ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission prior to the entry into force of this Regulation. In the interests of clarity and transparency, Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs4 should be repealed and replaced by a new Regulation,
French: Il convient par ailleurs de prévoir des mesures transitoires applicables aux demandes d’enregistrement parvenues à la Commission antérieurement à l’entrée en vigueur du présent règlement, Dans un souci de clarté et transparence, il y a lieu d’abroger le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires4 et de le remplacer par un nouveau règlement,
English: Accessed from laws.justice.gc.ca/en/M-3.2/SOR-90-288/... on June 6, 2006. eat-Halal.com Canada.
French: 3 Nouvelle-Zélande 14,37 Viande de boeuf, viande de mouton et de chèvre.
English: As you stated in your opening remarks, Mr. President, the need of the hour is to agree on a process.
French: Comme vous l'avez déclaré dans vos remarques liminaires, Monsieur le Président, l'exigence de l'heure est de convenir d'un processus.
English: Analytical techniques The average number of causes per record, causespecific frequencies and cause-specific ratios of mentions to selection as the underlying cause were calculated.
French: Techniques d’analyse On a calculé le nombre moyen de causes par enregistrement, la fréquence par cause et le ratio par cause des mentions à la cause initiale retenue.
English: Will the Commission ensure that there will be an urgent review of the Solvents Directive, a part of which would be the inclusion of an additional article to give Member States the opportunity to allow the marketing and use of new products on a temporary basis, subject to the approval of the Commission?
French: La Commission veillera-t-elle à ce que la directive sur les solvants soit révisée de toute urgence et compte-t-elle y ajouter un article afin de donner aux États membres toute faculté d'autoriser la commercialisation et l'utilisation de nouveaux produits à titre temporaire sous réserve de son approbation?
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter04/figseasont_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter04/figseasont_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: To what extent are the strategies and activities of the Dairy Program (related to imported cheese made from pasteurized milk) based on science and risk management? 3.1 Evidence that hazards associated with imported cheese have been identified and the program is designed to address hazards based on risk 3.2 Evidence of an effective process in place to manage the food safety risk 3.3 Evidence that the Program is designed to promote compliance, identify non-compliance and enforce compliance when appropriate 4.
French: Dans quelle mesure les stratégies et les activités du Programme des produits laitiers (reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) reposent-elles sur la science et sur la gestion du risque? 3.1 Des preuves que les dangers associés aux fromages importés ont été cernés et que le programme est conçu pour contrer les dangers relevés en fonction des risques qu'ils posent 3.2 Des preuves qu'un processus efficace de gestion des risques associés à la salubrité des aliments est en place 3.3 Des preuves que le programme est conçu pour favoriser la conformité, repérer les cas de non-conformité et assurer la conformité aux lois et règlements, s'il y a lieu 4.
English: This By-law may be cited as the IDRC General By-law.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre:
English: That is, adolescents whose parents increasingly include their adolescents in decision-making are less likely to succumb to peer influence to engage in antisocial activities (Fuligni & Eccles, 1993).
French: Par exemple, les adolescents que les parents font de plus en plus participer aux prises de décision sont moins portés à succomber à l’influence des pairs pour s’engager dans des activités antisociales (Fuligni et Eccles, 1993).
English: As a result, immigration should surely not be treated primarily as a police phenomenon, let alone as a likely source of terrorism, as it has ended up being discussed in Europe.
French: Par conséquent, l'immigration ne devrait certainement pas être fondamentalement traitée comme un phénomène relevant de la police et, encore moins, comme une possible source de terrorisme, comme il en est finalement débattu en Europe.
English: Originally, a deposit requirement was in place but was later eliminated and replaced with a small fee.
French: Il y avait au départ une exigence relative au dépôt, mais celle-ci a été éliminée par la suite et remplacée par une contribution peu élevée.
English: A summary of the key funding announcements impacting on the RCMP are:
French: Un résumé des annonces de placement principales effectuant sur la GRC sont :
English: If there are people in the building, the decision of whether or not to take air samples should be made quickly so cleaning can proceed.
French: Les Bonnes pratiques de laboratoire (BPL) sont un ensemble de lignes directrices élaborées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui portent sur les installations de laboratoire, les procédures normales d'exploitation (PNE), l'assurance de qualité et la production de rapports.
English: Encourage, at all levels, arrangements and incentives to mobilize commercial enterprises, especially in pharmaceuticals, to invest in research aimed at finding remedies that can be provided at affordable prices for diseases that particularly afflict people in developing countries, and invite the World Health Organization to consider improving partnerships between the public and private sectors in the area of health research.
