ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SODIM) Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Société du Havre de Montréal Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Sport Dispute Resolution Centre of Canada Shared-governance Corporation Canadian Heritage St. John's International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities St. John's Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities St. Lawrence Seaway Management Corporation Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities St. Mary's River Bridge Company Other subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport, Infrastructure and Communities Standards Council of Canada Parent Crown Corporation Industry Supercourier (1987) Ltd.
French: Filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto Société à régie partagée Conseil du Trésor (Président du) Société des ponts fédéraux Limitée (La) Société d'État mère Transports, Infrastructure et Collectivités Société du Centre national des Arts Société d'État mère Patrimoine canadien Société du complexe forestier des Maritimes Société à régie partagée Ressources naturelles Société du Havre de Montréal Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société du Vieux-Port de Montréal inc. Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada Limitée (fait rapport comme société d'État mère) Transports, Infrastructure et Collectivités Société financière internationale Organisation internationale Finances Société immobilière du Canada CLC limitée Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada Limitée Transports, Infrastructure et Collectivités Société immobilière du Canada Limitée Société d'État mère Transports, Infrastructure et Collectivités Société Radio-Canada Société d'État mère Patrimoine canadien St. John's International Airport Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités St. Mary's River Bridge Company Autre filiale de la Société des ponts fédéraux Limitée Transports, Infrastructure et Collectivités Supercourier (1987) Ltd.
English: A project manager has been recruited in order to carry out the programme throughout 2007.
French: Un directeur de projet a été recruté afin de diriger le programme en 2007.
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Il lui rappelle que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des victimes de discrimination raciale peut, dans une large mesure, être le signe d'absence de législation appropriée, de l'ignorance de l'existence de voies de recours ou d'un manque de volonté des autorités d'engager des poursuites.
English: If a federal court is not constituted, or an existing federal court designated, to hear cases relating to the application of a federal statute, the courts constituted by the provinces will have jurisdiction.
French: Si l'on ne constitue un tribunal fédéral ou ne désigne un tribunal fédéral existant pour connaître des affaires concernant l'application d'une loi fédérale, les tribunaux créés par les provinces auront donc compétence.
English: I can’t get inside your voice, inside your head and sing for you.
French: Je ne peux pas m’introduire dans vos cordes vocales et dans votre tête et chanter à votre place.
English: Furthermore, a shelter had been established offering medical and psychological treatment and legal aid, and safe return was arranged by international law-enforcement agencies, NGOs and the International Organization for Migration (IOM), with the aim of initiating the rehabilitation process.
French: En outre, on a créé un centre d'accueil qui offre un soutien médical et psychologique ainsi qu'une assistance juridique, et des instances internationales, des ONG et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont arrangé le retour des victimes en toute sécurité en vue de commencer le processus de réadaptation.
English: The Sub-Commission also decided to continue consideration of this issue at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: La Sous-Commission a également décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: - Request the Secretary-General to make every effort, within the level of the currently approved budget, towards making electronically available all versions of the Repertory of Practice of the United Nations Organs as early as possible.
French: - Prie le Secrétaire général de faire le maximum, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions dudit Répertoire soient, dès que possible, accessibles par voie électronique.
English: Once again urges the States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority with a view to reaching the goal of universal adherence as soon as possible;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou à y adhérer à titre prioritaire, afin que cet instrument soit universellement accepté le plus tôt possible;
English: J.C. Bailar, Jr., H.J. Emeléus, Sir Ronald Nyholm and A.F. Trotman-Dickinson (eds.). Pergamon Press, Oxford. p.
French: J.C. Bailar, Jr., H.J. Emeléus, Sir Ronald Nyholm et A.F. Trotman-Dickinson (dir. de publ.). Pergamon Press, Oxford, p.1 (1973).  3.
English: And will Kosovo be a cause of global division?
French: Quant au Kosovo, représente-t-il un sujet de discorde générale ?
English: If not, I will send an usher around with a copy of it.
French: Faute de quoi, je vous enverrai un huissier, qui vous en fournira une copie.
English: The minor will be permitted to maintain contact with the members of his family; the minor's welfare will be specially supervised.
French: Le mineur sera autorisé à rester en contact avec les membres de sa famille ; une attention particulière sera accordée au bien-être du mineur.
