ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SRO-SA participated in a number of policy and work planning meetings organized by RECs, member States and other intergovernmental bodies.
French: Le Bureau sous-régional pour l'Afrique australe a participé à de nombreuses réunions d'orientation et de planification organisées par les CER, les États membres et d'autres organes intergouvernementaux.
English: UNAIDS Annual Report 2006, pp. 31 and 70, available athttp://data.unaids.org/pub/Report/2007/2006_unaids_annual_report_en.pdf
French: UNAIDS Annual Report 2006, pp.  31 and 70, available at http://data.unaids.org/pub/Report/2007/2006_unaids_annual_report_en.pdf.
English: When we show openness, we need to require the regime in Belarus to deliver, and they have not delivered the changes and the reforms that they should deliver.
French: En échange de notre ouverture, nous devons exiger du régime bélarussien qu'il tienne ses promesses. Or, celui-ci n'a pas entrepris les réformes et changements attendus.
English: Mr. Ricky K. K. WONG Tel: (852) 2345 2983 E-mail: cinecentury@on-nets.com Website: www.cinecentury.com.hk 3.
French: M. Ricky K. K. WONG Téléphone : (852) 2345 2983 Courriel : cinecentury@on-nets.com Site Web : www.cinecentury.com.hk 3.
English: On this point, it suffices to note that it is for the national court to determine whether, from the point of view of the national rules applicable to orders such as those sought in the
French: doit se faire dans le cadre non pas de l'article 36 du traité, mais des dispositions de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Part of the Romanian Social Development Fund’s anti-poverty project - approved in 2000 for a total loan of 21,500,000 euros – is concerned with child welfare.
French: Approuvé en 2000, le projet de «lutte contre la pauvreté via le Fonds de développement social roumain» d’un montant total de 21 500 000 euro comprend un volet protection de l’enfance.
English: Groups demonstrated dose-dependent, statistically significant reductions in serum levels of IGF-I, free IGF-I, IGFBP-3, and ALS as compared to the placebo group.
French: Les patients recevant Somavert ont affiché des réductions des concentrations sériques d'IGF 1, d'IGF-1 libre, d'IGFBP-3 et d'ALS statistiquement significatives et proportionnelles à la dose, comparativement au groupe traité par placebo.
English: The bank thus obtains a viable vehicle for client campaigns and for increasing investment finance, while farmers build up their assets and get a stake in the value addition of their production.
French: La banque se donne ainsi les moyens de démarcher une nouvelle clientèle et d'accroître le financement des investissements, tandis que les agriculteurs renforcent leurs actifs (patrimoine) et ont tout intérêt à accroître la valeur ajoutée de leur production.
English: Alternatives The alternative to regulatory amendments is status quo where the list of states whose vessels may be granted access to Canadian waters and ports would remain in the CFPR and any addition to or deletion from the list would entail a regulatory amendment.
French: Solutions envisagées La solution de rechange aux modifications du Règlement serait le statu quo, c'est-à-dire que la liste d'États dont les bateaux peuvent être autorisés à pénétrer dans les eaux et dans les ports du Canada serait maintenue dans le RPPC et toute addition ou suppression nécessiterait une modification au Règlement.
English: The issue of financial assurances is discussed in Section 7.2. l
French: La question des assurances financieres est abordée à la section 7.2. l
English: Sabbatarianism and at least the understanding of the seventh day Sabbath, was also extant in Norway from the reformation, according to comments made in notations or translations: for example see Documents and Studies Concerning the History of the Lutheran Catechism in the Nordish Churches, Christiania, 1893; and also Theological Periodicals for the Evangelical Lutheran Church in Norway, Vol.
French: Le Sabbatarianisme et, au moins, la compréhension du Sabbat du septième jour étaient aussi existants en Norvège à partir de la Réformation, selon des commentaires faits dans des notations ou des traductions : par exemple, voir Documents and Studies Concerning the History of the Lutheran Catechism in the Nordish Churches, Christiania, 1893; et aussi Theological Periodicals for the Evangelical Lutheran Church in Norway, Vol.
English: Av Editing Facilities 5.8.5.
French: SERVICES DE MONTAGE AUDIOVISUEL (53) 5.8.5.
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annex would be distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This represents an average annual increase of 9%, ranging from an increase of less than
French: Besoin et fréquence, 1996 et 1997 À la fin de décembre 1997, 3 072 patients attendaient une transplantation d’organe : 82 p.
English: Some portions of that address were then interpreted as literally as a composition containing ideas and words for which there are no corresponding expressions in their language, could be, upon which, with great earnestness, they denied having said such things and wished their names rubbed out from it, saying that Macdonell had written the address and if it were the same that had been interpreted to them before they had not understood it; Augustin shrewdly remarking "an Indian could not speak such words."
French: Certaines parties de cette adresse avaient alors été interprétées aussi littéralement qu'une composition contenant des idées et des mots dont il n'y a pas d'équivalents dans leur langue; les Indiens one nié avec beaucoup d'ardeur avoir dit ce qu'on leur avait fait dire et ont demandé que les noms des signataires indiens soient effacés de cette adresse, en disant que c'est Macdonell qui avait écrit cette dernière et que si c'était la même que celle qui leur avait été traduite auparavant, il ne l'avait pas comprise; Augustin fit remarquer avec perspicacité "qu'un Indien ne pouvait pas parler comme ça.
English: As discussed in Section III, during this reporting period, Agency staff focused on the development of socio-economic assessment strategies, in anticipation of a filing by Foothills in the fall of 2005.
French: Comme on le mentionne dans la partie III, pendant la période visée, le personnel de l'Administration s'est surtout consacré à l'élaboration de stratégies d'évaluation des effets socio-économiques, en prévision du dépôt d'une requête par Foothills à l'automne 2005.
English: THE GOVERNMENT OF PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND  Original signed by:
French: GOUVERNEMENT DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Original signé par :
English: Given that the provision of high-quality services is a major objective of the Department, it needs to have in place mechanisms that would enable it to measure the quality of its services, and systematically appraise customer satisfaction with services provided.
French: La fourniture de services de haute qualité étant un objectif fondamental du Département, ce dernier devra mettre en place un mécanisme permettant de mesurer la qualité des services qu'il offre et d'évaluer systématiquement le degré de satisfaction des usagers quant aux services qu'ils reçoivent.
English: Heeding your call for brevity, Sir, I would therefore ask you to give the floor to Mr. Feith.
French: Respectant votre appel à la brièveté, je vous prierais donc, Monsieur le Président, de bien vouloir donner la parole à M. Feith.
English: • 2001-A-370 — Cancellation - 3349209 Canada Inc. cob Bonanza Air
French: • 2001-A-370 — Annulation - 3349209 Canada Inc. s/n Bonanza Air
English: In another investigation in the provision of professional services, the Portuguese Competition Commission found that the Portuguese Dental Association had approved a deontological code on dental fees.
French: Dans une autre enquête portant sur la prestation de services professionnels, la Commission portugaise de la concurrence a constaté que l'Association dentaire portugaise avait approuvé un code déontologique des honoraires dentaires.
English: Assisting Canadian individuals and communities in overcoming barriers to access and use of ICTs Performance Indicators Results
French: Aide aux Canadiens et aux collectivités pour surmonter les obstacles à l'accès et à l'utilisation des TIC Indicateurs Résultats
English: PO 001 - The GSO shall develop the GS Program by: i) Determining the organization’s GS Program Requirements; ii) Developing the GS Plan for the organization; and iii) Implementing the GS Plan for the organization.
French: OREN 001 – L’OSG élabore un Programme de sécurité générale (SG) en : i) déterminant les besoins de l’organisation en matière de SG; ii) élaborant le plan de SG de l’organisation; iii) mettant ce plan de SG en œuvre.
English: At my request, they have also provided me with advice on how to deal with the impasse reached last year in consultations between the Army and the reserve community.
French: L’honorable John A. Fraser ainsi que les membres du Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, MM. D. Bevis Dewar et David Bercuson, ont suivi de près les travaux portant sur la restructuration de la Réserve.
English: I mean that such laws should be first debated by the Senate.
French: Il serait possible d’y parvenir si la première lecture de ces lois dépendait justement du Sénat.
English: Although there is not statistical equality between Maori and non-Maori in many areas, labour force participation, median weekly income and retention of 16 year olds at school approaches similar levels to non-Maori.
French: Bien que, dans bon nombre de domaines, il n'existe pas d'égalité statistique entre les Maoris et les non-Maoris, les niveaux de population active, de revenu hebdomadaire moyen et de fréquentation de l'école à 16 ans se rapprochent de ceux des non-Maoris.
English: Standardised mortality rate by alcohol-related disease before 65 years old / 100 000 inhabitants, by region and sex
French: Taux standard de mortalité liée à l'alcoolisme pour les personnes de moins de 65 ans/pour 100,000 habitants, par région et par sexe
English: The fact that such parliaments are often composed of the very same actors who have been party to the conflict makes a particularly strong case for continued efforts by the international community to promote dialogue and a culture of tolerance.
French: Le fait que dans ces parlements siègent souvent ceux-là mêmes qui ont été parties au conflit montre combien il est nécessaire de poursuivre l'action internationale pour promouvoir le dialogue et une culture de tolérance.
English: For example, a private company goes public and its formerly unlisted shares are now traded on a stock exchange.
French: Par exemple, une société privée devient une société publique et ses actions qui, antérieurement, n'étaient pas cotées sont maintenant négociées dans une bourse.
English: 1.2.3 This framework does not provide sufficient management intervention and involvement.
French: 1.2.3 Ce cadre de travail n'accorde pas assez de place à l'intervention et à la participation des gestionnaires.
English: Senior Level The responsibility of a senior level waste management specialist advances from monitoring quality assurance to inspecting landfills and waste facilities. Other responsibilities include developing waste treatment programs, working with health officials, and providing expert testimony in legal matters.
French: Un spécialiste de niveau supérieur doit être en mesure d'intégrer expérience, ressources, compétences et r éseaux afin de pouvoir diriger avec succès le financement d'un projet, l'expansion éventuelle d'une entreprise et les relations publiques à l'intérieur du contexte commercial canadien.
English: The implementation of these principles has helped make our continent stable and secure.
French: La mise en œuvre de ces principes a aidé à rendre notre continent stable et sûr.
English: If the answer to all 3 questions is YES, then for each stack that is ≥ 50m above grade and from which ≥ 5 tonnes of Total VOCs were released, then:
French: • Est-ce que une ou plusieurs substances de la Partie 5 atteignent ou dépassent le seuil de rejet de 1 tonne pour l’ensemble de l’installation?
English: Obviously, where more than one jurisdiction is involved, there must be leadership.
French: Bien entendu, lorsque plus d’une competence est touchee, I’une d’entre elles doit ouvrir la marche.
English: I have these briefing notes I made up last night, which I just referred to, discussing the procedures I went through and my different costs and so on.
French: J'ai les notes de breffage que j'ai constituées hier soir et dont je viens de parler, j'y expose les procédures, les divers coûts que j'ai encourus, etc.
English: Recognizes that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encouragent la demande en mercenaires sur le marché mondial;
English: Because as anyone who has been, or who has had a loved one on a waiting list knows: waiting for treatment can be tough.
French: Quiconque a déjà eu son nom ou celui d'un être cher sur une liste d'attente sait à quel point l'attente peut être pénible, décourageante et parfois même terrifiante, et ce, malgré l'établissement de points de repère pour l'accès aux professionnels de la santé, aux services de diagnostic et aux traitements.
English: (See Annex A – Departmental Organization.)
French: (Voir l’annexe A – Organisation du Conseil.)
English: This dichotomy no longer causes problems, given the excellent level of coordination between the IBD and GR Programs.
French: Cette dichotomie ne cause plus de problèmes compte tenu de l'excellent niveau de coordination entre les programmes de DCI et des RG.
English: Just looking at the citations today, I see the outstanding personal qualities of integrity, determination and leadership that you all exemplify.
French: Rien qu'à lire les citations d'aujourd'hui, je reconnais les qualités personnelles exceptionnelles d'intégrité, de détermination et de leadership dont vous êtes les exemples.
English: This question was considered by the General Assembly at its forty-ninth session, in 1994 (resolution 49/139 B), under the agenda item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions”.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question en 1994, à sa quarante-neuvième session (résolution 49/139 B), au titre du point intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions ».
English: In some cases, to avoid conflict between villages, people have simply asked authorities to deal with disputes.
French: Dans certains cas, pour éviter les conflits entre les villages, les gens ont simplement demandé aux autorités de trancher les différends.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of two per cent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans, au taux de 2 p. 100 par année de service validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: See Annex Two, pages 25-27 for a discussion of the particular role and characteristics of agencies such as CBSA.
French: Voir annexe 2, pages 28-30, pour une analyse du rôle particulier et des caractéristiques d’organismes comme l’ASFC.
English: The Tribunal will recommend tariff relief only if it provides net economic gains for Canada.
French: Le Tribunal ne recommandera un allégement tarifaire que si celui-ci procure des gains économiques nets au Canada.
English: A grammar checker may tell you that you've used the passive voice, but the checker can't tell you if the passive voice is appropriate in the particular sentence (Locker, 323).
French: De même, un vérificateur de grammaire peut noter que vous avez utilisé la voix passive, mais ne peut déterminer si cela est approprié pour cette phrase (Locker, 323).
English: The Protocol on Smuggling of Migrants seeks to eradicate, through international cooperation in the regulation of travel documentation and procedures, “smuggling of migrants” that is, “the procurement of the illegal entry into or illegal residence of a person in [a] [any] State Party of which the person is not a national or a permanent resident in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit ”.
French: Le Protocole contre l'introduction clandestine de migrants vise à éradiquer, par le biais d'une coopération internationale en matière de réglementation des titres et des procédures de voyage, "l'introduction clandestine de migrants", c'est-à-dire "le fait d'assurer l'entrée illégale ou le séjour illégal dans [un] [tout] État partie d'une personne qui n'a ni la nationalité ni le statut de résident permanent de cet État, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel".
English: The Operations Activity manages all planning and policy aspects of law enforcement programs in support of federal, provincial and municipal government requirements.
French: Les Opérations techniques se concentrent principalement sur l'élaboration d'outils et de systèmes techniques visant à aider les employés de première ligne de la GRC, qui sont affectés à la répression de la criminalité, à mener leurs enquêtes.
English: It is a bit hypocritical to say that responsibility always and only lies with institutions and never with those who have chosen to inflict this behaviour on society.
French: Il est un peu hypocrite de dire que la responsabilité incombe toujours et uniquement aux institutions et jamais à ceux qui ont choisi d'imposer ce comportement à la société.
English: The Child Protection Act establishes the freedom to study, principles of instruction and requirements for the preparation of teachers for children with disabilities.
French: La loi sur la protection de l'enfance établit la liberté d'étudier, les principes de l'instruction et les conditions à remplir pour la préparation des professeurs qui enseignent aux enfants handicapés.
English: The Committee will continue to contribute to the European Environment and Health Committee through its representatives.
French: CLASSEMENT PAR ORDRE DE PRIORITÉ DES ÉLÉMENTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Accordingly, members of the future expert body could not have interests or engage in activities that conflicted with the promotion and protection of human rights.
French: En conséquence, ils ne sauraient conserver des intérêts ou participer à des activités qui ne sont pas compatibles avec la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: A Privacy Notice Statement will appear prior to the logon.
French: Un énoncé d'avis de confidentialité apparaîtra avant l'ouverture de la session.
English: It provides guidance to the Minister of Education on the development, implementation, evaluation and funding of educational programs and services to Mi'kmaq students in the public school and adult education systems.
French: Il a servi de guide au ministre de l'Éducation pour l'élaboration, la mise en œuvre, l'évaluation et le financement de services et de programmes éducatifs pour les élèves micmacs dans les écoles publiques et dans le système d'éducation des adultes.
English: Archives Canada is a gateway to archival resources found in over 800 repositories across Canada.
French: Archives Canada se veut un point d’accès vers les ressources archivistiques que l’on retrouve dans plus de 800 dépôts à travers le Canada.
English: Mr. Lindsay Watt, the Administrator, has been reappointed for a further two years, until February 2002.
French: M. Lindsay Watt, l'Administrateur, a été reconduit dans ses fonctions pour un nouveau mandat de deux ans, jusqu'en février 2002.
English: value. In 2003, the poverty threshold as defined above was 58.50 € per month.
French: Le seuil de pauvreté tel que défini cidessus était de 58,4 € par mois en 2003.
English: This is the reality that has caused health care systems in provinces to look to evidence to identify what the priorities are or should be, what interventions are actually effective and which are not, what organized programs for a small population or for a large population can achieve the most benefit to individuals and society.
French: C’est cette réalité qui a poussé les responsables des systèmes de santé des provinces à examiner les faits pour déterminer quelles sont ou quelles devraient être les priorités, quelles interventions sont réellement efficaces et lesquelles ne le sont pas, quels programmes structurés pour une petite population ou pour une grande population peuvent être le plus profitable aux personnes et à la société.
English: We just start from a helipad on the map, and decide to go to another place we never saw before the straightest way possible. No roads unless it's in the way, we just go through forest, mountains, deserts, and have loads of fun.
French: Le principe est simple, aller d'un point à un autre de la manière la plus directe possible, tout en s'amusant entre gens de bonne compagnie.
English: Invites States that have not yet done so to submit to the Secretary-General information on their national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre au Secrétaire général des renseignements sur leurs lois et leurs règlements de prévention et de répression des actes de terrorisme international ;
English: 4 Mr Ravera died in April 2007 and the post of Counsellor for Social Affairs went to another Monegasque, Mr Campana.
French: 4 M. Ravera étant décédé en avril 2007, le poste de Conseiller aux affaires sociales a été confié à M. Campana, lui aussi Monégasque.
English: They also showed elevated concentrations of ammonia in the runoff from the 7000-gallon treatment.
French: Ils indiquaient également des concentrations élevées d’ammoniac dans le ruissellement provenant du bassin ayant reçu un traitement de 7 000 gallons.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan St. John, New Brunswick August 27, 2004  As delivered
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan St. John (Nouveau-Brunswick) 27 août 2004  Tel que prononcé Bonjour à tous.
English: The average time spent by the accused in detention on remand (from initial appearance to delivery of judgement) was 2 years and 2 months.
French: Le temps passé en moyenne en détention provisoire (de la comparution initiale au prononcé du jugement) par les accusés a été de 2 ans et 2 mois.
English: To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
French: Afin d'assurer la stabilité économique, les États membres devraient maintenir leurs objectifs budgétaires à moyen terme tout au long du cycle économique et, aussi longtemps que cet objectif n'est pas atteint, prendre toutes les mesures correctrices nécessaires pour respecter le pacte de stabilité et de croissance.