ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRRF may wish to be informed about the progress of work of the informal group in charge of the development of a gtr on tyres.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé de l'évolution des travaux du groupe informel chargé d'élaborer un RTM sur les pneumatiques.
English: Boulevard Hidalgo No. 64 Col. Centenario, Hermosillo, Sonora C.P. 83260 Tel: (662) 212-4744 (direct) / 7989 (switchboard) Celular phone: (662) 258-3627 Fax: (662) 213-4888 Languages: English, French (read only), German (read only), Spanish Type of practice: commercial and mining law and litigation on those areas, foreign investment law
French: Col. Centenario, Hermosillo, Sonora C.P. 83260 Tél: (662) 212-4744 / 7989 Portable: (662) 258-3627 Télécopieur: (662) 213-4888 Langues: anglais, français (lue seulement), aleman (lue seulement), espagnol Type de pratique: loi et litige commerciel et de l'exploitation minière, loi sur les investissements
English: Nonetheless, since the applicant had in this case relied solely on the conditions defined in Airtours v Commission, the Court of First Instance confined itself to ascertaining that those conditions had been observed.
French: Dans cette affaire, Bertelsman et Sony, deux sociétés actives dans les médias, ont notifié à la Commission un projet de concentration visant à regrouper leurs activités mondiales en matière de musique 32
English: Frank H. Easterbrook, “Cyberspace and the Law of the Horse”, University of Chicago Legal Forum, (1996), pp. 207-216.
French: Frank H. Easterbrook, «Cyberspace and the Law of the Horse», University of Chicago Legal Forum (1996), p.  207 à 216.
English: Class Rate (%) Description 1 4 Most buildings you bought after 1987, including components such as wiring, plumbing, heating, and cooling systems.
French: Catégorie Taux (%) Description 1 4 La plupart des bâtiments acquis après 1987, y compris les parties constituantes, notamment les fils et accessoires électriques, la tuyauterie et le matériel de chauffage et de climatisation.
English: Please indicate whether the Violence against Women and the Family Act (No. 103) has been enforced and, if so, provide examples.
French: Indiquer si la loi no 103 contre la violence à l'égard des femmes et la violence dans la famille a été appliquée et, le cas échéant, donner des exemples.
English: The members, from varied backgrounds and experience, must be able to act in an independent capacity.
French: Les membres, de divers milieux socioprofessionnels, doivent pouvoir agir en toute indépendance.
English: 033 - April 29, 2005 CFB GAGETOWN, NB – The $55-million complex that will house the 2 nd Battalion, the Royal Canadian Regiment (2 RCR) at CFB Gagetown will head into its final construction phase this summer.
French: 033 - le 29 avril 2005 BFC GAGETOWN (N.-B.) – On entreprendra cette été la dernière phase de la construction de l'infrastructure de 55 millions de dollars qui abritera le 2e Bataillon, the Royal Canadian Regiment (2 RCR), à la BFC Gagetown.
English: The area includes such resplendent sights as St. Peter’s Basilica (one of the world’s largest Christian churches), Castel St. Angelo and the astonishing Vatican Museums, one of the most beautiful and popular museums in the world.
French: En parcourrant la via Lungara, qui fut un temps une route privée du Pape, on peut arriver à Trastevere, pittoresque quartier de Rome peuplé de restaurants, de trattorie typiques et de caffés avec terrasse.
English: The proceeds of disposition exceed the cost.
French: Le produit de disposition excède le coût.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) will continue to serve as the overarching frame of reference.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement continueront de servir de cadre de référence général.
English: Transportation Transportation on the HHT shall be: the most practical and economical return transportation from the old place of duty to the new location and return for each authorized person and shall be reimbursed as follows:
French: Transport Conditions applicables au transport pendant le VRD : moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique entre l'ancien lieu de service et le nouveau pour chaque personne autorisée. Les frais doivent être remboursés conformément à ce qui suit :
English: Phase 2 will see the piloting and implementation of the full CFHIS capabilities.
French: La phase deux servira aux essais pilotes et à la mise en œuvre des capacités totales du SISFC.
English: The directive should also indirectly facilitate harmonisation of taxation systems in the future and help to eliminate distortion of competition, which is currently all too apparent.
French: Mais une trop grande marge discrétionnaire est encore laissée à l'autorité requise non seulement lorsqu'il s'agit de donner suite à la demande d'informations, mais aussi dans la réalisation de contrôles simultanés.
English: The Foreigners [Report to Police] Order of 1971 obligates every householder or other person to report to the nearest police station the arrival or presence in his/her premises of a foreigner.
French: L'ordonnance de 1971 sur les étrangers (Rapport à la police) oblige notamment tout occupant d'un logement à signaler au poste de police le plus proche l'arrivée ou la présence chez lui d'un étranger.
English: A United Nations cartography unit is working on this issue for the stretches of the border for which an understanding exists with the Syrian Arab Republic.
French: Un groupe de cartographes de l'ONU se penche actuellement sur la question des zones frontalières terrestres pour lesquelles il existe un accord avec la République arabe syrienne.
English: CELS also reports that the State has yet to comply with its obligation to set up a national mechanism for the prevention of torture.
French: Le CELS signale en outre que l'État argentin ne s'est pas encore acquitté de son obligation de créer un mécanisme national pour la prévention de la torture.
English: People frequently have very limited (or no) opportunity to participate in decision-making regarding management of the water resources they depend on.
French: La population n'a souvent qu'une possibilité limitée (voire aucune possibilité) de participer à la prise de décisions concernant la gestion des ressources en eau dont elle est tributaire.
English: • those involved in policy development and decision making often seek precision and certainty - while well-established science can sometimes approach the precision, it can never deliver certainty;
French: • les personnes qui participent à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions recherchent souvent la précision et la certitude - même si la science bien établie peut parfois tendre vers la précision, elle ne peut jamais assurer la certitude;
English: The current Israeli policy of roadblocks and checkpoints including arbitrary military interventions hampers Palestinian economic development and the taking over of security responsibilities.
French: La politique israélienne actuelle, qui mise sur les barrages routiers, les postes de contrôle et les interventions militaires arbitraires, entrave le développement économique palestinien et empêche les Palestiniens d'assumer leurs responsabilités dans le domaine de la sécurité.
English: Under article 24, paragraph 4 of the Constitution “The exercise of rights under paragraphs 1 to 3 may be restricted only by a law, if it is regarding a measure necessary in a democratic society for the protection of public order, health and morals or for the protection of the rights and freedoms of others.” The explanatory notes to the Constitution state that freedom of thought, conscience and religion or belief must not be subject to any limitations by law, however, the State may restrict the conditions of their exercise by law if the conditions stipulated in article 21, paragraph 4 are met.
French: Selon l'article 24, paragraphe 4 de la Constitution, “les conditions d'exercice des droits, conformément aux alinéas 1 à 3 ne peuvent être restreintes que par la loi s'il s'agit de mesures nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de l'ordre public, ou pour protéger la santé et la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.” Les notes jointes à la Constitution expliquent que la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de croyance ne doit être soumise à aucune limitation par la loi, mais l'État peut restreindre les conditions de leur exercice par le biais de la loi dans les cas prévus au paragraphe 4 de l'article 21.
English: These Regulations were prepared in collaboration with the Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans), the Department of the Environment, and the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund.
French: Ce règlement a été établi en collaboration avec la Garde côtière canadienne (ministère des Pêches et des Océans), le ministère de l'Environnement et l'administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.
English: Within eight seconds, it shall be possible to set the range marker to any distance.
French: Le cercle de mesure doit pouvoir être placé sur toute distance choisie en l'espace de huit secondes.
English: Current Approach to Resource Management In fiscal year 2002/03, there were 9,829 military, reserve and civilian PYs allocated to administration and delivery of IT&E. These resources were used to generate an output level of approximately 2.16 million student-days, as shown below, in 73 schools for a reported cost of $1.6 billion.
French: Existe-t-il une information adéquate pour la planification, la prise de décision et la mesure du rendement?
English: Mr President, esteemed ladies and gentlemen, I feel that this evening's debate is not only almost a birthday present - it really is one, of a sort.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je perçois ce débat de ce soir, non pas presque, mais exactement comme un cadeau d'anniversaire.
English: Universal primary education has been largely attained, and we have gone further to introduce a programme of universal access to free secondary education for our young citizens.
French: L'éducation primaire pour tous est un objectif largement atteint, et nous avons avancé dans notre projet de lancer un programme d'accès universel à l'enseignement secondaire gratuit pour nos jeunes.
English: - How long does the site stay in place?
French: - Pendant combien de temps ce site va-t-il exister?
English: This therefore explains the constructive abstention of the Spanish delegation in the PPE Group.
French: Aussi, cela explique l'abstention constructive de la délégation espagnole du groupe du parti populaire européen.
English: At its fifty-fifth meeting the Executive Committee had decided not to approve requests by seven Parties for the preparation of metered-dose inhaler investment projects or transition strategies but had approved all such requests submitted at its fifty-sixth meeting.
French: A sa cinquante-cinquième réunion, le Comité exécutif avait décidé de ne pas approuver les demandes de sept Parties en vue de l'élaboration de projets d'investissement dans des inhalateurs-doseurs ou de stratégies de transition, mais il les avait approuvées à sa cinquante-sixième réunion.
English: Before the MEGC is placed into service, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment shall also be performed.
French: Avant que le CGEM ne soit mis en service, il faut procéder à une épreuve d'étanchéité et à la vérification du bon fonctionnement de tout l'équipement de service.
English: Since that time, he has introduced Canadians in more remote regions to noted foreign performers, as well as to hundreds of our own gifted artists from across the nation.
French: Par la suite, il a offert aux Canadiennes et aux Canadiens des régions éloignées la chance d’applaudir des artistes étrangers et des centaines d’artistes canadiens parmi les plus talentueux.
English: National staff: increase of 13 positions (1 National Officer, 12 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 13 postes de temporaire (1 administrateur et 12 agents locaux)
English: In June an Iranian newspaper reported that a young man in Mashad had been given 20 lashes for `wounding public moral sentiments' by plucking his eyebrows and wearing eyeshadow.
French: En juin, un journal iranien a rapporté qu'un jeune homme de Mashad avait reçu 20 coups de fouet pour “atteinte à la moralité publique” parce qu'il avait les sourcils épilés et portait de l'ombre à paupières.
English: Canadians should be aware that scores of people, including several foreigners, have died in Bali due to methanol poisoning. These deaths have been linked to the consumption of “Arak” (a locally brewed alcoholic beverage) that had been made with methanol.
French: Les Canadiens doivent savoir qu’un grand nombre de personnes, dont plusieurs étrangers, sont décédées à Bali après avoir ingéré de l’«Arak», une boisson alcoolisée artisanale, qui contenait du méthanol.
English: Distribution of global amphetamine seizures, 2000-2006
French: Distribution des saisies mondiales d'amfétamine, 2000-2006
English: For consumers who are unable to repay their debts, bankruptcy is a solution ruled by law, but it can constitute a dishonest act when a bankrupt conceals or fraudulently disposes of property before or after initiating the bankruptcy, or fails to comply with the duties and obligations of a bankrupt.
French: Lorsqu’un consommateur est incapable de rembourser ses dettes, la faillite est une solution encadrée par la loi, mais elle peut constituer un acte malhonnête lorsque des faillis cachent des biens ou en disposent de manière frauduleuse avant ou après la faillite ou en ne respectant pas les devoirs et obligations du failli.
English: • As a group, these individuals would demonstrate clear and tangible concern for the comfort level in their working environment, and place a premium on good working relationships.
French: • En tant que groupe, ces personnes se préoccupent clairement et tangiblement du niveau de confort de leur milieu de travail et accordent une place prioritaire aux bonnes relations de travail.
English: Assessment findings are integrated into the clinical plan of care.
French: Les conclusions de l'évaluation sont ensuite intégrées dans le plan clinique de soins.
English: Research relevance Will lead to better decisions, health outcomes people prefer and improved use of health services.
French: Importance de la recherche Établira une prise de meilleures décisions, des résultats mieux appréciés par les bénéficiaires et une meilleure utilisation des services de santé.
English: I am convinced that we will win; this constitution will become real in Europe.
French: Je suis convaincu que nous allons gagner; cette constitution deviendra réelle en Europe.
English: Monitoring, assessment and reporting have to be reflected in national development action plans, poverty reduction strategies and national forest programmes in order to attract international cooperation for capacity-building.
French: Pour encourager la communauté internationale à collaborer au renforcement des capacités, il faut que les plans d'action pour le développement national, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les programmes forestiers nationaux tiennent compte des mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: Administrative and Legislative Measures to Accelerate Equality
French: 4.1 Mesures administratives et juridiques visant à accélérer la réalisation de l'égalité
English: Recognizing that the current interdependent international environment requires the strengthening of the multilateral system in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Consciente que l'interdépendance qui caractérise l'environnement international actuel exige le renforcement du système multilatéral conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international,
English: Foster children are entitled to an orphan's benefit in the event of the death of
French: Les enfants trouvés ont également droit à une rente d'orphelin.
English: You must acknowledge, Commissioner, that what you have said tonight does not shed much light on the direction you intend to take.
French: Vous devez reconnaître, Madame la Commissaire, que les propos que vous avez tenus ce soir ne nous éclairent pas beaucoup sur la direction que vous avez l’intention de suivre.
English: While a considerable amount of information had been provided about trafficking of persons and sexual exploitation, both in the report and at the current meeting, in addition to that already produced by international agencies and United Nations Special Rapporteurs, the statistics did not appear consistent.
French: Si l'on a pu recueillir un volume considérable d'informations sur la traite des personnes et l'exploitation sexuelle, tant dans le rapport qu'à la présente séance, en plus de celles produites par des institutions internationales et les rapporteurs spéciaux des Nations Unies, ces statistiques ne paraissent pas cohérentes.
English: Mr. Leis assumes that this would be done by the employee's supervisor.
French: M. Leis prétend qu'il incombe au superviseur de l'employé de faire cela.
English: Community groups, such as park boards or museum societies are encouraged to work with eligible applicants to develop projects that will enhance community assets.
French: Les groupes communautaires, tels les conseils de parc ou les sociétés de musée, sont invités à travailler avec les demandeurs admissibles à l'élaboration de projets qui amélioreront les biens communautaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Guesthouse - Motel Alex .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Guesthouse - Motel Alex .
English: Overall, the findings in Table 6.10 suggest that ESP had modest and statistically significant impacts on full-time re-employment rates for many subgroups, and there were no subgroups with large and significant impacts.79 Hence, the small average impact observed for the full sample of displaced workers reflects a small impact experienced by many subgroups, not a large impact experienced by a few.
French: Dans l'ensemble, les résultats au tableau 6.10 laissent entendre que le PSR a eu des impacts légers et statistiquement significatifs sur les taux de réemploi à temps plein pour de nombreux sous-groupes, et que des impacts importants et significatifs ne sont présents chez aucun sous-groupe79 Le léger impact moyen observé pour l'échantillon complet des travailleurs déplacés témoigne donc du léger impact sur de nombreux sous-groupes, non du grand impact sur quelques sous-groupes.
English: An additional $560 million has been leveraged from project consortia members, for a total portfolio value of $777 million In the nine preceding calls for SOIs since April 2002, SDTC has received 1170 submissions from more than 2,900 companies and organizations, representing $9.7 billion of clean technology project potential.
French: Un montant additionnel de 560 millions $ a été versé par les membres des consortiums de projets, portant la valeur totale du portefeuille à 777 millions $. Dans le cadre des neuf appels de DI lancés depuis avril 2002, TDDC a reçu 1170 demandes provenant de plus de 2 900 entreprises et organismes, ce qui représente un potentiel de 9,7 milliards $ en projets de technologies propres.
English: • Implement the transit provisions of the Safe Third Country Agreement.
French: • Élaborer des stratégies par définir les besoins de CIC en renseignement et établir des priorités.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23 and 30; see also S/2003/40/Add.40 and S/2004/20/Add.21)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23 et 30; voir également S/2003/40/Add.40 et S/2004/20/Add.21)
English: The reports included smuggling of minerals and military supplies, and inappropriate relations with illegal armed groups.
French: Il s'agirait notamment d'affaires de contrebande de minéraux et de fournitures militaires et d'intelligence avec des groupes armés irréguliers.
English: Since the TC activities of the United Nations system expanded over the years to cover various, if not all, aspects related to the economic and social well-being of peoples, the Inspector believed that the selection of a specific area of TC would help provide a more focused approach to the report and a better review of the activities undertaken by the United Nations organizations in that selected area.
French: Comme les activités de coopération technique du système des Nations Unies se sont élargies avec le temps et portent maintenant sur divers aspects liés à la prospérité économique et au bien-être social des populations, l'Inspecteur a estimé que le choix d'un domaine particulier de coopération technique permettrait de circonscrire davantage le sujet du rapport et de mieux examiner les activités menées par les organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to the “E4” Panels in accordance with Governing Council decision 123.
French: Les pertes dont il est fait état dans la deuxième partie de la seizième tranche sont le plus souvent des pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9).
English: It can be said, however, that our primary objective in amending the proposal in question was to make the text and related instruments more usable, more functional and more cohesive.
French: On peut toutefois dire que l'objectif principal du travail d'amendement de la proposition à l'examen, était de rendre le texte et les instruments qui y sont liés plus utilisables, plus fonctionnels et plus homogènes.
English: That year, as a result of its new powers, it would have 18 serious steroid and hGH cases, which was a significant turnaround in a short space of time.
French: Cette année, grâce à ces nouveaux pouvoirs, il y a eu dix-huit cas sérieux de stéroïdes et d’hormones de croissance. Il s’agit donc bien d’un changement significatif dans un laps de temps très court.
English: The product shall be diluted from the original concentration to a 35% concentration within 5 minutes from the spillage on the deck.
French: 1 Le produit doit pouvoir être dilué de sa concentration habituelle à une  concentration de 35 % en un délai de 5 minutes après déversement sur
English: This tariff will apply to suppliers of monophonic, polyphonic and master sound recording ringtones (also known as "mastertones" or "ringtunes"), activated by an incoming telephone call, and "ringbacks" (also known as "caller ringtones"), which are only audible to the calling party.
French: Ce tarif s'appliquera aux fournisseurs de sonneries monophoniques, polyphoniques ou à bande sonore maîtresse, activées par un appel entrant et les « sonneries d'attente » (ou « sonneries pour appelant ») que seule la personne qui appelle peut entendre.
English: This introduction to the following collection of review articles discusses briefly why some researchers chose to study platyhelminths, especially parasites, and some of the important principles and concepts that emerge from these reviews.
French: L'introduction à cette série d'articles de synthèse expose brièvement pourquoi certains chercheurs ont choisi d'étudier les plathelminthes, particulièrement les parasites, et traite de quelques-uns des principes et des concepts importants qui ressortent de ces synthèses.
English: You can contact transportation providers and ask about the company's services for passengers with disabilities.
French: Vous pouvez communiquer avec les fournisseurs et obtenir des renseignements sur les services offerts aux personnes ayant une déficience.