ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile screening stations had been used in several various parts of the country, with varying results, but the operating costs precluded their being used nationwide.
French: Des stations mobiles ont été créées dans diverses régions du pays, avec des résultats variables, mais les dépenses d'exploitation sont telles qu'il est impossible de les utiliser dans l'ensemble du pays.
English: (It is often hard to put this money together even if the promoters ask other investors to participate.)
French: ( Réunir cette somme est souvent difficile même si les promoteurs sollicitent le concours d'autres investisseurs.
English: The Act governs the procedure for monitoring financial operations subject to special oversight, including the international transfer of funds from areas where the relevant State agencies have reported illicit production of narcotic drugs or psychotropic substances or a concentration of significant funds belonging to or destined for persons regarding whom there are sufficient grounds for suspecting that they are involved in the illicit production or distribution of weapons and/or in international crime.
French: La loi prévoie les règles régissant le contrôle des opérations financières soumises à un contrôle particulier, en particulier le transfert international de capitaux provenant de régions où, selon les informations dont disposent les organes gouvernementaux compétents, sont fabriqués illicitement des stupéfiants ou des substances psychotropes ou où se trouvent concentrés en quantités importantes des capitaux appartenant à des personnes ou destinés à des personnes dont on a de bonnes raisons de supposer qu'elles participent à la fabrication illicite d'armes ou à leur propagation ou à des activités délictueuses de caractère international;
English: Periods between 5 and 60 min were tested to find the most appropriate interval for estimating positions.
French: Des périodes de 5 à 60 min ont été évaluées pour fixer l'intervalle approprié pour l'estimation des positions.
English: Another important aspect is that globalisation and the media revolution have contributed to the empowerment of public opinion enabling pressure for a better social governance in the global economy.
French: Un autre facteur déterminant à cet égard réside dans le fait que la mondialisation et la révolution des médias ont contribué à donner à l'opinion publique des moyens de pression en faveur d'une meilleure gouvernance sociale dans l'économie mondiale.
English: In furthering its commitment to accountability, UNFPA has created an Ethics Office, adopted a whistle blower protection policy and established a fraud hotline.
French: Soucieux de s'acquitter de ses responsabilités en matière de transparence, le Fonds a créé un bureau de la déontologie, défini des principes de protection des personnes qui dénoncent les pratiques répréhensibles et mis en ligne un site où l'on peut signaler les cas de fraude.
English: There were those who wanted 100%, but we reached 50% as a good compromise because there are a range of people, particularly in the Committee on Foreign Affairs but also elsewhere in this Parliament, who would like to see the commitment entered into by the Council fulfilled for the way in which we handle the common foreign and security policy between Parliament and Council.
French: Certains voulaient une hausse de 100 %, mais nous sommes parvenus à un bon compromis, 50 %, car plusieurs personnes, en particulier au sein de la commission des affaires étrangères, mais également ailleurs dans ce Parlement, voudraient que le Conseil tienne son engagement à cause de la manière dont le Parlement et le Conseil gèrent la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Thiosemicarbazides or thiosemicarbazones C07C 337/00
French: Thiosemicarbazides ou thiosemicarbazones C07C 337/00
English: In case of circumstances outside Blizzard Entertainment S.A.S’s control, in a fortuitous case, or under exceptional circumstances (fire, flood, natural disaster, malevolent intrusion in the IT system, strike, jeopardize of the financial and technical viability of the competition etc.
French: Blizzard Entertainment Europe S.A.S pourra toujours en cas de force majeure, de cas fortuit, ou de circonstance exceptionnelle (incendie, inondation, catastrophe naturelle, intrusion malveillante dans le système informatique, grève, remise en cause de l'équilibre financier et technique du concours etc.) même émanant de sa propre responsabilité (sous réserve en ce cas de sa bonne foi), cesser tout ou partie du concours.
English: Based on more recent data, however, it is more reasonable to assume that a lower proportion of agents would form inﬂation expectations based on lagged inflation.
French: Toutes choses égales par ailleurs, lorsque ce coefficient se rapproche de 1, la banque centrale ciblant l’inﬂation se conduit de plus en plus comme si elle visait une cible de niveau des prix.
English: While the MDGs will continue to guide UNIDO's programmatic framework in 2008-2009, the Organization's activities will also draw on other internationally agreed development goals, including those emanating from a number of major global conferences held in the early years of the present decade, such as the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (LDC III) held in May 2001 in Brussels, the Fourth WTO Ministerial Conference held in November 2001 in Doha, the International Conference on Financing for Development held in March 2002 in Monterrey, and, the World Summit on Sustainable Development held in August-September 2002 in Johannesburg.
French: Si les objectifs du Millénaire continueront de guider le cadre programmatique de l'ONUDI en 2008-2009, ses activités s'appuieront également sur d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux issus d'un certain nombre de grandes conférences mondiales tenues dans les premières années de la décennie en cours, par exemple la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III) tenue en mai 2001 à Bruxelles, la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue en novembre 2001 à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en mars 2002 à Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable tenu en août-septembre 2002 à Johannesburg.
English: The Chairperson may also limit the time allowed to each speaker.
French: Il peut limiter le temps de parole de chaque orateur.
English: Likewise the water's color is different in all the cases.
French: De même la couleur de l'eau, est différent dans tous les cas.
English: Included in this reply was an opportunity for the appellant to provide the Investigations Branch with contrary arguments in writing.
French: Elle lui faisait part de sa possibilité de fournir à la Direction générale des enquêtes des arguments contraires par écrit.
English: Related party transactions The Courts Administration Service is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Service administratif des tribunaux judiciaires est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Competition has provided an increased choice of service providers and new services, as well as benefits such as loyalty programs.
French: Celle-ci a augmenté le choix des fournisseurs et des nouveaux services et a offert des avantages tels que les programmes de fidélité.
English: Resource levels must provide sufficient flexibility to address workload growth, new government priorities, continuous learning, technological advancement and innovation.
French: Les niveaux de ressources lui offrent la souplesse nécessaire pour faire face à la croissance de la charge de travail, répondre aux nouvelles priorités du gouvernement, assurer un apprentissage permanent, veiller au progrès et à l'innovation technologiques.
English: You have led the way in turning concepts of sustainability into government policy.
French: Vous avez été les premiers à intégrer la notion de viabilité aux politiques publiques.
English: Legislative change of Canada's Copyright Act is essential to ensure that the economic and moral rights of creators and other rights holders are recognized and protected, while also meeting the needs of users.
French: Il est essentiel que des modifications soient apportées à la Loi canadienne sur le droit d'auteur afin de garantir la reconnaissance et la protection des droits financiers et moraux des créateurs et autres détenteurs de droits, dans un contexte qui réponde aussi aux besoins des usagers.
English: Also the method used for contacting individuals for additional information was e-mail only.
French: En outre, la méthode employée pour demander des renseignements supplémentaires était uniquement le courriel.
English: It recommends that the Committee of Ministers : i.
French: Elle recommande au Comité des Ministres : i.
English: The production of protein meals is also expected to increase sharply on support from the expanding renewable fuels sector in North America and Europe and the rising oilseed crush in South America and Asia.
French: La production de tourteaux de protéines subira une forte hausse en raison de l'expansion du secteur des carburants renouvelables en Amérique du Nord et en Europe et de l'augmentation de la trituration des oléagineux en Amérique du Sud et en Asie.
English: One in five children aged 12-23 months and one in four children under 1 year of age had not received any vaccination.
French: Un enfant sur cinq âgé de 12 à 23 mois et un enfant sur quatre âgé de moins d'un an n'ont reçu aucun vaccin.
English: Through the project management initiative and the move towards consistent use of Prince2 methodology in project management, UNOPS has achieved a far greater degree of compliance with this requirement.
French: Au paragraphe 149 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a accepté, comme il le lui recommandait, d'élaborer un plan d'audit interne axé sur le risque afin que l'organisation puisse avoir une assurance quant à ses procédures financières.
English: The Commission has power of initiative and the rules adopted by the Council have to be adopted by the judges.
French: Le pouvoir d'initiative incombe à la Commission et, pour ce qui est des règlements adoptés par le Conseil, c'est aux juges de les faire appliquer.
English: This causes the computer to access the internet in search of the missing code.
French: Cela amène l'ordinateur à accéder à Internet à la recherche du code manquant.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: It is also mentioned that in the proposal for a new immigration act, a provision in the visa chapter is included which directs itself to situations where the child has a parent in another country other than the country of residence, and which emphasizes that in considering applications for visa in such cases, one shall place particular weight on the child's need for contact with the parents.
French: Il est également indiqué que, dans ce projet, une disposition figure dans le chapitre consacré au visa concernant les situations dans lesquelles l'un des parents de l'enfant se trouve dans un pays autre que le pays de résidence, et qui attire l'attention sur le fait que, lors de l'examen de la demande de visa, en pareil cas, il convient de tenir le plus grand compte du besoin qu'a l'enfant d'être en contact avec ses parents.
English: Other contributions mention that the division between social security schemes and social services is not always clear.
French: D'autres contributions indiquent que la distinction entre les régimes de sécurité sociale et les services sociaux n'est pas toujours évidente.
English: In section IV, paragraph 6, of resolution 59/296, the Assembly urged the Secretary-General to review, streamline and simplify procedures and to recommend changes to regulations and rules, as appropriate, in order to support more effective and efficient administrative processes, with a view to achieving economies.
