ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102819 CFSK Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102819 CFSK! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Sources and Disposition of Personal Income 17.
French: Provenance et emploi du revenu personnel 17.
English: The relevance of a final decision lies in its double degree of legitimacy, either in relation to the provision it is going to apply or in relation to the law it creates within the fact under analysis.
French: La pertinence d'une décision finale réside dans son double degré de légitimité, soit en rapport avec la disposition qu'elle va appliquer, soit en rapport avec la loi qu'elle crée dans le cadre du fait considéré.
English: Canada’s mission in Afghanistan goes beyond military operations.
French: La mission du Canada en Afghanistan ne se limite pas aux opérations militaires.
English: Two farm safety programs in Canada are known to have been based on Farm*A*Syst. These include Ontario's Environmental Farm Plan Program and the Atlantic Environmental Farm Plan Initiative.
French: Deux programmes de sécurité agricole du Canada s'inspirent du programme Farm*A*Syst : le Programme de planification agricole environnementale de l'Ontario et l'Atlantic Environmental Farm Plan Initiative.
English: • The Legend of the Mit-A-Win Go to page:
French: • The Legend of the Mit-A-Win Aller Ã la page:
English: That process has been relied on in the past and has failed.
French: Il a été fait appel par le passé à ce processus, qui s'est soldé par un échec.
English: We agree that it is important for UNMISET to focus on the strengthening of local institutions before the final exit of United Nations forces.
French: Nous convenons qu'il est important que la MANUTO se concentre sur le renforcement des institutions locales avant le départ définitif des forces des Nations Unies.
English: We must be doing this together, as Canadians.
French: Nous devons réaliser toutes ces choses ensemble, en tant que Canadiens.
English: The range in length of cucumbers in the same package must not exceed 5 cm in length between the longest and the shortest cucumber in the same package, and cucumbers should be reasonably uniform in diameter.
French: L'écart de longueur entre les concombres d'un même colis ne doit pas excéder 5 cm entre le concombre le plus long et le concombre le plus court dans un même colis, et les concombres doivent avoir un diamètre raisonnablement homogène.».
English: Proposed new Regulations shall be put to the vote.
French: Les propositions de nouveaux Règlements sont mises aux voix.
English: “(e) The number of ratifications of the Convention and the Optional Protocol thereto, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee.
French: « e) Le nombre de pays ayant ratifié la Convention et son protocole facultatif, le nombre d'États parties ayant soumis à temps leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le nombre de rapports examinés par le Comité ;
English: What if a school does not honour its commitment?
French: Et si l'école n'honore pas ses engagements ?
English: R.S., c.67, s.7. 8Notwithstanding anything contained in sections 1 to 7, no person who has erected or may hereafter erect any building with windows overlooking the land of another, nor his heirs or assigns, shall acquire or be held to have acquired, by the mere use of light and air through such windows, any right so as to prevent the erection of any building, or other structures on such adjoining land; but nothing herein shall deprive any person of any rights or easement that he may have acquired before April 10, 1875, under the law as it existed previous thereto.
French: R.S., c.79, s.13. 14For the purposes of this Act the transfer of a document may be by endorsement, or, where the document is by custom or by its express terms transferable by delivery or makes the goods deliverable to the bearer, then by delivery. R.S., c.79, s.14. 15Nothing in this Act authorizes an agent to exceed or depart from his authority as between himself and his principal, or exempts him from any liability, civil, or criminal, for so doing.
English: By resolution 58/37, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/37, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à examiner la question des missiles sous tous ses aspects, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait constitué en 2004 sur la base d'une répartition géographique équitable, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including regional and international instruments;
French: a) Manuel des législations appliquées en matière de concurrence, y compris les instruments régionaux et internationaux;
English: It emphasized the need to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, condemned incitement to terrorist acts and reaffirmed the importance of countering radicalization and extremism.
French: Il a souligné qu'il fallait approfondir le dialogue et élargir l'entente entre les civilisations, a condamné l'incitation à commettre des actes de terrorisme et réaffirmé qu'il importait de lutter contre la radicalisation et l'extrémisme.
English: • posts included Minister of Multiculturalism and Citizenship
French: • il a été ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté
English: The level of consultation varies, from formal input on specific SPP-related initiatives or proposals, to informal discussions relating to the broader responsibilities of the department or agency.
French: Le niveau de consultation varie, de rencontres officielles sur des initiatives ou propositions particulières liées au PSP à des discussions informelles sur les responsabilités générales du ministère ou de l'organisme.
English: Capacity building  Station 4.
French: Développement des capacités  Station 4.
English: • Agree on audit and evaluation strategies
French: • S'entendre sur les stratégies de vérification et d'évaluation
English: Whereas the federal legislature preferred an ombudsman-type function to head its information-access and privacyprotection systems, most provincial legislatures followed Quebec’s lead in creating quasi-judicial bodies.
French: Le législateur fédéral a privilégié le modèle ombudsman pour coiffer les régimes d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: Procedure The Commission, in agreement with the beneficiary Member State, takes the decision to fund a project.
French: Procédure La décision de financer un projet est prise par la Commission en accord avec l'Etat bénéficiaire.
English: This is also the case for vitamin A in a smaller proportion of the general population.
French: C'est également le cas pour la vitamine A dans une moindre proportion de la population.
English: They possess a hard outer shell (exoskeleton) and must shed this shell in order to grow.
French: Leur carapace, ou exosquelette, est dure; pour grossir, elles doivent s'en débarrasser.
English: Of this investment, Manitoba is pleased to acknowledge the federal government’s contribution of $18.3 million for ECD and $5.5 million for Early Learning and Child Care (ELCC) in 2004/05.
French: Le Manitoba a le plaisir de reconnaître la contribution du gouvernement du Canada en 2004-2005, soit 18,3 millions de dollars dans le DPE et 5,5 millions de dollars dans les Services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants au Manitoba.
English: Correspondence concerning the official position of the Quebec government regarding the Première Nation Malécite de Viger claim, February and May 2007, 2 pages.
French: Correspondance relative à la position officielle du gouvernement du Québec sur la revendication de la Première Nation Malécite de Viger, février et mai 2007, 2 pages.
English: The two drafts are being introduced also as a follow-up to General Assembly resolution ES-10/13, dated 21 October 2003, which was adopted at the resumed tenth emergency special session.
French: Les deux projets de résolution sont également présentés pour donner suite à la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale en date du 21 octobre 2003, qui a été adoptée lors d'une reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Interestingly, an enterprise size perspective shows that clients/suppliers seem to be the main external source of competence for the smallest enterprises (less than 50 employees), whereas for the medium-sized enterprises it is the recruitment of new personnel.
French: Du fait de leur proximité, de la confiance et de leur relation à long terme, le partenaire-fournisseur vertical peut avoir une plus grande légitimité du point de vue de la petite entreprise.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: The European Parliament will be urged to give its opinion on both these drafts.
French: Le Parlement européen sera invité à rendre un avis sur ces deux projets.
English: Provincial/Territorial NGO's
French: ONG provinciaux/territoriaux
English: The workshops and meetings have been held in conjunction with the annual sessions of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: Ces ateliers et réunions ont été tenus à l'occasion des sessions annuelles du Comité et de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: This entails the establishment of a public service, such as the health system, the system for the administration of justice, the administration of housing mortgages, etc.
French: Il peut s'agir de l'organisation d'un service public, comme le système public de santé, du fonctionnement de l'administration de la justice, de la gestion des crédits hypothécaires au logement etc.
English: 1922 First time the results of a blood alcohol test are admitted into evidence at a trial.
French: 1922 Première présentation devant les tribunaux d'un résultat d'analyse du dosage d'alcool éthylique dans le sang.
English: There is a fear that ethnically based communal violence has the potential to engulf the whole subregion.
French: On craint que la violence dans ces communes, fondée sur des raisons ethniques, ne s'étende à l'ensemble de la sous-région.
English: Other aspects of the reform of the Security Council, its working methods and the power of veto, should be dealt with in a most rigorous manner because although the central role of the Council within the United Nations system is beyond question, humankind's ethical conscience has greatly evolved over time so that the international community will not sit idle in the presence of mass-scale atrocities and human rights violations wherever they may occur.
French: Les autres aspects de la réforme du Conseil de sécurité, de ses méthodes de travail et de la question du veto, doivent être abordés avec la plus grande rigueur parce que, bien que le rôle central du Conseil au sein du système des Nations Unies soit indéniable, personne ne peut ignorer que la conscience morale de l'humanité a évolué au fil des ans et que la communauté internationale n'est pas disposée à rester les bras croisés alors que l'on commet des atrocités ou des violations flagrantes des droits de l'homme, où que ce soit.
English: Then, when you're comfortable with our games and ready for the thrill of online gaming at it's best, open an account to begin playing for real money.
French: Puis, quand vous serez à l’aise avec nos jeux et prêt pour le frisson des jeux d’argent en ligne, ouvrez un compte afin de commencer à jouer de l’argent.
English: The interest ratio—public debt charges as a percentage of net budgetary revenues—declined from 23.1 per cent in 2001–02 to 21.0 per cent in 2002–03.
French: Le ratio des intérêts (les frais de la dette publique en proportion des revenus budgétaires nets) a diminué, passant de 23,1 % en 2001-2002 à 21,0 % en 2002-2003.
English: Institutions located in Slovenia shall report their reserve base to Banka Slovenije in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: Les établissements situés en Slovénie déclarent leur assiette des réserves à la Banka Slovenije conformément au dispositif de déclaration des statistiques monétaires et bancaires de la BCE, tel que défini par le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
English: Managers establish and cultivate on-going relationships with individuals throughout their organization whose influence or areas of responsibility may have a bearing on the work of their unit.
French: Les gestionnaires établissent et cultivent des relations permanentes avec des personnes de toute l'organisation dont l'influence ou les secteurs de responsabilité sont pertinents au travail de leur unité.
English: of Children and Youth
French: L’environnement naturel et l’environnement créé
English: A 2001 study of the number of Web pages revealed a fall in the amount of English (68.4%) and an increase for several European languages (German 5.8%, French 3%, Spanish 2.4%, Russian 1.9%), as well as for non-European languages (Japanese 5.9%, Chinese 3.9%)(emarketer.com, cited by Maurais, 2001).
French: Une recherche faite en 2001, portant sur le nombre de pages Web, faisait apparaître une baisse de l'anglais (68,4%) et une montée de plusieurs langues européennes (allemand : 5,8%, français : 3%, espagnol : 2,4%, russe : 1,9%) et non-européennes (japonais : 5,9%, chinois : 3,9%) (emarketer.com, cité par Maurais, 2001).
English: The legal framework necessary to ensure returnees' unbiased access to socio-economic facilities and opportunities is largely in place, but information on and enforcement of the applicable laws and agreements remains limited.
French: Le cadre juridique nécessaire pour veiller à ce que les rapatriés aient accès sans discrimination aux services et aux possibilités socioéconomiques a été mis en place, mais les informations sur les lois et accords applicables et leur application restent limitées.
English: Several respondents also mentioned peer support strategies for early intervention programming.
French: Plusieurs répondants citent également des stratégies de soutien par les pairs pour les programmes d'intervention précoce.
English: Nevertheless, the only way to put an end to those crimes continues to be the advent of lasting peace in Darfur, in the Sudan in general and in the subregion.
French: Toutefois, la seule voie d'élimination de ces crimes demeure l'avènement d'une paix durable au Darfour et au Soudan, de manière générale, ainsi que dans la sous-région.
English: III, paras. 41-42]
French: III, par. 41 et 42]
English: Total assistance since 1991 amounted to more than €1 billion.
French: Le total de l'aide depuis 1991 se chiffre à plus de 1 milliard d'euros.
English: The SUA Convention also provides for mutual assistance, cooperation in prevention of offences and information-sharing between States parties.
French: La Convention SUA contient également des dispositions relatives à l'entraide judiciaire, à la coopération en matière de prévention des infractions et aux échanges d'informations entre les États parties.
English: In the event of this type of unintended copyright violation, upon notification the operator will remove the object in question from his publication or append the corresponding copyright.
French: En cas d’une telle violation involontaire des droits d’auteur, l’exploitant retirera après information l’objet correspondant de sa publication ou mentionnera le droit d’auteur correspondant.
English: Given Kosovo’s present status under UN Security Council 1244, its specific monetary regime and the absence of any reliable balance-of-payments statistics -existing information is based on IMF estimates-, Kosovo’s external financing needs are assessed through, and driven by, public sector needs.
French: considérable, le solde des transactions courantes est demeuré largement déficitaire (atteignant près de 26% du PIB en 2003 et 2004), et les données provisoires pour 2005 font part d’une nouvelle détérioration, à plus de 29% du PIB.
English: What I do know is that I have attempted to do so by adopting the sort of tone appropriate to such moments: a tone of responsibility, in full awareness of the events which have occurred over the past ten months within the Commission, which needs to restore its credibility by keeping its word on each statement it makes and which cannot therefore at this present moment allow itself to make the ambitious pronouncements which are needed - and which I myself firmly believe are needed - and which we will be able to make only if we manage to elicit trust in each of the pledges we are now making. These pledges are, Mr Méndez, like all pledges on matters of detail, unexciting, because everyday life is not made up of important issues alone.
French: Je l'ignore, mais j'ai sans aucun doute tenté de le faire en employant le ton approprié aujourd'hui: un ton de responsabilité, le ton de celui qui est parfaitement au courant de tout ce qui s'est passé à la Commission au cours des dix mois écoulés, qui doit rétablir sa propre crédibilité grâce au maintien des promesses et des affirmations, qui ne peut par conséquent se permettre les grands élans dont nous avons besoin et dont je ressens profondément le besoin, chose que je ne pourrai réaliser, que nous ne pourrons réaliser que si nous avons la confiance au niveau des promesses que nous faisons ces jours-ci, qui sont, comme toutes les promesses analytiques, entre autres ennuyeuses, M. Méndez, parce que la vie quotidienne n'est pas faite que de grands principes.
English: on copyright and related rights in public schools.
French: campagne nationale contre le piratage à la télévision et un cycle de conférences sur le droit d'auteur et les droits connexes dans les écoles publiques.
English: Audits, Evaluations and other Reports related to this Strategic Outcome
French: VÃ©rifications, Ã©valuations et autres rapports relatant un rÃ©sultat stratÃ©gique
English: Perhaps most significantly, in the late 1990s, ECA began to focus on ICTs.
French: Fait peut-être le plus important, à la fin des années 90, la CEA a commencé à s’intéresser aux TIC.
English: In response, it was noted that the definition was based on article 5, subparagraph (k), of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001).
French: Il a été répondu à cela que cette définition reprenait l'article 5, alinéa k), de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001).
English: Navires; Bateaux; Cartes postales; Comté de Halifax Date: 01 January, 1907 Type:
French: Navires; Bateaux; Cartes postales; Comté de Halifax Date : 01 January, 1907 Type :
English: All complaints that have been legally filed are settled by the court and give right to compensation.
French: Les tribunaux statuent sur toutes les violations dont ils ont été saisis en bonne et due forme, lesquelles ouvrent droit à indemnisation.
English: At the end of the first year of the project, NLWIS provided a single point of access for current applications and data, introduced standards and added a service desk to provide users with better service related to geospatial applications in AAFC.
French: À la fin de sa première année, le SNITE était en mesure de fournir un point d'entrée unique pour les applications et les données, avait permis d'établir des normes et avait mis en place un nouveau bureau d'aide qui offre aux utilisateurs un meilleur service relatif aux applications géospaciales à AAC.
English: Subcommittee members indicated concern that until a practical detection method is available to all the jurisdictions and until the study on exposure is done, the provinces would not support setting a guideline value.
French: Les membres du Sous-comité indiquent que les provinces n'appuieront pas l'établissement d'une valeur de recommandation avant qu'une méthode de détection pratique ne soit à la disposition des divers entités administratives et que l'étude d'exposition ne soit complétée.
English: • Amphibians and Reptiles in Great Lakes Wetlands:
French: • Les malformations chez les amphibiens, SCF (Région du Québec)
English: Some schools have been used by the Israel Defense Forces (IDF) as military outposts; others have been bombed; over a hundred have come under fire, both in the daytime when the schools are in session and at night.
French: Certaines écoles ont été réquisitionnées, transformées en postes avancés par la Force de défense israélienne; d'autres ont été bombardées; plus d'une centaine d'entre elles ont été la cible de tirs, tant le jour, pendant les heures de classe, que la nuit.
English: The methodology will include:
French: La méthode utilisée comprendra les éléments suivants :
English: Nevertheless, I would like to make a few comments.
French: J'espère qu'à l'avenir, nos sujets bénéficieront d'une meilleure place dans l'ordre du jour.
English: No. 7 Celestine Nyamu-Musembi, For or Against Gender Equality?
French: No 7, Celestine Nyamu-Musembi, For or Against Gender Equality?
English: I. Gede Ngurah Swajaya (Indonesia)
French: I. Gede Ngurah Swajaya (Indonésie)
English: These girls and women have a slim chance of escaping extreme poverty or of giving their children a better life.
French: Ces femmes et ces filles n'ont guère de chance d'échapper à la misère, ni d'envisager une vie meilleure pour leurs enfants.
English:   Federal Government Strengthens Environmental Assessment Ottawa, November 23, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, announced today an action plan to consolidate the federal environmental assessment process.
French:   Le gouvernement fédéral renforce le processus d'évaluation environnementale Ottawa, le 23 novembre 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui un plan d'action visant à consolider le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Without knowing it I had struck a sensitive chord in him, and from being laconic he grew suddenly very talkative.
French: Longtemps après, je devais me convaincre du fait que la thèse du vieux pêcheur n’était pas des plus hasardées, car pour m’instruire un peu sur la matière, on me donna à lire quelque chose concernant l’origine grecque de cette danse non seulement, mais aussi concernant une prétendue prérogative capriote. Tout cela peut-être confirmé par un fait indéniable : les divers groupes folkloristes de l’île ont un esprit de compétition qui va au-delà de toute imagination et ils dansent une tarentelle orthodoxe et particulière, c’est-à-dire avec un style exempt de certaines mièvreries et de cette sorte de maniérisme, qui caractérise ailleurs assez souvent ces exhibitions trop ouvertement "à la mesure des touristes".
English: In legal terms, salary is paid in consideration of work that has been accomplished.
French: Le salaire apparaît juridiquement comme la contrepartie du travail accompli.
English: In July 2004, the Human Rights Committee began a campaign to petition President Bush for the release of López Rivera and Torres.
French: En juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a engagé une campagne pour demander au Président Bush de libérer López Rivera et Torres.