ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (US Foreign Policy ) Code HIF417 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (La politique étrangère des États-Unis ) Code HIF417 Description (Offert tous les deux ans)Une étude de certains thèmes choisis de la politique étrangère des États-Unis depuis le milieu du XIXe siècle jusqu'à nos jours.1-1/2 - 0 - 1-1/2Coefficient : 6
English: The network consists of several sub-networks of researchers, community organization representatives, and in some instances government decision-makers.
French: Ce réseau englobe plusieurs sous-réseaux consacrés de chercheurs, de représentants d'organismes communautaires et, dans certains cas, de décideurs gouvernementaux.
English: • Maintaining and promoting the highest standard in SARSAT monitoring systems
French: • en maintenant et en faisant valoir une norme élevée en ce qui concerne les systèmes de surveillance SARSAT
English: The reason for replacing the contract by a decision is a simplification of procedures.
French: La raison de ce remplacement de la convention par une décision réside dans la simplification des procédures.
English: R=Review Briefly look back over the material to assure that you have included all the main points.
French: R = Réviser Révisez brièvement la matière afin de vous assurer que vous avez relevé tous les principaux points.
English: Thank you for your invaluable help, I remain at your disposal for all useful information.
French: Je profite de la notoriété relative de mon agence de voyages pour sensibiliser mes clients à ce sujet, mais je ne suis pas encore Nouvelle Frontière. Il existe ici plein d'ONG défendant ou aidant les enfants, les femmes maltraitées mais personne ne s'est penché sur ce problème.
English: Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Montants estimatifs révisés concernant des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: The following table, which shows extracts from the areas specified in the screening document, gives an idea of the overlapping work and great expense involved when offices are organised in this way. Unfortunately no absolute figures for staff numbers are provided by the Commission, only 1 2
French: Bien qu’ils exécutent des tâches administratives d’ordre général, plus de la moitié des collaborateurs (16 %) ne travaillent pas dans les directions générales centrales dans le domaine de l’administration ou des technologies de l’information, mais occupent des fonctions décentralisées dans les unités 1
English: Demonic Pact will no longer work on enslaved demons.
French: Sceau du croisé a été supprimé. Les effets du Jugement du croisé sont maintenant disponibles dans les techniques appropriées.
English: (28) In other words, where the cross-price elasticity of demand between two products is high, one may conclude that consumers view these products as close substitutes.
French: (28) En d'autres termes, lorsque le degré d'élasticité-prix croisée de la demande entre deux produits est élevé, on peut en conclure que les consommateurs considèrent ces produits comme pouvant aisément se substituer l'un à l'autre.
English: AUTONUM After the SDWG heard a number of interventions from delegations that the implementation of WIPO Standard ST.50 was problematic and that such a survey would be beneficial, the Delegation of the United States of America offered in cooperation with the IB and the PDG, to coordinate the development of such a questionnaire, and to present the draft questionnaire to the next session of the SDWG for its consideration.
French: AUTONUM Après un certain nombre d’interventions de délégations qui estiment que la mise en œuvre de la norme ST.50 pose problème et qu’une telle enquête serait bienvenue, la délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé de coordonner, en coopération avec le Bureau international et le PDG, l’élaboration d’un questionnaire à cet effet et de présenter le projet de questionnaire au SDWG pour examen à la prochaine session.
English: The PSC's strategic goals are as follows: 1.
French: Les objectifs stratégiques de la CFP sont établis comme suit : 1.
English: This past year, numerous stakeholder groups were consulted regarding the need for and feasibility of such a Program.
French: Au cours de l'année écoulée, nombre de groupes d'intervenants ont été consultés relativement au besoin et à la faisabilité d'un programme semblable.
English: The expected amount of debt to be cancelled is approximately 800 billion CFA francs.
French: Le montant attendu de la remise de la dette est de l'ordre de 800 milliards de francs CFA.
