ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women whose roles and responsibilities prevent them from leaving their residential area may find these stresses and isolation especially hard to bear. In recognition of the many difficulties confronting women living on isolated sites, the Traveller’s Health Project in Bristol, England organized a mobile well-women’s clinic to provide on-site care for screenings, contraception, and chronic illnesses, and devise creative multifaceted solutions to ease their isolation.
French: Face aux multiples difficultés des femmes isolées, le Traveller’s Health Project (Projet en faveur de la santé des Voyageurs), à Bristol en Angleterre, a mis en place un dispensaire mobile ; son but était d'apporter des soins aux femmes (examens, contraceptifs, traitements des maladies chroniques) et de leur proposer des solutions créatives, à multiples facettes, pour mettre un terme à leur isolement.
English: Paragraph 20 of the performance report (A/54/721) contains an outline of the actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of UNOMIG.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session au sujet du financement de la MONUG sont énoncées au paragraphe 20 du rapport sur l'exécution du budget (A/54/721).
English: Two factors contribute to this popularity: a series of relatively high hills making excellent launching sites and favourable air currents allowing you to soar high in the sky.
French: En effet, il est non seulement dominé par de hautes collines couvertes de végétation, qui constituent un bon point de départ, mais il produit aussi des courants d'air qui permettent une ascension élevée.
English: "In no other country in the world is the parish church so frequently the visual centrepiece, the dominant building, of a town or still more often, a village as in England".
French: "Dans aucun autre pays du monde que l'Angleterre, l'église paroissiale est si souvent le centre visuel, l'édifice dominant d'une ville ou encore à plus forte raison du village."
English: At a minimum, such MOUs should contain:
French: Ces PE doivent à tout le moins renfermer :
English: This is clear, and I believe that it is necessary to try to maintain a balance; that is, to protect fundamental freedoms but also, on the other hand, to take every conceivable measure to prevent deadly terrorist activities.
French: C'est un fait avéré et je pense qu'il est nécessaire d'essayer de maintenir un équilibre, c'est-à-dire de protéger les libertés fondamentales tout en prenant, d'autre part, toutes les mesures concevables pour empêcher des activités terroristes meurtrières.
English: In this respect, the Delegation supported the proposal made by the Delegation of Argentina that each country should be allowed to apply its own definition of SMEs.
French: À cet égard, la délégation a approuvé la proposition faite par la délégation de l'Argentine tendant à ce que chaque pays puisse s'en tenir à sa propre définition des PME.
English: The only episodes from ''[[Star Trek: The Original Series]]'' and ''[[Star Trek: The Animated Series]]'' in which Kirk does not appear are the first pilot, {{TOS|The Cage}}, and the animated episode {{e|The Slaver Weapon}}. Kirk also appeared in the ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' episode {{e|Trials and Tribble-ations}}, and his voice is heard on the ''[[Star Trek: Enterprise|Enterprise]]'' finale, {{e|These Are the Voyages...}}.
French: [[Image:Kirk réparant les déflecteurs.png|thumb|Kirk réparant les déflecteurs]] Nos 3 officiers expérimentés prirent la situation en mains et lorsque Harriman proposa à Kirk le commandement et lui dit qu'il allait sur le Pont 15 pour régler les [[déflecteur]]s, James faillit accepter mais refusa et fit abstraction de ses sentiments en rappelant à Harriman que la place d'un capitaine était sur la passerelle et que c'était lui qui irait sur le pont 15.
English: There are 32 field units and four service centres in the PCA.
French: Il y a 32 unités des gestion et quatre centres de services à l'APC.
English: The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
French: La Charte, a précisé le Premier Ministre portugais, comprend "les valeurs qui font partie de nos traditions, issues d'instruments internationaux comme la déclaration et la Convention sur les droits de l'homme".
English: In spring 1998, the Federal Council opened consultations on the first draft of a new law on Confederation employees, designed to replace the Statutes.
French: Au printemps 1998, le Conseil fédéral a mis en consultation un premier projet de nouvelle loi sur le personnel de la Confédération (LPers), qui devrait remplacer le StF.
English: Computer criminals can cause huge damage, rob banks and steal industrial secrets - and they may already be working from inside your offices.
French: Les nouvelles technologies mobiles ouvrent d'immenses possibilités pour les entreprises qui peuvent, ainsi, augmenter l'efficacité de leur personnel.
English: NAMFREL, The NAMFREL Report on the February 7, 1986 Philippine Presidential Elections (Manila: National Citizens Movement for Free Elections, 1986); Lewis M. Simons, Worth Dying For (New York:
French: NAMFREL, The NAMFREL Report on the February 7, 1986 Philippine Presidential Elections, Manille, NAMFREL, 1986; Lewis M. Simons, Worth Dying For, New York, W. Morrow, 1987, p.
