ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kindra Woiden, Lisa Falk, Joan Yeary and Sharla Curle On their own behalf Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission
French: Kindra Woiden, Lisa Falk, Joan Yeary et Sharla Curle Pour elles-mêmes Giacomo Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne
English: (a) Approve the extension of the UNFPA Technical Advisory Programme for a two-year period, 2006-2007;
French: a) Approuver la prolongation du programme consultatif technique du FNUAP pour une période de deux ans, 2006-2007;
English: More problematic in relation to the vulnerability to electoral fraud, is the legal possibility for third persons, such as party and candidate representatives to collect complete postal ballots in order to bring them to the Returning Officer.
French: Plus problématique au regard de la vulnérabilité du système électoral est la possibilité que des tierces personnes, telles que des représentants d’un parti ou d’un candidat, puissent légalement recueillir les bulletins de vote par correspondance remplis pour les apporter à l’agent scrutateur.
English: Top Lomé II Signed in 1979 and corresponding to the fifth EDF (4.542 BECU), it does not introduce major changes, except for the SYSMIN system (help to the mining industry of those ACP countries strongly dependent on it).
French:  Lomé II Signée en 1979 et correspondant au cinquième FED (4 542 milliards d'écus), cette convention n'a pas introduit de changement majeur, si ce n'est le régime SYSMIN (visant à aider l'industrie minière des pays ACP qui dépendaient de ce secteur).
English: Minimize the use of acronyms, and spell them out in full at the beginning of each chapter with the acronym in parentheses following it.
French: La banque de données Topos sur le Web de la Commission de toponymie du Québec donne des renseignements sur les noms de lieux au Québec et parfois même l'origine et la signification.
English: Apart from the industrial policy aspect, the ECSC also had from the outset a strong social side that should not be underestimated.
French: Dès le départ, le volet industriel de la CECA fut doublé d'un important volet social qu'il ne faut pas sous-estimer.
English: Finally, NADs requested to focus the Panel’s work on the provision of better capabilities and to report at their next meeting 4.
French: Pour mener à bien les tâches susmentionnées, les DNA sont convenus que la Commission I devrait établir des contacts informels avec les organes compétents de l’Union européenne et de l’OTAN ; ils ont encouragé les pays à favoriser l’engagement de leurs états -majors opérationnels dans les travaux d’harmonisation des besoins.
English: A further fundamental human right is guaranteed in article 34 of the Constitution: the right to citizenship.
French: Un autre droit fondamental − celui de la citoyenneté − est garanti à l'article 34 de la Constitution.
English: She had a great deal of difficulty in following the pace of work, in adapting to the computer, for example, and her performance was not satisfactory.
French: Elle éprouvait beaucoup de difficultés à suivre la cadence, à s'adapter, par exemple, à l'ordinateur et son rendement n'était pas satisfaisant.
English: It was further noted that the RFI did not impose any obligation on the procuring entity to proceed with the procurement nor did it give any right on the suppliers or contractors that responded to the RFI.
French: Il a également été noté que la demande de manifestation d'intérêt n'obligeait nullement l'entité adjudicatrice à poursuivre la passation et ne conférait aucun droit aux fournisseurs ou aux entrepreneurs ayant répondu.
English: Infectious diseases will continue to break out, and as we’ve learned, we are not immune.
French: Il y aura toujours des éclosions de maladies infectieuses, et, comme nous l’avons appris, nous ne sommes pas à l’abri de celles-ci.
English: "There is nothing illegal in sending CIA flights to Europe in the context of our cooperation on intelligence matters.
French: Pour John Bellinger, conseiller juridique au Département d'État, "il n'y a rien d'illégal à organiser des vols de la CIA à destination de l'Europe dans le contexte de notre collaboration sur les questions concernant nos services de renseignement.
English: Subsection 107(4) is amended so that similar rules apply to alter ego trusts and joint spousal trusts, as newly defined in subsection 248(1).
French: Le paragraphe 107(4) est modifié de manière que des règles semblables s’appliquent aux fiducies en faveur de soi-même et aux fiducies mixtes au profit du conjoint, au sens du paragraphe 248(1).
English: • Other issues and comments were also clarified* Alex emphasized that the proposed modifications have not been drafted yet for the final regulations and that this is a summary that is being presented, not the final legal text.
French: M. Cavadias fait valoir que les modifications proposées n'ont pas encore été rédigées pour être intégrées dans la version finale du Règlement; la présentation ne porte que sur un sommaire et non sur un texte légal définitif.
English: Skawahlook Indian Band Contact:
French: Skawahlook Indian Band Contact d'affaires :
English: ◦ condescension or paternalism which undermines self-respect;
French: ◦ une attitude condescendante ou paternaliste qui porte atteinte à la dignité;
English: These audits cover approximately 25% of the total number of contribution agreements and service contracts that are signed in a fiscal year, and the portion of the Agency’s budget devoted to these audits amounts to more than $4.3 million.
French: Ces vérifications couvrent approximativement 25 % du nombre d'accords de contribution et de contrats de services qui sont signés durant un exercice financier. La part du budget de l'Agence consacrée à ces vérifications représente un montant de plus de 4,3 millions de dollars.
English: UNICEF involvement in inter-agency coordination in the field
French: Rôle de l'UNICEF dans la coordination interinstitutions sur le terrain
English: Report on the twenty-eighth session (24 April-5 May 2006)
French: Rapport sur les travaux de la vingt-huitième session (24 avril-5 mai 2006)
English: (details) Chapter XI - Information and communication ...
French: (détails) Chapitre XI - Information et communication ...
English: A fair agreement, like that in semiconductors with band-to-band transitions, is found between photocurrent and luminescence excited by the 458 nm line.
French: Comme dans les semi-conducteurs avec tansitions bande à bande, on trouve un bon accord entre le courant photoélectrique et la luminescence excités avec la raie de 458 nm.
English: Nearly all countries had attempted to adopt strategies to promote new and renewable sources of energy.  The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) (Rio, 1992) had then led the international community to carry out various activities to implement Agenda 21, including the 1993 launch by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of the process which had resulted in the World Solar Summit (Harare, 1996).
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) (Rio, 1992) a ensuite conduit la communauté internationale à mener différentes activités afin de mettre en oeuvre Action 21, dont le lancement, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1993, du processus qui a conduit au Sommet solaire mondial.
English: -4 members of the E.L.A were also arrested, whose trial commenced on Monday 9th of February of the current year.
French: - Quatre membres de la Lutte Révolutionnaire Populaire ont aussi été arrêtés et leur procès s'est ouvert le lundi 9 février 2004.
English: The Monitoring Team will ensure that the CTC experts are aware of all the reported requirements and offers of assistance.
French: L'Équipe s'assurera que les experts du CCT sont bien au fait de tous les besoins d'aide et des offres d'assistance ainsi indiquées.
English: It will support the work of the Special Rapporteurs appointed by the Human Rights Council and will embed in its policy a "standing invitation" to the Rapporteurs.
French: Il appuiera le travail des rapporteurs spéciaux nommés par le Conseil et intégrera dans sa politique une «invitation permanente» aux rapporteurs.
English: The patented Glansie device is made from surgical grade stainless steel and comes with a full money-back guarantee.
French: Breveté, le dispositif Glansie est fait à partir d'acier inoxydable de catégorie chirurgicale et contient une garantie de satisfaction complète ou argent remis.
English: µ = Dynamic viscosity of calibration gas [kg /(m·s)]
French: µ = viscosité dynamique du gaz d'étalonnage [kg/(m·s)]
English: The ultimate goal of the initiative, which was created by the Bill & Melinda Gates Foundation, is to develop innovative health tools that are effective, inexpensive, easy to distribute and simple to use.
