ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law allows the imposition of significant restrictions, including supervision, on those who have been convicted of sex offences, after they have completed serving their sentence.
French: Cette loi permet d'imposer d'importantes restrictions, y compris une obligation de surveillance, aux personnes qui ont été reconnues coupables d'infractions sexuelles, une fois qu'elles ont purgé leur peine.
English: The limited partnerships are accredited by IQ FIER inc.
French: Les sociétés en commandite sont accréditées par IQ FIER inc.
English: European representatives must also stress that we are not trying to force European human rights onto them, but that we are trying to make everyone understand that universal human rights are part of modern society.
French: Les représentants européens doivent aussi souligner le fait que nous ne cherchons pas à imposer des droits de l'homme européens , mais qu'il s'agit de faire comprendre à tous que les droits de l'homme universels font partie intégrante de la société moderne.
English: The working documents of the Intergovernmental Committee can be obtained from the Secretariat and are also available on the WIPO web site at www.wipo.int/globalissues.
French: Les documents de travail du Comité intergouvernemental sont disponibles auprès du secrétariat, ainsi que le site Web de l'OMPI à l'adresse: www.wipo.int/globalissues.
English: If we really take our principles concerning the protection of refugees seriously, we must first make sure and, if necessary, check in individual cases what situation these people are in and then guarantee that their human rights will be protected.
French: Si la protection des réfugiés nous tient vraiment à cœur, commençons par examiner leur situation personnelle. Ensuite, nous devrons leur garantir le respect des droits de l'homme.
English: • Assistance has been provided to approximately 3,600 clients, of which 1,794 found work.
French: Résultats Au total, 3 600 personnes ont reçu de l'aide; de ce nombre, 1 794 ont trouvé un emploi.
English: The Council then adopted the draft decision contained in E/2000/L.34.
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/2000/L.34.
English: Because of the number of children who work around the world and the effects that work can have on children's development, helping child labourers is one of CIDA's priorities.
French: En raison du nombre d'enfants qui travaillent dans le monde entier et des effets que leur occupation peut avoir sur le développement de ces enfants, l'aide aux travailleurs juvéniles est l'une des priorités de l'ACDI.
English: There was also, of course, the opportunity given by the mid-term review to report back to the Committee on the various processes and elements that had been foreseen.
French: Naturellement, l’examen à mi-parcours donnera aussi l’occasion de faire rapport au comité sur les différents processus et éléments qui ont été prévus.
English: Weeps to see him as happy as a bird in the woods.
French: Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois.
English: Once the application is processed in CPC-Mississauga, it will be sent to Abu Dhabi for assessment and finalization.
French: Après avoir été traitée au CTD Mississauga, votre demande sera envoyée à notre bureau d'Abou Dhabi pour y être évaluée.
English: "Can you get this major project done?"
French: Pouvez-vous mettre en œuvre cet important projet?
English: The Presidency of the Council has taken the role that it has to play at this time very seriously.
French: La Présidence du Conseil a pris son rôle très au sérieux.
English: As a result, some readmissions that were a consequence of the index diagnosis, but affected another organ system, were ignored.
French: Cela a par conséquent laissé pour compte certaines réhospitalisations qui faisaient suite au diagnostic de référence, mais qui affectaient un autre organe.
English: Her parents travel much and always return home with various records: Latin music, French songs, jazz, along with records of more local talent.
French: Chantal passe ainsi des journées entières à se plonger dans cet univers qui la fascine : la musique.
English: There are programs available on the Internet (search for "spyware removal") which can be used to scan your computer for malicious programs not necessarily detectable by typical anti-virus software.
French: Il existe des logiciels sur Internet (rechercher "spyware removal" avec un moteur de recherche) qui peuvent être utilisés afin de vérifier si votre ordinateur contient des programmes avec intentions frauduleuses qui ne sont pas nécessairement détectés à l’aide de logiciels anti-virus.
English: It must be highlighted that we attach, first and foremost, special importance to SMEs and entrepreneurship among women, and because we have just celebrated International Women's Day on 8 March, I would like to take this opportunity to convey my best wishes to them.
French: Il faut souligner que nous attachons tout d'abord une importance toute particulière aux PME et à l'esprit d'entreprise chez les femmes, et parce que nous venons de célébrer la journée internationale de la femme hier, j'aimerais profiter de cette occasion pour leur transmettre mes meilleurs vœux.
English: - 24 - Chemical and Biological - adhere to the 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons (CBW); - adhere to, and join efforts to strengthen, the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), inter alia, by participating in the Ad Hoc Group established by the BTWC Special Conference 19-30 September 1994, to consider appropriate potential verification measures in order to develop a legally-binding regime to promote compliance with the Convention; - pursue the achievement of universal adherence to the Chemical Weapons Convention (CWC), and participate in the work of the Preparatory Commission; in particular, the participating States that have not yet done so reiterate their pledge to sign and to seek early ratification of the Convention so that it may enter into force as soon as possible; - review progress in this regard at the next Ministerial Council; - support controls as agreed, in particular, in the Australia group, and introduce effective licensing and enforcement procedures covering the chemical weapons precursors lists within the existing control regimes, CW-related dual-use equipment, BW-relevant pathogens and BW-related dual-use equipment.
French: Armes chimiques et biologiques - Adhéreront au Protocole de Genève de 1925 interdisant l'utilisation en temps de guerre d'armes chimiques et biologiques (ACB); - Adhéreront à la Convention sur les armes biologiques et se joindront aux efforts engagés pour renforcer cette Convention, entre autres en participant au Groupe ad hoc créé par la Conférence spéciale, réunie du 19 au 30 septembre 1994, afin d'examiner les mesures de vérification qui permettraient de mettre en place un régime juridiquement contraignant pour promouvoir le respect des clauses de la Convention; - Continueront d'oeuvrer pour obtenir une adhésion universelle à la Convention sur les armes chimiques et participeront aux travaux de la Commission préparatoire; en particulier, les Etats participants qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention réitéreront leur engagement à le faire afin qu'elle puisse entrer en vigueur le plus tôt possible; - Examineront les progrès accomplis à la prochaine Réunion du Conseil ministériel; - Appuieront les contrôles approuvés, en particulier par le Groupe australien, et mettront en place des règles efficaces d'autorisation et d'application concernant les listes de précurseurs d'armes chimiques dans le cadre des systèmes de contrôle existants, le matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement, les matières pathogènes liées aux armes biologiques et le matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement.
English: Vol 133, No. 25 — December 8 1999 Registration SOR/99-447 18 November, 1999 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-4 P.C. 1999-2031 18 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-4.
French: Vol 133, No 25 — Le 8 décembre 1999 Enregistrement DORS/99-447 18 novembre 1999 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-4 C.P. 1999-2031 18 novembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-4, ci-après.
English: On November 5, 2003, Finnair replied to the comments filed by both Air Canada and the GTAA.
French: Le 5 novembre 2003, Finnair a fourni ses observations relativement aux positions d'Air Canada et de l'AAGT.
English: The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
French: La qualité de l'environnement en Europe dépend également de l'approche adoptée par nos voisins.
English: The Commission tells us bluntly that, whatever the circumstances, the elimination of controls is 'an unconditional obligation which derives from Article 7a of the Treaty' , and that it must dismantle all controls at internal frontiers, ' whatever their form, and whatever their justification' .
French: La Commission nous déclare froidement que, quelles que soient les circonstances, cette suppression des contrôles constituerait «une obligation inconditionnelle découlant de l'article 7A» et qu'elle devrait frapper tous les contrôles aux frontières intérieures, »quelle que soit leur forme et quelle que soit leur justification».
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed continuously with large amounts of water for at least 20-60 minutes or until the chemical is removed and that medical attention should be obtained immediately; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau de façon continue pendant au moins 20 à 60 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique et qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 3.
English: There was an average decrease in plasma cholinesterase of 28% of the control level by day 16 in the highest dose group; the maximum depression in any individual in this group was to 50% of the pre-test level after 16 days of treatment.
French: On n’a pas signalé d’effet sur les taux de cholinestérase chez le groupe ayant reçu de 0,6 à 4,8 mg/jour, considéré par les auteurs comme l’équivalent de 0,05 mg/kg p.c. par 1
English: A railway connects Dakar and Koulikoro in Mali .
French: Les Dakar Dem Dikk peuvent vous emmener en lointaine banlieue de Dakar.
English: In their 3-volume report (1961) the commissioners, under chairman Murdoch MacPherson, recommended that railways be allowed more freedom to eliminate uneconomic passenger service and branch lines and that they receive extra subsidies for grain-handling responsibilities imposed by Parliament.
French: Dans leur rapport en trois volumes (1961), les commissaires recommandent que les compagnies ferroviaires aient plus de latitude pour éliminer les services-voyageurs et les lignes secondaires non rentables, et qu'elles reçoivent des subventions additionnelles pour s'acquitter des responsabilités que leur impose le Parlement en ce qui concerne la manutention du grain.
English: The viewer also has a toolbar and an on-line help function should you require additional assistance.
French: Le visualiseur a également une barre d'outils et une fonction d'aide en ligne au cas où vous auriez besoin d'aide.
English: Developing countries generally relied on large public sectors to stimulate economic development, often because of the very severe lack of capacity of indigenous private business during the immediate post-independence era.
French: En général, les pays en développement ont compté sur leur important secteur public pour stimuler le développement économique, souvent parce que, immédiatement après leur accession à l'indépendance, les capacités du secteur privé local étaient tout à fait insuffisantes.
English: The link between Populorum Progressio and the Second Vatican Council does not mean that Paul VI's social magisterium marked a break with that of previous Popes, because the Council constitutes a deeper exploration of this magisterium within the continuity of the Church's life [19] .
French: Le lien existant entre Populorum progressio et le Concile Vatican II ne représente pas une coupure entre le magistère social de Paul VI et celui des Papes qui l’avaient précédé, étant donné que le Concile est un approfondissement de ce magistère dans la continuité de la vie de l’Église [19] .
English: Though the Attorney-General had brought some important cases, the authority to initiate enforcement actions was limited to situations where there was a pattern or practice of discrimination or where a group of persons had been denied rights granted by the Act, and such denial “raise[d] an issue of general public importance”.
French: Bien que le Ministre de la justice ait saisi les tribunaux d'affaires importantes, le pouvoir d'agir pour faire respecter la loi était limité aux situations dénotant des comportements ou des pratiques discriminatoires systématiques, ou aux situations dans lesquelles un groupe de personnes s'était vu refuser les droits reconnus par la loi et où « un tel refus soulevait une importante question d'intérêt public ».
English: Glass Art Society (GAS) Seattle, Washington Tel.
French: Verre Glass Art Society (GAS) Seattle, Washington Tél.
English: The Palestinian Authority spokesman called upon those who abducted the Israeli soldier to guarantee his safety.
French: Le porte-parole de l'Autorité palestinienne a exhorté les ravisseurs du soldat israélien à garantir sa sûreté.
English: Biomass Solid biomass includes Canadian industrial and residential sources, whereas liquid biomass addresses spent pulping liquor.
French: Charge d’alimentation de raffinerie Le coefﬁcient de conversion TJ/unité a été établi en appliquant, aux pays de l’OCDE, le PCI attribué au Canada par le GIEC ainsi que la densité spéciﬁque des différents combustibles.
English: Obligations concerning rights management information XVII.
French: Obligations relatives à l’information sur le régime des droits XVII.
English: • Cost parameters: change in mission subsistence allowance rate
French: • Paramètres budgétaires : modification du montant de l'indemnité de subsistance (missions)
English: Global Salm-Surv External Quality Assurance System HACCP:
French: External Quality Assurance System (Système d’assurance qualtié externe)) GSS :
English: • Stewart, Mr. Don – CEO and Director, Sun Life Financial
French: • Stewart, M. Don – PDG et directeur, Financière Sun Life
English: Is it because he has access to money, to knowledge, to people who control boats or housing, has contacts overseas in the production countries or in the delivery countries.
French: Est-ce parce qu’il a accès à l’argent, à des connaissances, aux personnes qui contrôlent les bateaux ou les immeubles, qui ont des relations à l’étranger dans les pays producteurs ou dans les pays de livraison.
English: (3) Subsection 9.1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to dangerous goods that (a) are forbidden for transport by these Regulations; (b) are not regulated by 49 CFR but are regulated by these Regulations; (c) are transported under an exemption issued in accordance with Subpart B of Part 107 of 49 CFR; or (d) are given dangerous goods safety mark or packaging exceptions in 49 CFR that are not permitted by these Regulations.
French: (3) Le paragraphe 9.1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux marchandises dangereuses qui, selon le cas : a) sont interdites au transport par le présent règlement; b) ne sont pas réglementées par le 49 CFR mais le sont par le présent règlement; c) sont transportées au titre d’une exemption accordée conformément à la sous-partie B de la partie 107 du 49 CFR; d) sont assujetties aux exceptions à l’égard des indications de danger — marchandises dangereuses ou des emballages dans le 49 CFR qui ne sont pas autorisées par le présent règlement.
English: providing a respectful workplace in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: offrant à notre effectif un milieu de travail respectueux où il pourra rechercher l’excellence et réaliser son plein potentiel professionnel.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is closed until further notice in the area within or adjacent to the foreshore and waters within 300 meters of Campobello Island, New Brunswick.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) désire informer le public que la récolte de mollusques bivalves (ce qui comprend les huîtres, les myes, les moules, les pétoncles, les palourdes et les buccins), à des fins commerciales ou récréatives, est interdite jusqu'à nouvel ordre dans la zone comprenant l'estran et les eaux à l'intérieur d'une limite de 300 mètres de l'île Campobello, au Nouveau-Brunswick.
English: The Secretary-General welcomes the stated commitment of the Government of Myanmar to cooperate with his good offices in the implementation of relevant General Assembly resolutions.
French: Le Secrétaire général se félicite de la volonté affichée par le Gouvernement du Myanmar de coopérer avec sa mission de bons offices pour la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • DFO can best contribute to the economic and social benefits generated by the fisheries by directing its efforts to conservation and the sustainable management of marine resources and habitat and by providing a policy framework within which resource users can optimize economic and social outcomes.
French: • C’est en canalisant ses énergies dans le secteur de la conservation et de la gestion durable des ressources et de l’habitat marins et en fournissant un cadre stratégique permettant aux utilisateurs de la ressource d’optimiser les résultats sociaux et économiques que le MPO peut le mieux contribuer aux avantages découlant des pêches.
English: • White paper: European transport policy for 2010
French: • La logistique du transport de marchandises en Europe
English: Bankscope; The Financial Post database; IBCA; BCRA; Datastream; Worldscope, Global Vantage; annual reports; McKinsey Global Institute
French: Bankscope; base de données du Financial Post; IBCA; BCRA; Datastream; Worldscope, Global Vantage; rapports annuels; McKinsey Global Institute.
English: Common Secure Infrastructure The Secure Channel provides Canadians and businesses with secure, private, high-speed access to on-line government services.
French: Infratructure commune protégée La Voie de communication protégée offre à la population et aux entreprises canadiennes un accès rapide, privé et protégé aux services en direct du gouvernement.
English: Sport made claims on both body and mind, and affected a large number of personality aspects such as motivation.
French: Il faut s’attacher à combler ces écarts qui continuent à discriminer les femmes. On trouve peu de femmes aux postes les plus élevés.
English: Also decides that the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide également que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoira la réévaluation des coûts selon la méthode actuelle;
English: Review of the Security Council is unnecessary.
French: 2) Un examen du Conseil de sécurité est inutile.
English: A striking fact about climate change is that there is little overlap between the countries that are most vulnerable to its effects – mainly poor countries in the South that can ill afford to deal with the consequences – and the countries, like the US, that are the largest polluters.
French: Ce qui est frappant avec le changement climatique, c’est qu’il n’y a que peu de points communs entre les pays les plus vulnérables à ses effets, principalement les pays pauvres du Sud, qui ne peuvent que difficilement s’offrir le luxe d’en gérer les conséquences, et les pays qui, comme les États-Unis, qui sont les plus grands pollueurs.
English: Je vais faire une super bonne note à mon exposé." [from the Netherlands] "I was looking for some information for my daughter's school project (she is 10 yr.) and what I found simply amazed me.
French: Je vais faire une super bonne note à mon exposé. » [des Pays-Bas] « Je cherchais de l'information pour le projet de classe de ma fille (elle a 10 ans) et ce que j'ai trouvé m'a tout simplement épatée.
English: If a change takes place which is not significant then labelling is not obligatory , and in my view that change should not be shown on the label, because if we label absolutely everything the consumer is in the position of the emperor with the new clothes, confronted by a whole mass of labels that amount to absolutely nothing.
French: S'il intervient un changement qui n'a pas d'importance, il ne doit pas être signalé; selon moi, il ne devrait pas être signalé. Si on signale tout ce qu'on veut, le consommateur finit en effet par se retrouver comme l'empereur avec ses nouveaux vêtements, qui n'a que faire de toutes ces caractéristiques.
English: This is designed to amend the non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 (co-decision) of the EC Treaty.
French: 1/2-2003, point 1.4.48 Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Appellant Querry's central argument is based on the fact that he was allegedly not informed by his various supervisors and line managers of the weaknesses they reported to the selection board and that he subsequently did not have a chance to contradict the facts, because they were not specifically brought to his attention before the appeal.
French:  L'argument central de l'appelant Querry repose sur le fait qu'il n'aurait pas été informé par ses divers superviseurs ou supérieurs hiérarchiques des lacunes que ceux-ci ont rapportées au comité de sélection et que, par la suite, il n'a pas eu la chance de contredire ces faits car ils ne furent pas portés à sa connaissance d'une manière précise, avant l'appel.
English: Although in neither instance was the focus on whether member States were responsible under international law, several remarks were addressed on this question; moreover, certain considerations of a general nature that were made in those decisions appear to be relevant also to issues of international responsibility.
French: Bien qu'elle n'ait pas été au cœur de ces affaires, la question de la responsabilité des États membres au regard du droit international a suscité plusieurs remarques et certaines considérations générales ont été formulées dans ces décisions qui présentent un intérêt pour le problème de la responsabilité internationale.
English: May 27–29, 2006 Attend the Tidewater annual meeting of ministers of international cooperation and heads of international development donors agencies $7,899.06**
French: Du 27 au 29 mai 2006 Assister à la réunion annuelle « Tidewater » des ministres de la Coopération internationale et des chefs des organismes donateurs dans le domaine du développement international.
English: There is, I believe, a major difference between the two, since we are not fighting here for our own benefit, but in principle for safety in Brussels.
French: Je pense que cela fait une grande différence, car nous ne luttons pas pour notre pro domo, mais, sur le principe, pour la sécurité à Bruxelles.