ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission noted, however, that there has been a marked absence of progress on security sector reform, largely as a result of the deterioration in the security situation in the eastern part of the country.
French: Elle a cependant constaté l'absence criante de progrès réalisés sur le plan de la réforme du secteur de la sécurité, due en grande partie à la détérioration de la situation dans l'est du pays.
English: 12:50) For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.
French: 12:50) Car, quiconque fait la volont� de mon P�re qui est dans les cieux, celui-l� est mon fr�re, et ma s�ur, et ma m�re.
English: At the Cross-Border Crime Forum in November 2006, Canada and the U.S. jointly released the Report on Phishing, a follow up to the Identity Theft Report released at the Cross-Border Crime Forum in October 2004.
French: À l’occasion du Forum sur la criminalité transfrontalière de novembre 2006, le Canada et les États-Unis ont publié conjointement le Rapport sur l’hameçonnage, qui faisait suite au Rapport sur le vol d’identité, publié pendant le Forum sur la criminalité transfrontalière d’octobre 2004.
English: • (a) the total of all amounts, each of which would be the individual's pension credit for the calendar year with respect to the employer under a deferred profit sharing plan if the description of B in subsection (2) were read as "is nil.", is
French: • a) le total des montants dont chacun représenterait le crédit de pension du particulier pour l'année civile quant à l'employeur dans le cadre d'un régime de participation différée aux bénéfices, si le libellé de l'élément B de la formule figurant au paragraphe (2) était « zéro.
English: The Office of the Ombudsman is the principal guarantor of fundamental freedoms and safeguards and ensures the defence and enjoyment of the rights of both nationals and foreigners.
French: Le Défenseur du peuple est le principal protecteur des libertés et garanties fondamentales; il veille à la défense et au respect des droits de tous, aussi bien ceux des Équatoriens que ceux des étrangers.
English: Sultan Fowsi Mohamed Ali and Ahmed Mohamed Tarah were arrested on 28 August in Jijiga, the capital of the Somali Region (known as the Ogaden) in the east of the ...
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 25/028/2006 – ÉFAI. Londres, le 26 septembre 2006.
English: Baden, July 7, 2008 GRANT WHITTINGTON Chief Administrative Officer [29-1-o] WOLFE ISLAND MÉTIS CHARITABLE ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Wolfe Island Métis Charitable Association has changed the location of its head office to the township of Tiny, county of Simcoe, province of Ontario.
French: Baden, le 7 juillet 2008 Le directeur municipal  GRANT WHITTINGTON [29-1] WOLFE ISLAND MÉTIS CHARITABLE ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Wolfe Island Métis Charitable Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le canton de Tiny, comté de Simcoe, province d’Ontario.
English: © Copyright Bédard Hair Grafting Clinic inc., all rights reserved.
French: © Le droit d'auteur Clinique de Greffe de cheveux Bédard inc., tous droits réservés.
English: A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:   The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States; New challenges have emerged.
French: Une combinaison de facteurs appelait cette réévaluation de notre politique:   les principales composantes de la politique actuelle ont en grande partie été élaborées entre 1988 et 1995, alors que la Communauté ne comptait que douze États membres; de nouveaux défis ont vu le jour.
English: 7.1.2 Comments and Conclusions The incidence rate ratios and the relative risk estimates from the four meta-analyses ranged from 1.24 to 1.29. This would correspond to a 24 to 29 % increase in the frequency of clinical mastitis.
French: 7.1.2 Commentaires et conclusions Les ratios des taux d'incidence et les estimations du risque relatif des quatre méta-analyses vont de 1,24 à 1,29, ce qui correspondrait à une augmentation de 24 à 29 % de la fréquence de la mammite clinique.
English: Funding for this project comes from Western Economic Diversification Canada, Canadian Heritage under the IPOLC program, and Industry Canada.
French: Le financement de ce projet provient notamment de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Patrimoine canadien dans le cadre du programme PICLO, et Industrie Canada.
English: Madam President, answering that question in 30 seconds is a big challenge.
French: (EN) Madame la Présidente, répondre à cette question en 30 secondes représente un immense défi.
English: As well, additional funding has been designated in the current and upcoming fiscal years to support Grievance Board operations.
French: De plus, dans le budget de l'exercice en cours et des exercices subséquents, des crédits supplémentaires ont été affectés aux opérations du Comité des griefs.
English: The manual includes real-life examples from Aboriginal communities.
French: Le manuel renferme des exemples concrets de projets menés dans des collectivités autochtones.
English: The Chairman said that Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland and Yemen had also joined the sponsors.
French: La Présidente dit que l'Arabie saoudite, le Bangladesh, l'Égypte, le Pakistan, le Qatar, la République démocratique du Congo, le Soudan, le Swaziland et le Yémen se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The relative risk was not significant for this group because of low numbers. 44 Other case–referent studies on STS conducted in New Zealand,45,46 Italy47 and the United States (Kansas 48 and Washington49) have not confirmed the association between STS and chlorophenoxy use observed in the original Swedish studies.
French: Le risque relatif n’était pas important pour ce groupe en raison du nombre restreint d’individus qu’il contenait.44 D’autres études de cas-témoins sur le sarcome des tissus mous réalisées en Nouvelle-Zélande,45,46 en Italie47 et aux États-Unis (Kansas48 et Washington49) n’ont pas confirmé la relation entre le sarcome des tissus mous et l’utilisation de chlorophénoxy mise en évidence dans les études suédoises originales.
English: The cellular viability of different derivative treatment groups was estimated by LDH leakage assay and MTT assay.
French: La viabilité cellulaire des groupes traités par divers dérivés a été évaluée par une combinaison de l'évaluation de l'émission de lactase déshydrogénase (LDH) et du clivage du bromure de 3-(4,5-diméthylthiazol-2-yl)-2,5-diphényltétrazolium (MTT).
English: Useful websites The home page of Commissioner Vladimír Špidla: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/spidla/index_en.cfm The home page of the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities: http://ec.europa.eu/dgs/employment_social/index_en.htm The Commission’s thematic Employment, Social Affairs and Equal Opportunities web site: http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
French: Sites internet utiles Page d’accueil du commissaire Vladimír Špidla: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/spidla/index_fr.cfm Page d’accueil de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission: http://ec.europa.eu/dgs/employment_social/index_fr.htm Site internet de la Commission consacré à la thématique Emploi, affaires sociales et égalité des chances: http://ec.europa.eu/employment_social/index_fr.html
English: Summary Under the supervision of a stock records officer, supervises and co-ordinates the work of the receipts control unit of a large supply depot; investigates shortages, damages and delays in shipments; signs all receipt vouchers for payment; corresponds with suppliers and shippers; compiles periodic reports; and performs related duties.
French: Résumé Sous la surveillance d'un agent aux dossiers des stocks, diriger et coordonner le travail d'une soussection de contrôle du matériel reçu dans un important dépôt d'approvisionnement; enquêter sur les insuffisances, le matériel endommagé et les retards d'expédition; signer toutes les pièces de dépenses en vue du paiement; correspondre avec les fournisseurs et les expéditeurs; préparer des rapports périodiques; remplir des fonctions connexes.
English: (f) Revision of WIPO Standard ST.8 See document SCIT/7/7. (g) Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices for the purpose of disseminating their intellectual property information.
French: Questions découlant des délibérations du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) : a) Programme de travail de l’ITPWG Voir le document SCIT/7/9. b) Établissement de rapports de situation concernant le programme relatif aux techniques de l’information Voir le document SCIT/7/10.
English: Successful Experience is defined as a period of one year or more to have been done within the past two years.
French: Expérience acceptable s’entend d’une expérience d’une année ou plus acquise au cours des deux dernières années.
English: The Tormentine Subdivision is serviced by trains operating out of Moncton once a week on Sunday night when railcars are ferried over and returned on the midnight ferry crossing.
French: La subdivision Tormentine est desservie par des trains qui partent de Moncton une fois par semaine, le dimanche soir; les wagons sont expédiés sur l'île et retournent sur le continent par le traversier de minuit.
English: List of Summary Tables Note:
French: Liste des tables sommaires Origine des pêcheurs non-résidents Note:
English: The results imply that higher consumption levels combined with profit or sales taxation applied in forestry will effectively reinforce each other in increasing optimal rotations.
French: Les résultats impliquent que des niveaux de consommation plus élevés, combinés à une taxation sur le profit ou les ventes appliquée en foresterie, pourraient effectivement se renforcer mutuellement en augmentant les révolutions optimales.
English: Considering how the discussion of and approach to the issue had evolved since that time, she was certain it would be dealt with under a number of other articles as well in future reports.
French: Eu égard à l'évolution des débats relatifs à ce problème et de la manière de l'aborder, elle est certaine qu'il sera également étudié au titre de plusieurs autres articles dans les rapports futurs.
English: One of those decisions was that a working group be set up for reviewing all the remaining issues, on which decisions had not been taken in that General Assembly.
French: Un certain nombre de délégations s’étaient opposées à l’idée de soumettre ces questions à un comité permanent, ce qui a été à l’origine de la décision de l’Assemblée générale de convoquer les réunions intergouvernementales intersessions.
English: We reiterate our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous réitérons notre condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: • When a carrier proposes to discontinue service that would result in only one or no carriers serving a point.
French: • lorsque l'interruption de service proposée par le transporteur aura pour effet de ne laisser qu'un seul transporteur desservant le point en question ou d'éliminer tout service à ce point;
English: • Observations will be captured regarding the appropriateness and completeness of information provided for decision-making in relation to CISOE through activities undertaken to achieve Objectives 1 and 2.
French: • Des observations seront recueillies en ce qui concerne la pertinence et l’exhaustivité des renseignements fournis en vue de la prise de décision concernant les PCABE, par le biais d’activités visant à atteindre les objectifs 1 et 2.
English: For example, the infrastructure of a modern building requires high-performance computer cabling.
French: Par exemple, l’infrastructure d’un bureau moderne nécessite un câblage informatique performant.
English: To engage in politics is to assume a position, to take sides, to make a choice, and the European Parliament takes the side of democratic reason against obscure reasons of State.
French: La politique consiste à prendre position, prendre parti, prendre part, et le Parlement européen prend parti pour la raison démocratique contre d'obscures raisons d'État.
English: By mid-1886 WCR was firmly entrenched in the Windy City.
French: Vers le milieu de 1886, le WCR est fermement installé dans la ville des vents.
English: (b) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, compte étant tenu du fait qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte;
English: Documentation at the Vancouver office dealing directly with the Department's services was in English only.
French: À Vancouver, la documentation traitant directement des services offerts par ce ministère était en anglais seulement.
English: Each military court has a prosecutor's office called the “auditorat”: the Military Prosecutor's Office of the armed forces attached to the Military High Court, a senior military prosecutor's office attached to each military court and a military prosecutor's office attached to each garrison court martial and each police court within the latter's jurisdiction.
French: À chacune de ces juridictions est rattaché un parquet appelé auditorat: il existe un auditorat général des Forces armées près la Haute Cour militaire, un auditorat militaire supérieur près chaque cour militaire et un auditorat militaire près de chaque tribunal militaire de garnison et tribunal de police du ressort.
English: This area where the river's fresh water and the ocean's salt water mix freely is called the estuary of the river.
French: Cette zone où l’eau douce de la rivière et l’eau salée de la mer se mélangent librement s’appelle l’estuaire de la rivière.
English: We will also be paying a tribute to Dom Perignon, who is often attributed with the invention of Champagne, and is buried there.
French: Nous iront également rendre homage à Dom Perignon, auquel on attribut souvent l'invention du Champagne, et qui repose à cet endroit.
English: Conception and calving are believed to occur in the winter at low latitudes.
French: Selon toute vraisemblance, la conception et la mise bas auraient lieu en hiver sous de basses latitudes. La gestation dure de 11 à 12 mois.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Introduction AAFC, like other federal departments and agencies, is required to table a Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament every three years.
French: STRATÉGIE DE dÉVELOPPEMENT DURABLE Introduction AAC, à l'instar des autres ministères et organismes fédéraux, est tenu de présenter une stratégie de développement durable (SDD) au Parlement tous les trois ans.
English: Any further downward interest rate convergence towards the euro area level constitutes an additional upside risk to inflation.
French: En outre, l’accroissement des apports extérieurs de main-d’œuvre pourrait continuer d’exercer une pression à la baisse sur la croissance des salaires.
English: In the future, adjustments (additions or deletions) and the total amount should be initialled by the Section 34 authority to ensure each line item has been approved.
French: Le refus de faire le paiement indiqué dans le relevé de la carte d’achat et la possibilité d’annuler la carte constituent un contrôle correctif très efficace et permettent de faire en sorte que seuls les achats soutenus par une documentation soient payés.
English: For the US firms, information was also collected on the location of the head office.
French: Quant aux sociétés américaines, des renseignements ont aussi été recueillis sur l’emplacement du siège social.
English: At the same meeting, at the request of the representatives of Canada and Guatemala, a recorded vote was taken on the draft decision as orally revised, which was adopted by 41 votes to 2, with 9 abstentions.
French: À la même séance, à la demande des représentants du Canada et du Guatemala, le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement, a fait l'objet d'un vote enregistré.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 7 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 7 août 2007.
English: "Project lands" means the frontier lands, described in the production licence or licences issued for the purpose of producing petroleum from those lands in accordance with a project.
French: Terres domaniales du projet " Les terres domaniales décrites dans une ou plusieurs licences de production délivrées aux fins de production d'Hydrocarbures aux termes d'un projet.
