ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) COM(2007)0263 – C6-0145/2007 Rapporteur:
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) COM(2007)0263 – C6-0145/2007 Rapporteur:
English: ED-53, ED-61 and ED-62 P-13 to P-16, P -37 and P-38 On March 6, the Minister of Health presented Bill C-71 to the House so that it could proceed to its third reading. ED-63 In his presentation speech during the third reading, the Minister of Health, David Dingwall, stated the following:
French: ED-74, p.7-8 La philosophie d’ITL À ce sujet, monsieur Dingwall rappelle que : « Mme la juge McLachlin, en rédigeant la réponse de la Cour suprême du Canada concernant la Loi réglementant les produits du tabac, a affirmé que : […]même une infime diminution de l’usage du tabac peut entraîner un avantage important pour la santé des Canadiens et justifier une restriction de la liberté d’expression […] À mon avis, nous fixons des limites – des limites raisonnables – à la promotion du tabac pour protéger la santé des Canadiens, et en particulier, des jeunes.
English: Ms. Blum (Colombia) said that it was more than ever urgent to reform the international financial architecture, as urged for many years by the developing countries.
French: Mme Blum (Colombie) déclare qu'il est plus que jamais urgent de réformer les structures financières internationales - comme le demandent, depuis de nombreuses années, les pays en développement.
English: DFO's involvement with Harbour Authorities extends only to its responsibilities as a landlord to ensure that: ▪ facilities that have been paid for by taxpayers and leased at a nominal cost are used for the public good; ▪ facilities provided for fishers respect the safety and health of users and of the environment; and ▪ no action is taken that exposes DFO to future costs or to expenditures that are not in support of the harbour.
French: La participation du MPO se limite uniquement à ses responsabilités de propriétaire afin de s'assurer que : ▪ les installations qui ont été payées aux frais du contribuable et louées à un coût symbolique sont utilisées pour le bien public; ▪ les installations fournies aux pêcheurs respectent la salubrité et la sécurité des utilisateurs et de l'environnement; ▪ aucune mesure n'est prise qui puisse exposer le MPO à des coûts ou à des dépenses ultérieures.
English: Most users would not want the package unless all of the packages listed in this field are installed.
French: La plupart des utilisateurs n'installeront pas le paquet si tous les paquets cités dans ce champs ne sont pas installés.
English: Measures based on good data are needed specifically for the benefit of indigenous women.
French: Les mesures fondées sur des données fiables sont nécessaires précisément pour le bien des femmes autochtones.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/14 Status of implementation of the interim PIC procedure
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/14 Etat de l'application de la procédure PIC provisoire
English: Some delegations indicated that the article on objectives should focus more narrowly on the subject of the protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que l'article sur les objectifs devrait être davantage centré sur le thème du protocole.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have summed up the Commission' s position in relation to the report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j' ai résumé la position de la Commission concernant le rapport.
English: Give relevant website addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de site Web utiles:
English: 62 CLOUT case No. 46 [Landgericht Aachen, Germany, 3 April 1990] (see full text of the decision).
French: 62 Décision No. 46 [Landgericht Aachen, Allemagne, 3 avril 1990] (voir le texte intégral de la décision).
English: Mediation and Security Council
French: Conseil de médiation et sécurité
English: Logically arising from these property rights, as well as their right to self-determination and the right to development, there is also an increased recognition of indigenous peoples' right to give or withhold their prior and informed consent to activities within their lands and territories and to activities that may affect their lands, territories, and resources.
French: Comme conséquence logique de ces droits sur leurs biens, ainsi que de leur droit à l'autodétermination et du droit au développement, on constate également une reconnaissance accrue du droit des peuples autochtones de donner ou de refuser, préalablement et en connaissance de cause, leur consentement à l'exercice d'activités sur leurs terres et territoires et d'activités de nature à affecter leurs terres, territoires et ressources.
English: In addition, attempts were under way to create an environment conducive to investment and trade.
French: Par ailleurs, des mesures sont prises pour créer un climat favorable aux investissements et au commerce.
