ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of an agreement between Canada and the U.S. on harvest levels for Pacific salmon stocks for 1995, Alaska has unilaterally declared its own fishing plans, including the harvest of 230,000 chinook salmon.
French: En l'absence d'un accord entre le Canada et les ÉtatsUnis sur les niveaux de capture pour les stocks de saumon du Pacifique en 1995, l'Alaska a unilatéralement publié ses propres plans de pêche, prévoyant la prise de 230 000 saumons quinnats.
English: The UNDAC team stressed the importance of open meetings to bring together government, donors and operational agencies.
French: L'équipe de l'UNDAC a souligné combien il importait d'organiser des réunions auxquelles pouvaient participer Gouvernement, donateurs et organismes opérationnels.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Mindful of the fact that our speakers list includes, thus far, seven more delegations, let me suggest that those delegations might speak at our next meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Sachant que notre liste d'orateurs inclut jusqu'à présent sept délégations de plus, je suggère que ces délégations prennent la parole à la prochaine séance.
English: The proposed outline of the table of contents for the consolidated UNDAF document is shown in annex 2.  The proposed outline of section C covering the organization-specific contribution is shown in annex 3.
French: Le descriptif du PNUAD global proposé est esquissé à l'annexe 2, le schéma général de la partie C concernant la contribution propre à chaque organisme à l'annexe 3.
English: Requests to observe hearings appear to be handled in a timely manner by all regions.
French: Il semble que toutes les régions traitent rapidement les demandes d'observation d'audience.
English: 12 The exclusive right to commercialize and breed a plant variety.
French: 12 Le droit exclusif de commercialiser et de sélectionner des obtentions végétales.
English: Second, owing to the lags in the transmission process (see Section 4.3), changes in monetary policy today will only affect the price level after a number of quarters or years.
French: d’incertitude entoure toujours les effets des chocs économiques et de la politique monétaire.
English: Personal subscriptions are not available.
French: On ne peut pas s'y abonner à titre personnel.
English: CIHI coordinates the provision of accurate and timely information required for establishing sound health policy, effectively managing the Canadian health system and generating public awareness about factors affecting good health.
French: L'ICIS coordonne la diffusion de renseignements exacts et opportuns nécessaires à l'élaboration d'une politique appropriée en matière de santé, à la gestion efficace du système de santé canadien et à la sensibilisation de la population aux facteurs ayant une incidence sur la santé.
English: Article 227, insulting prime ministers, cabinet members, parliamentarians of foreign states, diplomatic representatives, or [representatives] of recognized international bodies who are officially in the Republic of Albania, is sentenced up to a fine or up to three years of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 227, le fait d'insulter un premier ministre, des ministres, des parlementaires de pays étrangers, des représentants diplomatiques ou des [représentants d'] organismes internationaux reconnus qui se trouvent officiellement en République d'Albanie est passible d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans maximum.
English: In the light of the extreme vulnerability of most internally displaced populations, the Security Council should pursue all possible options at its disposal to prioritize, support and respond to the immediate protection needs of internally displaced persons and other conflict-affected populations.
French: Compte tenu de l'extrême vulnérabilité de la majorité des déplacés, le Conseil de sécurité devrait envisager toutes les options qui s'offrent à lui pour accorder la priorité aux besoins immédiats de protection des déplacés et autres groupes de population touchés par les conflits et y répondre.
English: Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union‘s 25 Member States, 1.4 million produce fruit & vegetables (F&V).
French: Sur les 9,7 millions d’exploitations agricoles réparties dans les 25 États membres de l’Union, 1,4 million produisent des fruits et des légumes.
English: But remember: this list is not exhaustive.
French: Il convient de noter que cette liste n'est pas exhaustive.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement de protéger les enfants contre l'exploitation économique et contre toute forme de travail susceptible d'être dangereuse ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, et de prendre des mesures immédiates et efficaces pour garantir l'interdiction et l'élimination, dans les meilleurs délais, des pires formes de travail des enfants;
English: By December 15 of each year, Deputy Heads must write to the Secretary of the Treasury Board requesting that frozen lapsing allotments be established in the current year equal to any amounts they wish to carry forward into the next fiscal year. they should explain clearly the circumstances surrounding the lapse, demonstrate the need to carry moneys forward, and explain how these would eventually be spent.
French: Au plus tard le 15 décembre de chaque année, les sous-chefs doivent écrire au secrétaire du Conseil du Trésor pour demander que soient établies dans l'exercice en cours des affectations de péremptions bloquées correspondant aux sommes qu'ils désirent faire reporter à l'année financière suivante. Ces demandes devraient expliquer clairement les circonstances qui ont donné lieu à la non-utilisation des fonds, justifier le besoin de reporter ces montants et indiquer les fins auxquelles ils sont destinés.
English: To that end, the Department has concluded several new partnership agreements, including:
French: Le Département a ainsi conclu plusieurs nouveaux accords de partenariat comme suit :
English: Women working part time and/or part year face the highest CPP contribution increases of any group shown in Table 9.
French: Parmi tous les groupes figurant au tableau 9, les femmes qui travaillent à temps partiel ou durant une partie de l’année sont les personnes qui subissent les augmentations les plus fortes des cotisations au RPC.
English: 1 United Nations Development Programme, Human Development Report 2003, New York and Oxford:
French: [1] Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain 2003, Paris, Economica, 2003.
English: To better understand the abiding concern of the appellant, it is important to keep in mind that employment at the Central Processing Site has always been perceived by all staff as being rather tenuous.
French: Pour mieux comprendre la principale préoccupation de l'appelant, il importe de garder à l'esprit que l'emploi au site de traitement central a toujours été considéré comme plutôt précaire par tous les employés.
English:   Good interpersonal skills, the ability to work as part of a team, good hand-eye coordination and manual dexterity are also essential.
French: Lâ€™entregent, la capacitÃ© de travailler en Ã©quipe, une excellente coordination oculo-manuelle et la dextÃ©ritÃ© sont Ã©galement des qualitÃ©s essentielles.
English: Based on tabulated thermodynamic data, the pH relationship of lead dioxide may be opposite to that of divalent lead solids (i.e., cerussite, hydrocerrussite) (Schock 15
French: Toutefois, ces relations avec le pH de l’eau risquent de ne pas se vérifier 17
English: Savings realized by FINTRAC are being directed in Budget 2008 toward increasing compliance activities and producing strategic information for Canadian intelligence and enforcement activities.
French: Dans le budget de 2008, les économies réalisées par le CANAFE sont réaffectées à des activités accrues en matière d’observation, ainsi qu’à la production d’information stratégique pour mener des activités en matière de renseignement et d’observation au Canada.
English: Fiscal Year 1994–95 The February 1994 budget forecast a budgetary deficit of $39.7 billion for 1994–95.
French: Exercice 1994-1995 Le budget de février 1994 prévoyait un déficit budgétaire de 39,7 milliards de dollars pour 1994-1995.
English: This principle is reflected in Principle 11 (b) of Recommendation No. R (96) 4 on the protection of journalists in situations of conflict and tension, which requires that, even in situations of conflict and tension, "the exercise of journalism and journalistic freedoms is not made dependent on accreditation".
French: Ce principe est reflété dans le Principe 11 (b) de la Recommandation n° R (96) 4 sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension qui demande que même en pareille situation, "l'exercice du journalisme et des libertés journalistiques ne dépende pas d'une accréditation".
English: • Evaluation Report Improved Reporting to Parliament Project, Performance Reports A Report of the Parliamentary Working Group, Government of Canada. Ron Duhamel, M.P., Chair, December 1996.
French: • Rapport d'évaluation Projet d'amélioration des rapports au Parlement, Rapports sur le rendement Rapport du Groupe de travail parlementaire, gouvernement du Canada Ron Duhamel, député, président, décembre 1996. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppf.html
English: Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with particle size mass median aerodynamic diameter (MMAD) less than 100 μm; or the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
French: Dans le cas des gaz et des liquides volatils (pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C), il y a lieu de fournir des informations sur la voie d'inhalation (6.4 bis.2). Dans le cas des substances autres que des gaz et en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an et par fabricant ou importateur, les informations visées aux points 6.4 bis.1 à 6.4 bis.3 sont fournies pour au moins deux voies, dont la voie orale. Le choix de la deuxième voie dépend de la nature de la substance et de la voie probable de l'exposition humaine.
English: The technology of telecom has converged with the technology of broadcasting.
French: La technologie des télécommunications a convergé avec celle de la radiodiffusion.
English: THE ROLE OF TRADEMARKS IN MARKETING Peter Drucker, a well-known management guru, said that a "business enterprise has two basic functions: marketing and innovation.
French: LITIGES SOUMIS AU CENTRE D’ARBITRAGE Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 3192 litiges relatifs aux noms de domaine en 2001, soit une augmentation de 72% par rapport à l’année précédente.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: In matters of Common Foreign and Security Policy the government believes, that the role of the EP can not be the same as in the first pillar.
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le gouvernement espagnol estime que le rôle du PE ne peut être le même que dans celui du premier pilier.
English: • Maintenance and repair of transportation vehicles except painting and stripping of vehicles or their components, or rebuilding or remanufacturing of vehicle components
French: • vente au détail de substances de l’INRP (sauf les substances qui ont été mélangées ou formulées sur place)
English: A crew member posted to look out would have been sufficient to alert him that the ship was about to hit a light beacon.
French: La présence d’un membre d’équipage à ses côtés pour surveiller l’horizon aurait suffi pour attirer son attention sur le fait que le bateau était sur le point de heurter une balise lumineuse.
