ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO has recently initiated work to raise awareness of the potential of using the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation of 1958 (No. 111) as a framework for promoting and protecting indigenous and tribal peoples' right to decent work, respecting their specific rights, needs and aspirations.
French: L'OIT a récemment entrepris de tirer parti de la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958 (Convention no 111) pour promouvoir et protéger le droit des peuples autochtones et tribaux à un travail décent dans le respect de leurs droits, besoins et aspirations spécifiques.
English: 17.04 Maternity Allowance (a) (iii) *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; *** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: 17.04 Indemnité de maternité a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; *** (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: 5% Others (Casinos, Life Insurance, Real Estate, Securities Dealers and Others)
French: 5 % Autres (casinos, assurance-vie, immobilier, etc.) 55 % Institutions financières (banques, coopératives de crédit, sociétés de fiducie et de prêt)
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observers for Israel; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Morocco.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Israël a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, l'observateur du Maroc a fait une déclaration.
English: When do fellowships begin?
French: Quand les travaux financés par la bourse doivent-ils débuter?
English: Despite the fact that the Commission has recently submitted a number of directives, some of them now adopted, concerning the strengthening of the Community's health protection powers, if this objective is to be effectively ensured cooperation or coordination between the Member States' activities will not suffice.
French: Par ailleurs, bien que la Commission ait soumis récemment des directives, dont certaines ont été approuvées, visant à renforcer les compétences communautaires en matière de protection de la santé, la coopération entre les États membres ou la coordination de leurs activités ne suffit pas à atteindre véritablement cet objectif.
English: In the Age of Enlightenment, artists sought to assimilate their works with the scientific discoveries of the day.
French: Au Siècle des lumières, les artistes cherchaient à assimiler leurs oeuvres aux découvertes scientifiques de l'époque.
English: Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and appreciating the ratifications received so far,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption, le 26 mars 1999 à La Haye, d'un deuxième protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, et se félicitant des ratifications reçues jusqu'à présent,
English: This was well understood by the Greeks who, by fusing the two concepts, coined a term which embraces both: kalokagathía, or beauty-goodness.
French: Les Grecs l'avaient bien compris, eux qui, en fusionnant ensemble les deux concepts, forgèrent une locution qui les comprend toutes les deux : «kalokagathía», c'est-à-dire «beauté-bonté».
English: Consideration of any other issues, as appropriate.
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: For these reasons, our government has developed a comprehensive and forward-looking plan. A plan to develop leading-edge principles and rules to govern our capital markets.
French: Pour toutes ces raisons, notre gouvernement a mis au point un plan exhaustif et prospectif visant à élaborer des règles et des principes de premier plan qui régiront le fonctionnement de nos marchés de capitaux.
English: And, with the right conditions in place – supportive policies and funding, strong partnerships, and a private sector that plays its role in enhancing innovation – more can be accomplished in the future.
French: Et, pour autant que soient réunies des conditions propices politiques et financement de soutien; partenariats robustes; secteur privé qui fait sa part pour stimuler l’innovation cet objectif est à notre portée.
English: Actions 28 February-4 March 2nd central workshop (5 days) Workshop description:
French: Activités 28 février-4 mars 2e atelier central (5 jours) Description de l’atelier:
English: Your desire for peaceful and restful surroundings will certainly be found in one of the old hamlets where you will hear the soothing sound of mountain springs, and enjoy the fragrance of mountain gardens.
French: Votre envie de calme, de nature et de repos vous guidera certainement vers l'un des vieux hameaux où fontaines vivifiantes et jardins de montagnes aux parfums discrets vous apaiseront.
English: It houses several venues for the performing arts as well as areas for both permanent and changing exhibits.
French: Il dispose de plusieurs salles destinées aux arts de la scène et de salles d'expositions temporaires et permanentes.
English: This scale was then used to compare the relative toxicity of domoic acid contained in four formulations: namely, (1) extracts of contaminated mussels, (2) pure domoic acid, (3) extracts of noncontaminated mussels that were "spiked" with pure domoate, and (4) extracts of the algal source of domoic acid.
French: Cette échelle a ensuite été utilisée pour comparer la toxicité relative de l'acide domoïque contenue dans quatre compositions, notamment (1) extraits de moules contaminées, (2) acide domoïque pur, (3) extraits de moules non contaminées qui ont été activées avec du domoate pur, et (4) extraits de la source algale d'acide domoïque.
English: Thirdly, in order to achieve the necessary confidence and reconciliation in Kosovo, the Albanians should work further to respect the rights of the minorities.
French: Troisièmement, dans le but de créer la confiance et la réconciliation nécessaires au Kosovo, les Albanais devraient continuer à travailler au respect des droits des minorités.
English: Bilateral assistance should be coordinated with multilateral assistance.
