ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall ensure that a sanitary or phytosanitary measure that it adopts, maintains or applies does not arbitrarily or unjustifiably discriminate between its goods and like goods of another Party, or between goods of another Party and like goods of any other country, where identical or similar conditions prevail.
French: Chacune des Parties veillera Ã ce qu'une mesure sanitaire ou phytosanitaire adoptÃ©e, maintenue ou appliquÃ©e par elle n'Ã©tablisse pas, dans des conditions identiques ou similaires, de discrimination arbitraire ou injustifiable entre ses propres produits et des produits similaires d'une autre Partie, ou entre les produits d'une autre Partie et les produits similaires de tout autre pays.
English: Another project for the part-financing of physical education facilities in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" refers to the Committee of Minister’s Recommendation Rec(2003)6 on improving physical education and sports for children and young people in the European countries.
French: Un autre projet, portant sur le financement partiel d’installations d’éducation physique dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine », renvoie à la Recommandation Rec(2003)6 du Comité des Ministres pour améliorer l'accès à l'éducation physique et au sport des enfants et des jeunes dans tous les pays européens.
English: I believe that the United Nations should continue to play a key role to that end.
French: Je pense que l'ONU devrait continuer à jouer un rôle important à cette fin.
English: On 11 July, approximately 150 demonstrated in protest at the curfew imposed in the town.
French: Le 11 juillet, environ 150 personnes ont protesté contre le couvre-feu imposé en ville.
English: However, a distinction must be made between purely bureaucratic matters and cases where rights may be called into question.
French: Toutefois, il faut distinguer les questions purement bureaucratiques et les cas où les droits peuvent être mis en doute.
English: At the same time there is a clear understanding that EU companies are ready to buy the gas, and we are moving forward towards it.
French: En même temps, il est bien entendu que les entreprises européennes sont disposées à acheter le gaz, et c'est ce vers quoi nous nous dirigeons.
English: Activities may include technical cooperation projects, consultancy missions and training activities.
French: On pourra ainsi entreprendre des projets de coopération technique, des missions de consultation et des actions de formation.
English: The adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, now being negotiated under the auspices of the Commission on Human Rights, will represent a fundamental contribution to the rights of indigenous peoples.
French: La Déclaration des droits des populations autochtones, dont l'adoption est actuellement débattue dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, contribuera de façon décisive à la défense des droits de ces populations.
English: Performance Indicator(s) Number of cases under WIPO Rules:
French: A/41/2 page 56 Indicateurs d’exécution Nombre de litiges relevant des règlements de l’OMPI :
English: Challenges arise because, in a liberal democracy such as Canada, the state has a responsibility to identify and remove barriers that might create differential opportunity structures across groups.
French: Elles soulèvent des défis parce que dans une démocratie libérale comme le Canada, l’État a la responsabilité de cerner et de supprimer les barrières susceptibles de créer des structures de possibilités différentielles entre les groupes.
English: • Assist in the development of curricula harmonized with industry's practical needs;
French: • aider au développement de programmes d'études correspondant aux besoins pratiques de l'industrie;
English:  Because the Citizens First 2000 national survey indicated that Health Canada's information services were a priority, five key information services became the initial focus for departmental service improvement efforts:
French: L'enquête nationale Les citoyens d'abord réalisée en 2000 a révélé que les services d'information de Santé Canada étaient une priorité; le Ministère a donc axé ses efforts d'amélioration du service sur cinq services d'information clés :
English: This data is often also required to leverage industry dollars for larger scale research.
French: Ces données sont souvent également nécessaires pour obtenir des fonds de l'industrie destinés à la recherche à plus grande échelle.
English: Perhaps we can merge our programmes and ideas.
French: Encore faut-il savoir si nous en voulons.
English: In a few minutes I want to speak to you about the successor to CANPASS, which is NEXUS: our joint US/Canada initiative, but first I want to mention our plans to implement the Expedited Passenger Processing System - or EPPS -- early next year.
French: Dans quelques minutes, j'aimerais vous parler du programme qui a succédé au CANPASS, soit le programme NEXUS : une initiative conjointe entre les États-Unis et le Canada, mais tout d'abord j'aimerais vous mentionner nos plans visant à mettre en oeuvre, au début de l'an prochain, le Système de traitement accéléré des passagers - ou STAP.
English: The proposals envisage a complicated control system based on individual identification numbers and the recording of all these numbers when sheep and goats are moved.
French: Elles envisagent un système de contrôle complexe basé sur des numéros d’identification individuels et l’enregistrement de tous ces numéros lorsque les ovins et les caprins sont déplacés.
English: He also recalled that a number of key challenges facing the ESC as the mouthpiece of organised civil society at EU level now lay outside the Union, in the form of the Committee's work in the candidate countries, as well as in the ACP states, Mercosur and India.
French: Il a également rappelé que nombre de défis auxquels le CES est aujourd'hui confronté en tant que porte-parole de la société civile au niveau de l'UE proviennent de l'extérieur de l'Union, dans le cadre des actions menées par le Comité dans les pays candidats à l'adhésion ainsi que dans les États ACP, dans le Mercosur et en Inde.
English: It will benefit Canadians as job-seekers, as recipients of government services and as taxpayers by providing them with good access to clear and useful job/career information that respects core values and by making the application process more user friendly.
French: Il présentera des avantages pour les Canadiennes et Canadiens à la recherche d'un emploi, les bénéficiaires de services gouvernementaux et les contribuables en leur donnant accès à des renseignements clairs et utiles sur les emplois et les carrières, en étant conforme aux valeurs fondamentales et en rendant le processus de présentation des candidatures plus convivial.
English: Family environment and alternative care
French: V. Milieu familial et protection de remplacement;
English: The 2002 year-end exchange rates have been used for convenience for the purpose of presenting the unaudited US Dollar amounts relating to the 2002 US dollar comparative figures.
French: Le taux de change prévalant en fin d'année 2002 a été utilisé dans le cadre de la présentation des montants en dollars US pour cette période.
English: 2006–07 2007–08 2008–09 Financial Resources ($ millions) 6.8 – – Human Resources (FTEs) 49 – –
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) 6,8 – – Ressources humaines (en équivalents temps plein) 49 – –
English: When we in Europe discuss large-scale farming then I think the concern Mrs Schierhuber expressed here this morning, relating to renewable raw materials on set-aside farmland, becomes ever more important.
French: Lorsque nous parlons d'une exploitation extensive des terres en Europe, je pense que la requête exprimée ce matin par Madame Schierhuber, qui visait à cultiver des matières premières renouvelables sur les surfaces mises en jachère, revêt de plus en plus d'importance.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading sites must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec les copies du permis qui sont affichées aux lieux de chargement.
English: "They came over the wire like buffaloes over a bridge and there was no stopping them".
French: Ils arrivaient par-dessus les barbelés comme des bisons sur un pont, et rien ne les arrêtait.»
English: 2.2 Joint Ventures for Economic Development As communities and mining companies continue to work together, business opportunities arise.
French: 2.2 Création d'entreprises en participation à des fins de développement économique Les collectivités autochtones et les sociétés minières qui continuent de travailler ensemble voient apparaître de nouvelles possibilités d'affaire.
English: Use and Enjoyment Override This rule enables a Member State to override any of the place of supply rules that apply if there is a need to avoid double or non-taxation or address distortions of competition.
French: Dérogation visant à tenir compte de l'utilisation et de l'exploitation effectives Cette disposition permet à un État membre de déroger à toute règle applicable concernant le lieu des prestations afin d'éviter les cas de double imposition, de non-imposition ou de distorsion de concurrence.
English: Victoria and Patrick will send the information about their tickets to Carole this afternoon.
French: Victoria Owen et Patrick Ellis enverront l'information concernant leurs billets à Carole cet après-midi.
English: Also according to this study, and using the calculations made in 1994, for each R$ 1 million (C$450 000) invested in culture, the country generated 160 direct and indirect job positions; the Brazilian cultural production employed, at that time, 510,000 people, considering all industries and areas.
French: Toujours d’après cette étude, selon les calculs faits en 1994, pour chaque 1 million de réals brésiliens (450 000 dollars canadiens) investi dans la culture, le pays a créé 160 postes de travail directement et indirectement, et la production culturelle brésilienne employait, à l’époque, 510 000 personnes, tous secteurs et domaines confondus.
English: Files to use when installing from BVME6000.
French: Fichiers à utiliser pour l'installation à partir de BVME6000.
English: (a) The NSS, the Prague Summit and the new Alliance 63.
French: (a) La SSN, le sommet de Prague et la nouvelle Alliance 63.
English: Through its database, employees are encouraged to update their profile and indicate all the languages they can speak and their level of proficiency.
French: Au moyen de cette base de données, les employés sont invités à mettre à jour leur profil, à indiquer toutes les langues qu’ils peuvent parler et à en préciser le niveau de maîtrise.
English: Of particular interest to members of the Western community would be his analysis of the Islamic concept of jihad and, for me at any rate, how closely the Islamic rules of warfare parallel those of the western and international humanitarian forms.
French: Son analyse du concept islamique du jihad est d’un intérêt particulier pour les membres de la communauté occidentale; et j’ai été frappé par la ressemblance étroite entre les règles de guerre islamiques et celles de l’Occident ou de l’aide humanitaire internationale.
English: Thus, for the elderly involved, even if the impact of the educational techniques and environmental activities used were less marked than for the children, there did improve certain aspects of their relationship to the environment.
French: Ainsi, en ce qui concerne les aînés, même si l'impact des techniques éducatives et des activités environnementales utilisées a été moins marqué que pour les jeunes, ils ont amélioré certains aspects de leur relation à l'environnement.
English: What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance?
French: Peut-on en déduire que cette attitude est garante d’un effort de bonne volonté pour conclure un accord de paix ?
English: On August 11, 2003, she received a telephone call informing her that the Human Resources Advisor was on vacation.
French: Le 11 août 2003, on la rappelait pour l'informer que la conseillère en ressources humaines était en vacance.
English: • Audit function was contracted out to Consulting and Audit Canada.
French: • La fonction de vérification est assumée en sous‑traitance par Conseils et Vérification Canada.
English: UNFCCC website, Kyoto Protocol mechanism pages.
French: Site Web de la Convention-cadre, pages relatives aux mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: At the molecular level, stroke induced injury involves a combination of complex pathways leading to cell death (i.e. excitotoxicity, oxidative stress, and inflammation).
French: Au niveau moléculaire, les lésions causées par les AVC comportent une combinaison de trajets complexes vers la mort cellulaire (c.-à-d. excitotoxicité, stress oxydatif et inflammation).
English: Location was excellent and the breakfast that was included in the room rate was very good.
French: Personnel très agréable. Hôtel bien situé dans le centre d'Amsterdam pour accéder facilement à la gare, aux bars gays du centre, aux canaux, aux principaux musées (Rijksmuseum, Van Gogh Museum), au Vondel park et au marché aux fleurs.
English: How does the Government buy goods and services?
French: Comment le gouvernement acquiert-il des biens et des services?
English: The principles of article 13 relating to appeal against expulsion and the entitlement to review by a competent authority may only be departed from when “compelling reasons of national security” so require.
French: Les principes énoncés par l'article 13 au sujet du recours contre la décision d'expulsion ou du droit à un nouvel examen par une autorité compétente ne peuvent souffrir d'exception que si «des raisons impérieuses de sécurité nationale l'exigent».
English: One of the ‘characters’ in a pedagogical stereoscopic film designed by the students for children
French: Un des ‘personnages’ d’un film pédagogique en 3D conçu par les étudiants pour des enfants.
English: The reason for this move is that master (the old host) has been getting rather low on disk space lately, it's difficult to add more to that particular machine, and it became obvious that trying to run the lists web archives and BTS on the same machine is an increasingly painful proposition.
French: Ce déplacement était devenu nécessaire car l'ancien hôte (master) s'est trouvé à court d'espace disque récemment, et qu'il est difficile d'en ajouter plus sur cette machine. Il était donc devenu difficile de faire fonctionner les archives web des listes et le BTS sur la même machine.
English: (m) Decides, in cooperation with UNHCR, to consider measures to improve the efficiency and effectiveness of the Executive Committee and that of its Standing Committee, including NGO participation, preferably before the end of its 55th session and accordingly requests the Bureau to initiate the necessary consultations;
French: m) Décide, en coopération avec le HCR, d'étudier des mesures tendant à améliorer son efficience et son efficacité et celles de son Comité permanent, y compris la participation des ONG, de préférence avant sa 55e session et demande en conséquence à son bureau d'entreprendre les consultations nécessaires ;
English: Chorti marches and hunger strikes won significant public attention, both nationally and internationally.
French: Les manifestations et les grèves de la faim des Chorti ont bien réussi à attirer l’attention du public, tant au niveau national qu’international.
English: CCN Matthews  Subscription service used to disseminate some Health Canada communication products to the major newspapers, television stations and radio stations across the country.
French: Le Bulletin est l'un des outils que Santé Canada utilise pour s'acquitter de son rôle de diffuser les nouveaux renseignements en matière d'innocuité des produits de santé commercialisés au Canada.
English: As such, local VoIP services have been included in determining local and access sector results for 2005.
French: À ce titre, les services VoIP locaux ont été inclus dans les résultats du secteur des services locaux et d'accès pour 2005.
English: A science workshop was held jointly with the National Habitat Management Working Group on Aquaculture (Halifax/Dartmouth, January 2002).
French: Un atelier scientifique a été organisé conjointement avec le Groupe de travail national sur l’aquaculture de la Gestion de l’habitat (HalifaxDartmouth, janvier 2002).
English: The audit concluded that the work of the organization is driven by the needs of its clients and that the organization is widely known and respected.
French: La vérification a permis de conclure que le travail de l'organisation est déterminé par les besoins de sa clientèle et que l'organisation est largement connue et respectée.
English: We need to look at this issue very attentively, knowing the real facts.
French: Nous devons examiner cette question très attentivement, en toute connaissance des faits réels.
English: In most cases, these referendums are dominated by purely domestic issues.
French: La plupart du temps, ces référendums sont dominés par des questions purement intérieures.
English: More recently, research has been carried out by UNODC in the framework of the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) with the aim of collecting and reviewing Government information on trafficking.
French: Plus récemment, l'ONUDC a, dans le cadre de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), mené des recherches en vue de réunir et d'analyser les informations relatives à la traite détenues par les gouvernements.
English: The renovation of the kitchen has no effect on the tax status of the sale of your house.
French: La rénovation de la cuisine n'a aucune incidence sur l'application de la taxe à la vente de votre maison.
English: Cansted Enterprises Contact:
French: Cansted Enterprises Contact d'affaires :
English: How can we insure appropriate resources are allocated for effective application, once appropriate measures are identified?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que des ressources suffisantes sont prévues pour une application efficace une fois que les mesures appropriées auront été déterminées?
English: Summary of Investigation The advertisement was paid for by a sales representative from the brokerage in question.
French: Résumé de l'enquête La publicité a été payée par un agent de l’entreprise de courtage en question.
English: The mats shared a similar structure consisting of a compact lower zone of prostrate filaments and an upper zone of loose vertical filaments.
French: Ces coussins ont une structure similaire en commun qui consiste en une couche inférieure compacte constituée de filaments prostrés et une zone supérieure d'éléments verticaux lâches.
English: (Parliament approved the Minutes)
French: (Le procès-verbal est approuvé)
English: However, there was no consistent pattern in the results by organization size.
French: Il n'y avait toutefois pas de modèle constant dans les résultats selon la taille de l'organisation.
English: The public part of the meeting rose at 4.30 p.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 16 h 30.
English: The company rapidly carved out a key place for itself and an enviable reputation within its market throughout Québec.
French: Il a su très rapidement se tailler une place de choix ainsi qu'une réputation enviable sur le marché, partout au Québec.
English: H01J 9/52 Recovery of material from discharge tubes or lamps [7]
French: H01J 9/52 Récupération de matériaux à partir de tubes ou de lampes à décharge [7]
English: Undertake this year a review of the Officer Professional Development
French: Entreprendre cette année un examen du Programme de perfectionnement professionnel des officiers et des méthodes d'enseignement afin d'en vérifier la pertinence, étant donné que pratiquement tous les officiers détiendront à l'avenir un diplôme universitaire.
English: The Eurosystem will play its part in endeavouring to ensure that success.
French: Certains changements non directement liés à l’introduction de l’euro appellent également l’attention de l’Eurosystème.
English: Bam Margera is a professional skateboarder, actor, creator of the "CKY" skate/prank/stunt videos, and radio personality. He is also the star of Viva la Bam, and member of the Jackass crew.
French: Bam Margera est un skater professionnel, cascadeur, personnalité de la radio, star de la série télévisuelle Viva La Bam et fût membre de la série Jackass, aux côtés entre autres de Johnny Knoxville et de Steve-O.
English: For example, under article 5, “Services”, of the standard contract, the language needs to be clearly defined.
French: Ainsi, l'article 5 (Services) du contrat type appelle des précisions.
English: An exchange of best practice among Justice / Interior Ministries in the respective Member States is recommended.
French: L'échange de bonnes pratiques entre ministères de la justice et de l'intérieur des États membres est recommandé.
English: The minister's signature must appear on the departmental title page of the final documents. (4 camera-ready signed originals = 2 originals in French, 2 originals in English + electronic versions that TBS will post on its web site.)
French: La signature du ministre doit paraître à la page titre ministérielle sur tous les exemplaires finaux (4 originaux signés et prêts à imprimer = 2 originaux en anglais et 2 originaux en français + les versions électroniques dont le SCT se servira pour afficher le rapport sur son site WEB).
English: A top-of-mind thought for every deployed Canadian Forces (CF) member is concern for their family.
French: La préoccupation numéro un des militaires qui prennent part à un déploiement est leur famille.
English: Sarkozy maintains he is the only man who can face down street protests and plough on with his project to reform France, but he is facing an array of different demands and growing anger. Teachers and doctors protested against his long-standing reform plan, saying public-sector job cuts would kill schools and hospitals.
French: A 60km des côtes de Gaza ce matin, le SPIRIT OF HUMANITY parti hier matin de Larnaca à Chypre, continuait à naviguer en direction de Gaza, sous la menace.
English: associated with mergers and acquisitions, as reflected by the clear reduction in large domestic and cross-border banking mergers.
French: Premièrement, le Conseil des gouverneurs examine la conformité des systèmes de règlement de titres aux normes spécifiques en la matière.
English: There is no significant demand resulting from the local population.
French: Alert et Inuvik (T.N.-O.); les Bermudes; Gander (T.-N.); Masset (C.-B.); et Leitrim (Ontario).
English: It is therefore essential that fugitives face trial.
French: Il est donc essentiel que les fugitifs soient jugés.
English: • How to search for a catalogue item
French: • Comment rechercher un article en catalogue
English: Existing intellectual property law systems thus recognize equitable limitations on the acquisition and enforcement of intellectual property rights.
French: En outre, dans les cas où l’octroi de droits de propriété intellectuelle a abouti à l’enrichissement injuste des titulaires des droits, les rémunérations injustes peuvent être récupérées par la force au titre d’autres lois100. Ces doctrines fondées sur l’équité reflètent un principe plus général selon lequel le pouvoir des autorités ne devrait pas être utilisé pour promouvoir une conduite indésirable101.
English: Choosing your realm is the very first decision you will have to make before playing World of Warcraft.
French: Choisir son royaume est la toute première décision que vous aurez à prendre avant même de jouer à World of Warcraft.
English: Report on the September 1989 evaluation of aquatic macrophyte growth in the Qu'Appelle Lakes. National Hydrology Research Institute, Environment Canada (NHRI Contribution No. 89090). 
French: Report on the September 1989 evaluation of aquatic macrophyte growth in the Qu'Appelle Lakes, Institut national de recherches en hydrologie, Environnement Canada (INRH Rapport no 89090).