ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Constitutional reform: this expressly establishes equality between men and women, stating that “persons” (not “men”, as before) are born free and equal in dignity and rights; another article adds that “men and women are equal before the law”;
French: a) La réforme constitutionnelle : elle établit explicitement l'égalité entre les hommes et les femmes, en précisant que « les personnes » (et non « les hommes » comme indiqué auparavant) naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: The endeavour to analyse and review the Community’s legislative framework is a proposal that should be promoted with the aim of simplifying the regulatory environment, a vital prerequisite for greater legal certainty for both the citizens and lawyers.
French: L’initiative d’analyser et de passer en revue le cadre législatif communautaire est une proposition qu’il convient de soutenir, dans le but de simplifier l’environnement réglementaire, une condition préalable vitale pour renforcer la sécurité juridique à la fois des citoyens et des juristes.
English: Human Experience Data on the Whole Product Human experience data on the whole product takes precedence over other classifications.
French: Les données de l'expérience humaine relatives au produit entier Les données d'expérience humaines fiables sur le produit entier ont préséance sur toutes autres sources de données pour la classification.
English: It was very interesting to see the link being forged in those bodies with all those elements that can have a bearing on a nation’s security, not only in relation to the traditional methods of territorial defence but also in terms of the new requirements for protection from international crime, threats to the environment, limited energy resources – with all that is now a matter of international security.
French: La classe politique, et surtout dirigeante, ne peut pas ne pas prêter attention aux résultats de ces études, elle ne peut pas ne pas en exploiter les conclusions pour élaborer son dessein stratégique, qui sera de la sorte bien construit, fondé et prêt à être communiqué aux médias afin d’être largement diffusé.
English: The Government also provided detailed information on the content and implementation of the Forced Disappearance of Persons Act No. 589, approved by President Andrés Pastrana on 6 July 2000, which provides definitions of genocide, forced disappearance, forced displacement and torture, and includes other provisions of great significance for the defence of human rights in the country.
French: Le Gouvernement a également donné des renseignements détaillés sur le contenu et la mise en œuvre de la loi no 589 relative aux disparitions forcées qui, approuvée le 6 juillet 2000 par le Président Andrés Pastrana, contient des définitions du génocide, de la disparition forcée, du déplacement forcé et de la torture ainsi que d'autres dispositions très importantes pour la défense des droits de l'homme dans le pays.
English: The Committee will consider the need for an increase of the retention requirement, taking into account international developments.
French: Le Comité examinera la nécessité d'augmenter l'exigence de la rétention, en tenant compte de l'évolution sur le plan international.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.
English: Currently there is a lack of knowledge on how provinces allocate resources and how such decisions could be influenced.
French: À l'heure actuelle, on ne détient pas suffisamment d'information sur la façon dont les provinces répartissent leurs ressources et sur les moyens d'influencer ces décisions.
English: What can you do if you disagree with your insurance company’s assessment of fault?
French: Que pouvez-vous faire si vous êtes en désaccord avec l'évaluation faite par votre société d'assurance quant à la responsabilité d'un accident?
English: We already have the means to engineer a genuine cultural transformation in which rigorous levels of fitness become a central feature across the CF.
French: La condition sine qua non est que, à tous les échelons de la chaîne de commandement, la condition physique doit être évaluée et considérée comme une priorité.
English: Globalization and interdependence (D. 105).
French: Mondialisation et interdépendance (D.105).
English: The CCLF contains tombstone client information (name, address, phone, fax and e-mail addresses) as well as an indication if they do not want to receive promotional material or to be contacted for Statistics Canada market research. Class of Individuals:
French: Les renseignements dans ce fichier comprennent la correspondance entre Statistique Canada, le ministère de la Justice et les personnes ayant refusé de remplir le questionnaire du Recensement de la population ou du Recensement de l'agriculture et dont le cas a été renvoyé au ministère de la Justice en prévision de poursuites.
