ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may, in the light of article 44, paragraph 4 of the Convention, request from States parties further information relevant to the implementation of the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 44, le Comité peut demander aux États parties tous renseignements complémentaires relatifs à l'application de la Convention.
English: Excellent beachside location, with shops, dining and transport very close.
French: Vous soyez les bien-venues! On parle francais.
English: Is the data adequately presented in the proposed product labelling?  3.
French: L'étiquetage du produit présente-t-il ces données de façon adéquate ?   3.
English: One of the co-founders of the Team, Working Party 8, has recently changed the scope of its activities and, as a result, has asked Working Party 6 to explore its interest in and the possibility of its taking over the activity of this Team.
French: L'un des cofondateurs de l'Équipe, le Groupe de travail WP.8, a récemment modifié le champ de ses activités et demandé en conséquence au Groupe de travail WP.6 d'étudier s'il souhaitait et pouvait assumer la responsabilité du travail de l'Équipe.
English: Islam has been used to justify grave violations of female dignity, such as polygamy and repudiation.
French: L’islam a été invoqué pour justifier de graves violations de la dignité féminine, telles que la polygamie et la répudiation.
English: In addition, many courses have specific pre-requirements.
French: De plus, beaucoup de cours ont des prérequis particuliers.
English: In fact, the rate of carbon gain under carbon-conserving practices determined by Smith et al.
French: En fait, le taux des gains de carbone selon les pratiques de conservation du carbone déterminées par Smith et al.
English: Part A, the title, amend to read:
French: Partie A, dans le titre, modifier comme suit:
English: The Government maintains several 1-800 call centers to provide aid to Canadians.
French: Le gouvernement offre plusieurs centres d'appel sans frais (1-800) pour venir en aide aux Canadiens.
English: As a result, they ceased to apply at the end of day on March 1, 2007.
French: Elles ont donc cessé de s’appliquer à la fin de la journée du 1er mars 2007.
English: In June 1997, section 2 of the Offences Against the Person Ordinance was further amended to give the court discretion as to whether a person convicted of murder who was under 18 years of age at the time of the offence should be sentenced to imprisonment for life or to imprisonment for a shorter term.
French: En juin 1997, cet article a été modifié, conférant au tribunal le pouvoir de décider si une personne qui a été reconnue coupable de meurtre et qui avait moins de 18 ans au moment des faits doit être condamnée à une peine de prison à perpétuité ou à une peine plus courte.
English:  g. Formation of gas within 48 ± 2 hr of incubation constitutes a positive confirmed test.
French: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, A.P.H.A., 14 e édition (E.H. Marth, Éditeur, 1978). b.
English: In order to support operations in the field, the Section deploys nine international (two P-3 and seven Field Service) and 35 national General Service staff as well as 11 United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Pour appuyer les opérations sur le terrain, la Section a affecté 9 fonctionnaires internationaux (2 P-3 et 7 agents du Service mobile), 35 agents recrutés sur le plan national et 11 Volontaires des Nations Unies aux secteurs est et ouest et à la base avancée de soutien logistique.
English: If the "expected outcome" is the prevention of terrorist-related aviation disaster, when no plane is
French: Si le « résultat escompté » est la prévention des catastrophes aériennes dues au terrorisme et si aucun avion n’est abattu par des terroristes une année donnée, cela est-il indicatif d’une réussite
English: The Commission decided to appeal from this decision to the Umpire; it cited errors in fact and in law and contended that the claimant had not proven he was unemployed from September 5, 1988 until April 7, 1989, or from September 3, 1980 to November 1990, and that he was not entitled to the unemployment insurance benefits he received at the time.
French: La Commission a décidé de se pourvoir devant un juge-arbitre contre le jugement cité; elle invoque erreurs en faits et en droit, et prétend que l'intimé n'a pas prouvé avoir été en chômage depuis le 5 septembre 1988 jusqu'au 7 avril 1989, ni non plus du 3 septembre 1980 au mois de novembre 1990, et qu'il n'avait pas de titre aux bénéfices d'assurance qu'il obtint, dans le temps.
English: [5] In the circumstances, the Registrar decided that a hearing ought to be convened by way of teleconference in order that an Appeal Board could determine jurisdiction as to whether the appellant enjoyed the right of appeal in consideration of the area of selection which had been established.
French: » [5] Dans les circonstances, le bureau du greffier a décidé qu’il fallait convoquer une audience par téléconférence afin de permettre à un comité d’appel de déterminer si l’appelante jouit du droit d’appel compte tenu de la zone de sélection qui avait été établie.
English: It must take concrete measures aimed at restoring confidence, achieving economic progress and creating jobs.
French: Elle doit prendre des mesures concrètes visant à rétablir la confiance, à réaliser des progrès économiques et à créer des emplois.
English: Because of that success, his Government would provide support to the programme to an amount of some US$ 2.5 million in 2000.
French: En raison de ce succès, le Gouvernement brésilien apporterait une contribution au programme à hauteur de 2,5 millions de dollars É.-U.
English: The accuracy of impact assessments really must be improved – I must say that I do not believe that they are very good at the moment.
French: La précision des analyses d’impact doit réellement être améliorée - je dois dire que je ne pense pas qu’elles soient très efficaces pour le moment.
English: Member States shall recognize the right to work of persons with disabilities, their right to choose productive and remunerative employment or self-employment in conditions of equality, safety and human dignity.
French: Les États Membres reconnaissent le droit au travail des personnes handicapées, le droit de pouvoir choisir des emplois productifs et rémunérateurs ou des conditions d'emploi comme travailleur indépendant, dans des conditions d'équité, de sécurité et de dignité humaine.
English: Farm fertilizer expenses include all costs associated with the purchase of fertilizer including spreading.
French: Les dépenses d'engrais comprennent tous les coûts relatifs à l'achat du produit, et incluent aussi les frais d'épandage.
English: The Final Agreement will provide that there are no "lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867 for Lheidli T'enneh, and that there are no "reserves" as defined in the Indian Act for the use and benefit of Lheidli T'enneh, and, for greater certainty, that Lheidli T'enneh Lands are not "lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867, and are not "reserves" as defined in the Indian Act.
French: L'accord définitif stipule qu'il n'y a aucune « terre réservée aux Indiens » au sens de la Loi constitutionnelle de 1867 pour les Lheidli T'enneh et qu'il n'y a aucune « réserve » au sens de la Loi sur les Indiens à l'usage et au profit des Lheidli T'enneh, et il est entendu que les terres Lheidli T'enneh ne sont ni des « terres réservées aux Indiens » au sens de la Loi constitutionnelle de 1867, ni des « réserves » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: The Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) (Second Session) and the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC) (Third Session) in December 2001, recommended that a committee or committees be established to continue discussions on issues related to the enforcement of intellectual property rights.
French: Les participants de la réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) (deuxième session) et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMEC) (troisième session) qui s’est tenue en décembre 2001 ont recommandé la création d’un ou plusieurs comités pour poursuivre les discussions sur les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Although we have seen a major increase in China’s investment in Canada over the past years, Chinese investment in Canada is still very modest.
French: En dépit de la forte augmentation de l’investissement chinois au Canada ces dernières années, cet investissement reste très modeste.
English: Abstract Previous studies identified chemical recovery condensates as a primary source of hormonally-active substances within a Canadian bleached kraft pulp mill.
French: Résumé Des études antérieures avaient montré que des condensats d'extraction chimique étaient une source importante de substances actives sur le plan hormonal dans les effluents d'une usine canadienne de pâte kraft blanchie.
English: (e.g. Not applicable because…) Standard Operating Procedures Relevant standard operating procedures are established.
French: Ne s'applique pas, parce que…) Procédures opératoires normalisées Des procédures opératoires normalisées (PON) pertinentes sont établies.
English: In one year, the Commission had already achieved an impressive record as an independent national agency for investigating cases and making recommendations for remedial measures in cases of human rights violations, as well as conducting research and raising public awareness on human rights issues.
French: En une année, la Commission a déjà fait ses preuves en tant qu'organisme national indépendant chargé, d'une part, d'instruire des dossiers et de formuler des recommandations visant à corriger des violations des droits de l'homme et, d'autre part, de réaliser des études dans le domaine des droits de l'homme et de sensibiliser le public à ces questions.
English: MCDC is a new centre in Manitoba.
French: Le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) est un centre nouvellement implanté au Manitoba.
English: Since 1994, it has successfully mounted three consecutive projects, with the fourth project now underway.
French: Depuis 1994, le PTCA a préparé avec succès trois projets consécutifs et un quatrième est présentement en cours.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Description : In the treasury department composed of 3 people, you will be in charged of : - Funding of ...
English: The estimated $10 billion annual cost to halve the proportion of people without basic sanitation by 2015 (this is the sanitation MDG target) is modest and affordable.
French: Le coût annuel est estimé à 10 milliards de $ pour réduire par deux le nombre de personnes ne disposant pas d’installations sanitaires de base avant 2015 : cet objectif est modeste et accessible.
English: The "E-Staffing Now" SmartShop will provide information on the PSRS screening features.
French: L’Atelier futé intitulé «La dotation électronique : à votre service dès maintenant (SRFP)» donnera de l'information sur les options de présélection qu'offre le SRFP.
English: She has been a researcher at the National Center for Food and Agricultural Policy at Resources for the Future, professor of economics with research focused on natural resources and sustainable development, and economist at the U.N. Food and Agriculture Organization in Rome.
French: Elle est chercheuse au National Center for Food and Agricultural Policy au sein de l’organisation Resources for the Future, professeure d’économie spécialisée en ressources naturelles et en développement durable et économiste à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) à Rome.
English: It would be better for the delegation which took the floor and the delegation which seems about to take the floor to say nothing, because they are just making the scandal worse.
French: Il serait préférable que la délégation qui s'est exprimée et celle qui semble prête à le faire se taisent: elles ne font qu'empirer les choses.
English: The estimate is highly conservative and expected to rise, perhaps dramatically, as more contaminated sites are targeted for assessment and remediation activities in the future.
French: L’estimation est fort conservatrice et devrait augmenter, peut-être de façon significative, au fur et à mesure que l’on ciblera d’autres sites contaminés à des fins d’évaluation et de réhabilitation.
English: Details will be forthcoming in the near future.
French: Des détails seront fournis dans un proche avenir.
English: We affirm that slavery, [colonialism,] and the slave trade, and other forms of servitude, particularly of Africans and their descendants and of indigenous peoples, was a unique and/an appalling tragedy in the history of humanity and a crime against humanity, not only because of its abhorrent barbarism but also in terms of its enormous magnitude, its institutionalized nature, its transnational dimension, and especially its negation of the essence/dignity of the victims, [and further note that the practice of slavery is now universally recognized as a crime against humanity.  ]/[under international law/and further note that the practice of slavery/enslavement constitutes today a crime against humanity];
French: Nous affirmons que l'esclavage, [le colonialisme] et la traite des esclaves, ainsi que les autres formes d'asservissement, en particulier des Africains et de leurs descendants et des populations autochtones a été une tragédie épouvantable et sans précédent dans l'histoire de l'humanité et un crime contre l'humanité, en raison non seulement de sa barbarie odieuse mais aussi de son ampleur démesurée, de son caractère institutionnalisé, de sa dimension transnationale et surtout de la manière dont il niait l'essence/la dignité des victimes [et nous notons en outre que la pratique de l'esclavage est désormais universellement reconnue comme un crime contre l'humanité]/[en vertu du droit international/et nous notons en outre que la pratique de l'esclavage/de la mise en servitude constitue aujourd'hui un crime contre l'humanité];
English: By examining the two graphs on this page, you can see that immigrants have tended to settle in certain places rather than in others.
