ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates also agreed that WIPO would organize, at the request of member states, consultations and information meetings on matters relating to the diplomatic conference.
French: Sur les 7011 décisions qu’elles ont rendues, les commissions administratives de l’OMPI se sont prononcées en faveur des plaignants dans 5842 cas (84%) et les ont déboutés dans 1112 cas (16%).
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Factsheets Tree Nuts - One of the nine most common food allergens Allergic reactions Allergic reactions are severe adverse reactions that occur when the body's immune system overreacts to a particular allergen.
French: Les réactions allergiques sont des effets indésirables graves qui surviennent lorsque le système immunitaire présente une réaction exagérée à un allergène donné. Ces réactions peuvent être déclenchées par des aliments, des piqûres d'insectes, le latex, des médicaments et d'autres substances.
English: Edmonton, City of, truss painting and member repairs of the Low Level Bridge over the North Saskatchewan River, Alta.
French: — Modifications au projet d'essai de mécanisme d'atténuation du risque pour le service de transport garanti (MAR-SG) sur le réseau principal de TransCanada PipeLines Limited — Audience publique NorthPoint Energy Solutions Inc.
English: This survey constitutes a useful tool for the CPVO’s future.
French: Cette enquête est un outil utile pour l’avenir de l’OCVV.
English: Is the nature of the claim preventative?
French: S’agit-il d’une allégation de prévention?
English: Canadians value their own security and prosperity unapologetically.
French: Les Canadiens attachent beaucoup d’importance à leur sécurité et à leur prospérité.
English: The last, and maybe the most important, need for a committee such as APC is that such a committee should consider the correct treatment of accounting issues for which there is currently insufficient guidance in IFRS, including also instances where diversity in practice is detected.
French: La troisième raison, peut-être la plus importante, est que ce genre de comité doit examiner la manière appropriée de traiter les questions comptables au sujet desquelles les IFRS ne sont pas suffisamment précises, y compris les cas où il s'avère que la pratique diverge.
English: • Third-Year Review of the Indirect Costs Program, details, an Evaluation by Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: Consultation The intention to review the bumper requirements was announced in the Department of Transport’s Regulatory Plan, which is widely distributed to interested stakeholders, either directly or through various associations on a quarterly basis.
French: Consultation Le ministère des Transports a annoncé son intention d’examiner les exigences relatives aux pare-chocs dans son plan de réglementation qui, tous les trimestres, est distribué directement aux intervenants intéressés ou par l’entremise de diverses associations.
English: My delegation agrees with the point made by the representative of Egypt that we try to avoid any potential clash with the preparatory meetings for the Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ma délégation souscrit à l'observation faite par le représentant de l'Égypte, à savoir que nous fassions en sorte d'éviter tout conflit potentiel avec les séances préparatoires de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: If no, can you think of some way to modify your product so as to make selling on the Internet a viable option? 38.
French: Si non, de quelles façons pouvez-vous modifier votre produit pour que la vente sur Internet soit une option viable? __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
English: Yes, various policy levers have been used and must be used to address these challenges.
French: Oui, on a eu recours à divers leviers politiques et il faut continuer de s'en servir pour relever efficacement ces défis.
English: Mr Kroupa, (Chairperson), MM. Gjellerod, Pokol, Kresák, (Vice-Chairpersons), MM. Andreoli, Bal, Besostri, Bianchi (Alternate:
French: M. Kroupa, (Président), MM. Gjellerod, M. Pokol, Kresák, (Vice-Présidents), MM. Andreoli, Bal, Besostri, Bianchi (remplaçant:
English: Eleven federal agencies participate at EPIC in the coordination of intelligence programs related to interdiction efforts.
French: Sources Site Web de la Drug Enforcement Administration : www.fas.org/irp/agency/doj/dea/org.htm; entrevue personnelle, Drug Enforcement Administration, Washington (District de Columbia)
English: Canadians will benefit from greater accountability in their government.
French: Les Canadiens vont profiter d’une plus grande imputabilité de la part du gouvernement.
English: Article 266: Anyone belonging to such an association shall be punished by hard labour for a specific term if the acts that are carried out or planned constitute crimes, and by a term of imprisonment of six months to five years and/or a fine of 180,000 to 1,800,000 Malagasy francs if the acts constitute offences, as well as by suspension of civic, civil and family rights and local banishment.
French: Article 266 : Quiconque sera affilié à une telle association sera puni de travaux forcés à temps si les faits commis ou projetés constituent des crimes, et d'un emprisonnement de six mois à cinq ans et d'une amende facultative de 180 000 à 1,8 million de francs malgaches si ces faits constituent des délits, ainsi que d'une interdiction des droits civiques, civils et de famille et de l'interdiction de séjour.
English: In 2000, emphasis was placed on efforts designed to bridge the traditional divide between civil society activists and organizers on the one hand, and academic scholars and researchers on the other.
French: En 2000, l'accent a été mis sur les efforts visant à combler le fossé traditionnel qui existe entre, d'une part, les militants et les organisateurs de la société civile et, d'autre part, les universitaires et les chercheurs.
English: At the outset of the project it was decided to "piggyback" on US purchases of equipment for Building 101, managed by Parsons.
French: Au début du projet, on a décidé de jumeler l'achat du matériel aux achats de matériel effectués par les États-Unis pour l'édifice 101, géré par Parsons.
English: An endorsement or rider to a surety bond must be signed and sealed by the principal and by the duly authorized officials of the Surety, and must be in a form acceptable to the Minister.
French: 19. Un avenant ou une clause additionnelle rattaché à une garantie de caution doit être signé et scellé par le principal obligé et par le personnel dûment autorisé du répondant, et doit revêtir une forme acceptable pour le ministre.
English: As a step towards the establishment of a Health Portfolio Plan, the Agency developed a draft action framework to outline its leadership role in advancing federal action on the social determinants of health and the beginning of an integrated approach within the Health Portfolio.
French: L’Agence a aussi financé la création de deux réseaux de connaissances pour produire une synthèse des preuves mondiales à l’appui des politiques et des interventions. En outre, de concert avec l’intéressée, l’Agence a collaboré à la planification de la Huitième assemblée de la Commission de l’OMS, qui aura lieu au Canada.
English: Moreover, the recent spate of corporate scandals in developed nations had dampened the faith of the developing world in capitalism.
French: Qui plus est, la récente série de scandales des sociétés dans les nations développées a ébranlé la foi du monde en développement dans le capitalisme.
English: The clarifications relate mainly to ancillary transactions under the farm-out agreement.
French: Les précisions portent principalement sur les opérations accessoires conclues dans le cadre de l'accord.
English: This is about two-fold above the 95th percentile free-ion background concentration of 0.084 µg/L, and so the CTV was based solely on effects data.
French: Cette valeur est environ deux fois supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d’ions libres de 0.084 µg/L, de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: As of January 1, 2005, the National Insurance Institute of Israel pays a maternity grant, which is provided to post-natal new mothers in order to help cover the cost of a layette for the newborn child, directly into the mother's bank account and delivered approximately one month after the date on which she gave birth.
French: Depuis le 1er janvier 2005, l'Institut national d'assurance verse aux jeunes mères une prime de maternité destinée à couvrir les frais de layette du nouveau-né; la prime est versée directement sur le compte bancaire de la mère un mois environ après la date de naissance de l'enfant.
