ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency will carry on the objective of the 18-month programme of the Council in the field of public health and focus efforts at EU level on enhancing the exchange of experiences relating to healthcare and solidarity with carers, taking into account the health challenges created by our ageing societies.
French: La Présidence poursuivra l'objectif du programme de 18 mois du Conseil dans le domaine de la santé publique et concentrera les efforts consentis au niveau européen sur l'amélioration de l'échange d'expériences en matière de soins de santé et de solidarité avec les aidants, en tenant compte des défis sanitaires posés par le vieillissement de nos sociétés.
English: Ensuring that the 180,000 orphans (a figure predicted to increase to 210,000 by 2010) realize their rights to special protection and assistance and have access to quality education, health, psychosocial support, shelter and adequate nutrition are major challenges.
French: Assurer l'exercice de leurs droits à une protection et une assistance particulières et faire en sorte qu'ils aient accès à un enseignement et des services de santé de qualité, à un soutien psychosocial, à un logement et à une alimentation adéquate est une gageure.
English: I met with Mr. Amin, the Minister of Education of the Interim Administration of Afghanistan, last month to discuss support we might provide in the field of education.
French: J'ai rencontré le mois dernier M. Amin, Ministre de l'éducation de l'Administration intérimaire en Afghanistan, pour discuter de l'appui que nous pourrions offrir dans le domaine de l'éducation.
English: Key words : dynamic load test, computer program, artificial intelligence, CAPWAP, Case method.
French: Mots clés : essai de chargement dynamique, programme d'ordinateur, intelligence artificielle, CAPWAP, méthode Case.
English: • Develop new and enhance existing national and international partnerships to share information and research
French: • créer de nouveaux partenariats nationaux et internationaux et améliorer les relations avec les partenaires actuels pour échanger l'information et partager les résultats des études de recherche
English: It aims to provide guidance to IMF member countries on economic and financial statistics.
French: Son but est de fournir des conseils aux pays membres du FMI sur les statistiques économiques et financières.
English: A motion thus withdrawn may be reintroduced by a representative of any State Party.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par le représentant de tout État Partie.
English: CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM
French: : (204) 983-3601 Téléc : (204) 984-6996 À : pnwt_ptno@pch.gc.ca
English: The training that corporations offer to their employees is, however, likely to be directed towards meeting their specific human resources development needs and not the broader needs of the country.
French: La formation que les sociétés offrent à leurs employés risque cependant d'avoir pour but de répondre à leurs besoins spécifiques en matière de mise en valeur des ressources humaines, et non les besoins plus vastes du pays.
English: The Government of Jammu and Kashmir is giving cash relief of Rs 600 per head per month, subject to a maximum of Rs 2400 per month per family plus dry rations: nine kilos of rice, two kilos of atta (flour) per person and one kilo of sugar per family per month.
French: Le Gouvernement du Jammu-et-Cachemire distribue des secours en espèces à raison de 600 roupies par personne et par mois, jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 2 400 roupies par famille et par mois plus les rations sèches : neuf kilogrammes de riz, deux kilogrammes de atta (farine) par personne et un kilogramme de sucre par famille et par mois.
English: During a visit to Dili on 15 February, the Prime Minister made clear Australia's commitment to continue to stand shoulder to shoulder with Timor-Leste and to contribute enhanced assistance to help provide security and much-needed longer-term development.
French: Alors qu'il s'était rendu à Dili le 15 février dernier, le Premier Ministre a affirmé clairement la détermination de l'Australie de continuer d'appuyer le Timor-Leste et d'accorder une aide supplémentaire pour l'aider à instaurer la sécurité et à promouvoir le développement à long terme, tant souhaité.
English: Changes/additions to rules should be addressed very quickly.
French: Les modifications et ajouts devraient pouvoir être effectués très rapidement.
English: Given that most international human rights treaties also contain individual communications procedures, this naturally indicates that there are already communications procedures at the national level that treat some aspects of economic, social and cultural rights.
