ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribute to the personnel and financial management of the secretariat.
French: • Ils participent à la gestion du personnel et à la gestion financière du secrétariat.
English: 06.5.6.4 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products
French: 06.5.6.4 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion
English: See the ; GNU General Public License for more details.
French: ;Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
English: The Conference resolved a number of outstanding issues on the implementation of the Kyoto Protocol2 and explored a wide range of options for limiting greenhouse gas emissions and adapting to the impacts of climate change.
French: Elle a résolu un certain nombre de questions qui restaient à régler au sujet de l'application du Protocole de Kyoto et réfléchi à un large éventail d'options quant aux moyens de limiter les émissions de gaz à effet de serre et de faire face aux effets des changements climatiques.
English: You have selected a discontinued Mirage product.
French: Véritable produit phare, l'enceinte à piètement OMD-28 vous plonge dans une ambiance sonore absolument inégalée, proche de celle d'un cinéplex ou d'un concert en direct, grâce à ses matériaux et à sa technologie haut de gamme.
English: Breast cancer mortality was reduced in only one of two English centres where teaching of BSE was introduced; differences in routine management have been proposed as an explanation of these differences.
French: La mortalité par cancer du sein n'avait diminué que dans l'un des deux centres anglais où l'auto-examen était enseigné: des différences dans la gestion courante ont été avancées à titre d'explication.
English: It is proposed that the Commission consider involving educators in panels and interactive discussions in its sessions to increase the exchange of experience on the most promising educational policies, methodologies and tools.
French: Il est proposé que la Commission envisage de les faire participer aux tables rondes et aux délibérations tenues pendant ses sessions afin d'intensifier l'échange d'expérience sur les politiques de formation, les méthodes pédagogiques et les outils éducatifs qui offrent les plus grandes chances de succès.
English: In 1982, India called for a “nuclear freeze” — a prohibition on production of fissile materials for weapons and on production of nuclear weapons and related delivery systems.
French: En 1982, elle a lancé un appel en faveur d'un « gel nucléaire », à savoir l'interdiction de produire des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou de produire des armes nucléaires et leurs vecteurs.
English: particularly where programs are large and donors play a more limited role in managing aid.
French: budgétaire) permet à l’Agence d’harmoniser ses programmes d’aide avec les systèmes du pays.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative Arts and Culture
French: • Fonds du Canada pour les magazines
English: • position the SR&ED Program as integral to achieving the federal government's objective of making Canada fifth in the world for investment in research and development by 2010; build innovation capacity
French: • orienter le Programme de la RS&DE de façon à en faire une partie intégrante de la concrétisation de l'objectif du gouvernement fédéral de faire du Canada la cinquième nation au monde en termes d'investissement dans la recherche et le développement d'ici 2010; stimuler la capacité d'innovation
English: The modern Cusco vibrates to the rhythm of its most important activity: tourism.
French: Le Cusco moderne vibre au rythme de son activité la plus importante : le tourisme.
English: The experts from the United States of America and from the European Commission confirmed the high importance of this subject and the participation of their institutions at the Conference.
French: Les experts des États−Unis d'Amérique et de la Commission européenne ont réitéré la grande importance de ce point et la participation de leurs institutions à la Conférence.
English: Hostile action/forced abandonment factor means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element (or half of the estimated maintenance rate) of the wet lease rate to compensate the troop/police contributor for loss and damage.
French: Facteur appliqué aux taux de remboursement fixés pour le matériel majeur et au titre du soutien logistique autonome pour dédommager le pays fournissant le contingent (militaire ou de police) qui doit supporter des coûts accrus en raison de l'ampleur de la tâche assignée à son contingent, de la longueur des chaînes logistiques, de l'inexistence de services commerciaux de réparation et d'appui, et d'autres aléas et conditions opérationnels.
English: See CLOUT case No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 26 August 1994].
French: Voir CNUDCI, Décision 122 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 26 août 1994].
English: A board foot (BF) is the unit of measurement for hardwood lumber.
French: Le board foot (BF) est l’unité de mesure pour le bois d’œuvre de feuillus.
English: The situation of women in these regions cannot be compared to those of women in Denmark or the other Nordic countries, where 'machismo' is less pronounced.
French: Ces femmes ne se trouvent pas dans une situation comparable à celle des Danoises ou de toutes les femmes des autres pays nordiques où le machisme social - pour ainsi dire - est moindre.
English: Exchanges of best practices and experience might help remedy this.
French: Les actions des mutuelles en ce domaine ne sont pas toujours bien connues.
English: D) Sourcing: i) The CTMA or the CFC will survey the domestic market for availability of the product requested and will inform the applicant of the results of this survey within three (3) working days from the time the application is received. ii) The sourcing results will identify suppliers and the quantities offered; after receiving this information, the applicant must contact each supplier identified within one (1) working day to negotiate price and delivery with these suppliers.
French: D) Recherche de sources d'approvisionnement: i) L'OCCD ou les PPC sonderont le marché national pour voir si on peut y trouver le produit requis et communiqueront les résultats de leur recherche au demandeur dans les trois (3) jours ouvrables qui suivront la date de réception de la demande. ii) La recherche de sources d'approvisionnement permettra de déterminer des fournisseurs et les quantités offertes; après avoir reçu cette information, le demandeur dispose d'un (1) jour ouvrable pour communiquer avec chacun de ces fournisseurs afin de négocier des prix et des modalités de livraison.
English: Have you thought about which special gift to give your valentine and yourself in celebration of your love? If you're still debating, here's 10 gift ideas that fit all budgets.
French: Amoureux du monde entier, votre fête approche à grands pas!
English: Glyph of Shadow Dance: Increases the duration of Shadow Dance by 4 seconds.
French: Glyphe d'exorcisme a été modifié en bonus aux dégâts de 20%.
English: Within the school community, teachers, as the main depositories of the curriculum, play a key role in reaching this aim.
French: Les enseignants, en tant que principaux responsables des programmes d'étude, jouent un rôle central à cet égard.
English: At its meeting on 26 July 2004, the informal advisory group noted that the cooperation agreement fully respected the recommendations of the group which had been laid out in decision IDB.28/Dec.2 (e).
French: À sa réunion du 26 juillet 2004, le groupe consultatif informel a noté que l'accord de coopération était parfaitement conforme aux recommandations qu'il avait formulées et qui sont exposées à l'alinéa e) de la décision IDB.28/Dec.2.
English: [50] The first point was as follows: 2.1 The attributed link between the ACIMMP competencies and those on the statement of qualifications is inadequate and resulted in an improper assessment of competencies.
French: [50] Le premier se lit : 2.1 La correspondance attribuée entre les compétences du Centre d'évaluation AGI et celles de l'énoncé de qualités est inadéquate et a entraîné une mauvaise évaluation des compétences.
English: ITEM III– COSEWIC Operations and Procedures (for approval) I wish to draw attention to the following changes in Operations & Procedures: :
French: Lignes directrices sur l’utilisation de l’indice de la zone d’occupation dans les évaluations du COSEPAC (approuvées par le COSEPAC en avril 2008).
English: To this end, the EIB should devote more attention to evaluation of projects in the fields of regional and environmental investment, for example.
French: Pour ce faire, la BEI devrait consacrer une attention renforcée à l' évaluation des projets, dans le domaine des investissements régionaux et environnementaux par exemple.
English: The Canadian Red Cross Society – Asian Earthquake and Tsunami Fund
French: Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge – Séisme et tsunami en Asie
English: The information relates to all persons who are included in a competition which the Auditor General's Office administers. Purpose:
French: Les renseignements dans ce fichier se rattachent aux personnes qui ont fait des demandes sans que le Bureau les y ait invitées. But :
English: Key External Stakeholders - TBS should formally identify its key external stakeholders and establish an effective process for obtaining their input into environmental scans and risk assessments.
French: Principaux intervenants externes – Le SCT devrait identifier officiellement les principaux intervenants externes et établir un processus efficace pour obtenir leurs commentaires sur les examens de l'environnement et les évaluations des risques.
English: Likewise, the administration should undertake a thorough review of all acquisitions and replacements of vehicles and information technology equipment with a view to optimizing the stocks and improving inventory control and reporting.
French: L'administration devra également entreprendre un examen approfondi de l'ensemble des achats et remplacements de véhicules et de matériel informatique en vue d'optimiser le contrôle et la gestion des stocks et la présentation de rapports d'inventaire.
English: ATIP Community Public (Requestors) Interest Groups Media, Academia, Business Within institution All levels to respond to requests Records Management Corporate Communications Privy Council Office Other Jurisdictions Provincial / Municipal Other Countries Policy Centers of the GC IM & IT Management Security Treasury Board IPSPD Other Departments and Agencies Department of Justice ILAP Offices of the Information Commissioner & Privacy Commissioner
French: Collectivité de l’AIPRP Public (Demandeurs) Groupes d’intérêt Médias, milieu univer- sitaire, entreprises Au sein de l’institution Tous les niveaux répondent aux demandes Gestion des dossiers Communications ministérielles Bureau du Conseil privé Autres administrations Provinciaes / Municipales Autres pays Centres décisionnels du GC Sécurité de la gestion de la GI et de la TI Conseil du Trésor DPIRPS Autres ministères et organismes Ministère de la Justice DIPRP Commissariat à l’information et Commissariat à la protection de la vie privée
English: The Board therefore does not see the merits of bypassing the Headquarters Committee on Contracts for the reason mentioned.
French: Le Comité ne voit donc pas la raison pour laquelle le Comité des marchés du Siège serait court-circuité.
English: See www.aewc.umaine.edu for more information.
French: Pour plus d'informations, voir www.aewc.umaine.edu.
English: They hold that many parts of nature have souls or spirits.
French: Les autochtones croient que bien des éléments de la nature ont une âme ou un esprit.
English: Since the team is often supplying service "on the road," the e-mail procedure will allow her to access your application from any location.
French: Puisque l’équipe assure souvent un service « itinérant », le processus d’envoi par courrier électronique permettra à la gestionnaire du SAD de traiter votre application peu importe où elle se trouve.
English: We have been actively pursuing these cases and therefore four out of the nine cases presented in the report have already been successfully closed.
French: Nous avons fermement réagi en poursuivant ces cas devant les tribunaux ; aujourd'hui, quatre des neuf cas mentionnés dans le rapport ont déjà été réglés.
English: Many species of birds, including ducks and geese, nest in the Arctic in the summer but with the exception of the snowy owl, few stay the winter.
French: Une grande variété d'oiseaux, y compris des canards et des oies, font leur nid dans la région durant l’été, mais très peu y restent pendant l’hiver, à l’exception de l’harfang des neiges.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Special scheme for travel agents — Travel agent giving a discount on the price of trips organised by a tour operator and paying the operator the entire price, therefore bearing the discount itself — Calculation of the basis of the tax payable by the operator for the provision of services — Taxable amount the difference between the total amount to be paid by the traveller and the actual cost of the provision of services — Meaning of the term 'total amount be paid by the traveller‘ for the purposes of Article 26
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Régime particulier des agences de voyages - Agence de voyage faisant une remise aux voyageurs sur le prix de voyages organisés par un organisateur de circuits touristiques et versant à l'organisateur le prix entier et donc prenant en charge le coût de la remise - Calcul de l'assiette de l'impôt dû par l'organisateur pour les prestations de services - Base d'imposition sur la différence entre le montant total à payer par le voyageur et le coût effectif des prestations de services - Sens des termes «montant total à payer par le voyageur» aux fins de l'art.
English: An amount of US$189,697.08 has been invested in the renovation of the above facilities, including, inter alia, reconstruction, equipment and the electrical installation.
French: Une somme de 189 697,08 dollars a été investie pour le réaménagement des installations - reconstruction de l'édifice, équipements, alimentation, etc.
English: A representative of the AAFC Audit and Evaluation Team listened to tapes of some of the pre-test interviews.
French: Un représentant de l’Équipe de vérification et d’évaluation d’AAC a écouté des cassettes de quelques unes de ces entrevues effectuées dans le cadre de ce pré-test.
English: Summary of Investigation The complainant was involved in a dispute with the bank over loan payments and the accuracy of credit ratings relating to them.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant était impliqué dans une dispute avec la banque concernant les remboursements d'un prêt et l'exactitude de l'évaluation de crédit conséquente aux remboursements.
English: • Box 13 - Business Number (BN)
French: • Case 13 - Numéro d'entreprise (NE)
English: An appropriate policy should be designed with the assistance of domestic and international experts and should be based on lessons learned from successful anti-drug programmes in other countries.
French: Il conviendrait d'élaborer une politique appropriée avec l'aide d'experts nationaux et internationaux, fondée sur les enseignements tirés des programmes réussis de lutte contre la drogue dans d'autres pays.
English: Mr. Stacey provided an audio demonstration of the effects of such interference with a recording of analog sky-wave signals being degraded by an FM IBOC service associated with an AM station operating on a first adjacent frequency." 7.3 was edited as follows:
French: Il fait écouter un enregistrement des effets de ce type de brouillage, à savoir la dégradation d'un signal analogique, diffusé par ondes ionosphériques, par un signal IBOC FM produit par une station AM exploitant une fréquence première adjacente.
English: 210 - To provide an initial DS-1 access channel served by Smokey Lake CO.
French: 210 - DS-1 pour le central de Smokey Lake 8740-T42-0210/00 2000/03/14 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: It has just adopted a Communication which gives a clearer idea about the priorities decided on by the Member States and regions.
French: Elle vient d'adopter une communication qui donne une idée plus précise des priorités choisies par les Etats membres et les régions.
English: Air Canada submits that a large number of its Customer Sales and Service Agents have received the training over the last two years, and other employees received it when they were hired by Air Canada or when they were transferred to the Vancouver International Airport.
French: Air Canada fait valoir qu'un grand nombre de ses agents de vente et de service ont reçu cette formation au cours des deux dernières années et que les autres l'ont reçue lorsqu'ils ont été embauchés ou transférés à l'aéroport international de Vancouver.
English: We have forms to help you determine how much income tax to deduct:
French: Les formulaires suivants vous aideront à calculer le montant d'impôt sur le revenu que vous devez retenir :
English: These resources include financial allocations as well as human resources to coordinate all of the related activities.
French: Ces ressources incluent des ressources financières ainsi que des ressources humaines pour coordonner l'ensemble des activités qui y sont reliées.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister's Office Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: A description of how sustainable development management practices are promoted can be included in this section. Certification Please sign, print your name, title and date the form.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour appuyer d’autres activités liées au développement économique.
English: The war of the sound level is limitless (: -) ) and each mastering studio competes, as at the time of the 45 rpm, in order to produce a master even louder than the one of the competition.
French: La guerre du volume est sans limite ( :-) ) et chaque studio de mastering rivalise, comme à l'époque des 45t, pour produire un master encore plus fort que celui du voisin concurrent.
English: However, consultants and individual contractors may be given the status of “experts on mission” under section 22 of the Convention.
French: Les consultants et vacataires peuvent toutefois jouir du statut d'expert en mission en vertu de la section 22 de cette dernière.
English: An additional factor that may affect economic performance is the design nevertheless provoke of financing mechanisms and benefit delivery.
French: Les résultats économiques peuvent aussi être influencés par la conception des mécanismes de financement de la sécurité sociale et les modalités de délivrance des prestations.
English: Statistical studies 4.9 The statistical studies series makes use of the PSC’s extensive data holdings to shed light on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.
French: Études statistiques 4.9 La série d’études statistiques s’appuie sur les vastes banques de données de la CFP pour faire comprendre les enjeux ayant trait aux activités d’embauche et de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Abkhaz side had closed the bridge to movement by persons since 1 July.
French: La partie abkhaze avait interdit la traversée de ce pont le 1er juillet.
English: It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé court personnellement un risque.
English: A/42/2 page 99 developing and implementing IP-based strategies included: selection at the national level of economic fields and industries which have, or can have, comparative advantages (targeting); support and funding local R&D in those selected target areas in order to build technology clusters and rings; the link between IP valuation and funding; funding of IP protection; IP policies for research institutions, among others, to support technology transfer from the public to the private sector and to address brain drain and gain, etc.
French: Au nombre des questions abordées lors de ces manifestations et destinées à aider les États membres à élaborer et appliquer des stratégies fondées sur la propriété intellectuelle, on citera entre autres : sélection à l’échelon national des domaines et secteurs économiques qui ont, ou peuvent avoir, des avantages comparatifs (ciblage); soutien et financement de la R-D locale dans ces secteurs cibles afin d’établir des groupes et réseaux technologiques; liens entre évaluation et financement en matière de propriété intellectuelle; financement de la protection par la propriété intellectuelle; politiques en matière de propriété intellectuelle pour les instituts de recherche, notamment pour soutenir le transfert de technologies du secteur public au secteur privé et traiter les questions de la fuite et des gains de compétences.
English: In close collaboration with both, it organized the first and second International Conferences in Solidarity with the Palestinian People in Athens and Mexico, in 1999 and 2002, respectively.
French: En étroite coopération avec ces deux instances, elle a participé à l'organisation de la première et de la deuxième Conférences internationales de solidarité avec le peuple palestinien célébrées à Athènes et au Mexique en 1999 et en 2002, respectivement.
English: The Minister of Canadian Heritage made a commitment to those attending the Forum to carefully review the recommendations resulting from their deliberations and to make them public as soon as possible.
French: La Ministre s'est engagée auprès des participants au Forum à examiner attentivement les recommandations qu'ils formuleront et de les rendre publiques dans les meilleurs délais.
English: The Agency is of the opinion that the word "established" does not limit the requirement that terms or conditions of carriage be just and reasonable to situations involving "a real and precise factual background involving the application of terms and conditions", but extends to situations where a person wishes, on principle, to challenge a term or condition that is being offered.
French: L'Office est d'avis que le terme « établies » ne limite pas l'exigence voulant que les conditions de transport soient justes et raisonnables aux situations « factuelles réelles et précises portant sur l'application de conditions », mais comprend également des situations où une personne souhaite, en principe, contester une condition de transport.
English: There is evidence that girls are given away for marriage at a much younger age than customary.
French: Il existe des signes que les filles sont données en mariage à un âge beaucoup plus jeune que par le passé.
English: Some very large interests are at stake.
French: De très gros intérêts sont en jeu.