ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was conducted in accordance with an audit program that defined audit tasks to assess each criterion.
French: La vérification a été effectuée conformément à un programme de vérification, lequel précisait les tâches de vérification permettant d'évaluer chaque critère.
English: And that individuals, young or old, can make a contribution to the public good through the community.
French: Et que les individus, jeunes ou vieux, peuvent contribuer au bien du pays par l'intermédiaire de leur communauté.
English: When you start making some good money, check out the various upgrades you can buy for your stand. They'll help you keep your process efficient as you serve more and more customers.
French: La publicité peut réellement vous aider lorsque vous vous installez à un nouvel emplacement, lorsque votre popularité est faible.
English: What we would like… is to promote awareness among all sectors and that is something where an… awareness campaign might be of some help."
French: Ce que nous voudrions, c’est favoriser la sensibilisation dans tous les secteurs, et c’est là qu’une campagne de sensibilisation pourrait nous être d’un certain secours. »
English: Based on their applications for help to the Centre for Human Rights, we state that their social integration is difficult.
French: Sur la foi des demandes d'aide faites au Centre des droits de l'homme, nous pouvons affirmer que leur réinsertion sociale est difficile.
English: When an amendment has been adopted but the [eighteen]-month period for its acceptance has not yet expired, a State that becomes a Contracting State during that period is bound by the amendment if it enters into force.
French: Lorsqu'un amendement a été adopté mais que le délai d'acceptation de [dix-huit mois] n'a pas encore expiré, tout État devenant État contractant durant cette période est lié par l'amendement si celui-ci entre en vigueur.
English: [Panel sessions will be held simultaneously from 2.30 to 5.45 p.m. in Conference Rooms 3 and 4, and in the Dag Hammarskjöld Auditorium.
French: [Des tables rondes se tiendront simultanément de 14 h 30 à 17 h 45 dans les salles de conférence 3 et 4, et dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Implementers must take into account however, the importance of persistent linkages if that route is taken.
French: Les personnes chargées de la mise en application doivent toutefois tenir compte de l’importance de liens persistants, si cette voie est suivie.
English: Individuals drawn from the management group will act as mentors and provide guidance to program participants.
French: Des membres du groupe de la gestion serviront de mentors et fourniront des conseils aux participants du programme.
English: Minister Goodale Announces Appointment of New CDIC President and Chief Executive Officer 2005-034 (May 9, 2005)
French: Le ministre Goodale annonce la nomination d’un nouveau président et chef de la direction de la Société d’assurance-dépôts du Canada 2005-034 (le 9 mai 2005)
English: Ladies and gentlemen, we are now reaching the end of our work.
French: Mes chers collègues, nous arrivons au terme de nos travaux.
English: As for the managers in the offices audited, 80.7 per cent clearly understand their language obligations.
French: En ce qui a trait à l’offre active, la vérification a relevé des améliorations possibles.
English: Problem gambling involves much more than losing money.
French: Le jeu pathologique, c’est bien plus que perdre de l’argent.
English: In other words, what kind of relationships can and should the European Union have with these dictatorships and what form should they take.
French: C'est-à-dire, quels sont les rapports que l'Union européenne peut avoir, doit avoir, et comment se structurent ces rapports avec des dictatures.
English: This investigative report is therefore an opportunity for each of us to reflect upon how well we fulfill that role, and what more we can do individually.
French: Ce rapport d'enquête est donc une occasion pour chacun de nous de réfléchir à notre rôle, et à ce que nous pouvons faire de plus.
English: Nevertheless, several cases of journalists who have been detained for a limited time are still being registered.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de journalistes dans les prisons soudanaises.
English: The delegation found that its election observation missions had helped to instil esteem and respect for the European Parliament in Mauritania.
French: La délégation a pu constater que ses missions d’observation électorale ont contribué à asseoir l’estime et le respect pour le Parlement européen en Mauritanie.
English: Last but not least, there is a political dimension to all of this which should not be overlooked and which arises from the fact that the definition of slivovice became part of the accession negotiations and was enshrined in the Accession Treaty.
French: Enfin - et ce n'est pas le moins important -, il y a une dimension politique à tout cela qu'il ne faudrait pas négliger et qui provient du fait que la définition de la slivovice a été un élément des négociations d'adhésion et qu'elle a été inscrite dans le Traité d'adhésion.
English: During the first six months of year 2000, however, as a result of there being no UNDP resident representative, the organization lost its leadership role as resident coordinator within the country team.
French: Toutefois, le PNUD a perdu son rôle directeur de coordonnateur résident au sein de l'équipe de pays du fait qu'il n'avait pas de représentant résident au cours du premier semestre de 2000.
English: The method of characteristics was used to generate passive earth pressure coefficients for an inclined wall retaining cohesionless backfill material in the presence of pseudostatic horizontal earthquake body forces.
French: La méthode des caractéristiques a été utilisée pour générer les coefficients de butée pour un mur incliné soutenant un matériau de remblai pulvérulent en présence de forces horizontales pseudo-statiques simulant l'effet de séisme et proportionnelles au poids du matériau.
English: Moreover, even if the selection board had existed, the manager could not renounce his responsibilities and use the outcome of another selection process.
French: De plus, même si le comité de sélection avait existé, il ne pouvait pas abdiquer ses responsabilités et utiliser le produit d'un autre processus de sélection.
English: (Ottawa, Ontario – October 8, 2009) – The Canadian Centre for Ethics in...
French: (Ottawa, Ontario – le 8 octobre 2009) – Le Centre canadien pour...
English: Members pay for the time and kilometres they drive in addition to an annual access fee.
French: Les membres paient pour le nombre d'heures d'utilisation et pour le nombre de kilomètres parcourus, en plus de payer des droits d'accès annuels.
English: Agenda item 121 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour (suite)
English: The observed spectral changes are linked to surface polarity and to clay flocculation.
French: Les changements spectraux observés sont liés à la polarité de la surface et à la floculation de l'argile.
English: Mahogany Grill, Toronto Total: $10.62
French: Mahogany Grill, Toronto Total : 10,62 $
English: Renewable energy On 8 February the Commission proposed a European Union strategy for biofuels ( 8 ), with three main objectives: promoting biofuels in the European Union and developing countries, while ensuring that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon strategy; preparing for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks; and undertaking studies exploring the opportunities for developing countries for the production of biofuels.
French: Énergie renouvelable Le 8 février, la Commission a proposé une stratégie de l’Union européenne en faveur des biocarburants ( 8 ), avec trois objectifs principaux: promouvoir les biocarburants au sein de l’Union et dans les pays en développement, tout en s’assurant que leur production ainsi que leur utilisation sont positives pour l’environnement et qu’elles contribuent à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne; préparer leur utilisation à grande échelle, notamment en améliorant leur rentabilité par une culture optimalisée des matières premières spécialisées; entreprendre des études sur les opportunités pour les pays en développement de s’engager dans la production de biocarburants.
English: In addition, in recent years the basic-science component of the undergraduate medical curriculum has been altered and is now insufficient to inspire clinician scientists for a research career in the post-genomic era.
French: De plus, ces dernières années, le volet sciences fondamentales du programme d'études médicales de premier cycle a été modifié, et il est devenu insuffisant pour inspirer une carrière de clinicien-chercheur en cette ère post-génomique.
English: Just off the lobby there is a cosy bar with a popular "Happy Hour" to set you up for the evening and then you will be spoilt for choice of where to eat - Bruges is teeming with restaurants and most of them are on your door-step!
French: Bar chaleureux avec une "Happy Hour" pour bien commencer la soirée. Bruges regorge de restaurants à côté de l'hôtel, vous avez l'embarras du choix!
English: The scrutiny by international investors enhances the quality of their economic policy, thus contributing to better fundamentals.
French: Le contrôle par les investisseurs internationaux renforce la qualité de leur politique économique, contribuant ainsi à améliorer leurs fondamentaux économiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » et d'examiner à cette session l'application de la présente résolution.
English: (b) Equipment not required by other peacekeeping missions but which may be useful for operations of other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations and which it is not feasible to keep in reserve will be sold to a relevant agency or organization;
French: b) Le matériel qui ne peut être utile pour d'autres missions de maintien de la paix mais qui peut servir à d'autres organismes des Nations Unies, à des organisations internationales ou à des organisations non gouvernementales et qui ne peut être gardé en réserve, sera vendu à une institution ou à une organisation intéressée;
English: 572 (XXVII) Population and development: preparations for the regional appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (subprogrammes 6 and 12)
French: 572 (XXVII) Population et développement : préparatifs de l'évaluation régionale de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (sous-programmes 6 et 12)
English: Despite the recommendations of the Beijing Action Platform, despite Resolution 1325 of the United Nations Security Council, which recommends including women in all peace processes, and despite the fact that we women know a lot about giving, preserving and caring for life, about fighting courageously for subsistence, about negotiating and reaching agreements, it is a paradox that the majority of NGOs that play an active role in peace negotiations and in post-conflict reconstruction processes are made up of women, and we in the institutions must support them and help them, and we must take measures to increase the presence of women wherever decisions are made that affect our collective destiny, because furthermore, ladies and gentlemen, the absence of women indicates a democratic deficit.
French: Malgré les recommandations de la plate-forme d’action de Pékin, malgré la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies qui recommande d’intégrer des femmes dans tous les processus de paix et malgré le fait que les femmes en savent long sur la capacité de donner, de préserver et de protéger la vie, de même que de lutter courageusement pour la subsistance, de négocier et de parvenir à des accords, c’est un paradoxe que la majorité des ONG, qui jouent un rôle actif dans les négociations de paix et dans le processus de reconstruction post-conflit, soient constituées de femmes, et que nous, au sein des institutions, soyons chargés de les soutenir et de les aider ainsi que de prendre des mesures pour accroître la présence des femmes là où les décisions qui affectent notre destin collectif sont prises car, Mesdames et Messieurs, l’absence de femmes est la preuve d’un déficit démocratique.
English: A number of these unauthorized arrivals breached their reporting requirements and absconded.
French: Un certain nombre de ces personnes arrivées sans autorisation n'ont pas respecté leur obligation de se présenter aux autorités périodiquement et ont pris la fuite.
English: Reliance on Experience over Documented Controls The level of control that M&P provides is largely a function of the substantial experience of its staff.
French: Confiance accordée à l'expérience plutôt qu'aux contrôles documentés Le niveau de contrôle que fournit la fonction de SPP dépend grandement de l'expérience considérable du personnel.
English: One referred to the allocation of large areas for small gatherings; another stated a lack of space for informal consultations.
French: Un d'entre eux a mentionné le cas des grandes salles affectées à de petites réunions, un autre le manque de place pour les consultations officieuses.
English: And that is why the EU must deal with this subject matter in an international context and not set up a regulation solely for within the EU.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne doit traiter ce problème au niveau mondial et pas se contenter seulement d'instaurer un règlement interne à l'Union.
English: Currently, the evaluation unit of UNIFEM at Headquarters has one staff member who manages the evaluations commissioned by the unit, coordinates the formulation of the annual evaluation plan, and provides guidance to other UNIFEM units in planning and commissioning their evaluations.
French: Le service de l'évaluation d'UNIFEM au siège compte actuellement un fonctionnaire qui gère les évaluations commandées par le service, coordonne la formulation du plan d'évaluation annuel et fournit des avis aux autres services du Fonds pour la planification et la commande de leurs évaluations.
English: The Daphne Programme will aim to promote information campaigns on potential risks of violence and ways of avoiding them, encourage pilot projects and innovative measures and help to create a Community information source to assist NGOs.
French: Le programme Daphne vise à promouvoir des campagnes d'information sur les risques potentiels de la violence et les moyens de les éviter, à encourager des projets-pilotes et des mesures innovantes et à contribuer à la création d'une banque de données communautaire pour aider les ONG.
English: Be open and listen to others even when you disagree, and suspend judgment (try not to rush to judgment).
French: On peut exprimer son désaccord quand il s’agit des idées, mais pas pour des questions de personnalité ou d’autres motifs de ce genre.
English: It was also stated that there needs to be the necessary financial commitments towards the environmental assessment framework, whether it was for regional meetings, web support, or other activities.
French: Certains ont dit aussi qu'il faut engager les sommes qu'exige le cadre d'Ã©valuation environnementale, que ce soit pour les rÃ©unions rÃ©gionales, le soutien au Web ou d'autres activitÃ©s.
English: The hotel’s 50 guest rooms are comfortable, neatly furnished and all feature en-suite bathrooms.
French: L'hôtel propose 50 chambres confortables, meublées avec soin et pourvues de salles de bains privatives.
English: This testifies to the need for an effective regional approach of the international community to the existing problems.
French: Cela atteste de la nécessité d'une démarche régionale efficace de la communauté internationale face aux problèmes existants.
English: The Economic Commission for Africa had recommended the draft resolution for adoption by the Council.
French: La Commission économique pour l'Afrique a recommandé l'adoption du projet de résolution par le Conseil.
English: In contrast, some objectives prove to be especially promising for this form of regulation.
French: second peut entraîner des violations du droit européen ou national de la concurrence (voir cidessous 5.3., 5.4., 5.5.).
English: On April 22, 2004, that court restored the original penalties against both Mr. Hartvikson and Mr. Johnson.
French: Le 22 avril 2004, la Cour a rétabli le montant initial des amendes de M. Hartvikson et de M. Johnson.
English: When the criteria to accept undertakings have been met, the investigation is suspended for all exporters and countries.
French: Lorsque les conditions d'acceptation des engagements sont satisfaites, l'enquête est suspendue pour tous les exportateurs et tous les pays.
English: The Group sought further clarification of the link between information technology, disaster recovery and business continuity management, especially in the light of the adoption by the General Assembly of its resolution 63/262 on information and communications technology, enterprise resource planning and security, disaster recovery and business continuity.
French: Le Groupe voudrait des éclaircissements sur la corrélation entre les projets concernant les technologies de l'information et des communications, la reprise après sinistre et la continuité des opérations, compte tenu en particulier de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/262 intitulée « Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré; sécurité, reprise après sinistre et continuité des opérations ».
English: The average number of women holding multiple jobs in the year to June 2002 was 47,600, up from an average of 28,200 in the year to June 1987, and from 42,300 in the year to June 1996.
French: En juin 2002, 47 600 femmes occupaient plusieurs emplois en même temps, contre 28 200 en juin 1987, et 42 300 en juin 1996.
English: I, personally, am optimistic, having experienced the Convention’s shilly-shallying, problems and difficulties; I am absolutely convinced that no one will want to take responsibility for letting two years work fail, no one will want to take political responsibility for failing to give Europe the Constitution that 450 million citizens are expecting.
French: Je suis moi-même optimiste, car j’ai fait l’expérience des problèmes, difficultés et tergiversations de la Convention. Je suis absolument persuadé que personne ne voudra prendre la responsabilité de faire échouer deux ans de travail, personne ne voudra prendre la responsabilité politique de refuser de donner à l’Europe la Constitution que 450 millions de citoyens attendent.
English: • 1995-A-199 — Partial cancellation - Balair-CTA S.A.
French: • 1995-A-199 — Annulation partielle - Balair-CTA S.A.
English: No quantitative estimates are provided, because there is no quantitative information on which to base them.
French: Aucune estimation quantitative n'est fournie, parce qu'on ne dispose pas d'informations quantitatives sur lesquelles les baser.
English: Reseat the memory modules to ensure that your computer is successfully communicating with the memory (see Memory ).
French: Réinstallez les modules de mémoire pour vous assurer que votre ordinateur communique correctement avec la mémoire (reportez-vous à la section Mémoire ).
English: Parliament passed the law to support this partnership last December, and I am happy to note that this legislation has now come into force.
French: En décembre dernier, le Parlement a adopté une loi appuyant ce partenariat. Je suis heureux de souligner que la loi est maintenant en vigueur.
English: Canada has opened its telecommunications market for both fixed-satellite and mobile-satellite services and has committed to continue this policy under the World Trade Organization (WTO) Agreement on basic telecommunications.
French: Le Canada a ouvert son marché des télécommunications aux services mobiles et fixes par satellite et s'est engagé à maintenir cette politique conformément à l'Accord sur les télécommunications de base conclu avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Communication 819/1998, at paragraph 12.
French: Communication no 819/1998, par. 12.
English: The United Nations is also playing an increased role in areas where cold war divisions once held it back.
French: L'ONU joue également un rôle accru dans des domaines où les divisions nées de la guerre froide l'avaient empêchée de progresser.
English: In its letter dated 16 November 2004 (S/2004/905), the President of the Security Council indicated that the Council had taken note of the Secretary-General's intention.
French: Dans sa réponse du 16 novembre 2004 (S/2004/905), le Président du Conseil a indiqué que celui-ci avait pris note de l'intention du Secrétaire général.
English: It is not the first time that Azerbaijan attempts to jeopardize the work of the Minsk Group and its co-Chairs and to derail the Nagorno Karabakh peace process, as well as to mislead the members of the General Assembly by submitting false and totally groundless information.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Azerbaïdjan tente de remettre en cause le travail accompli par le Groupe de Minsk et ses coprésidents et de faire dérailler le processus de paix au Haut-Karabakh, ainsi que de tromper les membres de l'Assemblée générale en leur présentant des informations fausses et totalement infondées.
English: • Bell brings a procedural motion asking that the Commission be prohibited from retaining the services of a law firm which has previously litigated pay equity cases for bargaining agents.
French: • Bell présente une motion de procédure demandant au Tribunal d’interdire à la Commission de retenir les services d’un cabinet d’avocats qui avait défendu des agents négociateurs dans des affaires antérieures de parité salariale.
English: Refining the Business Continuity and Resumption Plan for the House of Commons
French: Améliorer le plan de reprise et de continuité des opérations de la Chambre des communes
English: What has been established however, is that tumour cells or antigens can activate an immune response that leads to the tumours being rejected.
French: Il a toutefois été établi que les cellules ou les antigènes tumoraux peuvent activer une réponse immunitaire entraînant le rejet des tumeurs.
English: Let me say briefly and to the point: I have this experience myself with these kind of comments when they are made about the Tacis and Phare aid programmes.
French: Disons-le tout net: j'ai moi-même l'expérience de cette sorte de remarques émises lorsqu'il s'agit des programmes d'aide TACIS et PHARE.
English: While many Governments of the North have been refusing to discuss globalization or to adopt urgent measures so that its benefits may be enjoyed by all, hundreds of thousands of persons throughout the world have been mobilizing to demand that the process of globalization be reformulated on new bases of equity, justice and solidarity.
French: Alors que de nombreux gouvernements du Nord refusent de tenir un débat sur la mondialisation et d'adopter des mesures urgentes pour en étendre les bénéfices à tous, on peut déjà compter par centaines de milliers les individus qui se mobilisent dans le monde entier pour faire en sorte que le processus de mondialisation soit fondé sur de nouvelles bases d'équité, de justice et de solidarité.
English: Judgment F-101/05 Grünheid v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-101/05 Grünheid / Commission Statut des fonctionnaires