ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Groux (Switzerland) supported the Chairman's proposal and said that the Committee should take a decision on the invitations to the additional special rapporteurs and independent experts currently on its list to which no objection had been raised.
French: Mme Groux (Suisse) appuie la proposition du Président et dit que la Commission devrait se prononcer sur les invitations à adresser aux rapporteurs spéciaux et experts indépendants supplémentaires actuellement inscrits sur sa liste contre lesquelles aucune objection n'a été formulée.
English: A prospective signatory might issue a public statement indicating that signatures verifiable by a given public key should be treated as originating from that signatory.
French: Un signataire éventuel pourrait faire une déclaration publique indiquant que les signatures vérifiables au moyen d'une clef publique donnée devraient être considérées comme provenant de lui.
English: The Vice-President of the Republic, with whom the Special Rapporteur met, said that he was aware of the persistence of racial discrimination in Guatemalan society, a phenomenon reduced by most political authorities with whom the Special Rapporteur met to economic and social discrimination alone.
French: Le Vice-Président de la République, que le Rapporteur spécial a rencontré, s'est dit conscient de la persistance de la discrimination raciale dans la société guatémaltèque, réduite par la plupart des autorités politiques rencontrées à une discrimination uniquement de nature économique et sociale.
English: The following schedules outline the resources that have been approved for the Department by Parliament as well as the Department's annual expenditures and revenues.
French: Les tableaux qui suivent indiquent les ressources du Ministère qui ont été approuvées par le Parlement ainsi que les dépenses annuelles et les recettes de CIC.
English: Urges States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging reconstruction and reconciliation;
French: Exhorte les États et les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales à coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable en vue d'encourager la reconstruction et la réconciliation; √¶#
English: To help export-ready Canadian companies develop a presence in foreign markets, they offer a range of export development services; these include information and the tools needed to obtain a clear view of the international or local scene.
French: Ils offrent une gamme de services de développement des exportations aux entreprises canadiennes prêtes à exporter pour qu'elles puissent établir leur présence sur les marchés étrangers, leur fournissant l'information et les outils dont elles ont besoin pour bien cerner la situation internationale ou locale.
English: Moreover, hepatitis A is a vaccine-preventable disease.
French: En outre, l'hépatite A est une maladie qui peut se prévenir à l'aide de vaccin.
English: Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations applies to the operating grant associated with the MRC Studentship Voucher: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined; 2. status of faculty appointment is not known; or 3. documentation from local review board has not been received for human or animal experimentation or for containment of experimentation.
French: Lorsqu'on a indiqué "en attente", on a voulu dire que l'un des cas suivants, ou plusieurs d'entre eux, s'appliquaient à la subvention détenue par le chercheur pouvant parrainer un candidat à une bourse de stagiaire de recherche: 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement du CRM recoupe un autre projet déjà financé ou en Passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on n'a pas encore reçu l'attestation du comité d'examen institutionnel en matière de recherche sur les humains, d'expérimentation sur les animaux ou de recherches devant respecter les niveaux de confinement des risques biologiques.
English: - General Assembly resolutions related to nuclear disarmament
French: - Résolutions de l'Assemblée générale relatives au désarmement nucléaire;
English: With a view to the long term, the decision was made from the outset to develop 4D-Var around the GEM model, which did not become operational until 1997.
French: Dans une perspective à long terme, on a décidé au tout début de mettre au point le système 4D-VAR en fonction de GEM, qui n'est devenu opérationnel qu'en 1997.
English: Approximately 30 per cent of the projects have been implemented under the direct execution modality, while the other 70 per cent by specialized United Nations organizations, including, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Labour Organization (ILO) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Environ 30 % des projets sont exécutés directement par le PNUD et 70 % relèvent d'organismes spécialisés, notamment du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Document prepared by the United States of America
French: Document établi par les États-Unis d’Amérique
English: Only in rare cases will individuals be invited to submit their work and not have it subjected to peer review before publication.
French: Il est très rare que des auteurs soient invités à proposer des travaux qui ne feront pas l’objet d’un examen par les pairs avant publication.
English: Human Resources and Social Development Canada Question period Q.1 Can we allow the pooling of earnings on the CLB?
French: Haut de la page Période de questions des Ressources humaines et développement des compétences Canada Q.1 Pouvons-nous permettre la mise en commun des gains provenant du BEC?
