ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a movement and series of events that hopefully reaches Christian communities all over the world.
French: C’est un mouvement et une série de manifestations, que nous espérons, toucheront les communautés chrétiennes du monde entier.
English: The members of the Roundtable wish to thank the many individuals who contributed to this project namely all the managers who shared their experience which was documented in case studies.
French: Les membres de la Table ronde aimeraient remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à la réalisation des travaux notamment tous les gestionnaires qui ont contribué à la préparation d'études de cas.
English: Conversion of Legacy Documents to PDF New files created in PDF must also be provided in an accessible format.
French: Conversion de documents antérieurs en format PDF Les nouveaux fichiers créés en PDF doivent être fournis dans un format accessible.
English: This debate was difficult (the Reach regulation) because transparency and traceability were not always compatible with competitiveness based on confidentiality.
French: Ce débat est difficile (le règlement Reach) car la transparence et la traçabilité ne sont pas toujours compatibles avec la compétitivité basée sur la confidentialité.
English: As the experiences of many non-Article 5 Parties demonstrate, a large part of the CFC requirements for this sector can be met by CFCs that are recovered, recycled and reclaimed, as long as there are sufficient price incentives to ensure that such activities are profitable.
French: Comme le montre l'expérience de nombre de Parties visées à l'article 5, les besoins de ce secteur en chlorofluorocarbones peuvent être satisfaits par les quantités de chlorofluorocarbones récupérées, recyclées et régénérées, à condition que les prix soient suffisamment intéressants pour que ces activités soient rentables.
English: We must work hard in order to remove the negative image the citizen has of rules and regulations.
French: Nous devons travailler dur afin d’effacer l’image négative que le citoyen a des règles et des règlements.
English: Article 16 - Freedom from exploitation, violence and abuse
French: Article 16 − Droit de ne pas être soumis à l'exploitation, à la violence et à la maltraitance
English: Viet Nam reaffirms its support for and solidarity with the Government and people of Cuba and stands ready, together with the international community, to continue assisting them to overcome the consequences of this embargo.
French: Le Viet Nam réaffirme son appui au Gouvernement et au peuple cubains dont il est solidaire et est prêt, avec la communauté internationale, à continuer de les aider à lutter contre les conséquences de ce blocus.
English: The qualitative research revealed that some clients had to reduce meals in order to have money for repayment.
French: "FINCA-Malawi impact assessment research".
English: The capture data are based on estimates supplied by individual landﬁll operators.
French: Calcul des émissions d’oxyde nitreux
English: They apply neutron scattering methods to characterize "structural materials" (metals, alloys, ceramics and composites), "functional materials" (nanostructures that store gases or help chemical reactions occur with less energy, and crystal structures for information storage or use in batteries) and "soft materials" (plastics, membranes, proteins, gels, milk and blood).
French: Ils s’en servent pour caractériser les matériaux « fonctionnels » (nanostructures qui piègent les gaz ou facilitent les réactions chimiques en utilisant moins d’énergie, voire les structures cristallines stockant l’information ou alimentant les piles) ou « mous » (plastiques, membranes, protéines, gels, lait et sang).
English: A Constitution for Europe " [ Top ] Opinion of the European Central Bank Pursuant to Article 48 of the TEU, the ECB must be consulted if the Convention proposes changes in the field of monetary policy.
French: L'avis de la Banque centrale européenne La BCE devait être consultée, en vertu de l'article 48 TUE, en raison des modifications proposées par la Convention dans le domaine de la politique monétaire.
English: Where the carrier is liable for the loss or damage but a third party has contributed thereto by his acts or omissions, the carrier shall be liable for the whole of such loss or damage, within the limits stipulated in this Convention, without prejudice to any right of recourse he may have against such third party.” 10
French: Lorsque le transporteur est responsable du dommage, mais qu'un tiers y a contribué par ses actes ou par ses omissions, le transporteur répond pour tout, dans les limites prévues par la présente Convention, sous réserve des recours qu'il pourrait exercer contre le tiers.
English: With regard to distance selling, as the European Parliament sees it, the text addresses three main issues: the first - as the rapporteur has said - is to provide consumers in a precise and straightforward way with all the necessary information, covering the right to a refund, the code of practice and the general provisions. The second is to harmonize the procedures and conditions regarding the final consumer's right to withdraw from a contract.
French: En matière de contrats conclus à distance, selon les intentions du Parlement européen, le projet se propose substantiellement trois choses: la première - le rapporteur Mme Oomen-Ruijten nous l'a dit - est de fournir aux consommateurs une indication précise et simple de toutes les informations nécessaires, du droit au remboursement, au code de comportement, aux dispositions générales; la deuxième est l'harmonisation des modalités et des conditions concernant l'exercice du droit de rétraction de la part du consommateur; la troisième, enfin, est l'introduction d'un système efficace permettant de résoudre les contentieux transfrontaliers.
English: Further integration of sustainable development continues to be an objective of this Strategy (see Theme 2).
French: L’intégration plus à fond du développement durable demeure un objectif de la présente stratégie (voir le thème 2).
English: He is allegedly working in San Pedro in a coffee and cacao business;
French: Il travaillerait à San Pedro dans une affaire de café et de cacao;
English: As domestic and foreign policies become more and more interconnected, broadly based cooperation is essential to the success of the Department’s initiatives.
French: Principaux partenaires L’interconnexion croissante entre la politique intérieure et la politique étrangère oblige à une coopération élargie si on veut que les initiatives du Ministère portent fruit.
English: If the Agency so demands, the beneficiary will be required to submit a copy of the written agreements concluded with the various partners identified in the original application or accepted in a subsequent amendment.
French: Le bénéficiaire sera tenu, à la demande de l'Agence, de présenter une copie des accords écrits conclus avec les différents partenaires identifiés dans la candidature initiale ou acceptés ultérieurement par voie d’avenant.
English: This defines the conditions under which somatic growth and reproduction can be ignored and biomass flow can be calculated from predation alone, using a previously developed model.
French: Les conditions sont alors définies dans lesquelles la croissance somatique et la reproduction peuvent être négligées et le flux de biomasse calculé à partir de la prédation seule, utilisant un modèle mis au point antérieurement.
English: • all or substantially all of the fair market value of the property of the particular corporation is attributable to ◦ property that is used by the particular corporation principally in qualifying stock exchange operation activities,
French: ◦ des actions de la filiale de premier rang dont la juste valeur marchande totale correspond à au moins 90 % de la juste valeur marchande des actions émises de cette filiale;
English: • In June 1999, the electoral map of the N.W.T. was completely redrawn and the next general election (December 6, 1999) was run with 19 constituencies.
French: • En juin 1999, la carte électorale des T. N.-O. a été complètement redessinée et il y avait 19 circonscriptions lors de l’élection générale du 6 décembre 1999.
English: Cassidys is located opposite the famous Gate Theatre at the top of O'Connell Street, Dublin's principal street.
French: L'hôtel Cassidys se trouve face au fameux Gate Theatre en haut de la rue O'Connell Street, l'axe principal de Dublin.
English: The Timber Section sees strong synergies in bundling the common efforts in close cooperation between the different sectors (energy, forestry, investment) and levels (international, national, communal/local).
French: La Section du bois voit une grande synergie dans la concertation dans l'action menée par les différents secteurs (énergie, forêts, investissements), aux différents niveaux (international, national, communal ou local).
English: The Government was making a serious effort, as could be seen in the progress achieved and, therefore, it deserved sustained and increased support.
French: Le Gouvernement déployait d'importants efforts, comme le montraient les résultats obtenus, et méritait donc de bénéficier d'un soutien accru.
English: The major Cabinet shuffle of January 15, 2002, has brought new ministers and secretaries of state to the team directing Canadian foreign policy.
French: À la suite de l'important remaniement ministériel effectué le 15 janvier 2002 par le premier ministre Jean Chrétien, de nouveaux ministres et secrétaires d'État s'ajoutent à la tête de la politique étrangère canadienne.
English: The quality of support received must not be allowed to deteriorate.
French: Il ne faut pas laisser s'affaiblir le soutien que celui-ci apporte.
English: When an interactive shell that is not a login shell is started, bash reads and executes commands from /etc/bash.bashrc and ~/.bashrc, if these files exist.
French: Quand un interpréteur interactif démarre sans être un interpréteur de commandes de connexion, bash lit et exécute les commandes se trouvant dans /etc/bash.bashrc et ~/.bashrc s’ils existent.
English: Dictionaries are still used by translators as linguistic and terminology aids.
French: Ils sont toujours utiles au traducteur tant pour les recherches terminologiques que pour les vérifications linguistiques.
English: (Form provided and also available in PDF.) 2.
French: (Aussi disponible en format PDF) 2.
English: The Minister stated that she saw both instruments as important for the promotion of sustainable development, environmental protection and cooperation with Croatia's neighbouring states.
French: Elle a exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait, et en particulier les pays voisins de la Croatie, à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: National governments and parliaments should have the courage to make the necessary decisions.
French: Les parlements et les gouvernements nationaux devraient avoir le courage de prendre les décisions nécessaires.
English: And while the old expression says that potential is a fancy word for "ain’t done nothin’ yet," in India’s case, the signs point to that potential being realized sooner rather than later.
French: Même si, par définition, le potentiel n’exprime qu’une possibilité, dans le cas de l’Inde, il y a fort à parier que la possi­bilité ne tardera pas à se concrétiser.
English: Clinical protocols for the use of telehealth are required and should be developed by the project team.
French: Il faut élaborer des protocoles cliniques pour le recours à la télésanté, et l’équipe de projet devrait s’en charger.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1-4, reflecting its deliberations at the fifteenth session, for further consideration (A/CN.9/668, paras. 11 and 12).
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 à 4, en tenant compte de ses délibérations à sa quinzième session, afin qu'il les examine à la prochaine session (A/CN.9/668, par. 11 et 12).
English: Mr President, Commissioner, last month in the emergency debate on foot-and-mouth I indicated that it was not a time for apportioning blame and indeed I sympathised with the plight of British farmers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le mois dernier, lors du débat d'urgence sur la fièvre aphteuse, j'avais déclaré que l'heure n'était pas à la détermination des responsabilités et que je compatissais à la détresse des éleveurs britanniques.
English: Canadian companies already scheduled to attend the event, or interested in doing so, are welcome to use the Canada Pavilion as their base during the four days of the event.
French: Si votre organisation offre déjà des services électroniques numériques à ses clients (des contribuables, des fournisseurs, des fournisseurs de services d'urgence, d'autres niveaux de gouvernement, des organismes et des associations sans but lucratif), vous devez mieux connaître les plus récentes stratégies qui ont fait leurs preuves pour assurer le succès de vos programmes liés au sans fil.
English: VCCEP:
French: EE et la durabilité Principaux enjeux EE – Pêches, effets de l’environnement sur le projet (niveau de la mer, vagues, activité sismique) DD – Bâtiment écologique (emplacement, matériaux, conception, construction, exploitation)
English: Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon;
French: Réaffirme qu'il appuie vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais;
English: The CSS will greatly influence decision-making at the CSA as it streamlines its Strategic Outcomes and sets the long-term priorities for all activities under the new Program Activity Architecture (PAA).
French: La SSC orientera considérablement la prise de décisions à l’ASC puisqu’elle rationalise les résultats stratégiques et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de la nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: After the author had unsuccessfully filed an objection to this decision with the Ministry of Internal Affairs, he lodged a complaint with the High Administrative Court in Warsaw on 6 December 1994, challenging the non-delivery of an administrative decision on his appointment.
French: Après avoir vainement formé opposition contre cette décision auprès du Ministère de l'intérieur, l'auteur a porté plainte devant la Haute Cour administrative de Varsovie, le 6 décembre 1994, attaquant l'impossibilité de faire examiner par une instance judiciaire une décision administrative prise relativement à sa nomination.
English: Annex 6 ADDITIONAL RECOMMENDATIONS FOR PROFESSIONAL DRIVERS OF VEHICLES OF CATEGORIES C, D AND E - TRAINING PROGRAMME (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4, and 110/Rev.1 for Russian)
French: Annexe 6 RECOMMANDATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES CONDUCTEURS PROFESSIONNELS DE VÉHICULES DES CATÉGORIES C, D ET E - PROGRAMME D'INSTRUCTION (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4 et 110/Rev.1 pour le russe)
English: Phosphorus levels are typically more than adequate for an abundant food supply for algae, including potentially toxic blue-green algae.
French: La teneur en phosphore y est habituellement plus que suffisante pour alimenter les algues, y compris des algues bleu-vert potentiellement toxiques.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that his delegation aligned itself with the statement by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba), souscrivant à la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'en dépit des importantes réformes réalisées en vue d'améliorer le rendement et l'efficacité des fonds et programmes des Nations Unies, la situation des activités opérationnelles du système demeure critique.
English: Do mammograms hurt?
French: La mammographie est-elle douloureuse?
English: Fifteen companies joined in June 1999, and by January 2000, that number had grown to 45.
French: Quinze entreprises Ã©taient inscrites en juin 1999 et, en janvier 2000, leur nombre Ã©tait passÃ© Ã 45.
English: CMD is very much focused on standardization and coherence. Recommendation 12.
French: LaDGM met très fortement l'accent sur la normalisationet la cohérence.
English: The RENAP has signed agreements for international and national cooperation to strengthen its capacities in several areas:
French: Le RENAP a conclu des accords de coopération internationale et nationale pour contribuer à son renforcement :
English: • Section IV outlines the existing public policies, regulations and legislation which govern concentration of ownership and frames the issues for consideration by the roundtable participants. [back to the top]
French: • la section IV passe brièvement en revue les politiques gouvernementales, les lois et les règlements actuels qui régissent la concentration de la propriété et énonce les questions que doivent examiner les participants à la table ronde.
English: The Delegation, a priori, supported the proposal for a compromise solution to repeal the safeguard clause, accompanied by certain measures.
French: La délégation était a priori favorable à la solution de compromis proposée prévoyant l’abrogation de la clause de sauvegarde, accompagnée de certaines mesures.
English: Some people have emphysema because of a rare genetic disorder called Alpha-1 Antitrypsin deficiency.
French: Certaines personnes souffrent d'emphysème causé par un désordre génétique rare appelé ? déficit en Alpha1-antitrypsine ?.
English: Reaction of 10 with MeOH gave the tetraester 11, which was assigned the erythro configuration at each of the succinate moieties.
French: La réaction du composé 10 avec de l'alcool méthylique conduit au tétraester 11 auquel on a attribué la configuration érythro pour chacune des portions succinates.
English: Report on Plans and Priorities, http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/01-e.pdf). Stronger ties with AFEC would allow the Documentation Centre to make informed acquisition decisions based on what resources are available at other institutions, and thereby ensuring that they are not purchasing resources that are readily available elsewhere in France.
French: Les signets et dépliants devraient être distribués à tous les employés de la mission de même qu’aux points d’accès au public de l’Ambassade et du CCC.
