ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen Icelandic women, and also participants in the project from Scotland, Sweden and Finland, took part in an exhibition, Gull í mó, which was held in the Reykjavík City Hall in autumn 2005.
French: Dix-sept femmes islandaises, ainsi que des participants d'Écosse, de Suède et de Finlande, ont participé à l'exposition, Gull í mó, qui s'est tenue à l'hôtel de ville de Reykjavík à l'automne 2005.
English: In 2001, abortion and menstrual regulation rates among women aged 12 to 49 were 20.6 and 38.7 per 1,000, respectively.
French: En 2001, les taux d'avortements et d'extractions menstruelles chez les femmes âgées de 12 à 49 ans s'élevaient, respectivement, à 20,6 et 38,7 ‰.
English: Regular interv als No debris/trajectory beyond 5 m W hilst in the air
French: À intervalles réguliers Aucun débris ni retombée au-delà de 5 m pendant le vol
English: When will I be informed about the results - job offer?
French: Quand pouvons nous espérer obtenir les résultats - offres d’emploi?
English: Control operations were carried out in southern Algeria and southwest Libya.
French: Des opérations de lutte ont été menées dans le sud de l’Algérie et le sud-ouest de la Libye.
English: You live in the home of the teacher in a single room and there are no other students being hosted at the same time, unless you specifically request this. The price includes full board accommodation.
French: Vous séjournerez au domicile de votre professeur en pension complète et disposerez d’une chambre individuelle.
English: After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and shall inform the Commission of the additional period needed.
French: L'Autorité fixe, après consultation du demandeur, un délai dans lequel ces informations peuvent être fournies et informe la Commission du délai supplémentaire nécessaire.
English: The role and responsibility of the international organization is:
French: F. RÔLE ET RESPONSABILITÉ DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE
English: Chief, Movement Control Section
French: Chef de la Section du contrôle des mouvements
English: In rare cases, procedural law may provide exceptions to general rules of priority.
French: Dans de rares cas, les règles de procédure peuvent prévoir des exceptions aux règles générales de priorité.
English: The main problem would be to produce a definition of unilateral acts that could, in every case, distinguish a unilateral legal act from an act of a purely political nature giving rise to no legal consequences.
French: La principale difficulté consiste à parvenir à une définition des actes unilatéraux qui permette, dans tous les cas, de faire la distinction entre, d'une part, un acte juridique unilatéral et, d'autre part, un acte à caractère purement politique ayant des répercussions juridiques.
English: Ms. Potvin explained that a copy of the completed application was not made, as she was convinced that the accountant had made a copy, though it was later discovered that he had not done so.
French: Mme Potvin a précisé qu'une copie de la demande remplie n'a pas été faite parce qu'elle était convaincue que le comptable en avait fait une; on a par la suite constaté que ce n'était pas le cas.
English: TABLE 6-3 Child Age and Sex in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 6-3 Âge et sexe des enfants ayant fait l’objet d’une enquête selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Test samples are subjected to large shear displacements until a constant lower bound friction angle is mobilized.
French: Les échantillons ont subi de très grands déplacements de cisaillement jusqu'à ce que la limite inférieure constante de l'angle de frottement soit mobilisée.
English: Training For any registration, whether in the NCR or in the regions, the department contacts the person responsible for registration for the region in question.
French: Formation Pour toute inscription, que ce soit dans la RCN ou dans les régions, le ministère communique avec la personne responsable de l'inscription dans la région concernée.
English: In regard to the SOCRATES project, the delay in processing this contract was unacceptable (the Commission provided a detailed time-schedule of the project).
French: Le plaignant a informé le Médiateur qu’il considérait l’affaire comme réglée par la Commission.
English: • www.cwy-jcm.org/en/  Canada World Youth is a national, non-governmental organization that helps young people develop important skills while living and working in communities in Canada and around the world.
French: • http://www.cwy-jcm.org/en/fr Découvrez comment Jeunesse Canada Monde, un organisme non gouvernemental national, permet aux jeunes d'acquérir des aptitudes importantes en vivant et en travaillant dans des collectivités du Canada et du monde entier.
English: The Parliament has limited room for manoeuvre
French: Marge de manœuvre limitée pour le Parlement
English: Ukraine carried out during the reporting period a specific programme for 1996-1997 on prevention of the spread of diseases caused by HIV.
French: Pendant la période considérée, l'Ukraine a exécuté un programme portant sur 1996 et 1997 et visant à prévenir la propagation des maladies provoquées par le VIH.
English: Exactly? And, do you know what makes the difference between TWO creative?
French: Merci de prendre contact avec moi !
English: [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means] (a) Where a
French: [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens
English: Haworth Inc (Kentwood) 3700 32nd Street, S.E.St. Paul Kentwood, Michigan 49512 Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2007-02-13
French: Haworth Inc (Kentwood) 3700 32nd Street, S.E.St. Paul Kentwood (Michigan) 49512 Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2007-02-13
English: The enormous horror of 11 September has offered us that clarity, just as it has concentrated minds and catalysed relationships.
French: L'horreur phénoménale du 11 septembre nous a offert cette clarté, tout comme elle a concentré les esprits et catalysé les rapports.
English: Selection of the City of Moncton as the location for the University demonstrates the strategic vision of the founding fathers of the time.
French: Le choix de la ville de Moncton comme lieu d'établissement de l'université démontre la vision stratégique des pères fondateurs de l'époque.
English: My country, Sierra Leone, will soon sign that Convention.
French: Mon pays, la Sierra Leone, signera bientôt cette convention.
English: Furthermore, excess chlorite can react to produce additional chlorate, so it is important to carefully tune and maintain the chlorine dioxide generator to work as efficiently as possible to reduce the production of chlorite and chlorate.
French: Qui plus est, le chlorite en excès peut réagir pour produire plus de chlorate. Il est donc important de régler et d’entretenir soigneusement le générateur de dioxyde de chlore pour qu’il fonctionne aussi efficacement que possible afin de réduire la formation de chlorite et de chlorate.
English: We are no longer talking about a free trade area, but, well and truly, total economic integration.
French: Nous ne parlons plus de zone de libre-échange, mais bel et bien d’une intégration économique totale.
English: Through our Internet website, the Department provides extensive information on HRDC programs and services.
French: Par le biais de son site Web, le Ministère fournit des renseignements détaillés sur ses programmes et services.
English: In these circumstances it is all the more imperative to mobilize more international forces to work together to contain the spread of the pandemic.
French: Dans ce contexte, il est d'autant plus impératif de mobiliser davantage de forces internationales pour travailler ensemble à arrêter l'expansion de la pandémie.
English: Hospital abductions were worrisome for all concerned but it was felt that the baby would be well cared for as most abductors would treat the baby as if it were their own - that is, the baby would be located and returned safe.
French: Les enlPvements dans les hôpitaux étaient préoccupants pour toutes les personnes concernées, mais on croyait néanmoins que le bébé était entre bonnes mains, car la plupart des ravisseuses allaient le traiter comme leur propre enfant. En d'autres termes, on le retrouverait et il serait rendu sain et sauf.
English: Otherwise, also R + D activities inside a company would have to be notified which leads to unnecessary bureaucracy and therefore to an unnecessary burden for R + D activities.
French: Or. en Justification L'obligation de notification des substances fabriquées ou importantes pour la recherche et le développement ne doit être applicable que si ces substances sont commercialisées.
English: (d) The fourth cluster can be identified for further consideration, namely, provisions of standards and norms that deal with legal, institutional and practical arrangements for international cooperation.
French: (d) Le quatrième groupe peut être défini comme celui des dispositions de règles et normes devant être examinées plus avant, à savoir des dispositions qui portent sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale.
English: The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
French: L’UE a entrepris de mettre en œuvre la stratégie à l’égard de l’Afrique qu’elle a adoptée en 220
English: III - Teaching staff and teaching support services Project 6 - Literacy Context:
French: III - Personnel enseignant et service d’appui à l’enseignement Projet 6 - Littératie Contexte :
English: Six pharmacies were notified that packaging and shipping temperature sensitive drugs should not continue until such time as proper assurances could be provided that these activities do not risk exposure of the drugs to conditions that may impact the safety and effectiveness of the drug product.  2.
French: Six pharmacies ont été avisées que l'emballage et l'expédition de médicaments thermosensibles ne devaient pas se poursuivre jusqu'à ce que des garanties appropriées puissent être fournies que ces activités ne risquent pas d'exposer les médicaments à des conditions qui pourraient nuire à leur innocuité et à leur efficacité.  2.
English: There is currently no demand for service on the Lachute Subdivision west of Marelan to a point near Thurso (mileage 90.1).
French: Il n'y a actuellement pas de demande de service dans la subdivision Lachute à l'ouest de Marelan jusqu'à proximité de Thurso (point milliaire 90,1).
English: At the same time it depends on ownership by those actors that need to change to take on board immigrant integration.
French: Mais il est également tributaire de l’adhésion des acteurs qui doivent opérer un changement pour prendre en considération l’intégration des immigrants.
English: In fact, during our public hearing in Greater Sudbury, the Commission was advised in one submission that the orientation for the Tri-Town area is towards North Bay and Nipissing.
French: De fait, à l'audience publique du Grand Sudbury, on a fait valoir, dans une présentation, que la région de Tri-Town était orientée vers North Bay et Nipissing.
English: These preliminary results suggested that the in vitro assay system can be used to study the role of metalloproteases in matrix remodeling during decidualization.
French: Ces résultats préliminaires suggèrent que ce système in vitro peut être utilisé pour étudier le rôle des métalloprotéinases dans le remodelage de la matrice durant la décidualisation.
English: When we added milt from two males sequentially to a batch of eggs, we found that sperm from the second male fertilized fewer eggs than sperm from the first male, but the difference was less than expected.
French: Lorsque nous avons ajouté de la laitance de deux mâles en succession à une masse d'oeufs, les spermatozoïdes du second mâle ont fécondé moins d'oeufs que ceux du premier mâle, mais la différence était moindre que nous attendions.
English: 14.6 For the abovementioned reasons, the Committee cannot find that the State party exercised jurisdiction over the author in a way that exposed him to a real risk of becoming a victim of any violations under the Covenant.
French: 14.6 Pour les raisons susmentionnées, le Comité ne peut conclure que l'État partie a exercé sa compétence sur l'auteur d'une façon qui exposait celui-ci à un risque réel de devenir victime d'une quelconque violation des droits que lui confère le Pacte.
English: Timing of reproduction in white-winged scoters seems to be closely timed with increases in the biomass and abundance of Hyalella and possibly other invertebrate foods.
French: La période de reproduction chez les macreuses à ailes blanches coincide avec l'augmentation de la biomasse et de la densité d'Hyalella et peut-être aussi d'autres invertébrés.
English: These reports are anchored to a large extent in the broader philosophy of liberalising and privatising markets and public services. Such policies were given fresh impetus at the last Spring Council, especially in these essential sectors.
French: Ces rapports s'inscrivent en grande partie dans la philosophie plus générale de libéralisation et de privatisation des marchés et services publics, laquelle a connu un nouvel élan lors du dernier Conseil de printemps, notamment au niveau de ces secteurs de base.
English: You can find this document below.
French: Vous trouverez ce document ci-dessous.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision VI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision VI).
English: • By October 15 in each year, the Chief Electoral Officer shall send to the member for each electoral district and, on request, to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, a copy in electronic form, taken Part D.9
French: • Au plus tard le 15 octobre de chaque année, le directeur général des élections envoie au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti Partie D.9
English: As reported in Chapter 3, the National Joint Council’s Joint Employment Equity Committee struck a working group to analyze the survey results as aggregated for persons who indicated that they were members of an employment equity designated group.
French: Dans le chapitre 3, il est mentionné que le Comité mixte sur l’équité en emploi du Conseil national mixte a constitué un groupe de travail chargé d’analyser les résultats du sondage des personnes ayant déclaré leur appartenance à des groupes désignés.
English: A/C.1/58/PV.3 Meeting held on 7 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.3 Séance tenue le 7 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: Further information concerning the requirements for the deposit of instruments of ratification and accession and the like (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the above Web site.
French: On peut également se renseigner sur les conditions à remplir pour déposer des instruments de ratification et d'adhésion et des instruments de nature analogue (notamment des instruments types) en consultant le Manuel des traités, sur le site susmentionné.
English: Article 204 § 4 of the Penal Code subjects conducting trafficking in human beings with the aim of having them engage in prostitution abroad to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 204 du Code pénal, ce type de trafic est passible d'une peine d'emprisonnement de un à dix ans.
English: Ibid., p. 27.
French: Ibid., p. 27.
English: * Includes certificate or diploma below the bachelor level. ** Includes University and Non-University.
French: * Englobe les certificats ou diplômes d'un niveau inférieur à celui du baccalauréat. ** Englobe les études universitaires et non universitaires.
English: Developing countries' priority at Seattle was the implementation of the Uruguay Round agreements.
French: La priorité des pays en développement à Seattle était l'application des accords du Cycle d'Uruguay.
English: This is primarily so that Corporations Canada, shareholders, directors and the public can send documents to the corporation.
French: Un siège social est nécessaire afin que Corporations Canada, les actionnaires, les administrateurs et les membres du public puissent envoyer des documents à la société.
English: The species were also differentiated by allelic composition of the populations.
French: Les espèces se distinguent également par la composition allélique des populations.
English: Optimal pH activities for exoglucanase and endoglucanase were demonstrated to be 7.0 and 5.8, respectively.
French: Le pH optimum pour l'activité de l'exoclucanase et de l'endoglucanase est respectivement de 7,0 et 5,8.
English: Moreover, the proposed maximum limit of 80% vol. would exclude many spirit drinks (for example whisky and rum).
French: Par ailleurs, l'ancien règlement était basé sur une double base juridique (marché intérieur et agriculture).
English: Individual agents must be of Egyptian nationality and residents of Egypt for at least five years.
French: Des frais d’inspection de 1 % sont perçus sur tous les produits importés.
English: Intelligence logicielle (Machine Intelligence) Réseau international de néologie et de terminologie CANADA  By Silvia Pavel.
French: Intelligence logicielle Réseau international de néologie et de terminologie CANADA  Par Silvia Pavel.
English: In many of our countries voter turnouts are declining, as is the level of public confidence in political institutions.
French: Dans plusieurs de nos pays, la participation électorale recule, tout comme le degré de confiance du public à l’égard des institutions politiques.
English: The State party should publicly condemn any resort to secret detention and prosecute anyone engaged in or complicit in this practice.
French: Il devrait condamner publiquement tout recours à la mise au secret et poursuivre toute personne responsable ou complice de cette pratique.
English: It will focus on following three areas: protection of human rights and the primacy of law, strengthening of democratic institutions, and increasing the transparency and the effectiveness of the Council of Europe.
French: Ce XIIIe Sommet se tiendra l’année même où la Francophonie célébrera son 40e anniversaire. Il sera précédé d'une Conférence ministérielle de la Francophonie.
English: Angola regrets the fact that we are back in the cycle of violence.
French: L'Angola regrette que nous soyons replongés dans le cycle de la violence.
English: The following suite of templates is designed to assist departments in the preparation of their Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: La série de gabarits ci-après est conçue pour aider les ministères à préparer leurs rapports sur les plans et priorités.
English: Petro-Canada and Shell elected to use alternative (higher) limits for the BEN at their Ontario and Quebec refineries.
French: Leurs limites de remplacement ont été rendues publiques
English: I am also prepared for us to also make some regional proposals in the event that existing Conventions are not ratified by a sufficient number of States that are members of the IMO.
French: Je suis disposée, si des conventions déjà existantes ne sont pas ratifiées par un nombre suffisant d'États membres de l'OMI, de faire des propositions régionales.
English: Managing separatist states: a Eurasian case study, by Dov Lynch, a former visiting fellow (November).
French: Managing separatist states: a Eurasian case study, par Dov Lynch, ancien boursier (novembre).
