ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can hear every train that passes by.
French: J'ai aimé votre manière de gérer votre impossibilité à nous héberger le premier soir (réservation d'une chambre dans un autre hôtel, prise en charge des transports et des bagages...) ainsi que votre geste commercial.
English: "Safe water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are proud to be a part of the team contributing to Margo's success."
French: Une alimentation en eau sûre et fiable permet d'assurer la viabilité des collectivités de la Saskatchewan; nous sommes fiers d'être l'un des partenaires de l'équipe qui contribue à la prospérité de Margo.
English: 7.2 Director of Photography/Chief Camera Operator
French: 7.2 Directeur de la photographie/Chef opérateur
English: Senior Researcher, Hainan Research Institute of the South China Sea.
French: « Recent Trends in the Settlement of International Disputes », paru dans Cursos euromediterráneos de Derecho Internacional, (J. Cardona ed.
English: By Road, from the Vancouver International Airport
French: Par route, de l'aéroport international de Vancouver
English: D. Summing up 23 - 25 8
French: Résumé 23 − 25 8
English: 3.7 They contend that the Norwegian Supreme Court and the State party in general have failed to protect the material foundation of the southern Sami culture in accordance with the provisions set forth in article 27 and article 2 of the Covenant, by attaching crucial importance to assessments made in a period of time characterized by discrimination and forced integration of the Sami people and by an official view that Sami reindeer breeding was a burden to the Norwegian farming population.
French: 3.7 Ils font valoir que la Cour suprême et l'État partie en général n'ont pas protégé les fondements matériels de la culture des Samis du Sud ainsi que le prescrivent les dispositions énoncées à l'article 27 et à l'article 2 du Pacte, du fait qu'ils ont donné une importance cruciale à des appréciations faites à une époque caractérisée par la discrimination et l'intégration forcée des Samis et où l'opinion officielle était que l'élevage du renne par les Samis constituait une charge pour les agriculteurs norvégiens.
English: [Secondary use of data for prospective collection] Article 3.5 "Researchers who wish to contact individuals to whom data refer shall seek the authorization of the REB prior to contact."
French: [Communiquer avec des personnes ayant fourni des données] Règle 3.5 « Les chercheurs qui souhaitent communiquer avec des personnes ayant fourni des données obtiendront l'autorisation préalable de leur CÉR.
English: • The translation of documents which must be sent with a request for enforcement;
French: • la traduction des documents qui doivent être envoyés lors d'une demande d'exécution;
English: This self-contained vision system packaged for use in demanding operating environments is an ideal replacement for the human observer in simple, routine observation tasks.
French: Ce système visuel autonome, est conçu pour être utilisé dans des conditions rigoureuses est idéal pour remplacer les observateurs humains dans les opérations d’observation régulières simples.
English: Carewest and H.S.A.A. (2001), 93 L.A.C. (4th) 129 at 160, breastfeeding, which is obviously unique to the female gender, is as intimately connected to child birth as pregnancy and should be safeguarded in the same way (see also Giguère, supra at para.
French: Carewest and H.S.A.A. (2001), 93 L.A.C. (4th) 129, page 160, l'allaitement, qui, de toute évidence, est propre à la femme, est aussi intimement lié à la naissance que la grossesse et devrait être protégé de la même manière (voir également Giguère, précitée, paragraphe 60).
English: The slightest incidents involving one’s partner can be perceived as threatening to the relationship.
French: Les moindres incidents concernant sa partenaire peuvent être perçus comme menaçants pour la relation.
English: Yes. It is part of the education component, an essential element of this leadership development program.  5.
French: Oui. Celui-ci fait partie intégrante du volet éducatif de ce programme de perfectionnement en leadership.  5.
English: The Commission contacted one other former employer of Floyd Whitford Construction, Mr. Michael Prunner, who stated that the claimant had started working for his father full-time in the spring.
French: La Commission a communiqué avec un autre ancien employé de Floyd Whitford Construction, M. Michael Prunner, qui a affirmé que le prestataire avait commencé à travailler à plein temps pour son père au printemps.
English: In the alternative, if the goods in issue are parts of cellular telephones, they are specifically referred to in heading No. 85.07 and are, therefore, pursuant to Note 2(a) to Section XVI, classified in that heading.
French: D'un autre côté, si les marchandises en cause sont des parties de téléphones cellulaires, elles sont précisément mentionnées dans la position no 85.07 et sont ainsi, conformément à la Note 2a) de la Section XVI, classées dans cette position.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 322 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 3, indent 2, subindent 1 – novel forms of interactive, non-linear and PE 374.083v01-00 90/92
French: – formes originales de contenus interactifs, non linéaires et capables d’auto-adaptation, notamment pour les divertissements et la conception; créativité et expérience d’utilisation enrichie; personnalisation et fourniture de contenus plurimédias; combinaison de la production et de la gestion de contenu entièrement numérique avec les technologies sémantiques AM\614619FR.doc
English: The matters regulated by this proposal included: among other things: information to passengers before, during and after the journey and the purchase of international rail tickets; liability in the event of the death or injury of a passenger, loss or damage to baggage, and delays; the right to compensation and assistance in such cases; assistance to persons with reduced mobility; treatment of complaints; quality requirements.
French: Cette proposition comportait une série de règles concernant notamment les points suivants: informations à fournir aux voyageurs avant, pendant et après le voyage; vente de billets internationaux; responsabilité en cas de décès ou de blessure du voyageur, en cas de perte ou d'avarie de bagages et en cas de retard; droit à indemnisation et à assistance dans ces cas; assistance à fournir aux personnes à mobilité réduite; traitement des plaintes; et normes de qualité.
English: (3) Seven governors, including at least five governors who are Canadian citizens, or more than seven governors, including a majority who are Canadian citizens, constitute a quorum of the Board.
French: (3) Le quorum est constitué par sept gouverneurs, dont au moins cinq canadiens. Le Conseil ne peut toutefois valablement délibérer que si les gouverneurs présents, lorsque leur nombre est supérieur à sept, sont majoritairement canadiens.
English: Trade penetration has also doubled in Mexico and Brazil, and tripled in Argentina.
French: Elle a aussi doublé au Mexique et au Brésil, et triplé en Argentine.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cuba, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Pakistan, Saudi Arabia, Slovenia and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Arabie saoudite, de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, du Pakistan, de la République arabe syrienne et de la Slovénie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: However, following the tsunami this has now been deferred.
French: Mais ce changement de catégorie a été remis à plus tard à cause des conséquences du tsunami.
English: Appropriations of at least ECU 43 million are required for the period from 1997 to 2001, if, as has already been said, we want action and not just words.
French: Pour la période 19972001, un montant d'au moins 43 millions d'écus devrait être accordé si l'on veut, comme on l'a dit, non seulement parler mais aussi agir.
English: Several groups of investigators have reported that the extent of repair replication following treatment of mammalian cells with dimethyl sulfate is increased by 3-aminobenzamide (3AB) over that occurring in its absence.
French: Plusieurs groupes de chercheurs ont rapporté que la réplication réparatrice des cellules mammaliennes traitées avec le diméthylsulfate est plus efficace en présence du 3-aminobenzamide (3AB) qu'en son absence.
English: Agenda item 164: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/64/26; A/C.6/64/L.13)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/64/26; A/C.6/64/L.13)  ¶
English: • salaries paid to an assistant or substitute;
French: • le salaire payé à un adjoint ou à un remplaçant;
English: The Community of Acquests is administered jointly between the two spouses which includes all property acquired by the husband or wife from the date of marriage until its termination.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité a publié un manuel intitulé : « Le harcèlement sexuel : un code de conduite » qui contient des informations sur la nature du harcèlement sexuel.
English: It is necessary to understand the unusual labour situation at British Columbia docks.
French: Il faut comprendre la situation singulière des docks en Colombie-Britannique.
English: 12.1 The Assembly of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors or an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title.
French: 12.1 L'Assemblée des États Parties nomme un commissaire aux comptes, qui peut être un cabinet d'audit internationalement reconnu, un contrôleur général ou un fonctionnaire d'un État Partie ayant un titre équivalent.
English: However, in many countries and regions the mechanism is still in its initial stage and need to be constantly improved in practice.
French: Toutefois, ce mécanisme en est encore à sa phase initiale dans bien des pays et régions et il a besoin d'améliorations constantes dans la pratique.
English: Indeed, this ambitious project will enable the enterprise to be both more competitive and to gain greater recognition in its field by leading contract givers in the North American marketplace," said Minister Blackburn.
French: En effet, cet ambitieux projet permettra à cette entreprise d'être à la fois plus compétitive et mieux reconnue dans son domaine d'activité par les grands donneurs d'ordre sur les marchés nord-américains, a déclaré le ministre Blackburn.
English: El Expresso- Spanish -10-15 years old 2.
French: El Expresso - Espagnol – 10 à 15 ans 2.
English: As emphasized in the introduction to this report, on 13 May 2002 the Government of Brazil decided to launch a national affirmative action plan intended to actively promote the principles of diversity and pluralism in the filling of posts in the federal public administration and in the contracting of outsource services by the Government.
French: Comme l'introduction au présent rapport le souligne, le 13 mai 2002, le Gouvernement brésilien a décidé de lancer un plan national d'action positive visant à garantir qu'il sera réellement tenu compte des principes de la diversité et du pluralisme dans l'attribution des postes vacants dans la fonction publique fédérale et les services sous-traités par le Gouvernement .
English: On the issue of contacts with partners, particularly in Africa, he reviewed the close cooperation between the Department's Africa Section and the Economic Commission for Africa, including in launching its reports.
French: En ce qui concerne les contacts avec les partenaires, il a examiné l'étroite coopération entre la Section africaine du Département et la Commission économique pour l'Afrique, notamment lors du lancement des rapports.
English: ____ The habitant and the war, Address delivered at the Canadian Club, Ottawa, April 8, 1916.
French: ____ The habitant and the war, discours prononcé le 8 avril 1916 devant le Canadian Club, Ottawa.
English: The ability of the granting agencies to support the increase in research activity is a critical factor for the continued success of the Chairs program.
French: La réussite future du Programme dépendra en grande partie de la capacité de ces organismes à répondre à la demande.
English: Measures need to be taken to prevent future problems.
French: Il faut prendre des mesures pour éviter des problèmes à l'avenir.
English: It was hoped it would use this progress to continue to align legislation and successfully conclude the reform of the education and training system.
French: Elle aurait dû s'appuyer sur les progrès réalisés pour achever l'alignement législatif et mener à bien la réforme du système d'enseignement et de formation.
English: We will consider requests for BAPAs, MAPAs, and unilateral APAs.
French: L'ADRC examine les demandes portant sur un APP unilatéral, bilatéral ou multilatéral.
English: Canada has assisted Russia through initiatives under the International Atomic Energy Agency (IAEA), AMAP and NATO.
French: Le Canada a aidé la Russie à cet égard par l'intermédiaire de l'Agence de l'énergie atomique, du PCEA et de l'OTAN.
English: The more you use the technologies, the more comfortable you will become.
French: Pratiquez vos nouvelles compétences...  donnez-vous du temps pour assimiler, pratiquer et retenir ces nouvelles connaissances et compétences.
English: Four (4) socio-demographic variables (agegroup-table 1, year of medical school graduation-table 2, gender-table 3, and organization of main practice setting-table 4) were used to compare responders vs non-responders for the majority of the original JANUS sample.
French: On a utilisé quatre (4) variables socio-démographiques (Groupes d'âges - Tableau 1, Année de promotion de la faculté de médecine - Tableau 2, Sexe - Tableau 3 et Organisation du contexte principal de pratique - Tableau 4) pour comparer les répondants vs les non-répondants à la majorité de l'échantillon original JANUS.
English: That principle cannot be regarded as having been breached in the present case, since the applicable rules expressly provide for the possibility of financial assistance being recovered in cases where the conditions to which its payment is subject have not been fulfilled.
French: En effet, il ne saurait être considéré que ce principe ait été violé en l'espèce, dès lors que la réglementation applicable prévoit expressément la possibilité de la répétition du concours financier dans les cas où les conditions auxquelles le soutien était subordonné n'ont pas été respectées.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Evaluation Guide Health Canada First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program - Evaluation Guide Minister of Public Works and Government Services 2002 ISBN: 0-662-66913-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide d'évaluation Santé Canada Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits (PSDMC des PNI)- Guide d'évaluation Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2002 ISBN : 0-662-66913-4 No cat.
English: The framework consists of philosophy, guiding principles, sources of sexual health education, populations and components of learning and goals.
French: La réalisation de ces objectifs représenterait des progrès majeurs en ce qui a trait à la santé sexuelle des Canadiens.
English: The Education Counsellor is responsible for keeping the site up-to-date.
French: Réponse de la mission 2.5.14 Toutes les demandes informatiques sont désormais coordonnées par l’ASS.
English: Typical Hyperspectral Frequency Bands Vis Visible  NIR Near infrared  SWIR Short wavelength infrared  MWIR Medium wavelength infrared  LWIR Long wavelength infrared (Economic and Market Analysis Centre, United States Air Force) The current generation of spaceborne optical imagers are either panchromatic or multispectral providing just a few spectral bands and limited resolving power.
French: Bandes de fréquences hyperspectrales types Vis = Visible  NIR = Proche infrarouge  SWIR = Infrarouge de courte longueur d'onde  MWIR = Infrarouge de moyenne longueur d'onde  LWIR = Infrarouge de grande longueur d'onde (Economic and Market Analysis Centre, United States Air Force) Les imageurs optiques spatioportés de la génération actuelle sont de type soit panchromatique, soit multispectral n'offrant que quelques bandes spectrales d'une résolution spectrale limitée.
English: Douglas C. Stanley, President and Chief Executive Officer "Each WHSCC division is dedicated to providing prompt, effective, efficient, and caring services that accurately address our stakeholders’ needs, as defined by Goal Two," says Douglas Stanley, president and chief executive officer.
French: Douglas C. Stanley, président et chef de la direction « Chaque division de la CSSIAT s’engage à offrir des services prompts, efficaces et bienveillants qui répondent efficacement aux besoins de nos intervenants, tels qu’ils sont définis au deuxième but », indique le président et chef de la direction, Douglas Stanley.
English: The flags, medals and uniforms presented to Indian chiefs and councillors formed the unique material culture of the treaty-making process.
French: À la suite de la Confédération, cependant, la politique mise au point dans les Canadas devint le modèle de toutes celles qu'allait par la suite élaborer le Dominion.
English: 1 H.E. Mr. Mario Alemán Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 June 1999) Mrs. Ligia de Alemán
French: M. Mario Alemán Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 juin 1999) Mme Ligia de Alemán
English: Participants recommended developing further integration of the North American economic space, with several cautions.
French: Les universitaires recommandent une plus grande intÃ©gration de l’espace Ã©conomique nord-amÃ©ricain, avec certaines rÃ©serves.
English: Mr. Manhotra (India) said that his country was considering the introduction of provisions pertaining to the right of remedy and the right to reparations for victims of human rights violations.
French: M. Manhotra (Inde) dit que son pays étudie la possibilité d'introduire des dispositions relatives au droit à un recours et à réparation pour les victimes de violations des droits de l'homme.
English: Humanitarian and human rights developments have been overshadowed by the military hostilities launched by FANCI and LICORNE.
French: Les hostilités lancées par les FANCI et la Licorne ont relégué la situation humanitaire et en matière de droits de l'homme au second plan.
English: All states agreed to allow administrative authorities to draft documents in a regional or minority language.
French: La disposition qui a été souscrite de manière générale est celle permettant aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: Small business accounted for close to 33 per cent of wages paid to workers in British Columbia in 2004, the highest ratio of any province.
French: La part de la petite entreprise dans les salaires versés en Colombie-Britannique a été proche de 33 pour cent en 2004, ce qui représente la part la plus élevée parmi les provinces.
English: A human rights training seminar was organized by the Norwegian Council for Refugees from 4 to 5 December 2000, focusing on themes such as education, human rights teaching, the United Nations and the conventions on women, children and refugees, Burundian schools and human rights, ways of identifying different human rights situations and the global and centrist views of the population: prejudices and ways of combating them, etc.
French: Un séminaire de formation aux droits de l'homme organisé par le Conseil norvégien pour les réfugiés, du 4 au 5 décembre 2000, a porté sur des thèmes tels que l'éducation, l'enseignement des droits de l'homme, l'ONU et les conventions relatives à la femme, à l'enfant et aux réfugiés, les écoles burundaises et les droits de l'homme, les supports d'identification des différentes situations des droits de l'homme, les visions globales et centristes des peuples : les préjugés et les manières de les combattre, etc.
English: A room (or rooms) in a hotel or boarding house would not ordinarily be a self-contained domestic establishment.
French: Une chambre (ou plusieurs chambres) dans un hôtel ou une maison de pension n'est généralement pas considérée comme un établissement domestique autonome.
English: Write an exaggerated patrol report that includes the five greatest barriers to success for the NWMP in fulfilling their roles and responsibilities.
French: Rédiger le compte rendu d'une patrouille fictive qui aurait eu à faire face aux cinq principaux obstacles avec lesquels devaient composer la PCN-O dans l'accomplissement de ses rôles et de ses responsabilités.
English: However, before engaging in more sensitive or higher-value transactions, government officials, citizens and businesses alike need to be assured of the privacy and security of their electronic communications.
French: Toutefois, avant d'offrir en ligne des transactions de nature plus sensible ou de valeur plus élevée, il faut être en mesure de garantir aux cadres de l'administration fédérale, tout comme aux citoyens et aux entreprises, que leurs échanges électroniques d'information s'effectueront en toute sécurité et confidentialité.
English: Removal of Sections 4.1 to 4.5 relating to long distance service.
French: Retrait des sections 4.1 à 4.5 reliées au service interurbain.
English: The proposal deals with informed consensus building about how human and natural resource poverty affects human and land vulnerability.
French: La proposition porte sur l'instauration d'un consensus informé concernant les incidences de la pauvreté et de l'insuffisance des ressources naturelles sur la vulnérabilité des êtres humains et celle des terres.
English: (c) Ordinary unsecured claims;
French: c) créances ordinaires non garanties;
English: If the artist has a picture in mind that he or she wishes to translate into scent many weeks and months will be spent over it.
French: Si l'artiste a une image en tête et qu'il souhaite la traduire en parfum, beaucoup de semaines et de longs mois seront nécessaires.
English: The Short Description is a brief reference to the commodities and categories they represent.
French: La courte description constitue un bref renvoi aux marchandises et catégories qu elles représentent.
English: They got back into the car and drove directly home to Brandon.
French: Ils sont montés dans l'auto et ils ont roulé directement jusqu'à Brandon.
English: In fact, quite the reverse is true.
French: En fait, c’est tout l’inverse qui est vrai.
English: Audio or videotape recordings of Royal Commission hearings and inquiries:
French: Enregistrements sonores ou vidéo des audiences et enquêtes des commissions royales :
English: Everyone has the right to freedom of movement and the freedom and security of the person to be free from all forms of violence from either public or private sources.
French: Chacun avait le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, qui englobait le droit de ne subir aucune forme de violence exercée par des personnes privées ou publiques.
English: In the opinion of the administrator, this arm’s length delivery takes the political element out of the equation.
French: L’administratrice appuie entièrement l’exécution du programme par une tierce partie et estime que cette mesure fonctionne assez bien.