ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing advice on integrated water resources management upon request by countries in the UNECE region and in other regions as appropriate;
French: d) Fournir des conseils sur la gestion intégrée des ressources en eau, à la demande des pays de la région de la CEE et d'autres régions, le cas échéant;
English: Municipal authorities in Mitrovicë/Mitrovica are re-developing public lands in two former residential areas within the Roma Mahala district where long-established informal settlements by minority communities are present.
French: Les autorités municipales de Mitrovicë/Mitrovica réaménagent les terres publiques dans deux anciennes zones résidentielles du quartier rom (Mahala) où des implantations sauvages de communautés minoritaires sont présentes de longue date.
English: The premium collected from the sale of the call is added to the portfolio's total value.
French: La prime reçue à la vente de l'option d'achat vient s'ajouter à la valeur totale du portefeuille.
English: Visiting Professor at various universities: Glasgow (UK), Tessalonik (Greece), Toulouse (France), Aix-Marseille (France), Strasbourg (France), Bessari (Italy), Tunis (Tunisia)
French: Professeur invité dans plusieurs universités : Glasgow (Royaume-Uni), Thessalonique (Grèce), Toulouse (France), Aix-Marseilles (France), Bessari (Italie), Tunis (Tunisie)
English: The Federal Court agreed and stated that the civil action was essentially the reciprocal of the plaintiff's defence in the criminal prosecution.
French: La Cour fédérale a souscrit à cette opinion et a déclaré que la procédure civile était essentiellement la réciproque des moyens de défense invoqués par le plaignant dans la poursuite au criminel.
English: We are now in the second decade of discussions on Security Council reform.
French: Nous sommes maintenant entrés dans la deuxième décennie des débats sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The male turns bright red and develops a slightly humped back and elongated jaw.
French: Le mâle prend une couleur rouge vif; une petite bosse se forme sur son dos et sa mâchoire s’allonge.
English: Voluntary health organizations may need to reach out to more Canadians and to find ways to increase the level of support of current health donors and volunteers.
French: Les organismes bénévoles de la santé pourraient devoir faire davantage appel à la population canadienne, et devraient trouver des moyens d'accroître le niveau de soutien des donateurs et bénévoles actuels du secteur de la santé.
English: A satellite GLLFAS group is located at the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: Un satellite est situé au Centre de contrôle de la lamproie de mer de Sault Ste.
English: In case of a conflict between the usages applicable by virtue of article 9, paragraph 2 and clauses contained in the contract, these clauses prevail, as the primary source of the international sales subject to the Convention is party autonomy, as can also be derived from the introductory language of article 9, paragraph 2.
French: En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.
English: ◦ quantification of what is already well known in the nursing informatics community.
French: ◦ quantification d'éléments déjà bien connus dans le secteur de l'informatique infirmière.
English: been concern about loss of employment among multinational food firms in the past several years particularly in North America and Europe in connection with the wave of acquisitions and mergers, trade liberalization and the recent recession.
French: Comparativement à leur influence sur les décisions des petites entreprises, ces programmes auraient généralement moins d'influence sur les décisions des EMN plus importantes, qu'elles appartiennent à des intérêts étrangers ou nationaux, étant donné leur expertise internationale, leurs systèmes de distribution et leurs ressources.
English: Since 1990, when the National Commission on Human Rights was established, Mexico has consolidated the widest network in the world of autonomous bodies for the promotion and protection of human rights (32), whose establishment and operation is governed by the Paris Principles.
French: Depuis 1990, année où a été créée la Commission nationale des droits de l'homme, le Mexique a formé le plus vaste réseau d'organismes autonomes de promotion et de protection des droits de l'homme au monde, au nombre de 32, dont la création et le fonctionnement sont régis par les Principes de Paris.
English: Due to climate change, heatwaves turn many towns and cities into hell during the hot summer days and nights.
French: Les vagues de chaleur qui résultent du changement climatique transforment de nombreuses villes, petites et grandes, en enfer pendant les chaudes journées et nuits d’été.
