ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defenders themselves have increasingly become the targets of attacks and their rights have been violated in too many countries.
French: Les défenseurs eux-mêmes sont de plus en plus visés par des attaques, et leurs droits ont été violés dans de trop nombreux pays.
English: Cap-aux-Meules — Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Bourassa, and Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok and parliamentary secretary to the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced federal funding of $6.5 million for the expansion of the Grande-Entrée fishing harbour in the Magdalen Islands, Quebec.
French: Cap-aux-Meules — Denis Coderre, ministre de la Citoyenneté et de l’immigration et député de la circonscription de Bourassa, et Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, ont annoncé aujourd'hui un investissement fédéral de 6,5 millions de dollars pour agrandir le port de pêche de Grande-Entrée, aux îles-de-la-Madeleine, au Québec.
English: No need to be uber graphics whores, we all know the game is no looker. But it looks like it could be a fun and interesting title.
French: Bon il n'y a pas de mal mais attention à bien utiliser la fonction edit: elle n'est valide que 5 minutes mais elle fonctionne bien comme il faut.
English: This happens when a company seeks to set the trade-offs between the requirements and the needs of the various stakeholders into a balance, which is acceptable to all parties.
French: Ce résultat est obtenu lorsque celle-ci s’efforce de trouver des compromis équilibrés, et acceptables par tous, entre les exigences et les besoins de ses parties prenantes.
English: During the papacy of John Paul II, who somewhat simplified the canonization process, 8 more Canadians have been canonized or beatified:
French: Pendant le règne de Jean-Paul II, qui simplifie quelque peu la procédure de canonisation, huit autres Canadiens sont canonisés ou béatifiés :
English: In the regions where persons belonging to national minorities comprise the majority of the population, Moldovan or Russian can be used as the language of written and verbal communication, in Gagauz-Yeri, Moldovan, Gagauz, or Russian is used.
French: Dans les régions où les personnes appartenant à des minorités nationales sont majoritaires, le moldove ou le russe peuvent être utilisés pour la communication écrite ou orale.
English: After extensive information gathering, we were able to obtain more accurate and complete information upon which to base our costing exercise.
French: Après avoir recueilli toutes les informations, nous avons pu obtenir des renseignements plus précis et plus complets sur lesquels nous pouvions baser notre calcul du prix de revient.
English: R & D This project developed a knowledge-based system (SARLoc) to aid in establishing approximate locations of aircrafts missing over land.
French: Recherche et développement Ce projet a mis au point un système à base de connaissances (SARLoc) servant à aider à établir les emplacements approximatifs des aéronefs portés disparus sur terre.
English: Community Information Community Debden Community Number CS4716054 Affliliation Métis Population 400 Latitude Coordinate 53º 31’ 22" Longitude Coordinate -106º 52’ 39" Province/Territory Saskatchewan Location 85 KM NW/NO OF/DE PRINCE ALBERT
French: Information de la communauté Collectivité Debden Numéro de la collectivité CS4716054 Affiliation Métis Population 400 Coordonnée de la latitude 53º 31’ 22" Coordonnée de la longitude -106º 52’ 39" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 85 KM NW/NO OF/DE PRINCE ALBERT
English: Each municipality has a partnership ombudsman who assists the Partnership and promotes employment issues in his/her municipality.
French: Chaque municipalité dispose d’un « ombudsman » qui apporte son concours aux activités du partenariat et œuvre en faveur de l’emploi dans sa municipalité.
English: Thesis, Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton, Alberta. Takats, D.L. 1998b.
French: Wildlife Society Bulletin 24: 531-536.
English: The National AIDS Strategy for 2002-2004 was the fruit of strategic planning and contributions from national and regional AIDS specialists attached to governmental organizations and non-governmental organizations which deal with social issues.
French: La stratégie nationale de lutte contre le sida pour 2002-2004 a été le fruit d'une planification stratégique et de contributions apportées par des spécialistes du sida marocains ou originaires de pays de la région travaillant pour des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent de problèmes sociaux.
English: The following represents general information only.
French: Les renseignements fournis ici sont de nature générale seulement.
English: In all of this, as the representative of Italy just said, we must take account of Afghan ownership of the process and its effectiveness.
French: Ce faisant, comme le représentant de l'Italie vient de le dire, nous devons aussi tenir compte de la prise en main du processus par les Afghans et de son efficacité.
English: In terms of text, a trade mark represents approximately 5,31 pages of translation that are carried out externally.
French: En valeur textuelle une marque représente ± 5,31 pages de traduction externe.
English: Appendix Internet sites of the main companies operating in Québec - Les Produits Bridor Inc. bakery: www.Les Produits Bridor Inc.com; - Boulangerie Ste-Méthode: www.boulangeriestmethode.com/contenu/index.cfm; - Gadoua: www.gadoua.qc.ca/fr.html; - Maple Leaf Foods Inc.: www.mapleleaf.com; - Première Moisson: www.premieremoisson.com; - Weston Bakeries Québec: www.Boulangeries Weston Québec Ltée.ca. Other Internet sites of potential interest - Baking Association of Canada (see Related Links): www.bakingassoccanada.com; - Québec Bakery Council: www.conseiltac.com/DesktopDefault.aspx?tabindex=328&tabid=62; - Fête de la boulangerie du Québec [Québec bakery fair]: www.fetedelaboulangerie.com. Publications of potential interest Alimentation, Canadian Grocer, Food in Canada and La Fournée.
French: : www.Les Produits Bridor Inc..com; - Boulangerie Ste-Méthode : www.boulangeriestmethode.com/contenu/index.cfm; - Gadoua : www.gadoua.qc.ca/fr.html; - Maple Leaf Foods Inc. : www.mapleleaf.com; - Première Moisson : www.premieremoisson.com; - Boulangeries Weston Québec Ltée : www.Boulangeries Weston Québec Ltée.ca. Sites internet d’intérêt - Baking Association of Canada (voir la section Related links) : www.bakingassoccanada.com; - Conseil de la boulangerie du Québec : www.conseiltac.com/DesktopDefault.aspx?tabindex=1&tabid=28; - Fête de la boulangerie du Québec : www.fetedelaboulangerie.com. Publications d’intérêt Alimentation, Canadian Grocer, Food in Canada et La Fournée.
English: However, an investor acting in accordance with the principle of a private investor in a market economy would not agree to grant aid out of his own resources.
French: Or, un investisseur agissant selon le principe de l’investisseur privé dans une économie de marché n’accepterait pas d’octroyer des aides grevant ses propres ressources.
English: The GUAM States looked forward to the review year under the Commission's current cycle and hoped that the Commission's fourteenth and fifteenth sessions would witness progress in the areas of energy, sustainable industrial development and climate under the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les États membres du GUAM attendent avec intérêt la session d'examen prévue dans le cadre du cycle actuel de la Commission et espère que celle-ci pourra faire état, à ses quatorzième et quinzième sessions, de progrès effectués dans les domaines de l'énergie, du développement industriel durable et du climat, en application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: The latest `FORWORKNET Update' had been printed in 1000 copies.
French: La dernière «FORWORKNET Update» avait été tirée à 1 000 exemplaires.
English: Foreign investment is increasing and efforts have been made to encourage investment in general.
French: Les investissements étrangers augmentent et des efforts ont été entrepris pour encourager l'investissement en général.
English: Foundations in the United States and Europe contributed more than $4.4 billion, or nearly 4 per cent of overall ODA flows, to health and environmental programmes in developing countries in 2005.
French: En 2005, les fondations aux États-Unis et en Europe ont versé des contributions de plus de 4,4 milliards de dollars, ce qui représente près de 4 % de l'ensemble des flux d'APD, à des programmes relatifs à la santé et à l'environnement dans les pays en développement.
English: In terms of both the principles of general application of article 2 and developments that build upon specific articles of the Convention, the Committee has recommended specific actions designed to enhance each State party's ability swiftly and effectively to implement measures necessary and appropriate to prevent acts of torture and ill-treatment and thereby assist States parties in bringing their law and practice into full compliance with the Convention.
French: Qu'il s'agisse des principes d'application générale énoncés à l'article 2 ou de l'interprétation de certains articles de la Convention, le Comité a recommandé aux États parties des actions concrètes qui visent à les aider à adopter rapidement et efficacement les mesures nécessaires et adaptées pour prévenir la torture et les mauvais traitements et, partant, à rendre leur législation et leur pratique pleinement conformes à la Convention.
English: In the federal full parole population, the proportion serving sentences for murder has increased since 2002/03.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale, on note une hausse de la proportion de meurtriers depuis 2002‑2003.
English: If a prospective user and the traditional owners enter into an authorised user agreement, the traditional owners are deemed to have given their prior and informed consent to the proposed use.
French: Ils le font oralement ou par écrit. L'Autorité culturelle doit notifier par écrit à l'auteur de la demande le rejet par les propriétaires traditionnels de sa demande d'autorisation d'utilisation.
English: (Le) $52,500.00 $46,000.00 Festival acadien de Caraquet inc.
French: 52 500 $ 46 000 $ Festival acadien de Caraquet inc.
English: Multiannual Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three PE 357.665v01-00
French: Il est institué des programmes communautaires pluriannuels de soutien aux régions ultrapériphériques qui comprennent des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales relevant du champ d’application de la PE 357.665v01-00
English: As at December 31, 2002 all appropriations received from the government were returned.
French: Par conséquent, ls société possède son propre conseil d’administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d’un rapport annuel et d’un résumé de son propre plan d’entreprise.
English: More updates to come regarding this project.
French: D’autres mise à jour paraîtront au sujet de ce projet.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Sergeants Ken and Jan Botari from Creemore, Ontario: Rebuilding Afghanistan with bricks and backpacks Sergeants Ken and Jan Botari from Creemore, Ontario:
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Les sergents Ken et Jan Botari de Creemore (Ontario) : reconstruire l’Afghanistan à l’aide de briques et de sacs à dos Les sergents Ken et Jan Botari de Creemore (Ontario) : reconstruire l’Afghanistan à l’aide de briques et de sacs à dos
English: In reality, the project would complete the process of separating the north of the West Bank from the south.
French: En réalité, ce projet serait l’aboutissement du processus de séparation du nord et du sud de la Cisjordanie.
English: Special Concern, Schedule 1 (2002) Endangered, Schedule 1 (2002) NL
French: Espèce en voie de disparition (2000) NI
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Their Excellencies to Calgary Date(s) January 16, 2008 to January 19, 2008 Destination(s) Calgary, Ab Air Fare $3,027.09 Other Transportation $140.00 Accommodation $150.00 Meals & incidentals $69.20 Other $0.00 TOTAL $3,386.29 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Pour accompagner Leurs Excellences à Calgary Date(s) du 16 janvier 2008 au 19 janvier 2008 Destination(s) Calgary (Alb.) Billets d’avion 3 027,09 $ Autres modes de transport 140,00 $ Hébergement 150,00 $ Repas et faux frais 69,20 $ Autres 0,00 $ TOTAL 3 386,29 $ Notes
English: For bulk packaging read bulk container 18.
French: Au lieu de emballage lire conteneur 18.
English: I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Mavrommatis, for his concern and knowledge of this subject, especially regarding doping in sport.
French: Par ailleurs, je tiens à remercier le rapporteur, M. Mavrommatis, pour sa connaissance du sujet et l'intérêt qu'il y a porté, notamment en ce qui concerne le dopage.
English: Annex I of the present document contains a project under Main Program 12 (Global Information Network and Intellectual Property Information Services) of the draft program and budget for the 1998-99 biennium, and Annex II of the present document contains a project under Sub-Program 14.2 (Automation of the Madrid System) of Main Program 14 (Madrid System for the International Registration of Marks) of the said draft program and budget (see document A/32/2).
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-deuxième série de réunions Genève, 25 - 27 mars 1998 PROJETS RELATIF AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION Mémorandum du Directeur général 1. L’annexe I du présent document contient un projet au titre du programme principal 12 (Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle) du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999, et l’annexe II contient un projet au titre du sous‑programme 14.2 (Automatisation du système de Madrid) du programme principal 14 (Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques) du même projet de programme et budget (voir le document A/32/2).
English: For example, if we're studying vitamin E metabolism, we collect samples to measure the concentration of the vitamin.
French: Par exemple, si nous étudions le métabolisme de la vitamine E, nous recueillons des échantillons pour mesurer la concentration de la vitamine.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Lesotho and there are no long term projects planned in this country.  Lesotho, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Lesotho et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Lesotho, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Software and Databases - % of Total CORE Copyright Based industries Chart 48 Employment:
French: Industries principales du droit d'auteur - Logiciels et bases de données Graphique 49 EMPLOI:
English: Under this option the creation of compatible timelines for the assessment processes is -possible. Any new substance would require an environmental assessment prior to import or manufacture, and a safety and efficacy assessment prior to sale.
French: Selon cette option, il est possible d'établir un échéancier compatible pour le processus d'évaluation, car toute substance nouvelle exigerait une évaluation environnementale avant son importation ou sa fabrication, ainsi qu'une évaluation de son innocuité et de son efficacité avant la vente.
English: Initial reports of States parties due in 1992
French: Rapports initiaux des États parties attendus pour 1992
English: Here, however, a question arises: can the sole rationale for personal immunity be the need to perform functions of representation of the State in international relations?
French: Ici, cependant, une question se pose : l'immunité personnelle peut-elle avoir pour seule justification la nécessité de l'accomplissement des fonctions de représentation de l'État dans les relations internationales?
English: As arrest and detention impose direct and significant limitations on individual rights and freedoms, the law provides strict safeguards to ensure that such powers are not arbitrarily exercised.
French: Étant donné que l'arrestation et la détention imposent des restrictions directes et importantes aux droits et libertés de la personne, la loi prévoit des garanties strictes pour veiller à ce que ces pouvoirs ne soient pas exercés arbitrairement.
English: Moreover, the Directive does not yet provide for exposure limits for static magnetic fields, for which further scientific evaluations are awaited.
French: Par ailleurs, la directive ne prévoit pas, à ce stade, de valeurs limites d'exposition pour les champs magnétiques statiques pour lesquels des évaluations scientifiques ultérieures sont attendues.
English: Additionally, you can relax in the wellness area and the Beauty Farm, with first class service and enjoy the extensive offer of sports and leisure activities, including indoor pool, varied program of outdoor activities, in-house tennis centre.
French: Vous pourrez vous détendre dans le centre de bien-être ou dans le centre de beauté proposant des services de qualité. Vous pourrez également profiter des équipements sportifs et de loisirs, notamment de la piscine intérieure, d'un programme varié d'activités extérieures et d'un club de tennis.
English: In keeping with the increasingly electronic world in which we live, Elections Canada's Web site continues to develop as a resource for information, not only about specific electoral events, but about elections and democracy in Canada.
French: À l'ère de l'informatisation, le site Web d'Élections Canada continue de se développer comme source d'information, non seulement sur les élections et les référendums eux-mêmes, mais aussi sur le système électoral et la démocratie au Canada.
English: * CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Oasi Tortona according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: * AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Oasi Tortona dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: In terms of likely prices, counsel referred to the prices of red sole boots available to a large retailer in the United States that would be equally available to retailers in Canada if the order were rescinded.
French: En termes de prix probables, les conseillers ont fait référence aux prix des bottes à semelle rouge qui sont offerts à un grand détaillant des États-Unis et qui le seraient également aux détaillants du Canada advenant l’annulation de l’ordonnance.
English: The modular system involved the troop-contributing countries at an early stage in the planning process for the medical support to a peacekeeping mission.
French: La conception modulaire ferait participer les pays qui fournissent des contingents aux premières étapes de la planification du soutien sanitaire des missions de maintien de la paix.
English: PKI is based on principles associated with public key cryptography.
French: L’ICP se fonde sur les principes de la cryptographie à clé publique.
English: See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.
English: ◦ Proactive Disclosure AHA00 - Visitor Experience Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHA00 - Expérience des visiteurs Numéro:
English: 11 October 2004 - This year's World Food Day theme, "Biodiversity for Food Security", highlights the vital role of biodiversity in ensuring that all people have sustainable access to enough diversified food to lead active and healthy lives.
French: 11 octobre 2004 - Le thème de la Journée mondiale de l'alimentation de cette année - La biodiversité au service de la sécurité alimentaire - souligne le rôle vital de la biodiversité, propre à garantir à tous les êtres humains un accès durable à une nourriture variée leur permettant de mener une vie saine et active.
English: Be wary of offers to assemble or create products for a company to sell.
French: Méfiez-vous des offres où vous devez assembler ou créer des produits que l'entreprise revendra.
English: Measured body mass index - percentage of children who are overweight (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 13.3E Prince Edward Island 25.6E Nova Scotia 17.6E New Brunswick 18.6E Quebec 13.6 Ontario 19.0 Manitoba 21.7 Saskatchewan 21.4E Alberta 13.8 British Columbia 22.8 All of Canada 17.8 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des enfants avec un excès de poids (garçons) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 13.3E Île-du-Prince-Édouard 25.6E Nouvelle-Écosse 17.6E Nouveau-Brunswick 18.6E Québec 13.6 Ontario 19.0 Manitoba 21.7 Saskatchewan 21.4E Alberta 13.8 Colombie-Britannique 22.8 Ensemble du Canada 17.8 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Friday, 29 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 29 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: It will have a greater impact on the transporters of small quantities of explosives.
French: Ces modifications affecteront particulièrement les transporteurs de petites quantités d'explosifs.
English: On the question of admissibility criteria to avoid duplication of procedures, the representatives of Belgium, Brazil, Finland, Portugal and the Russian Federation expressed support for including criteria in that regard.
French: S'agissant de l'instauration de critères de recevabilité pour éviter que les procédures ne fassent double emploi, les représentants de la Belgique, du Brésil, de la Fédération de Russie, de la Finlande et du Portugal s'y sont déclarés favorables.
English: Bodies of public authority shall deny the right to access information if that information is declared by law, or on the basis of criteria established by law, to be a state, military, official, professional or business secret, or if it is protected by the law governing the area of the protection of personal data.
French: Les organes de la puissance publique refuseront le droit d'accès à l'information si, en vertu de la loi ou de critères établis par la loi, cette information a été classée secret d'État, militaire, officiel, professionnel ou commercial, ou si elle est protégée par la loi régissant le domaine de la protection des données à caractère personnel.
English: It’s only looked at by Health Canada employees who need it to do their job, which may require follow up work.
French: Seuls les employés de Santé Canada qui en ont besoin pour faire leur travail – qui peut nécessiter un suivi – en prennent connaissance.
English: Grant Halliday Address:
French: Grant Halliday Adresse :