ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approx. 27.22 l.m. of paper documents Name of creator Killanin, Michael Morris, 1914-1999 (President) Administrative history/Biographical history Michael Morris, alias Lord Killanin, was born in London on 30 July 1914, just a few days after the start of the First World War.
French: Environ 27,22 m.l. de documents papier Nom du producteur Killanin, Michael Morris, 1914-1999 (Président) Histoire administrative / Notice biographique Michael Morris alias Lord Killanin, naît à Londres, quelques jours seulement après le début de la Première Guerre mondiale, le 30 juillet 1914.
English: RECOMMENDATION Insufficient evidence to recommend for or against universal screening to detect lead exposure in the general population (C)
French: RECOMMANDATION Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller le dépistage systématique de l’exposition au plomb dans l’ensemble de la population (C)
English: All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.
French: Lorsqu’un usager de la route se déplace sur le réseau routier, quel que soit l’endroit, il a droit au même niveau élevé de sécurité, conformément à l’article 2, paragraphe 2, lettre a), de la décision n° 1692/1996 du Conseil et du Parlement9.
English: The only factor taken into account in deciding on whether to extend or shorten such periods of leave of absence will be the interests of the service.
French: L'intérêt du service sera seul déterminant pour la prise en compte du droit à la prolongation ou à la suppression prématurée de ces congés.
English: On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of a maximum of five of the present detainees to national jurisdictions for trial.
French: Sur la base de ces critères, le Procureur entend renvoyer devant des juridictions nationales les dossiers de cinq des accusés actuellement détenus au maximum.
English: These data would be presented in the final report on the risk ranking approach and would be worked through to provide a risk ranking for each conflict type.
French: Ces données seraient présentées dans le rapport final sur la méthode de gradation des risques et seraient exploitées pour établir une gradation des risques pour chaque type de conflit.
English: The program was set up as part of the Office’s budget pursuant to its program/legislative authority under PIPEDA, which received Royal Assent on April 13, 2000.
French: Le Programme des contributions a été établi dans le cadre du budget du Commissariat en vertu de son pouvoir de mettre en place des programmes et d’adopter des mesures législatives, conformément à la LPRPDÉ, laquelle a reçu la sanction royale le 13 avril 2000.
English: You can count on the support of my delegation in performing this task.
French: Vous pouvez compter sur l'appui de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Numerous elements of the description of the functioning of a digital signature system in this section are based on the ABA Digital Signature Guidelines, p. 8 to 17.
French: De nombreux éléments de la description du fonctionnement d'un système de signature numérique dans la présente section s'appuient sur les directives en matière de signature numérique (Digital Signature Guidelines) élaborées par l'Association du barreau américain, p.  8 à 17.
English: Governance:
French: Le lancement en 2004 de "fonds interprofessionnels" gérés par les partenaires sociaux devrait donner un élan absolument nécessaire à la formation continue et à la formation tout au long de la vie.
English: The Bargaining Agent shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Agent négociateur s’efforcera d’éviter de présenter des demandes d’affichage d’avis que l’Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: For a limited time only, receive France D’Amour’s new radio single for free with the purchase of her latest album Hors de tout doute from the TaccaStore!
French: Vous pouvez dès maintenant vous procurez gratuitement la chanson Être bien de l'album Sortir de soi de Charles Dubé. Vous n'avez qu'à entrer le code suivant: charlesbien dans la case plus bas et vous pourrez télécharger la chanson gratuitement.
English: -
French: 57(2) – Définit les conditions d’élimination des dangers par le commissaire.
English: Programs within VAC, as well as services and treatments included in the CF Spectrum of Care, will be reviewed and harmonized as appropriate.
French: Les programmes offerts par ACC, de même que les services et les traitements compris dans la Gamme des soins garantis des FC, feront l’objet d’un examen et d’une harmonisation s’il y a lieu.
English: EXECUTIVE SUMMARY This study examined rural women’s experiences of maternity care in the context of health care restructuring and regionalization.
French: SOMMAIRE La présente étude avait pour but d’examiner les expériences des soins de maternité vécues par les femmes des régions rurales, dans le contexte de la restructuration et de la régionalisation des soins de santé.
