ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is how APEC has moved from the general commitment to trade and economic cooperation, to a clear set of individual plans for trade and investment liberalization measures and joint action programs that advance agreed priorities for economic and technical cooperation, such as human resources development and technology-sharing, to name only two.
French: C'est ainsi que l'on a pu passer d'une entente générale de coopération commerciale et économique à une série de plans individuels comprenant des mesures de libéralisation du commerce et des investissements, ainsi que des programmes d'action communs axés sur la mise en oeuvre de mesures jugées prioritaires en matière de coopération économique et technique, par exemple, le perfectionnement des ressources humaines et le partage de technologies, pour n'en citer que deux.
English: The Department of Fisheries and Oceans is mindful that sealing regulations may be used to provide excuses for trade barriers in other countries and will seek to revise those regulations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est conscient que le règlement sur la chasse au phoque peut servir d'excuse à l'imposition d'obstacles commerciaux dans d'autres pays et il verra à réviser ce règlement.
English: Reporting relationships remain the same.
French: En ce qui a trait à l’obligation de rendre compte, les relations restent les mêmes.
English: "Our linguistic duality is a corner stone of Canadian identity and has been since the beginning of our history. It is synonymous with success and prosperity within the current international context.
French: « La dualité linguistique est un pilier de l'identité canadienne depuis les origines de notre histoire et elle est synonyme de réussite et de prospérité dans le contexte mondial actuel.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) recognizes that the majority of projects undertaken by the department are related to information management (IM), information technology (IT) and leasehold improvements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) reconnaît que la majorité des projets entrepris par le Ministère a trait à la gestion de l'information (GI), à la technologie de l'information (TI) et aux améliorations locatives.
English: Some insights confirmed the findings gained over long experience by anti-money laundering experts, others shed new light on criminal methods and practices.
French: Certains résultats déjà obtenus par des experts de longue date en blanchiment d’argent ont été confirmés et d’autres ont permis de dévoiler de nouvelles méthodes et pratiques criminelles.
English: • making "everyone a leader" by redefining leadership so it applies to everyone
French: • promouvoir une culture du soutien (et peut-être l'enrichir au moyen de cours sur le leadership dispensés à l'interne);
English: • Industry Canada amended regulations for the Canada Small Business Financing Program, based on stakeholders' comments.
French: • Le Ministère a modifié les règlements du Programme de financement des petites entreprises du Canada à la lumière des commentaires des intervenants.
English: The terms and conditions upon which such equality participation may be obtained would need to be further elaborated.
French: Il y aura lieu d'élaborer plus avant les conditions à prévoir pour l'obtention d'une telle participation au capital.
English: Precipitation comes in from the lake, bringing about 9 cm during the spring and summer months.
French: Créé en 1978, le parc protège un exemple représentatif des bas-plateaux boréaux du Centre.
English: It is important to note that most provincial/territorial legislation does not give victims true 'rights'; they are really statements of principles as to what victims 'should' have.
French: Il importe de remarquer que la plupart des lois provinciales et territoriales ne confèrent pas de véritables «droits» aux victimes; en fait, ce sont des déclarations de principes, énonçant ce que les victimes «devraient» avoir.
English: 6.8.2.4.3 Delete the last sentence of these paragraphs (beginning with "Empty, uncleaned tanks may be moved …")
French: 6.8.2.4.3 La dernière phrase est supprimée.
English: Decision on defence motion challenging the exercise of jurisdiction by the Tribunal, 9 October 2002, Case No. IT-94-2-PT, para.
French: Décision relative à l'exception d'incompétence du Tribunal soulevée par la défense, 9 octobre 2002, affaire no IT-94-2-PT, par. 60.
English: Recommendations should be forwarded to the Sport Canada AAP Manager. to ensure that each carded athlete adheres to an NSO-approved competition and training plan throughout the carding cycle.
French: Examiner et recommander les demandes d’aide pour besoins spéciaux et crédits différés pour frais de scolarité; les recommandations devraient être transmises au gestionnaire du PAA de Sport Canada.
English: "I must have one son, no matter how many measures are taken," a woman said.
French: « Il faut absolument que j'aie un fils, coûte que coûte », a déclaré l'une d'elles.
English: He was requested to pay $300 by Abkhazians in order to let him drive through the checkpoint.
French: Les Abkhazes lui ont demandé 300 dollars pour franchir le poste de contrôle.
English: D.5 Setting up of an information exchange system Final goal 1.3 E Promotion and dissemination E.1 Translation and publication of international humanitarian law Final goal 1.4 Final goal 3.2
French: D.5 Mise en place d'un système d'échange d'informations Objectif final 1.2 E Promotion et diffusion E.1 Traduction et publication de documents sur le droit international humanitaire Objectif final 1.4 Objectif final 3.2
English: Despite an annual per capita income of $4,420, socio-economic disparities are great, and 20 million children are among the 54 million people living in poverty.
French: Malgré un revenu annuel par habitant de 4 420 dollars, les disparités socioéconomiques sont grandes et le pays compte 54 millions de pauvres, dont 20 millions d'enfants.
English: The Committee therefore recommends that the Secretary-General provide further justification in this regard in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il recommande par conséquent que le Secrétaire général présente une justification plus détaillée des ressources nécessaires dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: I am always impressed with the quality of the products of the European wine producers.
French: Je suis toujours impressionné par la qualité des produits des viticulteurs européens.
English: “Increased support for human rights implementation will continue to be provided to requesting Member States through an agreed framework which may include, inter alia, field activities to assist national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities.”
French: « Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande dans un cadre convenu qui pourra inclure des activités sur le terrain destinées à venir en aide aux systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, du renforcement des capacités nationales, de la coopération technique, de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres activités pertinentes. ».
English: The bodies include Inuvialuit institutions and five joint government/Inuvialuit management bodies.
French: Ces organismes comprennent des institutions inuvialuit et cinq organismes mixtes de gestion composés de représentants du gouvernement et des Inuvialuit.
English: We have launched a project to develop an Elector Quality Improvement System (EQUIS), complementing the existing National Register of Electors application.
French: Nous avons entrepris de créer le Système d'amélioration sur la qualité des électeurs, que nous appellerons SAQE.
English: From the discussions during the meeting of the Ad Hoc Advisory Group in March 1999, it appeared that Rule 89bis.1(d) allows the International Searching or Preliminary Examining Authorities, and designated or elected Offices to refuse to deal with electronically filed international applications.
French: Il ressort des débats qui ont eu lieu à l’occasion de la réunion du groupe consultatif ad hoc en mars 1999 que la règle 89bis.1d) autorise les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international, de même que les offices désignés ou élus, à refuser de traiter les demandes internationales déposées par des moyens électroniques.
English: The Working Group is co-chaired by Status of Women Canada and INAC.
French: Pour être admissible au financement AINC, tout projet en provenance de la collectivité dans une réserve doit avoir pour objectif la réduction de la violence.
English: eco-Profil products can be fabricated and installed with the same tools used to work wood lumber.
French: Les produits eco-Profil peuvent être installés en utilisant les mêmes outils que pour le bois doux.
English: Many regions/services do have less formal contingency procedures and thus are not totally unprotected.
French: De nombreuses régions et de nombreux services ont des marches à suivre d’intervention d’urgence moins formelles et ne sont donc pas entièrement sans protection.
English: They realize that these core values are the key to defining who Aboriginal people are and what distinguishes them from others, and seek to maintain those values.
French: L'identité des autochtones s'épanouit lorsque les autres leur renvoient une image positive, conforme à la façon dont ils se perçoivent eux-mêmes, ce qui les valorise et renforce leur estime d'eux-mêmes.
