ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A patient with symptoms and/or signs suggesting liver dysfunction, or in whom an abnormal liver function test has occurred, should be evaluated for evidence of the development of a more severe hepatic reaction while on therapy with this drug.
French: Si un patient présente des symptômes ou des signes de dysfonction hépatique, ou si son épreuve de la fonction hépatique révèle des résultats anormaux, il faudrait l'examiner afin de surveiller l'apparition d'une réaction hépatique plus grave au cours du traitement.
English: Five-year survival rate for colorectal cancer 50.
French: Taux de survie relative à cinq ans pour les cas d’un cancer colorectal 50.
English: The Design Process 1. Specifications:
French: Le processus de conception graphique 1.
English: Thereafter, any other further revision, based on new legislation within the scope of the survey, will be made gradually as information is received from Member States.
French: Par la suite, il sera procédé progressivement, au fur et à mesure que les États membres communiqueront les informations pertinentes, à des révisions basées sur les nouvelles législations entrant dans le cadre de l’enquête.
English: Any benefit which has been determined before the date of entry into force of this Agreement shall not be recalculated.
French: Toute prestation qui a été liquidée avant la date de l'entrée en vigueur du présent Accord ne sera pas liquidée à nouveau.
English: Class III - Intermediate Suitable for advanced paddlers in open canoes and intermediate paddlers in whitewater and closed boats.
French: Classe III - Intermédiare Convient aux pagayeurs expérimentés en canot ouvert, et aux pagayeurs de niveau intermédiaire en eau vive, en embarcation fermée.
English: The measures should be directly comparable across all survey years.
French: Les mesures devraient être directement comparables entre toutes les années d'enquête.
English: The authorities of the June 2004 working group strongly recommended harmonising the uses and messages displayed through VMS.
French: Les participants à la réunion du Groupe de travail de juin 2004 ont vivement recommandé d'harmoniser l'utilisation des panneaux à message variable et les messages qu'ils affichent.
English: In parallel to these initiatives, the Commission also has promoted discussions within WTO, WIPO and WHO to address the relationship between the TRIPS Agreement and public health protection.
French: Parallèlement à ces initiatives, la Commission a aussi encouragé les débats au sein de l'OMC, de l'OMPI et de l'OMS sur les liens entre l'Accord sur les ADPIC et la protection de la santé publique.
English: European economic interests cannot legitimate the continued support for Suharto's Indonesia or Mobutu's Zaire.
French: Les intérêts économiques européens ne peuvent légitimer l'appui constant à l'Indonésie de Suharto ou au Zaïre de Mobutu.
English: That table is included in the present document for ease of reference (see appendix II below).
French: Ce tableau a été annexé au présent document pour en faciliter la consultation (voir appendice II).
English: The Chairperson of the Bureau will inform the Working Party about the Bureau's activities.
French: Le Président du Bureau informera le Groupe de travail des activités du Bureau.
English: There were still problems associated with the programme, especially in rural and indigenous areas.
French: Cependant, des problèmes subsistent dans la mise en oeuvre du programme, notamment dans les zones rurales et indigènes.
English: The tragic events in the country have serious implications for the credibility and reputation of ASEAN.
French: Les tragiques événements intervenus dans ce pays ont de graves incidences sur la crédibilité et la réputation de l'ASEAN.
English: Marshal Foch Military Chaplain Scott Patrick John O'Kelly, V.C Sir George Perley Sir Edward Kemp Visiting the Wounded Currie with Son Billy Bishop Air Aces Corporal Francis Pegahmagabow Sam Hughes on the Somme Sir Sam Hughes Sir Robert Borden Sir Wilfrid Laurier Sir Douglas Haig E.A.H. Alderson Byng Inspecting Captured Gun Byng of Vimy Sir Arthur Currie General Currie on the Rhine Lord Beaverbrook The Creation of War Art Memorial Plate of Louis Joseph Binet Walter Allward Canadian Corps, Summer 1916 Civilian-Soldiers A.G.L McNaugton Henri Bourassa CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le maréchal Foch L’aumônier militaire Scott Patrick John O'Kelly, V.C. Sir George Perley Sir Edward Kemp Visite des blessés Currie et son fils Billy Bishop Les as de l’aviation Le caporal Francis Pegahmagabow Sam Hughes sur la Somme Sir Sam Hughes Sir Robert Borden Sir Wilfrid Laurier Sir Douglas Haig E.A.H. Alderson Byng en train d’inspecter des canons pris à l’ennemi Byng de Vimy Sir Arthur Currie Le général Currie sur le Rhin Lord Beaverbrook La création d’une œuvre d’art militaire Plaque commémorative de Louis-Joseph Binet Walter Allward Le Corps canadien, été 1916 Soldats civils A.G.L McNaugton Henri Bourassa Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: It became necessary that we convene in Durban because, together, we recognized the fact that there are many in our common world who suffer indignity and humiliation because they are not white.
French: Nous devions nous réunir à Durban parce que nous avons tous reconnus que dans notre univers commun nombreux sont ceux qui sont offensés et humiliés simplement parce qu'ils ne sont pas Blancs.
English: In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude.
French: Selon les termes de la Cour d'appel, ce critère consiste à se demander « à quelle condition en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: Open to all and available throughout the road network by means of a single subscription contract, it will provide a single interface between the customer and infrastructure managers, in accordance with the basic principles of European legislation, particularly as regards the protection of privacy and personal data.
French: Ouvert à tous et accessible sur tout le réseau à travers un seul contrat d’abonnement, il assurera une interface unique entre le client et les gestionnaires d’infrastructures, dans le respect des grands principes de base de la législation européenne, en particulier quant à la protection de la vie privée et des données informatiques personnelles.
English: The proposal to add a subsidiary toxicity risk for UN No. 1463 was adopted (see annex 1).
French: La proposition d'ajout d'un risque subsidiaire de toxicité pour le numéro ONU 1463 a été adoptée (voir annexe 1).
English: This is exemplified by the fact that the Faroese Authorities have prepared distinctive and substantial contributions to most periodic human rights reports by the Kingdom of Denmark, e.g. CCPR/C/DNK/5 and CEDAW/C/DEN/6, as well as forthcoming contributions to reports pertaining to the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: On en trouve un exemple dans le fait qu'elles ont apporté de substantielles contributions à la plupart des rapports périodiques sur les droits de l'homme présentés par le Royaume du Danemark, cf.  CCPR/C/DNK/5 et CEDAW/C/DEN/6, à quoi s'ajoute leur contribution prochaine à des rapports sur la Convention relative aux droits de l'enfant, sur le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: Pursuant to subsection 23(9.1) of the ETA the distributor is required to remit excise tax at the rate of $0.04 per litre on the quantity of fuel oil sold for use in an internal combustion engine of the compression-ignition type.
French: En vertu du paragraphe 23(9.1) de la LTA, le distributeur est tenu de remettre la taxe d'accise au taux de 0,04 $ le litre sur la quantité de mazout vendu en vue d'être utilisé dans un moteur à combustion interne de type allumage par compression.
English: She has compiled a register of Polish contacts in this area.
French: Elle a établi une liste de contacts polonais dans ce domaine.
English: It is now moving to develop the quality of education and to expand education to include advanced programmes that meet the new and growing educational and training needs of women.
French: Il s'emploie désormais à améliorer la qualité de l'éducation et à en diversifier les domaines pour y inclure des programmes modernes adaptés aux besoins de la femme en matière de savoir et de formation qui se renouvellent et augmentent sans cesse.
English: • Both delegations expressed their wish to continue to develop regional cooperation in economic and cultural matters;
French: • Les deux délégations confirment leur volonté de continuer à développer la coopération régionale dans les domaines économique et culturel.
English:  marks ISED which correspond to OECD Core Set of Environmental Indicators and related Socio-economic Indicators;
French: ♦ indicateur du développement énergétique durable correspondant aux indicateurs du développement durable de la liste provisoire établie par la DSD/DAES pour le chapitre 4 du programme Action 21;
English: 7 Young, "Report on Office Organization and Procedure," pp. 15, 48.
French: 7 Young, « Report on Office Organization and Procedure », pp. 15 et 48.
English: The Committee notes that Juba, which is in the Mission's area of responsibility, has been selected for a pilot study for the development of generic models for the implementation of United Nations environmental guidelines in field missions (A/62/781, para.
French: Le Comité consultatif note que Djouba, qui se trouve dans la zone dont la Mission est responsable, a été sélectionnée pour une étude pilote dont le but est d'élaborer des modèles généraux en vue de l'application, dans les bureaux locaux, des directives écologiques des Nations Unies (A/62/781, par.
English: Acarine populations declined following prescribed fire, and oribatid losses accounted for two thirds of that decline.
French: Les populations d’acariens ont diminué à la suite du brûlage dirigé, en particulier celles des oribates dont les pertes représentaient les deux tiers de cette diminution.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir paragraphe plus haut.
English: While refrigeration or freezing can not make unpasteurized juice safe, storage of these juices at refrigeration temperature or lower is important to minimize the multiplication of harmful bacteria that may be present.
French: Bien que la réfrigération ou la congélation ne puisse rendre le jus non pasteurisé sûr, il est important d'entreposer le jus à la température du réfrigérateur ou à une température plus basse afin de réduire au minimum toute multiplication des bactéries pathogènes qui pourraient s'y trouver.
English: The accused are charged with direct criminal responsibility under article 7 (1) of the statute as well as superior or command responsibility under article 7 (3).
French: Ils sont poursuivis sur le fondement de leur responsabilité pénale directe, en vertu de l'article 7 1) du Statut, et sur le fondement de leur responsabilité en leur qualité de supérieurs, en vertu de l'article 7 3).
English: As regards, first of all, the visual comparison, the Board of Appeal started from the principle that a word mark is ‘capable of adopting any type of graphic representation’ (paragraph 26 of the contested decision).
French: S’agissant, en premier lieu, de la comparaison des signes en cause, il y a lieu de relever, de façon générale, que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents.
English: (b) Deeper reductions by all nuclear-weapon States, unilaterally or through negotiation, in nuclear weapons in the process of working towards their elimination;
French: b) Réductions plus poussées des armes nucléaires par tous les États dotés de telles armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, dans le cadre du processus visant à l'élimination de ces armes;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1855 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1855 (2008).
English: Amendment 57 Proposal for a regulation Article 36 –paragraph 1 – points a to e Text proposed by the Commission (a) charges for services provided by the Authority; Amendment (a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the budget of the European Communities as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006; (b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
French: Amendement 57 Proposition de règlement Article 36 – paragraphe 1 - points a à e Texte proposé par la Commission (a) de la rémunération des services fournis par l'Autorité; Amendement (a) un tiers de son financement annuel est versé directement sous la forme d'une subvention communautaire, à partir de la ligne appropriée du budget des Communautés européennes, comme stipulé par l'autorité budgétaire, conformément au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 2006; 44/52 AD\725955FR.doc
English: The purpose of a restraint order as well as a preservation of property order is to obtain temporary control over property (i.e. "freezing" the property) pending the finalisation of further proceedings for the final confiscation of money or forfeiture of property.
French: L'objectif d'une ordonnance de restriction comme celui d'une ordonnance de saisie conservatoire est d'obtenir temporairement le contrôle du bien (c'est-à-dire « geler » le bien) en attendant l'aboutissement d'autres procédures visant la confiscation définitive de la somme d'argent ou du bien en question.
English: Information Products: data extracts and access, publications, and hydrometric and weather products.
French: Produits d’information : extraction de données et accès à celles-ci, publications, produits hydrométriques et météorologiques.
English: A total of 22 of the female prisoners were married and 18 were mothers (Ibid., p. 42).6 Women prisoners were subjected to gender-based violence while under investigation and detention (A/60/271, para.
French: Vingt-deux d'entre elles étaient mariées et 18 avaient des enfants (ibid., p. 42) Les prisonnières étaient victimes de violences sexistes au cours des enquêtes et pendant leur détention (A/60/271, par. 43).
English: One example of this would be Sherlock in Quebec.
French: « Sherlock » au Québec est un élément de cette infrastructure.
English: (e) Cristina Navarro Poblet, Lawyer, Spain (A/C.4/57/3/Add.3);
French: e) Cristina Navarro Poblet, juriste (Espagne) (A/C.4/57/3/Add.3);
English: Generally speaking, getaway packages are not valid on holidays and special occasions.
French: À noter les forfaits ne sont pas valides lors de jours fériés et fêtes spéciales.
English: Input for this report was obtained by means of a questionnaire addressed to the different European banking associations and to the national TARGET user groups.
French: Ce rapport repose sur les informations collectées grâce à un questionnaire adressé aux différentes associations bancaires européennes et aux groupes d’utilisateurs nationaux de Target.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Dauphin, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Dauphin MB Nom de l'organisation :
English: In concluding, the representative of Albania indicated that, despite the efforts made in implementing the Convention, the Government was conscious of the fact that much more needed to be done to enhance and promote the enjoyment of women's rights in practice.
French: En conclusion, la représentante de l'Albanie a déclaré que, nonobstant les progrès réalisés dans l'application de la Convention, le Gouvernement savait qu'il restait encore beaucoup à faire pour améliorer et promouvoir l'exercice des droits des femmes dans la pratique.
English: These findings were similar to the recommendations of the Inter American Commission on Human Rights with respect to delimiting, demarcating, titling or otherwise protecting Mayan communal property based on customary use and practice.
French: Ses conclusions étaient semblables aux recommandations de la Commission interaméricaine pour ce qui était de la délimitation, de la démarcation et des titres ou, plus généralement, de la protection des biens communaux mayas fondée sur la pratique et l'usage coutumiers.
English: For persons ≥65 years of age but not for those <4 years of age, the rates of hospital discharge for those admitted with pneumococcal bacteremia were significantly lower during the postlicensure period, compared with the prelicensure period.
French: Pour ce qui est des personnes âgées de 65 ans ou plus, mais non pour celles de moins de quatre ans, les taux de congés de l'hôpital chez les patients admis avec une bactériémie à pneumocoques étaient considérablement moins élevés au cours de la période qui a suivi l'homologation, comparativement à celle qui la précédait.
English: Proposed programme, 2006-2008
French: Projet de programme pour 2006-2008
English: While some months ago many members of the public believed that this was a problem only for computer companies, it is now very clear that the issue of the millennium bug will affect all citizens in every aspect of their lives.
French: Alors qu'il y a quelques mois, beaucoup pensaient que ce problème concernait uniquement les sociétés informatiques, il est aujourd'hui certain que le bogue du millénaire touchera tous les aspects de la vie des citoyens.
English: Are all the political leaders aware of the impact of the statements they have made about Greece over the last 18 months?
French: Est-ce que tous les responsables politiques sont conscients de l'impact de leurs déclarations à propos de la Grèce au cours des dix-huit derniers mois?
English: Some of this research has resulted in the abuse, misappropriation, misinterpretation, or loss of control over the knowledge provided by First Nations people to researchers because, for example, Elders give the knowledge for a specific purpose, but once it is in print there is a danger that the knowledge could be misappropriated.
French: Par suite de certains de ces travaux, des connaissances mises par les Autochtones au service des chercheurs ont été mal utilisées, illégalement détournées et mal interprétées, ou encore ont échappé à l'emprise des Premières nations du fait, par exemple, que les aînés cèdent leur savoir dans un but précis, mais qu'on peut se l'approprier illicitement une fois qu'il est écrit.
English: By letter filed May 28, 2003, Shaw advised the Commission that Shaw would not launch Bloomberg Television Canada.
French: Le 28 mai 2003, Shaw a déposé une lettre informant le Conseil qu'elle ne lancerait pas Bloomberg Television Canada.
English: Security and Information: First Report (Ottawa:
French: Sécurité et information : premier rapport (Ottawa :
English: We run a tight ship around here, and that means everyone sticks together, whether we agree about things or not.
French: Ici, nous ne badinons pas avec la discipline et ça signifie que nous nous serrons les coudes, peu importe que nous soyons d’accord ou non sur différents sujets.
English: Following reports of a possible massacre in Kitenge, MONUC dispatched an investigative team to the area from 19 to 20 February.
French: Ayant reçu des informations selon lesquelles un massacre s'était peut-être produit à Kitenge, la MONUC a envoyé une équipe d'enquêteurs dans la région les 19 et 20 février.
English: The system can sort six fillets per second and is equipped with a touch screen interface that allows the operator to adjust production, service, and quality standards.
French: Le système peut trier six filets à la seconde et est muni d’une interface à écran tactile permettant à l’opérateur d’ajuster la production, le niveau de service et les normes de qualité.
English: Civil Engineer Water and waste and infrastructure.
French: Salaire de départ : 30 000 $ Traitement moyen : 59 000 $ Salaire de départ : 30 000 $ Traitement moyen : 53 000 $
English: Don't be surprised when you reach compression levels of up to 98%.
French: D'une manière générale, la compression standard propose un excellent rapport compression / qualité avec une réduction de poids moyenne de 80% sans perte de qualité visible.
English: • Bureau of Chemical Safety:
French: • Bureau d'innocuité des produits chimiques:
English: So when they met at the Lisbon summit in March 2000, European Union leaders set out a new strategy, based on a consensus among Member States, to make Europe more dynamic and competitive.
French: C'est pourquoi lors du sommet qui s'est tenu à Lisbonne en mars 2000, les dirigeants de l'Union ont présenté une nouvelle stratégie, fondée sur un consensus entre les États membres, pour rendre l'Europe plus dynamique et plus compétitive.
English: At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c. Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
French: Au moins 95 % du flux lumineux émis dans la direction de visée doit provenir de la zone trapézoïdale définie par d1, d2 et c.  Moins de 70 % du flux lumineux doit provenir de la zone rectangulaire définie par d3 et c.
English: I think that this speaks to the maturity and capacity of the State and local structures and provides an additional argument in favour of transferring responsibility for the future of Bosnia and Herzegovina to the Bosnians.
French: Il me semble que cela témoigne de la maturité et de la capacité de l'État et des structures locales et fournit un argument supplémentaire en faveur du transfert de responsabilité aux Bosniaques pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: Ministers welcomed the assistance package proposed by Australia.
French: Les ministres ont accueilli favorablement le programme d'aide proposé par l'Australie.
English: Table 5:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Tableau 5 :
English: With regard to the 1996 Census data on time spent doing child-caring work, such a model has already been built, tested and used (see Stone and Silver, 1998b).1 Third, much more extensive use of the data on time spent helping seniors would be possible if there was an additional question designed to allow analysts to identify the respondents who had little or no opportunity to provide help to any senior.
French: En ce qui a trait aux données du recensement de 1996 sur les heures consacrées aux soins aux enfants, un tel modèle a déjà été élaboré, mis à l'essai et utilisé (voir Stone et Silver, 1998b).1 Troisièmement, il serait possible de faire une utilisation nettement plus importante des données sur les heures consacrées aux soins des personnes âgées si l'on concevait une question supplémentaire permettant aux analystes de distinguer les adultes qui ont peu ou qui n'ont pas de possibilités d'apporter leur aide à des personnes âgées.
English: Corporate Profile The role of the Canada Pension Plan Investment Board (CPP Investment Board) is to increase the long–term value of the Canada Pension Plan (CPP) assets by prudently investing, in capital markets, funds not required by the Canada Pension Plan to pay current pensions.
French: Profil de la société Le Conseil des Arts du Canada fournit des subventions et des services aux artistes et aux organismes artistiques canadiens œuvrant dans les domaines de la danse, des ouvrages interdisciplinaires et des arts d’exécution, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, des arts visuels ainsi que de la rédaction et de l’édition.