ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the TIRExB felt that, when a new composition of the Board is elected at the spring session of the TIR Administrative Committee, the Chairman elected last year should continue until the first meeting of the newly elected TIRExB.  "
French: Par ailleurs, la Commission a estimé que, lorsqu'une nouvelle équipe était élue à la session de printemps du Comité de gestion TIR, le Président élu l'année précédente devait demeurer en fonctions jusqu'à la tenue de la première réunion dans sa composition renouvelée.».
English: We set high standards for ourselves and expect nothing less than high-quality printed products for our customers.
French: Nous nous fixons des exigences élevées et n'attendons rien de moins pour nos clients que des produits imprimés de grande qualité.
English: Improvement of Origin and Valuation Programs Project Number:
French: Amélioration des programmes d'origine et valuation Numéro de projet :
English: GT(CRTC)11Oct02-108, GT(The Companies)11Oct02-7, and GT(The Companies)11Oct02-16. Document: 030115.zip - 51KB 2003-01-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: GT(CRTC)11Oct02-108, GT(The Companies)11Oct02-7, and GT(The Companies)11Oct02-16. Document: 030115.zip - 51KO 2003-01-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This awareness of the danger represented by portable arms led to the holding here in New York in July 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Lights Weapons in All Its Aspects.
French: Cette prise de conscience du danger que représentent les armes portatives s'est traduite, rappelons-le, par l'organisation ici à New York, en juillet 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Delegation of Indonesia proposed that representatives of the International Telecommunication Union (ITU) be invited to give information on technical questions, including on what the member States of ITU had done so far to protect broadcasting organizations and the scope of such protection.
French: La délégation de l’Indonésie a proposé d’inviter les représentants de l’Union internationale des télécommunications (UIT) à donner des précisions sur les questions techniques, notamment sur ce que les États membres de l’Organisation ont fait jusqu’ici pour protéger les organismes de radiodiffusion et sur l’étendue de cette protection.
English: As mentioned above, compliance with the Technical Annex is voluntary, but it provides a structure for the national reports which permits easy comparison and evaluation of compliance.
French: Comme indiqué précédemment, le respect des prescriptions de l'annexe technique est volontaire, mais l'annexe technique offre une structure qui permettrait de faire facilement des comparaisons et des évaluations en matière de respect des dispositions.
English: [13] In the alternative, Mr. Facey contended that if the real measure of significant supervisory experience was not a measure of time, then I should conclude that the appellant had demonstrated that she possessed the requisite experience for the position.
French: [13] Par contre, M. Facey estime que si la mesure réelle de l'expérience en supervision n'était pas le critère temps, je devrais conclure que l'appelante avait bel et bien montré qu'elle possédait l'expérience requise pour occuper le poste.
English: In this decision, the Appeal Board held that a decision by a previous Appeal Board was binding even if it contained an error.
French: Dans cette décision, le comité d'appel a jugé qu'une décision rendue par un comité d'appel antérieur liait les parties même si elle contenait une erreur.
English: The Government of Canada appreciates the seriousness of the TCE-related concerns of the citizens of Beckwith Township.
French: Le gouvernement du Canada comprend la gravitÃ© des prÃ©occupations manifestÃ©es par les citoyens et les citoyennes du canton de Beckwith en raison de la prÃ©sence de TCE dans le rÃ©seau dâ€™approvisionnement en eau.
English: 6 Cetane number is a measure of the ignition quality of diesel fuel and influences combustion characteristics.
French: 6 Les aromatiques sont des composés qui renferment un noyau benzénique. On distingue les composés monoaromatiques, diaromatiques et polyaromatiques.
English: In terms of comitology, Amendments Nos 14 and 21 also apply in part, insofar as the rights of Parliament are concerned.
French: En ce qui concerne la comitologie, les amendements 14 et 21 sont aussi partiellement acceptables pour ce qui est des droits du Parlement.
English: It is now more vital than ever, in the interests of the Member States and the citizens, and in the interests of Europe itself, to come closer to the reality of life as experienced by the citizens of the new Member States and not to ignore them, otherwise the democratic deficit will worsen further.
French: Il est actuellement plus que jamais nécessaire, dans l’intérêt des États membres et des citoyens, et dans l’intérêt européen, de se rapprocher des réalités concrètes vécues par les citoyens des nouveaux États membres et de ne pas les ignorer, sous peine d’accentuer encore le déficit démocratique.
English: Community is often used to refer to the public, or people in general.
French: Les collectivités désignent souvent le public, ou les gens en général.
English: • It might be a good idea to get team leaders to encourage team members of each team to hand in assignments etc. • I don’t really think so, I think we did fine on our own.
French: • I think it would be useful, though Holly did a great job of posting lots they should be used in both ways, that way they'll feel more useful than just randomly posting topics to get people to talk Non je crois que chacun décide de sa participation.
English: We believe that it is dangerous to fail to protect minors, to fail to educate them, to fail to give them the minimum they need to be able to live together.
French: Il nous semble en effet dangereux de ne pas protéger les mineurs, de ne pas les former, de ne pas leur donner le minimum dont ils ont besoin pour savoir vivre ensemble.
English: The proposed regulation covers these three pillars in one legislative text.
French: La proposition de règlement couvre donc ces trois piliers en un seul texte législatif.
English: The ATRG-V was a strong, active participant at the TMT Cost Review in Aspen on September 25-28.
French: Le GRTA-V était un participant fort et efficace à la revue des coûts du projet TMT à Aspen, du 25 au 28 septembre.
English: Challenge 2:
French: Renforcer l'innovation et le perfectionnement des compétences http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi2.htm 2.1 Effets du changement climatique et adaptation Objectif 3 - Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Offeror must show evidence that service will be available nationwide through a minimum of one (1) office in each of the referenced cities, as well as any others.
French: L'offrant doit fournir la preuve que le service sera disponible dans l'ensemble du pays par l'intermédiaire d'au moins un (1) bureau dans chacune des villes citées, et dans d'autres s'il y a lieu.
English: Newfoundland afforded all facilities to the R.C.A.F.; Canada provided Newfoundland with equipment including some coast-defence guns; and when France collapsed in June 1940 steps were immediately taken to safeguard the great airport at Gander and the seaplane base at Botwood.
French: MESURES DE DÉFENSE AU CANADA Les mesures prises pour assurer la sécurité territoriale du Canada ne font pas partie du présent exposé.
English: The Commission also requested the Secretariat to organize a colloquium on intellectual property financing ensuring to the maximum extent possible the participation of relevant international organizations and experts from various regions of the world.
French: Elle l'a également prié d'organiser un colloque sur cette forme de financement en veillant dans toute la mesure possible à ce que les organisations internationales concernées et des experts des différentes régions du monde y participent.
English: There is, in fact, some disparity between the expectations of the people and the attitude of the politicians who claim to represent them.
French: Il existe en effet un décalage entre les attentes de la population et l'attitude des hommes politiques qui prétendent la représenter.
English: - Application to renew the Pickering A Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: program linkages, and training to increase skills and promote shared values among providers.
French: Les autorités administratives peuvent utiliser une multitude d'outils pour atteindre l'intégration administrative, financière et clinique.
English: The government is now authorised to transpose Directive no. 2007/66/EC, of the European Parliament and the Council, of 11 December 2007 - on the improvement of the efficiency of administrative litigation in matters of public contacts awards - in its entirety into Portuguese law.
French: Le Gouvernement est autorisé à transposer intégralement dans l’ordre juridique interne la directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 décembre 2007, en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics.
English: Before I begin the actual account of the operation, I would just like to take a couple of moments to introduce the team I've assembled here today to give you the broad perspective of the operation.
French: Avant de vous raconter les détails de l'opération, j'aimerais pendant quelques instants vous présenter les membres de l'équipe que j'ai réunie aujourd'hui et qui vous donneront une perspective beaucoup plus vaste de l'opération.
English: • gathering information from a sample of employees;
French: • recueillir des données depuis un échantillon d’employés;
English: Permanent Correspondents of Netherlands, Norway, Switzerland together with the Chair of Permanent Correspondents presented national drug strategies.
French: Les Correspondants permanents des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suisse et le président des Correspondants permanents ont présenté des stratégies nationales de lutte contre la drogue.
English: Article 5 (1) Romanian citizenship can be acquired, retained or lost as provided by the organic law. (2) Romanian citizenship cannot be withdrawn if acquired by birth.
French: (2) La Roumanie est la patrie commune et indivisible de tous ses citoyens, sans distinction de race, de nationalité, d’origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d’opinion, d’appartenance politique, de fortune ou d’origine sociale.
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that obstacles also included the disproportionate amount of responsibility women carried as heads of households.
French: Mme Lassegue (Haïti) précise que ces difficultés tiennent également aux responsabilités trop importantes que les femmes doivent assumer en tant que chefs de famille.
English: • Partial diversion of the Sault-aux-Cochons River
French: • Complexe hydro-Ã©lectrique Toulnustouc
English: It was widely felt that, with that legislative guide, the Commission had a great opportunity to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
French: Il a été généralement estimé que le projet de guide législatif constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, mais pas suffisante à elle seule, pour accroître l'offre de crédit à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations8.
