ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-borrowing was required in the 2008/09 financial period for eight active operations (MINURSO, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and UNOMIG) for a total of $164.0 million.
French: Pendant l'exercice 2008/09, il a fallu recourir à ce mode de financement pour huit missions en activité (la MINURSO, la MINUSTAH, la MINUK, la MINUL, la MINUT, la MONUG, l'ONUCI et l'UNFICYP) pour un total de 164 millions de dollars.
English: This framework includes statutory documents, policies, mechanisms for the promotion of values and ethics, and internal and external monitoring authories However, Canada does not at this time have an official statement of values or principles for the Public Service, as do the United States, Australia, the United Kingdom and New Zealand, for example.
French: Ce cadre recèle, entre autres, des textes législatifs, des politiques, des mécanismes de promotion des valeurs et de l'éthique et des organes de contrôle interne et externe. On aura aussi constaté que le Canada ne dispose pas à l'heure actuelle d'un énoncé officiel de valeurs ou de principes pour la fonction publique, comme par exemple les États-Unis, l'Australie, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande.
English: missile industry.
French: De leur côté, la Grèce, l’Allemagne et la Hollande ont déjà acquis des batteries Patriot de l’époque de la guerre du Golfe pour protéger les forces déployées.
English: Signatures of Candidates' Representatives (Optional) _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ Previous | "School Elections Officer Guide" Home
French: Signature des représentants des candidats (facultatif) _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ Précédent | Index du guide
English: (b) Agreed with the recommendation of the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention and the above-mentioned Working Group that the provisions of the Aarhus Convention should be reflected in the proposed SEA protocol;
French: b) A approuvé la recommandation de la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus et du groupe de travail susmentionné visant à ce que les dispositions de la Convention d'Aarhus soient prises en compte dans le protocole sur l'EIEDS envisagé;
English: (3) An application shall be made ex parte to a judge as soon as is reasonably practicable and sufficiently before attendance is required to ensure that no adjournment of the proceeding will be required for attendance and to provide adequate notice to the authorities holding and transporting the person who is confined.
French: (3) La demande est présentée ex parte à un juge dès que les circonstances le permettent et dans un délai suffisant avant la date de comparution pour qu'il n'en résulte aucun ajournement de l'instance et pour qu'un avis suffisant soit donné aux autorités qui détiennent et transportent le prisonnier.
English: Today, our countries are experiencing a period of mutual cooperation.
French: Aujourd'hui, nos pays sont entrés dans une ère de coopération mutuelle.
English: Regulation […] of the European Parliament and of the Council setting our the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision […] of theEuropean Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
French: Le règlement […] du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits et la décision […] du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits instituent un cadre juridique horizontal pour la commercialisation des produits dans le marché intérieur.
English: Strategic consulting and project conceptualization for digital out-of-home systems, including content strategy, technology recommendations, budgetary analysis and business models.
French: Service-conseil en stratégie et conceptualisation de projets d’affichage dynamique numérique, pouvant notamment inclure la stratégie de contenu, les recommandations technologiques, l’analyse budgétaire et le modèle d’affaires.
English: 3.0 – Treatment of term employees in the workplace Another crucial dimension of the term issue is the question of how term employees are treated while on the job.
French: 3.0 – Traitement réservé aux employés nommés pour une période déterminée dans le milieu de travail Un autre volet essentiel de la question de l’emploi de durée déterminée est celui du traitement réservé à ces employés en cours d’emploi.
English: Draft Statements/recommendations and discussion issues will be posted for your comments and suggestions, by which the public debate is initiated.
French: Les projets de déclarations/recommandations et les questions à examiner seront affichées pour vos commentaires et suggestions préalablement au débat public.
English: Mr. Jorge Vicente Vaillant
French: M. Jorge Vicente Vaillant
English: One major consequence of racism is the unequal distribution of resources between various groups in society.
French: Une conséquence majeure du racisme est la répartition inégale des ressources entre les différents groupes de la société.
English: _________________________________ ______________________________ Employee's signature Date (DD/MM/YY) c.c. personal file Date Modified: 2006-01-06 Top of Page Important Notices
French: ______________________________ _________________________ Signature de l'employé Date (JJ/MM/AA) c.c. dossier personnel Date de modification: 2006-01-06 Haut de la page Avis importants
English: Strong national machineries for the advancement of women and promotion of gender equality require political commitment at the highest level and all necessary human and financial resources to initiate, recommend and facilitate the development, adoption and monitoring of policies, legislation, programmes and capacity-building for the empowerment of women and to act as catalysts for open public dialogue on gender equality as a societal goal.
