ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China supports the idea of the United Nations playing a fundamental and leading role in this field.
French: La Chine est d'avis que les Nations Unies ont un rôle fondamental à jouer dans ce domaine.
English: During the period under review activities focused on the development of an extensive international network of partners to help deliver the message of the crucial role played by the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs in all sectors of the economy.
French: Participent à ce réseau des organismes d’aide et de financement à l’intention des PME dans le monde entier, d’autres institutions des Nations Unies, les centres de coordination nationaux en faveur des PME, des offices de propriété intellectuelle et les bureaux du droit d’auteur des États membres.
English: There should be meaningful statutory damages available to persons who bring civil action.
French: Des dommages-intérêts statutaires significatifs devraient être prévus pour les personnes qui entament une poursuite civile;
English: Analysis of 59Co chemical shifts shows that the crystal field strength of the nitro ligand falls steadily with the number of nitro groups in the molecule.
French: L'analyse des déplacements chimiques du 59Co démontre que la force du champ cristallin du ligand nitro diminue régulièrement avec le nombre de groupements nitro dans la molécule.
English: As detailed in the frameworks, during the budget period, the UNMIT support component provided effective and efficient administrative, logistical and security support to the Mission military, United Nations police and civilian personnel.
French: Comme il est indiqué en détail dans les tableaux, la composante appui de la MINUT a dispensé au cours de l'exercice considéré des services efficaces et efficients sur les plans logistique et administratif et sur le plan de la sécurité au personnel militaire de la Mission, à la Police des Nations Unies et au personnel civil.
English: His role is to verify the proper functioning of the management and control systems put in place by the authorising officers.
French: Sa fonction est destinée à vérifier le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle mis en place par les ordonnateurs.
English: Users of these expensive cards need not install anything else, so you may continue with configuring your channel list .
French: Les utilisateurs de ces cartes onéreuses n'ont pas besoin d'installer quoique ce soit d'autre, donc vous pouvez continuer avec la configuration de la liste des canaux .
English: See also Manitoba Council of Health Care Unions in para.
French: Voir aussi Manitoba Council of Health Care Unions au par.
English: Due to funding uncertainty and limited ability to cash manage, EC, DFO and PCA scaled back implementation of SARA and activities related to the SAR program in 2003-04.
French: En raison des restrictions de liquidités et de l'incertitude entourant le financement, EC, le MPO et PC ont ralenti la mise en oeuvre de la LEP et des activités liées au programme des espèces en péril en 2003-2004.
English: Information about a food safety problem from other external sources (e.g., foreign health officials, industry or public health associations, academia, etc.). 7.2 Notification of a Potential Foodborne Illness Outbreak When a foodborne illness is suspected, it is critical that information is shared between jurisdictions early in the process to reduce exposure, prevent secondary cases and eliminate the source of the outbreak as quickly as possible.
French: L'information sur les risques pour la salubrité alimentaire provenant d'autres sources externes (p.ex., les autorités responsables de la santé de pays étrangers, les industries ou associations de santé publique, les universités, etc.). 7.2 Avis d'une éclosion d'intoxication alimentaire possible Si l'on soupçonne une intoxication alimentaire, il est essentiel que l'information soit échangée entre les administrations dès le commencement du processus afin de réduire l'exposition, de prévenir les infections secondaires et d'éliminer la source de l'éclosion le plus rapidement possible.
English: This would include such options as capital gains exemptions on the disposition of fishing property, national fish harvesters retirement savings plan, and any other approach that would give fish harvesters more control over the transfer of their fishing enterprise.
French: Cette section inclurait des options comme des exemptions pour les gains en capital qui découlent de la cession de produits de la pêche, des plans d’épargne-retraite nationaux pour les pêcheurs et tout autre élément qui permettrait aux pêcheurs de mieux maîtriser le transfert de leur entreprise de pêche.
English: The Monegasque anti-money-laundering system has a legislative framework which in general meets international standards.
French: Le système anti-blanchiment monégasque a un cadre législatif qui correspond, d'une manière générale, aux standards internationaux.
English: Mr. Čekuolis (Lithuania): I take this opportunity to speak on the subject of illicit brokering in small arms and light weapons.
French: M. Čekuolis (Lituanie) (parle en anglais) : Je saisis l'occasion pour aborder la question du courtage illicite des armes légères.
English: While a near-term rebound is expected, closures of Söderberg facilities expected in the next decade and high costs for, and limited availability of, power are expected to keep production at or near the current level for the medium term.
French: • La société canadienne Global Alumina Products Corporation (Global Alumina) installée au Canada a entrepris des travaux visant à concevoir, à financer et à mettre en oeuvre un projet d’usine d’alumine d’une capacité de 2,8 Mt/a dans la région de Boké, en République de Guinée.
English: The National Centre for the Promotion of and Education in Health has orgranized 40 workshops to train government staff on sexuality, safe sex, HIV/AIDS and the use of condoms.
French: Le Centre pour la promotion et l'éducation en matière de santé a organisé 40 ateliers de formation du personnel gouvernemental dans le domaine de la sexualité, des rapports sexuels protégés, de la transmission du VIH/sida et de l'utilisation de préservatifs.
English: The MEDA programme totals EUR 741 million, but is 20.5 % down on 2000.
French: Le programme MEDA atteint 741 millions d'euros, mais est en diminution de 20,5 % par rapport à 2000.
English: This requires close cooperation between both statisticians and IT experts.
French: Cela ne peut se faire sans une étroite collaboration entre les statisticiens et les experts en TI.
English: Consideration should be given to the macroscopic appearance, vascular and anatomical changes, and correct perfusion.
French: La présence d’hématomes péripancréatiques ou de déchirures capsulaires est un facteur de risque de pancréatite du greffon. vi.
English: The CRA authority will solicit bids by giving public notice in a manner that ensures equitable access to opportunities to potential bidders to present proposals to the CRA and to attempt to do business with the CRA and in a manner consistent with generally accepted practices.
French: (d) Administration post-contractuelle – il s'agit de l'étape au cours de laquelle on évalue toutes les facettes du projet, officiellement ou officieusement suivant l'importance du contrat et selon qu'on juge qu'il est souhaitable ou non de consigner les résultats de l'évaluation.
English: Disadvantages: the distribution of agri-environmental incentives in this case depends on the distribution of federal farm program payments.
French: Contrairement à la réglementation directe, qui est obligatoire, les instruments économiques peuvent être de rigueur (p. ex., les taxes) ou volontaires (p. ex., les paiements).
English: There is no gender imbalance in the constitutional provisions: everyone in Uzbekistan has equal political, civil, socio-economic and cultural rights.
French: Il n'y a pas d'asymétrie entre les sexes dans les dispositions de la Constitution, chacun jouit en Ouzbékistan de droits égaux - politiques, civils, socioéconomiques et culturels.
English: The object is to promote the physical and psychosocial well-being of older people by promoting personal responsibility, strengthening community action, creating a supportive environment and improving the image of the ageing process.
French: L'objectif est de promouvoir le bien-être physique et psychosocial des personnes âgées en les encourageant à prendre des responsabilités, en renforçant l'action communautaire, en créant un environnement propice et en améliorant l'image du processus de vieillissement.
English: For the relief of nausea and vomiting associated with cancer and AIDS therapies.
French: Pour le soulagement des nausées et vomissements associés aux traitements contre le cancer et le sida.
English: ◦ Acquisition cards are used in accordance with TB and Departmental policies, procedures and guidelines and appropriate approval procedures are in place;
French: ◦ Les cartes d’achat sont utilisées conformément aux procédures, lignes directrices et politiques ministérielles et du CT, et des procédures d’approbation adéquates sont en place;
English: Jennifer Skelly, RN, PhD, Director (To find out more about this program, see "Managing Incontinence Effectively:
French: Jennifer Skelly, inf. aut., Ph.D., directrice (Pour en savoir davantage au sujet de ce programme, voir l’article intitulé « Pour bien gérer l’incontinence :
English: The main changes are the reduction of fees levied in connection with crossings from 15 pounds sterling per adult per visit to 1 pound sterling, the extension of visits to the north for a “reasonable period” and the lifting of the age limit for Greek Cypriot students who wish to visit their parents or grandparents in the north.
French: En particulier, le droit de passage de la ligne a été réduit de 15 à 1 livre sterling par adulte et par visite, la durée des visites au nord a été étendue à une « période raisonnable » et la limite d'âge a été supprimée pour les étudiants chypriotes grecs se rendant auprès de leurs parents ou grands-parents dans le nord.
English: 1.2 CANADA'S ROLE IN INTERNATIONAL HAPs ACTIVITIES Canada plays an active and leading role in international HAPs activities at the global level.
French: 1.2 RÔLE DU CANADA DANS LES ACTIVITÉS INTERNATIONALES RELATIVES AUX PAD Le Canada joue un rôle prépondérant dans les activités internationales relatives aux PAD à l'échelle mondiale.
English: Furthermore the length of the detention should not exceed that reasonably required for the purpose pursued.
French: Malte a pour 28 politique de placer les migrants en situation irrégulière en rétention pour une durée allant jusqu’à 18 mois, et les demandeurs d’asile pour une durée maximum de un an.
English: The department cited Gosnell4, Coulombe5, Blashford6 and Bambrough7 to support its response.
French: Le ministère a cité les arrêts Gosnell4, Coulombe5, Blashford6 et Bambrough7 à l’appui de sa réponse.
English: The functional lead for the Department is Contracting Management Division (CMD) of the Human Resources and Corporate Services Branch.
French: La responsabilité fonctionnelle à l’Agence revient à la Direction de la gestion des marchés (DGM), qui relève de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs.
English: I am pleased we agree that the trade agreement with Iran must be made conditional on security and human rights commitments.
French: Je suis heureuse que nous soyons d'accord sur le fait que l'accord commercial avec l'Iran doit dépendre des engagements en matière de sécurité et de droits de l'homme.
English: Third, as a federally incorporated legal entity, the Respondent is subject to federal corporate law >-  - 7 and  the Canadian Human Rights Act would be relevant to this aspect of the  Respondent’s existence since its discriminatory practices may impact on the  status of the members of the corporation.
French: Troisièmement, le mis > - 7 en cause étant régi par le droit fédéral des sociétés à titre de personne morale à charte fédérale, la Loi canadienne sur les droits de la personne s’appliquerait à cet aspect de son existence puisque ses actes discriminatoires peuvent influer sur la situation de ses membres.
English: In the Special Representative's view, it is clear that the obstacles to the realization of women's rights are both legal and cultural, and that on both fronts there is a great deal to be done.
French: De l'avis du Représentant spécial, il est manifeste que les obstacles s'opposant au respect des droits des femmes sont de type aussi bien juridique que culturel, et qu'il reste beaucoup à faire sur les deux plans.
English: On average, rehydration-time effects were significant for all water-relation parameters except osmotic potential at turgor loss point, but they were not constant over sampling dates.
French: L'effet moyen des temps de réhydratation était significatif pour tous les paramètres sauf le potentiel osmotique au point de turgescense.
English: In none of those instruments is the inalienable right of States parties to peaceful technologies limited to specific areas.
French: Dans aucun de ces instruments ne figure le droit inaliénable des États parties à accéder aux technologies pacifiques dans des domaines spécifiques.
English: • approval of measuring device types (scales, meters, etc.),
French: • l’approbation de types d’appareils de mesure (balances, compteurs, etc.),
English: Further, those responsible for protecting Canada’s national security may face new threats not presently contemplated and some federal entities may become involved in the national security field in new ways.
French: Les organismes d’examen et les organisations examinées pourraient être perçus comme ayant un intérêt dans l’issue de l’examen.
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Transferred Unable to process Abandoned Treated informally Total
French: Politiques de l’institution La seule politique pertinente est la politique de sécurité de la CPP qui se fonde sur certaines des exceptions et des exclusions prévues dans les lois sur l’AIPRP pour déterminer la classification ou la désignation d’un document.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-377 September 12, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967729 imposed by Order No. 2002-A-372 dated September 11, 2002 - Quick Air Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-377 le 12 septembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967729 imposée par l'arrêté no 2002-A-372 du 11 septembre 2002 - Quick Air Freight, Inc.
English: An old law professor of mine used to say that ‘‘text out of context is pretext.’’ I will say that acts out of context are pretexts as well.
French: Sous le gouvernement de Don Getty, nous avons participe aux ´ discussions sur l’accord du lac Meech parce que nous avions foi ´ ´ dans l’egalite des provinces et parce que nous souhaitions une ´ ´ ´ ´ ´ reforme du Senat.
English: Scores were placed on a seven-point range and then collapsed into a high, medium and low likelihood of distancing themselves from HIV/AIDS, rather than seeing it as a disease that could affect anyone at any time.
French: 100) ainsi que des infirmières ou autres professionnels de la santé (28 p.
English: "The Independence and Accountability of the Prosecutor of a Permanent International Criminal Court."
French: « The Independence and Accountability of the Prosecutor of a Permanent International Criminal Court ».
English: Firstly: it is haraam to shave the beard; it is obligatory (waajib) to leave it to grow.
French: Premièrement , il est interdit de se raser la barbe , il faut la laisser pousser.
English: At the United Nations, for instance, the entitlement is business class irrespective of the duration of travel, whereas at FAO/WFP and ILO it is business or economy depending on the number of hours flown, nine or five, respectively.
French: À l'ONU, par exemple, ils sont autorisés à voyager en classe affaires quelle que soit la durée du trajet, alors qu'à la FAO/PAM et à l'OIT, l'accès à la classe affaires dépend de la durée du voyage, à savoir 9 ou 5 heures, respectivement.
English: This will lead to different results if the test is carried out with one and the same mechanically refrigerated equipment at different outside temperatures.
French: Il en résulte que pour des températures extérieures différentes, un même engin frigorifique donnera des résultats différents.
English: Device Specific Detailed Information, which includes Material Specifications, Manufacturing Process Specifications, and List of Standards
French: Renseignements détaillés portant sur un instrument, y compris les caractéristiques des matériaux, les caractéristiques du procédé de fabrication et la liste des normes
English: After sentencing her to three months' imprisonment, the judge reduced the sentence after the plainclothes policeman intervened, since the complainant would not “do it again”.
French: Après avoir prononcé une peine de trois mois de prison ferme, la juge a allégé cette peine suite à l'intervention du policier en civil, car la requérante n'»allait pas recommencer».
English: 3, and articles 47, 48 and 51 to 53, with commentaries, see ibid., pp. 152 et seq.
French: 3, et des articles 47, 48 et 51 à 53, avec leurs commentaires, voir ibid., p. 175 et suiv.
English: Cell inactivation increased incrementally with increasing concentrations.
French: L'inactivation cellulaire augmente progressivement avec l'augmentation de la concentration.
English: Second: put an immediate end to the violent beating-up and threatening of the peaceful opposition within the country by the regime's military and paramilitary followers.
French: Deuxièmement: mettre fin sur-le-champ à toute répression ou intimidation violente de l'opposition pacifique au sein du pays par les partisans militaires et paramilitaires du régime.
English: Acknowledgements The author wishes to thank Hubert Frenken, formerly of the Labour and Household Surveys Analysis Division, and Professor Robert L. Brown of the Department of Statistics and Actuarial Science, University of Waterloo, for their comments on an earlier version of this paper.
French: L’auteur tient à remercier Hubert Frenken, qui a travaillé par le passé pour la Division des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, de même que le professeur Robert L. Brown du Department of Statistics and Actuarial Science de la University of Waterloo, pour leurs commentaires relatifs à une ébauche antérieure de cet article.
English: The respondent's assessment dated April 12, 1994, determined that the appellant owed $19,236.06, which included an amount for penalty and interest.
French: Selon la cotisation de l'intimé, en date du 12 avril 1994, l'appelant devait un montant de 19 236,06 $, y compris la pénalité et les intérêts.
English: Boasting magnificent views over the Arrecife coastline, surrounded by a vast park, the Arrecife Gran Hotel is luxurious hotel combining classic wood and marble decor with state-of-the-art facilities.
French: Bénéficiant d'une vue magnifique sur la côte d'Arrecife, au cœur d'un vaste parc, l'Arrecife Gran Hotel est un hôtel luxueux mêlant décoration classique en bois et en marbre et équipements...
English: Some may wonder – in light of the depth and breadth of these difficulties – why there is peer review at all.
French: (Traduction). Compte tenu de l’ampleur de ces problèmes, on peut se demander pourquoi un examen par les pairs est effectué.
English: She also wished to know what was being done to raise awareness of the issue of violence against women, not only among the judiciary but also among people at large.
French: Elle aimerait savoir aussi ce qui est fait pour susciter une prise de conscience de la question de la violence contre les femmes, non seulement par les autorités judiciaires, mais aussi par l'ensemble de la population.
English: These opposing trends in global demographics will significantly influence migration flows.
French: Il est dès lors important que le Canada mette à profit les compétences de chacun, y compris celles des immigrants arrivés depuis peu.
English: (1) The returning officer shall establish one or more registration desks in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: (1) Le directeur du scrutin établit un ou plusieurs bureaux d’inscription en conformité avec les instructions du directeur général des élections.
English: Hence, in 1996, the level of public financing of the Québec mining industry should be similar to the 1995 level.
French: Ainsi, en 1996, la valeur du financement public de l’industrie minérale québécoise devrait s’approcher de celle de 1995.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Nova Scotia External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Nouvelle Ecosse Débit de dose externe
English: Heads of Human Resources Subject: 2004 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Please find attached the Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)for 2004.
French: Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2004 Vous trouverez ci‑joint copie du Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de la fonction publique (RACGFP) pour 2004.
English: Payments under the Lieutenant- Governors Superannuation Act Description:
French: Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Description:
English: Over 400,000 new cases of MDR-TB occur each year and, although their rates are currently unknown, XDR-TB cases have been detected in every country where there is capacity to detect them.
French: Plus de 400 000 nouveaux cas de TB-MR surviennent chaque année et, même si le nombre de cas de TB-UR demeure inconnu, on en a détecté dans tous les pays qui avaient la capacité de le faire.
English: Mexicans by birth who leave the national territory or return to it should invariably do so representing themselves as Mexican nationals, regardless of whether they possess or have acquired a different nationality.
French: Lorsqu'ils quittent le territoire national ou y rentrent, les Mexicains de naissance doivent en tout état de cause se présenter comme des nationaux, même s'ils possèdent ou ont acquis une autre nationalité.
English: The manufacturer must supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.
French: Le constructeur doit fournir une description détaillée des méthodes d'évaluation et de calcul des données.
English: The Acting Chief of the Land Staff, Major-General Marc Caron, has directed that the Regiment will engage a majority of challenging ground targets, in accordance with the emphasis of the future role of the ADATS system.
French: Le Major général Marc Caron, Chef d'état major de l'Armée de terre par intérim, a indiqué que le Régiment s'exercera avec une majorité de cibles terrestres difficiles afin de refléter le futur rôle du système ADATS.
English: These, too, are the words of Uri Avneri, not mine.
French: Là encore, ce sont les mots de Uri Avneri, non les miens.
English: On this occasion, the Representative also presented reports prepared on the Côte d'Ivoire and Colombia missions.
French: À cette occasion, le Représentant a également présenté les rapports élaborés suite à ses missions en Côte d'Ivoire et en Colombie.
English: The 2006–2007 fiscal year budget includes $1,317,000 for salaries and $349,000 for O&M.
French: Le budget de l’exercice 2006‑2007 inclut 1 317 000 $ pour les salaires et 349 000 $ pour les dépenses F&E.