ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The pension schemes should remain non-contributory;
French: b) Le financement des régimes des pensions devrait continuer à n'être pas assuré par des cotisations;
English: 136 [ Courtice, ON ] arm (Crest) 13.
French: 136 [ Courtice (ON) ] bras (dextrochère) (Cimier) 13.
English: Mr. Edouard Granovsky, Risk and Safety Institute, Ukraine
French: M. Edouard Granovsky, Institut des risques et de la sécurité, Ukraine
English: These groups are highly structured and are based on the cognitive-behavioural approach and are offered four days a week for a total of 9 hours per week.
French: Ceci s’explique moins par le fait que les participants au CAN ont violé les conditions plus souvent, que par une probabilité accrue, vu le nombre de visites, d’être pris en faute par l’agent de police ou par l’agent de probation.
English: Introduction  The Timber Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) held its sixty-fourth session at Geneva from 3 to 6 October 2006.
French: Le Comité du bois de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a tenu sa soixante-quatrième session à Genève du 3 au 6 octobre 2006.
English: The implementation of an outer space policy must:
French: La mise en œuvre d'une politique de l'espace extra-atmosphérique doit:
English: We have to come to understand that the Asian states are not merely in economic or trading competition with us, but that they are genuinely important partners.
French: Nous devons arriver à comprendre que les États asiatiques ne sont pas seulement des concurrents en termes économiques ou commerciaux, mais qu'ils sont des partenaires réellement importants.
English: (b) If no machinery or inadequate machinery “for the effective regulation of the remuneration or terms and conditions of service” exists, the matter is referred to the Board (S.11);
French: 11);  b) A défaut de mécanisme satisfaisant "pour la réglementation efficace de la rémunération ou des conditions d'emploi", la question est renvoyée devant le Conseil (art.
English: Date modified: 2005-10-22 2005-10-22 Top of page Important notices
French: Date de modification : 2005-10-22 Haut de la page Avis importants
English: Chapter VII Advertising Contracts Art. 73.
French: Chapitre VII Des contrats publicitaires Art. 73.
English: Cette mesure sera bien sûr également étendue aux cohabitants légaux.
French: Dans les deux derniers cas, en cas d’imposition commune, le taux est donc susceptible d’être influencé par les revenus de l’autre conjoint.
English: He was kept in an over-crowed cell with 100 other inmates, had no bed to sleep on, and received inadequate food.
French: Placé dans une cellule surpeuplée avec 100 autres détenus, il n'avait pas de lit et la nourriture était insuffisante.
English: In addition, the Council could initiate a dialogue with the European Parliament on the possibility to transfer the Athena mechanism to the CFSP budget while retaining the flexibility provided by Athena.
French: Pour ce qui est des missions civiles PESD financées par le budget PESC, le Conseil et la Commission pourraient proposer au Parlement européen des procédures de marché souples, adaptées aux missions PESD et conciliant souplesse et contrôle parlementaire.
English: "A proposed framework for differentiating the 21 Pew competencies by level of nursing education."
French: « A proposed framework for differentiating the 21 Pew competencies by level of nursing education ».
English: Contributes to an enhanced performance measurement and management framework for the program; Clarifies processes, timelines and responsibilities for financial audits of transferred funds; Enables the effective evaluation of program delivery; and Provides for a mechanism to meet Treasury Board Secretariat expectations with respect to the transfer of federal resources to the Yukon Government.
French: Contribue à améliorer la mesure du rendement et le cadre de gestion du programme; Précise les méthodes, les délais et les responsabilités liés aux vérifications financières des fonds transférés; Permet l’évaluation efficace de la prestation de programme; Prévoit un mécanisme permettant de répondre aux attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne le transfert de ressources fédérales au gouvernement du Yukon.
English: Notifying the social security agency territorial department by filling in a form and sending it (at the latest one day after conclusion of contract) 2.
French: Les employeurs sont tenus d’organiser un système de soins préventifs pour leurs employés.
English: Nevertheless, given the contingencies in life, it cannot be said with any degree of confidence that one's intention spanning a period of time of 10 to 16 years would in fact reach fruition.
