ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, under Article 2 of the Act of Accession relating to the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, the provisions of the original treaties and acts adopted, before accession, by the institutions were binding on those new Member States only as from 1 January 1995.
French: Ensuite, en vertu de l'article 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, les dispositions des traités originaires et les actes pris, avant l'adhésion, par les institutions ne lieraient ces nouveaux États membres qu'à compter du 1er janvier 1995.
English: In response to the disastrous 1997 forest fire season and recent flooding, this project builds the capacity of the region to manage its forest resources.
French: À la suite de la désastreuse période d'incendies de forêts en 1997 et des récentes inondations, ce projet permet de développer la capacité de la région à gérer ses ressources forestières.
English: • German travel sales soft in early fall:
French: • Les ventes de voyages en Allemagne accusent un retard au début de l'automne :
English: If you have any questions about the card or Canadian regulations, please ask the border services officer when you arrive.
French: Pour toute question concernant cette carte ou la réglementation canadienne, veuillez vous adresser à l'agent des services frontaliers à votre arrivée.
English: Similar support existed for the idea that counselling be made an absolute requirement in all cases as a condition to obtaining a discharge and that the timing of the existing counselling might be changed.
French: L'idée que le crédit-conseil devrait devenir un préalable nécessaire à l'obtention d'une libération et que l'on devrait aussi revoir le calendrier des séances de formation existantes a également recueilli un appui important.
English: We believe such an outcome is in the interests of all, particularly developing countries.
French: Nous croyons qu’un tel résultat est dans l’intérêt de tous, et particulièrement des pays en développement.
English: There are 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 Euros notes. Currency can be changed at banks and savings banks, the main hotels, camp sites and at bureaux de change, travel agencies etc.
French: Vous pouvez échanger vos devises auprès de toutes les banques et caisses d'épargne et auprès des principaux établissements hôteliers et des campings, des bureaux de change, des agences de voyage, etc.
English: Native wetland plant nursery / Steve Timmermans
French: Pépinière de végétaux palustres indigènes / Steve Timmermans
English: The disabled person preferred a female personal assistant.
French: Cette personne préférait une femme comme assistante personnelle.
English: Without foreign investors, it will be difficult to solve the economic problems of our country and throughout the region.
French: Des interventions à ce sujet ont eu lieu en 1996 et 1997, mais sans effet sur les Etats membres.
English: It has to be said now that pursuing this process of democratisation is the best means we have of ensuring stabilisation, and we have already heard just how crucial that stabilisation is for the region.
French: Il faut dire aujourd’hui que la poursuite de ce processus de démocratisation est le meilleur garant de la stabilisation et on a dit à quel point cette stabilisation était cruciale dans la région.
English: Improved facility and maintenance practices.
French: La réduction des risques pour la santé et la sécurité.
English: If I had a criminal conviction, would I qualify for the program? 5.
French: Si j'ai déjà fait l'objet d'une condamnation au criminel, suis-je quand même admissible au programme? 5.
English: CHAPTER 3 CURRENT ACCOUNT
French: Excédent des sorties sur les entrées
English: About one in 10 resulted from employer referrals or from direct contact initiated by an employer.
French: Environ un placement sur dix a découlé de la recommandation dun employeur ou du contact direct initié par lemployeur.
English: Dave Ealey Communications Alberta Sustainable Resource Development Edmonton (780) 427-8636
French: Dave Ealey Communications Développement durable des ressources de l'Alberta (Alberta Sustainable Resource Development) Edmonton (780) 427-8636
English: (a) Office of the Principal Security Adviser;
French: a) Le Bureau du Conseiller principal pour les questions de sécurité;
English: The terms "pioneering", "persevering" and "determined" very naturally come to mind when analyzing her career as a hockey player.
French: Pionnière, persévérante et déterminée sont des qualificatifs qui viennent tout naturellement à l'esprit quand on analyse les différents éléments qui parsèment son parcours de joueuse de hockey.
English: Greater coherence within Government at all levels is also a challenge.
French: D'autre part, l'instauration d'une plus grande cohérence à tous les niveaux est une tâche difficile.
English: • Provide HR planning strategies to address HR management issues.
French: • Présenter des stratégies de planification des RH visant à régler les problèmes de gestion des RH.
English: Learn a few words 36.
French: D’apprendre quelques mots 36.
English: The survey results are meanwhile little used for defining public typologies for elaborating activity offers, adapted service and products for these profiles.
French: Le pilotage interne du festival : suivre l'évolution des publics d'une année sur l'autre, orienter la communication du festival auprès de certains territoires ou publics cibles… La valorisation du festival auprès de ses partenaires et sponsors.
English: Below the previously determined water level.
French: Au-dessous du niveau de l'eau déterminé auparavant.
