ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 7 The market and the information industry 7.1 Vitalizing the Content, Software and Audiovisual Industries To create mechanisms to promote investment in the national content, software and audiovisual industries.
French: Le marché et l’industrie de l’information 7.1 Dynamiser les industries produisant du contenu, des logiciels et du matériel audiovisuel Créer des mécanismes permettant de promouvoir les investissements dans les industries nationales produisant du contenu, des logiciels et du matériel audiovisuel.
English: In less critical cases where the need is not for new projects but the rehabilitation and maintenance of existing infrastructure, PPPs can play a significant role.
French: Dans les cas moins critiques, lorsqu'il s'agit de la rénovation et de la maintenance d'infrastructures existantes et non de la mise en œuvre de nouveaux projets, les PPP peuvent jouer un rôle important.
English: An environmental scan surveying existing institutional policies, best practices and guidelines would be useful, and should result in a set of recommendations to explore how ICOIs could be managed.
French: Une recension des politiques, des meilleures pratiques et des lignes directrices institutionnelles existantes serait utile, et résulterait en des recommandations qui exploreraient comment les conflits d'intérêt institutionnels pourraient être gérés.
English: How far or how deep this process must go will depend on circumstances.
French: La question de savoir si ce processus doit être plus ou moins étendu ou approfondi sera appréciée en fonction des circonstances.
English: Click on it to see if your answer is correct.
French: Cliquez dessus pour vérifier votre réponse.
English: The decrease in long-term unemployment was slightly larger than the fall in overall unemployment.
French: Ce recul du chômage de longue durée a été sensiblement plus marqué que la chute du chômage total.
English: India has been playing a constructive role in international efforts aimed at enhancing the effectiveness of the BTWC and is committed to the ongoing process of annual meetings of experts and States Parties to the BTWC.
French: L'Inde a joué un rôle constructif dans les efforts internationaux visant à renforcer l'efficacité de la Convention et est fermement engagée dans le processus en cours de réunions annuelles d'experts et d'États parties à la Convention.
English: Great Basin gophersnake - Designated Threatened in May 2002.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation.
English: 5.1 Organization and Identification of Submission Volumes
French: 5.1 Structure et étiquetage des volumes de la présentation
English: Colloquium proceedings are posted under Documents on the Council's home page.
French: Les actes de ces colloques sont présentés à la rubrique Documents à la page d'accueil du Conseil.
English: UNICEF, through its National Committees and their networks of volunteers, is establishing strong and long-lasting personal relationships with the individual and corporate donors and customers that support the organization each year.
French: L'UNICEF, par le truchement de ses comités nationaux et de ses réseaux de volontaires, a noué des relations personnelles solides et suivies avec les donateurs et les acheteurs (individus ou entreprises) qui soutiennent chaque année l'organisation.
English: (f) Must be a Syrian Arab if the permit relates to the repair of weapons or to the manufacture, import, export, dealing in, sale or transportation of fireworks;
French: (f) Etre Arabe syrien dans le cas où l'autorisation concerne l'entretien, la réparation des armes ou la fabrication de feux d'artifice, leur importation, exportation, commercialisation, vente ou transport;
English: The Ministry of Social Affairs did not participate in these actions and respected the principle of voluntarism set out in its August 2008 policy.
French: Le Ministère des affaires sociales n'a pas participé à ces mesures et a respecté le principe du placement librement consenti énoncé dans sa directive d'août 2008.
English: B. Tax Policy A Canadian Tax Advantage The Government has recognized the importance of Canada having an internationally competitive tax regime.
French: B. Politique Fiscale Un avantage fiscal canadien Le gouvernement reconnaît à quel point il est important que le Canada se dote d'un régime fiscal apte à soutenir la concurrence de tous les autres pays.
English: It also examines women's priorities for the future as the preparatory process for the 2002 World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, gets under way.
French: Il examine également les priorités des femmes pour l'avenir, alors que les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, sont en cours.
English: • perform disaster recovery procedures.
French: • exécuter les procédures prévues dans le plan de secours.
English: Leasing lowers monthly payments and thus makes it easier for consumers to purchase a new vehicle.
French: La location-bail prévoit des mensualités réduites et permet donc au consommateur d'acheter plus facilement un véhicule neuf.
English: In fact both coming from Genova and from Ventimiglia the main road exit is directly Borghetto.
French: L'Aquarium de Genova, le musé naval de Savona, le théâtre Ariston et la salle de jeu de Sanremo.
English: Fugitive emissions from fossil fuels are intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: Les lignes directrices de la CCNUCC attribuent à ce sous-secteur la combustion de combustibles par l’armée.
English: Yet despite all this, OPEC, with its market share steadily increasing, will continue to have the potential to influence oil prices in the years to come.
French: Il n'en reste pas moins que l'OPEP, dont la part de marché progresse régulièrement, conservera des possibilités d'influer sur l'évolution des prix du pétrole.
English: The revision is not expected to be retroactive, and will begin as new documents are released.
French: La révision ne devrait pas être rétroactive et s'applique aux nouveaux documents.
English: Q: Where is the money that I pay my Spanish classes with going to exactly?
French: Q: Où va exactement l'argent avec lequel je paye mes cours d'espagnol ?
English: Canadian Broadcasting Corporation Watson Lake, Yukon Territory Relating to the licence of the radio programming undertaking CFWH Whitehorse, Yukon Territory.
French: Société Radio-Canada Watson Lake (Territoire du Yukon) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CFWH Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Making these educational materials available on the Children's Rights Centre Web site and reprinting them ensures they are available to Canadians across the country.
French: L'impression des documents et leur publication dans le site Web du Centre des droits des enfants permettront à tous les Canadiens et Canadiennes d'en bénéficier.
English: The Panel finds that monitoring and assessment information submitted by Kuwait has provided a reasonably accurate approximation of the areas damaged by tarcrete.
French: Le Comité estime que les données provenant des activités de surveillance et d'évaluation fournies par le Koweït apportent une approximation relativement exacte des zones endommagées par le béton de goudron.
English: Special political missions, which are an integral part of the mandate of the Department, play a key role in preventing, controlling and resolving conflicts, including post-conflict peacebuilding.
French: Les missions politiques spéciales, qui font partie intégrante du mandat du Département des affaires politiques, jouent un rôle essentiel dans la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits, ainsi que la consolidation de la paix après les conflits.
English: Insurance against the risk of accident and illness to Auxiliary Conference Interpreters (ACI).
French: Assurance contre les risques d'accident et de maladie des agents interprètes de conférence (AIC).
English: File containing annotated copies of the fifth version of the libretto.
French: Dossier contenant des copies annotées de la sixième version du livret.
English: The expert from OICA explained to GRSG that the proposals mentioned by the Chairman were contained in informal document No. 2.
French: L'expert de l'OICA a fait savoir que les propositions mentionnées par le président étaient contenues dans le document informel No 2.
English: • Would rather develop our own data system that is relevant to the uniqueness of our program;
French: Quelques réponses à la dernière question portant sur l’amélioration du SRAT :
English: The protocol is an extract from the Treaty of Amsterdam which lays down, in accordance with the principle of subsidiarity, that the Member States are responsible for defining and organising these tasks, and for financing them, provided this does not undermine competition.
French: Le protocole est un extrait du traité d'Amsterdam qui prévoit, conformément au principe de subsidiarité, la compétence des États membres concernant la définition et l'organisation de ces missions, ainsi que leur financement, dans la mesure où celui-ci n'entrave pas la concurrence.
English: The rate of our economic growth has declined significantly since 1997 and graduation at the present time would therefore amount to a serious exogenous shock.
French: Le taux de notre croissance économique a baissé de façon significative depuis 1997 et un changement de catégorie à ce stade serait un choc exogène grave.
English: RELIABLE STATISTICS UNDERPIN THE CREDIBILITY OF THE FISCAL FRAMEWORK Third, the integrity of government finance statistics is a precondition for the credibility of the EU fiscal framework.
French: En introduisant de l’incertitude dans le suivi des politiques budgétaires, elles réduisent la valeur des procédures de surveillance multilatérale et, de ce fait, compromettent l’efficacité de la pression exercée par les pairs.
English: In the course of that meeting, I had an opportunity to talk to both of them and to encourage them to live up to the expectations of the international community.
French: Au cours de cette réunion, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec l'un et l'autre et de les encourager à se montrer à la hauteur des espoirs de la communauté internationale.
English: - other samples US$ 37.00 + * - samples furnished to other United States and foreign institutions US$ 59.50 + * ATCC PRECEPTROL samples furnished to United States and foreign institutions US$ 12.00 + * + Shipping charges are to be added to the fee itself * (per sample)
French: - autres échantillons 37.00 dollars EU + * - échantillons remis à d’autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 59.50 dollars EU + * - échantillons ATCC PRECEPTROL remis à des institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 12.00 dollars EU + * + Il convient d’ajouter à la taxe proprement dite les frais d’expédition * (par échantillon) (Traduction)
English: This has resulted in some adverse public reaction, and the TSB has come under increased public pressure to investigate more occurrences.
French: Dans certains cas, ceci a occasionné une réaction publique défavorable, et le public exerce de plus en plus de pression au BST pour que ce dernier fasse enquête sur un plus grand nombre d'événements.
English: SIXTH COMMITTEE 23rd meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 23e séance
English: • The cluster approach to e-commerce may not be particularly useful given that so many sectors are involved.
French: • Il ne serait peut-être pas très utile de considérer le commerce électronique comme une « grappe », vu le grand nombre de secteurs en jeu.
English: 1960, c.4, s.10; 1996, c.4, s.8. 12No person shall hinder or obstruct an inspector in the performance of his duties.
French: 3(3)A notice under subsection (1) may be served by sending it by registered mail, postage prepaid, to the lender at his head office.
English: In some cases, specific agreements with stakeholders, such as donors and government departments, will mandate the timing of reports.
French: Ce système ne doit pas être la seule filière par laquelle les évaluateurs peuvent obtenir un retour d’information de la part des intervenants et avoir des interactions périodiques avec eux.
English: It is entirely proper to seek to prevent the abuse of countermeasures, but this is a necessary by-product of their inclusion here, not its raison d'être.
French: Il est tout à fait normal de chercher à prévenir l'abus de contre-mesures, mais il ne peut s'agir là que d'un effet secondaire de leur inclusion dans cette partie, et non la raison d'être de celle-ci.
English: Nevertheless, as Bosnia must not become an 'assisted State', the principle of delegation of responsibility to local authorities should constantly be put into practice and reaffirmed in order to attain the objective of 'self-sustaining peace'.
French: Enfin, pour l'ensemble des auteurs, une redistribution des tâches entre Européens et Américains ne devrait pas avoir comme conséquence un découplage du lien civilo-militaire.
English: The composition and mode of operation thereof are determined by specific regulations.
French: La composition et le fonctionnement en sont précisés par un règlement particulier.
English: The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board in 2007.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi en concertation avec le Bureau, à partir du programme de travail adopté par le Conseil d'administration en 2007.
English: The incremental costs are the price differentials between a benchmark product and products with levels of efficiency that meet or exceed those proposed for federal regulation.
French: Le coût marginal est l'écart de prix entre un matériel de référence et celui dont les niveaux d'efficacité satisfont aux niveaux proposés dans la réglementation fédérale, ou les dépassent.
English: According to the administering Power, on 14 June 2005, the United Kingdom responded to the original Argentine protest stating, inter alia:
French: Le 14 juin 2005, le Royaume-Uni, Puissance administrante, a répondu aux protestations de l'Argentine en déclarant notamment ce qui suit :
English: The Commissioners Work Programme Directorates-General and Services Recruitment Traineeships Contact the Commission
French: Les Commissaires La Commission au travail Directions générales et services Recrutement Stages Contacter la Commission
English: In the school year 2001/2002 a total of 11,602 children attended primary schools in Burgenland, out of them 1,424 children were provided bilingual (German/Croat) instruction at bilingual primary schools.
French: En outre, 246 élèves ont suivi des cours de langue slovène dans 12 collèges secondaires (premier cycle du secondaire – les « Hauptschulen ») et une école primaire (dans les classes supérieures du primaire – « Volksschuloberstufe »).
English: SCP/8/9 Prov.2 page 26 200. The Delegation of Canada explained that, under its law, only applications that had been withdrawn before publication were not considered for the purposes of prior art effect.
French: La délégation du Canada a expliqué qu’en vertu de la législation de son pays seules les demandes ayant été retirées avant la publication ne sont pas prises en considération aux fins de l’effet sur l’état de la technique.
English: When constructional or functional details or parts are only applicable to, or only of use for, one specific kind of apparatus, they are classified only in the place for that apparatus.
French: Lorsque des détails ou des éléments constitutifs ou fonctionnels ne sont applicables ou utilisables que pour un type particulier d'appareil, ils sont classés uniquement à l'endroit réservé à cet appareil.
English: An effective mechanism for implementing and monitoring the strategy is also important.
French: Il est aussi essentiel de prévoir un mécanisme efficace concernant la mise en œuvre et la supervision de la stratégie.
English: Corruption is indeed a problem for development and particularly damaging for the delivery of key social services, such as health.
French: La corruption est effectivement un problème pour le développement, particulièrement dommageable pour la fourniture de services sociaux clés, tels que les soins de santé.
English: He had affirmed in writing that his confessions were made under no constraint, and that he was informed of his criminal responsibility in case of giving false information against the author.
French: Il avait affirmé par écrit qu'il n'avait pas fait ses aveux sous la contrainte, et qu'il avait été informé qu'il engageait sa responsabilité pénale en cas de faux témoignage incriminant l'auteur.
English: The pig's fat, prepared in the same way as ham; the difference is that Bacon is prepared only in some zones of Sardinia.
French: Faite à partir du lard du porc, elle est préparée par un procédé semblable à celui utilisé pour le jambon à ceci près qu'il n'y a pas, sauf dans quelques coins très particuliers de l'île, de phase de pressage.
English: For more information about the VRPSM refer to Section 8 of the Death & Disability Programs and Services Book.
French: Pour plus de renseignements au sujet du PRPMAS, veuillez vous référer à la section 8 du guide Programmes & services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: The Council’s third main function is to set out the political and cultural strategy of national radio and television (NRTV), which should meet public service broadcasting standards and include programmes of interest to all social groups.
French: En ce qui concerne sa troisième fonction essentielle, le Conseil est en charge de définir la stratégie politique et culturelle de la radio et de la télévision nationales (NRTV) en conformité avec les normes de radiodiffusion du service public, tout en permettant à chaque groupe social de trouver dans les programmes des émissions propres à ses intérêts.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe I, page 17 V. RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: The report shows that while some human rights indicators – such as kidnappings and the security situation in some cities – have improved in recent years, many others have deteriorated.
French: Le rapport montre aussi que, si certains indicateurs relatifs aux droits humains comme les enlèvements et la situation en termes de sécurité dans certaines villes se sont améliorés au fil des ans, bien d’autres se sont dégradés.
English: FRP Canada 707 - 331 Cooper Street Ottawa, ON K2P 0G5 Canada Tel: (613) 237-7667 Fax: (613) 237-8515 E-mail: info@frp.ca Web: www.frp.ca
French: FRP Canada 331, rue Cooper, bureau 707 Ottawa, ON K2P 0G5 Canada Tél : (613) 237-7667 Télécopieur : (613) 237-8515 Courriel : info@frp.ca Site web : www.frp.ca
English: It also took the necessary steps to launch its activities, including appropriate amendments to the order by the Minister of Justice regarding arrangements for access to correctional facilities.
French: Il a également décidé de mesures liées à son mandat, telles l'introduction des changements voulus au décret du Ministre de la justice concernant le régime des autorisations de visite des lieux d'exécution des peines.
English: That is, of course, a protection of copyright.
French: C' est bien une protection des droits d' auteur.
English: The Council called for a coordinated European Union response to the global call for action on human resources.
French: Le Conseil demande une réponse coordonnée de l’Union européenne à l’appel mondial à l’action dans le domaine des ressources humaines.
English:    Mr President, nearly 200 people, including five British nationals, have been released since the prison was created.
French:    - Monsieur le Président, la lutte contre tous les types de terrorisme et contre tous les terroristes est un objectif essentiel de la communauté internationale et de l’Union européenne.
English: Debian supports limited number of block devices by default.
French: Debian gère par défaut un nombre limité de périphériques en mode bloc.
English: REMARKS The Remarks are printed after the last B 3 trailer update and include the officer’s comments, and if applicable, legislative statements, adjustment procedures, the date interest begins, the principal for interest and payment information.
French: REMARQUES Les remarques sont imprimées à la suite de la dernière mise à jour du bloc final de la formule B 3 et comprennent les commentaires de l’agent et, le cas échéant, des citations législatives, les procédures de rajustement, la date à compter de laquelle l’intérêt commence, le principal sur lequel l’intérêt sera appliqué et des renseignements concernant le paiement.
English: Alex lives in Reigate with her two dogs, Red and Rua, which are Red Setters.
French: Vies Alex à Reigate avec ses deux chiens, Rouge et Rua, qui sont Setters Rouge.
English: Ibid., p. 1221.
French: Ibid., p. 1221.
English: Natural disasters and restrictions on rights, including freedom of movement, and restricted access of humanitarian organizations mean that millions continue to suffer from hunger.
French: Les catastrophes naturelles et les restrictions, imposées notamment à la liberté de circulation et à l'accès des organismes humanitaires, font que des millions de Coréens continuent de souffrir de la faim.
English: A constant duration, within the experimental error, was found.
French: La durée des impulsions est demeurée constante, si l'on tient compte de l'erreur expérimentale.
English: Cases of that nature which require prompt intervention are transmitted directly to the Ministers for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
French: Les cas de cette nature qui nécessitent une intervention immédiate sont transmis directement aux ministres des affaires étrangères par la voie la plus directe et la plus rapide.
English: VoluMill is a high‐performance toolpath engine, developed by Celeritive Technologies, designed to be used in place of traditional pocketing methods to reduce cycle times, extend tool life and reduce the stress on machine tools.
French: Il s'adresse aux utilisateurs du tournage 2 axes de base; toutefois, les notions de base introduites s'appliquent aussi aux machines plus complexes à axe C et multitourelles. Il est conseillé de lire le manuel Création de géométrie avant d'aborder celui-ci.
English: However, the fish did not acquire tolerance to the metals because mortality continued at a constant rate during the whole experiment.
French: Toutefois, le poisson n'a pas acquis de tolérance aux métaux, puisque la mortalité continuait d'être observée à un taux constant durant toute la durée de l'expérience.
English: The 30-page full proposal consists of a project information page (see Form F), the background and rationale for the project, a project description, methodology, management structure, information about the partnership, and detailed budget forms with budget notes (see forms D and G).
French: La proposition détaillée de 30 pages comprend une page de renseignements sur le projet (formulaire F), le contexte et la justification du projet, une description du projet, la méthodologie, la structure de gestion, des renseignements sur le partenariat et des budgets détaillés accompagnés de notes explicatives (formulaires D et G).
English: Finally, I must emphasize the great importance of the inter-agency security assessment mission that visited West Timor from 6 to 14 July under the guidance of the United Nations Security Coordinator, as mentioned in paragraph 46 of the report.
French: Enfin, je dois souligner la très grande importance de la mission interorganisations d'évaluation de la sécurité qui s'est rendue au Timor oriental du 6 au 14 juillet sous la direction du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, comme cela est mentionné au paragraphe 46.
English: The Commissioner may issue an ARC in response to a request for assurances that a proposed transaction will not give rise to proceedings under section 92 of the Act.
French: Le commissaire peut émettre un CDP en réponse à une demande d’assurances qu’une transaction proposée ne donnera pas lieu à un recours en vertu de l’article 92 de la Loi.