English: Ladies and gentlemen, it is an honour to proclaim before you that justice must form the very heart of that community.
French: Et, mesdames et messieurs, je suis honorée de le dire devant vous, la justice doit se trouver au cœur de cette communauté.
English: In a final effort to press the EC to lift the ban, Canada held formal WTO consultations with the EU on June 25, 2003.
French: Dans une derniÃ¨re tentative d'exhorter la CE Ã lever l'interdiction, le Canada a tenu des consultations officielles avec l'Union europÃ©enne sous les auspices de l'OMC le 25 juin 2003.
English: The Delegation stated that it firmly believed that IP should not merely be viewed as a tool for protection of innovative ideas, but should be a tool for development and for creating a level playing field for all nations.
French: La délégation de la Thaïlande était convaincue que la propriété intellectuelle ne devait pas simplement être considérée comme un outil de protection des idées innovantes, mais qu’elle devait être aussi un outil de développement et de mise en place d’un cadre de travail équitable pour toutes les nations.
English: “To me it is a matter of wonder and impossibility and I cannot conceive that a Chief, being an independent Chief and ruler over his own land and people (for every Chief is this), able to defend his people against all danger or threats … can, if he accepts protection from another, still be regarded as a Chief as independent Chief … every one under protection is a subject of the one who protects him.
French: «Cette proposition est pour moi un sujet de grand étonnement et il m'est impossible de l'accepter; je ne peux concevoir qu'un chef, indépendant qui règne sur son pays et son peuple (car tel est le rôle d'un chef), capable de défendre les siens contre tous les dangers ou menaces … puisse, s'il accepte la protection d'un autre, continuer d'être considéré comme un chef indépendant … toute personne qui bénéficie d'une protection devient le sujet de son protecteur.
English: In it, the Advisory Committee on Social Emancipation gives a series of recommendations for taking account of the gender dimension while Belgian asylum policy is overhauled.
French: 50 0954/001), le comité d'avis pour l'émancipation sociale formule une série de recommandations en vue de la prise en compte de la dimension du genre lors de la réforme de la procédure d'asile en Belgique.
English: 0 Scientific and Professional n=13 523 Technical n=7 106 Prior experience as casual and/or term Administrative and Foreign Service n=30 176 Other prior tenure Operational n=10 177 No prior tenure Administrative Support n=24 002
French: 0 Scientifique et professionnelle Nbre = 13 523 Technique Nbre = 7 106 Administration et service extérieur Nbre = 30 176 Autre type d’emploi antérieur Exploitation Nbre = 10 177 Soutien administratif Nbre = 24 002
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Change of identity, including change of name
French: Changement d'identité, y compris au titre d'un changement de nom
English: If the people of Europe are to know, firstly, that this Constitution exists, and secondly, having given it some thought, that they want it, it is vital that they themselves should be asked.
French: Si nous voulons que les citoyens européens sachent, premièrement, que cette Constitution existe et, deuxièmement, après réflexion, qu’ils l’approuvent, il est indispensable de demander leur avis.
English: Modification of six Sections and one Annex of the Administrative Instructions.
French: 12 instructions administratives et 12 formulaires du PCT ont été modifiés.
English: Encountering Culture Expect the Unexpected
French: À la rencontre d’une autre culture Prévoir l’imprévisible
English: The proposal ensures that each Member State, on request, effectively protects all EU consumers from rogue traders operating in its territory.
French: La proposition garantit que chaque Etat membre, sur demande, protège effectivement tous les consommateurs de l'UE face aux professionnels malhonnêtes opérant sur son territoire.
English: For current contributions, single rate LWOP and single rate past service, the employer rate is 14.74 times the employee's single rate contributions.
French: Cotisations pour service courant, CNP à taux simple et service passé à taux simple : 14,74 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: Each package or compartmented package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur ) Nom et adresse ou identification ) symbolique délivrée ou reconnue ) par un service officiel 8
English: This is all tied to the political will of States to effectively implement the principles, visions and expectations of the United Nations.
