ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a clear majority manifested in fa vor of the first option, the Committee was not in a position to take a decision concerning the contents of the core level for the following reasons: – it was felt that it was necessary to reach consensus on this question, critical for the IPC reform process; – only half of the members and observers of the IPC Union have submitted replies to Circular No. IPC 33 so far; – several Delegations argued that, despite their respective offices had already disclosed their opinions in the replies to the Circular, their positions could be reconsidered in view of some additional factors which were presented during this session of the Committee (see paragraphs 24 and 25, below).
French: En dépit de la nette majorité en faveur de la première possibilité, le comité n’a pas été en mesure de prendre une décision sur le contenu du niveau de base, pour les raisons indiquées ci-après : − il a été jugé nécessaire d’atteindre un consensus sur cette question cruciale pour le processus de réforme de la CIB; − la moitié seulement des membres et des observateurs de l’Union de l’IPC ont répondu jusqu’ici à la circulaire n° IPC 33; − plusieurs délégations ont fait savoir que, bien que leurs offices respectifs aient déjà exposé leurs vues dans les réponses à la circulaire, elles pourraient reconsidérer leur position à la lumière d’un certain nombre de facteurs supplémentaires présentés lors de la session en cours du comité (voir les paragraphes 24 et 25 ci-après).
English: And, accordingly, all limitations and possible sanctions should apply to foreign physical and legal persons as well.
French: Toutes les limites et toutes les sanctions possibles devraient également s’appliquer à ces personnes morales et physiques étrangères.
English: If the Commission is not given such a power, then we recommend that the Minister of Justice, as the Minister of the Crown responsible for the Act, propose such regulations for passage by the Governor in Council.
French: Si un tel pouvoir n'est pas attribué à la Commission, nous recommandons que la ministre de la Justice, à titre de ministre responsable de la Loi, propose au gouverneur en conseil d'adopter de tels règlements.
English: In a message on the seventh day of the martyrdom of a number of Zahedan faithful people in the terrorist blast of this city's grand mosque, the Islamic Revolution Leader, Ayatollah Sayyed Ali Khamenei ordered all responsible organs in the three branches of government to confront with the enemies of the country's unity and security decisively and seriously and punish them.
French: Dans un message, à l'occasion de la commémoration du 7ème jour de la mort en martyr de 27 fidèles, dans la grande mosquée de Zahedan, dans le Sud-Est iranien, le Guide suprême de la Révolution islamique, l’Honorable Ayatollah Khamenei a estimé que les services de renseignements américains, britanniques, et israéliens étaient derrière ce crime.
English: Findings of the study can further provide both the provincial and the federal governments with information to evaluate new benefits and programs of assistance to Canadian families. 
French: Les conclusions de l'étude peuvent en outre fournir aux gouvernements provincial et fédéral de l'information afin d'évaluer les nouvelles prestations et les nouveaux programmes d'aide aux familles canadiennes.
English: A/RES/58/123 Item 40 (b) -- Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/58/123 Point 40 b) -- Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Table B – Development of quotas fixed for the production of potato starch ’000 tonnes PRODUCTION Denmark Germany Spain France Netherlands Austria Finland Sweden TOTAL EU-15 Czech Republic Estonia Latvia Lithuania Poland Slovakia TOTAL EU-10 TOTAL EU-25 Reference:
French: Tableau B – Évolution des contingents fixés pour la production de fécule de pomme de terre 1 000 tonnes PRODUCTION Danemark Allemagne Espagne France Pays-Bas Autriche Finlande Suède TOTAL UE-15 République tchèque Estonie Lettonie Lituanie Pologne Slovaquie TOTAL UE-10 TOTAL UE-25 Référence:
English: Printed name of authorized person: Please return all product that has the above listed lots, as well as a copy of this form by Purolator Collect to:
French: Signature de la personne autorisée :________________  Date : ___________ Nom de la personne autorisée (en lettres moulées) :________________ Prière de retourner tous les produits portant le ou les numéros de lot ci-dessus, ainsi qu'une copie de ce formulaire, par Purolator Collect, à l'adresse suivante :
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 315 - 350 48
French: ÉDUCATION, TEMPS LIBRE ET ACTIVITÉS CULTURELLES 315 - 350 51
English: In negotiating the Treaty, Malaysia is of the view that a prohibition on future production of the fissile material should go hand in hand with provisions regarding the control and disposal of existing stockpiles.
