ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RoHS as in Restriction of Hazardous Substances It comes from European directive 2002/95/CE, adopted by all the EU member states, to restrict the use of 6 hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: RoHS comme Restriction of Hazardous Substances (limitation des substances dangereuses). C'est la directive européenne 2002/95/CE adoptée par tous les Etats membres, qui limite l'emploi de 6 substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: The team's achievements include the following:
French: Entre autres, l'équipe :
English: Commissioner of Canada Elections June 2000
French: ÉVALUATION DES CONCLUSIONS DE L’ENQUÊTE
English: Available information also indicates that Royal's service between Saskatoon and Toronto during the week of August 11, 2000 consisted of: - approximately 2 flights per week: 1 direct, non-stop flight and 1 direct, one-stop flight; - service provided only on Wednesday; - a total weekly capacity of approximately 444 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, used on all flights; and - a total travel time between Saskatoon and Toronto of approximately three hours for the non-stop flight and four hours and fifty minutes for the one-stop flight.
French: Les renseignements disponibles révèlent également qu'au cours de la semaine du 11 août 2000, le service de Royal entre Saskatoon et Toronto comportait les caractéristiques suivantes : - environ 2 vols par semaine : 1 vol direct sans escale et 1 vol à escale unique; - un service exploité seulement le mercredi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 444 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du RTA, pour tous les vols; - une durée de voyage totale entre Saskatoon et Toronto d'environ trois heures pour le vol direct sans escale et quatre heures et cinquante minutes pour le vol à escale unique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, on behalf of my political group, I would like first of all to express our condolences to the family of Mr Orlando Zapata Tamayo, who has paid the highest price for his convictions.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe politique, je voudrais tout d'abord exprimer mes condoléances à la famille de M. Orlando Zapata Tamayo, qui a payé le prix fort pour ses convictions.
English: If such documents are presented, the Member States and Moldova shall mutually recognise the nationality without further investigation being required.
French: (3) Si une personne a été appréhendée dans la région frontalière (y compris les aéroports) de l'État requérant après avoir franchi illégalement la frontière en provenance directe du territoire de l'État requis, l'État requérant peut présenter une demande de réadmission dans le délai de deux jours ouvrables à compter de l'arrestation de l'intéressé (procédure accélérée).
English: Nature of Activities The terms "manufacture", "process" and "other use" are defined in Schedule 4 of the 2001 Canada Gazette notice.
French: Nature des activités Les termes « fabrication », « traitement » et « utilisation d'une autre manière » sont définis à l'annexe 4 de l'avis de la Gazette du Canada.
English: The results of this study were published in the November 8th issue of the New England Journal of Medicine.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans le numéro du 8 novembre du New England Journal of Medicine.
English: If so, what does it do?
French: Si oui, que fait-il ?
English: Emergency restrictions that were introduced in 1932 continue to operate to-day?
French: Acts of Parliament, Rules and Regulations and Orders in Council Governing the Civil Service of Canada.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: Emission durability periods for engines of power bands H to K
French: Périodes de durabilité des caractéristiques d'émission pour les moteurs relevant des plages de puissance H à K
English: Thank you for your birthday wishes, Mr President, and my thanks, as well, to Francesco Enrico Speroni.
French: Monsieur le Président, je vous remercie, vous et M. Francesco Enrico Speroni, pour les vux exprimés à l'occasion de mon anniversaire.
English: Draft resolution (A/60/L.12)
French: Projet de résolution (A/60/L.12)
English: Imports of agricultural and ﬁshing products were down slightly last year, falling $263 million.
French: Les importations de produits de l’agriculture et de la pLche étaient légPrement en baisse en 2003, reculant de 263 millions de dollars.
English: Sciarra, John L. "Reproductive Health:
French: Challenges for the 21st Century."
English: The new approach to classification reform has several advantages for employees, departments and agencies, for unions and, ultimately, for Canadians.
French: La nouvelle approche en matière de réforme de la classification sera bénéfique, à maints égards, pour les employés, les ministères, les syndicats et, au bout du compte, pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Others strongly believed that the safety needs are met at the requirement.
French: D'autres sont persuadés que la sécurité des occupants est assurée dès lors qu'il est satisfait à la prescription.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/68).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/68).
English: The purposes of this review were twofold: to apply modern physicochemical principles to explain changes in acid-base regulation and the control of ventilation in human pregnancy; and to demonstrate the value of pregnancy as a model for the study of endocrine effects on physiological control systems.
French: Cet article vise deux objectifs : l'un est de faire appel à des principes physico-chimiques modernes pour expliquer les variations de la régulation acido-basique et le contrôle de la ventilation durant la grossesse humaine; l'autre est de démontrer la valeur de la grossesse comme modèle d'étude des effets endocriniens sur les systèmes de régulation physiologiques.
