ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aloso states that the amendments contained in the new Media Ordinance infringe the universal right to freedom of expression.
French: Une seconde troïka de l’Union européenne s’est rendue à Katmandou du 4 au 6 octobre 2005.
English: But nowadays it is evolving towards a more structured co-operation, on priority topics.
French: Aujourd’hui, toutefois, l’on observe une évolution vers une coopération plus structurée, autour des thèmes prioritaires.
English: discussed in greater detail in the "global assessment" part of the guidelines (below, part IV).
French: Toutefois, le public concerné joue également un rôle dans l’analyse de la similitude des produits/services.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.89 Signing of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.4.89 Signature de l'accord:
English: It has been demonstrated that long term use may result in a reduction in bone mineral density and may increase the risk of osteoporosis. (See Adverse Reactions section).
French: On a démontré que son administration à long terme peut entraîner une diminution de la densité minérale osseuse, avec l’augmentation du risque d’ostéoporose que cela comporte (voir la section Réactions indésirables).
English: In its preliminary determination of injury, the Tribunal found that ARG windshields produced in Canada are like goods to ARG windshields from China.
French: Dans sa décision provisoire de dommage, le Tribunal a conclu que les pare-brise ARG produits au Canada et les pare-brise ARG en provenance de Chine sont des marchandises similaires.
English: Data quality evaluations may trigger investigative or corrective actions and provide a basis for flagging any data of lesser quality for special consideration by data users.
French: Cette évaluation peut déclencher des mesures d'enquête ou correctrices et, le cas échéant, signaler aux utilisateurs les données de qualité inférieure dont il faut tenir compte.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: In undertakings employing less than 10 people, employees are in direct contact with the employer.
French: […] Le Comité considère que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 22 de la Charte révisée s’agissant de la participation des salariés à la protection de l’hygiène et de la sécurité.
English: The Special Representative of the Secretary-General has the overall responsibility for the strategic and political direction of the Mission and the provision of leadership, political guidance and support to the United Nations agencies, funds and programmes present in Timor-Leste and liaises with the Timorese authorities, international and regional organizations, international financial institutions, bilateral and multilateral donors and the diplomatic community with a view to developing the longer-term strategy within which national capacity development would take place in the context of the international compact framework.
French: Il a la responsabilité générale de la direction stratégique et politique de la Mission, est chargé au premier chef des directives, des conseils politiques et de l'appui à fournir aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Timor-Leste et se concerte avec les autorités timoraises, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et le corps diplomatique pour élaborer la stratégie à long terme devant permettre de développer les capacités nationales dans le cadre du « pacte » entre le Timor-Leste et la communauté internationale.
English: The main concern is to document the composition of the food in order to evaluate claims and to determine its potential role in the diet.
French: La principale préoccupation consiste à documenter la composition de l’aliment afin d’évaluer les allégations et de déterminer le rôle qu’il peut jouer dans le régime alimentaire.
English: Whenever necessary, the Committee may, in the light of the experience of States parties and of the conclusions drawn therefrom, revise and update its general comments.
French: Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Comité pourra, à la lumière de l'expérience des États parties et des conclusions qu'il en aura tirées, réviser ses observations générales et les mettre à jour.
English: It has become relatively easy to calculate structural distortions and this has been facilitated through the use of computer techniques.
French: Ainsi, par exemple, les bétons armés subissent aujourd'hui, non seulement des contrôles lors de la fabrication du mélange, mais la coulée est soumise, elle aussi, à des vérifications. D'autre pan, l'étude théorique de la résistance des matériaux est arrivée, aujourd'hui, à un très grand niveau de précision, l'empirisme n'est plus de rigueur.
English: Plastics are also used to harness wind and solar energy resources cleanly and efficiently!
French: Le plastique permet aussi de maîtriser les ressources d’énergie solaire et éolienne de manière claire et efficace !
English: But over the last 12 months it has become abundantly clear that Section 295© of the Pakistan penal code, which provides for the death penalty, is being misused: often to settle family feuds; often on very dubious legal bases with just four witnesses; and it is often being used to persecute not just the Christians but the other minority groups in Pakistan.
French: Mais, au cours des 12 derniers mois, il est devenu tout à fait évident que l'article 295(c) du code pénal pakistanais, régissant la peine de mort, est utilisé abusivement: souvent pour régler des querelles familiales; souvent sur des bases juridiques douteuses avec uniquement quatre témoins; et il est souvent utilisé pour persécuter, non seulement les Chrétiens, mais également les autres minorités du Pakistan.
English: In many cases it is the application which allows partitioning to occur.
French: Dans de nombreux cas, c'est l'application qui permet le partitionnement.
English: She also expressed concern as to whether victims of rape and sexual enslavement during the internal conflict were being compensated.
French: Elle s'est également inquiétée de savoir si les victimes de viol et d'esclavage sexuel durant le conflit interne avaient été indemnisées.
English: Mr. Gakwandi represented the Committee at the first session of the inter-committee technical working group on harmonized reporting guidelines, held on 8 and 9 December 2005.
French: M. Gakwandi a représenté le Comité à la première session du groupe de travail technique intercomités sur l'harmonisation des directives relatives à la présentation des rapports, qui s'est tenue les 8 et 9 décembre 2005.
English: Two significant factors emerge from the review of Guyana's laws and proposals of intent for the improvement of the status of the nation's children.
French: Des éléments importants ressortent de l'examen des lois du Guyana et de son intention d'améliorer le statut des enfants dans le pays.
English: Many of the recommendations of the Davis Report echo those made in the past.
French: Un grand nombre des recommandations sur Rapport Davis font écho à celles formulées par le passé.
English: ESTONIA Childbirth allowance Adoption allowance"; 1.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Allocation de naissance Ac.
English: The Tribunal will not strike from the record any allegation with respect to the ADM as, in the Tribunal’s view, these were not made in bad faith and were properly addressed by PWGSC.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’Accord sur le commerce intérieur4, l’Accord de libre-échange nord-américain5 et l’Accord sur les marchés publics6.
English: Moreover, there may be cases in which there are a number of essential patents which may be pooled by the patent holders (i.e. a "patent pool" is established enabling companies to obtain licenses for a group of patents through a single agreement) to facilitate dissemination of the standard.
French: En outre, des brevets essentiels peuvent être mis en commun par les titulaires (un groupe de brevets est établi, permettant aux entreprises d'obtenir des licences sur plusieurs brevets au moyen d'un seul contrat) afin de faciliter la diffusion de la norme.
English: It is even more haraam to travel to visit places that are regarded as holy in other religions, such as those who go to visit the Vatican or Buddhist idols and so on.
French: Les ulémas de la Commission Permanente ont di encore : « Si le tourisme implique la facilitation et la promotion des actes de désobéissance condamnables, il n’est pas permis à un musulman qui croit en Allah et au jour dernier de coopérer dans la désobéissance à Allah et dans la violation de Ses ordres. Quiconque abandonne une chose pour complaire à Allah, Celui-ci la lui remplace par une chose meilleure.
English: According to some stakeholders, that role should be more "to promote excellence in telehealth and to promote opportunities to work together collaboratively."
French: Selon certains intervenants, ce rôle devrait plutôt se limiter à « promouvoir l'excellence dans le domaine de la télésanté et [à] favoriser les occasions de travailler ensemble ».
English: Since the weather was really crappy when we were there, I was glad to find some shoe polish in the wardrobe ;-) The location is in the city centre near the Hilton and Radisson hotel.
French: The appartment was clean and shower + kitchen worked without any problem. We recommend to take transportation from/to airport through Radu.
English: Description of Goods
French: 2909.49.10 00 - - -Tripentaérythritol et dipentaérythritol devant servir à la fabrication des dérivés de colophanes et d'acides résiniques
English: TCRN and the associated review of portable tank designs by a designated agency will improve safety by identifying deficiencies in tank designs prior to their manufacture.
French: Le numéro d'enregistrement de Transports Canada et l'examen connexe des paramètres de conception des citernes amovibles par un organisme désigné permettront d'améliorer la sécurité en identifiant les défaillances dans la conception des citernes avant qu'elles soient fabriquées.
English: As indicated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General, given that most individual collectors will not use the stamps in their collections for mailing, the only use of previously issued stamps that poses a funding issue for UNPA is mailing by commercial bulk mailers using stamps purchased on the open market.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, compte tenu du fait que la majorité des collectionneurs n'utiliseront pas les timbres de leurs collections à des fins d'affranchissement, le seul risque posé à l'APNU par des timbres qu'elle a précédemment émis tient à l'expédition en nombre d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation des Nations Unies achetés sur le marché libre.
English: In this case, they shall comply with the OBD provisions laid down in paragraphs 6.5.3. to 6.5.3.6. of Annex 11, Appendix 1.
French: Dans ce cas, ils devront satisfaire aux dispositions relatives au système d'autodiagnostic figurant aux paragraphes 6.5.3.
English: To begin with, no attempts were made to renovate the old building; a caretaker and two police guards looked after it and no new function was found for it. It was used to stock gunpowder, munitions and weapons for which no other depot had been found, and also to guard prisoners.
French: En janvier 1798, des patriotes de Vevey et de Montreux occupent la forteresse sans rencontrer de résistance.
