ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we also note the conclusion of agreements for cooperation between the Ministry of Education and Science and the autonomous cities of Ceuta and Melilla for the development of various programmes of mutual interest focusing on compensatory education activities and training of disadvantaged youth and adults (with an allocation of 7 350 760 euros in the period 2002 to 2007); the competition for awards to teaching centres which carry out programmes to compensate for inequalities (with an allocation of 1 592 037 euros in the period 2001 to 2007); the competition for awards to teaching centres which carry out quality programmes addressed to students with special educational needs (with an allocation of 151 900 euros for the period 2006 to 2007); the conclusion of agreements between the Ministry and different confederations as well as the Spanish National Organization of the Blind relating to educational care of students with special educational needs arising from visual impairment (with the allocation of 132 000 euros in the period 2002 to 2007), the Spanish Confederation of Families of the Deaf - FIAPAS - and the State Confederation of the Deaf - CNSE; educational care for students with special educational needs arising from hearing impairment (with an allocation of 113 388 euros for MEC/FIAPAS and 534 850 euros for MEC/CNSE in the period 2002 to 2007), with the CNSE of Spanish Sign Language Interpreters and deaf advisors (with an allocation of 331 427 euros in the period 2002 to 2007).
French: Dans ce domaine, les accords de collaboration ont été conclus entre le Ministère de l'éducation et de la science et les villes autonomes de Ceuta et Melilla sur l'élaboration de divers programmes d'intérêt mutuel visant des mesures de rattrapage scolaire et de formation de jeunes et d'adultes défavorisés (bénéficiant d'une dotation de 7 350 760 euros pour la période de 2002 à 2007); des prix ont été décernés aux centres pédagogiques qui mènent à bien des programmes de rééquilibrage des inégalités (bénéficiant d'une dotation de 1 592 037 euros pour la période de 2001 à 2007), ainsi qu'à ceux qui exécutent des programmes de qualité destinés aux élèves ayant des besoins éducatifs particuliers (bénéficiant d'une dotation de 151 900 euros pour 2006 et 2007); des accords ont été conclus entre le Ministère et différentes confédérations, telles que l'Organisation nationale des aveugles espagnols, pour la prise en charge d'élèves ayant des besoins éducatifs particuliers découlant d'une déficience visuelle (bénéficiant d'une dotation de 132 000 euros pour la période de 2002 à 2007), avec la Confédération espagnole des familles de personnes sourdes (FIAPAS) et la Confédération nationale des personnes sourdes (CNSE) pour la prise en charge d'élèves ayant des besoins éducatifs particuliers découlant d'une déficience auditive (bénéficiant d'une dotation de 113 388 euros pour le ministère et la FIAPAS et de 534 850 euros pour le ministère et la CNSE de 2002 à 2007), avec la CNSE des interprètes du langage des signes et de conseillers sourds (bénéficiant d'une dotation de 331 427 euros pour la période de 2002 à 2007).
English: Purify tap water or buy bottled water, and avoid ice cubes. Fruits and vegetables washed in tap water should be disinfected, peeled or cooked.
French: Il faut donc purifier l'eau du robinet ou consommer de l'eau embouteillée et ne pas consommer de boissons contenant de la glace.
English: In this regard the Group is pleased to note the “Statement of the Chairman of the 1267 Committee on De-listing Procedures”.
French: À cet égard, le Groupe prend note avec satisfaction de la « Déclaration du Président concernant les procédures de radiation de la liste récapitulative du Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) ».
English: Other terms included in A/CN.9/WG.V/WP.74, but not repeated here, may also be relevant to the issues discussed in this note.
French: Plusieurs termes nouveaux ont été ajoutés de manière à fournir de plus amples explications.
English: The selected options will then be automatically activated.
French: Les options choisies seront alors activées automatiquement.
English: With regard to the recommendation to support indigenous peoples' language revitalization efforts, the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples recognizes that bilingual intercultural education combined, with non-indigenous knowledge on the basis of needs defined by indigenous peoples themselves, reflects the reality of each indigenous people and its knowledge.
French: En ce qui concerne la recommandation consistant à soutenir les efforts orientés vers la revitalisation des langues des peuples autochtones, il convient de souligner que la Stratégie de coopération espagnole avec les populations indigènes reconnaît que l'éducation interculturelle bilingue est une réalité chez chaque peuple indigène, dont les connaissances doivent tenir compte des connaissances non indigènes, en fonction des besoins définis.
English: • development and implementation of national standards and guidelines for data quality; and,
French: • élaboration et mise en oeuvre de normes et de lignes directrices nationales relatives à la qualité des données;
English: (c) Apply requirements for air and marine transport in Chapter 3.4;
French: c) D'appliquer les prescriptions aux transports aérien et maritime dans le chapitre 3.4;
English: QT: 8b Are you satisfied with this proportion of (English / French)?
