ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolution - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 20 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Resolution - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds augmentant à 20 tard cet après-midi puis diminuant à léger lundi après-midi.
English: (on the draft Ministerial Statement)
French: (projet de déclaration ministérielle)
English: As a science-based, multidisciplinary regulator and policy-maker, HPFB supports federal requirements to effectively involve the public in our decision-making processes and is accountable for how input received from the public is used.
French: À titre d'organisme de réglementation et de décideur scientifique multidisciplinaire, la DGPSA soutient les exigences fédérales afin de faire participer efficacement le public à ses processus de prise de décisions et est responsable de la façon dont elle utilise les commentaires reçus du public.
English: Transition provisions under IRPA stipulated that refugee protection cases in which evidence had started to be received under the former Act were to be considered under the provisions of the former Act.
French: Selon les dispositions transitoires prévues dans la LIPR, les cas de protection des réfugiés pour lesquels le tribunal avait commencé à recevoir des éléments de preuve sous le régime de l’ancienne Loi devaient être examinés en fonction des dispositions de l’ancienne Loi.
English: See Mémoires Allard, which outlines in nearly every chapter action taken by Allard to improve the lot of Francophones.
French: Allard, Entrevue, p. 8.
English: I am pleased to be here tonight, amongst so many good friends, delivering what is, if you stop and think about it, the first speech by a Calgary federal minister to a Calgary audience since 1993 – that’s 13 years.
French: Je m'apprête à entamer ce qui constitue, quand on y pense, le premier discours à être prononcé par un ministre fédéral de Calgary devant un auditoire de Calgary depuis 1993 - il y a 13 ans.
English: The data stored in the EHR infostructure will be optimized for patient/person driven access performed by healthcare professionals in the context of providing services to individuals.
French: L’Architecture précise ce qui suit : « Les données entreposées dans l’infostructure du DSE seront optimisées pour que les professionnels de la santé puissent avoir accès aux données du patient/de la personne afin de pouvoir lui offrir des services.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs enseigne les sciences économiques et dirige l'Institut de la Terre à l'université de Colombia.
English: The oﬃce assists the Ukrainian Government in implementing a comprehensive national programme to combat human traﬃcking.
French: Le Bureau aide le Gouvernement ukrainien à mettre en œuvre un vaste programme national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: • You are not registered for GST/HST.
French: • Vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH.
English: -those who have provided printed materials and videotapes for display in the exhibition, reminding us of the huge amount of material, published and unpublished which have been inspired by our countries. the colleagues who have made the presentations to guide discussions in Phases I, II and III on the basis of the work of the Project in which they have played a prominent role, and the many colleagues who also contributed to the work on priority sectors and themes, as well as to the members of the Project Group -many here present as Heads or members of the National Delegations, whose guidance has enabled the Project to achieve the results presented to the Conference and finally to all those whose collaboration in the framework of the Project produced the wealth of studies and reports on which its findings have been based.
French: -les collègues qui ont présenté des interventions pour guider les discussions des phases 1, 2 et 3 sur la base des travaux du projet, projet dans lequel ils ont joué un rôle éminent, et les nombreux autres collègues qui ont contribué aux travaux sur les secteurs et thèmes prioritaires; enfin, les membres du groupe de projet, dont beaucoup sont présents ici comme chefs ou membres des délégations nationales et dont les conseils ont permis au projet d'aboutir aux résultats présentés à cette conférence; enfin, tous ceux dont la collaboration dans le cadre du projet a contribué à cette richesse d'études et de rapports sur lesquels ces conclusions reposent.
English: The Speaker presides - deciding who is to have the floor, applying the rules of procedure, making rulings, putting the questions and managing the administration of the House and its permanent employees.
French: C'est lui qui préside les débats : il décide qui a la parole, il applique les règles de procédure, il rend des décisions, il met les questions aux voix et il gère l'administration de la Chambre et de son personnel permanent.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: That is especially important in the world in which we live in today.
French: Ceci est particulièrement important dans le monde d'aujourd'hui.
English: Janssen-Ortho Inc.
French: Dans une lettre datée du 26 novembre 2001, Janssen-Ortho Inc.
English: Moreover, the New World potatoes and tomato appear to be more closely related to each other than potatoes and the Old World species Solanum nigrum and Solanum dulcamara.
French: De plus, les pommes de terre et les tomates du Nouveau Monde semblent être plus étroitement reliées les unes les autres que les pommes de terre et les espèces Solanum nigrum et Solanum dulcamara de l'Ancien Monde.
English: The results of the tests were compared with values obtained from the so-called "beam on elastic foundation (BEF) analogy," an analytical procedure that permits the calculation of warping and distortion stresses in box sections due to deformation of the cross section.
French: Les résultats des essais ont été comparés aux valeurs obtenues à partir de la théorie des « poutres sur fondations élastiques », une méthode analytique qui permet le calcul des contraintes dues au gauchissement et à la distorsion dans des sections en raison de la déformation de la coupe transversale.
English: He has no  recollection that Mr. Dhanjal raised this issue in the numerous  meetings he had with him in 1988 and 1989 (at least seven in  all), with the possible exception of an allusion to it in early  1988. Mr. Dhanjal did not raise the matter subsequently.
French: Il ne se souvient pas que  M. Dhanjal ait soulevé cette question lors des nombreuses rencontres qu'il  a eues avec lui en 1988 et 1989 (au moins sept en tout), sauf peut-être une  allusion au début en 1988.
English: In sum, out of 23 industries in the manufacturing sector, there is only one industry, electrical machinery, where the Ricardian variable is not statistically significant in determining production location.
French: La présence d’une forte intensité de capital entraînera une hausse de la valeur ajoutée dans deux industries seulement sur 17, soit les machines et appareils électriques, et les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l’information.
English: We also welcome the increased transparency of some nuclear-weapon States, including through statements to the recent session of the NPT Preparatory Committee and the Conference on Disarmament's focused debate on nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons également de la plus grande transparence dont font preuve certains États dotés d'armes nucléaires, notamment par le biais de leurs déclarations lors des débats à la récente session de la Commission préparatoire du TNP et à la Conférence du désarmement axées sur le désarmement nucléaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5828th meeting, held on 30 January 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5828e séance, tenue le 30 janvier 2008.
English: • Hoodoo campground area Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Terrain de camping ruisseau Hoodoo Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: • acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations."
French: • statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: Isoenzyme 1 was induced by alanine and temporarily repressed by high concentrations of ammonium sulfate.
French: L'isoenzyme 1 était induite par l'alanine et temporairement réprimée par des concentrations élevées de sulfate d'ammonium.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SCALLOP FISHER FINED $21,000 FOLLOWING DNA ANALYSIS OF CATCH  FEBRUARY 22, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN PÊCHEUR DE PÉTONCLES ÉCOPE D’UNE AMENDE DE 21 000 $ SUITE À UNE ANALYSE DE L’ADN DE SES PRISES  LE 22 FÉVRIER 2007
English: Museums, parks, and national monuments throughout the region share this heritage with the public.
French: Les musées, les parcs ainsi que les monuments nationaux de la région partagent cet héritage avec le public.
English: ''  Scientific cooperation and technological transfers constitute important incentives for the universalisation and the implementation of the Convention.
French: La coopération scientifique et les transferts de technologie constituent des incitations importantes à l'universalisation et à la mise en œuvre de la Convention.
English: In addition, the time required for a new variety to become available to Canadian producers would be reduced by up to three years for some crop kinds.
French: En outre, le délai de commercialisation des nouvelles variétés pour certains types de cultures serait écourté d’une période pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: As mentioned in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, we planned to develop a clearinghouse for publishers’ electronic text masters for the purpose of alternate format production.
French: Au cours de cet exercice, 44 bibliothèques se sont jointes à RVC, ce qui porte à 336 le nombre total de membres de ce réseau au Canada.
English: The total stress ratio influences the shear strength parameter fb of a compacted soil.
French: Le rapport de contraintes totales influence le paramètre de résistance au cisaillement fb d'un sol compacté.
English: Merit remains the driving principle of all appointments in the Public Service.
French: Le mérite demeure le principe premier de toutes les nominations faites à la fonction publique.
English: In a review of the three Magistrates Courts in Monrovia, an UNMIL investigation calculated 1,600 bail cases as “missing”.
French: À l'occasion d'une enquête sur les trois tribunaux de première instance de Monrovia, la MINUL a calculé que les dossiers correspondant à 1 600 cas de libération sous caution « manquaient ».
English: (1) Enlargement of Membership
French: 1) Augmentation du nombre d’États parties
English: Scientific opinions The Centre provides independent scientific opinions, expert advice, data and information.
French: Avis scientifique Le Centre fournit des avis scientifiques indépendants, des avis d'experts, des données et des informations.
English: If society doesn’t care about their skills and contributions anymore, why should the older adults themselves care?
French: Si la société juge leurs compétences et leurs contributions inutiles, pourquoi les aîné(e)s devraient-ils y accorder eux-mêmes de l’importance?
English: These objectives have four major components, namely to:
French: Ces objectifs comportent quatre grands volets, à savoir :
English: The Delegation of Japan reiterated its statement made on Issue 3 that any justifiable reasons for IP protection being extended to TCEs/EoF had not been clearly identified and sufficiently explained.
French: La délégation du Japon réitère sa déclaration concernant la question 3 selon laquelle toutes les raisons justifiables d’étendre la protection du système de propriété intellectuelle aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore n’ont pas été clairement identifiées ni suffisamment expliquées.
English: • a willingness and interest to participate
French: • avoir le désir et l'intérêt de participer;
English: Research Horizons Driving into the 21st Century What do you get when you mix nearly 240 researchers from 28 universities and one hospital, with three levels of government, some local health councils, community groups, unions, insurance agencies, and more than 50 automotive-related companies?
French: Research Horizons L’automobile au XXIe Siècle À quoi faut-il s’attendre quand quelque 240 chercheurs de 28 universités et d’un centre hospitalier, et les représentants de trois paliers de gouvernement et de conseils de santé, de regroupements communautaires, de syndicats, d’assureurs et de plus de 50 entreprises rattachées à l’automobile se réunissent?
English: In such a case, it must be regarded as justified, for the purposes of the performance, in economically balanced conditions, of the task of general interest entrusted to Deutsche Post by the UPC, to treat cross-border mail as internal mail and, consequently, to charge internal postage.
French: Dans un tel cas, le traitement du courrier transfrontière comme du courrier intérieur et, par conséquent, l'imposition des taxes intérieures doivent être considérés comme des mesures justifiées aux fins de l'accomplissement, dans des conditions économiquement équilibrées, de la mission d'intérêt général confiée à la Deutsche Post par la CPU.
English: clarification of the purpose and role of Level 1 Business Plans; review of the Template supporting the preparation of Business Plans; active sharing of best practices in Business Planning; better definition of Objectives to guide the definition of value; integration of value-based decision making into the process; and definition of common terminology for use in Business Plans.
French: En conséquence, l’équipe d’étude recommande entre autres : a) b) c) d) e) f) la clarification du but et du rôle des plans d’activités de niveau 1; l’examen du modèle suivi pour la préparation des plans d’activités; le partage systématique des meilleures pratiques pour la planification d’activités; une meilleure définition des objectifs pour faciliter la définition de la valeur; l’intégration dans le processus de la prise de décision basée sur la valeur; la définition d’une terminologie uniforme pour l’élaboration des plans d’activités.
English: Article 3 of the United Nations Declaration on Social Progress and Development had listed national independence, non-interference in the internal affairs of States and respect for the sovereignty and territorial integrity of States as conditions for progress and social development and article 11 had provided for comprehensive social security schemes and social welfare to ensure a proper standard of living.
French: L'article 3 de la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social dispose que l'indépendance nationale, le principe de non ingérence dans les affaires intérieures des États et le respect de la souveraineté et de l'intégralité territoriale des États sont considérés comme des conditions primordiales du progrès et du développement dans le domaine social et l'article 11 dispose qu'il faut créer des systèmes complets de sécurité sociale et des services de protection sociale, pour garantir à chacun un niveau de vie adéquat.
English: To help bring participants to a common level of understanding, two presentations were delivered.
French: Pour faciliter la compréhension uniforme des participants, on a présenté deux exposés.
English: Both the Finnish Aliens Act of 1999 and the Swedish Aliens Act of 1997 specifically state that particular attention should be paid to the ‘‘best interests" principle.
French: La loi finlandaise sur les étrangers de 1999 et la loi suédoise sur les étrangers de 1997 stipulent que l'on devrait accorder une attention toute particulière au principe de l'intérêt supérieur.
English: Available at www.uneptie.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.uneptie.org.
English: tens of million lire has the same difficulties and same procedures as a project for billions of lire.
French: Il faut travailler sur l'accès aux informations (L’on dépense peu de fonds destinés aux activités d'information de l'Union Européenne).
English: If you know any page or NGOs to be on this list please send it to ayudahaiti.es @ gmail.com to verify and add it.
French: Si vous connaissez une page ou des ONG à être sur cette liste s'il vous plaît envoyez-le à ayudahaiti.es @ gmail.com pour vérifier et l'ajouter.
English: The following situations may arise, depending on the language profile of the position to which the person is deployed:
French: Les situations suivantes peuvent se présenter selon le profil linguistique du poste auquel la personne est mutée :
English: He had no role in the decision to use a laptop computer for the examination.
French: Il n’a pas pris part à la décision d’utiliser un ordinateur portatif pour l’examen.
English: Panelists must confirm to WIPO the absence of any potential conflict of interest before taking a case, as well as disclose in a written statement any and all facts that should be considered prior to appointment.
French: Les experts doivent confirmer à l’OMPI l’absence de tout conflit d’intérêts éventuel avant d’e xaminer le litige, ainsi que divulguer, dans une déclaration écrite, toute circonstance à prendre en considération avant leur nomination.
English: Once completed, a roadmap can provide the framework for partnership among diverse groups within an industry sector, becoming the basis for collaborative R&D and other joint efforts.
French: Une fois complétée, la carte routière peut fournir le cadre d'un partenariat entre les différents groupes d'un secteur d'activités et constitue le fondement de projets de collaboration en R-D et d'autres initiatives conjointes.
English: This gives a clear indication of our willingness to be actively involved in the process of strengthening democracy and stability in the region.
French: Ces actions illustrent clairement notre volonté à participer activement au processus de renforcement de la démocratie et de la stabilité dans la région.
English: An additional fee of $50 plus taxes per night applies.
French: Un supplément de 50$ par nuit est applicable, taxes en sus.
English: The OMS is a learning exercise done in partnership with participating institutions and is not a typical merit-review process.
French: Elle constitue également une bonne source d’information aux fins de l’évaluation et de la planification, et occupe une place importante dans le cadre d’évaluation.
English: Almost half of those who wished to get children at the end of the 1990s decided to postpone it due to financial reasons.
French: À la fin des années 1990, près de la moitié des personnes souhaitant avoir des enfants ont décidé de retarder l'événement pour raisons financières.
English: A distinction is drawn between realized gains and losses resulting through the conduct of transactions in other than euros and the savings resulting from the settlement of United States dollar obligations from prior years at a different euro rate of exchange.
French: Une distinction est établie entre, d'une part, les gains et pertes réalisés résultant de transactions menées dans une monnaie autre que l'euro et, de l'autre, les économies résultant du règlement d'engagements de dépenses d'années antérieures libellées en dollars à un taux de change différent.
English: Have an enjoyable and safe summer season.
French: Passez un bel été, sous le signe de la prudence.
English: Robberies and assaults occur most frequently in the Santiago, Viña del Mar, and Valparaíso areas.
French: Les vols qualifiés et les agressions se produisent le plus souvent dans les régions de Santiago, Viña del Mar et Valparaíso.
English: In the end, the success of activism with regard to any human rights rests on the enjoyment of these rights by people in their communities.
French: En définitive, le succès de l'action en faveur des droits de l'homme, quels qu'ils soient, repose sur l'exercice de ces droits par les individus dans leur communauté.
English: How do I wear my helmet, Jasmine...
French: Comment faut-il porter son casque, Jasmine.
English: Given this scenario, one might ask, is it science's responsibility to educate the rest of the population concerning its methodologies, frameworks of analysis and values?60 Or, is it the public's responsibility to be vigilant about scientific research and new technologies?
French: Les décisions politiques visent à répondre à ces deux sentiments contradictoires. Il est donc permis de se demander s'il incombe à la communauté scientifique d'éduquer le reste de la population au sujet de ses méthodes, de ses cadres d'analyse et de ses valeurs60.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique sont vote avant le vote.
English: The surface of the test piece shall be washed in water containing l per cent detergent and rinsed with distilled or demineralized water, then carefully dried with a grease-free and dust-free linen cloth.
French: La surface de l'éprouvette est lavée dans de l'eau contenant 1 % de détergent, et rincée à l'eau distillée ou déminéralisée, puis soigneusement séchée à l'aide d'un chiffon exempt de graisse et de poussière.
English: The Romanian Government had signed numerous agreements on international police cooperation and readmission and was actively working on the preparation of passports incorporating biometric markers.
French: Le Gouvernement roumain a signé de nombreux accords sur la coopération policière internationale et la réadmission et il travaille activement à l'élaboration de passeports incorporant les marqueurs biométriques.
English: Opens or reuses a connection to a MySQL server.
French: Ouvre ou réutilise une connexion à un serveur MySQL.
English: CCM capacity building workshop, the Global Fund, Cairo, Egypt, 29-30 August 2007.
French: - Atelier de renforcement des capacités de l'Instance de coordination nationale, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, Le Caire, 29-30 août 2007.
English: Sexual exploitation can be treated as procuring (art.
French: Quant à l'exploitation sexuelle on peut l'assimiler au proxénétisme (art.
English: Mr President, the Commission is well aware of the importance of the public health problem which diabetes represents, particularly in an ageing population such as the population of Europe today.
French: . Monsieur le Président, la Commission est bien consciente de l'importance de ce problème de santé publique que représente le diabète, plus particulièrement dans une population vieillissante comme l'est aujourd'hui la population européenne.
English: (4) For the purposes of paragraphs (1)(c), (c.2), (d) and (d.2) and, for greater certainty, paragraphs (c.3) to (c.8) and (d.3), (5) Subsections (1) to (4) apply to windings-up that begin after November 1994.
French: (4) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre des alinéas (1)c), c.2), d) et d.2), étant entendu qu’elles s’appliquent également dans le cadre des alinéas c.3) à c.8) et d.3) : (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux liquidations commençant après novembre 1994.