ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zainal Abidin (Malaysia) expressed concern about the recent downward trend in total contributions to United Nations operational activities and in the number of countries contributing, failed efforts to expand the donor base and the persistent imbalance between non-core funding and core funding.
French: M. Zainal Abidin (Malaisie) exprime son inquiétude devant la récente tendance à la baisse du volume total des contributions aux activités opérationnelles de l'Organisation et du nombre de pays contribuants, devant l'échec des efforts visant à élargir la base de donateurs et devant le déséquilibre persistant entre le financement de base et les autres formes de financement.
English: Although this has not yet been implemented, the residents understand all the steps involved.
French: Bien que ce projet n'ait pas encore été révisé, les résidents comprennent maintenant toutes les étapes qu'ils devront franchir.
English: Adopted by the Security Council at its 6195th meeting, on 30 September 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6195e séance, le 30 septembre 2009
English: Debt crises were usually the result of mistakes on all sides.
French: Les crises d'endettement résultaient le plus souvent d'erreurs commises de part et d'autre.
English: He stated that the question specifically said "in terms of these projects", and he replied as instructed.
French: Il a indiqué que la question disait spécifiquement « dans le contexte de ces projets », et qu'il a répondu selon les instructions.
English: The elements of this agenda are interconnected.
French: Les éléments du programme d'action sont liés entre eux.
English: However, Mr. Gray was able to provide an explanation as to why Mr. Callander had been given a mark for writing "...let you know how it goes" and I do not find that the Selection Board's assigning of seven marks out of seventeen to Mr. Callander's answer to examination question number 26 was obviously unreasonable.
French: Par contre, M. Gray a été en mesure de fournir une explication relativement à l'attribution d'un point à M. Callander pour avoir écrit « [...] vous laisser savoir comment ça se passe ». Par ailleurs, je n'ai pas l'impression que le fait que le jury de sélection a accordé sept points sur dix-sept à M. Callander pour sa réponse à la question no 26 de l'examen était manifestement déraisonnable.
English: Publication source: COG S.I 663, 05.07.1968, p. 560; Law No.  73/1968; UNTS vol. 606, p. 267
French: Sources: COG S.I 663, 05.07.1968, p. 560; loi no 73/1968; RTNU vol. 606, p. 267
English: The curency is now called "New Bulgarian Lev". b) Figures have been calculated using the population figures from National Accounts, which may differ from those used in demographic statistics. c) Including FISIM. d) These figures include changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables and the statistical discrepancy between the GDP and its expenditure components. e) The Net migration rate for 2001 refers to the period 1993-2001 between the two last cencuses. f) 'Labour productivity growth' is calculated from GDP at constant price Euros, while the structural indicator 'Labour productivity (in % of EU15) is calculated from current price figures in PPS.
French: La nouvelle monnaie est appelée "nouveau lev bulgare". b) Les chiffres ont été calculés à l'aide des données démographiques des comptes nationaux, qui peuvent différer de celles figurant dans les statistiques démographiques. c) SIFIM inclus. d) Ces chiffres englobent les variations des stocks, les acquisitions moins cessions d'objets de valeur ainsi que l'écart statistique existant entre le PIB et ses composantes "dépenses". e) Le solde migratoire net pour 2001 se réfère à la période 1993-2001 entre les deux derniers recensements. f) La "croissance de productivité de la main d'œuvre" est calculée à partir du PIB aux prix constants en euros, tandis que l'indicateur structurel "productivité de la main d'oeuvre" (en % de l'UE-15) est calculé sur la base des chiffres aux prix courants en SPA.
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Assessment of impact on creditworthiness must await further investigation. prev - next index
French: La détermination des répercussions sur la solvabilité devra attendre une enquête plus approfondie. préc - suiv index
English: • Participation in programs in the official language of choice PCH, Justice Canada, Health Canada, HRSDC, Industry Canada, CIC, etc.
French: • Participation aux programmes dans la langue officielle de choix PCH, Justice Canada, Santé Canada, RHDCC, Industrie Canada, CIC, etc.
English: in writing. - The European Commission's proposed Single Market Act aims to unlock the potential of the Single Market and put the EU's economy and competitiveness back on track after the economic crisis.
French: L'Acte pour le marché unique proposé par la Commission européenne vise à libérer le potentiel du marché unique et à remettre l'économie et la compétitivité de l'Union européenne sur la bonne voie après la crise économique.
English: Mr Müntefering spoke in some detail on a number of the issues that were raised at the Informal Meeting of Employment and Social Affairs Ministers:
French: M. Müntefering s'est attardé plus en détails sur certaines questions qui ont été soulevées lors de la réunion informelle des Ministres de l’Emploi et des Affaires sociales:
English: Submission to House of Commons Standing Committee on Finance 2007 Pre-Budget Consultation PAGSE Web Site
French: Canada : Un partenaire en science et technologie globales Affiché en janvier 2003
English: Whenever possible material is dealt with in open court where the controlled person is represented by legal representatives of their choosing.
French: Toutes les fois que la chose est possible, l'affaire est traitée en audience publique, la personne contrôlée étant représentée par des représentants légaux de son choix.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif; Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: As a result of declining prices, exploration and deposit appraisal spending for precious metals (mostly gold) decreased significantly between 1997 and 2001.
French: Selon les répondants du Relevé, en 2005, les dépenses liées à l’environnement (y compris les dépenses rattachées à la caractérisation, aux permis, à la protection, à la surveillance et à la restauration) ont totalisé 34 M$.
English: Thus he discovers the distance which separates his deeds from the ideal which he had set himself.
French: Il découvre ainsi la distance qui sépare ses actions de l'idéal qu'il s'est fixé.
English: • provides alternatives for abusive men to deal with their behaviours;
French: • offre des solutions aux hommes violents qui leur permettent de composer avec leurs comportements;
English: The PSMIP Life Insurance deduction is shown on your cheque stub as PSMIP.
French: La retenue d'assurance-vie est indiquée sur vos chèques de paye sous RACGFP.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including seeking international cooperation, to ensure access to basic health-care and services for all children and that adolescent health policy and programmes are developed, including prevention, care and rehabilitation measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en s'appuyant sur la coopération internationale, pour garantir l'accès aux soins et aux services de santé de base à tous les enfants et pour que soient élaborés des politiques et des programmes sanitaires en faveur des adolescents, axés notamment sur la prévention, les soins et les mesures de réadaptation.
English: Alexander died at the age of 32, giving way to his four generals: Lysimachus, Cassander, Ptolemy and Seleucus (see the previous lesson «The Ram and the Goat» ).
French: Alexandre mourut, âgé de 32 ans, cédant la place à ses quatre généraux: Lysimaque, Cassandre, Ptolémée et Séleucus (voir la leçon précédente, «Le Bélier et le Bouc» ).
English: It will deliver to the Minister of Finance of Canada and provincial and territorial ministers responsible for securities regulation a final report by the end of 2008.
French: Le groupe d’experts soumettra son rapport final au ministre fédéral des Finances et aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières d’ici la fin de 2008.
English: A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Document(s) 4 of 16 Patel, Vandana
French: A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Document(s) 4 de 16 Patel, Vandana
English: Brenda Wilson is a Greater Manchester constituent of mine who is an active campaigner for the Aviation Health Institute, an organisation working internationally to improve air passenger health.
French: Brenda Wilson est une de mes électrices du Grand Manchester, qui milite activement au nom de l' Aviation Health Institute, une organisation s' attelant au niveau international à l' amélioration de la santé des voyageurs aériens.
English: I should like to mention three points.
French: Je souhaiterais évoquer trois points.
English: One of the key targets of the Millennium Declaration (resolution 55/2) was to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, were able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys had equal access to all levels of education.
French: L'un des objectifs majeurs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) est que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation.
English: A mechanical harvesting aid that transports cartons to and from the workers using a series of conveyor belts may be used.
French: On peut avoir recours à une machine d’aide à la récolte qui amène les boîtes jusqu’aux travailleurs et les ramène à l’aide d’un ensemble de convoyeurs à courroies.
English: The reports from Member States would serve to identify where they wanted assistance and how his Committee could provide it, whether through existing channels or through new programmes, to which donor States would doubtless be willing to subscribe.
French: Les rapports des États Membres serviront à définir les domaines dans lesquels ils ont besoin d'aide et ce que le Comité contre le terrorisme peut faire à cet égard, que ce soit par le biais des filières existantes ou de nouveaux programmes, auxquels les États donateurs seront sans nul doute disposés à souscrire.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 4 August, to Monday, 7 August 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 4 août au lundi 7 août 2006)
English: The Package Travel Directive would only apply if car rentals are included in a holiday package.
French: La directive sur les voyages à forfait ne s'applique que si la location de voiture est comprise dans le forfait.
English: Program Eligibility A detailed review of participants’ files determined that there was a lack of documentation to support the eligibility of organizations and participants in all of the files included in our detailed file review.
French: Vérification du Programme Échanges Canada 6.2 Application des critères d’admissibilité au programme, lignes directrices et processus (critères 2, 4 et 5) 6.2.1 Admissibilité au programme Un examen approfondi des dossiers des participants a permis d’établir qu’il manque dans tous ces dossiers des documents pour étayer l’admissibilité des organisations et des participants.
English: Those investments will materialize only in a favourable regulatory and policy framework, which would foster the transition and create incentives to the electricity sector and financial markets to provide the needed capital.
French: Ceux-ci ne se matérialiseront que s'il existe un cadre réglementaire et directif favorable, de nature à faciliter la transition et à inciter le secteur de l'électricité et les marchés financiers à fournir le capital nécessaire.
English: WM-M S, L CM (30 days) N/A Medium, to 1.4m Solidago patula Rough-leaved goldenrod
French: HM-M S, L HF (30 jours) n.d. Moyenne, jusqu’à 1,4 m Solidago patula Verge d’or étalée
English: The two points are the addition 'It shall come from BSE-free stocks, if there is a special premium' , and the second addition that this premium is also limited to 90 animals.
French: Tout d'abord la clause qui prévoit que les animaux bénéficiant d'une prime spéciale doivent provenir d'élevages non contaminés par l'ESB et deuxièmement celle qui indique que cette prime est limitée à 90 animaux.
English: Continue to carefully observe the temperature for at least another minute.  1.
French: Continuez à surveiller attentivement la température pour une autre minute au moins.
English: Two files did not contain a statement of qualifications and seven were inadequate.
French: Deux dossiers n’étaient pas accompagnés d’un énoncé de qualités et sept énoncés de qualités étaient inadéquats.
English: The absolutely most flagrant breach of the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is indeed a signatory, however, is the death penalty for minors.
French: L'atteinte la plus flagrante à la Convention de Droits de l'enfant, dont l'Iran est pourtant signataire, est la peine de mort prononcée à l'encontre de mineurs.
English: • Number of matches in the Canadian company capabilities database for new categories
French: • Nombre de jumelages dans la base de données des capacités des entreprises canadiennes, dans de nouvelles catégories
English: China is as close to us now as were the totalitarian regimes before the Second World War.
French: La Chine est aussi proche de nous que l'étaient les régimes totalitaires avant la Seconde Guerre mondiale.
English: The facilitator welcomed participants and made some opening remarks, noting that the First Nations Governance (FNG) consultations have been met with a level of skepticism.
French: L’animateur souhaite la bienvenue aux participants et prononce une brève allocution dans laquelle il fait remarquer que les consultations sur la gouvernance des Premières nations ont fait l’objet d’un certain scepticisme.
English: My second amendment reads as follows: 'believes that it is not possible, for financial and political reasons, to apply the principles of the EU's structural policy to Turkey'.
French: Mon deuxième amendement est le suivant: "croit qu'il n'est pas possible, pour des raisons financières et politiques, d'appliquer les principes de la politique structurelle de l'UE à la Turquie".
English: Subsection 56(2) is a rule directed against tax avoidance which might result when amounts which would constitute income when received by a particular person are paid to another person.
French: Ce paragraphe énonce une règle qui a pour but d'empêcher l'évitement fiscal qui pourrait avoir lieu lorsque des montants qui constitueraient un revenu s'ils étaient reçus par un particulier sont versés à une autre personne.
English: Initial report of the Democratic Republic of the Congo (CRC/C/3/Add.57 and Corr.l; CRC/C/Q/DRC/1 (list of issues); written replies of the Democratic Republic of the Congo (document without a symbol distributed in the meeting room in French and English))
French: Rapport initial de la République démocratique du Congo [CRC/C/3/Add.57 et Corr.1; CRC/C/Q/DRC/1 (liste des points à traiter); réponses écrites de la République démocratique du Congo (document sans cote distribué en séance, en français et en anglais)]
English: 20(1)(b) (2) Whether some information may be severed pursuant to s.
French: 20(1)b)? (2) Certains renseignements peuvent-ils être prélevés conformément à l’art.
English: Today, only Niamey remains completely under Abidjan’s aegis; Bamako and Ouagadougou have become virtually autonomous missions except for processing passport applications.
French: Aujourd’hui, seul Niamey demeure complètement sous la responsabilité d’Abidjan, tandis que Bamako et Ouagadougou sont devenus des missions quasi autonomes, sauf pour le traitement des demandes de passeports.
English: The departmental representative explained that it was not the department's intention to staff the position on an indeterminate basis but to provide the opportunity for rotational assignment which would be offered to qualified individuals for 12 to 18 months.
French: La représentante du ministère a expliqué que ce n'était pas l'intention du ministère de combler ce poste pour une période indéterminée; l'idée était plutôt d'offrir la possibilité d'une affectation par roulement qui serait offerte aux candidats qualifiés pour une période de 12 à 18 mois.
English: I should have liked to see clearer statements regarding democracy und human rights in Turkey.
French: J’aurais cependant voulu entendre des déclarations plus fermes concernant la démocratie et les droits de l’homme.
English: While this restructuring will provide for enhanced capacity and capability, in the short term it has been a challenge to implement the changes while meeting all other demands.
French: Cette restructuration garantira des capacités renforcées mais, à court terme, il a été difficile d'implanter les changements tout en répondant à toutes les autres demandes.
English: Organized criminal groups severely hamper the crime prevention efforts of the fragile criminal justice systems of Africa by using underhand strategies to corrupt and undermine the judicial and law enforcement systems in Africa, weakening the potential for growth of national investigative capacities and eroding the confidence of the population in institutions, leading to social disharmony and civil conflict.
French: Les groupes criminels organisés entravent gravement l'action de prévention de la criminalité des systèmes de justice pénale fragiles d'Afrique en ayant recours en sous-main à des stratégies visant à corrompre et saper les systèmes judiciaire et répressif du continent, en affaiblissant le potentiel de croissance des capacités nationales d'enquête et en minant la confiance de la population dans les institutions, ouvrant la voie à la mésentente et aux conflits civils.
English: Thorough instructions, with drawings, of all processes for foundation and fabric hats; turbans; trimmings; cleaning and remodelling; colour and line harmony.
French: Instructions détaillées assorties de dessins de tous les procédés utilisés pour la garniture et les chapeaux de tissu; les turbans; les parures; le nettoyage et le remodelage; l'harmonie des couleurs et des lignes.
