ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand has conducted a wide range of research such as biodiversity baseline surveys, reviews of marine ecosystems both inside and outside its EEZ and taxonomic studies, and has commissioned work to quantify the frequency and extent of bottom-trawling and dredging within its EEZ.
French: La Nouvelle-Zélande a mené toute une série de travaux de recherche dont des études préliminaires sur la biodiversité, des études des écosystèmes marins tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de sa zone économique exclusive et des études taxonomiques et a commandé des études pour déterminer la fréquence et l'ampleur du chalutage de fond et du dragage à l'intérieur de sa zone économique exclusive.
English: Smith, J. L. and S. Snider (1998) Facing the Challenge:
French: « Market and network theories of the transition from high school to work:
English: The other Members who have called for the floor have not been the subject of personal remarks.
French: Les autres membres qui ont demandé la parole n'ont pas fait l'objet de remarques personnelles.
English: As at 25 September 2000, 24 of those jurisdictions had confirmed their commitment in writing at the ministerial level, 8 more such commitments were expected to be signed by 30 September.
French: Au 25 septembre 2000, 24 de ces juridictions ont confirmé par écrit leur engagement au niveau ministériel et huit autres signatures d'engagement sont attendues d'ici le 30 septembre.
English: We are constantly searching for the newest products on the market so we can offer you the most efficient and original solutions.
French: Nous sommes toujours à l'affût des dernières nouveautés afin de vous offrir les produits les plus efficaces et innovateurs.
English: The second applicant lodged an application to set aside the search warrant.
French: dans le cadre de l’examen sur le fond, à un stade procédural ultérieur.
English: (a) Undertake a study on the issue of commercial sexual exploitation and trafficking of children in order to assess its scope and causes and develop effective monitoring and other preventive measures;
French: a) D'entreprendre une étude sur la question de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et du trafic d'enfants afin d'en connaître l'ampleur et les causes, et de mettre en place des mesures de suivi efficaces et d'autres mesures de prévention;
English: Currently, 29 First Nations have reached multi-year fisheries agreements with DFO under the Marshall Response Initiative.
French: Actuellement, 29 Premières nations ont conclu des accords pluriannuels sur la pêche avec le MPO en vertu de l’Initiative de l’après-Marshall.
English: Here is some of the best "harmonica" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique harmonica sur jamendo.
English: Cyprus has already conveyed to the parties its readiness to host any meeting or offer any other assistance that they deem appropriate.
French: Chypre a déjà fait savoir aux parties qu'elle était disposée à accueillir toute réunion ou à fournir toute aide que les parties jugeraient appropriée.
English: Improving regional capacity for assessment, planning and response to aquatic environmental emergencies
French: Amélioration des capacités régionales d'évaluation et de planification des urgences concernant l'environnement aquatique et d'intervention en la matière
English: • A15 - One link we have missed, education of future eaters - how does this come about?
French: • A15 - L'un des liens que nous avons manqués est l'éducation des futurs mangeurs - comment procéder?
English: Many parents had struggled to protect their children, to prevent them being taken to schools, or petitioned for their return.
French: Sa vision générale des choses est probablement plus importante à long terme que ses recommandations.
English: Moreover, care should be taken to ensure that the codification of best practices does not stifle creativity in problem-solving by prescribing standard procedures that may not be appropriate in all environments.
French: En outre, il faut veiller soigneusement à ce que la codification des pratiques de référence n'empêche pas de sortir des sentiers battus pour régler les problèmes, en imposant des règles de conduite qui ne sont pas nécessairement adaptées à n'importe quelle situation.
English: Almost all surface water samples reported on the NAQUADAT database (n = 321, 1990-1996, all from Alberta) contained concentrations of chloroform below the 1 µg/L detection limit.
French: Presque tous les échantillons d'eau de surface figurant dans la base de données NAQUADAT (n =321, tous de l'Alberta, pour la période de 1990-1996) renfermaient moins que la l.d. de 1 µg/L.
English: Review and acceptance of the proposed budget in Appendix 2.  3.
French: Examen et acceptation de la proposition de budget de l'Annexe 2.  3.
English: Starting from January 2011, we must therefore set priorities and make them financially sustainable for the years to come.
French: À partir de janvier 2011, nous devons donc fixer des priorités et assurer leur durabilité financière pour les années à venir.
English: Full details would be included in the next report.
French: Toutes les informations à ce sujet figureront dans le prochain rapport.
English: Those actions culminated in the adoption of decision XIX/6, by which the Nineteenth Meeting of the Parties in September 2007 agreed to accelerate the phase-out of HCFCs.
French: Ces mesures ont culminé par l'adoption de la décision XIX/6, par laquelle la dix-neuvième Réunion des Parties a convenu, en septembre 2007, d'accélérer l'élimination des HCFC.
English: A university consortium for the systems?
French: Un consortium universitaire pour les systèmes?
English: As a last resort and failing the receipt of the reports within the suggested time frame, the Committee intends to proceed with consideration of the implementation of the Convention in those four States parties in the absence of a report.
French: En dernier ressort, si les rapports ne sont pas remis dans les délais proposés, le Comité se passera de rapport pour examiner l'application de la Convention dans ces quatre États parties.
English: While cost-sharing programs tend to distort expenditure decision, this model should still be considered.
French: Bien que les programmes à frais partagés aient tendance à fausser les décisions d’engagement des dépenses, on devrait néanmoins envisager ce modèle.
English: Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: Le programme recevra-t-il des ressources en vertu de la partie I de l’Accord-cadre après le 31 mars 2006?
English: (DE) Madam President, the matter of maternity protection should remain a matter for the Member States on account of the cultural differences in Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, la question de la protection de la maternité devrait rester une question pour les États membres compte tenu des différences culturelles en Europe.
English: However, it would be very risky to establish such a catalogue.
French: Néanmoins, il serait très risqué d’établir une telle liste.
English: Because hatred is the most contagious state of mind, which produces and reproduces not only a desire for retaliation, but also, when the time comes, bloody and horrible acts, which ‘avengers’ regard as justified vindictive actions, which, in turn, when another time comes, become a pretext for a new round of retaliation.
French: Si la haine est l’état d’esprit le plus facile à transmettre, elle nourrit aussi un désir de représailles qui, le moment venu, se traduit par des actes sanglants et horribles, que ceux qui ont choisi de se venger considèrent comme des agissements justifiés; or, ceux-ci, à leur tour, lorsque le temps sera venu, serviront de prétextes à un nouveau cycle de représailles.
English: Balsamorhiza deltoidea Status:
French: Balsamorhize à feuilles deltoïdes Nom scientifique :
English: Improve the quality of work and level of employment by, inter alia:
French: Améliorer la qualité du travail et le niveau d'emploi en prenant, notamment, les dispositions suivantes :
English: The evaluation team consisted of members from CIDA, DFAIT, CCC and the private sector.
French: L’équipe d’évaluation se composait de membres de l’ACDI, du MAECI, de la CCC et du secteur privé.
English: “Each State Party shall endeavour to take effective measures to ensure that there is satisfactory monitoring of abnormal banking transactions and, in appropriate cases, the monitoring department may require proof to satisfy itself with regard to the legitimacy of the origin of the money.”
French: “Chaque État Partie s'efforce de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les opérations bancaires suspectes fassent l'objet d'une surveillance adéquate, et l'organisme de surveillance peut, lorsque cela se justifie, exiger des preuves concernant la légitimité de l'origine des fonds.”
English: On request, we also offer original Chinese food like it is prepared in Asia.
French: Sur demande, nous vous servons une cuisine typiquement chinoise, telle qu’elle est servie sur ce continent.
English: Encouragement and support for Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes that address the intergenerational impacts of physical and sexual abuse in the Indian Residential School system.
French: Encourager et appuyer les Autochtones aux fins de l'établissement et du renforcement de processus de guérison viables ciblant les répercussions intergénérationnelles des abus physiques et sexuels subis dans les pensionnats indiens.
