ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MACUGEN* is administered once every six weeks by intravitreous injection into the eligible eye.
French: MACUGEN* est administré par injection intravitréenne toutes les six semaines dans l'oeil atteint.
English: Paragraph 3.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.6.2, modifier comme suit:
English: The Ministry of Transport of the Republic of Azerbaijan informed that it supports the proposal of the Russian delegation made during the 66th session of the UNECE Inland Transport Committee held on 17-19 February 2004 in Geneva.
French: Le Ministère des transports de la République d'Azerbaïdjan a fait savoir qu'il appuyait la proposition faite par la délégation russe lors de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs de la CEE, tenue du 17 au 19 février 2004 à Genève.
English: It also establishes a series of procedural safeguards, including inter alia the following: provision of full and prompt information concerning the charge in a language which the accused understands; adequate time and facilities for preparing the defence and to communicate with counsel of choice; trial without undue delay; trial in the presence of the accused; to defend oneself in person or through legal assistance of choice; to examine, or have examined, prosecution witnesses and to obtain the attendance and examination of defence witnesses under the same conditions; free interpretation, if needed; and not to be compelled to give self-incriminating evidence or to confess guilt.
French: Il énonce également une série de garanties procédurales pour toute personne, incluant inter alia : être informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle ; disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix ; être jugée sans retard excessif ; être présente au procès ; se défendre elle-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix ; interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge ; se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience et ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable.
English: He has been open to the justified wishes of his fellow Members, and the Commission has tabled a sound programme, which Parliament did, however, tweak in a few areas.
French: Il s’est montré ouvert aux souhaits justifiés de ses collègues et la Commission a proposé un programme solide, que le Parlement a toutefois modifié dans certains domaines.
English: It formed the basis for the postwar Canadian system of LABOUR RELATIONS.
French: Celui-ci devient le fondement du système canadien de RELATIONS DE TRAVAIL d'après-guerre.
English: Generally, despite criticism that migration adversely affects low-skilled workers in the labour markets in recipient countries by displacing native workers and reducing wages, labour mobility appears to have contributed to a rise in incomes and productivity in both developing and developed nations.
French: En dépit de la critique selon laquelle les migrations sont défavorables aux travailleurs peu qualifiés sur les marchés de l'emploi des pays d'accueil, les migrants prenant la place des travailleurs locaux, et poussant les salaires à la baisse, la mobilité de la main d'œuvre semble généralement contribuer à l'augmentation des revenus et de la productivité tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: There must be no further persecution of the opposition, democratic forces, or civil society representatives.
French: Il faut que cesse toute persécution à l'encontre de l'opposition, des forces démocratiques et des représentants de la société civile.
English: This will cover the costs of development, maintenance, operations and support (hardware, software and services) of information and communication systems.
French: Les dépenses couvertes comprendront des coûts de développement, d'entretien, de fonctionnement et de soutien (matériel, logiciel et services) des systèmes d'information et de communication.
English: But far less attention is paid to economic crime.
French: Mais lorsqu’il est question de criminalité économique, l’attention est loin d’être aussi importante.
English: Per Person $3.00 Child (under 6 years) Free Basic Information Requests
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit DROIT POUR L'UTILISATION DES INSTALLATIONS
English: Only a few RAPD markers have been located on barley marker maps.
French: Seuls quelques marqueurs RAPD ont été placés sur les cartes génétiques de l'orge.
English: Each washroom has a sink located on the bulkhead wall facing a toilet.
French: Chaque toilette est munie d'un lavabo fixé à la cloison face à une cuvette.
English: Use the Configurator Tool to quickly design a complete server system with compatible components.
French: Servez-vous de ce configurateur pour parvenir rapidement à une nomenclature serveur, avec des composants à la compatibilité confirmée.
English: Contamination of water by pathogenic microorganisms could pose certain risks in the case of consumption of untreated ground water (e.g., water from a private well).
French: La contamination de l’eau par les micro-organismes pathogènes pourrait représenter certains risques dans le cas de la consommation d’une eau souterraine non traitée, p. ex. celle provenant d’un puits alimentant une seule résidence.