French: Au paragraphe 6 de la section IV de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a exhorté le Secrétaire général à examiner, rationaliser et simplifier les procédures et à recommander de modifier les règles et règlements, selon qu'il conviendrait, pour faciliter la mise en place de procédures administratives plus efficaces et efficientes; permettant de réaliser des économies.
English: ) introduced a definition for the term harassment, which means a situation where unwelcome behaviour takes place that is associated with a person's sex, whether in access to employment, performance of a profession or specialist training, or which occurs in the place of work and whose purpose or effect is the violation of a person's dignity or which creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating, insulting or alarming environment.
French: ) introduit la définition du harcèlement sexuel, à savoir un comportement indésirable lié au sexe d'une personne, qu'il s'agisse de l'accès à l'emploi, de l'exercice d'une profession ou d'une formation spécialisée, qui intervient au lieu de travail et qui a pour but ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne, qui suscite un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant, insultant ou alarmant.
English: We are willing to accommodate you and make the program flexible to your needs."
French: Nous sommes prêts à répondre à leurs besoins et à ajuster le programme en conséquence.
English: We also expect the Kosovo Albanian leaders to make greater efforts in order to impede these extremist elements.
French: Nous espérons également que les dirigeants albanais du Kosovo feront des efforts plus importants pour maîtriser ces éléments extrémistes.
English: It is worthy of note that, although mainly used in the Hariri case, this has also been useful in the investigations of the other attacks targeted at specific individuals.
French: Il y a lieu de noter que cette synthèse, utilisée surtout dans l'affaire Hariri, est également utile pour les enquêtes relatives aux attentats visant d'autres personnes bien précises.
English: A comprehensive surveillance system based on the conceptual model will more efficiently support the development of policies in food and nutrition.
French: Un système de surveillance global fondé sur le Modèle conceptuel facilitera davantage l'élaboration de politiques en matière d'aliments et de nutrition.
English: Products like compact disk players and home computers were virtually unknown in the early 1980s; today, a significant percentage of households own these items as well.
French: Des produits comme les lecteurs de disques compacts et les ordinateurs domestiques Ã©taient presque inconnus au dÃ©but des annÃ©es 1980; de nos jours, un fort pourcentage des mÃ©nages en possÃ¨dent.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, to introduce draft resolution A/60/L.9.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, qui va nous présenter le projet de résolution A/60/L.9.
English: Therefore, the emergence of misguided groups that have deviated from the straight path to fanaticism, violence and extremism, attributing their acts to Islam, in no way justifies associating this phenomenon with the Islamic faith, which advocates moderation, tolerance, respect for other religions and calls for peace and mutual understanding.
French: Je saisis cette occasion, pour réitérer nos remerciements et l’expression de notre gratitude à tous les frères qui nous ont fait l’honneur d’assister aux travaux du Sommet et qui ont contribué au succès de ses travaux. Je suis persuadé qu’ils ne ménageront pas leurs efforts pour mettre en œuvre ses recommandations au sujet de la réduction du fossé numérique entre Etats, à un moment où la culture numérique est devenue un instrument incontournable pour l’édification du progrès et l’impulsion du processus de développement dans nos pays.
English: The overburden will also be a protective layer against erosion, evaporation and runoff which could destroy the compost layer as an oxygen barrier.
French: La couche de couverture protège aussi contre l'érosion, l'évaporation et le ruissellement qui pourraient détruire la couche de compost agissant comme barrière contre l'oxygène.
English: Responsibilities The National Police Services Branch is responsible for overseeing the implementation of the Firearms Act and the administration of the Canadian Firearms Program.
French: Responsabilités Les Services nationaux de police (SNP) sont chargés d'assurer la mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu et la gestion du Programme canadien des armes à feu.
English: As a result of those initiatives, Honduras and Nicaragua had acceded to the Convention.
French: À la suite de ces initiatives, le Honduras et le Nicaragua ont adhéré à la Convention.
English:  Pataxo youth in the shadow of Monte Pasqual It was therefore with great interest that I visited the Monte Pasqual Pataxo community this March as part of a Government of Canada delegation on Aboriginal Affairs.
French:  Les jeunes Pataxós dans l'ombre de Monte Pasqual C'est avec grand intérêt que j'ai rendu visite à la communauté pataxó de Monte Pasqual en mars dernier, à titre de membre de la délégation du gouvernement du Canada s'intéressant aux affaires autochtones.
English: Meaning of intermediary  Credit Note and Debit Note Information (GST/HST) Regulations  s 2 17.
French: Sens d'« intermédiaire » Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) art. 2 17.
English: The issue of priority programming seems to be a particular sore point.
French: La question des émissions prioritaires semble les agacer particulièrement.
