ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is conservatively estimated that the Crown will spend over $36B for delivering CAS over the next ten years.
French: • On estime que l'État dépensera au bas mot plus de 36 milliards de dollars pour la prestation de SAM au cours des 10 prochaines années.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada  In partnership with The Institute of Circulatory and Respiratory Health Request for Applications
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada en partenariat avec L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Appel de demandes
English: The presence of this product suggests a possible mechanism for quinone formation in the singlet oxygen reaction.
French: La présence de ce produit suggère un mécanisme possible pour la formation de la quinone lors de la réaction effectuée sous l'influence de l'oxygène singulet.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Using the coefficients of the polynomial derived from paragraph 3.2. above, a table of analyzer readings against true concentrations shall be drawn by steps no greater than 1 per cent of full scale.
French: 3.4 En utilisant les coefficients du polynôme obtenu au paragraphe 3.2, on établit un tableau donnant les valeurs vraies de la concentration en regard des valeurs indiquées, avec des intervalles au plus égaux à 1 % de la pleine échelle.
English: Most measures are projected to take an average of about two years, versus close to three years for other areas.
French: Pour la plupart d'entre elles, le délai de mise en oeuvre est de deux ans en moyenne, contre près de trois dans d'autres secteurs.
English: For us, there never was nor can there ever be any degree of acceptable terrorism or of leniency towards it.
French: Il n'a jamais été et ne sera jamais question, pour nous, de considérer, à aucun titre, le terrorisme comme acceptable, ou digne d'indulgence.
English: Employed people who pay for their own disability supports must generate a higher level of income than their counterparts who do not have disabilities in order to have the same standard of living.
French: Les personnes employées qui assument elles-mêmes les coûts de leurs mesures de soutien doivent avoir un revenu supérieur aux personnes qui ne sont pas handicapées pour pouvoir profiter du même niveau de vie.
English: Consider the following examples where we determined that each site was a regular place of employment.
French: Voyez les exemples ci-après où nous avons à déterminé que chaque établissement constituait un lieu de travail habituel.
English: After WWI conditions in the coal areas were often troubled, and in the late 1950s the market contracted greatly in the face of competition from petroleum and natural gas.
French: Après la Première Guerre mondiale, les régions carbonifères connaissent des temps troublés. À la fin des années 1950, le marché se rétrécit à cause de la concurrence des produits pétroliers et du gaz naturel.
English: It was a difficult body to make fully understand the details, whereas the Executive Committee was a suitable size of competent people who could question certain elements and make adjustments.
French: C’est un organe auquel il est difficile de transmettre tous les détails, alors que le Comité exécutif est d’une taille convenable et composé de personnes capables de poser des questions sur certains éléments et de faire des ajustements.
English: The response suggests that a reliable system is in place at airports handling 92 percent of Canada’s air passenger travel.
French: La réponse donne à penser qu'un système fiable est en place dans les aéroports qui traitent 92 p.
English: On the basis of the information provided and in accordance with that resolution, the secretariat of the World Conference is of the opinion that these non-governmental organizations have established their competence and the relevance of their activities to the work of the Preparatory Committee.
French: D'après les renseignements fournis conformément à cette résolution, le secrétariat de la Conférence mondiale estime que ces organisations non gouvernementales ont prouvé leur compétence et l'intérêt que leurs activités présentent pour les travaux du Comité préparatoire.
English: Donors and some recipient countries consulted for the present triennial comprehensive policy review confirmed the high relevance of this effect of UNDAF as a means to enhance the internal dialogue within the system on country-level cooperation38 and in the promotion of a common understanding of strategic directions.39 Decentralization and delegation of authority by most organizations have strengthened this team-building effect.
French: Les donateurs et certains pays bénéficiaires consultés aux fins du présent examen triennal des activités opérationnelles de développement ont confirmé l'importance particulière de cette incidence du Plan-cadre, qui permet d'encourager à l'intérieur du système le dialogue sur la coopération à l'échelle des pays et de promouvoir une compréhension commune des grandes orientations.  La décentralisation et la délégation de pouvoir pratiquées par la plupart des organisations ont renforcé la tendance à la constitution d'équipes.
English: In previous assessments by OIOS (1999) and the Department of Political Affairs (2002), regional division staff expressed concern about the lack of an operational post-conflict peacebuilding strategy and a common vision, insufficient policy guidance from managers, and a need to better integrate preventive diplomacy and peacebuilding concepts into their routine work programme.
French: Lors d'évaluations précédentes menées par le Bureau des services de contrôle interne (2000) et le Département des affaires politiques (2002), les fonctionnaires des divisions régionales se sont dits préoccupés par l'absence d'une stratégie pratique de consolidation de la paix après les conflits et d'une vision commune, d'un manque d'encadrement en matière de politique de la part des gestionnaires et de la nécessité de mieux intégrer les concepts de la diplomatie préventive et de consolidation de la paix à leur programme de travail.
