ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source for the most Hard CORE pics in one place. RealHardCore has thousands of new, constantly updated, photos of the youngest and mose beautiful women anywhere on the Net getting down right dirty!
French: DVD porno, films et videos x sur DVD Maxxx, le spécialiste du DVD hard avec les meilleurs films porno disponibles.
English: The cumulative eligible capital of the new partnership will be equal to three-quarters of this eligible capital expenditure if the transfer is made after the commencement of the partnership's first fiscal period commencing after 1987 and one-half of the eligible capital expenditure if the transfer is made before that time.
French: Si le transfert est fait après le début du premier exercice financier de la société qui commence après 1987, le montant cumulatif des immobilisations admissibles de la nouvelle société est égal aux trois quarts de la dépense en immobilisation admissible relative à l'achalandage. Si le transfert est fait avant le début du premier exercice financier de la société qui commence après 1987, il faut compter une demie, et non les trois quarts, de la dépense en immobilisation admissible.
English: Industrial Minerals and Aggregate In 2003, Birch Mountain Resources Ltd. applied to develop a limestone quarry at a site on the east side of the Athabasca River, opposite Fort McKay.
French: Minéraux industriels et granulats En 2003, Birch Mountain Resources Ltd. a demandé l’autorisation d’aménager une carrière de calcaire sur un emplacement situé sur la rive orientale de la rivière Athabasca, face à Fort McKay.
English: These new measures shall be effective by December 2003.
French: Ces nouvelles mesures devront être applicables en décembre 2003.
English: This examination shall take the form of an inspection of the equipment to determine the following in the following order:
French: Cet examen sera effectué en procédant à une visite de l'engin en vue de déterminer dans l'ordre suivant :
English: Alerted to the holdup from inside the shop, Mr. Penwala also intervened to rescue his mother but was slowed down in his efforts when he was pepper-sprayed by the fleeing assailants.
French: Témoin de l’attaque à main armée qui se déroulait à l’extérieur, M. Penwala est accouru pour porter secours à sa mère, mais ses efforts ont été entravés lorsque les agresseurs en fuite l’ont aspergé de poivre de cayenne.
English: Various centres, including the Shenzhen International Technology Promotion Centre for Sustainable Development, address the concerns of developing-country partners through the transfer and diffusion of renewable-energy technologies.
French: Divers centres, comme le Centre international de Shenzhen pour la promotion des technologies du développement durable, examinent les préoccupations des partenaires dans les pays en développement par le transfert et la diffusion des technologies exploitant les sources d'énergie renouvelables.
English: Green Lake $126 $84 to Prince Albert * Grise Fiord $5,044 $4,405
French: Green Lake $126 $84 à Prince Albert * Grise Fiord $5,044 $4,405
English: A detailed description of the proposed Peruvian sui generis system can be found in other WIPO documents.20 Its purpose is to protect knowledge developed by indigenous peoples about properties, uses and characteristics of components of the biological diversity.
French: On trouvera une description détaillée du projet de système sui generis du Pérou dans d’autres documents de l’OMPI20. Il vise à protéger les savoirs acquis par les peuples autochtones en ce qui concerne les propriétés, les utilisations et les caractéristiques de la diversité biologique.
English: During the tour and after a stunning performance of O Canada by the three and four year olds from the MFRC, she was presented with a single red rose, a tradition that one military spouse gives to another.
French: Pendant la visite et après une représentation remarquable de l'hymne nationale par des enfants de trois et quatre ans du CRFM, on lui a présenté une seule rose rouge, une tradition chez les conjoints de militaires.
English: At the same meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Algeria, Argentina, Ecuador, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, Uruguay as well as the Holy See had expressed the wish to participate in the resumed session of the Special Committee as observers.
French: À la même séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations algérienne, argentine, équatorienne, nicaraguayenne, panaméenne, péruvienne, espagnole et uruguayenne, ainsi que celle du Saint-Siège, avaient exprimé le souhait de participer à la reprise de la session du Comité.
