ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (2) If the investigation is discontinued, the Minister shall (a) prepare a report in writing describing the information obtained during the investigation and stating the reasons for its discontinuation; and (b) send a copy of the report to the applicant and to any person whose conduct was investigated.
French: Appointment of other person to prepare plan (3) The court may appoint a person who is not a party to prepare a draft plan if the parties cannot agree on the plan or the court is not satisfied with the plan that they negotiate. Order to prepare another plan (4) The court may order the parties to prepare another plan if it is not satisfied with the plan that they negotiate.
English: In addition to the two co-chairs, the Executive Committee will consist of the four chairs from the following working groups:
French: En plus des deux co-présidents, le comité exécutif se composera des quatre présidents des groupes de travail suivants :
English: This was a specific case not a general ruling.
French: Il s'agissait d'un cas spécifique et non d'une décision de portée générale.
English: Hausfrauen in Luxembourg, Ergebnisse einer Repräsentativbefragung, par SFS, Frau Ellen Hilf, Sozialfroschungsstelle, Dortmund Landesinstitut, 1998.
French: Hausfrauen in Luxembourg, Ergebnisse einer Repräsentativbefragung, par SFS, Frau Ellen Hilf, Sozialfroschungsstelle, Dortmund Landesinstitut, 1998  Chiffres mis à jour en août 2001.  1 Chiffres mis à jour en août 2001  1 Chiffres mis à jour en août 2001  1 Chiffres mis à jour en août 2001  1 Chiffres mis à jour en août 2001  1 Chiffres mis à jour en août 2001
English: Identify ways to increase the profile and incorporate research into conferences and continuing education workshops on a regular basis.
French: Favoriser et financer l’accès, dans les bibliothèques (accès physique et virtuel), aux données issues de la recherche (comme les bibliothèques du CMCC et du CCNM).
English: Other stories report workers being laid off, in some cases in very large numbers, and sometimes being replaced by workers from contract companies.
French: Il est aussi fait état de travailleurs licenciés, dans certains cas massivement, et parfois remplacés par des employés d'entreprises de louage de services.
English: Type of primary supplier (check one or more): [ ] Producer at a refinery
French: Règlement n˚ 1concernant les renseignements sur les combustibles Règlement sur le soufre dans l’essence Règlement sur le soufre dans le carburant diesel
English: The IDU in Regina and Toronto were less likely to have been tested in the 2 years preceding the study period.
French: L’échantillon de Victoria a été recruté à partir d’un PES et de Streetlink, un organisme fournissant des services aux jeunes, tandis que l’échantillon de la phase pilote a surtout été recruté à un site du PES.
English: Moreover, it was undeniable that the practice led to the formulation of reservations that all States agreed to consider as legitimate.
French: En outre, il est indéniable que cette pratique a permis la formulation de réserves que tous les États sont convenus de considérer comme licites.
English: Evaluation of Six Simple Bioassays for the Determination of Drinking Water Quality T. Beauregard, J. Ridal 2005-12-15
French: Evaluation of Six Simple Bioassays for the Determination of Drinking Water Quality T. Beauregard, J. Ridal
English: • Identify or rule out urgent causes of pain
French: • Rechercher les causes nécessitant une intervention urgente afin de les écarter d'emblée
English: It should, however, promote much greater participation by the corporate world and civil society in managing that network and accelerate progress towards improving the living conditions of an ever greater number of people throughout the world.
French: Il devrait néanmoins favoriser une plus grande participation du monde des entreprises et de la société civile à la gestion de ce réseau et accélérer l'évolution vers une amélioration des conditions de vie d'un nombre toujours croissant de personnes partout dans le monde.
English: Mode of training (check all that apply) Self-directed  In a classroom with trainer/seminar Computer-based  Other Frequency of training Annually More often than annually (quarterly, etc.)
French: En salle de cours avec un instructeur/séminaire  auto-dirigée au moyen d'un ordinateur autre Fréquence de la formation Annuelle plus d'une fois par année (à chaque trimestre, etc.) lors de l'embauche de personnel  dans des circonstances particulières  autre Personnel tenu de recevoir de la formation (Cochez tout ce qui s'applique.)
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont priées de les distribuer par écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.
English: Bouchard, Jean 2000-263 Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec
French: Bouchard, Jean 2000-263 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: The Commission finds that the members of this group were also arbitrarily deprived of their Ethiopian citizenship in violation of international law.  “77.
French: Faute de preuves, la Commission n'a pu déterminer l'ampleur des expulsions de cette nature.
English: The definition "first deposit transaction" in section 1 of the Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "first deposit transaction" means the first deposit transaction, in relation to a prescribed deposit referred to in section 2, between a person and a bank referred to in paragraph 413(1)(b) or (c) of the Act.
French: La définition de « première opération de dépôt », à l'article 1 du Règlement sur les dépôts (banques sans police d'assurance-dépôts) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « première opération de dépôt » Première opération de dépôt entre une personne et la banque visée aux alinéas 413(1)b) ou c) de la Loi, à l'égard d'un dépôt prévu à l'article 2.
English: The International Development Agency (IDA) was created in 1960 to provide "soft" loans for 30 to 50 years at rates of 1 to 3 percent, while the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was created in 1988 to insure private investment against loss from political risk.
French: L'Agence de développement international (ADI) a été créée dans les années 60 en vue d'accorder des prêts « de faveur » d'une durée de 30 à 50 ans à des taux variant entre 1 et 3 p. 100, tandis que l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a été créée en 1988 pour assurer les investissements privés contre les pertes imputables aux risques politiques.
English: Disability Insurance (DI) Plan - Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Régime d'assurance-invalidité (RAI) et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: Over 70 per cent of students had illiterate mothers and 18 per cent had only one meal per day.
French: Plus de 70 % des élèves étaient les enfants de mères analphabètes et 18 % ne prenaient qu'un repas par jour.
English: The derivation of the pericolporate type of pollen from the tricolporate type in the genus is demonstrated.
French: Les auteurs montrent comment le type péricolporé est dérivé du type tricolporé.
English: Looker and MacKinnon (1999) document that parents of rural youth have lower educational aspirations for their children than do parents in more urban areas.
French: Selon Looker et MacKinnon (1999), les parents des jeunes ruraux ont de moins grandes aspirations scolaires pour leurs enfants que ceux des régions urbaines.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2009 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, en 2009, un rapport sur l'application de la présente résolution et des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses ainsi que sur la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The Bank continues to modernize the operational policies governing its investment operations.
French: La Banque continue de moderniser les politiques régissant ses opérations d’investissement.
English: • the continued reliance on casual hiring; and
French: • le recours continu à l'embauche pour une période temporaire;
English: • Two Jack Lakeside Campground Unidentified Bears
French: • Terrain de camping Two Jack bord du lac Ours non identifiés
English: It is not clear whether this had a cost impact; the differences between the types of building visited during the individual evaluations were too great to be able to make a general statement.
French: Il est difficile de savoir si cela a eu une incidence sur les coûts : les différences entre les types de bâtiments visités au cours des évaluations individuelles étaient trop grandes pour que l’on puisse en tirer une conclusion d’ordre général.
English: According to the Law on Temporary Detention of Children without Supervision adopted in July 1994, a runaway child can be detained up to one week.
French: En vertu de la loi sur la détention temporaire d'enfants sans supervision, adoptée en juillet 1994, un enfant en fugue peut être placé en détention pour une durée allant jusqu'à une semaine.
English: All members of the B.C. Ports and Destinations Group and the Province of British Columbia have contributed funds towards the more than $300,000 project.
French: Tous les membres du British Columbia Ports and Destinations Group et la province de la Colombie-Britannique ont contribué au financement de cette stratégie se montant à plus de 300 000 $.
English: It is an all-in-one audio reproducer, file administrator and virtual shop that enables you to purchase and download music on y...
French: Si vous travaillez à la création de CD audio, alors vous aurez besoin d’un outil qui rend cette tâche facile. Avec P...
English: The prison in Kompong Thom province has a population more than three times larger than its designed capacity.
French: La prison de la province de Kompong Thom accueille un nombre de détenus plus de trois fois supérieur à sa capacité originelle.
English: ◦ 77% reported that abuse was occurring among single women
French: ◦ 77 % ont déclaré que les femmes célibataires en faisaient un usage abusif
English: • Dates (from – to) Add separate entries for each relevant course you have completed, starting with the most recent.
French: • Dates (de – à) Décrivez séparément chaque programme d'enseignement ou de formation achevé, en commençant par le plus récent.
English: It was also observed that interest charges due to late payment were being incurred.
French: Réponse de la direction Acceptée : Le Centre de services de l’Ontario traite les registres des paiements relatifs aux cartes d’achat et signalera chaque mois au directeur, Finances et Administration, les problèmes de non-signatures pour que des mesures de suivi soient prises avec le détenteur de la carte.
English: The Court is pursuing a policy of delivering judgments quickly, both on applications for leave to appeal and on appeals.
French: La Cour a pour politique de rendre jugement rapidement tant dans les demandes d'autorisation, que dans les appels.
English: The OPC submission to that Inquiry canvassed in depth the circumstances leading to the creation of the PPP, observing that neither the public nor Parliament had a meaningful opportunity to question or challenge the legislation authorizing the Program.
French: Le mémoire présenté par le CPVP à la Commission détaillait les circonstances ayant mené à la création du PPP, et soulignait que ni le public ni le Parlement n’avaient eu l’occasion de remettre en question les mesures législatives autorisant la création de ce programme.
English: "Our approach is consistent with evolving international standards such as the European Union's proposal for a transition period prior to a complete ban on sponsorship promotion.
French: « Notre approche est conforme aux nouvelles normes mondiales, telle que la proposition de l'Union européenne visant l'instauration d'une période de transition avant l'interdiction complète de la promotion de la commandite.
English: Additional information on the activities and pronouncements of the US SEC can be found on its website at: http://www.sec.gov/.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les activités et les déclarations de la Securities and Exchange Commission sur son site Web à l'adresse suivante: http://www.sec.gov/.
English: At present Europe's overall trading position remains strong due to its ability to sell upmarket products.
French: À l’heure actuelle, l’Europe conserve une position commerciale globale forte en raison de sa capacité à vendre des produits haut de gamme.
English: 16 He did the farewell tawaaf at night but was not able to leave Makkah until the following morning .
French: 16 Peuvent ils revendiquer des salaires égales à ceux de leurs collègues recrutés par l'établissement? .
English: ◦ Red Shoe Pub, Cape Breton, Nova Scotia
French: ◦ Red Shoe Pub, île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse);
English: E/C.12/2002/13 Report on the twenty-eighth and twenty-ninth sessions (29 April-17 May 2002, 11-29 November 2002) -- Supplement No. 2 [E F S]
French: E/C.12/2002/13 Rapport sur les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (29 avril-17 mai 2002, 11-29 novembre 2002) -- Supplément No 2 [A E F]
English: Mr. KWELAGOBE (Botswana) expressed his sorrow at the death of the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, who had perished in a terrorist attack against the premises of the United Nations in Iraq seven months earlier; it was both sad and ironic that a man of his international stature, who had devoted his life to the defence of human rights and international peace and security, should have met such a tragic and violent death, whilst doing something he really cared about.
French: M. KWELAGOBE (Botswana) exprime sa tristesse suite au décès du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, lors de l'attentat perpétré contre l'ONU en Iraq il y a sept mois.  Il est triste et quelque peu ironique qu'un homme doté de cette stature internationale, qui avait consacré sa vie à la défense des droits de l'homme, à la paix et à la sécurité dans le monde, perde la vie d'une manière si tragique et si violente en faisant ce qu'il aimait vraiment.
English: We offer services that cover the entire personnel management branch.
French: Nous proposons des prestations couvrant tout le spectre de la gestion du personnel.
English: Unless the Moratorium is extended in a timely fashion, the 2007 joint communiqué will expire with it.
French: S'il n'est pas de nouveau prorogé en temps voulu, le communiqué conjoint de 2007 viendra à expiration avec lui.
English: The most common jack pine symbiont was an unknown ascomycete which produced cystidial ectomycorrhizae.
French: Le symbionte le plus common sur le pin gris était un ascomycète inconnu produisant des ectomycorhizes avec cystides.
English: Please specify who conducts and who undergoes the training, and if the Convention is made known in the course of such programmes.
French: Préciser qui dispense et qui reçoit cette formation, et si des informations sont données sur la Convention au cours de ces programmes.
English: Several cases demonstrate the value of making tobacco control and help with cessation part of an ongoing health promotion or health and safety program.
French: Plusieurs cas font ressortir le bien-fondé d’inclure la lutte contre le tabagisme et l’aide pour le renoncement au tabac aux programmes continus de promotion de la santé ou de santé et sécurité au travail.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including each strength of each dosage form of a patented medicine.
French: Le CEPMB réglemente le prix de chaque produit de médicament breveté, y compris la force de chaque dosage d'un médicament breveté.
English: The 14the edition of the Open Beach rugby tournament in Ostend is successfully finished!
French: La 14e édition de l'Open Beach Rugby 2010 Ostende est plus!
English: In no case shall the gradient exceed: (a) the gradient that is recommended as safe by the manufacturer of mobile equipment used on the ramp; or (b) such lesser gradient that is safe, having regard to the mechanical condition of mobile equipment used on the ramp, the weight of the loads transported, and the condition of the roadway.
French: L'inclinaison ne doit jamais excéder : a) l'inclinaison sûre recommandée par le fabricant d'équipement mobile utilisé sur la rampe; ou b) une inclinaison inférieure jugée sûre, compte tenu de la condition mécanique de l'équipement mobile utilisé sur la rampe, du poids du chargement transporté ou de la condition de la chaussée.
English: A secondary strategy in the groundfish plan is to avoid wastage by managing size and species selection during fishing.
French: Une autre stratégie du plan de gestion de la pêche du poisson de fond consiste à éviter le gaspillage en gérant la sélection des poissons selon la taille et l’espèce durant la pêche.
English: Requests all relevant organs and mechanisms of the United Nations system regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all those organs and mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies de donner de façon habituelle et systématique une large place aux droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer à coopérer étroitement avec tous ces organes et mécanismes, en particulier avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies ;
English: It is also not easy to find data by geography.
French: Il n’est pas facile non plus de trouver des données par région géographique.
English: C. Departmental Organization The Executive Director of the CIO reports to the Chair of the CCOC.
French: C. Organisation du Bureau d'information du Canada Le directeur exécutif du BIC relève du président du CCC.
English: (d) To ensure that all persons have the effective possibility of challenging any proposed transfer to the jurisdiction of another State before its courts;
French: d) De veiller à ce qu'il soit toujours possible de faire appel devant leurs tribunaux de tout transfert envisagé sous la juridiction d'un autre État;
English: This experience could be extended and utilized to assist States in implementing their rights and obligations under article 76 of the Convention.
French: On pourrait la mettre à profit pour aider les États à tirer avantage des droits que leur confère l'article 76 et à remplir les obligations qu'il leur impose.
English: IOM, together with the Office, leads a research project, entitled “Data collection on trafficking in human beings to, through and from the Balkan region”, the results of which will facilitate policy formulation and programmatic responses of the Task Force.
French: L'OIM conduit, avec la participation du BIDDH, un projet de recherche sur la collecte de données relatives à la traite des êtres humains dans la région des Balkans, dont les résultats faciliteront l'élaboration des politiques et des programmes du groupe spécial.
English: • Communicates equally effectively at varied organizational levels.
French: • Communique tout aussi efficacement aux divers niveaux de l’organisation
English: This is a quantitative study, the results of which are based on statistical data that can be used to identify core variables influencing the consumption of psychoactive substances among third-level students attending public and private universities in the Metropolitan Area of Greater Buenos Aires.  (d) Study of the consumption of psychoactive substances by children and adolescents living and working in the street, 2006.
French: Il s'agit d'une étude de caractère quantitatif dont les résultats sont fondés sur des données statistiques permettant d'identifier les variables centrales qui interviennent dans la consommation de substances psychoactives parmi les étudiants des universités publiques et privées de l'aire métropolitaine du Grand Buenos Aires; Étude sur la consommation de substances psychoactives chez les enfants et les adolescents des rues (2006).
English: Whereas the project team has front line responsibility for managing environmental issues, environmental management at the Bank is reinforced by a number of dedicated units, at the centre of which is its Environment Unit.
French: Si l’équipe de projet est en première ligne pour la gestion des aspects environnementaux, elle bénéficie au sein de la Banque de l’appui de différentes unités spécialisées qui gravitent autour de l’unité Environnement.
English: • Maximized linkages to other existing databases e.g. in-house databases, eLEXNET.
French: • une optimisation des liens avec les autres bases de données existantes dont les bases de données internes et eLEXNET.
English: I wish they'd just do the right thing and incorporate the Empires stuff and the arcadier initial release in the same game.
French: effectivement ça semble fort sympathique. Peut être le premier de al série pour moi.
English: As effective action against these threats, the G-8 agrees to support: q
French: C’est dans ce contexte qu’il faut placer l’intervention dans le conflit au Kosovo.
English: In the last 5 years CCC has been involved in $67.5M in exports sales in Indonesia, Malaysia, Philippines Singapore, and Thailand.
French: Au cours des cinq dernières années, la CCC a prêté son concours à des ventes à l'exportation d'une valeur totale de 67,5 millions de dollars en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, à Singapour et en Thaïlande.
English: Some of the ideas under discussion are mentioned below53.
French: Certaines des idées examinées sont mentionnées ci-dessous53.
English: However, having cookies disabled will not allow you to take full advantage of our site and all of its innovative features. Therefore we recommend that you turn them on.
French: Dans ce cas toutefois, vous ne pourriez ne pas bénéficier de tous les éléments d'un site Web.
English: It was very clean, nice beds, nice bathroom and fairly roomy for a triple.
French: l'accéssibilité quand on vient de la gare du nord, la, propreté et le confort. Et la facilité pour réserver une chambre que j'ai fait en ligne.
English: Booking.com: Vime Kursaal, Cattolica , Italy - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Vime Kursaal, Cattolica , Italie - 44 Commentaires des Clients.
English: Table 18.23 Resource requirements: programme support
French: Tableau 18.23 Ressources nécessaires : appui au programme
English: We are attacking again.
French: Nous montons à nouveau à l’attaque.
English: It is part of the whole idea of what the Governor General is.
French: Ces attributions s'intègrent dans l'ensemble des fonctions que doit assumer le gouverneur général.
English: 11-22 April 2005
French: 11-22 avril 2005
English: S. seems to be the best performer and the team needs S., so B. should talk to S. about the problem of overwork and the possibility of using the Employee Assistance Program.
French: S. semble être celui qui présente le meilleur rendement et l’équipe a besoin de S.; alors B. doit parler à S. de son problème de surcharge de travail, et lui suggérer peut-être de recourir aux services d’un PAE.