ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be appropriate for this item to be allocated to the Fifth Committee for consideration during the main part of the fifty-fifth session.
French: Il serait souhaitable que cette question soit examinée par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: The challenge is greatest in North America and Western Europe, where there are fears of legal restrictions and controls over boat-operating conditions by means of speed limits, the closing of navigable waterways to specific boat types (such as personal watercraft), and motor-emissions controls.
French: C'est en Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest que le défi est le plus grand, là où l'on redoute des restrictions juridiques et des mesures de contrôle sur les conditions d'utilisation des bateaux au moyen de limites de vitesse, de la fermeture des voies navigables à certains types de bateaux tels que les motomarines, et de la lutte contre les émissions provenant des moteurs.
English: The Applicant is authorized to reconstruct and shall maintain, at its own expense, the said overhead bridge as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire et devra entretenir, à ses frais, ledit pont supérieur comme il est indiqué sur ledit plan.
English: This is particularly important at a time when the role of and need for policy guidance in these areas has increased dramatically.
French: Cet aspect est d'autant plus important que le rôle et la nécessité d'orientations générales dans ce domaine se sont considérablement renforcés.
English: Donors frequently concentrate on the same countries and the same sectors.
French: Il est fréquent que les bailleurs de fonds soient concentrés dans les mêmes pays et les mêmes secteurs.
English: The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program is a special initiative under the responsibility of Industry Canada whose implementation falls to the regional development agencies.
French: L'INAEICB est une initiative spéciale sous la responsabilité d'Industrie Canada et dont la mise en œuvre incombe aux agences responsables du développement régional.
English: At the end of the 2006-2007 biennium, 93 of the 647 UNDP trust funds (or 14 per cent) showed deficits totalling $14.8 million.
French: À la fin de l'exercice biennal 2006-2007, 93 des 647 fonds d'affectation spéciale du PNUD (soit 14 %) enregistraient des déficits se chiffrant au total à 14,8 millions de dollars.
English: "Women of Canada" were the company's target group.
French: Les « femmes du Canada » forment le groupe cible de l'entreprise.
English: All but two pieces have been hung at the Official Residence.
French: Tous les objets, sauf deux, ont été accrochés aux murs de la résidence officielle.
English: So we must oppose any attempt to encourage the continuance of these situations, and the circumvention of the right of asylum through the use of unacceptable political pressure.
French: Il nous faut donc nous opposer à toute tentative encourageant le maintien de ces situations ainsi que le détournement du droit d'asile par l'utilisation de pressions politiques inadmissibles.
English: Regional Meetings, Attend Treaty Six Ceremony at Fort Walsh Date(s):
French: Réunions régionales, Cérémonie du Traité six à Fort Walsh Date(s):
English: Within 60 days of receipt of the notice required for the Consultation described in (a), Kluane First Nation shall provide Government with its views on the matters in writing and may request a meeting to present its views to Government.
French: Dans les 60 jours de la réception de l'avis demandant la consultation visée à l'alinéa a), la Première nation de Kluane communique par écrit au gouvernement son point de vue sur la question et peut exiger une réunion pour faire valoir ce point de vue auprès du gouvernement.
English: In the National Headquarters of the BG the function of the Plenipotentiary is performed by an officer of the Inspectorate of Monitoring and Audit, who along with two other officers takes action for the construction of a system of human rights protection in this office.
French: Au Quartier général des garde-frontières de la nation, la mission de plénipotentiaire est assurée par un fonctionnaire du Service d'inspection, de surveillance et de vérification qui, avec deux autres fonctionnaires, prend des mesures pour créer dans le service un système de protection des droits de l'homme.
English: If a supplier attempted to produce respirable crystalline silica from, for example, polyethylene pellets in accordance with generally accepted standards of good scientific practice, this would be considered to be part of the scientific testing procedure.
French: Si un fournisseur voulait produire de la silice cristalline inhalable à partir, par exemple, de pastilles de polyéthylène selon les normes généralement acceptées de bonne pratique scientifique, cela serait considéré comme faisant partie de la méthode expérimentale scientifique.
English: We are pleased to provide you with a photo gallery featuring a wide range of new HSPA smartphones and turbo sticks from the world's leading mobile device manufacturers.
French: Nous mettons à votre disposition une galerie de photos regroupant la vaste gamme de nouveaux téléphones intelligents et clés Turbo HSPA des principaux fabricants d'appareils mobiles au monde.
English: As in the earlier case, the coefﬁcients are all correctly signed and statistically signiﬁcant.
French: Comme dans le premier cas, les coefﬁcients présentent tous le signe attendu et sont signiﬁcativement différents de zéro.
English: Study Permit / Work Permit Applications This office attempts to maintain a processing standard of 28 days.
French: Demandes de permis d'étude/permis de travail Notre bureau fait son possible pour maintenir un délai de traitement moyen de 28 jours.
