ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No legal proceedings have apparently been taken against the culprits.
French: Il n'y aurait eu aucune poursuite judiciaire contre les auteurs de ces crimes.
English: 10 a.m.-1 p.mClosed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Other approaches, such as adopting model legislation or adopting a General Assembly resolution calling on States to enact legislation allowing the exercise of extraterritorial jurisdiction, might also be envisaged.
French: D'autres approches, comme l'adoption d'une législation type ou l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution encourageant les États Membres à se doter d'une législation leur permettant d'exercer une compétence extraterritoriale pourraient également être envisagées.
English: Lack of physical activity Arthritis symptoms such as pain, stiffness, fatigue and fear of harming oneself often lead people with arthritis to avoid exercise.
French: Le manque d'activité physique Les symptômes de l'arthrite tels que la douleur, la raideur, la fatigue et la crainte de se blesser découragent souvent les personnes atteintes d'arthrite de faire de l'exercice.
English: How to find a job in Switzerland?
French: Comment trouver une place en Suisse?
English: The expansion received $2.5 million over five years to include the following sectors: oil and gas; electricity generation; forestry; and, construction.
French: Le programme a été élargi en 2001 pour viser tous les secteurs industriels, et les efforts ont visé à encourager une plus grande efficacité énergétique.
English: Urges the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales;
English: “9.5 Endurance for 80 per cent stop valve
French: «9.5 Épreuve d'endurance pour le limiteur de remplissage à 80 %
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, this debate criss-crosses the Directives.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. le Président, les directives s'enchevêtrent dans ce débat.
English: Is there progress when it comes to police cooperation?
French: Constate-t-on des progrès en matière de coopération policière?
English: Mr. Bíró noted in relation to the draft Norms that it was not yet clear how the Human Rights Council would proceed.
French: En ce qui concerne le projet de Normes, M. Bíró a souligné qu'on ne savait pas encore très bien comment le Conseil des droits de l'homme allait procéder.
English: [26] However the CSA does argue that the types of enforcement orders available to regulators should be harmonized.
French: [26] Selon les ACVM, les ordonnances d’exécution mises à la disposition des organismes de réglementation devraient être harmonisées.
English: Some of these categories combine information about the type of activity that an organization undertakes and the beneficiaries of the activity (e.g., housing for seniors, low-income people and those with disabilities; services for aboriginal people), and some simply indicate the area of activity (e.g., medical services; agricultural programs; literacy programs).
French: Certaines de ces catégories combinent des informations sur le type d’activité qu’une organisation mène et sur les bénéficiaires de l’activité (p. ex., le logement pour les personnes âgées, les gens à faible revenu et les handicapés; les services aux autochtones) et d’autres indiquent simplement le domaine d’activité (p. ex., services médicaux;
English: In the course of the last weeks many of you had the opportunity to get to know the two Commissioners-designate, be it in a bilateral context or through the hearings.
French: Ces dernières semaines, bon nombre d'entre vous ont eu l'occasion de faire connaissance avec les deux commissaires désignés, que ce soit dans un contexte bilatéral ou par le biais des auditions.
English: A land of grand eco history, capable of bringing together the lively rhythm of the coast with a reflection of its hilly landscapes, ready to welcome you and show you their wonders.
French: Riche d’histoire, cette terre arrive à concilier le rythme mouvementé de la côte et le calme des paysages de ses collines, prêtes à vous accueillir et à vous montrer leurs merveilles.
English: When evaluating the policy and its effectiveness to date, it is worth answering a basic question: what will happen after 2013?
French: Lorsqu'on évalue cette politique et son efficacité à ce jour, une question fondamentale mérite d'être posée: que se passera-t-il après 2013?
English: This orogen has been considerably modified by Jurassic strike-slip translations related to the opening of the Gulf of Mexico.
French: Cette orogénèse fut considérablement affectée par des translations le long de décrochements au Jurassique accompagnant l'ouverture du golfe du Mexique.
English: c. Addressing the post-conflict risks of unexploded ordnance:
French: c) Réduction des risques que présentent, après les conflits, les restes explosifs de guerre
English: Book the best hostels in Birmingham with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Birmingham avec Hostelsclub.
English: In doing so, care must be taken not to go beyond the original disclosure.
French: À cette fin, il faut éviter d'aller au-delà de la divulgation initiale.
English: The provisions of the Convention that have special relevance for the use of electronic communications may be generally grouped under two categories: (a) provisions concerning the instrument of the contract of carriage (consignment note); and (b) provisions that contemplate notices or declarations that may be exchanged by the parties.
French: Les dispositions de la Convention qui intéressent tout particulièrement l'utilisation des communications électroniques peuvent d'une manière générale être regroupées en deux catégories: a) dispositions relatives à l'instrument constatant le contrat de transport (lettre de voiture); b) dispositions prévoyant que des notifications ou des déclarations puissent être échangées par les parties.
English: The RVNQ (an independent NPO) has approached us, asking us to play a key role in the event as special collaborators.
French: Le RVNQ (un OBNL indépendant) nous a approchés afin que nous jouions un rôle clé en tant que collaborateurs spéciaux.
English: In conclusion, I would like to reiterate the commitment of Montenegro to contribute to the strengthening and promotion of the United Nations in our common effort to identify adequate responses to multifaceted challenges the world faces today.
French: Pour terminer, je voudrais répéter que le Monténégro est déterminé à contribuer au renforcement et à la promotion de l'ONU dans l'effort que nous déployons ensemble pour apporter des réponses adéquates aux défis multiples que le monde doit actuellement relever.
English: We have thus shown ourselves to be unanimous in our wishes here.
French: Nous avons donc prouvé que nous étions unanimes à ce sujet.
English: Marginal abatement cost analyses performed by the US EPA indicate that a significant quantity (9.3 MtCO2e) of these emissions may be profitable without additional financial incentives, and at a rate less than €8/t CO2e, the majority (51.9 MtCO2e) could be profitably developed.
French: Des analyses des coûts marginaux de réduction effectuées par l'EPA donnent à penser qu'une part non négligeable (9,3 millions de tonnes d'équivalent CO2) de ce méthane peut être rentabilisée sans incitations financières supplémentaires et que la majeure partie (51,9 millions de tonnes d'équivalent CO2) pourrait être mise en valeur de façon rentable à un tarif inférieur à 8 euros par tonne.
English: It is intended that this issue be discussed in depth during the meeting.
French: Il est prévu de procéder à un examen approfondi de la question durant la session.
English: Children between 6 months and 2 years of age were enrolled in the study between November 1992 and May 1995.
French: Des enfants âgés entre 6 mois et 2 ans ont été recrutés dans l'étude entre novembre 1992 et mai 1995.
English: In collaboration with the International Development Research Centre of Canada, ECA has developed a business plan aimed at putting in place desirable policy, regulatory, legal and other enabling conditions in selected African countries to stimulate private sector investment in e-commerce;
French: En collaboration avec le Centre canadien de recherches pour le développement international, la CEA a élaboré un plan d'action visant à instaurer dans certains pays d'Afrique les conditions générales, réglementaires, juridiques et autres propres à stimuler l'investissement du secteur privé dans le commerce électronique;
English: As shown in the table in paragraph 21 of annex I.C to the report, training will be arranged for 145 participants in 14 programmes.
French: Comme l'indique le tableau figurant au paragraphe 21, partie C de l'annexe I du rapport, 14 programmes de formation seront organisés à l'intention de 145 participants.
English: The Committee has requested further information to review the payouts for the 1999-2000 exercise and to assess the impact of the Programme.
French: Le Comité lui a demandé des précisions afin de pouvoir examiner les versements effectués pour l’exercice 1999-2000 et d’évaluer l’incidence du programme.
English: It goes without saying that I would welcome it if companies were prepared to make human rights part of their company policy in third countries.
French: Il va de soi que je serais enchanté si les entreprises étaient prêtes à tenir compte des droits de l'homme dans leur politique économique dans les pays tiers.
English: Officers' Orientation Development Course & Pacific Region Leaders Conference Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et conférence sur les dirigeants de la Région du Pacifique Date(s):
English: Promoters of large-scale projects (more than EUR 25 million) are eligible for an individual loan directly from the EIB.
French: Les porteurs de projets importants (supérieurs à 25 millions d'euros), peuvent bénéficier directement auprès de la BEI d'un prêt individuel.
English: Will meet him committed a sin the young girl who is not wearing the veil and chatted and platonic love affair with her for seven years ..?
French: Le rencontrerez commis un péché de la jeune fille qui ne porte pas l'affaire du voile et bavardé et platonique amour avec elle pendant sept ans ..?
English: The international community, including the Bretton Woods institutions and United Nations specialized agencies, is directly involved in supporting developing countries' efforts to cope with the increased costs of food as well as energy.
French: La communauté internationale, y compris les institutions de Bretton Woods et les institutions spécialisées des Nations Unies, s'emploie à apporter un appui aux efforts déployés par les pays en développement pour faire face à la hausse des prix de l'énergie et des prix alimentaires.
English: Up to the end of February 2009 tourist arrivals had continued to increase but earnings were down due to heavy discounting.
French: Jusqu'à la fin de février 2009, les touristes sont arrivés de plus en plus nombreux, mais les revenus ont diminué du fait des rabais importants qui sont pratiqués.
English: With CORECOM in Friuli Venezia Giulia, RAI has put together a dossier on paedophilia and the treatment of this issue by the media;
French: Avec le concours de CORECOM de la région du Frioul-Vénétie Julienne, la RAI a réuni un dossier sur la pédophilie et le traitement de cette question par les médias.
English: The outputs are used for general information purposes as well as for specific activity areas such as preparedness, response, and recovery.
French: Les extrants servent pour des renseignements généraux comme pour des secteurs plus particuliers tels que la préparation, l'intervention et le rétablissement.
English: Much WPISP work focuses on raising awareness and exchanging information among all stakeholders with the objective of developing guidance as to how ensure privacy and security online.
French: Le GTSIVP s’emploie notamment à sensibiliser l’ensemble des acteurs aux problèmes qui se posent et à encourager l’échange d’informations en vue de définir des orientations sur les moyens d’assurer la protection de la vie privée et la sécurisation des transactions en ligne.
English: Installation of a New Shelter and Well Extension at Hydrometric Station Wilmot Creek near Newcastle - New Hydrometric Stations Newcastle Village (ON) July 23, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Hydrometric Station Projects in Ontario Region" for the environmental assessment of "Installation of a New Shelter and Well Extension at Hydrometric Station Wilmot Creek near Newcastle", as decided on August 22, 2007.
French: Installation d'un nouvel abri et allongement à lstation hydrométrique-ruisseau Wilmot - Newcastle - Nouvelles stations hydrométriques Newcastle Village (ON) Le 23 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'un nouvel abri et allongement à lstation hydrométrique-ruisseau Wilmot - Newcastle » comme convenu le 22 août 2007.
English: Hence, gender equality must remain one of the principal aims on the agenda of university reform.
French: Par conséquent, l'égalité des sexes doit rester l'un des principaux de l'ordre du jour de la réforme universitaire.
English: The Secretary-General, in his most recent report on the protection of civilians in armed conflict, reminds us all that
French: Dans son dernier rapport sur la protection des civils dans les conflits armés, le Secrétaire général nous rappelle que
English: I am glad that he reminded us that this is the fourth anniversary of resolution 1244 (1999).
French: Je suis heureux qu'il nous ait rappelé qu'aujourd'hui marque le quatrième anniversaire de la résolution 1244 (1999).
English: 100 Points SRE 3 SUBMISSION REQUIREMENTS AND EVALUATION 3.1 Mandatory Requirements Failure to meet the mandatory requirements will render the offer as non-responsive and no further evaluation will be carried out.
French: : 100 points EPEP 3 EXIGENCES RELATIVES À LA PRÉSENTATION ET À L'ÉVALUATION 3.1 Exigences obligatoires À défaut de respecter les exigences obligatoires, votre offre sera jugée irrecevable et rejetée d'emblée.
English: Located on the south hill of Locarno, guests can find this tasteful and very romantic hotel with all comforts.
French: L’établissement compte 90 chambres, toutes équipées de salle de bain, toilettes, climatisation, mini bar, télévision par câble, téléphone en ligne directe, radio, coin salon et d’un balcon. Nous disposons également de chambres non-fumeur.
English: Athabasca Pass is a wilderness destination for self-sufﬁcient travellers seeking a challenge.
French: Le col Athabasca est un endroit sauvage recherché des voyageurs autonomes en quête de déﬁs.
English: However, the presence of food restricted travel of medium-sized springtails, many of which remained in the release site to feed.
French: Cependant, plusieurs collemboles de taille intermédiaire demeurent au point de libération pour se nourrir.
English: The respective national legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the European Community.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales respectives s’appliquent dans les mêmes conditions à tous les créanciers qui sont établis dans la Communauté européenne.
English: First, the energy advisor installs the test device and starts the fan.
French: Le conseiller installe d’abord son appareil et démarre le ventilateur.
English: They have ten times the lumen output of ordinary filament flashlights and are designed to throw light a long distance for optimum target identification.
French: Elles ont 10 fois le rendement lumineux des lampes de poche à filament ordinaire. Elles sont conçues pour éclairer à longue distance pour une identification optimale de la cible.
English: [30] He put in place three human resources teams, which assumed responsibility for advising managers in the areas of information, management, human resource policy implementation and organizational development.
French: [30] Il met sur pied trois (3) équipes ressources humaines qui assument la responsabilité de conseiller les gestionnaires en information, gestion, application des politiques des ressources humaines et développement organisationnel.
English: Meeting - Intranet Governance Committee Date(s): 2005-11-01 to 2005-11-03 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gouvernance d'intranet Date(s) : 2005-11-01 à 2005-11-03 Destination(s) :
English: isits of less than four months within one calendar year do not impinge upon eligibility.
French: visites d'une durée de moins de 4 mois par an - ne constituent pas un retour en Israël .
English: ∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: If so, what are these effects?
French: Si oui, quels sont ces effets?
English: The Act gives the Commissioner the power to intervene in such applications to the courts.
French: La Loi a conféré au commissaire le pouvoir d'intervenir dans le cadre de tels recours judiciaires.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The topics of these workshops, which ranged in size from a few dozen to hundreds of participants, included oncolytic virus therapeutics, nanotechnology, genetic testing, proteomics, psycho-oncology, knowledge translation and pediatric oncology.
French: Dans le cadre de ces ateliers de plus ou moins grande envergure (de quelques dizaines à quelques centaines de participants), on a notamment abordé les sujets suivants : la thérapie faisant appel aux virus oncolytiques, la nanotechnologie, les tests génétiques, la protéomique, la psycho-oncologie, l'application des connaissances et l'oncologie pédiatrique.
English: Direct taxation In the area of direct taxation, the rate of tax on company profits fell in 2001 from 30% to 28%, but it has yet to be determined if the legislation on tax havens is compatible with the code of conduct for business taxation.
French: Fiscalité directe Dans le domaine de la fiscalité directe, le taux de l'impôt sur les bénéfices des sociétés est passé en 2001 de 30% à 28% mais il faut encore vérifier si la législation sur les paradis fiscaux est compatible avec le code de conduite en matière de fiscalité des entreprises.
English: General Tariff & Special Facilities Tariff TARIFF TITLE:
French: General Tariff & Special Facilities Tariff Titre de tariff:
English: In general however, the results of the Initial EA indicate that significant changes to investment flows into Canada are not expected as a result of these negotiations.
French: En gÃ©nÃ©ral, cependant, les rÃ©sultats de l'EE initiale indiquent qu'on ne doit pas s'attendre Ã une modification importante des flux d'investissements au Canada Ã la suite de ces nÃ©gociations.
English: However, for CIDA’s aid to be effective, our partners in developing countries and countries in transition must take the lead to reflect their priorities, rather than the priorities of donors.
French: Toutefois, pour que l’aide apportée par l'ACDI soit efficace, nos partenaires des pays en développement et en transition doivent montrer la voie afin que les activités soient alignées sur leurs priorités et non sur celles des donateurs.
English: In particular, the Committee is concerned about the lack of legal mechanisms to address discrimination against women by private actors in the area of employment in accordance with article 2 (e) of the Convention.
French: Il s'inquiète notamment de l'absence de dispositions législatives pour remédier à la discrimination exercée par des acteurs privés à l'encontre des femmes dans le domaine de l'emploi, comme demandé dans l'article 2 e) de la Convention.
English: The requirement mentioned in paragraph 10 (b) was based on the experience gained from the fiftieth anniversary celebrations, in terms of the need to provide appropriate support to the high-level dignitaries and participants in relation to photocopying, cellular telephones and personal computers.
French: Les dépenses nécessaires mentionnées au paragraphe 10 b) sont fondées sur l'expérience acquise lors des célébrations du cinquantième anniversaire, où il est apparu qu'il fallait fournir aux dignitaires et aux participants de haut niveau un nombre suffisant de machines à photocopier, de téléphones cellulaires et d'ordinateurs personnels.
English: The regulations will also address new authorities under CEPA 1999 and reduce the regulatory burden on recycling.
French: Le règlement traitera aussi des nouveaux pouvoirs accordés au gouvernement en vertu de la LCPE 1999 et réduira le fardeau réglementaire imposé au recyclage.
English: Total assets also continued to advance for all six banks in 2000 (see Chart 1) while return on common equity remained strong at close to 17 per cent (see Chart 2).
French: La progression de l’actif total des six grandes banques s’est également poursuivie en 2000 (voir le graphique 1), tandis que le taux de rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires est demeuré élevé à près de 17 % (voir le graphique 2).
English: The European Union can play a major role in solving conflict resolution in the different parts of the world by sending to those areas of conflict not an army but a philosophy of peace based on firm principles.
French: L'Union européenne peut jouer un rôle majeur dans la résolution de conflits dans le monde, non pas en envoyant une armée, mais en transmettant une philosophie de paix basée sur des principes fermes.
English: It is important that research includes and examines refugees and illegal immigrants, as well as travellers and short-term migrants.
French: Il est important que la recherche comprenne et examine les réfugiés et les immigrants illégaux, de même que les voyageurs et les migrants à court terme.
English: I think it will be a step that will reinforce the policies of equal opportunities, that will result in something I hold in high importance – a solid base, and I believe it will give us more room to take action armed with knowledge and free of prejudices.
French: Je pense que cette mesure renforcera les politiques dans le domaine de l’égalité des chances, dont le résultat sera quelque chose d’extrêmement important à mes yeux - une base solide, et nous disposerons, selon moi, d’une plus grande latitude pour agir en toute connaissance de cause et libérés de tout préjugé.
English: Convention on Cluster Munitions
French: Convention sur les armes à sous-munitions