ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All levels of government should play a leadership role in developing effective and humane crime prevention strategies and in creating and maintaining institutional frameworks for their implementation and review.
French: À tous les niveaux, les pouvoirs publics devraient jouer un rôle moteur dans l'élaboration de stratégies efficaces et humaines de prévention du crime et dans la création et la gestion de cadres institutionnels permettant d'exécuter et de contrôler ces stratégies.
English: All schools of architecture worldwide offer education mainly oriented towards competences and skills related to the professional practice of the architect.
French: Les écoles d’architecture du monde entier offrent systématiquement une formation axée sur les compétences et les aptitudes liées à l’exercice de la profession d’architecte.
English: 5.23 These commitments clearly require resources over and above the current level of support account funded capacity (2 P-3 and 1 GS (OL) post).
French: 5.23 Pour faire tout ce qui précède, il faut de toute évidence des moyens largement supérieurs à ceux que permet actuellement de financer le compte d'appui [2 postes P-3 et 1 d'agent des services généraux (autres classes)].
English: - Ms. Flavia Lattanzi (Italy)
French: - Mme Flavia Lattanzi (Italie)
English: Agenda item 54: Sustainable development (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Développement durable (suite)
English: In the Project's Concept Phase, it was decided that the best way to realize the Project's objectives was to have the Income Security Programs (ISP) Branch of Human Resources Development Canada modify its CSDN to meet VAC's requirements and one CSDN would serve the needs of both organizations.
French: Depuis, une évaluation indépendante du projet a été faite parce qu’il y a eu des changements à la DGPSR et à ACC. Conclusion : il serait préférable qu’ACC élabore son propre RPSC en se fondant sur celui de la DGPSR.
English: Why is an attempt being made to impose a mechanism which is selective in its composition, which is not transparent and which is acting outside the United Nations and international treaties, instead of considering proliferation concerns by making use of the multilateral legal framework offered by treaties and the mandate of relevant international organizations?
French: Pourquoi s'efforce-t-on d'imposer un mécanisme à composition sélective, qui n'agit ni dans la transparence ni dans le cadre de l'ONU et des traités internationaux, au lieu d'examiner les préoccupations en matière de prolifération en utilisant le cadre juridique multilatéral offert par les traités et le mandat des organisations internationales?
English: 23.12 The impediments to a marriage are: being under 16 years of age, blatant mental disorder, declaration of legal incapacity by reason of psychological anomaly, family relationship or affinity (arts.
French: 23.12 Les empêchements sont l'âge inférieur à 16 ans, la démence notoire, l'interdiction ou l'inhabilité par anomalie psychique, le lien de parenté ou l'affinité.  (art.
English: Records are kept relating to the Contaminated Sites Management Program on reserve lands, environmental assessment, fuel tanks, waste sites and other environmental issues.
French: Les dossiers consignés regroupent de l'information sur la présentation et la gestion d'une nouvelle politique applicable aux routes aménagées dans les deux territoires en accordant une attention particulière aux répercussions économiques, environnementales et sociales. Sujets :
English: ◦ Location Map:
French: ◦ Carte de localisation :
English: Free KGM KGM 14%
French: Émis 22 avril 2008
English: Annual strategic planning sessions are conducted to set priorities and to align priorities to resources and to the Office of the Governor General's Secretary strategic outcome.
French: On mène des séances annuelles de planification stratégique afin d'établir les priorités et de les rendre conformes aux ressources et aux résultats stratégiques du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: Avalon Ventures completed compilation of regional and property scale data of lithogeochemical, ground and airborne magnetic surveys.
French: Avalon a aussi terminé la compilation des données des études lithogéochimiques, des levés magnétiques sur le terrain et aéroportés exécutés à l’échelle de la région et de la propriété.
English: Thanks to this initiative, the media now gives coverage of sporting competitions for women.
French: C'est ainsi que nous voyons désormais dans les médias des compétitions sportives féminines.
English: Electron-diffraction patterns show that the films are amorphous, and microscopic observations by transmission electron microscopy illustrate that when suitable ion-beam parameters are used, the porosity of the films is reduced.
