ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, Soudan, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: Recalling its resolution 20/5 on access to basic services for all within the context of sustainable human settlements and cognizant of the report of the Executive Director on access to basic services, which sets out guiding principles on access to basic services for all,
French: Rappelant sa résolution 20/5 sur l'accès aux services de base pour tous dans l'optique d'un développement durable des établissements humains et ayant pris connaissance du rapport de la Directrice exécutive sur l'accès aux services de base, où se trouvent énoncés les principes directeurs sur lesquels repose l'accès aux services de base pour tous,
English: The members of the advisory body should be chosen transparently and its functions clearly defined.
French: Les membres de l'organe consultatif devraient être choisis de façon transparente et on devait définir clairement les fonctions de cet organe.
English: It is the United Nations that provides us with the appropriate global framework for that.
French: Or, c'est l'Organisation des Nations Unies qui nous offre le cadre mondial le plus approprié à cette fin.
English: The situation described above concerning violence, particularly sexual violence against migrant women in places of detention and the absence of available remedies as a form of discrimination, also affects migrant boys and to an indefinite extent also migrant men.
French: Les considérations ci-dessus sur la violence, en particulier la violence sexuelle à l'égard des femmes migrantes dans les lieux de détention, et la forme de discrimination que constitue l'absence de voies de recours, sont également valables pour les enfants de sexe masculin et, dans une certaine mesure, pour les hommes adultes migrants.
English: Initiation The Commission and some Member States think that only the Commission should be authorized to propose that the procedure should be opened in a particular area.
French: Déclenchement La Commisison et quelques Etats membres estiment que seule la Commission serait habilitée à proposer l'ouverture de la procédure dans un domaine particulier.
English: We will promote and facilitate partnerships between business and labour to adopt a continuous learning workplace culture and address the skill needs of workers and employers.
French: Nous encouragerons et appuierons l'établissement de partenariats entre employeurs et syndicats visant à valoriser l'apprentissage continu dans le milieu de travail et à répondre aux besoins des travailleurs et des employeurs en matière de compétences.
English: Ralf Walter, Salvador Garriga Polledo, Paulo Casaca, Reimer Böge, Jean-Marc Pisani (Commission).
French: Ralf Walter, Salvador Garriga Polledo, Paulo Casaca, Reimer Böge et Jean-Marc Pisani (Commission).
English: UNGO NAVA S.A. enterprise owns a concession to explode an ornamental limestone flag that includes five miner demarcations, called UNGO NAVA VIVANCO no. 4.147.
French: L'entreprise UNGO NAVA S.A. est titulaire d'une concession d'exploitation de pierre calcaire ornementale, que comprend 5 quadrillages miniers, et dénomée "UNGO NAVA VIVANCO" nº 4.147.
English: It also sets out criteria that should give guidance to such assessment.
French: Il énonce également les critères qui devraient encadrer cette évaluation.
English: Mr. Yang informed his wife that he had been detained and was being held in a hotel room guarded by police officers.
French: M. Yang a dit à son épouse qu'il avait été arrêté et qu'il était retenu dans une chambre d'hôtel, sous la surveillance de la police.
English: (c) Cost recovery would generally apply to variable indirect costs.
French: c) En règle générale, le recouvrement des coûts s'appliquerait aux coûts indirects variables.
English: No allergenicity concerns are associated with the expression of this trait in wheat.
French: L'expression de cette caractéristique dans le blé ne soulève aucune préoccupation quant à l'allergénicité.
