ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Government argued that any discrimination resulting from the nationality provisions was imposed on the plaintiff’s mother, not on the plaintiff himself, and that, accordingly, he could not challenge the provisions via the Constitutional guarantee of nondiscrimination on the basis of sex.
French: La Cour a souligné que lorsque « quelque chose d’aussi intimement lié à un demandeur et aussi indépendant de sa volonté que le sexe de celui de ses parents qui est Canadien peut restreindre l’accès aux avantages tels que la nationalité, le demandeur peut invoquer la garantie constitutionnelle de l’égalité42. »
English: Following publication of the Competition Notice (Exhibit M-4), eleven persons submitted an application for advancement before the closing date for the competition, November 16, 2000.
French: Suite à la publication de l'Avis de concours (Pièce M-4), onze(11) personnes soumirent une demande d'avancement avant la date de fermeture du concours soit, le 16 novembre 2000.
English: It is paramount for the future of bioenergy increase that this increase should not jeopardise European or third countries' ability to achieve environmental priorities, such as halting the loss of biodiversity, protecting forests, preventing soil degradation and achieving the good ecological status of its water body.
French: L'avenir de l'augmentation de la bioénergie dépend du fait que cette augmentation ne compromette pas la capacité de l'Europe ou des pays tiers à réaliser les priorités environnementales, comme mettre un terme à la perte de la biodiversité, protéger les forêts, empêcher la dégradation des sols, et faire en sorte que les plans d'eau soient en bon état en termes écologiques.
English: Statements were made by Aliki FaipulePio Tuia, Ulu O Tokelau (titular head of Tokelau), and by Mr. Lindsay Watt, Administrator of Tokelau.
French: Des déclarations ont été faites par Aliki FaipulePio Tuia, Ulu O Tokélaou (autorité suprême des Tokélaou) et par M. Lindsay Watt, Administrateur des Tokélaou.
English: Opening Statement to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development",Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002.
French: Déclaration préliminaire à l'intention du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, Bureau du vérificateur général, 2002.
English: False and hostile accusations against humanitarian workers through national media outlets have been compounded by a series of arrests of humanitarian workers.
French: Une série d'arrestations d'agents d'organismes humanitaires a fait suite à des accusations fausses et hostiles dirigées contre eux par les organes d'information nationaux.
English: The following Goal 1 chart outlines the new commitments that the two Departments will undertake to ensure that SD becomes an operating premise. It also includes those to be undertaken in the context of the Environmental Management System (EMS).
French: Le tableau ci-après concernant le but 1 présente les nouveaux engagements pris par les deux ministères pour s’assurer de faire du DD un précepte opérationnel; on y trouve en outre les engagements à réaliser dans le contexte du Système de gestion environnementale (SGE).
English: The two licensees would be exempt from fees by this change and have an estimated cost of regulation of approximately $350,000.
French: Ce changement aurait pour effet d'exempter du paiement des droits les deux titulaires de permis visés. On estime à environ 350 000 $ le montant total des droits touchés par cette modification.
English: Its purpose is to provide some guidance and recommendations on how to consider the various validation characteristics for each analytical procedure.
French: Il importe toutefois de se rappeler que le principal objectif de la validation est de démontrer que la méthode d’analyse considérée convient pour l’usage auquel elle est destinée.
English: Where we differ, however, is on his reasons for rejecting the Commission’s proposal; for example, the report mentions the potential negative impact of the proposal for the common agricultural policy, and for competition conditions in European agriculture.
French: Toutefois, là où nos points de vue divergent, c’est lorsqu’il est question des raisons justifiant le rejet de la proposition de la Commission; ainsi, le rapport mentionne l’impact négatif éventuel de la proposition sur la politique agricole commune et les conditions de la concurrence dans le secteur agricole européen.
English: The rule on "lis pendens" (see point 3.6.3 of the attached working document) may induce a spouse to apply for divorce before the other spouse has done so to prevent the courts of another Member State from acquiring jurisdiction ("rush to court").
French: La règle relative à la litispendance (voir point 3.6.3 du document de travail ci-joint) peut inciter un des conjoints à demander le divorce avant l’autre conjoint pour éviter que la compétence n’appartienne aux juridictions d’un autre État membre («ruée vers le tribunal»).
English: It is only with the resurgence of a struggle for ethnic and national identity in the late Sixties that people started to learn Irish again.
French: Il a fallu attendre la reprise de la lutte pour la reconnaissance de l'identité ethnique et nationale, durant les années soixante, pour que la population recommence à apprendre l'irlandais.
English: the Parties to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) hereby adopt the following Guidelines:
French: les Parties à la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) adoptent les principes directeurs énoncés ci-après:
English: In the field of securities markets, closer cooperation between securities has taken a step forward following the creation of FESCO.
