ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • stressed crime prevention strategies - a spectrum of activities, from situational crime prevention - including crime prevention through environmental design, proven useful in thwarting property crimes - to social development approaches to address the root causes of crime.
French: • l'accent a été mis sur les stratégies de prévention criminelle - un éventail d'activités allant de la prévention criminelle ponctuelle (notamment la prévention du crime par la planification de l'environnement qui s'est révélée efficace pour contrer les crimes contre les biens) au développement social pour s'attaquer aux causes profondes de la criminalité.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du Ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Downflux of sediment, organic matter and phosphorus in the Niagara River area of Lake Ontario.
French: La dose journalière totale de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène reçue par divers groupes d'âge de la population canadienne varierait, d'après des estimations, de < 0,0001 à 0,03 µg/kg pc/jour.
English: For example, if the British Inner London region boasting 270% of average GDP for the Union is compared with the Lubelski district in Poland whose GDP is barely 30% of average for the Union, one can appreciate how much still remains to be done.
French: Ainsi, une comparaison entre la région d’Inner London au Royaume-Uni, qui s’enorgueillit d’un PIB par habitant de 270% par rapport à la moyenne de l’Union, et la région de Lubelskie en Pologne, dont le PIB par habitant atteint à peine 30% de la moyenne de l’Union, donne la mesure du travail qu’il reste à faire.
English: It does not introduce any restrictions on airforces and even the permissible temporary excess of two divisions per country seems excessively high.
French: Il n’impose pas, par exemple, de limitation pour les forces aériennes. Par ailleurs, le dépassement temporaire autorisé de deux divisions par pays semble extrêmement élevé.
English: "Career Transition Award - Institute of Genetics" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Documents concernant des secteurs stratégiques publiés par les participants, au cours des trois premières années de leur nomination. Prise de conscience de l'intérêt et du besoin de soutien pour la réorientation professionnelle.
English: Basically conservative, Hoodless believed women's natural destiny lay in the home, and she never supported the suffragette cause.
French: Conservatrice, elle croit que la vocation naturelle de la femme se réalise à la maison; aussi n'appuie-t-elle jamais la cause des suffragettes.
English: It is recommended that a child be placed with a family that lives in the same geographic area as his family of origin, unless:
French: Il est recommandé qu'un enfant soit placé dans une famille qui vit dans la même région géographique que sa famille d'origine, sauf dans les cas suivants :
English:   His cell phone is on 24 hours a day, and through many of those hours, someone will call.
French: Son cellulaire reste ouvert 24 heures par jour, et il sonne souvent au cours de cette période.
English: Some 73 loans were issued in the amount of $82,588 by the end of the reporting period.
French: Environ 73 prêts ont été accordés pour un montant total de 82 588 dollars à la fin de la période examinée dans le présent rapport.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Marine Safety 19 81 29 Prairie and Northern Region 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité maritime 19 81 29 Région des Prairies et du Nord 33 67 3
English: I charge my customers the community improvement fee imposed by the Indian band, which is a First Nation Tax (FNT) that replaces the GST on sales of fuel on the reserve.
French: Je facture à mes clients les droits d'amélioration de la collectivité imposés par la bande indienne, qui est la taxe des Premières nations (TPN) qui a remplacé la TPS sur les ventes de carburant effectuées dans la réserve.
English: Providing youth with a social web, or dense network of social ties, enables them to make a successful transition back into their community after perpetrating harm.
French: Lorsqu’on offre aux jeunes un réseau dense de liens sociaux, on favorise une réintégration harmonieuse au sein de leur collectivité après la perpétration d’un acte de préjudice.
English: MEASURING FORCE, STRESS, TORQUE, WORK, MECHANICAL POWER, MECHANICAL EFFICIENCY, OR FLUID PRESSURE (methods or devices for measuring specially adapted for metal-rolling mills B 21 B 38/00; sensing pressure changes for compensating measurements of other variables or for compensating readings of instruments for variations in pressure, see G 01 D or other relevant subclasses for the variable measured; weighing G 01 G; scanning-probe techniques using atomic force microscopy G 01 N 13/16; converting a pattern of forces into electrical signals G 06 K 11/00) [4] Note Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: MESURE DES FORCES, DES CONTRAINTES, DES COUPLES, DU TRAVAIL, DE LA PUISSANCE MÉCANIQUE, DU RENDEMENT MÉCANIQUE OU DE LA PRESSION DES FLUIDES (procédés ou dispositifs de mesure spécialement adaptés aux laminoirs B 21 B 38/00; détection des changements de pression pour compenser les mesures d’autres variables ou compenser les lectures des instruments en fonction des variations de pression, voir G 01 D ou autres sous-classes appropriées pour la variable mesurée; pesée G 01 G; techniques de sonde à balayage utilisant la microscopie à forces atomiques G 01 N 13/16; transformation d’une configuration de forces en signaux électriques G 06 K 11/00) [4] Note Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G 01.
English: In most cases there will be various users and services accessing the server, and each have different permission requirements.
French: Dans la plupart des cas, il y aura plusieurs utilisateurs et services qui accéderont au serveur et chacun d'eux requiert des permissions différentes.
English: there are new images or links available for Sonic the Hedgehog's Gameworld [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sonic the Hedgehog's Gameworld [Occasion].
English: A report of the French-American-British (FAB) Co-operative Group.
French: A report of the French-American-British (FAB) Co-operative group.
English: The novel plant does not contain endogenous allergens that are altered in terms of IgE binding ability, when compared to 24 commercial soybean varieties.
French: La plante nouvelle ne contient aucun allergène endogène altéré en termes de capacité de liaison de l'IgE, comparativement à 24 variétés commerciales de soya.
English: Services in timber cutting and woodworking / Subsidiary services / Services of repair, installation, adjustment of saw-mills and woodworking equipment ...
French: Traitement des polymères recyclés / Recherches et essais du caoutchouc, des matières plastiques et des composites / Les services de production des pièces en plastique, en caoutchouc, en composite ...
English: Killing of civilians remains widespread, including in large-scale attacks.
French: Les tueries de civils demeurent répandues, notamment dans le cadre d'attaques à grande échelle.
English: We have passed a resolution actually stating that the number of members of the Commission should be limited, as long as it is not.
French: Le texte voté estime, en effet, que le nombre de membres de la Commission devrait être limité, à moins qu'il ne le soit pas.
English: Introducing a series of control and monitoring activities in the recruitment process could make it easier to organise the appropriate number of competitions in the right areas and to increase the number of successful applicants finally recruited.
French: L'introduction d'une série d'activités de contrôle et de suivi dans le processus de recrutement pourrait aider à organiser le nombre voulu de concours dans les domaines où les besoins se présentent ainsi qu'à augmenter le taux de recrutement des lauréats.
English: Hungary is well advanced in the transposition of the Gas Directive.
French: La Hongrie a bien progressé en ce qui concerne la transposition de la Directive relative au gaz.
English: The 40-minute self-guided audio tour is available in French or English, and provides background on 26 different areas within the exhibition.
French: Cette visite autoguidée de 40 minutes, en français ou en anglais, décrit 26 secteurs différents de l'exposition sur l'Égypte.
English: Jean travels to Châtel-Guyon and Venice with his mother.
French: Jean est en vacances à Châtel-Guyon puis, avec sa mère, à Venise.
English: In resume, we observe that a relatively high and growing proportion of PLRP beneficiaries receive relatively small annual payments.
French: Pour résumer, nous observons qu'une proportion relativement élevée et croissante de bénéficiaires du programme DPP reçoit annuellement des sommes d'argent relativement faibles.
English: On the basis of the magnitude of these margins, which are considered sufficient to account for various elements of uncertainty and variability, ammonia is not considered a priority for investigation of options to reduce public exposure through control of sources that are addressed under CEPA 1999 (Health Canada, 1999), and the remainder of this assessment addresses effects on the environment.
French: Vu l'étendue de ces marges, lesquelles sont considérées suffisantes pour tenir compte des divers éléments d'incertitude et de variabilité, l'étude des options visant à réduire l'exposition du public à l'ammoniac, par la limitation des sources visées par la LCPE 1999 (Santé Canada, 1999), n'est pas jugée prioritaire. Le reste de la présente évaluation porte sur les effets de l'ammoniac dans l'environnement.
English: 20.4.2 The applicant and the DIO shall negotiate in good faith for the purpose of reaching an agreement on compensation referred to in Section 20.4.1, but in the event that they are unable to reach agreement, either may refer the determination of the appropriate compensation for a joint determination by the NWB and the competent water authority and the joint decision shall be binding.
French: 20.4.2 Le demandeur et l’OID négocient de bonne foi la conclusion de l’accord d’indemnisation visé à l’article 20.4.1. Toutefois, si elles ne parviennent pas à s’entendre, l’une ou l’autre peut demander à l’OEN et à l’autorité compétente en matière de gestion des eaux de déterminer conjointement l’indemnisation appropriée.
English: Your Will can reaffirm your commitment to our goals.
French: Votre testament peut réitérer votre engagement envers nos objectifs.
English: Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan
French: Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006–2007 Response to Parliamentary Committees Not applicable for the year under review.
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations pour l’exercice financier 2006–2007 Réponse aux comités parlementaires Sans objet pour l’exercice visé par le présent rapport.
English: Later when privately retained counsel was allowed to defend him, they were prevented from meeting in private.
French: Plus tard, quand le conseil engagé par ses soins a été autorisé à assurer sa défense, l'intéressé n'a pas pu le rencontrer en privé.
English: Tuesday, October 30, 2007 Crude oil and natural gas: Supply and disposition August 2007 (preliminary) Previous release In August, the overall production of crude oil and equivalent hydrocarbons totalled 14.4 million cubic metres, an increase of 9.7% from August 2006.
French: Tuesday, October 30, 2007 Traveller accommodation services price indexes Third quarter 2007 Previous release Statistics Canada today publishes monthly indexes that measure the price movements of accommodation services for the third quarter of 2007.
English: What we charge is made of a success fee based on the amount of funds we help you to raise and a monthly retainer, a significant part of which is deductible from the total amount of our success fee.
French: Notre mode opératoire: une commission au succès sur les montants levés et les apports d’affaires et un retainer mensuel dont une partie significative vient en déduction du montant de notre commission.
English: Should the parent or guardian have access to records or information pertaining to the contact?
French: Devrait-il avoir accès aux dossiers ou aux renseignements concernant le contact?
English: In Québec, the artist is more integrated into the whole entertainment industry and more likely to deal with a Québec label than with a major.
French: Au Québec, l'artiste, mieux intégré à l'ensemble de l'industrie du spectacle, est plus susceptible de traiter avec une maison québécoise qu'avec un grand producteur de disques.
English: This is because Ms. Mowat, in her final submissions, did not allege that these incidents amounted to independent acts of adverse differentiation on the ground of sex.
French: La raison en est que, Mme Mowat, dans ses observations finales, n’a pas prétendu que ces incidents équivalaient à des actes indépendants de distinction défavorable fondée sur le sexe.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: "Through CIHR - and in particular its Institute of Circulatory and Respiratory Health - Canadians suffering from heart disease can be confident that cutting edge research is being performed right here at home."
French: Par l'entremise des IRSC - et en particulier de son Institut des appareils circulatoire et respiratoire - les Canadiennes et les Canadiens qui sont atteints de ces maladies peuvent être sûrs que des recherches de pointe sont menées ici même au Canada.
English: These isolates were also resistant to A3C-AMP.
French: Ces isolats étaient également résistants à l’A3C-AMP.
English: Make a short brainstorm of the different actors in their school or club.
French: Par exemple, au sein de l'école, on trouve des élèves, des enseignants, un chef d'établissement, des personnels d'entretien, des bibliothécaires, des chauffeurs d'autobus et des surveillants de récréation, par exemple.
English: In the case of goods being appraised where the obsolescence factor is extremely high, appraisal may be made on the basis of the transaction value of identical or similar new goods exported to Canada at the same or substantially the same time as the goods being appraised were sold new.
French: Lorsque le facteur d'obsolescence des marchandises à apprécier est très élevé, l'appréciation peut être fondée sur la valeur transactionnelle de marchandises neuves, identiques ou semblables, qui ont été exportées vers le Canada au même moment, ou à peu près au même moment, où les marchandises à apprécier ont été vendues à l'état neuf.
English: Some patently convertible currencies, such as the French franc, the Swiss franc or the Danish krone, have been included in the line as non-convertible.
French: Certaines devises pourtant indiscutablement convertibles - franc français, franc suisse, couronne danoise, par exemple - figurent à la ligne des devises non convertibles.
English: Closed-chest dogs were anesthetized with pentobarbital and hypocapnia was induced by hyperventilation.
French: On a anesthésié des chiens à thorax fermé avec du pentobarbital et induit l'hypocapnie par hyperventilation.
English: Weapon carrying in Lanarkshire was 70 percent higher for males than in the rural areas of Perth and Kinross.
French: Par ailleurs, le port d’arme chez les garçons était 70 % plus élevé dans le Lanarkshire que dans les régions rurales de Perth et de Kinross.
English: • The role of community colleges in the Canadian innovation system – Canada has a national network of colleges that are closely connected to local business and industry and sometimes form a direct technology link between university-based fundamental research and the application of this research by small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the local community.
French: • Le rôle des collèges communautaires dans le système d’innovation canadien – Le Canada dispose d’un réseau national de collèges qui entretiennent des liens étroits avec les entreprises et les industries locales et forment parfois un lien technologique direct entre les travaux de recherche fondamentale des universités et les applications des résultats par les petites et moyennes entreprises (PME) des collectivités locales.
English: Minimum features should include: search engines, multiple threads, an e-mail alert function and a basic library function with capacity to create categories of documents.
French: Pour les petites collectivités d'intervenants, on a laissé entendre qu'il était préférable de recourir à un minimum de fonctions, notamment des moteurs de recherches, des fils directeurs multiples, une fonction d'avis par courriel et une fonction de bibliothèque de base, permettant de créer des catégories de documents.
English: Transport Canada will continue to work with the marine industry over the coming years to identify opportunities to utilize an SMS philosophy in the continued enhancement of the marine security regime in Canada.
French: ferroviaire et du document de politique du Ministère. Transports Canada continuera à travailler avec l’industrie maritime au cours des prochaines années afin de cerner les possibilités d’utiliser les principes du SGS pour améliorer continuellement le régime de sûreté maritime au Canada.
English: Categorization of titles 14.
French: Catégorisation des titres 14.
English: Najla, Eric & Delphine Demichelis, François Rolly, Xavier Meyer, Alexandra Zaugg, Thierry Peron, Fabrice Pejout, Alexandre Franchitti...
French: Au cœur d’une nature généreuse et luxuriante, elle a su allier le charme de ses grands volumes, la chaleur apaisante de sa cheminée, le calme rassérénant de sa luminosité au prestige de sa décoration fine et délicate. C’est au fil de son ambiance chaleureuse que vous serez convié au repos et au bien-être, que ce soit pour une parenthèse raffinée, un week-end entre amis, une étape familiale, un séjour d’agrément… Cette villa vous ouvre les portes de son histoire et vous invite à suivre les traces de Charles Péguy, poète et écrivain français, qui occupa durant la guerre de 1914 la chambre du 1er étage sur perron.
English: "The Battle of Beaver Dams, where he received Laura Secord’s warning, is a Canadian historical legend shared from generation to generation.
French: La bataille de Beaver Dams, où il a été prévenu par Laura Secord de l’attaque américaine, est entrée dans la légende de l’histoire du Canada qui s’est transmise d’une génération à l’autre.
English: • coordinate federal library services;
French: • de coordonner les services de bibliothèque fédéraux ;
English: The State party should ensure that the constitutional safeguard of federalization of human rights crimes becomes an efficient and practical mechanism in order to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations and prosecution of serious human rights violations.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la garantie constitutionnelle de fédéralisation des crimes relatifs aux droits de l'homme devienne un mécanisme efficace et concret grâce auquel une enquête rapide, approfondie, indépendante et impartiale sera menée sur les violations graves des droits de l'homme et les auteurs de ces violations seront poursuivis.
English: The creation of a stability instrument seeks to streamline the Community's response by creating a single integrated financial instrument.
French: La création d'un instrument de stabilité a pour but de rationaliser la réponse communautaire en établissant un seul instrument financier intégré.
English: He said that the Zambian police had instigated an investigation and that Nungu Sassasali, the commanding officer at Kabwe, was suspended.
French: Il a affirmé que la police zambienne avait diligenté une enquête et que Nungu Sassasali, l'officier qui commandait les forces de police présentes à Kabwe, avait été relevé de ses fonctions.
English: Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'annuler la dénonciation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qu'elle a annoncée ;
English: Description This Order remits the customs duties on up to 13,716 metres (15,000 linear yards), annually, of certain 4-thread twill fabrics imported by Alpine Joe Sportswear Ltd. for use in the manufacture of uniform or hiking pants and shorts and bicycle touring shorts.
French: Description Le présent décret prévoit la remise des droits de douane sur certains tissus sergés à quatre fils importés par Alpine Joe Sportswear Ltd., pour la confection de pantalons et shorts d'escalade ou d'uniforme et de shorts de cyclotourisme, jusqu'à concurrence de 13.716 mètres (15.000 verges linéaires) par année.
English: A6 – See the link that agriculture has to food production, avoid pathogens in the soil, practise prevention for quality food; not many quality projects C6 – Independence between politicians and scientists, how to continue being the most reliable source of information, at the same time as there is a lot of political lobbying.
French: Mais le principe de précaution est invivable. A6 - Voir le lien que joue l’agriculture face à la production des aliments, éviter les pathogènes dans les sols, faire de la prévention pour des aliments de qualité, pas beaucoup de projets de qualité.
English: Our survival as a species depends on it: we need water for drinking, transportation, irrigation and industry.
French: Nous avons besoin de l’eau pour survivre, pour le transport, pour l’irrigation et pour nos industries.
English: Canada also has a Double Taxation Agreement with Argentina and a Trade and Investment Cooperation Arrangement with Mercosur.
French: Le Canada a également signé un accord sur la double imposition avec l’Argentine ainsi qu’une Entente de coopération en matière de commerce et d’investissement avec le Mercosur.
English: The hotel has a bar and restaurant/ snack bar which offer light meals and snacks during all day.
French: L'établissement dispose également d'un bar et d'un snack-bar/restaurant qui propose toute la journée des repas légers et des collations.
English: In this process of reform or change, international cooperation can be helpful in at least three areas: (i) the design of reforms, where attention should be paid not only to experience in developed countries but also to that of MICs themselves; (ii) technical and institutional strengthening of tax administration, including better statistics, the training of officers, and the operational functioning of the institution; and (iii) international cooperation in areas such as double taxation and tax evasion or fraud.
French: La coopération internationale peut jouer un rôle dans ces réformes ou dans ces changements, au moins dans trois domaines : i) la mise au point des réformes, qui doit tenir compte de l'expérience des pays développés mais également de celle des PRI eux-mêmes; ii) le renforcement technique et institutionnel des services fiscaux de l'État, y compris l'amélioration des statistiques, la formation de cadres et le fonctionnement opérationnel des institutions; et iii) la coopération fiscale internationale dans des domaines tels que la double imposition et l'évasion ou la fraude fiscale.