ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, younger seniors are slightly more likely than their older counterparts to take part in physically active leisure-time pursuits.
French: Fait peu surprenant, les aînés d'âge plus jeune sont quelque peu plus susceptibles que leurs homologues plus âgés de part-iciper à des activités physiques durant leurs loisirs.
English: They will only be parsed by the PHP engine should you explicitly include them in your code.
French: Ils ne seront analysés par PHP que si vous les incluez explicitement dans votre code.
English: Whenever you act on that plan, you set yourself apart from those who lack the courage to try.
French: Chaque fois que vous posez un geste conformément à votre plan, vous vous démarquez de ceux qui manquent de courage pour se risquer à la tâche.
English: Line 302 – Date Enter the date on which the principal filming or taping (principal photography) began. You can claim an FTC if principal filming or taping began in the tax year for which you are filing Form T1131 or in a previous tax year.
French: Dépenses canadiennes Les dépenses engagées dans le cadre de la production doivent satisfaire aux deux exigences suivantes : ■ au moins 75 % du total des coûts des services fournis pour la production, sauf les travaux de postproduction, doit être pour des services fournis à ou par des particuliers canadiens; ■ au moins 75 % du total des coûts se rapportant aux travaux de postproduction doit être engagé pour des services fournis au Canada.
English: • social policies (employment)
French: • les politiques sociales (emploi)
English: √ Problems with heart rhythm (irregular or fast or slow heart beat)
French: √ problèmes de rythme cardiaque (rythme cardiaque irrégulier, élevé ou lent)
English: Example On May 1, 2006, Julie bought a car that she uses to earn business income.
French: Exemple er Le 1 mai 2006, Mélinda a acheté un véhicule qu’elle utilise pour gagner un revenu d’entreprise.
English: It is quite a common practice and nothing in the Act, Regulations or case law prohibits it.
French: C'est une pratique assez fréquente et rien dans la Loi, son règlement ou la jurisprudence ne le proscrit.
English: Draft guidelines are currently being discussed by leading members of the Council of Regional Organizations of the Pacific in this area.
French: Les membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique sont saisis de projets de directives en la matière.
English: A settlement was reached on June 25, 2002, based on a mutually acceptable method of calculating wages and payment for providing redress to the employees affected by the complaint.
French: Le 25 juin 2002, on est parvenu à un règlement reposant sur une méthode de calcul des salaires acceptée par toutes les parties et le versement d’un montant à titre de réparation aux employées touchées par la plainte.
English: This shall not apply if non-exercise or insufficient exercise is mainly due to circumstances which the author can reasonably be expected to remedy.
French: 2) Sont licites les modifications de l’œuvre et de son titre auxquelles l’auteur ne peut pas, de bonne foi, refuser son consentement.
English: In each of these stories we glimpse the great unity of the human experience of love across generations and cultures.
French: Dans chacune se reflète la grande unité d’expérience qu’ont les êtres humains de l’amour, génération après génération, dans toutes les cultures.
English: The correct solution would have been to consider that the difference in work experience made the two situations incomparable. As to victimization, the protection provided by the Act of 7 May 1999 on Equal Treatment of Men and Women in Working Conditions requires that the employee must first have filed a complaint for discrimination either within the company or with the Labour Inspectorate or with the Labour Court.
French: La Cour n’a pas adressé de demande de décision préjudicielle à la CJCE sur le point de savoir si ces dispositions constituaient une discrimination indirecte fondée sur le sexe, en particulier du fait que la requérante, qui avait travaillé à temps plein dans cet hôpital pendant 25 ans, n’avait réduit son horaire de travail que quelques années avant sa préretraite12, l’une et l’autre de ces démarches ayant été motivées par un épuisement professionnel tant physique que psychologique.
English: This can be seen in the growth rate of patent filings by non-residents (7.4% average annual increase since 1995) and in the increase in patent filings in countries such as Brazil, China, India, the Republic of Korea and Mexico.
