ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those holding licences can enter settlement land to exercise rights granted by such permits.
French: Les titulaires de permis peuvent pénétrer sur des terres visées pour exercer les droits que ces permis leur confèrent.
English: (b) While the wearing of United Nations grounds passes is always important, it is even more critical during the course of this drill.
French: b) Toujours important, le port de la carte d'identité ONU revêtira un caractère de nécessité impérieuse au cours de l'exercice.
English: “The policy approach, objectives and targeting of the pre-volcano system have been distorted by measures introduced to cope with emergency conditions, in particular with respect to housing and income, as individuals and families have lost their homes and livelihoods.
French: Les mesures d'urgence qui ont été adoptées, pour remédier notamment à la perte de logements et d'activités rémunératrices, ont faussé les orientations générales et les objectifs de la politique appliquée par le Gouvernement avant les éruptions volcaniques.
English: We could have set out a list of things an employee can and cannot do but we believe a better approach, for now, is to guide public servants in making the decision on whether or not to participate in a political activity.
French: Nous aurions pu dresser une liste de choses que les fonctionnaires peuvent faire ou ne pas faire, mais nous croyons, pour l'instant, dans une meilleure démarche. Il s'agit de fournir des renseignements utiles aux fonctionnaires afin de leur permettre de prendre une décision éclairée avant de prendre part à une activité politique.
English: The programme will focus in improving school environments through expansion of school infrastructures to reduce classroom crowding, and making schools more proactive and child-friendly through training of school staff and teacher, improved supervision, timely distribution of textbooks and targeting the most disadvantaged areas.
French: Ce programme visera en outre à améliorer l'environnement scolaire par le développement des infrastructures scolaires pour que les classes soient moins surchargées et à rendre les écoles plus dynamiques et mieux adaptées aux besoins des enfants par la formation du personnel et des enseignants des écoles primaires, une meilleure supervision, la distribution en temps opportun des manuels scolaires et la prise en charge des zones les plus désavantagées.
English: This goal will be realized through achievement of the key results of the programme components: ensuring scaled-up access to a package of effective child survival interventions; stopping the transmission of wild polio virus; increasing DPT3 coverage to 80 per cent; increasing access to safe water and sanitation by 20 per cent; achieving full birth registration; and increasing net enrolment, net attendance and transition rates to junior secondary schools by 10 per cent, 10 per cent and 20 per cent respectively and learning outcomes by 30 per cent in the focus LGAs.
French: Cet objectif sera réalisé par l'obtention des principaux résultats attendus des composantes du programme, à savoir : garantir un accès élargi à un ensemble d'interventions concrètes en faveur de la survie de l'enfant; éradiquer la transmission du poliovirus sauvage; amener le taux de population couverte par la vaccination combinée DPT3 (diphtérie/coqueluche/tétanos) à 80 %; accroître de 20 % l'accès à l'eau salubre et aux moyens d'assainissement; obtenir que toutes les naissances soient enregistrées; augmenter les taux nets de scolarisation, de fréquentation scolaire et de passage dans le premier cycle du secondaire respectivement de 10 %, 10 % et 20 %; et améliorer les résultats scolaires de 30% dans les secteurs administratifs locaux visés par le programme.
English: See the Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled August 17, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0817-eng.asp. Chapter 3, "The Sponsorship Program," Chapter 4, "Advertising Activities," and Chapter 5, "Management of Public Opinion Research," of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada The House of Commons Standing Committee on Public Accounts made 29 recommendations aiming to strengthen oversight and reporting in areas such as financial management, internal audit, contracting management, Crown corporations, and executive appointment and promotion practices in the public service of Canada.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 17 août 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0817-fra.asp. Le chapitre 3 (Programme de commandites), le chapitre 4 (Activités de publicité) et le chapitre 5 (Gestion de la recherche sur l'opinion publique) du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a formulé 29 recommandations ayant pour but d'améliorer la surveillance et la responsabilisation dans des domaines comme la gestion financière, la vérification interne, la gestion des marchés, les sociétés d'État et les pratiques de nomination et de promotion des cadres dans la fonction publique du Canada.
English: The next plenary panel, entitled “Response options”, focused on what the multilateral system can do to respond to the needs of countries.
French: Le débat d'experts suivant sur le thème « Réponses possibles » a été consacré principalement à ce que le système multilatéral peut faire pour répondre aux besoins des pays.
English: The Bragdon Formation contains a crudely progradational succession of sand-rich turbidites and intercalated channel fill and debris flows.
French: La Formation de Bragdon comprend une succession grossièment progradante de turbidites riches en sable, et des matériaux de remplissage de chenaux et de flots de débris intercalés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The wonderful world of languages A school party with poems,short plays, presentations in Lithuanian,Russian,English.Great Fun!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The wonderful world of languages A school party with poems,short plays, presentations in Lithuanian,Russian,English.Great Fun!
English: State of health and access to medicines 12 - 16 6
French: Situation sanitaire et accès aux médicaments 12 − 16 6
English: Yes Yes Proposal to Replace Landfill Road Culvert Pacific Rim Restoration of disturbed salmon spawning and rearing habitat; restoration of natural salmon/forest nutrient cycles to the rainforest ecosystem.
French: Oui Oui Proposition de remplacement d’un ponceau dans un site d’enfouissement Pacific Rim Remettre en état les habitats détériorés de fraie et de grossissement du saumon; restaurer les cycles nutritifs naturels du saumon et de la forêt conformément à l’écosystème de la forêt pluviale.
English: GLP applies to the pre-market testing stage where human health and environmental safety studies are being generated in support of product registration, while ISO/IEC ISO 17025 applies to compliance or quality control activities once the product is introduced into the market place.
French: Les BPL s'appliquent au stade d'essais précédant la mise en marché et auquel les études de sécurité environnementale et de santé humaine sont produites à l'appui de l'homologation du produit, tandis que la norme ISO/IEC 17025 s'applique aux activités de conformité ou de contrôle de la qualité après la mise en marché du produit.
English: Cataloguing Assistant Position Profile
French: Adjoint au catalogage Profil du poste
English: It was noted that in some cases, transnational corporations, by establishing subsidiaries and joint ventures, had helped provide new technologies, modernize management practices, improve quality and develop human resources.
French: Il a été noté que dans certains cas, des sociétés transnationales avaient contribué, en établissant des filiales et des coentreprises, à l'apport de nouvelles technologies, à la modernisation des pratiques de gestion, à l'amélioration de la qualité et à la valorisation des ressources humaines.
English: The department was seeking to hire PG-PAT-07 Patent Appeal Board members.
French: Le ministère voulait embaucher des membres de la Commission d'appel des brevets PG-PAT-07.
English: For example, sports fishing at four remote lakes located between Fort Chipewyan and Fort Smith, NWT, are drawing fishermen trying to hook into the legendary 40-pound Northern Pike or Lake Trout.
French: Par exemple, la pêche sportive sur quatre lacs éloignés entre Fort Chipewyan et Fort Smith, aux T.N.-O., attirent des pêcheurs qui essaient d'attraper un grand brochet ou un touladi de 40 livres.
English: Opportunities and threats are "external" evaluations about the industry or market within which your company does business.
French: L'évaluation des possibilités et des menaces externes porte sur le secteur d'activité ou le marché dans lequel se trouve votre entreprise.
English: The Delegation of Panama expressed the view that products having a specific geographical origin could be commercialized as collective marks.
French: La délégation du Panama a estimé que les produits ayant une origine géographique particulière peuvent être commercialisés sous une marque collective.
English: Distinct tooth microwear patterns were observed in viverrids (Carnivora).
French: Les dents des Viverridae (Carnivora) comportent des marques de micro-usure bien distinctes.
English: Methodology (Stratus Consulting, 1996) and has been updated from 1996 values to 2002 using the Consumer Price Index (CPI).
French: Methodology (Stratus Consulting, 1996) et leur actualisation, de 1996 à 2002, a été faite à l'aide de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Back to museum list 57,000 sq.feet of the world's largest collection of hockey artifacts.
French: Retour à la liste des musées 57,000 sq.feet of the world's largest collection of hockey artifacts.
English: 'Goods-only' at this stage is a confession of failure caused by your own lack of insight.
French: À ce niveau, parler de "marchandises uniquement" est un aveu d'échec provoqué par votre propre manque de perspicacité.
English: The closures shall be sited in the upper part of the receptacles so as to avoid permanent contact with the liquid phase.  ]
French: Les fermetures doivent être situées dans la partie supérieure du récipient à pression pour éviter un contact permanent avec la phase liquide. ]
English: The costs associated with this amendment for the government are limited to the administrative cost of the amendment and subsequent circulation of the new regulations.
French: La modification n'occasionnera au gouvernement canadien que des frais d'administration, puis des frais de diffusion du nouveau règlement.
English: These are personal insults for which, Mr. Cohn-Bendit, you have no right to hide behind your parliamentary immunity.
French: Il s'agit d'insultes personnelles pour lesquelles, Monsieur Cohn-Bendit, vous n'avez pas le droit de vous cacher derrière votre immunité parlementaire.
English: We need to raise the rate of employment among women, develop an active ageing strategy and build a society characterised by lifelong learning.
French: Nous devons améliorer le taux d’emploi des femmes, mettre au point une stratégie de prolongation de la vie active et construire une société caractérisée par l’apprentissage tout au long de la vie.
English: It is also understood that generally speaking, a degree of flexibility will be maintained to allow delegations to address issues of concern to them without, hopefully, substantially altering the structure before members.
French: Il faut également savoir que de façon générale, une certaine souplesse sera maintenu pour permettre aux délégations de traiter des questions qui les intéressent, sans trop affecter - du moins, nous l'espérons - le programme dont les membres sont saisis.
English: Italy joined the Schengen group on 26th October last, and yet nearly 10, 000 illegal immigrants pass through southern Italy every month in order to gain entry into the rest of Europe, benefiting from the internal borders which are easily crossed.
French: Alors que l'Italie a rejoint l'espace Schengen le 26 octobre dernier, près de 10 000 clandestins transitent, chaque mois, par le sud de l'Italie pour gagner le reste de l'Europe en profitant de la perméabilité des frontières intérieures.
English: With the creation of the CTCPF, Canadian Heritage took a bold and visionary step forward by uniting the public and private sectors into a partnership and creating one fund to sustain the television and film production industry.
French: Non seulement a-t-il créé un fonds intégré pour soutenir l'industrie de la production télévisuelle et cinématographique, mais il a aussi réuni le secteur public et le secteur privé en tant que partenaires de ce nouveau fonds.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Panache Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Panache Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Its detailed response follows each recommendation throughout the chapter.
French: Une réponse détaillée fait suite à chaque recommandation présentée dans le chapitre.
English: The analysis also illustrates the influence of the thermoelastic mismatch between a cracked pavement and an overlay, in the suppression of crack propagation.
French: L'analyse démontre également l'effet du déséquilibre thermoélastique entre une chaussée fissurée et un recouvrement, dans l'élimination de la propagation des fissures.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General, on whom I now call.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial du Secrétaire général.  Je lui donne à présent la parole.
English: I would also remind all of you that this is Question Time, not Statement Time or General Debate Time.
French: Je rappelle également à tout le monde qu'il s'agit de l'heure des questions et non d'une séance de déclarations ou de débat général.
English: Actual spending includes TB approved (TB decision 832624) authority for $1.5M to Assembly of First Nations.
French: Les dépenses réelles comprennent le montant de 1,5 millions de dollars accordé à l'Assemblée des Premières Nations en vertu de l'autorisation approuvée par le CT (décision 832624 du CT).
English: Table 9 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region
French: Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Canadian Forces Housing Agency 38 54 5 2 1 0 113
French: Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Agence de logement des Forces canandiennes 38 54 5 2 1 0 113
English: 2.5.g K-W objected to the assessment of its proposed first delivery date and quantities and their projected delivery dates and quantities thereafter.
French: 2.5.g K-W a fait opposition à l'évaluation de sa première date de livraison et de la quantité livrée qu'elle a proposées et de ses dates de livraison subséquentes et des quantités.
English: That yearly work programme was subsequently reviewed by the 9th Euro-Mediterranean meeting of Ministers for Foreign Affairs, held in Lisbon on 5 to 6 November39, which also welcomed two new members, Albania and Mauritania.
French: Ce programme de travail annuel a par la suite été réexaminé par les ministres des affaires étrangères lors de leur 9e réunion euro-méditerranéenne, les 5 et 6 novembre à Lisbonne39, laquelle a en outre été l'occasion d'accueillir deux nouveaux membres, l'Albanie et la Mauritanie.
English: 1 [2] The jurisdictional issue arises out of a dispute between the parties as to the proper interpretation to be placed upon section 94.1 of the Employment Insurance Regulations which is a transitional provision which came into effect in January of 1997.
French: 1 [2] La question de la compétence découle d’un litige survenu entre les parties au sujet de l’interprétation qu’il convient de donner à l’article 94.1 du Règlement sur l’assurance-emploi, qui est une disposition transitoire ayant pris effet au mois de janvier 1997.
English: On-call protocols for supervisor support should be organized to provide assistance to outreach workers while they are in the field.
French: Il faudrait créer des protocoles sur appel de soutien des superviseurs afin qu'ils aident les travailleurs des services d'approche lorsqu'ils sont sur le terrain.
English: Where a communication to the Office _ is in the name of two or more
French: Lorsqu’une communication adressée à l’office _ est faite au nom de plusieurs
English: The loan rates and posted prices in the West Region are higher than in the East Region, but since they are both proportionally higher the LDPs and MLGs are the same in both regions.
French: Les taux de prêt et les prix affichés sont plus élevés dans la région Ouest que dans la région Est, mais comme ils sont tous les deux proportionnellement plus élevés, les paiements compensatoires et les GAPC sont identiques dans les deux régions.
English: UNODC is developing a compilation of cases using the same methodology it applied to the development of a digest of cases of terrorism.  The digest of cases of terrorism aims to provide criminal justice officials, investigative police officers and relevant policymakers with practical perspectives and insights.
French: L'UNODC réalise une compilation d'affaires en utilisant la même méthode que pour l'élaboration du Recueil de cas dans les affaires de terrorisme, qui vise à fournir aux agents des services de justice pénale, de la police judiciaire et aux décideurs compétents des perspectives et indications pratiques.
English: These courses have covered the falsification of documents, passports, visas, identity cards and residence cards.
French: Ces stages comprenaient la détection de la falsification des documents, des passeports, des caractéristiques, des visas, des cartes d'identité et des cartes de résidence.
English: In addition, an amendment is being proposed to the Crewing Regulations to address certification of operators of electronic chart display and information systems.
French: On propose en outre d'apporter une modification au Règlement sur l'armement en équipage des navires pour viser l'obtention d'un certificat pour les opérateurs des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information.
English: Audit recommendations addressed NIF application, project funding, project reporting, post-project evaluation and overall project management.
French: Les recommandations des vérificateurs ont porté sur l’utilisation du FNI, le financement des projets, les rapports des projets, l’évaluation finale des projets et la gestion globale des projets.
English: The Information and Statistics Division (ISD) of the NHS also works on record-linkage studies, although their main contribution to pharmacovigilance has been to collaborate with MEMO.