French: Encourager à tous les niveaux les arrangements et les mesures d'incitation visant à mobiliser les entreprises commerciales - notamment dans l'industrie pharmaceutique - pour qu'elles investissent dans la recherche de remèdes à des prix abordables aux maladies qui touchent en particulier les populations des pays en développement; et inviter l'Organisation mondiale de la santé à envisager de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche sur la santé.
English: By-catch and discards are a serious problem that hinders the sustainability of fish stocks and marine species.74 Most States that provided submissions for the present report have adopted measures to address the problem.
French: Les prises accessoires et les déchets de la pêche sont un problème grave qui compromet la viabilité des stocks de poissons et des espèces marines.
English: This fund supports job creation initiatives for people that are the most affected by poverty and exclusion.
French: Ce fonds soutient des initiatives de création d'emplois pour les personnes les plus touchées par la pauvreté et l'exclusion.
English: Therefore, the challenge is to find technological solutions that can be directly or indirectly used by these people both to improve their living conditions and to participate fully in economic and social development in the context of an information economy.
French: Même si la relation fonctionnelle entre utilisation des TIC et niveau d’instruction n’est pas étudiée ici, le résultat obtenu est éloquent et interpelle sur le risque qu’il y a d’exclure les non instruits qui sont plus nombreux dans les zones rurales, zones qui enregistrent généralement les taux d’alphabétisme les plus bas (en Français ou en Anglais), et qui concentrent aussi la majorité de la population active de ces pays.
English: At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and people of Cuba (see appendix VII).
French: À la même séance, les participants ont adopté par acclamation une résolution dans laquelle ils expriment leurs vifs remerciements au Gouvernement et à la population de Cuba (voir appendice VII).
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902
French: Lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0603B Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902
English: Naturally I had much more to say, but only had one minute in which to speak.
French: J’avais évidemment bien d’autres choses à dire, mais je n’avais qu’une minute pour m’exprimer.
English: • Memorandum of Understanding for Inuvialuit Participation in the Environmental Review of any Transregional Gas Pipeline Project and any accompanying associated Gas Field Development in the Inuvialuit Settlement Region (signed October 2002).
French: • Protocole d'entente pour la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental de tout projet de gazoduc transrégional et de tout aménagement de champ gazifère dans la région désignée des Inuvialuit (conclu en octobre 2002).
English: Many saw NATO's expansion plans as further evidence that the West remained a threat to Russia.
French: Pour beaucoup, les plans d'expansion de l'OTAN confirmaient que l'occident demeurait une menace pour la Russie.
English: The amendments came into effect on June 16, 1998, following publication of a notice in the Canada Gazette, in accordance with subsection 331(1) of the Act.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 16 juin 1998, après publication d’un avis dans la Gazette du Canada, conformément au paragraphe 331(1) de la Loi.
English: Partner organizations recognize the importance of this area, and encourage their research communities to apply, but are not able to make specific financial commitments at this time.
French: Les partenaires reconnaissent l'importance de ce domaine et encouragent les chercheurs de leur milieu à poser leur candidature, mais ne sont pas en mesure de prendre des engagements financiers spécifiques à l'heure actuelle.
English: (c) The legal penalties established for any criminal offence can be enforced only under the terms of a judgement issued by a competent court;
French: c) Les peines dont sont passibles les infractions pénales ne peuvent être appliquées que conformément aux termes d'un jugement rendu par un tribunal compétent ;
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $14 950,00 2005/05/02 SHEARS BUS SERVICE 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $47 725,00 2005/05/02 Sharp's audio-visual ltd.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 950,00 $ 2005/05/02 SHEARS BUS SERVICE 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 47 725,00 $ 2005/05/02 Sharp's audio-visual ltd.
English: Conversely, non-participation in the consultation process is entirely elective.
French: La participation ou non-participation au processus de consultation — par le truchement du questionnaire ou des réunions communautaires — est entièrement facultative.
English: The countries in conflict, including those where peacekeeping operations are based or planned, are in fact far less affected.
French: Les pays en conflit, y compris ceux où les opérations de maintien de la paix sont déployées ou envisagées, sont en fait les moins touchés.
English: If we all join efforts for Brazil, Tunisia and beyond, Indigenous peoples all over the world can become an important economic block.
French: Si nous joignons tous nos efforts pour les rencontres du Brésil et de Tunisie, et celles qui se tiendront par la suite, les peuples autochtones du monde entier pourront devenir d=importants blocs économiques.
English: Associate Chief Justice Murray Sinclair headed the inquiry and wrote the recommendations contained in the Pediatric Cardiac Surgery Inquest Report.
French: Santé Manitoba a pour mission de diriger un réseau de santé qui réponde aux besoins des Manitobains et favorise leur santé et leur bienêtre.
