ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Research Priority Theme Institute of Aging (IA)  IA is interested in the biology and genetics of aging, and the intrinsic contribution of aging itself to the vulnerability to, and progression of, disease.
French: A. Thèmes prioritaires de recherche Institut du vieillissement (IV) L'IV s'intéresse à la biologie et à la génétique du vieillissement, ainsi qu'au rôle intrinsèque du vieillissement dans la vulnérabilité de l'organisme à la maladie et dans l'évolution de celle-ci.
English: The Tribunal hereby recommends that PWGSC pay compensation to Foundry in the amount of $15,624.49.
French: Le Tribunal recommande par la présente que TPSGC verse une indemnité de 15 624,49 $ à Foundry.
English: None Association pulmonaire du Québec, 800, boul.
French: Aucuns Association pulmonaire du Québec, 800, boul.
English: The Government therefore concludes in the white paper that it should still be possible to prosecute an individual for the most detrimental blasphemous expressions, even though the last prosecution on grounds of blasphemy took place in 1933.
French: C'est pourquoi le Gouvernement conclut dans le livre blanc qu'il devrait être encore possible d'engager des poursuites contre un individu du chef des expressions blasphématoires les plus dommageables, même si les dernières poursuites pour blasphème remontent à 1933.
English: • industrialization incentive: US$ 1.44/m3 to 58.56/m3
French: - Incitation à l'industrialisation : 1,44 à 58,56 dollars É.-U./m3
English: Codification System in the UNECE Standards on Meat.
French: Système de codification, dans les normes CEE-ONU pour la viande.
English: In the medium term, libraries will be opened throughout Mauritania, on the basis of one library for every 3,000 inhabitants.
French: À moyen terme 1 000 bibliothèques seront ouvertes sur l'ensemble du territoire national; soit une bibliothèque par 3 000 habitants.
English: Self-perceived access to health services compared to Canadians in general Theme:
French: Normalisation selon l’âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: Traffic in women and girls for sexual exploitation represents a significant trend associated with the current wave of globalization.  Growing number of women working in the informal sector, including those who are exposed to prostitution, exposes them to a variety of conditions that are deleterious to their health, including gender discrimination, workplace harassment and violence.  In regions of chronic male unemployment due to public or private sector job losses, field reports point to increased male alcoholism, domestic violence and other forms of violence.  Changing family dynamics and gender roles (women working, women postponing marriage or children, men being away from home for long periods due to work, male unemployment) placing strain on intra-household relations and contribute to the abuse of women and children.
French: La traite des femmes et des jeunes filles à des fins d'exploitation sexuelle correspond à une tendance importante qui est associée à la vague actuelle de mondialisation.  Un nombre croissant de femmes qui travaillent dans le secteur non structuré, y compris celles qui travaillent dans l'industrie du sexe, sont exposées à diverses conditions nuisibles à leur santé, y compris la discrimination fondée sur le sexe, le harcèlement en milieu de travail et la violence.  Dans les régions où le problème des hommes au chômage est chronique, fait imputable à des pertes d'emplois dans le secteur public ou privé, les rapports externes font notamment état de l'accroissement de l'alcoolisme chez les hommes, de problèmes de violence conjugale et d'autres formes de violence.  L'évolution de la dynamique de la famille et des rôles selon le genre (femmes qui travaillent et qui reportent le mariage ou la maternité, hommes absents pour de longues périodes de temps à cause du travail, hommes au chômage) crée des tensions au sein des ménages et mène à de mauvais traitements dirigés contre les femmes et les enfants.
English: Jean-Sébastien Fabry Policy Advisor Purpose : Travel with Minister:
French: Jean-Sébastien Fabry Conseilleur en politiques But :
English: This is an ideal spot for corporate functions and picnics.
French: Cet endroit est idéal pour les activités ou les pique-niques d'entreprises.
English: Mr. Theodor Cosmin Onisii
French: M. Theodor Cosmin Onisii
English: That being said, an extension to the mutual obligation to hand over wanted criminals might be contemplated, but it should be far more restricted than provided for here.
