ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through strategic investments in skills development, knowledge creation and new technologies the government is committed to expanding Canada=s knowledge base, innovation and research capacity, and accelerating Canada=s leadership in the new economy.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans le perfectionnement des compétences, la création du savoir et les nouvelles technologies, il est résolu à enrichir l'infrastructure du savoir, à favoriser l'innovation et la recherche et à aider le Canada à s'imposer plus rapidement en tant que chef de file de la nouvelle économie.
English: It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation;
French: La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le refus d'aménagement raisonnable ;
English: Canada's health care system needs a cure Canada's health care system is "under siege" and both health and health care are top priority concerns for Canadians (CCIH, 2002).
French: Le système de soins de santé canadien a besoin de se faire soigner Le système de soins de santé canadien est assiégé, et la santé et les soins de santé préoccupent considérablement les Canadiens (CCSSI, 2002).
English: A licence may be issued by the Cabinet of Ministers only after receiving a positive response from those bodies.
French: Le Conseil des ministres ne délivre les licences qu'après avoir reçu l'aval de ces organismes.
English: The next item is the statement by the Commission on urgent political matters relating to the meeting of the G7 states in Lyons.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur des questions politiques urgentes, à propos de la réunion du G7, à Lyon.
English: In addition, it extends the list of specified risk material to the vertebral column of bovine animals over 30 months of age in the United Kingdom and Portugal.
French: En outre, elle étend la liste des matériels à risques spécifiés à la colonne vertébrale des bovins de plus de 30 mois au Royaume-Uni et au Portugal.
English: Women suffer more because of their inability to access legal protection.
French: Les femmes souffrent d'autant plus qu'elles sont dans l'incapacité d'obtenir la protection de la loi.
English: The national laws of some States provide for the expulsion of an alien to the State of nationality or another State with special ties to the individual.
French: Aux termes de la législation de certains États, les étrangers sont éloignés vers leur État de nationalité ou un autre État avec lequel l'individu en cause a des liens particuliers.
English: Alternatively, automated messages could be sent from the eTIR international system to Customs authorities as soon as information is received.
French: Le système international eTIR pourrait aussi envoyer des messages automatiques aux autorités douanières dès la réception des informations.  2.1.2.5 Échange de données
English: These are not static concepts, particularly in the tumultuous global security environment of which Canada is a part.
French: Ces objectifs ne sont pas des concepts figés, en raison particulièrement du contexte mondial tumultueux en matière de sécurité dont fait partie le Canada.
English: Over the years, the representatives of indigenous peoples present at the sessions of the WGIP have provided extensive documentation in this respect.
French: Les représentants de peuples autochtones qui participent, année après année, aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones ont présenté une abondante documentation sur ce sujet.
English: Collectively, these steps will inform actions to minimize exposure for Canadians.
French: Ensemble, ces mesures éclaireront les stratégies visant à réduire l’exposition des Canadiens.
English: Development policies during the past two decades have centred around greater openness to international market forces and competition, and a considerably reduced role of the state.
French: Au cours des 20 dernières années, les politiques de développement ont reposé sur une plus grande ouverture aux forces du marché et à la concurrence internationales et sur une réduction notable du rôle de l'État.
English: Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation. Negotiating directives: 13 November 2006 Initialled: 13 April 2007 Commission proposal:
French: Ces actes énoncent la manière dont il est procédé aux essais pour évaluer si le SIS II peut fonctionner conformément aux exigences techniques et fonctionnelles définies dans les instruments juridiques relatifs au SIS II, d’une part, et aux exigences non fonctionnelles telles que la robustesse, la disponibilité et les performances, d’autre part.
English: In addressing the contribution that renewable energy can make to poverty eradication and in support of the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar per day, the WSSD Plan of Implementation calls for: (a) increased use of energy from renewable sources as one means to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources; (b) improved access to modern biomass technologies and sustainably managed fuelwood sources and supplies, and commercialized biomass operations in rural areas and where such practices are sustainable; and (c) improved patterns of use through better management of resources, more efficient use of fuelwood and new or improved products and technologies, aimed at promoting sustainable use of biomass and, as appropriate, other renewable energies.
French: S'agissant du rôle que peuvent jouer les sources d'énergie renouvelables pour l'élimination de la pauvreté, à l'appui de l'objectif de développement du Millénaire visant à réduire de moitié dans le monde, d'ici à 2015, la proportion de personnes dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour, le Plan d'application préconise de : a) recourir plus aux sources d'énergie renouvelables, moyen parmi d'autres d'élargir l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels; b) améliorer l'accès aux technologies modernes faisant appel à la biomasse, à des sources de bois de feu et à des produits gérés de manière viable, et commercialiser l'exploitation de la biomasse dans les zones rurales et ailleurs lorsque ces types de pratiques sont susceptibles d'être maintenus; c) améliorer les modes d'utilisation, notamment par une meilleure gestion des ressources, une utilisation plus efficace du bois de feu et le lancement de produits et techniques nouveaux ou améliorés visant à encourager une exploitation viable de la biomasse et s'il y a lieu d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: The successful candidates' ability to communicate was assessed by means of a different selection tool than the one applied to the appellant.
