ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A five-year business plan indicating how designation of the applicant as a lender will abet the CSBFA's mandate "to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises" in Canada through the provision of financing of the costs associated with the acquisition, improvement, modernization, etc., of land, equipment and premises necessary for the operations of such small business enterprises.
French: Un plan d’affaires quinquennal dans lequel est indiqué comment la désignation du requérant à titre de prêteur soutiendra le mandat de la LFPEC, qui vise à «accroître la disponibilité du financement de l’établissement, de l’agrandissement, de la modernisation et de l’amélioration des petites entreprises» au Canada par l’entremise du financement des coûts associés à l’acquisition, à l’amélioration, à la modernisation, etc. des terrains, de l’équipement et des installations nécessaires aux activités de ces petites entreprises.
English: Mr. Al-Qahtani (United Arab Emirates) said that it was incumbent upon all Governments and peoples to combat racial discrimination by all means at their disposal, including the enactment of legislation, the launching of investigations, the dissemination of information, education and so on.
French: M. Al-Qahtani (Émirats arabes unis) rappelle qu'il incombe aux gouvernements et aux peuples de lutter contre la discrimination raciale par tous les moyens à leur disposition (adoption de lois, enquêtes, diffusion d'informations, éducation, etc.).
English: It is regrettable that it took such painful circumstances to make us realize that Mr. Ramos-Horta, Mr. Alkatiri and Mr. Gusmão have been right to underscore the fragility of the security situation in their country and, in recent letters to the Secretary-General, to request that a United Nations political mission be maintained.
French: Je dirai qu'il est regrettable qu'il faille attendre des circonstances si douloureuses pour réaliser que M. Ramos-Horta, M. Alkatiri et M. Gusmão avaient raison de souligner la fragilité de la situation sécuritaire dans leur pays et de demander, dans de récentes lettres au Secrétaire général, le maintien d'une mission politique des Nations Unies.
English: The right to freedom of religion or belief is also included in the concept of identity, which is an integral part of the right to privacy, as enshrined in article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit à la liberté de religion ou de conviction est également lié au concept d'identité et fait partie intégrante du droit au respect de la vie privée, consacré par l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For Rajya Sabha (the Upper House of the Indian Parliament), the lower age limit is 30 years.
French: Pour l'élection à la Rajya Sabha, ou Chambre haute, l'âge minimum requis est fixé à 30 ans.
English: Some 65 percent of the population earns its living by fishing or farming, and 78 percent of all the property destroyed was privately held, including homes, fishing vessels, farms, and markets.
French: Environ 65 % de la population vit de la pêche ou de l’agriculture et 78 % de tous les biens détruits étaient de propriété privée, y compris des maisons, des bateaux de pêche, des fermes et des marchés.
English: During the conference in Paris, the governments of France and the UK also announced the terms of an agreement that will move forward the development of the International Finance Facility for Immunization.
French: De plus, les gouvernements de la France et du Royaume-Uni ont annoncé, au cours de la conférence à Paris, un accord qui fera progresser la Facilité Internationale pour le Financement de la Vaccination.
English: Websites recommended by the members of Classissima ...
French: Sites recommandés par les membres de Classissima ...
English: Introduction 1 to 7 Nucleotide and amino acid sequence listings 8 to 11 PCT Gazette 12 to 19 International preliminary examination 20 to 27
French: Introduction 1 à 7 Listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés 8 à 11 Gazette du PCT 12 à 19 Examen préliminaire international 20 à 27
English: 'With due regard for Community law, use of a trade mark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 which was registered in good faith before the date on which application for registration of a designation of origin or geographical indication was lodged may continue notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, where there are no grounds for invalidity or revocation of the trade mark as provided respectively by Article 3(1)(c) and (g) and Article 12(2)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.'  11.
French: "Dans le respect du droit communautaire, l'usage d'une marque correspondant à l'une des situations visées à l'article 13, enregistrée de bonne foi avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou de l'indication géographique, peut se poursuivre nonobstant l'enregistrement d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique, lorsque la marque n'encourt pas les motifs de nullité ou de déchéance prévus respectivement par la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 septembre 1988, rapprochant les législations des états membres sur les marques, à son article 3, paragraphe 1 points c) et g) et à son article 12 paragraphe 2 point b)."  11.
English: Article 8 Where the use of intermediaries in home work is permitted, the respective responsibilities of employers and intermediaries shall be determined by laws and regulations or by court decisions, in accordance with national practice.
French: Article 8 Lorsqu’il est admis d’avoir recours à des intermédiaires aux fins du travail à domicile, les responsabilités respectives des employeurs et des intermédiaires doivent être fixées, conformément à la pratique nationale, par voie de législation ou de décisions de justice.
English: Figure b - Traces of measured opacity N, of unfiltered smoke k and of filtered smoke k
French: Figure b - Traces de l'opacité mesurée N, de la valeur k non filtrée et de la valeur k filtrée
English: Under the revised administrative instruction, consultants are subject to the same Standards of Conduct as contractors, and in their contract with the Organization, they are required to acknowledge that the General Conditions of Contract form an integral part of their contract and that they have read, understood, and agree to abide by the 2003 bulletin.
French: Aux termes de l'instruction administrative révisée, les consultants sont soumis aux mêmes règles de conduite que les vacataires, et dans le contrat qui les lie à l'Organisation, ils sont tenus de reconnaître que les conditions contractuelles générales font partie intégrante de leur contrat et qu'ils ont lu et compris les dispositions de la circulaire de 2003 et s'engagent à les respecter.
English: Used motor vehicles purchased outside Ontario and brought into the province for personal use are subject to RST on the declared purchase price.
French: Les véhicules achetés en dehors de l'Ontario et importés dans la province à des fins d'usage personnel sont assujettis à la taxe de vente au détail (TVD).
English: Although these are certainly laudable purposes, some would even say intricately related to improved quality and access to care, they are qualitatively different from care and treatment and must be made explicit at the outset — at the point of collection — if public trust is to be maintained.
French: Même s’il s’agit d’objectifs certainement louables, certains affirmant même qu’ils sont liés de façon intrinsèque à l’amélioration de la qualité et à l’accès aux soins, ils sont, d’un point de vue qualitatif, différents des soins et des traitements et ils doivent être explicites dès le départ, au moment de la collecte, si nous voulons maintenir la confiance du public.
English: Moreover, child rights were quite new for many officials, while the problem of law enforcement impedes the process of some activities.
French: De plus, les droits de l'enfant étaient tout à fait nouveaux pour beaucoup de responsables, alors que le problème de l'application de la loi entrave le processus de certaines activités.
English: I wish to refer to my report to the Security Council on Guinea-Bissau of 27 September 2001 (S/2001/915), which focused on the latest developments in that country and on the contributions of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) to the country's peace consolidation efforts.
French: Dans le rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité le 27 septembre 2001 au sujet de la Guinée-Bissau (S/2001/915), j'ai insisté sur l'évolution récente de la situation et les activités menées par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) pour contribuer à consolider la paix dans le pays.
English: Although initially reluctant to appear at Star Trek conventions, Blalock is currently an active participant in the convention circuit.
French: En dehors de sa carrière d'actrice, Blalock pratique de nombreux sports, notamment le surf, le snow board et le skateboard. Marié à Michael Rapino depuis avril 2003, elle réside actuellement à Los Angeles .
English: As the Commission has reiterated on many occasions to the European Parliament, ACTA will go no further than the European Union's current system regarding the enforcement of intellectual property rights.
French: Comme la Commission l'a répété maintes fois au Parlement européen, l'ACTA n'ira pas plus loin que le régime actuel de l'Union européenne concernant l'application des droits de la propriété intellectuelle.
English: Strengthening collaboration between the Transport, Health and Environment Pan-European Programme and the Children's Environment and Health Action Programme for Europe
French: Renforcer la collaboration entre le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement et le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: A discussion of the results of the examination of the level of the minimum charge for vessel trips at Halifax.
French: Un exposé détaillé des résultats de l'examen du niveau des droits minimaux exigés pour les voyages de navires à Halifax.
English: MOBILE <65' BASED IN NL
French: MOBILE < 65' BASéE EN T-N
English: (a) “maintain air concentrations below occupational exposure standards”, using engineering controls if necessary;
French: a) «Maintenir les concentrations dans l'air en dessous des normes d'exposition professionnelle» en utilisant des contrôles d'ingénierie si cela est nécessaire;
English: Having mentioned building walls, I want to mention another big problem – the Palestinian-Israeli conflict, which has almost reached a point of no return leading to a permanent war.
French: On observera que la situation en Irak, un an après le déclenchement de la guerre, ne permet pas d’imaginer la paix, et l’on rappellera que le Président Bush père s’était gardé de maintenir des troupes en Irak, car il ne voulait pas qu’elles soient considérées comme des troupes d’occupation.
English: You can get to monuments such as La Pedrera or Casa Batlló on foot.
French: Vous pourrez rejoindre la Pedrera ou la Casa Batlló à pied.
English: Thus the recommendation contained in paragraph 193 of the 2005 report was superseded by the one contained in paragraph 94 (a) of the 2006 report.
French: C'est ainsi que la recommandation figurant au paragraphe 193 du rapport de 2005 a été remplacée par celle formulée au paragraphe 94 a) du rapport de 2006.
English: We will have to assess the results of the present revision exercise as a basis for this as a form of lessons learnt.
French: Nous devrons évaluer les résultats de l'actuel processus de révision et en tirer les leçons.
English: NEXT – SPACE FOR SPECIES BACK | TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE – Espace pour les espèces RETOURNEZ | TABLE DES MATIÈRES
English: This list is not exhaustive, as other issues may be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées au cours du dialogue.
English: EDC requires environmental assessment (EA) of projects for which its support is sought to help ensure that they are environmentally sound and sustainable.
French: La SEE requiert l'évaluation environnementale des projets pour lesquels son appui est sollicité, afin de s'assurer qu'ils favorisent le maintien d'un environnement sain et durable.
English: Wildlife crossing structures to be constructed, using design criteria developed over 5 years of monitoring Separate human and wildlife use of crossing structures Schedule construction activities around important harlequin duck breeding creeks to reduce potential effects on movements of females back and forth to the Bow River during nesting.
French: Séparer l’utilisation humaine et animale des ouvrages de traversée. Planifier les activités de construction à proximité des cours d'eau importants pour la reproduction de l’arlequin plongeur de façon à réduire les effets potentiels sur le déplacement des femelles depuis et vers la rivière Bow pendant la nidification.
English: In addition, we completed five dyads (interviews with couples) to assess how PPSs affected the quality of their lives and to obtain some clues on factors that contributed to positive outcomes of program participation.
French: PRA a enregistré chaque entrevue sur bande sonore et en a présenté les notes au répondant pour qu’il les examine et les corrige, de façon à assurer la fiabilité des renseignements recueillis lors des entrevues auprès des informateurs clés.
English: While not perfect, this for most - including Australia - is self-evidently the best prescription for starting work.
French: Bien qu'imparfaite, cette proposition reste manifestement pour la plupart d'entre nous, y compris l'Australie, la meilleure solution pour commencer à travailler.
English: For railborne transport the following are included: collisions, derailments, accidents involving level-crossing or with road vehicles, fires in rolling stock and accidents to persons caused by rolling stock in motion as well as other accidents, even when intentionally caused.
French: Dans le cas des transports sur rails, sont visés: les collisions, les déraillements, les accidents impliquant des passages à niveau ou des véhicules routiers, les incendies dans le matériel roulant et les accidents aux personnes provoqués par le déplacement de matériel roulant, ainsi que les autres accidents, même ceux causés intentionnellement.
English: S/2005/219 Letter dated 23 March 2005 from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/219 Lettre datée du 23 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Liban et de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Section C of the Letter of Intent application form for the 2008 Competition, provide any required explanation of the preliminary budget allocation.
French: Dans la Section C du formulaire de lettre d’intention pour le concours 2008, fournir toutes les explications nécessaires sur la répartition préliminaire du budget.
English: The applicant was appointed to one position only, the one existing after the reclassification and the classification of this position coincided with the one stated in his certificate of appointment.
French: Le requérant n'avait été nommé qu'à un seul poste: celui qui existait avant la reclassification et la classification de ce poste coincidait avec celle qui était précisée dans son certificat de nomination.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2."
French: Cela dit, cette définition de produit de santé naturel exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée dans l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances ».
English: • Lite is defined as a service with an advertised download speed at or under 128 kbps. top
French: Un service est dit allégé lorsque la vitesse de téléchargement annoncée n'excède pas 128 kbps. en haut
English: While some men were assigned to various garrison duties and helped build the defence works, others were simply en route to more distant destinations on the Great Lakes front.
French: Si les uns veillent aux tâches de garnison et participent à la construction des ouvrages défensifs, les autres sont en transit pour une destination plus éloignée, sur le front des Grands Lacs.
English: Seven out of eight EECCA member States reported that 39% or fewer of the members of the public in their countries had electronic access in their place of residence.
French: Sept des huit États membres de l’EOCAC ont signalé qu’une proportion de 39 %, au plus, du public sur leur territoire avait accès à l’information par voie électronique à son domicile.
English: The department also drew on the NRTEE's work in devising policy for reducing the amount of sulphur in heavy fuel oil.
French: Le Ministère s'est aussi inspiré du travail de la TRNEE pour concevoir sa politique de réduction du soufre dans le mazout lourd.
English: All of this would cost about $600 million over five years. The cost of losing jobs in this key Canadian industry is much higher, not just for workers but for the communities and provinces that rely on the economic spin-offs those workers generate.
French: Mais avec des dépenses judicieuses et des mesures économiques énergiques, le Canada peut sortir de cette récession bien positionné pour prospérer.
English: Armed conflict within Chapter VII operations
French: Les conflits armés dans le contexte des opérations menées sous l'empire du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies
English: Where a member chooses a paper ticket on an eligible route a charge, as specified on ba.com, will be applied.
French: Lorsqu'un membre choisit l'émission d'un billet papier sur un itinéraire qualifiant, des frais sont facturés, comme précisé sur ba.com.
English: David Baglole Contact:
French: David Baglole Contact d'affaires :
English: These volumes of the Selected Decisions must still be made available in all official languages of the United Nations, however.
French: Il reste cependant nécessaire que les volumes de cette Sélection soient disponibles dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: In order to provide possibilities of access to niche markets for smallholder producers, a system should be set up to support producer associations or cooperatives, outgrower farming contracts, insurance coverage, etc. Governments of commodity-dependent countries should partner with the private sector to promote:
French: Pour donner la possibilité aux petits producteurs d'accéder à des marchés de niche, il faudrait mettre en place un système appuyant la création d'associations ou de coopératives de producteurs, la conclusion de contrats de plantation, la souscription d'assurances, etc.  Les gouvernements des pays tributaires des produits de base devraient nouer des partenariats avec le secteur privé afin de promouvoir:
English: For projects located elsewhere, this change, per se, would increase the federal income tax payments.
French: Fluctuation du taux d’imposition réel moyen selon la province Taux d’imposition (pourcentage) 25 20 15 10 5 0 Terre-Neuve Manitoba Ontario ColombieBritannique NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Alberta et les territoires Saskatchewan Moyenne Québec
English: In fact, CED used the data issued by the DFO to assess the nature and scope of the economic impacts on the regions affected by the announcement of the moratorium and to draw up the necessary budget to carry out these compensatory measures.
French: En effet, DEC a utilisé des données émanant du MPO pour évaluer les impacts économiques et leur ampleur sur les régions touchées par l’annonce du moratoire et établir le budget requis pour mener à bien ces mesures compensatoires.
English: A History of Molasses The key problem – which the Committee identified in Report 1 – is that the procurement process takes too long to translate a military need into equipment that is combat-ready in the hands of its operators.
French: Période (5 ans) de construction Ouvrages Immeubles non résidentiels Immeubles résidentiels
English: Carpe Diem’s exclusive suites in Pyrgos feature a private plunge pool and terrace boasting magnificent views of Santorini and the sea, along with luxurious spa facilities and total privacy.
French: Le complexe de suites exclusives Carpe Diem de Pyrgos présente un spa de luxe, des petites piscines et terrasses privatives offrant de magnifiques vues sur l'île de Santorin et la mer.
English: The NRC-IIT colloquium does not require advance registration, and attendance is free-of-charge.
French: Il n'est pas nécessaire de s'inscrire à l'avance à ce colloque de l'ITI-CNRC, et l'entrée est gratuite.
English: Dr. Idris said WIPO is prepared to help Rospatent to establish the necessary administrative, technical and legal infrastructure to support this project.
French: Il a déclaré que lOMPI était prête à aider Rospatent à mettre en place linfrastructure administrative, technique et juridique nécessaire à la mise en uvre du projet.
English: The morphological changes associated with the ontogenetic transformation of the scolex from larva to adult were investigated in the tapeworm Calliobothrium verticillatum (Rudolphi, 1819) van Beneden, 1850 by comparing the morphology of plerocercoids collected from the hermit crab Pagurus pollicaris Say, 1817 with that of adult worms collected from the shark Mustelus canis (Mitchell, 1815), using scanning electron microscopy.
French: Les changements morphologiques associés à la transformation ontégénétique du scolex de la larve à l'adulte ont été étudiés chez le cestode Callibothrium verticillatum (Rudolphi, 1819) van Beneden, 1850 par comparaison, au microscope électronique à balayage, de la morphologie des plérocercoïdes prélevés chez le bernard-l'hennite Pagurus pollicaris Say, 1817 et de celle de vers adultes prélevés chez le requin Mustelus canis (Mitchell, 1815).
English: • Relocation of small arms and light weapons storage depots, where necessary;
French: • Réinstallation des dépôts d'armes légères, en cas de besoin;
English: (b) In which areas is implementation of the Agreement at an early stage or has there been little progress in implementation?
French: b) Dans quels domaines en est-elle à un stade peu avancé ou a-t-elle peu progressé?
English: Total
French: NiD indique non-défini, N/Aindique non-disponiblc, "O" signifie moins dc 1 et "-" signifie um ou
English: Removal of invasive species at Fort Rodd Hill National Historic Site, including at the deltoid balsamroot site (Reader, pers. comm.), invasive species removal at Mt.
French: L’ERECG a compilé une bibliographie commentée sur les espèces envahissantes présentes dans les chênaies de Garry et les écosystèmes associés et a conçu et essayé un outil d’aide à la décision en matière de lutte contre ces espèces.