ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Project Spending Current Estimated Total Cost Business Line (or Program Activity) Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase Business Line (or Program Activity) Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Renseignements sur les dépenses de projets Coût total estimatif actuel Secteur d’activités (ou activité de programme) Indiquez le nom du projet et l’étape du projet Indiquez le nom du projet et l’étape du projet Secteur d’activités (ou Activité de programme) Indiquez le nom du projet et l’étape du projet) Indiquez le nom du projet et l’étape du projet 2004-2005 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Summary record of the 2280th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2280e séance
English: Approved action plan and/or best practices for feasible opportunities to further enhance the environmental sustainability of its Real Property operations.
French: • Nombre de processus de gestion des biens examinés et nombre de processus et degré d’intégration dans chaque processus.
English: The air in the sheds is high in ammonia from bird feces, which are usually allowed to pile up for months – and in some cases for a year or more – before being cleaned out.
French: L’atmosphère de ces étables possède une concentration d’ammoniaque élevée, à cause des déjections de poulets, qu’on laisse habituellement s’empiler pendant des mois, et dans certains cas même pendant un an voire plus, avant tout nettoyage.
English: The applicant is currently in the process of applying for a licence to operate a non-scheduled international service.
French: La demanderesse prépare actuellement une demande en vue d'obtenir une licence internationale service à la demande.
English: (1993) concluded that there is a strong linkage between victimization and the development of adult alcohol problems.
French: (1993) concluent qu’il existe un lien important entre la « victimisation » et l’apparition de problèmes attribuables à la consommation d’alcool chez les adultes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est recevable ou non au titre de l'article 22 de la Convention.
English: 20.This is perfectly consistent with the findings in Table 5 except for the fact that, in Table 5, bilingual Anglophones in the Rest-of-Canada earn more in 1991 than in 1971 - relative to unilingual Anglophones in the Rest-of-Canada.
French: 20.Ces observations concordent parfaitement avec les résultats du tableau 5, si ce n'est que, dans ce dernier, les anglophones bilingues du reste du Canada ont, par rapport aux anglophones unilingues de la même région, un revenu plus élevé en 1991 qu'en 1971.
English: 11.See Régis Brun, La ruée vers le homard des Maritimes, Michel Henry (ed.), Moncton, 1988.
French: 11.Voir Régis Brun, La ruée vers le homard des Maritimes, Michel Henry (éd.), Moncton, 1988.
English: 10.0 ANTICIPATED CHALLENGES FOR RECOVERY As has been illustrated throughout this document, a major challenge facing the recovery of Atlantic leatherbacks is the lack of general knowledge about the species, its abundance (both in Canadian waters and on the high seas) and appropriate measures to mitigate any negative human-induced effects. While there has been significant progress in narrowing these knowledge gaps in recent years, it is widely accepted that research efforts must continue and increase.
French: Compte tenu du fait que la population de tortue luth de l’Atlantique dépasse probablement plusieurs centaines de milliers d’individus, voire plus, que son aire de répartition n’a pas changé (ce qui laisse croire que les milieux propices à l’espèce sont suffisants pour permettre la croissance de la population) et que les résultats de la modélisation indiquent que la population peut soutenir un taux de mortalité anthropique d’environ 1 %, les participants à la réunion du PCR ont conclu qu’un certain degré de mortalité imputable aux activités de l’homme ne serait pas préjudiciable à la survie ou au rétablissement de l’espèce.
English: The Sharma and Brau theory developed for the near-resonance vibrational energy transfer processes due to the Coulomb interaction between colliding molecules is shown to be valid also for processes which are far away from resonance.
French: On montre que la théorie de Sharma et Brau décrivant les processus "près de résonance" de transfert d'énergie de vibration entre les molécules qui interagissent avec un potentiel coulombien est valable aussi pour les processus "loin de résonance".
English: CTQC could contract out these services.
French: Le CTQC pourrait sous-traiter ces services.
English: "Regular services" means services which provide for the carriage of passengers and their luggage according to a given frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down during a journey at predetermined stopping points.
French: «services réguliers», des services de transport de voyageurs et de leurs bagages à une fréquence donnée et selon des itinéraires fixes, les voyageurs pouvant être pris en charge ou déposés au cours du voyage à des arrêts prédéterminés.
English: The AEDP initiated the Representative Workforce Strategy that is based on the principles of developing partnerships with employers, integrating Aboriginal people into the workforce, and creating an equal playing field.
French: Il a par ailleurs donné lieu à l'élaboration de la stratégie visant la constitution d'une population active représentative (Representative Workforce Strategy), laquelle se fonde sur les principes de création de partenariats avec des employeurs, d'intégration des Autochtones à la population active et de mise en place d'un milieu dans lequel régneraient des conditions équitables pour tous.
English: These numbers do not include the $1.6 million funding that was agreed by ICR's Board at the last meeting.
French: Ces chiffres n'incluent pas le financement de 1,6 million de dollars convenu par le Conseil de l'IC à la dernière réunion.
English: Key words : unsaturated soil, volume change indices, constitutive relations, coefficients of volume change, oedometer tests.
French: Mots clés : sol non saturé, indices de changement de volume, relations de comportement, coefficients de changement de volume, essais oedométriques.
English: In keeping with the best practices of employers, internal staff must have promotion opportunities that were commensurate with their abilities.
French: Le personnel de l'Organisation doit avoir des possibilités de promotion à la mesure de ses compétences et à la hauteur des conditions les meilleures offertes par les autres employeurs.
English: • Senate: Fisheries and Oceans Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des pêches et océans Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Mr. D'AMBROSIO (Managing Director, Sectoral Support and Environmental Sustainability Division) observed that there was a great deal of support for UNIDO cooperation with GEF.
French: D'AMBROSIO (Directeur principal de la Division de l'appui sectoriel et de la viabilité écologique) fait observer que la coopération de l'ONUDI avec le FEM bénéficie d'un fort soutien.
English: This team is developing an electronic registration and tracking system for submissions that would also facilitate your direct access to tracking the progress of your submissions.
French: Cette équipe est à mettre au point un système électronique d'enregistrement et de suivi des présentations qui vous permettra également de suivre directement le traitement de vos présentations.
English: Digital Preservation Testbed The goal of the Digital Preservation Testbed project is to guarantee the lasting accessibility of trustworthy government information in the digital era.
French: Digital Preservation Testbed Le but du projet Digital Preservation Testbed est de garantir l'accessibilité durable d'information gouvernementale digne de confiance dans cette ère numérique.
English: Several high intensity flashes of broad spectrum light pulsed per second can inactivate microbes rapidly and effectively.
French: Plusieurs flashs par seconde de lumière pulsée à haute intensité et à large spectre peuvent inactiver des microbes rapidement et efficacement.
English: Farm burning did not come naturally to most Canadian troops in South Africa.
French: La plupart des troupes canadiennes n’aimaient pas incendier des fermes.
English: DP/FPA/2004/9 (Part I, Add.
French: République arabe syrienne
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 juillet 2008, à 10 heures
English: After an evaluation in 2007, the 2004-2006 national programme to combat HIV/AIDS among migrants and foreign nationals living in France was renewed for the period 2007 to 2008.
French: Après évaluation courant 2007, le programme national de lutte contre le VIH/Sida en direction des migrants / étrangers vivant en France, qui couvrait la période 2004-2006, a été reconduit pour les années 2007 et 2008.
English: The terrorist attack perpetrated on 19 August against the United Nations Headquarters at the Canal Hotel in Baghdad, which included UNMOVIC offices, caused numerous deaths and injuries among international and Iraqi staff and considerable damage to the buildings on the site.
French: L'attentat terroriste perpétré le 19 août contre l'hôtel Canal, siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, où se trouvaient les bureaux de la COCOVINU, a fait de nombreux morts et de multiples blessés parmi les fonctionnaires internationaux et iraquiens et endommagé considérablement les bâtiments.
English: Vinification: First fermentation in stainless steel vats which are thermostatically controlled at each stage of fermentation.
French: Vinification : Première fermentation en cuve en inox thermo-régulée et fûts de chêne.
English: It is recommended you check with a financial institution in order to avoid high service fees for your donors for using cheques that were not issued by their usual institution.
French: Nous vous recommandons cependant de vous informer auprès d'une institution financière afin d'éviter que les donateurs ne se voient appliquer des frais de services élevés pour avoir utilisé d'autres chèques que ceux émis par leur institution.
English: Manitoba Corrections has developed gender specific programming - the Circle of Change program, which has a female elder and a female cultural support worker.
French: • Les Services correctionnels du Manitoba ont élaboré une programmation adaptée aux femmes - le programme Circle of Change.
English: For best results, it is important to choose your key words wisely.
French: Il est important de bien choisir les mots-clés afin d’obtenir des résultats pertinents.
English: Indicate in the box which of the following (one only) best describes the type of equipment leased.
French: Indiquer dans la case lequel des types de matériel suivants (un seul) s'apparente le mieux au type de matériel qui résultera du contrat.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 21 Paragraph 5 5. Believes that the differing interpretations by the Member States of the concepts of ‘European work’ and ‘independent producer’ could be avoided if the Commission accorded binding legal status to existing directives, which were actually drawn up with that in mind; considers also that this would offer greater legal certainty in the application of the directive; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 21 Paragraphe 5 5. estime que les différences d'interprétation qui existent entre les États membres sur les notions d'"œuvre européenne" et de "producteur indépendant" pourraient être évitées si la Commission donnait une forme juridique contraignante aux principes directeurs qui existent déjà et qui ont été élaborés précisément à cette fin; estime en outre que cela contribuerait à une plus grande sécurité juridique dans l'application de la directive; Or. es
English: Expenditures questions are for staff, collections, other operating, and capital. Two versions of the database containing these statistics are publicly available.
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques publications en série comprennent l’abonnement payé, l’abonnement reçu en don et l’abonnement dans le cadre d’échanges.
English: We recognize the efforts of the United Nations in bridging the gap between human rights norms and their implementation.
French: Nous reconnaissons les efforts de l'ONU pour réduire l'écart entre les normes des droits de l'homme et leur mise en oeuvre.
English: The fourth meeting of the Washington Group on Disability Statistics was held in Bangkok from 29 September to 1 October 2004 and hosted by ESCAP and the Thai National Statistical Office.
French: La quatrième réunion du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités a eu lieu à Bangkok du 29 septembre au 1er octobre 2004, accueillie par la CESAP et le Bureau national de statistique de la Thaïlande.
English: When they leave the emergency accommodation, medical needs are dealt with in the new area in which they live.
French: Lorsqu'ils quittent leur logement temporaire, leurs besoins médicaux sont pris en charge dans la nouvelle région dans laquelle ils vivent.
English: Avian influenza H5N1 detected in birds in Romania The European Union laboratory at Weybridge confirmed, on October 15, the presence of avian influenza H5N1 in samples taken from diseased birds in Romania.
French: Influenza aviaire H5N1 détectée chez des oiseaux en Roumanie Le 15 octobre, un laboratoire de l’Union européenne a confirmé la présence du virus H5N1 d’influenza aviaire dans des échantillons prélevés sur des oiseaux malades en Roumanie.
English: Justice and reconciliation are important to East Timor's longer-term stability and prosperity.
French: La justice et la réconciliation sont essentielles à la stabilité et à la prospérité à long terme du Timor oriental.
English: In favour: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède.
English: Mr. Birmingham (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that Argentina continued to believe that it owned the Falkland Islands.
French: M. Birmingham (Membre du Conseil législatif des Îles Falkland) dit que l'Argentine continue de croire que les Îles Falkland lui appartiennent.
English: 4.6.7 Outreach and Advocacy Outreach is a particularly important aspect of methadone maintenance treatment, given the level of marginalization experienced by many people who are dependent on opioids.
French: 4.6.7 Service d’approche et intervention L’approche est un aspect particulièrement important du traitement d’entretien à la méthadone, étant donné le degré de marginalisation dont souffrent de nombreuses personnes dépendantes à l’égard des opioïdes.
English: Concern was expressed regarding the context within which the conference room paper was presented, since there was no specific mandate for it.
French: On a demandé dans quel cadre s'inscrivait le document de séance, puisqu'il n'y avait pas de mandat précis le concernant.
English: In preparing its recommendations, the Working Group shall: 3.2.1 provide for a public consultation process including consultation with affected communities in the Area; and
French: En élaborant ses recommandations, le groupe de travail : 3.2.1 met sur pied un mécanisme de consultation du public, notamment des collectivités situées dans la zone qui sont touchées; tient compte des connaissances traditionnelles et de l’expérience des Indiens du Yukon au sujet de l’eau.
English: An assessment of the requirements of the International Court of Justice for the biennium 2002-2003 needs to be measured against the background of the Court's workload.
French: Pour évaluer correctement les ressources dont elle aura besoin en 2002-2003, il faut tenir compte de son volume de travail.
English: Article 40 stipulates that an integrated EIA must be carried out for a plan or an amendment to a plan adopted pursuant to the law by the competent authority of the State or municipality for the area of spatial planning, water management, forest management, hunting, fisheries, mining, agriculture, energy, industry, transport, waste and wastewater management, drinking water supply, telecommunications and tourism, where such a plan or amendment lays down or foresees an activity affecting the environment for which an EIA must be carried out or when it covers a special protection area under the regulations on nature conservation or such an area is likely to be affected by the implementation of the plan.
French: L'article 40 dispose qu'une EIE intégrée doit être effectuée pour tout plan ou toute modification de plan adoptés conformément à la loi par les autorités étatiques ou municipales compétentes en matière d'aménagement du territoire, de gestion des eaux et forêts, de chasse, de pêche, d'exploitation minière, d'agriculture, d'énergie, d'industrie, de transports, de traitement des déchets et des eaux usées, d'alimentation en eau potable, de télécommunications ou de tourisme dès lors que le plan ou la modification de plan impliquent ou prévoient une activité touchant l'environnement qui doit faire l'objet d'une EIE, ou qu'ils concernent une zone placée sous protection spéciale au titre de la réglementation sur la préservation de la nature, ou qu'une zone de ce genre risque d'être touchée par l'exécution du plan.
