ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the voltage rises and the temperature goes up, forcing the molten fluorine salts in the cell to chemically combine with the carbon anode (Laval University, 1994).
French: De ce fait, la tension augmente, tout comme la température, ce qui force les sels de fluor fondus dans la pile à se combiner chimiquement à l'anode en carbone (Université Laval, 1994).
English: Given that the promotion of international trade and economic cooperation among States was vital for States' prosperity and economic development, more should be done to spread knowledge about international trade law.
French: Étant donné que la promotion du commerce international et de la coopération économique est cruciale pour la prospérité et le développement économique des États concernés, il faudrait agir plus vigoureusement pour faire connaître l'évolution du droit commercial international.
English: • Providing $2 million over the next two years to launch a new international education marketing campaign to attract talented students to Canada.
French: • Verser 2 millions de dollars sur les deux prochaines années pour effectuer une campagne de marketing internationale en éducation, dans le but d’attirer des étudiants talentueux au Canada.
English: Croatia continues to advocate a zero-tolerance policy towards sexual abuse of women and children and consequently trains Croatian participants in the 15 United Nations missions in which it participates on issues of child rights.
French: La Croatie continue de prôner une politique de tolérance zéro vis-à-vis des sévices sexuels dont sont victimes les femmes et les enfants et, en conséquence, elle dispense au personnel croate des 15 missions des Nations Unies auxquelles elle participe une formation sur les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing), June, 2005.
French: Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing), juin 2005.
English: The New Keds collection for 2010 was revealed couple days ago and this time Keds is playing it really streety.
French: The Circus est une série de photographies éblouissantes réalisée par un photographe Irlandais du nom de Maciej Pestka. Nous vous conseillons d’éviter de continuer votre article au bureau du fait des photos un peu osées.
English: One of the major legislative issues to be considered is labour legislation.
French: La législation du travail constitue l'une des principales questions juridiques à examiner.
English: The Working Group also requested a follow-up review by an independent consultant.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes a également demandé à des consultants indépendants de faire un examen de suivi.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Because of this wealth of description, this language touches us as well.
French: À cause de ces riches descriptions, ce langage nous touche aussi.
English: The goal of this research was to determine whether prenatal exposure to a natural disaster (1998 Ice Storm) during weeks 14-22 would result in increased dermatoglyphic asymmetry in children.
French: Cette recherche visait à déterminer si l’exposition prénatale à une catastrophe naturelle (soit la crise du verglas de 1998) au cours des semaines 14 à 22 de la grossesse pouvait entraîner une asymétrie dermatoglyphique accrue chez les enfants.
English: Feedback on the content of Section III and on the format was obtained.
French: On a obtenu des impressions sur le contenu de la section III et sur le format à privilégier.
English: The financing instrument for the promotion of human rights worldwide increases the effectiveness and transparency of EU external assistance and enhances respect for human rights and fundamental freedoms in the countries and regions where they are most at risk.
French: L'instrument de financement pour la promotion des droits de l'homme dans le monde augmente l'efficacité et la transparence de l'aide extérieure de l'UE et améliore le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays et les régions où ils sont le plus en danger.
English: The reason why these particular types of matters were selected for review is that they represent an important proportion of the CIRB's workload (more than 40%) and/or are matters that represent an important potential for industrial relations problems if there is a delay in their resolution.
French: La raison pour laquelle le choix s'est porté sur ce type particulier de demandes c'est qu'elles représentent un pourcentage important de la charge de travail du CCRI (plus de 40 %) et qu'il existe un risque élevé de conflit de travail si une décision n'est pas rendue rapidement.
English: If you are pursuing your studies, the bursary overpayment will be recovered during the year or during subsequent years by withholding certain amounts from the monthly installments to which you may be entitled and by withholding the amount obtained after the loan-to-bursary conversion carried out at the end of the year.
French: Si vous poursuivez vos études, le montant de bourse versé en trop sera récupéré au cours de l’année ou des années subséquentes par des retenues sur chacun des versements mensuels auxquels vous aurez droit et, à la fin de l’année scolaire, à même le montant obtenu lors de la conversion d’une portion du prêt en bourse.
English: The total area of productive land, worldwide, required to meet current Canadian demands for resources â€" Canada's "ecological footprint" â€" has been calculated to average 4.3 ha per person. â€¢ Air quality is good in Canadian cities for most of the year.
