ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Lebanon to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement libanais à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Ms. Spence's arms use an Ontario symbol as a mark of difference.
French: Les armoiries d'Anne Elisabeth portent en outre l'emblème floral de l'Ontario.
English: This is the partnership that will enable us to meet the global challenge of terrorism.
French: C'est ce partenariat qui nous permettra de relever le défi mondial que représente le terrorisme.
English: The family family tree gives you the tool to keep each bit of the information on history of your family.
French: L'arbre gйnйalogique de la famille vous accorde l'outil pour garder chaque bit de l'information sur l'histoire de votre famille.
English: Reports to Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Rend compte aux sous-ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: $ Actual spending was $27.6 million below planned spending and also below 1999–2000 actual spending.
French: $ Les dépenses réelles ont été inférieures de 27,6 millions de dollars aux dépenses prévues et inférieures aux dépenses réelles de 1999-2000.
English: The Communication ‘Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ is available on the ED Intranet
French: La Communication « "Debate Europe" – Exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat » est disponible sur : http://ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/pdf/ com_2008_158-4_fr.pdf
English: Germany asked how this could serve as an example of best practices and about the advantages of the human rights approach to the water issue.
French: Elle a demandé comment cette démarche pouvait servir d'exemple de meilleure pratique et quels étaient les avantages d'une approche de la question de l'eau fondée sur les droits de l'homme.
English: Video/07-105HiRes.wmv What does it take to become a Signal Officer? Tuesday, April 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-105
French: Comment devient-on officier des transmissions? mardi 24 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-105
English: Delegations wishing to speak in the plenary meetings are kindly requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2994B; tel.  1 (212) 963-2333; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole lors des séances plénières sont priées de s'inscrire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2994B; tél. 1 (212) 963-2333; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel dizon@un.org).
English: It was stressed that the purpose of the project, as approved by the Commission, was limited to that aim and, in particular, that its purpose was not to monitor individual court decisions applying the Convention.
French: Il a été souligné que le projet, tel qu'approuvé par la Commission, se limitait à cet objectif et, en particulier qu'il n'avait pas pour but de suivre toutes les décisions judiciaires prises en application de la Convention.
English: There are precedents for such proposals as this and we should never allow them.
French: ´ ´ Il existe des precedents de propositions du genre et nous ne ´ devrions jamais les tolerer.
English: Regrettably, it has not been possible to couch the Optional Protocol in precise and definite language, given the need to achieve broad consensus on the Protocol.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de formuler le Protocole facultatif dans un libellé clair et précis, vu la nécessité de parvenir à un large consensus sur ledit Protocole.
English: We did not, however, support the demand that obstacles to job creation, including obstacles to the creation of relatively low-paid jobs, must be removed.
French: Cependant, nous n'avons pas soutenu la demande visant à supprimer les obstacles à la création d'emploi, y compris les obstacles à la création d'emplois relativement mal rémunérés.
English: In my statement I stressed, in particular, that relations with neighbouring countries of the Council of Europe are one of my priorities.
French: Dans mon discours, j’ai souligné notamment que les relations avec les pays voisins du Conseil de l'Europe constituaient l’une de mes priorités.
English: Advances to date must be safeguarded.
French: Il faut préserver les avancées réalisées à ce jour.
English: Oil obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
French: Huiles extraites de la dernière fraction issue de la distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: Brazil asked about the measures being taken to prevent stereotypical attitudes concerning the role and responsibilities of women and avoid discrimination against them and about the measures to prevent sexual exploitation of children and child labour.
French: Le Brésil s'est enquis des mesures prises pour prévenir les stéréotypes relatifs au rôle et aux responsabilités des femmes, et éviter la discrimination à leur égard, ainsi que des mesures visant à prévenir l'exploitation sexuelle et le travail des enfants.
English: Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
French: Consciente que les activités de peuplement israéliennes se traduisent, notamment, par le transfert de ressortissants de la puissance occupante dans les territoires occupés, la confiscation de terres, l'exploitation de ressources naturelles et d'autres actions illégales dirigées contre la population civile palestinienne,
English: Canada has also been a leader in debt relief, enabling African governments to devote precious resources to services and economic growth.
French: Le Canada a aussi tracé la voie de l'allégement de la dette, permettant ainsi aux gouvernements africains de consacrer leurs précieuses ressources à la prestation de services et à la croissance économique.
English: For the reason stated in paragraph 153 above, the claim for funds in Iraqi bank accounts presently under review is not compensable.
French: Pour la raison indiquée ci-dessus au paragraphe 153, la réclamation de la présente tranche relative à des fonds détenus sur des comptes bancaires iraquiens n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: This will be accomplished through a collaborative process involving First Nations, the commercial industry and others with an interest in the resource.
French: Cela sera réalisé par le biais d’un processus de collaboration entre les Premières nations, l’industrie de la pêche commerciale et d’autres parties s’intéressant à la ressource.
English: Clear glass vases starting at 24.99.
French: Vases en verre à partir de 24,99.
English: It is a difficult situation but it is important to note that the organisations we are funding cannot be accused of the same kind of activity.
French: C'est une situation difficile mais il importe de signaler que les organisations que nous finançons ne peuvent pas être accusées de mener le même genre d'activité.
English: In 2006, the Tribunal will continue to make adjustments to its new case management process.
French: En 2006, le Tribunal continuera à ajuster son nouveau processus de gestion des cas.
English: Instructs employees in work methods and procedures, and in the solution of problems associated with assigned tasks.
French: Enseigner aux employés les méthodes et les techniques de travail et les aider à résoudre les problèmes que pose l'exécution des tâches assignées.
English: Only the former secret agents flourished in their roles as businessmen, judges, bankers, politicians and leaders of NGOs.
French: Seuls les anciens agents secrets ont prospéré dans leurs fonctions d’hommes d’affaires, de juges, de banquiers, d’hommes politiques et de dirigeants d’ONG.
English: Finally, the Spanish version refers to the word "bienes", which encompasses "inmobiliario" as well as "mobiliario".
French: Ils ont assumé l'obligation de mettre leur législation, passée et future, en conformité avec les dispositions de ces accords.
English: Hungary still has to provide further information on measures taken with a view to implementing the recommendations of the Council report on nuclear safety in the context of enlargement, published in 2001.
French: La Hongrie devrait encore fournir des compléments d'information sur les mesures prises en vue de mettre en œuvre les recommandations du rapport du Conseil sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement, publié en 2001.
English: The importance of cancer is underlined by facts such as these: in 1996, there will be 129,000 new cancer cases in Canada and 62,000 deaths; 35% of Canadian females and 40% of males will develop cancer; only half of the persons who develop cancer survive for at least five years; cancer is the leading cause of premature death as measured by potential years of life lost before age 75; the annual numbers of cancer cases and deaths will double by about the year 2010.
French: Bureau du cancer D. Wigle Voici quelques chiffres éloquents au sujet du cancer : en 1996, on comptera 129 000 nouveaux cas de cancer au Canada et 62 000 décès; 35 % des Canadiennes et 40 % des Canadiens présenteront un cancer; seulement la moitié des personnes touchées par le cancer survivent pendant au moins cinq ans; le cancer est la principale cause de décès précoce, comme l'indique le nombre d'années de vie potentielles perdues avant l'âge de 75 ans; le nombre annuel de cas de cancer et de décès par suite de cancer doublera d'ici l'an 2010, environ.
English: However, it is recognized that modern psychiatry is unable to prove a long-term probability of dangerous behaviour.
French: Dans certains d’entre eux, en raison du manque d’entretien, les bâtiments étaient délabrés, sales et parfois dangereux pour les pensionnaires.
English: By statute as well as by virtue of the mandate given to me by the Prime Minister to coordinate the government-wide Northern Strategy, I am please to report that with Budget 2008, we are implementing important new measures that will protect Canada’s sovereignty and create more economic opportunities in the North.
French: Conformément à la loi et au mandat que m’a confié le premier ministre – soit la coordination de la Stratégie pour le Nord à l’échelle du gouvernement – je suis heureux d’affirmer que dans le cadre du budget de 2008, nous mettons en œuvre de nouvelles mesures importantes qui protégeront la souveraineté du Canada et créeront des possibilités économiques pour le Nord.
English: While in-person banking is preferred by a minority of Canadians, most individuals still believe that branch access needs to be maintained.
French: Par contre, ils ont fait part d'une moins grande satisfaction concernant d'autres volets et formulé des inquiétudes à l'égard d'autres questions.
English: Goals of the NCE MF The goals of the NCE MF is to provide support to networks that can demonstrate that, beyond their final seven year cycle of NCE funding:
French: But des FG-RCE Le but des FG-RCE est de fournir un appui aux réseaux qui peuvent démontrer après leur cycle final de financement des RCE que :
English: Church Center, 777 United Nations Plaza, 2nd floor, New York City, USA IDRC and the International Women's Tribune Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women in New York City Governments the world over have been reforming their taxation regimes to increase efficiency and facilitate integration into global markets.