French: L’Information and Statistics Division (ISD) du NHS s’intéresse aussi à des études sur le couplage d’enregistrements même si sa principale contribution à la pharmacovigilance a consisté surtout en une collaboration avec MEMO.
English: Since few senior industry executives perceive what they are missing, the result is a low demand for new technology and for engineering graduates with welding specializations.
French: Étant donné que peu de hauts dirigeants de l’industrie ont conscience de cette lacune, la demande est faible à l’égard de nouvelles technologies et de techniciens spécialisés en soudage.
English: This removes the requirement for mandatory filing and notification of paper pleadings in WIPO cases filed under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Cette annonce a été faite par le secrétaire d’État italien, ministre des affaires étrangères, M. Vincenzo Scotti, et M. Giussepe Tripoli, chef de département au Ministère du développement économique lors d’une conférence internationale organisée conjointement à Rome par l’OMPI et le Conseil national italien de l’économie et du travail (CNEL) avec la participation du président du CNEL, M. Antonio Marzano, et du directeur général de l’OMPI, M. Francis Gurry.
English: Of course, many Aboriginal individuals living in urban settings are members of Aboriginal nations that have their own geographical bases and rights of self-determination.
French: Bien sûr, de nombreux autochtones vivant en milieu urbain sont membres de nations autochtones qui ont leurs propres assises géographiques et leur droit à l'autodétermination.
English: The capacity of a society to understand itself is in large part the result of the creative work of its artists and poets.
French: La capacité qu'a une société de se comprendre résulte en grande partie du travail créatif de ses artistes et poètes.
English: • Commission on the Future of Health Care in Canada (www.healthcarecommission.ca); and
French: • de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (www.healthcarecommission.ca);
English: Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
French: Ceci constitue un abus de réputation des dénominations protégées et une tromperie au détriment du consommateur.
English: Without exception, military housing of any type, age, location or size with problems that could adversely effect the health, welfare and safety of you or your family always goes to the top of the list.
French: Sans exception, et sans égard au type, à l’âge, à l’emplacement ou à la grandeur des LF, ce sont ceux où les problèmes nuisent à la santé, au bienêtre ou à la sécurité des occupants.
English: The rich history and culture of the Francophones in the region will be promoted through visual depictions in the park and bilingual services to the public.This project will contribute to the creation of lasting partnerships between federal agencies (for example,Western Economic Diversification, Canadian Heritage) and the communities.
French: La richesse de l'histoire et de la culture francophones de la région sera mise en valeur par des représentations visuelles dans le parc et une prestation de services bilingues au public. Ce projet contribuera à la création de partenariats durables entre des organismes fédéraux (p. ex.
English: Or. en Justification Whilst transmission pipelines and networks are natural monopolies and must be regulated, gas storage can and should become a competitive activity through encouragement for new investments by new entrants.
French: Or. en Justification Alors que les gazoducs et les réseaux de transports constituent des monopoles naturels et doivent à ce titre être réglementés, le stockage du gaz peut, et même devrait, être ouvert à la concurrence, par un encouragement apporté à de nouveaux investissements effectués par de nouveaux arrivants.
English: The Mesoproterozoic Purcell Supergroup (and its equivalent in the United States, the Belt Supergroup) is a thick sedimentary sequence formed in an extensional basin of uncertain age and tectonic setting.
French: Le Supergroupe de Purcell (et son équivalent aux États-Unis, le Supergroupe de Belt), d'âge Mésoprotérozoïque, est une épaisse séquence sédimentaire qui fut déposée dans un bassin en extension à une période incertaine et dans un contexte tectonique indéterminé.
English: Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Guidée par les principes fondamentaux et universels consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Coulombe, op.cit., p.
French: Coulombe, op. cit., p.
English: 40 8. Some Post Tele-Direct Observations
French: Dans l'arrêt Feist, cela peut avoir été l'intention constitutionnelle de la Cour suprême des États-Unis.