ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.23 The responsibility for the subprogramme is vested in the Statistical Division.
French: Le sous-programme relève de la Division de statistique.
English: We believe a clear distinction needs to be made between humanitarian aid and aid to reconstruction.
French: Selon nous, il convient d'établir un net distinguo entre l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction.
English: In light of the above, it must be recognized that any protection offered in the DNS to geographical terms as such may amount to the creation of new law, at least from the international intellectual property perspective.
French: À la lumière de ce qui précède, il faut reconnaître que toute protection offerte dans le DNS aux noms géographiques en tant que tels peut signifier la création dun nouveau droit, du moins du point de vue du système international de propriété intellectuelle.
English: The Group recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 2008/35, had urged that training and capacity development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and that the General Assembly, in its resolution 62/210, had reaffirmed the relevance of the Institute, in view of the growing importance of training and capacity development within the United Nations.
French: Le Groupe rappelle que, dans sa résolution 2008/35, le Conseil économique et social a souligné que les activités de formation et de renforcement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales, et que, dans sa résolution 62/210, l'Assemblée générale a réaffirmé l'utilité de l'Institut, compte tenu de l'importance croissante de la formation et du renforcement des capacités dans le système des Nations Unies.
English: Investment Parameters Strategic investment in high performance sport requires clearly defined investment parameters.
French: ParamÃ¨tres de l'investissement L'investissement stratÃ©gique dans le sport de haut niveau requiert des paramÃ¨tres bien dÃ©finis.
English: Mr. Dowe indicated that he had nothing to add.
French: M. François Lapointe est le seul répondant qui ait choisi de se présenter à un rendez-vous.
English: Project implementation can be facilitated in particular for large-scale projects by the setting up of cross-border committees and expert panels to resolve problems at the outset.
French: Dans le cas des projets de grande dimension en particulier, la mise en œuvre des projets peut être facilitée par la création au niveau bilatéral de commissions et de panels d’experts chargés de résoudre les problèmes dès le départ.
English: The first project of the Arctic research consortium is the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) - led by Laval University.
French: Le Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) sera le premier projet du consortium de recherches scientifiques sur l'Arctique mené par l'Université Laval.
English: N Nagle, John 229 Nanking Conservatory 241 Nat, Yves 165 National Arts Centre 279; 193; 247; 186 National Arts Centre Orchestra 279; 193; 186 National Arts Centre Corporation 95; 279 National Arts Centre Orchestra Association 215 National Association of Organists 45 National Ballet of Canada 167 National Band of the Canadian Forces 221 National Competitive Festival of Music 211 National Film Board 99; 272; 95; 101; 100; 268; 154 National Library of Canada 229; 120 National opera of Uruguay 70 National Research Council 107 National Symphony Orchestra, Washington, D.C. 280 National Youth Orchestra 215 National Youth Orchestra Association 21 National Youth Orchestra of Canada 21 National Youth Orchestra Foundation 21 NATO music festivals 221 Naumburg Award 280 Naylor, Bernard 24 Near, Gerald 17 Nees, Gustave 225 Nees, Jef Van 225 Nelson, Mary 212 Nelson, Norman 209 Neo A4 262 Neumark, Hans Joseph See Newmark, John New Bulletin 238 New Chamber Music Ensemble 62 New Chamber Orchestra of Toronto 193 New Jersey State Normal School 45 New Music Concerts 295 New Symphony Orchestra 284; 197; 32 New World Chamber Orchestra 210; 148 New York City Opera 191 New York Philharmonic Orchestra 167; 280; 165 New York Public Library 10; 30; 81 New York Times 208 New York University 5 New York Women's Chamber Orchestra 242 Newfoundland Registered Music Teachers' Association 238 Newmark, John 216; 260; 76; 175 Newsletter (Canadian Music Educators' Association) 258; 239; 57 Newsletter (CFMTA) Newsletter (Canadian League of Composers) 24; 154 Nexus 193 NFB See National Film Board Nicolesco, Mariana 278 Nilsson, Birgit 259 Nimmons, Phil 212; 159 ; 224 Niosi, Bert 159 Noah 219 Nordheimer Hall 50 North Sea Jazz Festival 226 Northern Philharmonia 56 Nouvel Ensemble Moderne 195 Nouvelles Illustrées 281 [Top]