English: Based in large measure on the Job Protection Commissioner’s report and the advice from consultations, the Department of Fisheries and Oceans will launch a new license retirement program to significantly reduce the number of licenses in the commercial fleet.
French: [TRADUCTION] En se basant dans une large mesure sur le rapport du Commissaire à la protection des emplois et sur les avis reçus lors des consultations, le ministère des Pêches et des Océans va lancer un nouveau programme de retrait de permis afin de réduire de façon sensible le nombre de permis de la flottille commerciale.
English: The form of marriage may be either civil or religious (article 1367 (1) CC).
French: Le mariage peut être civil ou religieux (art. 1367, par. 1, du Code civil).
English: A mechanism has to be set up to integrate new evidence and scientific data in a timely fashion.
French: Un mécanisme doit être mis en place afin d’intégrer en temps utile les preuves et les données scientifiques nouvelles.
English: This is a description of a very junior position - an apprenticeship position, as it were.
French: Il s'agit vraiment là de la description d'un poste subalterne d'un poste de novice en somme.
English: 17.3 Improved national capacity for formulating and implementing effective policies and programmes in the areas of agriculture and food security; science and technology; population; human settlements; and natural resources and the environment, consistent with the goals set in the United Nations Millennium Declaration and the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: 17.3 Capacités nationales améliorées aux fins de l'élaboration et de l'application de politiques et programmes efficaces dans les domaines de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, de la science et de la technique, de la population, des établissements humains, et des ressources naturelles et de l'environnement, conformes aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: New employment equity targets and empowerment programs are under consideration, with particular emphasis being placed on the advancement of black women.
French: Ces structures ont pour but de renforcer l'interface entre les éléments politiques et administratifs des activités d'élaboration des politiques.
English: These proposed changes would reflect the positive downward trend in bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidences in the EU and new developments in science and technology, while still ensuring food safety and consumer protection are given the highest priority.
French: Les changements proposés tiendront compte de l'évolution favorable de l'incidence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans l'Union, qui a tendance à baisser, et des éléments nouveaux apparus dans le domaine scientifique et technologique, tout en préservant le caractère hautement prioritaire de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs.
English: The CRA operates under the federal government’s privacy regime, and fully respects both the Privacy Act and the protection of taxfilers’ personal information.
French: L'ARC fonctionne selon le régime de protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral et respecte totalement la Loi sur la protection des renseignements personnels et la vie privée des déclarants.
English: There is no one-size-fits-all solution, so countries must engage in a constructive dialogue, based on mutual respect and non-interference, on how to strengthen governance and the rule of law.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de solution unique valable pour tous, les pays doivent s'engager dans un dialogue constructif, fondé sur le respect mutuel et la non-ingérence, pour déterminer comment renforcer la gouvernance et la primauté du droit.
English: Countries in the Visa Waiver Program will be required to incorporate biometrics in their passports if they wish to retain visa-free entry status.
French: Les pays qui participent au programme de dispense de visa devront intégrer les données biométriques à leurs passeports, s'ils veulent maintenir leur statut.
English: A/61/771 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/771 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We encourage all Parties to create the conditions which can enhance that role, including through the establishment of sufficiently broad standing criteria, the implementation of measures aimed at overcoming financial or other obstacles, and support for public interest environmental law non-governmental organizations.
French: Nous encourageons toutes les Parties à créer les conditions propices au renforcement de ce rôle, notamment en définissant des critères donnant une capacité suffisamment large pour agir, en appliquant des mesures visant à lever les obstacles financiers ou autres, et en apportant un soutien aux organisations non gouvernementales actives en matière de droit de l'environnement qui défendent l'intérêt public.
English: Meeting the recommendations of the panel is not a technical fix.
French: À cette fin, il s'inspirera des réalisations de TPSGC et de la Défense nationale.
English: Exhibit 1.2 presents the SPI contribution expenditures since the inception of the program.
French: Le tableau 1.2 présente les dépenses en contributions de l'IPS depuis l'adoption du programme.
English: Jean Gauvin View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Jean Gauvin Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: • Emphasis has been placed on the importance of developing concise reports to Parliament.
French: • L’accent a été mis sur l’importance de la concision des rapports au Parlement.
English: Three persons gave no reason; only four cited two reasons.
French: Trois personnes n'ont donné aucun motif; seulement quatre ont fourni deux motifs.
English: The 'Sango Art Gallery' is undoubtedly the most beautiful room in the Theater Hotel Leuven.
French: La 'Sango Artgallery' est sans doute la salle la plus belle.
English: The Commission will here follow the practice of the Court of Justice in its citation of the Articles of the Treaty establishing the European Community.