English: (a) Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/56/45)
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/56/45)
English: The Committee noted that UNESCO was the lead United Nations agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Il a noté que l'UNESCO était l'institution chef de file des Nations Unies pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English: Different facets of Dr. McGarry's research will complement work being conducted in three interdisciplinary research centres at Queen's: the Centre for the Study of Democracy, the Centre for International Relations and the Institute of Intergovernmental Relations.
French: Sous différents aspects, les recherches de M. McGarry seront complémentaires aux recherches déjà en cours à trois centres de recherches interdisciplinaires de la Queen's University : le Centre pour l'étude de la démocratie, le Centre pour les relations internationales et l'Institut des relations intergouvernementales.
English: The representative of the Secretary-General had informed the Committee, during informal consultations, that in respect of the JIU Inspector the Secretary-General had not consulted the General Assembly because he had received a special request from the Swiss authorities regarding the confidential nature of the issue under consideration and because he was mindful of the need to preserve the Inspector's good name and reputation.
French: Le représentant du Secrétaire général a informé la Commission, lors de consultations informelles, que dans le cas de l'inspecteur, le Secrétaire général n'avait pas consulté l'Assemblée générale parce qu'il avait reçu des autorités suisses une requête particulière concernant la nature confidentielle de l'affaire et qu'il était conscient de la nécessité de préserver la réputation de l'inspecteur.
English: The NBA has constructed a stage and seats near the castle.
French: Deux d'entre eux disposent de secrétaires ou de responsables du tourisme employés par le CNA.
English: We shall maintain our stance in our talks with Turkey, notably in the process of negotiations on Turkey's accession to the EU.
French: Nous nous assiérons sur notre position dans nos discussions avec la Turquie, notamment dans le cadre du processus de négociations sur l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: Use the index below to help you navigate through the terms.
French: Utiliser l'index ci-dessous pour trouver la définition d'un terme.
English: ACOA’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities details the Agency’s plans, priorities, goals and strategies in delivering key programs and services to Atlantic Canadians, as well as planned spending for the next year and two subsequent years.
French: Le Rapport sur les plans et priorités 2008-2009 de l’APECA donne des détails sur les plans, priorités, objectifs et stratégies de l’Agence en matière d’exécution de programmes et de prestation de services clés aux Canadiens de l’Atlantique, ainsi que sur les dépenses prévues pour la prochaine année et les deux suivantes.
English: • the project’s ability to effectively reach its target audience, as well as the size of the target audience;
French: • de la capacité du projet d’atteindre l’auditoire cible, et de l’ampleur de cet auditoire;
English: Source:
French: INDICATEURS DU PROGRAMME OBJECTIF DE L’INVESTISSEMENT :
English: Status DAODs have been drafted to implement educational upgrading policies and conditions for Regular Force officers, and Armed Forces Council (AFC) has endorsed an increase in funding for academic upgrading of Regular Force officers and a new commissioning plan for new entry officers (NEOs).
French: Situation Des DOAD ont été rédigées afin de mettre en œ uvre des politiques et des conditions deperfectionnement éducationnel des officiers de la Force régulière, et le Conseil des Forces armées (CFA) a approuvé une augmentation du financement consacré à ce perfectionnement ainsi qu'un nouveau plan d'intégration pour les nouveaux officiers.
English: 4b does not mention the latter.
French: Il s'agit donc d'éviter cette situation en assurant l'octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité sociale et ceci notamment, comme le prévoit le texte de l'article 12 par.
English: The recent reports to the Security Council on violations of the UNITA and Sierra Leone sanctions highlighted the role that air transport can play in the circumvention of arms embargoes.
French: Les derniers rapports reçus par le Conseil de sécurité au sujet des violations des sanctions imposées à l'UNITA et à la Sierra Leone ont montré que le transport aérien permettait de passer outre aux embargos sur les armes.
English: Ghana will host a Workshop on the Development of National Strategies for Improving Control over Radiation Sources including Orphan Sources - Accra, Ghana, 6-9 December, 2004.
