ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project arose out of the experience of immigrant women in Italy, especially their problems in the fields of work, housing and family and social life.
French: Le projet est né de l'expérience des femmes immigrées en Italie et des problèmes qu'elles ont rencontrés dans les domaines de l'emploi, du logement et de la vie familiale et sociale.
English: Such changes would modify the runoff regime (e.g., lower spring runoff peak, increased and longer baseflow) and the hydrological behaviour of northern wetlands (e.g., some wetland areas may drain, while some lakes may expand).
French: Dans d’autres zones du Nord-Ouest canadien, les lacs de régions affichant une forte teneur en glace de sol peuvent se vider de façon catastrophique (Mackay, 1992; Marais et Neumann, 2001) en raison de changements liés à l’équilibre hydrique des lacs, à l’épaisseur de la couche active ou à l’instabilité des berges.
English: The term "rare folio" is intended to include a leaf of a book or manuscript, or a book or folder that is made up of folios, subject to trade and valued principally on account of its rarity.
French: L'expression «in-folio rare» s'entend d'une page d'un livre ou d'un manuscrit, d'un livre, d'un carton ou d'un dossier composé d'in-folios pouvant faire l'objet d'une opération commerciale et dont la valeur est surtout fonction de sa rareté.
English: On-site and off-site examinations are conducted by the experts in the Enforcement Department, which has a total staff capacity of 40.
French: TCDD dépend toujours grandement des subventions du gouvernement ; en 2004 ses pertes s’élevaient à 670 millions EUR.
English: The Movement’s mission is to prevent and alleviate human suffering.
French: La mission du Mouvement consiste à prévenir et à alléger les souffrances des hommes.
English: In addressing inequalities in health status and unequal access to and inadequate healthservices between women and men, Governments and other actors should promote an active and visible policy of main streaming a gender gender perspective in all policies and programmes, so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects for women and men, respectively.
French: Afin de réduire les disparités entre hommes et femmes en matière de santé, de services médicaux et de soins de santé, les gouvernements et les autres acteurs devraient intégrer explicitement la problématique hommes-femmes dans leurs politiques et programmes, c'est-à-dire mesurer avant toute décision, ses éventuels effets sexospécifiques.
English: I am not entirely certain what the words "if necessary" are intended to indicate.
French: Je ne suis pas tout à fait certain de ce que les mots « au besoin » sont censés vouloir dire.
English: In the first quarter of 2007, labor and fringe benefits expense decreased by $8 million, or 2%, when compared to the same period in 2006.
French: Au premier trimestre de 2007, les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux ont diminué de 8 M$, ou 2 %, par rapport au premier trimestre de 2006.
English: Supporting the Air Show, which is such an important event for both the Base and the Valley, is one way we can show that respect.
French: Offrir notre parrainage au spectacle aérien, qui constitue un événement très important pour la base et la vallée de Comox, est l’un des moyens qui nous permet de montrer notre respect.
English: To be able to store finished products or wares within spaceships, these modules are needed to ensure the safety of the items being transported.
French: Ce module est nécessaire pour le transport sécurisé de la marchandise dans les vaisseaux.
English: Via a secure Web site, they can now notify the Canada Customs and Revenue Agency of a change of address, eliminating the need to separately inform each of the tax and benefits programs administered by the Agency on behalf of the Government of Canada, provinces and territories.
French: Par l'entremise d'un site Web protégé, les particuliers peuvent aviser l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'un changement d'adresse, ce qui leur évite de devoir communiquer avec les représentants de chacun des programmes d'impôt et de prestations administrés par l'Agence pour le compte du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires.
English: Interviews were designed to outline participants' past and present e-Business experiences as well as future plans and opinions.
French: Les entrevues étaient conçues pour faire ressortir les expériences d'affaires électroniques passées et présentes des participants, ainsi que leurs plans d'avenir et leurs opinions.
English: After receiving the required information, you can then issue a requisition referring to the price and the P&A.
French: Après avoir reçu l'information demandée, les clients peuvent envoyer une demande dans laquelle figurent des renseignements pertinents sur les P et D des articles requis.
English: 2.3.2 Deputy Head The Deputy Head reports to the Minister and through the Minister to Parliament.
French: 2.3.2 Administrateur général L’administrateur général rend des comptes au ministre et, par l’entremise de ce dernier, au Parlement.
English: In many cases, one "contract" includes a number of different documents common to a range of agreements.
French: Dans plusieurs cas, un «contrat» comprend un certain nombre de documents communs à une série d’accords.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Peace Operations Working Group - Newsletter 12 (Oct)
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Peace Operations Working Group - Newsletter 12 (Oct)
English: (1) All documentation for any quantity of graded seed potatoes, whether in containers or in bulk, shall specify, in millimetres, the minimum and maximum size of the graded tubers.
French: (1) Tout document relatif à des quantités de pommes de terre de semence classées soit dans des contenants, soit en vrac, doit préciser, en millimètres, les tailles minimale et maximale des tubercules classés.
English: This also has a direct bearing on maritime areas, especially coastal regions threatened by rising water levels.
French: Ceci a également un impact direct sur les régions maritimes, notamment sur les régions côtières menacées par la montée du niveau de la mer.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene COM(2003) 180 final – EESC 1404/2003 – October 2003 DG SANCO – Mr BYRNE
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux COM(2003) 180 final – CESE 1404/2003 – Octobre 2003 DG SANCO – M. BYRNE
English: J.A. Martin, photographe (Jean-Marc Garand) 1978
French: J.A. Martin, photographe; Jean-Marc Garand.
English: This is more specific to organizations such as DND, the RCMP and certain Crown Corporations.
French: Cela s'applique tout particulière-ment aux organismes tels que le MDN, la GRC et certaines sociétés d'État.
English: All States scheduled for review actively participated in the process and sent representatives, often at ministerial level, to the Working Group in Geneva.
French: Tous les États qui devaient s'y soumettre y ont pris une part active et dépêché des représentants, souvent au niveau ministériel, pour participer au Groupe de travail à Genève.
English: Pakea-Bizkaia is an Imoca Open 60’ designed by the Australian architect, Andi Dovell, and built under the direction of Kanga Birtles (B.O.C 90/91) in Jervis Bay (Australia).
French: Pakea-Bizkaia est un Open 60’ Imoca dessiné par l’architecte australien Andi Dovell, et construit sous la direction de Kanga Birtles ( B.O.C 90/91) à Jervis bay (Australie).
English: Or women are excluded due to gender-biased definitions of families that assume males are heads of families and female members are dependants.
French: Il arrive également que les femmes soient exclues en raison d'une définition sexiste de la famille selon laquelle les hommes sont les chefs de famille et les femmes sont des personnes à charge.
English: After an extensive discussion, the Vice-Chairman identified three distinct cases:
French: Après de longs débats, le Vice-Président a souligné qu'il convenait de distinguer trois cas:
English: The above variety of roles enables students to be involved in SafeSpeak Week at a number of levels.
French: • La diversité des rôles susmentionnés permet aux étudiants de participer à différents volets de la semaine « Parlons sécurité ».
English: The U.S. EPA's TANKS software, available at http://www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks/index.html, may be used to estimate emissions from storage tanks at terminal operations.
French: Le logiciel TANKS de l'EPA, accessible à l'adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks/index.html, peut vous aider à calculer les émissions des réservoirs de stockage des opérations de terminal.
English: examine ways by which fish harvesters, processors and other affected stakeholders can become more effectively involved in the current scientific assessment and fisheries management processes; and consult with industry and other interested stakeholders on the potential benefits and impediments associated with the development of shared stewardship and shared decision-making management models for these stocks over the longer-term.
French: Voici d’autres approches qui devraient être étudiées : l’examen de façons dont les pêcheurs, les transformateurs et d’autres intervenants concernés peuvent participer plus efficacement aux processus de gestion des pêches et d’évaluation scientifique actuels ; la tenue d’une consultation avec l’industrie et d’autres intervenants sur les avantages et inconvénients potentiels liés à l’élaboration de modèles de gestion de ces stocks à long terme axés sur la prise de décisions participative et l’intendance partagée.
English: • Text telephone service for clients with a hearing impairment: 506-533-5990
French: • Appareil de télécommunication pour malentendants : 506-533-5990
English: This amounts to 51.8% increase in expenditures.
French: Cela représente un accroissement de 51,8 % des dépenses.
English: I am trying to get at the relationship of the officers of Parliament to Parliament, and the impact and the influence that that relationship has on your day-to-day operations.
French: J'essaie de cerner la relation des mandataires du Parlement avec le Parlement, et l'incidence et l'influence que cette relation a sur vos activités courantes.
English: Six new subgenera are described within the genus Phaeosphaeria, which includes many species parasitic on cereals, grasses, sedges, rushes, and other grasslike plants.
French: Les auteurs décrivent six nouveaux sous-genres dans le genre Phaeosphaeria qui inclut plusieurs espèces parasites des céréales, des herbes, des joncs et d'autres espèces herbacées.
English: The RAC and AAR also publish best practices for loading a variety of commodities.
French: L’ACFC et l’AAR publient également des méthodes recommandées pour le chargement de toutes sortes de marchandises.
English: Développement et utilisation d'outils moléculaires pour l'étude de récepteurs peptidergiques
French: Mechanisms of autoimmune diabetes resistance induced by granulocyte macrophage-colony stimulating factor (GM- CSF)
English: For information or advice on the second Employee Survey your Champions may call the following persons.
French: Pour obtenir de l'information ou des conseils au sujet du deuxième sondage, vos champions peuvent appeler les personnes suivantes :
English: The department is now developing and implementing phase two in co-operation with northern stakeholders, which will focus on longer-term fundamental improvements to the northern regulatory systems.
French: Cette étape consiste principalement à apporter des améliorations fondamentales à plus long terme aux régimes de réglementation dans le Nord.
English: Indexing When you retire from the public service, your pension is indexed to take into account increases in the cost of living.
French: Indexation Lorsque vous prendrez votre retraite de la fonction publique, votre pension sera indexée afin de tenir compte des hausses du coût de la vie.
English: Finally, I would like to commend the willingness of our Commissioner, Mrs Reding, the technical cooperation between the Commission services, the Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy, and the legal and language experts from the two joint legislators who enabled us to produce a quality text.
French: Enfin, je voudrais aussi saluer la volonté de notre Commissaire, Mme Reding, la collaboration technique entre les services de la Commission, le secrétariat de la commission ITRE, les juristes-linguistes des deux colégislateurs qui ont permis d'accoucher d'un texte de qualité.
English: Development Agreement (LMDA) Committees and Working Groups, various government staff and stakeholders;
French: dont des membres des comités et des groupes de travail de l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT), du personnel gouvernemental et des parties intéressées;
English: Albergo del Golfo features an internet point with Wi-Fi access.
French: L'établissement met l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet à votre disposition.
English: Mourgue d’Algue & Cie do not manage in-house funds, underlining thereby their wealth management philosophy and researching for their client the best and most suitable investment solutions.
French: La qualité de la relation n’est pas fonction de son importance en termes d’actifs confiés à notre Etablissement. Mourgue d’Algue & Cie ne gèrent pas de produits internes, soulignant ainsi leur philosophie de gestion et recherchant pour leur clientèle les meilleures solutions de placement.
English: • Product or Environmental Testing - Parts of records that contain results of product or environmental testing carried out by or on behalf of a government institution, shall be disclosed along with a written explanation of the methods used in conducting the tests unless: 1) the results are of preliminary testing conducted for the purpose of developing methods of testing; or 2) the testing was done as a service to a person, group of persons or an organization other than a government institution for a fee.
French: • Essais de produits ou essais d’environnement – Il faut communiquer la partie d’un document qui renferme les résultats d’essais de produits ou d’essais d’environnement effectués par une institution fédérale ou pour son compte et joindre une note explicative des méthodes utilisées pour effectuer les essais, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : 1) s’il s’agit des résultats d’essais préliminaires effectués en vue de mettre au point des méthodes d’essais; 2) les essais ont été effectués à titre de services, moyennant certains frais, en faveur d’une personne, d’un groupe de personnes ou d’une organisation autre qu’une institution fédérale.
English: Given the heat waves, droughts, and other climate stresses across the US, Europe, Australia, and elsewhere this year, wheat prices are now shooting up to their highest levels in decades.
French: Avec les vagues de chaleur, sécheresses et autres crises climatiques qui frappent les États-Unis, l'Europe, l'Australie et d'autres régions cette année, les prix du blé atteignent des sommets jamais atteints depuis des décennies.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Total Tax Policy Main Estimates 29,927
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, placements et avances Total Politique de l'impôt Budget principal des dépenses 29 927
English: “Today’s announcement is an excellent example of our government’s ongoing commitment to help fuel the economy of the Parry Sound region,” said Minister Clement.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est un excellent exemple de l’engagement continu de notre gouvernement à stimuler l’économie de la région de Parry Sound, a déclaré M. Clement.
English: I am sure that, in any event, the task of the three institutions this remaining month before the second part-session in May, in which we will make a definitive decision, will be a month of much negotiation and we are of course all very optimistic in this regard.
French: En tout cas, je suis sûr que la mission des trois institutions au cours du mois qui nous sépare de la deuxième session de mai, au cours de laquelle nous prendrons une décision définitive, sera un mois de grande négociation et nous sommes bien sûr très optimistes à ce sujet.
English: Here, it is prescribed that the Commission is to compose a legal framework for environmental agreements.
French: On y préconise l'élaboration par la Commission d'un cadre juridique applicable aux accords environnementaux.
English: Reference has already frequently been made in this House to the fact that, on 24 October, the donors' conference on aid for the reconstruction of Iraq will be taking place.
French: Nombreux sont ceux qui ont déjà fait référence dans cette Assemblée au fait que, le 24 octobre, aura lieu la conférence des donateurs sur l'aide à la reconstruction de l'Irak.
English: Developing a positive health and safety culture is important if high standards of health and safety are to be achieved and maintained.
French: Les dirigeants syndicaux du MDN ont une opinion favorable du Programme de sécurité générale et des relations syndicales-patronales sur les questions de sécurité.
English: “The Yukon Quest brings thousands of visitors to the territory each year to experience the thrill of the North, while providing Yukon residents with a tangible connection to their history and culture,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-Status Indians.
French: « Tous les ans, Yukon Quest attire des milliers de visiteurs dans le territoire pour éprouver les sensations offertes par le Nord, et donne en même temps aux résidants du Yukon un lien tangible avec leur histoire et leur culture, » a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi le ministre des Affaires indiennes et du Nord » canadien et l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Part II Registration of Trademarks 6.– (1) A trademark shall be registrable on behalf of a specific enterprise, but only in respect of goods falling within its field of economic activity.
French: Chapitre 2 Enregistrement des marques de fabrique 6. – 1) Une marque de fabrique peut être enregistrée en faveur d’une entreprise déterminée mais seulement pour les produits faisant l’objet de son activité économique.
English: Spin-offs were defined as new firms created in order to transfer and/or commercialize inventions and discoveries created in universities, hospitals, government labs/agencies or other firms.
French: On a défini les entreprises dérivées comme étant de nouvelles entreprises créées afin de transférer et/ou de commercialiser des inventions mises au point et des découvertes réalisées dans des universités, des hôpitaux, des laboratoires gouvernementaux/des agences gouvernementales ou d’autres entreprises.
English: Consider methods of expediting the proposal process to accommodate seasonal planning issues.
French: Envisager des méthodes permettant d'accélérer le processus de proposition pour tenir compte des questions de planification saisonnière.