English: 5.1.6.1. if the seating position is well-defined by the shape of the seat, the plane P shall be the median plane of this seat.
French: Si la place est bien définie par la forme du siège, le plan P est le plan médian de ce siège.
English: Sharing/building models – CBR (Community Based Research); ACADRE; CURA (Community-University Research Alliances); NSTP (Northern Scientific Training Program) (4) 14.
French: Échanger ou élaborer les modèles – PRC (Programme de Recherche Communautaire); CDCARS; Alliances de recherche universités-communautés (ARUC); Programme de formation scientifique Nord (PFSN) (4) 14.
English: Admiral Timothy John Keating Receives Meritorious Service Cross (Military Division)  [ 2007-03-26 ] Health Canada:
French: L’amiral Timothy John Keating reçoit la Croix du service méritoire (division militaire)  [ 2007-03-26 ] Message de Tony Clement, ministre de la Santé :
English: I would like to support the question posed by my colleague from Egypt.
French: Je souhaiterais appuyer la question posée par mon collègue de l'Égypte.
English: • The non-resident entity is a controlled foreign affiliate of the taxpayer (including an affiliate that is a controlled foreign affiliate because of an election under new paragraph 94.1(2)(h)); a "qualifying entity" (as defined in subsection 94.1(1) that is a
French: « coût désigné » Aux fins du calcul du revenu que tire un contribuable d’une participation déterminée dans une EPE au cours d’une année d’imposition, lorsque le paragraphe 94.1(4) s’applique, le contribuable doit inclure le montant déterminé aux termes de ce paragraphe dans le calcul du revenu qu’il tire du placement.
English: This fund shall receive contributions pursuant to paragraphs 12 (b) and (c) that have been earmarked to support the participation of representatives of developing country Parties and Parties with economies in transition in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Ce fonds reçoit les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 12 affectées à la participation des représentants de pays en développement et de pays à économie en transition Parties aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: • Democracy: a European invention patented 25 centuries ago in Athens 15/04/2008 As part of the launch of the "European foundation for democracy through partnership", Mr Barroso underlined the importance of freedom and the rule of law in the European project and in the EU's external relations.
French: • Démocratie: une invention européenne brevetée il y a 25 siècles à Athènes 15/04/2008 À l'occasion de l'inauguration de la "European Foundation for Democracy through Partnership", le président Barroso a rappelé dans son discours combien le respect des libertés et l'État de droit était au cœur du projet européen et des relations extérieures européennes, sans pour autant renier les intérêts.
English: The Canadian Centre for Management Development, Training and Development Canada and Language Training Canada were amalgamated to form the new Canada School of Public Service.
French: Le Centre canadien de gestion, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada ont été fusionnés pour former l'École de la fonction publique du Canada.
English: The figures presented are not meant to be a forecast of future wood demand, but should be a basis for discussing renewable energy policies and help in finding realistic targets for the future contribution of wood to the overall energy supply.
French: Ils ne constituent pas une prévision concernant la demande future de bois mais devraient servir de base à l'examen des politiques relatives aux énergies renouvelables et permettre de définir des objectifs réalistes quant à la contribution future du bois à l'offre globale en énergie.
English: Do you want to sleep at Hotel Eliseo Park's in Sorrento ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Eliseo Park's à Sorrento ?
English: According to the OECD, US agricultural policy costs USD 338 per taxpayer in comparison with USD 276 in the European Union.
French: Selon l'OCDE, la politique agricole américaine coûte 338 dollars par contribuable contre 276 dans l'Union européenne.
English: Small details such as patterns of cloth, warm colours, big wing chairs in all the rooms as well as parquet floor and a fireside in the hall are reminiscent of a cosy atmosphere in which one can enjoy the comforts of home away from home and relax.
French: Les animaux domestiques sont également les bienvenus chez nous. L’hôtel est relié à l'un des centres de loisirs et de sport les plus modernes d'Erfurt.
English: In July, 10 additional dossiers were handed over by the Prosecutor to the Rwandan authorities.
French: En juillet, il a transmis 10 autres dossiers aux autorités rwandaises.
English: They already had the compass before the Europeans left the Mediterranean.
French: Ils possédaient déjà la boussole alors que les Européens ne s'aventuraient pas en dehors de la Méditerrannée.
English: (d) STANAG 2920.
French: d) STANAG 29.20.
English: • How economic resources and other determinants affect women's health.
French: • Les effets de la présence ou de l'absence de ressources économiques et d'autres déterminants sur la santé des femmes.
English: ECA would, under these circumstances, continue to utilize its convening power to mobilize resources for NICI implementation.
French: Dans ces circonstances, la CEA continuerait à utiliser son pouvoir rassembleur pour mobiliser des ressources en faveur de la mise en place de l'INIC.
English: The enlargement to Bulgaria and the Romania will continue in 2009 to have consequences on: — The housing demand coming from the services established in Luxembourg; — Social infrastructures capacity managed in Luxembourg by OIL for the account of the institutions and other EU organisations based in Luxembourg.
French: L’élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie continuera en 2009 à avoir des conséquences pour: — la demande d’hébergement des services établis à Luxembourg; — les infrastructures sociales gérées, à Luxembourg, par l’OIL pour le compte des institutions et d’autres instances de l’Union européenne établies à Luxembourg.
English: More specifically, the Package offered decisions on all areas of negotiations, as well as negotiating modalities for agriculture, NAMA, services and trade facilitation.
French: En particulier, il a présenté des décisions dans tous les secteurs des négociations, ainsi que des modalités de négociation pour l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), les services et la facilitation du commerce.
English: All costs, charges and expenses associated with storing goods while en route to Canada, such as bonded warehouse fees.
French: À défaut des renseignements requis, nous établissons la valeur normale par prescription ministérielle.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Commission would be recommending to the Sixth Committee that the draft convention be adopted by the General Assembly.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la Commission recommandera à la Sixième Commission que le projet de convention soit adopté par l'Assemblée générale.
English: The Task Force should also promote improved joint programming modalities and knowledge sharing.
French: Le groupe de travail devrait également promouvoir des modalités plus efficaces de programmation conjointe et l'échange de connaissances.
English: EpsilonNd values of +1.1 to +2.3 for ultramafic to felsic metavolcanic rocks (2.74–2.72 Ga) indicate derivation from depleted mantle.
French: Les valeurs eNd de +1,1 à +2,3 pour les roches ultramafiques à métavolcaniques felsiques (2,74–2,72 Ga) indiquent une provenance d'un manteau appauvri.
English: There are 109 Bankruptcy Registrars throughout Canada.
French: Il y a 109 registraires en matière de faillite au Canada.
English: (c) the Chief Electoral Officer is satisfied that the party has provided the information required under subsection 366(2) and that the information is accurate.
French: c) le directeur général des élections est convaincu qu'il a fourni les renseignements exigés au titre du paragraphe 366(2) et que ceux-ci sont exacts.
English: Contact Us Your feedback is important to us.
French:   Lors de l'atelier clients de l'année dernière, vous nous avez suggéré de créer des affiches expliquant en quoi consistent les exigences d'Industrie Canada.
English: We examined diets of Lesser Scaup (Aythya affinis) during midwinter (N = 41) in southwestern Louisiana (1986), and during spring (N = 57) and fall (N = 48) in northwestern Minnesota (1984–1988).
French: Nous avons étudié le régime alimentaire du Petit Morillon (Aythya affinis) au milieu de l'hiver (N = 41) dans le sud-ouest de la Louisiane (1986), au printemps (N = 57) et à l'automne (N = 48) dans le nord-ouest du Minnesota (1984–88).
English: (2) Article 95 of the Treaty does not preclude the application by a Member State of two sets of rules for establishing the fiscal horsepower of vehicles provided that the choice between the two sets of rules is based on objective criteria which do not discriminate against similar imported products and are not such as to afford protection to domestic production.
French: 2) L'article 95 du traité ne s'oppose pas à l'application par un État membre de deux séries de règles de calcul de la puissance des véhicules, exprimée en chevaux fiscaux, à la condition que le choix entre les deux séries de règles repose sur des critères objectifs qui n'opèrent pas de discrimination à l'encontre des produits similaires importés et ne sont pas de nature à protéger la production interne.
English: A workshop on demand management was held in 1999 and a series of recommendations was made about improving Parks Canada's use of human use management strategies.
French: Un atelier sur la gestion de la demande a été donné en 1999 et une série de recommandations ont été faites sur la façon d'améliorer l'utilisation que fait Parcs Canada des stratégies de gestion de l'utilisation humaine.
English: July 29, 2003 BRUCE CAMPBELL  President [36-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAYS PLANS DEPOSITED Canadian Pacific Railways hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 juillet 2003 Le président  BRUCE CAMPBELL [36-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DU CANADIEN PACIFIQUE DÉPÔT DE PLANS La Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Acknowledges and supports the initiative led by the States members of the Caribbean Community and other Member States for the establishment of a permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the transatlantic slave trade as a contribution towards the fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, expresses its appreciation for contributions made to the voluntary fund established in this regard, and urges other countries to contribute to the fund;
French: Salue et appuie l'initiative des États membres de la Communauté des Caraïbes et d'autres États Membres tendant à faire ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies un monument permanent à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves afin de contribuer à donner suite aux dispositions du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban, se félicite des contributions que ces États ont versées au fonds de contributions volontaires constitué à cet effet et engage les autres pays à faire de même ;
English: He served as Minister of Supply and Services, Minister of Public Works, Minister of State, External Affairs, and Minister of State (Small Business and Tourism).
