ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its principal purpose is to report to the Committee of Ministers on its evaluation of compliance by a Party with its undertakings, to examine the real situation of regional or minority languages in the State and, where appropriate, to encourage the Party to gradually reach a higher level of commitment.
French: Il a pour vocation principale de présenter au Comité des Ministres un rapport d’évaluation sur le respect des engagements pris par une Partie, d’examiner la situation réelle des langues régionales ou minoritaires dans l’Etat en question et, si nécessaire, d’encourager celui-ci à atteindre progressivement un niveau plus élevé d’engagement.
English: Participation and contribution to the Fourth World Conference  on Women: Action for Equality, Development and Peace
French: Participation et contribution à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix
English: Psychotropic Drug Therapy for Alcohol:
French: Traitement aux médicaments psychotropes pour l'alcoolisme :
English: The Committee is aware that the General Assembly has approved a number of ICT strategies for the United Nations in the past and they are applicable to OHCHR.
French: Le Comité est conscient que l'Assemblée générale a déjà approuvé un certain nombre de stratégies dans ce domaine pour l'Organisation des Nations Unies, stratégies qui sont applicables au HCDH.
English: Agenda item 142 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/62/642, A/62/750 and A/62/781/Add.13)); and
French: Point 142 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/62/642, A/62/750 et A/62/781/Add.13)); et
English: From the leather fringe pockets to the Camphor burl inlays, the Danbury table is designed to be a focal point of any home’s décor.
French: Des bourses avec frange de cuir aux marqueteries de Camphor, la table Danbury est dessinée pour être un point central de quelconque décoration.
English: Results for Canadians Click on the image above to view it at a larger size.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: This funding commitment, combined with the policies and best practices, enabled the Treasury Board Secretariat, Environment Canada, and custodian departments to develop and implement the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP).
French: Constatations. Transports Canada n’a pas de plan d’urgence environnementale dans toutes les installations que le Ministère possède et exploite.
English: Besides being the Public Prosecutor, the Attorney General acts as the chief legal adviser to the territorial Government.
French: En plus de son rôle de procureur, le Ministre de la justice est également Conseiller juridique principal auprès du gouvernement territorial.
English: In response to the concerns on logical frameworks, he said that they had been discussed with both the United Nations country team and UNICEF during his recent visit and were being prepared.
French: Il a également dit qu'il avait abordé la question des cadres logiques avec l'équipe de pays des Nations Unies et l'UNICEF à l'occasion de sa récente visite dans le pays et que les documents correspondants étaient en cours d'établissement.
English: The matter is the subject of comment here only because of its apparent importance and the unexplained fact of such appointments having continued to exist for so long after the process through which they had been made was found itself to be defective. Accordingly, in the circumstances, I find the appellant has the right to appeal, and ought to be heard fully, with respect to the department's implementation of the corrective measures in her instance. original signed by: ____________________________ Michael R. Sloan Chairperson, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On November 1, 2004
French: Je fais ces commentaires uniquement étant donné leur importance évidente et la raison inexpliquée pour laquelle ces nominations ont été reconduites aussi longtemps malgré l’irrégularité du processus. Par conséquent, dans les circonstances, je considère que l’appelante a le droit d’interjeter appel et doit avoir la possibilité de se faire entendre pleinement en ce qui a trait à la mise en uvre par le ministère des mesures correctives prévues dans son cas. original signé par :
English: These simplifying assumptions make the scenarios more uncertain, especially as the complexity of scenarios increases and as impacts of impacts come into play.
French: Ces hypothÃ¨ses simplifiÃ©es ajoutent de l'incertitude aux scÃ©narios Ã mesure que leur complexitÃ© augmente et que les Â« effets des effets Â» entrent en jeu.
English: The growth in self-employment in this low productivity segment during the early 1990s was an important factor contributing to the stagnation of our overall productivity. Statistics Canada’s labour productivity program provides estimates of real output per unit of labour input (hours worked) for the aggregate business sector and its component industries.
French: La croissance du travail indépendant dans ce segment à faible productivité au début des années 90 a contribué de façon importante à la stagnation de notre productivité globale.  Statistique Canada fournit dans le cadre de son programme de productivité de la main-d’œuvre des estimations de la production réelle par unité de travail (heures travaillées) pour l’ensemble du secteur des entreprises et les industries qui le composent.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) and (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Whereas: (1) For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 3 a) et point 4, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, vu l'avis du Comité des régions4, considérant ce qui suit: (1) Afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice, le traité prévoit l'adoption de mesures en matière d'asile, d'immigration et de protection des droits des ressortissants de pays tiers.
English: The regional representatives of the United Nations High Commissioner for Human Rights should, for their part, continue to organize regional workshops that encouraged the exchange of good practices and the evaluation and improvement of efforts to implement the recommendations.
French: Les représentants régionaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devraient pour leur part continuer d'organiser des ateliers régionaux favorisant l'échange des bonnes pratiques et l'évaluation et l'amélioration de la mise en œuvre des recommandations.
English: Learn more about what else you can do when your bags are delayed .
French: Pour en savoir plus sur les mesures à prendre si vos bagages sont retardés .
English: After the presentation of a summary on implementation of the Habitat Agenda in the region and five background papers on the main themes of the meeting, symposiums were convened for national and local governments, non-governmental organizations and research and training institutes.
French: Suite à la présentation d'un résumé sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans la région et de cinq documents d'information sur les principaux thèmes de la réunion, des colloques ont été organisés pour les gouvernements nationaux et locaux, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche et de formation.
English: Page 12, footnote no. 18
French: Page 10, note de bas de page no 18
English: The workshop focused on the following four key scientific issues considered appropriate for international collaboration:
French: Cet atelier s'est articulé autour des quatre questions scientifiques clefs suivantes, considérées comme se prêtant à la collaboration internationale :
English: The definitions contained in the Regulations in Appendix I and the Glossary of Terms in Section 4 of the Overview need to be understood by the applicant.
French: Le demandeur doit bien comprendre les définitions du Règlement contenues dans l'appendice I des Lignes directrices et les explications fournies dans le glossaire de la section 4 de l'Aperçu.
English: TRALI was the leading cause of death, representing 45.5% of deaths related to blood components and 38.5% of all transfusion-related deaths.
French: Onze (84,6 %) ont été reliés à des composants sanguins et deux (15,4 %), à des dérivés plasmatiques.
English: It was chaired by FIAPA during its first year.  To expand the network, FIAPA has established a European branch in Brussels, a branch in the Indian Ocean (Mauritius), and is about to establish one in West Africa (Senegal).
French: De surcroît, pour parfaire ce dispositif, la FIAPA a mis en place un pôle à Bruxelles, FIAPA Europe, un pôle à Maurice dans l'océan Indien et se trouve sur le point d'en créer un autre en Afrique de l'Ouest, au Sénégal.
English: Several indicated that it would be important to support the recommendations of the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Plusieurs représentants ont indiqué qu'il était important de souscrire aux recommandations du Groupe d'experts de haut niveau des Nations Unies sur la cohérence à l'échelle du système.
English: We hope that the Council will cooperate with the Court, for example in referring grave atrocities to the Court.
French: Nous espérons que le Conseil coopérera avec la Cour, par exemple en lui renvoyant les cas d'atrocités graves.
English: Also, the population in Mexico is young, with 31.5% under 15 years of age.
French: D'autre part, la population du Mexique est jeune : 31,5 % des Mexicains ont moins de quinze ans.
English: Out of school, he parlayed this interest into his first job and went to work for Eastern Automotive and then for Phillips Auto Parts and Auto Machinery.
French: Après ses études secondaires, il a développé cet intérêt lorsqu’il occupait son premier emploi chez Eastern Automotive avant de se joindre à Phillips Auto Parts and Auto Machinery.
English: Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50% Nb, 30% Ti, 20% W); h.
French: Alliage nitruré niobium-titane-tungstène environ 50 % de Nb, 30 % de Ti et 20 % de W); h.
English: Mr. Hoffmann (South Africa), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), said that diplomatic protection was directly related to the topic “State responsibility”.
French: M. Hoffmann (Afrique du Sud), parlant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique Australe, dit que la protection diplomatique est directement liée au sujet de la responsabilité de l'État.
English:   These photographs of Canadian towns and cities, taken between 1863 and 1934, illustrate a technological reality far removed from our own.
French:   Réalisées entre 1863 et 1934, ces photographies de villes et de villages du Canada témoignent d'une réalité technologiquement bien différente de la nôtre.
English: The Risk Assessment Matrix provides an effective means through which to communicate those decisions to proponents and other stakeholders.
French: La matrice des risques constitue également une façon efficace de communiquer ces décisions aux promoteurs et aux autres intervenants.
English: 1.5.5.2 Fresh versus Frozen Dose Limits Frozen products generally require higher absorbed doses than refrigerated products to achieve equivalent effects.
French: 1.4.3 Dimensions de l'emballage La taille et la forme permises des contenants utilisés pour les aliments destinés à l'irradiation sont déterminées en partie par certains critères de conception élaborés à l'usine d'irradiation.
English: Our senior managers have been consistently proactive. They’re determined that Visible Minorities at StatsCan will have complete access to the programs and support tools they need."
French: Cela signiﬁe que l’embauche ou la promotion sont prises en main par une équipe d’interviewers au lieu d’un seul gestionnaire qui recrute du personnel.
English: They enable individuals to communicate more effectively and are very helpful in our daily lives.
French: Elles permettent aux personnes de communiquer plus efficacement et sont très utiles dans notre vie quotidienne.
English: Or. de Justification The cost sharing arrangements must be adapted in line with the service opt-out inserted in Article 6(1)(a). [Second sentence of justification applies to DE version only].
French: Or. de Justification Les règles relatives aux coûts doivent être également adaptées à la possibilité de passer contrat avec un tiers qui est prévue à l'article 6, paragraphe 1 bis.
English: The CIHR also has a priority-setting committee across all the institutes.
French: Les IRSC ont aussi un comité établissant les priorités pour tous les Instituts.
English: During summer, which is when they are active, snakes seek refuge in snags, in hollow logs, in rock crevices, and under rocks to shed and to escape from extreme heat and predators.
French: En Ã©tÃ©, durant la saison active, les couleuvres cherchent refuge dans des chicots de bois, des troncs creux, des crevasses dans le roc et sous des pierres pour muer et pour Ã©chapper aux tempÃ©ratures Ã©levÃ©es et aux prÃ©dateurs.
English: The last thing we should do is to accept dictatorship here in this Hall.
French: La dernière chose à faire est d'accepter la dictature, ici dans cette salle.
English: Steps had also been taken to preserve and develop the cultural values of national minorities and ethnic groups, thanks to links with diplomatic missions.
French: Il note, par ailleurs, que diverses mesures ont été prises pour préserver et développer les valeurs culturelles des minorités nationales et des groupes ethniques et que des liens ont été établis avec les missions diplomatiques.
English: All candidates admitted to the examination will be informed in writing of the Board's recommendation in respect of their candidature.
French: Chacun des candidats admis à concourir sera avisé par écrit de la recommandation du Jury le concernant.
English: A consequence of not providing adequate information, to enable a selection committee to assess the relationship to other research support is that the committee can recommend reduced or no funding.
French: Si les renseignements fournis à cette fin ne sont pas suffisants, le comité de sélection risque de recommander un financement réduit, sinon nul.
English: There has been a deliberate distortion of Syria's clear position concerning peace.
French: Il y a eu une déformation délibérée de la position syrienne - tout à fait claire du reste - concernant la paix.
English: Article 47 Amendments 1.
French: Article 47 Amendements 1.
English: Gender, Poverty and Employment in the Context of the Informal Economies in Arab States
French: Sexospécificités, pauvreté et emploi dans le contexte de l’économie informelle dans les États arabes
English: In the instant competitions, the various qualifications of the candidates were assessed to determine whether they possessed each of required qualifications, and to establish the relative merit for appointment of those who were qualified.
French: Pour ce qui est des concours en cause, les diverses qualités des candidats ont été évaluées de façon à déterminer s'ils possédaient chacune des qualités requises et établir leur mérite relatif en vue de la nomination de ceux qui étaient qualifiés.
English: (a) Reiterates the need for the Commission to keep under review the full range of indicators with full participation and ownership of Member States of the United Nations, with a view to avoiding duplication, as well as ensuring the transparency, consistency and reliability of these indicators;
French: a) Rappelle que la Commission doit examiner en permanence l'ensemble des indicateurs avec la pleine participation des États Membres, en vue d'éviter tout double emploi et d'assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité de ces indicateurs;
English: The Security Council has a significant role to play in this regard.
French: Le Conseil de sécurité a, à cet égard, un rôle considérable à jouer.
English: • review transactions more frequently against suspicious transaction indicators relevant to the relationship and escalate them should additional 20
French: Veuillez consulter la Ligne directrice 2 : Opérations douteuses pour obtenir de plus amples renseignements sur ces indicateurs.
English: This should be determined by management and presented to the IAAC and the General Assembly, together with a single budget for the OIOS.
French: Cette responsabilité incombe à la direction, qui devrait faire une proposition à ce sujet, accompagnée du budget du BSCI, au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et à l'Assemblée générale.
English: The application for reinstatement shall be processed in accordance with the provisions of Section 161 of the Industrial Property Code.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle La requête en restauration est instruite conformément aux dispositions de l’article 161 du Code de la propriété industrielle.
English: It was thus agreed that the two words “binding” and “enforceable” served distinct purposes and were not merely repetitious.
French: Il a donc été convenu que les deux mots “obligatoire” et “exécutoire” remplissaient des fonctions distinctes et n'étaient pas simplement redondants.
English: B. Security-sector reform 89 - 95 20
French: Réforme du secteur de la sécurité 89 − 95 21
English: Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Department of Foreign Affairs Department of Natural Resources Due to:
French: Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère des Affaires étrangères Ministère des Ressources naturelles Montants à payer à :
English: It's time for COPD to become a higher priority on national and provincial healthcare agendas.
French: Il est temps que l'on fasse de cette maladie une priorité plus importante dans les programmes provincial et national de soins de santé.
English: Euronews v ruském jazyce se staly během pouhých 6 let velmi sledovaným televizním kanálem v rusky hovořících zemích.
French: Euronews en langue russe, est devenue, en 6 ans seulement, la chaîne de référence dans le monde russophone.
English: These first two years of federal funding will support the stabilization of Manitoba’s early learning and child care workforce and the licensed, not-for-profit delivery system.
French: Les deux premières années du financement fédéral contribueront à la stabilisation de la main-d’œuvre œuvrant dans le domaine de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, ainsi que du système de garderies autorisées à but non lucratif.
English: • The Treaty establishing the European Economic Community (EEC); 
French: • Le traité instituant la Communauté économique européenne (CEE);
English: - the recommendation for second reading (A6-0078/2006), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the common position established by the Council [09857/3/2005 C6-0017/2006 2003/0262(COD)] with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (Rapporteur: Karin Scheele).
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0078/2006), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD)] (Rapporteur: Karin Scheele).
English: I thank colleagues for their contributions to the debate, the College of Commissioners for their presence and especially Mrs Wallström for her charm and her courage.
French: Je remercie mes collègues pour leurs contributions à ce débat, le collège des commissaires pour sa présence et, en particulier, Mme Wallström pour son charme et son courage.
English: Some importers ship the products directly to their customers from the source mill, while others sell FOB the unloading dock in Canada.
French: Certains importateurs expédient directement leurs produits à leurs clients depuis l'aciérie de provenance, tandis que d'autres vendent FAB au quai de déchargement au Canada.
English: My country has witnessed the effectiveness of the United Nations in dealing with natural disasters, which, unfortunately, have afflicted my region disproportionately in recent yearsThirdly, we believe that one of the most important achievements of last year was the holding of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the Declaration of Commitment approved there.
French: Mon pays a pu apprécier l'efficacité du système des Nations Unies face à des catastrophes naturelles qui, malheureusement, ont très durement touché ma région au cours des dernières années.  Troisièmement, nous pensons que l'un des acquis les plus importants de l'an dernier a été la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et la Déclaration d'engagement qui a été approuvée à cette occasion.
English: A key UK policy goal is that every home should be adequately and affordably heated.
French: L'un des principaux buts que vise la politique du Royaume-Uni dans ce domaine est que chaque logement soit confortablement et économiquement chauffé.
English: Equally, with the exception of persons serving on non-rotational posts, they should all share the burden of service at hardship duty stations and challenging field missions.
French: De même, à l'exception de ceux qui occupent des postes non soumis aux principes de la rotation, ils devraient tous avoir à travailler dans des lieux d'affectation difficiles ou participer à des missions délicates sur le terrain.
English: As for the effect the change would have on businesses, he pointed to a 2006 study by 650 U.S. economists, including five Nobel Prize winners, that said increasing the U.S. minimum wage would not hurt productivity, result in job losses or cause companies to move away.
French: Pour mesurer le chemin parcouru et pour nous guider, le Comité consultatif de lutte contre la pauvreté définira au cours des prochains mois des indicateurs de pauvreté.
English: Links/Software Hypertext links to other websites are provided for convenience only and do not constitute an endorsement by EDC of such websites or the material, content or services provided therein.
French: Hyperliens/logiciels Les liens hypertextes renvoyant à d'autres sites Web n'apparaissent que par commodité et ne signifient pas que l'EDC avalise les sites en question ni les documents, le contenu ou les services qu'on peut y trouver.
English: That situation contributes to mistrust and division among the general membership and creates new international situations that go beyond the scope of normal international relations and the agreed procedures for international law.
French: Cet état de fait nourrit la méfiance et la division entre les membres de la communauté internationale et fait naître de nouveaux problèmes de portée mondiale, qui sortent du cadre habituel des relations internationales et des procédures établies du droit international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leeson Inn Downtown .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leeson Inn Downtown .