English: The product in issue is a "Scott Continuous Cooler/Drier," a machine which the appellant uses in its production process.
French: Le produit en cause est un «refroidisseur-séchoir en continu Scott», une machine utilisée par l'appelant dans son procédé de production.
English: It meets once a year and elects its own officers.
French: Il se réunit une fois par an et élit son propre bureau.
English: Debriefing and evaluation Now move on to discuss what people have discovered about themselves and about each other and the implications for human rights.
French: Compte rendu et évaluation Ensuite, passez à la discussion sur ce que les participants ont découvert à leur sujet et au sujet des autres, et sur les implications en termes de droits de l’homme.
English: Starting at one end of the label, attempt with bare fingers to lift and peel the label.
French: À partir d’une extrémité, essayer avec les doigts de lever et de décoller l’étiquette.
English: • There appears to be little prospect for an increase in Atlantic snow crab landings in the short term.
French: • Rien ne porte à croire que, à court terme, l’on assistera à une augmentation des débarquements de crabe des neiges de l’Atlantique.
English: Given the above reasons, the Agency determines that the Guidelines do not apply in this particular case.
French: C'est pour ces raisons que l'Office estime que les Lignes directrices ne s'appliquent pas au cas à l'étude.
English: Activity 5… Have the students design and build a simple model of a lock.
French: Demander aux élèves de concevoir et de construire un modèle réduit simple d'écluse.
English: Identification of needs for and protection of intellectual property including the negotiation and preparation of licensing and distribution agreements, confidentiality agreements and outsourcing arrangements.
French: Détermination des besoins en matière de protection de la propriété intellectuelle, notamment par la négociation et la rédaction de conventions de licences et de distribution, de conventions de confidentialité et de conventions d'impartition.
English: As mentioned in the last four reports to the Council, the International Tribunal continues to seek additional avenues for the transfer of convicted persons from the United Nations Detention Unit to States for the enforcement of their sentences.
French: Comme il est indiqué dans les quatre derniers rapports présentés au Conseil de sécurité, le Tribunal international ne ménage pas ses efforts pour trouver d'autres États où les condamnés détenus au quartier pénitentiaire des Nations Unies seront transférés pour purger leur peine d'emprisonnement.
English: These funds assist first responders and municipalities to respond to emergencies, no matter their cause.
French: Ce financement aide les premiers intervenants et les municipalités à intervenir en cas d’urgence, quelle que soit la nature de la situation.
English: The Database Directive of the European Communities which is discussed as regards copyright protection of original databases in paragraphs 17 to 25, above, contains in its Chapter III provisions on sui generis protection of databases.
French: Le chapitre III de la directive sur les bases de données des Communautés européennes, qui est mentionnée au sujet de la protection des bases de données originales au titre du droit d’auteur aux paragraphes 17 à 25 du présent document, contient des dispositions sur la protection sui generis des bases de données.
English: In that connection, we still have serious problems and the key to their solution lies in the good will of all of us and of the Russian authorities.
French: À cet égard, nous rencontrons encore des problèmes sérieux et la clef de la solution dépend de la bonne volonté de tous et de la bonne volonté des autorités russes.
English: The report would be presented at the next meeting, 20-21 December 2006, when a deadline would be set for tabling amendments.
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler et Daniel Varela Suanzes-Carpegna COM(2006)0511 - C6-0327/2006
English: The next item is Question Time (B7-0019/2011).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0019/2011).
English: When you give her the advice about stopping her medication(s) she is very concerned that she may have hurt her baby by taking the medication(s) while pregnant.
French: Lorsque vous lui demandez de cesser de prendre ses médicaments, elle se montre très inquiète du fait qu'elle peut avoir nui à son bébé en prenant des médicaments durant la grossesse.
English: Finally the Liaison Group recommends that AMCEN undertake a review of progress towards the 2010 biodiversity target agreed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its ambitions beyond this date, together with a review of progress in implementing the biodiversity-related conventions.
French: Enfin, le Groupe de liaison recommande que la CMAE dresse le bilan des progrès accomplis en vue de la réalisation de la cible fixée pour 2010 en matière de biodiversité dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et qu'elle définisse ses ambitions au-delà de cette date, et qu'elle dresse en même temps le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre des conventions relatives à la diversité biologique.
English: Despite lower interest rates, apartment housing starts have not grown.
French: Malgré la baisse des taux d'intérêt, les mises en chantier d'appartements n'ont pas augmenté.
English: Tactical Combat Casualty Care, an enhanced course for soldiers, was also delivered to one or two individuals in each section that patrols "outside the wire".
French: Promotion de la santé – Le programme de promotion de la santé des FC – Énergiser les Forces – a atteint ses objectifs de prestation de service pour 2006–2007, lesquels étaient supérieurs à ceux des années précédentes.