French: N Nagle, John 229 Nat, Yves 165 National Arts Centre Corporation 95; 279 National Arts Centre Orchestra Association 215 National Association of Organists 45 National Competitive Festival of Music 211 National Symphony Orchestra de Washington 280 National Youth Orchestra 215 Naumburg Award 280 Naylor, Bernard 24 Near, Gerald 17 Nees, Gustave 225 Nees, Jef Van 225 Nelson, Mary 212 Nelson, Norman 209 Neo A4 262 Neumark, Hans Joseph voir Newmark, John 175 New Bulletin 238 New Chamber Music Ensemble 62 New Chamber Orchestra of Toronto 193 New Jersey State Normal School 45 New Music Concerts 295 New Symphony Orchestra 284; 197; 32 New World Chamber Orchestra 210; 148 New York City Opera 191 New York Public Library 10; 30; 81 New York Times 208 New York Women’s Chamber Orchestra 242 Newfoundland Registered Music Teachers’ Association 238 Newmark, John 216; 260; 76; 175 Newsletter (Association canadienne des éducateurs de musique) 258; 239; 57----? Newsletter (FCAPM) Newsletter (Ligue canadienne de compositeurs) 24; 84; 154---?
English: The Committee adopted the following concluding observations at its 1983rd meeting (CCPR/C/SR.1983), held on 1 November 2001.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 1983e séance (CCPR/C/SR.1983), le 1er novembre 2001.
English: Subsequently, in a January 2007 report on threats to the lives and freedom of expression of journalists (Document 11143), the Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on Culture, Science and Education expressed the view that "It […] is not enough to guarantee freedom of expression under Article 10 of the European Convention of Human Rights and open legal recourse to the European Court of Human Rights for any violations of this freedom. Just as with the prohibition of torture under Article 3 of the Convention, the supervisory mechanism of the Convention comes too late for the victims.
French: Par la suite, dans un rapport datant de janvier 2007 sur les menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes (Document 11143), la Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a déclaré : « [...] il ne suffit pas de garantir la liberté d’expression consacrée par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de prévoir la possibilité de saisir la Cour européenne des Droits de l'Homme en cas de violation de ce droit.
English: Because it did not make it before?
French: Parce qu'il ne l'a pas fait avant ?
English: As such, the IMPACT Project team will be responsible for fully developing the PCT electronic filing project plan, taking into account the Action Plan for PCT on-line filing.
French: Lorsque le plan du projet relatif au dépôt électronique des demandes PCT aura été finalisé, en intégrant toute information supplémentaire résultant de la présente session de l’Assemblée de l’Union du PCT, il sera communiqué aux États contractants du PCT pour observations.
English: Overall, the number of whales, calves, and surface-active groups observed during this study confirms the apparently singular importance of Silver Bank to the breeding ecology of western North Atlantic humpback whales.
French: De façon générale, le nombre de rorquals, de petits et de groupes à activité de surface observé durant cette étude confirme l'importance apparemment assez particulière de Silver Bank dans l'écologie de la reproduction des Rorquals à bosse de l'ouest de l'Atlantique Nord.
English: Booking.com: hotel Hesperia Zubialde, Bilbao, Spain - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Zubialde, Bilbao, Espagne - 192 Commentaires Clients.
English: Health Canada established the Climate Change and Health Office in 1998 to advance the understanding of the health impacts of climate change.
French: Santé Canada a mis sur pied le Bureau du changement climatique et de la santé en 1998 afin de mieux en faire comprendre les effets sur la santé.