French: Dans le domaine des marchés de titres, la création du FESCO a été suivie d’une avancée supplémentaire dans le sens d’une coopération plus étroite entre les marchés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2004/427)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2004/427)
English: The child with disabilities is classified by a commission of elementary school for disabled students on the basis of the type and degree of disability, which is assessed by a medical commission.
French: Une commission de l'enseignement primaire classe les enfants handicapés en fonction du type et du degré de handicap, lesquels sont déterminés par une commission médicale.
English: As well, the tourism office encourages membership from cultural and heritage organizations and will reduce membership fees to encourage them to join, thus recognizing that their contributions go beyond monetary benefits.
French: De plus, l’Office encourage la participation d'organisations culturelles et patrimoniales et réduit les droits d’adhésion pour les inciter à joindre ses rangs, reconnaissant ainsi que leur contribution va bien au-delà de l’apport financier.
English: Some images were visual references to stories and social contracts.
French: Certaines images font allusion à des contes et à des contrats sociaux.
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$247,400 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Conférence, qui s'élèvent à 247 400 dollars des États-Unis.
English: In addition, rising petroleum prices have contributed to the increase in prices of most agricultural crops by raising input costs and by boosting demand for agricultural crops used as feedstock (most notably sugar, maize, vegetable oilseeds and palm oil) in the production of alternative energy sources, i.e. biofuels.
French: De plus, l'envolée des cours pétroliers a concouru à la hausse des prix de la plupart des cultures agricoles renchérissant les intrants et en stimulant la demande de certains produits (en particulier le sucre, le maïs, les oléagineux, l'huile de palme) utilisés pour la production de sources alternatives d'énergie, comme les biocarburants.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 11)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11)
English: 1219 Other Machinery and Parts $10,422.74 2006-03-09 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Computer Equipment Parts $32,157.78 2006-03-09 MORFA INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 10 422,74 $ 2006-03-09 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 32 157,78 $ 2006-03-09 MORFA INC.
English: Since the new process was introduced in July 1994, 4,200 applications have been made to the Inland Revenue Department for a review, with 30 per cent of these being made by custodians.  This compares with 2,087 applications made to the Family Court in the two years prior to July 1994, with an estimated 5 per cent of these being made by custodians.
French: Depuis l'introduction de la procédure en juin 1994, 4 200 demandes de révision ont été adressées à l'Inland Revenue Department, dont 30 % par le parent ayant le droit de garde, alors que, pendant les deux années précédant juillet 1994, il y avait eu 2 087 demandes adressées au tribunal (la Family Court), dont 5 % environ émanant des parents ayant le droit de garde.
English: Section 23 of the Act requires that Authorities allocate their resources in accordance with the approved regional health plan.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Dans les documents officiels, le Manitoba reconnaît systématiquement les contributions versées par le gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: How should the ATR communications process begin in a community?
French: Comment devrait-on aborder le processus de communication sur les ajouts aux réserves dans une collectivité?
English: The South Africa-Canada Program on Governance, International Development Research Centre, (Ottawa, 1999) World Bank Public Sector Group, Reforming Public Institutions and Strengthening Governance:
French: Public Service Commission Act (1997) Schiavo-Campo, S, et Sundaram, P.S.A. To Serve and to Preserve: Improving Public Administration in a Competitive World, Banque asiatique de développement, Manille, 2001.
English: When the deployment of a mission has been decided on by the Security Council, it should take place as soon as possible.
French: Dès lors que le déploiement d'une mission a été décidé par le Conseil de sécurité, il doit pouvoir se faire aussi rapidement que possible.
English: Scientific/technical analysis The Agency does not carry out independent research or in-depth scientific and technical analyses in relation to projects undergoing a comprehensive study.
French: Analyse scientifique et technique L'Agence n'effectue pas de recherches indépendantes ou d'analyse approfondie d'ordre scientifique et technique en ce qui concerne les projets faisant l'objet d'une étude approfondie.
English: Topics identified and addressed in the materials include: bullying; tolerance of others; cultural diversity; anger management; youth gangs; and issues related to the criminal justice system and the Young Offenders Act.
French: Voici certains sujets abordés : l’intimidation; la tolérance à l’égard des autres; la diversité culturelle; la maîtrise de la colère; les bandes de jeunes; les questions touchant le système de justice pénale et la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: The Group Programmes and Community Liaison Unit (room GA-061, ext.
French: Réunions d'information à l'intention des groupes de visiteurs
English: Women working in the informal and agricultural sectors were particularly badly off.
French: Les causes historiques de la situation actuelle de l'emploi sont claires.
English: PROPAGATION OF MIGRATORY BIRDS 13.
French: Les spécimens pris en vertu du permis sont retournés au ministère après l’expiration du permis.
English: If it could not be measured, the Delegation stated, it would not be possible to implement the requirements on registration or notification of "folklore of particular cultural or spiritual value or significance" as provided for in Article 7 of the substantive principles, let alone protection of such folklore; (3) in the substantive principles, Article 4 concerning "Management of Rights", where did the "rights" derive from?
French: La délégation a déclaré que, si elles ne pouvaient pas être mesurées, il ne serait pas possible d’appliquer les conditions imposées à l’enregistrement ou à la notification des "(expressions du) folklore qui ont une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière" comme le prévoyait l’article 7 des principes de fond, pour ne pas parler de la protection de ces expressions du folklore; 3) dans l’article 4 des principes de fond sur la "gestion des droits", d’où venaient les "droits"?
English: Also, to overcome institutional opposition and inertia, the Multilateral Fund was a vital tool because there must be a perception that the costs of eliminating CFCs would be at least offset.
French: Par ailleurs, le Fonds multilatéral s'avérait indispensable pour surmonter l'inertie et les difficultés institutionnelles, parce qu'il fallait qu'il apparaisse clairement que les coûts liés à l'élimination des CFC seraient au moins épongés.
English: If the Task Force were to recommend the adoption of holding company regulations for all financial institutions, and if the government were to decide to accept such a recommendation, then transitional measures would be put in place to ensure that the large demutualized companies would conform to the new regime.
French: Si le Groupe de travail devait recommander l’adoption d’un règlement sur les sociétés de portefeuille régissant toutes les institutions financières, et si le gouvernement devait souscrire à une telle recommandation, des mesures transitoires seraient mises en place pour garantir la conformité des grandes sociétés démutualisées au nouveau régime.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (8);
English: • Patricia Kosseim, Acting Director, is responsible for the Ethics Office Institute Scientific Directors:
French: • Patricia Kosseim, Directrice intérimaire, est responsable du Bureau de l'éthique Directeurs scientifiques des instituts :
English: The inability to investigate and prosecute abuses committed by armed forces and groups and the lack of adequate compensation for those whose rights have been violated increases political disaffection and remains a challenge to promoting a culture of accountability and respect for the rule of law.
French: L'incapacité d'enquêter sur les abus commis par les forces et groupes armés et d'en poursuivre les auteurs, ainsi que l'absence d'indemnités adéquates pour ceux dont les droits ont été violés, se traduit par une plus grande désaffection à l'égard du monde politique et continue d'entraver les efforts visant à promouvoir une culture de la responsabilité et le respect de l'état de droit.
English: The check-box near the thumbnail indicates if the image will be used when generating an HDR-image.
French: La case à cocher à côté de la miniature indique si l’image sera utilisée lors de la génération de l’image HDR.
English: Members of the Committee posed questions.
French: Les membres du Comité posent des questions.
English: They want higher quality (e.g. with regard to size, colour, condition, maturity, tenderness and consistency), more processed and higher-value-added food products, and more variety.
French: Ils veulent plus de qualité (concernant, par exemple, les dimensions, la couleur, la condition, la maturité, la tendreté, la consistance), des denrées alimentaires davantage élaborées et à plus forte valeur ajoutée, et plus de variété.
English: • Federal authorities providing land, funds or federal approvals.
French: • Autorités fédérales fournissant des terres, des fonds ou des approbations fédéraux.
English: The practice of interpretation cannot be captured in such neatly rational terms.
French: Il s'applique dans la mesure où les Accords de l'OMC ne contiennent pas de clauses qui les excluent de son champ d'application.
English: Results of a study on the influence of the time of sampling on the results of the bioassay in the field, and on the influence of temperature and moisture under controlled conditions, are reported.
French: Les résultats d'une étude sur l'influence du moment de l'échantillonnage sur les résultats du bio-essai au champ et sur l'influence de la température et de l'humidité en conditions contrôlées sont rapportés.
English: In the Federal Public Administration, this percentage stands at 43.8 percent, according to 1997 official data from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE).
French: Dans la fonction publique fédérale, ce taux de participation s'élève à 43,8 %, d'après les données officielles de l'Institut brésilien de la géographie et de la statistique (IBGE).
English: This bibliography should be posted and kept updated on the CHRC website.
French: Cette bibliographie devrait être affichée et mise à jour sur le site Web de la CCDP.
English: The failure to have a post-board meeting, however, does not constitute an infringement of the merit principle.
French: NdT. : « Lack of subjectivity » dans la version anglaise : « manque de subjectivité » littéralement.
English: An ergonomics program in a Singapore office resulted in a 50 percent reduction in errors.
French: Plus du tiers de chaque tranche de 3 $ dépensée pour l’indemnisation des accidents du travail est relié aux troubles musculo-squelettiques comme le syndrome du canal carpien.
English: Read package insert carefully before using this product. (applicable only if all information cannot be included on the labels) Apply a thin layer of cream or lotion to the entire body from chin to toes, paying special attention to creases in the skin, hands, feet (including the soles), between fingers and toes, and moist areas such as underarms and groin.
French: Indications scabiei) Posologie : a) b) Bien agiter le flacon avant d'utiliser la lotion.
English: When installing water treatment devices, a sample can say a lot.
French: Lorsque vient le temps d'installer un système de traitement d'eau, un échantillon peut en dire long sur la composition de votre eau.
English: • Continue and enhance a policy dialogue between EU and Georgian authorities in the field of education and training; Enhance youth exchanges and cooperation, in particular among the three Southern Caucasus and Black Sea countries in partnership with their counterparts from the European Union in the field of non-formal education for young people and promotion of intercultural dialogue through the YOUTH programme.
French: Intensification de la coopération dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse – Poursuivre et développer un dialogue politique entre les autorités géorgiennes et les autorités communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle. – Renforcer les échanges et la coopération des jeunes, en particulier dans les trois pays du Caucase du Sud et de la mer Noire en partenariat avec leurs homologues de l'Union européenne, dans le domaine de l'enseignement extrascolaire destiné aux jeunes, et promouvoir le dialogue interculturel au moyen du programme YOUTH.
English: It may well go down in history that Russia saved the Kyoto convention.
French: Les changements climatiques et leurs incidences font partie des problèmes environnementaux les plus graves auxquels nous sommes confrontés.
English: Compounding the desperate straits of the Palestinian people are the disastrous state of the economy, the dispossessing effects of the Israeli settlement expansion and repeated closures of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: L'état désastreux de l'économie, la multiplication des évictions consécutive à l'expansion des colonies de peuplement israéliennes et le bouclage répété du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ne font qu'aggraver la situation très difficile du peuple palestinien.
English: With technical and financial support from UNICEF, the judicial branch developed a system to monitor compliance with the juvenile penal justice law, thus helping to improve the administration of justice.
French: Avec l'appui financier et technique de l'UNICEF, l'appareil judiciaire a établi un système permettant de suivre la mesure dans laquelle la justice pénale visant les délinquants est appliquée, ce qui contribue à améliorer l'administration de la justice.
English: Clause (2) by default only relates to bromine, although in principle an instruction requiring the use of the resilient material PVDF could be applicable for other substances.
French: Par défaut, le point 2 ne concerne que le brome, alors qu'en principe, l'instruction exigeant l'utilisation du matériau résilient PVDF pourrait s'appliquer à d'autres matières.
English: A bacterium known as Bti (for Bacillus thuringiensis var israelensis) eats mosquito larvae in water.
French: Ainsi, une bactérie connue sous l'abréviation Bti (Bacillus thuringiensis israelensis) détruit les larves de moustiques dans l'eau.
English: General allegation: [26] I find that my intervention is required under the circumstances.  [27] The Federal Court in Carty (supra) leaves no doubt as to the use of a global assessment method.
French: Allégation générale : [27] J'estime que mon intervention est requise dans les circonstances.  [28] La Cour fédérale dans Carty (supra) ne laisse aucun doute quant à l'utilisation d'une méthode d'évaluation globale.
English: To reinforce the idea of cooperation, a new paragraph was suggested to make it clear that the Committee could postpone or cancel a visit if it received a substantiated request from the State.
French: Pour renforcer l'idée de coopération, il a été suggéré d'inclure un nouveau paragraphe faisant état de la possibilité donnée au Comité de différer ou d'annuler une visite sur demande motivée de l'État.
English: In principle, you are covered by health insurance if you are employed and your pay does not exceed a certain fixed amount for the year in question or if you are self-employed, are insured under the WAZ (Invalidity Insurance (Self-Employed) Act) and your taxable income does not exceed a certain amount (as of 1 January 2000:
French: ˆ En principe, vous etes couvert par l’assurance ´ ˆ ´ soins de sante lorsque vous etes salarie et que ` ´ ´ votre salaire n’excede pas un montant determine ´ ˆ pour l’annee en question ou lorsque vous etes ´ ´ non-salarie et assure en vertu de la WAZ et que ´ votre revenu imposable ne depasse pas un certain plafond [soit 19 058,77 EUR (42 000 NLG) au ˆ 1er janvier 2000].
English: / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans l'ordre du jour provisoire.
English: In recent weeks, we considered this question again within the PPE Group, and the view there was that this moment may also be less than ideal, because there could then be a requirement for proof to be furnished that individual participants in a payment system had been notified.
French: Au sein du groupe du PPE, nous avons encore une fois débattu cette question la semaine dernière et avons conclu que cela ne serait peut-être pas non plus le moment vraiment idéal parce qu'il pourrait alors apparaître une demande de preuve de l'annonce aux différents participants du système de paiement.
English: Book Ouarzazate cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Ouarzazate avec Hostelsclub.