ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upsurge in threats and violence against human rights workers, including the killing of a staff member of the Rigoberta Menchú Foundation, sparked public outcry and calls for a State crackdown against illegal groups and clandestine structures considered possible suspects.
French: La multiplication des menaces et des actes de violence contre des militants des droits de l'homme, dont le meurtre d'un membre du personnel de la Fondation Rigoberta Menchú, a suscité l'indignation du public, qui a demandé que l'État poursuive les groupes illégaux et les organisations clandestines considérés comme des suspects présumés.
English: Medical surveillance for inactive pulmonary TB This refers to medical follow-up of recently arrived immigrants, refugees and refugee claimants deemed to be at high risk of inactive pulmonary TB or LTBI progressing to active TB disease, usually on the basis of chest radiographic ﬁndings of prior TB (see Chapter 15, Immigration and Tuberculosis Control in Canada and Appendix I, Guidelines for the
French: Surveillance médicale de la TB pulmonaire inactive Cette activité fait référence au suivi médical des nouveaux immigrants, réfugiés et demandeurs du statut de réfugiés qui sont considérés comme à haut risque de TB pulmonaire inactive ou d’ITL évoluant vers une TB active, généralement d’après les résultats de radiographies pulmonaires révélant une TB antérieure (voir le chapitre 15, L’immigration et la lutte
English: There are nine public defenders and eight prosecutors who handle matters unrelated to the serious crimes committed in 1999, as well as a Prosecutor-General and Deputy Prosecutor-General.
French: Il y a 9 défenseurs publics et 8 procureurs qui s'occupent d'affaires autres que les crimes graves commis en 1999 ainsi que 1 procureur général et 1 procureur général adjoint.
English: When a company is liquidated, it is likely that some, if not all, of its fixed assets will be prematurely scrapped.
French: Lorsqu'une entreprise est mise en liquidation, il est probable qu'une partie, voire la totalité, de ses actifs fixes sera mise au rebus prématurément.
English: You can have more than one sound card in your system simultaneously, provided that you have built ALSA as modules in your kernel.
French: Vous pouvez utiliser plus d'une carte son à la fois, à la condition d'utiliser ALSA en modules noyau.
English: The subregional group intended to act as a pilot project for the initiative, focusing on the implementation of Andean investment promotion strategy.
French: Le groupe sous-régional entendait jouer un rôle de pilote pour cette initiative, s'agissant plus particulièrement de l'application d'une stratégie andine de promotion de l'investissement.
English:    Falconers train falcons for hunting.
French:    Les fauconniers dressent les faucons pour la chasse.
English: It is vital that we diversify our sources and our transport corridors since the areas of the world we are dealing with in both cases are unstable, or largely unstable, and this also poses a threat to our security of supply.
French: Il est vital que nous diversifiions nos sources et nos corridors d'approvisionnement, étant donné que les régions du monde avec lesquelles nous traitons sont toutes deux instables, ou largement instables, et que cette instabilité menace la sécurité de notre approvisionnement.
English: This undertaking is reflected in paragraph 40 of the model SOFA.
French: Cet engagement est mentionné au paragraphe 40 de l'accord type.
English: Grande Prairie Volunteer Services Bureau Contact Person:
French: Grande Prairie Volunteer Services Bureau Personne ressource :
English: The Selection Board utilized the definition for interpretation taken from the Black's Law Dictionary and supplemented by the Webster's Dictionary in assessing candidate qualifications against the experience qualifications for the position.
French: Le jury de sélection s'est servi de la définition d'interprétation du Black's Law Dictionary, appuyée de celle du Webster's Dictionary, pour l'évaluation de l'expérience des candidats pour le poste.
English: This has occurred in Mr. Madafferi's case.
French: C'est ce qui s'est passé dans le cas de M. Madafferi.
English: Self-employed persons not engaged in the agricultural sector are entitled to the following benefits: — sickness and maternity benefits (see Section 2 below); — old-age, invalidity and survivors’ pensions (Section 3); — family benefits.
French: ´ Les travailleurs non salaries non agricoles ont droit aux prestations suivantes: ´ — assurance maladie-maternite (voir le point 2); ´ — pensions de vieillesse, d’invalidite et de survie (point 3); — prestations familiales.
