ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several forms are given for the auxiliary and fundamental equation of the DRM.
French: On présente plusieurs formes pour les équations auxiliaire et fondamentale de la DRM.
English: The NZEH Coalition and Industry Canada recognized early on that this concept would be successful only if various government, private and not-for-profit organizations were engaged, and so they co-hosted a multi-stakeholder workshop on March 23, 2004.
French: Reconnaissant d'entrée de jeu que ce concept ne sera couronné de succès que si les divers paliers de gouvernement et les organisations des secteurs privé et sans but lucratif y souscrivent, la Net-Zero Energy Home Coalition et Industrie Canada ont organisé un atelier multilatéral le 23 mars 2004.
English: As a result, we have to determine whether or not the retiring allowance paid to Mrs. Z qualifies as "directly attributable" to the prosecution of SR&ED.
French: Il nous faut donc déterminer si l'allocation de retraite versée à Mme Z est « directement attribuable » à l'exercice des activités de RS&DE.
English: Today's announcement includes six local road projects, 21 wastewater and water supply improvements, two energy-efficient building projects, one cultural and one recreational project.
French: La déclaration de ce jour porte sur six projets routiers locaux, 21 projets d’amélioration du traitement des eaux usées et de la distribution de l’eau, deux projets de bâtiments à haut rendement énergétique, un projet culturel et un projet récréatif.
English: Food systems within food establishments such as cook/chill processes, commissaries, and catering away from the location where food is prepared, provide added risk to food safety.
French: Les systèmes alimentaires dans les établissements de services alimentaires, comme les méthodes de cuisson-refroidissement, les cantines et les services de traiteurs qui consistent à servir les aliments ailleurs qu'au lieu de préparation, présentent un risque accru pour l'innocuité alimentaire.
English: The work of the Group progressed steadily since its inception, and one of the Groups objectives was to prepare Guidelines on best practices on financing techniques including the development of Public-Private Partnership.
French: Le Groupe, dont les travaux ont progressé régulièrement depuis sa création, avait notamment pour objectif d'établir des lignes directrices concernant les meilleures pratiques en matière de techniques de financement, y compris la mise en place d'un partenariat public-privé.
English: PRIVY COUNCIL DEPARTMENT 1a Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister’s residence; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year.......................................................................... ............................ CHIEF ELECTORAL OFFICER 15a Chief Electoral Officer – Program expenditures ..........................................................
French: TRANSPORTS MINISTÈRE 1a Transports – Dépenses de fonctionnement et a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière d’aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique; c) autorisation de dépenser les recettes de l’exercice; d) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an.................................................................... 3 532 960
English: NOTE: To boot to a USB device, the device must be bootable.
French: REMARQUE : Pour démarrer à partir d'un périphérique USB, celui-ci doit être amorçable.
English: Despite legal action and fines issued by courts in several Member States, it continues to operate, making a mockery of EU cooperation on law enforcement.
French: Malgré les actions en justice et les amendes imposée par les tribunaux dans plusieurs États membres, il continue ses activités, tournant ainsi en ridicule la coopération européenne en matière d'autorité judiciaire.
English: Developing countries should be provided with the space and autonomy required to experiment and devise institutional innovations most appropriate to their needs.
French: Les pays en développement doivent disposer de l'espace et de l'autonomie voulus pour pouvoir expérimenter des réformes institutionnelles et adopter celles qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: A researcher or other person wishing to import nematodes into Canada sends an application for an import permit to the Plant Health and Protection Permit Office of the CFIA.51 After initial assessment, the application is forwarded to specialists at the Centre for Plant Quarantine Pests (CPQP).
French: Un chercheur ou toute autre personne qui souhaite importer des nématodes au Canada doit envoyer une demande de permis d’importation au Bureau des permis de la Division de la protection des végétaux de l’ACIA51. Après l’évaluation initiale, la demande est acheminée au spécialiste du CPJQ.
English: TBS (lead); all departments having custody of real property; and policy departments such as Environment Canada and Canadian Heritage.
French: SCT (chef de file), tous les ministères ayant la garde de biens immobiliers et les ministères responsables des politiques pertinentes (p. ex., Environnement Canada, Patrimoine canadien).
English: Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, is acceptable.
French: Instructions d'essai Les spécimens soumis aux essais doivent comprendre ce qui suit : un spécimen de 1 m de long, tissu pleine largeur.
English: In his experience at the DAC a decade ago, everyone said harmonization would never happen.
French: Il a rappelé que, dix ans auparavant, le CAD était convaincu que l’harmonisation ne serait jamais possible.
English: When a Contracting State has declared pursuant to this article that this Convention extends to one or more but not all of its territorial units, a place located in a territorial unit to which this Convention does not extend is not considered to be in a Contracting State for the purposes of this Convention.
French: Lorsque, conformément au présent article, un État contractant déclare que la présente Convention s'applique à l'une ou plusieurs de ses unités territoriales, mais non pas à toutes, un lieu se trouvant dans une unité territoriale à laquelle ne s'applique pas la présente Convention n'est pas considéré comme étant situé dans un État contractant aux fins de la présente Convention.
English: National Health and Safety Policy Committee TORs:
French: Mandat du Comité national sur la politique de santé et sécurité :
English: Schedule 2 of the financial statements indicates costs of $1.9 million and $1.3 million incurred against these earnings in the bienniums 2000-2001 and 1998-1999, respectively.
French: Le tableau 2 des états financiers indique des coûts de 1,9 million de dollars et de 1,3 million de dollars à déduire de ses gains dans les exercices biennaux 2000-2001 et 1998-1999, respectivement.
English: ◦ above the norm: library scientists; university teachers; translators; research scientists; commerce officers; procurement, middle and senior administrative and program officers; as well as staff in human resources, audit, aircraft operations and electronics 
French: ◦ supérieur à la norme : les bibliothécaires, les professeurs d’université, les traducteurs, les chercheurs, les agents de commerce, les agents d’approvisionnement, les agents administratifs intermédiaires et supérieurs ainsi que les agents de programme, le personnel des ressources humaines, de la vérification, du fonctionnement des aéronefs et de l’électronique;
English: Thanks Malaysia to host the series of senior officials meetings of the Steering Committee to Establish a Capacity Building Programme for OIC Countries to consider the Programme's contents and its appropriate mechanism.
French: Remercie la Malaisie d'avoir abrité les séries de réunions de hauts fonctionnaires du Comité de pilotage du programme de renforcement des capacités des pays de l'OCI en vue d'examiner le contenu de ce programme et de mettre en place le mécanisme approprié;
English: Again, this is an impact of having the MCO position vacant and a lack of continuity.
French: Là encore, il s'agit d'une conséquence de la vacance du poste d'AGC et d'un manque de continuité.
English: AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NOVA SCOTIA, hereinafter called "Nova Scotia", represented by the Minister of Education of Nova Scotia.
French: ET : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, ci-après appelée « Nouvelle-Écosse », représentée par le ministre de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse.
English: The dialogue session on effective decentralization addressed the role of decentralization policies and principles in strengthening local governments to implement the Habitat Agenda and achieve sustainable development, as well as the commitments required from both local and national governments to achieve effective decentralization.
French: Le dialogue sur la décentralisation effective avait pour but d'examiner le rôle des politiques et principes de décentralisation dans le renforcement des pouvoirs locaux dans le contexte de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation d'un développement durable, ainsi que les engagements requis des autorités locales et des gouvernements pour parvenir à une décentralisation effective.
English: A third avenue for exploration would be to strengthen the audit committee provided for in our Statute, and to convert it into a quasi-banking supervisor.
French: Une troisième piste que l'on pourrait explorer consisterait à renforcer le comité de vérification, prévu par nos statuts, et à le transformer en un quasi-superviseur bancaire.
English: We now have Europol, and we have Interpol.
French: Nous avons maintenant Europol, nous avons Interpol.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $30640.00 2005-02-09 INTERALIA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 30640.00 $ 2005-02-09 INTERALIA INC.
English: PrepCom-1: 24-26 June 2004, Hammamet (Tunisia).
French: Première session du Comité préparatoire: 2426 juin 2004, Hammamet (Tunisie).
English: An anisotropy that corresponds to (B/A = −0.122 ± 0.036) was recorded for E = 5.43 MeV.
French: Une anisotropie qui correspondait à (B/A = −0,122 ± 0,036) a été enregistrée pour E = 5,43 MeV.
English: Though regularization of irregular migrants promise to enlarge budget incomes already in the short run due to taxes paid by regularized migrants and employers, the fulfillment of regularization procedures in a nation-wide scale during a short period of time needs mobilization of big numbers of officers from migration services including the Federal Migration Service, registration departments, medical control system, etc.
French: La régularisation des travailleurs migrants irréguliers promettait d’être une source de revenus budgétaires supplémentaires à court terme, notamment grâce aux taxes payées par les migrants régularisés et leurs employeurs. Cependant, la mise en œuvre des procédures de régularisation à l’échelon national exige la mobilisation d’un grand nombre de fonctionnaires des services de migration, en particulier ceux du Service fédéral de migration, des services d’enregistrement, du système de contrôle médical, etc.
English: Among the various treaties, the mode of protection ranges from a prohibition of misleading use of false indications (Articles 10 and 10bis of the Paris Convention, Article 22.1 and 2 of the TRIPS Agreement), to a general prohibition of any unauthorized use (Article 3 of the Lisbon Agreement, Article 23.1 of the TRIPS Agreement with regard to geographical indications for wines and spirits).
French: L’utilisation d’un nom commercial peut être constitutive d’une atteinte à un droit quel que soit le niveau d’interactivité où elle se produit (I.A, B et C et la partie 1 II ci‑dessus), à condition que le signe soit utilisé dans un contexte commercial et que le contenu du site Web renvoie à une activité commerciale ayant un rapport avec l’activité commerciale exercée par le titulaire du nom commercial.
English: As noted in Chapter 4, many indicators identified by the Program cannot be attributed to the Program regardless of funding amounts.
French: • Les quatre établissements financés sont clairement en état de dépendance par rapport au Programme. On ne peut dire toutefois quels effets auraient sur eux l’interruption du Programme.
English: 4.2 Communication during Submission Review Process The review team leader is to either be identified at a pre IND meeting, or in cases where there is no pre NDS meeting, in a short letter (not the screening letter).
French: 4.2 Communications pendant le processus d'évaluation des présentations Le chef de l'équipe d'évaluation sera identifié soit à une réunion pré-DNR ou, s'il n'y a pas de réunion pré-PDN, dans une courte lettre (pas la lettre de vérification).
English: Or. en Justification Acknowledging the need for strong supervisory intervention when the MCR is breached (hence the recast from "may" to "shall"), it is important to clarify that the full withdrawal of authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
French: Or. en Justification Tout en reconnaissant la nécessité d'un contrôle poussé en cas de transgression du MCR (raison pour laquelle la refonte remplace les termes "peuvent retirer" par "retirent"), il importe de clarifier que le retrait pur et simple d'une autorisation concerne uniquement les entreprises nouvellement établies et que, pour ce qui est des autres, les autorités de contrôle devraient être à même de prendre toutes les mesures qui s'imposent afin de sauvegarder les intérêts des preneurs et les obligations contractées dans le cadre de contrats de réassurance, notamment dans le cadre de la procédure de liquidation.
English: The role of this person has yet to be defined, but the office will act in a neutral, informal and advisory capacity to the complainants and the DND/CF.
French: Son rôle doit encore être déﬁni, mais son bureau agira de façon neutre, informelle et consultative auprès des plaignants et du MDN et des FC.
English: In all cases (breakdowns, accidents and environmental spills), the proper authorities were contacted and, in all but one case, the proper procedures following the incident to ensure low levels of risk to worker and public safety were taken.
French: Dans tous les cas (pannes, accidents et déversements de produits dans l’environnement), les autorités appropriées ont été mises au courant et, sauf dans une situation, les mesures appropriées ont été prises à la suite de l’incident pour assurer un faible niveau de risque pour les travailleurs et le public.
English: Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: In some parts of the world, the drug issue did not benefit from the high degree of priority assigned to other social and health issues or economic development objectives.
French: Dans certaines régions du monde, la lutte contre la drogue n'a pas bénéficié de la priorité élevée accordée à d'autres problèmes sociaux et sanitaires ou à certains objectifs de développement économique.
English: As far as early childhood education is concerned, the 1985-1999 period may be divided into two sub-periods: the first one before 1996, when there was an intense mobilization in the Brazilian society to legitimate this educational level; the second, from 1996 on, which corresponds to recent reformulations of national priorities focused on basic education; this resulted in some inattentiveness to child education.
French: La période 1985-1999 peut être divisée en deux sous-périodes pour ce qui est de cet enseignement : la première sous-période étant avant 1996, au moment où la société brésilienne s'était mobilisée en faveur de cet enseignement; et la seconde période allant de 1996 et correspondant aux reformulations récentes des priorités nationales qui ont mis l'accent sur l'enseignement de base.  Cette situation a entraîné une certaine négligence de l'éducation du jeune enfant .
English: Even though we have made considerable progress over the past three years, we are still one of the poorest countries.
French: Malgré les progrès considérables que nous avons accomplis ces trois dernières années, notre pays est toujours l'un des plus pauvres au monde.
English: The integrated mission approach also ensures that we work closely and synchronize our efforts with partners, such as UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on children's issues.
French: L'approche de la mission intégrée nous permet également de travailler en étroite coordination et de synchroniser notre action avec nos partenaires, tels que l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, sur les questions ayant trait aux enfants.
English: If designated group employees are concentrated in lower levels, this is an indication that there may be obstacles to promotions which require attention and action.
French: Si les employés membres des groupes désignés sont concentrés aux échelons inférieurs, cela signifie qu'il existe peut-être des obstacles à leur avancement et que des mesures correctives doivent être prises.
English: 7106; Testimony of CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: 7106; témoignage de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: It is a useful method for strengthening response capacity, increasing the effectiveness of multilateral humanitarian assistance and improving coordination.
French: C'est une méthode utile pour renforcer les capacités de réaction, accroître l'efficacité de l'aide humanitaire multilatérale et améliorer la coordination.
English: need to be covered immediately and, consequently, some volatility in the overnight interest rate can be smoothed out.
French: Les déséquilibres temporaires de liquidité ne doivent pas être couverts immédiatement, de sorte que la volatilité du taux d’intérêt au jour le jour peut être atténuée.
English: Slovenia recommended that the same coverage be provided for the grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination, for example in areas such as the provision of services and health care.
French: Elle a recommandé de faire de même pour l'orientation sexuelle et le handicap ainsi que pour d'autres motifs de discrimination, par exemple dans des domaines tels que la fourniture de services et de soins de santé.
English: An additional $2.9 million worth of HIV/AIDS- related test kits and diagnostic equipment was also supplied.
French: Ils ont également fourni des kits de dépistage et du matériel de diagnostic des maladies liées au VIH/sida pour un montant de 2,9 millions de dollars.
English: Public dialogue can be an investment in social cohesion and dynamic economic development.
French: Dans certains cas, ce dialogue est un investissement en faveur de la cohésion sociale et d'un développement économique dynamique.
English: "This is the first of five annual reports requested by the federal government," said David Colville, Chair of the CRTC.
French: « Le gouvernement fédéral nous a demandé cinq rapports annuels et celui-ci représente le premier de la série », a déclaré le président du CRTC, David Colville.
English: The link developed through this project will make it possible to access any of the modules used by municipalities and consulting engineering firms.
French: Le lien élaboré permettra d'accéder à n'importe lequel des modules des municipalités ou des entreprises de génie-conseil.
English: Akulivik is built on a peninsula that juts southwesterly into the Bay across from Smith Island.
French: Akulivik est construit sur une presqu'île qui s'avance dans la baie en direction sud-ouest et fait face à l'île Smith.
English: In order to identify those accounts that require recalculation of the LWOP pension deficiencies, compensation advisors must inform the POs via fax of all operational service employees that were RE-TOS on or after May 30, 2006.
French: Pour cerner les comptes dont les cotisations de retraite associées à des CNP doivent être recalculées, les conseillers en rémunération doivent transmettre une télécopie aux BP pour leur indiquer le nom de tous les employés en service opérationnel RE-PE le 30 mai 2006 ou après.
English: (a) Give the three-tone signal and repeat it as often as necessary 1/; this provision does not apply to small craft;
French: a) Émettre le signal sonore tritonal et le répéter aussi souvent que nécessaire; cette disposition ne s'applique pas aux menues embarcations;
English: Kejimkujik National Park is a 45-minute drive.
French: Le parc national Kejimkujik est à 45 minutes en voiture.
English: Nunavut: the Northern Lights.
French: Nunavut : aurores boréales.
English: The Commission has prepared this paper on consultation of interested parties in order to meet those commitments.
French: C'est pour respecter ces engagements qu'elle a élaboré le présent document consacré à la consultation des parties intéressées.
English: Mr. Ernst Berger, team leader, former head of the section on Safety of Installations, Swiss Federal Office for the Environment, and first Chairperson of the Conference of the Parties (2000-2004), now a consultant to the Convention secretariat;
French: a) M. Ernst Berger, chef d'équipe, ancien chef de la Section sécurité des installations à l'Office fédéral suisse de l'environnement, premier Président de la Conférence des Parties (2000-2004), et aujourd'hui consultant auprès du secrétariat de la Convention;
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 463,319,284 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 463 319 284 au titre de cette réclamation.
English: It is possible that the procedure could be abandoned completely if efforts in contracting with a cash-supplying security company is successful.
French: L'on a mis en place un tableau de bord reprenant les mesures prioritaires pour 2006.
English: WHICH TYPES OF WORKS MAY BE PROTECTED BY COPYRIGHT ?
French: QUELLES CREATIONS SONT SUSCEPTIBLES D’ETRE PROTEGEES PAR LE DROIT D’AUTEUR ?
English: The key exception is in the area of speculative trading.
French: L’exception a trait aux opérations spéculatives.