English: Other standards, unique to the needs of military personnel or that reflect the operational context of a military health care system, will also be developed.
French: pour tenir compte des exigences opérationnelles. D’autres normes, qui sont propres aux besoins du personnel militaire ou qui reflètent le contexte opérationnel d’un système de soins de santé militaire, seront aussi élaborées.
English: • three years if one stopped smoking around age 60; 40
French: On a également constaté que les anciens fumeurs
English: 1 This publication will focus on minority language community vitality and not ethno-linguistic vitality, nor will it focus on intergroup relations as a significant measure of vitality.
French: Au Québec, particulièrement, une grande partie du débat linguistique tend à mettre l'accent sur la force relative des langues.
English: Since the 2005 NPT Review Conference, Canada has held three official bilateral consultations with nuclear cooperation agreement (NCA) partner States, as well as six formal Administrative Arrangement (AA) consultations with NCA partner country authorities.
French: Depuis la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005, le Canada a tenu trois séries de consultations bilatérales officielles avec des États avec lesquels il a signé des accords de coopération nucléaire, ainsi que six séries de consultations concernant des arrangements administratifs officiels avec les autorités d'autres pays de cette catégorie.
English: Moscow had maintained close contact with both capitals.
French: Les Monténégrins aspirent à prendre leur place au sein des institutions européennes.
English: Currently, however, since the species has not generally been targeted by anglers, this species is unregulated, having no daily catch limits or size restrictions.
French: En ce moment, la pêche de l'espèce n'est ni réglementée ni assujettie à des limites de prise quotidiennes ou de taille, car la barbue de rivière n'est généralement pas ciblée par les pêcheurs sportifs.
English: With assistance from the Emergency Response Division of UNDP, a coordination centre was set up in INGC, with equipment and staff.
French: Avec l'aide de la Division des interventions d'urgence du PNUD, un centre de coordination a été mis en place à l'INGC et doté d'équipement et de personnel.
English: As no members of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour IMCO_OJ(2006)1009_1 Aucun membre de la commission ne soulève d’objection, l’ordre du jour est dès lors adopté.
English: By decision of 29 May 2000 (hereinafter 'the contested decision‘), which was notified to the applicant on 31 May 2000, the Third Board of Appeal upheld in part the examiner's decision on the ground that the mark in question was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 for most of the products in Class 30 of the Nice Agreement in respect of which registration had been sought, and annulled the decision of the examiner in respect of certain other products in the same class.
French: Par décision du 29 mai 2000 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 31 mai 2000, la troisième chambre de recours a confirmé partiellement le rejet de l'examinateur, au motif que le signe en cause était dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 pour la plupart des produits relevant de la classe 30 de l'arrangement de Nice pour lesquels l'enregistrement avait été demandé, et a annulé la décision en cause de l'examinateur pour certains autres produits relevant de la même classe.
English: Although that means more costs, everyone has the same entitlement to care, and that is something to which we have to give priority.
French: Bien que cela signifie plus de coûts, chacun a le même droit aux soins. Nous devons accorder la priorité à ce point.
English: Schizophrenia, reward learning and reward prediction errors - A study using computational models and event related fMRI
French: Neural and cognitive correlates of persistent negative symptoms in patients with first-episode psychosis
English: Siemens Institute of Advanced Medicine - $3.5 million The Siemens Institute for Advanced Medicine will focus on advancements in neurosciences, infectious diseases, advanced imaging and medical informatics, as well as advanced surgical techniques.
French: Siemens Institute of Advanced Medicine – 3,5 millions de dollars Le Siemens Institute for Advanced Medicine s’efforcera d’accomplir des avancées dans les neurosciences, les maladies infectieuses, l’imagerie médicale et l’informatique médicale.
English: With it it is to be generated possibly literature lists by mouse click.
French: Avec cela c'est à générer possible des listes de littérature par clic de souris.
English: City Of Winnipeg Charged Under Fisheries Act For Sewage Spill
French: La ville de Winnipeg accusée d'avoir déversé des effluents d'égouts
English: The proposal is to insert a new Appendix which introduces the purely technical conditions to which the digital tachograph has to conform as well as the different elements it is composed of.
French: Les dispositions proposées visent à insérer un nouvel Appendice pour introduire les dispositions purement techniques auxquelles devra répondre le tachygraphe numérique ainsi que les différents éléments qui le composent.
English: In 1980, governments contributed 84 percent of the funds available for teaching and unsponsored research costs.
French: En 1980, les gouvernements versaient 84 pour cent des fonds accordés à l’enseignement et aux frais de la recherche non subventionnée.
English: • only the ASPP is dedicated solely to support of scholarly publication; only the ASPP conducts manuscript evaluation and ties its grants to individual titles; only the ASPP is considered an author’s program, although in practice its grants are generally awarded to the publisher of the manuscript concerned.
French: • seul le PAES vise exclusivement à subventionner les publications savantes; seul le PAES prévoit une évaluation des manuscrits et lie les subventions à la publication de différents livres; seul le PAES est considéré comme un programme destiné aux auteurs, même si en pratique les subventions sont généralement accordées à l’éditeur du manuscrit concerné.
English: Application This procedure for the Provision of Interference Identification and Resolution Services on a 24/7 Basis for Safety Services only applies to NAV CANADA.
French: Application La présente procédure de prestation de services d'identification et de résolution des problèmes de brouillage, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à l'intention des services de sécurité ne s'applique qu'à NAV CANADA.
English: Matter of fact, the circumstances in this case are very similar to ours, in that candidate(s) successfully acted in a position(s) and performed the requirements of that position and other positions satisfactorily, and yet were failed as the result of a Arithmetic Test 202 A. The appeal board chair sums up our concerns on page 3 of the decision, last paragraph.
French: « La décision rendue dans l'affaire Bonnie Denison (02-REH-00250 [Read Hartman] 12 août 2002) (pièce A-6) appuie également notre affirmation selon laquelle le jury de sélection avait l'obligation de prendre en considération les renseignements dont il disposait au moment d'évaluer les capacités de communication écrite de Mme King.
English: The expression of these mRNAs is markedly induced during cyst development.
French: L'expression de ces ARNm est induite de façon importante durant le développement du kyste.
English: They are, in the order in which I visited them: Ghana, Sierra Leone, the Gambia, Senegal, East Timor — on the occasion of its independence, together with the Secretary-General — Japan, Italy, the Holy See, Austria, the Czech Republic, Australia and Singapore.
French: Dans l'ordre de mes visites il s'est agi du Ghana, de la Sierra Leone, de la Gambie, du Sénégal, du Timor oriental - à l'occasion de son indépendance, avec le Secrétaire général - du Japon, de l'Italie, du Saint-Siège, de l'Autriche, de la République tchèque, de l'Australie et de Singapour.
English: The European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), the European standardization body for electrotechnology, had issued close to 4000 European standards.
French: Le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), l'organisme européen de normalisation pour l'électrotechnologie, a publié près de 4 000 normes européennes.
English: If you have to do this, be sure to re-enable your cache when you are finished with installation, as the system runs much slower with the cache disabled.
French: Si vous devez le faire, soyez sûr d'activer à nouveau votre cache lorsque vous aurez fini l'installation, puisque le système fonctionne beaucoup moins vite avec le cache désactivé.
English: Both are unfortunate realities to many people.
French: Bien des gens en sont malheureusement victimes.
English: Obligations of solicitor (3) The solicitor of record for a party shall (a) explain to the deponent of an affidavit of documents the necessity of making full disclosure under rule 223 and the possible consequences of failing to do so; and (b) certify on the affidavit of documents or on a document attached to it that those explanations have been given.
French: Obligations de l'auteur (3) L'avocat inscrit au dossier d'une partie : a) explique à l'auteur de l'affidavit de documents l'obligation de divulguer tout ce qui est visé à la règle 223 et les conséquences possibles d'un manquement à cette obligation; b) inscrit sur l'affidavit ou sur un document joint à celui-ci une mention attestant qu'il a donné ces explications.
English: • encouraging the distribution sector to develop quality labels and codes of ethics for dealing with doubtful goods and services; • developing a common database so as to better combat piracy and counterfeiting;
French: Recommandations du Comité économique et social européen Au-delà même du marché unique, l‘union monétaire devrait faire pression pour obtenir une plus grande convergence fiscale, dans le cadre d’un approfondissement de l’union économique.
English: Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004): A Guide to Accessing and Interpreting the Data.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.72, sponsored by Algeria, Belarus, Botswana, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Qatar, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.72, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bélarus, Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mozambique, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Swaziland, Togo, Viet Nam et Zimbabwe.
English: No explicit mention was made of bank involvement in the retailing of insurance products; however, the White Paper stated that: "Generally, stakeholders’ input suggests that this review offers the opportunity to refine the legislative framework, but that no major overhaul is needed.
French: Aucune mention explicite de la participation des banques à la vente de produits d’assurance n’a été faite, mais le Livre blanc mentionne toutefois : « En général, les commentaires des divers intervenants portent à croire que cet examen constitue l’occasion idéale de perfectionner le cadre législatif, mais qu’il n’est pas nécessaire de procéder à une refonte majeure.