French: L'aide bilatérale doit donc être coordonnée à l'aide multilatérale.
English: In Bangkok, the organization has been involved with the theme of “Education for All” through a working group, leading to the regional launch of the United Nations Literacy decade (6-12 September 2003).
French: À Bangkok, l'organisation a participé à un groupe de travail axé sur le thème de l'« Éducation pour tous », qui a conduit au lancement à l'échelle régionale de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (6 au 12 septembre 2003).
English: As the prevalence of poverty and its impact on the status of women were factors in the international economic environment, her delegation emphasized the need for an increased flow of resources, improved terms of trade and debt relief as a means of assisting developing countries and called for the early resumption of negotiations on the Doha Development Round.
French: Du fait que la prévalence de la pauvreté et ses conséquences sur la condition des femmes sont des facteurs dans l'environnement économique international, la délégation guyanienne souligne la nécessité d'un flux accru de ressources, de l'amélioration des termes de l'échange et de l'allégement de la dette pour apporter une assistance aux pays en développement et elle demande la reprise au plus tôt du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: 13,552 - Service and Innovation Secretariat Operations Centrally-administered Funds
French: 13 552 - Service et innovation Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale
English: CN also submits that the traffic density level on the Craik Subdivision has averaged 0.5 million gross-ton-mile per mile of track (hereinafter GTM/Mile) between 1989 and 1991, which is only 25 percent of the 2 million GTM/Mile main line threshold level used in the 1979 CTC Decision.
French: 100 la subdivision Craik. Le CN avance également que le niveau de densité du trafic sur la subdivision Craik était en moyenne de 0,5 million tonne-brute-mille par mille de voie ferrée (ci-après TBM/Mille) entre 1989 et 1991, ce qui représente seulement 25 p.
English: According to the information provided by the Government, articles in Low German appear regularly in the printed media.
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement, des articles en bas-allemand paraissent régulièrement dans la presse écrite.
English: It informs the Norwegian authorities that if this information is not provided in the next report, there will be nothing to prove that the situation is in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Il indique aux autorités norvégiennes que si les informations demandées ne figurent pas dans le prochain rapport rien ne démontrerait que la situation à conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: The Forks National Historic Site of Canada (204) 983-6757 The Forks Market (204) 942-6302 Manitoba Children's Museum (204) 924-4000 Manitoba Theatre for Young People (204) 947-0394 Inn at The Forks (204) 942-6555 Forks North Portage Partnership (204) 943-7752 Explore Manitoba (Travel Manitoba) (204) 927-7838 or 1-800-665-0040
French: Le lieu historique national du Canada de La Fourche (204) 983-6757 Le Marché de La Fourche (204) 942-6302 Le Musée des enfants du Manitoba (204) 924-4000 Manitoba Theatre for Young People (204) 947-0394 Inn at The Forks (204) 942-6555 Forks North Portage Partnership (204) 943-7752 Centre Explorez le Manitoba (Voyage Manitoba) (204) 927-7838 ou 1 800 665-0040
English: • As the food retail market becomes increasingly competitive, many food retailers in Japan are seeking premium, value-added private-label products in an attempt to differentiate their product offerings and increase profit margins.
French: • Étant donné l'intensification de la concurrence dans le commerce au détail des aliments, de nombreux détaillants japonais se tournent vers les produits de qualité supérieure et à valeur ajoutée sous marques de distributeurs afin de différencier leurs produits et d'accroître leurs bénéfices.
English: UBC Calgary McGill, U of T Genetics and Environmental Interactions in Health & Disease with IPPH
French: Interactions entre les facteurs génétiques et environnementaux qui détermine la santé et la maladie de concert avec l’ISPP
English: Women and girls who engage in sport may face the risk of gender-based violence, exploitation and harassment, from other athletes, spectators, coaches, managers and family or community members.
French: Il ressort d'une étude que 40 à 50 % des sportives interrogées au Canada et 27 % en Australie, de même que 25 % des sportives âgées de moins de 18 ans au Danemark, ont signalé avoir été victimes de harcèlement ou connaître une personne proche victime de harcèlement.
English: It stresses that development policy is at the heart of EU external action and that the focus on the primary goal of poverty reduction contributes to the EU's social, environmental and security objectives and to a better harnessing of globalisation.
French: Elle souligne que la politique de développement est au cœur de l'action extérieure de l'UE et qu'en se concentrant sur l'objectif primordial de réduction de la pauvreté, cette politique contribue aux objectifs sociaux, environnementaux et de sécurité de l'UE et à une meilleure maîtrise de la mondialisation.
English: Morris Rosenberg Deputy Minister Health Canada March 2005 Health Portfolio Table 1:
French: Morris Rosenberg Sous-ministre Santé Canada mars 2005 Portefeuille de santé Tableau 1 :
English: Although the Greek population was largely homogenous in terms of origin, religion, language and culture, he asked how the authorities would deal with applications by members of an ethnic, cultural or linguistic group for official recognition as such.
