ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva). 9 ‘Effektiver Schutz fuer Fluechtlinge, wirkungsvolle Bekaempfung illegaler Migration – Ueberlegungen des Bundesministers des Innern zur Errichtung einer EU-Aufnahmeeinrichtung in Nordafrika’ press statement, 9 September 2005. 10 In the summer of 2004, a German NGO vessel, the Cap Anamur (that had been active in Indo China in the early 1980s) picked up some 40 asylum seekers/migrants in the Mediterranean.
French: Genève). 9 Communiqué de presse du 9 septembre 2005 : « Effektiver Schutz für Flüchtlinge, wirkungsvolle Bekämpfung illegaler Migration – Überlegungen des Bundesministers des Innern zur Errichtung einer EU-Aufnahmeeinrichtung in Nordafrika » 10 Pendant l’été 2004, un navire allemand appartenant à une ONG, le Cap Anamur (qui était actif en Indochine depuis le début des années 80) a recueilli 40 demandeurs d’asile/migrants en Méditerranée.
English: It is therefore extremely important for these distinctive features to be retained when the processes are coordinated. Otherwise, there will be a decline in their overall value.
French: Il est dès lors très important de protéger ces spécificités lors de la coordination des processus, si l'on ne veut pas voir leur valeur totale diminuer.
English: If, after CIHR issues a notice of termination under GC37.1, it is determined by CIHR that the default of the Contractor is due to causes beyond the control of the Contractor, such notice of termination shall be deemed to have been issued pursuant to GC38.1 and the rights and obligations of the parties hereto shall be governed by GC38.
French: Si, après avoir donné un avis d'arrêt des travaux en vertu du paragraphe CG37.1, les IRSC découvrent que des causes indépendantes de la volonté de l'entrepreneur ont empêché celui-ci de s'acquitter de ses obligations, l'avis sera considéré comme ayant été émis en vertu du paragraphe CG38.1, et les droits et obligations des contractants seront régis par l'article CG38.
English: Perhaps it means participating in events being held in your region as part of Canada’s nationwide celebration of international development. Maybe it means organizing your own IDW event, or inviting a speaker from the Canadian International Development Agency (CIDA) to make a presentation at your university, community centre, or special activity.
French: Peut-être cela signifie-t-il de participer à des activités organisées dans votre région dans le cadre du programme national de développement international, d’organiser votre propre activité spéciale ou d’inviter un conférencier de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à faire une présentation à votre université, à votre centre communautaire ou dans le cadre d’une activité particulière ?
English: EXECUTIVE SUMMARY A one-day workshop on the vision of children's health care in the year 2020 and the role that information and communications technologies (ICTs) will play in that system was organized by the Office of Health and the Information Highway (OHIH), Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada in January, 2000.
French: RÉSUMÉ Un atelier d'une journée sur la vision des soins de santé aux enfants à l'horizon 2020 et le rôle qu'y joueront les technologies de l'information et des communications (TIC) a été organisé par le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada, en janvier 2000.
English: Information on the Management of the Federal Government: a) TBS Web Site Re-design As mentioned earlier, TBS information published on its Web site is important to the management of departmental programs and services.
French: Information sur la gestion du gouvernement fédéral : a) Remaniement du site Web du SCT Comme nous l'avons déjà indiqué, l'information que le SCT publie sur son site Web est importante pour la gestion des programmes et services ministériels.
English:    Mr President, I regret to say that, although the Commission very often surprises us with the immense quality of its documents and the time it has dedicated to analysing the reality, this Regulation presents numerous technical problems and is practically devoid of scientific basis.
French:    - Monsieur le Président, bien que la Commission nous surprenne très souvent par l’immense qualité de ses documents et malgré le temps qu’elle a consacré à l’analyse de la réalité, je suis au regret d’indiquer que ce règlement présente de nombreux problèmes techniques et qu’il est pratiquement dépourvu de base scientifique.
English: (The additional funding is allocated to the immersion programs from JK to Grade 8 and to the intensive and basic programs from Grades 4 to 8.)
French: 3) La somme pour les écoles privées, laquelle devait représenter environ 700 000$ par année, a été ajustée pour refléter la réalité.
English: Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Rapport du Secrétaire général présenté aux États parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: - Broker 9620-D Boca Gardens Circle North Boca Raton, FL 33496 Tel: (561)-487-2176 Fax: (561)-482-5362 www.caribbasin.com Type of products: bacon, ham, pepperoni, salami, mortadella, poultry, fresh pack tomatoes Contact:
French: - Courtier en alimentation 9620-D Boca Gardens Circle North Boca Raton, FL 33496 Tél. : (561) 487-2176 Téléc. : (561) 482-5362 www.caribbasin.com Types de produits : Bacon, jambon, pepperoni, salami, mortadelle, volaille, tomates fraîches emballées Personnes-ressources :
English: Many of these appointments have given rise to increasing criticism, with, in particular, allegations that they are too often based on family or ethnic ties, factionalism and patronage.
French: Beaucoup de ces nominations ont suscité des critiques de plus en plus vives selon lesquelles ces nominations reposeraient trop souvent sur des liens ethniques ou de famille, l'influence des factions ou le patronage.
English: Abbreviations and Symbols Accepted in Canada Units Definition Acceptable Symbol Not Acceptable kilogram basic unit kg KG, kilo gram 1/1000 kg g gr, gm, G, GM pound 0.453 592 37 kg lb LB, lbs, # ounce 1/16 pound (or 437 ½ grains) oz OZ dram 1/16 ounce dr DR grain 1/7000 pound gr GRN, grn, GN, g tonne (or metric ton) 1000 kg t T, TN, tn ton 2000 pounds tn t, TN, T cental (or hundredweight) 100 pounds ctl or cwt
French: Abréviations et symboles acceptés au Canada Unité Définition Symbole acceptable Non acceptable kilogramme unité de base kg KG, kilo gramme 1/1000 kg g gr, gm, G, GM livre 0,45359237 kg lb LB, lbs, # once 1/16 livre (ou 437 ½ grains) oz OZ drachme 1/16 once dr DR grain 1/7000 livre gr GRN, grn, GN, g tonne (ou tonne métrique) 1000 kg t T, TN, tn tonne 2000 livres tn t, TN, T quintal 100 livres ctl ou cwt
English: Public Service 2000 and the de Cotret Task Force late in the second mandate of the Mulroney government, the Deputy Minister task forces led by the Clerk near the end of the first Chrétien mandate, and the Task Force on Modernizing Human Resource Management during the third mandate of the Chrétien government.
French: Entre autres exemples, mentionnons : le projet Fonction publique 2000 et le Groupe de travail de Robert De Cotret durant le deuxième mandat du gouvernement Mulroney, les groupes de travail de sous-ministres dirigés par le greffier à la fin du premier mandat de Chrétien et le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, créé durant le troisième mandat du gouvernement Chrétien; 5.
English: In the absence of the President, Mrs. Mladineo (Croatia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Mladineo (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: (l) To adopt, as a matter of urgency, appropriate measures to fulfil its obligations as a State party to the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization and to implement the conclusions of the Commission of Inquiry of the International Labour Organization;
French: l) À adopter d'urgence des mesures appropriées pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant qu'État partie à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (No 87) de l'Organisation internationale du Travail, et à appliquer les conclusions de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail;
English: What is the plan number of the RRSP from which you want to make the LLP withdrawal?
French: Quel est le numéro de contrat du REER duquel vous voulez faire le retrait REEP?
English: IMMEDIATE 3.8  FEDERAL INSTITUTIONS RESPECT THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (OLA) AND THE CONSTITUTION PERFORMANCE INDICATORS PERFORMANCE MEASURES CRITERIA (PARTIAL LIST) TARGETS (PARTIAL LIST) BENCHMARKS (PARTIAL LIST) PRIMARY DATA SOURCES Canadians can communicate with and receive services from federal institutions in the official language of choice, in accordance with the OLA and related Regulations Canadians’ level of satisfaction with the opportunity to be served in the language of choice Federal institutions’ level of compliance with Treasury Board official languages policies on service to the public Canadians’ satisfaction with the opportunity to be served in the language of choice
French: Qualité et rapidité des services juridiques tels que définis par le feedback des clients et les normes de services (Court terme) En développement Qualité et rapidité des services législatifs, tels que définis par le feedback des clients et les normes de services en matière de rédaction du ministère (Moyen terme) En développement Les politiques publiques du gouvernement sont transmises de façon efficace en projets de loi Mesure dans laquelle le ministère et les clients posent des gestes de gestion des risques, y compris des changements aux pratiques et/ou aux systèmes (Moyen terme) En développement Les risques juridiques sont anticipés, mitigés et gérés de façon efficace Issue des contestations judiciaires (Long terme) En développement Les intérêts de la Couronne sont protégés Perception de l’expertise (Long terme) En développement
English: 3.3.5 Clinical Safety Type I Diabetes Mellitus Trials Four pivotal studies (6 months, 4 months, 4 months, and 26 weeks - Table 1) were conducted.
French: 3.3.5 Innocuité clinique Diabète sucré de type I Quatre études pivotales (un de 6 mois, deux de 4 mois et un de 26 semaines - consulter le tableau 1) ont eu lieu.
English: In this area, LDCs continue to benefit from various programmes and projects of UNCTAD, including LDC Investment Guides, Investment Policy Reviews, Good Governance in Investment Promotion and Facilitation, EMPRETEC and other investment-related technical assistance and capacity-building activities.
French: Les PMA continuent de bénéficier de différents programmes et projets de la CNUCED, dont la rédaction de guides de l'investissement, l'organisation d'examens de la politique d'investissement, la promotion de la bonne gouvernance en matière de facilitation et de promotion de l'investissement, EMPRETEC et d'autres activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine de l'investissement.
English: For more than 20 years now, IDRC has supported research projects in Africa, Latin America, and the Middle East.
French: L’accent est mis sur la recherche axée sur les politiques.
English: Recalling its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the subject, and taking note of the most recent, Commission resolution 2000/17 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la plus récente, la résolution 2000/17 de la Commission en date du 18 avril 2000,
English: •ˆUó‘šÁ"e`CppE ?kÜPj´mìíäÁõ÷Èxàu¶ÀƒÏ_ËÝ@ŽX–µÑIEND®B`
French: •C&]Ò³"áŠï=î<Ÿ*zÊà9i§«¶Áÿy¾AÍ?MzÒ>IEND®B`
English: The requirement of accessing the Internet has never been questioned by Department of National Defence (DND) senior management, which clearly understands that our business is not limited to our organization (Intranet) but also includes our clients who are now running many of their activities via the Internet.
French: Le besoin d'avoir accès à l'Internet n'a jamais été remis en question par la haute direction du ministère de la Défense nationale, laquelle comprend clairement que notre centre d'intérêt n'est pas limité à notre organisation (Intranet) mais comprend en outre nos clients, dont un grand nombre des activités passent actuellement par l'entremise de l'Internet.
English: Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technology) 0.6 2.1 2.8 2.3 2.0
French: Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager des initiatives liées à l'élaboration, à l'application, à l'utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d'apprentissage) 0,6 2,1 2,8 2,3 2,0
English: Recalling the Resolutions adopted by the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente-deuxième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh special session 26 - 27 May 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session extraordinaire 26 et 27 mai 2009
English: However, as I said just now at the start of my speech, these proposals, together with the existing legislation - Mr Cutaş mentioned this legislation on credit rating agencies, which should be duly implemented between now and the end of the year, but which will only be fully applicable in December 2010 - do not address all of the issues.
French: Cependant, comme je l'ai dit tout à l'heure au début de mon intervention, ces propositions ainsi que la réglementation existante - M. Cutaş évoquait cette réglementation qui doit être mise en œuvre correctement entre maintenant et la fin de l'année sur les agences de notation et qui ne sera applicable complètement qu'en décembre 2010 - ne traitent pas tous les sujets.
English: The Appeals Chamber hears appeals from certain decisions rendered by the Trial Chambers.
French: La Chambre d'appel connaît en appel de certaines décisions rendues par les Chambres de première instance.
English: The action programme, with an overall budget of EUR 15 million, focuses on capacity building, targeted interventions and the legal framework to enhance children being freed up from child labour into primary education.
French: Ce programme d’action, qui est doté d’un budget total de 15 millions d’euros, sera axé sur le renforcement des capacités, les interventions ciblées et le cadre juridique en vue de faciliter l’accès à l’enseignement primaire des enfants qui ont été soustraits au travail.
English: - having regard to the statement of the President of the European Parliament on 21 November 2007 marking the start of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor famine in Ukraine,
French: - Vu la déclaration du Président du Parlement européen, du 21 novembre 2007, à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la famine en Ukraine (Holodomor),
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 f) de l'ordre du jour?
English: Now I mention all of this as my point number one today to reinforce as emphatically as I can that all the Government’s fiscal anchors are fully in place and fully in force in this budget and over the coming five years.
French: Si je mentionne tout ceci dès le départ, c’est pour souligner le plus clairement possible que tous les éléments de base de l’approche financière de notre gouvernement sont bien présents dans ce budget, et qu’ils le seront encore pour les cinq prochaines années.
English: The Committee notes with concern that the collective rights of indigenous peoples, in particular the right to receive the profits derived from the products they create, including traditional medicine, are not duly protected in Bolivia.
French: Le Comité note avec préoccupation que les droits collectifs des peuples autochtones, en particulier le droit de percevoir les bénéfices tirés des productions dont ils sont les auteurs, y compris la médecine traditionnelle, ne sont pas dûment protégés dans l'État partie.
English: The Working Party wished them both all the best for the future and thanked Mr. Vasarhelyi in particular for the many years of valuable contributions he had made to the work of WP.1.
French: Le Groupe de travail a adressé à chacun d'eux ses meilleurs vœux pour l'avenir et a adressé des remerciements particuliers à M. Vasarhelyi pour les précieuses contributions qu'il a, pendant de nombreuses années, apportées aux travaux du WP.1.
English: Furthermore, in the field of structural funds for example, EU legislation requires all supporting documents with regard to expenditure to be available for a period of three years after the last payment on the programme.
French: En outre, dans le domaine des Fonds structurels par exemple, la législation de l'UE exige que tous les documents justificatifs concernant les dépenses soient disponibles pendant une période de trois ans après le dernier paiement effectué pour le programme.
English: More effective aid required national ownership and the use of national systems where possible and led to lower transaction costs for partners and, ultimately, more and better development results.
French: Une aide plus efficace doit être appropriée par les pays concernés et faire appel à des systèmes nationaux lorsque cela est possible; elle conduit à un abaissement des coûts de transaction pour les partenaires et, en fin de compte, à des résultats accrus et améliorés en matière de développement.
English: International Council for Research and Innovation in Building and Construction7 (1954)
French: Institut international pour les droits de l'homme, l'environnement et le développement (1996)
English: Non-interchangeable hatch covers and hatch beams upper sills shall be clearly marked to show the hatches to which they belong and their correct positions position on those hatches.
French: Les panneaux d'écoutilles et les sommiers galiotes non interchangeables doivent porter des indications précises concernant les écoutilles auxquelles ils correspondent ainsi que leur position correcte sur ces écoutilles.
English: The victims were allegedly taken for rebels masquerading as madmen.
French: Les victimes auraient été assimilées aux rebelles qui utilisaient le stratagème consistant à se faire passer pour fous.
English: The Government of Serbia and the National Assembly of the Republic of Serbia have declared the decision of the Pristina authorities invalid and illegal. On the other hand, we will not resort to force.
French: La sécurité est également menacée d’autant que l’histoire des Balkans montre que les grandes puissances n’ont jamais hésité à retracer les frontières à leur guise et que, chaque fois qu’il y a eu injustice, il y a eu aussi flambée de violence.
English: By contrast, implementation of electronic public participation is at best characterized as partial in EU member States and only weakly in evidence in EECCA countries.
French: Par contre, l'application des dispositions relatives à la participation du public par voie électronique est, au mieux, définie comme partielle dans les États membres de l'UE et n'est guère effective dans les pays de l'EOCAC.
English: Key strategic partnerships developed over the period of the Business Plans include:
French: Principaux partenariats stratégiques développés pendant la période couverte par les plans d'action
English: The quality of otherwise physically suitable habitat may be compromised by human disturbance, water management, and livestock disturbance. 1.8.3 Livestock Grazing Livestock may trample nests, disrupt normal breeding behaviour, and alter characteristics of the habitat (Boyne 2001).
French: 1.8.5 Menaces dans les lieux d’hivernage Les Pluviers siffleurs passent la majeure partie de leur cycle annuel hors des aires de reproduction et ils affichent une forte fidélité aux sites d’hivernage; ils ont des domaines vitaux restreints et effectuent des déplacements sur de courtes distances, ce qui les rend vulnérables à la perte de ces habitats (Drake et al., 2001).
English: emergency service providers on how to deal with hepatitis C. treatment, recovery and outreach, including needle exchange and methadone treatment. reduction, review the feasibility of providing a heroin maintenance program. supportive recovery programs.
French: En ce qui a trait à l’hépatite C, cette approche inclut la prévention du VHC, le traitement des personnes atteintes, le traitement des personnes qui sont malades à cause de leur consommation de drogues injectables, l’application des lois sur les drogues et la réduction des méfaits en général.
English: They argued that the older system of exchange, in which every person in the village was entitled to a share of the local crop, better satisfied the ethical demands of social justice (see Thompson, 1971; Montmarquet, 1987).
French: Selon eux, l’ancien système d’échange, en vertu duquel chaque habitant du village avait droit à une part de la récolte locale, répondait mieux aux principes éthiques de la justice sociale (voir Thompson, 1971; Montmarquet, 1987).
English: Ms. Jessie Hislop
French: Déléguée commerciale Services et grands projets Courriel : wendy.trusler@international.gc.ca
English: In practice, treaties are concluded by the representatives of States who have received authorization to enter into agreements that are legally binding on those States.
French: En pratique, les traités sont conclus par des représentants des États plénipotentiaires qui ont reçu l'autorisation de lier les États qu'ils représentent.
English: • Trends in abundance, distribution, stock (subpopulation) structure and life history; and
French: • des analyses des tendances de l’abondance, de la répartition, de la structure du stock (sous-populations) et du cycle biologique;
English: This amount corresponds to 26.5 per cent of the total appropriation for 2002 and is comparable with the preceding biennium.
French: Le montant des dépenses effectuées au titre du budget ordinaire au cours de la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002 a atteint 18,1 millions d'euros, ce qui correspond à 26,5 % du montant total des crédits ouverts pour 2002 et à un chiffre comparable à celui de l'exercice biennal précédent.
English: The EAS has participated verbally in the discussion and recommendations.
French: L'Association a fait une contribution orale au débat et aux recommandations.
English: This meant that the available packages were not advertised on the Games site.
French: Ceci a fait en sorte que les forfaits disponibles n’ont pas été publicisés sur le site des Jeux.
English: The destination’s main attraction is its 12-km beach of fine sand.
French: Principale ressource de la destination, la belle plage de sable s’étire sur 12 km.
English: The National Front, for its part, has been making its views on this subject clear since 1978.
French: Pour sa part, le Front national s'était exprimé clairement sur ce sujet dès 1978.