French: La superficie totale de terres productives mondiales nÃ©cessaire pour rÃ©pondre aux demandes canadiennes actuelles en ressources â€" Â« l'empreinte Ã©cologique Â» du Canada â€" a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 4,3 ha en moyenne par personne. â€¢ La qualitÃ© de l'air dans les villes canadiennes est bonne pendant la majeure partie de l'annÃ©e.
English: High-temperature hydrothermal vents and occurrences of seafloor polymetallic sulfides (Hannington et al., 2005).
French: Évents hydrothermaux à haute température et gîtes de sulfures polymétalliques (Hannington et al., 2005)
English: There are now about 400 members with a broad regional mix and including a range of both national and international policy makers and statisticians.
French: Il compte actuellement quelque 400 membres venant de différentes régions du monde et regroupe des décideurs et des statisticiens nationaux et internationaux.
English: The value of collaboration and partnership across agencies on issues such as health, law enforcement, education and social welfare was widely recognized.
French: L'utilité de la collaboration et des partenariats entre les organismes concernés sur des questions comme la santé, la détection et la répression, l'éducation et la protection sociale a été largement reconnue.
English: See the Tools and References section for ways to contact the Patent Office.
French: Voir la section Outils et Références pour savoir comment communiquer avec le Bureau des brevets.
English: • In-person one-stop services were offered in over 416 points of service, which include Service Canada Centres, scheduled outreach sites, and community partners.
French: • Des guichets uniques en personne ont été offerts dans plus de 416 points de service, par l'entremise notamment des centres de Service Canada, de sites de services mobiles réguliers et de partenaires dans la collectivité.
English: Many respondents claimed their organizations couldn’t continue without this type of support.
French: De nombreux répondants ont affirmé que leurs organisations ne pourraient survivre sans ce genre de soutien financier.
English: The work of ILO in the specific field of indigenous and tribal peoples falls into two categories:
French: Les travaux de l'OIT dans le domaine spécifique des populations autochtones et tribales entrent dans deux catégories :
English: Morocco will continue to respond promptly and regularly to any future communications addressed by the special procedures;
French: Le Maroc continuera à répondre promptement et régulièrement aux éventuelles communications provenant des procédures spéciales;
English: So we should not make Averroës the godfather of the Taliban, nor of the jihad, since if he were alive today, there would be a fatwa out against him and his throat would have been cut by Muslims, by the same Muslims that we want to use his memory to represent.
French: Alors ne faisons pas d'Averroès le parrain des talibans, le parrain du djihad parce que s'il avait vécu aujourd'hui il y aurait eu une fatwa et les carotides d'Averroès auraient été sectionnées par les musulmans, au service desquels on appelle aujourd'hui Averroès.
English: Optimization of the release of antigen from the swabs and subsequent testing of these samples is currently being undertaken.
French: On entreprend maintenant l'optimisation de la libération des antigènes des écouvillons aux fins d'évaluation des échantillons.
English: Start-up equity financing typically comes from owners or from families and friends, sources that are often soon exhausted and are not normally adequate to allow the owner to finance the development and expansion phases.
French: Le financement par capital-actions pour le démarrage vient généralement des propriétaires ou de leurs familles et amis, sources qui sont souvent rapidement épuisées et qui généralement ne sont pas adéquates pour permettre au propriétaire de financer le développement et l'expansion de l'entreprise.
English: The Commissioner complaint justified. found the
French: Renseignements erreur communiqufd par
English: Or take TransCanada Highway 104 to exit 40 (Aulds Cove) and follow scenic Route 344 past the Strait of Canso to Route 16.
French: Vous pouvez aussi rester sur la route 104 jusqu`à la sortie 40 (Aulds Cove) et prendre la panoramique route 344, le long du détroit de Canso, jusqu'à la route 16.
English: **ARTICLE 23 RELIGIOUS OBSERVANCE 23.01 The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: **ARTICLE 23 OBLIGATIONS RELIGIEUSES 23.01 L'Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de la fonctionnaire qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: Benzylpenicillin potassium (0113) Benzylpenicillin, procaine (0115) Benzylpenicillin sodium (0114) Betahistine dihydrochloride (1665) Betahistine mesilate (1071) Betamethasone (0312) Betamethasone dipropionate (0809) Betamethasone valerate (0811) Betaxolol hydrochloride (1072) Bezafibrate (1394) Bifonazole (1395) Bilberry fruit, dried (1588) Bilberry fruit, fresh (1602) Biotin (1073) Biperiden hydrochloride (1074) Birch leaf (1174) Bisacodyl (0595) Bismuth subcarbonate (0012) Bismuth subgallate (1493) Bismuth subnitrate, heavy (1494) Bismuth subsalicylate (1495) Bitter-orange flower (1810) Black horehound (1858) Bleomycin sulphate (0976) Bogbean leaf (1605) Borax (0013) Boric acid (0001) Bromhexine hydrochloride (0706) Bromperidol (1178) Brompheniramine maleate (0977) Brotizolam (2197) Buckwheat herb (2184) Budesonide (1075) Buflomedil hydrochloride (1398) Bumetanide (1076) Bupivacaine hydrochloride (0541) Buprenorphine (1180) Buspirone hydrochloride (1711) Butcher’s broom (1847) Caffeine (0267) Caffeine monohydrate (0268) Calcifediol (1295) Calcitriol (0883) Calcium acetate (2128) Calcium ascorbate (1182) Calcium carbonate (0014) Calcium chloride dihydrate (0015) Calcium chloride hexahydrate (0707) Calcium folinate (0978) Calcium glucoheptonate (1399) Calcium gluconate (0172) Calcium gluconate for injection (0979) Calcium glycerophosphate (0980) xxi
French: Angélique (racine d’) (1857) Antazoline (chlorhydrate d’) (0972) Antithrombine III humaine (concentré d’) (0878) Apomorphine (chlorhydrate d’) (0136) Arachide (huile d’) hydrogénée (1171) Argent colloïdal pour usage externe (2281) Argent (nitrate d’) (0009) Arginine (0806) Arginine (aspartate d’) (2096) Arginine (chlorhydrate d’) (0805) Arnica (fleur d’) (1391) Articaïne (chlorhydrate d’) (1688) Artichaut (feuille d’) (1866) Ascorbate sodique (1791) Asparagine monohydratée (2086) Aspartam (0973) Aspartate monopotassique hémihydraté (2076) Aspartique (acide) (0797) Astémizole (1067) Aténolol (0703) Atropine (2056) Atropine (sulfate d’) (0068) Aubépine (baie d’) (1220) Aubépine (feuille et fleur d’) (1432) Aubépine (feuille et fleur d’), extrait sec de (1865) Azathioprine (0369) Azélastine (chlorhydrate d’) (1633) Bacampicilline (chlorhydrate de) (0808) Ballote noire (1858) Barbital (0170) Béclométasone (dipropionate de) anhydre (0654) Béclométasone (dipropionate de) monohydraté (1709) Belladone (feuille de) (0221) Belladone (poudre titrée de) (0222) Bendrofluméthiazide (0370) Benfluorex (chlorhydrate de) (1601) Benpéridol (1172) Bentonite (0467) Benzathine benzylpénicilline (0373) Benzéthonium (chlorure de) (0974) Benzocaïne (0011) Benzoïque (acide) (0066) Benzylpénicilline potassique (0113) Benzylpénicilline procaïne (0115) Benzylpénicilline sodique (0114) Bétahistine (dichlorhydrate de) (1665) Bétahistine (mésilate de) (1071) Bétaméthasone (0312) Bétaméthasone (dipropionate de) (0809) Bétaméthasone (valérate de) (0811) Bétaxolol (chlorhydrate de) (1072) Bézafibrate (1394) Bifonazole (1395) Biotine (1073) Bipéridène (chlorhydrate de) (1074) Bisacodyl (0595) xxiii
English: The justified protests of workers through strikes have become our everyday reality.
French: Malheureusement, les conflits qui se déroulent dans la région ont des conséquences désastreuses sur les infrastructures.
English: 'House of European History' Project In his intervention, Mr Cocilovo raised the question of the relationship between the Visitors' Centre and the House of European History and emphasised the need to avoid any overlap or duplication between these two projects.
French: Projet de "Maison de l'histoire Européenne" Lors de son intervention, M. Cocilovo a soulevé la question du rapport entre le Centre de Visiteurs et la Maison de l'histoire européenne, et a souligné la nécessité d'éviter que ces deux projets se superposent et fassent double emploi.
English: The increase of 1.88 per cent for the year 2005 in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: Le relèvement du barème des traitements de base minima de 1,88 % pour l'année 2005 se ferait par la méthode habituelle, consistant à incorporer aux traitements de base des points d'ajustement, sans gain ni perte.
English: "Measuring Potential Output and the NAIRU as Unobserved Variables in a Systems Framework." (with Doug Hostland), In Economic Behaviour and Policy Choice Under Price Stability:
French: « Mesure de la production potentielle et du TCNA à titre de variables non observées dans le cadre d'un système d'équations » (avec la collaboration de Doug Hostland), In :
English: "Discussions have shown both the strength of the consensus building process and the willingness of member states to move forward on critical issues," Dr. Idris said.
French: "Les délibérations ont démontré à la fois la force du processus d’élaboration d’un consensus et la volonté des États membres d’avancer sur des questions essentielles", a indiqué M. Idris.
English: I also want to thank the panel of scholars and statesmen — Gareth Evans, Noam Chomsky, Jean Bricmont and Ngugi wa Thiong'o — who set the stage for these proceedings with the interactive thematic dialogue that took place last week.
French: Je remercie également le groupe d'intellectuels et d'hommes d'État - Gareth Evans, Noam Chomsky, Jean Bricmont et Ngugi wa Thiong'o - qui ont ouvert la voie à ces débats avec le dialogue thématique interactif qui a eu lieu la semaine dernière.
English: ) A & H Major poets in England, 1600–1660.
French: Sample topics include politics, fine arts, literature, and history. Conducted entirely in French.
English: Description: This bank contains information relating to potential and actual claims by or against the Corporation, contracts and agreements, arbitrations, memoranda, opinions and advice and other legal matters involving the Corporation.
French: Des données sommaires se trouvent aussi dans le module de Gestion d'activités des Systèmes, applications et produits (SAP). Précisons que les documents sur les cours de conduite de véhicules sont versés au fichier Gestion du parc de véhicules, SCP PPE 825, et que certains dossiers de règlement des frais d'inscription sont versés au fichier Comptes fournisseurs (SCP PPE 820).
English: The aim of such relations is security and stability, both inside and outside the Euro-Atlantic area.
French: Ces relations visent la sécurité et la stabilité, au sein et en dehors de la région euro-atlantique.
English: Ratification: Democratic People's Republic of Korea (14 July 2003)1
French: Ratification : République populaire démocratique de Corée (14 juillet 20031)
English: has not been established that they are well-known in the context of the goods concerned cannot be accepted as apposite. 49 Therefore, the applicant’s submissions based solely on the existence of registrations made by OHIM or the German Patent Office are not relevant.
French: connue, il y a lieu de relever que la chambre de recours a considéré au point 32 de la décision attaquée, à juste titre, et conformément à la jurisprudence de la Cour (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 31), qu’il est raisonnable qu’un lien soit établi à l’avenir entre ces produits et le vocable en cause aux yeux des milieux intéressés.
English: That put the draft resolution at a disadvantage when the Council failed to meet as requested.
French: Ma délégation a tenu à préserver l'unité et la cohésion du Conseil.
English: Fraser, Gordon Knapman Progressive Conservative Peterborough, Ontario 1958.03.31 1960.05.26 Houck, William Limburg Liberal Niagara Falls, Ontario 1958.03.31 1960.05.05 Courtemanche, Henri Progressive Conservative Labelle, Quebec 1958.03.31 1960.01.19 Resignation.
French: Fraser, Gordon Knapman Progressiste-conservateur Peterborough, Ontario 1958.03.31 1960.05.26 Houck, William Limburg LibÃ©ral Niagara Falls, Ontario 1958.03.31 1960.05.05 Courtemanche, Henri Progressiste-conservateur Labelle, QuÃ©bec 1958.03.31 1960.01.19 DÃ©mission.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:10
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient10 :
English: The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
French: La Commission attache une grande importance à la coopération avec les États membres pour faciliter la mise en œuvre et l'application du droit communautaire, en établissant des mécanismes de suivi préalable de la nouvelle législation nationale, en promouvant la participation active au réseau SOLVIT et en travaillant avec des réseaux informels tels que le Forum des juges.
