ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide What do "quarantine" and "pre-shipment" applications mean?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Que signifient les expressions « traitement en quarantaine » et « traitement préalable à l’expédition »?
English: Gross BSB appropriations for the 2008-2009 biennium were 44.2 per cent utilized as of 31 December 2008, i.e., for the first year of the biennium.
French: Au 31 décembre 2008, un montant net représentant 44,2 % des crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009 avait été utilisé.
English: The increased production of rapeseed meal, forecast at 8.2 Mt, up from the 7.4 Mt in 2004-2005, is partially replacing soymeal in some EU countries.
French: l'utilisation accrue de colza pour la production de biodiésel. D'ici au milieu de 2006, la capacité de production de biodiésel des pays de l'UE-25 pourrait dépasser 4 Mt.
English: Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Efficiency test of NOx converter
French: 9.3.6 Essai d'efficacité du convertisseur de NOx
English: Tourist information facilities poor for non Dutch speakers! Internet expensive.
French: It does add a bit to the quirky charm.
English: The General Assembly adopted draft decision A/55/L.94.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/55/ L.94.
English: Budget 2006 Canadian Strategy for Cancer Control An investment of $52 million per year will allow the Public Health Agency of Canada and Health Canada to work with partners to implement the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: CIBLER LES PRIORITÉS ACCROÎTRE LA PRODUCTIVITÉ ET LA COMPÉTITIVITÉ DE L’ÉCONOMIE Les résultats économiques du Canada ont été solides ces dernières années, mais il ne faut pas tenir le succès futur pour acquis.
English: We raised one concern, however, about a direct exchange between a foreign agency and CSIS Headquarters.
French: Nous avons toutefois exprimé des craintes au sujet d'un échange direct entre un organisme étranger et l'administration centrale du SCRS.
English: (b) Without prejudice to the provisions of the General Convention or Article IV [i.e. sections 11 to 14] of this agreement, the United Nations shall prevent the headquarters district from becoming a refuge either for persons who are avoiding arrest under the federal, state, or local law of the United States or are required by the Government of the United States for extradition to another country, or for persons who are endeavoring to avoid service of legal process.”
French: De nombreux États imposent des amendes et d'autres peines aux exploitants d'aéronefs qui acheminent des passagers qui ne sont pas en possession des documents requis, mais ils ne sont pas autorisés à le faire si l'exploitant peut démontrer qu'il a pris des précautions suffisantes pour vérifier que ces personnes s'étaient conformées aux exigences en matière de documents.
English: (Ottawa, 1887); Report of the Commissioner of the North-West Mounted Police Force 1885 (Ottawa, 1886).
French: Étrange, T. Bland, Gunner Jingo's Jubiles (Londres, 1893).
English: La habitación tiene un televisor LCD .
French: La chambre a un téléviseur LCD.
English: Geneva, 25 July-12 August 2005
French: Genève, 25 juillet-12 août 2005
English: Background The Canadian Space Program is comprised of a complex portfolio of projects dedicated to the advancement of scientific knowledge, the development of space technology systems and applications, and the creation of an internationally competitive space industry.
French: Contexte Le Programme spatial canadien est formé d'un ensemble complexe de projets dont l'objectif est de faire avancer les connaissances scientifiques, de mettre au point des applications et des systèmes technologiques spatiaux et de créer une industrie spatiale concurrentielle à l'échelle internationale.
English: The drop in the aggregate rate is attributed rather to a behaviour effect reflecting decreases in participation in the manufacturing, services and public administration sectors.
French: La baisse du taux agrégé est plutôt associée à un effet de comportement, reflétant des baisses de la participation au sein des secteurs manufacturier, des services et de l'administration publique.
English: According to one delegation, better governance was the most necessary element for achieving trade and development and for translating growth into poverty reduction.
French: D'après une délégation, une meilleure gouvernance était l'élément le plus nécessaire au commerce et au développement et à une réelle contribution de la croissance à la réduction de la pauvreté.
