ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR has also participated in the United Nations Development Group (UNDG) discussions on United Nations strategies to support implementation of the Millennium Declaration, and in particular the Goals.
French: Le HCDH participe également aux discussions du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les stratégies des Nations Unies tendant à appuyer la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, et en particulier de ses objectifs.
English: Elections Canada compensated with newspaper advertisements, e-mail messages and Web site announcements directed at Canadians temporarily living down south. The cost of advertising to this target group was $260,708.
French: Élections Canada compense avec des annonces dans les journaux et sur le Web ainsi que des courriels destinés aux Canadiens qui vivent temporairement dans le Sud – le tout au coût de 260 708 $.
English: They also explain why environmental issues are not among the top priorities in these countries today.
French: C'est également à cause de ces difficultés que les questions d'environnement ne font actuellement pas partie des priorités de ces pays.
English: We do not have sufficient information to specify confidently the total amount spent from appropriations by federal Crown corporations on their compensation arrangements.
French: Nous ne disposons pas de suffisamment de renseignements pour déterminer avec certitude le montant total que les sociétés d'État fédérales financées au moyen de crédits consacrent à la rémunération.
English: Draft resolution (A/59/L.45)
French: Projet de résolution (A/59/L.45)
English: The electromagnetic wave propagation in a partially filled plasma wave guide is studied by using both the quasistatic and the exact analyses.
French: On étudie la propagation d'ondes électromagnétiques dans un guide d'onde partiellement rempli par un plasma, en utilisant deux formes d'analyses, l'analyse quasi-statique et l'analyse exacte.
English: As a pilot project for both by-elections, Elections Canada introduced a new reminder card to tell voters that they should already have received their notices of Confirmation of Registration.
French: À titre de projet pilote pour les deux élections partielles, Élections Canada a conçu une nouvelle carte de rappel pour signaler aux électeurs qu’ils devraient déjà avoir reçu leurs avis de confirmation d’inscription.
English: Leaders released a joint Declaration on the Canada-EU Relationship.
French: ..pour en savoir plus.
English: Opposite the Royal Palace is another must-see, the National Museum.
French: Na przeciw "The Royal Palace" znajduje się kolejna rzecz, którą trzeba zobaczyć - Muzeum Narodowe.
English: Unit 1.(1) (b.1) in the case of a multiple serving meat, poultry or fish product that cannot be cut into slices or pieces of similar sizes, or fish fillets, per 100 g; and (8) The portion of item 1 of the table to section B.01.401 of the Regulations in column 4 is amended by adding the following after subitem (3):
French: (1) b.1) dans le cas de produits de viande, de volaille ou de poisson à portions multiples qui ne peuvent être coupés en tranches ou en morceaux de dimensions semblables ou dans le cas de filets de poisson, par 100 g; (8) L'article 1 du tableau de l'article B.01.401 du même règlement est modifié par adjonction, dans la colonne 4, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: The Rothley report, as voted for in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, means that the veil can be lifted from some of our questions.
French: Le rapport de M. Rothley, tel qu'il a été voté en commission juridique et des droits des citoyens, permet de lever le voile sur un certain nombre de nos interrogations.
English: I, resolution 42/11, annex.
French: I, résolution 42/11, annexe.
English: The national government is the principal source of the health operations budget.
French: Il ressort que l'État est le principal bailleur du budget de fonctionnement de la santé.
English: Canada has strived to support and engage in this thematic approach, and to generate recommendations of value and other contributions.
French: Le Canada s’est efforcé d’appuyer cette approche thématique et d’y participer par la formulation de recommandations judicieuses et d’autres types de contributions.
English: Frequently Asked Questions about Secure Desktop Delivery Q. What is "Secure Desktop Delivery"?
French: Foire aux questions de la Livraison électronique sécurisée Q. Qu'est-ce que la « Livraison électronique sécurisée » ?
English: The results indicate that the sunflower gene pool could benefit from introgression of novel alleles from the latent genetic diversity present in the wild species and particularly through exploitation of the diploid annual H. petiolaris.
French: Ces résultats indiquent que le pool génique du tournesol pourrait bénéficier de l’introgression d’allèles nouveaux tirés de la diversité génétique latente présente au sein des espèces sauvages, particulièrement via l’exploitation de l’espèce diploïde annuelle H. petiolaris.
English: Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market For more information about this program, see www.cic.gc.ca/english/skilled/index.html The 2001-2002 DPR sets out the changes under IRPA that impacted selection criteria for skilled workers (See www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/dpr2002.pdf, page 19).