French: Étant donné que la plupart prévoient également des procédures de communications individuelles, cela indique naturellement qu'il existe déjà des procédures de communications à l'échelon national, qui traitent certains aspects des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada requested further information concerning the steps undertaken to promote and to protect human rights defenders.
French: Le Canada a demandé des explications plus détaillées sur les mesures prises pour soutenir et protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: I wish to emphasise how constructive it is that, in her report, Mrs Riis-Jørgensen has also included a proposal for having tax incentives for new types of vehicle, for example hybrid cars or cars propelled by other fuels, as this would perhaps also lead to the motoring world being quicker to take increased account of the environment.
French: Mme Riis-Jørgensen a également inclus une proposition visant à disposer d’incitants fiscaux pour de nouveaux types de véhicules tels que des voitures hybrides ou des voitures propulsées par d’autres carburants. Selon moi, cette proposition est vraiment constructive, car elle incitera sans doute le monde automobile à tenir plus rapidement compte de l’environnement.
English:    Mr President, during August we lost François Lamoureux at the age of 59 – far too soon.
French:    - Monsieur le Président, au mois d’août, François Lamoureux nous a quittés à l’âge de 59 ans - beaucoup trop tôt.
English: The Business Continuity Management Unit will collaborate and coordinate closely with the Office of Information and Communications Technology to ensure that the disaster recovery and business continuity plan for information and communications technology meets the needs of the Organization and that technological interdependencies of mission-critical applications are adequate.
French: Le Groupe de la continuité des opérations collaborera en étroite concertation avec le Bureau des technologies de l'information et des communications pour veiller à ce que le plan de reprise après sinistre et de continuité des opérations informatiques et télématiques réponde aux besoins de l'Organisation et que les applications essentielles soient compatibles.
English: This means that the web server will provide sensible 404 style error messages instead of CGI errors complaining that PHP did not output any data.
French: Cela signifie que le serveur web fournira des messages d'erreur sensiblement identiques à des erreurs 404 au lieu des erreurs CGI stipulant que PHP n'a pu afficher aucune donnée.
English: This is a situation where the combined judgement of multiple assessors would likely lead to a more accurate assessment of the specific qualification.
French: Voilà un cas où le jugement combiné de plusieurs évaluateurs devrait conduire à une évaluation plus exacte de la qualité examinée.
English: Establishing the United Nations Road Safety Collaboration is an attempt to bring together a diverse but complementary group of agencies with a common commitment to reducing road traffic injuries.
French: Le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière réunit diverses organisations, mais complémentaires, animées du même souci de réduire la fréquence des accidents de la route.
English: As far as the UN treaty-monitoring bodies are concerned, groups and their representatives are increasingly making use of complaints procedures (when available).
French: En ce qui concerne les organes de suivi des traités des Nations Unies, les groupes et leurs représentants ont de plus en plus recours aux procédures de plainte (lorsqu'elles existent).
English: (If, for instance, the overnight rate is higher than the expected rate later in the reserve maintenance period, banks can make an expected profit from lending in the market and postponing the fulfilment of required reserve holdings until later in the period ("inter-temporal substitution").
French: Si, par exemple, le taux au jour le jour est supérieur au taux anticipé en fin de période de constitution, les banques peuvent tirer profit des prêts qu’elles accordent sur le marché et satisfaire à l’obligation de réserves plus tard dans la période (« substitution intertemporelle »).
English: Titles of documents which appear as defined terms in the Glossary are indicated with a cross.
French: Los títulos de documentos cuyos términos corresponden a los definidos en el glosario se señalan por el signo "+".
English: Third, the cross-sectional nature of the SCF data precludes any sort of explicitly dynamic analysis, such as how employment status or earnings levels evolve over the early years in the labour market for given individuals.3 Finally, the SCF data pose problems for comparisons over time based on the precise level of education due to changes in the definition of the educational categories used in the survey in 1989.4 The contribution of this paper is, then, to offer new empirical evidence regarding the fortunes of younger workers by reporting the results of a cross-cohort, longitudinal analysis of the early labour market outcomes of Canadian post-secondary (college and university) graduates based on three waves of the National Graduates Surveys databases.
