ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of LOI's will be completed by April 8, 2005, and selected applicants will be invited to submit a full application for the October 3, 2005 deadline.
French: L'examen des lettres d'intention sera terminé au plus tard le 8 avril 2005, et les candidats retenus seront invités à présenter une demande détaillée dont la date limite est le 3 octobre 2005.
English: Committee for Opinion Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur HAIBACH, Holger Country Germany Political Group Group of the European People's Party Committee for Opinion Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur HANCOCK, Michael Country United Kingdom Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Doc. No of Motion 11213 No of Order
French: Commission pour avis Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur HAIBACH, Holger Pays Allemagne Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Commission pour avis Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur HANCOCK, Michael Pays Royaume-Uni Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe N° de Doc. de la proposition 11213 N° de la Directive
English: Regardless of the method used, it is important to determine the kind of input that is expected, how it will be recorded and where the information will be available for interested parties to access.
French: Peu importe la méthode utilisée, il est important de déterminer le type de commentaires prévus, la façon de les enregistrer et à quel emplacement les parties intéressées pourront y avoir accès.
English: The Human Resource Management Sector serves as a focal point for the resolution of administrative and human resource activities and providing interpretations of policies, directives and guidelines.
French: Le Secteur de la gestion des ressources humaines coordonne le règlement des questions d'administration et de ressources humaines et l'interprétation des politiques, des directives et des lignes directrices connexes.
English: Ilco's original plan to increase the volume of Canadian production by moving the manufacturing of low-volume U.S. production to Canada did not work.
French: Le plan établi à l'origine par Ilco, et qui visait à accroître le volume de la production canadienne en transplantant au Canada l'exploitation des séries de faible production jusqu'alors effectuée aux États-Unis, n'a pas produit l'effet souhaité.
English: • the need to act as much on supply as on demand;
French: • le besoin d'agir autant sur l'offre que la demande,
English: As for official-language minority communities, the knowledge and support evident among federal public servants increases with their proximity to the communities. Here are some highlights:
French: En ce qui concerne les communautés minoritaires de langues officielles, les connaissances et l'appui des fonctionnaires fédéraux s'accroissent en fonction de la proximité des communautés.Voici quelques résultats sommaires :
English: A specific role may be envisaged for competent authorities in enforcing protection of TK.
French: La plupart des législations sui generis prévoient que les actes contraires à la loi donneront lieu à des sanctions telles qu’avertissements, amendes, confiscation des produits dérivés des savoirs traditionnels, annulation ou révocation de l’accès aux savoirs traditionnels, etc.
English: They were disbanded at Baden-Soellingen on 15 May 1993 and reactivated shortly after at 3 Wing Bagotville as 439 Combat Support Squadron.
French: Il a été démantelé le 15 mai 1993 à Baden et réactivé peu de temps après à la 3e Escadre à Bagotville sous le nom de 439e Escadron de soutien au combat.
English: In general, the Group believed that a long‑term approach to PCT fee reductions and the way of handling the surpluses would need to be found.
French: De manière générale, le groupe est convaincu qu’il est nécessaire, d’une part, de mettre au point une politique à long terme de réduction du montant des taxes du PCT et, d’autre part, de définir les moyens d’utilisation des excédents.
English: ◦ Providing general penalties for abuse of dominant position violations, and repealing industry-specific rules and penalties.
French: ◦ en établissant des peines collectives pour les abus de position dominante, et en abrogeant des règles et des pénalités visant des industries données.
English: Mr. LOPEZ ACUÑA (WHO) highlighted the low percentage of health components funded under the consolidated appeal process - amounting to less than 10 per cent of total allocations in 2006.
French: M. Lopez Acuna (OMS) attire l'attention sur le faible pourcentage des éléments santé financés dans le cadre du processus d'appel global, soit moins de 10 % du total des allocations en 2006.
English: COMPLETELY MADE IN STAINLESS STEEL, IT REMOVES ALL THE PROBLEMS CAUSED TO RINSPANN CHAIN VERSION. CLEARANCE SALE.
French: IL ENLÈVE TOUS LES PROBLÈMES CAUSES DE LA VERSION AVEC CHAÎNE RINGSPANN, COMPLETEMENT CONSTRUIT EN INOX.
English: One of the measures calls for the Access to Information Act (and by implication, the Privacy Act) to be extended to the ten aforementioned Crown corporations through an Order in Council.
French: L'une de ces mesures prévoit que la Loi sur l'accès à l'information (et, implicitement, la Loi sur la protection des renseignements personnels) s'applique aux dix sociétés d'État mentionnées précédemment au moyen d'un décret.
English: With myLittleBackup, shared SQL Server hosting companies are now able to give their customers an easy and secure solution to backup/restore their databases. myLittleBackup for MS SQL Server fully supports MS SQL 2000, 2005 and 2008.
French: Avec myLittleBackup, les hébergeurs mutualisés peuvent offrir à leurs clients une autonomie inégalée en matière de sauvegarde et restauration de leurs bases de données.
English: Angola, Bolivia, Bulgaria, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guinea, Hungary, Iceland, Iraq, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, la Bolivie, la Bulgarie, la Côte d'Ivoire, El Salvador, la Fédération de Russie, la Guinée, la Hongrie, l'Iraq, l'Islande, le Maroc, le Mozambique, le Nicaragua, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, Timor-Leste et la Zambie se sont par la suite portés coauteurs.
English: A number of provincial health research funding agencies used the outcomes of the process to refine research priorities (for example, Alberta Heritage Foundation for Medical Research; Nova Scotia Health Research Foundation).
French: Un certain nombre d’organismes provinciaux de financement de la recherche en santé ont utilisé les résultats de ce processus pour préciser leurs priorités de recherche (notamment l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research et la Nova Scotia Health Research Foundation).
English: Surprise small oriental gifts for each order!
French: Un petit cadeau décoratif oriental accompagne chaque commande!
English: The report refers to National Law 26.130 on surgical contraception, which was passed in 2006 and regulates the medical practice of fallopian tubal ligation or vasectomy.
French: Le rapport mentionne la loi nationale 26.130 relative à la contraception chirurgicale, qui a été adoptée en 2006 et s'applique à la pratique médicale de ligature des trompes de Fallope ou vasectomie.
English: Parish priests, who had always had responsibility for the church register, in the absence of a civil register gradually assumed this function as attitudes changed.
French: En effet, les curés des paroisses, depuis toujours chargés du registre ecclésiastique, avec le temps et le changement des mentalités et en l'absence d'un registre de l'état civil, avaient assumé ces fonctions.
English: 14, G.S. Maddala and C.R. Rao (eds.), Elsevier Science B.V., North-Holland, pp. 241-268.
French: 14, G.S. Maddala et C.R. Rao (eds.), Elsevier Science B.V., North-Holland, pp. 241-268.
English: j) Accelerate, without further delay, the DDR process for persons who do not wish to form part of the integrated army, or who are regarded as being unsuitable, and guarantee that the programme has the necessary resources in terms of financing, personnel and projects for effective integration into the community. k) Ensure that all demobilized persons awaiting integration into civilian life, are given the right information, and have access to "safety net" funds as well as to grants meant for reintegration projects. l) Ensure that CONADER is fully capable of fulfilling its management role of the DDR process effectively, with transparency and accountability m) Ensure, without delay, full and effective inclusion of the GR (Republican Guard) into the reform process and accelerate their integration phase.
French: Veiller à ce que la formation dispensée aux soldats au cours du processus comprenne une instruction sur la mise en application pratique de ces normes et principes dans les activités quotidiennes de l'armée. i) Fournir aux centres de brassage les ressources nécessaires pour que les soldats soient correctement nourris, logés et payés. j) Mettre en œuvre sans plus attendre le processus de DDR pour les personnes ne souhaitant pas faire partie de l'armée intégrée ou jugées inaptes pour cela, et garantir que ce programme dispose des ressources nécessaires en matière de financement, de personnel et de projets de réinsertion effective dans la communauté. k) Garantir à toutes les personnes démobilisées attendant leur réinsertion dans la vie civile l'accès à une information adéquate, aux fonds appelés «filets de sécurité» et à des aides en vue de financer des projets de réinsertion. l) Garantir que la CONADER est dotée de tous les moyens nécessaires à l'accomplissement effectif de sa tâche de gestion du processus de DDR, dans la transparence et le respect de l'obligation de rendre des comptes. m) Veiller à ce que la Garde républicaine dans son ensemble soit incluse sans plus attendre dans le processus de réforme et accélérer sa phase d'intégration.
English: • where appropriate, advice on the status of:
French: • au besoin, des conseils sur la situation concernant :
English: The Working Group noted that the essential difference between variants A and B lay in the manner in which each of them excluded consumer protection matters from the scope of application of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a noté que la variante A et la variante B se différenciaient essentiellement par la manière dont chacune excluait les questions de protection des consommateurs du champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: Rosalía Lloret (Madrid, 1967) is the Director of Interactive Media at RTVE and has been a member of the Executive Board of the Corporation since June 2007.
French: Rosalía Lloret (Madrid, 1967) est directrice des médias interactifs à RTVE et membre du Conseil exécutif de la société depuis juin 2007.
English: 25-27 June 2003
French: 25-27 juin 2003
English: * The information in this document should not be quoted by the press before 21 September 2006.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The first blackberry flip phone includes a WiFi connection and will be compatible with Talkspot of Rogers.
French: Le premier blackberry flip qui comprend une connexion Wifi qui lui permettra d’être compatible avec le service TalkSpot de Rogers.
English: Candidature of the Republic of Tunisia for the chairmanship of the Executive Council of the World Tourism Organization for 2006, during the elections to be held in Dakar in December 2005.
French: Candidature de la République tunisienne à la présidence du Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du tourisme pour l'année 2006 lors des élections qui se dérouleront à Dakar en décembre 2005;
English: • Maintain high profile enforcement public education programs.
French: • Adopter des programmes d'application de la loi et de sensibilisation du public de premier plan.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, obtained a grade of A with 97% of plates on time, compared to 95% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Le Ministère s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 97 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 95 % l'année précédente.
English: Since 2000, UNHCR, in cooperation with WFP, had provided basic support to 155,000 Saharan refugees in Algeria, and that figure had increased to 158,000 in 2004.
French: Depuis 2000, en coopération avec le PAM, le HCR a apporté un appui de base à 155 000 Sahraouis réfugiés en Algérie, et ce chiffre a été porté à 158 000 en 2004.
English: Minister’s message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) Summary Information, and Departmental Plans and Priorities Or Performance Information
French: Message du ministre Déclaration de la direction Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes (AAP) (s’il y a lieu) Renseignements sommaires Plans et priorités ou information sur le rendement du ministère
English: The branch also carries out plan approval and inspections relating to fire prevention and safety.
French: La Direction se charge également d’approuver les plans et d’effectuer des inspections relatives à la sécurité et à la prévention des incendies.
English: But how are we to assess the results of architectural conservation?
French: Le masque sculpté donne sur le four de la cuisine.
English: This work should be claimed, identifying the new technological uncertainty and advancement that is involved.
French: La réclamation pour ce travail devrait préciser la nouvelle incertitude technologique ainsi que l'avancement qu'elle suppose.
English: A more strategic approach based on fewer IBD activities, client focus and a results orientation would mean a visibly more effective Program.
French: Une approche plus stratégique fondée sur un plus petit nombre d’activités d’EIA, une orientation client et une orientation résultats accroîtrait manifestement l’efficacité du Programme.
English: - Commemoration event with 100 participants - Production of a plaque - Production of posters to promote event regionally Outcomes are the benefits, consequences or changes that are expected to occur for the participants or community as a direct result of the project.
French: Ils ont généralement rapport au comportement, aux compétences, aux connaissances, à la sensibilisation, aux attitudes, aux valeurs, etc.
English: Draft decision I Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision I Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: The results in relation to the geographic characteristics of patient populations in Saskatchewan/Manitoba are presented in Table 10.
French: Le Tableau 10 présente les résultats en fonction des caractéristiques géographiques des populations de patients en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The Committee strongly urges the State party to pay immediate attention to and take action with respect to the grave health situation in its territory, with a view to restoring the basic health services, in both urban and rural areas, and to preventing and combating HIV/AIDS and other communicable diseases such as cholera and diarrhoea.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à accorder une attention immédiate à la grave situation dans le domaine de la santé sur son territoire et à prendre des mesures en la matière, en vue de rétablir les services de santé de base, à la fois dans les zones urbaines et dans les zones rurales, et de prévenir et de combattre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses telles que le choléra et la diarrhée.
English: The permitting procedure of genetically modified organisms (GMOs) in Hungary is laid down by Act XXVII of 1998 on Gene Technological Activities.
French: La procédure d'autorisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) en Hongrie est fixée par la loi XXVII de 1998 sur les activités liées aux techniques génétiques.
English: -Alicia Hall, on her reason for competing in the SI Swimsuit Model Search.
French: - Alicia Hall sur la raison pour soutenir la concurrence dans la recherche de modèle SI Swimsuit.
English: Subsection 240(6) is also amended to provide the Minister of National Revenue with the authority to require an amount of security from a person to cover all amounts payable or remittable by the person under Part IX.
French: Le nouveau paragraphe 240(7) autorise le ministre du Revenu national à retenir, sur un remboursement de TPS auquel une personne a droit par ailleurs, tout montant de garantie que la personne ne donne pas ou ne maintient pas en conformité avec le paragraphe 240(6).
English: It considered that Sri Lanka's recent election to the UN Human Rights Council means its government is obliged to meet the highest standards of human rights.
French: Le Parlement considère que la récente élection de Sri Lanka comme membre du nouveau Conseil des droits de l'homme de l'ONU fait à son gouvernement l'obligation de satisfaire aux plus hautes exigences en matière des droits de l'homme.
English: Eventually, improvement in health and nutrition directly contributes to improved well-being as the spread of diseases is controlled, infant mortality rates are reduced, and life expectancy is higher.
French: En fin du compte, améliorer la santé et la nutrition contribue directement à relever le bien-être des populations, à arrêter la propagation des maladies, à diminuer les taux de mortalité infantile, à prolonger l'espérance de vie et à améliorer les capacités d'étude des jeunes scolarisés.
English: HRM Human resources management
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS 80 − 96 23
English:  26. It was also suggested during the visit that the Assembly political groups could encourage contacts with and between the political forces of the three countries as well as their integration at European level.
French: Il est donc très positif de voir que les ambassades ont déjà commencé à organiser des cours. Les Parlements nationaux pourraient apporter leur aide à cet égard. 30. Il a toutefois été reconnu que l’apprentissage des langues nécessite du temps.
English: Subject to section 50 and subsection 51(1), every financial entity shall report the following transactions to the Centre:
French: Sous réserve de l'article 50 et du paragraphe 51(1), toute entité financière doit :
English: Acknowledges that a lot of progress remains to be achieved towards a lasting solution to the debt problems of developing countries, in particular the least developed countries, and that in several low- and middle-income countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
French: Constate qu'il reste beaucoup à faire pour parvenir à un règlement durable des problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et que, dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, des niveaux d'endettement extérieur insoutenables continuent de créer un obstacle considérable au développement économique et social et risquent de plus en plus de compromettre la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans ce domaine et en matière de réduction de la pauvreté;
English: Germany granted a first deficiency guarantee for a loan of EUR 50 million in September 2002 to provide immediate liquidity to the company.
French: L’Allemagne lui a accordé une première garantie couvrant un prêt de 50 millions d’euros en septembre 2002 afin de lui fournir des liquidités immédiates.
English: On the surface where they lived, there were strange houses with smoke coming out of them...
French: Le shaman leur a alors parlé de son étrange vision.
English: In response to this suggestion, two proposals were submitted to the government: one which corresponds to the Commission's proposal and the other which, in the interest of European unity, does not incorporate any distinctive national sign.
French: À la suite de cette intervention deux propositions furent soumises au Conseil du gouvernement: la première qui correspond à la proposition de la Commission, et la seconde qui, dans l'intérêt européen, ne prévoit aucun signe distinctif national.
English: • Non-governmental organizations (NGOs) and grass-roots organizations have built their capacity to act, that is, to identify, plan, and execute STI/HIV/AIDS prevention activities in Artibonite Department.
French: • Des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations de base ont renforcé leur capacité d’agir, c’est-à-dire d’identifier, de planifier et d’exécuter des activités dans le domaine de la prévention des ITS/VIH/sida dans le département de l’Artibonite.
English: However, there are imbalances in the European Union, as it is an area in which there are producer countries and consumer countries, so there are different strategies.
French: Mais au sein de l'Union européenne, nous avons des déséquilibres puisque c'est un domaine dans lequel il y a des pays producteurs, et des pays consommateurs, il y a donc des stratégies différentes.
English: In addition, an internal tool to facilitate participation of members of each secretariat in key events organized by the other secretariats has been developed.
French: Un outil interne propre à faciliter la participation de membres de chaque secrétariat aux principales activités organisées par les autres secrétariats a également été mis au point.
English: In 1938, there were plans afoot for a British Commonwealth Air Training program to be set up in Canada.
French: En 1938, on envisageait sérieusement la mise sur pied d'un Programme d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique au Canada.
English: In a lengthy review of the use of SES in epidemiology, Liberatos et al.1 pointed out that most measures are based upon three related dimensions: occupation, education and income.
French: Dans une longue revue de l'utilisation du SSE en épidémiologie, Liberatos et ses collaborateurs1 signalent que la plupart des mesures reposent sur trois dimensions reliées entre elles : la profession, le niveau de scolarité et le revenu.
English: Time limits You must make your election:
French: Période limitée pour faire votre choix Vous devez faire votre choix au plus tard :
English: You can help protect this exceptional environment by paying special attention to the marine mammals that live there.
French: Vous pouvez contribuer à la protection de ce milieu exceptionnel.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health advised consumers not to use Deguozhanjiang because it contains sildenafil and tadalafil, prescription drugs used for the treatment of erectile dysfunction that should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a déconseillé l'utilisation de Deguozhanjiang parce qu'il contient du sildénafil et du tadalafil, médicaments d'ordonnance utilisés pour traiter la dysfonction érectile qu'on ne doit prendre que sous la supervision d'un professionnel de la santé.