ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 15 Article 3, point (h) (h) vehicles or combinations of vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 7.5 tonnes used for the non-commercial carriage of goods; (h) vehicles or combinations of vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 3.5 tonnes used for the non-commercial carriage of goods;
French: Amendement 17 Article 4, point (c) c) "conducteur", la personne qui conduit le véhicule, même pendant une courte période, ou qui se trouve à bord d’un véhicule pour pouvoir conduire en cas de besoin; c) "conducteur", la personne qui conduit le véhicule, même pendant une courte période, ou qui se trouve à bord d’un véhicule dans le but de le conduire;
English: Moreover, the Romanian police systematically transmitted information to Interpol on theft of and trafficking in cultural property, the involvement of criminal networks and the means used by traffickers, and shared information on cases involving theft or forgery of art objects.
French: De plus, la police roumaine transmet systématiquement à Interpol des renseignements sur le vol et le trafic de biens culturels, sur le rôle de réseaux criminels et sur les moyens utilisés par les trafiquants, et fait part d'informations sur les affaires de vol ou de contrefaçon d'objets d'art.
English: Before sunset that evening the island had been taken at no cost in casualties to the attacking force.
French: A la tombée de la nuit, l’Athabaskan leva l’ancre et longea la côte pour patrouiller la région d’Inchon.
English: Glen E. Schumann Of:
French: Glen E. Schumann Cabinet :
English: Monday, 10 November 2008
French: Lundi 10 novembre 2008
English: The sport of indoor soccer has grown rapidly in Winnipeg.
French: Le soccer intérieur connaît un engouement croissant au Manitoba.
English: He further welcomed the reference to the rule of law as a prerequisite for peace and stability.
French: Il a aussi cité la décision relative au gel des avoirs qui permet aux autorités judiciaires d’exécuter des ordres de gels donnés par les autorités d’autres États.
English: • More successful integration of offenders through improved reintegration programs and limiting over-reliance on incarceration -- ongoing
French: • Intégration mieux réussie des délinquants au moyen de programmes améliorés de réinsertion sociale et limitation de l'incarcération - en permanence
English: · The public system for procurement, distribution and management of pharmaceutical products is weak.
French: - Faiblesse du système public d'approvisionnement, de distribution et de gestion des produits pharmaceutiques;
English: · Use of scientific advice and supporting information related to the impacts of on the Mackenzie Valley Gas Pipeline Project to industrial activities on the aquatic support decision requirements associated with the environment environmental impact assessment, regulation
French: En sus des activités courantes, le Ministère s’emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités scientifiques à l’appui d’écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: What happens, for instance, when a teacher does not show up on the first day of the course or at the start of the course, and this is the day when the claimant's benefit period ends?
French: Que faire, par exemple, d'un enseignant qui ne se présente pas le premier jour du cours ou au commencement du cours, et c'est ce jour même où doit prendre fin la période de prestations du prestataire?
English: Deploying a NMD system could have graver implications than the demise of the ABM Treaty.
French: Le dÃ©ploiement d'un systÃ¨me DMB pourrait avoir de plus graves consÃ©quences que la mise au rancart du TraitÃ© ABM.
English: In the USA, coroners have listed the taser in autopsy reports as a contributory factor in more than 30 deaths in recent years.
French: Aux États-Unis, selon les rapports d'autopsie établis par les coroners, les pistolets paralysants auraient contribué à la mort de plus d'une trentaine de victimes ces dernières années.
English: Resources, financial and human, are not unlimited and should be allocated according to assessed risk.
French: Les ressources, humaines et financières, ne sont pas illimitées et on doit les attribuer en fonction des risques évalués.
English: The main obstacle is that the global body entrusted with its enforcement has to contend with the sovereignty of the member nation that it is dealing with.
French: Le principal obstacle est que l’organisation mondiale chargé de le faire appliquer doit faire face à la souveraineté de l’État membre avec lequel elle traite.
English: Council of the Americas AGM (check against delivery) Remarks for Rob Wright, President and CEO, Export Development Canada
French: À l'assemblée générale annuelle du conseil canadien pour les amériques (la version prononcée fait foi) Remarques de M. Rob Wright Président, Exportation et développement Canada
English: • (i) Bathurst, Campbellton, Edmundston, Kedgwick or Shediac, New Brunswick,
French: Rabais pour certains locaux non résidentiels 9.
English: Ask them if further explanations on these points would be needed in the standardized information sheet (or if this information should be dropped to simplify the information sheet).
French: Leur demander s’ils auraient besoin d’informations supplémentaires sur ce point sur la fiche d’informations standard (ou si cette information devrait être supprimée par souci de simplification).
English: Identical letters dated 7 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ advocate a strengthened veterinary-patient-client relationship (VPCR) on farms 
French: ◦ recommandent de renforcer la relation vétérinaire-patientclient (RVPC) dans les exploitations agricoles;
English: A woman's right to choose a spouse and enter freely into marriage is central to her life and to her dignity and equality as a human being.
French: Il est capital pour la vie d'une femme et pour sa dignité d'être humain à l'égal des autres que cette femme puisse choisir son époux et se marier de sa propre volonté.
English: The largest investment projects relate to modernization of 60-70 km of track each year in the sectors Budapest-Wien, Budapest-Székesfehérvár and Budapest-Miskolc-Záhony.
French: Les plus grands projets d'investissement prévoient la modernisation de 60 à 70 km de voies par an sur les tronçons Budapest−Vienne, Budapest−Szekesfehervar et Budapest−Miskolc−Zákhony.
English: • bring new health products and services to the markets of the world.
French: • de commercialiser à l'échelle internationale les nouveaux produits et services de santé.
English: It is a non-profit organization mandated to provide solutions to important issues that impact the quality of life in urban areas and communicate those solutions to a wide audience through a variety of media.
French: Elle a pour mandat de fournir des solutions aux questions importantes qui touchent la qualité de vie dans les zones urbaines et de communiquer ces solutions à un vaste public au moyen de divers médias.
English: Diarrhoeal disease, acute respiratory infections and malaria are the principal causes of child mortality and morbidity.
French: Les maladies diarrhéiques, les affections respiratoires aiguës et le paludisme constituent les principales causes de mortalité et de morbidité infantiles.
English: As survivors, you and your eligible children may be entitled to survivor benefits and child allowances under the public service pension and group insurance plans.
French: À titre de survivants, vous et vos enfants admissibles pourriez avoir droit à des prestations et allocations en vertu du régime de pension de retraite et des régimes d'assurance collective de la fonction publique.
English: Ms. Faye (Senegal) said that it was generally acknowledged that sustainable development and poverty reduction could not be fully achieved unless gender inequality were eliminated; the advancement of women was necessarily linked to economic growth and development.
French: Mme Faye (Sénégal) dit qu'il est généralement admis que le développement durable et la réduction de la pauvreté ne peuvent être pleinement réalisés si les inégalités entre les sexes ne sont pas éliminées; la promotion de la femme est nécessairement liée à la croissance économique et au développement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Winter 2004-2005 Non-Insured Health Benefits Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Hiver 2004-2005 Bulletin des Services de santé non assurés
English: The Communal Council, which has 15 members, is elected for four years, on a universal suffrage basis plurinominal majority voting in two rounds.
French: Le Conseil communal composé de quinze membres est élu pour quatre ans au suffrage universel au scrutin pluri nominal majoritaire à deux tours.
English: Energy in Canada 2000. www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/index_e.cfm. Natural Resources Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www2.nrcan.gc.ca/es/ener2000/index_f.cfm. Ressources naturelles Canada.