French: On a évalué la capacité de communiquer des candidats et candidates reçus à l'aide d'un moyen de sélection différent de celui utilisé dans le cas de l'appelant.
English: Ghana appreciated the emphasis being placed on strengthening national capacities for preparedness and response to natural disasters, and was maintaining its own capacity, which could be boosted with outside assistance if needed.
French: Le Ghana est satisfait de ce que l'accent soit mis sur le renforcement des capacités nationales qui permettent aux pays de se préparer à d'éventuelles catastrophes naturelles et d'y riposter et, lui-même, tient prêtes ses capacités qui peuvent au besoin être renforcées par une assistance extérieure.
English: Competent authority The competent authority shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
French: Autorité compétente L'autorité compétente se conforme à la norme EN 45012: 1989 ou guide ISO/IEC 62:1996 relative aux critères généraux concernant les organismes de certification procédant à la certification des systèmes de qualité, dans le cadre des systèmes de gestion mis en œuvre par le constructeur.
English: We hope that the implementation of both the inter-Korean Joint Declaration and the full implementation of the Joint Statement of 19 September 2005 will lead to better relations between the two Koreas, a transformed North-East Asia, and better lives for all the people of the Korean peninsula.
French: Nous espérons que la mise en œuvre de la déclaration conjointe intercoréenne et la pleine application de la déclaration commune du 19 septembre 2005 conduiront à de meilleures relations entre les deux Corées, à une Asie du Nord-Est transformée et à une vie meilleure pour tout le peuple de la péninsule coréenne.
English: A strong emphasis on the most modern management standards will be a basic priority in all HRDC efforts.
French: Parmi tous les efforts faits à DRHC, nous insisterons, en priorité, pour instaurer les normes de gestion les plus modernes.
English: The LFP announced on Wednesday that the Competitions Commission has applied the penalty of a match behind closed doors for PSG which will be applied to the capital club's game against Boulogne on March 28.
French: La billetterie d’AJA-PSG a été annulée mardi au cours d'une réunion au Ministère de l'Intérieur. Cette annulation concerne le quart de finale de Coupe de France qui opposera les deux équipes le 23 mars, mais aussi la rencontre de L1 prévue le 3 avril.
English: Improving Accountability to Canadians Accountability is critical in demonstrating to Canadians how well we serve them using their tax dollars.
French: Meilleure reddition de comptes aux Canadiens La reddition de comptes est indispensable afin de démontrer aux Canadiens que l'on utilise l'argent des contribuables pour bien les servir.
English: CERP carries out effects-based research related to the potential impacts of pesticides on fish and fish habitat in marine and freshwater ecosystems.
French: Il est chargé des travaux de recherche axés sur les effets que pourraient avoir les pesticides sur le poisson et son habitat dans les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide for the Commission at its sixty-third session an updated version of the report requested in resolution 2003/33;
French: Prie le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur les progrès réalisés dans ce domaine;
English: A proposal for enhancing awareness, research and partnership in combating sensory and communication disorders Submitted by Dr. Bin Hu, Department of Clinical Neurosciences and Hotchkiss Brain Institute, University of Calgary
French: A proposal for enhancing awareness, research and partnership in combating sensory and communication disorders Soumis par Dr Bin Hu, Department of Clinical Neurosciences et Hotchkiss Brain Institute, Université de Calgary
English: Possible mechanisms effecting such conservation of S-derived sequences in the Ks are discussed.
French: De possibles mécanismes permettant une conservation des séquences dérivées des chromosomes S au sein des chromosomes K sont discutés.
English: Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Souligne que les activités entreprises par l'Organisation doivent être conformes à la Charte des Nations Unies;
English: Taking into account the express wish of the Government of Timor-Leste for a continued robust UNMIT presence, ASEAN is supportive of the Secretary-General's observation that an extension of the UNMIT mandate for a period of 12 months at the current composition and strength is essential.
French: Étant donné le souhait exprimé par le Gouvernement timorais de maintenir une présence robuste de la MINUT, l'ASEAN appuie l'observation du Secrétaire général, selon laquelle il est essentiel de proroger le mandat de la MINUT pour une période de 12 mois dans sa composition et ses effectifs actuels.
English: This provides circumstantial evidence that Prototheca and C. protothecoides are related and excludes the other morphologically similar Chlorella.
French: Cela prouve d'une façon circonstancielle que Prototheca et C. protothecoides sont apparentés et que les autres Chlorella, morphologiquement semblables, ne le sont pas.
English: The Office for Disarmament Affairs has briefed the Committee on the financial difficulties it is facing in organizing the twenty-eighth ministerial meeting, which is due to be held in Libreville.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a fait part au Comité des difficultés financières auxquelles il est confronté pour l'organisation de la vingt-huitième réunion ministérielle, qui doit avoir lieu à Libreville.
English: There was no fully effective, independent and nationally enforced mechanism for unannounced visits to places of detention.
French: Il n'existait en Russie aucun organisme national indépendant et efficace capable d'effectuer des visites systématiques et non annoncées des lieux de détention.
English: The most frequent causes of death are haemorrhaging, infections and illegal abortions.
French: Les causes de décès les plus fréquentes sont l'hémorragie, les infections et les avortements illégaux.
English: • New Boilers Regulation (Ontario) 11 All types - max.
French: • Ontario11(nouvelles centrales seulement) Tous les types - max.
English: Part I - Project Description Bilcon of Nova Scotia, Corporation, is proposing to construct and operate a basalt quarry, processing facility and marine terminal located on Digby Neck in Digby County, Nova Scotia.
French: Mandat de la commission d'examen conjoint Partie I –Description du Projet Bl no N v S oi C roai al tni d c n t i e d x ltr n io f o a c t op rt n ’ e t n e o s u e t ’ p i u c a o i n o rr e oe complexe regroupant une carrière de basalte, une installation de transformation et un terminal maritime dans la péninsule Digby, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: More specific information than that required in CRF table 1.B.2 could be provided, e.g.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 1.B2 pourraient être fournies, par exemple:
English: "The Canadian Forces airsickness rehabilitation program", 1989-1991. Aviation, Space and Environmental Medicine, 63, 10981101
French: Le taux de réussite global mesuré au moyen du retour à la formation au pilotage normal est de 77 %1.
English: During 2003 and the first half of 2004, U.S. representatives attended OPCW-sponsored regional workshops in Sudan, Singapore, Bolivia, Senegal, Ethiopia, Malta, Romania, Uzbekistan, The Czech Republic, and Mexico on national implementation and universality.
French: En 2003, et pendant le premier semestre de 2004, des représentants des États-Unis ont participé à des ateliers régionaux consacrés à l'universalité et à l'application nationale, parrainés par l'Organisation, dans les pays suivants : Soudan, Singapour, Bolivie, Sénégal, Éthiopie, Malte, Roumanie, Ouzbékistan, République tchèque et Mexique.
English: How can this be achieved?
French: Comment pourrait-il y parvenir?
English: Conflict of laws (non-unitary approach)
French: Conflit de lois (approche non unitaire)
English: Through this partnership, over three dozen bus iness skills courses were offered around the province, with over 1,000 individuals participating. This is a practical example of how the Government of Canada can help create jobs and opportunities by helping entrepreneurs get into and stay in business.
French: Corporate Research Associates Inc.,Étude de l’entrepreneuship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l’Atlantique, 2001 7 Gasse, Y., Research Project on Best Business Management Practices, 1996 8 ATI Consulting Corporation, Methods Used by Leading Nations to Engender Best Management Practices in SMEs and the Application to Atlantic Canada, 1997 Partie III – Réalisations sur le plan du rendement Page - 21 -
English: The Chairperson of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity reported on the discussions at the Expert Meeting.
French: La Présidente de la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production a rendu compte des délibérations de la Réunion.
English: In Vézelay where the king and the largest lords had met to hear it, of the thousands of Christians asked to leave with the king: as the crosses missed, holy Bernard cut his coat in thin straps, and soon all the chests were decorated same symbol, just as all the hearts beat same enthusiasm (1146).
French: Plusieurs tentatives échouèrent, et ce fut seulement après la mort du seigneur que la forteresse tomba aux mains du roi: il la fit démanteler, et n´en conserva que le fier donjon qu´on voit encore aujourd´hui.
English: The same condition applies to Switzerland (or any other partner country).
French: La même condition s’applique à la Suisse (ou à tout autre pays partenaire).
English: For example the Federal Academy of Judges offered training to judges on the rights of the child, including the Optional Protocol.
French: Par exemple, l'Académie fédérale des juges offre aux juges une formation sur les droits de l'enfant, y compris le Protocole facultatif.
English: As in previous years, Germany also achieved significant reductions in methane emissions from the waste sector due to innovative policies and measures.
French: Comme les années précédentes, l’Allemagne a également obtenu des réductions considérables des émissions de méthane dans le secteur des déchets, grâce à des politiques et mesures innovatrices.
English: The crafts sector can advance some very legitimate and appealing arguments to secure additional government support:
French: Le secteur des métiers d'art dispose d'arguments légitimes et solides pour réclamer une aide accrue du gouvernement:
English: Historical data is available from a comprehensive three-year surface water quality monitoring program which included the establishment of a network of five gauging stations within the watershed.
French: On peut consulter les données historiques tirées d’un programme triennal de surveillance de la qualité des eaux de surface, qui a comporté l’établissement d’un réseau de cinq stations hydrométriques dans le bassin hydrologique.
English: Finally, if there is a Tampere spirit, we request that heading 4 of the Amsterdam Treaty may be implemented ahead of schedule.
French: Enfin, s' il existe un esprit de Tampere, nous demandons que le titre IV du traité d' Amsterdam puisse être mis en uvre de façon anticipée.
English: Change was made in order to simplify the text and to provide same time limits for former items (i) and (ii) and items (iii) and (iv).]
French: Les modifications ont été faites pour simplifier le texte et pour que les délais prévus par les anciens points i) et ii) et par les points iii) et iv) soient les mêmes.]
English: It is the responsibility of readers to ensure that they are using the most recent version.
French: Il incombe aux lecteurs de s’assurer qu’ils consultent la version la plus récente.
English: This corresponded to around 12.2 million unemployed in the euro area as a whole in 2000.
French: En 2000, il etait revenu legerement au-dessous de 9 % en ` ˆ moyenne, ce qui correspond a quelque 12,2 millions de chomeurs pour l’enˆ ´ ` ´ semble de la zone.
English: [447:] There is another advantage to be gained from our games in the dark. But if these games are to be a success I cannot speak too strongly of the need for gaiety.
French: [447:] Voilà donc pour nos jeux de nuit un autre avantage ajouté au premier; mais pour que ces jeux réussissent, je ny puis trop recommander la gaieté.
English: Friday, 27 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 27 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Lebanon insisted on their right of return, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and Security Council resolution 237 (1967), and it categorically rejected the idea of their being settled in its territory, because of the provisions of the Lebanese constitution and because of the heavy burden that was placed on the country's capacity demographically, economically and geographically, which fact had been reiterated in the Arab peace initiatives.
French: Il insiste sur leur droit au retour, conformément aux dispositions de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et de la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, et refuse catégoriquement leur installation sur le territoire libanais, compte tenu de ce que prévoit sa constitution et de la lourde charge que cela représente par rapport aux capacités démographiques, économiques et géographiques du pays, fait réaffirmé dans l'initiative de paix arabe.
English: Of those, 17 were combined reports under both resolutions.
French: Sur ces derniers, 17 étaient des rapports uniques valant pour les deux résolutions.
English: While active, authentic teaching methods are likely to be more effective, they are not always appropriate to every group of learners and all teaching/learning situations.
French: En effet, on admettra volontiers que les méthodes d'enseignement actives et réalistes dans l'enseignement sont susceptibles des meilleurs effets, mais elles ne sont pas toujours facilement adaptées, dès l'abord, à tous les publics et à toutes les situations d'enseignement/apprentissage.
English: Some suppliers may reduce their costs by using low quality containers.
French: Malgré cela, certains fournisseurs veulent réduire leurs dépenses en utilisant des conteneurs de mauvaise qualité.
English: All infants (100 per cent) have access to qualified medical care, nurses and midwives, in other words, to trained medical personnel.
French: Le paragraphe 3 dispose : « Les pouvoirs publics sont engagés à fournir une assistance médicale particulière aux enfants, aux femmes enceintes, aux handicapés et aux personnes âgées ».
English: The Ministers purchase products to attain the results sought by government.
French: Les ministres achètent des produits afin d’atteindre les résultats désirés du gouvernement.
English: Hands-on training and troubleshooting were provided in nine countries: the remaining countries will benefit from similar support in early 2001.
French: Une formation sur le tas et des cours de dépannage ont été dispensés dans neuf pays, les autres pays devant bénéficier d'un appui analogue au début de 2001.
English: It is, in any event, inconsistent with the position we take toward our own officials, who are frequently brought to court at the suit of citizens who allege their rights to have been invaded.
French: De toute façon, elle n'est pas conforme au traitement que nous réservons à nos responsables, qui sont fréquemment poursuivis par des citoyens pour violation de leurs droits.
English: Paragraphs 261 to 267 of the initial report (Day centres and nurseries) need supplementing.
French: Les paragraphes 261 à 267 du rapport initial (foyers de jour et garderies) sont à compléter.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications
French: • Vérification et évaluation • Plans et rapports ministériels
English: Additional points come to those who can fulfill their Destination Tickets by connecting two distant cities, and to the player who builds the longest continuous railway.
French: Des points supplémentaires seront attribués à ceux qui auront su connecter les villes lointaines désignées par leurs cartes Destination, ainsi qu'au(x) joueur(s) au réseau ferroviaire le plus long.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on October 26, 1994.
French: La Convention de Berne, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Estonie, le 26 octobre 1994.