ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the modeling process these associations were taken into consideration.
French: Les résultats de l’évaluation entourant les nutriments ayant un BME sont présentés au Tableau 6.
English: In conclusion, I would like to refer to the importance of considering a new international consensus for the post-2015 phase, which should not be considered as the end of the road.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner l'importance d'envisager un nouveau consensus international pour la phase d'après 2015, qui ne doit pas être considérée comme le bout du chemin.
English: The CB-1 peptide moved rapidly to the cathode in polyacrylamide gel electrophoresis at pH 3.9 and contained nine arginine residues, three lysine residues, and no acidic amino acid residues.
French: A l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide, le peptide CB-1 se déplace rapidement vers la cathode à pH 3,9 et révèle neuf résidus arginine, trois résidus lysine et l'absence de résidus acides d'acides aminés.
English: This contraction was independent of extracellular calcium, since it was not affected by verapamil (a calcium channel blocker) or by placement of the arterial muscle in calcium-free media.
French: Cette contraction a été indépendante du calcium extracellulaire, puisqu'elle n'a pas été affectée par le vérapamil (un bloqueur de canaux calcium), ni par la mise en place du muscle artériel dans des milieux sans calcium.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Some interviews showed the necessity of providing coding instructions, for instance, about what counts as "fruit" or "fruit juice" when questions have been used from another survey.
French: Les sujets considérés comme délicats au cours de la surveillance des interviews et de la présentation des rapports des intervieweurs n’ont pas nécessairement été mentionnés dans les commentaires des répondants.
English: Following solid growth of 5.6 per cent in 2004, real GDP growth in Latin America is expected to have moderated to 4.1 per cent in 2005.
French: Après avoir atteint un rythme vigoureux de 5,6 % en 2004, la croissance du PIB réel en Amérique latine devrait redescendre à 4,1 % pour 2005.
English: During plenary meetings of the Commission, its members inquired, among other things, about the status of preparation of the cost estimates for the five-day training module (CLCS/21, paras.
French: Au cours des séances plénières, les membres de la Commission se sont notamment interrogés sur l'établissement d'une estimation des coûts du module pour un cours de formation de cinq jours (CLCS/21, par.
English: Sample Intellectual Property Clause: "[Centre] is making the material described in the attached list available as part of its policy of maximizing the utilization of genetic material for research.
French: Encadré 4 : exemple de clause de propriété intellectuelle "[Le Centre] met à disposition le matériel décrit dans la liste jointe dans le cadre de sa politique consistant à porter au maximum l’utilisation du matériel génétique à des fins de recherche.
English: • Interviews with experts. To deepen its analysis of the relevance, success, impact and
French: • Entrevues avec des experts – Afin d’approfondir son analyse de la pertinence, des
English: • assurance that the transaction is economically justifiable.
French: • l'assurance que l'opération est économiquement justifiable.
English: Would this not be a great innovation to propose to our Member States?
French: N'y aurait-il pas là une grande innovation à proposer à nos États membres?
English: For the past two years, the activities of the firm–which employs some 40 people–have focused on aeronautics, a field with a very bright future.
French: Depuis deux ans, les activités de l'entreprise – qui compte une quarantaine d'employés – sont orientées vers l'aéronautique, un domaine à l'avenir des plus prometteurs.
English: Wood included in the kit is cut and planed to the size given in the plan's material list.
French: Parfois nous fournissons une forme ébauchée de la pièce finale. Les essences de bois utilisées peuvent varier selon l'approvisionnement mais nous utilisons couramment du sapin blanc du nord (espars), du pin, du chêne, du sapin rouge, du sipo, du sapelli... Toutes les pièces sont identifiées pour faciliter votre travail.
English: The bottles are provided with a spray-head with an adjustable nozzle.
French: Le type de chiffon à utiliser pour l'application des produits est un carré de tissu de type serviette éponge, si possible blanc, pour tous les produits de la gamme. L’épaisseur du tissu est importante pour pouvoir absorber la salissure enrobée dans l’émulsion sans risque de rayure.
English: Civil society: to bolster the encouraging cooperation that has begun between the Government and civil society, the Working Group recommends assigning high priority to the passage of the bill now in preparation to replace the particularly restrictive Societies and Clubs Act of 1987, thereby providing legal underpinnings for the permits - in fact, no more than agreements to tolerate - recently issued to a number of societies and clubs.
French: La société civile: afin de renforcer la coopération initiée favorablement entre le Gouvernement et la société civile, le Groupe de travail recommande qu'une haute priorité soit donnée à l'adoption du projet de loi en préparation destiné à remplacer l'actuelle loi sur les sociétés et les clubs de 1987, particulièrement restrictive, afin de donner une base légale aux autorisations récemment accordées à quelques sociétés et clubs qui ne sont que des mesures de tolérance.
English: The assessment results in the establishment of a multi-disciplinary correctional plan for treatment and intervention throughout the sentence.
French: 4 Le SCC a modifié sa définition d’« employé » afin que celle-ci soit compatible avec la définition utilisée par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Harbour porpoise, northwest Atlantic population (Special Concern) The harbour porpoise is incidentally caught in coastal fisheries throughout the Atlantic region.
French: Marsouin commun, population de l'Atlantique nord-ouest (Espèce préoccupante) Le marsouin commun est capturé accidentellement par les pêcheurs côtiers dans toute la région de l'Atlantique.
English: In those days, the administrator of the Montreal Diocese preached about "the criminal negligence of mothers seeking a career for their daughters."
French: Nous sommes à une époque où l'administrateur du diocèse de Montréal sermonnait sur « la négligence criminelle des mères qui désirent une carrière pour leurs filles ».
English: B. Degree 5 - The work involves the provision of authoritative advice on the toxicology of a broad range of chemicals added to food, to improve various desirable charac­teristics or through contact with food during processing and packaging and the formulation of their safety in terms of (ADI) acceptable daily intake.
French: B. Degré 5 - Le travail comporte la prestation de conseils faisant autorité sur la toxicologie d'une gamme étendue de produits chimiques ajoutés aux aliments, pour améliorer diverses caractéristiques souhaitables de ces derniers, ou pendant le contact avec eux à l'occasion de la transformation et de l'emballage, et l'établissement de la dose d'absorption quotidienne admissible sans risque pour la santé.
English: Also calls upon the parties, once again, to take all necessary steps, to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, to bring them to justice, and to inform the SRSG of the steps taken in particular in the criminal investigation;
French: Demande aussi une fois encore aux parties de prendre toutes les mesures voulues afin d'identifier et de traduire en justice les responsables de l'attentat contre un hélicoptère de la MONUG, abattu le 8 octobre 2001, et d'informer la Représentante spéciale des mesures prises, en particulier dans le cadre de l'enquête criminelle;
English: Challenges for the 21st Century This book, published by WHO in collaboration with the Institute for Global Tobacco Control of Johns Hopkins School of Public Health, outlines the rising problem of tobacco use among women worldwide and offers solutions to prevent and reduce the epidemic.
French: Challenges for the 21st Century Cet ouvrage, publié par l'OMS en collaboration avec l'Institute for Global Tobacco Control de la Johns Hopkins School of Public Health, cerne le problème à la hausse du tabagisme au sein de la population féminine mondiale et avance des solutions pour prévenir et réduire ce phénomène épidémique.
English: Background on Approach for UVCBs For prioritized UVCBs, identifiable information on composition is being considered in addition to existing assessments of mammalian toxicity of a range of endpoints including cancer, genotoxicity, reproductive and developmental toxicity, repeated dose toxicity, etc.
French: Cadre de l’approche à suivre pour les UVCB Pour les UVCB prioritaires, on cherche à obtenir des renseignements identifiables sur leur composition, en plus des évaluations existantes de la toxicité pour les mammifères à divers niveaux, dont le cancer, la génotoxicité, la toxicité pour la reproduction et le développement, la toxicité de doses répétées, etc.
