ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBM training that included an explanation of the Dictionaries and the diversity aspects of the competencies they contained has been provided to employees and supervisors and managers and executives.
French: Un cours de formation en gestion axée sur les compétences, qui comprend une explication des dictionnaires et des aspects de la diversité des compétences y figurant, a été présenté aux employés et aux superviseurs ainsi qu’aux gestionnaires et aux cadres.
English: Auxiliaries/equipment to be removed for the test
French: 6.3.3 Auxiliaires et équipements qui doivent être démontés pour l'essai
English: The absence of hostilities itself has greatly improved the frequency and quantity of humanitarian assistance.
French: La simple absence d'hostilités a déjà permis d'améliorer considérablement la fréquence et la quantité de l'aide humanitaire apportée.
English: Ms. Leitão (Portugal) said that since it was compulsory for employers to ask for the approval of the Commission for Equality before dismissing an employee for maternity-related reasons, most of the cases brought before it involved maternity.
French: Mme Leitão (Portugal) dit que, puisqu'il est obligatoire pour les employeurs de demander l'approbation de la Commission pour l'égalité des chances avant de renvoyer une employée pour des motifs liés à la maternité, la plupart des affaires dont la Commission est saisie concernent la maternité.
English: The USD 60 billion that were promised for the next few years in order to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis represent a clear and strict commitment in comparison with the cautious language that was used initially and that omitted any definite indication of the financial resources required.
French: Les 60 milliards de dollars américains qui ont été promis pour les années à venir afin de combattre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose représentent un engagement clair et rigoureux par rapport au langage prudent initialement utilisé et qui excluait toute indication concrète des ressources financières exigées.
English: 2 Canada has committed to contribute to Operation ATHENA, the International Security Assistance Fund
French: Les frais de cette mission, qui commencera probablement en août 2003, restent à déterminer.
English: Los romanos ocuparon también el territorio de su término actual, conservándose monedas de los tiempos de Claudio César y restos de una fortaleza, así como noticias de los falsos cronicones (Flavio Dextro, 360-430 d.de J.C.) sobre el martirio en Frigiliana de Santa Basilisa y San Epeneto.
French: Los romanos ocuparon también el territorio de su término actual, conservándose monedas de los tiempos de Claudio César y restos de una fortaleza, así como noticias de los falsos cronicones (Flavio Dextro, 360-430 d.de J.C. ) sobre el martirio en Frigiliana de Santa Basilisa y San Epeneto.
English: These changes are illustrated in a wall chart which provides a snap-shot view of the many and significant changes brought about as a result of the MCCRT initiative.
French: Ces changements sont également illustrés sur un tableau mural qui donne un aperçu instantané des nombreux changements importants apportés dans le cadre de l'initiative de la RGCC.
English: The discussions are outlined in document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 138 to 143, reproduced in the following paragraphs:
French: Il est rendu compte des délibérations du groupe de travail aux paragraphes 138 à 143 du document PCT/R/WG/6/12, reproduits ci-après :
English: Radiotelemetry With Snakes Radiotelemetry is an appropriate way to study snake movements and behaviour since these animals are usually secretive and quite sedentary.
French: Télémesure appliquée aux serpents La télémesure est une bonne façon d'étudier les déplacements et le comportement des serpents, car ces animaux sont habituellement timides et assez sédentaires.
English: recorded musical works [sections 79 to 88]; licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located [section 77]; Commissioner of Competition appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW, agreements made between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6]; circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization [section 78].
French: non exclusives pour utiliser une œuvre publiée, la fixation d’une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d’un signal de communication dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 77]; la concurrence nommé au titre de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le Commissaire estime que l’entente est contraire à l’intérêt public [articles 70.5 et 70.6]; circonstances, à l’égard d’actes protégés à la suite de l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 78].