French: Deuxièmement, et peut-être plus important encore, parce que l'EFC est une enquête générale sur le marché du travail, la possibilité d'appliquer l'analyse au niveau des sous-groupes - comme celui des nouveaux diplômés du niveau postsecondaire -est limité étant donné la petite taille des échantillons connexes et le manque de variables précises concernant la transition de l'école au travail. En troisième lieu, comme il s'agit d'une analyse transversale, les données de l'EFC ne permettent pas de faire un genre d'analyse explicitement dynamique, notamment de savoir comment la situation d'emploi ou les niveaux des gains évoluent pendant les premières années sur le marché du travail pour des individus donnés3.
English: The result has been to frighten and inflame the Christian community sufficiently to encourage it to contribute to a "legal trust fund".
French: Cela a fait peur aux communautés chrétiennes et les a enflammées au point de les inciter à contribuer à un « fonds de fiducie légal ».
English: Some of the surrounding attractions include Saxon Garden Park, Palace of Culture & Science, and Warsaw's National Museum.
French: Les attractions des environs comprennent le jardin de Saxe, le Palais de la Culture et des Sciences, et le musée national de Varsovie.
English: Scenario â€œ75FCAPâ€ The scenario name â€œ75FCAPâ€ is an abbreviation of â€œ75%- From-Capâ€.
French: Le scénario 75FCAP L'appellation 75FCAP de ce scénario constitue l'expression raccourcie de « 75 % de la limite d'émissions ».
English: In addition, the ocean climate became even harsher and was unusually cold during at least the first half of the 1990s.
French: En outre, le climat océanique est devenu encore plus rigoureux; il a été exceptionnellement froid au moins durant la première moitié des années 1990.
English: The evaluation recommended that cluster/sector meetings should be chaired by representatives without agency management responsibilities, particularly when Central Emergency Response Fund funding allocations were discussed.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé que les réunions des groupes ou secteurs soient présidées par des représentants n'ayant pas de responsabilité de gestion, en particulier lors de l'examen de l'allocation des ressources du Fonds.
English: In the light of this trend, a large number of specific fire standards with unique fire requirements have been developed internationally for various widely differing situations.
French: Cette tendance a conduit à l'élaboration au niveau international d'un grand nombre de normes anti-incendie définissant des exigences très spécifiques pour des cas de figure très différents.
English: This reflects the fact that gender differences continue to influence such basic areas as nutrition, primary education and survival, among others.
French: Cela illustre le fait que les différences sexuelles continuent d'avoir une incidence sur des domaines fondamentaux tels que la nutrition, l'éducation primaire et la survie.
English: Nevertheless, they pay attention to it if it is there.
French: Néanmoins, ils y prêtent attention si elles s'y trouvent.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources NPB's key results commitments and planned results are inextricably linked with the Board's Vision and Strategic Plan for the Year 2000 and Beyond.
French: ressources humaines, à l’administration, à la sécurité et à la technologie de l’information; ainsi que la liaison avec les organismes centraux du gouvernement à propos de nombreuses questions se rapportant à la gestion générale.
English: The first Highland regiment to serve in Canada was Col. Fraser’s 78th Highland Regiment, which arrived in Canada in 1757 and served at Louisbourg and Québec, where it was disbanded in 1763.
French: Par exemple, à l’exception des insignes et du drapeau de la reine du Canada, le Black Watch (Royal Highland Regiment) du Canada a une grande tenue similaire à celle du Black Watch britannique.
English: On the other hand, that procedure involving a prior reference to the Court is not intended to solve difficulties associated with implementation of an envisaged agreement which falls within shared Community and Member State competence.
French: Dès lors, la Cour déclare recevable la demande d'avis uniquement sur le point de savoir si le protocole relève de la compétence exclusive de la Communauté ou s'il relève d'une compétence partagée entre celle-ci et les États membres.
English: A key objective would be to allow a timely transfer of knowledge to the community and a direct transmittal of community concerns to researchers.
