ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also been discovered that the representative of a major television network had had to apologize to the Palestinians for the way in which the lynching in Ramallah had been covered and journalists had been forced to leave the area because they had received death threats as a result of the report.
French: Par ailleurs, il s'est avéré que le représentant d'une grande chaîne de télévision avait dû demander des excuses pour la façon, visiblement déplaisante pour les autorités palestiniennes, dont le lynchage de Ramallah avait été couvert et que des journalistes avaient dû quitter la région parce qu'ils avaient reçu des menaces de mort en raison de ce reportage.
English: Satellite Television Channels are operating in the country with minimum regulations.
French: L'exploitation de chaînes de télévision par satellite dans le pays est soumise à un minimum de réglementation.
English: Gold's use in medical applications has a long history and today, various biomedical applications make use of its bio-compatibility, resistance to bacterial colonization and corrosion, and other attributes.
French: L'utilisation de l'or dans le domaine médical a déjà une longue histoire et aujourd'hui, diverses applications biomédicales se servent de sa biocompatibilité, de sa résistance à la colonisation et à la corrosion bactérienne, et bien d’autres attributs.
English: 13. For further information or to arrange an interview with Dr. McKay, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour organiser une entrevue avec la Dre McKay en anglais ou en français, s'adresser à :
English: Alternative B (b) The number of classes and the units assigned to each class shall be established by
French: Variante B b) Le nombre de classes et les unités attribuées à chaque classe sont déterminés par
English: We also welcome the establishment of the fact-finding committee as a follow-up to the Sharm el-Sheikh meeting.
French: Nous nous félicitons également de la création de la commission d'établissement des faits, pour le suivi de la réunion de Charm el-Cheikh.
English: Transitional rule (8) If the original corporate holdings percentage of a private foundation in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation exceeds 20%, for the purpose of applying the definition "excess corporate holdings percentage" in subsection 149.1(1) to
French: Disposition transitoire (8) Si le pourcentage de participation initiale d’une fondation privée relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société excède 20 %, les règles ci-après s’appliquent lorsqu’il s’agit d’appliquer la définition de « pourcentage de participation excédentaire », au paragraphe 149.1(1), aux années d’imposition suivantes :
English: The Gender Adviser also taught on the subject in the pre-deployment training courses for mission members of the Austrian and Swiss Governments.
French: Les membres du personnel sont informés de la directive de l’Organisation pertinente et des procédures applicables en cas de harcèlement ou de discrimination.
English: These are also the ones used by Canada Customs to track imports into Canada.
French: Il s'agit aussi des codes dont se sert Douanes Canada en vue d'assurer le suivi des importations au Canada.
English: • Why did you start smoking? _____________________________________________ _____________________________________________
French: • Pourquoi avez-vous commencé à fumer? _____________________________________________ _____________________________________________
English: The Commission wholeheartedly supports the Council's reform efforts.
French: La Commission soutient avec conviction l'effort de renouvellement entrepris par le Conseil.
English: General briefing on the work of the fifty-eighth session of the General Assembly: today and tomorrow, 10 and 11 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale : aujourd'hui 10 et demain 11 septembre 2003, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures
English: As such, it is expected that the impact on partnered initiatives will be negligible.
French: On s'attend dès lors à ce que les répercussions sur les initiatives en partenariat soient négligeables.
English: Article III of the Constitution establishes the Supreme Court of the United States and gives Congress the power to establish other federal courts as needed.
French: L'article III de la Constitution institue la Cour suprême des États-Unis et confère au Congrès le pouvoir de créer d'autres tribunaux fédéraux selon que de besoin.
English: Lake Ontario consistently has the largest PCB fluxes and is the only lake that shows volatilization for all congeners for all years.
French: Le lac Ontario présente de façon constante les débits de BPC les plus élevés et il est le seul lac qui enregistre une volatilisation de tous les congénères pour toutes les années.
