ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Government of the Sudan has a long tradition of maintaining close control over important economic functions in its country through parastatal companies there is a need to closely analyse the role and activities of such corporate entities.
French: Vu la tradition de longue date qu'a le Gouvernement soudanais de contrôler étroitement d'importantes fonctions économiques dans le pays grâce aux sociétés d'État, il convient d'analyser le rôle et les activités de ces sociétés.
English: They have constant practical experience of it, and are obliged to live with the consequences of its existence.
French: Elles vivent en permanence avec celle-ci et sont obligées de subir les conséquences de son existence.
English: • Continue to consult with separate agencies and monitor variances in systems
French: • Continuer de consulter les organismes distincts et vérifier si les systèmes sont différents
English: Whetung Ojibwa Centre City and Province of Event:
French: Centre Whetung Ojibwa Ville et province de l'événement :
English: Counsel submitted that subsection 67(1) is not pertinent to a proceeding initiated pursuant to section 70 because, in a reference, there is no person aggrieved, no decision under section 60 or 61 and no notice of appeal.
French: Ils ont soutenu que le paragraphe 67(1) n'est pas pertinent dans une procédure engagée aux termes de l'article 70 parce que, dans une consultation il n'y a pas de personne lésée, pas de décision rendue conformément à l'article 60 ou 61 et pas d'avis d'appel.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963);
French: • Convention de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: With respect to the recommendation of the report to discontinue the provision requiring evidence of travel under the lump sum option, and instead requiring self-certification, along with an adequate audit process, UNICEF does not agree and finds that implementing this recommendation would make it impossible to reconcile accounts and entitlements.
French: L'UNICEF ne souscrit pas à la recommandation du rapport tendant à ne plus demander de preuve du voyage aux fonctionnaires qui optent pour la somme forfaitaire, mais d'exiger en revanche une déclaration du voyageur, le tout assorti de vérifications adéquates, et estime que la mise en œuvre de cette recommandation ne permettrait pas de faire concorder les comptes et les prestations.
English: I hope that we will choose the former.
French: J'espère que nous choisirons la première approche.
English: Group: Panels and blocks for managment of alternating current (4) Full list ...
French: La groupe: Les panneaux et les blocs de gestion de grue du courant alternatif (4) la pleine liste ...
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service New Brunswick Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: I strongly support the request put to the Commission to evaluate the impact of GMOs on ecosystems and the potential risks that they carry where biodiversity is concerned.
French: Je soutiens fortement la demande adressée à la Commission d'évaluer leur incidence sur les écosystèmes et les risques potentiels qu'ils font courir à la biodiversité.
English: In the example above, if the organization that forfeited the deposit was a GST/HST registrant and the space being acquired was for use in the organization’s commercial activities, it could claim an ITC of $28.30 (GST).
French: Dans ce cas, le montant de la réduction sera de 14/114 (15/115 avant juillet 2006) de la valeur nominale du bon s’il est échangé dans une province participante, ou de 6/106 (7/107 avant juillet 2006) s’il est échangé dans le reste du Canada.
English: • report any capital gain on the part you used for rental or business purposes.
French: • déclarer un gain en capital provenant de la partie de ce bien utilisée comme bien d'entreprise ou de location.
English: An Opportunity Indeed The following article was written by Shanna Hendriks, a public relations student who spent the summer of 2003 in the CAD Ottawa office.
French: Toute une expérience L’article suivant a été écrit par Shanna Hendriks, une étudiante en relations publiques qui a passé l’été 2003 au bureau d’Ottawa de l’ASC.
English: Experience is required in the interpretation and application of classification standards, and in developing written and oral analyses, reports and presentations.
French: Le titulaire doit avoir l'expérience de l'interprétation et de l'application des normes de classification, ainsi que de l'analyse, de l'établissement de rapports et de la présentation d'exposés, tant par écrit que de vive voix.
English: Variables in italics represent the reference groups. Figures with asterisks are significant to: * 90%, ** 95%, *** 99%.
French: Les écarts-type sont entre parenthèses Les variables en italique représentent les groupes de référence Les chiffres suivis d’astérisques sont significatifs à : * 90 %, ** 95 %, *** 99 %
English: Income and Expenditures and Fund Balances for the year ended 31 December 2002 - Other Resources  Table 3.
French: Tableau 2 Recettes, dépenses et soldes pour l'exercice comptable terminé le 31 décembre 2002 - Autres ressources
English: LOTBINIÈRE (Population: 94,898) (Map 4) Consisting of: (a) that part of the City of Lévis comprised of: the former City of Saint-Nicolas and the former Municipality of Saint-Étienne-de-Lauzon; (b) the regional county municipalities of L’Érable and Lotbinière; (c) the Regional County Municipality of Bécancour, excepting the City of Bécancour and Wôlinak Indian Reserve No. 11; (d) that part of the Regional County Municipality of Arthabaska comprised of: the City of Daveluyville; the parish municipalities of Saint-Louis-de-Blandford and Saint-Rosaire; the County Municipality of Maddington; the municipalities of Sainte-Anne-du-Sault and Saint-Valère; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce comprised of the Parish Municipality of Saint-Lambert-de-Lauzon.
French: LOTBINIÈRE (Population : 94 898) (Carte 4) Comprend : a) la partie de la ville de Lévis constituée de l’ancienne ville de Saint-Nicolas et de l’ancienne municipalité de Saint-Étienne-de-Lauzon; b) les municipalités régionales de comté de L’Érable et Lotbinière; c) la municipalité régionale de comté de Bécancour, à l’exception de la ville de Bécancour et de la réserve indienne de Wôlinak no 11; d) la partie de la municipalité régionale de comté d’Arthabaska constituée :de la ville de Daveluyville; des municipalités de paroisse de Saint-Louis-de-Blandford et SaintRosaire; de la municipalité de canton de Maddington; des municipalités de Sainte-Annedu-Sault et Saint-Valère; e) la partie de la municipalité régionale de comté de La Nouvelle-Beauce constituée de la municipalité de paroisse de Saint-Lambert-de-Lauzon.
English: This will no doubt enhance our capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity.
French: Il ne fait aucun doute que cela nous permettra d'accroître notre capacité de lutter contre la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire.
English: The Governor may issue executive orders and regulations, recommend bills to the Legislature, make his views known to that body and veto legislation.
French: Le Gouverneur peut prendre des décrets et édicter d'autres règlements; il recommande des projets de loi et fait connaître ses vues à au Parlement; il peut opposer son veto aux lois votées par celui-ci.
English: CFMRS users MUST NOT use the Client Migration Tool.
French: Les personnes qui utilisent le logiciel CFMRS NE DOIVENT PAS utiliser l’outil de migration des clients.
English: • employment preparation (including services designed to help specific groups in need of these services, for example, foreign-trained immigrants facing barriers to employment in their occupations) 
French: • Préparation à l'emploi (y compris les services visant à aider des groupes précis qui en ont besoin, par exemple, les immigrants ayant suivi une formation à l'étranger qui font face à des obstacles d'emploi dans leur profession)
English: The macro-financial assistance proposed today by the EU is more welcome than ever before.
French: L'assistance proposée aujourd'hui par l'Union européenne est donc plus que jamais bienvenue.
English: • Whitehorse Chamber of Commerce The Chamber site includes information on Whitehorse Business, Government Issues, Yukon contacts and resources, membership directory, business articles and membership information. Source:
French: • Whitehorse Chamber of Commerce (en anglais seulement) La chambre de commerce de Whitehorse est la ressource locale pour les entreprises de la ville. Source:
English: Opportunities for ICT Diffusion in Western Rural China, Pan Networking (PAN)
French: Opportunities for ICT Diffusion in Western Rural China, Réseaux Pan Asie (PAN)
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) / (with a tolerance of + 0.1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1. pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) / (avec une tolérance de + 0,1 lux), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L,
English: These include: • Many departments are in the process of rebuilding or establishing an appropriately resourced evaluation function.
French: • De nombreux ministères procèdent actuellement à l'établissement ou au remaniement de leur fonction d'évaluation de façon qu'elle soit convenablement dotée.
English: The owner of the token (or card) remain the sole master of its informations.
French: Le possesseur du jeton (ou de la carte) reste le seul maître de ses informations.
English: "Strategies for population health:
French: «Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: On fournit également une introduction sur l’utilisation prévue de ces recommandations en combinaison avec d’autres types de renseignements.
French: Introductory guidance is also provided on how these guidelines are intended to be used in conjuction with other types of information.
English: Objective 2\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The institution ensures coordinated management of all of its information-based functions - leading to improved services and better program delivery.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Linkages and common goals/needs among information-based functions are identified.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.1 Have corporate information managers developed an infrastructure of policy, systems and procedures for managing information effectively?
French: Objectif 2\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'institution assure une gestion coordonnée de toutes ses fonctions reliées à l'information en vue d'offrir des services améliorés et une meilleure exécution des programmes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 On identifie les connexions ainsi que les buts et besoins communs parmi les fonctions reliées à l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.1 Les gestionnaires de l'information centrale ont-ils développé une infrastructure de politiques, de systèmes et de procédures en vue de gérer l'information de façon efficace?
English: All rooms have a balcony and offer romantic views to the surroundings countryside or to the ski jumping area or the slopes.
French: Une connexion à Internet sans fil est disponible gratuitement dans les espaces communs de l'hôtel et dans une partie des chambres. L'hôtel vous offre des cartes de réduction sur les tickets de téléphérique (valable si acheté au guichet des tickets).
English: Formal training is given to Branch Managers 25.
French: Une formation officielle est offerte aux gestionnaires de direction.
English: Completing the marathon, though, was not only a test for his body, but also his mind.
French: Pour lui, réussir à terminer le marathon n’était pas seulement un test pour son corps, mais aussi pour son esprit.
English: The dialogue was started by the European Commission in 1985, and Article 138 of the EC Treaty (as amended by the Single European Act) formally requires the Commission to develop it.
French: Ce dialogue a été initié en 1985 par la Commission européenne et, depuis l'Acte unique européen, le traité fait formellement obligation à la Commission de le développer (article 138 du traité CE).
English: Similarly, Côte d'Ivoire should address itself to WHO and its regional office.
French: A cet égard, la Côte d'Ivoire devrait s'adresser à l'OMS et à son bureau régional.
English: May I just ask one more question?
French: Puis-je poser une question de plus?
English: Each DOI can define additional types of identification.
French: Chaque DOI peut définir différents types d'identification.
English: The new Act provides for the possibility, in exceptional circumstances, of concealing the identity of prosecutors and witnesses and establishes pre-trial detention as the sole security measure in the case of offences heard under the specialized justice system; this continues to violate fundamental principles of due process and judicial guarantees.
French: La nouvelle loi prévoit, à titre exceptionnel, la possibilité de dissimuler l'identité des procureurs et des témoins et définit la détention provisoire comme seule mesure de garantie dans les cas de délit examinés par la justice spécialisée, ce qui constitue une violation des principes fondamentaux en matière de garanties d'une procédure judiciaire régulière.
English: The eighth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) will be held back to back with the second meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (Geneva, 25-26 April 2005).
French: La huitième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) se tiendra juste après la deuxième réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (Genève, 25 et 26 avril 2005).
English: An urgent call was made for climate action that would help achieve carbon concentration levels of 450 parts per million (ppm) CO2 equivalent or lower.
French: Un appel urgent a été lancé en faveur de mesures de lutte contre les changements climatiques qui permettraient d'atteindre un niveau de concentration des émissions de carbone de 450 parties par million (ppm) exprimées en équivalents CO2 ou un niveau inférieur.
English: Robert Harmegnies Marketing for Festivals et Événements Québec.
French: imprimés, Web, télé et plus encore en navigant sur notre site.
English: He is a qualified Ontario Search and Rescue Volunteer Association (OSARVA) teacher and is an initiator in providing SAR training to both the public and unit members.
French: Membre qualifié de l'Association des volontaires en recherche et sauvetage de l'Ontario (OSARVA), il se voue à l'enseignement, à la sensibilisation et à la formation en R-S auprès du grand public et des membres de son groupe.
English: INAC, NRCan, EC, DFO EC CGSNU
French: AINC, RNCan, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada
English: 2005-02-01 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,538.99 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 CALSTONE INC.
French: 2005-02-01 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 538,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 CALSTONE INC.
English: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.
French: Dans un même temps, la compétitivité de la sidérurgie européenne est au centre de la dernière communication de la Commission dont le Parlement n'a pas encore débattu.
English: ProSim and IFP sign an agreement for the valorization of the PC-SAFT model...
French: Rencontre Utilisateurs ProSim 2009. Le programme est disponible...
English: You transfer title or ownership and possession of the goods at the time the agreement is entered into, and the customer agrees to make payments over a period of time.
French: Vous transférez le titre ou la propriété et la possession du bien au moment où le contrat est conclu, et l’acheteur s’engage à faire des paiements pendant une période donnée.
English: D.1 above) and reducing the premature rate and the frequency of low-birth-weight infants.
French: La différence des taux de mortalité entre zones rurales et zones urbaines s'est réduite.
English: I wish, Sir, to express our pleasure at seeing you presiding over the Security Council today, as you represent a sisterly African country which enjoys good-neighbourly relations with the Sudan and which is also current Chairman of the African Union and has been at the forefront of the Abuja peace talks.
French: Je tiens, Monsieur le Président, à vous dire comme nous sommes heureux de vous voir présider le Conseil de sécurité aujourd'hui, car vous êtes le représentant d'un pays africain frère qui entretient des relations de bon voisinage avec le Soudan, qui assure actuellement la présidence de l'Union africaine et qui a été au premier plan des pourparlers de paix d'Abuja.
English: It provided for 1,350 contingent personnel and 24 civilian police, supported by 179 civilian staff (106 international and 73 local).
French: Les effectifs prévus comprenaient 1 350 militaires et 24 membres de la police civile, appuyés par 179  civils (106 recrutés sur le plan international et 73 sur le plan local).
English: However, protection under unfair competition law leaves a large margin of discretion to the courts.
French: Toutefois, la protection applicable dans le cadre du droit concernant la concurrence déloyale laisse une grande marge d’appréciation aux tribunaux.
English: Hand in hand with the State reforms, the Ministry of Health has revised its strategies in the search for solutions to public health problems, promoting changes in the approach to public health.
French: Parallèlement aux réformes de l'État, le Ministère de la santé a repensé ses stratégies pour résoudre les problèmes de santé de la population, et entrepris de promouvoir des changements dans une logique de santé publique.
English: These results support the view that heart mitochondria are equipped with well-developed defense mechanisms against oxidants, but the action of H2O2 on the transmembrane electrical gradient is exacerbated by an increase in cytosolic calcium.
French: Ces résultats supportent l'idée que les mitochondries cardiaques possèdent de très bons mécanismes de défense contre les oxydants; toutefois l'action de H2O2 sur le gradient électrique transmembranaire est amplifiée par une augmentation de calcium cytosolique.
English: The Committee asks for the next report to contain up-to-date information on this subject.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état d’informations à jour en la matière.
English: We used Monte Carlo simulations to determine the precision, duration of monitoring, and the effect size required to achieve acceptable statistical inferences based on before-after (BA) and before-after-control-impact (BACI) comparisons.
French: Nous avons utilisé des simulations de Monté Carlo pour déterminer la précision, la durée de la surveillance et la taille de l'effet nécessaire pour pouvoir réaliser des inférences statistiques acceptables fondées sur des comparaisons avant-après (AA) et avant et après effet témoin (AAET).
English: Plans for proceeding with "Anvil" temporarily receded into the background.
French: On abandonne temporairement les plans relatifs à l’opération Anvil.
English: Fortunately, the generous people at Karelia Software have developed the iMedia Browser and we have integrated their iMedia Browser into NeoOffice.
French: Heureusement, les généreux développeurs de Karelia Software ont réalisé le iMedia Browser que nous avons inclus dans NeoOffice.
English: Do not dispose of the battery along with household waste.
French: Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères.
English: South Australia was the only non-convict colony and gave women the vote first.
French: L’Australie-Méridionale a été la seule région qui n’a pas été colonisée par des forçats; il s’agit aussi du premier État à avoir accordé le droit de vote aux femmes.
English: vi) Where an employee has terminated during a year and received a Return of Contributions, the same PA formula is used.
French: vi) Lorsqu'un employé cesse de travailler en cours d'année et qu'il reçoit un remboursement de cotisations, on utilise la même formule pour calculer le FE.
English: The participant also noted other issues that introduced ambiguities into the analysis.
French: Le participant a aussi énuméré des questions qui présentaient des ambiguïtés dans l’analyse.
English: Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007)
French: Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007)
English: 3.1.2 Successes and Failures of the Current Information Management Process Participants provided examples of a few successes in the current information management process.
French: 3.1.2 Succès et échecs du processus actuel de gestion de l’information Les participants ont donné quelques exemples de succès dans le processus actuel de gestion de l’information.
English: It is usually set below the Maximum Tolerated Dose to ensure that the product is not overexposed.
French: On la fixe habituellement à une valeur inférieure à la dose maximale tolérée pour s'assurer que le produit n'est pas surexposé.
English: The use of the alternative approach provides a reasonable estimate of SR&ED costs [costs of achieving the technological advance].
French: L'approche alternative donne une estimation raisonnable des coûts de RS&DE [les coûts pour atteindre l'avancement technologique].