English: The Minister may impose a stay on removal orders with respect to a country or a place if the circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of an armed conflict within the country or place.
French: La fouille doit être effectuée par un agent du même sexe que la personne fouillée; faute de collègue du même sexe sur le lieu de la fouille, l'agent peut autoriser toute personne de ce sexe présentant les qualités voulues à y procéder.
English: Funding Road Map for Global Health Research January 4, 2006 The Canadian Coalition for Global Health Research is pleased to introduce the Funding Road Map for Global Health Research.
French: Global Health Research Funding July 2004 July 2004The Global Health Research Initiative (GHRI) team would like to inform you of two upcoming funding opportunities.
English: irregular migrants in detention also have the right to communicate with the consular posts of their country of origin and to be informed, by the authorities of the State where they are detained, of their rights under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
French: les migrants en situation irrégulière placés en rétention ont également le droit d’avoir des contacts avec les autorités consulaires de leur pays d’origine et d’être informés, par les autorités du pays dans lequel ils sont détenus, des droits que leur reconnaît la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires; 12.7.
English: Raison d’être of the Commissioner and the Office of the Commissioner of Official Languages As an officer of Parliament and agent of change, the Commissioner plays several roles in promoting the Official Languages Act (the Act) and implementing its provisions, protects the language rights of Canadians and promotes linguistic duality and bilingualism in Canada.
French: Raison d’être de la commissaire et du Commissariat aux langues officielles À titre d’agente du Parlement et agente de changement, la commissaire assume plusieurs rôles dans la promotion et la mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur les langues officielles (la Loi), protège les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, et promeut la dualité linguistique et le bilinguisme au Canada.
English: • reviewing a sample of its information sharing agreements;
French: • l'étude d'un échantillon d'ententes de partage de renseignements;
English: For these reasons, in 2004–2005 NRC-IRAP undertook technology missions with representatives from more than 75 SMEs to 16 countries on three continents (North America, Asia and Europe).
French: En 2004–2005, le PARI–CNRC a entrepris des missions technologiques dans 16 pays répartis sur trois continents (Amérique du Nord, Asie et Europe) avec des représentants de plus de 75 PME.
English: It should immediately cease all nuclear testing and dismantle all of its nuclear programmes.
French: Il doit immédiatement cesser tous les essais nucléaires et démanteler l'ensemble de ses programmes nucléaires.
English: The Draft Law on the Social Integration of the Disabled which is under preparation will include the provision which requires to establish the fact of disability for individuals below the age of 18 who have limited opportunities to participate in social life, study and develop, or enforce their rights and obligations due to the acquired physical or mental disabilities and unfavourable environment which is not adapted to their needs.
French: Le projet de loi révisée sur l'intégration sociale des personnes handicapées, en cours d'élaboration, contient une disposition concernant la reconnaissance du statut de handicapé aux personnes âgées de moins de 18 ans qui ont des possibilités limitées de participer à la vie sociale, d'étudier et de se développer, ou d'exercer leurs droits et obligations, en raison du handicap physique ou mental acquis qu'elles présentent et de l'inadaptation de l'environnement à leurs besoins.
English: OHCHR continued to draw the attention of the Government and development partners to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples to their lands and natural resources.
French: Le HCDH a continué d'attirer l'attention du Gouvernement et des partenaires dans le processus de développement sur la promotion et la protection des droits des populations autochtones sur leurs terres et leurs ressources naturelles.
English: 8 August 2003 The United States announces a partial reopening of its border by allowing imports of boneless meat from cattle less than 30 months old.
French: 8 août 2003 Les États-Unis annoncent la réouverture partielle de leur frontière en autorisant l’importation de viande désossée provenant de bovins de moins de 30 mois.
English: 3 @ twitrans de2en the game "Portal" for free.
French: 3 @ de2en TwiTrans le jeu "Portal" gratuitement.
English: These crimes can range from abusive and threatening behaviour through to assaults and incitement to hatred.
French: Ces délits peuvent aller du comportement abusif et menaçant à l'agression et à l'incitation à la haine.
English: Measure of impact of regulatory amendments, administrative processes and outreach activities on stakeholders’ clinical trials activities Regulatory amendments: administrative processes and outreach activities positive impact negative impact no impact don't know 30-day default review period for clinical trial applications 66* 9 10 15 New authorization requirements for Phase I, II and III clinical trials 41 19 19 21 Requirements for amendments 33 22 25 20 Requirements for notification 30 15 36 19 Requirements for labelling 26 23 32 19 Requirements for record keeping 30 46 12 12 Requirements for adverse drug reactions reporting 43 7 40 10 Inspection program 44 23 15 19 Review of applications / protocols by a REB prior to commencement of conduct of a trial 57 4 35 4 7-day default administrative target for bioequivalence trials 34 9 21 36 Print and electronic guidance documents and articles 57 6 26 12 Presentations at conferences and symposia and grand rounds 49 4 27 20 Annual reports of clinical trial inspections 53 11 21 14 *Figures represent percentages.
French: Évaluation des répercussions des modifications apportées à la réglementation, des processus administratifs et des activités de sensibilisation sur les activités des intervenants en matière d'essais cliniques Modifications apportées à la réglementation : processus administratifs et activités de communication Répercussion positive Répercussion négatif Aucune répercussion Pas de réponse Délai par défaut de 30 jours pour l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques 66* 9 10 15 Nouvelles exigences concernant l'autorisation des essais cliniques de Phase I, II et III 41 19 19 21 Exigences concernant les modifications 33 22 25 20 Exigences concernant l'envoi d'avis 30 15 36 19 Exigences concernant l'étiquetage 26 23 32 19 Exigences concernant les registres et la tenue des dossiers 30 46 12 12 Exigences concernant la présentation des rapports sur les effets indésirables d'un médicament 43 7 40 10 Programme d'inspection 44 23 15 19 Examen des demandes d'autorisation/protocoles par un CER avant le début de la conduite d'un essai 57 4 35 4 Objectif administratif d'un délai de 7 jours pour les essais de bioéquivalence 34 9 21 36 Articles et lignes directrices électroniques et papier 57 6 26 12 Présentations lors de conférences, de colloques et de séances scientifiques 49 4 27 20 Rapports annuels sur les inspections des essais cliniques 53 11 21 14 * Les chiffres indiquent les pourcentages.
English: DURAND, Louis-Gilles Institut de recherches cliniques de Montréal Members:
French: DURAND, Louis-Gilles Institut de recherches cliniques de Montréal Membres:
English: The beneficiaries of the rights afforded by this Title may not prohibit: (i) private and gratuitous representations carried out exclusively within the family circle; (ii) reproductions strictly reserved for private use by the person who has made them and not intended for any collective use; (iii) subject to adequate elements of identification of the source: — analyses and brief quotations justified by the critical, polemical, pedagogical, scientific or informatory nature of the work in which they are incorporated; — press reviews; — dissemination, even in full, for the purposes of current affairs information, of speeches intended for the public in political, administrative, judicial or academic assemblies and in public meetings of a political nature or in official ceremonies; (iv) paradoy, pastiche and caricature, observing the rules of the genre.
French: Les bénéficiaires des droits ouverts au présent titre ne peuvent interdire : 1° les représentations privées et gratuites effectuées exclusivement dans un cercle de famille; 2° les reproductions strictement réservées à l’usage privé de la personne qui les réalise et non destinées à une utilisation collective; 3° sous réserve d’éléments suffisants d’identification de la source : — les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information de l’œuvre à laquelle elles sont incorporées; — les revues de presse; — la diffusion, même intégrale, à titre d’information d’actualité, des discours destinés au public dans les assemblées politiques, administratives, judiciaires ou académiques, ainsi que dans les réunions publiques d’ordre politique et les cérémonies officielles; 4° la parodie, le pastiche et la caricature, compte tenu des lois du genre.
English: The authority in question has started to collect data and consult lawyers and other authorities.
French: L'autorité en question avait commencé à recueillir des données et à consulter des juristes et d'autres instances concernées.
English: • In British Columbia, all project sites received expansion/enhancement funding and three new sites were started.
French: • En Colombie-Britannique, tous les établissements ont reçu des fonds pour étendre et améliorer leurs services, et trois nouveaux établissements ont ouvert leurs portes.
English: This also involves identifying the business opportunities and specifying the boundaries of the business domain being modelled.
French: Cette tâche implique en outre l'identification des opportunités commerciales et la spécification des limites du domaine d'activité modélisé.
English: Dr. Frise was of the view that the pipes without the sprinkler heads and the sprinkler heads without the pipes would not constitute a fire sprinkler system.
French: M. Frise s'est dit d'avis que les conduites sans les têtes de sprinkleur et les têtes de sprinkleur sans conduites ne constituent pas une installation d'extinction automatique.
English: In view of the above, the program structure for GC IT Services described below adopts: ▪ the ITIL framework for IT Service Support and IT Service Delivery processes, and ▪ the COBIT framework for IT Program Management processes (i.e. plan, acquire, monitor/evaluate).
French: Compte tenu de ce qui précède, la structure de programme des services de TI du GC décrite ci‑après adopte : ▪ le cadre de la BITI pour les procédés de soutien des services de TI et de prestation des services de TI, ▪ le cadre des COBIT pour les procédés de gestion des programmes de TI (c'est‑à‑dire planifier, acquérir, surveiller et évaluer).
English: I take this opportunity to express my Government's gratitude for the establishment of the Fund, whose resources have enabled us to effectively complement our national policies in this area.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la gratitude de mon gouvernement suite à la mise en place de ce Fonds, dont les ressources nous permettent de renforcer nos politiques nationales dans ce domaine.
English: After their meeting, they issued a clear statement affirming their commitment to a common vision of two States — Israel and a viable, democratic, sovereign and contiguous Palestine — living side by side in peace and security.
French: À l'issue de leur réunion, dans une déclaration clairement formulée, ils ont affirmé leur attachement à une vision commune de deux États - Israël et une Palestine viable, démocratique, souveraine et contiguë - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Habitat This aquatic species is found in the shallow waters of ponds, lakes, sloughs, and slow-moving stream reaches.
French: Habitat Cette espèce aquatique est présente dans les eaux peu profondes des étangs, des lacs, des marécages et des passages au débit lent.
English: Oviloo Tunnillie 1998 Woman Quarrying Stone
French: Oviloo Tunnillie 1998 Woman Quarrying Stone [Femme extrayant de la pierre]
English: Be sure to use the exact name of the module being loaded.
French: Assurez-vous d'utiliser le nom exact du module qui est chargé.
English: 1.6.3 Land Use Practices Land use practices can contribute to aquatic habitat degradation.
French: 1.6.2 Acidification L’acidification pourrait être un autre facteur limitatif pour le corégone de l’Atlantique.
English: If these limits are exceeded, the registration of the plan can be revoked and the employer is denied a deduction for all contributions made in the year, except as expressly permitted in writing by the Minister of National Revenue.
French: Si ces plafonds ne sont pas respectés, l’agrément du régime peut être révoqué, et l’employeur se voit refuser la déduction des cotisations versées au cours de l’année, sauf dans la mesure que le ministre du Revenu national permet expressément par écrit.
English: The hotel is situated in the beautiful Geul valley, close to the Ingendael nature area, making it the ideal setting for exploring the beautiful Limburg countryside.
French: L'hôtel se situe dans la magnifique vallée Geul, à proximité de la région naturelle d'Ingendael, en faisant le lieu idéal pour explorer la magnifique nature de Limbourg.
English: That  effect is by no means limited to  the "target" of the discrimination  and it is entirely conceivable that  a discriminatory practice may have  consequences which are sufficiently  direct and immediate to justify  qualifying as a victim thereof  persons who were never within the  contemplation or intent of its  author". This decision makes it clear that there may be more  than one victim of a discriminatory practice.
French:  L'effet n'est d'aucune façon limitée à la «cible» présumée de  l'acte discriminatoire et il est tout à fait concevable qu'un  acte discriminatoire puisse avoir des conséquences qui sont  suffisamment directes et immédiates pour justifier qu'on qualifie  de «victimes» des personnes qui n'ont jamais été visées par  l'auteur des actes en question. Cette décision indique clairement qu'il peut y avoir plusieurs  victimes d'un acte discriminatoire.
English: The Women Riders’ Council has chosen to Promote and Celebrate Women Riders in Canada.
French: Le conseil des femmes motocyclistes a choisi de promouvoir et de célébrer des motocyclistes féminins du Canada.
English: According to CEAA, the federal policy, and generally accepted environmental assessment practices, a proponent is obliged to mitigate all possible impacts.
French: Selon la LCEE, la Politique fÃ©dÃ©rale, et les pratiques gÃ©nÃ©ralement reconnues d'Ã©valuation environnementale, un promoteur doit attÃ©nuer tous les effets possibles.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 14 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 14 sont indiquées en caractères gras.
English: Canada, supported by other participants, alleges that Section VI of the United States'
French: Le Canada, appuyé par d'autres participants, allègue que la section VI de la communication
English: Among the goals articulated in the vision is to sustain Canada's global ranking as one of the world's top five aerospace nations, as well as to strengthen its critical mass of top-tier original equipment manufacturers as world-leaders in their respective areas of expertise.
French: Parmi les objectifs énoncés dans cette vision, on retrouve le maintien du Canada parmi les cinq premières nations de l'aérospatiale dans le monde ainsi que le renforcement d'une masse critique de fabricants de haut niveau d'équipement original à titre de chefs de file dans leur domaine d'expertise respectif.
English: Spin Palace Casino welcomes players from all over the world including England, Canada and Australia. It is also possible to play at their online casino with different currencies such as UK pound, Australian dollar, Canadian Dollar and Euro.
French: Etablit en 1996, InterCasino est l’un des premiers casinos en ligne du monde, devenu depuis leader du secteur du jeu d’hasard en ligne.
English: The mean concentration of zinc in precipitation near Sudbury, Ontario, during 1972 to 1973 was 0.028 mg/L, but reached 120 mg/L during one rainfall.(11) The average concentration of zinc in rain falling in the United States was 0.107 mg/L.(12) In unpolluted snow sampled in a remote area of northern Manitoba, the concentrations of zinc were less than 0.001 mg/L.(11) The average soil concentration of zinc in Canada is 90 mg/kg.(7) A similar value was found in soils not associated with sulphide ores in New Brunswick.(13)The zinc content of representative soils from industrial locations in Canada ranged from 106 to 2095 mg/kg (the maximum value was found in Toronto).(8) Urban soil samples from Vancouver and Toronto contained 395 and 220 mg/kg, respectively.(7) The carbonates, oxides, and sulphides of zinc are sparingly soluble, and therefore zinc is present in natural waters at low concentrations.
French: Près de Sudbury en Ontario, la concentration moyenne de zinc dans les précipitations était de 0,028 mg/L en 1972–1973; toutefois, une pointe de 120 mg/L fut atteinte au cours d’une précipitation.(11)Aux États-Unis, la concentration moyenne de zinc dans les pluies était de 0,107 mg/L.(12) Dans des échantillons de neige non polluée prélevés dans une région éloignée du nord du Manitoba, les concentrations de zinc étaient inférieures à 0,001 mg/L.(11) La concentration moyenne de zinc dans le sol est de 90 mg/kg au Canada.(7) Une valeur analogue a été trouvée dans des sols du Nouveau-Brunswick ne renfermant pas de minerais sulfurés.(13) Dans des sols représentatifs d’endroits industrialisés du Canada, la teneur en zinc variait de 106 à 2 095 mg/kg (la valeur maximale ayant été observée à Toronto).(8) Des échantillons de sols urbains recueillis à Vancouver et à Toronto renfermaient des teneurs respectives en zinc de 395 et de 220 mg/kg.(7) Les carbonates, les oxydes et les sulfures de zinc sont peu solubles dans l’eau; par conséquent, les concentrations de zinc présentes dans les eaux naturelles sont faibles.