English: May I take this opportunity to commend the Secretary-General for his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général pour son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: The alleged incitement to hatred and violence by some of the media.
French: L'appel à la haine et à la violence qu'auraient lancé certains médias.
English: Act No. 418 of 1997 devotes some of its provisions to the search for peaceful coexistence and efficient justice.  In its article 17, it orders the ICBF, as part of its preventive and protective programmes, to give priority to assisting children who have been left without a family, and children who still have a family but where the latter is not able to look after them.
French: La Loi Nº 418 de 1997 a mis en place un certain nombre de mécanismes tendant à faciliter la coexistence et à améliorer l'efficacité de la justice et, à son article 17, a confié à l'ICBF pour mission, dans le cadre de ses programmes de prévention et de protection, de fournir en priorité une assistance aux mineurs qui ont été privés de leur famille ou dont la famille ne veut pas s'occuper d'eux.
English: The Delegation thought that this is why there is this distinction in this provision.
French: La délégation pense que c’est la raison pour laquelle cette distinction est faite dans la disposition.
English: • free periodic statement or passbook record keeping.
French: • un relevé de comptes périodique gratuit ou une mise à jour périodique gratuite du livret.
English: I also welcome the inclusion in this proposal of internal flights and flights starting or finishing in the EU, and the creation of a single European airspace, which will make it possible to cut down on air routes.
French: Je salue également l’inclusion dans cette proposition des vols intérieurs et des vols au départ ou à destination de l’Union ainsi que la création d’un espace aérien européen commun, qui permettra de réduire les routes aériennes.
English: The elimination of impunity requires the establishment, with the assistance of the Security Council, of an international criminal court for the Democratic Republic of the Congo or an ad hoc tribunal on the model of that for Sierra Leone.
French: C'est aussi rendre justice aux milliers de Rwandais, toutes ethnies confondues, victimes du génocide rwandais, ainsi qu'aux millions de Congolais victimes de l'agression armée.
English: Even to say the costs of dismantling a nuclear power station are 10 % to 15 % of the construction costs is a nonsense.
French: Même lorsque vous dites que les coûts de démantèlement d'une centrale nucléaire représentent 10 à 15 % des coûts de construction, c'est un non-sens.
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST or HST.
French: Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d’y ajouter la TPS et la TVP ou TVH.
English: Consistent with the high response from the African region to the questionnaire seeking broadcasting partners for the programming of United Nations Radio, the radio pilot has initially developed a small but growing consortium of broadcasting partners in that region.
French: L'Afrique ayant massivement répondu au questionnaire par lequel l'Organisation recherchait des partenaires de radiodiffusion prêts à retransmettre des émissions de la Radio des Nations Unies, le Département a constitué dans la région un petit réseau de stations partenaires, qui depuis n'a cessé de croître.
English: Mr Gauzès's report, which proposes bringing credit rating agencies under the supervision of the European Securities and Markets Authority, is therefore along the right lines.
French: Par conséquent, le rapport de M. Gauzès, qui propose de placer les agences de notation de crédit sous la supervision de l'Autorité européenne des marchés financiers, va dans le bon sens.
English: • Final interviews in Ottawa (January 2007)
French: • Entrevues finales à Ottawa (janvier 2007)
English: [Notice] Government institutions are reminded that they must submit their 2006-2007 annual reports to Parliament, as required by sections 72 of the Access to Information Act and of the Privacy Act.
French: [Avis] On rappelle aux institutions fédérales qu'elles doivent présenter au Parlement leurs rapports annuels de 2006-2007, conformément aux articles 72 de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Although in the transition economies the individuals and groups most at risk are fairly similar to those in Western countries, their situation is more difficult due to the large gaps in the social safety net.
French: Bien que les individus et les groupes à risque dans les économies en transition soient sensiblement similaires à ceux que l'on observe en Occident, leur situation est plus délicate en raison des importantes lacunes que présente le dispositif de protection sociale.
English: Project documents from Health Canada Original Project Proposal Submitted to Health Canada on June 9, 2000 Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002 Project Progress Report Submitted to Health Canada on December 20, 2001 Quarterly Reports (October 2000 – December 2001) Job descriptions: Project Coordinator, Executive Director Hep C News, Newsletters (3 issues:
French: Documents du projet de Santé Canada Première proposition de projet soumise à Santé Canada le 9 juin 2000 Proposition de projet soumise à Santé Canada le 17 avril 2002 Rapport d’étape du projet soumis à Santé Canada le 20 décembre 2001 Rapports trimestriels (octobre 2000 – décembre 2001) Descriptions de tâches : coordonnatrice de projet, directrice Hep C News, bulletin d’information (3 numéros : juin, septembre et décembre 2000) Présentations PowerPoint : – Hepatitis C 101 (hépatite C 101)