English: Request for show cause process regarding speeds of ADSL wholesale services provided by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership for services provided in Ontario and Quebec, from Saskatchewan Telecommunications and from MTS Allstream Inc.
French: Requête afin d'obtenir un processus accélée de justification concernant la vitesse des LNPA de services de gros fourni par Bell Canada et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership pour les services fournis en Ontario et au Québec, de Saskatchewan Telecommunications et de MTS Allstream Inc.
English: Nationally, measles vaccination stands in the year 2007/08 to 65 and DPT3 73 and full immunization coverage is 53 which decreased by 1 point the last year.
French: A l'échelon national, la couverture vaccinale contre la rougeole se situait en 2007-2008 à 65 %, le DCT3 à 73 % et la couverture vaccinale complète à 53 %, ce qui représente une baisse d'un point par rapport à l'année précédente.
English: At the present crucial juncture, Somalia needs our solidarity and our dedication more than ever before.
French: À cette importante croisée des chemins, la Somalie a besoin plus que jamais de notre solidarité et de notre dévouement.
English: Together we are aiming to reach out to more participants than ever and with next year's event falling only a couple of months prior to the Games in Athens, it will be a great opportunity for NOCs to build momentum and kick-off their Olympic campaign.
French: Ensemble, nous entendons toucher encore plus de participants qu’avant. L’édition 2004 se déroulant quelques mois seulement avant les Jeux à Athènes, elle sera pour les CNO un formidable prélude aux Jeux et marquera le coup d’envoi de leur campagne de promotion pour cet événement.
English: (a) Increasing political support for reproductive health and rights issues at the national and regional levels vis-à-vis the Cairo and Beijing agendas and the Millennium Development Goals;
French: a) Accroître l'appui politique à la santé et aux droits en matière de procréation aux échelons national et régional, conformément aux programmes du Caire et de Beijing et aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Both drugs are taken orally.
French: Les deux médicaments se prennent sous forme orale.
English: 10-12 October 2007
French: 10-12 octobre 2007
English: The Financial Services Commission has collated information, over and above the names listed by the Security Council Committee, published by international media, professional firms, web sites including the United Kingdom Financial Services Authority, the United States Office of Foreign Assets Control, the FBI and the Bank of England.
French: La Commission des services financiers a recueilli des informations relatives aux personnes inscrites sur la liste du Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan, publiées par les médias internationaux, des sociétés spécialisées, des sites Web, dont ceux de l'Autorité de réglementation des services financiers du Royaume-Uni, du Bureau de contrôle des avoirs étrangers des États-Unis, du FBI et de la Banque d'Angleterre.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Evaluate the relative effectiveness (or cost-effectiveness) of different models for delivering genetic health services, including considerations such as the mix of health care professionals, alternative clinical approaches to delivery, whether services should be centralized or regionalized, or how to ensure equitable accessibility for Canadians of different geographic, cultural or ethnic origins.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Évaluer l'efficacité (ou la rentabilité) relative de différents modèles de prestation des services de santé génétique, en tenant compte de considérations comme la combinaison de professionnels de la santé, des appro`ches cliniques de prestation différentes, la centralisation ou la régionalisation des services ou la manière de garantir un accès équitable aux Canadiens d'origine géographique, culturelle ou ethnique différente.
English: • International Labour Organization (ILO) (TB #812690)
French: • Organisation internationale du travail (OIT) (CT 812690)
English: Agricultural Trade As a result of Slovakia’s relatively small size and even smaller land base useable for agriculture, Slovakia is a net importer of agri-food products.
French: Commerce agricole Comme elle est un pays relativement petit doté d’une superficie arable encore plus petite, la Slovaquie est un importateur net de produits agroalimentaires.
English: This report of the External Auditor, as said above, contains the information received from the members of staff concerned.
French: Ce rapport du commissaire aux comptes extérieur, comme indiqué plus haut, contient les informations communiquées par les membres du personnel concernés.
English: A business centre can, via its services, also play an important role in the promotion of its companies and their products.
French: M.Hussla (IZET, Allemagne) mentionna une coopération entre une nouvelle société et un client de lancement qui fut supportée par la Première Action d’Utilisateur ( First User Action – FUSE).
English: • ensuring effective implementation of reforms through better governance: Member States, in their National Action Plans (NAP), should reaffirm their commitment to the employment objectives, define clear national policies and objectives, backed by appropriate targets and efficient use of public funds.
French: • assurer une meilleure application des réformes par une meilleure gouvernance : les États membres devraient, dans leurs plans d'action nationaux (PAN), réaffirmer leur engagement dans la réalisation de ces objectifs, définir des politiques et des objectifs clairs, étayés par des objectifs quantifiés appropriés et une utilisation efficace des fonds publics.
