ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure represents the realisation of the priorities formulated in March 2000, within the framework of the Commission communication on road safety, which also received the explicit support of this Parliament.
French: Cette mesure constitue la concrétisation des priorités formulées en mars 2000, dans le cadre de la communication de la Commission sur la sécurité routière et qui avait également reçu le soutien de ce Parlement.
English: 2931.00 2931.00.10 Other organo-inorganic compounds.
French: 92 - - - - - -Phosphorothioate de O, O-diéthyle et de S-[2-(diéthylamino) éthyle] et ses sels alkylés ou protonés ................................................................
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 29 June, the Solemnity of the Holy Apostles Peter and Paul, in the year 2009, the fifth of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 29 juin 2009, fête des saints Apôtres Pierre et Paul, en la cinquième année de mon pontificat.
English: My reading of the situation as of today is that almost all delegations are eager to move ahead on this basis.
French: La lecture que je fais de la situation aujourd'hui est que presque toutes les délégations souhaitent vivement aller de l'avant sur cette base.
English: If you receive the electronic version of this circular, you will find at annex an electronic form containing the above-mentioned questionnaire.
French: Si vous recevez la présente circulaire par courrier électronique, vous trouverez en annexe un formulaire électronique contenant le questionnaire susmentionné.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) – Re$earch Money, Vol.
French: Debra Steger, directrice administrative du réseau EDGE, est citée dans l'article.
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may, at his discretion, amend, suspend, cancel or re-instate any permit or import allocation issued or granted under the Act.
French: Il peut en outre en application du paragraphe 10(1) de la LLEI, modifier, suspendre, annuler ou rétablir, à sa discrétion, les licences et les autorisations d'importation délivrées ou concédées en vertu de la loi.
English: The provinces have also been active in the elimination of trafficking in women and child prostitution, and to reduce violence against prostitutes.
French: Les gouvernements des provinces ont également pris des mesures pour éliminer le trafic des femmes et la prostitution enfantine, et pour réduire la violence faite aux prostituées.
English: Firstly, there are two stages in the implementation of a custom union: the harmonisation of tariff regulations between member countries and the establishment of a common tariff wall for trade with third countries.
French: Primo, il faut distinguer deux étapes dans la mise en œuvre d’une union douanière: l’harmonisation des règles tarifaires entre les pays membres et l’établissement d’une barrière tarifaire commune pour le commerce avec les pays tiers.
English: The most that can be said in favour of the applicant in this respect is that other persons could perhaps, from the same facts, have drawn a different conclusion. But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.11 The principles enunciated in the above decisions were further elaborated upon in the Scarizzi12 judgment of the Federal Court.
French: Le mieux qu'on puisse dire en faveur du requérant à cet égard, c'est que d'autres personnes auraient peut-être tiré des conclusions différentes à partir des mêmes faits, ce qui, bien sûr, ne prouve aucunement que le jury de sélection avait tort.11  Les principes énoncés dans le cadre de la jurisprudence citée ci-dessus ont été par la suite développés par la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi12.
English: A recent initiative by the US government to require mandatory country-of-origin labelling for meat products to appease cattle industry lobbyists who had been looking for a means of dealing with competition from Canadian imports was settled at the consultation stage.
French: Dans le même ordre d’idées, les obligations afférentes à l’ALÉNA en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires (chapitre 7, section B) contiennent des disciplines semblables au sujet de la réglementation.
English: • help clients better understand their responsibilities under the regulations
French: • d'aider les clients à mieux comprendre les responsabilités que leur impose le règlement;
English: The gender mainstreaming initiatives of the Women's Commission are further elaborated in Article 3.
French: Les initiatives d'intégration de la problématique hommes-femmes réalisées par la Commission de la femme sont discutées plus en détail à l'article 3.
English: Draft articles 12 to 14 on inter-temporal law reflect the precedents of articles 16-18 on State responsibility.
French: Les projets d'articles 12 à 14 sont calqués sur les articles 16 à 18 du texte sur la responsabilité de l'État.
English: Food safety The Committee notes that the Spanish food safety authority was set up under Act No. 11/2001 of 5 July.
French: Sécurité alimentaire Le Comité relève que l’autorité espagnole de la sécurité alimentaire a été créée par la loi n° 11/2001 du 5 juillet 2001.
English: Following co-ordination between the Office of the Personal Representative for non-proliferation of WMD and the Commission, the following 6 monthly Progress Report has been established.
French: À la suite de travaux coordonnés du Bureau du Représentant personnel du HR pour la non-prolifération des ADM et de la Commission, le rapport semestriel ci-après a été établi.
English: Application of sections 94.1 to 94.4 (1.9) If an exempt taxpayer (as defined in subsection 94.1(1)) for a taxation year is a member of a partnership at any time in the year, in applying paragraphs (1)(f) and (g) and 53(1)(e) and (2)(c) to the taxpayer for a fiscal period of the partnership that ends in the year this Act is to be read without reference to sections 94.1 to 94.4.
French: 94.1 à 94.4 (1.9) Si un contribuable exempté, au sens du paragraphe 94.1(1), pour une année d’imposition est l’associé d’une société de personnes au cours de l’année, il n’est pas tenu compte des articles 94.1 à 94.4 pour ce qui est de l’application des alinéas (1)f) et g) et 53(1)e) et (2)c) au contribuable pour un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année.
English: A limited set of agreed indicators should be used in order to enable comparison across countries and regions, with limited provision for variations in terms of standards and procedures.
French: c) On devrait utiliser un ensemble limité d'indicateurs convenus pour permettre une comparaison entre pays et entre régions, en prévoyant une petite marge pour les variations relatives aux normes et procédures.
English: However, it explained that changing the current accounting policy and accounting for unliquidated obligations in the general ledger would imply in-depth modifications of its current Financial and Management Information System.
French: Il a néanmoins expliqué que, pour modifier la pratique comptable actuelle et comptabiliser les engagements non réglés dans le grand-livre, il faudrait que le HCR apporte d'importantes modifications au Système de gestion de l'information financière qu'il utilisait actuellement.
English: Innovation is the key to success in constantly evolving market situations.
French: L'innovation est essentielle à la réussite dans les marchés en constante évolution.
English: Province where the capital project will be carried out:
French: Province où le projet d’immobilisations sera réalisé :
English: Upper Thames Region Conservation Authority web site http://www.thamesriver.org/Species_at_Risk/terms_of_reference.htm. Accessed May 21, 2003.
French: Site Web de l’Office de protection de la nature de la région Upper Thames 43 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée – ébauche – juin 2006
English: These situations may result from the fact that:
French: • le ou la stagiaire ne semble pas posséder les compétences requises;
English: Foreign Affairs Obscuring the interesting:
French: Affaires étrangères Masquer l’essentiel : le langage de la diplomatie est délibérément ennuyeux
English: HISTORICAL CONSUMPTION DATA BY NUTRIENT EQUIVALENT
French: DONNÉES HISTORIQUES SUR LA CONSOMMATION PAR ÉQUIVALENT NUTRITIF
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its sixteenth session, to prepare a draft decision on the start dates for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session, with a view to recommending it for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session;]]
French: Demande à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa seizième session, d'élaborer un projet de décision sur les dates de démarrage de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, que la Conférence des Parties examinera à sa huitième session, en vue de le recommander, pour adoption, à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session;]]
English: In that regard, IOC called attention to some of the following recommendations adopted at the Bremen meeting: (a) that the cost-effective, efficient and sustainable operation of a GMA process would require a multi-level organizational, methodological and procedural architecture which should build on existing resources related to assessment where possible, and (b) that the GMA process should include an interface with Governments, regional bodies, the scientific community and stakeholders.
French: À cet égard, la COI a appelé l'attention sur certaines des recommandations adoptées à la Réunion de Brême : a) l'opération d'Évaluation mondiale ne pourra être rentable, efficace et durable qu'avec une configuration hiérarchisée en matière d'organisation, de méthodologie et de procédures s'appuyant sur les ressources d'évaluation disponibles chaque fois que possible et b) l'Évaluation mondiale devrait avoir une connexion avec les gouvernements, les organes régionaux, les milieux scientifiques et les parties prenantes.
English: This programme had resulted, by the end of 2006, in the identification of 80% of the potential Emerald Network sites in six south-east European countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Ce programme a abouti à la fin de 2006 à l’identification de 80 % des sites potentiels du Réseau Emeraude dans six pays du SudEst de l’Europe (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, Serbie et «ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: From 57 BC to 935 AD the Kokuryeo (37 BC to 668 AD), Paikje (18 BC to 660 AD) and Shilla (57 BC to 935 AD) Dynasties formed the Three Kingdoms (Samkuk) period in Korean history; in the north, the Balhae Dynasty (698-926 AD) was succeeded by the Koryo Dynasty (918 – 1392) in the 10th century, and the Chosun Dynasty (1392 – 1910) in the 14th century. During all this time Korea not only maintained itself as an homogenous nation, but also achieved great cultural developments.
French: Les efforts en faveur de la paix en Corée réalisés par les pourparlers diplomatiques qui sont en cours entre six états ont donné des résultats dans le domaine de la collaboration et de la coopération dans divers secteurs : citons, par exemple, le soutien matériel offert aux deux gouvernements et, concernant la société civile, les échanges dans les domaines de la culture, du sport, de la religion et de l’art ainsi que de l’éducation et de l’économie.
English: An employee who is in travel status that extends through or beyond a weekend is eligible for weekend travel home provisions provided that the following conditions are met: (a) work schedules permit the employee to be absent; and (b) appropriate private or public transportation is available and its use is both practical and reasonable.
French: Un fonctionnaire en déplacement pendant une fin de semaine ou au-delà de cette période a droit à un voyage de fin de semaine au foyer, pourvu que les conditions suivantes soient remplies : a) l’horaire de travail permet son absence; et b) des services de transport privés ou publics sont disponibles et il est à la fois raisonnable et pratique d’y recourir.
English: • National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada
French: • Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada
English: In fact, as it has been shown in paragraphs 10 and 11 above, in that letter the applicant did not produce either the Spanish registration certificate for trade mark No 456 466 or any other official document, together with its translation into English if necessary, referring to all the substantive and procedural evidence relating to that right and which would have enabled the Opposition Division to consider its existence established, even though the Opposition Division had expressly stated that that evidence and any translations of it had to be provided in order to prove the existence of the earlier marks at issue (see paragraphs 12 and 13 above).
French: Il est également constant que, par lettre du 21 mars 2000, la requérante a, d’une part, spécifié en anglais les produits et les services couverts notamment par les enregistrements espagnols n os 2 163 613, 2 163 616 et 456 466. Elle a, d’autre part, transmis à l’OHMI, s’agissant de l’enregistrement espagnol n° 456 466, une copie de la demande de marque publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle espagnol en 1964 et d’un acte de transfert de ce droit à son profit, avec leurs traductions en anglais et, s’agissant des enregistrements espagnols nos 2 163 613 et 2 163 616, des
English: 84 I feel that including the "natural" or the "rural" as well as the "urban" is vital in addressing the landscape issue, even if in so doing we are raising more questions than we are answering.
French: 81 Cette inclusion du « naturel », ou du « rural », et de l'urbain nous semble fondamentale dans la manière d'aborder la question du paysage, même si elle pose plus d'interrogations qu'elle n'apporte de réponses.
English: The interpretation of the observed abundances of cosmogenic nuclides in meteorites involves two considerations, namely, the cosmic-ray-exposure ages and the past behaviour of the particle flux.
French: L'interprétation des abondances observées pour les nuclides cosmogéniques dans les météorites fait intervenir deux considérations, à savoir les âges d'exposition au rayons cosmiques et le comportement passé du flux de particules.
English: I want to emphasize that word CREATE.
French: Je mets ce mot en lettres majuscules :
English: It has been of use to economic relations, and it has repeatedly provided confirmation for those in power in Tehran that their policy can be pursued with impunity.
French: Il a servi les relations économiques et il a encore et encore confirmé aux dirigeants de Téhéran que leur politique restait sans conséquences.
English: The benefits from investments will multiply and mean more job opportunities, more choices, and a better future for the next generation of First Nation children.
French: Les fruits des investissements se multiplieront et se traduiront par un plus grand nombre de choix et de possibilités d'emploi ainsi que par un avenir meilleur pour la prochaine génération des Premières nations.
English: A) Interpretation of the Regulations Section 2 of the Potable Water Regulations for Common Carriers is the definition section for the Regulations.
French: Elles sont effectuées conformément à des ententes d'inspection volontaire conclues avec divers secteurs de l'industrie du voyage.
English: Haida remains are also at museums in Washington and Chicago.
French: Il y a aussi des restes d'Haïda dans des musées à Washington et à Chicago.
English: Booking.com: hotel Albergo Palazzo Decumani, Napoli , Italy - 237 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Palazzo Decumani, Napoli , Italie - 236 Commentaires Clients.
English: It is proposed that the existing framework of the 1997 feed ban (outlined above) will be maintained in the Health of Animals Regulations and would be enhanced by the addition of the following requirements:
French: Il est proposé que le cadre existant de l'interdiction de 1997 touchant les aliments du bétail (décrit ci-dessus) soit maintenu dans le Règlement sur la santé des animaux et qu'il soit renforcé par l'ajout des exigences suivantes :
English: Spending for the sake of spending is not a solution.
French: Cela n'est en effet pas une solution.
English: Our science assessments on such major issues as the long-range transport of air pollutants or the thinning of the ozone layer contribute to making the world a healthier place to live in.
French: Nos évaluations scientifiques de grandes questions comme le transport à grande distance des polluants atmosphériques ou l'amincissement de la couche d'ozone contribuent à la salubrité du monde où nous vivons.
English: Those summits and conferences set out goals and targets for international development cooperation.
French: Ces sommets et conférences ont fixé des objectifs et des cibles en matière de coopération internationale pour le développement.
English: An updated list of appropriate periodicals can be found on the DFS website.
French: Une liste à jour de périodiques pertinents se trouve sur le site Web de la DSV.
