ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These incidents include arrests, detention and abductions of, in particular, national staff, especially in South Darfur.
French: Parmi les incidents signalés figuraient des arrestations, mises en détention et enlèvements, de fonctionnaires nationaux en particulier, surtout au Darfour-Sud.
English: Lillington, L., Royce, J., Novak, D., Ruvalcaba, M., & Chlebowski, R. (1995).
French: Lillington, L., Royce, J., Novak, D., Ruvalcaba, M. et Chlebowski, R. (1995).
English: It is also necessary to take into account the rights of religious and ethnic minorities.
French: Il est également essentiel de tenir compte des droits des minorités religieuses et ethniques.
English: At present, there are approximately 12,000 items entered into the inventory system.
French: Environ 12 000 articles sont actuellement inscrits dans le système d'inventaire.
English: He noted that there were 12 diplomatic spaces near 43rd Street and plenty of police presence.
French: Il a fait observer qu'il y avait 12 places de stationnement diplomatiques à proximité de la 43e rue et que de nombreux agents de police y étaient postés.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis prend la parole.
English: We need international organisations to consult, but we do not want to play with weak governments when we find them.
French: Dans ce cadre, le conseil consultatif est appelé à sensibiliser la population à la nécessité de l’aide au développement et à renforcer la coopération avec les partenaires extérieurs.
English: This product was removed at 07/28/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 28.07.2010 frtom our stock.
English: A powerful rival remained, however.
French: Il demeure néanmoins une rivale puissante.
English: (European Social Fund — Decision to reduce financial assistance — Duty to provide a statement of reasons)  (Third Chamber)
French: «Fonds social européen — Décision de réduction d'un concours financier — Obligation de motivation» (Troisième chambre)
English: [61] Dr. Hucker agrees with Dr. Dickey's view that the real life experience cannot be properly carried out in the prison environment, citing many of the same reasons given by Dr. Dickey for this opinion.
French: [61] Le Dr Hucker a souscrit à l'opinion du Dr Dickey voulant que le milieu carcéral ne se prête pas à l'acquisition d'une expérience pratique. À l'appui de cette opinion, il a cité plusieurs des raisons invoquées par le Dr Dickey.
English: (e) Verikios and Zhang (2000) simulate the impact of the elimination of barriers to trade in communications and financial services.
French: (e) Verikios et Zhang (2000) simulent l’incidence de l’élimination des obstacles au commerce des services de communication et des services financiers.
English: At about 5500 years BP a permanent pond with surrounding sedge wetlands was formed.
French: Il y a environ 5500 années avant le présent, il s'est formé un étang permanent entouré de laiches sur terrains humides.
English: The lower and middle sections of the river Júcar are of major environmental interest.
French: Les cours inférieur et médian du Júcar ont une valeur écologique remarquable.
English: It would undermine future negotiations on a viable two-State solution under the road map, and should be dismantled.
French: Il affaiblira toute négociation à venir concernant une solution viable reposant sur deux États et suivant la Feuille de route, et doit être démoli.
English: Conceptualizing, therefore, can be comprehended as �the development or construction of abstract ideas from experience: our conscious understanding (not necessarily true) of the world�.
French: Conceptualiser peut donc être compris comme “le développement ou la construction d'idées abstraites à partir de l'expérience : notre compréhension consciente (non nécessairement vraie) du monde”.
English: • 1988-R-707 — Amendment of Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-103 (CP)
French: • 1988-R-707 — Modification de l'ordonnance n° WDR1987-103 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest (CP)
English: Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Hungary, Slovak Republic, Slovenia, Euratom
French: Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Hongrie, Slovaquie, Slovénie, EURATOM
English: Adjusted net income last year increased 11 per cent to $978 million from $879 million for 2000, with adjusted diluted earnings per share for 2001 rising 12 per cent to $4.92.
French: Le bénéfice net rajusté a augmenté de 11 pour cent, passant de 879 millions de dollars en 2000 à 978 millions de dollars en 2001, et le bénéfice dilué rajusté par action a progressé de 12 pour cent, s'établissant à 4,92 $ pour 2001.
English: This vast database of human translated content exists in English, French and Italian.
French: Cette vaste base de données de contenu traduit par des humains existe en anglais, en français et en italien.
English: - A screening campaign for the detection of most frequent cancers for men and women was launched in 2000, and in 2001 more than 60 staff members and retirees were screened.
French: - Une campagne de dépistage des maladies cancéreuses les plus fréquentes chez les hommes et femmes a été lancée en 2000, et en 2001 plus de 60 membres du personnel et retraités ont fait l’objet d’un dépistage.
English: Specific objectives More precisely, the 'Criminal Justice' programme aims to foster judicial cooperation in criminal matters, with the aim of:
French: Objectifs spécifiques Plus précisément, le programme « Justice pénale » vise à favoriser la coopération judiciaire pénale dans le but de:
English: Please send your advertising inquiry to hello@giftogether.com .
French: Veuillez nous contactez par email à hello@giftogether.com pour l'information sur les possibilités de publicités sur giftogether.com.
English: (Note that this is a proportion of all respondents while the ‘discrimination in job search’ figures exclude those who were not looking for a job) . This seems to suggest that high discrimination rates reported by young respondents are largely due to their experiences in accessing services.
French: Alors que quelque 5 pour cent des personnes interrogées les plus jeunes font état d'une discrimination dans l'accès aux services, moins d'un pour cent des personnes âgées de 45 à 64 abs en font de même (veuillez noter qu'il s'agit d'une proportion de toutes les personnes interrogées, alors que les chiffres relatifs à la ‘discrimination dans la recherche d'un emploi' ne tiennent pas compte des non-demandeurs d'emploi).
English: Over the past few years, the Region has placed an emphasis on increasing public awareness, reaching out to the community and increasing departmental visibility.
French: Au cours de ces dernières années, la Région a redoublé d’efforts sur le plan de la sensibilisation du public, de la diffusion dans les collectivités et de la visibilité du Ministère.
English: Initially, steps will be taken to analyse the situation in both departments so that action may be taken to provide citizens with a prompt and effective response.
French: L'on procédera tout d'abord à une analyse de la situation de ces deux organismes, pour pouvoir prendre ensuite des mesures permettant de donner aux citoyens une réponse rapide et adéquate.
English: Where the patent relates to a process that does not result in a product, the requirements of marketing and distribution shall not be enforceable.
French: Lorsque le brevet porte sur un procédé qui ne se matérialise pas dans un produit, les conditions de commercialisation et de distribution ne s’appliquent pas.
English: Paragraph 8 of article 19 (Functions) requires the Unit “to submit duly substantiated information to the competent authorities for criminal investigation and prosecution if the Unit's investigations reveal the existence of a suspicious transaction”.
French: L'article 18 renvoie également à l'alinéa 8 de l'article 19 (Attributions) : …« Remettre aux autorités compétentes les éléments nécessaires dûment vérifiés en vue des poursuites pénales correspondantes si, à partir des conclusions des enquêtes, la Cellule de renseignement financier détermine l'existence d'une opération suspecte. »
English: The target population was any user of CCOHS’ website.
French: Le groupe cible de l’enquête était l’ensemble des utilisateurs du site Web du CCHST.
English: The Conference on Disarmament should endeavour to reach consensus on the programme of work at an early date so that the member States are able to conduct substantive work on the issues of preventing the weaponization of and an arms race in outer space, negative security assurances for non-nuclear-weapon States, nuclear disarmament and a fissile material cut-off treaty.
French: La Conférence du désarmement doit s'efforcer de parvenir à un consensus sur le programme de travail dès que possible, afin de permettre aux membres de mener un travail de fond sur les questions afférentes à la prévention de la militarisation de l'espace et d'une course aux armements dans cet environnement, aux garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires, au désarmement nucléaire et à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Under the amendments to rules on Investigation, Adjudication and Sentencing of Juveniles, the age of criminal responsibility is being raised from 7 years to 10 years.
French: Les amendements des règles applicables aux enquêtes, au jugement et à la condamnation dans les affaires de mineurs ont relevé l'âge de la responsabilité pénale de 7 ans à 10 ans.
English: Some of these rooms are situated in the quiet part of the hotel and some with garden views.
French: Certaines bénéficient de l'emplacement le plus calme au sein de l'hôtel alors que d'autres donnent sur le jardin.
English: Canada is well endowed with biomass resources, and the bio-based industrial products industry offers multiple opportunities to develop innovative environmental technologies that address the rising challenge of climate change and sustainable industrial development.
French: Le Canada regorge de biomasse, et le secteur des bioproduits industriels présente de multiples occasions de développement de technologies environnementales novatrices s’attaquant au défi croissant des changements climatiques et du développement industriel durable.
English: These documents are available in both Thai and English language versions.
French: On doit demander un autre brevet en Thaïlande.
English: 1) The form indicates that the applicant should allow eight to ten weeks for an "opt-out" request to be processed.
French: 1) Le formulaire précise que le demandeur doit prévoir un délai de huit à dix semaines pour le traitement d'une requête « de refus de participer ».
English: What? I already said I don’t read books.
French: Ben quoi, je vous ai déjà dit que je ne lisais pas de livres.
English: There are seven harvests, starting at crown closure.
French: Il y a eu sept récoltes, commençant à la fermeture du couvert.
English: Management of Human Sources Human sources function at the direction of CSIS to collect and provide information to the Service.
French: La haute direction du Service a affirmé qu'elle n'était pas au courant de cette affaire et ne l'approuvait pas.
English: Because the lack of engine power I tried to find other ways up, but instead I backflipped the bike over me and pulled my shoulder again.
French: Mais javoue que cela ne me laisse pas beaucoup de temps pour fonder un foyer.
English: Please give details requested below in order to receive the reimbursement.
French: Veuillez nous transmettre vos coordonnées bancaires afin de permettre un éventuel remboursement.
English: As a result, Parliament is currently renting two floors of the building situated at 30/50, rue Wiertz and is considering the lease of the Montoyer 75 building.
French: En conséquence de quoi, le Parlement loue actuellement deux étages de l'immeuble sis au n° 30/50 de la rue Wiertz et envisage la location de l'immeuble Montoyer 75.
English: Splits discipline into video vs. film production, the latter in 16mm, the former in simply "video", with editing being done "in current techniques." http://www.film.ubc.ca/programs/production/film_production_diploma.htm Vancouver Film School.
French: Divise les disciplines en production vidéo et production de films, en 16mm ou en «°vidéo°» simple, où le montage sera réalisé par des «°techniques actuelles°». http://www.film.ubc.ca/programs/production/film_production_diploma.htm Vancouver Film School.
English: The method was operational and could be used for further scenario analysis in collaboration with CIAM.
French: Désormais opérationnelle, elle pouvait être utilisée dans le cadre de nouvelles analyses de scénarios en collaboration avec le CMEI.
English: 1.2 Advantages of Telehealth Teleheath is seen as a way of "reshaping how health care is delivered: remotely instead of person to person; in the home rather than in hospital; to groups rather than to individuals; and across traditional institutional boundaries."5 A key advantage of telehealth is its ability to facilitate communication of information between and among health care providers and consumers and provide an alternative to the standard mechanisms for delivering health information in support of service delivery, education, and health promotion / disease prevention to both providers and consumers.
French: 1.2 Avantages de la télésanté La télésanté est considérée comme un moyen « de revoir comment les soins de santé sont fournis : à distance plutôt qu'en personne; à la maison plutôt qu'à l'hôpital; à des groupes plutôt qu'à des personnes; au-delà des barrières institutionnelles qui ont toujours été présentes »5. L'un des avantages clés de la télésanté est qu'elle permet de faciliter la diffusion de l'information entre les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs, ainsi que de fournir de nouveaux moyens de leur communiquer des renseignements sur la santé concernant la prestation des services, l'éducation de même que la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: We were in the ghetto for seven to ten days before being put on trains for Auschwitz-Birkenau.
French: Nous sommes restés de sept à dix jours dans le ghetto avant d'être embarqués dans des trains en direction d'Auschwitz-Birkenau.
English: Such inter-subregional cooperation on HIV/AIDS provides a useful framework for the exchange of experiences and lessons learned.
French: La coopération entre les sous-régions sur le VIH/sida fournit un cadre permettant l'échange des expériences et des enseignements tirés.
English: (g) To agree on terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology under the Convention, agree on terms of reference for a process for selecting the centres and adopt criteria for evaluating their performance;
French: g) Définir le mandat des Centres régionaux et sous-régionaux de développement des capacités et de transfert de technologie au titre de la Convention, définir un cadre de référence pour le choix des centres et adopter des critères pour l'évaluation de leurs résultats;
English: Through the United Nations, the international community must categorically confront terrorism with collective action by its Members in accordance with international law, the Charter of the United Nations and human rights instruments, which defend life as one of the fundamental rights of all human beings.
French: À travers les Nations Unies, la communauté internationale doit répondre de façon ferme au terrorisme par des mesures collectives de tous ses Membres, conformément au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux instruments relatifs aux droits de l'homme, pour lesquels la vie constitue l'un des droits fondamentaux de tous les êtres humains.
English: As to the increased activities of the Appeals Chamber, it should be recalled that some resources were requested in previous budget submissions to support the operations of the Chamber.
French: Quant à l'intensification des activités de la Chambre d'appel, il convient de rappeler que l'on avait demandé des ressources dans le projet de budget précédent pour appuyer les activités de la Chambre.
English: "It is an important step toward the development of a final self-government agreement for the Beaufort Delta region and an encouraging step toward development of new forms of governance in the NWT."
French: La signature de cette entente de principe représente un jalon important vers la conclusion d'une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale de la région du delta de Beaufort et une étape encourageante vers l'élaboration de nouvelles formes d'exercice du pouvoir dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC's ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.
French: Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d'efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.
English: diazinon malathion metam sodium parathion
French: Diazinon Malathion Métam-sodium Parathion
English: The apartments have a size between 40m² and 80m², in addition they include a kitchenette.
French: Nos chambres ayant presque toutes des cheminées, possèdent des parquets en bambou de haute qualité.
English: I also wish to thank his predecessor, President Kavan, for the dedication with which he presided over the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je voudrais également remercier son prédécesseur, le Président Kavan, pour le dévouement avec lequel il a présidé la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: It follows from this provision that, iIn such a case, the information is presumed to have been made available to the public on a certain date.
French: Il découle de cette disposition que, eEn pareil cas, les informations sont présumées avoir été mises à la disposition du public à une date déterminée.
English: The Comprehensive Action Plan to Prevent Prostitution was introduced to implement the aforementioned legislations.
French: Le Plan d'action complet de prévention de la prostitution a été mis en place pour mettre en œuvre les législations mentionnées ci-dessus.
English: With tastefully designed internal and external layouts, all the comforts of home are offered, whilst experienced staff are on hand to attend to your needs.
French: Aménagé avec goût aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, vous y trouverez tout le confort de la maison tandis que le personnel expérimenté se tient à votre disposition pour satisfaire vos attentes.
English: Will my insurance cover for the price of SolutionEZ?
French: Est-ce que les assurances remboursent le coût du SolutionEZ?
English: 14.01 This provision contains another specification of the general principle of proportionality set out in Section 12.
French: 14.01 Cette disposition offre une autre formulation du principe général de la proportionnalité des sanctions énoncé à l’article 12.
English: The European Council, while recognising the right of Israel to protect its citizens from attacks, remains concerned by the continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, which is contrary to the relevant provisions of international law.
French: Le Conseil européen, tout en reconnaissant le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre des attentats, demeure préoccupé par la poursuite de la construction de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses alentours, en contradiction avec les dispositions pertinentes du droit international.
English: The resignation of John Foster Dulles as American Secretary of State in April seemed to mark the beginning of a more relaxed era.
French: La démission, en avril, du secrétaire d'État américain, John Foster Dulles, semble marquer le début d'un assouplissement.
English: The new Pope's choice of name, Benedict, has been dissected and analysed by the British press in a bid to discover what kind of reign his will be, here and here for example.
French: Le Pape a donc choisi un nom, que la presse britannique a disséqué et analysé pour essayer de deviner quelle direction prendra son règne, ici et ici par exemple.
English: We look forward to building on and broadening the reach and effectiveness of our collaborative activities for the benefit of all Canadians during this dynamic time for population and public health in Canada.
French: Nous espérons bâtir et élargir notre champ d'action et affecter nos activités pour le bénéfice de tous les Canadiens durant ces temps dynamiques afin de promouvoir la santé publique et des populations au Canada.
English: We will have hot chocolate buns and we'll be back in the dining area portixol.
French: Nous aurons des petits pains au chocolat chaud et nous serons de retour dans la portixol salle à manger.
English: It was also suggested that panels consider inviting junior researchers as part of a mentoring exercise and giving proposed members a trial run before inviting them to join a panel. In terms of the matter dealing with the issue of refining the policy on the definition of co-applicants, it was reported that Governing Council continued to express concerns around matters such as ownership of intellectual property arising from work conducted within CIHR grants.
French: On propose également que les comités d'examen invitent, dans le cadre d'activités d'encadrement, des chercheurs débutants et mettent les membres pressentis à l'essai avant de les inviter à se joindre à un comité d'examen. Pour ce qui est de la question de l'amélioration de la politique relative à la définition des codemandeurs, on indique que le conseil d'administration des IRSC continue de s'inquiéter à propos de certaines questions, notamment les droits de propriété intellectuelle, liées aux travaux effectués à l'aide des subventions des IRSC.
English: While in the past such reports came in the main from independent human rights defenders and human rights organizations in the form of communications or information bulletins, more recently the law-enforcement authorities themselves have become actively involved in combating such conduct.
French: Tandis que par le passé c'étaient le plus souvent des défenseurs des droits de l'homme et des organisations de défense des droits de l'homme indépendants qui faisaient connaître ces cas au moyen de communications ou de bulletins d'information, récemment, les autorités chargées de faire appliquer les lois s'impliquent elles-mêmes davantage dans la lutte contre de telles pratiques.
English: As a result, some Autonomous Communities which used to use general facilities have opted to use specialised facilities in this phase, while others continue to use general facilities.
French: Certaines Communautés autonomes qui utilisaient des ressources générales ont ainsi fini par privilégier, dans cette phase également, le recours aux ressources spécifiques, tandis que d’autres ont préféré s’en tenir aux ressources générales.
English: In terms of growth, total service imports (4.5 per cent) outpaced total service exports (0.3 per cent).
French: table des matières Certains changements survenus au cours des dernières années ont été spectaculaires.