ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence has established that "special reasons" for a delay in launching an appeal to the Umpire include compassionate reasons or circumstances which are beyond the claimant's control.
French: Il est établi dans la jurisprudence que les « raisons spéciales » justifiant un appel tardif auprès du juge-arbitre comprennent les raisons d'ordre humanitaire et les circonstances indépendantes de la volonté du prestataire.
English: Specifically, they would like to know how decisions are made about research priorities, the reporting structure, the Project Team's accomplishments (through an Annual Report), and about the source, results and impacts of initiatives made by the Project Team.
French: Ils souhaiteraient tout particulièrement savoir de quelle manière les décisions touchant les priorités de recherche sont prises, quelle est la structure hiérarchique prévue, quelles sont les réalisations de l'équipe du projet (grâce à un rapport annuel) et quels sont la source, les résultats et les incidences des initiatives menées à bien par l'équipe du projet.
English: Également disponible en français sous le titre Parce que la vie continue… Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce.
French: Also available in English under the title Because Life Goes On… Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce.
English: 5/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 5/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille PC16W/1.
English: NAtChem/Precipitation Database AIRM Site List The query returned 12 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations AIRM liste du sites L'action a retourné 12 entrées.
English: • The National Framework for the Conservation of Species at Risk includes the goal to prevent any species from becoming extinct as a consequence of human activities." "…
French: • Le Cadre national pour la conservation des espèces en péril, qui inclut le but « d'empêcher toute espèce de disparaître à cause des activités humaines ».
English: 5.2 Effects on the biophysical environment The elements of the biophysical environment subject to assessment take into account the scope of the environmental assessment necessary to meet federal requirements regarding the project, and they concern more specifically terrestrial vegetation, wetlands and protected areas, species at risk and species of special status, as well as wildlife, in particular fish and migratory birds, and their habitats.
French: Des alternances de till et de roche de fond prennent place à mesure que l’on se rapproche du contrefort des Appalaches, notamment dans le secteur de Philipsburg.
English: The National Strategy is investing in projects that address risk factors in people's lives, such as abuse, violence, poor parenting and drug and alcohol abuse.
French: La Stratégie permet de financer des projets qui abordent les facteurs de risque dans la vie des gens, comme l’abus, la violence, les mauvais rôles parentaux et la toxicomanie.
English: Winds carry energy, particles, and pollutants around the world in a matter of days. Ocean currents do the same, but over a longer time scale.
French: Ã€ l'instar des courants ocÃ©aniques qui, eux, sont moins rapides, les vents, source d'Ã©nergie, transportent Ã l'autre bout du monde, en quelques jours Ã peine, les particules et les polluants.
English: In March 2009, with the economic recovery plan that has been approved by the European Council, it is intended that in 2009 and 2010, EUR 5 billion of unused EU budgetary funds will be allocated for investment in projects concerning the connection of energy networks and the development of broadband networks.
French: En mars 2009, avec le plan de relance économique qui a été approuvé par le Conseil européen, il a été convenu qu'en 2009 et 2010, 5 milliards d'euros de fonds budgétaires européens non utilisés seraient affectés aux investissements dans des projets relatifs à la connexion des réseaux d'énergie et au développement des réseaux à haut débit.
English: While almost all of the latter group believe the NCE is a useful addition to council programs, a few see the program as unnecessarily complicated, and its technology transfer activities as overlapping with those of the UILOs.
French: Alors que ces derniers croient presque tous que les RCE constituent un ajout utile aux programmes des conseils, certains voient le Programme comme étant trop compliqué et jugent que ses activités de transfert technologique dédoublent celles des BLEUs.
English: By meeting each criterion of the model at progressively higher levels, performance reports will demonstrate increasing mastery of these attributes.
French: 6.32 6.33 Les cinq niveaux assortis à chacun des cinq critères du modèle sont les suivants : de base, passable, satisfaisant, très satisfaisant et excellent.
English: Detailed instructions Attached are the detailed instructions (Annex A) and a sample of the worksheet (Annex B).
French: Directives détaillées Vous trouverez ci-joint les directives détaillées (annexe A) et un exemplaire du tableau (annexe B).
English: Consequently, the Commission calls on the Member States to take all necessary measures as soon as possible in order to ensure due implementation of the Directive, to step up inspections and to introduce the necessary statistical tools for identifying more accurately the working conditions of workers with a fixed–duration or temporary employment relationship.
French: En conséquence, la Commission invite les Etats membres à prendre dans les meilleurs délais toutes les dispositions nécessaires en vue d'assurer une mise en œuvre effective de la directive, d'intensifier les contrôles d'inspection et de mettre en place les outils statistiques nécessaires pour mieux cerner les conditions de travail des travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires.
English: On 6 December 2001 Nicaragua filed an Application instituting proceedings against Colombia in respect of a dispute concerning “a group of related legal issues subsisting” between the two States “concerning title to territory and maritime delimitation” in the western Caribbean.
French: Le 6 décembre 2001, le Nicaragua a déposé une requête introductive d'instance contre la Colombie au sujet d'un différend portant sur « un ensemble de questions juridiques connexes … qui demeurent en suspens » entre les deux États « en matière de titre territorial et de délimitation maritime » dans les Caraïbes occidentales.
English: They are diverse but specific, generic but specialized.
French: Ces besoins sont diversifiés mais particuliers, génériques mais spécialisés.
English: The increase in anti-Americanism in Canada since September 11, 2001 represents an inevitable turn toward nationalism after a twenty-year period of continentalism.
French: L’accroissement de l’anti-américanisme au Canada depuis le 11 septembre 2001 représente un inévitable virage vers le nationalisme, après vingt-cinq ans de continentalisme.
English: Let me emphasise once again how grateful I am to the rapporteur and to the Committee Chair, Mr Moreira, for their cooperation.
French: Permettez-moi de souligner une fois encore à quel point je suis reconnaissante envers le rapporteur et le président de la commission, M. Moreira, pour leur coopération.
English: Therefore, the stakes are high and multidimensional.
French: Les enjeux sont donc considérables et comportent des dimensions multiples.
English: There is a gaping chasm between what you have once again described as being necessary as a commitment, including financially, and what happens in practice.
French: Il y a un abîme entre ce que vous avez décrit une fois encore comme un engagement indispensable, y compris financièrement, et ce qui se passe en pratique.
English: The Transcarpathian Hungarian church liceums may be left without state financial aid from the next year since according to the Ukrainian current laws the functioning of educational establishments of non-state forms of ownership can not be financed from the state budget.
French: Bernat Bujaló, le doyen principal de Ungvar, vicaire. Il est revenu en 1956, il est devenu invalide.
English: 6.5.2 Examine a wet mount preparation of each colony using a phase contrast microscope.
French: 6.5.2 Examiner un montage en milieu humide de chaque colonie au moyen d'un microscope à contraste de phase.
English: Joint Fraser Federal/Provincial Caucuses
French: Carrier Tsilhqit’in Okanagan Secwepmec (Shuswap) Nlaka’pamux
English: The archives of provincial police headquarters, of prisons and of the main Francoist local authority, the Civil Governors also disappeared.
French: Les archives des préfectures de police des provinces, des prisons et des principales autorités du régime franquiste au niveau local, les gouverneurs civils, ont aussi disparu.
English: Ensuring decent work is an integral part of efforts to integrate women into development.
French: La garantie d'un travail décent fait partie intégrante des efforts engagés pour intégrer les femmes au développement.
English: Some objects will get stored in the Inventory Panel, click on these objects to use them.
French: Certains objets sont enregistrés dans le répertoire Panneau de configuration, cliquez sur ces objets pour les utiliser.
English: A contrario, this paragraph will not apply to medicines or medical treatment which are available in a transmitting Party without a medical prescription; paragraph 4 will apply in such cases.
French: A contrario, ce paragraphe n'est pas applicable aux médicaments et traitements médicaux qui sont disponibles, dans une Partie de transmission sans prescription médicale; dans ce cas, on se reportera au paragraphe 4.
English: Ms. Dejong’s return to Thunder Bay, and her acceptance of a demotion to do so, resulted from her personal circumstances.
French: C’est pour des raisons personnelles que Mme Dejong est retournée à Thunder Bay et a accepté une mutation régressive volontaire.
English: Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: % des fermes ayant appliqué de l'engrais chimique
English: Chapter 10.5-10.6 in National kinetics of persistence and the exposure Engineering Handbook.
French: De surcroît, l’évaluation des agents pathogènes dans le contexte de l’indicateur ne
English: I believe that Iran’s reintegration into the international community is long overdue and sorely needed.
French: Je crois que la réintégration de l’Iran dans la communauté internationale aurait dû avoir lieu depuis longtemps déjà et fait cruellement défaut.
English: Between 1980 and 2002, agricultural prices have declined by 47 per cent relative to manufacturing prices, and the prices of metals and minerals have declined by 35 per cent relative to manufacturing prices.
French: Entre 1980 et 2002, les prix des produits agricoles ont baissé de 47 % par rapport aux prix des produits manufacturés, et les prix des métaux et des minéraux ont baissé de 35 % par rapport aux prix des produits manufacturés.
English: These are the basic laws through which the obligations taken on with the Charter are applied, and provisions on the use of languages and scripts of national minorities are also contained in other laws and regulations regulating the use of minority languages for the field to which they apply (examples of such provisions of laws are given in the Report).
French: On trouve aussi des dispositions concernant l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales dans d'autres lois et réglementations régissant l'emploi des langues minoritaires dans le domaine particulier où elles s'appliquent (le rapport fournit des exemples de telles dispositions).
English: Israel has occupied the land of others by force, in Syria, Lebanon, Jordan and Egypt.
French: Il a occupé la terre des autres par la force, en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Égypte.
English: Children have the right to seek legal and medical advice in the event of abuse, which supports their right of complaint and petition.
French: Les enfants peuvent demander des conseils juridiques et une aide médicale quand ils sont victimes de mauvais traitements, ce qui permet ensuite d'exercer le droit de plainte.
English: The terms of a defined benefit plan, or provision, guarantee a specified level of pension income to a plan member on retirement.
French: Les prestations de pension prévues sont fondées sur le total des cotisations accumulées et des revenus en intérêts.
English: which are present on the national and international market, in order to entirely satisfy all the needs and expectations of its Clients, and providing them with, a first-class after-sale assistance.
French: Nous sommes à même de satisfaire pleinement les besoins et les exigences de nos clients et de fournir un excellent service d’assistance après-vente.
English: We have experienced great growth, success and change in these short months and look to the continuing support of Malta Enterprise in meeting these challenges.
French: En quelques mois à peine, nous avons connu une forte croissance, une belle réussite et un profond changement, et nous sommes heureux du soutien permanent de Malta Enterprise pour relever ces défis.
English: 222. President Aliyev said upon his return to Baku that he had approached with his Armenian homologue "the final stage of the negotiations".
French: Il a également affirmé que l'unité territoriale de l'Azerbaïdjan devait être restaurée et que le Haut-Karabakh bénéficierait de l'autonomie la plus large au sein des frontières de l'Azerbaïdjan.
English: Environmental Review Policy for Networks Receiving NCE Funds All Networks of Centres of Excellence must pay careful attention to environmental considerations in their decision to fund network projects proposals.
French: Politique d’examen environnemental visant les réseaux financés par les RCE Tous les réseaux de centres d’excellence doivent porter une attention particulière aux aspects environnementaux dans leur décision de financer des projets de réseau.
English: By the end of 2004, UNDP senior management will engage in a strategic planning exercise to finalize and endorse a comprehensive corporate strategy for gender mainstreaming and an implementation plan that the Administrator of UNDP will share with the Executive Board in January 2005.
French: À la fin de l'année 2004, la direction du PNUD entreprendra une opération de planification stratégique visant à arrêter et approuver une stratégie globale d'intégration de la dimension femmes à l'échelle de l'organisation et un plan de mise en œuvre que l'Administrateur du PNUD communiquera au Conseil d'administration en janvier 2005.
English: REPORT ON COOPERATION WITH THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS, UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS MECHANISMS, SPECIALIZED AGENCIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: BILAN DE LA COOPÉRATION AVEC LA COMMISSION, LES MÉCANISMES DES NATIONS UNIES CONCERNANT LES DROITS DE L'HOMME, LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: But for some time now, it has been recognized that the matter is not so simple.
French: L'on reconnaît toutefois depuis quelque temps que la réalité n'est pas aussi simple.
English: Exports account for 30% to 50% of Canadian suppliers’ revenues.
French: Les exportations représentent de 30 % à 50 % du revenu des fournisseurs canadiens.
English: At its 1013th plenary meeting, the Board took note of the oral reports by the secretariat on this item.
French: À sa 1013e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport oral présenté par le secrétariat.
English: Certain characters, like the equals sign (=), cause problems when used within CGI parameter values.
French: Certains caractères, comme le signe "égal" (=), génèrent des erreurs lorsqu'ils sont utilisés dans les valeurs de paramètre CGI.
English: • Results: the development needs are clearly and locally defined; there is a clear and logical link between identified needs, program approach, and results; results are clear, realistic, and measurable; there is evidence that the results/benefits will continue after CIDA's involvement ends.
French: • Résultats : les besoins en matière de développement sont clairement et localement définis; il existe un lien clair et logique entre les besoins particuliers, la stratégie de programme et les résultats; les résultats sont clairs, réalistes et mesurables; il existe des indices démontrant que le programme continuera à produire des résultats ou à procurer des avantages après que la participation de l’ACDI aura cessé.
English: An individual with more than 50 percent of total liabilities related to consumer goods and services.
French: Individu dont plus de cinquante pour cent de la dette totale est reliée à des biens ou des services de consommation.
English: The Fund is administered by the Provident Fund secretariat jointly under the supervision of and with guidance provided by two committees, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.
French: * Représente la part de dépenses communes à imputer sur les fonds des projets, au taux de 5 % de la contribution pour les projets d'approvisionnement et 12 % pour les projets de construction, comme convenu avec les donateurs.
English: In particular cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 if their application would be inappropriate, taking into account the credit institutions and the relative importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis.
French: Dans des cas particuliers, les autorités compétentes peuvent, d’un commun accord, ne pas respecter les critères définis aux paragraphes 1 et 2, dès lors que leur application serait inappropriée eu égard aux établissements de crédit concernés et à l’importance relative de leurs activités dans les différents États membres, et charger d’autres autorités compétentes d’exercer la surveillance sur une base consolidée.
English: The applicant may appeal before the courts against the decision of the Appeal Chamber within a period of six months following the date of receipt of the said decision.
French: Le déposant peut faire appel de la décision de la Chambre de recours devant les tribunaux dans un délai de six mois à compter de la date de réception de cette décision.
English: The first constitution of the Republic of Turkey was adopted in 1924, the second constitution in 1961 and the third constitution, which is in effect today, was adopted by a referendum in 1982.
French: La première Constitution de la République turque a été adoptée en 1924, la deuxième en 1961 et la troisième, en vigueur à l'heure actuelle, a été adoptée en 1982 par voie de référendum.
English: • improve monitoring and reporting on the development of its
French: • améliorer la surveillance de l’enrichissement de ses collections
English: Allow you to easily return to the site to retrieve information on previous orders.
