ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Extend the notion of volunteerism as an additional valuable component of national development planning to development cooperation policy.
French: i) Reconnaître que le volontariat peut être une dimension précieuse non seulement de la planification nationale du développement mais aussi des politiques de coopération au développement.
English: This however, placed severe constraints on the government's freedom of action vis-à-vis the Native people.
French: Une telle perspective imposait cependant des contraintes sévères à la liberté d'action du gouvernement à l'égard des autochtones.
English: The three members of the patrol were: MCpl Sibley, Corporal James Bailey and Signalman Clayton Holloway.
French: Les trois membres de la patrouille étaient le Cplc Sibley, le Caporal James Bailey et le Signaleur Clayton Holloway.
English: La nana encaisse ses coups de bite sans broncher et va ressentir un immense plaisir à se faire prendre ainsi par la plus grosse bite du milieu.
French: La nana encaisse ses coups de belle bite sans broncher et va ressentir un immense plaisir à se faire prendre ainsi par la plus grosse belle bite du milieu.
English: We have agreed a new European Union code of conduct on arms exports.
French: Nous avons adopté un nouveau code de conduite européen sur les exportations d'armes.
English: That can be seen with brutal clarity in the Middle East and in Darfur.
French: Nous le voyons au Proche-Orient ou au Darfour avec une clarté brutale.
English: This is in addition to existing support provided by SSHRC for other programs in similar areas.
French: Ce programme s'ajoute aux programmes existants du CRSH dans ce domaine.
English: An emotional exercise.... I am a servant of the people.
French: C'est un exercice chargé d'émotion… Je suis au service des gens.
English: In late March, the Special Representative received from the Government a list of legal reforms that were being implemented.
French: À la fin mars, le Représentant spécial a reçu du Gouvernement une liste de réformes en cours dans le domaine de la justice.
English: Leadership support comes in the form of providing advice and feedback on performance and also in setting clear expectations around the management table in building collective support for the new recruit.
French: Le soutien de la direction prend la forme de conseils et de rétroaction sur le rendement. Il consiste également à énoncer des attentes claires autour de la table des gestionnaires pour offrir au nouveau cadre un soutien collectif.
English: Section 9.11 NIHB Pharmacy and Dental Bulletins The NIHB Drug Bulletin was launched in June 1997 as a vehicle for providing timely information about NIHB drug benefits to prescribers, providers, client groups and other stakeholders.
French: Section 9.11  Bulletin pharmaceutique et bulletin dentaire des SSNA Le Bulletin pharmaceutique des médicaments des SSNA a été lancé en juin 1997 pour renseigner en temps utile les prescripteurs, les fournisseurs, les clients et les autres intervenants au sujet des services pharmaceutiques qu’offre le programme.
English: The Tongan people have lost a great leader and able statesman.
French: Le peuple des Tonga a perdu un grand chef et un excellent homme d'État.
English: The Convention adopts a very broad concept of corruption and provides for the criminalization, on the basis of common elements, of a large range of corruption offences, including active and passive corruption of national, foreign and international public officials, active and passive bribery in private business transactions, trading in influence, laundering of corruption proceeds and corruption in auditing.
French: En mai 2000, le Comité des ministres a adopté le Code de conduite modèle des agents de la fonction publique qui reflète et, le cas échéant, renforce les normes fondamentales énoncées dans la législation pénale traitant de la malhonnêteté et de la corruption.
English: Furthermore, the negotiations concern a territory that is still a part of a sovereign State but is administered by the United Nations through provisional self-governing institutions.
French: En outre, les négociations concernent un territoire qui fait encore partie d'un État souverain mais qui est administré par l'ONU par l'intermédiaire d'institutions provisoires d'administration autonome.
English: Ideal for 7 or 8 people. Located in a fantastic spor with views of the Strait...
French: Huerta grande est un complexe touristique rural de 8 hectares, situé dans le parc naturel...
English: Others mention that the baby is addicted to alcohol/ experiences withdrawal (22%), or harmful/ill effects in general (13%).
French: Dautre mentionnent la dépendance du bébé à lalcool/le sevrage (22 %) ou les effets dangereux/les maladies en général (13 %).
English: Board of Health of King County, [s.d.]. British Columbia.
French: Groupe de travail sur la compétitivité dans le secteur agro-alimentaire.
English: Debt relief does not represent additional resource flows into developing countries, even though it stems outflows.
French: En effet, l'allégement de la dette ne constitue pas un flux supplémentaire de ressources pour les pays en développement, même s'il permet d'endiguer l'hémorragie financière.
English: According to PWGSC, during the visit, Plaggenborg explained the arrangement that it had with A1 to ensure that it would be in possession of all the units necessary to meet its obligations under the two CFB Gagetown standing offers.
French: Selon TPSGC, au cours de cette visite, Plaggenborg a expliqué l’entente qu’elle avait conclue avec A1 pour s’assurer qu’elle serait en possession de toutes les unités nécessaires pour satisfaire à ses obligations découlant des deux offres à commandes visant la BFC Gagetown.
English: Also, the consumer should be able to get information and assistance on paper and to transfer it to paper easily.
French: Par ailleurs, le consommateur doit pouvoir accéder à l'information et à l'assistance sur papier ou les transférer sur papier sans difficulté.
English: The Róger Calero Defense Committee had been formed in response to the threat of the immigration police to deport him to Nicaragua and had gained the support of union leaders, defenders of immigrant workers' rights and advocates of journalists' rights.
French: Le Comité de défense de Róger Calero a été constitué en réponse à la menace brandie par la police de l'immigration de le déporter au Nicaragua et a reçu le soutien de dirigeants syndicalistes, de défenseurs des droits des travailleurs migrants et de défenseurs des droits des journalistes.
English: The provision of finance, technology and capacity-building to developing countries, including African countries, is a binding commitment for developed countries under the Convention, which must be honoured.
French: L'obligation faite aux pays développés de fournir des financements, de la technologie et des moyens pour renforcer les capacités aux pays en développement, notamment en Afrique, est contraignante et doit être respectée.
English: Deer ticks may carry lyme disease.
French: Les ticques peuvent porter la maladie de Lyme.
English: Follow your hunger cues and choose foods from one of the four food groups.
French: Cela pourrait vous amener à manger des quantités excessives d'aliments plus tard dans la journée.
English: If a component is exposed to pressure due to the operation of the vehicle, i.e. switching of the vehicle activation switch, then duty cycles shall be used.
French: ISO 11114-1:1997 Bouteilles à gaz transportables − Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux − Partie 1: Matériaux métalliques
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Les effets abiotiques ont trait principalement à la perte de stabilité du sol durant les cycles LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: It seems likely that the people who travelled through the region made use of its chert quarries. Chert is a type of stone that is ideal for making tools and weapons.
French: On peut supposer que les populations qui traversent la région profitent des carrières de chert, matière indispensable à la fabrication des outils et des armes.
English: While pointing out that the strategy of making programmes available on a medium (digital television) requiring special technical requirements for reception runs a risk of excluding a minority language from the mass media (in this case because of the greater availability of minority-language programmes on digital television and the requirements of specific equipment for selecting a Welsh sound-track on one of the services), the Committee of Experts concludes that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité d’experts souligne que le choix de rendre les émissions accessibles uniquement sur la télévision numérique, qui nécessite des équipements techniques spéciaux, présente le risque d’exclure une langue minoritaire des moyens de communication de masse (en l’occurrence parce que les émissions en langues régionales ou minoritaires sont davantage diffusées sur des chaînes numériques et que des équipements spéciaux sont donc nécessaires pour sélectionner la version galloise sur une des deux chaînes). Le Comité d’experts conclut toutefois que cet engagement est respecté.
English: We welcome the impact of the Hague Code of Conduct and the action against the Proliferation of Ballistic Missiles.
French: Nous nous félicitons de l'impact du Code de conduite international de La Haye visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques.
English: Kerry Spurrell, an employee with St. John’s MFRC was helping at the scene to ensure the occupants of the other units were empty.
French: Kerry Spurrell, une employée du CRFM St. John’s, apportait son aide sur place pour s’assurer que les occupants des autres logements étaient tous sortis.
English: (c) It is recommended that Governments shall take all appropriate steps to ensure that tuition in the driving of motor vehicles shall be given as far as possible in accordance with the minimum conditions set out in paragraphs 5.1.2.2 to 5.1.2.3 below.
French: c) Il est recommandé aux gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées pour que l'enseignement de la conduite des véhicules automobiles soit donné autant que possible conformément aux exigences minimales décrites aux paragraphes 5.1.2.2 à 5.1.2.3 ci-après.
English: Russia's swine production has steadily increased during the past decade and, for 2005, is expected to hit a record 36 million head.
French: La production porcine a augmenté régulièrement ces 10 dernières années, de sorte qu'en 2005, le cheptel devrait atteindre le chiffre record de 36 millions de têtes.
English: A Minister’s degree of control and responsibility for these organizations is defined in the Act that establishes them.
French: Les ministres doivent être en contact avec les organismes de leur portefeuille au sujet d’une grande variété de questions.
English: It would not be difficult at all.
French: Ce ne serait pas difficile du tout.
English: The following steps briefly describe the procedure used to create a particular ranking list for the field of chemistry.
French: Les brèves instructions ci-après montrent comment procéder pour appeler un classement spécifique dans le domaine de la chimie.
English: Data were then imported into the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) for quantitative analysis.
French: Les données ont ensuite été importées dans le logiciel Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) à des fins d’analyse quantitative.
English: • Management of municipal sewage and effects on water quality in lakes
French: • Gestion des égouts municipaux et leurs effets sur la qualité des eaux lacustres
English: The present document contains an up-dated and revised version of the ICTR Completion Strategy as of 30 November 2005.  It takes into account Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), adopted on 28 August 2003 and 26 March 2004, respectively.
French: On trouvera dans le présent document une version révisée et actualisée de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, telle qu'élaborée au 30 novembre 2005, compte dûment tenu des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, respectivement adoptées les 28 août 2003 et 26 mars 2004.
English: From information provided by the departments and agencies and data contained in the Public Works and Government Services Canada Vehicle Statistical Information System (VSIS), it is estimated that 98 per cent of the ATF vehicles purchased in 2002-03 are factory-produced and that 2 per cent are converted after acquisition.
French: D'après l'information fournie par les ministères et organismes, et les données contenues dans le Système de données statistiques sur les véhicules de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, on estime que 98 p. 100 des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement achetés en 2002-2003 avaient été produits en usine et que 2 p.
English: We must conclude that their analytical method was subject to systematic errors.
French: On doit en conclure que leur méthode analytique devait être l'object d'erreurs systématiques.
English: Boothby further argues that the attacking commander will conduct his proportionality assessment with regard to `tangible factors' such as:
French: Boothby fait en outre valoir que le commandant qui mène l'attaque évalue la juste proportion en fonction de «facteurs concrets» tels que:
English: Twenty-third session (Geneva, 12-15 December 2005) Item 8 of the provisional agenda
French: Vingt-troisième session (Genève, 12-15 décembre 2005) Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: Canada faces shaky recovery with modest growth and declining exports.
French: Au Canada, la reprise est erratique; on observe à la fois une croissance modeste de l'économie et un recul des exportations.
English: • A14A Contributions to Employee Benefit Plans - Program Description:
French: • A14A Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Programme Description:
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Rapport du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: A massive increase in inputs is needed to jump-start this process.
French: Un accroissement massif de facteurs de production était nécessaire pour enclencher le processus.
English: The expansion also resulted in an increased need for air assets, which were provided in the 2009 budget.
French: Des moyens aériens accrus ont été également nécessaires et sont prévus dans le budget pour 2009.
English: Alternatively, it may provide specific guidance as regards multi-posting of procurement-related information on the Internet, in particular regarding the need of (i) establishing a clear hierarchy of existing websites and making such a hierarchy known in all websites where procurement-related information is posted by procuring entities or other authorities, (ii) including a mandatory disclaimer about unofficial nature of information posted in websites other than centrally designated website, (iii) providing an obligatory link to the central website, and (iv) defining timing for posting procurement-related information on various websites (e.g. no information could be posted on individual websites before its appearance on the central website).
French: Une autre solution envisageable serait de donner des orientations spécifiques concernant la publication des informations relatives à la passation sur plusieurs sites Web, en soulignant en particulier la nécessité i) d'établir une hiérarchie claire entre les sites Web existants et de la faire connaître sur tous les sites Web où ces informations sont publiées par les entités adjudicatrices ou d'autres autorités; ii) d'inclure obligatoirement un avertissement indiquant la nature officieuse des informations publiées sur les sites Web autres que le site central désigné; iii) de prévoir un lien obligatoire vers le site Web central; et iv) de déterminer le moment où les informations peuvent être publiées sur divers sites Web (par exemple, aucune information ne pourrait être publiée sur d'autres sites Web avant qu'elle ne le soit sur le site Web central).
English: What improvements will be available at the time of the Games?
French: En vous référant aux Cartes B et C, décrivez votre système de transport public (train, métro, tram, bus, navettes, taxis, ferries, etc.) et le réseau retenu pour relier les sites.
English: 2.6.3.2.2.2 Category B: An infectious substance which does not meet the criteria for inclusion in Category A.
French: 2.6.3.2.2.2 Catégorie B: Matière infectieuse qui ne répond pas aux critères de classification dans la catégorie A.
English: A/63/871-S/2009/198 Letter dated 9 April 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/871-S/2009/198 Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (Own report) - With millions in government "development aid" financing, German textile and commercial companies are forging a purchasers' cartel for African cotton in competition with their US rivals.
French: (Compte-rendu de la rédaction) - En réponse à la demande persistante de Berlin et de l'UE, les Nations Unies envoient une "commission d'experts" dans le Darfour, la région de l'ouest du Soudan, ravagée par une guerre civile. Tandis que la guerre civile soudanaise s'internationalise ainsi de plus en plus, à Berlin le débat sur une extension de la mission de la Bundeswehr (Armée allemande) au Darfour continue.
English: We believe that the New Relationship will also complement and reinforce the treaty negotiation process.
French: Nous croyons qu’en outre, la nouvelle relation complètera et renforcera le processus de négociation des traités.
English: Build your very own paper Canadian Navy warship!
French: Construisez votre propre navire de guerre canadien!
English: 1518 Mercer St Windsor N8X 3P5 0453 4906 Windsor Freezer Services Ltd.
French: 1518 Rue Mercer Windsor N8X 3P5 0453 4906 Windsor Freezer Services Ltd.
English: Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc.
French: L’Office a rendu une décision le 27 mars 2003.
English: The Division will provide targeted input for the work of special procedures.
French: La Division continuera de fournir des informations ciblées pour les travaux engagés au titre des procédures spéciales.
English: Opium poppy is grown on less than 4% of agricultural land.
French: Le pavot à opium est cultivé sur moins de 4 % des terres agricoles.
English:  The minimum number of animals to which the premium application relates, as determined by the Member State, must not be less than 10 or greater than 50.
French: Pour les chèvres, à condition qu'elles soient destinées à la production de viande et que leur élevage soit semblable à l'élevage des caprins, la prime s'élève à 16,8 euros par unité.
English: 9-2.10 Emergency circuit breakers
French: 9-2.10 Dispositifs de coupure de secours
English: • Engage in and actively support structured programs and networks aimed at fostering effective KT
French: • Participera à des programmes et à des réseaux structurés visant à favoriser l'application efficace des connaissances, et les appuiera activement
English: In view of its comments in the paragraphs above, the Committee recommends that the proposed budget and the draft work programme be combined into a single integrated and coherent programme budget document.
French: Compte tenu de ses observations formulées dans les paragraphes ci-dessus, le Comité recommande que le projet de budget et le projet de programme de travail soient combinés en un seul budget-programme global et cohérent.
English: The awards for the category “A” claims should be reduced to an amount appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées pour les réclamations de la catégorie «A» devraient en conséquence être révisées à la baisse.
English: For more information see: http://www.spoor.co.za
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.spoor.co.za
English: The Mac OS X interface also allows you to export the description (SDP) file of a RTP session using the internal HTTP or RTSP server of VLC, or as a file.
French: L'interface MacOS X permet egalement d'exporter le fichier de description (SDP) d'une session RTP en utilisant le serveur HTTP ou RTSP de VLC, ou bien un fichier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In taking an ecosystemic approach to conserving biodiversity in the region, the conservation project is considering the needs of a number of species at risk in the area, including the White-headed Woodpecker and the California Bighorn Sheep—a provincially blue-listed species that suffered a catastrophic decline last winter.
French: En adoptant une stratégie écosystémique pour préserver la biodiversité de la région, le projet de conservation tient compte des besoins de certaines espèces en péril comme le Pic à tête blanche et le Mouflon de la Californie, une espèce qui a connu un déclin catastrophique l'hiver dernier et qui figure maintenant sur la liste bleue provinciale.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du fabricant A-04 (protégée) à la p.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Documents comptables des succursales d'établissements financiers et de crédits étrangers
English: This strategy provides a tool for making explicit linkages between the activities and Canada’s foreign policy priorities in the Post country.
French: Cette stratégie se veut un outil pour créer des liens clairs entre les activités et les priorités de la politique étrangère du Canada dans le pays des missions.
English: Possible inferential analysis of the impact of the General Safety Program.
French: Analyse inférentielle possible de l’impact du Programme de sécurité générale.
English: 20.4 All the obligations of New Brunswick shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 20.4 Toutes les obligations du Nouveau-Brunswick survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l'expiration de la présente entente, jusqu'à ce qu'elles soient accomplies ou jusqu'à leur expiration.
English: Annex 1, item 9., amend to read:
French: Annexe 1, point 9, modifier comme suit:
English: • NAFTA - Chapter 11 on Investment S.D. Myers and UPS... [ more... ]
French: • ALENA - Chapitre 11 sur l'investissement S.D. Myers et UPS... [ suite... ]