ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's scripted, yes, but so are your favorite games on PS3, and the engine is basically the same (except for having a hojillion locust on screen, soft bodies, real time breaking of objects and ambient occlusion). But does that matter?
French: J'espère que tout ne sera pas comme ça parce que là, ça a un côté rail shooting à la CoD4 et ça n'est pas ce que j'aimais dans le 1.
English: Criteria to classify products consisting of miniatures to be assembled and painted and their support products. This document is a non binding document and is intended to provide guidelines to help Member States to decide whether products consisting of miniatures to be assembled and painted and their support products are covered by the Safety of Toys Directive.
French: I. Produits consistant dans des miniatures à assembler et à peindre Le problème est de décider si ce type de produit doit être considéré comme un jouet au sens de la directive sur la sécurité des jouets ou comme un «modèle réduit construit à l'échelle en détails pour collectionneurs adultes», qui ne rentre pas dans le champ d’application de la directive (exception prévue à l’annexe I, point 2).
English: The Council made a number of recommendations with regard to each of the three priority strands of the 'Education and training 2010' work programme (focusing reform and investment on the key areas for the knowledge-based society, making lifelong learning a priority, establishing a European area of education and training).
French: Pour chacun des trois leviers prioritaires du programme de travail "Éducation et formation 2010" (concentrer les réformes et l'investissement dans les domaines clés de la société basée sur la connaissance, faire de l'apprentissage tout au long de la vie une priorité, établir un espace européen de l'éducation et de la formation), le Conseil formule diverses recommandations.
English: The association argued for changes in Indian administration, for new federal Indian policies and for more government action to combat the poor living conditions in reserve communities.
French: L'association luttait pour l'apport de changements à l'administration touchant les Autochtones, pour l'adoption de nouvelles politiques fédérales concernant ces derniers et pour un accroissement des mesures gouvernementales visant à remédier aux conditions de vie déplorables des collectivités dans les réserves.
English: Composition of the Committee's Bureau in 2006 and 2007
French: COMPOSITION DU BUREAU DU COMITÉ EN 2006 ET 2007
English: Reasonable access also means that people can meet their banking needs at reasonable cost.
French: Par accès raisonnable, on entend le fait de pouvoir satisfaire à ses besoins bancaires à un coût raisonnable.
English: • The Environmental Impact Initiative Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Initaitive sur l'impact environnemental Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: 2.1.1 Project management is undertaken to attain a specific objective within the parameters of scope (including cost), schedule and performance.
French: 2.1.1 La gestion de projet a pour but l’atteinte d’un objectif spécifique en respectant les paramètres sur le plan de la portée (y compris les coûts), du calendrier et du rendement.
English: First country review report for Lithuania DP/CRR/LIT/1
French: Premier rapport d'examen pour la Lituanie DP/CRR/LIT/1
English: We are going through turbulent times.
French: Nous traversons une période houleuse.
English: The relevant points of a transmission system on which the information must be made public shall be approved by the competent authorities after consultation with network users.
French: Les points pertinents d'un réseau de transport pour lesquels des informations doivent être publiées sont approuvés par les autorités compétentes, après consultation des utilisateurs du réseau.
English: Treasury Board has provided funding for the implementation of the ACI initiative and for the development of the electronic systems required to administer the ACI.
French: Le Conseil du Trésor a assuré le financement de la mise en œuvre de l'initiative de l'IPEC et de l'élaboration des systèmes informatisés nécessaires à l'administration de l'IPEC.
English: While the Action Items are derived from the Strategy they are not an integral part of it because they will require regular review and updating.
French: Découlant de la stratégie, ces mesures n’en font toutefois pas partie comme elles devront être régulièrement révisées et mises à jour.
English: Where appropriate, terms contained in this notice have been defined in Schedule 4.
French: Les définitions applicables au présent avis et à ses annexes figurent à l'annexe 4.
English: - Reviewing and analysing existing legal provisions relating to counter-terrorism financing, with the aim to identifying the needs and contents to be completed and supplemented.
French: - Examen et analyse des dispositions juridiques relatives à la répression du financement du terrorisme, l'objectif étant de recenser les besoins et les dispositions à compléter et renforcer;
English: “At its … meeting, on … August 2004 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to adopt the following statement:
French: «À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans procéder à un vote, la déclaration suivante:
English: Young people between sixteen and eighteen are subject to ordinary criminal legislation, but the Portuguese criminal code regards custody as a sentence of last resort, particularly for this age group.
French: Les jeunes âgés de 16 à 18 ans sont soumis à la législation pénale ordinaire, mais le Code pénal portugais considère l'emprisonnement comme une condamnation de dernier ressort, notamment en ce qui concerne ce groupe d'âge.
English: The Commission, for its part, is also more involved both on the representative side and in implementation.
French: De son côté, la Commission est mieux associée aux tâches de représentation et d'exécution.
English: Other Tax Measures Scientific Research and Experimental Development Canada provides one of the most generous tax incentive regimes among industrialized countries for scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Autres mesures fiscales Recherche scientifique et développement expérimental Au chapitre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), le Canada offre l’un des régimes d’incitatifs fiscaux les plus généreux parmi les pays industrialisés.
English: - For UN 2451, delete "300" and "0.75" in the columns for "Test pressure" and "Filling ratio", respectively.
French: - pour le No ONU 2451, supprimer "300" et "0,75" dans les colonnes "Pression d'épreuve" et "Taux de remplissage", respectivement.
English: 22 . Formerly Beijing Beier Plumbing Manufacturing Ltd.
French: 22 . Auparavant Beijing Beier Plumbing Manufacturing Ltd.
English: In carrying out its mandate, the Group of Experts works closely with MONUC, which was assigned by the Council in its resolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1596 (2005) and 1698 (2006) to play a crucial role in the implementation of the arms embargo, in particular its monitoring, enforcement and information exchange.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts coopère étroitement avec la MONUC, à laquelle le Conseil, dans ses résolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1596 (2005) et 1698 (2006), a confié un rôle crucial dans l'application de l'embargo sur les armes, en particulier les volets surveillance, contrôle de l'application et échange d'informations.
English: The report we have before us concludes that the task of transforming the KPC into a multi-ethnic body focused solely on its mandate has lagged and that the Corps' aspiration to serve as an army clearly contravenes the principles of resolution 1244 (1999).
French: Le rapport dont nous sommes saisis relève que la tâche de transformation du Corps de protection du Kosovo (CPK) en organe multiethnique axé uniquement sur son mandat traîne et que l'aspiration du Corps à servir d'armée contrevient clairement aux principes de la résolution 1244 (1999).
English: We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.
French: Nous connaissons les positions du Parlement et nous savons que le Parlement connaît les positions des services juridiques du Conseil.
English: The Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) will give an oral briefing on Monday, 8 May 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3, to interested Member States of the United Nations on the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Président du Comité contre le terrorisme fera un exposé à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur les travaux du Comité contre le terrorisme, le lundi 8 mai 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Mountain Parks National Historic Sites of Canada Management Plans (PDF, 1.6 mb) Fire and Vegetation Management What's New Crown Fire © Parks Canada
French: • Plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada des parcs des Rocheuses (PDF, 1,6 mo) Gestion du feu et de la végétation Quoi de neuf Feu de cime © Parcs Canada
English: She gained extensive experience as a corporate solicitor in Atlantic Canada before moving on to senior executive positions at Fundy Cable Ltd and the Canadian Cable Systems Alliance.
French: Elle a pendant plusieurs années pratiqué le droit commercial dans la Région atlantique avant d'assumer des postes de direction à Funcy Cable Ltée et à Canadian Cable Systems Alliance.
English: No.  No.
French: No. 2001/59 (I)
English: These challenges are exacerbated by the fact that health care services are stretched thin and access is seriously limited by the interplay of geographical expanse and limited health human resources and health care facilities.
French: Le gouvernement affecte donc au transport 6,5 % du budget prévu pour la santé et les services sociaux (T.N.-O. 2002).
English: In some cases, the insolvency representative may already have sufficient liquid assets to fund such anticipated expenses, in the form of cash or other assets that will be converted to cash (such as anticipated proceeds of receivables).
French: Dans certains cas, le représentant de l'insolvabilité peut déjà avoir suffisamment d'actifs liquides pour financer les dépenses prévues de ce type, sous forme de disponibilités ou d'autres actifs qui seront convertis en liquidités (par exemple, produit prévu des créances de sommes d'argent).
English: Method of Identifying Documents Cited in the International Search Report and the Written Opinion of the International Searching Authority
French: Indications permettant d'identifier les documents cités dans le rapport de recherche internationale et l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale
English: 2 April 2008 Photo Gallery - PM Harper meets with Afghan President Hamid Karzai at the NATO summit in Romania
French: 2 avril 2008 Galerie de photos - Le PM Harper rencontre le président afghan Hamid Karzaï au sommet de l'OTAN en Roumanie
English: A primary reason for purchasing land continues to be nutrient management.
French: La valeur des terres des banlieues près des grands centres urbains, notamment dans le Nord et dans l’Est de la région métropolitaine de Toronto, a légèrement augmenté.
English: Table 2-B (above) gives the sample size and target population size for each of the provinces.
French: Le tableau 2-B (ci-dessus) présente la taille de l’échantillon et de la population cible pour chaque province.
English: The Commission notes with satisfaction the EESC’s recommendation to find flexible solutions which do not compromise Schengen Agreement rules.