English: Academic isolation Research indicates that one factor contributing to extended time-to-completion and higher attrition rates among doctoral students is academic isolation (Lovitts, 2001).
French: En fait, une supervision constante et judicieuse joue un rôle clé dans l'accomplissement d'un programme d'études aux cycles supérieurs (Drysdale, 2001; Gregor, 1997).
English: Chapter 26 Ores, Slag and Ash 26.01-26.21 A change to heading 26.01 through 26.21 from any other chapter.
French: 2008.11 2008.11.aa Un changement au numéro tarifaire 2008.11.aa de toute autre position, sauf de la position 12.02.
English: I was wondering if there are any further statements?
French: Quelqu'un souhaite-t-il prendre la parole à ce stade?
English: 6.3 movies on average
French: Vu le film (n=189)
English: • A Study of Data Revisions to the National Tourism Indicators
French: • Indicateurs nationaux du tourisme, estimations trimestrielles
English: When will research provide more information about dental amalgam?
French: Quand la recherche offrira-t-elle plus d'information sur l'amalgame dentaire?
English: By voting for you, we are expressing our confidence that you will come to see that.
French: En votant pour vous, nous exprimons notre confiance à votre égard quant à la réalisation de cette tâche.
English: Just slightly over half of First Nations people know or have known someone with HIV/AIDS (52 per cent).
French: Tout juste un peu plus de la moitié des membres des Premières nations connaissent ou ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida (52 p. 100).
English: This project aims to find a way of decreasing these national conflicts through the active intervention of young people committed to conflict prevention and resolution.
French: Ce projet a pour but de réduire ces conflits nationaux par le biais d’une intervention active de jeunes qui se sont engagés dans la prévention et la résolution des conflits.
English: On reserves, violence against women is worsened by social imbalance and sexual inequality, she explained.
French: Elle a expliqué que la violence faite aux des femmes sur réserves est plus grave en raison du déséquilibre social et des inégalités entre les sexes.
English: DIPHTHERIA TOXIN, produced by C. diphtheriae, can cause myocarditis, polyneuritis, and other systemic toxic effects.
French: La TOXINE DIPHTÉRIQUE, produite par C. diphteriae, peut entraîner une myocardite, une polynévrite ou avoir encore d’autres effets systémiques.
English: He was also very disturbed to learn that electric batons are now routinely carried and used by police.
French: Il a par ailleurs été troublé d'apprendre que la police utilise désormais couramment des matraques électriques.
English: The researchers found that non-English-speaking persons were included in only 22% of these studies, and that the studies that included them often appeared to do so incidentally rather than systematically.
French: Les chercheurs ont observé que seulement 22 % de ces études incluaient des personnes ne maîtrisant pas l’anglais, et que ces études semblaient souvent l’avoir fait de manière accidentelle plutôt que systématique.
English:  Such decision had been preceded by 2 indepth meetings with her and other  officers of Respondent as well as another meeting with the Bank's  recruiter, Djandji.
French: Cette  décision a été précédée par deux rencontres approfondies avec Châtillon et  d'autres cadres de l'intimée ainsi que par une rencontre avec Djandji, le  recruteur de la Banque.
English: This practice discourages youth from owning bikes.
French: Cette pratique n'incite pas les jeunes à acheter une bicyclette.
English: Community Consultations Again this year, the Treaty Commission organized a series of community visits to hear first hand from the people who are on the front line of treaty making in the province.
French: Consultations communautaires Encore une fois cette année, la Commissions des traités a procédé à une série de consultations pour prendre le pouls de ceux qui sont touchés au premier chef par l'établissement de traités.
English: Geneva, 1 May-9 June and  10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai-9 juin et 10 juillet-18 août 2000
English: We shall have an opportunity to further refine our response to this scourge during the 2006 review of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: Nous aurons l'occasion de préciser notre réaction face à ce fléau lors de l'examen, en 2006, du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: - Summary of the Recommendations of the Permanent Forum on theme 2: indigenous peoples and technology development/adoption; Elissavet Stamatopoulou
French: - Résumé des recommandations formulées par l'Instance permanente au sujet du thème 2 (Les peuples autochtones et l'élaboration et l'adoption de technologies), Elissavet Stamatopoulou
English: Thus, according to the applicant, the signs at issue are conceptually similar and have few distinguishing visual or aural features, which are insufficient to rule out a likelihood of confusion.
French: Ainsi, selon la requérante, les signes en cause sont conceptuellement similaires et présentent peu d’éléments de distinction visuels et phon étiques, lesquels ne suffisent pas à écarter un risque de confusion.
English: Projects are distributed equitably according to regional and national diversities and specificities as appropriate.
French: Les projets sont répartis de façon équitable en fonction de la diversité des besoins régionaux et nationaux et des spécifités régionales et nationales, selon les cas.
English: Edited Abstract English (2000/01/13) There is a process underway in Kenya to review the constitution and open up the country to wide- ranging reforms in the political system, local governance, and institutional arrangements for managing socioeconomic development and ensuring the protection of human rights.
French: Edited Abstract French (2001/07/24) Un processus en cours au Kenya vise à revoir la constitution et à ouvrir le pays à des réformes d'envergure du régime politique, de la gouvernance locale et des arrangements constitutionnels de gestion du développement socio-économique, ainsi qu'à protéger les droits de la personne.
English: Again it is the Apostle of the Gentiles who assures us that, with regard to the Eucharist, he is presenting not his own teaching but what he himself has received (cf.
French: L'Apôtre des Nations nous assure encore, pour ce qui est de l'Eucharistie, qu'il ne nous communique pas une doctrine personnelle, mais ce que lui-même a reçu (cf.
English: ▪ Cestodes ▪ Echinococcus (gravid segments) ▪ Hymenolepis diminuta ▪ Hymenolepis nana (human origin) ▪ Taenia saginata ▪ Taenia solium
French: Virus des primates (non humains) Lentivirinae Virus de l'immunodéficience humaine (HIV - tous les isolats) (voir la note ci-après) Rhabdoviridae Genre Vesiculovirus (voir les restrictions applicables dans le tableau 1) (souches à phénotype sauvage) Genre Lyssavirus
English: The Board ignored the evidence on file clearly showing that the claimant admits that he has had a problem with alcohol for many years and that at the time of the termination of employment he was having "tremendous difficulties controling his addiction" (Exhibit 9-1).
French: Le conseil a ignoré la preuve au dossier, démontrant clairement que le prestataire admet qu'il souffre d'un problème d'alcool depuis de nombreuses années et éprouvait, au moment de la cessation d'emploi, « une grande difficulté à contrôler son problème d'alcoolisme » (pièce 9-1).
English: Agenda items 105 (a) and 108
French: Points 105 a) et 108 de l'ordre du jour
English: Working Towards Inclusive, Gendersensitive Health Policies".
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991, Ottawa, o 1993, n 82-554 au catalogue.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America, has caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping au Canada de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Canadians’ readiness to embrace information technology is raising their expectations regarding the speed and level of service being provided to them by governments.
French: En particulier, le Ministère transformera la recherche et l’analyse scientifiques en produits d’information publique à grande diffusion et faciles à comprendre, et continuera d’améliorer les instruments de sensibilisation du public et les programmes de soutien qui donnent aux Canadiens des possibilités concrètes et réalisables de devenir de meilleurs écocitoyens.
English: At its 13th meeting, the Commission held a panel discussion on agriculture and rural development, during which presentations were made by the following panellists: Ena Harvey, Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture; Peter Holmgren, Director of the Environment, Climate Change and Bioenergy Division, FAO; and Rex Horoi, Executive Director, Foundation of the People of the South Pacific International.
French: À sa 13e séance, la Commission a tenu un débat sur l'agriculture et le développement rural, au cours duquel des exposés ont été faits par les membres suivants : Ena Harvey, Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture; Peter Holmgren, Directeur de la Division de l'environnement, des changements climatiques et de la bioénergie de la FAO; et Rex Horoi, Directeur exécutif de Foundation of the People of the South Pacific International.
English: Wingflora's main roles were:
French: Les principaux rôles de Wingflora étaient les suivants:
English: She stated I she had no family to turn to II she lived in Pelham, a small farming community where there were not any babysitters III she had investigated day care IV she had put an "ad" in the paper V She had sought aid from "Manpower" Mr. Duffy insisted in argument that it was the responsibility of the Claimant to find a babysitter and that was the end of the matter.
French: I elle n'a pas de famille sur qui s’appuyer II elle vit à Pelham, une petite localité de fermiers où il n'y a pas de gardienne d'enfants III elle a fait enquête sur les services de garderie IV elle a fait paraître une petite annonce dans le journal V elle a fait appel au service de Main-d'oeuvre Me Duffy a insisté sur l’argument selon lequel la responsabilité de trouver une garde-bébé incombait à la prestataire et selon lui, c'est à cela que se résumait toute l'affaire.
English: The concept of reserving the matter to the group of aquifer States concerned with the particular aquifer is based on the principles that are set forth in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'idée de réserver la question au groupe des États de l'aquifère concernés repose sur les principes qui sont énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: When the claimant learned that he could not get a larger truck, he resigned because this job was unsuitable and constituted a danger for the health of his back.
French: Lorsque le prestataire a appris qu'il ne pourrait conduire un plus gros camion, il a démissionné en invoquant que son emploi n'était pas convenable et présentait un danger pour son dos.
English: Marc-André Gaudreau, Manager, Program Development and Evidence-Based Interventions, PHAC, joined the meeting to update NACHA on the Program Evaluation and Reporting Tool (PERT) and the Program Data Collection and Analysis System (PDCAS) pilot projects.
French: Marc-André Gaudreau, gestionnaire de la Section de l’élaboration des programmes et des interventions fondées sur des données probantes de l’ASPC, se joint à la rencontre afin de mettre au courant le CNAVS des projets pilotes que sont l’Outil de cueillette de données de projets (OCDP) et le Système de collecte et d’analyse des données et des programmes (SCADP).
English: The Foreign Minister, dismissing the Council resolution altogether, asserted Israel's “right to self-defence”.
French: Ignorant totalement la résolution du Conseil de sécurité, la Ministre des affaires étrangères a réaffirmé le droit d'Israël à la légitime défense.
English: 48 The Secretariat takes the position that a department may deviate from even a mandatory policy requirement if it obtains permission from Treasury Board to do so.
French: 48 Le Secrétariat considère qu’un ministère peut s’écarter d’une exigence obligatoire énoncée dans une politique s’il en obtient l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: Here you can get together in the evenings, meet friends for a cocktail at sunset, enjoy a bottle of fine wine and a selection of cold meats and cheeses, or a drink before going to bed.
French: Le soir, vous pourrez vous y retrouver entre amis pour siroter un cocktail au coucher du soleil, boire une bouteille de bon vin et savourer une sélection de charcuterie et de fromages ou simplement pour prendre un dernier verre avant la nuit.
English: This portal would provide women entrepreneurs with information from all relevant
French: Cette source d’information en ligne devrait également comprendre une page portant sur le site d’Industrie Canada et offrir des liens à d’autres sites.
English: (b) The assets and liabilities, reserves and resource balances;
French: b) L'actif et le passif, les réserves et les soldes des fonds;
English: Canada believed that inclusion, knowledge and information were tools of empowerment that would allow indigenous peoples to harness the threats and maximize the positive possibilities of globalization.
French: Le Canada était convaincu que l'intégration, le savoir et l'information étaient des instruments de renforcement des moyens d'action qui permettraient aux peuples autochtones de conjurer les menaces de la mondialisation et d'en maximiser les atouts potentiels.
English: Because of the difficulty of specifying all interactions in a system of interest, some have used only those components rated as important in "minimum realistic" models.
French: En raison de la difficulté à préciser toutes les interactions dans un système d'intérêt, certains n'ont utilisé que les composantes évaluées comme étant importantes dans des modèles présentant « un minimum de réalisme ».
English: Contacting the land-use authority (LUA) to determine local requirements regarding antenna systems.
French: Communiquer avec l'autorité responsable de l'utilisation du sol pour déterminer les exigences locales relatives aux systèmes d'antennes.
English: Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Cassese, « Peut-on poursuivre … », op. cit.
English: UNAIDS created the bold advocacy materials for this campaign, including posters, postcards and country fact sheets.
French: Pour cette campagne, l’ONUSIDA a créé des supports au plaidoyer audacieux, notamment des affiches, des cartes postales et des feuillets d’information par pays.
English: (a) Calculating typical values building on the principles already included in Annex VII C; (b) Deriving default values from typical values; Submitting and vetting proposed deviations from default values, from the angle of both data and methodology and respecting the principles already included in Annex VII C. Or. en Justification It is essential that the same criteria, indicators and methodologies are consistently applied in the whole of the EU.
French: Amendement 925 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission charge l'organisme européen de normalisation CEN d'élaborer une procédure claire et bien définie pour: (a) calculer les valeurs types sur la base des principes figurant déjà à l'annexe VII, partie C; (b) établir les valeurs par défaut découlant des valeurs types; Soumettre et évaluer les écarts proposés par rapport aux valeurs par défaut, tant sous l'angle des données que de la méthode et tout en respectant les principes figurant déjà à l'annexe VII, partie C. Or. en Justification Il est essentiel que des critères, indicateurs et méthodes identiques soient appliqués systématiquement dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: First filing date Applicant Inventor Title Abstract Drawing Segway® Human Transporter (HT) i170 in midnight blue
French: Date de dépôt Déposant Inventeur Titre Abrégé Dessin Page de couverture de la première demande PCT déposée pour une invention de M. Dean Kamen, ultérieurement commercialisée sous le nom de Segway® Human Transporter Segway® Human Transporter (HT) i170 en bleu nuit
English: Ms. Lipp testified that on October 1, 2000, she was transferred to the full-time position on
French: 14 [48] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, le 1er octobre 2000, elle a été affectée au
English: • Shift from group to fully-independent travel.
French: • Changement du modèle de voyage, transition des voyages en groupe aux voyages individuels;
English: SWITZERLAND Article 3 7 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 2(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Protocol.
French: SUISSE Article 3 7 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 2.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent protocole.