English: 1) The Canadian West: An Irresistible Attraction (1904) According to the following political cartoon, the lure of immigration to Canada was so strong that even Americans found it difficult to resist.
French: 1) L'Ouest canadien : « Un attrait irrésistible » (1904) D'après la caricature politique suivante, l'attrait de l'immigration au Canada était si fort que même les Américains trouvaient difficile d'y résister.
English: Samoa in its Constitution accords to women equality with men before the law.
French: Dans sa Constitution, le Samoa accorde aux femmes l'égalité avec les hommes en matière juridique.
English: You may proceed with your dock project without DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de construction d’un quai sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Technical report 1773 Gendron, L., Hébert, S. 1991 Procean Inc.
French: Rapport technique 1773 Gendron, L., Hébert, S. 1991 Procean Inc.
English: In 1985, its external debt totalled US$ 3,294 million, representing 51.3 per cent of its GDP, with an annual debt service of US$ 248 million and a ratio of debt service to exports of 33.1 per cent.
French: En 1985, le montant total de la dette extérieure s'élevait à 3 294 millions de dollars É.-U., soit 51,3 % du PIB, le service annuel de la dette s'établissant à 248 millions de dollars É.-U.
English: A number of initiatives have been taken within Belgium in recent years.
French: Un certain nombre d'initiatives dans ce domaine ont par ailleurs été prises ces dernières années au niveau interne.
English: The scores were then summed up and categorized based on a seven-point range (to line up with a seven-point scale), which was then collapsed into high, medium and low levels of knowledge.
French: Les membres de ce groupe sont plus susceptibles de dire qu’ils obtiennent de l’information sur le VIH/sida aux nouvelles à la télévision, dans des magazines sur la santé et auprès de leur famille ou de leurs amis, et ils iraient dans des bibliothèques pour s’informer sur le VIH/sida.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-15 Attend the Agency Management Committee Meeting $1,102.92 09-15 to 09-16 Attend the Canada Post Meeting $1,208.83 09-23 Trip cancelled $58.42 09-23 to 09-29 Attend the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) Executive Meeting and Board of Management Meeting $6,615.88 10-24 to 10-26 Attend the 6th National Tax Directors Forum 2005 $3,413.83 Total: $12,399.88 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-16 Meeting with Revenu Quebec $49.80 09-28 to 11-30 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $154.00 11-17 Meeting with Revenu Quebec $129.25 Total: $333.05
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-15 Assister à la réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 102,92 $ 09-15 à 09-16 Assister à la réunion de Postes Canada 1 208,83 $ 09-23 Voyage annulé 58,42 $ 09-23 à 09-29 Assister à la réunion du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) et à la réunion du Conseil de gestion 6 615,88 $ 10-24 à 10-26 Assister au 6e Forum national des administrateurs fiscaux 2005 3 413,83 $ Total: 12 399,88 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-16 Réunion avec Revenu Québec 49,80 $ 09-28 à 11-30 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 154,00 $ 11-17 Réunion avec Revenu Québec 129,25 $ Total: 333,05 $
English: India Type(s) of Legislation:
French: Inde Catégorie de la législation:
English: HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of 2 Hz.
French: Les hydrocarbures (HC) et les NOx sont mesurés en continu dans le tunnel de dilution à une fréquence de 2 Hz.
English: Set-up of equipment and lines will take place from 9:00 a.m. to 10:00 p.m. on Monday, May 1 and will start again at 7:00 a.m. on Tuesday, May 2.
French: L’installation de l’équipement et le branchement des lignes se feront le lundi 1er mai à 9 h et se poursuivront jusqu’à 22 h, pour reprendre le lendemain, le mardi 2 mai, à partir de 7 h.
English: In that regard, she drew attention to general recommendation No. 25, which referred to the institutionalization of such a ministry and to the various policies constituting gender mainstreaming activities and general policies.
French: À cet égard, elle attire l'attention sur la recommandation générale no 25 concernant l'institutionnalisation d'un tel ministère, les diverses mesures d'intégration, ainsi que les politiques générales.