English: TRADE ADVISORS PAST AND PRESENT CWO Krause 1978 - 1978 CWO Kinnear 1978 - 1982 CWO Garron 1982 - 1987 CWO Carter 1987 - 1990 CWO Reid 1990 - 1994 CWO Lalonde 1994 - 1998 CWO Kihn 1998 - 2000 CWO Egerdee 2000 -
French: CONSEILLERS PROFESSIONNELS - ANCIENS ET ACTUELS Adjuc Krause 1978 - 1978 Adjuc Kinnear 1978 - 1982 Adjuc Garron 1982 - 1987 Adjuc Carter 1987 - 1990 Adjuc Reid 1990 - 1994 Adjuc Lalonde 1994 - 1998 Adjuc Kihn 1998 - 2000 Adjuc Egerdee 2000 -
English: To minimize the effects of small population counts, the analyses are restricted to those First Nations with a minimum population of 25 individuals residing in the urban area.
French: Pour minimiser l’influence des petites populations, les analyses s’en tiennent aux Premières nations comptant un minimum de 25 personnes dans la ville en question.
English: This reflects the fact that most of the health districts are no longer functioning.
French: Cela est dû au fait que la plupart des zones de santé sont en l'état d'abandon.
English: Top Distribution and Population The Columbian Carpet Moss is found in British Columbia in Canada and in Washington, Oregon and California in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Ã©rythrophylle du Columbia pousse en Colombie-Britannique, au Canada. Aux Ã‰tats-Unis, elle pousse dans lâ€™Ã‰tat de Washington, en Oregon et en Californie.
English: Amendment by Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Margrietus van den Berg Amendment 72 Paragraph 16 d (new) 16d. Stresses the need, in order to break Africa´s cycle of poverty, of an unprecedented level of investment in this generation of children and their survival, development and protection at the centre of policy and practice; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Margrietus van den Berg Amendement 72 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne la nécessité, pour rompre le cycle de la pauvreté en Afrique, d'un niveau d'investissement sans précédent dans cette génération d'enfants et leur survie, leur développement et leur protection au centre de la politique et de la pratique; Or. en
English: I. Background on the ICC The ICC was created about 15 years ago.
French: I. Contexte du CIC Le CIC a été formé il y a environ 15 ans.
English: • Fostering SME development and strategic manner, providing Canadians with the regional economic capacity building tools to improve growth and competitiveness of
French: • Promotion du développement des du Canada atlantique, la croissance et la PME et renforcement de la capacité compétitivité des PME de la région, l’objectif économique régionale ultime étant d’accroître la productivité, le
English: Pharmacists now provide a much broader range of services, including: counselling patients on proper use of medication; drug monitoring and disease management for defined conditions; participating on multidisciplinary clinical care teams; consulting on drug utilization programs; providing drug information; patient education; formulary management; public health initiatives, such as smoking cessation, diabetes education, immunization, etc.
French: Ils peuvent, avec la collaboration des médecins, évaluer des patients, ordonner des tests en laboratoire reliés à des pharmacothérapies, administrer des médicaments et surveiller et ajuster des médications. L’un des problèmes clés aux États-Unis est la reconnaissance « des soins de santé cognitive », qui sont facturables à des assureurs - responsabilité civile.
English: A portion of the funding may be forgiven, based on household income.
French: Le programme est ouvert aux Indiens inscrits et non inscrits, aux Inuits et aux Métis.
English: Canada is one of the countries trying to reduce its GHG emissions.
French: Le Canada figure au nombre des pays qui cherchent à réduire leurs émissions de GES.
English: The whole of the trademarks (or of the pictures or logos, for example) mentioned belong to Aquafadas or its partners.
French: L'ensemble des marques (ou des images, des logos par exemple) citées appartient soit à Aquafadas, soit aux sociétés partenaires.
English: How do we reconcile the centralized nature of this objective and the decentralization of wage negotiations?
French: Comment concilier la centralisation de cet objectif et la décentralisation des négociations salariales?
English: This was expected to become intensified in the second phase.
French: L’aspect transnational devrait cependant être intensifié dans la seconde phase.
English: Leaves from birch trees previously browsed by moose differed from leaves from unbrowsed trees in food quality for stream detritivores in an Alaskan subarctic stream.
French: Dans un cours d'eau subarctique de l'Alaska, les feuilles de bouleau auparavant broutées par des orignaux étaient différentes des feuilles d'arbres non broutées en terme de qualité de la nourriture pour les détritivores fluviaux.
English: Windows and doors - includes windows, skylights, storm windows and doors, exterior doors, interior/closet doors, sliding glass/French doors, hardware, and installation.
French: Portes et fenêtres - Comprend les fenêtres, les puits de lumière, les contre-fenêtres et les contre-portes, les portes extérieures, les portes intérieures et les portes de placard, les portes coulissantes en verre, les portes-fenêtres, les pièces et l'installation.
English: A letter of comfort is generally provided by a parent corporation to persuade another entity to enter into a transaction with a subsidiary.
French: Une lettre de confort est généralement remise par une société mère pour convaincre une autre entité de conclure une opération avec une filiale.
English: Museums, theatre, publishing, broadcasting, music, media arts, visual arts, performing arts and major sporting events are all areas of focus.
French: Les musées, le théâtre, l'édition, la radiodiffusion, la musique, les arts médiatiques, les arts visuels, les arts de la scène et les grands événements sportifs sont autant de champs d'intervention.
English: Thirdly, we consider it very important to have adequate resources for the Financial Services Action Plan.
French: Troisièmement, il est très important pour nous que la mise en uvre du plan d'action relatif aux services financiers reçoive des ressources suffisantes.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Madrid , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Madrid, utilise le formulaire à gauche.
English: We must also be capable, however, of setting out priorities as regards the regions of the world or countries with particular strategic impact on the actions that we support, for various reasons: firstly, because the country concerned is our immediate neighbour and therefore our most immediate security is at stake; secondly, because these are situations that can have a positive snowball effect at local level, in terms of establishing democracy and stability; thirdly, because in those areas of the world with particularly knotty problems we can find the weak spot that can be unravelled into democratic transformation; fourthly, because there are special historical links and cultural ties that bring us together; and fifthly, because our help can make all the difference in the short term and can have an instantly positive impact.
French: Néanmoins, nous devons également être capables de fixer des priorités en ce qui concerne les régions du monde ou les pays qui ont une incidence stratégique sur les actions que nous soutenons, pour plusieurs raisons: premièrement, parce que le pays concerné est notre voisin immédiat et notre sécurité immédiate est donc en jeu; deuxièmement, parce qu’il s’agit de situations qui peuvent entraîner un effet boule de neige positif au niveau local, en matière d’établissement de la démocratie et de la stabilité; troisièmement, parce que dans ces régions du monde qui connaissent des problèmes particulièrement épineux, nous pouvons trouver le point faible que la transformation démocratique peut supprimer; quatrièmement, parce que des liens historiques et culturels particuliers nous rapprochent; et cinquièmement, parce que notre aide peut faire toute la différence à court terme et peut avoir un effet positif immédiat.
English: It was found that ensembles with O(100) members were sufficient to describe local, anisotropic, baroclinic correlation structures accurately.
French: On a constaté que des ensembles avec O(100) membres étaient suffisants pour décrire avec exactitude les structures de corrélation locales, anisotropes et baroclines.
English: Although the regulations governing these relations are yet to be defined it is already clear that Finmeccanica does not intend to become a simple financial holding company.
French: Responsable pour la division, il ne dispose que d’ une équipe restreinte, parce que les « vraies » compétences appartenait jusqu’ 1997 directement en à la direction de Finmeccanica.
English: A tax shelter identification number does not automatically entitle the participants to tax benefits A tax shelter identification number is intended only to track the schemes and participants and does not entitle the participants to any of the benefits related to the tax shelter.
French: Le numéro d'inscription de l'abri fiscal ne donne pas systématiquement aux participants le droit aux avantages fiscaux Le numéro d'inscription de l'abri fiscal sert essentiellement à permettre le suivi de l'abri fiscal et des participants et ne donne pas à ceux-ci le droit aux avantages liés à cet abri fiscal.
English: We believe that unresolved political disputes, including those in Bosnia, Kosovo, Palestine, Kashmir and other places, have a destabilizing effect on world peace.
French: Nous pensons que les différends politiques non réglés, notamment en Bosnie, au Kosovo, en Palestine, au Cachemire et en d'autres lieux, ont un effet déstabilisateur sur la paix mondiale.
English: Roughly 80 per cent of all foreigners living in Liechtenstein have been residing in the country for over 10 years and are well integrated in Liechtenstein society.
French: Environ 80 % de l'ensemble des étrangers qui résident sur le territoire y sont installés depuis plus de 10 ans et sont bien intégrés dans la société.
English: ◦ Keeping Safe - Injury Prevention ▪ Preventing Bodily Harm ▪ Safety in Your Surroundings
French: ◦ Sécurité et prévention des blessures ▪ Éviter des lésions corporelles ▪ La sécurité dans votre environnement avoisinant
English: The Supreme Court exercises control over the substantial correctness of lower courts’ judgments as well as over the observance of procedural rules by lower courts.
French: La Cour Suprême contrôle la justesse de fond des arrêts des instances inférieures, ainsi que le respect par celles-ci des règles de procédure.
English: There was agreement that efforts should now be focused on the development of a concrete business plan and management strategy with industry stakeholders.
French: On a convenu que les efforts devraient maintenant s'orienter sur l'élaboration d'un plan d'affaires concret et d'une stratégie de gestion avec les parties intéressées de l'industrie.
English: It also presents an annual report to Parliament on the operation of the Immigration and Refugee Protection Act for the preceding calendar year as required by section 94 of the Act.
French: Le Ministère a à sa disposition d’autres données sur le volet économique de l’immigration, dont il pourrait rendre compte au Parlement, par exemple le nombre de demandes en main et les délais de traitement des demandes.
English: And have EU Member States and you, Mr Solana, been pressing the Bush Administration to talk to Iran directly, not just about Iraq, but about the nuclear file in particular?
French: Et tous les États membres, ainsi que vous, M. Solana, avez-vous fait pression sur l'administration Bush pour qu'elle s'adresse à l'Iran directement, non seulement au sujet de l'Irak, mais aussi du dossier nucléaire en particulier?
English: If there is any substance to these accusations, the actions to which they refer must be punished.
French: Si ces accusations portent sur des faits réels, les actes auxquels elles font référence doivent être punis.
English: However, we would like to make an interpretative comment on the eighth preambular paragraph of the present resolution to explain why we did not sponsor the resolution, which, as we have said, fully reflects our commitments and policies.
French: Toutefois, nous voudrions faire une déclaration interprétative sur le huitième alinéa du préambule de la présente résolution afin d'expliquer pourquoi nous ne nous sommes pas portés coauteurs de ladite résolution bien qu'elle corresponde pleinement à nos engagements et à nos politiques.
English: (d) Session at which a State party's report is scheduled for consideration: submission to the secretariat of a written statement and/or of information in the form of a report, and/or oral presentations before the Committee, within the framework of the Committee's “NGO hearings”; observing the Committee's dialogue with the State party delegation;
French: d) Session à laquelle il est prévu d'examiner le rapport d'un État partie : les ONG peuvent présenter au secrétariat un exposé écrit, soumettre des informations sous forme d'un rapport ou faire une communication devant le Comité dans le cadre des « auditions d'ONG »; elles peuvent aussi assister au dialogue entre le Comité et la délégation de l'État partie;
English: Two examples of deviations are as follows:
French: En voici deux exemples:
English: The trailer response to the parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2 shall be checked as follows:
French: 4.2.2.1.1 La réponse de la remorque aux paramètres définis dans l'EBS 11 de la norme ISO 11992-2:2003 doit être vérifiée comme suit:
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: Productive workforce The key indicators are a motivated, committed and skilled workforce.
French: Productivité de l'effectif Les principaux indicateurs en la matière sont la motivation, le dévouement et les compétences du personnel.
English: Experience of building a network based on the Linux operating system
French: Données d'expérience concernant la mise en place d'un réseau sur la base du système d'exploitation Linux