ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both in Estonia and in the European Union as a whole, SMEs account for 99% of all businesses, and micro-enterprises account for 83% of all businesses in Estonia and approximately 92% of all businesses in the EU in total.
French: Tant en Estonie que dans l'ensemble de l'Union européenne, les PME représentent 99 % des entreprises, et les micro-entreprises constituent 83 % des entreprises en Estonie et environ 92 % dans l'ensemble de l'UE.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/831)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/831)
English: You can send your information application request by filling-in the following formulary and we will contact you as soon as possible.
French: Vous pouvez nous envoyer votre demande d'information en remplissant le formulaire ci-dessous. Nous nous mettrons en contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: While such gender-linked flaws in the laws exist in the absence of any armed conflict or post-conflict situation, the fact that they persist into the post-conflict period makes it extremely difficult to ensure the participation of women in critical transitional developments and emerging institutions and, more generally, their full integration and well-being in society.
French: Si ces inégalités existent dans les lois en l'absence de conflit armé ou de situation d'après conflit, le fait qu'elles persistent dans des situations d'après conflit entrave considérablement la participation des femmes à l'évolution critique de la situation pendant la transition et à la mise en place de nouvelles institutions et, plus généralement, leur pleine intégration et leur bien-être dans la société.
English: The countries that are still not complying with the FATF standards serve as vulnerable points of entry into the financial system for terrorists and criminals.
French: Les pays qui ne respectent pas encore les normes du GAFI constituent autant de maillons faibles permettant aux terroristes et aux criminels de pénétrer le système financier.
English: "Canada/EFTA preferential origin" means qualifying as originating under the rules of origin of the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association ( Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland ).
French: L’origine préférentielle Canada/AELÃ‰ s’entend d’un produit admissible à titre de produit originaire aux termes des règles d’origine de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l’Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
English: The right of self-determination is of particular importance because its realization is an essential condition for the effective guarantee and observance of individual human rights and for the promotion and strengthening of those rights.
French: Ce droit revêt une importance particulière, parce que sa réalisation est une condition essentielle de la garantie et du respect effectif des droits individuels de l'homme ainsi que de la promotion et du renforcement de ces droits.
English: Reducing gender gaps and supporting job desegregation Progress has been made on narrowing the gender pay gap in GB.
French: Des progrès ont été accomplis en Grande-Bretagne dans le sens d'un rapprochement des rémunérations des hommes et des femmes.
English: The Task Force considered the following reports: (i) the 15-year report; (ii) the draft report on biological recovery in ICP Waters sites; (iii) the report on the seventeenth chemical intercomparison; and (iv) the 2004 substantive report.
French: L'Équipe spéciale a examiné les rapports suivants: i) le rapport sur 15 ans; ii) le projet de rapport sur la régénération biologique dans les sites du PIC-Eaux; iii) le rapport sur le dix-septième programme de comparaisons interlaboratoires des analyses chimiques; et iv) le rapport de fond de 2004.
English: Salvatore et Antonella sont extrêmement accueillants. Ils réussissent à créer une ambiance vraiment familiale et fournissent toutes les informations souhaitées sur la région, les possibilités d'excursions, les restaurants sympas dans le coin... Il y a aussi pas mal d'équipements à disposition.
French: la extraordinaria hospitalidad y amabilidad de su personal-propietarios.
English: Of course, there have had to be cuts in every part of government spending to be able to accomplish that, but as I said a few moments ago, I think we've been able to do that in a fair, humane, and innovative way.
French: Bien sûr, il a fallu imposer des coupures budgétaires dans chaque secteur des dépenses publiques mais, comme je le disais il y a un instant, je crois que nous avons réussi à le faire de manière juste et humaine, en innovant.
English: Vancouver Island, southern Ontario, southern Quebec, the Maritimes, and most of the Arctic islands had temperatures near normal this spring.
French: Lâ€™Ã®le Vancouver, le sud de lâ€™Ontario, le sud du QuÃ©bec, les Maritimes et la plupart des Ã®les Arctiques ont relevÃ© ce printemps des tempÃ©ratures proches de la normale.
English: Freeing the United Nations from the shackles of the cold war also enabled it to play a more significant role.
French: La fin des contraintes imposées par la guerre froide a marqué pour l'Organisation des Nations Unies un tournant décisif.
English: Researchers need to become independent at an earlier stage in their careers in order to take advantage of their creativity and productivity.
French: Les chercheurs doivent devenir autonomes tôt dans leur carrière, afin de mettre à profit leur créativité et leur productivité.
English: • An Overview of Canadian Insolvency Statistics (HTML Format)
French: • Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada (format HTML)
English: This will permit the CASCO Chairman
French: Il permet ainsi au président du CASCO de :
English: • Do government attitudes favouring commercialization threaten basic research values?