English: At times, the results to be achieved are expressed in vague and uninformative terms, though the underlying activities could have been quantified.
French: Parfois, les résultats à réaliser sont exprimés en termes vagues et imprécis, alors qu'il eût été possible de quantifier les activités correspondantes.
English: All travel must have the prior authorization of the Technical Authority.
French: Tout déplacement doit être approuvé au préalable par le responsable technique.
English: The restaurant on the beach offer a really good thai food.
French: Le restaurant est à votre disposition pour des mets raffinés.
English: Path to local certificate file on filesystem.
French: Chemin vers le certificat local, sur le système de fichiers.
English: The pizza is then transferred from the wooden paddle into the oven for baking.
French: La pizza est ensuite mise dans un four à l'aide de la spatule de bois.
English: However, once the internal procedures for Colombia to become a party to the Convention have been completed, the National Government is ready to submit whatever draft legislation is needed to bring Colombian legislation into line with the requirements of the Convention and other international instruments, a question that it has already begun to study.
French: Nonobstant ce qui précède, lorsque la procédure interne qui doit permettre à la Colombie de devenir partir à la Convention sera arrivée à son terme, le Gouvernement est disposé à présenter les projets de loi qui seront nécessaires pour mettre la législation colombienne en conformité avec les dispositions de cet instrument et d'autres instruments internationaux et procède actuellement aux études nécessaires à cette fin.
English: Provincial courts Provincial courts try most criminal offences and, in some provinces, civil cases involving small amounts of money.
French: Les cours provinciales Les cours provinciales jugent la plupart des infractions criminelles et, dans certaines provinces, les affaires civiles portant sur de petites sommes d’argent.
English: As mentioned in paragraph 9 (c) above, at its 711th meeting, on 4 April, the Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 8 and elected Vladimír Kopal (Czech Republic) as Chairman of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 c) ci-dessus, à sa 711e séance, le 14 avril, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour et en a élu Président Vladimír Kopal (République tchèque).
English: The Patriots on Guard web site has a visitor counter.
French: Le site Web des Patriots on Guard avait un compteur de visiteurs.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member  Director of Research:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre  Directeur de la recherche :
English: In this fashion, access to the spectrum would not be removed, but would be limited to implementations that would not constrain the development of the service for which the priority would be given.
French: De cette façon, l'accès aux fréquences serait, non pas retiré, mais plutôt limité aux systèmes mis en place qui ne gêneraient pas l'essor du service auquel la priorité serait donnée.
English: Oregon Natural Heritage Program, Portland, OR.
French: Radford, Albert E., Harry E. Ahles et C. Ritchie Bell.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The United Nations is at a critical juncture.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les Nations Unies sont arrivées à une charnière cruciale.
English: Among the various options originally presented by the Representative were the creation of a special agency for the internally displaced, the designation of an existing agency to assume full responsibility for the internally displaced, and collaboration among the various relevant agencies.
French: Il avait notamment proposé de créer une instance spéciale pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou de confier à une institution existante l'entière responsabilité des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou encore d'instaurer une collaboration entre les différentes instances compétentes.
English: After the legislative and presidential elections in 2005, the majority of the displaced persons are reported to have returned to their villages.
French: Après les élections législatives et présidentielles de 2005, la majorité des personnes déplacées seraient retournées dans leurs villages.
English: These models can be calculated based on different modes of transportation, such as road, rail, and air.
French: résultat de ces modèles est un indicateur permettant de classer les régions des plus périphériques aux plus centrales.
English: The feature is visible only if synchronization can be done.
French: Cette option s'affiche uniquement si la synchronisation est possible.
English: Details of the terms and conditions will be provided to the fabricator in the Whole Blood and its Components Annex to Establishment Licences, which is affixed to the EL(s) issued to all Blood Establishments.
French: Les détails des conditions sont fournis au manufacturier dans l'Annexe aux licences d'établissements concernant le sang et ses constituants, qui est apposée sur les licences d'établissement délivrées à tous les établissements de sang.
English: Moreover, the petitioner has not argued that any of the members of the board, or any other identifiable person whom the petitioner would be authorized to represent, had a genuine interest in, or showed the necessary qualifications for, the vacancy.
French: De plus, le pétitionnaire n'a pas fait valoir que l'un quelconque des membres de son conseil d'administration ou toute autre personne identifiable qu'il serait habilité à représenter était véritablement intéressé par ce poste et avait les qualifications voulues pour y prétendre.
English: This study will also provide data to investigate food chain pathways and ecosystem uptake of contaminants by comparing herbivores – plant-feeding animals (i.e. beaver and muskrat) and omnivores – feeding on both plants and animals (mink and marten).
French: La présente étude fournira également des données qui serviront à examiner les voies de transport de la chaîne alimentaire et l’absorption de contaminants par les écosystèmes et établira des comparaisons entre les herbivores – animaux se nourrissant de plantes (p. ex. le castor et le rat musqué) et les omnivores - animaux se nourrissant à la fois de plantes et d’animaux (le vison et la martre).
English: Dating from the 1940’s and designed by the famous Portuguese modernist architect Cassiano Branco, the Hotel Britania is the only hotel of that period to have survived intact. Classified as an historic building, this small and unique hotel is located in a quiet street just off Lisbon's main avenue Avenida da Liberdade.
French: Installé dans un immeuble conçu dans les années 1940 par le célèbre architecte Cassiano Branco, cet hôtel est unique en son genre Art Déco à Lisbonne.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is the lead agency in this work and has been assisting Governments and Millennium Development Goals country teams in the preparation and dissemination of their reports, through training and financial support.
French: Par le biais de la formation et d'un concours financier, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est l'organisme chef de file dans ce domaine, aide les gouvernements et les équipes de pays chargées des objectifs du Millénaire à élaborer et à diffuser leurs rapports.
English: This crack may have easily gone undetected if not for the diligence and persistence of Sergeant Butler. The consequence of the discrepancy going uncorrected could have led to a serious in-flight incident.
French: N’eût été de la diligence et de la persistance du sergent Butler, il est fort probable que cette crique n’aurait pas été décelée, et elle aurait pu provoquer un grave incident en vol.
English: This will require ambitious policy-making not only at the European, but also at the national level.
French: Il faut donc être politiquement ambitieux non seulement au niveau européen, mais aussi au niveau national.
English: The 42 participating teachers came from all parts of the school system.
French: Les 42 enseignants ayant suivi ce cours venaient de tous les horizons du système scolaire.
English: During the period July 1, 1985, to September 30, 1986, Shaklee sales revenue for these products was $16,948,970.65 on which it reported and paid federal sales tax totalling $1,180,402.82.
French: Entre le 1er juillet 1985 et le 30 septembre 1986, Shaklee a vendu pour 16 948 970,65 $ de ces produits, somme sur laquelle elle a déclaré et payé des taxes de vente fédérales de 1 180 402,82 $.
English: Robert Armstrong and Wendy Matheson For Sabina Citron and the Canadian Holocaust Remembrance Association Edward Earle For the Toronto Mayor's Committee on Community and Race Relations Mark Freiman, Caroline Zayid and Eddie Taylor For the Canadian Human Rights Commission Douglas H. Christie and Barbara Kulaszka For Ernst Zündel Marvin Kurz For the League for Human Rights of B'Nai Brith Canada John Rosen and Robyn Bell For the Simon Wiesenthal Centre Seamus Woods, Joel Richler and Judy Chan For the Canadian Jewish Congress Paul Fromm For the Canadian Association for Free Expression Inc.
French: Robert Armstrong et Wendy Matheson au nom de Sabina Citron et de la Canadian Holocaust Remembrance Association Edward Earle au nom du Comité du maire de Toronto sur les relations entre races et communautés Mark Freiman, Caroline Zayid et Eddie Taylor au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Douglas H. Christie et Barbara Kulaszka au nom d'Ernst Zündel Marvin Kurz au nom de la Ligue des droits de la personne de B'Nai Brith Canada John Rosen et Robyn Bell au nom du Simon Wiesenthal Centre Seamus Woods, Joel Richler et Judy Chan au nom du Congrès juif canadien Paul Fromm au nom de la Canadian Association for Free Expression Inc.
English: • IMF financing is needed to provide funds to budgets.
French: • Le financement du FMI est nécessaire pour fournir des fonds pour les budgets;
English: Insert a new subparagraph after subparagraph 17 (d) (renumbered 19 (d)), reading as follows:
French: Insérer, après l'alinéa d du paragraphe 17 (renuméroté 19), un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population
English: Private sector employment grew from 57% of total employment in 1997 to 76.3% in 2003, reflecting the fact that in that period employment in the state-owned corporate sector and public administration was reduced from 4.8 to 2.2 million people.
French: En 2002, la part des capitaux privés dans l’économie a dépassé celle du secteur public pour la première fois depuis le début de la transition.
English: That also applies to elements that are specific to the country or culture of the individual partners.
French: Il vaut aussi pour les éléments propres au pays ou pour la culture de chaque partenaire.
English: Two stretchers are near the casualty, evidence of a failed attempt by his shipmates to move him.
French: Nous procédons ensuite à un premier examen du blessé, pendant que les membres de l’équipe d’arraisonnement filment la scène.
English: The establishment of oak savanna may have been caused by the transition to moister climatic conditions in the later half of the Holocene.
French: L'établissement de la savanne à chêne pourrait avoir été causé par la transition vers des conditions climatiques plus humides dans la deuxième moitié de l'Holocène.
English: A few days ago, we were in the US having discussions with our colleagues from Congress.
French: Il y a quelques jours, nous nous trouvions aux États-Unis et nous avions des discussions avec nos collègues du Congrès.
English: These incidents show that nationalist forces are still active and remain ready and willing to incite violence and to undermine the Peace Agreement.
French: Ces incidents montrent que les forces nationalistes sont toujours actives et demeurent prêtes à inciter à la violence et à saper l'Accord de paix.
English: Measured in terms of expenditure responsibilities, regions are often responsible for a majority of spending on education and in some countries there are growing disparities in the ability of different regions of a country to finance educational programmes (Poland, 1999).
French: Le Conseil de l’Europe a répondu à ces questions avec un nouveau traité: la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine (dorénavant désignée par Convention d’Oviedo).
English: Such a relationship may be related to processes involving remelting of lower-temperature crystallization products in a system open to either continuous or periodic additions of high temperature basaltic liquid.
French: Une telle relation peut se rattacher aux processus impliquant une nouvelle fusion des produits de cristallisation de basse température dans un système ouvert aux additions soit continues soit périodiques de liquide basaltique à haute température.
English: We believe there may be some risks associated with proceeding to implement SCPI via the Community Entity municipal model in the absence of greater clarity and understanding on the part of all the parties around issues of ultimate political accountability."
French: Des données et connaissances de base sont essentielles à n’importe quelle initiative stratégique; cependant, lorsqu’on doit se dispenser de telles données ou connaissances, il existe des solutions de rechange raisonnablement efficaces permettant de satisfaire aux besoins en reddition de comptes. Il est important de trouver un moyen pour que tous les partenaires d’une initiative collaborent à propos des questions de reddition de comptes afin de constater ce qu’ils peuvent échanger.
English: The objectives for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program are:
French: Voici les objectifs du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits :
English: Moreover, parliaments, in approving national budgets, could examine the effectiveness of the delivery and use of aid.
French: En outre, lors de l'approbation des budgets nationaux, les parlements pourraient examiner l'efficacité de la prestation et de l'utilisation de l'aide.
English: Raising dust to obscure the trail so that the merchants of terror can hide is unacceptable to us and to any civilized society.
French: Brouiller les pistes derrière un écran de poussière afin que les marchands de terreur puissent se cacher n'est acceptable ni pour nous, ni pour aucune autre société civilisée.
English: SaM146 regional jet engine received EASA certification on June 23, paving the way for Sukhoi Superjet 100 entry into service and the certification of the TP400 engine for the A400M is progressing well.
French: Le moteur SaM146 a été certifié le 23 juin par l’EASA, ouvrant la voie à l’entrée en service du Sukhoi Sujerjet 100 et les travaux de certification du moteur TP400 destiné à l’avion A400M sont très avancés.
English: The representative of China introduced draft resolution A/C.6/59/L.3.
French: Le représentant de la Chine présente le projet de résolution A/C.6/59/L.3.
English: It should be noted that the national court has taken as its hypothesis, which has been borne out by the facts, that the Commission had not yet adopted a position on the royalty system in question.
French: Il convient de souligner que la juridiction de renvoi s'est placée dans l'hypothèse, qui s'avère conforme aux faits, où la Commission n'aurait pas encore pris position sur le système de redevances litigieux.
English: Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence obligation if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
French: En tout état de cause, les casinos soumis au contrôle des pouvoirs publics sont réputés satisfaire aux obligations de vigilance à l’égard de la clientèle si, avant ou dès l'entrée de la salle de jeu, ils procèdent à l'enregistrement, à l'identification et à la vérification de l’identité des clients, indépendamment des montants qui sont changés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta - internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Malte - Marché intérieur
English: Listen to live Mariachi music in the warm atmosphere of our Jorongo Bar. Enjoy the best pastas al dente at our award-winning Ristorante Amici.
French: Écoutez les Mariachis jouer dans l'atmosphère chaleureuse du bar Jorongo, ou savourez les pâtes al dente du restaurant primé Amici.
English: Efforts will also be made to provide adequate facilities for physical, recreational, artistic and cultural activities.
French: Des efforts seront aussi faits pour leur offrir des installations adéquates où mener des activités physiques, récréatives, artistiques et culturelles.
English: The Bureau of the Conference of the Parties has considered the list of applicants and raised no objections to the organizations listed in the attached annex.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties a examiné la liste des candidats et n'a élevé aucune objection concernant les organisations inscrites sur la liste figurant à l'annexe de la présente note.
English: The prevalent organizational culture still leads 8 many people to refrain from engaging in collaborative work beyond the organizational boundaries of their department.
French: La culture organisationnelle prévalante incite encore beaucoup de gens à s’abstenir de s’engager dans un travail de collaboration dépassant les limites organisationnelles de leur ministère.