English: Finally we do need to test the assumptions of the impact on decision-making, I think that whatever proposals come forward, I would love to see them in the form of, "this is our hypothesis, were we right" and be prepared to accept failure with good grace and move on, because we end up getting vested in solutions that don't seem to work very well and you can spend a lot of time and money that way and break people's hearts.
French: Je crois que peu importe les propositions présentées, j'aimerais les voir dans la forme suivante : « Voici notre hypothèse, si nous ne nous trompons pas » et être disposée à accepter l'échec avec grâce et continuer, parce que nous finissons par nous intéresser à des solutions qui ne semblent pas fonctionner très bien et nous pouvons perdre beaucoup de temps et d'argent de cette façon et faire de la peine à des personnes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Day Care Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Services de garde Pour imprimer
English: Otherwise, there was little evidence of any substantive campaign either in Minsk or in the regions.
French: Dans le cas de la première allégation, la CCE s’est prononcée en faveur du plaignant et s’est adressée à la CET compétente.
English: Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, OJ L 262, 27.9.76.
French: Directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, JO L 262 du 27.9.1976.
English: Accordingly, the Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health, and the expenses qualify as compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, le Comité estime que le programme représente une surveillance raisonnable de la santé publique et que les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Według naszych informacji krakowska prokuratura ściąga akta różnych spraw z całego kraju.
French: na pytanie: Na zagrożonym sztormem statku płynie 15 chrześcijan i 15 Turków. Wiadomo, że połowa nie przeżyje.
English: Noting that other international organizations and Governments may have useful information to provide on programmes in that area,
French: Notant que d'autres organisations internationales et les gouvernements peuvent être en mesure de communiquer des informations utiles sur les programmes dans ce domaine,
English: This past year has witnessed both progress and setbacks not just for the United Nations, but also for the world.
French: L'année écoulée a apporté son lot de succès et de revers, non seulement à l'ONU mais également au monde entier.
English: Saving the World's Fish by Daniel Pauly
French: Sauver les réserves mondiales de poissons by Daniel Pauly
English: Working within the thematic framework of the National Historic Sites of Canada System Plan, the HSMBC specifies that "a [designated] place, a person, or an event will have had a nationally significant impact on Canadian history, or will illustrate a nationally important aspect of Canadian history":
French: Oeuvrant dans les limites du cadre thématique du Plan du réseau des lieux historiques du Canada, la CLMHC précise qu’« un lieu [désigné], une personne ou un événement auront eu une influence nationale importante sur l’histoire canadienne ou illustreront un aspect important de l’histoire canadienne à l’échelle nationale ».
English: The Act recognizes the contribution of the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada’s ecosystems and biological diversity.
French: La Loi reconnaît que la gestion et le contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux contribuent à réduire les menaces qu’ils posent pour la biodiversité écologique et les écosystèmes du Canada.
English: During its 38th ordinary session in 2005, the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted a resolution on the composition and the operationalization of the working group on the death penalty.
French: Au cours de sa trente-huitième session ordinaire, en 2005, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a adopté une résolution relative à la composition et à l'opérationnalisation du Groupe de travail sur la peine de mort.
English: Provide a brief summary of the pros and cons of implementing group policies at the domain level.  1(A). What are some of the issues related to implementing group policies at the forest level?  1(b) Discuss the use of logon scripts versus group policies.
French: Décrivez brièvement les avantages et les inconvénients de la mise en œuvre des stratégies de groupe au niveau des domaines.  « 1(A). Nommez quelques enjeux liés à la mise en œuvre des stratégies de groupe au niveau de la forêt.  « 1(b) Comparez l’utilisation de scripts de connexion et les stratégies de groupe.
English: UNICEF also will continue to strengthen alliances with a number of governmental and non-governmental partners.
French: Il consolidera également ses alliances avec un certain nombre de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The services of freight forwarders include planning the most economic route for shipment of goods, preparing documents relating to shipment of and payment for goods and providing insurance and customs formalities.
French: Les services des transitaires comprennent l'établissement d'un itinéraire économique pour le transport des biens, la préparation des documents de transport et le paiement des marchandises, des services d'assurances et de règlements des formalités douanières.
English: During the course of threats to national security or during domestic operations, civil authorities have the lead for government response.
French: Lorsqu’il y a menace à la sécurité nationale ou pendant les opérations nationales, les autorités civiles sont chargées de l’intervention gouvernementale.
English: CATEGORIES CAUSES AND RATIONALES
French: Catégories émergentes Causes et antécédents
English: The piece is divided into five sections which represent typical situations for the adolescent, and a corresponding sonorous parameter.
French: L’œuvre est divisée en cinq sections qui représentent autant de situations typiques de l’adolescence associées à des paramètres sonores.
English: Enhanced Prenatal Screening and Intervention in order to increase healthy pregnancy outcomes.
French: Dépistage et intervention prénatals améliorés dans le but d'assurer le bon déroulement des grossesses.
English: Participate in national and international fora in order to disseminate the ideas contained in its discussion paper and solicit feedback.
French: Participera à des forums nationaux et internationaux afin de faire connaître les idées contenues dans son document de travail et susciter des commentaires.
English: The Permittee must communicate in writing with Déguste Mer prior to commencing dredging or disposal at sea operations to determine a mutually agreeable working period that will avoid any alteration of the water quality of the seawater intake situated outside of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour attributable to sediments suspended by the dredging operations.
French: Avant de procéder à toute opération de dragage avec immersion en mer, le titulaire doit consulter l'entreprise Déguste Mer et convenir avec elle par écrit d'une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l'eau de la prise d'eau de mer située à l'extérieur du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.
English: Shaker also provided service to Niagara-on-the-Lake.
French: Elle a également assuré la desserte de Niagara-on-the-Lake.
English: Thanks to the cooperation and coordination with provincial and territorial governments during the past fiscal year, the Co-operatives Secretariat was able to produce an inventory of federal/provincial/territorial data and publish a report on a user-needs assessment survey.
French: Grâce à la coopération et à la coordination des activités avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au cours de l’exercice financier écoulé, le Secrétariat aux coopératives a été en mesure de produire un répertoire de données fédérales-provinciales-territoriales et de publier un rapport sur l’évaluation des besoins des utilisateurs.
English: Get the string representation of the Message.
French: Récupère la représentation du message sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: We are equipped with installations allowing us to garnulate fine powders in order to facilitate their transformation.
French: Nous sommes également équipés d'installations permettant de granuler de petites poudres afin de faciliter leur mise en œuvre.
English: The policy is put into effect by means of bilateral action plans reflecting the needs of the neighbour concerned and the reciprocal interests of that country and the Union.
French: La PEV est mise en œuvre au moyen de plans d'action bilatéraux basés sur les besoins du pays voisin concerné et sur les intérêts réciproques de ce dernier et de l'Union.
English: Orla-312), cotton (Gossypium hirsutum L. cv.
French: Orla-312), le cotonnier (Gossipium hirsutum L. cv.
English: Perhaps the most common is real estate for rental purposes.
French: ▪ Détenus sous forme de lingots (le métal réel) ou de certificats de propriété.
English: What risk reduction measures should be discussed about his drug injection habit?
French: Quelles mesures pour réduire le risque devrait-on discuter en relation avec son habitude d'injection de drogues?
English: "We're trying to initiate multiples of these single molecule units to make a prototype of a very simple integrated circuit of molecules," said Wolkow.
French: « Nous essayons de créer des multiples de ces molécules pour concevoir un circuit intégré prototype très simple, ajoute Wolkow.
English: • increase funding of air pollution and health research, such as the Super Sites and PM Centers in the United States and the Toxic Substance Research Initiative in Canada; 
French: • d’augmenter le financement de la recherche sur la pollution atmosphérique et la santé, telle que les Super Sites et les PM Centers (Centres d’étude des particules) aux États Unis et l’Initiative de recherche sur les substances toxiques au Canada;
English: Nitrate vulnerable zones in the EU Canary Islands (Spain)
French: Carte 2 — Zones de l’UE vulnérables aux nitrates Îles Canaries (Espagne)
English: Who the fuck cares of love.
French: Who the fuck cares de l'amour.
English: Furthermore, a strong link between corruption and access to justice emerged, confirming that corruption mostly occurs when proceedings are being delayed and adjourned.
French: Ces études ont de plus mis en évidence un lien étroit entre la corruption et les problèmes d'accès à la justice, confirmant que la corruption a lieu principalement lorsque des procédures sont retardées ou ajournées.
English: Some of these threats are known, such as youth unemployment, rapid urbanization and irregular migration, while others are emerging or increasing in proportion, including social and economic crises, human and drug trafficking and insecurity in the Sahelian band.
French: Certains de ces problèmes sont connus, tels que le chômage des jeunes, l'urbanisation rapide et les migrations illégales, alors que d'autres sont nouveaux ou se sont aggravés, notamment les crises sociales et économiques, la traite des êtres humains et le trafic des drogues et l'insécurité dans la région du Sahel.
English: These texts focused debate on the choices available for Member States at the international level.
French: Ces textes ont centré le débat sur les choix qui s’offrent aux États membres à l’échelon international.