English: Resolution 1493 (2003) and its subsequent amendments have been implemented further in the UK Overseas Territories by the Democratic Republic of the Congo (Restrictive Measures) (Overseas Territories) Order 2003 and the Democratic Republic of the Congo (United Nations Sanctions) (Overseas Territories) Order 2005.
French: La résolution 1493 (2003) et ses amendements ultérieurs sont également appliqués sur les territoires britanniques d'outre-mer par le biais du décret de 2003 concernant la RDC (mesures restrictives) (territoires d'outre-mer) et par le décret concernant la République démocratique du Congo (sanctions de l'ONU) (territoires d'outre-mer).
English: The proposed structure of 4 was confirmed by synthesis starting from compound 3.
French: On a confirmé la structure proposée pour le composé 4 en le synthétisant à partir du composé 3.
English: "One of the most difficult things [about being a SAR Tech] is flying in bad weather" says Sgt Bergquist.
French: « Les intempéries sont l’un des obstacles les plus difficiles qu’affronte le Tech SAR », explique le Sgt Bergquist.
English: Friday, April 7, 2006 The meeting was called to order at 8:30 a.m. 11.
French: Le vendredi 7 avril 2006 La séance est ouverte à 8 h 30.
English: The title and text of the decision by the Seventh Circuit Criminal Court, page 613, opinion VII P.J./27, volume V, June 1996, ninth term, Federal Judicial Weekly, read: “ARREST WITHOUT A WARRANT BY A COMPETENT LEGAL AUTHORITY IS CONTRARY TO ARTICLE 16 OF THE CONSTITUTION IF IT DOES NOT MEET THE REQUIREMENTS PROVIDED FOR THEREIN AND IN ARTICLE 124 OF THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE OF THE STATE OF VERACRUZ.
French: 613, opinion VII P. J./27, volume V, juin 1997, Novena Epoca del Semanario Judicial de la Federación, dont la teneur est la suivante: "L'ARRESTATION OPÉRÉE SANS MANDAT D'ARRêT DE L'AUTORITÉ JUDICIAIRE COMPéTENTE EST CONTRAIRE À L'ARTICLE 16 DE LA CONSTITUTION QUAND NE SONT PAS RÉUNIES LES CONDITIONS PRESCRITES DANS CET ARTICLE ET L'ARTICLE 124 CORRESPONDANT DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE DE L'ÉTAT DE VERACRUZ.
English: Modern burning facilities can effectively convert woody biomass to energy whilst minimizing particle emissions.
French: Les chaudières modernes sont tout à fait capables de convertir la biomasse d'origine ligneuse en énergie tout en réduisant les émissions de particules.
English: A list of our various corporate and technological events as well as our varied sporting sponsorships.
French: Liste de nos activités en matière d'événements technologiques et d'entreprise ; liste de nos sponsorings sportifs.
English: Thank you for working together fairly and thank you also to the Slovenian Presidency of the Council because, in the entire two and a half years, it was the only Presidency that really brought any momentum into the debate.
French: Merci d'avoir travaillé ensemble loyalement et merci également à la présidence slovène du Conseil parce, tout au long de ces deux ans et demi, c'est la seule présidence qui a réellement insufflé un élan à ce débat.
English: To hear this argument from you, the Commissioner for consumer protection, comes to me as something of a shock.
French: Je suis très surprise d'entendre le commissaire en charge de la protection des consommateurs avancer un tel argument.
English: Due to contractual or other limitations, some content available in the Zune Marketplace may from time to time become unavailable.
French: En raison des limitations contractuelles ou autres, certains contenus disponibles sur le Marché Zune peuvent être inaccessibles par moment.
English: They can assist the private sector in pursuit of commercialization by providing capital and financing to meet governments’ objectives.
French: Ils peuvent soutenir les efforts de commercialisation du secteur privé en fournissant des capitaux et en contribuant au financement, afin de satisfaire à leurs objectifs.
English: As a reflection of European identity and diversity, the landscape is a living natural and cultural heritage.
French: Le paysage constitue un patrimoine naturel et culturel vivant, reflet de l’identité et de la diversité de l’Europe.
English: Advertising is not, therefore, something new, so why a new text when there are texts in existence already?
French: Alors, la publicité, ce n'est pas quelque chose de nouveau, et pourquoi un nouveau texte, alors qu'il existe déjà des textes?
English: Whereas we have, over and over again, invented new and grand names for the enlargement of the European Union -'Europe's achievement of the century' and 'peace project for the continent' spring to mind - recent weeks have seen the addition of a new name for it: the 'enlargement savings bank'.
French: Alors que nous avons toujours trouvé de nouvelles expressions frappantes pour définir l'élargissement de l'Union européenne - je me souviens de l'entreprise européenne du siècle, du projet de paix pour le continent - il en est une nouvelle qui est apparue depuis quelques semaines : la caisse d'épargne de l'élargissement.
English: The Ministry plays an important role at the state and parliamentary constituency levels through the National Council for Women and Family Development.
French: De plus, le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales joue un rôle important au niveau des circonscriptions parlementaires et administratives par le biais du Conseil national pour le développement de la femme et de la famille (National Council for Women and Family Development).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/36).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/36).
English: Rotate the Channel Up/Down Rotary Dial to scroll through numbers 0-9 until the first digit of your code is reached.
French: Saisie du nouveau code. Tournez le sélecteur de chaînes pour faire défiler les chiffres 0 à 9 jusqu'au premier chiffre de votre nouveau code.
English: • Students whose fathers had completed high school and those whose fathers had pursued post-secondary studies had a greater chance of enrolling in college or university than those whose fathers had not completed high school.
French: • Les étudiants qui ont un père qui a terminé ses études secondaires et ceux qui ont un père qui a suivi des études postsecondaires ont plus de chance de poursuivre des études collégiales et universitaires que ceux dont le père n'a pas terminé le secondaire.
English: It follows from the foregoing analysis that the combined provisions of Rule 29(1) and Rule 30 allowing within the Parliament only the formation of groups founded on political affinities and providing that the Members not belonging to a political group are to sit as non-attached Members under the conditions laid down by the Bureau of the Parliament, rather than authorising them to form a technical group or to constitute a mixed group, constitute measures of internal organisation which are warranted by the special characteristics of the Parliament, the constraints under which it operates and the responsibilities and objectives assigned to it by the Treaty.
French: Il ressort de l'analyse qui précède que les dispositions combinées des articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement, en ce qu'elles n'admettent au Parlement que la constitution de groupes fondés sur des affinités politiques et prévoient que les députés qui n'adhèrent pas à un groupe politique siègent comme députés non inscrits dans les conditions fixées par le bureau du Parlement plutôt que d'autoriser ces derniers à constituer un groupe technique ou de les rassembler dans un groupe mixte, constituent des mesures d'organisation interne justifiées au regard des caractéristiques propres du Parlement, de ses contraintes de fonctionnement et des responsabilités et objectifs qui lui sont assignés par le traité.
English: It includes, among other things, the conference documents and the statements made by States and by the representatives of United Nations human rights mechanisms, intergovernmental and non-governmental organizations, communities of religion or belief, national commissions for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), human rights institutes and experts.
French: Il comporte, notamment, les documents de la Conférence, les déclarations faites par les États, les représentants des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des communautés de religion ou de conviction, des commissions nationales de l'UNESCO et des instituts des droits de l'homme ainsi que des experts.
English: Canada provides funding for emergency food and health interventions, usually as part of a basic human needs package, during critical situations of food shortage and disease outbreak such as those caused by natural disasters and civil unrest.
French: Le Canada assure un financement des interventions alimentaires et sanitaires d’urgence, habituellement dans le cadre d’un ensemble de mesures visant à répondre aux besoins humains fondamentaux, pendant les situations critiques de pénurie alimentaire ou d’éclosion de maladie comme celles qui sont causées par des catastrophes naturelles et des troubles civils.
English: The European Union appreciated UNIDO's active efforts to increase cooperation with other organizations of the United Nations system, especially including its involvement in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process, and urged the Organization to explore ways of intensifying coordination and coherence within the system.
French: L'Union européenne se félicite de ce que l'ONUDI s'emploie activement à collaborer davantage avec les autres organismes des Nations Unies, notamment qu'elle ait participé à l'exécution du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).  Elle engage vivement l'Organisation à étudier les moyens d'intensifier la coordination et la cohésion des actions menées au sein du système.
English: Cumulative Shortfall of Federal CHST Package from Full Restoration 15 Billions of Dollars
French: Le Manitoba continue d’unir sa voix à celle des autres provinces et des territoires pour réclamer le rétablissement du soutien financier fédéral selon la proposition unanime présentée par les premiers ministres provinciaux en 1999.
English: The Aboriginal Policy Initiative has facilitated the development of relationships between Alberta ministries and Aboriginal communities, organizations and service providers.
French: La mesure stratégique visant les Autochtones a facilité l’élaboration de relations entre les ministères de l’Alberta et les collectivités, les organismes et les fournisseurs de services autochtones.
English: After cleaning the bunk itself we had to wipe down every surface in each part of the habitat.
French: Après avoir nettoyé les couchettes, nous devions laver toutes les surfaces de la station.
English: The Commission on Human Rights has encouraged states to "disseminate, implement, and monitor implementation of, the recommendations of non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions…".(78) The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, has stated that "Governments have a responsibility to facilitate access to information which is already in the public domain such as the reports and recommendations of truth and reconciliation commissions".(79) The Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission recommended that the contents of its report should to be incorporated into education programs.
French: La Commission des droits de l'homme a encouragé les États à «diffuser et appliquer les recommandations des mécanismes non judiciaires tels que les commissions de vérité et de réconciliation …»(78). Le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions concernant la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, a affirmé que « les gouvernements sont tenus de faciliter l'accès à l'information qui se trouve déjà dans le domaine public, par exemple aux rapports et recommandations des commissions justice et vérité» (79).
English: Are you looking for a property to buy or rent, go to 'Properties for sale' or 'Properties for lease' and discover the properties that suit your needs.
French: Etes vous à la recherche d'un bien à acheter ou à louer, consultez nos sections 'A Vendre' ou 'A Louer' et découvrez le logement qui vous convient.
English: The authors reach similar conclusions when analyzing the evolution of the employment rate.
French: Les auteurs tirent les mêmes conclusions lorsqu’ils analysent les taux d'emploi plutôt que les taux d'activité.
English: Mr Petrushkevich, a former investigator now living in the United States who had worked on the team dealing with the disappearances, has given an account of the climate of fear prevailing among his colleagues, who had been well aware of "who was in power".
French: M. Petrouchkevitch, ancien instructeur aujourd’hui installé aux Etats-Unis et qui faisait partie de l’équipe travaillant sur les disparitions, a fait état du climat de peur qui régnait parmi ses collègues, qui savaient pertinemment « qui avait le pouvoir ».
English: In addition to awarding the first prize to Maria Borda, the jury selected two semifinalists:
French: En plus d’accorder le premier prix à Mme Borda, le jury a également retenu deux finalistes :
English: "The customer’s comfort level comes way up when they can deal face to face."
French: « Nous avons des réussites très touchantes, note M. Shepherd.
English: But he still had to satisfy the Contents Manager demands.
French: Il devait néanmoins satisfaire aux exigences du gestionnaire du contenu.
English: What are their philosophical origins?
French: Que recouvrent ces concepts ? Quelles sont leurs origines philosophiques ?
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 224 Nodding Pogonia Triphora trianthophora
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 224 Triphore penchÃ© Triphora trianthophora
English: Guidelines The mass media and specialized media are important vehicles of communication, particularly in times of emergencies or crisis.
French: Lignes directrices Les médias sont de précieux véhicules de communication surtout dans les situations d’urgence ou de crise.
English: A Statistical Portrait, indicates that Nova Scotia’s rate of sexual assault in 2004 was 40 per 1,000 population aged 15 and over in 2004.
French: Selon ce rapport, les agressions sexuelles en Nouvelle-Écosse ont touché 40 personnes âgées de plus de 15 ans sur 1 000 en 2004.
English: Yes, both store bought and homemade jams should be refrigerated after opening to preserve their quality and safety and they should be used within six months.
French: Oui, les pots de confitures achetés en magasin ou préparés à la maison doivent être réfrigérés après ouverture pour conserver leur qualité et assurer leur salubrité. Ils devraient être utilisés dans les six prochains mois.
English: • Summary of Written Stakeholder Submissions An Overview of Submissions on the Consultation Paper on Digital Copyright Issues Prepared for March - April 2002 Consultation Meetings on Digital Copyright Issues by:
French: • Sommaire des soumissions écrites des intervenants Un aperçu des suggestions formulées relativement au document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique Préparé pour les réunions de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique [mars - avril, 2002] par:
English: Bed & Breakfast accommodation under a gabled roof where two very comfortable rooms are available, sharing full bathroom facilities.
French: Le gîte compte deux chambres paisibles et confortables sous les combles, pourvues de lits "queen", radio, contrôle individuel de chauffage et de ventilation.
English: Within the schools, civic education was reintegrated as “education for citizenship”.
French: Au niveau des écoles, l'instruction civique a été réintégrée sous l'appellation « éducation à la citoyenneté ».
English: The results are contrary to the common assumptions that forests get consistently darker through time, and that transmittance is inversely proportional to the sheer mass or leaf area of the canopy.
French: Les résultats vont à rencontre de l'idée généralement acceptée que les forêts deviennent inévitablement plus sombres avec l'âge et que la transmittance est simplement inversement proportionnelle à la masse ou à la surface des feuilles dans le couvert.
English: • provide an increased emphasis on encouraging greater public understanding and informed public dialogue on issues related to racial and cultural diversity;
French: • insister sur la nécessité d'encourager chez le grand public la compréhension et la discussion en ce qui concerne les questions inhérentes à la diversité raciale et culturelle;
English: Bed shortages and insufficient ventilators meant that deaths began to rise from secondary infections.
French: Il n’y a pas suffisamment de lits et ni de ventilateurs, ce qui entraîne d’autres décès causés par des infections secondaires.
English: (Contingent) RULES OF ORIGIN:
French: (Dispute Settlement) RÃˆGLES D'ORIGINE :
English: This budget offers what we’ve come to expect from Stephen Harper: a lack of ambition and a clear distaste for what a government must do to help its citizens prepare for an uncertain future.
French: Ce budget propose un manque de vision et d'ambition, et un dégoût évident envers ce qu'un gouvernement peut et doit faire pour aider ses citoyens et le pays à se préparer à un avenir incertain.
English: Draft resolution submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de résolution déposé par le Président de l'Assemblée générale
English: Human rights organisations must be there to monitor the situation.
French: Les organisations pour le respect des droits de l'homme doivent être présentes sur place afin d'examiner la situation.
English: A flat metal base to which a diamond is secured when polishing its pavilion; used with a crab claw dop.
French: pince à dop gradué pour rondiste (n.f. ) (prop.
English: • Pay, specialty and private conventional licensees’ spending on Canadian independent production increased from $123 million in 1993 to $276 million in 1999, a 124% increase.
French: • Les dépenses des titulaires de services de télévision payante et spécialisée et des titulaires privés au titre de la production indépendante canadienne sont passées de 123 millions de dollars en 1993 à 276 millions de dollars en 1999, une hausse de 124 %.
English: As a result, some 2,500 ex-combatants and their families were transferred to a camp 150 km from the border at the end of the year, while the civilians were relocated 30 km from the town by mid-February 2002.
French: En conséquence, 2 500 anciens combattants et leurs familles ont été transférés dans un camp situé à 150 km de la frontière dès la fin de l'année, les civils ayant été relogés à 30 km de la ville à la mi-février 2002.