French: En témoignent le taux de progression du nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents (7,4% d'augmentation annuelle moyenne depuis 1995) et l'augmentation du nombre de demandes de brevet déposées dans des pays comme le Brésil, la Chine, l'Inde, la République de Corée et le Mexique.
English: With this in mind, the UNIFEM Consultative Committee (CC) requested, at its 44th Session in 2004, an “independent assessment of UNIFEM's current status, role and structure in the United Nations system.” The purpose of the assessment is to assist the CC in considering different options for maximizing the Fund's ability to implement its mandate.
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif d'UNIFEM a demandé, à sa quarante-quatrième session en 2004, qu'UNIFEM « fasse indépendamment évaluer sa situation, son rôle et sa structure actuels au sein du système des Nations Unies », l'objectif de cette évaluation étant de l'aider à examiner différentes options qui permettent d'accroître au maximum les moyens dont dispose le Fonds pour s'acquitter de son mandat.
English: ™ &© 2006 The Arsenal Football Club plc.
French: Licensed by Granada Ventures.Produced under licence from Manchester United Merchandising Ltd.
English: However 5 of the members' final scores were 4.0, and 2 members' final scores were 3.5, and 2 scores were 3.0.
French: Cependant, les notes finales de 5 des membres étaient de 4 tandis que les notes finales de 2 membres étaient de 3,5 et deux notes finales étaient de 3.
English: It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
French: Il contient également une évaluation de l'efficacité et de la régularité de la gestion budgétaire et économique du programme.
English: Concerning the publication, while recognizing the importance of publishing an evaluation of the Decade, the Group suggested finding ways and means of keeping the costs as low as possible.
French: Concernant la publication, tout en reconnaissant qu'il importe de diffuser une évaluation de la Décennie, le Groupe a suggéré de rechercher des voies et moyens de maintenir les coûts au niveau le plus bas possible.
English: Progress achieved since the first report shows that improving the quality of health services for Canada's one million French-speaking citizens living in minority communities is fully attainable, despite the challenges and constraints of that objective.
French: Le terrain parcouru depuis le dépôt du premier rapport indique que l'amélioration de la qualité des services de santé pour le million de Canadiens et de Canadiennes d'expression française vivant en situation minoritaire au Canada est tout à fait réalisable malgré les défis et contraintes associés à cet objectif.
English: Furthermore, a confirmation is needed that the Turkish political aims have changed and that “Turkey has reconciled itself with the fact that achieving a settlement is synonymous with the concept of a single, reunified state”.
French: Il convient en outre «de vérifier si les objectifs politiques turcs ont changé et si la Turquie a fini par admettre que le règlement passe par un État unique et réunifié».
English: Programmes of assistance generated by the research work were increasing, with positive results confirmed by several evaluations, such as those on Key Issues of the International Economic Agenda (Paragraph 166), the courses on investment disputes and negotiations of investment agreements and the Programme on World Trade Organization (WTO) Accession.
French: Les programmes d'assistance découlant de travaux de recherche étaient en hausse et avaient des résultats positifs, confirmés par plusieurs évaluations, telles que les évaluations des cours sur les grands problèmes économiques internationaux (par. 166 du Plan d'action de Bangkok), des cours sur les différends en matière d'investissement et la négociation d'accords d'investissement et du programme d'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Burial Bodies must be buried in approved cemeteries.
French: Enterrement Les corps doivent être enterrés dans des cimetières approuvés.
English: The weapons would remain the exclusive property of UNMIK and their use would be controlled by UNMIK.
French: Les armes demeureraient la propriété exclusive de la MINUK qui contrôlerait leur emploi.
English: In this unit students will view art work, have class and group discussion, conduct research, visit local site, make posters, compile reports, visit seniors, write journals, and write and present a dramatic scene.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, effectuent des recherches, effectuent une visite locale, créent des affiches, compilent des comptes rendus, rendent visite à des personnes âgées, écrivent un journal, et composent et présentent une scène théâtrale.
English: What are we doing about it?
French: Que faisons-nous à ce sujet? En collaboration avec d’autres, Environnement Canada tient à améliorer la capacité des Canadiens à prévoir les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes, à s’y adapter, à les atténuer, à y résister et à s’en remettre en allongeant le délai de réaction et en améliorant l’exactitude et l’utilité des avertissements, ainsi que la satisfaction à En janvier 2005, la Colombie-Britannique et le Yukon ont vécu une série de phénomènes météorologiques violents. cet égard.
English: There is no question of bringing the horses to the guns; instead, the gunners and the assisting infantry seize the traces and haul the guns themselves, Maj King urging them to make for the west side of the Canal d’Yser any way they can.
French: Les canonniers, aidés de soldats d’infanterie, s’emparent des attelages et tirent eux-mêmes les canons. Le Maj King les presse de se rendre du côté ouest du canal de l’Yser par tous les moyens possibles.
English: [20] The Board also wishes to point out that, as stated in Virginia McRaeJackson et al., supra, the union’s duty of fair representation is open to greater scrutiny when the matter involves an employee’s termination of employment:
French: [20] Le Conseil souhaite également attirer l’attention sur le fait que, comme il est indiqué dans Virginia McRaeJackson et autres, précitée, l’examen de la conduite du syndicat est plus poussé dans les cas de congédiement :
English: Successful candidates selected to fill vacancies will be assigned as accounting assistants for a trial period.
French: Ils doivent effectuer leurs tâches dans un cadre de travail entièrement informatisé.
English: Our Revised Schedule We've modified the study time frame to accommodate your views and requirements.
French: Notre nouvel échéancier Nous avons modifié l'échéancier en fonction de vos points de vue et de vos exigences.
English: The guidance produced will be disseminated to all personnel responsible for selecting EC mine action projects.
French: Ces orientations seront communiquées à tout le personnel chargé de sélectionner les projets d'action communautaire de lutte contre les mines.
English: Chief Justice Beverley McLachlin gave a very important Canadian lecture – and I am not just saying that because I organized it – the fourth LaFontaine-Baldwin lecture, a few months ago in Halifax.
French: La Juge en chef Beverly McLaughlin a donné une conférence très importante au Canada – je ne dis pas cela parce que j'en suis l'organisateur... – la quatrième conférence Lafontaine-Baldwin, il y a quelques mois à Halifax.
English: Matters arising from the fifty-sixth session of the Commission of concern to the Committee.
French: Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission qui intéressent le Comité.
English: Operating and Grants and contributions
French: Fonctionnement et Subventions et contributions
English: Eurojust will shortly become fully operational following the agreement reached in the JHA Council on 6 December.
French: Suite à l’accord dégagé par le Conseil JAI du 6 décembre, Eurojust deviendra bientôt pleinement opérationnel.
English: Indirect age-standardized rates, originally calculated using NWT rates as the standard, were not noticeably different from the crude rates used.
French: Pour étudier les changements dans le temps, les taux ont été calculés pour trois périodes de cinq ans en utilisant comme dénominateurs les estimations démographiques de cette année charnière.
English: The programmes have been funded by international organizations and agencies, such as UNESCO, UNICEF, WFP, and donors like Germany, Japan and the United States.
French: Ces programmes sont financés par des organisations et agences internationales comme l'UNESCO, l'UNICEF ou le PAM, et des donateurs comme l'Allemagne, le Japon et les Etats-Unis.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $105,165.18 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 105 165,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: 5 May 2004 -- Special attention needs to be paid to the poorest countries in Europe, especially those of southeast Europe and the Commonwealth of Independent States, to help resolve their problems of food insecurity and rural poverty, said Dr Jacques Diouf, addressing the FAO Regional Conference for Europe.
French: 28 avril 2004 - Une initiative internationale majeure aidera à relever le défi d'un développement agricole et rural respectueux de l'environnement et profitable aux générations futures dans les régions de montagne où des niveaux élevés de malnutrition et de faim persistent.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Provincial Nutrition Surveys Provincial Nutrition Surveys To date New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec (Adult and Youth surveys), Saskatchewan, Ontario, British Columbia and Newfoundland and Labrador have published reports on dietary intake patterns in their provinces.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquêtes provinciales sur la nutrition Enquêtes provinciales sur la nutrition Jusqu'à maintenant, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle - Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, la Saskatchewan, l'Ontario, Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador ont publié les résultats de leur enquête.
English: The main ones are the multiannual programmes, such as Socrates, Leonardo da Vinci and Culture 2000.
French: Les principaux sont les programmes pluriannuels tels que Socrates, Leonardo da Vinci et Culture 2000.
English: The route connects the Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) Northeast Ridge Route and the Sheep Creek Trail.
French: C'est un itinéraire très difficile puisque la dénivellation y est de 1 312 mètres (4 300 pi) sur 2,5 kilomètres.
English: Informal consultations on the draft proposal on “Mainstreaming disability in the development agenda”, under agenda item 3 (c), convened by the Permanent Mission of the Philippines, will take place today, 7 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition intitulé “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”, au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 7 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Working Party should henceforth meet annually.
French: À cette fin, le Groupe de travail devrait se réunir une fois par an.
English: In the aftermath of the twin bus bombings of 13 February 2007, the Internal Security Force arrested a number of members of the Fatah al-Islam group, most of whom were Syrian nationals.
French: À la suite du double attentat à la bombe commis contre des autocars le 13 février 2007, les Forces de sécurité interne ont arrêté un certain nombre de membres du groupe Fatah al-Islam dont la plupart étaient des Syriens.
English: Canada’s ethnic and visible minority population tends to be younger than the national average.
French: Les Canadiens savent que leurs deux langues internationales et leur diversité sont des avantages concurrentiels et sont source de créativité et d’innovation ».
English: Furthermore, given the significant contribution of women to agricultural production, efforts were under way to mainstream a gender perspective into national policies on agriculture.
French: En outre, étant donné l'importante contribution des femmes à la production agricole, on met en place des mesures afin d'intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans les politiques concernant l'agriculture.
English: PERPA staff made some insightful suggestions as to how performance monitoring of the ERI program can be improved. The text box above is one detailed example, while some other ideas are as follows: define process benchmarks to measure the before and after effect of ERI, NAL/Mission agreement on uniform performance measures, patience and an understanding of the hard-to-quantify nature of advocacy results is required.
French: Cette constatation a été confirmée par les réponses au sondage en ligne données par les membres du personnel de PERPA, qui ont indiqué qu’ils participent à la surveillance des projets de défense des intérêts et à la production de rapports en préparant un Août 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 51
English: They do a lot of the chores and if you ask them what they want, the answers will always be very practical things.
French: Elles font un grand nombre des corvées et, si on leur demande ce qu'elles veulent, ce sont toujours des choses très pratiques.
English: The media have also begun to refresh their output and operational mechanisms by disseminating news of the gender awareness-raising activities carried out by non-governmental organizations and highlighting the need to fill the gender gaps in Syrian laws.
French: Les médias renouvellent leur langage et leur mode de fonctionnement pour diffuser des informations sur les activités des organisations non gouvernementales qui s'occupent de sensibilisation à l'égalité des sexes et à la nécessité de combler l'écart entre hommes et femmes dans la législation syrienne.
English: We have the concept of the internal market; let us at last make it a reality.
French: Nous disposons du concept de marché intérieur. Faisons enfin de ce concept une réalité!
English: Bring a laptop if you like, too, but the camp is mainly targeting real life interaction: just for fun, for getting to know each other and spending a nice weekend a la campagne.
French: Apportez un portable si vous voulez, mais le camp est principalement destiné aux interactions dans le monde réel : juste pour l'ambiance, faire des rencontres et passer un week-end sympathique à la campagne.
English: • Homeland/Security/Defence Education Consortium, the Partnership for Peace Consortium's Advanced Distributed Learning and Curriculum Development Working Groups, the Canadian academic community and learning organizations;
French: • le consortium pour la formation en matière de protection du territoire, de sécurité et de défense, le Projet d’apprentissage avancé réparti du groupement d’institutions du Partenariat pour la paix, les groupes de travail sur l’élaboration de programmes ainsi que le milieu de l'enseignement et des organismes d’apprentissage canadiens;
English: The Commission asked Pelmorex to comment on the possibility of granting The Weather Network and MétéoMédia a mandatory distribution order under section 9(1)(h) for a limited time.
French: Le Conseil a demandé à Pelmorex de commenter la possibilité d'attribuer à MétéoMédia et The Weather Network une ordonnance de distribution obligatoire en vertu l'article 9(1)h) de la Loi dont la durée serait limitée.
English: As government has evolved and become more complex, the kinds of information Parliament needs to hold the government to account have also changed.
French: À mesure que le gouvernement a évolué et est devenu plus complexe, le genre d’information dont le Parlement a besoin pour tenir le gouvernement responsable a lui aussi changé.
English: The phrase lends little room for reasonable understanding.
French: La phrase laisse peu de place à une compréhension raisonnable.
English: Domestic violence affects not only the woman but also the children, with a particularly high incidence amongst girls and young women.
French: Cette violence «domestique» touche non seulement les femmes mais aussi les enfants - et en particulier les enfants de sexe féminin.
English: These various measures are established by, among others, the Act Respecting Health Services and Social Services.
French: Ces différentes mesures sont établies, entre autres, par la Loi sur les services de santé et les services sociaux.
English: THE FOLLOWING PROVISIONAL RATING WAS APPROVED: 4.A. OP PROTEUS (JERUSALEM/GAZA CITY) 4.A.(1) HARDSHIP - LEVEL 4(P) 4.A.(2) RISK - LEVEL 4 (P) 5.
French: LE NIVEAU TEMPORAIRE SUIVANT A ETE APPROUVE: 4.A. OP PROTEUS (JERUSALEM/GAZA CITY) 4.A.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 4(P) 4.A.(2) RISQUE - NIVEAU 4 (P) 5.
English: A-98-98 Appeal dismissed February 25, 1999 AP-96-241 and AP-96-242 C.A.S. Sports International Inc. and Atomic Ski Canada Inc.
French: A-98-98 Appel rejeté Le 25 février 1999 AP-96-241 et AP-96-242 C.A.S. Sports International Inc. et Atomic Ski Canada Inc.
English: Also at the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution E/2005/L.37, draft resolution E/2005/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: À cette séance, compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.37, le projet de résolution E/2005/L.25 a été retiré par ses auteurs.
English: This may be clear to the people involved, but the community probably does not know ...and it needs to. 
French: Tout peut sembler bien clair aux responsables, mais la collectivité dans son ensemble n’est pas au courant... et elle doit l’être.
English: Outside Europe it launched a first issue in Egyptian pounds as well as in Botswana pula and Namibian dollars (in synthetic format).
French: Hors Europe, la Banque a lancé ses premières émissions en livre égyptienne, en pula du Botswana et en dollar namibien (en format synthétique).
English: INATEC offers educational programmes in the agricultural, forestry, industrial, construction, commerce and services sectors.
French: L'INATEC offre un choix éducatif dans les secteurs suivants: agriculture et forêts, industrie et construction, commerce et services.
English: The first training course in this series took place during 2004 for staff members of the United Nations Development Programme (UNDP), the Centre and the Department for Disarmament Affairs, exclusively.
French: Le premier stage de formation a eu lieu en 2004 à l'intention du personnel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Centre et du Département des affaires de désarmement.
English: He sold his fishing permit for $15,000 and he does not have any other eligible capital property in his business.
French: Michèle vend son entreprise le er 1 septembre 2007. Elle vend son permis de pêche pour 15 000 $.