ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE XI THE EUROPEAN SOCIAL FUND Article 162 (ex Article 146 TEC) In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
French: TITRE XI LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN Article 162 (ex-article 146 TCE) Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ci-après, un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l'intérieur de l'Union les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu'à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
English: In Canada, this species exists in less than 10 scattered locations that are severely fragmented.
French: Au Canada, cette espèce est présente dans moins de 10 localités gravement fragmentées.
English: Is it important enough to come back to?
French: Est-ce que c’est assez important pour justifier que j’y revienne plus tard ?
English: The text should emphasize the need for participation by the poor in decision-making, and to build capacity for poor people to participate in society and governance.
French: Le texte devrait faire ressortir la nécessité d'assurer la participation des pauvres à la prise de décisions et de leur donner les moyens de tenir leur rôle dans la société et dans la gestion des affaires publiques.
English: It stated that, because the experience was not too positive, it abandoned Shan Bis, a more affordable line of swimwear, after two seasons (1999 and 2000).
French: Elle a déclaré que, puisque l'expérience ne s'était pas révélée très satisfaisante, elle avait abandonné son produit Shan Bis, une gamme de vêtements de bain à prix plus abordables, après deux saisons (1999 et 2000).
English: In any event, this reason was not invoked by the Department when it disqualified D&T’s proposal and, more importantly, D&T submitted, its proposal meets the mandatory requirements of the RFP.
French: De toute façon, le Ministère n'a pas invoqué le motif susmentionné lorsqu'il a rejeté la proposition de D&T et, ce qui revêt une importance encore plus grande, la proposition, selon D&T, répond aux conditions obligatoires énoncées dans la DP.
English: Time is of the essence in a dire humanitarian situation.
French: Dans une situation humanitaire épouvantable, il est essentiel d’agir rapidement.
English: Description: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the ECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Description: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d'approvisionnement, de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l'énergie et le gaz en particulier, ainsi que des possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: The claimant has been living with Emile Basque for good since December 1991.
French: Prestataire demeure avec Emile Basque de façon définitive depuis Décembre '91, avant c'était "on & off".
English: WHO TB and Air Travel Guidelines - 2nd Edition (2006) 2.
French: WHO TB and Air Travel Guidelines - 2nd Edition (2006) (en anglais seulement) 2.
English: Types of expenses covered by the program are loss of earnings, most medical expenses authorized by a physician, dental expenses, counselling, funeral expenses and travel costs.
French: Le programme supporte les coûts suivants: perte de salaire, dépenses funéraires et frais de déplacement.
English: Strategic Sector Support The AIF facilitates the development of strategic sectors characterized by regional clusters of firms.
French: Soutien des secteurs stratégiques Le FIA aide au développement des secteurs stratégiques caractérisés par des groupes d'entreprises régionales.
English: In consequence, Bill C-31 and its ramifications have been addressed in a growing body of literature that explores its origins, legal meanings and interpretations, and social consequences.
French: Bref, les écrits se multiplient sur le projet de loi C-31 et ses conséquences, abordant tantôt les origines, tantôt les définitions et interprétations législatives et tantôt les répercussions sur le plan social.
English: Further consultation Industry Canada raises a number of issues in the frequency range 3-95 GHz for public comment.
French: Consultation supplémentaire Industrie Canada soulève un certain nombre d'enjeux dans la gamme de fréquences 3-95 GHz pour lesquels il invite le public à lui faire part de ses observations.
English: Financial measures were put in place to finance these initiatives and they should be honoured accordingly.
French: Des mesures financières ont été mises en place pour financer des initiatives et doivent être honorées en conséquence.
English: • Database technical development and maintenance, documentation and training in the areas of environmental statistics, energy statistics, commodity production statistics, index numbers of industrial production, national accounts, demographic statistics, international trade statistics and classifications (2)  • Standardized Statistical Data Metadata Exchange, collaboration with IMF, BIS et al.
French: • Élaboration technique et mise à jour de bases de données, documentation et formation dans les domaines des statistiques de l'environnement, de l'énergie et de la fabrication de produits de base, des indices de la production industrielle, de la comptabilité nationale, des statistiques démographiques et des statistiques du commerce international et des classifications (2);
English: Mélanie Brunet Born in Hearst in Northern Ontario, Mélanie Brunet holds a B.A. in history from Laurentian University, as well as an M.A. in history from the University of Ottawa.
French: Mélanie Brunet Originaire de Hearst dans le Nord ontarien, Mélanie Brunet détient un baccalauréat en histoire de l'Université Laurentienne ainsi qu'une maîtrise en histoire de l'Université d'Ottawa.
English: • Theme-related activities for all ages
French: • Activités thématiques pour tous les âges
English: Moving the Committee into the European quarter Initial details on the move to the new complex of buildings EESC Info gives a preview of this information Enlargement and the move to new premises are approaching.
French: Recentrer le Comité physiquement au sein du quartier européen Premiers détails sur le déménagement vers les nouveaux bâtiments CESE-Info présente, en avant-première, quelques informations. L'élargissement approche, le déménagement aussi.
English: Part 5 Compilation of ingestion and inhalation dose coefficients.
French: American Journal of Medicine 94: 524-532.
English: They submitted that only the first type of abuse would apply in the context of the PSEA, that is, improper intention, which subsumes acting in bad faith or acting on irrelevant considerations The Department said that the complaint should be dismissed as there was no evidence of improper intention, and no abuse of authority occurred in the appointment process.
French: Il prétend que seul le premier type d'abus s'appliquerait au contexte de la LEFP, c'est-à-dire l'intention illégitime, qui englobe le fait d'agir de mauvaise foi ou d'agir en se basant sur des considérations non pertinentes. Le Ministère soutient que la plainte devrait être rejetée puisqu'il n'existe aucune preuve d'intention illégitime et qu'il n'y a eu aucun abus de pouvoir au cours du processus de nomination.
English: The 3-star hotel is situated on the Pest side of Budapest, just some minutes from city centre.
French: L’hôtel trois-étoiles se trouve du côté de Pest, à quelques minutes à peine du centre-ville.
English: While the database on non-cancer toxicity in laboratory animals is limited, there is a high degree of confidence that cancer and heritable genotoxicity occur at lowest concentrations, and risk management measures developed on the basis of exposure-response for these effects will be protective for other adverse effects in the general population.
French: Si la base de données sur la toxicité non cancérogène pour les animaux de laboratoire est limitée, on estime, avec un degré élevé de confiance, que le cancer et la génotoxicité héritable surviennent aux concentrations minimales et que les mesures de gestion du risque élaborées d'après la relation entre l'exposition (à ces effets) et la réponse protégeront la population en général contre d'autres effets nocifs.
English: Reassess the production and use of polychlorinated terphenyls and “ugilec” by 31 December 2004;
French: Réévaluer la production et l'utilisation des polychloroterphényles et de l'«ugilec» avant le 31 décembre 2004;
English: DESCRIPTION AND ANALYSIS A. A New Offence – Driving While in Possession of a Drug Clause 2 of Bill C-32 adds a new offence (section 253.1) to the Criminal Code – driving while in possession of an illegal drug.
French: DESCRIPTION ET ANALYSE A. Une nouvelle infraction – Conduite en possession de drogue L’article 2 du projet de loi fait de la conduite en possession d’une drogue illicite une nouvelle infraction au Code criminel.
English: Newfoundland Collection of liquor fees in the traveller stream at the border
French: Terre-Neuve Perception des droits sur les boissons alcoolisées dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: Interest on Bank Deposits Note(s):
French: Intérêts sur dépôts bancaires Note(s):
English: It might be useful — assuming that the facts would actually make any difference — briefly to review the commitments the Government of the Sudan made in the joint communiqué and the status of their implementation one third of the way into the 90-day period.
French: Peut-être est-il utile - si tant est que l'énumération des faits puisse avoir un quelconque effet - de passer brièvement en revue les engagements pris par le Gouvernement soudanais dans le communiqué commun et l'état d'avancement de leur mise en œuvre après le premier tiers de cette période de 90 jours.
English: • Low – Considered a putative or plausible threat only.
French: • Faible – La menace est seulement présumée ou plausible.
English: With TARGET there will no longer be any need for either a service level agreement with other participants or an exchange of S.W.I.F.T. keys.
French: Avec TARGET, il ne sera plus nécessaire de conclure un contrat de services avec d´autres participants ni d´échanger les clés SWIFT entre participants.
English: They have also assisted the Timorese ministries in beginning the process of drafting their organic laws.
French: Ils ont également aidé les ministères timorais à mettre en train la rédaction de leurs lois organiques.
English: Article 62 of the Law of Evidence Act of 1993 states that evidence of adultery can take any of the following forms:
French: L'article 62 de la loi sur la preuve de 1993 dispose que les preuves d'adultère peuvent prendre l'une quelconque des formes suivantes:
English: U.S. Civil Aviation Patrol and SAR Lieutenant Colonel Joe Abegg United States Civil Air Patrol (USCAP) National Director, Emergency Services
French: R-S- et patrouille de l’aviation civile américaine Lieutenant-colonel Joe Abegg Directeur national des Services d’urgence United States Civil Air Patrol (USCAP)
English: Fourthly, the National Institutions Unit was working to further develop its partnership with national institutions on torture prevention.
French: Quatrièmement, le Groupe s'efforce de renforcer sa collaboration avec les institutions nationales dans le domaine de la prévention de la torture.
English: The increase in systematic assessment is also a direct result of the Department's efforts to ensure extensive training in audience research and evaluation techniques.
French: Cet essor de l'évaluation systématique s'explique également par les efforts que le Département a déployés pour former très largement son personnel aux techniques de recherche et d'évaluation d'audience.
English: (b) Order No. 16 of 27 May 1969 on female labour;
French: b) L'arrêté No 16 du 27 mai 1969 relatif au travail des femmes;
English: This applies to women in particular, but also to poor children and other disadvantaged groups.
French: D’importantes fondations de la santé à l’âge adulte sont constituées par le patrimoine génétique, la vie prénatale et la petite enfance.
English: The maximum security value of future wages, however, must be assessed in relation to the degree that periodic wages will cover future periodic payments.
French: Cependant, la valeur maximale de garantie des salaires futurs doit être évaluée en fonction de la mesure dans laquelle les salaires périodiques couvriront les paiements périodiques futurs.
English: 2007/2008 - We are expanding our export sales with new countries such as Romania and...
French: 2007/2008 - Nous développons nos ventes à l'export avec de nouveaux pays comme la...
English: This communication keeps the Faculty and Region, as well as colleagues, collaborators, partners, and staff, aware of activities occurring within the University of Calgary's Faculty of Medicine's Telehealth Program.
French: Ce bulletin informe la Faculté, la région, les collègues, les collaborateurs, les partenaires ainsi que les employés des activités se déroulant dans le cadre du programme de télésanté de la Faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: Everyone who works on a newspaper knows that it is almost good form for people who are exposed to claim that money was paid for confidential documents.
French: Tous ceux qui ont travaillé dans un journal savent qu’il est presque bon pour les personnes exposées de prétendre que des documents confidentiels ont été achetés.
English: That is what I believe is at the heart of the Treaty of Lisbon.
French: C'est ce qui est au cœur du traité de Lisbonne, je crois.
English: Because of the obstacles imposed by Israel, Syrians could not visit their homes and families or even participate in funerals of their relatives and friends.
French: Les obstacles créés par Israël empêchent des Syriens de visiter leurs foyers et leurs familles, voire de participer aux funérailles de leurs proches.
English: Corporation de développement des Laurentides (hereinafter Corporation) The Corporation in association with the Conseil régional des loisirs des Laurentides, l'Association touristique des Laurentides, and a private consortium of engineers stated that they are presently discussing with the Quebec Minister of Transport and the Federal Minister of Transport the implementation of a number of studies to determine the freight and recreation possibilities on the branch line.
French: Corporation de développement des Laurentides (ci-après la corporation) La corporation, en association avec le Conseil régional des loisirs des Laurentides, l'Association touristique des Laurentides et un consortium privé d'ingénieurs, fait savoir qu'elle est actuellement en pourparlers avec le ministre des Transports du Québec et le ministre fédéral des Transports relativement à l'exécution d'un certain nombre d'études en vue de déterminer les possibilités de l'embranchement en matière de transport de marchandises et de loisirs.
English: Finally, it examines urban and rural differences among those using the Internet for distance education.
French: Enfin, nous examinons les différences entre les régions urbaines et rurales chez les personnes qui utilisent l'Internet pour l'éducation à distance.
English: In synthesis, the current treatment of goods sent abroad for processing and sold to non-residents after processing is that the sending country treats the charges for processing as imports of services and its original export is re-valued at the transaction value.
French: Pour résumer, le traitement comptable actuel des biens envoyés à l'étranger pour y être transformés et vendus à des non-résidents après transformation consiste pour le pays expéditeur à considérer les frais de transformation comme des importations de services et à réévaluer l'exportation initiale en fonction de la valeur de transaction.
English: When a student is considered ready to be readmitted to school, a re-entry plan must be developed as part of the SAP to assist with the student's transition and integration back into the school.
French: Lorsqu'un élève est considéré prêt à retourner à l'école, un plan de réintégration doit être élaboré et faire partie de son plan d'action pour favoriser ce retour.
English: Among its other Canadian partners are community groups and music and dance festivals.
French: Elle compte aussi parmi ses partenaires canadiens des groupes communautaires ainsi que des festivals de musique et de danse.
English: The mandate holders and their working methods are increasingly criticized by Member States, often for contradictory reasons.
French: Les États Membres critiquent de plus en plus les titulaires d'un mandat et leurs méthodes de travail, souvent pour des motifs contradictoires.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: He filed a complaint against APIGQ before the Commission des droits de la personne (Human Rights Commission), the Tribunal des droits de la personne (Human Rights Tribunal) and the Commission des relations du travail (Labour Relations Commission).
French: Il a porté plainte contre l'APIGQ devant la Commission des droits de la personne, le Tribunal des droits de la personne et la Commission des relations du travail.
English: Detailed information can be found on the websites of the airlines concerned .
French: Vous trouverez toutes les informations détaillées sur les sites internet des compagnies aériennes concernées .
English: We will see them at the next session.
French: Nous les retrouverons l'année prochaine.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/85 of 21 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert for an initial period of one year to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé de faciliter la coopération technique entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui présentera un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: · continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and
French: · continuera à fournir aux universités un modèle de programme pour le master en traduction et à mettre à disposition des traducteurs invités pour contribuer à la formation des étudiants en traduction ;
English: All of the appellants save one were screened out of the competition on either experience or educations.
French: Tous les appelants, sauf un, ont été éliminés du concours parce qu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d’expérience ou de scolarité.
English: List all consultations carried out on your proposed research to date.
French: Indiquez toutes les consultations faites jusqu'ici au sujet de votre projet de recherche 43.
English: Increasing numbers are being found along the western coast of Hudson Bay, on Baffin Southampton, and Banks islands, at La Perouse Bay, Manitoba and Cape Henrietta Maria, Ontario (Kerbes 1994, D. Caswell, CWS, pers. comm., K. Abraham, OMNR, pers. comm.). Ross’s Goose nesting colonies are usually interspersed with those of Lesser Snow geese and, thus, it is difficult to accurately evaluate the size of Ross’s Goose populations.
French: Un nombre croissant se trouve le long de la côte ouest de la baie d’Hudson, sur les îles de Baffin, de Southampton et Banks, à la baie La Perouse, au Manitoba et au cap Henrietta-Maria, en Ontario (Kerbes, 1994, D. Caswell, SCF, comm. pers., K. Abraham, MRNO, comm. pers.). Les colonies nicheuses d’Oies de Ross sont généralement parsemées de colonies nicheuses de Petites Oies des neiges, et c’est pourquoi il est difficile d’évaluer avec précision la taille des populations d’Oies de Ross.
English: Prior to 2001, a 15% goods and services tax applied to the import of canola seed for oil extraction.
French: Avant 2001, une taxe sur les produits et services de 15 % était imposée aux importations de graines de canola aux ﬁns d’extraction, contrairement aux autres graines de colza, auxquelles un code tarifaire différent était appliqué.
English: The Framework was designed to improve the response of the justice system to victims of spousal or partner violence.
French: Ce cadre vise à améliorer la réponse du système judiciaire aux besoins des victimes de violence conjugale (qu'il s'agisse de conjoints ou de partenaires).
English: • Site values related to Aboriginal history are protected and communicated.
French: • Les valeurs du lieu liées à l’histoire des Autochtones sont protégées et expliquées.
English: This accountant did not find any elements that called into doubt the coherence and validity of the annual accounts."
French: Celui-ci n'a relevé aucun élément remettant en cause la cohérence et la vraisemblance des comptes annuels."
English: Description: The automated system described by this bank is used to capture and manage documents, records (including email) and information received and/or created by the institution in support of the institution's functions and activities.
French: Description : Ce fichier renferme de l'information utilisée afin de fournir des renseignements sur une institution à des personnes de l'extérieur de l'institution, et notamment pour diffuser des outils de communication statiques comme des rapports, des publications, etc.
English: The letter provided an update of the Department’s progress under MRI, as well as an update of the financial limits under the licence retirement component of the program. A status report was attached to the letter which provided particulars of financial limit increases with respect to four separate species:
French: Cette lettre dressait un bilan des travaux du Ministère à ce jour en vertu de l’IAM, de même que des limites financières au chapitre du volet de retrait des permis du programme et était accompagnée d’un rapport de situation précisant les augmentations de limites financières à l’égard de quatre différentes espèces :
English: CCS involves the capture of high-volume, concentrated streams of CO2 which are then compressed, transported, and disposed of in deep underground geological formations, like those from which oil and gas are produced.
French: Il consiste à capter des ﬂux de CO2 volumineux et très concentrés, pour ensuite les comprimer, les transporter et les enfouir dans des formations géologiques profondes, comme celles d’où sont extraits le pétrole et le gaz naturel.