ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that donor Governments' responses to crises were not primarily needs based, and that humanitarian agency appeals were not grounded in a rigorous assessment of needs.
French: Il est clair que la réponse des gouvernements donateurs aux crises n'est pas déterminée essentiellement par les besoins et que les appels des agences humanitaires ne sont pas fondés sur une estimation rigoureuse des besoins.
English: But, for example, the Office of the Race Relations Conciliator has a user-friendly process for making complaints and it encourages people to have an advocate - this is particularly helpful for young people.
French: Mais, par exemple, le Bureau du Conciliateur en matière de relations interethniques dispose d'une procédure simple pour les dépôts de plainte et il encourage les personnes à prendre un avocat - ce qui est particulièrement utile pour les jeunes.
English: These are published and submitted to the Minister of Industry.
French: Ces plans et ces listes sont ensuite rendus publics.
English: We need the single market and we need to strengthen it.
French: Nous avons besoin du marché unique et nous avons besoin de le renforcer.
English: 10 a.m. 11th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 11e séance Salle de conférence 3
English: In this instance, Secunda has stated that its vessels are available throughout the May 1 to August 31, 1997 period as specified by the applicant.
French: En l'espèce, Secunda a déclaré que ses navires sont disponibles pendant la période du 1er mai au 31 août 1997 qu'indique le demandeur.
English: This data suggests only limited or marginal use of such habitats.
French: Ces données portent à croire que ces habitats n’ont qu’un usage limité ou marginal.
English: Israel already participates in some Community programmes notably the Sixth Framework Programme, on a similar basis as the members of the European Economic Area (EEA).
French: Israël participe déjà à certains programmes communautaires, notamment le sixième programme-cadre, sur les mêmes critères que les membres de l'Espace économique européen (EEE).
English: (d) measures should be taken to rationalize the system of inspection of prisons and the processing of complaints and remission should be reintroduced even for serious crimes and proper medical care should be afforded to prisoners who are genuinely ill;
French: d) Le système d'inspection des prisons et le traitement des plaintes devraient être rationnalisés et il faudrait rétablir les remises de peine, même pour les infractions les plus graves; les prisonniers effectivement malades devraient pouvoir bénéficier de soins médicaux adaptés;
English: (a) Assistance to bodies and actors concerned in the law-making process by ensuring the compatibility of laws with international human rights standards;
French: a) prêtre son concours aux organismes et aux personnes chargés de l'activité législative en veillant à la compatibilité des lois avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Mr van der Linden continues his Baltic tour with visits to Latvia (20-22 September) and Lithuania (22-24 September).
French: M. van der Linden continue sa tournée de visites baltiques en Lettonie (20 22 septembre) et en Lituanie (22-24 septembre).
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Brazil and Argentina.
French: Après le vote, les représentants du Brésil et de l'Argentine font des déclarations.
English: 1.4.2 Upon the request of the Company, the Member shall supply valid proof of identity.
French: 1.4.2 Le Membre devra fournir sur demande la preuve de son identité.
English: That is to say, the program is open to all producers in that commodity, regardless of whether or not they are members of the producer organization.
French: Autrement dit, le programme est offert à tous les producteurs de ce produit, qu’ils soient membres de l’association nationale de producteurs ou non.
English: The data gathered will not be disclosed to third parties.
French: Les données collectées ne seront ni communiquées ni diffusées à des tiers. Conformément à l'art.
English: ◦ GRK’S PRODUCT EXCLUSION REQUESTS
French: ◦ DEMANDES D’EXCLUSION DE PRODUITS DE GRK
English: Furthermore, the Republic of Korea continues to uphold its commitments to the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula adopted in 1992.
French: En outre, la République de Corée continue à honorer ses engagements au titre de la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, adoptée en 1992.
English: Mexico is a country seriously affected by the illicit trade in small arms and light weapons and we attach the greatest priority to finding a solution for that problem, which is also linked to organized crime.
French: Le Mexique, pays gravement touché par le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, accorde une priorité absolue au règlement et au traitement de ce problème lié à la criminalité organisée.
English: PA AWK00 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: PA AWK00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: CLS is regulated by the Federal Reserve System, which is also its lead overseer since CLS Bank is located in the United States.
French: CLS Bank étant située aux États-Unis, CLS dépend de la réglementation du Système fédéral de réserve, lequel assure également, en tant que lead overseer, la coordination de la surveillance.
English: Later, the email sent to candidates just a few days before the interview advising them to bring a calculator and a flight computer may have caused them to expect questions of a technical nature regarding the aircraft used in the pollution patrol job.
