ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although their numbers are heavily concentrated at Headquarters, they work throughout the organization.
French: Bien que la majorité d’entre eux travaillent à la direction générale nationale, on les trouve partout dans l’organisation.
English: Referring to (1.3), since Home is big, even unilateral service trade liberalization can affect other tradable goods prices.
French: Si l'on se réfère à (1.3), étant donné que le pays d'origine est vaste, même la libéralisation unilatérale du commerce des services peut affecter les prix d'autres biens échangeables.
English: The following chart shows which department benefited from the LISF funds.
French: Le tableau ci-dessous identifie les ministères qui ont reçu des fonds du FSIA.
English: In civil matters appeals lie to the Court of Appeal from decisions of the Royal Court sitting as an Ordinary Court and from decisions of the Matrimonial Causes Division of the Royal Court, subject to specific exceptions set out in the Court of Appeal (Guernsey) Law, 1961.
French: Au civil, sont susceptibles d'un recours devant la Court of Appeal les décisions de la Royal Court siégeant en tant qu'Ordinary Court et les décisions de la Division des affaires matrimoniales de la Royal Court, mais le droit de faire appel de certaines décisions judiciaires est soumis à certaines restrictions clairement énoncées dans la loi de 1961 (Guernesey) sur la Cour d'appel.
English: However, all Aboriginal communities probably do not share the same definition of health.
French: Cependant, les communautés autochtones n'ont probablement pas toutes la même définition de la santé.
English: In the area of transport and communications, the Council considered the conclusions of the ministerial committee at its ninth meeting relating to the study of the establishment of a railway connecting the member States, the elimination of the difficulties facing the communications sector, the study of the establishment of a Gulf navigation aid company and a study to assess transport infrastructure in the member States.
French: En ce qui concerne les transports et les communications, le Conseil des ministres a examiné les résultats de la neuvième session de la commission ministérielle, notamment en ce qui concerne l'étude relative à la création d'une liaison ferroviaire entre les États du Conseil de coopération, l'élimination des difficultés qui se posent dans le domaine des communications, l'étude portant sur la création d'une compagnie d'assistance maritime dans les États du Golfe et l'étude d'évaluation de l'infrastructure des transports dans les États membres.
English: • Individuals must accept the fact that they are or might be sexually active before they can plan for STI prevention.
French: Les personnes ayant un ou une partenaire stable abandonnent souvent les moyens de protection barrière qu’elles utilisaient auparavant au profit du seul contraceptif oral, sans bénéficier des tests de dépistage des ITS.
English: As a legacy of the past hyperinflation, the Croatian economy is currently still characterised by a large degree of currency substitution or de-facto euroisation.
French: Héritage de l'hyperinflation passée, l'économie croate reste caractérisée aujourd’hui par un grand degré de substitution de sa monnaie ou d'euroisation de facto.
English: At performance of operation of drawing of drawing consider sun position over horizon that corners of microprisms worked at the most minimum coal of a meeting with a thermal sunlight.
French: ГЂ l'exГ©cution de l'opГ©ration de l'application du dessin prennent en considГ©ration la position du soleil sur l'horizon pour que les angles des microprismes travaillent au charbon le plus minimal de la rencontre avec l'irradiation thermique solaire.
English: Treatment Technology The multiple-barrier approach is the best approach to eliminate enteric viruses and other waterborne pathogens from drinking water.
French: Techniques de traitement L'approche à barrières multiples constitue la meilleure façon d'éliminer de l'eau potable les virus entériques et les autres agents pathogènes d'origine hydrique.
English: Given that this has been the case for the past two decades, it is safe to predict that in most regions economic conditions will limit opportunities for significant degrees of alternative revenue generation in the foreseeable future.
French: Comme cette situation perdure depuis une vingtaine d’années, on peut aisément prévoir que, dans la plupart des régions, la conjoncture économique limitera les possibilités de créer d’autres sources de revenu importantes dans un proche avenir.
English: I believe we must deplore this fact.
French: Je pense qu'il faut déplorer ce fait.
