ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, nearly 200 years later, hundreds of thousands of people are suffering the modern form of slavery that is trafficking in human beings in Europe.
French: Cependant, environ 200 ans plus tard, des centaines de milliers de personnes souffrent de cette forme moderne d'esclavage qu'est la traite des êtres humains en Europe.
English: But processors said they could have handled a whopping 1.0 million additional pounds.
French: « Ce producteur est propriétaire des oiseaux qui produisent des œufs d’incubation.
English: CG desing is a company dedicated to interior design in Guanacaste , with a variety of designs ideally suited for you.
French: desing CG est une société dédiée à la décoration intérieure à Guanacaste , avec une variété de modèles idéal pour vous.
English: Canada Post also participated in the 15th edition of Dictée P.G.L. by helping to distribute educational materials.
French: CFC a eu une participation accrue au comité des langues officielles des divers conseils fédéraux de la région de l’Atlantique.
English: All transfers made from provincial political entities to registered and eligible parties, to local electoral district associations of a registered or eligible party, or to a candidate would also be required to be fully reported to the Chief Electoral Officer.
French: Tous les montants transférés par des entités politiques provinciales à des partis enregistrés et admissibles, à des associations de circonscription d’un parti enregistré ou admissible ou encore à un candidat devraient également être pleinement déclarés au directeur général des élections.
English: However, it does mention the speakers on Question 9, but we must correct the fact that it passes from Question 8 to Question 10 without mention of Question 9, which I directed yesterday at the Council.
French: Par contre, le nom de l'orateur de la question 9 est bien mentionné, mais il faut faire en sorte que l'on ne passe pas de la question 8 à la question 10 sans mentionner la question 9, que j'ai posée hier au Conseil.
English: Each department develops an action plan to achieve its objectives and targets.
French: Chaque ministère prépare un plan d'action pour atteindre ses objectifs et ses cibles.
English: After extensive consultations over the past year across the country, the Institute has identified the following initial strategic research priority themes for development:
French: Après les vastes consultations menées au cours de la dernière année dans tout le pays, l'Institut privilégiera les thèmes initiaux examinés ci-après.
English: The A380 charges, and charges potentially arising from the outstanding decision on the A350 programme, as well as the amount and phasing of non recurring charges of the “Power8” programme, invalidate the previously provided 2006 EBIT* guidance.
French: Les charges inhérentes à l’A380 et celles pouvant être générées par les décisions à venir sur le programme A350, de même que le montant et l’échelonnement des charges non récurrentes du programme « Power8 », invalident les perspectives d’EBIT* 2006 précédemment annoncées.
English: 350; and Morgan, League of the Iroquois (cited in note 12), pp. 330-334.
French: 350; et Morgan, League of the Iroquois, mentionné à la note 12, pp. 330 à 334.
English: It is true that 95 per cent of Cambodians are Buddhist followers and Buddhism is the national religion, but the country does not prohibit and limit the beliefs of other religious followers.
French: Il est exact que 95 % des Cambodgiens sont bouddhistes et que le bouddhisme est la religion nationale, mais le pays n'impose aucune interdiction ni aucune restriction aux croyances de ceux qui ont épousé d'autres religions.
English: The final category in this array of pricing conditions is the "budget" granted to distributors provided they have satisfied various other requirements, such as promoting a programme of crop treatments, for example, incorporating, either exclusively or as exclusively as possible, the PPPs from that manufacturer’s product range.
French: VERS UNE STRATEGIE THEMATIQUE CONCERNANT L'UTILISATION DURABLE DES PESTICIDES
English: Consequently, the ballot paper would carry their names (John Williams) and party affiliations (Canadian Alliance and N.D.P.) – but in what order?
French: Au Québec, la version française a toujours préséance, alors qu’ailleurs c’est la version anglaise.
English: Work is also under way to develop an action plan outlining Canada’s role in microbicide development and access, both domestically and internationally.
French: Le gouvernement du Canada explore actuellement les moyens d’appuyer la GHVE outre les activités actuelles de ﬁnancement de la recherche sur les vaccins anti-VIH et d’appui à l’élaboration du plan canadien de vaccination contre le HIV.
English: Ms. Ouellette noted that she has "never seen a project fail for lack of money" and that a well-thought-out, well-put-together and well-sold project that is built around a "tenacious idea" through the right partnership is always a success.
French: Madame Ouellette a précisé qu'elle n'a " jamais vu échouer un projet à cause d'un manque d'argent " et qu'un projet bien pensé, bien conçu et bien vendu, fondé sur une " idée tenace " avec le bon partenariat réussit toujours.
English: • Seventy-nine percent (79%) of the positions required to deliver on the first year implementation of the OPC business case were created or reviewed in 2006-2007, with the remaining 21% of the positions to be addressed in 2007-2008.