English: Structure and Performance of the Canadian Food Processing Industry October 2007 Long Term Challenges and Opportunities: Future Competitiveness and Prosperity of the Agriculture and Agri-Food Industry February 2006 An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System 2007 Farm Income Issues Data Source Book May 2005 Outlook Farm Income Forecast for 2006 and 2007 February 2007 Understanding Measurements of Farm Income November 2000 Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance - Data Book for September 2007 November 2007 Total Income of Canadian Farm Operators, 2003 January 2006 Income Inequality in Canada - Farm versus non-farm families March 2001 Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers to Agriculture December 2000 Measuring the Capitalization of Income Transfer Programs Into Agricultural Asset Values March 1995
French: Structure et rendement de l'industrie canadienne de la transformation des aliments Octobre 2007 Défis et possibilities à long terme : capacité concurrentielle future et prospérité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire février 2006 Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien 2007 Recueil de données sur les questions de revenu agricole mai 2005 Perspectives Prévisions sur le revenue agricole en 2006 et 2007 février 2007 Pour comprendre les mesures du revenu agricole novembre 2000 Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale - Recueil de données pour septembre 2007 novembre 2007 Revenu total des exploitants agricoles canadiens en 2003 janvier 2006 L'inégalité de revenu au Canada - Familles agricoles et non agricoles mars 2001 Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux décembre 2000 Mesurer la capitalisation des programmes de transfert de revenu aux valeurs des biens agricoles mars 1995
English: For all lakes no particular temporal trend is observed consistent with current emissions of these combustion by-products.
French: Pour tous les lacs, aucune tendance temporelle particulière n'est observée en conformité aux émissions courantes de ces sous-produits de la combustion.
English: There was a fantastic turnout for Compagnie Flak’s 2009 Fundraising gala !
French: Il y avait du beau monde à la soirée-bénéfice 2009 de Compagnie Flak !
English: NHPs used in the treatment and support of HIV-related conditions
French: • faire enquête sur les PSN et les autres ACPS;
English:  Eastern Canada The Commission corrects Decision CRTC 2002-385 dated November 27, 2002, in which Paragraphs 8 and 9 of the conditions of licence set out in the appendix, should not have been included.
French:  L'est du Canada Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-385 du 27 novembre 2002 dans laquelle les paragraphes 8 et 9 des conditions de licence énoncées dans l'annexe, n'auraient pas dû être inclus.
English: [637] The Alliance has questioned the credibility of all three of Canada Post's expert witnesses - Ms. Winter largely on the basis of not meeting the standard of independence of an expert witness, and being too categorical or exaggerated in presenting her opinions; Mr. Willis for not having read all the documentation sent to him by Canada Post, and also on the grounds of either being unable, or refusing, to comprehend the litigious context of the Complaint; and Mr. Wallace for not having had access to much of the documentation involved in the case, and his tendency to highlight the negative while ignoring the positive.
French: [637] L'Alliance a contesté la crédibilité de l'ensemble des trois témoins experts de Postes Canada - Mme Winter, essentiellement parce qu'elle ne satisfaisait pas à la norme de l'indépendance du témoin expert et parce qu'elle était trop catégorique ou qu'elle avait exagéré en présentant ses opinions; M. Willis pour ne pas avoir lu l'ensemble des documents que Postes Canada lui avait envoyés et également parce qu'il était incapable ou refusait de comprendre le contexte litigieux de la plainte; et M. Wallace parce qu'il n'avait pas eu accès à une grande partie des documents visés dans l'affaire et sa tendance à souligner les aspects négatifs et à ignorer les aspects positifs.
English: Note: in each case the client has chosen a slightly different way to document the same adjustment.
French: Dans chaque cas, le client a choisi une façon légèrement différente de consigner le rajustement.
English: The position had been occupied on an acting basis approximately 50% of the time since 1992.
French: Le poste a été occupé, depuis 1992, environ 50% du temps par une personne en intérim.
English: A few scare/kill permits were provided up to 1998 to reduce heron depredation of hatchery fish stocks, but these have since been revoked (R.
French: Un petit nombre de permis d’effarouchement et d’abattage ont été délivrés jusqu’en 1998 en vue de réduire la déprédation des alevinières par les hérons, mais ces permis ont été révoqués depuis (R.