French: Tout cela exige la volonté politique des États de mettre en œuvre les principes, les visions et attentes des Nations Unies.
English: However, if the savings vehicle chosen by one of the individuals permits a deduction in computing taxable income and that chosen by the other does not permit such a deduction, horizontal and vertical equity is not achieved.
French: Cependant, si le mécanisme d’épargne choisi par l’un permet une déduction au titre du calcul du revenu imposable et que celui qui est choisi par l’autre ne la permet pas, il n’y a pas d’équité horizontale ou verticale.
English: Paragraph 31 was revised to read:
French: Le paragraphe 31 a été révisé comme suit :
English: The correlation between basal area increment and initial diameter was always greater than that between diameter increment and initial diameter in these relationships.
French: La corrélation entre l'accroissement en surface terrière et le diamètre initial s'est toujours avérée supérieure à celle reliant l'accroissement en diamètre au diamètre initial.
English: with inappropriate stands or those not showing themerelated products.
French: admission ou de refuser des produits ne correspondant pas à la thématique du salon.
English: • A positive attitude that supports collaboration.
French: • * Une attitude positive facilitant la collaboration.
English: • the higher rates of bacterial pneumonia and tuberculosis;
French: • les taux plus élevés de pneumonie bactérienne et de tuberculose;
English: Infectivity wanes once scabs have formed over the lesions.
French: Le niveau d'infectiosité diminue dès l'apparition de gales sur les lésions.
English: When it comes to taking action, however, the situation is often the reverse.
French: Mais lorsqu'il s'agit de passer à l'action, on constate souvent l'inverse.
English: Hotel in Ludwigsburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our traditional Comfort Hotel Ludwigsburg was carefully renovated in 2002.
French: hôtel à Ludwigsbourg (Ludwigsburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le Comfort Hotel Ludwigsburg est un établissement riche en tradition entièrement rénové en 2002.
English: That legacy has been evident in relations between and within States.
French: Cet héritage a été manifeste dans les relations entre États et à l'intérieur des États.
English: They claim that the military interventions became more acute after the approval by the Congress of the Union of the reform related to indigenous issues.
French: Elles assurent que ces interventions militaires se sont accentuées après l'approbation de la reforme indigène par le Congrès de l'Union.
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the 2010 E-Rail Traffic Census carried out in their country.
French: COMPILATION ET PUBLICATION DES DONNÉES DU RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E DE 2010
English: Thus, in today's world, partnering in research has become the norm.
French: Dans ces conditions, les partenariats sont aujourd’hui la norme en matière de recherche.
English: Ian Smillie, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada Ian Smillie is a strong and effective proponent of Third World development and social justice.
French: Ian Smillie, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Ian Smillie est un fervent partisan du développement du tiers monde et de la justice sociale.
English: IMPLEMENTATION OF SECTION III OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1 OF 18 JUNE 2007 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL ADVISORY COMMITTEE”
French: MISE EN ŒUVRE DE LA SECTION III DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2008, INTITULÉE «COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»: SUITE DONNÉE À LA RECOMMANDATION 1/11 DU COMITÉ CONSULTATIF
English: She states that using a paper voucher is labour-intensive for passengers and that Air Canada complicates the refund process because to redeem the voucher, passengers must either remit the voucher and proof of completed future travel to Air Canada, or go to the airport within 24 hours of booking another flight.
French: Elle fait valoir que le bon d'échange imprimé se révèle très complexe pour les passagers et qu'Air Canada ajoute à la complexité du processus de remboursement en exigeant que, pour échanger le bon, les passagers fassent parvenir ce dernier de même qu'une preuve d'un voyage futur avec Air Canada, ou encore qu'ils se rendent à l'aéroport dans un délai de 24 heures suivant la réservation d'un autre vol.
