ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most existing measures concentrate on vehicle safety, while some attempt to influence driver training and eliminate those that may be dangerous to other road users, for example through the points system.
French: La majorité des mesures existantes se concentrent sur la sécurité des véhicules, alors que d'autres tentent d'influer sur la formation des conducteurs et d'éliminer ceux pouvant présenter des risques pour d'autres usagers de la route, par exemple, par le biais du système à points.
English: Retain but revise, update and simplify the Engaging Canadians Strategy, including if appropriate, streamlining or assigning priority among its goals and objectives.  2.
French: Maintenir la stratégie Engager les Canadiens, mais la remanier, la mettre à jour et la simplifier. S'il y a lieu, réorganiser et prioriser les buts et les objectifs.  2.
English: I have spoken to Senator Gill and Senator Segal, who have voiced considerable interest.
French: J’ai parle au senateur Gill et au senateur ´ ´ ˆ ´ Segal et ils ont manifeste un interet considerable.
English: In paragraph 2 of its resolution 1999/54, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, in consultation with the Board of Trustees of INSTRAW, to draw up a new structure and working method for the Institute.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1999/54, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Conseil d'administration de l'Institut, de doter l'Institut de nouvelles structures et de nouvelles méthodes de travail.
English: This can be better ensured with the emulation of the new South's best trade practices, including in supporting productive capacity, value addition, infrastructure-building and linkages, and transfer of appropriate technologies.
French: Cela implique d'émuler les meilleures pratiques commerciales du nouveau Sud, y compris en renforçant la capacité de production, la valeur ajoutée, les infrastructures et les synergies, ainsi que le transfert des technologies appropriées.
English: Open markets benefit everyone and should be our goal, but it is true that trade defence action remains necessary to protect us from unfair trade.
French: L'ouverture des marchés - qui profite à tous - doit rester notre objectif, mais il est vrai que l'action de défense commerciale reste nécessaire pour nous protéger de la concurrence déloyale.
English: For Class B headlamps:
French: 6.2.5.2 Pour les projecteurs de la classe B:
English: In addition, Barrick planned to spend most of its $32 million budget for Argentina on the Lama portion of the Pascua-Lama deposit.
French: De plus, Barrick se proposait de dépenser une bonne part de son budget de 32 millions de dollars en Argentine à des travaux dans la section Lama du gisement Pascua-Lama.
English: However, this is only an animal improvement.
French: Mais tout cela reste de l'amélioration animale.
English: Proceedings of the American Water Works Association Annual Conference, June 24–29, San Francisco, CA (1979).
French: Proceedings of the American Water Works Association Annual Conference, June 24-29, San Francisco, CA (1979).  69.
English: " to MC's command line may help prevent problems.
French: » à la ligne de commande de MC peut aider à éviter les problèmes.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Working Group elected Patrick McDonnell (Ireland) and Modesto Francisco Fernández Díaz-Silveira (Cuba) as Co-Chairmen, by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 28 février, le Groupe de travail a élu Vice-Présidents, par acclamation, Patrick McDonnell (Irlande) et Modesto Francisco Fernández Díaz-Silveira (Cuba).
English: • a peer-group initiative (the Wisdom Exchange) allied with publication of a series of reports or studies on topics of importance to leading growth firms;
French: • l’initiative des groupes de pairs (Wisdom Exchange) associée à la publication d’une série de rapports ou d’études sur des sujets d’importance pour des entreprises en croissance;
English: Friendly personel,great access to slopes and lifts, nice swimming pool and spa, nice bar and restaurant with quite acceptable food.
French: Situation géographique intéressante; hôtel calme, piscine et spa très agréables en accès gratuit sur une grande plage horaire; petit déjeuner buffet très sympathique.
English: The European Parliament wishes, among other things:
French: Le Parlement européen souhaite entre autres choses:
English: These negotiations should take into account the interests of all WTO members.
French: Ces nÃ©gociations devraient tenir compte des intÃ©rÃªts de tous les membres de l'OMC.
English: While overwhelmingly positive, the number of different descriptors suggests that perspectives on CSL are varied and possibly unfocussed.
French: Bien que ce résultat soit essentiellement positif, le nombre de descripteurs différents donne à penser que les points de vue sur l’ASC sont très variés et pourraient être assez vagues.
English: Recognizes that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should show the path for the remainder of the Third Decade and that the success of both the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference and the Programme of Action for the Third Decade will require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation”,
French: Estime que les textes issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devraient montrer la voie pour le reste de la troisième Décennie et que le succès tant de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale que du Programme d'action de la troisième Décennie nécessitera une volonté politique et des fonds suffisants aux niveaux national, régional et international, ainsi que la coopération au plan international »;
English: However, ILL shipments between the two countries has been problematic.
French: Cependant, les envois de PEB entre les deux pays posent des problèmes.
English: KAPITOL S.A. makes every effort to ensure the accuracy and reliability of the content of the present sites; however, since the content has been compiled by KAPITOL S.A. using different sources, it is supplied to you as it is, according to the components available.
French: KAPITOL S.A. s'emploie à assurer l'exactitude et la fiabilité du contenu des présents sites; toutefois, le contenu ayant été compilé par KAPITOL S.A. à partir de sources diverses, il vous est fourni tel quel, en fonction des éléments disponibles.
English: UNPOS closely monitors the situation in and related to Somalia and assists the Secretary-General in providing periodic briefings and written reports to the Security Council.
French: Le Bureau suit attentivement la situation en Somalie et les événements relatifs à ce pays et aide le Secrétaire général à établir périodiquement des documents d'information et des rapports écrits à l'intention du Conseil de sécurité.
English: In the case of the energy networks, this concentration of financial means is taking place with a limited, low, constant budget and therefore there should in theory be no concerns with regard to the impact on competition or on spending, because, I repeat, the volume and quantity remain the same.
French: En ce qui concerne les réseaux énergétiques, cette concentration des moyens financiers se fait avec un budget limité, peu élevé et constant. Par conséquent, cela ne devrait soulever a priori aucune inquiétude quant à l'impact sur la concurrence ou sur les dépenses car, j'insiste, il s'agit du même volume et de la même quantité.
English: Section 462 of the Bank Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: L’article 462 de la Loi sur les banques est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Changes in the structure of salaries such as adding or eliminating salary increments, or combining rates for different groups or regions resulted in 4.1 percentage points of the real increase.
French: De ce nombre, les augmentations économiques générales totalisaient 3,7 points de pourcentage, tandis que les changements de structure des salaires (ajout ou suppression d'échelons ou combinaison de taux pour différents groupes ou régions) en représentaient 4,1 points de pourcentage.
English: The activities of The Polish Foundation for Small and Medium Enterprise Promotion and Development The Polish Foundation for Small and Medium Enterprise Promotion and Development is a foun-
French: Le but de la Fondation est de créer les conditions nécessaires au développement du secteur des petites et moyennes entreprises en tant qu’élément important de l’économie Polonaise.
English: When you want to translate something do you need to open a program or a site on the Internet to help you? Not anymore.
French: Mecanografiax , comme son nom l’insinue, est un programme permettant d’apprendre la mécanographie de manière amusante.
English: Furthermore, animal populations for horses, goats, and poultry for 1986 were used to linearly interpolate between 1986 and 1991 to obtain the 1990 population instead of holding them constant at the 1991 value as was done for the 2006 NIR.
French: De plus, on a pris les chiffres des cheptels de chevaux, de chèvres et de volaille de 1986 pour effectuer une interpolation linéaire entre 1986 et 1991, ce qui a fourni des chiffres pour 1990, alors que dans le RIN 2006 on avait maintenu les effectifs au niveau de 1991.
English: 4.8 Collecting personal information Personal information collected by departments requires protection throughout its life cycle. Examples of this type of information include interviews, reports, application forms, and questionnaires.
French: 4.8 Cueillette de renseignements personnels Les renseignements personnels recueillis par les ministères au moyen de rapports écrits, de formulaires de demandes, de questionnaires, d'entrevues, etc. requièrent une protection appropriée durant toute leur durée d'utilisation.
English: The group was loosely entitled, Bilateral Co-operation on Transborder, Environmental and Other Issues.
French: Le groupe ´ ´ devait se pencher sur la cooperation bilaterale dans les dossiers ´ transfrontaliers, environnementaux et autres.
English: "Looking after our people is one of our key priorities," said the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Prendre soin de nos gens est un de nos objectifs prioritaires », a déclaré le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No. 98.
French: d'un type de projecteur ou d'un système d'éclairage à répartition en application du Règlement No 98.
English: CAT recommended the abolition of the 1978 Amnesty Law.
French: Le Comité contre la torture a recommandé l'abrogation de la loi d'amnistie de 1978.
English: A woman in second stage housing is especially well-situated to start working on a foundation for the rest of her life.
French: • Les clientes qui restent un mois dans une maison d’hébergement s’en sortent mieux que celles qui n’y passent qu’une journée.
English: Reporting The Commission reports regularly on the application of the EU law.
French: Rapports La Commission rédige des rapports réguliers sur l'application du droit communautaire.
English: The delegation of the Czech Republic elaborated on the support (of approximately US$ 110,000) it would provide to UNECE technical cooperation activities, in particular the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents in one EECCA country (Republic of Moldova).
French: La délégation de la République tchèque a donné plus d'informations sur l'appui (d'un montant d'environ 110 000 dollars des États-Unis) qu'elle fournirait au titre des activités de coopération technique de la CEE, en particulier de la mise en œuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels dans un des pays de l'EOCAC (la République de Moldova).
English: In 1999, National Geographic ran a cover story about a stunning new find in China: a feathered dinosaur that appeared to be the link between dinosaurs and modern birds.
French: En 1999, le National Geographic a diffusé une histoire en première page à propos d'une étonnante découverte en Chine : un dinosaure à plumes qui semblait être le lien manquant entre les dinosaures et les oiseaux modernes.
English: They will strengthen the MOT’s existing fleet of 10 helicopters and 2 fixed wing aircraft, which are currently operated by 4 flight teams stationed throughout China.
French: Ils renforceront la flotte de 10 hélicoptères et de deux aéronefs à voilure fixe actuellement exploitée par quatre équipages stationnés sur l’ensemble du territoire chinois.
English: The questions put to the Commission however did not concern any expressions of opinion by the Commission but were aiming at facts such as Commission decisions, administrative acts and allegations that had been made in public or in documents and in respect of which a conﬁrmation or rebu al was asked for.
French: La Commission était bien entendu libre de décider de la façon d’adopter une position et du moment pour ce faire.
English: (h) Ensure the equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education and support the education needs of those women and girls who were excluded from education in the past;
French: h) Garantir le droit des femmes et des petites filles à accéder, sur un pied d'égalité, à l'éducation sans discrimination, la réouverture des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement, ainsi que l'appui financier requis pour dispenser un enseignement aux femmes et aux filles jusqu'alors exclues du système éducatif;
English: Peace missions must also engage in strategic planning to ensure that the justice system does not break down once the mission is terminated, and as such, it is imperative that peace missions work towards establishing sustainable national capacities for justice administration.
French: Les missions de paix doivent aussi s'occuper de planification stratégique pour garantir que le système judiciaire ne s'effondrera pas une fois la mission terminée et, de fait, il est impératif que ces missions de paix travaillent en vue d'établir des capacités nationales durables pour l'administration de la justice.
English: About $170 million was credited to the government's bottom line as a partial amortization of actuarial gains and losses under accrual accounting of pension benefits earned by current and former RCMP members.
French: Approximativement 170 millions de dollars ont été portés au crédit des résultats du gouvernement à titre d'amortissement partiel d'un excédent actuariel à l'égard du montant exigé du gouvernement pour assurer le versement des prestations déterminées accumulées par les membres actuels et anciens de la GRC.
English: The Weather Office: http://weatheroffice.gc.ca Meteorological Services of Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/weather/contents_e.html National Climate Data and Information Archive: http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html
French: L'ENR mesure aussi les commentaires d'appréciation et la rétroaction positive reçus après la prestation d'une réponse ou d'un service en général et a constaté que 10 p. 100 de toute la rétroaction du public étaient positive.
English: The Hospital for Sick Children: biology, genetics, children's diseases Samuel Lunenfeld Research Institute (Mount Sinai Hospital):biology, genetics, cancer Celestica: information technology/hardware Ontario Centre for Environmental Technology Advancement:  environmental technologies Design Exchange: industrial design  :Post-secondary:
French: Hospital for Sick Children : biologie/génétique/maladies infantiles Samuel Lunenfeld Research Institute/(Hôpital Mount Sinai) :biologie/génétique/cancer Celestica : technologie de l'information/matériel informatique Centre for Environmental Technology : technologies environnementales Design Exchange : design industriel Établissements postsecondaires :
English: Preliminary evidence suggests that quality has a limited and inconsistent impact on the use of family planning services.
French: Les premières données connues semblent indiquer une influence d'ampleur limitée et variable.
English: Short presentation in English. http://www.memoire2000.asso.fr [FR] Committee against modern-day slavery Voluntary organisation to prevent and combat modern-day and domestic slavery in France and worldwide. Statistics and publications on slavery.
French: Présentation et description des actions. http://www.asf-france.org [FR] Comité Contre l’Esclavage Moderne Association de défense et de lutte contre l’esclavage moderne et domestique en France et dans le monde.
English: Under WMO leadership and within the framework of WMO programs, national meteorological and hydrological services contribute substantially to protecting life and property against natural disasters, safeguarding the environment, and enhancing the economic and social well-being of all sectors of society in areas such as food security, water resources, and transport.
French: Sous la direction de l'OMM et dans le cadre de ses programmes, les services météorologiques et hydrologiques nationaux contribuent substantiellement à la protection de la vie et des biens contre les désastres naturels, à la sauvegarde de l'environnement et à l'amélioration du bien-être économique et social de tous les secteurs de la société dans des domaines comme la salubrité des aliments, les ressources en eau et le transport.
English: With regard to public funding, the Government acknowledged that there was a problem because men received a larger share of funds, and it would take action to gender-mainstream public funding mechanisms in the following government action plan on measures to implement gender equality.
French: S'agissant du financement public, le gouvernement reconnaît qu'il y a un problème puisque les hommes reçoivent une plus grande part des fonds et il s'emploiera à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans son prochain plan d'action sur les mesures visant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: High level of parliamentary and public attention underscored the need for clear program objectives and reporting on performance, including consistent, clear and high-quality information to the public on the legal obligations of Canadians and on program activities and outputs.
French: Il faut, entre autres choses, fournir au public des renseignements logiques, clairs et de qualité supérieure en ce qui concerne les obligations légales des Canadiens ainsi que les activités et les résultats du programme.
English: In 2004, the North American countries invested a total of $242.4 billion in Canada, up $45.6 billion since 2000 and up $156.6 billion since 1990.
French: En 2004, l'investissement du Canada à l'étranger était concentré dans le secteur de la finance et de l'assurance (44,5 p.
English: All activities undertaken by FAO must be consistent with its overall mandate, defined in the following terms: to “achieve food security for all, raise levels of nutrition, improve agricultural productivity, better the lives of rural populations and thus contribute to the growth of the world economy”.
French: Toutes les activités de l'Organisation doivent être conformes à son mandat qui « consiste à améliorer les niveaux de nutrition, la productivité agricole et la qualité de vie des populations rurales et contribuer à l'essor de l'économie mondiale ».
English: Manitoba Opaskwayak Cree Nation 21E 08-01-40432 Remediation of petroleum hydrocarbon contaminated soil Saskatchewan Sturgeon Weir 184F 07-01-32693 Sturgeon Weir Bridge Repair
French: Manitoba Opaskwayak Cree Nation 21E 08-01-40432 Remise en état de terres contamines des hydrocarbures pétroliers Saskatchewan Sturgeon Weir 184F 07-01-32693 Sturgeon Weir Réparation de pont
English: States which have been mentionned to have the highest number of bilateral relations Netherlands Finland Austria Lithuania Sweden Croatia Belarus Luxembourg
French: Malte Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Suisse Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: Refer to your Operator’s Manual under "Programmable Mode/Lockout Mode" in the section on "Delivery Options and Advanced Functions" for instructions on how to utilize the Lockout mode.
French: Consulter le manuel d'utilisation sous « Mode programmation/mode de verrouillage » dans la section « Options d'administration et fonctions avancées » pour les directives relatives à l'utilisation du mode verrouillage.
English: Other in the Atlantic consists of IFO-46 IFO 30-460, and import bituminous emulsion product (i.e., ORIMULSION®). TABLE 4.2B:
French: La catégorie Autre pour la région de l'Atlantique du IFO-46, du IFO 30-460 et des produits d'émulsions bitumineuses (ORIMULSION®) importés.
English: It is my belief that our quality system can be a good ambassador for our agri-food model, and even for our common agricultural policy.
French: Notre système de qualité peut être, je pense, un bon ambassadeur de notre modèle agroalimentaire, et même de notre politique agricole commune.
English: 5.16 5.17 Shipping containers—preventive measures taken.
French: 5.17 Les conteneurs d’expédition — Des mesures préventives ont été prises.
English: Impact Assessment H=3, M=2, L=1  Weighting  Score  What is the likelihood the proposed change will facilitate the advancement of new technology?
French: Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1  Pondération  Note  Quelle est la probabilité que le changement proposé facilite les progrès technologiques?
English: In early 2003, the Agency consulted widely with key stakeholders—employees, industry and consumer stakeholders, and government partners—to identify the changes and actions required for the CFIA to continue to meet the needs of Canadians.
French: Au début de 2003, elle a procédé à de vastes consultations d’intervenants clés — ses employés, l’industrie, les consommateurs et ses partenaires gouvernementaux — dans le but de déterminer quels seront les changements et les mesures nécessaires pour continuer à répondre aux besoins des Canadiens.
English: Canadian Army News Episode 232 * Download this Podcast (67.5 Mb) Monday, June 09, 2008
French: Nouvelles de lÂ´ArmÃ©e de terre canadienne, Ã©mission 232 * Téléchargez ce Podcast (67,5 Mo) lundi 9 juin 2008
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 21-(2,2-dimethyl- 1-oxopropoxy)-6,9- difluoro-11,17-dihydroxy- 16-methyl-, (6.alpha.,11.beta.,16.alp ha.)-
French: NUMÉRO CAS 2002-29-1 NOM SUB FLUMETHASONE PIVALATE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 21-(2,2-dimethyl- 1-oxopropoxy)-6,9- difluoro-11,17-dihydroxy- 16-methyl-, (6.alpha.,11.beta.,16.alp ha.)-
English: The review of the information filed by the sponsor of these drugs has determined that prescription status is required at this time.
French: À la lumière de l'information présentée par le promoteur, il a été décidé d'exiger, pour le moment, la vente sur ordonnance.
English: Or. en Justification In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
French: Or. en Justification Afin d'encourager l'utilisation des meilleures solutions de rechange pour l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les transports (y compris l'électricité et l'hydrogène), les régimes de soutien, y compris les subventions, qui peuvent être mis en place dans les États membres devraient être proportionnels à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.