ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermolysis of benzyl phenylacetate proceeds smoothly, affording carbon dioxide, toluene, bibenzyl, and stilbene.
French: La thermolyse du phénylacétate de benzyle donne le bioxyde de carbone, le toluène, le bibenzyle et le stilbène.
English: Our hall can accommodate up to 160 people and offers a sophisticated atmosphere. The pleasant ambiance of our hotel is ideal for celebrations and meetings.
French: De nombreuses places de parking sont à votre disposition, ainsi que 6 salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 134 personnes.
English: The Communication, Press and Protocol unit, in reality consist of two units (one subordinated to the other) and its size is similar to that of the Directorate of Planning.
French: L'unité "communication, presse et protocole" se compose en réalité de deux unités (dont l'une est subordonnée à l'autre), et sa taille est comparable à celle de la direction du planning.
English: Ownership and transfer of water and land in Islam Dante A. Caponera 2001
French: La propriété et le transfert de l'eau et des terres dans l'Islam Dante A. Caponera 2001
English: Pathways analysis using fugacity modeling of 2-butoxyethanol for the second Priority Substances List. Report prepared for Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, by DMER, Peterborough, Ontario, and AEL, Don Mills, Ontario.
French: Rapport préparé pour la Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, par DMER, Peterborough (Ont.) et par AEL, Don Mills (Ont.), mars 1996.
English: 505-869-3912 Email: http://www.americanbladesmith.com/ Society of American Silversmiths (SAS) Tel.
French: 505-869-3912 http://www.americanbladesmith.com/ Society of American Silversmiths (SAS) Providence, RI Tél.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Fèves (Vicia faba var. major) et féveroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor) KGM En fr.
English: Appropriate measures should be taken to ensure good sanitation, including removal of infected plants, and re-circulated irrigation feed should be disinfected by pasteurization, UV, ozone, etc. to avoid spreading spores throughout the greenhouse.
French: Il faut aussi prendre des mesures d’hygiène appropriées, notamment en enlevant les plants infectés, en désinfectant par pasteurisation l’eau d’irrigation recirculée, en utilisant des rayons UV, de l’ozone, etc. pour éviter la propagation des spores dans la serre.
English: Children had been killed, orphaned or disabled, taken hostage or had gone missing, while mined areas in the liberated territories posed a major threat.
French: Des enfants ont été tués, rendus orphelins ou handicapés, ont été pris en otage ou sont portés manquants, tandis que les champs de mines des territoires libérés constituent une grave menace.
English: (1) For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade, in Article I of the Agreement on Government Procurement or in Article 1 of the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, by a government institution, is a designated contract.
French: (1) Pour l’application de la définition de « contrat spécifique » à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics ou à l’article premier de l’Accord Canada — Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications.
English: • Risk: Functionality of the selected ERP and its adaptation will initially not fulfil or match the organizational needs and capabilities of UNIDO;
French: • Risque: La fonctionnalité du progiciel de gestion intégré sélectionné et son adaptation ne répondront pas ou ne correspondront pas dans un premier temps aux besoins organisationnels et aux capacités de l'ONUDI;
English: • Seven Essential Skills tools were developed to support HR practices in the workplace.
French: • Sept outils relatifs aux compétences essentielles ont été élaborés pour favoriser les pratiques relatives aux ressources humaines en milieu de travail.
English: Leading on from his questions, I would like to make the three following comments.
French: En complément aux questions qu'il a posées, je voudrais faire encore les trois remarques suivantes.
English: Components of the Strategic Framework Important considerations:
French: Éléments du cadre stratégique Points importants :
English: Message from the CEO The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) made significant progress on a number of fronts during 2003–04.
French: Message du président L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a réalisé des progrès notables sur plusieurs plans en 2003-2004.
English: Assistance provided by these units comprises five components: psychological and social care; food security; cultural and educational administration; management in cooperation with local bodies and with the communities; and direct and comprehensive care for victims of violence in areas with limited institutional assistance possibilities, in emergency situations and when affected population groups request assistance.
French: Ces structures ont permis de venir en aide à 25 202 familles.  Les cinq composantes du dispositif sont les suivantes : assistance psychosociale; sécurité alimentaire; culture et éducation; rapports avec les institutions locales et les communautés; prise en charge directe et intégrale des victimes de la violence dans les lieux où les capacités institutionnelles sont limitées, en cas d'urgence et dans tous les cas où il est nécessaire d'apporter une aide à des victimes.
English: • MND Statement in the House of Commons - Ottawa, Ontario [ 19 November 2001 ] Items: 61 - 80 (of 81) Page: 4 / 5 Page: 1 2 3 4 5 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du MDN à la Chambre des communes - Ottawa, (Ontario) [ le 19 novembre 2001 ] Articles : 61 - 80 (de 81) Page : 4 / 5 Page : 1 2 3 4 5 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The report concluded that ordinances had no systematic impact on restaurant revenues, regardless of the percentage of non-smoking seating required.
French: L'étude concluait que des règlements interdisant l'usage du tabac n'ont pas d'effet systématique sur les recettes des restaurants et cela, quel que soit le pourcentage des places réservées aux non-fumeurs.
English: A consequence of this will be the enhancement of their own professional development.
French: En agissant de la sorte, ils favoriseront leur propre perfectionnement professionnel.
English: Another hindrance to the process was DIAND's Negotiating Team not having an authoritative mandate to negotiate on the issues.
French: Le manque de pouvoirs des négociateurs du MAINC est un autre facteur qui a ralenti la négociation.
English: For example, it might lead to the conclusion of a regional stability pact and provide a complete framework in several areas: security, social and economic and humanitarian.
French: Il pourrait, par exemple, déboucher sur la conclusion d'un pacte de stabilité régional et fournir un cadre complet dans des domaines multiples, comme ceux de la sécurité, du social, de l'économie et de l'humanitaire.
English: Follow the trail bypassing the YMCA camp on the north side and continue following the trail to Eagle Creek crossing.
French: Suivez le sentier qui contourne le campement du YMCA par le nord et poursuivez votre route jusqu’à la traversée du ruisseau Eagle.
English: The search for the compounds responsible for reproductive impairment in fish exposed to PMEs has examined several plant-based compounds, such as ß -sitosterol and genistein. ß -sitosterol was detected in a survey of 22 US pulp and paper mill effluents at concentrations ranging from 71 to 535 µ g/L (Cook et al., 1996).
French: Une investigation sur les effluents de 22 usines de pâtes et papiers américaines a permis de détecter du ß -sitostérol dans ces fluides en concentrations allant de 71 à 535 µg/L (Cook et al . , 1996). Des cyprins dorés ( Carassius auratus ) exposés au ß -sitostérol (injecté par voie intrapéritonéale ou présent dans l'eau) ont vu les concentrations de stéroïdes baisser dans leur plasma (MacLatchy et Van Der Kraak, 1995; MacLatchy et al . , 1995, 1997).
English: Thermogradient profiling characterized isolates for estimating their activity for use at different soil temperatures, as well as for their potential under commercial production.
French: Le profil de gradient thermique a permis de caractériser les isolats en rapport avec leur activité à différentes températures du sol et avec leur potentiel d'utilisation dans le cadre d'une production commerciale.
English: In strategic objectives D.1 and D.2 of the Platform for Action, the United Nations and the specialized agencies are requested to: provide the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women with adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all treaty bodies; encourage the dissemination and implementation of the UNHCR Guidelines on the Protection of Refugee Women and the UNHCR Guidelines on the Prevention of and Response to Sexual Violence against Refugees; promote research, collect data and compile statistics on different forms of violence against women, and encourage research into the causes, nature, impact of violence on women and girls and the effectiveness of measures implemented to prevent and redress violence against women; disseminate findings of research and studies widely; encourage the media to examine the impact of gender stereotypes and take measures to eliminate these negative images with a view to promoting a violence-free society.
French: Dans les objectifs stratégiques D.1 et D.2 du Programme d'action, il est demandé à l'ONU et aux institutions spécialisées de fournir au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes un appui adéquat pour les consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux; d'encourager la diffusion et l'application des Principes directeurs du HCR concernant les femmes réfugiées et concernant la prévention de la violence sexuelle à l'égard des réfugiés et les moyens d'y remédier; de stimuler la recherche, recueillir des données et compiler des statistiques relatives aux différentes formes de violence à l'égard des femmes, et encourager les recherches sur les causes, la nature, la gravité et les conséquences de la violence à l'égard des femmes et sur l'efficacité des mesures de prévention et de réparation; d'assurer une large diffusion aux résultats de la recherche et des études; d'encourager les médias à étudier les effets des stéréotypes sexuels et de prendre des mesures pour éliminer ces images négatives afin d'encourager l'instauration d'une société sans violence.
English: ◦ dark brown wax balls ( 120 pills)
French: ◦ boules de cire brun foncé (120 pilules)
English: Although the absence of supply capacity has been a key constraint for many developing countries, especially the least developed countries, high tariff rates continue to be a problem in many areas of export interest to developing countries, as noted above.
French: Bien que l'absence de capacité de production constitue un obstacle majeur pour de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les droits élevés continuent de poser problème dans de nombreux secteurs présentant un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement, comme indiqué plus haut.
English: But the term "political" is used in this context to describe an outcome, not a process.
French: Mais le mot « politique » est employé dans ce contexte pour décrire un résultat et non un processus.
English: Harmonization and mutual recognition are pursued under some RTAs (MERCOSUR, NAFTA (accountancy, architecture, engineering), CARICOM), but often on a best-endeavour basis.
French: Certains ACR (Mercosur, ALENA dans les domaines de la comptabilité, de l'architecture et de l'ingénierie et CARICOM) se sont fixé des objectifs d'harmonisation et de reconnaissance mutuelle mais souvent en se contentant de faire pour le mieux.
English: Nylon levelers for carpet, ceramic or wood floors.
French: Patins de nylon pour planchers de céramique, bois ou tapis.
English: We believe that some of the proposals for institutional changes that are being submitted by the committee do not take into account this need for clear definitions.
French: Nous pensons que certains aspects des propositions de changements institutionnels présentées par la commission ne tiennent pas compte de cette nécessité.
English: Whatever the difference of opinion or interpretation of rights people should always treat others whose opinion differs from their own with respect.
French: Quelle que soit la différence d'opinion ou d'interprétation des droits, il convient toujours de respecter les opinions divergentes de ses interlocuteurs.
English: (d) Partnership Programme  By decision VIII/5, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report on progress on the workplan of the Partnership Programme for 2007-2008 and to prepare a workplan for 2009-2010 to be presented to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: d) Programme de partenariats Dans sa décision VIII/5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail pour 2007-2008 et de soumettre un projet de plan de travail pour 2009-2010 à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: The programme will provide humanitarian assistance and protection to children and women; reduce poverty by strengthening access to and the quality of basic services, focusing on the most disadvantaged; and strengthen governance by promoting participatory approaches and management capacities at all levels.
French: Le programme devrait permettre de fournir une aide humanitaire et une protection aux enfants et aux femmes, d'atténuer la pauvreté en renforçant l'accès aux services de base et la qualité de ces services, l'accent étant mis sur les plus défavorisés, et de renforcer la gouvernance en favorisant la démarche participative et en renforçant les capacités de gestion à tous les niveaux.
English: (b) Working Party on Transport Trends and Economics (9-10 September 2008)  (ECE/TRANS/WP.5/44), including the UNECE Conference on Hinterland Connections of Sea Ports (Piraeus, 17-18 September 2008).
French: b) Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (9 et 10 septembre 2008) (ECE/TRANS/WP.5/44), notamment la Conférence de la CEE sur les liaisons entre les points maritimes et l'arrière-pays (Le Pirée, 17 et 18 septembre 2008).
English: Glenn Wheeler Address: 2405 Dolly Varden Rd Address:
French: Glenn Wheeler Adresse : 2405 Dolly Varden Rd Adresse :
English: Aeromexico and Japan Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Commercial Agreement dated January 18, 2002 or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Aeromexico et à Japan Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial du 18 janvier 2002 et ce, dès sa signature.
English: The Panel underscores that this section of the report must be read in conjunction with the Calculations section of this report (see paragraphs 49 to 69), which notes the limitations on the calculations.
French: Le Groupe souligne que cette dernière doit être lue de concert avec la rubrique « Calculs » (paragraphes 49 à 69), qui souligne les contraintes des calculs.
English: It is located at the Police Headquarters.
French: Ce registre est tenu au quartier général de la police.
English: Impact of the mixing of displaced populations and armed elements
French: Conséquences de la cohabitation entre civils et éléments armés
English: • HCV genotyping should be done in the province
French: • Le génotype du VHC devrait être établi pour la province
English: Bureaucratic patronage Our exploratory interviews indicated that, while the notion of political patronage is relatively clear, the notion of bureaucratic patronage varies somewhat.
French: Favoritisme bureaucratique Nos entrevues préliminaires ont indiqué que, si la notion de favoritisme politique est relativement claire, la notion de favoritisme bureaucratique varie quelque peu.
English: To prevent these vulnerabilities from being exploited, updates are released to correct them.
French: Pour éviter que ces vulnérabilités soient exploitées, des mises à jour apparaissent pour les corriger.
English: Basic insurance is funded from the Basic Core Component.
French: Le Ministère n’intervient en aucune façon dans ce domaine.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: The Handbook of Canadian Public Administration.
French: The Principle of Official Independence . Toronto:
English: Although traditional causes of child death have declined significantly, road traffic accidents are now a major killer of children and young people.
French: Les causes traditionnelles de la mortalité infantile sont en recul, mais les accidents de la route sont devenus le premier facteur de décès chez les enfants et les jeunes.
English: Where a father or mother “without just cause deserts the family residence for more than two months or evades all or part of the moral or material obligations connected with parental authority of legal guardianship”.
French: Du père ou de la mère qui «abandonne sans motif grave pendant plus de deux mois la résidence familiale ou se soustrait à tout ou partie des obligations d'ordre moral ou d'ordre matériel résultant de la puissance paternelle ou de la tutelle légale».
English: The cases presented came from most regions of Serbia.
French: Les cas cités concernaient la plupart des régions de la Serbie.
English: This case study reflects a pattern of escalating conflict that the Panel has seen replicated in other areas of Darfur, particularly during the period from September 2005 to March 2006.
French: L'étude de cas illustre bien l'escalade de la gravité des incidents, ce que le Groupe a également constaté dans d'autres zones du Darfour, entre septembre 2005 et mars 2006.
English: Following reception of the completed form, MICO will ask the ADR Institute of Canada to appoint a mediator with experience in addressing insurance related issues.
French: Après réception du formulaire complété et signé, le SCSMA demande au ADR Institute of Canada de nommer un médiateur ayant de l’expérience dans le domaine de l’assurance.
English: • A recommendation should be made to governments to include in their criminal-law provisions a specific offence of "forced marriage", with penalties reflecting aggravating circumstances.
French: • Proposer aux États d’ajouter dans leur législation pénale une infraction spécifique « mariage forcé » avec des peines tenant compte des circonstances plus ou moins aggravantes.
English: F218 Contra Offset for Revenue Credited to Votes Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Description:
English: In approximately 5% of cases, women will require highly specialized, high-dependency care, and additional equipment and resources.
French: Dans environ 5 % des cas, les patientes auront besoin de soins hautement spécialisés, à forte dépendance, ainsi que des équipements et des ressources supplémentaires.
English: In particular, I call on the United Nations to continue to promote an effective peace process in the Middle East.
French: En particulier, j'appelle l'ONU à continuer de promouvoir un processus de paix effectif au Moyen-Orient.
English: Full-time members are appointed for terms not exceeding seven years and part-time members for terms not exceeding three years.
French: Les membres à temps plein sont nommés pour un mandat d'au plus sept ans et les membres à temps partiel, pour un mandat d'au plus trois ans.
English: This questions seems, in a certain sense, inseparable from the theme of suffering.
French: Cette question paraît en un sens inséparable du thème de la souffrance.
English: Perhaps some of you here today were at that wonderful Jamboree, with thousands of fellow Scouts from across Canada.
French: Il y en a peut-être parmi vous ici aujourd'hui qui ont participé à ce superbe jamboree, en compagnie de milliers de collègues scouts de partout au Canada.
English: The participants expressed concern that the results were not available at the time of this consultation.
French: Selon la consultation, les participants ont exprimé des inquiétudes que les résultats ne soient pas disponibles au moment de cette consultation.
English: The diversion and redistribution of water through irrigation and drainage have significant impacts on the natural hydrologic cycle.
French: La dérivation et la redistribution de l’eau par les réseaux d’irrigation et d’égouttement ont une incidence significative sur le cycle hydrologique naturel.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-55, to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes un ¸ ´ ´ message accompagne du projet de loi C-55, Loi edictant la Loi sur le ´ Programme de protection des salaries et modifiant la Loi sur la ´ faillite et l’insolvabilite, la Loi sur les arrangements avec les creanciers des compagnies et d’autres lois en consequence.
English: Most of these releases were reported from municipal sewage treatment facilities.
French: La plupart de ces rejets ont été déclarés par les installations de traitement des eaux usées urbaines.
English: Other Items of Interest For other items of interest, please refer to the Information Commissioner's 2005-2006 Annual Report, which will be published, by mid-June 2006, at: www.infocom.gc.ca.
French: Autres sujets d'intérêt On trouvera d'autres sujets d'intérêt dans le rapport annuel 2005-2006 du Commissaire à l'information, lequel sera publié à la mi-juin 2006, sur le site suivant : www.infocom.gc.ca.
English: The program does local fundraising with service clubs, health councils or health boards, municipal government, businesses and professional associations.
French: Le programme fait des activités de financement avec les clubs philanthropiques, les conseils de santé, les municipalités, les entreprises et les associations professionnelles.
English: Although domestic violence was not in fact the subject of a specific law, it was referred to in several provisions of the Criminal Code.
French: Si la violence familiale ne fait effectivement pas l'objet d'une loi spécifique, plusieurs dispositions du Code pénal s'y rapportent.
English: While the LFS may not be the best source of data on wages, it allows linkage to a wider range of other socio-economic variables and has a much larger sample size.
French: Même si l’EFT n’est pas la meilleure source de données sur les salaires, elle permet de mettre en relation une plus grande gamme de variables socio-économiques.