ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where income in respect of personal activities exercised as such of an entertainer or an athlete accrues not to that entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles VII, XV and XVI, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités exercées personnellement, et en cette qualité, par un artiste du spectacle ou un sportif sont attribués à une autre personne que l'artiste ou le sportif lui-même, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 15 et 16, dans l'État contractant où sont exercées les activités de l'artiste ou du sportif.
English: Hotel in Olang: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Kristall is an ideal holiday destination for both winter and summer. Our hotel offers its guests a lot, for example, comfort-tailored environments and a wellness area for marvelously relaxing moments.
French: hôtel à Olang: L'hôtel est doté de 45 chambres (31 chambres doubles).
English: Civic Call and Presentation of Five Caring Canadian Awards, Two Police Exemplary Service Medals, and Two Academic Medals Québec, Quebec Friday, October 29, 1999.
French: Visite à l'Hôtel de ville et de la remise de cinq prix du Gouverneur général pour l'entraide, deux médailles de la police pour services distingués, et deux médailles académiques Québec (Québec) le vendredi 29 octobre 1999.
English: Examples of acceptable forms of communication should be explicitly identified.
French: Des exemples précis de modes de transmission acceptables devraient être fournis.
English: Six of eight P. tolaasii reference cultures were pathogens but their placement into a defined biotype is speculative.
French: Six des huit cultures de référence de P. tolaasii furent pathogènes, mais leur placement dans un biotype défini est spéculatif.
English: • There was some initial support for giving First Nations, e.g., three years, to develop their own FMCs and if they did not do so, a fallback provision would apply.
French: • Il y a un certain appui initial pour donner aux Premières nations un délai de trois ans, par exemple, pour élaborer leurs propres codes de gestion financière; si elles ne le font pas, une disposition devra s’appliquer par défaut.
English: The Cafeteria is closed on Sundays.
French: Elle est fermée le dimanche.
English: Calli from protoplasts showed a variable capacity for somatic embryogenesis on Murashige and Skoog medium containing kinetin (1.4 μM).
French: Les cals issus de protoplastes ont montré une aptitude variable à l'embryogenèse somatique sur milieu de Murashige et Skoog en présence de kinétine (1,4 μM).
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: Geert Lambert), Patrick Breen, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene, MM. Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Giovanni Crema (Remplaçant :
English: The Norwegian Supreme Court judgement concerned an issue of principle, whether or not the CKREE subject violated international human rights standards.
French: L'arrêt de la Cour suprême de Norvège concernait une question de principe, celle de savoir si l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constituait ou non une violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • effectiveness is named as a value.
French: • L'efficacité figure comme une valeur.
English: The railway station, the shopping mile, restaurants and the town hall are within walking distance.
French: Vous pourrez également joindre à pied la zone piétonne, l’hôtel de ville, de nombreux magasins et le port de Kiel.
English: It defines the strategic orientations and missions of the organization and mandates the setting up of programs and campaigns.
French: Il est garant de la politique de l'association et mandate une équipe exécutive afin de mettre en place les programmes de travail de l'association.
English: • Environmental Technologies Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Technologies environnementales Favoriser la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: These friction costs of carrier liability amount to less than 0.2% of consignment (cargo) value.
French: Les transporteurs et les transitaires s'assurent, afin de se couvrir contre le risque responsabilité civile.
English: Widening external and domestic imbalances, higher oil prices, tightening monetary policy, less stimulatory fiscal policy, a moderation in productivity growth and the combination of low household savings and mounting household debt are all contributing to the slowdown.
French: Plusieurs facteurs expliquent ce ralentissement : l'alourdissement des déséquilibres extérieur et intérieur, le renchérissement du pétrole, l'orientation plus restrictive donnée à la politique monétaire et moins stimulante donnée à la politique budgétaire, une décélération de la croissance de la productivité et la conjugaison d'une faiblesse de l'épargne des ménages et d'un endettement grandissant de ceux-ci.
English: Consequently, they shall provide the data and documents necessary to verify the actual fulfillment of the said obligations, and especially the accuracy of settlement declarations submitted.
