ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the Chairperson and the Rapporteur of the Forum, to present the report entitled “Impact of climate change mitigation measures on indigenous peoples and on their territories and lands” (E/C.19/2008/10).
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et le Rapporteur de l'Instance, pour présenter le rapport intitulé “Impact des mesures d'atténuation des changements climatiques sur les peuples autochtones et sur leurs territoires et leurs terres” (E/C.19/2008/10).
English: It is about 6 km. long and from 1.2 to 2.8 km.
French: Elle mesure environ 6 km de long et de 1,2 à 2,8 km de large.
English: Under the influence primarily of the women's movement, Governments were induced or persuaded to adopt specific measures to their benefit.
French: Sous l'influence essentiellement du mouvement féministe, les gouvernements ont été amenés ou incités à adopter des mesures concrètes en faveur des femmes.
English: 3 Data available on the Internet site of the Slovenian Employment Service: www.ess.gov.si 4 See Conclusions 2002, p.218. 1
French: Données disponibles sur le site Internet du Service slovène pour l’emploi : www.ess.gov.si 4. Voir Conclusions 2002 p.
English: Pottery, flint tools, axes, jewellery, coins, and human bodies were sacrificed in the bogs to honour pagan gods.
French: Poterie, outils en silex, haches, bijoux, pièces de monnaie, et être vivants étaient sacrifiés dans les tourbières pour honorer les dieux païens.
English: facilitate the transition between various situations of employment and unemployment;
French: faciliter le passage entre différentes situations d'emploi et de chômage;
English: In 1994, these warnings were made more prominent, occupying the top 35% of the main display surface of the box.
French: En 1994, ces mises en garde ont été rendues plus frappantes, occupant 35 % de la partie supérieure de la principale surface d’affichage du paquet.
English: Our qualified technicians guarantee you a genuine Mazda service and use Mazda original parts only for the servicing or repairing of your vehicle.
French: Nos techniciens qualifiés vous garantissent un travail de qualité signé Mazda et n'utilisent que des pièces d'origine Mazda pour l' entretien ou la réparation de votre véhicule.
English: On the issue of peace and security, we commend the efforts of the Secretary-General to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: Pour ce qui est de la question de la paix et de la sécurité, nous saluons les efforts du Secrétaire général visant à faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: The purified enzyme was a glycoprotein with 1.8% carbohydrate content and pH and temperature optima of 5.0 and 55 °C, respectively.
French: L'enzyme purifiée est une glycoprotéine contenant 1,8% d'hydrates de carbone et son optimum de pH et de température est de 5,0 et 55 °C, respectivement.
English: Support was expressed for the education programme, in particular efforts to teach a culture of peace and dialogue.
French: Un appui a été exprimé en faveur du programme d'éducation, en particulier des efforts visant à enseigner une culture de paix et de dialogue.
English: Condemn the discrimination of which mestizos are in many cases the victims because of their different ethnic and racial origins or their different varieties of skin colour;
French: Condamnons la discrimination dont les métis sont souvent victimes en raison de leurs origines ethniques et raciales ou de la couleur de leur peau;
English: A tour company established in another Member State may itself employ guides.
French: Arrêt du 5.6.1997 - Affaire 398/95, SETTG, n° 7
English: • the launch, in Manitoba, of a family medicine residency program for two francophone residents (July 2005);
French: De l’avis des participants à l’initiative, la qualité, la convivialité et l’application des produits et des outils pédagogiques
English: Cameroon, El Salvador, Nicaragua and Swaziland subsequently joined the sponsors of the draft resolution.65.
French: Ultérieurement, le Cameroun, El Salvador, le Nicaragua et le Swaziland se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: However, the financial constraints arising from the imminence of World War II meant scaling down the designs, replacing the ponds with rose gardens and the majestic entrances with more modest structures.
French: Les contraintes financières imposées par l’imminence d’une guerre (la Deuxième Guerre mondiale) obligent toutefois l’architecte paysagiste à revoir ses dessins. Les plans d’eau sont remplacés par des roseraies alors que les entrées sont plus modestes.
English: While concurring that the UNOPS audit plan was ambitious, she asserted that the amount of work was prodigious and necessitated action on all fronts.
French: Tout en reconnaissant que le plan d'audit du Bureau était ambitieux, elle a affirmé que la charge de travail était considérable et nécessitait d'intervenir sur tous les fronts.
English: The International Organization for Migration (IOM) would be the appropriate body to act as a focus for discussions on migration.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) est tout indiquée pour centraliser les débats concernant la migration.
English: VuEventData ::= SEQUENCE {
French: VuEventData ::= SÉQUENCE {
English: Other humans are square-bodied or have hourglass figures and exhibit heart lines and sexual organs.
French: D'autres humains ont la forme de sabliers et affichent lignes du coeur et aux organes sexuels.
English: The participation of some 800 schools was sought to recruit a budding member per constituency as well as a young legislative reporter for each of the 10 departments.
French: On a sollicité la participation de quelque 800 écoles pour recruter un député en herbe par circonscription ainsi qu'un jeune journaliste parlementaire pour chacun des dix départements.
English: As standards are approved for the government, institutions should make this information available to their responsibility centres, as appropriate.
French: Comme les normes s'appliquent à l'administration fédérale, les institutions devraient les mettre à la disposition de leurs centres de responsabilités, au besoin.
English: This paper describes a method to measure DNA synthesis in the jejunum. Everted rings of rat jejunum were incubated in the presence of [3H]thymidine.
French: Nous avons mis au point une méthode d'étude de la synthèse de l'ADN dans le jéjunum : des anneaux éversés de jéjunum de rats sont incubés en présence de [3H]thymidine; l'activité spécifique de l'ADN jéjunal est déterminée en fin d'incubation.
English: These include marked improvement in all the main indicators of human well-being -- life expectancy, child health and education.
French: Parmi ces changements, notons une nette progression de tous les indicateurs du bien-être humain : espérance de vie, santé infantile et éducation.
English: ECDB User guide v. 1.3
French: • Aucun partenaire impliqué dans A/E/E Les PDD en Action 1 peuvent également préciser si la majorité des initiateurs du PDD ont déjà mené auparavant des activités conjointes du type de celles qu'ils développeront sous EQUAL; si oui, récemment (deux dernières années) ou depuis plus longtemps ?
English: All Rwandan citizens were entitled to return to their country and the refugees who had so wanted had been repatriated.
French: Tous les citoyens rwandais ont le droit de retourner dans leur pays et les réfugiés qui le voulaient ont été rapatriés.
English: The Programme of Action, in our view, rightly emphasized the need to integrate population concerns fully into development strategies and planning, taking into account the interrelationship of population issues with the goals of poverty eradication, food security, adequate shelter, productive employment and basic services for all.
French: Le Programme d'action, à nos yeux, a, à juste titre, mis l'accent sur la nécessité d'intégrer pleinement les questions de population dans les stratégies de développement et dans leur planification, en tenant compte de l'interdépendance entre les questions démographiques et les objectifs fixés pour éliminer la pauvreté, parvenir à la sécurité alimentaire, fournir des logements décents, offrir des emplois productifs et assurer des services élémentaires pour tous.
English: We also took delivery of a new GPS simulator that replicates the complete GPS constellation and all current satellite signals, as well as a highly sensitive direction-ﬁnding system that is being used to test specialized algorithms that we developed to detect and determine the direction of speciﬁc jamming threats.
French: Par ailleurs, nous avons pris livraison d’un nouveau simulateur GPS qui réplique la constellation GPS entière et tous les signaux satellites actuels de même que d’un système de radiogoniométrie très sensible, qui nous permet de tester les algorithmes spécialisés que nous avons formulés aﬁn de détecter des menaces de brouillage spéciﬁques et d’en déterminer la direction.
English: The Ecological Gifts Program Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 Table of Contents  Cat.:
French: Le Programme des dons écologiques Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques Table des matières  Cat. :
English: No-one knows the national and regional situation better than the individual Member States.
French: Personne ne connaît la situation nationale et régionale mieux que chacun des États membres eux-mêmes.
English: Ultimately, in another context, it must be made clear that information objects in whatever form are not patentable.
French: Finalement, dans un autre contexte, il doit être clarifié que les objets d'information quelle que soit leur forme ne peuvent être brevetable.
English: In addition, the school system of the Danish minority comprises secondary modern schools, Realschulen, one comprehensive school and one Gymnasium (in Flensburg).
French: En outre, le système scolaire propre à la minorité danoise comprend également des établissements secondaires « modernes », des Realschulen, un collège et un Gymnasium (à Flensburg).
English: The proposed modified text of the directives is contained in Annex II to this document.
French: Le texte des directives, tel qu’il est proposé de le modifier, figure dans l’annexe II du présent document.
English: In September and October 1995 several persons were heard and made written statements.
French: En septembre et octobre 1995, plusieurs personnes furent entendues et firent des dépositions écrites.
English: to ensure that the goods comply with customs legislation (i.e.
French: s'assurer que les marchandises respectent la législation douanière (c.-à-d.
English: The inability to resolve this situation is highlighted by the fact that according to estimates, almost 40% of the logging in the world is carried out illegally.
French: L'incapacité à résoudre cette situation est soulignée par le fait que dans le monde, selon certaines estimations, près de 40 % de l'abattage est pratiqué illégalement.
English: (Toronto) announced that PREVU(*) LT Skin Sterol Test, a lab-processed format of the PREVU(*) technology, has been cleared for sale by Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: (Toronto) a annoncé que la vente de son test de stérol cutané PREVU(*) LT, un format traité en laboratoire de la technologie PREVU(*), a été autorisée par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: • Client appears ill, may double over with waves of abdominal pain
French: • Client semblant malade, parfois plié sur lui-même en raison des douleurs abdominales
English: GE.03-22501Regulation No. 19 - Front fog lamps
French: Règlement nº 19 − Feux-brouillard avant
English: PALMER JARVIS ADVERTISING v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-375
French: PALMER JARVIS ADVERTISING v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-375
English: One was Professor Jonathan Baggaley, an associate professor of educational technology at Concordia University.
French: L’un d’entre eux était le professeur Jonathan Baggaley, professeur adjoint de technologie de l’éducation à l’université Concordia.
English: Furthermore, this term also covers any form of activity which keeps children away from the place where they should be, i.e. in the classroom.
French: Ces termes visent également tout type d'activités qui maintient les enfants à l'écart de l'endroit où ils devraient être, à savoir l'école.
English: The fish habitat provided by gabion baskets is marginal.
French: L’habitat qu’offrent les gabions pour le poisson est minimal.
English: Often marijuana will distort the user's sense of time and space.
French: Souvent, aussi, leur perception du temps et de l'espace est altérée.
English: Bell Canada provides these services in both Ontario and Quebec.
French: Bell Canada offre ces services en Ontario et au Québec.
English: Cultural and spiritual issues related to forests should be approached in a cross-sectoral perspective.
French: Les questions culturelles et spirituelles concernant les forêts doivent être abordées sous un angle transsectoriel.
English: • Support DLSUs to reconcile the diverse views of individual client departments as well as the needs of clients with a "whole of government" perspective
French: • Soutenir les services juridiques ministériels pour concilier les vues diverses de chaque ministère client et les besoins des clients qui ont une perspective fédérale d'ensemble.
English: As the 2003–2004 Annual Report explains, the Canadian Museum of Civilization set new visitor records for every month from December 2003 to March 2004.
French: En effet, comme le mentionne le Rapport annuel 2003-2004, le Musée canadien des civilisations a établi de nouveaux records de fréquentation pour chaque mois, de décembre 2003 à mars 2004.
English: Authority Codes > Summary > A374 - Canada / Newfoundland Offshore Petroleum Board Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A374 - Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Liens institutionnels
English: Highways Ontario's expanding network of "400" series highways has the potential to escalate the stresses on remaining natural areas by fragmenting critical wildlife habitat, adding to the cumulative degradation of water quality, and stimulating greater urbanization.
French: Autoroutes Le réseau croissant d'autoroutes de la série " 400 " en Ontario a le potentiel d'intensifier les tensions sur le reste des aires naturelles en morcelant l'habitat faunique essentiel, ajoutant ainsi à la dégradation cumulative de la qualité de l'eau et stimulant une plus grande urbanisation.
English: Therefore, I still believe that this is a matter for those two nation state governments to determine.
French: Je reste donc convaincu qu'il s'agit d'un problème qui doit être tranché par les gouvernements de ces deux États souverains.
English: From family doctors in the trenches working hard to deliver full and comprehensive care in rural and urban communities to academics and researchers, we have remarkable people in this discipline.
French: Qu’il s’agisse des médecins de famille dans les tranchées qui travaillent avec ardeur à dispenser des soins complets et intégraux dans les collectivités rurales et urbaines, ou encore des universitaires et des chercheurs, nous comptons des gens remarquables dans notre discipline.
English: No spot was detected with anthrone, bromothymol, nor Sudan black reagents used for the detection of carbohydrates and lipids.
French: Aucune tache ne fut révélée à l'aide des réactifs anthrone et bromothymol ou le noir de Sudan utilisés pour la détection des sucres et des lipides respectivement.
English: After this deadline, the competent authority has to decide whether the traineeship should be terminated and, if so, on what date.
French: L'autorité compétente décide après ce délai s'il y a lieu de prononcer la fin du stage et, le cas échéant, en fixe la date d'effet.
English: accounting for about 2 percentage points of the increase in attendance rates in the 1990s.
French: Puisque lactivité des jeunes augmente de façon considérable avec lâge, la composition de ce groupe est importante.
English: Maryland Bridge Policy As a result of improving cementing resins, increased retention, and the fact that Maryland Bridges offer a simpler functional and more aesthetic replacement modality than partial dentures, Maryland Bridges will be considered on an exception basis when the client's needs meet the following criteria: 1.
French: Politique concernant les ponts de Maryland À la suite des améliorations apportées aux résines-ciment et à la rétention, et puisque les ponts de Maryland (ou ponts collés) offrent un remplacement plus fonctionnel et plus esthétique que les prothèses partielles, ces derniers seront considérés dans des cas exceptionnels, si les besoins du bénéficiaire satisfont aux critères suivants :
English: Under each map there is a list of the five master permit holders responsible for the most bandings of the species in Canada from 1955 to 1995 (in descending order).
French: Au bas de chaque carte gÃ©ographique figure une liste de cinq titulaires de permis principaux, responsables de la plupart des initiatives de baguage d'espÃ¨ces au Canada de 1955 Ã 1995 (en ordre dÃ©croissant).
English: 44 home, since it contains provisions on the right to the respect for one’s privacy, the peaceful enjoyment and free disposition of one’s property, and the inviolability of one’s home.2 There is, however, a paucity of case law on this issue that could be applicable to homework.
French: La Charte des droits et libertés de la personne du Québec, par exemple, pourrait être utile à cette province sur la question du droit d’une employée ou d’un employé de refuser de travailler à domicile, car elle renferme certaines dispositions sur le droit au respect de sa vie privée, sur la jouissance paisible et la libre disposition de sa propriété, et sur l’inviolabilité de son domicile2.
English: “Sex differentials in survivorship in the developing world: levels, regional patterns and demographic determinants”, Population Bulletin of the United Nations, No. 25 (United Nations publication, Sales No.
French: « Sex differentials in survivorship in the developing world: levels, regional patterns and demographic determinants » Population Bulletin of the United Nations, no 25 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.88.XIII.6), p. 51 à 64; Ingrid Waldron, « Mortality differentials, by sex », The Encyclopedia of Population, P. Demeny et G. McNicoll (eds.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), comprising Basilan, Sulu, Tawi Tawi, Lanao del Sur, Maguindanao, and Sharif Kabunsuan, as well as the Zamboanga Peninsula, Zamboanga del Sur, Saragani, Lanao del Norte, Davao del Sur (excluding urban areas of Davao City), South Cotabato, North Cotabato and Sultan Kudarat.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région autonome du Mindanao musulman, qui comprend les provinces de Basilan, Sulu, Tawi Tawi, Lanao del Sur, Maguindanao et Sharif Kabunsuan, ainsi que la péninsule de Zamboanga, Zamboanga del Sur, Saragani, Lanao del Norte, Davao del Sur (à l’exception des zones urbaines de la ville de Davao), Cotabato-Sud, Cotabato-Nord et Sultan Kudarat.
English: They are physically unstable and require constant maintenance.
French: Ils sont instables et exigent un entretien constant.
English: Committee particpants have welcomed and increasingly referred to i these documents in reviewing the options for the Committee’s work as its current mandate reaches its conclusion.
French: Les participants au comité ont accueilli avec satisfaction ces documents et de plus en plus ils s’y réfèrent pour examiner les options ouvertes aux travaux du comité alors que son mandat actuel touche à sa fin.
English: By determination of the Secretary of State of Employment and Vocational Training on the 25th of September 2007, the preparation of the Annual Report on the Progress in Equal Opportunities between Women and Men in Work, Employment and Professional Training 2006 is in progress.
French: Conformément à une décision du Secrétaire d'État à l'emploi et la formation professionnelle en date du 25 septembre 2007, le Rapport annuel sur les progrès en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le travail, l'emploi et la formation professionnelle en 2005 est en cours d'élaboration.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.operation-dialogue.com/lafontaine-baldwin/f/2000_discours.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.operation-dialogue.com/lafontaine-baldwin/f/2000_discours.html
English: Helping Canadians with Disabilities The government is helping Canadians with disabilities to participate more fully in Canadian society.
French: Aider les Canadiens handicapés Le gouvernement aide les Canadiens handicapés à prendre une part plus active à la société canadienne.
English: The PRD (pressure triggered) shall be activated and shall vent the gas independently from the PRD (temperature triggered).
French: 17.5.6.1 Le dispositif de surpression (à déclenchement manométrique) doit être activé et doit évacuer le gaz indépendamment du dispositif de surpression à déclenchement thermique.
English: Or. pl Justification Ecosystems in river valleys and coastal areas have specific habitat features and form biodiverse complexes, some of which are unique at European or world level (e.g. the Danube and Rhine deltas and the coast of Iceland, Rügen and Bornholm).
French: Les écosystèmes des vallées fluviales et des littoraux présentent des caractéristiques spécifiques à leur localisation et créent des biodiversités complexes, parfois uniques à l'échelle européenne ou mondiale (par ex. le delta du Danube, le delta du Rhin, le littoral islandais et le littoral de l'île de Rügen ou de Bornholm).
English: It also makes it possible to work with the official language minorities and facilitates the transfer of expertise and participation in the development of the language industry.
French: De plus, elle permet de travailler avec les minorités de langue officielle et facilite le transfert du savoir-faire et la participation au développement de l'industrie langagière.
English: Botsford Fisheries has an unsurpassed reputation in the industry for being innovative and avant-garde.
French: Botsford Fisheries a la réputation d’être innovateur et avant-gardiste jamais égalée dans l'industrie.
English: By its resolution 1573 (2004), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a final period of six months until 20 May 2005.
French: Dans sa résolution 1573 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une dernière période de six mois jusqu'au 20 mai 2005.
English: On the supply side, governments are very seriously hampered in satisfying these demands because of fiscal restraints, because of difficulty in forging consensus, and because of loss of freedom of action owing to international and local forces.
French: Pour ce qui est de l’ offre , les efforts des gouvernements pour répondre aux besoins de la population sont fortement handicapés par les restrictions financières, la difficulté de recueillir un large consensus et la marge de manoeuvre réduite par l’action de forces internationales et locales.
English: Legislation on abortion and increased access by women to contraception; sex education in school curricula and awareness-raising campaigns to prevent teenage pregnancy
French: Législation en matière d'avortement et d'amélioration de l'accès des femmes à la contraception; éducation sexuelle dans les programmes d'enseignement et campagnes d'information visant à prévenir les grossesses précoces.
English: How should a buffer be specified?
French: Comment un tampon doit-il être spécifié?