ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Turkish government to implement fully and without delay the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; stresses the need for Turkish accession to the European Union 126/143 AM\715986EN.doc
French: Amendement 235 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Luis Yañez-Barnuevo García, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 36 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 bis. exhorte les États membres de l'Union européenne à ne pas s'opposer, au sein du Conseil, à l'ouverture de chapitres tels que: l'Union économique et monétaire, le budget et les institutions; Or. es
English: SPAM "botnets" are run by "organisations" which make SPAM as a business. They are professional.
French: Ces botnets de SPAM sont contrôlés par des professionnels du SPAM.
English: Increased liability for concealed damage may deter maritime carriers from offering multimodal transport documents and lead to increased insurance costs.
French: Une responsabilité plus importante en cas de dommages cachés pourrait dissuader les transporteurs maritimes de proposer des documents de transport multimodal et entraîner une hausse des coûts d'assurance.
English: Nova Scotia Department of Health Contribution: $997,80 The Rural Palliative Home Care Project’s goal was to implement and evaluate an integrated palliative care project in three rural areas: one in Nova Scotia and two in Prince Edward Island.
French: Nova Scotia Department of Health Contribution : 997 800 $ Le Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural avait pour but de mettre en oeuvre et d’évaluer un programme de soins palliatifs intégrés dans trois régions rurales : une en Nouvelle-Écosse et deux dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It imports the subject fabric from the People’s Republic of China, Pakistan and Portugal.
French: 100 en vertu du tarif NPF et de 8,0 p.
English: Risk of death in Canada: what we know and how we know it [book review].
French: Risk of death in Canada: what we know and how we know it [recension de livre].
English: Landings by that directed fishery declined from 2152 t in 1994 to less than 400 t in 2001, an 81% decline reflecting progressive reductions in TAC.
French: Les débarquements totaux durant les années 1980 à 1993, alors que la pêche des raies était ouverte à tous les pays, étaient en moyenne d’environ 1 000 tonnes par an (Simon et Frank, 2000).
English: The UNECE Timber Committee at its sixty-first session in 2003 and the FAO European Forestry Commission at its thirty-first session in 2002 agreed to carry out a strategic review of their joint integrated programme of work on forests and timber.
French: Le Comité du bois de la CEE à sa soixante et unième session en 2003 et la Commission européenne des forêts de la FAO à sa trente et unième session en 2002 ont décidé de procéder à un examen stratégique de leur programme de travail intégré concernant les forêts et le bois.
English: Most data cover the period 1995–2005 and some include other countries such as the USA and Japan.
French: La plupart des données concernent la période 1995–2005, certaines incluant d'autres pays comme les USA et le Japon.
English: Each broker in the 07EstateS - International is registered, may offer your property to its clients and thus you have a greater chance of selling your property at a fair prize.
French: Chaque courtier dans l'07EstateS - International est enregistrée, mai offrir vos biens à ses clients et ainsi vous avez plus de chances de vendre votre propriété à un prix équitable.
English: nationwide women's health coalition, called the Canadian Women's Health Network, was formed in 1982.
French: Plusieurs décennies avant l'émergence du mouvement féministe dans les années 1970 et 1980, par exemple, les femmes ont exigé d'être mieux informées en matière de contraception.
English: To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network, removing obstacles to the largescale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources and developing storage options not covered under the topic 'Hydrogen and fuel cells'.
French: Accroître l'efficacité, la sécurité et la fiabilité des systèmes et des réseaux européens d'électricité et de gaz, par exemple en transformant les réseaux électriques actuels en un réseau de service interactif (clients/exploitants), et supprimer les obstacles au déploiement à grande échelle et à l'intégration effective de sources d'énergie réparties et renouvelables.
English: The size of a micronucleus is usually defined as being less than 1/5 but more than 1/20 of the main nucleus. mitotic index: percentage of cells in the different stages of mitosis amongst the cells not in mitosis (interphase) in a preparation (slide). plasmid: genetic element additional to the normal bacterial genome.
French: Mutation (changement du code génétique) correspondant à l'addition ou à la perte d'une base ou de deux bases adjacentes dans la séquence de nucléotides d'un gène. Cette mutation correspond à un changement important au niveau de la chaîne polypeptidique.
English: Because the fish in the lake are a single, linked population, they must be managed collectively, with similar requirements in both The former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: Les poissons du lac constituent une population unique, interdépendante, qui doit faire l'objet d'une gestion collective, avec des prescriptions similaires en ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie.
English: The rapporteur rightly says that we still have plenty of time to look calmly at a better system.
French: Le rapporteur affirme à juste titre que nous avons encore tout le temps de rechercher tranquillement un meilleur système.
English: (hereinafter Northwest) applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate a scheduled international service between Minneapolis/St.
French: (ci-après Northwest) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence en vue d'exploiter un service international régulier entre Minneapolis/St.
English: Within the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, the CBSA takes a three-pronged approach in dealing with modern-day war criminals: 1. preventing suspected war criminals from reaching Canada by refusing their immigrant, refugee or visitor visa applications from abroad; 2. excluding them from the refugee determination process in Canada; and 3. removing, through the immigration admissibility hearing process, war criminals who have already entered Canada.
French: En application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l'ASFC a adopté une approche à trois volets dans le traitement des crimes de guerre contemporains : 1. empêcher les présumés criminels de guerre d'entrer au Canada en refusant, à l'étranger, leur demande d'immigration, de refuge ou de visa de visiteur; 2. exclure ces personnes du processus de détermination du statut de réfugié au Canada; 3. renvoyer les criminels qui sont déjà entrés au Canada au moyen du processus d'enquête sur l'admissibilité de l'Immigration.
English: Travel and DSA based on the United Nations rules on travel and DSA;
French: Indemnité de voyage et indemnité journalière de subsistance, conformément aux règles de l'ONU en la matière;
English: As former New York City Mayor Rudolph Giuliani said in this Hall on 1 October 2001: “Americans are not a single ethnic group.
French: Comme l'ancien maire de la ville de New York, M. Rudolph Giuliani, l'a dit dans cette salle le 1er octobre 2001 : « Les Américains ne constituent pas un seul groupe ethnique.
English: The engineers have since worked closely with the architect in developing various project areas, including detailed cost estimates and project and construction plans.
French: Depuis lors, les ingénieurs travaillent en étroite collaboration avec l’architecte à l’élaboration de diverses parties du projet, et notamment à l’établissement de prévisions de coût détaillées ainsi que de descriptifs de projet et de plans de construction.
English: This is all being carried out in common agreement with our ministries and with the people organized through the Councils of Citizen Power.
French: Nous avons élaboré tous ces plans de concert avec nos ministères et avec la population par le biais des Conseils du pouvoir citoyen.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
English: It called on the Commission to draw up a recovery plan for the affected areas (channelling and excavation of watercourses and rebuilding of infrastructures, homes and farms).
French: Il demande à la Commission l'élaboration d'un plan de réhabilitation des zones concernées (travaux de canalisation, d'excavation des cours d'eau, de reconstruction des infrastructures, des logements et des installations agricoles).
English: • 1997-R-494 — Construction and maintenance of a cable (CP Macklin Sub.) - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1997-R-494 — Construction et entretien d'un câble (sub. Macklin du CP) - Saskatchewan Telecommunications
English: Published in Dutch: NJ 2006/517
French: Publiée en néerlandais: NJ 2006/517
English: It has been used at Keops in Egypt, at the Parthénon in Athens, at Epidaure (Greece), etc.
French: On le retrouve à Keops (Egypte), au Parthénon à Athènes, à Epidaure (Grèce), etc.
English: 446 - Language Consultant $74,200.00 2007-08-07 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 446 - Conseillers en formation linquistique 74 200,00 $ 2007-08-07 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Another way of looking at the data is to calculate the percentage of revenues accounted for by NMW funding.
French: Le revenu moyen des labels d’enregistrement de 2001 à 2004 a été de 11,59 dollars par CD vendu (chiffre fourni par l’AICE).
English: Without seeking any excuse for refusing, the servant merely says, "I, too, have windows to protect," and goes away.
French: Sans chercher de prétexte pour nen rien faire, le domestique répond: Jai aussi des vitres à conserver, et sen va.
English: "It’s been a very, very intense training camp, with a lot of technical skills as well," he said.
French: « Notre période d’entraînement a été très intense. Nous avons acquis beaucoup de compétences techniques », raconte-t-il.
English: Jelle Dykstra proposing to carry on business as Glendon Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jelle Dykstra qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Glendon Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Below you'll find a "Table of Contents" for our English-language resource centers.
French: Bienvenue sur la page d'accueil de nos Centres de Ressources en français. Le contenu de ceux-ci sont spécifiques au site en français.
English: Mr. Park orally revised the title, of the seventh preambular paragraph and operative paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. Park a révisé oralement le titre, le septième alinéa du préambule et le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. MPCC has an established process for corporate planning and decision-making.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques La CEPPM a établi un processus pour la planification générale et la prise de décisions.
English: Concern was, however, expressed over the present situation in Tajikistan, which is difficult, unstable and tense.
French: Des préoccupations ont cependant été exprimées quant à la situation existant au Tadjikistan, qui est difficile, instable et tendue.
English: A national disarmament, demobilization and reintegration strategy was adopted in December 2007, a reintegration policy was endorsed by the Government of the Sudan in March 2008, and a multi-year plan was signed in June 2008.
French: Une stratégie nationale de désarmement, démobilisation et réintégration a été adoptée en décembre 2007, une politique de réintégration a été adoptée par le Gouvernement soudanais en mars 2008, et un plan pluriannuel a été signé en juin 2008.
English: The information presented on this Site does not constitute an offer to buy or sell securities of any kind.
French: Les informations contenues sur ce site ne constituent nullement une offre d'achat ou de vente de titres de quelle nature que ce soit.
English: Risk of Violence Aboriginal people have made it clear, in words and deeds, that they will no longer sit quietly by, waiting for their grievances to be heard and their rights restored.
French: Risques de violence Les autochtones ont clairement montré, par leurs actes comme par leurs paroles, qu'ils n'accepteront plus d'attendre passivement que leurs griefs soient entendus et que leurs droits soient rétablis.
English: Home / Commentaries / Government Accountability or Government Accounting?
French: Home / Commentaries / Comment évaluer les ministres ?
English: Mr van der Linden has asked for the floor. Mr VAN DER LINDEN (Netherlands).
French: Il faut que la Moldova comprenne la nécessité de respecter la liberté d’association, la liberté d’expression et la liberté de manifestation pacifique.
English: • fish tumours or other deformities;
French: • poissons affectés de tumeurs ou autres déformations;
English: That means selling the idea to employees first.
French: C'est-à-dire qu'il faut d'abord vendre l'idée aux employés.
English: UNDP also provided training for public officials, in an effort to build capacity for monitoring, and resolving and reporting incidents of violence against women and girls at both national and local levels.
French: Le PNUD a également organisé des stages de formation destinés aux fonctionnaires afin de renforcer les capacités de contrôle, de règlement et de notification d'incidents de violence à l'égard des femmes et des filles aux niveaux national et local.
English: Indeed, the Guide identifies a number of income and financial account items that economies may choose to collect as part of the CDIS (these additional items will not be reported to the IMF).  These include the collection of data on all aspects of direct investment income (interest, dividends, and reinvested earnings) and financial account transactions by instrument.
French: D'ailleurs, le Guide identifie un certain nombre d'éléments du compte de revenus et du compte des opérations financières que les économies pourraient choisir de collecter dans le cadre de l'enquête (ceux-ci ne seront pas communiqués au FMI), à savoir des données sur tous les aspects des revenus des investissements directs (intérêts, dividendes et bénéfices réinvestis) et les transactions du compte des opérations financières par instrument.
English: It must therefore find ways of further improving its working methods.
French: Il lui faut donc trouver des moyens d'améliorer encore ses méthodes de travail.
English: • Respect for the law: participants should be aware of and respect the laws in Canada and in the exchange country.
French: • Respect de la loi : les participants devraient être au courant des lois du Canada et du pays où se fait l'échange et les respecter.
English: CIDA focusses on economic transition to a market economy, good governance and Canadian trade interests.
French: L'ACDI fait porter ses efforts sur le passage à l'économie de marché, le bon gouvernement et les intérêts commerciaux du Canada.
English: I would also like to express my appreciation to our partners within UNMIK, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as KFOR, and to the organizations, agencies, contributors and donors for their substantial support in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Je remercie également nos partenaires au sein de la MINUK, de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et de la KFOR ainsi que les organismes, institutions, collaborateurs et donateurs pour leur solide appui à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Although there have been no injuries, the fire destroyed two homes and damaged about ten others.
French: Bien que personne n’ait été blessé, le feu a détruit deux maisons et en a endommagé dix autres.
English: Work in cooperation with UNDP and UNAIDS was progressing on the formulation of guidelines on the assessment and mitigation of the impact of transport infrastructure and services on the spread of HIV/AIDS.
French: Des travaux se sont poursuivis en coopération avec le PNUD et l'ONUSIDA concernant la formulation de directives sur l'évaluation et la réduction de l'impact des infrastructures et services de transport sur la propagation du VIH/sida.
English: Expanded zero-rating of hospital beds to all health care facilities, including long-term care facilities.
French: Élargissement de la détaxation des lits d’hôpitaux à tous les établissements de soins de santé, y compris les établissements de soins prolongés.
English: • Identity Theft - What To Do If It Happens To You? - Saskatchewan
French: • Que dois-je faire si j'ai perdu ma carte d'assurance sociale ou si elle a été volée?
English: Under these circumstances, I do not believe that we - in this Parliament - need to contribute to the situation by adding a further 100 000 unemployed to those we currently have in the European Union.
French: Dans ces circonstances, je ne pense pas que nous - dans ce Parlement - devions contribuer à cette situation en ajoutant 100 000 chômeurs de plus à ceux que nous avons déjà dans l'Union européenne.
English: The Member States are endeavouring to take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at national level.
French: Les États membres s'efforcent de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer un bon fonctionnement du programme au niveau national.
English: 800 sq. ft. Windows on 3 of 4 sides of suite.
French: Main floor has living room, bathroom kitchen and bedroom.
English: This biennial competition is sponsored by the Association of Canadian Choral Communities (ACCC).
French: Ce concours biennal est organisé par l'Association des communautés chorales canadiennes (ACCC).
English: Alternatives Status quo The status quo is considered unacceptable.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo est jugé inacceptable.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities  New York, 13 December 2006
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées New York, 13 décembre 2006
English: For carcinogenic chemicals, it is generally assumed that carcinogene-sis is a non-threshold phenomenon. Consequently, carcinogenic chemicals should ideally be absent from drinking water.
French: Par contre, pour les agents chimiques cancérogènes, on prend en général comme hypothèse que la cancérogénicité est un phénomène où l'effet ne connaît pas de seuil; idéalement, les substances chimiques cancérogènes devraient donc être totalement absentes de l'eau potable.
English: This, the department's representative contended, should have been understood by the candidates in this competition since it is fundamental concept central to the job of a Service Delivery Coordinator.
French: Selon le représentant du ministère, les candidats au concours auraient dû le savoir puisqu'il s'agit d'une notion fondamentale au coeur de la fonction de coordonnateur de la prestation des services.
English: Deputy director of intelligence for the RCAF in 1940 and then chief of the Inter-Service Topographical Section of the Department of National Defence, he later organized the Geographical Bureau from this section and served as its director until 1947.
French: Directeur adjoint du service de renseignements de l'Aviation royale du Canada en 1940, puis chef de la section topographique interservice du ministère de la Défense, Jenness en organise plus tard le service de géographie qu'il dirige jusqu'en 1947.
English: This summary may be used for publicity purposes.
French: Ce résumé pourrait être utilisé à des fins publicitaires.
English: The Constitution introduced the institute of constitutional complaint as legal redress, with anyone entitled to submit a constitutional complaint after legal remedies before other State bodies have been exhausted.
French: La Constitution avait mis en place un système de requêtes constitutionnelles permettant de demander réparation: chacun avait le droit de présenter une requête constitutionnelle après avoir épuisé tous les recours devant d'autres organes de l'État.
English: Pursuant to provisions of Article 6 of this Law, the citizenship of the Republic of Serbia shall be acquired: by origin; by birth in the territory of the Republic of Serbia; by acceptance; and, under international treaties.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 de cette loi, la nationalité serbe est acquise par l'origine, par la naissance sur le territoire de Serbie, par acceptation et conformément aux traités internationaux.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 10th meeting of SCE Patricia Kosseim reported that the matters arising from the 10th meeting would be discussed at today's teleconference.
French: 2.1 Points nécessitant un suivi et questions découlant de la 10e réunion du CPE Patricia Kosseim signale que l'on discutera au cours de la téléconférence d'aujourd'hui des questions découlant de la 10e réunion.
English: (e) Cross-reference, where appropriate, to pertinent comments of other treaty bodies in concluding observations/comments;
French: e) Le renvoi, le cas échéant, aux observations pertinentes d'autres organes conventionnels dans les conclusions et observations finales;
English: The site is open May Long Weekend to Labour Day and is located near the junction of Victoria Trail and Highway 855 south of Smoky Lake.
French: Il est situé à proximité de l'angle de Victoria Trail et de la route 855, au sud du Smoky Lake.
English: The Parliament has called in the past for decision making in this area to be changed.
French: M. Sanchez Moreno a souligné l’importance d’un contrôle des frontières efficace, à travers notamment la nouvelle agence européenne Frontex.
English: • 2006-A-522 — Exemption - ATA Airlines, Inc. carrying on business as ATA
French: • 2006-A-522 — Exemption - ATA Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de ATA
English: (4) The International Bureau shall publish a Gazette and other publications provided for by the Regulations or required by the Assembly. (5) The Regulations shall specify the services that national Offices shall perform in order to assist the International Bureau and the International Searching and Preliminary Examining Authorities in carrying out their tasks under this Treaty.
French: 7) a) Le Comité exécutif se réunit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que le Comité de coordination de l’Organisation. b) Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: Issues related to the long-term Capital Facilities and Maintenance program's sustainability and accountability are addressed (2005–2006).
French: Régler les questions se rapportant à la viabilité et à la responsabilisation du Programme d'immobilisations et d'entretien (2005–2006).
English: That is why, during the debate on the strategy for the Atlantic region, I once again called on Mrs Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, to include the Channel in the proposal that she is due to submit in June.
French: C'est pourquoi, lors du débat autour de la Stratégie Atlantique, j'ai de nouveau interpellé madame Damanaki, commissaire aux affaires maritimes et à la pêche, pour une prise en compte de la Manche dans la proposition qu'elle formulera en juin.