ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the expected expansion of Internet in the years to come, ILO will increasingly rely on this strategy when collecting data from countries and territories.
French: Le développement attendu de l'Internet au cours des prochaines années permettra de l'utiliser de plus en plus pour recueillir des données auprès des pays et territoires.
English: The Delegation pointed out that the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and WIPO had signed a Cooperation Agreement in November 2001.
French: La délégation a souligné que l’Office de la propriété intellectuelle de la Corée et l’OMPI ont signé un accord de coopération en novembre 2001.
English: The Juvenile Justice Code (JJC) prescribes extra protection for juveniles victims of sexual crimes, including trafficking.
French: Le Code de la justice pour mineurs prescrit une protection supplémentaire pour les mineurs victimes de crimes sexuels, y compris de la traite.
English: In 2008, Rafael Nadal overcame Roger Federer in a titanic five-set final to become the first player since Bj�rn Borg in 1980 to win Roland Garros and Wimbledon in the same year.
French: En 2008, à l'issue d'une finale homérique face à Roger Federer, Rafael Nadal est devenu le premier joueur depuis Björn Borg en 1980 à accomplir le doublé Roland-Garros-Wimbledon.
English: Claimants in the WAI 262 claim, also known as the Fauna and Flora Claim, had raised concerns in relation to IP and the protection of mātauranga Māori . That was not to say that the IPR system did not provide some form of protection for Māori.
French: Dans la plainte WAI 262, également connue sous le nom de la plainte relative à la faune et la flore, les demandeurs, ont exprimé des préoccupations au sujet des droits de propriété intellectuelle et de la protection du mātauranga Maori.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, presented by the Commission on 10 December 2003, amending Council Decision No 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory [COM(2003) 763 final].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 10 décembre 2003, modifiant la décision 1999/784/CE du Conseil concernant la participation de la Communauté à l’Observatoire européen de l’audiovisuel [COM(2003) 763 final].
English: Documented policies and procedures are currently not available for any aspect of the Plan.
French: Actuellement, aucune politique ou procédure n’a été élaborée pour les divers aspects du Régime.
English: Their share increased from 40 percent in 1990 to 52 percent in 1993.
French: Leur part du marché est passée de 40 % en 1990 à 52 % en 1993.
English: (4) (Accumulation of credit balances) The accumulation of credit balances in pay accounts shall not be permitted except when the Chief of the Defence Staff determines that an accumulation is required to meet the needs of the Canadian Forces.
French: (4) (Accumulation de soldes créditeurs) L’accumulation de soldes créditeurs aux comptes de solde n’est pas permise sauf si le chef d’état-major de la défense considère que celle-ci est nécessaire pour répondre aux besoins des Forces canadiennes.
English: Find the partners website, www.autourdurct.net http://www.autourdurct.net/ >, all the news, informations and offers of RCT partners*.
French: Retrouvez sur le site des partenaires, www.autourdurct.net http://www.autourdurct.net/ > , toutes les actualités, informations et offres des partenaires du RCT*.
English: • Institute of Gender and Health (IGH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme canadien de stabilisation du revenu agricole, 2005-2006, détails, une évaluation
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Serbia and Montenegro (1) Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Ancienne République yougoslavede Macédoine ▪ Serbie-et-Monténégro (1) Retour en haut
English: Support for shared prosperity, democratic development and inclusion flows directly from our mandate.
French: Ce n'est pas d'hier que nous appuyons la répartition équitable de la prospérité, le développement démocratique et l'inclusion.
English: +1.5 million francs +1.5 million francs +1.0 million francs +0.5 million
French: Energie de chantier Inauguration, mise en service du bâtiment + 1.5 millions.
English: The theft was also reported to local police, but they were unable to find the missing computers or the perpetrators.
French: Le vol a aussi été signalé au service de police local, qui n’a pas non plus été en mesure de trouver les ordinateurs manquants ni les auteurs du méfait.
English: It has not been updated or changed in more than 17 years.
French: Il n'a pas été mis à jour ni modifié depuis plus de 17 ans.
English: After these amounts have been calculated, the balance of costs remaining in these functions would be allocated to the rest of the department in the normal fashion (i.e. the balances are pooled with the other IS costs, which are allocated on the basis of the appropriate drivers).
French: Une fois ces montants calculés, le solde des coûts de ces fonctions sera attribué au reste du ministère de la manière habituelle (ce solde sera regroupé avec les autres coûts des SI, et le tout sera attribué en fonction des éléments de coûts pertinents).
English: Selected training statistics, 1994 All training Incidence % Netherlands Switzerland United States Canada Germany * Poland Sweden ** 48 46 53 43 23 24 62 Per trainee hours 154 110 86 104 181 157 ..
