ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for a generation they simply extracted gold, silver and slaves from the indigenous Americans — another infidel people not unlike the Moors in their estimation — using military compulsion, often with gruesome results.
French: Par conséquent, pendant une génération, ils se sont contentés de prendre de l'or, de l'argent et des esclaves aux indigènes américains — un autre peuple d'infidèles qui leur faisait penser aux Maures — recourant à la force militaire, souvent avec des résultats horribles.
English: According to 2001 World Economic and Social Survey published by the United Nations, the annual growth rate of Africa's gross domestic product has been a mere 3 per cent for the last four consecutive years.
French: Selon La situation économique et sociale dans le monde, 2001, ouvrage publié par l'ONU, le taux de croissance annuelle du produit intérieur brut de l'Afrique n'a été que de 3 % ces quatre dernières années.
English: The details of future proposed Regulations, including self-certification, emissions credit systems and fleet averaging provisions, where effective and practical, will be developed through the regulatory process.
French: Les détails des futurs règlements proposés, y compris l'autocertification, les systèmes de crédits d'émissions et les dispositions concernant le calcul de moyenne de parc de véhicules, seront élaborés dans le cadre du processus réglementaire, dans la mesure où cela est applicable et réalisable.
English: In this context, the Council welcomes the work of the gender adviser appointed to the EU’s military operation EUFOR RD Congo.
French: Dans ce contexte, le Conseil salue le travail du conseiller spécialisé dans les questions d'égalité entre les hommes et les femmes qui a été nommé dans le cadre de l'opération EUFOR RD Congo.
English:   Soldiers could be used in development projects, ... but I think it is a way of rationalizing the existence of the SANDF and trying to find a role for it.
French:   On pourrait affecter les soldats à des projets de développement, ...mais je crois que ce serait une façon de justifier l'existence de la SANDF et d'essayer de lui trouver un rôle à jouer.
English: (e) The lack of an effective independent system to investigate complaints and reports that allegations of torture and ill-treatment are not investigated promptly and impartially;
French: e) L'absence d'un système indépendant efficace pour enquêter sur les plaintes, et les informations selon lesquelles les allégations de torture et de mauvais traitements ne font pas l'objet d'enquêtes rapides et impartiales;
English: Finally, in Kosovo, Swedish contributions amount to 39,600,000 SEK annually to UNMIK, and 2,200,000 SEK annually to OSCE.
French: En dernier lieu, au Kosovo, les contributions de la Suède s'élèvent à 39 600 000 KrS par an à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et 2 200 000 KrS par an à l'OSCE.
English: The distribution of exposure category among newly infected Aboriginal persons in 2005 was 53% IDU, 33%
French: La proportion de HRSH parmi les nouvelles infections a baissé de façon régulière jusqu’en 1996 et a augmenté depuis, tandis que la proportion de nouvelles infections chez les UDI
English: Human rights are a counter-balance to democracy and not its partner.
French: L’opinion publique est souvent en retard.
English: © Parks Canada / Michael Burzynski The coniferous forest represents the boreal element of the Acadian Forest.
French: © Parcs Canada/FNP collection/Michael Burzynski/7-A-040 La forêt de conifères représente l'élément boréal de la forêt acadienne.
English: UNEP has also published, together with the African Ministerial Conference on the Environment, Africa Environment Outlook, Case Studies: Human Vulnerability Due to Environmental Change.
French: Il a également produit, en collaboration avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement une étude intitulée African Environment Outlook, Case Studies : Human Vulnérability Due to Environment Change (Rapport sur l'environnement en Afrique, études de cas : La vulnérabilité des populations résultant de la transformation de l'environnement).
English: • Bigstone ventures into oil and gas industry
French: • La nation crie de Bigstone pénètre l’industrie pétrolière et gazière
English: This decision will be prepared by the Chair in conjunction with regional coordinators as early as possible during the session.
French: Le texte de cette décision sera établi par la présidence, de concert avec les coordonnateurs régionaux aussitôt que possible durant la session.
English: Accordingly, subsection 69(13) deems the property of a predecessor corporation as having been disposed of immediately before the amalgamation or merger at its cost amount for the purposes of determining whether subsection 69(11) applies to the amalgamation or merger.
French: Par conséquent, le paragraphe 69(13) fait en sorte que le bien d’une société remplacée soit réputé avoir été disposé immédiatement avant la fusion ou l’unification à son coût indiqué afin de déterminer si le paragraphe 69(11) s’applique ou non à la fusion ou à l’unification.
English: 1.2.3. the type of engine (positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection system, arrangement of valves, rated maximum power and corresponding engine speed(s), or the type of electric motor;
French: 1.2.3 Type du moteur (à allumage commandé ou par compression, à deux ou quatre temps, à pistons alternatifs ou rotatifs), nombre des cylindres et cylindrées, nombre et type de carburateurs ou systèmes d'injection, disposition des soupapes, puissance maximale et régime(s) correspondants, ou le type du moteur électrique;
English: Screening/signalling usually involves adverse selection, one version of which is consistent with multiple equilibria, i.e., in the labour market, many different outcomes are consistent with optimizing behaviour.
French: La sélection/signalisation suppose habituellement une antisélection, dont une version comporte des équilibres multiples; en d'autres termes, au sein du marché du travail, les comportements d'optimisation peuvent donner lieu à de nombreux résultats différents.
English: Health Canada will need to engage respective provincial partners to further evaluate and minimize the risk factors for emergence of resistance to antimicrobials that are of importance to human health and to animal health.
French: Santé Canada devra travailler avec ses partenaires provinciaux afin de mieux évaluer et de minimiser les facteurs de risque d'émergence de la résistance aux antimicrobiens qui sont importants pour la santé humaine et animale.
English: Twelve days ago, the Council adopted resolution 1706 (2006) authorizing a United Nations peace support operation in Darfur and immediate support to a strengthening of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Il y a 12 jours, le Conseil a adopté la résolution 1706 (2006) qui autorisait une opération de soutien à la paix des Nations Unies au Darfour et un appui immédiat au renforcement de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Are these observation missions important?
French: Ces missions d'observation sont-elles importantes?
English: • Salute to Aboriginal Business in Alberta 2003 (HTML) (PDF) Back
French: • Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta 2003 (HTML) (PDF) Retournez
English: 2.1 Melting point or range 170 oC
French: 2.1 Point ou plage de fusion: 170 °C
English: Counsel for James Hardie argued, as had counsel for National Gypsum, that there were several non-attributable factors which had caused the injury suffered by domestic producers.
French: Les avocats de James Hardie ont plaidé, comme ceux de National Gypsum, que plusieurs facteurs non attribuables de ce genre avaient causé le préjudice subi par les producteurs nationaux.
English: (a) Disqualification of the adopted child or adoptive parent in the cases established in this Code which prevent succession;
French: a) Indignité de l'adopté ou de l'adoptant dans les cas prévus par le présent Code comme motifs d'exclusion de la succession;
English: Human Resources Development Canada * Employer premiums are equal to 1.4 times employee premiums.
French: Développement des ressources humaines Canada * Les cotisations des employeurs représentent 1,4 fois les cotisations des employés.
English: (11) Before Barcelona Traction there was support for the proposed exception, although opinions were divided over whether, or to what extent, State practice and arbitral decisions recognized it.
French: 11) Avant l'arrêt Barcelona Traction, l'exception à l'étude jouissait d'un certain appui, bien que les opinions soient divisées sur le point de savoir si la pratique des États et les sentences arbitrales la reconnaissait et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: This accident was one of seven gliding accidents that occurred during the summer of 2003.
French: Cet accident est un des sept accidents de vol à voile à s’être produits au cours de l’été 2003.
English: All comments and information requests must cite the Canada Gazette, Part I Notice and its date of publication.
French: Les commentaires et demandes de renseignements doivent mentionner l'avis de la partie I de la Gazette du Canada et sa date de publication.
English: Their use is vital in situations where ground-based infrastructure is unusable.
French: Leur utilisation est cruciale dans les situations où les infrastructures terrestres sont inutilisables.
English: The overall coverage reported for industrialized countries is 83% for three doses of DPT, 86% for three doses of OPV, and 81% for one dose of measles(3).
French: Dans l'ensemble des pays industrialisés, 83 % des enfants ont reçu trois doses du DCT, 86 %, trois doses du VPTO, et 81 %, une dose du vaccin antirougeoleux(3).
English: It is clear, as Wyss and Nandjingar (1995, p.
French: Il est clair, comme le font remarquer Wyss et Nandjinger (1995), qu'« une ménagère ne manque pas de travail ».
English: A senior gender adviser was appointed in 2007 to UNEP to organize and implement the UNEP action plan for gender.
French: Une Conseillère principale pour l'égalité des sexes a été nommée auprès du PNUE en 2007 afin d'organiser et d'exécuter le plan d'action pour l'égalité des sexes.
English: Indeed, I would like to devote my remarks today to one of the initiatives arising out of the budget with which David, Stuart and the Round Table are very much identified, an initiative that, in terms of cost, is one of the most modest but, in terms of long-term impact, is poised to surely be one of the most significant.
French: En fait, j'aimerais consacrer l'essentiel de mes observations d'aujourd'hui à l'une des initiatives budgétaires à laquelle David, Stuart et l'ensemble de la Table ronde sont étroitement associés. Il s'agit d'une initiative des plus modestes pour ce qui est des coûts, mais qui promet d'être l'une des plus importantes sur le plan de l'incidence à long terme.
English: It was a matter of concern that the success that had been achieved in stemming poppy cultivation in Afghanistan was now in danger of being reversed.
French: Il est préoccupant de constater que les progrès réalisés en vue de restreindre la culture du pavot en Afghanistan risquent maintenant d'être anéantis.
English: The pattern of growth needs to be well suited for a significant reduction of poverty and inequality.
French: Le profil de croissance doit être bien adapté à une réduction sensible de la pauvreté et de l'inégalité.
English: It is important that broad consensus is reached in that respect.
French: Si, donc, une convention est nécessaire, elle devra parler du terrorisme d’Etat, et des Etats parrainés par le terrorisme.
English: The participation of Switzerland, a country that chose not to be a part of the European Union, in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning cannot be ruled out a priori, but should be carefully evaluated.
French: par écrit. - (IT) La participation de la Suisse, un pays qui a décidé de ne pas faire partie de l'Union européenne, au programme "Jeunesse en action" et au programme d'action "Éducation et formation tout au long de la vie", ne doit pas être rejetée a priori, mais elle nécessite une évaluation minutieuse.
English: Where the legislation of the requested State makes no provision for the prescribed supervision measures, that State adapts them in accordance with its own legislation (Article 11(1) of the Convention).
French: Dans le cas où la législation de l’État requis ignore les mesures de surveillance prescrites, cet État les adapte selon sa propre législation (art. 11(1) de la Convention).
English: Information gathered through this study will help to identify features that would optimize the use of a safer injecting facility, including location, hours of operation, supervision, provision of injection equipment, and referrals to drug treatment and social services.
French: 100) des cas de sida diagnostiqués chez les Autochtones en 2003 étaient attribuables aux drogues injectables. Les femmes représentent près de la moitié (45,0 p.
English: While the timing coincides with intensified year-end delivery efforts, the online templates will have data links to reduce the time managers require for this process.
French: Les dates prévues coïncident avec une période de fin d'année très chargée, mais les modèles en ligne auront des liaisons télématiques qui permettront de réduire le temps que les gestionnaires devront consacrer à cette tâche.
English: To answer the question briefly, of course this issue should seize us all.
French: ´ ` ` ` Pour repondre brievement a la question, je dirai que le probleme devrait certainement nous interpeller tous.
English: Team Leader Bill Ryan said, "the Brigade has always had a progressive training schedule that offers its members access to the latest and most advanced training techniques in firefighting, high angle rescue, vehicle extrication and cold water rescue.
French: La brigade a toujours bénéficié d'un calendrier de formation continuelle permettant à ses membres d'accéder aux techniques de formation les plus récentes et les plus perfectionnées en matière de lutte contre l'incendie, de sauvetage en pente abrupte, de dégagement des victimes des véhicules et de sauvetage en eau froide.
English: How did you become aware of the situation of the Roma?
French: Quel est le sens de votre présence aux Energy Globe Awards ce soir ?
English: Hence, there are seven (7) States Parties - Cape Verde, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Haiti, Montenegro and Sao Tome and Principe - which have not yet complied with their obligations under Article 7, paragraph 1.
French: On compte donc sept (7) États parties − le Cap-Vert, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée équatoriale, Haïti, le Monténégro et Sao Tomé-et-Principe − qui ne se sont pas encore conformés aux obligations qu'ils ont contractées en vertu du paragraphe 1 de l'article 7.
English: The objective of the reforms has been to make EU agriculture more competitive in the increasingly liberalised world market and at the same time meet the high environmental, food safety, food quality and animal health and welfare standards requested by society.
French: Elle a connu plusieurs réformes visant à rendre l'agriculture européenne plus compétitive sur un marché mondial de plus en plus libéralisé tout en respectant des normes strictes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire, de qualité, de santé et de bien-être animal, conformément aux attentes de la société.
English: When there are no vaccines or medicines to keep a new virus from spreading, many people can become sick and die.
French: En l'absence de vaccins ou de médicaments pour empêcher un nouveau virus de se propager, bien des gens peuvent tomber malades et mourir.
English: He has recorded a long string of records and participated in a number of musical projects over a career that is approaching its fifth decade.
French: Il est aujourd'hui une figure emblématique de la pop internationale.
English: Although some meat traders will import non-halal beef, especially premium cuts, most now have demand for halal product as this form of product has the largest possible target market.
French: Certains négociants en viande importent du boeuf non halal, particulièrement des coupes de qualité supérieure, mais la plupart d'entre eux répondent maintenant à la demande de produits halal, qui représentent le plus gros marché cible.
English: A more thorough local assessment is probably warranted.
French: Il est probablement justifié de procéder à une évaluation locale plus approfondie.
English: This sample can then be analyzed, creating a DNA profile that can be used to identify a person.
French: L'analyse de l'échantillon permet de créer un profil génétique qui servira à identifier une personne.
English: A hover was established at a safe height over the water and the hoistees were recovered without further incident.
French: On a volé en stationnaire au-dessus de l’eau à une altitude de sécurité et hissé à bord de l’hélicoptère les deux personnes suspendues sans autre incident.
English: After contacting a local manufacturing or service company, students familiarize themselves with the industry's environmental and technological issues.
French: Après avoir communiqué avec une entreprise locale de fabrication ou de service, les étudiants se familiarisent avec les questions environnementales et technologiques de l'industrie.
English: Among Jutras's works in progress are Turbulences magnétiques, a feature-length documentary on the world of contemporary music, and La belle empoisonneuse, a dramatic feature, currently in editing, due for release in the fall of 2007.
French: Parmi ses projets en chantier mentionnons : Turbulences magnétiques, long métrage documentaire sur l'univers de la musique actuelle, et La belle empoisonneuse, long métrage de fiction actuellement en montage et dont la sortie en salle est prévue pour l'automne 2007.
English: Dr. John Rowlands Professor, U. of Toronto Dept. of Medical Biophysics and Medical Imaging Sr. Scientist, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Toronto, Ontario E-mail: rowlands@srcl.sunnybrook.on.ca
French: Dr. John Rowlands Professeur, University of Toronto Département de la biophysique médical Sr. Scientist, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Toronto, Ontario E-mail: rowlands@srcl.sunnybrook.on.ca
English: They are then chilled, frozen or processed and/or wrapped/packaged on board vessels in accordance with the rules laid down in this section.
French: Ils sont ensuite réfrigérés, congelés ou transformés et/ou conditionnés/emballés à bord de navires conformément aux règles fixées dans la présente section.
English: Blanchet sat on the backbenches for a year before being named Collector of Customs for the Port of Quebec.
French: Blanchet sera donc simple député pendant un an avant d'être nommé receveur des douanes au port de Québec.
English: But, as I said, I have no objection in principle, just a feasibility problem.
French: Comme je l'ai dit, il n'y a pour moi pas de problème de principe mais bien un problème de faisabilité.
English: Ms. Abdelhady Nasser (Observer for Palestine) recalled that the Special Committee had been established and the Fourth Committee assigned to consider the item because of the abiding responsibility of the international community to address the question of Palestine in all its aspects, including the critical human rights situation under occupation.
French: Ms.  Abdelhady Nasser (Observateur pour la Palestine) rappelle que le Comité spécial a été institué et que la Quatrième Commission lui a demandé de se pencher sur la question en raison de la responsabilité suprême de la communauté internationale d'aborder la question de la Palestine sous tous ses aspects, y compris la situation critique des droits de l'homme du fait de l'occupation.
English: Changes in regional moisture associated with these fluctuations caused pronounced changes in regional vegetation patterns617-627.
French: Les changements de l'humidité régionale liés à ces fluctuations ont induit des changements marqués des régimes végétaux régionaux617-627.
English: • Protection by penal sanctions against counterfeiting of the euro
French: • Cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage de l'euro
English: A comprehensive and integrated approach towards African issues and better coordination in that regard within the United Nations system, involving the principal organs — the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat — United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, should be urgent priorities.
French: Il est urgent d'adopter une approche intégrée et globale face aux questions africaines et de veiller, à cet égard, à une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies entre les organes principaux - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et l'ECOSOC -, le Secrétariat, ainsi que les institutions des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: MATRIX Resource Services, Box 1133, Golden, British Columbia V0A 1H0) 1
French: MATRIX Resource Services, C.P. 1133, Golden [Colombie-Britannique] V0A lH0) 1
English: The Action Plan will also strive to build partnerships with industry, developers, NGO's, governments and community groups to advocate the benefit of protecting fish habitat so they too can contribute to the net gain of this habitat.
French: Le plan d'action vise également à bâtir des partenariats avec l'industrie, les promoteurs, les ONG, les gouvernements et les groupes communautaires pour valoriser la protection de l'habitat du poisson afin que ces intervenants puissent contribuer au gain net d'habitat de cette ressource.
English: The information relates to current and former departmental employees and members of the general public who have submitted discrimination complaints against the department. Purpose:
French: La base de données contient des renseignements détaillés sur l'utilisation des ordinateurs, y compris les logiciels installés sur un ordinateur particulier la durée d'utilisation d'un logiciel ou d'un poste de travail particulier, et peut comporter un lien vers le nom ou au poste de travail d'un employé.
English: Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
French: Chapitre II Liberté d'établissement des prestataires SECTION 1 SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE
English: The young musicians range in age from 14 to 18 years of age and the majority play at a level equivalent to grade five/six of the Royal Conservatory of Music.
French: Les jeunes musiciens sont âgés de 14 à 18 ans, et la majorité d’entre eux se trouvent à un niveau équivalant au niveau cinq ou six du Royal Conservatory of Music.
English: O/A Aurora Moving and Storage Bay M" 1350 42nd Ave SE Calgary T2H 2E1 0701 4067 - M - Warehouse Address Port relation Code Mid-Arctic Transportation Co.
French: O/A Aurora Moving and Storage Bay M" 1350 42nd Ave SE Calgary T2H 2E1 0701 4067 - M - Entrepôt Adresse Relation de port Code Mid-Arctic Transportation Co.
English: It has thus been more severely affected by the Chernobyl accident than any other country.
French: Il a donc été touché bien plus gravement par cet accident que n’importe quel autre État.