English: Only in recent weeks, we have seen in India an example of what we are discussing with relation to Iran, namely that the misuse of civilian use for military purposes is nothing new, but rather something that has been going on for decades.
French: Rien que ces dernières semaines, nous avons vu en Inde un exemple de ce dont nous sommes en train de discuter à propos de l’Iran, à savoir que le détournement de l’usage civil à des fins militaires n’a rien de nouveau, mais se perpétue depuis des décennies.
English: She said that INGO had supported the campaign at its conference.
French: Il y a deux jours, un militant d’une ONG m’a écrit : « Bonjour Anneliese, quelques mots de Varsovie.
English: Production and Consumption of Halocarbons.
French: Production de magnésium .......
English: Network of Alliance ambassadors
French: Réseau des ambassadeurs de l'Alliance
English: The system should be structured to recognize, address and manage power imbalance between the parties.
French: La structure du système doit permettre de reconnaître, de régler et de gérer tout déséquilibre des pouvoirs entre les parties.
English: Ladies and gentlemen, it’s true that I’m committed to change.
French: Mesdames et messieurs, c’est vrai que je suis déterminé à apporter des changements.
English: A, resolution 2005/80 of 21 April 2005, para.
French: A, résolution 2005/80 du 21 avril 2005, par.
English: hotel staff was not so pleasant,there is no parking around the hotel and apartmans unless you want to pay more than 30euros per day...
French: L'accessibilité car l'hôtel se trouve au 2ème étage d'un immeuble.
English: of Technical and Safety Requirements
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: I investigated the effect of genome size on overall amplification success using data from nine different metazoan taxa.
French: L'auteur a examiné l'effet de la taille du génome sur le taux de succès des amplifications en employant les données provenant de neuf taxons de métazoaires.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda item 91 (a))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 91 a) de l'ordre du jour)
English: One Authority considered that providing for the applicant to make an indication relating to a possible future finding of lack of unity of invention, prior to consideration of the matter by the supplementary Authority, further demonstrated the complications of a system allowing for concurrent searches.
French: Règle 45bis.1.c-bis) : une administration a estimé que prévoir la possibilité pour le déposant de donner une indication quant à une éventuelle constatation future d’une absence d’unité de l’invention avant l’examen de la question par l’administration chargée de la recherche supplémentaire démontrait de nouveau la complexité d’un système de recherches simultanées. Une autre administration encore a déclaré que la
English: Following informal consultations with the Member States convened by the Director General under the chairmanship of the Chairman of the General Assembly, an Ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances was held at the headquarters of WIPO on November 6 and 7, 2003.
French: À la suite de consultations informelles tenues avec les États membres sur l’initiative du directeur général et sous la présidence du président de l’Assemblée générale, une réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue au siège de l’OMPI les 6 et 7 novembre 2003.
English: • Make R&D tax credits refundable 
French: • Rendre remboursables les crédits d'impôts pour la R-D.
English: Within the scope of this training, the Technical Department has developed a DVD entitled ‘Stimulating Little Red Devils’.
French: Dans le cadre de ces formations, le Département technique a produit un DVD intitulé ‘L'animation des Diablotins’.
English: The European Union stands ready to continue its support geared towards strengthening African conflict prevention and resolution capabilities, in particular at the continental and regional levels.
French: L'Union européenne est prête à continuer d'apporter son appui afin d'améliorer la prévention des conflits africains et de renforcer les capacités de règlement, notamment à l'échelon régional et du continent.
English: Other useful links:
French: Ci-dessous la liste des magazines de design de Singapour :
English: As far as possible, data on the international investment position should be considered with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
French: Dans la mesure du possible, les données relatives à la position extérieure globale doivent être considérés en relation avec d'autres données telles que les statistiques monétaires et bancaires et celles relatives aux comptes financiers ainsi qu'avec les comptes nationaux.
