ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application kit includes the following documents:
French: La trousse de demande inclut les documents suivants:
English: • 11/09/2008 - Replacement of the Permanent Representative of Sweden to the EU
French: • 27/08/2008 - INFORMATIONS À LA PRESSE. Conseil européen extraordinaire, Bruxelles, lundi 1er septembre 2008
English: implementation of general assembly resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Individuals performing services through a corporation will usually be considered employees of that corporation.
French: Les particuliers qui fournissent des services par l'intermédiaire d'une société seront habituellement considérés comme des employés de cette société.
English: There is a significantly higher percentage of those consuming alcohol (about 70%) than smokers (40%).
French: Le pourcentage de ceux qui consomment de l'alcool (quelque 70 %) est nettement plus élevé que celui des fumeurs (40 %).
English: They feared that these new immigrants with their different languages, dress and customs, would threaten the British and Eastern Canadian institutions and culture that had already been established in the Prairie West.
French: Ils craignaient que ces nouveaux immigrants, avec leurs langues, leurs façons de s'habiller et leurs coutumes différentes, ne constituent une menace contre les institutions et la culture de l'est du Canada qui avaient déjà été établies dans les Prairies.
English: In field 35, show the value for tax applicable to the number of months the goods remained in Canada.
French: Dans la zone 35, inscrire la valeur pour taxe qui s’applique au nombre de mois au cours desquels les marchandises sont restées au Canada.
English: Is the Dutch Labour Party in this Cabinet really prepared to sacrifice the fundamental rights to avoid a referendum?
French: Le parti travailliste néerlandais au sein de ce gouvernement est-il vraiment préparé à sacrifier les droits fondamentaux pour éviter un référendum?
English: While managers have delegated authority to enter into contracts, a centralized contracting section provides advice and guidance on all aspects of the contracting process and creates contract documents and financial commitments.
French: Annexe 5 - Rapports sur les initiatives pangouvernementales Développement durable Selon la Loi sur le vérificateur général, les ministères (énoncés à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques) doivent produire un rapport sur une stratégie de développement durable.
English: Also, the remote sensing techniques require in-situ measurement - not only for validation needs, but also for designing retrieval algorithms (altimeters for example) for situations where surface returns may be ambiguous due to the effects of nearsurface snow stratigraphy and complex topography.
French: De 2001 à 2005, la collaboration entre RNCan/CGC et Environnement Canada a permis d’ajouter des stations météorologiques dotées de capteurs acoustiques pour la neige dans 11 sites de surveillance du pergélisol, ce qui a aussi amélioré le Réseau de surveillance de la neige d’Environnement Canada.
English: In the case of all store types, the average number of ads available in stores carrying is greater now than a year ago.
French: Pour tous les canaux, les magasins dotés de matériel sur le tabac aux points de vente ont, en moyenne, plus de deux pièces publicitaires par magasin.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 65, and
French: qu’aux fonctionnaires d’effectuer des transactions électroniques
English: Although many of these organizations have very good and long-term relationships with government funders, there is a perception that application, reporting and accountability requirements are growing more cumbersome.
French: Quoique bon nombre de ces organismes entretiennent de bonnes relations durables avec les bailleurs de fonds de l'État, la perception que les exigences des demandes de financement, de la production de rapports et de la reddition de comptes et la responsabilisation sont des activités qui deviennent de plus en plus encombrantes.
English: The innovation commercialization process generates economic and social spinoffs in the medium and long term.
French: Le processus de commercialisation de l’innovation génère des retombées économiques et sociales à moyen et à long termes.
English: The devolution of powers and responsibility for many public services to local governments had led to an uneven distribution of social services, infrastructure and economic resources, and women's employment, health and education opportunities had suffered as a result.
French: La délégation des pouvoirs et de la charge de nombreux services publics aux administrations locales s'est traduite par une distribution inégale des services sociaux, des infrastructures et des ressources économiques, ce qui a eu des effets négatifs sur l'emploi des femmes, leur santé et leur accès à l'éducation.