French: On pourrait imaginer une extension de l'obligation réciproque de remise des criminels recherchés, mais cette obligation devrait être beaucoup plus restreinte que les mesures prescrites dans le rapport.
English: The 9th Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans acknowledged the achievements and the actions taken towards the development and implementation of the ecosystem-based approach and sustainable development strategies.
French: Les participants à la neuvième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales ont salué les réalisations obtenues et les mesures prises en vue de la formulation et de la mise en œuvre de l'approche écosystémique et de stratégies en faveur du développement durable.
English: For humanitarian response, the detailed information on the use of funding is provided by the country for which a Consolidated Appeal or Flash Appeal report has been issued.
French: En ce qui concerne les interventions humanitaires, des informations détaillées sur l'utilisation des fonds sont fournies aux pays dans des rapports sur les appels globaux ou les appels éclairs.
English: At the same time, efforts will be made to minimize vacancies, to further decentralize Professional posts from Headquarters to the field and to establish an improved rotation policy and system in an attempt not to further aggravate the demand-supply gap in field representation.
French: On s'efforcera dans l'intervalle de réduire au minimum le nombre de postes venant à être vacants, de continuer à décentraliser les postes d'administrateur du Siège vers le terrain et d'instituer une politique et un système améliorés de roulement en vue d'éviter d'aggraver l'écart entre l'offre et la demande dans la représentation hors Siège.
English: The members of the Council are determined to see the full implementation of these resolutions.
French: Les membres du Conseil sont résolus à voir ces résolutions pleinement appliquées.
English: Operators may also choose to process both meat from bovine animals aged under 30 months and 30 months and above.
French: Les exploitants peuvent décider de transformer la viande issue de bovins âgés de moins de 30 mois et de bovins âgés de 30 mois et plus.
English: • key task: training/upgrading
French: • principales tâches : formation/mise à niveau
English: 5.5.11 Where the Minister rejects a decision of the NMRWB pursuant to Section 5.5.8, the NMRWB shall reconsider the decision in light of the written reasons provided by the Minister and make a final decision, which it shall forward to the Minister.
French: 5.5.11 Si le ministre rejette une décision du CGRFRMN conformément à l'article 5.5.8, le CGRFRMN réexamine sa décision à la lumière des motifs écrits fournis par le ministre et prend sa décision finale, qu'elle transmet au ministre.
English: In addition, the many attacks on oil pipelines constitute a serious threat to the recovery of Iraq’s economy.
French: Par ailleurs, la poursuite des sabotages d’oléoducs constitue une grave menace pour le redressement de l’économie irakienne.
English: Capacity-building in developing countries is critical to achieving the objective of financial stability and market efficiency.
French: Le renforcement des capacités des pays en développement est indispensable à la réalisation des objectifs de stabilité financière et d'efficacité des marchés.
English: • Science Communication in the Developing World: Exploring SciDev.Net July 2003
French: • SciDev.Net : faire connaître la science dans les pays en développement juillet 2003
English: In addition, Canadians with incomes of less than $30,000 and those with incomes between $50,000 and $80,000 are more likely (12 percent and 15 percent, respectively) than those with incomes of between $30,000 and $50,000 and those with incomes of $80,000 or more (3 percent and 7 percent, respectively) to cite information about the over-hunting or risk of extinction of the seal population.
French: De plus, les Canadiens dont les revenus s'élèvent à moins de 30 000 $ et ceux dont les revenus se situent entre 50 000 $ et 80 000 $ sont plus susceptibles (12 % et 15 % respectivement) que ceux dont les revenus se situent entre 30 000 $ et 50 000 $ et ceux dont les revenus dépassent 80 000 $ (3 % et 7 % respectivement) de citer des renseignements concernant la chasse excessive ou le risque d'extinction de la population de phoques.
English: Be sure to warm up before exercising by stretching for five minutes or more.
