ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources from all directorates contribute to and/or support Status of Women Canada's mission and its strategic outcome.
French: Les ressources humaines de toutes les directions contribuent à la mission et au resultat stratégique de Condition féminine Canada ou les appuient.
English: s Accreditation could be applied, in varying degrees, to private-sector training providers through minimum course objectives, "train the trainer" courses and other requirements that provide for the demonstration of a minimum level of experience and expertise.
French: s D'autres consultations doivent être menées par le CNSPM auprès de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux dans des domaines comme l'éducation, la formation et les pêches afin de s'assurer de leur collaboration et de leur participation à la création d'un programme d'accréditation.
English: Therefore, we are an easy target.
French: Par conséquent, nous sommes une cible facile.
English: • Develop and put into practice a plan to reduce complications in people with chronic illnesses.
French: • Élaborer et mettre en application un plan visant à réduire les complications chez les personnes atteintes de maladies chroniques.
English: In countries that are undergoing a programme of agrarian reform or redistribution of land among groups of different ethnic origins, the right of women, regardless of marital status, to share such redistributed land on equal terms with men should be carefully observed.
French: Dans les pays qui ont mis en œuvre une réforme agraire ou un programme de redistribution des terres, il conviendrait de respecter rigoureusement le droit de la femme de posséder à égalité avec l'homme et, indépendamment de son statut marital, une part des terres ainsi redistribuées.
English: The Panel stated that the language in Articles 5 and 6 was in contrast with the language in Part V of the Subsidies Agreement (e.g. Article 15.1) which indicates that, in an injury analysis, regard must be had to the "effect of the subsidized imports".
French: Le Groupe spécial a déclaré que le libellé des articles 5 et 6 se distinguait de celui de la partie V de l’Accord sur les subventions (p. ex. l’article 15.1) qui indique que, dans une analyse de dommage, il faut tenir compte de « l’effet des importations subventionnées ».
English: States, entities of the United Nations system and civil society should be encouraged to place enhanced emphasis on clarifying these links so as to contribute to the development of more effective policies.
French: Il faudrait encourager les États, les entités du système des Nations Unies et la société civile à mettre plus fermement l'accent sur l'étude de cette corrélation afin de contribuer à la mise au point de politiques plus efficaces.
English: Web site (URL) http://www.colnodo.org.co
French: Site Web (URL) http://www.colnodo.org.co
English: A CITR project is conducted by a team of researchers at several Canadian universities.
French: Un projet de l'ICRT est dirigé par une équipe de chercheurs qui oeuvrent dans plusieurs universités canadiennes.
English: All materials and presentations will be made available in the symposium booklet.
French: Toute la documentation des conférences et présentations Power Point seront incluses dans un livre de notes.
English: This rule also applies to an arm's length commercial loan that the individual uses to repay the original low-interest or interest-free loan.
French: Cette règle s'applique également à un prêt commercial consenti sans lien de dépendance que le particulier utilise pour rembourser le prêt initial à faible taux d'intérêt ou sans intérêt.
English: The Assembly also called upon States to elaborate and implement strategies to report on, prevent and punish all forms of violence against women, girls and boys.
French: L'Assemblée a également demandé aux États d'élaborer et d'exécuter des stratégies en vue de signaler, prévenir et réprimer toutes les formes de violence contre les femmes, les fillettes et les garçons.
English: The local trends for each route are estimated through maximum likelihood, assuming the trend is linear in the log scale and the underlying counts have a Poisson distribution.
French: Les tendances locales pour chaque parcours sont Ã©valuÃ©es avec une probabilitÃ© maximale, supposant que la tendance est linÃ©aire dans l'Ã©chelle logarithmique et que les nombres sous-jacents suivent la loi de Poisson.
English: The remaining amount of the share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred to an adaptation fund established by the COP/MOP.
French: Le montant restant sert à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation et est versé sur un fonds d'adaptation créé par la COP/MOP.
