ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the exchange between the President of the ICJ, Sir Humphrey Waldock, and the Government of Australia in the Nuclear Test Cases, he noted, at p. 246, that, while a nominal harm or damage caused by activities conducted for community benefit did not give rise to liability, significant harm or damage caused even by such activities did.
French: Faisant référence à l'échange entre le Président de la CIJ, Sir Humphrey Waldock, et le Gouvernement australien dans les affaires des Essais nucléaires, il a noté, p. 246, que si un préjudice ou un dommage insignifiant causé par des activités conduites dans l'intérêt collectif ne donnait pas lieu à une responsabilité, un préjudice ou dommage significatif causé même par de telles activités entraînait une responsabilité.
English: In this regard, the Committee notes that the Supreme Court itself has stated that in cassation proceedings “it cannot reassess evidence that has been evaluated and argued by the trial court”, despite which the Court considers that it may review decisions of Provincial High Courts “with sufficient scope” to meet the requirements of the provisions of the Covenant.
French: À ce sujet, le Comité relève que le Tribunal suprême a lui-même déclaré que «les preuves qui avaient été appréciées en première instance ne pouvaient pas être réexaminées» en cassation mais qu'il considérait que sa compétence pour ce qui était de la révision des jugements prononcés par les Audiencias Provinciales était «suffisamment étendue» pour satisfaire aux dispositions du Pacte.
English: Of these totals, the part that is payment appropriations for EU-10 fully reflects the conclusions of the Copenhagen European Council.
French: Les paiements pour les nouveaux programmes sont répartis par objectif dans le tableau suivant: (en millions d'euros, aux prix courants) UE-25 Paiements (en millions d'euros) Nouveaux Programmes (2000 – 2006) Objectif no 1 Objectif no 2 Objectif no 3 IFOP hors objectif n 1 Initiatives communautaires Assistance technique/actions innovatrices Total o
English: Dozen of latest research findings and tools available in the internet will investigated and if possible best utilized. One of such initiative is MBROLA project (http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/mbrola.html).
French: Une douzaine de résultats et d’outils issus des recherches les plus récentes et accessibles dans Internet (par exemple le projet MBROLA) seront étudiés et, si possible, utilisés de la meilleure façon qui soit.
English: The CEAR includes the Notice of Commencement, the notice regarding the opportunity for public comment on the scoping document, and the notice advising on the availability of participant funding.
French: Le site web de l’ACÉE affiche l’avis de lancement, l’invitation au public de commenter le document de détermination de la portée, et les renseignements sur les fonds disponibles aux participants.
English: National Mining Week May 12-18, 2008 "Celebrating Canada's World-Class Mining Knowledge and Expertise" To reflect the important role that the mining industry plays in the lives of Canadians across our country, we celebrate National Mining Week every year during the second week of May.
French: Semaine minière du Canada Du 12 au 18 mai 2008 « Célébrons la connaissance et l'expertise incomparables du Canada dans le domaine minier » Pour rendre compte du rôle important que l'industrie minière joue dans la vie des Canadiennes et des Canadiens, d'un bout à l'autre de notre pays, nous célébrons la Semaine minière du Canada chaque année, durant la deuxième semaine de mai.
English: Ultimately, this leads to activation of autoreactive T cells and formation of germinal centre-like structures leading to autoantibody production.
French: Finalement, des auto-anticorps sont produits par suite de l'activation des lymphocytes T autoréactifs et de la formation de structures semblables aux centres germinatifs.
English: Many more children were injured during public rallies between December 2006 and February 2007, including eight children who were beaten and injured by police during demonstrations.
French: De nombreux enfants ont été blessés au cours de rassemblements publics entre décembre 2006 et février 2007, y compris huit enfants qui ont été battus et blessés par la police au cours de manifestations.
English: I was complaining about my problems to my diabetes specialist and she told me about a research study she was involved with."
French: Je me plaignais de mes problèmes à ma spécialiste du diabète, et elle m'a parlé d'une étude de recherche à laquelle elle participait.
English: It also includes a realignement of 221 m of Highway 546 7.75 m to the east side of the existing alignment.
French: Il inclut également un realignement de 221 m de la route 546 7.75 m au côté est de l'alignement existant.
English: I attach the draft Terms of Reference for the proposed Working Group for your consideration.
French: Je joins à la présente le mandat provisoire du groupe de travail proposé afin que vous puissiez en prendre connaissance.
English: Recognising the extra costs incurred at the time of a birth or adoption of a baby, the Government pays parents a one-off payment, known as the Baby Bonus (see paragraph 9.37).
French: Reconnaissant que les parents encourent des dépenses supplémentaires au moment de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, le Gouvernement australien leur verse une indemnité unique appelée la prime à la naissance (Voir le paragraphe 9.37).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure J. Gerry Mazerolle Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00744  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of J. Gerry Mazerolle against the proposed appointment of Jacinthe Mallet to the position of Manager, Service Delivery Unit, PM-05 Human Resources Development Canada Bathurst, New Brunswick DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive J. Gerry Mazerolle Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00744 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par J. Gerry Mazerolle à l'encontre de la nomination proposée de Jacinthe Mallet au poste de gestionnaire, Unité de la prestation des services (PM-05) Développement des ressources humaines Canada Bathurst (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est, par la présente, rejeté.
English: Caulobacter crescentus, surface layer, nucleotide sequence, rsaA, calcium.
French: Caulobacter crescentus, couche de surface, séquence nucléotidique, rsaA, calcium.
English: The related responsibilities have increased over the last few years, following the progressive implementation of human resources management reforms, requiring a level of expertise commensurate with responsibilities at the P-2/1 level; and (c) conversion of two temporary posts (1 P-3 and 1 General Service (Principal level)), to established-post status.
French: Les responsabilités à cet égard se sont accrues au cours des dernières années à mesure qu'était réformée la gestion des ressources humaines, le niveau de qualifications requis correspondant aux attributions d'un poste P-2/1; et c) conversion de deux postes temporaires [1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)] en postes permanents.
English: A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (London & Paris), (SECRET) (91/92-11) 53.
French: Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris), (SECRET) (91/92-11) 53.
English: “Bearing in mind the right of all States to use peaceful means of their own choice for the prevention and removal of disputes or situations which may threaten international peace and security,
French: Considérant que tous les États ont le droit de recourir aux moyens pacifiques de leur choix pour prévenir les différends ou situations qui risquent de menacer la paix et la sécurité internationales et y mettre fin,
English: This number and the general electoral population of the South Island are used to calculate the South Island electoral quota.
French: Ce nombre et l'ensemble de la population électorale de l'Île du Sud servent à calculer le quota électoral de l'Île du Sud.
English: We have the great pleasure to invite you between the 20 th and the 23 rd November 2008 in Chisinau, Republic of Moldova, on the occasion of the international specialized exhibition, International Festival of Dainty Cousine 2008, in the field of gastronomy, hotels, restaurants and other public alimentation unities.
French: Nous avons l’extrême plaisir de vous proposer de participer du 20 – 23 novembre 2008 à Chisinau, République de Moldavie - à l’exposition internationale spécialisée, International Festival of Dainty Cousine 2008, qui regroupe la gastronomie, l’hôtellerie, la restauration et les autres secteurs de l’alimentation publique.
English: The e-mail contained an attachment with a fake test in mathematics.
French: On y trouvait, en pièce jointe, un faux test de mathématiques.
English: It would certainly revert to it, however, if the General Assembly provided a further mandate or guidance in this connection.
French: Mais il y reviendra très certainement si l'Assemblée lui donne d'autres instructions ou directives à cet égard.
English: "The paper is the consolidated thinking of partners," said Buchert.
French: « Le document est le reflet des reflexions communes des partenaires, » a précisé Mme Buchert.
English: Multiple response analysis showed that the main reasons for undertaking occupational hygiene measurements are 1) to comply with legal requirements (81.3%), 2) as part of a company surveillance plan (75.0%), and 3) in response to problems as they arise (56.3%).
French: L'analyse des réponses multiples révèle que les mesures effectuées dans le cadre des programmes d'hygiène du travail sont essentiellement motivées par ce qui suit : 1) pour se conformer aux exigences juridiques (81,3 %), 2) dans le cadre d'un plan de surveillance de l'entreprise (75,0 %) et 3) lorsque des problèmes surviennent (56,3 %).
English: Authorized the destruction of fish habitat associated with the infill of approximately 1,200 m2 of seabed in Cheticamp Harbour for the expansion of an existing Co-Op store.
French: Autorisation de la destruction de l’habitat du poisson associée au remplissage d’environ 1,2 hectare d’habitat intertidal dans la rivière Hillsborough.
English: • It will empower the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order Members of Parliament to wind up trust funds or handle them in any other manner that the Commissioner considers acceptable.
French: • La Loi autorisera le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique à ordonner aux députés de liquider leurs fiducies ou de les administrer de toute autre manière qu’il juge appropriée.
English: • The Friends of Whitecourt Society has received funding for Sharp Smart, a project aimed at preventing injuries, including HIV infection, by raising awareness of and providing opportunities for the proper disposal of needles and other sharp objects in the communities of Whitecourt, Blue Ridge and Mayerthorpe.
French: • La Friends of Whitecourt Society a reçu du financement pour Sharp Smart, un projet de sensibilisation et de prévention des blessures, y compris l'infection à VIH, qui offre un moyen d'éliminer adéquatement des seringues et d'autres objets tranchants ou pointus dans les collectivités de Whitecourt, Blue Ridge et Mayerthorpe.
English: Kennedy) Business arising from previous minutes.
French: Kennedy) Suite de la dernière réunion.
English: If yes, how many times a week and for how many hours a week on average do you play?
French: Si oui, combien de fois par semaine et combien d'heures par semaine en moyenne ?
English: PSHRMAC HRSD 001 Office of Public Service Values and Ethics Description:
French: AGRHFPC DMRH 145 Plans et rapports d'étape de La Relève Description :
English: Employment is fairly heavily concentrated in regions and sub-regions which are highly dependent on the sector.
French: EMPLOI/FORMATION 5.1.Emploi a) Situation actuelle L’emploi est relativement concentré dans des régions et sous-régions hautement dépendantes du secteur.
English: They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 6.
French: Les décisions de politique monétaire sont expliquées lors d’une conférence de presse tenue immédiatement à l’issue de la réunion du Conseil des gouverneurs durant laquelle ces décisions ont été prises.
English: • consulting with the Executive Secretary to determine whether to limit the participation of a member in a meeting, depending on the nature of the person's affiliations or interests;
French: • consulter le secrétaire exécutif pour décider s'il y a lieu de limiter la participation d'un membre à une réunion, selon la nature des affiliations ou des intérêts de cette personne;
English: While recognizing that any restriction on individual rights must be the subject of a court decision, he said that in Luxembourg law, solitary confinement was only one of the modalities of enforcement of a sentence.
French: Tout en reconnaissant que toute forme de restriction des droits individuels doit faire l'objet d'une décision de justice, M. Theis précise qu'en droit interne, le régime cellulaire strict n'est que l'une des modalités d'exécution d'une peine donnée.
English: RESERVATIONS, REPORTING, OPTIONAL PROTOCOL
French: Réserves, présentation de rapports et protocole facultatif
English: Combines the advantages of variable rates and fixed payments.
French: Combine les avantages du taux variable et la stabilité des paiements fixes.
English: Table 16.15 Resource requirements
French: Tableau 16.15 Ressources nécessaires
English: Monnin, The Hon. Alfred M., O.C., Q.C. 1998-1155 Government of Manitoba
French: Monnin, The L'hon. Alfred M., O.C., c.r. 1998-1155 Gouvernement du Manitoba
English: In the European Union, for example, the percentage of natural gas from imported sources is expected to rise from 50 per cent to more than 80 per cent; the already high oil import ratio will also increase.
French: Dans l'Union européenne, par exemple, la part du gaz naturel importé devrait passer de 50 % à plus de 80 %; la part déjà élevée des importations de pétrole augmentera également.
English: The right to life, survival and development
French: Droit à la vie, à la survie et au développement
English: Personalen var otroligt servicinriktade och vi fick mycket bra tips och information som gjorde vår vistelse i Innsbruck innehållsrik och trevlig.
French: veldig koselig hotell. Koselig personale og fine rom.
English: It has a staff of 90 people who get special training in this specific field of investigation.
French: En outre, il est responsable de la coordination et supervision du Service des renseignements criminels (CIE) du Rijksrecherche et il travaille en étroite collaboration avec le Rijksrecherche.
English: " The boldfaced quotes are real. They were written within the past few months by people who believe they are true.
French: Voir l’article complet sur le site du Centre des Affaires publiques à Jérusalem....
English: Planning is underway to develop a peer recognition award within the Agency’s Recognition Program, for which one of the criteria will be the demonstration of values and ethics behaviour.
French: On planifie actuellement la création d’un prix de reconnaissance par les pairs dans le cadre du programme de reconnaissance de l’Agence, dont l’un des critères est qu’un employé affiche un comportement empreint des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: With close to $40 million being processed through the bank, arrangements with the bank need to be investigated to ensure the Mission's agreement is the best and most economical possible.
French: La mission effectue des transactions de près de 40 millions de dollars auprès de la banque; il y aurait donc lieu d’analyser les ententes conclues avec celle-ci, afin de s’assurer qu’elles demeurent les plus avantageuses et économiques possibles pour la mission.
English: This is everything you need to install or upgrade to Fedora 11 on PowerPC machines!
French: C'est tout ce dont vous avez besoin pour installer ou mettre à niveau vers Fedora 11 sur les machines PowerPC !
English: For example, the fact that the CPR do not specify ocular corrosivity as a criterion for inclusion in Class E does not preclude the supplier's obligation to disclose this hazard on the MSDS if applicable.
French: Le fait, par exemple, que le RPC n'inclut pas l'effet corrosif sur l'oeil comme critère de la catégorie E ne dispense pas le fournisseur de l'obligation de divulguer ce danger sur la fiche signalétique s'il est applicable.
English: Seven reviews involved major investigations because the companies had complex ownership structures, or there were non-Canadian minority shareholders or business associates who might have exercised control over the applicant.
French: Sept examens ont exigé une enquête approfondie en raison de la complexité de la structure du capital social du transporteur ou de la présence d'actionnaires minoritaires ou d'associés non canadiens susceptibles de contrôler le demandeur.
English: For identification of data for determination of whether or not dichloromethane is "toxic" under the Act, evaluations of agencies such as the International Programme on Chemical Safety (WHO, 1984) and the United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989, 1991) have been consulted where available and considered to be appropriate.
French: Pour évaluer si le dichlorométhane est «toxique» au sens de la LCPE, on a déterminé si ce produit pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l' exposition d'êtres humains ou d'autres éléments du biote à un point tel qu'il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: A new window will appear as follows:
French: Une nouvelle fenêtre s’affiche, comme suit :
English: As a result, broadcasters will be granted the right to control the on-demand delivery of their broadcast or parts thereof.
French: Par conséquent, les radiodiffuseurs se verront accorder le droit de contrôler la diffusion à la demande de leurs émissions ou d’une partie de celles-ci.
English: Este situat in Cladirea Centrala a Universitatii Babes-Bolyai, aflata in imediata apropiere a centrului orasului Cluj-Napoca (P-ta Unirii). The building is located in the Central University of Babes-Bolyai University, located near the city center Cluj-Napoca (Union Square).
French: Il est situé dans le bâtiment central de l’Université de Babes-Bolyai, à proximité du centre ville (la Place Unirii).
English: Our financial support must, as a priority, reach the people on the ground and the reconstruction effort.
French: Notre soutien financier doit prioritairement aller aux personnes sur le terrain et à l'effort de reconstruction.
English: This is turn could give Serbia the chance to intervene or alternatively lead to a largely unpredictable conflict with both Greece and Albania.'
French: Cela amènera le VMRO au pouvoir et incitera à poursuivre des politiques ethniques et nationalistes.
English: The Assembly recognises the sovereign right of any of its members to freely amend its constitution but insists that any such change should be carried out in full accordance with the existing constitutional provisions.
French: L’Assemblée reconnaît le droit souverain de tous ses membres à modifier librement leur constitution, mais elle insiste pour que de tels changements se fassent dans le respect total des dispositions constitutionnelles existantes.
English: Audit and Evaluation Information Management Review Information Management Review
French: Vérification et évaluation Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information
English: Particular attention will be given to considering possible elements of national sui generis systems for the protection of TK and to exploring minimum standards of a possible international sui generis framework.
French: Une attention particulière sera accordée à l'examen des éléments possibles de systèmes nationaux sui generis nationaux pour la protection des ST et à l'étude de normes minimales pour un éventuel système international sui generis.
English: The OCA expresses its sympathy and condolences to all those affected by this tragedy.
French: L’OCA adresse sa sympathie et ses condoléances à tous ceux qui ont été touchés par ce drame.
English: If it turned out that the current comparator was no longer the highest paid civil service under the approved methodology then the Commission would identify another national civil service that would meet the requirements of the methodology in terms of size, job design etc.
French: Si l'application de la méthode approuvée révélait que la fonction publique actuellement retenue comme référence n'était plus la mieux rémunérée, la Commission choisirait une autre fonction publique de référence satisfaisant aux critères de la méthode du point de vue effectifs, classement des emplois, etc.
English: This resource requires sufficient prior harmonisation of the tax base.
French: Une telle ressource fiscale requiert une harmonisation préalable suffisante de l'assiette.
English: While conflicts have caused much damage in other parts of the world, they have been truly devastating in Africa.
French: Si des conflits ont entraîné bien des dommages d'autres parties du monde, ils ont été réellement dévastateurs en Afrique.
English: You should evaluate the security and trustworthiness of any other site connected to this site or accessed through this site yourself, before disclosing any personal information to them.
French: Nous vous invitons à évaluer par vous-mêmes la sécurité et la respectabilité de tout autre site lié à notre site ou accessible à partir de notre site, avant de communiquer quelque information personnelle que ce soit.
English: Reply of the Ministry of Defence
French: [Original : espagnol] [10 juillet 2009]
English: We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.
French: Nous avons eu des problèmes, nous avons identifié des difficultés, mais les citoyens de l'Union européenne n'ont jamais manqué de confiance envers cette Commission bureaucratique, ils n'ont jamais douté d'elle ni ne l'ont jamais redoutée parce qu'elle gérait mal nos affaires.
English: It appeared to be a predominantly male occupational group according to the Guidelines.
French: Il semblait être un groupe professionnel à prédominance masculine selon l'OPS.
English: If the application satisfies requirements, the Secretariat will place the subject on the Board’s agenda and advise the applicant.
French: Si la demande satisfait aux exigences, le secrétariat inscrira le sujet à l’ordre du jour de la Commission et en avisera le demandeur.
English: What are the Government’s intentions concerning the future activities of the WEU Assembly, which continues to exercise the functions for which the modified Brussels Treaty makes provision, given that the budget constraints decided by the Council of WEU are likely to seriously hamper the normal course of its work?" 7.
French: Quelles sont les intentions du gouvernement à propos de l’activité future de l’Assemblée de l’UEO, qui continue à exercer les fonctions prévues par le Traité de Bruxelles modifié, étant donné que les restrictions budgétaires décidées par le Conseil de l’UEO menacent sérieusement le bon déroulement de ses travaux habituels ? 7.
English: Each individual of the local, national and international community has the ability to contribute the ecological integrity of Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Il incombe à chaque membre de la collectivité locale, nationale et internationale de contribuer à l'intégrité écologique de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.