ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, on the basis of the investigation, a Director General believes that one of these measures should be applied, the Sector or Region will notify the vendor of the VPCM proposed together with the reasons for it, and give the vendor a reasonable opportunity (including a reasonable period of time) to respond.
French: Si, sur la foi d'une enquête, le directeur général est d'avis qu'il faut prendre l'une de ces mesures, le secteur ou la région doit alors faire connaître au fournisseur la MCRF qui lui est imposée, de même que les raisons la justifiant. Il doit de plus donner au fournisseur une occasion raisonnable (y compris un délai raisonnable) de réagir.
English: • sustaining attention for extended periods, including being easily distracted, following through on instructions, or forgetting; and
French: • porter leur attention en alternance sur deux ou plusieurs tâches à effectuer simultanément (c.-à-d. exécution de tâches multiples).
English: When to use Accessible Web Sites All Government of Canada Web Sites must be made accessible.
French: Quand doit-on utiliser les sites Web accessibles? Tous les sites Web du gouvernement du Canada doivent être accessibles.
English: However, thus far the Government has not been able to achieve harmonisation of the minimum age of marriage under the various domestic statutes with the Convention because of the official position which the Hindu and Muslim groups (who represent a significant percentage of the population) continue to take.
French: Cependant, jusqu'à présent, le gouvernement n'a pas pu réussir à harmoniser l'âge minimum du mariage en vertu des différentes lois nationales avec les dispositions de la Convention en raison de la position officielle qui continue d'être tenue par les groupes hindou et musulman (qui représentent un pourcentage élevé de la population).
English: I would also like to express my gratitude to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for the measures described in his letter to the Chairman of the Working Group dated 15 December 2006, as well as for MONUC support for the Government of the Democratic Republic of the Congo through technical assistance for the auditeurs militaires in bringing an end to impunity for violations and abuses committed against children by military forces or armed groups present in the Democratic Republic of the Congo, as a follow-up to the conclusions of the Working Group on parties to the armed conflict of the Democratic Republic of the Congo of 8 September 2006 (see S/2006/724).
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour les mesures décrites dans la lettre qu'il a adressée au Président du Groupe de travail le 15 décembre 2006, ainsi qu'à la MONUC pour le soutien qu'elle a apporté au Gouvernement congolais en fournissant une assistance technique aux auditeurs militaires en vue de mettre fin à l'impunité des forces militaires et des groupes armés présents dans le pays qui commettent des violations des droits des enfants ou des actes de maltraitance contre des enfants, comme suite aux conclusions concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo formulées par le Groupe de travail le 8 septembre 2006 (voir S/2006/724).
English: The U.S. noted that it understood the importance of this issue to Canada, and would work to resolve the issue as quickly as possible.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis comprennent l’importance que le Canada accorde à cette question et s’efforceront de régler le problème le plus rapidement possible.
English: The Intellectual Property Office as designated office or elected office shall not commence the processing of an international application designating Barbados before the expiration of the period referred to in section 41, unless the applicant complies with the requirements of that section, and files with the Intellectual Property Office an express request for early commencement of such processing.
French: L’office de la propriété intellectuelle agissant en qualité d’office désigné ou d’office élu ne doit pas commencer à traiter une demande internationale désignant la Barbade avant l’expiration du délai visé à l’article 41, sauf si le déposant satisfait aux exigences énoncées dans ledit article et adresse à l’office de la propriété intellectuelle une requête expresse d’ouverture anticipée de la procédure.
English: Two weeks ago in the Council, Finland managed to make the first small move in the direction of hazardous substance substitution, as called for by Parliament, when agents that interfere with hormones was added to the list of chemicals for substitution. I was flabbergasted when this step was blocked by the Conservatives on the last night of talks.
French: Il y a deux semaines, au Conseil, la Finlande a réussi à marquer le premier pas timide sur la voie du remplacement des substances dangereuses, comme l'a demandé le Parlement, lorsque les agents qui perturbent les hormones ont été ajoutés à la liste des substances chimiques de remplacement.
English: Roads reserved for automobile traffic, accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway.
French: c) Est spécialement signalée comme étant une autoroute et est réservée à certaines catégories de véhicules routiers automobiles.
English: The CHAIRMAN invited comments on the following text for the draft resolution entitled “Medium-term programme framework, 2002-2005” which had been agreed on by the informal working group, and which had been circulated without a symbol:
French: Le PRÉSIDENT invite les représentants à formuler des observations concernant le projet de résolution intitulé “Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005”, dont le groupe de travail informel était convenu et qui avait été distribué sans cote:
English: How is the Financial Framework decided?
French: Comment le cadre financier est-il défini?
English: The Committee notes that the National Human Rights Commission's Sub-Commission for the protection of the rights of the child will, among other tasks, monitor implementation of the Convention.
French: Le Comité note que la sous-commission de la Commission nationale des droits de l'homme qui sera chargée de la protection des droits de l'enfant, aura pour mandat, entre autres, d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we should make it clear that in the case of these financing instruments we attach importance to making a distinction between legislative and executive tasks.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devrions affirmer clairement que dans le cas de ces instruments financiers, nous accordons une grande importance à ce qu'une distinction soit établie entre les missions législatives et exécutives.
English: He adds: "… when you look at a retail catalogue, you can link an object to a period in time, then you can look at three or four catalogues that preceded it and three or four that were published after" to see that styles change.
French: Le collectionneur ajoute : « …quand on regarde un catalogue de détaillant, on peut rattacher un objet à une époque, puis on peut, à ce moment-là, regarder trois ou quatre catalogues avant, et trois ou quatre catalogues après » pour s'apercevoir que la mode a changé.
English: Comfort, luxury, tranquility and privacy - almost like in your own jet.
French: Confort, luxe, calme et intimité presque comme dans un jet privé.
English: Adopts the work plan for the regional and national delivery of technical assistance for 2006 annexed to the present decision;
French: Adopte le programme d'activités pour la fourniture d'une assistance technique régionale pour 2006 qui est joint en annexe à la présente décision;
English: International Soil Reference and Information Centre (ISRIC), Green Water Credits Policy Brief, available from http://www.isric.org/isric/webdocs/docs/PolicyBrief11web.pdf.
French: Centre international de référence et d'information pédologique (ISRIC), Green Water Credits Policy Brief, disponible à l'adresse : http://www.isric.org/isric/webdocs/docs/PolicyBrief11web.pdf.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of the United Arab Emirates.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation au représentant des Émirats arabes unis.
English: All these suggestions by the Special Rapporteur have been put into effect through the measures described in the present report.
French: Ces propositions ont été mises en œuvre au moyen des mesures décrites dans le présent rapport.
English: The coxswain will lose forward visibility until the craft attains planing mode.
French: Au moment de l’accélération, la poussée des moteurs peut aussi provoquer un talonnage.
English: A part-time medical health officer provides consultation on a wide variety of community health issues, including communicable and chronic disease control and promotion of good health and well-being.
French: Un médecin hygiéniste à temps partiel offre des services de consultation touchant une grande variété de questions de santé communautaire, notamment la lutte contre les maladies chroniques et transmissibles ainsi que la promotion de la santé et du bien-être.
English: Dr. Chapman would be cautious in interpreting these statistics and drawing conclusions from them.
French: Le Dr Chapman ferait preuve de prudence en interprétant ces statistiques et en tirant des conclusions à partir de celles-ci.
English: • regulatory change to reduce the waiting period for landing from five to three years for undocumented Convention refugees.
French: • Modification apportée au règlement pour ramener de cinq à trois ans le délai d’attente nécessaire pour accorder le droit d’établissement aux réfugiés au sens de la Convention non munis des documents voulus.
English: ◦ Core English programs  3.
French: ◦ Programmes d'anglais de base  3.
English: (30) OC Transpo certainly is more reflective of the latter example.
French: OC Transpo relève certes davantage de cette dernière catégorie.
English: The Caisse d'économie solidaire considers the creation of a financial cooperative serving the 14 Inuit villages to be a legitimate project for the Nunavik community.
French: Nous serons alors en mesure de combler les besoins de 80 % de la population de cet immense territoire par un centre de services implanté dans la communauté.
English: The Canadian canal was fourteen years old in September 1909, having been officially opened on September 7, 1895.
French: Le canal canadien aurait quatorze ans d’âge en septembre 1909, son ouverture officielle ayant eut lieu le 7 septembre 1895.
English: a diverse network of institutions, organizations and programs.
French: technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: As of October 6, 2009, Corporation Internet Filing will be available to corporations involved in Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) activities.
French: À partir du 6 octobre 2009, le service de Transmission par Internet sera disponible pour les sociétés qui sont impliquées dans des activités de recherche scientifique et développement expérimental.
English: The proposal seeks to make it easier for independent operators on the after-sales market to compete.
French: En ce qui concerne les opérateurs indépendants sur le marché des services après-vente, la proposition est destinée à augmenter leurs possibilités de concurrence.
English: The Story of Glass and GlassMaking in Canada (CMC), April 17, 1998 to October 14, 2001.
French: Verrerie – L’histoire du verre et de la verrerie au Canada (MCC), 17 avril 1998 au 14 octobre 2001.
English: On December 1, 2004, Health Canada published amendments to the Cosmetic Regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: Le 1er décembre 2004, Santé Canada a publié les modifications apportées aux Règlements sur les cosmétiques dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: For these reasons, we were not able to vote for this report.
French: Pour ces raisons, nous n'avons pas pu voter pour ce rapport.
English: These new technologies have already given much valuable information about the polymeric building blocks, but little information on how these polymers are arranged in space.
French: Ces nouvelles technologies ont déjà fourni beaucoup d'informations à propos des unités de construction polymériques mais peu d'information sur la façon avec laquelle ces polymères sont arrangés dans l'espace.
English: Abstract prepared by Ulrich Magnus, National Correspondent, and Klaus Bitterich
French: Résumé préparé par Ulrich Magnus, Correspondant national, et Klaus Bitterich
English: Further, current trade negotiation proposals - for example addressing tariff peaks and tariff escalation - were insufficient to improve the prospects for commodity prices in the light of the major swings in currency valuations and the lack of international instruments to manage the chronic oversupply of most traded commodities.
French: En outre, les propositions actuelles de négociations commerciales − par exemple sur les crêtes tarifaires et la progressivité des droits − ne suffisaient pas à améliorer les perspectives qui se dessinaient concernant l'évolution des prix des produits de base compte tenu des fortes variations des parités monétaires et de l'absence d'instrument international chargé de gérer la surproduction chronique de la plupart des produits échangés.
English: Strategic management at INAC entails integrating strategies, people, resources, internal processes and performance measurement to improve decision making, transparency and accountability.
French: La planification stratégique intégrée axée sur les résultats est un élément essentiel du plan de gestion du gouvernement du Canada.
English: • policy development; legislative reform; research and evaluation; project funding; public legal education and information (PLEI).
French: • l’élaboration des politiques; la réforme législative; la recherche et l’évaluation; le financement de projets; la vulgarisation et l'information juridiques (VIJ).
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Ship and Boat Building  (NAICS 3366)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: Consequently the general rule for the files and the welfare officer's personal notes must be to apply the principles of right of access and rectification.
French: En conséquence, la règle générale par rapport aux dossiers et aux notes personnelles de l'assistant social doit être l'application des principes du droit d'accès et de rectification.
English: Spending on R&D outside of the U.S. by U.S. multinationals increased from 11.5% in 1994 to 13.3% in 2002.
French: Ainsi, les entreprises multinationales allemandes ont établi un plus grand nombre de centres de R-D hors de l’Allemagne durant les années 90 qu’au cours des 50 années précédentes35.
English: The judicial membership of the Rules Committee has been changed during the current reporting period.
French: La composition du Comité du Règlement a évolué au cours de la période considérée.
English: It is recommended that the Departmental Security Officer (DSO), in collaboration with other departmental areas, at headquarters, and in the regions, review, revise/develop, implement and monitor security procedures related to: physical security, security of personnel, information/assets security, Information Technology (IT) Security, contract security and others as required or as they are released by Treasury Board Secretariat; and review, revise/develop, implement and monitor an awareness/education program to inform employees and senior management on these and other security procedures and their roles/responsibilities.
French: On recommande que l'agent de sécurité du Ministère, en collaboration avec d'autres secteurs du Ministère, tant à l'Administration centrale que dans les régions, examine, révise/développe, mette en œuvre et contrôle les procédures en matière de sécurité liées à : la sécurité matérielle, la sécurité du personnel, la sécurité de l'informationet des biens, la sécurité des technologies de l'information, la sécurité des marchés ainsi qu'à d'autres besoins en ce qui concerne la sécurité, selon les besoins ou au fur et à mesure que ces procédures sont émises par le Secrétariat du Conseil du trésor; qu'il examine, révise/développe, mette en œuvre et contrôle un programme de sensibilisation/formation visant à informer les employés et les membres de la haute direction à propos des différentes procédures en matière de sécurité et de leurs rôles/responsabilités.
English: In this connection, the Commission would point out that the obligations referred to under Article 4(3) apply to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
French: Le taux de conformité, en nombre de chaînes de tous types, a augmenté dans neuf États membres, est resté stable dans cinq autres et a baissé dans le dernier.
English: Norway agreed with the Advisory Committee that the Civil/Military Coordination Centre would be a useful forum and strengthen collaboration among all participants in the mission concerning matters of staff security.
French: La Norvège souscrit à l'opinion du Comité consultatif selon laquelle le centre de coordination entre civils et militaires proposé constituerait une instance utile, qui permettrait d'échanger des informations et pourrait renforcer la collaboration entre tous les participants à la mission en ce qui concerne les questions touchant à la sécurité du personnel.
English: The period from the starting point of credit until the final repayment date.
French: Crédit consenti par un exportateur (fournisseur) à un acheteur étranger dans le cadre d’un contrat d’exportation.
English: Various remedies have been suggested to remedy the situation.
French: Diverses solutions ont été proposées pour remédier à la situation.
English: The fact that the representatives of the MERCOSUR countries and associated States were present at the current session was additional proof of that support.
French: Le fait que les représentants des pays du MERCOSUR et des pays associés prennent la parole à la séance du Comité spécial apporte une preuve supplémentaire à cet égard.
English: Perceived changes in country food consumption over the past five years, Pond Inlet, 1997
French: Variations perçues de la consommation d'aliments locaux au cours des cinq dernières années, Pond Inlet, 1997
English: The production of this program is attracting a new generation of volunteers who are interested in introducing people to Francophone music and in doing interviews on subjects that are of great interest to them.
French: La réalisation de cette émission attire une nouvelle génération de bénévoles qui ont le goût de faire connaître la musique francophone et de réaliser des entrevues sur des sujets qui les passionnent.
English: In addition to the peer-reviewed literature, the records of recent government inquiries and proceedings were examined, including the Canadian House of Commons and Senate Committees and debates on Bill C-68, materials prepared for the Alberta Court of Appeal, the Lord Cullen Inquiry into Dunblane and the Review of Firearms Control in New Zealand.
French: Outre les publications assujetties au processus d’examen par les pairs, on a examiné les dossiers de récentes enquêtes et travaux de gouvernements, notamment ceux des comités du Sénat et de la Chambre des communes du Canada et les débats sur le projet de loi C-68, ainsi que les documents préparés pour la Cour d’appel de l’Alberta, la Lord Cullen Inquiry into Dunblane et le Review of Firearms Control in New Zealand.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV
French: ·(XURV\VWqPHjGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWUXEULTXHGH O
English: Mehmet Sanlikol performs passionately, and Equidad Barès very expressively.
French: Mehmet Sanlikol y est véhément, et Equidad Barès très expressive.
English: The Committee endorsed a common conceptual framework for Capital budgeting, noting that in the context of the introduction of IPSAS across the United Nations system, it was important to review and harmonize the way organizations structured, financed and monitored their capital investments — a seemingly small step, but extremely important for aligning the budgeting practices of member organizations in the eyes of the outside world, as well as for their own planning purposes.
French: Le Comité a approuvé un cadre conceptuel commun pour l'établissement de budgets d'équipement, notant que dans le contexte de l'introduction des normes IPSAS à l'échelle du système des Nations Unies, il importait de revoir et d'harmoniser la façon dont les organismes structuraient, finançaient et contrôlaient leurs investissements d'équipement - étape apparemment minime mais extrêmement importante pour harmoniser les pratiques budgétaires des organismes aux yeux du monde extérieur mais aussi pour leurs propres objectifs en matière de planification.
English: • REGIONAL TRAINING ORGANIZATIONS (RTOs)
French: • Organismes de formation régionaux
English: Understanding Animal Nutrient Utilization Consumer demands concerning animal welfare, the environment and health present a challenge to the economic sustainability of livestock production systems, particularly at a time when markets for livestock products are subject to high levels of global competition.
French: Comprendre l'utilisation des nutriments chez les animaux Les exigences du public à l'égard du traitement des animaux, de l'environnement et de la santé représentent un défi pour la viabilité économique des systèmes de production animale, en particulier lorsque le marché des produits d'élevage est soumis à une forte concurrence à l'échelle mondiale.
English: [9] Mr. Adams challenged the Selection Committee's conclusions concerning candidate Keilie Samson who had placed fifth on the eligibility lists both for the SO-MAO-04 (Exhibit D-11), as well as for the SO-MAO-05 (Exhibit D-21), competitions.
French: [9] M. Adams met en doute les conclusions du jury de sélection concernant la candidate Keilie Samson qui s'est classée cinquième sur les listes d'admissibilité tant pour le concours de SO-MAO-04 (pièce D-11) que pour celui de SO-MAO-05 (pièce D-21).
English: When the second performance report for the biennium was considered, sums would be moved between sections of the budget, with the agreement of the Member States, in order to effect a technical adjustment and allow the accounts for the biennium to be closed and audited.
French: Lorsque le deuxième rapport d'exécution pour l'exercice biennal sera examiné, des montants seront virés entre chapitres du budget, avec l'accord des États membres, pour permettre des ajustements techniques et la fermeture et l'audit des comptes pour l'exercice biennal.
English: Reference was made, in that regard, to General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”.
French: Mention a été faite, à cet égard, de la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles».
English: Night work must be voluntarily undertaken by the employee.
French: Le travail de nuit se fait sur une base volontaire.
English: Mainframe has produced over 200 half hours of computer animation since its inception in 1993.
French: Mainframe a produit plus de 200 demi-heures de dessins animés par ordinateur depuis sa création en 1993.