English: Because we were appointed auditors of the Agency during the current year, we were unable to audit the opening balances for the current year. Since these balances enter into the determination of results of operations and cash flows, we were unable to determine whether adjustments to the statement of operations and net assets, opening net assets and cash flows might be necessary.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable au 31 mars 2007 ainsi que de ses résultats de fonctionnement, de l’évolution de l’excédent de ses actifs financiers sur son passif et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: … teach people to be proud to conserve and protect something so beautiful. We want to keep our tourists coming to BC.
French: Rendez ces aires à leurs occupants originaux, c’est-à-dire le saumon et les crevettes… … enseignez aux gens la fierté de conserver et de protéger une chose si magnifique.
English: • a statement of CLC's ability to seize the opportunity and the compelling reasons to proceed with it; 
French: • la capacité qu'a la SIC de profiter pleinement de l'occasion et la mise en relief des motifs l'incitant à le faire;
English: Over the past years the Netherlands has been working consistently, in an informal process, in order to keep the FMCT alive in Geneva.
French: Ces dernières années, les Pays-Bas ont œuvré sans relâche, à titre informel, afin de maintenir en vie le traité sur les matières fissiles à Genève.
English: To learn more about Canada's participation in ESA telecommunications programs, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/technology/development/industry/programs/esa/descriptio n.asp
French: Pour en savoir plus sur la participation du Canada aux programmes de télécommunications de l’ESA, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/technologie/developpement/industrie/programmes/esa/de scription.asp
English: An employee can either prove that the breach was very substantial indeed, which means that they may resign and claim “constructive dismissal” for the fundamental or substantial breach.
French: Un employé peut prouver que la rupture était très grave, ce qui signifie qu’il peut démissionner et revendiquer « renvoi forcé »(“constructive dismissal”) pour cause de rupture fondamentale ou importante.
English: Going International Selling to Government Starting a Business Statistics That Matter Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Resources for business Going International There is a tremendous amount of information available on exporting and marketing your goods and services abroad.
French: Virage international Faire affaire avec le gouvernement Établir une entreprise Des statistiques qui comptent Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Ressources pour les entreprises Virage international Il existe une mine de renseignements sur l'exportation et la commercialisation des produits et services à l'étranger.
English: These differ by less than 4 dB up to 40 kHz.
French: La différence entre ces deux réponses est inférieure à 4 dB jusqu’à 40 dB.
English: The situation seems to be relatively stable in the Atlantic provinces but is changing in Ontario where, in 1971, 73% said they used mostly French at home, compared with 60% in 2001; in the West the proportion has dropped from 51% in 1971 to 34% in 2001.
French: La situation paraÃ®t assez stable en Atlantique mais change en Ontario, oÃ¹ 73 p. 100 dÃ©claraient utiliser dâ€™abord le franÃ§ais chez eux en 1971, comparativement Ã 60 p.
English: Okawix uses the Mozilla technologies (XUL / Javascript, XPCOM components written in C++) and can be run on the popular Linux operating system, as well as on the Windows or MacOS operating systems.
French: Il utilise les technologies Mozilla (XUL/Javascript, composants XPCOM en C++) et fonctionne aussi bien sous le populaire système d’exploitation Linux que sous les systèmes d’exploitation Windows ou MacOS.
English: Please indicate the efforts under way to close the loopholes referred to in the report.  In particular, please specify if there are complaint mechanisms, remedies and sanctions to prevent discrimination against women and how the application of laws prohibiting discrimination is monitored.
French: Veuillez décrire les efforts qui sont actuellement déployés pour remédier à ces failles en précisant, en particulier, s'il existe des mécanismes pour le dépôt de plaintes, des voies de recours et un régime de sanctions visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et décrire les modalités de contrôle de l'application des lois interdisant la discrimination.
English: Honourable senators, last year the federal government tabled a budget that was very well received and which we were able to implement with a great deal of success.
French: Honorables senateurs, l’an dernier, le ´ gouvernement federal a presente un budget qui a ete fort bien recu et ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¸ que nous avons pu mettre en œuvre avec enormement de succes.