ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The server consolidation strategy and the reduction in the use of stand-alone printers, in order to optimize the use of network printers, will continue to be implemented.
French: Elle continuera également d'appliquer sa stratégie de regroupement des serveurs et de réduction de l'utilisation d'imprimantes individuelles, pour assurer l'utilisation d'imprimantes de réseau.
English: The Berger Monitor conducts semi-annual national telephone interviews with a sample of Canadians 15 years older.
French: Le sondage Berger effectue semi-annuellement des enquêtes téléphoniques nationales avec un échantillon de Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: In the current study we test whether this unexpected result for yearlings, which is inconsistent with general theory coupling asymmetry with reduced immuno competence, might be due to ecological factors rather than to differences in immunocompetence.
French: Dans cette étude, nous avons vérifié si ce résultat inattendu chez les poissons de l'année, qui ne cadre pas avec la théorie générale qui relie l'asymétrie à une réduction de l'immunocompétence, peut s'expliquer par des facteurs écologiques plutôt que par des différences d'immunocompétence.
English: Welcomes the willingness of the Government of Equatorial Guinea to implement a national human rights action plan and, for that purpose, encourages the Government to discuss and to agree on a comprehensive programme of technical assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de mettre en œuvre un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme et, à cette fin, encourage le gouvernement à examiner et arrêter, d'un commun accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un programme global d'assistance technique; √¶#
English: The focus will be on targeted cultural and socio-economic analyses, scenario building and other research activities related to subjects such as: the cultural, social and economic dimension of security; security as an evolving concept (comprehensive analyses of security-related needs, in order to define the main functional requirements to address the fluctuating security landscape); vulnerabilities arising from disasters and new threats (e.g. in the field of terrorism and organised crime); the attitude of citizens in crisis situations (e.g. perception of terrorism and crime, behaviour of crowds, public understanding and acceptance of security (and safety) controls); preparedness and readiness of the citizen in case of terrorist attacks; issues related to communication between authorities and citizens in crisis situations; raising public awareness for threats; citizens' guidance on the internal security advisory and assistance systems in the Member States and at EU level; behavioural, psychological and other relevant analyses of terrorist offenders; ethical issues with respect to personal data protection and integrity of information.
French: évolutif (analyses approfondies des besoins liés à la sécurité, afin de définir les principaux besoins fonctionnels pour appréhender le panorama fluctuant de la sécurité); les vulnérabilités dues aux catastrophes et les nouvelles menaces (par ex. dans le domaine du terrorisme et de la criminalité organisée); l’attitude de la population dans des situations de crise (par ex. perception du terrorisme et de la criminalité, comportement des foules, compréhension et acceptation par le public des contrôles de sécurité (et de sûreté); capacité de réaction et état de préparation de la population en cas d’attaques terroristes; problèmes liés à la communication entre les pouvoirs publics et la population dans les situations de crise; sensibilisation du public aux menaces; orientation de la population sur les systèmes internes de conseil et d’assistance en matière de sécurité dans les États membres et à l’échelle de l’UE; analyses comportementales, psychologiques et autres analyses pertinentes de délinquants terroristes; questions éthiques liées à la protection des données à caractère personnel et à l’intégrité de l’information.
English: However, at 1.9% in July, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat just below the target level.
French: Cela dit, à 1,9 % en juillet, l’inflation sous-jacente selon l’IPC, qui exclut les huit éléments les plus volatils, a été légèrement inférieure au taux cible.
English: Aboriginal women are also more likely to head single parent families and have more dependents that non-Aboriginal women.
French: Il est aussi plus probable que les femmes autochtones soient à la tête de familles monoparentales et qu'elles aient davantage de personnes à charge que les femmes non autochtones.
English: Money must be set aside for media campaigns, increasing consumer awareness on problems caused by a low level of financial literacy.
French: Il importe de prévoir des crédits pour financer des campagnes dans les médias afin de sensibiliser les consommateurs aux problèmes posés par un faible niveau de culture financière.
English: Just as reservations are not the only means at the disposal of contracting parties for modifying the application of the provisions of a treaty, interpretative declarations are not the only procedure by which States and international organizations can specify or clarify their meaning or scope.
French: Pas plus que les réserves ne constituent le seul moyen à la disposition des parties contractantes pour moduler l'application des dispositions d'un traité, les déclarations interprétatives ne sont le seul procédé par lequel les États ou les organisations internationales peuvent en préciser ou en clarifier le sens ou la portée.
English: The semi-annual review process will in part be based on a progress report developed by the Government of Guinea-Bissau, in consultation with all relevant stakeholders and with the support of the United Nations.
French: Le processus d'examen semestriel se fondera sur un rapport intérimaire établi par le Gouvernement bissau-guinéen, en consultation avec toutes les parties prenantes concernées et avec le concours des Nations Unies.
English: The bulletin contained information on seven T/R blade failures with similar failure mechanisms, five of which were in very close proximity to the blade failure location of CH146420.
French: Le bulletin contenait des renseignements sur sept défaillances de pales de rotor de queue présentant des mécanismes de défaillances semblables, dont cinq s’étaient produits à proximité immédiate du point de défaillance de la pale du CH146420.
English: However, we may provide incentives for exclusive distribution through Microsoft services.
French: Toutefois, nous pouvons offrir des avantages pour la distribution exclusive par les services Microsoft.
English: Regarding subprogramme 1, security and safety coordination, views were expressed regarding whether one indicator of achievement for (b) was sufficient to measure the expected accomplishment of enhancing the coordination of security arrangements at United Nations headquarters locations and regional commissions.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1 (Coordination de la sécurité et de la sûreté), des intervenants se sont demandés si l'indicateur de succès b) suffisait à lui seul à mesurer la réalisation escomptée, à savoir le renforcement de la coordination des dispositions en matière de sécurité dans les villes sièges et les commissions régionales de l'ONU.
English: The Working Party further decided that the questionnaire requesting the information distinguishing, among all trains, those with delays and the principal reasons which caused those delays for the same period (7-20 February) as in 2002.
French: Il a en outre décidé qu'il fallait dans le questionnaire faire une distinction entre les trains qui circulent avec du retard et les autres trains et préciser les raisons principales de ces retards pendant la même période (7-20 février) qu'en 2002.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Brammertz.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Brammertz.
English: Guidance, when appropriate, would be provided to relevant parts of the United Nations system, such as UNDP, OHCHR, UNHCR, the United Nations Development Fund for Women, the World Bank, as well as the regional Centre for Human Rights and Democracy, based in Yaoundé, and the Standing Committee on Security Issues in Central Africa.
French: Le cas échéant, une orientation serait fournie aux éléments pertinents du système des Nations Unies, tels que le PNUD, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Banque mondiale ainsi que le Centre régional pour les droits de l'homme et la démocratie établi à Yaoundé et le Comité permanent pour les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Also, two more localities gave significant ordinations when the seasonal variable was analysed, with the seasonal change explaining 2.3% and 2.9% of the variation.
French: Par ailleurs, deux autres localités ont affiché des ordinations significatives lorsque la variable saisonnière était analysée, les changements saisonniers expliquant 2,3 % et 2,9 % de cette variation.
English: 4.1.3 COMIP reports have been late and there is a slight-back log dating back to December 2000.
French: 4.1.3 Les rapports du COMIP ont été délivrés avec du retard et on constate un léger arriéré datant de décembre 2000.
English: Ukraine shares borders with the Russian Federation, Belarus, Moldova, Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
French: Les pays voisins de l'Ukraine sont la Fédération de Russie, le Bélarus, la République de Moldova, la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie.
English: To report a crime, or for immediate police assistance, contact your local RCMP Detachment or the police service of jurisdiction in your area.
French: Pour signaler un crime ou pour obtenir l’aide immédiate de la police, communiquez avec le détachement de la GRC dans votre région ou avec le corps policier compétent.
English: Das EJF verlangt einen Koordinierungsmechanismus, der Durchgängigkeit und bessere Kommunikation zwischen den unterschiedlichen, am jugendpolitischen Prozess beteiligten Gremien sicherstellt – nicht nur bei der Europäischen Kommission, sondern auch im Europäischenparlament und im Rat. Man könnte sich eine Koordinierung auf der Ebene des Kabinetts des Kommissionspräsidenten oder im Generalssekretariat der Europäischen Kommission vorstellen.
French: Le Forum européen de la Jeunesse considère qu'une politique de jeunesse horizontale et ambitieuse est possible et reste convaincu de l’intérêt de mettre en place d'autres mécanismes, au niveau européen, pour que la politique européenne de jeunesse inspire tous les Etats membres de l’UE – qui, tous autant qu’ils sont, sont face à la nécessité d'assurer un meilleur avenir aux jeunes en leur donnant les moyens nécessaires de contribuer à la société et de s’y épanouir.
English: Regarding protection against other forms of reprisal on grounds of trade union membership or activities, reference is made to Article 1 paragraph 1 of the Constitution.
French: S’agissant de la protection contre les autres types de représailles en raison de l’appartenance ou d’activités syndicales, il convient de se référer à l’article I, paragraphe 1 de la Consitution.
English: S/2003/566 Second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2003/566 Deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The $708,656 construction project was announced in April 2002.
French: Le projet de construction de cette installation de 708 656 $ avait été annoncé en avril 2002.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA
English: The Agency has also developed an Electronic Viewer System (EVS) that includes validation, viewing, navigation and some life-cycle management functionality.
French: L'Agence a aussi élaboré un Electronic Viewer System (EVS) qui comprend des fonctions de validation, de visualisation, de navigation et certaines de gestion d'ensemble.
English: Mexico cooperates through agreements such as the United States of America-Mexico Smart Border Partnership, signed in March 2002 by Mexico's Minister of the Interior and the Secretary of State of the United States of America within the framework of bilateral cooperation in order to develop and implement mechanisms for the detection and interception of persons who may be connected to terrorist groups.
French: Le Mexique coopère par le biais d'accords tels que l'Alliance pour la frontière entre le Mexique et les États-Unis, signée en mars 2002 entre le secrétaire de Gouvernement du Mexique et le secrétaire d'État des États-Unis, dans le cadre de la coopération bilatérale visant à développer et à mettre en place des mécanismes de détection et d'interception de personnes susceptibles d'être liées à des cellules de groupes terroristes.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 110
French: (Organes spéciaux pour le gaz naturel comprimé (GNC))
English: Of course, this is primarily for those obsessive types of linguists with too mu... ...
French: I'll try to measure how much you know of French literature - novels, books, poetry and theatre alike. You ... ...
English: The appointment of a programme officer on democracy would be required to handle the Centre's programme of activities on the subject of democracy.
French: Il serait nécessaire de nommer un administrateur de programme qui s'occuperait du programme d'activité du Centre en matière de démocratie.
English: The necessary equipment is available on hire.
French: Pour vous rendre à Londres, rien de plus facile.
English: According to this analysis the percentage of elected female councillors on municipal and city councils has risen by 8 % compared to the local elections of 2002.
French: Selon cette analyse, le pourcentage des conseillères municipales élues a augmenté de 8 % par rapport aux élections municipales de 2002.
English: They should rather be regarded as constituting a litmus test, since the erosion of these freedoms is often an indication of the general erosion of other human rights.
French: Il faut plutôt les voir comme un test essentiel, une dégradation de ces libertés étant souvent le signe d'une dégradation générale des autres droits de la personne humaine.
English: Requests the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty-seventh session a work plan for the above-mentioned study dealing, inter alia, with the following elements:
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter dans le rapport qu'il lui soumettra à sa cinquante-septième session, un plan de travail pour la réalisation de l'étude susmentionnée, dans lequel seront abordés, entre autres, les aspects suivants :
English: It is also vital that the development aid that is organised for South Sudan is coordinated with and complementary to humanitarian aid.
French: De plus, il est essentiel que l'aide au développement qui sera mise en place au Sud-Soudan soit coordonnée et complémentaire avec l'aide humanitaire.
English: Content-Related Tasks Identify the Issue Issues may identified proactively (for example, through the review of premarket submissions for prescription drugs) or reactively (for example, in response to concerns related to contaminant levels in imported foods), and may have varying levels of urgency and importance.
French: Tâches liées au contenu Définir la question Les questions peuvent être définies de manière proactive (par exemple, en examinant les demandes d’autorisation préalables à la mise en marché des médicaments d’ordonnance) ou corrective (par exemple, en répondant aux préoccupations liées aux niveaux de contaminants présents dans les aliments importés) et peuvent correspondre à différents degrés d’urgence et d’importance.
English: INSTRUMAR Limited will work closely with the Faculty of Engineering at Memorial University on a number of research issues related to industrial sensors and information systems.
French: Le projet de recherche s'intéressera aux gènes associés au système immunitaire du poisson, qui réagissent à toute une gamme d'agents pathogènes.
English: "On the other hand .... there has been a significant growth in the scale and scope of the EU level of intervention.
French: Au cœur du problème se situe la question de la gouvernance en matière de recherche en Europe.
English: 3.7 For security purposes, it is necessary to limit the number of content providers directly posting material on to the Headquarters web server.
French: 3.7 Pour des raisons de sécurité, on limitera le nombre de fournisseurs de contenu autorisés à afficher directement des matériaux sur le serveur Web du Siège.
English: Unlike Canada, Australia uses different approaches to defining Australian content depending on the public benefit being sought by the applicant.
French: Contrairement au Canada, lâ€™Australie emploie des approches diffÃ©rentes selon lâ€™avantage visÃ© par le requÃ©rant.
English: This is a lesson in how not to resolve conflict within the EU.
French: Voilà une leçon sur la manière de ne pas résoudre les conflits au sein de l'UE.
English: For contracts less than $1000, entry into the materiel management system generally occurs at the time the invoice is submitted to finance for payment.
French: En ce qui concerne les marchés de moins de 1 000 dollars, l'entrée dans le système de gestion du matériel se produit généralement au moment où la facture est soumise aux Finances pour paiement.
English: The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
French: L'action proposée contribuera en particulier au développement, à l'exploitation et à la conservation des connaissances par un soutien aux infrastructures de recherche basé sur une approche ascendante axée sur l'excellence et une approche ciblée.
English: 2750 p J.M. Beck, Pendulum of Power; Canada’s Federal Elections, Toronto, 1968 R. Bélanger, "Albert Sevigny et la participation des Canadiens français à la Grande Guerre" dans RIHM, no 54, édition canadienne, 1982, p 80-108 Berger.
French: 2750 pp J.M. Beck, Pendulum of Power; Canada’s Federal Elections, Toronto, 1968 R. Bélanger, "Albert Sevigny et la participation des Canadiens français à la Grande Guerre" dans RIHM, n° 54, édition canadienne, 1982, pp 80-108 Berger, Carl.
English: The general responsibilities of each component in the CF is listed below.
French: On trouvera ci-après un énoncé des responsabilités générales de chaque composante au sein des FC.
English: x. Reaffirming the principles and commitments as endorsed in:
French: Réaffirmant les principes et engagements consacrés par :
English: The support of the Secretariat, built on innovative and participatory modalities and related coordination arrangements as utilized in the preparations for the Monterrey Conference, should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager l'appui du Secrétariat, qui doit s'inspirer de l'approche participative originale et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Monterrey.
English: Adult $18.75 Senior (65 years and over) $15.00 Youth (6 to 16 years) $10.00 Child (under 6 years) Free Family $45.00 MOORING FEE Type of Fee
French: Adulte 18,75 $ Aîné (65 ans et plus) 15,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 10,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 45,00 $ DROIT D'AMARRAGE Genre de droit
English: Egyptian law only allows public counsel after formal charges are laid.
French: Selon la loi égyptienne, un conseil commis d'office ne peut intervenir qu'après une inculpation.
English: These are five URBAN II projects in Lisbon and three in Porto.
French: Cinq projets URBAN II sont menés à Lisbonne et trois à Porto.
English: Now that these temporary resources have expired, the management team is focussing its efforts on ensuring a good balance between the resources available and the uptake of new investigations.
French: Maintenant que ces ressources temporaires ont pris fin, l'équipe de gestion concentre ses efforts sur l'établissement d'un juste équilibre entre les ressources disponibles et la mise en œuvre de nouvelles enquêtes.
English: It is estimated that the initial customization of the procured automated electronic service to measure investment risk and performance will be finalized by mid-2008.
French: L'adaptation du service électronique d'évaluation des risques de la performance devrait être terminée au milieu de 2008.
English: See Figure 6.3 Applied Procedures Implementation Steps below.
French: Se reporter au Schéma 6.3 - Étapes de la mise en oeuvre des procédures appliquées, ci-après.
English: Meanwhile, judging from the press reports with regard to last weekend’s European Council, this emotional statement appears to have become the Austrian Government’s position.
French: Entre-temps, � en juger par les communiqués de presse relatifs au Conseil européen du week-end dernier, cette déclaration émotionnelle semble être devenue la position du gouvernement autrichien.
English: Employees of the institution.
French: : (613) 946- 8980 Télécopieur : (613) 946-8988 sschryer-belair@lcc.gc.ca
English: Citadel Press, 2003), pp. 269 and 278; and Michael Asher, Shoot to Kill.
French: Special Operations, Commandos, and the Future of US Warfare, Citadel Press, New York, 2003, p.
English: Section 33 certifies that appropriate funds are available to process the pay actions by PWGSC.
French: L'article 33 sert à attester de la disponibilité des fonds nécessaires pour que TPSGC puisse traiter les interventions de paie.
English: As indicated above, spring months can coincide with high levels of ethylene glycol exposure, as well as significant and possibly sensitive events in the life cycle of other freshwater organisms — e.g., invertebrate and amphibian hatching, larval development, breeding, etc.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les mois du printemps peuvent coïncider avec de forts niveaux d'exposition à l'éthylène glycol de même qu'avec des événements importants et peut-être sensibles du cycle de vie d'autres organismes d'eau douce — c.-à-d. l'éclosion des invertébrés et des amphibiens, le développement des larves, la reproduction, etc.
English: Incorporate research and contract reports from 2003-04 and 2004-05 into revisions of Health Canada’s risk assessment guidance documents.
French: Des orientations minimales sont nécessaires pour que les données recueillies soient, dans la mesure du possible, représentatives et directement pertinentes pour l’évaluation des risques posés à la santé humaine.
English: Let us now consider relations between the Armed Forces and the media.
French: Penchons-nous maintenant sur les relations entre les Forces armées et les médias.
English: We think that mechanisms must be created (like our cross gender staffing protocol) to monitor and take action against offending individuals.
French: Nous croyons qu'il est important de mettre des mécanismes en place ( comme le protocole de dotation mixte pour nous) afin d'être vigilant et d'agir sur les individus en faute.
English: Perpetuation of native ecosystems and ecological processes, with minimal human disturbance, is the key management goal.
French: Le principal objectif est de gérer ces secteurs de façon à y minimiser les effets perturbateurs de l'activité humaine sur les écosystèmes indigènes et les processus écologiques naturels.