English: Workbook Appendix A - Review of Metatags.
French: Annexe A du Cahier d'exercices - Révision des métabalises.
English: IMGs have made a longstanding contribution to Canada's physician supply, and measures should be taken to enable qualified candidates to meet Canadian requirements for medical licensure.
French: Les médecins formés à l'étranger contribuent depuis longtemps à l'effectif médical canadien, et il s'impose de prendre des mesures afin d'aider les candidats qualifiés à satisfaire aux conditions d'exercice au Canada.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the statement of H.E. Mr. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Security Council mission to the Sudan from 3 to 5 June 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par S. E. Omar Hassan Ahmed Al-Bachir, Président de la République du Soudan, devant les membres du Conseil de sécurité en mission au Soudan du 3 au 5 juin 2008 (voir annexe).
English: Did the Government have specific plans to open further shelters, and were non-governmental organization shelters readily available?
French: Le gouvernement a-t-il des plans précis concernant l'ouverture de refuges additionnels et des refuges relevant d'organisations non gouvernementales sont-ils rapidement et facilement utilisables?
English: The suggested responses assessed more than just knowledge.
French: Les réponses suggérées servaient à évaluer plus que de simples connaissances.
English: Traill, William Edward (from) C.P.T. C.P.T. (envelope only) Kate Traill [Kate Traill] C.P.T. C.P.T. C.P.T. Kate Traill C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) 30 Aug. 1886 Jan.
French: Traill, William Edward (suite) (de) C.P.T. C.P.T. (enveloppe seulement) Kate Traill [Kate Traill] C.P.T. C.P.T. C.P.T. Kate Traill C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) 30 août 1886 janv.
English: Management may close sites that show a high level of impact, such as soil erosion and trampled vegetation.
French: Il peut arriver que la direction ferme des sites en proie à des impacts élevés (érosion du sol, piétinement de la végétation, etc.).
English: The Tribunal uses national, international and bulk mail services as well as courier services worldwide for mail operations for procurement activities, distribution of court documents such as judgements and decisions, press and information distribution, routine correspondence between investigations, witnesses, the mailing of yearbooks, etc.
French: Le Tribunal utilise des services postaux nationaux, internationaux et d'envoi groupé ainsi que des services de messagerie partout dans le monde dans le cadre des activités liées aux achats, à la délivrance de documents tels que jugements et décisions, aux documents de presse et d'information, à la correspondance de routine entre les équipes d'investigation, les témoins, l'envoi de l'Annuaire, etc.
English: Progress Report and Explanations of Variances: The project continues to progress steadily since obtaining Preliminary Project Approval in November 2004.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le projet progresse avec stabilité depuis l’obtention de l’approbation préliminaire de projet, en novembre 2004.
English: The reference to subsequent practice could be deleted, since the intention of the parties at the time the treaty was concluded was the essential consideration.
French: La référence à la pratique ultérieure pourrait aussi être supprimée, car c'était l'intention des parties au moment de la conclusion du traité qui devrait être considérée avant tout.
English: Heavy alcohol use in seniors is associated with increased health risks.
French: Une consommation élevée d’alcool chez les personnes aînées est associée à une augmentation de risques pour la santé.
English: Nevertheless, due to the specific aspects of decommissioning and the importance for the level playing field in the European electricity market, a harmonised approach could be beneficial.
French: Néanmoins, en raison des aspects spécifiques du déclassement et de l'importance de l'équité sur le marché européen de l'électricité, une approche harmonisée pourrait être bénéfique.
English: Under a project entitled “Democratization, human rights and better governance”, the National Human Rights Centre published an illustrated book for primary and secondary school children entitled “The Universal Declaration of Human Rights” in Uzbek (100,000 copies) and Russian (30,000 copies).
French: Dans le cadre du projet «Démocratisation, droits de l'homme et perfectionnement du système de gouvernement», un ouvrage illustré intitulé La Déclaration universelle des droits de l'homme a été publié à l'intention des élèves des écoles primaires et secondaires.
English: The AVA has close monitorship over the Pulau Bulan farm because of its importance to Singapore's food security.
French: L'AVA surveille de près les activités de l'exploitation porcine de Pulau Bulan en raison de son importance pour la sécurité de l'approvisionnement alimentaire de Singapour.
English: The Permanent Rapporteur to the Comité Consultative de Nomination (CCN), due to CCN's role giving advise on nomination of senior managers, will have access to all elements of all profiles of management at the Commission, to the search engine and the matching tool.
French: Eu égard au rôle de conseil que joue le CCN dans le cadre de la nomination des cadres supérieurs, le Rapporteur permanent du Comité consultatif de nomination (CCN) aura accès à tous les éléments des profils de tous les fonctionnaires d'encadrement de la Commission, au moteur de recherche ainsi qu'à l'outil de mise en correspondance.