French: Certaines statistiques relatives à la formation, 1994 Tous les types de formation Fréquence % Pays-Bas Suisse États-Unis Canada Allemagne * Pologne Suède ** 48 46 53 43 23 24 62 Par stagiaire heures 154 110 86 104 181 157 ..
English:    .I voted in favour of the excellent report by my fellow Member, Mrs Edite Estrela, on equality between women and men in the European Union, and I am delighted that it should have been adopted almost unanimously by the European Parliament.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de ma collègue, Edite Estrela, relatif à l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne et je me réjouis qu’il ait été adopté à la quasi-unanimité du Parlement européen.
English: Frangibolt, a system flown on the 1994 Clementine mission to the moon, is used to deploy solar arrays, antennae and satellite from a launch vehicle 9 .
French: 10. Elinor C. Sloan, Ph. D., Research Note 99/07, « The Defence Capabilities Initiative and US-NATO Relations:
English: Through hard work, knowledge of the marine environment and sustainable practices, Canada's hunt provides valuable income and creates opportunities for thousands of Canadian sealers and their families.
French: Grâce à des efforts soutenus, à la connaissance du milieu marin et à des pratiques durables, la chasse au phoque permet à des milliers de chasseurs canadiens et à leur famille de toucher un revenu substantiel.
English: Charzat, M., Report to the Prime Minister on the attractiveness of the French territory, July 2001.
French: Charzat, M., Rapport au Premier Ministre sur l’attractivité du territoire français, juillet 2001.
English: Annex 5, paragraph 1.2., amend to read:  "1.2.
French: Annexe 5, paragraphe 1.2, modifier comme suit :
English: Agenda item 101: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite)
English: Encourages Member States to continue using signature analysis to efficiently identify drug sources, drug trafficking routes and illicit drug distribution patterns;
French: Encourage les États Membres à continuer d'utiliser l'analyse de la signature des drogues pour identifier efficacement l'origine, les itinéraires de trafic et les modes de distribution des drogues illicites;
English: Burnett, J.A., C.T. DauphinÃ©, S.H. McCrindle, and T. Mosquin.
French: Burnett, R.T., R.E. Dales, M.E. Raizenne, D. Krewski, P.W. Summers, G.R. Roberts, M. Raad-Young, T. Dann et J. Brooke.
English: Moreover, the report, which deals with a great many different subjects, could easily devote a paragraph to the issue of tax discrimination against married couples.
French: De plus, ce rapport qui aborde quand même beaucoup de sujets pourrait consacrer un paragraphe à la discrimination fiscale des couples mariés.
English: Interstate Benefits. Format: Diskette. Program Record Number:
French: RHDCC INS 270 Relevé d'emploi - 2 Description :
English: Samples should be freeze dried and weighed prior to analysis. f) Infection Prevention - Tissue extraction methods, particularly the dermal punch, leaves an open wound that may lead to an increased likelihood of infection.
French: le cas dans la méthode par biopsie, il faut recueillir et regrouper deux échantillons par poisson. e) Conservation des échantillons – Les échantillons doivent être congelés avec de la glace sèche ou de l’azote liquide pour prévenir toute décomposition pendant le stockage et le transport vers le laboratoire d’analyse.
English: To facilitate that cooperation, the Summit of heads of State and Government also featured the Asia-Africa Business Summit, which focused on exploring business opportunities and promoting trade and investment and ways to generate the required resources for the initiative.
French: Pour permettre cette coopération, le Sommet des chefs d'État et de gouvernement s'accompagnait également d'un Sommet commerce entre l'Asie et l'Afrique, dont le thème principal était de rechercher des débouchés pour les entreprises, de promouvoir le commerce et l'investissement et de rechercher les moyens de générer les ressources nécessaires pour cette initiative.
English: Those technologies were among the most effective instruments for boosting productivity, economic growth and overall development.
French: Ces technologies sont devenues l'un des instruments les plus efficaces pour l'accroissement de la productivité, la promotion de la croissance économique et le développement en général.
English: Gathered together in this regional seminar in the spirit of full compliance with the principles of international humanitarian law and of the relevant international instruments and declarations, agree as follows:
French: Nous, experts des États des Amériques qui sont parties à la Convention d'Ottawa, réunis pour participer à ce séminaire régional et soucieux de faire en sorte que soient pleinement appliqués les principes du droit international humanitaire ainsi que les déclarations et instruments internationaux en la matière, sommes convenus en conséquence de ce qui suit:
English: The prohibition on setting minimum or maximum prices also jeopardises the regulation of fees between doctors and social insurance schemes, and fee regulation in the case of lawyers, engineers or architects.
