ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalls that it is not unprecedented for members of various committees and other bodes established under certain conventions to receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide;
French: Rappelle également qu'il est déjà arrivé que des membres de divers comités ou autres organes, créés par certaines conventions, reçoivent de l'Organisation des Nations Unies des émoluments suivant les termes et conditions arrêtés par l'Assemblée générale;
English: Besides, in the afternoon they protect a premise from curious eyes.
French: En outre Г l'aprГЁs-midi ils protГЁgent le local contre des yeux curieux.
English: The particular added value of the developments of the past several years is that we now have a clearer sense of the possibilities of delivering tangible protection for children with the tools at our disposal.
French: L'intérêt particulier des événements survenus ces dernières années est que nous avons maintenant une meilleure idée des possibilités d'assurer une protection effective des enfants en utilisant les outils dont nous disposons.
English: In accordance with the mission of the Department of Canadian Heritage, the Knowledge Centre holds a unique collection of documents in the areas of arts, cultural industries, heritage, Canadian identity, multiculturalism, official languages, amateur sport and national parks and historic sites.
French: Conformément à la mission du ministère du Patrimoine canadien, le Centre du savoir possède une collection unique de documents dans les domaines reliés aux arts, aux industries culturelles, au patrimoine, à l'identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles, au sport amateur et aux parcs nationaux et lieux historiques nationaux.
English: (b) UNDP programme direction and oversight.
French: b) Direction et supervision des programmes du PNUD.
English: The vulnerability index is the average weighted percentage of unsatisfied needs of schoolchildren in a particular school, such as medical care, dental care or being underweight for their age.
French: L'indice de vulnérabilité est le pourcentage moyen pondéré des besoins non satisfaits des élèves de l'établissement, tels que les besoins médicaux, de soins dentaires, l'insuffisance pondérale par rapport à l'âge.
English: Changes in terminology to reflect IPSAS standards, including the replacement of UNSAS terms “expenditure” and “income” by “expense” and “revenue”.
French: • Modifications d'ordre terminologique, conformément aux normes IPSAS, notamment le remplacement des termes « dépenses » et « recettes » en usage dans les Normes comptables du système des Nations Unies par les termes « charges » et « produits »;
English: But, ideally, a solution should now be found through dialogue in Kenya, preferably supported by the African Union.
French: Idéalement, cependant, une solution devrait maintenant être trouvée grâce au dialogue au Kenya, de préférence avec le soutien de l'Union africaine.
English: Developing and Sustaining Nursing Leadership; 2.
French: Développement et maintien du leadership infirmier de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario; 2.
English: The Iraqi authorities would attempt to exhume the remains and bring them to Kuwait.
French: Les autorités iraquiennes tenteraient d'exhumer les corps et de les restituer au Koweït.
English: Japan is also engaging in consultations with States signatories to facilitate the ratification process in Vienna.
French: Le Japon engage également actuellement des consultations avec les États signataires dans le but de faciliter le processus de ratification à Vienne.
English: Nigeria. Ministry of Natural Resources Recipient Institution:
French: Nigeria. Ministry of Natural Resources Institution bénéficiaire:
English: Most Canadian honey is graded and marketed as Canada No.1 White and produced from white clover, canola and alfalfa.
French: La majeure partie du miel canadien, qui provient du trèfle blanc, du canola et de la luzerne, est classée et vendue sous la dénomination Canada no 1 blanc.
English: • there is no incentive that encourages alternative service delivery programs
French: • il n’existe aucun stimulant pour d’autres modes de prestation de services;
English: Partie II - Portée de l'évaluation environnementale 1.
French: Part II - Scope of the Environmental Assessment 1.
English: Emphasizes also the importance of taking full account of lessons learned and best practices at all duty stations with a view to facilitating the implementation of the first phase of the standardized access control system, and requests the Secretary-General to report to it thereon, including on any possible efficiency gains, at its sixty-second session;
French: Souligne également qu'il importe de tenir pleinement compte des enseignements et des pratiques optimales dégagés à chaque lieu d'affectation dans le but de faciliter la mise en œuvre de la première phase du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, notamment sur les gains d'efficience possibles, à sa soixante-deuxième session;
English: Applications for Certification Following consultations with major client groups and stakeholders, the CIRB established a committee in 2004-05 to review its case processing practices with respect to certification applications and to recommend ways in which the Board could expedite the disposition of these matters.
French: Demandes d'accréditation Au terme de consultations avec les principaux groupes de clients et intervenants, le CCRI a mis sur pied un comité, en 2004 2005, pour examiner ses pratiques de traitement des affaires quant aux demandes d'accréditation et proposer des mesures concrètes afin de rendre des décisions plus rapides.
English: 1.3.4.1 By 2004, establish the Oil Sands Tailings Research facility, with a focus on tailings and water management.
French: 1.3.4.1 D’ici 2004, établir une installation de recherche sur les résidus de sables bitumineux, dont les travaux seraient axés sur la gestion des résidus et de l’eau.
English: • all increased rates are abolished.
French: • tous les taux majorés sont supprimés.
English: 30/07 Publications / Financial Management & Accounts:
French: 30/07 Publications / Le budget 2006:
English: Those immediately to the Left of the centre were also more likely to report witnessing discrimination (30 per cent) than those at the Right end of the scale.
French: Les personnes de centregauche étaient également plus enclines à signaler des incidents de discrimination (30 pour cent) que celles situées à droite de l'échiquier.
English: Different types of tanks can be included in a vehicle approval as long as each tank complies with the requirements of the Regulation.
French: Différents types de réservoir peuvent être inclus dans l'homologation d'un véhicule dès lors que chaque réservoir satisfait aux prescriptions du Règlement.
English: Security and immigration officials should therefore be made aware of the privileges and immunities enjoyed by diplomats and their families and should show appropriate respect for them.
French: Les fonctionnaires de la sécurité et de l'immigration devraient donc être informés pleinement des privilèges et immunités dont jouissent les diplomates et leurs familles et faire preuve à leur égard du respect voulu.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(37)/2, which was submitted to the thirty-seventh executive session of the Board in July 2005.
French: Il complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(37)/2 présenté en juillet 2005 à la trente-septième réunion directive du Conseil.
English: However, genetically modified plants from which most novel foods approved to date are derived are subject to an environmental assessment by the CFIA under the Seeds Act.
French: Néanmoins, les plantes génétiquement modifiées à partir desquelles la plupart des nouveaux aliments approuvés proviennent sont sujettes à une évaluation environnementale dirigée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en vertu de la Loi sur les semences.
English: It is expected that dissemination of this policy will improve the understanding among stakeholders, and among PAAB and Drugs Directorate staff, of the complementary roles of the two organizations.
French: La diffusion de cette politique devrait permettre aux intéressés ainsi qu'au personnel du CCPP et de la Direction des médicaments de mieux comprendre les rôles complémentaires des deux organisations.
English: In both cases, consideration of the item would begin on Monday and continue on Thursday and Friday, which meant that there would be a two-day break.
French: Dans les deux cas, l'examen du point commence le lundi et se poursuit le jeudi et le vendredi; c'est-à-dire qu'il y a un intervalle de deux jours.
English: Parties to the inquiry should be allowed to submit written questions to the commission.
French: Les parties à l’enquête devraient être autorisées à soumettre des questions par écrit à la commission.
English: Set up and follow written procedures for handling product complaints.
French: Établir et suivre les procédures relatives au traitement des plaintes à l'égard du produit.
English: We include a variety of documents in our business reports – balance sheets on A3, Word documents on A4, testimonies with handwritten signatures, and color separator sheets.
French: Le bordereau de travail dots est vraiment pratique et simple à utiliser, contrairement à notre logiciel précédent.
English: Notices to Skippers The technical specifications for Notices to Skippers in accordance with Article 5, in particular regarding fairway information, traffic information and management as well as voyage planning, shall respect the following principles: a) a standardised data structure using predefined text modules and encoded to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate the integration of notices to skippers into voyage planning systems, the compatibility of the standardised data structure with the data structure of Inland ECDIS to facilitate integration of notices to skippers in Inland ECDIS.
French: Avis aux capitaines Les spécifications techniques concernant les avis aux capitaines, en particulier les informations sur les chenaux, les informations sur le trafic et la gestion du trafic ainsi que la planification du voyage, conformément à l’article 5, respectent les principes suivants: a) structure normalisée des données reposant sur des modules de texte prédéfinis et autant que possible encodés afin de permettre une traduction automatique de l’essentiel du contenu dans d’autres langues, et de faciliter l’intégration des avis aux capitaines dans les systèmes de planification du voyage, compatibilité de la structure normalisée des données avec la structure des données de l’ECDIS intérieur afin de faciliter l’intégration des avis aux capitaines dans l'ECDIS intérieur.
English: The Commission's policy and education functions would be very important to ensure that these committees can carry out their jobs.
French: Les fonctions d'éducation et de politiques de la Commission seraient déterminantes pour s'assurer que les comités s'acquittent de leurs tâches.
English: The presence of 230,000 Sudanese refugees in Chad creates a serious humanitarian problem.
French: La présence de 230 000 réfugiés soudanais au Tchad pose un très sérieux problème humanitaire.
English: • exchange specific information consistent with treaties;
French: • d'échanger des renseignements particuliers conformément aux conventions;
English: The main amendments are as follows:1 Reference to a common Community framework for penalties has been withdrawn from Recital 14 (previously Recital 12 of the Commission proposal), in line with Article 21 (previously Article 22), and Recital 32 of the Commission proposal has been deleted, in keeping with the removal of any reference to excise and VAT in the revised text of the Code, these taxes being subject to other legislation.
French: Les principales modifications introduites sont les suivantes1: La référence à un cadre communautaire commun pour l'application de sanctions a été éliminée du considérant 14 (ex considérant 12 de la proposition de la Commission), en cohérence avec l'article 21 (ex article 22), et le considérant 32 de la proposition de la Commission a été supprimé suivant la logique de suppression de toute référence aux accises et à la TVA dans le texte révisé du code, ces taxes étant soumises à d'autres législations.
English: 1 (212) 906-6529; e-mail nazik.abdiyeva@undp.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Nazik Abdiyeva, PNUD (tél. 1 (212) 906-6529; courriel nazik.abdiyeva@undp.org).
English: In March 2004, the Basel Convention Regional Centre for the South American Region organized and hosted a seminar on the prevention and monitoring of illegal traffic.
French: En mars 2004, le Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Amérique du Sud a organisé et accueilli un séminaire sur la prévention et la surveillance du trafic illicite.
English: (b) Contributions made by Parties in addition to those made pursuant to paragraph (a), including those made by the Government hosting the Convention Secretariat;
French: b) Les contributions versées par les Parties en sus de celles visées à l'alinéa a), y compris les contributions versées par le gouvernement qui accueille le secrétariat de la Convention;
English: In addition, the Government of Canada's centrally coordinated public opinion research on Canadians' priorities and government service expectations, including for on-line services (called the "Listening to Canadians" surveys) are available on-line (www.communication.gc.ca). The Government of Canada has been equally forthcoming in efforts to engage a cross-section of Canadian society in shaping the GOL initiative.
French: Qui plus est, les recherches sur l'opinion publique menées par un service centralisé du gouvernement du Canada au sujet des priorités et des attentes des Canadiens à l'égard des services fournis par le gouvernement, y compris les services en direct (c'est-à-dire les sondages « À l'écoute des Canadiens »), sont affichées sur le Web (www.communication.gc.ca). De plus, le gouvernement du Canada n'a pas hésité à mobiliser des groupes représentatifs de la société canadienne pour donner le ton à l'initiative du GED.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 73 Eurasian Patent Office (EPO) Foreign physical and legal persons should enjoy benefits of protection to the same level as traditional knowledge holders who are nationals of the country by virtue of international agreements and reciprocity principle.
French: Office eurasien des brevets (OEB) Les personnes morales et physiques étrangères devraient bénéficier du même niveau de protection que les détenteurs de savoirs traditionnels qui sont ressortissants du pays concerné, ceci en vertu des accords internationaux et du principe de la réciprocité.
English: Training and communication materials for nutrition education will be elaborated, technical support to partners for nutritional assessments and case management will be provided, and iodized salt consumption will be promoted.
French: On mettra au point du matériel didactique et de communication aux fins de l'éducation en matière de nutrition, un appui sera fourni aux partenaires chargés des évaluations nutritionnelles et de la prise en charge médicalisée et l'on encouragera la consommation de sel iodé.
English: In Latin America, there was growing strategic cooperation between countries in a wide array of development-related areas, through technical cooperation, the exchange of best practices and other tools of South-South cooperation.
French: Les pays d'Amérique latine intensifient leur coopération stratégique dans des domaines très divers liés au développement, par une coopération technique et l'échange des meilleures pratiques et d'autres outils de coopérations Sud-Sud.
English: Final Report–Audit of the Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee March 15, 2006 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport final–VÃ©rification des Accords de contribution conclus avec le ComitÃ© organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005 Le 15 mars 2006 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: The population numbers have been highly variable, undergoing rapid fluctuations over the past 40 years (Figure 7).
French: La taille de la population a Ã©tÃ© trÃ¨s variable, soumise Ã de rapides fluctuations au cours des 40 derniÃ¨res annÃ©es (figure 7).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Serge Bédard Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00665 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bédard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00665 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The Ombudsman’s stand at the Open Days in Brussels on 4 May.
French: Le stand du Médiateur lors des journées portes ouvertes à Bruxelles, le 4 mai.
English: Efforts will be made to strengthen the family capacity for, and active participation in, the early educative process.
French: L'on s'efforcera de renforcer les capacités des familles, ainsi que leur participation active, eu égard au processus d'éducation précoce.
English: Support services for enterprises in the areas of payments, insurance and transport also needed to be upgraded.
French: Les services fournis aux entreprises en matière de paiements, d'assurances et de transports devaient également être améliorés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution in a timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution en temps voulu ;
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 Alberta 70 60
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES ALBERTA 1980 - 2005 70 60
English: Where a trademark has not been used in Canada but is made known in Canada, s.30(c) CTMA requires the application to contain the name of a country of the Paris Union or a WTO member in which the mark has been used and the date from and manner in which the mark has been made known in Canada.
French: Lorsqu’une marque n’a pas été employée au Canada mais qu’elle a été révélée dans ce pays, l’alinéa 30c) de la LMCC exige que la demande précise le nom d’un pays de l’Union de Paris ou d’un membre de l’OMC dans lequel elle a été employée, la date à compter elle a été révélée au Canada et la manière dont elle l’a été.
English: Management and Oversight, Human Resources Management, Financial Management, Supply Chain Management, Facilities and Asset Management, Information Management, Information Technology, Public Affairs and Communications, Program Evaluation, Internal Audit, and Legal Services.
French: Gestion et surveillance, Gestion des ressources humaines, Gestion financière, Gestion de la chaîne d’approvisionnement, Gestion des installations et des biens, Gestion de l’information, Technologies de l’information, Affaires publiques et communications, Évaluation de programmes, Vérification interne, et Services juridiques.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Ce dernier n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Catch these 3 previously unheard live tracks on Radio Metal between 8 PM and 10 PM (GMT+1), Thursday 29th of July, during the Anarchy-X show. Devildriver were in France to promote their latest album Pray For Villains.
French: Au programme : anecdotes backstage, soirées privées ainsi que d'étranges révélations sur le rythme culinaire de Rudolf Schenker.
English: It has already bought Greek, Spanish and Portuguese bonds.
French: Ce pays a déjà acheté des obligations à la Grèce, à l'Espagne et au Portugal.
English: Annual Activity Report This Final Annual Activity Reports have been drafted in accordance with the Financial Regulation and are the main yearly reporting tools used by the European Economic and Social Committee in order to report to the budgetary authority.
French: Papport Annuel d'Activité Les rapports annuels d'activité ont été établies conformément au règlement financier. Les rapports sont les outils principaux utilisés annuellement par le Comité économique et social européen pour faire rapport à l'autorité budgétaire. Ils sont communiqués à la Commission européenne et à la Cour des comptes.
English: The appellant argued that, in his view, too much weight had been given to his difficulties with certain mandates and the lack of follow-up for which he had been criticized.
French: L’appelant était pour sa part d’avis que trop d’importance avait été accordée aux difficultés soulevées par rapport à certains mandats et au manque de suivis reproché.
English: For example, some incumbents were to be transferred to positions that did not have the same language requirements, while steps were taken to ensure that employees were able to work and be supervised in the official language of their choice.
French: Je suis fière d’affirmer que 94,7 p. 100 des cadres de direction qui devaient être bilingues à cette date l’étaient effectivement, comparativement à 81,2 p.
English: Responsibilities — Section 33 of the FAA (a) Financial officers with payment authority under section 33 of the FAA must ensure that an adequate process is in place to verify accounts under section 34 of the FAA, and that the process is being properly and conscientiously followed.
French: Responsabilit�s - Article 33 de la LGFP a) Les agents qui autorisent un paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent voir � ce qu'il existe un syst�me de v�rification des comptes, conform�ment � l'article 34 de la LGFP, et � ce que ce syst�me soit utilis� comme il se doit et consciencieusement. b) Les pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP peuvent �tre d�l�gu�s � une personne ne relevant pas directement de l'agent financier sup�rieur (AFS) du minist�re.
English: (iii) It notes that your new proposals represent an in-depth reflection of persevering efforts and a genuine will to find a solution to this dispute, which has lasted for more than a quarter of a century;
French: iii) Elle constate que vos nouvelles propositions traduisent une réflexion approfondie, des efforts persévérants et une réelle volonté de rechercher une solution à ce différend qui persiste depuis plus d'un quart de siècle;
English: (d) Number of staff and people trained;
French: d) Nombre de personnes - fonctionnaires du projet ou non - formées;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrative Cardiovascular Biology University of Toronto Tier 1 - October 1, 2004 Health 416-586-8704 John.floras@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie cardiovasculaire intégrative University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2004 Santé 416-586-8704 John.floras@utoronto.ca
English: • Small- to medium-size enterprise (SME) active in the cultural new media sector
French: • les petites et moyennes entreprises (PME) ayant des activités dans le secteur des nouveaux médias culturels;
English: A fantastic 800 m long beach of fine sand invites, every day, fishermen to go over the immensity of the sea and stimulates visitors to the exploration of the 30 Kms virgin coast to the search of hidden treasures, lost creeks or paradisiac beaches.
French: Une superbe plage de sable fin de 800 métres pousse, tout les jours, les pêcheurs vers l'immensité de la mer et stimule l'âme du visiteur à l'exploration des quelques 30 kilométres de côte vierge à la recherche de trésors cachés, de criques perdues ou de fabuleuses plages de sable blanc.