ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P6_TA-PROV(2004)0039 2005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor (C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
French: P6_TA-PROV(2004)0039 Projet de budget général 2005 (autres sections) Résolution du Parlement européen sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 - Section I - Parlement européen, Section II - Conseil, Section IV Cour de justice, section V - Cour des comptes, section VI - Comité économique et social européen, Section VII - Comité des régions, Section VIII (A) - Médiateur européen, Section VIII (B) - Contrôleur européen de la protection des données (C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD)) Le Parlement européen, − vu l'article 272 du traité CE, − vu la décision du Conseil 2000/597/CE, Euratom du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes1, − vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire2, − vu sa résolution du 26 février 2004 sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2005 3, − vu sa résolution du 22 avril 2004 sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2005 (2004/2007(BUD))4, − vu l'avant-projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 présenté par la Commission le 28 avril 2004 (COM(2004)0350), − vu le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 établi par le Conseil le 19 juillet 2004 (C6-0123/2004), − vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, − vu le rapport de la commission des budgets et les avis de la commission du commerce international et de la commission des affaires constitutionnelles (A6-0020/2004), A. considérant que les perspectives financières actuelles ont fixé le plafond de la rubrique 5 (dépenses administratives) pour l'exercice 2005 à EUR 6.360 millions aux prix de 2005, B. considérant que l'avant-projet de budget (APB) pour 2005 présenté par la Commission ne laissait aucune marge sous le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières, 1 2
English: This includes working extensively with the Earth Charter Initiative and co-founding the Earth Charter Youth Initiative.
French: Ceci inclut qu’elle a intensément travaillé sur l’ Initiative Pour la Charte de la Terre et est Co-fondatrice de l’Initiative des Jeunes Pour la Charte de la Terre.
English: These include a national programme for adopting the Community acquis (NPAA), joint evaluation of medium-term economic priorities, the pact against organised crime, national development plans and other sectoral programmes required for participation in the Structural Funds after accession.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national, ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après l'adhésion.
English: Inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
French: Inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés
English: The consent given as part of your voluntary registration for your data to be used for the purposes listed above includes the transfer of your data to subsidiary companies of Portum AG and to the business partners we have entrusted with the processing.
French: Votre consentement déclaré à l’occasion de l’enregistrement facultatif, d’exploiter vos données aux fins mentionnées ci-dessus, comprend également la transmission de vos données aux sociétés affiliées de Portum et aux partenaires responsables du traitement.
English: Set up as a consortium, this project aims to connect clients efficiently with microfinance institutions and with capital markets by developing data and data-processing standards in the microfinance industry.
French: Ce projet, monté selon une formule de consortium, vise à rapprocher efficacement les clients des institutions de microfinancement et des marchés de capitaux en instituant dans ces secteurs des normes en matière de collecte et de traitement des données.
English: • The Malaysian government has been encouraging the consolidation of the banking industry by reducing the number of financial institutions in the country from 52 to 10.
French: • Pour encourager la consolidation du secteur bancaire, le gouvernement malaisien a voulu rÃ©duire de 52 Ã 10 le nombre des institutions financiÃ¨res du pays, ce qui a Ã©tÃ© fait en grande partie.
English: Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinheads,
French: Alarmée, à ce sujet, par la propagation, dans de nombreuses régions du monde, de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, néonazis et skinheads notamment,
English: The Committee welcomes the information provided in annex II to the report (A/56/885) outlining the division of responsibilities between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.
French: Le Comité a été satisfait de recevoir les informations figurant dans l'annexe II au rapport (A/56/885), sur la répartition des responsabilités entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information.
English: Overview of Current Government Actions Related to Venture Capital ▪ 2.1 Indirect Measures Oriented Towards the Suppliers of Venture Capital ▪ 2.2 Direct Investment Programs ▪ 2.3 Programs Targeted at the Demand for Venture Capital ▪ 3.
French: Aperçu de l'action actuelle des gouvernements en matière de capital de risque ▪ 2.1 Mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de capital de risque ▪ 2.2 Programmes d'investissement direct ▪ 2.3 Programmes axés sur la demande de capital de risque ▪ 3.
English: Unique trigger action pipette eliminates thumb fatigue.
French: Sa gâchette activée du bout des doigts exclut l'usage du pouce.
