ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals represent a signiﬁcant challenge for prevention, care and treatment efforts.
French: Ces personnes représentent un déﬁ important pour les efforts de prévention, de soins et de traitement.
English: However, this would require additional program resources.
French: Néanmoins, cette mesure exigerait l'allocation de ressources supplémentaires.
English: Parks Canada was designated in 1976 as the lead agency for the implementation of the World Heritage Convention in Canada and provides a secretariat to manage the implementation of the Convention in Canada.
French: En 1976, Parcs Canada était désigné en tant qu’organisme responsable de la mise en application de la Convention du patrimoine mondial au Canada et offre, à cet égard, un service de secrétariat.
English: Article 5 of the Deportation Act (1956) provides on the return of a foreigner when there is a necessity or for the sake of public order or good morals, the Minister of Interior has the right to order the deportation of a foreigner as he deems fit.
French: L'article 5 de la loi sur l'expulsion (1956) dispose que le Ministre de l'intérieur peut ordonner l'expulsion d'un étranger lorsque cette mesure lui apparaît nécessaire, notamment pour préserver l'ordre public ou les bonnes mœurs.
English: A significant improvement from a grade of D with 50% on time last year.
French: Amélioration importante par rapport à la cote D obtenue l’an dernier (50 % des plaques remises à temps).
English: Comments: 0 = Totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Information about the organization 2.0 Detailed Description of the Project 2.1 "WHAT?" 2.1.1 The proposal includes detailed information about the primary goal and/or objectives of the project (a clear description of problem the project seeks to address);
French: • Non Commentaires : 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Information sur l'organisme 2.0 Description détaillée du projet 2.1 « QUOI » 2.1.1 La proposition contient-elle de l'information détaillée sur le but ou les objectifs principaux du projet (description claire du problème qu'elle cherche à aborder)?
English: The acknowledgement of receipt shall indicate the name of the department and member of staff in charge of the matter.
French: L’accusé de réception indique le nom du service et du membre du personnel en charge du dossier.
English: • Delegated authority under Section 34 of the Financial Administration Act3 has been given to the Executive Director, Regional Directors and Unit Directors with specific dollar limits for each position.
French: • Des pouvoirs ont été délégués en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques3 au directeur exécutif, aux directeurs régionaux et aux directeurs d'unités jusqu'à concurrence de certains montants pour chaque poste.
English: There are several communication channels available for a direct contact between examiners and applicants or their respective representatives, through telephone, personal interview, mail, fax, e-mail and/or Ombudsman.
French: Plusieurs voies de communication sont disponibles pour établir un contact direct entre les examinateurs et les déposants ou leurs représentants, que ce soit par téléphone, entretien personnel, courrier postal, télécopie, courrier électronique et/ou par l’intermédiaire du médiateur.
English: The traditional dichotomy between economic and social policies had impeded good policy choices.
French: La dichotomie traditionnelle entre politique économique et politique sociale a empêché d'effectuer des choix judicieux.
English: What sanctions will be imposed for a failure properly to implement the above directives where detected, and in particular a failure to respect the maximum permissible concentration for bromine ions and a violation of Article 12 of Directive 80/778/EEC which provides that 'Member States shall take all necessary steps to ensure regular monitoring of the quality of water intended for human consumption'?
French: Quelles sanctions seront appliquées au cas où l'application des directives précitées s'avérerait imparfaite en ce qui concerne notamment le dépassement des teneurs autorisées en ions bromes et les infractions à l'article 12 de la directive 80/778/CEE qui stipule que les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que soit effectué un contrôle régulier de la qualité des eaux destinées à la consommation humaine?
English: Supply Operations Stewardship Optional Services Revolving Fund Traffic and Vaccine Crown Assets Distribution Communication Procurement Locally Shared Support Services
French: Intendance des opérations d'approvisionnement Fonds renouvelable des services optionnels Transports et Vaccins Distribution des biens de l'État Approvisionnement et communication Services d'appui partagés localement
English: It is in your interest to continue to complete and mail your report forms.
