ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These impacts were measured at 36 months after random assignment, during the period when members of the program group who "took up" the supplement (by finding work in the year after random assignment and leaving Income Assistance) were eligible to receive supplement payments.
French: Ces impacts ont été mesurés 36 mois après la répartition au hasard, durant la période où les membres du groupe programme qui se sont prévalues du supplément (en trouvant un emploi à temps plein dans l'année suivant la répartition au hasard et en renonçant à l'aide au revenu) étaient admissibles à recevoir des versements de supplément.
English: Requests were also received from firms in other industry sectors, such as furniture and textile.
French: Des entreprises d'autres secteurs industriels, comme les secteurs du textile et du meuble ont aussi soumis des demandes.
English: The Committee notes the State party's goal to reduce teenage pregnancy by 45 per cent by 2015 and welcomes measures taken so far in this regard, as well as measures to ensure the right to education for pregnant girls and young mothers.
French: Le Comité note que l'État partie vise à réduire de 45 % les grossesses d'adolescentes d'ici à 2015 et se réjouit des mesures déjà prises à cet égard ainsi que de celles visant à garantir aux filles enceintes et aux jeunes mères le droit à l'éducation.
English: Thirdly, in the event that an agreement is reached on increasing the number of permanent seats in the Council, Kuwait believes that increase should be limited and that those new seats should be occupied by countries that, in their relations with the United Nations, have proved their ability and capacity to shoulder responsibility for the maintenance of international peace and security and to realize the purposes and principles of the Charter in the political, economic, social and cultural spheres.
French: Troisièmement, pour le cas où l'on s'accorderait sur l'augmentation du nombre des sièges permanents au Conseil, le Koweït estime que cette augmentation doit être limitée et que ces nouveaux sièges doivent être occupés par des pays qui, dans leurs rapports avec l'ONU, se sont montrés à la hauteur de leurs responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et ont démontré leur capacité de contribuer à la réalisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: The Directorate General for Development, in co-operation with other concerned services in the Commission and in the Council Secretariat plays a key role in the follow up of the Peace and Security Partnership, notably through the implementation of the Action Plan.
French: En collaboration avec d'autres services concernés au sein de la Commission et du Secrétariat du Conseil, la Direction générale du développement joue un rôle essentiel dans le suivi du partenariat pour la paix et la sécurité, grâce, notamment, à la mise en œuvre du plan d'action.
English: The null hypothesis was tested with (i) the χ2 test of goodness of fit applied to species dominance type data within burned plots and randomly chosen plots and (ii) a t-test to identify significant fire incidence differences among the 10 overstory species and the three forest types.
French: Cette hypothèse de nullité fut vérifiée au moyen (i) d'un test de χ2 appliqué aux données du type forestier dominant dans des places d'étude incendiées et des places choisies au hasard et (ii) d'un test de/en vue d'identifier des différences significatives dans l'incidence du feu parmi les dix espèces dominantes identifiées et les trois types forestiers.
English: This is achieved through the activation of approved emergency response assistance plans.
French: EC régit la planification environnementale des mesures d’urgence aux installations fixes de traitement des matières toxiques et dangereuses (non radioactives) et assure le soutien de l’intervention qui doit suivre toute fuite imprévue ou délibérée de telles substances (conseils scientifiques et techniques sur les conséquences du point de vue chimique, la dispersion et la modélisation de trajectoire, le nettoyage et le rétablissement de la situation).
English: The BKA's responsibilities and activities are regulated in the BKA Act, according to which it acts as a central body for police information and intelligence.
French: A l’ origine, la lutte contre la corruption était le fait des brigades spécialisées dans la criminalité économique.
English: A very long and uniformly tragic past to stack up against the 12 years of moderately good news that we have just come through.
French: Pendant tout ce long passé, la politique étrangère était assez simple... ses détails étaient d’une énorme complexité, mais les principes qui la sous-tendaient étaient assez simples.
English: Eurosam is responsible for the Franco-Italian FSAF missile programme, in which Thomson-CSF, Aerospatiale and Alenia have equal shares.
French: Eurosam est responsable du programme franco-italien FSAF ; Thomson-CSF, Aerospatiale et Alenia en détiennent chacun 33%.
English: Since 1992, IDRC has managed a special program to support the developmental aspects of the Middle East peace process.
French: Depuis 1992, le CRDI administre un programme spécial à l'appui des aspects du processus de paix médio-oriental qui touchent au développement.
English: Submissions and briefs; feasibility studies; planning and design; agreements; details of projects; selection of consultants; contracts. Access:
French: Dossiers des demandes de règlement, formulaire de demande, documents de propriété et autres documents justificatifs comme la transcription du compte hypothécaire, les doubles des factures. Accès :
English: Listing and record of Tribunal proceedings, list of decisions rendered; docket of cases; overview and statistical summary of Tribunal proceedings; record of postponements/ adjournments; mediation report; case assignments; EEA record and listing of Tribunal proceedings; Tribunal’s annual reports. Access:
French: Nomination par le Gouverneur en Conseil; dates d'expiration des mandats des membres du Tribunal; démissions; lettres et envois aux membres; données biographiques, curriculum vitae et questionnaires; plaintes, enquêtes et coupures de presse; annuaire du Comité du Tribunal; code de conduite et conflit d'intérêt; formation des membres; réunions des membres; profils des fonctions des membres; sondage sur les taux journaliers et les honoraires des membres. Accès :
English: The nickel amine complex reacts with the hydrogen and produces nickel metal and ammonium sulphate.
French: Le complexe aminé de nickel réagit avec l'hydrogène, et on obtient du nickel à l'état métallique et du sulfate d'ammonium.
English: I do indeed understand; we all face the same problems about conflicting meetings.
French: Je comprends en effet; nous sommes tous confrontés à ce problème des réunions ayant lieu en même temps.
English: C. Decentralization: a stalled initiative
French: Décentralisation: l'impasse
English: Dual-Use List– Category 3 - Electronics
French: Liste des marchandises à double usage– Électronique
English: 108 (Health Canada)
French: Les chiffres se réfèrent au total de la population inscrite, tant en dehors des réserves que dans les réserves.
English: In keeping with that, Jordan has been working to create conditions conducive to the resumption of negotiations between the Palestinian and Israeli sides, has participated with the international parties involved in the finalization of the “road map” and is now working on its implementation as published after acceptance of it by both parties at the Summit convened in Aqaba, Jordan, on 4 June 2003 and attended by Mr. George Bush, President of the United States of America, Mr. Ariel Sharon, Prime Minister of Israel, and Mr. Mahmoud Abbas, Prime Minister of Palestine.
French: Dans la même optique, la Jordanie s'est employée à créer un climat propice à la reprise des négociations entre les parties palestinienne et israélienne, a participé avec les parties internationales concernées à l'élaboration de la “Feuille de route”, et oeuvre aujourd'hui en faveur de son application maintenant qu'elle a été acceptée par les deux parties lors du Sommet qui s'est tenu à Aqaba (Jordanie) le 4 juin 2003 avec la participation de M. George Bush, Président des États-Unis d'Amérique, M. Ariel Sharon, Premier Ministre israélien, et M. Mahmoud Abbas, Premier Ministre palestinien.
English: • Non-Insured Health Benefits Privacy Code 2005 /fniah-spnia/pubs/nihb-ssna/_priv/2005_code/index_e.html A set of guidelines for Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) employees to ensure the confidentiality of personal information that the NIHB program collects and uses.
French: • Code de protection des renseignements personnels des SSNA 2005 /fniah-spnia/pubs/nihb-ssna/_priv/2005_code/index-fra.php  Ensemble de lignes directrice à l'intention des employés du Programme des services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada établies pour assurer le respect de la confidentialité des renseignements personnels que le Programme des SSNA recueille et utilise.
English: Reporting based on information from various sources but coordination is haphazard and data integrity not assured.
French: L’information utilisée provient de différentes sources, mais il n’y a pas de règle de coordination et la fiabilité des données n’est pas assurée.
English: 'How many projects are you running?'
French: "Combien de projets sont en cours ?"
English: The articles presented here, however, explore in depth every belief for its authenticity, because they hold man in bondage rather than allow him to live in freedom.
French: Cepen-dant, les articles présenté ici, explorent en profondeur chaque croyance dans son authenticité, parce que elles tiennent l'homme emprisonné plutôt que de lui permettre de vivre en liberté .Il faut du courage pour imprimer les articles de Dr.
English: Therefore, the reporting obligation pursuing to article 23 of the Convention for the period ending in 2002 does not apply to Italy and the United Kingdom.
French: L'obligation de rendre compte de l'application de la Convention pour la période allant jusqu'en 2002, conformément à l'article 23 de la Convention, ne s'applique donc pas à ces deux pays.
English: Plans for two new prisons at Ashford in Middlesex and Peterborough have also been approved.
French: Il a également été prévu de créer deux nouveaux établissements pénitentiaires à Ashford dans le Middlesex et Peterborough.
English: The Audit Team questions whether this OR with its large grounds is appropriate for Canada's presence in Zimbabwe.
French: L'équipe de vérification se demande si cette résidence officielle, avec son vaste terrain, est justifiée compte tenu de la présence du Canada au Zimbabwe.
English: One of the changes brought about by the new policy relates to Condition No. 5 of Licence No. 977264.
French: L'une des modifications découlant de cette politique porte sur la condition no 5 de la licence no 977264.
English: • Accountability Summary of Practices to Consider Assessing Alternative Service Delivery Arrangements, Discussion Paper. June 1998 Office of the Auditor General http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/dispr_e.html The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: • Reddition de comptes Sommaire des pratiques exposées Document de discussion - L'évaluation des nouveaux modes de prestation de services (juin 1998), Bureau du vérificateur général http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/dispr_f.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: This certificate shall expire at the end of a period of six years.
French: Ce certificat cessera d'être valable au bout d'une période de six ans.
English: The Inspectors recall that the JIU recommended in 1999 that “a comprehensive assessment of changes that would be required to assure the readiness of the organization for RBB, regarding areas such as regulations, procedures, management information systems, and training” be included in future reporting to member states.
French: Les Inspecteurs ont également constaté que quelques départements avaient bien progressé dans la compréhension et l'application de la GAR, mais que la plupart restaient en retrait, les responsables d'un important département se débattant encore avec les aspects conceptuels de la question.
English: In all versions of PHP between 5.0.x and 5.1.x, the handling of integer values was very strict and would reject non-well formed numeric values when a PHP function expected an integer.
French: La gestion des entiers est très stricte, et rejette tous les nombres qui ne sont pas valides lorsque PHP attend un entier.
English: My delegation aligns itself with the statement made yesterday by the delegation of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée hier par la délégation indonésienne au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Application Procedures See New Investigator Funding Program for application details.
French: Procédures de demande Voir Programme de bourses de nouveau chercheur pour plus de détails concernant la mise en candidature.
English: - Aerospace Industries Association of Canada Annual Report 2006 FIRSTplus includes a virtual control tower with an out-of-the-window display, and a virtual radar simulation that mirrors both enroute and terminal air traffic control environments.
French: — Rapport de 2006 de l'Association des industries aérospatiales du Canada FIRSTplus comprend une tour de contrôle virtuelle avec vue extérieure et une simulation de radar virtuel qui reproduit les situations de gestion de la circulation aérienne en route et au terminal.
English: The project aims to present evidence that a less segregated labour force would benefit women in the first place and improve the total output as an ultimate end.
French: Le projet a l’intention de réunir des données probantes démontrant qu’une main-d’oeuvre moins ségréguée profiterait aux femmes en premier lieu et s’avérerait plus efficace en bout de ligne.
English: The Panel applied Security Council resolution 687 (1991), other relevant Security Council resolutions, decisions of the Governing Council, and, where necessary, other relevant rules of international law.
French: Le Comité a appliqué la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des décisions du Conseil d'administration et, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.
English: Unfortunately, all the proposals were rejected by the majority in Parliament.
French: Malheureusement, toutes les propositions ont été rejetées par la majorité au Parlement.
English: Training Needs in Participatory Development Communication: Workshop Report français - Español
French: Besoins de formation en communication participative pour le développement English - Español
English: URL to recipient site — http://www.ascf-fsca.ca
French: URL du site du bénéficiaire : http://www.ascf-fsca.ca
English: • help ensure that public servants have the knowledge, competencies and skills they need to serve Canada and Canadians;
French: • veiller à ce que les employés de la fonction publique aient les connaissances, les compétences et les habiletés dont ils ont besoin pour servir le Canada et les Canadiens;
English: (o) Regional disarmament (resolution 55/33 O of 20 November 2000);
French: o) Désarmement régional (résolution 55/33 O du 20 novembre 2000);
English: Canada’s Parliament and New Brunswick’s Legislative Assembly have opted for this model, with some variants.
French: Le Parlement fédéral du Canada et l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick ont opté pour ce modèle, avec quelques variantes.
English: I have staff who work directly for me in headquarters that recall the days when women wore white gloves while in uniform, were not permitted to fire weapons and could not serve in the field or on a ship.
French: Certains membres du personnel qui travaillent directement pour moi au Quartier général se rappellent qu'à l'époque, les femmes portaient des gants blancs lorsqu'elles étaient en uniforme, qu'elles ne pouvaient utiliser une arme à feu et qu'elles ne pouvaient servir sur le terrain ou à bord d'un navire.
English: Statements "a" - "d": Maximizing Diffusion  Innovative ideas should be shared broadly as they hold the potential to create value across organizations, governments, and sectors.
French: Maximiser la diffusion Il faut que les idées innovatrices « circulent » largement : elles peuvent avoir de la valeur dans l'ensemble de l'organisation, du gouvernement et du secteur dont il s'agit.
English: Mount Sinai Hospital - Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital and the Samuel Lunenfeld Research Institute continue an active program of commercialization of research developments through the Office of Technology Transfer and Industrial Liaison.
French: Mount Sinai Hospital - Samuel Lunenfeld Research Institute Le Mount Sinai Hospital et le Samuel Lunenfeld Research Institute poursuivent leur programme actif de valorisation de la recherche par l’intermédiaire du Bureau de transfert de technologie et de liaison industrielle.
English: Efforts to preserve culturally sensitive materials have sometimes unwittingly led to their unauthorized commercial exploitation.
French: Il arrive en effet que des efforts de préservation de produits culturellement sensibles mènent involontairement à leur exploitation par des personnes non autorisées.
English: • Interviews with Rural Team members suggest that while pilot projects do appear to be useful in promoting collaboration among the various stakeholders at the local level, that this is often hindered by administrative requirements, namely the application and approval processes (e.g., too cumbersome and bureaucratic - streamlining is necessary.
French: • Les entrevues menées auprès des membres des Équipes rurales laissent croire que même s'ils sont utiles pour promouvoir la collaboration entre les divers intervenants à l'échelon local, les projets pilotes sont souvent freinés par des exigences administratives, notamment les processus de demande et d'approbation (souvent trop lourd et bureaucratique -- une rationalisation s'impose.)
English: The consumption of refined oil from MS1, RF1 or hybrids derived therefrom will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d’huile raffinée provenant des lignées MS1, RF1, ou d’hybrides dérivées de celles-ci, n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: In the first place, the indicators of achievement for the expected accomplishments listed in tables 23.4 and 23.5 do not facilitate a determination of the extent to which the stated expected accomplishments would be achieved, as they are not measurable or quantifiable.
French: Tout d'abord, les indicateurs de succès correspondant aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux 23.4 et 23.5 n'aideront pas à évaluer le niveau de réalisation atteint, étant donné qu'ils ne sont ni mesurables ni quantifiables.
English: An intergovernmental committee to advise on an integrated migration policy and legislation and a subcommittee on trafficking in human beings and smuggling had also been set up.
French: Un comité intergouvernemental chargé de fournir des conseils au sujet d'une politique de migration et une législation intégrées et un sous-comité de la traite des êtres humains et de la contrebande d'êtres humains ont été également créés.
English: It may be desirable to provide in reorganization proceedings that priority claims must be paid in full as a predicate to confirmation of a plan unless the affected priority creditors agree otherwise (see chapter IV).
French: Il peut être souhaitable, dans une procédure de redressement, de subordonner la confirmation du plan au règlement intégral des créances prioritaires, à moins que les créanciers prioritaires touchés n'en conviennent autrement (voir chap.
English: It should also be noted that the premises which the Prison Service was currently renovating were in most cases former barracks of the Soviet army which were being converted not only into cells but also into sport facilities, which had been their original function.
French: Par ailleurs, il y a lieu de préciser que les locaux que l'administration pénitentiaire rénove actuellement sont pour la plupart d'anciennes casernes de l'armée soviétique en cours de transformation non seulement en cellules mais aussi, notamment, en installations sportives, destination qui était déjà la leur auparavant.
English: Hotel in Honolulu: Hotel Renew, Honolulus only true designer boutique hotel, is an intimate gateway located just steps to Waikiki Beach. This exquisite hotel offers a unique combination of exceptional guest service and innovative technology that appeals to both business and leisure travelers.
French: hôtel à Honolulu: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 198 chambres.
English: Several representatives called for universal accession to and full implementation of the international drug control treaties.
French: Plusieurs représentants ont lancé un appel en faveur d'une adhésion universelle aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et d'une pleine application de ces instruments.
English: The budget proposals contained in the present document systematically refer to the nature and volume of the programme to allow comparison between the support resources requested and the programme to be implemented.
French: Les propositions budgétaires contenues dans le présent document se réfèrent systématiquement à la nature et au volume du programme pour permettre des comparaisons entre les ressources d'appui demandées et le programme à réaliser.
English: In the design and implementation of its work programme, the secretariat has maintained close contacts with relevant international organizations, especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories (UNSCO) and the International Labour Office (ILO), as well as with research centres and civil society institutions.
French: Pour la conception et la mise en œuvre de son programme de travail, le secrétariat a entretenu des relations étroites avec différentes organisations internationales compétentes, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO) et le Bureau international du Travail (BIT), ainsi qu'avec des centres de recherche et institutions de la société civile.
English: In connection with the overall reform of the legislation pertaining to education, educational institutions were accorded significantly greater freedom as concerns curricula, which allows them more latitude than before in covering such areas of interest as issues related to human rights.
French: En liaison avec la réforme d'ensemble des lois concernant l'éducation, on a laissé beaucoup plus de liberté aux établissements d'enseignement pour organiser les programmes, ce qui leur offre davantage la possibilité de traiter de questions dignes d'intérêt comme celles concernant les droits de l'homme.
English: * Much of the teacher training that is being carried is in-service and done by NGOs.
French: De telles formations ont tendance à se caractériser par le manque de moyens ; de plus, elles ne sont pas durables.
English: Services Received Without Charge Click on Image to view Larger Format if required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Services reçus à titre gracieux Veuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir Tableau 5 :