ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In order to enhance its follow-up, the Committee will also look into ways of further strengthening its cooperation with the relevant special procedures (such as those pertaining to adequate housing, education, food, violence against women, sale of children, child prostitution and child pornography, and human rights of migrants, and the independent experts on the right to development, extreme poverty and structural adjustment), and with United Nations specialized agencies and programmes, in line with Commission on Human Rights resolution 2001/30.
French: d) En ce qui concerne le suivi, le Comité examinera aussi les moyens de renforcer davantage sa coopération avec les rapporteurs spéciaux (y compris les rapporteurs sur le logement, l'éducation, l'alimentation, la violence à l'égard des femmes, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pédopornographie ainsi que les droits de l'homme des migrants, et les experts indépendants sur le droit au développement, l'extrême pauvreté et l'ajustement structurel) et avec les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, conformément à la résolution 2001/30 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Department of Fisheries and Oceans received a complaint from the United States Lake Carrier’s Association stating that their members paid substantially higher marine navigation services fees for the same Canadian Coast Guard services than Canadian carriers.
French: La United States Lake Carriers’ Association s’est adressée au Ministère pour se plaindre que ses membres devaient payer un taux de droits de services à la navigation maritime passablement plus élevé que celui des transporteurs canadiens pour obtenir les mêmes services de la Garde côtière canadienne.
English: The Government, which regarded the social integration of refugees and the protection of their rights as a priority issue, was endeavouring to adapt its laws to the provisions of the 1951 Refugee Convention and the 1967 Protocol; it had adopted a number of laws to ensure that refugees, like the people of Belarus, had access to education and the health system and received medical, psychological and legal assistance.
French: Faisant de l'intégration sociale et de la protection des droits des réfugiés une priorité, le Gouvernement s'emploie à adapter sa législation aux dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967; il a adopté diverses lois pour veiller à ce que les réfugiés, aient, comme les Bélarussiens, accès à l'éducation et au système de santé et bénéficient d'une assistance médicale, psychologique et juridique.
English: When is the deadline? Contact Telefilm Canada.
French: Date limite Veuillez communiquer avec Téléfilm Canada pour obtenir la date limite.
English: The Ottawa Charter for Health Promotion was released at the International Conference on Health Promotion (1986) under the auspices of the World Health Organization (WHO), Health Canada and the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé a été adoptée à la Conférence internationale sur la promotion de la santé (1986) sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de Agence de la santé publique du Canada et de l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: Alternatively, you can leave us your details and we will get back at you with general information on NeuroAid™ within a few days.
French: Sinon, vous pouvez nous laisser vos coordonnées pour recevoir d’ici quelques jours une brochure par e-mail.
English: For example, population growth and productivity growth (from technological progress) produce a positive trend in national income.
French: Ainsi, la croissance démographique et l’accroissement de la productivité (lié aux progrès technologiques) produisent généralement une tendance positive dans le revenu national.
English: Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man-portable air defence systems and related components,
French: Consciente du rôle que joue le transfert non autorisé de documents et d'informations connexes dans l'assistance à la fabrication non autorisée et au transfert illicite de systèmes portatifs de défense aérienne et de composants de ces systèmes,
English: The stability of this region is of crucial importance for the security and prosperity of the entire European Union.
French: La stabilité de cette région revêt une importance cruciale pour la sécurité et la prospérité de toute l'Union européenne.
English: In view of the importance of coniferous species to the Canadian forest industry, the removal of competing vegetation is of crucial importance to logging firms.
French: Compte tenu de l'importance des espèces de conifères pour l'industrie forestière canadienne, le retrait de la végétation concurrente est crucial pour les entreprises d'exploitation forestière.
English: At present, no significant ATK uses for this species are known (Hess pers. comm.
French: À l’heure actuelle, aucune connaissance traditionnelle autochtone ne fait état d’utilisations du smilax à feuilles rondes (Hess, comm. pers., 2006).
English: Turning to the second report, he noted that some of the challenges identified by the 2003 ministerial declaration had persisted, while the economic downturn and the food crisis had created additional problems.
French: En ce qui concerne le second rapport, M. Stelzer souligne que certains des défis identifiés dans le cadre de la déclaration ministérielle de 2003 subsistent, et que le ralentissement de l'économie et la crise alimentaire ont créé des problèmes supplémentaires.
English: About 35% of our students are from outside Canada.
French: Environ 35 % de nos étudiants viennent de l’étranger.
English: Refund of Previous Years' Expenditures2 0.2 0.2 0.2 0.2 Service and Service Fees 0.2 0.2 0.2 0.2 Privileges, Licences and Permits 4.5 4.5 4.5 4.5 Return on Investments3 0.9 0.9 0.9 0.9 Proceeds from Sales of Crown Assets 1.5 1.5 1.5 1.5 Other non-tax revenues 1.0 1.0 1.0 1.0 Total - Innovation and Renewal 8.3 8.3 8.3 8.3 Rural and Cooperatives Secretariats
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents2 0,2 0,2 0,2 0,2 Services et droits d'utilisation 0,2 0,2 0,2 0,2 Privilèges, licences et permis 4,5 4,5 4,5 4,5 Rendement des investissements3 0,9 0,9 0,9 0,9 Produit de la vente de biens de l'État 1,5 1,5 1,5 1,5 Autres revenus non fiscaux 1,0 1,0 1,0 1,0 Total - Innovation et renouveau 8,3 8,3 8,3 8,3 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: Offer guides who speak the local language and are trained in first aid.
French: engager des guides qui parlent la langue du pays et qui ont suivi un cours de secourisme.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Enhanced relationships with other jurisdictions Quebec:
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Amélioration des relations avec les autres gouvernements Québec :
English: Program Activity and Sub-Activities 4.
French: Pour commencer : activités et sous-activités de programme 4.
English: Even the rapporteur admits this.
French: Même la rapporteure l'admet.
English: DFAIT is committed to playing a proactive role in promoting the importance and value of the seal harvest in Europe.
French: Le MAECI est déterminé à jouer un rôle de premier plan pour promouvoir l'importance et la valeur de la chasse au phoque en Europe.
English: The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2007, as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/911, paras.
French: Le Comité a pris note des activités du Programme réalisées en 2007, décrites dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/911, par.
English: A responsible budgetary authority comprising the two branches cannot live with that situation.
French: Une autorité budgétaire responsable composée de deux branches ne peut pas admettre une telle situation.
English: 1.3 On the reporting of suspicious transactions, the Syrian Arab Republic's fourth report (p. 4) refers to article 4 of Decree Law No. 59 of 2003.
French: 1.3 Dans son quatrième rapport (page 4), la République arabe syrienne mentionne l'article 4 du décret législatif n° 59 de l'année 2003, concernant la dénonciation de transactions suspectes.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is providing guidance on the political aspects of the forum, further to its decision 16/1, entitled “Global Initiative to Fight Human Trafficking”.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a pour tâche de donner des orientations sur les aspects politiques du forum, conformément à sa décision 16/1, intitulée “Initiative mondiale contre la traite des êtres humains”.
English: In preparing its budget proposals for the biennium 2002-2003, the Unit decided to introduce a new approach aimed at improving its research capacity by reallocating its professional post resources, with a view to widening its capacity, as well as by allowing more flexibility to make use of required expertise under short-term contracts.
French: Lorsqu'il a établi son projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, le Corps commun a adopté une nouvelle approche, dont l'objectif était d'améliorer ses capacités en matière de recherche, décidant de consacrer une partie des ressources prévues pour les postes d'administrateur au financement de services d'experts recrutés pour de courtes périodes.
English: Mr. Rowswell is also a published author on issues of post-conflict reconstruction.
French: M.Rowswell est également un auteur qui a été publié dans le domaine de la reconstruction après les conflits.
English: The Council shall adopt a European decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil adopte une décision européenne qui confirme la participation de 1’État membre concerné qui respecte les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et 2 du Protocole mentionné au paragraphe 1.
English: 1st-2nd meetings The summary of the 1st and 2nd meetings of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re et 2e séances L'aperçu des 1re et 2e séances du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/180).
English: In some low-strain environments at the hinges of sheath folds and at the sandy bases of graded beds relict sedimentary magnetic fabrics are preserved.
French: Des reliques de fabriques magnétiques sédimentaires sont préservées dans les charnières des plis en fourreau où les forces de contrainte étaient faibles et dans les sables de fond des lits granoclassés.
English: It is divided into capital income and earned income on the basis of the net wealth of the company.
French: La fiscalité est en général plutôt neutre, voire favorable à l’esprit d’entreprise.
English: From 1 January 1995, the principle of balanced access applied.
French: A partir du 1er janvier 1995, le principe d’un accès équilibré a été appliqué.
English: It is clear from the report that all the applications meet the eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 2012/2002.
French: Il ressort clairement du rapport que toutes les demandes satisfont aux critères d'éligibilité fixés dans le règlement (CE) n° 2012/2002.
English: At a festive Awards ceremony in the Witloof Cellar in Botanique on 4 December 2007, German car manufacturers BMW, Daimler and Porsche were disgraced when they were named winners of the ‘Worst EU Lobbying’ Award 2007. The German Atomic Forum was also named and shamed with a special prize for ‘Worst EU Greenwash’.
French: BMW, Daimler et Porsche ont remporté les suffrages du public pour le « Prix du Pire Lobbying » et le Forum Allemand pour l'Énergie Atomique s'est vu décerner le « Prix du Pire Écoblanchiment ».
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 16 of its concluding observations 58-104 9
French: X. RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 16 DE SES OBSERVATIONS FINALES 58 − 104 11
English: In Europe, scientists at the Institute of Planetary Research of the German Aerospace Centre (DLR) have been involved in observation campaigns for the physical characterization of NEOs using ground-based and space-based optical telescopes.
French: En Europe, des scientifiques de l'Institut de recherche planétaire du Centre aérospatial allemand (DLR) ont pris part à des campagnes d'observation en vue de la caractérisation physique d'objets géocroiseurs à l'aide de télescopes optiques au sol et embarqués dans l'espace.
English: Also, some United Nations entities have begun in recent years to review and adapt their own guidelines.
French: Il est à noter par ailleurs qu'au cours des dernières années, certains organismes des Nations Unies ont entamé la révision et l'adaptation de leurs directives en la matière.
English: Despite women being more at risk of violence from their intimate partners than from other people, sexual violence by non-partners is common in many settings.
French: Les femmes courent davantage le risque d'êtres victimes de violence de la part de leurs partenaires intimes que d'autres personnes, mais la Violence sexuelle de non-partenaires est courante dans de nombreux contextes.
English: Although he was not initially charged with any offence, in August he was formally indicted in the Colombo High Court under terrorism legislation for inciting racial hatred.
French: Détenu dans un premier temps sans qu’aucune charge ne lui soit notifiée, il a finalement été inculpé en août d’incitation à la haine raciale par la haute cour de Colombo, au titre de la législation relative au terrorisme.
English: There is also a possibility that a few more countries will join the list of sponsors.
French: Il est également possible que quelques autres pays s'en portent coauteurs.
English: Ice milk, P’tit velours brand and other products.
French: - Lait glacée: Marque Ptit velours et autres produits.
English: REFUND OF UNION DUES POLICY -- When an employee has overpaid union dues for one reason or another, the Originator should request a refund using PAC 16R.
French: REMBOURSEMENT DE COTISATIONS SYNDICALES PRINCIPE -- Lorsqu'un employé a payé des cotisations syndicales en trop pour une raison quelconque, l'auteur doit réclamer un remboursement par l'entremise d'un CIP 16R.
English: Bettina Loppe Bettina.Loppe@internationaler-bund.de DIMELI – Dialogical Media Literacy The chief aim of this project is to experience dialogical learning in the context of media literacy, as well as to foster critical analysis at a European level among people from different backgrounds, and to gather the results in a handbook of good practice.
French: DIMELI – Dialogical Media Literacy Ce projet – Culture multimédia dialogique – a pour objectif principal de faire l’expérience de la formation dialogique dans le contexte de la culture multimédia, et d’encourager au niveau européen l’analyse critique parmi des personnes de provenances diverses avant de compiler les résultats dans un manuel de bonnes pratiques.
English: 5 GOOD PRACTICES The study aimed at the identification of policy measures and support schemes for the promotion of immigrant entrepreneurship in the SME-sector of the European countries, and in particular the identification of a selected number of good practices from among these policy measures and support schemes.
French: 5 BONNES PRATIQUES L’étude avait pour objectif l’identification des mesures politiques et des programmes de soutien pour la promotion de l’entreprenariat d’immigrés dans le secteur des PME des pays européens, et en particulier l’identification d’un nombre sélectionné de bonnes pratiques parmi ces mesures politiques et programmes de soutien.
English: The latest survey updated and expanded a study conducted in 2000, which estimated that 1,700,000 “excess” civilian deaths had occurred in the first 22 months of conflict.
French: Cette étude actualise et développe une étude précédente menée en 2000, selon laquelle l'« excédent » de décès civils par rapport à la normale s'élevait à 1,7 million pour les 22 premiers mois du conflit.
English: Our positive approach to China cannot overlook violations of human rights in the People’s Republic of China, nor can it condone attacks on political and trade union freedoms.
French: Notre approche positive envers la Chine ne doit pas nous faire oublier les violations des droits de l’homme commises en République populaire de Chine ni nous pousser à fermer les yeux sur les atteintes aux libertés politiques et syndicales.
English: Conclusion Given the nature of the project, the communication criterion has been satisfied through the distribution of the information pamphlet.
French: Conclusion  Étant donné la nature du projet, le critère de diffusion est respecté grâce à la distribution du bulletin d'information.
English: FFPTSR Stakeholders
French: Les intervenants de l’ESCPPP
English: – Unfortunately, Mr Rogozin, the position on the list of speakers was predetermined and is not within my control.
French: Je conclus avec ces pensées, en vous remerciant pour votre attention et, également, pour le soutien accordé à la Roumanie.
English: Among the 50 least developed countries, the following 8 countries are members of the Commission at its fourteenth session: Burundi, Central African Republic, Comoros, Ethiopia, Gambia, Mauritania, Uganda and Zambia.
French: Parmi les 50 pays les moins avancés, les 8 pays suivants sont membres de la Commission à sa quatorzième session: Burundi, Comores, Éthiopie, Gambie, Mauritanie, Ouganda, République centrafricaine et Zambie.
English: This covers funds for Athens 2004 preparation and the Excellence funding.
French: Concerne les fonds consentis pour la préparation en vue d'Athènes et les fonds consacrés à l'excellence.
English: Thanks to the efforts of the returning officers and their staff, the addresses of 285 polling stations in the six electoral districts were finally confirmed.
French: Grâce aux efforts déployés par les directeurs du scrutin et leur personnel, les adresses de 285 lieux de scrutin dans les six circonscriptions furent finalement confirmées.
English: 13.30 Courtesy call on Mr. Keiji Yamada, Governor of Kyoto Prefecture
French: 13.30 Visite de courtoisie à M. Keiji Yamada, Gouverneur de la préfecture de Kyoto
English: our commitment to the UN Millennium Declaration principles, emphasising on peace, security and stability, in the absence of which no development effort can be complete;
French: • Notre attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement, plus particulièrement la paix, la sécurité et la stabilité, sans lesquelles aucune initiative de développement ne peut être menée à bien;
English: Coherent signals You have to be sure that the values stemming from the company’s cultural background correspond with how the surroundings experience the company image, and that these values are communicated correctly and in the same way every time.
French: Signaux cohérents Vous devez être sûr que les valeurs découlant de la culture de l’entreprise coïncident avec l’image de marque de celle-ci, et que ces valeurs soient toujours communiquées correctement et de la même manière.
English: Municipal-Provincial Relations Article also available en français
French: Relations provinciales-municipales Version anglaise de cet article
English: Along with the Bank, Canada is providing $10 million for financially viable projects, including two now in development, the Kenya-Uganda oil pipeline and the Benin-Togo-Ghana electricity interconnection project.
French: Tout comme la Banque, le Canada fournit 10 millions de dollars pour des projets viables d'un point de vue financier, ce qui inclut deux projets en cours de réalisation, l'oléoduc Kenya-Ouganda et le projet d'interconnexion des réseaux d'électricité du Bénin, du Togo et du Ghana.
English: (a) The wide variety of causes of religious intolerance and religious ignorance.
French: a) L'extrême diversité des causes d'intolérance religieuse et l'ignorance des religions.
English: A signed letter from the board chair or president indicating that the submission for funding is being made with the complete knowledge and consent of the sponsor organization.
French: Une lettre signée par le président ou la présidente du Conseil indiquant que la demande de financement est présentée avec l’entière connaissance et le plein consentement de l’organisme parrain.
English: Web: 11/16/2006 — 11/17/2006 FMC du Québec en obstétrique, 2e Montréal QC 1.0 Mainpro-M1/hre.
French: Web: 11/16/200611/17/2006 FMC du Québec en obstétrique, 2e Montréal QC 1.0 Mainpro-M1/hre.
English: A/RES/57/257 Item 87 (c) -- Protection of global climate for present and future generations of mankind [A C E F R S]
French: A/RES/57/257 Point 87 c) -- Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures [A A C E F R]
English: • Braille Authority of North America (BANA) http://brailleauthority.org/ 
French: • International Federation of Library Associations (IFLA) www.ifla.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Hydro may enter onto the Lands outside the Area of the Works for the purpose of undertaking works to protect any Works located within the Lands or within the Excluded Right of Way Areas or to protect persons or property that may be at risk from such Works, provided that:
French: A. Hydro soumette à l’agrément du cédant, avant d’entreprendre les travaux, un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés sur les terres, B. le cédant, sans raisons valables, ne refuse et ne retarde pas l’approbation du plan de travail, ni ne l’assortisse de conditions déraisonnables, et qu’il tienne compte de l’effet des travaux projetés, de leur coût comparativement au coût de solutions de rechange, et de l’étendue du risque qu’il y a à ne pas entreprendre les travaux.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/30 and Add.1; TRANS/WP.1/2000/31; TRANS/WP.1/2000/42.
French: Documents : TRANS/WP.1/2000/30 et Add.1, TRANS/WP.1/2000/31, TRANS/WP.1/2000/42
English: It also contains the countries that recorded the slowest growth among medium-income and low-income countries in the 1990s, with total outstanding external debt exceeding the entire gross national product.
French: C'est également la région qui compte les pays qui ont connu la plus faible croissance parmi tous les pays à faibles revenus et à revenus moyens au cours des années 90, de telle sorte que le total de la dette extérieure dépasse la totalité du PNB de ces pays.
English: This will provide the basis for proposals to be developed by the end of 2008.
French: En outre, la Commission évalue la nécessité d’une approche européenne intégrée en matière de prévention des catastrophes naturelles.
English: I would be glad if the Member States could act that quickly.
French: Je souhaiterais que les États membres opèrent cette transition aussi rapidement que possible.
English: With these distinctions made, I would like to return more particularly to the issues of citizenship, particularly Canadian linguistic conflicts and the logics of the opposition that stimulates them. I think about the opposition between the Canadian linguistic register (Pan-Canadian bilingualism) and the Quebec linguistic register (French unilingualism).
French: Le bilinguisme et multiculturalisme au Canada sont deux manières différentes de gérer la diversité, deux manières qui ne répondent pas toujours aux même impératifs.
English: This study does not incorporate the costs that would be incurred by the artists themselves if they were to be deemed employed.
French: Les artistes qui changent de situation seraient susceptibles de toucher de l’AE, pour autant qu’ils respectent les critères d’admissibilité.
English: I decided to build my own house.
French: Je suis aussi un passionné des longs voyages et j’y consacre toutes mes vacances estivales.
English: Distress Preferred Shares Contents
French: Actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières Contenu