English: This would involve not only state-funded programmes and projects but also the numerous NGO networks which play an important part in the maintenance and improved use of genetic diversity in the framework of sustainable farming practices.
French: L'on pense à cet égard non seulement au soutien des programmes et des projets, mais aussi aux innombrables réseaux d'ONG qui jouent un rôle important dans le maintien et l'amélioration de l'exploitation de la diversité génétique dans le cadre de l'agriculture durable.
English: Profile of the Public Health Agency of Canada A vision, mission and mandate drive PHAC's policies and programs and define its position within the Government of Canada's Health Portfolio.
French: Profil de l'Agence de la santé publique du Canada Vision Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: Take time to work out at the gym, or relax in one of the 3 bars and restaurants.
French: Rendez-vous à la salle de gym pour un peu d'exercice ou détendez-vous dans l'un des trois bars et restaurants.
English: There is an encroachment of urban values.
French: Il y a empiétement des valeurs urbaines.
English: 5.4 Affordability  The cost of public service compensation must be affordable within the context of the Government's commitments to provide services to Canadians, its fiscal circumstances, and the state of the Canadian economy.
French: 5.4 Abordabilité  Dans la fonction publique, la rémunération devrait être abordable dans le contexte des engagements pris par le gouvernement de fournir des services à tous les Canadiens, et compte tenu de la situation financière du gouvernement et de l'état de l'économie canadienne.
English: View Table 19 - Proportion of Population 15+ with Trades or Other Non-University Certificates by Field of Study, Gender and Identity Group, Canada, 2001 After Engineering Technologies and Trades, the next largest major field of study among Registered Indian men is Social Sciences and Related Fields (12% of Registered Indian men), followed by Commerce, Management and Business Administration (9% of Registered Indian men).
French: Visionnez le tableau 19 - Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat professionnel ou autre non universitaire, par domaine d'études, sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Le domaine d'études qui suit celui des technologies et des métiers techniques chez les hommes Indiens inscrits est celui des sciences sociales et des disciplines connexes (12 % des hommes Indiens inscrits), puis est suivi par le domaine du commerce, de la gestion et de l'administration des affaires (neuf pour cent des hommes Indiens inscrits).
English: • HSCO051.doc - 22KB - Activities on End-user Property - CCTA - 25 April 2001
French: • HSCO051.doc – 22KO - Activités chez le client - l'AITP - Le 25 avril 2001
English: Walter Bau seeks compensation in the amount of 1,622,280 Deutsche Mark (DEM) (USD 1,038,592) for contract losses and interest.
French: Elle demande une indemnisation d'un montant de 1 622 280 deutsche mark (DM) (US$ 1 038 592) au titre de pertes liées à des contrats et d'intérêts.
English: As a result, it seeks protection in satellite photographs taken with the Hubble spatial telescope, showing planets, stars, galaxies, etc, apart from adding excellent graphic details.
French: Il prend donc des photos satellite pris avec le télescope spatial Hubble, et montre des planètes, des étoiles, des galaxies, etc., et incorpore aussi de très bons détails graphiques.
English: The CICP continued its efforts to reinforce its capacity and performance in the collection, analysis and dissemination of relevant data and information.
French: Le Centre a poursuivi ses efforts visant à renforcer ses capacités et ses performances en matière de collecte, d'analyse et de diffusion de données et d'informations appropriées.
English: The two-pronged approach adopted by the United Nations Office on Drugs and Crime was commended, and continued pursuit of that approach was encouraged.
French: La double approche adoptée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été saluée et l'Office a été encouragé à continuer de la suivre.
English: – I must inform the Assembly that if no Assembly member objects, the amendments which I have listed, and which have been unanimously approved by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, shall be declared to have been adopted by the Assembly.
French: – Je rappelle à l’Assemblée qu’il s’agit d’une nouvelle disposition de notre Règlement qui permet aux amendements que je viens d’énumérer, adoptés à l’unanimité par la commission des questions juridiques, d’être adoptés définitivement sans vote, à moins que quelqu’un s’y oppose.