ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Increasing Importance of Providing Cash Document(s) 9 of 15
French: The Increasing Importance of Providing Cash Document(s) 9 de 15
English: Are your hopes and dreams captured in a basic sketch, photo, or on the back of a napkin? Don’t worry!
French: Votre rêve tient sur un simple croquis, une photo ou un plan griffonné sur un bout de papier ?
English: Space observation to assist military operations will be developed to reach new levels of sophistication.
French: L'observation spatiale en appui aux opérations militaires se développera pour atteindre des nouveaux degrés de perfectionnement.
English: If you are traveling as part of a caravan, be sure that you are in the same vehicle as your child(ren) when you arrive at the border.
French: Si vous voyagez en groupe, assurez-vous que vous êtes dans le même véhicule que votre enfant lorsque vous arrivez à la frontière.
English: Other sites also show potential.
French: D’autres sites sont potentiellement intéressants.
English: Course Name (Administrative Theory ) Code 027.203 Description (3) credit hoursExamination of the underlying principles concerning internal management of organizations.
French: Nom du cours (Théorie Administrative ) Code 027.203 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: With respect to Bow, the Tribunal notes that the company has devoted its efforts to strengthening its competitiveness in plastic products and other non-subject fittings.
French: Quant à Bow, le Tribunal fait observer qu’elle a axé ses efforts sur le rehaussement de sa compétitivité dans le domaine des produits en plastique et d’autres raccords qui ne font pas l’objet des conclusions.
English: Illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth
French: Exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses
English: Intrusive vehicle detectors projects, such as inductive loops used for queue-end warning systems and vehicle classification, and weigh-in-motion sensors and load cells used for heavy vehicle main line clearance, are installed in the existing roadway.
French: Les projets de systèmes intrusifs de détection de véhicules, tels que les boucles magnétiques utilisées pour les systèmes d’avertissement de file d’attente et la classification des véhicules, et les capteurs et dynamomètres piézoélectriques de pesage dynamique utilisés pour autoriser les véhicules lourds à circuler sur les routes principales, sont installés dans la plate-forme existante.
English: As for the figures that had been noted, they had been revised downward from the first estimates.
French: Quant aux chiffres qui sont cités, ils ont été revus à la baisse par rapport aux premières estimations.
English: In resolution GC.11/Res.5 the Conference, inter alia, requested the Director-General to undertake an assessment of the outcome of the pilot phase in consultation with Member States at the end of the phase and present results and recommendations to the Board at its thirty-second session, with a view to taking appropriate decisions.
French: Dans sa résolution GC.11/Res.5, la Conférence a notamment prié le Directeur général d'entreprendre une analyse des résultats de la phase pilote en consultation avec les États Membres à la fin de cette phase et d'en présenter les conclusions et recommandations au Conseil à sa trente-deuxième session, afin qu'il prenne des décisions appropriées.
English: Our geography, our level of economic integration and the nature of the threats presented mean how we achieve our security and facilitate commerce may be quite different at the border and ports of entry to the United States than at the North American perimeter.
French: Notre géographie, notre niveau d'intégration économique et la nature des menaces qui se présentent supposent que la manière dont nous assurons notre sécurité et facilitons le commerce peut être bien différent à la frontière et aux points d'entrée aux États-Unis que dans le périmètre nord-américain.
English: The World Summit on Social Development would also provide an opportunity to send a clear message on disaster preparedness and mitigation, and he hoped that that issue would be dealt with in its programme of action.
French: Le Sommet mondial pour le développement social sera aussi l'occasion de tenir un langage clair en ce qui concerne la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets; l'orateur espère donc que la question fera partie du programme d'action issu de ce sommet.
English: It is anticipated that the materials research projects could result in up to five new or expanded businesses, four new patents, and two new licenses over the next five years.
French: Ces projets de recherche sur les matériaux devraient permettre la création ou l'expansion de cinq entreprises de même que la délivrance de quatre nouveaux brevets et de deux nouveaux permis.
English: What Health Canada Is Doing Mattresses fall under the jurisdiction of the Hazardous Products Act and must resist cigarette ignition in accordance with the Hazardous Products (Mattresses) Regulations before being advertised, sold or imported into Canada.
French: Ce que fait Santé Canada Les matelas relPvent de la Loi sur les produits dangereux et doivent résister B l’inflammabilité B la cigarette, conformément au RPglement sur les produits dangereux (matelas), avant d’Ltre annoncés, d’Ltre vendus ou d’Ltre importés au Canada.
English: Première Classe also offers you an unlimited breakfast every morning.
French: Sain, équilibré et très complet, ce buffet est … 100 % plaisir ! De 6h30 à 10h en semaine et de 7h30 à 10h le week-end.
English: Without wishing to question the objectivity of the rapporteur, I consider it dangerous, in principle, that Parliament's rapporteur is from the same country whose support is being evaluated.
French: Sans vouloir nullement mettre en cause l'objectivité du rapporteur, j'estime problématique dans son principe le fait que le rapporteur du Parlement représente le pays bénéficiaire des subventions dont il s'agit d'évaluer le bien-fondé.
English: Both GS1 and the meat and poultry industry members agree that the meat and poultry product classification attributes and values proposed for the GDSN need to be validated by industry members.
French: Le GS1 et les membres des filières viande et volaille estiment d'un commun accord que les attributs et valeurs qu'il est proposé d'inclure dans le GDSN pour la classification des produits carnés et agricoles doivent être validés par des membres de ces filières.
English: • US Census Bureau — Foreign Trade Statistics International
French: • US Census Bureau — Foreign Trade Statistics (en anglais seulement) Stastiques Internationales
English: Number of separations from all facilities providing insured hospital services, by type of care: 3,4,5,8 a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. alternative level of care g. newborns h. other i. total separations 6.
French: Nombre de radiations dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type de soins : 3,4,5,8 a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. en attente d'un autre type de g. nouveau-nés h. autres i. nombre total de radiations 6.
English: “protects the right to security of person also outside the context of formal deprivation of liberty.
French: "s'applique même lorsqu'il n'y a pas privation formelle de liberté.
English: • (a) profits, income or gains of a resident of Canada which may be taxed in the Netherlands in accordance with the Convention shall be deemed to arise in the Netherlands, and (b) the taxes referred to in paragraphs 3(b) and 4 of Article 2 shall be considered income taxes and in determining the amount of these taxes the investment premiums and bonuses and disinvestment payments as meant in the Netherlands Investment Account Law ("Wet investeringsrekening"), and the investment levies as meant in the Netherlands Industrial Deconcentration Act ("Wet selectieve investeringsrekening") shall not be taken into account."
French: • a) les bénéfices, revenus ou gains d'un résident du Canada qui sont imposables aux Pays-Bas conformément à la Convention sont considérés comme provenant des Pays-Bas; et  b) les impôts visés aux paragraphes 3 b) et 4 de l'article 2 sont considérés comme des impôts sur le revenu et, dans le calcul du montant de ces impôts, il n'est pas tenu compte des primes et bonus d'investissement et des paiements à la diminution d'investissement, tels que mentionnés dans la Loi sur le compte à l'investissement néerlandais ("Wet investeringsrekening"), et des prélèvements sur les investissements tels que mentionnés dans la Loi sur la déconcentration industrielle néerlandaise ("Wet selectieve investeringsrekening")."
English: Exposure to TB bacteria does not necessarily result in TB.
French: Une exposition à la bactérie de la tuberculose n'entraîne pas nécessairement la maladie.
English: Reviewers must be identified and given the tasks of revising data, suggesting improvements and identifying gaps.
French: Les examinateurs désignés sont chargés de passer en revue les données, de proposer des améliorations et de déceler les lacunes.
English: • If you have a concern about how your personal information is being handled, you can complain to the Office of the Privacy Commissioner of Canada or a provincial or territorial commissioner (depending upon the organization whose conduct has raised the concern).
French: • Si vous êtes inquiet de la façon qu’on traite vos renseignements personnels, vous pouvez vous plaindre auprès du Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée ou au commissaire provincial ou territorial (selon l’organisme qui a soulevé l’inquiétude).
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone) assured Committee members that women were adequately represented on the National Task Force charged with implementing the recommendations of the Peacebuilding Commission.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) assure aux membres du Comité que les femmes sont représentées de façon adéquate au sein de l'équipe spéciale nationale qui a la charge de mettre en œuvre les recommandations de la Commission de consolidation de la paix.
English: Symmetrical architectural composition with the front door as the main axis.
French: Composition architecturale très organisée et symétrique avec la porte d'entrée comme axe principal.
English: 18 The relevant Bill has been enacted into law but most of its provisions are not yet in force.
French: 18 Ledit projet a été adopté sous la forme d’une Loi mais la plupart de ses dispositions ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: It is also in the process of fitting water purification devices in remaining prisons.
French: Cette mesure va bientôt être appliquée à tous les établissements.
English: In return, the international community is supporting the reform commitments and the donors and financial institutions have promised or mobilised a total of EUR 2.4 billion.
French: En contrepartie, la communauté internationale soutient les engagements de réforme, les donateurs et les institutions financières ayant promis ou mobilisé au total 2,4 milliards d'euros.
English: Hans Gammeltoft-Hansen (Parliamentary Ombudsman of Denmark)
French: Hans Gammeltoft-Hansen (Médiateur parlementaire du Danemark)
English: Transfers of Harmonised Sales Tax (HST) to Provinces Department(s) Specific:
French: Transferts de TVH aux provinces Particulier au ministère(s):
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Case / Housing Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Enveloppe et boîtier d'ordinateur Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: At the time of suspension, 12,664 combatants had been disarmed, registered and given receipts as identification for their participation in the demobilization, rehabilitation and reintegration process, and 8,686 assorted weapons had been collected.
French: Au moment de la suspension du programme, 12 664 combattants avaient été désarmés et enregistrés et s'étaient vu délivrer un reçu leur permettant de participer au programme, et 8 686 armes diverses avaient été recueillies.
English: L-Lysine was determined as the sole N-terminal amino acid.
French: La L-lysine est le seul acide aminé N-terminal.
English: Business or leisure, the hotel is an ideal stopover on the Nantes/Bordeaux axe, 30 mn from the sea and 50 km from the Puy-du-Fou.
French: Voyage professionnel ou d'agrément, il vous offre une étape idéale sur l'axe Nantes/Bordeaux, à 30 mn de la mer et à 50 km du Puy-du-Fou.
English: In 2003/04, seven (7) hearings did not take place for offender-generated reasons when a victim was to speak at a hearing.
French: En 2003-2004, sept audiences auxquelles devait participer une victime n’ont pas eu lieu à la demande du délinquant.
English: Introduction Values and Principles There are a number of key values and principles that should always be present in the workplace.
French: Introduction Valeurs et principes Il y a certains valeurs et principes clés qu’on devrait toujours retrouver dans le milieu de travail.
English: EDC may, by posting a notice at www.edc.ca/contest , and with the consent of the Régie des alcools, des courses et des jeux, cancel, modify or suspend this Contest at any time in the event of production or other unanticipated problems, irregularities or technical failures or corruptions, computer bugs or viruses, tampering, unauthorized intervention, fraud or any other causes not directly caused by EDC which corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity or proper conduct of this Contest, or the odds of winning.
French: EDC peut, en affichant un avis à www.edc.ca/concours, et avec le consentement de la Régie des alcools, des courses et des jeux, annuler, modifier ou suspendre le présent concours à n’importe quel moment, en cas de problème de production ou de tout autre problème ou irrégularité imprévu, de défaillance ou de corruption techniques, de bogue ou de virus informatiques, d’altération, d’intervention non autorisée, de fraude ou de tout autre problème non causé directement par EDC et qui fait obstacle ou nuit à l’administration, à la sécurité, à l’impartialité, à l’intégrité ou au bon déroulement du concours ou aux chances de le gagner.
English: As a result of those activities, the LAC Bureau has been involved, over the years, in the development of the information systems of the intellectual property offices of most countries in the region.
French: AUTONUM Du fait de ces activités, le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes est associé depuis plusieurs années au développement des systèmes d’information des offices de propriété intellectuelle de la plupart des pays de la région.
English: A freeze-substitution technique that produces excellent preservation of the larval stages of a wide variety of Diptera is described.
French: On trouvera ici la description d'une méthode de congélation qui permet de conserver parfaitement les stades larvaires d'un grand nombre de diptères.
English: Although Google has no obligation under the settlement to comply with such request, Google has advised the Settlement Administrator that its current policy is to voluntarily honor such requests and refrain from digitizing your books or, if they have already been digitized, refrain from displaying them.
French: Bien que Google n’ait aucune obligation selon les termes du règlement à se conformer à cette exigence, Google a, selon sa politique actuelle, conseillé à l’Administrateur de règlement d’honorer gracieusement ces demandes et de s’abstenir de numériser vos livres ou, s’ils ont déjà été numérisés, de s’abstenir de les divulguer.
English: Valérie Poulin, Director of Communications, Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241;
French: Valérie Poulin, directrice des communications, Cabinet de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, (613) 941-7241
English: Please come back later, or click on the "français" link on the top right hand of this page to see the content in French.
French: Ainsi, ils contribuent au développement de la recherche , ils participent à plusieurs tribunes scientifiques afin de diffuser les résultats de leurs travaux et de faire connaître les inégalités sociales de santé et enfin, ils s’engagent dans différentes tribunes politiques afin d’apporter des changements concrets dans le milieu de la santé et des services sociaux.
English: They have constitutional rank according to the fourth Final and Transitory Provision of the Constitution which provides that the rules governing the rights and freedoms recognized by the Constitution are interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with the international human rights treaties and agreements ratified by Peru, which complement the other rights protected under the Constitution.
French: Ils ont rang constitutionnel selon la quatrième disposition finale et transitoire de la Constitution, dans la mesure où les normes relatives aux droits et aux libertés reconnues par la Constitution sont interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités et accords internationaux ratifiés en la matière par le Pérou puisqu'ils complètent les autres droits prévus dans la Constitution.
English: The project is based on the creative ways young people explore, investigate and raise information.
French: Le projet repose sur les moyens créatifs qui sont utilisés par les jeunes pour explorer, examiner et obtenir des informations.
English: Fish The shallow waters of the landmark's bays and coastal areas support a variety of fish species, including Pacific herring, arctic cisco, least cisco, burbot, broad whitefish, and inconnu.
French: Poissons On retrouve diverses espèces de poissons dans les eaux peu profondes des baies et des zones côtières du site, notamment le hareng du Pacifique, le cisco arctique, la cisco sardinelle, la lotte, le corégone tschir et l'inconnu.
English: However, it will now be clarified that, when a refusal is based on a meaning of the trade mark in a particular language (without any other qualification as to the territory to which the objection applies) a conversion is refused under Article 108(2) only in respect of those Member States where that language is an official language.
French: Il est néanmoins précisé désormais que, lorsque un refus est fondé sur la signification de la marque communautaire dans une langue particulière (sans autre qualification quant au territoire visé par l'objection), la transformation n'est exclue en vertu de l'article 108, paragraphe 2, que pour les États membres dans lesquels cette langue est l'une des langues officielles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report I prepared for the Committee on Development reviews the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2007.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport que j'ai rédigé au sein de la commission du développement fait le point sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire pays ACP/Union européenne au cours de l'année 2007.
English: Ms. Napaul (Mauritius): Thank you, Mr. President, for convening this meeting today.
French: Mme Napaul (Maurice) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance aujourd'hui.
English: No returns were filed in 1997 until the fourth quarter when the registrant filed an election for Simplified Accounting along with tax returns for the three quarters in 1997 using the "new" method.
French: Aucune déclaration n'a été produite en 1997 avant le quatrième trimestre lorsque l'inscrit a produit un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée avec des déclarations fiscales visant les trois trimestres de 1997 selon la « nouvelle » méthode.
English: Return it or dispose of it according to public health guidelines or policies.
French: Retournez ou jetez les produits en suivant les lignes directrices ou les politiques de santé publique en vigueur.
English: "Nuestra evacuación" (Our evacuation), [between 1936 and 1939], Spain
French: "Nuestra evacuación" (Notre évacuation), [vers 1936-1939]
English: The ultimate objective is to destabilise the situation, to reduce the influence of the Afghanistan Transitional Authority and to set the conditions for the Taleban/ HiG to regain political power.
French: Leur objectif est de déstabiliser la situation, de réduire l'influence de l'Autorité de transition et de créer les conditions qui permettent aux Taliban/au Hezb-e Islami de retrouver le pouvoir politique.
English: Yes, our staff is at complete disposal to book tickets for the main museums and tour in Florence, as well as for personalized tours of Tuscany.
French: Oui, notre personnel est à votre disposition pour vous conseiller et réserver les tickets d’entrée des principaux musées et tour de Florence, ainsi que des tours à la carte de la Toscane.
English: the price for Toshiba Secure Digital Card 512MB drops.
French: Le prix de Toshiba Secure Digital Card 512MB sera en baisse.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: This album proposes what Di Sarli had recorded at the beginning of his career on RCA Victor in 78 turns.
French: Deleitante est un mot espagnol qui veut dire: cela nous délecte.
English: (iv) Ad hoc expert groups: five expert groups on: coordination on international migration (2); coordination on the estimation of adult mortality (1); emerging issues in fertility, reproductive health and development (1); population-development nexus (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : cinq réunions de groupes d'experts sur les questions suivantes : migrations internationales (coordination) (2); estimations concernant la mortalité des adultes (coordination) (1); problèmes nouveaux en matière de fécondité, de santé de la procréation et de développement (1); liens entre population et développement (1);
English: She has authored more than 100 publications and is a member of the Science Advisory Board of the International Joint Commission.
French: Elle est l’auteure de plus de 100 publications et est membre du Conseil consultatif des sciences de la Commission mixte internationale.
English: Guilty/$200 fine.
French: Reconnu coupable, blâmé et rétrogradé.
English: It is interesting, for example, to note that almost two centuries before the publication of Reines d'Afrique [Queens of Africa] [7] by Sylvia Serbin (in 2004), Mme d'Abrantès had already published a book titled Les femmes célèbres de tous les pays, leurs vies et leurs portraits [8] [Famous women from all countries, their lives and portraits] in which she told, among others, the life-story of Queen Zingha, Queen of Matamba and Angola.
French: Ni Mme d'Abrantès ni la reine Zingha n'ont été consacrées par l'histoire universelle mais ce n'est certainement pas parce qu'elles seraient restées muettes, inactives, silencieuses, absentes et transparentes.