ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The index will build upon existing measures that evaluate the contribution of natural capital to Canada's national wealth.
French: L'indice sera établi à partir de mesures existantes qui évaluent l'apport du capital naturel dans la richesse nationale du Canada.
English: Parliamentary elections were called for 21 May 2008. These elections were observed by an Ad Hoc Committee from the Assembly.
French: Des élections législatives sont prévues pour le 21 mai 2008; une commission ad hoc de l’Assemblée les a observées.
English: A few directors, who just happened to be in Grenoble in February 1968, filmed what was going on around them and within them in total silence.
French: Quelques cinéastes qui se trouvaient par hasard à Grenoble en février 1968 ont filmé dans le plus grand silence ce qui se passait près d’eux, ce qui se passait en eux.
English: See, for example, H.M. Vollmer and D.W.Mills, eds., Professionalization (Englewood Cliffs, N.J.:
French: Houle, Cyril, Continuing Learning in the Professions, San Francisco, Jossey Bass, 1980, page 19 < retournez 6.
English: For the purposes of subsection 10(2) of the Customs Tariff, the same principles of tariff classification will apply as provided for in subsection (1).
French: En application du paragraphe 10(2) du Tarif des douanes, les principes de classement tarifaire sont les mêmes que ceux qui sont énoncés au paragraphe (1).
English: They include, by sub-head, the following expenditure:
French: Ils regroupent, par article, les dépenses suivantes:
English: Preface In ageing European societies, a 20% increase in the need for palliative care is to be expected in the next 10 to15 years, both for cancer and for non-cancer patients.
French: Preface Dans les sociétés européennes vieillissantes, il faut s’attendre à une augmentation de 20% des besoins en soins palliatifs au cours des 10 à 15 prochaines années, pour les patients atteints du cancer et d’autres maladies.
English: In the Russian Federation, influenza virus circulation remained active, but overall activity may have recently peaked.
French: Dans la Fédération russe, les virus de l'influenza en circulation sont toujours actifs, mais globalement, l’activité semble avoir récemment atteint un pic.
English: In addition to continuing to support the E-filing project, the committee, acting in concert with the OSB's staff, has defined its priorities as follows: E-Filing, IM/IT Strategic Plan, Information Products and Management Information Systems.
French: Non seulement ce Comité a-t-il continué à appuyer le projet de dépôt électronique, mais il s'est aussi employé, de concert avec le personnel du BSF, à définir ses priorités qu'il a été établi comme suit : le dépôt électronique, le plan stratégique sur la gestion de l'information et les technologies de l'information, les produits d'information et les systèmes d'information de gestion.
English: • Based on process operations, it is known that there were no on-site releases of dioxins/furans to land or water resulting from the incineration process.
French: • On sait, à partir du fonctionnement du procédé, qu'il n'y a pas eu de rejet sur place de dioxines/furannes dans le sol ou dans l'eau résultant de l'incinération.
English: Article 24 Fed SK NS YK child care family services protective intervention social workers
French: SK NS YK soin des enfants services aux familles protection travailleurs sociaux
English: Upon completion of the run, the Assurance Rotor-Gene program will provide a results table.
French: Lorsque le test est terminé, le programme Rotor-Gene Assurance affichera un tableau des résultats.
English: The park is about 100 km north of Moncton, and protects 239 km2 of Canada's Maritime Plain Natural Region. This Region is also represented by Prince Edward Island National Park.
French: Le parc est situé à environ 100 km au nord de Moncton et protège un échantillon représentatif de 239 km2 de la section des basses-terres du Nouveau-Brunswick qui fait partie de la région naturelle de la plaine des Maritimes.
English: The major factors in controlling the film composition and thickness uniformity were identified as substrate temperature and the partial pressures of the reactive gases.
French: La température du substrat et les pressions partielles des gaz réactifs sont les facteurs importants dans le contrôle de la composition et de l'épaisseur du film.
English: Minute of silent prayer or meditation (P.2).
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (P.2).
English: Telecommunications firms are slow in putting broadband infrastructures in place.
French: Les entreprises en télécommunications déploient trop lentement les infrastructures à large bande.
English: The St. Louis River system forms the boundary between Minnesota and Wisconsin.
French: Le bassin de la rivière St. Louis délimite le Minnesota et le Wisconsin.
English: An official study had been carried out on the issue of access to justice by members of vulnerable groups, including indigenous peoples.
French: Une étude officielle a été menée pour faciliter l'accès des groupes vulnérables, dont les peuples autochtones, à la justice.
English: I am delighted that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has adopted my amendment on development risks and the permit defence.
French: Je suis très heureux que la commission juridique et du marché intérieur ait adopté mon amendement concernant les risques de développement et le respect de permis.
English: Experience has repeatedly shown that we cannot realistically hope to pursue a meaningful global development agenda under conditions of war, conflict and insecurity.
French: L'expérience a maintes fois montré que l'on ne peut décemment pas espérer mener un programme de développement humain véritable dans un environnement de guerre, de conflit et d'insécurité.
English: "With the use of larger and faster vessels, which often operate in adverse conditions, the need for modern and aggressive training approaches has grown with the increasing risk level."
French: Le programme combine une technologie à la fine pointe aux connaissances les plus récentes en R-S maritimes afin de créer un outil de formation réaliste et puissant pour ses membres d’équipage bénévoles.
English: We all live within a continuum including those who went before us and those who will come after, and so I would like to thank my predecessor, Mr Josep Borrell Fontelles, most warmly and sincerely on behalf of the whole European Parliament and, in particular, also on a personal level, for his great commitment and indefatigable work as our President over the past two and a half years!
French: Nous nous inscrivons tous dans la lignée de ceux qui nous ont précédés et de ceux qui nous suivront. Au nom de l'ensemble du Parlement et en mon nom, je souhaite remercier, sincèrement et de tout cœur, mon prédécesseur Josep Borrell Fontelles de son engagement et de son action infatigable à la présidence du Parlement pendant les deux ans et demi qui viennent de s'écouler.
English: Here again, an excessive emphasis on unity of principles can inhibit change, even if there is recognition of possible diversity in concrete application.
French: Encore là, trop insister sur l’unité des principes peut être inhibiteur de changements, même si l’on reconnaît la diversité possible dans la mise en application.
English: was Lieutenant C.F.B. Jones, an Ontarian who, like Jack Harris, had enlisted (in Calgary) in response to Prime Minister Borden’s January 1916 call for half a million men. He had reached the front in November 1916, and now wrote home to report on his first major action.
French: Ontarien d’origine, Jones, comme Jack Harris, s’était enrôlé (à Calgary) en réponse à l’appel du Premier ministre Borden qui, en janvier 1916, * La Croix de Victoria de Milne fut la première des quatre décorations de cet ordre décernées au 16e Bataillon pendant la guerre, c’est-à-dire davantage qu’à n’importe quelle autre unité canadienne.
English: This lead some to believe that rope must have been the only material used to tie victims to the support - as rope would leave no physical marks on human remains.
French: Beaucoup pensent donc que seule la corde servait à lier les victimes au support, car elle ne marquait pas la dépouille des suppliciés.
English: Soft-Tissue Sarcomas X. Germ Cell, Trophoblastic and Other Gonadal Neoplasms XI.
French: Sarcomes des tissus mous X. Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastique et autres néoplasmes des gonades XI.
English: A 2005 UN-HABITAT report noted that the Constitution is one of the world's most comprehensive in the recognition of rights; however, these rights, particularly the fundamental rights of the poor, are repeatedly violated.
French: Selon un rapport de 2005 d'ONU-Habitat, la Constitution est l'une des plus exhaustives dans le monde s'agissant de la reconnaissance des droits; toutefois, ces droits, et en particulier les droits fondamentaux des pauvres, font l'objet de nombreuses violations.
English: We discuss potential reasons for this dramatic decline, focusing mainly on data and measurement issues.
French: Dans l’ensemble, nous observons une baisse de 27 % des dépenses environnementales du secteur de la fabrication entre ces deux années, malgré l’hétérogénéité qui semble exister entre les industries et les types de dépenses.