French: Un des objectifs clé est de permettre un transfert opportun de connaissance aux collectivités et une transmission directe des préoccupations des collectivités aux chercheurs.
English: The Australian Tourist Commission reported in its latest Italy Market Report that fears about the SARS epidemic continued to impact Italian travel intentions throughout the month of May.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché italien, les craintes concernant le SRAS continuaient en mai de miner les intentions de voyage.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif
English: The General Directorate on Migration has laid down the terms under which illegal Haitians can be repatriated in the protocol which Haiti and the Dominican Republic signed in 1999.
French: La Direction générale des migrations avait défini dans le protocole signé par Haïti et la République dominicaine en 1999 les conditions dans lesquelles les Haïtiens en situation irrégulière pouvaient être rapatriés.
English: Paragraph 4(a) of the Visiting Forces (Part IX of the Excise Tax Act) Remission Order (see footnote 1) is replaced by the following: (a) in respect of a supply other than a supply made by the Department of National Defence or the Canadian Commercial Corporation, the visiting force submits a claim in writing to the Minister of National Revenue (i) where the claim is in respect of a supply made on or after the date of the coming into force of this subparagraph, within two years after the date on which the supply is made, and (ii) in any other case, within four years after the date on which the supply is made; EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: L'alinéa 4a) du Décret de remise visant les forces étrangères présentes au Canada (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'une fourniture qui n'est pas effectuée par le ministère de la Défense nationale ou la Corporation commerciale canadienne, la force étrangère présente au Canada présente une demande écrite au ministre du Revenu national dans les délais suivants : (i) dans le cas d'une demande présentée relativement à une fourniture effectuée à la date d'entrée en vigueur du présent sous-alinéa ou après cette date, dans les deux ans suivant la fourniture, (ii) dans tous les autres cas, dans les quatre ans suivant la fourniture; NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Public service employees, who receive support managing their careers and applying for positions, and Canadians, to whom the PSC provides access to a wide range of challenging public-service employment opportunities.
French: Les fonctionnaires fédéraux, qui reçoivent son soutien pour ce qui est de gérer leur carrière et de poser leur candidature à des postes, et les Canadiens et Canadiennes, à qui la CFP assure l’accès à un large éventail de possibilités d’emploi pleines de défis dans la fonction publique.
English: The stated objectives, set out in the preamble to Decision 88/591/ECSC, EE C, Eur atom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance, had been to improve the judicial protection of individuals by establishing a second court and to enable the Court of Justice to concentrate on its fundamental task of ensuring the uniform interpretation of Community law.
French: Les objectifs déclarés, inscrits dans les considérants de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom, du 24 octobre 1988, instituant le Tribunal, étaient d' améliorer la protection juridictionnelle des justiciables par l' instauration d'un double degré de juridiction et de permettre à la Cour de se concentrer sur sa tâche essentielle, assurer une interprétation unifor me du droit communautaire.
English: Activities related to the Federal Republic of Yugoslavia elections scheduled for 24 September are a potential source of concern with respect to security in Kosovo.
French: Les activités ayant trait aux élections devant avoir lieu dans la République fédérale de Yougoslavie le 24 septembre risquent d'avoir des incidences sur la sécurité au Kosovo.
English: Bananas, hormones, steel, the US trade deficit, all these things make us nervous.
French: Les bananes, les hormones, l'acier, le déficit commercial des USA, tout cela a de quoi nous rendre nerveux.
English: If, as Morocco claimed, the Saharawi people fully supported the autonomy proposal, he wondered why did it prevent the free and genuine expression of the will of the people of the Territory, why did its occupation forces carry out large-scale repression which was denounced by international and even Moroccan human rights organizations, and why were journalists and fact-finding missions denied unfettered access to the occupied areas?
French: Si, comme le prétend le Maroc, le peuple sahraoui appuie pleinement la proposition d'autonomie, l'orateur demande pourquoi le Maroc empêche l'expression libre et authentique de la volonté du peuple du territoire, pourquoi les forces marocaines d'occupation mènent une vaste répression dénoncée par les organisations internationales, y compris les organisations marocaines de défense des droits de l'homme, et pourquoi les journalistes et les missions d'enquête ne sont pas librement admis dans les territoires occupés.
English: However, paragraph 2 of the written replies contained in document CRC/C/OPAC/CHL/Q/1/Add.1 stated that, in times of war, the President could call upon all persons, regardless of sex or age limit, to be employed in the different services that the nation required.
French: Toutefois, le paragraphe 2 des réponses écrites contenues dans le document CRC/C/OPAC/CHL/Q/1/Add.1 indique que, en temps de guerre, le Président pourra mobiliser toutes les personnes, sans distinction de sexe ni limite d'âge, en vue de les employer dans les différents services requis par la nation.
English: For some distributions, both source and binary packages are provided on the Fluxbox site.
French: Pour certaines distributions, les paquetages binaires et les sources sont disponibles sur le site de Fluxbox.
English: Let us praise the Lord for your efforts, accomplished and ongoing, for unity within the Church, in faithful response to the indications given by the Holy Father in the Letter he addressed to you on 27 May, 2007, and for the results already obtained.
French: Louons le Seigneur pour vos efforts accomplis et en cours pour l'unité dans l'Église, en réponse fidèle aux indications données par le Saint-Père dans la lettre qu'il vous a adressée le 27 mai 2007, et pour les résultats déjà obtenus.
English: Therefore, if she will excuse me, I shall concentrate on the Lamfalussy procedure extension.
French: C'est pourquoi, si elle le veut bien, je me concentrerai sur l'extension du processus Lamfalussy.
English: The World's Runaway Train by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – The global economy is a runaway train that is slowing, but not quickly enough.
French: L’économie mondiale en surchauffe by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – L'économie mondiale est telle un train lancé à toute vitesse qui ralentit, mais pas assez vite.
English: In 2001-2002 we made major strides toward this objective, including:
French: En 2001-2002, nous avons faits de grands progrès dans l’atteinte de cet objectif, y compris :
English: During the rehabilitation period a vocational rehabilitation allowance (attføringspenger) is paid when the one year maximum for sickness cash benefit (sykepenger) has expired.
French: Durant la période de réadaptation, une indemnité de réadaptation (attføringspenger) est versée dès que les indemnités de maladie (sykepenger) prennent fin, soit au bout d'un an au maximum.
English: A recently ovulated grey seal was obtained between 21 and 25 days postpartum.
French: Une femelle de phoque gris avait déjà subi une nouvelle ovulation 21–25 jours après la parturition.
English: If you're Cadillac, you add to the lineup one of the most astounding ultra high-performance cars ever created - the track-bred, 556 hp CTS-V. You also introduce a number of detail improvements to make the pace-setting CTS an even greater pleasure to drive.
French: Quand on s'appelle Cadillac, on ajoute à la gamme une des voitures ultraperformantes les plus épatantes jamais conçues : la CTS-V développant 556 HP, mise au point sur la piste de course. Cadillac a également amélioré des détails pour rendre la CTS, meneuse du jeu, encore plus agréable à conduire.
English: If another individual is substituted for the original individual who is the object of a cemetery services plan, the substitution will create a new arrangement.
French: Lorsqu'un particulier remplace le particulier initial visé par le plan de services de cimetière, le remplacement donne lieu à un nouveau plan.
English: ICEs - Good for Bacteria, Bad for Patients Strains of bacteria that are multiresistant to antibiotics and/or are hypervirulent are becoming ever-greater threats in Canada and elsewhere.
French: Les ICE : bons pour les bactéries, pas pour le malade Les souches bactériennes multirésistantes aux antibiotiques ou hypervirulentes deviennent une menace grandissante dans le monde, y compris au Canada et au Québec.
English: But as we look across the country, we see a mixture of long term, acute and preventive care services.
French: Mais lorsque nous analysons la situation dans l'ensemble du pays, nous relevons un mélange de services de santé à long terme, aigus et préventifs.