French: L'objectif final de l'initiative, créée par la Fondation Bill et Melinda Gates, consiste à mettre au point des outils de santé innovateurs à la fois efficaces, peu coûteux, faciles à distribuer et simples à utiliser.
English: Further activities included: preparation of allotment advice documents for Program Managers for 2002 and 2003, as well as further refinement of the allotment system; reviewing and monitoring of workplans for 2002 and 2003; and, certifying the commitments to incur financial obligations for WIPO, UPOV, Funds-in-Trust, and UNDP-funded projects.
French: D’autres activités ont porté sur les questions suivantes : établissement, à l’intention des chefs de programmes, d’avis d’allocation de crédit pour 2002 et 2003 et perfectionnement du système de répartition budgétaire; examen et suivi des plans d’exécution pour 2002 et 2003; et contrôle des ressources financières grâce au visa des engagements de dépenses pour l’OMPI, l’UPOV, les fonds fiduciaires et les projets financés par le PNUD.
English: That the Technology and Economic Assessment Panel shall, among other matters, consider the following topics:
French: Que le Groupe de l'évaluation technique et économique examinera notamment les questions suivantes :
English: China considered international cooperation crucial to promoting the rights of the child.
French: La Chine estime que la coopération internationale est indispensable à la promotion des droits de l'enfant.
English: A leachate test does not determine the level of contamination within the soil.
French: Un test de lixiviation L'exécution d'un test de lixiviation prête souvent à confusion.
English: When thallus water content was not limiting (i.e., values > 120% of thallus dry weight), diurnal variation in nitrogenase activity was correlated with changes in PAR and thallus temperature or, under isothermal conditions, with changes in PAR alone when C2H2 reduction continued throughout dark periods at ca. 40% of daylight rates.
French: Lorsque le contenu en eau du thalle n'était pas limitant (i.e., valeur > 120% du poids sec du thalle), la variation diurne de l'activité nitrogénasique était en corrélation avec les changements de la PAR et de la température du thalle ou, en conditions isothermes, avec les changements de la PAR seule alors que la réduction du C2H2 continuait pendant les périodes obscures à environ 40% des taux enregistrés à la lumière.
English: Coming into Force An Act has the force of law upon Royal Assent, unless it provides otherwise.
French: Entrée en vigueur Sauf disposition contraire, la loi entre en vigueur à la date de sa sanction.
English: True, the EU rules grant a temporary competitive edge to service providers in new Member States.
French: Il est vrai que les règles communautaires accordent un avantage concurrentiel temporaire aux fournisseurs de services dans les nouveaux États membres.
English: Consideration should be given to security assurances in the programme of work of the current Preparatory Committee, and a subsidiary body on nuclear disarmament should be established at the 2005 Review Conference to address the important issue of security assurances effectively.
French: Ces garanties devraient être examinées dans le cadre du programme de travail de l'actuel Comité préparatoire et un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire devrait être créé à la Conférence d'examen de 2005 pour s'attaquer efficacement à cette question importante.
English: Section 5.1 of the MBCA also prohibits the deposit of harmful substances to migratory birds in waters or an area frequented by migratory birds or in a place from which the substance may enter such waters or such an area anywhere in Canada and in Canada’s maritime exclusive economic zone.
French: De plus, l’article 5.1 de la LCOM interdit le rejet de substances nocives pour les oiseaux migrateurs dans des eaux ou une région fréquentées par ces oiseaux ou en tout autre lieu à partir duquel les substances pourraient pénétrer dans ces eaux ou cette région, partout au Canada et dans la zone économique exclusive maritime du Canada.
English: The ceiling for RPP participants was the lesser of 20 percent of income or $3500 minus the employee's contribution to the RPP.
French: Le plafond pour les personnes cotisant à un RPA était de 20 % du revenu à concurrence de 3 500 $, moins la cotisation salariale au RPA.