English: New Zealand drew attention to its Task Force for Action on Sexual Violence where the treatment and management of offenders were considered priorities for reducing re-offending and increasing community safety, while Mauritius highlighted a project for educating families of HIV-positive prisoners about a range of issues, with the aim of reducing family and sexual violence.
French: La Nouvelle-Zélande a attiré l'attention sur son Équipe spéciale de lutte contre les violences sexuelles, qui considère le traitement et la prise en charge des auteurs de ces violences comme des priorités pour réduire la récidive et accroître la sécurité dans les communautés, alors que Maurice a souligné un projet visant à sensibiliser les familles de prisonniers séropositifs à un ensemble de questions, avec pour objectif de réduire la violence dans la famille et les violences sexuelles.
English: The Bidder agrees that failure to comply with such a request may lead to disqualification of the Bidder's proposal from further consideration B2.2 Status of Personnel:
French: Le soumissionnaire reconnaît que, s'il ne satisfait pas à cette exigence, sa proposition pourrait être rejetée sans autre considération. B2.2 Situation du personnel :
English: Home > Highlights > February 2007 > A New Use for an Old Drug People with heart block (a type of disorder where the heart beats too slowly) or asthma use it.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2007 > Une nouvelle utilisation d'un médicament déjà connu Les personnes qui souffrent d'asthme ou d'un blocage cardiaque (maladie caractérisée par le ralentissement des battements du coeur) l'utilisent.
English: Those meetings showed the continued support and interest of the industry in the project.
French: Ces réunions ont permis à ceux-ci de témoigner de leur soutien continu et de leur intérêt toujours aussi vif pour le projet.
English: Irrespective of the procedures used, national suppliers are still generally awarded most of the contracts.
French: Indépendamment des procédures utilisées, la part attribuée à des fournisseurs nationaux demeure largement prédominante.
English: This data may assist in determining the adequacy of specified technical requirements or the length of reverification periods.  1) Determine the percentage of meters granted extension of verification period - Level 1, 7.1.3 (3) out of the total number of meters granted seal extension, 7.1.2 (3).  2) Determine the percentage of meters granted extension of verification period - Level 2, 7.1.3 (4) out of the total number of meters granted seal extension, 7.1.2 (3).  3) Determine the percentage of meters granted extension of verification period - Level 3, 7.1.3 (5) out of the total number of meters granted seal extension, 7.1.2 (3).  4) Determine the percentage of meters granted extension of verification period - Level 4, 7.1.3 (6) out of the total number of meters granted seal extension, 7.1.2 (3).  7.5.3.3 Rejection Analysis  For meter lots which are rejected based on the statistical results of the sample tested, and individual meters discovered with error exceeding the legal limits, the following data results will be analysed to determine baseline data and year to year trends in the percentage of meters rejected.
French: Ces données peuvent aider à déterminer le bien-fondé des exigences techniques prescrites ou de la longueur des périodes de revérification.  (1) Déterminer le pourcentage des compteurs pour lesquels une prolongation de la période de vérification a été accordée – niveau 1, 7.1.3 (3) du nombre total de compteurs qui ont obtenu une prolongation de la période de validité du sceau, 7.1.2 (3).  (2) Déterminer le pourcentage de compteurs auxquels on a accordé une prolongation de la période de vérification – niveau 2, 7.1.3 (4) du nombre total de compteurs qui ont obtenu une prolongation de la période de validité du sceau, 7.1.2 (3).  (3) Déterminer le pourcentage de compteurs auxquels on a accordé une prolongation de la période de vérification – niveau 3, 7.1.3 (5) du nombre total de compteurs qui ont obtenu une prolongation de la période de validité du sceau, 7.1.2 (3).  (4) Déterminer le pourcentage de compteurs auxquels on a accordé une prolongation de la période de vérification – niveau 4, 7.1.3 (6) du total des compteurs qui ont obtenu une prolongation de la période de validité du sceau, 7.1.2 (3).  7.5.3.3 Analyse des rejets  En ce qui concerne les lots de compteurs rejetés d’après les résultats statistiques de l’échantillon mis à l’essai et les compteurs individuels pour lesquels on découvre une erreur dépassant les limites prescrites, les résultats des données suivantes seront analysés pour déterminer les données de référence et les tendances d’année en année dans le pourcentage des compteurs rejetés.
English: On taking office, you immediately focused on a number of crucial issues.
French: Lorsque vous avez pris vos fonctions, vous vous êtes immédiatement attaqué à des dossiers clefs.
English: The rise to power of the National Socialists in Germany led to a rapid increase in refugees and this led to the League of Nations creating a special High Commission for Refugees coming from Germany in 1933.
French: L’arrivée au pouvoir des Nationaux-socialistes en Allemagne provoque une augmentation rapide du nombre de réfugiés et conduit la Société des nations à mettre en place, en 1933, un Haut Commissariat spécialement chargé des réfugiés venant de ce pays.
English: (See section 3.3.1, Informing Electors, for further detail.) ROs are directly responsible for selecting and appointing all information officers and central poll supervisors.
French: Les scrutateurs et les greffiers du scrutin affectés au vote par anticipation doivent s’abstenir de toute activité politique partisane entre le premier jour du vote par anticipation et la fin du dépouillement, le soir d’élection.
English: For each reporting period, take the amount of the adjustment shown on line 107 on each of your GST34 returns and deduct those amounts added as a result of your interim net tax adjustment calculated under the special attribution method formula.
French: Pour chaque période de déclaration, prenez le montant du redressement indiqué à la ligne 107 de chaque déclaration GST34 et déduisez ces montants additionnés suite au résultat de votre redressement de la taxe nette provisoire calculé selon la formule de la méthode d’attribution spéciale.
English: None of the parties have objected to any decision made by Ms. Green and none have opted out of the arrangement.
French: Aucune des parties ne s’est opposée à l’une ou l’autre des décisions prises par Mme Levert et aucune ne s’est retirée de l’entente.
English: At the same time, we demand that Israel implement the recommendations set forth by the Human Rights Council at its most recent session concerning the universal periodic review of the situation of human rights in Israel, in particular those related to Palestinian children under occupation.
French: Dans le même temps, nous demandons à Israël de mettre en œuvre les recommandations faites par le Conseil des droits de l'homme à sa dernière session portant sur l'examen périodique universel de la situation des droits de l'homme en Israël, en particulier ceux des enfants palestiniens sous occupation.
English: This has inhibited sector growth.
French: Ces circonstances ont freiné la croissance du secteur au Canada.
English: Il personale è molto cortese, La stanza ampia, calda, accogliente e pulitissima.
French: Excellent warm atmosphere, very personal service with lots of attention to detail. Small enough to care, big enough to have invested in the facilities.
English: The establishment of EPSO ensures common selection standards and principles across all institutions.
French: Grâce à la création de l’EPSO, des normes et principes de sélection communs sont appliqués dans l’ensemble des institutions.
English: 2008-2009 ACOA Report on Plans and Priorities Appendices
French: • 3.3 Autres sujets d’intérêt 2008-2009 Rapport sur les plans et les priorités Appendices
English: Integrated water resources management plans could provide a broad framework to encompass not only water supply and waste-water treatment, but also the development of other options, such as demand-side management and waste-water recycling and reuse.
French: Les plans de gestion intégrée des ressources en eau pourraient fournir un vaste cadre englobant non seulement l'adduction d'eau et l'épuration des eaux usées, mais également l'utilisation d'autres options, telles que la gestion fondée sur la demande et le recyclage et la réutilisation des eaux usées.
English: The expert from ETRTO informed GRRF on the progress of the work that ISO was making on the tyre adhesion test, and announced that a document concerning passenger cars would possibly be transmitted for the September GRRF session.
French: L'expert de l'ETRTO a informé le GRRF de l'état d'avancement des travaux menés par l'ISO sur l'essai d'adhérence des pneumatiques et il a annoncé qu'un document concernant les voitures particulières serait éventuellement transmis en vue de la session de septembre du GRRF.
English: {Add name of the variety and/or commercial type, depending on the nature of the produce}.
French: {Ajouter le nom de la variété et/ou le type commercial, selon la nature du produit.  }
English: Highlight the necessity to further enhance public awareness on the issue of corruption, and underline the important role of non-governmental organizations and media in this field;
French: Soulignons la nécessité de sensibiliser davantage le public à la question de la corruption ainsi que le rôle important des organisations non gouvernementales et des médias dans ce domaine;
English: Report of the Sixth Committee (A/61/457)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/457)
English: Pavilion Daycare/preschool Healthy lunch & snack program.
French: Garderie de jour et préscolaire de Pavilion Programme de dîners et de collations sains.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Foreign Military Purchases 406,085 159,289 Sea Sparrow Missiles 271,328 189,401 Joint Strike Fighter Development 78,237 90,273 NATO Flying Training Canada (NFTC) 11,885 39,712 Military Salaries 8,213 5,254 Cooperative Logistics Arrangements 7,664 9,641 Other Purchases 80,192 23,942
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Achats militaires à l’étranger 406 085 159 289 Missiles Sea Sparrow 271 328 189 401 Développement conjoint d’un avion de combat 78 237 90 273 Entraînement en vol de l’OTAN au Canada 11 885 39 712 Salaires et traitements militaires 8 213 5 254 Ententes de coopération logistique 7 664 9 641 Autres achats 80 192 23 942
English: The NI PCI-8252 and PXI-8252 are IEEE 1394a interfaces for PCI and PXI/CompactPCI.
French: Les NI PCI-8252 et PXI-8252 sont des interfaces IEEE 1394a destinées aux PCI et au PXI/CompactPCI.
English: The project charter has a complete section on project risks, identifying internal and external risks and risks to broader government initiatives.
French: La charte du projet compte une section entière sur les risques liés au projet, et cible les risques internes et externes ainsi que ceux qui concernent les initiatives gouvernementales de plus grande portée.
English: However in the eyes of Hugo, I did see something more... the fulfillment of a dream!
French: Cependant dans les yeux d’Hugo, j’y ai bien vu quelque chose de plus, l’accomplissement d’un rêve!
English: £ Develop and communicate an action plan for implementing integrated risk management and report on progress.
French: £ Élaborer et communiquer un plan d’action pour mettre en œuvre la gestion intégrée du risque et faire état des progrès.
English: Systems designed to reduce microbiological contaminants from public or private water supplies are also covered under this standard.
French: Les systèmes conçus pour éliminer les contaminants microbiologiques des systèmes d'alimentation en eau publics et privés sont également régis par cette norme.
English: This system has been up and running for over a year and incorporates FAA accredited screening technology.
French: Ce système est opérationnel depuis plus d'un an et utilise des techniques de recherche et de contrôle approuvées par la FAA.
English: Monitoring mechanisms to identify situations compromising informed consent within the health-care continuum need to be established.
French: Il convient d'établir des mécanismes de suivi permettant d'identifier les situations compromettant l'obtention d'un consentement éclairé dans le cadre du continuum des soins de santé.
English: First, it allows all researchers to access the park under certain terms.
French: Dâ€™abord, les chercheurs ont accès au parc à certaines conditions.
English: The Proponent has made a new commitment to specifically include measures to protect the coastal tailed frog and its habitat in its EPP.
French: Dans son PPE, le promoteur a formulé un nouvel engagement afin d'inclure précisément des mesures visant à protéger la grenouille à queue et ses habitats.
English: The proportion of women reporting satisfaction increased to 81.2% in 2003 from 78.0% in 2000-01.
French: La proportion de femmes qui se disaient satisfaites s'est accrue pour atteindre 81,2 % en 2003 par rapport à 78,0 % en 2000-2001.
English: Invites the Secretary-General, in the report he will present to the General Assembly at its fifty-seventh session, to provide information about the progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu''il présentera à l''Assemblée générale à sa cinquante-septième session, des renseignements sur les progrès accomplis, depuis l''adoption de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne, en ce qui concerne le renforcement des échanges d''informations et de la collaboration entre les organes de l''Organisation des Nations UniesNations Unies qui s''occupent des droits de l''homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l''homme;
English: Operates approximately 280 convenience stores under the names of Pantry, Nu-Way, Economy Drive-Inc and Taylor Food Mart. www.ffpmarketing.com FIESTA MART INC 5235 KATY FWY HOUSTON, TX 77007 Telephone: (713) 8695060 Fax: (713) 8696197 Details:
French: Responsable de l’exploitation de 25 supermarchés sous les noms Falley’s et Food for Less au Kansas et dans le Missouri. FFP OPERATING PARTNERS, L.P. 2801 GLENDA ST FORT WORTH, TX 76117-4391 Téléphone : (817) 8384700 Télécopieur (817) 8384799 Genre d’entreprise :
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2008-57, Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2008-57, Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: Mr. Makanga (Gabon) said that children were a light that illuminated the way forward for the world; such a light must not be extinguished.
French: M. Makanga (Gabon) dit que les enfants sont une lumière qui illumine le chemin de l'avenir et qu'elle ne doit pas s'éteindre.
English: Their answers follow, cross-referenced to certain factors that illuminate them from a variety of angles.
French: Leurs réponses suivent, croisées à un certain nombre d'éléments qui les éclairent de divers angles.
English: However, only three of the reports reviewed covered the issue of value-for-money with limited to high substantiation.
French: Cependant, seulement trois des rapports examinés traitaient de la question de la rentabilité avec une corroboration limitée à excellente.
English: Management system for SEA established, to be reviewed on a regular basis.
French: Mettre en œuvre entièrement Système de gestion de la Directive du Cabinet sur l’EES établi; à revoir l’évaluation environnementale périodiquement. des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The delegation cited, as an example, the on-going training of a number of its government's officials following the WIPO Worldwide Academy distance learning course on intellectual property through ARIPO.
French: À titre d'exemple, elle a cité la formation dont bénéficient actuellement un certain nombre de fonctionnaires nationaux dans le cadre des cours à distance sur la propriété intellectuelle de l'Académie mondiale de l'OMPI, qui sont dispensés par l'intermédiaire de l'ARIPO.
English: Each year it awards the Human Rights Prize of the French Republic, which rewards grass-roots activities for the effective protection and promotion of human rights, irrespective of nationality or country.
French: Elle décerne chaque année le Prix des Droits de l'Homme de la République Française, qui récompense des actions de terrain portant sur la protection et la promotion effectives des droits de l'homme, sans distinction de nationalité ou de frontière
English: Knowledge Translation and Exchange (KTE).
French: Application et échange des connaissances (KTE).
English: The Library (sub-program 05.4) substantially increased its holdings of information and reference materials and continued to provide reference and research assistance to staff members, delegates and visitors.
French: La bibliothèque (sous-programme 05.4) a considérablement accru son fonds de documents d’information et de consultation et a continué à fournir une aide en matière de consultation et de recherche aux membres du personnel, aux délégués et aux visiteurs.
English: Religion is one principle on which immigrants organise themselves.
French: Commise à répétition, elle peut même être sanctionnée de peine de mort.
English: Mr Holovaty, (Chairperson), MM. Magnusson, Manzella, Pourgourides, (Vice-Chairpersons), MM. Akçam, Alibeyli, Bernik, Bottomley, Budisin, Calmes, Collavini, Mrs Doktorowicz, MM. Dule, Frankenhauser, Mrs Garsdal, MM. Gedei, Gligorić, Gonzi, Mrs Grosskost, MM. Himmer, Höfer, Mrs Jääteenmäki, MM. Jung Armand, Jurgens, Kroupa, Maissen, Mrs Mintas-Hodak, MM. Miššík (alternate:
French: M. Holovaty, (Président), MM. Magnusson, Manzella, Pourgourides, (Vice-Présidents), MM. Akçam, Alibeyli, Bernik, Bottomley, Budisin, Calmes, Collavini, Mme Doktorowicz, MM. Dule, Frankenhauser, Mme Garsdal, MM. Gedei, Gligorić, Gonzi, Mme Grosskost, MM. Himmer, Höfer, Mme Jääteenmäki, MM. Jung Armand, Jurgens, Kroupa, Maissen, Mme Mintas-Hodak, MM. Miššík (remplaçant: