ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informs practitioners, clinics and hospitals of member entitlements, payment rates, billing procedures and coverage. Supervises one psychologist, two nurses, five support staff, and six part-time medical practitioners on contract.
French: Administrer les activités du Centre médical afin d'assurer la prestation de soins médicaux, dentaires, hospitaliers, pharmaceutiques et optiques aux membres.
English: The implementation of LTAD is fundamental to the realization of the Vision and Goals of the Canadian Sport Policy.
French: La mise en œuvre du DLTA est au cœur de la concrétisation de la vision et des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: • Again, the results are not appreciably different from those found in 2002. 
French: • Une fois de plus, les résultats sont comparables à ceux obtenus en 2002.
English: The zones came into force on 20 December, 2002.
French: Les ZAC existent depuis le 20 décembre 2002.
English: Kallio was one of the nine MotoGP riders who re-emerged after the BMW M Award session, in the third and final free practice, putting in 17 laps of wet riding as he rounded off the preparations for his debut campaign in the premier class.
French: Le finlandais est l’un des neuf pilotes MotoGP qui sont repartis en piste après le BMW M Award, et a bouclé 17 tours sur le mouillé afin de continuer à préparer sa première saison dans la catégorie reine.
English: “Recognizing that capacity-building, knowledge-sharing and best practices are essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community,
French: Conscient qu'il est indispensable de renforcer les capacités et d'échanger des connaissances et des pratiques optimales pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que la communauté internationale doit continuer d'apporter son soutien dans ce domaine,
English: Since 1997, UNICEF, in collaboration with the Japan International Cooperation Agency, the World Health Organization and the United States Agency for International Development (USAID), has provided vaccines, vitamin A capsules, cold-chain equipment, communication and other logistical support for National Immunization Days and Child Health Weeks.
French: Depuis 1997, l'UNICEF, de concert avec l'Agence japonaise de coopération internationale, l'Organisation mondiale de la santé et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), a fourni des vaccins, des capsules de vitamine A, du matériel frigorifique, du matériel de communication et d'autres formes d'appui logistique pour les Journées nationales de vaccination et les Semaines de la santé de l'enfant.
English: Tips on being physically active during pregnancy include:
French: Voici quelques conseils pour demeurer active durant la grossesse :
English: Invites Member States to strengthen the human and financial resources available to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to enable the Office to better assist States in conducting seminars, workshops, training programmes and other activities aimed at promoting the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Invite les États Membres à renforcer les ressources humaines et financières de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de permettre à l'Office de mieux aider les États à organiser des séminaires, ateliers, programmes de formation et autres activités visant à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Thus, broadly speaking, most team sports in Europe have adapted and developed their structures to ensure appropriate representation of different stakeholder groups, and have used a variety of different mechanisms for this purpose.
French: C’est ainsi que la plupart des sports d’équipe en Europe se sont adaptés et ont développé leurs structures afin de garantir une représentation adéquate des différents groupes de partenaires et ont utilisé, à cette fin, plusieurs mécanismes.
English: This meets the request of soldiers and general public by making available new gear and not surplus.
French: Ceci répond à la demande des soldats et de la population générale qui voulait de l'équipement neuf et non de surplus.
English: The hotel is home to a spa and wellness centre and provides various sports and relaxing facilities.
French: L’hôtel comprend un SPA et Wellness-Center et propose de nombreuses activités sportives et relaxantes.
English: * If inconclusive data is obtained, i.e. unable to confirm the identity of the applicant through the name check, fingerprints will be requested.
French: * Si les données obtenues ne sont pas concluantes, par exemple si la vérification de l'identité du demandeur ne permet pas de confirmer celle-ci, des empreintes digitales devront être prises.
English: The medal recognizes Maj. Goodyear's role in the rescue of a Russian sailor, on October 29, 2001.
French: La médaille reconnaît le rôle du major Goodyear dans le sauvetage d'un marin russe le 29 octobre 2001.
English: The Trial Division, relying on Heerspink and Craton, endorsed in Action Travail des Femmes, supra, rejected this argument: [para17] The law is clear and counsel for the Attorney General agrees that in the case of a direct conflict, the [Canadian Human Rights] Act will apply.
French: La Division d'appel, en se fondant sur les arrêts Heerspink et Craton, entérinés dans Action Travail des Femmes, voir supra, a rejeté cet argument : [par. 17] Le droit est clair et l'avocate du procureur général reconnaît qu'en cas de conflit direct, la Loi s'appliquera.
English: The European Parliament and the Council adopted on 13 June 2003 a directive on mandatory occurrence reporting in civil aviation.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 13 juin 2003, une directive qui prescrit l’établissement de comptes rendus sur les événements intervenant dans le domaine de l’aviation civile.
English: As noted above, since October 1997 the Commission is prepared to pay interest to creditors when the 60 day time-limit is exceeded, subject to certain conditions.
French: Comme indiqué précédemment, depuis octobre 1997 la Commission est disposée à verser des intérêts à ses créanciers lorsqu'elle dépasse la limite de 60 jours, à certaines conditions.
English: During the third session, the Preparatory Committee held a total of 10 plenary meetings.
French: Au cours de sa troisième session, le Comité préparatoire a tenu au total 10 séances plénières.
English: Article 52 of the European Convention on Human Rights allows the Council of Europe to look into possible violations of the principles of the European Convention on Human Rights.
French: L'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme habilite le Conseil de l'Europe à enquêter sur d'éventuelles violations des principes protégés par ce texte.
English: Delegations commended the leadership of the Executive Director in chairing the High-level Committee on Management and in moving the United Nations reform agenda forward, including on “Delivering as One” and the harmonization of business practices.
French: Elles ont félicité la Directrice exécutive du dynamisme avec lequel elle avait présidé le Comité de haut niveau sur la gestion et encouragé la réforme des Nations Unies, y compris dans le contexte de l'initiative « Unis dans l'action » et de l'harmonisation des pratiques opérationnelles.
English: Whenever the vehicle speed exceeds Vreg the driver must be informed by means of a suitable or warning signal other than the tachometer.
French: 5.2.8.4.2 Chaque fois que la vitesse du véhicule dépasse la Vrég, le conducteur doit en être informé par un moyen approprié, ou un signal d'avertissement, autre que le tachymètre.
English: (2006) “Gender and Education in Jamaica: What About the Boys?” In Education for All in the Caribbean: Assessment 2006.
French: (2006) - « Gender and Education in Jamaica: What About the Boys? » dans Education for All in the Caribbean: Assessment 2006, série de monographies UNESCO.
English: The Secretariat shall: a. provide assistance to the Commission; b. provide administrative assistance to: i. panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908, and ii. panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and c. as the Commission may direct: i. support the work of other committees and groups established under this Agreement, and ii. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : a. prêtera assistance à la Commission; b. assurera un soutien administratif: i. aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre dix-neuf (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l'article 1908, et ii. aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article 2012; et c. selon les directives de la Commission: i. appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent Accord, et ii. facilitera de façon générale le fonctionnement du présent Accord.
English: The Council held a discussion on environment (agenda item 13 (e)) at its 32nd and 40th meetings, on 20 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.32 and 40).
French: À ses 32e et 40e séances, les 20 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur l'environnement (point 13 e) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.32 et 40).
English: This article is based on data compiled by Statistics Canada from marriage registration forms provided by the central Vital Statistics Registry in each province and territory.
French: Le présent article est basé sur les données compilées par Statistique Canada, à partir des formulaires d’enregistrement des mariages fournis par les bureaux de la statistique de l’état civil de chaque province et territoire.
English: The male’s tail typically extends beyond the length of the rear flippers, 1 As required under SARA, the following background section provides for "a description of the species and its needs that is consistent with the information provided by COSEWIC [SARA, s.41(a)]". 5
French: Le seul caractère permettant de distinguer à vue un mâle et une femelle adultes est la longueur de la queue : la queue est généralement plus longue que les membres postérieurs chez le mâle, et plus courte que les membres postérieurs chez la femelle (Pritchard, 1971).
English: • J.A.J. (Mike) Buisson — Assistant Commissioner, Chief, National Police Services
French: • J.A.J. (Mike) Buisson — Commissioner adjoint, Chef des Services nationaux de police
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 9,17 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 8,5 % TCR :
English: This can be the case of national defense and some types of public broadcasting.
French: Il peut s’agir de la défense nationale et de certains types de chaînes publiques.
English: Lastly, it might be thought that damage as specific as an attack on a person' s reputation or honour is inseparable from that person and that it must necessarily occur in the place where he resides.
French: Enfin, on pourrait considérer qu' un dommage aussi spécifique qu' une atteinte à la réputation ou à l' honneur d' une personne est inséparable de cette personne et s' est nécessairement produit au lieu de sa résidence.
English: (AgriRecovery Program) 8,358 . . . . . . . . . . . . . . . 8,358 Funding to administer a quicker, more flexible
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Delivering essential consular services worldwide High-profile consular cases are better managed as a result of initiatives undertaken during the past year.
French: Offrir des services consulaires essentiels dans le monde entier Les affaires consulaires qui mobilisent l'attention des médias sont mieux gérées grâce aux initiatives de la dernière année.
English: This directive is for all Europeans who need healthcare.
French: Cette directive s'adresse à tous les Européens qui ont besoin de soins de santé.
English: With regard to zinc(II), this study only displays the ZnL and ZnL2 species.
French: En ce qui concerne le zinc(II), cette étude conduit à deux espèces complexées:
English: The State party does not dispute that the other conditions for admissibility set out in article 14 of the Convention and rule 91 of the Committee's rules of procedure are satisfied.
French: Il ne conteste pas que les autres conditions de recevabilité prévues à l'article 14 de la Convention et à l'article 91 du règlement intérieur du Comité soient en l'espèce réunies.
English: ◦ notify persons not being considered for appointment
French: ◦ informer les personnes qui ne sont pas prises en considération en vue d'une nomination
English: Capacity Underutilization [79] Leland has contended that it has a considerable amount of idle production capacity attributable to the dumped and subsidized imports of the subject goods from the named countries.
French: Sous-utilisation de la capacité [79] Leland a soutenu qu'une grande partie de sa capacité de production non utilisée est attribuable aux importations sous-évaluées et subventionnées des marchandises en cause des pays désignés.
English: • Equal certification measures were obtained for Canadian meat bonemeal that allow access on par with Australia, New Zealand and the United States, the only other approved source countries.
French: • L'IndonÃ©sie a accordÃ© Ã la farine de viande d'autoclave d'origine canadienne des mesures de certification Ã©quivalentes aux conditions d'accÃ¨s imposÃ©es Ã l'Australie, Ã la Nouvelle-ZÃ©lande et aux Ã‰tats-Unis, qui sont les seuls autres pays d'origine approuvÃ©s.
English: (3) For the purpose of the description of E in clause (B) of the description of A in subparagraph 253(2)(a)(ii) of the Act, the percentage is the rate at which the tax referred to in paragraph 253(1)(b) of the Act was payable by the individual in respect of the acquisition or importation of the instrument, or the bringing into a participating province of the instrument, as the case may be.
French: (3) Pour l’application de l’élément E de la formule figurant à la division (B) de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 253(2)a)(ii) de la Loi, le pourcentage correspond au taux auquel la taxe mentionnée à l’alinéa 253(1)b) de la Loi était payable par le particulier relativement à l’acquisition ou à l’importation de l’instrument ou à son transfert dans une province participante.
English: As an elected member of the Security Council, Bangladesh is playing an active role in its various deliberations.
French: En tant que membre élu du Conseil de sécurité, le Bangladesh joue un rôle actif dans ses diverses délibérations.
English: Land reform has contributed to the development of the private sector, which accounted for about ¾ of GDP in 2004.
French: La réforme foncière a contribué au développement d’un secteur privé dont la production a représenté environ les trois quarts du PIB en 2004.
English: • tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State;
French: • la pénalisation spécifique associée au changement de régime dans le cas d’un travailleur
English: For example, the execution of a pregnant woman, a flagrant breach of article 6, paragraph 5, constitutes a violation of the right to life as set forth in article 6, paragraph 1.
French: Ainsi, l'exécution d'une femme enceinte, violation flagrante du paragraphe 5 de l'article 6, constitue une atteinte au droit à la vie tel que prévu au paragraphe 1 de l'article 6.
English: That was very regrettable.
French: C'est là chose très regrettable.
English: In mating season, bucks are territorial in some populations, harem herders in others.
French: Durant la saison de reproduction, le mâle est territorial chez certaines populations et forme un harem chez d'autres.
English: They have the character of a reciprocal statement of intent to apply the Convention in practice.
French: Ils ont le caractère d'une déclaration d'intention réciproque d'appliquer la Convention dans la pratique.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2009/5 of 24 July 2009 on recovering from the crisis: a Global Jobs Pact,
French: Rappelant également la résolution 2009/5 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2009, intitulée “Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi”,
English: Throughout the discussions, the experts considered that, while they remained cognizant of the increase in ethnic and/or religious tensions globally, they believed that the following areas would benefit from their examination: the concept of responsibility to protect; the identification of protection gaps in situations involving natural disasters; discrimination in the private sphere; and different protection options offered by soft law mechanisms.
French: Tout au long des débats, les experts ont dit que sans perdre de vue l'accroissement des tensions ethniques et/ou religieuses de manière générale, ils pensaient que les domaines ci-après seraient renforcés par leur examen: la notion d'obligation de protection; la détermination des lacunes de la protection dans des situations de catastrophe naturelle; la discrimination dans le domaine privé; et les différents modes de protection offerts par les mécanismes de droit souple.
English: Savings programs have been implemented by the National Urban Reconstruction Housing Agency (NURCHA) to help the residents qualify for loans to cover the incremental cost between the subsidy amount provided by the government and the cost of the home they select, including the energy efficient features.
French: Ces programmes d'épargne, crée par l'agence nationale de reconstruction de maisons urbane (NURCHA), a but d'aider les résidents à obtenir des prêts pour couvrir les coûts supplémentaires entre le montant de la subvention offerte par le gouvernement et le coût du logement choisi, incluant les caractéristiques éconergétiques.
English: Electrolytic copper is the most commonly used material in order to transmit electricity and signal that are the most basic and indispensable needs of the modern world.
French: Le cuivre électrolytique est la matière dont l'utilisation est très répandue dans le domaine de conduction d'électricité et des signaux qui sont les nécessités fondamentales du monde moderne.
English: It served as an important catalyst for improving federal S&T performance.
French: Elle a été déterminante dans l’amélioration du rendement des activités fédérales en S-T.
English: The document describes the end of the Chadian-Sudanese conflict and the agreement reached at the mini-summit hosted by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le document fait le point sur la fin du conflit entre le Tchad et le Soudan ainsi que sur l'accord conclu au minisommet tenu sous les auspices de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Expertise and presence in the field should be increased, with due regard to project activity, through, among others, various arrangements in partnership with other United Nations entities, while maintaining optimal staffing levels at headquarters;
French: Les compétences et la présence sur le terrain devraient être renforcées, en tenant dûment compte des activités de projet, notamment par des partenariats conclus avec d'autres organismes des Nations Unies, tout en maintenant des effectifs suffisants au Siège;
English: Home Made Simple is full of great tips and product information, plus a free monthly newsletter packed with sweepstakes, offers, and ideas.
French: La vie simplifiée regorge de conseils précieux et d’information sur les produits, en plus d’offrir un bulletin mensuel gratuit rempli de concours, d’offres spéciales et de bonnes idées.
English: When the amount that is the deemed cost to the child of depreciable property of a prescribed class under paragraph 73(3)(d) is less than the parent's capital cost thereof, the capital cost of the property to the child is deemed to be the amount that was its capital cost to the parent.
French: Lorsque le montant correspondant au coût réputé pour l'enfant d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite selon l'alinéa 73(3)d) est inférieur au coût en capital du bien pour le contribuable, le coût en capital pour l'enfant est réputé être le montant qui représentait le coût en capital supporté par le contribuable.
English: Why is brownfield redevelopment a good thing for the environment and my health?
French: En quoi le réaménagement des friches contaminées est-il une bonne chose pour l’environnement et la santé?
English: (Stelco), were represented by counsel at the hearing.
French: (Stelco), ont été représentés par des avocats à l’audience.
English: Naturally, one of the inspirational gardens will be in Russian style.
French: Il va sans dire que l’un des jardins d’inspiration sera emprunt de la Russie.
English: Parliament resolution on implementation of the Community budget for the financial year 1997.
French: Résolution du Parlement européen sur l'exécution du budget des Communautés pour l'exercice 1997.
English: Will the company be able to meet their claims when they come due?
French: La société pourra-t-elle répondre à leurs demandes d’indemnisation le cas échéant?
English: His knowledge of the agricultural and dairy industry in Canada and experiences abroad will be beneficial to the Senate and to fellow senators.
French: Sa connaissance de l'industrie agricole et laitière au Canada et son expérience à l'étranger profiteront au Sénat et à ses collègues sénateurs.
English: This is discriminatory and needs to change.
French: Cette situation est discriminatoire et doit être changée.
English: In the event that consensus could not be reached, the Committee would then take decisions in accordance with the rules of procedure of the 2000 Review Conference, which would be applied mutatis mutandis.
French: Au cas où il n'y parviendrait pas, il appliquerait mutatis mutandis le règlement intérieur de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: I have already suggested to the institution's management to join this scheme as soon as possible.
French: J'ai déjà suggéré à la direction de cette institution de rejoindre ce système au plus vite.
English: That does not mean, however, that our political judgment on the work of the Commission and its President has changed.
French: Cela ne signifie toutefois pas que notre jugement politique du travail de la Commission et de son président a changé.
English: These gardens are home to the swimming pool and a traditional tent, "Khaima" to protect against the sun's rays.
French: Cette construction à la décoration soignée et raffinée est entourée d'un vaste jardin de 5.000 m² agrémenté d'une piscine et d'une tente traditionnelle appelée "khaima", qui protège des intenses rayons du soleil.
English: In terms of the economic variables listed in Table 1, the level of MCS operations work primarily on the expectations of being apprehended and fined.
French: En terme de variables économiques présentées au tableau 1, le type d’opération SSC agit principalement sur les risques d’être pris et de devoir payer une amende.
English: Carefully, he stalks her bedside U.S. stripper Jessica, joking with the Aux-pair girl from Sweden. Then it gets serious.
French: Vivian est dans son élément - trois gars couché à ses pieds et trois coqs stand à attention, prêt à brancher des trous dans leur désir de satisfaire leurs désirs sans frein, jusqu;au moment où elle...