ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, a significant decline in the species has been reported in these areas and in several other towns of the St. Lawrence Valley, notably Rimouski, Quebec City and Gatineau (J.
French: Récemment, un déclin important de l’espèce a été signalé dans ces régions et dans plusieurs autres villes de la vallée du Saint-Laurent, notamment Rimouski, Québec et Gatineau (J.
English: What if the occasion is a seminar that provides useful information to the government?
French: Et si l'occasion est constituée d'un séminaire qui fournit des renseignements utiles au gouvernement?
English: Description The compensation program is administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under the authority of the Health of Animals Act as part of the National Animal Health Program which prevents or controls animal diseases, including those that would have a significant economic impact, and thereby protects Canadians from diseases that can be transmitted by animals.
French: Description Le programme d'indemnisation est administré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), sous le régime de la Loi sur la santé des animaux, dans le cadre du Programme national de santé des animaux qui vise à prévenir ou à combattre les maladies animales, y compris celles qui auraient un effet économique d'importance, et, de cette façon, à protéger les Canadiens contre les maladies transmissibles par les animaux.
English: • allowing a spouse to go to court on some matrimonial property issues in cases where the other spouse has died.
French: • la permission pour un conjoint d’avoir recours aux tribunaux pour certaines questions concernant les biens matrimoniaux dans le cas de décès de l’autre conjoint.
English: They will be lengthy, moderately costly (spread over many contributors), and occasionally embarrassing.
French: Elles seront longues, moyennement coûteuses (les dépenses étant partagées entre de nombreux intervenants) et parfois embarrassantes.
English: I believe that we must use political will in order to reduce emissions and utilise the renewable energy sources which do, in fact, exist.
French: Je pense que nous devons utiliser la volonté politique pour diminuer les émissions et pour se servir des énergies renouvelables qui, en fait, existent.
English: I am conscious of the fact that enormous cuts were made over the last years at headquarters.
French: Je suis conscient qu'il y a eu d'énormes coupures au cours des dernières années au niveau des quartiers généraux.
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey.
French: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Examples of hazardous situations Hazardous situations include: ▪ mooring lines that cross floats, piers, or walkways; ▪ shore power cords and extension cords that are in poor condition or poorly secured, hang in the water, or obstruct the walkway; and ▪ listing or sinking vessels, and vessels that represent a navigational hazard.
French: Exemples de situations dangereuses Les situations dangereuses sont : ▪ des amarres qui traversent les quais flottants, les quais ou les passerelles; ▪ les fils électriques aux quais et les rallonges qui sont en mauvais état ou mal fixés et qui pendent dans l'eau ou obstruent le passage; ▪ des bateaux qui gîtent ou qui coulent et des bateaux qui représentent un danger pour la navigation.
English: A/60/69 and Corr.1.
French: A/60/69 et Corr.1.
English: Secrtariat La Mise En Valeur Du Saint-Laurent Contact:
French: Secrtariat La Mise En Valeur Du Saint-Laurent Contact d'affaires :
English: Counsel argued that changes in market share of domestically produced goods and imports from the subject sources in and of themselves did not offer proof of a causal link between dumping and subsidizing and material injury on the part of Canadian manufacturers.
French: Les avocats ont prétendu que les changements dans la part du marché des marchandises en cause produites au Canada et des marchandises importées des pays en cause ne constituaient pas en soi une preuve de lien de causalité entre le dumping et le subventionnement et le préjudice sensible causé aux fabricants canadiens.
English: Saskatchewan Despite a very generous 35 percent labour rebate incentive, Saskatchewan has been host to only the occasional foreign location production over the years.
French: Saskatchewan Malgré un incitatif très généreux, soit le dégrèvement de 35 % pour la main-d'œuvre, la Saskatchewan n'a accueilli la production étrangère que de manière occasionnelle au fil des années.
English: This website (the “Site”) is owned and operated by the Medical Council of Canada (“MCC”).
French: Ce site Web (le 'Site') appartient et est exploit par le Conseil mdical du Canada ('CMC').
English: It’s hard to believe that this thriving business comes from humble roots.
French: Il est difficile de croire que cette entreprise aussi prospère ait des racines aussi modestes.
English: So what is at issue now is not just the falling dollar, but rather what US officials intend to do about it.
French: L'enjeu ici n'est plus seulement le dollar qui baisse, mais bien plutôt ce que les officiels américains ont l'intention de mettre en oeuvre à ce propos.
English: Additionally, the program will be expanding and the number of women served will grow from approximately 20,000 per year to 35,000.
French: De plus, le programme est en voie de s'élargir et le nombre de femmes qui en bénéficient chaque année passera d'environ 20 000 à 35 000.
English: • Evaluate the satisfaction of the President, the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, the Deputy Secretary, as well as members of the Treasury Board.
French: • Évaluer le degré de satisfaction du président, du secrétaire et contrôleur général du Canada, du sous-secrétaire ainsi que des membres du Conseil du Trésor.
English: - Wider participation of experts from countries in transition in the standardization process and technical assistance activities;
French: La mise en application des normes et instruments du CEFACT-ONU, en particulier dans les pays en transition; Une plus large participation d'experts des pays en transition au processus de normalisation et aux activités d'assistance technique;
English: They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasized, in this regard, the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.
French: Ils ont souligné la nécessité pour lesdits États de respecter l'engagement sans équivoque qu'ils ont pris en 2000 concernant l'élimination complète des armes nucléaires et, dans cette optique, l'urgente nécessité d'engager sans attendre des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: First, the Constitutional Court decided on 19 July 2001 that “Article 56, paragraph 1, subparagraph 4 of the Act before the revision of 8 October 2001, prescribing a deposit of 20 million won for candidates for membership in the National Assembly, is unconstitutional as the deposit is an excessive amount that overly limits the right to equality and the right to hold pubic office, and at the same time, infringes on voters' right of selection.
French: En premier lieu, la Cour constitutionnelle a décidé le 19 juillet 2001 que « l'alinéa 4 du paragraphe 1 de l'article 56 de la loi telle qu'elle était avant la révision du 8 octobre 2001, qui prescrit un dépôt de 20 millions de wons pour les candidats à l'élection à l'Assemblée nationale, est inconstitutionnel, car le montant excessif de ce dépôt limite excessivement le droit à l'égalité et le droit d'accès à la fonction publique, et porte en même temps atteinte au droit de l'électeur de choisir.
English: To name but two of these:
French: Je n’en citerai que deux:
English: The only exceptions to the generally applicable principle of free education are the contributions towards study materials and work equipment, the contributions towards catering and afternoon care and supervision in full-day schools and the contributions towards school events.
French: Les seules exceptions au principe général de l'enseignement gratuit sont les contributions à l'achat de matériel d'étude et d'équipements, les contributions pour les repas et pour la garde et la supervision de l'après-midi dans les écoles en journée complète et les contributions pour les manifestations scolaires.
English: With regard to the role that observers and an international presence could play on the ground, he said that since the two parties were deadlocked, with neither of them being inclined or able to ensure security in the region, it would be appropriate to seriously consider the possibility of having such observers.
French: S'agissant du rôle que pourraient jouer des observateurs et une présence internationale sur le terrain, le Rapporteur spécial estime que les deux parties se trouvant dans une impasse et aucune d'entre elles n'étant actuellement disposée ou en mesure d'assurer la sécurité dans la région, il serait bon d'envisager sérieusement cette possibilité.
English: The workshops and landowner tours will promote species at risk stewardship activities while forging links with landowners, agencies, and community groups.
French: Au cours de ces ateliers et des rencontres avec les propriétaires fonciers, elle fera la promotion des activités d’intendance des espèces en péril et tissera des liens avec ceux-ci et avec des organismes et des groupes communautaires.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on the elections held on 26 March 2006; – Bosnia and Herzegovina (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur les élections tenues le 26 mars 2006; – Bosnie-Herzégovine (Co-rapporteurs:
English: The paragraph was also inconsistent in its description of set-off rights, referring to a “right of set-off under non-secured transactions law” at one point and later placing set-off rights within the confines of the secured transactions regime.
French: De plus, le paragraphe était incohérent dans sa description du droit à créance compensatoire, puisqu'il invoquait d'abord un « droit à compensation découlant du droit des opérations non garanties » pour, par la suite, placer les droits à créances compensatoires dans les limites du régime des opérations garanties.
English: There are not a lot of PCX transactions, as this is a fairly stable group.
French: Il n'y a pas beaucoup d'opérations PCX, car il s'agit d'un groupe relativement stable.
English: If, in the middle of the 18th month, you move to Ontario, the six remaining monthly lease payments are subject to GST.
French: Toutefois, si vous déménagez en Ontario au milieu e du 18 mois, les six derniers paiements mensuels du bail seront assujettis à la TPS.
English: There is no reason to go further.
French: Il n’y a aucune raison d’aller plus loin.
English: And then you have to worry about your supply chain.
French: Et il faut aussi s’inquiéter de sa chaîne d'approvisionnement.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 12 Recital D deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 12 Considérant D supprimé Or. de
English: But we are looking to the European Commission to propose an ambitious social agenda, not just communications on demography, training and migration, as announced, but also initiatives for legislation to improve the quality of employment and strengthen the battle against poverty and social exclusion.
French: Mais nous nous tournons vers la Commission européenne pour proposer un ordre du jour social ambitieux, pas seulement des communications sur la démographie, la formation et l'immigration, comme annoncé, mais aussi des initiatives législatives afin d'améliorer la qualité de l'emploi et de renforcer la bataille contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: 2707.10–2707.99 A change to subheading 2707.10 through 2707.99 from any other heading; or A change to subheading 2707.10 through 2707.99 from any other subheading within heading 27.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the good resulting from such change is the product of a chemical reaction.
French: 2707.10-2707.99 Un changement aux sous-positions 2707.10 à 2707.99 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2707.10 à 2707.99 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 27.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que le produit découlant d'un tel changement soit le résultat d'une réaction chimique.
English: Nevertheless, it remains seriously concerned at the unavailability and/or inaccessibility of free, high quality primary health care; the slow decline in infant mortality; the worsening maternal mortality rates, due in part to the high increase of unattended home deliveries; the low immunization rate; the high incidence of low-birth-weight babies; the high number of children with stunting, wasting, or who are underweight; the prevalence of micronutrient deficiencies; and the low rate of exclusive breastfeeding and appropriate introduction of infant diet.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que des soins de santé primaires gratuits et de qualité ne sont pas disponibles ou accessibles; par la faible diminution de la mortalité infantile; par l'aggravation des taux de mortalité liée à la maternité, due en partie à l'augmentation importante des accouchements qui ont lieu à domicile et sans surveillance médicale; par le faible taux de couverture vaccinale; par le nombre élevé de nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale à la naissance; par le nombre élevé d'enfants souffrant d'hypotrophie nutritionnelle, d'atrophie ou d'insuffisance pondérale; par la prévalence de carences en micronutriments; et par le faible taux d'allaitement maternel exclusif et d'utilisation de régimes alimentaires appropriés pour les nourrissons.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Rockland, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Rockland qui expire le 31 août 2003.
English: There is ample evidence that business owners face different barriers depending on the industry, business type, age, stage, and type of financing required.
French: Il est évident que les propriétaires d'entreprise rencontrent des obstacles différents selon la branche d'activité, le type d'entreprise, l'âge, le stade et le type de financement requis.
English: While presenting only one credit to the capital markets would be more transparent and easier to understand for market participants, multiple borrowers can be an advantage in a time of high government need (e.g. early 1990’s) due to their ability to issue different products and access different markets.
French: Bien que la présentation d’une seule cote de crédit aux marchés de capitaux puisse être plus transparente et plus facile à comprendre par les intervenants sur le marché, les emprunteurs multiples peuvent présenter un avantage à une époque où les besoins du gouvernement sont élevés (par exemple, au début des années 1990), car ils sont en mesure d’émettre différents produits et d’avoir accès à différents marchés.
English: For example, a study commissioned by Treasury Board Secretariat from the SQM Group (which surveys over 200 client contact centres each year for both staff satisfaction and client satisfaction) confirms the strong link between staff and service satisfaction in public sector call centres, as shown in Figure 4.
French: Par exemple, une étude commandée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et réalisée par le SQM Group (qui sonde plus de 200 centres d’appels chaque année au sujet de la satisfaction des employés et de la satisfaction des clients) confirme qu’il y a un lien important entre la satisfaction des employés et la satisfaction à l’égard des services dans les centres d’appels du secteur public, comme l’indique la figure 4.
English: Schedule several special family activities prior to the separation.
French: Ne les mettez pas de côté.
English: I have seen the reports from the visits that some Members made to the region in the last few days, and I know you share our deep concern.
French: J’ai consulté les rapports rédigés par certains d’entre vous qui se sont rendus dans la région au cours de ces derniers jours et je sais que vous partagez notre profonde inquiétude.
English: Several key informants suggested that the announcement was made earlier than expected, before the Programs were ready to be rolled out.25 This meant that the Programs had limited opportunity to develop program materials (applications and guidelines) and train staff at the national and regional levels.
French: L’annonce des programmes en mai 2001 a laissé peu de temps à la préparation de l’exécution des programmes. ECC a été officiellement instauré en juin 2001, PAC, en juillet 2001, et le PCAPC, en janvier 2002.
English: “A denial of justice (justitia denegata, déni de justice, refus de justice, Rechts- und Justizverweigerung) should be understood as any defect in the organization of courts or in the exercise of justice which entails a violation of the international legal duties of States with respect to the judicial protection of aliens.
French: Si un État souhaite exercer son pouvoir souverain en contrevenant à cette règle, il n'abuse pas de ce pouvoir souverain, il enfreint simplement une règle d'interdiction qui limite son droit de juridiction exclusive. », Georg Schwarzenberger, « The Fundamental Principles of International Law », op.
English: http://www.e-government.govt.nz/news/2002092602.asp http://www.e-government.govt.nz/authentication/cabinet-paper.asp 33 http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,2056491a1896,00.html 2002-09-23
French: http://www.e-government.govt.nz/news/2002092602.asp http://www.e-government.govt.nz/authentication/cabinet-paper.asp http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,2056491a1896,00.html 2002-09-23 34 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-09-02 35 http://www.dawn.com/2002/09/12/top15.htm 2002-09-12
English: As noted in paragraph 107 of the report of the Secretary-General, the evaluation is expected to be completed during the first half of 2006; it will consist of a system-wide review of governance and oversight within the United Nations, funds, programmes and specialized agencies and an external evaluation of the Office of Internal Oversight Services.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 107 de son rapport, cette évaluation devrait être menée à bon terme pendant le premier semestre de 2006; elle portera sur un examen à l'échelle du système des pratiques de gouvernance et de contrôle à l'ONU, dans les fonds et programmes des Nations Unies et dans les institutions spécialisées du système des Nations Unies et sur une évaluation externe du Bureau des services de contrôle interne.
English: Firstly, a study of the attempt to rehouse settled gypsies in Kaltenhouse, produced for Ava habitat et nomadisme in 2004 by Nicolas Bachet, shows that the option chosen by the municipality had been received unfavourably by the representatives of central government.
French: 14 de cette étude, on peut lire :
English: When would you like to stay at the Lalandia Billund Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lalandia Billund Resort ?
English: Mrs Saks mentioned that the Member States do not want the immigrant quota to be forced on them from outside or from the top.
French: Mme Saks a indiqué que les États membres ne voulaient pas que le quota d'immigrés leur soit imposé de l'extérieur ou d'en haut.
English: The IMO has also initiated a review of the “Guidelines on packing of Containerized Transport Units (CTUs)”, jointly published by ILO, IMO and UNECE with the purpose of considering the introduction of security relevant guidelines.
French: L'OMI a également entamé un tour d'horizon des lignes directrices concernant les unités de transport des marchandises (UTM), publiées conjointement par l'OIT, l'OMI et la CEE en vue d'introduire des lignes directrices pertinentes en matière de sécurité.
English: We can arrange for the fitting of the load-bearing floor and, if required, the inspection of the vehicle (not required in all countries) or you can do that yourself.
French: Nous pouvons nous charger du montage du plancher porteur et, éventuellement, du contrôle technique du véhicule (pas requis dans tous les pays). Ou vous pouvez choisir de le faire vous-même.
English: At the conclusion of the time allotted for questions, each group was given a few minutes to present their top 3 action priorities then we solicited a group spokes person to give a brief presentation on the common themes for the group.
French: À la fin du temps imparti pour les questions, chaque groupe s’est vu octroyer quelques minutes pour présenter ses trois éléments prioritaires. Nous avons ensuite demandé à un porte-parole de présenter brièvement les thèmes communs du groupe.
English: Rice is what they and their families eat everyday for breakfast, lunch and dinner.
French: Après tout, leur famille et eux-mêmes mangent du riz chaque jour pour déjeuner, pour dîner et pour souper.
English: In Poland, it is 1.
French: En Pologne, le chiffre est de 1.
English: 43- Jacob Israel CARMI (Reggio Emilia, Crostolo), Chief Rabbi, died in 1849.
French: 40- Emmanuel DEUTZ (Rhin et Moselle) (1743-Coblence-1842 Paris), études à Mayence, rabbin de Coblence, Assemblée des Notables. Grand-Rabbin du Consistoire Central de 1810 à 1812, puis après la démission d'Abraham de Cologna, de 1826 à sa mort.
English: We appreciated very deeply the visit of the Security Council delegation, led by Richard Holbrooke, to the region last month.
French: Nous avons grandement apprécié la visite que la délégation du Conseil de sécurité, conduite par M. Richard Holbrooke, a effectuée dans la région le mois dernier.
English: At the same time some of the most polluting industries have closed down for economic reasons.
French: Parallèlement, certaines des entreprises les plus polluantes ont fermé leurs portes pour des raisons économiques.
English: They also create educational chains that are efficient because they benefit from economies of scale, invest in R&D and provide consumers with the informational benefits of brand names.
French: Cette annexe a été établie par la Division de l’analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, à partir des informations communiquées par la Division de statistique et la Division de la population de ce Département, ainsi que par les commissions régionales des Nations Unies, le FMI, la Banque mondiale, l’OCDE, la CNUCED et diverses sources nationales et privées.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Bourassa Quebec Electoral District No. 24009
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Bourassa Québec Numéro de circonscription 24009
English: In the interest of ensuring the equal opportunities of women and of reinforcing the classical family model, the Parliament has adopted a motion about the eligibility of grandparents to childcare assistance.
French: Aux fins d'assurer l'égalité des chances pour les femmes et de renforcer le modèle classique de la famille, le Parlement a adopté une motion concernant l'admission des grands-parents à recevoir une indemnité de garde/soins.
English: It comforts her when she is sad, it keeps her company if one of us cannot be with her and offers her security in surroundings that are a little exciting for her. The blanket accompanies her at sleepovers.
French: Nous aimerions partager avec vous ces mots spontanés qui nous transmettent estime et inspiration pour nos produits.