French: Church Center, 777 United Nations Plaza, 2e étage, New York City, USA Le CRDI et le Centre de la tribune internationale de la femme ont le plaisir d’organiser le débat d’experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies Partout dans le monde, les gouvernements réforment les régimes fiscaux à des fins d’efficacité et dans le but de faciliter l’intégration aux marchés mondiaux.
English: The decision made by the President of the Sudan to “Sudanize” volunteer work in the country should be supported, rather than denigrated, by the United Nations and the Security Council.
French: La décision qui a été prise par le Président du Soudan de « soudaniser » le travail volontaire dans le pays devrait être soutenue, plutôt que dénigrée, par l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité.
English: Moscow offers great opportunities for tourism and business trips as international congresses, exhibitions, and festivals are held here.
French: Moscou présente beaucoup de nouvelles opportunités pour le tourisme et les voyages des affaires. Des congrès internationaux, des expositions et des festivals y sont organisés.
English: And information can be combined, to create profiles of individuals.
French: Et les renseignements peuvent être recoupés afin de créer des profils de personnes.
English: Objectives The creation of jurisprudence through the decisions of the Board and the implementation of a set of integrated procedures which enable the employers, the bargaining agents and the employees they represent and others who have entitlements, to exercise their rights under the Act. Business Line Descriptions Public Service Staff Relations The Public Service Staff Relations Board provides the necessary framework within which the various rights and responsibilities of participants to collective bargaining in the Public Service are to be exercised.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Politique en matière de soins de santé Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé Programme de subventions en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux, et territoriaux dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Organisation mondiale de la santé Commission internationale de protection contre les radiations Subvention à la Société canadienne du sang : recherche et développement sur la sûreté du sang et l’efficacité de l’approvisionnement en sang Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: The series of events from the moment Posada Carriles entered United States territory aboard the boat Santrina — promptly denounced by our Commander-in-Chief — clearly shows that all the actions taken by the United States Government from that moment were part of a plan approved by President Bush and designed precisely to create a “smokescreen” that would prevent the prosecution of Luis Posada Carriles as the terrorist that he is.
French: La séquence des événements intervenus depuis le moment où Luis Posada Carriles est entré aux États-Unis à bord du bateau Santrina - entrée dénoncée opportunément par le Président Fidel Castro - prouve clairement que tous les faits et gestes du Gouvernement américain ont répondu dès lors à un plan approuvé par le Président Bush et conçu précisément pour tendre un « rideau de fumée » qui empêcherait de juger Luis Posada Carriles pour ce qu'il est vraiment : un terroriste.
English: Name and contact information for project director
French: Nom et adresse de l’établissement canadien maître d’œuvre
English: The origin of the name comes from the Greek word astatos meaning unstable.
French: Étymologie du nom: vient du grec astatos signifiant instable.
English: S.E. M. Driss Jettou, Premier ministre, Royaume du Maroc
French: M. Driss Jettou, Premier Ministre du Royaume du Maroc
English: 2000/11 Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle
English: A national plan against child smuggling is being drawn up and will be circulated among the relevant institutions for action.
French: On s'emploie actuellement à élaborer un plan national de lutte contre le trafic d'enfants, qui sera transmis aux organismes compétents pour suite à donner.
English: The objective of the partnership was to improve both the quality of care and health outcomes for individuals with leg ulcers.
French: Ce partenariat avait pour objectif d’améliorer à la fois la qualité des soins et les conséquences sur la santé des personnes présentant un ulcère de jambe.
English: Two additional sets of flow comparisons must be completed either during the OTP or during the 168-hour period immediately following the OTP, at different load levels.
French: Deux paires supplémentaires de résultats de mesure des débits pour comparaison doivent être obtenues, soit pendant la PEO, soit pendant la période de 168 heures suivant la PEO, et cela, à
English: Over the past years there has been a growing consensus that no single actor, private or public, has the capacity alone to solve the complex and diversified problems with which societies are now confronted.
French: Au cours des dernières années, l'idée selon laquelle aucun intervenant, privé ou public, ne peut résoudre à lui seul les problèmes complexes et divers auxquels se heurtent actuellement les sociétés, a gagné du terrain.
English: Clear sanctions for lack of implementation should be enacted, including the withdrawal of license or equivalent at the national level.
French: La qualité du service devrait se trouver au cœur des responsabilités des compagnies d'électricité.
English: For greater accuracy, the proposed legislation therefore refers to "interests or rights in or to the family homes and in or to structures and lands on reserves" rather than "matrimonial real property," which is used off reserves to describe both the land and the property affixed to the land.
French: Par conséquent, pour une plus grande exactitude, la loi proposée emploie les termes « droits ou intérêts sur le foyer familial et sur les constructions et terres situées dans les réserves » plutôt que « biens immobiliers matrimoniaux », termes qui sont utilisés à l'extérieur des réserves pour décrire tant les terres que les constructions qui y sont érigées.
English: Alternatives should be used as far as possible. Patients who have developed contact allergies should have their existing fillings replaced.
French: 8 Le Comité recommande fortement qu’on affecte des fonds à la recherche sur l’amalgame dentaire ou d’autres matériaux de façon à répondre aux inquiétudes et questions concernant leur innocuité.
English: I myself am ready to make a commitment.
French: Moi je suis prêt.
English: Rates Rates apply to organized group activities only.
French: Tarification Seules les activités pour les groupes organisés sont tarifées.
English: Irreconcilable interests often have to be reconciled.
French: Il faut concilier des intérêts qui sont souvent inconciliables.
English: You tell us your goals and we help you reach them!
French: Vous nous communiquez vos objectifs et nous vous aidons à les atteindre!
English: In addition, 11 flu-related pediatric deaths were reported this week.
French: De plus, 11 décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette semaine.
English: Eleven million still die every year before the age of five.
French: Chaque année, 11 millions d'enfants meurent encore avant l'âge de 5 ans.
English: Item 3 Preparation of draft rules of procedure for the Meeting of the Parties
French: Point 3 Élaboration du projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties
English: The linerboard is taken through a series of presses and dryers and finally rolled onto spools, where the edges of the rolls are trimmed and the rolls themselves cut into various widths according to customer specifications.
French: Le carton doublure est placé dans une série de presses et de séchoirs, puis enroulé sur des bobines; les extrémités des rouleaux sont rognées et les rouleaux sont coupés en diverses largeurs selon les besoins particuliers des clients.
English: After the restructuring of China’s civil aviation industry in October 2002, he was appointed as the Vice President of Air China International Corporation, and has served as Vice President of Air China Limited since September 2004.
French: À la suite de la réorganisation de l'industrie de l'aviation civile en Chine en octobre 2002, M. Cai a été promu au poste de vice-président d'Air China International Corporation; il occupe depuis septembre 2004 le poste de vice-président de la société Air China Limited.
English: Statement of welcome by Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands
French: Allocution de bienvenue prononcée par Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall
English: This is investment, rather than a cost.
French: C’est un investissement plutôt qu’un coût.
English: A related type of defence is to supplement reserves with an open credit line from foreign lenders to be drawn upon in certain unfavourable circumstances.
French: Un gouvernement peut aussi augmenter ses réserves en ouvrant une ligne de crédit auprès de créanciers étrangers auxquels on pourrait faire appel dans certaines circonstances défavorables.
English: If a PAC 18C001 or a PAC 18C002 is reported, with an effective date during the current pay period, DO NOT report a PAC 18R to recover the period of non-entitlement.
French: Si on fait état d'un CIP 18C001 ou d'un CIP 18C002 avec une date d'entrée en vigueur durant la période de paye courante, NE PAS faire état d'un CIP 18R pour recouvrer la période de non-versement.
English: According to the official police report on the first interview, the warder did “not remember the event very well” after three months, but said that “the detainee was suddenly lying on the floor” and that “he had been kicked by the police officer in the neck area”.
French: Selon le rapport officiel de la police sur le premier entretien, le gardien «ne se rappelait pas très bien l'événement» survenu trois mois plus tôt, mais a dit que «le détenu s'était retrouvé étendu par terre» et que «le fonctionnaire de police lui avait donné des coups de pied au niveau du cou».
English: Kazakhstan is actively involved in the work of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
French: Le Kazakhstan participe activement aux travaux du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations.
English: 10.10 One of the factors that makes it possible to adhere to the recommended student/teacher ratio is the remoteness of villages.
French: 10.10 Un des facteurs qui permettent de respecter le rapport enseignants/élèves recommandé est l'éloignement des villages.
English: But again, the fact that a nation has complete jurisdiction in a given field, does not preclude its working with its neighbours.
French: Une fois encore, le fait qu'une nation bénéficie de la juridiction complète dans un domaine déterminé n'exclut pas qu'elle collabore avec ses voisins.