French: En examinant les graphiques cidessous, tu constateras que les immigrants ont tendance à sétablir dans certains endroits plutôt que dans dautres.
English: Underframes, bogies, connections therebetween B61F 1/00, B61F 3/00, B61F 5/00
French: Châssis, bogies, détails de structure des bogies ou liaison entre châssis et bogies B61F 1/00, B61F 3/00, B61F 5/00
English: Work will also be geared towards addressing key and emerging knowledge economy issues, such as ensuring the impact of information for development on economic growth as well as harmonizing regulatory and legal frameworks, and building the implementation capacity of relevant institutions and stakeholders.
French: Les efforts viseront également à régler des questions nouvelles et essentielles que suscite l'économie du savoir, notamment faire en sorte que l'utilisation de l'information aux fins du développement favorise la croissance économique, harmoniser les cadres juridiques et réglementaires, et renforcer la capacité de mise en œuvre des institutions et des acteurs concernés.
English: • Capacity to analyse data efficiently from various sources, in different populations and for individual or groups of products
French: • Capacité d'analyser les données de façon efficace à partir de sources variées, dans différentes populations et pour des produits individuels ou des groupes de produits
English: Issues covered include housing and redesigning public spaces, as well as the creation of local infrastructures and amenities (social, cultural and sport).
French: Les points abordés comprennent le logement et la nouvelle conception des espaces publics, ainsi que la création d'infrastructures et d'installations locales (sociales, culturelles et sportives).
English: And you can use the forecasts to plan your activities, whether over the next hour or the next day.
French: Vous pouvez aussi consulter les prévisions pour le jour même ou le lendemain.
English: From the Team’s observations it was noted that there were imperfections in the system developed for the Salt Lake Games. These included:
French: L’équipe a observé plusieurs lacunes dans le système mis en œuvre pour les Jeux de Salt Lake City, dont les suivantes :
English: 28 documents matched to the search : renan luce .
French: 29 événements liés à : renan luce .
English: • Mortalité maternelle et néonatale au Bénin The 6th and last meeting of the researchers-policy makers cycle was held in Cotonou on January 16-17, 2007.
French: • Mortalité maternelle et néonatale au Bénin La sixième et dernière rencontre du cycle chercheurs-décideurs s'est tenue à Cotonou les 16 et 17 janvier 2007
English: Expenditure from the support budget increased by $ 0.1 million (1 per cent) to $13.4 million.
French: Les dépenses au titre du budget d'appui ont augmenté de 100 000 dollars (1 %) pour atteindre 13,4 millions de dollars.
English: Japan attaches great importance to the role of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) in identifying specific needs in the area of counter-terrorism technical assistance.
French: Le Japon attache une grande importance au rôle que joue la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'agissant de définir les besoins particuliers en matière d'assistance technique à l'action antiterroriste.
English: Lake form females breed at ages 1 to 5, with ages 2 to 4 being fairly common (only one age 5 fish was present in the sample).
French: 100 des femelles examinées étaient âgées de deux ans ou moins).
English: Madam President, both the Council and the Commission have noted this and we will monitor the matter closely.
French: Madame la Présidente, le Conseil et la Commission en ont pris note et nous suivrons le dossier de près.
English: Families with pregnant women with nutritional problems, associated with social risk factors;
French: - les familles avec des femmes enceintes présentant des problèmes nutritionnels associés à des facteurs de risque sociaux;
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 >Data protection notice Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > Protection des données à caractère personnel Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: Mr. Coultish added that when this had all started in 1999, a number of people had just started with the department.
French: M. Coultish a expliqué que lorsque tout le processus a commencé en 1999, un certain nombre de personnes venaient de commencer à travailler au ministère.
English: The Tribunal heard testimony that the global plate market is, by and large, a stronger market than the general steel market and that the industry can expect strong global demand in the major market sectors that it supplies, such as shipbuilding (particularly in Asia), oil and gas, defence, agriculture and construction.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels le marché mondial des tôles est dans l'ensemble plus vigoureux que le marché général de l'acier et que la branche de production peut s'attendre à une forte demande mondiale sur les grands secteurs du marché qu'elle approvisionne, comme ceux de la construction de navires (particulièrement en Asie), du gaz et du pétrole, de la défense, de l'agriculture et de la construction.
English: Responsibilities Departments and employees, in addition to the Treasury Board as employer, are subject to legal sanctions for failure to comply with the Non-smokers' Health Act.
French: Responsabilités Les ministères et les employés, ainsi que le Conseil du Trésor à titre d'employeur, sont passibles de sanctions légales en cas de non-respect de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: Section 21  Economic and social development in Western Asia
French: Chapitre 21 Développement économique et social en Asie occidentale
English: Here, again, any such activity is expressly banned under chapter 5 of the Constitution.
French: Là encore, une telle activité est expressément interdite par le chapitre 5 de la Constitution.
English: The HVD programme has, to a certain extent, grown out of an assertion of independence on the part of the CIA in the exercise of "exclusive custody" over its high-value detainees for as long as it continues to question them.
French: Deuxièmement, nous avons été informé que la Thaïlande aurait abrité le premier « site noir » de la CIA et que Abu Zubaydah y a été détenu après son arrestation en 2002.
English: In Masses celebrated without the people, each Catholic priest of the Latin rite, whether secular or regular, may use the Roman Missal published by Bl. Pope John XXIII in 1962, or the Roman Missal promulgated by Pope Paul VI in 1970, and may do so on any day with the exception of the Easter Triduum.
French: Aux Messes célébrées sans peuple, tout prêtre catholique de rite latin, qu’il soit séculier ou religieux, peut utiliser le Missel romain publié en 1962 par le bienheureux Pape Jean XXIII ou le Missel romain promulgué en 1970 par le Souverain Pontife Paul VI, et cela quel que soit le jour, sauf le Triduum sacré.
English: Whether you're preparing a business trip, a luxury holiday or an enchanting vacation experience, we invite you to discover our world.
French: Nous vous invitons à plonger dans notre monde, que vous prépariez un; voyage d'affaires, un séjour dans un hôtel luxueux ou des vacances dans une destination enchanteresse.
English: The TOS will contribute to the organisation of the Sub-regional Forum on Women Entrepreneurs in Turkey and Central Asia scheduled to be held in 2004.
French: L'Équipe de spécialistes contribuera à l'organisation du Forum sous-régional des femmes chefs d'entreprise en Turquie et en Asie centrale qui se tiendra en 2004.
English: This is just great - amazing guitar riff that runs through This Beautiful Machine - Got told off for having it on too loud! !
French: a bués que ja não houvia este tipo de muica....
English: The lack of statistical data on trafficking and the absence of adequate recovery and reintegration services for child victims are cause for serious concern.
French: L'absence de données statistiques sur la traite ainsi que de services adéquats de réadaptation et de réinsertion des enfants qui en sont victimes sont un motif de vive préoccupation.
English: For 2008-09, the priorities for these activities are to continue to deliver organizational change services to departments while improving its offerings in two ways:
French: Pour 2008‑2009, les priorités de l’École pour ces activités sont de continuer à offrir des services de changement organisationnel aux ministères tout en améliorant son offre de deux façons, c'est‑à dire :
English: This risk may increase with some medical conditions or if you are taking certain medications, so it is important to inform your doctor of all the medications you are taking and any medical conditions you may have.
French: Ce risque peut s'accroître en présence de certaines conditions médicales ou si vous prenez certains médicaments : c'est pourquoi il est très important d'informer votre médecin de tous les médicaments que vous prenez ainsi que de toute maladie dont vous pouvez souffrir.