French: • Soixante‑dix‑neuf pour cent (79 %) des postes requis pour l’exécution de la première année de mise en œuvre de l’analyse de rentabilisation du Commissariat ont été créés ou examinés en 2006‑2007; il reste donc 21 % des postes à pourvoir en 2007‑2008.
English: Section 2.1.2 provided a broad perspective on student outcomes for undergraduate and postgraduate students in the natural sciences and engineering.
French: Subventions d’occasions spéciales de recherche (OSR) (11,1 M$) :
English: This largely explains why, after a projected increase by some 20 million between 2004 and 2017, employment is expected to be reduced by almost 30 million by 2050, i.e. a fall of nearly 10 million over the entire period (2004-20506).
French: Ceci explique en grande partie pour quelle raison, après une augmentation de quelque 20 millions d'unités prévue entre 2004 et 2017, l'emploi devrait être réduit de près de 30 millions d'unités d'ici 2050, soit une diminution de près de 10 millions sur l'ensemble de la période (2004-20506).
English: It has also been stated that epidemics could very soon spread rapidly because of the hot weather conditions in the region.
French: On craint également la propagation prochaine d'épidémies dues à la canicule qui sévit dans la région.
English: Succulent dishes are cooked any time for any occasion in our burners, offering a different menu every day: Menu of the Day from Monday to Friday; Special Saturday Menu on Saturdays, Family Sunday Menu on Sundays and Festive Menu festive days respectively.
French: Dans nos fours on �labore des plats succulentes pour tout moment et occasion, en offrant un menu diff�rent tous les jours : de lundi � vendredi Menu du Jour, samedis Menu Sp�cial de Samedi, dimanches Menu Familial Dominical et les jours de f�te Menu de F�te.
English: The WebVDME program is currently being pilot tested by staff as part of the Office's surveillance and evaluation activities; and an FDA/PhRMA Working Group is developing recommendations for use.
French: Le personnel de l'Office of Drug Safety soumet actuellement le programme WebVDME à un essai-pilote dans le cadre de ses activités de surveillance et d'évaluation, et un groupe de travail FDA/PhRMA met au point des recommandations concernant son utilisation.
English: The slab is charged into a reheat furnace for reheating to a rolling temperature of 2,250 to 2,300oF.
French: Les brames sont ensuite introduites dans un four où elles sont réchauffées à la température de laminage, entre 2 250 et 2 300 oF.
English: (2) A report made under subsection (1) shall specify, (a) the number of requests under this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 for access to records made to the institution; (b) the number of refusals by the head to disclose a record, the provisions of this Act or the Personal Health Information Act, 2004 under which disclosure was refused and the number of occasions on which each provision was invoked; (c) the number of uses or purposes for which personal information is disclosed if the use or purpose is not included in the statements of uses and purposes set forth under clauses 34(1)(d) and (e) or the written public statement provided under subsection 16(1) of the Personal Health Information Act, 2004; (d) the amount of fees collected by the institution under section 45 or under subsection 54(10) of the Personal Health Information Act, 2004; and (e) any other information indicating an effort by the institution to put into practice the purposes of this Act or the Personal Health Information Act,
French: (2) La personne responsable veille à ce que les renseignements rendus accessibles au public soient modifiés en cas de besoin afin d’en assurer l’exactitude.
English: On the topic of reservations to treaties, he expressed the view that the rules on reservations laid down in the Vienna Conventions on the Law of Treaties, on Succession of States in respect of Treaties and on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations had worked well, and had acquired the status of customary norms.
French: S'agissant des réserves au traité, les règles énoncées en la matière dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités et la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales ont bien fonctionné et sont devenues des règles de droit coutumier.
English: Finally, he admitted that the Complainant's problem is primarily administrative and "somewhat medical" [translation].
French: Finalement, il admettra que le problème du plaignant est surtout administratif et « un peu médical ».
English: • Provide ongoing feedback and review to clients during the application process; 
French: • Fournir continuellement une rÃ©troaction et des commentaires aux clients pendant que leur demande est traitÃ©e;
English: Preparations are ongoing for the 2009 training programme for young Palestinian journalists, which will take place in New York, Washington, D.C., and Geneva, from 9 November to 11 December.
French: Les préparatifs sont en cours pour le programme de formation 2009 pour les jeunes journalistes palestiniens, qui aura lieu à New York, Washington D.C.  et Genève, du 9 novembre au 11 décembre.
English: The Hague, London, Boston:
French: 2003. http://www.ictsd.org/issarea/stsd/ resources/Docs/Nectest.PDF, consulté le 1er juin 2004.
English: In order to strengthen the prevention, recovery, re-use and recycling of waste, Member States shall take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally develops, manufactures, processes and treats or sells products (producer of the product) has extended producer responsibility.
French: En vue de renforcer la prévention, la valorisation, le réemploi et le recyclage en matière de déchets, les États membres prennent des mesures législatives ou non pour que la personne physique ou morale qui élabore, fabrique, manipule et traite ou vend des produits (le producteur du produit) soit soumise au régime de responsabilité élargie des producteurs.
English: I should like to table an oral amendment with regard to recital C on my behalf and on behalf of the Members with whom we negotiated this joint motion. The German version says "in acknowledgement of" .
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom des collègues avec lesquels nous avons négocié ce projet de compromis, proposer un amendement oral au considérant C. Je demande de remplacer le terme "reconnaissant" par le terme "conscient".
English: GRULAC was considering the possibility of supporting a second International Decade of the world's indigenous people with a view to strengthening international cooperation in solving the problems of indigenous communities in the fields of human rights, the environment, development, education and health.
French: Le GRULAC examine la possibilité d'appuyer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones, en vue de renforcer la coopération internationale pour résoudre des problèmes des communautés autochtones dans les domaines des droits de l'homme, de l'environnement, du développement, de l'éducation et de la santé.
English: Only little attention was given to promote the awareness for inventions that could be patented and licensed as such.
French: La sensibilisation aux inventions susceptibles d’être protégées par brevet et concédées sous licence à ce titre n’a suscité que peu d’attention.
English: For both the Caisse and CRCD, the $50 million each intends to invest will be over and above their other initiatives aimed at supporting Québec mid-sized businesses, notably through partnerships with various financial players.
French: Tant pour la Caisse que CRCD, les 50 millions de dollars que chacun prévoit investir s’ajoutent à leurs autres initiatives pour soutenir les moyennes entreprises québécoises, notamment en partenariat avec divers acteurs financiers.
English: In 2006, it produced needs assessment studies for South-South cooperation in the 15 countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS), five members of the expanded East African Community (EAC), and 16 members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: En 2006, il a mené des études d'évaluation des besoins en matière de coopération Sud-Sud dans les 15 États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les 5 États membres de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) élargie et les 16 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Putting Co-ordinated Processes in Place While care guarantees may not be the answer, the issue of waiting times cannot be left on the back burner.
French: Instituer des processus coordonnés Bien que les garanties de soins puissent ne pas être la solution, la question des temps d’attente ne saurait être négligée.
English: In the second place, and unlike national law, international law regimes are always partial in the sense that they regulate only some aspects of State behaviour while presuming the presence of a large number of other rules in order to function at all.
French: En deuxième lieu, et à la différence du droit interne, les régimes de droit international sont toujours partiels, en ce sens qu'ils ne régissent que certains aspects du comportement des États et qu'ils présument l'existence d'un grand nombre d'autres règles pour simplement fonctionner eux-mêmes.
English: It is concluded that larval amphibians show many similarities with fish in ionoregulatory responses to acid exposure including an inability to adapt to low pH, but the magnitude and duration of disturbances are generally less.
French: Chez les larves d'amphibiens, le contrôle ionique en milieu acide a plusieurs points de similitude avec celui des poissons, notamment l'incapacité de s'adapter à un pH faible, mais l'importance et la durée des dérèglements sont généralement moindres que chez les poissons.
English: The test surface shall be suitable for enabling stabilised speed to be maintained and shall be free from uneven patches.
French: 1.2.1 Le revêtement de la piste d'essai doit être de nature à permettre de rouler à vitesse stabilisée et exempt de toute irrégularité.
English: To play in a scheduled tourney simply make sure you are in the lobby a few minutes before the tournament starts and you will be automatically seated when the tournament begins.
French: Faites bien attention à être dans le lobby quelques minutes avant le début du tournoi lors d’un tournoi planifié. Une place vous est automatiquement attribuée au début du tournoi.
English: The overall objective of this project is to compile available research, reports and data on the barriers faced by particular groups of SME owners, and to identify the broad themes emerging from the research in this area, as well as highlighting areas of dissent.
French: L'objectif global de ce projet est de compiler les données, les rapports et les études disponibles portant sur les obstacles éprouvés par des groupes particuliers de propriétaires de PME et de dégager les grands thèmes qui ressortent des travaux effectués dans ce domaine, ainsi que les points de dissension.
English: The Usual Distinctions Quantitative and qualitative research methods are most often associated with deductive and inductive approaches, respectively.
French: Les distinctions habituelles Les méthodes de recherche quantitatives et qualitatives sont le plus souvent associées respectivement à des approches déductives et inductives.
English: The international community must remain vigilant so as to ensure that the military option is wholly renounced.
French: La communauté internationale devra garder sa vigilance pour veiller à l'abandon complet de l'option militaire.
English: Various specific instruments and mechanisms were developed to help achieving these objectives.
French: Divers instruments et dispositifs spécifiques ont été mis au point afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: • it strengthens medicare with several measures, including an investment of $34.8 billion over five years, a commitment that supports the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal;
French: • il renforce le système de soins de santé au moyen de nombreuses mesures, dont l’investissement de 34,8 milliards de dollars sur cinq ans – un engagement qui appuie l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé;
English: This figure is computed by totalling the data in the six columns for all bodies in the four locations and treating them as if they reflected a single body, as follows:
French: Il est calculé en additionnant les chiffres des six premières colonnes pour tous les organes, dans les quatre villes, et en traitant le total obtenu comme s'il s'agissait du coefficient d'un organe unique, comme il ressort du tableau suivant :
English: As soon as this step is completed, you will start receiving information from the Network.
French: Dès que cette étape est terminée, vous commencerez à recevoir de l'information du Réseau..
English: In addition to the above points, the Swedish case study illustrates a number of others that arose in the principles and best practices section.
French: Outre les points qui précèdent, l’étude de cas sur la Suède fait ressortir un certain nombre d’autres points qui ont été soulevés dans la section portant sur les principes et les pratiques exemplaires.
English: 4.2 The State party submits that the complainant could have requested leave to apply for judicial review of the decision of the Immigration and Refugee Board, which would have been granted by the Federal Court upon showing “a fairly arguable case.” The burden of proof was on him to show that his failure to avail himself of this remedy was due to the inadequate advice from his lawyer.
French: 4.2 L'État partie a fait valoir que le requérant aurait pu demander l'autorisation de solliciter un contrôle judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui lui aurait été accordée par la Cour fédérale s'il avait présenté une thèse un tant soit peu défendable.  Il lui appartenait de démontrer que s'il n'avait pas exercé ce recours, c'était sur le conseil inconsidéré de son avocat.
English: It is not uncommon that considerable cultural differences are often perceived as going hand-in-hand with the complexity of the languages used by such cultural groups.
French: Il n’est pas rare que de fortes différences culturelles soient souvent considérées comme allant de pair avec la complexité des langues en usage dans ces groupes culturels.
English: The Department will initiate the Aquaculture Research and Development Program, which will provide funds for research and development projects in aquaculture that respond to industry priorities and are jointly funded by them.
French: Le Ministère entreprendra un programme de recherche et de développement en aquaculture qui prévoira des fonds pour les projets de recherche et de développement en aquaculture qui tiennent compte des priorités de l’industrie et qui seront financés conjointement avec elle.
English: Assessing Vulnerability and Needs (Identifying Vulnerability in the Context of Food Security and Extreme Events)
French: Évaluation de la vulnérabilité et des besoins (définition de la vulnérabilité des points de vue de la sécurité alimentaire et des phénomènes extérieurs)
English: Description: 19 Require Sponsor to Modify the Label of the Health Product
French: Exigence faite au promoteur pour qu’il modifie l’étiquette du produit de santé
English: As such the representative of the United Nations in the Quartet - the Secretary-General or his representative - is in law obliged to be guided by the Opinion and to endeavour in good faith to do his or her best to ensure compliance with the Opinion.
French: À ce titre, le représentant de l'ONU au sein du Quatuor - le Secrétaire général ou son représentant - est, en vertu du droit, dans l'obligation de se laisser guider par l'avis consultatif et de s'efforcer, de bonne foi, de le faire respecter.
English: List of service‑level agreements signed by the EDPS with the other institutions — Service‑level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG and Employment, Social Affairs and Equal Op‑ portunities DG) — Service‑level agreement with the Council — Service‑level agreement with the European Ad‑ ministrative School (EAS)
French: Décision du 16 janvier 2006 modifiant la décision du 15 juillet 2005 du Contrôleur européen de la protection des données portant adoption d’une réglementation commune relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes Décision du 26 janvier 2006 du Contrôleur européen de la protection des données portant adoption de la
English: We observe that any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address one of the aims enumerated in paragraph 3 (a) and (b) of article 19, and must be necessary to achieve a legitimate purpose.
French: Nous notons que toute restriction apportée à la liberté d'expression en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 doit satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: elle doit être fixée par la loi, elle doit viser l'un des buts énumérés au paragraphe 3 a) et b) de l'article 19, et elle doit être nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: An evaluation of the High/Scope training process will take place in the 2000-2001 fiscal year.
French: Au cours de l'année 1999-2000, le Bulletin a changé, passant d'un format plus court à une version plus volumineuse publiée deux fois par année.
English: The change was very pronounced in the southeast:
French: Les changements ont été particulièrement prononcés dans le Sud-Est :
English: WIPO will maintain these classifications and provide advice and assistance to industrial property offices and other users of the classifications.
French: Fin 2002, 70 États étaient parties à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, 19 à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques et 41 à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels. Cependant, les offices de propriété industrielle et d’autres utilisateurs de nombreux autres États utilisent ces classifications à des fins de recherche.