ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5,000.00 Garneau, Christiane 500.00 Genium 1,000.00 George & Asmussen Ltd.
French: 5 000,00 Garneau, Christiane 500,00 Genium 1 000,00 George & Asmussen Ltd.
English: If such a guardian is able and willing to provide day-to-day care, but unable to adequately represent the child's best interests in all spheres and at all levels of the child's life, supplementary measures (such as the appointment of an adviser or legal representative) must be secured.
French: Si une telle personne a la capacité et le désir d'assurer des soins au quotidien mais est incapable de représenter de manière adéquate l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les domaines et à tous les stades de la vie de l'enfant, des mesures supplémentaires (telles que la désignation d'un conseiller ou d'un représentant légal) doivent être prises.
English: Good governance can be reinforced if national social partners participate fully in the development process.
French: La pleine participation des partenaires sociaux nationaux au processus du développement peut être un facteur de bonne gouvernance.
English: Migration was most energetically efficient (i.e., migration costs per unit distance traveled were relatively low) for females compared with males, large males compared with small males, and 1995 males compared with 1993 males.
French: L'efficacité énergétique de la migration était plus grande (c'est-à-dire que les coûts de la migration par unité de distance franchie était relativement faibles) chez les femelles que chez les mâles, chez les gros mâles que chez les petits mâles et chez les mâles de 1995 que chez les mâles de 1993.
English: To instantly check availability for all Palestrina hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Palestrina, utilisez le formulaire à gauche.
English: For reasons of space, detailed information on the activities carried out under each course of action by the various ministries and government departments is given in the annex to this document.
French: Étant donné leur abondance, les informations détaillées relatives aux activités menées sur ces divers plans par les différents ministères et les services qui en dépendent ont été regroupées dans l'annexe au présent document.
English: First and foremost, the main reason why  Portuguese-speaking countries were in favor of increasing the use of Portuguese in WIPO lay in the specific characteristics of WIPO which has a unique budgetary situation.
French: Avant tout, la principale raison pour laquelle les pays lusophones sont favorables à une extension de l’utilisation du portugais à l’OMPI repose sur les caractéristiques particulières de l’OMPI dont la situation budgétaire est unique.
English: The first component is a ban on all trade in equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La première est une interdiction de tout commerce d'équipements n'ayant aucune ou quasiment aucune utilisation pratique autre que pour la peine capitale ou qu'à des fins de torture ou pour infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • What types of recommendations for improvements were typically made in the regional reviews?
French: • Quelles améliorations ont été recommandées en général dans les examens régionaux?
English: The time period for an exemption is generally five years or less after the date of entry into force of the Convention for the particular chemical.
French: En général, ce délai est de cinq ans ou moins après la date d'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la substance chimique visée.
English: Israel has confirmed that its operation in Lebanon has wider, more far-reaching goals than the return of its captured soldiers and that its aim is to end the threat posed by Hizbollah.
French: Israël a confirmé que ses opérations au Liban répondent à des objectifs plus vastes et plus ambitieux que le simple retour des soldats capturés et qu'elles visent à mettre un terme à la menace posée par le Hezbollah.
English: To examine the effect of decreasing the LA/ALA ratio in the diet by increasing ALA and maintaining a low LA content on the levels of omega-3 fatty acids (FA), in particular eicosapentaenoic (EPA) and docosahexaenoic acids (DHA), in blood and tissues and plasma lipid profile.
French: Voir si la réduction du ratio AL/ALA dans l'alimentation lorsqu'on augmente la quantité d'ALA et maintient une faible quantité d'AL a un effet sur les concentrations d'acides gras (AG) omega-3, en particulier l'acide eicosapentanoïque (EPA) et l'acide docosahexanoïque (DHA), dans le sang et les tissus et sur le profil lipidique plasmatique.
English: The overall aim of this review will be to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and businesses.
French: L'objectif global de cette révision sera de simplifier le cadre réglementaire en matière de protection des consommateurs et d'en améliorer la cohérence, permettant ainsi d'accroître la sécurité juridique tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
English: A un moment donn�, il est utile pour un chanteur d'en apprendre un peu plus sur ce qu'est la voix, le principe de fonctionnement du larynx et du chant et de ses techniques.
French: A un moment donné, il est utile pour un chanteur d'en apprendre un peu plus sur ce qu'est la voix, le principe de fonctionnement du larynx et du chant et de ses techniques.
English: Qualifications of suppliers and contractors
French: Qualifications des fournisseurs et entrepreneurs
English: The exemptions in accordance with this paragraph do not apply to Class 7.”
French: normales de transport.  Les exemptions selon ce paragraphe ne s'appliquent
English: Mr. ZERMATTEN asked whether Bhutan had any programmes, broadcasts or publications aimed at promoting the Convention and offering a new image of children and their problems.
French: M. ZERMATTEN demande s'il existe au Bhoutan des programmes, des émissions ou des publications destinés à promouvoir la Convention et à donner une image nouvelle des enfants et de leurs problèmes.
English: AND searching ("all of these words") will usually return a smaller list of pages found.
French: La recherche ET (« tous les mots ») donne ordinairement une liste plus courte de pages.
English: Some universities have now appointed full-time Aboriginal liaison officers as part of their student recruitment team.
French: Certaines universités ont doté leur équipe de recrutement d’étudiants d’un agent de liaison autochtone à temps plein.
English: Healthy women are more likely to have healthy babies. Experiences during pregnancy, birth and infancy have a profound effect on the health and well-being of infants and young children.
French: Les femmes en santé ont plus de chances de donner naissance à des bébés en santé – les expériences vécues pendant la grossesse, la naissance et la première enfance ont un effet profond sur la santé et le bien-être des bébés et des jeunes enfants.
English: Grigory Yavlinsky is Chairman of the Russian United Democratic Party Yabloko, griyav@yabloko.ru. Victor Kogan-Yasny is Political Adviser to Yabloko and Chairman of the Regional Civic Initiative in Moscow, vky@fiord-net.ru . Copyright:
French: Grigory Yavlinsky est président du parti démocratique russe Yabloko, griyav@yabloko.ru. Victor Kogan-Yasny est conseiller politique de Yabloko et président de l’Initiative civile régionale à Moscou, vky@fiord-net.ru. 6 Copyright:
English: The Commission noted that the Working Group had recommended that the secretariat expand the scope of the survey to review possible obstacles to electronic commerce in additional instruments that had been proposed to be included in the survey by other organizations and to explore with those organizations the modalities for carrying out the necessary studies, taking into account the possible constraints put on the secretariat by its current workload.
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait recommandé au secrétariat d'élargir le champ de l'étude en la faisant porter également sur les obstacles au commerce électronique qui pourraient découler d'autres instruments dont d'autres organisations avaient proposé l'inclusion, et d'examiner avec ces organisations les modalités d'exécution des études nécessaires, compte tenu des contraintes que pourrait imposer au secrétariat sa charge de travail actuelle.
English: Mr. Hugo Pereyra Plasencia
French: M. Hugo Pereyra Plasencia
English: As you know, the Council only reached an agreement after long discussions on issues such as the precise wording of the definitions and the article on maternity and paternity leave, on which it was very difficult to reach agreement in the Council.
French: Comme vous le savez, le Conseil n'est parvenu à un accord qu'au terme de longues discussions sur des points tels que la formulation exacte des définitions et l'article sur les congés de paternité et de maternité, sur lequel il a été très difficile de parvenir à un accord au sein du Conseil.
English: ALLOWANCES ASSOCIATED WITH A LOSA ASSIGNMENT
French: INDEMNITÉS ASSOCIÉES AVEC UNE AFFECTATION D’EPS
English: A/C.4/60/SR.23 Meeting held on 8 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.23 Séance tenue le 8 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Economic and financial instruments available at the national level cover economic restructuring; economic liberalization; privatization of the financial and energy sectors; balance of trade goals; and the proposed clean development mechanism.
French: Les instruments économiques et financiers disponibles au niveau national sont les suivants : la restructuration économique; la libéralisation économique; la privatisation du secteur financier et du secteur de l'énergie; l'équilibrage des objectifs commerciaux; et l'éventuel mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes.
English: It is hoped in the EU that this new open method of co-ordination will gradually lead to the desired results with the establishment of National Action Plans.
French: Il est à souhaiter que la nouvelle méthode ouverte de coopération aboutisse progressivement dans l’Union Européenne aux résultats désirés, notamment par la mise en place de Plans d’action nationaux.
English: (1) Witnesses at a hearing may be examined orally on oath or affirmation.
French: (1) Les témoignages sont déposés oralement sous serment ou sous affirmation solennelle.
English: In its 2001 report, the Office of the Auditor General criticized Canada’s Drug Strategy for its fragmented approach and called for changes to the organizational culture throughout the federal government to emphasize structures and processes to maximize the benefits of working horizontally.
French: Solliciteur général, Affaires étrangères et Commerce international, Finances, Patrimoine canadien, Justice, Douanes et Revenu Canada, Transports, Développement des ressources humaines, Condition féminine, Affaires indienne et du Nord, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Conseil du Trésor et Bureau du Conseil privé.
English: Those people are not criminals, they are showing initiative.
French: Ce ne sont pas des criminels, ils font preuve d’initiative.
English: 2.3 Labelling of autologous blood components XE "Autologous predeposit transfusion:Labelling of components" XE "Labelling of blood components:Autologous blood components"
French: 2.3 Etiquetage des CS autologues XE "Autotransfusion différée:Etiquetage des composants sanguins autologues"
English: Debate on this in the legislature has not yet begun, however, nor have Members of Parliament made any public commitments to support the proposals.
French: Le débat n'a cependant toujours pas été entamé dans le domaine législatif, et les parlementaires ne se sont pas publiquement engagés à appuyer ces propositions.
English: In 2001 citizens of Lithuania and foreign nationals adopted 180 children, and in 2002 - 231 child.
French: Selon les données de l'Agence de l'adoption (placée sous la tutelle du Ministère de la sécurité sociale et du travail), le nombre d'adoptions − par des Lituaniens comme par des étrangers − a été plus élevé en 2002 (231) qu'en 2001 (180).
English: The delegation should also provide clarification regarding budget allocations, since the figures provided were somewhat contradictory and it was difficult to determine what funding was effectively devoted to children.
French: La délégation pourrait apporter des précisions sur les allocations budgétaires car les chiffres fournis sont quelque peu contradictoires et il est difficile de savoir quels sont les fonds effectivement consacrés aux enfants.
English: There are no protection measures in pits and tunnels, no health-care or security-system support in case of accident, and chemical substances are used.
French: Il n'existe pas de mesures de protection dans les puits et les tunnels, pas de prise en charge des soins de santé ou de système de sécurité en cas d'accident, et des produits chimiques sont utilisés.
English: Conflicts often lead to massive displacements of people within or outside a country.
French: Les conflits entraînent souvent des déplacements massifs de population à l'intérieur d'un pays ou au-delà de ses frontières.
English: Mr. Mark Groombridge
French: M. Michal Mlynár
English: The quarterly Triangles Bulletin features articles on spiritual themes relevant to Triangles and is sent to co-workers throughout the world.
French: Le Bulletin trimestriel des Triangles présente des articles sur des thèmes spirituels en rapport avec les Triangles, et sont envoyés aux collaborateurs à travers le monde.
English: After March 1999 they were conducted as variable rate tenders using a multiple rate procedure.
French: Aﬁn de ne pas brouiller le signal donne par les ´ ´ ´ operations principales de reﬁnancement, elles sont executees par voie d’appels ` ´ ` d’offres a taux variable avec annonce prealable du montant a allouer.
English: With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(p), the measured value must not be less than - 4 per cent of the sp characteristics at the manufacturer's declared pressure range.
French: 2.3.4 En ce qui concerne le contrôle de la course effective (sp) - f(p), la valeur mesurée ne doit pas être inférieure de plus de -4 % aux données caractéristiques de sp dans la plage de pression déclarée par le fabricant.
French: Le premier se résume à la question de savoir «comment assurer la capacité d'avenir du secteur - par davantage de concurrence ou davantage de réglementation?».
English: The budget for administration grows by 4.4 % to EUR 7.3 billion.
French: Le budget de l’administration augmente de 4,4 % et s’établit à 7,3 milliards d’euros.
English: That development augured well for the enjoyment of economic, social and cultural rights in the country.
French: Cette évolution ne peut que contribuer à renforcer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.
English: Forests replaced by coconut plantations, small patches of virgin forest remain.
French: Des forêts ont été remplacées par des plantations de cocotiers ; il reste de petites parcelles de forêt vierge.
English: The most serious sources of 2,3,7,8-TCDD in the lower Great Lakes have been linked to industrial effluents and waste dump sites near the Niagara River and Saginaw Bay (Lake Huron).
French: Les sources les plus abondantes de 2,3,7,8-TCDD dans les Grands Lacs inférieurs ont été liées aux effluents industriels et aux décharges près de la rivière Niagara et de la baie Saginaw (lac Huron).
English: RANDSTAD CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RANDSTAD CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, less recognized is that a transition in the responsibility for analyzing, articulating, and addressing the many issues is also occurring.
French: Il est toutefois moins évident que nous vivons également à l’heure actuelle une période de transition eu égard à la responsabilité en matière d’analyse, de définition et de résolution des nombreux problèmes.
English: 2.1 The present instruction establishes a new staff selection system (the “system”), which integrates the recruitment, placement, promotion and mobility of staff.
French: Il est créé par la présente instruction un nouveau système de sélection du personnel (le « système ») qui englobe le recrutement, la nomination, l'avancement et la mobilité du personnel.
English: Paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) calls for comprehensive implementation — not partial implementation — of all the requirements for a regime to eliminate all weapons of mass destruction, without exception from the Middle East, including Israel, which occupies Palestinian and Arab land and is alone in possession of lethal nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) appelle à une application intégrale - non pas partielle - de toutes les exigences d'un régime visant à éliminer toutes les armes de destruction massive, sans exception, du Moyen-Orient, alors qu'Israël continue d'occuper des terres palestiniennes et arabes et est le seul à posséder des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Referring to events occurring in the course of rebellions, the Amnesty International report published on 4 October 2006 describes the practice of detention in secret places without contact with the outside world and refusal to state where those places are and forced disappearances as acts of torture and other cruel, inhuman or degrading punishments or treatment and thus constituting violations of international human rights law.
French: Par rapport aux événements occasionnés par des rébellions, le rapport d'Amnesty international publié le 4 octobre 2006 qualifie d'acte de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la pratique de détention dans des lieux secrets sans aucun contact avec l'extérieur et le refus d'indiquer ces lieux de détention, de disparitions forcées et constitue de ce fait une violation du droit international des droits de l'homme.
English: Through the Supply Chain Initiative, funding is available to ensure that publishers can contribute to the industry's strategy for bibliographic data improvement.
French: L'aide financière offerte dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement permet aux éditeurs de contribuer à la stratégie de l'industrie concernant l'amélioration des données bibliographiques.
English: Conclusion Based on the available research regarding its prospective predictive validity and its ability to inform case management and rehabilitation planning, the LSI-R (and likely the LS/CMI) proved to be a viable option for violence risk assessment.
French: Conclusion D’après les études disponibles sur sa validité prédictive prospective et sa capacité de contribuer à la gestion des cas et à la planification de la réadaptation, l’INS-R (et probablement le NS-IGC) se sont avérés être une option viable pour l’évaluation du risque de violence.
English: Development cost charges are collected and applied to both current sources (to pay for infrastructure that is built immediately), and reserves (applied to depreciation and eventual replacement of infrastructure).
French: Les droits d'aménagement sont perçus et appliqués aux comptes courants (pour payer l'infrastructure qui est construite dans le présent) et aux réserves (appliquées à l'amortissement et au remplacement éventuel de l'infrastructure).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Apartamentos Gaivota .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Apartamentos Gaivota .
English: Reviewed because of relative rarity.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de sa raretÃ© relative.
English: The Department contends that the Selection Board had pre-established a weight of 56 marks against sub-factor A5 (which included elements A5a and A5b).
French: Le ministère soutient que le jury de sélection a établi au préalable une pondération de 56 points pour le sous-facteur Ca5 (qui comprend les éléments Ca5a et Ca5b).
English: He recommended that new legislation be drafted to restrict third-party spending, based on similar provisions in the federal Referendum Act.
French: Il recommande au législateur d’adopter une nouvelle mesure limitant les dépenses des tiers en s’inspirant des dispositions en ce sens contenues dans la Loi référendaire.
English: Air Canada further expresses the opinion that there is a paradox surrounding the classification by the ICF of overweight and obesity as an impairment.
French: Air Canada ajoute que la classification par la CIF de l'embonpoint et de l'obésité comme une déficience a quelque chose de paradoxal.
English: 1.5 Terminal Elevator Infrastructure [Measurement Subseries 1E] As outlined in the Monitor’s 2001-02 Annual Report, the number of licensed terminal facilities in operation actually increased from 14 at the outset of the 1999-2000 crop year, to 17 at the close of the 2001-02 crop year.
French: C’est le nombre de wagons-trémies couverts déchargés par le CN qui a affiché la plus importante baisse des deux principaux transporteurs qui exploitent des services dans l’Ouest du Canada.
English: Marcela Rodríguez (2001).
French: (2001) Marcela Rodriguez.
English: The deadlines for inscription are indicated in the releva nt paragraphs below.
French: Les dates limites pour l'inscription sont indiquées dans les paragraphes ci-après.
English: Furthermore, in the provision of the aid to the developing countries emphasis will be placed on enabling them to cope with problems defined by the international conventions, specifically via preventive measures and the use of renewable energy sources in order to minimize climate change.
French: Qui plus est, on mettra l'accent sur l'aide aux pays en développement pour leur permettre de s'attaquer aux problèmes assignés par les conventions internationales, notamment par le biais de mesures préventives et du recours aux sources d'énergie renouvelables en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: • Patterns of tourism with equitable access to protect natural/social environments;
French: • Modes touristiques à accès équitable pour protéger le milieu naturel et l'environnement social;
English: Strategic Outcome — An Innovative Economy
French: Résultat stratégique — Une économie innovatrice
English: Under article 99 bis of the Penal Code, any person who illicitly imports or exports or who traffics in the sensitive goods defined in article 1 of the Sensitive Materials Control Act of 4 March 1999 in an amount equal to or greater than 1 million pesetas (6,000 euros) shall incur a prison sentence of up to two years and a fine of 5 million pesetas (€30,000), the latter being no less than the value of the goods.
French: L'article 99 bis du Code pénal dispose que « celui qui importe ou exporte illicitement ou qui trafique avec des marchandises sensibles définies à l'article premier de la loi de contrôle de marchandises sensibles, du 4 mars 1999, pour un montant égal ou supérieur à 1 million de pesetas (6 000 euros), sera sanctionné par une peine de prison allant jusqu'à deux ans de prison et une amende de 5 millions de pesetas (30 000 euros), sans que celle-ci puisse être inférieure à la valeur de la marchandise ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pharmacy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..