ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, some action is already being taken: a study launched by the British Government on the "assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging equipment", together with the "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive" issued by the Health Council of the Netherlands in cooperation with its Belgian counterpart have been published in June 2007.
French: En fait, certaines actions sont déjà engagées : une étude lancée par le gouvernement britannique sur l’« évaluation des champs électromagnétiques provenant d’appareils d’imagerie par résonance magnétique (I.R.M.) », ainsi que des « commentaires concernant des restrictions possibles des I.R.M. du fait de la mise en œuvre de la directive », émis par le Conseil sanitaire des Pays-Bas en collaboration avec son homologue belge, ont été publiés en juin 2007.
English: These four core principles are: 1.
French: Voici ces quatre principes fondamentaux : 1.
English: We welcome this progress.
French: Nous nous félicitons de ces progrès.
English: Net (Rext) and gross (Rtot) Fe retentions were correlated with internal load and with morphometry and hydrology, respectively.
French: La rétention nette (Rext) et brute (Rtot) du Fe a été corrélée à la charge interne ainsi qu'à la morphométrie et l'hydrologie, respectivement.
English: Supply chain management does not involve only the movement of a physical product (such as a microchip) through the chain but also any data that goes along with the product (such as order status information, payment schedules, and ownership titles) and the actual entities that handle the product from stage to stage of the supply chain.
French: Famille de formats d’alimentation web utilisés pour publier des travaux fréquemment mis à jour (entrées de blogs, grands titres de nouvelles, audio et vidéo) dans un format standardisé.
English: Observed each October, Vocational Service Month spotlights Rotary club projects related to this avenue, offering an opportunity for clubs and districts to use their professional skills in service projects.
French: Les Rotariens partagent leurs compétences et expertise et ce faisant représentent une source d'inspiration.
English: Y-4 or the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4 ou de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The term of service of a member, or an alternate member, shall start at the first meeting of the Executive Board in the calendar year following his/her election and shall end immediately before the first meeting of the Executive Board in the calendar year in which the term ends.
French: Le mandat d'un membre ou d'un membre suppléant débute à la première réunion du Conseil exécutif de l'année civile qui suit son élection et s'achève immédiatement avant la première réunion du Conseil exécutif de l'année civile où il expire.
English: As of today, all Cordaid websites (5 fundraising sites and one corporate site) have been renewed and are online.
French: The United Nations has designated the first Monday of October every year as World Habitat Day.
English: (b) Consent cannot be inferred by reason of any words or conduct of a victim where the victim is incapable of giving genuine consent;
French: b) Le consentement ne peut en aucun cas être inféré des paroles ou de la conduite d'une victime lorsque celle-ci est incapable de donner un consentement véritable;
English: Madam Chairwoman, as I began by saying ¾ innovation, skills, knowledge and entrepreneurship are the keys to Canada's prosperity and a higher quality of life for all Canadians.
French: Madame la présidente, j'ai commencé mon allocution en affirmant que l'innovation, les capacités, le savoir et l'entrepreneuriat sont les facteurs-clés de la prospérité du Canada et d'une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: He appealed that decision to a Board of Referees. The Board allowed the appeal.
French: Il en a appelé de cette décision à un conseil arbitral qui a fait droit à son appel.
English: To this end, the Cluster and the United Nations System Staff College (UNSSC) held a training workshop at the Staff College's campus in Turin, Italy, from 19-22 May 2008.
French: À cet effet, le Groupe et l'École des cadres du système des Nations Unies ont tenu un atelier de formation sur le campus de l'École à Turin (Italie), du 19 au 22 mai 2008.
English: Section V—Other Items of Interest
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: Norway is the first European country to ratify the Convention.
French: La Norvège est le premier pays européen à ratifier cette Convention.
English: Brewster angle reflections from oxidized cholesterol membranes are described in terms of uniaxial crystal model.
French: Les angles de reflection de Brewster de membranes de cholestérol oxydé sont décrits en termes d'un modèle membranaire à double couche moléculaire.
English: limit towards red: y ≥ 0.398
French: limite vers le rouge : y ≥ 0,398
English: The report is submitted in response to the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee, contained in its letter S/AC.40/2002/MS/OC.225 dated 4 April 2003 (see enclosure).
French: Le rapport est présenté en réponse aux questions et commentaires du Comité qui figurent dans la lettre S/AC.40/2002/MS/OC.225 datée du 4 avril 2003 (voir pièce jointe)
English: Centres of volcanic cones may collapse into craters, forming crater lakes, often very deep in relation to their surface area.
French: Lorsque le sommet d'un cône volcanique s'effondre à l'intérieur du cratère, on assiste à la formation d'un lac de cratère qui se révèle souvent très profond.
English: To assist with this activity, members of the community said it was important to preserve Creole broadcasts from the local Haitian radio station.15 Teaching support is desired to assist with the overall objective of teaching and preserving the heritage language in the community.
French: Pour que l’activité porte fruit, les membres de la communauté soulignent qu’il est primordial de continuer la diffusion d’émissions en créole à la radio locale haïtienne 15 . Il faut augmenter le soutien pédagogique pour atteindre l’objectif global, qui est d’enseigner le créole et de préserver cette langue vivante dans la communauté.
English: Post-test counselling involves working with the patient to understand the test result, address psychological reactions to it, promote behaviour changes and assess the need for follow-up and care.
French: Au cours du counselling post-test, il faut travailler avec le patient pour s'assurer qu'il comprend le résultat du test, tenir compte de ses réactions psychologiques, suggérer des changements de comportement et évaluer le besoin d'un suivi et de soins.
English: There was a time in the past when we were assessing, for example, the plan for Community action for 1993-1995 and looking towards the future and talking about the Philoxenia multiannual programme.
French: Ici, nous avons en même temps évalué le passé - le plan d'actions communautaires 1993-95 - et dessiné l'avenir, en nous prononçant sur le programme pluriannuel «Philoxénia».
English: L-5-Hydroxytryptophan in the prophylaxis of chronic tension-type headache: a double-blind, randomized, placebo-controlled study.
French: L-5-Hydroxytryptophan in the prophylaxis of chronic tension-type headache: a double-blind, randomized, placebo-controlled study. For the Portuguese Head Society.
English: Describing the proposed new standards as one of the most important steps the EU needs to take in the fight against climate change, environment commissioner Stavros Dimas explained, "These proposals will help achieve a significant reduction in the noxious pollutants from transport that can harm our citizens' health".
French: L'adoption de ces nouvelles normes constitue l'une des principales initiatives que l'Union doit prendre pour lutter contre le changement climatique , selon M. Stavros Dimas, commissaire chargé de l'environnement: "Ces propositions permettront de réduire sensiblement les émissions polluantes dues aux transports et susceptibles de nuire à la santé de nos concitoyens."
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/7 and Add.1-3 and Corr.1), including the attention given therein to specific categories of victims who are particularly vulnerable to or have been directly targeted for extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the concluding remarks and recommendations contained therein, as well as the recommendations made in previous years, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2004/7 et Add.1 à 3 et Corr.1), notamment de l'attention qu'elle y porte à certaines catégories de victimes qui sont particulièrement exposées aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ou qui ont été directement visées par ces exécutions, des conclusions et recommandations qu'il contient ainsi que des recommandations formulées les années précédentes, et invite les États à les prendre dûment en considération;
English: On the other hand, the works vehicles leave behind traces of oil and suspended solids.
French: D'autre part, les engins de travaux laissent des traces d'huile et de matières en suspension.
English: 4 Close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials; relevant additional information.
French: 4 Lien étroit entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel; informations complémentaires.
English: • provide training awards to promote education in applied public health;
French: • offrir des bourses de formation pour promouvoir la formation scolaire en sciences appliquées de la santé publique;
English: International Conference on Harmonization (ICH) Quality Guidance Documents:
French: Conférence internationale d'harmonisation (ICH) Documents de référence sur la qualité :
English: Enjoy a luxury barge cruise with La Reine Pedauque and Saroche , or rent and crew your own self-drive boat .
French: Les gourmands ne pourront résister à la gastronomie traditionnelle. De nombreux restaurants vous accueilleront chaleureusement.
English: The complainants did not only lay criminal charges against the guards but also sued the Ministry of Prison and Correctional Services, the Civil Division of the Windhoek Magistrate's Court awarded them N$ 40,000.
French: Les plaignants n'ont pas seulement porté plainte au pénal contre les gardiens, mais également poursuivi le Ministère des prisons et des services pénitentiaires, et la Chambre civile du Tribunal de première instance de Windhoek leur a attribué 40 000 dollars namibiens de dommages-intérêts.
English: This means implementing a range of measures to ensure local and high-quality agricultural production of high-quality foodstuffs, including milk, fruit and vegetables, and their distribution to people on low incomes.
French: Concrètement, diverses mesures doivent être mises en œuvre afin de garantir une production agricole locale et de haute qualité de denrées alimentaires de premier choix, dont le lait, les fruits et les légumes, ainsi que leur distribution aux personnes à faibles revenus.
English: The Committee welcomes this progress.
French: Le Comité accueille favorablement ce progrès.
English: Be aware of innovative mechanisms developed in other countries.
French: Être attentif aux mécanismes novateurs développés à l’étranger.
English: “This Judgment is final and cannot be appealed.
French: « Cet arrêt est définitif et sans recours.
English: Great Basin Spadefoot Spea intermontana
French: Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus 2003/06/05 2007/06/05
English: The province also started a network of self-help stores, called Enterprise Centres, now jointly funded with the cities in which they are located.
French: La province a également mis sur pied un réseau de Centres d’encadrement des petits entrepreneurs, qui sont maintenant cofinancés par les villes dans lesquelles ils se trouvent.
English: Case for the Department: [11] The departmental representative questioned the relevance of exhibit A-3 which was a copy of the daily routine for CFAD Bedford (a different fire hall than the one in the scenario).
French: Arguments du ministère [11] La représentante du ministère conteste la pertinence de la pièce A-3 qui est une copie de la routine quotidienne du DMFC de Bedford (une caserne de pompiers différente de celle qui a participé au scénario).
English: Exchange of views on the state of transit transport infrastructure in landlocked and transit developing countries
French: Échange de vues sur l'état de l'infrastructure des transports en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit
English: We are developing and revising recommendations for how to best digitise cultural heritage on an ongoing basis. Here we are bringing together these pointers in the form of a "good practice" guide.
French: Des aides et des recommandations pour la numérisation du bien culturel sont toujours élaborés et révisés.
English: Noting the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and that the Convention was signed or has been acceded to by one hundred and thirty-nine States and ratified by one hundred eight States, noting also the conclusions of the Second Meeting of the States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, taking note of the reaffirmed commitments that were made to, among other things, provide assistance for mine clearance and rehabilitation, the social and economic reintegration of mine victims and mine-awareness programmes, and taking note also of the work of the inter-sessional programme established by States parties to that Convention,
French: Notant que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur le 1er mars 1999, que cent trente-neuf États l'ont signée ou y ont accédé et que cent huit États l'ont ratifiée, notant aussi les conclusions de la deuxième Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et prenant acte de la volonté réaffirmée alors, notamment, de fournir une assistance au déminage, aux activités de rééducation et de réinsertion sociale et économique des victimes de mines et aux programmes de sensibilisation aux dangers des mines, et prenant acte aussi des travaux du programme intersessions établi par les États parties à cette Convention,
English: Estimates may need to be adjusted in light of decisions taken at that time.
French: Les décisions qui seront prises à cette occasion pourraient entraîner une révision des prévisions de dépenses.
English: I personally would have liked to have seen the direct election of the President of the European Commission included.
French: J’aurais personnellement souhaité que l’élection directe du président de la Commission européenne figure dans le document.
English: Prior to leaving on his posting and again when in Jakarta, Mr.   Moore requested spousal benefits and was refused.
French: Avant de partir en mission et, de nouveau sur place à   Jakarta, M. Moore a demandé qu'on lui accorde des prestations   du conjoint, laquelle demande a été refusée.
English: Contact Larry Durr Director, Regulatory Policy Broadcasting Policy Branch Department of Canadian Heritage Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-8143 FAX: (819) 997-7435 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Larry Durr Directeur, Politique de la réglementation Direction générale de la politique de la radiodiffusion Ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-8143 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-7435 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Brief messages delivered by or on behalf of Nobel Peace Prize laureate Jody Williams, the President of the International Committee of the Red Cross, the President of the Council of the Foundation of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Secretary General of the United Nations.
French: Élection du Président.  Allocution ou bref message de la lauréate du prix Nobel de la paix, Mme Jody Williams, du Président du Comité international de la Croix-Rouge, du Président du Conseil de la fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The World Health Organization defines health as a resource for everyday living, "the extent to which an individual or group is able, on the one hand, to realize aspirations and satisfy needs and, on the other hand, to change or cope with the environment."
French: L'Organisation mondiale de la santé définit la santé comme étant une richesse dans la vie quotidienne, soit «l'aptitude d'un individu ou d'un groupe à réaliser leurs aspirations, à satisfaire à leurs besoins, et à modifier ou à accepter leur environnement».
English: [11] Ms. McAvinn testified that she asked him what were the jobs available on the bridge.
French: [11] Au cours de son témoignage, Mme McAvinn a dit lui avoir demandé s'il y avait des possibilités d'emploi au pont.
English: At the occasion of each budgeting of the UK correction, the Commission services shall verify whether the cumulated UK correction adjustment exceeds this amount.
French: Lors de chaque budgétisation de la correction en faveur du Royaume-Uni, les services de la Commission vérifient si l'ajustement cumulé de la correction en faveur du Royaume-Uni dépasse ce montant.
English: All of the Palaearctic Entomophaga spp. feed on Spedoptera in the family Baumidae and all are specific to their host species (i.e. are monophagous) (Simon 1986, Mickel 1988, Schaeffer 1994).
French: Tous les Entomophaga se nourrissent aux dépens de spédoptères de la famille des Baumidés, et tous sont inféodés à une seule espèce (monophages) (Simon, 1986; Mickel, 1988; Schaeffer, 1994).
English: Welcome to the stand registration website for the Montreux Jazz Festival.
French: Bienvenue sur le site d'inscription des stands du Montreux Jazz Festival.
English: Compared treated high-risk male sex offenders from the RTC(O) with matched untreated sex offenders.
French: Comparaison entre un échantillon de délinquants sexuels à risque élevé traités au CTR (O) et un groupe apparié de délinquants sexuels non traités.
English: • the number of families in which parent aide services were used for child protection purposes; 
French: • le nombre de familles qui ont reçu des services d’aide aux parents dans le but de protéger l’enfant;
English: Chile became Argentina's second largest source of FDI in the early 1990s, after the US.
French: Il est devenu, après les États-Unis, la deuxième plus importante source d'IED de l'Argentine au début des années 1990.
English: There is a need to study adequately all aspects of this problem and to examine the feasibility of possible mechanisms.
French: Il faudrait étudier convenablement tous les aspects de ce problème et examiner la possibilité d'appliquer certaines solutions.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Click on the Attendee Availability tab.
French: Cliquez sur l'étiquette de disponibilité de participant.
English: Staff Iguanacción offers a guide to this place.
French: Personnel Iguanacción offre un guide à cet endroit.
English: With the Transform tool in the Tool Panel we will change the size of the image of the petals so that it completely covers the frame.
French: Choisissez l'outil Texte horizontal (Horizontal Type) de la Barre d'outils.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the RCMP.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans l’ensemble de la GRC.
English: If dogs drink the water they die, and if children bathe in it they vomit and suffer an upset stomach.
French: Lorsque les chiens boivent cette eau, ils meurent et lorsque les enfants s'y baignent, ils souffrent de vomissements et de problèmes d'estomac.
English: Once the photometric … its thermal dissipation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques … dissipation thermique.
English: They are often discriminated against and denied access to food, shelter, housing, health services and education.
French: Ces enfants sont souvent victimes de discrimination et se voient refuser l'accès à la nourriture, à un abri, au logement, aux services de santé et à l'éducation.
English: If the communication wrongly specifies a later date than the date of the mention of the publication, the later date is decisive as regards the time limit for filing the request for examination (see VI, 2.2) unless the error is apparent.
French: Si la notification indique par erreur une date postérieure à celle de cette mention de la publication, la date postérieure est considérée comme déterminante pour le délai de présentation de la requête en examen (cf. VI, 2.2), à moins que l'erreur ne soit évidente.
English: The production of nematophin is affected by the strain type and culture conditions.
French: La production de la nématophine est influencée par le type de souche et les conditions de culture.
English: In 2004, there were 20 employees who participated in an IPT "train the trainer" session and another nine received the IPT itself.
French: Vingt employés ont été formés à titre de formateurs en FPI et neuf autres ont reçu une FPI comme telle.
English: If you use the lock command on a folder, you are always presented with the lock dialog as that also gives you the option to select files for locking.
French: Si vous utilisez la commande verrouiller sur un dossier, une fenêtre s'ouvrira vous permettant de sélectionner d'autres fichiers à verrouiller.
English: 3 Article 47 (1) of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement stipulates that in cases where an international organization referred to in annex IX, article 1, to the Convention does not have competence over all the matters governed by the Agreement, annex IX to the Convention (with the exception of article 2, first sentence, and article 3 (1)) shall apply mutatis mutandis to participation by such international organization in the Agreement.
French: Le paragraphe 1 de l'article 47 de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons stipule que lorsqu'une organisation internationale visée à l'article premier de l'annexe IX de la Convention n'a pas compétence pour l'ensemble des matières régies par l'Accord, l'annexe IX de la Convention s'applique mutatis mutandis à la participation de cette organisation internationale à l'Accord.
English: Upon this confirmation, the product will be re-classified as a non-traditional product, and it is not required to submit the information mentioned in A,B, and C. 5.
French: Dès réception de cette confirmation, le produit sera reclassé parmi les produits non traditionnels rendant inutile la soumission de l'information mentionnée aux points A, B et C. 5.