French: Vous permettre de retourner facilement au site pour récupérer des informations concernant des commandes précédentes.
English: There are manufacturers that will do small runs on special products.
French: Certains fabricants feront un petit bout de chemin avec des produits spéciaux.
English: Cultural activities are a vital source of enrichment for children by promoting intercultural dialogue.
French: Les activités culturelles, qui favorisent le dialogue entre les différentes cultures, sont une source d'enrichissement primordiale pour les enfants.
English: This regrettable stage in our fight against the illicit trafficking in small arms and light weapons should not signal the end of our fight to eradicate that scourge.
French: Cette étape déplorable de notre lutte a tous contre le commerce illicite des armes légères ne doit pas constituer la fin de notre combat en vue de l'éradication de ce mal qu'est le commerce illicite des armes légères.
English: Priorities The consistent provision of:
French: Priorités Offrir de manière continue :
English: (1) The most fundamental principle of the diplomatic protection of corporations is that a corporation is to be protected by the State of nationality of the corporation and not by the State or States of nationality of the shareholders in a corporation.
French: 1) Le principe le plus fondamental de la protection diplomatique des sociétés est qu'une société doit être protégée par l'État de nationalité de cette société et non par l'État ou les États de nationalité des actionnaires de la société.
English: (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or
French: b) Lorsque l'infraction est commise par un des ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou
English: © Cape Breton Highlands National Park / H. MacLeod There are billions of species in the world, many not yet discovered.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / H. MacLeod Il existe des milliards d’espèces dans le monde, dont un grand nombre n’ont pas encore été découvertes.
English: Technically there were only two phases to this project, but the rendering process could be called phase three.
French: Techniquement, le projet ne comportait que deux phases, mais le processus de rendu pourrait être qualifié de troisième phase.
English: 2004: The 9th Session held in Mexico City, 10-12 June 2004.
French: 2004 : La 9e session s'est tenue à Mexico, du 10 au 12 juin 2004.
English: It commended the constructive and responsive attitude shown by the Controller in that informal session.
French: Il salue l’attitude constructive et ouverte dont a fait preuve le contrôleur au cours de cette session officieuse.
English: 0 votes | 136 views | 1 com.
French: 3 votes | 1042 views | 4 com.
English: encourages teamwork in order to strengthen internal and external networks puts team goals first by understanding and articulating them clearly recognizes and manages difficult relationships by encouraging people to value other viewpoints and focus on the issues seeks out and welcomes diverse ideas, skills and interests, and uses them to achieve team goals creates a nurturing climate by valuing all team members, treating each fairly, and supporting their development equitably shares leadership and helps the team become interdependent by facilitating participation and group interaction
French: est accessible et disponible pour la communication; fait preuve de sensibilité à l’égard des divers auditoires en cherchant à obtenir leur attention et en adaptant ses messages à eux; situe la communication au niveau individuel dans son contexte plus global; partage ouvertement, honnêtement, clairement, de façon concise et au bon moment les informations pertinentes et les attentes; écoute attentivement et pose les questions tout en ayant l’esprit ouvert; fait preuve de sensibilité envers les autres en cherchant d’abord à comprendre avant de tenter de se faire comprendre; vérifie l’exactitude des hypothèses avant d’agir; offre de la rétroaction et formule des critiques constructives, et accepte d’en recevoir, afin d’améliorer l’efficacité; détend l’atmosphère en trouvant des occasions de rire et de plaisanter au travail.
English: All of our villas and apartments have been designed to combine elegance and comfort.
French: Tous les appartements et villas sont chaleureusement meublés et équipés.
English: from article: Military was front and centre at Grey Cup Sgt Jason Kralt and a member of the RCMP stand next to the Grey Cup.
French: tirée de l'article Les militaires étaient omniprésents pour la Coupe Grey Le Sgt Jason Kralt et un membre de la GRC posent près de la Coupe Grey.
English: I should like to put two questions to you.
French: Je voudrais vous poser deux questions.