French: Suivant en cela la pratique de la Cour de justice, la Commission utilisera la méthode de citation suivante des articles du traité instituant la Communauté européenne.
English: 2.2 Since 1974 Canada has undertaken nuclear cooperation only with those nuclear weapons states (NWS) and non-nuclear weapons states (NNWS) that have signed a Nuclear Cooperation Agreement (NCA) with Canada.
French: 2.2 Depuis 1974, le Canada ne coopère dans le domaine nucléaire qu'avec les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires qui ont signé un Accord de coopération nucléaire (ACN) avec lui.
English: The Commission recognized that representation of the four employment equity designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities) in the Public Service workforce had improved.
French: Dans le Rapport annuel 2001-2002, la Commission a constaté que les quatre groupes visés par l'équité en emploi (les femmes, les Autochtones, les persones handicapées et les membres des minorités visibles) étaient globalement mieux représentés qu'auparavant.
English: The Government of Mexico submitted its eleventh periodic report on 19 August 1996 but did not submit biennial reports for the period between 1996 and 2003.
French: Le Gouvernement mexicain a soumis son onzième rapport périodique le 19 août 1996 et n'a pas présenté les rapports biennaux correspondant à la période allant de 1996 à 2003.
English: The bed is operated at a temperature (ca 400°-450°C) where cracking of the derived hydrocarbons is minimized.
French: Le lit fonctionne à une température telle (environ 400 °C-450 °C) que le craquage des hydrocarbures dérivés est réduit au minimum.
English: Another crucial aspect to consider in order to improve the export performance of manufacturing firms in Africa is their access to factors of production.
French: Il y a une autre considération déterminante pour l'amélioration des exportations manufacturières africaines, c'est l'accès aux facteurs de production.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour renforcer la coopération internationale par des arrangements multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes.
English: (c) Rural electrification programmes can also help promote the development of the energy sector and ensure greater export diversification.
French: c) Les programmes d'électrification rurale peuvent également contribuer au développement du secteur énergétique et favoriser une plus grande diversification des exportations.
English: Davis, pers. comm.), from the public through the provincial Frog Watch Program, and from serendipitous encounters by various field workers.
French: 100 des 148 milieux humides étudiés en 1998-1999 (Beasley et al., 2000).
English: Fire suppression appears to favour the expansion of other native species to the detriment of White-top Asters.
French: La suppression des feux semble favoriser l'expansion d'autres espÃ¨ces indigÃ¨nes au dÃ©triment de l'aster rigide.
English: Government officials and other authorised organisations/agencies should use the OECD's Extranet service (OLISnet) to access to the full range of OECD statistics.
French: Les administrations publiques et les autres organisations/établissements autorisés peuvent utiliser le service Extanet de l'OCDE (OLISnet) pour accéder à l'ensemble des statistiques de l'OCDE.
English: The BBG is empowered to establish regulations designed to promote Canadian talent by broadcasting stations.
French: Le BGR est habilité à établir des règles visant à promouvoir et à garantir un plus grand recours au talent canadien par les stations de radiodiffusion.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 116 Recital 16 (16) Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common basic standards on aviation security and containing sensitive security information, deleted
French: Or. it Justification Au cas où l'amendement précédent ne serait pas accepté, il est plus approprié de supprimer le considérant dans son entier.
English: While a number of recent research studies have suggested linkages between climate change and intense El Niños, these results are still under debate.
French: Bien que certaines études récentes aient suggéré l'existence de liens entre les changements climatiques et les épisodes El Niño intenses, ces conclusions font encore l'objet d'un débat.
English: Here in Canada, public support for our health system is strong - but it is not unconditional.
French: Ici, au Canada, le système de santé jouit d'un solide appui populaire qui n'est cependant pas inconditionnel.
English: Clear legal framework regulations must stand as guarantees of the right to services for the benefit of all.
French: Un cadre juridique clair doit être le garant du droit aux services au profit de tous.
English: He is the outsider of the race.
French: Il est la r�v�lation de la course.
English: Ms. Chebomui (Kenya) said that, given the increased level of risk, the measures taken to enhance the security of United Nations premises were very timely.
French: Mme Chebomui (Kenya) dit qu'étant donné l'augmentation des risques, les mesures prises pour améliorer la sécurité des locaux des Nations Unies arrivent à point nommé.
English: Quality must be recognized not as a separate entity but as an integral part of a person's overall job.
French: La qualité ne doit pas être perçue comme un aspect distinct des responsabilités générales d'une personne, mais plutôt comme en faisant partie intégrante.
English: • Continue to seek an agreement on social security and totalizations, whereby the calculation of benefits would be based on the period of time contributions were made in either country. The aim is to reduce the costs of social security contributions and to help protect the pension rights of employees in both countries.
French: • Continuer de chercher Ã conclure un accord sur la sÃ©curitÃ© sociale et les totalisations en vertu duquel le calcul des avantages sociaux serait fondÃ© sur la durÃ©e des cotisations dans chaque pays dans l'optique de rÃ©duire les coÃ»ts des cotisations au titre de la sÃ©curitÃ© sociale et d'aider Ã protÃ©ger, dans les deux pays, les droits des salariÃ©s Ã recevoir une pension.
English: Staff have a critical role to play in this regard, and in regard to the attainment of the correctional system's overall purpose and objectives.
French: Le personnel correctionnel a un rôle très important à jouer à ce chapitre et dans la réalisation des objectifs globaux du système correctionnel.
English: In the case of drama programs, at least 75% of the major supporting cast roles must be performed by Australians.
French: Dans le cas des dramatiques tÃ©lÃ©visÃ©es, au moins 75 % des rÃ´les de soutien principaux doivent Ãªtres tenus par des Australiens.
English: Representatives of government agencies were also invited so that they could answer questions on policy and services.
French: Les représentants des organismes publics ont aussi été invités afin de répondre aux questions concernant les politiques et les services.
English: They must determine the degree of preparation that the national contribution to the coalition forces has undergone in advance of being offered to the task force.
French: Ils doivent déterminer l’ampleur de la préparation dont a bénéficié chaque contingent national avant d’intégrer la coalition. Est-il composé d’unités dûment formées, dotées d’une réelle crédibilité internationale?
English: The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the contract award decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraph 2 of this Article and in Article 2c.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 109 ARTICLE 2, POINT 3) Article 2 bis, paragraphe 1 (directive 92/13/EEC) 3) Les articles 2bis à 2septies suivants sont insérés:
English: Enrolment in the master's degree in Canadian Studies.
French: Inscriptions au programme de Maîtrise en études canadiennes.
English: • Courts are often sympathetic to injured claimants and give them the benefit of the doubt.
French: • Les tribunaux sont souvent compatissants envers les demandeurs ayant subi des blessures et ont tendance à leur accorder le bénéfice du doute.
English: In environments where government endorses the use of direct budget support and government and donors agree on the type of direct budget support modality that best fits the development cooperation need in that particular context, that would be reflected in the UNDAF.
French: Lorsqu'un gouvernement privilégie un appui budgétaire direct et qu'il s'entend avec les donateurs sur les types de modalités d'appui budgétaire direct de nature à satisfaire au mieux les besoins en matière de coopération pour le développement dans le contexte spécifique dont il s'agit, le PNUAD en tiendra compte.
English: Since October 2005, the "screening" process has brought together hundreds of experts from Turkey, Croatia and the Commission to explain the acquis, assess the countries’ level of alignment, and examine their plans for implementation.
French: Les critères de référence appliqués à la clôture d'un chapitre concernent essentiellement des mesures législatives, des instances administratives ou judiciaires et un relevé des volets de l'acquis qui ont été mis en œuvre.
English: The considerable decrease in the number of wolves in both packs that were studied is cause for concern.
French: La forte diminution, au cours de l’hiver, du nombre de loups dans chaque meute étudiée est inquiétante.
English: 6.1 By submission of 10 September 2003, the State party advised that on 28 May 2003, the author had been granted leave to apply for judicial review of the Appeal Division's dismissal of the author's fresh appeal.
French: 6.1 Par une lettre datée du 10 septembre 2003, l'État partie a fait savoir que, le 28 mai 2003, l'auteur avait obtenu l'autorisation de demander le contrôle judiciaire de la décision de la Section d'appel le déboutant de son dernier recours.
English: I should like also to avail myself of this opportunity to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his persistent efforts in favour of the maintenance and restoration of peace throughout the world, and in particular for his eighth report on the Democratic Republic of the Congo.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour ses efforts soutenus en faveur du maintien et du rétablissement de la paix à travers le monde, et plus particulièrement, pour son huitième rapport sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Mr President, the attendance in this Chamber shows that there is no dispute about this agreement, that Members want it, and I am sure we will vote for Switzerland and for this agreement by a great majority tomorrow.
French: Monsieur le Président, la présence dans l'hémicycle montre que cet accord n'est pas un sujet de controverse, qu'il est attendu et il est certain que, demain, nous voterons à une large majorité pour la Suisse et pour cet accord.
English: It is all the more striking that, notwithstanding this diversity, all these documents contain similarities in their general approach, certain common elements and even some common formulations:
French: Il est d'autant plus frappant que, nonobstant cette diversité, tous ces documents présentent des similarités dans leur conception générale et ont certains éléments communs et même certaines formules communes, comme indiqué ci-après :