French: • Les attitudes des pouvoirs publics qui favorisent la commercialisation menacent-elles les valeurs de la recherche fondamentale?
English: Recommendations 200 and 201 (law applicable to the enforcement of a security right)
French: Recommandations 200 et 201 (loi applicable à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière)
English: Four separate evaluations of the full suite of the department public diplomacy programming, completed in 2005, supported these conclusions.
French: Quatre évaluations distinctes de l'ensemble des programmes de diplomatie ouverte du MAECI, achevées en 2005, ont appuyé ces conclusions.
English: But there were a few, mostly black, cops who had grown up in the community who were very helpful: they worked closely with tenants to help maintain order.
French: J’étais aussi surpris de voir ces jeunes se poster au coin de la rue pour vendre de la drogue avec de tels risques de subir une arrestation ou des préjudices physiques, et tout cela pour aussi peu d’argent.
English: When a person makes contributions to a social security scheme that provides benefits to cover lack of income, there should be a reasonable relationship between earnings, paid contributions, and the amount of relevant benefit.
French: Lorsqu'une personne cotise à un régime de sécurité sociale qui prévoit des prestations en cas de perte de revenus, le rapport entre le salaire qu'elle a perçu, les cotisations qu'elle a versées et le montant de la prestation devrait être raisonnable.
English: However, since used goods are not manufactured as such, it is not possible to calculate the cost of production.
French: Cependant, puisque les marchandises usagées ne sont pas fabriquées comme telles, il est impossible de calculer le coût de production.
English: • A follow-up activity using the newspaper Choose the activities that best match students' interests or that reflect the events of the day.
French: • une activité complémentaire faisant appel au journal Choisissez les activités qui conviennent le mieux aux intérêts des élèves ou qui concordent avec les événements de la journée.
English: Requests for professional fees to be considered based upon the limited time available to prepare for and participate in the public hearings and with a view to avoid duplication and/or overlap with other proposed inputs to the Joint Review Panel or existing information.
French: Les demandes d'honoraires professionnels seront examinées sur la base du temps limité disponible pour préparer les audiences publiques et y prendre part et dans le but d'éviter les doubles emplois et (ou) les chevauchements avec d'autres contributions proposées aux travaux de la commission d'examen conjoint ou de l'information existante.
English: In its resolution 57/337 the General Assembly requested the Secretary-General to “submit a detailed review of the capacity of the United Nations system in the context of the report on the implementation of the present resolution”.
French: Dans sa résolution 57/337, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à un examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies dans le cadre du rapport sur l'application de la résolution.
English: ** 25.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandparent, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** 25.02 Congé de deuil payé Pour l'application du présent paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou, s'il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), un frère, une soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), un enfant (y compris un enfant du conjoint de fait), un enfant issu du mariage antérieur du conjoint ou un enfant en tutelle de l'employé, un grand-père, une grand-mère, le beau-père, la belle-mère, un petit-fils, une petite-fille et tout parent demeurant en permanence à la résidence de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lors du décès d'un membre de la proche famille de l'employé, celui-ci est admissible à une période de congé de deuil de quatre (4) jours civils consécutifs, lesquels comprennent le jour des funérailles.
English: that a case is iatrogenic, it cannot definitively distinguish iatrogenic from sporadic CJD.
French: ment à 33 % des cas de MCJ sporadique(26).
English: Provide for some discretion with respect to incorrect fee payment.  11.
French: Offrir une certaine marge de manouvre en ce qui a trait aux erreurs survenues dans le paiement des droits prescrits.
English: However, concerns about a possible increase in mild tooth fluorosis have prompted recommendations to use less dentifrice and supervise the toothbrushing of young children.<19> Fluoride mouth rinses were recommended a few years ago for general use.
French: Cependant, e e e les inqui´ tudes a l’´ gard d’une possible progression d’une fluorose e ` e dentaire l´ g` re ont incit´ certains a recommander a la population de e e e ` ` diminuer la consommation de dentifrice et de surveiller le brossage des dents chez les jeunes enfants<19>.
English: All cases of bovine TB detected in Manitoba during the past 15 years have originated in the RMNP area: all cases in wildlife species (10), and all outbreaks in cattle (3).
French: Tous les cas de tuberculose bovine détectés au Manitoba au cours des 15 dernières années (dix cas chez les espèces sauvages et trois foyers de maladie chez les bovins) avaient pour origine la zone du parc national du Mont-Riding.
English: Article 2, paragraph 2, of the Protocol requires Parties to reduce and maintain their annual sulphur emissions in accordance with the timing and levels specified in annex II.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole fait obligation aux Parties de réduire et de stabiliser leurs émissions annuelles de soufre en respectant le calendrier et les niveaux spécifiés à l'annexe II.
English: That year, Haliburton, who was widowed in 1840, married Sarah Harriet.
French: Veuf depuis 1840, Haliburton quitte la Cour suprême en 1856 et épouse Sarah Harriet la même année.
English: Our staff of highly qualified engineers has wide experience in geotechnical construction.
French: Notre équipe d'ingénieurs hautement qualifiés possède une vaste expérience dans la construction géotechnique.
English: year, one KFN nominee and one Minister’s nominee shall be appointed for two years, and one KFN nominee and one Minister’s nominee shall be appointed for three years (KFNFA 16.6.5.1). All appointments of the alternate members shall be for a three year term (KFNFA 16.6.5.2).
French: Administration Réunions Soutien 28 049 $ 44 879 $ 11 649 $ 84 577 $ Prévisions pluriannuelles Tous les montants sont exprimés en dollars constants de 2002 : 1re année 84 577 $ 2e année 84 577 $ 3e année 84 577 $
English: The Treaty would be undermined unless those circumstances were rectified and civil society was allowed to play a greater role in disarmament issues.
French: À moins que cette situation ne soit redressée et que la société civile soit habilitée à jouer un rôle plus grand dans les affaires de désarmement, le Traité sera compromis.
English: As Table 5.4 shows, 7.4% of the total ecozone now enjoys some level of protection, up from 3.0% in 1960.
French: Comme il est indiquÃ© au tableau 5.4, la superficie de l'Ã©cozone bÃ©nÃ©ficiant maintenant d'une forme ou d'une autre de protection s'Ã©lÃ¨ve Ã 7,4 %, comparativement Ã 3 % en 1960.
English: In conclusion, Switzerland hoped that next year, at its fifty-third session, the Commission on the Status of Women would consider its confidential complaints procedure on the basis of the proposals made by the Secretary-General in his 2004 report and in the light of observations made by Member States.
French: Pour conclure, la Suisse espérait que l'an prochain, à sa cinquante-troisième session, la Commission de la condition de la femme examinerait la procédure d'examen des plaintes confidentielles sur la base des propositions présentées par le Secrétaire général dans son rapport de 2004 et à la lumière des observations faites par les États Membres.
English: At the same time, the increased resources in the CFFF and the target of increasing average budgets have increased activity for Canadian producers with larger budgets.
French: En même temps, les ressources accrues du FLMC et l'objectif d'augmentation du budget moyen ont permis d'accroître l'activité des producteurs canadiens à grand budget.
English: If the result is still high, suspect an insulin delivery problem.
French: Si le résultat est encore élevé, cela pourrait être un problème de livraison d'insuline.
English: The first meeting is March 12 at the Players Club of Turin, with a tribute to Jean Tardieu and a reading of his works in French, by 18 hours., In collaboration with the Center Culturel Français in Turin.
French: La première réunion est Mars 12 au Players Club de Turin, avec un hommage à Jean Tardieu et une lecture de ses œuvres en français, par 18 heures., En collaboration avec le Centre Culturel Français de Turin.
English: In order to ensure a strong link on economic development issues between the mission, the Government and its partners, it is proposed that an economic development support unit be established under the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.
French: Afin d'établir un lien étroit sur les questions de développement économique entre la mission, le Gouvernement et ses partenaires, il est proposé de créer un groupe d'appui au développement économique relevant du Représentant spécial adjoint chargé de l'appui à la gouvernance, du développement et de la coordination humanitaire.
English: Using this as a model, Nagano plans to spread the animal welfare throughout the prefecture as a part of the animal husbandry that will be supported by consumers. The center aims to launch scheme within this fiscal year.
French: Sahai also stated that the Government has already taken various initiatives by providing financial assistance to entrepreneurs to bring in modern technology and equipments so as to improve quality, cost effectiveness and exportability of their products.
English: It added that the collective rights of indigenous populations were not recognized and that the rights of indigenous peoples were in their nature collective.
French: Il a ajouté que les droits collectifs des populations autochtones ne sont pas reconnus et que les droits des peuples autochtones sont collectifs par nature.
English: It is then the employee's responsibility to make the RRSP contribution, or other expenditure upon which the Letter of Authority was issued.
French: L'employé a ensuite la responsabilité d'effectuer la cotisation au REER ou d'autres dépenses dès que la lettre d'autorisation a été émise.
English: (2) Cancellation.If shares of one of the amalgamating corporations are held by or on behalf of another of the amalgamating corporations, the amalgamation agreement shall provide for the cancellation of such shares when the amalgamation becomes effective without any repayment of capital in respect thereof, and no provision shall be made in the agreement for the conversion of such shares into shares of the amalgamated corporation. 183.(1) Shareholder approval.
French: (2) [Annulation] La convention de fusion doit prévoir, au moment de la fusion, l'annulation, sans remboursement du capital qu'elles représentent, des actions de l'une des sociétés fusionnantes, détenues par une autre de ces sociétés ou pour son compte, mais ne peut prévoir l'échange de ces actions contre celles de la société issue de la fusion.
English: Other reporting mechanisms such as the annual Departmental Performance Report and the Report on Plans and Priorities, which are also produced by the Department, provide information about the performance of these programs to Parliamentarians and Canadians.
French: D’autres mécanismes de communication, tels que le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les priorités, qui sont également produits par le Ministère fournissent des renseignements sur le rendement de ces programmes aux membres du Parlement et aux Canadiens.
English: Participants expressed skepticism of branding Canada as the best supplier in every market; furthermore they felt they could only support branding if it meant more revenue for producers.
French: Les participants ont fait preuve de scepticisme quant à la possibilité de faire connaître le Canada comme le meilleur fournisseur pour tous les marchés; par ailleurs, ils ne seraient portés à appuyer la promotion de l'image de marque que si un tel exercice garantissait de meilleures recettes pour les producteurs.
English: Decisions are made on a case by case basis by individual managers.
French: Les décisions sont prises au cas par cas par les gestionnaires.
English: This basic principle of prohibition of discrimination is repeated elsewhere in the Covenant and articulated in a number of instruments.
French: Le principe fondamental de l'interdiction de la discrimination est répété ailleurs dans le Pacte et exprimé dans un certain nombre d'instruments.
English: There are no easy excuses.
French: Il n'y a aucune excuse valable.
English: The GTI has been transformed into an online interactive website (www.genderandpeacekeeping.org). Discussions are taking place regarding a more focussed version of the GTI specifically for the peacekeeping community.
French: L'initiative originale s'est transformée en cours de formation en ligne donné sur un site Web interactif (www.genderandpeacekeeping.org). Il est question d'en proposer une version plus ciblée, destinée tout particulièrement au milieu du maintien de la paix.
English: We urge the Islamic Republic of Iran once again to respond positively to the substantive proposals we made last month.
French: Une fois encore, nous lançons un appel à l'Iran pour qu'il réponde de façon positive aux propositions substantielles que nous avons faites le mois dernier.
English: That fact gives more weight to the elements which are particularly visible and easy to apprehend in the marks concerned such as, in this case, the figurative elements of the marks at issue (see, to that effect, CONFORFLEX, paragraph 45).
French: Cette circonstance renforce le poids des éléments particulièrement visibles et simples à appréhender des marques en cause tels que, en l’espèce, les éléments figuratifs des marques en conflit (voir, en ce sens, arrêt CONFORFLEX, précité, point 45).
English: The Prevention of Money Laundering Regulations, 2002 call for the identification of the customer, the identification of the true identity of the person on whose behalf a transaction is conducted (third party transactions) and the recording of this information and maintenance of such record for at least a five year period.
French: Le Règlement relatif à la prévention du blanchiment des capitaux de 2002 exige d'identifier le client, d'identifier la personne au nom de laquelle la transaction est opérée, et de conserver pendant cinq ans au moins les pièces se rapportant aux transactions effectuées.
English: This represents a cigarettes seizure valued at approximately $1,870,000.
French: La saisie est évaluée à environ 1 870 000 $.
English: Work carried out to disseminate and publicize the Optional Protocol has included discussions and round tables (joint discussions) with pupils and their parents, with the involvement of representatives of judicial bodies, the courts, law enforcement agencies, famous public figures, and art and culture workers.
French: Dans le but d'assurer la diffusion et la promotion de ce document, on organise des séances d'information, des débats, des tables rondes, des séances de discussion avec la participation des enfants et de leurs parents, de représentants des services judiciaires, des tribunaux, des forces de l'ordre, de personnalités célèbres et de représentants du monde de la culture et des arts.
English: Tip: Due to huge list of "...real estate..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...real estate..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
French: La Commission a soutenu les efforts des États membres, d'une part, en augmentant les possibilités pour les écoles de différents pays d'apprendre les langues ensemble et, d'autre part, en développant davantage encore les compétences interculturelles et la compréhension multilingue.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Burnaby, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Burnaby BC Nom de l'organisation :
English: The size of a pointer is usually equal to the number of bits of the machine / system in question, for example 4 bytes in a 32-bit.
French: La taille d'un pointeur est généralement égal au nombre de bits de la machine / système en question, par exemple 4 octets dans un environnement 32 bits.
English: We travelled with kids and a senior (70years!
French: its quite dated inside and there is no hair dryer or iron in the rooms.
English: The aim is to streamline the administration of justice and criminal procedures, and to work on alternatives to traditional, costly court proceedings, as well as to make the justice system more accessible and fair for all Canadians.
French: Il s'agit d'arriver à simplifier l'administration de la justice et la procédure pénale, à trouver des solutions de rechange aux instances judiciaires traditionnelles trop coûteuses et à rendre le système de justice davantage accessible et équitable pour tous les Canadiens.