English: CSC obtains input from the community, including police and victims (where appropriate), to complete assessments of offenders who are eligible for conditional release.
French: Le SCC obtient de l'information de la collectivité, y compris la police et les victimes (au besoin), afin d'évaluer les délinquants qui sont admissibles à la mise en liberté sous condition.
English: • Financial Coding The scope covered processes in place and transactions entered mainly between April 1 and August 31, 2006.
French: Nous avons procédé à l'examen des processus et des opérations réalisées entre le 1er avril et le 31 août 2006, principalement.
English: MCBRIDE, Heidi M University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute The role of sumo1 conjugation in the regulation of mitochondrial morphology
French: MCBRIDE, Heidi M Université d'Ottawa University of Ottawa Heart Institute The role of sumo1 conjugation in the regulation of mitochondrial morphology
English: • the education provided is in an official language of Canada (English or French) that is primarily used by the employee;
French: • les cours sont fournis dans une des langues officielles du Canada qui est la langue première de l’employé;
English: New and Noteworthy Find out more about any of the following initiatives, events and publications at the websites provided.
French: Nouvelles notables Pour en savoir plus sur les initiatives, les manifestations et les publications décrites ci-dessous, veuillez consulter les sites Web désignés.
English: In some cases, it works well to circle the site with the GPS unit to get a good area to search.
French: Dans certains cas, vous pouvez faire le tour du site avec le récepteur GPS pour délimiter une bonne zone de recherche.
English: This interlocking web of problems has been compounded by a lack of health care resources and poverty.
French: Cet enchevêtrement de problèmes est encore exacerbé par le manque de ressources et la pauvreté.
English: Responding to the prevailing situation, UNDP will emphasize partnerships for development and only approve projects that leverage significant additional resources and limit interventions to partnerships with other bilateral and multilateral donors.
French: Compte tenu de la situation actuelle, le PNUD mettra l'accent sur les partenariats pour le développement et n'approuvera que les projets susceptibles de générer d'importantes ressources supplémentaires tout en limitant ses interventions aux partenariats avec d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: We believe that in our interdependent and globalized world, the developmental role of the United Nations is more essential than ever.
French: Nous pensons qu'en cette ère de mondialisation et d'interdépendance, le rôle de l'ONU dans le domaine du développement est plus essentiel que jamais auparavant.
English: Since 1997, the parties have established an annual cooperation programme.
French: Depuis 1997, les parties établissent chaque année un programme de coopération.
English: The solution must involve all parties coming together and seeking measures that will balance the rights and interests of Aboriginals and non-Aboriginals.
French: Pour trouver une solution, il faudra que toutes les parties se réunissent à une même table et qu’elles recherchent un juste équilibre entre les droits et intérêts des Autochtones et ceux des non-autochtones.
English: In the circumstances, it is proposed that € 300 000 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to item 3040 "Miscellaneous expenditure on internal meetings".
French: Dans ces circonstances, il est proposé de virer un montant de 300 000 euros du chapitre 101 "Réserve pour imprévus" au poste 3040 "Frais divers de réunions internes".
English: • A discussion was held on the relationship between enlargement and working methods.
French: • La discussion avait aussi porté sur les relations entre élargissement et méthodes de travail.
English: What we must destroy is this Europe which lives by means of paper, by means of an image which does not correspond to what the citizens effectively want.
French: Ce qu'il faut anéantir, c'est cette Europe qui vit à travers le papier, à travers une image, qui ne correspond pas à ce que souhaitent effectivement, directement, les citoyens.
English: 2.1.2 During the design phase of new construction and renovations, terminal operators are to incorporate wayfinding methods that allow a person to find his or her way to a given destination.
French: En outre, à l’étape de la planification des projets, les exploitants de gares doivent appliquer les principes de conception universelle ©.
English: Security privacy requires reasonable assurance that persons will not be harmed or adversely affected in consequence of research access to their information.
French: La protection de la vie privée exige une assurance raisonnable que les gens ne subiront pas de torts ni ne seront défavorablement touchés dans le sillage d’un accès à leurs renseignements pour fins de recherche.
English: Hereby endorse the following objectives and actions to accelerate the development of inland waterway transport and better integrate it into multi modal transport chains.
French: Par la présente Déclaration, affirment leur appui aux objectifs et aux actions suivantes pour accélérer le développement du transport par voie navigable, et mieux l'intégrer dans les chaînes intermodales de transport.
English: I decided to follow up the call directly by visiting Burma on 15 and 16 May.
French: J'ai décidé de donner une suite directe à cet appel en me rendant personnellement en Birmanie du 15 au 16 mai.
English: Expressing grave concern about the extrajudicial executions and the use of force by Israel against the Palestinian civil population, inflicting heavy casualties, and the continued targeting of schoolchildren, which led to loss of lives and fatal injuries,
French: Exprimant sa vive préoccupation au sujet des exécutions extrajudiciaires et de l'usage de la force par Israël contre la population civile palestinienne, faisant de nombreuses victimes, et de la poursuite des attaques prenant pour cible des écoliers, qui ont causé des décès et des blessures mortelles,
English: Recalling decisions SS.VII/3 of 15 February 2002, 22/4 IV of 7 February 2003 and 23/9 II of 25 February 2005 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on the development of a Strategic Approach, as endorsed by the World Summit on Sustainable Development in September 2002 and the United Nations World Summit in September 2005,
French: Rappelant les décisions SS.VII/3 du 15 février 2002, 22/4 IV du 7 février 2003 et 23/9 II du 25 février 2005 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement relatives à l'élaboration d'une Approche stratégique, approuvées par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002 et le Sommet mondial des Nations Unies en septembre 2005,
English: The first special meeting was held on 10-11 March 2008 and the first regular meeting was held on 29-30 May 2008 in conjunction with the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
French: La première réunion spéciale s'est tenue les 10 et 11 mars 2008 et la première réunion ordinaire les 29 et 30 mai 2008, à l'occasion des vingt-huitièmes sessions des organes subsidiaires.
English: A robust marketplace also enables Industry Canada to explore the use of alternative policy instruments, which both harness the power of the market and advance the Department's sustainable development agenda.
French: Un marché robuste permet aussi à Industrie Canada d'étudier l'utilisation de nouveaux instruments de politique qui exploitent le pouvoir du marché tout en servant les objectifs de développement durable du Ministère.
English: Household interview OPD records
French: Interview auprès des ménages Registres de services externes
English: (e) An account of the events alleged to have caused the damage and injury for which compensation is being sought;
French: e) Les faits qui auraient causé les dommages et préjudices pour lesquels il est demandé une indemnisation;
English: For this reason we entirely share the government's objective that the EU's budget should be kept as tight as possible.
French: Nous approuvons, pour cette raison, entièrement l'objectif de notre gouvernement, qui est de garder le budget de l'UE à un niveau aussi serré que possible.
English: The group had comprised himself as coordinator and Mr. Al-Hasani, Mr. Attias, Ms. Choi, Mr. Halimi, Mr. Hussein, Mr. Juergensen and Mr. Khalifa as members.
French: Les membres du groupe étaient lui-même en qualité de coordonnateur et M. Al-Hasani, M. Attias, Mme Choi, M. Halimi, M. Hussein, M. Juergensen et M. Khalifa.
English: By the same resolution, the General Assembly confirmed that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme shall be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a confirmé que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains serait chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Reaffirming also the right of the Palestinian people to self-determination, including their right to their independent State of Palestine,
French: Réaffirmant également le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit à un État de Palestine indépendant,
English: State of Rajasthan, AIR 1983 SC 328; Labour-worker on Salal Hydro Project v.
French: État du Rajasthan, AIR 1983 SC 328; Labour-worker on Salal Hydro Project c.
English: (b) To continue to make available such staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks;
French: b) De continuer à fournir au Comité spécial le personnel dont il pourra avoir besoin pour accomplir ses tâches;
English: It also adopted a Political Declaration (resolution S-20/2, annex), in which it called for the implementation, by 2003 and 2008, of the action plans and measures agreed upon at the special session.
French: Elle avait également adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), dans laquelle elle préconisait l'exécution, d'ici à 2003 et 2008, des plans d'action et mesures arrêtés à cette session.
English: Since 2001, the CF commitment to Operation Enduring Freedom was Operation APOLLO, which ended with the recent redeployment of HMCS Calgary.
French: Depuis 2001, l'engagement des FC à l'égard de l'opération Enduring Freedom a été l'opération Apollo dont la fin a été marquée par le récent redéploiement du NCSM Calgary.
English: CESCR, the HR Committee and CEDAW recommended that Nicaragua combat trafficking in women and children and step up prosecutions and adequate punishment of offenders.
French: Les deux comités susmentionnés ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont recommandé au Nicaragua de prendre des mesures visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants et de faire en sorte que des peines en rapport avec la gravité des faits soient prononcées contre les auteurs de tels délits.
English: We believe that this will serve to hinder the terrorists' preparations for attacks.
French: Nous estimons que cela permettra de contrer les préparatifs des terroristes en vue de nouveaux attentats.
English: The work of the Secretary-General's Special Envoy on Malaria and the efforts of the Roll Back Malaria Partnership, bringing together a wide range of partners, including malaria-endemic countries, bilateral and multilateral development partners, the private sector, non-governmental and community-based organizations, foundations, and research and academic institutions, has brought not only a formidable assembly of expertise, infrastructure and funds into the fight against the disease, but most importantly a new way to do business by engaging traditional and non-traditional players.
French: Grâce aux efforts de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le paludisme et à ceux du partenariat Faire reculer le paludisme, qui ont mobilisé une grande diversité de partenaires, notamment des pays où le paludisme est endémique, des partenaires de développements bilatéraux et multilatéraux, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des associations locales, des fondations, des instituts de recherche et des universités, on est parvenu non seulement à mettre sur pied un dispositif impressionnant - compétences, infrastructures, ressources financières - pour lutter contre la maladie mais encore à définir un nouveau mode d'intervention fondé sur l'engagement d'acteurs traditionnels et non traditionnels.
English: Eating well is essential to keep you healthy. It also helps prevent and control type 2 diabetes.
French: Bien manger est essentiel à la santé et contribue à prévenir et à contrôler le diabète de type II.
English: The Brisbane Declaration was submitted to the Secretary-General by the Prime Minister of Australia for follow-up at the global level.
French: Le Premier Ministre de l'Australie a présenté la Déclaration de Brisbane au Secrétaire général pour qu'il y soit donné suite au niveau mondial.
English: 5 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and as approved for further discussion in para.
French: c) Une mesure visant la désignation d'un administrateur; ou
English: Applications are submitted through the October 2006 or the February 2007 Fellowship Awards competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Fellowship Awards application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de recherche - octobre 2006 ou du concours Bourses de recherche - février 2007 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de Bourses de recherche régulière.
English: I am unhappy with the follow-up to the FAO's recommendations in a number of areas.
French: Je ne suis pas satisfait du suivi des recommandations de la FAO dans un certain nombre de domaines.
English: Audit Objective Audit Opinion Statement of Assurance Summary of Recommendations AUDIT REPORT ON LOAN AND INVESTMENT PROGRAM
French: RÉSUMÉ But de la vérification Opinion de vérification Déclaration du degré d’assurance Résumé des recommandations
English: The Tribunal regrets that it does not have the jurisdiction to assist the appellant.
French: Le Tribunal regrette de ne pas avoir compétence pour venir en aide à l'appelant.
English: A complete list of documents will be made available in the Provisional Agenda (ECE/CES/59) which will be issued in the coming weeks.Documents are being made available on the website of the UN/ECE Statistical Division
French: La liste complète des documents figurera dans l'ordre du jour provisoire (ECE/CES/59) qui sera publié dans les prochaines semaines.  Les documents seront disponibles sur le site Web de la Division de statistique de la CEE-ONU à l'adresse suivante
English: (l) States parties should take measures to overcome such practices and should take account of the Committee's recommendation on female circumcision (recommendation No. 14) in reporting on health issues;
French: l) Que les États parties prennent des mesures pour éliminer ces pratiques et tiennent compte de la recommandation du Comité concernant l'excision (Recommandation no 14) dans leurs rapports sur les questions relatives à la santé;
English: • the completed application form (page 2 and 3 of this document).
French: • Formulaire de demande rempli. (pages 2 et 3 du présent document).
English: Respondents should indicate whether they wish the Commission to treat their submission as confidential by indicating the word "confidential" on the first page of the contribution.
French: Les répondants sont priés d'indiquer s'ils souhaitent que la Commission traite leur contribution de manière confidentielle en inscrivant le terme «confidentiel» sur la première page de leur contribution.
English: This year, in cooperation with some NGOs, the Ministry of Gender Equality and Family is planning public awareness-raising and education programs on the revised Civil Act and the new Personal Registration System.
French: Cette année, en coopération avec quelques ONG, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille prévoit réaliser des programmes destinés à sensibiliser le public et à l'éduquer sur le Code civil révisé et le nouveau système d'inscription des personnes sur le livret de famille.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Toxic Pollutants Toxic Pollutants Many pollutants that contribute, or may contribute, to air quality issues have been formally assessed and determined to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and are listed in CEPA 1999 Schedule 1.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants toxiques Polluants toxiques De nombreux polluants qui contribuent, ou qui sont susceptibles de contribuer, aux problèmes de qualité de l’air ont été officiellement évalués et jugés toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et font partie de l’annexe 1 de la LCPE.
English: This is a fixed service category.
French: Le matériel de cette catégorie fait partie du service fixe.
English: The role of TNCs had undergone significant change in recent decades.
French: Le rôle des STN avait beaucoup évolué au cours des dernières décennies.
English: It must therefore be a policy applicable to all Europe's citizens, and not one restricted to the poorest regions.
French: Par conséquent, cette cohésion doit donc se traduire par une politique applicable à tous les citoyens européens et non pas confinée aux régions les plus pauvres.
English: A similar bill had already been put into effect in the state of Rio de Janeiro, and other states were carrying out disarmament campaigns.
French: Une loi similaire est entrée en vigueur depuis juin 2000 dans l'État de Rio de Janeiro et d'autres États ont entrepris des campagnes en faveur du désarmement.
English: Accordingly, the Board of Appeal was right to find that the opposing signs are similar within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 99 Dans ces conditions, il ne saurait être affirmé qu'il existe entre les marques en conflit une différence conceptuelle telle que la forte similitude visuelle et phonétique relevée est neutralisée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kerber.
English: During the summer of 2004 he was the Drum Major at CFSAL Music Training Company, and, since early 2004, has been the Reserve Pipe Band advisor to the Director of History and Heritage.
French: Pendant l'été de 2004, il occupe le poste de tambour-major de la Compagnie d'instruction de la musique, à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC); depuis le début de 2004, il exerce aussi les fonctions de conseiller du Directeur - Histoire et patrimoine en tant que membre des Cornemuseurs de la Réserve.
English: We have brought forward these comments to Statistics Canada and have been told that Statistics Canada officials have been working hard to improve and strengthen the language in the census form so that it more fully reflects the views of each household member.
French: Nous avons fait part de ces observations à Statistique Canada et nous avons appris que ses représentants s'employaient avec ardeur à améliorer et à renforcer le libellé du formulaire de recensement afin qu'il tienne mieux compte des points de vue de chacun des membres de la famille.