English: Cadmium and its Compounds Mayer, T. and P.O. Manning, "Inorganic Contaminants in Suspended Solids from Hamilton Harbour", J. Great Lakes Res., 16: 299-318 (1990).
French: Mayer, T. et P.G. Manning, «Inorganic Contaminants in Suspended Solids from Hamilton Harbour», J. Great Lakes Res., 16: 299-318 (1990).
English: • Activities Preceding Government On-Line Versions:
French: • Activités précédant le Gouvernement en direct Versions :
English: It is important to take the concerns of young people into account consistently in all policy areas, in order to achieve greater focus on their special needs.
French: Il estime important de prendre constamment en compte les intérêts des jeunes, dans tous les domaines politiques, pour pouvoir mieux se concentrer sur leurs besoins spécifiques.
English: OHCHR had expressed its concerns to the Office of Human Resources Management regarding the goal of 120 days and the difficulty that it would have in meeting it, largely as a result of organizational growth.
French: Le Haut-Commissariat a fait part de sa préoccupation au Bureau de la gestion des ressources humaines à propos de cet objectif de 120 jours et des difficultés qu'il allait rencontrer pour l'atteindre, principalement en raison de la croissance de l'organisation.
English: Benchmarking National Environmental Stewardship, World Economic Forum, Geneva, Switzerland, 2005.
French: Benchmarking National Environmental Stewardship, Forum économique mondial, Genève, Suisse, 2005.
English: In addition, a number of informal consultations took place among interested delegations to ensure continued progress in the work of the Working Group.
French: En outre, un certain nombre de consultations officieuses ont eu lieu entre délégations intéressées pour faire en sorte que les travaux du Groupe de travail continuent d'avancer.
English: National West Nile Virus Info-line: 1-800-816-7292
French: Service d'information national sur le virus du Nil occidental 1-800-816-7292
English: ASC Alcoholic Beverage Clearance Services clients should watch for an e-vite in March.
French: Les clients des Services d’approbation des publicités portant sur les boissons alcoolisées de NCP devraient recevoir une invitation par courrier électronique dès le mois de mars.
English: • Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions  
French: • Aperçu du nouveau régime d'assurance-médicaments et des initiatives de pharmacovigilance de la réglementation des médicaments aux États Unis, au Royaume Uni et dans les autres compétences sélectionnées
English: Canada For durum wheat, the 2002-2003 May Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD with 11.5% protein is $263/t in-store Vancouver/St.
French: Canada Les PDR (Perspectives de rendement) pour 2002-2003 publiées en mai s'élevaient à 263 $CAN/t pour le blé dur CWAD n° 1 à 11,5 % de protéines, en entrepôt au Saint-Laurent ou à Vancouver.
English: cache  A special high-speed storage mechanism which can be either a reserved section of main memory or an independent high-speed storage device.
French: carte PC - Carte d'E/S amovible conforme à la norme PCMCIA.
English: Areas of interest are the public counter in Ottawa and the print centre in Gatineau. Discussion sessions were then held and passport officials met with the delegations to discuss passport functions and issues.
French: Le groupe a également reçu des conseils sur les nouvelles normes de l’OACI concernant les documents lisibles à la machine (le passeport électronique) qui contiennent une image faciale numérique stockée sur une puce électronique.
English: A pilot project to this effect is currently under way at the Firestone rubber plantation, the largest in Liberia.
French: Actuellement, un projet pilote dans ce domaine existe dans la plantation d'hévéas de Firestone, la plus grande du pays.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Exchange of information between the law enforcement authorities of the Member States In order to step up the fight against terrorism and organised crime, the European Commission wishes to enhance the exchange of information between the law enforcement authorities of the Member States.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Échange d'informations entre les autorités répressives des États membres Pour intensifier la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, la Commission européenne souhaite améliorer l'échange d'information entre les autorités répressives des États membres. Elle propose de mettre en place une politique européenne de l'information destinée aux autorités chargées de l'application de la loi.
English: To this end, it published the paper entitled “Increased attention to the protection of women's rights”.
French: À cette fin, il a rendu public un document intitulé « Mieux garantir les droits de la femme ».
English: This is the date by which the goods, the transit declaration and any accompanying documents shall be presented at the office of destination.
French: • des éléments communiqués par le principal obligé, le cas échéant.
English: 4-A 4-B 4-D 5-E 6-A 6-B 6-C
French: Premier plan national d’activités sur le changement climatique, octobre 2000.
English: Supplement 7 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 30 January 2003
French: Complément 7 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 30 janvier 2003