English: Philp was not entirely new to an important area of the mandate, however, having served as National President, Vice-President and Secretary of the Canadian Diabetes Association, with a long-term commitment to volunteer leadership.
French: Cela dit, Philp n'était pas totalement étranger à un volet important du mandat de l'Institut, ayant assumé les rôles de président national, de vice-président et de secrétaire de l'Association canadienne du diabète, et étant engagé depuis longtemps comme leader bénévole.
English: It should be noted that cancellations are replaced by candidates on the waiting list, on condition that the candidate can report within a reasonable time period.
French: Il importe de signaler que les annulations sont comblées par des remplacements à partir de la liste d’attente, à la condition que le candidat ou la candidate puisse se présenter dans un délai raisonnable.
English: Situated in Bur Dubai, just off the famous Bank St, the Pearl Residence Hotel Apartments is well-positioned for the city’s main business district as well as the BurJuman Shopping Mall.
French: Situé à Bur Dubai, à côté de la célèbre rue des banques, le Pearl Residence Hotel Apartments est bien positionné pour accéder au principal quartier d'affaires de la ville, ainsi qu'au centre commercial BurJuman.
English: This is an investment in equal opportunity for all Canadians."
French: C'est un investissement qui assure l'égalité des chances à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: VERSIGNY à 2.66 km - Locations présentes dans cette commune.
French: VERSIGNY à 2.66 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: These include prohibited firearms and weapons such as Mace, pepper spray and stun guns.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance.
English: This is a critical area that needs to be addressed.
French: C'est un point essentiel à régler.
English: OIOS believes that this example indicates inadequate financial monitoring by UNHCR.
French: Le BSCI voit dans cet exemple la preuve que le contrôle financier exercé par le HCR est insuffisant.
English: 14.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of New Brunswick or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by New Brunswick, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.  14.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that New Brunswick concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.  17.
French: 14.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Nouveau-Brunswick ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par le Nouveau-Brunswick, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.  14.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Nouveau-Brunswick conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.  17.
English: This is the age also that the clever teacher begins his real business as an observer and as a philosopher who knows the art of probing the heart while working to reform it.
French: Des malheureux, des mourants, des spectacles de douleur et de misère! quel bonheur, quelle jouissance pour un jeune coeur qui naît à la vie!
English: Our courteous staff is available to assist you 24 hours a day, 7 days a week. Fell free to inquire about anything that will make your stay more pleasant.
French: La réception, dressée dans un grand salon aux couleurs ocres et aux larges canapés de cuir a été conçue avec l'envie d'en faire un lieu chaleureux et accueillant.
English: Nevertheless, one of the recurrent recommendations emanating from the meetings of the Sub-Committee on Statistics, the Advisory Board on Statistics in Africa (ABSA), and the Forum on African Statistical Development (FASDEV), was to raise the profile of statistics at ECA and subsequently to provide the African Statistical Community with a forum where focus could be put on and enough time devoted to issues specifically related to statistical development in Africa.
French: Il comporte trois Sous-Comités, qui traitent respectivement les questions relatives aux technologies de l'information et de la communication (TIC), aux statistiques et à l'information géographique.  Le Sous-Comité de la statistique, le Conseil consultatif sur la statistique en Afrique, et le Forum pour le développement de la statistique en Afrique (FASDEV)n'ont cessé de recommander que la CEA fasse une place plus grande à la statistique et offre aux statisticiens africains un lieu de rencontre et de réflexion sur les questions ayant trait spécifiquement au développement de la statistique en Afrique.
English: Table 9(a) Completeness - Information on Notation Keys 76
French: Table 9(a) Completeness - Information on Notation Keys 84
English: In discharging their duty of sanctifying their people, pastors should see to it that the celebration of the Eucharistic Sacrifice is the center and culmination of the whole life of the Christian community.
French: Les rapports entre l'Evêque et les prêtres diocésains doivent être fondés en premier lieu sur les liens d'une charité surnaturelle: ainsi l'accord de la volonté des prêtres avec celle de l'Evêque rendra plus fructueuse leur action pastorale.
English: • external expert assessment of the impact in each outcome area of RFA-funded research To align KT research to CIHR Institutes and their research priorities
French: • Évaluation par des experts internationaux de l'incidence de la recherche financée par suite de cet appel de demandes dans chaque domaine de résultat Harmoniser la recherche sur l'AC avec les instituts des IRSC et leurs priorités de recherche
English: It is not about the niceties of correct procedures: it is about the effect.
French: Pas de se concentrer sur des subtilités de procédure mais sur leurs effets.
English: • Internet access with minimum of 56kbps
French: • un accès Internet d'au moins 56 kbit/s
English: StreetTalk is a directory service which contains some of the information that the software distribution system would need in order to update desktop software;
French: SteetTalk est un service de répertoire qui contient certains des renseignements dont le système de distribution de logiciels a besoin pour les mises à niveau de logiciels de bureau;
English: An historic moment which is a repeat of what we have seen on the television or personally, in some cases, in recent days, on 1 May 2004, which will forever remain a fundamental milestone in Europe’s full recovery.
French: Un moment historique qui répète ce que nous avons vu à la télévision ou personnellement, dans certains cas, au cours de ces derniers jours, le 1er mai 2004, qui restera à jamais une étape capitale dans la pleine récupération totale de l’Europe.
English: Cold Case Nets Cocaine Arrest (TORONTO – Tuesday, March 14, 2006) – Today, members of the Royal Canadian Mounted Police Pearson International Airport Detachment General Investigation Impact Team arrested and charged a male in connection with a "cold case" drug file.
French: Arrestation dans une affaire de trafic de cocaine qui avait été classée (TORONTO, ON, le 14 mars 2006) – Aujourd'hui, des membres de la nouvelle équipe des enquêtes générales (General Investigation Impact Team) du Détachement de la Gendarmerie royale du Canada à l'aéroport international Pearson ont arrêté un homme contre lequel des accusations ont été portées en rapport avec une affaire de drogue qui avait été classée.
English: The rest of prime-time viewing of Canadian programming was of news, sports, information and other categories.
French: Le reste des émissions canadiennes les plus écoutées aux heures de grande écoute étaient les nouvelles, les sports, l'information et d'autres catégories.
English: Rather than consider additional limitations or exceptions, consideration should therefore be given to reviewing the Copyright Act’s compulsory licensing regime for performing rights societies.
French: Plutôt que de songer à ajouter des limites ou des exceptions, il vaudrait donc mieux songer à revoir le régime des licences obligatoires de la Loi sur le droit d’auteur en ce qui concerne les sociétés de gestion collective des droits d’exécution.
English: We have already noted Dennison and Gallagher's (1986) assessment of the influence of the TVTA on the development of Ontario's CAATs.
French: Nous avons déjà noté l'évaluation que font Dennison et Gallagher (1986) de l'influence de la LAFT sur la mise en place des CAAT de l'Ontario.
English: During that meeting the Dutch government asked the Committee to give an explanation for its interpretation of Article 19§8 in combination with Article 19§6.
French: Le présent rapport renvoie au procès-verbal de la réunion du Comité gouvernemental tenue en octobre 2002, au cours de laquelle le Gouvernement néerlandais a invité ledit Comité à donner son interprétation de l'article 19§8 lu en combinaison avec l'article 19§6.
English: IBC has a great track record as an investigative force.
French: Le BAC affiche un excellent bilan à titre d'organisme d'enquête.
English: This often includes provisional MRLs for new substances.
French: Cela inclut souvent les LMR provisoires pour les nouvelles substances.
English: What Next After the Likud Referendum? by Barry Rubin Barry Rubin
French: Les retombées du référendum du Likoud by Barry Rubin Barry Rubin
English: The next item is the Commission statement on data protection and consumers' rights.
French: (PL) L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la protection des données et les droits des consommateurs.
English: 30 United Nations Economic and Social Council, Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 45th session, UN Document E/CN.4/Sub2./1993/29 (1993), pp. 52-57.
French: 30 Nations Unies, Conseil Économique et Social, Commission des droits de l'homme, Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et la protection des minorités, 45e session, Document des Nations Unies, E/CN.4/Sub.2/1993/29, 1993, pp. 58 à 63.
English: In order to ensure that training standards are maintained in all training institutions, the State party has established an autonomous TEVET Authority whose Board comprises representatives of employees, employers, the Zambia Association of Chambers of Commerce and Industry, the Church, Government and other key stakeholders.
French: Afin de veiller au respect des normes en matière de formation dans tous les établissements d'enseignement, l'État partie a mis en place une autorité autonome en charge du système d'enseignement technique et professionnel dont l'équipe directrice compte des représentants des travailleurs, des employeurs, de l'Association zambienne des Chambres de commerce et d'industrie, de l'Église, de l'État et d'autres acteurs essentiels de ce secteur.
English: High-Footprint cities can reduce this demand on nature greatly with existing technology.
French: Les villes ayant aujourd’hui des empreintes écologiques élevées peuvent significativement réduire leur demande sur la nature, tout en utilisant les technologies existantes.
English: Progress on concluding comprehensive safeguards agreements and additional protocols — essential components of the non-proliferation regime — remained slow.
French: Les progrès concernant la conclusion d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels - composantes essentielles du régime de non-prolifération - demeurent insuffisants.
English: Native American arts and crafts are available at various trading posts in Blanding.
French: Des travaux d’artisanat d’art amérindien sont vendus à divers postes de traite de Blanding.
English: Recognizing that human rights education and learning is an instrument for conflict prevention and the prevention of human rights violations, as well as a contribution to peaceful post-conflict transformation and consolidation, and is thus a key factor for achieving human security,
French: Reconnaissant également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme constitue un outil de prévention des conflits et des violations des droits de l'homme, ainsi qu'une contribution à la transformation et à la consolidation pacifiques après les conflits, ce qui en fait un facteur essentiel de l'instauration de la sécurité de l'humanité,
English: In order to achieve these results, the following outputs will be attained: (1) maternal and child health kits and basic medicines will be provided to 200 health and maternity centres in the convergence zone; (2) some 400 health workers will be trained; and (3) equipment will be provided to operating theatres for emergency obstetrical treatment.
French: Pour atteindre cet effet, les extrants suivants seront réalisés : (1) les kits SMI et les médicaments essentiels seront fournis pour équiper les 200 centres de santé et maternités dans la zone de convergence ; (2) la formation d'environ 400 personnels de santé ; (3) l'équipement des blocs opératoires pour les soins obstétricaux d'urgence.
English: In his novel Schweik, Jaroslav Hašek once made a pun, a German-Hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the East gives and the West takes.
French: Dans son roman Schweik, Jaroslav Hašek fait un jeu de mot germano-hongrois, kelet oszt, nyugat veszti, qui se traduit approximativement par "l'Est donne, l'Ouest prend".
English: "The Bolivian state has been a party to important international human rights treaties over the last 30 years.
French: «Ces trente dernières années, l’État bolivien est devenu partie à plusieurs traités relatifs aux droits humains d’importance majeure.
English: BRIDGE ON THE RED SUCKER LAKE/GARDEN HILL WINTER ROAD, MANITOBA. CONSTRUCTION OF A PERMANENT BRIDGE FOR A WINTER ROAD.
French: PONT AU-DESSUS DU LAC RED SUCKER POUR LA ROUTE GARDEN HILL, UNE ROUTE PRATICABLE L'HIVER, MANITOBA . CONSTRUCTION D'UN PONT PERMANENT POUR UNE ROUTE PRATICABLE L'HIVER.
English: But, also, on a more regional and national scale, huge shifts of populations have taken place.
French: Cependant, même à un échelon moindre, régional ou national, des déplacements considérables de populations ont eu lieu.
English: Free Viewing Free-viewing is a technique that involves crossing your eyes slightly.
French: Free Viewing Cette technique permet de faire converger légèrement les yeux.