ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, in the context of harmonized cost definitions, the UNDP base structure is identified as a fixed indirect cost and, given the fact that this cost is unaffected by the volume of other resources managed by UNDP, it is not considered subject to cost recovery (see DP/2004/35, paragraph 21).
French: Le Comité note que, dans le contexte des définitions harmonisées des coûts, la structure de base du PNUD est considérée comme un coût indirect fixe qui, compte tenu du fait qu'il ne dépend pas du montant des autres ressources, ne doit pas faire l'objet d'un recouvrement (voir DP/2004/35, par. 21).
English: We must give ourselves the means to question and challenge in the event of suspected use.
French: Nous devons nous donner les moyens de poser des questions et de lancer des avertissements en cas d'utilisation supposée.
English: The increase in lateral assignments is witness to the structuring and coherence of the Government corporation.
French: Dans certains régimes, à cause de leurs relations politiques, certains candidats moins compétents que les autres accèdent à des postes de haute direction.
English: If one then turns to European security politics in the north – I do not mean the high north, but everything from the Baltic Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea; large areas of the globe – most of the countries are members of NATO and the EU, while countries such as Norway and Iceland are members of NATO but not the EU, and there are members of Schengen and the Dublin agreement, and so on.
French: M. le PRÉSIDENT– M. le Ministre pour répondre à ces quatre interventions. M. JOUYET (Secrétaire d’Etat chargé des affaires européennes, représentant la présidence française de l’UEO et la présidence entrante de l’UE) – S’agissant du problème des réfugiés et de l’environnement, dont Mme Papadimitriou dit à juste raison qu’ils ne sont pas reconnus en tant que tels par les Nations unies, nous devons le considérer dans le cadre des discussions que nous aurons sur le Pacte relatif à l’immigration et à l’asile.
English: Top Recruiting, Training, and Professional Development  Biotechnology Human Resource Council (BHRC) The BHRC publishes the Biotech HR Pulse, a newsletter for biotechnology job advertisements, reports, company and people profiles, statistics, surveys, and human resource trends in the Canadian biotechnology industry.
French: Haut Recrutement, formation et perfectionnement professionnel  Conseil de ressources humaines en biotechnologie (CRHB) Le CRHB publie le Biotech HR Pulse : recrutement ciblé, information sur le perfectionnement professionnel, formation scientifique et en gestion d'entreprise, ressources pour les professionnels en RH, enquêtes, rapport et statistiques, réseaux stratégiques dans l'industrie, banque d'emplois en biotechnologie.
English: Star becomes the single largest content provider by providing 14 channels exclusively to NOW.
French: Star devient le plus important fournisseur de contenu en offrant 14 canaux exclusivement à NOW.
English: The Vital Stove improves the security of women and girls because they need not go to remote places to find wood.
French: Le réchaud Vital Stove peut prévenir les catastrophes environnementales, en réduisant significativement la surexploitation des ressources naturelles. Avec seulement une livre de bois, le feu peut durer plus de 40 minutes ; plus de 1 heure si 3 à 5 briquettes de charbon sont utilisées.
English: The radio language units with the most notable expansion in audience size were actively involved in promoting their own programmes.
French: Dans les autres langues que l'anglais, les services radiophoniques qui ont élargi le plus leur auditoire sont ceux qui se sont attachés à faire la promotion de leurs propres émissions.
English: At the same time the Child Abduction Hotline was established.
French: Parallèlement, le Service d'assistance téléphonique pour les enlèvements d'enfants a été créé.
English: Utilities should make every effort to maintain concentrations of all disinfection by-products as low as reasonably achievable without compromising the effectiveness of disinfection.
French: Les usines de traitement d’eau potable ne doivent épargner aucun effort pour maintenir les concentrations de tous les sous-produits de désinfection au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre sans compromettre l’efficacité de la désinfection.
English:  Failure of a Member State to fulfil obligations - Minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States - Failure to transpose within the prescribed time-limit.
French:  Manquement d'État - Directive 2003/9/CE - Normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres - Non-transposition dans le délai prescrit.
English: If there is a change in the insured salary, the new amount must be reported to the appropriate Insurer.
French: Dans l'affirmative, il doit indiquer le nouveau montant à l'assureur.
English: According to Article 15 of the Law dated 7/12/1951, the birth certificate of an illegitimate child in Lebanon is to be done by the person in charge of the child, or the midwife or the doctor who supervised the birth, in cases of births in Lebanon.
French: Dans le cas d'un enfant naturel, l'article 15 de la loi du 7 décembre 1951 dispose qu'au Liban le certificat de naissance est rempli par la personne qui a la charge de l'enfant, ou par la sage-femme ou le médecin présent à la naissance, dès lors que celle-ci a eu lieu au Liban.
English: Betty Hughson, the president of Nunamiut Company Ltd, says this is good news.
French: Betty Hughson, présidente de la Nunamiut Company Ltd, accueille la nouvelle avec enthousiasme.
English: These activities must be performed to verify the continual duration of Internet and intranet programs and sites.
French: Le titulaire doit exécuter ces activités pour vérifier l’interrelation continuelle des programmes et des sites Internet et intranets.
English: Such lists would run the risk of derailing planning efforts: with focus on the order of the population subgroups, many planners would be forced to spend time justifying the lists instead of working on how the specific groups of people would be identified and accessed should it be necessary to prioritize them as part of the pandemic vaccine program.
French: De telles listes risqueraient de faire échouer les efforts de planification; l’accent étant mis sur l’ordre des sous-groupes, de nombreux planificateurs seraient forcés de consacrer du temps à la justification de ces listes plutôt que de se concentrer sur les moyens de determiner ces groupes et de les joindre s’il devenait nécessaire de leur accorder la priorité.
English: CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities
French: Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: It was also stressed that collaboration between the public and private sectors should be performance-oriented and accompanied by mutual accountability and transparency.
French: Il a également été souligné que la collaboration entre les secteurs public et privé devrait être orientée sur les résultats et associée à des responsabilités et obligations mutuelles.
English: The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis-à-vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds.
French: Le Comité considère qu'en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l'État partie prend à l'égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.
English: Essentially, what is at stake is the humanitarian effectiveness of norms which will have to be adopted on cluster munitions, to the extent that the Convention on Certain Conventional Weapons makes it possible to bring together all States that produce, export and use such munitions.
French: Il s'agit là d'un enjeu essentiel pour l'efficacité humanitaire des normes qui devront être adoptées sur les armes à sous-munitions, dans la mesure ou la Convention sur certaines armes classiques permet d'associer l'ensemble des États producteurs, exportateurs et utilisateurs d'armes à sous-munitions.
English: To boost this cooperation, the Bank needs to harmonise its procedures with other donors, like the EU.
French: Pour dynamiser cette coopération, la Banque doit harmoniser ses procédures avec celles des autres donateurs, au rang desquels l'UE.
English: However, as the name indicates, the wrap is long and could be cumbersome.
French: Par contre, comme son nom l’indique, elle est très longue et peut être très encombrante.
English: The assistance facilities available to Aboriginal and Islander communities described in the report were impressive and definitely a very positive point.
French: Le dispositif d'assistance aux communautés aborigènes et insulaires exposé dans le rapport est impressionnant et constitue assurément un point très positif.
English: Under articles 143, 145 and 146 thereof, carry a prison term of six months to five years and/or a fine of MGA 20,000 - 2 million.
French: En ses articles 143, 145, 146, ces délits sont punis d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à cinq ans et/ou d'une amende de 20 000 Ariary à 2 000 000 Ariary.
English: The Joint Security Committee will submit a progress report to the Foreign Ministers no later than 28 March 2002.
French: Le CCS soumettra un rapport d'évaluation aux ministres des affaires étrangères, au plus tard le 28 mars 2002.
English: Is there a newsgroup that focuses on using Windows Media Player?
French: Existe-t-il un groupe de discussion consacré à l’utilisation du Lecteur Windows Media ?
English: Prior to achieving independence from the FSU in 1991, Ukraine supplied the FSU with about one-fourth of its food needs in addition to providing substantial amounts of meat, milk, grain and vegetable to the other republics.
French: Avant d’obtenir son indépendance de l’AUS, en 1991, l’Ukraine répondait au quart environ des besoins alimentaires de l’AUS, en plus de fournir des quantités appréciables de viande, de lait, de céréales et de légumes aux autres républiques.
English: [71] As to the culminating incident of September 27, 1996, it is not for me to decide whether or not Gibson was justified in disciplining Ms. Laronde, but whether there was discrimination.
French: Il s'agit plutôt pour moi de déterminer s'il y a eu discrimination. Le cas analogue est l'incident mettant en cause Billy Cain qui est survenu en 1992-1993.
English: Here, it’s important to remember that everyone is a leader, because a leader is someone who influences other people.
French: Il importe de se rappeler que chaque personne est un chef, parce que ses actions influencent les autres.
English: There are different viewpoints on whether or not the public morality clause of TRIPs (Article 27.2) could be used to exclude terminator technology.
French: Les points de vue diffèrent sur l’utilisation de la disposition sur la moralité publique des ADPIC (article 27.2) pour exclure la technologie de type stérilisateur.
English: Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters
French: Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique
English: Relevant supporting documentation should be attached.
French: On devrait y joindre toute documentation pertinente.
English: (i) Most of the "general principles" articulated in ILOC section 5 amount to or contribute to a proportionality principle for employment data protection.
French: I) La plupart des "principes généraux", formulés au paragraphe 5 du recueil du BIT, équivalent au principe de proportionnalité appliqué à la protection des données dans le secteur de l'emploi ou y contribuent.
English: It is acknowledged that, from time to time, the occasional individual subject data derived from a bioequivalence study may be less than ideal.
French: On reconnaît que, de temps en temps, les données d’un sujet en particulier, obtenues dans le cadre d’une étude de bioéquivalence, ne soient pas idéales.
English: The Code states explicitly that torture, genocide and enforced disappearances are not under any circumstances to be considered as service-related offences.
French: Il stipule expressément que la torture, le génocide et les disparitions forcées ne peuvent en aucune circonstance être considérés comme des infractions liées au service.
English: This included a Report on the Advisory Group on Suicide Prevention 2003, as well as the Report on the Workshop on Suicide-Related Research in Canada 2003 (web links included here).
French: Signalons un rapport de 2003 du Groupe consultatif sur la prévention du suicide et le rapport de 2003 de l'atelier sur la recherche en matière de suicide au Canada (hyperliens ici).
English: Compliance will be assessed by conducting inspections with a different cycle of these establishments based on a priority ranking scale and a risk-based approach.
French: Le respect des exigences par les établissements sera évalué par l’entremise d’inspections à cycle différent selon une échelle de priorité et sur une approche axée sur le risque.
English: While Israel has been showing restraint, Hamas has shown no intention of ceasing its vicious attacks.
French: Israël a fait montre de retenue, mais le Hamas n'a montré aucune intention de mettre fin à ces attaques violentes.
English: Who will the so-called ambassadors of the European Union be appointed by?
French: Par qui les "ambassadeurs" de l'Union européenne seront-ils désignés?
English: These may include recommendations, conclusions, summaries of discussions and President's Statement.
French: Ces textes peuvent être des recommandations, des conclusions, des résumés des débats et des déclarations du Président.
English: The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Authority responsible for type approval:
French: 6.22.9.2.1 Le demandeur devra faire la preuve, par une description concise ou par tout autre moyen acceptable par l'autorité responsable de l'homologation de type de:
English: The decision to return to the Security Council — despite the Council's repeated inability to take the necessary actions to address the situation in the Middle East, particularly in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and its failure to uphold its numerous resolutions in this regard — has been taken on the basis of a belief in the responsibilities and the rightful role of the Council in international relations with regard to peace and security and the upholding of international law.
French: La décision de saisir de nouveau le Conseil de sécurité - malgré l'incapacité répétée du Conseil de prendre les mesures nécessaires pour faire face à la situation au Moyen-Orient, notamment dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le fait qu'il n'a pas su faire appliquer ses nombreuses résolutions sur cette question - a été prise sur la base d'une conviction concernant les responsabilités qui incombent au Conseil et le rôle qui lui revient de droit dans les relations internationales, en matière de paix et de sécurité et s'agissant de faire respecter le droit international.
English: In most member states, the legal framework sets only a bottom limit of respecting human dignity.
French: Dans la plupart des Etats membres, le cadre juridique n’établit qu’une limite inférieure du respect de la dignité humaine.
English: For this reason, we are calling on all the Member States of the European Union to change the priorities of national and international transport policy.
French: C'est pourquoi nous enjoignons tous les États membres de l'Union européenne à revoir les priorités des politiques de transport nationales et internationales.
English: a Allegations related only to sexual exploitation and abuse.
French: a Allégations ayant trait uniquement à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: Thus, in the context of educational institutions, it is not uncommon for the involvement of parents and other community members to be seen as a way of legitimizing decisions made by institutions that have been questioned by the public.
French: Dans le contexte des institutions scolaires, par exemple, il n'est pas rare que la participation des parents et des autres membres de la collectivité servent principalement à rendre légitimes les décisions des institutions qui sont remises en questions par la population.
English: The kit was developed for parents, teachers and school administrators.
French: La trousse a été conçue à l’intention des parents, des enseignants et des administrateurs d’école.
English: Expresses its appreciation for the progress made in the Secretary-General's campaign for 2008-2015 “UNiTE to End Violence against Women”, through the development of a framework for action outlining five key outcomes to be achieved by 2015, supported, inter alia, by the United Nations Development Fund for Women social mobilization and advocacy platform “Say NO to violence against women”, the United Nations inter-agency initiative “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict” and the regional components of the campaign, stresses the need to accelerate implementation of concrete follow-up activities by the United Nations system to end all forms of violence against women, in close consultation with existing system-wide activities on violence against women, requests the Secretary-General to report on the basis of the results of his campaign, and encourages Member States to join forces in addressing the global pandemic of all forms of violence against women;
French: Constate avec satisfaction les progrès de la campagne du Secrétaire général pour 2008-2015 intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », qui ont pris la forme d'un cadre d'action définissant les cinq objectifs essentiels à atteindre d'ici à 2015, avec l'appui notamment de l'action de mobilisation sociale et de sensibilisation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulée « Dire NON à la violence à l'égard des femmes », de l'initiative interinstitutions intitulée « Halte au viol : Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit » et de ses composantes régionales, souligne la nécessité d'accélérer les activités de suivi concrètes menées par les organismes des Nations Unies pour mettre fin à toutes les formes de violence contre les femmes, en tenant compte, en étroite concertation, des actions déjà mises en œuvre à l'échelle du système pour la combattre, prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de sa campagne et encourage tous les États Membres à conjuguer leurs efforts pour enrayer la pandémie mondiale de la violence contre les femmes sous toutes les formes;
English: The best examples referred to specific performance information in taking change decisions:
French: Les meilleurs exemples se retrouvent lorsque le ministère, à partir de renseignements sur le rendement, a procédé à des changements.
English: A Flash website can also load pictures and sounds from external files, which facilitates keeping those also up to date.
French: La technologie Flash permet également de charger des images et des sons de fichiers externes, ce qui entraîne la même facilité de mise à jour.
English: Would you like to submit a comment or suggestion?
French: Vous voulez nous soumettre un commentaire ou une suggestion?
English: 12, 2 003 decision which moved the Customs Branch portion of respendable revenue to non-respendable.
French: Les montants indiqués ici représentent la por tion des rec ettes de l’A DRC.
English: It was vital that knowledge of literature in less-spoken languages was also disseminated.
French: Existe-t-il une littérature européenne ?
English: Follow-up invertebrate surveys indicate that the addition of riffles significantly increases the bottom invertebrate community within a year.
French: Selon des relevÃ©s de suivi, lâ€™ajout de roches augmente beaucoup le nombre dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques en un an.
English: Repayable contributions: contributions, all or part of which are repayable or conditionally repayable, according to the terms of the contribution agreement.
French: Versement (installment payments) — l’un des paiements partiels versés pour une subvention et effectués pendant une certaine période.
English: He had served briefly in King's cabinet as a minister without portfolio before his defeat at the polls in 1925.
French: Il avait déjà été ministre sans portefeuille de King pour une courte période avant sa défaite aux élections de 1925.
English: Our longer term success in protecting and conserving Canada’s environment will depend on our ability to enhance our environmental knowledge, develop creative solutions and foster innovation.
French: Le Canada a besoin d’un solide système de gestion des connaissances qui favorisera l’intégration efficace des politiques environnementales, économiques et sociales.
English: MLOs were detected by fluorescence microscopy.
French: Les agents mycoplasmoïdes ont été détectés par microscopie en fluorescence.
English: The \"Campo Aventura\" provides entertainment for children from 4 to 12 years.
French: Le ï¿½Campo Aventura Mini-Club' incluent tous les équipements nécessaires aux enfants de 4 à 12 ans.
English: EN 21-161/1997E ISBN: 0-662-25636 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 48 Year: 1997 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/ecocycle/en/lcmguid.cfm?
French: En 21-161/1997F ISBN : 0-662-81978-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 50 Année : 1997 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/ecocycle/fr/lcmguid.cfm?
English: Assets and records need to be physically safeguarded against theft and tampering.
French: Il faut assurer une protection matérielle des biens et des registres contre le vol et la fraude[26].
English: Over the past twelve years NEB staff have participated enthusiastically in the annual Calgary Transit Commuter Challenge, often winning in their corporate category.
French: Depuis douze ans, le personnel de l'Office participe au Défi transport de Calgary, une initiative qui incite les navetteurs à utiliser les transports en commun; l'ONÉ s'est souvent classé premier dans sa catégorie.
English: The Club Card of La Jenny is obligatory for each person from 3 years and older (in addition to the rental price of the chalet).
French: La Carte Club est obligatoire à la Jenny, en supplément du loyer du chalet, pour toutes les personnes de plus de 3 ans.
English: In fact in this it disciplines the Electronics of Harnesses, amongst others.
French: En fait dans cette discipline l'Électronique de Exploite, parmi autres.
English: The great work my colleague Minister Finley has done to get our Universal Childcare Benefit up and running – now all parents across Canada with children under 6 years old are receiving $100 in support each month.
French: La mise en place de la Prestation universelle pour la garde d'enfants est attribuable au travail acharné de mon collègue, le ministre Finley. Maintenant, tous les Canadiens qui ont des enfants de moins de 6 ans reçoivent un soutien de 100 dollars chaque mois.
English: This is particularly unfortunate as the preparation of these reports has been one of the few times key United Nations and NGO actors are brought together on concerns relating to children affected by armed conflict.
French: Cela est particulièrement regrettable, l'élaboration de ces rapports ayant été l'une des rares occasions durant lesquelles des intervenants essentiels du système des Nations Unies et des ONG sont réunis pour traiter des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés.