ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: terrorist acts against Turkey; welcomes the communication taking place between the governments of Turkey and Iraq, and also calls for measures to step up cooperation with the Kurdish Regional Government of Iraq, so as to make effective prevention of terrorist attacks possible under Iraqi responsibility; Or. en
French: les pays voisins et résolve tous les différends en suspens de manière pacifique, conformément à la Charte des Nations unies et d'autres conventions internationales afférentes; condamne, dans le même temps, les interférences de l'armée dans la procédure décisionnelle de la Turquie concernant ses relations extérieures, et notamment le rôle dévolu à l'armée dans le problème chypriote ainsi que dans la situation politique intérieure du pays; Or. el
English: These companies would account for a substantial majority of the revenue (approximate 85%) of the active publishers operating in Canada today.
French: Ces entreprises génèrent la majeure partie des recettes (environ 85 %) des éditeurs actifs exerçant leurs activités au Canada à l'heure actuelle.
English: In resuspended 15T− cells, this rate is the same, irrespective of the presence or absence of uridine.
French: Dans les cellules 15T− resuspendues, ce taux est le même, indépendamment de la présence ou absence de l'uridine.
English: Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications ©.07.011) under the Canadian Access to Medicines Regime / DRAFT FOR COMMENTS Page 2
French: Préavis de fabrication et d’exportation concernant (C.07.011) le Régime canadien d’accès aux médicaments / ÉBAUCHE POUR COMMENT AIRES Page 2
English: A Turkish translation of the judgment was published in the legal journal Yargı Mevzuatı Bülteni of 01/07/2003.
French: Une traduction de l'arrêt en langue turque a été publiée dans le bulletin juridique « Yargı Mevzuatı Bülteni » du 01/07/2003.
English: Another possibility is that interpersonal trust may lag behind civic engagement.
French: Une autre possibilité est que l'indicateur de confiance interpersonnelle réagit plus lentement que celui de l'engagement civique.
English: The Commission's exclusive power to authorise agreements which restrict competition but which meet the conditions of Article 81(3) (formerly Article 85(3)) of the EC Treaty has led to a large number of agreements being notified by companies, a fact which has undermined efforts to promote a rigorous and decentralised application of the rules on competition.
French: Cette compétence exclusive de la Commission pour l'autorisation d'accords restrictifs de la concurrence remplissant les conditions de l'article 81, paragraphe 3 (ex-article 85, paragraphe 3) du traité CE, a conduit les sociétés à notifier une multitude d'accords, ce qui a miné les efforts tendant à promouvoir une application rigoureuse et décentralisée des règles de concurrence.
English: 1- The cellar temperature seems to vary by 3 or 4 degrees frequently.
French: 1- La température de mon cellier semble souvent varier de 3 ou 4 degr�s.
English: To celebrate this Konami released 3 new videos of this much controversed female wrestling game.
French: Pour fêter ça dignement Konami nous lâche non pas une mais trois vidéos de ce très controversé jeu de catch féminin.
English: Created by Her Excellency Michaëlle Jean, the Youth Dialogues are the result of a reflection on the human condition.
French: La force des Dialogues jeunesse, c’est le phénomène de réconciliation qui s’y manifeste.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) expressed the hope that the momentum generated by the High-level Meeting on Africa's Development Needs and the High-level Event on the Millennium Development Goals would help to translate the right to development into a reality.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) exprime l'espoir que l'élan produit par la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement contribuera à transposer dans la réalité le droit au développement.
English: It is up to us to come up with possible ways by which the fight against landmines can be made to benefit peace — over and above its humanitarian role and its impact on development.
French: À nous d'imaginer les façons possibles de mettre la lutte contre les mines au service de la paix, et cela au-delà de son rôle humanitaire et de son impact sur le développement.
English: Noting that the International Astronomical Union has been supporting the initiative since 2003 and that it will act to grant the project the widest impact,
French: Notant que l'Union astronomique internationale appuie cette initiative depuis 2003 et qu'elle s'emploiera à lui donner le plus grand retentissement,
English: • Management Trainee Program;
French: • Programme de stagiaires en gestion;
English: The investment expenditure that the Ombudsman envisages to anticipate with this request for transfer is the following:
French: Les dépenses que le Médiateur envisagent avec cette demande de virement sont les suivantes :
English: A/60/490/Add.4 Item 54 (d) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/490/Add.4 Point 54 d) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: (a) Interpret speeches made at official meetings;
French: a) Assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances;
English: C A N A D I A N H E A LT H C A R E
French: SYSTÈME CANADIEN DE SANTÉ REPOSANT SUR DES DONNÉES PROBANTES
English: "As Canada joins the world over the next two weeks at the United Nations Conference on Climate Change, I look forward to holding up this piece of legislation as proof of the real action we are taking here at home to promote biofuels and Canada as a clean energy superpower."
French: « Pendant que le Canada se joint au monde au cours des deux semaines prochaines à la conférence des Nations Unies sur le changement climatique, je suis fier de montrer ce texte de loi comme preuve concrète de l'action que nous prenons ici pour favoriser les biocarburants et le Canada comme superpuissance d'énergie propre ».
English: alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and
French: crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire), de 58 809 $ du crédit 30 (Agriculture et
English: The aim of the actions in this section is to reduce mercury releases and the potential for future releases by remediating existing contaminated sites.
French: L'objectif des mesures énoncées dans cette section est de réduire les rejets de mercure et les risques éventuels de rejets futurs en remettant en état les sites contaminés.
English: Spokespersons for the Global Forum of Civil Society, the International Business Forum and the Parliamentary Hearing, which preceded the Conference, also made a statement.
French: Les porte-parole mondial de la société civile, du Forum international du secteur des entreprises et des auditions parlementaires, qui ont précédé la Conférence, ont aussi fait des déclarations.
English: What is not so readily acknowledged is that it has also been a successful prosperity process.
French: Ce qui est moins reconnu, c’est qu’elle représente aussi un processus de prospérité réussi.
English: The vote on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday.
French: Le vote sur les propositions de résolution sur la Tunisie aura lieu le jeudi 3 février.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (917) 367-2603; or e-mail thompsonm@un.org)).
French: [Note : Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; ou télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Without him noticing, More and more, this didn’t feel right to Linda.
French: Sans qu’il s’en aperçoive, Linda a griffonné son nom et le numéro de son vol dans le creux de sa main.
English: They were subsequently charged with unauthorized possession of firearms.
French: Les deux frères ont finalement été inculpés de détention illégale d’armes à feu.
English: • Gains support and buy-in for non-traditional or innovative activities/ decisions
French: • Obtenir un appui ou un assentiment à l'égard des activités ou des décisions non traditionnelles ou novatrices.
English: If alternative A were adopted, this principle would apply only in the case where the acquisition of equipment is being financed.
French: Si la variante A était adoptée, ce principe ne s'appliquerait qu'au financement de l'acquisition de matériel.
English: Not only is the discrepancy in reported trade with Mexico among the largest, but the U.S. is likely to be the largest intermediary country for Canadian trade.
French: Les transbordements résultent souvent du passage des biens par un pays intermédiaire vers leur destination finale, par exemple des biens canadiens exportés par un port américain vers leur destination finale.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item 1 (S) (S) (S) (S) (S) Main Estimates 2007-2008 Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to Section 60 of the Canada Revenue Agency Act Contributions to employee benefit plans (EBP) Children’s Special Allowance payments Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act Total Agency Main Estimates 2006-2007
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Poste voté ou législatif 1 (L) (L) (L) (L) (L) Budget principal des dépenses 2007-2008 Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada Contributions au régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Versements d’allocations spéciales pour enfants Paiements aux agences de recouvrement en vertu de l’article 17,1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Total de l’Agence Budget principal des dépenses 2006-2007
English: 2003/7 Admission of Timor-Leste as a full member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: amendment of the terms of reference of the Commission
French: 2003/7 Admission de la République démocratique du Timor oriental en qualité de membre de plein exercice de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : modification du mandat de la Commission
English: 58. relationship between drug costs and efficacy as a driver for ELDU; producers using ELDU to reduce their costs; on how producers/companion animal owners use drugs; loopholes in current regulatory framework; familiarity with other products not approved in Canada.
French: 58. relation entre les coûts des médicaments et leur efficacité comme facteur inducteur de l’UMDDE; producteurs pratiquant l’UMDDE pour abaisser leurs coûts; façon dont les producteurs et les propriétaires d’animaux de compagnie utilisent les médicaments; lacunes des cadres réglementaires en vigueur; familiarité avec d’autres produits non homologués au Canada.
English: John Ward First Nations Mr. Ward is the Crow Clan spokesperson for the Taku River Tlingit First Nation and is an Aboriginal food fisher on the Taku River.
French: John Ward Premières nations M. Ward est le porte-parole du clan Crow pour la Première nation Tlingit de la rivière Taku; il pratique la pêche de subsistance dans la rivière Taku.
English: Expressing concern over Israel's destruction of the Peace Process which was launched by the Madrid Conference on the basis of the Security Council resolutions 242 and 338, as well as the peace-for-land formula and the risks resulting from Israel's reneging on the commitments and obligations reached,
French: Exprimant sa préoccupation du sabotage par Israël du processus de paix amorcé à Madrid sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité nos 242, 338 et 425 et le principe de la terre en échange de la paix ainsi que des risques consécutifs au non-respect par Israël de ses engagements et des accords conclus;
English: On 7 December, the Minister for Finance presented to Parliament the Government's budget and statement of economic and financial policies for the financial year 2001.
French: Le 7 décembre, le Ministre des finances a présenté au Parlement le budget et l'état des politiques économiques et financières du Gouvernement pour l'exercice 2001.
English: This study should take into account the parallel efforts being undertaken to improve the human rights treaty system, particularly the initiatives of the Secretary-General, and should be carried out in close cooperation with all the interested parties.
French: Cette étude devrait tenir compte des travaux parallèles visant à améliorer le système conventionnel en matière de droits de l'homme, notamment les initiatives du Secrétaire général, et être menée en concertation étroite avec toutes les parties intéressées.
English: By sea : 15000 sqf (or 1400 SQM).
French: Par mer : 15000 P² (ou 1400 M²).
English: • Belgium (Flanders) and the Netherlands - pilot schemes for childcare tailored to personal needs and circumstances; Italy - adapting nurseries at local level to parents' needs (micro nurseries); Ireland - increasing the quality and availability of childcare; the UK - improving the quality and the affordability of childcare, improving the status of the childcare profession, increase the number of trained people available and launch a national recruitment campaign; Ireland, Finland and Belgium - childcare provided for unemployed women.
French: • Belgique (Flandres) et Pays-Bas - systèmes pilotes d'accueil des enfants adaptés aux besoins et à la situation personnels; Italie - adaptation des garderies aux besoins des parents au niveau local (micro-garderies); Irlande - augmentation de la qualité et de la disponibilité des services d'accueil pour enfants; Royaume-Uni - amélioration de la qualité et du coût de l'accueil des enfants, meilleur statut de la profession de gardienne d'enfants, niveau accru de personnes formées disponibles et lancement d'une campagne nationale de recrutement; Irlande, Finlande et Belgique - accueil des enfants prévu pour les femmes sans emploi.
English:    Mr President, I welcome the emphasis in this directive on the need to reduce discarded packaging and the increase in the targets for the recycling of packaging waste.
French:    Monsieur le Président, je me réjouis de l’accent que cette directive met sur la nécessité de réduire les déchets d’emballages et sur le renforcement des objectifs en matière de recyclage des déchets d’emballages.
English: Status of the Lacs des Loups Marins Harbour Seal, Phoca vitulina mellonae, in Canada.
French: Status of the Lacs des Loups Marins Harbour Seal, Phoca vitulina mellonae, in Canada, Canadian Field-Naturalist 111:270-276.
English: As activity levels in the region increased, the Foreign Affairs Program was transformed into the Bureau of Assistance for Central and Eastern Europe, and then, in 1995, it was transferred to CIDA, which was better equipped with the expertise and financial systems needed to manage large-scale project planning and implementation.  The evolution of the Balkans Program has reflected the geopolitical concerns of the international community and its objective of reducing the threat to peace created by political and ethnic unrest in the region.
French: Compte tenu de l’intensification de l’activité dans la région, le programme des Affaires étrangères a été transformé en une direction générale de l’aide à l’Europe centrale et orientale, puis confié en 1995 à l’Agence canadienne de développement international (ACDI), qui possédait un plus haut niveau d’expertise et des systèmes financiers mieux adaptés pour gérer la planification et la mise en oeuvre de projets de grande envergure.   L’évolution du programme des Balkans a reflété les préoccupations géopolitiques de la communauté internationale et la volonté de réduire la menace à la paix créée par les troubles politiques et ethniques dans la région.
English: • Governor General's Secretary and Office of the Governor General's Secretary
French: • Directeur général de la sécurité et du renseignement, à compter du 1er janvier 1970 (CT 693368-1, 4.12.69)
English: Shipments of waste to non-OECD countries
French: Transferts de déchets vers des pays non-membres de l'OCDE
English: Documentation and procedures in the reporting of injuries will be simplified and Defence Administrative Orders and Directives concerning casualty reporting have been reviewed and changes made where required.
French: Les documents à remplir et les procédures à suivre en ce qui a trait à l'établissement de rapports de blessures seront simplifiés, et les ordonnances et directives administratives du Ministère concernant les rapports de blessures ont été examinées et modifiées au besoin.
English: In the first quarter of 2007, other revenue increased by $8 million, or 6%, when compared to the same period in 2006, mainly due to an increase in revenues from non-rail transportation services, that were partly offset by lower revenues from interswitching and maritime operations.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: At the same time, and despite all the positive developments, there are still certain negative features: certain media outlets, both press and broadcasting, continue to diffuse hate material.
French: Ces dernières années, une réflexion accrue peut être constatée - de la part des médias - sur le fait qu’ils assurent l’information et la communication dans des sociétés qui sont multiculturelles.
English: Artillery Diaries were most often kept by brigades, which numbered about 4,000 men.
French: Les journaux de l'Artillerie étaient le plus souvent tenus par les brigades qui comptaient environ 4 000 hommes chacune.
English: • the completed application form Download now Renunciation of Canadian citizenship Please include the following original documents with your application:
French: • le formulaire de demande rempli téléchargez répudiation de citoyenneté canadienne Veuillez joindre les documents originaux suivants à votre demande:
English: The placement of some of the elements was determined by the first instance of their inclusion in the Records and Information Life Cycle Management model.
French: Le positionnement de certains des éléments est déterminé par leur inclusion de départ dans le modèle de gestion du cycle de vie des documents et de l’information.
English: Council Decision 2003/578/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: en exercice du Conseil et Premier ministre portugais, et par M. Barroso, président de la Commission.
English: Read more NEXT-GENERATION DND HOUSING DND/CF celebrated a milestone recently when, for the first time since the post-Second World War era, newly built single-family homes were unveiled at CFB Wainwright.
French: Lire plus LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE LOGEMENTS DU MDN Le MDN et les FC ont célébré tout un événement le 6 mai. Pour la première fois depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, on a inauguré de nouvelles maisons unifamiliales à la BFC Wainwright.
English: Capture a bit of Montréal with a virtual visit - anytime, anywhere in the world.
French: Regardez vivre Montréal 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à partir de n'importe où dans le monde.
English: • Dr. Allison McGeer, Department of Microbiology, Mount Sinai Hospital
French: • Dre Allison McGeer, Division de microbiologie, Hôpital Mount Sinai
English: The Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights should continue to provide the Special Rapporteur on the right to food with the necessary human and financial resources for the fulfilment of his mandate and Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations should cooperate with the Rapporteur.
French: Elle prie en outre le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à fournir au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation les moyens humains et financiers nécessaires à l'exécution de son mandat et invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les organes conventionnels et les organisations non gouvernementales à coopérer avec le Rapporteur.
English: You must be in the Learner Phase for at least 12 months.
French: Vous devez obligatoirement passer au moins 12 mois comme apprenti conducteur.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Application Form for Self-funded Leave Alternate Format(s) InstructionsRTF (231 Kb) Printable Version Self-Funded Leave Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Formulaire de demande de congé auto-financé Format(s) de rechange InstructionsRTF (243 Ko) Version imprimable Politique sur le congé auto-financé Précédent Table des matières
English: The lack of progress in the decade-long debate over Security Council reform has done immense damage to the credibility of the Council itself.
French: L'absence de progrès dans le débat vieux d'une décennie sur la réforme du Conseil de sécurité a fait beaucoup de tort à la crédibilité même du Conseil.
English: The Application Deadlines are January 15th, May 1st and October 1st.
French: Les dates limites pour présenter des demandes sont le 15 janvier, le 1er mai et le 1er octobre.
English: Consultation A large number of Field Units—namely the Northwest Territories, Ontario, the Atlantic region, Quebec and Manitoba—have enlisted the help of representatives from official-language minority communities to prepare interpretation and promotion activities.
French: Dans la mesure où elle bénéficiera d’un financement adéquat, cette stratégie devrait permettre d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès aux services de radiodiffusion publique à l’échelle locale et régionale. Les activités du Panel des régions vont dans ce sens.
English: Today, two and a half years on, Amnesty claims that the international community and the Afghan administration have been unable to protect the rights of women.
French: Aujourd’hui, deux ans et demi plus tard, Amnesty affirme que la communauté internationale et l’administration afghane ont été incapables de protéger les droits des femmes.
English: Mail is the most universally used program, users tend to employ only the basic features, e.g., few use the "message filtering" feature - given the common complaint regarding the excessive amount of email, better use of such a feature could lead to more effective use of the program.
French: Mail est le programme le plus utilisé, les utilisateurs ont tendance à utiliser les caractéristiques de base, p.ex., peu de gens utilisent la caractéristique «filtrer les messages» -- compte tenu des plaintes habituelles concernant la quantité excessive de courriels, une meilleure utilisation de cette caractéristique entraînerait une utilisation plus efficace du programme.