ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the Government of Spain is actively supporting the initiatives, currently under discussion in the Security Council, to strengthen cooperation among States and the relevant international organizations to combat piracy and armed robbery, with the goodwill and cooperation of the Somali authorities.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Gouvernement espagnol apporte un appui résolu aux initiatives actuellement débattues au Conseil de sécurité visant à renforcer la coopération entre les États et les organisations internationales compétentes pour combattre les actes de piraterie et les vols à main armée perpétrés avec la complaisance et la collaboration des autorités somaliennes.
English: • to promote human rights, good governance and the rule of law;
French: • faire la promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la règle de droit;
English: ◦ Maintaining a strong focus on safety and soundness.
French: ◦ en continuant de cibler nettement la sûreté et la solidité des institutions;
English: (d) Affirms that the measures imposed by subparagraph (a) above do not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
French: d) Affirme que les mesures imposées à l'alinéa a) ci-dessus ne s'appliqueront pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés au Libéria par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé, pour leur usage personnel uniquement;
English: INDICATE NUMBER OF OTHER TIME SHEETS FOR SAME PAY PERIOD AND ATTACH _________ VERIFIED / APPROVED
French: ENSEIGNANT OCCASIONNEL Je, ______________________________ (signature de l’enseignant(e)), déclare que j’ai travaillé le nombre d’heures indiquées et je conviens que je serai payé(e) au taux précisé à l’annexe A de la PAEO 200.10.1.
English: • Percentage of EI benefit payment or non-payment notification issued within 28 days of filing - 80%
French: • Pourcentage d'avis de paiement ou de non-paiement de prestations d'AE émis dans les 28 jours suivant la date du dépôt de la demande – 80 %
English: The Roundtable is of the opinion that the immediate contribution of IS expertise upstream from the decision-making process of organizations can only foster more enlightened decisions and, at the same time, ensure their complete contribution to the organization's performance and risk management.
French: La Table est d'avis que l'apport immédiat de l'expertise des SI en amont du processus de prise de décisions des organisations ne pourra que favoriser des décisions plus éclairées et assurer du même coup leur pleine contribution à la performance de l'organisation et à la gestion de ses risques.
English: 23 And in the *seventy and ninth year there began to be much strife.
French: 23 Et la soixante-dix-neuvième année, il commença à y avoir beaucoup de discordes.
English: These negotiations are conducted under the terms of the Canada Labour Code and consequently no work action related to the bargaining is legally permitted at any time in 2003, and thereafter only when specified thresholds of time and designated notices of intent have been realized.
French: États-Unis Au 31 décembre 2002, le CN avait un effectif total de 6 879 personnes aux ÉtatsUnis. Les unités américaines du CN font partie de la région des États-Unis et comprennent le Grand Trunk Western, le Duluth, Winnipeg and Paciﬁc (« DWP »), l’Illinois Central, le Chicago, Central and Paciﬁc Ces négociations sont menées (« CCP ») et le WC.
English: • Formulate where the Canadian road to prudent use will lead over the next 5 years This conference is designed for:
French: • Déterminer où mènera la voie canadienne vers une utilisation prudente au cours des cinq prochaines années Le congrès s'adresse aux :
English: Before we proceed, may I remind members that the item numbers cited here refer to the draft agenda in paragraph 61 of the report before us, namely, document A/64/250.
French: Avant de poursuivre, je rappelle aux membres que les numéros des points cités ici concernent l'ordre du jour provisoire figurant au paragraphe 61 du rapport dont nous sommes saisis, c'est-à-dire le document A/64/250.
English: On 20 November, the Peace Implementation Council Steering Board welcomed the EU's readiness to assume a greater role in Bosnia and Herzegovina following the transition from the Office of the High Representative to the European Union High Representative.
French: Le 20 novembre, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix s'est félicité que l'Union européenne soit disposée à jouer un plus grand rôle en Bosnie-Herzégovine une fois que le Bureau du Haut-Représentant aura cédé la place au Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: We also ensure that the issue of sanctions is raised in political dialogue meetings and the consultations on human rights which we hold with a number of target countries.
French: Nous veillons également à ce que la question des sanctions soit évoquée aussi dans les réunions de dialogue politique et les consultations sur les droits de l'homme que nous avons avec un certain nombre de pays cibles.
English: Laura best sums up the feelings of Jack's family and friends, "It felt so great to find a gift that celebrates what Dad's life has been about."
French: Laura résume parfaitement les sentiments de la famille et des amis de Jack : « Nous débordions de joie d'avoir trouvé un cadeau qui célèbre le sens de la vie de papa.
English: The applicants assigned their interest in the rebate to the appellant that is a builder and that made a taxable supply of a detached home by way of sale to the applicants.
French: Les demandeurs ont cédé leur droit sur le remboursement à l'appelant, un constructeur qui a effectué une fourniture taxable d'un logement individuel par vente au profit des demandeurs.
English: The continuing exodus of young people has been a concern to the Islanders for many years.
French: L'exode continu des jeunes est depuis de nombreuses années un sujet de préoccupation pour les habitants de l'île.
English: So numerous had they become that Innocent III sent his best legates to suppress them in the years 1198, 1201, and 1203.
French: Ils étaient devenus si nombreux qu'Innocent III a envoyé ses meilleurs légats pour les supprimer dans les années 1198, 1201 et 1203.
English: The Commission did not have its own budget and it was to be hoped that it received the funds necessary to fulfilling its mission.
French: La Commission ne dispose pas d'un budget propre, mais il faut espérer qu'elle reçoit bien les ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: 2 625 000, or 5 %, is considerably more modest. The overall increase is below that requested by the Agency.
French: les crédits de paiement destinés à Marco Polo II sont ajoutés à ceux destinés à Marco Polo I en 2007, les dépenses sont augmentées en 2007 de 29 %.
English: "IGOSS1 MHS 1988 Remote UA-P3" specifies a remote User Agent that does not require Message Store services.
French: «IGOSS1 MHS 1988 Remote UA-P3» spécifie un agent d'utilisateur distant qui ne nécessite pas les services d'une mémoire de messages.
English: They also must turn them over to state or local authorities as soon as possible, as there are time limits that tribal officers may detain non-Natives.
French: Ils doivent également remettre ces personnes le plus rapidement possible aux autorités étatiques ou locales, car ils doivent respecter un temps maximal de détention.
English: ICT: Empowering women through e-Business - ESCAP case study: Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary, ESCAP;
French: Technologies de l'information et des communications : renforcer le pouvoir d'action des femmes par le commerce électronique - Étude de cas de la CESAP : M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP);
English: I believe I can safely say that the conference was a success.
French: Nous avons été impressionnés par le nombre et la diversité des contacts que les délégués ont établis entre eux, ce qui est de très bon augure pour le développement non seulement du projet, mais encore d’autres initiatives qui ne manqueront pas de voir le jour à l’échelle de l’Europe.
English: An analysis of the air traffic and examination of the documents accompanying the merchandise, manifests and bills of lading did not reveal any cases of violations.
French: Aucun cas de violation n'a été révélé par l'analyse du trafic aérien et l'examen des documents accompagnant les marchandises, des manifestes et des lettres de transport aérien.
English: If you want to see Venus, don't wait until it's dark.
French: Pour voir cette planète lumineuse, n'attendez pas l'obscurité complète.
English: In Cameroon, questions concerning the payment of maintenance to an abandoned child are decided on by the courts.
French: Au Cameroun, le paiement de la pension alimentaire prévue en faveur de l'enfant abandonné est prononcé par les tribunaux de l'ordre judiciaire.
English: Ramsay M (ed) (2003).
French: Ramsay M (éd.) (2003).
English: Ms. SADIK said she had been struck by the fact that only four Government and two NGO representatives had mentioned the importance of gender issues in promoting tolerance and respect.
French: Mme SADIK se dit frappée par le fait que seuls quatre représentants de gouvernements et deux représentants d'organisations non gouvernementales ont évoqué l'importance que les questions relatives aux femmes revêtent pour la promotion de la tolérance et du respect.
English: Frank McKenna said that he was "delightfully surprised with the efficacy of the governance program."
French: Frank McKenna nous a dit qu’il avait été « agréablement surpris par l’efficacité du Programme de bon gouvernement ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: investing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Security requirements have changed rapidly over the past 20 years, in line with the development of networks and computers, which are ever more omnipresent in public and private life.
French: Les exigences de sécurité ont changé rapidement au cours des 20 dernières années, conformément au développement des réseaux et des ordinateurs, qui sont de plus en plus omniprésents au niveau public et privé.
English: This hotel, or rather this villa in the quiet Parioli area of Rome, is an oasis of peace and tranquility in the heart of the city. The staff are professional and caring.
French: Nice hotel, friendly staff, good sized room with a touch of luxury (and even its own mini-library!).
English: I should like to congratulate Mrs Kratsa on her report on innovative measures under Article 6 and to agree, both with Mrs Kratsa and the other speakers, that there are two basic issues in which we share an interest.
French: Je tiens à féliciter Mme Kratsa pour son rapport sur les mesures innovatrices au titre de l' article 6 et convenir, tant avec elle qu' avec ceux qui sont intervenus, que les questions fondamentales et d' intérêt commun sont au nombre de deux.
English: We saw the suffering of an 85-year-old woman, driven out of her occupied home, forced to sleep in the cold in a tent set up in the garden of what used to be her own house, and the suffering on the faces of the Palestinians who had built a farm using European funds, subsequently destroyed by Israeli soldiers.
French: Nous avons vu la souffrance d'une femme de 85 ans, chassée de sa maison occupée, obligée de dormir dans le froid d'une tente installée dans le jardin de ce qui était sa propre maison, ainsi que la souffrance sur les visages des Palestiniens qui avaient construit une ferme à l'aide des Fonds européens, par la suite détruite par les soldats israéliens.
English: However, in the event that it is ascertained that certain police officers have not embraced, to the extent required, the need to fully apply the measures aimed at protecting the rights of detained persons in practice, or if their commanders and superiors do not exercise the necessary preventive or punitive control over the full application of the legislation, regulations and other relevant orders, the provisions of the disciplinary law and penal legislation are applied.
French: Lorsqu'il est établi que certains fonctionnaires de police ne respectent pas suffisamment la nécessité d'appliquer pleinement dans la pratique les mesures visant à protéger les droits des détenus ou lorsque leurs supérieurs ne prennent pas les mesures préventives ou punitives nécessaires pour assurer la pleine application de la législation, des règlements et des circulaires pertinents, les règles de discipline et les lois pénales sont appliquées.
English: Tools for assisting in the creation of Povray scenes, for instance a GUI for choosing the main parts of a landscape (sky, clouds, ground, sun, textures, water plane).
French: Des outils pour aider à la création de scènes Povray, notamment une interface graphique pour choisir les principaux éléments constitutifs d'un paysage (ciel, sol, soleil, textures, plans d'eau).
English: The Delegation of the Republic of Korea noted its support for the Chair’s proposal.
French: La délégation de la République de Corée a fait part de son soutien à la proposition du président.
English: Just one example of possible action areas is the fact that Denmark has one of Europe's most gender divided labour markets.
French: Un champ d'action possible, c'est le marché du travail danois où la ségrégation des sexes est la plus forte de tous les pays de l'Europe.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 14.99 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,99 EUR par 24 heures.
English: For the official voting results of electoral events, click here.
French: Pour les résultats officiels des scrutins, cliquez ici.
English: Informal document: INF.31 (Secretariat)
French: Document informel: INF.31 (secrétariat).
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant :
English: Thirdly, we should vigorously promote multilateralism and strive to improve the existing international non-proliferation regimes.
French: Troisièmement, il faut vigoureusement promouvoir le multilatéralisme et s'efforcer d'améliorer les régimes existant dans le domaine de la non-prolifération internationale.
English: The board members were looking for 5 years correctional operations experience.
French: [TRADUCTION] 1. Les membres du jury recherchaient des candidats qui avaient cumulé cinq années d’expérience dans les opérations correctionnelles.
English: I am convinced that, if we are to attain our common objective of revitalizing the United Nations, we should embrace the vision presented by the Secretary-General in his package of reforms.
French: Je suis convaincu que pour atteindre notre objectif commun de revitalisation de l'ONU, nous devons adhérer aux idées nouvelles que le Secrétaire général a présentées dans son train de réformes.
English: During all my life I have practiced different sports (mountain motorbike, bicycle, etc) and in the year 2005 I suddenly started having trouble with my lumbar and strong pain in the sciatic nerve of my left leg.
French: J’ai toujours été très sportif, j’ai pratiqué différents sports (moto de montagne, bicyclette, etc). En 2005 j’ai commencé à avoir des douleurs aux lombaires et une très forte sciatique dans la jambe gauche.
English: Whatever mode of transitional justice is adopted and however reparations programmes are conceived to accompany them, both the demands of justice and the dictates of peace require that something be done to compensate victims.
French: Quel que soit le mécanisme d'administration de la justice adopté pendant la période de transition et de quelque façon que l'on conçoive les programmes de réparation complémentaires, l'exigence de justice et les impératifs de la paix imposent de faire quelque chose pour dédommager les victimes.
English: Public Service Pension Plan at a Glance  [ 2007-01-12 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Coup d’oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique  [ 2007-01-12 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Description of qualified property Acquisition date Day Month Year Capital cost
French: Section 1 – Biens admissibles (acquis dans l'année d'imposition courante) donnant droit au crédit N° de catégorie de la DPA Description du bien admissible Date d'acquisition Jour Mois Année Coût en capital
English: In this regard, we welcome the report presented yesterday by the representative of Ireland to the United Nations in Geneva, in particular with regard to the widespread participation by representatives of 127 States and the international community in the Conference.
French: À cet égard, nous saluons le rapport présenté hier par le représentant de l'Irlande aux Nations Unies à Genève, qui prévoit notamment la participation la plus large possible des représentants de 127 États et de la communauté internationale à la Conférence.
English: South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Syrian Arab Republic: draft resolution
French: Afrique du Sud, Espagne, République arabe syrienne, Sri Lanka, Suède et Suisse : projet de résolution
English: The Committee thanks its research staff from the Library of Parliament, Susan Alter, Nancy Holmes and Bill Young for their dedication and professionalism in assisting the Committee.
French: Le Comite sait egalement gre a Susan Alter, Nancy Holmes et Bill Young, attaches de recherche de la Bibliotheque du Parlement, de leur devouement et de leur professionnalisme.
English: The results of the Belgian APRAGAZ test have not been taken into account and are even set aside on grounds that are beside the point (probably due to language problems).
French: Les résultats de l'essai réalisé par la société belge APRAGAZ n'ont pas été pris en considération car ils n'ont pas été considérés comme pertinents (en raison probablement de problèmes de langue).
English: There are currently 14 Psychologists employed in the Psychology Service of the Irish Prison Service - this is the largest number since the Psychology Service was established in 1981.  The complement is made up of 1 Head of Psychology, 6 Senior Psychologists and 7 basic grade Psychologists.
French: Il y a à l'heure actuelle 14 psychologues en poste dans le Service de psychologie des Services pénitentiaires irlandais - il s'agit du nombre le plus élevé depuis la création du Service de psychologie en 1981 -, à savoir un chef de service, six psychologues de rang supérieur et sept psychologues de la classe de début.
English: The new regulations will include basic safety requirements, adverse event reporting requirements and a compliance and enforcement strategy.
French: Le nouveau règlement comprend des exigences de sécurité de base, de présentation de rapports sur les événements indésirables et une stratégie sur l’application et la conformité.
English: To help us maximize this investment, we have created a new Crown corporation called PPP Canada Inc.
French: Afin de maximiser cet investissement, nous avons mis sur pied une nouvelle société d’État appelée PPP Canada Inc.
English: Data are available from 1961 through 1999M3.
French: Nous estimons également deux sous-échantillons  l’un allant de janvier 1971 à décembre 1991, et l’autre de janvier 1982 à mars 1999  pour tenir compte du changement structurel survenu vers 1982 à cause de l’abandon des cibles de croissance monétaire ainsi que de l’adoption de cibles de maîtrise de l’inﬂation en 199111.
English: By the single article of Supreme Decree No. 009345 of 13 August 1970, Bolivia approved and ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which it signed on 7 June 1996.
French: L'État bolivien a approuvé et ratifié par le décret suprême no 009345 du 13 août 1970 constitué d'un seul article, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée le 7 juin 1996.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa 2
French: Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique 2
English: The Government helps parents and persons with dependent children to ensure that the children have an adequate standard of living.
French: Le Gouvernement aide les parents et les personnes ayant charge d'enfants à assurer à ceux-ci un niveau de vie suffisant.
English: Under poverty reduction, the organization spends twice as much on direct assistance to poor communities and other vulnerable groups as it does on advancing national policy change.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, l'organisation consacre deux fois plus de ressources à l'aide directe aux communautés pauvres et autres groupes vulnérables qu'à l'appui des changements d'orientation nationaux.
English: It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: Overall, the information handling practices brought to our attention show Canadian organizations demonstrating a high level of compliance with PIPEDA.
French: Dans l’ensemble, les pratiques de traitement des renseignements portées à notre attention montrent que les organisations canadiennes ont fait preuve d’un haut niveau de conformité à la LPRPDÉ.
English: (Government of Canada Press Release from December 17, 2002).
French: (Communiqué de presse du gouvernement du Canada daté du 17 décembre 2002).
English: Contributions have also been allocated to the Trust Fund for Victims and a trust fund for the participation of least developed countries and other developing states in the assembly of States parties.
French: Des dons ont également été versés au Fonds d'affectation spéciale aux victimes et à un fonds destiné à permettre la participation des pays les moins avancés et autres pays en voie de développement à l'Assemblée des États parties.
English: Buffet is copied not only on monthly financial reports, but on key memoranda as well.
French: Buffet reçoit une copie conforme non seulement de tous les rapports financiers mensuels, mais aussi des notes de service importantes.
English: When ROTO 0 gets here, we hope to have a turnkey operation for them to step into, so that they can begin the real task of bringing peace and stability to the region.
French: Un vrai magicien à la tête d'une bande de troubadours qui ont de la brous plein le toupet avec des tâches, pour la plus part, complexes.
English: The new system must enhance career/work development and job enrichment.
French: Le nouveau système doit favoriser l'avancement et l'enrichissement professionnels.
English: • the document should be encrypted and signed with an electronic signature;
French: • le document doit être encodé et porter une signature électronique;
English: This covers vulnerabilities where malicious people are able to gain system access and execute arbitrary code with the privileges of a local user.
French: Il s'agit des vulnérabilités dans lesquelles un individu malveillant peut accéder au système et exécuter un code arbitraire sous les privileges d'un utilisateur local.