English: • As illustrated in this cartoon, scientists traditionally pursue the advancement of knowledge through peer-review processes within their discipline, largely in isolation of non-scientific input.
French: • Comme le montrent ces dessins, il est dâ€™usage que les scientifiques cherchent à faire avancer les sciences par des processus soumis à une évaluation par des pairs au sein de leur discipline, sans guère demander lâ€™avis des non-scientifiques.
English: On the basis decisions in Chapdelaine, supra; Brazeau, supra; and Boucher, supra, counsel for the Respondent agreed that an award in the range of $2,000 to $2,500 would be appropriate.
French: Se fondant sur les décisions des affaires Chapdelaine, Brazeau, et Boucher, mentionnées plus haut, l’avocat des mises en cause a convenu qu’une somme de l’ordre de 2 000 $ à 2 500 $ serait appropriée.
English: Noting the appendix to decision III/2 of the Meeting of the Parties, setting out the structure and functions of the Implementation Committee and procedures for the review of compliance;
French: Prenant note de l'appendice à la décision III/2 de la Réunion des Parties, définissant la structure et les fonctions du Comité de l'application et les procédures d'examen du respect des obligations;
English: However, this effect was not as strong as in the case of EX appointments.
French: Toutefois, cet effet n'était pas aussi important que dans le cas des nominations à des postes de EX.
English: In all, 94 nationalities live in Georgia.
French: Des représentants de 94 ethnies vivent aujourd'hui en Géorgie.
English: Source: object name binded to this event.
French: Source : Le nom de l'objet auquel est rattaché l'évènement.
English: The Commission has also decided to set up an expert group to ensure the implementation of the action plan and to identify the needs for information on crime and criminal justice.
French: La Commission a également décidé de créer un groupe d'experts pour veiller à l'exécution du plan d'action et identifier les besoins d'information sur la criminalité et la justice pénale.
English: Given its geographical size, the AU is the broadest of regional political organizations.
French: Par sa taille géographique, l'Union africaine représente le plus vaste regroupement politique régional.
English: The fact is that no tribunal will make a finding of an expropriation lightly- there will have to be a substantial deprivation for this to occur.
French: Le fait est qu'aucun tribunal ne conclura Ã la lÃ©gÃ¨re qu'une expropriation existe; une privation considÃ©rable devra exister pour qu'une telle conclusion soit atteinte.
English: She was the second of three children and the only daughter of Marian (Quinn) and Walter Carter, a prospector and mining engineer.
French: Elle est le deuxième de trois enfants et la seule fille de Marian (Quinn) et de Walter Carter, prospecteur et ingénieur minier.
English: est-ce qu’une “release date” est déjà plus ou moins fixée?
French: est-ce qu’une « release date » est déjà plus ou moins fixée?
English: Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
French: Le recours abusif à de telles pratiques pour imposer des conditions qui sont en réalité discriminatoires ou entrent en conflit avec le traité est déjà effectivement interdit par le traité.
English: It has often been stated that the other factor is the loss of employment rather than the loss of a particular job which underlines the principle that the coverage is intended to assist those whose employment has been lost...
French: On a souvent précisé que l'autre facteur dont il faut tenir compte est la perte d'emploi, et non pas la perte d'un emploi particulier, ce qui souligne le principe selon lequel des prestations offertes visent à aider les personnes qui sont en chômage...
English: While recognizing progress made in the area of women's health, the Committee expresses concern about the lack of a holistic and life-cycle approach to women's health.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés en matière de santé des femmes, le Comité s'inquiète du manque d'une approche globale couvrant tout le cycle de vie en la matière.
English: In December 2001, a bloody three-day armed conflict occurred in Bawku in the Upper Eastern Region of Ghana, the result of a long-standing ethnic conflict between the Kusasi and Mamprusi tribes.
French: En décembre 2001, la ville de Bawku, située dans le nord-est du pays, a été pendant trois jours le théâtre d'un affrontement sanglant entre la tribu des Kusasi et la tribu des Mamprusi qu'un conflit ethnique opposait depuis longtemps.
