ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual suddenly opened the canister and began pouring gasoline over his head and body, then reached into his pocket for a lighter.
French: L’individu a alors débouché le contenant, a commencé à se verser de l’essence sur la tête et sur le corps puis a sorti un briquet de sa poche.
English: The Knowledge Performance Challenge The National Library's Innovation Vision The National Library of Canada strongly supports the Government's priority of vastly increasing investments in Canada's knowledge infrastructure.
French: La performance sur le plan du savoir La vision de la Bibliothèque nationale en matière d'innovation La Bibliothèque nationale du Canada appuie sans réserve la priorité du gouvernement consistant à accroître de façon marquée les investissements dans l'infrastructure cognitive.
English: Since the early decades of the 19th century, the importance of hunting in the Abenaki lifestyle rapidly declined, and they turned to producing and selling crafts, notably baskets.
French: Chez les Abénaquis d'Odanak, la confection de ces paniers prend presque la forme d'une industrie.
English: In addition to the loving caring environment needed by all children, alcohol affected children need lots of structure and different learning techniques.
French: En plus du milieu plein d'affection et d'amour qui nécessairement doit entourer tout enfant, ceux qui sont affectés par l'alcool ont besoin d'être très encadrés et il faut se servir de techniques d'apprentissage différentes.
English: Furthermore, the additional information was requested by the court, in all impartiality, in order to establish an important fact relating to the statute of limitations on one of the offences for which extradition had been requested.
French: En outre, les compléments d'information ont été demandés par le Tribunal en toute impartialité, afin d'obtenir des renseignements sur la prescription de l'un des délits pour lesquels l'extradition était demandée.
English: In the meantime, the Council will face new challenges related to the future of Iraq.
French: Entre-temps, le Conseil devra relever de nouveaux défis liés à l'avenir de l'Iraq.
English: Urban Aboriginal Strategy—The Urban Aboriginal Strategy was introduced in 1998 to address, in partnership with stakeholders, the serious socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain – La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain a été mise en place en 1998 pour tenter de répondre, avec le concours des parties concernées, aux besoins socio-économiques urgents des Autochtones en milieu urbain.
English: Besides, immigration trends are on the rise in a number of Council of Europe member states.
French: Par ailleurs, l’immigration est en hausse dans plusieurs États membres du Conseil de l’Europe.
English: Lawns attract the eye to a charming Renaissance building: an hôtel from the Marais, preserved and repositioned.
French: Et dans une pelouse se dresse un hôtel Renaissance, coquet et avenant.
English: … Some 100,000 Chinese engineers will be more environmentally alert following the adoption of a complete set of 'Canadian standard' environmental guidelines for civil engineering.
French: … Quelque 100 000 ingénieurs chinois seront plus soucieux de l'environnement par suite de l'adoption d'une série de lignes directrices environnementales en génie civil, qui constituent la norme au Canada.
English: • 6.2.2.1 Dilute the concentrated food product as indicated by the manufacturer.
French: • 6.2.2.1 Diluer les aliments concentrés selon les recommandations du fabricant.
English: Complaints: The first nine months of 2004/05 have seen a 14.5% reduction in complaints compared to the same period in 2003/04.
French: Plaintes: Les neuf premiers mois de l'année 2004-2005 ont vu les plaintes baisser de 14,5 % par rapport à la même période de l'année 2003-2004.
English: The Home Care Program is governed by The Regional Health Services Act.
French: Ces programmes sont administrés conformément à The Regional Health Services Act et aux Community
English: These regions also face supply-related problems and it is also important to maintain a certain level of production to enable them to meet their food needs.
French: Or. el Justification Les régions éloignées, telles que les îles de la mer Égée, sont confrontées à des difficultés objectives lorsqu'il s'agit de créer des structures organisationnelles.
English: Calls upon the transitional government to restore fully Liberia's relations with its neighbours and to normalize Liberia's relations with the international community;
French: Invite le gouvernement de transition à rétablir intégralement les relations du Libéria avec ses voisins et à normaliser ses relations avec la communauté internationale;
English: Many initiatives have been taken at the international level to support Africa’s efforts to develop communication infrastructure and services that are connected to the world information highways. These efforts are designed to enable African countries to find faster ways to achieve durable and sustainable development.
French: Plusieurs initiatives ont été prises sur le plan international pour appuyer les efforts de l’Afrique dans le développement d’une infrastructure et des services de communication interconnectés avec les autoroutes mondiales de l’information pour permettre à ces pays de trouver des moyens permettant de raccourcir les chemins vers le développement durable et soutenu.
English: In addition, an excessive dependence on the executive branch undermines its credibility.
French: En outre, la dépendance excessive du judiciaire par rapport à l'exécutif le rend peu crédible.
English: Interim measures of protection often contain orders or conditions (whether they are ordered by an arbitral tribunal or a court).
French: Des mesures provisoires ou conservatoires sont souvent assorties d'injonctions ou de conditions (qu'elles soient ordonnées par un tribunal arbitral ou par un tribunal).
English: Little consideration has been given to provision of special and differential treatment by those countries applying AD measures.
French: Les pays qui ont imposé des mesures antidumping ont fait peu de cas des dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: The team of international experts will finalize the land administration report on Azerbaijan by the end of 2006.
French: L'équipe d'experts internationaux mettra la dernière main au rapport sur l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan d'ici à la fin de 2006.
English: As a professional advertising agency or designer you will want to work together with a professional and trustworthy organisation when it comes to the manufacture of websites that you have created.
French: En tant que designer ou agence de publicité professionnelle vous souhaitez collaborer avec une organisation fiable composée d'une équipe professionnelle pour la réalisation des sites web que vous avez conçus.
English: Head of The Establishment Licence Unit Tel: (613) 954-6790 Fax: (613) 957-4147 E-Mail:
French: Chef, Unité des licences d'établissement Tél : (613) 954-6790 Fax : (613) 957-4147 Courriel :
English: She has taken the first step, but after hearing Commissioner Diamantopoulou, we can expect new important steps to improve current EU legislation in this field.
French: Elle a franchi le premier pas, mais après avoir entendu la commissaire Diamantopoulou, nous pouvons nous attendre à de nouveaux pas importants en vue d'améliorer la législation communautaire actuelle dans ce domaine.
English: Voyageur submits that there is a demonstrable historical pattern of the pricing policies of VIA in the Québec-Windsor Corridor, generally, and in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle, specifically, that is prejudicial to the public interest.
French: Selon Voyageur, les politiques tarifaires de VIA suivent une tendance historique démontrable dans le corridor Québec-Windsor, en général, et dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto, en particulier, qui nuit à l'intérêt public.
English: Enough information about the sample(s) on which the norms were collected must be documented so that the appropriate application of the norms can be determined.
French: Il faut documenter par une information suffisante l'échantillon ou les échantillons sur lesquels les normes ont été recueillies, de manière à pouvoir déterminer l'application appropriée des normes.
English: - Registration in: 7 years after the entry into force of REACH: substances between 1000 – 1 tons + substances below 100 tons of high concern; 9 years: substances between 100 – 1 tons of low concern; 11 years: substances below 10 tons of low concern.
French: – Enregistrement: dans un délai de 7 ans après l’entrée en vigueur du règlement REACH: substances dans des quantités comprises entre 1 000 et 1 tonne + substances d'importance majeure dans des quantités inférieures à 100 tonnes; dans un délai de 9 ans: substances de faible importance dans des quantités comprises entre 100 et 1 tonne; dans un délai de 11 ans: substances de faible importance dans des quantités inférieures à 10 tonnes.
English: All Member States must therefore cooperate more closely and in a more structured manner, including those acceding in May, in order to define best practice in the sector.
French: Tous les États membres doivent donc coopérer plus étroitement et de manière plus structurée, y compris les pays qui rejoindront l’UE en mai, afin de définir les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: To ensure the donated land will be used in perpetuity as a park, the taxpayer wishes to put in place an agreement whereby the municipality will receive the land on the understanding it will be used as a park.
French: Pour s'assurer que le terrain objet du don sera utilisé à perpétuité comme parc, le contribuable veut conclure une entente selon laquelle la municipalité recevra le terrain à condition que ce dernier soit utilisé comme parc.
English: The Selection Board failed to consider one appellant's application in three of the four selection processes.
French: Il aurait aussi négligé de considérer la demande d'une appelante pour trois des quatre concours.
English: An annual decline of 1.1 percent among underweight children was registered in 2003-2005 which indicates the possibility of achieving MDG target of 50 percent reduction by 2015.
French: Un recul annuel de 1,1 % parmi les enfants présentant une insuffisance pondérale a été constaté dans la période 2003-2005, ce qui indique qu'il est possible d'atteindre l'OMD tablant sur une réduction de 50 % d'ici 2015.
English: Examples include: providing technical assistance and investment for all projects, removing the constraints to the achievement of environmental sustainability (poverty, inadequate financial and human resources, etc.), and promoting the development of an environmentally responsible business sector.  The SEA has found that the environmental assessment procedures of the Inter-American Development Bank (IDB) are adequate to identify and mitigate negative environmental effects.
French: Voici quelques exemples : la fourniture d’une assistance technique et l’investissement dans chacun des projets; la levée des obstacles à la durabilité de l’environnement (pauvreté, insuffisance des ressources financières et humaines, etc.); la promotion du développement d’un secteur privé respectueux de l’environnement.  L’EES a déterminé que les procédures d’évaluation environnementale de la Banque interaméricaine de développement (BID) sont suffisantes pour recenser et atténuer les effets néfastes sur l’environnement.
English: Marching bands, brightly coloured uniforms, horses, vintage automobiles and VIPs were highlights of the NAEWF 25th anniversary opening parade.
French: Des fanfares, des uniformes aux couleurs vives, des chevaux, des voitures d'époque et des dignitaires ont été les clous du défilé d'ouverture du 25e anniversaire de la NAEW&C Force.
English: The Committee recommended that the Minister of Health ensure that the Canadian General Standard for Safety of Organs and Tissues for Transplantation and its subsets be approved and made mandatory through incorporation by reference into regulations made under the FDA as soon as possible.
French: Le Comité a recommandé au ministre de la Santé de veiller à ce que la Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes et ses sous-ensembles soient approuvés et rendus obligatoires en les citant dans le règlement élaboré en vertu de la LAD le plus tôt possible.
English: • Provide support and coordination in the application of Chapters 22 and 23 of the James Bay and Northern Quebec Agreement Provide a mechanism for stakeholders and the public to participate in the environmental assessment process
French: • Assurer le soutien et la coordination de l’application des chapitres 22 et 23 de la Convention de la baie James et du Nord québécois. Offrir aux intervenants et au public un mécanisme pour participer au processus d’évaluation environnementale
English: The 2005 MAF assessment also recommended that IC focus on tracking employee usage of available recourse mechanisms and assess how comfortable employees feel in using them.
French: Dans l'évaluation du CRG effectuée en 2005, on recommandait également qu'IC mette l'accent sur un suivi de l'utilisation des mécanismes de recours par les employés et évalue la mesure dans laquelle ils sont à l'aise de les utiliser.
English: This first report cannot undertake any precise classification of perpetrators, although numerous studies have been undertaken by universities in some countries.
French: Une typologie précise des auteurs n’est pas possible dans ce premier rapport, en dépit de multiples études universitaires faites dans certains pays.
English: 13, and applies the second test.
French: Paradise Fine Foods Ltd., 2005 HRTO 24, au paragraphe 13, et applique le deuxième critère.
English: In tandem, the Government has established a Ghana AIDS Response Fund to mobilize the necessary funds to support the work of the Ghana AIDS Commission.
French: Le Gouvernement a aussi mis en place le Fonds ghanéen d'intervention contre le sida en vue de mobiliser les fonds indispensables pour appuyer le travail de la Commission Ghana/AIDS.
English: The Director of Conference Services in Geneva said that some of the mechanisms used in Geneva to measure client satisfaction included meetings of the Director-General with regional groups, information meetings held twice a year between conference services and the missions, client satisfaction surveys and a thanks and complaints file in which all such letters were compiled for analysis.
French: Le Directeur de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a indiqué que les moyens mis en œuvre à Genève pour mesurer le degré de satisfaction des usagers des services de conférence comprenaient des rencontres entre le Directeur général et les membres des groupes régionaux, des réunions informelles organisées deux fois par an entre des représentants des services de conférence et des membres des missions permanentes, des enquêtes sur la satisfaction des usagers et l'archivage et l'analyse des lettres élogieuses ou critiques reçues au sujet de la qualité des prestations.
English: Over this year and next, Canada’s Economic Action Plan will provide the largest fiscal stimulus in the G7 as a proportion of our economy, and among the largest in the G20.
French: Cette année et l’an prochain, le Plan d’action économique du Canada fournira les plus importantes mesures de stimulation financière des pays du G7 en proportion de notre économie, et parmi les plus importantes à l’échelle du G20.
English: Less than 1% (1/429) of isolates was resistant to the A2C-AMP pattern; this isolate was also resistant to ampicillin and sulfamethoxazole.
French: Moins de 1 % (1/429) des isolats avaient le profil A2C-AMP; cet isolat était aussi résistant à l’ampicilline et au sulfaméthoxazole.
English: CIDA's multilateral programs are responsible for managing Canada's global development programs through substantial core contributions to multilateral development institutions.
French: Le programme de la cohérence des politiques dirige les activités de recherche, d'analyse et de développement portant sur les politiques pour appuyer et
English: He also invited the Council to consider what possibilities existed for involving the private sector in a coordinated effort by the United Nations and the Bretton Woods institutions in the social and economic areas, and what would be the optimum model for a productive inclusion of the private sector in the post-Monterrey dialogue between the Council and the international financial and trade organizations.
French: Il invite aussi le Conseil à envisager les possibilités d'impliquer le secteur privé dans un effort coordonné par les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, dans les domaines sociaux et économiques.  Il se demande quel serait le modèle optimum pour une inclusion fructueuse du secteur privé dans le dialogue post-Monterrey entre le Conseil et les organisations financières et commerciales internationales.
English: Brazil asked for more details about the policy, steps taken and forward-looking measures regarding human rights of migrants, the fulfilment of the rights of the child and human trafficking, with special attention to the sexual exploitation of women and children.
French: Il a demandé des détails supplémentaires concernant la politique, les mesures déjà prises et les perspectives concernant les droits de l'homme des migrants, la mise en œuvre des droits de l'enfant et la lutte contre la traite des êtres humains, mettant en particulier l'accent sur l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités statistiques
English: Net settlements of interest are considered as transactions in financial derivatives, included in the financial accounts.
French: financier. Les règlements nets d’intérêts sont à inclure dans les opérations financières au titre des produits dérivés, au sein du compte financier.
English: 4. Technology-related policies to explore all possibilities of native biomass, especially those that are accessible to small farmers and are small-scale technology-oriented, both for the agricultural sector as well as for the transformation industry.
French: Ces politiques sont conçues pour s’appliquer aux trois piliers de la filière bioénergétique, à savoir la production de biomasse ; la transformation qui transforme les matières premières en produits secondaires porteurs d’énergie (biodiesel, éthanol, biogaz, huiles biologiques, granules de résidus agricoles, etc.), et, enfin, le marché de consommation.
English: At the very least, you know a little about its geography:
French: Tout au moins, vous en connaissez sur sa géographie :
English: I moved into different organizations with positions as office manager and communications officer, project and marketing director and presently I am working as Outreach Coordinator for the Canadian Parks and Wilderness Society.
French: J’ai ensuite travaillé pour différentes organisations, occupant des postes de gestionnaire de bureau et d’agente de communications, ainsi que de directrice de projet et de marketing, avant de finalement aboutir animatrice communautaire à la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: Children-to-children networks.
French: Réseaux de correspondance d'enfants à enfants.
English:    Mr President, Commissioner, thank you for being here tonight and in particular I would like to express my great satisfaction with the speed with which the Commission has dealt with this issue, which I believe to be important for everybody, for consumers and producers, in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie d’être ici ce soir et je voudrais surtout vous faire part de ma grande satisfaction quant à la rapidité avec laquelle la Commission a pris en charge ce problème qui nous concerne tous, tant les consommateurs que les producteurs, au sein de l’Union européenne.
English: In addition, the majority of the collective agreements of the Public Service Alliance of Canada (PSAC), the EC collective agreement and the EL collective agreement contain a grandfather provision for vacation leave credits, previously based on continuous employment.
French: En outre, la majorité des conventions collectives de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), la convention collective du groupe EC et la convention collective du groupe EL comprennent une disposition qui protège le droit acquis par les employés de faire compter leurs périodes d'emploi continu aux fins du calcul des crédits de congé annuel.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: We endorse the call on the Security Council to adopt new policies and effective mechanisms to relieve the suffering imposed on States and people.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé au Conseil de sécurité pour qu'il adopte de nouvelles politiques et des mécanismes efficaces en vue d'alléger les souffrances imposées aux États et aux peuples.
English: En route to the station, Captain Jean-Luc Picard asks Counselor Deanna Troi about his new chief medical officer, Katherine Pulaski .
French: L' Enterprise se dirige vers la station India pour un rendez vous avec un expert médical de Starfleet.
English: ◦ calculated on the amount of loan (real property, leasehold, equipment and software)
French: ◦ ils sont calculés en fonction du montant du prêt (immeuble, améliorations locatives, matériel et logiciel)
English: Between 1992 and 1999 he was the Director of the Academy of European Law (ERA) in Trier.
French: Entre 1992 et 1999, il a été directeur de l’Académie de droit européen (ERA) à Trèves.
English: The general pattern appeared to be that most species had undergone a period of decline in the latter part of the 1970s, that most increased in the first part of the 1980s, and that declines had again occurred in the latter part of the 1980s up to 1991, with overall declines for most species over the entire period.
French: De manière générale, une période de déclin était observée pour la plupart des espèces vers la fin des années 1970, suivie d’une croissance générale pendant la première moitié des années 1980 et d’une autre période de déclin à la fin des années 1980 jusqu’en 1991, soit des déclins généralisés pour la plupart des espèces sur l’ensemble de la période.
English: In 1999, the first women's congress in Liechtenstein gathered women from all over the country and resulted in the adoption of a catalogue of proposed further measures for the advancement of women.
French: En 1999, le premier congrès des femmes au Liechtenstein a rassemblé des femmes de toutes les régions du pays et donné lieu à l'adoption de projets de décision pour la promotion des femmes.
English: If there had been any doubts, they would have been completely dispelled by the missions undertaken this year by the Committee on Fisheries in Greece, Italy, France and, in recent days, Portugal.
French: Si le moindre doute existait, les missions accomplies cette année par la commission de la pêche en Grèce, en Italie, en France et récemment au Portugal l’aura intégralement dissipé.
English: However, the United Nations cannot do all that on its own.
French: Toutefois, l'ONU ne peut pas tout faire toute seule.