English: Research in high-risk populations confirms findings based on normative samples: high-risk adolescents with insecure attachment patterns are more likely than securely attached adolescents to experience a range of mental health problems (Allen, Hauser, & Borman-Spurrell, 1996), including suicidality (Lessard & Moretti, 1998), drug use (Lessard, 1994), and aggressive and antisocial behavior (Fonagy, et al.
French: La recherche auprès de populations à risque très élevé confirme les conclusions fondées sur un échantillonnage normatif : les adolescents à risque élevé qui présentent des modèles d'attachement précaire sont plus susceptibles de vivre une gamme de psychopathologies que les adolescents plus profondément attachés (Allen, Hauser et BormanSpurrell, 1996), notamment la suicidabilité (Lessard et Moretti, 1998), la consommation de drogues (Lessard, 1994) et le comportement agressif et antisocial (Fonagy, et coll.
English: Yesterday's New York Times editorial on the looting of the Congo deserves our particular attention.
French: L'éditorial du New York Times d'hier sur le pillage du Congo, mérite une attention particulière.
English: In addition, parliament was in the final stages of adopting a law establishing a human rights court with authority to try cases of past human rights violations, including those which had taken place in East Timor.
French: De plus, le Parlement se prépare à adopter une loi portant création d'un tribunal des droits de l'homme qui sera chargé de juger les auteurs de violations perpétrées dans le passé, notamment au Timor oriental.
English: A murderer shall be sentenced to 25 to 50 years' imprisonment; the death penalty shall, however, be imposed in lieu of the maximum term of imprisonment if the circumstances of the act, the way in which it was carried out or the motivation behind it reveal that the perpetrator is especially dangerous.
French: L'auteur de l'infraction encourt une peine de 25 à 50 ans de prison, mais il peut être condamné à la peine de mort en lieu et place de la peine de prison maximale s'il ressort des circonstances, du mode d'exécution et des mobiles du crime que l'intéressé est particulièrement dangereux.
English: > Female PS, Male PS; Male NFP > Female PS, Male PS; Female NFP > Female PS, Male PS Physician Visits % Visiting 51.5% 59.7% 42.5% 53.2% 49.9% 55.5% X Visits (Users) 2.83% 3.05% 2.45% 2.81% 2.70% 2.89%
French: > Femmes pub., Hommes pub.; Hommes SBL > Femmes pub., Hommes pub.; Femmes SBL > Femmes pub., Hommes pub. Visites chez le médecin % visites 51,5 % 59,7 % 42,5 % 53,2 % 49,9 % 55,5 % X visites (usagers) 2,83 % 3,05 % 2,45 % 2,81 % 2,70 % 2,89 %
English: 23 Another factor that adds to the concerns is the existence of so-called "pass through rights"–which introduce new restrictions on the use of the contents of 21
French: En outre, les connaissances ne sont pas simplement des biens non rivaux : normalement, leur utilité sociale augmente à mesure de leur diffusion.
English: Tetrahydrofuran meets the original NPRI criteria, that is: i.
French: Le tétrahydrofuranne satisfait aux critères originaux de l'INRP, parce que : i.
English: In that context, last week Jamaica, along with a number of countries from the Caribbean Community, signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans ce contexte, la Jamaïque a signé, la semaine dernière, avec un certain nombre de pays de la Communauté des Caraïbes la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.
English: Thirty seconds before we were about to tape the sketch, Glenn excused himself, went to the men's room, came back, and his hands were bright red.
French: Trente secondes avant que commence l'enregistrement du sketch, Glenn s'excuse et va à la toilette, revient et ses mains sont d'un rouge vif.
English: · concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas (for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
French: · une concentration des efforts en matière d'accises sur quelques orientations politiques essentielles (par exemple harmonisation des taux lorsque des problèmes importants de distorsion de concurrence se posent, utilisation de mesures de différenciation fiscale pour la promotion des énergies renouvelables);
English: National implementation reports had been integrated into an interactive database through the Clearinghouse and a password-protected online reporting form had been added.
French: Les rapports nationaux sur la mise en œuvre avaient été intégrés dans une base de données interactive accessible par le biais du mécanisme et il avait été ajouté un formulaire en ligne protégé par un mot de passe pour la communication d'informations.
English: In August 2000, they received threatening phone calls and on 24 October 2000, their offices were broken into and files were stolen.
French: En août 2000, ils ont reçu des appels téléphoniques menaçants et le 24 octobre 2000, les portes de leurs bureaux ont été fracturées et des dossiers y ont été dérobés.
