ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the goods in issue should be classified as festive or carnival articles, under tariff item 9505.90.00, as claimed by San Francisco Gifts Ltd., or are properly classified as hats and other headgear, under tariff item 6505.90.20, in the case of the Canada Day sun hats, as pantyhose and tights, under tariff item 6115.11.00, in the case of the Red Flame tights, and as pantyhose and tights, under tariff item 6115.12.00, in the case of the Leg Stripe tights, as determined by the President of the Canada Border Services Agency.
French: Déterminer si les marchandises en cause doivent être classées à titre d’articles pour fêtes ou carnavals, dans le numéro tarifaire 9505.90.00, comme l’a soutenu San Francisco Gifts Ltd., ou si elles sont correctement classées à titre de chapeaux et autres coiffures, dans le numéro tarifaire 6505.90.20, pour ce qui est des chapeaux de soleil « Canada Day », à titre de collants (bas-culottes), dans le numéro tarifaire 6115.11.00, pour ce qui est des collants « Red Flame », et à titre de collants (bas-culottes), dans le numéro tarifaire 6115.12.00, pour ce qui est des collants « Leg Stripe », comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: "The UBCM is very appreciative of the federal Government's support for Mountain Pine Beetle-impacted communities," said UBCM President Susan Gimse.
French: « L’UBCM est très reconnaissante au gouvernement fédéral de l’appui accordé aux collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa, a souligné Susan Gimse, présidente de l’UBCM.
English: It was agreed that the Team's report would be submitted on 28 June 2002.
French: Il a été convenu qu'elle soumettrait son rapport le 28 juin 2002.
English: This process obviously needs to continue and the rapporteur is confident that the necessary political commitment is there.
French: Ils sont certes à poursuivre et le rapporteur croit pouvoir affirmer que la volonté politique pour ce faire est bel et bien présente.
English: In Bundy  v. Jackson 641 F. (2b) 934 (1981, U.S. Court of Appeals) which has been  relied upon by many Canadian tribunals, it was stated at page 943 "An employer is liable for discriminatory acts committed by  supervisory personnel ... and there is obviously no dispute that  the men who harassed Bundy were her (superiors).
French: "L’employeur est responsable des actes discriminatoires commis par le personnel cadre ... et il ne fait aucun doute que les hommes qui ont harcelé Mme Bundy étaient ses supérieurs." (traduction) Il est clair que le harcèlement d’un matelot de pont par le capitaine du navire se range dans cette catégorie. Ayant donc établi que la Loi fédérale interdit le harcèlement sexuel, j’estime que le comportement de M. McDonald constitue du harcèlement sexuel.
English: A difference should be made between National Parks benefiting from the UNF-co-financed component of CAWHFI and areas surrounding these National Parks where the FFEM components of CAWHFI are being implemented.
French: Il convient de différencier les Parcs Nationaux qui bénéficient des interventions de la composante co-financée par la Fondation des Nations Unies des zones périphériques de ces aires protégées où sont programmées les activités de la composante financée par le FFEM.
English: As mentioned earlier, the RCMP stated in its submissions that "the consent requirement means that to some extent the federal and provincial prosecutors often provide a sober second thought on operational decisions."15 Attorneys general should approach consent requirements in a quasi-judicial manner consistent with their unique constitutional responsibilities within government to ensure that justice is done and that rights and freedoms are respected.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, dans son mémoire la GRC a mentionné que « l’exigence de consentement signifie que, dans une certaine mesure, les procureurs fédéral et provinciaux procèdent souvent à un second examen objectif des décisions opérationnelles »15. Les procureurs généraux doivent examiner les demandes de consentement d’une façon quasi judiciaire, en conformité avec leurs responsabilités constitutionnelles uniques au sein du gouvernement de veiller à ce que justice soit faite et à ce que les droits et libertés soient respectés.
English: That is when the offer was made to teach the course.
French: C’est d’ailleurs à cette occasion qu’a été offerte la formation.
English: The Organization's financial situation had improved slightly in 2007, mainly because a larger number of States had paid their contributions to the regular budget, the international criminal tribunals and the peacekeeping operations.
French: Sa situation s'est légèrement améliorée en 2007, du fait que les États Membres ont été plus nombreux à verser leurs contributions au titre du budget ordinaire, des tribunaux pénaux internationaux et des opérations de maintien de la paix.
English: However, when one examines the determination of the Revenue Caps under the Revenue Cap regime, the question arises; will a 26% decline in 2007-08 RTM's, relative to 1992, necessarily translate into a 26% reduction in the Revenue Caps?
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de calculer le revenu maximal dans le cadre du régime actuel, la question est de savoir si une baisse de 26 % du nombre de tonnes-milles commerciales en 2007-2008 par rapport à 1992 se traduit automatiquement par une baisse égale du revenu maximal.
English: We could consider transferring some tasks that are currently carried out by the Commission, e.g. within education and health.
French: On pourrait examiner la possibilité de transférer aux agences certaines tâches qui sont aujourd'hui exécutées par la Commission, par exemple dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: What should I say?
French: Votre environnement est maintenant sans fumée!
English: Accordingly, the words SAINTHUBERT must be regarded as the dominant component of the earlier mark.
French: Dès lors, le syntagme SAINT-HUBERT doit être considéré comme l’élément dominant de la marque antérieure.
English: The division is highly complex and it is not necessary to go into it here33.
French: Cette répartition est très complexe et il n’est pas nécessaire d’entrer dans les détails ici33.
English: With beautiful Leamy Lake Park as a backdrop, the bravest and most experienced triathletes will complete a Half Ironman comprising a 1.9-km swim, a 90-km bike ride and a 21-km run.
French: Dans l’équipe de triathlon des FC, on trouve l’Adjuc Geoff Williams, qui a réalisé quatre triathlons de longue distance dont le mythique Ironman d’Hawaï, épreuve la plus prestigieuse de son genre, et le Capt Michel Ouellet qui, lui, compte participer à son premier Ironman à la fin juillet à Lake Placid dans l’État de New York.
English: Treaties submitted for registration, filing and recording were processed within two weeks of receipt, and the monthly statement of treaties registered, filed and recorded was ready for printing approximately two weeks after the end of every month and was posted on the website every month.
French: L'enregistrement, le classement et l'inscription des traités soumis à ces fins ont été effectués dans un délai de deux semaines à compter de leur réception, tandis que les bons à tirer du Relevé mensuel des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits étaient prêts deux semaines environ après la fin du mois considéré, le Relevé ayant été affiché tous les mois sur le site Web.
English: Only 6% retired because they had been given early-retirement incentives.
French: Seulement 6 % ont indiqué avoir quitté leur emploi parce qu'ils avaient reçu des primes de retraite anticipée.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26 to 28 Rabiul Al-Thani 1425H (14-16 June 2004),  Referring to resolutions No.
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: The Delegation of Australia supported the need for more detailed and transparent project reporting and the concerns raised, both about the work effort required to implement the two communications and RO/IB modules and the need for integration between the IMPACT and PCT-SAFE systems.
French: La délégation de l’Australie a insisté sur la nécessité de disposer de rapports plus détaillés et plus transparents sur les projets et s’est associée aux préoccupations exprimées concernant les mesures restant à prendre pour mettre en œuvre les deux modules de communication et le module RO/IB et sur la nécessité d’intégrer les systèmes IMPACT et PCT-SAFE.
English: Those activities will be undertaken with the support of the population and family life education programme of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) apportera son concours dans le cadre de son programme de préparation à la vie familiale et d'éducation en matière de population.
English: Under specific mandates (for example, the General Assembly and the ECA African Development Forum IV), in coordination with subregional offices and the Centre for Corporate Governance, financed through private funding (for example, GTZ).
French: Mandats spécifiques (par exemple, de l'Assemblée générale et du quatrième Forum pour le développement de l'Afrique de la Commission économique pour l'Afrique), en coordination avec les bureaux sous-régionaux et le Centre pour le gouvernement d'entreprise en Afrique.
English: The Concentration Camps When we arrived at Auschwitz-Birkenau (Map), we were herded onto a platform, our belongings taken, and a selection process began.
French: Les camps de concentration Quand nous sommes arrivés à Auschwitz-Birkenau (Carte), on nous a rassemblés sur une plate-forme, on nous a pris toutes nos possessions, et le processus de sélection a démarré.
English: A related concern is the issue of “farmers' rights”.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient d'examiner le problème des « droits de l'agriculteur ».
English: As well, certain activities in the Department support all Government of Canada outcomes.
French: De plus, certaines activités du Ministère appuient l'ensemble des résultats du gouvernement du Canada.
English: 11699 Tuesday, 17 June 2008 08.30 Arrival at the Ledra Palace checkpoint Crossing of the Green Line Meeting with H.E. Mr Marios Garoyian, President of the House of Representatives Meeting with H.E. Mr Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus Meeting with H.E. Mr Markos Kyprianou, Minister for Foreign Affairs Also present:
French: 11699 Mardi 17 juin 2008 08.30 Arrivée au point de contrôle de Ledra Palace Franchissement de la Ligne Verte Réunion avec S.E. M. Marios Garoyian, Président de la Chambre des Représentants Réunion avec S.E. M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre Réunion avec S.E. M. Markos Kyprianou, Ministre des Affaires étrangères Egalement présents :
English: Concerning question F (revision of the list of substances assigned to groupings), the ad hoc working group could check and amend the list bearing in mind the criteria for assignment.
French: Pour la question F (Révision de la liste des matières affectées aux groupements), le groupe de travail spécial pourra vérifier et modifier la liste compte tenu des critères d'affectation.
English: More often, KIM was regarded as a place for dialogue between the government and the immigrants.
French: Le KIM a plus souvent été considéré comme un lieu de dialogue entre le gouvernement et les immigrants.
English: These figures were reported by the 2004 joint Government, UNICEF and WFP nutrition assessment.
French: Ces chiffres sont tirés de l'évaluation sur la nutrition menée conjointement, en 2004, par le Gouvernement, l'UNICEF et le PAM.
English: • FAO International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity
French: • Plan d'Action International pour la gestion de la capacité de pêche
English: Through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP), the governments of Canada and Alberta, and the City of Fort Saskatchewan contributed a total of $3.2 million to the Centre: $1,999,996 through WD and the Ministry of Infrastructure and Transportation, and $1,209,998 from the City of Fort Saskatchewan.
French: Dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA), les gouvernements du Canada et de l'Alberta et la Ville de Fort Saskatchewan ont versé une contribution totale de 3,2 millions de dollars au Centre : DEO et le ministère de l'Infrastructure et des Transports ont versé 1 999 996 dollars, et la Ville de Fort Saskatchewan a accordé 1 209 998 dollars.
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 0207.24.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de 1,95 $/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: ◦ G8 Action Programme on Forests
French: ◦ Programme d’action sur les forêts du G8
English: Promoting organizations and activities for women's advancement
French: Mesures en faveur des organisations et activités de promotion des femmes
English: The first category, distancing from politics, contained responses of the following nature: • Youth do not believe that government represents them or cares about their views, their needs and their issues.
French: Cependant, en réponse à une autre question, près des deux tiers des répondants ont déclaré être « passablement d’accord » pour que l’on introduise des réformes favorisant la représentation proportionnelle dans le système électoral8.
English: The first component (strategic community capacity) is designed to support non-commercial/non-profit strategic initiatives that target the economic development needs of rural communities.
French: Le premier volet – capacité stratégique de la collectivité – a pour but de soutenir des projets non commerciaux ou sans but lucratif ciblant les besoins de développement économique des collectivités rurales.
English: In order to evaluate the extent of the revenue reduction, the approach taken here is to recalculate federal revenues assuming the measure in question has been eliminated.
French: La méthode adoptée pour estimer l’ampleur de cette réduction consiste à recalculer les revenus fiscaux fédéraux en supposant que la mesure étudiée a été éliminée.
English: Just over a decade ago, West Africa was a markedly different place.
French: Il y a à peine plus de 10 ans, la situation en Afrique de l'Ouest était tout à fait différente.
English:  Part 5 Office Accommodation and Supplies 5.1 Office Accommodation 5.1.1 Introduction Ministers and Ministers of State have offices on Parliament Hill as well as constituency offices which are both administered under the House of Commons guidelines and budgets and are completely separate from departmental headquarters offices and Ministers' regional offices which are outlined below.
French:  Partie 5 Locaux à bureaux et fournitures 5.1 Locaux à bureaux 5.1.1 Introduction Les ministres et les ministres d'État disposent de bureaux sur la Colline parlementaire, de même que de bureaux de circonscription, qui sont tous assujettis aux lignes directrices et aux budgets de la Chambre des communes et qui sont totalement distincts des bureaux de l'administration centrale du ministère et des bureaux régionaux des ministres (voir ci-dessous).
English: The Commission should ensure that Country and Regional Strategy Papers, wherever relevant and possible, strengthen strategies to address factors facilitating child trafficking such as the failure to secure birth registration or the lack of access to basic education.64 VI.
French: La Commission devrait veiller à ce que les documents de stratégie par pays et par région renforcent, dans tous les cas où cela sera possible et approprié, les stratégies visant à agir sur les facteurs qui favorisent la traite des enfants, tels que le non-enregistrement des naissances ou le manque d’accès à l’enseignement de base64.
English: It should be noted that FIS compliant departments who have opted not to retain financial coding on the Regional Pay Master file will not require access to this subsystem. 
French: Notons que les ministères conformes à la SIF qui ont choisi de ne pas conserver le codage financier sur le fichier principal de paye régionale n'auront pas à obtenir l'accès à ce sous-système.
English: That’s an increase of 20 percent in Canadian initiatives on behalf of national parks.
French: C'est une croissance de 20 pour cent de l'effort canadien pour les parcs nationaux.
English: Thomas Lange will give a tutorial about building a beowulf cluster at Linux Kongress, which is one of the oldest and most influential Linux conferences around.
French: Thomas Lange donnera un tutoriel sur la construction d'une grappe de calcul (« cluster ») beowulf lors du Linux Kongress, qui est l'une des plus anciennes et influentes conférences Linux.
English: The Ontario Winter Games provide young people with an opportunity to compete against their peers from across the province. Young people who have been influenced by the power of sport and who have diligently pursued excellence.
French: • Les Jeux d'hiver de l'Ontario offrent aux jeunes l'occasion de se mesurer à leurs pairs des quatre coins de la province, des jeunes qui ont été influencés par le sport et qui aspirent à l'excellence.
English: The 6.5% military factor was approved for legal officers effective April 2000.
French: Le facteur militaire de 6,5 % a été approuvé à compter d'avril 2000 dans le cas des avocats militaires.
English: Lastly, we would like to strengthen and safeguard the formidable economic potential for growth and development that globalization can engender.
French: Enfin, nous voulons renforcer et sauvegarder le formidable potentiel économique de croissance et de développement que la mondialisation peut engendrer.
English: The Committee further noted that the Asia-Pacific Space Cooperation Organization provided a cooperative arrangement to promote and strengthen the peaceful uses of outer space in the region and that it had organized a master's degree course in space technology and applications in Asia and the Pacific.
French: Le Comité a en outre noté que l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique offrait un arrangement de coopération pour promouvoir et renforcer les utilisations pacifiques de l'espace dans la région et qu'elle avait organisé une formation du niveau de la maîtrise sur les techniques et les applications spatiales en Asie et dans le Pacifique.
English: These principles must offer all children the opportunity to develop as free individuals, in full awareness of their own dignity and as the subjects of rights.
French: Il s'agit de garantir à tous les enfants la possibilité de se développer comme des personnes libres, conscientes de leur propre dignité et comme des sujets de droits.
English: We cannot function without it in today’s information-based society.
French: Dans notre société basée sur l’information d’aujourd’hui, nous ne pouvons pas fonctionner sans elle.
English: He noted that power had recently changed hands, or would soon change hands, in many important OSCE participating States.
French: Il a noté que le pouvoir avait récemment changé de mains ou en changerait sous peu dans beaucoup d’États participants importants de l’OSCE.
English: Quarterly public reports – Consistent with its value of openness, VANOC has adopted the practice of releasing its financial results on a quarterly basis.
French: Rapports publics trimestriels – Conformément à sa valeur d’ouverture, le COVAN a adopté la pratique de publier ses résultats financiers de façon trimestrielle.
English: Kerryg@fox.nstn.ca For information on the project and the review process, contact:
French: Kerryg@fox.nstn.ca Pour obtenir des renseignements sur le projet ou sur le processus d'examen, veuillez communiquer avec :
English: This could limit the ability of the Canadian government to change the method of financing in the future.
French: Cette situation pourrait limiter la capacité du gouvernement canadien de modifier la méthode de financement à l'avenir.
English: Economic conditions beyond the control of the Treasury could lead to adverse change in interest rates, consequently reducing the actual return on investments.
French: Toutefois, des facteurs économiques indépendants de sa volonté pourraient avoir des effets contraires sur ces taux, ce qui réduirait le rendement réel des placements.
English: Projects would be supported on an ad hoc basis.
French: Établir des mécanismes de coordination responsables devant les provinces et les territoires.
English: Park agencies often have little faith companies are operating in an environmentally sensitive manner.
French: Les agences des parcs doutent souvent que les entreprises exercent leur activité d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: Be aware of official place name changes:
French: Pensez aux changements dans la toponymie officielle :
English: A search by Accession number allows you to find descriptions of records acquired by the National Archives at a specific time period.
French: Une recherche par N° de versement permet de retrouver des descriptions de dossiers acquis par les Archives en un moment bien précis.
English: The Parks and Historic Places Directorate was moved to Parks Canada in 2004.
French: Plusieurs provinces et territoires ont écrit au Ministre pour exprimer leur satisfaction face à l'engagement du gouvernement fédéral envers l'IEH.
English: Some were prosecuted on defamation or other criminal charges for criticizing public officials or institutions.
French: Un certain nombre d’entre eux ont fait l’objet de poursuites pour diffamation, entre autres, car ils avaient critiqué des agents de l’État ou les pouvoirs publics en général.
English: Full name of organization or association.
French: Nom complet de l’organisation ou association.
English: Regulations Nos. 6, 7 and 48 (Agenda item 5(f))
French: Règlements nos 6, 7 et 48 (point 5 f) de l'ordre du jour)
English: In this context, paragraph 208 of the Accra Accord mandated the Trade and Development Board to establish a multi-year expert meeting on commodities.
French: C'est dans ce contexte qu'il a été demandé, au paragraphe 208 de l'Accord d'Accra, au Conseil du commerce et du développement, d'instituer une réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base.
English: • electronic equipment (items include: light, solar panels, batteries, etc) Figure 1 shows examples of pile- and concrete-based Fixed Aids that meet the above criteria.
French: • équipement électronique (lumière, panneaux solaires, piles, etc.). La figure 1 montre des exemples d’aides fixes en béton et d’aides fixes à pieux qui respectent les critères susmentionnés.
English: In this environment, effective human resources management requires strategic prioritization, focus and a significant investment of resources.
French: Cette situation exige que des priorités stratégiques soient arrêtées, que les efforts ne soient pas dispersés et que des ressources importantes soient investies.
English: Ms Woods argued that the Selection Board had no reason to think Mr. Ouellet was biased against Mr. Luukkonen, or that there was on-going conflict between them.
French: Mme Woods a affirmé que le jury de sélection n'avait aucune raison de penser que M. Ouellet avait un parti pris contre M. Luukkonen, ni qu'un conflit persistait entre eux.
English: The key areas addressed in this report are as follows: social policy issues, employment, poverty, homelessness, health care, disability issues, early childhood development and child care, and family violence.
French: Les principaux thèmes abordés dans le présent rapport sont les suivants : les questions touchant les politiques sociales, l’emploi, la pauvreté, l’itinérance, les soins de santé, les questions touchant les personnes handicapées, le développement de la petite enfance et la garde d’enfants, ainsi que la violence familiale.