ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to weekday up to 150€.
French: Des boissons et du repas sont inclus – mais pas toujours de la satisfaction.
English: Resource persons were drawn from France, the Philippines and Singapore.
French: Les conseillers techniques venaient de France, des Philippines et de Singapour.
English: According to the Swedish media, they will be arrested and interrogated when they land in Great Britain this evening.
French: Selon les médias suédois, ils seront arrêtés et interrogés à leur atterrissage en Grande-Bretagne ce soir.
English: The preliminary assessment approach continues to be a highly effective way of dealing with complaints.
French: L’évaluation préliminaire continue à être un moyen efficace de traitement des plaintes.
English: Tilmar ceramics has been offering exclusive and distinctive ceramic tiles, porcelain tiles and slate from all around the world since 1979.
French: Céramique Tilmar vous offre, depuis 1979, des tuiles de céramique et de porcelaine exclusives provenant des quatres coins du monde. Nous offrons des tuiles de céramique, de porcelaine, d'ardoise et de marbre soigneusement sélectionnées pour vous et importées d'Italie, d'Espagne, d'Allemagne, du Portugal, d'Amérique du Sud et de l'Asie du Sud-Est.
English: NUMBER BACKGROUNDER 157 STRENGTHENING FISHERIES ENFORCEMENT:
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 157 RENFORCEMENT DE L’APPLICATION DES RÈGLEMENTS SUR LES PÊCHES :
English: The Ministers noted with satisfaction the Forum's strong commitment to work towards the implementation of the United Nations Programme of Action as well as General Assembly resolution 60/81.
French: Ils ont noté avec satisfaction l'engagement ferme du Forum à faire en sorte que le Programme d'action de l'ONU relatif aux armes légères et la résolution 60/81 de l'Assemblée générale soient mis en œuvre.
English: After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended "period of reflection", the time is ripe.
French: Après le choc des deux référendums négatifs en France et aux Pays-Bas et au sortir d'une "période de réflexion" prolongée, le moment est venu d'agir en ce sens.
English: Atlantic Baptist University Act, 2008 June 18, 2008
French: Loi de 2008 sur l’Université baptiste de l’Atlantique 18 juin 2008
English: Appreciating that capital punishment had not been applied since 1981, it strongly recommended its abolition.
French: Notant avec appréciation que la peine capitale n'avait pas été appliquée depuis 1981, le Portugal a vivement recommandé son abolition.
English: This made me decide to vote in favour of its adoption.
French: C'est un de ces points forts et c'est aussi la raison pour laquelle j'ai voté en sa faveur.
English: The State party is encouraged to provide adequate support to local authorities for the implementation of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à fournir un appui adéquat aux autorités locales aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: These numbers capture the large adjustment costs associated with reallocating resources out of protected, inefficient, low-end manufacturing.
French: Ces chiffres saisissent les coûts d’ajustement importants liés à la réaffectation des ressources hors des activités manufacturières protégées, inefficientes et peu spécialisées.
English: • EEO groups Asian peoples have been the fastest growing ethnic group in the Public Service over the last three years, while the proportions of women, Māori and Pacific peoples have shown little change.
French: • Groupes visés par les mesures d’équité en emploi Les personnes d’origine asiatique constituent le groupe ethnique dont la présence s’est le plus accrue dans la fonction publique au cours des trois dernières années, alors que les proportions de femmes, de Maoris et d’autres autochtones polynésiens ont peu changé.
English: The nautical mile is an international unit equal to one minute of arc at the equator.  ▪ One fathom is six feet.  ▪ A knot can mean one nautical mile per hour, or one nautical mile.  ▪ The use of the magnetic compass aboard ship is reported as early as 1218 by Jacques de Vitry, a bishop who had traveled to the lands of the crusades.  ▪ The first recorded use of a chart aboard ship took place in the year 1270.
French: Le mile marin est une unité internationale qui représente la longueur d’un arc de méridien d’une minute.  ▪ Une brasse mesure six pieds.  ▪ Un nœud peut désigner un mile marin à l’heure ou un mile marin.  ▪ On rapporte que Jacques de Vitry, un évêque qui a voyagé jusqu’aux pays des croisades, a utilisé un compas magnétique à bord d’un navire dès 1218.  ▪ On rapporte que c’est en 1270 que l’on a consulté pour la première fois une carte marine à bord d’un navire.
English: A. Dib "An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities."
French: A. Dib « An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities », Revue canadienne d’économique, vol.
English: The judge also specified that the measures extended to all the Benelux States, in so far as his decision was based on international designs Nos 033 266 and 0 417 876, which produced their effects in Benelux.
French: Le juge des référés a ordonné sous peine d’astreinte les mesures d’interdiction, de commercialisation et de contrefaçon, ainsi que le rappel par la défenderesse auprès de ses clients des manettes d’ores et déjà mises sur le marché.
English: Before co-incineration is considered, there should always be a comparison on an ecological basis with alternative means for the recovery or re-use of the waste.
French: Le choix de la coïncinération doit toujours être précédé d'une étude comparée des différents moyens de récupération ou de réutilisation des déchets dans une perspective écologique.
English: When the additional costs of operating the fishwheels instead of the gillnet test fishery were taken into account, the fishwheel program still resulted in an annual net benefit of about $180 000.
French: Lorsque les coûts supplémentaires d'exploitation des tourniquets ont été pris en compte, le programme des tourniquets s'est quand même traduit par un bénéfice annuel net d'environ 180 000 $.
English: In order to improve CORDIS services we are moving to a new technology allowing the publication and delivery of dynamically generated content.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (7e PC) est le principal instrument communautaire de financement de la recherche pour la période 2007-2013.
English: The purpose of Article 27§3 is to prevent these obligations from restricting preparation for and access to working life, exercise of an occupation and career advancement.
French: L’article 27§3 a pour objet d’éviter que ces obligations ne limitent la préparation et l’accès à la vie professionnelle, l’exercice d’un emploi ou la progression dans la carrière.
English: The complainant also obtained two governmental road licences in order to provide assistance using its ambulances on public streets.
French: Le plaignant a également obtenu deux permis de circulation du gouvernement afin de pouvoir fournir une assistance sur la voie publique en utilisant ses ambulances.
English: The control signal is the superimposition of different frequency signals defined by the test template as specified by the standard.
French: Le signal d'asservissement est la superposition de signaux de fréquences différentes définis par le gabarit d'essai spécifié par la norme.
English: There are four priority areas for 2008: materials recycling; sustainable buildings; food and drink industrial processes; and green business and smart purchasing.
French: Un financement est accordé aux entreprises éco-innovantes européennes qui s’efforcent de commercialiser de nouveaux produits, procédés ou services présentant des avantages évidents sur le plan environnemental.
English: The Board issued 17 non-exclusive licences for the use of works whose copyright owner could not be located.
French: Aussi, 17 licences ont été délivrées pour l'utilisation d'-uvres pour lesquelles les titulaires de droits étaient introuvables.
English: The traffic-free historic town centre, the numerous buildings in Italianate Lombardy style, the exclusive museums, the mountains, lake and a packed calendar of events all invite visitors to see the sights, soak up the atmosphere – and enjoy "dolce far niente".
French: Le centre-ville historique et piétonnier avec ses multiples édifices de style lombard et ses musées exclusifs, les montagnes, le lac et un calendrier de manifestations exhaustif constituent un ensemble propice aux visites, à l’esprit d’entreprise et aussi à la suave détente.
English: WARKENTIN, Chris (Conservative) 48023 - RED DEER (4) BICKFORD, Kelly (N.D.P.)
French: WARKENTIN, Chris (Conservateur) 48023 - RED DEER (4) BICKFORD, Kelly (N.P.D.)
English: The European Union deeply regrets that Mr. William Lynd was executed in the State of Georgia on 6 May 2008.
French: L'Union européenne déplore vivement l'exécution de M. William Lynd qui a eu lieu le 6 mai 2008 dans l'État de Géorgie.
English: Human trafficking thrives against the backdrop of conflict, poverty and discrimination.
French: La traite des êtres humains se nourrit des conflits, de la pauvreté et de la discrimination.
English: Adjustments are therefore needed in both the developed and developing countries.
French: Des ajustements s'imposent donc, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The Chairperson of the MC-S-MD provided detailed information on that group’s work towards the elaboration of proposals for the monitoring of media content in the context of market concentration.
French: La présidente du MC-S-MD fournit des informations détaillées sur les travaux du groupe concernant un projet, en cours d’élaboration, de suivi des contenus des médias dans le contexte de la concentration du marché.
English: Theysimply assist patients in maintaining a certain position while asleep.
French: Ils aident tout simplement à soutenir et maintenir le patient dans une certaine position lors du sommeil.
English: HECTOR MACKENZIE is the Senior Departmental Historian,Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: HECTOR MACKENZIE est l’historien principal du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This apparatus with the acquaintance, and what offers Linksys-vormgeving business, space for two SATA-schijven and seems on the first eye many leuke of having possibilities: a multimedia server, FTP-server and download-server are even available.
French: Cet appareil avec la personne connue, et ce qui offre Linksys-vormgeving d'affaires, l'espace pour deux SATA-schijven et ressemble au premier oeil beaucoup de leuke les possibilités de posséder : un serveur de multimédia, FTP-server et même download-server est disponible.
English: That was true for most of the States that had responded to the Secretariat's request for information, although many States had been silent on that point.
French: Il en va de même de la plupart des États qui ont répondu à la demande d'informations du Secrétariat, bien que nombre d'entre eux soient restés muets à cet égard.
English: The participants at the launching conference for the R EMI network 29 suggested several areas for decentralised co-operation.
French: Les participants de la Conférence de lancement du réseau REMI 29 avaient indiqué plusieurs pistes de coopération décentralisée dans ce domaine.
English: on Thursday, 9 August 2001, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 9 août 2001, à 10 h 15
English: Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Present Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Infringement proceedings would be the only tool available to the Commission to ensure that Member States properly discharged their obligations under the Treaties, and individual citizens had no part to play in this international process.
French: La Commission ne disposerait que des procédures d’infraction pour garantir que les États membres s’acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des traités et les citoyens eux-mêmes n’auraient pas à participer à cette procédure internationale.
English: Then I think in the future, those generations will think, they will say why did our parents sign an agreement giving out the land and the resources.
French: «Pour quelle raison nos parents ont signé cette entente qui a cédé nos terres et nos ressources?»
English: Principles and approaches for defining the mitigation potentials, efforts and further commitments of Annex I Parties Most of the Parties elaborated on their approaches to how to define mitigation potentials at the national and international levels.
French: La plupart des Parties ont expliqué les méthodes qu'elles utilisaient pour définir les possibilités d'atténuation aux niveaux national et international.  Au niveau national, ce potentiel pouvait être défini en tenant compte des éléments suivants:
English: • Bulletin of the European Union 
French: • Rapport général sur l’activité de l’Union européenne
English: Kellogg’s rush is uncommon in southwest Oregon and California.
French: Le jonc de Kellogg est peu commun dans le SudOuest de l’Oregon et en Californie.
English: Lace-Up is presented until April 1, 2007.
French: Coup de patins est en montre jusqu'au 1er avril 2007.
English: Each Hotel or Motel $100.00 Other Business Licences
French: Chaque hôtel ou motel 100,00 $ Autres permis commerciaux
English: 15th meeting Review of the implementation of the decisions on water and sanitation and their interlinkages taken by the Commission at its thirteenth session
French: 15e séance Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement, et les liens qui existent entre eux
English: Everything is nearby : cinemas, theatres, monuments, museums, restaurants, 100 metres away from the Gran Vía and the Puerta del Sol,...providing clients with endless opportunities to enjoy their leisure time.
French: Tout est proche : Cinémas, Théâtres, Monuments, Musées, Restaurants, à 100 métres de La Gran Vía et de La Puerta del Sol...offrant ainsi à ses clients une infinité de possibilités afin que´ils profitent au mieux de leurs moments de loisir.
English:   "We are convinced that our working together will lead to projects and research activities that will strengthen the capacities of research teams in the South."
French: « Nous sommes persuadés que ce rapprochement pourra donner lieu à des projets et activités de recherche qui renforceront les capacités des équipes de recherche du Sud », a-t-elle ajouté.
English: Response to health information messages declines with age, possibly because most anti-smoking campaigns have targeted younger people.
French: L'attention à l'égard des messages d'information sur la santé diminue avec l'âge, probablement parce que la plupart des campagnes anti-tabac ont ciblé les personnes plus jeunes.
English: On 25 February 2000, Guatemala ratified the Inter-American Convention on Enforced Disappearance of Persons of the Organization of American States (OAS).
French: Le 25 février 2000, le Guatemala a ratifié la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes de l'Organisation des États américains (OEA).
English: This is the case, for example, with the International Energy Agency (IEA).
French: C'est par exemple le cas de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: The Liberal Plan for Canada, Ottawa, 1993, p.
French: (22) Parti libéral du Canada, Pour la création d’emplois/Pour la relance économique – Le plan d’action libéral pour le Canada, Ottawa, 1993, p.
English: What are the external conditions under which voluntary approaches tend to be most and least successful?
French: Dans quelles circonstances les codes ou autres instruments volontaires ont-ils tendance à donner les meilleurs résultats? les pires?
English: On this basis, the EU should define a way forward, both in terms of approach and method.
French: Sur cette base, l’UE se doit de définir une marche à suivre.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to establish a toll-free child helpline service, which would give easy access to children in need of care and protection to counselling and support, and to provide it with adequate means in order to be able to give appropriate follow-up to the requests made.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à instaurer un numéro d'appel gratuit d'aide aux enfants qui permettrait à des enfants ayant besoin de soins et de protection d'obtenir facilement des conseils et de l'aide et de doter ce service des moyens nécessaires pour assurer un suivi adéquat des demandes.
English: For female migrants’ access to social security, the different definitions and resulting social security entitlements can be of great relevance.
French: Pour l'accès des migrantes à la sécurité sociale, les différentes définitions et les droits à la couverture sociale qui en résultent peuvent avoir une importance capitale.
English: Draft amendment 6300 Budget reference line : 02 02 08 << Tabled by Bogusław Liberadzki, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 6300 Ligne budgétaire de référence : 02 02 08 << déposé par Bogusław Liberadzki, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 2
English: Fairview College Grande Prairie Regional College Grant MacEwan College Keyano College Lakeland College Lethbridge Community College Mount Royal College NorQuest College Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) Cumberland Regional College Cypress Hills Regional College Prairie West Regional College
French: Fairview College Grande Prairie Regional College Grant MacEwan College Keyano College Lethbridge Community College Mount Royal College NorQuest College Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) Cumberland Regional College Cypress Hills Regional College Prairie West Regional College
English: He made false allegations with respect to Syria's alleged shipment of weapons to Lebanon.
French: Il a énoncé des allégations fallacieuses en ce qui concerne la prétendue livraison d'armes de la Syrie vers le Liban.
English: WHEREAS the Railway Company undertakes to keep its employees off the top of engines and cars while operating during the reconstruction and the widening of the said overhead bridge.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer s'engage à interdire l'accès aux toits des wagons et des locomotives lorsque ceux-ci circulent durant la période de reconstruction et d'élargissement dudit passage supérieur.
English: It must therefore serve as a factor of redistribution and compensation, as regards the increased costs of the single market, Economic and Monetary Union and the liberalisation of international trade, for the less-developed countries and regions of the European Union.
French: Elle doit donc servir de facteur de redistribution et d'indemnisation, en ce qui concerne les coûts croissants du marché unique, l'Union économique et monétaire et la libéralisation du commerce international, pour les pays et les régions les moins développés de l'Union européenne.
English: be raised under this system throughout their life except as follows: i.
French: avoir passé leur vie entière dans un système de production biologique, à l’exception: i.
English: Members received a "Simian Foamy Virus (SFV)" Agenda Item Summary sheet in their pre-meeting documentation package.   2.
French: La documentation remise aux membres en prévision de la réunion comprenait un sommaire du point à l’ordre du jour relatif au virus spumeux simien (VSS).  2.
English: Improved access to financial services is an important ingredient of livelihood diversification efforts, as well as support for access to markets, which can pay impressive dividends.
French: L'amélioration de l'accès à des services financiers est un élément important dans les efforts de diversification des moyens de subsistance, de même que dans l'accès aux marchés, et susceptible de produire des résultats conséquents.
English: It also thanked ECA for commissioning the evaluation.
French: Il a également remercié la CEA d'avoir commandé l'évaluation.
English: High quality grizzly bear habitat is found along the entire length of the Alsek Valley.
French: La vallée de l'Alsek en entier constitue pour le grizzli un habitat d'une grande richesse.
English: Defence Production Revolving Fund Note:
French: Fonds renouvelable de la production de défense Remarque :
English: An original birth certificate issued by the Lebanese Civil registration department translated (into English or French) by a sworn translator and notarized by the ministry of interior.
French: Le certificat de naissance (original) officiel de l'enfant issu par le département de registre civil libanais traduit (soit en Anglais ou en Français) par un traducteur assermenté puis légalisé par le Ministre de l'Intérieur.
English: On 10 July 1995, the claim was dismissed by Murcia court of first instance No. 3.
French: La demande a été rejetée par le tribunal de première instance no 3 de Murcie, le 10 juillet 1995.
English: We are also grateful to have found a relocation State for one acquitted person.
French: Nous sommes reconnaissants également d'avoir trouvé un État pour la réinstallation d'une personne acquittée.
English: However, few housing projects have adapted to these needs. She said that better, more flexible housing alternatives are beginning to emerge, most commonly referred to as "supported independent living" and "assisted living."
French: Toutefois, a-t-elle ajouté, bien peu d'ensembles d'habitation se sont adaptés B ces besoins, bien qu'on commence heureusement B offrir des logements plus convenables et plus souples B cet égard dans le cadre de ce qu'on désigne généralement comme des aménagements pour personnes autonomes ou semi-autonomes.
English: (c) Establish regular contacts with the coordination bureaux of the constituent countries, including through providing backstopping support to the meetings of the coordination bodies;
French: c) Établir des contacts réguliers avec les bureaux de coordination des pays intéressés, notamment en assurant des services d'appui aux réunions des organes de coordination;
English: From 12 to 14 June 2000, the Advisory Committee met in Rome with representatives of the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Du 12 au 14 juin 2000, le Comité consultatif s'est entretenu à Rome avec des représentants du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: (a) Normal Value Information was submitted on domestic and export sales and related cost data that would ordinarily be used to determine normal values.
French: Valeur normale Des renseignements ont été fournis concernant les ventes intérieures et les ventes à l'exportation ainsi que des données relatives au coût qui seraient normalement utilisées pour établir les valeurs normales.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to initiate research and analysis of the causes of the very low percentage of trials and convictions in reported rape cases.
French: Le Comité, dans ses observations finales antérieures, avait demandé à l'État partie d'étudier et d'analyser les causes de la très faible proportion de procès et de condamnations dans des affaires de viol.