English: The appellant was represented by Bonnie Robichaud, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant était représenté par Bonnie Robichaud, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Mr President, President Prodi, I endorse the call for specific answers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Prodi, je demande également des réponses concrètes.
English: The CWB is a shared-governance corporation with the object of marketing in an orderly manner, in interprovincial and export trade, grain grown in Canada.
French: Cette dernière est une société à régie partagée dont la mission est d'organiser, dans le cadre du marché interprovincial et de l'exportation, la commercialisation du grain cultivé au Canada.
English: In addition, data obtained by scientific satellites from other countries have been provided and have been combined with data obtained from telescope observations.
French: En outre les données acquises par les satellites scientifiques d'autres pays ont été communiquées et combinées aux données obtenues à partir des observations télescopiques.
English: Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE)  » More Videos
French: L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC)  » Autres vidéos
English: It needs to be as strong as it was in the late nineteenth century.
French: Il faut lui garder l'importance qu'il avait à la fin du dix-neuvième siècle.
English: Essential National Health Research in Uganda: a case study of progress and challenges in implementing the ENHR strategy.
French:  Essential National Health Research in Uganda : a case study of progress and challenges in implementing the ENHR strategy.
English: 87. 78 See NATO Partnership Action Plan against Terrorism, 22.11.2002, available at http://www.nato.int/docu/basictxt/b021122e.htm; at § 16.2.3.
French: On pourra consulter les articles détaillés sur le site : www.aroberts.us/reseach.html. 77 Voir :
English: All elasticities are assumed to be ‘excursion’ travel.
French: Toutes les élasticités estimées sont censées l’être pour des tarifs « excursion ».
English:  European Parliament Resolution P6_TA(2006)06, available at http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc. do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-06+0+DOC+XML+V0//EN (2.2.2007).
French:  Résolution du Parlement européen/European Parliament Resolution P6_TA(2006)06, disponible à l’adresse suivante : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-200606+0+DOC+XML+V0//FR (2.2.2007).
English: The State Union of Serbia and Montenegro as well as both Republics should strengthen considerably their institutional capacities in the area of statistics.
French: L’Union étatique de Serbie-et-Monténégro et ses deux républiques devraient renforcer considérablement leurs capacités institutionnelles dans le domaine des statistiques.
English: - Who are my potential customers and suppliers?
French: - Qui sont mes clients et fournisseurs potentiels ?
English: It was frequently invoked in Parliament and during changes of Government, and contained a wide variety of provisions.
French: La Constitution, qui contient des dispositions très diverses, est fréquemment invoquée au Parlement et lors des changements de gouvernement.
English: They were most helpful in arranging the logistics of Panel meetings and preparing and distributing background material.
French: Leur aide nous a été précieuse pour l'organisation des réunions du Comité, ainsi que l'élaboration et la distribution du matériel d'information.
English: Inhibition of the microsomal enzyme by Mg2+ (0.5 mM) was reversed by both EDTA, which also stimulated at higher concentrations (1 mM), and propranolol (0.1–0.2 mM).
French: L'inhibition de l'enzyme microsomique par le Mg2+ (0,5 mM) est renversée et par l'EDTA et par le propranolol (0,1–0,2 mM); à des concentrations plus élevées (1 mM), l'EDTA stimule l'enzyme.
English: With few exceptions, outside procommunist circles women's organizations have always been responsible for activities in their own sphere, which traditionally have emphasized education, culture, handicrafts, museums and child rearing.
French: Par tradition, ces activités mettent l'accent sur l'éducation, la culture, l'artisanat, les musées et l'éducation des enfants. Les associations de jeunes ont une dimension sociale et idéologique.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2001/11
French: Documentation: TRADE/WP.6/2001/11 TRADE/WP.6/2001/12
English: • Anti-poaching campaign in Quebec's coastal regions August 23, 2005 - Québec, Québec 
French: • Campagne contre le braconnage au Québec maritime Le 23 août 2005 - Québec (Québec)
English: But no one knows exactly when, or how, Blair will step down.
French: Nul ne sait exactement quand, ou comment Blair va céder la place.
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: FIVB 32 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: A visual feast combining ancient mysticism, cyberpunk sensibilities, flamboyant entertainment personalities, and gun-toting alien mercenaries.
French: Thomas Keller, the celebrated chef at the French Laundry, a restaurant in California's wine country, shares his secrets in 150 voluptuous recipes.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on education, on Friday, 9 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'éducation, le vendredi 9 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Contact the regional INAC office for more information about reporting deadlines.
French: Communiquer avec le bureau régional d’AINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des dates limites.
English: For example, equity participation to a maximum of 75 percent of an existing shipping service supplier would receive a score of 0.25 0.10 Direct investment in onshore maritime service suppliers The score is inversely proportional to the maximum equity participation permitted in an existing onshore maritime service supplier.
French: 100 ou plus du capital doivent être détenus par des intérêts nationaux 0,20 50 p.
English: The main framework for defining the Aarhus Convention's tasks obligations is the National Environmental Programme (NKP-II) for 2003-08 adopted by Parliamentary Decision 132/2003 (XII.
French: Le Programme national de protection de l'environnement pour la période 2003-2008, adopté par le Parlement dans sa décision 132/2003 (XII.  11), est le cadre national qui définit les obligations découlant de la Convention.
English: Issuance of the amendment fell within the department’s authority and it is clear from the documents presented that the area of selection conforms to the minimum requirement.
French: La publication de la modification relève de la compétence du ministère et, à la lumière des documents présentés, il est clair que la zone de sélection est conforme à l’exigence minimale.
English: • (c) total or partial forbearance in respect of the use or supply of any property or right referred to in this paragraph.". ARTICLE 11 Article 13 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: • c) le fait de s'abstenir, en tout ou en partie, d'utiliser ou de fournir un bien ou un droit visé au présent paragraphe.
English: ELIMINATE THE RETURNING RESIDENT PERMIT FEE The concept of providing permanent residents with returning resident permits has not been retained under the IRPA.
French: ÉLIMINATION DES FRAIS RELATIFS AUX PERMIS DE RETOUR POUR RÉSIDENT PERMANENT Le principe d'attribuer des permis de retour aux résidents permanents n'est pas maintenu dans la LIPR.
English: The exercise of the rights and freedoms granted to foreign citizens in Tajikistan is inseparable from the performance by them of their obligations as laid down by the laws of the Republic;
French: L'exercice des droits et libertés accordés aux ressortissants étrangers vivant au Tadjikistan est inséparable de l'accomplissement de leurs obligations prévues par les lois de la République ;
English: To that end, we conducted over two dozen focus groups in 13 locations across the country and launched an internet‐based nationwide consultation exercise.
French: Pour ce faire, nous avons mené plus de deux douzaines de groupes de discussion dans 13 endroits au pays et lancé une consultation nationale en ligne sur Internet.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Agence canadienne de développement Crédit 35 (Subventions et contributions) 1 000 000 international
English: At the same time, we must emphasize that rapid-impact projects play a prominent role in raising awareness and garnering support among the local population.
French: Dans le même temps, il nous faut souligner que les projets à impact rapide sont utiles pour sensibiliser l'opinion et recueillir l'appui de la population locale.
English: Official communiqué of the 6070th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6070e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The City of Gatineau's appraisal service gave an overview of fiscal taxation principles in Quebec, as well as the methods and mass tools used in the service.
French: Le Service d'évaluation de la ville de Gatineau lui a présenté un bref aperçu des principes de la taxation au Québec ainsi que les méthodes et outils de masse qu'il utilise.
English: The functions of the Commission are as follows:
French: La Commission est dotée des attributions suivantes:
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Origine du produit − Pays d’origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: From observations of the distribution of this gas in the galaxy and its motions, as revealed by shifts in the observed wavelength, much has been learned about our galaxy's structure and dynamics.
French: La répartition de ce gaz dans la Voie lactée ainsi que ses déplacements, qu'on a pu déduire des décalages spectraux observés, nous ont beaucoup appris sur la structure et la dynamique de notre galaxie.
English: The European Union took note of the locations selected for the new and converted UNIDO Desks, as well as of the employment process launched to recruit national officers for them.
French: L'Union européenne prend note des localisations mentionnées pour les nouveaux comptoirs et les comptoirs transformés de l'ONUDI ainsi que du processus qui a été mis en route pour recruter les administrateurs nationaux qui y seront affectés.
English: For months, the United Nations family, the African Union, bilateral donors and other organizations have been mobilizing attention and resources to avert the humanitarian and security catastrophe which has been emerging.
French: Voilà plusieurs mois que le système des Nations Unies, l'Union africaine, les donateurs bilatéraux et d'autres organisations mobilisent l'attention et les ressources pour détourner la catastrophe d'ordre humanitaire et sécuritaire qui s'approche.
English: The Liechtenstein Government had already taken some other kinds of temporary special measures, and if they did not achieve the intended results, then other measures should be considered.
French: Le gouvernement du Liechtenstein a déjà pris d'autres types de mesures temporaires spéciales, et si elles ne se révèlent pas efficaces, on en envisagera d'autres encore.
English: However, the father’s occupation was one of the key determinants in the decision to enrol in university among men and barely affected the decisions of women in this regard.
French: À l’inverse, la profession du père est un des principaux déterminants de la poursuite des études universitaires chez les hommes alors qu’il n’affecte que légèrement la décision des femmes.
English: Overall assessment Substantial progress has been recorded in the preventive financial control area, in particular in decentralising preventive financial control to the income and spending centres.
French: Évaluation globale Des progrès substantiels ont été enregistrés dans le domaine du contrôle financier préventif, notamment en matière de décentralisation du contrôle financier préventif vers les centres gérant les fonds publics.
English: The appellant had lodged a complaint of abuse of authority and harassment against one of the Department’s managers and she alleged that the Selection Board had been influenced by this complaint; she claimed that, at the very least, Mr. Lemay should have withdrawn, since, as Regional Executive Director, he was the first respondent in this kind of complaint.
French: L’appelante a déposé une plainte pour abus de pouvoir et harcèlement à l’endroit d’un gestionnaire du ministère et elle allègue que le Comité de sélection a été influencé par cette plainte et, qu’à tout le moins, M. Lemay aurait dû se récuser puisque, à titre de Directeur exécutif régional, il est le premier répondant dans ce genre plainte.
English: This restriction shall not apply where the design assumes a particular form to allow for the assembly or multiple connections of the products or the connection of those products within a modular system.
French: Cette limitation ne s’applique pas aux produits dans lesquels le dessin ou modèle consiste en une forme visant à permettre l’assemblage ou la connexion multiple des produits ou leur connexion à l’intérieur d’un système modulaire.
English: Further work on TK should focus first and foremost on a thorough examination of existing or emerging national regimes regulating access to, and benefit-sharing in the use of, traditional knowledge and folklore.
French: L'action future en matière de connaissances traditionnelles devrait consister principalement à examiner de façon approfondie les régimes nationaux, existants ou naissants, qui régissent l'accès aux connaissances traditionnelles et au folklore et le partage des avantages résultant de leur exploitation.
English:  CIHR Operating Grant Competition - CIHR-INMHA Priority Announcements CIHR-INMHA continues to be firmly committed to the CIHR investigator-initiated operating grant program and supports highly rated proposals related to its mandate in both annual competitions.
French:  Concours de subventions de fonctionnement des IRSC - Annonces de priorités de l'INSMT des IRSC L'INSMT des IRSC demeure fermement engagé à l'égard du programme de subventions de fonctionnement des IRSC pour la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs et appuie les propositions hautement cotées qui ont rapport à son mandat dans les deux concours annuels.
English: There was scant representation at the EX levels from persons other than women belonging to the designated groups: none of the EX level respondents are from the Aboriginal peoples designated group, 2 are visible minorities, and 2 are persons with a disability.
French: Ces profils indiquent un manque de participation important des niveaux EX supérieurs. Dans les groupes désignés, hormis les femmes, la participation était rare à ce niveau : aucun répondant ne provenait du groupe des autochtones, deux faisaient partie d'un groupe de minorité visible et deux étaient des handicapés.
English: Some of the consultant's recommendations have already been acted upon and other proposals are being followed up.
French: Certaines des recommandations du consultant ont déjà fait l'objet d'une décision, et d'autres propositions sont à l'étude.
English: They are particularly at risk of social marginalisation because they are not as well educated.
French: Ces derniers sont particulièrement exposés au danger de se retrouver en marge de la société en raison de leur mauvaise formation.
English: • access by enterprises to specialized technology-transfer services; and 
French: • l'accès des entreprises à des services spécialisés de transfert de technologie;
English: Signature: Chile (11 December 2003)
French: Signature : Chili (11 décembre 2003)
English: Afghanistan - In 2006, the Provincial Justice Initiative reached over 150 justice operators in the provinces of Baghlan, Wardak and Faryab.
French: Afghanistan : En 2006, l'initiative relative à la justice dans les provinces a été menée auprès de plus de 150 magistrats dans les provinces de Baghlan, Wardak et Faryab.
English: China is a developing country with a population of 1.3 billion.
French: La Chine est un pays en développement de 1,3 milliard d'habitants.
English: And I think I would say that's the main recreational thing in Arichat.
French: Et je pense que je dirais que c'est la principale activité de loisir à Arichat.
English: The third and fourth limbs – comparison of the signs
French: Sur les troisième et quatrième branches du moyen – Comparaison des signes
English: The standard should limit the test based rate of dangerous duds to less than one per cent;
French: ii) Plus grande fiabilité par la réduction au minimum du taux de ratés dangereux: il s'agirait de limiter à moins de 1 % le taux standard de ratés dangereux, établi sur la base d'essais;
English: The Human Rights Commission has increased its stock of videos which are made available, with some restrictions, to the public, especially schools and professionals working in/with schools.
French: La Commission des droits de la personne a augmenté ses réserves de vidéos qui, avec quelques restrictions, sont à la disposition du public, et surtout des écoles et des spécialistes qui travaillent dans et avec les écoles.
English: Nothing of the kind took place.
French: C'est un fait �tabli que Cassien n'a pas connu le monachisme pach�mien.
English: In 2004, NUS was home to over 1,100 research staff, 5,400 research graduate students, and received about S$160 million (C$110 million) in research funding.
French: En 2004, la NUS a accueilli plus de 1100 personnel de recherche, 5400 étudiants chercheurs, et recevait environ 160 millions de dollars singapouriens (110 millions de dollars canadiens) pour le financement de la recherche.
English: It was explained that rules for blood storage are absolute, cannot be changed.
French: Les règles qui régissent l’entreposage du sang sont absolues et ne peuvent être modifiées.
English: Right Coalition Political Group of the Congress:
French: Right Coalition Groupe politique du Congrès :
English: • Officers are less likely to read the Maple Leaf or base newspapers than are NCMs Chief Review Services 18
French: • Les officiers sont moins portés que les MR à lire La Feuille d’érable ou les journaux des bases. Chef – Service d’examen 18
English: Production in Finland and Sweden was 1.1 Mt and 0.75 Mt, respectively, in 2005-2006 and is expected to rise by 5% in 2006-2007.
French: La production en Finlande comme en Suède devrait progresser de 5 % par rapport à leurs productions respectives de 1,1 Mt et de 0,75 Mt en 2005-2006.