ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to accommodate them all at the high-level meeting, I strongly appeal to speakers to limit their statements to five minutes.
French: Afin que tous puissent s'exprimer à cette réunion de haut niveau, j'appelle vivement les intervenants à limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: • Make commitments only at the end of the process.
French: • Prenez des engagements à la fin du processus seulement.
English: It was acknowledged that there are acute and chronic endpoints to be measured that should include major adverse clinical events, procedural complications and later vessel repair.
French: Les membres reconnaissent qu’il existe des paramètres aigus et chroniques à mesurer, notamment les événements cliniques majeurs, les complications de l’intervention et la réparation ultérieure du vaisseau.
English: The Nisga’a Nation, and its agents, contractors and licensees authorized by Nisga’a Lisims Government, have the right to sell salmon harvested in Nisga’a fisheries if harvesting is in accordance with: a) an approved Nisga’a annual fishing plan (see Fisheries Sheet #16); b) Nisga’a Lisims Government laws that may be required to implement the sale of Nass salmon under the approved Nisga’a annual fishing plans (see Fisheries Sheet #12); and c) paragraphs 31 - 33 of the Fisheries Chapter.
French: La Nation Nisga’a et ses mandataires, entrepreneurs et titulaires de licences autorisés par le gouvernement Nisga’a Lisims ont le droit de vendre le saumon récolté dans les pêches Nisga’a si la récolte est conforme : a) à un plan annuel de pêche Nisga’a approuvé (voir la feuille 16) ; b) aux lois du gouvernement Nisga’a Lisims qui peuvent être nécessaires pour mettre en oeuvre la vente de saumon du Nass en vertu du plan annuel de pêche Nisga’a approuvé (voir la feuille 12) ; et c) aux articles 31 à 33 du chapitre intitulé « Pêches ».
English: On the contrary, they risk reproducing the havoc that such measures have unleashed in Iraq and elsewhere in recent years.
French: Au contraire, elles risquent de reproduire le chaos provoqué en Irak et partout ailleurs ces dernières années.
English: Mainstreaming is implemented through a Community framework strategy for equality between women and men.
French: Le est mis en œuvre grâce à une stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: All booklets are available in French and English.
French: Tous les livrets sont publiés en français et en anglais.
English: Cooperation in developing health services and training of human resources, including - where possible - direct cooperation assistance by experts through consultations or participation in the search for solutions to specific problems.
French: Coopération dans le développement de services de la santé et dans la formation (les travailleurs des soins de la santé, y compris - lorsque cela est possible - la coopération directe d'experts par voie de consultations ou de participation à la recherche (le solutions à des problèmes particuliers.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content in wax crayons or other similar consumer products by the dry ashing technique.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en plomb dans les crayons de cire ou dans les autres produits de consommation semblables par incinération à sec.
English: ◦ Home and Community Care - Building a Common Understanding
French: ◦ Pour une compréhension commune des soins à domicile et en milieu communautaire
English: • The impact on and concern for our health, environment and economy
French: • l’effet sur notre santé, l’environnement et l’économie, et nos inquiétudes à cet égard;
English: EAPEP Database, 5th edition (for 2005), and, for 1991 data, see ILO:
French: Base de données EAPEP, 5e édition (pour 2005), et, pour les données de 1991, voir BIT:
English: • Contrary to some recent DFO literature and the position by some DFO officials, (as is inferred in recent correspondence to the fishing industry from DFO) the 1983 protected area was closed to large seiner fishing year round, and not from August 15th to September 15th a suggested by DFO officials. 
French: • Contrairement à certains documents publiés récemment par le MPO et aux dires de quelques fonctionnaires du MPO (comme il a été sous-entendu dans une lettre envoyée récemment par le MPO à l’industrie halieutique), la zone d’exclusion établie en 1983 avait été interdite aux grands seineurs à longueur d’année, pas seulement du 15 août au 15 septembre.
English: The quality system, certified on the basis of ISO 9001:2000 rule, allows us to assure that the products developed by our company have all the features demanded by our clients.
French: Notre système de gestion de la qualité, certifié par la norme ISO 9001:2000 nous permet de vous assurer que les produits développés par le groupe INVEMA satisfassent tous les obligations exigées par nos clients.
English: Description of Goods -Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas:
French: Dénomination des marchandises -Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et tiges de forage, des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz :
English: The cantons shall permit advance voting on a minimum of two of the four days immediately prior to the polling day.
French: Les cantons doivent allouer, pour le vote par anticipation, un minimum de deux jours sur les quatre jours qui précèdent immédiatement le jour du scrutin.
English: Mr. SALAMA (Egypt) said that a divorced woman's right to receive alimony from her former husband until the time of her remarriage and even if she did not need it was recognized in Islamic law.
French: M. SALAMA (Égypte) dit que le droit de la femme divorcée de recevoir, jusqu'à son remariage et même si elle n'en a pas besoin, une pension alimentaire de la part de son ancien mari est reconnu dans la loi islamique.
English: Perhaps this anomaly and typically coolest (Figure 6) of the springs currently occupied by P. johnsoni helps explain the slight genetic difference of snails in the Cave Spring (see Genetic description).
French: Les plus fortes concentrations d’oxygène dissous dans les aquariums pourraient expliquer cette disparité. Les embryons se sont développés pour donner des individus complètement formés dont la coquille mesurait de 0,5 mm à 0,8 mm.
English: In December 2005, a bail application hearing was held in Melbourne for Hany Taha and Abdullah Merhi.
French: En décembre 2005, une audience de demande de mise en liberté sous caution pour Hany Taha et Abdullah Merhi s'est tenue à Melbourne.
English: 36(3) (4) Subparagraphs 74(3)(b)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(a), (b), (c), (c.11), (d), (e) or (f), four years after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), and (ii) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), one year after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) or such longer period as may be prescribed.
French: - 94 (4) Les sous-alinéas 74(3)b)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) quatre ans, pour les réclamations dans les cas prévus aux alinéas (1)a), b), c), c.11), d), e) ou f), (ii) un an ou tout délai supérieur prévu par règlement, réclamations dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1). 1993, ch.
English: The National Educational Integration Network, set up in 2003, provides professional support for institutions for the introduction and running of integrative trainings.
French: Le Réseau national d'intégration dans l'enseignement, créé en 2003, aide les établissements à mettre en place et à gérer des formations intégratrices.
English: Dr. Halliday testified the initial treatment for situational adjustment reaction is essentially the same as for PTSD.
French: Le Dr Halliday affirmait que le traitement initial pour la réaction d'adaptation situationnelle est essentiellement le même que pour un trouble de stress post-traumatique.
English: In the case of SMEs that are majority owned by women, 17% requested debt financing and 82% of requests were approved, while for SMEs majority owned by men, 23% requested debt financing with an 80% rate of approval.
French: Dans le cas des PME qui sont détenues majoritairement par des femmes, 17 % ont demandé un financement par emprunt et 82 % des demandes ont été approuvées, alors que dans le cas des PME détenues majoritairement par des hommes, 23 % ont demandé un financement par emprunt avec un taux d'approbation de 80 %.
English: In particular, occupational information and guidance of the beneficiaries are the tools which are necessary while developing the ECVET device. 5.1.1 Determining the role of stakeholders The analysis of the training process showed a whole range of functions for the stakeholders of vocational and education training.
French: 5.1.1 Détermination du rôle des acteurs L’analyse du processus de formation a permis de mettre en évidence différentes fonctions remplies par les acteurs de la formation professionnelle ; ainsi chaque acteur peut être, selon les systèmes et pour chaque étape du processus, pilote, contrôleur, facilitateur ou conseiller.
English: DFO has not been recruiting additional Aboriginal fishery guardians in the Pacific Region and existing guardians will not, in the future, be engaged in enforcement work.
French: Le MPO ne recrute pas de gardes‑pêche autochtones additionnels dans la région du Pacifique, et ceux qui sont en poste ne mèneront plus d'activités d'application.
English: Give officials the names, addresses and phone numbers of these service providers.
French: Donnez à l’agent responsable les noms, adresses et numéros de téléphone des fournisseurs de service en question.
English: · The system should consist of a good balance between indicators in the different categories.
French: Un indicateur composite, pour atteindre les principaux objectifs politiques des fonds structurels, doit être une pondération de différents critères.
English: There is also evidence of increased air mass exchange between the troposphere and stratosphere, perhaps due to an increase in tropospheric vertical diffusion caused by higher greenhouse gas concentrations782-785.
French: On a aussi des indications d'un accroissement des échanges de masses d'air entre la troposphère et la stratosphère, qui est peut-être dû à une augmentation de la diffusion verticale dans la troposphère causée par la hausse des concentrations de gaz à effet de serre782-785.
English: We tested their patience and at times proved demanding, but they always delivered.
French: Nous avons mis leur patience à l'épreuve et nous nous sommes révélés, par moment, exigeants, mais ils ont toujours su travailler avec professionnalisme.
English: • Strengthening Risk Management in the Public Service:
French: • Renforcer la gestion du risque dans la fonction publique :
English: No significant evidence is provided either that the conditions in the prison or prisons in which he would be held in California generally amount to torture within the meaning of article 1 of the Convention, or that the circumstances of his case are such that he would be subjected to treatment falling under that provision.
French: Il ne fournit pas non plus d'élément déterminant qui prouverait que les conditions dans la ou les prisons où il serait incarcéré en Californie constituent, de manière générale, une torture au sens de l'article premier de la Convention, ou que sa situation est telle qu'il subirait un traitement relevant de cette disposition.
English: April: High scoring journal article-One of professor Frank Lasch's co-authered articles, titled Entrepreneurship Research in Europe: Taking Stock and Looking forward, published in Entrepreneurship Theory & Practice, ranked among the top 20 ET&P articles (measured in downloads, 562 times) for 2008.
French: Friederike Welter (Jönköping International Business School): Entrepreneurship Research in Europe: Taking Stock and Looking forward. Cet article, publié dans le Volume 32, Numéro 3 de Entrepreneurship Theory & Practice>(March, 2008) fait partie des 20 articles les plus téléchargés de l'année 2008.
English: Potential complaints are assessed by complaints analysts, who determine that the complaint meets the criteria for admissibility under the CHRA, and determine if there are any other recourse procedures that are more appropriate to deal with the complaint first.
French: Les plaintes éventuelles sont évaluées par des analystes des plaintes, qui déterminent si la plainte répond aux critères d'admissibilité en vertu de la LCDP et s'il y a d'autres voies de recours qui peuvent, de façon plus appropriée, traiter en priorité la plainte.
English: Where the two railways cannot agree, the Agency may authorize, by order, the construction of the railway line or any related work.
French: Lorsque les deux compagnies de chemin de fer ne peuvent s'entendre, l'Office peut, par voie d'arrêté, autoriser la construction de la ligne de chemin de fer ou de tout ouvrage connexe.
English: Whilst every effort was made to create objective descriptors, some subjectivity is inevitable.
French: Bien que nous ayons fait tout notre possible pour créer des descripteurs objectifs, on ne peut éviter un certain degré de subjectivité.
English: 10, to vary Order No. 1991-R-488 of the National Transportation Agency of Canada dated September 12, 1991, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 564 and mileage 91.80 Drumheller Subdivision, in the county of Wheatland (formerly the county of Wheatland No. 16), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1991-R-488 de l'Office national des transports du Canada en date du 12 septembre 1991, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 564 et la subdivision Drumheller (point milliaire 91,80), dans le comté de Wheatland (antérieurement le comté de Wheatland no 16), dans la province d'Alberta.
English: • Selected Poems by Émile Nelligan, translated by P.F. Widdows.
French: • Selected Poems by Émile Nelligan, traduits par P.F. Widdows.
English: If we go no further than this, we might be tempted to conclude that what is needed is a broad public information campaign.
French: Il est donc important d’avoir recours à un spécialiste pour discuter des causes et des conséquences du problème et pour établir un ensemble de solutions possibles.
English: (i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: i) Enquêter sur les violations des droits de l'homme et en traduire en justice dans tous les cas les auteurs, y compris le personnel des forces armées et autres agents de l'État;
English: The Special Rapporteur would submit the second report.
French: Le Rapporteur spécial devrait présenter son deuxième rapport.
English: Thus, for us, commodity prices remain severely depressed, accompanied by prolonged decline in export earnings from agriculture.
French: Ainsi, pour nous, les prix des matières premières restent situés à des niveaux désespérément bas, ce qui s'accompagne d'une chute prolongée des recettes d'exportation tirées de l'agriculture.
English: This year alone, the department has invested significantly in everything from the development of information tools and resources, to community-based public education and mass media activities.
French: Cette année seulement, le Ministère a beaucoup investi dans l'élaboration d'outils et de ressources d'information ainsi que dans des programmes communautaires d'éducation du public et des activités médiatiques.
English: Therefore, he should have passed a more detailed psychological and psychiatric examination, with hospitalization in a specialized institution, but the investigators had no interest in ordering such hospitalization.
French: Par conséquent, il aurait dû subir un examen psychologique et psychiatrique plus approfondi, avec une hospitalisation dans un établissement spécialisé, mais les enquêteurs n'avaient pas voulu ordonner l'hospitalisation.
English: November 2004 c) Remind supervisors/managers of the Accommodation Policy and Guide and the need to understand accommodation in the workplace. c), d) Duty to Accommodation is part of the information sessions.
French: 2004 c) Rappeler aux superviseurs/ gestionnaires l’existence de la politique et du guide sur les mesures d’adaptation et le besoin de comprendre l’adaptation en milieu de travail. c), d) La politique sur les mesures d’adaptation fait partie des séances d’information.
English: In that connection, the Belgian Ministers for Foreign Affairs, Cooperation, Development and Defence will travel together to the Democratic Republic of the Congo and to Burundi next week.
French: C'est dans ce cadre que les Ministres belges des affaires étrangères, de la coopération au développement et de la défense se rendront conjointement en République démocratique du Congo et au Burundi la semaine prochaine.
English: Unfortunately, in many rural communities, the economic base is eroding.
French: Malheureusement, dans nombre de collectivités rurales, cette assise se détériore.
English: Leasing costs Deduct the lease payments you incurred in the year for property used in your business.
French: Vous pouvez déduire l’intérêt sur l’argent emprunté pour acheter du matériel de ce genre et demander la déduction pour amortissement pour le matériel qui peut être attribué à votre revenu d’entreprise.
English: More details on the schedule for the CSD-12 session are at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm 6.
French: On peut obtenir des précisions sur le programme de la CDD12 à www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm 6.
English: Direct effects Food animals are important reservoirs of many bacterial infections of humans.
French: Effets directs Les animaux destinés à l'alimentation sont des réservoirs importants de nombreuses infections bactériennes des humains.
English: In addition, the hepatic lymphatics can be preserved using the topical application of phenol.
French: En outre, l'application topique de phénol permet de préserver les vaisseaux lymphatiques hépatiques.
English: V. Gryzlov Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation
French: Le Président de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie B.  V. Gryzlov
English: However, this aspiration and potential are restricted by financial, bureaucratic and other kinds of obstacles.
French: Toutefois, ce désir et ce potentiel sont bridés par des obstacles financiers, bureaucratiques et autres.
English: For many years it has been the main tool used by the Commission to assess the extent to which EU interventions reach the set policy objectives and how their performance can be improved in the future.
French: Depuis plusieurs années, elle est le principal outil employé par la Commission pour déterminer dans quelle mesure les interventions de l'UE atteignent les objectifs politiques fixés et comment améliorer leurs résultats à l'avenir.
English: It is due to go on sale in November in Turkey, Russia and Romania, before gradually being introduced in more than 80 countries worldwide.
French: Commercialisée dès le mois de novembre en Turquie et Roumanie, Renault Fluence sera progressivement lancée dans plus de 80 pays à travers le monde.
English: HOTELcert hoteliers guarantee you irreproachable cleanness, ensuring excellent conditions of hygiene throughout your stay.
French: Les hôteliers HOTELcert vous garantissent une literie de qualité.
English: Multi-dimensional interaction analysis: a collaborative approach to the study of medical discourse.
French: Charns, M.P., Tewksbury, L.S. « A model for product line management in health care », Aust.
English: • the suction cups became loose and the seat tipped over;
French: • les ventouses se sont détachées et que le siège a culbuté;
English: In 1998, federal, provincial and territorial ministers of agriculture directed NAASA to review and re-structure the existing federal-provincial-territorial agreements for the poultry and egg sectors to strengthen the legal framework of the systems and allow the agencies to be more responsive to changing market conditions.
French: En 1998, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont confié à l'ANRA le mandat de réviser et de restructurer les actuels accords fédéraux-provinciaux-territoriaux dans les secteurs de la volaille et des oeufs afin de renforcer le cadre juridique des régimes et de permettre aux offices d'être plus sensibles aux conditions changeantes du marché.
English: In 2000, the foreign-born represented 18% of the Canadian population but accounted for 65% of all reported TB cases in Canada.
French: En 2000, ces dernières représentaient 18 % de la population canadienne alors qu’on retrouvait parmi elles 65 % de tous les cas de tuberculose signalés au Canada.
English: This project had been working since November 2003 on behalf of the Government to try to initiate a debate on the commercialisation and sexualisation that confront girls and boys in their everyday lives, and how this affects their image of themselves and others.
French: Ce projet avait été lancé en novembre 2003 pour le compte du Gouvernement pour tenter d'ouvrir un débat sur la commercialisation et la sexualisation auxquelles les filles et les garçons sont confrontés dans leur vie quotidienne et sur la manière dont ces phénomènes affectent leur image d'eux-mêmes et d'autrui.
English: The presentation will be followed by a panel discussion of noted Aboriginal women leaders 7) Overview representativeness and diversity in the public service workforce Presenter:
French: La présentation sera suivie d'une discussion entre femmes leaders autochtones connues. 7) Aperçu de la représentativité et de la diversité de l'effectif de la fonction publique Animatrice :
English: ◦ Handbook for Service Provider Organizations [ March 2000 ]
French: • Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PÉAI)
English: That is why we are investing heavily in bringing women into the equation in post-conflict areas where their voices have been muted.
French: C'est pourquoi nous investissons tellement pour impliquer les femmes dans l'équation des domaines d'après conflit où leur voix a été réduite au silence.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Enrofloxacin PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour l'enrofloxacine Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: First, this charism was, in general, that of a founder or foundress, and has been received and taken up by a group of disciples who formed the first community of this institute.
French: Ce charisme a d'abord été en général celui d'un fondateur ou d'une fondatrice et a été reçu et assumé par un groupe de disciples qui ont formé la première communauté de cet institut.