ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAJLO (Promoting Access to Justice in Both Official Languages) will start issuing a newsletter within a few months and Section 41 staff has been doing mailings every three months since May 2002.
French: D’ici quelques mois, PAJLO (Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles) lancera un nouveau bulletin, et le personnel de l’article 41 fait des envois trimestriels depuis mai 2002.
English: • Attach a sample of your company's cargo/release list showing the required date fields.
French: • Annexez un spécimen de la liste de fret et de mainlevée de votre entreprise où sont montrées les zones de dates requises.
English: ◦ Probability and Impact Chart
French: ◦ Graphique de probabilité et d'incidence
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective March 19, 1997.
French: Compagnie d'Assurance Hartford du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Société d'assurance Langdon à compter du 1er août 2001.
English: On 12 June 2008, OIOS — on the basis the experience gained by the Task Force — presented recommendations to the Organization to further amend its Procurement Manual and General Conditions of Contract to provide for a more flexible range of sanctions that can be adapted to encourage greater compliance by vendors and to minimize the risk of loss to the Organization while also addressing the damage caused to the Organization's finances and reputation by fraud and corruption.
French: Le 12 juin 2008, se fondant sur les constatations de l'Équipe spéciale, le BSCI a recommandé à l'Organisation de prévoir dans le Manuel des achats et dans les Conditions générales des contrats un régime de sanctions plus souple, qui puisse être modulé pour encourager les fournisseurs à mieux respecter les exigences et réduire le risque de pertes pour l'Organisation, tout en protégeant celle-ci des préjudices financiers et des atteintes à sa réputation causés par la fraude et la corruption.
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report, including information on whether the Convention has been invoked before domestic courts.
French: Le Comité demande à l'État partie de l'informer dans son prochain rapport périodique des progrès accomplis à cet égard, et de lui indiquer notamment si l'on a demandé à des tribunaux nationaux d'appliquer la Convention.
English: Decades of development work led by Canadian church groups, human rights organizations and s, many in cooperation with the Canadian International Development Agency (), in countries such as Bolivia, Honduras and Haiti have created a positive reputation for Canada, based not only on appreciation of its building of local schools, health clinics and water treatment plants, but on deeply held social values.
French: Par ailleurs, depuis des décennies, et souvent avec la collaboration de l’Agence canadienne de développement international (), des églises, des organismes de défense des droits de la personne et des  canadiennes œuvrent au développement de pays comme la Bolivie, le Honduras et Haïti. Grâce à ces efforts, le Canada y jouit d’une bonne réputation, et cela, non seulement pour sa contribution à la construction d’écoles, de cliniques médicales et d’usines de traitement d’eau, mais aussi en raison de valeurs sociales bien enracinées.
English: Research is achieved by the HML alone or in collaboration with other national or international organisations.
French: Le LSH effectue les recherches, seul ou en collaboration avec d’autres organisations nationales ou internationales.
English: Education assistance, particularly at the primary level, continues to be a core part of NZAID work, comprising a quarter of the total aid budget.
French: L'aide dans le domaine de l'éducation, notamment au niveau de l'école primaire, constitue toujours une partie essentielle des activités de la NZAID et représente un quart des ressources budgétaires affectées à l'aide.
English: According to several specialists in this area, the introduction of the new 3G/UMTS technology will take longer than originally anticipated.
French: Selon plusieurs spécialistes de la branche, la mise en oeuvre de la nouvelle technique 3G/UMTS sera plus longue que prévu.
English: Slovakia supports enhanced United Nations cooperation in implementing the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La Slovaquie prône un renforcement de la coopération de l'ONU avec les autres pays pour mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Labour Court found that the two applicants had similar qualifications, professional experience and personal suitability.
French: La proposition prévoit que tous les parents indiquent désormais expressément le destinataire de l’allocation.
English: and most of the adjacent campground as it would raise the water elevation to greater than 420m.
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude
English: AREA 18 INSHORE CAPE BRETON/FALL 674
French: AREA 18 COTIER CAP BRETON/AUTOMNE 674
English: The information may be submitted on the forms provided or on other stationary, or online as long as the format is followed.
French: Les renseignements demandés peuvent être fournis sur les formulaires ou sur d’autre papier, ou à l’internet à condition que le format soit respecté.
English: And if the situation could be different, they would be in favour of it.
French: S'il existe un moyen de changer la situation, ils le soutiendront.
English: We are located in Vilanova i la Geltrú, (on the Garraf coast). Our clients are in a privileged area since they are in a five-minute walk from the sea and the city centre, and in a two-minute walk from the train and bus stations.
French: Notre situation au cœur de la ville de Vilanova i la Geltrú , sur la Costa del Garraf, offre à nos clients un emplacement exceptionnel, à la fois proche de la mer (à 5 minutes à pied), des commerces et des gares, ferroviaire ou routière (à 2 minutes).
English: They provide a basis for bringing criminal proceedings and for imposing various types of penalty available for sex offences and/or abuse of women or children.
French: Selon ces dispositions, il est possible d’engager une procédure pénale et d’imposer différentes formes de pénalités aux auteurs d’infractions sexuelles, d’abus sur les femmes ou d’abus sur les enfants.
English: Ho Chi Minh decided on another way to lead Vietnam to independence.
French: Ho Chi Minh décida qu’une autre voie mènerait le Vietnam à l’indépendance.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KISTAPINANIHK 231 KISTAPINANIHK 231 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KISTAPINANIHK 231 KISTAPINANIHK 231 Réserve :
English: • choices that northern governments and people make with respect to policies, programs and specific projects;
French: • la situation concernant les revendications territoriales;
English: Superoxide dismutase (SOD), catalase (CAT), and peroxidase (PER) activities were studied in ammonium-grown and N2-fixing batch cultures of Azospirillum brasilense Sp7. PER activity, as measured using o-dianisidine or 3,3′-diaminobenzidine as the H donor, was not significant in most growth conditions.
French: Les activités de superoxyde dismutase (SOD), de catalase (CAT) et de peroxydase (PER) ont été étudiées dans des cultures massales d'Azospirillum brasilense Sp 7, fixateur de N2 et croissant en présence d'ammonium . L'activité PER, mesurée à l'aide de o-dianisidine ou de 3,3′-diaminobenzidine comme donneur de H, n'a pas été significative dans la plupart des conditions de croissance.
English: Each of the changes is described below:
French: Chacun des changements est décrit ci-dessous :
English: Treatment (formulation) labelling.
French: L'étiquetage du traitement médicamenteux (forme pharmaceutique).
English: Rémi also provided on update on current INMHA initiatives, including; working with the Fogarty International Center and the US National Institutes of Health on an initiative for the joint funding of a program on stigma and working with Statistics Canada and other partners on funding an initiative for the analysis of the Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well being.
French: M. Quirion fait également une mise à jour sur les initiatives actuelles de l'INSMT, notamment sur une collaboration avec le Fogarty International Center des National Institutes of Health des États-Unis pour le financement conjoint d'un programme sur la discrimination et la stigmatisation, et une collaboration avec Statistique Canada et d'autres partenaires pour le financement d'une analyse des résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes portant sur la santé mentale et le bien?être.
English: To learn more about the Ottawa Police Service and the many exciting career possibilities it offers, these Web pages are a great place to start.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur le Service de police d'Ottawa et les nombreuses possibilités d'emploi excitantes qu'il offre, ces pages Web sont un excellent point de départ.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations V. Sustainable development and use of natural resources VI.
French: Les collectivités bénéficient d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable et d'un environnement sain pour les générations actuelles et futures V. Développement et utilisation durables des ressources naturelles VI.
English: * By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the eleventh session of the Working Party on Transport Trends and Economics.
French: * Suite à une décision des Services de conférences de l'ONU Genève et dans un souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire pour la treizième session du Groupe de travail.
English: This should first of all stand for better service.
French: Cette libéralisation doit tout d'abord signifier que les clients seront mieux servis.
English: We believe that issues related to international security have a universal character and thus require multilateral responses within a framework of collective responsibility.
French: Nous pensons que les questions de sécurité internationale ont un caractère universel et elles appellent donc des réponses multilatérales dans un cadre de responsabilités collectives.
English: Quebec's Act respecting health services and social services also contains important provisions regarding personal health information.
French: Les lois provinciales Dans plusieurs provinces, les renseignements personnels recueillis par les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux sont protégés par les lois provinciales.
English: Date and place of next meeting Brussels, 25-27 June 2007 *** The meeting ended at 12:40 p.m. 25 - 27 June 2007 September I
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, du 25 au 27 juin 2007 *** La séance est levée à 12 h 40. 25 - 27 juin 2007 Septembre I
English: Nickel reduced the survival of larvae and pupae at all pH levels but toxicity decreased with increasing H+ concentration.
French: Le nickel diminue la survie des larves et des nymphes à tous les pH, mais la toxicité diminue lorsque la concentration d'ions H+ augmente.
English: These amounts, applicable since 1 January 2008, are ISK 141,000 and NOK 12,560, respectively.
French: Ces montants, applicables depuis le 1er janvier 2008, sont de ISK 141.000 et NOK 12.560, respectivement.
English: • Ontario's Drinking Water Protection Legislation
French: • Législation de l'Ontario sur la protection de l'eau potable
English: (b) Whether such inspections require the agreement of any other State body or prior notification of any kind;
French: b) Si ces inspections nécessitent l'accord de tout autre organe de l'État ou toute notification préalable, quelle qu'elle soit;
English: return to search Monument Montcalm Ã Quebec fÃªte d'inauguration, 16 octobre, 1911: notes, discours, souvenirs
French: Retour Ã la page de recherche Monument Montcalm Ã Quebec fÃªte d'inauguration, 16 octobre, 1911: notes, discours, souvenirs
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et d'autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: (A copy of these regulations is provided in Annex B).
French: Les dispositions touchant les pénalités discrétionnaires prévues par la Loi n’ont pas été appliquées jusqu’ici.
English: • 5% if it is four or five days late;
French: • 5 %, si le montant est en retard de quatre ou cinq jours;
English: • Anchovy (any species of Engraulidae)
French: • Anchois (toutes les espèces d'Engraulidae)
English: This close collaboration was key to the tabling of Bill C-55 before the House of Commons, as well as to its passage through Parliamentary committees, resulting in royal assent of the legislation in November 2005.
French: Cette étroite collaboration a joué un rôle clé dans le dépôt à la Chambre des communes du projet de loi C-55 et dans son examen par les comités parlementaires, le résultat étant que le projet de loi a reçu la sanction royale en novembre 2005.
English: The Government had established the Labour Contract Act, the Social Security Act and the Title by Registration Act to address economic inequity between men and women.
French: Afin de remédier aux inégalités économiques entre les femmes et les hommes, le Gouvernement a promulgué la loi sur le contrat de travail, la loi sur la sécurité sociale et la loi sur l'enregistrement des titres.
English: The symposium on the history and future of the European Union, taking place on 23 July to mark the 50th anniversary of the ECSC, would provide an opportunity for the European ESC and the ESCs of the Member States to make a preliminary assessment of the work of the Convention before the start of the operational phase in the autumn.
French: La manifestation qui aura lieu le 23 juillet pour le cinquantième anniversaire de la CECA et qui portera sur "Le devenir et l'avenir de l'Union européenne", sera l'occasion pour le CES européen et les CES de l'Union de dresser un bilan intermédiaire des travaux de la Convention avant la phase opérationnelle qui commencera en automne.
English: The Government of Canada spends approximately $1.9 billion a year on social housing across the country to assist low-income Canadians, including those “at risk” of homelessness.
French: Le Gouvernement du Canada consacre environ 1,9 milliard de dollars par an aux logements sociaux pour aider les Canadiens à faible revenu, notamment ceux qui sont susceptibles de devenir des sans-abri.
English:   There is no attempt here to apply the law retroactively to provide the   ground for complaint.
French: Il n'y a, en l'occurrence, aucune tentative   d'appliquer la loi rétroactivement de façon à fournir un motif de   plainte.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 27,896,341 dollars gross (26,175,806 dollars net) for the maintenance of the Observer Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 816,452 dollars gross (716,517 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 85,289 dollars gross (76,589 dollars net) for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 27 896 341 dollars (montant net: 26 175 806 dollars) comprenant un montant brut de 816 452 dollars (montant net: 716 517 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 85 289 dollars (montant net: 76 589 dollars) destiné à la Base de soutien logistique;
English: The number of women in Parliament and Government remained, however, very small.
French: Cependant, le nombre de femmes députés et ministres reste beaucoup trop faible.
English: The exceedance of critical loads of nitrogen is used as headline indicator of risk to biodiversity by the project “Streamlining European Biodiversity Indicators for 2010” (SEBI 2010) and also by Eurostat.
French: Le dépassement des charges critiques pour l'azote sert d'indicateur principal des risques pour la diversité biologique, dans le cadre du projet de rationalisation des indicateurs européens de la diversité biologique (SEBI 2010), ainsi que des travaux d'Eurostat.
English: Consumer Product Safety sTReam 2:
French: Sécurité des produits de consommation GROUpe 2 :
English: Item 4(b) of the provisional agenda
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 9 (Protection des piétons)
English: How successful have they been with your type of programming?
French: Quels succès ont eus les distributeurs avec votre type de programme/émission ?
English: "Not only will this project deal with waste in an environmentally friendly manner, but will also provide much needed jobs and economic opportunities in light of the struggling forestry sector."
French: Non seulement ce projet permettra de gérer ces résidus d’une manière écologique, mais il créera aussi des emplois et des perspectives économiques dont a bien besoin la région qui subit le déclin du secteur forestier local.
English: GRE noted that the expert from Japan volunteered to prepare a revised proposal for the next GRE session in October 2008, taking into account the comments received during the fifty-eighth GRE session.
French: Le GRE a noté que l'expert du Japon s'était proposé pour établir une version révisée de la proposition pour la session d'octobre 2008, compte tenu des observations reçues lors de la cinquante-huitième session.
English: is a fine name for that architecture.
French: est un nom correct pour cette architecture.
English: Mr Harman, for his part, thanked the Reflection Group for its work which will provide useful material for the report to be adopted by the Evaluation Group.
French: M. Harman, quant à lui, remercie le Groupe de réflexion de ses travaux qui viendront nourrir le rapport qui sera adopté par le Groupe d’évaluation.
English: Rates of RDS and sepsis were calculated using hospitalization data.
French: Les taux de SDR et de septicémie ont été calculés à partir de données sur l’hospitalisation.
English: This week, the topic for the DPI/NGO Briefing will be “Demographic Trends: From Global to Local - New York City and the World.” The briefing will be held today, 31 October 2002, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Tendances démographiques : du mondial au local - la Ville de New York et le monde”.  La réunion aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2002 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Supplier Registration, or by calling 1-800-811-1148. NRCan also has its own standing offers for services, including but not limited to: scientific consultations, information, writing, translation, editing, proofreading, printing, professional consultation, etc.
French: Les gestionnaires sont incités à obtenir plus d'une offre de prix pour ces achats.  ▪ Biens d'une valeur entre 5 000 $ et 25 000 $ : ▪  Les achats sont traités de façon centrale à l'administration centrale par la Direction de la gestion du matériel et de la passation des marchés ainsi que par les gestionnaires du matériel dans les régions.
English: The magnitude of the increase was about the same for BSS as for PM10 but even fewer studies included more than one or two co-occurring gaseous pollutants.
French: L'ampleur de l'augmentation a été à peu près la même pour les BSS que pour les PM10, mais un nombre d'études encore moins grand ont inclus plus d'un ou deux polluants gazeux présents simultanément.
English: Be realistic about the potential for revenue generation for the community, the benefits of renewable energy, potential for construction jobs and other important issues like visual impacts and building in sensitive areas.
French: Soyez réaliste quant à l’évaluation des profits pour la collectivité, aux avantages de l’énergie renouvelable, aux éventuels emplois liés à la construction ainsi qu’aux autres questions importantes comme l’impact visuel et la construction aux endroits sensibles.
English: The number of people at risk of cyclones is estimated at 1,353,770 (12 per cent increase compared to 2003).
French: Face aux cyclones, le nombre de personnes menacées est évalué à 1 353 770 (soit une augmentation de 12 % par rapport à 2003).
English: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
French: part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes
English: As the Parliamentary Standing Committee on Industry, Science and Technology noted in its 2001 report on innovation, "Canadian colleges and universities make signiﬁcant contributions to Canada’s social well-being and economic growth in three deliberate ways.
French: Comme l’a souligné le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie dans son rapport sur l’innovation publié en 2001 : « Les collèges et les universités du Canada apportent une importante contribution au bien-être de la société et à la croissance de l’économie de trois façons.
English: The incubator’s results as regards the number of prizewinning projects in the national competition for assistance for innovative technology company start-ups were also deemed very satisfactory.
French: Les résultats de l’incubateur au regard du nombre de projets lauréats du Concours national d’aide à la création d’entreprises de technologies innovantes ont également été jugés très satisfaisants.
English: As reflected in the report of the Secretary-General, the root causes of the 2006 crisis in Timor-Leste still need to be addressed.
French: Comme cela est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, les causes profondes de la crise de 2006 au Timor-Leste n'ont toujours pas été réglées.