ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, several countries are looking at more challenging issues related to the role of environmental assessment in society: the integration of social justice concerns, the implications of privatization and the application of information technologies.
French: Aussi, plusieurs autres pays cherchent des enjeux qui conviennent plus au rôle de l'évaluation environnementale dans la société : l'intégration des préoccupations de justice sociale, les répercussions de la privatisation et l'application des technologies de l'information.
English: The major benefits and services offered to eligible clients under the health care activity consist of Health Services, Treatment and Other Health-related Benefits, Veterans Independence Program (VIP), and Long-term Care.
French: Les Services de soins de santé, qui comprennent des services personnalisés tels que des évaluations compréhensives, des conseils et la gestion de cas, la défense des droits ainsi l'aiguillage vers d'autres organismes communautaires, n'aboutissent pas toujours à la prestation d'avantages pour soins de santé; ils permettent néanmoins d'atteindre l'objectif général du Ministère, qui est d'assurer des soins continus permettant aux clients de rester en santé et autonomes au sein de leur communauté.
English: • the management of records and risk.
French: • la gestion des documents et des risques.
English: The Advisory Committee notes that the previous cost plan, as presented by the Secretary-General in table 3 of his report (A/60/532), projected expenditures in the amount of $8,992,700, of which $7,711,800, requested by the Secretary-General in 2001 (A/56/672), had been approved by the General Assembly in its resolution 56/270.
French: Le Comité consultatif note que la ventilation antérieure des dépenses, telle que présentée par le Secrétaire général au tableau 3 de son rapport (A/60/532), prévoyait des dépenses d'un montant de 8 992 700 dollars, dont un crédit de 7 711 800 dollars demandé par le Secrétaire général en 2001 (A/56/672), dont l'affectation avait été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/270.
English: The overall approach defined in the Strategy remains relevant although some elements need to be revised and improved.
French: L'approche globale définie dans la Stratégie demeure pertinente bien que certains éléments doivent être revus et améliorés.
English: Critical importance of adherence to drug regimen in terms of efficacy of treatment over the long term.
French: Importance cruciale de l'observance du régime posologique en ce qui concerne l'efficacité du traitement à longue échéance.
English: We work with the RCMP on the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP), which places armed officers on selected flights and on all flights to Reagan National Airport in Washington, D.C.
French: Les transporteurs aériens s’occupent de l’embarquement et de l’appariement bagages-passagers.
English: Depending on the circumstances, an economic instrument may be able to fully replace a regulation or fulfil a complementary function when used in combination with it.
French: Selon les circonstances, un instrument économique peut complètement remplacer un règlement ou remplir une fonction complémentaire lorsqu'il est utilisé en association avec celui-ci.
English: The Division for the Advancement of Women maintains a page on its website that is dedicated to the Convention and its Optional Protocol and the work of the Committee.
French: La Division de la promotion de la femme continue de consacrer une page de son site Web à la Convention et à son Protocole facultatif, ainsi qu'aux travaux du Comité.
English: There were also obstacles to intra-African trade because subregional arrangements were not respected and quality and phytosanitary norms in Africa were not harmonized.
French: Il y a eu également des obstacles au commerce intra-africain car les accords sous-régionaux n'ont pas été respectés et les normes de qualité et les normes phytosanitaires n'ont pas été harmonisées en Afrique.
English: After 6 miles, just after Abermarlais Caravan Park, turn left (sign-posted Llansadwrn). At the next T junction, turn right , drive around the church, then take the next left towards Carmel.
French: Prenez la A483 vers Llandeilo ; puis la A40 vers Llandovery.
English: In this case, coverage would begin October 1.
French: Dans ce cas la protection commencerait le 1er octobre.
English: The permit system is enforced by a web of checkpoints operating along the Green Line and in the West Bank and East Jerusalem.
French: Le système de permis est appliqué par tout un réseau de postes de contrôle établis le long de la Ligne verte ainsi qu'en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: 05 08 99 Other measures in connection with promotion 1.1 p.m. p.m.
French: 05 08 99 Autres actions de promotion 1.1 p.m. p.m.
English: The Government of Jordan continued its efforts to restructure the public debt stock, gradually replacing external by domestic sources with the external debt-to-GDP ratio declining from 76.4 per cent to 69.7 per cent during 2003-2004.
French: Le Gouvernement jordanien a poursuivi ses efforts de restructuration de la dette publique, en remplaçant progressivement les sources extérieures par des sources intérieures, le ratio de la dette extérieure au PIB étant ramené de 76,4 % à 69,7 % sur la période 2003-2004.
English: Branching angles and branch diameters of the distributing vessels in the renal networks of rats were measured and the results are compared with data reported previously from the coronary network of the same species.
French: On a déterminé les angles de ramification et les diamètres des branches des vaisseaux dans les réseaux rénaux de rats et on a comparé les résultats avec les données rapportées antérieurement pour le réseau coronaire de la même espèce.
English: For 2004-2005, voluntary contributions from donors are expected to reach some $210 million, a 28 per cent increase over 2002-2003.
French: Pour 2004-2005, les contributions volontaires des donateurs devraient avoisiner 210 millions de dollars, soit une hausse de 28 % par rapport à 2002-2003.
English: The lower areas of the middle course are hot, semi-arid regions, and further downstream are coastal plains near the Pacific Ocean.
French: Les parties inférieures du cours moyen sont des régions chaudes et semi-arides et plus en aval se trouvent les plaines côtières près de l’océan Pacifique.
English: The present state of land degradation assessment and control in the country was presented, and a workplan for the implementation of the project at national and local level was defined.
French: L'état actuel de l'évaluation de la dégradation des terres et de la lutte contre ce phénomène dans le pays a été présenté et un plan de travail pour la mise en œuvre du projet aux niveaux national et local a été défini.
English: I write to you, children, because you know the Father...
French: Je vous l'ai écrit, petits enfants: Vous connaissez le Père ...
English: It restricts and prohibits the entry of products that could harm Canada's agriculture and forestry or that pose a danger to human health and safety.
French: Elle limite ou interdit l'entrée de produits qui pourraient constituer une menace pour l'agriculture et les forêts canadiennes ou présenter un danger pour la santé et la sécurité humaines.
English: Disclosure of Contracts  On March 23, 2004, the Government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Divulgation des contrats  Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: ◦ Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation: Ninth report, January 2008  Recommendations to help the government build momentum and maintain excellence in the human resources management of senior levels.
French: ◦ Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, neuvième rapport - janvier 2008  Recommandations afin d'aider le gouvernement à poursuivre les efforts entrepris et à maintenir l'excellence dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs.
English: All the data, therefore, will in principle be available from that date.
French: Toutes les données seront donc alors en principe disponibles.
English: The historical data indicate that nutrient loading reduction caused a decrease in total P of around 3 µg/L in the central and east basins of Lake Erie (Charlton et al.
French: Or, la pêche se pratique encore dans le lac Huron.
English: In the future, we will request select recipients to submit audited financial reports, and will work in consultation with SIXE and SIV to identify possible recipients for audit each FY, to be contracted to an agent.
French: À l’avenir, nous demanderons à certains bénéficiaires de soumettre des rapports financiers vérifiés, et nous consulterons SIXE et SIV afin de découvrir des bénéficiaires qui pourraient faire l’objet d’une vérification pour chaque exercice, et de confier le travail de vérification à un agent engagé par contrat.
English: Executive Secretary: Mr. Jules Corwin
French: Secrétaire exécutif : M. Jules Corwin
English: Services to the Public 50,000 $ Purchased translation / interpreting services 363,210 $ 3 Bilingual Bonuses Salaries:
French: Prestation de services au public 50,000 $ Achat de services de traduction/interprétation 363,210 $ 3 primes de bilinguisme Salaires:
English: Notice of the Vice-Presidents Directorates-General 2 and 3 dated 25 February 1986 concerning sound recording devices in oral proceedings before the EPO
French: Communiqué des Vice-Présidents chargés des directions générales 2 et 3 en date du 25 février 1986 concernant l'usage d'appareils d'enregistrement du son au cours de procédures orales devant l'OEB
English: There was a very few non-formallycertified interpreters. Some others had a good employment, owned businesses or simply were wealthy.
French: Quittant le Canada jeudi le 13 avril, et arrivant au Koweït vendredi le 14 avril, je n’ai pas eu de fin de semaine, car le jeudi et le vendredi sont les jours de fin de semaine au Koweït.
English: There is an administrative relationship with two teaching hospitals: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Université de Montréal) and Montreal General Hospital (McGill University Health Centre).
French: Une relation administrative existe avec deux hôpitaux d’enseignement : l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Université de Montréal) et l’Hôpital général de Montréal (Centre de santé de l’Université McGill).
English: It is impossible to appreciate the reasonableness of the assessment conducted.
French: Il est impossible de déterminer le caractère raisonnable de l’évaluation.
English: European Parliament resolution on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: in writing. - I welcome Ms Lucas's report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite du rapport de Mme Lucas relatif à l'Accord international de 2006 sur les bois tropicaux.
English: Means in respect of a principal residence, the final selling price.
French: L’allocation par jour établie par le Conseil du Trésor qui inclue petitdéjeuner, déjeuner et dîner.
English: UNOPS recruited 231 staff members - 76 for 100-series posts, 58 for 200-series posts and 97 for 300-series posts.
French: L'UNOPS a recruté 231 fonctionnaires - 76 à des postes de la série 100, 58 à des postes de la série 200 et 97 à des postes de la série 300.
English: These regulations penalize all abuse of competences or failure to perform the duties on the part of officials that result in infringement of public or private interest.
French: Ces règlements sanctionnent les fonctionnaires qui commettent des abus de compétences ou des manquements à leurs devoirs aboutissant à une atteinte à l'intérêt public ou privé.
English: • corrupting children (s.172: 2 year maximum);
French: 172 : peine maximale de 2 ans);
English: For example, if it could be proved that audiences in Newfoundland perceived female reporters to be dishonest or lacking in objectivity, I am not convinced that that would be sufficient justification for failing to hire female reporters, in the absence of evidence that female reporters were in fact dishonest or lacking in objectivity."
French: Par exemple, s’il pouvait être prouvé que certains publics, à Terre- Neuve, considéraient les journalistes femmes comme malhonnêtes ou manquant d’objectivité, je ne suis pas convaincue qu’il y aurait là une justification suffisante pour ne pas embaucher de femmes dans ces fonctions, à moins d’une preuve que les femmes reporters sont réellement malhonnêtes ou subjectives."
English: • Evening and weekend service available by request.
French: • Service de soirée et de week-end est disponible sur demande.
English: To enhance the safety and well-being of research participants and to increase public trust in clinical research, CIHR continues to support, catalyze and coordinate efforts by multiple stakeholders to develop a robust culture of research ethics and integrity, enabled through a national governance framework.
French: Pour accroître la sécurité et le bien-être des sujets de la recherche et rehausser la confiance populaire dans la recherche clinique, les IRSC continuent à appuyer, à catalyser et à coordonner les efforts consacrés par de multiples intervenants à l'instauration d'une solide culture d'éthique et d'intégrité de la recherche grâce à un cadre national de gouvernance.
English: CFIA’s primary concerns were: the establishment of Best Before Date labelling, the establishment of HACCP requirements, packaging material requirements and import/export issues. However, none of these issues
French: Les premières préoccupations de l’ACIA étaient les suivantes : l’établissement de l’étiquetage de la date de consommation recommandée, l’établissement des exigences du HACCP, les exigences relatives au matériel d’emballage et les questions d’importation ou d’exportation.
English: I have the honour to confirm that the above is acceptable to the Government of the Union of the Comoros and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
French: J’ai l’honneur de vous confirmer que le contenu de votre lettre est acceptable pour le gouvernement de l’Union des Comores et que votre lettre ainsi que la présente lettre constituent un accord conformément à votre proposition.
English: Born in 1976, Christoph Mayerl studied journalism, philosophy and politics in Eichstätt, Bavaria.
French: Christoph Mayerl, né en 1976, a fait des études de journalisme, philosophie et politique à Eichstätt en Bavière.
English: 1229 Computer equipment parts $22,969.48 Call-up against a Standing Offer 2006-01-19 Business Enterprises Limited 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,172.41 Call-up against a Standing Offer 2006-01-19 PINK ELEPHANT INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 969,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-19 Business Enterprises Limited 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 172,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-19 PINK ELEPHANT INC.
English: For example, most of the goods imported from the European Union into Romania are not labelled in Romanian and they cause serious prejudice to consumers from the point of view of quality, characteristics, usage methods and expiry dates.
French: Ainsi, la plupart des biens importés depuis l'Union européenne vers la Roumanie ne sont pas étiquetés en roumain et ils portent un grave préjudice aux consommateurs sur le plan de la qualité, des caractéristiques, des modes d'utilisation et des dates d'expiration.
English: This new subparagraph is added in order to make sure that the content of this paragraph is consistent with its title.
French: L’adjonction de ce nouveau sous-alinéa vise à mettre le contenu de cette disposition en conformité avec son titre.
English: • Research in which stem cells are derived using SCNT
French: • la recherche où les cellules souches sont dérivées à l´aide du transfert de noyau d´une cellule somatique;
English: Future of the Union and institutional questions ...
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles ...
English: Environment Canada continues to fulﬁll its obligations relating to the NWMB.
French: En 2001, des négociations ont été amorcées entre le Service canadien de la faune et les organisations inuites désignées, c’està-dire la Nunavut Tunngavik Incorporated, les trois associations régionales inuites et le comité de chasseurs et de trappeurs de Clyde River.
English: He regrets, however, that LIBE has decided not to react to the Green Paper, thus depriving Parliament of an opportunity to react to an important EU policy in the making.
French: Il tient compte du fait qu'à la fin 2004, une partie importante des fonds restait à débourser et que pour obtenir des résultats d'audit crédibles, une masse critique de versements s'avérait nécessaire.
English: If you were kind enough to put them back I would appreciate it.
French: Si vous avez bien voulu les remettre, je vous en serais reconnaissant.
English: The colour of the lateral stripe varies from light pink to a vivid red or reddish purple and is most pronounced in mature fish, especially breeding males.
French: La couleur de la bande latérale varie du rose pâle au rouge vif ou rouge pourpre et est plus prononcée chez les poissons adultes, particulièrement chez les mâles reproducteurs.
English: grew into a well-known company in the electronics field through limited production of high-quality products.
French: Au travers de la fabrication de produits électroniques de haute qualité en petites séries, Gld. est devenue une entreprise renommée dans la branche électronque.
English: It measures the angle of an object East of the Vernal Equinox .
French: L'ascension droite mesure l'angle d'un objet à l'est de l' équinoxe vernal .
English: Vane strength profiles were obtained in a 7 m thick deposit consisting of sphagnum peat (0–4 m), sphagnum carex peat (4–6 m), and carex sphagnum peat (6–7 m).
French: Des profils de résistance au scissomètre ont été obtenus dans un dépôt de 7 m d'épaisseur consistant en 4 m de tourbe "sphagnum," 2 m de tourbe "sphagnum carex" et 1 m de tourbe "carex sphagnum."
English: Internal Audit (IA) reviewed a statistically representative sample of 3,856 files.
French: La Vérification interne (VI) a examiné un échantillon statistiquement représentatif de 3 856 dossiers.
English: [19] Mme Rosette Schrumpf. Autobiographie de Mme Rosette Schrumpf née Vorster, missionnaire au sud de l'Afrique.
French: [20] L'attitude de Monseigneur Augouard vis-à-vis de Mère Marie-Michelle Dédié envoyée au Congo par sa congrégation en 1893 en témoigne.
English: On this point, the Committee finds the author's assertion that the insufficient number of female applicants in response to the first call proves there is no inequality between men and women to be unpersuasive in the present case; such a situation may, on the contrary, reveal a need to encourage women to apply for public service on bodies such as the High Council of Justice, and the need for taking measures in this regard.
French: Sur ce point, le Comité estime que l'affirmation de l'auteur selon laquelle l'insuffisance de candidatures féminines lors du premier appel prouve l'absence d'inégalité entre hommes et femmes, dans le cas d'espèce, n'est pas convaincante, et considère que cette situation peut révéler au contraire la nécessaire de sensibiliser les femmes à postuler à des fonctions publiques, tel le Conseil supérieur de la justice, ainsi que de prendre des mesures à cet égard.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - June 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Juin 2007
English: For example, it would not be realistic to compare the gross margins realized on products advertised by the foreign vendor to the margins realized on products where the purchaser is responsible for the cost of advertising.
French: Par exemple, il ne serait pas réaliste de comparer les bénéfices bruts réalisés sur des produits pour lesquels le vendeur étranger fait de la publicité aux bénéfices bruts réalisés sur des produits dont le coût de la publicité est imputé à l'acheteur.
English: • A globally competitive airline industry owned and controlled by Canadians.
French: • Une industrie des compagnies aériennes concurrentielle à l'échelle mondiale appartenant à des Canadiens et contrôlée par des Canadiens.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #79 This case summary was removed and the two cases were reviewed.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #79 Ce sommaire de cas a été enlevé et on a révisé les deux cas.
English: However, the Commission omitted several relevant issues, one of them even being crucial in the eyes of the social partners.
French: Cependant, la Commission a omis plusieurs aspects pertinents, dont un revêt même une importance cruciale aux yeux des partenaires sociaux.
English: To fill this gap, ACOA's Business Development Program (BDP) is designed to enable SMEs to obtain interest free loans that act much like equity, and that can be used to leverage capital from other sources.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) de l'APECA vient combler ce vide en donnant aux PME la possibilité d'obtenir des prêts exempts d'intérêts qui s'assimilent essentiellement à des capitaux propres et qui peuvent servir de levier pour réunir des capitaux d'autres sources.
English: The measures below are specific to land-based ecosystems.
French: Les mesures présentées ci-dessous sont propres aux écosystèmes d'origine terrestre.
English: To go on as we are doing now will set us thinking in the wrong way.
French: À poursuivre comme nous le faisons maintenant, nous nous fourvoierons.
English: In 60-day-old myopathic animals, cardiac cyclic AMP levels were higher and phosphodiesterase I activity was lower, without any changes in the basal adenylate cyclase activity, whereas in 150-day-old myopathic hamsters, cardiac cyclic AMP and basal adenylate cyclase activity were lower, without any changes in the homogenate phosphodiesterase I activity.
French: Dans le muscle cardiaque les animaux myopathiques âgés de 60 jours, la teneur en AMP cyclique est plus élevée, l'activité de la phosphodiestérase est plus faible et l'activité basale de l'adénylate cyclase ne subit aucun changement. Par contre, dans le muscle cardiaque des hamsters myopathiques âgés de 150 jours, la teneur en AMP cyclique et l'activité basale de l'adénylate cyclase sont plus faibles et l'activité phosphodiestérasique de l'homogénat ne subit aucun changement.