ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agent could then issue a receipt for each monetary contribution received, starting with the day on which the candidate was confirmed by the returning officer and continuing for the rest of the election period.
French: Les contributions Une fois la candidature confirmée, l'agent officiel peut obtenir du directeur du scrutin des reçus officiels prénumérotés pour crédit d'impôt. À partir de ce moment et jusqu'à la fin de la période électorale, l'agent peut délivrer un reçu pour chaque contribution financière.
English: Gradual policy progress has also been made in other areas.
French: Des progrès ont également été réalisés dans d'autres domaines.
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People be held on the fourth day of the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations in order to ensure as large a participation of indigenous peoples, governmental representatives and intergovernmental and non-governmental organizations as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones ait lieu le quatrième jour de la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones pour garantir une participation aussi large que possible des peuples autochtones, des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: (i) To facilitate the exchange of information and sharing of experience with other regions' representatives and with donor participants in the Executive Board.
French: i) Favoriser l'échange d'informations et le partage de données d'expérience avec des représentants d'autres régions et avec les donateurs participant au Conseil exécutif.
English: In order to contribute efficiently to the world-wide effort for the protection of the climate, and to enforce the commitments arising from the Framework Convention on Climate Change and from the Rio Summit, African countries, and developing nations in general, are very much in need of strong international support, in terms of environmentally friendly technology, know-how and human and institutional capacity.
French: En effet, pour participer efficacement à l'effort mondial de protection du climat et mettre en œuvre les engagements de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Sommet de Rio, les pays africains et les pays en développement, d'une manière générale, ont grandement besoin d'un appui international résolu en termes de technologies écologiquement rationnelles, de savoir-faire, et de capacités humaines et institutionnelles.
English: Mr Piebalgs paid a visit to Turkmenistan to pursue exchanges with the Turkmen authorities about possibilities to strenghten energy cooperation.
French: M. Piebalgs s’est rendu au Turkménistan pour poursuivre les échanges avec les autorités turkmènes au sujet des possibilités de renforcer la coopération énergétique.
English: Press Speeches by the President of the Court
French: Presse Discours du PrÃ©sident de la Cour
English: She is a member of the Society of Adjudicators and Regulators.
French: Elle est membre de la Society of Ontario Adjudicators and Regulators.
English: Further, between mileages 26.0 and 71.0, the track is completely out of service.
French: De plus, entre les points milliaires 26,0 et 71,0, la voie est complètement hors de service.
English: • 1995-R-318 — Reconstruction of Limoges Road (CN) - Township of Cambridge
French: • 1995-R-318 — Reconstruction du chemin Limoges (CN) - Canton de Cambridge
English: with regard to the situation of women prisoners: 4.6.1. to comply with Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the European Prison Rules, in particular: 4.6.1.1.
French: s’agissant de la situation des femmes en prison : 4.6.1. à se mettre en conformité avec la recommandation Rec(2006)2 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les Règles pénitentiaires européennes, en particulier : 4.6.1.1.
English: Article 3 45 - 49 13
French: Article 3 45 - 49 16
English: • Hoevelaken honours Scottish-Canadian soldier
French: • Hoevelaken rend hommage à un soldat canadien écossais
English: (b) Unfunded expenditure of $11.5 million on the European Gaza Hospital;
French: b) Dépenses de 11,5 millions de dollars consacrées à l'Hôpital européen de Gaza;
English: 3º - You should wait for its refund which will be done as soon as possible.
French: 3º - Vous attendez son remboursement, qui arrivera dans les plus brefs délais.
English: In taking this decision, which will also apply to the amendment of an existing reservation, “the Secretary-General [was] guided by article 20, paragraph 5, of the [Vienna] Convention, which indicates a period of twelve months to be appropriate for Governments to analyse and assess a reservation that has been formulated by another State and to decide upon what action, if any, should be taken in respect of it”.
