ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study showed that taking the effect of pore blockage into account does not always give a better prediction of hysteretic soil-water characteristic curves.
French: L'étude a montré que prenant en compte l'effet du blocage des pores ne donne pas toujours une meilleure prédiction des courbes caractéristiques d'hystérèse sol-eau.
English: As a result of the crisis of rationalism, what has appeared finally is nihilism.
French: Enfin, le nihilisme a pris corps comme une conséquence de la crise du rationalisme.
English: To address these challenges, the Government has updated the poverty reduction strategy paper adopted in 2003.
French: Pour faire face à ces défis, le Gouvernement a mis à jour le document de stratégie de la réduction de la pauvreté adopté en 2003.
English: We reviewed the use of the checklist for the 57 gated hospitality expenditures included in our audit sample.
French: Nous avons examiné l'utilisation de cette liste relativement aux 57 transactions de frais d'accueil bloquées comprises dans notre échantillon de vérification.
English: A related concern was that there would not be a CX-3 position for either herself or Mr. John Luukkonen if their appeals were successful.
French: Elle s'inquiétait du fait qu'il n'y aurait aucun poste de CX-3 pour elle ou M. John Luukkonen si leur appel était accueilli.
English: Mr. Nicholas Treen, (Director, Internal Audit and Oversight Division) acted as the Secretary.
French: M. Nicholas Treen (directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes) a assuré le secrétariat de la session.
English:  Focus on the Ottawa facility CETC–Ottawa develops a wide range of environmental energy technologies for applications in the following fields:
French:  Le CTEC d'Ottawa Le CTEC met au point un vaste ensemble de technologies énergétiques environnementales dans les domaines suivants :
English: Consumer Related Amendments Subject:
French: Modifications relatives aux consommateurs Sujet :
English: Discrimination runs counter to the European Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
French: La discrimination est contraire aux traités européens, à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Voices were raised in opposition to the draft law amending Act No. 18 of 1973, concerning public meetings and demonstrations, which the Government had submitted to the legislature.
French: Des voix se sont élevées contre le projet de loi modifiant la loi no 18 de 1973 relative aux réunions et manifestations publiques, soumis par le Gouvernement aux organes législatifs.
English: There is a savannah climate with a rainy season.
French: Il ya un climat de savane à une saison des pluies.
English: Reform agriculture cooperative tax laws to maintain acquired rights and develop aid accordingly.
French: Réformer la fiscalité des coopératives agricoles pour maintenir les acquis et développer l'aide en conséquence.
English: Discussion and debate on scientific issues of concern; greater involvement in specific scientific issues facing the department, e.g., biotechnology, ethics, reproductive and genetic technologies.
French: Voir plus haut : discussion et débats sur les questions scientifiques d’importance; plus d’implication dans certaines questions scientifiques auxquelles le Ministère est confronté, p. ex., la biotechnologie, l’éthique, les techniques génésiques et génétiques.
English: Lack of Inexpensive Flights The FIT market is growing and more and more South Koreans want to purchase inexpensive air tickets.
French: Manque de vols économiques Le marché des voyages individuels poursuit sa croissance, et de plus en plus de Sud-Coréens cherchent à se procurer des billets d’avion à bas prix.
English: We appreciate the important role played by the United Nations, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous saluons le rôle important joué par les Nations Unies, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: cit., p. 2, para.
French: cit., p.2, para.11.
English: Focus on the Emerging Markets Strategy Why an Emerging Markets Strategy?
French: Pleins feux sur la stratÃ©gie Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents Pourquoi une StratÃ©gie Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents?
English: See Council resolution 2004/47.
French: Voir résolution 2004/47 du Conseil.
English: The Committee considered the initial report of Sri Lanka at its 228th to 230th meetings (CRC/C/SR.228-230), held in Geneva on 5 and 6 June 1995.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Sri Lanka de sa 228e à sa 230e séances (CRC/C/SR.228 à 230), tenues à Genève, les 5 et 6 juin 1995.
English: · by filtration ( filters in general B01D ; magnetic separators B03C 1/00 ) M 39/08
French: · par filtrage ( filtres en général, B01D ; séparateurs magnétiques B03C 1/00 ) M 39/08
English: Segregated funds – capital gains inclusion rate (new subsection 138.1(1.3)) This amendment allows segregated funds to allocate capital losses to their beneficiaries using the same proration treatment as that applicable for the calculation of their capital gains for the year 2000.
French: Fonds réservés – taux d’inclusion des gains en capital (nouveau paragraphe 138.1(1.3)) Cette modification permet aux fonds réservés d’attribuer des pertes en capital à leurs bénéficiaires selon le même mécanisme de calcul proportionnel que ce qui était applicable au calcul de leurs gains en capital pour 2000.
English: While there is no consensus among experts whether or not creativity and innovation are learned or inherent characteristics, the business know-how and management skills required to become a successful entrepreneur are learned skills.
French: On pourrait soutenir que ces compétences sont exactement celles que doit posséder tout chef d’entreprise au sein de n’importe quelle organisation, mais les compétences qui séparent les deux groupes sont la capacité de cerner une possibilité et de réaliser
English: • Support to managers (e.g. workshops).
French: • Soutien aux gestionnaires (p. ex. des ateliers).
English: Transforming Our Business PWGSC is entering the third year of our business transformation agenda, which is aimed at finding ways to deliver services faster, smarter and at a reduced cost, and at improving the accountability and transparency of our operations.
French: Transformation des activités TPSGC entreprend la troisième année de son programme de transformation des activités, qui vise à trouver des moyens novateurs de fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique ainsi qu’à accroître la responsabilisation et la transparence dans les opérations du Ministère.
English: The Coalition proposed that additional drilling should be undertaken before any development at the Women's Coulee site could proceed, but concluded that current information on hydrogeology was insufficient to conclude that this was the best of the three sites.
French: La Coalition a proposé que l'on procède à un forage supplémentaire avant de commencer tout aménagement du site de Women's Coulee, mais a fait valoir que les renseignements hydrogéologiques actuels ne permettaient pas de conclure qu'il s'agissait du meilleur des trois sites.
English: The updated information furnished by Switzerland in paragraph 148 of its second periodic report concerning article 1 of the draft amendment of the general part of the Criminal Code is still relevant.
French: Les renseignements fournis par la Suisse dans son Deuxième Rapport mis à jour (ch. 148) au sujet de l'article premier du projet de révision de la partie générale du Code pénal suisse sont toujours pertinents.
English: This step would be in line with provisions of international standards contained in the Council of Europe and UN conventions provided a number of conditions are met, i.e. independence of the body from undue influence, its accountability, adequate resources and powers.
French: Cette mesure sera conforme aux dispositions des normes internationales figurant dans les conventions du Conseil de l'Europe et des Nations Unies, sous réserve qu'un certain nombre de conditions soit remplies, comme l'indépendance de l’organisme face à la pression morale, sa responsabilité, et la garantie de ressources et de pouvoirs adaptés.
English: While seniors continued to suffer financially into the 1940s, the outbreak of the Second World War helped the Canadian economy to recover significantly.
French: Tandis que dans les années 40, les personnes âgées continuaient à éprouver des difficultés financières, le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale aida l'économie canadienne à amorcer une reprise importante.
English: Appendix V Radiation Measurement Units - International (SI) System Irradiation The unit of COULOMB/KILOGRAM (C/kg) has not found acceptance as the replacement of the ROENTGEN (R) as a unit of irradiation.
French: Annexe V Unités de mesure du rayonnement - Système international (SI) Exposition Le remplacement de l'unité d'irradiation ROENTGEN(R) par l'unité de COULOMB/KILOGRAMME (C/kg) n'a pas été accepté.
English: 9.2.2.6.2 Lighting
French: 9.2.2.6.2 Éclairage
English: NASA Goddard Space Flight Center, Greenbelt, MD. http://trmm.gsfc.nasa.gov/publications_dir/south_atlantic_cyclone.html. [Accessed 15 December 2005].
French: A new subspecies of Red Knot Calidris canutus from the New Siberian Islands, Bulletin of the British Ornithologists' Club 121: 257-263.
English: This early honed drive would serve her well in her future career.
French: Cet élan acquis très tôt lui sera fort utile dans sa future carrière.
English: Instead, faced with a global reality that is increasingly leading to a single entity, it is incumbent upon us to create a framework of appropriate legal and security arrangements.
French: Nous devons instaurer, face à une réalité mondiale chaque fois plus inédite, des normes de droit et de sécurité appropriées.
English: In its 2006-2007 Corporate Plan, "From Cinemas to Cell Phones," Telefilm states that it will continue to work closely with CHRC developing a training map for producers, directors, and writers.
French: En 2006-2007, dans son plan d’affaires, Du cinéma au téléphone cellulaire, Téléfilm déclare qu’il entend poursuivre le travail avec le CRHSC pour élaborer un plan de formation pour les producteurs, les réalisateurs et les scénaristes.
English: By inviting specialists from different backgrounds, the Centre achieves its goal of providing a fruitful and interdisciplinary exchange of knowledge through the legal and artistic experiences of both the speakers and the audience.
French: En invitant des spécialistes de divers horizons, le centre atteint son but de favoriser un fructueux échange interdisciplinaire de connaissances fondées sur les expériences juridiques et artistiques des orateurs et des personnes présentes.
English: Larvae of Galleria mellonella were kept at temperatures of 5, 10, 15, 20, 25, and 30 °C, and exposed to six levels of inocula (5, 10, 25, 50, 100, and 500 infective juveniles/larva) of Heterorhabditis heliothidis and Steinernema glaseri.
French: Des larves de Galleria mellonella ont été gardées à des températures de 5, 10, 15, 20, 25 et 30 °C et exposées à six concentrations d'inoculums (5, 10, 25, 50, 100 et 500 juvéniles infectieux/larve) d'Heterorhabditis heliothidis et Steinernema glaseri.
English: (3) If the Tribunal is satisfied that compelling reasons exist for a change in the order, it may amend it.
French: Demande de modification (3) Le Tribunal peut modifier l'ordonnance, s'il est convaincu qu'il existe des motifs sérieux de le faire.
English: Criterion 17.2 Employees and visitors are identified and their entry into a facility or zone is controlled and monitored by appropriate access control and monitoring systems, if necessary.
French: Critère no 17.2 Les employés et les visiteurs sont identifiés et leur entrée dans une installation ou une zone est contrôlée et surveillée au moyen de systèmes de contrôle et de surveillance appropriés, au besoin.
English: Increasing numbers, shifting origins In 1996, the foreign-born population numbered more than 5.4 million and made up about 18% of the Canadian population (see Definitions).
French: Nombre croissant, nouvelles origines En 1996, la population canadienne comptait 5,4 millions de personnes nées à l’étranger, soit environ 18 % de l’ensemble de la population (voir Définitions).
English: Antibes Juan-les-Pins keeps up local traditions which residents and visitors enjoy immensely, and there are many events throughout the year that reflect the great joie de vivre felt in the town.
French: Fortement ancrée dans ses traditions locales qui font le bonheur des autochtones et des touristes, Antibes Juan-les-Pins propose tout au long de l’année de nombreuses manifestations placées sous le signe de la joie de vivre.
English: “The Specific Health Needs of Children and Young People”; “Health Services for Children and Young People in the Community, Home and School”; “Hospital Services for Children and Young People” and “Child and Adolescent Mental Health Services”.
French: “The Specific Health Needs of Children and Young People”;“Health Services for Children and Young People in the Community, Home and School”; “Hospital Services for Children and Young People” et “Child and Adolescent Mental Health Services”.
English: Short-term staff are appointed by the Registrar.
French: Le personnel engagé pour des périodes de courte durée est nommé par le greffier.
English: However, they do not include the impact of the other policy decisions taken since the 2005 budget.
French: Elles font toutefois abstraction de l’impact des autres décisions stratégiques prises depuis le budget de 2005.
English: Canadian Contacts in ISRAEL Canadian Embassy in Israel 3 Nirim St Tel Aviv, Israel Contact:
French: Contacts canadiens en ISRAËL Ambassade du Canada en Israël 3, rue Nirim Tel-Aviv (Israël) Contact :
English: Draft Rules of Procedure and Evidence as they emerged from the Mont Tremblant Inter-sessional Meeting
French: Projet de Règlement de procédure et de preuve établi à la réunion interinsessions de Mont-Tremblant
English: A variety of models have been adopted in the provinces and territories.
French: Les modèles adoptés dans les provinces et territoires sont divers.
English: Also necessary is steadfast work in the sphere of education and the formation of culture, for which I have called many times in previous homilies, for the sake of the recognition and respect of every person’s dignity.
French: Il faut aussi travailler de façon résolue dans les domaines de l’éducation et de la formation de la culture, comme je l’ai déjà souvent souligné dans d’autres homélies, pour défendre la reconnaissance de chaque personne et le respect de la dignité humaine.
English: Mr. P. KOVEROVAS, State Secretary of the Ministry of Justice, opened the workshop and welcomed the participants.
French: HBP/WP.7/2005/5 page 2 cybergouvernement et la société de l’information, avaient été rédigés pour régler les aspects juridiques du développement de celle-ci.
English: Even as he approaches the twilight of his long and successful career, he continues to display the enthusiasm, energy, and professionalism that have always characterized his work.
French: Prêchant par l'exemple, il continue d'afficher l'enthousiasme, le dynamisme et le professionnalisme dont il a toujours fait preuve, même si s'achève sa longue et fructueuse carrière.
English: (1) Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act is replaced by the following: ▪ (V) the cost of materials consumed or transformed in the prosecution of scientific research and experimental development in Canada, or (2) Subsection (1) applies to costs incurred after February 23, 1998.
French: (1) La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la même loi est remplacée par ce qui suit: ▪ (V) soit le coût des matériaux consommés ou transformés dans le cadre d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées au Canada, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux coûts engagés après le 23 février 1998.
English: Accepted. NRC-INH Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) to be reviewed in first year of funding to ensure NRC-INH core competencies and indicators are aligned with cluster needs.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l'ISNS-CNRC devra être examiné dès la première année de financement afin de garantir que les compétences de base de l'ISNS-CNRC et les indicateurs sont conformes aux besoins de la grappe.
English: Fire safety planning Appendix A - Explanatory Materials Appendix B - Reference Publications Appendix C - Summary of requirements   1. GENERAL 1.1 Purpose This standard establishes minimum requirements for fire protection of electronic data processing equipment (henceforth referred to as EDP equipment) in order to minimize risks to Government of Canada property and operations, and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Plan de sécurité contre l'incendie Appendice A - Matière d'éclaircissement Appendice B - Publications de référence Appendice C - Résumé des exigences    1. Généralités 1.1 But Le but de la présente norme est d'établir des exigences minimales pour la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'information (ci-après appelé matériel de TEI) en vue de réduire au minimum les risques pour les activités et les propriétés du gouvernement du Canada, et de protéger et maintenir la situation financière du gouvernement.
English: In this noble task, may parents always place their trust in God through prayer to the Holy Spirit, the gentle Paraclete and Giver of all good gifts.
French: Dans cette noble tâche, que les parents mettent toujours leur confiance en Dieu, en priant l'Esprit-Saint, le doux Paraclet, donneur de tous biens.
English: The representative of the Secretariat reminded participants that the Commission and UNODC had a long history of working together on issues related to youth crime prevention and youth gangs, as well as on the reintegration of offenders into the community.
French: Le représentant du Secrétariat a rappelé aux participants que la Commission et l'ONUDC avaient une longue tradition de collaboration sur les questions relatives à la prévention de la délinquance juvénile et aux gangs de jeunes, ainsi qu'à la réinsertion sociale des délinquants.
English: As in the third periodic report, a few statistics which are generally considered as indicative of trends in living standards are included hereunder:
French: Tout comme dans le troisième rapport, quelques données statistiques sont communiquées ci-après qui sont habituellement considérées comme indicatives de l'évolution du niveau de vie de la population :
English: I am confident that the Council's meeting today will contribute to that goal.
French: J'ai bon espoir que la séance d'aujourd'hui permettra d'avancer en ce sens.
English: With a growing body of science concerning environmental effects, consumers are looking for alternatives to hydrocarbons.
French: À l’exemple d’un nombre croissant de scientifiques qui se préoccupent des effets sur l’environnement, les consommateurs recherchent des solutions de rechange aux hydrocarbures.
English: It cannot be argued that by that sentence the Opposition Division caused the opponent to entertain an expectation that, in the absence of a translation of the registration certificate for the earlier Spanish mark into the language of the opposition proceedings, it would give a ruling on the basis solely of the Spanish version of the certificate.
French: 58 Compte tenu de ce qui précède, la chambre de recours a commis une erreur de droit en considérant que la division d’opposition était obligée d’appliquer la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution avant de rejeter l’opposition. Dès lors, il y a lieu d’accueillir le moyen unique de la requérante tiré de la violation de ladite règle et d’annuler la décision attaquée.
English: This battle is far from being won: the average child now watches two hours of TV a day, which is a lot more than the 109 minutes a week that schools set aside for PE lessons.
French: Et le combat est loin d'être gagné: un enfant regarde quotidiennement deux heures la télévision, soit beaucoup plus que les 109 minutes hebdomadaires consacrées à l'éducation physique à l'école!
English: Madagascar is one of the African countries that celebrated the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Madagascar est l'un des pays africains ayant célébré l'Année pour le dialogue entre les civilisations.
English: I hope that, by reuniting our forces, we shall achieve that aim.
French: J'espère qu'en unissant nos forces, nous atteindrons cet objectif.
English: Instead, we have witnessed in recent days a most deplorable sight with the Russian Foreign Minister in Madrid and with the Russian Prime Minister in Tampere.
French: Au lieu de cela, nous avons observé ces derniers jours des scènes déplorables avec le ministre russe des Affaires étrangères à Madrid et le Premier ministre russe à Tampere.
English: HAVING REGARD to the three Commission Communications on financing for development and aid effectiveness8, namely ‘EU Aid:
French: VU les trois communications de la Commission sur le financement du développement et l'efficacité de l'aide8, intitulées:
English: Domestic violence, indirect impact of honour killings, mutilations are mostly done to the girl children world wide because of their vulnerability.
French: Si dans le monde entier, elles subissent la violence familiale, les effets indirects des crimes d'honneur et des mutilations, c'est principalement en raison de leur vulnérabilité.
English: The insolvency law may provide the court with the power to:
French: La loi sur l'insolvabilité peut habiliter le tribunal:
English: The default config file for Conky is rather weak, but more info can be found by reading the manpage or the Gentoo Linux Conky Howto .
French: Le fichier de configuration par défaut de Conky est très léger. Vous trouverez plus d'informations sur le sujet en lisant la page de manuel ou bien encore le Guide Gentoo Linux pour Conky .
English: Consequently, Rule 42, paragraph 3, should be amended.
French: Il conviendrait donc de modifier l'article 42, paragraphe 3.
English: Open-ended informal consultations on the First Committee draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/59/L.31), organized by the Permanent Mission of India, will be held on Thursday, 21 October 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive” (A/C.1/59/L.31), organisées par la Mission permanente de l'Inde, auront lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: In April 1996, the Department of Public Safety established a Police Act Review Committee, made up of representatives from all groups with a direct interest in the delivery of policing services.
French: Au mois d'avril 1996, le ministère de la Sécurité publique a créé un comité de révision de la Loi sur la police (CRLP) composé de représentants de tous les groupes qui s'intéressent directement à la prestation des services policiers.
English: Generally speaking - and to reply to the concerns expressed by the members who tabled the resolution - we shall only change our common position if there are clear, specific signs of progress.
French: D'une manière générale - et pour répondre aux préoccupations qui ont été exprimées par les auteurs de la résolution - seuls des signes clairs et précis d'évolution peuvent nous amener à modifier notre position commune.
English: At the time of its founding and in the decades following, the Council consisted of a quarter of the membership.
French: Lors de sa création et au cours des décennies qui ont suivi, le Conseil était constitué d'un quart des Membres de l'ONU.