French: La Commission prend acte avec satisfaction de la recommandation du CESE de trouver des solutions flexibles, qui ne porte pas préjudice aux règles de l'accord de Schengen.
English: Emission-related adjustment possibilities:
French: Possibilités de réglage en fonction des émissions:
English: One weakness in the data that was highlighted by some respondents was information about First Nations, Métis and Inuit peoples.
French: Certains participants ont fait remarquer que les données sur les Premières nations, les Métis et les Inuits présentaient des lacunes.
English: Some delegations pointed out that ODA should be delivered in conformity with the recipient countries' priorities and specificities without stringent conditions or complex disbursement procedures.
French: Certaines délégations ont fait valoir que l'APD devrait être fournie en fonction des priorités et des spécificités des pays bénéficiaires sans être assortie de conditions rigoureuses ou de procédures de remboursement complexes.
English: A treaty may convey whether in applying article 31 (3) (c) the interpreter should refer only to rules of international law in force at the time of the conclusion of the treaty or may also take into account subsequent changes in the law.
French: Un traité peut indiquer si, en appliquant le paragraphe 3 c) de l'article 31, l'interprète ne devrait se référer qu'aux règles de droit international en vigueur au moment de la conclusion du traité ou s'il peut aussi tenir compte des modifications ultérieures du droit.
English: The situation of human rights concerning the Democratic People's Republic of Korea identified by the analysis above provides continuing cause for concern.
French: La situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée telle qu'elle ressort de l'analyse ci-dessus reste préoccupante.
English: Competitions open to people outside the Office are advertised on our website ("Careers").
French: Les concours ouverts aux personnes de l'extérieur du Bureau sont annoncés sur la page Carrières de notre site Web.
English: [8] On the same date, pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA, the President terminated the investigation regarding the dumping of certain laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, Germany and Poland.
French: [8] Le même jour, conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI, le président a clos l'enquête sur le dumping de certains planchers laminés, originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de l'Allemagne et de la Pologne.
English: Many Francophone immigrants reside in Ottawa, a city that has seen significant increases in its number of newcomers.
French: Ottawa est en effet une ville qui accueille de plus en plus de nouveaux arrivants et qui présente la spécificité d’être la ville ontarienne où résident de nombreux francophones.
English: This occurred just months after he had to see his sick grandfather when he was employed at Crown Electric.
French: La chose s'est passée quelques mois à peine après qu'il eut dû se rendre auprès de son grand-père malade, alors qu'il travaillait pour Crown Electric.
English: On October 30, 1876 the modest classrooms were opened as the Ontario School of Art with 25 students enrolled.
French: Le 30 octobre 1876, l’Ontario School of Art a ouvert ses portes avec 25 étudiants dans des salles de classe modestes.
English: Records are accessible by providing full name and date of birth. Class of Individuals:
French: On peut accéder aux fichiers en fournissant le nom au complet et la date de naissance. Catégorie de personnes :
English: 1998-now Chair, Task Force for Preparing Quality Undergraduate Education, Faculty of Law, University of Indonesia
French: Depuis 1998 Président de l'Équipe spéciale chargée de formuler des propositions pour un enseignement universitaire de qualité, faculté de droit, Université d'Indonésie
English: Delegation of responsibility for the program to establish accountability and demonstrate company commitment also are required.
French: On doit également assigner la responsabilité du programme pour concrétiser l'obligation de rendre compte, qui témoignera de l'engagement de la société.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-217 April 15, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, small aircraft and a non- scheduled international service, small aircraft by 686105 Alberta Ltd. carrying on business as Direct Air - Licence Nos. 962398 and 967153.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-217 le 15 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (petits aéronefs) par 686105 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air -Licences nos 962398 et 967153.
English: Their ability to process logs in one pass eliminates multiple scanning, positioning, processing, by-product disposal and their associated costs.
French: Comme elles débitent la bille en une seule passe, elles permettent d'éliminer les multiples scannages et positionnements, ainsi que les sous-produits correspondants et, bien sûr, le coût de ces opérations.
English: You’re prepared to make the most of your trip – we’re prepared if you lose your card.
French: Vous êtes prêt à profiter au maximum de votre voyage – nous sommes prêts à vous dépanner si vous perdez votre carte.
English: • 5 Guidelines Official Languages
French: • 5 Lignes directrices Langues officielles
English: Training, study visits and experience exchange will also be employed to attain this goal.
French: Des possibilités de formation, des voyages d'étude et l'échange d'expérience seront aussi utilisés à cette fin.
English: In 2006, 11 per cent of boys were daily users of moist snuff compared with 12 per cent in 2005.
French: En 2006, 11% des garçons contre 12% en 2005 consommaient quotidiennement du « snus » (tabac à priser notamment consommé en Suède).
English: Some of these initiatives include a capacity-development component.
French: Certaines de ces initiatives comprennent un élément de renforcement des capacités.
English: Safram, Strong Campbell Myers Briggs Type Indicators Woodstock-Johnson Psycho-Educational Battery (Rev) – Cognitive Ability (Part 1) Vineland Adaptive Behaviour Scales LIMITED SPECIAL EDUCATION SERVICES 629.21 Outside Canada because of school location, unavailability of professional services, language of host country and school population may not provide special education services as available within provincial special education policies.To assist, when a special education requirement is identified while the student is enrolled outside Canada, the parent may refer to:   - procedures outlined in the Ontario Ministry of Education - Special Education found at: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/ elemsec/speced/speced.html - procedures outlined by the Ontario Ministry of Education - Individual Education Plan: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/ elemsec/speced/individu.html
French: Afin d’assister les parents, quand les services d’éducation de l’enfance en difficulté sont identifiés comme requise par un enfant à charge à l’extérieur du Canada, les parents peuvent référer aux sites suivants:   - Sélection en vue d’une affectation et les établissements scolaires à l’adresse http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/screening_f.asp?sidesection=2&sidecat=2  - Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger – Questionnaire sur les aptitudes des personnes à charge à l’adresse http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/downloads_f.asp?docid=1&sidesection=2&sidecat=2  - Les procédures énoncées dans le document Éducation de l’enfance en difficulté – Ministère de l’éducation de l’Ontario à l’adresse http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/elemsec/speced/specedf.html  - Les procédures énoncées dans le Processus du plan d’enseignement individualisé – Ministère de l’Éducation de l’Ontario à l’adresse http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/elemsec/speced/individf.html
English: The board cannot be faulted for not considering as valid experience the daily negotiations with stakeholders that she might have been called upon to carry out as part of her duties.
French: Le jury ne peut être blâmé pour ne pas considérer comme une expérience valable de la négociation les tractations quotidiennes avec les intervenants qu'elle peut être appelée à faire dans le cadre de ses fonctions.
English: “The Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes and is deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and other resources, various forms of discrimination and stereotypes.
French: « Le Conseil convient que les femmes sont constamment sous-représentées dans les processus de paix officiels et déplore profondément les obstacles et problèmes persistants qui résultent de situations telles que la violence à l'encontre des femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l'absence d'état de droit, la pauvreté, l'accès limité à l'éducation et aux autres ressources, les diverses formes de discrimination et les stéréotypes.
English: However, US supply is expected to increase by only 1% to 1.34 Mt, as the higher production is mostly offset by lower carry-in stocks.
French: Toutefois, les disponibilités américaines ne devraient s'accroître que de 1 %, pour se fixer à 1,34 Mt, la production accrue étant pour la plupart neutralisée par la faiblesse des stocks de report.
English: Bobcat offers a new level of versatility and efficiency.
French: Bobcat offre un nouveau niveau de polyvalence et d'efficacité.
English: Amnesty International has urged the UN to grasp the opportunity to address accountability.
French: Amnesty International a exhorté les Nations unies, à cette occasion, à prendre des dispositions pour que les responsables présumés soient amenés à rendre compte de leurs actes.
English: If your system meets the necessary requirements, you can view the Fraud Files video now (Quick Time, 9.4MB). Mac OS System Requirements
French: Si votre système répond aux exigences minimales, vous pouvez télécharger la présentation vidéo Dossier : Fraudes. Exigences du système pour Mac OS
English: They state that, to ensure the correct functioning of the system of export refunds, penalties should be applied regardless of the subjective element of fault, in order to encourage exporters to comply with the Community rules.
French: Ils précisent que, pour garantir le bon fonctionnement du système des restitutions à l'exportation, des sanctions doivent être appliquées quel que soit l'aspect subjectif de la faute, afin d'inciter les exportateurs à respecter la réglementation communautaire.
English: My students work for a number of different employers.
French: Les étudiants d’un même établissement d’enseignement travaillent chez différents employeurs.
English: Such measurement needs to cover the complete trade and transport operation and not be limited to Customs clearance times.
French: Ces évaluations doivent porter sur l'ensemble des opérations de transport et de commerce et pas seulement le dédouanement.
English: • The Integrated Illegal Gaming Enforcement Team (IIGET) - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La Integrated Illegal Gaming Enforcement Team (équipe intégrée de lutte contre le jeu illicite) (IIGET) - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Advisory Committee was informed that the new post is sought to enhance in-house capacity for the publication of the World Crime Report, a newly consolidated biennial publication to be issued in response to General Assembly resolution 59/159.
French: Selon les informations communiquées au Comité consultatif, ce nouveau poste permettrait de renforcer les capacités internes en vue de l'établissement du Rapport sur la criminalité dans le monde, nouvelle publication qui paraîtra tous les deux ans en application de la résolution 59/159 de l'Assemblée générale.