English: The delegation also asked what measures were being taken to ensure the security of the personnel of non-governmental organizations (NGOs) involved in executing UNFPA programmes in emergency situations.
French: La délégation a par ailleurs demandé quelles mesures étaient prises pour assurer la sécurité du personnel des organisations non gouvernementales qui participaient à l'exécution des programmes du FNUAP dans les situations d'urgence.
English: International invoices the appellant directly, describing the goods in issue as stuffed toys.
French: International facture l'appelant directement et décrit les marchandises en cause comme étant des jouets en peluche.
English: Winter 2008 Newsletter Volume 1, Number 2
French: Hiver 2008 Bulletin d’information Volume 1, Numéro 2
English: Canada's commercial interests in the region are primarily in agriculture, mining, environmental services, construction and building products, services industries and capital projects.
French: Les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada dans la rÃ©gion tournent principalement autour de l'agriculture, de l'exploitation miniÃ¨re, des services environnementaux, du bÃ¢timent et des matÃ©riaux de construction, des industries de services et des projets d'immobilisations.
English: Atlantic Maritime Agency Inc. Contact:
French: Atlantic Maritime Agency Inc. Contact d'affaires :
English: Staff members with West Bank identity cards who were under the age of 35 years were also required to have prior permission from the Israeli Civil Administration.
French: Les fonctionnaires de moins de 35 ans détenant des cartes d'identité de la Cisjordanie devaient également avoir l'autorisation préalable de l'administration civile israélienne.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Yoshitaka Murata (Japan) on the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in January 2005; Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa) on the African Ministers Meeting on Housing and Urban Development, held in Durban, South Africa, from 31 January to 4 February 2005; Enele Sosene Sopoaga (Tuvalu) on the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, in January 2005; and Abdellah Benmellouk (Morocco) on the Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development, held in Marrakesh, Morocco, in March 2005.
French: À sa 2e séance, la Commission a également entendu des exposés sur les résultats de certaines réunions intersessions : M. Yoshitaka Murata (Japon) a fait un exposé consacré à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Kobe (Japon) en janvier 2005; M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) a fait un exposé consacré à la Conférence des ministres africains sur le logement et le développement urbain, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 janvier au 4 février 2005; M. Enele Sosene Sopoaga (Tuvalu) a fait un exposé consacré à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Port-Louis (Maurice) en janvier 2005; et M. Abdellah Benmellouk (Maroc) a fait un exposé consacré au deuxième Forum international sur le partenariat pour un développement durable, qui s'est tenu à Marrakech (Maroc) en mars 2005.
English: In oak stands, sulphate leaching is significantly higher than the input, whereas the reverse is true for pine stands.
French: Dans les peuplements de chênes, le lessivage des sulfates est sensiblement plus important que l'apport, alors que la situation est inversée pour les peuplements de pins.
English: That is why my Government is promoting joint projects relating to production, a trade agreement, greater flexibility in the transit of persons, goods and services, full observance of human rights and the conclusion of agreements for mutual legal assistance, all of which will contribute to the progress of our peoples and to the security of the region.
French: C'est pour cette raison que nous préconisons des projets conjoints en matière de production, un accord commercial, des mesures pour faciliter le transport des personnes, des biens et des services, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et l'adoption de traités d'assistance juridique réciproque.  Tout cela contribuera au progrès de nos peuples et à la sécurité de la région.
English: Learn About… CFIA’S ENGAGEMENT IN INTERNATIONAL FORA The CFIA leads Canada’s participation in a number of international regulatory fora, including the WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement 25 discussions; the International Plant Protection Convention; and, the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Pour en savoir plus au sujet de LA PARTICIPATION DE L’ACIA AUX DIFFÉRENTES TRIBUNES INTERNATIONALES L’ACIA dirige la participation du Canada dans un certain nombre de tribunes responsables de la réglementation, notamment les discussions sur l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires25, la Convention internationale pour la protection des végétaux et l’Office international des épizooties (OIE).
English: The Committee notes that 250 hours of the planned 12,060 flying hours for helicopters in 2001/02 were not used.
French: Le Comité note que sur les 12 060 heures de vol d'hélicoptères prévues en 2001/02, 250 heures n'ont pas été utilisées.
English: These complaints can be referred through an invoice inquiry or be received through the Commission's toll-free client feedback line 1-800-853-6705.
French: Ces plaintes peuvent être transmises dans le cadre d'une demande de renseignements sur une facture ou être reçues par l'entremise du service téléphonique sans frais de la Commission au 1 800 853?6705.
English: No tobacco products, including snus, may be displayed by means of a counter-top display.
French: Aucun produit du tabac, y compris les snus, ne peut être présenté sur des étalages de comptoir.
English: 3.1 Water pollution
French: 3.1 Pollution de l'eau
English: What would help you to be the father that you aspire to be?
French: Qu’est-ce qui vous aiderait à devenir le père que vous voudriez être?
English: ProMedis Capsule Oral 80000904 Romarin/Rosemary
French: ProMedis Capsule Orale 80000904 Romarin/Rosemary
English: Peace-building often starts in the peacekeeping phase as reflected in the mandates of certain complex and multidimensional missions.
French: La consolidation de la paix commence souvent durant la phase de maintien de la paix, comme en témoignent les mandats de certaines missions complexes et multidimensionnelles.
English: However, it is recognised that face-to-face contact is still an important element in training and education, and so study camps are organised twice a year, at GCU.
French: Le contact en face Ã face restant une dimension importante du processus pÃ©dagogique, des stages sont organisÃ©s deux fois par an Ã l'UniversitÃ© de Glasgow.
English: PART III Part III enables the Cowichan Tribes of Indians to impose a 7% value-added tax on all sales of tobacco products on the reserves of the Cowichan Tribes.
French: PARTIE III La partie III permet aux tribus Cowichan d’imposer une taxe à la valeur ajoutée de sept pour cent sur les ventes de produits du tabac effectuées dans ses réserves.
English: Inherent uncertainty was the uncertainty due to uncertainty in model predictions and/or empirical data with known initial C state and farming systems.
French: L’incertitude inhérente est l’incertitude relative aux prédictions du modèle et/ou aux données empiriques associées à des états initiaux du carbone et à des systèmes d’exploitation agricole connus.
English: Tip: Due to huge list of "...educational terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...educational terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is a process of reflection and action.
French:  L’évaluation est une activité basée sur un processus.
English: The Model Provisions, 1982 propose the creation of a ‘competent authority’ and/or a ‘supervisory authority’ to perform certain tasks.
French: Les dispositions types de 1982 proposent la création d’une "autorité compétente" ou d’une "autorité de surveillance" pour l’accomplissement de certaines tâches.
English: BUS.) 7A PP18-2007 CYCLE 1 (SEPT.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: First regular session 6 February 2009
French: Première session ordinaire 6 février 2009
English: B-52 is a super fast Skunk strain flowering with giant buds thanks to its big bud mother.
French: Un effet de Skunk très rapide.
English: How long must we put up with such disrespect and ridicule from a candidate Member State that wants to think that it is European?
French: Combien de temps devrons-nous supporter un tel manque de respect, un tel mépris, de la part d'un pays candidat qui se croit européen?
English: He was the chief negotiator for amendments to the Cree Hunters and Trappers Income Security Program.
French: Il a été le négociateur en chef dans le cadre des discussions relatives aux modifications devant être apportées au Programme de la sécurité du revenu des chasseurs et trappeurs cris du Canada.
English: Defence policy as such is a case in point."
French: C’est le cas des politiques de défense en tant que telles », a t-il précisé.
English: Success could lift millions of people out of poverty, whereas failure could hurt the credibility of WTO and jeopardize the multilateral trading system.
French: La réussite de celui-ci permettrait à des millions de personnes de sortir de la pauvreté, tandis que son échec compromettrait la crédibilité de l'OMC et remettrait en cause le système commercial multilatéral.
English: Draft resolution E/2009/L.18: Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Projet de résolution E/2009/L.18 : Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: V. ARE THE RCMP'S EXPLANATIONS REGARDING THE SECTION 7 COMPLAINT REASONABLE, OR ARE THEY MERELY A PRETEXT FOR DISCRIMINATION? [81] I find that the Respondent's explanations with respect to the s. 7 portion of the complaint are reasonable and not pretextual.
French: V. LES EXPLICATIONS DE LA GRC À L'ÉGARD DE LA PLAINTE FONDÉE SUR L'ARTICLE 7 SONT-ELLES RAISONNABLES OU SONT-ELLES SIMPLEMENT UN PRÉTEXTE POUR EXERCER DE LA DISCRIMINATION? [81] J'estime que les explications de l'intimée à l'égard de la portion de la plainte fondée sur l'article 7 sont raisonnables et ne sont pas un prétexte.
English: The view was expressed that the provision struck a good balance between the discretionary nature of a State's right to exercise diplomatic protection and the need to ensure an effective remedy.
French: On a fait observer que cette disposition établissait un bon équilibre entre le caractère discrétionnaire du droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique et la nécessité d'assurer un recours efficace.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1 ;
English: Note, that this rule does not apply in the event that the non-resident entity's interest in the foreign affiliate is subject to the mark-to-market regime in section 94.2.
French: En règle générale, le revenu attribué au contribuable correspond à la proportion du revenu de l’entité non-résidente pour l’année d’imposition donnée (A dans la formule) représentée par la juste valeur marchande de la participation (B dans la formule) par rapport à la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’entité non-résidente (C dans la formule).
English: Acknowledges the efforts made by UNV in promoting volunteerism for development, including the mobilization of volunteers;
French: Apprécie les efforts que le Programme a accomplis pour promouvoir le volontariat au service du développement, et notamment pour mobiliser des volontaires;
English: In contrast, the number of pupils exempted from CE is very small.
French: En revanche, le nombre des élèves dispensés de l'obligation scolaire est très faible.
English: Commission Communication COM(2003)615 final of 20 October 2003, Council conclusions of 17.11.2003 Cf. Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission ‘The European Consensus on Development’
French: Dans la mesure où certaines organisations et instruments internationaux à soutenir peuvent présenter une composition et des objectifs régionaux, l’IEDDH s’efforcera de maintenir un équilibre géographique global dans le cadre de ses opérations relevant de l’objectif 4 au cours de la période couverte par le présent document de stratégie, tout en tenant compte des priorités de la politique communautaire dans ce domaine.
English: Candidates were likewise provided numbers for the returning office and the RO's cellphone.
French: Les candidats reçoivent les numéros du bureau du DS et de son cellulaire.
English: Those affected have indicated their intention to request the competent courts to demand any evidence of individual wrongdoing and to provide compensation for damages.
French: Les intéressés entendent demander aux juridictions compétentes de fournir des preuves des infractions qu'ils auraient commises et de leur accorder des dommages-intérêts.
English: The interactive, 20-minute presentation, given by one of the authors (E.C.), a family medicine resident at the time, addressed common misconceptions about family physicians, explaining that they are able to work in emergency medicine, perform obstetric procedures, and provide primary pediatric care.
French: Cette présentation interactive de 20 minutes, donnée par l’un des auteurs (E.C.), résident en médecine familiale à l’époque, portait sur les méprises fréquentes à propos des médecins de famille, expliquant qu’ils peuvent travailler en médecine d’urgence, et qu’ils font des interventions obstétricales et dispensent des soins pédiatriques de première ligne.
English: Data-processing supplies ordered in 1999 were delivered in 2000, resulting in a smaller quantity being purchased in 2000.
French: La livraison en 2000 seulement de fournitures informatiques commandées en 1999 a conduit à réduire les achats de l'année.
English: Other issues of concern include the management of land near the churches and loss of authenticity due to work carried out in the buildings inscribed on UNESCO’s World Heritage List in 1994.
French: Il s’inquiète aussi de la gestion des sols près des églises et de la perte d’authenticité due aux travaux menés dans ces bâtiments inscrits en 1994.
English: The manufacturing of rubber footwear is covered in 1521 - Rubber Products Manufacturing.
French: Les compagnies se spécialisant dans la fabrication de chaussures de caoutchouc figurent au Sous-segment 1521 - Fabrication de produits en caoutchouc.
English: The figures showed that Mexico had made progress in combating poverty.
French: Il ressort des résultats de ces évaluations que le Mexique a progressé dans la lutte contre la pauvreté.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Bartolomé Clavero Salvador, Ms. Tonya Gonella Frichner and Ms. Elisa Canqui Mollo.
French: Les membres de l'Instance ci-après prennent la parole : M. Bartolomé Clavero Salvador, Mme Tonya Gonella Frichner et Mme Elisa Canqui Mollo.
English: It is right in the most elegant and trendy area of the left bank, Saint Germain-des-Prés.
French: Il est exactement dans la partie la plus élégante et tendance de la Rive Gauche, Saint Germain-des-Prés.
English: The programme will focus on disaster risk reduction, enhancing the capacity of key line ministries and local bodies to mainstream disaster risk management and initiate early recovery preparedness planning.
French: La réduction des risques de catastrophe naturelle figurera également dans le programme, qui renforcera la capacité des principaux ministères d'exécution et des organes locaux d'intégrer la gestion du risque de catastrophe naturelle et de prévoir des plans de planification préalable et de réaction rapide en cas de catastrophe.
English: The audit found that IDRC’s contracting regulations had been adhered to in the awarding of consulting contracts under the EASF project (no consultancy costs of significance were noted under the MEGGF or SFPRW projects).
French: La vérification constata que la réglementation du CRDI en matière de passation de marchés fut respectée dans l’attribution des contrats de consultation relatifs au projet du FSSC (aucun coût de consultation important ne fut relevé dans le projet du FBGMO et celui du FBERP).
English: However, there are a number of areas of assistance for which States have recurrently expressed a clear interest during outreach events and for which additional financial resources would be necessary.
French: Il existe cependant plusieurs domaines d'assistance dans lesquels les États ont clairement réitéré leur intérêt à l'occasion d'activités d'information, et pour lesquels il serait nécessaire de disposer de ressources financières additionnelles.
English: If an agreement cannot be reached, the RTWP Advisor should be consulted.
French: Si une entente ne peut être réalisée, on doit consulter le conseiller du programme de retour au travail.
English: But if violence is imposed on us then we have to have appropriate means, not just preventive ones, in order effectively to combat terrorist activities.
French: Mais si la violence nous est imposée, il faut avoir les moyens adéquats, outre la prévention, pour lutter efficacement contre les actes terroristes.
English: These cities have fiercely competitive and, in many cases, saturated language markets.
French: La majorité des jeunes de ce groupe vivent dans les provinces de Henan, Shandong, Guangdong, Jiangsu et Hebei.
English: She asked whether the Government was acting to enforce standards such as minimum working conditions and wages, maximum number of hours and equal pay and whether government agencies could on their own initiative prosecute violators of labour laws or whether women themselves had to file a complaint.
French: Elle demande si le Gouvernement veille à faire appliquer des normes telles que les conditions de travail, le salaire minimum et l'égalité de rémunération et si les organismes étatiques peuvent, de leur propre chef, engager des poursuites à l'encontre des contrevenants au droit du travail ou si des femmes elles-mêmes ont déposé plainte.
English: Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account.
French: Ces opérations sont comptabilisées au passif du bilan comme des dépôts garantis par des titres et donnent également lieu à une charge d’intérêt dans le compte de résultat.