ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned, exemplary cases and best practices should be identified, described and discussed – even if the media focuses on ‘bad’ stories of abuse of office.
French: Il faut identifier les leçons apprises, les cas exemplaires et les meilleures pratiques, les décrire et les soumettre à la discussion, malgré l’insistance des médias à se concentrer sur les « histoires négatives ».
English: However, there is evidence that the Earth’s climate has occasionally made abrupt shifts in the distant past, primarily during periods of glacial climates or of climate change.
French: Les faits montrent cependant que le climat de la Terre a déjà, dans un passé lointain, changé de façon abrupte, surtout durant les périodes glaciaires ou de changement climatique.
English: Recommendations 89, 96, 98 and 99 in the report of the Secretary-General could be considered.
French: Les recommandations 89, 96, 98 et 99 du rapport du Secrétaire général pourraient être utilement prises en compte.
English: Large areas of the shrub-steppe ecosystem have been lost over the past few decades, and will continue to be lost as more vineyards are developed.
French: De grandes superficies de steppe arbustive ont ainsi disparu au cours des dernières décennies, et d’autres disparaîtront à mesure que de nouveaux vignobles seront aménagés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Natalie Ménard et Faith Stephenson Public Service Employment Act Section 21 Natalie Ménard et Faith Stephenson, 01-REH-00435 (Huneault) Date of decision: July 17, 2001 Index Code: 001 Right of appeal - Late applicant 001 Right of appeal - Timeliness of appeal This summary is not part of the decision and is provided for information only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Natalie Ménard et Faith Stephenson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Natalie Ménard et Faith Stephenson, 01-REH-00435 (Huneault) Date de la décision : 17 juillet 2001 Code du répertoire : 001 - Droit d'appel - Postulante retardataire; 001 - Droit d'appel - Opportunité d'appel Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre indicatif.
English: The portion of the refund application pertaining to taxes paid on the importation of well-logging tape prior to November 8, 1989, was disallowed due to the two-year limitation period set out in section 68 of the Act.
French: La partie de la demande de remboursement à l'égard des taxes payées sur le ruban de diagraphie des sondages importé avant le 8 novembre 1989 a été rejetée en application du délai de deux ans prévu à l'article 68 de la Loi.
English: However, the Counter-Terrorism Committee will concur that the submission of draft amendments to the Penal Code and of a money-laundering bill, two of the Committee's key requirements, constitute a significant advance.
French: Le Comité contre le terrorisme verra néanmoins dans le dépôt d'un projet de réforme du Code pénal et d'un projet de loi sur le blanchiment de capitaux, deux des principales questions qui intéressent une avancée non négligeable.
English: To mention but a few, all of whom have offices or delegations in the country: IMF, World Bank, OSCE 39 UNHCR, UNDP, European Union, Council of Europe, plus a large number of NGO’s.
French: Pour ne citer que quelques-unes de celles qui entretiennent un bureau ou une délégation dans ce pays, on mentionnera le FMI, la Banque mondiale, l’OSCE39, le HCR, le PNUD, l’UE, le Conseil de l’Europe, sans oublier un grand nombre d’ONG.
English: • You do not meet the criteria for markedly restricted, but your ability to perform more than one basic activity of daily living is significantly restricted, and the cumulative effect of your restrictions is equivalent to a marked restriction in a single basic activity of daily living.
French: • vous ne remplissez pas la condition décrite ci-dessus, mais vous êtes limité considérablement dans plus d'une activité courante de la vie quotidienne, et l'effet cumulatif de ces limitations correspond à une limitation marquée dans l'exercice d'une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: The shortage of extrabudgetary resources resulted in 21 per cent of all postponements and terminations; regular budget vacancies accounted for 10 per cent; legislative decisions for 4 per cent.
French: La pénurie de ressources extrabudgétaires est à l'origine de 21 % de tous les ajournements et suppressions, les autres raisons étant les postes vacants inscrits au budget ordinaire (10 %) et les décisions prises par les organes délibérants (4 %).
English: This included a reference to the Commission on Self-Governance, whose report will be the basis of negotiations between Government and the Greenland Home Rule Government, the Commission of Administration and Justice that will propose reforms in the judicial system relating to indigenous legal traditions, and various activities to support the Greenlandic language.
French: Il a, entre autres, mentionné la Commission sur l'autonomie dont le rapport servira de base aux négociations entre le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland, la Commission de l'administration et de la justice qui proposera des réformes du système judiciaire concernant la justice autochtone traditionnelle, ainsi que des activités diverses de promotion de la langue groenlandaise.
