ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Migratory Bird Sanctuaries: South-western Nova Scotia This section offers information on migratory bird sanctuaries located in South-western Nova-Scotia namely, Port Joli, Port Hebert, Sable River and Haley Lake.
French: • Programme de dons écologiques Ce programme permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme de bienfaisance voué à la protection de l'environnement ou à un organisme gouvernemental.
English: Considers that the Commission should submit by 2008 a roadmap for reform, per sector, of subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are difficult to reconcile with sustainable development, with a view to their gradual abolition; Or. nl
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 103 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. estime nécessaire d'améliorer la communication entre détaillants et consommateurs en étendant, d'ici 2010, l'actuel label de performance énergétique (réfrigérateurs, automobiles, bâtiments) de la Commission à tous les groupes de produits; Or. en
English: • Training is playing a crucial role on a number of fronts.
French: • La formation joue un rôle central sur plusieurs plans.
English: In the same report, two proposals for providing more predictable and adequate conference services to the above-mentioned meetings were described.
French: Deux options visant à rendre la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats sont également proposées dans le même rapport.
English: President Bush made an important point about that, but the Foreign Affairs Committee has already explored such matters in considerable detail in the Morillon report on defence and security issues.
French: Mon deuxième groupe de questions que nous devons affronter ouvertement si nous voulons donner plus de substance à notre relation concerne notre manière de définir le multilatéralisme et la coopération multilatérale.
English: Performance standards are being developed in consultation with the medical devices industry, will be implemented and performance will be measured and reported against these standards.
French: De nouvelles normes de rendement sont actuellement élaborées en consultation avec l'industrie; ces normes seront appliquées, et le rendement sera mesuré en fonction de ces normes et fera l'objet de rapports.
English: Working dinner Date(s): 2008-04-04 Attendees:
French: Dîner de travail Date(s) : 2008-04-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Ladies and gentlemen, something else is happening here.
French: Mesdames et Messieurs, cette question en appelle une autre.
English: 118, 119, 316 and 453 (g).
French: II, par. 118, 119, 316 et 453 g).
English: He also noted that, given the bottom-up assessments derived from the special report, certain factors, including the inability of the report to cover all sources of historic emissions and the fact that not all hydrofluorocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs) were substitutes for previous ozone-depleting substance uses, would tend systematically to result in underestimates of historic emissions.
French: Il a également relevé que compte tenu des évaluations ascendantes découlant du rapport spécial, certains facteurs - notamment l'impossibilité de couvrir dans le rapport toutes les sources des émissions historiques et le fait que ce n'était pas tous les hydrofluorocarbones (HFC) et les perfluorocarbones (PFC) qui étaient des produits de remplacement pour des utilisations précédentes de substances appauvrissant la couche d'ozone - tendraient systématiquement à entraîner des sous-estimations des émissions historiques.
English: Some women have described it as a `silent crime.
French: Certaines femmes la décrivent comme un « crime silencieux ».
English: Changes were made to allow equipment primarily used for SR&ED (more than 50%) to also qualify for the tax credit.
French: 100 du temps) pour la RS-DE peut ouvrir droit au crédit fiscal.
English: Mexico welcomed the recent news that ministers of justice of the European Union have decided to apply harsher penalties against migrant-smugglers, and to increase the minimum applicable penalties.
French: Le Mexique a accueilli avec satisfaction l'information récente selon laquelle les Ministres de la justice de l'Union européenne ont décidé de prendre des sanctions plus sévères contre les trafiquants de migrants, en alourdissant les condamnations minimales applicables.
English: You should consider your class, talents, and trade skills, when weighing each side's rewards – don't forget the separate vendor who offers the exclusive shoulder enchants.
French: Lorsque vous pèserez votre décision, pensez à votre classe, à vos talents et à vos compétences d’artisanat.
English: Our country will need to keep sharply focused on issues like these.
French: Ce sont autant de question auxquelles le Canada devra constamment accorder beaucoup d’attention.
English: Madam President, Mrs Reding, allow me to congratulate you on your initiative on the issue of doping.
French: Madame la Présidente, Madame Reding, je voudrais sincèrement vous féliciter de votre initiative en matière de dopage.
English: The Subcommittee welcomed the report by the secretariat of the International Heliophysical Year on relevant activities conducted in 2008.
French: Le Sous-Comité a remercié le secrétariat de l'Année héliophysique 2007 pour son rapport sur les activités menées en 2008 au titre de l'Année héliophysique internationale.
English: Transparency: Denotes a general policy of openness regarding developments, practices and policies with respect to protection of personal data.
French: Transparence: Le terme dénote une politique générale d'ouverture aux faits nouveaux, pratiques et politiques en matière de protection des données de caractère personnel.
English: Télébec FILING DATE: 1998/06/05 EFFECTIVE DATE: 1998/09/01 TARIFF TYPE:
French: Télébec DATE DE DÉPÔT : 1998/06/05 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/09/01 TYPE DE TARIF :
English: Under PIPEDA, organizations are required to designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with PIPEDA.
French: Oui, La LPRPDE exige des organismes qu'ils assignent à une personne ou à un groupe de personnes la responsabilité de s'assurer qu'ils se conforment à la Loi.
English: Mr Bayo Delgado from the European Data Protection Supervisor's office, Janusz Lewandowski, Chairman, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint.
French: M. Bayo Delgado du bureau du Contrôleur européen de la protection des données, Janusz Lewandowski, président, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint.
English: The final phase involved drafting the evaluation report, which was then shared and finalized during workshops involving evaluation stakeholders.
French: La phase finale a consisté à rédiger le rapport d’évaluation que l’on a ensuite communiqué et mis au point dans des ateliers réunissant les intervenants de l’évaluation.
English: Norway's national energy priorities include using more energy-efficient and environmentally safe technologies and environmental impact assessments, and reducing NOx emissions.
French: Les priorités nationales de la Norvège en matière énergétique comprennent l'utilisation de technologies à meilleur rendement énergétique et plus sûres pour l'environnement, la réalisation d'études d'impact sur l'environnement et la réduction des émissions de NOx.
English: Due to the irresponsible policy of right-wing governments, Latvia risked going bankrupt without financial assistance from outside.
French: En raison de la politique irresponsable des gouvernements de droite, la Lettonie risquait la faillite en l'absence d'aide financière extérieure.
English: In that connection, his delegation wished to recommend the joint convening by the Third and Fourth Committees of an informational forum on self-determination during the fifty-eighth session of the General Assembly, and requested that that recommendation should be included in the text of the draft resolution on self-determination.
French: À cet égard, la délégation sainte-lucienne souhaite recommander à la Troisième et à la Quatrième Commission d'organiser un ensemble de manifestations d'information sur l'autodétermination, pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et demande que cette recommandation soit incluse dans le texte du projet de résolution sur l'autodétermination.
English: However, applying the approach taken with respect to “funds in bank accounts in Iraq”, as set out in paragraphs 135 to 139 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Cependant, selon l'interprétation donnée aux paragraphes 135 à 139 du Résumé des «dépôts bancaires en Iraq», le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnité.
English: Surely the budget is simply too generous?
French: Les budgets sont peut-être simplement trop importants ?
English: Supply chain visibility and collaboration with LCCS supplies are also other best practices used to facilitate on-time shipments.1 Best practices of manufacturers who decreased their TLC include establishing secondary source(s) in less risky regions/countries, using air transportation mode and having dedicated resources/team on global sourcing.
French: Les pratiques exemplaires des fabricants ayant baissé leur coût total livré incluent l'établissement de sources secondaires dans des régions ou des pays moins risqués, le recours au transport aérien et l'affectation de ressources humaines ou autres à l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
French: En matière d'élargissement de la zone euro, le rôle du PE est consultatif.
English: Under the certification process, 25 per cent of aid is dependent on progress by the Colombian government and state authorities on certain human rights indicators. Despite Congress' decision, the funds were released by the State Department.
French: Le dernier rapport de la haut-commissaire, publié en janvier, exhortait le gouvernement à mettre en oeuvre les recommandations en matière de droits fondamentaux formulées par les Nations unies, à adopter le plan d'action national sur les droits humains promis depuis longtemps et à faire bénéficier les défenseurs des droits humains d'une meilleure protection.
English: A similar conclusion appears applicable for the origin of subcrustal lithosphere in the region, i.e., that much of the lithosphere, whether Archean in the Slave Province or Proterozoic in the Cordillera, is old and thus that the amount of "new" lithosphere added to the plate during orogenesis is surprisingly small.
French: Une conclusion semblable semble applicable pour l'origine de la lithosphère sous la croûte dans la région, c.-à-d. qu'une grande partie de la lithosphère, qu'elle date de l'Archéen dans la province des Esclaves ou du Protérozoïque dans la Cordillère, est ancienne et ainsi, la quantité de « nouvelle » lithosphère ajoutée à la plaque au cours de l'orogenèse est étonnamment petite.
English: Two schedules, A and B, were selected for 3 papers in the market.
French: Deux plans médias (A et B) ont été composés à l'aide de 3 journaux.
English: Refugee status is granted for a period limited to two years.
French: Il peut joindre un exposé des faits de la cause.
English: (LT) Madam President, in the European Union, we stand for the principle of consumer, in this case, patient, awareness and are aiming for citizens to partly take responsibility for their own health.
French: (LT) Madame la Présidente, dans l'Union européenne, nous croyons au principe de sensibilisation du consommateur, en l'occurrence, du patient, et nous voulons que les citoyens assument leur part de responsabilité concernant leur propre santé.
English: In 2003, after she had just graduated, Nadine was hired for the Amelia tour, a production by La La La Human Steps.
French: En 2003, fraîchement diplômée, Nadine est engagée pour la tournée Amelia, une création de La La La Human Steps.
English: The Governor General's records program has recently gone through an overhaul of its records management system, and a data migration from the old system to the new RDIMS platform.
French: Le bureau des archives du BSGG a récemment révisé tous ses systèmes d'archivages et a réalisé la migration de l'ancien système vers la nouvelle plateforme RDIMS.
English: In addition, the Malaysian South-South Corporation, a private sector entity devoted to promoting South-South cooperation in the private sector, has also established a Malaysian business centre in Kampala, Uganda, to further enhance and promote dialogue and linkages between the corporate and private sector in Africa and Malaysia.
French: En outre, la Malaysian South-South Corporation, une entreprise du secteur privé qui se consacre à la promotion de la coopération Sud-Sud dans le secteur privé, a également mis sur pied un centre d'affaires malaisien à Kampala (Ouganda), pour améliorer et promouvoir le dialogue et les liens entre le secteur privé et le monde des affaires en Afrique et en Malaisie.
English: Approximately 25 individuals participated from various UN agencies, UNsupported mine action programs, non-governmental organizations and donors.
French: Environ 25 représentants de divers organismes de l’ONU, de programmes d’action antimines soutenus par l’ONU, d’organisations non gouvernementales et de donateurs ont participé à la réunion.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte ce qui suit:  Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: However, and more importantly, whether current federal and provincial/territorial fiscal structures will in fact remain in place over the long term is an entirely separate question that is beyond the scope of this paper.
French: Toutefois, et ce qui est encore plus important, ce document n’essaie pas de répondre à la question entièrement distincte de savoir si les structures fiscales actuelles des gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux demeureront en place à long terme.
English: I have also been told that as long as the witnesses are willing to testify in court, I can have the individual identify himself and if he refuses, arrest him for obstruct police.
French: On m'a également dit que si les témoins étaient disposés à se faire entendre en cour, je peux enjoindre la personne de s'identifier et l'arrêter pour entrave à un agent de la paix.
English: While it agreed to granting the right of fixation and the right of broadcasting and the communication to the public of unfixed performances, and the right of reproduction and the right of making available of fixed performances as envisaged in the WPPT, the Delegation opposed moral rights, the rental right and retroactive protection.
French: D’accord pour octroyer aux artistes interprètes ou exécutants le droit d’autoriser la fixation, la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées et pour leur reconnaître le droit de reproduction et le droit de mise à disposition sur leurs prestations fixées, par des dispositions similaires à celles du WPPT, cette délégation est en revanche opposée à la reconnaissance d’un droit moral, d’un droit de location et d’une protection rétroactive.
English: Semi-Detached House for sale in Bromont : Vivre à bromont!
French: Maison semi-détachée à vendre à Bromont : Vivre à bromont!
English: Lobbying efforts with other partners for assistance in that area had therefore been required.
French: Des efforts de lobbying auprès d'autres partenaires pour l'assistance dans ce domaine ont donc dû être déployés.
English: The goal of the Diagnostic Applications of Microarrays in Organ Transplantation project is to develop tests that can determine when rejection is present and when it is not, so that patients can be managed more effectively, with fewer side effects.
French: Le projet Applications diagnostiques des micropuces aux transplantations d’organe vise à mettre au point des tests qui pourront déterminer quand il y a risque de rejet, de sorte que les patients puissent être traités plus efficacement et qu’ils souffrent moins d’effets secondaires.
English: Small business. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet, par nom de sociétés et par nom de particuliers. Numéro du dossier :
English: Interdependence: Mobilizing resources for development - commodity prices, productive capacity, supply and distribution
French: Interdépendance: Mobiliser les ressources pour le développement − prix des produits de base, capacités productives, offre et distribution.
English: Most recently, institutions were opened in 2004: the distance college and university training centre (Halifax campus) of Université Sainte-Anne in Nova Scotia, the Francophone Affairs Office at Simon Fraser University and the Institut français at the University of Regina.
French: Il a également investi dans le soutien offert aux étudiants, notamment en embauchant des animateurs de vie étudiante, en améliorant la coordination des services offerts aux étudiants ayant des besoins spéciaux et en offrant un appui linguistique aux étudiants et au personnel enseignant.
English: Purpose Handbook 2 provides details about developing and carrying out a community needs assessment for home and community care.
French: But Le guide 2 explique comment élaborer et effectuer une évaluation des besoins de la communauté en matière de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In response to the growing problem of youth unemployment, in November 2006 the Government launched a youth employment scheme aimed at generating up to 135,000 short-term jobs for young people.
French: Devant la gravité grandissante du problème du chômage des jeunes, le Gouvernement, en novembre 2006, a lancé une opération « emploi des jeunes » qui vise à créer à court terme 135 000 emplois pour les jeunes.
English: Viet Nam welcomes the fact that a number of countries have set up road maps to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance without any conditions.
French: Le Viet Nam se félicite du fait qu'un certain nombre de pays se sont fixé des feuilles de route en vue de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement sans aucune condition.
English: ◦ Institute of Genetics Short-Term Research Visits (IG)
French: ◦ Subvention pour stage de courte durée Institut de génétique des IRSC (IG)
English: By adopting Common Position 2001/357/CFSP of 7 May 2001 concerning restrictive measures against Liberia (OJ No.
French: En adoptant la Position commune 2001/357/CFSP du 7 mai 2001 concernant les mesures restrictives à l'égard du Libéria (OJ No.
English: Allegations had been made in late 2001 by consultants contracted by UNHCR and the United Kingdom branch of Save the Children, who had identified the issue during an evaluation of sexual violence and exploitation of refugee children in the region.
French: À la fin de 2001, des consultants mandatés par le HCR et la branche britannique de Save the Children avaient signalé des cas d'exploitation suite à une étude sur la violence et l'exploitation sexuelles à l'encontre des enfants réfugiés qu'ils avaient réalisée dans la région.
English: To that end, they should have established in particular the reasons why the operation had been mounted, the extent of the police’s involvement in the offence and the nature of any incitement or pressure to which the applicant had been subjected.
French: A cet effet, elles auraient dû vérif ier notamment les raisons pour lesquelles l’opération avait été montée, l’étendue de la participation de la police à l’infraction ainsi que la nature de la provocation ou des pressions exercées sur le requérant.
English: It is also clear that it will only be possible to achieve the Kyoto objectives if the European Union and the Member States use all the levers available to them in the context of a global strategy. We will be able to judge how effective this strategy is precisely by looking at quantifiable parameters.
French: Par ailleurs, il est évident que les objectifs de Kyoto ne pourront être atteints que dans la mesure où l'Union européenne et les États membres mettront en oeuvre tous les leviers disponibles, dans le cadre d'une stratégie globale dont l'efficacité pourra précisément être évaluée au regard de paramètres quantifiables.
English: E. Measures for publicity of the Convention
French: Mesures prises pour faire connaître la Convention
English: Highlights "We must and we will cut taxes more." s
French: Faits saillants Nous devons et nous allons réduire les impôts davantage. s
English: The Interim Administration's control over the police, as in many other fields, was mostly limited to Kabul.
French: Le contrôle de l'Administration intérimaire sur la police, comme dans de nombreux autres domaines, s'était essentiellement limité à Kaboul.
English: General characteristics of the Mexican seafood market Mexico has large fishing resources and an excellent geographic location for fishing.
French: Caractéristiques générales du marché mexicain des poissons et fruits de mer Le Mexique possède d'importantes ressources halieutiques et est très bien situé pour la pêche.
English: He further noted, in particular:
French: Il a mentionné en particulier :
English: 37 (b) If an employee is given instructions, after the midpoint of the employee’s work day or after the beginning of his or her meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee’s work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: Si un employé-e reçoit l’instruction à celui des deux (2) moments suivants qui se produit le plus tôt, soit après le milieu de sa journée de travail, soit après le début de sa pause-repas, d’effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n’est pas accolée à sa période de travail, il ou elle a droit à la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : soit celle qui s’applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de trois (3) heures de travail au tarif normal.
English: Loans are classified as impaired when, based on management’s judgment, there is no longer reasonable assurance of the timely collection of principal and interest.
French: Un prêt est classé dans la catégorie des prêts douteux lorsque, de l’avis de la direction, il n’existe pas de certitude raisonnable de percevoir un jour le montant du capital et des intérêts.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Road Safety Vision 2010
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Vision sécurité routière 2010
English: It is designed for use in lower secondary schools and will involve both initial and in-career teachers in school-university partnerships.
French: Il est conçu en vue d’une utilisation dans les écoles d’enseignement secondaire inférieur et impliquera tant les enseignants débutants que les enseignants expérimentés dans des partenariats école-université.
English: Although the overall realized average vacancy rates can be known only at the end of the biennium, the experience to date reflects realized vacancy rates of 5.3 per cent for Professional posts and 13.9 per cent for General Service posts.
French: Les taux moyens effectifs pour l'ensemble des lieux d'affectation ne seront connus qu'à la fin de l'exercice biennal, mais les taux constatés jusqu'à présent sont de 5,3 % pour la catégorie des administrateurs et de 13,9 % pour la catégorie des services généraux.