English: Union countries and accessing countries were already working on the various scientific, legal and practical aspects of the marine extension of Natura 2000, as many of them had a maritime façade.
French: La délégation française informe le Groupe d’experts que la Commission européenne a engagé une réflexion en ce sens, étant donné que les Directives concernées s’appliquent au domaine marin.
English: As a result, not only have service delivery methods been renewed but workplaces have also been transformed.   2.2 Official Languages English and French have co-existed in Canada for a long time.
French: Au bout du compte, ce ne sont pas seulement les modes de prestation de services qui ont été renouvelés mais aussi les milieux de travail.  2.2 Les langues officielles La coexistence du français et de l'anglais a une très longue histoire au Canada.
English: Powerful interests in the West are clearly pressing in this direction.
French: Des intérêts puissants en Occident poussent bien sûr en ce sens.
English: Researchers noted the structure and main practices of farming activities, as well as the main elements of cattle production.
French: Certains fermiers s'occupent exclusivement d'agriculture et d'autres d'élevage, tandis que certains s'adonnent à ces deux activités.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Call for Proposals Knowledge for Innovation Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Connaissances pour l'innovation Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil
English: I understood that Mrs Myller said environmental and energy taxation would provide a way of lowering income tax, which is a very important issue.
French: Il m'a plutôt semblé que Mme Myller avait expliqué que les taxes environnementales et sur l'énergie permettent d'alléger les impôts pesant sur le travail, ce qui est essentiel.
English: Put quotation marks around keywords if your query contains one of the Boolean operators and you want Index Server to take them literally.
French: Si votre recherche contient l'un des opérateurs booléens et si vous désirez que votre index-serveur les traite littéralement, veuillez alors mettre les mots clés entre guillemets.
English: Information on the follow-up to the recommendations set out in the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Informations sur la suite donnée aux recommandations formulées dans le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: This is something in which we should rejoice, for without the European Union, this process would not have got off the ground.
French: Voilà de quoi nous réjouir, car sans l’Union européenne, ce processus n’aurait pas démarré.
English: The Municipality of Omišalj and the Town of Taglio di Po (Italy) 1994.
French: La commune d'Omišalj et la ville de Taglio di Po (Italie) 1994.
English: The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
French: Lorsque, durant cette période, la personne ne dispose pas de revenus ouvrant droit à pension au titre de la loi (1998:674) sur la pension de vieillesse fondée sur le revenu, la période de référence est calculée à partir de la date antérieure à laquelle l'assuré avait des revenus d'origine professionnelle en Suède.
English: Any decision so taken shall be communicated to all the Members by the Executive Secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
French: Toute décision ainsi prise est communiquée dans les plus brefs délais par le Secrétariat exécutif à tous les Membres et consignée dans le rapport définitif de la session suivante du Conseil des Membres.  SECTION III - PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENT
English: Ambassador Allgeier responded that all the countries involved in the FTAA negotiations are democracies that operate in a system of accountability.
French: L'ambassadeur Allgeier a répondu que tous les pays qui participent aux négociations sur la ZLEA sont des démocraties soumises à un système de responsabilité envers leurs citoyens.
English: I just wish to clarify that we are not against a law that promotes a more just society without discrimination, the proof is that pastors tried to contribute something to this law.
French: Je tiens simplement à préciser que nous ne sommes pas contre une loi qui favorise une société plus juste, sans discrimination, la preuve en est que les pasteurs essayé d'apporter quelque chose à cette loi.
English: Recognizes that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided an important opportunity to place all human rights - and, in this context, the right to development in particular - at the top of the global agenda;
French: Reconnaît que le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme offre une importante occasion de placer tous les droits de l'homme - et plus particulièrement, en l'occurrence, le droit au développement - en tête de la liste des priorités mondiales;
English: International Journal of Health Sciences 24(2), 201-229.
French: Building community involvement in health care.
English: The Garrotxa is an area of outstanding national beauty manifesting some of the distinctive characteristics of the Pyrenees. Amongst its notable characteristics are heavily-wooded mountains, limestone escarpments, surprising waterfalls and pools and basalt formations.
