ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And among adults, too, helmet use was associated with high income.
French: En effet, le taux d’utilisation s’établit à 28 % pour les cyclistes des ménages au revenu le plus élevé, contre 6 % à peine pour ceux des ménages au revenu le plus bas. La tendance est analogue lorsqu’on tient compte de la scolarité; l’usage du casque étant de 29 % pour les cyclistes qui détiennent un diplôme universitaire est de 9 % seulement pour ceux qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: In 1983, the Working Group's mandate was changed to require it to produce technical criteria for the safe use of nuclear power sources in space.
French: En 1983, il a été chargé, après modification de son mandat, d'élaborer des critères techniques pour garantir l'utilisation sûre des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: (28) In fact, in July 1995, in spite of an excellent exercise program, Mr. Irvine's cholesterol levels were high.
French: En fait, en juillet 1995, les niveaux de cholestérol de M. Irvine étaient élevés en dépit de l'excellent programme auquel il s'astreignait.
English: They will examine the effects of tourism on employment and government fiscal positions; the culture and lifestyle of communities adjoining tourist sites; and solid waste pollution and the conservation of biodiversity.
French: Les membres de l'équipe examineront les effets du tourisme sur l'emploi et la situation financière du gouvernement; la culture et le mode de vie des collectivités voisines de lieux touristiques; ainsi que la pollution par les déchets solides et la conservation de la biodiversité.
English: "Partnering with the NRC-IRAP program allowed us to concentrate the resources necessary towards this development work, and I can say without a doubt that this partnership was instrumental in growing Applanix to its current global leadership positions."
French: Le total des contributions financières versées aux entreprises a été de 97,87 millions de dollars, dont 29,71 millions au nom d'Industrie Canada, dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada, et 3,95 millions au nom de Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme Initiative jeunesse.
English: According to another point of view, the legal situation of persons with dual or multiple nationalities, as well as the issue of denationalization in relation to expulsion, deserved further study by the Commission.
French: Selon un autre point de vue, la situation juridique des binationaux et des plurinationaux, comme la question de la dénationalisation dans le contexte de l'expulsion, méritaient d'être étudiées plus avant par la CDI.
English: Stocks of foreign direct investment in Canada and Canadian direct investment abroad also reached record levels.
French: Les stocks d’investissement étranger direct au Canada et d’investissement direct du Canada à l’étranger ont aussi atteint des niveaux records.
English: The information needs to get to policymakers.
French: L'information doit atteindre les décideurs.
English: Many of these melodies are to be found in some of the best known works of European music.
French: Du point de vue de la reconnaissance patrimoniale, les répertoires chantés de tradition orale juive sont arrivés depuis un certain temps non seulement dans les écoles mais aussi dans la liturgie catholique, après le Concile de Vatican II, et plus récemment dans la musique technodanse (la version techno de Hava Nagila était dans les hits de l'année dernière).
English: So as Minister of Health and a parent of three children, I sincerely thank you for the contributions you are making to the health and well-being of Canadian children and their families.
French: Donc, en tant que ministre de la Santé et père de trois enfants, je vous remercie sincèrement de votre contribution à la santé et au bien-être des enfants canadiens et de leur famille.
English: Deletion of the text in square brackets was supported.
French: La suppression du texte figurant entre crochets a été soutenue.
English: 2004/487/CFSP) and Regulation (No.  The instruments are enclosed for your information.
French: Le texte de ces instruments est joint à la présente note pour information*.
English: If the Commission itself acknowledges in its introductory statement that the CAP reform of 1992 has not worked to the advantage of less favoured regions and producers in respect of arable crops - the most significant item of expenditure, representing the bulk of direct income support - we cannot remain hidebound by the logic of 1992.
French: Si c'est la Commission elle-même qui reconnaît dans ses préambules que la réforme de la PAC de 1992 n'a pas agi en faveur des régions et producteurs les plus défavorisés en ce qui concerne les céréales, qui représentent le poste de dépense le plus important et auxquelles est destinée la majeure partie du soutien direct au revenu, on ne peut demeurer irrévocablement accrochés aux logiques de 1992.
English: The OSCE has continued to integrate a gender aspect into its work and to take into account equal rights for women and men throughout as field operations activities.
French: L’OSCE a continué d’intégrer à son travail les aspects relatifs à la parité entre les sexes, et à tenir compte dans toutes ses activités sur le terrain de l’égalité des droits des femmes et des hommes.
English: This development project sought to fight the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs) through a range of interventions.
French: Ce projet de développement visait à combattre la propagation du VIH/sida et d’autres maladies transmises sexuellement (MTS) en faisant appel à tout un éventail d’interventions.
English: I firmly believe that my Office has achieved positive results for Canadian air travellers.
French: J’ai également introduit dans ce rapport une nouvelle section que j’ai intitulée « Les fleurs et les pots ».
English: Using your own financial information, this online calculator will give you a good idea of how the program can protect you when your farm income drops.
French: En vous servant de votre information financière, la calculatrice en direct vous permettra d'évaluer à quel point le programme peut vous protéger lorsque votre revenu agricole diminue.
English: This includes lending to rail projects (both inter-urban and urban transport systems) as well as strong support to research and development projects aimed at reducing exhaust gas emissions and enhancing fuel efficiency.
French: Ils incluent des prêts au profit de projets ferroviaires (concernant des systèmes de transport interurbain et urbain) et des contributions significatives en faveur de projets de recherche­développement axés sur la réduction des émissions de gaz d’échappement et l’amélioration du rendement énergétique des carburants.
English: While Canada has demonstrated that its strict quarantine measures prevent the spread of golden nematode and potato wart outside Newfoundland and Vancouver Island, Chinese Taipei insists on additional survey data demonstrating that the production areas from which potatoes are shipped are free from these pests.
French: Même si le Canada a démontré que les mesures quarantenaires rigoureuses préviennent la propagation de ces parasites en dehors des limites de Terre-Neuve et de l'île de Vancouver, le Taïpei chinois insiste pour obtenir des données d'enquête supplémentaires démontrant que les zones de production d'où seront expédiées les pommes de terre ne sont pas contaminées par ces insectes nuisibles.
English: At June 30, decreases in the value of real estate investments amounted to $4.0 billion, while those of other less liquid investments totalled $1.7 billion.
French: Au 30 juin, les baisses de valeur des placements immobiliers s’élevaient à 4,0 G$, et celles des autres placements moins liquides à 1,7 G$.
English: Test blank media (can be expensive and time-consuming).
French: Tester les supports vierges (cela peut être long et coûteux).
English: Others have been formed more recently by beaver dams.
French: D'autres ont été formées plus récemment par des digues de castors.
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 25 (second edition 2002).
French: Cet essai est destiné à mesurer les perturbations rayonnées en bande étroite telles qu'il peut en émaner d'un système à microprocesseur.
English: A pivotal criteria to benefit from this programme is the innovative nature of the project.
French: Cette hausse des prix se répercute sur la situation sociale des jeunes qui voudraient accéder à la propriété.
English: The American government also wants to make sure that the command and control resources in NATO, in which they have invested significantly, are not diminished or put to use in ways that do not serve US interests.
French: Solana et son successeur à l’OTAN, Lord Robertson, ont commencé, sur une base hebdomadaire, à déjeuner ensemble pour faciliter la communication entre les deux organisations. Mais un accord formel n’est pas encore en place au moment d’écrire ces lignes, et ne le sera peut-être pas jusqu’à la conclusion de la présidence française en décembre 2000.
English: Similarly, at the end of each CEDAW session, States parties are requested to disseminate widely, particularly to women's and human rights organizations, the concluding comments of the report, the Convention itself, the Committee's general recommendations and the Platform for Action.
French: De même, les États parties sont priés, à la fin de chaque session, de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, les conclusions du rapport, la Convention elle-même, les recommandations générales du Comité et le Programme d'action de Beijing.
English: simples féminins; simples dames Laws of Badminton
French: let ligne blanche
English: Key assessments and recommendations are highlighted below, largely in the order in which they appear in the body of the text (the numbers of the relevant paragraphs in the main text are provided in parentheses).
French: On trouvera ci-dessous une synthèse des principales constatations et recommandations, généralement présentées dans l'ordre où elles apparaissent dans le corps du rapport (les numéros des paragraphes correspondants du rapport sont indiqués entre parenthèses).
English: Incubation of the Escherichia coli b-glucuronidase with 5-fluoro-b-D-glucopyranosyluronic acid fluoride resulted in time-dependent inactivation of the enzyme through the accumulation of a covalent 5-fluoro-a-D-glucopyranosyluronic acid-enzyme.
French: L'incubation de la b-glucuronidase de l'Escherichia coli avec du fluorure de l'acide 5-fluoro-b-D-glucopyranosyluronique donne lieu à une inactivation de l'enzyme qui dépend du temps et qui résulte d'une accumulation d'un dérivé covalent l'acide 5-fluoro-a-D-glucopyranosyluronique-enzyme.
English: The five Strategic Priorities for 2004-2006 are to:
French: Pour la période 2004-2006, les cinq priorités stratégiques sont les suivantes:
English: The registration deadline is Wednesday, 30 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 30 octobre.
English: It was not possible to obtain any information on the whereabouts of those detained.
French: Il était impossible d'obtenir des renseignements sur le sort réservé aux personnes appréhendées.
English: Those countries are particularly vulnerable to the vicissitudes of commodity prices.
French: Ces pays sont particulièrement exposés aux vicissitudes du cours des produits de base.
English: European Court of Human Rights, judgement of 30 November 2004, complaints Nos. 74182/01, Francisco Saiz Oceja v.  Spain; 74186/01, Julio Hierro Moset v.  Spain; and 74191/01, Miguel Planchuela Herrera Sánchez v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, décision du 30 novembre 2004, requêtes no 74182/01 (Francisco Saiz Oceja c. Espagne), no 74186/01 (Julio Hierro Moset c. Espagne), et no 74191/01 (Miguel Planchuela Herrera Sánchez c. Espagne).
English: If, six months after an arbitrator provides a decision to the Parties under clause 40, the Parties have not agreed on the Tsawwassen Allocation for that Non-Allocated Species, the Tsawwassen Allocation for that NonAllocated Species is the Basic Harvest Entitlement times 1.25.
French: 47. Si, dans les six mois suivant la remise de la décision de l’arbitre aux parties par application de l’article 40, celles-ci n’ont pu s’entendre sur l’allocation tsawwassen pour l’espèce hors allocation visée, cette allocation correspond au droit de récolte de base multiplié par 1,25.
English: • establishment of marine aids to navigation;
French: • installation d'aides à la navigation;
English: Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia are scheduled to join the EU on May 1, 2004, while Romania and Bulgaria are expected to join by 2007.
French: La Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie doivent se joindre à l' UE le 1er mai 2004, tandis que la Roumanie et la Bulgarie devraient y adhérer en 2007.
English: What we normally see on the surface is the overflow.
French: Ce que nous voyons habituellement à la surface est le trop‑plein.
English: Mr President, circulating the streets of Strasbourg this morning was a mobile advertising hoarding asking this Parliament how it could ignore the wishes of 450 million voters.
French: Monsieur le Président, ce matin, un panneau publicitaire circulait dans les rues de Strasbourg demandant au Parlement comment il pouvait ignorer le souhait de 450 millions d'électeurs.
English: We have all learned that healthy oceans depend on the health of the lands along their coasts, the air above them and the rivers and streams that feed into them. Fisheries issues are also about changes in our societies and economies.
French: Nous avons tous appris que la santé des océans est liée à la santé des terres situées le long des côtes qu'ils baignent, de l'air qui les surplombe et des rivières et fleuves qui s'y jettent.  Les enjeux relatifs aux pêcheries touchent aussi aux changements affectant nos sociétés et nos économies.
English: Credibility, efficiency and trust Good Governance ensures effective decision-making and transparent, inclusive, efficient and timely operations using due process.
French: Crédibilité, efficience et confiance Une saine gouvernance garantit une prise de décision efficace fondée sur des processus pertinents.
English: • Clarity of the treaties (simplification of the treaties)
French: • Conférence intergouvernementale (CIG)
English: Working in partnership with Simon Fraser University's Dialogue Programs, the Four Pillars Coalition Advisory Committee and the City of Vancouver's Youth Outreach Team, this grassroots project will support a public process of dialogue on the prevention of problematic drug use, and develop a prevention strategy.
French: En partenariat avec les Simon Fraser University's Dialogue Programs, le Four Pillars Coalition Advisory Committee et le Youth Outreach Team de la Ville de Vancouver, ce projet local appuyera un processus public de dialogue sur la prévention de l'usage problématique de drogues, et élaborera une stratégie de prévention.
English: (c) Continue its landmine detection programme;
French: c) De poursuivre son programme de détection des mines terrestres;
English: The percentage of personnel absent without permission increased from 0.45 per cent in October to 5.53 per cent in November 2004.
French: Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation a augmenté, passant de 0,45 % en octobre à 5,53 % en novembre 2004.
English: Results Beyond Ability International Description:
French: Résultats Beyond Ability International Description :
English: It has also been demonstrated that excitation energy is transferred from adenine or thymine to the coumarin moiety.
French: On a aussi démontré que l'énergie d'excitation est transféré de l'adénine ou de la thymine vers la portion coumarine.
English: Federal Government Objectives for the Tripartite Processes:
French: Les objectifs du gouvernement fédéral au regard des processus de négociations tripartites :
English: Disaggregated data reveal that prevalence is relatively low among 15-19 year-olds (2 per cent) but rises sharply in 20-24 year-olds (5 per cent) and further still in 25-29 year olds (8 per cent).
French: Elle est relativement basse dans la classe 15-19 ans (2 %) mais nettement plus élevée dans la classe 20-24 ans (5 %) et plus encore dans la classe 25-29 ans (8 %).
English: Once you have corrected your eProfile banking information, we will automatically reattempt a direct deposit payment transfer to you on the following business day.
French: Lorsque vous aurez corrigé votre information bancaire eProfileMC, nous essayerons automatiquement à nouveau un transfert électronique de fonds la prochaine journée ouvrable.
English: Suggesting actions to be taken by each Member State at the national, international and institutional levels to combat the problem of illicit arms trafficking, the guidelines recommended different initiatives to be undertaken by each State and at the international level.
French: Elle y avance des suggestions sur les mesures à prendre par chaque État Membre aux niveaux national, international et institutionnel pour combattre le problème du trafic illicite d'armes, et recommande différentes initiatives que pourrait prendre chaque État au niveau international.
English: The department conceded that there was a concern that some of the candidates might have answered the questions in the examination on the basis of their knowledge of the previous legislation.
French: Le ministère a reconnu qu'il était possible que certains candidats ou candidates aient répondu aux questions de l'examen en se fondant sur leur connaissance de l'ancienne loi et l'examen n'a donc pas été corrigé.
English: The six components of the CRM strategy are: 1.
French: La stratégie de GRC comporte six volets : 1.
English: Saskatchewan Health has recently been involved in an interdepartmental committee to develop a Métis and Off-Reserve First Nations Strategy as the result of a growing awareness of Aboriginal challenges.  4.
French: Santé Saskatchewan, de plus en plus conscient des problèmes des Autochtones, vient de participer aux travaux d'un comité interministériel chargé d'élaborer une stratégie pour les Métis et les membres hors réserve des Premières nations.  4.
English: In Azerbaijan, Bangladesh, Nepal and the Philippines, special fairs or exhibitions were organized to promote the products of microcredit borrowers.
French: En Azerbaïdjan, au Bangladesh, au Népal et aux Philippines, des foires ou expositions spéciales ont été organisées pour promouvoir les produits fabriqués par des artisans ayant bénéficié de microfinancement.
English: Colin Powell must provide this proof to the Security Council and a delegation from Parliament must go to New York on Monday to give the matter the serious consideration it deserves.
French: Colin Powell doit fournir ces preuves au Conseil de sécurité, une délégation de notre Parlement doit se rendre lundi à New York pour examiner la question avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: All records under the control of the Federal Government may be requested under the ATI Act.
French: Il est possible de faire une demande d’accès à tout dossier sous contrôle du gouvernement fédéral en vertu de la LAI.
English: NRC has consistently shown the ability to attract, retain and be a preferred home for the "best of the best".
French: Le CNRC a toujours su attirer et retenir à son service des gens remarquables.
English: All our innovations originate in the Orbea aerodynamics investigation Zone.
French: Il s'agit du Département de recherche en aérodynamisme d'Orbea, où naissent toutes nos innovations.
English: -- " 'I would emphasize the joy of science' : an interview with Ursula Franklin".
French: -- « 'I would emphasize the joy of science' : an interview with Ursula Franklin ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lindauer Hof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Lindauer Hof .
English: The subject report urged the government to fund the renewal of CCG's fleet.
French: Le rapport exhorte le gouvernement à financer le renouvellement de la flotte de la GCC.
English: He noted that conditions of scarcity might cause population displacements, undermine institutions and social relations, and lead to violence.
French: Il a constaté que des conditions de pénurie peuvent entraîner des exodes de populations, perturber les institutions et les relations sociales et conduire à la violence.
English: However, there are limitations to the assistance the United Nations provides to transitional democracies.
French: L'aide apportée par l'ONU aux démocraties en transition a toutefois ses limites.
English: Lindsay Mills Nova Scotia Transportation and Infrastructure 902-424-3289
French: Lindsay Mills Transports et Infrastructure 902-424-3289
English: Should the authorities of the transmitting Party provide a declaration to the effect that the broadcaster enjoys a lawful status on the territory of the transmitting Party, this shall be conclusive of the broadcaster's status.
French: Si les autorités de la Partie de transmission produisent une déclaration afin de préciser que le radiodiffuseur jouit d'un statut licite sur le territoire de la Partie de transmission, cette déclaration constitue la preuve définitive du statut licite du radiodiffuseur.
English: [page 40] [ Top of the page ]  4. Appraisals for Applications for Certification The Board has certain requirements for appraisals accompanying applications for certification.
French: [J]'utiliserai, sans hésitation, le coût des oeuvres [...] pour les appelants comme fait pertinent dans ma recherche de la juste valeur marchande. [ Haut de la page ] 4.
English: The main interest of the EU in these agreements is to step up the economic integration of the ACP countries in order to promote their sustainable development.
French: L’intérêt principal de l’UE dans ces accords est de renforcer des processus d’intégration économique des États « ACP » pour ainsi promouvoir leur développement durable.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants cited a number of such approaches for monitoring:
French: Le Rapporteur spécial sur les droits des travailleurs migrants a cité un certain nombre de techniques pour le contrôle:
English: Regarding question 12 and the e-mail which was called into question (exhibit A-45, continued the representative, the department never claimed that the Det Norske Veritas training manual prepared for DFO was on the departmental web site.
French: Relativement à la question 12 et au courriel qui a été remis en question (pièce A-45), poursuit la représentante, le ministère n'a jamais prétendu que le manuel de Det Norske Veritas préparé pour le MPO figurait sur le site Web du ministère.
English: Lutfullo Shamsuddinov is a member of an independent NGO, the Human Rights Society of Uzbekistan, which has been monitoring human rights violations in Uzbekistan since the country became independent.
French: Le gouvernement ouzbek a affirmé que 176 personnes avaient été tuées, mais selon des sources non officielles, ce chiffre est très en deçà de la vérité.
English: Generally, for financial institutions, the rules for capital real property are applied to capital personal property having a cost exceeding $50,000.
French: En ce qui concerne les institutions financières, les règles visant les immobilisations (biens immeubles) s'appliquent généralement aux immobilisations (biens meubles) dont le coût dépasse 50 000 $.
English: The section 31 limitation rule applies if the non-resident's chief source of income (i.e., worldwide income) for the loss year is neither farming nor a combination of farming and some other source of income.
French: La règle sur la limitation des pertes énoncée à l'article 31 s'applique si le revenu du non-résident (c.-à-d. un revenu de toutes provenances), pour l'année de la perte, ne provient principalement ni de l'agriculture ni d'une combinaison de l'agriculture et de quelque autre source.