French: Même si la population grecque est globalement homogène en termes d'origine, de religion, de langue et de culture, il se demande comment réagiraient les autorités si les membres d'un groupe ethnique, culturel ou linguistique demandaient à être officiellement reconnus comme tels.
English: session.hash_bits_per_character allows you to define how many bits are stored in each character when converting the binary hash data to something readable.
French: session.hash_bits_per_character vous permet de définir le nombre de bits utilisés pour chaque caractère lors des conversions des données binaires en éléments lisibles.
English: The Whole Child Health Project, undertaken in Zambia in 1997, also supported poor children by aiming to reduce their vulnerability to hunger, illiteracy, HIV/AIDS and other diseases, especially orphans and to provide HIV/AIDS prevention knowledge to them.
French: Le projet global pour la santé de l'enfant, mis en oeuvre en Zambie en 1997, a également soutenu les enfants dans le besoin, en particulier les orphelins, en tentant de les rendre moins vulnérables à la faim, à l'analphabétisme, au VIH/SIDA et à d'autres maladies et de leur transmettre les connaissances nécessaires à la prévention du VIH/SIDA.
English: 88 Interview with Mr René Oosterlinck, Director of Legal Affairs and External Relations, also Head of the ESA Security Office and Head of the HQ Establishment in Paris, 30 October 2007.
French: 88 Interview de M. René Oosterlink, Directeur des affaires juridiques et des relations extérieures, également Chef du Bureau de la sécurité de l'ESA et responsable du siège à Paris, 30 octobre 2007.
English: Frequent prison inspections, including international ones, were also recognized by the Meeting as an important best practice in promoting up to standard treatment of prisoners.
French: La Réunion a également reconnu que l'inspection des prisons, y compris par des équipes internationales, constituait aussi une bonne pratique utile pour garantir que les détenus soient traités de manière satisfaisante.
English: Excellent source of proteins and omega-3.
French: Excellente source de protéines ainsi que d'oméga-3.
English: Offence Date and Location 1995-March 13 and 26 1995-April-13 1995-May-4 1996-Feb-13 Charged Date 1996-May-16 Sections / Offence 7 counts in total Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) 40(2) and 40(3) 5 counts for allegedly depositing acutely lethal effluent 1 count for allegedly failing to report such a deposit immediately and 1 count for allegedly failing to submit a writtenreport as soon as possible. Trial Date 1998-June-12 Court Decision Found Guilty on 3 counts Fine & Court Order $130,000 Notes The company was found guilty on 3 counts: count 4:refers to deposits of acutely lethal effluent count 5: refers to a failure to report an acutely lethal deposit immediately and count 6: refers to a violation for failing to submit a written report as soon as possible.
French: Date et lieu de l'infraction 1995-mars 13 et 26 1995-avril-13 1995-mai-4 1996-fév-13 Date de mise en accusation 1996-mai-16 Infraction et article pertinent 7 chefs d’accusation en tout en vertu des paragraphes 40(2) et 40(3) du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) 5 chefs d’accusation pour être censé avoir déversé un effluent létal à effets aigus 1 chef d’accusation pour ne pas avoir prétendument signalé tout de suite le déversement et 1 chef d’accusation pour ne pas avoir prétendument présenté un rapport écrit le plus tôt possible Date du procès 1998-juin-12 Décision du tribunal Déclaré coupable à 3 chefs d’accusation Amende et ordonnace du tribunal 130 000 $ Notes L’entreprise a été déclarée coupable à 3 chefs d’accusation :
English: In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago.
French: La perspective d'ouverture de négociations est meilleure qu'il y a quelques mois.
English: Recent graduates may wish to consult the Job Bank at http://jb-ge.hrdc-drhc.gc.ca. If you leave school before graduation, you seriously restrict your ability to get a job in wildlife conservation.
French: Le Guichet emplois (http://jb-ge.hrdc-drhc.gc.ca) est la source de renseignements à consulter pour les nouveaux et nouvelles diplômé(e)s. Si vous quittez l'école avant d'obtenir votre diplôme, vous réduisez considérablement vos possibilités d'emploi dans le domaine de la conservation de la faune.
English: If it is old (it has been used), press the right arrow button once, and then press Select.
French: Si elle a déjà été utilisée, appuyez sur la flèche droite, puis sur Sélectionner.
English: • Designated National Authority Asia China
French: • Autorité nationale désignée Asie Chine
English: First, determining Kosovo's future status is, and will remain, a highly sensitive political issue with serious regional and wider international implications.
