ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, while the values of the Ljubljana Charter underpinned most reforms and the importance of strengthening primary care was recognized by most decision-makers and professionals, broad-based political support and a shared vision with donor agencies still needed to be developed.
French: Par exemple, si les valeurs de la Charte de Ljubljana étaient à la base de la plupart des réformes et si l’importance du renforcement des soins primaires était reconnue par la plupart des décideurs et des professionnels, il était encore nécessaire d’obtenir un soutien politique large et de mettre au point une vision commune avec les bailleurs de fonds.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation fully supported the proposal made by the Director General in appointing the Deputies and Assistants for the relevant period.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a appuyé sans réserve la proposition présentée par le directeur général concernant la nomination des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux pour son prochain mandat.
English: Does asymmetrical citizenship (differential rights) undermine or strengthen the sense of solidarity and belonging to the broad political community? What are the consequences of such arrangements in terms of democratic practices and full access to rights?
French: Une analyse comparative des régimes de citoyenneté, dans la perspective des trois dimensions de la citoyenneté décrites dans le présent document, pourrait nous permettre de mieux comprendre les différentes avenues visant à « organiser » plutôt qu’à « administrer » la diversité.
English: According to market researchers ACNielsen, total turnover amounted to about €583 million.
French: Selon les analystes du marché ACNielsen, les ventes totales se sont chiffrées à environ 583 millions d'euros.
English: The classic car parts product range stocked covers quality coachfittings and body parts , trimming and upholstery , cloths and beadings , together with many specialised rubber mouldings, electrical , lamps , switches, wipers and cable, and period style remanufactured accessories .
French: La gamme de produits stockés couvre des accessoires et des pièces de carrosserie de qualité, des garnissages et des garnitures , des toiles et des baguettes ainsi qu'un nombre important de pièces en caoutchouc , de composants électriques , lampes , commutateurs, essuie-glace et câbles spécialisés ainsi que des accessoires refabriqués dans le style de la période.
English: However, using Birch rates for employment growth, young enterprises that claim to focus on new markets still distinguish them-
French: Dans ce groupe, seul un tiers estime que son chiffre d'affaires a augmenté en 2002.
English: Contributions to the Province of Quebec in Respect of the Joint Administration Costs of Federal and Provincial Sales Taxes 121,655 110,326 110,326 110,326 Total Transfer Payments 227,655 235,326 246,326 254,326
French: Contributions à la province de Québec pour les coûts de l'administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale 121 655 110 326 110 326 110 326 Total des paiements de transfert 227 655 235 326 246 326 254 326
English: Directly on the beach, the Hotel Don Diego is located 12 km south of Olbia, integrated in the midst of a 60,000 sq m green valley overlooking the sea, surrounded by flower gardens which slope gently down to the private fine sandy and fully-equipped beach, in one of the most charming bays of the Costa Dorata in front of the islands of Tavolara and Molara.
French: Bien intègre au sein d'un vert vallon de 60.000 m2 donnant sur la mer, il est entouré de jardins fleuris qui descendent vers la plage privée. Le sable fin et d'excellentes services balnéaires agrémentent cette plage située dans l'une des baies les plus suggestives de la Costa Dorata, en face de laquelle se trouvent les îles de Tavolara et Molara.
English: Daily subsistence allowance – Indicative Table  Grant Agreement Grant Agreement (for information only - available in English)  Contact Further information about the application procedure may be obtained through the Culture Contact Point in your country.
French: Tableau indicatif des plafonds des indemnités journalières (EN)  Modèle de Convention de Subvention Modèle de Convention de Subvention (pour information - disponible en anglais)  Contact Un complément d'information peut être obtenu auprès du Point de contact culture de votre pays.
English: Technofan and/or its affiliates abroad provides these Services, subject to the following General Terms of Services ("GTS") and to the Specific Conditions of Services applicable to the Service ("SCS"), which may all be updated by Technofan from time to time.
French: Turbomeca et/ou ses filiales à l'étranger fournit ces Services sous réserve des présentes Conditions Générales (ci-après "Conditions Générales") ainsi que des conditions de service applicables au Service en cause (ci-après "Conditions Particulières") qui pourront être mises à jour par Turbomeca à tout moment.
English: • If penalties are implemented as proposed, we don't understand what will happen in the case of submissions submitted in one year, but carried over to the next.
French: • Si les pénalités sont appliquées telles que proposées, nous ne comprenons pas ce qui se produira dans le cas de présentations soumises une année mais reportées à la suivante.
English: If the railway does not transfer the line after advertising it, the railway must offer to transfer all of its interests in the line to the federal, provincial, municipal or district government for no more than the net salvage value of the line.
French: Si, après ces annonces, la ligne n’a pas trouvé preneur, la compagnie doit offrir tous les intérêts qu’elle y détient aux gouvernements fédéral et provinciaux et aux administrations municipales et régionales pour un prix n’excédant pas sa valeur nette de récupération.
English: Composite Technology (Canada) Ltd. Contact:
French: Composite Technology (Canada) Ltd. Contact d'affaires :
English: Tirando a falta de simpatia de um dos recepcionistas acho que o Hotel para o Preço que apresenta está bem assim.
French: Despite of being on the "non-smoking" floor our room smelled a lot of cigarette. There was a bar right next to the hotel which caused a lot of noise in the small hours when people continued the party on the street.
English: Linda Painter L7L 5Y6 Email: lindap@leppert.com
French: Linda Painter L7L 5Y6 C. élec: lindap@leppert.com
English: When Bill S-11 and the regulations come into force, shareholders must comply with the regulations establishing the eligibility thresholds for submission of a proposal.
French: Lorsque le projet de loi S-11 et le règlement prendront effet, les actionnaires devront se conformer au règlement établissant les seuils d'admissibilité concernant la soumission d'une proposition.
English: 2.3 Program Administration and Delivery This Section details the program's administrative and delivery structure.
French: 2.3 Administration et exécution du programme Cette partie porte sur la structure d'administration et d'application du programme.
English: (Pending paragraphs of the Consolidated Draft)
French: (Paragraphes en suspens du projet consolidé)
English: Action Research on "Value Chains and the Rural Poor in Disadvantaged Regions" Deadline: June 29, 2007.
French: Appel à notes conceptuelles — Chaînes de valeur et pauvres en milieu rural dans les régions défavorisées Date limite: le 29 juin 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-110794-201-1-DO_TOPIC
English: Industry representatives highlighted the importance of the PCT to their business strategies and the critical role of the IP system in stimulating innovation.
French: Des représentants d'entreprises ont souligné l'importance du PCT dans leur stratégie commerciale et le rôle fondamental du système de la PI dans la stimulation de l'innovation.
English: ASTD's Learning Circuits available at www.learningcircuits.org e-learning magazine available at www.elearningmag.com The Masie Center available at www.masie.com Acknowledgements Campusdirect would sincerely like to thank the members of the Public Service-Wide E-Learning Pilot Project's Users Working Group who contributed to the development of this guide.
French: • Un magazine sur l'apprentissage en ligne est offert à l'adresse www.elearningmag.com • Adresse internet du Masie Center : www.masie.com Remerciements Campusdirect tient à remercier les membres du Groupe de travail sur les utilisateurs du Projet pilote d'apprentissage en ligne à l'échelle de la fonction publique, qui ont contribué à l'élaboration de ce guide.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Subject Countries The countries subject to this expiry review are Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine for dumping and India, Indonesia and Thailand for subsidizing.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Pays visés Les pays désignés qui font l’objet du présent réexamen relatif à l’expiration sont le Brésil, la Finlande, l'Inde, l'Indonésie, la Thaïlande et l'Ukraine pour le dumping et l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande pour le subventionnement.
English: Celebrations of Mass as mentioned above in art.
French: Aux célébrations de la Messe dont il est question ci-dessus à l’art.
English: FOR THE FOLLOWING PURPOSES, namely:
French: et les renseignements détaillés du bail, dans la mesure où ils sont connus.
English: This the industrialized world is facing similar pressures is increasing prevalence of chronic disease suggests that actually causing more concern here in Canada. the greatest pressures will be in areas like nursing and
French: La prévalence accrue de maladies chroniques porte à croire que les domaines les plus sollicités seront ceux des soins infirmiers et de la médecine familiale puisque ce sont ceux qui assurent les soins les plus soutenus.
English: The event is open to the general public.
French: L'événement est ouvert au grand public.
English: I should like to thank Commissioner Gradin for her reply.
French: Je remercie Mme le Commissaire Gradin pour sa réponse.
English: Another representative said, with regard to the land administration chain, that it would be useful to identify good practices to illustrate the institutional arrangements that assisted in streamlining delivery of land, enabling earlier development of housing.
French: Un autre représentant a indiqué, au sujet de l'administration des terres, qu'il serait utile de recenser les bonnes pratiques afin de disposer d'exemples d'arrangements institutionnels de nature à rationaliser l'attribution des terres, ce qui permettrait d'anticiper le développement des logements.
English: It is determined in the same way as the summation amount taking all layers into consideration.
French: On la détermine de la même façon que l'étendue cumulative, en prenant toutes les couches en considération.
English: The Committee was informed that the statement of programme budget implications (A/C.3/62/L.60) applied also to the amendment contained in document A/C.3/62/L.84.
French: La Commission a été informée que l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/62/L.60) s'appliquait aussi à l'amendement publié sous la cote A/C.3/62/L.84.
English: This would include assisting the Organization (Headquarters offices, regional commissions, other United Nations offices away from Headquarters, peacekeeping and other missions and other United Nations organizations) in the day-to-day administration of their mandates and programmes through the provision of legal services.
French: Il s'agirait de fournir une assistance juridique à l'Organisation (Siège, commissions régionales, bureaux hors Siège, missions de maintien de la paix et autres missions, et aux organismes des Nations Unies dans le cadre de l'exécution au quotidien de leurs mandats et programmes.
English: Both countries have made progress in their reform efforts, but this work will continue for some time yet.
French: Les deux pays ont réalisé des progrès dans leurs efforts de réforme, même si tout cela demandera encore du temps.
English: The Deutsches Kinderhilfswerk focuses particular efforts on the subject of “children parliaments”, for example.
French: L'Organisation Deutsches Kinderhilfswerk, par exemple, centre particulièrement son attention sur les parlements d'enfants.
English: The most important thing that you can do to reduce the risk of infection with WNV is to stop mosquitoes from biting (e.g. use repellents that contain DEET); you also can eliminate some mosquito breeding sites by reducing standing water (e.g. dumping bird baths).
French: Une des mesures les plus importantes consiste à empêcher les moustiques de vous piquer (par exemple, en utilisant des insectifuges à base de DEET). Vous pouvez également empêcher les moustiques de se reproduire en éliminant l'eau stagnante autour de vous (par exemple, en vous débarrassant de l'eau du bain pour oiseaux).
English: Infected red blood cells in each host species underwent increases in total area and decreases in nuclear size and area.
French: Dans les érythrocytes infectés de toutes les espèces hôtes, il s'est produit une augmentation de la surface totale et une diminution de la taille et de la surface du noyau.
English: Rehabilitation of the Bear Creek facility took place in the 1930's with the reorganization and refinancing of the Yukon Consolidated Gold Corporation.
French: La restauration des installations de Bear Creek a eu lieu au milieu des années trente, grâce aux efforts de restructuration et de financement de la Yukon consolidated Gold Corporation.
English: The last actuarial valuation was performed in September 2007.
French: La dernière évaluation actuarielle date de septembre 2007.
English: The second point, Commissioner, concerns equal access to positions of responsibility.
French: Le deuxième point porte sur l'égalité aux postes à responsabilités, Madame la Commissaire.
English: Compounds containing saccharide radicals in which the hetero bonds to oxygen have been replaced by the same number of hetero bonds to halogen, nitrogen, sulfur, selenium, or tellurium [2] . to halogen [2] . to nitrogen [2] . . Aminosugars [2] . to sulfur, selenium, or tellurium [2] . . to sulfur [2] Compounds containing non-saccharide radicals linked to saccharide radicals by a carbon-to-carbon bond [2] . Acyclic radicals [2] . . Keto-aldonic acids [4] . . Uronic acids [4] . Carbocyclic radicals [2] . Heterocyclic radicals [2] Compounds containing a hetero ring sharing at least two hetero atoms with a saccharide radical [2] . the hetero ring containing only oxygen as ring hetero atoms [2] Int.Cl. (2006.01), Section C
French: Composés contenant des radicaux saccharide estérifiés soit par l’acide carbonique ou ses dérivés, soit par des acides organiques, p.ex. acides phosphoniques [2] . par des acides carboxyliques [2] . . comportant les radicaux carboxyle estérifiants liés à des atomes de carbone acycliques [2] . . . Acides gras [2] . . comportant les radicaux carboxyle estérifiants liés directement à des carbocycles [2] . . comportant les radicaux carboxyle estérifiants liés directement à des hétérocycles [2] . par des acides comportant le groupe -- - X- C(=X)- X--, ou leurs halogénures, dans lesquels -- -chaque X signifie de l’azote, de l’oxygène, du soufre, du sélénium ou du tellure, p.ex. acide carbonique, acide carbamique [2] Composés contenant des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués, liés directement aux hétéro-atomes des radicaux saccharide [2]
English: Economic incentives, improved rice strains, greater market access, and technological innovations now enable the region to produce up to three crops per year — depending on land and irrigation conditions — versus one to two annual crops in the past.
French: Les stimulants économiques, l'amélioration des souches de riz, un accès accru aux marchés et les innovations technologiques permettent maintenant à cette région de produire jusqu'à trois récoltes par an, selon la potentialité des terres et le rendement de l'irrigation, alors qu'elle n'en produisait que deux auparavant.
English: 2.4 On 21 July 1997 the dwellings built and occupied by the Romany families in the municipality of Cabiny were set on fire.
French: 2.4 Le 21 juillet 1997, on a mis le feu aux logements construits et occupés à Cabiny par les familles roms.
English: As a general point, affecting all sectors, care should be taken that the ongoing consideration of the REACH proposal does not lead to an unacceptable loss of momentum on the testing of true priority substances.
French: L'application de la législation existante apparaît comme aussi importante que la création de nouvelles initiatives qui rivaliseront pour les mêmes ressources.
English: The report adds that the Committee decided, on the ECSR’s advice, that it was not advisable to change the wording of Article 11, but that in order to broaden its material scope a new right should be added to the revised Charter.
French: Le rapport ajoute que ce Comité, à la suite de l’avis du CEDS, a considéré qu’il n’était pas opportun de modifier la formulation de l’article 11 mais qu’il convenait, afin d’étendre son champ d’application matériel, d’ajouter un nouveau droit à la Charte révisée.
English: "We look forward to providing health professionals with information on current research and health-related media issues, and tools to incorporate this knowledge into the practice setting.
French: « Nous avons l'intention de les renseigner sur la recherche actuelle et les enjeux des médias sur la santé et de leur fournir des instruments pour incorporer ces connaissances dans leur pratique.
English: The results of the investigation have, however, still not been finalized.
French: Or, ses conclusions n’ont pas encore été établies.
English: Even if the Tribunal is prepared to consider MCL as an agent of BCT, it cannot include BCT in the definition of the word municipality found in the Act.
French: Même si le Tribunal est prêt à considérer MCL comme mandataire de BCT, il ne peut déclarer que BCT est une municipalité d'après la définition de la Loi.
English: (This problem was finally resolved in February 1991, when the final interest rate was fixed at 11%.)
French: ( Ce problème a finalement été résolu en février 1991 lorsque le taux de sortie a été fixé à 11 % .)
English: Our learning experience continues and your efforts have been greatly appreciated.
French: Notre apprentissage se poursuit de cette façon et, à cet égard, nous tenons à vous dire que votre participation est grandement appréciée.
English: Close to $3 million was forwarded to the U.S. United Way's September 11 Fund through a special donor service set up by Canada's United Way/Centraide.
French: Centraide du Canada a recueilli et envoyé près de 3 millions de dollars au Fonds du 11 septembre du U.S. United Way.
English: • a publicly acknowledged name; Structure Address English / French [Mandatory Bilingual field - length 125 characters] The civic number, street name and street type designate the Street Address of the structure.
French: Adresse de la structure anglais/français [Zone bilingue obligatoire - longueur : 125 caractères] Le numéro civique, le nom de la rue et le type de rue désignent l'adresse municipale de la structure.
English: The project activity will take the form of either practical work associated with new pilot projects and/or draw on the experiences of current or planned IPDL implementations.
French: Cette activité prendra la forme de travaux pratiques associés à de nouveaux projets pilotes ou reposera sur l’expérience acquise dans le cadre de la création effective ou prévue de BNPI.
English: This priority includes projects to improve or enhance water quality in communities, the safe treatment and disposal of wastewater or stormwater, and projects to improve the energy efficiency of buildings or facilities owned by a municipality.
French: Cette priorité englobe les projets destinés à améliorer ou à renforcer la qualité de l'eau dans les collectivités, le traitement et l'évacuation sécuritaires des eaux usées ou des eaux pluviales, ainsi que les projets destinés à améliorer l'efficacité énergétique d'édifices ou d'équipements appartenant à une municipalité.
English: One estimate the men in a typical district of 100.000 people spend the equivalent of the construction cost for a fully equipped class room... every single day!
French: On estime que le prix payé pour acheter les cigarettes est équivalent au coût de construction d'une salle de classe... chaque jour dans chaque district de 100.000 habitants!
English: The following non-governmental organizations were represented: the International Road Transport Union (IRU) and the International Touring Alliance (AIT & FIA).
French: Deux organisations non gouvernementales étaient aussi représentées: Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).
English: To support the launching and development of aquacultural enterprises in the Gaspé Peninsula, Bas-Saint-Laurent, the Îles-de-la-Madeleine and on the North Shore.
French: Ce protocole a été conclu dans le cadre de la Commission économique mixte Canada-Israël, laquelle vise à renforcer la coopération économique et le commerce et, ainsi, à accroître le niveau des échanges bilatéraux.
English: • 443-A-1997 — Operations of transport services - Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima dba Aerolineas Argentinas
French: • 443-A-1997 — Exploitation de services de transport - Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima s/n Aerolineas Argentinas
English: Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
French: Recommandation de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 juillet 1995, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au protocole du 27 septembre 1996, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au protocole du 29 novembre 1996, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, au protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, et au deuxième protocole du 19 juin 1997, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: This member works with senior’s groups and provides assistance with any inquiries.
French: Le membre travaille avec des groupes de personnes âgées et leur prête assistance relativement à toute demande de renseignements.
English: Intertwined Systems of Disbursement and Policing
French: De plus, selon la configuration des comptes publics, il arrive que le ministère susceptible de réaliser des économies à long terme en passant au virement direct soit peu enclin à le faire, compte tenu de l’impossibilité dans laquelle il se trouve de récupérer ces économies dans son enveloppe budgétaire.