ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents of all regions were similarly likely to say they dispose of household cleaners in the garbage (42-49%).
French: Les résidents des Prairies sont plus nombreux à jeter les articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse à la poubelle (84 % vs 75 % à 76 % des répondants de l’Ontario et de la C.-B., 64 % de ceux de l’Atlantique et 43 % des Québécois). 4
English: The Treaty Commission is the neutral body established by Canada, British Columbia, and the First Nations Summit which is responsible for facilitating the B.C. treaty negotiation process.
French: La Commission des traités est un organisme impartial établi par le Canada, la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations.
English: • Add at the top of page that equivalencies may be granted upon request.
French: • Ajouter dans le haut de la page que les équivalences peuvent être accordées sur demande.
English: In addition, the Prosecutor should consider charging Akayesu with rape as an act of genocide pursuant to Article 2(2)(b), (c) and (d) of the Statute.
French: En outre, le Procureur devrait envisager la possibilité d'accuser Akayesu de viol en tant qu'acte de génocide aux termes de l'article 2(2)(b),(c) et (d) du Statut.
English: a See A/62/510/Rev.1, table 2.
French: a Voir A/62/510/Rev.1, tableau 2.
English: A few constitutions provide for equality of aliens with citizens.
French: Quelques constitutions proclament l'égalité des étrangers et des citoyens.
English: • Preserves each government's authority and legislative requirements.
French: • permet à chaque gouvernement de conserver ses pouvoirs et ses exigences juridiques;
English: These results suggest that heart growth of maturing males is stimulated by high plasma titres of 11-KT and testosterone just prior to and during the breeding season.
French: Ces résultats indiquent que la croissance du coeur chez les mâles en voie de maturation est stimulée par de fortes concentrations plasmatiques de 11-KT et de la testostérone juste avant et pendant la saison de reproduction.
English: • A changing northern environment not only affects the health of northerners, but also has ramifications that carry into southern environments.
French: • Un environnement nordique changeant non seulement se répercute sur la santé des habitants de la région, mais a des ramifications qui se font sentir même au sud.
English: On 8 and 9 August, the Committee held its final meeting in Bujumbura.
French: Les 8 et 9 août, la Commission de suivi a tenu sa réunion finale à Bujumbura.
English: The outcome resulted in the development of a framework for gender-sensitive local planning.
French: Il a débouché sur la mise au point d'un cadre de planification locale soucieux de l'égalité des sexes.
English: 1.1 The author of the communication dated 10 October 2003, with supplementary information dated 2 January 2004, is Ms.
French: Conformément à l'article 60 du règlement intérieur du Comité, Mme Krisztina Morvai n'a pas pris part à l'examen de cette communication.
English: Suitable for a romantic couple or family with 1-2 children.
French: Dans la salle de bain/toilette il y a une douche avec une très grande pomme de douche et un banc pour la sauna humide.
English: The Program guidelines called for applicants to include cash flows with their proposals.
French: Les lignes directrices du Programme exigeaient que les requérants incluent des prévisions en matière de mouvements de trésorerie dans leurs propositions.
English: Work to be undertaken: The outcomes of the questionnaire on fees and charges will be discussed at the fifth session of the Working Party.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail étudiera les résultats du questionnaire sur les droits et redevances à sa cinquième session.
English: The Constitution of the Republic of Moldova guaranties to all citizens equal rights before the law and public authorities irrespective of race, nationality, ethnicity, language, confession, gender, opinion, political affiliation, wealth or social origin” (art.
French: La Constitution dispose que « la famille est fondée sur le mariage librement consenti entre l'homme et la femme, sur leur égalité et sur le droit et le devoir des parents d'assurer la croissance, l'éducation et l'instruction des enfants » (article 48, 2)).
English: Respect for international humanitarian law and the protection of civilians must remain the priority of the international community.
French: Le respect du droit international humanitaire et de la protection des civils doit demeurer notre priorité.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ebixa_dhcpl_lapds_085203_e.pdf] Pages: 3, Size: 400 K, Date: 2004-12-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ebixa_dhcpl_lapds_085203_f.pdf] pages : 3, taille : 975 K, date : 2004-12-08
English: Global business is moving away from a world of goods produced in one country and then exported to another and of branch plants producing to serve markets that are too distant for exports or protected by high tariffs.
French: Les entreprises délaissent le modèle où les biens sont produits dans un pays pour être exportés vers un autre, ou le modèle des succursales produisant uniquement pour desservir des marchés trop éloignés pour qu’on y exporte ou qui sont protégés par des droits tarifaires élevés.
English: You can arrange car hire at the airport, however, as with many tourist locations it is wise to arrange your vehicle hire prior to arrival - this can save both money (the airport car rental desks can be far more expensive) and disappointment as availability during peak season may be very limited.
French: Le 'Alpha Pendular' est un train à grande vitesse, et fait le trajet Faro-Lisbonne deux fois par jour. Le trajet dure environ 2 heures et demie et coûte 20 euros aller simple, 25 euros pour la première classe.
English: On 22 February the trial of the Syrian Christian priest Yusuf Akbulut will continue from December last year before the State Security Court in Diyarbakir.
French: Le 22 février, le procès de décembre de l'année dernière contre le prêtre chrétien syrien Yusuf Akbulut doit reprendre devant de la cour de justice de Diyarbakir.
English: It is also the case, however, that mean length at age can be reduced by selective fishing and it has been proposed that heavy fishing in the 1980s selected against fast growing fish (Sinclair et al., 2002a; Sinclair et al., 2002b; COSEWIC, 2003).
French: Toutefois, il est vrai également que la longueur moyenne selon l’âge peut être réduite par une pêche sélective. Or, il a été suggéré que la pêche intense des années 1980 a frappé les poissons à rapide croissance (Sinclair et al., 2002a; Sinclair et al., 2002b; COSEPAC, 2003).
English: Supporting Member States' efforts to promote inclusion and participation 15. At their informal meeting in Lisbon in February 2000, the Social Affairs Ministers decided that it was crucial to make the Member States' economic and social policies more inclusive.
French:  Soutien des efforts des États membres visant à promouvoir l'inclusion et la participation Lors de leur réunion informelle à Lisbonne en février 2000, les ministres des affaires sociales ont décidé qu'il était crucial de rendre les politiques économiques et sociales des États membres plus favorables à l'inclusion.
English: Some 17 percent, more than any single denomination except Roman Catholic, have no religious affiliation at all.
French: 100 des cas). Les autres religions comprennent le judaïsme, l'islam, l'hindouisme, le sikhisme et le bouddhisme.
English: Home / Commentaries / Divided Europe Stands Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Europe divisée Article available in:
English: Bacterial contamination also remains a problem.
French: Certaines transplantations autologues font partie d'une intervention médicale continue dans laquelle le CTO en question n'est ni mis en banque ni traité.
English: The United Nations team has investigated to the extent possible, but has not received permission to question Ekofo, who is allegedly still recovering from his injury in a hospital in Bukavu.
French: L'équipe de l'ONU a cherché à tirer les choses au clair mais elle n'a pas été autorisée à interroger Ekofo, qui serait en train de se remettre de sa blessure dans un hôpital de Bukavu.
English: The Red Dog zinc/lead ore deposit, located 1000 km north of Anchorage, Alaska, provides an interesting case study in CSR in the context of working with indigenous peoples.
French: La mine de zinc-plomb Red Dog est située à 1 000 km au nord d’Anchorage, en Alaska. Il s’agit d’un bon exemple de RSE dans le contexte d’une collaboration avec des Autochtones.
English: Under article 108(1) the appeal must be lodged within 30 days from notification of the decision.
French: En vertu de l'article 108, alinéa 1, LAsi, le recours doit être introduit dans le délai de trente jours dès la notification de la décision.
English: Amsterdam Waste Treatment, Netherlands This project is helping to finance the extension of a municipal waste-to-energy plant in the industrial area of the port of Amsterdam, northwest of the city centre.
French: Traitement des déchets à Amsterdam, Pays-Bas Ce prêt de la BEI contribue à financer l’extension d’un centre municipal de valorisation énergétique de déchets dans la zone industrielle du port d’Amsterdam, au nord-ouest du centre de la ville.
English: The Berger Population Health Monitor.
French: Résultats préliminaires du sondage, janvier 2002. Caufield, T. Gene testing in the biotech century: are physicians ready?
English: Goodness of fit Chi-square (2) = 13.4 p-value = 0.00
French: khi-carré (1) = 0,65 valeur de p = 0,42
English: The EOC also published the annual issue of its magazine "SportEurope", presenting an overview of the main EOC activities carried out during the year.
French: Les COE ont également publié le numéro annuel de leur magazine «SportEurope» présentant une vue d’ensemble des principales activités des COE pendant l’année.
English: The Human Rights Committee requests the State party to do everything possible, as a matter of urgency to avoid the imposition of the death penalty or to provide the author with a full review of his conviction and sentence.
French: Le Comité des droits de l'homme demande à l'État partie de faire d'urgence tout ce qui est en son pouvoir pour éviter que la peine de mort ne soit appliquée ou pour permettre la révision complète de la déclaration de culpabilité et de la condamnation.
English: There is no simple solution.
French: Il n'y a pas de solution simple.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (SOR/2005-41)
French: • Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (D.O.R.S./2005-41)
English: • 3.2 The deputy head is accountable to his or her minister, to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council, and to the Treasury Board, for the management of executives in accordance with this policy and within the spirit and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • 3.2 L'administrateur général est tenu de rendre compte à son ministre, au Premier ministre, par l'entremise du greffier du Conseil privé, et au Conseil du Trésor, de la gestion des cadres supérieurs selon la présente politique de même que selon l'esprit et l'intention du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Upon receipt of a NON, the sponsor may choose one of the following two options:
French: Au reçu d’un ANC, le promoteur peut choisir l’une des deux options suivantes :
English: 8.5 UNIDO management stated they could never be sure of the fact that they will receive enough receipts to reimburse the withdrawals from the WCF.
French: 8.5       La Direction de l'ONUDI a fait savoir qu'elle ne pouvait jamais être certaine de recevoir assez de paiements pour rembourser les retraits tirés sur le fonds de roulement.
English: The Chairman: Like other members, I appreciate the vision and determination expressed by Ambassador Juul.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les autres membres, j'apprécie la clairvoyance et la détermination exprimées par l'Ambassadrice Juul.
English: • Explosion Proof Equipment Top of Page
French: • Entraînement de survie au large des côtes
English: Canadian Forces Sergeant Dennis Power Army News-Shilo credit:
French: Sergeant Dennis Power, Forces armées canadiennes, Army News-Shilo Droits :
English: It is often related to faulty well construction.
French: Elle est souvent associée à une mauvaise construction des puits.
English: Young people are interested in political participation, it can be argued; they are just not interested in choosing among, and working for, conventional political parties.
French: On peut soutenir que les jeunes sont intéressés à la participation politique mais qu'ils ne sont simplement pas intéressés à choisir parmi les partis politiques conventionnels et à travailler pour eux.
English: OSFI uses the services of PWGSC for less than 1% of its contracting activity.
French: Le BSIF a recours aux services de TPSGC pour moins de 1 % de ses activités de marchés.
English: No-fault insurance for workplace injury is provided through the Workers' Compensation Board, which covers most employees in the province.
French: La Commission des accidents du travail offre une assurance sans faute pour les accidents du travail, qui couvre la majorité des employés dans la province.
English: Given the required close collaboration of the Stockholm Convention with the WHO, the expertise within the WHO in malaria vector control would have provided meaningful input during the discussions on the use of DDT and its alternatives in malaria vector control.
French: Compte tenu de l'étroite collaboration requise entre la Convention de Stockholm et l'OMS, l'expertise dont dispose cette Organisation en matière de lutte contre le vecteur du paludisme aurait été utile durant les discussions sur l'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement dans la lutte antipaludique.
English: Capital cities which are the headquarters of government receive the lion’s share of investment. They are also magnets for artists and the cultural industries.
French: Les capitales, où siègent les gouvernements, se taillent la part du lion en matière d’investissements culturels et constituent des pôles d’attraction pour les artistes et les industries culturelles.
English: • add a statement emphasizing that the bidding process for contracting of public opinion research and advertising activities must be open, fair and transparent;
French: • ajouter un énoncé exigeant que le processus d'adjudication des contrats de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement soit ouvert, équitable et transparent;
English: The two-day visit focused on closer economic cooperation and efforts to confront Kurdish Workers' Party (PKK) elements.
French: Cette visite de deux jours a été consacrée au renforcement de la coopération économique et de la lutte contre les militants du Parti des travailleurs du Kurdistan, le PKK.
English: A total of 4,080 surgical sterilizations were reported in 1999, of which 95 per cent were performed on women.
French: 205 647 consultations de planification familiale ont été dispensées.
English: Member of the examining board for the Agrégation (higher education teaching certificate) in public law and political science, November 1993 in Cotonou, Benin, and November 1995 in Lomé, Togo.
French: Membre du jury du concours d'agrégation de droit public et de science politique, sessions de novembre 1993 à Cotonou (Bénin) et de novembre 1995 à Lomé (Togo)
English: In this case, the Committee notes that, in her protection decision of 11 May 2006, the Minister's delegate denied the real, personal threat of torture based on the fresh assessment, and merely accepted that a new law had been adopted in India apparently protecting accused persons from torture, without regard to whether the law would effectively be implemented or how it would affect the complainant's specific situation.
French: En l'espèce, le Comité note que, dans sa décision de protection du 11 mai 2006, la déléguée a nié l'existence d'un risque réel et personnel de torture sur la base d'un nouvel examen et s'est contentée du fait qu'une nouvelle loi serait approuvée en Inde qui offrirait une protection contre la torture aux accusés, sans considérer la mise en œuvre effective de cette loi ni l'impact que celle-ci aurait sur la situation particulière du requérant.
English: It is the position of Alberta Justice that sentences for offences motivated by racism should be increased and that courts should consider racism as a relevant aggravating factor in sentencing.
French: Justice Alberta est d'accord pour que les peines soient alourdies lorsqu'elles visent des infractions inspirées par le racisme et que les tribunaux considèrent le racisme comme un facteur aggravant lors de l'imposition de la peine.
English: The ability of pegvisomant to reduce IGF-I levels was studied in vivo in rabbits and rhesus monkeys (RM) following repeat subcutaneous (SC) (rabbits and monkeys) or intravenous (IV) (monkeys only) administration.
French: La capacité du pegvisomant à faire baisser le taux d’IGF-1 a été étudiée in vivo chez le lapin et le singe rhésus après administration sous-cutanée (lapins et singes) ou intraveineuse (singes uniquement) répétée.
English: Tying and bundling may also allow firms to engage in various forms of price discrimination.
French: Les ventes liées et les offres groupées peuvent aussi permettre à des entreprises de se livrer à diverses formes de discrimination par les prix.
English: It is proposed to amend paragraph 1 to read:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: Considering that for the time being,
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle,
English: The development of a checklist, as mentioned by several delegations, seems a very practical and useful measure in that respect.
French: L'élaboration d'une liste de tâches à réaliser semble, comme l'ont suggéré plusieurs délégations, une mesure très utile et pratique à cet égard.
English: ACT Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listings and on information to be published on those securities [ See amending acts ]. SUMMARY Context In line with the objectives pursued by the Financial Services Action Plan ( FSAP ), this Directive aims to consolidate the existing measures concerning the conditions for admission of securities to official stock-exchange listing and the financial information that listed companies must make available to investors.
French: ACTE Directive 2001/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 mai 2001, concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Conformément aux objectifs poursuivis par le Plan d'action pour les services financiers ( PASF ), la présente directive vise à codifier les mesures existantes concernant les conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information financière que les sociétés cotées doivent mettre à la disposition des investisseurs.
English: (1) Notwithstanding section 18 or the provisions of any other Act, the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order, other than a decision or order of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis, made by or in the course of proceedings before a federal board, commission or other tribunal, upon the ground that the board, commission, or tribunal (a) failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: (1) Nonobstant l'article 18 ou les dispositions de toute autre loi, la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance, autre qu'une décision ou ordonnance de nature administrative qui n'est pas légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi-judiciaire, rendue par un office, une commission ou un autre tribunal fédéral ou à l'occasion de procédures devant un office, une commission ou un autre tribunal fédéral, au motif que l'office, la commission ou le tribunal (a) n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou (c) a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Application for approval of an interim interconnection agreement with AT&T Canada Long Distance Services Company for the switched traffic terminated by that company in Québec-Téléphone territory.
French: Demande visant l'approbation d'ententes d’interconnexion provisoires avec Sprint Canada Inc. et fONOROLA Inc. pour le trafic commuté de ces deux entreprises qui se termine dans les circonscriptions téléphoniques raccordées aux commutateurs interurbains de Ste-Marie et Rimouski.