English: This would ensure that inflation remains low, and that continued gains in output and employment can be sustained."
French: C'est ainsi que l'inflation restera basse et que l'on pourra continuer de réaliser des gains au chapitre de la production et de l'emploi.
English: These are the critical stages at which technologies exit the laboratory and prove themselves in full-scale, real-world test situations.
French: Il s’agit des étapes critiques au cours desquelles les technologies quittent le laboratoire pour être testés dans des situations réalistes pleine échelle.
English: Technology for the development, design or production of a-a above.
French: Technologie pour la mise au point, la conception ou la production des éléments visés aux rubriques a.  à e. ci-dessus.
English: "This is something we all know we need to do," said Karen Evans, OMB's administrator for e-government and IT, referring to compliance with the Rehabilitation Act's Section 508, which requires agencies to make technology accessible to people with disabilities.
French: Karen Evans, administratrice de l'OMB en matière de gouvernement en direct et de TI, a déclaré en se référant à l'observation de l'article 508 de la Rehabilitation Act qui exige que les organismes rendent la technologie accessible aux personnes handicapées : « C'est quelque chose, nous le savons tous, que nous devons faire.
English: Shown here is a cross-section of two seeds in a canola pod, taken using nuclear magnetic resonance (NMR), a higher-resolution version of the MRI (magnetic resonance imaging) used in hospitals.
French: Sur la photo, on aperçoit la coupe transversale de deux graines dans une gousse de canola, prise par résonance magnétique nucléaire (RMN), variante à plus haute résolution de la technologie IRM (imagerie à résonance magnétique) employée dans les hôpitaux.
English: I'm 41, I'm fond of knives since my childhood, I make knives for a living, my other passion is martial arts.
French: J'ai 41 ans je suis passionné de couteaux depuis mon enfance, je travail comme coutelier et j'ai comme autre passion les techniques de combats .
English: 4.6 The State party is further of the opinion that when deciding whether a system is in compliance with article 14 (5), account must be taken of the entirety of the proceedings in the national legal system and the role and function of the appellate court therein.
French: 4.6 L'État partie est en outre d'avis que, lorsqu'il s'agit de déterminer si un système est conforme au paragraphe 5 de l'article 14, il convient de tenir compte de l'ensemble du processus judiciaire et du rôle et des fonctions qu'y assume la Cour d'appel.
English: In conclusion, the international framework on judicial cooperation has been considerably strengthened since the first reporting period.  The non-extradition of nationals remains an important legal impediment to extradition.
French: En conclusion, le cadre international en matière de coopération judiciaire a été considérablement renforcé depuis le premier cycle, même si le principe de la non-extradition des nationaux constitue encore un important obstacle juridique à l'extradition.
English: Failure to comply shall result in recovery, and/or charges under the NDA.
French: Le fait de ne pas se conformer à cette disposition entraînera un recouvrement des indemnités reçues et/ou des accusations en vertu de la LDN.
English: Cover-up has been used in this report to describe a deliberate course of conduct that aims to frustrate broader moral, legal or public claims to information and involves a purposeful attempt at concealment.
French: Le terme camouflage a été utilisé dans le présent rapport pour décrire une série de gestes posés intentionnellement pour contrecarrer les demandes d'information fondées sur des principes moraux ou juridiques ou sur le droit du public à l'information.
English: Out of 895 individuals targeted, 692 were members of NGOs.
French: Sur plus de 895 personnes visées, 692 faisaient partie d'une ONG.
English: [26] In the Complainant's opinion, the Respondent had by this time become obsessed with seeing her.
French: [26] Selon la plaignante, l’intimé était alors au stade où il était obsédé à l’idée de la voir.
English: One of the possible symbolic outcomes of this could be the gradual abandonment of the common deprecatory term that used to be applied to street children in urban areas in the south of the country - moluenes, meaning “delinquents”, “those who sweep up the rubbish”, and “dirty”.
