ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Comparison of production volumes in Canada and abroad In terms of world production, Canada ranks 27th among duck-producing countries with 7,400 metric tons (MT) produced in 2006, or 0.21% of world production.
French: 3.2 Comparaison des niveaux de production au Canada et à l’étranger En terme de production mondiale, le Canada se situe au 27 rang des pays producteurs de canards avec 7,400 tonnes métriques (TM) produites en 2006 soit 0.21% de la production mondiale.
English: An independent evaluation of the deployment of Habitat Programme Managers, which commenced three years ago, concluded that it had been broadly successful in promoting the global and normative agenda of UN-Habitat, in integrating urban issues into national development policies, United Nations Development Assistance Frameworks and poverty reduction strategies and in supporting operational activities at the country level.
French: Une évaluation indépendante du déploiement des administrateurs de programme d'ONU-Habitat entreprise il y a trois ans a abouti à la conclusion que cette initiative avait permis dans une large mesure de promouvoir le programme global et normatif d'ONU-Habitat, d'intégrer les questions de développement urbain dans les politiques nationales de développement, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté, ainsi que d'appuyer les activités opérationnelles au niveau des pays.
English: Section 154(2) and (3), Prisons Act
French: Section 154(2) and (3), Prisons Act.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: In selecting interns, the Department endeavoured to achieve gender balance and equitable geographical representation, though difficulties remained in increasing the number of interns from developing countries.
French: Il a choisi les stagiaires en songeant à la parité des sexes et à la représentation géographique équitable mais il s'est encore heurté à des difficultés pour augmenter le nombre de ceux qui viennent des pays en développement.
English: The amalgamation of some duties coupled with higher classification should stabilize the organization by retaining qualified staff.
French: La fusion de certaines tâches combinée à un classement à des échelons plus élevés devrait favoriser une stabilisation organisationnelle en permettant de conserver le personnel qualifié.
English: At same meeting, Mr. Eide introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Eide a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26, qui avait pour auteurs lui-même, M. Alfonso Martinez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Gómez-Robledo Verduzco, Mme Hampson, M. van Hoof, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Does it Work? A police officer rides on the regular route of a school vehicle for the morning or afternoon run.
French: Fonctionnement Une agente ou un agent de police est à bord d'un véhicule scolaire pour le trajet du matin ou de l'après-midi.
English: You may direct questions about the ROS card—temporary and permanent—to Maj Wendy Barlow (DMCARM 4 Rel & Pension) at (613) 992-1198.
French: Les membres des FC, libérés pour raison médicale qui jouissaient de ce service en vertu du PAT, continueront à bénéficier du même service.
English: "Althea" in Bosnia and Herzegovina, EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo.
French: ALTHEA et MPUE en Bosnie-Herzégovine et EUPOL Kinshasa en République démocratique du Congo.
English: I think senior officials are linking with them well at the moment and we need to continue to do that.
French: Je pense que les hauts fonctionnaires communiquent bien avec eux pour le moment et que nous devons continuer sur cette voie.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that her delegation attached great importance to conference services.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) dit que sa délégation attache une grande importance aux services de conférence.
English: In the early years, from 1975 to 1980, while the summit did focus on basic economic issues, including financial stability and trade, it was the only forum available for crisis management and demonstrated its strategic advantage over the large international institutions in flexibility or adaptability.
French: Au cours des premières années, de 1975 à 1980, si le Sommet a effectivement mis l'accent sur les questions économiques de base, y compris la stabilité financière et le commerce, il était la seule instance dont on disposait aux fins de gestion de crises et il a donné la preuve de son avantage stratégique sur les grandes institutions internationales au chapitre de la souplesse ou de l'adaptabilité.
English: At the 9th meeting, on 8 August 2000:
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de ses 9ème à 12ème séances, les 8 et 9 août 2000, et à sa 25ème séance, le 17 août 2000.
English: The Implementation of the Principle of Equal Treatment Act (ZUNEO) had been amended to further enhance efforts to eliminate discrimination based on gender or other personal characteristics, including sexual orientation.
French: La Loi relative à l'application du Principe d'égalité de traitement (dite « ZUNEO ») a été modifiée afin de renforcer l'action visant à éliminer toute discrimination fondée sur le sexe des personnes ou sur toute autre caractéristique personnelle - y compris l'orientation sexuelle.
English: In addition, CSC funded various correctional programs adapted to the needs of Aboriginal delinquents—particularly in the areas of substance abuse, family violence, and sexual violence.
French: De plus, SCC a financé différents programmes correctionnels adaptés aux besoins des délinquants autochtones en particulier dans les domaines de la toxicomanie, de la violence familiale et de la délinquance sexuelle.
English: • Communicable Diseases Nurse - Chinook Health Region
French: • infirmière des maladies transmissibles – Chinook Health Region
English: In 2007, the transition from execution of the Programme by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to direct execution by UNDP was completed.
French: En 2007, la transition entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le PNUD a été achevée, ce dernier étant désormais chargé de l'exécution directe du Programme.
English: The range here is from availability of scheduled training for all existing tasks, based on individual training plans (5 points), to the lower end (1 point), where there is virtually no such training.
French: La notation va de l'existence d'une formation programmée pour toutes les tâches existantes, sur la base de modules de formation individuelle (5 points), jusqu'au bas de l'échelle (1 point) où il n'y pratiquement aucune formation.
English: The information strategy had two main objectives. The first was to inform potential complainants of their right to complain and how to exercise it.
French: Cette stratégie a eu deux objectifs principaux: premièrement, informer les plaignants potentiels sur leur droit d’adresser une plainte et les modalités d’exercice de ce droit.
English: This discussion is particularly significant in the light of the specific recommendations of the panel chaired by Mr. Prodi, and because peacekeeping operations in general, and those of the African Union in particular, face serious challenges that must be addressed quickly.
French: Ce débat est particulièrement important à la lumière des recommandations particulières du Groupe d'experts, présidé par M. Prodi, et parce que les opérations de maintien de la paix en général, et celle de l'Union africaine en particulier, sont confrontées à de graves difficultés qui doivent être examinées rapidement.
English: The authorities of the  host  Member State of the branch  concerned  may participate in that verification  those verifications .
French: Les autorités compétentes de l'État membre de la succursale  d’accueil concerné  peuvent participer à cette vérification  ces vérifications .
English: This tax calculator is based on provincial tax information.
French: Ce calculateur fiscal est basé sur des renseignements fiscaux provinciaux.
English: Scotia-Fundy Wolffish Landings / Prices January 1986 to November 2002 400.0 $0.80
French: Débarquements/prix des prises de loup de mer dans la région des Maritimes (Plateau néo-écossais et baie de Fundy), de janvier 1986 à novembre 2002.
English: It notes that the author has not explained why he could not have returned from his holidays to attend the hearing or how his rights were violated if a request for postponement was rejected in the absence of serious circumstances.
French: Il note que l'auteur n'a pas expliqué pourquoi il ne pouvait pas rentrer de vacances pour être présent au procès ou en quoi il y aurait violation de ses droits parce qu'une demande d'ajournement avait été rejetée en l'absence de circonstances graves.
English: With regards to the second group, the Holder submits that the CD relates to a two layer sponge, whereas the sponges of the second group have an additional third layer.
French: En ce qui concerne la première catégorie, le titulaire estime que la combinaison essentielle d'une couleur claire et d'une couche blanche 3
English: The Advisory Committee agreed to hold a special meeting (tentatively) in Johannesburg on 28 August 2002, to examine the progress made before the adoption of the final text of the declaration during the local government session.
French: Le Comité consultatif a décidé de tenir une réunion extraordinaire à Johannesburg le 28 août 2002 (à confirmer), afin d'examiner les progrès accomplis avant l'adoption du texte final de la déclaration pendant la session sur les autorités locales.
English: During FY 2005, along with reviews on the Poverty Reduction Strategy Paper and Bank conditionality, the pilot phases of the results-based Country Assistance Strategy methodology were completed, and a stock taking paper was reviewed by the Board.
French: Au cours de l’exercice 2005, outre les examens portant sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les conditionnalités de la Banque, on a mené à terme les étapes pilotes ayant trait à la méthodologie axée sur les résultats qui sous-tend la stratégie d’aide-pays, et le Conseil a étudié un document faisant le bilan de ces travaux.
English: Consequently, an error message may appear when trying to access a website.
French: Par consequent, on peut obtenir un message d'erreur en tentant de consulter un de ces sites.
English: Results will be measured or assessed against such baseline data.
French: Les résultats sont mesurés ou examinés en fonction de ces données de base.
English: In the same spirit, Canadian profits are meant to indicate all variable profits made on vehicles produced in Canada, irrespective of the owner.
French: Par ailleurs, les véhicules coréens comprendront ceux portant les marques Hyundai et Kia, mais également certains modèles Chevrolet et Suzuki.
English: Bivariate dynamic regression analyses of the information content of various indicators are reported in Tables 6.23 to 6.33.
French: Les tableaux 6.23 à 6.33 présentent l'analyse du contenu informatif des divers indicateurs de régression dynamique à deux variables.
English: In 1946, he served on the intelligence staff of U.S. General Douglas MacArthur in occupied Japan.
French: En 1946, il est affecté aux services de renseignements du général américain Douglas MacArthur pendant l'occupation du Japon.
English: The shape of this rock edge must have reminded the palaeolithic artist of the image of a bird.
French: La forme de cette arête a suggéré à l’artiste paléolithique l’image d’un oiseau.
English: Lastly, particular attention should be devoted to the alleviation of poverty, which had an adverse impact on the welfare of children and also affected their self-esteem.
French: Enfin, il faudrait s'employer à atténuer la pauvreté qui est préjudiciable au bien-être des enfants, mais porte aussi atteinte à leur dignité.
English: The draft action plan presents a list of issues based on the key principles identified in the draft Declaration of Principles, and around which action proposals are formulated.
French: Le projet de plan d'action présente une liste de questions qui découlent des principes fondamentaux définis dans le projet de déclaration de principe et au sujet desquelles on formule des propositions d'action.
English: I must observe that I find it somewhat unsatisfactory for representatives of Employment and Immigration Canada to interview recipients of unemployment insurance benefits, conclude that they are not adequately seeking employment so as to qualify for benefits, say nothing to the recipient, and then later retroactively cancel the recipient's benefits and seek reimbursement.
French: Je dois dire que je trouve plutôt insatisfaisant que des représentants d'Emploi et Immigration Canada interrogent des prestataires d'assurance-chômage, concluent qu'ils ne cherchent pas activement du travail et ne réunissent donc pas les conditions voulues pour recevoir des prestations, n'en disent rien au prestataire, annulent plus tard rétroactivement ses prestations, puis exigent un remboursement.
English: i) the aims and purposes of the organization and its main course of action
French: i) Objectifs de l'organisation et grandes lignes de son action
English: "Periodic regeneration" means the regeneration process of an exhaust aftertreatment system that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
French: 3.11 «Régénération périodique», le processus de régénération d'un système de traitement aval des émissions d'échappement qui se produit périodiquement en général à intervalles de moins de cent heures de fonctionnement normal du moteur.
English: On February 20, 2004, the Tribunal requested additional information from the parties.
French: Le 20 février 2004, le Tribunal a demandé aux deux parties de lui fournir des renseignements supplémentaires.
English: Many producers are inefficient, and have been subject to long-term underinvestment.
French: Bon nombre de producteurs sont inefficaces et souffrent depuis très longtemps d’un sous-financement.
English: The first was the Global Classroom Resources Centre, a searchable database of development resources; the second was the Teacher Zone on CIDA’s website, which was designed to help Canadian educators raise students’ awareness of international development and Canada’s involvement in it.
