ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are advised to ensure they have a valid identification document with them. They should also bring a copy of their letter requesting registration.
French: Les participants doicent amener un document d'identité avec eux., ainsi qu'une copie de leur lettre de demande de registration.
English: Tax planning is one of the main pillars of good business management, and for this reason it is one of the fields in which a company needs to have careful, professional advice.
French: La planification fiscale constitue l'un des principaux piliers d'une bonne gestion d'entreprise, il s'agit donc de l'un des domaines où une entreprise doit bénéficier d'un conseil minutieux et professionnel.
English: • The following are examples of the process in the United States: - Collections - The Environmental Protection Agency (EPA) utilizes lockboxes, Fedwire, private collection agencies, and Department of Justice (DOJ) attorneys to expedite receiving and processing collections.
French: L'Environmental Protection Agency (PA) utilise des boîtes postales, Fedwire, des entreprises de recouvrement ainsi que des avocats du Department of Justice pour accélérer la collecte et le traitement.
English: They result from test guidelines set up by UPOV and national authorities as a means of implementing those criteria.
French: Elles proviennent des principes directeurs des examens techniques définis par UPOV et les autorités nationales comme moyen de mise en œuvre de ces critères.
English: Complaints 11 63** 74 19*** 47 8 * Five requests were combined and one decision was issued. ** Includes one case that was remanded by the Federal Court of Appeal. *** Includes decisions on three cases that had been remanded by the Federal Court of Appeal.
French: Plaintes 11 63** 74 19*** 47 8 * Cinq demandes ont été regroupées et une décision a été rendue. ** Est incluse une cause qui a été renvoyée par la Cour d'appel fédérale. *** Sont incluses des décisions dans trois causes qui avaient été renvoyées par la Cour d'appel fédérale.
English: This is really a very difficult directive.
French: C'est effectivement une directive très complexe.
English: The South American and North American plants were significantly different but overlapped to a degree.
French: Les plantes sud-américaines et nord-américaines diffèrent significativement mais se recouvrent jusqu'à un certain point.
English: J8 Summit in Wismar, Germany The Junior 8 Summit is a children's version of the G8 meeting that takes place in parallel to the G8 Summit.
French: Sommet J8 à Wismar, Allemagne Le Sommet Junior J8 est une version pour les enfants de la réunion J8 qui a lie u en parallèle au Sommet G8.
English: You also have to keep all your original invoices and the other documents you used to complete the forms for six years and, if requested, make them available to us for audit.
French: Vous devez aussi conserver pendant six ans toutes les factures originales et autres documents que vous avez utilisés pour remplir les formulaires et les mettre à la disposition de nos vérificateurs, le cas échéant.
English: For services performed in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba (tax credit only) :
French: Pour les services fournis en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba (crédit d’impôt seulement) :
English: 15.6.2 Holdbacks The Administrator can apply a holdback percentage not exceeding the percentage value of the Administrator’s portion of the liability.
French: Le producteur demeure en défaut jusqu’à ce qu’il rembourse intégralement toutes les dettes contractées dans le cadre du PPA, du PAP ou du PAPB, conformément au paragraphe 21(3) de la LPCA.
English: The Committee reflected on the experience of the attendance and participation of an observer (UNISFERA) during part of the meeting.
French: Le Comité a considéré l'expérience acquise en matière de présence et de participation d'un observateur (UNISFERA) pendant une partie de la réunion.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of untreated softwood lumber to the EU.
French: Cette exigence a eu pour effet d'éliminer les exportations canadiennes de bois d'oeuvre résineux non traité vers l'UE.
English: Mr. Stanislaus (Observer for Grenada) said that sustainable development had been a catch phrase for many years, but some Caribbean States depended on the banana crop to sustain life and were facing severe challenges from the World Trade Organization, which was accusing the United Kingdom and others of subsidizing their banana production.
French: M. Stanislaus (Observateur de la Grenade) dit que si l'expression développement durable est une formule qui attire l'attention depuis de nombreuses années, elle ne doit pas faire oublier que certains États des Caraïbes tirant leur moyens de subsistance de la récolte de bananes se heurtent à de graves problèmes du fait de l'action de l'Organisation mondiale du commerce, qui accuse le Royaume-Uni et d'autres pays de subventionner leur production de bananes.
English: Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations carried out by professional users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
French: Les États membres arrêtent les mesures nécessaires pour que les opérations ci-après effectuées par les utilisateurs professionnels ne compromettent pas la santé ou la sécurité des êtres humains ni l’environnement:
English: If so, Program Managers and Evaluation Managers should consult the "Tools and Guidance" section of the CEE website (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools-outils_e.asp) for additional assistance.
French: Le cas échéant, les gestionnaires de programme et de l'évaluation devraient consulter la section « Outils et matériel d'orientation » du site Web du CEÉ (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools-outils_f.asp). Ce site renferme des ressources utiles.
English: Morocco, she said, believed that coordinated action between officials of the UN and the AU, such as joint briefings of the respective Special Envoys before the Security Council could be beneficial.
French: Le Maroc est convaincu qu'une action coordonnée entre les représentants de l'ONU et de l'Union africaine, qui revêtirait la forme, par exemple, de réunions communes d'information des différents envoyés spéciaux devant le Conseil de sécurité, pourrait être bénéfique.
English: in writing. - I welcome this report agreeing to release EU funds to assist the victims of flooding in Ireland.
French: Je suis favorable à ce rapport autorisant la libération des fonds de l'UE pour venir en aide aux victimes des inondations en Irlande.
English: The authority and public agents can in no way practise abuses, which may constitute crimes of abuse of authority, in cases when the person in custody or interned is submitted to vexation or to constraints not authorized by law.
French: L'autorité et les agents qui la représentent ne sauraient en aucun cas commettre des actes abusifs, lesquels constituent un délit d'abus d'autorité dans les cas où la personne détenue ou internée fait l'objet de vexations ou de contraintes interdites par la loi.
English: I should also like to extend special thanks to the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, and to the budget rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck.
French: Je voudrais également remercier plus particulièrement le président de la commission des budgets, M. Terence Wynn, ainsi que les rapporteurs pour les questions budgétaires, M. Färm et M. Stenmarck.
English: The MATIF, which is one of the most important futures markets in Europe, if not the most important, should be able to continue to develop and compete with the futures market of the United States.
French: Le MATIF, le, ou l'un des plus importants d'Europe doit pouvoir continuer à se développer et à concurrencer celui des États-Unis.
English: It was pointed out that a distinction could be drawn between reversal of an order for procedural coordination and an order for substantive consolidation.
French: On a signalé qu'une distinction pouvait être opérée entre une telle annulation rétroactive et une ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: If one day we should criticize the President of the ECB for being overly concerned with a strong euro and ignoring all social considerations, he will merely reply that he is only doing his job.
French: Si vous reprochez un jour au président de la BCE de s'occuper de son euro fort, en ignorant toute considération sociale, il vous répondra «Je ne fais que mon travail».
English: The MRCI proceeded with the implementation of a series of measures for integrating immigrants, civil and intercultural relations and the fight against racism and racial discrimination.
French: Le MRCI a poursuivi la mise en œuvre d'une série de mesures en matière d'intégration des immigrants, de relations civiques et interculturelles et de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Costs and benefits of agriculture have been more extensively defined and quantified in the rural than in the urban context.
French: Les coûts et les avantages de l’agriculture ont été davantage quantifiés et définis dans un contexte rural que dans un contexte urbain.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, I had actually wanted, today, to address the Council, but I understand that no one from the Council is present and that somewhat less importance is therefore being attached to this debate.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (NL) Monsieur le Président, j'avais en fait l'intention de m'adresser aujourd'hui au Conseil, mais il me semble que celui-ci n'est pas représenté, ce qui indiquerait que, peut-être, ce débat n'est pas très important à ses yeux.
English: Furthermore, it should be remembered that the appointment of persons whose future absence was known beforehand, as management testified, would have prevented the planned hiring of three supply teachers, whose presence was deemed essential in the event that a regular teacher fell 23/ ...
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que la nomination de personnes dont l’absence est connue d’avance, ainsi qu’en témoigne la gestion, aurait empêché l’embauche de trois suppléants prévus, et dont la présence était jugée indispensable au cas où un professeur tombait 23/...
English: Liability for damage to major equipment owned by one troop/police contributor and used by another troop/police contributor
French: Responsabilité pour les dommages causés à du matériel majeur utilisé par un pays mais appartenant à un autre
English: • Action Items Step 9 - Close the Deal
French: • Mesures de suivi Étape 9 - Concluez l'entente
English: I would particularly like to highlight the rules on labelling for products that trigger allergic reactions.
French: Je voudrais tout particulièrement mettre en exergue les règles concernant l'étiquetage de produits qui provoquent des réactions allergiques.
English: Those are my proposals for improving competition and some instruments for increasing transparency and improving legal certainty for SMEs.
French: C'étaient là mes propositions pour améliorer la situation dans le domaine de la concurrence ainsi que quelques instruments pour nous permettre d'obtenir plus de clarté, plus de transparence mais aussi une meilleure sécurité publique pour les petites et moyennes entreprises.
English: • For BGTD, five NDSs, preferably one type for each review division (three in the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB) and two in the Centre for Biologics Evaluation (CBE)), or sufficient SNDSs providing the same amount of exposure (essentially those with 300 day targets); and 
French: • pour la DPBTG, cinq PDN, de préférence un type pour chaque division d’évaluation (trois dans le Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutques (CEPRB) et deux dans le Centre d’évaluation des produits biologiques (CEPB)), ou des SPDN suffisants qui fournissent le même niveau d’exposition (essentiellement ceux dans des délais cibles de 300 jours);
English: We greatly value the statement that was made by the Secretary-General just now.
French: Nous accordons une grande importance à la déclaration qui vient d'être faite par le Secrétaire général.
English: One of the criteria in choosing projects once the Network is funded should be the relevance of the proposed research to the strategy of the Network.
French: Un des critères pour le choix des projets une fois que le réseau aurait été financé devrait être la pertinence de la recherche proposée par rapport à la stratégie du réseau.
English: • Greater synchronisation of the economic cycles in the different Member States due to better coordination of economic policies will make economic developments in the euro area more important to the rest of the world;
French: • la synchronisation accrue des cycles conjoncturels des différents États membres, due à une meilleure coordination des politiques économiques , renforcera l'importance des développements économiques dans la zone euro pour le reste du monde;
English: Ethiopia's federalism should be considered in light of the democratisation process the country has been consolidating.
French: Le fédéralisme éthiopien doit être considéré à la lumière du processus de démocratisation mis en place dans le pays.
English: The Gift Card from Petro-Canada is the perfect incentive for your business.
French: La carte-cadeau de Petro-Canada est l’encouragement parfait pour votre entreprise.
English: It reported that the allowance given to the Deputy Directors General of the Food and Agricultural Organization (FAO), Rome, namely 16,735 US dollars, is higher than what is being proposed for the Deputy Directors General in WIPO, and that the International Fund for Agricultural Development (IFAD), Rome, also gave an allowance of 16,330 US dollars, which was higher than that being proposed by WIPO.
French: Il a indiqué que l'indemnité versée aux vice-directeurs généraux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, qui s'élève à 16 735 dollars É.-U., est supérieure au montant proposé pour les vice-directeurs généraux de l'OMPI, et que le Fonds international de développement agricole (FIDA), à Rome, verse aussi une indemnité de 16 330 dollars É.-U., montant supérieur à l'indemnité proposée par l'OMPI.
English: Accordingly, it is proposed to replace that section with another briefly outlining the “monist” and “dualist” legal traditions, drawing upon the text formulated and adopted by Parties in the Instruction Manual for the Implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation.
French: En conséquence, il est proposé de remplacer cette section par une autre décrivant brièvement les traditions juridiques "moniste" et "dualiste", sur la base du texte formulé et adopté par les Parties dans le Manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: • Must notify the Minister if you stop importing, processing or distributing CTO
French: • Doit informer le ministre lorsque l'établissement cesse d'importer, de traiter ou de distribuer des CTO.
English: Disequilibrium in demand is corrected within one quarter, while the speed of adjustment is found to be slow in the sawlog supply.
French: Un déséquilibre dans la demande est corrigé à l'intérieur d'un trimestre alors que la vitesse d'ajustement est plutôt lente pour l'offre de billes de sciage.
English: Three quarters (75 per cent) of all States responding had taken other measures to strengthen cooperation with law enforcement agencies of other States.
French: Les trois quarts (75 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient pris d'autres mesures visant à resserrer la coopération avec les services de répression d'autres États.
English: Canada and Belgium are both members of: the United Nations (UN). (Belgium will be a non-permanent member of the UN Security Council in 2007-2008); NATO, La Francophonie, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) (Belgium is the OSCE Chairmainship-in-Office in 2006); and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Canada et la Belgique sont membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU) (la Belgique est membre non-permanent de Conseil de Sécurité pour la période 2006-2007), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de la Francophonie, de l'Organisation sur la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) (dont la Belgique assure la Présidence en 2006) et de l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OCDE).
English: Ottawa ON K1P 6A4 Canada Phone : (613) 234-0012 Phone (alternate): 1-800-463-9729 Fax : (613) 234-1097
French: Ottawa ON K1P 6A4 Canada Téléphone : (613) 234-0012 Téléphone (autre) : 1-800-463-9729 Télécopieur : (613) 234-1097 Courriel : info@camrt.ca
English: Now rolled into the IF, but with a specially-chosen MAC.
French: Ce programme a été intégré au FI mais les demandes de ces établissements sont examinées par un CÉM spécialement choisi à cette fin.
English: Decisions will be announced by March 1st of the following year.
French:  Les décisions seront annoncées au plus tard le 1er mars.
English: Planning and development of policies, procedures, and guidelines for trust accounts and the collection of tax requiring long term implementation; budget process for trust accounts and collection of tax; allocation of resources; statistical gathering; reporting on trust accounts and accounts receivable programs. Program Record Number:
French: Le programme des CESC était un mécanisme que l'ARC employait pour établir le niveau de satisfaction des contribuables. À cause des changements au service en personne dans nos bureaux locaux, l'usage des CESC à été arrêté le 31 décembre 2005. Numéro du dossier :
English: The embargo, on the other hand, deprives the United States itself, its universities, scientists and pharmaceutical companies, of the possibilities of exchanging experiences and know-how with the scientific and health system in Cuba, and even allowing its own population to benefit from the advances of Cuban medicine.
French: L'embargo prive également les États-Unis eux-mêmes, ainsi que leurs universités, leurs scientifiques et leurs sociétés pharmaceutiques de la possibilité d'échanger des expériences et un savoir-faire avec la communauté scientifique et le système de santé cubains, et ne permet pas non plus à la population américaine de bénéficier des progrès de la médecine cubaine.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 2 (Amsterdam: Elsevier Science Publishers, 1995), pp. 337-343.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol.  2 (Amsterdam: Elsevier Science Publishers, 1995), pp.
English: Both the Office and the applicant take the view that, by the contested decision, the Board of Appeal dismissed the appeal brought before it also as regards the services within Class 35.
French: L'Office ainsi que la requérante considèrent que, par la décision attaquée, la chambre de recours a rejeté le recours introduit devant elle également en ce qui concerne les services relevant de la classe 35.
English: It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
French: Il salue les efforts substantiels accomplis par la Serbie-et-Monténégro, l'encourage à les intensifier et réaffirme que l'Union européenne est désireuse d'engager dès que possible des négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Drawing on these and many other emerging examples, UNICEF can add value by bringing local and international experiences from various disciplines to the national level.  Key target: Protecting OVCs
French: L'UNICEF mettra à profit tous ces exemples et en augmentera la valeur en transposant sur le plan national des expériences locales et internationales relevant de différentes disciplines.
English: The appellant was not represented.
French: L'appelant n'était pas représenté.
English: Salaries and emoluments of Cambodian judges and other Cambodian personnel shall be defrayed by the Royal Government of Cambodia.
French: Les traitements et autres émoluments des juges cambodgiens et autre personnel cambodgien sont à la charge du Gouvernement royal cambodgien.
English: "We have a unique opportunity in front of us to plan for this growth and we can make a difference by taking action now.
French: « Nous avons une occasion unique devant nous de planifier cette croissance et nous pouvons influencer le cours des choses en agissant dès maintenant.
English: Lastly, he asked whether the Secretariat cooperated with UNDP in collecting data and whether procurement and reporting might be further improved and streamlined through increased coordination.
French: Enfin, il serait bon de savoir si le Secrétariat coopère avec le PNUD en matière de collecte de données et s'il ne serait pas possible, au moyen d'une coordination accrue, d'améliorer et de rationaliser encore plus les procédures d'achat et les rapports à ce sujet.
English: It is important to examine cost behaviour using historical cost information.
French: Les coûts totaux peuvent aussi varier afin de satisfaire à des besoins de rapports internes, plutôt qu'externes.
English: Decision MB/7/03 of 27 June 2003 concerning the procedure to be applied by the Agency for the issuing of opinions, certification specifications and guidance material, adopted pursuant to Article 43 of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Décision MB/7/03 du 27 juin 2003 relative aux procédures suivies par l'Agence pour l'élaboration d'avis, de spécifications de certification et de documents d'orientation, arrêtée en application de l'article 43 du règlement (CE) n° 1592/2002.
English: Income Tax Regulations – 1995 budget – Amendments relating to scientific research and experimental development, fiscal periods of certain businesses, the Canadian film and video production tax credit, and source deductions.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Budget de 1995 – Modifications concernant la recherche scientifique et le développement expérimental, les exercices de certaines entreprises, le crédit d'impôt aux productions vidéo et cinématographiques canadiennes et les retenues à la source.
English: The euro area will be one of the world's largest importers and exporters and our shared aims - high levels of growth and employment for all - depend critically on its successful introduction.
French: La zone de l'euro constituera l'un des plus grands importateurs et exportateurs au monde, et notre objectif commun - hauts taux de croissance et d'emploi - dépend absolument de la réussite de l'introduction de la monnaie unique
English: • On-the-spot ticketing should result in a reduction of the number of violations
French: • Émettre des contraventions sur place devrait réduire le nombre de violations
English: This page has been accessed 3,309 times.
French: Cette page a été consultée 1 171 fois.
English: Genetic engineering (or "gene technology")
French: l'autre Génétiquement modifié Obtenu par génie génétique
English: Today, we are celebrating this anniversary because we are the direct successors to that Parliamentary Assembly, and its original 142 Members, in a line of continuity.
French: Aujourd'hui, nous célébrons cet anniversaire, car nous sommes les successeurs directs, dans un esprit de continuité, de cette Assemblée parlementaire et de ses 142 membres initiaux.
English: There were several low tested from other manufacturers such as Warwick, but had not adapted and kept using his old Fender Precision bass 1973.
French: Avait testé plusieurs faible d'autres fabricants tels que Warwick, mais ne s'était pas adaptée et tenue à l'aide son vieux Fender Precision Bass 1973.
English: However, the door is now open for further cooperation ahead of COP 17, and I am pleased about that.
French: Néanmoins, la coopération peut désormais se poursuivre avant la CdP 17 et je m'en réjouis.