English: No such cases have yet arisen in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces cas ne se sont pas encore présentés en République démocratique du Congo.
English: ACRS inspections Expansion and enhancement of operator training Training and certification of operators Increasing resources for monitoring and public awareness and development of standards and protocols Clearly defined standards and protocols
French: Inspections relatives au SREB Expansion et amélioration des programmes de formation des opérateurs Formation et accréditation des opérateurs Accroissement des ressources allouées à la surveillance et à la sensibilisation du public ainsi qu’au développement de normes et de protocoles Normes et protocoles clairement définis
English: Please do not hesitate to contact:
French: N'hésitez pas à communiquer avec :
English: A fourth package was published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001, and the fifth package was pre-published on March 23, 2002.
French: Une quatrième série de règlements a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 22 décembre 2001 et la cinquième série a été publiée au préalable le 23 mars 2002.
English: This report contains the latest research, new standards on political finance and favours, and ways to combat corruption.
French: Il contient les dernières études, les nouvelles normes sur les finances et les faveurs politiques ainsi que des moyens de combattre la corruption.
English: Over 40 Palestinians were injured, 20 of them seriously.
French: Plus de 40 Palestiniens ont été blessés, dont 20 gravement.
English: Two prisoners admitted having sex with a male partner in prison.
French: Deux sujets ont admis qu'ils avaient eu des rapports sexuels avec un partenaire masculin en prison.
English: Concerning the thorny issue of a constitution for Europe, the declaration is cautious: "we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009."
French: La déclaration se montre toutefois prudente en ce qui concerne l'épineuse question de la constitution européenne: «[…] nous partageons l'objectif d'asseoir l'Union européenne sur des bases communes rénovées d'ici les élections au Parlement européen de 2009», indique-t-elle.
English: International cooperation was of the essence here.
French: La coopération à l'échelle internationale est primordiale ici.
English: It provides Islanders with understandable, useful information about our laws and our justice system.
French: Le Gîte ami essaie à sa manière d'alléger ce problème fondamental.
English: (c) Packages containing sales units destined for final consumer.
French: c) Colis contenant des unités de vente destinées au consommateur final.
English: €1 50 cent 10, 20 and 50-cent coins: the theme of the sower is a constant in the history of the French franc.
French: 1 euro 50 cent(ime)s Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s – Le thème de la Semeuse est une constante de l'histoire du franc français.
English: The following tasks are accomplished during the response phase: ▪ Incident management ▪ Communications management ▪ Operations management Incident management Incident management includes the following measures: ▪ notifying management, employees, and other stakeholders; ▪ assuming control of the situation; ▪ identifying the range and scope of damage; ▪ implementing plans; ▪ identifying infrastructure outages; and ▪ coordinating support from internal and external sources.
French: La gestion de l'incident La gestion de l'incident comprend les mesures suivantes : ▪ donner avis à la direction, aux employés et aux autres intervenants; ▪ prendre la situation en main; ▪ déterminer l'étendue et la portée des dommages; ▪ mettre en œuvre les plans; ▪ déterminer les pannes d'infrastructure; ▪ coordonner le soutien des sources internes et externes.
English: Electoral Assistance Division  Mediation Support Unit
French: Division de l'assistance électorale
English: To facilitate the presentations, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in consultation with Governments and accredited Habitat Agenda partners, shall be entrusted with the selection of thematic experiences.
French: Afin de faciliter la présentation des exposés, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), en consultation avec les gouvernements et les partenaires accrédités du Programme pour l'habitat, est chargé de sélectionner les exposés thématiques.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2010.
English: Where important changes occur and affect the conditions that determined the amount and other aspects of the agreement, the employer of the employee may request the court to adapt the terms of the agreement to the new circumstances.
French: Si l’invention libre n’est de toute évidence pas susceptible d’être utilisée dans le domaine d’activité de l’employeur, le salarié n’est pas tenu d’en faire la déclaration à l’employeur.
English: I am thinking, in particular, of the radical change in the British position, with the United Kingdom’s decision to participate fully in the development of the European Union, including its security and defence dimension.
French: Le Secrétaire général de l’Union de l’Europe occidentale, que je salue au passage, est encore en fonction et je tiens à lui renouveler mes hommages, mais le jour où il ne sera plus en fonction se posera la question de sa succession.
English: The issue of the arms of the organization has been included on the agenda of the Lebanese national dialogue, which has been adjourned until 28 April 2006.
French: La question des armes que possède cette organisation a été inscrite à l'ordre du jour de la conférence pour le dialogue national interlibanais, qui est suspendue jusqu'au 28 avril 2006.
English: Among its responsibilities relating to the Advisory Group, the Bureau was assigned the role of Canadian correspondent for language management to the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Entre autres responsabilités liées au Groupe-conseil, le Bureau s'est vu confier le rôle de correspondant canadien en aménagement linguistique auprès de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: According to the Guam Visitors' Bureau, in 2001 tourist arrivals totalled 1,159,426, a 10 per cent drop from 2000.
French: Selon l'Office du tourisme, 1 159 426 entrées ont été enregistrées en 2001, soit une baisse de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: E-mail address*: calvin.opikokew@mltc.net
French: Courriel* : calvin.opikokew@mltc.net
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, gave its full support to the appointments, and in particular, that of Mr. Mpazi Sinjela as Director of the WIPO Worldwide Academy and Division of Human Resources Development, a position which, in its opinion, he fully deserved.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a soutenu sans réserve les nominations proposées, en particulier la nomination de M. Mpazi Sinjela au poste de directeur de l’Académie mondiale de l’OMPI et de la Division de la mise en valeur des ressources humaines, poste que M. Sinjela mérite à son avis pleinement.
English: Health Canada recommends a 120 mm (4 ¾ inches) dimensional limit for this zone based on the head breadth dimension described above.
French: Santé Canada recommande une limite dimensionnelle de 120 mm (4 ¾ pouces) pour cette zone en se fondant sur la dimension de largeur de tête décrite ci-dessus.
English: The defendant, defendant's counsel and legal representative, and also the victim and the victim's representative, have a right of appeal, by way of cassation, against sentences handed down by the courts.
French: Le prévenu, son conseil et son représentant légal, ainsi que la victime et son représentant, ont le droit de faire appel d'une condamnation.
English: 5 Article 10(2) of the regulation provides that packs may also carry certain additional information, including statements designed to promote sales, provided that such statements and the manner in which they are made are not likely to mislead the purchaser (Article 10(2)(e)).
French: 5 L'article 10, paragraphe 2, du même règlement prévoit que les emballages peuvent également porter un certain nombre de mentions supplémentaires, parmi lesquelles figurent des indications destinées à promouvoir les ventes, dans la mesure où ces indications et les modalités selon lesquelles elles sont réalisées ne sont pas de nature à induire l'acheteur en erreur ;obarticle 10, paragraphe 2, sous e);cb.
English: Let us resolve today not to let them down.
French: Décidons aujourd'hui de ne pas décevoir cet espoir.
English: It also reaffirmed the commitment to enabling and further enhancing the role of women in the decision-making process and to developing and adopting legislation to include all partners in implementation of the Habitat Agenda.
French: Elle a également réaffirmé l'attachement au renforcement du rôle des femmes dans le processus de prise de décisions et à l'élaboration et l'adoption de lois visant à faire participer tous les agents à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The funds were used for three initiatives which now show up as three projects in the Plan.
French: Ces fonds ont été consacrés à trois initiatives qui sont devenues trois projets faisant partie du plan.
English: Aalam A-A, Nowzari H. Clinical evaluation of dental implants with surfaces roughened by anodic oxidation, dual acid-etched implants, and machined implants.
French: Direct implant loading in the edentulous maxilla using a bone densityadapted surgical protocol and primary implant stability criteria for inclusion.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development had also stressed that 20 per cent of the global population still had no access to clean water and President Clinton had drawn a comparison between the 40 million annual deaths from hunger and the number of victims of the Second World War.
French: La Commission du développement durable a quant à elle souligné que 20 % de la population mondiale n'avait toujours pas accès à l'eau salubre.  Et le Président Clinton a fait la comparaison entre les 40 millions de personnes qui meurent de faim chaque année et le nombre de victimes de la Seconde Guerre mondiale.
English: The latter should receive adequate funding so that it could fulfil its mandate in a timely and effective manner.
French: Cette structure devrait bénéficier d'un financement suffisant afin de pouvoir s'acquitter de sa mission de manière diligente et efficace.
English: Over the past few years, the AU has made great strides in implementing those designs, and it has done so with the support of the international community.
French: Au cours de ces dernières années, l'Union africaine a réalisé des progrès importants dans la réalisation de ces projets, cela grâce au soutien de la communauté internationale.
English: Mr. Van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur what tendencies he had been able to identify during his fact-finding mission to Myanmar.
French: Van den Bossche (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial quelles tendances il a pu observer durant sa mission d'enquête au Myanmar.
English: However, the Elections Canada logo should NOT appear on any modified forms.
French: Cependant, le logo d’Élections Canada NE DOIT PAS paraître sur les formulaires modifiés.
English: After a short period of time the warning signal shall remain continuously illuminated as long as the failure exists and the ignition (start) switch is in the "on" (run) position.
French: Puis il doit rapidement rester allumé en continu aussi longtemps que la défaillance persiste et que le contact d'allumage est mis.
English: Fifty-four countries reported on cocaine trends.
French: Cinquante-quatre pays ont communiqué des données sur les tendances relatives à la cocaïne.
English: Later that day, the Ombudsman was interviewed by journalists Mr Martin CABRAL and Mr Nuno ROGEIRO from the 24-hour Portuguese news network SIC Noticias for a programme
French: Le Médiateur fait un exposé enthousiaste de son travail, souligne l’importance de la défense des droits des citoyens et insiste sur son soutien à la Constitution européenne.
English: F1, F2, F3, and backcross generations from crosses of four soft red winter wheat cultivars were grown in nutrient solutions containing 8 ppm aluminum.
French: Les générations F1, F2 et F3, ainsi que leurs rétrocroisements, issus de croisements entre quatre (4) blés d'automne, tendres et rouges, furent cultivés dans une solution nutritive contenant 8 ppm d'aluminium.
English: These Guidelines take note of and build upon the Guidelines on Compliance with and Enforcement of MEAs, adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) at its seventh special session in February 2002 (SS.VII/4).  They focus on those elements that can be further elaborated from a regional perspective.
French: Pour l'élaboration des présents principes directeurs, on a pris note des Directives sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement qui ont été adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à sa septième session extraordinaire, en février 2002 (SS.VII/4), en faisant fond sur ce texte tout en privilégiant les éléments qui peuvent être développés dans une perspective régionale.
English: Key informants raised only a couple of specific issues pertaining to potential overlap/duplication either between the various CMF components or between the CMF and other federal funding programs.
French: Les répondants n’ont soulevé qu’une ou deux questions particulières concernant le risque de chevauchement ou de double emploi entre les divers volets du FMC ou entre le FMC et d’autres programmes de financement fédéraux.
English: At present, economic support targeted at the Baltic area is still only weakly coordinated in the Union.
French: Les aides financières à la région de la Baltique ont pour l'instant été mal coordonnées au sein de l'Union.
English: Given the modest pace of progress until then, these words were not promising. Since October 2001, Russia has become more sceptical about ESDP.
French: Les attaques terroristes ont également accru la tendance unilatéraliste des Américains, convaincus que c’est la mission qui doit déterminer la coalition.