French: Plus tard, le courriel qu’on a envoyé aux candidats quelques jours seulement avant l’entrevue pour leur demander d’apporter une calculatrice et un calculateur de vol à l’entrevue peut leur avoir laissé croire qu’on leur poserait des questions techniques au sujet des aéronefs utilisés lors des missions de surveillance antipollution.
English: Due to strict environmental legislation and increased public pressure, the environmental biotech industry in the Netherlands has strong potential for growth.
French: En raison d'une législation environnementale stricte et des pressions croissantes du public, l'industrie de la biotechnologie environnementale des Pays-Bas a un fort potentiel de croissance.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Report of New Weekly Applications Received in November 2001
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçu en novembre 2001
English: "This Government of Canada is committed to setting the right kind of conditions to encourage businesses and organizations to invest in their growth.
French: « Le gouvernement du Canada s’emploie à établir des conditions économiques appropriées qui incitent les entreprises et les organismes à investir pour qu’elles puissent ainsi croître.
English: (Subsection 256.2(5) provides for a rebate to a cooperative housing corporation.)
French: Le terme « habitation admissible » est défini au paragraphe 256.2(1).
English: • Developed and began to implement a Communications strategic plan, including outreach activities with provincial health and safety organizations and other partners and stakeholders
French: • Élaboré et commencé à exécuter un Plan stratégique de communications comprenant des activités de diffusion auprès des organisations provinciales et territoriales de santé et de sécurité ainsi que d’autres partenaires et intervenants
English: (b)A delegation of European Parliament observers should attend international conferences.
French: • l'utilisation accrue du vote à la majorité qualifiée,
English: There is, I think, one issue that neither the Great Coalition in Germany nor the Environment Committee have satisfactorily resolved, and that is nuclear energy.
French: À mon avis, il existe une question que ni la grande coalition en Allemagne ni la commission de l’environnement ne sont parvenues à résoudre de façon satisfaisante, et c’est l’énergie nucléaire.
English: The convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response to terrorism should remain on the agenda.
French: La convocation d'une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée de définir une riposte collective organisée au terrorisme doit demeurer à l'ordre du jour.
English: They all saw us standing there, while the Senate continued its business and while the bells rang.
French: Tout le monde a pu nous voir pendant que le Se´ nat poursuivait ses travaux et que la sonnerie retentissait.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: On the evaluation of the courses on key issues of the international economic agenda, he recalled that his Group had taken the initiative at UNCTAD X with regard to creating such courses, and it welcomed the fact that the initiative had borne such fruits.
French: Concernant l'évaluation des cours sur les grands problèmes économiques internationaux, le représentant a rappelé que son groupe avait pris l'initiative à la dixième session de la Conférence de la mise en place de tels cours, et il se félicitait des bons résultats produits par cette initiative.
English: Any nominations that they may wish to make should be communicated to the Secretary-General before the close of business on that date.
French: Toutes les candidatures doivent être communiquées au Secrétaire général avant la fin de cette journée.
English: The prosecution of crimes is the responsibility of the Public Prosecutor's Office and the judicial police, which is under the authority and immediate orders of the Public Prosecutor's Office, and since this is a constitutional guarantee providing that accused persons must be tried by justices not belonging to the judicial police, which is subordinate to the Public Prosecutor's Office, this guarantee would be denied if the justices were subordinate to the Public Prosecutor's Office and thus became both judges and parties, responsible for deciding whether the accused person was criminally responsible and for presenting ex officio the necessary evidence on which to base the charge.
French: Il appartient au ministère public et à la police judiciaire laquelle est placée directement sous l'autorité du ministère public de poursuivre les auteurs de délits, et la garantie constitutionnelle en vertu de laquelle les prévenus doivent être jugés par des juges n'appartenant pas à la police judiciaire, laquelle est subordonnée au ministère public, serait méconnue si les juges relevaient du ministère public et devenaient dès lors à la fois juges et parties, c'est-à-dire chargés en même temps de statuer sur la responsabilité pénale du mis en examen et de présenter ex officio les éléments voulus pour instruire à charge.
English: TAD Contact tad.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: TAD Contact tad.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Changes in seasonal and annual highfrequency air temperature variability in the Arctic from 19511990.
French: Changes in seasonal and annual high-frequency air temperature variability in the Arctic from 1951-1990.
English: Baclofen abolished the Hering–Breuer reflex in all rats. CGP 35348 reversed the block of the reflex.
French: Le baclofène a supprimé ce réflexe chez tous les rats, et le CGP 35348 a renversé ce blocage.
English: Likewise, it seems that the main functions of intelligence, or those evolving faster, are fairly concentrated in only one chromosome.
French: La differentiation sexuelle peut impliquer la spécialisation du genre, de façon qu'un sexe est spécialisé dans l'évolution génétique et l'autre dans l'évolution ou amélioration de la technologie des matériaux pour le développement du nouveau être.
English: Phil Irish gathers the stories shared with him through impromptu meetings in places marked by happy or unhappy events, by rituals or passages: parents and their newborn in a clinic, a prisoner converting to religion, lovers disclosing their secret hideaway.
French: Phil Irish recueille les récits de lieux qu’on veut bien partager avec lui, lieux d’événements heureux ou malheureux, lieux de rituel ou de passage. S’ensuit une suite de rencontres impromptues : des parents et leur nouveau-né dans un service de pré-natalité, un prisonnier en période de conversion religieuse, des amoureux lui confiant le lieu secret de leurs ébats amoureux.
English: There were now only eight service modules because UNIDO was trying to focus its work on priority activities for the industrial development of countries that were in great need.
French: Il n'y a actuellement que huit modules de services parce que l'Organisation s'emploie à axer son intervention sur des activités prioritaires pour le développement industriel des pays dont les besoins sont importants.
English: (20,856) (20,856) (20,856) Oversight and Outreach (note 3) HR Planning - Part of Research
French: (20 856) (20 856) (20 856) Surveillance et relations externes (note 3) Planification des RH - Partie de la recherche
English: Extremists took advantage of these psychological insecurities to push their violent solutions.”
French: Les extrémistes ont tiré profit de ces incertitudes psychologiques pour avancer leurs solutions violentes. »
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2002/26 (“second `F4' report”), paragraph 22.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “F4”» (S/AC.26/2002/26), (le «deuxième rapport “F4”»), par. 22.
English: The ratification process was completed on the 27 February 2003 when the European Commission ratified the new Convention.
French: Le processus de ratification a été achevé le 27 février 2003 lorsque la Commission européenne a ratifié la nouvelle convention.
English: Resolution No. 22 of 26 October 2004; Designation of the Central Authority for International Return of Children and Adolescents (in the person of the President of CNNA), under various international instruments signed by Ecuador, and in compliance with article 52 of the Constitution and article 195 of the Childhood and Adolescence Code.
French: c) Désignation de l'Autorité centrale en matière de retour international de mineurs (en la personne du Président ou de la Présidente du CNNA), conformément à différents instruments internationaux signés par l'Équateur et à l'article 52 de la Constitution et à l'article 195 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2006/37 of 27 July 2006,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2006/37 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006,
English: Instead, the American Government has opted for an approach that looks to local needs in a continual attempt to craft legislation and regulations to address the particular concerns of Native Americans.
French: Il a plutôt opté pour une approche qui tient compte des besoins locaux, dans le cadre d'une tentative continuellement axée sur l'élaboration de lois et de règlements destinés à répondre aux préoccupations particulières des Autochtones américains.
English: Commencing in 2007, the multi-year funding framework, programming arrangements and the first biennial support budget for the ensuing period will all be reviewed and approved by the Board at the same session - the ultimate step towards a fully integrated budget.
French: À compter de 2007, le plan de financement pluriannuel, les arrangements en matière de programmation et le premier budget d'appui biennal de la période suivante seront tous examinés et approuvés par le Conseil d'administration au cours de la même session, ce qui constituera la dernière étape sur la voie de l'intégration complète du budget.
English: In essence, the approach is not input oriented, but output oriented.
French: En bref, l'approche est axée non pas sur les entrées mais sur les résultats.
English: 25 Operating expenditures 85.4 108.3 101.3 30 Grants and contributions 50.0 62.8 62.7 35 Payments to Canada Post Corporation 15.6 24.8 24.5 (S) Statutory payments (see Table 5 for details) 8.0 10.3 10.3
French: 25 Dépenses de fonctionnement 85, 4 108,3 101, 3 30 Subventions et contributions 50, 0 62,8 62, 7 35 Paiements à la Société canadienne des postes 15, 6 24,8 24, 5 (L) Paiements législatifs (voir le tableau 5 pour plus de détails) 8, 0 10,3 10, 3
English: Grading system The grades given in Compulsory school are:
French: Système de notation Les mentions de réussite délivrées dans l’enseignement obligatoire sont les suivantes :
English: Chirurgie laser [se subd. géogr.] —Instruments Système lymphatique Champs magnétiques Imagerie par résonance magnétique [se subd. géogr.]
French: Microscopie [se subd. géogr.] Microstructure Oxydation anodique [se subd. géogr.]
English: Chart 7: The Bureau's Turnaround Times
French: Graphique 7 : délais d'exécution du Bureau
English: The Council members, who included three Muslims, had nevertheless not been chosen in any representational capacity, but rather for their significant contributions to the success of a diverse Australia.
French: Les membres du Conseil, parmi lesquels figurent trois Musulmans, n'ont toutefois pas été choisis à titre représentatif mais plutôt pour leurs importantes contributions au succès d'une Australie diverse.
English: All submissions must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number.
French: Toutes les observations devront indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son numéro de référence et son titre.
English: General The Netherlands is a small country with many borders (also in harbours and airports) and a lot of international transport movements.
French: Therefore it is vulnerable to the entry of species via land, sea or rivers.
English: Once a completed application form is received from new registrants and their eligibility is established, a letter indicating actual start date of coverage is issued.
French: Lorsqu'un formulaire de demande complet est reçu de la part des nouveaux demandeurs et que leur admissibilité est établie, une lettre indiquant la date actuelle du début de la couverture est émise.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES CASH FOR BIOFUELS FARMING OPPORTUNITIES CALGARY, Alberta, July 17, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board today announced $11 million in funding initiatives designed to ensure farmers and rural communities have opportunities to participate in and benefit from increased Canadian biofuels production.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UN FONDS POUR LES DÉBOUCHÉS DE BIOCARBURANTS DANS LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE CALGARY (Alberta), le 17 juillet 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un fonds de 11 millions de dollars à des initiatives qui visent à permettre aux agriculteurs et aux collectivités rurales de contribuer à l'élargissement de la capacité de production des biocarburants et d'en bénéficier.
English: Thirdly, this means that we do not have a key for our further work.
French: Troisièmement, cela signifie que nous ne pouvons pas poursuivre nos travaux.
English: Owing to demographic and economic difficulties in the 1970s, many Lule Sami speakers left the area, resulting in a serious decline in the use of the language.
French: A la suite de difficultés économiques et démographiques dans les années 70, de nombreux locuteurs du sâme de Lule ont quitté cette région, entraînant une sérieuse diminution de l'utilisation de la langue.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 (A/61/16).
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session1;
English: The body responsible for allocating funds does not monitor their use.
French: L'organe responsable de l'allocation des fonds ne surveille pas leur utilisation.
English: Cribs made before September 1986 do not meet current safety standards and are illegal to sell under the law.
French: Les lits d’enfant fabriqués avant septembre 1986 ne respectent pas les normes de sécurité actuelles. Il est donc illégal de les vendre.
English: We welcome the continual growth in longevity as an important achievement of our societies.
French: Nous nous félicitons de l'allongement continuel de la longévité, qui est une grande réussite de nos sociétés.
English: Flow diagram of the manufacturing process: 2.
French: Organigramme du procédé de fabrication : 2.
English: This is the current practice for all foods, but if the genetic manipulation of foods creates detectable new risks to specific consumers, then special labelling will be appropriate.
French: Il s’agit de la pratique actuellement adoptée pour tous les aliments, mais si la manipulation génétique d’aliments crée de nouveaux risques décelables pour certains consommateurs, dans ce cas, un étiquetage spécial sera approprié.
English: This report records the status of Crown corporations’ annual reports and summaries of corporate plans and budgets during the period August 1, 2004 to July 31, 2005.
French: Le ministre de tutelle est tenu de déposer le rapport annuel devant chacune des chambres du Parlement dans les 15 jours de séance suivant sa réception.
English: Increasing Public Confidence Ministers recognize the importance of increasing public confidence that the aquaculture industry is being appropriately regulated and is operating in a manner which adequately safeguards public safety and the environment.
French: Accroître la confiance du public Les ministres reconnaissent l'importance d'accroître la confiance du public et de le convaincre que l'industrie de l'aquaculture est réglementée convenablement et exploitée de façon à assurer la sécurité publique et à préserver l'environnement.
English: The scope of project will also include the creation of the reservoir as a result of the dam as well as the operation and decomissioning of the dam, fishway and intake structure.
French: La portée du projet comprend également la création du réservoir formé par le barrage, ainsi que l'exploitation et le déclassement du barrage, de la passe à poissons et de l'ouvrage de prise d'eau.