ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also take steps to remind individuals leaving their jobs of their continuing responsibilities to maintain the confidentiality of the sensitive information to which they have had access, cancel all their authorities (e.g. access authorities, keys, and locks), and return all sensitive information to the appropriate authority.
French: Ils doivent également prendre des mesures pour rappeler aux personnes qui quittent leur poste de leurs responsabilités continues à garantir la confidentialité des renseignements classifiés auxquels elles ont eu accès, pour annuler tous leurs pouvoirs (p. ex., les autorisations d’accès, les clés et les cadenas) et pour retourner tous les renseignements classifiés aux autorités compétentes.
English: Socio-economic programmes of affirmative action and rules that seek to correct disproportionality in the staffing of public institutions are also examined.
French: Les programmes socioéconomiques de mesures et de règles palliatives visant à corriger les déséquilibres dans la composition du personnel des institutions publiques sont également analysés.
English: Stands for Portable Network Graphics format, and is generally pronounced "ping."
French: Élément de base du simili. Points par pouce (ppp) :
English: Ships’ and their equipment are not always designed or capable to face these conditions.
French: Le courant, la profondeur, l’eau fraîche et la marée peuvent donner lieu à la présence de frasil jusqu’à des profondeurs de plus de 10 mètres.
English: The State party's request for a review of admissibility and submission on the merits
French: Demande présentée par l'État partie aux fins de réexamen de la décision de recevabilité et communication de l'État partie sur le fond
English: These values are determined by the relationship to designated place and the messages of national historic significance and are summarized below.
French: Ces valeurs sont issues des liens existant avec l’endroit désigné et des messages sur l’importance historique nationale.
English: Initiates requests for legal opinions of proposed policies.
French: Préparer des demandes d'avis juridiques sur les politiques proposées.
English: Letter dated 4 November 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 4 novembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Although Article K.1.1 and K.1.3 TEU list asylum policy respectively immigration policy as matters of common policy the main responsibility for asylum and immigration policy continues to lie with the Member States.
French: Bien que les articles K.1.1 et K.1.3 TUE classent la politique d'asile et la politique d'immigration parmi les problèmes relevant de la politique commune, dans ces matières, la responsabilité principale incombe toujours aux États membres.
English: MINUTES of the meeting of 13 September 2004, 19.00 – 21.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 septembre 2004, 19h00 - 21h00 STRASBOURG
English: The Standing Committee discussed Article 19 and the possibility of inserting a reference to the "independence of regulatory authorities".
French: Le Comité permanent examine l’article 19 et la possibilité d’insérer un renvoi à "l’indépendance des autorités régulatrices".
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.13, by a recorded vote of 153 to 5, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.13, par 153 voix contre 5, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: The Committee noted that the delegation of France had informed the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, that it would propose a new item, entitled “Long-term sustainability of space activities”, to be included on the agenda of the Committee at its fifty-second session, for consideration under a multi-year workplan for the period 2009-2011.
French: Le Comité a noté que la délégation française avait informé le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, qu'elle proposerait qu'un nouveau point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales” soit inscrit à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session, pour examen dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2009-2011.
English: Results of this study also led to the conclusion that, regardless of race, twice the proportion of boys as girls expressed interest in science-related careers.
French: Les résultats de cette étude ont en outre permis de conclure que, indépendamment de la race, deux fois plus de garçons que de filles manifestaient un intérêt envers une carrière dans les sciences.
English: In its resolution 59/265, the General Assembly noted with concern that the six-week rule for the issuance of documents was not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments.
French: Dans sa résolution 59/265, l'Assemblée générale constatait avec préoccupation que la règle des six semaines gouvernant la parution des documents n'était pas strictement respectée, notamment parce que les départements auteurs continuaient à présenter leurs textes en retard.
English: The secretariat's report clearly showed the impact of Israeli occupation and its closure policy on the Palestinian people and economy.
French: Le rapport du secrétariat montrait clairement l'impact de l'occupation israélienne et de la politique de bouclage sur l'économie et le peuple palestiniens.
English: He found that the complainant had suffered permanent physical damage in the form of chronic headache, pain in the lower section of his back, loss of feeling in the left side of his face, sometimes a weakness in the whole of the left section of his body, attacks of vertigo.
French: Le médecin a estimé que le requérant souffrait de séquelles physiques permanentes, sous la forme de maux de tête chroniques, de douleurs en bas du dos, d'une perte de sensation sur le côté gauche du visage, de faiblesses pouvant atteindre l'ensemble du côté gauche du corps et de vertiges.
English: • salary and related HR costs Culture and Values
French: • salaires et coûts des ressources humaines Culture et valeurs
English: 11/ 00 Electrodes; Manufacture thereof not otherwise provided for [2] 11/ 02 . characterised by shape or form [2] 11/ 03 . . perforated or foraminous [2] 11/ 04 . characterised by the material [2] 11/ 06 . . by the catalytic materials used (catalysts in general B01J) [2] 11/ 08 . . . Noble metals [2] 11/ 10 . . Electrodes based on barrier-type metals, e.g. titanium [2] 11/ 12 . . Electrodes based on carbon (carbon masses in general C04B 35/52) [2] 11/ 14 . . . Impregnation of carbon electrodes (C25B 11/06 takes precedence) [2] 11/ 16 . . Electrodes based on manganese dioxide or lead dioxide [2] 11/ 18 . . Mercury or amalgam electrodes [2] 11/ 20 (transferred to C25B 9/10)
French: 11/ 00 Electrodes; Leur fabrication non prévue ailleurs [2] 11/ 02 . caractérisées par la configuration ou la forme [2] 11/ 03 . . perforées ou foraminées [2] 11/ 04 . caractérisées par le matériau [2] 11/ 06 . . par les matériaux catalytiques utilisés (catalyseurs en général B01J) [2] 11/ 08 . . . Métaux nobles [2] 11/ 10 . . Electrodes à base de métaux à couche d'arrêt, p.ex. titane [2] 11/ 12 . . Electrodes à base de carbone (masses carbonées en général C04B 35/52) [2] 11/ 14 . . . Imprégnation des électrodes en carbone (C25B 11/06 a priorité) [2] 11/ 16 . . Electrodes à base de bioxyde de manganèse ou de bioxyde de plomb [2] 11/ 18 . . Electrodes au mercure ou à amalgame [2] 11/ 20 (transféré en C25B 9/10)
English: Commending the achievement by the Arab States of tangible progress in various areas of economic and social development, thereby contributing to enhancement of the general welfare of the citizens of the Arab States,
French: Félicitant les États arabes pour les progrès notables accomplis dans divers domaines de développement économique et social, lesquels progrès ont contribué à améliorer le niveau général de bien-être des citoyens des États arabes,
English: Officials from QuÃ©bec, Ontario and British Columbia attended the hearing as "observers" to the Canadian delegation.
French: Des fonctionnaires du QuÃ©bec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique y ont assistÃ© Ã titre d'«observateurs » au sein de la dÃ©lÃ©gation canadienne.
English: The Committee would be consulted when Uzbekistan drafted new laws, and its general recommendations would be translated into Uzbek and would serve as a frame of reference for the activities of the National Centre for Human Rights.
French: Le Comité sera consulté quand l'Ouzbékistan élaborera de nouvelles lois et ses recommandations générales seront traduites en ouzbek et serviront de cadre de référence pour les activités du Centre national des droits humains.
English: The Delegation indicated that the expected start date for ISA and IPEA services would be summer 2004.
French: La délégation a indiqué que le commissaire offrirait ses services en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international à partir de l’été 2004.
English: The economic impact of this fragmentation is that it becomes riskier to invest in high-quality drama programs and, as the media market is fragmented, makes it more difficult for local or national broadcasters to produce content that will continue to attract large audiences.
French: À cause de cette fragmentation, il devient plus risqué d’investir dans des dramatiques de qualité et plus difficile pour les radiodiffuseurs locaux et nationaux de produire du contenu susceptible d’attirer de vastes auditoires.
English: Revised Schedules D to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement, Canada-United States Message Toll Service, with MCI Communications Inc. and Sprint Communications Company, LP.
French: APPROUVÉES Annexes D révisées de l’accord d'interconnexion et de service de télécommunications Canada-États-Unis, Service interurbain à communications tarifées Canada-États-Unis, conclu avec la MCI Communications Inc. et la Sprint Communications Company, LP.
English: This way, they can create a hypothesis as to what is right or wrong in their own words, using their own thoughts and common sense (Weick, 1995).
French: De cette façon, ils peuvent formuler une hypothèse, dans leurs propres termes, de ce qui est bien ou pas en s’appuyant sur leur réflexion et leur bon sens (Weick, 1995).
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 2 above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2008, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 2 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et auront atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2008, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session ;
English: This led to the establishment of the Danish Disability Council.
French: C’est ainsi qu’a été institué le Conseil danois du handicap.
English: This complicates their ability to come together quickly and work together effectively.
French: Leur aptitude à se regrouper rapidement et à collaborer efficacement s'en trouve compliquée.
English: The results suggest that classification of two Phaeosphaeria avenaria formae speciales based on host specificity should be re-evaluated.
French: Les résultats suggèrent que la classification des deux formes spéciales du Phaeosphaeria avenaria, basée sur la spécificité de l'hôte, devrait être réévaluée.
English: (b) with respect to persons who are not citizens of Mauritius; or
French: b) Des personnes qui n'ont pas la citoyenneté mauricienne;
English: Thus far, of the estimated $3.1 million required for the 2005 programme, $2.1 million had been provided by Finland, France, Ireland, Sweden and the United States.
French: Jusqu'à la rédaction du rapport, sur les 3,1 millions de dollars nécessaires au programme pour 2005, 2,1 millions avaient été apportés par les États-Unis, la Finlande, la France et la Suède.
English: • Refusal of the Ministry of Interior to register children born to parents, one of whom does not possess a Jerusalem identity card;
French: • Refus du Ministère de l'intérieur d'enregistrer les enfants nés de parents dont l'un d'eux ne possède pas la carte d'identité de Jérusalem;
English: The ethical problems associated with the latter are known to all.
French: Les problèmes éthiques du sport de haut niveau sont connus de tous.
English: Mortality was higher in the subfamilies Anodontinae and Lampsilinae (including L. radiata) than in Ambleminae (including A. plicata) at all three sites, suggesting that differences in life history strategy and shell morphology among subfamilies may be responsible for differential responses to fouling.
French: La mortalité était supérieure dans les sous-familles des Anodontinae et des Lampsilinae (y compris L. radiata) que chez les Ambleminae (y compris A. plicata) aux trois stations; cela pourrait signifier que des différences, entre les sous-familles, dans les cycle biologique ainsi que dans la morphologie des coquilles peuvent être à l'origine de réponses différentes à l'envahissement par D. polymorpha.
English: The ability to transfer skills and transmit data effortlessly offers many unique opportunities for Aboriginal people to bring technology based business into their community.
French: La capacité de transférer des compétences et de transmettre des données sans effort offre bon nombre de perspectives uniques aux Autochtones pour leur permettre d'attirer dans leurs collectivités des opérations commerciales fondées sur la technologie.
English: From the Second World War onwards, civilians became preferred targets both because they were more vulnerable and because it was believed that the national will had to be broken to win a total war.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, les civils sont devenus les cibles préférées non seulement parce qu'ils sont plus vulnérables, mais aussi parce que l'on pensait que la volonté nationale devait être brisée pour gagner totalement la guerre.
English: The Evaluation Office, guided by the 2008 evaluation policy approved by the Executive Board (E/ICEF/2008/4), will seek to improve evaluation quality, support well-developed monitoring and evaluation standards and strengthen linkages between the evaluation function at different levels of the organization, while keeping a clear distinction between independent evaluations conducted by the Evaluation Office and the technical support functions for evaluation-related activities conducted by other parts of the organization.
French: Le Bureau de l'évaluation, guidé par la politique d'évaluation approuvée en 2008 par le Conseil d'administration (E/ICEF/2008/4), s'efforcera d'améliorer la qualité de l'évaluation, d'appuyer et de suivre des normes de suivi et d'évaluation bien développées, et de renforcer les liens entre les fonctions d'évaluation aux divers niveaux de l'organisation, tout en maintenant une claire distinction entre les évaluations indépendantes réalisées par le Bureau d'évaluation et les fonctions d'appui technique pour les activités liées à l'évaluation menées par les autres entités de l'organisation.
English: Furthermore, the Code of Criminal Procedure provides for special amparo proceedings before this judge, which are described below.
French: De plus, en vertu de ce même Code pénal, un recours en amparo spécial est prévu devant le juge, comme il est expliqué ci-après.
English: Cigarette smoking is a pernicious habit, injurious to body, mind and soul.
French: — Il n’y a pas deux manières d’envisager cette question.
English: The multiple partners working to foster community growth and vitality work together to better co-ordinate and target their efforts to support the development of the officiallanguage minority communities.
French: Les ministères et organismes fédéraux, sensibilisés à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique, accroissent leurs interventions dans ce domaine.
English: • introduction of public and incidentally exposed worker access management; 
French: • la mise en oeuvre d'une gestion d'accès du public et des travailleurs exposés occasionnellement,
English: For details, click on this link to the Web site of Canada Post . Previous | Main Story | Next
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de Postes Canada . Page précédente | Article principal | Page suivante
English: For the Commission, this approach created specific difficulties of coordination, as it was necessary to adapt to the specific approach in each participating country.
French: Pour la Commission, cette approche a posé certains problèmes de coordination, vu la nécessité de s’adapter à l'approche spécifique de chaque pays participant.
English: She was nominated to run in the 1970 general election, again for First Queens, and this time was successful, becoming the first female member of the Prince Edward Island Legislative Assembly.
French: De nouveau nommée pour représenter la circonscription de First Queen's aux élections générales de 1970, cette fois avec succès, elle est devenue la première femme membre de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The data suggest that the breeding season of the rice rat in southern Delaware begins in late winter and extends into late summer.
French: Les données indiquent que, dans le sud du Delaware, la saison de reproduction de l'Oryzomys palustre commence à la fin de l'hiver et se poursuit jusqu'à la fin de l'été.
English: Draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (future E/2003/L.28)
French: Projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies” (futur E/2003/L.28)
English: New developments in national legislation regarding the use of controlled deliveries was reported by some Governments (12 per cent).
French: Dans un certain nombre de pays (12 %), une évolution de la législation nationale relative à l'utilisation de la technique des livraisons surveillées a été notée.
English: The consensus alleged at the December press conference simply did not exist.
French: Le consensus mentionné à la conférence de presse de décembre n'existe tout simplement pas.
English: For information on how the Director will decide whether a name is likely to cause confusion, and the steps you can take to improve your chances of having the Director decide that the proposed name is not likely to cause confusion, see the document entitled, "Names Likely to Cause Confusion Are Not Acceptable" under "Choosing a Name" under "General Information" on Corporations Canada Homepage.
French: Pour toute information sur la façon dont le directeur décidera si une dénomination peut prêter à confusion et sur les étapes que vous pouvez suivre pour améliorer vos chances que le directeur décide que la dénomination proposée ne risque pas de prêter à confusion, consultez le document intitulé « Prescriptions des règlements sur les dénominations sociales en vertu de la LCSA » sous « Choisir un nom », sous « Renseignements généraux » sur la page d'accueil de Corporations Canada.
English: However, the site does not attempt to gain personally identifiable information on individual users and associate them with IP addresses.
French: La Ville ne cherche toutefois pas à acquérir des informations nominatives sur les utilisateurs et utilisatrices ou à les associer à des adresses particulières.
English: 1/ The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l'assemblage culot-douille.
English: A.2 Status of Key Legislative and Regulatory Initiatives Clean Environment Business Line Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Progress to date Clean Air Agenda On Road Vehicle and Engine Emission Regulations The proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations introduce more stringent national emission standards for on-road vehicles and engines and a new regulatory framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: A.2 Grandes initiatives législatives et réglementaires Secteur d'activité environnement sain But de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Progrès réalisés à ce jour Programme Air pur Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs Le projet de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs présente des normes plus sévères pour les émissions de véhicules routiers et de moteurs et un nouveau cadre réglementaire en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Hotel Recour is an intimate and classically furnished hotel in the centre of Poperinge.
French: L'Hotel Recour est un hôtel intimiste et classique situé dans le centre de Poperingue.
English: The love of Guadalupe is the love of a mother for a son, the love of God for his own creation, of mankind in his own image, the love you feel when you see a woman carrying a child – in her womb or in her arms – the love that comes from discovering the truth of another person, who loves you too in a pure and innocent way.
French: L’amour à Guadalupe c’est l’amour d’une mère pour son fils, de Dieu pour sa propre créature – l’humanité créée à son image – l’amour qu’on ressent quand vous apercevez une femme qui porte un enfant – en son sein ou dans ses bras – l’amour qui se dégage d’avoir découvert la vérité sur une personne qui vous aime d’un amour innocent et pur.
English: At the 56th meeting, on 10 November, the representative of Mauritania orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 56e séance, le 10 novembre, le représentant de la Mauritanie a modifié oralement le projet de résolution comme suit :
English: Readjusting Electoral Boundaries The process of boundary readjustment, largely unchanged since the Electoral Boundaries Readjustment Act of 1964, works as follows: 1.
French: La révision des limites des circonscriptions Le processus de redécoupage, essentiellement inchangé depuis l’adoption de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales en 1964, fonctionne comme suit : 1.
English: As the Chaplain Branch is no longer exclusively Christian, the new hat badges are unified by a common theme, but bear the distinctive faith identifiers of the chaplains who will wear them.
French: Comme l’aumônerie des FC n’est plus une entité exclusivement chrétienne, les nouveaux insignes sont unifiés par un thème commun, mais soulignent le symbole de foi des aumôniers qui les porteront.
English: They demand solidarity and a relocation policy based on the principle of burden-sharing.
French: Ils demandent une solidarité et une politique de réinstallation fondée sur le principe du partage des charges.
English: That is the most important part of public procurement for the benefit of the citizens. We should not forget that.
French: C'est là l'objectif essentiel de la réglementation des marchés publics, pour le bien des citoyens, et nous ne devons pas le perdre de vue.