English: The Government of Canada Acts to Protect Important Land Under the New Natural Areas Conservation Program  [ 2007-11-26 ] Export Development Canada Issues its First New Zealand Dollar Kauri Bond  [ 2007-11-26 ] Newfoundland to Post Strong Export Growth in 2008 After Besting Country in 2007, Says Export Development Canada  [ 2007-11-26 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement du Canada agit pour protéger d’importantes propriétés en vertu du nouveau Programme de conservation des zones naturelles  [ 2007-11-26 ] Exportation et développement Canada émet ses premières obligations Kauri en dollars néo-zélandais  [ 2007-11-26 ] Exportation et développement Canada : Terre-Neuve affichera une solide croissance en 2008, après avoir terminé en tête à l’échelle nationale en 2007  [ 2007-11-26 ] Finances Canada :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-16&contractid=0E4FB2CF&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In the case of outsourcing, officials stated that they prefer offshoring to outsourcing because of strategic and security concerns, citing the need to retain in-house control of their data and security, to minimize risks, as well as to retain staff and maintain the international character of the organizations.
French: Dans le cas de l'externalisation, les responsables ont indiqué préférer la délocalisation à l'externalisation pour des raisons stratégiques et de sécurité, en faisant valoir la nécessité de maintenir un contrôle interne de leurs données et de la sécurité, de minimiser les risques, ainsi que de conserver leur personnel et de préserver le caractère international des organisations.
English: Summary Information PLANNED SPENDING AND HUMAN RESOURCES FOR VETERANS AFFAIRS Financial Resources ($ millions) 2008-2009 Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board 3,383.9 13.8 2009-2010 3,322.2 13.8 2010-2011 3,267.9 13.8
French: Renseignements sommaires DÉPENSES PRÉVUES ET RESSOURCES HUMAINES POUR ANCIENS COMBATTANTS Ressources financières (Millions de $) 2008-2009 Anciens Combattants Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 3 383,9 13,8 2009-2010 3 322,2 13,8 2010-2011 3 267,9 13,8
English: Recognizing the distinct character of the CDM, decision 17/CP.7 mandates the executive board to develop its own rules of procedure.
French: Compte tenu de la nature distincte du MDP, la décision 17/CP.7 charge le Conseil exécutif d'élaborer son propre règlement intérieur.
English: When a bid is accepted and the bill of exchange is then required as security until completion of the contract, a contractor may request the Department to hold and not cash the bill of exchange.
French: Lorsqu'une soumission est acceptée et que la lettre de change doit être conservée à titre de garantie jusqu'à l'exécution du contrat, l'entrepreneur peut demander au Ministère de ne pas encaisser la lettre de change, auquel cas celle-ci doit être conservée par la direction dans le matériel de sécurité approuvé (voir le paragraphe 8 ci-dessous).
English: The Hotlist is a science-based document which is reviewed and updated on a regular basis as new data becomes available. It keeps the cosmetic industry aware of new substances of concern.
French: Bien qu’elle ne soit pas exhaustive, la Liste critique des ingrédients dont l’utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques, établie par le Programme des cosmétiques (voir ci-dessous) contient nombre des circonstances qui exigent un supplément d’information.
English: APPLICATION by Wetaskiwin Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883227 and 883228 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Wetaskiwin Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883227 et 883228 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: The children reported that prior to being moved to a separate detention facility, they had been held for several days, together with adults, in a large hangar whose location they were unable to identify.
French: Les enfants ont indiqué qu'avant d'être placés dans un centre de détention séparé, ils avaient été détenus pendant plusieurs jours avec des adultes dans un grand hangar dont ils n'ont pas pu préciser l'emplacement.
English: A comparative study from northeast Brazil News 1 of 4
French: A comparative study from northeast Brazil Nouvelle(s) 1 de 4
English: The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
French: L'Union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/27), in which the Council, inter alia, welcomed the successful popular consultation of the East Timorese people on 30 August 1999 and the letter dated 3 September 1999 from the Secretary-General to the President of the Council (S/1999/944) announcing the ballot result; regarded the popular consultation as an accurate reflection of the views of the East Timorese people; called on all parties, both inside and outside East Timor, to respect the result of the popular consultation; urged the East Timorese people to work together to implement their decision as freely and democratically expressed in the ballot and to cooperate in the building of peace and prosperity in the territory; and looked to the Government of Indonesia to take the necessary constitutional steps to implement the result of the ballot, in accordance with the agreements of 5 May 1999 (S/1999/513, annexes I-III).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1999/27), dans laquelle, entre autres choses, le Conseil accueillait avec satisfaction le succès de la consultation populaire au Timor oriental le 30 août 1999 et la lettre adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité le 3 septembre 1999 (S/1999/944) annonçant les résultats du scrutin; considérait que la consultation électorale reflétait fidèlement les voeux du peuple du Timor oriental; demandait à toutes les parties, aussi bien au Timor oriental qu'en dehors, de respecter le résultat de la consultation populaire; demandait instamment aux habitants du Timor oriental de travailler ensemble à appliquer la décision qu'ils avaient, par ce scrutin, exprimée librement et démocratiquement et de coopérer à l'édification de la paix et à la recherche de la prospérité dans le territoire et attendait désormais du Gouvernement indonésien qu'il prenne les décisions constitutionnelles nécessaires pour appliquer le résultat du scrutin, conformément aux accords du 5 mai 1999 (S/1999/513, annexes I à III).
English: These agreements are an example of how the federal government is setting its spending priorities so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ces ententes montrent comment le gouvernement fédéral établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Committee to Combat Violence against Children
French: 1.  Comité de lutte contre la violence à l'égard des enfants
English: In reducing its seven objectives to three, the Union would increase the efficiency and visibility of its structural activities.
French: En passant de sept à trois objectifs, l'Union accroîtra ainsi l'efficacité et la visibilité de son action structurelle.
English: The Chief Actuary would provide a public report of the break-even rate to the EI Commission, which would then consult with its respective constituencies.
French: L’actuaire en chef déposera un rapport public sur le taux couvrant les coûts à la Commission de l’assurance-emploi, qui consultera ensuite ses membres.
English: Another issue of concern is the government's decision to cut off electricity supplies.
French: La décision du gouvernement de couper l’électricité constitue un autre sujet d’inquiétude.
English:   7324.10-7324.29 A change to subheading 7324.10 through 7324.29 from any other heading; or   A change to subheading 7324.10 through 7324.29 from subheading 7324.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:   (a) 60 percent where the transaction value method is used, or   (b) 50 percent where the net cost method is used.  7324.90 A change to subheading 7324.90 from any other heading.
French: 7324.107324.29  Un changement aux sous-positions 7324.10 Ã 7324.29 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 7324.10 Ã 7324.29 de la sous-position 7324.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: Endorses the programme and budget strategy for the biennium 2000-2001;
French: Approuve la stratégie en matière de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: “(d) To identify good practices by national and local authorities for taking into account in shaping their policies the needs and demands voiced by the least well-off;
French: d) D'identifier les bonnes pratiques des autorités nationales et locales concernant la prise en compte des besoins et des demandes exprimés par les plus démunis dans l'orientation de leurs politiques;
English: Recommendation 8: The Secretary-General should include in the information and communication technology strategy any relevant aspect of the implementation of ODS in offices away from Headquarters, while ensuring that, once a chief information officer is appointed, future developments concerning ODS are considered in the wider framework of a coherent and coordinated approach to electronic document management at the United Nations.
French: Recommandation 8 : Le Secrétaire général devrait inclure dans la stratégie informatique tous les aspects correspondants de l'application du Sédoc dans les bureaux hors Siège et veiller à ce que, une fois nommé le directeur des services informatiques, l'évolution future du système soit considérée dans le cadre plus général d'une stratégie cohérente et coordonnée de gestion électronique des documents à l'ONU.
English: Meetings and documentation 7 20
French: Réunions et documentation 7 20
English: Croatia  (Views adopted on 4 April 2001, seventy-first session)  CONTENTS (continued)  Annex  (cont'd)
French: Communication n° 727/1996, Paraga c. Croatie (constatations adoptées le 4 avril 2001, soixante et onzième session)
English: In establishing the child's own right of contact, the legislature has made it clear that contact with the parents essentially serves the child's needs and that the child is not merely an object of the parents' rights.
French: Lorsqu'il a garanti le droit de l'enfant de rester en contact avec ses parents, le législateur a précisé que ces contacts répondent aux besoins de l'enfant et que celui-ci n'est pas seulement un objet des droits des parents.
English: 0561 Rental of aircraft $90000.00 2007-04-19 INTERIOR HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $42000.00 2007-04-19 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2007-04-19 INTERIOR HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 42000.00 $ 2007-04-19 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: YOU CAN NOW FIND US ON FACEBOOK!!
French: COSTA BRAVA DIVERS nouveau centre DAN!!
English: Examination offices entrusted by the Administrative Council to undertake technical examination on behalf of the CPVO 16.
French: Enquête sur la satisfaction des clients de l’OCVV . . . . . . . . . 53 15.
English: Males are more often affected than females (ratio 2/1).
French: Les mâles sont atteints plus souvent que les femelles (ratio 2/1).
English: It is now recognized that food safety policy must broadly address the entire system and target the components most likely to improve the final health outcome.
French: On reconnaît maintenant que les politiques en matière de salubrité alimentaire doivent viser l'ensemble du système ainsi que ses secteurs qui offrent le plus de possibilités d'améliorer la santé en bout de ligne.
English: No, a large part of the divide is a direct result of domestic policies that suppress Internet and technology use.
French: Non, ce fossé résulte en grande majorité de politiques nationales qui interdisent l'utilisation d'Internet et de la technologie.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2008/09 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport l'évaluation des résultats de l'exercice au regard des tableaux axés sur les résultats figurant dans le budget.
English: In addition to the Health Canada documents identified above, the following are some of the other documents that were considered in the development of the CSA Standards:
French: Ajoutons, à ces instruments de Santé Canada, d’autres documents examinés lors de l’élaboration de la norme de la CSA :
English: The Council concluded that the ‘food for thought’ paper on the ‘Elaboration of the headline goal’, including the timetable set out therein leading to a Capabilities Pledging Conference to be convened by the end of 2000, constitutes a basis for future work to be conducted by the competent bodies.
French: Le Conseil a conclu que le document de réflexion intitulé « Élaboration de l’objectif global », y compris le calendrier dont il est assorti, et qui doit conduire à la tenue, d’ici la fin de 2000, d’une Conférence sur les offres d’engagements en matière de capacités, servira de base pour la suite des travaux que mèneront les organes compétents.
English: Each mission carried out the installation of the system and provided training in its use.
French: Au cours de chacune de ces missions, l'équipe a installé le système et dispensé une formation à son utilisation.
English: Finally, the Commission is looking for four pillars of a new strategy.
French: Enfin, la Commission cherche quatre piliers pour sa nouvelle stratégie.
English: Settlement delays can be attributed to the volume of claims presented to the six General Service staff of the Accounts Division's Travel and Vendor Claims Unit, who analyse and recalculate each claim to determine the correct amount due to, or due by, the traveller.
French: Les six agents des services généraux qui, au Groupe des voyages et des achats de la Division de la comptabilité, sont chargés d'analyser chaque demande de remboursement et de recalculer les frais qui y sont portés afin d'établir le solde à porter au crédit ou au débit du fonctionnaire intéressé doivent faire face à un tel volume de travail que des retards peuvent se produire dans le traitement des demandes.
English: We have always been attaching utmost importance to quality and culinary diversity in our restaurant. Take a seat in the cosy atmosphere of the Boulevard-Restaurant.
French: Par ailleurs, il offre de nombreuses salles de conférence exclusives et confortablement aménagées, pourvues d´une technologie moderne.