ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, participants discussed various institutional models and agreed that there is no single model that can be used globally.
French: En résumé, les participants ont examiné les différents modèles institutionnels et convenu qu'il n'existait pas de modèle unique, applicable de façon universelle.
English: Le présent feuillet d’information est disponible en français.
French: This fact sheet is also available in English.
English: 4.2 In accordance with article 7 of Directive No. 1 (1999) on imports, the Ministry of Industry and Trade publishes lists of goods whose importation requires prior authorization from the competent authorities and lists of goods whose importation is prohibited or reserved for specific parties to the exclusion of all others.
French: 4.2 Le Ministère de l'industrie et du commerce, conformément à l'article 7 de la directive no 1 de 1999 relative aux importations, publie des listes de marchandises dont l'importation nécessite une recommandation préalable des autorités compétentes ainsi que des listes de marchandises dont l'importation est interdite ou réservée à certaines parties précises, à l'exclusion de toute autre.
English: Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, January 1994 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/poolcon.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (21 janvier 1994) Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/poolcon.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#49.
English: Children in social difficulty
French: PROTECTION DE L'ENFANCE ET DE LA JEUNESSE
English: The molecular data include the same species and comprised sequence data with 21 informative sites from approximately half of the 18S ribosomal RNA gene.
French: Les données moléculaires incluent les mêmes espèces et comportent des données de séquences avec 21 sites signifiants, à partir d'environ la moitié du gène de l’ARN ribosomal 18S.
English: The media also played an important role in eliminating gender stereotypes.
French: Les médias jouent également un rôle important pour l'élimination de ces stéréotypes attachés au sexe des personnes.
English: Bill of Sale and Release dated April 10, 2006, by DRKW Finance, Inc.; 2.
French: Acte de vente et mainlevée en date du 10 avril 2006 par la DRKW Finance, Inc.; 2.
English: The purpose of this Communiqué is to inform persons subject to the NJC Travel Directive on how to calculate foreign currency conversions when submitting foreign travel expense claims.
French: Le présent communiqué vise à expliquer aux personnes auxquelles s'applique la Directive sur les voyages du CNM comment calculer les conversions de devises étrangères lorsqu'ils présentent une demande de remboursement des frais de voyage à l'étranger.
English: (2) 7.2.4.2.2 The landing and reception of oily and greasy wastes may not take place during the loading and unloading of substances for which protection against explosion is required in the list of substances (Annex 4) column (16) of Table C of Chapter 3.2 nor during the gas-freeing of tank vessels.
French: (2)7.2.4.2.2 L'accostage et la réception de déchets huileux et graisseux ne peut avoir lieu pendant le chargement et le déchargement de matières pour lesquelles la protection contre les explosions est exigée dans la liste des matières (annexe 4) à la colonne 16 du tableau C du chapitre 3.2, ni pendant de dégazage de bateaux-citernes.
English: The exposure has resulted in significant interest by Latin American and Caribbean organizations in NABC’s messages and products.
French: La visibilité obtenue a suscité un intérêt considérable de la part d’organisations latino-américaines et des Caraïbes à l’égard des messages et des produits du NABC.
English: Moreover, as Levine (1997) points out, other factors, such as a country’s legal system and political institutions, drive both ﬁnancial and economic development at critical junctures in the growth process.
French: En outre, comme Levine (1997) l’a souligné, des facteurs tels que le système juridique et les institutions politiques d’un pays jouent un rôle important dans le développement ﬁnancier et économique d’un pays à divers points critiques de son processus de croissance.
English: The Director-General informs the Commissioner of any possible difficulties which could jeopardize the implementation of the political orientations.
French: Le directeur général informe le commissaire de toute difficulté éventuelle susceptible de compromettre la mise en œuvre des orientations politiques.
English: A focus on proven policing programs showed that once established, canine units prove to be one of the most efficient and cost-effective police resources available and they continue to be one of the fastest growing tools for militaries and police.
French: Lire plus AU SOMMET DU CANADA Pendant que nous continuions à grimper, les autres continuaient de descendre. Des 85 personnes qui ont tenté d’atteindre le plus haut sommet du Canada, seulement six ont réussi : une équipe de trois alpinistes du Royaume-Uni et la nôtre.
English: While the errors do not affect the total amount of programme expenditure, and therefore have no impact on UNICEF financial statements (presented at an aggregate level), they could affect the accuracy of reports sent to donors on the use of funds received by UNICEF.
French: Ces erreurs qui représentent en tout 33 millions de dollars, ne modifient pas le montant total des dépenses de programme, et n'ont donc pas d'incidence sur les états financiers de l'UNICEF (qui sont consolidés), mais elles risquent d'influer sur l'exactitude des rapports qui sont envoyés aux donateurs concernant l'emploi des fonds que reçoit l'UNICEF.
English: Are the IT&E activities cost-effective?
French: Efficience du programme 8.
English: I would also mention the Somali women who constituted themselves into a sixth clan because they could not get into the main factions.
French: Je voudrais également citer ces femmes somaliennes qui ont constitué un sixième clan parce qu'elles n'avaient pas accès aux principales factions.
English: Article 8 184 - 211 34
French: Article 8 184 - 211 41
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Levallois P (1997).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise] Levallois P (1997).
English: Some such microbes are proving important as the source of new compounds for industrial and medical applications.
French: Certains de ces microbes se sont avérés importants comme source de composés nouveaux ayant un usage industriel ou médical.
English: The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
French: Les Vingt-cinq devraient en outre appliquer de manière effective les directives anti discrimination, "sous peine d'être traduits devant la Cour de justice", estiment les députés, qui souhaitent que la Commission propose, avant la mi-2007, de nouveaux instruments législatifs "englobant tous les motifs de discrimination mentionnés à l'article 13 du traité CE et ayant le même champ d'application que la directive 2000/43/CE".
English: Roger Lyons (613) 954-7342 Hugh Marcil (613) 941-6340
French: Hugues Marcil (613) 941-6340 Roger Lyons (613) 954-7342
English: * Following the adjournment of the 40th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 40e séance de la Cinquième Commission.
English: We must implement our reforms without delay and develop the innovative policies needed to make the Europe 2020 vision a reality.
French: Nous devons concrétiser nos réformes sans délai et mettre au point les politiques innovantes qui permettront de faire une réalité de la vision de l'a stratégie Europe 2020.
English: This requires increased efforts for the employment services to perform efficient job searching and job matching services.
French: À cet effet, il sera nécessaire d'accroître les efforts qui doivent permettre aux services de l'emploi de remplir efficacement leurs fonctions de recherche d'emplois et de placement.
English: However, wide geographical representation was one of the most significant comparative advantages of the United Nations, as well as a potential asset for security professionals.
French: Cependant, le fait qu'elle puisse recruter sur une base géographique très large constitue l'un des principaux atouts de l'ONU, en ce qui concerne notamment ses agents de sécurité.
English: It was a parliament that did not have any powers.
French: C'était un parlement dépourvu de pouvoirs.
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire)
English: Capt Holly-Anne Brown, "Op CONNECTION:
French: 62 Courriel reçu du ministère de la Défense nationale en réponse à une demande de renseignements de l’attaché de recherche, le 7 avril 2006.
English: • Clients receive e-mail when new Real Property assets are added to the inventory for disposition.
French: • Les clients reçoivent un courriel lorsque des biens immobiliers sont ajoutés à l'inventaire aux fins d'aliénation.
English: Sufficient and timely donor funding is critical for channelling demobilized combatants to community reintegration.
French: La mobilisation rapide de ressources suffisantes auprès des donateurs est primordiale pour assurer la réintégration des combattants démobilisés.
English: About the Census of Agriculture > Frequently asked questions > 2.0 What's available to date, and what's to come? 2.1 What 2001 Census of Agriculture data have been released to date? 2.2 What other releases are planned? 2.3 Where can the information be found and in what format? 2.4 Does Statistics Canada charge for Census of Agriculture information? 2.1 What 2001 Census of Agriculture data have been released to date?
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Foire aux questions > 2.0 Quelles données sont disponibles maintenant et lesquelles sont à venir? 2.1 Quelles données du Recensement de l’agriculture de 2001 ont été diffusées à ce jour? 2.2 Quelles seront les autres diffusions? 2.3 Où peut-on obtenir de l’information et dans quel format? 2.4 Est-ce que Statistique Canada impose-il des frais pour l’obtention de données du Recensement de l’agriculture? 2.1 Quelles données du Recensement de l’agriculture de 2001 ont été diffusées à ce jour?
English: Any system vendor in which an air carrier or a rail-transport operator participates in its capital shall, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its ownership structure and governance model.
French: Tout vendeur de système, dans le capital duquel un transporteur aérien ou un opérateur ferroviaire détient une participation, présente, à la demande de la Commission, un rapport d'audit indépendant exposant de façon détaillée la structure de son actionnariat et son modèle de gouvernance.
English: • Canada will create GMP guidelines taking into consideration the ISO standard;
French: • Le Canada élaborera des lignes directrices fondées sur les BPF en prenant en considération la norme ISO;
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments MARITIME TRANSPORT SERVICES*
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels SERVICES DE TRANSPORTS MARITIMES*
English: consequence management responsibilities (i.e., fire-fighters, emergency medical services, etc) receive ongoing training, much of which is applicable to a "traditional" terrorist scenario. However, CBRN preparedness – which requires heightened awareness, use of specialized equipment and procedures, and interagency coordination – demands additional training.
French: somme de 25 millions de dollars qui devait permettre à la GRC de renforcer ses équipes CBRN et une somme de 84 millions de dollars destinée aux Forces canadiennes pour améliorer les systèmes de défense contre les attentats CBRN; de cette somme, 30 millions de dollars ont été affectés à la mise sur pied d’une nouvelle compagnie, la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique (CIDNBC).
English: In addition, it established an Intergovernmental Negotiating Committee to begin the task of developing a Framework Convention on Climate Change (FCCC).
French: De plus, elle a établi un Comité intergouvernemental de négociation chargé d’élaborer une Convention cadre sur le changement climatique (CCCC).
English: During a hot afternoon you can cool off in the outdoor pool (1500 m²). Alternatively there is also an indoor swimming pool (100 m²) for your use.
French: Par une chaude après-midi, rafraîchissez-vous dans la piscine extérieure (1500 m²) ou la piscine intérieure (100 m²).
English: Furthermore, my Government established the Children's Dream Fund last year for the purpose of supporting hands-on learning and reading groups.
French: En outre, l'an dernier, mon gouvernement a créé un Fonds Rêves d'enfants dont l'objectif est d'appuyer les groupes pratiques d'apprentissage et de lecture.
English: Similarly, in light of its long experience in reviewing and assessing State reports on officially inflicted or sanctioned torture or ill-treatment, the Committee acknowledges the importance of adapting the concept of monitoring conditions to prevent torture and ill-treatment to situations where violence is inflicted privately.
French: De la même façon, fort d'une longue expérience de l'examen et de l'évaluation de rapports d'États ayant trait à la torture et aux mauvais traitements infligés par les autorités d'un État ou sanctionnés par elles, le Comité souligne qu'il importe d'adapter les modalités de surveillance de la torture et des mauvais traitements aux situations où la violence est infligée dans la sphère privée.
English: (g) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De demander une assistance à l'UNICEF et à l'OMS, entre autres.
English: The HMG/N is in the process of amending, updating and improving the Terrorism and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act in accordance with the Constitution of the Kingdom of Nepal 1990.
French: Le Gouvernement népalais procède actuellement à l'amendement, à la mise à jour et à l'amélioration de la loi relative à la surveillance et à la répression du terrorisme et des activités déstabilisatrices conformément à la Constitution du Royaume de 1990.
English: MINISTERIAL STATEMENT We note with satisfaction that Armenia and Azerbaijan agreed to continue the ongoing negotiations on the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict during the forthcoming election year.
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE Nous notons avec satisfaction que l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont accepté de poursuivre durant l’année électorale à venir les négociations en cours sur le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: • The representation rates of designated groups in Manitoba and nationally were, respectively:
French: • Le taux de représentation des groupes désignés au Manitoba et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: Information on the General Assembly Presidency is available electronically on the Internet through the UN web site as follows:
French: On trouvera des renseignements concernant le Président de l'Assemblée générale sur le site Web de l'ONU aux adresses suivantes :
English: Canada is Japan's eleventh-largest trading partner, and a leading supplier of a number of key products such as coal, uranium, canola seed, lumber and prefabricated housing.
French: Le Canada est le 11e partenaire commercial du Japon et occupe une position de leader en tant que fournisseur d'un certain nombre de produits clés tels que le charbon, l'uranium, les graines de colza canola, le bois d'oeuvre et les maisons préfabriquées.
English: (3) Regulation versus Legislation Some parties opposed the proposed amendments to the Regulations, claiming that the move to marketing choice cannot be accomplished by means of a regulation but requires a change to the Act itself.
French: Chaque fonctionnaire a confirme par ecrit qu'il avait ete temoin du depouillement complet des voix et qu'iI etait confiant que Ie processus s'etait deroule d'une fayon independante et objective: Bien que Ie gouvernement ait ordonne a la CCB de ne pas depenser les fonds des producteurs pour faire la promotion du guichet unique, les directeurs et les employes de la CCB ont Ie droit d'exprimer leurs opinions publiquement.
English: If so, the environmental assessment must be conducted prior to Ministerial approval of the allotment.
French: Dans l'affirmative, l'évaluation environnementale doit être effectuée avant que les documents d'attribution ne soient présentés au ministre pour approbation.
English: It was a degenerative hatred that made the soul shudder.
French: Il y avait là une haine dégénérative qui secouait l'âme.
English: Add a bright rug, child-sized furniture, toys suitable to their age range, and a place to store the toys when the children leave.
French: Un tapis aux couleur vives, un mobilier mini-taille, quelques jouets et un coffre pour les ranger suffiront pour que les enfants se sentent les bienvenus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The leaders of the States participating in the summit stressed the need to support and develop dialogue among civilizations as one of the crucial means of eradicating terrorism and preventing conflicts between various peoples and countries.
French: Les dirigeants des États participant au Sommet y ont souligné la nécessité d'appuyer et d'élargir le dialogue entre civilisations, dialogue qui constitue à leurs yeux l'un des moyens les plus importants d'éliminer les causes premières du terrorisme et d'empêcher les conflits entre les divers peuples et pays.
English: • Step 2 Complete Part B1 to provide details about the transaction.
French: • Étape 2 - Remplir la partie B1 afin de donner des détails sur l'opération.
English: In this connection the European Council, conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion.
French: À cet égard, le Conseil européen, conscient de la situation très particulière des Roms dans l’Union, invite les États membres et l’Union à tout mettre en œuvre pour améliorer leur inclusion.
English: The Park will preserve, protect and present the national significance of the Augustine Mound and Oxbow National Historic Sites of Canada – two of the most impressive Aboriginal heritage archaeological sites in Eastern Canada.
French: Le parc préservera, protégera et présentera les lieux historiques nationaux du Canada du Tumulus Augustine et d’Oxbow – deux des sites les plus impressionnants en matière d’archéologie autochtone de l’Est du Canada.
English: Taking action means walking, riding, or taking public transport.
French: On peut agir en marchant, en faisant du vélo et en prenant le transport en commun.
English: ASEAN has issued joint declarations with Australia, Canada, China, the European Union, India, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Pakistan, Russia and the United States on cooperation in counter-terrorism and on combating transnational crime.
French: L'organisation a ainsi publié des déclarations conjointes en ce sens avec l'Australie, le Canada, la Chine, l'Union européenne, l'Inde, le Japon, la République de Corée, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, la Russie et les États-Unis.
English: Abstract prepared by Dr. Stefan Kröll
French: Sommaire établi par Stefan Kröll
English: Threats The historical and present abundance of the Shortjaw Cisco in the Prairie Provinces is not known.
French: Menaces L’abondance historique et présente du cisco à mâchoires égales dans les provinces des Prairies est inconnue.
English: Unable to work with the new governor, Charles Metcalfe, the reformers of Canada East and Canada West resigned from the government en masse in November 1843.
French: Ne pouvant travailler avec le nouveau gouverneur Metcalfe, les réformistes du Canada-Est et du Canada-Ouest démissionnent en bloc du gouvernement en novembre 1843.
English: Some early discussion has pointed to elements of what that may contain but these have not yet been developed.
French: Des discussions préliminaires ont permis d’en circonscrire les éléments éventuels, mais rien de concret n’a encore été fait.
English: The Mechanism noted that UNITA diamonds were sold during 2000 through three principal means: through the auction of diamonds, through trading in South Africa and through direct links to diamond dealers.
French: L'Instance a noté que les diamants de l'UNITA étaient vendus par le biais de trois grandes filières en 2000 : par l'adjudication, par le biais de l'Afrique du Sud et directement avec les négociants en diamants.
English: I have had the privilege of staying in close contact with our distinguished colleagues who put forward the initiative of the five former presidents.
French: J'ai eu le privilège de rester en étroit contact avec les collègues auteurs de l'initiative des cinq anciens présidents.
English: Innovations, integrated services and the application of proven best practices in treating health conditions are leading to better health outcomes for British Columbians.
French: Les PQID permettent à environ 800 médecins de toutes les régions de la province de collaborer avec les régies régionales de la santé et le Ministère au renouvellement des soins de santé primaires.
English: Copper concentrations in Hyalella were not elevated, in spite of much higher sediment Cu concentrations.
French: Les concentrations de cuivre chez Hyalella n'étaient pas élevées, en dépit de concentrations très supérieures de Cu dans les sédiments.
English: Another issue was the ethics of having a control group for which no interventions are provided.
French: La question de l'éthique d'avoir un groupe de référence pour lesquels aucune intervention n'est offerte est également soulevée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Manitoba « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Next » On October 18th, 2005, Their Excellencies visited the Winnipeg Art Gallery in the presence of local artists.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Manitoba « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Suivant » Le 18 octobre 2005, Leurs Excellences ont visité la Winnipeg Art Gallery en présence d'artistes locaux.
English: In part of the somatic cells the fragment was missing and occasionally more than one fragment per cell was observed.
French: Chez certaines cellules somatiques, le fragment était absent et, occasionnellement, plus d'un segment par cellule étaient présents.
English: At temperatures between 1.8 and 4 K, equilibrium between spin-species was obtained in less than 20 min.
French: Aux températures comprises entre 1.8 K et 4 K, l'équilibre entre les espèces de spin a été obtenu en moins de 20 min.