ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guiding Principles for the FAS/FAE Initiative Health Canada endeavours to work in collaboration within a population health/health promotion context with partners and stakeholders to: i Develop strategies to address and reduce inequities in the broad determinants of health that underlie or influence substance use during pregnancy and FAS/FAE. Promote accountability by monitoring and evaluating the implementation of the FAS/FAE strategic framework.
French: Principes directeurs de l’Initiative liée au SAF/EAF Santé Canada s’efforce de collaborer avec des partenaires et des intervenants dans le contexte de la santé de la population et de la promotion de la santé afin : i d’élaborer des stratégies visant à réduire les iniquités dans les déterminants généraux de la santé qui sous-tendent ou influencent la consommation de drogues ou d’alcool pendant la grossesse et conduisent au SAF/EAF. de promouvoir l’imputabilité en surveillant et en évaluant la mise en oeuvre du cadre stratégique lié au SAF/EAF.
English: As submitted by the respondent Minister, the Canada Evidence Act strictly applies to legal proceedings, not administrative tribunals.
French: Ainsi que l'a affirmé le ministre intimé, la Loi sur la preuve au Canada s'applique strictement aux procédures judiciaires, et non aux tribunaux administratifs.
English: Business cases should be prepared to justify the Consulate's call for an incremental Commercial Officer and to acquire an allocation of the Special Trade Promotional Funding (STPF) which it feels is needed to better meet Program objectives.
French: Des études de cas devraient être réalisées pour justifier la demande du consulat d'un nouvel agent commercial et de crédits du fonds spécial de promotion du commerce, afin de pouvoir mieux atteindre les objectifs du programme.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), the materials required by this section are (a) a birth certificate or, if unobtainable, other evidence that establishes the person's date and place of birth; (b) evidence that establishes that a parent of the person was a citizen at the time of the adoption; (c) evidence that establishes that the adoption took place after February 14, 1977 and while the person was 18 years of age or older; and (d) two photographs of the person of the size and type shown on a form prescribed under section 28 of the Act and signed by the person.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), les documents d'accompagnement sont les suivants : a) le certificat de naissance ou, s'il est impossible à obtenir, une autre preuve établissant la date et le lieu de naissance de la personne; b) une preuve établissant qu'un parent de la personne était un citoyen au moment de l'adoption; c) une preuve établissant que la personne a été adoptée après le 14 février 1977 lorsqu'elle avait dix-huit ans ou plus; d) deux photographies de la personne, signées par elle, et correspondant au format et aux indications figurant dans la formule prescrite en application de l'article 28 de la Loi.
English: It is now my pleasure to call upon our distinguished colleague, Ambassador Chung of the Republic of Korea, to report to us on a meeting of the Nuclear Suppliers Group.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à notre distingué collègue, l'Ambassadeur Chung, de la République de Corée, qui va nous rendre compte d'une réunion du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Accordingly, Canada submits regular reports to the UN-FCCC on our national GHG emissions, including the net carbon stock changes and non-CO2 greenhouse gas emissions associated with land-use change forests.
French: En consÃ©quence, le Canada prÃ©sente des rapports pÃ©riodiques Ã la CCNUCC sur les Ã©missions nationales de GES, y compris les variations nettes des stocks de carbone et les Ã©missions de gaz Ã effet de serre autres que le CO2, associÃ©es Ã des forÃªts de changement dâ€™affectation des terres.
English: For instance, we don't have consistent tax rates across Europe either.
French: Par exemple, il n'y a pas non plus de taux d'imposition cohérents à travers l'Europe.
English: I would also like to thank the Representative of the Secretary-General and the Prime Minister of Somalia for their statements on the current situation in Somalia.
French: Je voudrais également remercier le Représentant du Secrétaire général, ainsi que le Premier ministre de la Somalie, de leurs déclarations sur la situation actuelle en Somalie.
English: Some corrections were made (see annex 1).
French: Quelques corrections ont été apportées (voir annexe 1).
English: This rate represents the lowest rate sufficient to sustain the Plan with respect to the two financing objectives as highlighted in Bill C-36 without further increase and is 0.08% lower than the legislated 9.9% contribution rate.
French: Ce taux représente le taux le plus faible pouvant être appliqué pour assurer la viabilité du Régime conformément aux deux objectifs d'ordre financier mis au premier plan du projet de loi C-36 sans qu'une augmentation supplémentaire ne s'impose; ce taux se situe à 0,08 % en deçà du taux de cotisation prévu par la loi.
English: Annex 2 shows the amounts allocated as financial support to European consumer organisations and individual projects in 1999 and 2000.
French: Améliorer l'efficacité des associations de consommateurs Pour les questions de consommation, comme dans de nombreuses d'autres domaines de l'activité humaine, l'action collective peut souvent se révéler plus efficace qu'une action individuelle.
English: The proposed policy allows for a "field of use" restriction which is incompatible with the GNU General Public License .
French: La politique proposée permet une restriction pour un « champ d'utilisation » (« field of use ») qui est incompatible avec la GNU General Public License .
English: Larry Shouldice's anthology Contemporary Quebec Criticism (1979) offers a translation of the chapter "The Poetry of Exile."
French: L'anthologie Contemporary Quebec Criticism (1979), de Larry Shouldice, propose une traduction du chapitre « The Poetry of Exile ».
English: Place of preparation: EDIFICI C6 Campus NORD.
French: Lieu de préparation: EDIFICI C6 Campus NORD.
English: The draft resolution applied to all religions.
French: Ce projet concerne toutes les religions.
English: Dr. Stanley Townsend (416) 661-2685 This process involves the controlled burning of fuel and liquid waste in pure oxygen in such a manner as to maximize the temperature achieved in the combustion zone.
French: Dr. Stanley Townsend (416) 661-2685 Le procédé est constitué par la combustion contrôlée de combustibles et de déchets liquides dans de l'oxygène pur de façon à maximiser la température de la zone de combustion.
English: Communities, customers, investors, employees and their representatives, regulators and non-governmental organizations wishing to know about a firm and its activities are likely to consult the firm's CSR verification reports.
French: Les rapports de vérification de la RSE seront vraisemblablement consultés par les collectivités, les clients, les investisseurs, les employés et leurs représentants, les organismes de réglementation et les organisations non gouvernementales qui veulent se renseigner sur l'entreprise et ses activités.
English: Duxbury, L., Higgins, C. & Neufeld, D. (1998).
French: Duxbury, L., C. Higgins, C. et D. Neufeld.
English: One diet program popular in North America – the Atkins Diet - had negative consequences for the potato industry.
French: Un régime en vogue en Amérique du Nord, le régime Atkins, a eu des répercussions négatives sur l'industrie de la pomme de terre.
English: Do not call list Consortium (DCWG) Click on an issue to access associated tasks, disputes, reports, decisions and other associated documents (click on left navigator bar to access documents by type) Membership and structure Request for information Request for proposal Date Modified: 2006-03-09
French: Consortium Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTCL) Cliquer sur un sujet pour accéder aux tâches, litiges, rapports, décisions et autres documents associés au sujet (cliquer sur la barre de navigation à gauche pour accéder aux documents par genre) Composition et structure Appel d'intérêt Demande de propositions Mise à jour : 2006-03-09
English: The bulk of the Agency’s program is of a continuing nature involving the regular, monthly, quarterly or annual collection and publication of a wide range of social, economic and environmental indicators, more detailed tabulations, and analytic studies.
French: L’essentiel du programme de Statistique Canada est de nature permanente, ce qui comprend la collecte et la diffusion régulières, mensuelles, trimestrielles ou annuelles d’une vaste gamme d’indicateurs sociaux, économiques et environnementaux, de tableaux détaillés et d’études analytiques.
English: The pre-eminence of the "competitiveness target" over the two other main lines of the Lisbon strategy is a main concern for Members of the European Parliament the High Level Group met.
French: Ces derniers appellent à un meilleur équilibre en faveur d’une croissance durable, assortie du plein emploi et de meilleurs emplois pour tous ainsi que d’une plus grande cohésion sociale.
English: Tanya Muise was the successful candidate.  Rachel Langford-Fells is an indeterminate employee of Service Canada in the Yarmouth office.
French: Tanya Muise est la candidate retenue.  Rachel Langford-Fells est une employée nommée pour une durée indéterminée de Service Canada au bureau de Yarmouth.
English: Or. de Justification Acute toxicity is an initial pointer to the dangers to human health from a given substance.
French: Or. de Justification La toxicité aiguë est un indice de dangerosité qui donne une première indication sur les risques que présente une substance pour la santé humaine.
English: The logic model presented in Appendix vi has been reformatted in the style currently used by the federal government for the Result-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: Le modèle logique présenté à l’annexe VI a été restructuré en s’inspirant du style utilisé par le gouvernement fédéral pour le Cadre de gestion et responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2003 regular session:
French: En attendant de recevoir des réponses aux questions qu'il leur a posées à sa session ordinaire de 2003, le Comité a reporté l'examen des demandes des ONG suivantes :
English: It is these facts which have led voluntary societies to impress upon us the need for help and encouragement.
French: Ces aspects de la question ont porté certaines sociétés bénévoles à nous exposer avec instance la nécessité d'une aide et d'un encouragement.
English: The guidelines, which will replace the Interim Guidance Note on conditionality issued in 2000, reflect the drive to streamline, focus, and clarify conditionality so as to enhance the effectiveness of Fund-supported programs.
French: Les directives, qui remplaceront la note d'orientation intérimaire sur la conditionnalité diffusée en 2000, reflètent l'intention du FMI de rationaliser, recentrer et clarifier la conditionnalité pour rendre plus efficaces les programmes qu'il soutient.
English: Meeting - Recruitment - Breakfast Date(s): 2004-04-21 Attendee(s): 2 Government employees Location :
French: Rencontre - recrutement - Déjeuner Date(s) : 2004-04-21 Présence(s) : 2 fonctionnaires Location :
English: It is also possible to create a synthetic flat field from the image.
French: Il rend également possible la création d'une plage de lumière uniforme (flat field) à partir de l'image.
English: Account should be taken in this Regulation of the fact that the total quota for production of inulin syrup was renounced in the 2006/2007 marketing year under the restructuring scheme established by Regulation (EC) No 320/2006,
French: Il y a lieu de tenir compte, dans le présent règlement, du fait que le quota total de production de sirop d'inuline a été libéré dans le cadre du régime de restructuration institué par le règlement (CE) n° 320/2006,
English: Natural Resource Use and Economic Viability as Affected by the Transformation of Farming Systems in Southern Ukraine.
French: Modification de l’utilisation des ressources naturelles et altération de la viabilité économique résultant de la transformation des systèmes agricoles dans le sud de l’Ukraine.
English: • Major government departments and agencies such as the Canadian Food Inspection Agency, Industry Canada and Health Canada
French: ◦ les ministères et organismes importants du gouvernement tels l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Industrie Canada et Santé Canada;
English: Compliance and enforcement Motor vehicle and motor vehicle restraint and booster cushion manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply respectively with the requirements of the MVSR and the RSSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles, d’ensembles de retenue et de coussins d’appoint sont responsables de s’assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du RSVA et du RSER, respectivement.
English: Similarly, the ecological units (ecoregions, ecozones) are not homogeneous in terms of either farm management practices or biophysical conditions, and broad scale analyses tend to make them seem so.
French: De façon similaire, les unités écolo gique s (éco régio ns, écozones) sont hétérogènes en ce qui a trait aux pratiques de gestion agrico le ou aux conditions biophysiques, mais les analyses de grande portée tendent à les représenter comme étant homogènes.
English: Also recognizes that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate inequity;
French: Considère également que des conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables peuvent engendrer et nourrir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels aggravent à leur tour l'iniquité;
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, there was extensive discussion about the architecture of this chapter.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, il y a eu une longue discussion sur l'architecture de ce chapitre.
English: Follow-up to the fifty-fifth session of the Regional Committee (RC55): review of SCRC and Secretariat actions European strategy for child and adolescent health and development (resolution EUR/RC55/R6) 5.
French: Suite donnée à la cinquante-cinquième session du Comité régional : examen des mesures prises par le CPCR et le secrétariat Stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents (résolution EUR/RC55/R6) 5.
English: In the United Kingdom, in common with adult workers, those aged above the minimum school leaving age (around the child's 16th birthday) were generally free to negotiate their hours and other conditions of employment with the employer.
French: Au Royaume-Uni, tout comme pour les travailleurs adultes, ceux qui avait plus que l'âge minimum de scolarité obligatoire (qui se situe autour du 16ème anniversaire de l'enfant) étaient en général libres de négocier leur durée du travail et les autres conditions d'emploi avec l'employeur.
English: Her delegation was pleased that the President of the sixty-second session of the General Assembly had made that implementation one of the priorities of his presidency.
French: La délégation de la Moldova se réjouit que le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ait fait de cette application l'une des priorités de sa présidence.
English: Easy grip spinner rattle 0 71463 02110 9 169 The First Years The First Years Inc.
French: Hochet à poignées souples 0 71463 02110 9 169 The First Years The First Years Inc.
English: Some of the Autonomous Communities have produced maps of the territorial distribution of children's problems and needs resulting from family poverty, with an indication of the existing and the
French: Les instituts publics autonomes, responsables de l'information statistique, recueillent également des renseignements sur la population enfantine.
English: What has been the impact of MII on the Department’s research that has not been supported by MII?
French: Nous examinerons ici les deux questions ci-après :
English: "Bonaparte" by the fashion designer Stella Cadente.
French: "Bonaparte" par la créatrice de mode Stella Cadente.
English: Finally, I should like to respond to the most fundamental question which has been repeatedly raised here. Indeed, it is related to that text.
French: Enfin, la question la plus fondamentale posée à plusieurs reprises ici, oui, quid de ce texte ?
English: At its 13th meeting, on 24 March 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to revise its agenda as adopted by moving item 21, entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, to become sub-item (a) of item 6, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”.
French: À sa 13e séance, le 24 mars 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de modifier l'ordre du jour qu'elle avait adopté et de déplacer le point 21 intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban» pour en faire l'alinéa a du point 6 intitulé «Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination».
