ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNFPA country office in Uzbekistan consists of a representative, an assistant representative, several national programme staff and administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Ouzbékistan se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint, de plusieurs administrateurs de programme recrutés sur le plan national et d'agents administratifs.
English: Sir John A. Macdonald: Links to Life Information The Young Politician It was normal for a young, ambitious man like Macdonald to think of entering politics.
French: Le jeune politicien Il était normal pour un jeune homme ambitieux comme Macdonald de penser à se lancer en politique.
English: Despite this the responsible editor and the publishers cannot guarantee that information contained herein is free from errors and inaccuracies.
French: Malgré tout, l'éditeur responsable et les producteurs ne peuvent pas garantir que les informations qu'il contient sont exemptes d'erreur et parfaitement correctes.
English: This was managed by the two Commission Delegations and most of the projects evaluated were EIDHR projects.
French: Elle a été gérée par deux délégations de la Commission et la plupart des projets évalués étaient des projets IEDDH.
English: Sale, Trafficking and Abduction (Article 35) 1.
French: La vente, la traite et l'enlèvement d'enfants (Article 35) 1.
English: • PA 2006-05-31 ATV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 ATV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: SECTION 11 - Toxicological information This section is used primarily by medical professionals, occupational health and safety professionals and toxicologists.
French: A10.2.11 SECTION 11 − Données toxicologiques
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Prйsident a annoncй que le vote commence, aucun reprйsentant ne peut interrompre le vote, sauf pour prйsenter une motion d'ordre ayant trait а la maniиre dont s'effectue le vote.
English: Myanmar remained the second largest producer of opium.  Afghanistan and Myanmar accounted for over 90 per cent of illicit world opium production.
French: Le Myanmar demeurait le deuxième producteur d'opium et la production conjuguée de ce pays et de l'Afghanistan représentait plus de 90 % de la production illicite mondiale.
English: If the Member State of identification decides to carry out an audit of a taxable person who has registered for the one-stop scheme in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
French: Lorsque l’État membre d’identification décide d’effectuer un contrôle auprès d’un assujetti qui a opté pour le système de guichet unique sur son territoire, il en informe préalablement les autorités compétentes des autres États membres concernés.
English: The overall contributions from the Energy Sector have been fairly stable over the long term, with increases from LDGTs (0.7 Mt)
French: On a également observé une hausse de 12 % des émissions dans le sous-secteur des industries manufacturières.
English: Draft decision 1 was adopted.
French: Le projet de décision I est adopté.
English: Following detailed discussion based in particular on the Commission communication entitled `Action for employment in Europe: A confidence pact', the European Council called on the European Union institutions, governments, regional and local authorities, and the social partners to take practical steps to promote growth and employment in the context of an integrated approach.
French: Le Conseil européen, à l'issue d'un débat approfondi mené, notamment, sur la base de la communication de la Commission intitulée "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance", a appelé les institutions de l'Union européenne, les gouvernements, les autorités régionales et locales ainsi que les partenaires sociaux à se mobiliser concrètement en faveur de la croissance et de l'emploi dans le cadre d'une approche intégrée.
English: Ask design engineers what features to avoid introducing into a critical structure and they will instantly reply cut-outs, sharp corners and sudden changes in cross section.
French: Emplacement et fréquence d’apparition des fissures sur le demi-moyeu Si vous demandez à des ingénieurs de conception quels aspects il faut éviter d’incorporer dans une structure critique, ils vous répondront immédiatement : les découpés, les angles aigus et les changements de direction brusques dans les sections transversales.
English: This and the following two sections draw on data and information from the following reports: B'Tselem.  www.btselem.org/English/Gaza_Strip/; OCHA (2009).
French: La présente section et les deux suivantes s'appuient sur des données et informations provenant des rapports suivants: B'Tselem, www.btselem.org/English/Gaza_Strip/; BCAH (2009).
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Any arbitrary act or injustice done to any person is brought to the attention of the proper authority, while visits are paid to custodial and detention facilities and to central and remand prisons in order to make sure that no one is being held illegally and to check on prisoners' health, accommodation and living conditions.
French: Cette instance est également appelée à visiter les lieux de détention, les prisons centrales et les locaux de détention préventive afin de s'assurer qu'ils respectent tous la loi et de contrôler les conditions de santé, d'hygiène et de vie des détenus.
English: The Palestinian Authority has established a rolling three year planning mechanism to identify development priorities in the West Bank and Gaza Strip.
French: L'Autorité palestinienne a établi un plan triennal continu pour identifier les priorités de développement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations to the UNCTAD Mid-term Review
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies adressé à la réunion d'examen à mi-parcours de la CNUCED
English: At the same time, however, we need strong European institutions and in particular a strong Commission.
French: Mais en même temps, nous avons besoin d'institutions européennes fortes et notamment d'une Commission forte.
English: Regular inspection and follow-up of the service setting as well as adequate health and nutrition components are also crucial for meaningful learning to take place.
French: Une inspection et un suivi réguliers du service ainsi qu’une bonne nutrition et une bonne santé sont des éléments essentiels à la mise en place d’un apprentissage efficace.
English: ◦ created a compensation system for private copying, in the form of a levy on blank audio tapes, benefiting eligible composers, lyricists, performers and producers of sound recordings for the unauthorized making of recordings;
French: ◦ créer un système de dédommagement en rapport avec les copies pour usage privé, sous la forme de redevances perçues sur les cassettes audio vierges, et ce, au profit des auteurs, des compositeurs, des artistes-interprètes et des producteurs admissibles d'enregistrements sonores en rapport avec des enregistrements non autorisés;
English: The local strategies for the sustainable development of fisheries areas to be funded by the EFF will also be driven by the objective of improving the quality of life and maintaining the economic and social prosperity of the areas concerned.
French: Les stratégies locales en faveur du développement durable des zones de pêche, qui bénéficieront d'un financement du FEP, seront également guidées par l'objectif d'améliorer la qualité de vie et de maintenir la prospérité économique et sociale des régions concernées.
English: About 21% of the oil is baking and frying, 2% is used in margarine and 1% is used for inedible products.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de l’huile de coton provenant de la lignée de coton 1445 tolérant le glyphosate.
English: Early in 2008, WFP was reaching up to 1.2 million people in 50 counties in five provinces.
French: Au début de 2008, le PAM touchait jusqu'à 1,2 million de personnes dans 50 comtés de 5 provinces.
English: The large 2005 surge in debt relief exaggerated the 2005 total and led to an apparent fall of more than 6 per cent in 2006 in real terms.
French: La montée spectaculaire des opérations d'allégement de la dette en 2005 a eu pour effet de gonfler artificiellement les chiffres de l'aide publique au développement en 2005 et elle est à l'origine d'une baisse apparente de 6 % en 2006.
English: (sic throughout) [27] In a posting dated November 23, 2003, proud18 alleges that the extortion of money from White Canadians by Aboriginal Canadians has resulted in the demise of the Canadian health care and education systems.
French: [27] Dans un message daté du 23 novembre 2003, proud18 prétend que l'extorsion d'argent faite par les Canadiens d'origine autochtone aux Canadiens de race blanche a entraîné l'effondrement des systèmes de santé et d'éducation au Canada.
English: Is being met on an ongoing basis.
French: Il est recommandé que la NTI désigne la QIA comme OID en vertu de l’ article 19.5.1.
English: “(b) That the volume and extent of the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance creates serious public health or social problems, so as to warrant international action, it shall communicate to the Commission an assessment of the substance, including the likely effect of adding the substance to either Table I or Table II on both licit use and illicit manufacture, together with recommendations of monitoring measures, if any, that would be appropriate in the light of its assessment.”
French: b) Que la fabrication illicite d'un stupéfiant ou d'une substance psychotrope, par son volume et par son ampleur, crée de graves problèmes de santé publique ou sociaux, justifiant ainsi une action au plan international, il communique à la Commission une évaluation de la substance, en indiquant notamment les effets probables de son inscription au Tableau I ou au Tableau II tant sur les utilisations licites que sur la fabrication illicite et, le cas échéant, il fait des recommandations quant aux mesures de contrôle qui seraient appropriées au vue de ladite évaluation.”
English: Environment Canada News Release Environment Minister John Baird Celebrates Earth Day OTTAWA, April 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined by Michael Rosen, President of Tree Canada celebrated Earth Day today with students, parents and teachers of Lakeview Public School by planting new trees in the school yard.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Ministre de l'Environnement, John Baird, célèbre le Jour de la Terre OTTAWA, le 22 avril 2007 - C'est accompagné du président de la Fondation canadienne de l'arbre, Michael Rosen, que l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a célébré aujourd'hui le Jour de la Terre au milieu d'étudiants, de parents et d'enseignants de l'école publique Lakeview en plantant de nouveaux arbres dans la cours d'école.
English: Another conclusion was that repetition of information and time of day consistently play a role in the ability to absorb and understand consent material.
French: Ce que l'on peut dire en revanche c'est qu'une méthode de triage quelconque devrait être mise en place dans le processus de consentement, certaines personnes requérant davantage d'information que d'autres.
English: In January 2002, MINUGUA staff briefed OAS envoys exploring possibilities for a national dialogue on dialogue efforts during the past year.
French: En janvier 2002, le personnel de la MINUGUA a communiqué aux envoyés de l'OEA chargés d'étudier les possibilités d'un dialogue national des informations sur ce qui avait été fait au cours de l'année écoulée pour mettre en oeuvre ce dialogue.
English: In 2002–2003, NRC formalized 48 licensing agreements.
French: Dans tous les cas, les recettes tirées des licences sont versées au CNRC.
English: The materials used include raw/bright, copper-coated, galvanised, zinc/aluminium-coated and stainless steel wire in various grades.
French: Les fils utilisés comme matière première peuvent être bruts/nus, cuivrés, galvanisé, recouverts d’aluminium zingué, mais également en inox dans les qualités les plus diverses.
English: Without visible improvement in humanitarian conditions for the Palestinians, optimism for peace would turn into disillusionment, and fuel extremist hatred.
French: S'il n'y a pas d'amélioration perceptible des conditions humanitaires des Palestiniens, l'optimisme au sujet de la paix se transformera en déception et alimentera la haine extrémiste.
English: Defending Québec  The first part of this page consists of 5 questions the student must answer in accordance with his or her research period.
French: À la défense de Québec  En 1ère partie, cette page comprend 5 questions auxquelles l'élève doit répondre, selon l'époque de sa recherche.
English: • Free-spirited Australia is a land of diversity with its own mix of services and manufacturing, much of which relates to mining and agriculture.
French: • L’Australie est un pays non conformiste et diversifié, avec son propre éventail de services et d’activités manufacturières qui, pour la plupart, ont un rapport avec l’industrie minière et l’agriculture.
English: The overall objective of the workshops was to promote women's human rights through the enhanced implementation of the Convention at the domestic level.
French: L'objectif général était de promouvoir les droits fondamentaux des femmes par une meilleure application de la Convention au niveau national.
English: He had not fully articulated the problem until some time later, during disclosure, when he saw the worksheet of another unsuccessful candidate and said it was the one he had worked from.
French: Il n'a défini clairement le problème que quelque temps après, soit lors de la divulgation, lorsqu'il a vu la feuille de travail d'une autre candidate non reçue, et il a déclaré que c'était la feuille sur laquelle il avait travaillé.
English: 6, Response from the Government to the ECSR’s questions The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 5 December 2006.
French: Elle allègue que la législation porte atteinte à la liberté syndicale car elle contient des dispositions plus strictes pour les entreprises qui ne sont pas membres d’une organisation d’employeurs que pour celles qui le sont.
English: Expressing its appreciation for the efforts to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance and, in general, the special procedures of the United Nations Human Rights Council, in particular, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Independent Expert on minority issues, the United Nations Forum on Minority Issues, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, together with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including the Anti-Discrimination Unit and the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and in particular, the Working Group on Minorities;
French: Saluant tous les efforts et les actions engagés pour éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et, d'une façon générale, par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, le Forum sur les questions relatives aux minorités, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que par l'Instance permanente sur les questions autochtones et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dont le Groupe antidiscrimination et l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et en particulier le Groupe de travail sur les minorités;
English: Nevertheless, sales can vary considerably based on variations in US production and demand.
French: Néanmoins, le volume des exportations peut varier considérablement selon la production et la demande américaine.
English: Moving past STI policies that only promote knowledge creation
French: Dépasser les anciennes politiques qui se contentent de promouvoir la création de connaissances
English: The assay of Na+–K+ ATPase, H+-ATPase, and Ca2+-ATPase activities in these nephron segments demonstrated a specific enrichment of Na+–K+ ATPase in thick ascending limbs, and of H+-ATPase in proximal tubules and papillary collecting ducts.
French: La mesure des ATPases de transport (sodium, proton, calcium) révèle une distribution différente dans chaque segment de néphron étudié.
English: National policies — fiscal, financial and trade policies — and the institutional environment influence the decisions of economic actors and ultimately shape the mobilization and allocation of resources for development.
French: Les politiques budgétaires, financières et commerciales suivies par les États, et le climat institutionnel retentissent sur les décisions des agents économiques et en fin de compte déterminent la mobilisation et la répartition des ressources consacrées au développement.
English: However, the Committee is concerned that large parts of the country, especially rural areas with high percentages of Afro-Colombian, indigenous and displaced populations, lack the presence of civilian authorities, notably the Defensoría del Pueblo, in order to effectively monitor children's human rights situation.
French: Toutefois, le Comité constate avec inquiétude qu'une grande partie du pays, en particulier des zones rurales peuplées d'une forte proportion d'Afro-Colombiens, d'autochtone et de personnes déplacées est dépourvue d'autorités civiles, notamment d'antenne de la Defensoría del Pueblo, ce qui entrave tout suivi indépendant de la situation des droits fondamentaux des enfants.
English: The Government of Canada has financially supported this coalition of like-minded governments and NGOs who are seeking to raise the age of deployment and recruitment.
French: Le gouvernement du Canada a apporté une aide financière à cette coalition de pays partageant les mêmes idées et à des ONG qui cherchent à faire relever l'âge de l'enrôlement et de la participation à des opérations militaires.
English: The scope for expansion here lies in the transaction securing software sector, which is developing sophisticated encryption techniques and secure electronic signatures.
French: Le potentiel d'expansion concerne dans ce cas le secteur des logiciels de sécurisation des transactions, qui développe des techniques de cryptage sophistiquées ou de signatures électroniques sûres.
English: It is impossible to imagine that foreign companies could feel that it is safe to invest in the country if there is no independent judiciary there.
French: Il est impossible d'imaginer que des sociétés étrangères puissent estimer qu'il est sûr d'investir dans ce pays si celui-ci ne possède pas de pouvoir judiciaire indépendant.
English: If so, what measures have been taken to implement primary health care? 3.
French: Si tel est le cas, quelles mesures ont été prises pour exécuter les programmes dans ce domaine ? 3.
English: It also supports the Policy on the Management of Government information and the National Security Policy.
French: Elle appuie aussi la Politique sur la gestion de l'information et la Politique de sécurité nationale.
English: Bearing in mind the desirability for non-UN/ECE countries to implement the principles of the Convention,
French: Considérant qu'il est nécessaire que les pays non membres de la CEE-ONU appliquent les principes de la Convention,
English: A key aim of EQUAL is to feed lessons learnt from individual DPs or groups of DPs into the policy process, nationally, regionally and locally, a process known as mainstreaming.
French: d’intégrer les enseignements stratégiques et pratiques issus de différents PDD ou groupes de PDD dans les processus politiques, aux niveaux national, régional et local.
English: Q 9 . If t he re s po ns ible a ut ho rit ie s wo uld a llo w t he us e o f re c yc le d m a t e ria l f ro m t he de c o m m is s io ning o f nuc le a r po we r s t a t io ns , f o r whic h o f t he f o llo wing purpo s e s wo uld yo u a c c e pt it s us e ? % E U
French: Q 9 . S i le s a ut o rit é s c o m pé t e nt e s a ut o ris a ie nt l’ ut ilis a t io n de m a t é rie l re c yc lé pro v e na nt de la f e rm e t ure de c e nt ra le s nuc lé a ire s , po ur la que lle de s a pplic a t io ns s uiv a nt e s a c c e pt e rie z- v o us s o n ut ilis a t io n ? % U E
English: Second is the achievement of optimal outcomes. Third is the judicious use of health care resources.
French: La seconde dimension est l’atteinte des résultats optimaux et la troisième, l’usage judicieux des ressources du système de santé.