English: • The dependant you supported was your:
French: • que la personne à charge, que vous avez subvenue, était :
English: It is important to note that where there is a significant increase in the demands of the job, reclassification is appropriate.
French: Il est important de signaler que lorsqu'il y a eu une augmentation significative des exigences liées à un poste, une reclassification s'avère appropriée.
English: In monitoring the impact of their actions, these actors must take into account the international human rights obligations of the States in which they are intervening.
French: Lorsqu'ils évaluent l'impact de leurs actions, ces acteurs doivent tenir compte des obligations internationales en matière de droits de l'homme des États dans lesquels ils interviennent.
English: • Emergency counseling and shelter are available to older persons who have been abused.
French: • • Les personnes âgées qui ont été victimes de mauvais traitements ont accès à des refuges et à des services de counselling d'urgence.
English: Second edition 1995, Corax Press, Jasper.
French: Deuxième édition, 1995, Corax Press, Jasper.
English: However, nominations had not yet been received from the group of Eastern European States and the group of Latin American and Caribbean States (GRULAC).
French: Or aucune candidature n'avait encore été reçue du Groupe des États d'Europe orientale ni du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Find more stories in Canon EOS 3D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 3D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D .
English: Post-abortion counselling, education and family-planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions',
French: Après un avortement, des services de conseil, d'éducation et de planification familiale devraient être offerts rapidement, ce qui contribuera également à éviter des avortements répétés,”
English: To avoid confusion issuers may wish when establishing the wording of a TFSA arrangement to use a term other than "holder" to refer to such an entity.
French: Selon le paragraphe 146.2(3), l’émetteur doit produire ce choix au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l’année civile dans laquelle l’arrangement a été conclu.
English: It is not hard, therefore, to understand the determination of my country to continue to work for social advancement, despite the major obstacle posed by the debt burden.
French: On comprendra donc aisément la détermination de mon pays, de mon gouvernement, à continuer d'oeuvrer pour la promotion sociale en dépit de l'entrave majeure que constitue le fardeau de la dette.
English: Although the Covenant does not explicitly mention a prohibition against expulsion, but rather a right to enter, the Human Rights Committee, in its general comment No. 27, notes that the right enshrined in article 12, paragraph 4, of the Covenant implicitly includes the right to remain in one's own country and, consequently, not to be expelled.
French: Bien que le Pacte ne mentionne pas explicitement une interdiction d'expulsion, mais plutôt un droit d'entrer, le Comité des droits de l'homme note, dans son Observation générale no 27, que le droit consacré par le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte comprend de façon implicite le droit de rester dans son propre pays et, par conséquent, de ne pas en être expulsé.
English: In the UK General Election last month, you got 35.3 per cent, which is 10 per cent less than Jacques Chirac got.
French: Aux élections générales britanniques du mois dernier, vous avez recueilli 35,3 pour cent des suffrages, soit 10 pour cent de moins que Jacques Chirac.
English: I, like the rapporteur, deplore the fact that the Court of Auditors was not able to obtain all the information and documentation concerning 10 sampled payments to international organisations and that consequently it is not able to express an opinion on the regularity of expenditure amounting to EUR 190 million, or 6.7% of the annual expenditure.
French: Je déplore, à l'instar du rapporteur, le fait que la Cour des comptes n'ait pas été en mesure d'obtenir l'ensemble des informations et des documents relatifs aux dix paiements effectués en faveur d'organisations internationales et qu'en conséquence, elle ne soit pas en mesure d'exprimer une opinion sur la régularité de dépenses s'élevant à 190 000 000 EUR, soit 6,7 % des dépenses annuelles.
English: It will be recalled that on the initiative of my delegation, paragraph 2 was amended in order that the General Assembly should limit itself to taking note of the set of principles, instead of adopting them [see A/34/837, pm.
French: On se souviendra que, sur l’initiative de ma’délégation, le paragraphe 2 a &é amendé afin que l’Assemblée générale se borne à prendre note de l’ensemble des principes, au lieu de les adopter (voir A/34/837, par.201. 134.
English: 5) There is an obvious need for more members to move to full compliance as soon as possible for these fundamental recommendations.
French: » (p. 5) Il est à l’évidence nécessaire que les membres soient rapidement plus nombreux à respecter intégralement ces recommandations fondamentales.
English: That would deter European broadcasters from producing European high-quality content and from developing global competitiveness.
French: Cela empêcherait les radiodiffuseurs européens de produire des contenus européens de qualité et de développer une compétitivité à l'échelle mondiale.