French: Il a servi comme ministre des Approvisionnements et Services, ministre des Travaux publics, ministre d'État aux Relations extérieures et ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme).
English: The Law Commission must also maintain and develop its public profile to remain effective at engaging Canadians to participate in the renewal of the law, and at providing adequate outreach for interested Canadians to be heard.
French: La Commission du droit doit conserver et développer sa visibilité lui permettant de continuer à encourager les Canadiens et les Canadiennes à participer au renouvellement du droit et à offrir aux citoyens intéressés la possibilité de faire valoir leur point de vue.
English: • To reduce consumption of paper and paper products.
French: • Réduire la consommation de papier et de produits de papier.
English: The selection and recruitment of police advisers proved time-consuming, but by mid-June 2000, 26 of the projected 34 advisers had been selected and several had begun to arrive in the mission area, where, in close consultation with Haitian police authorities, they were assigned to posts throughout the nine departments.
French: La sélection et le recrutement des conseillers a pris du temps, mais, à la mi-juin, 26 des 34 conseillers prévus avaient été sélectionnés et plusieurs étaient déjà arrivés dans la région d'activités de la Mission et étaient affectés, en étroite consultation avec les autorités de police haïtiennes, à des postes dans les neuf départements.
English: It is common knowledge, or should be common knowledge, that there are occasions when administrations may record, as due, amounts which they will never collect, however many analyses of collectability are made, and this therefore leads to what is tantamount to a concealed falsification of the public deficit.
French: Il n'échappe ou ne devrait échapper à personne que, parfois, telle ou telle administration reconnaît un droit qu'elle ne percevra jamais, même en procédant aux analyses de recouvrabilité les plus poussées, la conséquence en étant que cette administration falsifie alors implicitement son déficit.
English: Speaking of disasters for Scotland, your own line on the EU budget limit would end structural funding in Scotland at a cost of a billion pounds.
French: Concernant le désastre pour l’Écosse, votre propre position quant au budget de l’UE serait de fixer le montant maximal des financements structurels pour l’Écosse à un milliard de livres.
English: However, we also want to generate a dialogue with you on how and where we can work together to introduce change, to improve what we do, and to promote innovative ideas within the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Nous désirons aussi dialoguer avec vous afin de connaître les domaines où instaurer des changements et les façons d'y parvenir, d'améliorer ce que nous faisons déjà et de promouvoir des idées innovatrices au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The Committee notes with concern that Chile's military tribunals continue to have jurisdiction to try civilians in civil matters, a situation that is incompatible with article 14 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que les tribunaux militaires chiliens sont toujours compétents pour juger des civils, dans des affaires civiles, ce qui n'est pas compatible avec l'article 14 du Pacte.
English: IHRTs were designed to be interdisciplinary, multi-centre collaborations between at least two of the four themes of health research with an emphasis on research translation between sectors.
French: Il s’agissait d’assurer une collaboration interdisciplinaire avec plusieurs centres représentant au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé, et de mettre l’accent sur l’application des résultats des recherches entre les secteurs.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "National Tumour Banking Network Grant" under the name of the Strategic Initiative/RFA on the Routing Slip of Application.
French: Afin que la demande soit acheminée au personnel compétent des IRSC, indiquer « Subvention de réseau national de banques de tumeurs » sous le nom de l'initiative stratégique/appel de demandes sur le bordereau d'acheminement de la demande.
English: 2.3 Halogen or infra-red lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: 2.3 Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée (sensibilité 1 mg ou moins).
English: It is absolutely intolerable to find that some of them have refused to cooperate with European Commission staff.
French: Il est absolument intolérable de voir comment certains d'entre eux ont refusé de collaborer avec les services de la Commission européenne.
English: • Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections  Anna Hunter There must be an increase in their numbers in Parliament and greater inclusion of Aboriginal values, cultures and traditions 
French: • Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales  Anna Hunter Il faut accroître la représentation des Autochtones au Parlement et intégrer davantage leurs valeurs, leurs cultures et leurs traditions
English: Does a conservative low-level campaign make sense, or should the approach be as aggressive as some anti-smoking campaigns?
French: Une campagne traditionnelle discrète est-elle préférable à une approche plus agressive, comme celle des campagnes anti-tabac?
English: Further details on the roundtable are available on www.unece.org/ie/.
French: Pour plus de détails au sujet de cette table ronde, on se reportera au site www.unece.org/ie/.