English: LINK outlook tables and LINK country reports are available on the web site of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat: http://www.un.org/esa/analysis/link. See Standard International Trade Classification, Revision 3 and corrigenda, Statistical Papers, No. 34/Rev.3 (United Nations publication, Sales No.
French: LINK Outlook Tables and LINK Country Reports : voir le site du Département des affaires économiques et sociales de l’ONU : <http://www.un.org/esa/ analysis/link>. Voir Classification type pour le commerce international, Révision 3 et rectificatif, Études statistiques, No 34/Rev.3 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: They may be consumed as inocula in fermented milk, meat or vegetable products or their metabolites may be used in food and in food processing.
French: On les consomme sous forme d'inoculums dans le lait fermenté, la viande et les légumes, ou on utilise leurs métabolites dans les aliments ou dans la transformation des aliments.
English: ◦ Proactive Disclosure C. Funded and Commercial Postal Rates (i) Article III:4 "Regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use" 3.146 The United States argued that Canada's postal rates for magazines are openly discriminatory and in contravention of III:4 of GATT 1994.
French: ◦ Divulgation proactive C.Tarifs postaux subventionnÃ©s et commerciaux i) Article III : 4 « RÃ¨glements et prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation sur le marchÃ© intÃ©rieur » 3.146 Les Etats-Unis ont fait valoir que les tarifs postaux appliquÃ©s par le Canada pour les magazines Ã©taient ouvertement discriminatoires et contraires Ã l'article III : 4 du GATT de 1994.
English: Mr. Ortíz Guzmán withdrew.
French: M. Ortiz Guzman se retire.
English: This institution acts on behalf of what is called the good of the child, but this concept has not been defined anywhere, which means that it can be interpreted in any way whatsoever.
French: Et elles continuent de fonctionner dans la loi de manière pratiquement inchangée. Cette institution agit au nom du soi-disant bien de l'enfant, mais ce concept n'a pas été défini, ce qui signifie qu'il peut être interprété de n'importe quelle manière.
English: For example, it may authorize a government institution or an independent commission to administer elections, and may assign enforcement powers to the judicial system or a specific electoral court.
French: Par exemple, elle peut accorder un pouvoir administratif à une institution gouvernementale ou à une commission indépendante, et des pouvoirs d’application de la loi au système judiciaire ou à une cour électorale spécifique.
English: Platform for fostering alliances: ensure the harmonization of the various initiatives that are contributing to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction, in other words, horizontal coordination; develop guidelines to assist national focal points in the implementation of a vertical coordination strategy; and ensure SPIDER participation in relevant forums and coordination with relevant programmes, including GEO, the Global Monitoring for Environment and Security, the secretariat of the ISDR including the Advisory Group of the Platform for the Promotion of Early Warning, the Global Platform of Disaster Risk Reduction and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter on Space and Major Disasters) and other relevant activities
French: Plate-forme favorisant les alliances: veiller à l'harmonisation des diverses initiatives qui contribuent à aider les pays en développement à avoir accès aux techniques spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques, autrement dit à la coordination horizontale; élaborer des instructions générales pour aider les centres de liaison nationaux à mettre en œuvre une stratégie de coordination verticale et faire en sorte que SPIDER participe aux forums appropriés et que ses activités soient coordonnées avec les programmes compétents, notamment le Groupe d'observation de la Terre, la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des risques, le Groupe consultatif en matière de planification des politiques et d'alerte précoce, la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophes et le cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également connue sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et d'autres activités pertinentes
English: The eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention will be hosted by the Government of Kenya from 27 November to 1 December 2006 at the Office of the United Nations at Nairobi.
French: La huitième réunion de la Conférence des parties à la Convention de Bâle sera accueillie par le Gouvernement kényan du 27 novembre au 1er décembre 2006 à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • Regina Health District - $24,400 for an in-home physical fitness program for seniors. (Contact:
French: Mme Marion McBride - 306-352-5327) ▪ Regina Health District - 24 400 $ pour un programme de conditionnement physique à domicile destiné aux aînés (Personne-ressource :
English: How can European co-operation expand the opportunities for ethnic minorities and young people with low qualifications to participate fully in society?"
French: En quoi peut-il affecter les perspectives d’avenir et de participation à la société des minorités ethniques et des individus sous-qualifiés?»
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 45 to 47 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution.
French: Les communications écrites faites par les représentants désignés visés aux articles 45 à 47 sont distribuées par le secrétariat à toutes les délégations, dans les quantités et dans les langues dans lesquelles elles lui sont remises pour distribution.  AMENDEMENT OU SUSPENSION D'ARTICLES DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: The complaints procedure should be posted on the Agency's website in both official languages. 
French: Ce mécanisme doit être affiché sur le site Web de l'organisme dans les deux langues officielles.
English: In the evenings, meals and drinks are served in the Restaurant 44, the Grande Galerie and the Palermo Bar.
French: En soirée, des repas et boissons sont servis au restaurant 44, à la Grande Galerie et au Palermo Bar.
English: For example, food prices are increasing alongside soaring oil prices, partly because of increased production costs, but also because farmland in the United States and elsewhere is being converted from food production to bio-fuel production.
French: Les prix des denrées alimentaires, par exemple, augmentent à mesure que ceux du pétrole explosent, en partie à cause de l’augmentation des coûts de production mais aussi parce que les terres arables aux États-Unis et ailleurs passent de la production alimentaire à celle des biocarburants.
English: While not a precise science, election observation has certain underlying principles based on standards used.
French: Sans être une science précise, l'observation d'élections répond à certains principes fondés sur les normes mises en œuvre.
English: The public needs to know where to report identity theft and what will be done with that information by law enforcement.
French: Le public doit être renseigné sur les façons de signaler un vol d'identité et doit savoir de quelle façon les organismes d'application de la loi utiliseront ces renseignements.
English: Average Annual Percent Change (AAPC) Major Findings in Reported Cases hepatitis A and hepatitis B.
French: Variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) Conclusions principales concernant les cas déclarés
English: Moreover, he hoped that the Sub-Commission would hold an informal meeting to consider its future agenda once its report was completed.
French: Par ailleurs, il aimerait que, une fois son rapport établi, la Sous-Commission consacre une réunion informelle à l'examen de son futur ordre du jour.
English: Above all else, it was this fact that troubled Kathy the most.
French: Au-delà de tout, c’était cette attention qui troublait le plus Kathy.
English: Special debate on tolerance and respect
French: a) L'archevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud);
English: Following the consultations the Council adopted a presidential statement (S/PRST/ 2006/12) in which it called for the immediate cessation of hostilities and human rights abuses by FNL and the Burundian army.
French: À la suite de ces consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/12) dans laquelle il a demandé la cessation immédiate des hostilités et des violations des droits de l'homme de la part des FNL et de l'armée burundaise.
English: Electronic copies of the Notice, and the instructions for completing the declarations (Schedules 1 to 5), are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/nopp/p2p/en/p2notices.cfm or can be requested by telephone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970, or by e-mail at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Is this an amendment to a Declaration previously submitted?
French: Une copie électronique de cet avis et les instructions pour remplir les déclarations (annexes 1 à 5) sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp/p2p/FR/p2notices.cfm ou peuvent être obtenues par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970, ou par courriel à l'adresse cepap2plans@ec.gc.ca. La présente déclaration sert-elle à apporter une modification à une déclaration déjà déposée?
English: Article 100 Conveyance under special circumstances 1.
French: Article 100 Acheminement dans des situations particulières 1.
English: This will bring us closer to our goal in this part of Africa and to the resolution of a problem that has persisted too painfully and for far too long.
French: Ceci devrait nous rapprocher de notre objectif dans cette région de l'Afrique ainsi que du règlement d'un problème qui persiste cruellement et depuis bien trop longtemps.
English: Every year, a different legend from Ataun and its surroundings is related, making different protagonists known and immersing the town in the world of mythology.
French: Chaque année, une légende située aux environs d’Ataun est racontée, afin de faire connaître les différents personnages et de plonger le village dans le monde de la mythologie.
English: From there, knowing the file name, you will have access to all the data related to this CAD file.
French: Puisque vous êtes dans votre outil CAO, vous avez maintenant accès à toutes les données liées à cette pièce.
English: 5 (QL): ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique11, au paragraphe 5 (QL) : « …un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: (Definition varies in different parts of the world.)
French: Maladie sporadique Maladie qui frappe un petit nombre d'individus isolément.
English: Decides, in carrying out its coordinating role in the economic and social sectors within the United Nations, to promote a coherent and integrated response on the part of the different departments, units, funds, programmes and specialized agencies, each in its specific area of competence.
French: Décide, dans son rôle de coordination dans les secteurs économique et social au sein des Nations Unies, de promouvoir une action cohérente et intégrée de la part des différents départements, services, fonds, programmes et institutions spécialisées, chacun dans son domaine de compétence.