ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue training departmental employees and client representatives, providing a strong basis upon which to proceed with broad-scale DR implementation;
French: • poursuivra la formation des employés des ministères et des représentants des clients, fournissant ainsi une base solide sur laquelle étendre l’application du RC;
English: Noting the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the scope to be covered by the review and appraisal process5 and his report on local, national and regional preparations for the special session,
French: Prenant note du rapport du Directeur exécutif sur la portée de l'examen et de l'évaluation5, et du rapport sur les préparatifs de la session extraordinaire aux échelons local, national et régional,
English: Public Service Employment Act Section 21 Bérubé et al., 03-REH-00636 (Kean) Date of decision: February 16, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeals of Lorraine Bérubé and Francine Cadotte against the proposed appointments to the position of Financial Clerk, CR-04 group and level, as a result of selection process 2003-REH-CC-QUE-GRF-006, for Human Resources Development Canada, in Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bérubé et al., 03-REH-00636 (Kean) Date de la décision : 16 février 2004 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Lorraine Bérubé et Francine Cadotte des nominations proposées au poste de commis financier de groupe et niveau CR-04 suite au processus de sélection numéro 2003-REH-CC-QUE-GRF-006, pour Développement et Ressources humaines Canada, à Montréal, (Québec).
English: Introduction 2. Background 3. Background Information for Consumer Products 4. Actions in Other Jurisdictions 5. Benefits of Regulations 6. Considerations for the Proposed Regulations 7. Benefits and Costs 8. Path Forward Annex 1:
French: Introduction 2. Contexte général 3. Informations générales sur les produits de Consommation 4. Mesures prises par d'autres instances 5. Avantages de la réglementation 6. Aspects à prendre en compte 7. Coûts et avantages 8. Marche à suivre Annexe 1 :
English: Article 50(2) and Article Fourth Code for Civil Servants, Article 4 Act 2839/2000.
French: Le Code des fonctionnaires exige que des dispositions soient prises pour que les parents puissent plus aisément effectuer des visites scolaires64 et précise que
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: • 574-C-A-2006 — Consumer complaint - Hans van der Slagt against Air Canada
French: • 574-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Hans van der Slagt contre Air Canada
English: This news release and other documents produced by Industry Canada are available on the department's corporate web site at http://www.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Le présent communiqué et d'autres documents d'Industrie Canada sont diffusés sur le site Web général du Ministère, à (http://www.ic.gc.ca). Renseignements :
English: Question 4 As a clerk in the registry office, you receive various types of documents each day, including microfilm, reports, and files.
French: Vous êtes, entre autres, responsable du tri, de l'étiquetage, de la classification et éventuellement du réacheminement de ces différents documents.
English: One fifth of accidents involving children happen at school.
French: Un cinquième des accidents dont des enfants sont victimes se produisent à l'école.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy, which includes bringing Malik Medjnoune immediately before a judge to answer the charges against him or to release him, conducting a full and thorough investigation into the incommunicado detention and treatment suffered by Malik Medjnoune since 28 September 1999, and initiating criminal proceedings against the persons alleged to be responsible for those violations, in particular the ill-treatment.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer un recours utile, consistant notamment à amener Malik Medjnoune immédiatement devant un juge pour répondre des chefs d'accusation ou le remettre en liberté, de mener une enquête approfondie et diligente sur la détention au secret et les traitements subis par Malik Medjnoune depuis le 28 septembre 1999, et d'engager des poursuites pénales contre les personnes tenues responsables de ces violations, en particulier des mauvais traitements infligés.
English: The regulations exclude and vary some of the detailed operational sections of the Act, to better respect the sovereignty of foreign states, to ensure that environmental assessments are conducted in accordance with international law and to allow for flexibility in meeting various conditions in foreign states.
French: Le règlement exclut et modifie certains articles détaillés sur les opérations de la Loi, pour mieux respecter la souveraineté des états étrangers, pour garantir que les évaluations environnementales sont effectuées conformément au droit international et pour donner la souplesse nécessaire pour satisfaire les conditions diverses des États étrangers.
English: Canada’s Francophones are concentrated mainly in three bordering provinces – Quebec, New Brunswick and Ontario.
French: Les francophones du Canada sont concentrés principalement dans trois provinces limitrophes : le Québec, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario.
English: However, the pressure to deploy staff immediately and the subjective judgement involved in recruitment may not always result in selecting the best candidates.
French: Toutefois, l'urgence de déployer du personnel et l'élément subjectif que comportait toute décision de recrutement ne permettaient pas toujours de garantir que les meilleurs candidats étaient retenus.
English: To meet these interests, Canada would have preferred the Declaration clarify that while negotiated rules of priority may provide for the paramountcy of indigenous peoples' laws in specific circumstances, in matters of national interest and where impacts extend beyond communities, State laws would prevail over conflicting Aboriginal laws.
French: Pour prendre en compte ces intérêts, le Canada aurait préféré que la déclaration exprime clairement que des règles de priorité négociées peuvent énoncer le caractère prépondérant des règles de droit autochtones dans des circonstances déterminées, mais que les lois de l’état l’emportent sur les règles de droit autochtones conflictuelles lorsqu’il s’agit de l’intérêt national et que les conséquences vont au-delà des collectivités.
English: Market for SDT transformed.
French: Protéger l’investissement de TDDC :
English: Canadian producers must also have the tools and environment for completing international financing deals.
French: Les producteurs canadiens doivent aussi posséder les outils et l'environnement requis pour conclure des ententes de financement internationales.
English: Try the aptly named “Delicious Roll,” with chopped scallop, crab, avocado and mango wrapped with prawn.
French: Essayez le bien nommé « Delicious Roll », garni de pétoncles hachés, de crabe, d’avocats et de mangue, rehaussé de crevettes.
English: Research is underway to develop hybrids that are tolerant to sclerotinia, the most devastating disease of sunflowers.
French: Des recherches sont en cours sur des hybrides pouvant résister à la slérotinia, la maladie la plus dévastatrice du tournesol.
English: 2007 © Silverline Appliances CO. All rights reserved !
French: 2007 © Silverline Appliances CO. Tous droits réservés !
English: Luna has an in-house qualified and registered financial analyst, who walks the walk and talks the talk so familiar to financial analysts. She has an ABAF financial analysis diploma, is recognised by EFFAS and is a member of ABAF-BVFA.
French: Luna dispose d’une analyste financière capable de s’exprimer dans le jargon spécifique des analystes financiers (diplôme d’analyse financière délivré par l’ABAF et reconnu par l’EFFAS) et membre de l’ABAF-BVFA.
English: The United Nations continues to draw the attention of the Government, the leadership of the armed groups and local authorities to the need to improve the human rights situation.
French: L'ONU continue d'appeler l'attention du Gouvernement, des chefs des groupes armés et des autorités locales sur la nécessité d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: N 23/00 Arrangements or methods for the control of ac-motors characterised by a control method other than vector control (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; of two or more motors 5/00; of synchronous motors with electronic commutators 6/00; of dc-motors 7/00; of stepping motors 8/00)
French: N 23/00 Dispositions ou procédés pour la commande de moteurs à courant alternatif caractérisés par un procédé de commande autre que la commande par vecteur (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; pour plusieurs moteurs 5/00; pour des moteurs synchrones avec des commutateurs électroniques 6/00; pour des moteurs à courant continu 7/00; pour des moteurs pas à pas 8/00)
English: [9] The results obtained by the appellant after the reference checks are (Exhibit A-6):
French: [9] Les résultats obtenus par l'appelante après vérification des références sont (pièce A-6) :
English: 1.5 Policy Initiatives to Reduce Emissions of Blowing Agents Canada, the U.S. and Europe have all implemented the Montreal Protocol through specific regulatory instruments in each region.
French: 1.5 Initiatives en matière de politiques pour réduire les émissions d'agents gonflants Le Canada, les États-Unis et l'Europe ont tous mis en ?uvre le Protocole de Montréal via des instruments de réglementation spécifiques dans chaque région.
English: By its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, the Security Council decided to establish the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months, as from 4 April 2004.
French: Par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a décidé de créer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: • Foreign Service Directives - September 1, 2002, Policy Notice [Policy Notice]
French: • Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - Le 1er avril 2002 [avis de politique]
English: It is simply not feasible to ask a trier-of-fact to set aside those parts of the testimony that have been elicited on cross-examination and proceed without considering them.
French: Il n'est tout simplement pas possible de demander à un juge des faits d'écarter les parties du témoignage obtenu en contre-interrogatoire et d'aller de l'avant sans en tenir compte.
English: 10065 Corrigendum 25 February 2004 New Bulgarian Law on Religion  known as the Confessions Act 2002 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10065 Corrigendum 25 février 2004 Nouvelle Loi bulgare sur la religion  (dite Loi sur les Confessions – 2002) Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: A magnetic, no-contact generator system provides consistent resistance and reduces the roughness, maintenance, and wear associated with mechanical alternators.
French: Un système de générateur magnétique sans contact assure une résistance constante et réduit les inégalités, la maintenance et l’usure associées aux alternateurs mécaniques.
English: Qatar welcomed the action taken by the United Arab Emirates to tackle the vast majority of recommendations, in particular regarding the improvement of working and living conditions of contractual workers, the spreading of a culture of human rights and the inclusion of the perspective of equality between men and women.
French: Le Qatar s'est félicité de l'action menée par les Émirats arabes unis pour mettre en œuvre la grande majorité des recommandations, en particulier celles relatives à l'amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs sous contrat temporaire, à la diffusion d'une culture des droits de l'homme et à l'adoption d'une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In other words, people should be free to sell and purchase products as they see fit unless there is an overriding reason for government to limit commerce in this area.
French: En d’autres mots, les individus devraient être libres de vendre et d’acheter des produits comme bon leur semble à moins qu’il existe un motif majeur pour le gouvernement de limiter le commerce en ce domaine.
English: • Read all the instructions to find out how to safely use and store your deep fryer.
French: • Lisez toutes les instructions afin de vous renseigner sur la façon la plus sécuritaire d'utiliser et de ranger votre friteuse.
English: To get to this page, you clicked on the My Government Account icon.
French: Que signifie l'icône Mon dossier au gouvernement?
English: Global warming potentials are presented for 20-, 100-, and 500-year time horizons.
French: Les potentiels de réchauffement du globe sont donnés pour des périodes de 20, 100 et 500 ans.
English: Expressing his deepest condolences to United States President George W. Bush, President Vojislav Koštunica has stated that Yugoslavia and its people, as well as the region as a whole, are painfully aware of this necessity on the basis of their own bitter experience.
French: Adressant ses plus sincères condoléances au Président des États-Unis, George W. Bush, le Président de la République fédérale de Yougoslavie, Vojislav Koštunica, a déclaré que la Yougoslavie et son peuple, ainsi que l'ensemble de la région, étaient douloureusement conscients de la nécessité de lutter contre le terrorisme, en raison des souffrances qu'ils ont eux-mêmes endurées.
English: 4.3 IN VIVO TESTS The effects of some biotechnology agents, such as interferon, are species specific.
French: 4.3 TESTS IN VIVO Les effets de certains agents biotechnologiques, tels que l'interféron, sont spécifiques à une espèce.
English: B.1.1.13. Magnesium (high purity) containing both less than 200 ppm by weight of metallic impurities other than calcium and less than 10 ppm of boron.
French: B.1.1.13. Magnésium (de grande pureté) contenant en poids moins de 200 ppm d'impuretés métalliques autres que le calcium et moins de 10 ppm de bore.
English: These numbers, reached in not even two years of operation, signal that the new 2002 leniency notice is proving to be very effective.
French: Ces chiffres, atteints en moins de deux ans de mise en œuvre, montrent que la nouvelle communication sur la clémence de 2002 s’avère très efﬁcace.
English: The e-strategy would address convergence issues and harmonization of ICT infrastructure, services and indicators and promote ICT usage for regional economic integration, enhancement of connectivity and access to ICT services among and within the member States.
French: La stratégie aborderait les questions de convergence et l'harmonisation de l'infrastructure, des services et des indicateurs et encouragerait l'utilisation des TIC pour l'intégration économique régionale, l'amélioration de la connectivité et l'accès aux services en ligne dans les États membres et entre eux.
English: It was indicated that Ngawang Sandrol is currently serving her sentence at the Tibet Autonomous Region Prison, and is in normal health.
French: D'après les indications, Ngawang Sandrol purge actuellement sa peine dans la prison de la région autonome du Tibet, et son état de santé est normal.
English: PROJECT MANAGEMENT THEORY 1.1 The Project Manager's Role 1.2 Objectives 1.3 Project 1.4 Project Management Organization 1.5 Project Team 1.6 A Step by Step Process 1.6.1 The Concept of Phases 1.6.2 Initiation Phase 1.6.3 Planning Phase 1.6.4 Design Phase 1.6.5 Construction Phase 1.6.6 Take Over and In-Service Phase 1.7 Why Use Project Management? 1.8 Communications 1.8.1 Communications and Project Management 1.8.2 Meetings 1.8.3 Letters and Report Writing 1.8.4 Verbal Communications 1.9 Files 1.10 Personal Computers
French: PARTIE 1 - GESTION DE PROJET - THÉORIE 1-1 1.1 Rôle du directeur de projet 1.2 Objectifs 1.3 Projet 1.4 Organisation de la gestion d'un projet 1.5 Équipe de projet 1.6 Un processus point par point 1.6.1 Le principe des étapes 1.6.2 Étape de l'amorce du projet 1.6.3 Étape de la planification 1.6.4 Étape de la conception 1.6.5 Étape de la construction 1.6.6 Étape de la prise de possession et de la mise en service 1.7 Pourquoi utiliser la gestion de projet? 1.8 Communications 1.8.1 Communications et gestion de projet 1.8.2 Réunions 1.8.3 Rédaction de lettres et de rapports 1.8.4 Communications verbales 1.9 Dossiers 1.10 Ordinateurs personnels
English: Affirms that in all aspects of the exercise of this function the United Nations, representatives of Members and officials of the United Nations are entitled to privileges and immunities in accordance with Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and related applicable agreements;
French: Affirme que dans l'exercice de cette fonction, sous tous ses aspects, l'Organisation des Nations Unies, les représentants de ses Membres et ses fonctionnaires ont droit aux privilèges et immunités prévus à l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et dans les accords y relatifs applicables;
English: Basically this was my second time in the hotel but I didn't like it at all this time.
French: Son emplacement, près d'un Underground qui permet de rayonner partout dans Londres.
English: Sea Kings keep watch for submarines off our shores, and also monitor for over-fishing and provide search and rescue support.
French: Les Sea King patrouillent nos côtes pour détecter la présence de sous-marins, ils font de la surveillance pour prévenir la surpêche, et ils appuient les opérations de recherche et de sauvetage.
English: The Association for Women's Rights in Development estimated that only 7.3 per cent of foundation funding was spent on “women and girls' programmes and initiatives”, as opposed to 18 per cent on “children and youth” and 15.1 per cent on “economically disadvantaged populations”.
French: Selon les estimations de l'Association pour les droits de la femme et le développement (AWID), 7,3 % seulement des capitaux fournis par des fondations vont aux programmes et initiatives concernant les femmes et les fillettes alors que 18 % vont aux programmes visant les enfants et les jeunes et 15,1 % à ceux destinés aux populations économiquement défavorisées.
English: The forecast CPI inflation rate for 1992 had been 3.2%, but the actual rate was 1.5%.
French: En 1992, le taux prévu était de 3,2 % alors que le taux actuel n'était que de 1,5 %.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel à l'encontre d'une nomination de la façon suivante : 21(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 22 July 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 22 juillet 2008)
English: • the total of all revenue amounts included in the financial statement information filed by the financial institution with its income tax return (for example, the General Index of Financial Information (GIFI)).
French: • le total de tous les montants de recettes inclus dans les données des états financiers inscrites par l'institution financière dans sa déclaration de revenus (par exemple, l'Index général des renseignements financiers (IGRF)).
English: The Honourable Bakoko Bakoru Zoe, Minister of Gender, Labour and Social Development of Uganda; H.E. Mrs. Kanti Singh, Minister of State for Human Resource Development of India; H.E.
French: Mme Bakoko Bakoru Zoe, Ministre de l'égalité des sexes, du travail et du développement social de l'Ouganda; S.E.  Mme Kanti Singh, Ministre d'État pour la mise en valeur des ressources humaines de l'Inde; S.E.
English: My question to you this evening, although I do not know whether you can answer it, is: what solutions do we now have available?
French: Voici la question que je souhaite vous poser ce soir sans savoir si vous pourrez déjà y répondre : quelles sont à l'heure actuelle les solutions envisageables ?
English: The ministers agreed that HELCOM should continue to serve as the focal point in the Baltic Sea region on issues related to environmental protection and indicated that areas of special priority should include joint monitoring and assessment of the state of the Baltic marine environment, nature conservation, eutrophication, hazardous substances and maritime safety.
French: Les ministres sont convenus que la Commission HELCOM devait continuer à coordonner les questions liées à la protection de l'environnement dans la région de la mer Baltique et ont indiqué qu'il convenait d'accorder une priorité particulière à la surveillance et à l'évaluation conjointes de l'état du milieu marin de la Baltique, à la conservation de la nature, à l'eutrophisation, aux substances dangereuses et à la sécurité maritime.
English: It is the Director of Public Prosecutions who has responsibility for enforcing the criminal law.
French: C'est le Directeur des poursuites publiques qui est responsable de l'application de la loi pénale.
English: As of November 2004, a total of eight responses had been received from members of the Committee.
French: En novembre 2004, huit réponses au total avaient été reçues des membres du Comité.
English: As described in the drawing "Fig.
French: Tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Fig.
English: The species and its habitat in the Big Creek and Long Point national wildlife areas are also protected, as they are on federal land.
French: Lâ€™espÃ¨ce et son habitat sont protÃ©gÃ©s dans les rÃ©serves nationales de faune de Big Creek et de Long Point, qui sont des terres fÃ©dÃ©rales.
English: These boundaries formed natural cleavage lines almost coincident with the flanks of the attack.
French: 40 avec les cinq minutes usuelles de tir rapide, puis le tir s’allongea pour reprendre encore cinq minutes de feu rapide et aller en diminuant.
English: 3.7 The author further claims a violation of article 14, paragraph 3 (e) for having been falsely accused of war crimes and crimes against humanity by Canada while he was never accused of such crimes by either Liberia or any other international tribunal.
French: 3.7 L'auteur invoque aussi une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 pour avoir été accusé à tort, par le Canada, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité alors qu'il n'a jamais été accusé de tels crimes par le Libéria ni par un quelconque tribunal international.
English: • Vacation Improvements - 2 additional days after 16 years and 27 years of service, as well as 6 weeks after 28 years of service.
French: • Améliorations au chapitre des vacances - 2 jours additionnels après 16 et 27 ans de service, et 6 semaines après 28 ans de service.