ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses and seminars; standards and guidelines; technical information; and relations with Health Canada. Program Record Number:
French: Cours et séminaires; normes et directives; information technique; liens avec Santé Canada. Numéro du dossier :
English: It is an enormous success for this Parliament and all of us working together.
French: "Nous avons fait des propositions et nous attendons qu'il y ait des réponses concrètes pour les aider à bien utiliser ces sommes d'argent".
English: 11) International and regional cooperation
French: 11) La coopération internationale et régionale
English: Yearly, for sales by farms and other producers of main agricultural products, producer price indices for agricultural products, gross harvests of crops and yield (according to FAO recommendations), balance of resources and use of products, per capita consumption of main food products, and numbers of peasants' (farmers') farms and the associated land;
French: Tous les ans, chiffres des ventes par les exploitants agricoles et autres producteurs des principales productions agricoles, indices des prix à la production des produits agricoles, chiffres bruts des récoltes et rendement (conformément aux recommandations de la FAO), bilan ressources - emplois de produits, consommation par habitant des principaux produits alimentaires, nombre des exploitations et superficie des terrains agricoles;
English: The cause was traced to poor quality bricks combined with water infiltration mainly from rain.
French: La cause de ces dommages a été attribuée à la mauvaise qualité des briques et à une infiltration de l'eau de pluie.
English: 6 Assumed to weigh 59.4 kg, breathe 15.8 m3 air, drink 1.2 L of water and consume 30 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Hypothèses : poids de 59,4 kg, volume respiratoire de 15,8 m3, consommation de 1,2 L d’eau et de 30 mg de sol par jour (Direction de l’hygiène du milieu, 1998) g.
English: Expressing its appreciation to the Organization of African Unity, the South Pacific Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Organisation de l'unité africaine, au Forum du Pacifique Sud, à la Communauté des Caraïbes et à d'autres organisations régionales pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies,
English: The Centre will take on this task through networking and relationship development within the Knowledge Translation community of practice.
French: Il existe de nombreuses activités qui touchent l’application des connaissances, mais peu d’outils ou de méthodes pour coordonner les conclusions de recherche de façon accessible pour les praticiens.
English: The Festival international des musiciennes innovatrices (FIMI) is the first such event to be held in Montreal.
French: Le Festival international des musiciennes innovatrices (FIMI) est le premier événement du genre à Montréal.
English: But most of them do not allow to publish complex reports which user needs.
French: Or, la plupart d'entre eux ne permettent pas la publication de reports complexes dont les entreprises ont besoin.
English: The Council expressed its sympathy and condolences to the victims and their families, and to the people and the Government of Algeria.
French: Le Conseil a exprimé sa sympathie et ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au peuple et au Gouvernement algériens.
English: Generally, at the present time, the transnational dimension of profit sharing plans is very limited.
French: À l'heure actuelle, la dimension transnationale des régimes de participation aux bénéfices est généralement très limitée.
English: While traditionally a garnet-red color, today's beets are available in golden-yellow, white and red-and-white-striped hues.
French: Généralement d'une couleur rouge grenat, les betteraves sont aujourd'hui disponibles en couleurs variées : jaune doré, blanc et même à rayures rouges et blanches !
English: The public very much needs information in this field.
French: La population a grandement besoin d'informations dans ce domaine.
English: SCIT/SDWG/9/3 Annex II, page 3
French: Cela entraînerait une coexistence entre les numéros de paragraphes indiqués initialement par le déposant et les numéros de paragraphes introduits pour la publication.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: With respect to regulations, the Joint Staff and the Military Departments have implemented targeting guidance for U.S. Armed Forces.
French: En ce qui concerne les règlements, l'état-major interarmées et les départements militaires ont défini des orientations relatives au choix des cibles pour les forces armées des États-Unis.
English: It also provides health professionals remote access to educational opportunities.
French: De plus, il donne aux professionnels de la santé l’accès à de la formation à distance.
English: Clinical Investigation A Membership eligibility confirmed.
French: Dimensions sociales du vieillissement Admissibilité des membres confirmée.
English: • CWS initiated and participated in a number of activities aimed at contributing to the objectives set out in the the UFA section 16.1.0.
French: • En juin 2001, le SCF, de concert avec le CRR de Teslin, le CTT et le ministère des Richesses renouvelables, a entrepris d’étudier et de mettre à jour le plan de gestion de la réserve faunique nationale du delta de la rivière Nisutlin.
English: Focus Group, Scenario and Systematic Testing Focus Group Testing Focus group testing is a somewhat informal technique that helps you assess user needs and feelings both before interface design and long after implementation.
French: Vérification par le groupe de consultation La vérification qu'effectue le groupe de consultation est une sorte de vérification technique non structurée qui vous aide à évaluer les besoins des utilisateurs et leurs impressions, à la fois avant la conception de l'interface et longtemps après la mise en oeuvre.
English: It should be considered whether requirements for translation could be limited to key documents, and whether documents in certain foreign languages, to be specified by the competent recognition authority, could be accepted without translation.
French: Il conviendrait d’examiner dans quelles conditions les besoins de traduction pourraient être limités aux documents clés et si des documents établis en certaines langues étrangères ─ que l'autorité compétente en matière de reconnaissance devrait préciser ─ pourraient être acceptés sans traduction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Americans Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Américains Pour imprimer
English: No one has been brought to justice for his murder.
French: Personne n’a été traduit en justice pour cet homicide.
English: To ensure the relevance of the areas and issues to be examined under a new, discrete program, the NRTEE plans carefully at the outset to highlight and clarify those critical, emerging issues where the agency can play a useful role.
French: Pour s’assurer que les sujets et problèmes à examiner dans le cadre d’un nouveau programme distinct soient pertinents, la TRNEE procède dès le départ à une planification minutieuse pour mettre en relief et clarifier les nouveaux enjeux cruciaux dans lesquels elle peut intervenir utilement.
English: The said instrument of accession was also accompanied by the following declaration: "as allowed by Article I of the Special Provisions Regarding Developing Countries, under the Appendix to the Berne Convention, the Republic of Yemen will avail itself of both faculties provided for in Article II (Limitations on the Right of Translation) and Article III (Limitation on the Right of Reproduction) of the said Appendix."
French: Ledit instrument d’adhésion est aussi accompagné d’une déclaration selon laquelle, "conformément à l’article I des dispositions particulières concernant les pays en voie de développement, annexe de ladite Convention, la République du Yémen invoque le bénéfice des facultés prévues par l’article II (Limitations du droit de traduction) et l’Article III (Limitations du droit de reproduction) de ladite annexe."
English: 2011 is the European Year of Volunteering, and our greatest joint initiative this year should be achieving genuine progress in gender equality.
French: L'année 2011 est l'année européenne du volontariat, faisons en sorte qu'avancer réellement en matière d'égalité hommes-femmes soit notre plus grande initiative commune de l'année.
English: • the convening of the project Senior Review Board (SRB) to review documentation and provide advice, where required
French: • la combinaison proposée de personnel, d'équipement et d'installations qui constitue l'option choisie
English: The United States has also adopted comprehensive legislation on fighting trafficking and has an aid policy that punishes countries that do not take measures against trafficking in their societies.
French: Les États-Unis ont eux aussi adopté une législation très détaillée sur la lutte contre la traite et mènent une politique d'aide qui pénalise les pays qui ne prennent pas de mesures de répression au plan interne.
English: Le débat a aussi porté sur des questions comme l’aire de demi-tour des autobus, la sécurité des lieux de ramassage et la montée à bord de l’autobus du côté droit.
French: • Le débat a aussi porté sur des questions comme l’aire de demi-tour des autobus, la sécurité des lieux de ramassage et la montée à bord de l’autobus du côté droit.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates - Prague, October 6 – 8, 2003
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe – Prague, le 6. - 8. october 2003
English: Specific herbicides and targeted areas include the use of Transline for treating Canada thistle sites in Lake Louise townsite and the use of Transline to treat Knapweed infestations in Kootenay National Park.
French: Parmi les herbicides que nous utiliserons, mentionnons l'herbicide Transline, qui servira au traitement d'une parcelle infestée de chardons des champs dans le lotissement urbain de Lake Louise de même qu'au traitement d'infestations de centaurées noires dans le parc national Kootenay.
English: It should be emphasised, however, that the exporter's duty to guarantee the accuracy of the declaration should provide an incentive for him to carry out checks on the product brought for export which are appropriate in terms of both thoroughness and frequency.
French: Il convient cependant de relever que l'obligation, pour l'exportateur, de garantir l'exactitude de la déclaration doit l'inciter à effectuer les contrôles du produit présenté à l'exportation qui sont appropriés tant quant à leur intensité qu'à leur fréquence.
English: These consultations helped inform the development of a labour market strategy and the Government of Canada's Advantage Canada. Implement the new communications governance model for grants and contributions Developed new communications protocols for grant and contribution agreements designed to strengthen the consistency, coherence, collaboration, compliance and relevancy across the portfolio.
French: Ces consultations ont servi à l'élaboration d'une stratégie du marché du travail et du document du gouvernement du Canada intitulé Avantage Canada Mettre en oeuvre le nouveau modèle de régie des communications pour les subventions et les contributions Le Ministère a élaboré de nouveaux protocoles de communication pour les ententes de subventions et de contributions en vue de renforcer l'uniformité, la cohérence, la collaboration, le respect des règles et la pertinence dans l'ensemble du portefeuille.
English: I applaud the work that has been done, but we do need to exercise careful supervision.
French: Je salue le travail qui a été fait, mais nous devons exercer un contrôle minutieux.
English: Journal of Toxicology and Environmental Health 33:521â€"547.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, MontrÃ©al.
English: Further information on the Canada Gazette can be found at the Canada Gazette Web site, Canada Gazette Web site, or by contacting the Communications Coordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada at: 1-(613)-991-1215, direct written inquiries to Constitution Square Building, 4th floor, 350 Albert St., Ottawa, Ontario, K1A 0S5.
French: Pour plus de renseignements sur la Gazette du Canada, consultez le site Web de la Gazette du Canada, Gazette du Canada, ou communiquez avec la Direction générale des services de coordination des communications de Travaux publics et services gouvernementaux Canada au 1-(613) 991-1215. Expédiez vos demandes de renseignements écrites à l'adresse suivante:
English: Why an irrebuttable test?
French: Pourquoi une dévolution irréfutable?
English: Those who employ the State apparatus to trample upon the fundamental and inalienable rights of peoples are also perpetrators of terrorism, especially those who do this in blatant violation of Security Council resolutions.
French: Ceux qui se servent de l'appareil d'État pour fouler aux pieds les droits inaliénables et fondamentaux des peuples sont également coupables de terrorisme, notamment ceux qui violent de façon flagrante les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Several Member States also contributed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
French: Plusieurs États membres ont en outre contribué au Fonds international de reconstruction pour l'Iraq (IRFFI).
English: (a) To grant observer status to the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development and the South Centre;
French: a) D'octroyer le statut d'observateur au Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable et au Centre du Sud;
English: Section 59 of the MMAR has been amended to make clear that the prohibition on altering an authorization to possess or licence to produce applies to any documents issued to the holder as proof of their authorization or licence, including the photo identification card.
French: L'article 59 du RAMM a été modifié pour dire clairement que l'interdiction de modification de l'autorisation de possession ou de la licence de production s'applique à tous les documents délivrés au détenteur comme preuve de l'autorisation ou de la licence, y compris la carte d'identité avec photo.
English: Strong and sustained action is needed to improve the fiscal position, given that the deficit ratio is still too high.
French: Pour 1996, les chiffres de la hausse des prix mesurée par I'IPC portent sur les neuf premiers mois de I'année ; les chiffres de hausse de I'ITPC portent sur la période de référence octobre 1995 septembre 1996.
English: Most importantly, the implementation of the strategy and the development of a detailed plan will require close collaboration with First Nations.
French: Et, ce qui est de la plus grande importance, la mise en œuvre de la stratégie et l’élaboration d’un plan détaillé exigeront une collaboration étroite avec les Premières nations.
English: Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,
French: Soulignant la nécessité de protéger et préserver le milieu marin conformément au droit international,
English: There has been notable success in the area of immunization.
French: Nous avons connu un succès remarquable dans le domaine de la vaccination.
English: Shortly after that, the obligations of the Republic of Lithuania concerning the abolition of the death penalty were transposed at the international level.
French: Peu après, la République de Lituanie a confirmé ses obligations concernant l'abolition de la peine de mort sur le plan international.
English: Religiously colored political violence will always attract some professionals. But, again, it is a tiny number.
French: Une violence politique à connotation religieuse attirera toujours quelques membres des professions libérales, mais rappelons-le, il s’agit d’une fraction minuscule.
English: In order to continue to exploit the opportunities opening up in the various regions of Japan, the regional program was strengthened by the opening of the Trade Section of the Honorary Consulate in Hiroshima in September 2000.
French: L'ouverture de la section commerciale du consulat honoraire Ã Hiroshima en septembre 2000 est venue appuyer les activitÃ©s mises en oeuvre pour donner aux Canadiens la possibilitÃ© de continuer Ã exploiter les dÃ©bouchÃ©s qu'offrent les diverses rÃ©gions du Japon.
English: For further information, contact Ms. Jane Awford, VERTIC (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Jane Awford, VERTIC (tél.
English: Working with its partners, the various types of remediation activities being undertaken include:
French: Divers types d'activités de rétablissement y sont menées avec l'aide de partenaires :
English: The secretariat presented the report of an Informal meeting on seaports held on 17 April 2007 and informed the Working Party about its recommendations.
French: Le secrétariat a présenté le rapport de la réunion informelle sur les ports maritimes tenue le 17 avril 2007 et a informé le Groupe de travail des recommandations formulées à cette réunion.
English: The G8 is made up of the world's leading industrialized nations as well as Russia.
French: 100, ce qui correspond au taux le plus élevé du G8, lequel regroupe les pays les plus industrialisés du monde, et la Russie.
English: 2.10 On 31 March 2000, the Provincial Court convicted the author of abuse of the press by defamation, finding that his newspaper article of 3 July 1999, as well as the radio interview, contained “offensive words and expressions” against the Angolan President and, albeit not raised by the accusation and therefore not punishable, against the Attorney-General in their official and personal capacities.
French: 2.10 Le 31 mars 2000, le tribunal provincial a reconnu l'auteur coupable d'abus de la presse par diffamation, estimant que l'article du 3 juillet 1999 et l'entretien radiophonique contenaient «des termes et expressions insultants» à l'encontre du Président de la République et, bien que cela n'ait pas été soulevé par l'accusation et ne soit donc pas passible de sanctions, à l'encontre du Procureur général, dans l'exercice de leurs fonctions officielles comme à titre personnel.
English: Mrs Soltwedel-Schäfer saw a contradiction between an efficient and a socially or environmentally oriented economic system.
French: Par exemple, Mme Soltwedel-Schäfer dit que l'efficacité et l'orientation sociale et environnementale d'un système économique sont contradictoires.
English: The feminization of poverty, illiteracy and traditional norms and stereotypes exacerbated the new and old forms of inequality in developing countries throughout the world.
French: La féminisation de la pauvreté, l'analphabétisme et les normes et stéréotypes traditionnels exacerbent les formes, anciennes ou nouvelles, d'inégalité dans les pays en développement du monde entier.
English: Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Organization for Security and Cooperation in Europe, including at the level of activities in the field;
French: Note avec satisfaction que la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et ses institutions et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se sont encore améliorées, y compris au niveau opérationnel ;
English: This report has documented many instances of the ABSN attaining these objectives.
French: Le présent rapport contient de nombreux exemples de réalisations des objectifs du RSEA.
English: 2.2.62.1.4.2 Category B: An infectious substance which does not meet the criteria for inclusion in Category A.
French: 2.2.62.1.4.2 Catégorie B: Matière infectieuse qui ne répond pas aux critères de classification dans la catégorie A.
English: Similarly, following the revival of the U.S. economy (expected in the latter part of 2002), Mexico, as well as Canada, will have to face increasing competition from other Asian economies.
French: De même, après la reprise économique des États-Unis (prévue pour la fin de 2002), le Mexique et le Canada se heurteront à la concurrence accrue d'autres économies asiatiques.
English: In order to promote enhanced information sharing among the partners involved in the implementation of the Action Plan, it is recommended that the OLB improve the quantity and quality of the information on its Websites, as well as the sites’ functionalities and user-friendliness.
French: Afin de favoriser une intensification des échanges d’information entre tous les partenaires de mise en oeuvre du Plan d’action, il est recommandé que la DGLO augmente, à la fois, la quantité et la qualité de l’information de ses sites Web, mais aussi les fonctionnalités et la convivialité des sites.
English: Consul Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Aerospace and Defence; Consumer Products; Environmental Industries; Ocean Technologies; Oil and Gas Equipment and Services; Space Email: sean.barr@international.gc.ca
French: Deuxième secrétaire (Commerce) Délégué commercial Liaison avec les institutions financières internationales Courriel : andrew.hupfau@international.gc.ca
English: For 2006-2007, imports are forecast at 0.1 Mt, also unchanged from the previous year.
French: Le volume des importations devrait également demeurer le même, soit 0,1 Mt.
English: Israel had been caught by surprise, because good intelligence was misinterpreted in a climate of arrogant over-confidence.
French: Israël a été pris par surprise, parce qu'un bon travail de renseignement a été mal interprété dans un climat de trop grande confiance et d'arrogance.
English: Here below you will find the Triumph Spitfire catalogue divided into main groups!
French: Vous trouverez ici le catalogue pour Triumph Spitfire divisé en plusieurs catégories.
English: As the paper notes, Arules that are unclear may have a chilling effect on legitimate uses of works that are nonetheless permitted under copyright law.@ We also agree that the framework should be technologically neutral, to the extent possible.
French: Nous convenons que les règles du cadre concernant le régime du droit d'auteur du Canada devraient être claires et permettre un accès et une utilisation faciles et transparents.
English: The Group also stated that the IACWGE, while a subcommittee of the ACC, does not report directly to the ACC.
French: Le Groupe a déclaré en outre que le Comité interinstitutions ne faisait pas rapport directement au Comité administratif de coordination, bien qu'il en soit un sous-comité.
English: Hence, while it is clear that NP and some short-chain NPEs have estrogenic potential, the evidence that this is a critical effect of these substances is considered inadequate at this time.
French: Par conséquent, même s'il est évident que le NP et certains NPE à chaîne courte peuvent être estrogéniques, la preuve étayée d'un effet critique de ces substances est jugée insuffisante pour le moment.
English: To confer the OCA Award of Merit to the President of the Republic of Turkmenistan.
French: Remettre l’Ordre du mérite de l’OCA au président de la République du Turkménistan.