French: Par conséquent, ils communiquent les informations et la documentation nécessaires pour permettre de vérifier que lesdites obligations ont effectivement été remplies et, en particulier, de s’assurer de l’exactitude des déclarations de liquidation présentées.
English: The form ID composed of the year/month/five-digit systems’ generated sequential transaction number, which refers to the number of shipments exported during the year. e.g. 20050200546.
French: SC1234; Le numéro du formulaire, composé de l’année, du mois et d’un numéro de transaction à 5 caractères se référant au nombre d’envois exportés pendant l’année. p. ex.
English: Changes to benthic community structure caused by scallop dredging were small compared with differences between study areas, and even marked reductions in the size and longevity of scallops over the last two decades may not be due entirely to dredging.
French: Les changements dans la structure des communautés benthiques causés par le dragage des pétoncles étaient peu importants en comparaison des différences entre les secteurs de l'étude, et même les réductions marquées de la taille et de la longévité des pétoncles au cours des deux dernières décennies ne peuvent être entièrement attribuées au dragage.
English: Substantial progress was made in the talks regarding the issues of paramilitarism and arms decommissioning.
French: Des progrès substantiels ont été enregistrés lors des pourparlers pour ce qui est des questions liées aux groupes militaires et au déclassement d'armes.
English: Effective Receiver General operation of the federal treasury and maintenance of the Accounts of Canada.
French: Efficacité des activités du Receveur général liées au Trésor fédéral et efficacité de la tenue des Comptes du Canada.
English: The proposals in its consultation paper would have been impractical and unworkable.
French: Les propositions reprises dans son document de consultation auraient été irréalisables et inefficaces.
English: Finally, it is important to point out that research, innovation and training should be supported so that our SMEs can enjoy the full benefit from the Single Market.
French: Enfin, il est important de rappeler que la recherche, l'innovation et la formation doivent être soutenues pour permettre à nos PME de tirer pleinement profit du marché unique.
English: Car parts - MEPs backed plans to open Europe's market in spare car parts and other machinery, meaning companies other than motor manufacturers will be able to design and sell car parts, which could lead to lower prices for consumers.
French: …la réforme du secteur du vin : les députés se sont opposés à la libéralisation des droits de plantation prévue pour 2014. C’est l’une des mesures votées mercredi.
English: At times the lay faithful's presence in these institutions is total and exclusive. It is to just such people-doctors, nurses, other healthcare workers, volunteers-that the call becomes the living signof Jesus Christ and his Church in showing love towards the sick and suffering.
French: Aujourd'hui, même dans les hôpitaux et les maisons de soins catholiques, on voit s'accroître, jusqu'à devenir parfois totale et exclusive, la présence des fidèles laïcs, hommes et femmes: c'est justement eux, médecins, infirmiers et infirmières, tout le personnel de la santé et les aides bénévoles, qui sont appelés à être l'image vivante du Christ et de son Eglise dans l'amour envers les malades et les souffrants.