French: La création de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes nécessite un engagement politique au plus haut niveau et requiert toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lancer, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur autonomisation, et pour servir de catalyseur à des débats publics ouverts sur l'égalité entre les sexes comme objectif social.
English: First Student Flats and University of Antwerp taking care of your stay!
French: First Student Flats et l'Université d'Anvers rendent votre séjour agréable!
English: Samsung should extend its new NX line, possibly with some lenses (waiting a little more for a new NX camera body).
French: Samsung devrait étendre sa gamme NX, sans doute en ajoutant des objectifs (il faudra attendre pour un nouveau boîtier NX).
English: Give Managers Autonomy Managers given the responsibility of accounting for initiatives should at the same time be given the decision-making authority and ability to shift resources from lowperforming activities and projects to ones that are performing at a higher level.
French: Donner de l’autonomie aux gestionnaires Les gestionnaires qui ont la responsabilité de rendre compte des initiatives devraient également se voir confier le pouvoir décisionnel et le droit de déplacer les ressources des activités et des projets à faible rendement vers des activités et des projets à rendement plus élevé.
English: The AWG agreed to continue with its work programme as agreed at its second session.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre son programme de travail selon le plan arrêté à sa deuxième session.
English: With respect to missing competencies, there was a wide range of responses.
French: Dans le cas des compétences à ajouter, diverses réponses ont été présentées.
English: The number of observations for which we had linked data was thus very limited.
French: Le nombre d’observations pour lesquelles on avait des données liées était donc très limité.
English: The actions of Ambassador Moratinos have been magnificent but, in order to be more effective, he needs political support which, unfortunately, he is not being given.
French: L' action de l' ambassadeur Moratinos est magnifique mais, pour être efficace, elle devrait bénéficier d' un soutien politique qu' elle ne reçoit malheureusement pas.
English: The Hotel Alif is a 3-star hotel in central Lisbon, adjacent to Campo Pequeno Square and the city’s famous former bullring, now a lively shopping and entertainments centre.
French: Le "Olissippo Marquês de Sá Hotel" est un établissement 3 étoiles situé dans l'un des quartiers les plus élégants de Lisbonne, entre le Musée Gulbenkian, et la place Saldanha.
English: In 2008, all companies that are active in the freight division of SNCB, were combined in one integrated group, the SNCB freight group.
French: En 2008, toutes les entreprises actives dans la division fret de la SNCB ont été mises ensembles dans un groupe intégré, le SNCB Groupe Fret.
English: We addressed the issue of changing the Cosmetics Directive as recently as a few years ago.
French: Nous avons abordé la question de la révision de la directive sur les cosmétiques il y a quelques années seulement.
English: Pandemic Influenza Surveillance Guidelines Glossary of Terms and List of Acronyms Information Notice
French: Lignes directrices pour la surveillance de la pandémie d'influenza Glossaire des termes et acronymes Renseignements
English: These provide services such as psychosocial counselling, vocational training and financing and other related support services.
French: Ces organisations fournissent des services de conseil psychosocial, de formation professionnelle, de financement et d'autres services d'appui connexes.
English: High-speed Internet access is included in the price.
French: L'accès Internet ADSL est inclus dans le prix.
English: For further information, please contact Ms. Millie Meyers, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4085; e-mail meyersm@state.gov).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Millie Meyers, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4085; courriel meyersm@state.gov).
English: Question 34 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 34 (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: At its twenty-eighth session, on 13 May 2002, the Committee held a day of general discussion on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: À sa vingt-huitième session, le 13 mai 2002, le Comité a tenu une journée de débat général sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte).
English: In particular, the Division for Sustainable Development hosts a significant capacity for advisory services in the areas of water, energy and strategies for sustainable development, which will be fully integrated with the overall work of the Division for the follow-up to the plan of implementation.
French: La Division du développement durable est en particulier dotée d'une capacité de services consultatifs importants dans les domaines de l'eau, de l'énergie et des stratégies de développement durable, qui sera entièrement intégrée aux travaux d'ensemble de la Division en ce qui concerne le suivi du plan d'exécution.
English: The definition explains that "programming undertaking" refers to a network consisting of a programming originator and a programming distributor.
French: La définition établit qu'une « entreprise de programmation » est un réseau comprenant un créateur de programmation et une entreprise de distribution.
English: Human rights are inter-dependent and indivisible and Amnesty International called on Chancellor Merkel’s government to strengthen the implementation of the UN Covenant on Economic, Social and Cultural rights.
French: Les droits humains sont interdépendants et indivisibles, et Amnesty International a demandé au gouvernement de la chancelière Merkel de renforcer la mise en œuvre du Pacte des Nations unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the actual amounts delegated to employees in the field unit are usually below these levels.
French: Toutefois, les montants réels délégués aux employés de l’unité de gestion sont habituellement inférieurs à ces limites.
English: This is following in the footsteps of the Monnet method: small steps forward, with concrete meaning.
French: Nous devons ainsi suivre le chemin de la méthode prônée par Jean Monnet: de petites avancées d'une portée concrète.
English: A reservation might be found to be invalid by a monitoring body, but the consequences of such a finding inevitably depended on the recognized authority of that body.
French: Un organe de contrôle pourrait considérer qu'une réserve n'est pas valide, mais les conséquences de ce constat dépendent inévitablement des compétences reconnues à cet organe.
English: This was getting too close altogether, and orders were given to slip the cable and retire with all despatch.
French: Il opta avec raison pour cette dernière solution; comme il se mettait en marche, il fut encadré par des obus ennemis, deux tombant en deçà et un autre au delà du navire.
English: ◦ PMC-PRRP-TWG members Pest Management Centre Advisory Committee 2006 Patty Vandierendonck (acting on behalf of CropLife Canada) Judy Shaw Syngenta Canada (CropLife Canada) Merrill Harris Canadian Sugar Beet Producers' Association (on behalf of Canadian Federation of Agriculture) Dean Thompson Quebec Apple Producers (on behalf of Canadian Horticultural Council) Peter Candy Flowers Canada Jeff Hicks Canadian Nursery Landscape Association Jim Moen Pulse Canada Karl Evans Kraft Canada (on behalf of Food Processors of Canada) Julia Langer World Wildlife Fund Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: ◦ Membres du Groupe de travail Comité consultatif 2006 du centre sur la lutte antiparasitaire Patty Vandierendonck (pour le compte de of CropLife Canada) Judy Shaw Syngenta Canada (CropLife Canada) Merrill Harris Canadian Sugar Beet Producers' Association (pour le compte de la Fédération canadienne de l'agriculture ) Dean Thompson Quebec Apple Producers (pour le compte de of Canadian Horticultural Council) Peter Candy Flowers Canada Jeff Hicks Canadian Nursery Landscape Association Jim Moen Pulse Canada Karl Evans Kraft Canada (pour le compte de of Food Processors of Canada) Julia Langer World Wildlife Fund Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Since the Ottawa Conference there have been opportunities to discuss with Canada and other leading contributors ways in which greater coherence might be introduced into the global effort.
French: Depuis la conférence d'Ottawa, l'occasion s'est présentée plus d'une fois de discuter avec le Canada et d'autres grands partisans du déminage sur les façons d'introduire davantage de cohérence dans l'effort global.
English: • When an employee elects for the post-age 65 service, the service and salary earned will be included in the calculation of the pension benefit.
French: • Lorsqu'un employé choisit de racheter les années de service ouvrant droit à pension après l'âge de 65 ans, la période de service et le traitement seront utilisés pour déterminer le montant des prestations de retraite.
English: About definitions, see « operational typology » in « first report of the technical working group ECVET », chart 2, p.10.
French: Pour les définitions, voir également la « typologie opérationnelle » (« First report of the technical working group ECVET », tableau 2 page 10).
English: The five-year review of the Beijing Platform for Action
French: Examen quinquennal du Plan d'action de Beijing
English: November 2004.
French: Fact-finding missie Isla Raffinaderij Curacao.
English: Decides to continue its consideration of the issue at its fifty-sixth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: We must return to the negotiating table, and the road map must be revived and implemented in a real and honest way.
French: Nous devons retourner à la table de négociations et la Feuille de route doit être réactivée et appliquée de façon effective et honnête.
English: Because of the acute interest in the findings of this program and because of planned changes as a result of the preliminary analysis, the decision was made to release certain parts of the results before data collection and analysis were complete.
French: En raison du vif intérêt que ce programme a suscité et des changements planifiés à la lumière d’une analyse préliminaire du processus, il a décidé de publier certaines parties des résultats avant que la collecte et l’analyse des données ne soient achevées.
English: This paper, entitled A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce:
French: Pour une économie et une société de l'information au Canada.
English: An Act to prevent unsolicited messages on the Internet Senator Donald H. Oliver (C-Nova Scotia) An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada Senator Gerry St. Germain (C-Langley-Pemberton-Whistler, British Columbia) An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate) Senator Madeleine Plamondon (Ind-The Laurentides, Quebec) An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions Senator Terry Stratton (C-Red River, Manitoba) An Act to amend the Criminal Code (protection of children) Senator Céline Hervieux-Payette (Lib-Bedford, Quebec) An Act to amend the Canada Elections Act (mandatory voting) Senator Mac Harb (Lib-Ontario) An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) Senator Pierre Claude Nolin (C-De Salaberry, Quebec) An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) Senator John G. Bryden (Lib-New Brunswick) An Act to provide for a national cancer strategy Senator J. Michael Forrestall (C-Dartmouth/Eastern Shore, Nova Scotia) An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loan) Senator Wilfred P. Moore (Lib-Stanhope St./Bluenose, Nova Scotia)
French: Loi visant à protéger les phares patrimoniaux Le sénateur Noël A. Kinsella (C‑Fredericton‑York‑Sunbury, Nouveau‑ Brunswick) Loi visant à empêcher la diffusion sur l’Internet de messages non sollicités Le sénateur Donald H. Oliver (C‑Nouvelle‑Écosse) Loi prévoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouvernementale des premières nations du Canada Le sénateur Gerry St. Germain (C‑ Langley‑Pemberton‑Whistler, Colombie‑Britannique) Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt criminel) La sénatrice Madeleine Plamondon (Ind‑Les Laurentides, Québec) Loi visant à accroître la transparence et l’objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l’autorité publique Le sénateur Terry Stratton (C‑Red River, Manitoba) Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants) La sénatrice Céline Hervieux‑Payette (Lib‑Bedford, Québec) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (obligation de voter) Le sénateur Mac Harb (Lib‑Ontario) Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l’emploi et des relations de travail) Le sénateur Pierre Claude Nolin (C‑De Salaberry, Québec) Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) Le sénateur John G. Bryden (Lib‑Nouveau‑Brunswick) Loi prévoyant une stratégie nationale contre le cancer Le sénateur J. Michael Forrestall (C‑Dartmouth/Eastern Shore, Nouvelle‑Écosse) Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (prêt d’études) Le sénateur Wilfred P. Moore (Lib‑Stanhope St./Bluenose, Nouvelle‑Écosse)
English: Why then didn't the corporate business owners "grab" the offer extended by López Obrador?
French: Pourquoi alors n'ont-ils pas « saisi » l'offre de Lopez Obrador ?
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999 and 55/91 of 4 December 2000, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999 et 55/91 du 4 décembre 2000, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: In its presentation to the panel, Cameco stated that it has monitored the Rabbit Lake operation and the surrounding environment for the past two decades.
French: Dans son expose devant la commission, Cameco a affirm6 qu’elle a suweille l’exploitation de Rabbit Lake et le milieu environnant pendant les deux demieres decennies.
English: Until 31 December 2010, Article 3(3)(c) of Directive 96/26/EC shall not apply in Bulgaria to transport undertakings engaged exclusively in domestic road haulage and passenger transport operations.
French: Jusqu'au 31 décembre 2010, l'article 3, paragraphe 3, point c), de la directive 96/26/CE ne s'applique pas, en Bulgarie, aux entreprises de transports affectées exclusivement au transport national de marchandises et de voyageurs.
English: The Centre for Youth & Society – University of Victoria  P.O. Box 1700 STN CSC  Victoria, B.C. V8W 2Y2 Tel: (250) 721-7843  Fax: (250) 721-7767 Email: ysr@uvic.ca Le phénomène de taxage et des gangs de rue – Leur présence à Verdun - C.E.S.A.R.E.I. Carrefour Interculturel de Verdun This project was based in Montréal, Québec.
French: The Centre for Youth & Society – University of Victoria  C.P. 1700 STN CSC  Victoria (Colombie-Britannique) V8W 272  Téléphone : (250) 721-7843  Télécopieur : (250) 721-7767  Courriel : ysr@uvic.ca Le phénomène du taxage et des gangs de rue - Leur présence à Verdun - C.E.S.A.R.E.I. Carrefour Interculturel de Verdun Ce projet s’est déroulé à Montréal (Québec).
English: • By 2025, there will be a fixed cap on absolute emissions of greenhouse gases that can be released in Canada.
French: • D’ici 2025, un niveau maximum d’émissions de gaz à effet de serre permises au Canada sera établi.
English: ? ? ? ? + = little difference in cost and beneficial consequences (service is worthwhile) - = costs are greater and no difference in consequences + / - = greater costs and benefits ? = insufficient evidence, future studies recommended or sensitivity analyses As a starting point for telehealth evaluation, information on costs and consequences may be outlined in a balance sheet.
French: ? ? ? ? + = peu de différence dans les coûts et les avantages (le service est utile) - = les coûts sont plus élevés et il n'y aucune différence au niveau des conséquences + / - = coûts et avantages plus élevés ? = preuves insuffisantes; des analyses de sensibilité ou d'autres études sont recommandées Au point de départ de l'évaluation de la télésanté, des renseignements sur les coûts et les conséquences peuvent être précisés dans un bilan.