ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most speakers made reference to their national action against terrorism, which included legislative and institutional measures, such as enacting and amending national laws and establishing specialized anti-terrorism bodies, and building their capacities.
French: La plupart des intervenants ont évoqué les mesures prises au niveau national pour lutter contre le terrorisme, qui comprennent des mesures législatives et institutionnelles, notamment la promulgation et la modification de lois nationales et la création d'organismes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme, dotés de capacités suffisantes.
English: Among the dead are a number of Palestinian civilians, who have been killed in ground battles between IDF and militants and in Israeli air strikes and targeted killing operations.
French: Parmi les morts figurent des civils palestiniens, qui ont été tués lors d'affrontements terrestres entre les FDI et des militants ou dans le cadre de frappes aériennes et d'assassinats ciblés israéliens.
English: If you are entitled to an annuity under one of these Acts, you may surrender your pension entitlement under that Act and elect to combine your previous service with your service under the PSSA, so that all of your service is subject to the terms of the PSSA.
French: Si vous êtes admissible à une pension aux termes d'une de ces lois, vous pouvez renoncer à la pension qui vous revient en vertu de l'autre loi et choisir de combiner votre période de service antérieur à celle effectuée en vertu de la LPFP, de sorte que toute votre période de service est assujettie aux termes de la LPFP.
English: The objective of these programmes is to reinforce co-operation with the national parliaments, to enhance the visibility of the Parliamentary Assembly’s activities and respond to issues and problems identified in various Assembly reports, including those issued by its Monitoring Committee.
French: L’objectif de ces programmes est d’approfondir la coopération avec les parlements nationaux, de renforcer la visibilité des activités de l’Assemblée parlementaire et de répondre aux questions et problèmes identifiés dans différents rapports de l’Assemblée, y compris ceux de sa commission de suivi.
English: Most other major industrial economies use another measure – financial requirements – which includes only the borrowings that government makes in the financial market.
French: Mais la plupart des autres grands pays industrialisés utilisent une autre méthode – celle des besoins financiers –, qui tient compte uniquement des emprunts contractés dans l'année par l'État sur les marchés financiers.
English: The data are made available as soon as initial quality checks have been completed – usually within 24 hours.
French: Les données Argo sont mises à disposition gratuitement à quiconque a besoin de ce type d’information, et sont publiées dès que les vérifications de qualité initiales ont été effectuées – généralement dans les vingt-quatre heures.
English: “Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries,
French: Notant le travail accompli par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et la nécessité d'améliorer et de renforcer les capacités scientifiques et techniques, notamment en continuant de soutenir les activités d'échange de données et d'informations scientifiques du Groupe d'experts, en particulier dans les pays en développement,
English: However, the United States did not have a centralized statistical system in that area.
French: Cependant, les États-Unis ne disposent pas d'un système centralisé de statistiques dans ce domaine.
English: Andrew Planeta Address: 5621 Sooke Road RR#1 Address:
French: Andrew Planeta Adresse : 5621 Sooke Road RR#1 Adresse :
English: His country was preparing to adopt new laws on the subject, while acknowledging that legislation alone would not suffice to eradicate racism.
French: Le pays se prépare d'ailleurs à adopter de nouvelles lois en la matière, tout en reconnaissant que la législation seule ne suffit pas à éradiquer le racisme.
English: • Requests for bookings or information must be accompanied by a contact telephone number or an e-mail address, where confirmation will be sent to you.
French:  Les sollicitudes de réserve ou d’information devront joindre nécessairement un numéro de téléphone de contact ou une adresse de courrier électronique où seront envoyés les confirmations.
English: Some 684 purchase orders were issued and registered for an overall amount of 37 million Swiss francs.
French: Sur la période, 684 commandes ont été émises et enregistrées, pour un montant global de 37 millions de francs suisses.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: Progrès et initiatives nouvelles permettant d’appliquer des pratiques efficaces et efficientes d’approvisionnement
English: Author's supplementary comments
French: Commentaires supplémentaires de l'auteur
English: • If the discussion is flagging, get it going by posing some questions for discussion.
French: • Si une discussion commence à s'essouffler, relancez-la en posant des questions.
English: And we already have models that incorporate some degree of patient control.
French: De plus, nous possédons déjà de bons modèles d'intégration d'un tel contrôle par les patients.
English: Decides to extend the mandate of UNAMA, as established by resolution 1662 (2006), until 23 March 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la MANUA, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1662 (2006) jusqu'au 23 mars 2008;
English: Cost Development The Review Committee had previously considered the question of how movements to Newfoundland are costed.
French: Calcul des coûts Le Comité de révision avait déjà étudié la façon de calculer les coûts des mouvements vers Terre-Neuve.
English: The Delegation of the League of Arab States and the Delegation of Egypt, requested the Secretariat to consider, budgetary issues aside, the provision of an Arabic language version of WIPONET.
French: La délégation de la Ligue des États arabes et la délégation de l’Égypte ont demandé au Secrétariat d’étudier, au-delà des questions budgétaires, la possibilité de mettre à disposition une version en langue arabe du WIPONET.
English: Information which must be provided is marked with a red asterisk.
French: Les champs marqués d'un astérisque rouge sont obligatoires, les formulaires incorrectement remplis ne seront pas traités.
English: The Port Authority has in place business continuity plans that cover emergencies.
French: L'administration portuaire a établi des plans pour assurer la poursuite du fonctionnement des services en cas d'urgence.
English: Management of Settlement Land The Selkirk First Nation shall manage Parcel R-27A in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.1 through 1.1.4 of this schedule.
French: Gestion des terres visées par le règlement La première nation de Selkirk gère la parcelle de terre R-27A d’une façon conforme aux objectifs énoncés aux articles 1.1.1 à 1.1.4 de la présente annexe.
English: Booking.com: Hotel San Remo, Rome, Italy - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel San Remo, Rome, Italie - 34 Commentaires Clients.
English: The INAC booth at the career fair was hosted by Hazel Ootoowak, Ceporah Kilabuk and Elayne Wyatt. They shared information on opportunities for youth seeking a career with the federal government.
French: Le stand du MAINC au salon était tenu par Hazel Ootoowak, Ceporah Kilabuk et Elayne Wyatt, qui ont donné aux élèves des renseignements sur les possibilités d’emploi pour les jeunes au sein du gouvernement fédéral. effectuer du travail complémentaire à leurs études.
English: "6.1.3.6 Marking shall be applied in the sequence of the sub-paragraphs in 6.1.3.1; each element of the marking required in these sub-paragraphs and when appropriate sub-paragraphs (h) to (j) of 6.1.3.7 shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: "6.1.3.6 Les inscriptions doivent être apposées dans l'ordre des alinéas indiqués en 6.1.3.1; chaque élément des inscriptions exigées dans ces alinéas et, le cas échéant, les alinéas h) à j) en 6.1.3.7, doivent être clairement séparés, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: A committee to decide on: . an application for a Community plant variety right; and  . the validity of an objection to the grant of a right.
French: Un comité décisionnel pour: . l’octroi de protection communautaire des obtentions végétales, . le rejet de protection communautaire des obtentions végétales, . la validité d’une objection à l’octroi d’une protection.
English: The August 2004 World Trade Organization (WTO) Framework Agreement on agriculture calls for the establishment of "detailed modalities ensuring the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect by a credible end date". Elimination includes: a) scheduled export subsidies, b) export credits, guarantees, and insurance programmes with repayment periods exceeding 180 days; c) trade distorting activities of State Trading Enterprises (STEs); and d) food aid not conforming to disciplines yet to be agreed.
French: Le présent document technique passe en revue les principales questions qui entourent la transformation prochaine du système appliqué par l'Union européenne (UE) aux importations de bananes, qui est actuellement un contingent tarifaire et qui doit devenir un système fondé exclusivement sur des droits de douane.
English: It is also vitally important that action is taken to ensure that the teleshopping trade is subject to the highest consumer standards.
French: De même, il est d'une importance vitale d'entreprendre des actions afin de garantir que le commerce électronique soit soumis aux normes de consommation les plus sévères.
English: Sources: UNCTAD, Handbook of Statistics 2007.
French: Sources : CNUCED, Manuel de statistiques 2007.
English: We are at the point where we are now able to forge a new destiny for ourselves."
French: Nous retrouvons la capacité de forger notre propre destin.»
English: Ultimately, this will ensure that public policy and programs, as well as public and private institutions, reflect the full diversity of Canadians.
French: Nous pourrons crier victoire lorsque tous les programmes et les politiques des organismes publics et privés refléteront toute la diversité de la population canadienne.
English: Shaw, on the other hand, is generally perceived to be the largest supplier of tufted carpeting to the Canadian market.
French: Shaw, par ailleurs, est habituellement perçue comme le plus grand fournisseur de tapis produit sur machine à touffeter sur le marché canadien.
English: This was further encouragement that this work was going in the right direction and broadly applicable to practitioners of science.
French: C'était un signe encourageant de plus qui montrait que les travaux allaient dans la bonne direction et étaient largement applicables aux scientifiques.
English: • Make sure you are using the right tires on your vehicle.
French: • Prenez soin d’utiliser des pneus qui conviennent à votre véhicule.
English: Campanile de Hénin Beaumont offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Hénin Beaumont vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: It also should not be construed as providing legal advice.
French: Le rapport ne doit pas non plus être considéré comme une source d'avis juridiques.
English: • cultural: the rate at which Web sites are shut down and data destroyed indicates how little the budding Internet industry values its history;
French: • Culturel, d'abord : il n'y a qu'à voir comment les sites sont fermés et les données détruites, pour constater à quel point l'industrie Internet naissante attache peu de prix à son histoire.
English: Regal Airport Hotel has direct access to the Airport Express Line, which brings guests to Central District within twenty minutes.
French: Le Regal Airport Hotel offre un accès direct à la ligne express de l'aéroport, qui vous relie au quartier central en 20 minutes.
English: I am proud to have played a role in the formulation of the CIME program.
French: Je suis fière d'avoir pu participer à la définition du programme CIME.
English: For us, one of the most important challenges is the accounting system.
French: L’un des principaux défis auxquels nous devons faire face est celui de la comptabilité.
English: Her rigid non-drinking and non-smoking platform appears to have cost her some votes, especially among the servicemen who had returned from overseas.
French: À l'élection de 1921, Louise McKinney s'est présentée comme candidate indépendante et a été défaite par seulement 46 votes lors du balayage par les CUA.
English: Priority had been given to health-care and teacher training, student work/study programmes and university education for the elderly, among other initiatives.
French: Le régime cubain a accordé la priorité aux soins de santé, à la formation des enseignants, aux programmes associant les études et un emploi pour les étudiants, ou encore à une éducation universitaire pour les personnes âgées - entre autres initiatives.
English: 0% 0% Communication Objectives High priority messages Support of Parks Canada’s Engaging Canadians Strategy
French: 0 % 0 % Objectifs de communication Messages prioritaires Appui de la stratégie de Parcs Canada visant à intéresser les Canadiens
English: The information gathered by the Tribunal from this source is, by its nature, less comprehensive than what could have been provided by textile manufacturers.
French: Toutefois, les fabricants de textiles ayant fourni très peu d’information en réponse au questionnaire du Tribunal, ce dernier a été contraint d’envisager d’autres options pour accomplir son mandat.
English: Table E--Non-Energy Refined Petroleum Products IV.
French: Tableau E - Produits pétroliers raffinés non énergétiques IV.
English: The only argument it used  to withdraw from the agreement, for the time being, was that: as the MEA  and the ILA were involved in a dispute, the EIC would wait for a settlement  before any work was to resume on the agreement.
French: Le seul argument qu'il a invoqué  pour se retirer de l'entente, pour le moment, était que, comme l'AEM et  l'AID étaient  parties à un conflit, le CEI voulait en attendre le règlement avant de  reprendre le travail relativement à cette entente.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: The general Structural Funds regulation for the period 2000-2006 (cf.
French: Cette structuration horizontale est maintenue et renforcée.
English: This subject is ideally and properly suited, in our opinion, to co-development.
French: À notre avis, ce sujet se prête idéalement à une co-détermination.
English: Sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest.
French: Cette action commune fait naître un large consensus sur les objectifs et les principes qui répondent à l'intérêt commun.
English: The system, which envisioned three types of situations, led to the conclusion that in some cases the only option for Inuit was relocation: 1.
French: En 1953, on a mis au point un système de classification qui envisageait trois types de situations et qui devait servir de guide aux décisionnaires.
English: As at 15 August 2001, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $367 million.
French: Au 15 août 2001, le montant des quotes-parts non acquittées au compte spécial de la MINUSIL s'élevait à 367 millions de dollars.
English: integrating programs into subsystems and systems o o o o
French: intégration des programmes dans les sous-systèmes et systèmes, o o
English: • (room M-16028, ext.
French: (bureau M-16028, poste 3-4353)
English: The broader issue of prisoner-on-prisoner violence has also been addressed in detail by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le problème plus large de la violence entre détenus a également été étudié en détail par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: I have received a proposal for a change to today's vote: following yesterday's meeting between President Buzek and Prime Minister Zapatero, it was agreed that a dialogue should be started immediately at the highest institutional level on certain procedural aspects concerning discharge of the Council.
French: J'ai reçu une proposition de modification du vote d'aujourd'hui: à la suite de la réunion tenue hier entre le Président Buzek et le Premier ministre Zapatero, il a été convenu qu'un dialogue devait être mis en place sans délai au plus haut niveau institutionnel sur certains aspects procéduraux concernant la décharge du Conseil.
English: Inconsistent Member State application of directives as well as other irritants affects our exports and investments.
French: Le manque d’uniformité des États membres dans l’application de directives de même que d’autres irritants ont une incidence sur nos exportations et nos investissements.
English: This involves conducting extensive background research on both the victim and offender, if he or she is known.
French: Ce travail consiste à effectuer des recherches poussées sur la victime et sur l'agresseur s'il est connu.
English: (b) put forward proposals to improve the surveying, the subsequent processing and the integration of statistical data;
French: b) De présenter des propositions visant à améliorer le recueil, le traitement ultérieur et l'intégration des données statistiques;
English: It is one of two subspecies that are still in existence; the other is the Paciﬁc Walrus (O. r. divergens).
French: Il s’agit d’une des deux sous espèces de morse qui existent encore, l’autre étant le morse du Paciﬁque (O. r. divergens).
English: Understanding must be mutual I have dwelt somewhat heavily on this point because I feel that the tendency to divide member states into ‘good’ and ‘bad’ Europeans is inappropriate.
French: La compréhension doit être réciproque J’ai insisté, un peu lourdement peut-être, sur ce point, parce que les divisions que l’on opère parfois entre les Etats membres (les « bons » Européens d’un côté, les « mauvais » de l’autre) me paraissent déplacées.
English: The Committee notes that there are no specific provisions in the criminal law and procedures for the hearing of child victims of crime, including sexual exploitation and sexual abuse.
French: Le Comité relève que le droit pénal et la procédure pénale ne prévoient pas de dispositions spécifiques pour l'audition des enfants victimes d'infractions, y compris d'exploitation et de violences sexuelles.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 6 Recital A A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas, Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 6 Considérant A A. considérant que le manque de logement décent à prix abordable influence de manière directe la vie des citoyens, limitant leur possibilité d'insertion sociale et de mobilité tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales,
English: In this respect, the necessity of state censorship, as described above, constitutes a restriction to protect public morals in the sense of article 19, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: À cet égard, la nécessité d'une censure de l'État, telle qu'elle est décrite plus haut, constitue une restriction nécessaire à la sauvegarde de la moralité publique au sens du paragraphe 3 b) de l'article 19 du Pacte.
English: At its 10th and 11th meetings, on 17 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (sect.
French: À ses 10e et 11e séances, le 17 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (chap. 2)].
English: At the same time, the information components of United Nations peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia carry out the role that the information centres in those locations had played in the past.
French: Parallèlement, la composante information des missions de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo et au Libéria joue le rôle qui incombait auparavant aux centres d'information de Kinshasa et Monrovia.
English: Project Records In carrying out its mandate, the Department generates and receives a large volume of information and correspondence related to work projects.
French: Registre des projets Dans l'exercice des fonctions qui lui ont été attribuées, le Ministère demande et reçoit une grande quantité de renseignements et de lettres liés aux projets de travaux.
English: Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary-General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation;
French: Réaffirme en outre que, dans ses propositions budgétaires, le Secrétaire général doit prévoir des ressources suffisantes pour exécuter intégralement et de manière efficace et efficiente les activités prescrites ;
English: We were proud to be one of the co-authors of the General Assembly resolution on an arms trade treaty.
French: Nous sommes fiers d'être l'un des coauteurs de la résolution de l'Assemblée générale relative à un traité sur le commerce des armes.
English: Audiences à l’extérieur de Calgary En 1998-1999, l’Office a tenu sept audiences à l’extérieur de Calgary, qui ont eu lieu dans onze villes différentes, pour favoriser une meilleure compréhension de ses processus de réglementation et permettre à la population de sept provinces d’y participer.
French: Par contre, les revenus provenant de la vente de copies et de vidéocassettes se sont accrus, notamment en raison d’une excellente performance sur le marché de l’éducation et le marché consommateur.
English: • Encourage the setting up of secondary processing firms, particularly in the light metals sector.
French: • Favoriser l’implantation d’entreprises de seconde transformation, tout particulièrement dans le secteur des métaux légers.
English: Communities in low-lying coastal areas, including particularly small island developing States, are threatened by sea-level rise.
French: Les collectivités des zones côtières basses, notamment les petits États insulaires en développement, sont menacées par l'élévation du niveau de la mer.
English: • Partners in the IEOM may wish to give further thought to streamlining their cooperation through more formal arrangements aimed at providing a better framework to the existing practices, ensuring equality of all members of an IEOM and promoting a more uniform application of existing standards.
French: • Les partenaires d'une MIOE peuvent souhaiter poursuivre la réflexion sur une rationalisation de leur collaboration par le biais d’accords plus formels visant à offrir un meilleur cadre aux pratiques en vigueur, à garantir de l'égalité de tous les membres de la MIOE et à promouvoir une mise en œuvre plus uniforme des normes en vigueur.