French: L'un des résultats symboliques de cette action pourrait être l'abandon progressif du terme péjoratif communément utilisé pour qualifier les enfants des rues dans les zones urbaines du sud du pays: moluenes, qui signifie "délinquants", "ramasseurs d'ordures" et "sales".
English: Interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X
French: Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence
English: Consultations with civil society and donors were becoming increasingly institutionalised in the education sector, creating more capacity-building opportunities and policy dialogue with other sectors.
French: Les consultations avec la société civile et les donateurs sont toujours plus institutionnalisées dans le domaine de l'enseignement, ce qui crée davantage de possibilités de renforcer les capacités et le dialogue politique avec d'autres secteurs.
English: 96/2000), implementing the principle of ‘equal pay for equal work’, establishes that women and men working for the same employer shall receive equal pay with regard to all aspects and conditions of remuneration for comparable work of equal value.
French: Il convient de préciser que les affaires en matière d’égalité des sexes peuvent être introduites en première instance devant un tribunal itinérant qui peut, s’il décide d’accueillir la demande, rétablir la parité des rémunérations en condamnant l’employeur à verser jusqu’à six années d’arriérés de salaire.
English: 3 Tools for evaluating decision-support rules
French: 3 Outils d’évaluation des règles d’aide aux décisions
English: The number of regions reporting sporadic influenza activity increased from 6 regions in week 44 to 11 regions in week 45.
French: Le nombre de régions signalant une activité sporadique est passé de 6 régions pour la semaine 44 à 11 régions pour la semaine 45.
English: I must say at the outset that in the Commission there are no internal discussions on ceilings other than the official proposal that was presented to you and to the Council.
French: Tout d’abord, je dois dire qu’au sein de la Commission, il n’existe pas de débat interne sur des plafonds de dépenses différents de la proposition officielle qui vous a été présentée, à vous et au Conseil.
English: If the assignee had a priority right in the receivables, it also had a priority right in the proceeds thereof.
French: Si le cessionnaire a un droit prioritaire sur les créances, il a aussi un droit prioritaire sur le produit de ces créances.
English: • A pattern of authoritarian leadership not only stifles creative thinking, initiative, and commitment, but also provides few opportunities for subordinates to learn and develop.
French: • À la longue, le leadership autoritaire peut non seulement étouffer la créativité, l’initiative et l’engagement, mais aussi limiter les occasions d’apprentissage et de perfectionnement des subordonnés.
English: Of all pupils leaving schools providing general education without so much as a school-leaving certificate for the secondary modern school, roughly 36 per cent were girls.
French: De tous les élèves quittant les établissements de l'enseignement général sans avoir pour le moins obtenu le certificat de fin d'études, environ 36 % étaient des filles.
English: With respect to the Secretary-General's proposals for funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ibid., para.
French: En outre, la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié a été partiellement modifiée et comprend de nouvelles dispositions relatives à la fourniture d'informations aux services d'immigration étrangers dans le cadre de la prévention de la traite des personnes.
English: Vibrational levels of the B state between ν = 14 and 26 were found to be well behaved and readily analyzed, but levels between ν = 26 and 73 were found to be highly perturbed.
French: On a constaté que les niveaux vibrationnels de l'état B entre ν = 14 et 26 se comportent régulièrement et sont faciles à analyser, mais les niveaux entre ν = 26 et 73 sont grandement perturbés.
English: Glacier National Park of Canada protects, for all time, a portion of the Columbia Mountains Natural Region, in the interior wet belt of British Columbia.
French: Le parc national du Canada des Glaciers protège à tout jamais une partie de la région naturelle de la chaîne Columbia, située dans la zone humide de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: In our opinion, that fact and the idea behind it represent a new and interesting concept that is reflected in the draft resolution on which the Assembly will take action today.
French: À notre avis, ce fait et l'idée qui la sous-tend représentent un concept nouveau et intéressant qui se reflète dans le projet de résolution sur lequel l'Assemblée va se prononcer aujourd'hui.
English: Likewise, the Group of 77 and China support the recommendations of the meeting of the Consultative Process regarding the biological diversity of marine areas, including in areas outside national jurisdiction.