English: About the Collections Medical instruments, furniture, dishes, clothes, medals,
French: Renseignements sur les collections Medical instruments, furniture, dishes, clothes, medals,
English: Pursuant to section 11 of the Cultural Property Export and Import Act, cultural property, which includes an object, collection or assemblage, may be of "outstanding significance and national importance":
French: Conformément à l'article 11 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, un bien culturel, qu'il s'agisse d'un objet, d'une collection ou d'un assemblage, peut présenter « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » s'il satisfait l'un ou plusieurs des critères suivants :
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Vote and adoption of a draft report 2006/2238(INI) Responsible:
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de rapport Fond:
English: • 006 - Finance A26 FINANCE - INTERNATIONAL DEVELOPMENT PAYMENTS A261 Payments for International Development Association Description:
French: • 006 - Finances A26 Finances - Paiements au titre du développement international A261 Paiements à l'association internationale de développement Description:
English: Progress on involuntary returns must be seen in the context of a deteriorating overall problem of long-term camp residence and redisplacement of families that have been forced to move more than once owing to fresh violence.
French: La question des retours non librement consentis doit être analysée dans le contexte du problème posé par la détérioration générale des conditions de vie dans les camps en cas de séjour prolongé, et d'un nouveau déplacement des familles qui ont été contraintes, en raison de nouvelles violences, de déménager à nouveau.
English: Information on the initial collection of data was given to the Aarhus Convention Coordination Group on 27 October 2004.
French: Des informations sur les premières données qui avaient été recueillies ont été communiquées au Groupe de coordination pour la Convention le 27 octobre 2004.
English: As a result, it could not be submitted for the vote in plenary.
French: Il n’a, par conséquent, pas pu être présenté en vue du vote en plénière.
English: (ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) Prudence, primauté de la substance sur la forme et importance relative sont les principes qui déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: And we've had remarkable success.
French: Nous avons remarquablement bien réussi.
English: Case for Successful Candidate Yan [34] Successful candidate Yan attested that, with respect to the appellant’s sixth allegation which involved a question pertaining to capital leasing, he had only worked with Assets Management for less than one year and he had not obtained excessive knowledge in the area of capital leasing during his tenure with Assets Management.
French: Arguments du candidat reçu, M. Yan [34] Le candidat reçu, M. Yan, a admis, en réponse à la sixième allégation de l’appelante qui portait sur une question traitant de contrat de location-acquisition, qu’il a travaillé moins de un an dans le domaine de la gestion d’actif, mais qu’il n’a pas acquis de connaissances approfondies sur les contrats de location-acquisition durant son affectation à ce poste.
English: National consultations regarding visits by several Special Rapporteurs had been stepped up.
French: Les consultations nationales concernant les visites de plusieurs rapporteurs spéciaux ont été intensifiées.
English: It is perhaps the largest such collection in the world.
French: C'est sans doute l'un des plus vastes répertoires au monde.
English: In hybrid agreements external powers are shared between the Community and the Member States (when internal powers are shared, the result is a traditional Community agreement).
French: Les accords mixtes interviennent en cas de compétences externes partagées entre la Communauté et les États membres (les compétences partagées sur le plan interne donnent lieu à la conclusion d'accords communautaires classiques).
English: Prior to 1978, Canada was the only major industrialized nation that did not have a central body for this task.
French: Avant 1978, le Canada était le seul pays industrialisé d'importance qui ne possédait pas d'organisme central voué à cette tâche.
English: However, there are no international standards and norms concerning the treatment of women in prisons.
French: Il n'existe toutefois pas de règles et normes internationales concernant le traitement des femmes incarcérées.
English: Fishing boat owners As a fishing boat owner, you can deduct all the expenses you incurred for each trip. This includes the expenses to calculate the crewshares.
French: Propriétaires de bateaux de pêche En tant que propriétaire d'un bateau de pêche, vous pouvez déduire toutes les dépenses que vous faites au cours de chaque voyage, y compris les frais de calcul de la part de chacun des membres de l'équipage.
English: Can I buy before the month of July a home?
French: Aide au renforcement: Osborne, TC et Gesteco impliqués dans la maladie d'Alzheimer centre de Jerez.
English: Further information on this approach is provided in paragraphs 508 to 514 below.
French: D'autres informations à ce sujet sont données dans les paragraphes 508 à 514 ci-après.
English: The European Union is duty-bound to intervene by establishing objectives for improving the public health system, helping prevent contagious diseases and trying to eliminate every risk that might endanger the health of the Community.
French: Il est du devoir de l’Union européenne d’intervenir en définissant des objectifs en vue d’améliorer le système de la santé publique, en aidant à prévenir les maladies contagieuses et en tâchant d’éliminer tous les risques qui pourraient mettre en péril la santé de la Communauté.
English: Meadow Lake Tribal Council 8003 Flying Dust Reserve Meadow Lake, SK S9X 1T8 (306) 236-5654 Make use of the SaskWater program, which has regular courses.
French: Conseil tribal de Meadow Lake 8003, Réserve Flying Dust, Meadow Lake (Sask.)
English: The African mole-rats (Bathyergidae) are a model taxon on which to test evolutionary theories of the origin and maintenance of mammalian social behaviour, since species within the family range in social complexity from solitary to eusocial.
French: Les rats-taupes africains (Bathyergidae) constituent un taxon idéal pour l'épreuve de théories évolutives sur les origines et la persistance du comportement social des mammifères parce que, au sein de cette famille, on trouve toute une gamme d'espèces, des espèces solitaires aux espèces eusociales.
English: Progress highlights include the following: the E-Road network in the SECI region has been identified on which lorries in international transport are allowed without requiring payment of charges for excess weight and dimensions; an international goods road vehicle weight certificate (IVWC) has been approved in-principle; a Joint Statement on the implementation of a quota-free regime for “green” and “greener and safe” lorries has been adopted; and work is focusing on quick and unbureaucratic delivery of visa for professional drivers without jeopardizing internal security and administrative control.
French: Parmi les principaux progrès examinés par le Comité régional, il convient notamment de mentionner: la définition du réseau des routes E de la région de la SECI, que les camions de transport international pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif; l'approbation de principe du certificat de pesée des véhicules de transport international; l'adoption d'une déclaration commune sur la mise en place d'un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs»; et l'étude du projet de délivrance rapide et simplifiée d'un visa aux conducteurs professionnels, sans pour autant compromettre la sécurité interne et les contrôles administratifs.
English: However, this needs to be explicitly stated.
French: Cela dit, cette disposition doit être explicitement énoncée.
English: Mr. Kamilov (Uzbekistan) (spoke in Russian): I should like to thank you, Madam President, for giving me this opportunity to speak here today.
French: M. Kamilov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, de l'occasion que vous m'avez donnée de prendre la parole aujourd'hui.
English: The 2001 Criminal Code made trafficking in human beings a criminal offence.
French: Des unités spécialisées dans la répression de la traite ont été créées au sein du Département des enquêtes pénales du Ministère de l'intérieur.
English: It goes without saying that the opening of markets must necessarily be accompanied by resolute action against social dumping and by efforts to protect the familiar public services that our local authorities have traditionally provided.
French: Il va sans dire que l’ouverture des marchés doit nécessairement s’accompagner d’une action résolue contre le dumping social et d’efforts visant à protéger les services publics de proximité que nos autorités locales fournissent traditionnellement.
English: The column of Bouquerie is dressed in an electronic and modern coat at the same moment as Westfield in London, the biggest European shopping center.
French: La colonne de la Bouquerie est habillée d’un manteau électronique ultra moderne au même moment que Westfield à Londres, le plus grand centre commercial européen.
English: 4 Underwater World factsheets are brief illustrated accounts of fisheries resources and marine phenomena prepared for public information and education.
French: 4 Les fiches d’information du Monde sous-marin sont de courts comptes rendus illustrés sur les ressources halieutiques et les phénomènes du monde marin, préparés tant pour renseigner que pour éduquer le public.
English: The atmosphere surrounding the discussion of certain issues worries me.