English: The photo-oxidation half-lives in air for different PAHs vary from 0.4 to 68.1 hours; photolysis half-lives vary from 0.37 to 25 hours, excluding the long half-life for naphthalene (1704 to 13 200 hours) (U.S. EPA, 1990; Slooff et al., 1989).
French: Les demi-vies de photo-oxydation pour les divers HAP sont comprises entre 0,4 et 68,1 h, alors que les demi-vies de photolyse varient de 0,37 à 25 h, si l'on exclut la demi-vie très longue du naphtalène (1 704 à 13 200 h) (EPA, 1990; Slooff et al., 1989).
English: The NJC members also deal with grievances arising from these Directives and settle appeals on dental and disability issues.
French: Les membres du CNM traitent également des griefs découlant de ces directives et règlent les appels concernant les questions de soins dentaires et d’invalidité.
English: 31 5 Very well-trained and prepared Somewhat well-trained and prepared Not very well-trained and prepared
French: 31 5 Très bien formé et préparé Assez bien formé et préparé Pas très bien formé et préparé
English: In the case of general investment schemes with very loosely defined objectives, the Commission must examine each of the major schemes to determine whether or not they impede the functioning of the internal market.
French: Les sommes d'aide à l'industrie visant un objectif horizontal ont diminué de 40 pour cent en 1988-90 (voir Quatrième rapport sur les aides d'État dans l'Union européenne: 1990-92) à 35 pour cent en 1990-92, et 30 pour cent en 1992-94.
English: The State party is reminded that any relocation must be carried out in a non-discriminatory manner and must comply with international human rights standards, including the rights of individuals concerned to an effective remedy, compensation, and provision of adequate alternative housing.
French: Il est rappelé à l'État partie que toute réinstallation doit se dérouler de manière non discriminatoire et être conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris aux droits des intéressés de bénéficier d'un recours utile, d'une indemnisation et d'une autre possibilité de logement adéquat.
English: Dietrich, Ethel, Economics Officer, Mission of United States to North Atlantic Council.
French: Dietrich, Ethel, agente (économique), mission des États- Unis auprès du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: These included associated action plans, that have identified ITS as a major risk.
French: Ces processus comprennent des plans d’action fondés sur le principe voulant que la STI représente un risque important.
English: In the face of a challenging environment, Alpiq Holding Ltd. (Alpiq Group) delivered satisfactory results for the first half of 2010.
French: Alpiq Holding SA (Groupe Alpiq) a réalisé un résultat satisfaisant au premier semestre 2010 malgré un contexte difficile.
English: Only brokers, who are legal representatives of the importing firms, can clear products for entry into Mexico, and they alone can give a shipment its critical documentation, the pedimento.
French: Seuls les courtiers, qui sont les représentants légaux des entreprises importatrices, peuvent faire passer les produits au Mexique; ils sont les seuls à pouvoir fournir le document essentiel à un envoi, le pedimento.
English: • Action 81 of the White Paper, "Strengthening the role of the DGs control function", states that an Audit Capability will be created in each DG, the primary objective of which is to provide assurance to the Director-General as to the functioning of internal controls over the activities of the DG, including financial activities.
French: • L'action 81 du Livre blanc, "Renforcement du rôle de la fonction de contrôle des directions générales", prévoit qu'"une structure d'audit sera créée dans chaque direction générale, dont l'objectif premier consistera à donner l'assurance au directeur général que le contrôle interne exercé sur les activités de la DG, y compris les activités financières, fonctionne correctement.
English: Core Services Review The constant increase in international trade and travel has meant an increase in requests for new and enhanced publicly funded services, and the CBSA is currently unable to respond to these pressures with its current base resource allocation.
French: Examen des services de base L’accroissement constant du volume des voyageurs et des marchandises à l’échelle internationale a entraîné une augmentation du nombre de demandes de nouveaux services améliorés financés par l’État; l’ASFC est présentement incapable de répondre à ces demandes au moyen de son affectation de ressources de base actuelle.
English: 1.3 During the Ombudsman’s inquiry, in which Europol cooperated, no evidence was presented that it would be impractical or unduly burdensome for Europol to comply fully with the principles of good administrative behaviour by adopting, and making easily available to the public, rules governing public access to documents.
French: Aussi convient-il, pour éviter tout retard injustifié, d’établir un calendrier précis pour l’adoption des règles. PROJETS DE RECOMMANDATIONS Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur formule les projets de recommandations ci-après à l’intention d’Europol.
English: A person presenting or having presented in the last 12 months with a skin lesion and emergence of Guinea worm.
French: Personne présentant ou ayant présenté au cours des 12 derniers mois une lésion de la peau et l’émergence du ver de Guinée.
English: It is for those reasons that Namibia was at the forefront in getting the Security Council involved in addressing the plight of children in armed conflict during our tenure in the Council in 1999 and 2000.
French: C'est pour ces raisons que la Namibie a été en première ligne des efforts déployés pour que le Conseil de sécurité s'occupe du sort des enfants dans les conflits armés, tout au long de notre mandat au Conseil en 1999 et 2000.
English: A total of 77 adults (56 females, 21 males) and 13 juveniles were captured, measured, and individually marked.
French: Au total, 77 adultes (56 femelles, 21 mâles) et 13 juvéniles ont été capturés, mesurés et marqués.
English: It's just for clarification.
French: Je voulais simplement avoir une précision.
English: It is for their sake that I am fighting to liberate the country, the whole country.
French: C'est pour eux que je me bats pour libérer le pays, tout le pays.
English: Paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of another Member State due to the pursuit of an employed or selfemployed activity there.
French: L’obligation visée au paragraphe 2 ne s’applique pas si l’intéressé est soumis ou va être soumis à la législation d’un État membre du fait de l’exercice d’une activité salariée ou non salariée.
English: In addition to credit card ordering, we provide Phone, Fax, Mail, Check and Cash ordering.
French: En plus du paiement par carte de crédit, nous prenons les achat par Téléphone, Fax, Mail, Chèque et Cash.
English: ◦ (iii.2) a TFSA, (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: ◦ (iii.2) compte d’épargne libre d’impôt, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Should the 1793 Act to Limit Slavery be considered an important document in the history of Upper Canada?
French: La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage devrait-elle être considérée comme un document important dans l'histoire du Haut-Canada ?
English: • Arrange for transfer to hospital for delivery at 36-38 weeks gestational age (sooner if a high-risk pregnancy) Delivery in the Nursing Station History
French: • Pour l'accouchement, prenez les mesures nécessaires au transfert de la cliente à l'hôpital entre la 36e et la 38e semaine de grossesse (plus tôt s'il s'agit d'une grossesse à haut risque).
English: In Iran, Saudi Arabia and certain Gulf States political power and society in general are tightly controlled.
French: L’Iran, l’Arabie saoudite et certains Etats du Golfe verrouillent politiquement le pouvoir et la société.
English: • gives the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner the power to administer the proposed Conflict of Interest Act, initiate formal investigations, and levy monetary penalties for administrative breaches under this Act; In addition, the Prime Minister has issued a revised edition of Accountable Government: A Guide for Ministers and Secretaries of State that includes ethical guidelines and guidelines for political activities of public office holders.
French: • confère au nouveau commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, le pouvoir d'administrer la Loi sur les conflits d'intérêts, de mener des enquêtes officielles et d'imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de manquement aux obligations administratives prévues dans cette Loi; De plus, le Premier ministre a publié une version révisée du document Pour un gouvernement responsable - Guide du ministre et du secrétaire d'État qui comprend des lignes directrices en matière d'éthique et d'activité politique à l'intention des titulaires de charge publique.
English: The Common Country Assessment for 2005 calls attention to the recurring armed conflicts, the problems caused by political instability and poor governance, the extreme prevalence of poverty and inequality, the high levels of infant, child and maternal mortality, the spread of HIV/AIDS and the insufficient access to basic social services, employment and social protection.
French: Le Bilan commun de pays (2005) met en exergue la récurrence des conflits armés, les problèmes d'instabilité politique et de gouvernance, la profondeur extrême de la pauvreté et des inégalités, les niveaux très élevés de mortalité infanto-juvénile et maternelle, la propagation du VIH/sida, et, l'accès insuffisant aux services sociaux de base, à l'emploi et à la protection sociale.
English: Get notified when maxmab adds new stuff.
French: Reçois des messages quand maxmab crées des slideshows nouveaux.
English: From Raphael to Carracci: The Art of Papal Rome is the must-see exhibition this summer at the National Gallery of Canada.
French: De Raphaël à Carracci. L’art de la Rome pontificale est l’exposition à ne pas manquer cet été au Musée des beaux-arts du Canada.
English: For example, in the Committee's views, a State could not make a reservation to article 2 (3) of the Covenant, stating its intention not to provide remedies for human rights violations.
French: Ainsi, le Comité estime qu'un État ne peut pas formuler de réserve relativement au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte car il indiquerait ainsi son intention de ne pas prévoir de recours contre les violations des droits de l'homme.
English: Presentation of Senior Management Awards for the Correctional Service of Canada Rideau Hall Thursday, May 21, 1998 I am pleased to welcome you -- the senior managers of the Correctional Service of Canada --those who will be recognized today.
French: Remise des prix de la gestion supérieure du Service correctionnel du Canada Rideau Hall le jeudi 21 mai 1998 Je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue à Rideau Hall -- vous qui êtes cadres supérieurs du Service correctionnel du Canada -- vous dont les réalilsations seront soulignées aujourd'hui.
English: Between <1% and 20% of women with abnormal screens will be found to have breast cancer depending on the age, screening history of the client and the method by which the abnormal screen was detected; mammogram alone, clinical examination alone or both.
French: Entre <1 % et 20 % des femmes ayant eu un dépistage anormal se révèleront avoir un cancer du sein, selon l’âge, la présence d’examens antérieurs et la méthode de dépistage: la mammographie seule, l’examen clinique seul, ou les deux.
English: The current practice of strict liability schemes provided for very few exceptions, i.e., in the event of war, natural disasters, etc.
French: La pratique actuelle en matière de régimes de responsabilité objective envisage très peu d'exceptions (guerre, catastrophes naturelles, etc.).
English: Outcome Strengthened departmental accountability, risk management, resource stewardship and governance.
French: Résultat Renforcer la reddition de compte, la gestion des risques, la gérance des ressources et la gouvernance au sein du Ministère.
English: Population size, sample size, the variance and skewness of the volume predictors, and the strength of the correlation and the slope between predicted and actual stem volume varied between settings.
French: La taille de la population, la taille de l'échantillon, la variance et l'asymétrie des prédicteurs du volume, le degré de corrélation et la pente du volume prédit sur le volume réel de la tige varient selon le groupe de données.
English: First Standard Trust Issue No. 49
French: First Security & Deposit Trust Limited Numéro 18
English: Arguments about the threat to the European social model are completely rebutted by the directive adopted almost ten years ago concerning the placement of workers in the services sector.
French: Les arguments liés aux menaces qui pèseraient sur le modèle social européen sont complètement balayés par la directive adoptée il y a près de dix ans concernant le détachement des travailleurs dans le secteur des services.
English: Based on a review of this role and the governance regime proposed in this document, this examination would no longer be necessary.
French: En se fondant sur une révision de ce rôle et de la structure de régie proposée dans le présent document, ces inspections ne seront plus nécessaires.
English: • One of the factors associated with violence is the availability of firearms.
French: L’un des facteurs associés à la violence est la disponibilité des armes à feu.
English: Alarmed at the serious and growing threat posed by organized criminal groups involved in drug trafficking, money-laundering and various other forms of organized crime and their potential and, in some cases, actual links with terrorist groups,
French: Alarmés par la menace grave et croissante que posent les groupes criminels organisés se livrant au trafic de drogues, au blanchiment d'argent et à diverses autres formes de crime organisé ainsi que leurs liens potentiels et, dans certains cas, réels avec des groupes terroristes,