ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moon is constantly kneading the Earth, pulling the atmosphere, oceans and the planet itself out of shape.
French: Elle pétrit constamment la Terre, tirant sur l'atmosphère, les océans et la planète pour les déformer.
English: Canada has hosted almost every major international sports competition: the Summer and Winter Olympics, Commonwealth Games, Pan-American Games, World University Games, and Special Olympics.
French: Le Canada a déjà été l'hôte de presque tous les grands événements sportifs internationaux : Jeux olympiques d'été et d'hiver, Jeux du Commonwealth, Jeux panaméricains, Jeux mondiaux universitaires et Jeux olympiques spéciaux.
English: The bureaux urged all Parties attending future meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat as required under rule 18 of the rules of procedure.
French: Les bureaux ont demandé instamment à toutes les Parties, qui assisteront aux réunions futures des Parties, de faire leur possible pour soumettre leurs pouvoirs au Secrétariat conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement intérieur.
English: The Board has submitted to the General Assembly at its sixty-first session a report on its audit of the financial accounts and transactions of the capital master plan project for the year 2005.
French: Le Comité a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport sur son audit des comptes et des opérations du projet de plan-cadre d'équipement au cours de l'année 2005.
English: Again, this is not a smokescreen.
French: Je repete qu’il ne s’agit pas d’un ecran de fumee.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the keynote speaker at a breakfast hosted by the Fredericton Chamber of Commerce, on Friday, December 7, 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier principal lors d’un petit déjeuner organisé par la chambre de commerce de Fredericton, le vendredi 7 décembre 2007.
English: Dr . F. Stratton; Mrs. R. Wilson (CUSO).
French: Dr F. Stratton; Mme R. Wilson (CUSO).
English: [Footnote 14] In Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R. 10 [hereinafter Vancouver Society], the Supreme Court of Canada comprehensively reviewed the charitability of settlement services under Canadian law.
French: [Note 14] Dans l'affaire Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. Ministre du Revenu national, [1999] 1 R.C.S. 10 [ci-après Vancouver Society], la Cour suprême a examiné en profondeur le caractère caritatif des services d'établissement en vertu de la loi canadienne.
English: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 161 at its 91st plenary meeting, on 28 June 2006.
French: Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a clos l'examen du point 161 de son ordre du jour à sa 91e séance plénière, le 28 juin 2006.
English: In order to do this, Canada requests that the FDA provide to us, on a timely basis, detailed information concerning non compliance by Canadian industry.
French: Pour ce faire, le Canada demande à la FDA de lui fournir des renseignements concernant les incidents de non-conformité par l'industrie canadienne.
English: These frameworks define expected results for each program, identify performance indicators, help ensure effective management decision-making, and demonstrate clear accountability in the program areas.
French: Ces documents définissent les résultats prévus pour chaque programme, établissent les indicateurs de rendement, aident à assurer une prise de décision efficace et prouvent l’existence d’une reddition de comptes claire dans les domaines de programme.
English: In the 1980s, phosphate exports briefly gave Nauruans one of the highest per capita incomes in the Third World. As at 2008, most of Nauru's revenue comes from the export of phosphate to Australia, South Korea and New Zealand as well as other countries.
French: Les ressources de phosphate épuisant rapidement, et avec peu d'autres ressources naturelles, Nauru doit convertir son économie.
English: Regular Medical Doctor In 2005, 86% of Canadians had a regular medical doctor.
French: 100 des Canadiens avaient un médecin de famille; les femmes en plus grand nombre que les hommes.
English: For home bleaching, we give you your custom tray and bleaching gel plus detailed printed instructions on how to bleach your teeth at home.
French: Pour une application à domicile, nous vous donnons la gouttière et le gel avec une notice explicative à emporter. Vous pouvez ensuite effectuer le blanchiment chez vous.
English: The deprivation of liberty of Li Ling and Pei Jilin is arbitrary, as being in contravention of articles 10, 11, 18, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Li Ling et Pei Jilin est arbitraire, car elle est contraire aux articles 10, 11, 18, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des principes applicables pour l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Sources: 1982-1997 Indian Register, DIAND 1982-1991:
French: 1992-1993:Manuel de la classification des bandes, janvier 1998.
English: Please provide a justification for the answer.
French: Veuillez motiver votre réponse.
English: Norma Hicks, Acting Staff Officer Compliance, D Safe G Norma Hicks recently joined D Safe G as a temporary replacement for Josée Paquin who left us to join the ADM (S&T) safety team.
French: Norma Hicks, Officier d’état-major intérimaire, DSG Norma Hicks est récemment devenue membre du DSG en qualité de replacement temporaire pour Josée Paquin, qui est partie pour l’équipe de sécurité au SMA (S et T).
English: Adoption of the agenda and other organization matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: How can artisans and visual artists use their copyright to earn income?
French: Comment les artisans et les artistes visuels peuvent-ils utiliser leurs droits d’auteur pour en tirer un revenu?
English: • Open Source versus Proprietary Software in an African Context A study in South Africa, Namibia and Uganda has compared the development implications for African community telecentres and public-access computer labs of using open source or proprietary software
French: • Diffusion des fruits : production vidéo Elle prévoit la production de cinq brèves vidéos dont chacune documentera les leçons clés tirées des activités appuyées par Acacia en Afrique du Sud entre 1998 et 2001.
English: The information was clearly of a personal nature and had no investigative value.
French: Trois points ont retenu l’attention du Comité :
English: And we must also make a joint effort in Parliament to be able to adhere to a complex timetable which is an obstacle course we must overcome with a common political will.
French: Et nous devons également fournir un effort commun au Parlement afin de pouvoir respecter un calendrier complexe, qui est une course d'obstacles que nous devons franchir à l'aide d'une volonté politique commune.
English: The Standing Committee will be invited to take note of progress accomplished and discuss its continuation, in particular the calendar for submission of new sites by Parties.
French: Le Comité permanent sera invité à prendre acte des progrès réalisés et à envisager à poursuivre des activités, notamment l’ établissement du calendrier pour la soumission de nouveaux sites par les Parties contractantes.
English: Traveller Permits A Traveller permit (purple) is valid for up to one year and is issued upon request.
French: Permis de voyageur Un permis de voyageur (mauve) est valide pour une période maximale d’un an et est délivré et renouvelé quand on en fait la demande.
English: Basically, it's everything you need to start learning the sport and catching some serious waves.
French: Essentiellement, c'est tout ce dont vous avez besoin pour entreprendre votre apprentissage de ce sport et traverser des vagues imposantes.
English: In the past land reform programs stopped once people got land.
French: Dans le passé, les programmes de réformes foncières s'arrêtaient lorsque les populations obtenaient des terres.
English: The Association canadienne-française de l'Alberta - régionale de Saint-Paul received financial assistance to conduct a community consultation and identify obstacles to the delivery of French-language health services.
French: L'Association canadienne-française de l'Alberta - régionale de Saint-Paul a reçu une aide financière pour réaliser une consultation communautaire et cerner les obstacles à la prestation de services de santé en français.
English: This meeting, at which we heard from the Secretary-General about the serious situation in the Middle East, is part of a process.
French: Cette séance, au cours de laquelle nous avons entendu le Secrétaire général nous décrire la situation grave qui règne au Moyen-Orient fait partie d'un processus.
English: Once opened, the door shall close and lock automatically.
French: Si l'hélice peut tourner à vide durant la navigation à voiles, les parties du système de propulsion qui sont susceptibles d'être endommagées doivent être protégées.
English: He also undertakes the great repertoire roles (Scarpia, Don Juan, The Count in Noces de Figaro, Golaud…) at the Théâtres lyriques nationaux, at the Opéra Bastille (L’Arche de Noé by Britten, Les Noces by Stravinsky…), and at prestigious festivals.
French: Christian Tréguier aborde également les grands rôles du répertoire (Scarpia, Don Juan, Le Comte des Noces de Figaro, Golaud…) dans les Théâtres lyriques nationaux, à l’Opéra Bastille (L’Arche de Noé de Britten, Les Noces de Stravinsky…), et dans les grands festivals.
English: Chairman: Mr. Maitland (South Africa)
French: Président : M. Maitland (Afrique du Sud)
English: These works are produced in both official languages and are seen around the world.
French: Produites dans les deux langues officielles, ces œuvres sont vues un peu partout dans le monde.
English: EN American selling price; ASP FR prix de vente américain (n.m.); PVA (n.m.)
French: NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.
English: Coordination at Headquarters and at the regional level
French: Coordination au Siège et au niveau régional
English: Endorses the conclusions of the tenth Workshop on the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;
French: Fait siennes les conclusions du dixième atelier concernant les mesures à prendre pour faciliter le processus de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Echidna or Spiny Anteater (Tachyglossus) Tachyglossidae 1,500 168.
French: Échidné (Tachyglossus) Tachyglossidés 1500 168.
English: Jordan plays an active role in the Associated Schools Project Network (ASPnet), with over 80 associated schools in the country.
French: La Jordanie joue un rôle actif dans le Projet de réseau des écoles associées (ASPnet), avec plus de 80 écoles associées dans le pays.
English: Part 1 of the restructured ADN 5 - 8
French: Partie 1 de l'ADN restructuré 5 - 8
English: Acknowledging the need for a comprehensive approach to the promotion and protection of the human rights of women and the need to integrate a gender perspective in a more systemic way into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, and the Human Rights Council and its mechanisms,
French: Conscient de la nécessité d'une approche globale de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et de la nécessité d'intégrer plus avant, au niveau du système, une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux des organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux et le Conseil des droits de l'homme et ses mécanismes,
English: 646 PUFA Fatty acids, polyunsaturated, total
French: 646 PUFA Acides gras polyinsaturés totaux
English: Children are particularly vulnerable to transport-related health effects, including injuries.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables aux conséquences de ces accidents sur la santé, y compris les lésions physiques.
English: A Party taking such action, from which a good from the other Party is initially excluded, pursuant to paragraph 1, shall have the right subsequently to include that good from the other Party in the action in the event that the competent investigating authority determines that a surge in imports of such good from the other Party undermines the effectiveness of the action.
French: La Partie qui adopte une telle mesure et qui, aux termes du paragraphe 1, en exempte initialement un produit de l'autre Partie, aura le droit d'y assujettir ultÃ©rieurement ce produit si l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent dÃ©termine qu'une augmentation subite des importations de ce produit de l'autre Partie compromet l'efficacitÃ© de ladite mesure.
English: "I remember there was a little organ which I'd tap my fingers on all the time.
French: « Je me souviens qu'il y avait un petit orgue à la maison sur lequel je pianotais sans arrêt.
English: During the course of 2007, the Unit provided routine administrative assistance and advice on participating in the CBMs to a significant number of States Parties.
French: Au cours de l'année 2007, l'Unité a régulièrement fourni à un nombre important d'États parties une aide sur le plan administratif ainsi que des conseils sur la participation aux mesures de confiance.
English: The young hatch with voracious appetites and grow rapidly.
French: Les oisillons ont un appétit vorace et grossissent rapidement.
English: Fourth, having barely and surprisingly managed to acquire a nominal and marginal endorsement of the Third Committee by the lowest number of votes and the narrowest margin, the draft resolution suffers acutely from a lack of legitimacy in the view of at least 113 countries, who either opposed it or, because of its major substantive or conceptual clauses, were not inclined to support it.
French: Quatrièmement, n'ayant obtenu qu'un appui insignifiant et marginal, ce qui est déjà surprenant, en Troisième Commission, où il a été adopté par le plus petit nombre de voix possible et avec le plus faible écart qui soit, le projet de résolution manque cruellement de légitimité au regard des 113 pays au moins, qui ont voté contre ou qui, en raison de son contenu ou des notions qu'il véhicule, n'ont pas été en position de le soutenir.
English: In short, we must give a response that is in line with the area of freedom, security and justice we are in the process of building with the third pillar.
French: Une réponse, en définitive, à la hauteur de cet espace de liberté, de sécurité et de justice que nous construisons avec le troisième pilier.
English: He submitted that in this competition, no evidence was provided to the Appeal Board which would lead it to conclude that the decision of the Selection Board was patently unreasonable.
French: Il affirme que dans le concours, aucune preuve n'a révélé que le comité d'appel a pris une décision manifestement déraisonnable.
English: One of the main objectives is to inform investigators of the recently enacted criminal law provisions contained in Bill C-49.
French: Un des principaux objectif de cette trousse est d’informer les enquêteurs des nouvelles infractions criminelles créées par le projet de loi C-49.
English: (c) Strategic UAVs: strategic UAVs –both high altitude long endurance (HALE) and medium altitude long endurance (MALE) – are virtually non-existent and there is no short-term solution to this problem.
French: Les Etats membres doivent néanmoins coopérer pour investir dans une véritable flotte multinationale d’avions ravitailleurs et prendre les mesures nécessaires pour doter l’A400M d’une telle capacité.
English: There was a risk of further massacres by the Israeli army, which had just sealed off other Palestinian camps around Nablus.
French: D'autres massacres risquent d'être perpétrés par l'armée israélienne, qui vient de boucler d'autres camps palestiniens dans la région de Naplouse.
English: MDA (3,4-methylenedioxy-a mphetamine)
French: PCP (phencyclidine) angel dust, elephant, hog
English: The fourth model is a regressionbased approach motivated entirely by empirical considerations.
French: 2007-49 Examining Simple Joint Macroeconomic and Term-Structure Models:
English: ◦ In spin-offs, there is a need to have not licensing fees but a piece of the equity.
French: ◦ En ce qui concerne les retombées, il faut non pas des droits d'octroi de licences, mais un peu d'équité.
English: It's clear that our cities simply don't have the revenues they need to do the job we need them to do: not just get the basics right, but to foster innovation, achieve excellence and build sustainable competitive advantages.
French: Il est évident que nos villes n'ont tout simplement pas les revenus nets dont elles ont besoin pour faire le travail qu'elles doivent faire : non seulement aligner ce qui est fondamental, mais encourager l'innovation, atteindre l'excellence et bâtir des avantages compétitifs durables.
English: Please note that until April 2008, UPE will be focusing most of its budget on the Focus Cities Research Program and will likely be unable to fund further projects.
French: Veuillez noter qu'avant avril 2008, l'équipe PURE affectera la majeure partie de son budget au programme Recherche visant des villes ciblées et ne pourra pas financer d'autres projets.
English: Climate change in mountain areas can reduce the stability of rock or/and permafrost, thereby increasing the probability of landslides.
French: Dans ces régions, les changements climatiques peuvent réduire la stabilité de la roche et/ou du pergélisol et accroître ainsi la probabilité des glissements de terrain.
English: An analysis of rocks from each of the deposits that contain high-alumina minerals demonstrates that the protoliths were leached of alkalis with respect to aluminum and have a ratio of Al2O3/Na2O + CaO + K2O greater than three.
French: Une étude des roches de chacun des gîtes qui contiennent des minéraux riches en alumine révèle que les protolithes furent lessivés de leurs alcalis relativement à l'aluminium, et qu'ils donnent des rapports Al2O3/Na2O + CaO + K2O supérieurs à trois.
English: Training is critical to ensuring that officers have the skills and capabilities to effectively respond to a crisis.
French: La formation est une condition essentielle pour faire en sorte que les agents aient les compétences et les capacités nécessaires pour répondre aux crises de manière efficace.
English: I spent time with their families, who all spoke with such pride of the commitment shown by their son, their brother, their husband, in Afghanistan.
French: Je me suis entretenue avec leurs familles qui, toutes, m’ont parlé avec fierté de l’engagement de leur fils, de leur frère, de leur mari, en Afghanistan.
English: What is probably most important in this regard is the fact that the programme costs only about $25 to train one person, which is unbelievably cheap.
French: Le plus important, en la matière, c'est que le programme ne revient qu'à 25 dollars par personne, ce qui est pratiquement donné.
English: The set-up could easily be expanded to accommodate domestic shocks (in money demand or technology).
French: Le modèle peut facilement être étendu à l’analyse de chocs internes (chocs de demande de monnaie ou chocs technologiques).
English: Mr. Getachew (Ethiopia) said that his Government and the administration of the city of Addis Ababa had always worked closely with the concerned bodies towards the construction of additional office space for ECA.
French: M. Getachew (Éthiopie) dit que le Gouvernement éthiopien et l'administration de la ville d'Addis-Abeba ont toujours œuvré de concert avec les organismes intéressés en vue de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA.
English: Based in Montreal, Netgraphe Inc. is active in the Internet sectors of finance, employment, advertising and e-commerce.
French: Ayant son siège social à Montréal, Netgraphe exerce ses activités dans les secteurs de l'édition, de la finance, de l'emploi, du commerce électronique et de la publicité sur Internet.
English: Data Deficient should not be used if: a) the choice between two status designations is difficult to resolve by COSEWIC, or b) the status report is inadequate and has not fully investigated all best available information (in which case the report should be rejected), or c) the information available is minimally sufficient to assign status but inadequate for recovery planning or other such use.
French: La catégorie « données insuffisantes » ne devrait pas être utilisée si : a) le COSEPAC a de la difficulté à choisir entre deux désignations de statut; b) le rapport de situation est inadéquat et que des recherches approfondies pour obtenir la meilleure information disponible n’ont pas été effectuées (cas dans lequel le rapport devrait être rejeté); c) l’information disponible est à peine suffisante pour attribuer un statut, mais insuffisante pour la planification du rétablissement ou d’autres utilisations semblables.
English: 8.2 Proportion of total bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors to basic social services (basic education, primary health care, nutrition, safe water and sanitation)
French: 8.2 Part de l'APD sectorielle des pays membres du CAD/OCDE consacrée aux services sociaux de base (éducation de base, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement)
English: (f) A record that the system has been re-inspected and resealed according to the accredited organization’s procedures and this specification.
French: 10.0 Modifications des installations Un représentant accrédité autorisé pour les inspections d’installation de SMCM ou le bureau de district local de Mesures Canada doit être notifié d’avance de toute modification requise à un SMCM.
English: In Ontario, the rate is 1.950% for payroll over $400,000.
French: En Ontario, le taux est de 1,95 % pour les masses salariales excÃ©dant 400 000 $.
English: 3 Culture is still considered the "gold standard", because has maximum specificity and Hp-susceptibility to antibiotics can be tested.
French: 3 La culture est considérée comme l'épreuve de choix parce qu'elle présente une spécificité maximale et parce qu'elle permet de tester la sensibilité de H. pylori aux antibiotiques.
English: Given that this SQ was reserved for the Senior Trade Commissioner (STC), and that the current incumbent is single, the intent is to re-evaluate the situation in 2004 at the termination of the STC's posting to determine if the acquisition of another property is the best route to follow.
French: Étant donné que ce logement du personnel était réservé au délégué commercial principal (DCP) et que le titulaire actuel du poste est célibataire, la situation sera réévaluée en 2004, à la fin de l'affectation du DCP, pour déterminer s'il conviendrait d'acheter un autre logement du personnel.
English: Her delegation also appreciated the comprehensive work of the independent expert on the right to development, as reflected in his report (A/55/306), and agreed that the realization of the right to development went far beyond the concept of improving human development.
French: La délégation indienne salue également les travaux approfondis que l'Expert indépendant sur le droit au développement a menés et a présentés dans son rapport (A/55/306), et partage le point de vue selon lequel l'exercice du droit au développement dépasse de loin la notion d'amélioration du développement humain.
English: involve women and their organisations in peace negotiations at all levels (for example, round tables); ii.
French: impliquer les femmes et leurs organisations dans toutes les négociations de paix et ce, à tous les niveaux (par exemple, au sein de tables rondes) ; ii.