ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Welcome public input into our policy for low-power and community-channel television, low-power radio and digital television policy Public proceedings initiated in Proposed policy framework for community-based media, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-129, 21 December 2001 leading to Policy framework for community-based media, community channel, community-based television programming undertakings and low-power radio, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002.
French: • Favoriser la participation du public à la prise de décisions concernant les politiques sur le canal communautaire et la télévision de faible puissance de même que sur la télévision numérique et la radio de faible puissance Processus public amorcé par Proposition de cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public de radiodiffusion, CRTC 2001-129, 21 décembre 2001, conduisant à Cadre stratégique pour les médias communautaires, canal communautaire, entreprises de programmation de télévision communautaire et radio de faible puissance, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002.
English: This includes having screens that are in good repair on windows and doors; doors that close properly and tightly; and walls and roof that are "without holes" (C III - evidence-based medicine recommendation, see Appendix II).
French: Les fenêtres et les portes doivent être en bon état et pourvues de moustiquaires; les portes doivent fermer hermétiquement; il ne doit pas y avoir de trous dans les murs et la toiture (C III -recommandation fondée sur des preuves médicales, voir l'annexe II).
English: • Provincial and Territorial Departments of Education
French: • Ministères provinciaux et territoriaux de l'éducation
English: Radiation may be best given in the morning for head and neck cancer, clinical trial suggests For immediate release -- 2005-24 TORONTO (May 16, 2005) - Patients being treated with high dose radiation for head and neck cancer in the morning have a lower risk of developing debilitating side effects than patients who receive treatment in the late afternoon, suggests new research by oncologists at the Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre, the comprehensive cancer program at Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
French: TORONTO (16 mai 2005) -- Selon une nouvelle recherche, les patients qui reçoivent des doses élevées de radiations le matin pour le traitement des cancers de la tête et du cou courent moins de risques de présenter des effets indésirables débilitants que les patients qui reçoivent ce traitement en fin d'après-midi.
English: Moreover, we need an amendment of the European regulation on protection from radiation, because it is possible to make progress through this regulation as far as the sorting of decommissioning waste is concerned.
French: De plus, il nous faut une modification du règlement européen sur la protection contre les rayonnements. Aux termes de ce règlement, on peut entreprendre des mesures libres.
English: Measures to implement the recommendations of the second Vermeersch Commission
French: Mesures prises en application des recommandations de la Commission Vermeersch II
English: The result is that our democratic system suffers.
French: Toutefois, nous savons que c'est au moment des élections que les Canadiens se prononcent sur le bilan de leur gouvernement.
English: With due regard to time limits set forth in other rules, notification under sub-rule 1 shall be given sufficiently in advance to enable the Prosecutor to prepare adequately and to respond.
French: Compte dûment tenu des délais fixés dans d'autres règles, la notification visée dans la disposition 1 ci-dessus doit être donnée suffisamment à l'avance pour que le Procureur puisse se préparer convenablement et y répondre.
English: However, conducive policies and the harmonious development of a reliable telecommunications infrastructure in rural areas are crucial to the realization of positive effects.
French: Toutefois, l’adoption de politiques propices et le développement harmonieux d’une infrastructure de télécommunications fiables dans les régions rurales constituent des éléments essentiels pour la concrétisation des retombées positives.
English: Tables at accessible height for wheelchairs, motorized scooters, etc.
French: Tables à une hauteur accessible pour les fauteuils roulants, les fauteuils motorisés, etc.
English: 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Working Conditions Environment - The work requires occasional exposure to dirt, dust, heat and noise and the use of goggles, and protective clothing when operating, maintaining and repairing plant, equipment and buildings.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer parfois à la saleté, à la poussière, au bruit et à la chaleur lorsqu'il fait fonctionner, entretient et répare l'installation et le matériel.
English: The security concerns can best be realized by confining the PCT operations within an integrated building complex.
French: Le meilleur moyen de répondre aux impératifs de sécurité consiste à regrouper les opérations du PCT à l’intérieur d’un complexe intégré.
English: However, for the use and command of the forces placed at the disposal of the United Nations, the Organization had to establish different arrangements throughout its history to overcome the impossibility that the Military Staff Committee could fulfil its mandate.
French: Toutefois, pour utiliser et commander les forces qui sont mises à sa disposition, l'ONU a dû, au fil de son histoire, créer diverses instances pour surmonter le fait que le Comité d'état-major était dans l'impossibilité de fonctionner.
English: AUTONUM The Delegation of India, also speaking on behalf of the Delegations of Bangladesh, Bhutan, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, assured the Chair of its readiness to contribute to a positive outcome of the meeting and associated its Delegation with the statement on procedures made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, s’exprimant aussi au nom des délégations du Bangladesh, du Bhoutan, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka, a assuré le président de son empressement à apporter une contribution positive à la réunion et a fait sienne la déclaration sur les procédures faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: The ability to respond and adapt to these challenges is key to a secure future in the sector.
French: La capacité de tenir compte de ces facteurs et de s'y adapter est la clé de l'avenir pour le secteur.
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda), responding to question 27 on the list of issues, said that a number of training initiatives had been launched in order to disseminate information about the Covenant, which had already been translated into Kinyarwanda.
French: M. Rusanganwa (Rwanda), répondant à la question 27 de la liste de questions, déclare qu'un certain nombre d'initiatives de formation ont été lancées pour diffuser l'information sur le Pacte, et ont déjà été traduites en Kinyarwanda.
English: At the end of expected accomplishment (e), insert the words “for all”.
French: À la fin de la réalisation e), ajouter les mots « pour tous ».
English: (2) The rental rate for any lease or lease amending agreement in respect of public lands located in the Town of Jasper that includes all or part of the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and the Municipality of Jasper, shall be $475,000 per annum, such rental rate to be adjusted, annually, beginning April 1, 2003 in accordance with the table to this subsection, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%, and sections 6, 7, 11 and 13 shall not apply to the lease or lease amending agreement while it remains in force and while the Municipality of Jasper is the lessee.
French: (2) Le loyer afférent à un bail ou à une entente modificatrice de bail conclu à l'égard des terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper entre Sa Majesté et la municipalité de Jasper est de 475 000 $ l'an, composé annuellement, à partir du 1er avril 2003, selon le tableau du présent paragraphe, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent; les articles 6, 7, 11 et 13 ne s'appliquent pas à ce bail ou à une entente modificatrice tant que celui-ci demeure en vigueur et tant que la municipalité de Jasper en est le preneur.
English: G. lawrencianus has the fastest rate of development at any temperature; it breeds in January and the young hatch in the spring.
French: C'est chez G. lawrencianus qu'on observe le développement le plus rapide, à n'importe quelle température; l'accouplement se fait en janvier et les jeunes éclosent au printemps.
English: This section limits the ability of Canada to nationalize an area or expropriate the business of foreign health insurers who have already entered the Canadian market (Epps and Flood 2001, 2003).
French: Cet article limite la capacité du Canada de nationaliser un secteur ou d’exproprier l’activité d’assureurs de soins médicaux déjà présents sur le marché canadien (Epps et Flood 2001, 2003).
English: Growth Capital for Aboriginal Business Business Development Bank of Canada (BDC) This BDC program offers financing of up to $100 000 for existing businesses and up to $25 000 for start-ups to Aboriginal entrepreneurs, on or off a reserve in Canada.
French: Programme d’entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Le Programme permet aux sociétés de crédit autochtones d’offrir des capitaux de démarrage pour étudier ou élaborer une possibilité d’affaires.
English: An example of this task is conducting a force training exercise that coincides with a troublesome international political situation.
French: Un exemple de cette tâche est de diriger un exercice d’entraînement qui coïncide à une situation politique internationale difficile.
English: It is suggested that the Escuminac Formation was deposited in a coastal marine environment.
French: Il est proposé que la Formation d'Escuminac est un milieu marin côtier.
English: On individual rights, some progress was made but not enough.
French: Sur le plan des droits individuels, certains progrès sont à noter, quoiqu'insuffisants.
English: ONS has taken on this project and will edit the manual.
French: L'ONS a accepté ce projet et dirigera donc la publication du guide.
English: As indicated above, certain provisions under the Railway Act and the NTA, 1987 are available to provincial railway companies for the conveyance or purchase of federal lines or to reach agreement with a federal railway company to operate over a particular line.
French: Comme on vient de le voir, certaines dispositions de la Loi sur les chemins de fer et de la LTN 1987 peuvent aider les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale désireuses de céder ou d'acheter des lignes de chemin de fer de compétence fédérale ou de conclure un accord avec la compagnie de chemin de fer de compétence fédérale en vue de circuler sur une ligne de chemin de fer donnée.
English: ·V IXQGDPHQWDO SXUSRVH DQG KRZ LW ZLOO EHQHILW &DQDGLDQV ,Q HDFK RI WKH IROORZLQJ WZR H[DPSOHV WKH RUJDQLVDWLRQ VWDWHV LWV PLVVLRQ EXW LQ D ZD\ WKDW GLUHFWO\ FRQQHFWV UHVXOWVEHQHILWV ZLWK &DQDGLDQV 2XU PLVVLRQ DV +HDOWK &DQDGD HPSOR\HHV LV WR KHOS WKH SHRSOH RI &DQDGD PDLQWDLQ DQG LPSURYH WKHLU KHDOWK
French: 5pVXPp ,QGLTXH] YRV UpVXOWDWV VWUDWpJLTXHV HW OHV SULRULWpV FRQQH[HV TXH YRWUH RUJDQLVDWLRQ DERUGHUD GDQV OD VHFWLRQ 'pWDLOV 5pVXOWDWV VWUDWpJLTXHV  ,QGLTXH] YRWUH UpVXOWDW VWUDWpJLTXH  ,QGLTXH] YRWUH UpVXOWDW VWUDWpJLTXH 3ULRULWpV  ,QGLTXH] YRWUH SULRULWp  ,QGLTXH] YRWUH SULRULWp
English: His delegation believed that the Special Rapporteur should focus on collecting the latest information on indigenous people throughout the world, the Working Group should emphasize thematic research and the main function of the Forum should be to strengthen mutual trust and understanding between Governments and indigenous people through dialogue.
French: La délégation chinoise estime que le Rapporteur spécial devra se concentrer sur la collecte des renseignements les plus récents concernant les populations autochtones du monde entier, tandis que le Groupe de travail devra mettre l'accent sur la recherche thématique et que l'Instance devra surtout s'occuper de renforcer la confiance et l'entente mutuelles entre les gouvernements et les populations autochtones, par le dialogue.
English: With respect to Mr. Hesp's request that the Kamloops airport usage surcharge be found to be unreasonable, and that Air Canada be ordered to discontinue such fee, unless it is disclosed prior to and at the time of ticket purchase, the Agency notes that this surcharge is no longer collected, but has been replaced by an increase in fares.
French: En ce qui concerne la demande faite par M. Hesp, pour que l'Office conclue que la redevance aéroportuaire est déraisonnable et qu'il enjoigne à Air Canada de cesser de l'exiger, à moins de la mentionner avant l'achat des billets et au moment de ce dernier, l'Office constate que le transporteur ne la perçoit plus et qu'il l'a remplacée par une majoration du prix des billets.
English: (b) CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: b) LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: • From 2003 to 2005, agricultural GDP grew by roughly 10%.
French: • De 2003 à 2005, le PIB agricole a augmenté d'environ 10 %.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des masques de gardien de but rendent hommage aux FC Des masques rendant hommage aux FC génèrent de l´intérêt tant dans les Forces qu´à l´extérieur.
English: The Millennium Development Goals are a noble project.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont une noble entreprise.
English: "The Mariposa Folk Festival brings together Francophone, Anglophone and Aboriginal artists to celebrate our creative spirit.
French: « Le Mariposa Folk Festival permet à des artistes francophones, anglophones et autochtones du pays de se rencontrer et de célébrer la musique d'ici.
English: Launching the Public-Private Partnership Alliance: Speakers will introduce the PPP Alliance proposal and why it would be beneficial and why it should be implemented.
French: Lancement de l'Alliance pour les partenariats public-privé : Les orateurs présenteront le projet d'Alliance pour les PPP, les avantages qu'il offre et les raisons pour lesquelles il doit être mis en œuvre.
English: As indicated in the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada is working towards the accelerated clean-up of federal contaminated sites in Canada.
French: Comme le gouvernement du Canada l’a indiqué dans le discours du Trône de 2002, il travaille à accélérer le processus d’assainissement des sites fédéraux contaminés au Canada.
English: The system is now in full use by the Human Resources Management Division, the Finance Division and the Budget Section.
French: Le nouveau système est désormais pleinement utilisé par la Division de la gestion des ressources humaines, la Division des finances et la Section du budget.
English: Evaluation of the driving hours and rest periods (debate)
French: Évaluation des heures de conduite et des périodes de repos (débat)
English: Inc. v. Quebec (A.G), [1994] 2 S.C.R. 339; British Columbia Securities Commission v. Branch, [1995] 2 S.C.R. 3).
French: Leur application doit être « modulée » en fonction du rôle fondamental des lois de nature réglementaire dans la société canadienne.
English: It recommended that the national minimum wage should be Rs. 150 per month at 1978 prices, to be achieved within a period of seven years with not less than Rs. 4 per day for eight hours of unskilled work or not less than Rs. 100 per month and being revised every two years to achieve the goal.
French: Il a recommandé de fixer le salaire minimum de base à 150 roupies par mois (sur la base des prix de 1978), cet objectif devant être atteint progressivement à l'issue d'une période de sept ans; le salaire minimum ne devrait pas être inférieur à 4 roupies pour huit heures de travail non qualifié ou à 100 roupies par mois et devrait être révisé tous les deux ans jusqu'à atteindre l'objectif visé de 150 roupies par mois.
English: Although all cultures had unique and positive values, which should have maximum scope for their expression, no culture worthy of the name found it acceptable to discriminate against or oppress women.
French: Toutes les cultures ont des valeurs propres et positives, dont l'expression devrait être favorisée au maximum, mais aucune culture digne de ce nom ne tolère que les femmes ne soient l'objet de discrimination ou d'oppression.
English: [Canada’s mission in Sri Lanka] is reporting that the Ministry of Defense estimates that some 5,000 people may have died as a result of the tsunami which hit the southern tip of the island.
French: [La mission du Canada au Sri Lanka] indique que, selon l’évaluation du ministère de la Défense, le tsunami aurait causé la mort de quelque 5 000 personnes après avoir frappé la pointe sud de l’île.
English: The public domain was about the term of IPRs, about the scope of rights, and about what could be owned.
French: Un premier rapport du Secrétariat sur la mise en œuvre possible de l’article 40 dans des cas limites serait également une obligation utile.
English: The artists are selected by means of a national cultural competition and the final selection of candidates is made by an international committee appointed by the CIJF with the support of the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Les artistes, eux, sont choisis par le truchement d'un concours culturel national, et le choix final des candidats relève d'un jury international nommé par le CIJF et appuyé par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: As well, black spots, when present on the tail fin, usually only occur on the upper lobe.
French: De plus, lorsque des taches noires sont prÃ©sentes sur la queue, elles ne se manifestent que sur le lobe supÃ©rieur.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation National Revenue 3rd IAAF World Youth Athletics Championship, The – Sherbrooke 2003 Shared-governance Corporation Canadian Heritage 4237986 Canada Inc. Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) 964102 Ontario Inc.
French: Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans  lesquelles le Canada détient des intérêtsa par ordre alphabétique Nom de la société Catégorie Portefeuille ministériel 2875039 Canada Limitée Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national 3906949 Canada Inc.
English: Through Supporting Self-Care:
French: Par le biais de l'initiative Prendre en main sa santé :
English: Excellent Provides summary of policy development and implementation cycle for epidemiologists Reviews a range of methods not generally found in general epidemiology textbooks Some topics are covered very briefly Epidemiologists and health planners at all levels of government and in community agencies Researchers and academics wishing to apply their results Graduate students in epidemiology and health services research disciplines
French: Certains sujets sont discutés très brièvement Épidémiologistes et planificateurs de la santé oeuvrant dans les diverses administrations publiques et organismes communautaires Chercheurs et universitaires voulant appliquer leurs résultats Étudiants diplômés en épidémiologie et en recherche sur les services de santé
English: Towards a Comprehensive Coordinated Strategy for Peace: ECOWAS/Security Council.
French: Vers une stratégie globale et coordonnée pour la paix : CEDEAO/Conseil de sécurité
English: The agreement sets out three major strategic challenges: − increasing the effective supply of labour to counter the risk of both cyclical and structural bottlenecks on the labour market and to increase public support for prosperity-orientated policies; creating opportunities for vulnerable groups to improve economic participation and social cohesion; improving the adaptability of the labour market and responding to the new needs arising from an ageing society and the challenges of globalisation and technological change.
French: L'accord mentionne trois défis stratégiques majeurs: augmenter l'offre effective de travail pour parer à tout risque de pénurie de main-d'œuvre tant conjoncturelle que structurelle et consolider les conditions du bien-être, créer des opportunités pour les groupes vulnérables en vue de renforcer la participation économique et la cohésion sociale, renforcer la capacité d'adaptation du marché de l'emploi afin de répondre aux nouveaux besoins découlant du vieillissement de la population et des défis générés par la mondialisation et le développement technologique.
English: Note, however, there is evidence that prions can survive very high temperatures.
French: Notez toutefois que selon certaines données, les prions peuvent survivre à de très hautes températures.
English: Should this decrease materialize, one can expect immediate additional hardship for the population.
French: Si un recul venait à se matérialiser dans ce domaine, il faudrait s'attendre à une aggravation rapide de la situation que vit la population.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et de la création et du fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'instruments pédagogiques à cette fin ;
English: [7] The evaluation team has hence drawn upon the results of some of this work, which was conducted by external consultants on behalf of the OTC program.
French: L’équipe d’évaluation a donc utilisé les résultats d’une partie de ce travail, qui a été effectué par des consultants indépendants au nom du programme du DUT[8].
English: Communication of NFP-Lithuania to the Equal Opportunities Ombudsperson (11.10.2005). Keränen, T. (2005), Poliisin tietoon tullut rasistinen rikollisuus Suomessa 2003, Espoo:
French: Centre pour l’égalité des chances et l’opposition au racisme Communication du PFN Lituanie au Médiateur de l’égalité des chances (11.10.2005) Keränen, T. (2005), Poliisin tietoon tullut rasistinen rikollisuus Suomessa 2003, Espoo:
English: We believe that the Security Council has the obligation to effectively and immediately intervene to put an end to the present tragic situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité a l'obligation d'intervenir immédiatement et efficacement pour mettre un terme à la situation tragique qui règne actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.