ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, consequential to the proposed amendments to paragraph (c) of that definition, the "preamble" of that definition is proposed to be amended to refer to the foreign affiliate as the "particular" foreign affiliate.
French: La modification de la définition de « gains imposables » au paragraphe 5907(1) s’applique aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: As such, national standards of prosecutorial independence can be a useful source of reference.
French: Par conséquent, les normes nationales sur l’indépendance du Procureur peuvent être une source de référence utile.
English: They wrote 14 declarations into the minutes of the meeting, and these were not attached to the proposal which was forwarded to Parliament for second reading.
French: Le procèsverbal de leur réunion comporte 14 déclarations qui n'ont pas été annexées à la proposition soumise au Parlement en deuxième lecture.
English: Egerton Ryerson's travels to Europe in 1855 and 56 included a stop in Rome. There, he purchased a number of paintings, including L'Aurora, a work attributed to Augusto Ratti based on Guido Reni's 17th century ceiling fresco in the Casino Rospigliosa.
French: Lors de ses voyages en Europe en 1855 et 1856, Egerton Ryerson s'arrête à Rome, où il achète quelques peintures, notamment L'Aurora, une œuvre attribuée à Augusto Ratti et inspirée de la fresque datant du XVIIe siècle de Guido Reni, au plafond du Casino Rospigliosa.
English: Friday, 31 October 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Precision engagement (pinpoint system accuracy; tailored force packages with increased lethality and decreased vulnerability; total fratricide prevention; defeat any threat protection system; and precision force protection allows greater freedom of action); 5.
French: Accrochage de précision (extrême précision du système; formations d’attaque sur mesure, dotées d’un plus grand potentiel de létalité et d’une moins grande vulnérabilité; prévention totale de l’effet fratricide; système de protection contre toute menace; et protection précise de la force assurant une meilleure marge de manœuvre); 5.
English: NRC works closely with industry, government and academia to increase the competitiveness of Canadian industry through S&T.
French: Le CNRC œuvre en étroite collaboration avec l’industrie, le gouvernement et le milieu universitaire afin de rehausser la compétitivité de notre industrie par la S-T.
English: · declare that 'allowable costs‘ payable by the Commission, for the purposes of the contract, covers the whole of the costs invoiced to it by its subcontractors under that contract;
French: · à titre principal, déclarer que la notion de coûts remboursables à prendre en charge par la Commission, au sens du contrat, comprend l'intégralité des coûts qui lui ont été facturés par ses sous-traitants au titre de ce contrat;
English: AARP/Modern Maturity Sexuality Survey. August 1999. http://research.aarp.org/health/mmsexsurvey_1.html 3.
French: AARP/Modern Maturity Sexuality Survey, aôut 1999. http://research.aarp.org/health/mmsexsurvey_1.html 3.
English: A new war would undoubtedly lead to the catastrophic disruption of supplies of food and water.
French: Une nouvelle guerre conduirait inéluctablement à une désorganisation dramatique de l'approvisionnement en nourriture et en eau.
English: However, these data were collected over a ten-year period, one province at a time, making it difficult to describe a current, national picture of Canadian eating habits.
French: Toutefois, comme ces données ont été recueillies sur une période de 10 ans, une province à la fois, il est difficile de dresser un portrait actuel des habitudes alimentaires de l'ensemble de la population.
English: Specific management suggestions are transferred to the Executive Summary to avoid repetition. back to top
French: Les recommandations particulières en matière de gestion se trouvent dans le sommaire pour éviter la répétition. vers le haut
English: Competitive Price Index From the perspective of U.S. travellers to Canada, the destinations that are most comparable to Canada are U.S. domestic destinations.
French: Indice de compétitivité des prix Du point de vue des voyageurs américains se rendant au Canada, les destinations intérieures aux États-Unis sont les plus comparables aux destinations canadiennes.
English: To capture this relationship between exploration, deposit appraisal and metal prices, the NRCan yearly metals price index, lagged one year, was included in the estimating equation.
French: Pour établir le lien qui existe entre les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements et les prix des métaux, l’indice des prix des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan), décalé d’une année, a été pris en compte dans l’équation.
English: Preparation Activites for Program Service Delivery 5.
French: Activités de mise en oeuver et de préparation de l'exécution du Programme 5.
English: (b) Took note of the progress in the implementation of the CAPACT project and invited the secretariat to inform it of further progress at its next session;
French: b) A pris note de l'avancement du projet CAPACT et a invité le secrétariat à l'informer des nouveaux progrès accomplis à sa session suivante;
English: Although companies can, and do, set targets for changes in the representation of selected groups in the workforce or in key managerial or technical positions, longterm changes in workforce mix and in the effectiveness of all employees will only emerge if a new employment culture is created.
French: La diversification de la main-d’œuvre désigne, au sein des entreprises, des politiques destinées à recruter, conserver et perfectionner des salariés issus de groupes sociaux variés.
English: Dwindling fossil fuel reserves and environmental issues have become questions of crucial importance on the international agenda.
French: Le tarissement des réserves de combustibles fossiles et les questions d'environnement ont pris pour la communauté internationale une importance critique.
English: Throughout these years, we have made a great effort to use the most modern machinery in all our processes and to train our staff continuously, which is the only way to meet vehicles' increasing technological complexity and the wide range of new brands and models on the market.
French: Tout au long de ces années, nous avons réalisé un effort important pour doter tous nos procédés de l'équipement le plus moderne et pour former constamment notre personnel, ce qui est la meilleure façon de faire face à la croissante complexité technologique des véhicules et à la multitude de marques et de modèles récents.
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale :
English: In the Daniel Dillon case, damages were awarded to compensate maltreatment inflicted on the claimant due to the long period of detention and the conditions thereof:
French: Affaire Piermont c. France, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 27 avril 1995, requêtes no 15773/89 et 15774/89.
English: I. What is at Stake in Modernization - Parliament and Public Service Staffing  II. Key Features of the Proposed New Staffing System A. Protection Against Bureaucratic Patronage
French: Principales caractéristiques du nouveau régime de dotation proposé A. Protection contre le favoritisme bureaucratique
English: 2.2.2 Goals The 2004–2006 SDS included two goals and four key issues.
French: 2.2.2 Buts La SDD de 2004-2006 comprenait deux buts et quatre enjeux clés.
English: A review is presented of the methods that have been developed by this group over the last 10 years to reduce systematic errors in the determination of Az to a few times 10−9.
French: On présente une revue des méthodes qui ont été développées par ce groupe durant les 10 dernières années pour réduire les erreurs systématiques dans la détermination de Az à quelques parties dans 10−9.
English: Mr President, the Commission is aware of the matters for concern which have been raised by the honourable Member.
French: Monsieur le Président, la Commission a conscience des préoccupations évoquées par l' honorable parlementaire.
English: The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
French: La publication d'un avis conformément aux articles 43 et 44 de la directive 2004/17/CE remplit les conditions prévues au point b) du présent paragraphe.
English: Projected revenues for this project are in the range of $500 million per year over the currently planned 25 years of operation.
French: Les recettes annuelles prévues sont de l’ordre de 500 millions de dollars durant les 25 années d’existence présentement envisagées.
English: In the period 200-2005 there were 34 accidents causing injuries to 43 persons, 28 of them fatal, in the establishments and organizations supervised by the State Committee.
French: Pendant la période 2000-2005, 34 accidents se sont produits dans les entreprises et organisations relevant du Comité d'État, faisant 43 victimes, dont 28 sont décédées.
English: To collect and better integrate Aboriginal traditional knowledge, local knowledge and scientific information into decision-making.
French: Recueillir et mieux intégrer les connaissances sur les traditions autochtones, les connaissances sur la région et l’information scientifique dans la prise de décision.
English: The Electoral Commission is an independent body set up by Parliament to register political parties and party logos.
French: La Commission électorale est un organisme indépendant créés par le gouvernement pour enregistrer les partis politiques et leur emblème.
English: • Conclude a foreign investment protection and promotion agreement.
French: • Conclure un accord de promotion et de protection de l'investissement étranger.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates/scirpe timide tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Therefore the fact that the decision was only published on 19 April 1997 did not constitute an instance of maladministration.
French: Cette explication sur le temps qui s'est écoulé entre la prise de la décision et sa publica-
English: Exhibit 3 Maximum Amounts of CNMF Project Funding, by Component Component Maximum Amount ($) Market research and prototyping $100,000 Product development $250,000 Marketing $200,000 Online distribution assistance $1,000,000 Sectoral assistance $1,000,000 Exhibit 4 summarizes the number of applications and the number of new projects that received CNMF funding for the four-year period covered by the evaluation.
French: Tableau 3  Montants maximaux du financement des projets du FNMC, par composante Composante Montant maximum ($) Recherche de marché et création de prototype 100 000 $ Production 250 000 $ Mise en marché 200 000 $ Aide à la distribution en ligne 1 000 000 $ Aide au développement sectoriel 1 000 000 $ Le tableau 4 présente le nombre de demandes et le nombre de nouveaux projets qui ont reçu du financement du FNMC au cours de la période de quatre ans visée par l’évaluation.
English: Hydrogen cyanide in the sample is converted to cyanogen chloride by an aqueous solution of chloramine-T.
French: L'acide cyanhydrique contenu dans l'échantillon est transformé en chlorure de cyanogène par réaction avec une solution aqueuse de chloramine-T.
English: This enabled EADS to successfully demonstrate the service packages that were required and offered.
French: EADS a pu démontrer que les éléments de son offre répondent bien aux performances requises.
English: A successful promotion last year may be hard to equal this season, or, by contrast, a poor promotion may require a higher forecast for this season.
French: Les succès promotionnels de la saison précédente ne se répètent pas toujours. D'autre part, une campagne publicitaire médiocre imposerait sans doute des prévisions plus élevées pour la saison en cours.
English: The beneficiary shall do what is necessary to bring the support and financing given by the Community to the attention of the target population, the general public and the media, and refer to this contribution in its internal and annual reports.
French: Le bénéficiaire prend les mesures nécessaires pour que la population cible, le grand public et les médias soient informés de l'aide et du financement de la Communauté, et il mentionne cette participation dans ses rapports internes et annuels.
English: The main advantage of an enterprise mortgage is that it allows an enterprise that has more value as a whole to obtain more credit and at a lower cost.
French: Il a principalement pour avantage de permettre à une entreprise qui vaut plus globalement d'obtenir davantage de crédit à moindre coût.
English: ■ An oﬃce near you brussels, luxembourg and Strasbourg are the European parliament’s ‘places of work’ but you can keep an eye on its , activities wherever you are. from your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line. not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
French: ■ Près de chez vous bruxelles, Luxembourg et strasbourg sont les lieux de travail du Parlement européen mais chacun peut, de chez lui, suivre ses travaux sans se déplacer! Confortablement assis devant votre ordinateur, il vous est possible d’assister à une séance plénière, de consulter les documents et les communiqués de presse ou de poser des questions en ligne sur des sujets européens. en outre, toutes les capitales de l’Union européenne disposent de bureaux d’information à votre service.
English: The IM Group action to be taken should include the acquisition of a software asset management system, consolidation of DND software baselines and implementation of release management, control and coordination of software licensing and procurement.
French: Le Groupe GI devrait, entre autres mesures, acquérir un système de gestion des biens logiciels, regrouper les référentiels de logiciels du MDN et mettre en œuvre la gestion des versions, le contrôle et la coordination de l’octroi des licences et de l’achat de logiciels.
English: A Theoretical and Empirical Analysis, with Special Reference to Education.
French: Pour un exposé plus simple, voir le chapitre 5 dans Beach (1981), et le chapitre 2 dans Sen (1973).
English: It is our credibility that is at stake here.
French: C'est notre crédibilité qui est ici en jeu.
English: This standard describes the classification plan to be used to classify jobs allocated to the Engineering Subgroup.
French: Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour évaluer les postes rattachés au sous-groupe du génie.
English: Or. de Justification The regulation proposes an average to be met by manufacturers, not a mandatory standard to be complied with by new vehicles as in the case of the Euro standards.
French: Or. de Justification Le règlement prescrit une valeur moyenne qui doit être respectée par les constructeurs et non une norme contraignante qui doit être respectée par les nouveaux véhicules comme c'est le cas pour les normes Euro.
English: Both contribute actively to the achievement of the Lisbon objectives and are therefore closely linked to the "Education and Training 2010" work programme.
French: Ces deux processus contribuent activement à la réalisation des objectifs de Lisbonne et sont par conséquent étroitement liés au programme de travail "Education et Formation 2010".
English: H. The prudence orientation of the Public Service provides a base from which to build a results orientation It is important to note that the President of the Treasury Board is not recommending that rules and processes be abandoned.
French: H. L'orientation axée sur la prudence au sein de la fonction publique à la base d'une orientation axée sur les résultats Il est important de noter que le président du Conseil du Trésor ne recommande pas simplement d'abandonner les règles et les procédés, mais de le faire en faveur d'un mode de fonction qui mette l'accent sur l'innovation et les résultats.
English: Statistical tabulations, graphical displays and statistics, such as the mean or the variance, can depict key characteristics of the data.
French: Les statistiques, présentées sous forme de tableau ou de graphique et de «statistiques» (comme la moyenne ou la variance) peuvent faire ressortir les principales caractéristiques des données.
English: Particular mention was made of situations in, among others, Guatemala, Bangladesh, Canada, the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: A fait l'objet d'une mention particulière, entre autres exemples, la situation au Guatemala, au Bangladesh, au Canada, en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: In accordance with the above-mentioned public notice, the TWU hereby submits its evidence on the issues identified in PN 2003-3 Document: 030515.doc - 57KB
French: In accordance with the above-mentioned public notice, the TWU hereby submits its evidence on the issues identified in PN 2003-3 Document: 030515.doc - 57KO
English: However, in truth, we have not got to the bottom of this issue: these speculative funds have not been abolished and there is still a derivatives market, meaning that the mechanisms allowing speculation still exist.
French: Toutefois, en réalité, nous ne sommes pas encore allés au fond du problème: ces fonds spéculatifs n'ont pas encore été supprimés et il existe toujours un marché des instruments dérivés, ce qui signifie que les mécanismes permettant la spéculation existent toujours.
English: Applications sent after the deadline will not be accepted
French: Les demandes envoyées après la date limite ne seront pas acceptées
English: The fire rejuvenated a large portion of the subalpine forest along the Chaba River Valley and is now one of the best bear and moose habitats in the park.
French: Cet incendie a régénéré une importante portion de forêt subalpine le long de la vallée de la rivière Chaba, qui constitue maintenant l'un des meilleurs habitats du parc pour l'ours et l'orignal.
English: PATENTSKRIFT (Patent specification) - Published in accordance with the Patent Act of 1989, Sec.
French: PATENTSKRIFT (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi de 1989 sur les brevets, art.
English: Related to the challenge of motivating the public is the problem of the "familiarity effect," that is, the more familiar people are with a situation o product, the less r hazardous they perceive it to be, and the less likely they are to read or comply with the warning.
French: Related to the challenge of motivating the public is the problem of the "familiarity effect," that is, the more familiar p eople are with a situation or product, the less hazardous they perceive it to be, and the less likely they are to read or comply with the warning.
English: Table 7 in Appendix B lists the non-financial activities that advisors carry out, including those related to SD; the list was drawn up during discussions with advisors at the business offices.
French: On trouvera au tableau 7 de l'annexe B une liste des activités non financières qui sont réalisées par les conseillers, y compris en matière de développement durable, laquelle a été établie dans le cours des discussions avec les conseillers dans les bureaux d'affaires.
English: Names are strongly linked to their meaning, and so many children receive names characterizing good wishes or which are related to religion.
French: Les noms ont un sens et beaucoup de ceux qui sont donnés expriment des souhaits de bonheur ou bien ont un caractère religieux.
English: Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;
French: Insiste sur la nécessité d'inscrire les questions de gestion durable des récifs coralliens et d'aménagement intégré des bassins versants dans les stratégies nationales de développement, ainsi que dans les activités des organismes et programmes compétents des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs ;
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to Ms. Abaka:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Abaka:
English: Implementation phase completed March 2001
French: Collecte de données terminée Mars 2001
English: Howarth, R.W., G. Billen, D. Swaney, A. Townsend, N. Jaworski, K. Lajtha, J.A. Downing, R. Elmgren, N. Caraco, T. Jordan, F. Berendse, J. Freney, V. Kudeyarov, P. Murdoch and Z. Zhu.
French: Howarth, R.W., G. Billen, D. Swaney, A. Townsend, N. Jaworski, K. Lajtha, J.A. Downing, R. Elmgren, N. Caraco, T. Jordan, F. Berendse, J. Freney, V. Kudeyarov, P. Murdoch et Z. Zhu.
English: Requests the Bureau, with the support of the UNECE secretariat, to draw up a budget for the next two-year period for adoption at the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Prie le Bureau, avec le concours du secrétariat de la CEE-ONU, d'établir un projet de budget pour le prochain exercice biennal, pour adoption à sa troisième réunion.
English: As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005).
French: Comme le reconnaît également la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.  Voir A/60/201.  Voir A/60/254.
English: They also showed that questions related to the structure and functioning of the economy, such as trade rules, structural adjustment or the response to financial crises, could no longer be treated in isolation from their impact on human rights and other moral values.
French: Cela prouve également que des questions qui sont liées à la structure et au fonctionnement de l'économie, telles que les règles commerciales, l'ajustement structurel ou les réponses à apporter aux crises financières, ne peuvent plus être examinées sans tenir compte de leur impact sur les droits de l'homme ou d'autres valeurs éthiques.
English: Messages sent to and received from queues are represented by the SAMMessage object.
French: Les messages envoyés et reçus depuis les files d'attente sont représentés par l'objet SAMMessage.
English: The level of economic activity is generally stable, and it is sufficiently high with regard to both men (72.2 per cent), and women (62.5 per cent).
French: La proportion des personnes actives est restée généralement stable avec 72,2 % pour les hommes et 62,5 % pour les femmes.
English: The establishment of a stable partnership between States and civil society, in particular business circles and NGOs, would promote a more balanced process.
French: L'instauration d'un partenariat solide entre les États et la société civile, notamment les milieux d'affaires et les ONG, favorisera un processus mieux équilibré.
English: Recommendations will be made on how this could be implemented. http://broadband.gc.ca Partners Against Consumer Telefraud Provide information and promote awareness of deceptive telemarketing practices, with senior citizens as the primary target audience.
French: Formuler des recommandations sur la façon dont cet objectif pourrait être réalisé. http://largebande.gc.ca Partenaires des consommateurs contre la téléfraude Renseigner et sensibiliser la population sur les pratiques de télémarketing trompeur, notamment les personnes âgées qui en sont les principales cibles.
English: Finding child care either around one's workplace or near one's home is not always possible.
French: Il n'est pas toujours possible de trouver un service de garde à proximité du travail ou de la maison.