ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He told MEPs that the "doomsday clock of climate change is ticking ever faster towards midnight. We cannot be anything less than courageous and revolutionary in our approach to tackling climate change".
French: Mentionnant les conclusions du panel d’experts de l’ONU sur le changement climatique, il a affirmé que « jusqu’à 2 milliards de personnes dans le monde vont manquer d’eau potable et jusqu’à 30% des espèces animales et végétales risquent de disparaître si l’augmentation de la température se stabilise entre 1.5 et 2.5 degrés ».
English: The exception is stated in the second sentence of subparagraph (b), which provides for the convocation of the Assembly in extraordinary session at the request of any Contracting Party that is party to a dispute but only for the purpose of either having the exchange of views on the panel report and the information received thereon (Article 5(10)(d)) or for the purpose of considering the reports on the implementation of the recommendations in that report (Article 6).
French: L’exception en question est énoncée dans la seconde phrase du sous‑alinéa b), qui prévoit que l’Assemblée est convoquée en session extraordinaire à la demande de toute Partie contractante qui est partie à un différend, mais seulement aux fins de l’échange de vues sur le rapport du groupe spécial et les renseignements reçus à cet égard (article 5.10)d)) ou de l’examen des rapports sur l’application des recommandations formulées dans ce rapport (article 6).
English: Interrupted access to Canadian Patents Database - May 15 to 16, 2004 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will not be available from 7:00 p.m. on Saturday, May 15 to 10:00 a.m. on Sunday, May 16, 2004 (EST).
French: Interruption de l'accès à la Base de données sur les brevets canadiens - les 15 à 16 mai 2004 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne seront pas disponible à partir de 19 h le samedi 15 mai jusqu'à 10 h le dimanche 16 mai 2004 (HNE).
English: The adoption of the draft Legislative Guide would also help Belarus to attract external finance, since the interest rates currently offered to Belarusian enterprises by both national and foreign financial institutions considerably exceeded those enjoyed by European enterprises.
French: L'adoption du projet de Guide législatif aidera aussi le Bélarus à attirer des financements extérieurs, car les taux d'intérêt actuellement proposés aux entreprises du Bélarus par les institutions financières étrangères et nationales sont beaucoup plus élevés que ceux dont bénéficient les entreprises européennes.
English: Currency and Interest Rate Contracts — The fair value of these instruments is the estimated amount that the Company would receive or pay to settle the related agreements as of 31st December 2007 and 2006.
French: Contrats de devises et de taux d’intérêt — la juste valeur de ces instruments dérivés est le montant estimé que la Société recevrait ou verserait pour liquider les contrats existants aux 31 décembre 2007 et 2006.
English: The lawsuit was presented in the interior of São Paulo state, by an Attorney General who also petitioned the judge to determine that the Federal Government, the States and the Federal District should abstain to apply any administrative act punishing or retaliating civil servants in consequence of their sexual orientation.
French: L'action a été engagée dans l'État de Sao Paulo par un Ministre de la justice qui a également prié le juge de faire savoir que le Gouvernement fédéral, les États et le District fédéral devraient s'abstenir de prendre des sanctions administratives contre des fonctionnaires en raison de leur orientation sexuelle.
English: This extends to advertising and marketing of the product.
French: Cette restriction couvre la publicité et le marketing du produit.
English: To the contrary, although the number of Palestinians under direct Israeli control was currently only one eighth what it had been previously, the average number of house demolitions per year (226) had even shown a slight increase.
French: Au contraire, bien que le nombre des Palestiniens directement sous contrôle israélien ne soit plus aujourd'hui que le huitième de ce qu'il était précédemment, le nombre moyen de maisons démolies par an (226) avait même légèrement augmenté.
English: Staffing changes and reclassifications are taking place that will improve the alignment of resources and activities.
French: Des modifications à la dotation et des reclassifications sont en cours; ces mesures permettront d’harmoniser les ressources et les activités.
English: The second session addressed in particular the issues of in-house procurement, public-privatepartnerships (PPP) and the interpretation of the relevant jurisprudence.
French: La deuxième session porte en particulier sur le concept de l’«in-house», les partenariats publicprivé (PPP) et l’interprétation de la jurisprudence concernée.
English: If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
French: Si l'État Partie requis ne peut satisfaire à cette exigence, il en informe sans délai l'État Partie requérant.
English: The strengths and weaknesses of both methods of estimation of survivorship are discussed.
French: Les forces et faiblesses des deux méthodes d'estimation de la survie sont examinées.
English: On the basis of two case studies in eastern Baffin Island it is suggested that tors and felsenmeer have survived beneath the Laurentide ice sheet.
French: En se basant sur deux études de cas dans l'est de l'île de Baffin, on suggère que les tors et les felsenmeer ont survécu sous l'inlandsis des Laurentides.
English: Here's another Pentax Limited Edition (1000 pcs only), the K20D Titanium.
French: Voici une autre "Edition Limitée" de Pentax (Seulement 1000 unités) avec ce nouveau K20D Titanium.
English: That is so when there is no suggestion of considering replacement economic activity or assistance for those countries whose services are targeted.
French: Il en est ainsi lorsqu'on recommande d'examiner le remplacement des activités économiques ou l'aide aux pays dont les services sont ciblés.
English: Following a careful analysis of both human rights law and international humanitarian law, the Trial Chamber had concluded that:
French: Après une analyse approfondie de la législation relative aux droits de l'homme comme du droit international humanitaire, la Chambre de première instance a conclu:
English: As cuts or abrasions can provide a ready entry point for the virus, sexual assaults may pose a higher risk of transmission than consensual sexual intercourse.
French: Les coupures ou abrasions pouvant constituer un point d'entrée aisé pour les virus, les violences sexuelles sont susceptibles de poser un risque de transmission plus élevé que les rapports sexuels entre partenaires consentants.
English: Number of local pottery centers are preserved to present days, such as Rishton, Ghijduvon, Khiva, Samarkand, Gurumsaray, Shakhrisabz, Urgut, Khorezm and Tashkent.
French: Jusqu'au aujourd'hui se sont gardés les plus grands centres de la production de la poterie, comme Richtan,Guijdouvan,Samarkand - Gurumsaray, Ourgout,Chakhrisyabz et Tachkent.
English: 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions . 21,444,000
French: 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des
English: With regard to the legal manner of including such provisions, the Foreign Secretary, Mr Rifkind, confirmed in his speech to the House of Commons on 21 March 1996 that his government proposed annexing a protocol to the EU Treaty based on the Edinburgh guidelines (see also Mr Major's speech at Goldsmiths Hall on 19 June 1996).
French: Concernant la question de la qualité juridique d'une telle inclusion, M. RIFKIND, ministre des affaires étrangères du RU, dans son discours devant la Chambre des Communes le 21 Mars 1996, confirmait, que son Gouvernement propose d'annexer au TUE un protocole basé sur les lignes d'orientations "d'Edinburgh". (voir aussi le discours de M. MAJOR au Goldsmith' hall le 19 juin 1996).
English: MEND Secretariat Natural Resources Canada - CANMET 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 E-mail:/Courrier électronique:
French: Sécretariat du NEDEM2000 Ressources naturelles Canada/CANMET 555 rue Booth Ottawa, Ontario  K1A 0G1 Courrier électronique:
English: • quality system standard audited against;
French: • la norme du système qualité qui a servi à l'audit;
English: Rarely do we observe such favourable improvements in health behaviours in so short a time, and it is essential that we attempt to better understand the reasons underlying this success.
French: Perception des élèves de leur rendement scolaire L’ETJ n’a pas recueilli d’information sur le rendement scolaire réel des élèves.
English: Harbour fees by fleet sector in this report are estimated based on the average vessel size within each fleet, the average number of days vessels are in the water, (based on the number of days associated with the fisheries and the number of vessels fishing in each fishery), and the number of eligible vessels which would require harbour services within each fleet.
French: Les droits portuaires par secteur de flottille, dans le présent rapport, sont évalués en fonction de la taille moyenne des bateaux de chaque flottille, du nombre moyen de jours que les bateaux passent à l’eau (d’après le nombre de jours associés à la pêche et le nombre de bateaux dans chaque pêche), et le nombre de bateaux admissibles qui auraient besoin de services portuaires dans chaque flottille.
English: In Manitoba, since 1998, wait times for radiation therapy have dropped from six weeks to one for most cancers.
French: Au Manitoba, depuis 1998, les temps d'attente pour une radiothérapie sont passés de six à une semaine pour la plupart des cancers.
English: Shipment or transport conveyance : includes a maritime cargo container, aircraft container, truck trailer or rail car.
French: Envoi ou moyen de transport : comprend les conteneurs commerciaux maritimes, les conteneurs aériens, les camions remorques ou les véhicules de chemin de fer.
English: Supprimé : or other means of selfidentification referred to Supprimé : above Supprimé : in the preceding paragraphs Supprimé : ,
French: Supprimé : exiger une certification] Supprimé : ou un autre moyen d Supprimé : identification personnelle visé aux alinéas ci-dessus Mis en forme Mis en forme [Interdiction d
English: Age and sex composition surveys are conducted in October.
French: Les relevés de composition par âge et sexe sont effectués en octobre.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Lis pendens - Claims having the same cause of action - Criteria for assessment - Account taken only of the applicants' claims to the exclusion of the defence submissions (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 21)  2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Litispendance - Demandes ayant le même objet - Critères d'appréciation - Prise en compte des seules prétentions des demandeurs à l'exclusion des moyens de défense (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Deux-Montagnes Boulevard, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 10.98 Montfort Subdivision, in the City of Deux-Montagnes, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. A-1 revised December 2, 1992, 7 of 11 revised October 19, 1992 and 8 of 11 revised December 2, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard Deux-Montagnes, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,98 de la subdivision Montfort, dans la ville de Deux-Montagnes, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos A-1 révisé le 2 décembre 1992, 7 de 11 révisé le 19 octobre 1992 et 8 de 11 révisé le 2 décembre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In the area of weapons of mass destruction and their delivery systems, especially nuclear weapons, high priority was accorded to the first and second sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Vienna, 30 April-11 May 2007 and Geneva, 28 April-9 May 2008), entailing an increased demand for information by the diplomatic community, other international and civil society organizations, the media and the general public.
French: Dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en particulier des armes nucléaires, les première et deuxième sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 (Vienne, 30 avril-11 mai 2007 et Genève, 28 avril-9 mai 2008) ont figuré au premier rang des priorités, suscitant une forte demande d'information de la part des diplomates, des organisations internationales, de la société civile, des médias et du public.
English: Therefore, interim regulations have been developed in order to avoid a regulatory gap.
French: Afin de combler un vide, on a donc élaboré un règlement intérimaire.
English: The new website would be an excellent guide to the areas of competence of the European institutions.
French: Ce nouveau site Internet serait un excellent guide des domaines de compétences des institutions européennes.
English: The Committee should take note of the issues detailed in this section and address those issues as part of their mandate including the identification of training needs and contributing to the development of curricula to better align graduates with the needs of the Music Industry.
French: Les membres du comité devront tenir compte des questions traitées dans le présent chapitre et les intégrer à leur mandat, y compris la détermination des besoins de formation et la participation à l’élaboration de programmes d’études pour que les diplômés répondent mieux aux besoins de l’industrie.
English: Provide a short description of the objectives of each project.  Results or Accomplishments of the Project:
French: Objectif du projet : Décrivez brièvement les objectifs de chaque projet.
English: Clearing the Air Canadians spend 80-90% of their time indoors, making indoor air quality an important issue.
French: Dépolluer l'air Les Canadiens passent 80 à 90 % du temps à l'intérieur, d'où l'importance de la qualité de l'air qu'on y respire.
English: My kids come from school in the daytime because of things that are said to them about their dad's job.
French: Les enfants rentrent de l'école pendant la journée parce qu'ils ont entendu des choses au sujet du travail de leur père.
English: The mentioned time period might be prolonged in the order prescribed by the law.
French: Il peut être prolongé conformément aux dispositions prévues par la loi.
English: Comment. - "Hard Copy Document" Commission Letter - English Version Only DATE: 1997/09/23 Description:
French: Comment. - "Version imprimée" Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE : 1997/09/23 DESCRIPTION :
English: Similarly, applicants who were interviewed agreed that these types of assistance are helpful and have enabled them to either broaden their perspective, access funds from other sources, or operate more effectively and efficiently (i.e., saving them time and effort by connecting them to relevant information or to organizations doing similar work).
French: En outre, les répondantes et répondants affirment que ces types d'aide sont utiles et leur ont permis d'élargir leur perspective, d'obtenir des fonds d'autres sources ou de fonctionner avec plus d'efficacité (c.-à-d. de leur épargner du temps et des efforts en leur signalant l'existence d'information pertinente ou d'autres groupes qui effectuent le même type de travail).
English: Statistics on births and deaths
French: Statistiques de la natalité et de la mortalité;
English: 3.4 Chika Honda and Mitsuo Katsuno claim that, as they were not provided with counsel during their police interrogation, their rights under article 14, paragraph 3 (d), and paragraph 1 were violated.
French: 3.4 Chika Honda et Mitsuo Katsuno affirment que leurs droits au titre du paragraphe 3 d) et du paragraphe 1 de l'article 14 ont été violés, parce qu'ils n'ont pas été assistés d'un conseil lorsqu'ils ont été interrogés par la police.
English: "Throughout Canada, we celebrate the creativity and talent of our young people.
French: « Partout au Canada, nous célébrons la créativité et le talent de nos jeunes.
English: Once Decision 391 was adopted, the issue of access became a priority in the work of the National Biodiversity Commission (led by the National Environmental Council) and the national Congress.
French: Quand la décision 391 a été adoptée, la Commission nationale sur la biodiversité ( sous la direction du Conseil national de l’environnement ) et le Congrès national ont accordé la priorité à la question de l’accès.
English: UPOV International Union for the Protection of the New Varieties of Plants
French: UNJSPF Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In that spirit, the gatherings of 2005 oblige us to have a true global partnership.
French: Dans cet esprit, les rendez-vous de 2005 nous obligent à avoir véritablement un partenariat mondial.
English: As shown in annex II, actual project delivery was lower than forecast project delivery for three of the past five years (1999: $9.9 million higher; 2000: $118.9 million lower; 2001: $111.3 million lower; 2002: $18.1 million lower; and 2003: $6.1 million higher).
French: Comme indiqué à l'annexe II, l'exécution effective de projets a été inférieure au niveau prévu pour trois des cinq dernières années (1999 : supérieure de 9,9 millions de dollars; 2000 : inférieure de 118,9 millions de dollars; 2001 : inférieure de 111,3 millions de dollars; 2002 : inférieure de 18,1 millions de dollars; 2003 : supérieure de 6,1 millions de dollars).
English: You can calculate from these numbers how many data file I/O operations your queries currently are doing.
French: Vous pouvez calculer depuis ces nombres combien d'accÃ¨s disques vos requÃªtes rÃ©alisent actuellement.
English: In its resolution 60/177, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, the General Assembly endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Reponses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (Assembly resolution 60/177, annex) adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; invited Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration in which further tools and training manuals based on international standards and best practices were needed, and to submit that information to the Commission so that it might take it into account when considering potential areas of future activity by UNODC.
French: Dans sa résolution 60/177 intitulée “Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” (résolution 60/177 de l'Assemblée, annexe) qui a été adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; invité les États Membres à recenser, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux où des outils supplémentaires et des manuels de formation reposant sur les normes et les meilleures pratiques internationales étaient nécessaires, et à communiquer ces indications à la Commission, afin qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle réfléchira aux domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'ONUDC.
English: • ensure that the NOK keeps his/her Military Family Identification Card (MFID).
French: • Assurez-vous que le PPP conserve sa carte d’identité de famille de militaires (CIFM).
English: Any member of the Association can therefore organize a O.C. meeting, if he send an invitation at least four (4) days in advance specifying the date, time, place and subject of the meeting (so that members can participate in the meeting).
French: N'importe quel membre de l'organimse peut donc organiser une réunion du C.O., s'il indique quatre (4) jours à l'avance le lieu, la date, l'heure et le sujet de la réunion, pour permettre à tous de s'impliquer s'ils le désirent.
English: Life in the Spirit leads believers to a freedom and responsibility which surpass the Law.
French: La vie dans l'Esprit conduit les croyants à une liberté et à une responsabilité qui vont au-delà de la Loi elle-même.
English: The NHPI category is unique in that it is the only racial category for which the number of respondents reporting two or more races was higher than the number reporting only one race.
French: Cette catégorie raciale a ceci d'exceptionnel que c'est la seule pour laquelle il y a eu plus de recensés indiquant deux races ou plus qu'une seule.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources VND Docs Instns Videos Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Vulnérabilité urbaine Vulnérabilité - Documents Vulnérabilité - Institutions Vulnérabilité - Vidéos Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
English: The amount of remuneration that consultants and mediators receive for each case is predetermined and fixed in the standing offer.
French: Le montant de la rémunération que les consultants et les médiateurs reçoivent pour chaque dossier est prédéterminé et fixé dans chaque offre à commandes.
English: In the paper it was underlined that although there was a wealth of information available about the marine environment, there was a lack of an overview, in particular on the links between the state of the marine environment and cross-cutting issues of human health, seafood safety and sustainable fisheries.
French: Il était souligné dans ce document que, bien qu'il y ait énormément d'informations disponibles sur le milieu marin, il n'y avait pas d'aperçu général, en particulier sur les rapports entre l'état du milieu marin et les questions qui le recoupaient (santé humaine, sûreté des produits alimentaires marins et pêcheries durables).
English: Signature: Norway (20 January 2006)
French: Signature : Norvège (20 janvier 2006)
English: The program is open to Status and Non-Status Indians, Métis and Inuit.
French: JUSTICE CANADA La Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones contribue à établir le fondement de systèmes de justice administrés par les Autochtones.
English: That would introduce a preventive stance.
French: C'est là un aspect possible de l'action préventive.
English: Growth- and redistribution-generated resources should be utilized by society to provide services for poor and vulnerable persons that enhance their capabilities.
French: Les ressources tirées de la croissance et d'une redistribution des revenus devraient être utilisées par la société pour offrir des services aux pauvres et aux personnes vulnérables afin d'accroître leur potentiel.