English: If the laboratory analysis of container A proves positive, it is passed on to the Chairman of the IOC Medical Commission who appoints an inquiry commission responsible for hearing the athlete, certain members of his delegation as well as experts, if necessary.
French: La commission d’enquête remet son rapport au président de la commission médicale du CIO qui le transmet au président du CIO.
English: (Mexico is first by far, with around 120,000 farms, followed in distant second by Indonesia with about 40,000.)
French: (Le Mexique étant sans aucun doute le premier avec près de 120 000 exploitations biologiques suivi de loin par l’Indonésie avec 40 000 exploitations.)
English: When deleting subject-matter, the applicant should, however, avoid any statements which could be interpreted as abandonment with substantive effect, thereby impeding the valid filing of a divisional application for that subject-matter (see also VI, 4.7, last paragraph).
French: Cependant, lorsqu'il supprime un élément dans la demande, le demandeur doit se garder de toute déclaration susceptible d'être interprétée comme un abandon avec effet sur le fond, car il ne pourrait plus alors déposer valablement une demande divisionnaire pour cet objet (cf. également VI, 4.7, dernier paragraphe).
English: But the Tribunal ruled that the employer had failed to establish that accommodating Mr. Audet’s needs would have imposed undue hardship upon it.
French: Pour le Tribunal, la question consistait à déterminer si le CN avait pris des mesures pour répondre aux besoins particuliers du plaignant au point de subir une contrainte excessive.
English: 967-980 COURTLIB CALL NUMBER 1)PERIODIQUE COPY MATERIAL LOCATION 1 ARTICLE SHELVES
French: 967-980 HR-LIB CALL NUMBER 1)PERIODIQUE COPY 1 MATERIAL ARTICLE LOCATION SHELVES
English: E-Mail: namoryt@yahoo.fr
French: Courriel : namoryt@yahoo.fr
English: But, unfortunately, hardly any experts can speak with confidence about both finance and macroeconomics.
French: Mais hélas, peu d’experts sont assez polyvalents pour parler avec une égale pertinence de la sphère financière et de la macroéconomie.
English: 26.20 The amount of $5,753,200 provides for: (a) 30 posts, including the inward redeployment of 8 posts (2 P-4, 4 P-3 and 2 General Service (Other level)) in order to strengthen the Office of the Under-Secretary-General with respect to the development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, and the outward redeployment of 2 P-5 posts to strengthen the Dag Hammarskjöld Library and the Information Centres Service ($5,279,000); and (b) non-post resources for a range of objects of expenditure to support the Office.
French: 26.20 Le montant prévu (5 753 200 dollars) permettra de financer : a) 30 postes, dont huit [2 P-4, 4 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)], seront redéployés au Bureau du Secrétaire général adjoint pour l'aider à élaborer, mettre à jour et enrichir le site Web de l'ONU, et deux autres (2 P-2) seront transférés à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et au Service des centres d'information, qui ont besoin d'être renforcés (5 279 000 dollars); et b) des dépenses au titre d'autres rubriques, qui serviront à appuyer les activités du Bureau.
English: • Partnerships and linkages were broad and were at both the regional and local level. They included other Health Canada or federal government programs, provincial programs and agencies, other First Nations organizations, educational institutions, and non-government organizations (NGOs), among others.
French: • Des partenariats et du lien ont été établis de façon élargie à l'échelle tant régionale que locale avec d'autres programmes de Santé Canada ou du gouvernement fédéral, des programmes et organismes provinciaux, d'autres organisations des Premières nations, des établissements d'enseignement et des organisations non gouvernementales (ONG), entre autres choses.
English: This proportion has decreased in the past 20 years from 61% of all hospital patient days in 1982/83 and 64% in 1993/94.
French: Au cours des 20 dernières années, cette proportion des jours d’hospitalisation a diminué – elle était de 61 % en 1982-1983 et de 64 % en 1993-1994.
English: 4.3 Age Distribution As Spain moves towards the next ten years, its demographic pyramid is expected to suffer considerable changes, characterised primarily by an ageing population.
French: 4.3 Répartition selon l'âge Au cours des dix prochaines années, on s'attend à ce que le profil démographique de l'Espagne change considérablement, principalement en raison du vieillissement de la population.