ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council amended, on 9 October (1), Regulation (EC) No 384/96 (2) on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
French: Le Conseil a modifié, le 9 octobre (1), le règlement (CE) n° 384/96 (2) relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
English: The CFNIS also continues to support the Counter- Improvised Explosive Detachment (C-IED) Defeat Team with one member attached as a Latent Fingerprint Analyst to a Multi-National Forensic Laboratory based out of Bagram US Air Force Base, Afghanistan.
French: Le SNEFC continue également d’appuyer l’Équipe de protection C-IED grâce à l’affectation d’un membre en tant qu’analyste des empreintes digitales latentes dans un laboratoire judiciaire multinational situé aux environs de la base aérienne de la U.S. Air Force à Bagram, en Afghanistan.
English: The objective of the second draft Regulation is to harmonise the coverage and treatment of service charges and in particular those charges proportional to transaction values.
French: L’objectif du second projet de rŁglement est d’harmoniser la couverture et le traitement des commissions de service, et en particulier des commissions proportionnelles aux valeurs de transaction.
English: The question referred to the Court must therefore be examined in the light of the provisions of Regulation No 1408/71 concerning the grant of sickness benefits where the person concerned has his residence in a Member State other than the competent State.
French: Il y a donc lieu d'examiner la question posée au regard des dispositions du règlement n° 1408/71 concernant l'octroi des prestations de maladie lorsque l'intéressé a sa résidence dans un État membre autre que l'État compétent.
English: The prior art can be patents, patent applications which have been open to public inspection, and published material that has a bearing on the case.
French: Le dossier d'antériorité peut être constitué de brevets, de demandes de brevets qui ont été rendues publiques ou de documents publiés ayant un rapport avec l'invention contestée, mais doit contenir une explication quant à la pertinence de cette information.
English: Its government is run by the military and there are international concerns over human rights.
French: Le pays est gouverné par un militaire, et la communauté internationale est préoccupée par des violations des droits de l’homme.
English: The sampling methodology and the verification process are reviewed by the Auditor General each year.
French: La méthode d'échantillonnage et le processus de vérification sont examinés chaque année par le vérificateur général.
English: The NN/LM Liaison contact is applicable only to U.S. libraries.
French: Le coordonnateur NN/LM Liaison (NN/LM Liaison) est un type de personne-ressource qui ne s'applique qu'aux bibliothèques américaines.
English: The social economy is a grassroots, entrepreneurial sector based on democratic values that seek to enhance the social, economic and environmental conditions of communities, often with a focus on their disadvantaged members.
French: L’économie sociale est un secteur de l’entrepreneuriat, qui a une base populaire, qui est fondé sur des valeurs démocratiques, qui cherche à améliorer les conditions sociales, économiques et environnementales des collectivités et qui est souvent préoccupé par les besoins des plus défavorisés.
English: The presentation will begin by reviewing the differences between listing "survey" instruments and regular household/respondent survey instruments.
French: Elle débute par un examen des différences entre les outils d’« enquête » de listage et les outils d’enquête ordinaire auprès des ménages/répondants.
English: In conclusion, Israel will continue to seriously address the issue of the protection of civilians in a constructive manner.
French: Pour terminer, Israël continuera à se pencher sérieusement sur la question de la protection des civils dans un esprit constructif.
English: It is proposed to restore the PDB.
French: On propose donc de rétablir l'APB.
English: The Bureau concluded in this case that the NHL had not engaged in a practice of anti-competitive acts for the purpose of paragraph 79(1)(b) of the Act and therefore, did not consider the remaining elements of subsection 79(1), such as the appropriate definition of the relevant market.
French: Dans ce dossier, le Bureau a conclu que la LNH n’a pas commis d’agissements anticoncurrentiels aux termes de l’alinéa 79(1)(b) de la Loi, et il n’a donc pas tenu compte des autres éléments du paragraphe 79(1), notamment la définition appropriée du marché pertinent.
English: Older Adults A new project was launched to look at how the law affects older adults.
French: Aînés La Commission a lancé un nouveau projet pour examiner comment le droit touche les aînés.
English: The workshop was attended by experts from inside and outside Africa and considered the quantitative and qualitative indicators for monitoring progress towards good governance in African countries.
French: On y a étudié les indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui permettraient de suivre ces progrès.
English: In 1993, there was less than one physician per 1,000 people in rural and small town areas, compared to two or more physicians per 1,000 people in larger urban centres.
French: En 1993, il y avait moins d’un médecin pour 1 000 habitants dans les régions rurales et les petites villes comparativement à au moins deux médecins pour 1 000 habitants dans les grands centres urbains.
English: ◦ subsection 138(11.5) or (11.94) of the Act applies to the transfer, or
French: ◦ le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) de la Loi s'applique au transfert,
English: 2.11 Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each shift and three (3) rest periods of ten (10) minutes for each shift scheduled for twelve (12) hours or more.
French: 2.11 Périodes de repos L'Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de dix (10) minutes chacune au cours de chaque poste et trois (3) périodes de repos de dix (10) minutes chacune au cours de chaque poste d'une durée de douze (12) heures ou plus.
English: I now have to inform you that having fully considered the matter ...
French: Il me faut à présent vous informer qu'après avoir pleinement étudié la question [...] je pense qu'il ne servirait pas à grand-chose que nous ayons une nouvelle réunion.
English: Anne and Bruno will warmly welcome you with simplicity. You will enjoy the large salted water swimming pool in an absolute calm.
French: Le Mas Silazac niché au coeur d'un parc d'un hectare de pins, d'oliviers et de chênes centenaires est fait pour vous détendre en laissant votre stress au portail.
English: The fact that Ms. Neil and I are both employees of the PSC does not negate my independence.
French: Le fait que Mme Neil et moi sommes à l’emploi de la CFP ne change rien à mon indépendance.
English: • Increase Aboriginal interpretive programming at parks and sites.
French: • Augmenter les programmes d'interprétation par les Autochtones dans les parcs et les lieux.
English: However, much remains to be done, especially as regards the second part of Article 2, i.e. the clause that makes it possible for countries to appoint to the CLRAE delegates which have not been democratically elected to the office they hold in a local (or regional) government.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire, notamment concernant la deuxième partie de l'Article 2, à savoir la clause permettant aux Etats de nommer au CPLRE des délégués qui n'ont pas été démocratiquement élus aux fonctions qu'ils occupent au sein d'un organe local (ou régional).
English: Without losing sight of participants’ accomplishments, professionals should concentrate their efforts on promoting actions that bear useful and constructive lessons.
French: Sans pour autant se désintéresser des résultats obtenus par les participants, l'intervenant concentre ses efforts à faire surgir, par l'action, des enseignements utiles et constructifs.
English: The implications of the current security situation for the people of Darfur are grave.
French: Les conséquences des conditions actuelles de sécurité sont graves pour la population du Darfour.
English: Instead, this book is about the evolution of the franchise and the body of people who exercise it –the electorate.
French: Le présent livre porte plutôt sur l'évolution du droit de vote et sur l'ensemble des gens qui l'exercent – l'électorat.
English: Spain imposed the strictest sampling and analysis requirement on the products being reprocessed, with official supervision of the refining and analysis prior to release.
French: C’est en Espagne qu’on a observé les exigences les plus strictes en matière d’échantillonnage et d’analyse des produits retraités, avec contrôle officiel du raffinage et des analyses avant la remise en circulation.
English: P-17, as amended from time to time. (loi albertaine sur la police) "municipal police service" means a police service established under section 27 of the Alberta Police Act.
French: (Act) « loi albertaine sur la police » La loi intitulée Police Act, chapitre P-17 des lois intitulées Revised Statutes of Alberta 2000, avec ses modifications successives.
English: All the women had solid educational backgrounds; 14 had undertaken post-secondary education earning a university degree or a college diploma, four had undertaken graduate studies, one had a high school diploma and only one had not completed high school.
French: Toutes avaient un solide bagage scolaire : 14 avaient suivi des études postsecondaires menant au diplôme universitaire ou collégial, 4 avaient fait des études de deuxième ou troisième cycles, 1 seule s'était arrêtée au diplôme d'études secondaires et la dernière n'avait pas terminé le secondaire.
English: • Updated website for better client focus.
French: Au total, 254 sondages ont été réalisés au cours de cette période.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Spotted Bat Designated Special Concern in April 1988 and in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'oreillard maculÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988 et en mai 2004.
English: We screen approximately 15 passengers a day, but we have as many services as Montreal: fuel, security, parking, de-icing, hangars for 15 twin-engine airplanes, car rentals… These facilities date back to the 1950s, when Roberval was going through a period of growth, and we are happy to have them today."
French: Il trouve très intéressant de voir que des personnes de cultures et de nationalités diverses communiquent bien pour s’assurer que le point de contrôle fonctionne de façon efficace.
English: By decision 2006/256, the Council decided to transmit to the General Assembly the draft resolution contained therein.
French: Dans sa décision 2006/256, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le projet de résolution y figurant.
English: According to Mr. LaRue, in the 1998-99 fiscal year, there were 2,360 cases where benefits were denied as a result of a claimant having already reached the 30 week special benefits limit.
French: Selon M. LaRue, on a dénombré, en 1998-1999, 2 360 cas où l'on a refusé de verser des prestations parce que la limite de 30 semaines applicable aux prestations spéciales avait déjà été atteinte.
English: Co-ops are the vehicle for delivering "relational goods" – a gamut of services offered to people that are characterized by the exchange of human relations.
French: Les coopératives sont le véhicule qui permet de transmettre des « biens relationnels » – une gamme de services offerts aux individus et caractérisés par l'échange de relations humaines.
English: But how credible is that figure and what does it mean?
French: Mais peut-on se fier à ces chiffres et que faut-il en conclure ?
English: Deadline for intervention: January 19, 2001 [53-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Cut-to-Length Carbon Steel Plate from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of the Antidumping Duty Administrative Review, and Determination Not To Revoke in Part made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Cut-to-Length Carbon Steel Plate from Canada is completed.
French: Date limite d'intervention : le 19 janvier 2001 [53-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Tôles d'acier au carbone coupées à longueur du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — l'ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals de l'examen administratif en matière de droits antidumping et de la conclusion de ne pas révoquer partiellement sa décision, rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de certaines tôles d'acier au carbone coupées à longueur importées du Canada, est complété.
English: I'm creating an Atlas of Publics squares of the city of Rheims and writting an academic dissertation on this theme.
French: Création d'un Atlas des places publiques de Reims et réalisation en parallèle d'un mémoire universitaire de fin d'études sur le sujet.
English: Detailed conditions for the use of Tysabri are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Tysabri sont décrites dans la monographie de produit.
English: This can be addressed through two complementary, but distinct, objectives: achieving equity in access to health services and secondly, improving the effectiveness and cost-efficiency of the health services system.
French: Deux objectifs complémentaires, mais distincts, permettront d'y parvenir : premièrement, assurer un accès équitable aux services de santé et, deuxièmement, améliorer l'efficacité et la rentabilité du réseau de la santé.
English: I invite Mr. Rosenthal to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Rosenthal à prendre place à la table du Conseil.
English: Westmorland Institution (Minimum; Dorchester NB):
French: • Établissement de l’Atlantique (sécurité maximale; Renous, N.-B.) : collectivité.
English: Health care: The Committee notes from MISSCEO1 that health care is a contributory social security scheme providing benefits in kind.
French: Soins de santé – Le Comité note que, d’après MISSCEO1, que les soins de santé relèvent d’un régime de sécurité sociale contributif qui sert des prestations en nature.
English: This one-stop, self-service approach is flexible, efficient, cost-effective and client-focused.
French: Cette approche de libre-service unique est flexible, efficace, rentable et axée sur le client.
English: Adjustment operations accounted for 38 per cent of overall World Bank lending in FY 2001, compared to 41 per cent in FY 2000, but down significantly from the 63 per cent registered at the height of the Bank’s response to the emerging market financial crisis in FY 1999 (when the mechanism was used to provide social and financial sector support to crisis countries).
French: Les activités d’ajustement ont représenté 38 % de l’ensemble des prêts consentis par la Banque mondiale pendant l’exercice 2001, en comparaison de 41 % pour l’exercice 2000, mais elles ont baissé sensiblement si on les compare aux 63 % affichés au moment où la Banque réagissait à la crise financière des marchés émergents en 1999 (quand le mécanisme a servi à soutenir les secteurs sociaux et financiers des pays en crise).
English: With respect to both of the marine environment and international watercourses, the situation is similar.
French: La situation est la même dans le cas du milieu marin et dans celui des cours d'eau internationaux.
English: As I mentioned in paragraph 64 of my seventh report on ONUB (S/2006/429) and also based on the benchmarks outlined in paragraphs 24-34 below, it is proposed that the mandate of BINUB would include supporting the peace consolidation process and the Government's efforts in the following areas:
French: Comme je l'ai indiqué au paragraphe 64 de mon septième rapport sur l'ONUB (S/2006/429) et sur la base des critères énoncés au paragraphe 24 à 34 ci-dessous, il est proposé que le BINUB ait pour mandat d'apporter un appui au processus de consolidation de la paix et aux efforts déployés par le Gouvernement dans les domaines suivants :
English: Buses to Ensenada, Petrohue or Puelo leave every 30 minutes from 8am to 8h30pm.
French: Des bus en direction de "Ensenada" ou "Petruhue" ou "Puelo" partent toutes les 30 minutes de Puerto Varas, de 8h00 à 20h30.
English: A Guide to Study in Canada This guide offers a broad sweep of information and points of interest for new students to Canada.
French: Bureau canadien de l’éducation internationale (BCEI) Guide des étudiants étrangers: un aperçu de la vie au Canada Ce guide, destiné aux étudiants étrangers, contient des informations sur une large gamme de sujets.
English: …reflect the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize the statistical information appropriately [Brackstone 1999].
French: …reflète la disponibilité des renseignements supplémentaires et des méta données nécessaires pour interpréter et utiliser les renseignements statistiques d’une manière appropriée [Brackstone 1999].
English: We will continue to make spokespersons available to make presentations and respond to inquiries by stakeholder groups, the media and public.
French: De plus, les lignes directrices révisées visant la Déclaration et les essais de substances nouvelles: organismes, sont maintenant disponibles sur le web (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/gui_e.htm). Un mécanisme de révision des rapports d’évaluation des risques vient d’être lancé.
English: AUTONUM Challenges are often presented to WIPO in addressing new technological or legal evolutions that require adjustments in resource commitments and priority setting:
French: AUTONUM L’OMPI est souvent confrontée à des défis lorsqu’elle se penche sur de nouvelles questions portant sur l’évolution technique ou juridique, qui appellent un ajustement des engagements de ressources et une fixation des priorités :
English: Did the applicant mention previous projects funded by Health Canada and/or other Government of Canada funding programs?
French: Le proposant mentionne-t-il des projets antérieurs financés par Santé Canada ou par d'autres programmes du gouvernement du Canada?
English: The Palestinian Authority will be provided with reports setting out the Panel's determinations in respect of each claim in the instalment.
French: L'Autorité palestinienne recevra des rapports exposant les décisions prises par le Comité au sujet de chacune des réclamations de cette tranche.
English: Over 65 per cent of the entries of the subject goods during the period October 1, 1996 to February 28, 1998 were reviewed.
French: Plus de 65 % des marchandises en cause qui avaient été exportées au cours de la période comprise entre le 1er octobre 1996 et le 28 février 1998 furent examinées.
English: A compromise has thus become an opening to more foods being allowed for irradiation.
French: À la suite d'un compromis, il y a une ouverture de la liste pour y inclure un plus grand nombre d'aliments pour lesquels le traitement par ionisation serait autorisé.
English: Scale of investment in insurance products is inconsistent with the client’s economic profile.
French: L’échelle d’investissements en produits d’assurance ne correspond pas au profil du client sur le plan économique.
English: We should be clear about what is at stake.
French: Nous devons dire clairement ce qui est en jeu.
English: For the most part, on the Union side when we decide to do something, we act on it promptly.
French: En général, lorsque la partie syndicale prend une décision, elle agit rapidement. Dans la fonction publique, c’est différent.
English: In addition, unilateral measures, including measures with extraterritorial effects, risk having a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open trading system.
French: En outre, les mesures unilatérales, notamment celles qui ont des effets extraterritoriaux, risquent d'avoir un impact négatif sur les efforts déployés pour instaurer un système commercial véritablement non discriminatoire et ouvert.
English: The necessary detailed forms for completing the return are included in the nomination contestant's kit.
French: La trousse du candidat à l'investiture contient les formulaires détaillés nécessaires pour remplir le rapport.
English: Prospecting In the broad sense, prospecting refers to exploration. In the strict sense, prospecting describes the search for surface mineralized showings (by prospectors).
French: Réserves prouvées Blocs de minerai dont le tonnage, la densité et les teneurs des minéraux ou des métaux d'intérêt sont connus de façon détaillée.
English: By that decision, the Governing Council requested the Executive Director to continue to undertake appropriate actions designed to improve public access to information on environmental matters and environmental policy instruments and to promote the development of relevant skills and capacity of the key stakeholders and partners.
French: Par cette dernière décision, le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif de continuer de prendre des mesures appropriées pour améliorer l'accès du public à l'information sur les questions environnementales et les instruments de politique environnementale et promouvoir le renforcement des compétences et des capacités pertinentes des parties prenantes et des partenaires clés.
English: It also appears that, since Ms Morgenbesser has not obtained in France the certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA), she does not hold the professional qualifications for access to the status of 'stagiaire‘ at the bar of that Member State.
French: Il apparaît en outre que, Mme Morgenbesser n'ayant pas obtenu en France le certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA), elle ne possède pas les qualifications professionnelles pour accéder au statut de «stagiaire» au barreau dans cet État membre.
English: My delegation underscores the fact that climate change is one of the main challenges facing humanity in the twenty-first century.
French: Ma délégation insiste sur le fait que l'évolution du climat est l'un des plus grands défis de l'humanité au XXIe siècle.
English: Such changes should result in policy making that is more responsive to diverse women’s needs because the decisions are made closer to home.
French: Ces changements devraient donner lieu à l’élaboration de politiques plus sensibles aux besoins divers des femmes, puisque les décisions sont prises plus près de la base.
English: Urging regions that have not yet established nuclear-weapon-free zone treaties to accelerate efforts in this direction, particularly in the Middle East, through agreements freely arrived at among the States of the region concerned, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament and the principles adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999,
French: Invitant instamment les régions qui n'ont pas encore adopté un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires à intensifier leurs efforts dans ce sens, en particulier au Moyen-Orient, au moyen d'accords librement consentis par les États de la région concernée, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux principes adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies,
English: International migration is a reality that every country has to face, in the capacity of a country of immigration, emigration, transit or in several capacities at the same time.
French: Les migrations internationales sont une réalité qui concerne tous les États, qu'ils soient pays d'origine, de transit, d'accueil, ou dans plusieurs de ces situations à la fois.