English: Commercial deposits of barite are classified as bedded, vein and cavity filling, and residual.
French: Les gisements commerciaux se trouvent sous forme de strates, de veines, de remplissage de cavités ou sous forme résiduelle.
English: Since the original DSL quantities were reported simply as ranges spanning an order of magnitude, then based on the fact that the changes in supply for 103 of the 110 substances (~94%) over the reporting period are within an order of magnitude of the quantity reported in the base year, it can be concluded that most of the original DSL quantity data can probably be used as estimates for current supply quantities, at least within an order-of-magnitude accuracy.
French: Du fait que les quantités originales servant pour la LIS étaient déclarées par ordre de grandeur plutôt qu'en termes de quantités précises, et compte tenu du fait que les changements du côté de l'offre de 103 sur 110 substances (~ 94 %) se situent à l'intérieur d'un ordre de grandeur de la quantité déclarée l'année de référence, on peut conclure que la majeure partie des données sur les quantités qui ont servi pour la LIS peut être appliquée aux estimations de l'offre actuelle, du moins avec une exactitude supérieure à un ordre de grandeur.
English: Nunavut and Yukon Regional Office Since April 2006, the Yukon Regional Office has taken over the role of regional coordinator of section 41 of the OLA for Yukon.
French: Bureau régional du Nunavut et du Yukon Depuis avril 2006, le bureau Régional du Yukon a repris le rôle de coordonnateur régional de l'article 41 LLO au Yukon.
English: Through painting or other later treatments it’s possible to improve the aesthetical quality, so to obtain an excellent superficial finish.
French: Grâce à la peinture ou aux autres post-traitements, vous pouvez augmenter la Qualité esthétique, rejoignant une excellente finition de la surface..
English: Information quoted from Ministry of Education “Statement on Health and Family Life Education” published in Newsday Newsaper on May 23, 2003 at p. 64.
French: Information provenant du Ministère de la santé “Statement on Health and Family Life Education” publié dans le Newsday du 23 mai, 2003, p.
English: How have these policies been constrained or enhanced by international agreements?
French: Les accords internationaux ont-ils entravé ou renforcé les mesures adoptées?
English: The auto industry faces unprecedented challenges in improving fuel efficiency and reducing vehicle emissions, while at the same time producing more electrical power for vehicle safety and comfort features.
French: L'industrie automobile doit relever des défis sans précédent pour réduire la consommation et les émissions des véhicules alors que, simultanément, les besoins en énergie électrique nécessaire à la sécurité du véhicule et aux équipements de confort augmentent.
English: Deletes a large object from the database identified by OID.
French: Supprime un large objet de la base de données identifié par le OID.
English: From 22 to 29 July the company Fresh Produções will be sponsoring a “Green Fresh Week” of music events and other activities of great interest.
French: La société Fresh Produções organise, du 22 au 29 juillet, le “Green Fresh Week”, un événement qui comprend, outre la composante musicale, de nombreuses autres activités de grand intérêt.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local 2235, is the certified bargaining agent for a unit of employees comprising: "security staff and firefighters of L-3 Communications MAS (Canada) Inc. at its Mirabel facility, excluding employees of the Material Logistics Division, lieutenants and all ranks above lieutenant, assistant chiefs, chief and office employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, section locale 2235, est l’agent négociateur accrédité de l’unité d’employés comprenant: « le personnel de la sûreté et les pompiers de L-3 Communications MAS (Canada) inc. à son usine de Mirabel, à l'exclusion de la division du matériel logistique, des lieutenants et de tous les grades supérieurs, des assistants-chefs, du chef et des employés de bureau.
English: Terrorist acts spare no continent, country or people.
French: Les actes terroristes n'épargnent plus aucun continent, ni pays, ni population.
English: Furthermore, France and China signed the Fourth Minute of the Meeting of the China-France guidance and coordination committees on nuclear energy in Beijing on 19 May 2005.
French: Qui plus est, la France et la Chine ont signé le compte rendu de la Réunion du comité d'orientation et de coordination de la Chine et de la France concernant l'énergie nucléaire, à Beijing le 19 mai 2005.
English: Improvement and further development of confidence- and security-building measures contained in this document.
French: Compléments au Document de Vienne 1992
English: At no time was this tension more apparent than in the first half of the 20th Century, when many liberal democracies ruled by constitutionally-elected governments were replaced by
French: A aucun moment cette tension n’a été aussi manifeste que dans la première moitié du 20e siècle, quand de nombreuses démocraties libérales et leurs gouvernements élus selon les
English: Today it is Georgia, tomorrow it could be Ukraine.
French: Demain, cela pourrait être l'Ukraine.
English: Uncontrollable losses can become important, however, in cases of gross deficiency of sodium intake.
French: Cependant, les pertes non compensées peuvent devenir importantes en cas de carence alimentaire en sodium.
English: CHANGE OF THE LEGAL REPRESENTATIVE
French: CHANGEMENT AU SEIN DU PARTENARIAT – RETRAIT D’UN PARTENAIRE
English: BETTER CONTRIBUTE TO THE OBJECTIVES OF THE THEMATIC STRATEGIES BY REVIEWING THE CURRENT SCOPE AND PROVISIONS OF THE IPPC DIRECTIVE Specific problem definition Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
French: Remédier à l'incohérence entre les diverses directives: fusionner, grâce à une refonte, la directive IPPC et six directives sectorielles en une seule directive sur les émissions industrielles Réduire les coûts liés aux autorisations IPPC et à la communication des informations: introduire des changements dans la législation pour simplifier les exigences en matière d'autorisation, réduire les exigences en matière de communication d'informations incombant aux exploitants, mettre en place des programmes d'action pour aider les États membres à réduire les frais administratifs inutiles, rationaliser les exigences en matière de rapports à fournir incombant aux États membres
English: I enjoyed late-nights-avec-Yahoo!, spending quality (albeit hectic and sleepy) time with my teammates.
French: J'ai apprécié des tard-nuits-avec-Yahoo !, dépensant temps de qualité (quoiqu'agité et somnolent) avec mes équipiers.
English: Document: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: Supplement No. 1 (A/57/1).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : Supplément No 1 (A/57/1).
English: UNFPA continued to provide two thirds of its resources to the least developed countries, especially in Africa, for programmes covering reproductive health and rights, with an emphasis on HIV/AIDS prevention and care; gender equality and empowerment of women; and population and development strategies.
French: Le FNUAP a consacré les deux tiers de ses ressources aux pays les moins avancés, d'Afrique en particulier, à l'exécution de programmes relatifs à la santé et aux droits en matière de procréation, en mettant l'accent sur la prévention du VIH/sida et les soins aux sidéens, l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes et les stratégies en matière de population et de développement.
English: UNTS United Nations Treaty Series
French: RTNU Recueil des Traités des Nations Unies
English: • The ability to track submissions and provide timely updates on status.
French: • Possibilité de faire le suivi des présentations et de fournir une mise à jour opportune de l'état du traitement.
English: Ontario-Great Lakes Area Tay River Water Intake – (Ontario)
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Projet de prise d’eau de la rivière Tay (Ontario)
English: Influenza surveillance was established in collaboration with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention using standard case definitions, laboratory tests, and field investigations.
French: La surveillance de la grippe a été instituée en collaboration avec les US Centers for Disease Control and Prevention à partir de définitions de cas standard, d'analyses de laboratoire et d'enquêtes sur le terrain.
English: Future Directions for National Reviews of Science, Technology, and Innovation in Developing Countries 2004-07-28 Open file
French: Future Directions for National Reviews of Science, Technology, and Innovation in Developing Countries 2004-07-28 ouvrir le fichier
English: Final Administration of Pay and Allowances 20.
French: Administration finale de la solde et des indemnités 20.