French: Tout d'abord, la définition du statut futur du Kosovo est et restera une question politique extrêmement délicate, lourde de conséquences pour la région et pour le monde.
English: Figure 1 (next page) identifies the key components of the CCP's delivery structure:
French: À la Figure 1 (page suivante), on illustre les composantes clés de la structure d'exécution du PCJ :
English: The Big Picture outreach project will develop a factsheet series for 8 counties and promote species at risk protection.
French: Le projet Big Picture (Â«Grande PerspectiveÂ») mettra au point une sÃ©rie de feuillets de documentation destinÃ©s Ã huit comtÃ©s et fera la promotion de la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Get help and advice from a qualified occupational or physical therapist.
French: Obtenez l'aide et les conseils d'un ergothérapeute ou d'un physiothérapeute agréé.
English: Commends the efforts taken by IRCICA to conduct a feasibility study aiming to document and classify archaeological and historical Islamic sites and monuments in the Member States, build a data bank of these sites and monuments, and invites the Member States and the private sector to extend possible means for financing the project;
French: Loue les efforts déployés par l'IRCICA pour effectuer une étude de faisabilité visant à documenter et à classifier les sites et monuments islamiques, archéologiques et historiques des États membres, établir une banque de données de ces sites et monuments, et invite les États membres et le secteur privé à fournir les moyens possibles afin de financer ce projet;
English: However, some countries pointed out during the April 1999 negotiations that ongoing revision of the lists is problematic.
French: Toutefois, certains pays ont fait remarquer au cours des négociations d’avril 1999 qu’une révision continue des listes serait problématique.
English: And when the safety of vessel or persons is dependent on other people knowing where you are and what you are doing, it is not enough simply to communicate that information: you need to ensure that it has been received and understood by the people who need to know – whether this involves divers working in harbour or simply proper communication between a yacht’s helmsman and the crew member preparing to take the bow line ashore.
French: Sinon, je suis chaque semaine en mer avec une équipe très fluctuante de «watchleaders» (chefs de quart) volontaires plus une douzaine de membres d’équipage âgés de 12 à 25 ans. La plupart de nos watchleaders ont une bonne expérience de la voile, à part ceux de nos jeunes membres d’équipage qui ont été promus et peuvent ne jamais avoir navigué sur un autre bateau.
English: Electronic alarm systems are recognized as an important contributor to the securing of people and property.
French: Les systèmes d'alarme électroniques sont reconnus pour contribuer de façon importante à la protection des personnes et de la propriété.
English: Ms. Night was very critical of Ms. Martin’s conduct in relation to the Industry Canada program.
French: Mme Night s’est montrée très critique face à la conduite de Mme Martin pour ce qui est du programme d’Industrie Canada.
English: Give the group 5 minutes to think about a recent stressful event.
French: Donnez cinq minutes au groupe pour penser à un événement stressant récent.
English: In Quebec, during September, the 10% criterion is adhered to, although a higher number of migratory geese are harvested during the last five days of September.
French: Au QuÃ©bec, durant le mois de septembre, le critÃ¨re de 10 % est respectÃ© bien qu'un nombre plus Ã©levÃ© de Bernaches migratrices soit rÃ©coltÃ© durant les cinq derniers jours de septembre.
English: Pursuant to that decision and in accordance with rule 5 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3), invitations to participate in the Meeting were addressed by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties to the Convention.
French: En application de cette décision et conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.3), le Secrétaire général de l'ONU a invité tous les États Parties à la Convention à participer à la Réunion.
English: Such a point might even occur at the beginning of such a business involvement, but only if so found as a matter of fact.
French: Ce changement peut survenir au tout début de la mise en place du commerce, mais seulement si tel est le cas d'après les conclusions de fait.
English: Expiry of the railways’ right of first refusal in any sale of the federal government’s fleet of 13,000 hopper renewed interest of the Farmer Rail Car Coalition.
French: L’expiration du droit de préemption des chemins de fer pour la vente du parc de 13 000 wagonstrémies de l’État suscite un regain d’intérêt de la part de la Farmer Rail Car Coalition.
English: • A knowledgeable, open-minded and diversified workforce working as a team is critical to the success of the organization;
French: • un effectif compétent, ouvert d'esprit et diversifié travaillant en équipe est fondamental pour le succès de l'organisation;
English: To whom can we refer if we believe that these language of work rights have not been respected?
French: A qui peut-on s'adresser si on pense que ses droits en matière de langue de travail n'ont pas été respectés ?
English: Thus, there are currently two vacancies in the Court.
French: Il y a donc actuellement deux postes vacants.
English: The impact of legislative changes is evident in the increased divorce rates following the 1968 and 1986 Divorce Acts.
French: Bien qu’il ne soit pas élevé, le nombre de ces ménages a augmenté deux fois plus rapidement que celui de tous les ménages familiaux.