ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption." (8) In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Les actionnaires peuvent toutefois inviter l'organe de direction ou d'administration à indiquer les raisons de limiter ou de supprimer le droit préférentiel.» (8) À l'article 32, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Commençant par 3 chiffres suivi de 3 lettres.
English: Calli induced from various plant parts of avocado cultivars Topa Topa (susceptible), Duke 7 (moderately resistant), and Martin Grande (resistant) were inoculated with the root and collar rotting pathogen Phytophthora cinnamomi and examined for expression of resistance.
French: En espérant y déceler l'expression de la résistance, les auteurs ont inoculé et observé des cals obtenus de différents organes de plants d'avocado appartenant à trois cultivars Topa Topa (susceptible), Duke 7 (modérément résistant) et Martin Grande (résistant), avec le champignon pathogène responsable de la pourriture du collet et des racines, le Phytophthora cinnamomi.
English: • establishing internal mentoring and networking initiatives for designated group members;
French: • les prévisions démographiques relatives aux groupes désignés d'ici 2016;
English: Click Cancel to close the Print dialog.
French: Cliquez sur Annuler pour fermer la zone de dialogue Imprimer.
English: Please describe any situation that you can recall in which a hardship was caused by a community member when there was no, or not enough, home care services available.
French: Veuillez décrire toute situation dont vous vous souvenez où un membre de la communauté a subi un préjudice parce qu'il n'y avait pas de service de soins à domicile ou parce qu'il n'y en avait pas assez.
English: Many utopias have been thought and developed by the philosophers during the centuries; among these, I believe it is important to consider the one of Johann Gottlieb Fichte (1762 – 1814), a German philosopher, deeply influenced by Kant.
French: Un grand nombre des utopies ont été idéalisées et développées par les philosophes pendant le cours des siècles ; entre celles - là, je retiens importante considérer celle de Johann Gottlieb Fichte (1762 – 1814), un philosophe allemand, influencé profondément par Kant.
English: However legal aid for Constitutional Motions is only granted when in the opinion of the Authority the person qualifies for legal aid; a serious constitutional question arises, and the application is not frivolous, vexatious or an abuse of the process of the Court;
French: Cependant, dans ce dernier cas, elle ne l'est que si l'autorité estime que la personne est habilitée à la demander, qu'il se pose un problème grave d'inconstitutionnalité et que la demande n'est pas futile ou inutile ou qu'il n'y a pas abus de procédure.
English: Posted on October 21, 2005 Water & Sanitation Seminars Quebec City and Montreal October 25-27, 2005 The World Trade Centre Montréal, in collaboration with the Board of Trade of Gatineau and the Centre d'expertise sur les matières résiduelles, is hosting a series of seminars focussed on water and sanitation projects funded by the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Affiché le 21 octobre 2005 Séances d'information sur l'eau et l'assainissement Québec et Montréal Du 25 au 27 octobre 2005 Le World Trade Centre Montréal, en collaboration avec la Chambre de commerce de Gatineau et le Centre d'expertise sur les matières résiduelles, organise une série de séances d'information sur les projets en matière d'eau et d'assainissement financés par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement.
English: Signature: Peru (14 December 2000)
French: Signature : Pérou (14 décembre 2000)
English: As indicated in paragraph 13 (d) above, requirements for systems upgrade and major projects (non-recurrent) are projected at $5.5 million for 2006-2007, compared to $19.4 million allocated for this purpose in 2004-2005.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 13 d) ci-dessus, les ressources nécessaires pour la mise à niveau des systèmes et des projets majeurs (dépenses non renouvelables) devraient s'élever à 5,5 millions de dollars pour 2006-2007, contre 19,4 millions de dollars alloués à cette fin en 2004-2005.
English: He promised me that it would do so in a constructive way, addressing matters of concern also to the European side.
French: Il m'a promis d'agir de manière constructive, en abordant des points qui préoccupent également l'Union européenne.
English: The workshops' objectives were:
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants :
English: Justification The removal of national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
French: Amendement 101 Annexe VI, partie 1, point 4 4.
English: In addition, from time to time, the Company’s liquidity requirements can be supplemented by the disposal of surplus properties and the monetization of assets.
French: De plus, la vente de biens excédentaires et la monétisation d’éléments d’actif peuvent occasionnellement être utilisées pour suppléer aux besoins en liquidités de la Compagnie.
English: Amnesty International; www.amnesty.org Human Rights Watch; www.hrw.org International Federation of Human Rights (FIDH); www.ﬁdh.org The International Committee of the Red Cross; www.icrc.org
French: Amnesty International: www.amnesty.org Human Rights Watch : www.hrw.org Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH): www.ﬁdh.org Comité international de la Croix-Rouge: www.icrc.org
English: The aim would be to transfer to this new legal structure the capacity to carry out cooperation activities on behalf of public authorities"; Having regard to its opinion of 16 June 2004 on the Third Cohesion Report (CdR 120/2004 fin);
French: 3) adopté le 24 septembre 2004 par la commission de la politique de cohésion territoriale (rapporteur: M. NIESSL, président du gouvernement du Burgenland, AT/PSE):
English: 2003/86 Rights of the child  General Assembly resolutions
French: Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: In addition, approximately 75 First Nations Councils and five enforcement agencies received by-law training this year.
French: De plus, environ 75 conseils des Premières nations et 5 organismes chargés de l’application de la loi ont reçu cette année une formation sur les règlements administratifs.
English:  "Above all we convey to the people and the government of the Swiss Confederation, to the delegation of Switzerland our deepest sympathies.
French: "Surtout, nous tenons à exprimer au peuple et au gouvernement de la Confédération suisse, à la délégation de la Suisse, notre sympathie la plus profonde.
English: A ABM; automated banking machine; automatic teller machine; automated teller machine; ATM guichet automatique bancaire (n.m.); GAB (n.m.); guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.)
French: ATIP; Access to Information and Privacy accès au guichet de services (n.m.) front-office access Accès aux services à guichet unique et préparation à un avenir branché (n.m.)
English: myCopernic evolves with your lifestyle and provides solutions that answer to your needs in terms of data search and accessibility.
French: myCopernic évolue avec votre style de vie et procure des solutions à vos besoins en termes de recherche et d'accès à l'information.
English: The interests, however, remain unchanged.
French: Les intérêts, cependant, demeurent inchangés.
English: This may mean that some clerical positions are upgraded because the data entry process will be coupled with some information management tasks that require analysis and synthesis.
French: Cela pourrait nécessiter un relèvement des postes de soutien administratif parce que le processus d'entrée des données sera enrichi par certaines tâches de gestion de l'information qui exigent une analyse et une synthèse.
English: She paid tribute to the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and commended its secretariat for the publication of the guide on indigenous issues, developed in collaboration with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Elle rend hommage au travail accompli par l'Instance permanente sur les questions autochtones et félicite son secrétariat pour la publication du guide sur les questions autochtones, élaboré en collaboration avec le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: After detailed refinery-by-refinery analysis, the government concluded that this strategy would result in fewer health benefits than the existing regulation because moving forward the 30 ppm date by one year would not fully compensate for eliminating the phase-in period.
French: Lors de la mise en place de la nouvelle réglementation, le secteur industriel a donné à entendre que jusqu’à six raffineries (parmi les 18 en place au Canada) devraient éventuellement cesser leurs activités et qu’en plus, si la norme de 30 ppm était choisie, il y aurait une pénurie d’approvisionnement et une hausse considérable des prix dans le sud de l’Ontario.
English: • Sustainable development • Trans-European Networks (TEN) [ Back ]
French: Voir : ▪ Conférence intergouvernementale (CIG) ▪ Convention européenne ▪ Débat sur l'avenir de l'Union européenne ▪ Traité de Nice [ Retour ]
English: As such, this report complements detailed conservation efforts for species at risk by providing a very coarse scale, early-warning picture of the general status of a much greater array of Canadian species.
French: Ce rapport complète des efforts détaillés de conservation pour les espèces en péril en brossant à grands traits un tableau de pré-alerte de la situation générale d’un éventail beaucoup plus large d’espèces canadiennes.
English: However, we need to take drastic steps if we are to reduce our emissions by 20% over 13 years.
French: Toutefois, il est essentiel que nous prenions de mesures drastiques, si nous voulons réduire nos émissions de 20 % dans les 13 ans à venir.
English: However, pilots will not be able to land or take off on the lake because of Temporary Flight Restrictions that will be put in place over the Huntsville are during the G8 Summit.
French: Cependant, les hydravions ne pourront atterrir sur le lac ni y décoller en raison de l’interdiction temporaire de vol qui sera imposée au-dessus de la région de Huntsville pendant le Sommet du G8.
English: The Asia-Pacific Humanitarian Partnership, comprising Australia, China, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and Singapore, is in the process of being established.
French: Un partenariat humanitaire entre l'Asie et le Pacifique est sur le point d'être conclu par l'Australie, la Chine, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et Singapour.
English: On a hillside (Monteluce = mons loci), with probable Etruscan traces, lays the area of Country House Monteluce. The long alley of 200-year-old ilex guides to the main entrance of the manor house.
French: Une allée bordée de chênes verts vous mène à la demeure située sur une colline, ancien site étrusque.
English: During the last few years, significant achievements have been made in the harmonization of the eligibility criteria, application of standard job descriptions, guidelines for supervisory activity of the JPOs and in the preparation of the cost estimates of JPO posts, and the harmonization of conditions of service.
French: Depuis quelques années, des progrès non négligeables ont été réalisés en ce qui concerne l'harmonisation des critères d'admissibilité, l'application de définitions d'emploi type, les directives régissant l'exercice d'activités de supervision par les administrateurs auxiliaires, l'établissement d'estimation de coût des postes d'administrateur auxiliaire et l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I believe that it is very difficult to develop the expertise required for field biology positions unless you have a strong interest in the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Écologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Je crois qu’il est très difficile d’acquérir l’expérience requise, en biologie de terrain, en l’absence d’un intérêt marqué pour cette discipline.
English: I believe we are only now facing into the real test.
French: Je crois que nous allons seulement passer le véritable test.
English: While employees are primarily responsible for achieving their own career goals, management must facilitate this process by providing necessary tools, as well as advice and assistance as required and appropriate.
French: Même si les employés sont les premiers responsables de l'atteinte de leurs propres objectifs professionnels, les gestionnaires doivent faciliter ce processus en mettant à leur disposition les instruments nécessaires et en leur prodiguant des conseils et une aide au fur et à mesure des besoins et selon ce qui convient.
English: Due to its executive powers, Article 202 grants it a specific role in drawing up implementing measures.
French: C'est en raison de sa casquette exécutive que l'article 202 lui confie un rôle particulier dans l'établissement des mesures d'exécution.
English: Finally, if there is to be expansion of the regional program, it must be related to a time-related strategy for the IBD program generally in Japan.
French: Finalement, l'élargissement du programme régional est tributaire de la mise en oeuvre d'une stratégie aux échéances précises visant l'ensemble du programme de DCI au Japon.
English: A: Your nearest Land Rover Retailer is easy to find. Just click on Locate a Retailer and search by province.
French: Vous n'avez pas trouvé réponse à votre question?
English: Improve access to postsecondary studies in French.
French: Améliorer l'accès à la poursuite des études postsecondaires en français.
English: • International Policy eDiscussions Biography of Canada's Honorary Consul in the Grand-Duchy of Luxembourg The Canadian Embassy in Brussels is pleased to announce the appointment of Mrs Marie-Claire Goller-Faber, a Luxembourg national, as Honorary Consul of Canada in the Grand-Duchy of Luxembourg, effective January 1st, 2002.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Biographie du consul honoraire du Canada au Grand-Duché de Luxembourg L'ambassade du Canada a le plaisir d'annoncer la nomination de Madame Marie-Claire Goller-Faber, de nationalité luxembourgeoise, au poste de consul honoraire du Canada au Grand-Duché de Luxembourg à partir du 1er janvier 2002.
English: There will be public consultation and requests for industry input on specific items.
French: On tiendra des consultations publiques et on demandera à l’industrie de contribuer à certains éléments.
English: Article 134 of the Public Administration Personnel Statute stipulates:  a female employee has the right to remain absent for 60 days after the pregnancy
French: L'Article 134 du Statut du Personnel de l'Administration Publique stipule que « l'agent du sexe féminin a droit à s'absenter 60 jours après la grossesse ».
English: There is no other sector in Bulgaria, and even in the Balkans, where such a small sector offers such a high diversity of bats), of which 8 species appear in appendix 2 of the directive of habitats and the convention of Bern:
French: Parmi les mammifères, la gorge fournit des habitats pour 17 espèces de chauves-souris (plus de la moitié de toute la faune européenne de chauves-souris.
English: 4.1 By note verbale of 1 April 2004, the State party argued that the complainant's application failed to meet the minimum conditions established by rule 107 (a) of the Committee's rules of procedure; it also challenged the admissibility of the communication on the grounds that the complainant's allegations had not been substantiated for the purposes of admissibility.
French: 4.1 Par note verbale du 1er avril 2004, l'État partie a estimé que la demande du requérant ne réunissait pas les conditions minimales énoncées à l'article 107 a) du Règlement intérieur du Comité et, accessoirement, a contesté sa recevabilité au motif que les allégations du requérant n'ont pas été étayées, à des fins de recevabilité.
English: • Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) PDF Format, 46 KB
French: • Coalition pour une concurrence en télécommunications Format PDF, 538 ko
English: How intensively is the TBFRA being used ?
French: Quelle est la fréquence d'utilisation de la TBFRA?
English: The Good Governance in Investment Promotion (GGIP) project
French: Projet relatif à la bonne gouvernance dans la promotion des investissements (BGPI)
English: Mr Ehler has made sound proposals, including with regard to small and medium-sized companies.
French: M. Ehler a fait de bonnes propositions, y compris en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English: Following negotiation in the Council this competence was ultimately restricted to the subject matter of the directives on money laundering and public contracts.
French: Les négociations au sein du Conseil ont finalement abouti à limiter cette compétence aux seules matières traitées par les directives relatives au blanchiment de capitaux et aux marchés publics.
English: The Government will continue to work with these industries to strengthen and sustain their supply-managed systems.
French: Le gouvernement continuera de travailler avec ces industries afin de renforcer et de soutenir les systèmes de gestion de l’offre.
English: Only as a lesser evil do we support the distinction between immigration for economic profit and immigration for humanitarian purposes, but we do not think it can solve the problem, as you on the left point out yourselves, when you assert that economic causes are ultimately responsible for immigration.
French: Nous ne pensons pas que le distinguo, que nous appuierons toutefois en guise de moindre mal, entre le profit économique de l'immigration et l'immigration à but humanitaire résoudra le problème, parce que c'est ce que vous nous dites, vous, les députés de la gauche, quand vous affirmez que des raisons économiques sont à la base de l'immigration.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/SICST/3 on the above-mentioned subject.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/SICST/3 portant sur le sujet en question.
English:  This bentwood box was made by the Bella Bella and later acquired (probably through trade) by the Haida.
French:  Cette boîte en planche pliée a été fabriquée par les Bella Bellas et fut acquise plus tard (probablement par troc) par les Haïdas.
English: Lühe, from the mill 250 m upstream from the Marschdamm-Horneburg road bridge to the Lühe barrage.
French: Lühe, du moulin situé à 250 m en amont du pont routier de Marschdamm à Horneburg jusqu'à la digue de barrage de la Lühe.
English: It is not too late to turn hope into reality.
French: Il n'est pas trop tard pour que l'espoir devienne réalité.
English: In 1998 UNFPA established a Private-Sector Initiative as part of its interdisciplinary Global Initiative on Reproductive Health Commodity Management.
French: En 1998, le FNUAP a lancé une initiative en direction du secteur privé, dans le cadre de son Initiative mondiale de gestion des produits de santé en matière de reproduction, à caractère interdisciplinaire.
English: Also during 2001-2002, CATIE held focus groups with injection drug users and their service providers, as well as with representatives of Inuit communities and Prisoners' HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) to inform the design of program initiatives.
French: Également en 2001-2002, le Réseau a tenu des discussions de groupe avec des utilisateurs de drogues injectables, leurs dispensateurs de services et des représentants des communautés inuites et du Prisoners with AIDS Support and Action Network (PASAN) afin d'éclairer l'élaboration des initiatives de programmes.
English: Gerard Edwards Address: 235 Water St., Suite 403 Address:
French: Gerard Edwards Adresse : 235 Water St., Suite 403 Adresse :
English: Transport of infectious substances - Bulk animal carcasses
French: Transport de matières infectieuses − Carcasses animales en vrac
English: Open briefing on the report on the Democratic People's Republic of Korea -- Failure to protect (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic)
French: Réunion d'information sur le rapport relatif à la République populaire démocratique de Corée -- Incapacité à protéger (organisée par la Mission permanente de la République tchèque)
English: 2005 saw the return of seemingly buried territorial disputes, such as defining the maritime limits between Chile and Peru, as well as the revanchist pressures that are mounting in Bolivia for recovering access to the sea that was lost in the 19th century, an urge strengthened by Bolivia’s growing willingness to perhaps use its gas exports as a pressure point.
French: En 2005, le Chili et le Pérou se sont opposés sur la question de leurs frontières maritimes. En Bolivie, un courant revanchard se développe en utilisant les exportations de gaz comme moyen de pression, pour récupérer un accès à la mer qui lui a été ravi par le Chili au cours du 19° siècle.
English: Tesco has been demonstrating its commitment to sustainability by introducing green stores throughout Britain which feature wind turbines and solar panels, recycled rainwater for use in the outlets, and energy-efficient heating, cooling and refrigeration systems.
French: L'épicerie Tesco a prouvé son engagement envers la protection durable de l'environnement en établissant dans toute la Grande-Bretagne des magasins écologiques qui utilisent l'eau de pluie recyclée et qui sont équipés d'éoliennes et de panneaux solaires ainsi que de systèmes de chauffage, de climatisation et de réfrigération éconergétiques.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Supervision and control of shipments of waste The European Union has set up a system for the supervision and control of shipments of waste within its borders and with the countries of the European Free Trade Association (EFTA), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and third countries which are party to the Basel Convention.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Surveillance et contrôle de transferts de déchets L'Union européenne établit un système de surveillance et de contrôle de tout mouvement de déchets, à l'intérieur de ses frontières et avec les pays de l'Association européenne de libre échange (AELE), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les pays tiers parties à la convention de Bâle.
English: And while it cannot, there is much we can do to achieve that goal.
French: Et lorsqu'il ne le peut pas, nous pouvons faire beaucoup pour atteindre cet objectif.
English: Welcome to the most innovative hotel in Paris, whe...
French: Bienvenue dans l'hôtel le plus novateur de Paris o...
English: Although the three options had been set out, there were some variations that needed to be fleshed out within at least two of them.
French: Il importait d'apporter des éclaircissements sur au moins deux des trois options qui avaient été présentées.
English: Changes in ecosystems may also affect the supply of foods available to those who depend on hunting and gathering, such as the aboriginal people of northern Canada.
French: Les changements des écosystèmes risquent également de réduire les sources de nourriture dont dépendent les personnes qui vivent de la chasse et de la cueillette, comme les peuples autochtones du nord du Canada.