ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General considerations The purpose of Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs, which carry out the work to the extent possible, to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105(2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: Considérations générales L'objet du règlement (CE) no 2819/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/16) du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM) est d'habiliter la BCE et, conformément à l'article 5.2 des statuts, les BCN, qui effectuent le travail dans la mesure du possible, à collecter les informations statistiques nécessaires à l'accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), en particulier celle qui consiste à définir et à mettre en uvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l'article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Barry is also a unapologetic idealist, convinced that every person can help change the world, starting with oneself.
French: Barry est aussi un grand idéaliste, convaincu que chaque personne peut contribuer à changer le monde, en commençant par soi-même.
English: Most, however, wanted to learn Croatian as well.
French: Ceci dit, la plupart sont d'accord d'apprendre également le croate.
English: Identify hazards such as dust, noise and toxic materials, and show them where to find and how to use protective gear.
French: Indiquez-leur quels sont les dangers comme la poussière, le bruit et les matériaux toxiques et montrez-leur comment trouver et utiliser les vêtements protecteurs.
English: BELLUS Health Receives NASDAQ Deficiency Notice Relating to Market Value ------------------------------------------------------------------------ ...
French: BELLUS Santé reçoit du NASDAQ un avis de non-conformité aux normes de --------------------------------------------------------------------- ...
English: Freedom of expression in Algeria and Serbia -B4-0995/98 by Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group; -B4-1012/98 by Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group; -B4-1032/98 by Mr Cohn-Bendit, on behalf of the V Group; -B4-1036/98 by Mr Soulier, on behalf of the PPE Group; -B4-1045/98 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
French: Liberté d'expression en Algérie et en Serbie -B4-0995/98 de Mme André-Léonard, au nom du groupe ELDR, sur la liberté de la presse en Algérie; -B4-1012/98 de M. Swoboda, au nom du groupe PSE, sur la suspension de plusieurs organes de presse en Algérie; -B4-1032/98 des députés Cohn-Bendit et autres, au nom du groupe V, sur la liberté de la presse en Algérie; -B4-1036/98 de M. Soulier, au nom du groupe PPE, sur la liberté de la presse en Algérie; -B4-1045/98 des députés Ainardi et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la liberté de la presse en Algérie.
English: The southern Brooks Range schist belt is characterized by metasediments with subordinate metabasites and metafelsites.
French: La zone des schistes dans la partie sud de la chaîne de Brooks est caractérisée par des métasédiments et des proportions plus faibles de roches métabasiques et métafelsiques.
English: When the technical specification was initially developed in the mid 1980s, it was thought that the one metre limitation was appropriate for most, if not all, metering installations.
French: Lorsque la norme technique a été initialement élaborée au milieu des années 1980, on a cru que la limite d'un mètre serait appropriée pour la plupart des installations de mesure, sinon toutes.
English: This awareness program includes print, video and electronic dissemination to CF members.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation, les membres des FC recevront des renseignements en version papier ou électronique ainsi que sur vidéo.
English: "Despite this, the number of claims remains relatively low if we compare it to the thousands of real estate transactions carried out each year by real estate brokers and agents in Québec.
French: Malgré tout, le nombre de demandes demeure relativement peu élevé si on le compare aux milliers de transactions immobilières réalisées chaque année au Québec par les courtiers et les agents immobiliers.
English: Theoretically, this is a very efficient Turing test allowing to differentiate a human from a machine only by the results of their actions.
French: Théoriquement, c’est un test de Turing efficace qui permet de différencier un humain d’une machine.
English: Every year over 20,000 foods worldwide are tested by the DLG Test Center Food.
French: La DLG teste chaque année plus de 20 000 produits issus du monde entier.
English: See one of the friendly receptionists, who always have a special recommendation on what to do and see in and around Vienna.
French: Consultez l'un des aimables réceptionnistes qui vous suggéreront quelque chose à faire ou à voir à Vienne et dans les environs.
English: CANCAP program objectives are as follows:
French: Les objectifs du CANCAP sont les suivants :
English: April 2004. Accessed from www.euromonitor.com on July 19, 2005
French: Euromonitor, Soft Drinks in China, avril 2004, consulté à l'adresse www.euromonitor.com le 19 juillet 2005.
English: • Recommendations of the CLCS in relation with the presentation by the Russian Federation made on December 20, 2001, concerning the information on the outer limits suggested of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: • Recommandations de la Commission des limites du plateau continental portant sur la demande présentée par la Fédération de Russie le 20 décembre 2001, concernant l'information relative aux limites extérieures proposées de son plateau continental au-delà de 200 milles marins
English: Since then, IMO had delivered a total of 156 technical cooperation security-related events.  Some 6,000 people had been trained in the process.
French: Depuis, l'OMI a organisé au total 156 manifestations de coopération technique liées à la sécurité, au cours desquelles quelque 6 000 personnes ont été formées.
English: To do this, Budget 2007 proposes to permit an employer to simultaneously pay a partial pension to an employee and provide further pension benefit accruals to the employee.
French: Le gouvernement du Québec a proposé des changements en vue d’autoriser les mécanismes de retraite progressive aux termes de ses règles provinciales sur les pensions.
English: The demographic profile of policy respondents differed from that of other survey participants.
French: Le profil démographique des répondants et répondantes des politiques diffère de celui des autres participants et participantes au sondage.
English: • 6059 Other Payments Description:
French: • 6059 Autres paiements Description:
English: Procedures for retrieving investigational medicinal products and documenting this retrieval should be agreed by the sponsor, in collaboration with the manufacturer or importer where different.
French: Le promoteur, en collaboration avec le fabricant/l'importateur s'il ne s'agit pas de la même personne morale, doit accepter la procédure de rappel des médicaments expérimentaux et la procédure de consignation des rappels.
English: How to credit the accommodation tax refund to non-resident individuals and businesses When we refer to eligible non-resident business claimants, we do not include non-resident travel-service providers who resell accommodation provided in Canada. See the following section if you want to credit the refund to a non-resident travel-service provider.
French: ils revendront le logement ou l’emplacement de camping admissible ou le voyage organisé qui comprend le logement dans un endroit à l’extérieur du Canada, à des particuliers non-résidents qui ont droit au remboursement de la taxe; le montant total de leurs achats admissibles (avant les taxes) est d’au moins 200 $CAN; la durée de chaque séjour du particulier non-résident est inférieure à un mois pour chaque établissement d’hébergement.
English: Education does not have to be multicultural as stated in this report; it only has to be of good quality.
French: L'éducation n'a pas à être multiculturelle, comme il est dit dans ce rapport; elle doit seulement être de bonne qualité.
English: • take pro-active measures to improve designated group representation among entrants.
French: • prendre des mesures proactives pour améliorer la représentation des groupes désignés parmi les entrées ou dans le recrutement.
English: Talks reportedly also commenced between SLM commanders in Eastern Jebel Marra and the Southern Darfur State authorities.
French: Des pourparlers auraient aussi commencé entre les chefs de guerre du MLS de l'est du Jebel Marra et les autorités de l'État du Darfour-Sud.
English: Elections Canada reminds electors who will be away from their electoral district on election day, Monday, May 15, 2000, or during the advance polls on Friday, May 5, Saturday, May 6, and Monday, May 8, 2000, that they should pick up an application to vote using the special ballot.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui seront absents de la circonscription le jour de l'élection, le lundi 15 mai 2000, ou lors du vote par anticipation, les vendredi 5 mai, samedi 6 mai et lundi 8 mai 2000, qu'ils devraient se procurer un formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial.
English: The department is also developing an interactive Web site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/menu-en.asp) to support broad participation in the development and communication of Canada's international policies.
French: Le Ministère s'active également à créer un site Web interactif (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/menu-fr.asp) visant à favoriser la participation des citoyens à l'élaboration et à la diffusion de la politique internationale du Canada.
English: Only 771 gas reservoirs and 98 oil reservoirs have an estimated CO2 sequestration capacity greater than 1 Mt CO2 each, but the cumulative capacity is 3.2 Gt CO2 for gas reservoirs and 560 Mt CO2 for oil reservoirs.
French: Seulement 771 gisements de gaz et 98 gisements pétroliers ont une capacité individuelle de séquestration du CO2 estimée à plus de 1 Mt CO2, mais leur capacité cumulative atteint 3,2 Gt CO2 pour les gisements de gaz et 560 Mt CO2 dans les gisements pétroliers.
English: The following members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination were represented:
French: Les membres ci-après du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont participé à la Conférence:
English: International festivals Telefilm Canada provides logistical and promotional support for the participation of Canadian productions in international festivals.
French: Festivals internationaux Téléfilm Canada appuie la participation des productions canadiennes aux festivals internationaux sur le plan logistique et promotionnel.
English: • Adverse Reaction Information
French: • Informations sur les effets indésirables
English: Summary of breeding densities per ha in Canada according to the Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database.
French: Sommaire des densités de nidification par hectare au Canada selon la Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs.
English: I. Conclusion We all know there is no greater legacy that has been passed on to us than the health care system.
French: I. Conclusion Nous savons tous que nous n'avons pas d'héritage plus précieux que le système de soins de santé.
English: To provide updates and status report on Canadian implementation and on international activities.
French: Donner des mises à jour et un rapport d’étape sur la mise en œuvre au Canada et sur les activités internationales.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix A Workable Approach and Execution Model
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Approche et modèle d'exécution efficaces
English: • Replace two heat recovery exchangers on the chiller system in 2006–2007
French: • remplacement de deux échangeurs de récupération de la chaleur du système de refroidissement, en 2006-2007.
English: Age Of Empires II Gold Edition is a package that includes the already well-known strategy game Age Of Empires II and an additional expansion, The Conquerors Expansion, which includes new civilisations and campaigns.
French: Age Of Empires II Gold Edition est un pack qui inclut le célèbre jeu de stratégie Age Of Empires II, plus une extension supplémentaire « The Conquerors Expansion », qui comprend de nouvelles civilisations et campagnes.
English: This usually is easier for a larger company. f) Example of undue hardship proven by the employer: Undue hardship is very hard to prove for an organization as large, diverse and financially sound as the federal government.
French: Cette mesure est généralement d'autant plus facile que l'entreprise est importante. f) Exemple de contrainte excessive prouvée par l'employeur Il est très difficile de prouver qu'il y a contrainte excessive lorsque l'on est une organisation aussi grande et diversifiée que le gouvernement fédéral.
English: • Laboratories dealing with human pathogens must be certified by Health Canada's Office of Laboratory Security.
French: • Tous les laboratoires servant à la manipulation d'agents pathogènes nuisibles à l'humain doivent être homologués par le Bureau de la sécurité des laboratoires de Santé Canada.
English: Storytelling as vehicle to literacy (Second literacy in a foreign language) Participants Austria, Estonia, Germany, Iceland & Norway Goals Finding out factual & cultural knowledge of students.
French: Raconter des histoires : un tremplin vers l'alphabétisation (Seconde alphabétisation dans une langue étrangère) Pays participants L'Allemagne, l'Autriche, l'Estonie, l'Islande et la Norvège Objectifs Rechercher les connaissances pratiques et culturelles des apprenants.
English: That too constituted a variety of appeal.
French: Il s'agit là d'une forme de recours.
English: After sequencing the 16S rDNA of the isolates DA1 and BG2 and the typical beer-spoilage heterofermentative Lactobacillus brevis L63, these sequences were compared with published data.
French: Après avoir établi les séquences de l'ADNr 16S des isolats DA1 et BG2 et du Lactobacillus brevis L63, la bactérie hétérofermentante typique de la détérioration de la bière, nous les avons comparées avec les données déjà publiées.
English: I am not convinced that this reading would be productive.
French: Je ne suis pas convaincu de la productivité de cette interprétation.
English: Raising an Omani child and the development of his/her abilities to play an effective role in the present and future development of the society are cornerstones of the nation's human resources development programme.
French: L'éducation des enfants omanais et le développement de leurs aptitudes pour qu'ils puissent jouer un rôle efficace dans le processus de développement de la société aussi bien au présent qu'à l'avenir constituent les fondements du programme national de mise en valeur des ressources humaines.
English: Not only do these incidents provide evidence of a general increase in racism, discrimination and xenophobia, they also raise the central question of the relationship between identity constructions and racism, discrimination and xenophobia.
French: Ces incidents non seulement attestent de la montée générale du racisme, de la discrimination et de la xénophobie, mais également posent la question centrale de la relation entre les constructions identitaires et le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: The State party should take immediate steps to change public attitude towards the suitability of women for positions in public affairs and consider adopting a policy of positive action.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour amener l'opinion publique à comprendre que les femmes ont les qualités voulues pour exercer des fonctions publiques et envisager d'adopter une politique d'action palliative.
English: An ethical dilemma arises when a physician knows that an HIV-positive person is exposing drug-using or sexual partners through risk-producing behaviour.
French: Il se pose un dilemme éthique lorsqu'un médecin sait qu'une personne infectée au VIH expose des partenaires sexuels ou toxicomanes par son comportement à risque.
English: However, the EU legislator seems to have intended that the concept of domestic servants be interpreted narrowly, so not all domestic servants under the Convention are excluded from the scope of the EU health and safety at work acquis.
French: Néanmoins, le législateur de l'Union européenne semble avoir voulu définir le concept d'employé de maison de manière à ce qu'il soit interprété de façon stricte. Par conséquent, les employés de maison dans le cadre de cette convention ne sont pas tous exclus de la portée de l'acquis sur la santé et la sécurité au travail de l'Union européenne.
English: Zone 1 British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Effective August 5, 2002
French: Zone 1 Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires-du-Nord-Ouest En vigueur à compter du 5 août 2002
English: A priority personnel issue is the recruitment of Permanent Secretaries for the Ministries.
French: En ce qui concerne ce dernier point, une question prioritaire est celle du recrutement de secrétaires permanents des ministères.
English: Are departments and agencies engaged and exercising stewardship in regards to the transition to the new shared Travel Program?
French: Les ministères et les organismes participent-ils à la transition vers le nouveau Programme de services de voyage partagés et en assurent-ils la régie?
English: The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens, aux membres des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leur famille admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: The economy is monopolised at every stage to the extent that the lack of a free market of advertising in the newspapers hinders the development of a free and pluralist press in the country.
French: L’économie est monopolisée à tous les niveaux, au point que l’absence d’un marché libre de la publicité dans les journaux entrave le développement d’une presse libre et pluraliste dans le pays.
English: What, if anything, could be improved? 13.
French: Qu’est-ce qui, le cas échéant, pourrait être amélioré ? 13.
English: However, given the additional inflow of water and the greater turbine capacity, the project will increase the amplitude and frequency of variations in the reservoir level.
French: Cependant le Projet augmentera l’ampleur et la fréquence des variations du niveau du réservoir tenant compte des apports hydrologiques supplémentaires et de la plus grande capacité du turbinage.
English: We have here one of the most positive reports on this area in recent years.
French: Nous avons ici un des rapports les plus positifs de ces dernières années dans ce domaine.
English: Mr President, the prophets of doom, such as myself, you, Mrs Frahm, and many others, unfortunately seem, at present, to have been right during the debate on possible intervention.
French: Monsieur le Président, les prophètes de malheur dont je faisais partie avec vous, Madame Frahm, et beaucoup d'autres, au moment de la discussion sur une éventuelle intervention, semblent malheureusement, et pour le moment, avoir eu raison.
English: At the same time, as stated in General Assembly resolution 59/266 of 23 December 2004, which emphasized, inter alia, that “recruitment at OHCHR should be done in full consultation and under the guidance of OHRM consistent with the provisions of the resolution and other legislative mandates”, OHCHR must follow the recruitment and staff administration policies and procedures of the United Nations Secretariat of which it is an integral part.
French: Par ailleurs, conformément à la résolution 59/266 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2004, qui souligne notamment que «le recrutement du personnel du Haut-Commissariat doit s'effectuer en pleine consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et sous sa supervision, dans le respect des dispositions de la présente résolution et des autres directives applicables émanant d'organes délibérants», le Haut-Commissariat doit appliquer les politiques et procédures de recrutement et de gestion du personnel du Secrétariat de l'ONU, dont il fait partie intégrante.
English: The Council's rules of procedure urgently need to be amended and formally adopted.
French: Il convient de modifier et d'officialiser d'urgence le Règlement intérieur du Conseil.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to thank all those fellow Members with whom it has been a pleasure to work on this report.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés, avec qui ce fut un plaisir de travailler sur ce rapport.
English: ◦ Understand the application of nursing workload data to clinical productivity management.
French: ◦ Comprendre l'application des données pour la charge de travail des infirmières à la gestion de la productivité clinique.
English: The age-specific death rate was also assumed to be multiplicative to the death rate for the general population.
French: On avait aussi supposé que le taux de mortalité selon l’âge avait un effet multiplicatif sur le taux de mortalité de la population générale.
English: Miscellaneous BRAINBANK ("Public Suggestions") Olympic Games Study Commission - Report to the 115th IOC Session 40
French: Commission d’Etude des Jeux Olympiques - Rapport à la 115e Session du CIO
English: • Developing, implementing and evaluating a provincial framework for PHC;
French: • Élaborer, mettre en œuvre et évaluer un cadre provincial de prestation des SSP;
English: The project began in 1997 and is expected to be a six-year project.
French: Le projet, qui devrait durer six ans, a commencé en 1997.
English: In Canada, importers generally obtain their product from the United States.
French: Au Canada, les importateurs se procurent généralement leur produit aux États-Unis.
English: The Working Group was reminded of its earlier discussions on the draft article (A/CN.9/509, paras.
French: On a rappelé au Groupe de travail ses discussions antérieures sur le projet d'article (A/CN.9/509, par.
English: Supplementary provisional agenda Introduction
French: Ordre du jour provisoire supplémentaire  Introduction
English: In section B of the working paper, therefore, there should be a reference to the objective of nuclear disarmament, which was supported by the international community and had the backing of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La section B du document de travail devrait donc mentionner l'objectif du désarmement nucléaire, que la communauté internationale appuie et que soutient l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: If regulations do not allow them to sell these bycatches, they must dump the fish (usually dead) which is wasteful and lowers harvesting productivity.
French: S’il leur est interdit de vendre ces prises accessoires, ils n’ont d’autre choix que de rejeter le poisson (habituellement mort), ce qui est du gaspillage et ce qui diminue la productivité de la pêche.
English: Tuesday, 22 August 2006
French: Mardi 22 août 2006
English: Key words: antifungal, chitinase, Streptomyces halstedii, Streptomyces coelicolor.
French: Mots clés : antifongique, chitinase, Streptomyces halstedii, Streptomyces coelicolor.