French: Le climat dans lequel se déroulent certains débats m'inquiète.
English: Thus the organization has focused on issues concerning the implementation of Agenda 21 in general and the three related conventions, namely, the United Nations Framework Convention on Climate Change; the Convention on Biological Diversity; and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: L'organisation s'est concentrée sur les questions concernant la mise en oeuvre d'Action 21 en général et des trois conventions connexes, à savoir la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: MINOP Ministry of Public Works
French: MINOP − Ministère des travaux publics
English: Guidelines Guidelines(The guidelines which draw upon: a) the standards required by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and described in Ethics Guidelines for Research with Human Subjects published by the Council; and b) the Ethical Guidelines for Research published by the Royal Commission on Aboriginal Peoples.)
French: Code d'éthique Code d'éthique(Le code d'éthique est inspiré des documents suivants : a) les normes exigées par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et décrites dans le Code de déontologie de la recherche utilisant des sujets humains publié par le Conseil; et b) le Code d'éthique en matière de recherche publié par la Commission royale sur les peuples autochtones.)
English: 1999-182 Regional Cablesystems Inc., Newfoundland The Commission announces that it has approved the transfer of control of A.J. Gale Limited (Gale), licensee of a number of cable distribution undertakings in Newfoundland, through the transfer of 21% of its issued and outstanding shares to Regional Cablesystems Inc.
French: 1999-182 Télédistributions Régionales inc., Terre-Neuve. Le Conseil annonce l'approbation de la demande visant un changement du contrôle effectif de A.J. Gale Limited (Gale), titulaire d’un certain nombre d’entreprises de distribution par câble à Terre-Neuve, par le transfert de 21 % des actions émises et en circulation à Télédistributions Régionales inc.
English: Ed Goodman is still active in the organization as Senior Vice President.
French: Ed Goodman est toujours actif dans l’organisation à titre de vice-président principal.
English: The path where a patch should be applied to.
French: Le chemin où un patch doit être appliqué.
English: REPORTING OF PROTECTED FIREARMS 10.
French: RAPPORT SUR LES ARMES À FEU PROTÉGÉES 10.
English: As a result, "SGAV" was entered in column (12) for the UN 1471 entries and "SGAN" was entered for the UN 3487 entries.
French: Ainsi, la mention «SGAV» a été inscrite à la colonne 12 pour les rubriques ONU 1471 et la mention «SGAN» pour les rubriques ONU 3487.
English: Military History CWM 12245 Canadian Armour Passing through Ortona, by Charles Comfort.
French: Histoire militaire MCG CN122451 Blindés canadiens passant à travers Ortona, toile de Charles Comfort.
English: Telelearning pioneers have many important lessons to share with future generations as they continue to make advances in a burgeoning new field. The TeleLearning
French: Montréal et Vancouver, le 2 novembre 1999 - En vingt ans à peine, le télé-apprentissage a franchi de nombreuses frontières virtuelles.
English: The manufacturer shall describe provisions taken to prevent tampering with and modification of the EECU or any interface parameter considered in paragraph 3.4.1.3.
French: 3.4.1.6 le constructeur doit décrire les dispositions prises pour prévenir toute manipulation non autorisée et modification du module de gestion électronique du moteur (EECU) ou de tout paramètre d'interface mentionné au paragraphe 3.4.1.3.
English: • (i) June 26, 2001, for the former cities of La Plaine, Lachenaie and Terrebonne;
French: • (i) le 26 juin 2001 pour les anciennes villes de La Plaine, Lachenaie et de Terrebonne;
English: Professional expenses can be claimed either on an actual basis (through the production of supporting documentation) or on a lump sum basis where currently the maximum deductible amount is 3.380,00 EUR on a gross taxable salary of 56,770 EUR [accounts for the 2008 tax year (2009 tax return)].
French: Sous certaines conditions, la partie du revenu professionnel déclarée par un des conjoints peut être transférée au profit de l'autre, soit parce que ce dernier a contribué à la perception du revenu, soit parce que son propre revenu est sensiblement moins élevé.