French: Avant chaque séance, accordez-vous une période d'échauffement d'au moins cinq minutes en faisant des exercices d'étirement.
English: An example of the certification that must be included with your DPR is provided below.
French: On trouvera ci‑après un échantillon de l'attestation à joindre au RMR.
English: The Olympic Games attract many of the best athletes in the world, representing the pinnacle in these athletes’ careers.
French: Expérience des athlètes : les Jeux Olympiques attirent nombre des meilleurs athlètes du monde pour lesquels ils représentent l’apogée de leur carrière d’athlète.
English: You will find a welcoming space, really comfortable and relaxing, where you can even work or study in perfect peace.
French: Vous disposerez d'un espace accueillant, tout à fait confortable et reposant, où vous pourrez aussi travailler ou étudier en toute tranquillité.
English: A representative may be accompanied to the sessions of the Commission by alternate representatives and advisers and, when absent, he may be replaced by an alternate representative.
French: Un représentant peut se faire accompagner, aux sessions de la Commission, par des représentants suppléants et des conseillers; en cas d'absence, il peut être remplacé par un représentant suppléant.
English: National governments and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving or conducting space NPS missions, whether such activities are carried on by governmental agencies or by non-governmental entities, should establish and ensure compliance with their respective safety policies, requirements, and processes to achieve the fundamental safety objective and fulfil their safety requirements.
French: Les gouvernements nationaux et les organisations intergouvernementales internationales qui sont chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, que ces activités soient menées par des organismes publics ou non publics, doivent définir des politiques, normes et procédures en matière de sûreté et les faire respecter afin d'atteindre l'objectif fondamental de sûreté.
English: 10:15 - 10.45 Statement by the Executive Secretary of the Conference on the progress in the preparatory process for the Conference
French: 10 h 15 - 10 h 45 Exposé de la Secrétaire exécutive de la Conférence sur les progrès de la préparation de la Conférence
English: Taking note of the outcomes of the international conferences on development cooperation with middle-income countries held in Madrid, El Salvador and Windhoek, and the regional conference on the theme “Increasing the competitiveness of African middle-income countries”, held in Cairo,
French: Prenant note des textes issus des conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire tenues à Madrid, en El Salvador et à Windhoek ainsi que de la Conférence régionale sur l'accroissement de la compétitivité des pays africains à revenu intermédiaire, tenue au Caire,
English: The SBI noted that although the preparation of national communications has provided a valuable opportunity for capacity-building, inter alia, in the area of national greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation, the enhancement of capacity and support for the maintenance of such capacity is important.
French: Le SBI a noté que bien que l'établissement des communications nationales ait été une bonne occasion de développer les capacités, notamment en matière d'inventaires nationaux de gaz à effet de serre, de vulnérabilité et d'adaptation ainsi que d'atténuation, il est important de renforcer ces capacités et d'aider à les préserver.
English: At the 1st meeting, on 2 October 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement.
French: À la 1re séance, le 2 octobre 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration.
English: The structure of this accounting scheme as well as the way it is actually applied, are also discussed in section 3 of this Annex.
French: La structure de ce système de comptabilité, ainsi que la façon dont il est utilisé, sont traitées dans la section 3 de la présente annexe.
English: Following this approach, changes to the law are justified in terms of net benefits, the objective identified by Industry Canada.
French: Selon cette approche, les modifications à la loi sont justifiées en fonction de leurs avantages nets, l’objectif énoncé par Industrie Canada.
English: It noted that the so-called demystification campaign conducted by WIPO might have contributed to an enhanced level of awareness and use of the IP system by SMEs worldwide; however it felt that, while this could be a good point of departure, stronger efforts should be made to achieve higher targets.
French: Elle a noté que la campagne de démythification menée par l’OMPI peut avoir contribué à faire mieux connaître et mieux utiliser le système de la propriété intellectuelle par les PME dans le monde; elle a néanmoins estimé que s’il s’agit là d’un bon point de départ, cet effort doit être accentué en vue d’atteindre des objectifs plus ambitieux.
English: Unit of Meas.
French: 8516.10.20 00 - - -Thermoplongeurs devant servir dans les véhicules automobiles
English: Source: Data of the Main Statistical Office
French: Source : Ministère de la culture et des arts.
English: • An amount of EUR 460 425 732 (1999: EUR 202 875 125) in respect of venture capital operations.
French: Ce portefeuille s’élève à un montant total de 2 000 Mio, dont 1 600 Mio pour les garanties sur prêts BEI et 400 Mio pour les garanties sur prêts de tiers.
English: Staff across these central organizations are working together to advance shared goals.
French: L’Agence établit les politiques concernant l’apprentissage nécessaire et l’EFPC fournit l’infrastructure éducative qui permet de respecter les normes établies.
English: Over the next few months, the team will train separately with clear fitness goals and milestones.
French: Au cours des prochains mois, les membres de l’équipe s’entraîneront chacun de leur côté, afin d’atteindre des objectifs et de franchir des étapes précises du point de vue de leur entraînement physique.
English: It allowed Israel and Palestine further opportunities to discuss their concerns.
French: Des faiblesses sont toutefois apparues chez les participants.
English: Brazil produces about 25% of world's soybean production.
French: Il contribue pour environ 25 % de la production mondiale de soja.
English: Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance et de traitement inhumain ou dégradant dirigées contre les migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans différentes régions du monde,
English: (d) The wife's refusal to take an oath denying adultery after her husband has taken an oath accusing her of adultery.
French: d) Le refus de la femme de certifier sous serment qu'elle n'a pas commis l'adultère après que son mari l'a accusée sous serment de l'avoir fait.
English: 15km to the stop at Urunga.
French: A 15 km de l'arrêt à Urunga.
English: Establishing cultural institutions, predominantly the Afif Cultural Institution, which is currently operating in the administrative and cultural field with support from the State and from international donor institutions;
French: En créant des institutions culturelles, et d'abord l'Afif, qui fonctionne actuellement dans les domaines administratif et culturel avec un appui de l'État et d'organismes donateurs internationaux ;
English: Case C-472/00 P Commission of the European Communities v Fresh Marine Company A/S Commercial policy
French: C-472/00 P Commission des Communautés européennes / Fresh Marine Company A/S Politique commerciale
English: Furthermore, the development of a method to evaluate working memory independent of communication abilities would be of benefit not only to non-communicative patients but also to patients with slow or delayed expressive language abilities because standardized neuropsychological tests of working memory require immediate verbal responses.
French: De plus, la conception d'une méthode pour évaluer la mémoire de travail indépendamment des capacités de communication serait avantageuse non seulement pour les patients incapables de communiquer, mais également pour ceux dont la capacité de langage est lente ou retardée, les tests neuropsychologiques normalisés sur la mémoire de travail requérant des réponses orales immédiates.
English: experimental and quasi-experimental study designs. Where there is little evidence-based practice literature (e.g., interventions for adolescents and adults with FAS and related effects), reviews, consensus panel reports, and discussions and personal communications with experts have been used.
French: Lorsqu’il y a peu de documentation sur la pratique basée sur la preuve (p. ex. interventions pour les adolescents et les adultes souffrant du SAF et d’effets connexes), on a fait appel à des examens, à des rapports consensuels de groupes d’experts, ainsi qu’à des échanges et des communications personnelles avec des spécialistes.
English: It met with representatives of the other Governing Bodies and key staff members; and it co-ordinated and reviewed the work of the internal and external audit functions.
French: Il s’est réuni avec des représentants des autres organes directeurs et avec des responsables de la Banque; et il a coordonné et examiné les travaux des services d’audit interne et externe.
English: Transmission electron microscopy of these cells reveals clathrin-coated micropinocytotic vesicles, microvilli, and many vacuoles, a phenotype consistent with mouse visceral endoderm (VE) rather than mouse definitive or parietal endoderm.
French: L’examen de ces cellules par microscopie électronique à transmission révèle la présence de vésicules micropinocytiques enrobées de clathrine, de microvilli et de plusieurs vacuoles, un phénotype qui se rapproche de l’endoderme viscéral (EV) de souris, plutôt qu’avec l’endoderme pariétal ou définitif de souris.
English: The follow-up questions aimed to allow respondents to suggest changes and areas of improvement for the ethics and patient safety elements of the current system.
French: • Cette question avait pour objectif de recueillir l'opinion des répondants à savoir s'ils estimaient que le système actuel de surveillance et d'examen éthique était suffisant pour protéger les participants à des recherches sur des sujets humains.
English: As a safeguard against abuse, this Act had to be renewed, and therefore debated in Parliament, every year, and was limited in time.
French: A titre de garantie contre les abus, il a été également prévu que ladite loi serait promulguée à nouveau tous les ans et par conséquent discutée au Parlement et qu'elle était donc limitée dans le temps.
English: This example shows that ecologically based forestry can also, under certain conditions, be the most economically viable form of management.
French: Les frais sont partagés entre les administrations des forêts et de la conservation de la nature, les propriétaires n’ayant pour leur part aucun frais à supporter.
English: Reasons for the limited success were perceived to be ambiguity in provider roles, inadequate communication, lack of confidence in the system by physicians, incomplete implementation of the protocol, and delays in implementing a patient information system.
French: Ce succès limité tiendrait à l'ambiguïté des rôles des intervenants, à de mauvaises communications, au manque de confiance des médecins dans le système, à une application incomplète du protocole et à des retards dans la mise en oeuvre d'un système d'information sur les patients.
English: The demand for programming offered by Canadian English pay and specialty stations increased by over 72% between 1996 and 1999.
French: La demande pour les émissions offertes par les stations de télévision payante et spécialisée canadiennes de langue anglaise a dépassé les 72 % de 1996 à 1999.
English: The Secretariat and its portfolio partners must continue to work together to minimize administrative requirements, while maintaining flexibility in approach, as no two public sector organizations have the same mix of management capabilities, strengths, and weaknesses.
French: Le Secrétariat et les partenaires de son portefeuille doivent continuer à collaborer pour réduire au minimum les exigences administratives, tout en conservant la souplesse nécessaire à l’approche étant donné qu’il n’y a pas deux organismes de la fonction publique qui aient la même combinaison de capacités, de forces et de faiblesses en matière de gestion.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: A unique partnership approach In 2004, the founding partners, along with Elections Canada, EISA, Mexico's IFE and UNDP, agreed to review the overall vision and service lines of ACE with a view to transforming the project into a more active force, and to seek the collaboration of associate members such as universities, and regional and national electoral organizations.
French: Une nouvelle approche de partenariat En 2004, les partenaires fondateurs, de concert avec Élections Canada, l'EISA, l'IFE du Mexique et le PNUD, ont accepté de revoir la vision sous-jacente et la gamme de services du projet ACE. Il s'agissait d'en faire une initiative plus active et de solliciter la collaboration de membres associés tels qu'universités et organismes électoraux régionaux et nationaux.
English: Child Health 2003 Congress Secretariat #645-375 Water Street Vancouver, B.C. V6B 5C6 Tel: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503 Email: congress@venuewest.com Website: www.venuewest.com/childhealth2003
French: Child Health 2003 Congress Secretariat 375, rue Water, bureau 645 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5C6 Tél. : (604) 681-5226 Téléc.
English: A number of whale species, including the at-risk Scotian Shelf population of the northern bottlenose whale, are attracted to the area by its high productivity and food supply.
French: Plusieurs espèces de baleines, notamment la baleine à bec commune qui vit dans la région de la plate-forme néo-écossaise, sont attirées par cette zone très productive où elles trouvent de la nourriture en abondance.
English: Section 21 of the PSST Regulations reads as follows: 21.
French: L’article 21 du Règlement du TDFP est ainsi rédigé : 21.