ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the main features of written language (formal, informal, scientific, journalistic, colloquial, etc.). Awareness of the variability of language and communication forms over time and in different geographical, social and communication environments.
French: La culture numérique implique l’usage sûr et critique des technologies de la société d’information (TSI) dans le monde du travail, des loisirs et de la communication. Ces compétences sont liées à la faculté de penser de façon logique et critique, à une maîtrise élevée de la gestion de l’information et à de bonnes aptitudes à la communication.
English: Are they available to everyone in the CF?
French: Ces cartes sont-elles offertes à tous les membres des FC?
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) Archived News
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Nouvelles archivées
English: • 2004-2005 Partnerships Fund
French: • 2004-2005 Fonds des partenariats
English: » The size selection field doesn't show all sizes. What does that mean?
French: » Quand je choisis ma taille / pointure, quelques tailles / pointures n'apparaissent pas.Qu'est-ce que ca veut dire?
English: • The Corporation supports government policies, including those related to employment equity, official languages, environmental stewardship, safety and security.
French: • La Société appuie les politiques gouvernementales, y compris celles liées à l’équité en matière d’emploi, aux langues officielles, à la gérance de l’environnement et à la sécurité.
English: The UNU specialized capacity development programmes include short- and long-duration training programmes for postgraduate scholars and young professionals as well as degree-oriented study and research training programmes.
French: Les programmes de renforcement de compétences spécialisées de l'UNU consistent notamment dans des programmes de formation de courte et longue durée à l'intention de chercheurs du niveau du troisième cycle et de jeunes professionnels, des programmes d'études sanctionnés par un diplôme et des cours de formation à la recherche.
English: • conducting research on the development of instream flow methodology that can be used on low slope Prairies Rivers.
French: • Recherche sur l’élaboration d’une méthode d’augmentation du débit affluent qui pourrait servir dans les rivières des Prairies à faible dénivellation.
English: Please inform the Committee about safeguards taken to ensure that “anti-maras” measures (against gang violence) do not disproportionately affect migrant workers and members of their families, especially children and adolescents.
French: Informer le Comité des précautions qui ont été prises pour éviter que les opérations «anti-maras» (visant les bandes de jeunes) ne touchent de manière disproportionnée les travailleurs migrants et les membres de leur famille, notamment les enfants et les adolescents.
English: Also calls upon Member States to strengthen their efforts to achieve the targets set in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in the area of HIV prevention, in particular in relation to groups at high and increasing risk, including injecting drug abusers, by providing a wide range of prevention programmes aimed at reducing risk-taking behaviour, including injecting drug abuse;
French: Invite aussi les États Membres à intensifier leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en matière de prévention de l'infection par le VIH, en particulier parmi les groupes exposés à un risque élevé et croissant, notamment les toxicomanes par injection, en offrant un large éventail de programmes de prévention visant à réduire les comportements à risque, dont l'abus de drogues par injection;
English: Decides that if, for whatever reason, Ms. Hampson's appointment is not endorsed by the Human Rights Council, to request Ms. Hampson to prepare an expanded working paper on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, to be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fifth session and to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism;
French: Décide, au cas où, pour une raison quelconque, la nomination de Mme Hampson ne serait pas approuvée par le Conseil des droits de l'homme, de la prier d'établir un document de travail élargi sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-cinquième session et à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session ou au futur mécanisme de conseil à sa première session;
English: • preventing intergovernmental conflicts and reconciling disputes, and
French: • la prévention et le règlement des différends intergouvernementaux;
English: Therefore the Board had to be diligent in identifying the candidate's actions that would have demonstrated the various criteria.
French: Par conséquent, le jury de sélection devait faire preuve de diligence et repérer les mesures énoncées par les candidats et candidates, qui correspondaient aux divers critères.
English: The responsibility for the subprogramme lies with the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP).
French: Ce sous-programme revient à l'Institut africain pour le développement économique et la planification (IDEP).
English: It can be seen that the high proportion of Registered Indian men in government services is due to the high proportion in Aboriginal government.
French: On constate alors qu'une proportion élevée d'hommes Indiens inscrits travaillant dans les services gouvernementaux est imputable à la forte proportion de ceux-ci dans les services gouvernementaux aux Autochtones.
English: 9989 31 October 2003 Internal displacement in Europe Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 9989 31 octobre 2003 Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Europe Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse:
English: Also verify that the interface cable for each drive is firmly connected to the drive and to the system board.
French: Vérifiez également que le câble d'interface de chaque lecteur est solidement connecté au lecteur et à la carte système.
English: Another initiative in which Canada continued to play a prominent role—the 1997 Ottawa Convention to ban landmines (http://www.mines.gc.ca/menu-en.asp)—has been one of the great success stories in international disarmament and humanitarian cooperation.
French: Comme ils l’ont fait à cette époque, les Canadiens veilleront à ce que l'ONU continue de défendre avec force ses idéaux dans un monde en mutation.
English: Instead of snagging myself a culture advisor gig in one of the many summer shows, I’m creating my own occupation of international outdoors summer musical celebrations specialist.
French: À défaut de me dénicher un emploi comme chroniqueuse culturelle dans une des nombreuses émissions d’été, je me crée donc mon propre emploi de spécialiste mondiale des célébrations musicales estivales en plein air.
English: The Plenipotentiary of the Government for Roma Communities and her Office focuses on addressing issues of this community and improving its position via specific programmes to assist their integration into society.
French: Le Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms et son Bureau se concentrent sur les actions visant à aider cette communauté et à améliorer sa situation par le biais de programmes concrets facilitant son intégration dans la société.
English: The last revision was in December 2004 with emphasis on correcting the geographical imbalance in the availability of cancer care facilities.
French: La dernière révision date de décembre 2004 et a été l'occasion de mettre l'accent sur la correction de déséquilibres géographiques apparus au niveau de la disponibilité des infrastructures de soins spécialisés.
English: (RO) Mr President, the inclusion of a charge based on external costs in the toll charge allows Member States to introduce it for using the trans-European road network, or certain sections of it, as well as any other additional sections of their own motorways which are not part of the trans-European road network.
French: (RO) Monsieur le Président, l'intégration d'une redevance fondée sur les coûts externes dans les péages permet aux États membres d'utiliser les fonds perçus pour le réseau routier transeuropéen, ou certains tronçons, ainsi que pour tout autre tronçon supplémentaire de leurs propres autoroutes ne faisant pas partie du réseau routier transeuropéen.
English: In this spirit, these considerations seek to make planners of common prayer more aware of potential areas of concern.
French: On peut reprendre ces métaphores et ces images dans la prière commune pour parler de Dieu et de l’action de Dieu dans l’histoire.
English: I welcome the initiative of Mrs Gutiérrez-Cortines to draft this report, bringing together many issues surrounding third-level education in the EU in a cohesive document with solid laudable proposals.
French: (EN) Je salue l'initiative de Mme Gutiérrez-Cortines de rédiger ce rapport, rassemblant nombre de questions entourant l'enseignement de troisième cycle au sein de l'UE en un document cohésif contenant des propositions solides et louables.
English: Other international organizations have also adopted similar views with regard to education for the environment.
French: D'autres organisme internationaux ont adopté des points de vue semblables en ce qui concerne l'Éducation relative à l'environnement.
English: Thus, a large number of questions remain unanswered, dealing in particular with the enlargement of the Security Council in the two membership categories, the composition of the Council, the use of the right of veto, the conditions to be met by candidates for permanent membership, relations among the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, the improvement of the Council's working methods, as advocated by the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — and the overwhelming majority of other members, as well as the question of periodic review.
French: Ainsi, un grand nombre de questions sont encore sans réponse, notamment celles relatives à l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, la composition du Conseil, l'utilisation du droit de veto, les conditions à remplir par les candidats aux sièges permanents, les rapports entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et la Commission de la consolidation de la paix, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil telle que la préconise le Groupe des « Cinq petits » (S5) et l'écrasante majorité des membres ainsi que la question de la révision périodique.
English: The proposals for a follow-up to the current Project outlined in the Final Report of the Project Group might be synthesised under three broad headings:
French: Les propositions de suivi du projet actuel, telles qu'elles sont esquissées dans le rapport final du groupe de projet, peuvent être synthétisées sous trois grandes rubriques:
English: Collaboration will continue with WHO to expand the health surveillance system; with UNFPA on safe motherhood and birth spacing; and with UNDP to strengthen the justice system for children.
French: Des activités seront poursuivies, en collaboration avec l'OMS pour étendre le système de surveillance sanitaire, avec le FNUAP en ce qui concerne la maternité sans risque et l'espacement des naissances et avec le PNUD pour renforcer le système judiciaire s'appliquant aux jeunes.
English: Clean, comfortable, nice room, nice wiew from the 13th floor, modern furnitures(glas bath cabin in the room).
French: Professional staff, nice view from the hotel room, breakfast with good selection of food and a relaxing spa. Very convenient location if you arrive by train.
English: The study included substantial data quality and completeness checks to ensure the required data basis.
French: La qualité et le caractère complet des données ont été amplement contrôlés afin de pouvoir disposer d'une base de données satisfaisante.
English: Macdonald-Cartier Bridge - Lane Closures  [ 2006-09-29 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Pont Macdonald-Cartier - Fermeture de voies  [ 2006-09-29 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: We will take this opportunity to share AUCC’s perspectives regarding how the higher education sector in Canada and in the hemisphere can actively contribute to economic growth with equity, good governance and social development.
French: En organisant des tables rondes de consultation dans différentes universités canadiennes à l’appui des préparatifs en cours, le MAECI a, à notre grande satisfaction, reconnu la valeur stratégique des commentaires formulés par le secteur de l’enseignement supérieur.
English: This spotlight provides summaries of some of that CIHR-funded research, recent and current.
French: Cette chronique résume certaines de ces recherches récentes et en cours subventionnées par les IRSC.
English: Member States have been invited (by Council Resolution of 14 February 2002) to put in place systems for the description and recognition of individuals’ attainment in other languages.
French: Les États membres ont été invités (par la résolution du Conseil du 14 février 2002) à mettre en place des systèmes pour la description et la reconnaissance de l'acquisition, par les individus, d'aptitudes dans d'autres langues.
English: You can always make a plausible case for giving up a little bit more of your freedom, but if you give it up a bit here, a bit there, a bit more, pretty soon there is none left.
French: Vous pouvez toujours avancer de bons arguments en faveur de l'abandon graduel de votre liberté, mais si vous en laissez un peu ici, un peu là, un peu plus là-bas, bientôt il ne vous restera plus rien.
English: • All children have the right to life, survival and development;
French: • Tous les enfants ont le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Selective Tendering involving the use of a permanent list of suppliers - where a source list is developed and maintained and qualified suppliers for the product or service in question are issued the bid documentation.
French: 2. faisant appel à une liste permanente de fournisseurs - lorsqu'une liste de fournisseurs est élaborée et tenue à jour et que l'on fait parvenir aux fournisseurs qualifiés pour le produit ou service en question les documents de soumission.
English: US Customs regulations now require detailed manifest information in relation to United States-bound cargo to be provided 24 hours before loading at the foreign port.
French: La réglementation douanière des États-Unis impose désormais la communication de manifestes détaillés pour les marchandises à destination des États-Unis 24 heures avant le chargement dans les ports étrangers.
English: Member States also appoint laboratories that are authorised to carry out official analyses in this sector.
French: Les États membres désignent également les laboratoires autorisés à effectuer des analyses officielles dans ce secteur.
English: All meetings or events of the IOC, an IF, a NOC or their organs, commissions, working groups, committees or other bodies or associations if they exist.
French: Appréciation des demandes de candidature Les villes requérantes communiqueront au CIO toute information relative à leur demande et à leur projet d’organisation des Jeux Olympiques de 2008.
English: Furthermore, the Yen is too strong relative to both the dollar and Euro, contributing to Japan’s ongoing stagnation.
French: Le yen est aussi surévalué par rapport au dollar et à l'euro, ce qui contribue au marasme prolongé de l'économie japonaise.
English: There is too great a need for effective conflict resolution mechanisms in the current fragile state of stability to reject the positive elements of the non-State system.
French: Dans l'état actuel de stabilité fragile du pays, le besoin de mécanismes efficaces de règlement des conflits est trop grand pour rejeter les éléments positifs du système non étatique.
English: The application was refused in April 2004.
French: La demande a été refusée en avril 2004.
English: The investment banks spawned specialized investment companies that held large quantities of common stocks and bonds in a variety of industries.
French: Les banques d'investissement ont créé des entreprises d'investissement spécialisées, qui détenaient de grandes quantités d'actions ordinaires et d'obligations dans diverses industries.
English: Everything is arranged to give you a pleasant stay and close contact with Nature.
French: Créée avant tout pour favoriser les séjours de détente au contact de la nature, la QUINTA DO SALGUEIRO est une excellente base de départ pour randonnées à pied, à vélo ou bateau; activités régionales (architecture typique, visites de propriétés viticoles); pratique des sports aquatiques (le fleuve Douro est proche). Sans oublier quelques spécialités culinaires locales.
English: Research partners include the Applied Research Institute of Jerusalem, the Foundation for Middle East Peace, the Water and Environmental Development Organization, the Applied Research Institute of Jerusalem, the Israel/Palestine Centre for Research and Information, An-Najah National University, Birzeit University, the Palestinian Happy Child Centre, and the Palestinian Consultancy Group.
French: Parmi les partenaires de recherche du CRDI figurent l’Institut de recherche appliquée de Jérusalem, la Fondation pour la paix au Moyen-Orient, la Water and Environmental Development Organization, le Centre de recherche et d’information israélo-palestinien, l’Université nationale An-Najah, l’Université Birzeit, le Palestinian Happy Child Centre et le Palestinian Consultancy Group.
English: Following the interactive, thematic dialogue on the world financial and economic crisis and its impact on development, held at United Nations Headquarters from 25 to 27 March 2009, and the constructive observations put forward by representations of Member States and civil society on that occasion, I have the pleasure to transmit the recommendations of the Commission of 5 April 2009 for your consideration.
French: Après l'échange de vues interactif sur la crise financière et économique mondiale et ses effets sur le développement, qui s'est tenu du 25 au 27 mars 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, et suite aux commentaires constructifs des États Membres et des représentants de la société civile, j'ai le plaisir de vous communiquer les recommandations de la Commission du 5 avril 2009.
English: UNAFRI has continued to participate in the coordination meetings of the network, including the annual conference of the Programme's International Scientific and Professional Advisory Council.
French: L'UNAFRI a également continué de participer aux réunions de coordination du réseau ainsi qu'à la Conférence annuelle du Conseil consultatif professionnel et scientifique international.
English: supported the holding of the Advisory Workshop to be held in Thessaloniki on 19-20 December 2005 to the intention of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and thanked the Government of Greece for hosting it.
French: A soutenu la tenue d'un atelier consultatif, qui sera organisé à Thessalonique les 19 et 20 décembre 2005 à l'intention de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro et a remercié le Gouvernement grec d'accueillir cet atelier.
English: A new fax number(s) to inscribe on the list in Madrid will be announced in due time.
French: Un nouveau numéro de télécopie pour s'inscrire sur la liste à Madrid sera annoncé en temps voulu.
English: Chairperson: Mr. SMITH (Australia)
French: Président : M. SMITH (Australie)
English: Share your images instantly via Bluetooth™, MMS, email or blog – your own blog is created the first time you blog a photo, for friends and family to see.
French: Partagez instantanément vos photos via Bluetooth™, MMS, e-mail ou blog – votre blog est créé dès que vous publiez une photo pour la montrer à vos proches.
English: Several delegations made preliminary comments and observations on the various sections and paragraphs of the revised working paper.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations préliminaires au sujet des diverses sections et des divers paragraphes du document de travail révisé.
English: The Bureau took note of this information.
French: Le Bureau prend note des informations.
English: Molecules in pictures Molecular biology + in vivo imaging = molecular imaging.
French: Molécules en images Biologie moléculaire + imagerie in vivo = imagerie moléculaire.
English: Non-confidential edited version or non-confidential summary 3.
French: Conformément aux dispositions de la Loi ayant trait à la communication des renseignements, tous les renseignements non confidentiels que votre entreprise fournit à l'ASFC doivent être communiqués sur demande aux parties intéressées, mais la LMSI garantit la protection de tout renseignement que votre entreprise aura désigné confidentiel.
English: • self-identify as group (i.e. group name)
French: • s’identifient comme un groupe (en se dotant d’un nom)
English: Article 6 - Links to Convention and other sections  FED | BC
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | CB
English: Moreover, it suggested to restrict monoculture and to encourage reforestation to combat floods and desertification.
French: De plus, il suggère de restreindre la monoculture et d’encourager le reboisement pour lutter contre les inondations et la désertification.
English: Table 2 provides information on the three type II gratis personnel in service as at 31 December 2001, by department or office, nationality and duration of service.
French: Le tableau 2 contient des données sur les trois catégories de personnel fourni à titre gracieux de type II en poste au 31 décembre 2001, par département ou bureau, nationalité et durée du service.
English: Not all countries require the court to confirm the plan approved by creditors; approval by a majority of creditors is all that is required.
French: Tous les pays n'exigent pas l'homologation par le tribunal du plan approuvé par les créanciers; il suffit que le plan ait été approuvé par une majorité des créanciers.
English: We commend the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their efforts to implement the standards for Kosovo and for their firm commitment to assist Kosovo in the achievement of such fundamental goals for the territory and for the whole region.
French: Nous rendons hommage au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour leurs efforts dans la mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, ainsi que pour leur ferme volonté d'aider le Kosovo à atteindre ces buts fondamentaux dans son propre intérêt et au profit de la région tout entière.
English: • Grounds of procurement complaints and responses thereto
French: • Motifs de plainte sur les marchés publics et réponses à la plainte
English: It only came to prominence in the wake of Alexander’s the Great’s conquest when it was transformed into a major city (Loadicea) of the Seleucid empire.
French: Lattaquié ne prit vraiment de l’importance qu’avec la venue d’Alexandre le Grand qui, aprés l’avoir conquise, la transforma en une grande ville (Laodicea) de l’Empire Séleucide.