French: Les traces du passages des hommes suivant les époques y sont très visibles à travers les ruines de châteaux médiévaux, les ermitages romans et les magnifiques constructions modernistes de la fin du XIX° siècle tel notre hôtel.
English: Ideal location for business and pleasure tourism.
French: Emplacement idéal pour affaire et tourisme.
English: In the eyes of anglophones at NDHQ and elsewhere, the appointment of Colonel- Wenz by the ADM(Per) offered some guarantee of impartiality, which they felt the DGBB could not bring to the process of designating military positions.
French: Pour les anglophones du QGDN et de 1’extérieur, la nomination par le SMA(Per) du colonel Wenz représentait une certaine garantie d’impartialité qu’à leur yeux la DGBB ne pouvait apporter au processus de désignation des postes militaires.
English: 3-5.30 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures à 17 h 30 Séance informelle (privée) Salle de conférence 2
English: It repealed rules on age limits to gain access to the public sector and entitled the Public Administration to approve exceptions only by regulations (Regolamenti), according to the specific kind of public service and the real necessities of the administration.
French: 2.3 Fighting discrimination in job advertisements: an initiative taken by the National Equality Adviser Article 1 para 2 of Act N. 903/77 on Equal Treatment between Male and Female Workers states that "discrimination shall also be prohibited where it is practised indirectly, by means of preselection procedures or through the press or any other form of announcement indicating that the person must belong to one or other sex as an occupational requirement".
English: Mr Nikitas ALIPRANTIS Professor, Law Faculty, Director of the Centre for Comparative and European Labour Law, Democritos University of Thrace, Komotini (Greece) Mr Tekin AKILLIOĞLU Professor of Public Law, University of Bilkent, Ankara (Turkey) Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professor, Legal Studies Department, Central European University, Budapest (Hungary), Head of the Labour and Social Law Department, Law Faculty, Eötvös Lorand University, Budapest (Hungary) Ms Polonca KONCAR Professor of Labour Law, Law Faculty, University of Ljubljana (Slovenia) Mr Lucien FRANCOIS Judge Emeritus at the Belgian constitutional court, Brussels Professor Emeritus at the University of Liège (Belgium) Mr Lauri LEPPIK Social Policy Analyst, PRAXIS Centre for Policy Studies Tallinn (Estonia) Ms Beatrix KARL Professor of Labour Law University of Graz (Austria) assisted by Mr. Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, with the participation of Mr Alexandre EGOROV, representative of the International Labour Organisation, between September 2005 and June 2006 examined the reports on the application of the European Social Charter by Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Luxembourg, Malta, Netherlands (including Aruba and the Antilles), Poland, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: M. Nikitas ALIPRANTIS, Professeur, Faculté de Droit, Directeur du Centre de droit comparé et européen du travail, Université Démocrite de Thrace, Komotini (Grèce) M. Tekin AKILLIOĞLU Professeur de droit public, Université de Bilkent, Ankara (Turquie) Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professeur, Département des études juridiques, Central European University, Budapest (Hongrie), Chef du Département droit du travail et droit social, Faculté de droit, Université Eötvös Lorand, Budapest (Hongrie) Mme Polonca KONCAR, Professeur de droit du travail, Faculté de droit, Université de Ljubljana (Slovénie) M. Lucien FRANCOIS Juge émérite à la Cour constitutionnelle de Belgique (Cour d’arbitrage), Bruxelles Professeur émérite de droit du travail à l’Université de Liège (Belgique) M. Lauri LEPPIK Analyste des politiques sociales, PRAXIS Centre des Etudes Politiques Tallinn (Estonie) Mme Beatrix KARL Professeur de droit du travail, Université de Graz (Autriche) assisté par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, avec la participation de M. Alexandre EGOROV, représentant de l’Organisation Internationale du Travail, a examiné entre septembre 2005 et juin 2006 les rapports soumis en application de la Charte sociale européenne par l’Autriche, la Belgique, la Croatie, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, le Luxembourg, Malte, les
English: The resources to your left will provide you with more detail information on licensing and Special Occasion Permits.
French: Les ressources indiquées à gauche vous donneront des renseignements plus détaillés sur les permis d'alcool et les permis de circonstance.
English: Information and other supports to meet the needs of employers might be addressed through the development of a stronger communications strategy, complementing Labour Program's stronger emphasis in the past few years on information and education.
French: Les besoins en information et autres outils pourraient être satisfaits par l’élaboration d’une stratégie de communications renforcée faisant écho à l’accent que l’on met depuis quelques années sur l’information et l’éducation dans le cadre du Programme du travail.
English: In no case may a child be placed with a foster family living abroad.
French: Les mineurs ne peuvent en aucun cas être placés dans un foyer de remplacement si celui-ci est à l'étranger.
English: A number of experts had drawn attention to the growing sentiment worldwide of the existence of a double standard in human rights justice, and others had stressed the pioneering role of the United Nations in elaborating an international legal framework for human rights and regretted that that role had been called into question after the tragic events of 11 September 2001.
French: Des experts ont attiré l'attention sur le sentiment ressenti dans le monde de l'existence d'une justice des droits de l'homme à deux vitesses alors que d'autres ont souligné le rôle pionnier des Nations Unies dans l'élaboration d'un cadre juridique international relatif aux droits de l'homme tout en regrettant que ce rôle ait été mis en cause après les événements tragiques de 2001.
English: • Departmental A/R management practices are supported by adequate policy and procedural direction and include the reconciliation of subsidiary ledgers and controls accounts and the regular review of associated suspense account balances; accrued receivables, including accrued interest on over-due accounts, are accurately recorded in the proper period; and, A/R are valued at net realizable value on an annual basis.
French: • si les méthodes de gestion des C/D au Ministère s’appuient sur des politiques et procédures adéquates et si elles comportent le rapprochement entre les grands livres auxiliaires et les comptes de contrôle ainsi que l’examen périodique des soldes des comptes transitoires connexes; si les produits à recevoir, y compris les intérêts courus sur les comptes en souffrance, sont bien comptabilisés et imputés à la période appropriée; si les C/D sont comptabilisés à leur valeur de réalisation nette sur une base annuelle.
English: Is Iraq the Next Afghanistan? by Hassan Mneimneh
French: L'Irak sera-t-il le prochain Afghanistan ? by Hassan Mneimneh
English: Canadian Institutes of Health Research requests funds for the following items:
French: nationale des gestionnaires (58) . . . . . . . . . . (58) Transfert à Pêches et Océans – Pour appuyer la participation des
English: The GM has delivered a variety of products and services.
French: Le Mécanisme mondial a assuré l'exécution de produits et la prestation de services très divers.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $22,500.00 2004-07-17 MARINE AND OFFSHORE CANADA 1257 Ships and boats parts $11,059.60 2004-07-16 COMMUNITY FISHERIES DEVELOPMENT CENTRE 0440 Education - elementary, secondary, college, university, and special $15,040.00 2004-07-16 GE CAPITAL MODULAR SPACE 0859 Other business services not elsewhere specified $25,875.00 2004-07-16 GERRY ENNS CONTRACTING LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $22,500.00 2004-07-17 MARINE AND OFFSHORE CANADA 1257 Pièces de navires et bateaux $11,059.60 2004-07-16 COMMUNITY FISHERIES DEVELOPMENT CENTRE 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial $15,040.00 2004-07-16 GE CAPITAL MODULAR SPACE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,875.00 2004-07-16 GERRY ENNS CONTRACTING LTD.
English: The New Zealand Cabinet gave policy approvals for interception capability legislation in December 2001.
French: Le Conseil des ministres a donné son accord de principe à l'adoption d'une loi sur les capacités d'interception en décembre 2001.
English: Belarus has consistently supported the position of the Non-Aligned Movement with regard to all aspects of a settlement in the Middle East.
French: La République du Bélarus a appuyé avec constance la position du Mouvement des pays non alignés en ce qui concerne tous les aspects d'un règlement de la situation au Moyen-Orient.