English: But I think that any public sector body has to ask itself at a minimum whether its structure and culture support impartiality, professionalism, accountability, and confidentiality.
French: Toutefois, j'estime que tout organisme public doit se demander à tout le moins si sa structure et sa culture soutiennent l'impartialité, le professionnalisme, la responsabilisation et la confidentialité.
English: The human body is a bit more than 70 percent water.
French: En fait, un peu plus de 70 % du corps humain est composé d'eau.
English: THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring cross-border collateral in Eurosystem monetary policy and intraday
French: 2.3 L’UTILISATION TRANSFRONTIÈRE DE GARANTIES Des actifs éligibles peuvent être utilisés au-delà des frontières pour garantir tout type d’opération de crédit de l’Eurosystème au moyen du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ou par le biais de liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres de la zone euro.
English: Tourist shuttles travelling between popular destinations have been targeted by hijackers in the past.
French: Les navettes qui transportent les touristes vers les sites touristiques populaires ont été ciblées par les brigands dans le passé.
English: The plenary notes with concern that a significant number of the Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol and have quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B did not submit to the secretariat in a timely manner their fourth national communication containing the necessary information to enable the expert review teams to perform the reviews provided for in Article 8, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: La plénière note avec préoccupation que bon nombre des Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto et ont pris des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions consignés à l'annexe B n'ont pas fait parvenir en temps voulu au secrétariat leur quatrième communication nationale avec les informations nécessaires pour permettre aux équipes d'experts de procéder aux examens prévus au paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: Canada Child Tax Benefit—Telephone enquiries Respond to calls in queue within two minutes 75% 39.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants – demandes de renseignements téléphoniques Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes 75 % 39.
English: The list of Palestinian and foreign victims of such practices was growing daily.
French: La liste des victimes palestiniennes et étrangères de ces pratiques ne cesse de s'allonger.
English: Article 33, paragraph 1, of the Administrative Activities and Procedures (Principles) Act sets out the following provision: “If the application was not submitted to the competent administrative authority, the administrative body which received the application shall forward it, within a period of three days, to the authority which is competent and shall notify the applicant accordingly.”
French: La loi sur les principes de l'activité administrative et les procédures administratives dispose que si une demande a été adressée à une autorité administrative non compétente, celle-ci transmet la demande dans un délai de trois jours à l'autorité administrative compétente en informant l'auteur en conséquence (art. 33, par. 1).
English: We have to very carefully consider how we deal with these substances.
French: Nous devons considérer avec la plus grande prudence la manière de traiter ces substances.
English: While training of in-house project staff is currently allowed under the guidelines, it has been given a lower priority than direct treatment to victims.
French: Alors que les directives autorisent la formation du personnel de projet, la formation est considérée comme ayant un degré de priorité moindre que le traitement direct des victimes.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Brandon Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Brandon Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: As regards the right to membership of unemployment or sickness funds, for example, application of the aggregation principle means that the person can be transferred directly from a fund in one Member State to a fund in another Member State.
French: En ce qui concerne le droit à l'affiliation, par exemple à des caisses de chômage ou à des caisses de maladie, le principe du cumul autorise le transfert direct d'une caisse d'un État membre vers une autre située dans un autre État membre.
English: These appliances are part of the substitutable category as they do not necessarily use electricity (unlike televisions or dishwashers); they can use other forms of energy (such as natural gas).
French: Ces appareils appartiennent à la catégorie substituable, car ils ne fonctionnent pas nécessairement à l’électricité (contrairement aux téléviseurs ou aux lave-vaisselle), pouvant utiliser d’autres sources d’énergie (comme le gaz naturel).
English: In developing recommendations, a full assessment of the impact of such recommendations on all components of the pilotage system, including system stakeholders, will be made.
French: Dans l'élaboration des recommandations sera comprise une évaluation complète de l'incidence qu'elles auront sur tous les aspects du système de pilotage, notamment sur les intervenants.
English: Earlier, I touched on the issue of the privacy of health information.
French: Plus tôt, j’ai brièvement abordé la question des renseignements personnels sur la santé.
English: File containing texts by Anthony W. Riley, Joan Rimmer, H. Grant Sampson, Pierre Schaeffer, R. Murray Schafer and Rudolph Schnitlzer.
French: Dossier contenant des textes de James Inglis, G.W. Ireland, Werner Kaegi, Michael Kassler, David Keane, Ross Kilpatrick, Gottfried Michael Koenig et Jonathan D. Kramer.
English: If you hold Café Scientifiques regularly, you'll start to notice that the same people come to every one.
French: Si vous organisez des cafés scientifiques sur une base régulière, vous remarquerez que certaines personnes reviennent à tous les cafés.
English: Health Canada's Public Involvement Plan Ms. Kim Hannah, Policy Analyst Bureau of Policy and Coordination, TPP Ms. Hannah presented an overview of the objectives of Health Canada's public involvement plan (see Appendix 4).
French: Plan de participation publique de Santé Canada Mme Kim Hannah, analyste des politiques Bureau de la politique et de la coordination, PPT Mme Hannah présente un aperçu des objectifs du plan de participation publique de Santé Canada (se reporter à l'annexe 4).
English: Strategic risks relate to the department’s ability to carry out its mandate and ensure the coherence of its strategic outcomes.
French: En outre, compte tenu de la prolifération de nouveaux États à l’échelle mondiale, le Canada entretient désormais des relations avec un nombre beaucoup plus élevé de pays.
English: There are also indicators, which exist in other conventions and in different United Nations organizations.
French: Il existe par ailleurs des indicateurs relativement à d'autres conventions ou mis au point par d'autres organismes des Nations Unies.
English: "We appreciate that all parties recognized each others’ interests in order to ensure the rules are achievable," KPMA president Mike McDougall said.
French: Nous nous réjouissons que toutes les instances concernées reconnaissent leurs intérêts respectifs, afin que les règles établies puissent être respectées », a expliqué le président de la KPMA, Mike McDougall.
English: One of its main conclusions was that recognition was needed on the part of the international donor community that tobacco is a fundamental part of the Millennium Development Goals, but it will be up to developing and transition countries to prioritize tobacco control within their country strategies and begin the necessary dialogue with donors.
French: L'une de ses principales conclusions était qu'il fallait que la communauté des donateurs internationaux reconnaisse que le tabac faisait partie intégrante des objectifs du Millénaire pour le développement, mais qu'il incomberait aux pays en développement et en transition de faire de la lutte antitabac une priorité dans le cadre de leurs stratégies de pays et d'entamer le dialogue nécessaire avec les donateurs.
English: The cargo tanks, cofferdams and the end bulkheads of the hold spaces, as well as the bulkheads bounding the cargo area shall have no openings or penetrations below deck.
French: Les citernes à cargaison, les cofferdams et les cloisons d'extrémité des espaces de cales ainsi que les cloisons délimitant la zone de cargaison ne doivent pas comporter d'ouvertures ou de passages au­dessous du pont.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 1 Paragraph 7 7. Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost effectiveness of European Union expenditure for the public; in this respect broader diversification of financing should be supported and particular attention should be paid to the further development of potential of risk capital; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 1 Paragraphe 6 6. souligne l'importance d'améliorer l'accès des PME aux financements des Fonds structurels afin d'accroître, pour le citoyen européen, le rapport coûts/bénéfices des dépenses de l’Union; à cet égard, considère qu'il convient de favoriser une plus grande diversification des financements et de s'attacher en particulier à développer davantage le potentiel des capitaux à risques; Or. en
English: Secondly, the Technical Advisory Group may propose research or analysis that it believes is necessary if the Programme is to continue evolving in the face of changing circumstances and providing better answers to users' concerns.
French: D'autre part, le Groupe pourra aussi proposer les recherches ou les analyses qu'il estime nécessaires pour que le Programme puisse continuer à évoluer en fonction des circonstances et répondre au mieux aux besoins de ses utilisateurs.
English: "Le Vortex" Newspaper The Vortex Bagotville is the 3 Wing Newspaper.
French: Journal Le Vortex Le Vortex de Bagotville est le journal des membres de la 3e Escadre.
English: Empowering Community Based Decision Making Through Exposure to Information and Communication Technology, and Environmental Education in the Msunduzi River Catchment@ Greater Edendale Environmental Network (GREEN) 2001-10-01 A report on Acacia's Msunduzi River Catchment Community Project in South Africa Open file
French: Empowering Community Based Decision Making Through Exposure to Information and Communication Technology, and Environmental Education in the Msunduzi River Catchment@ Greater Edendale Environmental Network (GREEN) 2001-10-01 A report on Acacia's Msunduzi River Catchment Community Project in South Africa Ouvrir le fichier
English: • 429-A-2000 — Scheduled international service - Air Canada - Canada - Australia
French: • 429-A-2000 — Service international régulier - Air Canada - Canada et Australie
English: The planning context for 2004-05 is shaped both by these federal priorities and by recent progress that NRCan has achieved on key issues to ensure that Canada’s natural resources will continue to support the economic well-being and quality of life of Canadians, both now and for the future.
French: Le contexte de planification de 2004-2005 est déterminé par ces priorités fédérales et par l'évolution récente des dossiers clés de RNCan visant à favoriser, tant maintenant que plus tard, le bien-être économique et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes grâce aux ressources naturelles du Canada.
English: Articles 645 to 653 of the Code of Criminal Procedure set out the categories of penitentiaries, the means of enforcement of sentences involving deprivation of liberty, and the conditions for parole.
French: Les articles 645 à 653 du Code de procédure pénale fixent les catégories d'établissements pénitentiaires, les modalités d'exécution des peines privatives de liberté et des conditions de la libération conditionnelle.
English: The effects of sampling disturbance on the laboratory-derived mechanical properties of brittle rock were measured on cored samples of Lac du Bonnet granite taken from three different in situ stress domains at the Underground Research Laboratory of Atomic Energy of Canada Limited.
French: Les effets du remaniement causé par le prélèvement sur les propriétés mécaniques déduites d'essais de laboratoire ont été mesurés sur des carottes de roche fragile en granite du Lac du Bonnet. Les carottages ont été effectués dans trois zones différentes de contraintes in situ, au Laboratoire de Recherche Souterrain de l'EACL au Canada.
English: • that DFAIT can both respond to and manage crises effectively, and also can use them to improve the international capability for managing crises.
French: • le MAECI peut à la fois réagir efficacement aux crises et bien les gérer; il peut également s'en servir pour rehausser la capacité internationale de gestion des crises.
English: The weekly working time of a night worker may not exceed 40 hours, calculated over a period of 12 consecutive weeks, or 44 hours by collective agreement when justified by the nature of the work.
French: La durée hebdomadaire du travail effectué par un travailleur de nuit ne peut dépasser 40 heures, calculée sur une période de 12 semaines consécutives ou 44 heures par convention ou accord lorsque les caractéristiques de l’activité le justifient.
English: These data confirm the selectivity of lumiracoxib at clinically relevant doses and at higher doses of up to 800 mg, and at plasma concentrations in excess of 25,000 ng/mL.
French: Ces données confirment la sélectivité du lumiracoxib aux doses cliniques appropriées et à des doses plus élevées, allant jusqu'à 800 mg, de même qu'à des concentrations plasmatiques supérieures à 25 000 ng/mL.
English: must by law buy a minimum amount of insurance (see minimums page ) and has the option to buy more to suit their needs.
French: doit souscrire un montant minimum obligatoire d’assurance (voir montants minimums ) et est libre d’en acheter davantage selon ses besoins.
