ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make further progress in promoting and supporting healthy eating, ongoing surveillance of dietary intakes, as well as the factors that influence diet, is needed. These factors include nutrition related knowledge, attitudes and behaviors and related lifestyle factors such as physical activity, as well as the economic and social determinants of health.
French: Si l'on veut mieux promouvoir et favoriser l'adoption d'une alimentation saine, il faut exercer une surveillance continue sur la consommation alimentaire et sur les facteurs qui influent sur l'alimentation, notamment les connaissances, les attitudes et les comportements, et sur les facteurs liés aux habitudes de vie comme l'activité physique, et sur les déterminants économiques et sociaux de la santé.
English: The Social Consequences of the New Genetics.
French: The Social Consequences of the New Genetics, New Brunswick (N.
English: • The understanding of the decision maker (section 13 OLA) and simultaneous interpretation for the civil party;
French: • la compréhension du décideur (article 13 de la LLO) et l'interprétation simultanée pour la partie civile;
English: In many of our countries it is forbidden to transfer existing databanks into other systems and to make them accessible to everyone.
French: Nombreux sont les pays qui interdisent de transférer des banques de données existantes dans un autre système et de les rendre accessibles à tous.
English: It follows the guidance of the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plans and Program Proposals.
French: Il est conforme à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: DIAND has primary responsibility for meeting the federal government’s constitutional, political and legal responsibilities to First Nations and the North.
French: Le MAINC est en premier lieu chargé d’assumer les responsabilités constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral vis-à-vis des Premières Nations et du Nord.
English: The Committee hoped it would continue its efforts and would seek to include in its concluding observations recommendations to that end so as to help it implement the Convention more fully.
French: Le Comité l'encourage à poursuivre ses efforts et veillera, dans ses observations finales, à formuler un certain nombre de recommandations dans ce sens, en vue d'aider l'État partie à mettre en œuvre plus complètement la Convention.
English: Just as the solvent reaches the top of the sodium sulphate layer, place a 250-mL boiling flask under the column.
French: Dès que la surface du solvant atteint celle du sulfate de sodium, placer un ballon à distiller de 250 ml sous la colonne.
English: The only way to determine this is to send a fact-finding team to the field so that it can report on what really happened.
French: La seule façon de le déterminer, c'est de dépêcher une équipe d'établissement des faits sur le terrain afin qu'elle puisse déterminer ce qui s'est réellement passé.
English: The National Space Society, the European Association for the International Space Year (EURISY) and the Space Generation Advisory Council had also been granted permanent observer status.
French: La National Space Society, l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace et le Conseil consultatif de la génération spatiale ont obtenu le statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: Mr. Kitazawa stressed the importance of generating synergies with a view to creating standard formats and data that could allow a productive interaction among the various scientific groups involved in the field, which had the potential to shed light on the dynamics and structure of the earth, plate dynamics, natural resources, geo-hazardous events, such as earthquakes and tsunamis, heat and material exchanges and circulation through the oceans and the dynamics of microbiological or ecological processes and others from the deep ocean to its surface.
French: Il a souligné combien il importait de susciter des synergies aux fins d'établir des formats et des données normalisées qui pourraient permettre une interaction productive entre les divers groupes scientifiques travaillant dans le domaine, ce qui offrirait la possibilité de mieux comprendre la dynamique et la structure de la Terre, la dynamique des plaques, les ressources naturelles, les événements dangereux pour la Terre comme les séismes et les tsunamis, les échanges de chaleur et de matières et la circulation sur les océans, et la dynamique des processus microbiologiques ou écologiques et autres entre les profondeurs de l'océan et sa surface.
English: Report of the Executive Committee of the Forty-Fourth Meeting, Executive Committee of the Multilateral Fund, UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/73 (2004), http://www.multilateralfund.org/files/4473.pdf.
French: Report of the Executive Committee of the Forty-Fourth Meeting, Comité exécutif du Fonds multilatéral, UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/73 (2004), http://www.multilateralfund.org/files/4473.pdf.
English: Rural economies are based on a combination of subsistence and productive activities complemented by short- and medium-term strategies such as migration and paid labour.
French: L'économie rurale repose à la fois sur des activités de subsistance et de production et des phénomènes à court et à moyen terme (migrations et travail saisonnier, par exemple).
English: They weighed only 5 grams, no more than 5 percent of the snake’s body weight.
French: © Parcs Canada, serpents femelles, car les femelles sont plus grosses que les Larry Halverson. mâles et peuvent mieux s’accommoder d’un émetteur.
English: Another important task of the health-care system that is worth mentioning is the emphasis on the role of health promotion as an integral part of the national and regional health-care plans.
French: Le système de santé a un autre rôle important qui est de souligner le rôle de la promotion de la santé en tant que partie intégrante des plans sanitaires nationaux et régionaux.
English: The wood treatment industry in Canada stopped treating wood with CCA for use in residential applications December 31, 2003.
French: L’industrie du traitement du bois au Canada a cessé de traiter le bois à l’ACC utilisé dans les installations résidentielles le 31 décembre 2003.
English: Progress in all these areas helps to advance the virtualization of the Department's operations.
French: Autant d'avancées dans le sens de l'avènement de la virtualisation des tâches et opérations du Département.
English: *** Direct deposit of Immigration fees will reduce the need for armoured car service.
French: *** Le dépôt direct des droits exigés pour les services d'immigration réduira l'utilisation de ce service.
English: This information is also intended to facilitate an ongoing dialogue between management and the internal audit function.
French: Elle veut également contribuer à un dialogue permanent entre la direction et la fonction de vérification interne.
English: Through signiﬁcant contemporary ventures and achievements in information technology Senegal has begun to reduce the digital divide.
French: Dans les aventures contemporaines qui comptent et fort de ses réalisations dans les technologies de l’information le Sénégal a initié la résorption de la fracture numérique.
English: 4.2.4 Risk Environment An informal assessment or cursory scan of the risk environment is often very useful to better define the scope of a TRA project.
French: 4.2.4 Environnement de risque Une évaluation informelle ou un examen superficiel de l’environnement de risque est souvent très utile pour mieux définir la portée d’un projet d’EMR.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,626,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 63 626 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: FAO reports that Australia, Malaysia, the Republic of Korea, the United States of America, most European States and China have buyback programmes.
French: La FAO signale que l'Australie, la Malaisie, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, la plupart des États européens et la Chine ont des programmes de rachat.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of NTA Licence No. 900070.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 900070 de l'ONT.
English: Wildlife Species Protected Under the Endangered Species Act in Nova Scotia.
French: Conserving Wildlife in Maine’s Developed Landscape, Maine Audubon Society, 10 p.
English: In total, over a thousand houses were damaged, and the destruction of factories and business premises meant that many people lost their livelihoods.
French: Au total, plus de mille maisons ont été endommagées, et de nombreuses personnes ont perdu leur source de revenus du fait de la destruction d’usines et de locaux commerciaux.
English: We hope that they will not prejudge the final status of Kosovo.
French: Nous espérons qu'ils ne préjugeront pas du statut final du Kosovo.
English: From it then followed several aspects which are of great importance to the European Union, namely the principle of regulated nuclear trade, nuclear safeguards and the International Atomic Energy Agency, which monitors compliance.
French: De ce traité ont découlé un certain nombre d'aspects qui revêtent une grande importance pour l'Union européenne, comme par exemple le principe de la réglementation du commerce nucléaire, les mesures de sécurité nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique, chargée du contrôle.
English: In that capacity, the Municipality of Copenhagen adopted two regulations in succession, the first of which became applicable on 1 January 1992 (hereinafter the '1992 municipal regulation‘) and the second on 1 January 1998 (hereinafter the '1998 municipal regulation‘), on the basis of which it refused to approve Sydhavnens Sten & Grus.
French: À ce titre, la commune de Copenhague a adopté successivement deux règlements, le premier entré en application le 1er janvier 1992 (ci-après le «règlement communal de 1992»), le second entré en application le 1er janvier 1998 (ci-après le «règlement communal de 1998»), sur le fondement desquels elle a refusé d'agréer Sydhavnens Sten & Grus.
English: Further stages in the revision process include a pre-final draft of the classification by the end of 2004 based on recommendations issuing from the regional meetings.
French: Le processus de révision comprend encore la mise au point d'un avant-projet final de la classification pour la fin de 2004, fondé sur les recommandations des diverses réunions régionales.
English: However, these ideals become unacceptable to all if they are raised for propaganda purposes, or applied selectively, in other words, when used as a pretext to achieve aims other than reform or democracy.
French: Il serait cependant inacceptable que cette question soit soulevée à des fins de propagande ou qu'elle s'applique de façon sélective, c'est-à-dire qu'elle serve à des fins autres que la réforme et la démocratie.
English: The Council rejected draft decision II, by a roll-call vote of 29 to 12, with 7 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision II, par 29 voix contre 12, avec 7 abstentions (vote par appel nominal).
English: The currency is the Sri Lankan rupee.
French: La devise est la roupie du Sri Lanka.
English: 1.2.4. forestry equipment;
French: 1.2.4. engins de foresterie;
English: Another 5% of the total population dies from sickness, starvation, road accidents and wolf predation.
French: De cette même quantité totale, 5 % meurt à cause de la maladie, de la famine, d’accidents routiers et de la prédation par les loups.
English: For this purpose, the Working Party will have before it a document entitled “Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period of 2008-2009” (TD/B/WP(XLVI)/CRP.1), prepared by the UNCTAD secretariat.  Documentation
French: À cette fin, le Groupe de travail sera saisi d'un document intitulé «Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2009» (TD/B/WP(XLVI)/CRP.1), établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: Hermens/MarkAir Express, Inc. doing business as MarkAir Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Hermens/MarkAir Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de MarkAir Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Vistas de las habitaciones a la piscina.
French: The facilities were lovely, pool was perfect especially as there was no rush for sun loungers in the mornings they were available all day which was great.
English: The transition period 2008-2009 is a historic one.
French: La période de transition 2008-2009 est historique.
English: He was Chairman of the Fundy Model Forest and was a member of the Steering Committee of the Nova Forest Alliance of Nova Scotia.
French: Il a été président de la Fundy Model Forest et membre du comité directeur de la Nova Forest Alliance de la Nouvelle-Écosse.
English: However, should Member States decide that a group of governmental experts is necessary, the scope and objective of its work must be clearly defined to ensure that the group can provide focused recommendations that are helpful to Member States.
French: Néanmoins, si les États Membres décident qu'un groupe d'experts gouvernementaux est nécessaire, la portée et l'objectif de ses travaux doivent être clairement définis afin de veiller à ce que le groupe puisse présenter des recommandations ciblées et utiles aux États Membres.
English: ASF takes part in conservation, habitat restoration and community watershed plans.
French: La FSA contribue à la conservation et à la restauration de l'habitat, ainsi qu'à l'élaboration de plans communautaires pour les bassins hydrographiques.
English: Notes with satisfaction that consensus decisions were reached on the members of the bureaux for the second term and agrees that, in accordance with those consensus decisions, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee should elect their chairmen for the second term at the beginning of their thirty-eighth session and fortieth session, respectively;
French: Note avec satisfaction que des décisions ont été prises par consensus sur la composition des bureaux pour le deuxième mandat et décide que, conformément à ces décisions, le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique devraient élire leurs présidents respectifs pour le deuxième mandat au début de leurs trente-huitième et quarantième sessions, respectivement;
English: • Government of Canada’s influence on TV5-M’s and TV5 QC’s overall approaches, principles and funding levels
French: • Influence du gouvernement du Canada sur les orientations générales, les principes et les niveaux de financement de TV5-M et de TV5 QC
English: The Internet-based tool was developed by Quorum Corporation with support from the Government of Canada.
French: L'outil basé sur Internet a été mis au point par Quorum Corporation avec l'appui du gouvernement du Canada.
English: the era of globalisation requires both respect for the cultural heritage and openness to new ideas and possibilities in the global world.
French: Gérer la diversité à l’ère de la mondialisation exige à la fois un respect du patrimoine culturel et une ouverture aux nouvelles idées et possibilités d’un monde planétaire.
English: During 1756 and 1757 Oswego and Fort William Henry fell to the French, now led by the Marquis de Montcalm, and a British expedition to capture Louisbourg proved abortive, but next year the fortunes of war began to turn.
French: Braddock est lui-même mortellement blessé et 1,400 de ses 1,900 hommes sont tués ou blessés, tandis que les Indiens et les Français ne perdent que 25 hommes.
English: These are collected mainly by the Canadian Coast Guard for marine services fees and vessel escort services in ice-covered waters.
French: Il s'agit surtout de frais perçus par la Garde côtière canadienne pour la prestation de services maritimes et de services d'escorte dans les eaux captives des glaces.
English: In 1996, CN rebuilt the bridge to original standards at its own cost.
French: En 1996, CN a reconstruit le pont à ses frais afin de le remettre à son état original.
English: In particular, looking at international migration from the perspective of countries of origin, there is a wide range of purposes for which emigration data can be used.
French: En particulier, s'agissant des migrations internationales dans la perspective des pays d'origine, les données d'émigration peuvent servir à de très nombreuses fins.
English: – IFRIC 9 (effective for annual periods beginning on or after June 1, 2006): this interpretation establishes that the date to assess the existence of an embedded derivative is the date an entity first becomes a party to the contract, with reassessment only if there is a change to the contract that significantly modifies the cash flows.
French: – IFRIC 9 Réévaluation des dérivés incorporés (applicable aux exercices ouverts à compter du 1er juin 2006) ; aux termes de cette interprétation, la date à retenir pour évaluer si un dérivé incorporé doit être comptabilisé comme dérivé est celle à laquelle l’entité est devenue partie au contrat ; aucune révision ultérieure de l’évaluation n’est autorisée hormis dans les cas où une modification des clauses du contrat altère de manière substantielle les flux de trésorerie.
English: Revenues by Capability Program ▪ Table 5:
French: Recettes par programme de capacités ▪ Tableau 5 :
English: • sports professions, a sector which raises often complex problems, since approaches differ widely from one country to another.
French: • les professions du sport, une catégorie soulevant des problèmes souvent complexes du fait que ces professions relèvent d'approches nationales très diverses.
English: Science & Technology Polvarapu, Saroja Saroja Polavarapu Research Scientist – Data assimilation and satellite meteorology 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Saroja Polavarapu AFFILIATIONS Adjunct professor, Dept. of physics, University of Toronto AWARDS / EDUCATION CMOS President's prize 2005 for paper "Data assimilation with the Canadian Middle Atmosphere Model", with co-authors, published in Atmosphere-Ocean 43, 77-100, 2005 as well as for leadership and insight in the developing field of middle atmosphere data assimilation Ph.D. Atmospheric Physics, Univ. of Toronto, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to improved knowledge and information on weather and environmental conditions
French: Sciences et technologie Polvarapu, Saroja Saroja Polavarapu Chercheure – Assimilation de données et météorologie satellitaire L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Saroja Polavarapu AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département de physique, Université de Toronto PRIX / ÉTUDES Prix du président de la SCMO 2005 pour son article « Data assimilation with the Canadian Middle Atmosphere Model », avec les co-auteurs, publié dans la revue Atmosphere-Ocean 43, 77-100, 2005 ainsi que pour son leadership et son innovation dans le nouveau domaine des données sur l'atmosphère moyenne Ph.D., Physique de l'atmosphère, Université de Toronto, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer à l'enrichissement des connaissances et à une meilleure information sur les conditions météorologiques et environnementales
English: Cleve has conducted research on the status and conservation of a variety of species of concern including Baird’s Sparrow, Loggerhead Shrike, Piping Plover and Mountain Plover.
French: Il a étudié la situation et les mesures de conservation de diverses espèces préoccupantes, dont le Bruant de Baird, la Pie-grièche migratrice, le Pluvier siffleur et le Pluvier montagnard.
English: Each plan refers to various types of goals, objectives, targets, and priorities.
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001
English: Similarly, although Canadian magazines such as MacLean's and Chatelaine had some coverage and commentary on this case, magazine articles were not included in my analysis.
French: De même, bien que certaines revues canadiennes, comme MacLeans et Châtelaine, aient publié des reportages et des éditoriaux sur l'affaire, les articles des revues n'ont pas été inclus dans l'analyse.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Canada Business Service Centres (CBSC) - Number 29, Audit on [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - franchisés de Postes Canada - numéro 30, Vérification sur le [vérification]
English: The W3C RDF Core Group has produced six documents.
French: Le groupe de travail RDF Core du W3C a produit six documents.
English: (a) To support and accompany 27 lower and higher secondary schools in their efforts to reduce the incidence of deviant school behaviour;
French: a) Soutenir et accompagner 27 collèges et lycées dans leurs démarches visant à réduire les comportements scolaires déviants;
English: The most telling part is probably (in the full size image file that you can grab by clicking directly on the small size image presented in the article on the web site) the darker zones of the images. The noise is pretty visible there with a lot of colored artefacts that could be thought as the “grain” of this digital sensor.
French: L’emplacement pour l’adresse du destinataire est placé dans un cadre qui permet de lui garantir de toujours apparaître correctement lisible par le facteur une fois la lettre pliée.
English: Local development authorities in Africa face ineffective drought monitoring and drought preparedness or a lack of drought monitoring and preparedness, resulting in drought being handled as disaster management.
French: Les autorités locales responsables du développement en Afrique sont confrontées à l'insuffisance ou l'inexistence de dispositifs de surveillance et d'anticipation de la sécheresse, si bien qu'elles ne peuvent plus intervenir qu'en mode de gestion des catastrophes.
English: However, since the enactment of the New Zealand Bill of Rights Act 1990, in determining whether a statement made by the accused was made voluntarily, the courts are required to consider section 9 and the right not to be subjected to torture.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme, en 1990, les tribunaux doivent déterminer le caractère volontaire des aveux de l'accusé en se fondant sur l'article 9 et le droit de ne pas être torturé.
English: In some countries, there is even some reluctance to allow security rights in inventory.
French: Certains pays hésitent même à autoriser la constitution de sûretés sur des stocks.
English: The definition of the 'new significant market power' is based on Court of Justice judgment and refers to a form of 'reduced' domination, since one of the features of dominance is to 'hamper competition', which is an ex post concept.
French: La définition de la puissance sur le marché trouve son origine dans les arrêts de la Cour de justice et constitue une sorte de position dominante réduite. L'une des caractéristiques de la position dominante est en effet "d'empêcher la concurrence" ; il s'agit d'un concept juridique restrictif, de type ex post.