French: Lors de la négociation du traité, elle estime que l'interdiction de la production future de matières fissiles devrait aller de pair avec des dispositions concernant le contrôle et l'élimination des stocks existants.
English: It would therefore be judicious to strengthen the position of Portuguese and put it, for example, on the same footing as Arabic, Chinese and Russian.
French: Il serait donc judicieux de renforcer la position du portugais pour le placer, par exemple, au même niveau que l’ arabe, le chinois et le russe.
English: Calcium homeostasis in pregnant rats treated with ethylene glycol monomethyl ether (EGME).
French: Ethylene glycol monomethyl ether (EGME) inhibits rat embryo ornithine decarboxylase (ODC) activity, Drug Chem.
English: Participants will gain an advanced knowledge of the financial planning process and will be in a better position to consult with and make recommendations to management.
French: Ce cours examine les politiques pertinents du Conseil du Trésor et explore comment identifier les cas éventuels d'harcèlement, préparer une enquête, mener des entrevues, analyser les données recueillies et présenter les constatations d'une investigation.
English: More importantly, however, they feel that deals are all too often cut out of their sight and they want better democratic scrutiny.
French: Mais, ce qui est peut-être plus important encore, les citoyens trouvent que tout se règle bien trop souvent à leur insu et veulent un meilleur contrôle démocratique.
English: Sponsor: CRRID, Chandigarh; (e) Health Care Services in Punjab: Findings from Patient Satisfaction Survey.
French: Projet parrainé par le Centre de recherche en développement rural et industriel, Chandigarh; e) services de santé au Pendjab : conclusions d'une enquête de satisfaction réalisée auprès des patients.
English: In view of the above, Canada hereby requests, pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of the GATT 1994 and Article 30 of the SCM Agreement that a Panel be established at a meeting of the DSB which Canada has requested be held on 4 August 2000.
French: En conséquence, le Canada demande, conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord, à l'article XXIII du GATT de 1994 et à l'article 30 de l'Accord SMC, qu'un groupe spécial soit établi à la réunion de l'ORD dont il a demandé la convocation pour le 4 août 2000.
English: Gretzky's mastery of his sport owes much to his agility, speed and accurate shot, and he was undoubtedly the greatest passer in hockey history.
French: Il est sans aucun doute le meilleur passeur que le hockey ait jamais connu.
English: RAHA, Sandeep / TARNOPOLSKY, Mark A
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: The findings and recommendations of the Working Group formed part of the Government's consideration of the future of public broadcasting in New Zealand.
French: Les conclusions et recommandations du groupe de travail ont été prises en compte lorsque le Gouvernement a examiné l'avenir de la radiodiffusion publique en Nouvelle-Zélande.
English: Both increases in circulation and staff cutbacks contributed, with the latter being the larger factor.
French: Ces hausses sont attribuables à l'augmentation du nombre de prêts mais en premier lieu aux réductions du personnel.
English: If n years of catch data are available, n + 1 equations can be written.
French: Si l'on dispose de données sur les prises pour n années, on peut donc poser n + 1 équations.
English: In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our Web pages, please contact us.
French: Si toutefois vous aviez des difficultés à accéder ou à interpréter l'une de nos pages Web, n'hésitez surtout pas à communiquer avec nous.
English: The work we have all begun is crucial and we look forward to continuing this important dialogue.
French: Le travail que nous avons entamé est essentiel et nous espérons poursuivre ce dialogue important.
English: The Qatari Penal Code was enacted by Law No. 11 of 10 May 2004, the Code of Criminal Procedure by Law No. 23 of 30 June 2004 and the Anti-terrorism Law by Act No. 3 in 2004.
