ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, for example, reference should be made to new paragraph 95(2)(f.2), which details which country’s currency is to be used in determinations of various amounts by a foreign affiliate.
French: À cet égard, par exemple, il faut renvoyer au nouvel alinéa 95(2)f.2), qui précise la monnaie de quel pays il faut utiliser afin de déterminer les diverses sommes qui s’appliquent à la société étrangère affiliée.
English: Scale 0 Territory Reserves of Uashat and Maliotenam Federal riding Manicouagan Provincial riding Duplessis Area Uashat: 117 hectares Maliotenam: 527 hectares 200 400 600 800 metres
French: Circonscription fédérale Manicouagan Superficie Uashat : 117 hectares Maliotenam : 527 hectares
English: During her absence, Mr. Jasem Ibrahim J. M. Al-Najem, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jasem Ibrahim J.  M. Al-Najem, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Holy See has, in this Committee, frequently urged implementation of the obligations all States bear under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), obligations reinforced by the International Court of Justice.
French: Le Saint-Siège a souvent, au sein de cette Commission, appelé de ses voeux l'application par tous les États de leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, renforcées par la Cour internationale de Justice.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of: Traditionally used as diuretic (BHP 1983), and urinary tract antiseptic (Bergner 1994).
French: Oral : fruit < Traditionnellement utilisé comme diurétique (BHP 1983) et comme antiseptique des voies urinaires (Bergner 1994); < Topique : huile < Dose :
English: The potential of blood and blood components to transmit infectious diseases is well recognised.
French: Il est bien connu que le sang et les composés sanguins peuvent transmettre des maladies infectieuses.
English: There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the crossbeam and a mounting rod on the other side of the crossbeam.
French: Entre la partie sphérique et la traverse se trouve une pièce intermédiaire simulant le cou et, de l'autre côté de la traverse, une tige de montage.
English: CTF-funded and oversubscribed projects were compared with non-funded and withdrawn projects.
French: Les projets financés par le FCT et excédentaires, ont été comparés aux projets non financés par le FCT et retirés.
English: The activities of these little ambassadors of Monaco deserve all of my support, and I commend them for their commitment and their career.
French: Les activités de ces petits ambassadeurs de la Principauté méritent tous mes encouragements et mes félicitations pour leur engagement, leur parcours.
English: From the point of view of public welfare, technology transfer programmes are investments, the returns to which should accrue to the economy and society at large, and policy should reflect this aspect.
French: Envisagés sous l'angle de l'intérêt public, les programmes de transfert de technologie sont des investissements, dont les retombées devraient bénéficier à l'ensemble de l'économie et de la société, aspect dont les politiques devraient tenir compte.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, following the consideration of the report referred to in paragraph 3 above, to take any appropriate action pursuant to the recommendations from lead reviewers referred to in paragraph 2 (c) and (d) above;
French: Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, au terme de l'examen du rapport mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, de prendre toutes mesures appropriées pour donner effet aux recommandations des examinateurs principaux mentionnées aux alinéas c et d du paragraphe 2 ci-dessus;
English: Assistance from CIDA helped respond to immediate humanitarian needs and recovery efforts by delivering Canadian financial and material aid, including food and non-food assistance, on the ground.
French: Au cours de l’année écoulée, les Canadiens ont été témoins de catastrophes naturelles et de conflits dans de nombreuses régions du monde, dont le Soudan, Haïti, l’Afghanistan et l’Iraq.
English: The Regional Director for West and Central Africa explained that several countries in the region were working on legislation that would provide increased punishment for convicted traffickers.
French: Le Directeur général pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a indiqué que plusieurs pays de la région étaient en train d'élaborer une législation prévoyant des peines plus sévères pour les trafiquants reconnus coupables.
English: Contact us through our "Live Chat Software" for immediate assistance or; E-Mail us at support@­gamblingfederation.com . US residents call our toll-free number: 1-866-733-5489.
French: Contactez dès aujourd'hui votre équipe assistance à assistance@­gamblingfederation.com ou à partir du casino avec notre assistance en direct!
English: How about a state-of-the-art industrial conveyor system, automatic stick feeder, or other specialized sawmill equipment? Carbotech — a trusted industrial machinery manufacturer — has what you’re looking for.
French: Vous êtes à la recherche d’une machine de scierie ou prévoyez faire un ajout à votre usine?
English: This last type of photograph is generally used for the promotion of music groups or in the design of disc jackets.
French: Ce dernier type de photographies est habituellement utilisé pour la promotion des groupes musicaux ou pour la réalisation de pochettes de disques.