English: It is obvious that financing sustainable forest management is an evolving and long process that requires collaborative planning, and sustained and systematic efforts by all stakeholders at all levels.
French: Il est évident que le financement de la gestion durable des forêts est un processus de longue haleine et en évolution qui nécessite une planification décidée en collaboration et des efforts soutenus et systématiques de toutes les parties prenantes à tous les niveaux.
English: This lack of transparency, which hinders efforts to improve the efficiency of energy pricing and remove subsidies, is a pressing issue in many countries in transition.
French: Ce manque de transparence, qui nuit aux efforts déployés pour rationaliser la tarification et supprimer les subventions, est un problème à régler d'urgence dans beaucoup de pays en transition.
English: Meeting with Universities and Humber College about accreditation of Direxion Courses.
French: Rencontre avec les universités et le collège Humber au sujet de l'accréditation des cours de Direxion.
English: Likewise, the evidentiary credit for conclusive evidence is higher than for circumstantial evidence to reflect its greater reliability.
French: Là encore, la valeur probante des preuves concluantes est supérieure à celle des preuves indirectes car leur fiabilité est plus grande.
English: That is in nobody's best interest and certainly not of those who are depending on the outcome of European Union policies - the people of the European Union.
French: C'est dans l'intérêt de personne et certainement pas dans l'intérêt de ceux qui dépendent de l'issue des politiques de l'Union européenne - les citoyens de l'Union européenne.
English: Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans secured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget.
French: d’Europe centrale et orientale (PECO), d’Asie et d’Amérique latine), à l’exception de ACP et PTOM, pour les prêts bénéficiant de la garantie souveraine, tous les risques sont couverts en dernier ressort par le budget communautaire.
English: It would not be possible to ensure that people who arrive without proper authority are available for health, security and identity checking.
French: Nous ne pourrions pas faire en sorte que les personnes qui arrivent sur le territoire national sans y être autorisées par la loi soient disponibles de manière à pouvoir être soumises à des contrôles en matière de santé, de sécurité et d'identité.
English: • The Eaton's Timeline s a Northern Irish immigrant, Timothy Eaton instilled in his family a love of Empire and respect for the monarchy that survived well into the 20th century.
French: • Chronologique d’Eaton À titre d’immigrant d’Irlande du Nord, Timothy Eaton a inculqué à sa famille un amour de l’Empire et un respect de la monarchie qui se sont perpétués tard au XXe siècle.
English: It also positively illustrates the benefits of a new generation of concentrating solar power (CSP) technology, including several components that justify support under the i2i initiative.
French: Ce projet encourage la politique énergétique commu­ nautaire par son utilisation des énergies renouvelables locales et par sa contribution aux efforts de l’Espagne et de l’UE pour lutter contre les changements climatiques.
English: With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.
French: Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1).
English: Following the stakeholders' forum held in 2007, however, the Council had drafted a proposal to extend its mandate.
French: Suite au forum des parties concernées s'étant tenu en 2007, le Conseil a néanmoins rédigé une proposition pour étendre son mandat.
English: While good progress has been made in increasing public information capacities in the field, resource considerations have prevented the development of comprehensive IT and public information strategies at Headquarters.
French: Si les moyens mis en œuvre pour informer le public sur le terrain ont été notablement renforcés, l'insuffisance des ressources rend impossible l'élaboration au Siège de stratégies globales en matière de technologies de l'information et d'information du public.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Célébration de la culture autochtone HALIFAX (Nouvelle-Écosse) -Des évènements honorent les soldats et anciens combattants autochtones. (Document vidéo) mardi 19 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Canola buds and flowers attacked by Lygus turn white within 24 hours and are shed soon afterwards.
French: Les bourgeons et les fleurs attaqués par la punaise blanchissent en moins de 24 heures et tombent peu après.
English: Those who become CTX members automatically have their contact information [website URL, telephone number, address, etc.] made accessible to consumers on the CTC’s business-to-consumer website, www.travelcanada.com, through the site’s search engine.
French: La CCT est en train de rédiger aussi un document de travail sur les pratiques exemplaires de collaboration entre l’industrie du tourisme de plein-air et de l’écotourisme et les parcs nationaux et provinciaux.
English: (ix) trade considerations, including energy dependence; and
French: ix) Les considérations commerciales, y compris la dépendance énergétique; et
English: These measures include: Increased supervision by parents, adopter or guardian, ordered if the parents, adopter or guardian have failed to exercise supervision over the juvenile and are capable of exercising such supervision.
French: Ces mesures consistent à:  Soumettre le mineur à une surveillance renforcée exercée par les parents, l'adoptant ou le tuteur si ces derniers n'ont pas jusque-là exercé la supervision requise ou sont en mesure d'exercer une telle supervision.