French: Pour prendre cette décision, qui s'appliquera aussi en cas de modification d'une réserve existante, « le Secrétaire général s'est inspiré du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne, selon lequel les gouvernements ont 12 mois pour examiner une réserve formulée par un autre État et décider s'il convient ou non d'y réagir et de quelle façon ».
English: In France, there had been a case in which a counterclaim for a declaration of the invalidity of an application for a Community trade mark had been refused because the declaration of invalidity presupposed a registered mark.
French: Elle rapporte ainsi qu'en France a été menée une procédure dans laquelle une demande reconventionnelle en nullité ayant pour objet une demande de marque communautaire a été rejetée pour cause d'irrecevabilité parce que la déclaration de nullité n'est possible que si la marque a été enregistrée. Elle évoque à son tour la procédure préjudicielle Arthur et Felicie qui concernait aussi, mais indirectement, les critères de la contrefaçon d'une marque communautaire.
English: 26.1 Textured yarn:
French: 26.1 Fils texturés :
English: Activities of the Departmental Special Education Commission (Commission Départementale d'Education Spéciale - CDES) 1 January 2003 *
French: Les activités de la Commission Départementale d'Education Spéciale (CDES) au 1er janvier 2003*
English: Chamber under article 15, paragraph 2, of the Statute
French: Chambre constituée en vertu de l'article 15, paragraphe 2, du Statut
English: The briefing by the Prosecutor of the International Criminal Court, which the Council heard yesterday, also made this point and brought this issue home.
French: L'exposé du Procureur de la Cour pénale internationale, que le Conseil a entendu hier, a mis en lumière le même constat et le même problème.
English: (b) A net increase of $176,800 under subprogramme 2 as a result of (i) an increase of $165,600 as a consequence of the delayed impact of an additional P-4 post approved for the biennium 2008-2009; and (ii) an increase of $37,100 under travel of staff, partially offset by a decrease of $25,900 under consultants and experts.
French: b) Augmentation nette de 176 800 dollars au titre du sous-programme 2 par suite i) de l'augmentation de 165 600 dollars liée à un l'effet report de la création d'un poste supplémentaire d'administrateur (P-4) approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009; et ii) de l'augmentation de 37 100 dollars au titre des frais de voyage du personnel, compensée en partie par une réduction d'un montant de 25 900 dollars au titre de services de consultants et d'experts.
English: If it is essential to continue pulmonary arterial catheter monitoring beyond the fourth day, there are four potential options (Category C): i. Leave the catheter in place, assuming that cumulative risk of infection will continue to multiply at a constant rate(70).
French: S'il est essentiel de poursuivre la surveillance au moyen du cathéter dans l'artère pulmonaire après le quatrième jour, trois options peuvent être envisagées : i) Laisser le cathéter en place, en prenant pour acquis que le risque cumulatif d'infection continuera d'augmenter à un rythme constant(70). ii) Retirer le cathéter et mettre en place un nouveau cathéter à un site différent, de façon à bénéficier d'un autre 4 jours à faible risque(58). iii) Remplacer le cathéter à l'aide d'un guide et mettre en culture l'ancien cathéter.
English: This data supports the notion that PQP processes are more effective time-wise and cost-wise than individual competitive processes.
French: Ces données supportent l’idée que le processus d’embauche au moyen des RPQ est plus rapide et moins coûteux que les processus faisant appel aux concours.
English: Report of the Second Committee (A/59/480)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/480)
English: The incumbent is responsible for overseeing application processing, competition management and post-award administration and for staffing the peer review panels according to the peer review requirements established by the Program Team.
French: Le ou la titulaire est responsable de superviser le traitement des demandes, la gestion des concours, l'administration qui suit l'attribution des bourses et la dotation pour les comités d'examen par les pairs selon les exigences établies par l'équipe du programme.
English: In female CD-F rats receiving 0, 10, 30, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: La fréquence d'autres tumeurs spléniques chez ces animaux n'a pas augmenté.
English: Again the concept of partnership is emphasized with the establishment of an Implementation Committee composed of AFN and INAC representatives.
French: Là encore, le concept de partenariat est mis en relief par l’établissement d’un comité de mise en oeuvre composé de représentants de l’APN et du MAINC.
English: Description With modern furniture, this apartment is quiet, bathed in natural light and has some great views, but these are only some of the advantages of this fabulous spot. Wenceslas Square is just a two-minute walk away, making this central location unbeatable.
French: Description Une vue splendide, aucun bruit, fourniture moderne et beaucoup de lumière pour cet appartement de grand standing.
English: The result was that the local ACR committees had to reassess their priorities and Service Delivery Plans in relation to the new direction being taken.
French: Les comités locaux d’ÉCA ont donc dû réévaluer leurs priorités et leurs plans de prestation des services en fonction de cette nouvelle orientation.
English: Boston Bar Morning Star Summer Day care Program To provide safe daycare and Summer fun activities for children.
French: Boston Bar Programme de garde d’enfants d’été Morning Star Offrir aux enfants une garderie de jour sans danger et des activités d’été amusantes.
English: At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Economic and Social Council decided to defer consideration until its substantive session of 2001, in July 2001, of the request of the International Labour Organization for inclusion of an additional agenda item entitled “Measures to be taken for the implementation by Myanmar of the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry on forced labour”.
French: À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session de fond de 2001, en juillet 2001, l'examen de la demande d'inscription à l'ordre du jour d'un point supplémentaire présenté par l'Organisation internationale du Travail et intitulé « Mesures à prendre pour que le Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé ».
English: In respect of the claim for unpaid amounts allegedly due under the Contract, the supporting evidence provided by Alstom indicates that the performance that created the debts in question occurred prior to 2 May 1990.
French: À propos des montants non réglés qui seraient dus en vertu du contrat, les pièces justificatives fournies par Alstom montrent que les travaux qui sont à l'origine des dettes en question ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: This alone would be sufficient to reject counsel's argument, apart from the fact that such administrative interpretation as the ruling has no statute in law and can certainly not overrule a provision of the Act.
French: Cela suffirait à rejeter l'argument de l'avocat, sans compter que les interprétations administratives comme la décision en question n'ont aucune valeur en droit et n'ont certainement pas préséance sur une disposition de la Loi.
English: Some participants recommended that WTO should not accept those obligations and that members of WTO and the Economic and Social Council should discuss that issue at their meetings.
French: Certains participants ont recommandé que l'OMC refuse ces obligations et que ses membres et ceux du Conseil économique et social discutent de cette question lors de leurs réunions.
English: · by not providing for periodical inspection of undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel, or for examination of trends in the state of technical development and/or of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to those undertakings;
French: · en ne prévoyant ni un contrôle périodique des entreprises qui régénèrent des huiles usagées ou qui les utilisent comme combustible ni l'examen de l'évolution de l'état de la technologie et/ou de l'environnement en vue de revoir, le cas échéant, les autorisations délivrées à ces entreprises;
English: Effective January 1, 1998, the Treasury Board approved revisions to the policy and programs for students.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé des modifications à apporter à la politique et aux programmes concernant les étudiants, lesquelles sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.
English: While the Special Rapporteur is not in a position to verify all these reports and allegations, initial impressions suggest that the mass of reports and related allegations cannot be seen as merely coincidental, as they seem to raise a pattern of malpractices calling for immediate redress and checks and balances against abuse of power.
French: Bien que le Rapporteur spécial ne soit pas en mesure de vérifier toutes ces informations et affirmations, il a l'impression que leur nombre même ne saurait être une simple coïncidence et qu'elles indiquent l'existence d'abus systématiques qu'il s'agirait de redresser sans attendre, en mettant en place un système de mécanismes correcteurs afin d'empêcher les abus de pouvoir.
