ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in particular recalled that at its thirty-seventh session, in 2004, with a view towards education, training and prevention, the Commission had agreed that the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud to the extent that such lists would help potential targets protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: Il a été rappelé, en particulier, qu'à sa trente-septième session, en 2004, à des fins de sensibilisation, de formation et de prévention, la Commission était convenue qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où ces listes pourraient les aider à se protéger et à ne pas être victimes de telles pratiques.
English: Interest to connect and explore opportunities with EVIPNet was expressed by the Director’s of the NCCs.
French: Le directeur du CNC a exprimé son intérêt a entrer en rapport avec l’EVIPNet et à examiner la possibilité de collaborer.
English: Inequality in after-tax income widened for non-senior families, but fell for senior families.8 Summary of Departmental Performance by Strategic Outcome This section summarizes achievements of HRSDC and SDC by strategic outcome and provides a report card on the performance of HRSDC and SDC programs against the indicators and objectives outlined in the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities.
French: L'inégalité dans le revenu après impôt s'est accentuée pour les familles autres que celle des personnes âgées, mais elle a diminué pour les familles composées de personnes âgées8. Sommaire du rendement du Ministère par résultat stratégique La présente section est un résumé des réalisations de RHDCC et de DSC par résultat stratégique et un bulletin sur le rendement des programmes de RHDCC et de DSC par rapport aux indicateurs et aux objectifs figurant dans les rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Article 4(1)(c)(v) excludes from the hardcore list and thus block exempts up to the market share threshold restrictions in a non-reciprocal agreement on active sales by a licensee into the territory or to the customer group allocated by the licensor to another licensee.
French: L'exemption par catégorie s'applique indépendamment du caractère symétrique ou asymétrique de la limitation du domaine d'utilisation. Une limitation asymétrique du domaine d'utilisation dans un accord de licence réciproque implique que les deux parties ne soient autorisées à utiliser les technologies concédées respectives qu'à l'intérieur de domaines d'utilisation différents.
English: Volume measurement techniques based on 2-D imaging use only simple measures of the width in two views and assume an idealized shape to calculate volume.
French: Les techniques de mesure du volume fondées sur l’imagerie en 2D ont seulement recours à des mesures simples de largeur en deux dimensions et se basent sur une forme idéale pour calculer le volume.
English: Much seems to depend on the type and location of the crime.
French: C’est dans ce contexte que certains États-nations modernes étudient de plus près les systèmes de TVCC.
English: Over-simplified here, the flaws were in the execution of the reference check and then in the Board’s consideration of the reference information.
French: Les erreurs, très simplifiées ici, ont trait à la façon dont la vérification des références a été fait ainsi qu’à l’examen de ces références par le jury.
English: The federal excise duty rates (as of July 2006) for the domestic market are:
French: Les taux du droit d'accise fédéral sur les produits du tabac (en date de juillet 2006) sont les suivants
English: New Deal for Communities—Summary GST/HST Relief Municipalities will receive $7 billion in GST/HST relief over the next 10 years including $100 million for 2003–04, $580 million in 2004–05 and $605 million in 2005–06.
French: Nouveau pacte pour les collectivités – Résumé Remboursement de la TPS/TVH Les municipalités toucheront 7 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années, par suite du remboursement de la TPS/TVH, dont 100 millions attribuables à 2003-2004, 580 millions à 2004-2005 et 605 millions à 2005-2006.
English: China currently has 288 national radio stations and 432 television stations.
French: On dénombre actuellement 288 stations de radio et 432 stations de télévision nationales.
English: Oil glands, heads and feet removed before evisceration, may only be removed after ca rcasses have be en d efea there d an d thoroug hly w ash ed.
French: Si l’ablation des glandes uropygiennes, des têtes et des pattes est effectuée avant l’éviscération, elle ne doit se faire que sur des carcasses déjà plumées et adé qua tem ent lav ées . Les pa ttes présentées pour inspection ou exa men postm ortem ave c la carcas se do ivent être exem ptes de contam ination visible (p.ex . fumier).
English: We are concerned by information received from the Panel of Experts on Liberia that arms trafficking has not been dismantled and that factions could easily rearm.
French: Nous sommes préoccupés par les informations reçues en provenance du Groupe d''experts sur le Libéria, indiquant que les trafics d''armes n''onta pas été démantelés et que les factions pourraient facilement se réarmer.
English: When these tithes acknowledging that God is the Lord of your finances, you acknowledge that it is He who sustains you.
French: Lorsque ces dîmes en reconnaissant que Dieu est le Seigneur de vos finances, vous reconnaissez que c'est Lui qui vous soutient.
English: Yet this resolution appears to be in the process of being adopted, without the benefit of a full public airing beforehand.
French: Pourtant cette résolution semble présentement en voie d'être adoptée, et ce sans le bénéfice d'un débat public exhaustif préalable.
English: This will include management measures aimed at keeping dumping, discarding and by-catch of other species at a minimum.
French: Cela inclura des mesures de gestion visant à maintenir au minimum les rejets sélectifs ou autres, de même que les prises accessoires d'autres espèces.
English: Others argued that it may be premature to make any substantial changes, given the experience of change in other jurisdictions but also given the relatively early stages of evolution of some technologies.
French: D'autres, par contre, soutiennent qu'il est prématuré d'apporter des changements importants, compte tenu, d'une part, du résultat des changements qui ont été apportés dans d'autres pays et, d'autre part, de l'évolution relativement récente de certaines technologies.
English: Lower debt also strengthens our country’s ability to deal with economic shocks and challenges, such as the aging of our population.
French: La baisse de la dette renforce également la capacité du pays de faire face à des chocs et à des défis économiques tels que le vieillissement de la population.
English: In March 1991, the Government of the Bahamas granted approval for the establishment of a Disability Affairs Unit.
French: En mars 1991, le Gouvernement des Bahamas a approuvé la création d'une unité chargée des affaires d'invalidité.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Alpha.
English: Other adjustments include increases to Vote 1 for compensation for collective agreements received ($1.5 million) and increases to EBP related to Treasury Board approvals ($0.4 million).
French: Les autres redressements comprennent des augmentations du crédit 1 au titre de la rémunération pour les conventions collectives signées (1,5 million $) et des hausses des RASE à la suite des approbations du Conseil du Trésor (0,4 million $).
English: (h) The number of individuals belonging to certain marginalized groups within the Palestine refugee community whose socio-economic status had improved;
French: h) Nombre de personnes appartenant à certains groupes marginalisés au sein de la communauté de réfugiés, dont la situation socioéconomique s'est améliorée;
English: His perceived ability to perform his employment duties in a politically impartial manner had been impaired.
French: Sa capacité d’exercer ses fonctions de façon impartiale sur le plan politique semblait donc compromise.
English: This program records in RAM mode, which gives you a total control of the data that you are recording.
French: Ce programme grave en mode RAM.
English: The Value of e-Business
French: L'intérêt des affaires électroniques
English: – I am sorry but I have another commitment at 11 a.m., so I regret to say that I will not be able to stay to hear the debate on Mr Eörsi’s report.
French: Situation à Chypre LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Eörsi, au nom de la commission des questions politiques, sur la situation à Chypre (document 10028).
English: Andorra, France, Georgia, Germany, India, Japan, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Inde, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We repeat that the military aggression against civilians, which we reject, is a serious violation of international law, international humanitarian law and human rights law.
French: Nous répétons que cette agression militaire contre des civils, que nous rejetons, est une violation grave du droit international, du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: For one thing, it would make vital health information available 24 hours a day, seven days a week, no matter where in Canada the person requiring care happened to be.
French: Cela ne ferait que fragmenter davantage notre système de soins de santé, plutôt que de nous permettre d’atteindre le type d’intégration que les Canadiens désirent et à laquelle ils s’attendent.
English: The key criteria for successful applicants include who can provide the best coverage at the lowest cost, create jobs, deliver within a set timeframe, and ensure a viable and sustainable business model for the future.
French: Ceux-ci devront répondre aux critères clés suivants: assurer la plus grande couverture au plus bas prix, créer des emplois, réaliser les travaux dans les délais fixés et concevoir un modèle d’affaires viable à long terme.
English: Once Weselake discovers exactly how oil is formed in a developing flax seed, he will be able encourage the flax plant to create oil with even greater health benefits.
French: Lorsque M. Weselake aura déterminé la façon dont se forme l'huile dans une graine de lin en développement, il pourra inciter la plante à en produire une dont les bienfaits pour la santé sont encore plus grands.
English: The Marketing Newsletter email will give you a selection of links which will keep you informed of the latest Sun Microsystems Marketing initiatives.
French: Elle vous prévient tout simplement par e-mail des nouveautés marketing de Sun Microsystems: il suffit de cliquer sur les liens qui vous interessent.
English: Illegal practices in the Bahamas are tried before a magistrate and carry smaller penalties than corrupt practices.
French: Aux Bahamas, les pratiques illégales sont instruites devant un magistrat et font l'objet de peines moins sévères que les pratiques frauduleuses.
English: Jim Thorburn graduated from the University of New Brunswick in 1971 and the University of Moncton in 1976.
French: Jim Thorburn a obtenu un diplôme de l’Université du Nouveau-Brunswick en 1971 et de l’Université de Moncton en 1976.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening Ceremony of the Toonik Tyme Festival Iqaluit, Monday, April 17, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I are delighted to be here in Nunavut, "your land," to kick off the Toonik Tyme festival with you.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’ouverture du festival Toonik Tyme Iqaluit, le lundi 17 avril 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes heureux de nous retrouver au Nunavut, « votre terre », pour donner le coup d’envoi au festival Toonik Tyme en votre compagnie.
English: Convened February 7, the BOI comprises both CF personnel, and for the first time ever, a member from FAC.
French: Créée le 7 février, la commission d’enquête est composée de membres du personnel des FC et, pour la toute première fois, d’un représentant d’AEC.
English: • Eye and ear preparations
French: • Hormones et ses dérivées, non-composites
English: In addition to the Indian Act, statutes such as the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act, and the Federal Real Property Act (FRPA) may affect a transaction.
French: À part la Loi sur les Indiens, des lois comme la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les pêches et la Loi sur les immeubles fédéraux (LIF) peuvent influer sur une transaction.
English: In presenting himself as the Son who “knows the Father” (Matthew 11:27), Jesus affirmed his singular and eternal relationship with God his Father.
French: Se présentant lui-même comme le Fils qui « connaît le Père » (Mt 11,27), Jésus affirme sa relation unique et éternelle avec Dieu son Père.
English: T. Moleah (South Africa) to serve as a stakeholders' support group to sharpen UNIDO's interventions in Africa in the field of trade capacity-building.
French: Moleah (Afrique du Sud), qui doit faire fonction de groupe d'appui des parties prenantes chargé de définir plus précisément les interventions de l'ONUDI en Afrique dans le domaine du renforcement des capacités commerciales.
English: These, however, tended to represent the work of individuals working alone or in co-operation with outside institutions (EU, ECML, other universities etc.) but not at an institutional level.
French: Ces activités étaient cependant le plus souvent l'œuvre de personnes travaillant seules ou en coopération avec des institutions extérieures (l'Union européenne, le CELV, d'autres universités, etc.) plutôt qu'au niveau des établissements.
English: The First Nation refused to sign a co-management agreement with the department of Indian Affairs.
French: La Première nation a refusé de signer une entente de cogestion avec AINC.
English: instrument "suggests a device capable of delicate or precise work" and that appliance "refers to a tool or instrument utilizing a power source and suggests portability or temporary attachment".
French: En l’espèce, les éléments de preuve montrent que les ventes au détail sont faites, dans une proportion de 95 p. 100, à des centres de soins à domicile19.
English: A film crew is a group of people hired by a film company for the purpose of producing a film or motion picture. Crew are distinguished from cast, the actor s who appear in front of the camera or provide voices for characters in the film.
French: Exemples : western , science-fiction , fantastique , comédie , horreur , film policier , thriller , théâtre filmé , film de danse , journal filmé , film abstrait , cinéma corporel , film documentaire ..
English: If you thought the current practice was offensive, wait for cameras that strip away your clothes to ensure you are not hiding weapons or explosives.
French: Vous pensez que la pratique actuelle est désagréable ? Sachez qu'il y aura bientôt des caméras qui verront à travers vos vêtements pour révéler les armes et explosifs que vous pourriez y dissimuler.
English: Chairmen of the regional groups
French: Présidents des groupes régionaux
English: In Sweden, Roma children are a vulnerable group.
French: En Suède les enfants roms constituent un groupe vulnérable.
English: The Working Group may wish to consider whether or how all these key objectives and fundamental policies apply to secured transactions with respect to intellectual property rights.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si et comment tous ces principaux objectifs et politiques fondamentales s'appliquent aux opérations garanties faisant intervenir des droits de propriété intellectuelle.
English: On November 3, 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) informed Dofasco that its complaint was properly documented and also informed the governments of the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 3 novembre 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a informé Dofasco que le dossier de sa plainte était complet et a aussi avisé les gouvernements de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois qu'une plainte, dont le dossier était complet, avait été déposée.
English: The procedure specifies that the track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the closed position, cannot separate from the door frame when lateral forces of 18 kN are applied.
French: Dans cette méthode, il était stipulé que la glissière ou les autres supports de chacune des portes coulissantes, en position fermée, ne pouvaient se détacher du cadre de porte lorsque des forces latérales de 18 kN étaient appliquées.
English: Departments and agencies will therefore use Module 3 as a business records management framework to develop institutional protocols, rules and infrastructure requirements for organizational recordkeeping.
French: Les ministères et les organismes utiliseront donc le Module 3 comme un cadre de gestion des documents opérationnels afin d’élaborer, au plan institutionnel, des protocoles, des règles et des exigences en matière d’infrastructure pour la tenue organisationnelle des documents.
English: Details of the parameters are provided for each age-class.
French: On trouvera ici les détails sur les paramètres propres à chaque classe d'âge.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.85 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.85 est adopté.
English: Gender stereotypes had been eliminated from both the content and illustrations of textbooks on basic subjects taught from kindergarten to the sixth grade, and gender awareness was incorporated in the curriculum of both primary and middle schools.
French: Les stéréotypes sexuels ont été supprimés des manuels scolaires (texte et illustrations) pour toutes les matières principales enseignées de la maternelle à la sixième année; la sensibilisation à la question de l'égalité entre les sexes a été intégrée dans le programme des écoles primaires et des écoles moyennes.
English: DSP technologies will enable Canadians to access a wider range of digital communications services, such as transaction services, broadcasting, financial and business services, entertainment, video conferencing and telemedicine.
French: Ces technologies donneront aux Canadiens un accès élargi aux services de communications numériques tels que les services liés aux transactions, à la radiotélédiffusion, aux services financiers et commerciaux, aux loisirs électroniques, aux vidéoconférences et aux services de télémédecine.
English: Canadians from all parts of the country have said that modernizing medicare means providing better access to services such as primary care, diagnostic services, home care, palliative care and catastrophic drug coverage.
French: Les Canadiens de toutes les régions du pays ont indiqué que la modernisation des soins de santé devait entraîner un meilleur accès à des services comme les soins primaires, les services diagnostiques, les soins à domicile, les soins palliatifs et la couverture de type castastrophique des médicaments d’ordonnance.
English: We worked together with them at Doha.
French: Nous avons travaillé avec eux, sur place, à Doha.
English: A white wing patch is visible in flight.
French: On peut apercevoir une tache blanche sur lâ€™aile lorsquâ€™il vole.
English: Yet in 1970 the Italians laid the basis for this kind of research by creating an entirely new set of regional governments across the peninsula of Italy.
French: Cependant, en 1970, les Italiens ont jeté les bases essentielles à une telle recherche en établissant un tout nouvel ensemble de gouvernements régionaux dans toute l’Italie.
English: As a result, residential condominium corporations and cooperative housing corporations are treated much the same as residential landlords: they are generally unable to claim ITCs for GST/HST paid or payable on purchases related to property or services provided to condominium owners.
French: De même, les frais des coopératives d'habitation qui se rapportent à l'utilisation et à l'occupation d'une habitation par un actionnaire ou un locataire d'un actionnaire de la coopérative sont exonérés, si les frais se rapportent à l'occupation ou à l'utilisation d'une habitation dans un immeuble d'habitation.
English: • plan for crisis (communication/advice); crisis decision making and management
French: • Établir un plan d'intervention en cas d'urgence (communication/conseils); prise de décision et gestion en cas de situation d'urgence
English: The military knows how to fight the next fight by learning from the last one... – Colonel Jim Cottingham 4
French: Objectifs du Centre de guerre aérospatiale 1) Élaborer des documents de doctrine afin d’aider la Force aérienne à résoudre les problèmes futurs.
English: After the political agreement of Madrid and the European Parliament's opinion issued on 8 July, on 26 July, the General Affairs Council, as you know, adopted a decision setting out the organisation and functioning of the European External Action Service.
French: Après l'accord politique de Madrid et l'avis du Parlement européen le 8 juillet, le Conseil "Affaires générales" avait adopté, comme vous le savez, le 26 juillet, la décision sur l'organisation et le fonctionnement du service européen d'action extérieure.
English: Learning objectives specific to each module are provided in the introduction to each module; lesson-specific learning objectives are appended to each lesson.
French: Des objectifs d'apprentissage spécifiques sont présentés au début de chacun des modules et à la fin de chacune des leçons.
English:  In my opinion, not only does such a view deny the importance of the context to ensure that actions are relevant to the parties concerned, but also it defies common sense.
French: À mon avis, non seulement cette façon de voir nie l'importance du contexte dont on doit tenir compte pour s'assurer que les mesures prises s'appliquent aux personnes en cause, mais elle va aussi à l'encontre de toute logique.
English: Chief Military Personnel and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Note:
French: Chef – Personnel militaire et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Note :
English: This organization allegedly victimized 500 persons on a weekly basis in Canada and the United States, grossing between $8 million and $13 million annually since 2003.
French: Ce réseau aurait fait 500 victimes par semaine, au Canada et aux États-Unis, pour un chiffre d’affaires oscillant entre 8 et 13 millions $ annuellement depuis 2003.
English: More information on the factors that go into identifying boundaries and components of a feasibility study is found in the National Marine Conservation Area Policy.
French: On trouvera plus de renseignements sur les facteurs déterminants de l'établissement des limites et sur les composantes d'une étude de faisabilité sous Politique sur les aires marines nationales de conservation.