French: Les figures de diffraction électronique par transmission illustrent le fait que lorsqu'on utilise les paramètres appropriés pour le faisceau d'ions, la porosité du film est réduite.
English: ◦ A proposal to restructure some of the minor wheat classes in order to facilitate the registration and handling of high yielding, non-milling wheats which currently cannot be registered because of KVD.
French: ◦ L'élaboration d'une proposition visant le remaniement de certaines classes de blé secondaires afin de faciliter l'enregistrement et la manutention de variétés de blé non meunier à rendement élevé, qui ne peuvent pas être enregistrées à l'heure actuelle en raison des contraintes liées à la DVG.
English: "If you walk one mile in any direction from the main central railway station in any major city in Europe or North America you will pass within an elbow’s distance of a property that is owned by, managed by, or has been constructed by dirty money".
French: Jeffrey Robinson affirme dans son ouvrage intitulé « Les blanchisseurs » : « Eloignez-vous d’un kilomètre dans n’importe quelle direction à partir de la gare centrale de n’importe quelle grande ville d’Europe ou d’Amérique du Nord, et vous passerez à proximité d’un bien acheté, géré ou construit avec de l’argent sale ».
English: The value of the reduced injuries due to reduced TCE use is a benefit of the proposed Regulations.
French: La valeur de la réduction des accidents liée à la diminution de l'utilisation du TCE constitue un avantage du règlement proposé.
English: The PSDPA will apply to departments, separate employers, parent Crown corporations¹ and the RCMP, and these organizations – particularly those not subject to the current Treasury Board policy that governs disclosure – must prepare for its coming into force.
French: Ces organisations, en particulier celles qui ne sont pas assujetties à la politique actuelle de divulgation du Conseil du Trésor, doivent se préparer à son entrée en vigueur.
English: Promoting Canadian Culture and Heritage in the Field of Science The Montréal Science Centre, a core business line of the Old Port of Montréal Corporation Inc., received new federal investments to promote Canadian culture and heritage in the field of science.
French: Promotion de la culture et du patrimoine canadiens dans le domaine des sciences Le Centre des sciences de Montréal, qui occupe une place essentielle au sein de la Société du Vieux-Port de Montréal inc., a bénéficié de nouveaux investissements effectués par le gouvernement fédéral pour promouvoir la culture et le patrimoine canadiens dans le domaine des sciences.
English: All were asked to make the document available to the public.
French: Tous ont été priés de mettre ce document à la disposition du public.
English: morning, the flag signalled the raising of the camp, and within thirty minutes the camp was on the march.
French: était en charge de la chasse et quand il était baissé, les capitaines et leurs soldats étaient en charge.
English: For years, the States of South America have assumed and rigorously adhered to the commitment to entirely prohibit from the region weapons of mass destruction.
French: Les États d'Amérique du Sud ont assumé et tiennent fermement depuis des années l'engagement de proscrire radicalement de la région les armes de destruction massive.
English: Extraordinary shower! The spa package we booked consisted of a 25 minute massage for my wife and me, which was also very nice.
French: Le room-service vraiment pas terrible après mi-nuit.
English: The "dielectric" parameters produced a better match between the dielectric properties of regions I and II (the dielectric continuum region) and showed better agreement with experimental values for the Schottky energy.
French: En comparant les résultats, on a trouvé que les paramètres "diélectriques" conduisent à un meilleur accord entre les propriétés diélectriques des régions I et II (région du continuum diélectrique) ainsi qu'à des valeurs de l'énergie Schottky plus rapprochées des données expérimentales.
English: Vom Wasser 50: 45–60.
French: Toxicol.
English: The Ombudsman therefore suggested to the complainant that if he wished to pursue his proposals for reform, he could first address them to the Court itself.
French: Le Médiateur a, par conséquent, suggéré au plaignant que, s’il souhaitait poursuivre ses propositions de réforme, il pouvait d’abord les adresser à la Cour.
English: Naturally, the question which then arises is whether we can conclude them in March.
French: La question qui se pose est évidemment de savoir, peut-on conclure dès mars? Ma réponse est oui.
English: This was confirmed by a representative of the Confédération des caisses populaires et d’économie Desjardins du Québec.
French: Cette information nous a été confirmée par un représentant de la Confédération des caisses populaires et d’économie Desjardins du Québec.
English: A lack of domestic and external resources poses constraints to government investment in these areas;
French: Le manque de ressources tant locales qu'extérieures fait obstacle à l'effort d'investissement de gouvernement dans ces domaines;
English: Assistance needed: Donor partners are needed to help provide for the additional prosecutors and defense attorneys needed to address the existing backlog and increasing number of cases.
French: Assistance nécessaire : Des partenaires donateurs devraient contribuer à faire le nécessaire pour que des procureurs et avocats de la défense supplémentaires puissent faire face à l'arriéré d'affaires et à l'accroissement du nombre des nouvelles affaires.
English: This paper describes a method of estimating the date of single bole scars, evaluates its accuracy, and describes circumstances suited and unsuited to its use.
French: Cette étude présente une méthode pour estimer l'âge d'une blessure au tronc, évalue sa précision et décrit les conditions qui rendent ou non son utilisation possible.
English: They have also found out – however, this was clear, actually, already before – that amino acids can have a power-supporting effect.
French: Ils ont aussi découvert – cependant, cela se rendait compte à vrai dire déjà plus tôt – que des aminoacides peuvent faire l'effet encourageant la puissance fort.
English: Women in Science A Teaching Strategy for Use with the Library and Archives Canada’s Celebrating Women’s Achievements website This activity offers students the opportunity to practice critical thinking skills, to imagine solutions to career obstacles, and to learn about the contributions Canadian women have made to science.
French: Les femmes en sciences Stratégie d'enseignement à utiliser avec le site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada Cette activité offre aux élèves l'occasion de mettre en pratique leur esprit critique, d'imaginer des solutions à des obstacles de carrière et d'en apprendre sur les contributions des Canadiennes dans le domaine des sciences.
English: In conclusion, I would like to thank the presidency of the Security Council for convening this constructive debate.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la présidence du Conseil de sécurité d'avoir convoqué ce débat constructif.
English: 2 There is a limited knowledge of policy employee departures.
French: 2 On sait peu de choses des départs des employés affectés aux politiques.
English: Given that situation, the General Assembly should adjust the maximum assessment rate upward, in accordance with its resolution 55/5 C.
French: Compte tenu de cette situation, il faudrait que l'Assemblée générale relève le taux de contribution maximum, conformément à sa résolution 55/5 C.
English: Steel service centres distribute carbon steel plate to end users and other smaller steel service centres.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré distribuent ces tôles d'acier au carbone aux utilisateurs finaux ou à d'autres distributeurs d'acier semi-ouvré plus petits.
English: Question No 54 by Richard Howitt (H-1031/98)
French: J'appelle la question no 54 de Richard Howitt (H-1031/98):
English: The movements are constantly asking about compensation for the horrible years of 2003 to 2005 and are asking for the disarmament of the Janjaweed militias.
French: Les mouvements ne cessent de demander des réparations pour l'horrible période de 2003 à 2005 et appellent au désarmement des milices Janjaouid.
English: The partnership, through a series of protocols, has formulated a number of positions on a series of critical human rights issues.
French: Les partenaires ont exprimé, dans une série de protocoles, leurs avis au sujet de divers aspects critiques des droits de l'homme.
English: January 11 and February 13, 1996 Date of Decision:
French: Les 11 janvier et 13 février 1996 Date de la décision :
English: Speaking on behalf of the European Commission, Mr. Erik Nooteboom, Head of the Industrial Property Unit of European Union Directorate for the Internal Market, said that this was a truly historic moment and that this will enable the European Union (EU) to adhere to the Madrid Protocol. He said that it was likely that the EU would submit its instrument of accession to the Madrid Protocol within one year.
French: Le directeur général et le président ont fait le point sur les activités de coopération existantes entre l’OMPI et le Bélarus, en particulier en relation avec un mémorandum d’accord signé plus tôt cette année par l’Organisation et le Bélarus.
English: Thus, draft article 8 (General obligation to respect the human rights of persons being expelled) should stipulate that such persons were entitled to respect for all “applicable human rights”, not just “fundamental rights”.
French: Par conséquent, le projet d'article 8 (Obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne en cours d'expulsion) devrait disposer que les personnes expulsées ont droit au respect de tous leurs droits de l'homme «applicables» et pas seulement de leurs «droits fondamentaux».
English: (d) Commodities (continued) (A/C.2/61/L.2)
French: d) Produits de base (suite) (A/C.2/61/L.2)
English: The cost of implementing projects and protocol in the context of the Conference on the Great Lakes Region is about $2 billion.
French: Le coût de l'exécution des projets relevant de la Conférence sur la région des Grands Lacs s'élèvera à quelque deux milliards de dollars.
English: The second sentence could then be deleted.
French: La deuxième phrase pourra alors être supprimée.
English: Kenya Development and Health Survey. Macro International Inc., Calverton, MD, USA.
French: Summit Strategies, 1998, Status of existing Kenya telecommunications networks, notes d’information pour OXFAM, Summit Strategies, Boston ( Massachusetts, É.-U. ).
English: • Valentine and the Recovery of Nature
French: • Valentin et la réhabilitation de la nature
English: More than 12,000 business world representatives were able to acquire new knowledge concerning the development issues of innovation, exports and electronic commerce at symposiums, seminars and workshops.
French: C'est ainsi que plus de 12 000 représentants du milieu des affaires ont pu acquérir de nouvelles connaissances sur ces enjeux de développement que sont l'innovation, l'exportation et le commerce électronique lors de colloques, de séminaires et d'ateliers.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 11.06.1948) 1945.04.18 - 1948.06.10 Ilsley, James Lorimer Minister of Justice and Attorney General of Canada To give attention to his personal affairs (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 30.06.1948) 1946.12.10 - 1948.06.30 Mackenzie, Ian Alistair Minister of Veterans Affairs Health.
French: 1945.04.18 - 1948.06.10 Ilsley, James Lorimer Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada Pour vaquer Ã ses affaires personnelles. 1946.12.10 - 1948.06.30 Mackenzie, Ian Alistair Ministre des Affaires des Anciens Combattants SantÃ©.
English: While he had not had the time to corroborate whether those fears were well-founded, it was clear that the investigating authorities did nothing to dispel them.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas eu le temps de vérifier si ces craintes étaient fondées mais il apparaît clairement que les autorités responsables des enquêtes n'ont souvent rien fait pour les dissiper.
English: • Proportion of CPP contributors who have contributory coverage/eligibility for CPP-Disability
French: • Proportion des participants qui cotisent ou qui sont admissibles au Programme de prestations d'invalidité de ce régime.
English: Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights
French: Responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
English: In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 4).
French: En outre, le conducteur doit pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur (voir fig. 4).
English: The industry responded magnificently to the challenge, and created the CCTS — the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services.
French: La façon dont l'industrie a relevé ce défi est superbe. Elle a constitué le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications, le CPRST.
English: • a right in a product or a right to use a product for personal or commercial purposes is provided, such as: - intellectual property or a right to use intellectual property (e.g., a copyright); or - rights of a temporary nature (e.g., a right to view, access or use a product while on-line);
French: • Un droit relatif à un produit ou un droit d'utilisation du produit à des fins personnelles ou commerciales est accordé, comme : - un élément de propriété intellectuelle ou le droit d'utiliser un élément de propriété intellectuelle (p. ex. un droit d'auteur); - des droits de nature temporaire (p. ex. le droit d'examiner, de consulter ou d'utiliser un produit en ligne).
English: Structure of the Canadian FFN Industry
French: Structure du secteur canadien des AFN
English: I pay tribute to Brazil in contributing to nuclear non-proliferation and to several Latin American countries for contributing to peace-keeping operations in Haiti, but I also hope that the Vienna Summit secures support from our Latin American partners for a WTO round which genuinely targets development, not least because countries from Bolivia to Honduras to Nicaragua are themselves highly indebted poor countries and have most to gain.
French: Je salue le Brésil pour sa contribution à la non-prolifération nucléaire, ainsi que plusieurs pays d’Amérique latine pour leurs contributions aux opérations de maintien de la paix en Haïti. J’espère aussi, cependant, que le sommet de Vienne garantira le soutien de nos partenaires d’Amérique latine à un cycle de négociations de l’OMC véritablement centré sur le développement, en particulier du fait que plusieurs pays, de la Bolivie au Honduras en passant par le Nicaragua, sont eux-mêmes des pays pauvres fortement endettés et sont donc les plus susceptibles de bénéficier de ce cycle de négociations.
English: WP.29 noted the documents tabled for the seventh session of AC.3.
French: Le WP.29 a pris note des documents soumis en vue de la septième session de l'AC.3.
English: In 2005, the Security Intelligence Service launched a project called "Police against Terrorism", which is intended to involve the national police further in its targeted efforts to prevent terrorist acts.
French: En 2005, l’Agence a lancé un projet intitulé « Police contre terrorisme », dont l'idée est d'impliquer davantage la police nationale dans les efforts ciblés qu’elle déploie pour prévenir les actes de terrorisme.
English: Institute of Aging This Institute wishes to fund applications in the following areas.
French: Institut du vieillissement L'Institut souhaite financer des demandes dans les domaines suivants :
English: Measures which industry might propose to achieve the policy objective in a manner other than that outlined in the guidance documents would be evaluated by Food Directorate and CFIA to ensure that they achieve an equivalent level of public health protection.
French: Des mesures différentes de celles énoncées dans les documents d'orientation pourraient être proposées par l'industrie pour atteindre l'objectif de la politique. Ces dernières seraient toutefois évaluées par la Direction des aliments et par l'ACIA afin de s'assurer qu'elles permettent d'obtenir un niveau équivalent de protection en terme de santé publique.
English: How will the proposals for an External Action Service be affected by the failure in the ratification process of the proposed EU Constitution?
French: Dans quelle mesure les propositions relatives à un Service d’action extérieure seront-elles affectées par l’échec du processus de ratification du projet de Constitution de l’UE?
English: Sheet H1/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H1/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: Business representatives helped the legislators get it right, so that the act's requirements are grounded in the real world.
French: Les représentants du monde des affaires ont aidé les législateurs à établir une loi fondée, de façon que les exigences soient ancrées dans le monde réel.
English: Noting that all members seemed to accept the idea that the third periodic report of Israel should be considered at the session in November 2001, he said that the Committee must also decide whether it was appropriate to send a letter to the Israeli Government and, if so, must determine its substance.
French: Le Président, notant que l'ensemble du Comité semble accepter l'idée que le troisième rapport périodique d'Israël soit examiné à la session de novembre 2001, dit que le Comité doit décider s'il y a lieu d'envoyer une lettre au Gouvernement israélien et, le cas échéant, déterminer son contenu.
English: It would be an essential and concrete contribution to completing nuclear disarmament, in accordance with article VI of the NPT, by creating some of the elements necessary for the fulfilment of the final objective enshrined in article VI of the Treaty.
French: Ce traité constituerait une contribution majeure et concrète au désarmement nucléaire conformément à l'article VI du TNP, en mettant en place certains des éléments indispensables à la réalisation de l'ultime objectif énoncé à l'article VI du Traité.
English: You can attach up to five documents at any one time and delete as necessary.
French: Vous pouvez joindre jusqu'à cinq documents à un moment donné, et supprimer si nécessaire.
English: Visas have also been denied to other Cuban officials and diplomats scheduled to participate in international events held in United States territory.
French: D'autres fonctionnaires et diplomates cubains devant participer à des manifestations internationales sur le territoire des États-Unis ont subi le même traitement.