French: Le Ghana accueillera un atelier sur les stratégies nationales d'amélioration du contrôle des sources de rayonnements ionisants, y compris les sources orphelines, du 6 au 9 décembre 2004 à Accra.
English: • 201.1 The Parties will seek the cooperation from the appropriate Canadian and U.S. agencies, to the extent possible, to respond expeditiously to a polluting incident that affects or threatens to affect both countries.
French: • 201.1 Les parties tâcheront d'obtenir la collaboration aussi étroite que possible des organismes américains et canadiens concernés pour régler promptement tout cas de pollution menaçant ou risquant de menacer les deux parties.
English: However, a few changes have been made:
French: Quelques changements ont toutefois été apportés :
English: Unfortunately, however, sometimes good governance is not there.
French: Malheureusement, il arrive que nous soyons confrontés à un manque de bonne gouvernance.
English: We have discussed the Services Directive, the unitary patent and now new instruments to support SMEs.
French: Nous nous sommes penchés sur la directive "Services", sur le brevet unitaire et à présent sur les nouveaux instruments en faveur des PME.
English: It’s a cheeseburger in paradise – bring kids to the table with Cheeseburger Mini Meat Loaves.
French: Un délice pour les amateurs de burgers au fromage!
English: • MANDATORY FIELD -- The selection field and the "PLEASE ENTER USER ID" field are mandatory.
French: • ZONES OBLIGATOIRES -- La zone de sélection et la zone « S.V.P. ENTREZ NUMERO D'USAGER » sont des zones obligatoires.
English: Alcatel submitted that there are no technical, logistical or warranty-related reasons to preclude Alcatel and Alcatel connectivity partners from bidding on this requirement.
French: Alcatel a soutenu qu’il n’existait aucun motif d’ordre technique ou logistique ou lié aux garanties pour empêcher Alcatel et les partenariats en connectivité d’Alcatel de soumissionner relativement à ce besoin.
English: Two Inuvialuit Elders by a tree © Inuvialuit Cultural Resource Centre / B. Bandringa, 2003 Stakeholders from across the Inuvialuit Settlement Region have joined the project's steering committee, including representatives from Parks Canada (Western Arctic Field Unit), the Inuvialuit Cultural Resource Centre, the Aurora Research Institute (Government of the Northwest Territories), the Inuvialuit Game Council and local communities.
French: Deux Inuvialuit aînés près d'un arbre © Inuvialuit Cultural Resource Centre / B. Bandringa / 2003 Des intervenants de toute la région désignée se sont joints au comité de direction du projet, qui comprend notamment des représentants de Parcs Canada (Unité de gestion de l'Arctique de l'ouest), du Inuvialuit Cultural Resource Centre, du Aurora Research Institute (gouvernement des Territoires du Nord-Ouest), de l'Inuvialuit Game Council et des collectivités locales.
English: 3, D.C. Jones and J. Svejnar (Eds.), JAI Press, London, 1988.
French: Nuti, D.M., ‘Codetermination, profit-sharing and full employment’ in Advances in the Economic Analysis of Participatory and Labor Managed Firms, Vol.
English: Unfortunately for many in the developing world, difficult challenges remained in improving the creation and use of scientific knowledge, skills and technology to meet critical economic, social and development needs.
French: Malheureusement, pour une bonne partie du monde en développement, les défis difficiles subsistent lorsqu'il s'agit de créer et d'utiliser des compétences et des technologies scientifiques pour répondre aux besoins économiques, sociaux et développementaux essentiels.
English: Task Force Procedural Matters 6. to:
French: Questions relatives à l’organisation du travail de l’équipe d’experts 6.
English: (d) Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: d) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, des éléments du revenu qu'un résident du Canada reçoit ou de la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments de revenu ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: The fairly comprehensive exchange of correspondence to date arising from your case shows that the Commission has taken action within the sphere of its responsibilities.
French: Ainsi, la Commission fait passer avant les autres les affaires qui revêtent une importance particulière sur le plan politique, économique ou juridique.
