ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: d) De faire appel à l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, entre autres.
English: Through this the Commission provided subsidies for projects in the fields of school (Comenius), university (Erasmus), vocational (Leonardo da Vinci) and adult (Grundtvig) education.
French: Par ce biais, la Commission a accordé des subventions à des projets dans les domaines de l’éducation scolaire (Comenius), universitaire (Erasmus), de la formation professionnelle (Leonardo da Vinci) et de l’éducation des adultes (Grundtvig).
English: The local authorities should develop new kinds of cooperation and processes, as well as try to integrate consistent dialogue, consultation with all actors, task forces involving civil society, media, local authorities, national authorities and European level.
French: Les collectivités locales devraient concevoir de nouvelles formes et procédures de coopération, tout en s’efforçant d’instaurer un processus de dialogue constant et de consultation de tous les acteurs, et d’établir des groupes de travail, réunissant des représentants de la société civile, des médias et des instances locales, nationales et européennes.
English: Case Details for WIPO Case DTV2006-0003 WIPO Case Summary WIPO Case Number DTV2006-0003 Domain name(s) volkswagen.tv Complainant Volkswagen AG Respondent Milas Auto Panelist Levin, David Decision Date 11-May-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DTV2006-0003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DTV2006-0003 Nom(s) de domaine volkswagen.tv Requérant Volkswagen AG Défendeur Milas Auto Experts Levin, David Date de la décision 11-May-2006 Décision Transfert
English: The loop for the point of attachment is manufactured from nylon coated steel cable - durable but also lightweight and 'springy' enough to fold into a pocket and spring back ready to use.
French: La boucle du point d’attache est en fait un câble en acier recouvert de nylon – durable et léger, il est suffisamment souple pour être enfilé dans une poche et reprendre sa forme initiale lorsqu’on l’en sort, prêt à l’utilisation.
English: He enjoys working in a full-time practice in Charlottetown and is an associate professor with the Department of Family Medicine at Dalhousie University . He has a keen interest in physical activity with ongoing active participation in running, mountain biking and hockey.
French: Il travaille dans une pratique à temps plein à Charlottetown et est professeur adjoint au Département de médecine familiale de l'Université Dalhousie. Ce fervent adepte de l'activité physique fait présentement de la course, du vélo de montagne et du hockey.
English: The unemployment insurance variable is significant and of the anticipated sign in 4 of the 20 estimated equations.
French: La variable d'assurance-chômage a été significative et du signe anticipé dans 4 des 20 équations estimées.
English: You have to adapt to the culture."
French: Vous devez vous adapter à la culture.
English: First, I'd like to mention that the trappers of this community are going to be directly impacted by the Rupert diversion.
French: communauté seront directement impactés par cette dérivation de la rivière.
English: This habit has crept into this house of a voice calling out ‘‘five minutes,’’ and the Speaker saying ‘‘five minutes,’’ but it is an unfair practice.
French: Je ne tiens pas a prolonger la discussion, mais le ` ´ ´ senateur Bryden a raison : tant que quelqu’un etait d’accord, cela allait.
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls
French: Prévention du crime et réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles
English: When an applicaton for a temporary resident visa, work permit or study permit is processed, the applicant’s general financial situation is taken into account.
French: L’examen de toute demande de visa, de permis de travail ou de permis d’études est fait sur la base de la situation personnelle de la personne qui fait la demande.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: • There is a need for further population-based surveys to identify high-risk groups and the prevalence of violence in these groups.
French: • On a besoin d’autres enquêtes représentatives afin de définir les groupes à risque élevé et de déterminer la prévalence de la violence dans ces groupes.
English: With particular reference to my country, I call upon Prime Minister Blair to allow the British people a say through a referendum on the outcome of the Intergovernmental Conference.
French: Pour ce qui est de mon pays, je demande au Premier ministre Tony Blair de donner aux Britanniques leur mot à dire via un référendum sur les résultats de la Conférence intergouvernementale.
English: Invitations are sent to companies that match the 8-10 identified business-focus sectors that are deemed to hold the greatest mutual promise for new business development with Canada Trade Missions' destination countries.
French: On fait parvenir une invitation aux entreprises qui correspondent aux 8 à 10 secteurs d'activités prioritaires que l'on considère les plus prometteurs pour l'expansion du commerce dans les pays de destination de Missions commerciales du Canada.
English: The Policy Seminar is intended to individuals at senior commanding level from the government sector and from national institutions in charge of the implementation of the International Treaty, as well as to experts involved in the process.
French: Le séminaire est prévu aux individus à niveau commande du secteur gouvernemental et d'instituts nationaux responsables de l'implémentation du Traité international, ainsi qu'à des experts impliqués dans le processus.
English: Mr President, when I look at the stars that make up our flag, I see a different kind of Europe, a fraternal Europe based on culture, solidarity, mutual exchange and giving.
French: Monsieur le Président, en regardant les étoiles de notre drapeau, je vois une autre Europe, une Europe fraternelle de la culture, de la solidarité, de l'échange, du don.
English: Among the principles enumerated therein are "training on an individual basis", so as to provide pupils with an education "complete in terms of knowledge, skills and moral values and for all spheres of life, both personal, family, social and vocational".
French: Parmi les principes énumérés, figure "la formation personnalisée" de l'élève, de façon à lui assurer une éducation "complète, couvrant les connaissances, les aptitudes et les valeurs morales dans toutes les circonstances de la vie individuelle, familiale, sociale et professionnelle".
English: Reaffirming the importance of international and regional cooperation, when required by the States in need, in order to facilitate the implementation of good governance practices at all levels,
French: Réaffirmant l'importance que revêt la coopération internationale et régionale, lorsqu'elle est demandée par les États qui en ont besoin, dès lors qu'il s'agit d'aider à mettre en œuvre les pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux,
English: The U.S. wine market returned to pre-recession growth rates in 2005 as the economy improved and grape production stabilized.
French: En 2005, le marché du vin aux États-Unis a retrouvé ses taux de croissance d'avant la récession avec la relance de l'économie et la stabilisation de la production de raisin.
English: The main findings of that study are presented below, including explanations for some of the major discrepancies in funding between different countries and sectors, and suggestions on how the process may be strengthened and enhanced and its use potentially expanded, such as in transition situations.
French: Les principales conclusions de cette étude sont présentées ci-après et apportent notamment des explications sur certains des grands écarts en matière de financement entre différents pays et secteurs ainsi que des suggestions sur la manière dont cette procédure pourrait être renforcée et améliorée et son emploi éventuellement élargi, aux situations de transition par exemple.
English: "Funding for Community Control of Indigenous Health Services."
French: », Australia and New Zealand Journal of Public Health, vol.
English: • Section 3 - Management Practices Findings
French: • Partie 3 - Conclusions sur les méthodes de gestion
English: In the honeymoon suite, the border even cuts the wedding bed in two!
French: La frontière coupe en deux le lit de la suite matrimoniale.
English: IRI's claim is summarized in table 30 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 30 ci-après.
English: As comparative and competitive advantages change over time there is a constant need to look at diversification opportunities, even away from areas that seem very successful, into other dynamic high-value products.
French: Les avantages comparatifs et compétitifs évoluant avec le temps, il faut en permanence être à l'affût de nouvelles possibilités de diversification, même loin de secteurs qui semblent porteurs, à la recherche de nouveaux produits dynamiques à forte valeur ajoutée.
English: Tragedy Near Port Alberni A Search and Rescue CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron based in Comox, British Columbia, shown here against the Vancouver skyline.
French: Tragédie près du Port Alberni Un hélicoptère de recherche et sauvetage CH-149 Cormorant de l’escadron 442 près de la ville de Vancouver.
English: To Top Special Rules 4.1c.11 There are special rules governing the conduct of MCPs and additional levels of review both internal and external to DND.
French: Il faut en effet poser au SCT, par l’entremise du DPFCP, la question suivante : Ce projet pourrait-il être un GPE?
English: Where indications given in the request relating to the priority claim and the corresponding indications on the priority document are inconsistent or incomplete, the receiving Office invites (Form PCT/RO/110) the applicant to correct or furnish the indication(s) concerned and draws the applicant’s attention to the time limit under Rule 26bis.1 (paragraphs 167 to 172).
French: Lorsque les indications relatives à la revendication de priorité figurant dans la requête et les indications correspondantes figurant dans le document de priorité ne sont pas identiques ou qu’elles sont incomplètes, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/110) le déposant à corriger ou à remettre la ou les indications en cause et appelle son attention sur le délai prévu à la règle 26bis.1 (paragraphes 167 à 172).
English: Notes The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift.
French: Notes La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don.
English: Jesolo Hotel Imperia 3 stars in center jesolo, via bafile.
French: Jesolo Hotel Imperia 3 stelle in centro jesolo, via bafile.
English: As the employer you are required to withhold the applicable amount of income tax, since you are paying the benefit in cash to the employee.
French: L'employeur est tenu de retenir le montant d'impôt applicable puisqu'il verse à l'employé un avantage en espèces.
English: The reality is, however, that prices of both will fluctuate.
French: Mais, en réalité, les prix pour les deux produits vont fluctuer.
English: Generally speaking, parents who have custody of their children are unaware of the children's rights to maintenance.
French: De manière générale les parents ayant la garde de leurs enfants méconnaissent les droits de ceux-ci à une créance d'aliment.
English: The committee has full access to all books, records, facilities, and personnel of the corporation.
French: Ils ont plein accès à tous les livres, les dossiers, les installations et les employés de l'entreprise.
English: This can be true for the individual worker at the shop floor (cf. page 67, internal control), up to the level of the board of his or her national trade union (cf. page 10, Belgian agreement), and the ETUC.
French: Cela est vrai pour l’ouvrier (voir page 67, contrôle interne) comme pour le comité directeur de son syndicat national (voir page 10, accord belge) et la CSE.
English: • Impact of Course on Leadership Practices
French: Index du leader en tant qu’enseignant
English: • Three cases were settled in pre-mediation.
French: • Trois dossiers ont été réglés avant même la tenue de la médiation.
English: Latitudes Contemporaines develops its mediation actions by valuing an approach that is in synergy with the artists of the production office and the festival.
French: Rendez-vous ouvert, le festival Latitudes Contemporaines a mené dès sa deuxième édition un travail de médiation à l’attention des publics.
English: Private education in A.H. 1422 (2001)
French: Enseignement privé en A.H.
English: Canadians expect their government to live up to its word.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement honore ses engagements.
English: In particular, concerned with organizing bio-molecular databases (particularly DNA sequences), utilizing computers for analyzing this information, and integrating information from disparate biological sources.
French: Concerne plus particulièrement l’organisation des bases de données biomoléculaires (en particulier les séquences d’ADN), l’utilisation d’ordinateurs pour analyser cette information et l’intégration de l’information provenant de sources biologiques diverses.
English: This is the treasure within of which Jacques Delors and his colleagues so eloquently expressed, and it is this that can incite the joy of learning which too many people living in Europe still miss the opportunity to discover for themselves.
French: C’est le trésor caché dedans, présenté avec tant d’éloquence par Jacques Delors et ses collègues, un trésor qui suscite cette joie d’apprendre, qu’un trop grand nombre d’Européens n’ont pas encore l’occasion de connaître.
English: Increased efforts will have to be made if all States are to have national money-laundering legislation and programmes in their arsenal of penal measures by 2003, as requested in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Tous les États devront faire davantage d'efforts pour compléter, d'ici à 2003, leur arsenal de mesures pénales en adoptant des législations et programmes nationaux relatifs au blanchiment de l'argent, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: No ecotone specialist species were detected, and all common lizard species could be found in each habitat.
French: Il n'existe pas d'espèce spécialiste des écotones et toutes les espèces communes de lézards se retrouvent dans chacun des habitats.
English: Food security and sustainable development
French: Sécurité alimentaire et développement durable
English: It helped strengthen the credibility of the force, and its reputation for effectiveness and determination.
French: Il a contribué à renforcer la crédibilité de la force et sa réputation d’efficacité et de détermination.
English: The contract is only valid in law if it is entered into in writing and evidence has been provided that the child has attained the minimum age for admission to employment (14 years) and where the employer has complied with the principles governing the requirement imposed on him to provide the children working for him, even as trainees, with working conditions appropriate to their age and preventing any risk to their health and safety and any damage to their rounded development; the employer must take the measures necessary to provide vocational training for the minors employed by him; whenever he does not have the sufficient structures and means to do so he must request cooperation from the competent official bodies to that end.
French: Le contrat n'est valable en termes légaux que s'il est conclu par écrit, moyennant la preuve que l'enfant a atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi (14 ans) et en se soumettant au principe de l'obligation pour l'employeur d'assurer aux enfants qui travaillent pour lui, même s'ils sont en régime d'apprentissage, des conditions de travail adéquates à leur âge et en évitant tout risque pour leur sécurité, santé et hygiène et tout dommage à leur développement intégral; l'employeur devra prendre les mesures nécessaires pour la formation professionnelle des mineurs qu'il emploie, en demandant la collaboration des entités officielles compétentes, chaque fois qu'il ne dispose pas de structures et de moyens adéquats pour ce faire.
English: The Office strongly believes that the remaining accused, namely, Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin and Goran Hadžić, are within reach of the authorities in Serbia and that Serbia can locate and arrest them.
French: Le Bureau du Procureur est convaincu que les autorités serbes sont en mesure de retrouver et d'appréhender les accusés encore en fuite, à savoir Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin et Goran Hadžić.
English: The data therefore remain preliminary and it would be risky to attempt to extrapolate from them beyond the actual survey.
French: Les résultats chiffrés demeurent donc préliminaires et il serait hasardeux de vouloir en étendre la portée au-delà de l'enquête proprement dite.
English: Performance Indicator(s) Number and quality of new insurance schemes and number of existing schemes improved:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de nouveaux plans d’assurance, qualité de ceux-ci et nombre de plans existants améliorés :
English: The project's activities include stream bank stabilization, channel alignment, tree and shrub planting, and bird boxes installation.
French: Les activités liées à ce projet comprennent la stabilisation des berges, l'alignement du chenal, la plantation d'arbres et d'arbustes et l'installation de nichoirs.
English: Saskatchewan Dianne Elkington Education Program Analyst  Indian and Northern Affairs Canada 1 First Nations Way Room 200 REGINA SK S4S 7K5  PH: (306) 780-8216 F: (306) 780-6540 elkingtond@inac-ainc.gc.ca
French: Saskatchewan Dianne Elkington Analyste des programmes d'éducation  Affaires indiennes et du Nord Canada 1, First Nations Way, pièce 200 REGINA SK S4S 7K5  Téléphone : (306) 780-8216 Télécopieur : (306) 780-6540  elkingtond@inac-ainc.gc.ca
English: • Human resources management information systems
French: • Systèmes d'information sur la gestion des ressources humaines
English: The percentage of overweight is 4%.
French: Le pourcentage de surcharge pondérale (indicateur poids pour taille >+2 DE) est de 4%.
English: This included a $484 million income replacement program--a program for restructuring the industry by means of retraining and the retirement of licences--and a $14.3 million vessel support program to assist vessel owners in maintaining and storing their vessels and gear during the moratorium period (DFO, 1994-95 Estimates).
French: Cette aide comprenait un programme de remplacement du revenu de 484 millions de dollars - un programme permettant la restructuration de l'industrie au moyen du recyclage professionnel et le retrait de permis - et un programme d'appui aux navires de 14,3 millions de dollars en vue d'aider les propriétaires de navires à entretenir et à entreposer de leurs navires et leur équipement pendant le moratoire (MPO, Budget des dépenses de 1994-1995).
English: Press agencies Costs and/or fees to purchase Canadian data/content from independent organizations, e.g. Canadian Press, etc., are an eligible expense only for Category A magazines with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Mise en page et montage Les coûts associés à la sélection créatrice de caractères et d’éléments graphiques par un Canadien ou un résident permanent; le processus de marier le texte et les éléments graphiques sélectionnés en un format de page visuellement attrayant dans un médium prêt pour la production.
English: On April 1, 2004, some important activities were transferred out of the PSC.
French: Le 1er avril 2004, d'importantes activités ont été transférées à l'extérieur de la CFP.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 6, Legal affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 6 (Affaires juridiques) du projet de plan-programme biennal sous réserve des modifications suivantes :
English: In Section 3 best practice recommendations at the service delivery level are discussed.
French: Elles s’adressent aux médecins cliniciens, aux thérapeutes et aux intervenants travaillant directement avec les individus atteints de troubles concomitants.
English: After harvesting, Fe, Cu, and Ni concentrations in plaque were measured using a dithionite–citrate–bicarbonate extraction, and internal Fe, Cu, and Ni concentrations were measured in roots and leaves using atomic absorption spectrophotometry.
French: Après la récolte, les concentrations en Fe, Cu et Ni dans la plaque sont mesurées en utilisant l'extraction au bicarbonate–citrate–dithionite et les concentrations en Fe, Cu et Ni internes dans les racines et dans les feuilles ont été déterminées par la spectrophotométrie par absorption atomique.
English: • Alpha-blockers improve symptoms on average by 2 to 3 points more than placebo (on the 35-point AUA scale), a difference patients perceive as a "slight benefit."
French: • Les alphabloquants améliorent les symptômes en moyenne de 2 à 3 points de plus que le placebo (sur l’échelle de 35 points de l’AUA), une différence que les patients perçoivent comme «un léger bienfait».
English: Encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its work on flag State performance, including the possibility of convening a technical consultation;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à poursuivre ses travaux sur la façon dont les États du pavillon s'acquittent de leurs obligations, notamment en envisageant d'organiser des consultations techniques;
English: Those were a clear sign of the efforts undertaken.
French: Tous ces faits illustrent bien les efforts mis en œuvre.
English: Revision 2 - Amendment 5
French: Révision 2 - Amendement 5
English: ◦ Community Economic Development Internship Program ◦ Community Economic Development Opportunity Program
French: Table des matières (septembre 2004) Sommaire Introduction Méthodologie Résultats de l'évaluation Programme de stages en développement économique communautaire Possibilités de développement économique communautaire Conclusions Recommandations
English: Furthermore, the remuneration of the required reserves at the level of the main refinancing rate of the Eurosystem ensured that the system did not impose a significant cost on banks.
French: Dans le cas des exigibilités revêtant la forme de titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans ou de titres du marché monétaire, les établissements de crédit ont été autorisés, en 1999, à appliquer un pourcentage de déduction uniforme de 10 % dans les cas d’inexistence prouvée de telles exigibilités vis-à-vis d’autres établissements de crédit de la zone euro.
English: There may be substantial doubts on the OSCE capacity to conclude treaties, headquarters agreements1, memoranda of understanding or other instruments governed by international law.
French: Des doutes substantiels peuvent exister sur la capacité de l’OSCE de conclure des traités, 1 des accords de siège , des mémorandums d’accords ou d’autres instruments régis par le droit international.