French: L'interdiction de l'exigence de prix minimaux ou maximaux compromet les conventions relatives aux honoraires entre médecins et assurances-maladie, de même que les conventions relatives aux honoraires des avocats, des ingénieurs ou des architectes.
English: As for national procurement, the share of contracts awarded by competitive procedure is still low.
French: Quant aux acquisitions nationales, la part des marchés attribués selon une procédure concurrentielle reste encore faible.
English: China joined, in March 1999, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) to which it had become the 39th Member State.
French: Le Chine a adhéré en mars 1999 à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), en devenant le 39e État membre de l'union correspondante.
English: The sea around Okinawa is said to have the greatest concentration of different life forms in the world.
French: L’on dit que la mer qui entoure Okinawa concentre le plus grand nombre de formes de vies différentes au monde.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) Although the department exceeds minimum representation goals for women, Aboriginal persons and persons with disabilities, it remains below labour market availability for visible minorities. 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on workforce availability (WFA) estimates, HRSDC exceeded its minimum representation goals for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities; visible minorities, however, remain underrepresented at 7.6% compared with 8.3%.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Bien que le Ministère surpasse les objectifs minimaux en matière de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées, le taux de recrutement des minorités visibles est inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail . 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) D'après les prévisions de la disponibilité au sein de la population active, RHDSC a surpassé les objectifs minimaux en matière de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées; les minorités visibles, toutefois, demeurent sous-représentées avec un pourcentage de 7,6 % comparativement à 8,3 % . - CADRES SUPÉRIEURS - Les personnes handicapées et les femmes surpassent les prévisions de la disponibilité au sein de la population active.
English: Thanks to special soundproof double-glazed windows, this calm and comfortable accommodation is ideal for business travellers, air crews, transit passengers and short tourist stays.
French: De par son emplacement avantageux, son service haut de gamme et son personnel convivial, cet hôtel est l’endroit idéal pour les personnes en voyage d’affaires, les visiteurs effectuant un bref séjour et les personnes en transit. Nous vous proposons des chambres confortablement aménagées, un restaurant servant des spécialités tchèques et internationales, ainsi qu’un centre d’affaires vous permettant de travailler en toute tranquillité.
English: • Battle of the Atlantic Parade and Ceremony [ News Release - 1 May 2008 ]
French: • Défilé et cérémonie de la Bataille de l’Atlantique [ Communiqué - le 1 mai 2008 ]
English: In 2007, the Working Group on Arbitrary Detention concurred that the possibility of establishing a modern juvenile justice system should be examined.
French: En 2007, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a lui aussi estimé que la possibilité d'instaurer un système moderne de justice pour mineurs devrait être examinée.
English: Article 6, paragraph 1, of the Constitution provides that “treaties duly concluded and promulgated under the Constitution and the generally recognized rules of international law shall have the same effect as the domestic laws of the Republic of Korea”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6 de la Constitution «les traités dûment conclus et promulgués en vertu de la Constitution et des règles généralement reconnues du droit international ont le même effet que la législation interne de la République de Corée».
English: Thus, the program needs to have metrics in place to measure success.
French: Le programme a donc besoin de paramètres permettant de mesurer les succès.
English: It would be appropriate if some of the Secretary-General's Special Representatives in Africa could be invited to attend meetings on this item with the Council to exchange views with them, to learn of the difficulties and obstacles facing them now or those they faced in the past and to find ways and means for alleviating and solving those problems and difficulties.
French: Il serait bon que l'on invite certains des Représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique à participer aux réunions du Conseil sur cette question afin d'échanger des points de vue avec eux pour qu'ils nous mettent au courant des difficultés et des obstacles auxquels ils sont maintenant confrontés, ou auxquels ils ont été confrontés dans le passé, et que l'on cherche les moyens d'atténuer ces problèmes et ces difficultés et de les résoudre.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made some closing remarks.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales formule des observations finales.
English: Life expectancy at birth for men improved from 65.6 years in 1990 to 68.2 in 2000 while for women the improvement was from 73.4 to 75.3 years.
French: L'espérance de vie pour les hommes est passée de 65,6 années en 1990 à 68,2 en 2000, alors que pour les femmes ce chiffre est passé de 73,4 à 75,3.
English: The boot floppies team is in need of a leader.
French: L'équipe s'occupant des disquettes de démarrage a besoin d'un nouveau responsable.
English: There are other questions that also need to be resolved, including:
French: Il y a d'autres questions qu'il faut aussi résoudre, notamment :
English: ［Number of victims involved in trafficking in persons who have been provided protection (including granting special permission for status of residence) or who have received support in returning to their home countries from the Immigration Bureau : 115 in 2005 →　40 in 2007
French: [Nombre de victimes de traites d'êtres humains ayant bénéficié d'une protection (y compris d'une autorisation spéciale de résidence) ou d'une aide au retour dans leur pays d'origine (aide émanant des Services d'immigration): on est passé de 115 victimes protégées en 2005 à 40 en 2007]
English: You can whip up xenophobic sentiment, especially around national election times.
French: On peut répandre un sentiment xénophobe, en particulier à l'approche d'élections nationales.
English: Investing in research The federal government is committed to building national networks for innovative research.
French: Investissement dans la recherche Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer des réseaux nationaux pour favoriser la recherche novatrice.
English: 2004.03.06) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1997.09.23 - 1999.08.15 73 Calder, James Alexander (b.
French: 2004.03.06) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1997.09.23 - 1999.08.15 73 Calder, James Alexander (b.
English: The results of one of the French studies (Michel et al.,
French: Les résultats d’une des études françaises (Michel et al., 1991) ont été rejetés parce que cette étude utilisait des données périmées sur les concentrations d’aluminium présentes dans l’eau potable (Jacqmin et al., 1994; Smith, 1995; OMS, 1997).
English: • Continuing reform of the methods of work of the Security Council, including transparency and consultation with troop-contributing countries;
French: • Poursuivre la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la transparence et la consultation des pays fournissant des contingents.
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74)
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74)
English: Cultural Development and Heritage 272 293 295 295 Canadian Identity 258 250 252 252 Corporate Management 826 595 595 592
French: Développement culturel et patrimoine 272 293 295 295 Identité canadienne 258 250 252 252 Gestion intégrée 826 595 595 592
English: Stays in Canada are shortening for air leisure tourists and lengthening for the auto segment.
French: Les voyageurs d’agrément qui se rendent au Canada par avion y séjournent moins longtemps que ceux qui s’y rendent en automobile.
English: Attach a record of the financial statements for the first year of operations.
French: Joindre un dossier des états financiers de la première année d'exploitation.
English: Someone needs to explain to us what the technical reasons were and who is responsible for them.
French: Il faut que quelqu'un nous explique quelles sont ces raisons techniques et qui en est responsable.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: de 830 780 $ du crédit 1 (Défense nationale), de 516 600 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: Number of Refugee Reception Centre residents (by gender and age)
French: Nombre de résidents du Centre d'accueil des réfugiés (par sexe et âge)
English: At that meeting, there was recognition that the Democratic Republic of the Congo, a SADC member State, had been invaded and that the sister countries of Uganda and Rwanda had deployed their forces as far west as Matadi and Kitona on the Atlantic seaboard in support of what they claimed was an internal rebellion.
French: Lors de cette réunion, il a été reconnu que la République démocratique du Congo, en tant qu'État membre de la SADC, avait été envahie et que les pays frères de l'Ouganda et du Rwanda avaient déployé leurs forces en allant aussi loin à l'ouest que Matadi et Kitona, sur la côte atlantique, afin d'appuyer ce qu'ils prétendaient être une rébellion interne.
English: Wildlife Habitat Canada staff, Directors, and key stakeholders and Canadian Wildlife Service personnel all demonstrated very limited recall of any of these objective statements.
French: Le personnel d’Habitat faunique Canada, les directeurs et les principaux intervenants, ainsi que le personnel du Service canadien de la faune, font tous preuve de très peu de connaissances de l’un ou de l’autre de ces énoncés d’objectifs.
English: Second, it was equally obvious that European security could only effectively be underwritten by the United States, which was urgently enjoined by France and Britain to enter into an ‘entangling alliance’, binding the destinies of the two continents in an Atlantic security community.
French: Deuxièmement, il était également clair que la sécurité européenne ne pouvait être efficacement garantie que par les Etats-Unis, vivement encouragés par la France et la Grande-Bretagne à entrer dans une « alliance contraignante », qui lierait les 13
English: As well, to contribute to Canada's international role and obligations in the fight against ML/TF activities, disclosures can be made to foreign FIUs with which FINTRAC has a signed information exchange agreement.
French: Étant donné le rôle et les engagements internationaux du Canada dans la lutte contre les activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, des communications peuvent être faites aux URF avec lesquelles le CANAFE a conclu des accords d'échange de renseignements.
English: In Spain the Defensor del Pueblo (Ombudsman) is charged (Basic Law 3/1981, April 6) to ensure compliance of all public authorities with the constitution. The Ombudsman conducts inquiries on its own initiative.
French: un recours en cas d’inconstitutionnalité et présente un rapport annuel au parlement.274 Il a le pouvoir de demander la collaboration de médiateurs régionaux (au niveau des communautés autonomes) et peut accéder aux informations de toutes les instances administratives.