English: At the same time, the Council should devote attention to other approaches that could result in the peaceful settlement of disputes, with a view to reducing peacekeeping costs.
French: Dans le même temps, le Conseil doit prêter une plus grande attention à d'autres approches qui pourraient déboucher sur un règlement pacifique des différends, dans le souci de réduire les coûts du maintien de la paix.
English: • Promote both border-wide and regional, bi-national transportation planning through mechanisms such as the Canada-U.S. Transportation Border Working Group and the British Columbia/Washington state-based International Mobility and Trade Corridor. 
French: • de promouvoir la planification régionale et binationale des transports des deux côtés de la frontière par des instruments comme le Groupe de travail binational sur les questions frontalières de transport et le Couloir international de mobilité et de commerce en Colombie-Britannique/État de Washington;
English: Health protection programs and activities, which strive to reduce the health hazards present in our daily lives, are a vital part of Health Canada’s population health strategy.
French: Les programmes et les activités relatifs à la protection de la santé, lesquels visent à réduire les menaces à la santé qui se manifestent dans nos vies quotidiennes, constituent une partie essentielle de la stratégie en matière de santé de la population adoptée par Santé Canada.
English: How to complete the Additional Remittance vouchers request form The first seven fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Pièces de versement supplémentaires Les sept premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: LIST OF CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT BUSINESS OFFICES Abitibi-Témiscamingue (819) 825-5260 1 800 567-6451
French: LISTE DES BUREAUX D'AFFAIRES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA Abitibi-Témiscamingue (819) 825-5260 1 800 567-6451
English: • Youth Apprenticeship;
French: • Programme d’orientation à la carrière;
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, within the family, schools and care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives interdisant toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels, au sein de la famille, dans les écoles et les établissements de soins.
English: Education and related services accounted for 8 per cent of the recurrent 2007 budget estimates.
French: L'éducation et les services qui s'y rapportent correspondaient à 8 % des estimations du budget de fonctionnement.
English: The following decisions of the courts are of importance in considering the subject matter of this chapter:
French: Hering's Application Atlas v CIL Allied v Du Pont CFM v Wolf Steel
English: What should I do if I think I might have been infected with a hepatitis virus?
French: Que faire si je crois avoir été infecté par le virus de l’hépatite?
English: This event enabled scientific evaluators and regulatory officials from Health Canada and the FDA to meet face-to-face and familiarize themselves with the other country's approach to the regulation and safety assessment of foo ds derive d from biotec hnology, as well as to share their experiences in this area.
French: Cette activité a permis aux évaluateurs scientifiques et aux fonctionnaires responsables de la réglementation à Santé Canada et à la FDA de se rencontrer en personne et de se familiariser avec l’approche employée dans l’autres pays en matière de réglementation et d’évaluation de l’innocuité des aliments d’origine biotechnologique, sans compter qu’ils ont pu ainsi partager leurs exp ériences à ce niveau.
English: • Sustainability issues need to be integrated into programming from the start.
French: • Les questions de durabilité doivent être intégrées à la programmation dès le départ.
English: Mr Howitt, it is probably the case that the vote referred to was filed too late, but I did ask you, and in this respect you were too late in asking to speak.
French: Monsieur Howitt, il est sans doute vrai que la demande de vote à laquelle vous faites allusion a été déposée hors délais, mais je vous ai posé la question, et vous avez vous-même tardé à demander la parole.
English: Submissions — Like or directly competitive goods Parties are invited to file, by March 16, 2005, written submissions as to whether bicycles and finished painted bicycle frames constitute like or directly competitive goods.
French: Exposés — Marchandises similaires ou directement concurrentes Les parties sont invitées à déposer, au plus tard le 16 mars 2005, des exposés écrits à savoir si les bicyclettes et les cadres de bicyclettes peints et finis sont des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: For more information on CERL, visit www.nrcan.gc.ca./mms/cerl.   Contacts:
French: Pour plus d’informations sur le LCRE, visitez le www.rncan.gc.ca./smm/lcre. Personnes-ressources :
English: The operating cycle on the chassis dynamometer shall be that indicated in the Appendix 1 to this annex.
French: Le cycle d'essai à appliquer au banc à rouleaux est celui décrit en appendice 1 de cette annexe.
English: One thing that I've seen now, the blastings done at certain sites are not too well looked into concerning what's around the area, who's around the area.
French: Mais il y a une chose que je peux dire maintenant, c'est qu'à certains endroits, les explosions qui ont lieu sur le terrain, elles ne sont pas bien préparées à l'avance.
English: The difference between kreplenymi vintage wines and ordinary is clearly felt that the endurance gives to wines so-called harmony, completeness.
French: La diffГ©rence entre les grands crus fixГ©s et ordinaire se fait sentir clairement que l'extrait donne aux vins la soi-disante harmonie, la plГ©nitude.
English: For example, a European Commission-sponsored study in 1996 projected that a 500 MW-per-year plant using the best available crystalline silicon technologies could produce modules at a cost of euro 0.91/W.
French: Par exemple, une étude commanditée par la Commission européenne en 1996 a prévu qu'une usine de 5 MW/an utilisant la technologie du silicium monocristallin la plus avancée pourrait produire des modules revenant à € 0,91/W.
English: It contained information about students (7-12) and teachers, such as name, address, telephone number, age (when pertinent), school, subjects taught, grades taught, language of instruction, language spoken, student's riding and M.P. Class of Individuals:
French: Ces listes comprennent, entre autres, les groupes suivants : gouvernements, partis politiques, groupes communautaires, associations, groupes d'intérêts, grand public, bénévoles, commissaires de la CCN, membres du comité des locataires, médias, commanditaires, promoteurs immobiliers, entrepreneurs, universités, professeurs et étudiants. Catégorie de personnes :
English: Use the resulting peace of mind to focus on your revenu generating activities.
French: Gardez votre tranquillité d’esprit pour vous concentrer sur vos activités stratégiques.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have voted in favour of this report on the important fight to combat social exclusion.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons voté ce rapport sur la lutte importante contre l'exclusion sociale.
English: Tsetse flies — and the trypanosomiasis disease which they transmit — are a major transnational African problem and one of the greatest constraints on the socio-economic development of the African continent, affecting the health of humans and livestock, limiting land use and causing increased poverty.
French: La mouche tsé-tsé - et la trypanosomiase qu'elle transmet - pose un grave problème transnational en Afrique : il est l'un de ceux qui entravent le plus le développement socio-économique du continent africain; il affecte la santé des êtres humains et des cheptels, il limite l'utilisation des terres et accroît la pauvreté.
English: Though your commercial performance should be as seamlessly British as possible, the content of your books and their origins may well work to your advantage.
French: Bien que la présentation commerciale de vos livres devrait être aussi « britannique » que possible, leurs contenu et origine peuvent très bien vous favoriser.
English: In spite of recent improvements, petty and violent crime (including pickpocketing, assault, robbery, car bombing, hijacking, and murder) is prevalent in other regions of Colombia, both urban and rural. Visitors should exercise extreme caution.
French: Bien qu’on puisse signaler une amélioration récente à cet égard, la petite criminalité et les crimes avec violence (vols à la tire, agressions, vols qualifiés, voitures piégées, piraterie routière et meurtres) restent fréquents dans les autres régions de la Colombie, tant urbaines que rurales, et les visiteurs doivent se montrer extrêmement prudents.
English: VALSAR is always searching for consultants seeking new and interesting challenges and who want to pursue career opportunities in an environment where quality of service is an absolute priority.
French: VALSAR est constamment en quête de conseillers qui recherchent des défis intéressants et qui sont motivés à continuer leur développement professionnel dans un environnement où la qualité des interventions chez les clients demeure une grande priorité.
English: The contents of the CPI basket are reviewed and updated periodically to ensure that they remain relevant.
French: Les poids actuels reposent sur les dépenses des familles de 1992 et ont été appliqués à l’IPC en janvier 1995.