French: La première a été le centre de ressources Le monde en classe, qui est une base de données consultable de ressources de développement; la seconde a été la Zone des profs sur le site Web de l'ACDI.
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Transport, Telecommunications, Energy, Industry, Environmental Protection, Health, Education Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers : prêts, financement structuré Secteurs prioritaires : transport, télécommunications, énergie, industrie, protection de l’environnement, santé, éducation Contact :
English: This programme promotes the formation and development of families to help them to perform their social role and raise their children properly.
French: Ce programme favorise la formation et le développement des familles pour que celles-ci s'acquittent de leur rôle social et de leurs responsabilités parentales.
English: Payment was to be made by letter of credit.
French: Le paiement devait s'effectuer par lettre de crédit.
English: • Divorce Decrees 1931-1978: (contact local Courthouse for County/ District, Year, and Supreme Court Action File number).
French: • Jugements de divorce, 1931-1978 :(communiquez avec le palais de justice local pour le comté ou le district, et avec la Cour suprême pour l'année et le numéro du dossier).
English: 06.5.6.6 Existing standards for CNG filling stations (2002-2003)
French: 06.5.6.6 Équilibrage des réseaux de transport de gaz (2002-2003)
English: International markets also tend to have more ‘shelf space’ for content through increases in the number of television channels, but Canadian producers lack the resources to leverage this opportunity.
French: La demande de contenu des marchés internationaux est souvent très grande, étant donné le nombre croissant de chaînes de télévision qui y sont offertes, mais les producteurs canadiens ne disposent pas des ressources nécessaires pour tirer parti
English: I would also like to thank Raj and his team for their work in organizing this luncheon.
French: Je tiens aussi à remercier Raj et son équipe pour avoir organisé ce dîner.
English: Twenty-two key Industry Canada services have been identified that are targeted to businesses, consumers, local communities and students.
French: Dans cette optique, 22 services clés d'Industrie Canada s'adressant aux entreprises, aux consommateurs, aux collectivités et aux étudiants sont ciblés.
English: The literature indicates that many training programs that adapted their curriculum and delivery mechanisms to better reflect the needs and interests of older individuals were found to improve both their participation and placement into employment.
French: Au Canada, le Programme d’amélioration de l’employabilité (PAE), mis sur pied en 1991, était l’un des quatre programmes offerts dans le cadre des Programmes et services d’emploi remplaçant la stratégie Planification de l’emploi (PE).
English: This type of proactive work is especially important for children and young adults."
French: Ce type de travail proactif est particulièrement important pour l’avenir des enfants et des jeunes adultes.
English: In the laboratory there are between 7 and 10 instars before pupation, but in the field the number appears to be more constant at 10.
French: En laboratoire, on compte de 7 à 10 stades avant la nymphose, mais, en nature, il semble y avoir constamment 10 stades.
English: What are the problems inherent in creating familiarity with animals as in the example of transgenic animals? (8 dots) 37.
French: Quels sont les problèmes inhérents à l'établissement d'une familiarité avec les animaux, comme dans l'exemple des animaux transgéniques? (8 points) 37.
English: Checked against delivery On behalf of Minister David Anderson who, unfortunately, cannot be with us here today, and the Government of Canada, I would like to express our appreciation to Prime Minister Koizumi for his eloquent remarks and to Kawamura - san for organizing the Second Earth Observation Summit.
French: La version prononcée fait foi Au nom du ministre David Anderson qui, malheureusement, ne peut être ici avec nous aujourd'hui, j'aimerais exprimer notre gratitude à l'égard du Premier ministre Koizumi pour son discours éloquent et de Kawamura - san pour avoir organisé ce deuxième Sommet sur l'observation de la Terre.
English: Donald Boulanger Press Secretary Minister Vanclief's Office Ottawa (613) 759-1761 Sonia B. Glover Director of Communications Department of Forest Resources and Agrifoods (709) 729-6183 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Sonia B. Glover Directrice des communications Ministère des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire (709) 729-6183 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: Which IP policies best serve a creative and multicultural ‘public domain’?