English: Urges the Secretary-General to ensure that the practices of the United Nations system concerning access to information are consistent with Commission resolutions 1999/60 on public information and 1999/64 on human rights education, of 28 April 1999;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques du système des Nations Unies en matière d'accès à l'information soient conformes aux résolutions 1999/60 et 1999/64 de la Commission, en date du 28 avril 1999, qui portent respectivement sur l'information et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: ‫)ب( ﺧﺪﻣـﺎت اﳊﻘﻴﺒـﺔ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳـﻴﺔ ﻟﻸﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة، ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ ﲨﻴـﻊ وﻛـﺎﻻت اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـــﺪة اﳌﺘﺨﺼﺼــﺔ‬ ‫اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ؛‬ ‫إدارة اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت وﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ؛‬ ‫ﲣﺼﻴـﺺ اﳊـﻴﺰ اﳌﻜـﺎﱐ ووﺿـﻊ اﳋﻄـﻂ اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﳌﻜـﺎﺗﺐ ﰲ اﳌﻨﻄﻘـﺔ ﻛﻠـﻬﺎ ﻟﻸﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة وﺗﻨﺴـﻴﻖ ﻣــﺎ‬ ‫ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺧﺪﻣﺎت اﳌﺒﺎﱐ؛‬ ‫ﺗﻮﻓﲑ ﺧﺪﻣﺎت اﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ؛‬ ‫ﺗـﻮﱄ أﻣـﺮ اﻟﺘﺮﺗﻴﺒـﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺴـــﻔﺮ اﳌﻮﻇﻔــﲔ ﰲ ﻣــﻬﺎم رﲰﻴــﺔ أو ﰲ إﺟــﺎزات زﻳــﺎرة اﻟﻮﻃــﻦ وﺷــﺤﻦ‬ ‫اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺮﲰﻴﺔ واﻟﺸﺤﻨﺎت اﻟﺴﺎﺋﺒﺔ ﻟﻠﻤﺆﲤﺮات، وﻧﻘﻞ اﻟﺴﻠﻊ اﳌﱰﻟﻴـﺔ واﻷﻣﺘﻌـﺔ اﻟﺸـﺨﺼﻴﺔ وﻣـﺎ ﻳﺘﺼـﻞ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﺄﻣﲔ؛ وﺗﺸﻐﻴﻞ وﺻﻴﺎﻧﺔ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ؛‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺴﻔﺮ، ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﳋﺪﻣــﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﲟﻔﻮﺿﻴـﺔ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﻟﺸـﺆون اﻟﻼﺟﺌـﲔ، وإﺻـﺪار ﺟـﻮاز‬ ‫ﻣـﺮور اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﻟﻮﻛـﺎﻻت اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة اﳌﺘﺨﺼﺼـﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨـﺔ ﰲ ﺟﻨﻴـــﻒ وﺑــﺮن وروﻣــﺎ وﺑــﺎرﻳﺲ‬ ‫وﻟﻨﺪن.‬ ‫)ج(‬ ‫)د(‬ ‫)ﻫـ(‬ ‫)و(‬
French: ‫)ب( إﺻﺪار ﺗﺼﺎرﻳﺢ اﻟﺪﺧﻮل وﺑﻄﺎﻗﺎت اﳍﻮﻳﺔ؛‬ ‫ﻣﺮاﻓﻘﺔ اﳌﻮاد اﳌﺸﻌﺔ ﺑﲔ اﳌﻄﺎر اﻟﺪوﱄ وﳐﺘﱪات اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬرﻳﺔ ﰲ ﺳﻴﱪﺳﺪورف؛‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﲨﻴﻊ اﳊﻮادث اﻟﱵ ﺗﻘﻊ ﰲ اﳌﺒﲎ وﺗﻜﻮن ﳍﺎ آﺛﺎر ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ أو اﻟﺴﻼﻣﺔ؛‬ ‫ﺗﻮﻓﲑ اﻹدارة اﻷﻣﻨﻴﺔ ﻟﺰﻫﺎء ٠٠٠ ١١ ﻣﻦ أﻗﻔﺎل اﻷﺑﻮاب و ٠٠٠ ٠٣ ﻣﻔﺘﺎح ﳉﻤﻴﻊ اﻷﻣـﺎﻛﻦ ﰲ ﳎﻤـﻊ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟﺪوﱄ؛‬ ‫اﳌﺮاﻗﺒـﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴـﺔ ﳊﺮﻛـﺔ اﳌﺮﻛﺒـﺎت وﺗﺮﺗﻴﺒـﺎت اﻟﻮﻗـﻮف ﰲ اﳌـﺮآب، ﻟﻘﺮاﺑـــﺔ ٠٠٠ ٦ ﻣﺮﻛﺒــﺔ ﰲ اﻷﻣــﺎﻛﻦ‬ ‫اﳌﺨﺼﺼـﺔ ﻟﻮﻗـﻮف اﻟﺴـﻴﺎرات وأﻣـﺎﻛﻦ وﻗـﻮف اﻟﺴـﻴﺎرات ﰲ أﻣـﺎﻛﻦ اﻟﺘﺴـﻠﻴﻢ واﳌﻨﻄﻘـﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﻤﺘﺠــﺮ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎوﱐ؛‬ ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﳊﺮاﺋﻖ وﻛﺸﻔﻬﺎ وﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ أﺟﻬﺰة إﻧﺬار، وﺷﺎﺷﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺔ، وﻣﺴﺘﺸﻌﺮات؛‬ ‫ﺗﺴﻴﲑ دورﻳﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﱵ ﺗﻄﻮف ﺑﺎ‪‬ﻤﻊ وإﺟﺮاء أﻋﻤﺎل اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﳌﻌﺪات اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﳊﺮاﺋﻖ؛‬ ‫ﺗﺪرﻳﺐ اﳌﻮﻇﻔﲔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﺧﻼء ﰲ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ، وإﺟﺮاء ﲤﺮﻳﻨﺎت ﻋﻤﻠﻴﺔ؛‬ ‫إﺳـﺪاء اﳌﺸـﻮرة وﺗﻮﻓـﺮ اﻟﺘﺪرﻳـﺐ ﳌﻮﻇﻔـﻲ ﳐﺘـــﱪات اﻟﻮﻛﺎﻟــﺔ اﻟﺪوﻟﻴــﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗــﺔ اﻟﺬرﻳــﺔ ﰲ ﺳﻴﱪﺳــﺪورف‬ ‫وﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟﺪوﱄ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام وﲣﺰﻳﻦ اﳌﻮاد اﳋﻄﺮة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﶈﻠﻴﺔ.‬ ‫)ج(‬ ‫)د(‬ ‫)ﻫـ(‬ ‫)و(‬
English: "The competitive examination for admission to the Department of External Affairs is reputed to be difficult, and justly so," Cadieux wrote in 1962.
French: Cadieux écrivait en 1962: « Le concours d'entrée au ministère des Affaires extérieures passe pour être difficile, et à juste titre.
English: Submitting a bid is a big commitment of time and resources.You can’t bid on everything — you need to be selective.
French: La présentation d’une proposition exige beaucoup de temps et de ressources. Vous ne pouvez soumissionner à tous les appels d’offres — il faut choisir ceux qui vous conviennent.
English: [27] Air Canada states that all of its customer service agents have access to its policies and procedures and that its team in Vancouver is fully trained in all aspects of dealing with the needs of persons with disabilities.
French: [27] Air Canada affirme que tous ses agents du service à la clientèle ont accès à ses politiques et procédures et que son équipe de Vancouver avait reçu la formation nécessaire pour s'occuper des besoins des personnes ayant une déficience.
English: Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés à ce jour dans les négociations relatives au projet de convention,
English: Data on other organisms may also be considered, provided they represent equivalent species and test endpoints.
French: Les données relatives à d'autres organismes peuvent aussi être prises en considération, à condition qu'ils représentent des espèces et des sujets d'épreuve équivalents.
English: The information exchange agreement notified on 28 May 1996 infringes Article 65 of the ECSC Treaty in so far as it involved an exchange of questionnaires 2-71, 2-73 and 2-74 ...‘.
French: L'accord d'échange d'informations tel qu'il a été notifié le 28 mai 1996 constitue une infraction à l'article 65 du traité CECA dans la mesure où il comporte l'échange des questionnaires 2-71, 2-73 et 2-74 ...»
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations.
French: Réconciliation nationale après les conflits : le rôle des Nations Unies.
English: In 2006, the mobile operator Cellcom was granted a fixed telephony licence to compete with the incumbent network operator Bezeq.
French: En 2006, l'opérateur mobile Cellcom a obtenu une licence de téléphonie fixe pour concurrencer Bezeq, l'opérateur de réseau en place.
English: The CNSC will assure compliance by the nuclear industry with CNSC safeguards requirements established in facility licences.
French: La CCSN veillera à ce que l'industrie nucléaire se conforme aux conditions des permis qui ont trait aux garanties.
English: Prior to this hearing, the Federal Court of Appeal reversed the Carty decision with the result that the actions taken by the selection board and the influence on the order of merit could not be said to reflect the merit principle of selection.
French: La Cour d'appel fédérale a infirmé la décision Carty avant l'audience, ce qui signifie que les mesures prises par le jury de sélection et leur incidence sur l'ordre de mérite ne peuvent être considérées comme respectant le principe du mérite applicable à la sélection.
English: • Amendment/Energy TENs Rapporteur:
French: • Modification/Réseaux Transeuropéen (RTE) énergie Rapporteur :
English: I am quite happy to inform you that relatorio is now packaged in the debian distribution !
French: J'apprécie l'idée de la plate-forme d'échange et évidemment le point sur la formation aux LLs dans les écoles. J'ai hâte aussi de voir les actions de sensibilisations qui seront proposées, on va rire je pense, mais la volonté est là.
English: Mexico is searching for ways to nurture its research and technology sector and develop an indigenous technology industry.
French: Le Mexique cherche des façons de favoriser le développement de son secteur de la recherche et de la technologie et de se doter de sa propre industrie axée sur la technologie.
English: The sparks flew, the lights flickered, the metal faceplate melted where it had contacted the prongs of the plug and the outlet was scorched black. The absence of one small screw could have cost a life and caused a serious fire.
French: Des étincelles ont jailli de la prise de courant, les lumières ont vacillé, la partie de la plaque en métal en contact avec les broches de la fiche a fondu et la prise de courant était calcinée.
English: OFFICIAL LANG REFER to Remark 15 for more details.
French: LANG OFFICIELLE VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: (see footnote 1) Terms and arrangements for counterparties In order to be eligible to be a counterparty in normal course buyback transactions or exceptional transactions with the Bank, an entity must first make appropriate arrangements with the Bank, including, without limitation, operational arrangements and entering into the Bank’s legal agreements.
French: Conditions et arrangements concernant les contreparties Pour pouvoir devenir une contrepartie à une opération de rachat ordinaire ou à une opération exceptionnelle avec la Banque, toute entité doit d’abord prendre avec cette dernière les arrangements nécessaires, y compris, mais sans s’y limiter, ceux d’ordre pratique, et conclure avec elle des accords juridiques.
English: For all children who remain in the territory of the host State, whether on the basis of asylum, complementary forms of protection or due to other legal or factual obstacles to removal, a durable solution must be sought.
French: Une solution durable doit être trouvée pour tous les enfants de ces catégories se trouvant sur le territoire de l'État, que ce soit sur la base de l'asile, au titre de formes complémentaires de protection ou en raison de l'existence d'obstacles juridiques ou factuels divers s'opposant à leur renvoi.
English: Thanks to a database, the real name of your browser and your country are also known.
French: Un couplage à une base de données permet de connaître en général votre pays ainsi que le nom en clair de votre navigateur.
English: Peter Op ‘t Veld Cauberg-Huygen RI bv Netherlands +31 43 3467842 p.optveld@chri.nl
French: Peter Op ‘t Veld Cauberg-Huygen RI bv Pays-Bas +31 43 3467842 p.optveld@chri.nl
English: On the subject of advocacy and the public interest, a lot of work being done in CEA has been tainted by advocacy, has also been commissioned not to find fair alternatives.
French: Sur la question de la promotion et de l'intérêt public, beaucoup de travaux réalisés dans le domaine de l'ACE ont été ternis par la promotion et ont aussi été commandés avec la directive de ne pas trouver de solutions de rechange équitables.
English: 1.2: Compliance review
French: 1.2 : Examen du respect des obligations
English: Decisions related to energy supply and demand impact multiple economic sectors and can serve to widen or constrain options for economic growth. s Equity: worldwide the poorest people spend a higher proportion of family income on energy services than do other groups.
French: Les questions relatives à l’énergie ont les liens suivant avec le développement : s LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE : l’électricité et d’autres formes d’énergie sont des apports clés pour la croissance économique, la production de revenus et la création d’emplois, les activités industrielles, le commerce, le secteur des services, les communications et les transports.
English: The distribution of pollinating agents was affected by seasonality in habitats and life forms.
French: La distribution des agents pollinisateurs est affectée par la saisonnalité des habitats et les types biologiques.
English: She knew Mr. Hartson had worked with the town council to solve that problem.
French: Elle savait que M. Hartson avait travaillé avec le conseil municipal pour trouver une solution à ce problème.