English: Stakeholders’ understanding of the regulatory program
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation
English: This includes a strong emphasis on ensuring that our collection includes important examples of Canada’s growing digital information products, such as websites and electronic publications, particularly since these can so easily disappear.
French: a) Élaborer une stratégie d’acquisition dans le cadre de nos partenariats de collaboration avec d’autres institutions au Canada. Une des fonctions principale sous cette activité de programme est de bâtir notre collection.
English: Within [] weeks from the receipt of the notification of the preliminary finding, the Party concerned may provide a further written submission.
French: Dans un délai de [] semaines à compter de la date de réception de la notification de la constatation préliminaire, la Partie concernée peut présenter une nouvelle communication écrite.
English: Includes: evaluation of extensive sea ranching technique (divers are feeding seaweeds to urchins in underwater pens); evaluation of tank culture techniques at 3 locations (Bonne Bay, Winterton, Wareham) - urchins held in tanks on a variety of diets.
French: Mise au point de nouvelles espkes de poisson pour I'aquaculture M. Litvak (UNBSJ); PDAWEP Cheptel de d@art, engraissement plie rouge, aiglefin, esturgeon a museau court, esturgeon noir Recherche sur les premiers protocoles d'elevage aux fins de la crbtion de nouvelles espkces pour I'aquaculture.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought fall within Class 9 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Microphones, in particular studio microphones, condenser microphones, pressure-gradient microphones and their parts (within Class 9)’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Microphones, en particulier microphones de studio, microphones à condensateurs, microphones à gradient de pression et leurs pièces (compris dans la classe 9) ».
English: The theme of innovation is thus central to understanding and evaluating the BHP process.
French: L’innovation est par conséquent essentielle à la compréhension et à l’évaluation du processus de la BHP.
English: Every two years following the adoption of this Decision, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States' commitments under this Decision has affected competition at national, EU and international level.
French: Or. en Amendement 2 Proposition de décision Article 5 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: - real estate Proche Caussade 82240 vente Maison 3 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Proche Proche Caussade - Puylaroque 1er investissement, maison toutes en pierres avec son four à pains à restaurer entièrement.
French: - Immobilier Proche Caussade 82240 vente Maison 3 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Proche Proche Caussade - Puylaroque 1er investissement, maison toutes en pierres avec son four à pains à restaurer entièrement.
English: They would know the pension officer with whom they would work in the district.
French: Il semble tenir compte du fait qu'il n'y a eu aucun conflit mondial généralisé depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: This transformation involves engaging the citizenry more fully while at the same time becoming more cost effective and efficient with the resources it currently has and consumes.
French: Il souhaite ainsi mettre encore davantage à contribution la population en général, tout en l’invitant à utiliser les ressources que nous possédons à l’heure actuelle de manière plus efficace, compte tenu des coûts.
English: Do not file more than one Form T1139.
French: Ne soumettez pas plus d’un formulaire T1139.
English: Departmental/Program Objective
French: L’Ouest canadien – Une région caractérisée par la diversité Si l’on exclut les Territoires du Nord-Ouest, l’Ouest canadien englobe presque la moitié des terres canadiennes.
English: (33) The content of jus cogens.
French: 33) Le contenu du jus cogens.
English: Mrs Ferrer, I am going to give you the explanation which, in this case, I can give you.
French: Madame Ferrer, je vais vous donner l'explication que je suis en mesure de vous donner dans ce cas-ci.
English: This should include a discussion of each partner's expenditures and performance accomplishments in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Cela devrait inclure une discussion des dépenses et des résultats en matière de rendement de chaque partenaire par rapport à l'entente de partenariat et aux résultats stratégiques.
English: In a spirit of cooperation and to improve efficiency on the consumer front, the Consumer Measures Committee (CMC) was created under Chapter Eight of the Agreement on Internal Trade.
French: Dans un esprit de coopération et pour accroître l’efficacité dans le domaine de la consommation, le Comité des mesures en matière de consommation (CMC) a été mis sur pied en vertu du chapitre huit de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Madam President, opinion differs in my group as to the proposed enlargement of the European Union.
French: Madame la Présidente, les opinions divergent au sein de mon groupe au sujet de l'élargissement prévu.
English: It was about 30 degrees out today.
French: Il faisait 30 degrés C aujourd'hui.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Malta for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de Malte pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: The report captures personal information on each participant, including names, SINs, employment status, education level, and plans upon completion of the program.
French: Ce rapport renferme des renseignements personnels sur chaque participant, notamment son nom, son NAS, sa situation d’emploi, son niveau de scolarité et ses projets à la fin du programme.
English: For extensive or complex requests, search and preparation fees are charged as determined on a case-by-case basis.
French: Pour des demandes volumineuses et complexes, des frais de recherche et de préparation sont facturés et déterminés au cas par cas.