English: Report from the Institute Advisory Board Chairs Meeting For purposes of information, Patrick McGrath presented the highlights of the 2nd Meeting of the Institute Advisory Board Chairs, held on October 23, 2007.
French: Rapport de la réunion des présidents des conseils consultatifs des instituts Pour information, Patrick McGrath présente les points saillants de la 2e réunion des présidents des conseils consultatifs des instituts qui a eu lieu le 23 octobre 2007.
English: It is therefore important that due attention be paid to increasing domestic resources for financing development, including the provision of better public services for the people.
French: Il importe donc d'accorder l'attention voulue à l'augmentation des ressources intérieures au titre du financement et du développement, en offrant entre autres de meilleurs services publics.
English: The table below provides an overview of Environment Canada's Round III MAF Assessment along with Environment Canada's response.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la Ronde III d'évaluation du CRG ainsi que de la réponse d'Environnement Canada.
English: The Use of Force portfolio within the OCI has struggled with the continuing Use of Force volume pressures versus the resources available to manage this important aspect of the Office’s mandate.
French: Les mécanismes régulateurs tels que ceux offerts par le BEC sont peut-être encore plus importants dans un environnement correctionnel, où la répartition du pouvoir entre les surveillants et les surveillés est exceptionnellement inégale.
English: In the case of the EU, of course, it is mainly agricultural policy that sticks in the craw.
French: Dans le cas de l'UE, bien entendu, c'est principalement la politique agricole qui reste en travers de la gorge.
English: EEA invited countries to provide it with additional data for boxes and case studies to help illuminate important issues and to update the information in the current draft in order to better reflect the changes since the Kiev Conference.
French: L'AEE a invité les pays à lui fournir, pour les encadrés et les études de cas, des données supplémentaires qui aideront à illustrer des points importants et à actualiser les informations contenues dans le projet de rapport actuel afin de mieux refléter les changements survenus depuis la Conférence de Kiev.
English: Attach the coordinates of the broad area or areas in which prospecting is to be conducted, as referred to in the World Geodetic System WGS 84 or the International Terrestrial Reference Frame (ITRF) defined by the International Association of Geodesy.
French: Joindre les coordonnées de la ou des grandes zones devant être prospectées par référence au Système géodésique mondial WGS 84 ou au Système de référence terrestre défini par l'Association internationale de géodésie.
English: The security requirements of the CFDC are less onerous as many CFDCs lend money on the basis of anticipated cash flow.
French: Les exigences des SADC en matière de garantie sont moins astreignantes, car bon nombre de SADC prêtent de l'argent en fonction des mouvements de trésorerie anticipés.
English: We hold Turkey to its responsibility of respecting all the international obligations that country has undertaken and among them, of course, is the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Nous insistons auprès de la Turquie pour qu'elle respecte toutes ses obligations internationales, au rang desquelles figurent bien sûr la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: OVERPAYMENT 6.1 The parties agree that, if payments made to Nova Scotia under this agreement exceed the amounts to which Nova Scotia is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Nova Scotia by an equivalent amount.
French: EXCÃ‰DENT 6.1 Les parties conviennent que si les paiements versÃ©s Ã la Nouvelle-Ã‰cosse, conformÃ©ment Ã la prÃ©sente entente, dÃ©passent les montants auxquels la Nouvelle-Ã‰cosse a droit, la somme excÃ©dentaire devra Ãªtre remise au Canada. Si la somme excÃ©dentaire nâ€™a pas Ã©tÃ© remise, le Canada pourra dÃ©duire un montant Ã©quivalent de ses contributions ultÃ©rieures Ã la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: In my view there are three main reasons for written and oral dialogue about the literary text in the classroom.
French: La réalisation en classe d’un dialogue écrit ou oral portant sur le texte littéraire se justifie à mon sens par trois raisons.
English: The past few years have seen an increase in the precise observation of nature.
French: Ces dernières années, un véritable Observatoire de la nature a été mis en place sur le Monte Generoso.
English: Labour market performances, key to tackling poverty, also diverged.
French: L'évolution du marché du travail, qui joue un rôle essentiel dans le recul de la pauvreté, a aussi été divergente.
English: Paul C. Bélisle (Clerk of the Senate) Recording Secretary:
French: 1re session de la 37e législature Président : l’honorable sénateur Kroft (Lib.)
English: Henceforth, it applies to tractors as defined by the above Directive which are fitted with pneumatic tyres and which have at least two axles and a maximum design speed of between 6 and 30 km/h.
French: Désormais, la législation s'applique aux tracteurs définis dans la directive 78/933/CEE, montés sur pneumatiques, ayant au moins deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 30 kilomètres par heure.
English: On-line customers feel more secure about their purchases if the seller has an established reputation (word of mouth, media advertisement, seller ratings), if the seller is physically present (retailers selling goods both at outlets and on-line), and if the seller belongs to an on-line trust-veriﬁcation service.
French: Une fois que les partenaires, les fournisseurs et les clients ont tissé des relations de conﬁance, les communications électroniques ou en ligne peuvent remplacer les contacts face à face. Toutefois, tant que cette conﬁance n’est pas établie, rien ne vaut les rencontres face à face.
English: 19 Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/Index.cfm 20 Historica, The Canadian Encyclopedia, http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCESearch 21 La maison d’Haïti, http://www.mhaiti.org/communaute.htm
French: 19 Statistique Canada, http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/themes/ 20 Historica, http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCESearch 21 La maison d’Haïti, http://www.mhaiti.org/communaute.htm
English: Minimum horizontal angular range of category "narrow angle effect" is 30° left to 30° right and for category "wide angle effect" 90° directed outwards the vehicle and 30° to the inside.
French: La plage angulaire horizontale minimale d'un feu à effet “angle étroit” est de 30° vers la gauche à 30° vers la droite et celle d'un feu à effet “grand angle” de 90° vers l'extérieur du véhicule à 30° vers l'intérieur.
English: Tanzania has confirmed its participation in the Accra seminar.
French: La Tanzanie a confirmé sa participation au séminaire d'Accra.
English: A Preliminary Study of the Role of Think Tanks in Knowledge Brokering (Ottawa:
French: A Preliminary Study of the Role of Think Tanks in Knowledge Brokering (Ottawa :
English: A lthough the development of their sport is admittedly the primary objectiv e of all s por ts organizations belonging to the Oly mpic Movement, w hether complex and structur ed bodies s uch as the Inter national Feder ations, National Olympic Committees, National Feder ations, or simply local clubs and associations , all such organiz ations hav e to seek to enc ourage envir onmentally s ound and soc ially responsible attitudes tow ards sus tainable development.
French: Bien que leur objectif premier reste la promotion du sport, toutes les organis ations du Mouvement olympique, allant des or ganis mes internationaux les plus complexes et str uctur és, c omme les Fédérations Internationales et les Comités Nationaux Oly mpiques, aux fédér ations nationales et aux assoc iations et clubs locaux, doivent promouvoir des attitudes r espons ables du point de v ue social et écologique pour pr otéger durablement l' envir onnement.
English: Service of the Canada Post Corporation (CPC), will be accorded the date stamped on the envelope by CPC*.
French: reprographie appelée ACCESS COPYRIGHT, l’organisme canadien qui octroie des licences pour photocopier ou reproduire de façon digitale des œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: These reserves of water and nutrients are unavailable to most other annual crops, making sunflowers a good rotational crop.
French: Pour 2006-2007 et 2007-2008, les estimations sur la superficie et la production sont celles pour le Manitoba.
English: • No inherent virtue in programs of Public Service-wide recruitment (unless general functional community).
French: • Il n’y a pas d’avantage inhérent aux programmes de recrutement à l’échelle de la fonction publique (sauf dans le cas des collectivités fonctionnelles générales).
English: a One post redeployed to office of the Director.
French: a Un poste transféré au bureau du Directeur.
English: Experts from Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom and the European Community participated in the meeting.
French: Des experts de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Espagne, de l'Italie, de la Belgique, de la Finlande, de la France, de la Norvège, de la République tchèque, de la Suède, des Pays-Bas, du Danemark, du Royaume-Uni, et de la Communauté européenne ont participé à la réunion.
English: CFIA has completed the development of its Real Property Management Framework, with full implementation scheduled for the end of 2007.
French: L’ACIA a terminé l’élaboration de son cadre de gestion immobilière, dont la mise en œuvre devrait être complètement terminée à la fin de 2007.
English: 1983, December 21st   In or about August of 1983 HPB purported to seize certain imports of Don Bosco Agencies Ltd.
French: Le 21 décembre de la même année, M. Bader s'est adressé à la Cour d'appel fédérale afin de faire casser le processus amorcé par la DGPS (voir pièce R-8).
English: Two hundred and five delegates from the private sector, academic, local governments and non–governmental organizations participated in the Summit.
French: Deux cent cinq délégués issus des secteurs privé, universitaire, municipal et d'organismes non gouvernementaux ont participé au sommet.
English: • Erosion control and sediment retention
French: • Lutte contre l’érosion et la réduction des sédiments
English: 18 J. D. Burch Goss, and R. Rickson, “Agri-food restructuring and third world transnationals: Thailand, the CP Group and the global shrimp industry”, World Development, vol.28, No. 3, pp. 522-523.
French: D. Burch Goss et R. Rickson, « Agri-Food restructuring and third world transnationals: Thaïland, the CP Group and the global shrimp industry », World Development, vol.  28, No 3, p. 522 et 523.
English: The aim of this plan was to have all the drafts of the first and second calls signed and pre-financed in 2008. th
French: Cette planification avait pour but que tous les projets des premiers et seconds appels soient signés et préfinancés en 2008. ème
English: This is why these countries associate the future of their democracies with ever-closer and more integrated cooperation with other European states.
French: C'est même la raison pour laquelle ces pays associent l'avenir de leur démocratie à une coopération toujours plus resserrée et toujours plus intégrée avec les autres États européens.
English: Health promotion is an important part of Sweden's international development cooperation work.
French: La promotion de la santé est un aspect important du travail effectué par la Suède dans le cadre de l'aide au développement international.
English: With regard to post-humanitarian activities, the United Nations continues to be one of the major supporters of community development programmes to improve living conditions and to help prepare communities to absorb returning internally displaced persons and refugees.
French: En ce qui concerne les activités posthumanitaires, l'ONU continue d'être au nombre des organisations qui fournissent l'appui le plus important aux programmes de développement communautaire visant à améliorer les conditions de vie dans les collectivités et de les aider à se préparer à absorber les déplacés et réfugiés qui rentrent dans le pays.
English: “Impacts socio-économiques du Crédit agricole dans le processus du développement rural ivoirien” doctoral thesis, Abidjan, November 1990, IES, 430 pp.
French: Impacts socioéconomiques du crédit agricole dans le processus de développement rural ivoirien, thèse de doctorat, Abidjan, novembre 1990, IES, 430 pages.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 71 (b) entitled “Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 71 b) de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The financial performance of the gap financier improves steadily during the five years of operation, as it grows its market share from 10% to 40% and reduces its rate of impaired loans.
French: Le rendement du financier des crédits d'anticipation s'améliore de façon constante durant les cinq années d'exploitation tandis qu'il accroît sa part de marché de 10 % à 40 % et réduit son taux de prêts douteux.
English: We recognize that a dynamic, inclusive well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty.
French: Nous sommes conscients qu'un secteur privé dynamique et intégré, qui fonctionne bien et agit de manière responsable sur le plan social, est un instrument précieux pour stimuler la croissance économique et réduire la pauvreté.
English: Acknowledges the concept of integrated operational teams as a means of ensuring horizontal coordination and integration of processes throughout the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and requests the Secretary-General, in this regard, to ensure effective coordination with the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the recommendations of the relevant intergovernmental bodies with respect to the assessment of the functions of the ad hoc organ identified in the report of the Secretary-General;
French: Approuve le concept d'équipes opérationnelles intégrées comme moyen d'assurer la coordination horizontale et l'intégration des opérations dans l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, et prie le Secrétaire général, à ce sujet, d'assurer une coordination efficace avec le Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des recommandations des organes intergouvernementaux compétents en ce qui concerne l'évaluation des fonctions de l'organe ad hoc décrites dans le rapport du Secrétaire général;
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (520 Kb) Printable Version Ships' Officers (SO) 410 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste de changements Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (531 Ko) Version imprimable Officiers de navire (SO) 410 Précédent Table des matières Suivant
English: That's why researchers Dr. Stephen Bornstein and Dr. Barbara Neis are leading a program called SafetyNet to evaluate marine and coastal safety at the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Research.
French: C'est pour cela que les Drs Stephen Bornstein et Barbara Neis dirigent un programme appelé SafetyNet pour évaluer la sécurité en milieu marin et dans les zones côtières au Newfoundland and Labrador Centre for Applied Research.
English: (a) Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, individually and collectively, should make efforts to place combating HIV/AIDS as a priority on the development agenda and to implement multisectoral and decentralized effective preventive strategies and programmes, especially for the most vulnerable populations, including women, young girls and infants, also taking into account the prevention of mother-to-child transmission;
French: a) Les gouvernements, les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales devraient faire tout leur possible, à titre individuel et collectif, pour faire de la lutte contre le VIH et le sida une des priorités des programmes de développement et pour appliquer des stratégies et des programmes de prévention efficaces, multisectoriels et décentralisés, surtout en faveur des groupes de population les plus vulnérables, notamment des femmes, des fillettes et des nourrissons, en s'efforçant également de prévenir la transmission du virus VIH de la mère à l'enfant;