English: AUTONUM While some delegations were seen to be sceptical regarding the establishment of a list of country names, the delegations of Australia, Egypt, France, Germany, Greece, Mexico, Spain, Sri Lanka and the United Kingdom declared themselves in favor of establishing such a list, which would be based on the UN Terminology Bulletin.
French: AUTONUM Bien que certaines délégations se soient montrées sceptiques quant à l’établissement d’une liste de noms de pays, les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Égypte, de l’Espagne, de la France, de la Grèce, du Mexique, du Royaume‑Uni et de Sri Lanka se sont déclarées favorables à l’établissement d’une liste qui se fonderait sur le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies.
English: Let me start by outlining some elements of the EU response to the crisis in the Southern Mediterranean and then move to the more general role of EU foreign policy.
French: Pour commencer, je décrirai certains éléments de la réponse de l'UE à la crise survenue dans le sud de la Méditerranée; ensuite je passerai au rôle plus général de la politique étrangère de l'UE.
English: The Education and Development Branch of the New Brunswick Human Rights Commission actively engages in a public education program, which includes the development of training materials and the dissemination of information on the rights of the child in school and other settings.
French: La Direction de l'éducation et du développement de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a mis sur pied un programme d'éducation publique, qui prévoit la publication de documents de formation et la diffusion d'information sur les droits des enfants, en milieu scolaire et ailleurs.
English: • Shipment by barge on United States river systems
French: • Expédition par péniche sur les réseaux fluviaux américains
English: Consider and adopt at its regular sessions the report, program and budget of the Agency, submitted by the Executive Council, as well as consider other reports;  b.
French: a) Examine et adopte à ses sessions ordinaires le rapport et le budget-programme de l'Agence que lui présente le Conseil exécutif et examine d'autres rapports;
English: The first phase of the UNDP-ESCAP project to support the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific had led into the first-ever regional Millennium Development Goals progress report 2003.
French: La première phase du projet du PNUD et de la CESAP visant à appuyer l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique a abouti en 2003 au premier rapport intérimaire régional jamais présenté sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee encourages every State to carry out/commission such research, as far as possible with groups representative of the whole population, to provide baseline information and then at regular intervals to measure progress.
French: Le Comité encourage tous les États parties à procéder à de telles recherches, autant que possible auprès de groupes représentatifs de l'ensemble de la population, afin de recueillir des informations de base, puis de procéder par la suite régulièrement à des évaluations visant à déterminer les progrès accomplis.
English: Find more stories in Entertainment , Nature and global warming , Optical illusion , Photo , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Illusion d'optique , Inclassable , Nature et Climat , Web , photo .
English: 2-02384 KWANLIN DUN FIRST NATION LAND CLAIM AGREEMENTS INITIALLED WHITEHORSE, YUKON (September 26, 2003) - Negotiators for Kwanlin Dun First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada initialled the Final and Self-Government Agreements for the Kwanlin Dun First Nation on September 24, 2003.
French: 2-02384 PREMIÈRE NATION DES KWALIN DUN : DEUX ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES SONT PARAPHÉES WHITEHORSE (YUKON) le 26 septembre 2003 - Les négociateurs de la Première nation des Kwalin Dun, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada ont paraphé l'entente définitive et l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwalin Dun le 24 septembre 2003.
English: These two documents set ceilings on the equipment and forces the signatory states might hold and deploy on their territory.
French: La coopération Russie-OTAN fonctionne mais elle ne s’inscrit pas, pour le moment, dans un processus de convergence stratégique.
English: Ibid., Supplement No. 16 and corrigendum (A/61/16 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 16 et rectificatif (A/61/16 et Corr.1).
English: Further, Article 103 of the Charter provides that in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligation under the present Charter shall prevail.
French: Par ailleurs, l'Article 103 de la Charte dispose qu'en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.
English: In that connection, the Secretary-General's note provided updated information on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia with a view to assisting the Assembly in its further consideration of the question.
French: La note du Secrétaire général contient des renseignements actualisés sur les sommes dues, ce qui devrait aider l'Assemblée à poursuivre l'examen de la question.
English: Health, Objective Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Santé, Objectif Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Regarding the matter that you have just mentioned, I must inform the House that President Buzek has made a public statement, which I will read to you.
French: Concernant la question que vous venez d'évoquer, je dois informer l'Assemblée que le président Buzek a fait une déclaration publique, que je vais vous lire.
English:  Figure 12-4 Results of icing on the airframe Under normal flight conditions, the weight of the ice accretion on the aircraft has no serious effects.
French:  Figure 12-4 Différents résultats du givrage sur la cellule Dans des conditions normales de vol, le poids de la glace qui s'accumule sur l'appareil n'a pas d'effet sérieux.
English: National Surveillance Case Definition for Hepatitis A Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite A Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: • For more information, please consult Guideline 6G for Financial Entities.
French: • Pour plus d’information, consulter la Ligne directrice 6G pour entités financières Bénéficiaires effectifs
English: They operate with sufficient autonomy to discharge the functions that the various independent intergovernmental conferences of parties to the conventions have reposed in the Executive Director.
French: L'autonomie dont ils disposent leur permet d'exercer les fonctions que les différentes conférences intergouvernementales des parties ont confiées à ce dernier.
English: GC.10/Res.2 MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007
French: GC.10/Res.2 CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007
English: However, we should not be oblivious to the havoc being wreaked in diverse areas of conflict worldwide through the use of conventional weapons.
French: Cependant, il ne faut pas oublier les ravages causés dans diverses régions de conflit par l'emploi des armes classiques.
English: If you have experience and know I made the crops.
French: Si vous avez l'expérience et le savoir j'ai fait les récoltes.
English: • Sea King scares off pirates Canada's Sea King helicopters, embarked in Her Majesty's Canadian Ship Calgary, intervened in an ongoing piracy attack on a commercial vessel transiting the Gulf of Aden.
French: • Un Sea King effraie des pirates L'hélicoptères canadien Sea King du Navire canadien de Sa Majesté Calgary est intervenu lors d'une attaque de pirates sur un navire commercial en transit dans le golfe d'Aden.
English: • see Rubber NAICS 327 - No n-Metallic Mineral Product Manufacturing NAICS 331 - Primary Metal Manufacturing NAICS 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing NAICS 333 - Machinery Manufacturing
French: • voir Caoutchouc SCIAN 327 - Fa brication de produits minéraux non métalliques SCIAN 331 - Première transformation des métaux SCIAN 332 - Fabrication de produits métalliques SCIAN 333 - Fabrication de machines
English: S/2003/40 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) advises its members on implementing regulations and methods aimed at saving resources and protecting the environment. This brochure summarises the ecological and economic merits of designing buildings that neutralise energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Après le succès de la campagne exploitant les personnages de Tom & Jerry, voici une nouvelle campagne pour la Banque Morval prenant pour thème la morale des contes populaires et la place que ceux-ci occupent dans notre patrimoine culturel : le Petit Chaperon Rouge, le Petit Poucet et Cendrillon prêtent ainsi leur personnalité à une campagne qui, une fois encore, sort de l’univers traditionnel et souvent ronronnant de la communication bancaire.
English: In its resolution 1990/48 of 25 May 1990, the Council authorized the Commission to meet exceptionally between its regular sessions, provided that the majority of States members of the Commission so agreed.
French: Dans sa résolution 1990/48 du 25 mai 1990, le Conseil a autorisé la Commission à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres en décide ainsi.
English: We need to improve the receptor capacity.
French: Il nous faut améliorer nos capacités réceptrices.
English: Special Considerations When Contracting-Out is the Preferred Option 3.
French: Aspects particuliers dont il faut tenir compte quand la solution retenue est l’impartition 3.