ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , is made by women like in all the southern provinces.
French: comme dans toutes les provinces du Sud.
English: CH4 emissions from enteric fermentation and manure management increased by 33%, while N2O emissions from manure management and agricultural soils increased by 18%.
French: Les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique et à la gestion du fumier on augmenté de 33 % alors que les émissions de N2O provenant de la gestion du fumier et des sols agricoles augmentaient de 18 %.
English: The German language, by definition, also comprises all dialects and, regarding the official language, also covers Low German as a regional language.
French: Par définition, la langue allemande comprend aussi des dialectes et, en ce qui concerne la langue officielle, couvre aussi le bas allemand langue régionale.
English: In the Decision of 14 May 1998 for the years 1997 and 1998, the Commission made a sum of ECU 103.16 million available from the European Regional Development Fund (ERDF) to support the entire Western Gas Pipeline project, of which this pipeline is a part.
French: Dans le cadre du Fonds européen de développement régional, le FEDER, la Commission a décidé, le 14 mai 1998, pour les années 1997 et 1998, d'affecter un montant de 103, 16 millions d'écus au soutien du projet global concernant le gazoduc occidental, auquel ce gazoduc-ci appartient.
English: Home Pension assets Other non-financial assets Financial assets, non-pension Business equity 0 5 10 15 20 25 30 35
French: Résidence principale Avoirs de retraite privés Autres avoirs non financiers Actifs financiers accumulés à l’extérieur des régimes de retraite privés Biens mobiliers 0 5 10 15 20 25 30 35
English: It also encourages more active participation of non-governmental organizations and the private sector in mitigating the negative consequences of natural disasters.
French: Elle encourage aussi une participation plus active des organisations non gouvernementales et du secteur privé pour atténuer les conséquences négatives des catastrophes naturelles.
English: In accordance with paragraph 42 of General Assembly resolution 57/116, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Comme l'Assemblée générale en avait décidé au paragraphe 42 de sa résolution 57/116, le Comité a poursuivi à titre prioritaire l'examen des moyens de garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: By building strategic partnerships with granting councils, the Enterprise strengthens the defence and security community of interest within academia, while leveraging the government investments in academia. These partnerships can also lead to shared investments in critical S&T infrastructure and to the interchange of government and academic researchers.
French: L’université des Forces canadiennes, le Collège militaire royal du Canada, est un atout important à cet égard puisqu’il a la possibilité de mettre à contribution l’ensemble du réseau universitaire du Canada, d’établir des relations agiles et flexibles avec le secteur industriel et les autres fournisseurs de S & T et de fournir au Ministère des capacités de recherches universitaires internes.
English: They must have consistently demonstrated the ability to work under direction, to generate original and novel solutions to problems, and to meet scientific and technological objectives that are defined in broad terms, subject only to policy, budgetary or other general managerial or military limitations.
French: Il doivent s'être montrés régulièrement capables de travailler sous direction, de trouver des solutions originales et innovatrices aux problèmes et de réaliser les objectifs scientifiques et techniques définis en termes généraux, sous réserve seulement des considérations de politique et budgétaires ou d'autres limitations administratives ou militaires générales.
English: This effect was more pronounced at higher ambient temperatures and later in the nesting season, but did not vary with egg size or among duck species.
French: L'effet était d'autant plus prononcé que la température ambiante était plus élevée et que la saison de nidification était plus avancée, mais il n'était pas influencé par la taille de l'oeuf ou l'espèce du canard.
English: • New Era Tool & Die Ltd.
French: • Prime Mover Controls Inc.
English: In terms of all respondents, a majority (57%) see the impact as small or less, while about one-quarter (26% ) see it as large or more.
French: 100) estiment que les répercussions sont faibles ou moins, tandis qu’un quart environ (26 p. 100 ) estiment qu’elles sont fortes ou plus.
English: TABLE 6.21 CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACCOUNT 2005-2006 $ 2004-2005 (1) $
French: TABLEAU 6.21 COMPTE DE PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES 2005-2006 $ 2004-2005 (1) $
English: Departmental Performance Report disadvantage merely because they are women.
French: Il y a discrimination lorsque les femmes sont désavantagées uniquement parce qu’ elles sont des femmes.
English: Management needs to talk about organizational missions/goals regularly, and be seen to be making decisions based on them.
French: Les gestionnaires doivent les rappeler régulièrement et bien faire comprendre que c’est en fonction de ces derniers qu’ils prennent des décisions.
English: Examples include the Canadian Muscular Dystrophy Association and the Canadian Association of the Deaf.
French: Mentionnons l’Association canadienne contre la dystrophie musculaire et l’Association des sourds du Canada.
English: The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks [[in the year 2003]/[in the years 2003-2004]]:
French: [Au cours de l'année 2003]/[Au cours de la période 2003-2004], le groupe d'experts sera chargé des tâches suivantes :
English: During the first two years following graduation, the new graduate will not be employed in any command position nor be deployed.
French: Le délai d’exécution de la Phase II varierait selon le degré de connaissance et de compétence du participant.
English: Facilities should consider all vehicles either owned and/or operated within the boundaries of the facility (The customer's vehicles must also be considered).
French: Tous les véhicules qui appartiennent à une installation ou sont exploités dans les limites de celles-ci doivent être pris en compte (les véhicules des clients doivent également être considérés).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the part of the proposed reduction under other staff costs relating to the conversion of temporary assistance resources to established posts represented 50 per cent of the cost of the posts and that this was to allow for the impact of delayed recruitment.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité à été informé que la part de la réduction proposée à cette rubrique correspondant à la conversion en postes permanents de ressources actuellement allouées au personnel temporaire avait été fixée à 50 % du coût des postes afin de tenir compte du délai de recrutement.
English: Growing demand for university education As illustrated in the preceding volumes of Trends, students, parents, employers and the community at large are placing greater value on a university education.
French: La demande de formation universitaire s’intensifie Comme l’ont montré les volumes précédents de Tendances, les étudiants, les parents, les employeurs et la collectivité dans son ensemble accordent de plus en plus d’importance aux études universitaires.
English: A dune slack apparently subjected to a single storm surge event on Hog Island about two years prior to the site visit supported thousands of tiny but fertile pinweed plants, and the margins of an infrequently used ATV trail through open forested dune on Fox Island supported dozens of small plants.
French: Dans ces secteurs, la hudsonie tomenteuse, espèce associée à la léchéa maritime, était restreinte aux marges des percées occasionnellement présentes dans la communauté de corème, tandis que la léchéa maritime était entièrement absente. Par ailleurs, dans quelques sites, la présence d’une perturbation modérée semblait avoir favorisé la germination des graines de léchéa maritime.
English: Dorsal spine number is significantly correlated (P < 0.001) with environmental differences among sites; the environmental correlates include predators, potential competitors, vegetation, physical environment, habitat, and geographical position.
French: Le nombre d'épines du dos est en corrélation significative (P < 0,001) avec les variations des facteurs du milieu, notamment les prédateurs, les compétiteurs éventuels, la végétation, le milieu physique, l'habitat et la position géographique.
English: Our primary objective is to satisfy your needs and to this end, Irresistibles continues to create new products that will seduce your taste buds with their uniqueness and originality.
French: Irresistibles n'hésite pas à développer de nouveaux produits qui sauront séduire vos papilles par leur audace et leur originalité, et ce, dans le but premier de satisfaire vos besoins.
English: Mr. McLarty never told candidates prior to writing the exam that each question would have a clear textual reference nor was it necessary for candidates to quote references.
French: M. McLarty n'a jamais dit aux candidats et aux candidates avant l'examen que chaque question serait liée à une référence textuelle précise, ni qu'il était nécessaire qu'ils citent des références.
English: The competitors will need to have:
French: Les compétiteurs devront disposer:
English: Evaluations have shown the effectiveness and efficiency of this practice, with the care provided by pharmacists being at least comparable to care provided by family doctors in this respect.
French: Des évaluations ont mis en relief l’efficacité et l’efficience de cette pratique, les soins prodigués par le pharmacien étant au moins comparables aux soins assurés par les médecins à cet égard.
English: The present chapter reviews the key recommendations of the five relevant reports issued by the JIU in 2007.
French: Le présent chapitre passe en revue les principales recommandations figurant dans les cinq rapports pertinents publiés par le CCI en 2007.
English: The description of the human environment shall present land development planning at various levels of government and known projects in the area.
French: La description du milieu humain doit présenter la planification de l’aménagement du territoire à différents niveaux de gouvernement et les projets connus dans le milieu.
English: 686/1997), the Government assigned the Minister for Regional Development to “support projects of housing programmes and involve Roma organizations and firms in the implementation of the projects and in deciding on the allocation of the flats so built”.
French: Le 22 septembre 1999 (décision No 686/1997), le Gouvernement a chargé le Ministre du développement régional de "soutenir les programmes de logement et de faire participer les organisations et les sociétés roms à la mise en œuvre des projets et à la prise de décisions concernant l'attribution des appartements construits".
English: In particular, developed countries should deliver on the promises made at the Doha Conference, allowing developing countries free access to markets, involving them fully in the global trade regime and helping them to build their technical capacities and diversify their production.
French: En particulier, les pays développés devront tenir les promesses qu'ils ont faites à la Conférence de Doha pour permettre aux pays en développement d'avoir librement accès aux marchés, les intégrer pleinement au régime commercial mondial et les aider à renforcer leurs capacités techniques et à diversifier leur production.
English: Specific Provision (ii) those portions of Parcels R-3A, R-15A, R-34B and R-35B lying within one kilometre of the centre line of the 60 metre right-of-way for the road known as the Detour Lakes Road or within one kilometre of the centre line of a 60 metre right-of-way for the road known as the Old Wood Road, both shown approximately by a dashed line designated as Detour Lakes Road and Old Wood Road, respectively, on Territorial Resource Base Maps 105 L/12, 105 L/13, 115 I/15 and 115 I/16 in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, provided that there shall be a distance of at least 20 kilometres between any two Quarries established under 18.2.5.2(a)(ii);
French: les parties des parcelles R-3A, R-15A, R-34B et R-35B situées dans un rayon d’un kilomètre de l’axe de l’emprise de 60 mètres des chemins Detour Lakes et Old Wood, les deux étant indiqués de façon approximative par des tiretés accompagnés des mentions Detour Lakes Road et Old Wood Road, respectivement, sur les cartes de base des ressources territoriales nos 105 L/12, 105 L/13, 115 I/15 et 115 I/16, à l’Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, à la condition qu’il y ait une distance d’au moins 20 kilomètres entre deux carrières établies en application du présent sous-alinéa;
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Guinea-Bissau.
French: Une déclaration est ensuite faite par le représentant de la Guinée-Bissau.
English: • Launch of a new initiative or policy statement on language matters
French: • Lancement d'une nouvelle initiative ou d'une déclaration politique sur les questions linguistiques
English: New-generation agreements would provide interesting innovations that would point towards how to deal more effectively with the problems and gaps (and inconsistencies) associated with the current IIA universe.
French: Les accords de dernière génération comporteraient d'intéressantes innovations concernant la manière de résoudre plus efficacement les problèmes et les insuffisances (et incompatibilités) accompagnant l'univers actuel des accords internationaux d'investissement.
English: If we get out of town, we usually go to other reserves or we go to play bingo!
French: Quand nous sortons de la ville, d'habitude c'est pour aller dans d'autres réserves ou pour jouer au bingo!
English: To some of the members of the Transitional Federal Government, the arms transaction was purely for personal financial gain, since they have had regular and historical commercial ties with the arms market.
French: Pour certains membres du Gouvernement fédéral de transition, qui ont toujours pris part au commerce des armes, ces transactions constituaient tout simplement une source de gains financiers personnels.
English: However, it seems that the lower the minority community's demographic weight in a jurisdiction, the more difficult it is for the members of that community to exercise their language rights in the courts.
French: Il semble cependant que, plus le poids démographique de la communauté minoritaire est faible dans une juridiction, plus il est difficile pour les membres de ces communautés d'exercer leurs droits linguistiques devant les instances judiciaires.
English: firm, unblemished fruit, yellow to red in colour.
French: des pommes fermes, bien formées, à la peau lisse et sans meurtrissures, de couleur riche (selon la variété choisie) et uniforme. Les petites taches brunes n'altèrent pas leur goût.
English: The expected completion date for the Five Year External Review is June 30, 2006.
French: L'examen externe quinquennal devrait être terminé le 30 juin 2006.
English: Regarding primary education, one of the greatest achievements under this Government was the Juancito Pinto scheme, a school attendance incentive created by Supreme Decree No. 28899 of 26 October 2006.
French: Dans le domaine de l'enseignement primaire, une des avancées les plus importantes réalisées sous ce gouvernement correspond à la mise en place du Programme de subventions pour l'incitation au maintien à l'école - Bono Juancito Pinto - qui a été établi par Décret suprême No. 28899 du 26 octobre 2006.
English: The following pages are designed to give you an overview of our hotel so you can get an impression of your home from home.
French: Auf den folgenden Seiten möchten wir Sie gerne an der Hand nehmen und durch dieses Haus führen, das im Urlaub ja Ihr Zuhause sein soll.
English: Survival of pupae in Michigan was high for all populations (70–90%); in Alaska, survival of P. canadensis was just as high, but survival of P. glaucus dropped to 14%.
French: La survie des crysalides au Michigan a été élevée chez toutes les populations (70–90%); en Alaska, la survie de P. canadensis était tout aussi élevée, mais la survie de P. glaucus a baissé jusqu'à 14%.
English: Adoption of the report of the Commission
French: Adoption du Rapport de la Commission.
English: One example would be switching off the television from a distance without using the remote control as soon as Céline Dion comes on.
French: Par exemple, éteindre la télévision à distance sans l'usage d'une télécommande, lors d'un tour de chant de Céline Dion.
English: During 2008 UNECE/FAO worked with partners in Romania and Serbia to conduct two workshops focused on wood energy in southeast Europe.
French: En 2008, la CEE/FAO a organisé en collaboration avec des partenaires de Roumanie et de Serbie deux ateliers axés sur l'énergie dérivée du bois en Europe du Sud-Est.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation if the properties cannot be returned.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, qui peut être une indemnisation si son bien ne peut pas lui être rendu.
English: This study presents the legal and institutional framework of local and regional authorities in Italy as well as their operation, including their competencies and financial and human resources.
French: Cette étude présente le cadre juridique et institutionnel des collectivités locales et régionales en Italie, ainsi que leurs modalités de fonctionnement, y compris leurs compétences et leurs ressources financières et humaines.
English: I listened to you very carefully on this.
French: Je vous ai écoutés très attentivement sur ce point.
English: Report of the United Arab Emirates on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Several participants expressed a need for more health education and better promotion of those services and programs that were available.
French: Plusieurs participants ont exprimé le besoin de programmes plus poussés d'éducation à la santé ainsi que d'une meilleure promotion des services et des programmes qui étaient offerts.
English: Raters shall use as the source documents the Terminal Control Units Traffic Analyses reports (TP 8267) published by Statistics Canada.
French: Les moteurs devront utiliser comme documents de base les rapports d'analyse du trafic pour tes unités de contrôle terminal (TP 8267) publiés par Statistique Canada.
English: "Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp" Departments are required to fill in a template for this table.
French: « Des renseignements supplémentaires sur les grands projets de l'état se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: On the other hand, a European prize as proposed by the PACE15 might be a way of providing positive encouragement and of giving visibility to the best examples of good practice.
French: Au contraire, le prix européen proposé par l’APCE15 pourrait constituer une mesure positive d’encouragement et donner une visibilité aux meilleurs exemples de bonnes pratiques.
English: There are also signs that the rich countries are more willing to support the development challenges of the weakest members of the global family of nations, for example the EU initiative on “Everything but Arms” and the promised support for the New Programme for African Development.
French: Les pays riches semblent aussi être mieux disposés à aider les membres les plus faibles du concert des nations à se développer, comme par exemple l'Union européenne, grâce à son initiative «Tout sauf les armes» et à l'appui qu'elle accorde au Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique.
English: Marshallese society was a balanced, matrilineal society, in which men nonetheless enjoyed a large measure of authority.
French: La société marshallaise est une société équilibrée de type matrilinéaire, dans laquelle l'homme jouit cependant d'une grande autorité.
English: Counsel for the  Respondent argued that because the guidelines had been revoked prior to the  decision of the Tribunal it was not necessary for the Tribunal to consider  the Guidelines in its decision.
French: L'avocat de l'intimée a fait valoir que cette  ordonnance avait été révoquée avant que le tribunal de première instance  rende sa décision, et qu'il n'était donc pas nécessaire que celui-ci la  prenne en considération.
English: (iv) The light curves and period variation of V645 Her observed at the Universidad Nacional Mayor de San Marcos in Peru.
French: iv) Courbes de lumière et variation de période de V645 Her observées à l'Universidad Nacional Mayor de San Marcos au Pérou.
English: Always wanted to customize your PC?
French: Amis du Tuning pour PC… Bonjour !
English: We would also recall that Israel has brought terrorism to the Middle East.
French: Rappelons aussi qu'Israël a apporté le terrorisme au Moyen-Orient.
English: The focus was on communication networks, the investment priorities and the financial resources available from both public and private sector lenders.
French: Elle a porté principalement sur les réseaux de communications, les priorités en matière d'investissement et les ressources financières disponibles auprès des bailleurs de fonds des secteurs public et privé.
English: To estimate the postulated carcinogenic risk associated with a given exposure level, the carcinogenic potencies of comparable chemicals are used.
French: On emploie les activités cancérogènes de produits chimiques comparables pour estimer le risque cancérogène postulé qui est associé à un niveau d'exposition donné.
English: CSMA submitted that nothing in the Act empowers the Board to disregard the ultra petita principle.
French: La CSMA affirmait que rien dans la Loi n’habilite la Commission à faire fi du principe interdisant de statuer ultra petita.
English: The American consumer wins the broadcaster broadband additional video content round.
French: Les clients américains l'emportent également quant au contenu vidéo supplémentaire à large bande offert par les radiodiffuseurs.
English: 20(1)(c), the applicant must demonstrate, on a balance of probabilities, that there is a "reasonable expectation of probable harm."
French: 20(1)c), la partie demanderesse doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, l’existence d’un « risque vraisemblable de préjudice probable ».
English: Exchange of views with Mr Traugott Schoefthaler, Executive Director of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures Speakers:
French: Échange de vues avec M. Traugott Schoefthaler, Directeur exécutif de la Fondation EuroMéditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures Orateurs:
English: The Montreal Museum of Fine Arts is able to host exhibitions and present works of art of great value with the support from the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Grâce au Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada du ministère du Patrimoine canadien, le Musée des beaux-arts de Montréal a la possibilité d’accueillir des expositions et des œuvres d’art de grande valeur.