ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the guise of democratic transparency, this regulation is a moral ignominy that is using the odious motivations of envy and jealousy to serve the Commission's strategic plot since the 1980s: to do away with agricultural exports as part of a major worldwide agreement.
French: Sous couvert de transparence démocratique, ce règlement est une ignominie morale qui utilise les ressorts odieux de l'envie et de la jalousie, au service du schéma stratégique de la Commission depuis les années 80.
English: Literature Review of Native Employment Programs
French: Revue de la documentation sur les programmes d’ mploi e des autochtones
English: Military use was planned long ago, however.
French: L'utilisation militaire a cependant été prévue il y a longtemps.
English: Sadly, the failure of the international community to address the Palestinian issue fairly and effectively has further exacerbated this condition.
French: Malheureusement, le fait que la communauté internationale n'ait pas réussi à traiter de la question palestinienne de manière juste et équitable a encore exacerbé la situation.
English: • Seeks advice and assistance when required
French: • Demander des conseils et de l’aide, au besoin
English: The German VDV smart payment card.
French: Véhicules de transport adapté et taxis
English: 11 In parallel with those proceedings, Soptrans sued the insurers before the Tribunal de grande instance de Perpignan (Regional Court, Perpignan) (France) seeking an order that they indemnify it in respect of the consequences of the action brought against it in the Spanish court.
French: 11 Parallèlement à cette procédure, Soptrans a assigné les assureurs devant le tribunal de grande instance de Perpignan en vue de les faire condamner à garantir les conséquences de l’action intentée contre elle devant la juridiction espagnole.
English: Employee Skills Inventories for the Federal Public Service
French: Répertoire des compétences des employés dans la fonction publique fédérale
English: Materials Resources provided may be accessed by students directly on the Internet or may be downloaded, photocopied and distributed by the teacher.
French: Documents et matériel Les ressources fournies peuvent être consultées directement par les élèves sur Internet ou téléchargées, photocopiées et distribuées par l'enseignant.
English: Cuba's struggle as a small country to resist political pressure and economic blockade by a super-Power for four decades and to realize for its people the right to development in a hostile external environment constituted a contribution to the cause of human rights worldwide and should inspire respect.
French: La lutte menée depuis 40 ans par le petit pays qu'est Cuba pour résister aux pressions politiques et au blocus économique d'une superpuissance et pour permettre à sa population d'exercer son droit au développement dans un environnement extérieur hostile est un apport à la cause des droits de l'homme dans le monde entier et devrait inspirer le respect.
English: The average time commitment of family caregivers in Victoria and Winnipeg who provided care to seniors was 4-26 hours/month (Hollander et al.
French: La moyenne du temps consacré par les aidants membres de la famille, à Victoria et à Winnipeg, aux soins aux aînés variait entre 4 et 26 heures par mois (Hollander et coll., 2002).
English: It is a survey instrument that will map the entire sky.
French: Cet imposant observatoire spatial sera lancé en 2013 et succédera au télescope spatial Hubble.
English: When used with modern water filtration methods, chlorine is effective against virtually all microorganisms.
French: Utilisé de concert avec des méthodes modernes de filtration de l'eau, le chlore est efficace contre presque tous les microorganismes.
English: efforts, and we get your point, and, rest assured, we'll give it some thought.
French: de vue ; soyez assuré que nous allons y réfléchir.
English: In support of that view, it was stated that the procuring entity should be free not to proceed with a procurement, for example, on economic, social or political grounds, which it need not justify.
French: On a déclaré dans ce sens qu'une entité adjudicatrice devait être libre de ne pas conclure un marché, par exemple, pour des motifs économiques, sociaux ou politiques, et qu'elle ne devait pas être tenue de justifier sa décision.
English: We also offer an on-line bulletin delivered directly to your inbox.
French: Nous vous proposons en outre, un bulletin en ligne livré directement à votre boîte de réception.
English: If approved, these projects will start in 2007-08.
French: Sept projets ont été évalués pour considération en 2006-2007.
English: The second view is that while the cases to date are not conclusive, they do establish an early trend that supports the view clarification is needed.
French: Quant Ã l'autre opinion, alors que la jurisprudence Ã ce jour n'est pas conclusive, elle Ã©tablit une tendance prÃ©liminaire qui soutient l'opinion selon laquelle des clarifications sont nÃ©cessaires.
English: The personal income tax system, through the dividend tax credit (DTC), compensates the individual for corporate income taxes that are presumed to have been paid.
French: Le régime d’imposition des particuliers compense le particulier pour l’impôt sur le revenu des sociétés présumé déjà versé par l’entremise du crédit d’impôt pour dividendes (CID).
English: UNICEF, The State of the World's Children 2004, p. 74.
French: UNICEF, The State of the World's Children 2004, p.
English: Taxation of cash benefits Federation BiH and Republika Srpska- Not subject to taxationBrcko District: - Subject to taxation Not subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Fédération de BH et Republika Srpska :-Non imposables.District de Brcko : -Imposables.
English: Bilateral exercises at sea are held regularly, offering an opportunity to evaluate defence plans, improve operational Standards, and enhance the ability of Canadian and US forces to work together.
French: Les exercices bilatéraux, qui ont lieu régulièrement en mer permettent d'évaluer les plans de défense, d'améliorer les normes opérationnelles et d'accroître la capacité des forces canadiennes et américaines de travailler ensemble.
English: 17 January 2002
French: New York 17 janvier 2002
English: The wiimote is coming to OS X [via] (there were already similar news for Windows, but I’m obviously less interested).
French: La wiimote arrive sur OS X [via] (il y avait déjà eu des news équivalentes pour Windows, mais ça m’intéresse moins, forcément).
English: Arrogate to themselves more power all the time. Once, this woman whose only qualification is that ...
French: Kerstin: Quel genre de "risque" pour dittan ceci et cela - ce n'est pas un risque ici, mais si évidente et ...
English: Security Sector Reform Section
French: Section de la réforme du secteur de la sécurité
English: The results of the strategic planning process did not provide adequate direction for TBS to drive operational planning, resource allocation, results setting or development of implementation strategies.
French: Les résultats du processus de planification stratégique n'ont pas fourni de directives satisfaisantes grâce auxquelles le SCT aurait pu diriger la planification opérationnelle, la répartition des ressources, l'établissement des résultats ou l'élaboration des stratégies de mise en œuvre.
English: Since that time you have made great efforts to promote strong German-Canadian trade relations and build a better understanding of the economic and social conditions in both of our countries.
French: Depuis, vous avez déployé des efforts énergiques pour promouvoir de solides relations commerciales entre le Canada et l’Allemagne et pour mieux comprendre le contexte économique et social de nos deux pays.
English: However, I can tell you one thing...that thing is scary!
French: De plus, il y avait de l'eau dans le fullpipe.
English: A joint (EC / PWGSC) management action plan will be produced to address the recommendations flowing from this study.
French: Ministère a employé de bonnes méthodes de planification en relevant les domaines où les coûts pouvaient être réduits, il s’est conformé aux lois applicables et a réaménagé l’effectif de façon rentable.
English: For their part, the galleries of Rive Gauche district (5e, 6e, 7e and 14e arrondissements) are dedicated to modern art (1874-1950) and contemporary art (1950 to date), and especially to paintings.
French: Les galeries du quartier Rive gauche (5e, 6e, 7e et 14e arrondissements), quant à elles, sont vouées à l'art moderne (1874-1950) et à l'art contemporain (1950 à aujourd'hui), et en particulier à la peinture.
English: In four out of the 21 projects evaluated in-depth, the evaluation identified better and more cost effective alternatives.
French: Pour quatre des 21 projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie, les évaluateurs ont identifié des solutions plus efficaces et moins coûteuses.
English: The paper further examines the factors that might have caused or triggered the occurrence of the landslide.
French: L'article examine par la suite les facteurs qui auraient pu causé ou déclenché le glissement de terrain.
English: This seminar was a continuation of work undertaken by the Mining Working Group of the bilateral Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC).
French: Ce séminaire s’est inscrit dans la poursuite des travaux entrepris par le Groupe de travail sur les mines de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: But in Japan he is more controversial.
French: Au Japon, par contre, il est loin de faire l’unanimité.
English: Requirements under the other equipment category of $2,306,700 are substantially lower than that of the 2000/01 financial period ($10,279,100), and provide for the minor acquisition and replacement of office furniture, electronic data-processing equipment, generators, water and septic tanks, accommodation equipment, miscellaneous equipment, water distribution and purification equipment and security equipment as detailed in annex II.C.
French: Comme il est indiqué en détail à l'annexe II.C, le montant prévu de 2 306 700 dollars est sensiblement plus faible que celui de l'exercice 2000/01 (10 279 100 dollars) et concerne l'acquisition et le remplacement de mobilier de bureau, de matériel informatique, de groupes électrogènes, de citernes à eau et de fosses septiques, de matériel d'hébergement, de matériel divers, de matériel de distribution et d'épuration d'eau et de matériel de sécurité.
English: (a) As a matter of principle, the appropriate United Nations organs and agencies should specifically recognize the intimate relationship which should be established between development activities and efforts to promote respect for human rights in general, and economic, social and cultural rights in particular.
French: a) Les organismes et institutions concernés des Nations Unies devraient avoir pour principe de reconnaître expressément les rapports étroits qui doivent être établis entre les activités de développement et les efforts visant à promouvoir le respect des droits de l'homme en général et des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: • waste disposal infrastructure in place
French: • Infrastructure d'élimination des déchets en place
English: A rural electrification programme was also currently being pursued.
French: Un Programme d'électrification des campagnes est également en cours d'application.
English: In total, the Commission requested information on approximately 2,235 subscribers and obtained telephone connection data for approximately 70,195 telephone calls.
French: Au total, la Commission a demandé des informations sur environ 2 235 abonnés et obtenu des données de connexion relatives à environ 70 195 appels.
English: The study aimed to determine the relative importance of the ponds and rock filters for nitrogen removal, for a typical effluent quality of 10 g/m3 total nitrogen during the 7 month study period.
French: L'étude voulait déterminer l'importance relative des étangs et des filtres immergés à fragments de roches pour la dénitrification pour une qualité d'effluent typique de 10 g/m3 d'azote total durant les sept mois de la durée de l'étude.
English: She also reported on a project funded by the Netherlands to develop national implementation strategies for the Convention in six Southeast European countries, as well as a project funded by EuropeAid to facilitate a more effective implementation of the Convention in six EECCA countries (www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation.html ).
French: Elle a aussi fait état d'un projet financé par les Pays-Bas pour élaborer des stratégies nationales de mise en œuvre de la Convention dans six pays d'Europe du Sud-Est, ainsi qu'un projet financé par EuropeAid pour favoriser une mise en œuvre plus efficace de la Convention dans six pays de l'EOCAC (www.rec.org/RECC/programs/PublicParticipation.html).
English: This table provides information on federal releases directly from institutions.
French: Le tableau ci‑dessus renferme de l'information sur les mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été libérés directement d'un établissement.
English: The complainant has been an official of the European Investment Bank (EIB) since 1985.
French: Le plaignant est un agent de la Banque européenne d’investissement (BEI) depuis 1985.
English: Steel tubes are mainly of circular, oval, rectangular (including square) cross-sections but in addition may include equilateral triangular and other regular convex polygonal cross-sections.
French: Les tubes et tuyaux en acier sont de section principalement circulaire, ovale, carrée ou rectangulaire. Ils peuvent, en outre, être de section triangulaire équilatérale ou polygonale convexe régulière.
English: Issues/ Requirements 9.2 Other Aspects of Report
French: Liste de vérification générale
English: Number of teachers participating in Teacher Fellowship Program.
French: Nombre d'enseignants participant au Programme de bourses pour enseignants.
English: (f) The Conference of the Parties considers and undertakes any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention under Article 19(5)(d).
French: f) La Conférence des Parties envisage et prend toute mesure supplémentaire qui pourrait être nécessaire aux fins des objectifs de la Convention visés à l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'article 19.
English: Over 200 cases of violence against journalists, perpetrated by both State and non-state actors, have been recorded in the last five years.
French: Plus de 200 actes de violence perpétrés à l'encontre de journalistes par des protagonistes agissant ou non pour le compte des pouvoirs publics ont été enregistrés au cours des cinq dernières années.
English: This will eventually translate into greater creativity and enhance the quality of capacity-building at the national and local level.
French: À terme, cela ne manquera pas de favoriser une créativité plus grande et une amélioration des compétences aux niveaux national et local.
English: In fact, when the Archives supervisor steadfastly refused all informal requests, the Police investigated him to see why he would no longer cooperate.
French: En fait, lorsque le superviseur des Archives a fermement refusé toutes les demandes informelles, la Gendarmerie l'a soumis à une enquête afin de savoir pourquoi il ne voulait plus coopérer.
English: World Trade Organization, Services Liberalization in the New Generation of Preferential Trade Agreements (PTAs): How Much Further than GATS?, Staff Working Paper No.
French: OMC, Services liberalization in the new generation of Preferential Trade Agreements (PTAs): How much further than GATS?
English: My country has taken the necessary measures to ratify, in the near future, Protocol V to the Convention, on Explosive Remnants of War, and to accede to Amended Protocol II.
French: Mon pays a pris les mesures nécessaires pour ratifier, dans un proche avenir, le Protocole V à la Convention sur les vestiges explosifs de guerre, et adhérer au Protocole II amendé.
English: She congratulated the medalists for excelling in their academic and volunteer pursuits.
French: Elle a félicité les médaillés pour l'excellence dont ils font preuve dans leurs travaux scolaires et leurs activités bénévoles.
English: I really don't do all this stuff by myself," she says smiling.
French: Bien sûr, je n'accomplis pas cet énorme travail toute seule », dit-elle en souriant.
English: Outcome Area Federal Organizations Safe and Secure Communities Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Firearms Centre Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Security Intelligence Service Canadian Space Agency Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Correctional Service Canada Department of Justice Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources and Social Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian Residential Schools Resolution Canada Law Commission of Canada National Capital Commission National Defence National Parole Board Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Security Intelligence Review Committee Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Des collectivités sécuritaires et sécurisées Agence spatiale canadienne Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Centre des armes à feu Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la capitale nationale Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Pêches et Océans Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et Développement social Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Transports Canada Tribunal d'appel des transports du Canada Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale.
English: The 20-40 age group overall felt more discriminated than other age groups.
French: La tranche d’âge des 20 à 40 ans se sentait globalement plus discriminée que d’autres tranches d’âge.
English: It is based on the principle of parity between the directly elected European Parlement and the Council.
French: Elle repose sur le principe de la parité entre le Parlement européen et le Conseil.
English: In 2001, our fieldwork allowed us to discover two new locations in Quebec, those in Saint-Camille and in Ham-Sud.
French: Nos recherches de l’année 2001 nous ont permis de découvrir deux nouveaux emplacements au Québec, soit ceux de Saint-Camille et de Ham-Sud.
English: • effectively manage interviewing resources in both CAPI and CATI environments
French: • Gestion efficace des ressources d’interview dans les environnements IPAO et ITAO
English: However, not knowing how recruitment/appointment procedures would tie into the new post classification system, a meaningful assessment of how staff interests would be affected by the new Master Standard was difficult to make.
French: Toutefois, il était difficile d'évaluer pleinement l'incidence de la nouvelle norme-cadre sur les intérêts des fonctionnaires sans savoir comment les procédures de recrutement et de nomination s'articuleraient sur le nouveau système de classement des emplois.
English: At the same time, when policy is developed, it reflects an awareness of the implications for litigation.
French: En même temps, les politiques sont formulées en tenant compte des répercussions qu'elles peuvent entraîner en matière de litiges.
English: The proposed recovery strategy for the mormon metalmark, Southern mountain population (Apodemia mormo) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le mormon (Apodemia mormo), population des montagnes du Sud, devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Structure/ Function Claimsa Risk Reduction Claims Therapeutic Claimsa,b Product Specific Generic DEFINITION Asserts the role of a nutrient or other dietary component intended to affect a specific structure or physiological function in humans. Asserts a relationship between a specific food product and a reduced risk of a disease or condition.
French: ALLÉGATIONS D'ORDRE STRUCTURE/ FONCTIONNELa ALLÉGATIONS RELATIVES À LA RÉDUCTION DES RISQUES SPÉCIFIQUES À UN PRODUIT GÉNÉRIQUES ALLÉGATIONS D'ORDRE THÉRAPEUTIQUEa,b DÉFINITION Font valoir le rôle d'une substance nutritive ou d'une autre constituants alimentaires destinés à affecter une structure précise ou une fonction physiologique chez l'être humain Font valoir une relation entre un produit alimentaire spécifique et un risque réduit de maladie ou d'affection.
English: More than once, it has been pointed out in this Chamber that the Council should be given an opportunity to consider the whole military and security situation in East Timor and to receive a specific briefing on that issue.
French: Toutefois, je note que nous avons encore des défis à relever.  À plusieurs reprises, on a souligné dans cette salle que le Conseil devait avoir la possibilité d'examiner l'ensemble de la situation en matière de sécurité et de forces militaires au Timor oriental, et recevoir un exposé particulier sur cette question.
English: Delegations were invited to provide to the secretariat, by 15 November 2001, comments on possible elements to be included in the guidelines and practical examples and alternatives for public participation in decision-making processes on specific uses of GMOs.
French: Les délégations ont été invitées à faire parvenir au secrétariat, le 15 novembre 2001 au plus tard, leurs observations sur les éléments susceptibles d'être inclus dans les principes directeurs, ainsi que des exemples concrets de participation du public à la prise de décision sur les utilisations spécifiques d'OGM ou d'éventuelles solutions de remplacement.
English: The issuance of international guidelines and/or good practices could represent a useful tool for many countries and ensure more standardized approaches in the future.
French: La formulation de lignes directrices et/ou de bonnes pratiques internationales pourrait constituer un outil utile à bien des pays et assurer pour l'avenir des démarches plus unifiées.