English: The NCC, operational since 1990, has been conducting sensitisation campaigns, and information and education, programmes on child rights.
French: Le CNE, qui fonctionne depuis 1990, a entrepris des campagnes de sensibilisation et des programmes d'information et de formation sur les droits des enfants.
English: The latest Israeli polls, published in June, show that 68 per cent of the Israelis support the withdrawal from Gaza and that 54.1 per cent of Israelis support negotiations with the Palestinians aimed at achieving peace.
French: Les derniers sondages israéliens, publiés en juin, montrent que 68 % de la population israélienne sont favorables au retrait de Gaza et que 54,1 % d'entre eux sont favorables à des négociations de paix avec les Palestiniens.
English: Day-to-day management of IM/IT will be the main responsibility of the Chief Information Office (CIO) Sector, and it will be accountable for the overall performance, effectiveness and efficiency of IM/IT services for the Department.
French: La gestion quotidienne des services de GI-TI incombera principalement au Secteur de l’agent principal de l’information (API), qui rendra compte du rendement global, de l’efficacité et de l’efficience de ces services dans l’ensemble du Ministère.
English: Also, transparent ballot boxes were introduced for these elections for the first time, thus preventing the insertion of several ballot papers, which had happened in previous elections.
French: Des boîtes de bulletins transparentes ont également été adoptées pour la première fois, empêchant ainsi l'insertion de plusieurs bulletins de vote comme ce fut le cas au cours des élections précédentes.
English: That would be against the regulation and, more important, it would send a wrong political signal to our Mediterranean partners.
French: Cela irait à l'encontre du règlement et qui plus est enverrait un message politique erroné à nos partenaires méditerranéens.
English: Small forewarnings can indicate that it is time to take mitigating activities that may even succeed in preempting the crisis or emergency.
French: Des signes avant-coureurs modestes peuvent indiquer qu'il est temps de prendre des mesures d'atténuation qui permettent même parfois d'éviter la crise ou l'urgence.
English: See also VEGETABLE OIL INDUSTRY; OILSEED CROPS
French: Voir aussi INDUSTRIE DES HUILES; PLANTES OLÉAGINEUSES
English: This means Integrated Management plans may include more than one province or territory or span international boundaries; ▪ Identifying ecosystem-based management objectives, indicators and management targets/actions to guide decision makers; ▪ Acknowledging the interrelationships that exist between coastal and ocean uses and their potential impacts on the ecosystem in a way that overcomes the fragmentation inherent in the sectoral management approach; ▪ Integrating data collection, research, synthesis, and information sharing, communication and education as part of the full range of relevant knowledge to be applied to the planning and decision-making processes.
French: Cela signifie que les plans de gestion intégrée peuvent s’étendre à plus d’une province ou d’un territoire ou même chevaucher des frontières internationales; ▪ La définition d’objectifs, d’indicateurs et de cibles et/ou mesures de gestion devant servir de jalons aux décideurs; ▪ La reconnaissance des interrelations entre les utilisations côtières et marines et leurs incidences possibles sur l’écosystème, de façon à surmonter la fragmentation inhérente à l’approche de la gestion sectorielle; ▪ L’intégration de la cueillette, de la recherche, de la synthèse des données et le partage de l’information, la communication et l’éducation, qui s’inscrivent dans toute la gamme des connaissances pertinentes devant être appliquées aux processus de planification et de prise de décision.
English: • 4 seconds or less, where the products have a raised fibre surface and exhibit ignition or fusion of their base fibres More stringent flammability requirements were established in 1971 for all children's sleepwear in sizes up to and including 6x under Item 5 of Part I of Schedule I to the HPA.
French: • 4 secondes ou moins, dans le cas de produits ayant une surface à fibres grattées qui présentent une fusion ou une inflammation des fibres de fond. Des exigences davantage rigoureuses en matière d'inflammabilité ont été fixées en 1971 pour tous les vêtements de nuit pour enfants, pour les tailles allant jusqu'à 6x inclusivement, en application de l'article 5 de la partie I de l'annexe I de la LPD.