English: Canadian and NATO air force pilots will provide the flying instruction.
French: Des pilotes des forces aériennes du Canada et de l’OTAN donneront l’instruction au pilotage.
English: 132, No. 18— May 2, 1998 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report — Town of Banff The Canadian Environmental Assessment Agency is reviewing the Model Class Screening Report for Routine Projects Within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas.
French: 132, no 18—2 Mai 1998 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examenpréalable par catégorie — Ville de Banff L’Agence canadienne d’évaluation environnementale étudie le modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour les projets de routine réalisés dans le périmètre urbain de Banff et ses environs.
English: A suggestion by a further delegation, supported by the representatives of two non-governmental organizations, that the second sentence of paragraph (1)(a) should be amended to ensure that the time limit should not be less than the minimum prescribed in the Regulations, was opposed by one delegation on the ground that the provisions of the law must prevail over administrative actions by the Office.
French: Une suggestion d'une autre délégation, appuyée par les représentants de deux organisations non gouvernementales, selon laquelle il faudrait modifier la deuxième phrase de l'alinéa 1)a) de manière que le délai ne soit pas inférieur au minimum prescrit dans le règlement d'exécution, a été contestée par une délégation au motif que les dispositions de la législation doivent primer sur les actes administratifs de l'office.
English: There will also be a contribution to the eligible costs of the host institution when it is in the Community.
French: Une contribution aux coûts éligibles de l’institution hôte sera aussi prévue lorsque celle-ci est située dans la Communauté.
English: The Committee is also to contemplate the introduction of protective measures against discrimination against transsexuals.
French: Le gouvernement estime qu'en principe, toutes les catégories protégées devraient avoir droit au même degré de protection contre la discrimination.
English: ) In 1994-1995 the net enrolment ratio was 71 per cent and it is estimated that by 1997 the ratio had gone to 100 per cent.
French: En 1994-1995, le taux de scolarisation net était de 71 % et on l'estimait à 100 % en 1997.
English: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard for Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.  (Domestic Manufacturer) Richard G. Dearden Scott P. Little James S. Koumanakos for AB Sandvik Steel Sandvik Steel Canada, A Division of Sandvik Canada, Inc.  Donald J. Goodwin Dawn L. Miller for Acciaierie Valbruna s.r.l. Acciaierie Di Bolzano SpA  Peter Clark Chris Hines Yannick Beauvalet Alia Tayyeb for British Steel Canada Inc.  Milos Barutciski Dany H. Assaf for Foroni Metals of Texas Inc. Foroni SpA  Peter E. Kirby Jean-Philippe Daoust for Aubert & Duval  Michael Gates Manluk Industries Inc.  (Importers/Exporters) Witnesses:
French: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard pour Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.  (producteur national) Richard G. Dearden Scott P. Little James S. Koumanakos pour AB Sandvik Steel Sandvik Steel Canada, A Division of Sandvik Canada, Inc.  Donald J. Goodwin Dawn L. Miller pour Acciaierie Valbruna s.r.l. Acciaierie Di Bolzano SpA  Peter Clark Chris Hines Yannick Beauvalet Alia Tayyeb pour British Steel Canada Inc.  Milos Barutciski Dany H. Assaf pour Foroni Metals of Texas Inc. Foroni SpA  Peter E. Kirby Jean-Philippe Daoust pour Aubert & Duval  Michael Gates Manluk Industries Inc.  (importateurs –exportateurs) Témoins :
English: Spending on this scale is consistent with spending in other developed countries, where consumer sport spending today typically accounts for 1.5 to 3.0 per cent of consumer spending.
French: Les dépenses à ce chapitre correspondent à celles d’autres pays développés, où les dépenses de consommation liées au sport représentent de nos jours, en règle générale, de 1,5 à 3,0 p.
English: • Low inflation allows the economy to function more effectively. This contributes to better economic growth over time and works to moderate cyclical fluctuations in output and employment.
French: • Un bas taux d’inflation favorise un fonctionnement plus efficace de l’économie, ce qui aide à améliorer la croissance de l’activité au fil du temps et à atténuer les variations cycliques de la production et de l’emploi.
English: NOTE The act of casting or recording votes.
French: cf. taxation NOTE The costs or an account.
English: They require the provision of immediate "upfront" resources (e.g. outreach or storefront services) and are alienated by formal, more highly structured or rigid programs.
French: Il leur faut des ressources « de première ligne » immédiates (par exemple, des services d’approche ou des services de rue); elles ne peuvent supporter les programmes officiels et très structurés.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled effective May 30, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 30 mai 2000.
English: Benefits agreements refer to project agreements under Chapter 22, Schedule of Economic Measures.
French: Les ententes sur les avantages concernent les projets régis en conformité avec le chapitre 22, « Mesures de développement économique ».
English: I mean, if somebody were using a roulette wheel, that's obviously an injustice, and that would be great grounds for the next level of review to go back and quash those findings.
French: Si la décision a été prise en jouant à la roulette, c'est manifestement une injustice, et cela justifierait le passage au palier suivant pour réexaminer le jugement et annuler la décision.
English: For example, through the Urban Aboriginal Strategy (UAS), WD is working with a wide range of private and public partners in Vancouver, as well as five other western cities, to develop innovative solutions to address Aboriginal priorities, including youth inclusion in the workforce, better health care and solutions for homelessness.
French: Par exemple, dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, DEO travaille avec une vaste gamme de partenaires à Vancouver ainsi que dans cinq autres villes de l’Ouest à la mise au point de solutions innovatrices en vue d’aborder les priorités autochtones, y compris la participation des jeunes à la main-d’oeuvre, de meilleurs soins de santé et des solutions aux problèmes des sans-abri.
English: To be held on Friday, 10 October 2003, at 12 noon
French: Qui se tiendra le vendredi 10 octobre 2003, à midi
English: been lovingly preserved and restored to her original Victorian splendour by the dedicated volunteers and staff of the Kootenay Lake Historical Society.
French: Depuis, le navire a été soigneusement préservé; les bénévoles dévoués et les employés de la Kootenay Lake Historical Society l’ont restauré pour lui donner sa splendeur victorienne d’antan.
English: Except in the case of Class I vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support.
French: 7.7.4.1.1 Sauf pour les véhicules de la classe I, au moins une trappe d'évacuation doit être située de telle sorte qu'une pyramide tronquée à quatre faces ayant un angle latéral de 20° et une hauteur de 1 600 mm touche une partie d'un siège ou d'un support équivalent.
English: When it was set up in 1999, the CS-LO entered into a new area of work for the Council of Europe.
French: Lorsqu’il a été mis en place en 1999, le CS-LO a investi un nouveau domaine de travail pour le Conseil de l’Europe.
English: As in other regions, the IEAF is run passively and not promoted despite the success observed in such projects to date.
French: Comme dans d’autres régions, le FAPEI est mis en œuvre de manière passive et ne fait l’objet d’aucune promotion malgré les succès remportés jusqu’ici dans de tels projets.
English: The United Nations has been a vital forum in which States can engage in constructive dialogue on those important issues.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue une instance capitale où les États peuvent mener un dialogue constructif sur ces questions importantes.
English: Flying is no longer considered a positive experience by many, but rather an ordeal that must be endured.
French: Prendre un vol n’est plus considéré comme une expérience positive mais plutôt une épreuve à subir.
English: Miscellaneous and other income was Sfr4,683,000 in the 2000-2001 biennium.
French: Les recettes diverses provenant d’autres sources s’élevaient à 4 683 000 francs suisses pour l’exercice 2000-2001.
English: This paper shows that the perception of easy substitution of products is an impediment to innovation activities, especially technology invention.
French: Il démontre aussi que la perception d'une substitution facile des produits est un obstacle aux activités en matière d'innovation, en particulier, à l'invention technologique.
English: We must therefore find a balance between the need to ensure non-proliferation and the possibility of developing nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il nous faut donc trouver un équilibre entre la nécessité d'assurer la non-prolifération et la possibilité de mettre au point des programmes de production d'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: I
French: urant l’année 2003, la BEI s’est préparée à assumer sa mission de gestion de la Facilité d’investissement.
English: I do not want these experiences to remain barren and they will only gain value once shared.
French: Je ne voudrais pas que ces expériences restent stériles et elles ne prendront de la valeur quune fois partagées.
English: • Provide distribution services in centralized records/mail offices
French: • Fournir des services de distribution dans les bureaux centralisés de gestion des dossiers et du courrier
English: The amendment is designed to prevent potential abuses involving "loan-back" transactions by taxpayers not dealing at arm's length with charities.
French: Cette modification vise à décourager les contribuables de conclure des transactions de type « auto-prêt » avec des organismes de bienfaisance avec qui ils ont un lien de dépendance.
English: The Rapporteur will consider in addition to full ownership unbundling any other model that can give assurance to competitors who enter the market, ensures that no conflict of interest arises and is as effective as ownership unbundling model.
French: Les propriétaires de réseau de transport, dans les cas où un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné, qui font partie d'entreprises verticalement intégrées, sont indépendants, au moins sur le plan de la forme juridique, de l'organisation et de la prise de décision, des autres activités non liées au transport. 2.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Dominique Fortin Quebec Communications Advisor (418) 576-0478
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Dominique Fortin Conseillère en communications pour la région du Québec (418) 576-0478
English: Forest operations technology can benefit from tapping into this large knowledge base.
French: La technologie des opérations forestières peut puiser avec profit à même cette vaste base de connaissances.
English: This approach can simplify the data analysis of a complicated multi-factor stability study compared to the data analysis described in (Section B.3.2.2.1). B.3.2 Testing for Poolability The stability data from different combinations of factors should not be combined unless supported by statistical tests for poolability.
French: Cette approche peut simplifier l'analyse des données d'une étude de stabilité complexe comportant plusieurs facteurs par comparaison à l'analyse des données décrite à la (section B.3.2.2.1). B.3.2 Test visant à déterminer la mise en commun des données de lots différents Les données de la stabilité provenant de différentes combinaisons de facteurs ne doivent pas être combinées à moins qu'elles ne soient appuyées par des tests statistiques visant à déterminer la mise en commun des données de lots différents.
English: Gives you the possibility to control your PC. when you are far from It, so you could do some tasks and adjust It to shut down without the need of your presence beside.
French: Waleef vous permet de contrôler votre P.C lorsque vous êtes loin, car vous pouvez effectuer quelques fonctions et l'ajuster pour s'arrêter sans besoin de votre présence.
English: Source Modification of paragraph 4(b) of the Government Property Traffic Act, which read: " 4.
French: Origine Modification de l'alinéa 4b) de la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État, dont voici le libellé : « 4.
English: However, removal of the insulating humus layer allowed a significant summer soil warming in the furrows.
French: L'enlèvement de la couche isolante d'humus a toutefois permis un réchauffement estival important dans les sillons de scarifiage.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lachen macht gesund Aphorismen und Witze werden von Kindern erzahlt und dargestellt - in Polnisch und in Deutsch.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lachen macht gesund Aphorismen und Witze werden von Kindern erzahlt und dargestellt - in Polnisch und in Deutsch.
English: Without a single, objective truth that measures the mind of man , all the intellect can hope to achieve is the formulation of an opinion - remembering that opinion is not knowledge, but something midway between knowledge and ignorance.
French: Sans une vérité unique et objective qui mesure l'esprit de l'homme , tout ce que l'intellect peut espérer atteindre, c'est la formulation d'une opinion - en gardant en tête que l'opinion n'est pas de la connaissance, mais quelque chose entre l'ignorance et la connaissance.
English: It is also worth mentioning that several of our interlocutors referred to the negative role of some public opinion-makers who were inciting to hatred and extremist attitudes.
French: Il convient de dire que plusieurs de nos interlocuteurs ont fait allusion au rôle négatif de certains « faiseurs d’opinion publique » qui incitent à la haine et à des comportements extrémistes.
English: The future of professional football in Europe EMPL/6/36276 2006/2130(INI) Draftsperson:
French: L’avenir du football professionnel en Europe EMPL/6/36276 PA - PE 378.710v01-00 2006/2130(INI) CM - PE 374.048v02-00 Rapporteur pour avis:
English: She would like to know the impact of the child welfare programme in the rural areas.
French: Elle voudrait connaître l'impact du programme d'aide à l'enfance dans les zones rurales.
English: In 1994, in follow-up to the Earth Summit that was held in Rio de Janeiro two years earlier, an international Convention to Combat Desertification (the CCD) was signed.
French: En 1994, dans la foulée du Sommet de la Terre tenu à Rio deux ans plus tôt, la Convention internationale de lutte contre la désertification (CCD) était signée.
English: The Board also took note of the progress made in the formation of alliances with United Nations entities and other organizations, and emphasized the value of those partnerships in strengthening the Institute.
French: Le Conseil a pris note aussi des progrès réalisés dans la formation d'alliances avec des entités des Nations Unies et d'autres organisations et a souligné l'intérêt de ces partenariats pour le renforcement de l'Institut.
English: As a result of the "Legacy of Wisdom" project, the University's storage facilities will increase from 1,200 square feet to 6,000 square feet.
French: Grâce au projet « Un héritage de sagesse », les installations d'entreposage de l'Université passeront de 1 200 pieds carrés à 6 000 pieds carrés.
English: 1.4 What international efforts is Thailand participating in or considering participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 La Thaïlande participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer à une action internationale - ou de lancer une telle action - en vue d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > Science & Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch Science and Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch 2006 ISBN: 0-662-49491-1 Cat.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 2006 ISBN : 0-662-49491-1 No cat.
English: To identify issues with the current suite of parliamentary reports.
French: Cerner les problèmes qui entachent les rapports actuels soumis au Parlement.
English: crefzero = reference concentration of the zero gas, which is usually zero unless known to be otherwise [ppm]
French: crefzero = concentration de référence pour le gaz zéro, qui est généralement nulle sauf autre valeur connue [ppm]