English: At its June 2002 plenary session, the Conference of European Statisticians conducted an in-depth review of statistical data collection and processing.
French: À sa réunion plénière de juin 2002, la Conférence des statisticiens européens a procédé à un examen approfondi des procédures de collecte et de traitement des données statistiques.
English: Similarly, I wish to thank Mrs Siimes, President-in-Office of the Council, and Michaele Schreyer, Commissioner responsible for this area, for their excellent show of cooperation with Parliament.
French: De même, je voudrais remercier la présidente du Conseil, Mme Siimes, ainsi que la commissaire compétente, Mme Schreyer, pour leur excellente collaboration avec le Parlement.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of articles 7, 9 and 16 of the Covenant, and of article 2, paragraph 3, in conjunction with articles 7, 9 and 16, in respect of the author's son, and of article 7 and article 2, paragraph 3, in conjunction with article 7, in respect of the author herself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie de l'article 7, l'article 9 et l'article 16 du Pacte, et du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec les articles 7, 9 et 16 à l'égard du fils de l'auteur, et de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, à l'égard de l'auteur elle-même.
English: Circumcision is considered to be a medical act, carried out most frequently by doctors, but sometimes by paramedical staff.
French: La circoncision est considérée comme un acte médical et est pratiquée le plus souvent par un médecin, plus rarement par le personnel paramédical.
English: • When you are out, carry a water bottle with you or at your desk at work.
French: • Apportez une bouteille d'eau lorsque vous sortez de la maison. Mettez-en une sur votre bureau de travail.
English: The three largest life insurance companies generally outperformed the industry, reflecting differences in geographic coverage and economies of scale.
French: De façon générale, les trois plus grandes sociétés d'assurance-vie ont mieux fait que l'ensemble de l'industrie, ce qui traduit des différences au chapitre des régions desservies et des économies d'échelle.
English: The Mission contracted 197 staff under individual contractor arrangements, with staff being placed against approved posts and the related costs charged against general temporary assistance, pending their conversion to appointments of limited duration.
French: La Mission a recruté 197 vacataires qui ont occupé des postes approuvés, les coûts correspondants étant imputés à la catégorie du personnel temporaire autre que pour les réunions, en attendant que leurs contrats soient convertis en contrats à durée déterminée.
English: (b) the employee is capable of carrying out what is required; (c) the employee chooses to perform in a manner other than as required.
French: Disposition générale établissant qu’on peut congédier ou rétrograder un employé lorsqu’une telle mesure est dans l’intérêt de la fonction publique.
English: As a citizen of a developing country – which is actually one of the ‘least developed countries’ (LDCs) – I should like to outline some concerns about the WTO General Council’s decision of 1 August 2004 on the adoption of a framework for establishing the modalities for negotiations on agriculture.
French: Etant ressortissant d’un pays en développement, mais en réalité un PMA (Pays les Moins Avancés), permettez moi, de vous présenter quelques préoccupations, suite à la décision adoptée, le 1er août 2004, par le Conseil Général de l’OMC et relative à l’adoption d’un cadre fixant les modalités des négociations concernant l’agriculture.
English: A draft document, Safety and security in the school setting, outlined prevention, intervention and postvention techniques.
French: Une ébauche de document intitulé Safety and security in the school setting, présentait des techniques de prévention, d'intervention et de postvention.
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1395/94 of 17 June 1994 establishing a minimum import price for sour cherries must be interpreted as meaning that the countervailing charge cannot be imposed upon sour cherries placed in free circulation in the community at an abnormally low price, if ha price is totally outwith the control of the importer and if it is not the outcome of a price policy for with the exporting non-Member State is responsible.‘
French: 2) L'article 1er du règlement (CE) n° 1395/94 de la Commission, du 17 juin 1994, établissant un prix minimal à l'importation de cerises acides, doit être interprété en ce sens que la taxe compensatoire ne saurait grever des cerises acides mises en libre pratique dans la Communauté à un prix anormalement bas, si ce prix est totalement indépendant de la volonté de l'importateur et s'il n'est pas le résultat d'une politique de prix dont est responsable le pays tiers d'exportation.»
English: The Convention will enter into force as between the acceding State and the State that has declared its acceptance of the accession on the first day of the third calendar month after the deposit of the declaration of acceptance.
French: La Convention entrera en vigueur entre l'Etat adhérant et l'Etat ayant déclaré accepter cette adhésion le premier jour du troisième mois du calendrier après le dépôt de la déclaration d'acceptation.
English: Following forelimb amputation in Xenopus laevis froglets a heteromorphic cartilaginous spike regenerate develops.
French: Après amputation des membres antérieurs chez de petites grenouilles Xenopus laevis, une pointe cartilagineuse hétérotrophe apparaît.
English: • The Foreign Worker Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/fw.shtml
French: • Programme des travailleurs étrangers http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/te.shtml
English: You are invited to send your comments, in the official language of your choice, to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, à :
English: The Permanent Mission of the Union of the Comoros to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to request, in accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La Mission permanente de l'Union des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de demander, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Question de l'île comorienne de Mayotte ».
English: Contacts are with scientists and officials outside the organizational unit for arranging cooperative projects, negotiating terms of agreements, establishing standards, implementing regulations, and for providing advice based on recognized expertise.
French: des concepts, des méthodes, Élaborer de nouvelles techniques et de nouveaux procédés en ayant recours à des méthodes connues et à des précédents.
English: Due to privacy and security considerations, we do not post personal messages or details about Canadian Forces members, Department of National Defence employees and current operations.
French: Pour des raisons de respect de la vie privée et de sécurité, nous ne publions pas de messages personnels ou de détails sur les membres des Forces canadiennes, les employés de la Défense nationale ou les opérations actuelles.
English: Based on the typology, each cluster was named in order to communicate the essence of the underlying belief set and all clusters are homogeneous in terms of their knowledge and attitudes about official languages.
French: Puis, selon la typologie établie, nous avons donné un nom à chaque segment qui reflète l’idée centrale de l’ensemble des croyances, tous les segments étant homogènes en ce qui touche les connaissances et les attitudes en matière de langues officielles.
English: In a letter to the Chairman of the Sub-Committee, Mr Blagoy Dimitrov, member of the Media Committee of the Bulgarian Parliament, stated that "Because there were no arguments attached either to the motion for decision or to the report of the Committee on Media, we are considering the decision as politically motivated".
French: Dans une lettre adressée au président de la sous-commission des médias, M. Blagoy Dimitrov, membre de la commission des médias du Parlement bulgare, déclarait : « Etant donné que la décision de l’Assemblée nationale et le rapport adressé à la commission des médias ne sont soutenus par aucune argumentation, nous considérons cette mesure comme politiquement motivée ».
English: METHOD OF EXPRESSION Consider ability and ease in expressing ideas, opinions, and information clearly and accurately, both orally and in writing.
French: MÉTHODES D’EXPRESSION Tenir compte de la capacité et de la facilité de la personne à exprimer des idées, des opinions et de l’information de façon claire et exacte, de vive voix et par écrit.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Statistics URL: http://www.bts.gov/programs/international/north_american_transportation_statistics_interchange/
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Statistiques URL: http://www.bts.gov/programs/international/north_american_transportation_statistics_interchange/
English: The principal means of doing this is through complaint investigations, which are conducted by OPC’s Investigations and Inquiries Branch.
French: Pour ce faire, il recourt principalement aux enquêtes sur les plaintes, qui sont menées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: Has capacity been established to support such planning?
French: Études de cas et sondage auprès des intervenants.
English: For a long time they lived and worked inside their boats.
French: Durant de longues années, ils ont vécu et travaillé à l'intérieur des bateaux.
English: The Fire Safety Officer would also prepare Mission standard operating procedures on fire safety.
French: Le spécialiste de la sécurité incendie élaborerait également les instructions permanentes de la Mission en matière de sécurité incendie.
English: Absent amendment or evidence to the contrary, the Commission must also, for example, find ways to ensure the system continues to "safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada".
French: En l’absence d’un amendement à la Loi ou d’une preuve du contraire, le Conseil doit aussi trouver par exemple des façons de s’assurer que le système continue à « sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada ».
English: Legal, technical and general resources to help you seek patent protection internationally via the PCT.
French: Ces ressources juridiques, techniques et générales vous aideront à obtenir une protection par brevet sur le plan international via le PCT.
English: It seeks to demonstrate that the educational and social values of sport also matter to people with disabilities.
French: Il tend à démontrer que les valeurs sociales et éducatives du sport importent également aux yeux des personnes handicapées.
English: According to the Hungarian Constitution, the HPPS is functionally independent from the executive branch.
French: Il est facile de supposer qu’il doit exister des liens forts entre la majorité gouvernementale et le Procureur Général au moins au moment de l’élection de ce dernier.
English: The Auto Power device also limits excessive pressure when starting-up.
French: Le dispositif Auto Power permet également de limiter les surpressions au démarrage.
English: At its 6th meeting held on 7 May 2008, the Working Group adopted the present report on Ghana.
French: À sa 6e séance, tenue le 7 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Ghana.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2004 Vol 5 No. 2 Strengthening the Forces: A Profile of Health Promotion Initiatives By Gloria Kelly The Strengthening the Force (StF) team has just completed its first full year of health promotion initiatives.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2004 vol 5 No 2 Énergiser les Forces : un ensemble d'initiatives pour la promotion de la santé par Gloria Kelly L'équipe d'Énergiser les Forces (EF) vient de boucler sa première année d'activités en matière de promotion de la santé.
English: It is also a grave danger for our coastal communities, because if sustainability of the stocks collapses, our coastal communities will have no future.
French: Elle constitue également un grave danger pour nos communautés côtières, parce que sans la durabilité des stocks, nos communautés côtières se retrouveront sans avenir.
English: Mandate To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world.
French: • La SADC a continué de faire progresser divers dossiers importants.
English: Lastly, the expanding globalization of production and trade demands greater mobility of skills, if only because multinational companies need to transfer staff between their production sites.
French: Enfin, la mondialisation accrue de la production et du commerce exige une plus grande mobilité des compétences, ne serait-ce que parce que les multinationales ont besoin de transférer leurs employés entre les différents sites de production.
English: The Assistant Secretary of Labour Relations and Compensation Operations reports to the Secretary and is responsible for supporting the Treasury Board's role as employer of the core public administration through labour relations and compensation operations, human resources, and risk management.
French: Le secrétaire adjoint, Relations de travail et opérations de rémunération, relève du secrétaire et il lui incombe d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle d'employeur du noyau de l'administration publique en gérant les relations de travail et les opérations de rémunération, les ressources humaines et les risques.
English: However, no goats were observed in this area during either summer or winter aerial flights.
French: Cependant on n’a pas observé de chèvres dans ce secteur durant les vols d’observation aérienne en été ou en hiver.
English: The Act created the National Adoption Council, which comprises three permanent members appointed respectively by the Supreme Court, the Ministry of Foreign Affairs and the Social Welfare Secretariat.
French: La loi porte création du Conseil national des adoptions (CNA), constitué de trois membres titulaires désignés par la Cour suprême de justice, le Ministère des relations extérieures et le Secrétariat à l'action sociale de la présidence.
English: For further details, see the Food and Nutrition Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/english/food.htm >.
French: Pour de plus amples détails, voir le site Web Aliments et nutrition à < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/aliment.htm >.
English:    We Moderates think it is wrong to use public funds to subsidise advertisements for agricultural products, both within the EU and in the rest of the world.
French:    Nous considérons, parmi les députés modérés, qu’il est incorrect d’employer des ressources publiques pour la subvention d’actions publicitaires en faveur des produits agricoles, tant au sein de l’UE que dans le reste du monde.
English: (c) How best to secure appropriate cost-sharing of field office costs, including through the application of the principle applied to UNDP country offices  and programme country counterparts as described in UNDP financial regulations 9.01 and 9.02 below:
French: c) La meilleure manière de s'assurer d'un partage approprié des coûts des dépenses des bureaux extérieurs, par exemple en adoptant le principe appliqué aux bureaux de pays du PNUD et aux contreparties des pays de programme, conformément aux articles 9.01 et 9.02 du règlement financier du PNUD ci-après:
English: A general concern is that some governments may dilute previously ambitious green goals or defer key policy decisions related to climate change mitigation and adaptation as they focus on reversing the economic downturn, the report said.
French: A court terme, les forêts et la foresterie subiront les répercussions de la crise économique mondiale.