ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it seems that the recently adopted UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (July 2001) and its Guide to Enactment are currently being considered by a number of countries wishing to enact electronic signature legislation.
French: En outre, il semblerait qu'un certain nombre de pays désireux de promulguer une législation sur la signature électronique soient en train d'étudier la récente Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (juillet 2001) et le Guide pour son incorporation dans le droit interne.
English: Terrestrial digital should theoretically allow a significant cost decrease, since there is no need for a physical connection to a cable network or for a satellite dish.
French: A l’occasion de l’IFA 2001, Thomson, Philips et Sony, notamment, ont pu présenter les téléviseurs numériques susceptibles d’être proposés demain par les distributeurs pour recevoir les émissions de TVNT : tous trois ont pris l’option d’appareils situés dans le haut de gamme (6 000 Euros pour les premiers prix) en raison de l’impact du coût du démodulateur, mais aussi à partir de la conviction que la diffusion numérique va être l’occasion d’un gain qualitatif dans la demande ; comme cela a été le cas précédemment aux Etats-Unis ou en Angleterre, le format 16/9 sera ainsi la règle pour les premiers téléviseurs.
English: We are transforming the way we work both internally, and with partners and stakeholders.
French: On peut décrire nos efforts par trois initiatives interdépendantes qui appuieront le changement fondamental de la façon dont le Canada aborde les priorités et les enjeux environnementaux à long terme : ❏ l’application du programme « Savoir au service des Canadiens et des Canadiennes »; ❏ une façon innovatrice d’aborder le programme environnemental; ❏ mise en oeuvre de la modernisation de la gestion.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-455 October 10, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aspen Base Operation, Inc. carrying on business as Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. and Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-455 le 10 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aspen Base Operation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. et Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: In the context of cluster roles/responsibilities and objectives within an evolving Canadian national CBRN response framework, this may be a very important criterion with respect to deciding what labs require further equipment and facility upgrades.
French: Dans le contexte des rôles/ responsabilités et des objectifs des grappes à l’intérieur d’un cadre canadien d’intervention CBRN en évolution, il pourrait s’agir d’un critère très important pour décider quels laboratoires ont besoin de moderniser davantage leurs équipements et installations.
English: Proposal for a framework trade and cooperation agreement between the European Community and Australia.
French: Projet d'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et l'Australie.
English: We also believe that we should not set ourselves a time limit for reaching agreement on Security Council reform.
French: Nous pensons aussi que nous devons nous fixer des délais pour parvenir à un accord sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: **** Hotel Jalta Hotel Jalta is situated on Wenceslas Square in historic heart of Prague, only few steps from financial and business center and majority of touristic ...
French: **** Hotel Jalta L´hotel Jalta***** se trouve sur la Place Venceslav dans le centre historique a Prague. L´hotel Jalta ete ouverte a 1958 et il est devenu l´hotel ...
English: There is research that shows that members of the general public who are more familiar with mental illness are less likely to endorse prejudicial attitudes.153 In this respect, Ms. Scheffer told the Committee that:
French: Des recherches ont montré que les membres du public qui connaissent mieux les maladies mentales sont moins susceptibles d’intérioriser des préjugés153.
English: And we welcome the underlying upward trend in global aid: up 30 per cent since Monterrey in 2002.
French: De plus, nous notons avec satisfaction une tendance mondiale à la hausse, l'aide ayant augmenté de 30 % depuis Monterrey, c'est-à-dire 2002.
English: Transmitted by the expert from South Africa
French: Communication de l'expert de l'Afrique du Sud
English: They should reconsider the best format and location for site visits.
French: La FCI devrait entreprendre relativement rapidement l’élaboration d’une procédure raisonnable et légère pour évaluer les résultats obtenus grâce à ses subventions.
English: The 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships provides in article VI for the application of national laws in respect of rights of beneficiaries in cases where insurance and related social security schemes include compensation for nuclear damage.
French: La Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires prévoit, à l'article VI, l'application du droit national si les dispositions d'un régime national d'assurance maladie et d'assurance sociale comprennent l'indemnisation des dommages nucléaires.
English: UNHCR reported that it is ready to provide technical support in the drafting of national refugee legislation as well as to assist in building required institutional capacity to set up border and refugee status determination procedures.
French: Le HCR a indiqué qu'il était prêt à fournir une aide technique pour l'élaboration d'une législation nationale sur les réfugiés ainsi qu'à aider le Bangladesh à renforcer ses capacités institutionnelles nécessaires à l'instauration de procédures frontalières et de procédures d'établissement du statut de réfugié.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République arabe syrienne, du Maroc et du Pakistan une lettre dans laquelle ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These findings pertain to the relationships among developmental outcomes and family background for all families and children who participated in the seven UEY 2001-02 community studies.
French: Il est important de noter que les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu ou monoparentales n’ont pas tous des résultats médiocres sur le plan du développement.
English: Two thirds of the 33 million people with HIV/AIDS lived in Africa, as did three-quarters of all those living with an AIDS-related disease, 33 per cent of women with HIV/AIDS and 90 per cent of AIDS-infected children.
French: Deux tiers des 33 millions de personnes vivant avec le VIH ou le sida dans le monde sont des Africains; trois quarts de ceux qui vivent avec une maladie liée au sida sont également des Africains, tout comme 33 % des femmes vivant avec le VIH ou le sida et 90 % des enfants infectés.
English: As in merchandise trade, there is a strong bias towards intraregional exports, which explain 57, 71 and 94 per cent of South-South services trade for Africa, Latin America and Asia respectively.
French: Comme pour le commerce de marchandises, les exportations de services sont principalement intrarégionales, à hauteur de 57 % dans le cas de l'Afrique, de 71 % en Amérique latine et de 94 % en Asie.
English: Mr. Kitazawa (Japan) said that his Government's experts had cast doubt on the validity of the working group on evaluation that was mentioned in paragraph 3 of the report of the Secretary-General on the twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (E/2000/49).
French: M. Kitazawa (Japon) signale que les experts du Gouvernement japonais ont émis des doutes sur la validité du groupe de travail sur l'évaluation, mentionné au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général sur la vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (E/2000/49).
English: Moreover, those indications are of little use in the absence of evidence as to the volume of advertising in respect of the market for the goods in question.
French: En dernier lieu, la proposition de la requérante d’apporter des preuves supplémentaires pour démontrer l’usage de la marque ne saurait être acceptée.
English: Article XXIII Mutual Agreement Procedure 1.
French: Article XXIII Procédure amiable 1.
English: This information is regularly and automatically transmitted to a nurse at a 24-hour monitoring centre in the hospital.
French: Cette information est transmise régulièrement et automatiquement à une infirmière postée à l’hôpital, dans un centre de contrôle fonctionnant 24 heures sur 24.
English: There was a difference between transliterations and translations.
French: existait au demeurant une différence entre translittération et traduction.
English: Research Resources Grants 2,680,428 27
French: Subventions pour des ressources en recherche 2 680 428 $ 27
English: Saint-Léon-de-Westmount, considered by many, including Nincheri himself, to be the artist’s masterpiece, is a national historic site of Canada.
French: L’église Saint-Léon-de-Westmount, considérée par plusieurs, dont Nincheri lui-même, comme le chef-d’œuvre de l’artiste, est un lieu historique national du Canada.
English: KTUNAXA NATION COUNCIL SOCIETY Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: KTUNAXA NATION COUNCIL SOCIETY Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Adjournment  The 19th meeting of the Executive Committee was adjourned at 14:00 hours.
French: Levée de la séance La séance de la 19e réunion du comité de direction est levée à 14 h.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2008
French: Priorité : Moyenne  Délai : Quatrième trimestre de 2008
English: 1997-2002: Member (Vice-Chairman) of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: 1997-2002 : Membre (Vice-Président) de la Commission des limites du plateau continental.
English: Globalement, il s’agit de « permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, tout en s’entraînant de façon intensive afin de réaliser des performances de calibre mondial ».
French: Its overall objective is "to enable athletes to combine their sport and academic or working careers without undue financial burden, while training intensively in pursuit of world-class performances".
English: This amendment does not change the requirements for industry and is therefore an administrative update.
French: Cette modification ne change aucunement les exigences applicables à l'industrie et constitue donc une mise à jour de nature administrative.
English: Group of 77 (on System Wide Coherence)
French: Groupe des 77 (sur la cohérence à l'échelle du système)
English: It was noted that the New Assessment Filter developed by the 3-4 JWG as part of the Natural Gas Trade Sector Review implementation process, used the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) as a reference guide.
French: On remarque que le nouveau modèle d'analyse élaboré par le groupe de travail mixte sur les recommandations 3 et 4 dans le cadre de la mise en œuvre de l'examen du secteur du gaz naturel, a utilisé l'Énoncé de l'étude d'impact de la réglementation (EEIR) comme mandat détaillé.
English: (e) Reception and study center receives children who have behavioral problems to determine their appropriate care and treatment in other child welfare agencies, in foster care, adoption or returned to their own families;
French: e) Les centres d'accueil et d'examen, qui reçoivent les enfants ayant des problèmes du comportement pour définir les soins et les traitements appropriés dont ils doivent faire l'objet dans d'autres établissements de protection de l'enfance, en famille d'accueil, en famille adoptive ou dans leur propre famille;
English: A comparison between 2001 and 2000 is summarized below:
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Most of the interpreters work in the health care, social services and legal services fields.
French: La plupart des interprètes travaillent tant dans les domaines de la santé et des services sociaux que dans le domaine juridique.
English: Subsection 8506(2.1) Alternative method for allocating employer contributions - May waive the application of the conditions in paragraph (2)(b.1) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8506(2.1) Le ministre peut accepter une autre manière d'attribuer les cotisations versées par un employeur - il peut renoncer à appliquer les conditions de l'alinéa (2)b.1) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Genome British Columbia Genome Alberta Genome Prairie Ontario Genomics Institute Genome Québec Genome Atlantic
French: Génome Colombie-Britannique Génome Alberta Génome Prairie Institut de génomique de l’Ontario Génome Québec Génome Atlantique
English: Elections Canada is an independent, non-partisan agency which reports directly to Parliament and is responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Élections Canada est un organisme indépendant et non partisan qui relève directement du Parlement et veille à la conduite des élections et référendums fédéraux.
English: All stations shall conform to this schedule of observing, unless special permission to deviate is obtained from the ADMA.
French: Toutes les stations doivent se conformer à cet horaire d'observation, à moins d'obtenir de l'ADMA la permission expresse de s'en écarter.
English: The Convention obliges States parties to enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption.
French: La Convention fait aux États parties l'obligation de resserrer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement en vue de mettre ceux-ci mieux à même de prévenir et de combattre la corruption.
English: ''Succession Management -Best Practice Guidelines'' as a tool for preparation for deployment and additional funding for training and negotiation for MOUs will be discussed at the next conference call.
French: Le document « Succession Management – Best Practice Guidelines » a servi à la préparation au déploiement et le financement supplémentaire de la formation et la négociation des PE seront abordés lors de la prochaine conférence téléphonique.
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the elements in the basic plan.
French: De la même façon, on a attribué des valeurs numériques aux degrés des éléments du système de base.
English: SWC is committed to migrating towards a modern comptrollership environment but recognizes that it will not happen overnight.
French: CFC s'engage à moderniser la fonction de contrôleur, mais reconnaît que cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: 1998-present Parliamentary missions to Rwanda, Bolivia, Cuba and Guatemala.
French: Missions parlementaires au Rwanda, en Bolivie, à Cuba et au Guatemala
English: The integrated strategies elaborated for Burundi and Sierra Leone serve as a good basis for cooperation activities by the African Union.
French: Les stratégies intégrées élaborées pour le Burundi et la Sierra Leone sont de bonnes bases pour les activités de coopération menées par l'Union africaine.
English: Calls upon all Governments to take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture and other cruel, inhuman or degrading treatment;”.
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres effectives pour interdire la fabrication, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;».
English: The President may, in the course of the discussion of an item, propose to the Assembly the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak, the closure of the list of speakers or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il peut proposer à l'Assemblée, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole des intervenants, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats et la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: I believe that a good statement has been made on the Middle East. It is a statement which has had, and is having, an effect in relation to the current situation of the region and we hope to be able to continue working in the immediate future to improve the situation.
French: Je crois que la déclaration sur le Moyen-Orient est une bonne déclaration, c'est une déclaration qui a eu des effets, et qui en a encore, sur la situation actuelle de la région et nous espérons, dans l'immédiat, pouvoir continuer à travailler à améliorer la situation.
English: The appellant's representative testified that, as the appellant's facility is not enclosed within a building or other structure, it is exposed to the elements.
French: Le représentant de l'appelant a témoigné que l'installation de l'appelant, n'étant pas protégée à l'intérieur d'un édifice ou d'une autre structure, est exposée aux éléments.
English: However, we recognize that a minority of players can develop unhealthy gambling habits.
French: Cependant, nous reconnaissons qu'une minorité de joueurs de puissent avoir des habitudes de jeu malsaines.
English: After all, restrictions of cabotage are, by definition, blatant violations of the rules of the European internal market.
French: Après tout, les restrictions au cabotage constituent, par définition, des infractions flagrantes aux règles du marché intérieur européen.
English: At the outset, the deputies’ program was intended to be "very strategic and very focused".
French: cinq d’entre-eux ont participé au programme depuis le début; deux y sont restés après le changement de portefeuilles.
English: Marie-Pierre Czabak joined NETASQ in late 2008 to take the reins of the marketing and communication department.
French: Marie-Pierre Czabak a rejoint NETASQ fin 2008 pour prendre en charge le marketing et la communication.
English: I am grateful to the Government of Iraq for offering the United Nations a site in Baghdad.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement iraquien d'avoir offert à l'ONU un site à Bagdad.
English: UNAIDS co-sponsors, national Governments, civil society and other key stakeholders will be members of Regional Inter-agency Reference Groups which provide oversight, assessment and advice to the UNAIDS secretariat regarding the activities of the technical support facilities.
French: Les coparrains d'ONUSIDA, les pouvoirs publics nationaux, la société civile et d'autres intervenants majeurs feront partie de groupes de référence interinstitutions régionaux qui assurent pour le Secrétariat d'ONUSIDA des fonctions de surveillance, d'évaluation et de conseil portant sur les activités des unités d'appui technique.
English: New Format for the Symposium on Official Languages The organizers of the Symposium on Official Languages, which will take place in Ottawa on November 9 and 10, 2005, have announced a new format that promises to create some memorable--and dynamic--moments!
French: Nouvelle formule pour le Symposium sur les langues officielles Les organisateurs du Symposium sur les langues officielles, qui se tiendra les 9 et 10 novembre 2005 à Ottawa, ont annoncé l'adoption d'une nouvelle formule qui promet de faire vivre un moment mémorable et... dynamique!
English: They are pre-printed and pre-packaged at the same time for security purposes and any markings on the Tim Cards other than the production specifications will render them null and void.
French: Pour des raisons de sécurité, celles-ci sont préimprimées et préassemblées en même temps, et toute marque sur les Cartes Tim autre que celles figurant dans les spécifications de fabrication les rendra nulles et non avenues.
English: The section on chocolate in this proposed directive has aroused much lively reaction which is perfectly understandable because of the economic and social consequences which it is likely to have in Europe, but also outside Europe, and particularly in Africa.
French: Cette proposition de directive, dans son volet chocolat, a suscité de très nombreuses et très vives réactions, parfaitement compréhensibles en raison des conséquences économiques et sociales qu'elle est appelée à avoir en Europe, mais aussi hors d'Europe, et tout particulièrement en Afrique.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fifth (11th Extraordinary) Session Geneva, April 13 and 14, 2000 REPORT adopted by the General Assembly
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-cinquième session (11e session extraordinaire) Genève, 13 et 14 avril 2000 RAPPORT adopté par l’Assemblée générale
English: • The furry face protects from the severe cold.
French: • La fourrure sur la face protège contre les grands froids.
English: UNOPS operates in two primary market segments: (a) rapid-response, complex logistics and reconstruction activities in countries transitioning from crisis and conflict; and (b) development support activities to UN system clients, international financial institutions and host governments (the latter related to infrastructure development) in countries addressing poverty reduction and the achievement of the MDGs.
French: Le Bureau est actif dans deux grands secteurs de marché : a) la réponse rapide, la logistique complexe et les activités de reconstruction dans des pays qui sortent d'une crise ou d'un conflit; et b) les activités d'aide au développement en faveur de clients du système des Nations Unies, d'institutions financières internationales et de gouvernements hôtes (développement des infrastructures) dans des pays qui luttent contre la pauvreté et s'efforcent de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month, starting on the 24th calendar day of one month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l’une des transactions suivantes : (1) achat ou vente ferme d’actifs (au comptant ou à terme) ; (2) achat ou vente d’actifs dans le cadre d’un accord de pension ; (3) prêt ou emprunt contre des actifs admis en garantie ; (4) émission de certificats de dette de banque centrale ; (5) reprises de liquidité en blanc ; ou (6) swaps de change euros contre devises.
English: - "L'art d'être tantôt très audacieux et tantôt très prudent est l'art de réussir.
French: "L'art d'être tantôt très audacieux et tantôt très prudent est l'art de réussir.