English: Neale MacMillan is a writer based in Burkina Faso.
French: Neale MacMillan est rédacteur au Burkina Faso.
English: The State party further explains that a change of family name has an effect on society and that this is the reason why the consent of children aged 13 and above is required for a name change.
French: L'État partie explique en outre qu'un changement de nom de famille a un effet sur la société et que c'est la raison pour laquelle les enfants âgés de plus de 13 ans doivent y consentir.
English: Children arriving from such areas must be afforded special protection.
French: Si un enfant arrive d'une telle région, il doit bénéficier d'une protection spéciale.
English: It will only take you about 10 minutes to walk from Den Haag CS to Pulchri.
French: Pulchri Studio n'est du reste qu'à une dizaine de minutes de marche de Den Haag CS.
English: 1 SPLOS/73, para.
French: 1 SPLOS/73, par.
English: He added that concerted efforts must be made for both the next election and the longer term, but that Elections Canada could not address the problem singlehandedly:
French: Il a ajouté qu’il fallait déployer des efforts concertés à la fois pour la prochaine élection et pour un avenir plus lointain, mais qu’Élections Canada ne pouvait pas régler le problème seul.
English: The use of electronic tolling systems is essential to avoid disruption to the free flow of traffic and to prevent adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
French: Des réductions des redevances prélevées au titre des coûts externes ne doivent pas être autorisées étant donné qu'elles constitueraient un risque important de discrimination à l'encontre de certaines catégories d'utilisateurs.
English: Among the larger economies, France and Spain are on track for reasonable growth this year (2% and 2.7% respectively), with domestic demand contributing most to GDP in both cases.
French: Parmi les grandes économies, la France et l’Espagne sont parties pour une croissance raisonnable cette année (2 % et 2,7 % respectivement), et dans les deux cas, la majeure partie du PIB est imputable à la demande intérieure.
English: Delegations praised the clarity and thoroughness of the presentations.
French: Les délégations se sont félicitées de la clarté et de la rigueur de ces exposés.
English: Thirdly, I should like to reiterate the proposals that I put forward in my reports on the Lisbon Strategy from a gender perspective and on demographic change.
French: Troisièmement, je voudrais répéter les propositions que j’ai présentées dans mes rapports sur la stratégie de Lisbonne dans une perspective de genres et sur le changement démographique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.ca/carci/ The Rural Secretariat Room 4112, Sir John Carling Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150 E-mail: rs@em.agr.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.ca/carci/ Secrétariat rural Édifice Sir John Carling, bureau 4112 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7112 Téléc.
English: After the initial text of the draft law was prepared, five public debates were organized for all parties concerned.
French: Une fois le texte initial rédigé, cinq débats publics avaient été organisés à l'intention de toutes les parties intéressées.
English: No delegation questioned the centrality of the principle of non-refoulement.
French: Aucune délégation n'a remis en question le caractère essentiel du principe de non-refoulement.
English: Options to improve energy efficiency and minimize emissions in transportation
French: Options pour améliorer le rendement énergétique et réduire au minimum les émissions dans le secteur des transports
English: The application was directed against the States members of the European Union.
French: La requête visait les États membres de l'UE.
English: At this stage of the process aimed at revitalizing the Assembly, the Non-Aligned Movement would like to put on the record the following.
French: À ce stade du processus de revitalisation de l'Assemblée, le Mouvement des pays non alignés voudrait faire part des réflexions suivantes.
English: It appears that today I have reached a point where there is no one able to or capable of helping me.
French: Il semble que j'en suis arrivé aujourd'hui à un point où personne n'est capable de m'aider.
English: Minimum of 5000 Public Service managers engaged in modern comptrollership events in 2003-04
French: Au moins 5 000 gestionnaires de la fonction publique participent aux activités liées à la modernisation de la fonction de contrôleur en 2003-2004
English: Even if these tests were used for similar qualifications and level of job performance, the weight assigned can still vary from one selection process to the next because of the differences in the strengths and weaknesses of the current work team and other organizational needs.
French: Même si on utilisait ces examens pour des qualités et un niveau de rendement analogues, le facteur de pondération retenu pouvait varier d'un processus de sélection à l'autre en raison des différents points forts et points faibles de l'équipe de travail et d'autres besoins organisationnels.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas No :
English: Table 1 - International Classification System for Low-Rank Coal Utilization
French: Tableau 1  Système de classification internationale pour l'utilisation des charbons de rang inférieur
English: A sample of comments from universities and stakeholders is reproduced below:
French: Dans 9 pour cent des universités, les titulaires de chaires disent que leur charge de travail d’enseignement au premier cycle a augmenté.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  Fifty-ninth session
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE
English: Ask the children to play according to your directing.
French: Demandez aux enfants de jouer selon vos directives.
English: (c) Columns and op-eds about the MDGs by global experts and personalities, picked up by mainstream newspapers across the world.
French: c) Des articles et éditoriaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement rédigés par des experts et personnalités internationaux et repris par la grande presse du monde entier;
English: 14.1.11 The rupture membrane is installed and the digestion vessel is capped.
French: 14.1.4 Ajouter 6 mL de HCl concentré au résidu.
English: The modernization of the National Police Academy and the development and implementation of a state police training programme will contribute to professional capacity-building.
French: La modernisation de l'École nationale de police, ainsi que la formulation et l'exécution d'un programme de formation pour la police d'État viendront contribuer au renforcement des capacités professionnelles.
English: 2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (
French: Décharge 2007: Centre de traduction des organes de l'Union (
English: In any case it is funny because…in France, I was subjected to racism because I was [nationality of origin].
French: 100 des immigrantes proviennent d’Asie, d’Afrique, des Caraïbes et d’Amérique Latine, et seulement 20 p.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: Such inadequacies have continued to have a negative effect upon the standard of instruction.
French: Ces insuffisances ont continué de nuire à la qualité de l'enseignement.
English: -Articulated link chain and parts thereof:
French: -Chaînes à maillons articulés et leurs parties :
English: Finding your way around the search screen: 1.
French: S'orienter sur l'écran de recherche: 1.
English: For over fifty years, mandatory fortification practices have proven to be an effective public health intervention.  5.
French: Depuis plus de 50 ans, l'enrichissement obligatoire s'avère une intervention efficace en santé publique.  5.
English: Die genannten Probleme in Zusammenhang mit einer ne-bis- in- idem-Regelung lassen in der Praxis Auslegungsschwierigkeiten und divergierende Entscheidungen in den verschiedenen mitgliedstaatlichen Rechtsordnungen bzw. durch die abgeordneten Europäischen
French: Les problèmes cités en rapport avec un règlement "ne bis in idem" risquent de causer des difficultés d'interprétation dans la pratique et des décisions divergentes dans les divers systèmes juridiques des États membres, le cas échéant par les procureurs européens délégués en raison des traditions nationales différentes.
English: Friday, 6 March 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 6 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: You’ve been in Brazil since 2000.
French: Vous êtes arrivé au Brésil en 2000.
English: So understandably, with such slender resources it is necessary to focus on a small number of priorities, use the lever effect, seek complementarities with national budgets and try out public/private partnerships.
French: On comprend donc que, avec des moyens aussi réduits, il faut se concentrer sur un nombre limité de priorités, jouer l'effet de levier, rechercher les complémentarités avec les budgets nationaux et expérimenter des partenariats public-privé.
English: The coordination geometry around the lithium cation is pseudooctahedral.
French: La géométrie de coordination autour du cation lithium est pseudooctaédrique.
English: Summary and Conclusions Microenterprise dynamics involve a heterogeneous and diverse set of currents and trends.
French: Rien n'indique que les conséquences directes du CLRF représentent vraiment un problème de taille pour les petites entreprises des deux catégories.
English: The college has in the past year committed considerable resources to enhance the College’s long term research capacity.
French: Au cours de la dernière année, le collège a engagé des ressources considérables pour améliorer sa capacité de recherche à long terme.
English: As we have stressed time and again, Iran's nuclear programme has been, is and will remain completely peaceful.
French: Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, le programme nucléaire de l'Iran a toujours été, est et demeurera entièrement pacifique.
English: The cause is bug in the PC bios.
French: L'origine de ce problème est un bogue dans le BIOS de l'ordinateur.
English: A breakdown of CITT 2006-07 O&M budget, by Branch, and their financial status as of January 16, 2007 is as follows:
French: Voici la répartition du budget de F et E de 2006-2007 du TCCE, par direction, et leur situation financière au 16 janvier 2007 figurent ci-après :
English: On the other hand, when the railway lines which are subsequently added are functionally connected to the railway lines in the offer and when they do not represent a disproportionate addition, there should be some scope for them to be added.
French: D'autre part, lorsque les lignes de chemin de fer ajoutées par la suite sont effectivement reliées aux lignes de chemin de fer englobées par l'offre, et qu'elles ne constituent pas un ajout disproportionné, il devrait être possible de les ajouter.
English: In addition to discussing coherent and consistent donor policies, it was suggested that the international community should increasingly look at how to plan responsibly for exit strategies.
French: On a suggéré que la communauté internationale n'en reste pas au débat sur la cohérence des politiques des donateurs et qu'elle se penche sur les moyens de planifier des stratégies de sortie de façon responsable.
English: - Les femmes et les professions scientifiques, Diplômes universitaires et accès à l'emploi, Matéo Alaluf, Najat Imatouchan, Pierre Marage, Serge Pahaut, Robertine Sanvura, Ann Valkeneers, Editions de l'Université Libre de Bruxelles, 2004.
French: - Les femmes et les professions scientifiques, Diplômes universitaires et accès à l'emploi, Matéo Alaluf, Najat Imatouchan, Pierre Marage, Serge Pahaut, Robertine Sanvura, Ann Valkeneers, Éditions de l'Université libre de Bruxelles, 2004.
English: In collaboration with the Harvard AIDS Institute, Botswana has built a laboratory — which we believe is the first of its kind in sub-Saharan Africa — to develop a vaccine for the sub-type C virus, which is peculiar to our part of the world.
French: En collaboration avec le Harvard AIDS Institute, le Botswana a construit un laboratoire - dont nous pensons qu'il est le premier de ce genre en Afrique subsaharienne - afin de développer un vaccin pour le sous-type C du virus, qui est propre à notre région.
English: The Security Council expresses its concern at the impact of these developments, and calls for the quick and appropriate resolution of this incident.
French: Il se déclare préoccupé par les conséquences de cette situation et demande qu'un règlement approprié soit rapidement trouvé à cette question.
English: Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization provides crop budgets for crops seeded to fallow and stubble land in the brown, dark brown and black soil zones.
French: En Saskatchewan, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation des milieux ruraux fournit des budgets pour les cultures qui sont semées sur jachère et sur chaume dans les zones de sols bruns, brun foncé et noirs.
English: Other news 3.1 Strategy Statement The Minister also launched the Strategy Statement for 2001 to 2003, for the Office of the Director of Equality Investigations, which sets out the goals for the Office and clarifies its identity and core principles.
French: "Même durant les deux ou trois mois qui ont suivi la finalisation de la déclaration, l'augmentation du taux de doléances a dépassé les attentes […].
English: The Bill also includes a requirement for biennial state of marine conservation areas reporting.
French: Le projet de loi prévoit aussi le dépôt de rapports biennaux sur l’état des aires marines de conservation.
English: The team deals with all claims (contingent-owned equipment, death and disability and letters of assist), issues and concerns that occur within a region.
French: Chaque équipe traite toutes les demandes de remboursement (matériel appartenant aux contingents, décès ou invalidité, et lettres d'attribution), les questions et les préoccupations concernant une région.
English: They 'should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious' and should ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the Doha Development Agenda'.
French: Ils "devraient être compatibles avec les règles de l'OMC, être exhaustifs et ambitieux" et "garantir une large libéralisation des services et des investissements, allant au-delà des engagements multilatéraux existants et de ceux qui devraient résulter de l'aboutissement des négociations sur le PDD".
English: Option 1: the average of Annex [I][II] emissions for such project types.
French: Option 1 : à la moyenne des émissions des Parties visées à l'annexe [I] [II] pour ces types de projets;
English: Gilbert Hill slum, Mumbai.]
French: Le bidonville Gilbert Hill, à Mumbai.]
English: The vast expanse of the northern Pacific has no mid-ocean islands, so unlike other Pacific seafarers such as the Polynesians, they could not navigate to distant archipelagos to the west.
French: La vaste étendue du Pacifique Nord n’avait pas d’îles au milieu de l’océan, donc contrairement aux autres marins du Pacifique tels que les Polynésiens, les Autochtones ne pouvaient pas naviguer vers les archipels éloignés à l’ouest.
English: Investigation of the T cell-dependence of airway narrowing, airway hyperreactivity and cellular infiltration in allergic asthma
French: Influence of hemodynamics on arterial endothelium
English: ◦ 2.9.3 Cognitive-Behavioural Approaches
French: ◦ 2.9.3 Approches cognitives et comportementales
English: The Representative of the Secretary-General replied that the Investments Management Service would gradually increase investments in alternative investments, but did not want to wait another year to get started.
French: Le Représentant du Secrétaire général a répondu que le Service de la gestion des investissements procèderait graduellement à l'incorporation au portefeuille des nouveaux produits d'investissement, mais ne pensait pas qu'il serait judicieux de ne rien entreprendre avant un an.
English: Regular resources will be allocated to activities aimed at strengthening the quality of services, developing innovative approaches and training and, in part, to programme support; they may be reallocated in the event of an emergency.
French: Les ressources ordinaires seront affectées aux activités de renforcement de la qualité des services, au développement d'approches novatrices, à la formation et en partie à l'appui au programme et pourront être reprogrammées en cas d'urgence.
English: Nevertheless, developing countries face many challenges when designing social policies.
French: Toutefois, les pays en développement se heurtent à de nombreux obstacles lors de l'élaboration de telles politiques.
English: Reporting process at the national level
French: Procédure d'établissement des rapports au niveau national
English: Travel with the Minister relating to a Gov't of Canada announcement Date(s): 2004-12-03 to 2004-12-05 Destination(s):
French: Voyage avec le Ministre pour une annonce du gouvernement du Canada Date(s) : 2004-12-03 à 2004-12-05 Destination(s) :
English: CSA Supports Space-Based Earth Observation (June 12, 2003) The Canadian Space Agency (CSA) awarded contracts to nine Canadian companies to develop leading-edge uses of space-based Earth observation data and applications.
French: L'ASC appuie l'observation de la Terre depuis l'espace (12 juin 2003) L'Agence spatiale canadienne (ASC) a attribué des contrats à neuf entreprises canadiennes pour le développement d'utilisations et d'applications de pointe des données d'observation de la Terre acquises depuis l'espace.
English: Source: Lebanese Ministry of Environment, Directorate General of Environment.
French: Source : Direction générale de l'environnement, Ministère libanais de l'environnement.
English: First Nations Community Planning Focus Group Agenda Date:
French: Organisé dans le souci de promouvoir une démarche de planification communautaire axée sur des partenariats, le Forum a pour objet de :
English: Rather, he described it as being a protein transport disorder, more commonly known as a metabolic disorder.
French: Il s'agit plutôt, selon lui, d'un trouble de transport des protéines, qui est le plus souvent appelé un trouble métabolique.
English: BV 206  The BV 206 is the ultimate snowmobile!
French: ENGIN BLINDÉ DU GÉNIE BADGER (EBG)  Le Badger est un engin moitié char, moitié tracteur.
English: Besides being secure, payment and securities clearing and settlement systems should also be efficient and practical, both for their users and for the economy as a whole.
French: Les systèmes de paiement ainsi que les systèmes de compensation et de règlementlivraison de titres doivent être non seulement sécurisés, mais aussi efﬁcaces et pratiques, à la fois pour leurs utilisateurs et pour l’économie dans son ensemble.
English: The NCC secretariat is responsible for the day-to-day management of the NCC Program.
French: Le secrétariat des CNC est responsable de la gestion quotidienne du Programme de CNC.