French: Quelles sont les politiques de la propriété intellectuelle qui servent le mieux un "domaine public" créatif et multiculturel?
English: A provision of $67,700 (€62,900) was approved for 2004 to meet this obligation and the continued payment of these pensions (€109,000) is required in 2005-2006.
French: Un montant de 67 700 dollars (62 900 euros) a été approuvé à ce titre pour 2004 et ces pensions devront continuer à être versées durant l'exercice 2005-2006 (109 000 euros).
English: Their development was associated with obsolescent logging practices and they remain atypical.
French: Leur développement fût relié à des pratiques de coupe révolues et elles demeurent atypiques.
English: The CIS mission reached conclusions on the results of the observation of the elections on the basis of the principles of political neutrality, impartiality and non-interference in the electoral process of the Republic of Uzbekistan.
French: Ils ont formulé leurs conclusions sur les résultats du scrutin en se fondant sur les principes de neutralité politique, d'objectivité et de non-ingérence dans le processus électoral de l'Ouzbékistan.
English: I think it is important that we take seriously this concern and these signals which are now coming from the citizens of Europe. It is important to show that the EU has a human side and that we are prepared to live up to the proud declarations which we have previously made, in particular those made at the summit meeting in Cannes on the TransEuropean Networks and other important initiatives against unemployment.
French: J'estime important que nous prenions au sérieux cette inquiétude exprimée par les citoyens d'Europe, que nous leur montrions que l'UE a un visage humain et que nous sommes prêts à assumer les déclarations empreintes de fierté que nous avons faites, entre autres au sommet de Cannes, sur les réseaux transeuropéens et d'autres actions importantes destinées à lutter contre le chômage.
English: Exports are forecast to increase to a record high as a result of the strong Asian demand for edible oils, the growing EU biodiesel sector and the reduced US soybean output. Domestic crush is forecast to rise slightly to meet the growing demand for high-oleic canola oil for low trans-fat food products.
French: On prévoit que les exportations augmenteront pour atteindre un nouveau sommet, grâce à la forte demande asiatique d'huiles comestibles, à l'essor du secteur du biodiésel en UE et au repli de la production de soja aux É.-U. Les volumes triturés au pays devraient augmenter quelque peu en réponse à la demande croissante d'huile de canola à haute teneur en acide oléique, destinée à la production d'aliments faibles en gras trans.
English: Data were collected from 90 trees coming from stands of varying site quality (range 9.6–16.5 m height at 50 years, age taken at 1 m) and age (range 66–257 years).
French: Des données ont été recueillies sur 90 arbres provenant de peuplements de diverses qualités de station (écart allant de 9,6 à 16,5 m de haut à 50 ans, âge pris à 1 m) et différents âges (écart allant de 66 à 257 ans).
English: The Shrine lies in a primeval forest of cedars and a kind of Chinese black pines.
French: Ce sanctuaire situe dans un forêt vrège de cyprès et de pins.
English: So I am glad to join you today for this discussion on a range of issues that no country can resolve on its own — issues which present threats to the security of people around the world and to the entire international community.
French: Ainsi, je suis heureux de me joindre à vous aujourd'hui dans ce débat sur un éventail de questions qu'aucun pays ne peut régler tout seul, des questions qui constituent des menaces à la sécurité des peuples du monde entier et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: I have a T3 slip from my favourite mutual fund.
French: J'ai reçu un feuillet T3 de mon fonds commun de placement mais je n'ai jamais reçu d'argent.
English: (o) From 2 to 5 September, she has been invited to participate in the plenary meeting of the Human Movements and Immigration (HMI) World Congress, organized as part of Forum Barcelona 2004.
French: o) Du 2 au 5 septembre, elle a participé, sur invitation, à la réunion plénière du Congrès mondial Mouvements humains et Immigration, organisée dans le cadre du Forum de Barcelone 2004.