English: In the following case we also have an old black and white photo of a small size (6 x 4 sm. ) with jagged borders and numerous creases.
French: Dans l'exemple suivant nous avons une photo en noir et blanc de petite taille (6 x 4 sm) couverte de plusieurs plis et avec les bords usés.
English: This Convention has also been extended to cover rights of those right holders not being represented by the contracting parties.
French: Cette convention a été étendue de manière à couvrir également les ayants droit qui ne sont pas représentés par les Parties contractantes.
English: [65] Studies have concluded that self-reported data tend to underestimate the prevalence of overweight and obesity in a population by approximately 10%.
French: [65] Des études ont conclu que les données obtenues à partir d’auto-déclarations ont tendance à sous-estimer d’environ 10 % la prévalence du surpoids et de l’obésité d’une population.
English: November 6, 2002 2003-2004 Forecast Revenue ($000) Regulatory $1,379.0 Actual Revenue ($000) Regulatory $ 654.0 Estimated Full Cost ($000) Regulatory a) NPA costs to provide service = $ 203.0 b) Other Departments' costs = 24.0 $ 227.0 Service Standard The construction of Phase II of the Alaska Highway Gas Pipeline has been put on hold due to adverse market conditions.
French: 6 novembre 2002 2003-2004 Recettes prévues (en milliers de dollars) Réglementaire 1 379 Recettes réelles (en milliers de dollars) Réglementaire 654 Coût total estimatif (000 $) Réglementaire a) Coûts des services fournis par l'APN = 203 b) Coûts des services fournis par d'autres ministères = 24 227 Norme de service La construction de la phase II du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska a été suspendue en raison des conditions défavorables du marché.
English: The numerous joint activities held in Albania by non-governmental organizations in mutual cooperation, with analogous organizations of different countries, with international organizations, and with the broad participation of the representatives of these organizations, is a clear testimony to this.
French: Cette réalité est clairement attestée par les nombreuses activités menées conjointement en Albanie par des organisations non gouvernementales en coopération mutuelle avec les organisations analogues d'autres pays et avec les organisations internationales, ainsi que par la vaste participation des représentants de ces organisations.
English: We need the international community's involvement.
French: Nous avons besoin de la participation de la communauté internationale.
English: A strong attempt is made to measure outcomes and to report on them historically, giving the reader a good sense of the department’s achievements over time.
French: On s’efforce de mesurer les résultats et de rendre compte de leur réalisation au fil du temps, de façon à donner au lecteur une bonne idée de ce que le Service a accompli au cours des années.
English: This new article relates to the effectiveness of OLAF investigations: –priorities for investigations; –principle of proportionality and appropriateness of investigations; –distinction between 5. paragraph 5 is deleted.
French: La décision d’ouvrir ou non une enquête tient compte des priorités de la politique d’enquête et du programme des activités de l’Office en matière d’enquête, fixées conformément à l’article 11 bis et à l’article 12, paragraphe 5.
English: Recognition of this principle and of the practical implications for the relatively large number of single-parent families that exist has had an effect on the type of educational assistance that Government provides or encourages.
French: La reconnaissance de ce principe de même que les incidences concrètes du nombre relativement important de familles monoparentales a influé sur le type d'aide à l'éducation que l'État fournit ou encourage.
English: Researchers should seek community approval well in advance of their scheduled research.
French: Les chercheurs doivent obtenir l'autorisation des collectivités bien avant d'amorcer les recherches projetées.
English: Annual Filing of Revised 9-1-1 Services Rates Pursuant to Telecom Decision CRTC 99-17 2007-12-12 - Commission Letter File #: 8740-S61-200715360 Description:
French: Dépôt annuel des tarifs révisés du service 9-1-1, conformément à la décision télécom CRTC 99-17 2007-12-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S61-200715360 Description:
English: Signature: European Community (16 June 2003)
French: Signature : Espagne (16 juin 2003)
English: • Figure 16 Had used Q4L material again Executive summary Health Canada has been involved in developing and evaluating teen smoking cessation programs since the early 1990's.
French: • Figure 16 Réutilisation de la documentation du programme V100F Sommaire Santé Canada est associé, depuis le début des années 1990, à l'élaboration et à l'évaluation de programmes de renoncement au tabac destinés aux adolescents.
English: The pinwheel shape of both the dark boundary and the white cirrus suggests that the storm system rotates counterclockwise.
French: Les changements étonnamment rapides qui arrivent pendant les 18 heures séparant chaque image montre que dans cette région, les conditions atmosphériques de Neptune sont peut-être aussi dynamiques et variables que celles de la Terre.
English: If, after three years have elapsed since the edition was made available to the public, not more than 30 percent of the copies have been sold, the publisher may liquidate the remaining copies at a price lower than that agreed, subject to notification of the author.
French: La faillite ou la mise en règlement judiciaire de l’éditeur, lorsque l’œuvre n’a pas été imprimée, entraîne la résiliation du contrat; mais celui-ci demeure valable pour les exemplaires imprimés.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Believes that the international dimension of CSR should be a stimulus for guidelines to be drawn up promoting the development of policies of this kind throughout the world; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que la dimension internationale de la RSE devra être un moteur pour l'élaboration de lignes directrices favorisant la mise en place de ces politiques dans PE 380.752v01-00 6/7 AM\637134FR.doc
English: Se e in se sid e e a Sc nd for ot d de hi ia i o y tai ki nc ea ls ng lu r- on ac , in din rou gr tiv te g nd ea t c i r m ties pre am in N thi or a ta pi n e! nd tio ng ov gs n , a to
French: À et l’in à tér fa ir ieu en e to r, d e u t ra re a te s ch nd u l’a o d’ on tres nné ses in né , d e in te u en té r e, d’ pré de cam N res sa o au ta s p tre tio ro pin uve nte s c n, gr g, lle s à ho et am de -Éc v se pl m la os oir s! ein es se ,
English: With a view to ensuring the proper and standardized application of international principles and rules, as well as the international agreements of which Ukraine is a signatory, the Plenum of the Supreme Court of Ukraine adopted the Resolution “On Application of Generally Accepted Principles and Provisions of International Law and International Agreements of Ukraine.” This resolution directs the attention of judges to the need to subordinate their activities to the protection of human rights and fundamental freedoms pursuant to the Constitution of Ukraine, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and other international agreements guaranteeing such rights and freedoms and of which Ukraine is a signatory.
French: Dans le souci d'assurer l'application efficace et uniforme des principes et règles du droit international ainsi que des accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie, l'Assemblée plénière de la Cour suprême ukrainienne a adopté un avis sur l'application des principes et dispositions généralement acceptés du droit international et des instruments internationaux auxquels l'Ukraine est partie.  Ce texte appelle l'attention des juges sur la nécessité de subordonner leurs activités à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en application de la Constitution, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des autres instruments internationaux garantissant ces droits et libertés et auxquels l'Ukraine est partie.
English: • To support the translation of tobacco-related research through presentation at meetings and conferences.
French: • Soutenir la traduction des travaux de recherche sur le tabagisme par le biais d'exposés présentés lors de réunions et de conférences.
English: For this purpose, the author analysed the reasons for the emergence of “spurious” units and looked at the methods and means of identifying them and also at measures to prevent them from being included in business registers compiled as part of the government statistics of the Commonwealth member States.
French: Dans cette optique, il a analysé les raisons ayant conduit à l'apparition d'unités «faussement» actives et passé en revue les méthodes et les procédés employés pour les identifier, de même que les mesures préventives prises pour empêcher leur apparition dans les registres des activités industrielles et commerciales créés au sein du système de statistique officielle des États membres de la CEI.
English: With LabVIEW DSC, you can interactively develop a distributed monitoring and control system with tags ranging from a few dozen to tens of thousands.