English: We offer an ideal location for family vacations or business meetings in Canada, with suite lodging, world-class skiing and golf, a luxurious spa and a large full service conference center. Dine at our 4 star restaurant, Chez Borivage, located in the log section of the hotel, overlooking Lake Ouimet or lounge in our Whisky Bar located in the hall of the hotel.
French: Découvrez notre restaurant Chez Borivage dans la section en bois rond de l'hôtel, donnant sur le lac Ouimet ou relaxez au Whisky Bar, l'endroit idéal pour l'après ski.
English: We know that the outage of the NRU is an urgent priority for AECL and as a result we expect that you are working effectively and expeditiously with the CNSC.
French: Nous savons que la panne du réacteur NRU est une priorité urgente pour EACL; par conséquent, nous comptons sur vous pour travailler avec la CCSN avec efficacité et célérité.
English: The EU itself is strongly committed to supporting these efforts to strengthen the United Nations.
French: L'Union européenne est fortement déterminée à appuyer ces efforts en vue de renforcer l'ONU.
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute to the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Réitère ses appels antérieurs à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales pour qu'ils maintiennent et augmentent, outre leurs contributions au budget ordinaire de l'Office, les montants des dons et des bourses de l'enseignement supérieur spécialement alloués aux réfugiés de Palestine et qu'ils contribuent à la création de centres de formation professionnelle destinés à ces réfugiés, et prie l'Office de jouer le rôle de destinataire et de dépositaire des montants susmentionnés;
English: In this regard, counsel added that until it purchases the videocassettes, the appellant has no rights to the goods referred to in paragraph 2(1)(b), i.e. the cassette components, or more specifically, the plastic tape container, the tape itself and other ancillary parts.
French: À cet égard, l'avocat a-t-il précisé, tant que l'appelant n'a pas acheté les vidéocassettes, il n'a aucun droit sur les marchandises mentionnées à l'alinéa 2(1)b), c'est-à-dire les composantes des cassettes, plus précisément, le contenant de plastique pour la bande, la bande elle-même et les autres pièces connexes.
English: These are covered in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (-> points 268 et seq.).
French: Les aides d'État sont traitées dans la section 6 («Politique de concurrence») du présent chapitre (-> nos 268 et suiv.).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et  les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: The foreign policies of both countries are based on multilateralism: Canada and Belgium are members of the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), La Francophonie, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les politiques étrangères des deux pays sont fondées sur le multilatéralisme : le Canada et la Belgique sont membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de la Francophonie, de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OCDE).
English: Additionally, if you email another user, your email address will be used in the From field; sending email through Wikitravel is not anonymous.
French: Par contre, si vous envoyez un email à un autre utilisateur, votre adresse sera affichée dans le champs "De" (ou "From") ; envoyer un email via Wikitravel n'est pas anonyme.
English: For more information, call ALEX at (800) 666-2539 from 8:30 a.m. and 5 p.m. ET Monday through Friday, or email the firm at recall@alextoys.com
French: Pour de plus amples renseignements, appeler ALEX au (800) 666-2539 de 8 h 30 à 17 h, HNE, du lundi au vendredi, ou envoyer un courriel à la firme à l'adresse recall@alextoys.com
English: The Special Committee had a central role in the decolonization process, and all Member States, particularly the administering Powers which had not done so, and the agencies and institutions within the United Nations system, should lend their full support to its work.
French: Le Comité spécial est appelé à jouer un rôle central dans la décolonisation, et tous les États Membres, en particulier les puissances administrantes qui ne l'ont pas encore fait, ainsi que les organismes et institutions du système des Nations Unies, doivent appuyer pleinement ses travaux.
English: Complete lines 1 to 16 for each student as if he or she were a resident of New Brunswick.
French: Remplissez les lignes 1 à 16 pour chaque étudiant comme s'il était un résident du Nouveau-Brunswick.
English: With respect to the identified needs for assistance during the four missions, the reports showed that there were needs for assistance in most of the areas under the Convention and that many of these needs were shared by the countries.
French: En ce qui concerne les besoins d'assistance recensés pendant les quatre missions, les rapports ont montré que des besoins se faisaient sentir dans la plupart des domaines couverts par la Convention et que bon nombre de ces besoins étaient communs aux divers pays.
English: Escape From a Toxic "Catch-22"
French: Sortir de «&nbspl'impasse » de la toxicité
English: (h) Paragraph 15.70, line 9, after “cultivation”
French: h) Au paragraphe 15.70, ligne 10, après le mot « culture ».
English: This gave Taliban ample time to find ways to blunt the impact of the proposed measures.