English: 3 - Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) A) Management of Public Opinion Research Recommendation 9 of the Nineteenth Report of SCOPA of June 2005, concerning Management of Public Opinion Research, states:
French: 3 - Comité permanent des comptes publics (CPCP) A) Gestion de la recherche sur l'opinion publique La neuvième recommandation du dix-neuvième rapport du CPCP publié en juin 2005 porte sur la gestion de la recherche sur l'opinion publique et prévoit [traduction] : "
English: There are also no resources to update InfoSource and a serious lack of compliance with TBS InfoSource requirements. Evaluation Division (SIE) 11
French: Aucune ressource n’est disponible pour mettre à jour Info Source, et on relève d’importants écarts par rapport aux exigences énoncées par le SCT en la matière.
English: Risk curves for Perimeter Bridge, Red River
French: Courbes de risque au barrage de Lockport, rivière Rouge
English: Hence, third-party procurement is an important part of the UNFPA mandate and should therefore be fully captured both as income and expenditure.
French: Les achats effectués pour le compte de tiers constituent donc une part importante du mandat du FNUAP et doivent par conséquent être intégralement reflétés en tant que recettes et dépenses.
English: The formal presentation of the road map had been greeted with great enthusiasm and positive expectations, but the Palestinian side had been disheartened by the events since that time.
French: La présentation officielle de la feuille de route a été accueillie avec un grand enthousiasme et a suscité une attente positive, mais la partie palestinienne a été découragée par les événements qui sont intervenus par la suite.
English: In 2000, the process would be launched with a second group of countries, with the aim of implementing it with all 37 National Committees by the end of 2001.
French: En 2000, ce processus serait appliqué à un deuxième groupe de pays, l'objectif étant d'aboutir à l'inclusion des 37 comités nationaux à la fin de 2001.
English: Respondents were asked to what extent they agree with the statement:
French: Les normes et la normalisation sont étroitement liées à la technologie.
English: Israeli Apartheid Week (IAW) is an annual international series of events held in cities and campuses across the globe.
French: La Semaine contre l’apartheid israélien est un rendez-vous annuel mettant en place différents événements dans plusieurs villes et campus partout sur la planète.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 44 Paragraph 1 1. Stresses the need to prioritise tackling the issues of unemployment, poverty and social exclusion, and that this will require the revision of the existing economic and financial policies, especially the Stability Pact, the Lisbon strategy, internal market policy and competition policy, with a view to (deletion) creating quality jobs creation backed up by workers' rights, investment, and public services observing high standards and ensuring social inclusion, in particular in the fields of education, public health, childcare, care of dependent persons, public transport and social services; Or. en
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 46 Paragraphe 1 1. signale qu'il est nécessaire de donner la priorité à la résolution des problèmes de chômage, de pauvreté et d'exclusion sociale, ce qui impose une révision des politiques économiques et financières actuelles, notamment du Pacte de stabilité, de la Stratégie de Lisbonne, du marché intérieur et de la politique de concurrence, misant sur la création d'un pacte de développement et d'emploi qui accorde la priorité à la croissance d'emplois de qualité et assortis de droits et de devoirs précis, aux investissements et à des services publics de qualité qui garantissent l'insertion sociale, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de la garde des enfants, des soins aux personnes en situation de dépendance, aux transports publics et aux services sociaux; Or. it
English: As it applies to circumstances in which Commanding Officers require fully employable and deployable members in Regular Force positions, the SPHL applies to Regular force members only.
French: Comme cela s’applique aux situations où les commandants ont besoin de militaires qui sont pleinement employables et disponibles au déploiement dans des postes de la Force régulière, la LEPND ne s’applique qu’aux militaires de la Force régulière.
English: For example AfDB has set up a US$ 1.5 billion Emergency Liquidity Facility to help African countries weather the global slowdown.
French: Ainsi, la BAD a créé un Fonds de liquidités d'urgence de 1,5 milliard de dollars pour aider les pays africains à tenir bon en ces temps de contraction de l'économie mondiale.
English: English (WPD, 1.04 MB) French (WPD, 1.06 MB) Black and White
French: Français (WPD, 1,06 Mo) Anglais (WPD, 1,04 Mo) Noir et blanc
English: The first panellist outlined the experiences of the Czech Republic in urban crime prevention in the past decade.
French: Le premier expert a présenté les résultats en matière de prévention de la délinquance urbaine que la République tchèque a obtenus au cours de la dernière décennie.
English: For the future, she called upon the Committee to take this issue into consideration and make all efforts to ensure participation of the Pacific region.
French: S’agissant de l’avenir, elle a lancé un appel au comité pour qu’il prenne cette question en considération et mette tout en œuvre pour assurer la participation de la région du Pacifique.
English: Handicapped persons see Persons With Disabilities  2.
French: Folklore voir Culture, Patrimoine  7.
English: • Creation of the National Centre for the Protection of Critical Infrastructure.
French: • Création du Centre national de protection des infrastructures primordiales
English: The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of the Council's provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the representative of Zambia, the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément aux dispositions de la Charte et aux articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé des invitations aux membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi qu'au représentant de la Zambie, au représentant du Président en exercice de l'OUA et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: It also requested the Ministries of Environment and Energy to provide a copy of the loan agreement between the Government of Albania and the IFIs.
French: Il a également demandé aux Ministères de l'environnement et de l'énergie de communiquer une copie de l'accord de prêt établi entre le Gouvernement albanais et les institutions financières internationales.
English: On arrival day and during the opening hours of the finance office, for members participating from the second or third day.
French: Dès leur arrivée et aux heures d'ouverture du bureau de la Division des Finances pour les membres participant à partir du deuxième ou du troisième jour.
English: Food and Nutrition Library Web site(s) 55 of 164
French: Food and Nutrition Library site web 54 de 164
English: b/ Effective rate for 1996 reflects Portugal's gradual shift from group C to group B and Belarus's gradual shift from group B to group C, in accordance with General Assembly resolutions 49/249 A and B.
French: b Le taux effectif pour 1996 tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B et du Bélarus du groupe B au groupe C, conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
English: The information submitted by Parties or observers and the reports listed above contained individual references which have not been listed specifically in this draft risk management evaluation.
French: Les informations communiquées par les Parties et observateurs et les rapports précités contenaient des mentions de sources individuelles qui ne sont pas spécifiquement énumérées dans le présent document.
English: Healthy Northern Communities (People Strategic Outcome)
French: Des communautés nordiques saines (Résultat stratégique axé sur les gens)
English: Recalling the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their first Summit held in Vienna on 89 October 1993; Recalling that the Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance set out as part of this Declaration invited the Committee of Ministers to establish the European Commission against Racism and Intolerance with a mandate, inter alia, to formulate General Policy Recommendations to member States; Recalling also the Final Declaration and Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their second Summit held in Strasbourg on 10-11 October 1997; Recalling Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Recalling Recommendation No R(92)19 of the Committee of Ministers to member States on video games with a racist content and Recommendation No R(97)20 of the Committee of Ministers to member States on "Hate Speech"; Recalling that, in its General Policy Recommendation N° 1, ECRI called on the governments of Council of Europe member States to ensure that national criminal, civil and administrative law expressly and specifically counters racism, xenophobia, antisemitism and intolerance;
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: effect shall be abolished upon the entry into force of this Agreement on industrial products originating in Bosnia and Herzegovina.
French: originaires de Bosnie-et-Herzégovine et les mesures d'effet équivalent sont supprimées dès la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: As a matter of federal constitutional law, the concept of due process guarantees inmates certain rights regarding the imposition of disciplinary or punitive measures while in confinement.
French: Sur le plan du droit constitutionnel fédéral, le principe du respect de la légalité garantit aux détenus un certain nombre de droits concernant les sanctions disciplinaires ou les punitions qui peuvent leur être infligées pendant leur détention.
English: Thus, the Township of Brock is remaining in the electoral district of HALIBURTON— KAWARTHA LAKES—BROCK.
French: La circonscription de HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK demeure inchangée, mis à part l’ajout du canton d’Algonquin Highlands.
English: The credentials may be brought or sent to the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (room DC-2 1232).
French: Les pouvoirs peuvent être déposés ou adressés à la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-1232).
English: A further concern was how such a priority would be treated in the event that the reorganization failed and the proceedings were converted to liquidation, particularly as it might relate to the established priority for administration expenses.
French: On s'est demandé aussi comment une telle priorité serait traitée en cas d'échec du redressement et de conversion de la procédure en liquidation, en particulier par rapport à la priorité établie pour les dépenses d'administration.
English: Cases 2.1 Equal pay comparisons, again In the previous Equality Bulletin, several United Kingdom cases regarding the appropriate comparator in equal pay cases were described.
French: Jurisprudence 2.1 Comparaisons pour l'égalité des rémunérations (suite) Le bulletin précédent a exposé plusieurs affaires en cours au Royaume-Uni qui concernent le terme de comparaison approprié dans les affaires d'égalité de rémunération.
English: • Juan de Fuca Strait - east entrance
French: • Détroit de Juan de Fuca - entrée ouest
English: Recent experience underscores the implications.
French: L'expérience récente met en évidence ces conséquences.
English: Production and Performance of Dairy Cattle A summary of production performance of Canadian dairy cattle is provided in Table A3-8.
French: Méthodes d'élevage et rendement du cheptel laitier Un résumé du rendement de l'élevage du cheptel laitier canadien est présenté au Tableau A3-8.
English: For health reasons : home on plot of 3120m2 with well and natural pool.
French: Cause de santé vends maison et terrain de 3120 m2 sur lequel il y a un puit et une mare.
English: What follow-up was given to the recommendation on this matter made by the Committee after considering the State party's fourth periodic report?
French: Qu'en est-il de la recommandation faite à ce sujet par le Comité lors de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie?
English: The negotiations on the draft resolution have been swift and marked by a broad consensus among participants.
French: Les négociations sur le projet de résolution ont été rapides et marquées par un large consensus entre les participants.
English: My delegation would like, therefore, to express its support for the Bureau's recommendation with respect to paragraphs 51 and 59, which are currently under consideration.
French: Ma délégation voudrait donc dire son appui aux recommandations du Bureau sur la question que nous examinons aux paragraphes 51 et 59.
English: The evaluation team assessed the communications methods utilized by the Centre to reach its targeted population and the relative effectiveness of these communication techniques.
French: Étant donné que l’impossibilité d’échanger des renseignements réduit la capacité du personnel du MDN et d’ACC de régler les problèmes des clients, les deux ministères aimerait réviser le PE actuel afin de permettre l’échange de renseignements sur les clients de façon confidentielle entre les employés du Centre, dans la mesure où cet échange est nécessaire pour résoudre le problème du client.
English: The overall budget for active labour market policy has been expanded by 36 % (about one third of that additional money coming from the activation of passive resources).
French: Le budget global consacré à une politique active en faveur du marché de l’emploi a été augmenté de 36% (soit environ un tiers des fonds additionnels provenant de l’activation de ressources passives).
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction Every year hundreds of thousands of people around the world suffer or die from poisoning.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Points de contact Ressources Introduction Chaque année, partout dans le monde, de centaines de milliers de personnes sont victimes d'une intoxication, mortelle ou non.
English: IDR RB 010 TBS Registration: 001154 Bank Number:
French: CRD DGR 010 Enregistrement (SCT) : 001154 Numéro de fichier :
English: The application does not contain an indication that it is intended as an international application (Article 11(1)(iii)(a) and Rule 4.2).
French: Le déposant est manifestement dépourvu, pour des raisons de domicile ou de nationalité, du droit de déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur (article 11.1)i) et règles 18 et 19).
English: The Core Curriculum ends with a Reading list with a selection of recommended books from Polish and international literature, as well as other text types recommended for use in the classroom (newspaper articles, instructions, advertisements, movies, television programmes, internet sources, etc.). 4.2.
French: Le tronc commun comporte enfin une liste de lectures recommandées, c’est-à-dire une sélection d’ouvrages de la littérature polonaise et internationale ainsi que d’autres types de documents à étudier en classe (articles de presse, instructions, textes publicitaires, œuvres cinématographiques, émissions télévisées, sites internet, etc.). 4.2.
English: In some member countries, the impact of the real appreciation of the currency was felt in two sectors, namely: (a) the non-tradable sector, including retail trade, most services, construction and many staple foods, which tends to expand as it benefits from demand growth and can pass on to consumers the impact of any cost increase; and (b) the non-booming tradable sector, which tends to contract following a resource boom given its exposure to foreign competition in the context of a rising real exchange rate.
French: Dans certains pays membres de la CESAO, l'impact de l'appréciation réelle de la monnaie a été ressenti dans deux secteurs : a) le secteur des biens et services non exportables - le commerce de détail, la plupart des services, le bâtiment et de nombreux aliments de base -, qui tend à se développer à mesure que croît la demande et pour autant qu'il peut répercuter sur les consommateurs toute augmentation des coûts; et b) le secteur moins dynamique des biens et services exportables, qui tend à se contracter à la suite d'un boom des ressources du fait qu'il est pénalisé vis-à-vis de la concurrence étrangère par l'augmentation du taux de change réel.
English: Before 1964, the task of drawing electoral districts fell exclusively to parliamentarians.
French: Avant 1964, la tâche de réviser les limites des circonscriptions revenait aux parlementaires.