French: Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien Pour plus d'information au sujet de ce programme, voir www.cic.gc.ca/francais/qualifie/index.html Le RMR de 2001-2002 fait état des modifications instituées par la LIPR qui ont eu une incidence sur les critères appliqués pour sélectionner les travailleurs qualifiés (Voir www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/rmr2002.pdf, page 21).
English: Lack of housing has led to overcrowding and strife, and to people living in unsafe conditions.
French: La pénurie entraîne un surpeuplement des logements existants et des conflits en plus d’obliger les gens à vivre dans des conditions peu sécuritaires.
English: The following 15 States parties from the Group of Eastern European States reported on their implementation of the Convention: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Lithuania, Montenegro, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les 15 États parties ci-après du Groupe des États d'Europe orientale ont rendu compte de l'application de la Convention: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Monténégro, Pologne, Roumanie, Serbie, et Slovaquie.
English: This report has been organized as follows: for each topic on which the Committee has requested information, a diagnostic outline is presented, followed by the legal machinery contained in the Children and Adolescents Code and other legal and political provisions.
French: Le présent rapport a été organisé de la façon suivante : un bref exposé présente chaque thème au sujet duquel le Comité demande des informations.
English: Doucett, Rayburn D. 2002-1888 Export Development Canada
French: Doucett, Rayburn D. 2002-1888 Exportation et développement Canada
English: A key consideration for Sport Canada has been, and continues to be, the definition of sport used to measure sport participation.
French: Un aspect crucial, qui a préoccupé et préoccupe toujours Sport Canada, est la définition de « sport » qu’on doit utiliser pour mesurer la participation au sport.
English: We have a head office in each region where we operate.
French: Nous avons établi un siège administratif dans chaque région où nous exerçons nos activités.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ______________ dollars at a monthly rate of _______________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars, à raison de __________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force;
English: • Construction Project Pay to classified engineering personnel where basic work week is 60 hours
French: • Allocation de subsistance aux surveillants de projets de pêcheries, Affaires indiennes
English: Effective health systems depended on user-targeted service delivery at every level, as well as equitable and participatory governance and the rational use of resources.
French: Un système de santé efficace dépend de la fourniture de soins adaptés aux patients, à tous les niveaux, d'une gouvernance équitable et participative ainsi que d'une utilisation judicieuse des ressources.
English: Secondly, based on its findings with respect to Netgear’s other grounds of complaint, the Tribunal is not convinced that, even if PWGSC had respected the boundaries of the product categories as stated in the NESS DISO, Netgear would have acted differently in submitting a bid than it did for RVD136 where it did not attempt to demonstrate equivalence with the items specified in the RVD.
French: Deuxièmement, compte tenu de ses conclusions à l’égard des autres motifs de plainte de Netgear, le Tribunal n’est pas convaincu que même si TPSGC s’en était tenu aux catégories de produits énoncés dans l’OCIM des SSER, Netgear aurait agi différemment lors de la présentation d’une soumission que ce qu’elle a fait dans le cas de la DRV136, où elle n’a pas tenté de démontrer l’équivalence avec les produits indiqués dans la DRV.
English: H.E. Mr. Sergey Lavrov
French: M. Sergey Lavrov
English: When in doubt, look at other ebuilds, at the eclasses, or ask.
French: Si vous avez un doute quelconque, allez voir d'autres ebuild, lire les eclass ou demandez tout simplement.
English: The efficiency of the hub affects the efficiency of the entire network.
French: La topographie et les distances en Colombie-Britannique sont telles que le voyage aerien par habitant est bien superieur a celui des autres provinces.
English: The United Nations was bestowed with a unique legitimacy and unique authority to resolve conflict.
French: Une légitimité et une autorité sans égales pour régler les conflits.
English: Marjorie B. Tiven, Commissioner Bradford E. Billet, Deputy Commissioner
French: Marjorie B. Tiven, Commissaire  Bradford E.  Billet, Commissaire adjoint
English: Likewise, Canadians reporting German ancestry are more concentrated in Toronto and Montréal than in Vancouver.
French: Et même si ces trois grands centres urbains comptent des groupes d’origine chinoise, ceux-ci sont particulièrement concentrés à Vancouver et à Toronto, comparativement à Montréal.
English: 9.6 Connecting with the Haitian Community in Montréal
French: 9.6 Rejoindre la communauté haïtienne de Montréal
English: I voted for the common position of the Council with regard to the advertising and supplying of tobacco products, since I consider that we must not encourage the use of tobacco products by means of advertising, because of the harmful effects on health, especially for the young.
French: J'ai voté pour la position commune du Conseil sur la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac car je considère que nous ne devons pas encourager par ces moyens une forme de consommation qui a des effets nocifs sur la santé, notamment parmi les jeunes.
English: “Taking note of the Thirteenth Iberoamerican Summit of the Heads of State and Government held at Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 14 to 15 November 2003, and the initiatives included in its declaration “Social Inclusion, as an Engine for Iberoamerican Development”,
French: Prenant note du treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) les 14 et 15 novembre 2003, et des initiatives faisant l'objet de la déclaration sur l'intégration sociale, moteur du développement ibéro-américain,
English: "The Committee considers that any restrictions or limitations of custodial rights of parents' should be based on criteria laid down in legislation and should not go beyond what is necessary for the protection and best interest of the child and the rehabilitation of the family.
French: A ce sujet, le Comité interprète l’article 17 à la lumière de la jurisprudence relative à l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: At a local level, China has joined all the regional organisations in east Asia, such as APEC (Asian-Pacific Economic Cooperation), the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Regional Forum and CSCAP (Council for Security Cooperation in the Asia Pacific), while also establishing its own dialogue initiatives, such as the Shanghai Cooperation Organisation, with Russia and four other central Asian states.
French: Sur le plan local, la Chine a adhéré à toutes les organisations régionales de l'Asie du Sud-Est telles que l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique), le Forum régional de l'ASEAN (Association des nations du Sud-Est asiatique) et le Conseil de coopération économique de l'Asie-Pacifique, tout en instaurant de sa propre initiative un dialogue, notamment avec l'Organisation de coopération de Shanghai qui regroupe la Russie et quatre autres Etats d'Asie centrale.
English: Low recruitment rates are compensated to an unknown extent by multiple nesting attempts (two nests per pair initially, and unknown rates of renesting upon nest failure) (Knopf 1997).
French: Le faible taux de recrutement est compensé dans une mesure indéterminée par la production de plusieurs couvées (initialement deux nids par couple, et un nombre inconnu de nouvelles tentatives lorsque les premières échouent) (Knopf, 1997). 10
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > National security > Cross-Cultural Roundtable on Security Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cross-Cultural Roundtable on Security The Cross-Cultural Roundtable on Security was created to engage Canadians and the Government of Canada in a long-term dialogue on matters related to national security.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > Table ronde transculturelle sur la sécurité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Table ronde transculturelle sur la sécurité La Table ronde transculturelle sur la sécurité a été créée pour engager les Canadiens et les Canadiennes et le gouvernement du Canada dans un dialogue à long terme sur des sujets de sécurité nationale.
English: Guinea Representative: H.E. Mr. Alpha Ibrahima Sow
French: Alpha Ibrahima Sow
English: The SPSD/M is a static microsimulation model that comprises a database, a series of tax/transfer algorithms and models, analytical software and user documentation.
French: La BD/MSPS est un modèle de microsimulation statique qui. est formée d'une base de données, d'une série d'algorithmes et de modèles relatifs aux impôts et aux transferts, d'un logiciel d'analyse et de la documentation de l'utilisateur.
English: Welcomes the commitment of UNFPA to improving its internal control framework, in line with internationally recognized best practices;
French: Félicite le FNUAP de s'être engagé à améliorer son dispositif de contrôle interne conformément aux pratiques ayant fait leurs preuves au niveau international;
English: Wanted by the RCMP – Sexual offences Mohammad Sodagari Edward Melvin Ellis Charles Peter BILLONE Wanted: Sexual offences Wanted:
French: Recherchés par la GRC – Infraction sexuelle Mohammad Sodagari Edward Melvin Ellis Charles Peter BILLONE Recherché : infractions sexuelles Recherché : infractions sexuelles Recherché : infractions sexuelles
English: This protein had not previously been seen as a target of the immune system in type 1 diabetes.
French: Cette protéine n'avait pas été considérée auparavant comme une cible du système immunitaire dans le diabète de type 1.
English: The Conference will take place in the Council of Europe Hemicycle, Strasbourg, from Thursday 7th to Friday 8th of April 2005.
French: La conférence se tiendra dans l’hémicycle du Conseil de l’Europe, à Strasbourg, les jeudi 7 et vendredi 8 avril 2005.
English: British Columbia has the largest population, with at least 14 000 bears.
French: Câ€™est la Colombie-Britannique qui en compte le plus grand nombre, soit au moins 14 000 ours.
English: Location and rental of houses and beauty spots, according to our database or after a briefing.
French: Repérages et location de sites ou de maisons, sur fichier e-mail existant ou suivant briefing.
English: • Action programme/Implementation of the Single European Sky Rapporteur:
French: – Contact :
English: Only an institution that had earned a reputation for reliable, nonpartisan research could achieve this degree of input into national debate.
French: Seule une institution de recherche qui s’est acquise une réputation de fiabilité et d’impartialité peut avoir une telle influence dans un débat national.
English: When random assignment is not possible, quasi-experimental designs can be used.
French: Nous parlerons davantage des façons d’éviter les biais de sélection dans les projets et les groupes témoins à la fin du module lorsque nous traiterons de modèles expérimentaux et quasi expérimentaux.
English: Labour's determination to perpetuate settlement to create leverage in negotiations became manifest in Oslo in 1993.
French: La volonté des travaillistes de perpétuer la colonisation pour peser dans les négociations transparaît à Oslo en 1993.
English: During the reporting period, representatives of the Organization participated in the work of many NGO Committees, involving themselves in the planning and sponsorship of workshops and statements during Commission Sessions and Conferences: the NGO Committee on the Family New York, NGO Committee on the Status of Women, Sub-committee on Older Women (SCOW) of the Committee on the Status of Women, NGO Committee on Ageing, NGO Committee on Health and Communications, NGO Committee on Children's Rights, NGO Committee on UNICEF, Conference of NGOs, CONGO, NGO Committee on UNIFEM.
French: Au cours de la période à l'examen, des représentantes de l'organisation ont pris part aux travaux de nombreux comités d'organisations non gouvernementales, participé à la planification et au financement d'ateliers et en faisant des déclarations au cours des sessions et des conférences de la Commission : le Comité des ONG pour la famille à New York, le Comité des ONG sur la condition de la femme; le sous-comité sur les femmes âgées du Comité des ONG sur la condition de la femme, le Comité des ONG sur le vieillissement, le Comité des ONG sur la santé et les communications, le Comité des ONG sur les droits de l'enfant; le Comité des ONG auprès de l'UNICEF, la Conférence des organisations non gouvernementales, la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, le Comité des ONG sur UNIFEM.
English: It was reported in the 2000-2001 fiscal year that there were approximately 6500 children served in 168 AHS On Reserve projects, serving over 300 communities.
French: Il a été établi que durant l'année financière 2000- 2001, environ 6 500 enfants ont été desservis pour un total de 168 projets, desservant 300 communautés.
English: Preferential pre-shipment and post-shipment loan programs of the Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), the Brazilian Development Bank, in respect of exports; 3.
French: Programmes de prêts à taux préférentiel avant l’expédition et après l’expédition de la Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), la banque de développement du Brésil, pour les exportations; 3.
English: Biosynthetic feeding experiments with singly and doubly 13C-labelled acetate show that phacidin (4-methoxy-6-nonanoyl-2H-pyran-2-one-3-carboxaldehyde) is formed from a heptaketide precursor.
French: Des expériences d'alimentation biosynthétique avec un acétate marqué avec un ou deux 13C révèlent que la phacidine (méthoxy-4 nonanoyl-6 2H-pyranone-2 carbonaldéhyde-3) se forme à partir d'un précurseur heptacétide.
English: In concreto this would mean to release all political prisoners on the basis of the Amnesty Law soon to be enacted or by presidential pardon.
French: Ceci signifie la relaxe de tous les prisonniers politiques sur base de la Loi d'Amnistie à mettre en vigueur sans délai, ou sur base d'une grâce présidentielle.
English: Similar patterns were shown for all other risk factors.
French: faite au cours des 45 derniers jours, à 0,23, selon la moyenne de toutes les évaluations faites dans les 45 derniers jours, à 0,29, selon la moyenne des six derniers mois (tous p < 0,01).
English: This year’s snowmelt caused landslides and flooding – a warning of more soil erosion and destruction of arable land to come; hundreds died and thousands lost their livelihoods.
French: Cette année, la fonte des neiges a provoqué des glissements de terrain et des inondations, faisant des centaines de morts et privant des milliers de personnes de leur moyen de subsistance.
English: Changes to the Canada Grain Act were identified for further evaluation.
French: Les modifications à la Loi sur les grains du Canada ont été identifiées et doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Athabasca Thrift A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ArmÃ©ria de l'Athabasca Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: However, historically a limited experience of rural child labor has been documented with reference to “banana days”.
French: Il semble toutefois que des pratiques limitées de travail des enfants aient toujours existé en milieu rural, au moment des jours de récolte des bananes.
English: It increases SO2 capture and concentration of converter gases for treatment in the acid plant.
French: Il permet d’accroître le captage du SO2 et la concentration des gaz qu’il génère en vue de leur traitement dans l’usine d’acide.
English: The type and stage of the disease, including the patient’s menopausal status, determine treatment of early breast cancer.
French: Le type de cancer et son stade, en plus de la présence ou de l’absence de ménopause, sont les facteurs qui déterminent le choix du traitement dans les cas de cancer du sein au stade précoce.