations et éviter que les services ne soient refusés aux clients.
English: The key challenge for the Expert Group was to ensure that the indicators reflected both aspects of the mandate: “the implementation” as a process, and “the effectiveness of the implementation” as a qualitative feature of the process and of the outcome, including the long-term effects of ESD.
French: L'objectif clef consistait, pour le Groupe d'experts, à faire en sorte que les indicateurs tiennent compte des deux aspects du mandat, à savoir «la mise en œuvre» en tant que processus et «l'efficacité de la mise en œuvre» en tant que caractéristique qualitative du processus et du résultat, y compris les effets à long terme de l'EDD.
English: In the discussion of waivers during the consultations, the Panel was made aware that the APA grants waivers after a case-by-case assessment of the circumstances.
French: Lors du débat sur les dispenses, pendant les consultations, on a signalé au Comité d'examen que l'APA examine chaque demande de dispense au cas par cas.
English: Despite the recent decreases in SO2 emissions, large areas of eastern Canada continue to receive wet sulphate deposition in excess of the critical loads.
French: En dépit des réductions récentes des émissions de SO2, de grandes régions de l'est du Canada subissent encore des dépôts humides de sulfates supérieurs aux charges critiques.
English: This Strategy will contribute more than $2 billion in each of the next two years to help Canadian families and students acquire knowledge and skills – for example, through Millennium Scholarships and Canada Study Grants.
French: Elle prévoit plus de 2 milliards de dollars pour chacune des deux prochaines années afin d’aider les familles et les étudiants canadiens à acquérir des connaissances et des compétences, par l’intermédiaire des bourses d’études canadiennes du millénaire et de la subvention canadienne pour études, par exemple.
English: Is there no room for compensation if something goes wrong with directions given by CFHA to their workers?
French: L'indemnisation est-elle impossible si les directives données par l'ALFC à ses employés ne sont pas suivies?
English: Riparian planting Riparian planting More Info...
French: Plantation sur les berges Plantation sur les berges Plus d'information...
English: It was fine for the Special Rapporteur to state his policy preferences but unfair to present them as obligations incumbent on States.
French: Si le Rapporteur spécial peut défendre ses préférences en matière de politiques, il est déplorable qu'il les présente comme des obligations incombant aux États.
English: By choosing the Excelsior Hotel, you will remain at the historical center of Nice, opening on the Mediterranean Sea, at two steps of the beaches and the “promenade des Anglais”.
French: En choisissant l'Hôtel Excelsior, vous séjournerez en plein centre historique de Nice, ouvrant sur la méditerranée, à quelques pas des plages et de la promenade des Anglais.
English: • Parental and Community Engagement Strategy National Program Guidelines
French: • Plan d'immobilisations à long terme, 2002-2003 à 2006-2007
English: The OIE classifies diseases as indicated in the list below.
French: L'OIE classifie les maladies comme le montre le tableau ci-dessous.
English: The resolution also called on the international community, and also the private sector, to support the work of ICRAN and the replenishment of the Coral Reef Fund.
French: Cette résolution demandait en outre à la communauté internationale, ainsi qu'au secteur privé, de soutenir les travaux de l'ICRAN et de reconstituer le Fonds pour les récifs coralliens.
English: Application for amendment Changes in Information Provided 22.
French: Demande de modification Modification des renseignements fournis 22.
English: The results of this pilot project will be presented at the Lawson Health Research Institute Research Day, the Canadian Geriatric Society Annual Meeting, the Canadian Society for Exercise Physiology meeting as well as other targeted national/international venues.
French: Les résultats de ce projet pilote seront présentés à la Journée de la recherche du Lawson Health Research Institute, à la réunion annuelle de la Société canadienne de gériatrie et à la réunion de la Société canadienne de physiologie de l'exercice ainsi que d'autres événements nationaux et internationaux ciblés.
English: Failing such a finding, counsel requested a finding of threat of injury to the domestic industry or, alternatively, a finding of retardation of the establishment of a domestic industry if there was an interruption in the domestic production of portable file cases.
French: À défaut de quoi, les avocats ont demandé des conclusions de menace de dommage à la branche de production nationale ou, à titre de seconde solution, des conclusions de retard de la mise en production d’une branche de production nationale en cas d’interruption de la production nationale de classeurs portatifs.
English: This does not seem a good idea to me.
French: Cela ne me semble pas une bonne idée.
English: The delegation of Canada stressed the need for accountability and supported the suggestion of Spain.
French: La délégation canadienne a insisté sur la nécessité de rendre compte et a appuyé la proposition de l'Espagne.
English: To report on-site releases of an NPRI substance,select "Yes"in field B10.1.If you select "No",the program automatically brings you to field B14.0 "Reasons for Changes in Quantities Released from Previous Year"and skips the sections for detailed release reporting.
French: Important : Une cheminée peut répondre aux critères pour l'un des PCA et non pour un autre.
English: Several emphasized the importance of a balance between education/ treatment and legal sanctions, and raised concerns that making legal sanctions too severe can reduce offenders' motivation to change and encourage driving without a licence.
French: Plusieurs experts-clés soulignent l'importance d'atteindre un équilibre entre les programmes d'éducation et de traitement et les sanctions pénales, et expriment des inquiétudes quant à l'effet négatif de sanctions trop sévères sur la motivation des contrevenants à changer de comportement et quant à celui d'encourager la conduite sans permis.
English: The federal Lord's Day Act made it an offence to transact business on Sunday.
French: La Loi sur le dimanche (Canada) rendait illégale toute activité commerciale exercée le dimanche.
English: The results are discussed with respect to the capacity of S. suis to avoid damage by reactive oxygen species.
French: Les résultats obtenus sont discutés en fonction de la capacité de S. suis à éviter les dommages reliés à l'oxygène réactionnel.
English: UNICEF continued to support the Ministry of Health by providing vaccines and training.
French: L'UNICEF a continué d'aider le Ministère de la santé en fournissant des vaccins et des services de formation.
English: A. The Shelterbelt Centre conducts applied research to overcome problems related to tree culture on the prairies, to improve adaptation of woody species, and to explore economic products from shelterbelt species, such as fruit, fibre, bio-energy, neutraceuticals, and carbon sink credits.
French: R. Le Centre des brise vent effectue des recherches appliquées afin de résoudre les problèmes liés à la culture des arbres dans les Prairies, de permettre une meilleure adaptation des essences ligneuses et d'examiner les produits économiques tirés des essences utilisées comme brise vent, tels que les fruits, les fibres, la bioénergie, les aliments fonctionnels et les crédits pour les puits de carbone.
English: It was not easy to reach that conclusion because the starting point for the analysis - article 4 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws - was opposed to this view, since it stated that “A State may not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possesses”.
French: Il n'avait pas été facile de parvenir à cette conclusion car l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, point de départ de l'analyse, allait à l'encontre de cette façon de voir, disposant : "Un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont celui-ci est aussi le national".
English: More information on environmental regulation of livestock-based agriculture in Alberta can be found at http://www.agric.gov.ab.ca/navigation/livestock/cfo/index.html. Saskatchewan A close working relationship exists between Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization (SAFRR) and Saskatchewan Environment in administering the Intensive Livestock Provisions of the Agricultural Operations Act (AOA) and the Environmental Assessment Act (EAA).
French: On peut trouver plus de renseignements sur la réglementation environnementale de l'agriculture axée sur l'élevage en Alberta à : http://www.agric.gov.ab.ca/navigation/livestock/cfo/index.html. Saskatchewan Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la revitalisation rurale de la Saskatchewan (SAFRR) et le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan entretiennent une relation de travail étroite pour ce qui concerne l'administration des dispositions de l’Agricultural Operations Act (AOA) et de l’Environmental Assessment Act (EAA) concernant l'élevage intensif.
English: Delegation systems implemented after the date of entry into force of this Agreement shall be subject to confidence building measures.
French: Article 5 Annexes A. En ce qui concerne les questions relevant du champ d’application de l’article 2, paragraphe B, points 1, 2 et 3, les Parties reconnaissent que leurs normes, règles, pratiques et procédures dans le domaine de l’aviation civile sont suffisamment compatibles pour permettre l’acceptation réciproque des approbations et des démonstrations de conformité avec les normes convenues réalisées par une Partie pour le compte de l’autre conformément aux annexes.
English: 17/ 00 Blotters (blotting pads B 43 L 3/00; combined with writing implements B 43 K 29/04; making blotting paper D 21 F 11/14) [2] 17/ 02 . for blotting-paper sheets 17/ 04 . . hand-held 17/ 06 . for reeled blotting-paper 17/ 08 . . Roller blotters 17/ 10 . using blotting material other than paper
French: 17/ 00 Buvards (blocs de buvards B 43 L 3/00; combinés avec des instruments pour écrire B 43 K 29/04; fabrication de buvards D 21 F 11/14) [2] 17/ 02 . pour feuilles de papier-buvard 17/ 04 . . tenus à la main 17/ 06 . pour papier-buvard en bobine 17/ 08 . . Buvards en forme de rouleaux 17/ 10 . utilisant un matériau buvard autre que le papier
English: Diarrheal diseases and related malnutrition account for virtually all of the deaths and nearly 90 percent of the overall disease burden associated with unsafe water supply, sanitation, and hygiene.
French: Les maladies diarrhétiques et la malnutrition qui en découle sont responsables de pratiquement la totalité des décès et 90 % des maladies causées par de l'eau insalubre et le manque de sanitaires et d'hygiene.
English: Only a very small group was aware of this approach while, on the other hand, the business community was mobilized.
French: Les rapports de sexe sont ici perçus comme une facette des relations sociales.
English: The offence occurred along a section of Dunker's Creek in South River, Ontario.
French: L'infraction s'est produite le long du ruisseau Dunker à South River, en Ontario.
English: Ships are sold and often end up in shipbreaking yards.
French: Les navires sont ensuite vendus et finissent souvent dans des chantiers de démolition.
English: APS reports are often needed so that insurance companies can accurately assess your applicant’s risk when underwriting an insurance policy.
French: Le rapport de médecin traitant (RMT) est souvent nécessaire à la compagnie d’assurance pour évaluer précisément le risque se rapportant à un proposant lors de la tarification d’une police d’assurance.
English: For at least a few days, I hope we’ll take a break from our hectic lives and reflect on how fortunate we are to live in the best country in the world.
French: Nous aurons – je l’espère – au moins quelques jours pour nous reposer de nos vies trépidantes et réfléchir sur la chance que nous avons de vivre dans le meilleur pays du monde.
English: He merely stated that raising the issue was a major addition to the Plan which was before the Parties and that it undermined a fundamental parameter of his Plan.
French: Il s'est contenté de déclarer que le fait de soulever la question entraînait une addition importante au Plan proposé aux deux parties, et qu'il contrariait un paramètre fondamental de ce plan.
English: Ultimately, they will accept full responsibility for their behaviour and actions, past, present and future.
French: Ils assumeront tôt ou tard l’entière responsabilité de leur comportement et de leurs actions passées, présentes et futures.
English: The complainants alleged that the respondent had engaged in a discriminatory practice since 1991 by paying employees in the female predominant PE group less than employees in the male predominant groups and sub-groups for work of equal value.
French: Les plaignants alléguaient que l’intimé avait adopté une pratique discriminatoire depuis 1991 en payant le groupe PE, constitué en majorité de femmes, moins que les employés des groupes et des sous-groupes constitués en majorité d’hommes pour un travail de même valeur.
English: Article 21 Association of Third States Non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the EU shall be entitled to be involved in the Centre’s activities in accordance with the Provisions set out in the Annex.
French: Le conseil d’administration arrête le budget du centre pour le 15 décembre de chaque année, à l’unanimité des représentants des États membres.
English: The 4-H program contributes to Renewal objectives by developing a strong base of skills and knowledge for rural youth, many of whom are counted upon to become the next generation of farmers.
French: Le programme devrait être offert dans toutes les provinces et tous les territoires à compter de 2005-2006. Le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole s’emploie à produire et à diffuser de l’information de pointe sur la gestion agricole.
English: The focus of this study was to investigate a nonradioactive fluorescent compound for its use in screening insulinomimetic compounds.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'emploi d'une substance fluorescente non radioactive dans l'identification des substances insulinomimétiques.
English: The government will introduce legislation to support the administration of these OCB-equivalent payments.
French: Le gouvernement déposera un projet de loi pour l'administration de ces fonds.