French: QT: 8b Êtes-vous satisfait(e) de ce pourcentage de/d' (français / anglais)?
English: As regards the general State promotional measures, reference is made to the comments in Part A, no.
French: En ce qui concerne les mesures promotionnelles de l’Etat, se référer aux commentaires Partie A, n° 4.3.4.
English: The President is the Head of State and head of the national executive of Government known as the Cabinet.
French: Le Président est le chef de l'État et du Cabinet, l'organe exécutif de gouvernement.
English: The court may also adopt such a decision at its own initiative (official obligation) on the basis of the probation official's report.
French: Le tribunal peut également adopter une telle décision de sa propre initiative (obligation officielle) en s'appuyant sur les rapports de l'agent de probation.
English: Your order will be shipped as soon as we receive your cheque.
French: Nous expédions la commande à réception de votre chèque.
English: • GST/HST registration H
French: • Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: Date: September 14, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend on Monday the Golden Jubilee Celebration of Friends of the Catholic University of Lublin, Poland.
French: Date : le 14 septembre 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera lundi, à la célébration du 50e anniversaire de Friends of the Catholic University of Lublin, Pologne.
English: Whether recovery of damages in these proceedings is barred by virtue of the Crown Liability and Proceedings Act of Canada, or by the Pension Act of Canada.
French: Pour ces motifs, la plainte est rejetée. Fait ce jour d'avril 1998.
English: Application for legal aid submitted before the bringing of an action concerning the Commission's failure to issue orders to the German authorities with a view to putting an end to the alleged infringement of the competition rules by Mazda Motors (Deutschland) GmbH
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement à l'introduction d'un recours concernant le défaut de la part de la Commission d'adresser aux autorités allemandes des injonctions visant à mettre un terme à la prétendue violation des règles de concurrence par «Mazda Motors (Deutschland) GmbH»
English: (Dismissal of complaint/stay of proceedings /McGillis Decision in Bell Canada) Apr. 13/99 Federal Court quashed Motion (File T-1154-98) re:
French: 1999 Annulation par la Cour fédérale de la requête (Dossier T-1154-98) concernant la décision du 25 mai 1998 du Tribunal (la vérité n'est pas un moyen de défense).
English: Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
French: Estimant que, dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination, tel qu'elle l'a énoncé dans ses résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions,
English: Completeness and thoroughness were not part of the assessment criteria.
French: L'intégralité et la rigueur n'étaient pas des critères d'évaluation.
English: It�s a fevered combination of cathartic release of emotion and an unrepentant display of, as we say in music, chops.
French: It’s a fevered combination of cathartic release of emotion and an unrepentant display of, as we say in music, chops.
English: His submissions did not cast any doubt on the genuineness of the separation of the prosecuting, convening and adjudicating roles in the court martial process or the independence of the decision-making bodies from chain of command, rank or other service influence.
French: Ses arguments ne mettaient aucunement en cause l’authenticité de la séparation des fonctions de poursuite, de convocation et de décision dans le cadre de la procédure en cour martiale ni l’indépendance des organes décisionnels, que ce soit à l’égard de la chaîne de commandement et de la hiérarchie ou d’autres influences de l’Armée.
English: World IP Day blog April 26th marks an important day as it represents World Intellectual Property (IP) Day.
French: Blogue sur la journée mondiale de la PI Le 26 avril est une date importante qui marque la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).
English: (iv) Budget variation 2000-2001 447.
French: La présentation des variations du budget dans le budget initial 2000-2001 intégré est considérée non comme un changement par rapport à la pratique traditionnelle, mais comme un moyen de renforcer la transparence budgétaire et de remédier aux insuffisances de l’ancienne méthode d’établissement du budget. Par le passé, les allocations budgétaires
English: Results show 5.5 % in France (30 billion vehicle-kilometres), 3.9 % in Germany, 4.1 % in the Netherlands, and 3.9 % in the UK.
French: Les résultats exacts sont de 5,5% en France (30 milliards de véhicules-km), 3,9% en Allemagne, 4,1% aux Pays-Bas, et 3,9% au Royaume-Uni.
English: In the restaurant, Head Chef Gordon McNeill and his team have created exciting, contemporary menus reflecting their passion for fresh food and local produce. Whether a light snack by the mill pond, a traditional Sunday lunch with a twist or a celebration meal each dish is expertly and carefully prepared on the premises.
French: Le menu du restaurant est contemporain et reflète la passion des produits frais et locaux.
English: In 2000–01, 12 Smart Community demonstration projects will be launched.
French: Douze projets témoins de Collectivités ingénieuses seront lancés en 2000-2001.
English: Making sure Canadian tax dollars, programs, and services are aligned with government and public priorities and managed in a manner that is effective, efficient, and accountable is a fundamental responsibility of good government.
French: Du point de vue d’un bon gouvernement, une responsabilité essentielle consiste à veiller à ce que l’utilisation de l’argent des Canadiens, les programmes et les services soient en accord avec les priorités du gouvernement et du public et gérés d’une manière efficace, efficiente et responsable.
English: 4.1.2 Encourage SMEs to adopt sound environmental management practices The international market has new requirements, such as taking environmental considerations into account, which can even require certification to a specific environmental standard.
French: 4.1.2 Inciter les PME à adopter des pratiques de saine gestion environnementale Le marché international comporte de nouvelles exigences telle la prise en considération de considérations environnementales pouvant même se traduire par l’obligation d’une certification à une norme environL’agence appuie le projet nementale spécifique.
English: Part II Official Notification 2.1 Department
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health is seeking high caliber members of all kinds, with special attention this year to those with experience or specialization in all areas of the ICRH mandate.
French: L'Institut de la santé circulatorire et respiratoire recherche des personnes de haut calibre de tous horizons, mais en particulier cette année des personnes possédant de l'expérience ou spécialisées qu'englobe son mandat . Les candidatures seront acceptées en ligne jusqu'au 30 mars 2007.
English: • As in the overall feeder group sample (8%), levels of visible minority representation within the policy community (7%) are not sufficient to support the 20% share of executive appointments by 2005 as identified in the Embracing Change Initiative.2 Moreover, the low levels of bilingualism at the CBC level among visible minority members in the feeder groups represent a further barrier to jobs in the executive cadre.
French: Ceux et celles qui entendent partir le feront surtout pour mieux utiliser leur scolarité, leur formation, leurs compétences et leurs habiletés, pour voir les résultats de leur travail et pour trouver un travail plus significatif. • Comparativement aux autres répondants et répondantes au sondage, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques possédaient beaucoup d'expérience de l'élaboration de politiques et du travail au niveau politique, de sorte qu'ils étaient moins susceptibles que les autres d'estimer devoir améliorer ces compétences afin de faire avancer leur carrière.
English: A brief outline of ACOA's mandate as set out in the ACOA Act.
French: Les objectifs généraux fixés par le gouvernement fédéral pour la région atlantique sont basés sur la Loi sur l'APECA.
English: Pakistan’s civil and military elite must create a broad consensus – perhaps with foreign assistance, but never with foreign meddling – on the constitutional roles of the prime minister, president, and the military.
French: L'élite civile et militaire du Pakistan doit forger un large consensus – peut-être avec une aide de l'extérieur, mais sans interférence extérieure – sur les rôles constitutionnels respectifs du Premier ministre, du président et de l'armée.
English: Failure to Comply 31.
French: Inobservation des conditions 31.
English: The appellant waived his right to reopen this issue which could have been raised at the first appeal.
French: Il a renoncé à son droit de soulever à nouveau cette question, ce qu'il aurait pu faire lors du premier appel.
English: This will enhance the integrated approach in this difficult field.
French: Cela permettra de renforcer l'approche intégrée dans ce domaine difficile.
English: , …) can handle files in MSDOS style EOL transparently.
French: , …) peuvent prendre en compte de manière transparente les fichiers ayant une fin de ligne (EOL) de style MSDOS.
English: The completion of the Bumbuna hydroelectric project is on course and expected by the end of 2008.
French: La construction de la centrale hydroélectrique de Bumbuna se poursuit comme prévu et devrait être achevée à la fin de 2008.
English: The Committee reiterates the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-third session in 2003 (CRC/C/132, chap.  II, para.  220) and, in particular, that street children be provided with preventive and rehabilitative services for physical and sexual abuse, as well as adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities.
French: Le Comité réaffirme la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-troisième session, en 2003 (CRC/C/132, chap. II, par. 220), et tendant, en particulier, à ce que les enfants des rues aient accès à des services de prévention et de réadaptation concernant les sévices physiques et sexuels, ainsi qu'à une nourriture suffisante, à des vêtements, à un logement, à des soins de santé et à l'éducation.
English: Golf Course (within 3 km), Skiing, Casino, Children's Playground, Library, Hiking, Cycling, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), ski, casino, aire de jeu pour enfants, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Reaffirming also the goals and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and their five and ten-year reviews, as well as the United Nations Millennium Declaration and the commitments relevant to the girl child in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant également les objectifs et les engagements énoncés dans la Déclaration4 et le Programme d'action5 de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle6 », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, ainsi que la Déclaration du Millénaire et les engagements concernant les filles pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English:    . The European Schools exist to provide an education in their mother tongue for the children of officials of the European Institutions.
French:    .- Les écoles européennes ont été créées pour fournir un enseignement dans leur langue maternelle aux fonctionnaires des institutions européennes.
English: We also call on the European Commission to broaden the scope of Regulation No 544/97 introducing certificates of origin for garlic imported from certain third countries, and to apply retaliatory trade measures to those countries involved in fraudulent deals. According to Article 115 of the Treaty, such measures aim to prevent distortion in the movement of goods under the framework of the common commercial policy.
French: Nous demandons à la Commission européenne d'élargir le champ d'application du règlement 544/97 sur les certificats d'origine pour les importations d'ail de pays tiers, ainsi que des mesures de rétorsion commerciales - tendant à éviter les distorsions dans le trafic de produits, conformément à l'article 115 du Traité, dans le cadre de la politique commerciale commune - envers les pays qui participent à des opérations frauduleuses.
English: The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation. It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
French: Bien souvent, la législation européenne simplifie la vie des entreprises, des citoyens et des administrations publiques en remplaçant 27 ensembles de règles différents par un seul.
English: 1 additional mission is planned on food irradiation, on TC request dependent on readiness of file
French: Un mission supplémentaire portant sur l’irradiation des denrées alimentaires est prévue à la demande de pays tiers.
English: Paragraph 21.2.5.4.1., insert at the end a footnote */, to read:
French: Paragraphe 21.2.5.4.1, ajouter à la fin une note */, ainsi conçue :
English: "I think that working on this contract lets me apply all my past experience both in the military and as a civil servant to support Canadian Forces in the field," says Mr. Kelz.
French: « Dans le cadre de ce contrat, je peux mettre en pratique mon expérience antérieure du secteur militaire et en tant que fonctionnaire pour appuyer les Forces canadiennes sur le terrain », affirme M. Kelz.
English: The EU’s reliance on NATO is a legacy from WEU that has important political connotations, in that it avoids any decoupling in the field of security policy that might be detrimental to transatlantic relations.
French: Cette « dépendance » de l’UE envers l’OTAN est un héritage de l’UEO et présente un aspect politique important : elle évite tout découplage sécuritaire susceptible de porter atteinte aux relations transatlantiques dans ce domaine.
English: For that reason, Commissioner, I gladly embrace, on behalf of the Group of the European People's Party, the idea that we should discuss a spending freeze if funds are needed for this purpose.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je m'associe volontiers, au nom du groupe du parti populaire européen, à l'idée de réexaminer la question des dépenses, si des fonds sont nécessaires à cet effet.
English: LITTLE BY LITTLE Afghans in the Spin Boldak region who would like to see a physician for free medical care are welcome to make their way to the Spin Boldak Joint District Coordination Centre, which has finally opened its doors.
French: LES FLYERS DE L’ARC SONT HONORÉS 60 ANS APRÈS LEUR VICTOIRE HISTORIQUE Soixante ans après la victoire spectaculaire qui leur a valu une médaille d’or aux Jeux olympiques d’hiver de 1948, à Saint-Moritz, en Suisse, les membres survivants de l’équipe de hockey des Flyers de l’ARC ont finalement été honorés.
English: The concept of "lingua franca" – a language understood as being spoken freely by non-native speakers – relies on the idea that it can be constructed for that purpose or that it is adopted and deprived of its original cultural contents, but in none of the cases does it provide for authentic or meaningful communication.
French: Le concept de « lingua franca » – langue véhiculaire librement utilisée par des locuteurs non natifs – repose sur l’idée que cette langue peut être construite à cette fin ou qu’elle est adoptée et vidée de ses contenus culturels d’origine. Elle ne permet cependant une communication authentique ou constructive ni dans un cas, ni dans l’autre.
English: The Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to subsection 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment Review Process.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L'Office est tenu d'appliquer le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret). En collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, l'Office a dressé, conformément au paragraphe 11a) du Décret, la liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Until September 30, 2005, Health Canada will accept proposals for a Cycle 2 of projects, which will be allocated a total of approximately $6.3 million.
French: Jusqu'au 30 septembre 2005, Santé Canada acceptera les propositions dans le cadre d'un deuxième cycle de projets qui recevront environ 6,3 millions de dollars en tout.
English: The hostel is located close to the town centre, in the south of the Harz Mountains.
French: L'auberge se trouve à proximité du centre ville, dans le sud des monts Harz.
English: • control the outbound movement of goods in transit through Canada.
French: • contrôler le mouvement à la sortie des marchandises en transit au Canada.
English: The Board noted that there were open purchase orders older than six months.
French: Le Comité a noté que certaines commandes étaient en cours depuis plus de six mois.
English: Which questions were the hardest to answer?
French: Invitez les participants à faire de brefs commentaires.