French: Avec LabVIEW DSC, vous pouvez développer interactivement un système de surveillance et de contrôle distribué comprenant un nombre de descripteurs allant de quelques dizaines à quelques dizaines de milliers.
English: Use in connection with EGGER laminate floors, total setting depth: 9 mm!
French: Utilisation en combinaison avec les sols stratifiés EGGER d’une épaisseur de 9 mm!
English: The Case for 'Compensation Disclosure and Analysis'", Columbia Law School and European Corporate Governance Institute (ECGI).
French: The Case for “Compensation Disclosure and Analysis”», Columbia Law School and European Corporate Governance Institute (ECGI).
English: If this is your first time using the service, we recommend you review the links on the left-hand side of the page.
French: Si c'est la première fois que vous utilisez le service, nous vous recommandons de consulter les liens du côté gauche de la page.
English: 4.1.2.2 Interest to be collected as from: ……………………………………………………………….
French: 4.1.2.2 Intérêts devant être perçus à compter du: : ……………………………………………………….
English: Raw natural gas contains CO2; this is removed and vented to the atmosphere at processing facilities.
French: Le gaz naturel brut contient du CO2 qui est éliminé et s'évapore dans l'atmosphère à l'installation de transformation.
English: You'll see the results in shortened sales cycles, increased revenue, higher close rates, and lower learning curves for new reps.
French: Vous constaterez les résultats sous forme de cycles de vente raccourcis, augmentation du chiffre d'affaires, taux de conversion plus élevé, et temps d'apprentissage plus faibles pour les nouveaux commerciaux.
English: It is therefore proposed to delete it.
French: Il est donc proposé de le supprimer.
English: To avoid double-counting of reductions achieved due to the emission control technology(ies), it is important to verify whether the EF used in Step 2 is based on uncontrolled or controlled emissions.
French: Si on ne peut obtenir les données nécessaires à l’élaboration d’un CE propre à l’installation, il faudra faire appel à un des CE par défaut répertoriés à l’annexe B, selon le type de combustible ou de technologie de combustion utilisé10.
English: An estimate of $2,892,100 is budgeted for salaries, common staff cost and staff assessment for 18 continuing posts and 2 proposed new posts.
French: Des dépenses totalisant 2 892 100 dollars sont prévues au titre des traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel pour 18 postes reconduits et 2 postes nouveaux.
English: the immune system leaves the body vulnerable to life-threatening infections and cancers.
French: Le D’ Anthony Fauci, directeur du National Institute ofAllergy and Infectious Diseases, aux ktats-Unis, a demand6 :
English: I agree to provide support to the compensation advisor or I will identify another person to do it.
French: J'accepte d'assurer au conseiller en rémunération le soutien nécessaire, ou j'identifierai une autre personne pour le faire.
English: Training workshops on negotiation techniques and trade issues for negotiators, business representatives and technical advisors were undertaken for the WTO meeting held in Hong Kong in December 2005.
French: Des ateliers de formation sur les techniques de négociations et les enjeux commerciaux, à l’intention des négociateurs, des représentants d’entreprises et des conseillers techniques, ont été organisés en prévision de la réunion de l’OMC qui a eu lieu à Hong Kong, au mois de décembre 2005.
English: Further, in the light of article 21, it encourages the State party to review the law on adoptions with a view to facilitating the adoption process.
French: De surcroît, conformément à l'article 21, il encourage l'État partie à revoir la législation relative à l'adoption en vue de faciliter la procédure d'adoption.
English: Its great versatility, and the brilliance of its ballistic characteristics, make it one of the best powders on the hunting and shooting cartridge market.
French: Sa grande versatilité et sa vivacité balistique en font une des poudres meilleures pour le marché des cartouches à chasse et pur le tir.
English: • Homelessness Partnership Initiative Designated Communities;
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance;
English: The two-star hotel Mister Bed City Bagnolet is situated in Bagnolet, some 30 km east of the French capital Paris.
French: L’hôtel 2 étoiles Mister Bed City Bagnolet est situé dans la ville éponyme, à quelque 30 km au sud de Paris.
English: “First offenders shall be isolated from prisoners with previous convictions;
French: Les délinquants primaires qui doivent être séparés des récidivistes;
English: Source: Community Legal Services Commission.
French: Source: Commission des services juridiques à la communauté.
English: "Both projects fit in well with the province’s total development strategy to develop value- added products for export from our natural resources.
French: « Ces deux projets cadrent bien avec la stratégie de développement total de la province qui vise à développer des produits à valeur ajoutée pour exporter nos ressources naturelles.
English: They don't accept constructive criticism.
French: Ils n'acceptent pas les critiques constructives.
English: This would include the report of the Economic and Social Council covering its spring meeting with the Bretton Woods institutions and WTO and the relevant work of its substantive session, as well as the report of the Secretary-General on the progress achieved in implementing the United Nations Millennium Declaration, to be issued in 2003, which will address financing for development as a special theme.
French: Il s'agirait en l'occurrence du rapport du Conseil économique et social sur sa réunion de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC et sur les travaux de sa session de fond en la matière, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui sera présenté en 2003 et aura pour thème spécial le financement du développement.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: The major coating operations involve galvanizing, chrome plating and tin plating of finished steel.
French: Les grandes opérations d'enduit ou de revêtement sont notamment la galvanisation, le chromage et l'étamage de l'acier fini.
English: We also have individual issues of a procedural nature.
French: Nous aimerions également que des questions ponctuelles ayant trait à la procédure soient traitées.
English: • Other Web sites dealing with values and ethics can be found at http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/mmo/hyper.htm.
French: • d’autres sites Web consacrés aux valeurs et à l’éthique, accessibles à l’adresse suivante : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/hyper.htm.
English: • Supporting interoperability 6 Fulfilling Stakeholder Needs
French: • Appuyer l'interfonctionnement 6 Fulfilling Stakeholder Needs
English: This year we warmly welcomed the Kingdom of Thailand's hosting of the fifth Meeting of States Parties and bringing attention to the challenges that anti-personnel mines have posed in the Asian region.
French: Nous rendons un vibrant hommage au Royaume de Thaïlande, qui accueillera cette année la cinquième Réunion des États parties, ce qui permettra d'appeler l'attention sur les défis que représentent dans la région de l'Asie les mines antipersonnel.
English: • Ethical and moral issues should be dealt with within other regulatory processes. The Patent Act should not deal with it.
French: • Les questions d’éthique et de morale devraient être traitées au moyen des autres processus de réglementation, et non pas de la Loi sur les brevets.
English: Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: 'Montrer à d'autres employés comment exécuter les tâches ou remplir les fonctions.
English: This Tribunal awards her $2,500.00 under subsection  53(3)(b).   - 84 -   INTEREST The Tribunal was given to understand that the issue of interest was  presently the subject of appeal to the Federal Court of Appeal in Morgan v.  Canadian Armed Forces (Court File A 741 90).
French: Le Tribunal accorde  2 500 $ à la plaignante en vertu de l'alinéa 53(3)b).   L'INTÉRET On a laissé comprendre au Tribunal que la question de l'intérêt  faisait actuellement l'objet d'un appel interjeté devant la Cour d'appel  fédérale dans l'affaire Morgan c.
English: The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée sera assujettie aux principes énoncés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Bed bug bites may not be noticed immediately because bed bugs typically feed at night when people are asleep.
French: Les morsures de punaises des lits peuvent ne pas être remarquées immédiatement, car elles se nourrissent surtout la nuit pendant que les gens dorment.
English: (c) The provisions of this paragraph shall not apply to learner-driver permits.
French: c) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas aux permis d'élève conducteur.
English: The exhibition schedule even extended to the eve of the opening ceremonies, when they were slated to play the US.
French: Le calendrier de démonstration s'étend même jusqu'au début des cérémonies d'ouverture alors qu'ils jouent contre les États-Unis.