ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sasha R. Bernatsky Health Research News - October 2007 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Sasha R. Bernatsky Nouvelles sur la recherche en santé - Octobre 2007 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The current total population is estimated at about 15,000 stems.
French: On estime Ã 15 000 tiges la population actuelle.
English: Creating opportunities for more students to gain private sector experience would better prepare young Canadians for the workplace.
French: Le fait d’offrir à plus d’étudiants la possibilité d’acquérir de l’expérience dans le secteur privé préparerait mieux les jeunes Canadiens à accéder au marché du travail.
English: • One-way, two-way communication
French: • Communication à un sens, communication à deux sens
English: The Committee will consider requests for membership in the Committee on Information.
French: Le Comité examinera les demandes d'admission au Comité de l'information.
English: CIHI will approach Privacy Commissioners on a much more frequent basis to get comments from them on particularly difficult questions.
French: Désormais, l’ICIS consultera les commissaires à la protection de la vie privée beaucoup plus fréquemment pour obtenir leurs points de vue sur les questions particulièrement épineuses.
English: It is to a very great extent dependent on the nature of the political system in place, on the honesty and quality of the local authorities, on the level of democratic activity within the local population and on the quality of the policies adopted.
French: Elle est très largement tributaire de la nature du régime politique en place, de l'honnêteté et de la qualité de l'administration locale, du degré de mobilisation démocratique de la population, ainsi que de la qualité de la politique poursuivie.
English: The respondent indicated he had discussed the situation with his employer prior to quitting and had been told that "nothing could be done" and that he would have to wait his turn.
French: L'intimé a indiqué avoir discuté de la situation avec son employeur avant de démissionner, mais ce dernier lui a dit qu'[TRADUCTION] « il ne pouvait rien faire », et que l'intimé devrait attendre son tour.
English: (a) For Water Law of 1946 read Water Law of 1942
French: a) Remplacer loi sur l'eau de 1946 par loi sur l'eau de 1942;
English: He followed, finally, in Paris, the courses of the School of Political Sciences.
French: Il suivit, enfin, à Paris, les cours de l'Ecole des Sciences Politiques.
English: General Ratification of this Agreement by the Selkirk First Nation in accordance with this schedule shall be considered ratification by all persons eligible to be Yukon Indian People that it represents.
French: Dispositions générales La ratification de la présente entente par la première nation de Selkirk, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes, admissibles en qualité d'Indiens du Yukon, qu'elle représente.
English: Please note that the Council of Europe’s youth sector does not allocate financial support to individual young people such as student grants, housing allowances or travel allowances.
French: Veuillez noter que le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe n’accorde pas de soutien financier individuel, du type bourses d’étude, allocations de logement ou indemnités de voyage.
English: Gu, W., Kaci, M., Maynard, J.P and Silamaa, M. (2003) "Changing composition of the Canadian workforce and its impact on productivity growth", in:
French: GU, W., KACI, M., MAYNARD, J.P ET SILAMAA, M. « Changement de la composition de la population active canadienne et son influence sur la croissance de la productivité », dans Baldwin, J.R. et Harchaoui (éds.)
English: This results from the fact that there is a "market failure" because, as stated above, an individual infrastructure user does not compare the private benefits of his/her decision with the total costs this decision imposes on society as a whole (the so-called marginal social costs).
French: Lorsqu'il opère ses choix en matière de transports, l'usager ne prend en considération que le coût de son propre temps (et ses autres frais) mais ignore les coûts imposés aux autres.
English: Similarly, regarding the level 3 shift key, ISO 9995-1 Annex B states that "if the level 3 shift key has been operated, the graphic character is generated from level 3" (underline added).
French: De même, au sujet de la touche [motion au niveau 3], on peut lire à l'annexe B de la norme ISO 9995 1 : « [Lorsque la touche motion au niveau 3 a été enforcée, le caractère graphique produit appartient au niveau 3] » (notre soulignement).
English: INSTITUTIONAL STATUS OF CENTRAL BANKS IN COMMUNITY COUNTRIES 1.
