ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report summarizes our overall assessment of the offices visited.
French: Le rapport rÃ©sume notre Ã©valuation globale des bureaux visitÃ©s.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has been working closely with the organic industry over the past several years to develop standards and a system of organic certification and accreditation.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a collaborer étroitement avec l'industrie biologique, ces dernières années, à la mise au point de normes et d'un système de certification et d'accréditation des produits agricoles biologiques.
English: 9359 4 February 2002 Humanitarian situation of refugees and displaced persons in the Middle East Motion for a resolution presented by Mrs Ans Zwerver and others
French: 9359 4 février 2002 Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées au Moyen-Orient Proposition de résolution présentée par Mme Ans Zwerver et plusieurs de ses collègues
English: In 1989 the U.S. Preventive Services Task Force published guidelines for the prevention of dental caries<2> and a more recent Canadian publication has provided more specific preventive guidelines that are similar to those of the U.S. Task Force.<3>
French: En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force publiait des lignes directrices pour la pr´ vention de la carie dentaire<2>, et e une publication canadienne plus r´ cente fournissait des e recommandations plus pr´ cises, analogues a celles du groupe de e ` travail am´ ricain<3>. e
English: The meeting is organized under the patronage of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates (UAE) and Ruler of Dubai, and is being hosted by Dubai Customs, a Customs administration noted for its commitment and innovation in the region towards protecting intellectual property rights.
French: Cette réunion, organisée sous les auspices de Son Altesse le cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, vice‑président et premier ministre des Émirats arabes unis (EAU) et gouverneur de Dubaï, est accueillie par les autorités douanières de Dubaï, qui se sont distinguées par leur engagement en faveur de la protection des droits de propriété intellectuelle et par les innovations qu’elles ont introduites dans ce domaine dans la région.
English: Resources Frequently Asked Questions About Other Jurisdictions
French: Ressources Foire aux questions Sur les autres sphères de compétence
English: www.britishairways.com British Airways Customer Relations P.O. Box 690098 East Elmhurst, NY 11369-0098 USA Fax: 1-877-767-7943 [347-418-4395] Czech Airlines
French: www.britishairways.com British Airways Relations avec les clients PO Box 690098 East Elmhurst, NY 11369-0098 USA Télécopieur : 1-877-767-7943 [347-418-4395] Czech Airlines
English: The certificate resulted in a tax credit in the amount of $55,000.
French: Ce certificat a donné lieu à un crédit d’impôt de 55 000 $.
English: Magnetic Particle Inspection Magnetic Particle inspection usually requires electrical equipment to generate magnetic fields.
French: Contrôle magnétoscopique Le contrôle magnétoscopique nécessite en général un équipement électronique pour produire un champ magnétique.
English: According to article 106 of the Constitution and article 5 of the Law on the PPO, the PG and his/her deputies are elected for 6 years (renewable) by the Assembly (hereafter "Parliament") on proposal of the Government (Minister of Justice).
French: Selon l’article 106 de la Constitution et l’article 5 de la Loi sur le Ministère public, le PG et ses substituts sont élus pour six ans renouvelables par l’Assemblée (Parlement) sur proposition du gouvernement (ministre de la Justice).
English: Room C-209B: A/C.2/56/L.39 and L.40 (item 102), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.39 et L.40 (point 102), de 10 heures à 13 heures;
English: The resulting proposals for removal of asbestos were found to be too general to serve as the basis for a systematic plan for action.
French: Les propositions d'enlèvement avancées alors ont été jugées trop générales pour pouvoir servir de base à un plan d'action systématique.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part two, paras. 26-76.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38), deuxième partie, par. 26 à 76.
English: (c) Training of local trainers to disseminate information on technology to artisanal miners;
French: c) La formation de formateurs locaux pour la communication d'informations technologiques aux mineurs artisanaux;
English: Most of the programs include substantial public outreach and education components, targeting builders, home owners, households, trades people, real estate agents, and other stakeholders. They are designed to inform the target audiences so that they can make wise construction, purchasing and retrofitting decisions.
French: Office de l’efficacité énergétique (OEE)
English: Reference is made by analogy to the following two decisions of the Human Rights Committee: communication No.
French: Voir, par analogie, les deux décisions suivantes du Comité des droits de l'homme : communication 174/1984 J.K.
English: It is of some interest that the measure of carcinogenic potency (TC05 of 86 mg/m3) is similar to but slightly less than a comparable value for non-cancer effects (i.e., BMCL05 of 218 mg/m3).
French: Compte tenu de la concentration médiane d’acétaldéhyde (94 µg/m3) déterminée à ces stations de contrôle, les concentrations d’acétaldéhyde dans l’air ambiant près des sources ponctuelles industrielles sont inférieures de trois ordres de grandeur à la CT05 et à la CTI05.3 Dans ces circonstances, on considère que la priorité à donner aux recherches visant à réduire l’exposition à cette substance est élevée.
English: One of the key recommendations of the 1995 Commission on Global Governance was a new institution to address this need.
French: L'une des principales recommandations de la Commission de gouvernance globale de 1995 portait sur la création d'une nouvelle institution visant à combler cette lacune.
English: The Convention's Implementation Committee carried out an in-depth review of compliance by Parties with the 1985 Sulphur Protocol and the 1988 NOx Protocol (EB.AIR/2000/2) All 21 Parties to the 1985 Sulphur Protocol had met their obligations and only one had failed to meet its obligation by 1993, the year identified in the Protocol.
French: Le Comité d'application de la Convention a effectué une enquête approfondie sur l'application par les Parties du Protocole de 1985 sur le soufre et du Protocole de 1988 sur les NOx (EB.AIR/2000/2).  Les 21 Parties au Protocole de 1985 sur le soufre avaient toutes satisfait à leurs obligations et une seule n'avait pas rempli cette condition en 1993, année fixée par le Protocole.
English: I am yet more shocked by the position of the European Commission.
French: Je suis encore plus choqué par la position de la Commission européenne.
English: Open channel to invite them free .. And give speeches about respecting other tirade as it is ..
French: Open channel de les inviter gratuitement .. Et donner des discours de respecter la tirade autre comme il est ..
English: Some couples switch methods because they change their family planning goals.
French: Leurs besoins en matière de contraception peuvent évoluer au fil du temps.
English: Slovenia commended Norway as exemplary democracy with a well developed and functional legal and institutional system and high standards of human rights.
French: La Slovénie a félicité la Norvège, qui était une démocratie exemplaire, dotée d'un système juridique et institutionnel élaboré et efficace et de normes élevées en matière de droits de l'homme.
English: This includes turning over small boats and wading pools when not in use, dumping water out of old tires, buckets, planters, and other outdoor objects, and replacing water in outdoor pet dishes at least twice a week.
French: Il faut mettre les bateaux et les pataugeoires à l'envers lorsqu'on ne les utilise pas; vider l'eau qui s'accumule dans les pneus, les seaux, les pots à fleurs et les autres objets à l'extérieur et remplacer l'eau dans les écuelles des petits animaux à l'extérieur au moins deux fois par semaine.
English: (l) The report of the Secretary-General entitled “Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration”, in particular paragraphs 56 to 61 thereof,
French: l) Le rapport du Secrétaire général, intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », en particulier ses paragraphes 56 à 61,
English: Rapporteur: Camila Polo-Flórez (Colombia)
French: Rapporteur: Camila Polo-Flórez (Colombie)
English: On February 10, 2006, FCC renewed its EMTN program and anticipates volumes under this program to increase to historical volumes for fiscal 2006-07.
French: En 2005-2006, les intérêts créditeurs nets se sont établis à 388,4 millions de dollars, pour une hausse de 10,4 p.
English: The representative of Bolivia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de la Bolivie, parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a également fait une déclaration.
English: 'The optional protection specified in Articles 4(4)(a) and 5(2) of Council Directive 89/104/EEC relates only to situations in which the goods or services in question are not similar to those for which the (earlier) trade mark is valid.
French: «La protection facultative visée à l'article 4, paragraphe 4, sous a), et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive n° 89/104/CEE n'est admise que dans des situations où les produits ou les services en cause ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque (antérieure) protégée.
English: I would also like to inform the Committee that on 7 May 2001, Malta ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Je voudrais aussi informer la Commission qu'à la date du 7 mai 2001, Malte a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The above mentioned weaknesses in the management of records impact on the ability of the Records Office to efficiently manage and retrieve documents or records when information is needed.
French: Les lacunes susmentionnées dans la gestion des documents se répercutent sur la capacité du bureau des documents de gérer efficacement et de repérer les documents quand l’information est nécessaire.
English: Private Markets For Stumpage in Canada 69.
French: Les marchés privés du bois sur pied au Canada 69.
English: The title of the workshop 'Literacy as correspondence' originates in the following facts and assumptions:
French: Le titre donné à l'atelier, "L'alphabétisation comme correspondance", tire son origine des faits et hypothèses suivants :
English: These conjugate base reactions are eliminated by addition of H+, although a minor redox pathway persists within ion pairs of Co(NH3)5DMSO3+ with chloride or bromide.
French: On élimine ces réactions des bases conjuguées par addition de H+; toutefois un chemin mineur de réduction persiste à l'intérieur des paires d'ions du Co(NH3)5DMSO3+ avec le chlorure ou le bromure.
English: Hôtel Le Germain Dominion was ranked third in the “Best Luxury Hotels” category in Canada on the TripAdvisor Travelers’ Choice 2009 list.
French: Hôtel Le Germain-Dominion s'est classé 3e dans la catégorie des meilleurs hôtels de luxe au Canada, selon le classement Travelers’ Choice 2009 de TripAdvisor.
English: Starting from the design phase, which an ongoing relationship with the finestdesigners keeps at the highest levels, and moving on to production, which makes use of advanced technologies and materials, on up through after-salesservice, Doimo quality never changes. And that's certified.
French: A partir du projet, qu’un rapport constant avec les meilleures designes maintient aux plus hauts niveaux, en passant pour la production, qui se sert de technologies et matériels d’avant-garde, pour arriver au service après vente, la qualité Doimo est toujours en point fixe et bien certifié.
English: Describe the loan, investment, or advance
French: Décrivez le prêt, l'investissement ou l'avance
English: The nomination forms could more effectively present information on a nominee’s record in training future researchers.
French: Environ une personne interviewée sur trois dans les universités dit que le programme ne met pas suffisamment l’accent sur la recherche interdisciplinaire.
English: Health promotion, therefore, must influence the physical factors of health, as well as the emotional and social factors.
French: Par conséquent, la promotion de la santé doit autant s'appliquer aux facteurs physiques qu'aux facteurs émotifs et sociaux.
English: The United States negotiated Article 15(b) of the China Protocol because the United States, along with other Members, recognized that China was in transition from a state-controlled economy to a market economy.
French: Les États-Unis ont négocié l'article 15 b) du Protocole d'accession de la Chine car, avec d'autres Membres, ils ont reconnu que la Chine était en voie de transition entre une économie contrôlée par l'État et une économie de marché.
English: The Committee on Trade and Development in Special Session has also made considerable efforts to take a fresh look at the outstanding S&DT proposals.
French: Le Comité du commerce et du développement, réuni en session extraordinaire, a aussi déployé des efforts considérables pour examiner d’un regard neuf les propositions de TSD en suspens.
English: When the victims themselves or NGOs on their behalf file complaints against police misconduct, public prosecutors as a rule fail to initiate proceedings.
French: Lorsque les victimes portent plainte elles-mêmes pour irrégularités policières ou lorsque des ONG le font en leur nom, en règle générale, les procureurs n'engagent pas de procédure.
English: A function can correct a structure that would own differences with pre-established structure.
French: Une fonction permet de corriger une structure qui possèderait des différences avec une structure pré-établis.
English: These lesions become darker over time and commonly fuse, forming crusted papillomatous growths.
French: Les localisation classiques sont la région présernale et les grands plis ou la macération entraine des suintements fétides.
English: Some media organizations do not have adequate equipment such as cameras, Dictaphones, transmitters, microphones, heavy duty equipment and transport in order to conduct effective coverage and transmission.
French: Certaines organisations de médias ne disposent pas du matériel approprié, par exemple de caméras, de dictaphones, d'émetteurs, de microphones, de matériel lourd et de moyens de transport propres à leur assurer une couverture et une capacité de transmission satisfaisantes.
English: It contains three ORFs (open reading frames) that encode putative products resembling the retroviral Gag, Pol, and Env proteins.
French: Elle comprend trois ORF codant pour des produits putatifs qui ressemblent aux protéines rétrovirales Gag, Pol et Env.
English: between Africa and Europe and over the Indian Ocean;
French: Parmi les projets significatifs, on notera les financements :
English: (Exeltherm) filed a submission which opposed a public interest investigation.
French: (Exeltherm) a déposé un exposé s’opposant à l’examen en matière d’intérêt public.
English: If no lots are manufactured or sold within the reporting year, the sponsor should submit the YBPR indicating this.
French: Lorsqu’aucun lot n’est fabriqué ni vendu dans l’année sur laquelle porte le rapport, le promoteur doit le mentionner dans le RAPB qu’il présente.
English: To ensure education and awareness programs build on the idea of shared stewardship and involve third parties. To provide information that helps visitors understand how to prepare for a safe visit, what a national park can offer and what types of use are appropriate.
French: Objectifs stratégiques Les visiteurs canadiens et étrangers comprennent et apprécient à leur juste valeur la nature et l’histoire du parc national Kootenay du Canada ainsi que le rôle que joue cette aire protégée au sein du réseau de parcs nationaux du Canada et du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Claessens and Glaessner (1998) Table 10.
French: Claessens et Glaessner (1998) tableau 10.
English: The example of Lockheed is particularly interesting in this respect, for it gives an idea of the potential weaknesses of EADS. Given that the productivity of the American labour force is estimated to be 30% higher than that of Europe, the Lockheed Martin Marietta merger led to the closure of 1.2 million square metres of production shops, a reduction in the number of laboratories from six to three and in the number of head offices from five to one.
French: A un niveau plus global, les restructurations effectuées dans l’industrie de défense américaine ont vu la suppression de près d’un million d’emplois35.
English: Rebel allegations that the helicopters fired on their positions could not be confirmed but clearly the helicopters assisted in the Government attack.
French: Bien que les allégations des rebelles selon lesquelles les hélicoptères auraient tiré sur leurs positions n'aient pu être confirmées, il est clair que ces hélicoptères ont participé à l'attaque gouvernementale.
English: There is also a need to address the problem of endemic corruption within the judiciary and for a comprehensive review of judicial service.
French: Il faudra également s'attaquer au problème de la corruption endémique qui touche le secteur judiciaire et procéder à une véritable réforme de la magistrature.
English: He won the Canadian Internet Award in 1995 for best educational site, and subsequently spent several years working in private industry.
French: Il a remporté le prix de l'Internet canadien en 1995 pour le meilleur site éducatif; et par la suite, il a travaillé plusieurs années dans le secteur privé.
English: In addition, enforcement of requirements, such as nutrition labelling, provides consumers with a tool to make appropriate food choices that can help them to reduce the risk of developing diet-related diseases and improve general nutrition.
French: De plus, l'application de règles, telles que l'étiquetage nutritionnel, donne aux consommateurs un outil qui les aide à choisir judicieusement leur nourriture, afin de réduire le risque de contracter des maladies liées au régime alimentaire et d'améliorer leur alimentation en général.
English: Also requests the Secretariat to present to the Open-ended Working Group at its first session in 2005 possible options for establishing a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie également le secrétariat de présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa première réunion en 2005, les modalités éventuelles de l'établissement de relations de travail avec le Sous-Comité d'experts sur le Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The development of mechanisms to inform and engage the community will help demonstrate the federal and provincial governments’ commitment to the cleanup efforts and build citizens’ support of the cleanup efforts.
French: L’élaboration de mécanismes visant à informer et à mobiliser la communauté contribuera à prouver l’engagement des gouvernements fédéral et provincial à l’égard des travaux de nettoyage et à obtenir l’appui du public quant à ces travaux.
English: for the International Year of the Child and Editor of the Commission’s report, For Canada’s Children:
French: pour l’Année internationale de l’enfant et rédactrice du rapport de la Commission, Pour les enfants du Canada :
English: A memo of understanding between WHO and the Statistical Commission should be elaborated.
French: Il y aurait lieu d'élaborer un mémorandum d'accord entre l'OMS et la Commission de statistique.
English: Because there are tradeoffs, these decisions can only be made as part of a political process.
French: En raison de l'existence de compromis, ces décisions peuvent être uniquement être prises dans le cadre d'un processus politique.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.12 and A/C.2/60/L.71
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.12 et A/C.2/60/L.71
English: Given the impaired conditions of the financial system, monetary policy alone would not be able to offset financial market disruption and the severity of the downturn, and fiscal stimulus was needed across countries with fiscal space, with temporary and targeted measures focused on both the revenue and expenditure spheres of economies designed to address the core problem of slowing demand.
French: Étant donné la détérioration du système financier, une politique monétaire à elle seule ne suffirait pas à compenser les perturbations des marchés financiers et la gravité du ralentissement économique et des mesures budgétaires étaient nécessaires dans les pays dotés de la marge de manœuvre nécessaire, avec des initiatives ciblées temporaires concernant les recettes et les dépenses en vue de remédier au problème de fond du ralentissement de la demande.
English: Inventor’s certificate published in the sense of paragraph 6(ii)
French: Certificat d’auteur d’invention publié au sens du paragraphe 6.ii)
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made under subsection 60(4) of the Customs Act on August 5, 2002, regarding the classification of goods sold as Vileda® "Fibro-Contact" and "Fibro-Contact MicroActive" imported into Canada during the period from May 19, 1999, through July 25, 2001.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes le 5 août 2002, concernant le classement de marchandises vendues sous le nom de ViledaMD « Fibro-Contact » et « Fibro-Contact MicroActive » importées au Canada pendant la période allant du 19 mai 1999 au 25 juillet 2001.
English: Complete the application form and the required attachments.You will find the application instructions inside your application when you begin to create it online.
French: Déroulement du concours Candidats présentant leur demande par l’intermédiaire d’une université canadienne Candidats présentant directement leur demande au CRSH Les étudiants doivent communiquer immédiatement avec leur université afin de connaître la date limite de présentation des demandes, puis soumettre leur demande complète à l’université.
English: Again, based on what we have in front of us in this case and in many others, the focus really has to be on implementing the legislation we have rather than on saying: 'Oh well, let us go out and write another piece of paper and stick it on top of many other pieces of paper', when we know that the critical issue is implementation.
French: Je répète qu'une fois encore, étant donné ce dont nous disposons, dans ce cas-ci comme dans bien d'autres, nous devons mettre l'accent sur l'application de la réglementation existante, au lieu de dire: "Allons-y, rédigeons une nouvelle loi, un autre document qui ira rejoindre la kyrielle de documents existants". Nous savons que le problème majeur réside dans la mise en œuvre de la réglementation.