ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Penal Code recognises prostitution as a misdemeanour, being defined as offering, agreeing to engage, or engaging in sexual conduct with another person for money or property, and being punishable by a minimum prison term of 1 month and a maximum term of less than 1 year.
French: Le Code pénal reconnait la prostitution comme un délit, défini comme le fait d'offrir à autrui des services à caractère sexuel contre de l'argent ou des biens ou d'accepter de s'engager ou de s'engager dans un acte sexuel avec autrui contre de l'argent ou des biens, ce délit étant passible d'une peine d'emprisonnement minimum d'un mois et maximum de moins d'un an.
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission, as well as all other Bureau members and the Chairs of the Working Groups on their election.
French: M. Kim Hyun Chong (République de Corée) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement, ainsi que tous les autres membres du Bureau et les présidents des groupes de travail pour leur élection.
English: By tackling the issues one by one the Presidency was able to find compromises on the majority of the outstanding questions and came to the decisive meeting of the European Council in June with only a few questions still open.
French: En abordant les sujets un par un, la Présidence est parvenue à trouver des compromis sur la plupart des questions ouvertes et est arrivée avec un nombre limité de questions au Conseil européen décisif de juin.
English: C) NETWORKING OPERATIONALIZATION CONSIDERATIONS 1.
French: Questions d'opérationnalisation du réseautage 1.
English: This file is a key tool for the common fisheries policy.
French: Ce fichier est un outil essentiel dans le cadre de la Politique Commune de la Pêche.
English: In particular, concerns were expressed about the requirement for a medical certificate to obtain a proxy certificate, as this often entailed paying a fee.
French: La nécessité de présenter un certificat médical – et donc, souvent, de payer des frais – pour obtenir un certificat de procuration était une source de préoccupation particulière.
English: CP testified that it had submitted an application to the Interstate Commerce Commission for abandonment of operations from Brownville Junction to the Quebec/Maine border.
French: Le CP a ajouté qu'il avait présenté une demande à la Interstate Commerce Commission en vue d'abandonner l'exploitation de ses trains entre Brownville Junction et la frontière Québec-Maine.
English: At the individual scale, relative fecundity varied with length and condition.
French: À l'échelle individuelle, nous avons constaté que la fécondité relative varie en fonction de la longueur et de l'état du poisson.
English: Systems, Equipment and Components N.B.: For propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionizing radiation, see Group 2, Munitions List.
French: «logiciel» spécialement conçu ou modifié pour l’«utilisation» des commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité (‹FADEC›) pour systèmes de propulsion visés par la sous-Catégorie 1091., ou pour l’«utilisation» des équipements visés par la sous-Catégorie 1092., comme suit : a.
English: More Than Just Child's Play  [ 2006-11-20 ] Public Health Agency of Canada - Canadian Health Network:
French: C'est plus qu'un jeu d'enfant  [ 2006-11-20 ] Agence de santé publique du Canada - Réseau canadien de la santé :
English: All new planting of each of the berry crops should be done from plants free - as far as can be determined - of disease and other pests.
French: Toutes les nouvelles plantations de petits fruits devraient être faites à partir de plants qui ne sont pas, pour autant qu'on le sache, porteurs de maladies ou parasites.
English: Complaints Against Detention and Protective Facilities Received and Handled by the National Human Rights Commission
French: Plaintes contre des établissements de détention ou de protection reçues et traitées par la Commission nationale des droits de l'homme
English: diseases (CDD) and acute respiratory  infections (ARI) 170 - 172 27
French: Les programmes de lutte contre les maladies diarrhéiques (LMD) et de contrôle des infections respiratoires aiguës (IRA) 170 - 172 28
English: The Republic of Kazakhstan is cooperating with other States in the prevention, identification and suppression of acts definable as terrorists acts, inter alia by exchanging information, meeting requirements for conducting intelligence investigations and taking steps to combat financing of terrorism and supplying of weapons and ammunition.
French: La République du Kazakhstan coopère avec d'autres États afin de prévenir, identifier et faire cesser des actes considérés comme terroristes notamment en échangeant des informations, en communiquant les renseignements demandés sur les instructions en cours et en prenant les mesures voulues pour lutter contre le financement du terrorisme, des livraisons d'armements et de munitions.
English: Infrastructure Ontario will provide clear disclosure guidelines to bidding parties and the public and post them on www.infrastructureontario.ca.
French: Infrastructure Ontario fournira des lignes directrices bien définies aux soumissionnaires et au public et les affichera sur www.infrastructureontario.ca.
English: Promoting entrepreneurship and the image of SMEs will be a key priority.
French: La Commission promouvra un dialogue plus régulier et mieux structuré avec les parties intéressées ainsi qu’une meilleure consultation.
English: For the purpose of this Report, migrants from former Soviet states are put at the forefront, though Russia is hosting migrants, both regular and irregular, from out the post-Soviet space, including hundreds of thousands of transit migrants from Asian and African states who got stuck in Russia though their initial aim was the EU or other more developed countries; besides, Russia is an origin country for millions of migrants over the world: permanent and temporary, voluntary and refugees, regular and irregular.
French: Le présent rapport s’intéresse essentiellement aux migrants venant des anciens Etats soviétiques, sachant que la Russie accueille d’autres migrants, en situation régulière ou irrégulière, issus d’Etats n’appartenant pas à l’espace post-soviétique, notamment des centaines de milliers de migrants en transit venant d’Afrique ou d’Asie, et immobilisés en Russie en attendant de pouvoir gagner leur destination première, notamment l’Union européenne ou d’autre pays développés. Par ailleurs, la Russie est le pays d’origine de millions de migrants installés dans le monde entier : permanents et temporaires, volontaires et réfugiés, en situation régulière et irrégulière.
English: Updates do not take effect until they are installed, but to install updates, you must first download them to your computer.
French: Les mises à jour ne sont prises en compte que si elles sont installées mais pour cela, vous devez d’abord les télécharger sur votre ordinateur.
English: Accordingly, the Agency has determined that ACE and the air carriers proposed under the Plan comply with this part of the Canadian requirement.
French: Exigence visant la constitution en société [8] ACE, Air Canada, Air Canada Jazz et Air Canada Cargo ont toutes été constituées au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales.
English: Article 11 (a) of the Constitution of Liberia stipulates that “all persons are born equally free and independent and have certain natural, inherent and inalienable rights, among which are the right of enjoying and defending life and liberty, of pursuing and maintaining the security of the person and of acquiring, possessing and protecting property, subject to such qualifications as provided for in this Constitution”.
French: L'article 11 a) de la Constitution du Libéria stipule que: «Toute personne naît également libre et indépendante et a certains droits naturels, inhérents et inaliénables, entre autres le droit de jouir de sa vie et de sa liberté et de les défendre, le droit d'assurer et de préserver la sécurité de sa personne et le droit d'acquérir et de posséder des biens et de les protéger, dans les limites prévues par la présente Constitution.».
English: Poets aren’t always paid a royalty rate; they may receive payment in books instead.
French: Pour leur part, les poètes ne reçoivent pas toujours de droits d’auteur et sont parfois payés en livres.
English: "Contemporary Women's Poetry in Canada".
French: "La poésie féminine actuelle au Canada".
English: Although the maximum an applicant may receive through the Contributions Program is $100,000, the average contribution over the first four years of the program fell well below this amount, at $28,000.
French: Bien que le montant maximal qu’un demandeur puisse recevoir du programme de contributions soit établi à 100 000 $, la contribution moyenne au cours des quatre dernières années du programme était bien inférieure à ce montant, s’établissant à 28 000 $.
English: For example, it may be that a security right is taken in flour that is destined to become bread through manufacturing or production.
French: Par exemple, il se peut qu'une sûreté soit constituée sur de la farine qui sera transformée en pain.
English: in terms of funding practices, varying from deposit funding to mortgage (covered) bonds and mortgage-backed securities.
French: Le marché des prêts au logement de la zone euro est encore fragmenté en ce qui concerne les pratiques de financement, allant du financement par les dépôts aux obligations sécurisées et aux titres adossés à des créances hypothécaires.
English: Organizing special seminars and training sessions for NGOs; Involving NGOs in human rights information measures for members of law-enforcement agencies; Involving NGOs in the monitoring of human rights legislation; Recruiting NGOs as executing agencies in national plans of action to implement the recommendations made by United Nations treaty bodies with respect to Uzbekistan's periodic reports on the fulfillment of its international human rights obligations; Obtaining from NGOs information about the exercise of human rights for inclusion in Uzbekistan's periodic human rights reports; Implementing joint information/education measures to improve the public's knowledge of human rights issues.
French: En organisent des séminaires et des stages spéciaux à leur intention; En les faisant participer aux programmes d'information sur les droits de l'homme destinés aux agents des organes chargés de l'application des lois; En associent les organisations non gouvernementales à but non lucratif au suivi de l'application de la législation sur les droits de l'homme; En les faisant participer en tant qu'exécutants à la mise en œuvre des plans d'action nationaux donnant effet aux recommandations des Comités de l'ONU chargés d'examiner les rapports nationaux sur l'exécution par l'Ouzbékistan de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme; En recevant des organisations non gouvernementales à but non lucratif des informations sur l'observation effective des droits de l'homme et en tenant compte de ces informations dans les rapports nationaux de l'Ouzbékistan relatifs aux droits de l'homme; En organisent des activités communes d'information et de sensibilisation afin d'améliorer le niveau d'information du public sur les problèmes des droits de l'homme.
English: This examination will share the stories of the funding program's successes and challenges in the past and help to lay a course for the funding program's future.
French: L'examen permettra de communiquer les histoires entourant les réussites et les défis antérieurs du programme de financement et contribuera à établir son orientation pour l'avenir.
English: Imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories)
French: Importations de certains microcircuits électroniques dits «DRAM» (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire)
English: There had been considerable discussion on the role of children under 18 years of age in connection with truth- and justice-seeking and processes.
French: De nombreux débats ont été consacrés à la place des enfants et des jeunes de moins de 18 ans dans le cadre des processus de recherche de la vérité et d'obtention de la justice.
English: Table 2.2.2: Projected cost of preparing for and conducting meetings of the Conference of the Parties
French: Tableau 2.2.2 : Coût prévisionnel de la préparation et de la tenue des réunions de la Conférence des Parties
English: Australia-Thailand Free Trade Agreement, 5 July 2004.
French: Accord de libre-échange entre l'Australie et la Thaïlande, 5 juillet 2004.
English: DEADLINE APPROACHING FOR REGISTRATION TO VOTE BY SPECIAL BALLOT IN THE PERTH–MIDDLESEX BY-ELECTION (OTTAWA, Thursday, May 1, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reminds electors who wish to vote by special ballot that they are required to register.
French: L’ÉCHÉANCE APPROCHE POUR L’INSCRIPTION AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL POUR L’ÉLECTION PARTIELLE DE PERTH–MIDDLESEX (OTTAWA, le jeudi 1er mai 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs qui souhaitent voter par bulletin spécial qu’ils doivent s’inscrire à cette fin.
English: The payment may be made to the person designated by the official agent.
French: Le versement peut aussi être fait à une personne désignée par l'agent officiel.
English: It could also justify Israel's continued violations of Lebanese sovereignty by air, sea and land on the pretext that a “stable and secure environment” does not exist in southern Lebanon, as defined by Israeli criteria.
French: De même, Israël pourrait ainsi justifier la poursuite de ses violations de la souveraineté de l'espace aérien, maritime et terrestre du Liban en invoquant l'absence d'un « environnement stable et sûr » dans le sud du Liban, tel que défini selon les critères israéliens.
English: In reviewing each management response, the Operations Group focuses on ensuring that the weaknesses and challenges identified in the evaluation will be properly addressed and that lessons learned will be applied and integrated in new programming.
French: Son objet est de s'assurer que dans chaque cas il sera dûment remédié aux lacunes et aux problèmes recensés à la faveur de l'évaluation et que les enseignements tirés de celle-ci seront pris en considération lors de l'élaboration des nouveaux programmes.
English: Personal wealth has increased and material standards of living have improved appreciably.
French: Le patrimoine des individus a augmenté et le niveau de vie matériel s'est notablement amélioré.
English: The 2007 report found that the Parks Canada Agency (PCA) took satisfactory measures to follow up on the 2003 recommendations concerning the legal protection framework for built heritage and the management infrastructure for national historic sites.
French: Le rapport de 2007 indique que l’Agence Parcs Canada a pris des mesures satisfaisantes pour donner suite aux recommandations de 2003 concernant le cadre de protection juridique du patrimoine bâti et l’infrastructure de gestion des lieux historiques nationaux.
English: In turn, this knowledge will help you better structure and target the selection vehicle -usually a Request for Proposals (RFP) through GSC; and C. third level -what are the mandatory and desirable criteria to help you choose among the potential partners in the target categories?
French: Vous pourrez ainsi mieux structurer et cibler l'outil de sélection -en général un appel d'offres par le biais d'SGC - est le processus. C. Troisième niveau - Quels sont les critères impératifs et souhaitables qui vous aideront à faire un choix parmi les divers candidats dans les catégories cibles?
English: • The challenges of interdepartmental management Horizontal management is a radical departure from the traditional "vertical" approach to management as practised within the various departments.
French: • Annexe 1 - Institutions • Annexe 2 - Comités du Conseil fédéral du Conseil fédéral du Québec
English: Monday-Friday, 9:00 a.m. to 12:30 p.m.  and 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
French: Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 16 h
English: Perfume: intense, vigorous with signs of dry plums.
French: Parfum: intense, vigoureux avec des vents de pruneaux.
English: Prime Minister Popescu-Tăriceanu and Chancellor Schüssel, representing at the highest political level the chairmanship and presidency of the intergovernmental bodies of each institution, opened our debate.
French: En unissant leurs forces, ces institutions peuvent assurer la paix et trouver des solutions à des conflits qui, telle la question chypriote, empoisonnent depuis trop longtemps la vie du continent.
English: The main form of the sport may comprise two or more competitive sub-forms called events or disciplines that share the main characteristics of the sport with variations according to various parameters: different distances, styles, apparatus, weight categories, gender, etc.
French: Un sport peut se subdiviser en deux formes de compétition ou plus, appelées des épreuves ou disciplines, qui partagent les principales caractéristiques du sport mais avec des variantes, selon divers paramètres : distances, styles, appareils, catégories de poids, sexe des participants, etc.
English: INSERT the Rate Base compatible with the employee's basic or acting rate of pay, i.e. hourly, weekly, monthly or annual.
French: INSCRIRE la base de taux correspondant au taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire de l'employé, c.-à-d. horaire, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
English: This stated that some demobilized paramilitaries had regrouped as criminal gangs, that others had failed to demobilize, and that new paramilitary groups had emerged.
French: Par ailleurs, ce décret ne prévoyait pas de mesures permettant d'identifier et de traduire en justice des tierces parties, notamment des membres des forces de sécurité et des responsables politiques, qui ont apporté aux groupes paramilitaires un soutien tant logistique que financier.La Loi pour la justice et la paix, qui n'était toujours pas conforme aux normes internationales relatives à la vérité, à la justice et aux réparations, ne devait être appliquée qu'à quelque 2600 des plus de 30000 paramilitaires censés avoir été démobilisés. L'immense majorité des paramilitaires avaient bénéficié d'une amnistie de facto en vertu du Décret 128 de 2003.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Convention, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Convention including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Convention.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Convention; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Convention avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Convention.
English: BIO members supported WIPO’s efforts to strengthen its assistance to developing and LDCs to see development becoming a reality, and that they believed that the work should continue.
French: Elle appuie les efforts de l’OMPI pour renforcer l’assistance que celle-ci apporte aux pays en développement et aux PMA pour que le développement devienne une réalité et elle considère que les travaux devraient se poursuivre.
English: This government is determined that small businesses will have access to the financing they need to continue being our number one creator of jobs.
French: Notre gouvernement est déterminé à permettre aux petites entreprises d'avoir accès au financement dont elles ont besoin pour demeurer la source numéro un de création d'emplois au Canada.
English: Furthermore, all interested countries should be invited to participate in current and future working groups of those entities.
French: De plus, tous les pays intéressés devraient être invités à participer aux travaux des groupes de travail actuels et futurs de ces entités.
English: The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster. The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
French: La révolution technologique mise en marche par l’internet et la numérisation prendra encore de la vitesse à la faveur de la diffusion du haut-débit, qui pourrait donner une impulsion sensible au commerce en ligne.
English: We are digitizing so many books that they seem to be sucked into our computer screens.
French: Nous numérisons tant les livres, qu'ils semblent être aspirés dans les écrans cathodiques de nos ordinateurs.
English: A user armed with this map can determine where problems exist and the magnitude of the problem.
French: Un utilisateur équipé d'une telle carte peut localiser les problèmes et déterminer leur ampleur.
English: Given the balance among Dutch political parties, all governments are coalitions.
French: Étant donné l’équilibre entre les partis politiques néerlandais, tous les gouvernements sont des coalitions.
English: As soon as we touch on attitudes and interpretations of social issues, phenomena, themes, etc., we have to be careful.
French: À partir du moment où on touche à des attitudes, à des interprétations de problématiques sociales, de phénomènes, de thèmes, etc. il faut toujours faire attention.
English: If the State as in the case of the decision to join monetary union - should constitute the only cause of inflation, the guarantee of protection under Article 14 of the Basic Law would have been broken.
French: Si un État membre provoque une inflation (cf. voir la décision relative à la participation à l'Union monétaire), alors cela relève du champ d'application de l'article 14 de la Loi fondamentale.
English: Mr President, the enormous budget surplus in 2000 to the tune of EUR 11.6 billion illustrates that budgetary management still leaves something to be desired.
French: Monsieur le Président, l'énorme excédent budgétaire qui s'élevait à 11,6 milliards EUR en 2000, témoigne que la politique budgétaire n'est toujours pas au point.
English: Table D.7: 30-39 years of age with a HSD or post-secondary studies Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 42.2 30.4 35.4 102.0 36.9 Unemployment 6.0
French: Tableau D.7 : 30-39 ans avec DES ou études postsecondaires Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 42,2 30,4 35,4 102,0 36,9 Chômage 6,0
English: There were also reports of the involvement of former combatants and uncontrolled FDN elements in armed robbery.
French: On a également fait état de la participation d'anciens combattants et d'éléments incontrôlés des FDN aux vols à main armée.
English: The Second Committee, in particular, must determine how best to evaluate progress and the implementation of the Monterrey Consensus by Member States, the United Nations system and the international and regional financial institutions.
French: La Deuxième Commission, en particulier, doit déterminer le meilleur moyen d'évaluer les progrès réalisés et la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey par les États Membres, le système des Nations Unies et les institutions financières internationales et régionales.
English: Movement in visibility of less than 1 km shall be permitted for vessels other than those referred to in paragraph 3 of this article depending on the size of the channel, as follows:
French: Par visibilité inférieure à 1 km, la navigation est autorisée, à l'exception des bateaux visés au paragraphe 3 du présent article :
English: There is no basis for killing protected persons on the basis of suspicion that they have engaged or will engage in terroristic activities.
French: Rien ne justifie le meurtre de personnes protégées au motif qu'on soupçonne qu'elles se sont livrées, ou qu'elles se livreront, à des activités terroristes.
English: This is Amy Diamond's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amy Diamond sur Stardoll.