English: Indian and Northern Affairs Canada works with the Government of Nunavut and the Nunavut Economic Forum to identify investments in priority areas like geoscience, and skills and capacity development.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada travaille en collaboration avec le gouvernement du Nunavut et le Forum économique du Nunavut en vue de déterminer les investissements nécessaires dans des secteurs prioritaires tels que les géosciences et le développement des compétences et des capacités.
English: Leaders affirmed that strong government leadership generated the most effective responses to HIV/AIDS and committed to implementing their national HIV/AIDS strategies and addressing some of the constraints faced by their national programmes.
French: Ils ont estimé que l'efficacité des mesures prises face au VIH/sida est meilleure lorsque les autorités adoptent une attitude ferme et se sont engagés à mettre en oeuvre leur stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et à en corriger certaines lacunes.
English: Table 1 ~ Master H&S Plan Responsibilities Position Responsibility
French: Tableau 1 ~ Responsabilités prévues dans le Plan principal de santé et de sécurité Poste Responsabilités
English: Innovation Type, Radicalness and the Adoption Process, Commun Res 15:545-67.
French: A Conceptual Framework for the Study of Organizational Innovations, Academy of Management, Annual Meeting, New Orleans.
English: One of the main aims of the SRSGSpecial Representative's's plan to convene a series of regional consultations and make site visits to the operation of major firms in developing countries is to gain a better appreciation of the specific needs and dilemmas that are driving the process in different settings.
French: Si le Représentant spécial prévoit d'organiser une série de consultations régionales et de se rendre sur les lieux où de grandes sociétés exercent leurs activités dans les pays en développement, c'est notamment pour se faire une meilleure idée des besoins et des dilemmes particuliers qui déterminent l'évolution dans des contextes différents.
English: Fields of Study and Employability Skills Utilization (five categories) Education N
French: Les variables sont recodées dans l’ordre inverse, 1=pas très bonne, 2=bonne, 3=très bonne et 4=excellente, si bien qu’un score élevé indique un niveau de compétence élevé.
English: With transformational leadership and coherent management, we will build upon our proud heritage in pursuit of clear strategic objectives.
French: Grâce à un leadership Chapitre 2 – Orientation stratégique Page 2-1
English: Expressing its concern also that millions of people affected by leprosy suffer not only from leprosy as a disease, which is scientifically and medically proven to be curable, but also from political, legal, economic or social discrimination and social exclusion as a result of misunderstanding and indifference, as well as a lack of legislative, judicial, administrative, educative and other appropriate measures to prohibit such discrimination and to protect persons affected by leprosy, and their family members,
French: Constatant avec préoccupation également que des millions de personnes touchées par la lèpre souffrent non seulement de la maladie en tant que telle, dont il est scientifiquement et médicalement prouvé qu'elle est curable, mais également de discrimination politique, juridique, économique ou sociale et d'exclusion sociale, en raison de l'incompréhension et de l'indifférence dont elles sont l'objet, ainsi que du manque de mesures législatives, judiciaires, administratives, éducatives et autres mesures appropriées visant à interdire ce genre de discrimination et à protéger les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille,
English: Crew of Saskatoon enjoy snow in the middle of summer To Recipient's name Recipient's email *
French: De la neige en plein été pour l’équipage du Saskatoon À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A muskox rider lassoing an airplane or a loon steering a motorboat are examples of his juxtapositions.
French: Une personne montée sur un boeuf musqué prenant un avion au lasso ou un huart pilotant un bateau à moteur sont des exemples de ses juxtapositions.
English: The recent slight improvements have been registered mainly in oil-exporting sub-Saharan African countries.
French: Les légères améliorations récemment constatées sont surtout le fait des pays subsahariens exportateurs de pétrole.
English: • the Strategic group had suggested that some selected recommendations be followed up at each Standing Committee meeting.
French: • La situation financière de la convention est satisfaisante, grâce à des contributions financières des Parties; le budget dépensé a donc été plus important que l'année précédente.