French: Les sanctions sélectives ne sont ni une nouveauté ni nécessairement une panacée.
English: The Subcommittee noted with appreciation that IADC had continued its efforts to achieve further progress in understanding the various technical aspects connected with space debris, taking into account the comments submitted by member States to the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait poursuivi ses efforts visant à améliorer encore l'état des connaissances sur les divers aspects techniques de la question des débris spatiaux, en tenant compte des observations présentées par les États membres au sujet de ses directives relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: Once this was brought to the attention of Health Canada and the Agency, both parties began and continue work to clarify the Memorandum of Understanding.
French: Lorsque cette situation a été portée à l'attention de Santé Canada et de l'Agence, les deux parties ont commencé à travailler en vue de clarifier le protocole d'entente, et elles poursuivent leurs efforts en ce sens.
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 Graph:
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 Graphique :
English: "It also gave us valuable product information on things such as quality and packaging and what the buyers in this market are looking for."
French: Nous avons aussi pu obtenir de précieux renseignements au sujet de la qualité et de l'emballage, par exemple, et de ce que les acheteurs recherchent sur ce marché.
English: The genotypes referred to in this report correspond to those assigned by this classification scheme.
French: Les génotypes dont il est question dans le présent rapport correspondent à ceux qui sont utilisés dans ce système de classification.
English: Alliances with other carriers extend its market reach throughout the U.S. and into Mexico.
French: Le chemin de fer a scellé avec d'autres transporteurs des alliances qui lui permettent d'étendre son territoire de desserte à l'ensemble des États-Unis ainsi qu'au Mexique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > NRCan:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > RNCan :
English: "The Bank of Canada’s new Quarterly Projection Model (QPM):
French: Monnaie, politique monétaire et mécanisme de transmission, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1999, Banque du Canada.
English: Life Cycle Management at the Submission Layer
French: 4.3.1 Gestion du cycle de vie au niveau du médicament
English: Settlement As soon as the sending NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(c)(1), and provided that funds or overdraft facilities are available, the sending NCB/ECB shall without delay: (a) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and (b) credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the books of the sending NCB/ECB.
French: Règlement Dès que la BCN/BCE émettrice a vérifié la validité d'un ordre de paiement, comme cela est indiqué à l'article 4, point c) 1, et à condition que les fonds ou les facilités de découvert soient disponibles, la BCN/BCE émettrice, sans délai: a) débite le compte RBTR du participant émetteur du montant de l'ordre de paiement et b) crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice ouvert sur les livres de la BCN/BCE émettrice.
English: Hotel Thea, completely renewed, is placed in front of Adriatic sea, directly showing itself on the beach.
French: L'Hôtel Thea, complètement rénové, est situé en face de la mer directement sur la plage.
English: This category holds the invoices used to order ANVT products.
French: Cette catégorie contient les bons pour commander les différents produits de l'institut.
English: insulation FRC  Class C mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique renforcé de classe C FRC
English: Such assistance can be channelled through the co-operation programmes with the UNHCR and the IOM.
French: Cette assistance pourrait être acheminée par le biais des programmes de coopération avec le HCR et l'OIM.
English: Meeting on 1 November 2004,
French: Réuni le 1er novembre 2004,
English: I'm a 30-something professional and occasionally need to use the Europa website.
French: Je suis un professionnel âgé d’une trentaine d’années et je dois parfois consulter Europa.
English: (46-90) 10 73 20 Fax (46-90) 10 72 00 E-mail: eila.eriksson@ac.lst.se http://www.prio1.nu/
French: (46-90) 10 73 20 Fax (46-90) 10 72 00 Courriel: eila.eriksson@ac.lst.se Internet: http://www.prio1.nu/
English: Roles and Responsibilities in Health Care Policy
French: Mahoney, Jil et Brian Laghi (2002), « Ottawa wants Medicare mediation panel », Globe and Mail, le 13 avril, p.
English: In this connection, the European and Developing Countries Clinical Trials Programme on Poverty-related diseases (EDCTP) provides a coherent response by combining Community and national efforts in the fields of clinical trials, new therapies and vaccines against Aids, tuberculosis and malaria in Africa.
French: Dans ce contexte, le projet EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Programme on Poverty-related diseases) apporte une réponse cohérente en associant les efforts communautaires et nationaux dans les domaines d'essais cliniques, de nouvelles thérapies et des vaccins contre le SIDA, la tuberculose et la malaria en Afrique.
English: environmental contaminants, and nutritional deficiencies are linked to increased susceptibility to disease.
French: Chez les Premières nations, le logement et les infrastructures sont dans un état critique.
English: He had been informed of the state of measures being taken to implement GRECO’s Joint First and Second Round recommendations to Serbia.
French: Il a pris connaissance des mesures actuelles de mise en œuvre des recommandations faites par le GRECO à la Serbie dans le cadre des Premier et Deuxième Cycles conjoints.
English: The position reports to the Underwater Weapons Technological Development Supervisor (EG).
French: Le titulaire est comptable au superviseur du développement technique des armes sous-marines.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IG Home About IG IG Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Overview of Regular Funding Programs Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IG Publications & Resources IG Calendar of Events Contact IG
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IG À propos de l'IG Financement de l'IG Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Aperçu des programmes de financement ordinaires Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IG Calendrier des événements de l'IG Contactez l'IG
English: Canadian researchers are making a name for themselves in pain research – and generating headlines on the business as well as the health pages.
French: Des chercheurs canadiens font leur marque dans la recherche sur la douleur. Ils font parler d’eux aussi bien dans la section ﬁnancière que dans les pages consacrées à la santé.
English: Reaffirms the importance of more effective coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
French: En outre, en tant que membre du Groupe central de cinq organisations non gouvernementales internationales œuvrant pour la défense des droits de l'enfant, le projet a organisé un réseau de la société civile composé de plus de 20 organisations non gouvernementales sri lankaises.
English: Identity of the elements of the operation effacer le tableau
French: Identité des éléments de l'opération « Effacer le tableau »
English: network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
French: Les obstacles au déploiement à grande échelle et à l’intégration effective de sources d’énergie réparties et renouvelables doivent être supprimés.
English: Ontario Express replied to the intervention. In addition, an intervention in support of the application was filed with the Agency.
French: Une intervention à l'appui de la demande d'Ontario Express a également été déposée auprès de l'Office.
English: Such units are already in operation in the area of Gonos (Thessaloniki) and the municipality of Karditsa, while it is in process the preparation of the units for 11 regions of the country.
French: Des unités de ce type sont déjà opérationnelles dans le secteur de Gonos (Thessalonique) et dans la municipalité de Karditsa, et des préparatifs sont en cours en vue de leur intervention dans 11 régions du pays.
English: Those who use and apply the instructions of our guide, send us your screenshots, and statistics show that the value of their winnings.
French: Ceux qui utilisent et appliquent les instructions de notre guide, envoyez-nous vos screenshots, et les statistiques montrent que la valeur de leurs gains.
English: Protection against redundancy for representatives, candidates (3 months) and former members (6 months)
French: Protection contre les licenciements, aux repr sentants, aux candidats pendant trois mois et aux anciens membres pendant six mois
English: Consequently, this would significantly reduce the chances of violence and instability and the fear of a withdrawal of KFOR (or part of it) and allow the focus to be on addressing the ground-level problems common to both.
French: Bien entendu, un tel dialogue est, à l’heure actuelle, dans l’intérêt à la fois des Serbes et des Kosovars, conscients, d’un côté comme de l’autre, qu’il faudrait examiner relativement tôt la question du statut.
English: In fact, a busy place with this hotel’s features lends itself very well to a clandestine operation, given that a top-floor room facing away from the street was used.
French: En fait, un lieu fréquenté, avec les caractéristiques de cet hôtel, peut très bien se prêter à une opération clandestine, d’autant plus que l’on a utilisé une chambre située au dernier étage et ne donnant pas sur la rue.
English: Winnipeg Fire Paramedic Service (MB)
French: Service d'incendie et paramédical de Winnipeg (Man.)
English: This means that pre-1990 benefits are subject to the lesser of:
French: Cela veut dire que les prestations avant 1990 sont assujetties au moindre de :
English: Situated at the edge of a wonderful, forested park, yet next to the industrial area Ypenburgse Poort, the C...
French: Installé à l'orée d'un merveilleux parc arboré, non loin de la zone d'activités d'Ypenburgse Poort, le China Hote...
English: After discontinuance, the railway company's interest in the affected assets is, therefore, subject to valid provincial and municipal laws.
French: Après l'abandon d'une ligne de chemin de fer, l'intérêt d'une compagnie de chemin de fer dans les actifs touchés est donc assujetti aux lois provinciales et municipales en vigueur.
English: It produces a variety of poultry products and employs approximately 2,200 people, operating processing facilities in Norval, Ontario and St. François, New Brunswick.
French: Elle compte près de 2 200 employés et offre plusieurs produits avicoles provenant de ses installations d’exploitation à Norval, en Ontario, et à Saint-François, au Nouveau-Brunswick.