English: Notes with satisfaction the decision of the Working Group to give priority, at each of its sessions, to one of the items on its agenda on account of the importance of the problem to be examined;
French: Prend note avec satisfaction de la décision du Groupe de travail de donner, à chacune de ses sessions, la priorité à l'un des points inscrits à son ordre du jour en raison de l'importance du problème devant être étudié;
English: It seems to me that, in the absence of a scientific consensus, there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed in the EU to be beneficial.
French: Il me semble qu'en l'absence de consensus scientifique, de plus amples recherches s'imposaient sur les effets possibles, tant bénéfiques que nocifs, de l'apport complémentaire de DHA avant que l'utilisation de cet acide dans les préparations pour nourrissons puisse être annoncée dans l'Union européenne comme étant positive.
English: Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Definitions Table 46 SME Definitions Organization/Program Definition
French: PME = Chiffre d’affaires ou revenus annuels de 50 millions de $ ou moins.
English: “Take measures, with the full and effective participation of women, to ensure new approaches to international development cooperation, based on stability, growth and equity, with the enhanced and effective participation and the integration of developing countries in the globalizing world economy, geared towards poverty eradication and the reduction of gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development”;
French: « Adopter, avec la participation pleine et effective des femmes, de nouvelles approches de la coopération internationale pour le développement, visant à promouvoir la stabilité, la croissance et l'équité, avec une participation accrue et effective des pays en développement, et leur intégration à une économie en cours de mondialisation et axées sur l'élimination de la pauvreté et la réduction des inégalités entre les sexes dans le cadre général d'un développement durable centré sur l'individu; »
English: • Complexity of instructions for breakouts How can we improve future retreats?
French: • Complexité des instructions pour les discussions en petits groupes Comment pourrions nous améliorer les prochaines retraites?
English: I invite Mr. Paul Badji to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Paul Badji à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: For that reason, our citizens should have the right to express their own opinions about the issue.
French: C’est pour cette raison que les citoyens européens devraient avoir le droit d’exprimer leurs propres opinions en la matière.
English: One of these, for instance, will be a Single Food Inspection Agency that will consolidate the activities currently spread around several federal departments.
French: L'une d'elles, par exemple, sera une agence unique d'inspection des aliments qui regroupera les activités actuellement dispersées dans plusieurs ministères fédéraux.
English: This situation led to an overhaul of Statistics Canada  ES recruitment in the late 1980's.
French: > 14 Cette situation a entraîné un remaniement complet du recrutement des ES à Statistique Canada, à la fin des années 1980.
English: The panel discussions that followed the overview of the study questioned the current function of international customary law and debated its application and legal nature, stressing flaws in customary practice as well as positive advancements brought by the ICRC study.
French: De plus, elles mettaient l’accent sur les failles de la pratique coutumière, de même que sur les progrès réalisés grâce à l’étude du CICR. L’application du droit coutumier n’est pas nécessairement liée à l’existence d’un traité pertinent.
English: It was designed to be used by the army in war conditions and by the special subunits of the Police in the fight against terrorism.
French: Il a été initiallement conçu pour les militaires agissant dans les conditions de la guerre et pour les unités de police dans la lutte contre le terrorisme.
English: Slovak Republic The Office of the Embassy of Canada, Bratislava Street Address:
French: Luxembourg Voir Belgique
English: By law, information, data and documentation relating to operations by money transfer agencies must be kept for not less than five years so that the information, data and documentation are available when necessary and can be used as evidentiary proof if so required.
French: En outre, en vertu de la loi, il faut conserver les informations, renseignements et documents relatifs aux opérations de courtage hawala pendant au moins cinq ans afin de les fournir en cas de besoin et de les utiliser comme éléments de preuve lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The Board had accordingly recommended that the Administration should review procedures for the coordination of work and activities among the firms involved in the design phase, to ensure that work was completed within the envisaged time frame and budget.
French: Le Comité a donc recommandé que l'Administration revoie les modalités de coordination des travaux et activités des entreprises participant à la phase de conception afin de garantir que ces travaux s'achèvent selon le calendrier et dans les limites de l'enveloppe budgétaire fixée.
English: A detailed error window on your PC usually shows this.
French: Généralement, une fenêtre d’erreur détaillée de votre ordinateur personnel le signale.
English: The predetermination of offences and corresponding punishments by the law as well as its consequent non-retrospective effect, are established in Cameroon by legal instruments and protected by the courts.
French: La préexistence de la définition des infractions et des sanctions correspondantes dans les lois et, en corollaire, la non rétroactivité des lois sont des principes consacrés par les instruments juridiques en vigueur au Cameroun qui sont appliqués par les tribunaux.
English: In her opinion report entitled "Canadian Women and Part-time Work:
French: Dans son rapport d'opinion intitulé Canadian Women and Part-time Work: