ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has made this request because it is not prepared for the time being to give the Council a blank cheque, as it were, for decisions on financing these measures in 1998 by delivering an opinion on the current Commission proposals.
French: Cette demande trouve son origine dans le fait que la commission de l'agriculture et du développement rural n'est pas disposée à donner aujourd'hui un chèque en blanc au Conseil pour les décisions relatives au financement de 1998 en se prononçant sur les propositions de la Commission.
English: • Family physicians should be a resource to a patient population. • Family medicine is a community-based discipline.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Le rôle du médecin de famille en santé publique et capacité d’intervention en cas d’urgence Décembre 2005
English: Development Bank of Zambia Dr. Bwalya Ngandu, Managing Director Email: bngandu@dbz.co.zm Tel: (011-260-1) 228-576 Website: http://www.dbz.com Provides funding for all sectors of the economy with a focus on financing Zambian companies.
French: Development Bank of Zambia Dr. Bwalya Ngandu, Directeur principal Courriel: bngandu@dbz.co.zm Tél: (011-260-1) 228-576 Site web: http://www.dbz.com La banque offre du financement pour tous les secteurs de l’économie.
English: National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt the subsidiarity principle had not been respected, noted MEPs.
French: Les parlements nationaux auront le droit de rejeter une proposition s'ils ont le sentiment que le principe de subsidiarité n'a pas été respecté, soulignent les députés.
English: Second regular session 2003: First regular session 2004:
French: Le PNUD a été félicité pour les résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel en cours (2000-2003), ainsi que pour : a) son soutien lors de l’élaboration du Rapport sur le développement humain et des rapports régionaux et nationaux sur ce même thème; b) le renforcement des partenariats avec les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et celles de la société civile, les groupes régionaux intergouvernementaux et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale; c) la coordination des activités au niveau national pour améliorer la cohérence, le rendement et l’efficacité; d) la promotion, les progrès et le suivi des objectifs de développement du Millénaire, dans le but de soutenir les pays bénéficiaires d’un programme; e) l’appui apporté aux efforts de consolidation de la paix et aux pays présentant des situations de développement spéciales, à la gouvernance démocratique, notamment dans le cadre de la décentralisation et de la gouvernance locale, aux processus électoraux ainsi qu’au renforcement des institutions et des capacités humaines.
English: The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the co-ordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
French: L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.
English: The primary aim of the Learner Support Unit is to address the presenting difficulty as quickly as possible and where appropriate re-integrate the children back into mainstream provision.
French: Cette Unité a pour principal objectif de remédier au problème aussi rapidement que possible et, le cas échéant, de réinsérer les enfants dans l'éducation ordinaire.
English: After a protracted decline during the 1990s, development aid from member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) grew from $48.5 billion in 1997 to between $52 and $53 billion during the period 1998-2001, followed by a rapid increase up to a record $106.8 billion in 2005.
French: Après un déclin prolongé dans les années 90, l'aide au développement fournie par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est passée de 48,5 milliards de dollars en 1997 à 52-53 milliards au cours de la période 1998-2001, avant d'enregistrer une augmentation rapide pour atteindre le chiffre record de 106,8 milliards de dollars en 2005.
English: On 28 March Rugova’s key adviser in the peace negotiations, Fehmi Agani, was murdered in Priˇ tina.
French: Le 28 mars, le principal conseiller de Rugova pour les négociations de paix, Fehmi Agani, était assassiné à Prisˇtina.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) I understand the honourable Member's question very well.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Je comprends parfaitement la question de M. El Khadraoui.
English: Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on Arctic Cooperation (11 January 1988). Signed by Joe Clark and George P. Schultz.
French: Voir le site Web des Nations unies sur les océans et le droit de la mer à l’adresse [www.un.org/ french/law/los/index.htm]. Thomas Graham fils et Ben Friedman, « Law of the Sea Opponents Hurt US Security », International Herald Tribune, le jeudi 21 avril 2005.
English: This medicine can change the response of your body to heat or cold.
French: Ce médicament peut modifier la réponse de votre corps à la chaleur et au froid.
English: important way of protecting migrants and guaranteeing "successful" migration is via the acquisition of skills, before migration and while working abroad.
French: La coopération Les États se sont montrés plutôt réticents à signer des conventions multilatérales.
English: John Monks, General Secretary of the European Trade Union Confederation, has also expressed concern that the social dimension of the Swedish Presidency has been given such low priority.
French: John Monks, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats, a également fait part de son inquiétude de voir que la Présidence suédoise a accordé une si faible priorité à la dimension sociale.
English: Tax Services Performance by Business Line Rating our Performance In the following sections, the performance of each business line is measured by how it achieved the expected results outlined in the strategic framework.
French: Services fiscaux Rendement par secteur d’activité Évaluation de notre rendement Dans les sections qui suivent, le rendement de chaque secteur d’activité est mesuré en fonction de sa façon de réaliser les résultats prévus décrits dans le cadre stratégique.
English: Leonard H. Lockhart, O.C. Moncton, New Brunswick Officer of the Order of Canada This businessman and philanthropist was instrumental in the rejuvenation of Moncton's economy.
French: Leonard H. Lockhart, O.C. Moncton (Nouveau-Brunswick) Officier de l'Ordre du Canada Cet homme d'affaires et philanthrope a joué un grand rôle dans la modernisation de l'économie de Moncton.
English: This is not helped by a 20 per cent budget cut between 2002 and 2005 affecting the Health Canada unit tasked with developing the guidelines.
French: Les coupes budgetaires de 20 p. 100 qui, entre ´ ´ ´ 2001 et 2005, ont touche le service de Sante Canada charge ´ d’e laborer ces recommandations, n’ont rien fait pour ´ ameliorer la situation.
English: PwC's Strategy Talks podcast series welcomes guest speaker Mike Walke, who talks about the recession's impact on financial reporting and accounting.
French: Il y a à peine plus d’un an, les entreprises canadiennes étaient très optimistes, mais le vent a tourné : les chefs d’entreprise cherchent maintenant à savoir comment surmonter les moments difficiles. John McKenna de PricewaterhouseCoopers propose quelques stratégies pour aider les sociétés privées à naviguer dans la tempête économique.
English: Aggregate output would equal twice the distance OC.
French: Encadré 3 Revenons à la figure 1 et à notre monde composé de deux investisseurs.
English: These co-located units are physically separate from the remainder of the institution in terms of accommodation, programs and exercise.
French: Les unités co-localisées dans les établissements pour hommes sont séparées du reste de ceux-ci pour ce qui est des cellules, des divers programmes et des aires d'activité physique.
English: - Development of methods and tools to provide better access to the international HFA database and linking it to corresponding national databases.
French: - Mise au point de méthodes et d'outils permettant d'avoir plus facilement accès à la base de données internationale sur la santé pour tous, et établissement de liens avec les bases de données nationales correspondantes;
English: Efforts were being made to revise the Equal Employment Act, and the proposed changes included a new policy of spousal leave during the child's critical years, with subsidies to encourage participation.
French: L'on s'efforce de réviser la loi relative à l'égalité en matière d'emploi, et les modifications envisagées incluent une nouvelle politique de congé parental pendant les années cruciales du développement de l'enfant, avec une subvention pour encourager la participation.
English: La Boutique en Ligne Mistercredito remains the owner of the goods delivered until their complete payment by the customer.
French: La Boutique en Ligne reste propriétaire des marchandises livrées jusqu’à leur paiement complet par le client.
English: However, in key areas, the amendments that we are debating could potentially wreck everything.
French: Mais les propositions que nous débattons risquent de tout gâcher.
English: The Chairperson commended the work made by the Committee members, and underlined that the drafted guidelines constituted a very good basis for the final guidelines.
French: Le Président a rendu hommage aux membres du Comité pour le travail qu'ils avaient accompli et souligné que les principes directeurs qui avaient été rédigés constituaient une très bonne base en vue de l'établissement de la version définitive de ces principes.
English: Subject: Revision of Regulation (EC) No 1/2005
French: Objet: Révision du règlement (CE) n° 1/2005
English: In April of this year, ACOA announced support for two other Strategic Communities Investment Fund (SCIF) projects for the Canso area.
French: En avril dernier, l'APECA a annoncé qu'elle appuierait deux autres projets du FISC réalisés dans la région de Canso.
English: • The statement "certification that goods & services have been rendered in accordance with contract or purchase orders & the price is fair" was awarded 3 marks as it directly relates to the expected answer for this section of the FAA.
French: • L’énoncé "certification que les biens et services ont été rendus conformément au contrat ou aux bons de commande et que le prix est juste" valait 3 points, car il était directement lié à la réponse attendue pour cet article de la LGFP.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor est entrée en vigueur le 1er avril 2006, une période de mise en oeuvre de trois ans étant prévue pour assurer la transition importante vers les nouvelles exigences.
English: Furthermore, compared to boys, indigenous girls are less likely to attend school, and fewer indigenous children attend school as compared with other children.
French: Par ailleurs, les filles fréquentent moins l'école que les garçons et les enfants autochtones scolarisés sont moins nombreux que les autres enfants.
English: The increase will be greatest and most rapid in developing countries where the older population is expected to quadruple during the next 50 years.
French: L'augmentation sera la plus marquée et la plus rapide dans les pays en développement, où la population âgée devrait quadrupler au cours des 50 prochaines années.
English: Indeed, throughout the cold 1500-1800’s, malaria was a major disease in Europe, the US, and far into the Arctic Circle.
French: De fait, du XVIe au XVIIIe siècle, le paludisme était très important en Europe, aux Etats-Unis et même au nord du Cercle arctique.
English: The United Nations efforts remained paralysed and the reports of the Secretary-General now focused on the insuperable difficulties and cost of resolving the appeals process, with the Security Council and Secretary-General apparently powerless in the face of Morocco's unwillingness to cooperate.
French: L'ONU demeure paralysée et les rapports du Secrétaire général mettent aujourd'hui l'accent sur les difficultés insurmontables et le coût inhérent au règlement de la procédure de recours, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général étant apparemment réduits à l'impuissance par le manque de coopération du Maroc.
English: Thus, water management in Canada must be adapted to a wide range of conditions and can benefit from experience obtained in other parts of the world.
French: Par conséquent, la gestion de l'eau au Canada doit s'adapter à un large éventail de conditions. En outre, l'on pourrait, à cet égard, tirer parti de l'expérience vécue dans d'autres parties du monde.
English: The Commission’s view, after 13 months of difficult negotiations with the Member States, was that the time and conditions were not ripe for such an approach.
French: Après 13 mois de négociations difficiles avec les États membres, la Commission a estimé que les conditions n’étaient pas réunies pour une telle approche et que le temps n’était pas venu.
English: The right to Harvest for Subsistence pursuant to 4.1, whether limited to an allowable harvest or not, includes the right to possess and transport the parts and products of Fish, Wildlife and edible Plants in the Yukon.
French: La Commission, après examen de la demande, soumet une recommandation au ministre.
English: Ilona.jepsena@cec.eu.int FINLAND / FINLANDE Mr. Seppo VUOLANTO, Counsellor, Biodiversity Land Use Department, Ministry of the Environment, PO Box 35, FIN-00023 GOVERNMENT, Finland.
French: Ilona.jepsena@cec.eu.int FINLAND / FINLANDE Mr. Seppo VUOLANTO, Counsellor, Biodiversity Land Use Department, Ministry of the Environment, PO Box 35, FIN-00023 GOVERNMENT Tel: +358 9 160 39 339.
English: I think the honourable Member is right in referring to the political and economic importance of the Cohesion Fund.
French: Selon moi, l'honorable parlementaire a raison d'attirer l'attention sur l'importance politique et économique du Fonds de cohésion.
English: The Committee also agreed that after the submission of an initial and one periodic report, the current system should be changed as follows: eight months in advance of consideration, a list of issues would be adopted and submitted to the State party concerned; the list would be based on concerns identified in the previous concluding observations, such follow-up as there might have been on the concluding observations and information compiled from a variety of sources (e.g. NGOs, special rapporteurs of the Commission on Human Rights, regional human rights mechanisms, reports of the State party concerned to the Counter-Terrorism Committee, etc.), and also include an open question inviting the State party to provide any other relevant information relating to its obligations under the Covenant.
French: Le Comité est également convenu qu'après la présentation d'un rapport initial et d'un rapport périodique, le système actuel devrait être modifié comme suit: huit mois avant la date fixée pour l'examen de son rapport, une liste de points à traiter serait adoptée et présentée à l'État partie intéressé; cette liste serait fondée sur les préoccupations exprimées dans les observations finales précédentes, la suite donnée à ces observations finales et les informations recueillies auprès de diverses sources (ONG, rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme, rapports de l'État partie intéressé au Comité contre le terrorisme, etc.) et comprendrait aussi une question ouverte invitant l'État partie à fournir toutes autres informations utiles sur la façon dont il s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: As a result, some term employees report difficulty in making a commitment to an organization that has not been willing to make a commitment to them.
French: Par conséquent, certains employés nommés pour une période déterminée ont indiqué qu'ils avaient de la difficulté à s'engager à une organisation qui ne prend pas la peine de s'engager à eux.
English: With respect to the timing of cash requirements, we noted instances where expenditure data was allocated equally throughout the year (the total being divided by twelve) and did not truly reflect the timing of requirements.
French: En ce qui a trait au calendrier des besoins de trésorerie, nous avons observé des cas où les données sur les dépenses étaient réparties de façon égale pendant tout l'exercice (le total étant divisé par 12) et ne tenaient pas vraiment compte des dates de paiement.
English: The ability of Canadian-based technical workers to freely travel to other countries to service equipment sold there or to transfer R&D results; 138.
French: Capacité des techniciens provenant du Canada de se rendre librement dans les autres pays pour assurer l'entretien du matériel vendu à l'étranger ou de transférer les résultats de la R & D 138.
English: I have a couple of questions for the Commissioner.
French: J' ai quelques questions à poser à Mme la commissaire.
English: The victims included every officer – even the company commander.
French: Tous les officiers furent au nombre des victimes, y compris le commandant de la compagnie.
English: Increase in the number of young Francophones taking undergraduate and master's level programs in forestry and agroforestry.
French: Augmentation de jeunes francophones poursuivant leurs études Nombre de bourses de premier et deuxième cycle en foresterie et en agroforesterie.
English: Management of trust funds
French: Gestion des fonds d'affectation spéciale
English: Accountability for results asks if you have done everything possible with your authorities and resources towards affecting the achievement of intended results and if you have learned from past experience what works and doesn't work.
French: Être comptable des résultats, c'est se demander si l'on a fait tout ce qui était possible avec les pouvoirs et les ressources dont on disposait pour influer sur l'atteinte des résultats escomptés et si l'on a appris des expériences passées ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Site of the Lozere Moto-Club : a visit of Lozere, trails, motorbike school.
French: Site du Moto-Club Lozérien : découverte de la Lozère, balades, école de moto.
English: The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights abolishing capital punishment was signed by the Slovak Republic on 22 September 1998 and ratified on 22 June 1999.
French: Le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort a été signé par la République slovaque le 22 septembre 1998 et ratifié le 22 juin 1999.
English: The exhibition is presented at the Museum until April 12, 2004.
French: Cette exposition, dont les pièces proviennent du Musée d'Israël, Jérusalem, est présentée au Musée canadien des civilisations jusqu'au 12 avril 2004.
English: Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with business interlocutors (New York, 21 March 2003)
French: Auditions et dialogue du Conseil économique et social avec les entreprises partenaires : résumé (New York, 21 mars 2003)
English: New topping variations, including spicy or internationally influenced such as Oriental and Mediterranean, and choices of crust (e.g. filled or thin), have increased sales.
French: Les nouvelles sortes de garnitures (épicées ou d'inspiration internationale telle qu'orientale ou méditerranéenne) et les choix de croûte (p. ex. : farcie ou mince) ont fait augmenter les ventes.
English: Barrie, ON * Air Fare: $638.77 Other Transportation: $140.36 Accommodation: $266.56 Meals and incidentals: $78.40 Other: $0.00 Total: $1,124.09
French: Barrie (Ontario) * Tarifs aériens : 638,77 $ Autre transport : 140,36 $ Hébergement : 266,56 $ Repas et effets connexes : 78,40 $ Autre : $0.00 Total : 1 124,09 $
English: The succession of central city blocks presents a line of parallel buildings.
French: Le réaménagement du corridor Bonaventure en grande artère urbaine propose une nouvelle interface entre le viaduc ferroviaire et la rue de Nazareth.
English: Resource inventory:
French: Il doit enﬁn souligner clairement l’impact fonctionnel et ﬁnancier des différentes options proposées.
English: Please indicate the steps taken by the State party to promote the establishment of a regional anti-trafficking prevention and response mechanism to strengthen data collection and border monitoring and provide victims of trafficking with shelter, medical, psychosocial and, if appropriate, repatriation support.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour promouvoir la mise en place d'un mécanisme régional de prévention et de lutte contre la traite afin de renforcer la collecte de données et les activités de surveillance aux frontières, et de fournir aux victimes de la traite des abris, un soutien médical et psychosocial et, si nécessaire, un appui au rapatriement.
English: Recommendation 15 If ﬁnancial institutions suspect that funds stem from a criminal activity, they should be required to report promptly their suspicions to the competent authorities.
French: Recommandation 15 Si les institutions ﬁnancières suspectent que des fonds proviennent d’une activité criminelle, elles devraient être obligées à déclarer rapidement leurs soupçons aux autorités compétentes.
English: On October 23, 2002, over 30 national and provincial nursing leaders participated in the Think Tank, held at RNAO.
French: Ainsi, le 23 octobre 2002, plus de 30 chefs de file nationaux et provinciaux de la profession infirmière ont participé à cette séance de remue-méninges à la RNAO.
English: Communications received from 21 December 1999 to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 21 décembre 1999 et le 15 juin 2000
English: A central need of victims is access to health services.
French: Au centre des besoins des victimes, il y a la nécessité d'accéder aux services de santé.
English: It includes three broad objectives: 1) enhance law enforcement capacity; 2) provide for public education and reporting; and, 3) forge partnerships with industry and non-governmental organizations.
French: Elle poursuit trois objectifs généraux : 1) renforcer la capacité d'application de la loi; 2) assurer l'éducation du public et l'établissement de rapports; et 3) établir des partenariats avec l'industrie et les organismes non gouvernementaux.
English: The right to adopt a religion of one's choice, to change or to maintain a religion is a core element of the right to freedom of religion or belief and may not be limited in any way by the State.
French: Le droit d'adopter une religion de son choix, d'en changer ou de conserver celle que l'on a est un élément essentiel du droit à la liberté de religion ou de conviction qui ne peut en aucune façon être limité par l'État.
English: [80] Thus, it has not been established that every couple who experiences infertility will inevitably seek IVF treatments.
French: [80] Ainsi, il n'a pas été établi que tous les couples infertiles recourront inévitablement à la FIV.