ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Women-led firms provide jobs for 1.7 million Canadians-more than the Canadian Business Top 100 companies-and are creating new jobs at four times the rate of the average firm15.
French: • Les entreprises dirigées par des femmes emploient 1,7 million de Canadiens, soit plus que les 100 entreprises les plus performantes selon le classement du Canadian Business, et créent de nouveaux emplois quatre fois plus rapidement qu'une entreprise moyenne15.
English: Upon release on bail in September 2000, he was again administered medical treatment.
French: Lorsqu'il a été libéré sous caution en septembre 2000, il a de nouveau reçu un traitement médical.
English: Décary J. underlined in subsection 33(1): ... the Commission may not [sic] impose a penalty on that person not greater than an amount equal to three times his weekly rate of benefit.
French: Le juge Décary souligne à l'article 33(l): ... elle ne peut infliger au prestataire une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: Five-harness satin weave fabrics, containing 65% by weight of polyester staple fibres and 35% by weight of viscose rayon staple fibres, with a twist exceeding 1,000 turns per metre, of a weight of 255 g/m² or more but not exceeding 275 g/m², of tariff item No. 5515.11.00, for use in the manufacture of women's waistcoats (vests), trousers, skirts, dresses, shorts, jackets or blazers and men's waistcoats (vests), trousers, jackets or blazers (Code 4263) April 30, 1996 Two-year tariff relief TR-94-012 Peerless Clothing Inc.
French: Tissus, à armure satin, de cinq harnais, contenant 65 % en poids de fibres discontinues de polyester et 35 % en poids de fibres discontinues de rayonne viscose, avec une torsion excédant 1 000 tours par mètre, d'un poids de 255 g/m² ou plus mais n'excédant pas 275 g/m², du no tarifaire 5515.11.00, devant servir à la fabrication de gilets, de pantalons, de jupes, de robes, de shorts et de vestes pour femmes, et de gilets, de pantalons et de vestons pour hommes (code 4263) Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-94-012 Vêtements Peerless Inc.
English: • Records of an organization or institution, such as correspondence or minutes that document the activities of the organization or institution.
French: • Des documents d’un organisme ou d’un établissement, à savoir la correspondance, les procès-verbaux qui retracent les activités de l’organisme ou de l’établissement.
English: Functions of the units
French: 3.3.2 Fonctions des unités
English: Following the federal government reorganization of December 12, 2003 and July 20, 2004, the responsibility for the Historic Place Initiative class contribution program was transferred to Environment Canada.
French: Dans la foulée de la réorganisation du gouvernement fédéral le 12 décembre 2003 et le 20 juillet 2004, la responsabilité du Programme de contribution de l'Initiative des endroits historiques a été transférée à Environnement Canada.
English: (c) The right to life, survival and development (art.
French: c) Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities  and real return bonds with 30-year maturities) 278.8 Treasury bills  (zero-coupon securities with 3-, 6- and   12-month maturities) 113.4 Retail debt  (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) 21.3 CPP bonds 3.4 Obligations related to capital leases 2.8 Payable in foreign currency
French: Obligations négociables  (obligations à taux fixe dont l’échéance est fixée à 2, 5, 10  ou 30 ans et obligations à rendement réel dont l’échéance  est fixée à 30 ans) 278,8 Bons du Trésor  (titres à coupon zéro dont l’échéance est fixée à 3, 6  ou 12 mois) 113,4 Titres au détail  (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime  du Canada) 21,3 Obligations du RPC 3,4 Obligations liées aux contrats de location-acquisition 2,8 À payer en devises étrangères
English: This adjustment is important because in the FOCUS model the UI premium rate itself, as well as the total premiums collected, enters into important behavioural relationships (including the calculation of unit labour costs for determining the aggregate price level).
French: Cet ajustement est important parce que, dans le modèle FOCUS, le taux de cotisation lui-même, tout comme le total des cotisations perçues, s’engage dans d’importantes relations comportementales (par exemple, le calcul du coût unitaire de la main-d’œuvre pour établir le niveau global de prix).
English: Whatever their origin, mercenaries are a danger to the peoples who are subjected to their activities.
French: Quelle que soit leur origine, les mercenaires constituent une menace pour les populations victimes de leurs agissements.
English: Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): It is for me a great honour to address the Assembly as Chairman of the Western European and other States Group, upon the admission of Timor-Leste as a State Member of the United Nations.
French: De Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole devant cette Assemblée en ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à l'occasion de l'admission du Timor-Leste en tant qu'État Membre à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Communication suggests that such a new approach would need to build upon the ongoing harmonisation of existing asylum systems in the European Union.
French: Cette communication suggère qu’une telle approche devrait s’inscrire dans la lignée de l'harmonisation en cours des systèmes d’asile de l’Union européenne.
English: Reference to these studies can be found in the Action Plan for Children and Adolescents at Risk drawn up by the Office of the First Lady (hereafter: the Action Plan).
French: Il est fait référence à ces études dans le Plan d'action en faveur des enfants et des adolescents en situation de risque (ci-après appelé le Plan d'action), mis en oeuvre par le Bureau de la Première Dame.
English: Government reversed its decision not to fund flights for women requesting elective abortions.
French: Le Gouvernement a annulé sa décision de ne pas financer les frais de transport des femmes souhaitant se faire avorter.
English: Ongoing consultation and engagement at the national level with various Aboriginal organizations including Assembly of First Nations, ITK, will ensure a similar level of dialogue at the provincial/territorial level.
French: Des consultations et la participation, à l'échelle nationale, aux activités de différentes organisations autochtones, dont l'Assemblée des Premières Nations et l'ITK, assureront un niveau semblable de dialogue avec les provinces et les territoires.
English: Dissolve: 6,0 g of sodium metaborate (NaBO2) (or 12,6 g of NaBO2.4H2O) and 20,0 g of sodium chloride (NaCl) in water and dilute to 1000 ml with water.
French: 6.2.13. Si la densité dépasse celle du plus haut point de la courbe d'étalonnage, répéter l'essai en utilisant une dilution convenable du filtrat obtenu au point 6.2.6.
English: This study examines money transfers from Uzbek migrant workers to their families in Uzbekistan.
French: Cette étude analyse les transferts monétaires que les travailleurs migrants ouzbeks envoient à leurs familles en Ouzbékistan. ouvrir le fichier
English: While in 2001, this proportion dropped to 7%, in the first half of 2002, it has increased to reach 45.5%.
French: Bien que cette proportion ait chuté à 7 % en 2001, elle a atteint 45,5 % dans la première moitié de 2002.
English: At the time of his  retirement, Colonel Slavik was a Senior Medical Officer in the CAF.
French: Lors de sa retraite, il était médecin militaire chef au  sein des FAC.
English: Contact Fort St. James National Historic Site of Canada  P.O. Box 1148  Fort St. James, B.C., Canada VOJ 1P0  (250) 996-7191 www.pc.gc.ca/stjames Endless Opportunities Interpretive Programs There is a modern Visitor Reception Centre with an exhibit room and theatre.
French: James C.P. 1148 Fort St. James (C.-B.) VOJ 1P0 CANADA (250) 996-7191 www.pc.gc.ca/stjames Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Le centre d'accueil moderne du lieu historique abrite une salle d'exposition et un théâtre.
English: The best hotel in the city, which charges $120 per night and has an occupancy level of 75 per cent, does not appear on the list.
French: Le meilleur hôtel de la ville, qui facture la chambre à 120 dollars la nuit et a un taux d'occupation de 75 %, ne figure pas sur la liste.
English: Files that are available in electronic form can be inspected free of charge online via the Register Plus online service (see also the above mentioned Decision of the President of the EPO).
French: Les dossiers disponibles sous forme électronique peuvent être inspectés gratuitement en ligne via le service Register Plus (cf. également la Décision de la Présidente précitée).
English: Jocelyne Tougas played a key role in contacting and facilitating our access to and meeting with senior representatives in the Ministère de la Famille et de l'Enfance (now renamed the Ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille).
French: Jocelyne Tougas a joué un rôle clé en nous permettant de communiquer avec les hauts fonctionnaires du ministère de la Famille et de l'Enfance (maintenant le Ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille) et de les rencontrer.
English: 14.06 Notwithstanding anything contained in Article 15, Vacation Leave, Article 16, Sick Leave, and Article 17, Other Leave With or Without Pay, an employee shall not be granted vacation leave, sick leave, or other types of leave with pay while he is on leave without pay or under suspension.
French: 14.06 Nonobstant les dispositions de l'article 15, Congé annuel, de l'article 16, Congé de maladie, et de l'article 17, Autres congés payés ou non payés, il n'est pas accordé de congé annuel, de congé de maladie, ni d'autres genres de congés payés à l'employé qui est en congé non payé ou qui est suspendu.
English: develops a concept of ‘positive parenting’ which derives from a view of parenting in the best interests of both children and parents as implied by the UNCRC.
French: notion de « parentalité positive » qui correspond à une vision de la parentalité dans l’intérêt supérieur des enfants et des parents telle qu’elle est décrite par la CNUDE.
English: However, well-managed and regulated hunting and fishing can help the local communities and provide an appreciable source of income without endangering the wildlife to such regions: it is even possible to associate the protection of biological resources, conservation and threatened species and the reintroduction of vanished species.
French: La chasse et la pêche bien gérées et réglementées peuvent toutefois aider les populations locales et être une source appréciable de revenus sans pour autant compromettre l'existence de la vie naturelle spécifique à ces régions; on peut même associer protection des ressources biologiques, sauvegarde des espèces menacées et réintroduction d'espèces disparues.
English: Foundations Learning Program: CATSA introduces a new approach to Screening Ofﬁcer Training On January 30th 2006, CATSA launched the Foundations I Program.
French: Programme d’apprentissage « Fondations » – l’ACSTA présente une nouvelle méthode de formation des agents de contrôle Le 30 janvier 2006, l’ACSTA a lancé le programme « Fondations I ».
English: I know that it is extremely difficult for cooperatives, as there is a huge difference between the big cooperatives like Crédit Agricole and Rabo Bank and the small cooperatives.
French: Le marché est ouvert mais, chacun le sait, le marché a ses limites, il est myope, il n’embrasse pas les intérêts à long terme et en ce qui concerne les biens collectifs, il n’exprime pas les besoins, il ne sanctionne pas aussi bien les activités qu’on le souhaiterait.
English: What one discovers in going to the archives, however, is a set of documents that confounds rather than clarifies.
French: Cependant, on ne trouve dans les archives qu'un ensemble de documents qui, plutôt que de l'éclairer, sèment la confusion.
English: Nevertheless, each province and territory has established its own publicly funded home care program, and some provinces cover some home care services as part of their provincial health insurance plans.
French: Néanmoins, chaque province ou territoire a établi son propre programme de soins à domicile subventionné par l'état et les régimes d'assurance-maladie de quelques provinces couvrent certains services de soins à domicile.
English: That is why I support this report, since this investigation is desperately necessary.
French: C'est pourquoi je soutiens ce rapport, dans la mesure où cette enquête est désespérément nécessaire.
English: By letter dated November 18, 1990, Canadian Partner informed the Agency that in response to the above-mentioned Order, it will accept for carriage all categories of disabled persons on board all aircraft in its fleet effective November 26, 1990.
French: Dans une lettre du 18 novembre 1990, Partenaire Canadien a indiqué à l'Office qu'en réponse à l'arrêté précité, il acceptera de transporter toutes les catégories de personnes atteintes de déficience à bord des différents aéronefs de sa flotte à compter du 26 novembre 1990.
English: Counsel also argues it is inaccurate to describe the author as an agent of the regime and thus not a target of abuses, as being a defector and providing security intelligence to Canada, he will more likely than not be regarded as a regime opponent.
French: Le conseil fait également valoir qu'il est inexact de décrire l'auteur comme un agent du régime qui par conséquent ne pourrait pas être victime d'exactions, vu que, ayant fui le pays et donné au Canada des renseignements touchant la sécurité, il a toutes les chances d'être considéré comme un opposant au régime.
English: ORIGIN CRITERIA "F" – Other Made-up Textile Articles Rule Goods classified as "other made-up" textiles and listed in Part D of the schedule must be cut, or knit to shape, and sewn or otherwise assembled in the LDC from fabric produced in any LDC or Canada from yarns originating in an LDC, a GPT country or Canada.
French: CRITÈRE D’ORIGINE « F » – Autres articles textiles confectionnés Les marchandises classées comme « autres articles textiles confectionnés » et énoncés dans la partie D de l’annexe doivent être coupées, ou tricotées, et cousues ou assemblées d’une autre manière dans le PMD à partir d’un tissu produit dans tout PMD ou au Canada à partir de fils originaires d’un PMD, d’un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: National Defence Headquarters DGCB / Dependent Education Management Major General George R. Pearkes Building Ottawa ON K1A 0K2 Application deadline: November 30th 2008 for the following school year
French: Quartier général de la Défense nationale DGRAS/Éducation des personnes à charge (gestion) Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Date limite de la demande : 30 novembre 2008 pour la prochaine année scolaire
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia.4
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie4.
English: Many have been introduced, often for the first time, to the beliefs of their ancestors, and through this way of life they have established a sense of self-worth and identity.
French: Nombre d’entre eux ont découvert, souvent pour la première fois, les croyances de leurs ancêtres, et développé un sentiment d’amour-propre et d’identité.
English: Inuit Regions and Boundary Issues In the Canadian Arctic, there are four main Inuit regions established through the settlement of land claims agreements: Nunatsiavut in Labrador, Nunavik in northern Québec, the territory of Nunavut and the Inuvialuit region in the Northwest Territories.
French: Régions inuites et frontières du recensement Dans l’Arctique canadien, il y a quatre grandes régions inuites qui ont été établies dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales : le Nunatsiavut (au Labrador), le Nunavik (dans le Nord du Québec) ainsi que le territoire du Nunavut et la région d’Inuvialuit (dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: (q) Supporting initiatives that help empower people living in poverty, especially female heads of households, and promote their capacities for self-organization to enable them to better utilize available opportunities, basic social services and productive resources;
French: q) Soutenir les initiatives encourageant l'autonomisation des personnes vivant dans la pauvreté, en particulier des femmes chefs de famille, et renforcer leurs capacités d'auto-organisation afin de les aider à mieux utiliser les possibilités, services sociaux de base et moyens de production disponibles;
English: e) Simple patient aids such as basic prepared instructions and diet sheets.
French: D. Fournitures et matériel non réutilisables que l’on utilise, applique ou administre au moment du
English: Generally, those who do participate are more likely to vote in national and provincial/territorial elections than in municipal elections.323 The trend is reversed for First Nations voters, whose rate of participation in national elections is relatively low but is high for First Nations community elections.324
French: Le niveau d’appartenance sociale est aussi déterminé par la mesure dans laquelle une personne se sent en sécurité ou par le degré de violence auquel elle est exposée ou qu’elle considère comme menaçant – deux éléments qui peuvent inﬂuer sur la santé mentale et physique167.
English: The question here is not whether the Commission can check on this, but in what detail it should, so that over-restrictive requirements do not result in a definition of general interest by the back door.
French: À cet égard, la question n'est pas de savoir si la Commission peut contrôler mais dans quelle mesure ledit contrôle doit être détaillé afin que des exigences par trop concrètes en matière de contrôle ne l'amènent pas à introduire par la bande, au bout du compte, un concept de service d'intérêt général.
English: • Introducing the new Canada Employment Credit to give working Canadians an added break.
French: • la mise en place d’un nouveau crédit d’impôt pour frais liés à un emploi afin de donner un autre allégement aux travailleurs.
English: CFBAS has two phases: Farm Business Assessment and Specialized Business Planning Services.
French: Les SCEAC comportent deux volets : l’Évaluation de l’entreprise agricole et les Services spécialisés de planification d’entreprise.
English: For its part, the Ministry for Equal Opportunities was trying to ensure that substantial equality would be achieved while also upholding other fundamental principles.
French: Pour sa part, le Ministère de l'égalité des chances s'emploie à assurer la réalisation de l'objectif d'égalité substantielle tout en faisant prévaloir d'autres principes fondamentaux.
English: However, while Air Canada did make a reasonable effort to provide Mr. Skrettas with wheelchair assistance, the Agency is of the opinion that Air Canada's personnel could have taken the opportunity to have a dialogue with Mr. Skrettas to determine whether he required any other additional assistance.
French: Cependant, l'Office note également que bien qu'Air Canada ait fait des efforts raisonnables pour fournir un fauteuil roulant à M. Skrettas, l'Office est d'avis que le personnel du transporteur aurait pu en profiter pour discuter avec M. Skrettas et déterminer s'il avait besoin d'autre aide.
English: In the softwood lumber dispute with the United States, the Government of Canada is taking all actions possible to protect the interests of the Canadian lumber industry, its workers and lumber communities across the country.
French: Dans le différend qui l’oppose aux États-Unis au sujet du bois d’œuvre, le gouvernement du Canada prend toutes les mesures possibles pour protéger les intérêts de l’industrie canadienne du bois d’oeuvre, ses travailleurs et toutes les localités où cette industrie est présente.
English: A member of the German Airborne Rangers says 5 Wing Goose Bay is the perfect place for his unit to train in winter.
French: Un des membres des Rangers aéroportés allemands a mentionné que la 5e Escadre Goose Bay est l'endroit par excellence pour l'entraînement de son unité dans des conditions hivernales.
English: This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute or by incorporating provisions thereof and referring to their provenance or by deleting any incompatibility or by a combination of these methods.
French: Il est donc insuffisant de faire fond uniquement sur la primauté de la législation communautaire sur la législation nationale pour réaliser cet objectif.
English: Various contracts, agreements, licensing or permit schemes and similar tools have also been widely employed, and these are discussed in document WIPO/TKGRF/IC/4/10, ‘Report on Electronic Database of Contractual Practices and Clauses Relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing.’
French: L’article 16 prévoit que l’accès et le transfert "sont assurés selon des modalités qui reconnaissent les droits de propriété intellectuelle et sont compatibles avec leur protection adéquate et effective" lorsque la technologie est soumise à des droits de propriété intellectuelle.
English: TheTribunal is of the opinion that, in the circumstances of this case, acceptance of the contract is manifested on the earliest date that the evidence reveals that the factory is producing or has produced the subject goods.
French: Le Tribunal estime qu'étant donné les circonstances de la présente cause, l'acceptation du marché est manifestée à la date où, au vue des éléments de preuve, la fabrique produit ou a produit pour la première fois les marchandises en question.
English: As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction.
French: Le mouvement de la plate-forme doit alors s'arrêter immédiatement et il doit être possible de commander un mouvement, dans un sens ou dans l'autre.
English: As detailed in my report of August 2004 (S/2004/625), United Nations personnel are operating under a number of robust protective measures, including enhanced minimum security standards for offices and residences, a strengthened security management structure, additional security training, and direct protection of facilities and movements by the Multinational Force.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport en date d'août 2004 (S/2004/625), le personnel des Nations Unies opère dans le cadre de mesures de protection renforcées, qui se traduisent notamment par l'instauration de normes minimales de sécurité pour les bureaux et les logements, le renforcement de la structure chargée de la gestion de la sécurité, une formation accrue du personnel aux questions de sécurité et la protection directe des installations et des mouvements par la force multinationale.
English: The residents themselves are involved in food preparations (i.e. budgeting, food temperature and maintaining good eating habit).
French: Les clientes participent elles-mêmes à la préparation des aliments : elles établissent un budget, décident de la température des aliments et s'habituent à bien s'alimenter.
English: getting stuck in jobs below their qualiﬁcations and experience.
French: dans le pire, un enlisement dans des emplois nécessitant des compétences inférieures à leurs qualiﬁcations et expériences réelles.
English: From 7 April 2006 at 11.00 a.m., everybody established in the European Union was finally given the possibility to register an ‘.eu’ domain name.
French: Depuis le 7 avril à 11 heures, toute personne établie dans l’Union européenne peut enregistrer un nom de domaine «.eu» sur l’internet.
English: Fifty-five years later, when we observe that the will of the General Assembly is often not respected, it appears that we have lost our course.
French: Cinquante-cinq ans plus tard, il semble que nous ayons perdu le cap lorsque nous constatons que souvent, la volonté de l'Assemblée générale n'est pas respectée.