ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOI encourages disclosure and builds trust CIHR COI definition is too broad - everyone can be construed as being in COI.
French: La définition du conflit d'intérêts par les IRSC est trop vague : tous peuvent être considérés comme étant en conflit d'intérêts.
English: Jamaica continues to believe that more efforts should be made to ensure that the outcome of the high-level meeting is taken beyond mere presidential summaries.
French: La Jamaïque reste convaincue qu'il convient de déployer davantage d'efforts pour que les résultats de cette réunion de haut niveau soient davantage que de simples résumés présidentiels.
English: The main features of social security in the year 2000 are described below: — Health care and health insurance A. Public health care services B. Health insurance — Occupational accidents and diseases — Rehabilitation — Statutory pension schemes A. Invalidity pensions B. Survivors’ pensions C. Unemployment pension D. Old-age pensions E. Pension rates F. Pension claim procedure and appeals — Unemployment benefits A. Unemployment benefit B. Labour market support scheme — Parental allowances — Survivor’s benefits A. Child allowance B. Maternity grant — Contact addresses
French: ´ Les caracteristiques principales des prestations de ´ ´ ´ ´ securite sociale en l’an 2000 sont presentees cidessous dans l’ordre suivant: ´ — Sante publique et assurance maladie ´ A. Services publics de sante — — — B. Assurance maladie Accidents du travail et maladies professionnelles ´´ ´ Reeducation-readaptation fonctionnelle ´ ´ Regimes legaux de pensions ´ A. Pensions d’invalidite B. Pensions de survivant ˆ C. Pension de chomage D. Pensions de vieillesse E. Montant des pensions F. Demande de liquidation et voies de recours ˆ Prestations de chomage ˆ A. Allocations de chomage — — B. Allocation de demandeur d’emploi Prestations parentales Prestations familiales A. Allocations familiales — ´ B. Allocation prenatale ´ Informations complementaires et des prestations familiales ainsi que de l’assuˆ rance chomage.
English: Marketed drugs are excluded from the requirement for authorization if the trial is being conducted within the drug’s approved indication.
French: Les médicaments commercialisés ne doivent pas faire l’objet d’une autorisation si l’essai concerne des indications approuvées dudit médicament.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President: one minute, two points.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques en une minute.
English: Other Resources Canadian Technology Network Network that links federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies.
French: Autres ressources Partenaires fédéraux en transfert de technologie Réseau de fonctionnaires fédéraux travaillant au transfert rapide de la recherche et des technologies des laboratoires fédéraux au secteur privé ainsi qu'au perfectionnement professionnel des membres.
English: So I am truly doing everything in cooperation with the Italian authorities so that we find proper solutions.
French: Je fais donc vraiment tout en collaboration avec les autorités italiennes, afin que nous puissions trouver de vraies solutions.
English: Her Excellency Mrs. Bruce Mariama Aribot, Minister for Social Affairs, Advancement of Women and Childhood of Guinea
French: Son Excellence Mme Bruce Mariama Aribot, Ministre des affaires sociales, de la promotion de la femme et de l'enfance de la Guinée
English: Here is a link to the article written by Ralf Jurrien.
French: Voici le lien de l\'article écrit par Ralf Jurrien.
English: Music composed by a Canadian Artist: music or lyrics principally performed by a Canadian Production: recorded in Canada or performed live and broadcast in Canada Lyrics: written or co-written by a Canadian
French: • Musique composée par un Canadien Artiste : la musique ou les paroles sont interprétées principalement par un Canadien Production : la pièce musicale est enregistrée au Canada ou interprétée en direct et diffusée au Canada Lyrics (paroles lyriques) : les paroles sont écrites entièrement ou co-écrites par un Canadien
English: These links will enable two-way product data interchange, including digital and video information for design, manufacture and business management.
French: Ces liens permettront l'échange de part et d'autre de données sur les produits, notamment de l'information numérique et vidéo en vue de la conception, de la fabrication et de la gestion des affaires.
English: (eds), HIV/AIDS and Prisons.
French: (éditeurs), HIV/AIDS and Prisons.
English: The PQP process must be developed in consultation with bargaining agents, where applicable.
French: Le processus de RPQ doit être élaboré en consultation avec les agents négociateurs, le cas échéant.
English: • Sherbrooke Lake Previous Weeks' Bear Sightings Reminders:
French: • Lac Sherbrooke Présences durant les semaines passées Rappels :
English: Four of the manufacturers either do not use the subject fabrics or are phasing out the use of the subject fabrics and are returning to springs for their production of leather upholstered furniture.
French: Quatre de ces fabricants n’utilisent pas les tissus en question ou en éliminent progressivement l’utilisation pour revenir aux ressorts dans leur production de meubles rembourrés en cuir.
English: In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union? 21.
French: Quelles sont les mesures ou les pratiques que vous estimez constitutives d’entraves à la mise en place des PPP au sein de l’Union européenne? 21.
English: Our conclusions on UI-excluded jobs may be summarized as follows.
French: Nous résumerons maintenant nos conclusions sur les emplois non assurables.
English: It continued to believe that the most effective way of preventing the catastrophic consequences of nuclear terrorism was the total elimination of nuclear weapons.
French: Elle continue de penser que la manière la plus efficace de prévenir les conséquences catastrophiques du terrorisme nucléaire est d'assurer l'élimination totale des armes nucléaires.
English: In the light of the large number of allegations received relating to the abuse of libel and defamation laws, the Special Rapporteur would like to recall the recommendation made in his report last year (E/CN.4/2000/63, para. 205) that Governments should ensure that press offences are no longer punishable by terms of imprisonment, except in cases involving racist or discriminatory comments or calls to violence.
French: Étant donné le grand nombre, parmi celles qui ont été reçues, d'allégations concernant l'invocation abusive des lois sur la diffamation, le Rapporteur spécial tient à rappeler la recommandation qu'il a faite dans son rapport de l'année passée (E/CN.4/2000/63, par. 205), à savoir que les gouvernements veillent à ce que désormais les infractions commises par la presse ne soient sanctionnées par l'emprisonnement que dans les cas comportant des propos racistes ou discriminatoires ou des appels à la violence.
English: The time to resolve conflicts is before they happen.
French: Tout d’abord, et c’est peut-être le facteur le plus important, le directeur de projet doit disposer des surveillants qualifiés nécessaires -- des gens compétents, chargés de chacune des principales activités de construction.
English: Use of gloves may provide a false sense of security, leading to decreased hand washing.
French: Il est établi que cette méthode entraîne un sentiment de sécurité trompeur, qui se traduit par une diminution du lavage des mains.
English: Thereafter, regular meetings of the Conference of the Parties shall be held in accordance with the rules of procedure adopted by the Conference.
French: Par la suite, la Conférence des Parties tiendra des réunions ordinaires conformément au règlement intérieur qu'elle aura adopté.
English: Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenditures n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Allowable business investment losses15 26 30 32 29 24 25 23 21 Holdback on progress payments to contractors16 8 15 30 30 30 30 30 30 Write-off of capital assets before available for use17 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Capital gains taxation on realization basis18 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Expensing of advertising costs19 47 40 35 35 35 35 35 35 Deductibility of contributions to mine reclamation and environmental trusts S S S S S S S S Deductibility of countervailing and anti-dumping duties - n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of earthquake reserves20 - 3 5 6 6 6 6 5 Cash-basis accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Flexibility in inventory accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets S -11 -3 S S S S S Deferral of income from destruction of livestock S S S S S S S S Deferral through use of billed-basis accounting by professionals n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Amortissement accéléré des biens en capital et des dépenses liées aux ressources n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise15 26 30 32 29 24 25 23 21 Retenue sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs16 8 15 30 30 30 30 30 30 Règle sur les biens prêts à être mis en service17 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital à leur réalisation18 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction immédiate des frais de publicité19 47 40 35 35 35 35 35 35 Déductibilité des contributions à des fiducies de restauration minière et à des fiducies pour l’environnement F F F F F F F F Déductibilité des droits compensateurs et antidumping - n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des provisions pour tremblements de terre20 - 3 5 6 6 6 6 5 Comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant F -11 -3 F F F F F Report du revenu lié à l’abattage du bétail F F F F F F F F Report de l’impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les professionnels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: (1997) also showed the lowest NOAEL of 32.5 mg/kg bw per day based on treatment-related changes (decreased body weight, increased liver serum enzyme activity and liver histopathology compared with control animals). Other considerations for choosing the study included the appropriateness of the vehicle used (drinking water), the absence of significant effects at the low dose, the length of the study and the form of TCA administered (i.e. neutralized solution).
French: 32,5 mg/kg p.c. par jour représente la NOAEL établie à la suite d’une étude sur l’exposition chronique de rats; 1 000 représente le facteur d’incertitude (× 10 pour la variation entre espèces, × 10 pour la variation intraspécifique et × 10 pour les lacunes des bases de données, y compris le manque d’études multigénérationnelles sur la reproduction et la cancérogénicité possible).
English: The number of Member States is to increase from 15 to 25, and the number of MEPs from 626 to 732.
French: Nous passons de 15 à 25 États membres, de 626 à 732 députés.
English: IAEA inspection team
French: Équipe d'inspection de l'AIEA
English: The oldest of the park’s 350 known archaeological sites dates back at least 7,500 years, a testament to the long history of cultural involvement with the park area by various Aboriginal groups.
French: Le plus ancien des 350 sites archéologiques connus du parc remonte à au moins 7 500 ans, ce qui témoigne des liens culturels de longue date qui existent entre le parc et divers groupes autochtones.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission (JO L 396 du 30.12.2006, p.
English: • French FM radio has also reported a steady increase in total annual revenues since 1996, with an average annual growth rate of 6.6%.
French: • La radio FM de langue française a enregistré une croissance régulière de ses revenus totaux annuels depuis 1996, au taux annuel moyen de 6,6 %.
English: If occupational health services are not established by every undertaking the authorities must develop a strategy for that purpose, in consultation with employers’ and employees’ organisations.
French: Si des services de santé au travail ne sont pas institués pour toutes les entreprises, il appartient aux pouvoirs publics d’élaborer une stratégie en consultation avec les organisations d’employeurs et les syndicats en vue d’atteindre le résultat escompté.
English: 10.10 The right of first refusal pursuant to 9.9 shall expire on January 1, 2016, unless the parties to this Agreement agree to extend the period of the application of that provision.
French: Le droit de premier refus prévu par les dispositions de l'article 9.9 cesse de s'appliquer le 1er janvier 2016, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger la période d'application de ces dispositions.
English: HIV/AIDS is not the only major health issue facing small island developing States.
French: Le VIH/sida n'est pas le seul problème de santé majeur que les petits États insulaires en développement doivent affronter.
English: Chapter 3 provides detailed information on Equitable Participation and demonstrates that the CF maintains a strong bilingual capacity from coast to coast.
French: On trouve au chapitre 3 des renseignements détaillés sur la participation équitable et des faits démontrant que les FC maintiennent une forte capacité bilingue d’un océan à l’autre.
English: - The nature and scope of the security assurances being provided;
French: − Nature et portée des garanties de sécurité offertes;
English: In the United Kingdom, if the payment is made after the expert has submitted her or his report, a retainer is usually paid.
French: Au Royaume-Uni, si le paiement intervient une fois que l'expert a rendu son rapport, une provision a généralement lieu.
English: (g) JBNQA (CBJNQ) - The James Bay and Northern Quebec Agreement entered into on November 11, 1975, as amended from time to time in accordance with paragraph 2.15 thereof; (h) JBNQA Implementation Agreement (1990) (Accord de mise en oeuvre de la CBJNQ (1990)) - Agreement respecting the implementation of the JBNQA between Her Majesty the Queen in right of Canada and Makivik corporation entered into on September 12, 1990 (i) Makivik (Makivik) - Makivik Corporation, the corporation established by the Act to Establish the Makivik Corporation (R.S.Q., ch.
French: ANNEXE A - Définitions a) appel d'offres (Bid Invitation) - désigne l'appel d'offres général; b) appel d'offres limité (Bid Solicitation) - désigne un appel d'offres restreint à un nombre limité d'entreprises par l'application d'un certain nombre de critères de présélection; c) Canada (Crown) - désigne le Gouvernement du Canada, terme réputé inclure tous les ministères et sociétés ministérielles figurant dans les annexes I et II de la Partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques (chapitre F-11; S.R.C. chapitre F-10, art.
English: Scientific research is being conducted in this area and in 1996 an international symposium was held on the issue of national and intercountry adoption and its practices, problems and future prospects.
French: Des travaux de recherche sont réalisés et un colloque international s'est tenu en 1996 sur le thème «Adoption nationale et internationale: pratiques, problèmes et perspectives».
English: A health card is issued to eligible residents upon applying to the General Manager of OHIP, pursuant to sections 2 and 3 of Regulation 552.
French: Une carte santé est délivrée aux résidents admissibles qui envoient une demande au directeur général du RAMO, conformément aux articles 2 et 3 du Règlement 552.
English: What if the carrier does not deliver the goods to the person entitled to them?
French: Que se passe-t-il si le transporteur ne livre pas les marchandises à la personne qui y a droit?
English: REPORT ON THE SPECIAL SESSIONS OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS REGARDING THE PROPOSED DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Prepared by the Secretariat It is recalled that the issue concerning updating of the rights of broadcasting organizations in response to technological developments and the growing use of information and communications networks has been under discussion in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) during its seventeen consecutive sessions, from 1998 to 2007.
French: établi par le Secrétariat Il est rappelé que la question de l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte de l’évolution technologique et de l’utilisation croissante des réseaux d’information et de communication a été débattue au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI (SCCR) lors de ses 17 sessions consécutives, tenues entre 1998 et 2007.
English: The waiting-list principle, however, does not provide much possibility to influence the composition of residents.
French: Cependant, celui-ci ne laisse guère de marge pour influer sur la composition démographique des habitants.
English: The Expert Group welcomed the preparation of the report that was due to be finalized in 2004.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de l'élaboration de ce rapport, dont la version finale serait achevée courant 2004.
English: The proposed structure and staffing establishment of the Office reflects requirements stemming from the mandated tasks of UNMIT in the area of electoral assistance, as follows:
French: La structure et l'effectif dont il est proposé de doter le Bureau, qui tiennent compte des mandats confiés à la Mission dans le domaine de l'assistance électorale, sont les suivants :
English: His Government was a party to 11 of the 12 fundamental multilateral treaties on combating terrorism and was on the point of acceding to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Bélarus est partie à 11 des 12 grands traités multilatéraux de lutte contre le terrorisme et est sur le point d'accéder à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Mr. Ffrench Davis (Chairman of the Committee for Development Policy) recalled that over the past decades health outcomes had improved around the world, but there were still great disparities in health conditions between and within countries.
French: M. Ffrench-Davis (Président du Comité des politiques de développement) rappelle qu'au cours des dernières décennies les résultats en matière de santé se sont améliorés dans le monde entier, mais qu'il subsiste de grandes disparités dans les conditions sanitaires entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci.
English: It would not be conducive to the harmonization of commercial laws if some provisions or instruments were approved by a small majority.
French: Elle ne serait pas de nature à faciliter l'harmonisation des droits commerciaux si certaines dispositions ou certains instruments étaient approuvés par une faible majorité.
English: When a substitute is identified, other questions need to be asked:
French: • Peut-on modifier les procédés d’aval pour tolérer la salissure?
English: As amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, which highlighted the need for treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: Modifiée par leProtocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiantsde 1972, qui souligne la nécessité de prévoir des services de traitement et de réadaptation pour les toxicomanes.
English: Periodic ECG's and serum potassium levels during Serentil treatment may be useful and Serentil should be discontinued in patients who are found to have a QTc interval over 500 msec.
French: Il pourrait être utile de procéder à une électrocardiographie et à un dosage de la kaliémie à intervalles réguliers pendant le traitement par Serentil. Dans tous les cas où l'intervalle QTc est supérieur à 500 msec, on doit mettre fin au traitement par Serentil.
English: the fourth indent shall be replaced by the following: ‘— the specific characteristics of the product as indicated by the prescription,’;
French: le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant: «— les caractéristiques spécifiques du produit, telles qu'indiquées par la prescription,»
English: Strategies and capacity building for global education The North-South Centre understands global education to mean development education, including sustainable development, human rights education, education for peace and conflict prevention and intercultural education.
French: Stratégies et renforcement des capacités pour l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale Par éducation à la citoyenneté démocratique mondiale, le Centre Nord-Sud entend l’éducation au développement – y compris le développement durable, l’éducation aux droits de l’homme, l’éducation pour la paix et la prévention des conflits et l’éducation interculturelle.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in the present appeal is whether the articles made or purchased by the appellant are exempt from federal sales tax under subsection 51(1) of the Excise Tax Act and section 4, PartXIII, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si les articles fabriqués ou achetés par l'appelant sont exonérés de la taxe de vente fédérale aux termes du paragraphe51(1) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 4 de la partie XIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The primary fuse is armed but under certain circumstances, the munitions will not explode.
French: Il arrive dans certaines circonstances que l'allumeur principal soit armé sans que la munition explose.
English: Despite this long-standing and effective international space treaty regime, centred on the Outer Space Treaty, there are those who advocate negotiating new multilateral agreements that we believe to be unnecessary and even counterproductive.
French: En dépit de ce régime juridique international efficace et déjà ancien, qui s'articule autour du Traité sur l'espace, certains préconisent la tenue de négociations sur de nouveaux accords multilatéraux qui nous semblent superflus, voire néfastes.
English: China's no longer just going out there and executing bloggers as much. One day China will be free.
French: La joie de vivre d'un peuple que l'on a souvent rejeté.....