French: La loi no 3 de 2004 sur la lutte contre le terrorisme a également été promulguée (voir pièces jointes).
English: D) Subscriber has the right to utilize electronic mail (E-mail) in the conduct of regular business or personal use.
French: D) L’Usager à le privilège d’utiliser le courrier électronique dans l’exercice de ses affaires ou pour son usage personnel.
English: The CBSA referred the Tribunal to a U.S. decision in which the definition of "electric garland" was considered and submitted that, although the Tribunal is not bound by the decision, the discussion concerning the definition of "electric garland" is instructive.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause sont spécifiquement exclues du chapitre 95 en vertu de la note 1t) qui prévoit que le chapitre ne comprend pas « les guirlandes électriques de tous genres [...] ».
English: We recognize that the choices here are agonizing, but they have to be addressed and thought through.
French: Certes, les choix à faire en l'occurrence sont déchirants mais il faut les faire, en pleine connaissance de cause.
English: Today, salmon carpaccio bears a distinct resemblance to such paleolithic gastronomy (first age of prehistory, till 10 000 BC) .
French: Aujourd'hui, le carpaccio de saumon présente une ressemblance frappante avec cette gastronomie paléolithique (1ère époque de la préhistoire, jusque 10 000 av J.-C. ).
English: There are a lot of medium to large sites have a full-time SEOer, I believe many in the implementation of SEO projects SEOer When will encounter various problems. This article will examine how to implement a medium-sized Web site SEO.
French: Les deux articles suivants discuteront de l'élection est le site mots-clés populaires, ou les mots clés long tail, et devrait prêter attention aux liens internes et liens externes.
English: The work group will not duplicate work being carried out by other working groups or committees.
French: Le groupe de travail ne reproduira pas les travaux effectués par d'autres groupes de travail ou comités.
English: Thus, Yugoslav armed forces did not ‘intervene’ in Kosovo, nor did those of Russia in Chechnya, although both countries were rightly criticised for their actions.
French: Ainsi, les forces armées yougoslaves n’intervenaient pas au Kosovo, et celles de la Russie n’intervenaient pas en Tchétchénie, quand ces deux pays ont été, justement, critiqués pour leurs actions.
English: • design of the government-wide Quality Assurance Program in the Agency's Departmental Performance Report by 2001;
French: ◦ conception d'un programme d'assurance de la qualité à la grandeur de l'administration fédérale dans le rapport au Parlement de l'Agence sur le rendement, pour 2001;
English: On that occasion there occurred a great material damage as a consequence of a great level of destructive behaviour of the convicted persons.
French: Les condamnés ont manifesté un comportement extrêmement destructeur lors de ces incidents causant d'importants dégâts matériels.
English: I am not saying this on behalf of the Regional Policy Committee, but I would, however, recommend them warmly.
French: Je ne dis donc pas cela au nom de la commission de la politique régionale. Je recommande cependant les amendements de tout c?ur.
English: The General Assembly, in accordance with rule 30 of its rules of procedure and in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, elected, by acclamation, H.E. Dr. Srgjan Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia) as President of the General Assembly at the sixty-second session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur et conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1978, l'Assemblée élit, par acclamation, S.E.  M. Srgjan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) Président de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session.
English: In so doing, UNOPS management appreciates that the organization must remain sufficiently agile and flexible to accommodate client needs, which can rapidly change in response to world events.
French: Ce faisant, la direction du Bureau est consciente que l'institution doit demeurer prompte à réagir et savoir s'adapter aux besoins de sa clientèle, lesquels peuvent rapidement évoluer en fonction des événements internationaux.
English: I do not believe that private investment in Europe is low because of interest rates or, therefore, that our only objective should be to pressurize the European Central Bank to give us a more flexible interest rate policy, thereby facilitating private investment.
French: Je ne pense pas que les investissements privés en Europe soient peu élevés à cause des taux d'intérêt et qu'en conséquence, notre seul objectif doive être de faire pression sur la Banque centrale européenne pour qu'elle adopte une politique des taux plus souple, ce qui permettrait d'augmenter les investissements privés.
English: The Chemawawin Debris Timber Harvesting Corporation will salvage debris timber from Cedar Lake, Manitoba and transport the chips to The Pas, Manitoba for use in making quality cardboard package materials.
French: L'entreprise récemment constituée en société appartient exclusivement à la nation crie de Chemawawin, à qui l'on a conféré les droits exclusifs de récupération de bois le long du rivage du lac et dans les environs.
English: Planned activities include:
French: Les activités prévues incluent les suivantes :
English: At a quick glance, Talking Heads Talking Arms would seem to fall into the category of Hindu fable.
French: De prime abord, Talking Heads Talking Arms semble s’apparenter à cette fable hindoue.
English: ◦ Act of Parliament or regulation
French: • lois fédérales ou règlements
English: The proposed electronic medical health record in Canada would greatly facilitate the use of these indicators and eliminate some of their short-comings.
French: L'utilisation projetée du dossier électronique de santé au Canada faciliterait grandement l'emploi de ces indicateurs et éliminerait certains de leurs désavantages.
English: 1.1.1.1 In the first and fourth sentences, replace “chemical products” with “chemicals”.
French: 1.1.1.1 Dans la version anglaise, à la première et quatrième phrases, remplacer « chemical products » par « chemicals » (amendement sans objet en français).
English: Building the Single European Sky through functional airspace blocks:
French: Création de blocs d’espace aérien fonctionnels pour l’établissement du ciel unique européen:
English: To condemn emphatically this fresh attempt by Rwanda and RCD-Goma to establish a “State” in the occupied provinces;
French: De condamner vigoureusement cette nouvelle tentative du Rwanda et du RCD-GOMA de créer un « État » dans les provinces sous occupation;
English: I also wish to inform you that the Thirty-ninth General Election 2006:
French: Je souhaite également vous aviser que le rapport Trente-neuvième élection générale 2006 :
English: In respect of the rotation of United Nations police personnel, notwithstanding the lower than planned deployment during the reporting period, UNMIL air assets were also used to transport police personnel from Monrovia to Accra en route to their home countries, thus also lowering the costs of travel.
French: En ce qui concerne la relève des membres de la police des Nations Unies, les agents de police ont emprunté les moyens aériens de la MINUL entre Monrovia et Accra avant de poursuivre leur voyage vers leur pays d'origine, ce qui a contribué à réduire les frais de voyage.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.22 and 37).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a tenus sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.22 et 37).
English: Such Certificate, which shall bear the manufacturer's serial number or numbers assigned to the container or containers to which it relates, shall entitle the applicant to affix to each container so approved the approval plate prescribed in paragraph 5 of this Part.
French: Ce certificat, qui portera le numéro ou les numéros d'ordre du constructeur du conteneur ou des conteneurs auxquels il se rapporte, autorisera le demandeur à apposer sur chaque conteneur agréé la plaque d'agrément prévue au paragraphe 5 de la présente partie.
English: The Respondents – their interests are identical and they are represented by the same counsel – allege, as the title of their motion suggests, that sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act ("Act") are, for a variety of reasons, unconstitutional, and that I should therefore hold them to be inoperative insofar as the proceedings now before me are concerned.
French: La requête des intimés, leurs intérêts sont identiques et ils sont représentés par le même avocat, tel que son titre l’indique, fait valoir que les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (ci-après la « Loi ») sont, pour diverses raisons, inconstitutionnels, et que, par conséquent, je devrais conclure qu’ils sont inopérants pour autant que l’instance dont je suis saisie en ce moment soit concernée.
English: But what good is invention if it isn't shared?
French: Mais que vaut une invention si sa découverte n'est pas diffusée?
English: Products cultivated by Maronites are purchased at a low price by the Turkish Cypriot authorities (who claim to treat the other inhabitants in the same way) and their standard of living does not match up to what it would be if they were able to reap the full benefit from their land. The situation is exactly the same among the Greek Cypriot minority, or perhaps even worse since the Rizokarpaso (Dipkarpaz) co-operative no longer offers practically any products for sale.
French: Les produits cultivés par les Maronites sont achetés à bas prix par les autorités chypriotes turques (qui prétendent traiter de la même manière les autres habitants), et leur niveau de vie n’est pas en rapport avec celui qui serait le leur s’ils pouvaient jouir librement du bien de leur terre; cette situation est exactement la même du côté de la minorité chypriote grecque, et peut-être même pire, dans la mesure où la coopérative de Rizokarpaso (Dipkarpaz) n’offre presque plus de produits à vendre.
English: Data are exchanged electronically with national and regional industrial property offices, especially through communications links.
French: Le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle sera bientôt publié sur disque compact ROM (en français, anglais et espagnol).
English: See footnote 9.
French: Voir la note de bas de page 9.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5628th meeting, held on 12 February 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2007/50).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5628e séance, le 12 février 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2007/50).
English: See the included documentation for more information.
French: Consultez la documentation ci-incluse pour plus d'informations.
English: A number of meetings and workshops have been held on the issue.
French: Un certain nombre de réunions et d'ateliers ont eu lieu sur cette question.
English: However, it is expected that audit work undertaken in 2006-2007 pertaining to the Management of Information Technology Security, the Industrial Research Assistance Program and compliance audits with respect to travel, hospitality, contracts and acquisition cards will be finalized in 2007-2008.
French: Toutefois, on prévoit que les travaux de vérification entrepris en 2006-2007 relativement à la gestion de la sécurité informatique, au Programme d’aide à la recherche industrielle et aux vérifications de conformité en ce qui concerne les frais de déplacement, les frais d’accueil, les contrats et les cartes d’achat seront finalisés dès 2007-2008.
English: Name of the substance or the mixture that  was manufactured, imported, exported,  purchased, sold, or used   Name of the specific isomer  Concentration of the substance (w/w%)  Name and address of the manufacturer of the substance or the mixture
French: Nom de la substance ou du mélange fabriqués, importés, exportés,  achetés, vendus ou utilisés   Nom de l’isomère  Concentration de la substance (% poids)  Nom et adresse du fabricant de la substance ou du mélange
English: We want to discuss nuclear weapons in a certain degree of detail, and not repeat the general debate.
French: Il s'agit de débattre de façon détaillée de questions relatives aux armes nucléaires, sans répéter ce qui a été dit durant le débat général.
English: The medplant global network is a global network of networks. It links and improves collaboration between existing regional initiatives and networks on the sustainable use and conservation of medicinal plants.
French: Le Réseau mondial sur les plantes médicinales est un réseau international de réseaux qui relie des initiatives et des réseaux régionaux existants sur l'utilisation durable et la conservation des plantes médicinales et qui améliore la collaboration entre eux.
English: Strong : This machine uses no-contact technology, so the saw blade can also be measured in a vertical position.
French: Point fort : cette machine utilise une technologie de no-contact afin de pouvoir également procéder à la détection sur une lame de scie en position verticale.
English: Canada's Performance 2002 places the organizations to which the theme applies in a number of "horizontal areas".
French: Le rendement du Canada 2002 précise les organismes auxquels le thème s'applique dans plusieurs « secteurs horizontaux ».
English: Unisearch Associates (1994), Measurements of CF4 and C2F6 in the Emissions from Canadian Aluminium Smelters by Tunable Diode Absorption Laser Spectroscopy, report to the Canadian Aluminium Association, April.
French: Cheminfo Services, Review of Canadian SF6 Emissions Inventory, Cheminfo Services Inc., septembre 2002.
English: The proposed pricing model was developed from CAC actual cost estimates.
French: Le modèle proposé repose sur une estimation des coûts réels réalisée par CVC.
English: Naturally, none of these lead-times enable full mission deployment within the timelines suggested if the majority of the processes are commencing only after an operation has been established.
French: Avec de tels délais, il est évident qu'une mission ne pourra pas être complètement déployée dans les délais proposés si la procédure d'achat ne peut être engagée qu'après le lancement de l'opération.