English: Furthermore, there was no evidence that the competition among the domestic producers caused prices to fall in the market.
French: De plus, il n’y aurait aucune preuve que la concurrence entre les producteurs nationaux ait été à l’origine d’une baisse de prix sur le marché.
English: WCBSN investment fund strategy
French: • Degré de redistribution des fonds d’investissement existants.
English: (d) Support capacity-building for Afghan women to enable them to participate fully in all sectors;
French: d) Appuyer le renforcement des capacités des Afghanes pour leur permettre de prendre véritablement part à tous les domaines d'activité;
English: These hybrids were developed to hold their beautiful blooms without drooping and we have a large choice of colors (including many yellows).
French: Nous offrons des plantes aux tiges robustes soutenant très bien leurs grosses fleurs et nous avons un large choix de nouveaux coloris (dont plusieurs jaunes! ).
English: I merely wish to highlight the inexcusable fact that the Committee on Petitions is still being rudely ignored by the Council of Ministers, none of whom - not so much as a representative - has ever wanted to work with us.
French: Je me bornerai à souligner avec force le fait impardonnable que le Conseil de ministres ignore insolemment la commission des pétitions et qu' aucun de ses membres - ni même un représentant quelconque - n' est jamais venu collaborer avec nous.
English: Additional studies will be done in 2005, including further water quality assessment, treatment studies, and further acid rock drainage assessment.
French: Des études supplémentaires seront réalisées en 2005, dont une nouvelle évaluation de la qualité de l'eau, des études sur le traitement et d'autres évaluations de l'exhaure de formations rocheuses acides.
English: Rodent bioassays of PHC fractions F1, F2, F3 and F4.
French: Bioessais sur les rongeurs des fractions F1, F2, F3 et F4 des hydrocarbures pétroliers.
English: Employment gains are reﬂected in the continued growth in the real personal disposable income of Canadians Real Personal Disposable Income Per Capita index, 1990 Q1 = 100 106 104 102 100 98 96 94 92 90 1990 Q1 1992 Q1 1994 Q1 1996 Q1 1998 Q1 2000 Q1 2002 Q1
French: La progression de l’emploi se traduit par une croissance soutenue du revenu réel disponible des Canadiens Revenu disponible réel par habitant indice, T1 1990 = 100 106 104 102 100 98 96 94 92 90 T1 1990 T1 1992 T1 1994 T1 1996 T1 1998 T1 2000 T1 2002
English: Hern (1990), for example, showed that nearly three times as much SO42- was released from the soil at Plastic Lake in south-central Ontario (equilibrium pH of ~ 5) at an initial SO42- concentration of 5 mg/l compared to 10 mg/l.
French: Ã€ la station de Plastic Lake situÃ© dans le centre-sud de l'Ontario, Hern (1990) a ajoutÃ© au sol des solutions qui contenaient initialement 5 mg/L et 10 mg/L de SO42- (pH Ã l'Ã©quilibre de ~ 5) ; trois fois plus de SO42- a Ã©tÃ© larguÃ© dans le cas de la plus petite concentration.
English: Device Type / Product Group / Physical Standard Type Recognized technicians named in this Schedule A, are authorized to inspect devices, at any location in Canada, unless otherwise specified in the certificate of accreditation.
French: Type d’appareil / Groupe de produit / Type d’étalon Les techniciens reconnus énumérés dans la présente annexe A, sont autorisés à inspecter des appareils, à n'importe quel endroit au Canada, à moins d'indication contraire dans le certificat d'accréditation.
English: Over the past decade, much of the focus and accumulated experience of the United Nations in supporting peacebuilding has been carried out in the context of integrated missions.
French: Au cours des 10 dernières années, une grande partie du savoir et de l'expérience accumulés par les Nations Unies à l'appui de la consolidation de la paix a été obtenue dans le contexte de missions intégrées.
English: In the current regulations, the description of certain entities corresponds to the description of those entities in the Bank Act.
French: Dans ce règlement, la description de certaines entités correspond à celle énoncée dans la Loi sur les banques.