ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the regulations and protocols concerning care in the aftermath of sexual violence have been drawn up and coordinated with the sectors, municipalities and others involved.
French: Il convient de signaler aussi que les normes et les protocoles nécessaires pour soigner la violence sexuelle ont été élaborés de concert avec les secteurs, les municipalités et d'autres organismes intéressés.
English: • part of Last Mountain Lake Ramsar
French: • fait partie du site Ramsar du Lac de la Dernière-Montagne
English: Where an amount is included in the income of a resident shareholder pursuant to subsection 15(1) as a consequence of the acquisition of a capital property from a corporation, subsection 52(1) provides that such an amount is an addition to the cost to the shareholder of the property (except to the extent that such amount has otherwise been added to the cost or included in the adjusted cost base of the property).
French: Lorsqu’un montant est inclus dans le revenu d’un actionnaire résident selon le paragraphe 15(1) par suite de l’acquisition d’une immobilisation d’une société, le paragraphe 52(1) prévoit qu’un tel montant s’ajoute au coût du bien pour l’actionnaire (sauf si ce montant a par ailleurs été ajouté au coût ou inclus dans le prix de base rajusté du bien).
English: e See annex III for details of UNIDIR 2005 income from voluntary sources.
French: e Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2005 provenant de sources volontaires.
English: Parliament, in its resolution on the tragedy, made special mention of those engaged in fishing, calling on the Commission to examine ways in which tangible aid in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials can be directed towards the affected communities.
French: Le Parlement, dans sa résolution sur la tragédie, a mentionné tout spécialement les personnes actives dans la pêche, invitant la Commission à examiner les manières d’acheminer vers les communautés touchées une aide concrète sous la forme de bateaux, de matériel, de compétences technologiques et de matières premières.
English: This proposal comes at a time when Member States experience more and more difficulties in the field of data collection: a large number of energy producers and resellers appeared because of market liberalisation, which also caused problems with commercial confidentiality.
French: La proposition arrive à un moment où les États membres éprouvent de plus en plus de difficultés à recueillir des données dans ce domaine, la libéralisation du secteur de l'énergie ayant notamment provoqué l'apparition d'un grand nombre de producteurs et de revendeurs d'énergie et ayant des conséquences en termes de secret commercial.
English: The major components of the S-52 presentation library are:
French: Les principales composantes de la bibliothèque de visualisation de la publication S-52 sont les suivantes:
English: Addressing such vulnerability through policy regimes will require a precautionary approach that also addresses principles of justice, sovereignty and security.
French: Faire face Ã cette vulnÃ©rabilitÃ© au moyen de politiques exigera une approche de prudence qui fasse intervenir des principes de justice, de souverainetÃ© et de sÃ©curitÃ©.
English: Justification In some Member States control and authorisation systems are already in place and operate very well, so there is no need for double work and unnecessary administrative tasks.
French: Or. en Justification À condition que la définition des "sites contaminés" soit donnée à l'article 2, une partie du texte est ici superflue.
English: Beyond those crises, we also need to improve our capacity to prevent the emergence of conflict.
French: Au-delà de ces crises, nous devons aussi accroître notre capacité de prévenir les nouveaux conflits.
English: Fiona has decided not to build her retirement home on the land because she feels it would be too remote.
French: Fiona a décidé de ne pas construire sa maison de retraite sur cette propriété, car elle considère que celle-ci est trop éloignée.
English: (14) An effort should be made to raise the average quality level of funded proposals.
French: 14) Un effort devrait être fait pour améliorer le niveau de qualité moyen des propositions financées.
English: Did you fish for recreation outside the NWT in 2000? (non-residents only) Response Nonresident Canadians Nonresident Non-Canadian Total No response 254 72 326 Yes 3,001 3,104 6,105 No 1,163 940 2,103 Total 4,418 4,116 8,534
French: Avez-vous pratiqué la pêche récréative à l'extérieur des T. N.-O. en 2000 ? (non-résidents seulement) Réponse Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse 254 72 326 Oui 3 001 3 104 6 105 Non 1 163 940 2 103 Total 4 418 4 116 8 534
English: Cost of the MPT Component ofthe CST Project The cost ofthe MPT component of the CST project was initially negotiatedwith the vendor (name removed 26 April 2000) for a firm fixed cost of $18.791 million.
French: Transparence du contrat et modifications du projet Noms avons constat~ que ha transparence di contrat Ct des modifications dii proj Ct, en ce qmi conceme he projet di SSC, a ~ mediocre, particuhi~rement dans les domaines des changements d’envergire (~tudi~s & ha section pr~c~dente) Ct des paiements resultant di remaniement des contrats.
English: If it doesn’t look or sound right, ask questions.
French: Si quelque chose ne semble pas aller, posez des questions.
English: Almost two-thirds (65.9%) of the participants are female compared to one-third (34.1%) male.
French: Près des deux-tiers (65,9 %) des participants sont des femmes comparativement au tiers (34,1 %) qui sont des hommes.
English: The increased affinity for Ca2+ in both the D and HD groups (determined by the lower Km values) is an interesting finding and may be due to changes in sarcolemmal lipid bilayer composition secondary to diabetes-induced hyperlipidemia.
French: L'affinité accrue pour le Ca2+ chez les groupes D et HD (déterminée par les plus faibles valeurs de Km) est une découverte intéressante et pourrait découler de variations dans la composition de la bicouche lipidique sarcolemmmale suite à une hyperlipidémie induite par le diabète.
English: This second report was prepared during the years 1999 to 2000, five years after the first report.
French: Ce deuxième rapport a été établi durant la période 1999-2000, soit cinq ans après le premier rapport.
English: While the longest delay time from onset of symptoms to initiation of thrombolytic therapy derives from patient delay in deciding to seek help, there is a disturbingly long time from arrival in hospital to treatment (national average: 1 hour).
French: Le délai entre l’apparition des symptômes et le début du traitement thrombolytique tient en majeure partie au temps que met le patient à demander de l’aide, mais il y a aussi un retard troublant entre le moment où celui-ci entre à l’hôpital et le moment où on le traite effectivement (moyenne nationale : une heure).
English: The MVC grant is used to purchase uniforms, shoes, desks and sanitary towels for MVC girl child.
French: Il sert à acheter des uniformes, des chaussures, des pupitres et des serviettes hygiéniques pour les adolescentes.
English: From here you will quickly find other attractions such as Plaza Mayor, the Royal Palace, the Retiro Park and the 3 world-class galleries.
French: Ainsi, vous accédez facilement aux autres attractions comme la Plaza Mayor, le palais royal, le parc du Retiro et les trois musées d'art, de renommée internationale.
English: The Headquarters Asset Management Board has been receiving and responding as necessary to reports from Local Asset Management Boards on the implementation of the above instruction.
French: Le Conseil de gestion des actifs du siège a reçu les rapports des conseils de gestion des actifs locaux sur l'application de l'instruction susvisée et leur donne la suite voulue.
English: Valeria Csukasi, Sra.
French: Rwanda  Saint-Marin
English: However, data for these training workshops is not available.
French: Cependant, les données pour ces ateliers de formation ne sont pas disponibles.
English: Technique: The correct means of executing a movement; also, a particular variety or sub-genre of a dance form (e.g. Graham technique is a sub-genre of modern dance ).
French: Technique : L'exécution correcte d'un mouvement ; aussi, une variété ou un sous-genre de forme de danse (par exemple, la technique Graham est un sous-genre de la danse moderne ).
English: We are grateful to delegations for their support during the sixtieth session for the Russian draft resolution adopted as resolution 60/45, by which the Assembly decided to establish in 2009 a group of United Nations governmental experts to continue work on this subject.
French: Nous sommes reconnaissants aux délégations qui, à la soixantième session, ont appuyé le projet de résolution russe, adopté en tant que résolution 60/45 aux termes de laquelle l'Assemblée a décidé de constituer, en 2009, un groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies chargé de poursuivre les travaux sur ce sujet.
English: In the case of Hi-Lo models the patient is not lowered - instead, the bath is raised so that the carer has a more comfortable and ergonomically sound working position.
French: Dans le cas des modèles réglables en hauteur, le patient n’est pas abaissé. Au contraire, la baignoire est surélevée, de sorte que la position de travail du soignant est plus confortable et stable d’un point de vue ergonomique.
English: The view was also brought forward that the Principles would need to be a living and evolving document.
French: On exprime également l'opinion que les principes devraient être énoncés dans un document évolutif et en évolution.
English: ISO 31-13 Solid state physics
French: ISO 31-13 Physique de l'état solide
English: The 2003 substantive session of the Disarmament Commission will be held from 31 March to 17 April 2003.
French: La session de fond de 2003 de la Commission du désarmement se tiendra du 31 mars au 17 avril 2003.
English: Acts of violence will be no solution.
French: Les actes de violence ne résoudront rien.
English: These four concepts have been the underpinnings of most policy analysis debates.
French: Ce sont ces quatre concepts sur lesquels s'appuient la plupart des débats en matière d'analyse de politiques.
English: Curaçao Socioeconomic Initiative, Building a secure future, version of 26 March 2008, pp. 65-66.
French: Initiative socioéconomique de Curaçao, intitulée Building a secure future (Édifier un avenir sûr), version du 26 mars 2008, p. 65 et 66.
English: Distribution Centre Department of Finance Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 Ce document est également offert en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 This publication is also available in English.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 0.90.1dfsg-4etch16.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.90.1dfsg-4etch16.
English: Conversion of merchantable volume curves to above-ground biomass curves is performed with a set of equations developed for Canada's National Forest Inventory (Boudewyn et al., in review).
French: La conversion des courbes du volume marchand en courbes de la biomasse aérienne s'effectue au moyen d'un ensemble d'équations conçues pour l'Inventaire forestier national du Canada (Boudewyn et al., en révision).
English: The Main Committee, at its 1st meeting, on 2 September 2001, elected the following officers by acclamation:
French: Le Comité plénier, à sa 1re séance, le 2 septembre 2001, a élu par acclamation le bureau suivant:
English: The appropriation of difference enables to acquire and maintain a positively charged image of cultural hybridity, which seems to introduce and inter-translate cultures with each other, forming a global culture without boundaries and conflicts.
French: Cette appropriation de la différence permet de construire et d’entretenir une image positive de l’hybridité culturelle, qui donne l’impression que l’on peut rapprocher les cultures les unes aux autres et les traduire, pour former une culture globale dont frontières et conflits seraient absents.
English: Table 6 Soil organic C change in Canadian crop lands1 as estimated using the Century model 1970 1981 1986 1991 1996
French: 5000 C organique du sol (Tg) entre 0 et 30 cm
English: The Municipality adds that while CP is committed to the development of the proposed underpass one mile west of Curtis Road, which is a provincial initiative for the extension of Highway 110, there is no evidence to suggest that this route will be developed in the foreseeable future and therefore not an alternative at this time.
French: La Municipalité ajoute que, bien que le CP se soit déjà engagé à contribuer à la construction d'un franchissement par passage inférieur à un mille à l'ouest du chemin Curtis (initiative du gouvernement du Manitoba visant à prolonger la route 110), rien ne laisse croire que ce tracé sera construit dans un avenir prévisible.
English: Ahmed Hassan EL-BORAI (Egypt)*
French: Ahmed Hassan EL-BORAI (Égypte)*
English: With regard to non-proliferation, we continue to witness efforts to place priority on non-proliferation in the absence of parallel progress in the area of nuclear disarmament, on the basis of an imagined linkage between non-proliferation and limiting the inalienable right of non-nuclear-weapon States to the peaceful uses of nuclear energy.
French: S'agissant de la non-prolifération, nous constatons que des efforts sont déployés pour donner la priorité à la non-prolifération en l'absence de progrès parallèles en matière de désarmement nucléaire, en vertu d'un lien inventé entre la non-prolifération et la limitation du droit inaliénable des États non dotés d'armes nucléaires d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Canada's position is that as long as Venezuela's legitimate SPS concerns have been addressed, any SPS-related licences should be granted on a timely and automatic basis.
French: Selon le Canada, dans la mesure oÃ¹ les prÃ©occupations lÃ©gitimes du Venezuela en matiÃ¨re de SPS sont rÃ©glÃ©es, tout permis liÃ© aux SPS devrait Ãªtre dÃ©livrÃ© rapidement et automatiquement.
English: G3 – Non-qualified investments of private foundations Check "Yes" if the private foundation held any shares, rights to acquire shares, or debts owing to it that could be defined as a non-qualified investment at any time during the fiscal period.
French: Remarque Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, une fondation de bienfaisance qui acquiert le contrôle d’une société est passible d’une pénalité équivalente à 5 % du total de tous les montants, dont chacun est un dividende qu’a reçu la fondation de la société particulière.
English: Sport and politics have always been closely linked.
French: Sport et politique ont toujours été étroitement liés.
English: - Accommodation is not an element of the bona fide occupational  requirement. When a BFOR is established, the employer is under  no duty to accommodate.
French: - L'accommodement ne constitue pas un élément de l'exigence   professionnelle justifiée. Une fois que celle-ci est établie,   l'employeur n'assume aucune obligation d'accommodement.
English: This sort of monopoly, which could lead, for example, to an increase in the price of feedingstuffs, should be prevented by granting provisional authorisation to all companies which had marketed a specific substance by 1 April 1998.
French: Nous devrions éviter un tel monopole, qui pourrait par exemple entraîner une hausse des prix des aliments pour animaux, en accordant une autorisation provisoire à toutes les entreprises qui ont mis sur le marché une substance déterminée avant le 1er avril 1998.
English: Through its participation on intergovernmental committees, CIDA seeks to ensure that the concerns of developing countries are taken into account, and promotes policies that benefit these countries.
French: Comme la diplomatie, la défense, le commerce et l’immigration, la coopération au développement représente l’un des piliers de la politique étrangère du Canada.
English: Resolves to review progress in the ratification, acceptance and approval of the amendment at its fourth meeting.
French: Article 14 bis Programme de travail et dispositions financières 1.
English: In the medium and long term, the Project also involved Government institutions in developing local health-care infrastructure.
French: À moyen et à long terme, le projet a également associé des institutions publiques au développement de l'infrastructure sanitaire locale.
English: With ongoing WTO negotiations not expected to conclude in the near future, many trade issues and concerns continued to plague the marketplace.
French: Les négociations de l’OMC en cours devraient durer encore un bon moment et il reste de nombreux enjeux et préoccupations commerciaux.
English: Finding that new role is important, because Canadians want to influence the kind of planet we will inhabit in the years ahead.
French: Un défi de taille se dresse aujourd'hui devant lui : se repositionner afin de jouer un rôle actif dans un monde complètement différent.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et du milieu universitaire et les médias sont invités.
English: (5) Verify that the light sensors successfully counted the disc revolutions or pulses without error.
French: 5) Vérifier si les capteurs ont compté les révolutions ou les impulsions sans commettre d’erreur.
English: A problem joining the ends of an open arc to form a circle that caused the change in the radius to be greater than the model tolerance has been fixed.
French: Lorsque les extrémités d'un arc ouvert étaient jointes pour former un cercle, la modification réalisée sur le rayon était supérieure à la tolérance du modèle. Cette erreur a été corrigée.
English: Allow me to say that I have enough confidence in your professionalism and in your sense of duty to tell you that any number of you in this room is capable of being an impartial and neutral arbiter of issues.
French: Permettez-moi d’affirmer que j’ai suffisamment confiance en votre professionnalisme et en votre sens du devoir pour vous dire que n’importe qui parmi vous est capable d’agir à titre d’arbitre impartial et neutre.
English: "Isolation of Staphylococci and Coliforms from Dairy Cows.
French: « Overcoming TDZ-induced inhibition of adventitious shoot elongation and developing a one-step in vitro cloning procedure using zeatin in strawberry.
English: [19] Various bodies including, among others, ANSI/ASME, SAE, IFI, DIN and ISO, have issued industry standards for fasteners.1 Classification of Imports [20] The subject fasteners are properly classified under the following Harmonized System (HS) classification numbers: 7318.11.00.00 7318.12.00.00 7318.14.00.00 7318.15.90.00 7318.16.00.00 Like Goods [21] Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, are goods of which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: [19] Divers organismes comme l'ANSI, l'ASME, la SAE, l'IFI, le DIN et l'ISO ont émis des normes industrielles pour les pièces d'attache.1 Classement des importations [20] Les pièces d'attache en cause sont dûment classées dans les numéros de classement suivants du Système harmonisé (SH) : 7318.11.00.00 7318.12.00.00 7318.14.00.00 7318.15.90.00 7318.16.00.00 Marchandises Similaires [21] Les marchandises similaires, en relation avec toute autre marchandise, sont les marchandises en tous points identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, les marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: In six incubations, one of the three methanogenesis inhibitors, at three different concentrations, was combined with either crotonic acid or 3-butenoic acid at two different concentrations.
French: Lors de six incubations, trois concentrations différentes d’un des trois inhibiteurs de la méthanogenèse ont été combinées soit à l’acide crotonique, soit à l’acide 3-butènoïque, à deux concentrations.
English: These guidelines may be adopted by the provinces, industry or other interested parties.
French: Ces lignes directrices peuvent être adoptées par les provinces, l'industrie ou autres groupes intéressés.
English: The refundable credit will supplement assistance provided through the existing medical expense tax credit.
French: Les particuliers devront tirer au moins 2 500 dollars d’un travail pour y avoir droit.
English: Offensive or hurtful comments, which are directed at individuals in the group, are not allowed.
French: En revanche, on ne doit pas autoriser les points de vue blessants ou agressifs à l'égard de membres du groupe.
English: c) Detailed grounds for the increase The Council of the European Union decided on 13 March 2001 that the European Community should seek membership of the World Customs Organisation.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le 13 mars 2001, le Conseil de l'Union européenne a décidé qu'il convenait que la Communauté européenne demande à devenir membre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 35 (A/31/35).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément No 35 (A/31/35).
English: This will assure that monitoring of aspects of quality is continuous and that a failure rate exceeding target values will trigger appropriate corrective action.
French: Ainsi peut-on garantir que tous les aspects de la qualité sont maîtrisés en permanence, et que tout taux d’échec supérieur à la valeur cible déclenchera la mise en œuvre des mesures correctives appropriées.
English: Fifty-ninth session
French: Cinquante-neuvième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement mises en œuvre les treize mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 20006;
English: Hi you, new or old fans and welcome to StargateTC: Source.
French: Ce mode, loin d'être le plus simple à développer, représente un moyen de nous distinguer des autres mods, mais également un défi pour l'équipe. Nous pouvons d'ores et déjà vous dire que l'objectif pour l'équipe SG sera d'atteindre un point donné en un temps limité, tandis que l'équipe Réplicateur devra les ralentir pour les en empêcher.
English: If the aircrew had more recent experience, they would have been better able to deal with the harsh environment.
French: Si l’équipage avait été plus expérimenté, il aurait pu mieux affronter ces conditions difficiles.
English: This recovery strategy also constitutes advice to other jurisdictions and organizations on the recovery approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Le présent programme de rétablissement constitue également un avis à l’intention d’autres entités et organismes en regard des méthodes et des objectifs de rétablissement qui sont recommandés pour protéger et rétablir l’espèce.
English: · Kosovska Kamenica (Kosovo – Serbia and Montenegro) and three other cities devastated by conflict and war
French: · Kosovska Kamenica (Kosovo/Serbie-Monténégro) Et trois autres villes ravagées par les conflits et la guerre
English: Today there can be no talk of a subversive effect of crossing the borders between the fields of art and politics.
French: Aujourd'hui l'on ne peut pas parler d'un effet subversif du franchissement de la frontière entre les champs de l'art et de la politique.