English: Similarly, enhanced communication would assist in leveraging limited human resources on matters of common interest, strengthen regional and country level activities and provide a platform for multilateral approaches and consistency in technology transfer.
French: De même, une meilleure communication contribuerait à tirer le meilleur parti des ressources humaines limitées disponibles pour les questions d'intérêt commun, renforcerait les activités régionales et nationales et servirait de base à des approches multilatérales et à la cohérence en matière de transfert de technologie.
English: They are imprisoned in Israel itself, which makes visits by family and Palestinian lawyers extremely difficult as special permission must be obtained to enter Israel.
French: Ils sont incarcérés en Israël même, ce qui rend extrêmement difficile les visites des membres de la famille et des avocats palestiniens, l'entrée en Israël étant subordonnée à une autorisation spéciale.
English: The incumbent of the position will therefore be responsible for acting as the main national staff focal point in UNAMA for communications related to the functions of the Rule of Law Unit with either the Ministry of Justice, the Office of the Prosecutor or the Afghan Central Prison Department (the 2 other National Officers would deal with the other 2 institutions); and maintaining regular contacts with either of those Afghan institutions.
French: Le titulaire de ce nouveau poste aurait donc pour tâche de faire fonction de principal interlocuteur recruté sur le plan national à la MANUA pour les communications se rapportant aux fonctions du Groupe de l'état de droit dans ses rapports soit avec le Ministère de la Justice, soit avec le Bureau du Procureur, soit avec le Département afghan de l'administration pénitentiaire (les deux autres administrateurs recrutés sur le plan national déjà en poste se chargeant des rapports avec les deux autres institutions); de maintenir des contacts réguliers avec l'une de ces institutions, quelle qu'elle soit.
English: The level of maternal mortality among indigenous women, however, is 83 per cent above the national average.
French: Toutefois, chez les femmes autochtones, le niveau de mortalité maternelle de 83 % supérieur à la moyenne nationale.
English: The local-to-local dialogue tool kit, prepared by the Huairou Commission on Women and Habitat with the support of UN-Habitat, will be published in 2004, and a workshop on engendering local governments will be convened during the second session of the World Urban Forum, to be held in Barcelona from 13 to 17 September 2004, to share experience among women's organizations and interested partners.
French: Le dossier sur le dialogue au niveau local établi par la Commission Huairou sur les femmes et l'habitat avec l'appui d'ONU-Habitat sera publié en 2004 et un atelier sur la sensibilisation des autorités locales à l'égalité des sexes se tiendra lors de la deuxième session du Forum urbain mondial, qui se déroulera à Barcelone du 13 au 17 septembre 2004, afin que les organisations féminines et les partenaires intéressés puissent échanger leurs données d'expérience.
English: The instrumentation in routine use should be sufficient to confirm the delivery of the validated cycle.
French: Les appareils utilisés systématiquement doivent suffire pour confirmer la réalisation du cycle validé.
English: To determine whether this is the case, it is necessary to consider the state interest and societal concerns that the provision is meant to address." 46 To demonstrate a real connection on the facts of the case it is important to create and retain an evidentiary and policy basis and rationale that connect the government objective with the limitation.
French: Dans la cause Chaoulli, supra, la Cour suprême a majoritairement déclaré qu’une loi est arbitraire si elle « n’a aucun lien ou est incompatible avec l’objectif qu’elle vise. Pour se prononcer à ce sujet, il faut considérer l’intérêt de l’État et les préoccupations de la société auxquelles la disposition en cause est censée répondre » 45.
English: They must take the necessary control measures such as ensuring that the effective and appropriate administrative structures are available to ascertain the validity of the origin documents when they are established and released.
French: Ils doivent mettre en place les structures administratives, efficaces et appropriées, qui garantissent la validité des documents certifiant l’origine lorsque ceux-ci sont établis et délivrés.
English: M ATTERS Provisions that should be in regulations
French: Éléments qui devraient figurer dans les règlements
English: 5 PROCEDURES - INSTRUCTIONS
French: 5 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS
English: The colonized Chamoru of Guahan were still invisible in the international community.
French: Le sort des Chamorros colonisés de Guahan n'est pas encore connu au sein de la communauté internationale.
English: Although that level was considered safe from the viewpoint of cash management, it would not be enough to put the Organization in a comfortable financial position.
French: C'est un niveau qui ne pose pas de risques du point de vue de la gestion de la trésorerie, mais il n'est pas suffisant pour placer l'Organisation dans une situation financière confortable.
English: In a society that rightly values personal liberty, the Church needs to promote at every level of her teaching – in catechesis, preaching, seminary and university instruction – an apologetics aimed at affirming the truth of Christian revelation, the harmony of faith and reason, and a sound understanding of freedom, seen in positive terms as a liberation both from the limitations of sin and for an authentic and fulfilling life.
French: Je pense en particulier à notre besoin de parler au cœur des jeunes, qui, malgré l'exposition permanente à des messages contraires à l'Evangile, continuent à avoir soif d'authenticité, de bonté et de vérité.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 15 November 2001, at 11.45 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 15 novembre 2001, à 11 h 45
English: The President: I thank the Secretary-General for his gracious presence and for his flexibility, on a very busy day, in adjusting his timetable to our timetable.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa présence et d'avoir eu la souplesse, en cette journée très chargée, d'adapter son horaire au nôtre.
English: Selecting Temporary Residents In addition to selecting permanent residents, Canada’s immigration program provides for the temporary entry of:
French: Sélection des résidents temporaires Le programme d’immigration du Canada permet non seulement de sélectionner des résidents permanents, mais aussi d’admettre des résidents temporaires, à savoir :
English: The purpose of this support was to build capacity among, enable the inclusion of, and give voice to those who would otherwise not have had the means to participate.
French: Le but de cet appui consistait à renforcer les capacités des personnes incapables d'y prendre part, de les inclure et de leur donner une voix.
English: Given that the United Kingdom had allowed the Caribbean Seminar to be held in a Non-Self-Governing Territory, namely Anguilla, and given also that at that Seminar the representative of the United Kingdom had stated that his country would agree to such visits if invitations were issued by the territorial authorities, the United Kingdom could not have any objection.
French: Étant donné que le Royaume-Uni a permis que le séminaire des Caraïbes se tienne sur le territoire non autonome d'Anguilla, et qu'au cours de ce séminaire le représentant de Royaume-Uni a déclaré que son pays autoriserait de telles visites à condition que des invitations soient émises par les autorités territoriales, le Royaume-Uni ne devrait donc soulever aucune objection.
English: What was of prime importance was that the Commission should be representative of all legal and economic systems.
French: Le plus important est que la CNUDCI représente tous les systèmes juridiques et économiques.
English: To a large extent, these limits may be attributed to the difficulty that has been experienced in establishing appropriate and standardized performance measures to monitor progress in meeting SDS objectives.
French: Dans une large mesure, cela peut être attribué aux difficultés qu’a posées l’établissement de normes de rendement adéquates et uniformes pour le suivi des progrès au regard des objectifs de la SDD.
English: Although not everyone has given up on changing the Common School, there is an urgent need for action in this regard, before the alienation felt by racialized groups becomes irreparable.
French: Même si tous n'ont pas encore renoncé à transformer l'École commune, il apparaît donc urgent d'agir dans le domaine, avant que le sentiment d'aliénation des groupes racisés ne soit irrémédiable.
English: Until recently, such expenditures were charged to Operations and Maintenance of devolved local budgets under a general ledger account for all IT expenditures.
French: Jusqu’à récemment, ces dépenses étaient imputées au Fonctionnement et Entretien de budgets dévolus locaux, au compte d’un grand livre général groupant toutes les dépenses de TI.