ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 346 of the Criminal Code, deliberate actions, public incitement, including in mass media, either printed or electronic, to raise discord or national, racial or religious feud, to degrade national honour and dignity or to directly or indirectly limit the rights or set direct or indirect favours depending on national, racial or religious affiliation is prosecuted.
French: Conformément à l'article 346 du code pénal, toute action délibérée ou incitation publique, y compris dans les médias, imprimés ou électroniques, visant à semer la discorde ou l'inimitié nationale, raciale ou religieuse, à porter atteinte à l'honneur et à la dignité nationales ou à limiter directement ou indirectement les droits ou à favoriser directement ou indirectement des personnes sur des critères d'affiliation nationale, raciale ou religieuse donne lieu à des poursuites.
English: HEALTH CANADA HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH FOOD DIRECTORATE
French: SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES ALIMENTS
English: Commanders testified before us on several occasions that they did not know about important matters because they had not been advised.
French: Des commandants sont, à plusieurs occasions, venus dire à la Commission qu'ils n'avaient pas eu connaissance de problèmes importants parce que personne ne les en avait informés.
English: Information Management Framework for Federal Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cadre de gestion de l'information sur les biens immobiliers fédéraux Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Academic year/level of study does not refer to how many years the student has been enrolled in the program, but to the current level the student is at, as recognized by the institution.
French: L’année d’études ou le niveau scolaire ne fait pas référence au nombre d’années passées dans le programme, mais au niveau scolaire atteint par l’étudiant et reconnu par l’établissement.
English: In December 2002, Children's Services announced a three-part Child Care Initiative intended to strengthen standards and best practices for child care and to help children have a healthy start in life and provide them the support needed to reach their potential.
French: En décembre 2002, les Services à l'enfance ont annoncé la mise sur pied d'un projet destiné à resserrer les normes et les pratiques exemplaires en matière de garde d'enfants, à aider ceux-ci à prendre un bon départ dans la vie et à leur fournir le soutien nécessaire pour atteindre leur plein développement.
English: • Table the Public Accounts of Canada, including the government’s audited financial statements, within prescribed deadlines as set by the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: • Déposer au Parlement le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses en veillant à assurer leur exactitude et le respect du calendrier et des protocoles parlementaires.
English: A section called Description of Proposal describes the location, description and scheduling of the proposed development.
French: Une section appelée Description de la proposition sert à présenter le lieu, la description et le calendrier du projet proposé.
English: In South Asia, the positive impact of economic growth will continue to be tempered by population growth and the resulting rise in the number of people living in poverty.
French: En Asie du Sud, l'accroissement démographique et la hausse du nombre de personnes vivant dans la pauvreté qui en découle continueront d'atténuer les gains résultant de la croissance économique.
English: Hyphal emergence from beads containing neither peat nor bentonite appeared to be influenced by the pH of the extract, being better on those that were more acidic.
French: Dans le cas des billes ne contenant pas de charge, l'émergence des hyphes semble être affectée par le pH de l'extrait de sol.
English: • $21 million over two years to improve environmental law enforcement.
French: • 21 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l’application des lois sur l’environnement.
English: Mr President, Madam Commissioner, training is one of the most important instruments available to us for ensuring future employment.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'éducation est un des instruments les plus utiles que nous ayons pour pouvoir assurer l'emploi à l'avenir.
English: Only the Baltic countries seem able to maintain sound fiscal policies.
French: Seuls les pays baltes semblent en mesure de maintenir des politiques budgétaires saines.
English: If Alice wants to send you a message, she encrypts it using your public key, and you decrypt it with your private key.
French: Si elle vous envoie un message, elle le chiffre en utilisant votre clé publique, et vous le déchiffrez avec votre clé privée.
English: ) which allows the script to continue.
French: , ce qui permet au script de continuer.
English: the price for Mega Man Star Force 3 Black Ace drops.
French: Le prix de Mega Man Star Force 3 Black Ace sera en baisse.
English: The budget proposal for fiscal year 2005, which is currently in an approving process in the Israeli Parliament, is a direct continuation of the destructive fiscal policies that are leading more families to poverty, with Palestinian women being the group most affected.
French: Les propositions budgétaires pour l'exercice 2005, qui sont actuellement soumises à l'approbation du Parlement israélien, s'inscrivent dans le prolongement direct des mesures fiscales délétères qui poussent toujours plus de familles vers la pauvreté, les femmes palestiniennes étant le groupe le plus lourdement touché.
English: The Felix Cat Non Scale Pre-Painted Mini Trading Figure: Felix 100 is available.
French: The Felix Cat Non Scale Pre-Painted Mini Trading Figure: Felix 100 sera disponible.
English: All the EU Member States face having to make huge fiscal efforts and economies.
French: Tous les États membres de l'UE devront faire des efforts fiscaux et des économies énormes.
English: For the motion of the central particle it is possible to obtain an effective Lagrangian and Hamiltonian by eliminating the degrees of freedom of the oscillators.
French: Pour le mouvement de la particule centrale, il est possible d'obtenir un lagrangien effectif et un hamiltonien en éliminant les degrés de liberté des oscillateurs.
English: This is vital to makin­g efficien­t use of scarce resources an­d sustain­in­g commun­ity efforts over the lon­g term. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/ nrp_e.asp
French: Le Fonds favorise aussi une vaste gamme de partenariats et tient compte des besoins particuliers des jeunes dans le processus de planification et de mise en œuvre. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_f.asp
English: • not enough time to ask questions
French: • Pas assez de temps pour poser des questions
English: Around mid-September, a public launch of the local Agenda 21 will take place. Then will follow the Forums and Committee 21, where the citizens will be more than welcome.
French: Vers la mi-septembre, un lancement public de l'Agenda 21 local aura lieu.
English: Additional training sessions were held during the Fall 2000 and Winter 2001 in La Romaine, Berens River and Southend.
French: Des séances de formation supplémentaires ont été offertes à l'automne 2000 età l'hiver 2001 à La Romaine, Berens River et Southend.
English: Sport is now big business.
French: Le sport est à présent une grande entreprise.
English: It is important to note that the continued development and diffusion of new technologies around the world is not automatic.
French: Il est important de noter que le développement et la diffusion continus de nouvelles techniques de par le monde ne sont pas automatiques.
English: Request  28. Agency's powers Stay of Order or Decision 29.
French: Demande  28. Pouvoirs de l'Office Sursis d'exécution d'un arrêté ou d'une décision 29.
English: Concerning the seats assigned to Mr. Rowe's family in other parts of the passenger cabin, the Agency notes, from the information submitted, that the passengers were late checking in for departure in Ottawa and that, although inconvenient, there is no evidence that, because of his disability, Mr. Rowe required assistance from his family during the flight.
French: Pour ce qui est des sièges attribués aux membres de la famille de M. Rowe ailleurs dans la cabine passagers, l'Office constate, d'après l'information soumise, que les passagers se sont enregistrés tard pour le vol qui partait d'Ottawa et que, même si cela présentait un inconvénient, il n'y avait pas de preuve que M. Rowe avait besoin d'aide de sa famille durant le vol à cause de sa déficience.
English: First, the period in issue in the main proceedings is the financial year 1990, which was the first year in which the basic regulation applied.
French: D'une part, la période en cause dans les litiges au principal est l'exercice 1990, première année d'application du règlement de base.
English: 2.6.5 Continuation of Residual 2006-2007 Priority Projects We will also pursue the initiatives started last year to improve business continuity planning.
French: 2.6.5 Poursuite des projets prioritaires résiduels de 2006-2007 Nous poursuivrons également les initiatives entamées l’an dernier en vue d’améliorer la planification de la continuité de nos activités.
English: If special information is needed, this shall be made freely available.
French: Si des informations spéciales sont nécessaires à cette fin, elles doivent être communiquées sans restriction.
English: Many other types of authentication options are available from third party modules in the Apache Modules Database .
French: Vous trouverez de nombreuses options d'autres types d'authentification fournies par des modules tiers dans la Base de données des modules d'Apache .
English: caregiving in the context of HIV/AIDS
French: dans le contexte du VIH/sida
English: Following the presentation, the Dean of Student Affairs thanked the Canadian High Commission for their support and stressed the value of the event to the University.
French: Après la projection, le doyen des affaires étudiantes a remercié le haut-commissariat du Canada pour son appui et il a souligné l'importance de cette activité pour l'université.
English: With the help of scientists from Parks Canada, the Department installed special airmonitoring equipment to measure fine particulate matter in the park’s air.
French: Avec l’aide des scientifiques de Parcs Canada, le Ministère a installé des appareils spéciaux de surveillance de la pollution afin de mesurer les particules fines présentes dans l’air du parc.
English: I also agree with their findings concerning the other five factors which should be considered when considering whether or not a person is employed in their own business to other than a minor extent.
French: Je suis également d'accord avec les conclusions concernant les cinq autres critères dont il faut tenir compte pour évaluer si une personne travaille ou non pour sa propre entreprise et s'il consacre peu de temps à cet emploi.
English: The term flechées refers to the typical arrowhead design, created by the interchange of the colours.
French: La ceinture est dite « fléchée » à cause du motif en pointes de flèche que forme l’enchaînement des couleurs.
English: The Security Council has addressed new challenges to the protection of civilians as they have arisen, most recently the issue of ensuring humanitarian access in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité s'est penché sur les nouveaux problèmes auxquels donnait lieu la protection des civils à mesure qu'ils se sont posés; le plus récent est celui de l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour.
English: Work of the Subcommittee on Prevention of Torture related to national preventive mechanisms 33 - 39 11
French: Travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture en ce qui concerne les mécanismes nationaux de prévention 33 − 39 11
English: Rob Roe of Woodside shared the joy of discovery and cataloguing what we found in the dust covered trunks.
French: Rob Roe de Woodside a été enchanté des découvertes qu’il y a faites et a tout catalogué ce que nous avons trouvé dans des malles poussiéreuses.
English: These were disasters on a considerable scale, but they cannot be classed as industrial or technological as such.
French: Les produits chimiques se sont déversés dans le fleuve Sacramento, où ils ont notamment tué 100 000 truites arc-en-ciel.
English: At least some prey items are demersal, living on or near the sea floor; porpoises feeding on such items are at risk of entanglement in bottom-set gill nets.
French: Au moins quelques proies sont démersales puisqu’elles vivent sur les fonds marins ou à proximité; les marsouins qui se nourrissent de ces proies courent le risque de se prendre dans les filets maillants calés.
English: Key aims include the development of trade between the parties, which have granted each other the most-favoured-nation clause, better living conditions for the poorest sections of the population in Cambodia and Laos, rural development, job-creation and protection of the environment.
French: III) ont été signés à Luxembourg, le 29 avril. Parmi les principaux objectifs de ces deux accords figurent le développment des échanges commerciaux entre les parties, qui s'accordent réciproquement la clause de la nation la plus favorisée, l'amélioration des conditions de vie des couches les plus pauvres des populations cambodgienne et laotienne, le développement rural, la création d'emplois et la protection de l'environnement.
English: Commission decision on the unlimited guarantee for EDF.
French: Décision de la Commission relative à la garantie illimitée dont bénéficie EDF.
English: The use of the electronic bookshop continued to grow.
French: L’utilisation de la librairie électronique a continué d’augmenter.
English: Only after UNMIK and the international community had put pressure on the authorities did they show a change of attitude.
French: Ce n'est qu'après que la MINUK et la communauté internationale ont fait pression sur ces autorités qu'elles ont changé d'attitude.
English: She wished to thank both Cape Verde and Saint Lucia which, at the Committee's invitation, had submitted all their overdue reports as combined reports in time for consideration in 2006.
French: Mme Manalo tient à remercier le Cap-Vert et Sainte-Lucie, qui, sur l'invitation du Comité, ont présenté, dans un même document, tous les rapports pour l'établissement desquels ils avaient pris du retard, et ce, dans les délais requis pour qu'ils puissent être examinés en 2006.
English: Dating from the 8th century, these ancient structures do justice to the architecture of the Chenla Empire which predated the glories of the mighty Angkor.
French: Situé au sommet de la colline surplombant la rivière, il offre une parmi les meilleures vues du Cambodge.
English: Use the Print Screen button on your keyboard to capture the image on your screen.
French: Utilisez la touche Impression de l'écran (ImpÉc/Print screen) sur votre clavier pour faire une copie d'écran de la page affichée.
English: The suggestion was made that the follow-up rapporteurs, if applicable, or other representatives of the various committees, could meet and discuss best practices and exchange ideas in respect of follow-up to concluding observations, as well as follow-up workshops, and that an inter-committee working group or task force could be established for that purpose.
French: Il a été suggéré que les rapporteurs chargés du suivi, le cas échéant, ou d'autres représentants des divers comités, se réunissent pour débattre des meilleures pratiques et échanger des idées quant au suivi des observations finales, ainsi que des ateliers de suivi, et qu'un groupe de travail ou une équipe spéciale intercomités soit créé à cette fin.
English: In 2006–07, CFIA monitoring inspections indicated a high level of compliance in the federally registered sector.
French: qu’à mesure que l’industrie améliore son niveau de conformité, les risques liés à la salubrité des aliments diminuent.
English: Health Canada undertook to make available a copy of the risk assessment on request.
French: Santé Canada s’engage à fournir, sur demande, l’évaluation des risques.
English: Opening of the Sessions Adoption of the Agenda Election of the Officers Program Performance Report for 2002: Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2003 Accounts for the 2000-2001 Biennium; Interim Financial Statement for 2002; Arrears in Contributions Matters Concerning the PCT Union Proposed Program and Budget for 2004-2005; Medium-term Plan
French: Ouverture des sessions Adoption de l’ordre du jour Élection des membres des bureaux Rapport sur l’exécution du programme en 2002; aperçu de la mise en œuvre du programme du 1er janvier au 30 juin 2003 Comptes de l’exercice biennal 2000-2001; état financier intermédiaire pour 2002; arriérés de contributions Questions concernant l’Union du PCT Programme et budget proposés pour 2004-2005; plan à moyen terme
English: There is not an emphasis on "theory" as such, but we do look at the data from several perspectives, as a team of two researchers, and as our analysis evolves over time as the results of the analysis accumulate and we are able to return to them at a "meta-analysis" level.
French: 3. la triangulation des théories - l'utilisation de points de vue multiples pour interpréter un ensemble unique de données; 4. la triangulation des méthodes - l'utilisation de différents outils pour étudier un problème ou un programme unique, par exemple des entrevues, des observations, des questionnaires et des documents.
English: The characterization of pathological iron deposits in whole mitochondria by X-ray absorption spectroscopy and high resolution electron microscopy RICHTER, Andrea Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Function of cirhin, the gene responsible for North American Indian childhood cirrhosis (OMIM 604901, CIRH1A/NAIC) ROGER, Andrew J Dalhousie University (Nova Scotia) The origins and evolution of genes and organelles in eukaryotes ROKEACH, Luis A Université de Montréal Alternatiave pathways to calnexin function ROTIN, Daniela Hospital for Sick Children (Toronto) Interactions of nedd4 with ENaC and with other proteins ROY, Richard D McGill University Organ-specific regulation of cell growth and division
French: Localisation et identification de nouveaux loci responsables de la maladie osseuse de paget NICHOL, Helen K University of Saskatchewan Metals and metalloids in intracellular compartments: The characterization of pathological iron deposits in whole mitochondria by X-ray absorption spectroscopy and high resolution electron microscopy RICHTER, Andrea Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Function of cirhin, the gene responsible for North American Indian childhood cirrhosis (OMIM 604901, CIRH1A/NAIC) ROGER, Andrew J Dalhousie University (Nova Scotia) The origins and evolution of genes and organelles in eukaryotes ROKEACH, Luis A Université de Montréal Alternatiave pathways to calnexin function
English: The representative of the International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG) responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le représentant de l'Union géodésique et géophysique internationale (UGGI) répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: More specifically, advances in one sector may be dependent upon the progress made in another (e.g., access to clean drinking water contributes to the achievement of education enrolment and retention goals).
French: De manière plus spécifique, les progrès dans un secteur peuvent dépendre des progrès réalisés dans un autre (par exemple, l'accès à une eau salubre contribue à la réalisation d'objectifs concernant les taux d'inscription scolaire et de rétention à l'école).
English: Addendum 116: Regulation No. 117
French: Additif 116 : Règlement No 117
English: The higher ion transport capacity of the rectal gland was also evident in Na+,K+-ATPase specific activity measurements of fresh tissue samples, which were sixfold higher in the rectal gland than in the gill.
French: La capacité plus élevée de transport des ions de la glande rectale s'est également révélée très clairement dans les mesures de l'activité spécifique de la Na+,K+-ATPase dans les échantillons de tissu frais, six fois plus élevées dans la glande rectale que dans les branchies.
English: Also included is the status of kangaroo rats in each of the sand hill areas (i.e., species present, presumed to be absent based on surveys, or undetermined).
French: Les occurrences confirmées au Canada sont fondées sur les données obtenues auprès des sources mentionnées dans le tableau 2, alors que les enregistrements d’occurrences aux États-Unis s’appuient sur une recherche réalisée dans le Global Biodiversity Information Facility (2005) (Système mondial d’information sur la biodiversité) et auprès du Montana Natural Heritage Program (2005).
English: Since we cannot know which Cree word for "land" was used in translating at Treaty 6 negotiations, and since Cree requires great precision in the use of prefixes, there are innumerable possibilities for misunderstandings to have occurred simply over this one issue.9 Contrary to the language of the treaty text, the elders who were interviewed in the 1970s saw the treaty in terms of certain things being requested by the commissioners.
French: Comme il nous est impossible de déterminer quel mot de la langue crie fut utilisé pour traduire "terre" pendant les négociations sur le traité Six, et comme, par ailleurs, dans la langue des Cris, il faut utiliser les préfixes avec beaucoup de précision, les possibilités de malentendus sur cette seule question de la "terre"
English: Without a coherent funding mechanism for “Delivering as One”, the implementation of the One Programme was at risk.
French: Sans mécanisme de financement cohérent pour l'initiative “Unis dans l'action”, la mise en œuvre d'un programme unique est compromise.
English: The magnitude of this reduction would depend on how phosphorus levels are managed at a given treatment facility.
French: L’amplitude de cette réduction serait tributaire de l’efficacité de la gestion des niveaux de phosphore à chacune des installations de traitement.
English: 378 Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, p.
French: Voir Sarah Cemlyn, « Health and Social Work :
English: Usually females preferred not to work due to marital status, while males preferred to assume self-employment status.
French: En général, les femmes ont préféré ne pas travailler en raison de leur statut matrimonial, alors que les hommes ont préféré choisir le statut de travailleur indépendant.
English: Eugène was appointed pastor by Bishop Jean Damascene in the new post and is under a solemn divine services included in the community.
French: Eugène a été nommé curé par l'évêque Jean Damascène dans le nouveau poste et des services en vertu d'un divin solennel inclus dans la communauté.
English: Hospitals begin to recruit married nurses to return to work, and trained nurses from the Caribbean, the Philippines and other countries.
French: Les hôpitaux commencent à recruter des infirmières mariées prêtes à retourner au travail et des infirmières diplômées venant des Caraïbes, des Philippines et d'autres pays.
English: L'Humanité, 3 January 2003; Virtual Information Centre, 30 January 2004 (see www.vic-info.org).
French: L'Humanité, 3 janvier 2003; Virtual Information Center, 30 janvier 2004 (voir www.vic-info.org).
English: In the previous protocol it was 7%, that is to say, there would be an increase from 7% to 23.5% of the total cost payable by shipowners.
French: Lors du protocole précédent, ce pourcentage du coût total en charge des armateurs s' élevait à 7 %, c' est-à-dire que l' on passerait de 7 % à 23,5 %.