ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XIII.7 The Advisory Committee also notes that seven projects focus on trade issues; four on sustainable development and human settlements; and four on social development.
French: XIII.7 Le Comité consultatif note également que sept projets sont axés sur les questions commerciales, quatre sur le développement durable et les établissements humains et quatre sur le développement social.
English: Like Parliament, the Council is keen to accept its responsibility for guaranteeing the greatest possible transparency when it comes to taxpayers' money, and these issues become even more relevant, of course, with the new treaty, which will enter into force in just one week's time.
French: Comme le Parlement, le Conseil tient à assumer sa responsabilité de garantir la plus grande transparence possible lorsqu'il est question de l'argent des contribuables. Ces questions seront bien entendu d'autant plus pertinentes après l'entrée en vigueur du nouveau Traité, dans une semaine tout juste.
English: Throughout its 30-year history, the company has successfully invested across all investment stages, and through several complete economic cycles.
French: Die Wurzeln des momentanen Erfolgs des Unternehmens liegen in einer Kultur, die sich immer nach außen hin orientiert hat, immer Pionierarbeit geleistet hat und sich immer den wachsenden Unternehmen verpflichtet hat. Das tiefe Verständnis der fünf Sektoren, in die es investiert, war immer der Kern von Apax’ Strategie und hat ihm sowohl den frühen Zugang zu Investitionsmöglichkeiten ermöglicht, als auch die Fähigkeit verliehen, den Wert der Portfoliounternehmen schnell zu steigern.
English: Sixth, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants are essential components of the post-conflict peace-building process.
French: Sixièmement, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants sont des éléments essentiels du processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: (f) Formulate and submit to the Council the rules, regulations and procedures referred to in article 162 (2) (o) of the Convention, taking into account all relevant factors, including assessments of the environmental implications of activities in the Area;
French: f) Élaborer et soumettre au Conseil les règles, règlements et procédures visés à l'article 162, paragraphe 2, lettre o de la Convention;
English: • 109 GP 5MP, Signage Materials, Interior and Exterior.
French: • CAN/CSA-Z321, Signaux et symboles dans le milieu de travail
English: Evacuation for travellers requiring medical attention may be required.
French: Il pourra être nécessaire d'évacuer des voyageurs ayant besoin de soins médicaux.
English: Exchange of views with H.E. Ms Kolinda GRABAR-KITAROVIC, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia
French: Échange de vues avec S.E. Mme Kolinda GRABAR-KITAROVIC, ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Croatie
English: In the early 1980’s, a committee system of adjudication was adopted with three competitions per year and SSHRC increased the average grant size to $5,000.
French: Au début des années 1980, un système de sélection par comité comportant trois concours par année a été adopté et le CRSH a augmenté le montant moyen des subventions à 5 000 dollars.
English: The president shall have the general and active management of the affairs of the Corporation.
French: Le président est chargé de la gestion générale et dynamique des affaires de la Société.
English: 40 m; - Standardisation in the field of HMA (e.g. personal protective equipment, crew safety in de-mining machines, quality control): € 0.35 m.
French: H1.6): ligne budgétaire MTA de 0,40 million d'euros; - la normalisation dans le domaine de l'action humanitaire contre les mines (par ex. équipement de protection individuelle, sécurité de l'équipage des machines de déminage, contrôle de la qualité): 0,35 million d'euros.
English: The number of women who may have sought abortions in England or elsewhere of their own volition is unknown, but unlikely to be significantly more than that figure.
French: On ne connaît pas le nombre exact de femmes qui sont allées par leurs propres moyens au Royaume-Uni ou ailleurs pour y subir une interruption de grossesse, mais il est probablement nettement plus élevé.
English: The second aircraft is slated to arrive in July.
French: L’arrivée du deuxième avion est prévue en juillet.
English: These technical reports will provide an important basis for the development of provincial and territorial implementation plans on emission reductions.
French: Ces rapports techniques serviront à établir des plans de mise en œuvre dans les provinces et les territoires afin de réduire les émissions.
English: While Environment Canada is continuously working to improve the accuracy, completeness and transparency of its inventory, a comprehensive bottom-up inventory is neither practicable nor possible at the present time.
French: Même si Environnement Canada s'efforce constamment d'améliorer l'exactitude, l'exhaustivité et la transparence de son inventaire, une méthode complètement ascendante n'est ni pratique ni possible à l'heure actuelle.
English: Ms. Demeda acted as one of the recruitment specialists on the interview teams involved in the hiring process.
French: Mme Demeda agissait comme l'une des spécialistes du recrutement au sein des équipes d'entrevue qui participaient à la procédure d'embauchage.
English: Epstein Barr Virus (HHV 4) and EB-like isolates ▪  Genus Rhadinovirus: all isolates (except H. ateles and H. saimiri, see Risk Group 3) ▪  Genus Thetalymphocryptovirus: all isolates ▪ Unassigned Herpesviruses: includes HHV 6 (human á-lymphotrophic virus), HHV 7, HHV 8, etc.
French: Tamiami, Tacaribé, Pichinde ▪ Bunyaviridae* ▪  Genre Bunyavirus ▪  Bunyamwera et virus apparentés ▪  Virus du groupe de l'encéphalite de Californie, y compris les virus La Crosse, Lumbo et Snowshoe hare.
English: Tuesday, 8 July 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 8 juillet 2008, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9;
English: In order to gain a better understanding of the Oregon Spotted Frogâ€™s demographics in Mountain Slough, BC, frogs were trapped during breeding and information on their sex, mass, and length was recorded.
French: Pour mieux comprendre la dÃ©mographie de la grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon au site de Mountain Slough (Colombie-Britannique), des grenouilles ont Ã©tÃ© capturÃ©es pendant la pÃ©riode de reproduction et des donnÃ©es sur leur sexe, leur masse et leur taille ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es.
English: (2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
French: 2) [Révision ou modification de certains articles] Les articles 21, 22, 23 et 26 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit par l'Assemblée conformément aux dispositions de l'article 26.
English: These rates also apply to taxable income earned in the Nova Scotia offshore area.
French: Vous n'avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2 ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.
English: ◦ Complete loss claim form.
French: ◦ Remplir le formulaire de demande d'indemnisation.
English: Fluxes for the landscapes studied in this region are believed to be re-emission of previously deposited mercury.
French: Pour les paysages étudiés dans la région, on pense que les flux sont des ré-émissions de mercure précédemment déposé.
English: The Board plans to continue to examine (for each proceeding over the next three years) how to structure and sequence witnesses and hearing stages so as to eliminate duplication and maximize time spent on relevant issues.
French: Au cours des trois prochaines années, la Commission s'efforcera de structurer et d'organiser les auditions de témoins et les phases d'audience de façon à éliminer les dédoublements et à consacrer l'essentiel du temps d'audience à des questions pertinentes.
English: It notes that Mr Henri Sérandour is an Olympic party by virtue of being an IOC member as well as the President of a National Olympic Committee.
French: Elle constate que M. Henri Sérandour est une partie olympique en raison à la fois de sa qualité de membre du CIO mais aussi de président d’un comité national olympique.
English: Index Code: 046 Conditions under which examinations held/ Duty to accomodate  Held:
French: Code : 046 – Conditions dans lesquelles se déroulent les examens/ obligation d’adaptation Décision :
English: In 1908, he had 65 Inuit from Singaijaq on his ship when it was wrecked in a storm about 90 miles from the station.
French: En 1908, il avait 65 Inuit de Singaijaq à bord lorsque son bateau fit naufrage en pleine tempête, à 145 kilomètres de la station.
English: Youth unemployment is very dramatic in some Member States.
French: Le chômage des jeunes est désastreux dans certains États membres.
English: • Multimedia executives perceive that the federal government should take a more active role.
French: • Les dirigeants dans le domaine du multimédia reconnaissent que le gouvernement fédéral devrait être plus actif dans l'industrie.
English: • Greater IPIC involvement in CIPO priority setting
French: • Participation accrue de l'IPIC au choix des priorités de l'OPIC
English: Other Issues Singapore Issues Consultations since Cancun suggest that the four Singapore issues will be dealt with individually.
French: Autres questions Questions de Singapour Les consultations tenues depuis Cancun permettent de croire que les quatre questions de Singapour seront examinées séparément.
English: The Committee reiterates its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.64, para.  31) and urges the State party to prohibit through legislation and other measures corporal punishment of children in the family, in schools, in penal institutions and in alternative care settings.
French: Le Comité réitère ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.64, par. 31) et prie instamment l'État partie d'interdire, par des mesures législatives et autres, l'administration de châtiments corporels aux enfants dans la famille, les écoles, les institutions pénales et les différents systèmes de prise en charge.
English: Chapters 2–5 are dedicated to the case studies; each contains an introduction, followed by a summary taken from the report of the participating organization.
French: Les chapitres 2 à 5 sont consacrés aux études de cas, chacune comportant une introduction et un sommaire tiré du rapport de l’organisation participante.
English: We cannot just forge agreements when we are not sure that they will be equally matched by the other side.
French: Nous ne pouvons pas simplement prendre des engagements sans être certains que nos partenaires prendront des engagements égaux en contrepartie.
English: In particular, it may engage in national institution-building in the context of investment programmes financed by loans from international financial institutions, in accordance with the model developed by the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: Il pourra en particulier renforcer les capacités des institutions nationales dans le cadre de la mise en oeuvre de programmes d'investissement financés par des prêts d'institutions financières internationales, selon le modèle développé par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The abundance of Skeena River sockeye was low, but slightly better than forecast.
French: L’effectif des saumons rouges de la Skeena était faible mais légèrement plus élevé que prévu.
English: ◦ National Master Specification (NMS) - framework for writing construction project specifications
French: ◦ Devis directeur national (DDN) - cadre facile à utiliser pour la rédaction des devis de construction
English: It is worth mentioning, for example, that 100 per cent of the Cuban population enjoys free access to health and education; that life expectancy is 75 years; that the infant mortality rate is 6.4 per 1,000 live births; that 100 per cent of our children are protected against 11 preventable diseases; that we have one physician per 169 inhabitants; that 99 per cent of our children of primary school age and 95 per cent of those of secondary school age are in school; that one out of five Cubans is a student; that 600,000 students have graduated from our universities; and that illiteracy no longer exists.
French: Nous vous rappelons, par exemple, que 100 % de la population cubaine a droit à des services de santé et d'éducation gratuites; que l'espérance de vie atteint les 75 ans; que la mortalité infantile y est de 6,4 pour 1 000 naissances; que 100 % de nos enfants bénéficient d'une protection préventive contre 11 maladies évitables; que nous disposons d'un médecin pour 169 habitants; que le taux de scolarisation est de 99 % au niveau de l'enseignement primaire et de 95 % au niveau du secondaire; qu'un Cubain sur cinq est étudiant; que 600 000 étudiants sont diplômés de nos universités; et que l'analphabétisme n'existe plus.
English: Dance of the Happy Shades Article also available en français and Youth Edition
French: Dance of the Happy Shades Version anglaise de cet article
English: They are intended to provide national emission standards for application by provinces to new coal, oil and gas-fired steam electricity generating plants.
French: Elles sont destinées à fournir à l'intention des provinces des normes nationales sur les émissions pour les nouvelles centrales thermiques à vapeur alimentées au charbon, au mazout ou au gaz.
English: One benefit of this review is that it reinforces the complexity of the question of the economic benefit of respite care.
French: La présente évaluation a le mérite de souligner la complexité de la question des avantages économiques liées à la prestation des soins de relève.
English: Keeping with this commitment to transparency, the Government has also made its May 2005 revised GATS offer public and will be encouraging other countries to do the same.
French: Conformément à son engagement à l’égard de la transparence, le gouvernement a également rendu publique son offre révisée présentée en mai 2005 dans le cadre de l’AGCS et il encouragera les autres pays à lui emboîter le pas.
English: The 3 favorite artists of sineadxmc : AnythingButDown , flora771 , brainfree .
French: Les 3 artistes préférés de sineadxmc : AnythingButDown , flora771 , brainfree .
English: They would put out their fishing nets on Friday, and then on Sunday they would come and pick the nets up. Now all the Saturday fish would be caught.
French: Ils mettaient leurs hameçons le vendredi et le dimanche ils venaient chercher ce qu’ils avaient récolté, dont tout le poisson du samedi aussi.
English: In twenty-five instances, the deputy ministers had taken the time to read the questionnaire before the interview, and in almost every case, expressed a deep interest in the topic.
French: Dans vingt-cinq cas, les sous-ministres avaient pris le temps de lire le questionnaire avant l'entretien et, dans presque tous les cas, étaient profondément intéressés par le sujet.
English: Consequently, the demand for feed barley has trended higher with moderate fluctuations, driven by changes in the local grassland and forage situation.
French: Par conséquent, malgré quelques variations attribuables à l'évolution des conditions du pâturage et du fourrage à l'échelle locale, la demande d'orge fourragère de l'Arabie saoudite poursuit sa tendance à la hausse.
English: Q. Dr. Schramm, in the case of direct trauma to a  hearing aid such as may occur during physical confrontation,  would it continue to work?
French:   Q. Dr Schramm, dans le cas d'un choc direct sur la   prothèse auditive comme cela peut se produire au cours d'un   affrontement physique, continuerait-elle à fonctionner?
English: Amendment 13 Article 30, paragraph 3b (b) the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
French: Les dispositions des articles 43 et 45, de l'article 53, paragraphe 4, et du chapitre VII s'appliquent mutatis mutandis aux importations parallèles.
English: It creates a voice for all youth to learn about and speak out on the global issue of street youth in their schools and communities.
French: (en anglais seulement) Ce site permet aux jeunes de partout d’en apprendre davantage sur la question des jeunes de la rue et de s’exprimer sur le sujet dans leur école et dans leur collectivité.
English: . - (NL) Mr President, tomorrow we will be voting on the free-trade agreement with South Korea.
French: . - (NL) Monsieur le Président, demain, nous voterons l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which need three to four years.
French: Une distinction est établie entre les priorités à court terme, qui devraient être accomplies dans un délai d'un ou deux ans, et les priorités à moyen terme, qui nécessitent trois à quatre ans.
English: ACTIONS IN RESPECT OF TREATIES ADMINISTERED BY WIPO OR AMENDMENTS THERETO, NOT YET IN FORCE
French: ACTES CONCERNANT DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI OU DES MODIFICATIONS À CES TRAITÉS QUI NE SONT PAS ENCORE EN VIGUEUR
English: It was seen as a significant improvement over past practice, which should improve project assessment throughout the project cycle from appraisal to ex post evaluation.
French: PME Les petites et moyennes entreprises (PME) sont une importante source d’emplois, un vivier de talents animés de l’esprit d’entreprise, un foyer d’initiatives innovantes ainsi qu’un vecteur de cohésion économique et sociale dans l’Union européenne.
English: All parents were invited to a Saturday afternoon event that started with a “meet and greet” followed by five different workshops for parents and activities for children. Parent sessions were run by experts in the school and the community, many of them immigrants themselves, who understood the unique needs of new Canadians.
French: Les parents seront invités à des séances d'information sur des sujets intéressant les parents et les adolescents, notamment la protection des adolescents en ligne et l'amélioration de la communication entre parents et adolescents.
English: Here the migrating herd separates, about one third of the population going into the Gulf of St. Lawrence and the remainder continuing down the east coast of Newfoundland.
French: Le flot migratoire se scinde alors en deux: environ le tiers des individus pénètrent dans le golfe du Saint-Laurent, tandis que les autres continuent à longer la côte est de TerreNeuve.
English: (b) Persons Who May Exercise the Rights 19.
French: 2) Catégories de droits patrimoniaux a) Droit d’adaptation 21.
English: Ministers agreed that a plan for 2006 should include the elements set out in the Annex.
French: Les ministres sont convenus que, si on établit un plan pour 2006, ce plan devrait comporter les éléments figurant en annexe.
English: Another way to overcome barriers to FDI, especially those related to the small size of local markets, consists in strengthening regional integration and establishing common market areas that include both landlocked and neighbouring transit developing countries.
French: Une autre manière de surmonter les obstacles à l'IED, en particulier ceux qui tiennent à la petite taille des marchés locaux, pourrait consister à renforcer l'intégration régionale et à mettre en place des zones de marché commun qui associent les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins.
English: The Communications Group could tackle this question on the discussion board, sharing words and phrases or examples that work best for them, or that have not worked at all.
French: Les membres du groupe des communications aborderaient cette question sur le babillard électronique en présentant des mots et des phrases dont l’usage s’est révélé ou efficace ou bien inefficace.
English: The Executive Board of IFAD has adopted a private sector development strategy which identifies the key elements of the institution's engagement with the private sector.
French: Le Conseil d'administration du FIDA a adopté une stratégie de développement du secteur privé qui identifie les principaux éléments de l'engagement de l'institution en faveur de ce secteur.
English: Specimen collection, shipping and storage in <storage system/vehicle> under extreme heat and humidity were shown to exhibit acceptable stability for <#> days.
French: Le prélèvement, la livraison et l'entreposage dans <système d'entreposage / véhicule> dans le cadre d'une chaleur et d'une humidité extrêmes ont démontré une stabilité acceptable pendant <#> jours.
English: • Develop adaptive management strategies and stewardship agreements to protect and enhance nesting locations.
French: • Élaborer des stratégies de gestion adaptative et des ententes d’intendance pour protéger et améliorer les emplacements de reproduction.
English: Back to museum list About the Collections Wide variety of visitor hands-on experiences in life sciences, atmosphere, geology, human performance, physical sciences, computer
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Wide variety of visitor hands-on experiences in life sciences, atmosphere, geology, human performance, physical sciences, computer
English: While many displaced people have been accommodated in host communities in the Lungi peninsula, others receive little if any assistance and some are living in unacceptable conditions.
French: S'il est vrai qu'un grand nombre de ces personnes ont été accueillies par les communautés de la péninsule de Lungi, d'autres reçoivent dans le meilleur des cas une aide très limitée et certaines vivent dans des conditions inacceptables.