ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once finished, the Final Agreement will directly affect the 650 residents of Déline, a community in the Sahtu Region on Great Bear Lake.
French: Une fois conclue, l'entente définitive touchera directement les 650 résidants de Déline, une collectivité établie sur les rives du Grand lac de l'Ours, dans la région du Sahtu.
English: Global Exchange of Military Information (GEMI)
French: Echange global d’informations militaires, Principes régissant les transferts d’armes classiques et Principes régissant la non prolifération.
English: The Committee requests the wide dissemination in Sweden of the present concluding comments in order to make the people of Sweden, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations soient largement diffusées en Suède afin d'informer la population, et en particulier les responsables gouvernementaux et la classe politique, des mesures prises pour assurer l'égalité de jure et de facto entre hommes et femmes et des mesures qui restent encore à prendre.
English: Contact Address E-Mail: info@agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Web: www.agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Phone: +351 268 989435
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Adresse Internet: www.agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Téléphone: +351 268 989435
English: What we now need is the proper coordination of such assistance.
French: Ce dont nous avons désormais besoin, c'est d'une bonne coordination de cette assistance.
English: Individual certificates evidencing the Bonds will not be available to Bondowners.
French: Les certificats individuels attestant les obligations ne seront pas mis à la disposition des obligataires.
English: EUROPEAN CONSTRUCTION CAMPAIGN 2003
French: CAMPAGNE EUROPÉENNE SUR LA SÉCURITÉ DANS LE SECTEUR DU BÂTIMENT 2003
English: ISPs would then sell the digital works to their subscribers at retail prices set by the ISPs.
French: Les FSI vendraient ensuite les Å"uvres numériques à leurs abonnés à des prix de détail établis par les FSI.
English: AUTONUM The Delegation of France supported the proposal, agreeing with the view expressed by the Delegation of Algeria in favor of a future single fee irrespective of the number of designations, and noting that this would be in line with PCT reform objectives.
French: AUTONUM La délégation de la France a appuyé la proposition et a souscrit au point de vue exprimé par la délégation de l’Algérie en faveur de l’établissement, dans l’avenir, d’une taxe unique indépendamment du nombre des désignations; elle a noté en outre que cette évolution est conforme aux objectifs de la réforme du PCT.
English: Ay also Pumas in the park.
French: Ay Pumas également dans le parc.
English: With respect to the market access negotiations, in February 2003, Canada presented, and received from all countries, initial market access offers in agricultural and non-agricultural goods.
French: Au chapitre des négociations sur l’accès aux marchés, le Canada a échangé avec tous les pays, en février 2003, des offres initiales dans le domaine des biens agricoles et non agricoles.
English: The same Article must also, however, apply to regions affected by the statistical effect, as demanded in the Third Progress Report on economic and social cohesion, and it must continue to apply until the end of the programming period in 2013.
French: Toutefois, le même article doit également s’appliquer aux régions touchées par l’effet statistique, comme le requiert le troisième rapport d’étape sur la cohésion économique et sociale. Il faut également continuer de l’appliquer jusqu’au terme de la période de programmation en 2013.
English: The additional requirements associated with the Council's resolutions and decisions are described below.
French: Les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.
English: The contact group provides an important forum for key international stakeholders to regularly exchange ideas on the implementation of the mandate of UNAMSIL and facilitate the coordination of the efforts of principal players.
French: Le groupe de contact doit permettre aux principales parties prenantes de la communauté internationale de procéder régulièrement à des échanges de vues concernant la mise en oeuvre du mandat de la MINUSIL et faciliter la coordination des efforts déployés par les principaux acteurs.
English: Such practices have raised concerns among the staff as promotion opportunities are already scarce as a result of the downsizing.
French: Ces pratiques ont suscité des préoccupations au sein du personnel étant donné que les possibilités de promotion sont déjà rares par suite de la réduction des effectifs.
English: Disproportionality.7 A value of this evident since 1993 continued to exist.
French: système électoral a été légèrement plus surreprésenté de 5 %.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 4, paragraph 1, for the author's failure to exhaust domestic remedies, and paragraph 2 (e), because the disputed facts occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party and did not continue after that date;
French: a) La communication est irrecevable au regard du paragraphe 1 de l'article 4, faute par l'auteur d'avoir épuisé les recours internes et du paragraphe 2 c) du même article, parce que les faits en cause se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie et ne se sont pas poursuivis depuis;
English: Honourable Liza Frulla, P.C., M.P Minister of Canadian Heritage
French: Honorable Liza Frulla, P.C., Députée Ministre du Patrimoine Canadien
English: Ms. Traci Walters National Director Canadian Association of Independent Living Centres 170 Laurier Avenue West, Suite 1104 Ottawa, ON K1P 5V5 Tel: (613) 563-2581 Fax: (613) 563-3861 E-mail: traci@cailc.ca Project Web site: http://www.cailc.ca/article/access-to-recovery-198.asp Project Description:
French: Mme Traci Walters Directrice nationale Association canadienne des centres de vie autonome 170, avenue Laurier Ouest, bureau 1104 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Tél. : 613-563-2581 Téléc. : 613-563-3861 Courriel : traci@cailc.ca Site Web : http://www.cailc.ca/article/lusage-labus-de-substances_225.asp Description du projet :
English: They need a more efficient peacekeeping system that provides them with the necessary mandate, guidance and resources and that duly honours the heroism of the United Nations peacekeepers who risk their lives in the line of duty day in and night out.
French: Ils ont besoin d'un système de maintien de la paix plus efficace qui leur fournisse les mandats, les orientations et les ressources nécessaires, et qui honore comme il se doit l'héroïsme des soldats de la paix des Nations Unies qui risquent leur vie nuit et jour dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Low levels of natural control come from cannibalism by larvae, parasites of eggs and larvae and from a number of predaceous insects and birds.
French: Certains facteurs naturels limitent un peu la population (cannibalisme des larves, parasites des œufs et des larves et divers insectes et oiseaux prédateurs).
English: Disbursements for rapid response
French: Décaissements aux fins d'intervention rapide
English: Since 1st January 2004, the first 24 months after childbirth (six months more than prior to December 2003) have been considered as contribution periods creating entitlements to pension payments, provided that the mother has a right to claim childcare benefits during this period.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les 24 premiers mois après l'accouchement (soit six mois de plus qu'avant décembre 2003) sont considérés comme une période contributive donnant droit à une pension de retraite, à condition que, pendant cette période, la mère ait droit à des allocations pour enfant à charge.
English: Thus, this standard could vary depending on what is a reasonable description under the relevant law and practice with respect to the particular encumbered asset.
French: Ce critère pourrait par conséquent varier en fonction de ce qui constitue une description suffisante aux yeux du droit et de la pratique applicables au bien grevé en question.
English: Whether you are interested in rest and relaxation, hiking, mountain biking, paragliding and hang gliding or climbing - simply come and enjoy your holiday.
French: Se reposer, se détendre, partir en randonnée, pratiquer le VTT, planer dans les airs, grimper, profiter de ses vacances en toute simplicité.
English: There are no applicable SOx standards in the proposed Regulations and, therefore, no reduction of SOx emissions relative to the base case is expected.
French: 100 et 62 p. 100 des émissions de PM, CO et de HCNM et NOx combinés, respectivement, comparativement aux moteurs conçus pour être conformes au protocole d'entente.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangé uniquement avec du coton ..................
English: But IDA first needed to work out cooperative relations with counties and municipalities.
French: Le Canada a adopté une approche à double volets avec les gouvernements fédéral et provinciaux jouant un rôle actif dans la promotion de l'investissement.
English: While relaxing, our guests can choose to listen to music, watch TV or read complimentary newspapers or books.
French: Pour vous relaxer, vous pourrez choisir d'écouter de la musique, regarder la TV ou de lire un livre ou un des journaux mis à disposition gratuitement.
English: The Canada/British Columbia Western Economic Partnership Agreement is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat Canada - Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest est une entente conjointe de plusieurs millions de dollars ayant pour but d'encourager le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.
English: MAKING ARTICLES FROM LEATHER, CANVAS, OR THE LIKE ______________________________________________
French: FABRICATION D’ARTICLES EN CUIR, TOILE Á VOILE OU MATÉRIAU ANALOGUE _______________________________________________
English: 16 years of age, preventive services twice a year for 16 – 20 years of age and once a year for adults.
French: En moyenne, le patient acquitte environ 26 % du prix -montant qui varie selon le type et la matière de la prothèse.
English: The challenge is rather to expand employment and livelihood opportunities for young people and to give them a voice and influence on decisions that affect their lives.
French: Le problème est plutôt d'offrir aux jeunes des possibilités d'emploi et de subsistance et de leur donner une voix et une influence dans les décisions qui les concernent.
English: Nevertheless, we still have a host of additional challenges to address.
French: Quoi qu'il en soit, il nous reste encore bon nombre d'autres défis à relever.
English: Following an audit, it was recommended that a detailed analysis of the nature of the fund balance be provided.
French: À la suite d'un audit, il a été recommandé que la nature du solde du fonds fasse l'objet d'une analyse détaillée.
English: It would also be useful if the Department included, in the context of its training seminars for permanent missions, additional information on the work done on gender issues.
French: Elle voudrait également faire observer que quand le Département organise des séminaires à l'intention des représentants permanents, il serait opportun d'y inclure des informations supplémentaires sur les activités en matière de parité.
English: Following the investigation, the Assistant Commissioner found that the company violated principles 4.3 and 4.5, since a copy of the letter was found at the workplace, accessible to all employees.
French: À la suite de l'enquête, la commissaire adjointe a considéré que la compagnie a dérogé aux principes 4.3 et 4.5 puisque copie de cette lettre a été trouvée sur les lieux du travail, accessible à tous les employés.
English: Therefore there is a breach of the principle of equality.
French: Le plaignant a aﬃrmé que ce e explication n’est pas cohérente et qu’elle ne constitue pas un motif objectif pertinent pour justiﬁer une diﬀérence de traitement.
English: Fishing capacity should be adapted to the level of resources, levels which are established in accordance with the latest scientific and expert knowledge.
French: La capacité de pêche devrait être adaptée au niveau des ressources, niveaux qui sont établis conformément aux dernières connaissances des scientifiques et des experts.
English: The Assistant Privacy Commissioner considered the matter resolved.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a considéré l’affaire comme résolue.
English: Together with the Public Procurement Ofﬁce, it transformation of basic police education in the developed training courses on public procurement procedures.
French: Elle a apporté un soutien à la société civile et a favorisé la coopération et la réconciliation régionales, en contribuant à la viabilité, à la sécurité et à la stabilité de la société pour l’ensemble des citoyens de Serbie.
English: During the fifteenth and sixteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice discussed the issue of the procedure to be adopted by the Tribunal in the case of a request for revision or interpretation of a judgment or order made with respect to urgent proceedings before the Tribunal.
French: Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique judiciaire a examiné la question de la procédure à adopter par le Tribunal dans le cas où celui-ci est saisi d'une demande en révision ou en interprétation d'un arrêt ou d'une ordonnance comportant une procédure d'urgence.
English: Police officers in Hopedale have a strong belief in the system and have even used a CJF themselves following one incident in which the windows of the detachment were broken by a youth.
French: Les agents de police de Hopedale croient beaucoup dans ce système et ont même utilisé des FJC à la suite d'un incident au cours duquel les fenêtres des locaux de leur détachement avaient été brisées par un jeune.
English: The Appeals Chamber also noted the likely effect that the proposed amendment would have on the overall fairness of proceedings.
French: La Chambre d'appel a également relevé l'effet probable que l'acte d'accusation envisagé aurait sur l'équité de la procédure d'une manière générale.
English: In certain cases, temporary detention, which should last between 24 and 48 hours, had been extended by several months, notably in the case of citizens of other Central American countries, including minors.
French: Dans certains cas, la détention provisoire, qui devrait être de 24 à 48 heures, a été prolongée plusieurs mois, notamment à l'égard de ressortissants d'autres pays d'Amérique centrale, y compris des mineurs.
English: In the last issue, a new section of the newsletter invited members to tell their stories about challenging teaching scenarios.
French: Dans la derniére édition, une nouvelle section du bulletin d’information invitait les membres à partager les histoires de cas intéressants pour l’enseignement.
English: Noranda continued mine production from its two properties in northern New Brunswick despite having to deal once again with seismic activity at each site.
French: Après une fermeture de deux semaines en novembre 1996, l’autre mine de Noranda, celle de Heath Steele, a graduellement repris ses activités normales et, en mai 1997, elle atteignait sa production cible de 2700 t/j.
English: We do business with 1-2 buyers who buy directly from 15-20 Island fishers.
French: On fait affaire avec 1-2 acheteurs qui eux achètent directement de 15-20 pêcheurs de l’Î.-P.-É..
English: The term "flight plan" means a document elaborated on the basis of the agreed mission plan in the format and with the content specified by the International Civil Aviation Organization, hereinafter referred to as the ICAO, which is presented to the air traffic control authorities and on the basis of which the observation flight will be conducted.
French: "Plan de vol", un document, élaboré sur la base du plan de mission convenu, rédigé sous la forme et avec le contenu spécifiés par l'Organisation de l'aviation civile internationale, ciaprès dénommée l'OACI, qui est soumis aux autorités du contrôle de la circulation aérienne et sur la base duquel le vol d'observation sera effectué.
English: Those who feel this program would not apply to them are most apt to be caring for a child or other relative (20%) or at least 45 years of age (15%).
French: Les personnes soignantes qui croient que ce programme ne s'appliquerait pas à elles sont davantage susceptibles d'être des individus qui s'occupent d'un enfant ou d'un autre parent (20 %) ou des gens qui sont âgés d'au moins 45 ans (15 %).
English: Although contracts valued at less than $25,000 may be sole sourced to an Aboriginal business by way of a set-aside, contracts valued at more than $25,000 are subject to the Government Contract Regulations (GCR) which state that sole source contracts can only be used in certain circumstances.
French: Bien qu’un marché non concurrentiel au bénéfice des entreprises autochtones puisse être établi lorsqu’un marché est d’une valeur inférieure à 25 000 $, en réservant ainsi le marché aux seules entreprises autochtones, les marchés dont la valeur est supérieure à 25 000 $ sont assujettis au Règlement sur les marchés de l'État, lequel prévoit que les marchés concurrentiels ne peuvent être établis que dans des circonstances très précises.
English: Habitat Most often the Phantom Orchid grows in the humus litter in coniferous forests with little or sparse ground cover, but at one site, it grows on limestone tailings from a quarry.
French: Habitat Le plus souvent, le cÃ©phalantÃ¨re d'Austin pousse sur un lit dâ€™humus dans des forÃªts de conifÃ¨res avec peu de vÃ©gÃ©tation sur le sol, mais sur un site, il pousse sur des rÃ©sidus calcaires dâ€™une carriÃ¨re.
English: - sent by mail in Europe, 5,00 €. Free over 10 prints.
French: - Expédition en Italie 3,00 €, gratuit après 10 tirages.
English: In line with this policy, Paraguay supported the admission of both the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan) into the World Trade Organization.
French: Fidèle à cette politique, le Paraguay a appuyé en son temps l'admission à l'Organisation mondiale du commerce tant de la République populaire de Chine que de la République de Chine (Taiwan).
English: $2,359.51 2005-07-05 to 2005-07-07 Travelling with the Minister to Victoria to attend a Youth Conference on Climate Change in Preparation for Canada Hosting Conference of the Parties (CoP 11); announcement regarding Habitat Stewardship Program; and meetings with Provincial Counterpart.
French: 2 359,51 $ 2005-07-05 Ã 2005-07-07 Voyage Ã Victoria avec le ministre pour la confÃ©rence des jeunes sur les changements climatiques en prÃ©paration Ã la tenue au Canada de la ConfÃ©rence des Parties (CdP-11); annonce concernant le Programme d'intendance de l'habitat; rÃ©unions avec son homologue provincial.
English: The tournament was held in Victoria, Burnaby, Edmonton, Montréal, Ottawa and Toronto, where the final match took place on July 22, 2007.
French: Les matchs ont eu lieu à Burnaby, Victoria, Edmonton, Ottawa, Montréal et Toronto, qui a accueilli la grande finale le 22 juillet dernier.
English: The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
French: Lorsqu'elle concerne des subventions pour une action dont le montant dépasse 750 000 euros ou des subventions de fonctionnement supérieures à 100 000 euros, la demande est accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé, ou, dans le cas d'organisations possédant une fonction d'audit indépendante, d'un audit indépendant.
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall respect the prevention principle, for example by preventing and/or mitigating deleterious impacts identified in any assessment.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent le principe de prévention, par exemple en prévenant et/ou en atténuant les effets néfastes décelés par les évaluations.
English: An important component of the Notice and Takedown regime is provision of "safe harbours" or limitation in liability for third party damages caused by an ISP complying with the Notice and Takedown regime.
French: Un élément important du régime d’Avis et retrait est l’ensemble des « dispositions refuges », c’est-à-dire la restriction de la responsabilité pour les préjudices causés à des tiers lorsqu’un FSI se conforme au régime d’Avis et retrait.
English: For example, the Canadian Office of Values and Ethics has produced a list of values that it found in the Canadian Federal Public Service.28 Of the "democratic values" listed, every one of them is in fact an instance of what would commonly be referred to as a principle, not a value.
French: Par exemple, le Bureau des valeurs et de l’éthique a produit une liste des valeurs qu’on trouve dans la Fonction publique fédérale canadienne.27 Parmi les « valeurs démocratiques » apparaissant en liste, chacun d’elles est en fait une instance de ce qu’on pourrait communément appeler un principe, et non une valeur.
English: They may also be used for session key establishment.
French: On peut également les employer afin d'établir des clés de session.
English: Further schooling did not figure into the futures of 23% of those without a high school diploma and 19% of graduates who had not taken any other education or training.
French: Mais l’éducation et la formation ne faisaient pas partie des projets de 19 % des diplômés du secondaire qui non pas suivi des cours ou une formation supplémentaires, et de 23 % de ceux qui n’avaient pas obtenu de diplôme d’études secondaires.
English: Each guestroom is beautifully furnished and offers panoramic views of the South China Sea, golf course or rainforest.
French: Toutes les chambres sont joliment meublées et disposent de vues panoramiques sur la mer de Chine, sur le parcours de golf ou sur la forêt tropicale.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0316 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0316 Domain name(s) antabuse.net Complainant Pliva, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0316 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0316 Nom(s) de domaine antabuse.net Requérant Pliva, Inc.
English: In the strictest technical sense, this response may be true, but it is less than candid, as it would have been very apparent to Redpath that Phase I of its expansion plan would have been of interest to the Tribunal and to other parties.
French: D’un point de vue purement technique, cette réponse est peut-être vraie, mais elle est moins que candide, puisqu’il aurait été très apparent pour Redpath que l’étape I de son plan d’expansion aurait intéressé le Tribunal et les autres parties.
English: Copeland and Taylor (2000) find similarly that allowing free international trade in pollution permits need not benefit all countries if there is pre-existing goods trade.
French: Copeland et Taylor (2000) arrivent pareillement à la conclusion qu'il n'est pas nécessaire que l'autorisation du libre-échange des permis à polluer à l'échelle internationale profite à tous les pays en cas d'échanges préexistants des biens.
English: This creativity and knowledge is generating cultural and economic impacts through the income for reinvestment in Canada’s dynamic and creative cultural sector.
French: Cette créativité et ces connaissances génèrent des impacts culturels et économiques par le revenu réinvesti dans le secteur culturel dynamique et original du Canada.