ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burden of debt renders the numerous problems affecting third world countries insurmountable and is thus a serious impediment to the realization of all human rights.
French: Le fardeau de la dette rend les nombreux problèmes qui affectent les pays du tiers monde insurmontables et constitue par-là même une grave entrave à la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme.
English: This was achieved in several ways.
French: LES PrATIqUES EXEMPLAIrES
English: In a different geographic setting, on 19 January 1988 the Australian Minister for Foreign Affairs and Trade announced that his Government had decided to abandon the practice of recognizing Governments (A. Bergin, “The New Australian Policy on Recognition of States Only,” Australian Outlook-The Australian Journal of International Affairs, vol. 42 (December 1988), p. 150).
French: Dans une autre région du monde, le Ministre australien des affaires étrangères et du commerce a publié le 19 janvier 1988 un communiqué dans lequel il annonçait que son gouvernement avait décidé de renoncer à la pratique consistant à reconnaître des gouvernements (A. Bergin, « The New Australian Policy on Recognition of States Only », Australian Outlook-The Australian Journal of International Affairs, tome 42 (décembre 1988), p. 150).
English: • Engineers (transportation, automotive, biomedical)
French: • Ingénieurs (transport, automobile, biomédical)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Philosophy > Philosophy: Metaphysics and Philosophy of Religion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Philosophie > Philosophie : métaphysique et philosophie de la religion Pour imprimer
English: Imaging devices, such as CT and MRI machines each costing several million dollars are, perhaps, the most visible sources of expense.
French: Les appareils d’imagerie, comme les appareils de TAO et d’IRM, coûtant chacun quelques millions de dollars, sont peut-être les dépenses les plus évidentes.
English: Severe thunderstorms and periods of intense rain can occur throughout the summer, with peak storm activity in July.
French: De violents orages et des périodes de pluie intense peuvent se produire tout au long de l'été, mais c'est en juillet que les perturbations violentes sont les plus fréquentes.
English: In accordance with article 8 of the Act on mineral resources, any exploitation of such resources, including geological prospecting, exploitation and extraction, in specially protected territories is determined by the status of those territories and is governed by Federal Act No. 33 of 14 March 1995 on natural territories under special protection.
French: Conformément à l'article 8 de cette loi, l'exploitation du sous-sol (étude géologique, prospection et extraction des ressources minières) dans les territoires spécialement protégés se fait conformément au statut de ces territoires; elle est régie par la loi fédérale no 33 du 14 mars 1995 relative aux espaces naturels spécialement protégés.
English: Aboriginal people urgently need resources to help them reduce infant mortality, tuberculosis, diabetes, heart disease and other illnesses.
French: Les autochtones ont un urgent besoin de ressources pour lutter contre la mortalité infantile, la tuberculose, le diabète, les maladies de cur et les autres maladies.
English: According to the terms of our mandate.
French: Selon les termes de notre mandat.
English: The Da Vinci Code, by Dan Brown: if that’s what a bestseller is, I’ll never be a famous writer.
French: The Da Vinci Code, de Dan Brown : si c’est ça, un best-seller, je ne serai jamais un écrivain célèbre.
English: The process provides the ministry with a standardized case management approach; ensures the appropriate allocation of resources to the most serious environmental incidents; and promotes investigative excellence.
French: Grâce à celui-ci, le ministère dispose d’une démarche normalisée qui assure l’affectation judicieuse de ressources aux incidents environnementaux les plus graves et favorise l’excellence des enquêtes.
English: Increased proficiency in the students' mother tongue and better knowledge of the French culture.
French: Amélioration des compétences linguistiques dans la langue maternelle de l'élève et meilleure connaissance de la culture française.
English: He pledged to hire more police officers and to prioritize the solution of unresolved crime and treatment of incidents of domestic violence.11
French: Il s'est solennellement engagé à recruter davantage de policiers et à donner la priorité au règlement des affaires criminelles en souffrance ainsi qu'au traitement des incidents liés à la violence familiale11.
English: Following recent legislation, some band councils have passed by-laws that impose FNT on listed products.
French: Par suite d’une récente mesure législative, certains conseils de bande ont adopté un règlement administratif qui impose la TPN sur des produits désignés.
English: Ties between families are strong and of vital importance to ni-Vanuatu who rely on each other for social and cultural survival and it has traditionally been the role of the extended family to provide security and livelihood for its members.
French: Les liens entre les familles sont forts et d'une importance vitale pour les Vanuatuans qui comptent les uns sur les autres pour leur survie sociale et culturelle; en effet la famille élargie a eu traditionnellement pour rôle d'assurer la sécurité et la subsistance de ses membres.
English: February 22, 2007 HENK W. H. VAN ANDEL  Executive Director [10-1-o] CHRISTIAN VIGNEAU PLANS DEPOSITED Christian Vigneau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 février 2007 Le directeur général  HENK W. H. VAN ANDEL [10-1-o] CHRISTIAN VIGNEAU DÉPÔT DE PLANS Christian Vigneau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For its coverage estimates, the Joint Monitoring Programme uses nationally representative household surveys such as the Demographic and Health Survey, the UNICEF multiple indicator cluster surveys and the WHO global health survey, as well as other reliable country surveys and national censuses that allow data to be compared.
French: Pour établir les estimations de couverture, le Programme commun de surveillance s'appuie sur des enquêtes nationales sur les ménages suffisamment représentatives telles que l'enquête démographique et sanitaire, les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et l'enquête de l'OMS sur la santé dans le monde, ainsi que d'autres enquêtes et recensements nationaux fiables dont les données se prêtent à comparaison.
English: DFAIT employees do not appear to be as satisfied with their careers in the public service as employees in the Public Service in general, although the level of satisfaction improved since the last survey held in 2002.
French: Les employés du MAECI ne semblent pas être aussi satisfaits de leur carrière dans la fonction publique que les employés de la fonction publique en général, bien que le niveau de satisfaction se soit amélioré depuis le dernier sondage mené en 2002.
English: The consent form must not contain any clause or language that excuses, or appears to excuse, investigators, sponsors or other persons or institutions involved from liability for their negligence or other fault.
French: Le formulaire de consentement ne doit contenir aucune clause ni aucun libellé qui dégage, ou semble dégager, les chercheurs, les promoteurs ou d'autres personnes ou institutions en cause de leurs responsabilités en cas de négligence ou d'autres fautes.
English: Research Services A modest collection of research materials on the Tlingit and Yukon History.
French: Services de recherche A modest collection of research materials on the Tlingit and Yukon History.
English: • Investment in skills development helps to ensure industry growth.
French: • l'investissement dans le perfectionnement des compétences permet d'assurer la croissance de l'industrie.
English: 2.1 Counsel submits that the petitioner, who is Kurdish by descent and comes from the city of Sanandaj, started in 1990 to take part in political activities on behalf of the interests of the Kurdish people directed against the Iranian authorities.
French: 2.1 Le conseil indique que le requérant est d'ascendance kurde, qu'il vient de la ville de Sanandaj et qu'il avait commencé en 1990 à prendre part à des activités politiques visant à défendre les intérêts du peuple kurde et à lutter contre le régime islamique.
English: Then, in January 1929, Canada ceased redeeming Dominion notes in gold, and thus effectively ended its adherence to the gold standard.
French: Puis, en janvier 1929, le Canada cesse de convertir les billets du Dominion en or et met donc fin à son adhésion à l'étalon-or.
English: Oceans and freshwater are a finite resource, yet the scale and diversity of oceans-related activities are growing dramatically.
French: Les océans et les eaux douces ne sont pas une ressource illimitée. Pourtant, l'ampleur et la diversité des activités économiques liées aux océans connaissent une croissance spectaculaire.
English: The real name is necessary to confirm that the patient is really a registered physician.
French: Le vrai nom est nécessaire pour confirmer que le patient est réellement un médecin associé à un ordre officiel.
English: As a result of researches conducted with the purpose of animal-recording in the conflict-affected zone, including Kalbajar, Jabrail, Fizuli, Zangilan, Gazakh regions, Lachin and Gubadly State Reserves, Geuy Gol State Reserve, it was found out that within two years since the beginning of the war wild animals had considerably reduced as a result of illegal activities of Armenian invaders.
French: Des travaux de recherche visant à dresser l'inventaire de la faune dans la zone touchée par le conflit, notamment dans les régions de Kalbajar, Jabrail, Fizuli, Zangilan et Gazakh et dans les réserves domaniales de Lachin, Gubadly et Geuy Gol, ont fait apparaître que dans les deux années qui ont suivi le début de la guerre, le nombre d'animaux sauvages avait diminué sensiblement comme suite aux activités illégales menées par les envahisseurs arméniens.
English: Except for the extent of ciliation, S. enterikos is most closely affiliated with the family Ancistrocomidae.
French: Sauf par sa ciliation importante, S. enterikos se rapproche surtout de la famille des Ancistrocomidae.
English: • Final update to be presented to the Fifth International Conference on Agricultural Statistics, to be held in Kampala in October 2010.
French: • La mise à jour définitive devrait être présentée à la cinquième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles (ICAS V) à Kampala, en octobre 2010.
English: Budget 2005 Budget 2004 (incl. frontloading to reduce costs in 2005)
French: Comité des régions (Section VII) CdR État prévisionnel 2006 Budget 2005 Budget 2004 (opération d’effort initial soutenu pour réduire les coûts en 2005 incl.)
English: Whereas environmental concern is becoming universal, there are significant cross-regional differences in people's assessment of the overall state of their local and national environment.
French: Les questions d'environnement prennent actuellement une dimension universelle, mais le jugement d'ensemble que les gens portent sur l'environnement dans leur pays aux niveaux local et national varie d'une région du monde à l'autre.
English: The final manufacturer shall be responsible for the supply of information to independent operators in relation to the whole vehicle.
French: Le constructeur final est chargé de la fourniture d'informations aux opérateurs indépendants concernant l'ensemble du véhicule.
English: By loading the CD drivers before the SATA driver in this way, you may be able to complete the installation.
French: En chargeant de cette façon les pilotes de lecteur de CD avant le pilote SATA, vous pourrez normalement terminer l'installation.
English: If you look at the whole question of drugs and the issues of enlargement of the European Union, Turkey is an intrinsic part of the supply routes for drugs coming into Europe.
French: Si vous examinez la question des drogues dans son ensemble ainsi que les questions d'élargissement de l'Union européenne, la Turquie fait partie intégrante des routes d'approvisionnement en drogues vers l'Europe.
English: The Agency also has a mandate to resolve disputes between railways and other parties.
French: L'Office a aussi le mandat de résoudre des différends entre les compagnies de chemins de fer et d'autres parties.
English: The Operastudio Vlaanderen’s divas will display their talent at lunch.
French: Tout l’après-midi, les artistes de l’Operastudio Vlaanderen donneront le meilleur d’eux-mêmes.
English: We welcome the increased participation in our work by Japan and the Republic of Korea.
French: Nous nous réjouissons de la participation accrue du Japon et de la République de Corée à nos travaux.
English: This amount is sufficient to cover the financial needs of the HELP campaign.
French: Étant donné qu'un grand nombre d'États membres ont introduit une interdiction de fumer dans les lieux publics en raison des effets néfastes du tabac, il est injustifiable que l'UE verse une prime quelconque.
English: The 2009 season has come to an end...
French: La saison 2009 est arrivée à son terme.
English: Subject to these approvals, the CRA/CBSA will have the necessary systems in place to effectively implement the OVAT on July 1, 2010.
French: Sous réserve de ces autorisations, l'ARC/ASFC aura mis en place les systèmes nécessaires en vue de la mise en œuvre efficace de la TVAO le 1er juillet 2010.
English: With the increasing importance of food safety and the need for greater effectiveness and efficiency, we established the dedicated Food and Environmental Hygiene Department, now under the Health, Welfare and Food Bureau, with responsibility for all aspects of food safety.
French: Compte tenu de l'importance de la sécurité sanitaire des aliments et de la nécessité de faire des progrès dans ce domaine en termes d'efficacité et d'efficience, nous avons créé un département spécial de l'hygiène des denrées alimentaires et de l'environnement, placé sous la responsabilité du Bureau de la santé, de la protection sociale et de l'alimentation, qui s'occupe de tous les aspects liés à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires.
English: Within this context, and also in light of growing interdependence in an era of globalization, some delegations emphasized that developing and developed countries shared responsibilities in realizing rights and should fulfil their duties in a manner that promoted equitable development based on sovereign equality, mutual interest and cooperation.
French: Dans ce contexte et à la lumière de l'interdépendance croissante issue de la mondialisation, des délégations ont souligné que les pays développés et les pays en développement partageaient la responsabilité de la mise en œuvre des droits et devraient s'acquitter de leurs obligations de façon à promouvoir un développement équitable reposant sur l'égalité souveraine, l'intérêt mutuel et la coopération.
English: These two documents, and any others such as ‘other entries’, ‘transactions brought forward’ and the general ledger, shall be submitted for checking by the external auditor in accordance with Article 2.6.2.
French: Toutes les opérations effectuées sur les comptes bancaires appartenant au groupe VERTS/ALE doivent être reprises dans la comptabilité.
English: How content-related factors affect health policy implementation Characteristics of a conventional health policy that facilitate implementation Simple technical features Corresponding characteristics of a Health for All policy Highly complex technical features
French: Façon dont des facteurs relatifs au contenu influent sur la mise en œuvre de la politique Caractéristiques d’une politique de santé classique facilitant sa mise en œuvre Caractéristiques techniques simples
English: London and Paris were joined by an airmail route in August 1919.
French: Une liaison postale aérienne relie Londres et Paris en août 1919.
English: …barges of a pushed convoy, which have other barges in front of them, shall have at the bow a device of a width not less than two-thirds of the greatest breadth of the vessel.
French: …barges d'un convoi poussé devant lesquelles sont couplées d'autres barges, doivent être équipées à l'avant d'un dispositif d'une largeur au moins égale au deux tiers de la plus grande largeur du bateau.
English: It will be the main delivery and attraction channel where consumers will be able to find out about Canadian experiences.
French: Il sera le principal canal de livraison et d’attraction permettant aux consommateurs de se renseigner sur les expériences qu’offre le Canada.
English: The beaches are of the same fine gravel as Zlatni rat, which the currents finely processed through the centuries.
French: Les plages sont de la même amende gravier Zlatni Rat, que les courants finement traitées à travers les siècles.
English: Valerie McKee from 7 Canadian Forces Supply Depot (CFSD) Edmonton wrote, "I am very passionate about health and safety for us all in the workforce and would like to pursue a career as a General Safety Officer for DND.
French: Valerie McKee du 7e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (DAFC) Edmonton a écrit ceci : « La santé et la sécurité pour tous en milieu de travail me tiennent vraiment à cœur, et j’aimerais poursuivre une carrière comme officier de la sécurité générale au MDN.
English: The debate on key governance topics with senior policy-makers from countries in which WHO does not have country offices has continued in the Futures Fora meetings: the Ninth Forum was held on health systems governance and public participation; the Tenth Forum on equity in health; and the Eleventh Forum on ethical governance of pandemic influenza preparedness.
French: Le débat sur les principaux aspects de la gouvernance mené avec de hauts responsables de pays où il n’existe pas de bureau de l’OMS s’est poursuivi dans le cadre des réunions des Forums du futur : le neuvième Forum du futur s’est intéressé à la gouvernance des systèmes de santé et la participation du public ; le dixième, à l’équité en matière de santé ; et le onzième, à la gouvernance éthique de la préparation à la pandémie de grippe.
English: By law, a newborn child must be named by the father, since the child will bear the father's name.
French: De par la loi, un nouveau-né est nommé par son père et doit porter le nom de son père.
English: If agency problems have little importance, they are substitutes.
French: Si les problèmes d'agence sont peu importants, ils sont des substituts.
English: Broad Policy Directions Promoting Regulatory and Financial Market Efficiency
French: Grandes orientations stratégiques Promouvoir l’efficience de la réglementation et des marchés financiers
English: Project managers, youth workers, youth leaders, young people Up to two representatives per partner/organisation
French: Directeurs de projets, animateurs de jeunesse, responsables de jeunesse, jeunes Deux représentants max. par partenaire/organisation
English: • CRA- Payroll Information
French: • ARC - Renseignements sur la paie
English: Project Atmosphere Canada Module 14 / Acid Rain Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 14 /Les pluies acides Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: .De Paris : Prendre l'A 6 direction Marseille. Après le tunnel de Fourvièreprendre la sortie 39b Lyon Perrache.
French: Idéalement situé, à seulement 7 minutes à pied de la gare de Perrache et à environ 10 minutes du centre ville, l’hôtel bénéficie d’un accès rapide à l’autoroute et au périphérique.
English: It is expected that when the Gender Equality statute comes into force, it shall entrench the protection of women through legal means in order to ensure effective protection and access to competent national tribunals and other public institutions such as the office of the Ombudsman and the Human Rights Commission.
French: On escompte que l'entrée en vigueur du statut relatif à l'égalité des sexes entérinera la protection des femmes par des moyens juridiques de manière à assurer leur protection effective et permettre la saisie des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques comme le Bureau du Médiateur et la Commission des droits de l'homme.
English: Or. en Justification Publicly funded research results should be accessible to the public.
French: Or. en Justification Le public doit avoir accès aux résultats des travaux de recherche financés sur les deniers du contribuable.
English: • Similarly, the cohort effects exhibit a decline for the most recent cohorts in most cases.
French: • De même, les effets de cohorte accusent une baisse pour les cohortes les plus récentes dans la plupart des cas.
English: 7 votes | 5103 views | 1 com.
French: 39 votes | 38920 views | 32 com.
English: Enzo Baldoni, Rachel Corrie and Leonid Roshal (nominated by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group) Enzo Baldoni, a journalist, was abducted by Iraqi terrorists in Baghdad and murdered on 29 August 2004; at that time he was working as a volunteer for the Italian Red Cross in Iraq.
French: Enzo Baldoni, Rachel Corrie et Leonid Roshol (candidature soutenue par Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL) M. Enzo BALDONI, journaliste, a été enlevé par des terroristes iraqiens à Bagdad et assassiné le 29 août 2004 alors qu'il travaillait bénévolement pour la Croix rouge italienne en Irak.
English: If there are no other speakers, I shall adjourn the session.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: Wednesday, 27 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 27 juillet 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: We are witnesses of the enforced departure of authoritarian rulers.
French: Nous assistons au départ forcé des dirigeants autoritaires.
English: As part of CIHR's Clinical Research Initiative, CIHR is pleased to offer new Short Term Clinician Investigator Awards.
French: Dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique, les IRSC sont heureux d'offrir des bourses de courte durée pour cliniciens-chercheurs.
English: The drugs market seems often neglected in research programmes but the presentations showed that analysis of this market can result in interesting conclusions that are relevant for both demand and supply reduction.
French: Le marché des drogues semble être souvent négligé des programmes de recherche mais les exposés ont montré que l’analyse de ce marché pouvait apporter d’intéressants résultats qui sont pertinents tant dans le cadre de la réduction de la demande que la réduction de l’offre.
English: Remove the heat-sink assembly and processor from the existing system board and transfer them to the replacement system board.
French: Retirez l'assemblage du dissipateur de chaleur et le processeur de la carte système existante et transférez-les sur la nouvelle carte.