English: A pilot who was sitting in a bulkhead seat requested that his father be moved to the bulkhead and this request was granted.
French: Un pilote qui était assis dans un siège près cloison a demandé que son père soit transféré dans un siège près cloison et on a accepté de le faire.
English: Inter-generational relations and social mobility.
French: Rapports intergénérations et mobilité sociale.
English: The assessment task is outlined at the beginning of the unit.
French: La tâche d’évaluation est décrite au début de l’unité.
English: Description: Situated in a calm area near the exit of the Tangenziale Est ( East Ring Road – Milano Lambrate or Palmanova ), the HOTEL LA PACE is the ...
French: Description: L’hôtel La Pace se situe dans une zone calme de Milan à proximité de la sortie de la Tangenziale Est (Périphérique Est – Milano ...
English: This represents the operationalization of Canada’s financial sector peer review proposal made at the IMF meetings in April 1998. Canada was the first industrialized country to undergo an FSSA.
French: Les évaluations de la stabilité du secteur financier comportent une forme d’examen par les pairs, en ce sens qu’elles sont établies avec la participation d’experts de l’extérieur provenant d’organismes nationaux de surveillance.
English: Requisitioning officers performed purchasing activities without involving the MINUSTAH Procurement Section, in breach of the delegation of authority for procurement which is based on the segregation of requisitioning and purchasing functions.
French: Les services demandeurs avaient effectué les achats sans faire appel à la Section des achats de la MINUSTAH, en violation de la délégation de pouvoir concernant les achats, qui repose sur la distinction à établir entre les demandes d'achat et les achats.
English: Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour intensive projects that help create jobs and deliver basic social services,
French: Soulignant la nécessité de mettre rapidement en œuvre des projets à forte intensité de main-d'œuvre, d'une grande efficacité et ayant un grand retentissement, qui aident à créer des emplois et à assurer les services sociaux de base,
English: See Public Service Values at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/valeus_e.asp . 2.Public Service Employment Act, subsection 37(1); PSC Policy - Official Languages in the Appointment Process, amended January 16, 2006.
French: Consultez le texte Valeurs de la fonction publique à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/values_f.asp. 2.Loi sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphe 37(1); Politique de la CFP – Langues officielles dans le processus de nomination, modifiée le 16 janvier 2006.
English: • The National Citizens’ Coalition challenges the new provisions imposing spending limits on third parties.
French: • La National Citizens Coalition conteste les nouvelles dispositions imposant des limites de dépenses aux tiers.
English: Consultations were conducted in the spring and summer of 1999, following the preparation of the drafting instructions for these Regulations.
French: À la suite de la préparation des instructions pour la rédaction de ce règlement, on a mené des consultations au printemps et à l'été 1999.
English: The international community is not going to be fooled anymore by this stop-go, stop-go process.
French: La communauté internationale ne doit pas se laisser abuser de nouveau par ce processus constitué d’allers et de retours.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Wainwright, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Wainwright (Wainwright).
English: In 2005–2006, the Office of the Commissioner of Official Languages, in partnership with the Canadian Human Rights Commission, commissioned a study to examine official language abilities among visible minorities, to better understand the impact of the official languages policy on the recruitment of visible minorities in the federal public service.
French: Par l’intermédiaire de Statistique Canada, la Banque de développement du Canada a effectué des recherches sur les différents milieux d’affaires des minorités visibles au sein de son réseau de directions générales pour assurer l’efficacité des communications avec ces communautés. Les données ont été intégrées aux plans de promotion des directions générales pour améliorer les communications avec les milieux d’affaires les plus importants des minorités visibles.
English: Another illustration was provided with reference to an initiative in Ethiopia, where an exchange was being promoted by the Government and private sector.
French: Un autre exemple était celui d'une initiative en Éthiopie, où les pouvoirs publics et le secteur privé s'étaient attachés à promouvoir la mise en place d'une bourse de produits.