ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are kindly asked to bring their own copies of documents with them, as no paper copies will be made available in the meeting room.
French: Il est demandé aux participants de bien vouloir apporter avec eux leurs propres exemplaires des documents car aucun exemplaire sur papier ne sera disponible dans la salle de réunion.
English: Information on measures benefiting women who were excluded from social assistance, such as registered migrants, single mothers, women heads of household and certain minority women who lacked identity documents, would also be welcome.
French: Des informations sur les mesures bénéficiant aux femmes exclues de l'assistance sociale, comme les migrantes enregistrées, les mères célibataires, les femmes chefs de ménage et certaines femmes issues de minorités et dépourvues de papiers d'identité, seraient également les bienvenues.
English: (1) The Governor in Council may make, alter or revoke, and may delegate to the judges of the courts exercising jurisdiction under this Act the power to make, alter or revoke, general rules for carrying into effect the objects of this Act.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut établir, modifier ou révoquer des règles générales pour la mise à exécution de ses objets, et il peut déléguer ce pouvoir aux juges des différents tribunaux exerçant une juridiction prévue par la présente loi.
English: P-125 Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods You can view this publication in:
French: P-125 Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés Vous pouvez visualiser la publication :
English: There continue to be challenges in the realization of the departmental goal of devolution as it applies to capital projects and the related O&M program.
French: L'atteinte de l'objectif du Ministère en ce qui a trait au transfert de la responsabilité des projets d'immobilisations et des programmes d'exploitation et d'entretien qui s'y rattachent pose encore un défi.
English: The Presidency on behalf of the European Union reassures all parties of its continued support to the ongoing process of securing peace and security for all countries and people in the region.
French: La présidence assure une nouvelle fois toutes les parties, au nom de l'Union européenne, qu'elle continuera de soutenir le processus en cours visant à garantir la paix et la sécurité pour tous les pays et les peuples de la région.
English: The foreign currency assets (e.g. interest-earning bonds) held to support the value of the domestic currency.
French: Marché sur lequel les émissions de titres sont d’abord offertes au public. marché secondaire :
English: When in determining sNORM according to the 2.1 formula, the limit value in question proves to have been exceeded or not reached, the value of sSOLL should be reduced or increased by the variation of DSOLL so that the limit value is respected (sNORM = limit value in question).
French: Lorsqu'il s'avère lors de la détermination de sNORM selon la formule 2.1, que la valeur limite en cause a été dépassée ou n'a pas été atteinte, il convient par la variation de DSOLL de diminuer ou d'augmenter la valeur de sSOLL de telle manière que la valeur limite est respectée (sNORM = valeur limite en cause).
English: The bottom line is that CSR needs to be integrated into the firm's core decision making, strategy, management processes and activities, be it incrementally or comprehensively.
French: L'essentiel, c'est que la RSE doit être intégrée aux activités et aux processus fondamentaux de prise de décisions, de stratégie et de gestion, que ce soit graduellement ou d'un seul coup.
English: We look forward to your questions and a possible interest in our services.
French: Nous serons réjouis de pouvoir lire vos questions éventuelles et l’intêret pertinent de votre part.
English: The Special Committee also took into account the relevant provisions of resolution 55/146 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and resolution 55/147 on the implementation of the Declaration.
French: Il a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 55/146 relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de la résolution 55/147 relative à l'application de la Déclaration.
English: Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: In a similar fashion, the absence of written account verification procedures would have meant nil compliance with the fifth audit criterion by individual agreements.
French: De même, l’absence de procédures écrites pour la vérification des comptes aurait indiqué un niveau de conformité de 0 % avec le cinquième critère de vérification.
English: On 11 December 2003, the State party replied that the Supreme Court had deferred the execution, pending the Committee's final decision.
French: Le 11 décembre 2003, l'État partie a répondu que la Cour suprême avait ordonné de suspendre l'exécution en attendant la décision finale du Comité.
English: Compliance and Enforcement The regulations primarily set out the criteria and procedures for the administration of the Canada Student Loans Program.
French: Respect et exécution Le règlement définit essentiellement les critères et les procédures touchant l'administration des Subventions canadiennes pour études.
English: • Lighters, cigar and cigarette (except precious metal and motor vehicle), manufacturing
French: • Épingles de sûreté, fabrication • Balais, fabrication
English: In 1998, the Tax Court of Canada ruled that purchasers of condominium units located on leased land at Hampton Place and Taylor Way in Vancouver and West Vancouver, British Columbia, should not have been required to pay the goods and services tax.
French: En 1998, la Cour canadienne de l'impôt a statué que les acheteurs de condominiums situés sur des lots loués à Hampton Place et à Taylor Way, à Vancouver et West Vancouver (Colombie-Britannique), n'étaient pas tenus de payer la taxe sur les produits et services.
English: 15. Several delegations questioned why no separate budget line was accorded to gender, and strongly suggested that gender receive greater resources and additional posts.
French: Plusieurs délégations se sont étonnées de ne pas trouver dans le budget une rubrique distincte pour la promotion de l’égalité des sexes et ont fortement suggéré au PNUD d’affecter davantage de ressources et un plus grand nombre de postes à cette activité.
English: Gene expression profiling of heart tissue provides a novel approach to study the cardiovascular effects of exposure to MTS.
French: L’établissement des profils d’expression des gènes dans les tissus du cœur fournit une nouvelle approche pour l’étude des effets cardiovasculaires de l’exposition à la FPT.
English: Howden Buffalo Inc is a wholly and beneficially owned subsidiary of Anderson Group Inc., headquartered in Atlanta, Georgia.
French: Howden Buffalo, Inc. est une filiale à 100% à titre bénéficiaire d'Anderson Group Inc., dont le siège social se trouve à Atlanta, en Georgie.
English: This brochure would like to highlight the fact that it is fundamental for Europe to increase the capacity and effective internationalisation of SMEs, which is well below its full potential.
French: La présente brochure souhaite insister sur le fait qu’il est essentiel pour l’Europe d’accroître la capacité et l’internationalisation effective des PME, qui est encore loin de son plein potentiel.
English: Vaduz, Liechenstein Air Fare: $5,798.55 Other Transportation: $230.25 Accommodation: $1,502.64 Meals and incidentals: $370.38 Other: $240.40 TOTAL: $8,142.22
French: Vaduz, Liechenstein Tarifs aériens : $5,798.55 Autre transport : $230.25 Hébergement : $1,502.64 Repas et faux frais : $370.38 Autre : $240.40 TOTAL : $8,142.22
English: • Those with multiple sexual partners.
French: • les personnes ayant des partenaires sexuels multiples;
English: In addition, important efforts continue to be spent on putting into place and maintaining the mechanisms used to monitor the quality of the data in the Offender Management System and the Data Warehouse.
French: En outre, la Division continue d’investir d’importants efforts dans la mise en place et le maintien de mécanismes servant à surveiller la qualité des données dans le Système de gestion des délinquants et le dépôt de données.
English: The centre gives Calgary's USAR team expanded capabilities for both operations and training.
French: Le centre procure à l'équipe de RSMU de Calgary des capacités accrues à la fois en matière d'intervention et de formation.
English: It is important to start small and to be realistic.
French: Il est important de débuter modestement et de se montrer réaliste.
English: Consequently, pursuant to another anti-dumping investigation, the Tribunal's inquiry (NQ-2000-004) dealt with waterproof plastic footwear and certain items of waterproof rubber footwear that had either been omitted from the original inquiry in 1982 or excluded by the Tribunal's expiry review RR-97-001 in 1997.
French: En conséquence, par suite d'une autre enquête antidumping, l'enquête du Tribunal (NQ-2000-004) a porté sur les chaussures étanches en plastique et certains articles chaussants étanches en caoutchouc qui avaient été soit omis de l'enquête originale en 1982, soit exclus par le réexamen relatif à l'expiration RR-97-001 en 1997.
English: Item 19 02 01 01 Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership instrument (ENPI) Amend figures as follows: 19 02 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 22 897 000 Payments 6 000 000 DB 2007 Commitments 22 897 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments -2 897 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 6 000 000
French: Poste 19 02 01 01 Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Modifier les chiffres comme suit: 19 02 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 22 897 000 Paiements 6 000 000 PB 2007 Engagements 22 897 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements -2 897 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 6 000 000
English: One speaker emphasized the need for a comprehensive approach, including education and awareness-raising, as well as the need to avoid duplication of effort through close cooperation among international organizations.
French: Un orateur a souligné la nécessité d'adopter une démarche globale incluant l'éducation et la sensibilisation, et la nécessité d'éviter les chevauchements d'activités grâce à une étroite coopération entre les organisations internationales.
English: In addition, Council members may wish to refer to the usefulness of meetings such as the one convened this month on regional approaches to conflict management in Africa.
French: En outre, les membres du Conseil voudront peut-être faire des observations sur l'utilité des réunions comme celle qui s'est tenue ce mois-ci sur les approches régionales à la gestion des conflits en Afrique.
English: It must show resolve in combating speculation on the commodities market, promptly establish a fair and reasonable trade order for commodities, provide greater market access for exports from the least developed countries and help enhance their capacity to take full advantage of trade preferences.
French: Elle doit faire preuve de détermination dans la lutte contre la spéculation sur le marché des produits de base, instaurer rapidement un ordre commercial équitable et raisonnable pour les produits de base, ouvrir l'accès aux marchés pour les exportations en provenance des PMA et aider ceux-ci à renforcer leur capacité de profiter pleinement des préférences commerciales.
English: "As the mayor and council have identified this project as the highest priority for Belcarra, I am delighted with this positive announcement," said Black.
French: « Comme le maire et le conseil ont indiqué que ce projet était la grande priorité à Belcarra, je me réjouis de cette bonne nouvelle, a fait savoir M. Black.
English: It was important to avoid giving legal effect to a signature that did not reflect an act of will.
French: Il importe d'éviter de donner un effet juridique à une signature qui ne reflète pas un acte de volonté.
English: Hostilities first broke out in Kashmir with the end of British rule in 1947 and the founding of the successor states of India and Pakistan.
French: Les hostilités ont éclaté pour la première fois au Cachemire à la cessation du régime britannique en 1947 et à la fondation des nouveaux États de l’Inde et du Pakistan.
English: Health insurances, pensions systems and the Treasury together lose billions every year.
French: Les assurances maladie, les systèmes de retraite et le fisc perdent chaque année des milliards.
English: 5.4 Concerning the conduct of the trial in the Supreme Court, the State party notes that the records show that there was no request made either by the author or his lawyer for an interpreter.
French: 5.4 Pour ce qui est de la conduite des audiences devant la Cour suprême, l'État partie note que les comptes rendus indiquent que ni l'auteur ni son avocat n'ont sollicité la présence d'un interprète.
English: Throughout its history, my country has been fortunate enough to be exposed to — and has accepted — various civilizations, such as those from China and India and, in modern times, Western civilization.
French: Tout au long de son histoire, mon pays a eu la chance d'avoir été en contact avec - et d'avoir accepté - nombre de civilisations comme celles de Chine ou d'Inde et, à l'époque moderne, la civilisation occidentale.
English: In response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services (see A/57/488), OHCHR is planning to create a policy, planning, monitoring and evaluation unit “to ensure that the strategic vision of OHCHR is translated into concrete priorities and operational plans” (A/59/2005/Add.3, annex, para. 117).
French: Comme suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne (voir A/57/488), le Haut-Commissariat a l'intention de créer un groupe des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation qui veillera à ce que les priorités concrètes et des plans opérationnels soient élaborés à partir des grandes orientations qu'il s'est données (A/59/2005/Add.3, annexe, par. 117).
English: Yes, our staff will gladly assist you in reserving a car through rental companies such as Avis and Hertz.
French: Oui, notre équipe sera ravie de vous assister dans le choix de la voiture qui répond au mieux à vos exigences en contactant les meilleurs services de location de voitures.
English: (3) Be fairly assessed on their scholastic performance and personal behaviour and, upon completion of schooling, receive due certificates of achievement and rank;
French: 3) Droit d'être évalué objectivement en fonction de ses résultats scolaires et de son comportement personnel et de recevoir, en fin de scolarité, les attestations et bulletins de notes voulus;
English: The data bank information is crossed referenced to hard copy DPM Case Files of the same number assigned on the Security and Military Police Case Information System (SAMPIS).
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom du plaignant et du mis en cause, le numéro du dossier ou toute autre information identifiant le dossier en cause, y compris l'emplacement de l'unité où l'administration du cas a eu lieu et la date approximative de l'administration du cas. Catégorie de personnes:
English: The symbol cannot be used for any other purpose, nor may it be substituted by any other symbol.
French: On ne doit s'en servir pour aucun autre motif ni le remplacer par un autre signe.
English: Through reading articles and company news you may discover important information that can be used in the interview.
French: À la lecture d’articles sur celle-ci et de communiqués qu’elle a émis, vous pourriez découvrir des renseignements importants et utiles.
English: A change in culture, on both the government and opposition side, in how we think about accountability is needed.
French: Le gouvernement et l’opposition doivent modifier leur attitude à l’égard de l’obligation de rendre compte.
English: Sexual harassment at work? yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 38
French: Harcèlement sexuel au travail? oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 38
English: The Commission on Science and Technology for Development,
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: In relation to international trade marks designating DE, BX and IT: IR Registration number usually has 6 digits XXX YYY, which is the same for the three countries.
French: *Eu égard aux marques internationales désignant DE, BX et IT: le numéro d'enregistrement international est généralement composé de 6 chiffres XXX YYY qui est le même pour les trois pays.
English: carry it out meaningfully (see also section 4(g)(ix) on a related point).
French: exercice de comparaison dépendent des compétences linguistiques du juge.
English: 6 In this report "seniors" are defined as people 65 years of age or older. 7 Terminology varies significantly from province to province, and internationally; for simplicity and to facilitate comparison, the term "supportive housing" is used here to refer to housing with services for seniors regardless of government involvement and independent of any specific government program referring to "supportive housing" in its title or description. 8 Extracted from CMHC's research report "A Legal Framework for Supportive Housing for Seniors:
French: 6 Dans le présent rapport, les « aînés » sont des personnes âgées de 65 ans ou plus.  7 La terminologie varie grandement d'une province à l'autre et d'un pays à l'autre; aux fins de simplicité et de facilité de comparaison, l'expression « logement avec services de soutien » est utilisée dans ce rapport pour indiquer le logement avec services de soutien pour aînés, peu importe la participation gouvernementale ou tout autre programme gouvernemental particulier qui renvoie au « logement avec services de soutien » dans son titre ou sa description.
English: Journal of International Migration and Integration 3(1): 107-127.
French: Disponible à : http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP015. Phipps, S.A, L. Lethbridge et P. Burton.
English: CI&S, in collaboration with the Bank of Canada, also continued to set in place a solid technology foundation in support of the retail debt program.
French: PEC, en collaboration avec la Banque du Canada, a aussi continué de mettre en place une solide assise technologique afin d'appuyer son programme de titres au détail.
English: As a result of the EMR, The Calgary Family Health Clinic was able to double its number of doctors without adding any new support staff.
French: Après l'implantation des DME, la Calgary Family Health Clinic a pu doubler le nombre de ses médecins sans avoir eu recours à l'ajout d'employé de soutien.
English: Innovative approaches to retirement that do not affect employees’ pensions may need to be developed to help meet this challenge.
French: • La proportion d’employés admissibles à une pension non réduite est passée de 4,4 p.
English: The existence of plentiful research data is not in question.
French: L’existence d’une grande quantité de données de recherche n’est pas remise en question.
English: He also recommended the creation of channels and mechanisms to engage these communities in consultations and have them participate in determining solutions and assistance.
French: Il a également recommandé la création de moyens et de mécanismes destinés à faire participer ces communautés à des consultations ainsi qu'à l'élaboration de solutions et à la détermination de l'assistance à fournir.
English: 2007-06-15 Make announcements regarding summer jobs and La Francophonie $0.00
French: 2007-06-15 Faire des annonces concernant les emplois d'été et La Francophonie 0.00 $
English: 13 of the current regulations). However, the economic recession of the early 1990s caused a sharp rise in the number of people registered for social assistance (75 percent increase between 1990 and 1994).
French: D’ailleurs, dans le texte de l’engagement de parrainage, on fait référence au parrain comme étant « le parrain d’une demande présentée au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pour faire venir l’immigrant et ses éventuels dépendants au Canada à titre de résidents permanents » [traduction].
English: After discussion, the Secretariat was requested to prepare a revised draft of the interpretative instrument taking into account the discussion in the Working Group.
French: Après un débat, le secrétariat a été prié d'élaborer un projet révisé d'instrument interprétatif tenant compte des échanges de vues au sein du Groupe de travail.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne l'économie à l'UC Berkeley et fut autrefois sous-secrétaire au Trésor lors de la présidence Clinton.
English: It was emphasized that policies to create part-time work for women were unsuccessful, further marginalized women and reinforced unfair labour situations at lower pay and fewer benefits.
French: On a souligné que les politiques visant à créer des emplois à temps partiel pour les femmes n'avaient pas été fructueuses, puisqu'elles avaient encore marginalisé les femmes et renforcé des situations de travail injustes avec des salaires inférieurs et des avantages moindres.
English: Urgent action must be taken to eradicate the illicit trading and excessive accumulation of small arms and light weapons.
French: Il s'impose de prendre d'urgence des mesures visant à éliminer le commerce illicite et l'accumulation excessive des armes légères.
English: In its resolution 55/90, the Assembly welcomed the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their eleventh and twelfth meetings, held at Geneva from 31 May to 4 June 1999 and from 5 to 8 June 2000, respectively (A/54/805, annex; and A/55/206, annex) and took note of their conclusions and recommendations.
French: Dans sa résolution 55/90, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avaient présentés sur les travaux de leurs onzième et douzième réunions, tenues à Genève du 31 mai au 4 juin 1999 et du 5 au 8 juin 2000 respectivement (A/54/805, annexe et A/55/206, annexe) et a pris acte de leurs conclusions et recommandations.
English: Context The Secretariat initiated the horizontal and operational reviews in early 2004.
French: Contexte Le Secrétariat a amorcé des examens horizontaux et opérationnels au début de 2004.
English: The Advisory Committee had regularly commented in the past on the problems of language services and had highlighted in its latest report the significant deterioration in the quality of translation in some languages.
French: Par le passé, le Comité consultatif a régulièrement formulé des observations au sujet des problèmes que rencontrent les services linguistiques et il a attiré l'attention dans son dernier rapport sur la baisse sensible de la qualité des traductions dans certaines langues.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour: