ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: Wragg, J. The Longitudinal Evaluation of Primary School Drug Education Program :
French: « Brief Nurse Consultations for Preventing Alcohol Use Among Urban Youth », dans Journal of School Health, vol.
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the request for tariff relief not be granted.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède et des élE9‚ments de preuve dont le Tribunal a été saisi dans cette affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de ne pas accorder l’allégement tarifaire demandé.
English: • A Communication "A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry"
French: • une communication intitulée «Stratégie pour une industrie européenne de défense plus forte et plus compétitive»,
English: A new lease has been agreed, between WIPO and the developers of a new office building in Giuseppe Motta to rent some 1,440 m2 at a location some 425 meters from the A. Bogsch building.
French: AUTONUM Giuseppe Motta : un nouveau bail a été conclu entre l’OMPI et les promoteurs d’un nouveau bâtiment à usage de bureaux sur l’avenue Giuseppe Motta en vue de la location de 1440 m2 à 425 mètres environ du bâtiment A. Bogsch.
English: The long wait for the vote of the final four Maa‐ nulth First Nations was rewarded, coming, as it did, three months after Huu‐ay‐aht members voted.
French: Quatre‐vingt‐dix pour cent des votants ont dit oui, un succès de plus pour l’établissement des traités, et une preuve de ce que des traités peuvent être conclus.
English: • Non-digestible carbohydrates and lignin that are intrinsic and intact in plants.
French: • Glucides non digestibles et lignine qu'on retrouve tels quels dans les plantes.
English: If you have any questions/suggestions/comments, please don’t hesitate to send an e-mail to info@myjobcampaign.be .
French: Pour toutes questions/suggestions/remarques, n'hésitez pas à envoyer un e-mail à info@myjobcampaign.be .
English: Stakeholder Meetings Extra-Label Drug Use (ELDU) Building on the ELDU Issue Identification Paper (which can be found on VDD's Web site),VDD has recently prepared an Options Analysis Paper that will be discussed at the ELDU Advisory Committee meeting in May 2005.
French: Réunion avec les intervenants Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) Compte tenu du document de définition de la question de l'UMDDE (publié sur le site Web de la DMV), la DMV a récemment préparé un document d'analyse des options, qui sera discuté au cours de la réunion de mai 2005 du Comité consultatif sur l'UMDDE.
English: To complement its worldwide network of competent external sales partners, the Liebherr Group operates its own sales and service centres at various locations on all continents. These sales companies are in close contact with the relevant production sites and also support the associated sales and service centres on the local market.
French: Le Groupe entretient sur de nombreux sites sur tous les continents ses propres agences de distribution et de service après-vente qui viennent compléter le réseau mondial de distributeurs externes compétents.
English: • cafeterias and dining rooms
French: • les cafétérias et les salles à manger;
English: c accommodation; The undertaking of States under this sub-heading is to eliminate all legal and de facto discrimination concerning access to public and private housing.
French: L'engagement que souscrivent les Etats dans le cadre de cet alinéa est d’éliminer toute discrimination de droit et de fait en ce qui concerne l’accès au logement public et au logement privé.
English: For the period under review, Trial Chamber III has been engaged in three trials and has rendered 122 decisions on pre-trial and trial motions, and oral applications.
French: Durant la période considérée, trois procès ont été conduits par la Chambre de première instance III qui a également rendu 122 décisions sur des exceptions préjudicielles, des requêtes et des demandes orales.
English: The four areas are: measures taken to organize resources to deliver departmental programs in compliance with government policy and procedures measures taken to maintain effective systems of internal control signing of the departmental accounts performance of other specific duties assigned to the accounting officer under the Financial Administration Act or other acts in relation to the administration of the department.
French: Contrairement à l’administrateur des comptes, le ministre est comptable devant le Parlement relativement à ces quatre responsabilités, c’est-à-dire : les mesures prises pour organiser les ressources afin d’assurer l’exécution des programmes ministériels en conformité avec les politiques et les procédures gouvernementales; les mesures prises pour mettre en place des systèmes de contrôle interne efficaces; la signature des comptes ministériels; le rendement et les autres tâches particulières confiées à l’administrateur des comptes aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d’une autre loi ayant trait à la gestion du ministère.
English: Young Germans experience Canadian winter training Friday, July 11, 2008 Project Number:08-0195
French: De jeunes Allemands s´entraînent en plein hiver canadien vendredi 11 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0195
English: Air Canada also provides these same check-in services to other air carriers, under an agreement with these companies.
French: De plus, Air Canada offre ces mêmes services d'enregistrement à d'autres transporteurs aériens et ce, dans le cadre d'une entente avec ces compagnies.
English: Austria 2.28 Belgium 2.28 Cyprus 0.10 Denmark 1.20 Finland 1.25 France 8.52 Germany 8.52 Greece 0.65 Iceland 0.10 Ireland 0.30 Israel 0.65 Italy 8.52 Liechtenstein 0.02 Luxembourg 0.20 Malta 0.01 Netherlands 2.48 Norway 1.25 Portugal 0.42 Spain 3.40 Sweden 2.28 Switzerland 2.28 Turkey 1.15 United Kingdom 8.52 European Union 3.00 European Investment Bank 3.00
French: Allemagne 8,52 Autriche 2,28 Belgique 2,28 Chypre 0,10 Danemark 1,20 Espagne 3,40 Finlande 1,25 France 8,52 Grèce 0,65 Irlande 0,30 Islande 0,10 Israèl 0,65 Italie 8,52 Liechtenstein 0,02 Luxembourg 0,20 Malte 0,01 Norvège 1,25 Pays-Bas 2,48 Portugal 0,42 Royaume-Uni 8,52 Suède 2,28 Suisse 2,28 Turquie 1,15 Union européenne 3,00 Banque européenne d'investissement 3,00
English: We need to use energy more efficiently and sustainably and to negotiate better with countries which supply us with energy.
French: Nous devons consommer l'énergie de façon plus efficace et plus durable et mieux négocier avec les pays qui nous en fournissent.
English: The primary aim of the seminar was to keep the momentum for the process of ratification and preparation for the successful implementation of Protocol V, on Explosive Remnants of War, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Ce séminaire avait principalement pour but de maintenir l'élan du processus de ratification et des préparatifs de l'application du Protocole V sur les restes d'explosifs de guerre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: When Sony isn't gifting a BD player or PlayStation 3, Pioneer offers a DVD recorder!
French: Quand c'est pas Sony qui offre un blu-ray ou une PS3, c'est Pioneer qui offre un enregistreur DVD.
English: One suggestion was made to clarify the final phrase of draft paragraph 5 with text such as “the time and location of such handing over is the time and location of the delivery of the goods”, but it was thought that general drafting would accomplish that goal.
French: Il a été proposé de rendre plus claire la fin du paragraphe 5 en utilisant une formule telle que: “le moment et le lieu de cette remise sont ceux de la livraison des marchandises”, mais on a estimé qu'une formulation générale aboutirait au même résultat.
English: In other cases, it will not be so clear and several courts may be equally responsible or they may share responsibility or be jointly responsible for making certain determinations.
French: Dans d'autres, la situation ne sera pas aussi claire et plusieurs tribunaux pourraient jouer un rôle égal, partagé ou conjoint pour prendre certaines décisions.
English: If the country has insufficient resources, it should be the IMF's responsibility to inform donors of the amounts they need to provide to close the financing gap.
French: Si un pays manque de ressources, le FMI devrait être responsable d'informer les bailleurs des montants nécessaires pour combler le besoin de financement.
English: Experience luxury with Parker’s Presidential Esparto solid 18ct gold pen.
French: Redécouvrez le luxe avec le stylo Esparto Présidentiel or massif 18 carats de Parker.
English: Also during Activate Asia, Activision released these 2 new shots from the PC version of Quake 4 .
French: Toujours lors de l'Activate Asia, Activision a aussi mis en ligne ces 2 images tirées de la version PC de Quake 4 .
English: Ladies and gentlemen, I thank you for the opportunity to address your group, and for your kind attention this afternoon.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de l'occasion que vous m'avez donnée de m'adresser à votre groupe et de l'attention que vous m'avez accordée cet après-midi.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us Program Areas Integrated Enteric Pathogen Surveillance To enhance the confidence in decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms, we will gather appropriate surveillance data and provide relevant information on human enteric pathogens from non-human sources, for integration and analysis with human enteric disease data.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Nos programmes La surveillance intégrée des agents entéropathogènes Afin d'accroître la fiabilité des décisions prises par les responsables des politiques, les organismes de réglementation, les services de santé publique, l'industrie et la collectivité scientifique en ce qui touche aux risques sanitaires que posent les micro-organismes zoonotiques, nous voulons recueillir des données de surveillance appropriées et fournir des renseignements pertinents sur les agents entéropathogènes de sources non humaines se propageant à l'humain, dans le but d'intégrer ces données à celles portant sur les maladies entériques humaines et de les analyser ensemble.
English: In 64% of the murders of one to five year old females, the killers were friends or acquaintances of the family.
French: Dans 64 % des meurtres de filles âgées de un à cinq ans, les tueurs étaient des amis ou des connaissances de la famille.
English: The policy recommendations emanating from the entire volume can be summarized in four parts: refurbishing the analytical toolkit, matching circles of stakeholders and decisionmakers, systematizing the financing of global public goods, and spanning borders, sectors, and groups of actors.
French: Les recommandations de politique generale qui ressor´ ´ ´ tent de l’ensemble de l’ouvrage peuvent se resumer a quatre grands axes : ´ ` renover les outils d’analyse, faire concorder le cercle des parties prenantes ´ et celui des decideurs, systematiser le financement des biens publics mon´ ´ diaux et depasser les frontieres entre pays, secteurs et groupes d’acteurs.
English: We learned the role of the communities in the process of coastal planning in order to achieve good governance, enhanced our knowledge and understanding of the processes of coastal and marine zoning and planning and how to apply this in our local government, and formulated a plan for management of our coastal areas."
French: Nous nous sommes initiés au rôle des collectivités dans la planification qu’exige une bonne gestion de ces zones. Nous avons amélioré nos connaissances et notre compréhension des processus de planification et de zonage de l’océan et du littoral ainsi que des moyens de mettre en œuvre ces processus dans l’administration locale.
English: The aim of elaborating a convention should be to leave no doubt how the law regarded certain acts.
French: Toute convention élaborée ne doit laisser aucun doute quant au droit applicable à certains actes.
English: Investment in influenza research and program evaluation is essential to identify current challenges and successful initiatives.
French: Il est essentiel d'investir dans la recherche sur l'influenza et dans l'évaluation des programmes pour cerner les enjeux actuels et les projets qui réussissent.
English: • Report of the Secretary-General on the protection of the atmosphere (E/CN.17/2001/2);
French: • Rapport du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/2001/2);
English: ◦ Failure to Comply
French: ◦ Inobservation des conditions
English: ◦ refuse to deal with complaints received more than one year after the alleged acts, or which are beyond the Commission's jurisdiction;
French: ◦ refuser d'instruire une plainte qui a été déposée plus d'un an après les faits allégués ou qui n'est pas de la compétence de la Commission;
English: The State party should adopt appropriate legislation to ensure that children born out of wedlock enjoy the same rights as other children.
French: L'État partie devrait adopter une législation appropriée afin que les enfants adultérins bénéficient des mêmes droits que les autres enfants.
English: Member States had continued to improve legislation on all forms of violence against women.  However, for many developing countries with limited judicial and law-enforcement capabilities, awareness-raising about all forms of violence at the grass-roots level was more effective.
French: Les États Membres ont continué d'améliorer leur législation sur toutes les formes de violence contre les femmes, mais dans nombre de pays en développement dont les ressources en matière judiciaire et répressive sont limitées, un travail de sensibilisation à toutes les formes de violence contre les femmes mené au niveau des communautés de base est plus efficace.
English: These States invoke articles 9 (c) and 22 (a) of the 1993 Hague Convention, which recommend that the signatories “promote the development of adoption counselling and post-adoption services in their States”.
French: Ces États se fondent sur les articles 9 c et 22 a de la Convention de La Haye de 1993 qui recommandent aux différents pays signataires de «promouvoir dans leurs États le développement de services de conseils pour l'adoption et le suivi de l'adoption».
English: The additional request was made that, when communicating the relevant information to Parties, the United Nations should indicate that the 25 member States of the European Community were covered by that declaration and the Ozone Secretariat was requested to publish that information on its web site as a supplement to the notification of ratification by the European Community.
French: D'autre part, lorsqu'elle communiquait l'information pertinente aux Parties, l'Organisation des Nations Unies a été priée d'indiquer que ses 25 Etats membres étaient liés par cette déclaration; enfin, le Secrétariat de l'ozone a été prié de publier cette information sur son site Internet en tant que supplément à la notification de ratification par la Communauté européenne.
English: Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and, to this end, requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions, bearing in mind that the activities of the Third Decade will extend beyond 2003 and will now include the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION POUR LA TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE ET COORDINATION DES ACTIVITÉS  Demande instamment à tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et, à cet effet, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et les initiatives nécessaires pour les y encourager, en gardant à l'esprit que les activités de la troisième Décennie se poursuivront après 2003 et comprennent désormais l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Regarding transfers between financial entities, transactions exceeding $100,000 must be reported.
French: Pour ce qui est des transferts entre établissements financiers, toute opération de plus de 100 000 dollars doit être signalée.
English: With regard to the priority given by delegations to the drafting of a text and to the sensitivity of the topic, participation in the work of the Team of Specialists has been willingly limited to approximately 20 experts from government organisations, steel producing and scrap collection industries, regulatory bodies and international and intergovernmental organisations.
French: Étant donné la priorité accordée par les délégations à la rédaction d'un texte et le caractère sensible du thème, la participation aux travaux de l'Équipe de spécialistes a été volontairement limitée à environ 20 experts d'organisations gouvernementales, d'entreprises sidérurgiques et de collecte de ferraille, d'organes de réglementation et d'organisations internationales et intergouvernementales.
English: Will it fit into my bag or purse?
French: Pourrais-je le mettre dans mon sac ou dans ma bourse?
English: Perhaps the recent establishment of a Conservative-Liberal coalition in the UK last week offers us now a chance to reassess Britain's relationship with the ICC and, at Kampala, to amend some of the disputed areas, like command responsibility.
French: Peut-être que l'avènement récent d'une coalition entre les conservateurs et les libéraux britanniques, la semaine dernière, nous donnera à présent une chance de réévaluer la relation entre la Grande-Bretagne et la CPI pour modifier, à Kampala, quelques domaines litigieux, comme la responsabilité du commandement.
English: In order to guide departments and agencies, the NAA released, "Digital Recordkeeping:
French: Afin de guider les ministères et les organismes, les Archives nationales ont produit un document intitulé « Digital Recordkeeping:
English: • Intra-company Transferees
French: • personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ©,
English: This service offers quick turnaround, instant creation and submission of repetitive applications, the ability to accept invoices and other documents in all major formats and immediate authentication by foreign authorities of documents validated.
French: Ce service offre les avantages suivants : traitement rapide; création et soumission instantanées de demandes répétitives; réception des factures et autres documents dans tous les principaux formats; authentification immédiate des documents validés par les autorités étrangères.
English: Voyeurism is also of concern as it is estimated that 20% of perpetrators go on to commit sexual assault.
French: Le voyeurisme est également une source de préoccupation, étant donné que l'on estime que 20 pour 100 des voyeurs commettent éventuellement une agression sexuelle.
English: Tobacco sales statistics The sales figures reported are not retail sales figures but sales from the manufacturer to the wholesaler, for which excise taxes and duties have been paid.
French: Statistiques sur les ventes de tabac Les données sur les ventes rapportées ne sont pas des données sur les ventes au détail, mais plutôt des données sur les ventes du fabricant aux grossistes, pour lesquelles des droits et taxes ont été payés.
English: These are amalgamated in the numerical majority of positive examples of equal access to education for both men and women.
French: Étant donné la majorité numérique d'exemples positifs d'égalité entre hommes et femmes dans l'enseignement, on ne les remarque pas.
English: She recalled that the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) had been developed to give effect to the recommendations contained in Programme Area B of Chapter 19 of Agenda 21; this work had been carried out since 1992 by the International Labour Office, the Organization for Economic Cooperation and Development and the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and coordinated by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems (IOMC/CG-HCCS).
French: Elle a rappelé que le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) avait été élaboré pour donner effet aux recommandations contenues dans le domaine d'activité B du chapitre 19 de l'Action 21; ce travail était effectué depuis 1992 par le Bureau international du Travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, et était coordonné par le Groupe de coordination du Programme IOMC pour l'harmonisation des systèmes de classement des produits chimiques.
English: Rule 8  Transmission of the provisional agenda
French: Article 8 Distribution de l'ordre du jour provisoire
English: Dialogue and Information Exchange:
French: Dialogue et échange d'informations :
English: Pinay, out of the six parties garnered the required percentage share of votes for a seat.
French: Pinay, a recueilli le pourcentage de voix requis pour obtenir un siège.
English: P. Ludwig Bertsch SJ hat missio und das MWI tief geprägt. Er wird uns sehr fehlen.
French: Le théologien Ludwig Bertsch nous laisse de nombreuses publications sur les thèmes de l’inculturation de la théologie et de la liturgie, sur les défis posés à la théologie pastorale, sur l’art africain.
English: The analytical and operational work would, among other things, highlight opportunities and challenges at the regional and global levels, strengthen Africa's negotiating skills and position in international trade and identify elements of competitiveness that will accelerate Africa's participation in international trade.
French: Les analyses et les activités opérationnelles permettront notamment d'identifier les nouveaux créneaux et de cerner les problèmes qui se posent aux niveaux régional et mondial, de renforcer les capacités et la position de négociation de l'Afrique dans le domaine du commerce international, et d'identifier les atouts en matière de compétitivité qui seraient de nature à accélérer l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: The survey period was from May 22nd to June 21st.
French: Le sondage a été mené durant la période allant du 22 mai au 21 juin 2002.