French: De même, le Groupe des 77 et la Chine appuie les recommandations de la réunion du Processus consultatif touchant la diversité biologique des zones marines, y compris dans les régions ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: This new style encourages debate among CSTD members, who are responsible for preparing inputs, drafting reports, and following up on recommendations.
French: Ce nouveau mode de travail encourage les échanges entre les membres de la CSTD, qui doivent préparer les communications, rédiger les rapports et assurer le suivi des recommandations.
English: Previous drilling by Hudbay tested a mineralized zone over a 1600-m strike length.
French: Un forage précédent exécuté par Hudbay avait permis d’échantillonner une zone minéralisée d’une longueur directionnelle de 1600 m.
English: Price audits will be mandatory for all additional controllers offered for monochrome or colour printer/copiers or for reconfiguration of renewal equipment and Offerors are required to fill out Annex B1 - Controller Technical Information describing the attributes of all offered controllers.
French: Toutes les unités de commandes additionnelles offertes pour une imprimante/photocopieuse monochrome ou couleurs ou pour du matériel de configuration élargie ou de renouvellement doivent faire l'objet d'une vérification de prix. Les entrepreneurs doivent remplir l'annexe B1 relative aux renseignements techniques sur les unités de commande et décrire les caractéristiques de toutes les unités de commande offertes.
English: On 8 January 1998, the ITF filed an appeal with the Court of Arbitration for Sport (CAS) with reference to Section V3 of its Programme.
French: Korda utilise son droit d’interjeter appel de la décision du Review Board devant le Comité d’Appel de l’ITF (AC).
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Publication Assistée par Ordinateur Pharsearch Definitions
English: Assess the findings of the 2005 Public Service survey and correct any shortcomings Train personnel on central agency and Commission compliance requirements
French: Évaluation des conclusions du Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005 et rectification des lacunes cernées Formation du personnel sur le respect des exigences de conformité des organismes centraux et de la
English: As it stands, Bill C-83 guarantees the right to a leave of absence to seek a nomination or to be a candidate in an election for all employees whose employer is subject to Part III of the Canada Labour Code.
French: À l'heure actuelle, le projet de loi C-83 garantit à tous les employés dont l'employeur est assujetti à la partie III du Code canadien du travail, le droit à des absences autorisées pour briguer une investiture ou se porter candidat à une élection.
English: 2.3.1.2 Recommendations
French: 2.3.1.2 Recommandations
English: But harmonised EU rules are urgently needed to ensure uniform patients’ access to treatments and support the development of this emerging biotechnology industry.
French: Il est urgent de disposer de règles harmonisées au niveau de l'UE pour garantir un accès uniforme aux traitements et soutenir le développement de cette industrie biotechnologique émergente.
English: This is the quandary facing local villagers and a team of Brazilian and Canadian researchers, who have been studying the problem since the mid-1990's.
French: Voilà le dilemme auquel doivent faire face les villageois et une équipe de chercheurs brésiliens et canadiens qui étudient ce problème depuis le milieu des années 1990.
English: The Special Rapporteur presented a paper on the differences and links between permissible limitations under article 19, paragraph 3, in particular when it comes to restrictions aimed at protecting the rights of others, and States' obligations under article 20 of the Covenant.
French: Le Rapporteur spécial a fait un exposé sur les différences et les liens entre les restrictions autorisées au titre du paragraphe 3 de l'article 19, en particulier s'agissant des restrictions destinées à protéger les droits des autres, et les obligations des États en vertu de l'article 20 du Pacte.
English: • Aboriginal Candidates in the 2004 General Election  Loretta Smith Their record number of seats won is still less than the Aboriginal proportion of the population 
French: • Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004  Loretta Smith Malgré le nombre record de candidats autochtones élus, les Autochtones sont encore sous-représentés
English: The delegation of Switzerland was headed by H.E. Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councilor and Head of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
French: La délégation suisse était dirigée par S. E. Mme Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères.