ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words “friendship” and “joy” echo continuously throughout his preaching, especially when he addresses himself to young people as they prepare to gather for the 2008 World Youth Day in Sydney.
French: Les mots ‘amitié’ et ‘joie’ résonnent continuellement dans ses sermons, surtout lorsqu’il s’adresse aux jeunes en préparation de la Journée mondiale de la Jeunesse de 2008 qui aura lieu à Sydney.
English: According to that same case-law, it should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: Il est vrai, comme l’indique la chambre de recours, que la lettre « y » de la marque ant érieure attire l’attention dans la mesure où il s’agit d’une lettre peu courante dans la langue fran çaise.
English: Metabolism of side chain and ring 14C-labelled carbaryl and carbofuran in a mineral salts medium by soil-enrichment cultures and a Bacillus sp. was studied.
French: En utilisant un milieu fait de sels minéraux, on a étudié le métabolisme du carbaryl et du carbofuranne dont les chaînes latérales et aromatiques étaient marquées au 14C par des cultures d'enrichissement de sol et une espèce de Bacillus.
English: The Decree of 20 July 2001 describes the arrangements for supervising the physical and medical well-being of workers, including compulsory personal dose monitoring.
French: Les modalités du contrôle physique et médical des travailleurs, notamment la dosimétrie individuelle obligatoire, sont également fixées par l’arrêté du 20 juillet 2001.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [aromasin_fs_fd_097618_e.pdf] Pages: 03, Size: 19 K, Date: 2006-05-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [aromasin_fs_fd_097618_f.pdf] pages : 04, taille : 244 K, date : 2006-05-12
English: Thus a respondent is classified based on the level of food insecurity present in the household which may not be necessarily that felt by the respondent.
French: Par conséquent, une personne interrogée est classée en fonction du niveau d'insécurité alimentaire du ménage, qui peut ne pas correspondre au niveau éprouvé par la personne interrogée.
English: The United Kingdom is a well-known example of such a change, but devolution - the transfer of responsibilities from the national to lower levels - is also taking place in Sweden, Spain and Italy.
French: La plupart portent sur divers groupes cibles, tels que les femmes, les jeunes, les chômeurs ou les immigrants, qui ont de considérables difficultés, dans certains pays, pour entrer ou retourner sur le marché du travail et les aident à s'établir en tant qu'entrepreneurs.
English: The number of women elected to Parliament had remained stable over the past decade despite efforts by non-governmental organizations directed at the leadership of the main political parties.
French: Le nombre de femmes élues au Parlement est resté stable tout au long de la décennie écoulée malgré les efforts d'organisations non gouvernementales auprès des directions des principaux partis politiques.
English: During the next three months, residents commence or return to full-time employment.
French: Au cours des trois mois suivants, les pensionnaires commencent ou reprennent un travail à plein temps.
English: It also provides a framework for effective cooperation between the United Nations and the international community in the fight against terrorism.
French: Elle fournit également un cadre permettant une bonne coopération entre l'ONU et la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Advisory Committee also referred to the inclusion of national United Nations Volunteers in the 2005/06 budget and recommended that information on this modality, including benefits achieved during the first year of implementation and future plans, be provided in the next performance report and budget submission for UNMIS (see A/60/428, paras.
French: En ce qui concerne la participation des Volontaires des Nations Unies à la MINUS, inscrite dans le budget 2005/06, le Comité consultatif a recommandé de faire apparaître, dans le rapport sur l'exécution du budget et les prévisions budgétaires suivantes concernant la MINUS, des renseignements sur les modalités de participation de cette catégorie de personnel, y compris les prestations versées au cours de la première année d'activité de la Mission et les plans futurs (voir A/60/428, par. 27 et 28).
English: He expressed his country's interest in the regional programme on market access and trade facilitation for Central American countries.
French: M. VALLARINO dit l'intérêt que son pays porte au programme régional sur l'accès au marché et à la facilitation du commerce pour les pays d'Amérique centrale.
English: The annual cost of maintaining the Register is estimated at $5 million.
French: La tenue du registre coûtera environ 5 millions de dollars par année.
English: The content relates in particular to training, exchange of experience and development of information materials to provide a better knowledge, a better compatibility and a gradual common path towards harmonization in the field of indirect taxation and therefore, in particular, VAT and excise duties, by means of coordination by the national tax authorities.
French: Les contenus concernent surtout des activités de formation, d'échange d'expériences, de mise au point de matériaux informatifs, afin de permettre, dans le cadre de la fiscalité indirecte, et donc en particulier de la TVA et des accises, une meilleure connaissance, une meilleure compatibilité et un chemin commun progressif vers l'harmonisation, au travers de formes de coordination de la part des administrations fiscales nationales.
English: Rocky Harbour In May 2007, fishery officers from the Rocky Harbour detachment of Fisheries and Oceans Canada conducted an investigation in the Trout River area in response to complaints of illegal lobster pots.
French: Rocky Harbour En mai 2007, des agents des pês du détachement de Rocky Harbour de pês et Océans Canada ont mené une enquête dans le secteur de Trout River suite à des plaintes concernant des casiers à homards illégaux.
English: SKIN CANCER, EYE CATARACTS AND CROP DAMAGE MAY ALL BE CAUSED BY WHAT?
French: QU'EST-CE QUI PEUT CAUSER DES CANCERS DE LA PEAU, DES CATARACTES ET DES DOMMAGES AUX RÉCOLTES?
English: Four new euro-denominated benchmarks or Euro Area Reference Notes (’EARN’ TM) were issued, compared with the two typically issued in recent years. This provided the largest source of benchmark funding for the Bank (EUR 16bn).
French: EUR : une forte demande pour les obligations de référence S’agissant de l’EUR, 27 émissions ont été lancées en 2007 pour un volume total de 20,5 milliards d’EUR, soit 37,5 % du programme de collecte global pour l’année.
English: The survey was registered with the Canadian Survey Registration Centre (CSRC) in light of the sensitivity of some questions in the interview.
French: Ils ont été créés au moyen d’une analyse factorielle et ont été utilisés comme variables indépendantes afin d’étudier leurs rapports avec d’autres éléments du questionnaire.
English: In this connection, my delegation fully associates itself with the spirit of the frank comments made earlier this morning by Ambassador Mahbubani of Singapore on improving the substance of the Council's reports.
French: À cet égard, ma délégation s'associe pleinement à l'esprit des francs commentaires que l'Ambassadeur de Singapour Mahbubani a faits plus tôt ce matin au sujet de l'amélioration de la substance des rapports du Conseil.
English: Decision 8/CP.10 further invited the GEF to provide feedback, at COP 12, on activities undertaken in response to decision 5/CP.7, paragraphs 22-29, with a view to the COP adopting a decision on further action at its thirteenth session.
French: La décision 8/CP.10 invitait en outre le FEM à informer la Conférence des Parties, à sa douzième session, des activités entreprises comme suite aux paragraphes 22 à 29 de la décision 5/CP.7, afin qu'elle décide de la suite à donner à sa treizième session.
English: Several important judicial resolutions have been rendered in recent years on this basis.
French: Plusieurs décisions judiciaires importantes ont été prononcées ces dernières années en vertu de cette disposition.
English: The sampling line shall:
French: La tuyauterie de prélèvement:
English: They made a lot of research because portable interceptors were very new and just implemented.
French: Ils ont fait un gros travail de recherche car les intercepteurs Corba étaient très nouveaux et à peine implémenté.
English: YORK SHAW BUILDING MOVERS (1983)LTD Reference Number: 45145138 Contract Date: 2005/01/27 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2005/01/27 to 2005/03/15 Delivery Date: 2005/03/15 Contract Value: $18 725,00 Comments:
French: YORK SHAW BUILDING MOVERS (1983)LTD Numéro de référence : 45145138 Date du contrat : 2005/01/27 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2005/01/27 à 2005/03/15 Date de livraison : 2005/03/15 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Maa-nulth First Nation Law made under paragraph 3, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale et une loi d'une Première nation Maa-nulth faite en application de l'article 3, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: Usually more preoccupied with oil, copper, orange juice or pork bellies, speculators have turned their attention to coffee, thereby adding to demand at a time of tight supply.
French: En général plus préoccupés par le pétrole, le cuivre, le jus d’orange ou les flancs de porc, voilà qu’ils ont fixé leur attention sur le café, ajoutant ainsi aux pressions sur la demande à un moment de tassement de l'offre.
English: In fact, it contains no information as to the use of the term ‘bus’ in the relevant territory to allow the services at issue to be distinguished.
French: En effet, elle ne comporte aucune indication quant à l’utilisation du terme «bus» sur le territoire pertinent afin de distinguer les services en cause
English: Should these prove to be inadequate for CAT II/III operations, Air Navigation Regional Directors should initiate a requirement for more restrictive holding positions.
French: S’il est prouvé que ces repères ne correspondent pas à l’exploitation de la Catégorie II/III, les Directeurs régionaux, Système de la navigation aérienne doivent donner des positions d’attente plus en retrait.
English: This Part provides the Minister with the authority to establish objectives, guidelines and codes of practice for the "federal house."
French: Des directives portant sur le rejet de substances toxiques et l’assainissement des lieux contaminés par ces substances pourraient être élaborées.
English: Other important sectors are manufactured goods including textiles and chemicals, albeit with a declining share.
French: Parmi les autres secteurs importants figurent les produits manufacturés, et notamment les produits textiles et les substances chimiques, bien que leur part régresse actuellement.
English: The provisions in this paragraph are new.
French: Les dispositions de ce paragraphe sont nouvelles.
English: The Council had requested the urgent procedure so that the measures could come into force quickly.
French: Le Conseil avait demandé l'urgence, afin que les mesures soient applicables rapidement.
English: Validation reports are considered satisfactory and in compliance with ICH guidelines for all analytical procedures used for release testing of the drug product.
French: Le médicament en vrac est ensuite versé dans des flacons stérilisés et dépyrogénés dans des conditions aseptiques.
English: Czechoslovakia Czechoslovakia Czech Republic Denmark Denmark Denmark Finland Finland France France France France Germany Germany (document published by the Patent Office of the former GDR) Germany (document published by the Patent Office of the former GDR) Greece Greece Hungary
French: Allemagne (document publié par l’Office des brevets de l’ancienne RDA) Allemagne (document publié par l’Office des brevets de l’ancienne RDA)
English: The Master and Margarita is loaded with interesting, comical, touching, intriguing and sometimes absolutely disgusting characters.
French: Le Maître et Marguerite est truffé de personnages intéressants, comiques, touchants, intrigants et parfois absolument dégoûtants.
English: The level of shareholder protection in advanced transition economies is currently equal to or even higher than that in some industrialized countries.
French: À l'heure actuelle, les actionnaires des pays en transition avancés sont tout aussi bien ou même mieux protégés que dans certains pays industrialisés.
English: The Ministry of Welfare communicated with NGOs regarding policy decisions.
French: Le Ministère du bien-être a des échanges avec les ONG sur des décisions politiques.
English: A report by the OSCE noted that "the March events reminded us of the far reaching ethnically-motivated violent attacks, carried out especially against Kosovan Serbs and Roma in the summer of 1999".76 However, the UNHCR Position of March 2005 referred to an improvement in the overall security situation during the second half of 2004 even if it still deemed the security environment highly fragile and volatile.77 The UNHCR maintains that the return of Roma individuals should only take place on a strictly voluntary basis and that people belonging to Ashkaelia and Egyptian minorities may have individual valid claims for continued international protection.
French: Toutefois en mars 2005, le HCR mentionnait une amélioration de la situation globale en matière de sécurité au deuxième semestre de 2004 même s’il jugeait encore l’environnement sécuritaire extrêmement fragile et instable77. Le HCR affirme que le retour de Roms ne devrait se faire que sur une base purement volontaire et que certaines personnes appartenant aux minorités ashkaelia et égyptienne peuvent avoir des raisons valables de demander le maintien de la protection internationale.
English: I would like to begin by associating my delegation with the statement to be delivered later in our debate by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Je voudrais tout d'abord associer ma délégation à la déclaration qui sera prononcée plus tard dans notre débat par la représentante de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The texts of decisions, with interpretative statements and formal reservations attached, if any, shall be circulated to the participating States in all the working languages in a standard OSCE format, shall be appended to the journal of the meeting at which the decision has been adopted and shall be made public.
French: Le texte des décisions, auquel sont annexées, le cas échéant, les déclarations interprétatives et les réserves formelles, est distribué aux Etats participants dans toutes les langues de travail dans un format standard de l’OSCE, est joint en annexe au journal de la séance à laquelle la décision a été adoptée et est rendu public.
English: After substantial reflection, I propose a twelve-step program for my brother bishops to help them decisively deal with the grave crisis facing our Church and our Nation.
French: Après de mûres réflexions, je propose une démarche en douze étapes à mes frères dans l'épiscopat, afin de les aider à gérer de manière décisive la crise grave de notre Église et de notre pays.
English: Could the case be made for a collaborative approach that would benefit both culture/heritage and tourism?
French: Est-il possible d’établir le bien-fondé d’une approche concertée, bénéfique à la fois pour le secteur culturel et patrimonial et pour l’industrie du tourisme?
English: • In October 2005, the Canadian Human Rights Tribunal released its long-awaited decision in a pay equity case involving the Public Service Alliance of Canada and employees at Canada Post.
French: • En octobre 2005, le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu sa décision attendue depuis longtemps dans une affaire d’équité salariale entre l’Alliance de la fonction publique du Canada et des employés de Postes Canada.
English: Canadian Professional Logistics Institute http://www.loginstitute.ca/
French: CCG - Campusdirect http://www.campusdirect.gc.ca/default.cfm?Entreprise=ccmd&langue=f
English: APPENDIX 2 SUMMARY DATA FIELDS FOR "PURCHASES OF SUBJECT GOODS FROM CANADIAN PRODUCERS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines bottes pour dames, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant les colonnes comprenant les neuf premiers mois de 2004 et la période comparative de 2003.
English: Activity was fully sedimentable at 25 000 × g, had a pH optimum of 7.0, and a Km for sucrose of 0.15 M. Activity was inhibited by β-mercaptoethanol and sodium diethyl dithiocarbamate.
French: La substance active sédimente complètement à 25 000 × g, son pH optimal est 7,0 et la Km pour le sucrose est de 0,15 M. L'activité est inhibée par le β-mercaptoéthanol et par le diéthyl dithiocarbamate de sodium.
English: Another area is passenger cars and people “dressed” in hundreds of CDs.
French: Autre problème: les véhicules particuliers et les personnes qui transportent dans leurs vêtements des centaines de CD.
English: Assessing and adjusting the CAP today (2/3) CAP is today a radically reformed and better performing policy – – – Support is now mainly decoupled, and subject to cross-compliance Role of intervention mechanisms is significantly reduced Rural Development policy is strengthened with funds and policy instruments
French: Evaluer et ajuster la PAC aujourd’hui (2/3) Une politique complètement réformée et plus efficace – – – Le soutien communautaire est largement découplé et soumis à la conditionnalité Les mécanismes d’intervention sont plus respectueux des réalités économiques Les fonds et les instruments du Développement Rural ont été renforcés
English: Balkans The EIB contributed to the Stability Pact for South-Eastern Europe by lending a total of 154 million in the region.
French: Balkans La BEI a contribué au Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est en prêtant au total 154 millions dans cette région.
English: The following section, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of reports at its eighteenth to twenty-third sessions, contains concluding observations reflecting the main points of the discussion and indicating, where necessary, issues that would require a specific follow-up.
French: La section suivante du présent rapport, présentée pays par pays dans l'ordre que le Comité a suivi pour l'examen des rapports de sa dix-huitième à sa vingt-troisième session, contient les observations finales reprenant les points saillants du débat et signalant le cas échéant les aspects appelant spécifiquement un suivi.
English: Trends, Threats and Opportunities Canadian military fleets are made of limited numbers of platform types or classes, with anticipated service lives of about 35 years.
French: La R & D joue un rôle capital dans l'atténuation des effets de l'utilisation de plates-formes désuètes bien au-delà de la période qui serait acceptable dans la pratique civile.
English: Activities PWGSC's Government Information service encompasses two activities: the Government Information Services activity supports the Quality Services strategic outcome of the department; and Government Information Stewardship supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le service d’information du gouvernement de TPSGC comprend deux activités : les Services d’information du gouvernement, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité du Ministère, et l’Intendance de l’information du gouvernement, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: Children with disabilities shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by their parents.
French: Les enfants handicapés sont enregistrés aussitôt leur naissance et ont dès celle-ci le droit à un nom, le droit d’acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître leurs parents et d’être élevés par eux.
English: ResearchNet is a web-based system designed to offer electronic services for the research community.
French: RechercheNet est un système Web conçu pour offrir des services électroniques au milieu de la recherche.
English: Working in health in Mali, a sector where Canada is the third-largest donor in the country, is an example of focus that makes sense for Canada.
French: Les contributions dans le domaine de la santé au Mali, où le Canada est le troisième donateur en importance, constituent un exemple de ce que le Canada considère comme une concentration logique des initiatives.
English: Western Digital released its new family of 2.5’’ High-Speed HDD modes with its new Scorpio Black, available in 80GB/120GB/160GB/250GB/320GB.
French: Western Digital a lancé sa nouvelle gamme de disques dur SATA 2,5'' haute-performance avec ce modèle de Scorpio Black.
English: Prior to their work credit rationing was thought to be a temporary dis-equilibrium in the credit markets1 or caused by market inefficiencies due to regulation, risk, and other factors.
French: Avant leurs travaux, on croyait de manière générale que le rationnement du crédit relevait d’un déséquilibre temporaire sur les marchés du crédit1 ou qu’il était causé par une inefficacité du marché attribuable à la réglementation, aux risques et à d’autres facteurs.
English: Appointing national issue ambassadors for key global public goods.
French: Bien entendu, a questions differentes reponses differentes.
English: This, along with other evidence from former prisoners and people who have worked there, paints a disturbing picture of what is going on.
French: Il ne s’agit aucunement de relativiser les ambitions terroristes. C’est une condition préalable à une lutte efficace contre le terrorisme.
English: There were no gender differences with respect to time spent in child care by those in technical and non-professional positions.
French: Les femmes y passent 12,2 heures par semaine, ce qui est un nombre substantiellement plus élevé que celui des hommes (10,1 heures par semaine).
English: For example, it is impossible to raise funds for the translation and publication of the best in contemporary drama.
French: On ne trouve notamment pas les moyens de traduire et d'éditer les meilleures œuvres dramatiques contemporaines.
English: Sex education was not yet part of the school curriculum, although information on the biology and structure of the human body was included in science and biology courses and some private schools might offer sex education.
French: L'éducation sexuelle ne fait pas encore partie des programmes scolaires, bien que des informations sur la biologie et la structure du corps humain fasse partie des cours de science et de biologie et que certaines écoles privées offrent peut-être des cours d'éducation sexuelle.
English: Beginning on the morning of 13 September 2006, enemy Israeli forces worked on reconstruction of the border fence in the Qatmun area (south of Rmaich) inside liberated Lebanese territory.
French: - Le 13 septembre 2006, durant la matinée, les forces israéliennes ont réinstallé la clôture à la frontière, dans la région de Qatmoun (sud de Ramich), dans les territoires libanais libérés.