French: Vous auriez intérêt à continuer à remplir et à poster vos cartes de déclaration.
English: Funding is determined using a formula.
French: Le financement est déterminé à l’aide d’une formule.
English: Routing which automatically adjusts itself to the network where it is, without needing to know specified routes.
French: Un domaine de collision correspond à une partie du réseau où des hôtes partagent accès au média. La définition d'un domaine de collision se situe au niveau de la couche 1 (physique).
English: Percentage age distribution of the population, by locality and sex
French: Pyramide des âges, par lieu de résidence et par sexe
English: The participation of women in the Ministry of Foreign Trade, which implements Cuban foreign policy on trade issues, is especially noteworthy.
French: La présence des femmes au Ministère du commerce extérieur, entité qui projette la politique extérieure du pays dans le secteur du commerce, est particulièrement visible.
English: Participants were also given an overview of the work being conducted on the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Les participants ont également eu un aperçu des travaux en cours concernant l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: External balances had also improved, and it was expected that the Russian Federation would end the year with a budget surplus.
French: Les balances des paiements extérieurs ont elles aussi enregistré une amélioration et il est prévu que la Fédération de Russie terminera l'exercice avec un excédent budgétaire.
English: FDI plays a major role in the Canadian economy - one in every ten jobs can be attributed to inward FDI.
French: L'IED contribue incontestablement à l'économie canadienne – un emploi sur 10 est attribuable à l'IED.
English: (4) The request referred to in paragraph (3) shall be addressed to the Patent Office within two months of the date on which the cause of the failure to comply with the time limit ceased to exist, but not later than one year from the date on which the time limit expired.
French: 4) La demande visée à l’alinéa 3) doit être adressée à l’Office des brevets dans les deux mois suivant la date à laquelle le motif d’inobservation du délai a cessé d’exister, mais au plus tard un an à compter de la date d’expiration du délai.
English: Priorities for implementation have been identified and undertaken by all represented groups.
French: Tous les groupes représentés ont fixé et approuvé les priorités relatives à la mise en oeuvre.
English: This training helps them to study files better, and to select the information they need to assess an offender's readiness for release.
French: Cette formation les aide à mieux étudier leurs dossiers et à choisir l'information dont ils ont besoin pour évaluer la situation du délinquant et déterminer s'il est prêt à la liberté sous condition.
English: Anyone who promotes human rights and democracy in China runs the risk of being declared a criminal and a separatist.
French: Toute personne défendant les droits de l'homme et la démocratie en Chine court le risque d'être déclarée criminelle et séparatiste.
English: • to facilitate and promote community involvement in planning, implementing and reviewing health programs and services.
French: • faciliter et encourager l'engagement de la communauté dans la planification, la mise en oeuvre et la révision des programmes et des services de santé.
English: Teranishi, K., Hamada, K. and Watanabe, H. Quantitative relationship between carcinogenicity of polyaromatic hydrocarbons in Salmonella typhimurium mutants.
French: Teranishi, K., Hamada, K. et Watanabe, H. Quantitative relationship between carcinogenicity of polyaromatic hydrocarbons in Salmonella typhimurium mutants.
English: Fourthly, the protection of personal data and democratic rights is discussed while, at the same time, Parliament is approving the setting up of a mammoth electronic database with biometric data known as the Schengen II system, and so forth.
French: Quatrièmement, on discute de la protection des données personnelles et des droits démocratiques, alors qu’au même moment le Parlement approuve l’établissement d’une base de données électronique colossale avec données biométriques, connue sous le nom de système Schengen II, et ainsi de suite.
English: (…) RECOMMENDS THAT THE COUNCIL (…) 7. At 28, develop a comprehensive assessment of future risks and threats to Europe's security, with particular emphasis on the territorial integrity of its member countries, and transform it into a new common security concept of all 28 WEU nations drawing, among other reports, on the reports drafted by the Committee for Parliamentary and Public Relations dealing with the
French: De procéder, à 28, à une étude globale des risques et menaces futurs pour la sécurité de l’Europe, en mettant particulièrement l’accent sur l’intégrité territoriale de ses membres, et d’établir, sur la base de cette étude, un nouveau concept de sécurité commune des 28 pays de l’UEO en se référant, parmi d’autres rapports, à ceux établis par la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur les Instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense dans les pays membres associés et associés partenaires de l’UEO ; » _________ « L’heure de la défense :
English: Recommendations The main outputs of this review are the macro-level issues — describing the impact of DND’s present environment on the management of local operating budgets — and recommendations to reduce the complexity for RC managers.
French: Recommandations Les principales conclusions de cet examen se rapportent aux questions de macro-niveau — une description de l’impact de l’environnement actuel au MDN sur la gestion des budgets locaux de fonctionnement — et aux recommandations visant à réduire la complexité des tâches des gestionnaires CR.
English: Drop Shipments (18) That the drop-shipment rules under section 179 of the Act be amended to provide that
French: Livraisons directes (18) Les règles sur les livraisons directes énoncées à l’article 179 de la Loi seront modifiées de façon à prévoir ce qui suit :
English: My second point refers to paragraph 99 of the Tribunal's report (A/56/351), regarding the relationship between the ICTR and the authorities of Rwanda.
French: Ma deuxième remarque renvoie au paragraphe 99 du rapport du Tribunal (A/56/351), et concerne les relations entre le TPIR et les autorités rwandaises.
English: These activities enables Aboriginal economic activity at the community and individual levels, and includes the provision of financial and advisory support to business development and community economic development organizations.
French: Ces deux activités de programme ont pour but de stimuler l’activité économique tant sur le plan individuel que sur le plan collectif. Dans cet esprit, elles prévoient la prestation de services financiers et consultatifs aux organisations de développement économique communautaire et aux organismes d’aide aux entreprises.
English: UNHCR, for example, put forward proposals in 2003 for a broader funding framework, including a 30 per cent base level model as a means to broaden the UNHCR donor base and address the chronic shortfall in funding.
French: Le HCR, par exemple, a proposé en 2003 un cadre de financement plus large − qui comprend notamment un modèle correspondant à 30 % de la base de ressources − afin d'élargir la base de ses donateurs et de remédier au déficit de financement récurrent.
English: If one disregards the differentiation between color and black and white, the time required for digitization depends on the quality of the reproductions, their layout and number, and also the number of pages that they occupy.
French: Mise à part la différenciation entre couleur et noir et blanc, le temps nécessaire à la numérisation dépend de la qualité des reproductions, de leur présentation, de leur nombre, ainsi que du nombre de pages sur lesquelles elles sont disposées.
English: • promoting standards-driven Electronic Document Interchange (EDI); and
French: • promouvoir l'échange de documents électroniques fondé sur des normes;
English: The detention of Mr. Khalid Ahmed Al-Eleq is in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Khalid Ahmed Al-Eleq est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: 48 Council Common Position of 27.12.2001 on the application of specific measures to combat terrorism, 2001/931/CFSP, Article 1(6).
French: 48 Position commune du Conseil du 27.12.2001 relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, 2001/931/PESC, article 1(6).
English: Human rights will be enforced less effectively, as the competence of the constitutional court is limited.
French: Les pouvoirs de la Cour constitutionnelle sont réduits, et il sera donc plus difficile de faire respecter les droits de l'homme.
English: In particular, there is a lack of dialogue and constructive engagement in decision-making among the three members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, who continue to be guided by ethnic interests rather than by the overall interests of the country.
French: On constate en particulier un manque de dialogue et d'engagement constructif au niveau de la prise de décisions entre les trois membres de la Présidence, qui continuent d'être guidés par des intérêts ethniques plutôt que par l'intérêt général du pays.
English: As appropriate, include the vision, mission, and/or mandate of the department, as well as an explanation as to why the department exists and how it benefits Canadians through its strategic outcomes;
French: Le cas échéant, inclure la vision, la mission ou le mandat du ministère, ainsi qu'une explication des avantages de l'activité du ministère et des avantages que les Canadiens tirent des résultats stratégiques;
English: United States' appellant's submission, para.
French: Les États-Unis demandent à l'Organe d'appel d'infirmer la constatation du Groupe spécial
English: In a healthy democracy, public acceptance and understanding are vital to the military’s motivation, balance and organizational vigour.
French: Dans une saine démocratie, l’acceptation et la compréhension de l’opinion publique à l’égard de ses forces armées sont un élément vital pour la motivation, l’équilibre et la vigueur de l’organisation de ces forces.
English: Definitions ITA 127(9) Subsection 127(9) of the Act provides the various definitions used in the provisions relating to investment tax credits.
French: Définitions LIR 127(9) Le paragraphe 127(9) de la Loi définit divers termes qui se retrouvent dans les dispositions concernant les crédits d’impôt à l’investissement.
English: Open february to october Jewellery - Craft industry We travel to your dreams Contact: L'Etabli Grande Rue (F7) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 95 30 E-mail:ivan_cabaud@yahoo.fr ...
French: Ouvert de Pâques à mi-octobre Groupement de créateurs contemporains Bijoux, métal, céramique, objets mathématiques, bois, reliure, tableaux textiles et autres Contact: Association Equinoxe Rue du Lac (D6) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 92 34 Internet : www.equinoxe-association.org ...
English: Armoured personnel carriers were widely deployed and had proven to be very useful in United Nations peacekeeping operations.
French: Les véhicules blindés de transport de troupes, qui ont été déployés en grand nombre, se sont avérés très utiles pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Cool water temperature may limit distribution within the system by preventing the use of tributaries.
French: De faibles températures de l’eau peuvent limiter la répartition de l’espèce dans le réseau en l’empêchant d’accéder aux affluents.
English: Danish research shows that children provided with the latest technologies use them in innovative and constructive ways.
French: « Les études danoises démontrent que les enfants qui disposent de technologies de pointe les utilisent de façons innovante et constructive.
English: The Korean Government has made efforts to promote the rights of children.  Also, a large number of non-governmental organizations and agencies such as the Korean Council for Children's Rights, the Korea Neighbourhood Society, the Korean Child Protection Association and UNICEF/Korea have contributed to the promotion of children's rights as well.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a déployé divers efforts en vue de promouvoir les droits de l'enfant de même qu'un grand nombre d'organisations non gouvernementales et des organismes tels que le Conseil coréen pour les droits de l'enfant, la Fédération coréenne des associations de quartier, l'Association coréenne pour la protection de l'enfance et le Comité coréen pour l'UNICEF.
English: - In Syria, Aktham Naisse had been acquitted following the Supreme State Security Court's decision of 26 June 2005 to drop all charges against the lawyer and human rights defender.
French: - En Syrie, Aktham Naisse a été acquitté suite à la décision de la Cour suprême syrienne de sûreté de l'État du 26 juin 2005 d’abandonner l’ensemble des charges à l’encontre de l'avocat et défenseur des droits de l'homme.
English: Toronto, traditionally viewed as Canada’s most diverse city, is being outperformed by its suburban neighbours when it comes to electing visible-minority politicians.
French: Bien que Toronto ait la réputation de ville la plus cosmopolite du Canada, ce sont ses banlieues qui ont vu le plus grand nombre d’élections de politiciens des minorités visibles.
English: From 1932-38, the size of the RCMP nearly doubled, to 2,350, as it took over provincial policing in Alberta, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: De 1932 à 1938, les effectifs de la GRC ont pratiquement doublé pour atteindre 2 350 employés lorsqu'elle a commencé à assurer des services de police provinciaux en Alberta, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Any system that meets initial certification criteria and additional specified parameters during each year of operation is acceptable.
French: Tout système qui répond aux critères d'homologation initiale et aux autres paramètres précisés au cours de chaque année d'exploitation est acceptable.
English: This cannot be a sound policy.
French: Cette politique n'est pas sérieuse.
English: Decisions : 2001 Decision No. 191-A-2001 April 19, 2001 APPLICATION by Tailwynd Aviation Limited for cancellation of Licence Nos. 000126 and 000127.
French: Décisions : 2001 Décision no 191-A-2001 cute;rences nos M4210/T294-1 M4210/T294-2
English: 60.06 Where, for the reasons explained in the foregoing paragraphs, a change in ownership which cannot be recorded in the International Register in respect of one or more designated Contracting Parties, the transfer is recorded as a partial change in ownership, as described in paragraph 65.01.
French: 60.06 Lorsque, pour les raisons expliquées aux paragraphes précédents, un changement de titulaire ne peut pas être inscrit au registre international à l’égard d’une ou de plusieurs parties contactantes désignées, le transfert est inscrit comme un changement partiel de titulaire, de la façon décrite au paragraphe 65.01.
English: Information on how to recognize and solve air quality problems can be found at www.lung.ca. Material adapted with permission from the Canadian Lung Association Website www.lung.ca
French: Vous pouvez trouver des informations au sujet de comment reconnaître et comment résoudre les problèmes avec la qualité de l’air sur le site Web www.poumon.ca. Information adaptée avec permission du site Web de l’association pulmonaire du Canada www.poumon.ca
English: LoI Signatory states to the Framework Agreement following the Letter of Intent (LoI) of 6 July 1998 (6 member states)
French: LdI Etats signataires de l’accord-cadre faisant suite à la Lettre d’Intention (LdI) du 06/07/1998 (6 Etats membres)
English: The Proponent should consider local traditional knowledge and expertise in preparing the EIS.
French: Le Promoteur devrait tenir compte des connaissances traditionnelles et de l'expertise locales dans la préparation de son ÉIE.
English: 2001-02 2002-03 2003-04 Business Line Actual Actual Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending (1) Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 1,704 8,366 0 214 3,820 (2) Actuarial and Other Services to the Government of Canada 917 (857) 712 712 678 Total Spending 2,621 7,509 712 926 4,498 Revenues The table, below, identifies revenues received by OSFI from sources both internal and external to the government by business line.
French: 2001-02 2002-03 2003-04 Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles Total des dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles (1) Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 1 704 8 366 0 214 3 820 (2) Prestation de services actuariels et autres au gouvernement du Canada 917 (857) 712 712 678 Total des dépenses 2 621 7 509 712 926 4 498 Recettes Le tableau ci-dessous présente les recettes reçues par le BSIF provenant de sources tant internes qu'externes au gouvernement, par secteur d'activité.
English: Federal support for health research will reach almost $ 500 million by 2001-2002, double last year`s amount.
French: Le soutien fédéral passera à près de 500 millions $ en 2001-2002, soit le double du montant de l'an passé.
English: Maarten is appreciative of the value of a trained opinion when it comes to evaluating environmental issues on the farm.
French: Maarten reconnaît la valeur d'une opinion informée quand il s'agit d'évaluer des questions environnementales sur sa ferme.
English: Appellant’s Rebuttal [26] In rebuttal to the case for the Department, Mr. Williams asserted that Ms. Soule’s testimony is indicative that there was bias in the selection process.
French: Réfutation de l’appelante [26] Dans sa réfutation des arguments du ministère, M. Williams soutient que le témoignage de Mme Soule est révélateur du manque d’impartialité dans le processus de sélection.
English: DECISION [110] For the foregoing reasons, the Complainant's complaints of discrimination based on race, national or ethnic origin and family status in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S. (1985), c.
French: DÉCISION [110] Pour les raisons qui précèdent les plaintes du plaignant à l'effet qu'il a fait l'objet de discrimination à l'emploi basée sur sa race, son origine nationale ou ethnique et sa situation de famille, contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. (1985), ch.
English: - - - - -Non-metallic heating resistors to be employed in the processing, smelting or refining of ores, metals or minerals .....................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: