ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freight revenue / carload (dollars) Total freight revenue per carload Business units:
French: Produits marchandises / wagon complet (en dollars) Total des produits marchandises par wagon complet Groupes commerciaux :
English: Unfortunately, FASD cannot be cured.
French: Il n'y a malheureusement pas de cure contre l'ETCAF.
English: Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
French: Soulignant qu'en raison de l'utilisation croissante de l'espace, il est encore plus nécessaire que la communauté internationale parvienne à une plus grande transparence et à une meilleure information,
English: The website indicated that the expenditure information was a real-time snapshot, and although it could not yet be considered certified and able to be audited, it was meant to provide a meaningful indication of how agencies were handling funds.
French: Ce site a indiqué que les données relatives aux dépenses offraient un instantané en temps réel et que, sans pouvoir effectivement encore être considérées comme certifiées et vérifiées, elles étaient censées fournir une indication sérieuse de la manière dont les organismes géraient les fonds.
English: To answer this question we must visit the sites and examine them from a fresh perspective.
French: Pour répondre à cette question il nous faut traverser les sites et les regarder avec un oeil différent.
English: The revisions take into account the relevant aspects of the United Nations Millennium Declaration and of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: 9.28 à 9.30).  Les révisions tiennent compte des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Süral, N. (2005a) "Employment termination and job security under the new Turkish Labour Act", Middle Eastern Studies, 41(2), pp. 249-68.
French: Süral, Nurhan, «Employment Termination and Job Security Under the New Turkish Labour Act», in Middle Eastern Studies, 41, 2, 2005a, pp. 249-268.
English: Strategic Response Operating Environment Statutory authority for CPMA is found in the Criminal Code, s.
French: Intervention stratégique Les plans stratégiques de l’ACPM sont axés sur le maintien des normes les plus élevées de pari mutuel et de surveillance de cette activité.
English: It means, Mr President, Mr Secretary-General of this House, that undesirable individuals are singled out, Mr Herbert Bösch, that a cowardly report is made to OLAF and then, after years of investigation, it emerges that there was nothing at all - no fraud, absolutely nothing.
French: Cela signifie, Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général de cette Assemblée, que des personnes indésirables sont désignées, M. Herbert Bösch, qu'un rapport empreint de lâcheté est fait à l'OLAF et puis qu'après des années d'investigation, il apparaît qu'il n'y avait rien du tout, - pas de fraude, absolument rien.
English: • For the Year 2007 (Canada Gazette, May 20, 2006)  Tariffs 1.B, 1.C, 2.D, 8, 9, 12.A, 12.B, 13.A, 13.B, 13.C, 15.A, 15.B, 16, 19, 22, 23, 24 and 25  Tariff 2.A (Commercial Television Stations) and Tariff 17 (Pay, Specialty and Other Television Services)  (Please note that the English title of Tariff 2.A on the cover page should have read "Commercial Television Stations"; Erratum)  Pay Audio Services Tariff  
French: • Pour l'année 2007 (Gazette du Canada, 20 mai 2006)  Tarifs 1.B, 1.C, 2.D, 8, 9, 12.A, 12.B, 13.A, 13.B, 13.C, 15.A, 15.B, 16, 19, 22, 23, 24 et 25  Tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) et Tarif 17 (Services de télévision payante, services spécialisés et autres services de télévision)  (Veuillez prendre note que le titre du tarif 2.A en anglais sur la page couverture aurait dû se lire «Commercial Television Stations»; Erratum)  Tarif visant les services sonores payants
English: Information technology -- Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) -- Part 1:
French: Information Technology – Universal Multiple – Octet Coded Character Set (UCS) – Part 1 :
English: Project Management (objective #3) The final report on the performance based standards has yet to be completed even though the project was to be completed by March 31, 20005. The NSS has not been advised of this delay.
French: Gestion du projet (objectif 3) Le rapport final sur les normes axées sur le rendement n'est pas terminé, et ce, même si le projet aurait dû être exécuté le ou avant le 31 mars 2005. le SNRS n'a pas été averti de ce retard.
English: For an act to constitute an offence as described above, it is not necessary that the funds actually be used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction au sens de la résolution susmentionnée, il n'est pas nécessaire que les fonds soient effectivement utilisés pour perpétrer un acte terroriste (voir par.
English: In recognition of General Motors’ philanthropy, the Museum courtyard will now be known as General Motors Court.
French: En reconnaissance de ce généreux don philanthropique de la General Motors, l’esplanade du Musée sera dorénavant désignée sous le vocable de Cour General Motors.
English: (d) Enterprise development activities with an emphasis on the steel industry
French: d) Activités de développement des entreprises plus particulièrement dans l'industrie sidérurgique
English: Indeed, with the support of Unicef, a European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) was established in 1997, with member-institutions currently in thirteen countries.
French: Certains gouvernements ont créé un ministère de l'enfance ou désigné un ministre coordinateur pour les droits de l'enfant.
English: Effective laws, and effective enforcement of the laws governing capital markets and the behaviour of players in those markets, are essential to providing a deterrent to actions that undermine investor trust.
French: Des lois efficaces et l’application efficace des lois régissant les marchés de capitaux et le comportement des intervenants sur ces marchés représentent des éléments essentiels pour faire échec aux activités qui minent la confiance des investisseurs.
English: The innocent will be released and the guilty punished in accordance with the severity of their crimes.
French: Les innocents seront relâchés et les coupables punis en fonction de la gravité de leurs crimes.
English: • completed 367 audits1 of registered charities as a result of public complaints, random selection, or based on annual information returns.
French: • a effectué 367 vérifications1 d’organismes de bienfaisance enregistrés par suite de plaintes reçues du public, d’un échantillon aléatoire ou fondées sur les déclarations annuelles de renseignements.
English: It is indeed unbelievable that you proclaimed the protection of our frontiers in a limited way and no more than that, and so did a disservice to the peoples who bear the brunt of safeguarding Europe's frontiers.
French: Qu'il vous ait fallu prendre tant de précautions pour proclamer la protection de nos frontières, offensant ainsi les peuples qui portent le poids européen de ces frontières, est tout bonnement incroyable.
English: Canada as a whole reported 514 fewer reports in 2003 than in 1995.
French: Dans l'ensemble, on a déclaré 514 rapports de moins en 2003 qu'en 1995.
English: Corporate Identity – The combination of graphic elements that helps define an organization's "brand" image.
French: Espace intercolonnes – L'espace maintenu entre deux colonnes de texte.
English: This is EUR 1.66 million less than the EASA's initial request.
French: Cette somme est inférieure de 1,66 million EUR à celle demandée initialement par l'AESA.
English: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans".
French: Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité ».
English: Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
French: Les transporteurs ont étoffé et diversifié leurs services afin de répondre de manière plus précise aux besoins de services «juste à temps» ou de services spécialisés de la clientèle.
English: Further, in this increasingly “globalizing” world that exerts contradictory pressures of empowerment and marginalization, the spheres of governance are local and national and also regional and international.
French: En outre, avec la mondialisation croissante qui caractérise la planète et qui exerce des pressions contradictoires à la fois dans le sens de l'émancipation et dans celui de la marginalisation, les sphères du pouvoir sont aussi bien locales que nationales et régionales qu'internationales.
English: WBU has participated and contributed to a high extent to the work of ECOSOC and United Nations bodies and specialized agencies during the period 2003-2006, through WBU main representative Ms. Kicki Nordström (up til December 2004 WBU president and thereafter Immediate Past president and current Chair for the WBU committee on cooperation with the United Nations and its agencies).
French: L'UMA a participé et apporté son concours assidu aux travaux du Conseil économique et social et d'autres organes de l'ONU ainsi que d'institutions spécialisées durant la période 2003-2006, par l'intermédiaire de la Représentante principale Mme Kicki Nordström (jusqu'en décembre 2004 Présidente de l'UMA, puis dernière ex-Présidente et actuelle Présidente du Comité de l'UMA pour la coopération avec l'ONU et ses institutions spécialisées).
English: Self-Learning and Computer-Assisted Learning Outcome:
French: L'autoapprentissage et l'apprentissage assisté par ordinateur Résultat:
English: [31 March 1982]
French: [31 mars 1982]
English: Other Non-sampling Errors While coverage errors affect the number of units in the various census universes, other errors affect the characteristics of those units.
French: Autres erreurs non dues à l'échantillonnage Alors que les erreurs de couverture ont une incidence sur le nombre d'unités comprises dans les divers univers du recensement, d'autres erreurs influent sur les caractéristiques de ces unités.
English: For some compounds it will be more appropriate to calculate exposure based on the (plasma protein) unbound concentration.
French: Pour certaines substances, il sera préférable de calculer l'exposition en se fondant sur la concentration libre (non liée aux protéines plasmatiques).
English: EU Special Representative Sequi will continue to monitor political and security developments, and the EU is willing to work alongside the Afghan Government, the United Nations and ISAF to support elections across the country, including by providing substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, through the deployment of an electoral observation mission.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne, M. Sequi, continuera à surveiller l'évolution de la situation politique et sécuritaire, et l'Union européenne est disposée à travailler de concert avec le Gouvernement afghan, l'ONU et la FIAS pour aider l'organisation des élections dans tout le pays, notamment en fournissant une aide financière substantielle et, si les conditions en matière de sécurité et autres sont remplies, en déployant sur place une mission d'observation électorale.
English: Today I welcome to the Parliament Mrs Timoshenka, a Ukrainian leader of the opposition.
French: Je souhaite la bienvenue dans ce Parlement à Mme Timoshenka, leader de l’opposition en Ukraine.
English: • as applicable, any commitment to contribute financial, human or other resources on the part of the targeted stakeholders or interested third parties.
French: • s'il y a lieu, tout engagement des parties intéressées ciblées ou des tiers intéressés visant à offrir des ressources financières, humaines ou autres.
English: • promote and support shared leadership roles in stewardship, sustainable best practices and eco-efficiency amongst governments, non-government organizations, First Nations, the private sector, communities and individuals;
French: • encouragent et soutiennent des rôles de leadership partagé pour l'intendance, les pratiques exemplaires en matière de durabilité, et l'écoefficacité entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les Premières Nations, le secteur privé, les collectivités et les individus;
English: FRIDAY JULY, 4 8.00-… 09.30 10.00-11.30 11.30-12.30 Opening to the media Video / photo shooting Debate on GMOs Press conference
French: 13 h 30 – 15 h Déjeuner Les ministres seront invités à répondre à la question suivante :
English: The evaluation methods used in the studies involved members and external stakeholders of all participating organizations.
French: Les méthodes d’évaluation utilisées dans les études ont fait appel aux membres et aux intervenants externes de toutes les organisations participantes.
English: If the Commissioner is satisfied that the evidence supports an application to the Competition Tribunal, a number of options to remedy the situation are available.
French: Si le commissaire est convaincu que les éléments de preuve justifient une requête devant le Tribunal de la concurrence, il dispose d'un certain nombre d'options pour résoudre la situation.
English: Walter Bagehot, The English Constitution 2nd ed.
French: Walter Bagehot, The English Constitution, 2e éd.
English: "The Province of Nova Scotia is pleased to support this project through the Office of Economic Development and the Canada/Nova Scotia Agreement on the Promotion of Official Languages," said the Minister of Acadian Affairs, Chris d’Entremont, on behalf of the Minister of Economic Development, Ernie Fage.
French: « Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a le plaisir d’appuyer ce projet par l’intermédiaire de son ministère du Développement économique et de l’Entente Canada/Nouvelle- Écosse sur la promotion des langues officielles, souligne le ministre des Affaires acadiennes, Chris d’Entremont, au nom du ministre du Développement économique, Ernie Fage.
English: National Agriculture Information and Documentation, Syria - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 928603 Total amount CAD$198,343 Duration 36 months 12.
French: BY-PRODUCTS (SYRIA) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 790049 Budget total CAD$265,100 Durée 36 mois 12.
English: The programme's outcomes focus on three elements of the protective environment for children: (a) improved legal and policy frameworks for protection of all children, in line with the Convention on the Rights of the Child; (b) institutions and service providers, at national and district level, capable of protecting children against violence, exploitation, abuse and deprivation from primary caregivers; and (c) a knowledge base to provide updated information and monitor the child protection situation.
French: Les effets escomptés sont axés sur trois éléments de l'environnement protecteur pour les enfants : a) l'amélioration des cadres juridiques et politiques pour la protection de tous les enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant; b) des institutions et des fournisseurs de services, à l'échelon national et des districts, capables de protéger les enfants contre la violence, l'exploitation, les abus et les privations de la part de ceux qui en ont principalement la charge; et c) une base de connaissances permettant de disposer de données à jour et de suivre l'état de la protection de l'enfance.
English: • establish contacts with La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
French: • établir des contacts avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
English: APPLICATION by P.G. Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 900260 and 910107.
French: DEMANDE présentée par P.G. Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900260 et 910107.
English: The Government of Canada’s recently introduced Federal Accountability Act and Action Plan reflect a pledge to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action adoptés dernièrement par le gouvernement du Canada reflètent un engagement à renforcer la responsabilité et à accroître la transparence et la surveillance des activités du gouvernement.
English: "Our goal in creating AAC is to grow business with current and new customers in the North American market.
French: « Notre objectif en créant AAC est de développer nos relations d´affaires avec nos clients actuels et de trouver de nouveaux clients sur le marché nord-américain.
English: Sutton Place Hotel 10235 - 101 Street Rowand Suite Edmonton, Alberta Media Inquiries:
French: Hôtel Sutton Place 10235, 101e rue Suite Rowand Edmonton (Alberta) Renseignements aux médias :
English: The margins between carcinogenic potency and estimated exposure for the general population (including ambient and reasonable worst case) and those in the vicinity of a point source are presented in the table above.
French: Les marges entre le pouvoir cancérogène et l'exposition estimative de la population générale (cas raisonnablement le plus pessimiste et exposition au milieu ambiant) et celle qui vit à proximité d'une source ponctuelle sont présentées dans le tableau ci-dessus.
English: This was their first meeting since the attack upon Omdurman on 10 May 2008.
French: Il s'agissait de leur première rencontre depuis l'attaque d'Omdourman le 10 mai 2008.
English: CANADA HAS ALWAYS BEEN PREPARED TO WORK TOWARDS A MUTUALLY SATISFACTORY SOLUTION.
French: LE CANADA A TOUJOURS Ã‰TÃ‰ PRÃŠT Ã€ NÃ‰GOCIER POUR EN ARRIVER Ã€ UNE SOLUTION SATISFAISANTE POUR LES DEUX PARTIES.
English: The Publications Assistance Program offsets the costs of distribution by subsidizing eligible magazines’ mailing costs, thus lowering the cost of reaching Canadian readers.
French: Le Programme d'aide aux publications compense les cofts de distribution en subventionnant les frais d'expédition par la poste des magazines admissibles. Cela permet de réduire le coft de l'accPs au lectorat canadien.
English: Tensions may remain high for years.
French: Des tensions importantes peuvent subsister durant des années.
English: Utilization The majority of the oil sunflower seeds are crushed after the hull is removed.
French: Utilisation La plupart des graines de tournesol de type oléagineux sont triturées une fois la coque enlevée.
English: A lightning "hot spot" exists in the south west corner of the province near Melita Manitoba, that borders on Saskatchewan to the west and the United States to the south.
French: Il y a un « point chaud » pour les éclairs dans le coin sud-ouest de la province, près de Melita et Killarney (Manitoba), à la frontière de le Saskatchewan à l'ouest et des États-Unis au sud.
English: In the Republic of Korea, the Special Rapporteur addressed the situation of spouses of mixed marriages and the Government's poor approach towards integration of foreign spouses.
French: En République de Corée, le Rapporteur spécial a évoqué la situation des conjoints dans les mariages mixtes et observé que le Gouvernement ne prête pas une attention suffisante à la question de l'intégration des conjoints étrangers.
English: NAUFRAGE, P.E.I. – An emergency dredging project announced today by the Government of Canada will allow fish harvesters in eastern PEI to load traps and safely prepare for the spring lobster fishery.
French: NAUFRAGE, Î.-P.-É. – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un projet de dragage d’urgence qui permettra aux pêcheurs de l’est de l'Île-du-Prince-Édouard de charger leurs casiers à homard et de se préparer en toute sécurité à la saison printanière de pêche au homard.
English: Clearly, there is a need for an international presence, such as that of observers, for instance, or even for a more bold and appropriate proposal, such as that made by the Secretary-General, for a credible and robust multinational force.
French: De toute évidence, une présence internationale, comme celle d'observateurs ou même une proposition plus ambitieuse et appropriée, comme celle qu'a faite le Secrétaire général, d'une force multinationale, crédible et robuste sont nécessaires.
English: Supported by over twenty donors, this was a joint initiative of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
French: Cette initiative, lancée conjointement par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) et l'Institut universitaire des hautes études internationales à Genève, bénéficie de l'appui financier de plus de 20 organismes.
English: EVALUATION OF THE SDS 2003–2006 CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT 6
French: Ces critères sont les suivants : la culture et la deuxième ou troisième transformation d'une DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA ÉVALUATION DE LA SDD 2003-2006 6
English: (b) Of the report of the Secretary-General on the implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2004/98),
French: b) Du rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2004/98);
English: From that point of view, the Vienna Summit represents a great opportunity; firstly, in terms of making up for the scant attention that our institution, the European Parliament, has historically paid to Latin America and, secondly, in terms of investing in a cooperation measure that can genuinely overcome poverty and of preventing the political measures from being reduced to a sum of separate measures.
French: Dans ce sens, le sommet de Vienne nous offre une formidable occasion. Premièrement, il nous permet de compenser le peu d’attention que notre Parlement européen a accordé à l’Amérique latine à travers l’histoire et, deuxièmement, il nous permet d’investir dans une action de coopération permettant de vaincre réellement la pauvreté et d’éviter que l’action politique ne soit qu’une somme d’actions séparées.
English: The consistent approach to careful and judicious management of resources has allowed us to meet the strategic objectives of the program.
French: La cohérence de nos méthodes et le caractère prudent et judicieux de la gestion des ressources nous ont permis de réaliser les objectifs stratégiques du programme.
English: "  9.3.4 Insert a new section to read as follows:
French: 9.3.4 Ajouter une nouvelle section pour lire comme suit :
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, adopte le projet de décision ci-après.
English: He noted that, while the State party had ratified all the main international instruments dealing with refugees and internally displaced persons, it had no internal law on the subject.
French: M. Peter note que bien que l'État partie ait ratifié tous les principaux instruments internationaux relatifs aux réfugiés et personnes déplacées, il ne dispose pas de législation en la matière.
English: The letter states that “the French authorities want measures to be taken as quickly as possible that will enable pollution incidents such as the one now affecting France to be prevented in the future.
French: Elles poursuivront naturellement, et tout particulièrement au cours de la prochaine présidence française, l'action engagée au sein de l'Union européenne sur ces questions.
English: [17 March 1995]
French: [17 mars 1995]
English: Canada has always been an outward-looking nation.
French: Le Canada a toujours été un pays tourné vers l’extérieur.
English: But there are plugins that are not in the official list of plugins and must be manually install.
French: Mais il existe des plugins qui ne sont pas dans la liste officielle des plugins et doit être manuellement installé.