French: LE STATUT DES BANOUES CENTRALES DANS LES PAYS DE LA COMMUNAUTE 1.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Legislative base Authorities Definitions Time limits Responsibilities Legal Services, TBS References Cancellation / Replacement Enquiries Forms Annex 1 - Processing an adjudication file Annex 2 - Case analysis and management Other Related Documents Printable Version Guidelines on Adjudication (Draft) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Fondement législatif Pouvoirs Application Définitions Délais prescrits Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Responsabilités Références Annulation / Remplacement Demandes de renseignements Formulaires Annexe 1 - Traitement d'un dossier d'arbitrage Annexe 2 - Analyse et gestion des cas Autres documents connexes Version imprimable Lignes directrices sur l'arbitrage (Ébauche) Précédent Table des matières Suivant
English: author. - (NL) Mr President, at around 8 o'clock this morning, here in Parliament, I visited the website dedicated to Gilad Shalit and a painful fact immediately caught my eye: for 1355 days, 3 hours, 12 minutes and 37 seconds, Gilad, who has been abducted, has been denied any contact with his father, mother, brother and sister.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, vers 8 heures ce matin, ici au Parlement, je me suis rendu sur le site Internet dédié à Gilad Shalit et une information pénible a immédiatement frappé mon esprit: depuis 1 355 jours, 3 heures, 12 minutes et 37 secondes, Gilad, victime d'un enlèvement, est privé de tout contact avec son père, sa mère et ses frères et sœurs.
English: Small, medium-sized and organic farms must survive and food sovereignty should be maintained.
French: Il faut assurer la survie des petites exploitations, des exploitations de taille moyenne et des exploitations biologiques et conserver à tout prix notre souveraineté alimentaire.
English: Even after the Government manages to fulfill its commitment to increase the size of the Canadian Forces to 75,000 personnel, there will still be too few people in the Canadian military to properly protect Canadians and advance their interests.
French: Même si le gouvernement réussissait à porter à 75 000 les effectifs des Forces, comme il s’y est engagé, il n’y en aurait toujours pas assez pour protéger comme il Le Comité a décrit ces problèmes dans son rapport de septembre 2005 intitulé Un Canada diminué –Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Forteresse-de-Louisbourg Gestion du lieu historique
English: Managing the boom hinges on the outcome of Government policy decisions and on the adequacy of those policies.
French: La gestion du boom pétrolier s'articule autour des résultats des décisions prises par les gouvernements quant aux politiques à suivre et autour de la question de savoir si ces politiques sont appropriées.
English: Phosphorus was mainly released as soluble molybdate-reactive phosphorus (SRP); nitrogen almost exclusively as ammonium.
French: Le phosphore a été surtout libéré sous forme de phosphore soluble qui réagit au molybdate; l'azote presque exclusivement sous forme d'ammonium.
English: KPMG was able to ascertain that these expenditures related to, and were incurred for the NCJI Project.
French: KPMG a pu confirmer que ces dépenses se rapportaient au projet INJP et ont été engagées à cette fin.
English: I would also like to thank the IGAD facilitator and the foreign ministers of Kenya, Djibouti and Ethiopia, as well as the representative of the African Union, for their statements.
French: Je remercie également le médiateur de l'IGAD et les ministres des affaires étrangères du Kenya, de Djibouti et de l'Éthiopie, ainsi que le représentant de l'Union africaine de leur déclaration.
English: For more information please visit : www.hobbemacadets.net
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web www.hobbemacadets.net.
English: What is the impact of STIHR on transdisciplinary research productivity and competitiveness?
French: Quel a été l'impact de l'ISFRS sur la productivité et la compétitivité en recherche transdisciplinaire?
English: 3M adhesives help make your product stronger, lighter, better looking, longer lasting...less costly and easier to manufacture.
French: Les adhésifs 3MMC contribuent à rendre votre produit plus résistant, léger, attrayant et durable... tout en demeurant moins coûteux et plus facile à fabriquer.
English: The police have been instructed not to resort to mediation in rape cases, because a crime has been committed.
French: La police a reçu les instructions de ne pas recourir à la médiation en matière de viol, car il s'agit d'un crime.
English: These trainees are then assessed in their chosen disciplines and finally selected to undergo in-house training at various SAI centres where sports facilities, equipment, and services of qualified teachers are available, along with scientific backup.
French: Ces jeunes sont ensuite évalués dans la discipline qu'ils ont choisie avant d'être sélectionnés pour suivre un entraînement dans les différents centres du SAI qui disposent des installations sportives, des équipements et des services d'entraîneurs qualifiés, et qui peuvent fournir le soutien scientifique nécessaire.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 22nd meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à midi 30 22e séance Salle de conférence 2
English: [31] The Complainant is a party to these proceedings and a finding of incapacity will probably deprive her of her right to have the complaint heard by the Tribunal.
French: [31] La plaignante est une partie à la présente procédure et conclure à son incapacité la privera probablement de son droit de saisir le Tribunal de la plainte.
English: Canadian citizenship confers no immunity, special protection or rights to preferential treatment.
French: Votre citoyenneté canadienne ne vous confère aucune immunité, aucune protection spéciale et aucun droit à un traitement préférentiel.
English: Therefore, no active attempt at diagnosing this infection is required.
French: Aussi, n’y a-t-il pas lieu de prendre des mesures actives pour diagnostiquer cette infection.
English: For more information on My Account, visit the Canada Revenue Agency Web site at: http://www.cra.gc.ca/myaccount/.
French: Pour en savoir plus sur Mon dossier, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada à http://www.arc.gc.ca/mondossier/.
English: F. UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and the report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Written Statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article 142du règlement)
English: For low-income Canadians, working can often mean paying higher taxes and receiving less income support.
French: Pour une personne à faible revenu, avoir un emploi peut signifier un fardeau fiscal plus élevé et une réduction du soutien du revenu.
English: F4 - Moderate the incorporation of trans-fatty acids into food products.
French: F4 - Chercher à ce qu'il y ait moins d'acides gras dans les produits alimentaires.
English: Practicalities In the present council, 62 delegates represent some 35 immigrant associations, eleven religious congregations, eight voluntary agencies and popular movements and various trade unions and regional authorities. It held its first conference last September.
French: Aspects pratiques Dans sa forme actuelle, le conseil compte soixante-deux délégués représentant trente-cinq associations d'immigrants, onze congrégations religieuses, huit organisations bénévoles et mouvements populaires et un certain nombre de syndicats et de collectivités régionales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Eastern Yellow-bellied Racer This snake is restricted to two small areas in extreme southern Saskatchewan.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Cette couleuvre n'est présente que dans deux petites zones de l'extrême-sud de la Saskatchewan.
English: A mechanism for the resolution of trade disputes was approved.
French: Un mécanisme de règlement des différends commerciaux a été approuvé.
English: This line of reasoning led to the industrial property offices in an increasing number of countries either requiring or recommending that the written disclosure of an invention involving the use of a new microorganism be supplemented by the deposit of the microorganism in a recognized culture collection.
French: Dans le cas d’un organisme isolé à partir d’un échantillon de sol, par exemple, et peut‑être ‘amélioré’ par mutation et sélection complémentaire, il serait pratiquement impossible de décrire la souche et sa sélection d’une façon suffisante pour garantir qu’une autre personne obtiendrait la même souche à partir d’un échantillon de sol.
English: To facilitate a more in-depth analysis of the problem, IOM proposed the following definition, which used inclusive terminology: “Environmental migrants are persons or groups of persons who, for compelling reasons of sudden or progressive changes in the environment that adversely affect their lives or living conditions, are obliged or have to leave their habitual homes, or choose to do so, either temporarily or permanently, and who move either within their country or abroad”.
French: Afin de faciliter une analyse plus approfondie du problème, l'OIM propose la définition suivante, qui utilise une terminologie sans exclusive : « Les migrants environnementaux sont des personnes ou groupes de personnes qui, pour des raisons impératives liées à des changements soudains ou progressifs de l'environnement ayant des effets préjudiciables sur leur vie ou conditions de vie, sont amenés à abandonner leur foyer habituel ou sont obligés de le faire, ou choisissent de le faire, de manière temporaire ou permanente, et qui se déplacent à l'intérieur de leur pays ou se rendent à l'étranger ».
English: When we talk of conflicts in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, we can give them a name, depending on who you are, what you want to say and what you want to achieve.
French: Quand nous parlons des conflits en Sierra Leone, en Angola et en République démocratique du Congo, nous pouvons leur apposer un nom, selon qui nous sommes, ce que nous voulons dire et quels sont nos objectifs.
English: A Canada Committed to Peace, Human Development and Human Security; and 4.
French: Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine; 4.
English: Canterbury, NB E0H 1C0 Phone:
French: Canterbury, NB E0H 1C0 Téléphone :
English: Major construction on a phase will be considered to have begun when physical fabrication or installation has begun on, or the taxpayer has acquired, buildings, structures or machinery and equipment in at least one of the major facilities required to complete that phase of the project.
French: Les principaux travaux de construction dans une étape seront considérés comme ayant débuté lorsque la fabrication physique ou l’installation a commencé, ou lorsque le contribuable a acquis des bâtiments, des structures ou des machines et matériel dans au moins une des installations majeures requises pour compléter cette étape du projet.
English: Our showroom is a unique opportunity to explore the fascinating world of Kusch+Co at first hand.
French: Notre salle d’exposition vous propose une occasion unique de découvrir le monde exceptionnel de Kusch+Co.
English: Bill Hume tabled details for the AGM.
French: Bill Hume a fourni un compte-rendu des préparatifs pour l'AGA.
English: Their risks today are often big due to real estate bubbles in such glamour cities as London, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, Moscow, Shanghai, Hangzhou, Sydney, Melbourne, Vancouver, Los Angeles, Las Vegas, Boston, New York, Washington, D.C., and Miami.
French: De nos jours, ils prennent de gros risques ŕ cause des bulles du marché de l’immobilier de certaines villes telles que Londres, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, Moscou, Shanghai, Hangzhou, Sydney, Melbourne, Vancouver, Los Angeles, Las Vegas, Boston, New York, Washington D.C. et Miami.
English: It can be complementary to the activities going on there and can help to improve the economy of the European Union at a time when unemployment is once again becoming a problem.
French: Elle peut venir s'ajouter aux activités développées dans ces régions et permettre d'améliorer l'économie de l'Union européenne à l'heure où le chômage redevient problématique.
English: When the displacer approaches the first detector switch the 2½" waste valve is closed.
French: Lorsque la sphère s'approche du premier détecteur-interrupteur, le robinet de vidange de 2 1/2 po est fermé.
English: Greater efforts are also being made to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and to prevent the harbouring of opponents with military capabilities in neighbouring countries and uncontrolled military groups.
French: Des efforts accrus sont également déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et empêcher que des opposants disposant de capacités militaires et des groupes militaires non contrôlés ne trouvent asile dans les pays voisins.
English: The extended family has provided a traditional safety net, and has cushioned children from suffering the full impact of social, economic or physical deprivation of their environment, particularly when biological parents are absent or unavailable to provide care and support.
French: ENFANTS PRIVÉS DE LEUR MILIEU FAMILIAL  La famille élargie a fourni un filet de sécurité traditionnel et atténué les conséquences sociales, économiques ou physiques qu'ont pour les enfants le fait d'être privés de leur milieu, en particulier lorsque les parents biologiques sont absents ou ne peuvent pas prendre soin d'eux ni les soutenir.
English: Interest Rates Table  Quarterly interest rates from 2000 to present.
French: Tableau des taux d'intérêt Taux d'intérêt trimestriels de l'année 2000 à présent.
English: • South-South cooperation, including triangular partnerships, could also contribute.
French: • La coopération Sud-Sud, y compris les partenariats triangulaires, pourrait également jouer un rôle.
English: ◦ Proactive Disclosure 42757 - Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) Number: 42757 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42757 - Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) Numéro: 42757 Nom:
English: • The content of the site complies with the laws of Canada, which includes such items as copyright, privacy, etc.
French: • Le contenu du site respecte les lois du Canada, notamment en ce qui a trait au droit d'auteur, à la protection des renseignements personnels, etc.
English: Clinical Outcomes Capture data to understand clinically meaningful outcomes relevant to local decision-making, including prescribing and coverage Assign clinically meaningful value to outcomes achieved in patients Validate real world meaning of identified surrogate markers Data Structure and Custody Custody, data access, data standards developed in local jurisdictions; data analyst and data custodian are one and the same; local choice with respect to access by other analysts
French: Renforcement des capacités Les plus petits centres peuvent ne pas atteindre la capacité nécessaire afin d'analyser indépendamment les enjeux, mais ils peuvent tirer profit du travail effectué collectivement. Axé sur la décision Prise de décision sur l'autorisation de mise en marché, interventions en matière d'innocuité et d'efficacité.
English: We should recognise progress where this has been made, as the Commissioner said earlier in this debate.
French: Il nous faut reconnaître le progrès là où il est présent, comme l'a dit le commissaire, plus tôt, au cours de ce débat.
English: Back to top of page Canadian Agencies Canadian Environmental Assessment Agency Department of Fisheries and Oceans (DFO)
French: Haut de la page Organismes canadiens Ministère des Pêches et des Océans (MPO)
English:  To conform to the Working Group recommendations, the government has drafted a bill to fully implement the Convention.
French: Pour se conformer aux recommandations du Groupe de travail, le gouvernement a rÃ©digÃ© un projet de loi visant Ã appliquer intÃ©gralement la Convention.
English: Pašman is the second village and the administrative centre of the district Pašman.
French: Le village le plus important de Pašman est TKON.
English: Smoking had also gained increasing attention from the Regional Office, and a third five-year European action plan had been drafted.
French: Le programme CINDI (Programme d’intervention intégré à l’échelle d’un pays contre les maladies non transmissibles) est maintenant appliqué par 24 pays, ayant au total une population de 71 millions d’habitants.
English: Public health professionals will map their health data using spatial data from an integrated data warehouse, with little or no previous GIS skills or knowledge required.
French: Ces professionnels pourront cartographier leurs données de santé à l'aide de données spatiales provenant d'un entrepôt de données intégrées, même s'ils possèdent peu ou pas d'aptitudes ou de connaissances antérieures en matière de SIG.
English: As a result, we will be able to identify where to place Canadian wind energy facilities in order to obtain maximum efficiency.
French: Grâce à cet atlas, nous saurons à quels endroits placer nos parcs éoliens pour un maximum d'efficacité.
English: 4.2 PROGRAM EVALUATION COMPONENTS 4.2.1 What is a Program Evaluation Component?
French: 4.2 COMPOSANTES DE PROGRAMME 4.2.1 QU'EST-CE QU'UNE COMPOSANTE DE PROGRAMME?
English: Water level is equalized.
French: Le niveau d'eau atteint celui de l'écluse suivante.
English: Salutes the commitment of participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the sovereignty, territorial integrity and unitary character of the former Yugoslav Republic of Macedonia and their offer to assist and support strongly the full and timely implementation of the Framework Agreement concluded on 13 August 2001, including the programmes on police training and reform, media and inter-ethnic relations;
French: Se félicite du fait que les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe attachent une grande importance à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et au caractère unitaire de l'ex-République yougoslave de Macédoine et qu'ils ont proposé de faciliter et d'appuyer énergiquement la pleine application, dans les délais requis, de l'Accord-cadre conclu le 13 août 2001, y compris les programmes concernant la formation et la réforme de la police, les médias et les relations interethniques ;
English: We should develop rail transport and combined road-rail transport as part of a European public railway service.
French: Il faudrait développer le transport ferroviaire et le ferroutage dans le cadre d'un service public européen des chemins de fer.