English: Poverty reduction is at the heart of CIDA's program, because it impacts directly on the quality of life of people.
French: La réduction de la pauvreté est au coeur des programmes de l'ACDI, puisqu'elle est directement reliée à la qualité de vie des gens.
English: Thus, the requirement of article II (2), first alternative, NYC had not been met.
French: Ainsi, les exigences du paragraphe 2 de l'article II, première alternative, de la CNY, n'avaient pas été satisfaites.
English: · Failure to transpose within the prescribed period) (First Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Première chambre)
English: Members suggested inviting key experts to a small workshop to provide advice on the development of an ROI approach for CIHR.
French: Les membres proposent d'inviter des experts clés à un petit atelier afin de donner des conseils sur la conception d'une évaluation du rendement du capital investi pour les IRSC.
English: The international community must ensure that the denuclearization of Africa became a reality.
French: Il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que la dénucléarisation de l'Afrique se concrétise.
English: Section 7305 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (h), by adding the word "and" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) the 2006 calendar year are (i) in Ontario, the Territorial Districts of Algoma, Kenora, Manitoulin, Rainy River and Thunder Bay, (ii) in British Columbia, the Regional Districts of Bulkley-Nechako, Cariboo, Fraser-Fort George, Kitimat-Stikine and Peace River, (iii) in Saskatchewan, the Rural Municipalities of Arlington, Auvergne, Bengough, Big Stick, Bone Creek, Carmichael, Clinworth, Frontier, Glen McPherson, Grassy Creek, Gull Lake, Happy Valley, Hart Butte, Lac Pelletier, Lake Alma, Laurier, Lone Tree, Mankota, Maple Creek, Miry Creek, Old Post, Piapot, Pittville, Poplar Valley, Reno, Surprise Valley, The Gap, Val Marie, Waverley, Webb, Whiska Creek, White Valley, Willow Bunch and Wise Creek, and (iv) in Alberta, the Counties of Clear Hills, Grande Prairie and Saddle Hills and the Municipal Districts of Greenview and Northern Lights.
French: L'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) pour l'année civile 2006 : (i) en Ontario, les districts territoriaux de Algoma, Kenora, Manitoulin, Rainy River et Thunder Bay, (ii) en Colombie-Britannique, les districts régionaux de Bulkley-Nechako, Cariboo, Fraser-Fort George, Kitimat-Stikine et Peace River, (iii) en Saskatchewan, les municipalités rurales de Arlington, Auvergne, Bengough, Big Stick, Bone Creek, Carmichael, Clinworth, Frontier, Glen McPherson, Grassy Creek, Gull Lake, Happy Valley, Hart Butte, Lac Pelletier, Lake Alma, Laurier, Lone Tree, Mankota, Maple Creek, Miry Creek, Old Post, Piapot, Pittville, Poplar Valley, Reno, Surprise Valley, The Gap, Val Marie, Waverley, Webb, Whiska Creek, White Valley, Willow Bunch et Wise Creek, (iv) en Alberta, les comtés de Clear Hills, Grande Prairie et Saddle Hills et les districts municipaux de Greenview et Northern Lights.
English: 6306.49.00 00 - -Of other textile materials
French: Dénomination des marchandises
English: In GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property, Deemed Supplies
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées
English: Figure I. Proportion of older men and of older women living alone, for the world and major areas (Persons aged 60 years or over) Percentage 40 35 35 30 25 20 15 11 10 5 0 World Africa Asia Europe Latin America and the Caribbean Northern America Oceania 8 6 9 5 19 15 13 10 7 16 34 34
French: Figure I Proportion d’hommes et de femmes âgés vivant seuls, dans le monde et dans les grandes régions (personnes âgées de 60 ans et plus) Pourcentage 40 35 35 30 25 20 15 11 10 5 0 Monde Afrique Asie Europe Amérique Latine Amérique et Caraïbes du Nord Océanie 8 6 9 5 19 15 13 10 7 16 Femmes Hommes 34 34
English: Two-week cultures were infective and contained dividing sphaeromastigotes, epimastigotes, and trypomastigotes.
French: Les cultures deviennent infectieuses après 2 semaines et contiennent alors des sphaeromastigotes en division, des épimastigotes et des trypomastigotes.
English: The Committee requests that efforts be made to address these problems.
French: Le Comité demande que des efforts soient faits pour régler ces problèmes.
English: Ideally situated for tube,museums, Royal Albert Hall and restaurants.
French: le petit dejeuner est un peu léger.
English: Protecting the health and safety of Canadians is our priority.
French: La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes demeure notre priorité.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to REAL PROPERTY INSTITUTE OF CANADA INC./INSTITUT DES BIENS IMMOBILIERS DU CANADA INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour REAL PROPERTY INSTITUTE OF CANADA INC./INSTITUT DES BIENS IMMOBILIERS DU CANADA INC.
English: The Tribunal is cognizant that there are a number of dumping determinations by various countries, including Canada, that relate to footwear from China.
French: Le Tribunal reconnaît qu’il y a un nombre de décisions de dumping dans plusieurs pays, y compris au Canada, concernant des chaussures provenant de la Chine.
English: 133 There are many countries currently unable to provide for their populations and few of these have the potential to ameliorate the lives of their citizens in the near future.
French: 133 De nombreux pays sont incapables de subvenir aux besoins de leurs habitants, et peu d’entre eux ont le potentiel d’améliorer la vie de leurs citoyens dans un proche avenir.
English: An officer has been specifically assigned to monitor the children's participation in educational and recreational activities, and to work with Mrs. Bakhtiyari to encourage these ends.
French: Un fonctionnaire a été spécialement chargé de surveiller la participation de ces enfants aux cours et aux activités de loisirs et a travaillé avec Mme Bakhtiyari pour les encourager à y participer.
English: The estimate for 2003/2004 includes $2,842,700 for maintenance services related to the outsourcing of security services.
French: Les prévisions de dépenses pour 2003/04 comprennent un montant de 2 842 700 dollars pour les services d'entretien liés à l'externalisation des services de sécurité.
English: If the atmosphere is not relaxed and easy-going—allowing for playfulness, friendliness and humour—then interaction becomes forced and lacks spontaneity.46 If people feel insecure about expressing themselves, then they are less likely to expose themselves to criticism, to offer feedback, and to follow-through on the ideas offered by others.
French: Certains prétendent que, si on doit instaurer des systèmes de récompense, c'est que les tâches ne valent pas la peine d'être accomplies en tant que telles et qu'il y donc peu de chances qu'elles le soient avec
English: There is no doubt that the efforts put forward by Cpl Royer played a paramount role in avoiding the use of incorrect sized thread during the modernization process.
French: Les efforts du Cpl Royer ont sans aucun doute été déterminants pour éviter que soit utilisé un calibre de fil incorrect au cours du processus de modernisation.
English: Indeed, the entire cabinet is seized with this important issue.
French: C'est le cabinet tout entier qui est mobilisé par ce dossier clé.
English: Employment after childbirth Katherine Marshall omen have become an integral part of the labour market: their labour force participation is more constant today, even throughout the childbearing years.
French: es femmes sont devenues une partie intégrante du marché du travail. Leur activité est plus constante de nos jours, même pendant les années de fécondité.
English: Women in the Public Service As with the case of the Royal Commission on Bilingualism Report on French-speaking participation in the civil service, we are fortunate in possessing a major piece of research on female participation in the bureaucracy:
French: Les femmes dans la Fonction publique Tout comme dans le cas du rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme au sujet de la participation de l'élément francophone à la Fonction publique, nous avons la bonne fortune de disposer d'un document majeur concernant la participation féminine à l'administration :
English: Deadlines for States Parties to destroy stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4
French: Date limite fixée aux États parties pour la destruction des stocks de mines antipersonnel conformément à l'article 4
English: The representative of the Codex secretariat informed the meeting about the next meeting of the CODEX Committee on Fresh Fruits and Vegetables to be held from 5 to 9 May 2008.
French: Le représentant du secrétariat du Codex a informé les participants que la prochaine réunion du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais se tiendrait du 5 au 9 mai 2008.
English: However, based on the uncontradicted evidence before me, I accept that the designation has been made for a narrow purpose and that the port of entry program does not involve the appellants in their day to day work.
French: Toutefois, selon la preuve incontestable qui a été portée à ma connaissance, je reconnais qu'on a effectué la désignation dans un but bien précis et que le travail quotidien des appelants ne fait pas appel au programme des points d'entrée.
English: Voluntary reporting covers arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc; Persistent organic pollutants (POPs) are organic substances that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) bioaccumulate; (iv) are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition; and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources.
French: La notification volontaire porte sur l'arsenic, le chrome, le cuivre, le nickel, le sélénium et le zinc.  h) Les polluants organiques persistants (POP) sont des substances organiques qui: i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistantes; iii) s'accumulent dans les organismes vivants; iv) peuvent aisément être transportées dans l'atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d'émission; et v) peuvent avoir des effets nocifs sur la santé et l'environnement aussi bien à proximité qu'à une grande distance de leur source.
English: In essence, a NOS permits the consolidation of hardware and its resident software, allowing the connection, communication and processing of information between and among multiple computers and users.
French: Essentiellement, un système d’exploitation de réseau permet le regroupement du matériel informatique et de ses logiciels résidants, ce qui permet la connexion, la communication et le traitement de l’information entre de multiples ordinateurs et de multiples utilisateurs.
English: There is an identified level of fishing capacity that is commensurate with long-term optimal and sustainable utilization and that the capacity operating in the fishery is monitored.
French: Les habitats qui sont importants pour la production halieutique ou pour les espèces non ciblées, y compris les espèces associées ou dépendantes, ou qui sont touchés par la pêche sont reconnus, et les limites des répercussions acceptables sont déterminées.
English: It stresses that a nuclear-weapon Iran would pose an unacceptable threat to international peace and security, welcomes the common understanding within the UN Security Council on that issue and calls for even broader international support of relevant Security Council resolutions.
French: Il souligne la menace que ferait peser un Iran doté de l’arme nucléaire sur la paix et la sécurité internationales, se félicite de l’entente commune avec le Conseil de Sécurité des Nations Unies à ce sujet et en appelle à un soutien international toujours plus large en faveur des résolutions du Conseil de Sécurité y afférant.
English: • Human Resources provides human resources services and advocates and facilitates best human resource management practices so that the department can meet its business objectives and ensure the well being of its employees.
French: • Conception et mise en œuvre de mandats spéciaux de développement économique et de création d’emplois au Québec, au nom du gouvernement du Canada, pour répondre à des enjeux spécifiques, souvent ponctuels, de nature économique.
English: • World Youth Forum of the United Nations, 2-6 August 1998, Braga, Portugal — Verbal statement about Rotary-sponsored youth leadership programmes by an RI representative.
French: • Forum mondial de la jeunesse des Nations Unies, 2 au 6 août 1998, Braga (Portugal) - Déclaration orale par un représentant de RI sur le programme des jeunes élites, parrainé par le Rotary;
English: Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 est modifié comme suit :
English: You will be expected to show initiative and imagination and to be highly motivated.
French: Les candidats doivent pouvoir faire preuve d’initiative, d’imagination et d’une grande motivation.
English: Machi y and ner Equi pment
French: Agrculur /Pêches i t e
English: As regards those EFTA countries not party to the EEA, there are procedures under free trade agreements for consultations and conciliation relating to practices affecting trade with the European Union.
French: Pour les pays de l'AELE qui ne sont pas parties à l'Accord sur l'EEE, les accords de libre-échange prévoient des procédures de consultation et de conciliation en ce qui concerne les pratiques préjudiciables aux échanges avec l'Union européenne.
English: We would also like the Council to endorse the Secretary-General's recommendation that it explicitly articulate, in the mandates of peacekeeping operations, the role of peacekeeping missions on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Nous souhaiterions également que le Conseil adopte la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil énonce clairement, dans les mandats des opérations de maintien de la paix, le rôle des missions de maintien de la paix en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: All other types of information tended to sought infrequently, including information about the impact on the environment, possible testing conducted on animals, information about the manufacturer, the purpose of the product, expiry date, price, effectiveness, where the product is made, and how to dispose of it after use.
French: Certains ont dit que la nature de l’information recherchée dépendait du produit.
English: Several provinces also have pay equity legislation, mostly applicable to the public service and public institutions.
French: Par ailleurs, plusieurs provinces ont adopté des lois sur la parité salariale qui s'appliquent principalement à la fonction publique et aux organismes publics.
English: The portfolio remains balanced between the individual sectors, with 33% transport projects, 46% environmental and energy projects and 8% municipal development projects.
French: Le portefeuille reste équilibré, puisque 33 % des projets ont trait aux transports, 46 % à l’environnement et l’énergie, et 8 % au développement local.
English: Property, Automobile, Aircraft, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Everest du Canada
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Beaumont Hamel
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Beaumont Hamel
English: Ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating you on your initiative and on the launch of the Black European Women's Council.
French: Mesdames et Messieurs, Permettez-moi, avant toute chose, de vous féliciter pour votre initiative et le lancement du Conseil des femmes noires européennes!
English: Support for Apple devices that sync with iTunes 8.1.
French: Prise en charge des périphériques Apple se synchronisant avec iTunes8.1.
English: Accompany Minister Day to the Security and Prosperity Partnership Ministerial meetings (government aircraft used). Date(s): 2008-02-27 to 2008-02-28 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions ministérielles du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (Avion du gouvernement utilisé) Date(s): 2008-02-27 à 2008-02-28 Destination(s):
English: Without exception, the following work requires an electrical permit:
French: Sans aucune exception, les travaux suivants doivent faire l’objet d’un permis pour les installations électriques :
English: Reference is therefore made to Rule 42 of the WIPO General Rules of Procedure ("When two or more bodies of the Organization or of the Unions must examine questions of common interest to them, they shall hold joint meetings."). With the foregoing in mind, it is suggested that the WCT Assembly and the WPPT Assembly conduct their inaugural sessions in joint session.
French: Il convient donc de prendre en considération l’article 42 des Règles générales de procédure de l’OMPI ("Lorsque deux ou plusieurs organes de l’Organisation ou des Unions doivent examiner des questions qui sont pour eux d’intérêt commun, ils siègent en séance commune."). Dans ces conditions, il est proposé que l’Assemblée du WCT et l’Assemblée du WPPT tiennent ensemble leur première session.
English: The evaluation also looked at the extent to which the BC Program has been successful in promoting partnership and teamwork among TCI members, as well as examining the current performance measurement approach.
French: L’équipe s’est aussi interrogée sur le degré auquel le Programme Image de marque du Canada avait su promouvoir le partenariat
English: Bans related to workplace health and the usage of particular products can be challenged and lifted if the dispute resolution panels decide.
French: Il est possible de contester les interdictions liées à la santé en milieu de travail et à l'emploi de produits particuliers, et de les lever si les groupes spéciaux de règlement des différends le décident.
English: Don't hesitate to call us for advice!
French: N'hésitez pas à nous appeler, nous sommes à votre service pour vous conseiller!
English: While it is the general civil onus, it is a fairly serious allegation, so the proof should be of good quality.
French: Bien qu'il s'agisse du fardeau de la preuve généralement exigé en matière civile, la preuve doit être d'une bonne qualité puisque l'allégation est relativement grave.
English: In the biennium 2004-2005, two countries, Tajikistan and Bosnia and Herzegovina, underwent their first EPR.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, deux pays - le Tadjikistan et la Bosnie-Herzégovine - ont fait l'objet d'une première EPE.