ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document is available electronically on the Internet at Web site http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/spectrum/engdoc/ spect1.html and, on paper, from Tyrell Press Ltd, 2714 Fenton Road, P.O. Box 937, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 or (613) 822-0740 (Telephone), (613) 822-1089 (Facsimile), and the Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Telephone), (819) 779-2858 (Facsimile).
French: On peut également obtenir ce document en s'adressant à la : Tyrell Press Ltée, 2714, chemin Fenton, Case postale 937, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 ou (613) 822-0740 (téléphone), (613) 822-1089 (télécopieur), et au Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone), (819) 779-2858 (télécopieur).
English: Where self-government is involved, the implementation management phase should reflect and support a stable governmentto- government relationship.
French: Lorsqu'il s'agit d'autonomie gouvernementale, l'étape de la gestion de la mise en ouvre doit être le reflet d'une relation stable de gouvernement à gouvernement et doit appuyer cette relation.
English: (a) Early warning systems for disaster loss reduction;
French: a) L'établissement de systèmes d'alerte rapide pour la réduction des pertes liées aux catastrophes;
English: Initially Public Health Developed Around Preventing The Spread Of Infectious Disease And Food Poisoning.
French: Aujourd'hui, nos préoccupations portent plutôt sur les malformations congénitales, les effets neurotoxiques, les cancers et les troubles g&eacut! ! e;nétiques.
English: The Committee may wish to note that this is consistent with the requirements for warrants under the Canadian Security Intelligence Service Act25.
French: Je formulerai plusieurs recommandations en vue d'améliorer le contrôle sur la surveillance électronique en vertu du Code criminel du Canada et de la Loi sur la Défense nationale.
English: That period will be crucially important for the peace implementation process.
French: Cette période sera déterminante pour le processus d'instauration de la paix.
English: TOWARD NEW HORIZONS" Check Against Delivery Mr. President,  Ladies and gentlemen, Mesdames et Messieurs,  Dear friends, Chers amis, Thank you, Mr. Chairman, for your kind words about me.
French: VERS DE NOUVEAUX HORIZONS" Le texte prononcé faisant foi Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs, Ladies and gentlemen,  Dear friends, Chers amis, Merci, Monsieur le Président, pour vos paroles chaleureuses à mon égard.
English: In order to prevent social and health damage linked to intravenous drug use, the exchange of needles and syringes has been practised in Poland since 1991.
French: Afin de prévenir le dommage résultant sur les plans social et sanitaire de la consommation de drogues par injection, l'échange des aiguilles et des seringues se pratique en Pologne depuis 1991.
English: And now to another essential issue: we know that in the years to come between 30 and 40% of entrepreneurs will look for successors, both from inside and from outside their families.
French: Abordons maintenant l’un des autres points importants : nous savons que dans les prochaines années 30 à 40 % des entrepreneurs chercheront un successeur, dans leur entourage ou à l’extérieur de l’entreprise.
English: More than a dozen national and regional workshops have been held to share experiences and develop practical next steps; and several others are planned.
French: Plus d'une douzaine d'ateliers nationaux et régionaux ont été organisés aux fins de l'échange de données d'expérience et de l'élaboration de nouvelles mesures concrètes et plusieurs autres activités de cette nature sont prévus.
English: More recently, Breton and his colleagues (2002) conducted an in-depth review of suicide prevention programs being offered throughout Canada to describe their overall character and identify their underlying theoretical bases.
French: Plus récemment, Breton et ses collaborateurs (2002) ont procédé à un examen approfondi des programmes de prévention du suicide offerts partout au Canada afin d’en décrire la nature générale et de préciser leurs bases théoriques sous-jacentes.
English: – Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine.
French: – Obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, tant dans le secteur financier qu’en dehors de ce secteur.
English: On the question of violence, he referred the Committee to a recent study of 10 countries including Mauritania, carried out by UNFPA, which provided detailed information on how much was being done to address the phenomenon in the country.
French: Sur la question de la violence, il renvoie le Comité à une étude récente réalisée dans dix pays, dont la Mauritanie, menée par le PNUAF, qui fournit des informations détaillées sur ce qui a été fait dans le pays pour traiter ce phénomène.
English: It was pointed out that the candidates had all received a memorandum that explained the process as a whole.
French: Il fut souligné que les candidat(e)s avaient tous reçu une note de service qui expliquait l'ensemble du processus.
English: Condition This exemption is subject to the following condition: 1.
French: Condition La présente exemption est soumise à la condition suivante: 1.
English: The FCN has pledged its support for the TC seminar planned in Romania in 2002.
French: Les coordonnées des participants sont disponibles auprès du secrétariat ou affichées sur le site Web.
English: None of the military contingents from other nations have deployed women on this particular mission.
French: Aucun des autres pays à avoir fourni un contingent n’a déployé des femmes dans le cadre de cette mission particulière.
English: It took note of the reports concerning the presence in the Central African Republic of many refugees from neighbouring countries and of the security problems that this creates for the host country.
French: Il a pris note des informations relatives à la présence en République centrafricaine de nombreux réfugiés en provenance des pays voisins et des problèmes de sécurité qui en découlent pour le pays d'accueil.
English: In addition, CP notes that private car companies are actively involved in the setting of the rates and they also perform audits on work charged by the railways.
French: Le CP signale aussi que les compagnies de chemin de fer privées participent activement à l'établissement des taux et qu'elles vérifient les données sur les travaux facturés par les compagnies de chemin de fer.
English: Todo el hotel huele a comida porque el restaurante esta muy abierto al resto de instalaciones.La habitacion es justita y sin lujo, pero correcta.
French: Bier ins Weinglas und kaltes Fleisch vom Bufet, das von einem Koch gereicht wird, sind schon etwas ungewöhnlich. Im Restaurant besteht noch Ausbildungsbedarf.
English: (pourcentage respectif du droit) "ship" means a vessel, boat, or craft carrying either a domestic or foreign flag, other than a pleasure craft, fishing vessel, and government ship.
French: (government ship) « pourcentage respectif du droit » soit 39,62 % pour l'Administration portuaire de Montréal, 11,32 % pour l'administration portuaire de Québec et 49,06 % pour Ultramar Ltée.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 Page 2 Introduction 1.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 page 2 Introduction 1.
English: The main findings of the report, options for addressing particulate matter, and the Expert Group's conclusions are presented below.
French: Les principales constatations de ce rapport, les options envisageables pour réduire les émissions de particules et les conclusions du Groupe d'experts sont présentées ci-dessous.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 220 Article 27, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 219 Article 27, paragraphe 2 2.
English: Nonviolent Peaceforce in action: an overview (as of 2007).
French: Etude transversale des fiches d’expériences d’Irenees : de nouvelles dynamiques pour pratiquer la paix.
English: Dental team members, in particular, would have shown clinically demonstrable effects due to their considerable exposure to the substance. The risks associated with the use of dental amalgam appear to be limited, and the benefits to patients are known to be large.
French: Pour ce qui est de l'amalgame dentaire, les données scientifiques indiquent qu'il n'y a pas de risque grave à l'utiliser; sinon, on l'aurait observé nettement depuis 150 ans qu'on utilise ce matériau.
English: As well, information gained from the study will be fed into the departmental database of agri-environmental indicators (NAHARP), and will aid in the development of beneficial management practices.
French: En outre, l'information qu'apportera cette étude sera versée dans la base de donnée ministérielle sur les indicateurs agro-environnementaux (PNARSA) et contribuera à l'élaboration de pratiques de gestion bénéfiques.
English: with the functions as varied as finance, marketing, sales, accountancy, heads hunting.
French: aux fonctions aussi variées que la finance, le marketing, la vente, l'expertise comptable, la chasse de têtes.
English: KRK Systems announces they are now shipping the R6 passive studio monitor. The R6 incorporates design cues from KRK's Rokit line, including radically radiused edges along the front of the cabinet.
French: Les moniteurs passifs R6 signés KRK Systems viennent d'être commercialisés.
English: Quebec recently announced changes to the QPP which are comparable with changes to the CPP, resulting in identical contribution rates.
French: Il a annoncé récemment des modifications au RRQ qui sont comparables aux changements proposés au RPC, de sorte que les taux de cotisation seront identiques.
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: A large change in density caused small fish to increase depth and compensate for the swim bladder expansion.
French: Un grand changement dans la densité a poussé les petits poissons à augmenter leur profondeur et à compenser pour l'expansion de leur vessie natatoire.
English: Humanitarian and development considerations
French: V. Considérations touchant la situation humanitaire et le développement
English: Recommendation 2 - Improvements required Recommendation Actions taken The review recommends that improvements in both data management and data integration be undertaken nationally and between regions to minimize duplication and maximize efficiency in developing tools and analyses.
French: Recommandation 2 - Améliorations nécessaires Recommandation Mesures adoptées L’examen recommande que des améliorations soient apportées à la gestion comme à l’intégration des données à l’échelle nationale et entre les régions, afin de réduire au minimum les chevauchements et de maximiser l’efficience dans la mise au point des outils et des analyses.
English: It is currently the lead on rural pathfinder status for the region (one of only eight trialling and capturing models for the delivery of rural services).
French: En se positionnant à la pointe du développement rural en cette époque aussi intéressante que difficile, le modèle Leader a su inspirer les échelons local et régional.
English: It also recommended that necessary measures be taken to strengthen legal-aid mechanisms for vulnerable persons or groups.
French: Il a également recommandé de prendre les mesures nécessaires au renforcement des dispositifs d'aide juridictionnelle en faveur des personnes et groupes vulnérables.
English: Salmonids have diverged over evolutionary time.
French: Les salmonidés ont changé au fil de leur évolution.
English: Prices (particularly for plywood) might be on the rise after several years in the doldrums, but the policy environment in which the trade operates has never been tougher.
French: Les prix (en particulier ceux du contreplaqué) semblent être en hausse après plusieurs années en plein marasme, mais le climat des politiques dans lequel opère le commerce n'a jamais été plus difficile.
English: The Elder/Advisor may be an active participant in the hearing and may ask about the offender's understanding of Aboriginal traditions and spirituality, progress towards healing and rehabilitation, and readiness of the community to receive the offender if return to the community is part of the release plan.
French: L’Aîné/le conseiller peut participer activement à l’audience, et il peut s’enquérir de ce que sait le délinquant des traditions et de la spiritualité autochtone, de ses progrès vers la guérison et la réadaptation et du fait que la collectivité est prête ou non à accueillir le délinquant si cela fait partie du plan de libération.
English: The mission noted that the Government had adopted several significant decrees with regard to the electoral process.
French: La mission a constaté que le Gouvernement avait adopté plusieurs décrets importants ayant trait au processus électoral.
English: Also welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
French: Se félicite également des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour imposer des normes uniformes dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et engage les autres organes qui s'occupent de questions du même ordre à respecter ces normes, telles qu'elles sont énoncées dans les observations générales formulées par les Comités ;
English: Some airlines have also reintroduced a Saturday night stay-over requirement to shift airfare increases from leisure to business travellers.
French: Les pénuries de main-d'oeuvre nuisent à la rentabilité de l'industrie, alors que le resserrement des marchés du travail entraîne une augmentation des salaires et des coûts opérationnels.
English: Maclean Hunter acquired approximately 50% of the Toronto Sun Publishing Corp for $55 million.
French: Pour 55 millions de dollars, MH acquiert environ 50 p.
English: During the first half of 2007, nearly 10,000 Mission personnel received training, including a new programme tailored specifically to international and locally recruited civilian staff.
French: Au cours du premier semestre de 2007, près de 10 000 membres du personnel de la Mission ont suivi une formation, notamment un nouveau programme organisé spécialement à l'intention du personnel civil recruté sur le plan international et sur le plan local.
English: Under these circumstances, the holding of free, fair and non-violent general elections in 2005 would be an important objective and an indicator of UNTOP's achievement of its goals.
French: En conséquence, la tenue d'élections générales libres, équitables et non violentes en 2005 constituerait une étape importante et indiquerait que le Bureau a atteint ses objectifs.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution IV recommended by the Fifth Committee in its report (A/63/648/Add.4), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.23.
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution IV recommandé par la Cinquième Commission dans son rapport (A/63/648/Add.4), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.23.
English: Money A) Planning and Controlling Develop, recommend, manage and monitor Branch evaluation/review project budgets, which involves identifying and monitoring internal staff and external contract resource requirements, travel and other project costs.
French: Argent A) Planification et contrôle Établir, recommander, gérer et surveiller les budgets affectés aux projets d'évaluation/d'examen de la direction, ce qui consiste à établir et à suivre de près les besoins en personnel interne et en ressources contractuelles, ainsi que les coûts des déplacements et autres liés aux projets.
English: "Tribal Council" means an organization established by a number of First Nations with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to Member First Nations.
French: « service de base » — Services que le Conseil doit fournir aux membres et aux bénéficiaires admissibles, de la façon définie par un ministère fédéral dans une annexe jointe à la présente entente.
English: Start - PokerLocos startsida, där du kan skapa ett gratis nätpokerkonto.
French: Home - PokerLoco Home page, where you set up your free Online Poker Account.
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/2 relating to sub-items 9 (a) and (c), and document FCCC/SBI/2003/3 relating to sub-item 9 (b).
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/2 concernant les questions 9 a) et 9 c) et du document FCCC/SBI/2003/3 concernant la question 9 b).
English: P-28 Public Officers Act, R.S. 1985, c.
French: P-19 FONCTIONS DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Loi sur les documents publics, L.R. 1985, ch.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Redside Dace Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Redside Dace Assessment Summary â€" April 2007
English: For information on the Nk’Mip Desert and Heritage Centre, visit www.nkmipdesert.com
French: Pour en savoir davantage sur le Nk’Mip Desert and Heritage Centre, visitez le site Web http://www.nkmipdesert.com (en anglais seulement).
English: In addition, as well as the rightful emphasis on biodegradability of surfactants, I welcome the change in the review clause in the compromise package to give priority to exploring possible needs for phosphates legislation within three years rather than five.
French: De plus, au même titre que l’insistance légitime sur la biodégradabilité des agents de surface, je suis satisfaite de la modification introduite concernant la clause de révision dans le compromis qui prévoit d’étudier en priorité l’éventuelle nécessité d’une législation sur les phosphates dans trois ans plutôt que dans cinq.
English: This Angel is a mediator between Heaven and Earth from 1Chronicles 21:16. The Angel of YHVH was the YHVH who spoke through the prophet Gad (v. 18).
French: L'Ange est mentionné comme Adonai (v. 13) et YHVH (v. 15) (changé par les Sopherims) et l'Ange d'Élohim (v. 20).
English: Furthermore, General Assembly resolution 54/55 E entitled “United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament” appealed to Member States to make voluntary contributions to the regional centres and made an unprecedented request to the Secretary-General to provide them all necessary support, within existing resources.
French: En outre, dans sa résolution 54/55 E intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », l'Assemblée générale a engagé les États Membres à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux et, chose exceptionnelle, a prié le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux.
English: Veritas CommandCentral Storage 5.1 is a storage resource management solution providing centralized visibility and control across physical and virtual heterogeneous storage environments.
French: Veritas CommandCentral Storage 5.1 est une solution de gestion des ressources de stockage proposant une vision et un contrôle centralisés des environnements hétérogènes de stockage physiques et virtuels.
English: From Conflict to Collaboration (An image was removed.)Although confrontation can lead to violence, avoiding and shunning conflict can be equally dangerous because unresolved problems may flare up again, often with renewed vigour.
French: Bien que les confrontations puissent dégénérer en violence, il peut être tout aussi dangereux d'éviter toute forme de conflit parce que des problèmes non résolus peuvent donner lieu à de nouvelles flambées souvent plus intenses.
English: Gulf Islands NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES
English: Help with filling in income tax declarations electronically is provided by special software, explanations on websites, call centres, etc.
French: Il est à présumer que ces problèmes de procédure ont un impact négatif sur l’acceptation du
English: Completing the network by 2020 involves the construction of the so-called ‘missing links’, increasing the existing road network by 4 800 km and rail by 12 500 km.
French: L’achèvement du réseau d’ici à 2020 implique la construction des «maillons manquants», de manière à allonger le réseau routier existant de 4 800 km et le réseau ferroviaire de 12 500 km.
English: I would like to thank you all for being here.
French: J'aimerais vous remercier tous d'être des nôtres.
English: Preparation of draft decisions for possible adoption at the third meeting of the Parties
French: Élaboration de projets de décision pour adoption, éventuellement, à la troisième réunion des Parties
English: The worker is expected to arrive at work in a rested condition, put in a totally concentrated work day, and be restored in the home environment.
French: Barnett et Marshall, par exemple, ont trouvé que le travail peut protéger les femmes contre les effets d'une situation familiale stressante; cela dépend toutefois de la 109 nature du travail . 61.
English: Newest DMO cultural satellite web site: www.capitaleculture.com PEI and Charlottetown. College of Piping and Celtic Performing Arts (Summerside) celebrates Celtic culture and storytelling in nightly performances, June through September. www.collegeofpiping.com Also in summer, the Confederation Centre for the Arts stages the uniquely Canadian musical "Anne of Green Gables" and a variety of other entertainment. www.confederationcentre.com Unique Itineraries:
French: Le College of Piping and Celtic Performing Arts (à Summerside) en met plein la vue sur la culture et l’art du conte celtes, en offrant des représentations tous les soirs de juin à septembre (www.collegeofpiping.com). Également l’été, le Centre des arts de la Confédération (Charlottetown) présente tous les soirs la bien connue comédie musicale canadienne-anglaise « Anne aux pignons verts » et plusieurs autres divertissements (www.confederationcentre.com). Itinéraires sur mesure :
English: 7 Certain Steelwire Rod from Canada (and Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela) 7.1 Case History On February 26, 1997, Commerce and the ITC accepted a petition filed by the following companies:
French: 7.1 Historique Le 26 fÃ©vrier 1997, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande prÃ©sentÃ©e par Steel Corp.; Co-Steel Raritan; GS Industries, Inc.; Keystone Steel & Wire Co.; et North Star Steel Texas Inc.
English: I would like to remind you that the idea of having a regular review of the smooth operation of current 'third pillar' initiatives is something permitted by Declaration No 50, which has just been mentioned.
French: J'aimerais vous rappeler que la soumission du bon fonctionnement des initiatives actuelles "troisième pilier" à une révision périodique est déjà possible aux termes de la déclaration n°50, qui vient d'être citée.
English: Subjects will be followed for one year or until death, should death occur before the end of the study.
French: Les sujets seront suivis pour une période d'un an ou jusqu'à leur mort, si celle-ci devait survenir avant la fin de l'étude.