ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Health Research Initiative is an agreement of cooperation between CIHR, CIDA, Health Canada and the International Development Research Centre aimed at coordinating and building upon Canada's global health research activities. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/7350.html http://www.innovation.ca/media/ index.cfm?websiteid=316
French: L’Initiative de recherché en santé mondiale constitue une entente de coopération entre les IRSC, l’ACDI, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international. Cette initiative assure la coordination et le renforcement des activités de recherche en santé mondiale du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/7350.html http://www.innovation.ca/media/ index.cfm?websiteid=316
English: III maintains a high profile within the infection and immunity research communities through regular participation in and attendance at national and international meetings relating to all aspects of the Institute mandate.
French: L'IMII demeure très visible au sein des communautés de recherche sur l'infection et l'immunité en participant régulièrement ou en étant présent à des réunions nationales et internationales sur tous les aspects de son mandat.
English: While the purpose of an APA is to obtain future tax certainty, a taxpayer may request that the APA cover transactions occurring in non-statute-barred tax years (i.e., a rollback).
French: Bien que l'objet d'un APP soit d'obtenir une certitude fiscale future, un contribuable peut demander que l'APP s'applique également aux opérations qui ont lieu pendant les années d'imposition non frappées de prescription (c.-à-d. une rétroactivité).
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
French: e) doit maintenir une température des gaz de 463 ±10 K (190 ±10 °C) immédiatement en amont du filtre chauffé HF2 et de l'analyseur HFID.
English: Some of these lessons learned have also been highlighted in the evaluations of telemental health/telehealth initiatives projects that supported under the Canada Health Infostructure Partnerships Program now completed: 1.
French: Certaines de ces leçons ont également été mises en évidence lors de l’évaluation des projets et initiatives de télésanté et de télésanté mentale soutenues par le Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé, lequel est maintenant terminé.
English: An award holder may request a parental leave for every birth and/or adoption that occurs during the tenure of an award, even if the total of the leaves adds up to more than 12 months.
French: Un titulaire d'une bourse peut demander un congé parental pour chaque naissance et adoption survenant au cours de la durée de la bourse même si l'ensemble des congés totalise plus de 12 mois.
English: (h) Programmes and services for separated children, orphans and vulnerable children;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants séparés de leur famille, aux orphelins et aux enfants vulnérables;
English: Performance indicators and other approaches and tools were developed to allow Justice officials to match the forecasted demand to available resources.
French: Des indicateurs de rendement ainsi que d’autres approches et outils ont été élaborés pour permettre aux fonctionnaires du ministère de la Justice d’aligner la demande prévue et les ressources disponibles.
English: Hamilton Mack Laing fons Approximate number of objects in the collections: 6000
French: Hamilton Mack Laing fons Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 6000
English: All stakeholders agree that enhanced training is essential to achieve the full benefits of innovation.
French: Tous les intervenants conviennent qu'une formation plus poussée est essentielle pour réaliser les pleins bénéfices de l'innovation.
English: If the donor cannot continue to receive a specific immunogen, the fabricator can no longer proceed with specific immunization until a physician determines that the donor can resume using the same or another immunogen.
French: Si le donneur ne peut pas continuer à recevoir un immunogène spécifique, le manufacturier doit interrompre la procédure d'immunisation spécifique jusqu'à ce qu'un médecin ait déterminé qu'il peut reprendre l'utilisation du même immunogène ou d'un autre immunogène.
English: Other suitable plains bison habitat includes:
French: Cet habitat n’est pas protégé pour le moment.
English: • List of legislation that must be complied with and legal authorizations that must be obtained before they can be introduced on the market.
French: • Identification des lois à respecter et des autorisations légales à obtenir avant leur introduction sur le marché 5.
English: Its calls for the codecision procedure to apply to the CAP would certainly increase Parliament's powers, but have nothing to do with the BSE problem.
French: Le plaidoyer tenu pour l'application de la procédure de codécision à la PAC permettra d'élargir les compétences du Parlement, mais cela n'a rien a voir avec le problème de l'ESB.
English: The highest landings for Division 3O were reported during March, April, May and October.
French: Les débarquements les plus élevés pour la division 3O ont été déclarés durant mars, avril, mai et octobre.
English: $187,000 4141 Edmonton Bell Canada $170,000 4079 Guelph/Kitchener VCom Inc.
French: 187 000 $ 4141 Edmonton Bell Canada 170 000 $ 4079 Guelph/Kitchener VCom Inc.
English: UNIFEM, another United Nations partner organization, reports that it has launched a publication entitled Progress of the World's Women: Gender Equality and the Millennium Development Goals (New York, UNIFEM, 2002).
French: UNIFEM, un autre organisme partenaire des Nations Unies, indique qu'il a lancé une publication intitulée Progress of the World's Women: Gender Equality and the Millennium Development Goals (New York, UNIFEM, 2002).
English: See http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html.
French: Voir http://www.chilecompra.cl/ portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html.
English: To this end, they share common objectives and promote joint employability measures (Whiteduck, 1996):
French: À cet effet, elles partagent des objectifs communs et favorisent des mesures d’employabilité communes (Whiteduck, 1996).
English: Please let the criminal law take effect in this case.
French: Je vous prie de laisser le droit pénal être appliqué dans ce cas-ci.
English: The Ministers reaffirmed the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women that has a broad mandate covering all dimensions related to women's development, human rights and fundamental freedoms.
French: Les Ministres ont réaffirmé le rôle principal et essentiel de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que le rôle central de la Commission de la condition de la femme, dont le large mandat couvre toutes les dimensions liées au développement, aux droits humains et aux libertés fondamentales de la femme.
English: Run the VESA/VGA Interface tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests Interface VESA/VGA des Diagnostics Dell .
English: Improved child rearing and child care became public concerns.
French: Le public se préoccupe davantage d'améliorer l'éducation et les soins des enfants.
English: Except in the Serb-run northern municipalities and the mono-ethnic Kosovo Albanian municipalities, signs outside municipal buildings generally appear in all official languages.
French: Sauf dans les municipalités du nord dirigées par les Serbes et les municipalités monoethniques albanaises du Kosovo, les panneaux utilisés dans les bâtiments municipaux sont généralement rédigés dans toutes les langues officielles.
English: Same town/city____ Within province__outside province___ 2.
French: Dans la même ville ___ Dans la même province ___ À l'extérieur de la province ___ 2.
English: The law of service is therefore the keynote of the spiritual life - the “spontaneous outflow of a loving heart and intelligent mind” distributes God's love to all.
French: La loi du service est donc la note clé de la vie spirituelle – le «rayonnement spontané d’un cœur aimant et d’un mental intelligent» répand l’amour divin sur tous.
English: Throughout various periods in our history, Crown corporations have acted as engines of industrial development, provided key goods and services, and assisted and strengthened the cultural fabric of the country.
French: À diverses périodes de notre histoire, les sociétés d'État se sont avérées des moteurs de développement industriel, nous ont procuré des biens et des services cruciaux et ont favorisé le renforcement du patrimoine culturel de notre pays.
English: Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties and feedback thereon:
French: Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités et retour d’information à leur sujet :
English: 12.7.5 The Minister shall appoint the additional number of persons to YDAB, so that in total, excluding the chairperson, one half the members of YDAB are nominees of the Council for Yukon Indians and one half the members of YDAB are nominees of Government.
French: 12.7.5 Le ministre nomme le nombre supplémentaire de personnes prévu à la CEADY, de façon à ce que, au total - exclusion faite du président - la moitié des membres de la CEADY soient des personnes dont la nomination a été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié par le gouvernement.
English: When this gtr is amended in the future to include limit values, that may be the appropriate time to reconcile any substantive differences between the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC) gtr and the future gtr on non-road mobile machinery (NRMM).
French: Lorsqu'il sera amendé à l'avenir en vue d'y incorporer des valeurs limites, le moment pourrait être venu de résoudre les divergences de fond éventuelles subsistant entre les deux RTM sur la procédure d'homologation mondiale des véhicules utilitaires lourds (WHDC) et le futur RTM sur les engins mobiles non routiers (NRMM).
English: International cooperation in combating transnational organized crime and corruption
French: Coopération internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption
English: Small budgets for training and travel costs become impediments.
French: Les petits budgets consacrés à la formation et aux frais de déplacement deviennent une entrave.
English: Ethno-Medicine and Health Care (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Ethno-Medicine and Health Care (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: Thermolysis of 1 in inert solvents affords a novel compound, 3-(o-aminobenzoyloxy)-1,2,3-benzotriazin-4-one, 6, which polymerizes when 1 is subjected to prolonged thermolysis in diglyme.
French: La thermolyse de 1 dans des solvants inertes conduit à un nouveau composé la (o-aminobenzoyloxy)-3 benzotriazine-1,2,3 one-4, 6, qui se polymérise lorsque 1 est soumis à une thermolyse prolongée dans le diglyme.
English: Convention 188 takes into account the fact that fishers, given the specific nature of the sector and its specific working and living conditions, need special protection. The Convention sets out nine separate groups of standards:
French:  Contexte général La convention 188 est conforme au mandat de l'OIT, qui inclut l'établissement de normes internationales du travail pour le secteur de la pêche en vue de promouvoir des conditions de travail décentes pour les pêcheurs.
English: Processes towards enactment of regulations and other procedures for effective implementation of the domestic violence Act will proceed soon after the passage of the Bill into Law.
French: La procédure de promulgation de la réglementation et les autres procédures nécessaires pour donner effet à la loi seront entamées dès l'adoption de la loi.
English: Welcome as this result is, we cannot, however, rest on our laurels.
French: Aussi réjouissant que ce résultat soit, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Until the decision by the Swiss Federal Administrative Court has become final and binding Google agreed to not activate in its online service Google Street View as well as in other products any further pictures taken for Street View in Switzerland.
French: Google s'engage à se soumettre à l'arrêt que le Tribunal administratif fédéral rendra dans cette affaire et à l'appliquer pour toutes les photographies prises en Suisse pour Street View, si et dans la mesure où le jugement devait l'exiger.
English: • Coordination of related sectoral policies, such as the National Forest Policy, National Water Policy, National Housing Policy, and National Land Use Policy;
French: • coordination de politiques sectorielles connexes comme la politique forestière nationale, la politique nationale des eaux, la politique nationale du logement et la politique nationale d’aménagement du territoire;
English: Those price reductions had a material effect on the firm's profitability.
French: Ces réductions de prix ont eu un effet préjudiciable sur la rentabilité de l'entreprise.
English: Honourable senators, I am ready to give my ruling on a point of order concerning the use of a third language.
French: Honorables sénateurs, je suis prêt à donner ma décision sur un rappel au Règlement concernant l'utilisation d'une troisième langue.
English: "By the summer of 2006, I intend to have half of the unit HQ and service support in place, as well as the first company group trained to a basic level. Said LCol Hammond.
French: « D’ici l’été 2006, j’ai l’intention de disposer de la moitié des effectifs du QG et des services de soutien de l’unité et m’assurer que le premier groupe compagnie ait reçu sa formation élémentaire », a confié le Lcol Hammond.
English: To assist you in this review, the United Nations Programme on Youth has developed the booklet "Making Commitments Matter, a toolkit for young people to e valuate national youth policy".
French: Afin d’aider à mieux comprendre cette démarche, le Programme de la Jeunesse des Nations Unies a édité un guide : « Pour que les engagements aient un sens, un guide pour aider les jeunes à évaluer la politique de la jeunesse dans leur pays ».
English: Visit the Professional Development Centre (PDC) which provides practitioners with access to an online database of courses for the development of specific environmental competencies or essential skills.
French: Les spécialistes ont accès au centre de perfectionnement professionnel leur permettant de consulter une base de données en ligne de cours généraux ou particuliers qui sont offerts dans le domaine de l’environnement.
English: Smoke-free United Nations premises
French: Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies
English: However, the sea-basing concept envisions a constellation of sea-based platforms that enable the ‘marriage’ of troops with their pre-positioned equipment at sea.
French: Cependant, le concept de positionnement en mer prévoit une constellation de plates-formes maritimes permettant « l’arrimage » de troupes à leur équipement prépositionné en mer.
English: • the acceptance by clients, family members, and nurses of home-based services for people with psychotic illnesses;
French: • l’acceptation, par les clients, les familles et les infirmières, de la notion de services à domicile pour personnes souffrant de troubles psychotiques;
English: All species give +/+ reactions in MR-VP broth.
French: Toutes les espèces donnent une réaction +/+ dans le bouillon RM-VP.
English: If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Report where previously reported information has become false or misleading.
French: Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0, et toute autre partie de ce rapport pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: It also reiterates the EU's support of international processes for the achievement of sustainable forest management world-wide.
French: Il rappelle également le soutien accordé par l'Union européenne aux processus internationaux visant à mettre en place une gestion forestière durable dans le monde entier.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, SOC): held an exchange of views with members of the Turkish delegation, regretted the absence of the Chairperson and members of the Delegation of the Russian Federation and instructed its Chairperson to write to the Chairperson of the Russian Delegation with a view to holding an exchange of views on this matter at one of its next meetings; st
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC): a tenu un échange de vues avec des membres de la délégation turque, a regretté l’absence du Président et des membres de la délégation de la Fédération de Russie et a chargé son Président d’écrire au Président de la délégation russe en vue de procéder à un échange de vues sur cette question lors d’une des ses prochaines réunions; er
English: • 1969 APRIL 3: Prime Minister Trudeau delivered a defence policy statement declaring the government’s intention to substantially reduce Canada’s NATO commitments in Europe, especially the presence of Canadian troops on European soil.
French: • 1969 LE 3 AVRIL, le premier ministre Trudeau présente un énoncé de la politique de défense qui décrit les intentions du gouvernement de réduire de façon importante la participation du Canada à l’OTAN en Europe, et particulièrement la présence de troupes canadiennes sur le sol européen.
English: The Commission recognized and defined self-contained regimes as a subcategory (namely a “strong form”) of lex specialis within the law of State responsibility.
French: La Commission a reconnu et défini les régimes autonomes comme constituant une sous-catégorie (c'est-à-dire une «forme forte») de la lex specialis dans le droit de la responsabilité de l'État.
English: Finally, in response to the question posed by Ms. Gabr, she said that the new law on sexual harassment prohibited the termination of work contracts and other unfavourable treatment based on gender or family in both the public and private sectors.
French: Enfin, en réponse à la question posée par Mme Gabr, Mme Yannakourou dit que la nouvelle loi relative au harcèlement sexuel interdit de résilier les contrats de travail et d'infliger tout autre traitement discriminatoire en fonction du sexe de la personne ou de sa situation de famille tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Thus from March 1999, i.e. with the publication of the first designs registered in 1999, publication of the reproductions of designs registered under the 1960 Act will be made exclusively on CD-ROM.
French: À partir de mars 1999, c’est-à-dire avec la publication des premiers dessins et modèles enregistrés en 1999, les reproductions des dessins et modèles enregistrés selon l’Acte de 1960 ne seront plus publiés que sur CD‑ROM.
English: Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners - Final Determination Ottawa, December 9, 2004 On December 9, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the Peoples' Republic of China (China) and Chinese Taipei, and a final determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from China, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act.
French: Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable - Décision définitive Ottawa, le 28 avril 2004 Le 9 décembre 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei Chinois, et une décision définitive de subventionnement à l'égard de produits similaires, originaires ou exportés de Chine, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Based on federal, provincial, and territorial experience with privacy complaints and related matters, the effort at mediation is likely to be highly necessary and productive, given the limited and finite financial and human resources of those involved.
French: Par conséquent, le commissaire n’est pas soumis à des restrictions quant aux moyens de contraindre des témoins à déposer ou à produire des renseignements qu’il juge pertinents, même si ces « éléments de preuve » ne seraient pas recevables selon les règles strictes d’une cour de justice, notamment en ce qui touche le contre-interrogatoire.
English: Winds blow into its sails from every direction, not least from where our partners are in the Northern Dimension: Russia, Norway and Iceland.
French: Ses voiles sont soumises à des vents provenant de toutes les directions, principalement de nos partenaires impliqués dans la dimension septentrionale: la Russie, la Norvège et l’Islande.
English: (a) it is demonstrated that suitable alternative substances or technologies do not exist, and
French: Une autorisation n'est accordée que si:
English: Common foreign and security policy Common foreign and security policy 1.28.1.
French: Politique étrangère et de sécurité commune Politique étrangère et de sécurité commune 1.28.1.
English: Two Men Rescued by HMCS Preserver, Sick Bay Takes Action January 2002 Vol 4 No 1
French: • En dérive dans le golfe d’Oman : deux hommes sauvés par le NCSM Preserver, l’infirmerie intervient Janvier 2002 vol 4 No 1
English: A single case of damage is defined as the total sum of the damage claims of all persons entitled to claim, which arise from one and the same professional error (offence); a single case of damage is also defined as the total of all offences committed in performing an audit or other coherent service (a specifiable professional service which technically represents an indivisible performance) by one or more persons.
French: Un cas isolé est défini comme la somme des demandes de dédommagement (de toutes les personnes pouvant prétendre à dédommagement) fondées sur une seule et même erreur professionnelle (faute); il est défini également comme l'ensemble de toutes les erreurs qui auraient été commises lors d'un audit ou autre service global (service professionnel représentant du point de vue technique une prestation indivisible) assuré par une ou plusieurs personnes.
English: Availability of health data: requirements and solutions.
French: Espinosa AL. Availability of health data: requirements and solutions.
English: The firm stance adopted by the European Parliament on the rights of persons travelling by bus or coach means that, from now on, transport operators will provide information, assistance and compensation across the whole EU to comply with passengers' rights.
French: Grâce à la position ferme adoptée par le Parlement européen concernant les droits des personnes voyageant en autobus ou en autocar, les opérateurs de transports devront dorénavant fournir des informations, une assistance et des indemnités dans toute l'UE pour respecter les droits des passagers.
English: Please see Appendix 6 for the two "Other" responses and the comments from the 8 people who would like to see the sectors defined differently.
French: Les répondants ont suggéré la « santé », le « secteur public » et l’« éducation » comme secteurs et branches d’activité qui devraient faire l’objet d’une étude.
English: Dr. Klein also headed the engineering team that designed ZEEP, Canada's first nuclear reactor, in the 1940s.
French: M. Klein dirigeait aussi l’équipe d’ingénieurs qui mit au point la pile expérimentale d’énergie zéro, premier réacteur nucléaire du Canada, dans les années 40.