ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that: (a) systems such as Windows, antivirus programs and firewalls are considered critical, as they affect the continued availability of all other ICT systems running in the data centres; (b) systems such as IMIS, e-mail and BlackBerry are considered to be important; and (c) non-critical systems include departmental applications such as the e-commerce system for the United Nations Postal Administration (Department of Management) and the Networked Interactive Content Access System, used for managing digital content, including photographs and video (Department for Public Information).
French: Le Comité note que : a) les systèmes tels que Windows, les programmes antivirus et les pare-feux sont considérés comme étant essentiels, dans la mesure où ils déterminent le fonctionnement de tous les autres systèmes informatiques présents dans les centres informatiques; b) les systèmes tels que le Système intégré de gestion, le courriel et Blackberry sont considérés comme étant importants; et c) les systèmes non essentiels comprennent notamment les applications départementales telles que le commerce électronique de l'Administration postale des Nations Unies (Département de la gestion) et le système d'accès au contenu interactif en réseau, qui permet de gérer du contenu numérique, notamment sous forme de photographies et d'images vidéo (Département de l'information).
English: Just as the problems of denial and delay are varied and multi-layered, so too are the possibilities for responding to them at international, regional, national and local levels.
French: Tout comme les problèmes de refus et de retards sont variés et se posent à divers niveaux, on peut tenter de les régler de façons diverses, aux niveaux international, régional, national ou local.
English: Orders International Express Carriers Conference (IECC) to pay the costs.‘
French: 2) International Express Carriers Conference (IECC) est condamnée aux dépens.»
English: • adopting XML (extensible mark-up language) for the front-end filing process; and
French: • l'adoption du langage XML (langage de balisage extensible) pour le processus de dépôt initial;
English: As a result, the nature of the border measure and the export allocations, if applicable, for any given province or Region may change considerably effective January 1, 2010.
French: Le cas échéant, la nature de la mesure à la frontière et l’attribution des parts de contingent à l’exportation pourraient donc changer considérablement pour toute province ou région donnée à partir du 1er janvier 2010.
English: The treaty means that even more powers will be transferred from the elected representatives in the national parliaments to the EU's institutions; institutions which are under much weaker democratic control.
French: Ce traité implique en effet qu'un nombre encore accru de compétences soient soustraites aux élus des parlements nationaux, et remises entre les mains des institutions européennes, des institutions qui ne sont soumises au contrôle démocratique que dans une bien moindre mesure.
English: Standardized water toxicity bioassays using laboratory species will quantitatively assess the effects of effluents, taking into account bioavailability of the suite of chemicals present in varied concentrations.
French: Des épreuves biologiques standardisées de la toxicité de l’eau ayant recours à des espèces de laboratoire évalueront quantitativement les effets des effluents, en prenant en compte la biodisponibilité de la suite de produits chimiques présents en concentrations variées.
English: When will the decision be communicated?
French: Quand la réponse à notre demande nous sera-t-elle communiquée ?
English: 7.1.1 History/Culture
French: 7.1.1 Histoire/culture
English: M. Dominique Jones Major, Service Public Fédéral Défense, Conseiller
French: M. Dominique Jones Major, Service public Fédéral défense, Conseiller
English: But there is a big difference between putting something into a treaty and putting it into effect, and there is a big challenge here for us.
French: Mais il y a une grande différence entre mettre les choses dans un traité et les mettre en œuvre, et c'est un grand défi pour nous.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: La nature du processus a évolué dans le cadre de l’EDMT-CS, en ce sens que ce sont maintenant les CECCS (créés par suite de l’Entente) qui dirigent le processus.
English: It must be observed, however, that in that letter the opponent exclusively referred to the fact that the two trade marks designated identical products and fell within class 25.
French: Force est toutefois de constater que, dans cette lettre, celui-ci s’est exclusivement limité à mentionner que les produits désignés par les deux marques en cause sont identiques et relèvent de la classe 25.
English: Furthermore, before missions are established, it should be determined whether the functions required could be carried out by other offices or actors in the region.
French: En outre, il conviendrait de déterminer, avant de créer les missions, si les fonctions requises ne pourraient pas être exécutées par d'autres bureaux ou entités dans la région.
English: I will go farther than that:
French: J’irai encore plus loin.
English: Nevertheless, the acts of the Russian Federation are not in compliance with the primary responsibilities which derive from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, namely, article 1 of the Convention, which sets forth that the High Contracting Parties shall secure the rights and freedoms of everyone within their jurisdiction.
French: Il reste que ses agissements ne sont pas conformes aux obligations principales découlant de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et notamment de son article 1, qui dispose que les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de ladite Convention.
English: We support the CAADP in six countries that are meeting their pledges to increase support and attention to the agricultural sector.
French: Nous soutenons le Programme intégré dans six pays qui s'acquittent de l'engagement qu'ils ont pris d'aider davantage le secteur agricole et de lui consacrer une attention accrue.
English: James is only the second Aboriginal recipient of this award since its’ inception in 1978.
French: Pourtant c’est ce qui est arrivé le 29 avril 2008, lors de la rencontre de l’Association à Whistler (C.-B.) où il reçut le prix Vic Terry de « gérant de l’année ».
English: Manage your downloads with Free Download Manager . One of the best applications to use for faster download of files from the Internet.
French: Forgotten Mailbox Password est une application qui permet de récupérer tous les mots de passe perdus ou oubliés.
English: Harry Martin Address: 1112 Fort Street Address:
French: Harry Martin Adresse : 1112 Fort Street Adresse :
English: While the Department is kept aware of every applicant, or potential applicant's education, training and experiences (via employee files, previously submitted applications, resumes, learning plans, etc.), it is able to tailor requirements to fit their pre-chosen candidate.
French: Comme le ministère est tenu au courant des études, de la formation et de l'expérience de chaque postulante et postulant, réel ou éventuel (par l'entremise des dossiers d'employé, des demandes d'emploi soumises auparavant, des curriculum vitæ, des plans d'apprentissage, etc.), il peut adapter les exigences afin qu'elles correspondent à celles des candidates ou candidats qu'il a déjà choisis.
English: However, foreign banks will be required to apply to the Minister of Finance and the federal regulator, the Superintendent of Financial Institutions, to obtain approval to open a branch in Canada.
French: En outre, toute banque étrangère qui souhaite ouvrir une succursale au Canada devra d'abord obtenir l'autorisation du ministre des Finances et du Bureau du surintendant des institutions financières, l'organisme de réglementation fédéral dans ce secteur d'activité.
English: One NGO called on the OSCE to undertake a contemporary analysis of the situation of freedom of expression, religion and association in all participating States in order to try to secure a more effective approach and response to remaining problems.
French: Plusieurs intervenants ont demandé aux Etats participants et à l’OSCE, et notamment à ses institutions s’occupant de la dimension humaine et à ses présences sur le terrain, d’apporter leur concours aux organismes des Nations Unies, notamment à la Commission des droits de l’homme de l’ONU et à l’UNESCO, ainsi qu’au Conseil de l’Europe, afin d’assurer une complémentarité accrue entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme.
English: The Amstel Bar & Brasserie is a unique place for an informal drink, lunch or dinner. Of course, a late evening supper after a night at the theatre or a concert is also possible.
French: L'Amstel Bar & Brasserie est un lieu unique pour se détendre autour d'un verre, déjeuner ou dîner après une soirée au théâtre ou un concert.
English: Chiyoda believes that the items reached SEOG by the end of February 1990.
French: Elle pense qu'ils sont parvenus à la SEOG à la fin de ce mois de février.
English: Policies involving tied selling, exclusive dealing, and the related “market restriction” (also, section 77) are not prohibited per se under the Act.
French: Les politiques qui s’apparentent aux ventes liées, à l’exclusivité et aux « limitations du marché » connexes (voir aussi l’article 77) ne sont pas interdites en soi par la Loi.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like, first of all, to congratulate you, Sir, in your capacity as President of the Security Council for the month of June.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: The DSWD has been implementing the following programmes: (a) Family Drug Abuse Prevention Programme (FDAPP), which aims to educate and prepare families and communities on the effects of drug abuse following relevant provisions of the Comprehensive Drugs Act of 2002; and (b) Special Drug Education Center (SDEC), being piloted in Region 5 and NCR, is a community-based facility that promotes developmental services for out-of-school youth and street children as preventive strategy against drug abuse.
French: Le Ministère de la protection et du développement social a mis en œuvre les programmes suivants: le Programme de prévention de l'usage de stupéfiants dans la famille, qui a pour but, conformément à la loi générale de 2002 sur la drogue, d'éduquer et de mettre en garde les familles sur les effets de l'usage de stupéfiants; et b) le programme du Centre d'éducation spéciale sur la drogue piloté dans la région 5 et la région de la capitale nationale; le Centre est un organisme communautaire qui dispense des services de développement à l'intention des jeunes non scolarisés et des enfants des rues comme stratégie préventive contre la toxicomanie.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOMIL.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MONUL.
English: [Commentary on subparagraph (d):
French: [Commentaire du sous-alinéa d) :
English: As facilitator to achieve the environmental monitoring and information management objectives of the EECCA Environmental Strategy, the Working Group could launch its own or join ongoing international activities aimed at strengthening EECCA enterprise self-monitoring and reporting.
French: En tant que facilitateur de la réalisation des objectifs de surveillance de l'environnement et de gestion de l'information inscrits dans la Stratégie environnementale des pays de l'EOCAC, le Groupe de travail pourrait lancer ses propres activités au niveau international, ou s'associer aux activités en cours, dans le but de renforcer la capacité d'autosurveillance et de notification des entreprises des pays de l'EOCAC.
English: Thirty-seven resolutions were adopted.
French: Trente-sept résolutions ont été adoptées.
English: So if we talk in terms of comparability, they also get the pay comparability adjustment at the same time as the regular force does.
French: Les rajustements comparatifs de la solde sont eux aussi payés en même temps que ceux de la force régulière.
English: 2006 Theme Water Date 17 September 2006 Website www.bda.at Contact Old Mill, Rechnitz, Burgenland, Austria ©BDA, Boehm Description The monuments open to the public will range from historical water routes (incl. ships and bridges) to large-scale waterworks with their aqueducts and impressive underground water-reservoirs.
French: 2006 Thème L’eau Date 17 septembre 2006 Site web www.bda.at Contact Vieux moulin, Rechnitz, Burgenland, Autriche ©BDA, Boehm Description Les monuments ouverts au public pour l'occasion seront très variés. En effet, il s'agira aussi bien de routes historiques sur l'eau - incluant bateaux et ponts - que des systèmes hydrauliques à grande échelle tels que des aqueducs ou d'imposants réservoirs d'eau.
English: It is necessary to engage the leaders of Kosovo and the communities at all levels so that they address the practicalities of the future of Kosovo.
French: Il faudra faire participer les dirigeants du Kosovo, ainsi que les communautés à tous les niveaux, pour qu'ils abordent les aspects pratiques de l'avenir du Kosovo.
English: Regarding mental health services, there is a need to establish ambulatory centres to function as buffer institutions with a predominantly preventive role and constitute a community link between traditional health services and other community institutions.
French: En ce qui concerne les services de santé mentale, il faudrait créer des centres ambulatoires fonctionnant comme institutions tampons à vocation surtout préventive et constituant un lien communautaire entre les services de santé traditionnels et d'autres institutions desservant la collectivité.
English: The RCMP, in partnership with the Justice Institute of B.C., has developed an innovative distance learning package on CD-ROM to teach advanced search management skills.
French: Ils ont travaillé en groupe et acquis des connaissances importantes au sujet des compétences, ressources et responsabilités les uns des autres.
English: Fourthly, I am going to borrow a phrase from one of my colleagues of round table number 3, who said that we cannot continue navigating through the new century with the map we had in 1945.
French: Quatrièmement, je vais citer les propos d'un de mes collègues de la table ronde 3, qui a indiqué que nous ne pouvions continuer de naviguer dans ce nouveau siècle avec une carte de 1945.
English: LVM is now fully supported by autopartkit and is used on the system partitions.
French: Le LVM est maintenant complètement supporté par autopartkit et il est utilisé pour les partitions systèmes.
English: Sitges is an interesting tourist destiny because of its beaches, hidden coves, its swinging night life, sport ports and its rich cultural life with art galleries and festivales of cinema and theater.
French: Sitges est un destin touristique très interasente par ses plages, ses cales occultés, sa vie nocturne animée, ses ports sportifs et son importante offre culturelle avec galeries d'art et festivals de cinéma et de théâtre.
English: A number of reasons explain why a CF 98 wasn't raised, and fear of costing the CF or the government more pension claim money isn't one of them!
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi une CF 98 n'est pas toujours versée au dossier, mais la crainte que les FC ou le gouvernement aient à verser des sommes encore plus élevées aux fins des pensions ne compte pas parmi ces raisons!
English: Freedom to provide services: infringement proceedings brought against Germany on account of Saarland training legislation (IP/08/863)
French: Libre prestation de services: procédure d'infraction à l’encontre de l'Allemagne pour la législation du Saarland relative à la formation (IP/08/863)
English: End-users are utility companies that have been in existence for many years.
French: Les utilisateurs finaux sont des entreprises de services publics qui existent depuis de nombreuses années.
English: Table 8: 2006 Review on Strategies and Policies: Responses received by Parties to the Protocols in force 61
French: Stratégies et politiques: réponses reçues des Parties aux Protocoles en vigueur − Examen de 2006 58  Annexe.
English: We assume that this is due to the system used for company classifications (the data only refers to organizations that classify themselves as agricultural to Statistics Canada and therefore could be excluding large corporations that have diversified interests).
French: Nous supposons que c’est à cause du système utilisé pour la classification des entreprises (les données se rapportent seulement aux organisations qui se déclarent à Statistique Canada comme des entreprises agricoles et peuvent donc exclure des grandes sociétés qui ont des intérêts diversifiés).
English: The logistic branch focuses especially on import and distribution in the EU.
French: La branche logistique se concentre sur l’importation et la distribution de ces produits dans l’UE.
English: Retention and Disposal Standards: Five years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : 30 ans après l'expiration pourvue que 2 années se soient écoulées depuis la dernière activité inscrite au dossier. Certains dossiers peuvent être conservés plus longtemps à des fins administratives et légales.
English: Earlier that week, a gravesite ceremony had taken place in Dorchester, Ontario, to honour Camp Borden's (and Canada's) first military aviation fatality, RFC Cadet J.H Talbot.
French: Quelques 2,500 personnes se sont rassemblées ce jour là pour regarder une parade et pour visiter les kiosques qui offraient des souvenirs des forces aériennes à l'intérieur de l'édifice Stedman.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1, 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: These latter amendments, among other things, made the definitions of "material support or resources," "training," and "expert advice and assistance," as used in these provisions, more precise.
French: 2339A et 2339B ont été modifiés de nouveau par l’art. 6603 de l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004.
English: He asked whether the briefing could instead be scheduled for the first week of August.
French: Il demande si la communication d'informations peut être programmée pour la première semaine d'août.
English: His delegation also welcomed the fact that on 1 August 2004, the General Council of WTO had decided that the multilateral trade negotiations launched under the Doha work programme would resume.
French: Le Kazakhstan note également avec satisfaction que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a décidé, le 1er août 2004, de reprendre les négociations commerciales multilatérales lancées dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: Mr. Mark Gilpin 3.5866 3.1943 S-2770J
French: Mark Gilpin 3.5866 3.1943 S-2770J
English: The subjects discussed have included the imposition of sentences of death or lashing on juvenile oﬀenders, the authorities’ harassment of people reporting or expressing their opinions peacefully, and the persecution of religious minorities, especially concerning the Bahá’í and the Suﬁ community.
French: Cet état de choses souligne l’importance des eﬀorts déployés pour promouvoir la prise en compte de la question des droits de l’homme, ainsi que la cohérence des politiques et actions de l’UE et de ses États membres en la matière.
English: The use of axel and axelautomirror are not recommended at this time. The default value is curl.
French: L'utilisation des deux méthodes axel et axelautomirror n'est pas recommandé actuellement.
English: Population 649 000 000 May 5, 2006 - According to a new study released by comScore Networks, there are now 649 000 000 people using the Internet worldwide.
French: Le 5 mai 2006 - En effet, selon les résultats d'une *nouvelle étude réalisée par comScore Networks, il y a 649,000,000 utilisateurs d'Internet dans le monde entier.
English: Accidents at work and occupational diseases All employed persons, even if employment is unpaid, are insured against accidents at work and occupational diseases. Certain categories of selfemployed person are also obliged to take out
French: ´ L’allocation transitoire aux survivants est destinee ` ´ ´ a compenser les frais divers supportes par l’assure ´ ` ´ ´ ´ au deces de son conjoint, qu’ils aient ete maries ou non; c’est une prestation unique dont le ˆ montant est le meme pour tous.
English: Field staff are generally responsible for auditing contract bed agreements.
French: On s’attend à ce que le nouveau processus d’agrément entre en vigueur progressivement dans les établissements qui travaillent avec ACC sous contrat, et ce, dès cet automne.
English: Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish): On behalf of the people and the Government of El Salvador, may I say how pleased we are at the convening of these very important meetings of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994.
French: Mme   Gallardo (El  Salvador) (parle en espagnol) : Au nom du peuple et du Gouvernement salvadoriens, je voudrais dire combien nous nous félicitons de la convocation de cette séance très importante de l'Assemblée générale pour commémorer le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: THUNDER BAY P7B $3,344.31 LAKEHEAD REGION CONSERVATION AUTHORITY THUNDER BAY P7B $17,926.63 LAKESHORE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M8V $893.81 LAKESHORE GARDENS CO-OPERATIVE HOMES INC ETOBICOKE M8V $11,728.03 LANARK COUNTY HOUSING CORPORATION SMITH FALLS K7A $40,020.70 LANARK HIGHLANDS PUBLIC LIBRARY LANARK K0G $432.74 LANCASTER & DISTRICT NON-PROFIT HOUSING INC LANCASTER K0C $781.96 LANDSBERG/LEWIS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: THUNDER BAY P7B 3 344,31 $ LAKEHEAD REGION CONSERVATION AUTHORITY THUNDER BAY P7B 17 926,63 $ LAKESHORE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M8V 893,81 $ LAKESHORE GARDENS CO-OPERATIVE HOMES INC ETOBICOKE M8V 11 728,03 $ LANARK COUNTY HOUSING CORPORATION SMITH FALLS K7A 40 020,70 $ LANARK HIGHLANDS PUBLIC LIBRARY LANARK K0G 432,74 $ LANCASTER & DISTRICT NON-PROFIT HOUSING INC LANCASTER K0C 781,96 $ LANDSBERG/LEWIS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: The second and third largest imports are meat products and beverages and spirits, both of which are mostly imported from the CAIRNS group of countries.
French: L’ajout de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE en 2007 engendrera des contraintes budgétaires du fait que le budget de la PAC ne peut être augmenté de plus de 1 p.
English: Intermittent street demonstrations, for the most part non-violent, continued outside embassies and offices of the United Nations and OAS, albeit with less frequency than in June and early July.
French: Des manifestations sporadiques, pour la plupart non violentes, ont été organisées devant les ambassades et les bureaux de l'ONU et de l'OEA, mais elles ont été moins fréquentes qu'en juin et au début de juillet.
English: Which category do you belong to when you’re an archivist ?
French: À quelle catégorie appartenez-vous en votre qualité d'archiviste ?
English: The Total Transfer Payment Program from 2004-05 to 2007-08 amounts to $29.6 million.
French: Le total du Programme de paiements de transfert pour la période s'étendant de 2004-2005 à 2007-2008 s'élève à 29,6 millions $.