French: Néanmoins, compte tenu des aléas de la vie, on ne peut dire avec certitude que les intentions d'une personne au cours d'une période allant de 10 à 16 ans se seraient effectivement concrétisées.
English: Drafting of the new Law on movement and stay of aliens and asylum is ongoing and its enactment is expected in October 2003.
French: Une nouvelle loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile est en cours d'élaboration et devrait être adoptée en octobre 2003.
English: For example, the CAFC established a Continuous Improvement Plan to improve the management of the Canadian Firearms Program, we developed and implemented new and improved means to deliver services to Canadians through the Internet, a Program Advisory Committee was established to provide advice about the design and delivery of the Program, and CAFC's financial management and reporting have been strengthened.
French: Ainsi, le CAFC a établi un Plan d'amélioration continue afin d'améliorer la gestion du Programme canadien des armes à feu; nous avons élaboré et mis en œuvre de nouveaux moyens, plus efficaces, pour fournir des services aux Canadiennes et Canadiens par Internet; un Comité consultatif du Programme a été constitué afin de fournir des conseils au sujet de la conception et de l'exécution du Programme; par ailleurs, la gestion financière et la reddition des comptes du CAFC ont été renforcées.
English: This form should include a special section relating to the rights of juveniles.
French: Ce document devrait comporter une section spéciale sur les droits des mineurs.
English: The Working Group continues to apply Commission on Human Rights decision 2000/109, adopted on 26 April 2000, on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, that a turnover of its membership be accomplished in incremental steps over a three-year transition period.
French: Le Groupe de travail continue d'appliquer la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, adoptée le 26 avril 2000, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, tendant à ce que le roulement dans la composition du Groupe soit réalisé par étape sur une période de transition de trois ans.
English: The Working Party may wish to consider the main activities carried out by SC.3/WP.3 as mentioned below, endorse or comment on them and give guidance where necessary.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner les principales activités menées par le SC.3/WP.3, telles qu'elles sont mentionnées ci-après, les approuver, présenter ses observations et, le cas échéant, donner des orientations.
English: Michael Goldberg, of Vancouver, B.C., is former Chief Academic Officer of Universitas 21 Global, an international network of 20 universities.
French: M. Michael Goldberg, de Vancouver (Colombie-Britannique), était auparavant directeur des études de l’organisme Universitas 21 Global, un réseau international regroupant 20 universités.
English: It has not, however, experienced armed conflict directly.
French: Il n'a cependant pas eu une expérience personnelle de gestion de conflit armé.
English: The findings of these data collection exercises were compiled according to the categories used to group the recommendations in the CNAC Final Report.
French: Les conclusions de ces exercices de collecte de données ont été rassemblées suivant les catégories utilisées pour répartir les recommandations du rapport final du CCCSI.
English: It is going to require a major effort to keep Milosevic on board to this agreement and, as we have seen, and as the President-in-Office and Commissioner van den Broek have mentioned, one of his first acts has been to ban the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia, clearly a sign that he is still up to his old tricks.
French: Il faudra déployer de gros efforts pour que Milosevic s'en tienne à cet accord. En effet, comme nous l'avons vu et comme l'ont souligné le président en exercice du Conseil et le commissaire van den Broek, l'un des premiers actes de Milosevic n'a-t-il pas été d'interdire les médias indépendants dans la République fédérale de Yougoslavie, ce qui montre clairement qu'il n'a pas renoncé à ses vieilles entourloupes.
English: The scenarios may diverge depending on the ability of the entrepreneur.
French: Le scénario peut varier suivant les aptitudes de l'entrepreneur.
English: The complainants were satisﬁed with the se lement of the ﬁnal payment.
French: Les plaignants ont conﬁrmé que, en n’éme ant pas de commentaires sur la proposition de règlement faite par la Commission, le CIR avait accepté de facto qu’aucun intérêt ne serait versé pour le paiement ﬁnal suspendu.
English: In addition, DG JLS will do its utmost to ensure implementation of the Action Plan on drugs to be adopted in 2005 and which follows the European Strategy on Drugs 2005-2012 adopted by the 2004 December European Council.
French: En outre, la DG JLS fera tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la mise en œuvre du plan d’action drogue qui devrait être adopté en 2005 et qui transpose la stratégie anti drogue de l’Union 2005-2012 adoptée par le Conseil européen de décembre 2004.
English: (i) Further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, notably with a view to providing oversight, support and quality assurance to operational activities of the United Nations system at the country level, in close consultation with Governments of the countries concerned;
French: i) Renforcer leur coopération mutuelle et leur coordination au niveau régional, ainsi qu'avec leurs sièges respectifs, en vue notamment d'assurer la supervision, l'appui et la qualité des activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau des pays, en étroite consultation avec les gouvernements des pays concernés;
English: We've come a long way in terms of shaping the Health Council over this past number of months.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès au cours des derniers mois en vue d'établir le Conseil de la santé.
English: The first period began with a promise in the October 1997 Economic Statement and Budget Update that the federal government would adhere to a "50:50 rule," with 50% of any surpluses allocated to spending and the other 50% to tax cuts and debt reduction.(14) In Budget 1998, the government also introduced what it called the Debt Repayment Plan, which consisted of a pledge to use its contingency reserve, which consists of anticipated revenue set aside for unexpected expenses and emergencies, to "pay down the public debt" in the event that the reserve was not needed for the former purposes.
French: 100, soit d’affecter une moitié de l’excédent aux dépenses et l’autre à la réduction des impôts et de la dette(14). Dans son Budget 1998, le gouvernement présente alors ce qu’il appelle le Plan de remboursement de la dette, soit l’engagement d’affecter la réserve pour éventualités – revenus anticipés mis en réserve pour des dépenses imprévues ou urgentes – à la « réduction de la dette publique », si elle n’est pas utilisée à la fin prévue.
English: Policy and Environmental Assessment in Western Australia:
French: Hilden, M. Evaluation of the Significance of Environmental Impacts, EIA Process Strengthening, Canberra, Environment Protection Agency, 1996.
English: The closest prior art must be assessed from the skilled person's point of view on the day before the filing or priority date valid for the claimed invention.
French: Il convient d'apprécier l'état de la technique le plus proche du point de vue de l'homme du métier, à la veille de la date de dépôt ou de priorité qui s'applique pour l'invention revendiquée.
English: The President recently decreed that the legislative elections would be held on 25 January 2006.
French: Le Président a récemment décrété que les élections législatives se tiendraient le 25 janvier 2006.
English: A trustee is a common example of a person acting in a fiduciary capacity.  The term “agency” is very broad and includes all forms of corporate service providers (e.g., company formation agents, trust companies, registered agents, lawyers).
French: Le terme « agent » est très large et inclut toutes les formes de prestations de services aux entreprises (par exemple les agents assurant la formation dans les entreprises, les sociétés fiduciaires, les agents agréés, les avocats).
English: Data provided by Slemon Park Management, dated May 2001.
French: En attendant, les coûts de connexion en région à des lignes à haut débit (T1) 42.
English: However, they seem to suggest that such a system imposes relatively modest costs on the regulator, which diminish after the first year of implementation.
French: Ces grandeurs donnent cependant à penser que le coût d'un système tel que celui envisagé est relativement modeste pour l'autorité de réglementation, et il diminue après la première année.
English: The Declaration affirms the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
French: La Déclaration affirme le droit au développement comme droit universel et inaliénable et comme partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arvenezuela-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arvenezuela-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Secondly, in the area of conflict resolution, the partnership between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union has produced visible dividends.
French: Deuxièmement, dans le domaine du règlement des conflits, le partenariat entre le Conseil de sécurité et le Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine a produit des dividendes visibles.
English: The assessment of whether benzidine is "toxic", as interpreted under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause harmful effects.
French: Pour évaluer si la benzidine est «toxique», au sens de la LCPE, on a déterminé si elle pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement canadien dans une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l’exposition d’êtres humains ou d’autres éléments du biote à un point tel qu’il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE RECOGNITION OF CERTIFICATES OF SEAFARERS ISSUED BY THE MEMBER STATES AND AMENDING DIRECTIVE 2001/25/EC Methods of implementation The European Maritime Safety Agency will assist the Commission in carrying out some of the tasks assigned by the proposed measure, as provided for in Regulation (EC) No 1406/2002 of 27 June 2002 of the European Parliament and of the Council, establishing a European Maritime Safety Agency.
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL CONCERNANT LA RECONNAISSANCE DES BREVETS DES GENS DE MER DELIVRES PAR LES ÉTATS MEMBRES ET MODIFIANT LA DIRECTIVE 2001/25/CE Modalités de mise en œuvre L’Agence européenne pour la sécurité maritime aidera la Commission dans l’accomplissement de certaines tâches qui lui sont assignées en vertu de la mesure proposée, conformément au règlement (CE) n° 1406/2002 du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: Longer lasting learning. The students enjoy this interaction.
French: Promouvoir la discussion et le brainstorming est en m�me temps un outil et un r�sultat important de l'apprentissage actif.
English: Social and judicial supervision, which may be ordered only where provided for by law, is available in cases of killing or murder preceded or accompanied by rape, torture or barbarous acts, sexual abuse (including sexual exposure), corruption of a minor, recording pornographic pictures of a minor, broadcasting violent or pornographic messages, and indecent assaults on a minor.
French: Cette mesure, qui ne peut être prononcée que dans les cas prévus par la loi, est encourue en cas de meurtre ou assassinat précédé ou accompagné d'un viol, de tortures ou d'actes de barbarie, ainsi qu'en cas d'agressions sexuelles (y compris exhibition sexuelle), de corruption de mineur, d'enregistrement de l'image pornographique d'un mineur, de diffusion de messages violents ou pornographiques et d'atteintes sexuelles sur mineur.
English: Determine what additional specialized education teachers should have to deal effectively with those students that are behind.
French: Établir quelle autre formation spécialisée devraient avoir suivi les enseignants pour bien s’occuper de ces élèves accusant un retard.
English: In summary, the number of financial obligations held by young consumers increased significantly over the decade.
French: (Environics Research Group/CROP, 2001) En bref, le nombre d'obligations financières des jeunes consommateurs a nettement augmenté en 10 ans.
English: METHOTRIMEPRAZINE 2MG Tablet 02238403 02239632 5MG Tablet 02238404 02239633 01927655 02232903 25MG Tablet 02238405 02239634 01964925 01927663 02232904 50MG Tablet 02238406 02239635 01927671 02232905 APO-METHOPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE APO-METHOPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE NOZINAN PMS-METHOTRIMEPRAZINE APO-METHOPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE NOVO-MEPRAZINE NOZINAN PMS-METHOTRIMEPRAZINE APO-METHOPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE NOZINAN PMS-METHOTRIMEPRAZINE APX PDL APX PDL SAC PMS APX PDL NOP SAC PMS APX PDL SAC PMS
French: 28:16.08 TRANQUILLISANTS LOXAPINE (SUCCINATE DE) 10MG Comprimé 02237652 02239919 02237535 02238197 02236944 02230838 25MG Comprimé 02237653 02239920 02237536 02236945 02238198 02230839 50MG Comprimé 02237654 02239921 02237537 02236946 02238199 02230840 APO-LOXAPINE DOM-LOXAPINE NU-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PMS-LOXAPINE APX DPC NXP PHH PDL PMS APO-LOXAPINE DOM-LOXAPINE NU-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PMS-LOXAPINE APX DPC NXP PHH PDL PMS APO-LOXAPINE DOM-LOXAPINE NU-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PHL-LOXAPINE PMS-LOXAPINE APX DPC NXP PDL PHH PMS
English: • Canada's Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit is highly attractive)
French: • Le crédits d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) du Canada est très attrayant
English: Spiperone, a nonspecific 5-HT antagonist, and ritanserin, a putative specific 5-HT2 receptor antagonist, depolarized CA1 neurons with little or no change in input resistance.
French: Le spipérone, un antagoniste non spécifique de 5-HT, et la ritansérine, un antagoniste des récepteurs spécifiques putatifs de 5-HT2 ont dépolarisé les neurones CA1 avec peu ou pas de variation de la résistance d'entrée.
English: Jurisdictional immunities of States in respect of sovereigns or other heads of State acting as State organs or State representatives are dealt with under article 2.
French: Quant aux immunités des États qui sont reconnues aux souverains ou autres chefs d'État agissant en qualité d'organes ou de représentants de l'État, elles font l'objet de l'article 2, dont les sous-alinéas b, i et v [dans la Convention il s'agit du sous-alinéa iv - R.K.
English: Its paradox is that it carries great potential for poverty reduction while carrying the seeds of greater inequity and instability.
French: Le paradoxe de la mondialisation tient au fait qu’elle est porteuse d’immenses possibilités de réduction de la pauvreté, tout en semant les germes d’une injustice et d’une instabilité accrues.
English: The bean bag: It’s only a bag filled with dry beans or grain; The result is a deformable and stable base where you can easily push a camera into. Even a heavy one.
French: Le bean bag : ce n’est jamais qu’un sac de tissu rempli de graines ou poix ; le résultat est un support déformable mais stable dans lequel il est facile de câler un appareil même lourd.
English: What does the Ministry of the Interior do with what is coming in?
French: Que fait le ministère de l'intérieur de tout ce qu'il reçoit?
English: (Signed) Jose Alexandre Xanana Gusmão President of the Democratic Republic of East Timor
French: Le Premier Ministre de la République démocratique du Timor oriental (Signé) Mari Alkatiri
English: i For further details on the IMO contribution, see the reply from the London Convention (1972), sect.
French: i Pour plus de détails sur la contribution de l'OMI, voir la contribution de la Convention de Londres (1972, annexe III.E).
English: ◦ should look at business success stories – no tools to translate knowledge into health system
French: ◦ s’inspirant des succès d’entreprises – il n’existe pas d’outils de traduction des connaissances en systèmes de santé
English: Table 5-2: Limit values for gaseous emissions CO, HC + NOx
French: Tableau 5-2: Valeurs limites pour les émissions gazeuses de CO et de HC + NOx
English: On May 31, 2001, Ms. McIntyre filed her reply to Air Canada's submission of May 14.
French: Le 31 mai 2001, Mme McIntyre a déposé sa réplique à la lettre d'Air Canada du 14 mai.
English: God speaks to other religions through the "hidden Christ".
French: Leur regard porte au delà d’elles-mêmes et elles s’efforcent d’atteindre leurs objectifs sous des formes et par des moyens différents.
English: It is this risk-management continuum—facilitating low-risk individuals and goods at one end, and taking strong enforcement action against high-risk individuals and businesses at the other—that characterizes our approach to border services.
French: C'est ce continuum de la gestion du risque—faciliter le mouvement des personnes et des marchandises à faible risque à une extrémité et prendre des mesures d'exécution sévères contre les personnes et les entreprises à risque élevé à l'autre extrémité—qui caractérise notre approche des services frontaliers.
English: The process launched by MOSAIC will go on long after the end of the project itself, and many of the results will not be visible until after several years.
French: Le processus lancé par MOSAIC ne s'arrêtera pas avec la fin du projet, et nombre de ses résultats ne se verront que dans plusieurs années.
English: Canada’s Air Force conducts fast-paced operations continuously, around the clock, every day of the year.
French: Elle mène des opérations à un rythme intense de façon continue, 24 heures sur 24, à l’année longue.
English: Since these sales to Canada are between associated persons, the export prices of the subject goods have been estimated by the complainant on the basis of the selling prices in Canada less appropriate deductions.
French: Comme ces ventes au Canada ont lieu entre personnes liées, la plaignante a estimé les prix à l’exportation de ces marchandises d’après les prix de vente au Canada, moins toutes les déductions appropriées.
English: In addition, serving selfrepresented litigants is more time consuming.
French: Charges de travail - La Cour ne contrôle pas le nombre et la complexité des affaires que les parties lui soumettent; la gestion de la charge de travail qui en résulte constitue donc un défi constant pour le Bureau du registraire qui s’efforce de fixer les auditions et de traiter les décisions avec célérité et d’assurer à la Cour le niveau de soutien dont elle a besoin.