ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, as the conditions precedent to application of Section 21.(2) are not present, I am forced to conclude that Ms. Panneton's appeal is untimely.
French: Par conséquent, comme les conditions préalables à l'application de l'article 21.(2) ne sont pas réunies, je dois conclure que l'appel de madame Panneton est hors délai.
English: For UNDP programme activities carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201, the entity that assumes the overall ownership over and responsibility for UNDP programme activities and the acceptance of accountability for results, and shall normally be the programme country Government.
French: ii) S'agissant des activités de programme du PNUD régies par les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, l'entité qui assume le contrôle et la responsabilité d'ensemble des activités de programme du PNUD et qui accepte l'obligation de rendre compte des résultats obtenus.
English: Taking Action on Priority Areas AAFC will achieve results under each priority through four key areas.
French: Intervenir dans les domaines prioritaires AAC obtiendra des résultats dans chaque domaine prioritaire grâce à ses interventions sur quatre fronts principaux.
English: Among the joint activities of different organizations of the system, there could be efforts to develop science and technology indices.
French: Un exemple d'activité commune à plusieurs organismes pourrait être la mise au point d'indices scientifiques et techniques.
English: Mr. Díaz y Pérez Duarte (Mexico) condemned the terrorist attack on Mumbai and offered condolences to the families of the victims.
French: M. Díaz y Pérez Duarte (Mexique) condamne l'attentat terroriste de Mumbai et présente ses condoléances aux familles des victimes.
English: She would welcome details on the government-sponsored gender equity brochure, awareness campaign and media programmes.
French: Elle serait heureuse d'avoir des détails sur la brochure sur l'égalité entre les sexes, patronnée par le Gouvernement, ainsi que sur la campagne de sensibilisation et les programmes des média.
English: No alternatives are suggested at this stage, since their future wording will depend on the choice of the SCP with respect to the drafting style of the draft SPLT (see also the explanations given in the introduction part of document SCP/5/2).
French: Aucune variante n’est suggérée à ce stade, puisque le texte de ces dispositions sera aussi fonction du style choisi par le SCP pour la rédaction du projet du SPLT (voir aussi les explications figurant dans l’introduction du document SCP/5/2).
English: If this situation arises, consultation with a tropical disease expert is strongly recommended. d.
French: B. Si l'on n'a pas accès à une pompe à perfusion : 3.
English: Well, on behalf of 80%, I admit.
French: Toutefois, je crois qu’il existe une convergence claire entre nous… certes, elle concerne 80% d’entre nous, je l’admets.
English: As most of OSR data will not immediately be converted to PROS/PRIME, there will be files in OSR for as long as the next decade and management still has the responsibility to support OSR until all current files have been concluded and have reached their purged date.
French: Puisque la plupart des données du système RSO ne seront pas transférées immédiatement au SIRP et au système PRIME, le système RSO contiendra des dossiers pendant la prochaine décennie encore et la direction doit encore soutenir le système RSO jusqu'à ce que tous les dossiers courants aient été classés et aient atteint leur date d’élimination.
English: (c) Planning and preparing for such a meeting would require a significant amount of time and resources from the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the Office for Outer Space Affairs secretariat.
French: c) L'organisation et la préparation d'une telle réunion exigeraient de la part du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et du secrétariat du Bureau des affaires spatiales, des ressources importantes et beaucoup de temps.
English: Other delegations found that it would be inappropriate for the parties to be present at the consideration of a communication.
French: D'autres de'le'gations ont estime' que la pre'sence des parties lors de l'examen d'une communication serait inapproprie'e.
English: • For more information: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf CSC Addictions Research Centre, Montague, Prince Edward Island Forecast PILT levels are expected to continue to remain relatively stable over the next year, with modest increases anticipated in PILT payments.
French: • Pour plus de renseignements : http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf Le Centre de recherche sur les dépendances de SCC, à Montague (Île-du-Prince-Édouard) Prévisions On prévoit que les niveaux des PERI demeureront relativement stables au cours de la prochaine année et que les PERI augmenteront légèrement.
English: APF outlined various measures through which national institutions can engage with the special procedures system.
French: d) Le Forum a dégagé diverses mesures grâce auxquelles les institutions nationales pouvaient dialoguer avec le système des procédures spéciales.
English: Taxation Policies and Programs Pros Cons Best Practices Canadian Assessment Cost-effective approach to depriving criminal groups of illicit assets; complements criminal forfeiture of assets The significant powers of taxation authorities may be abused, including potential abuse of confidential taxation information for law enforcement purposes United States:
French: Politiques et programmes fiscaux Avantages Inconvénients Pratiques exemplaires Évaluation canadienne Approche rentable pour priver les groupes criminels de leurs actifs illicites; complète la confiscation des biens au moyen de poursuites au criminel Possibilité d'abus des pouvoirs considérables des autorités fiscales, notamment l'utilisation potentiellement abusive d'informations fiscales confidentielles aux fins de l'exécution de la loi États-Unis :
English: Still, there are interesting precedents: the State of Alaska has been implementing such a measure since the early 1980s and there are similar initiatives elsewhere.
French: Pourtant on connaît plusieurs précédents intéressants: l’État d’Alaska a adopté au début des années 80 une mesure de ce genre et l’on relève ailleurs plusieurs initiatives semblables. Plus récemment, des organismes des Nations Unies ont commencé à examiner la notion de «plancher social mondial» qui consisterait à assurer un niveau minimum de sécurité conforme aux principes de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: ▪ She further explained that there are a number of studies currently being carried out, the results of which are expected by July.
French: ▪ Elle poursuit en expliquant qu'il y a un certain nombre d'études qui sont actuellement entreprises et dont les résultats sont prévus pour juillet.
English: The men's curling team led by Bradley Gushue won Canada's first-ever gold in men's curling, slider Duff Gibson won gold in the recently added skeleton event, and Jeff Buttle won Canada's first medal in figure skating in over 10 years, a bronze.
French: L'équipe masculine de curling menée par Bradley Gushue gagne sa première médaille d'or de tous les temps, Duff Gibson remporte une première place dans l'épreuve nouvelle du skeleton et Jeff Buttle mérite la première médaille du Canada depuis dix ans en patinage artistique, le bronze.
English: having already participated in many opera productions and recitals across canada and the united states, her charisma and the warmth of her voice have allowed her to stand out.
French: elle a fait partie de la distribution de nombreuses productions opératiques au canada et aux états-unis où elle a fait sa marque grâce à son charisme et à la chaleur de sa voix.
English: Nine competition venues, two athletes’ villages, significant highway upgrades, and new urban rail lines.
French: Neuf lieux de compétition, deux villages des athlètes, de grandes améliorations routières et de nouvelles lignes ferroviaires urbaines.
English: China's laws and regulations of the State Council relating to foreign trade were all published, as were rules issued by departments.
French: Les lois et règlements du Conseil d'État concernant le commerce extérieur étaient tous publiés, de même que les règles émanant des services ministériels.
English: • Keeps a clear, detailed record of own and others' activities.
French: • Conserver un registre clair et détaillé de ses propres activités et de celles des autres.
English: An Experts Committee has been established to provide expert advice, from relevant disciplines and fields, on the development and assessment of a model accreditation (or comparable) system for human research participant protection in Canada. For more information please the Sponsors' Table website at: www.hrppc-pphrc.ca. 
French: Un Comité d'experts a été mis sur pied afin de fournir des conseils éclairés, provenant de disciplines et de domaines pertinents, au sujet de l'élaboration et de l'évaluation d'un régime d'agrément modèle (ou comparable) destiné à protéger les participants humains à la recherche au Canada. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez visiter le site Web du Forum des promoteurs à l'adresse suivante :  www.hrppc-pphrc.ca.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Operations 23 77 21 Civilian Human Resources Service Centre (Ontario) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités opérationnelles 23 77 21 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Ontario) 0 100 2
English: These roles, expectations and norms heighten the vulnerability of women and girls both to HIV infection and to the impact of HIV and AIDS.
French: Ces rôles, attentes et normes mettent en évidence la vulnérabilité des femmes et des filles par rapport à l'infection au VIH et à l'impact du VIH/sida.
English: Click Pencil, and select the appropriate Size and Color.
French: Cliquez sur le Crayon, puis sélectionnez une Taille et une Couleur appropriées.
English: search by object recherche orientée objet (n.f.); recherche par objet (n.f.) search robot SEE bot
French: recyclage (n.m.) reskilling rééducation professionnelle (n.f.) professional retraining référé à un critère VOIR critériel (adj.)
English: (a) The need to improve access to research material produced within the system.
French: a) Nécessité d'améliorer l'accès à la documentation issue des études et recherches effectuées dans le système.
English: The École NDA in Chéticamp will receive a total of $5.25 million from the Province for the school renovation work, which is expected to be complete by 2007.
French: L'école NDA de Chéticamp recevra de la province un montant total de 5,25 millions de dollars pour les travaux de rénovations des espaces scolaires qui se poursuivront jusqu'en 2007.
English: The auditors found only a few exceptions and, in order to give assistance to the Airport Authority in this matter, have provided, in Appendix A, a list of signs that could be modified to better inform the public in both official languages.
French: Les vérificateurs n'ont relevé que quelques exceptions et, pour aider l'administration aéroportuaire, ont inclus à l'annexe A, une liste des affiches qui pourraient être modifiées afin de mieux informer le public dans les deux langues officielles.
English: The European Union Having surpassed the United States in population and exports, and rivaling it in gross domestic product, the European Union is now the world's largest single market.
French: • Affaires internationales Politiques commerciales agroalimentaires ▪ À propos de nous ▪ Accords commerciaux ▪ Negociations en cours ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Liens internationaux ▪ Sujets commerciaux ▪ Profils des pays
English: Its technical cooperation initiatives encourage active involvement by national, governmental and non-governmental institutions in tasks related to respect for, protection of and guarantees for human rights.
French: Les projets de coopération technique du Bureau visent à favoriser la participation active des institutions nationales, gouvernementales et non gouvernementales dans les domaines qui touchent au respect, et à la protection des droits de l'homme ainsi qu'aux garanties en la matière.
English: These chemical changes possibly enhanced the quality of these plants as food for herbivores.
French: Ces modifications chimiques ont peut-être amélioré la qualité des plants pour les herbivores.
English: The MRA permits acceptance of conformity assessment conducted in one party according to the regulations of the other in four product areas (telecommunications terminal equipment and radio equipment, electrical products, good laboratory practices for chemicals and good manufacturing practices for pharmaceuticals), an important step in facilitating market access.
French: L'ARM permet l'acceptation de l'évaluation de conformité effectuée par une partie en vertu des règlements de l'autre partie dans quatre catégories de produits (terminaux de télécommunications et équipements radios, produits électriques, bonnes pratiques de laboratoire pour les produits chimiques et bonnes pratiques en matière de fabrication de médicaments) et constitue un pas important pour faciliter l'accès au marché.
English: “The development among Nicaraguans of moral, ethical, scientific and humanist awareness; development of their personality with dignity; and their preparation for assuming the tasks required for the development of a multi-ethnic nation.”
French: «Développer parmi les Nicaraguayennes et les Nicaraguayens une conscience morale, critique, scientifique et humaniste, développer leur personnalité dans la dignité et les préparer à assumer les tâches qu'exige le développement de la nation multiethnique.».
English: The statistics part of the ACC Programme Classification (report by UNSD).
French: Le volet statistique de la classification-programme du CAC (rapport de la Division de statistique).
English: Home / Commentaries / The War Against Iraq’s Children Article available in:
French: Home / Commentaries / La Guerre contre les enfants d’Irak Article available in:
English: From the above, it can be seen that the judicial authority in Egypt is divided into the various levels of civil and criminal courts, administrative courts and the Council of State, each of which will be considered separately.
French: Il ressort de ce qui précède que le pouvoir judiciaire comprend plusieurs juridictions de différents niveaux (tribunaux civils et pénaux, tribunaux administratifs et Conseil d'État), dont chacune sera examinée séparément.
English: 1.8.1 Overtaking at intersections (1.3)
French: 1.8.1 Dépassement aux intersections (1.3)
English: In addition to their annual public meetings, the Board also keeps stakeholders informed of current water level conditions and Board activities through its web page on the Internet and town-hall meetings attended by Board members.
French: En plus des séances publiques annuelles, le Conseil renseigne aussi les intervenants sur les niveaux d'eau courants et les travaux en cours du Conseil grâce à son site Web et à des assemblées publiques locales auxquelles assistent les membres du Conseil.
English: Still, it is possible to compensate for the limited representation of certain Francophone communities by increasing or decreasing the weight of respondents to more accurately represent their demographic weight within the Canadian population.
French: Cela dit, il est possible de compenser la faiblesse de la représentation de certaines communautés francophones en augmentant ou en diminuant le poids des répondants pour représenter plus fidèlement leur poids démographique au sein de la population canadienne.
English: Ils ont commenc� a faire des d�mos jusqu�en 2003, date ou est sorti le premier album avec Brent Young � la basse.
French: Ils ont commencé a faire des démos jusqu’en 2003, date ou est sorti le premier album avec Brent Young à la basse.
English: 22. Many trade restrictions in the European Union have disappeared with the implementation of the Internal Market, boosting transport.
French: L’introduction de l’Euro, qui supprimera les incertitudes monétaires et permettra la pleine transparence au niveau des prix, pourrait donner un nouvel élan, tout comme la poursuite de l'harmonisation des taxes sur les ventes.
English: Martyrs of the war in Nahr El Bared
French: Les Martyrs de la bataille de Nahr el-bared
English: PC.JOUR/725 8 August 2008 Annex Original:
French: PC.JOUR/725 8 août 2008 Annexe FRANÇAIS Original :
English: Certainly the conventional curbs and gutters do not reduce stormwater volumes or remove pollutants.
French: De toute évidence, les bordures et les caniveaux classiques ne réduisent pas le volume des eaux pluviales, pas plus qu'ils n'éliminent les polluants.
English: At the beginning of the Hillsides project, the situation in terms of organization could best be described as the uncoordinated presence and intervention of a number of NGOs — Programa Campesino a Campesino (Farmer to Farmer Program) – Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos (national union of farmers and ranchers), Cooperative for American Relief Everywhere (CARE), PRODESSA–UCOSD, ODESAR, Indigenous Association of Matagalpa.
French: Quand le projet sur les coteaux a débuté, la situation en ce qui concerne l’organisation pouvait être décrite de la façon suivante : la présence et l’intervention non coordonnées d’un certain nombre d’ONG, dont le programme Campesino a Campesino [ agriculteur à agriculteur ], l’Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos [ union nationale des agriculteurs et des éleveurs ], Cooperative for American Relief Everywhere [ CARE ], PRODESSA­UCOSD, ODESAR et l’Association des indigènes de Matagalpa.
English: The types of interactions showed great variability depending on the nature of the T. harzianum isolate and on the test fungus.
French: Les types d'interactions se sont avérés être hautement variables, dépendant de la nature des isolats de T. harzianum et des champignons testés.
English: Generally, those surveyed found these services adequate, but pointed to some service delivery problems.
French: De manière générale, les personnes qui ont participé à cette étude trouvaient que nos services étaient adéquats mais qu’ils présentaient certains problèmes particuliers dans la fourniture de ce service.
English: A single live specimen was found in a recent benthic survey at one location on the St. Clair River.
French: Un seul exemplaire vivant a été trouvé lors d’une récente étude sur les invertébrés benthiques à un seul emplacement de la rivière St. Clair.
English: Wireless Remote Speedlight SB-R200 : Nikon Corporation is pleased to announce the introduction of the Wireless Remote Speedlight SB-R200, a portable wireless remote flash unit for Nikon Advanced Wireless Lighting system.
French: Mise en ligne du test du Nikon Coolpix S1 : Au premier trimestre de cette année, Nikon a lancé un appareil numérique ultra compact : le Nikon Coolpix S1. Cet appareil, entièrement nouvellement développé, a un design très tendance.
English: In April 2005, almost four years after the events, the trial of police officers involved in an overnight police raid on a school used as a dormitory for demonstrators and as a centre for the Genoa Social Forum, the umbrella group organizing the main program of demonstrations, began.
French: En avril 2005, presque cinq ans après les évènements, s'est ouvert le procès des policiers impliqués dans une descente de police en pleine nuit sur une école servant de centre d'hébergement pour les manifestants ; l'établissement accueillait également le Forum social de Gênes, groupe chargé de coordonner les manifestations.
English: All Member States are now agreed on this and I think it is high time some action was taken.
French: Tous les États membres sont depuis tombés d'accord sur ce point et je pense qu'il est plus que temps que nous passions à des actes concrets.
English: OS manages PWGSC’s audit and ethics functions, which provide management information and independent advice on business performance and management control systems, a means of investigating and reporting allegations of wrongdoing as well as the development of the departmental ethics program.
French: Grâce à ces services, le secteur Soutien opérationnel aide TPSGC à respecter son engagement d’assurer la bonne gouvernance, l’intégrité des programmes, le contrôle efficace de la gestion et la responsabilisation dans le respect des normes les plus élevées en matière de responsabilisation, de transparence, de prudence et d’intégrité.
English: 1/33-P in Baku, in June 2006;
French: - La résolution no 1/33-P adoptée en juin 2006 à Bakou;
English: Output expected: Completion of Phase III, the Internet application of the 1995 Census (2000).
French: Résultats escomptés: Achèvement de la phase III, version Internet du Recensement de 1995 (2000).
English: Response Natural Resources Canada's Sustainable Development Strategy states that today's energy needs must be addressed without compromising either the environment or the ability of future generations to meet their needs.
French: Réponse D'après la Stratégie de développement durable de Ressources naturelles Canada, les besoins énergétiques d'aujourd'hui doivent être comblés sans mettre en péril le milieu ou la capacité des générations prochaines de répondre à leurs besoins.
English: The State party should develop and implement policies and projects aimed at avoiding separation of communities, in particular in the areas of housing and education.
French: L'État partie devrait élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des projets visant à prévenir la séparation des communautés, notamment dans le domaine du logement et de l'éducation.
English: Address by His Excellency Mr. John Evans Atta Mills, President of the Republic of Ghana
French: Allocution de Son Excellence M. John Evans Atta Mills, Président de la République du Ghana
English: Over the past few years, we have witnessed considerable change in attitudes towards nuclear energy.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à un changement considérable dans les attitudes vis-à-vis de l'énergie nucléaire.
English: Some types of hardware cannot be handled by GNU/Linux at present, either because the support is still at an experimental stage; nobody has written a driver for the device in question; or because it has been decided, for valid reasons, that they cannot be supported.
French: Dans l'état actuel des choses, certains types de matériel ne peuvent être certifiés sous GNU/Linux, soit parce que la prise en charge en est encore à l'état expérimental, soit parce que personne n'a écrit de pilote pour les périphériques en question, ou parce qu'il a été décidé de ne pas les certifier pour des raisons valables.
English: “(a) To prevent the exercise of improper, corrupting influence;
French: “a) Prévenir l'exercice d'une influence indue et corruptrice;
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Governance Structure of Official Languages
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Structure de gouvernance des langues officielles