English: As the blood-glucose level rises, glucose passes into the urine.
French: À mesure que la glycémie augmente, le glucose passe dans l’urine.
English: Request for the integration of the comments filed by Francois D. Menard on the public record of the request of Bell Canada in file #: 8680-B2-200315996 on the public record of the present file Document: 031215.htm - 3KB 2003-12-15 - Bell Canada  Description:
French: Request for the integration of the comments filed by Francois D. Menard on the public record of the request of Bell Canada in file #: 8680-B2-200315996 on the public record of the present file Document: 031215.htm - 3KO 2003-12-15 - Bell Canada  Description:
English: (M.G.I.) appeared without counsel, in support of the CCA’s position and to represent the company’s interests.
French: (M.G.I.) a comparu sans avocat pour appuyer la position de la CCA et pour défendre les intérêts de la société.
English: We will put an obstacle in the path of this lobbying in order to offer a true opportunity to wind energy.
French: Nous allons faire obstacle à ce lobbying pour donner véritablement une chance aux éoliennes.
English: • Get the latest CGSB Standardization News
French: • Consultez les plus récentes nouvelles sur les activités de normalisation de l’ONGC
English: Under the law in force in Benin, women are treated on an equal footing with men as regards legal capacity to conclude contracts and administer property.
French: Par rapport à la loi en vigueur au Bénin, les femmes sont traitées à égalité avec les hommes en ce qui concerne la capacité juridique de conclure des contrats et d'administrer des biens.
English: Generally, due to the nature of its operations, a broker or wholesaler of packaging materials cannot be directly certified.
French: En général, de par la nature de ses opérations, un courtier ou un grossiste de matériel d'emballage ne peut être directement accrédité.
English: = The EC Treaty identifies most public health issues as competencies of the Member States.
French: = Dans le traité CE, la plupart des questions de santé publique relèvent de la compétence des États membres.
English: Implementation of the Rotterdam Convention: Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
French: Application de la Convention de Rotterdam :  Nomination des gouvernements qui désigneront des experts  pour faire partie du Comité d'études des produits chimiques
English: With regard to long-term interest rates, however, the decline was more pronounced for households than for non-financial corporations (see Chart 4).
French: S’agissant des taux � long terme, toutefois, le recul a été plus prononcé pour les ménages que pour les sociétés non financières (cf. graphique 4).
English: You are the ones who deploy, you are the ones who continue to do all the hard work and you are the ones who make all the sacrifices to ensure we all live in a better place.
French: Cest vous qui partez en dploiement, cest vous qui continuez daccomplir tout le travail difficile et cest vous qui faites tous les sacrifices pour faire en sorte que notre monde soit meilleur.
English: This version is launched directly from the USB flash drive on any compatible host PC with Windows XP and .NET Framework 2.0 or Windows Vista.
French: Maintenant, appuie aussi pleinement la PortableApps.com Platform .
English: (2) [Expenses of Delegations] The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each Contracting State, which shall be paid from the funds of the Union.
French: 2) [Dépenses des délégations] Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le gouvernement qui l’a désignée, à l’exception des frais de voyage et des indemnités de séjour d’un délégué de chaque Etat contractant, qui sont à la charge de l’Union.
English: The experts consider this aspect as an important element to take into account when devising educational measures for such target groups.
French: Ils considèrent que cet aspect est un élément important à prendre en considération lorsque l'on conçoit des mesures d'éducation à l'intention de ces groupes prioritaires.
English: CCACs offer a single-entry service point and are responsible for placement in all long-term care facilities; coordinated service planning and monitoring, and case management.
French: Ontario Les centres d'accès aux soins communautaires (CASC) offrent une porte d'entrée unique pour les demandes de services et ils ont la responsabilité du placement dans les établissements de soins de longue durée; ils sont également chargés de coordonner la planification et le suivi des services à domicile, de même que les plans de services.
English: 2.1.4 Evaluation of Process by Participants At the end of each session, an exit survey was conducted.
French: 2.1.4 Évaluation du processus par les participants Un sondage a été mené auprès des participants à la fin de chaque séance de consultation.