ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haida was recommissioned in 1952 and served two tours of duty with the United Nations in Korea, taking part in shore bombardment, blockades and attacks on trains.
French: Remis en service en 1952, il a participé pendant deux périodes aux opérations de tir côtier, de blocus et d'attaque de trains à l'appui des forces des Nations Unies en Corée.
English: Understory vegetation, including foliage of woody stems <5 cm diameter, represented 20% of this total.
French: La végétation de sous-bois, incluant le feuillage des tiges ligneuses de moins de 5 cm de diamètre, représentait 20% du total.
English: 07 August 2009 - Before the launch in 2002 of the Dominican Republic National Time Bound Programme supported by the ILO’s International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), school attendance would drop by 50% during the four months children went to work in the fields in Azua province which produces around two-thirds of the country’s tomatoes production.
French: 7 août 2009 - Avant le lancement en 2002 du programme à durée déterminée de la République Dominicaine, soutenu par le programme international pour l’abolition du travail des enfants (IPEC) de l’OIT, le taux de scolarité, pour les quatre mois où les enfants allaient travailler dans les champs dans la province d'Azua, était de 50%. Cette province produit environ deux-tiers de la production nationale de tomates.
English: The two measures are substantially different, and I am prepared to rule that debate on Bill C-259 can continue.
French: Ces deux mesures sont bien différentes, et je suis prête à juger que le débat sur le projet de loi C-259 peut se poursuivre.
English: Exhaustion of other claims
French: Epuisement d'autres droits Epuisement des droits aux autres Faire valoir ses droits aux presta-
English: Of course, if the Developers disagree, they can bring a General Resolution under the Constitution to put a stop to it (or recall the DPL himself).
French: Bien sûr, si les développeurs ne sont pas d'accord, ils peuvent utiliser une résolution générale, comme le permet la constitution, pour l'empêcher (voire révoquer le responsable du projet Debian lui-même).
English: University students, however, have normally reached the age of majority and are generally considered to be less easily influenced than schoolchildren, and parental rights are usually no longer involved.
French: En revanche, des étudiants à l'université ont normalement atteint l'âge de la majorité et sont d'ordinaire considérés comme moins facilement influençables que des enfants scolarisés; en outre, les droits des parents ne sont alors généralement plus invoqués.
English: Along with these constituents, MWTPs remove other contaminants including some heavy metals and organic chemicals.
French: Outre ces constituants, les installations de traitement des eaux usées retiennent d’autres contaminants, notamment certains métaux lourds et des produits chimiques organiques.
English: After federal legislation that would have established a national social insurance program in response to the depression had been struck down by the courts in 1937, the federal government and the provinces agreed to a constitutional amendment giving the federal government exclusive jurisdiction over unemployment insurance.
French: Après qu’une loi fédérale qui aurait établi un programme national pour faire face à la crise économique d’assurance sociale eut été annulée par les tribunaux, en 1937, le gouvernement fédéral et les provinces se sont entendus sur une modification constitutionnelle donnant au gouvernement central la compétence exclusive à l’égard de l’assurance-chômage.
English: It urged States not to impose the death penalty on offenders under the age of 18 and to abolish such a penalty by law, in accordance with the provisions of article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle engage instamment les États à ne pas imposer la sentence de mort pour les crimes commis par des personnes de moins de 18 ans et à officiellement abolir la peine de mort, conformément aux dispositions de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (a) To appropriate the amount of $337,051,200 gross ($333,708,500 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in addition to the amount of $200 million gross ($194,823,300 net) appropriated under General Assembly resolution 55/275 for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 337 051 200 dollars (montant net : 333 708 500 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 en sus du montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) ouvert en vertu de la résolution 55/275 de l'Assemblée générale pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: Following on from a 2004 Action Plan, in 2005 the police established a mechanism for recording incidents as 'racist'.
French: Cependant, alors que le médiateur avait recommandé de classer certains incidents particuliers en tant qu’incidents «racistes», aucun délit «raciste» n’a été enregistré à ce jour.
English: This may be done by consulting indigenous peoples as to what process should be used or by developing a code of conduct.
French: On pourrait demander leur avis sur la méthode qui devrait être utilisée ou élaborer un code de conduite.
English: After a rich breakfast buffet, explore the countless boutiques, art galleries, and cafés in the Kurfürstendamm area.
French: Après un copieux petit déjeuner buffet, vous pourrez explorer les innombrables boutiques, galeries d'art et cafés du quartier de Kurfürstendamm.
English: Dear Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen, I am sincerely glad to take part in this very representative forum.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je suis tres heureux de pouvoir participer a ce forum hautement représentatif.
English: Amendment 3 Article 3, letter (aa) (new) (aa) To promote the full support and participation of citizens in the construction of a European society based on freedom, democracy, tolerance, solidarity and respect for cultural diversity, highlighting the shared cultural values and roots, as part of the cultural heritage which forms the basis of the European identity.
French: Amendement 3 Article 3, point a) bis (nouveau) a bis) promouvoir la pleine adhésion et la participation des citoyens à la construction d'une société européenne, fondée sur la liberté, la démocratie, la tolérance, la solidarité et le respect de la diversité culturelle, soulignant les valeurs et les racines culturelles partagées, comme partie de l'héritage culturel qui constitue la base de l'identité européenne.
English: Currently, the Navy is developing a concept to establish a permanent FLS in support of deployed ships.
French: Actuellement, la Marine élabore un concept visant à établir un FLS permanente à l'appui des navires déployés.
English: The latter common position was approved by Parliament on 19 November.
French: I). Cette dernière position commune a été approuvée par le Parlement européen le 19 novembre.
English: CH4 sources estimated from atmospheric observations of CH4 and its 13 C/12C isotopic ratios: 1.
French: atmospheric observations of CH4 and its 13C/12C isotopic ratios: 1.
English: Mother mortality is defined as the number of women dying in pregnancy, during the labour and until 42 days of six weeks to 100,000 newborn babies.
French: Le taux de mortalité maternelle est défini comme le nombre de femmes décédant durant la grossesse, l'accouchement et jusqu'à quarante-deux jours (ou six semaines) après celui-ci pour 100 000 nouveau-nés.
English: These situations, which are linked to perception and not to safety issues, may negatively affect future transports by sea.
French: La notification et la classification constituent un bon moyen d’informer l’opinion publique et les médias sur les opérations de transport des matières radioactives.
English: LSF’s goal is to work together with educators, students, parents, government, community members and business leaders to integrate the concepts and principles of sustainable development into education policy, school curricula, teacher education, and lifelong learning across Canada.
French: LST a pour objectif de travailler en collaboration avec les enseignants, les élèves, les parents, le gouvernement et la communauté, ainsi qu’avec les dirigeants d’entreprises afin d’intégrer les concepts et les principes du développement durable dans les politiques en matière d’éducation, les programmes scolaires, la formation des enseignants et l’éducation permanente à travers le Canada.
English: Flow Chart - Application Approval Process
French: Graphique de cheminement - Processus d’approbation des demandes
English: You’re also provided with a “Document Checklist” which lists all of the supporting documents that you must submit for SWAP to process your visa.
French: Nous vous fournissons aussi une liste des documents nécessaires à soumettre à SWAP pour le traitement de votre visa.
English: This will ensure a cost recovery level consistent with the level of services provided to the commercial shipping industry. establishing principles to guide regional fee structures and levels of service, explore alternative service delivery opportunities, and improve our consultation mechanisms. exploring with industry the creation of an arms-length review mechanism that would provide advice on marine fee structures and annual fee levels.
French: Ainsi, y aura-t-il un lien direct entre les recouvrements et les services fournis à l’industrie du transport maritime commercial. b) d’établir des principes régissant les barèmes de droits régionaux et les niveaux de service, d’examiner d’autres possibilités de prestation de services et d’améliorer nos mécanismes de consultation. c) d’examiner avec le secteur privé la possibilité de mettre en place un mécanisme indépendant d’examen qui permettra la consultation sur les droits de services maritimes et les niveaux de droits annuels.
English: You will see from my programme that I set great store by this.
French: De mon programme de Présidence vous déduirez que j'y attache une importance particulière.
English: Explanation The two themes of equity in health and sustainable development represent the major strategic thrusts of the Phase III network (see requirement A.3). In line with this strategic emphasis, this requirement involves the implementation and evaluation of clearly specified action plans to tackle the issue of equity.
French: Des exemples des mesures susceptibles d’être prises figurent dans les explications relatives à la condition A.3. Pièces ou informations requises : Chaque ville membre du programme doit être bien consciente des inégalités en matière de santé qui existent entre les différents groupes de sa population et entre les quartiers.
English: II) Category A1 - The rate in the Schedule on a good provided for in a tariff item with staging category A1 shall be reduced to Free on a deferred basis.
French: II) Catégorie A1 - Le taux dans la liste tarifaire à l’égard d’un produit compris dans un numéro tarifaire avec catégorie d'échelonnement A1 sera réduit à en franchise sur une base différée.
English: In view of the upturn in economic growth in recent years, it is hoped that this trend will continue.
French: La reprise économique des dernières années permet d'espérer que cette tendance se poursuivra.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-septième session Genève, 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005
English: Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: Pour ces raisons, la présente évaluation est axée sur l’information pertinente pour l’évaluation des risques pour l’environnement.
English: The rationale for adding, or not adding, each type of fish to the discrete list is provided in the following sections.
French: Le raisonnement qui justifie ou non l'intégration de chacun des types de poissons à la liste distincte est présenté aux sections suivantes. 3.4.1 Bécune ou Barracuda :
English: (The sitting was suspended at 16.50 and resumed at 17.00 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair)
French: (La séance, suspendue à 16 h 50, est reprise à 17 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée)
English: cross-sector needs. They will be implemented in coordination with those under the "People" and the "Capacities" part of the Framework Programme.
French: À plusieurs reprises, scientifiques et chercheurs de plusieurs États membres ont demandé que l'UE prenne un engagement en ce sens.
English: The overall rupture rate was 8.9% by patient, and no ruptures were observed until approximately seven years after implantation.
French: Dans cette étude, on a évalué 204 implants (101 patientes) qui avaient été en place pendant 4 à 12 ans.
English: Mr. Karev (Russian Federation) said that his delegation welcomed the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the unanimous approval of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: M. Karev (Fédération de Russie) dit que la délégation russe se félicite des résultats obtenus par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et par la neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que de l'approbation unanime du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité organisée.
English: 2.10 Consultants and other persons performing work on behalf of the government are not to be supplied with taxi vouchers Yes 2.11 When taxi vouchers are made available instead of cash, departments and agencies are to use the standardized government-wide voucher (GC 89).
French: 3.4 Les types de dépenses non courantes sont approuvés par un agent à qui les pouvoirs sont délégués, par exemple, la location de salles de réunion, les frais d’accueil. Aucun cas dans l’échantillon.
English: It will increase its "surveillance" of them at local and global level, paving the way for IMF member countries to gain access to international capital markets.
French: Il augmentera sa "surveillance" de ces marchés au niveau local et mondial, préparant ainsi la voie aux pays-membres du FMI qui souhaitent accéder aux marchés internationaux des capitaux.
English: In our society, this regularity is the result of inherited wealth, useful social contacts and education - not superior intelligence and judgement, as some thought originally.
French: Dans notre société, cette régularité résulte de la richesse héritée, de relations sociales utiles et de l'éducation, et non d'une intelligence ou d'un jugement supérieurs, comme certains le pensaient originellement.
English: But when the possibilities of employment in the West were restricted in the early 1970s (in Germany, for example, bilateral treaties enabling labour migration were terminated in 1973), Roma continued to arrive, either as asylum seekers or illegally, in Germany, Italy, Austria, Belgium, France, Spain, the United Kingdom, and the Netherlands.
French: Mais lorsqu’au début des années 70 les possibilités d’emploi en Europe occidentale subirent des restrictions (l’Allemagne, par exemple, mit fin en 1973 aux traités bilatéraux autorisant d’immigration de travailleurs), les Roms continuèrent à entrer en Allemagne, en Italie, en Autriche, en Belgique, en France, en Espagne, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, soit comme demandeurs d’asile soit illégalement.
English: That report, which has been accepted by both sides, remains the only viable option for laying the groundwork for the resumption of the peace process.
French: Ce rapport, qui a été accepté par les deux parties, reste la seule option viable qui puisse servir de fondement à la reprise du processus de paix.
English: Establishment of the conceptual framework for the study
French: Fixation du cadre conceptuel de l'étude
English: The Panel developed a two-step process for conducting the threshold eligibility assessment directed by the Governing Council.
French: Le Comité a mis au point une procédure en deux étapes afin d'évaluer la recevabilité des réclamations comme l'avait demandé le Conseil d'administration.
English: Decision 3/COP.6
French: Décision 3/COP.6
English: • Do you think we can fully achieve the mandate of the GHS by the timelines that were given?
French: • Est il possible de remplir le mandat sur le SGH selon l'échéancier prévu?
English: 1.1 Evaluation Purpose The CBSA's Evaluation Division conducted this evaluation as per the CBSA Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan, 2006-2007.
French: 1.1 But de l'évaluation La Division de l'évaluation de l'ASFC a effectué la présente évaluation conformément au Plan d'évaluation pluriannuel fondé sur le risque de l'ASFC pour 2006-2007.
English: The federal government has always contributed financially to the system, and through Health Canada is responsible for Aboriginal health care services in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a toujours financé le système et, par l'intermédiaire de Santé Canada, voit à la fourniture des services de santé aux Autochtones au Canada.
English: The Urgent Action and Important Opportunities Fund is mandated to respond to human rights crises and seize important opportunities as they arise.
French: Le Fonds d’interventions d’urgence et d’occasions importantes permet d’intervenir en cas de crise des droits de la personne et de saisir au fur et à mesure les occasions importantes.
English: - Further training offerings on work with girls for cooperation in institutions for child and youth assistance (Thuringia)
French: - Mesures de formation professionnelle permanente sur le travail avec les filles aux fins de la coopération entre les institutions d'assistance aux enfants et aux jeunes (Thuringe);
English: Taiwan has also taken steps to normalize trade relations with the People's Republic of China so as to pave the way for political reconciliation.
French: Taiwan a également pris des mesures concrètes pour normaliser les relations commerciales avec la République populaire de Chine afin d'ouvrir la voie à la réconciliation politique.
English: The Fondation Beyeler is a clearly defined collection of oil paintings capable of withstanding up to 240 lux, which is why a sophisticated ceiling of light and lighting makes sense.
French: Le Musée Beyeler est une collection de peintures à l’huile bien délimitée qui supportent jusqu'à 240 lux. Raison pour laquelle il était judicieux d’installer un système d’éclairage sophistiqué formant un plafond de lumière.
English: In 2003, this project further enhanced the T4 Internet filing service by making it available to all employers filing seventy T4 slips or less, and accepting returns, created by private sector software, via file transfer.
French: En 2003, ce projet a permis d’améliorer de nouveau le service de production des T4 par Internet en le rendant accessible à tous les employeurs qui produisent 70 feuillets T4 ou moins et en acceptant les déclarations remplies au moyen d’un logiciel du secteur privé, par transfert de fichiers.
English: So, I regret that there is no easy answer.
French: Par conséquent, je crains bien que la réponse ne soit pas simple.
English: Electricity Charges 312 129 220 149
French: Frais d'électricité 312 129 220 149
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE DEPENDENT EDUCATION SUPPORT CENTRE (EUROPE) (Dep Ed Sp C)
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT CENTRE DE SOUTIEN D'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE- EUROPE (Centre de soutien d'EPC)
English: 5. the containment level of the recipient organism; the containment level of the donor organism; the replication competency of the recombinant organism; the property of the donor protein to become incorporated into the recombinant particle; and potential pathogenic factors associated with the donor protein.
French: 5. du niveau de confinement de l'organisme récepteur, du niveau de confinement de l'organisme donneur, de la faculté de réplication de l’organisme recombinant, de la capacité d’intégration de la protéine donatrice à la particule recombinante, des facteurs pathogènes pouvant être associés à la protéine donneuse.
English: If the material of the calibration weight is different, its density shall be known.
French: Si le matériau est différent, sa masse volumique doit être connue.
English: The Commission is invited by the Council and the European Parliament to present the necessary legislative proposals amending the relevant data protection provision for the Schengen Convention if there are further substantial delays in implementing the SIS II that go beyond 2012.
French: La Commission est invitée par le Conseil et le Parlement européen à présenter les propositions législatives nécessaires modifiant la disposition correspondante relative à la protection des données pour la convention de Schengen, s'il y a d'autres retards importants dans la mise en œuvre du système SIS II au-delà de 2012.
English: (k) Insufficiency or defective condition of packing or marking not performed by [or on behalf of] the carrier;
French: k) Insuffisance ou défectuosité de l'emballage ou du marquage non réalisé par le transporteur [ou en son nom];
English: Zirconium was discovered by Martin Heinrich Klaproth (DE) in 1789.
French: Le zirconium a été découvert par Martin Heinrich Klaproth (DE) en 1789.
English: Women’s human resources, which are relatively plentiful due to women’s generally high standard of education, are under-utilised in the economic, social and culturaldevelopment of the region because of discriminatory practices and prejudices.
French: Les ressources humaines féminines, qui sont relativement abondantes en raison de leur niveau d’éducation généralement élevé, sont sous-utilisées dans le développement économique, social et culturel de la région du fait de pratiques discriminatoires et de préjugés.
English: Participants underlined that land tenure and land ownership, including that of women, remained among the key issues for African countries.
French: Les participants ont souligné que le régime foncier et la propriété foncière, notamment pour ce qui était des femmes, demeuraient parmi les questions essentielles à régler en Afrique.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/OC/5.
French: La Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/OC/5.
English: Expanded Programme of Immunization The programme with total cost of Rs.5,367 million for the period 1999-04 mainly aims at reducing mortality by immunizing children of 0-11 months and women of child bearing age and providing vaccination against six vaccine preventable diseases to 5 million children annually with immunization coverage at 77% for children and 50% for expected mothers.
French: Programme élargi de vaccination  Ce programme, d'un coût global de 5 367 millions de roupies, et échelonné sur la période 1999-2004, visait essentiellement à réduire la mortalité grâce un processus de vaccination des enfants de 0 à 11 mois et des jeunes filles en âge de procréer, ainsi que de 5 millions d'enfants par an contre six maladies pouvant être prévenues par un vaccin (ce processus couvrant 77 % des enfants et 50 % des futures mères).
English: (e) Provides a better basis for managing limited funding and allocating resources to priority areas;
French: e) Consolidation des assises sur lesquelles doit reposer la gestion pour que des ressources limitées soient utilisées au mieux et aillent aux domaines prioritaires;