English: In response to these views, the Government supported the proposal for amendments to the EDC equity Regulations to remove the $10-million ceiling for foreign project investment and also supported the recommendation to calculate the 25-percent limit on a fully diluted basis.
French: Pour répondre à cette préoccupation, le Gouvernement a approuvé la proposition de modifier le Règlement en ce qui concerne les prises de participation par EDC afin d'abolir le plafond de 10 millions de dollars fixé pour les investissements dans des projets à l'étranger et de calculer la limite de 25 p.
English: With the Luftwaffe's attention now turned to London and other British cities, the heat was still not off the RAF.
French: Comme la Luftwaffe concentrait son attention sur Londres et d'autres villes britanniques, la RAF devait poursuivre le combat.
English: A/61/171 and Add.1.
French: A/61/171 et Add.1.
English: Simms also produces hand-made professional quality brushes.
French: Simms produit aussi des pinceaux de qualité professionnelle fabriqués à la main.
English: In 2008-2009, Census of Agriculture will release all remaining products from the 2006 Census.
French: En 2008-2009, le Recensement de l’agriculture publiera tous les autres produits du Recensement de 2006.
English: The global economic and financial crisis will clearly have consequences for the way the world economy functions, including for commodity production and trade and the financing of the commodity supply chain.
French: La crise économique et financière mondiale aura manifestement des conséquences sur le fonctionnement de l'économie mondiale, en particulier la production, le commerce et le financement de la chaîne de l'offre de produits de base.
English: I shall look into this matter with the College of Quaestors.
French: Je vais voir cette question avec le Collège des questeurs.
English: 4.6 On 11 March 2008 and 5 June 2008, the State party was requested to submit information on the merits of the communication.
French: 4.6 Le 11 mars 2008 et le 5 juin 2008, l'État partie a été invité à faire parvenir des renseignements concernant le fond de la communication.
English: Necessary safeguards must be in place to ensure that a network crash never serves as an obstacle to obtaining necessary care.
French: Un système national de dossiers de santé électroniques comporte des avantages considérables pour tous les Canadiens, les dispensateurs de soins, les chercheurs et l’ensemble du système de santé.
English: In the four years since the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 2003), the lack of appropriate legal mechanisms that triggered the elaboration of the Protocol is still there, and should a transboundary accident occur, there would be no suitable pan-European legal regime in place to cope with civil liability and compensation issues.
French: Quatre ans après la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003), l'absence de mécanisme juridique approprié qui a motivé la rédaction du Protocole subsiste et, si un accident transfrontière survenait, il n'y aurait pas de régime juridique paneuropéen adapté en place pour traiter des questions de responsabilité civile et d'indemnisation.
English: The Working Group decided to defer the consideration of the issue proposed in that footnote to be reflected in the Guide to a later stage, at which the revised Guide provisions would be considered.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de la question qu'il était proposé de traiter dans le Guide à une étape ultérieure, à laquelle les dispositions du Guide révisé seraient à l'étude.
English: The representative concluded that for question #17 in total, candidate Pike ought to have received two (of four) marks, instead of the three he had been awarded.
French: Le représentant a conclu que pour l'ensemble de la question no 17 le candidat Pike aurait dû recevoir deux points (sur quatre), alors qu'il a obtenu trois points.
English: The Government of Afghanistan once again vehemently condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Gouvernement afghan condamne une fois de plus avec véhémence le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: But the creditiblity of the summit has steadily diminished - and given the centrepiece of Africa at Kananaskis it's difficult to be hopeful about the outcome (even without considering Zimbabwe!).
French: Mais la crédibilité du Sommet a constamment diminué - et compte tenu du fait que l'Afrique constituera l'élément central à Kananaskis, il est difficile d'entretenir des espoirs quant à son succès (même si on ne considére pas le Zimbabwe ! ).
English: Achievement to be based on the 4th highest measurement annually, averaged over 3 consecutive years.
French: • À propos de Branché sur l'air pur