ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (unofficial translation)  Article 120 of the Criminal Law (1992) states: “Any person who engages in sexual relations with a male or female child under 15 years of age shall be punished by imprisonment from one to five years”.
French: L'article 120 du code pénal (1992) dispose que : « Quiconque entreprend des relations sexuelles avec un mineur, garçon ou fille, de moins de 15 ans est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 5 ans ».
English: For that reason, Canada has placed more emphasis on four complementary areas : basic education, as I said, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection.
French: Et c'est pour cette raison que le Canada a décidé l'an dernier de mettre davantage l'accent sur quatre secteurs complémentaires : l'éducation de base, bien entendu, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida et la protection de l'enfant.
English: The 1986 Accord outlines a unified administrative and fiscal regime for development of offshore oil and gas reserves.
French: L’Accord de 1986 décrit un régime administratif et fiscal unifié pour l’aménagement des réserves extracôtières de pétrole et de gaz.
English: Health care workers with close patient contact rated the highest.
French: Ce sont en effet les travailleurs de la santé ayant des contacts étroits avec des patients qui ont reçu la cote la plus élevée.
English: I am therefore pleased to inform the Council that, in a spirit of brotherhood and determined to promote solidarity and cooperation between their peoples, the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Libyan Arab Jamahiriya have decided to end their dispute.
French: Il m'est donc agréable de porter à la connaissance du Conseil de sécurité que, dans un esprit de fraternité et déterminés à promouvoir la solidarité et la coopération entre leurs peuples, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne ont décidé de mettre un terme à leur différend.
English: He has produced a wonderful report and, throughout its production, he has shown great skill in introducing all those aspects which could improve it and make it more flexible.
French: Il a produit un merveilleux rapport et a, tout au long de sa production, démontré tout son savoir-faire en intégrant tous les aspects susceptibles d’améliorer ce rapport et de le rendre plus flexible.
English: IMD, ITD, AID Incorporate all comments, suggestions and re-cast structure and style.
French: DGI, DTI, DHI Intégration de toutes les observations et suggestions, et refonte de la structure et du style.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the points Peace River, Slave Lake, High Prairie, Grande Prairie, Edmonton and Fort St. John.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Peace River, Slave Lake, High Prairie, Grande Prairie, Edmonton et Fort St. John.
English: Failure of a Community institution or body to respect the rights contained in the Charter may constitute an instance of maladministration.
French: Le non-respect par une institution ou un organe communautaire des Droits contenus dans la Charte peut constituer un cas de mauvaise administration.
English: Performance Indicator(s) Number of policy and practical tools applied in practice:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’instruments de politique générale et d’instruments pratiques effectivement utilisés :
English: • hiring additional care providers and associated facilities to meet currently unmet mental health service requirements;
French: • La mise sur pied d'un personnel central et spécialisé de SM au quartier général national
English: Whether or not a school-based program is the solution to this problem is still an open question.
French: Pour l'instant, il est impossible de savoir si la solution à ce problème réside dans un programme de vaccination en milieu scolaire.
English: Accommodation Managing and maintaining all facilities and related security and hosting services.
French: Locaux Gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d’accueil.
English: As the sky was lightening and the horizon becoming more distinct two small ships appeared in the vicinity of the Athabaskan survivors: a cause for alarm in all of us in the cutter.
French: Aux premières lueurs de l’aube, lorsque l’horizon commençait à se dessiner, deux petits navires sont apparus à proximité des survivants de l’Athabaskan : il y avait de quoi s’alarmer.
English: On Friday, we took Newton to the beach at the Point Pelee National park for some beach time and swimming.
French: Vendredi, nous sommes allé au Parc de la Pointe Pelée avec Newton pour passer un peu de temps à la plage là-bas.
English: In conclusion, the table shows that 29 recommendations were implemented in the selected countries.
French: Ce tableau fait apparaître un total de 29 applications.
English: In this case, the border guards, as well as the other competent national authorities, can make the necessary verifications after the person entered the territory and take afterwards, where necessary, the appropriate measures.
French: Ce qui précède n'interdit nullement d’autres actes devant être exécutés du fait d’un signalement dans le SIS, tels que l’arrestation de la personne, l’adoption de mesures de protection, etc.
English: She will be performing live on Sunday June 13th.
French: L'événement aura lieu le dimanche 13 juin.
English: Draft resolution (A/57/L.39)
French: Projet de résolution (A/57/L.39)
English: Phonograms Notification No. 41 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Eastern Republic of Uruguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Eastern Republic of Uruguay deposited, on October 6, 1982, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 41 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République orientale de l'Uruguay Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay a déposé, le 6 octobre 1982, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: As a result, there is already an element of taxation to lottery and gambling proceeds.
French: Par conséquent, les gains de loterie et de jeu comportent déjà un élément de taxation.
English: • collection of workforce information;
French: • la collecte de données sur l’effectif;
English: Vent to a mentor or coach.
French: Confiez-vous à un mentor ou un conseiller.
English: Considerations for Proposed Regulations 7.
French: Considérations relatives au projet de règlement 7.
English: This means that once a commander determines he or she has a military necessity to take a certain action or strike a certain target, then he or she must determine that the target is a valid military objective.
French: Cela signifie que, lorsque le commandant d'opération estime que la nécessité militaire lui impose de prendre une mesure donnée ou de frapper une cible donnée, il lui faut alors établir que la cible en question est un objectif militaire valable.
English: The Conference calls upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue.”
French: Elle demande au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur cette question à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.».
English: Their recommendations are presented in section II of the present report.
French: Leurs recommandations sont présentées dans la section II du présent rapport.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect all religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage instamment tous les États à veiller à ce que tous les agents publics, en particulier les membres des services de maintien de l'ordre, les militaires, les fonctionnaires et les enseignants, respectent toutes les religions et convictions et s'abstiennent de toute discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles et à faire en sorte que toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée leur soit dispensée;
English: (b) The need for rescheduling the sessions of the working groups of the Sub-Commission would have to be examined, bearing in mind that any rescheduling with regard to the Working Group on Communications would necessitate a further revision of the “1503 procedure” by the Economic and Social Council.
French: b) La nécessité de changer les dates des sessions des groupes de travail de la Sous-Commission devrait être examinée, en ayant à l'esprit que toute modification relative au Groupe de travail des communications rendrait nécessaire une révision de la «procédure 1503» par le Conseil économique et social.
English: Two types exist: The more common Neumann type and the Hallopeau type, that features pustules as the predominant primary skin lesions rather than bullae.
French: Elle se divise en deux types : le type Neumann, plus commun, et le type Hallopeau qui présente des pustules, plutôt que des bulles, comme lésions primaires cutanées.
English: Genome Canada acts as a facilitator, drawing together industry, government departments and agencies, universities, research hospitals and the public in support of large-scale research projects of strategic importance to Canada.
French: Génome Canada rassemble l’industrie, le gouvernement, les universités, les hôpitaux de recherche et le public pour appuyer des projets de recherche à grande échelle d’importance stratégique pour le Canada.
English: The tables presented here are based on information collected by the regional offices of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les tableaux présentés ici reposent sur l'information recueillie par les bureaux régionaux du MPO.
English: Debates focused on six themes: (a) innovative policy options for concerted inter-ministerial action; (b) promoting trade gains from creative goods and services; (c) the role of intellectual property rights and information and communication technologies; (d) fostering cultural policies while preserving cultural diversity; (e) building creative capacities and synergy for international cooperation; and (f) capturing trade figures and economic indicators for the creative industries.
French: Les débats ont porté principalement sur six thèmes: a) les options novatrices d'une action interministérielle concertée; b) la promotion des avantages commerciaux des biens et services de création; c) le rôle des droits de propriété intellectuelle et des technologies de l'information et de la communication; d) l'encouragement des politiques culturelles dans le respect de la diversité des cultures; e) le renforcement des capacités de création et la formation de synergies au service de la coopération internationale; et f) le recueil de statistiques commerciales et d'indicateurs économiques concernant les industries de la création.
English: A set of minimum obligations (basic tier) should apply to all audiovisual services while the stricter rules (second tier) of the present Directive –with possibly more flexible rules on the insertion of advertising - would only apply to linear services (excluding radio).
French: Un ensemble d'obligations minimales (premier niveau) devrait s'appliquer à tous les services audiovisuels tandis que les règles les plus strictes (deuxième niveau) de la directive actuelle – avec des règles peut-être plus flexibles sur l'insertion de la publicité - ne s'appliqueraient qu'aux services linéaires (à l'exclusion de la radio).
English: • Whether a separate Chapter dealing with countermeasures should be retained, or whether it is sufficient to expand the treatment of countermeasures in the context of article 23; if Part Two bis, Chapter II, is retained, what changes are required to the three controversial articles (articles 51, 53 and 54).
French: • La question de savoir s'il faut conserver un chapitre distinct sur les contre-mesures ou s'il suffit de développer les dispositions y relatives dans le cadre de l'article 23; si l'on conserve le chapitre II de la partie deux bis, quelles modifications faut-il apporter aux trois articles controversés (les articles 51, 53 et 54).
English: This challenge must be taken on sooner rather than later.
French: Nous possédons maintenant des données confirmant ce fait en Afrique.
English: Within a year, they had outgrown their new location and expanded into a nearby building.
French: Moins d’un an plus tard, elle se trouvait encore à l’étroit dans ses nouveaux locaux et commençait à occuper un bâtiment voisin.
English: Level of Satisfaction 1997 - 2001 Internet Site Screening Tools Interview Assessment Centre Language Evaluation Women Men Vis. Min.
French: Degré de satisfaction 1997 - 2001 Site Internet Outils de pré-sélection Entrevue Centre d’évaluation Évaluation linguistique Femme Homme Min.Vis. Grp.
English: Very important steps forward should be noted in the travel ban imposed by Security Council resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003), as well as in the field of the arms embargo.
French: Il convient aussi de souligner les grandes avancées accomplies quant à l'interdiction de voyager imposée par les résolution 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité ainsi que dans le domaine de l'embargo sur les armes.
English: There were widespread increases reported in cannabis abuse, and signs of its decrease or even stabilization were less common.
French: Des hausses généralisées de l'abus de cannabis ont été signalées et les signes de son recul, ou simplement de sa stabilisation, ont été plus rares.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Enlightened Practices in Regulatory Programs - Volume 1 (Guide), 1993.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Pratiques éclairées des programmes de réglementation - Volume 1 , 1993.
English: For additional export counselling and advice, the client deals with trade officers of the TTNB partners.
French: Pour obtenir des conseils et de l'aide supplémentaires au sujet de l'exportation, les clients s'adressent aux agents de commerce des divers partenaires de l'ECNB.
English: Toys with Cords Cords or straps on toys in the form of loops or straight lengths pose a strangulation hazard.
French: Jouets présentant des cordons Les cordons ou les courroies de jouets en forme de boucles ou en ligne droite constituent un danger d'étranglement.
English: In these cases a comparison, rather than providing the benefit of better consumer information, is often misleading.
French: Dans ce cas, une comparaison, plutôt que d'apporter des avantages comme une meilleure information des consommateurs peut souvent s'avérer trompeuse.
English: Excepted from this definition is:
French: Ne sont pas inclus dans cette définition:
English: TABLE -- Other elements Element Bi Cu Bismuth Copper Limiting content % by weight 0.1 0.4
French: TABLEAU - Autres éléments Élément Bi Cu Bismuth Cuivre Teneur limite % en poids 0,1 0,4
English: To take the necessary measures to follow up on the recommendations of CEDAW, notably by enshrining gender equality in its Constitution and by criminalizing domestic violence, and to place particular attention on gender issues in the preparation of policies (Canada);
French: Prendre les mesures voulues pour donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment en inscrivant l'égalité entre les sexes dans sa Constitution et en érigeant en infraction pénale la violence au sein de la famille et accorder une attention particulière aux questions d'égalité entre les sexes dans l'élaboration des politiques (Canada);
English: Requirements must be publicly advertised (a minimum of 40 calendar days for most procurement covered by NAFTA or WTO AGP).
French: On doit annoncer publiquement les projets de marché (en donnant un préavis d'au moins 40 jours civils pour la plupart des marchés visés par l'ALENA ou par l'AMP-OMC).
English: (3) Every claimant who has received, or has applied for and is entitled to receive, provincial benefits under a provincial plan in respect of any week is disentitled to be paid benefits in respect of that same week under (a) Part I of the Act, other than benefits under section 22 or 23 of the Act; or (b) the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: (3) Le prestataire qui a reçu des prestations provinciales en vertu du régime provincial pour une semaine ou qui a demandé de telles prestations et y a droit est inadmissible à recevoir des prestations pour la même semaine : a) en vertu de la partie I de la Loi, sauf celles prévues aux articles 22 ou 23 de la Loi; b) en vertu du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche).
English: On a possible role for the United Nations, it was suggested that cooperation and confidence-building in South Asia would be promoted through the establishment of joint programmes and training on border control which could be facilitated by the United Nations, building on the experience of the exchanges between regional officials of the Narcotics Control Board who have participated in joint programmes and training provided by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: En ce qui concerne le rôle de l'ONU, il a été suggéré que la coopération et le climat de confiance iraient en se renforçant si l'Organisation, tirant parti de l'expérience des responsables régionaux de l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui ont pris part aux programmes communs et aux séances de formation proposés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), aidait à établir des projets communs et des programmes de formation relatifs à la surveillance des frontières.
English: Ondorenean 1820-1830 hamarkadan poesian nabarmendu ziren pertsonaia batzuk aipatuko ditugu.
French: Citons ci-après certaines figures poétiques remarquables des années 1820-1830.
English: Zimbabwe was pleased to note that the African Productive Capacity Initiative (APCI) was being operationalized by the Council of African Ministers of Industry, and called upon UNIDO to continue to support its implementation.
French: Le Zimbabwe est heureux de constater que l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA) a été rendue opérationnelle par la Conférence des Ministres africains de l'industrie et demande à l'ONUDI de continuer d'en appuyer la mise en œuvre.
English: Measuring violence against women: statistical trends 2006 .
French: Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques 2006 .
English: Gérard Deprez (ALDE) - Consideration and adoption of a draft opinion * Main: 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 - C6-0181/2004 AGRI F - Agnes Schierhuber (EPP-ED) PE353.498 v01-00 PE355.724 v01-00
French: Gérard Deprez (ALDE) - Examen et adoption d'un projet d'avis * Fond: 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 - C6-0181/2004 AGRI F - Agnes Schierhuber (PPE-DE) PE 353.498v01-00 PE 355.724v01-00
English: will see you easily. One of the best and most accessibe locations for this is the My.Yahoo page.
French: et l’une des meilleures méthodes (et des plus simples) est de participer à une page My.Yahoo.
English: As a result, the Nova Scotia Women’s Campaign School was held in 2004 and in 2005, and a third is planned for Spring 2007.
French: À la suite de ces ateliers, la Nova Scotia Women’s Campaign School a organisé une formation en 2004 et en 2005. Une troisième devrait avoir lieu au printemps 2007.
English: Date of communication: 1 April 2002
French: Date de la communication : 1er avril 2002
English: To note the selection of Ms. Robyn Washbourne (New Zealand) to serve as President and of Mr. Ghazi Faleh Odat (Jordan) to serve as Vice-President and Rapporteur of the Committee for one year commencing 1 January 2009;
French: De prendre note du choix de Mme Robyn Washbourne (Nouvelle-Zélande) au poste de Président et de M. Ghazi Faleh Odat (Jordanie) à celui de Vice-président et Rapporteur du Comité d'application, pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2009.
English: Commission or by the Head of Delegation acting on its behalf, may be made in respect of expenditure authorised by the National Authorising Officer or by the Chief Authorising Officer with the prior authorisation of the National Authorising Officer.
French: du chef de délégation agissant en son nom, pour les dépenses ordonnancées par l’ordonnateur national ou par l’ordonnateur principal avec l’autorisation préalable de l’ordonnateur national.
English: Currently twenty five hospitals in Southern Ontario and Newfoundland Cases,Sample Size:
French: À l'heure actuelle, 25 hôpitaux situés dans le sud de l'Ontario et de Terre-Neuve Cas/Taille de l'échantillon :
English: The amount of burden caused by other factors than the risk factor under consideration and the temporal stability of this burden.  3.
French: La proportion du fardeau qui résulte d'autres facteurs de risque que celui étudié et la constance de ce fardeau dans le temps.  3.
English: Conversely, a list of assets or services that could not be conceded as being part of national sovereignty or national wealth was often established.
French: À l'inverse, une liste des biens ou services pour lesquels des concessions ne pouvaient être attribuées, du fait qu'ils relevaient de la souveraineté nationale ou faisaient partie du patrimoine national, était souvent établie.
English: Regional Partnerships Fund This program is designed to help First Nations and Inuit participate in major regional development projects in areas such as infrastructures, tourism and resource development, while also deriving greater economic benefits from these initiatives.
French: Fonds de création de partenariats régionaux Ce programme aide les Premières nations et les Inuits à accroître leur participation aux grands projets régionaux de développement dans des domaines comme l'infrastructure, le tourisme et l'exploitation des ressources ainsi qu'à mieux tirer parti des retombées de ces projets.
English: It's Your Turn Trade in Goods Trade and Investment Barrier Feedback International Trade Canada (ITCan) wants to know about major market access irritants Canadian business people may be facing in foreign markets.
French: On vous écoute Commerce des produits Commentaires sur les obstacle au commerce et à l'investissement Commerce international Canada veut être informé des difficultés importantes auxquelles les gens d'affaires canadiens peuvent être confrontés lorsqu'ils tentent d'accéder à des marchés étrangers.