ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is mentioned that Mr. Gonchar was sentenced to 10 days' detention in a special holding facility following an unauthorized meeting in violation of article 167-1, paragraph 1, of the Administrative Offensive Code.  On 1 March the Minsk Lenin District Court sentenced him.
French: M. Gonchar a été condamné le 1er mars par le tribunal du district Lénine de Minsk à 10 jours de détention dans un centre de détention spécial, pour réunion non autorisée en violation du paragraphe 1 de l'article 167-1 du Code des infractions administratives.
English: Risk reduction activities included HIV/AIDS awareness sessions, the training of 144 additional peer educators, voluntary confidential counselling and testing of awareness, as well as focus group surveys on HIV/AIDS within battalions and civilian personnel.
French: Les activités axées sur la réduction des risques ont notamment consisté à organiser des sessions de sensibilisation au problème du VIH/sida, à former 144 nouveaux éducateurs de pairs, à proposer des services de conseil et de dépistage volontaires et confidentiels et à mener des enquêtes sur le VIH/sida auprès de groupes cibles, au sein des bataillons et du personnel civil.
English: Hence the definition of BAT for any given process could develop over time, responding to advances in technology;
French: La définition des meilleures techniques disponibles pour un procédé donné pouvait évoluer avec le temps, en fonction des progrès technologiques;
English: This, because Europe cannot afford the luxury of renouncing the option of alternative gas production that could be exploited within the EU in an age where the traditional gas sources of the North Sea are being depleted.
French: Cela parce que l'Europe ne peut s'offrir le luxe de renoncer à l'option d'une production de gaz alternative qui pourrait être exploitée dans l'UE à l'heure où les sources de gaz traditionnelles de la mer du Nord se tarissent.
English: Everything is within walking distance, and the train station is just 50m away.
French: It was clean with large bathroom and nice antique furniture in the bedroom.The stuff was nice especially the girl with the black hair (i think Emmanuella is her name).
English: • Management accountability framework In 2006-2007, the TBS assessed the Tribunal’s management accountability framework (MAF).
French: • Cadre de responsabilisation de gestion En 2006-2007, le SCT a évalué le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Tribunal.
English: At its 1999 session, the Committee welcomed the proposal of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) to undertake wide-ranging consultations with all concerned parties to address issues of accreditation of non-governmental organizations and their participation in the work of the United Nations.
French: À sa session de 1999, le Comité a accueilli favorablement la proposition faite par la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) d'entreprendre de vastes consultations avec toutes les parties concernées sur les questions posées par l'accréditation des organisations non gouvernementales et leur participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Provinces such as Saskatchewan and Alberta did not dedicate significant resources to their initiatives.
French: Les provinces, par exemple la Saskatchewan et l’Alberta, n’ont pas affecté suffisamment de ressources à leurs initiatives.
English: It is important to recognize that when the Indian Act was created over a century ago, it was never written with self-government in mind.
French: Il importe de rappeler que lorsque la Loi sur les Indiens fut créée il y a un siècle, on n'avait pas prévu que la question de l'autonomie gouvernementale pourrait un jour se poser.
English: On 3 May, the Nigerian Government sought to bring the Sudanese opposition Umma Party and SPLM/A closer to a common platform.
French: Le 3 mai, le Gouvernement nigérian s'est efforcé de faire progresser le parti d'opposition Umma et le MPLS/APLS vers l'adoption d'un programme commun.
English: This met the standard and it was followed.
French: C'était la norme et nous avons agit en conformité.
English: Some of the Hungarian regulations are, however, more exacting than the above-mentioned Recommendations.
French: Toutefois dans certains cas, le règlement hongrois est plus exigeant que les Recommandations susmentionnées.
English: The accused Miroslav Deronjić was arrested on 7 July 2002 and the indictment was unsealed the following day.
French: L'Acte d' accusation concernant Miroslav Deronjić a été rendu public le 8 juillet 2002, à la suite de son arrestation le 7 juillet 2002.
English: The secretariat pointed out that footnote No. 1 on page 2 of the document stated the contradictions of the new paragraph 3.4. with the WP.29 decision concerning the Conformity of Production provisions in Regulations.
French: Le secrétariat a fait observer que la note de bas de page no 1 figurant à la page 2 du document faisait état des contradictions qui existaient entre le nouveau paragraphe 3.4 et la décision prise par le WP.29 au sujet des dispositions des règlements relatives à la conformité de la production.
English: The new policy seems to shift emphasis to "soft power" strategy aimed at projecting Britain as a global economic and cultural hub.
French: Visant à faire de la Grande Bretagne un carrefour économique et culturel, la nouvelle orientation politique semble privilégier la "douceur".
English: Infringement of Article 92(3)(a) of the Treaty
French: Sur la violation de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité
English: • Research Career Awards in Health Sciences Letters of Intent are NOT required for these programs.
French: • Bourses de carrière en recherche en sciences de la santé Les Lettres de préavis ne sont pas nécessaires pour ce programme.
English: According to the study by Russell and colleagues (page 1315), family physicians felt a conflict between their desire to collaborate with this program and their skepticism (and that of their patients) about the efficacy and safety of the vaccination, especially for infants and pregnant women.
French: Selon l’étude de Russell et ses collègues (page 1315), les médecins de famille se sentent tiraillés entre leur désir de collaborer à ce programme et leur scepticisme (ainsi que celui de leurs patients) face à l’efficacité et à l’innocuité de la vaccination, particulièrement chez les enfants et les femmes enceintes.
English: Table 7 Percentage of women aged 20-24 who had initiated intercourse before age 18 and at ages 18-19, by educational level
French: Tableau 7 Pourcentage de femmes de 20 à 24 ans ayant eu des relations sexuelles avant 18 ans et entre 18 et 19 ans, en fonction du niveau d'études
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Consequently, they cannot be viewed as the "manufacturer" of a medical device in accordance with the Regulations.
French: Par conséquent, ils n'ont donc aucune responsabilité pour le caractère et la qualité du dispositif et ne peuvent pas être considérés comme le « fabricant » d'un dispositif médical conformément au Règlement.
English: Many speakers at the opening plenary called for more backing for local authorities from the United Nations system and from Governments.
French: Nombreux ont été les orateurs à la plénière d'ouverture qui ont demandé que le système des Nations Unies et les gouvernements soutiennent davantage les autorités locales.
English: Relevant portion of the definition: "salary" means ...
French: Article 10 :
English: 3.6 As to the Turkish authorities' knowledge of his PKK membership, the complainant contends that there can be no doubt that the Turkish secret service observed the events taking place at the Halim-Dener-Festival in 1994.
French: 3.6 En ce qui concerne la connaissance qu'ont les autorités turques de son appartenance au PKK, le requérant affirme qu'il ne fait aucun doute que les services secrets turcs ont observé la manifestation du Festival Halim-Dener en 1994.
English: Replies and observations which may be received from the Governments concerned (to be issued in the E/CN.4/2005/R.2 series) will also be made available.
French: Les réponses et observations qui pourraient être reçues des gouvernements concernés (à paraître dans la série E/CN.4/2005/R.2) seront également disponibles.
English: The Chairs Program’s key objective is to enable Canadian universities, and their affiliated research institutes and hospitals, to foster research excellence that enhances their role in the global, knowledge-based economy as world-class centres of research excellence9.
French: Le principal objectif du Programme des chaires de recherche du Canada (le Programme) est de permettre aux universités canadiennes, ainsi qu’aux établissements de recherche et aux hôpitaux qui s’y rattachent, de favoriser l’excellence dans la recherche, afin de renforcer leur rôle dans l’économie mondiale axée sur le savoir et d’en faire des centres de recherche de calibre international9.
English: Old age security 1. The old age security system remains basically the same as described in Canada's first report on articles 6-9 of the Covenant (pp.
French: Le système de sécurité de la vieillesse demeure fondamentalement le même que celui décrit dans le premier rapport du Canada sur les articles 6 à 9 du Pacte (p.
English: Will Satan's U.S. Judicial System...Documented By The U.S Congress...Still Allow Possible Wrongful Executions In Ga & PA??
French: [France] Colère d’enseignants à Vitry-sur-Seine: Nous ne pouvons compter que sur le soutien des autres salariés!
English: Under the 10th EDF the focal sector shall be water and sanitation including a significant waste management component and possibly renewable energy.
French: Dans le cadre du 10e FED, l’eau et son assainissement seront le secteur prioritaire, avec une composante importante consacrée au traitement des déchets et, le cas échéant, aux énergies renouvelables.
English: The destruction of Jugha is not a unique case in this remote province of Nakhijevan.
French: La destruction de Djougha n'est pas un cas unique dans cette province éloignée du Nakhitchévan.
English: Education of children with intellectual disabilities has been the subject of litigation in many jurisdictions.
French: Ainsi, dans l’affaire O’Donoghue, la haute Cour irlandaise a été amenée à se prononcer sur la question de savoir si Etat était tenu de dispenser un enseignement primaire à un enfant de huit ans présentant un handicap mental profond.
English: That link had existed since the adoption of the Convention in 1994.
French: Ce lien existe depuis l'adoption de la Convention en 1994.
English: - Exit the Sukharevsky metro station to the right.
French: - Sortir de la station de métro Sukharevsky vers la droite.
English: &nbsp&nbsp&nbsp Pieniny are a part of klippen area, that is situated in between of inner as well as outer Carpathian Mountains.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Le Parc de Pieniny fait partie d’une zone montagneuse, à la frontière des Carpathes ; sa structure géologique complexe a donné naissance à un relief pittoresque fait de falaises, d’aiguilles et de rochers.
English: [Repeals] COMING INTO FORCE Coming into force *50.
French: [Abrogations] ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur *50.
English: The collapse of the nose gear was due to excessive bending overload caused by poor landing technique.
French: L'affaissement du train avant a été dû à une charge en torsion excessive résultant d'une mauvaise technique d'atterrissage.
English: The Chairman of WP.1, Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation), drew attention to the importance of the session, the fiftieth to take place.
French: Le président du WP.1, M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie), a souligné le caractère solennel de cette session qui fête sa cinquantième édition.
English: Implementation of accrual financial statements Over the past several years, as part of the Financial Information Strategy, the Receiver General for Canada and departments have worked to put in place new financial information systems and to acquire the accounting expertise required to implement full accrual accounting.
French: Adoption de la comptabilité d’exercice Ces dernières années, dans le cadre de la Stratégie d’information financière, le receveur général du Canada et les ministères se sont appliqués à implanter de nouveaux systèmes d’information financière et à acquérir l’expertise comptable essentielle à l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The goods in issue are ready-mix concrete, reinforcing steel and prefabricated hollow core covers which were used in the erection of reinforced concrete structures, more precisely, five tanks and one roof, that form part of an effluent treatment system at the appellant's pulp and paper mills.
French: Les marchandises en question sont du béton prêt à l'emploi, de l'acier d'armature et des panneaux préfabriqués à âme creuse qui ont été utilisés dans la construction de structures en béton armé, plus précisément cinq réservoirs et un toit, faisant partie d'un système de traitement de l'eau résiduaire aux usines de pâtes et papiers de l'appelant.
English: Seeking Nominations for Agricultural Excellence  [ 2007-06-08 ] Canadian Heritage:
French: Appel de mise en candidature pour les prix d’excellence en agriculture  [ 2007-06-08 ] Patrimoine canadien :
English: Hébert), supervised her work and considered her a friend, as she did with everyone else in the work unit.
French: Hébert), supervisait son travail et la considérait comme une amie, tout comme c'était le cas pour tous dans l'unité de travail.
English: 11.4 Subject to compliance of the above requirements of a project specific the Other Party will pay to the Lead Party the amount stated as being owed to it in the invoice within sixty (60) days of having received such invoice.
French: . 11.4 Sous réserve des exigences de l'entente propre au projet, l'autre partie doit payer à l'autorité principale le montant dû, dans un délai de soixante (60) jours après réception de la facture.
English: Some people outside Quebec might question that statement.
French: Certaines personnes à l'extérieur du Québec pourraient contester cette affirmation.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee notes the information in the Belgium report.
French: D’après le rapport, la qualité de l’air fait par ailleurs l’objet d’un suivi régulier par l’intermédiaire d’un réseau de mesurage géré par la Société flamande de l’environnement (la Vlaamse Milieumaatschappij).
English: Please click here to view approved United Nations records retention schedules.
French: Cliquez ici pour consulter des tableaux de conservation approuvés pour l'ONU.
English: (a) Experience of decentralization of industrial property offices (establishment of independent administrations and territorial delegations)
French: a) Expériences de décentralisation des offices de propriété industrielle (mise en place d’administrations autonomes et de délégations territoriales)
English: USDA. http://www.aphis.usda.gov/vs/ceah/cahm (Accessed May 8, 2002) Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: USDA. http://www.aphis.usda.gov/vs/ceah/cahm (consulté mai 8, 2002) Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: Reports: 1993-2001,
French: Rapports (1993-2001);
English: I believe that tomorrow we will obtain a majority for our proposals, which at least pave the way for greater flexibility for registration, the possibility of greater protection of rights for claimants, a shorter protection period for scientifically established claims, the removal of unpacked alcohol products from the directive and other amendments.
French: Je pense que demain, nous obtiendrons la majorité sur nos propositions, qui, au moins, ouvrent la voie à une plus grande souplesse pour l’enregistrement, la possibilité d’une plus grande protection des droits de ceux qui émettent les allégations, une période de protection plus courte pour les allégations scientifiquement établies, le retrait des produits alcoolisés non emballés de la directive et d’autres amendements.
English: The Parties agree to cooperate more closely in the field of standardisation, certification and quality assurance to remove unnecessary technical barriers and to reduce differences between them in those areas, so as to facilitate trade.
French: Les parties acceptent de coopérer plus étroitement dans les domaines de la normalisation, de la certification et de l'assurance qualité afin de supprimer les obstacles techniques inutiles et de réduire les différences qui existent entre elles dans ces domaines, de façon à faciliter les échanges.
English: • Chapter 2 - Repaying your withdrawals
French: • Chapitre 2 - Remboursement de vos retraits
English: Case T-95/99 Satellimages TV 5 SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-95/99 Satellimages TV 5 SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The Methodologist/Evaluator might attend, either in person or by teleconference, in the last part of that session to jointly review and comment on its conclusions (January).
French: Le méthodologiste (ou l'évaluateur) pourrait participer en personne ou par téléconférence au cours de la dernière partie de la session afin de prendre part à l'étude et aux commentaires des conclusions de la recherche (janvier 2007).
English: The Bill also amended subsection 212(4) of the Criminal Code to increase its enforceability by making it easier to obtain evidence relating to an adult attempting to get sexual services from a person under the age of 18, by allowing the use of police decoys.
French: Le projet de loi modifiait également le paragraphe 212(4) du Code Criminel pour rendre son application plus aisée en facilitant l'obtention d'éléments de preuve à l'égard d'un adulte qui tente d'obtenir des services sexuels d'une personne âgée de moins de dix-huit ans, par l'utilisation d'agents de diversion de la police.
English: • work toward more enhanced Foreign Affairs leadership and interdepartmental coordination of Canadian participation in international groups, including the G8 Roma-Lyon group on crime and terrorism issues, the Conference of Parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime, the Inter-American Committee against Terrorism, and the Global Forum against Corruption;
French: • d'adopter des mesures qui permettront de renforcer le leadership d'Affaires étrangères et la coordination interministérielle au sein du Canada dans le cadre de sa participation à certains groupes internationaux, notamment les groupes de Lyon et de Rome du G8 traitant des questions relatives au terrorisme et à la criminalité, la conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Comité interaméricain contre le terrorisme, ainsi que le forum mondial contre la corruption;
English: I urge leaders especially to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians.
French: J'invite instamment les dirigeants à ratifier et à appliquer tous les traités ayant trait à la protection des civils.
English: Recognizes the role played by national institutions for the promotion and protection of human rights in the Human Rights Council, including its universal periodic review mechanism and the special procedures, as well as in the human rights treaty bodies, in accordance with Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and Commission on Human Rights resolution 2005/74 of 20 April 2005;
French: Salue le rôle que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme, notamment dans le cadre de son mécanisme d'examen périodique universel et des procédures spéciales, ainsi que dans les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, conformément aux résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et à la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005 ;
English: With backing from civil society, the Ministry encouraged the development of operational plans by population sector and conducted training seminars on the preparation of reports on international human rights instruments for workers in State agencies and NGOs.
French: Il a lancé, avec l'appui de la société civile, l'élaboration des plans d'action par groupes de population et a organisé, à l'intention des spécialistes des organismes publics et des organisations non gouvernementales, des séminaires de formation à la rédaction de rapports sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing Country of Origin or Export:
French: Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz Pays d’origine ou d’exportation :
English: Data were developed for each state on:
French: Pour chacun des états, on a mis au point des données sur:
English: Of those 13, the following involve agricultural goods: nests for wild birds; wild animals, trophies and products of such animals; live fish; compound products for use as animal feed (with exceptions); live poultry and eggs; meat (with exemptions); products with the insecticides dieldrin and aldrin; and salt.
French: Parmi ceux-ci figurent les produits agricoles suivants : les nids pour oiseaux sauvages; les animaux sauvages, les trophées et les produits dérivés de ces animaux; les poissons vivants; les mélanges servant d'aliments pour animaux (sauf exceptions); la volaille sur pied et les œufs; la viande (sauf exceptions); les produits contenant les insecticides dieldrine et aldrine; et le sel.
English: The LAC country Parties requested the UNCCD secretariat, the WMO and interested partner agencies to extend full support for the further development and implementation of a comprehensive programme on early warning systems for the Caribbean and Mesoamerican country Parties, including the strengthening of their technical capabilities and community-based organizational activities to make the programme operational.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont demandé au secrétariat de la Convention, à l'OMM et aux organismes coopérants intéressés, d'appuyer pleinement l'élaboration et la mise en œuvre continues d'un programme global sur les systèmes d'alerte précoce pour les pays parties des Caraïbes et d'Amérique centrale, ainsi que le renforcement de leurs capacités techniques et des activités organisationnelles communautaires afin de rendre le programme opérationnel.
English: Subject to further studies, it is unlikely that overall budget volumes would increase significantly.
French: Sous réserve d'examens ultérieurs, il semble que les volumes budgétaires globaux ne devraient pas connaître d'augmentation significative.
English: This measure will help foster academic excellence by providing tax relief to more than 100,000 post-secondary students.
French: Cette mesure favorisera l’excellence en offrant un allégement fiscal à plus de 100 000 étudiants de niveau postsecondaire.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l’Accordcadre.