English: European Training Foundation (ETF) CONT/6/53875 2007/2056(DEC) SEC(2007)1055[20] – C6-0381/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne pour l'environnement: (AEE) CONT/6/53865 2007/2051(DEC) SEC(2007)1055[15] - C6-0376/2007 Rapporteur:
English: - It directs, advises and accompanies the various support actions for family welfare in accordance with the competence of the bodies involved, ensuring that the care provided is up to standard and that services respond to the real requirements and demands of families and children.
French: - Oriente, conseille et accompagne les différentes actions d'appui à la protection de la famille, dans les domaines de compétence des agents d'exécution, en veillant à la qualité des services et faisant en sorte que ces derniers répondent aux besoins réels de la famille et des enfants;
English: To strengthen the professional capacity of parliamentary staﬀ, the Oﬃce carried out this new programme with the assistance of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Afin de renforcer les compétences professionnelles du personnel parlementaire, le Bureau a exécuté ce nouveau programme avec le concours de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Partial referral to the French authorities 317.
French: Elle privait les tiers du droit qui leur est conféré par le traité CE d’attaquer la décision de la Commission devant le Tribunal.
English: Because of the subsequent use of the stadium, mainly for football games, and the need to drive vehicles on and over the track, that surface is now ruined for future use.
French: À cause de l'utilisation subséquente du stade, surtout pour des matches de football, et parce qu'il a fallu circuler avec des véhicules sur la piste, la surface est maintenant abîmée et ne peut plus servir.
English: - Teachers require interpretation of primary sources.
French: - Les enseignants ont besoin d'une interprétation des sources primaires.
English: Continue to reduce the effects on the environment from communications with departments, employees, pensioners, unions and the general public by: (a) distributing materials related to human resources in electronic format; (b) reducing the paper consumption created by internal government and other TBS correspondence; and (c) increasing the proportion of employees and pension recipients receiving direct deposit payment.
French: Continuer à réduire les effets sur l'environnement des communications avec les ministères, les employés, les pensionnés, les syndicats et le grand public : a) en distribuant les communications relatives aux ressources humaines sur un support électronique; b) en réduisant la consommation de papier liée aux communications internes et à d'autres échanges de correspondance du SCT; et c) en accroissant le nombre d'employés et de pensionnés se prévalant du dépôt direct.
English: This provides for, among other things, the obtaining of evidence regarding possible criminal offences (including through the use of compulsory processes such as search warrants) and sharing of confidential information (subject to safeguards).
French: Ce traité prévoit notamment l'obtention de preuves concernant d'éventuelles infractions pénales (y compris par le recours à des moyens contraignants comme les mandats de perquisition) et l'échange d'informations confidentielles (avec des garanties quant à leur non-divulgation).
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 07:00 p.m. Our CVJM Hotel am Dom enjoys a very quiet and central setting in the Old Town of Lübeck.
French: hôtel à Lübeck: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 19h00 Notre hôtel bénéficie d’une situation centrale et tranquille dans la vieille ville de Lübeck.
English: In some situations, full-scale cost-effectiveness or cost-utility evidence might be available, including costs for alternative and complementary interventions and health outcomes.
French: Dans certains cas, on pourra trouver des données complètes sur la rentabilité ou les coûts par rapport à l’utilité, y compris les coûts d’interventions différentes ou complémentaires, et des effets sur la santé.
English: • Stages of the cash changeover
French: • Les étapes du basculement à l’euro fiduciaire
English: Finally, conspecifics had better posthatching survival than hybrids, regardless of ploidy.
French: En outre, les congénères présentaient un meilleur taux de survie après l'éclosion que les hybrides, indépendamment du degré de ploïdie.
English: Similarly, the joint review Panel also concluded that the renewable resources affected by the Project would meet present and future needs with the mitigations measures it proposed in the report.
French: De la même façon, la Commission juge que les ressources renouvelables touchées par le Projet pourront répondre aux besoins actuels et futurs grâce à l’application des mesures d’atténuation proposées dans le rapport.
English: Search Strategies for Identification of Relevant Data List of Tables
French: Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Liste des aluminum_tableaux_f.html
English: Its content may be summarized as follows:
French: Son contenu se résume comme suit:
English: • ability to develop a departmental corporate risk profile; and more fiscally responsible planning.
French: • d'une capacité d'élaborer un profil de risque du ministère; et • d'une planification plus responsable sur le plan financier.
English: Uzbekistan indicated that it would study the conformity of the following recommendations with the national legislation of Uzbekistan and will provide its answer in due time:
French: Adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et créer le mécanisme national de prévention prévu par lui (République tchèque);
English: (d) Urges States to respect and ensure the right of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction, to security of person, inter alia by enforcing relevant national laws, consistent with international law, and by adopting concrete measures, where they do not exist, to prevent and combat sexual abuse and exploitation including through:
French: d) Prie instamment les Etats de respecter et de garantir le droit de toute personne, sur leur territoire et relevant de leur juridiction, à la sécurité de la personne, notamment en renforçant la législation nationale pertinente conformément au droit international et en adoptant des mesures concrètes pour lutter contre l'exploitation et les sévices sexuels ainsi que pour les prévenir, notamment :
English: Yesterday the Secretary-General made a proposal to the members of the Security Council on the establishment of a multinational force.
French: Hier, le Secrétaire général a présenté une proposition aux membres du Conseil de sécurité, concernant la mise en place d'une force multinationale.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia) noted that the legislative elections and the first round of the Presidential elections had been conducted in a fair and free manner.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) note que les élections législatives et le premier tour des élections présidentielles ont été libres et réguliers.
English: I believe and wish we were the artists of nature creating its cozy house and bearing its sanctuary in the heart.
French: J'aimerais que nous soyons les artistes de la nature, créateurs de cette demeure douillette et protecteurs de ce sanctuaire en nos cœurs, et je crois que nous le sommes.
English: This Government came into being as a result of the exercise by the Palestinian people of their right to choose their Government by means of free and fair democratic elections, as witnessed by the United Nations and the entire world.
French: Ce gouvernement a été choisi par le peuple palestinien qui s'est exprimé dans le cadre d'élections démocratiques libres et régulières, comme en ont témoigné les Nations Unies et le monde entier.
English: The Ministerial Council expressed its desire to build further on the following OSCE documents: the Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century; the Document on Small Arms and Light Weapons; the Document on Stockpiles of Conventional Ammunition; the Code of Conduct on PoliticoMilitary Aspects of Security; and the relevant decisions adopted by the Forum.
French: Le Conseil ministériel a exprimé son souhait de continuer d’aller de l’avant en s’appuyant sur la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIème siècle, le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, le Document sur les stocks de munitions conventionnelles, le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et les décisions en la matière adoptées par le Forum.
English: The importance attached to the role of will in legal acts is well known.
French: On sait bien le rôle que joue la volonté dans l'acte juridique.
English: Dani Filth is the lyricist, vocalist, artistic director and founder member of the British extreme metal / gothic metal / black metal band Cradle of Filth .
French: Dani Filth est le leader et chanteur du groupe Cradle of Filth .
English: • poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadian citizens;
French: • menace de manière importante la continuité de la prestation de services aux citoyens canadiens;
English: Rule 203 Views of the sentenced person
French: Règle 203 Observations de la personne condamnée
English: To extract the full value from STM information requires aggregation, analysis, and synthesis to develop knowledge that is actionable.
French: Pour extraire entièrement la valeur de l'information STM, il faut la rassembler, l'analyser et la synthétiser afin de générer des connaissances qui soient applicables.
English: In its presidential statements on conflict prevention of November 1999 and July 2000, the Security Council invited the Secretary-General to present periodic reports on disputes threatening international peace and security, including early warning and proposals for preventive measures.
French: Dans les déclarations du Président sur la prévention des conflits de novembre 1999 et juillet 2000, le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à présenter périodiquement des rapports sur les différends qui menaçaient la paix et la sécurité internationales et dans lesquels notamment il pourrait signaler des cas d'alerte rapide et proposer des mesures préventives.
English: In some countries, codes of conduct have been established between the chemical industry, government and law enforcement agencies to promote mutual cooperation.
French: Dans certains pays, l'industrie chimique, les autorités et les services de répression étaient convenus d'un code de conduite afin de promouvoir la coopération mutuelle.
English: The Committee discussed progress made in the establishment of pre-sessional working group on article 22.
French: Le Comité examine les progrès réalisés dans la création d'un groupe de travail de présession sur l'article 22.
English: This is my answer to the very basic question which was asked.
French: Voilà donc ma réponse à la question tout à fait fondamentale qui a été posée dans cette enceinte.
English:   The Biomedical Electronics Technologist (BE TECH) is the member of the Health Services team who provides technical support for the maintenance and repair of the medical and dental equipment used in the Canadian Forces.
French:   Le technologue en Ã©lectronique biomÃ©dicale (TEC EB) fait partie de lâ€™Ã©quipe des Services de santÃ© et il assure le soutien technique en matiÃ¨re dâ€™entretien et de rÃ©paration de lâ€™Ã©quipement mÃ©dical et dentaire utilisÃ© par les Forces canadiennes (FC).
English: Liaison with Branches and Sectors. Program Record Number: TBS EMS 010 Results-Based Management Directorate Description:
French: SCT CSAM 035 Unité de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Description :
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo estimates that approximately 400 FDLR elements from the RUD faction may agree to disarm under the terms of the road map, and that some 3,000 persons, including dependants, would need to be relocated or repatriated.
French: Le Gouvernement de la RDC estime qu'environ 400 éléments de la faction du RUD des FDLR pourraient accepter de déposer les armes conformément à la feuille de route, et qu'environ 3 000 personnes, si l'on prend en compte les personnes à charge de ces combattants, devraient alors être réinstallées ou rapatriées.
English: (a) directional control
French: a) Fonction de contrôle de trajectoire;
English: The technical provision of your directive, however, does not guarantee this freedom.
French: Mais le dispositif technique de votre directive ne l'assure pas.
English: If an update fails, all of your changes are reverted.
French: Si une mise à jour échoue, tout vos changements seront annulés.
English: Provide names of persons, businesses, schools or institutions you plan to visit.
French: Nommez les personnes, entreprises ou organisations que vous voulez visiter.
English: We continue to believe that the process is an extremely useful format for constructively discussing topical problems relating to the oceans.
French: Nous pensons toujours que ce processus est un format fort utile pour discuter d'une manière constructive des problèmes actuels relatifs aux océans.
English: Furthermore, Internet-based retransmitters should be subject to similar conditions and restrictions to those imposed on conventional BDUs.
French: La src est d'avis que l'ajout de bannières publicitaires dans le cadre d'une retransmission Internet constituerait une forme d'atteinte à l'intégralité du signal.
English: Dry overrunning warm air will result in only high or middle clouds with no precipitation.
French: Advenant que de l'air chaud et sec s'y superpose, il ne produira que des nuages de niveau supérieur ou moyen, sans précipitations.
English: Allow me to use this opportunity to thank the Commission very much for consulting us and cooperating with us almost every day in this very particular situation.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier chaleureusement la Commission, qui nous a consultés et nous a offert sa collaboration presque jour après jour dans cette situation très particulière.
English: The Whiteshell laboratories are in the transition process leading to eventual closure and decommissioning.
French: Les prestations s’appliquent à des situations diverses afin de répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail.
English: If there is an import statement that aliases another name to name, then the import alias is applied.
French: S'il y a une instruction d'importation qui définit un alias pour nom, alors l'alias est appliqué.
English: 12.0 DISPUTE RESOLUTION 12.1 In this section, "dispute" means any dispute arising out of or in connection with this Agreement.
French: 12.0 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 12.1 Dans le présent article, le mot « différend » s’entend de tout différend qui découle du présent accord, ou qui s’y rapporte.
English: She welcomed these challenges and the opportunity to confront them as simply: "our job."
French: Elle se dit heureuse de pouvoir relever ces défis et de les considérer simplement comme : « notre boulot ».