ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position needs to be highlighted because it is clear that it is intrinsically linked with the increasing emphasis on so-called flexicurity.
French: Cette position doit être soulignée, car il est clair qu'elle est intrinsèquement liée à l'importance de plus en plus grande que l'on accorde à la "flexicurité".
English: University of Alberta University of Waterloo University of British Columbia Queen’s University University of Saskatchewan University of Toronto John P. Robarts Research Institute, London
French: Vascular and cerebrovascular transdisciplinary training program (vcTTP):Integrated training in genetics, biology, mathematics, physics and engineering towards an understanding and prevention of vascular and cerebrovascular disease.
English: In Casablanca, the Special Rapporteur met with representatives of Association Bayti which works with street children.
French: À Casablanca, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des représentants de l'association Bayti qui s'occupe des enfants des rues.
English: ◦ Leased vehicle classes, engines, options and minimum features must be consistent with those contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide.
French: ◦ Les catégories, les moteurs, les options et les caractéristiques minimales des véhicules loués doivent correspondre aux spécifications présentées dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement.
English: [changed to reflect paragraph 28.5 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as approved by the General Assembly in resolution 56/253]
French: [Modifications visant à rendre compte du paragraphe 28.5 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: This is not the case here since the changes were not of such a scope that would make it unreasonable not to find that this was a different position from that held by the selected candidate.
French: Ce n'est pas le cas ici car les changements n'ont pas eu une ampleur telle qu'il serait déraisonnable de ne pas conclure qu'il s'agit d'un poste différent du poste occupé par la candidate choisie.
English: • assists eligible Aboriginal organizations to effectively influence and participate in federal/provincial policy and program development and decision making with all levels of government;
French: • aide les organismes autochtones admissibles à effectivement influencer l'élaboration fédérale-provinciale des politiques et des programmes et les prises de décisions de tous les ordres de gouvernement et à y participer;
English: Spikes were observed on top of some slow waves and were abolished by the addition of nifedipine or the removal of extracellular calcium.
French: Des pointes ont été identifiées au-dessus de certaines ondes lentes et ont été supprimées par l'addition de nifédipine et l'enlèvement de calcium extracellulaire.
English: There is probably little to be gained by adding to these system-appended programs, yet it is unquestionable that the community remains the passive recipient of a considerable degree of harm arising from the trade in contraband, and the political, social and personal implications of this harm is considerable.
French: 69-83. Il y a probablement peu à gagner si l’on veut ajouter des éléments à ces programmes annexés au système, et pourtant il ne fait aucun doute que la collectivité demeure le récepteur passif d’une quantité considérable de préjudices découlant du commerce de contrebande et des phénoménales répercussions politiques, sociales et personnelles de ces préjudices.
English: Introduce improved on new energy sources to reduce drudgery, muscle use in women’s work.
French: Mettre en place de nouvelles sources d’énergie améliorées qui réduiront le travail manuel des femmes.
English: These visits are part of Canada’s Asia-Pacific engagement and include stops in China, Japan, South Korea, the Philippines, Singapore and Vietnam.
French: Ces visites, qui s’inscrivent dans le cadre de l’engagement du Canada envers la région Asie-Pacifique, comprennent des escales en Chine, au Japon, en Corée du Sud, aux Philippines, à Singapour et au Vietnam.
English: Was there legislation which promoted breastfeeding and discouraged bottle feeding?
French: Existe-t-il une loi ou des dispositions préconisant l'allaitement maternel ou décourageant l'allaitement artificiel ?
English: The nations of Central Asia suffer continuous violations of human rights, and restrictions imposed on the activities of the opposition and mass media.
French: Les nations d’Asie centrale souffrent de violations continues des droits de l’homme et de restrictions aux activités des médias et de l’opposition.
English: I am currently studying the demographics and long-term viability of a population of wood turtles, Clemmys insculpta, in southern Ontario, as well as developmental strategies and reproductive energetics of three mud turtle (genus Kinosternon) species in Arizona, New Mexico and northern Mexico. AUTHORITIES CONSULTED Richard Hoyer 2121 NW Mulkey Ave.
French: J’étudie actuellement la démographie et la viabilité à long terme d’une population de tortue des bois (Clemmys insculpta) vivant dans le Sud de l’Ontario, ainsi que les stratégies développementales et l’énergétique de la reproduction chez trois espèces de tortues bourbeuses (genre Kinosternon) vivant en Arizona, au Nouveau-Mexique et dans le Nord du Mexique.
English: In some cases, the analyst will be working with pro forma financial operating statements for a proposed program or project, or with business income and expense statements. These sorts of data often require some adjusting to fit a benefit-cost framework.
French: Dans certains cas, l'analyste utilise des états financiers pro forma pour un programme ou un projet proposé, ou encore des états des revenus et des dépenses liés aux activités, ce qui l'amène souvent à apporter des corrections aux données de ce genre pour qu'elles puissent correspondre au cadre de l'analyse.
English: For any problem, please read documentation and FAQ .
French: En cas de problème, consulter la documentation et la FAQ .
English: The project has contributed to preventing exploitation, abuse and military recruitment.
French: Ce projet a contribué à la prévention de l'exploitation et de la maltraitance des enfants ainsi que de leur enrôlement dans les forces armées.
English: Line 252 – Interest and bank charges Enter the total amount paid after Day 1 in interest and bank charges.
French: Ligne 251 – Publicité et promotion Inscrivez le total des dépenses effectuées après le jour 1 pour la publicité et la promotion.
English: Even if the General Assembly decides that payment plans should remain voluntary in nature, it could also decide that a Member State's voluntary commitment to eliminate its arrears under a payments plan should be taken into account when requests for exemption under Article 19 are considered periodically by the Assembly and the Committee on Contributions.
French: Même si l'Assemblée générale décide que la présentation d'un échéancier doit garder un caractère volontaire, elle peut également décider que l'engagement librement pris par un État Membre de payer ses arriérés suivant un calendrier préétabli sera pris en considération par la Cinquième Commission et le Comité des contributions lorsqu'ils examineront les demandes de dérogation à l'Article 19.
English: A desirable outcome of this part of the Mandate exercise would be an ENQA Handbook of Quality Assurance Procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
French: Procédures L'enquête de l'ENQA2 a démontré que la procédure de base établie dans la recommandation du Conseil de 1998 s'est avérée efficace et qu’elle est largement utilisée dans la plupart des évaluations.
English: This often includes supporting the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: Ces activités comportent souvent la fourniture d'un appui pour l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins de la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: In each stratum, the yellow bar representing the average change between 1981 and 2001 for First Nations is shorter than the brown bar which represents the average change between 1981 and 2001 for other Canadian communities.
French: Pour chaque intervalle de valeurs de l’IBC en 1981, le graphique contient deux barres; les barres jaunes représentent la variation moyenne de la valeur de l’IBC des Premières nations entre 1981 et 2001 et les barres brunes, la variation moyenne de la valeur de l’IBC des autres collectivités canadiennes.
English: Cases in which differences in treatment are authorised - Genuine occupational qualifications In certain cases differences in treatment may be justified by the nature of the post or the conditions in which the job is performed.
French: Cas de différences de traitement autorisées • Exigence professionnelle essentielle Dans certains cas, des différences de traitement peuvent être justifiées lorsque la nature du poste ou les conditions dans lesquelles l'emploi est exercé le justifie.
English: Reduction in emissions of SO2 in the ECE region (1990-2000) (based on 2000 data).
French: Réduction des émissions de soufre dans la région de la CEE, 1990-2000 (d'après les données de 2000).
English: A copy of this letter is attached to the present report as annex I.
French: On trouvera copie de cette lettre à l'annexe II.
English: The Government and civil society organizations should turn this recommendation into concrete action.
French: Le Gouvernement et les organisations de la société civile devraient traduire cette recommandation en actes concrets.
English: Contact the police when you are calmly away.
French: Communiquez avec la police après vous être éloigné calmement.
English: Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada Percent improvements in energy efficiency Canada's energy efficiency improved by an estimated 14 percent between 1990 and 2004 (latest year for which data are available).
French: Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada Le pourcentage des améliorations de l'efficacité énergétique L'efficacité énergétique du Canada s'est améliorée d'environ 14 p. cent entre 1990 et 2004 (les dernières années pour lesquelles des données sont disponibles).
English: Factors to consider in preparing the plans: [state the objectives for the plans and any other factors considered relevant or necessary to consider (e.g., best available technologies or pollution prevention practices)].  4.
French: Facteurs Ã prendre en considÃ©ration pour l’Ã©laboration des plans : [mentionner les objectifs des plans et tout autre facteur considÃ©rÃ© comme pertinent ou devant Ãªtre pris en considÃ©ration (p. ex. les meilleures technologies ou pratiques de prÃ©vention de la pollution disponibles)].  4.
English: Bridges and partnerships need to be built for students, faculty, administrators and graduates to articulate and work with each other and with other educational institutions.
French: • Système de babillard électronique (discussions asynchrones) Traduction des connaissances Résultats avant-après l'auto-évaluation de la littératie en recherche [Students who:] Étudiants qui :
English: Furthermore, are Parliament's amendments going to make things better?
French: De plus, les amendements du Parlement vont-ils améliorer les choses ?
English: Naturally, this would be done chiefly by the Secretary-General.
French: Cette consultation est avant tout et naturellement faite par le Secrétaire général.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Paintings Busts Statues Visit the Court Art Gallery - Busts  View image details of the Rt. Hon. Sir Lyman Poore Duff, P.C., G.C.M.G.  View image details  of the Rt. Hon. John Robert Cartwright, P.C., C.C., M.C.  View image details  of the Rt. Hon. Bora Laskin, P.C., C.C.  View image details  of the Rt. Hon. Robert George Brian Dickson, P.C., C.C.  View image details  of the Rt. Hon. Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Les peintures Les bustes Les statues Visitez la Cour Galerie d’art - Les bustes  Détails de l’image  du très hon. sir Lyman Poore Duff, C.P., G.C.M.G.  Détails de l’image  du très hon.
English: Book Two, “Children and Adolescents in their family relationships” of the Childhood and Adolescence Code sets out the rules pertaining to parental authority.
French: Le livre deuxième du Code de l'enfance et de l'adolescence, intitulé «Enfants et adolescents dans leurs relations familiales», énonce les règles relatives à la responsabilité parentale.
English: Policy measures to level off oil prices and interest rates could help developing countries to reap the promised fruits of globalization through increased trade, private capital inflows and better access to new technologies.
French: Des mesures tendant à stabiliser les prix du pétrole et les taux d'intérêt pourraient aider les pays en développement à récolter les fruits de la mondialisation, grâce à un accroissement des échanges et des flux de capitaux privés et à l'amélioration de l'accès aux nouvelles technologies.
English: An evaluation of the reoriented program was planned with a view to identifying any design and delivery issues that require adjustment and, to the extent possible, determining program outcomes.
French: Une évaluation de ce programme réorienté a été prévue, qui devait permettre de préciser s’il fallait remanier certains éléments liés à son exécution ou à sa conception et, dans la mesure du possible, de déterminer les résultats à en attendre.
English: Among some groups, clans were divided into 2 categories or moieties.
French: Chez certains groupes, les clans étaient divisés en deux catégories ou moitiés.
English: That one of the main issues is clearly the relationship between the main language of schooling and the languages and language varieties that appear in pupils' repertoires.
French: De toute évidence, l’une des questions centrales est le rapport entre, d’une part, la langue majeure de scolarisation et, d’autre part, les langues et variétés présentes dans les répertoires des élèves scolarisés.
English: Agenda item 134: Joint Inspection Unit (A/62/34 (Chapter I))
French: Point 134 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection [A/62/34 (chap. I)]
English: In addition to the variables and factors discussed in the preceding sections, the recommendations from evaluations outlined other management related issues.
French: Outre les variables et facteurs exposés plus haut, les recommandations formulées dans les évaluations faisaient également état d’autres questions liées à la gestion.
English: Overall, OSFI fully recovered all its expenses for the fiscal year 2005-2006.
French: En bout de ligne, le BSIF a recouvré la totalité de ses dépenses pour l'exercice 2005-2006.
English: Articles of the Optional Protocol: 3; 5, paragraph 2 (a) and (b).
French: Articles du Protocole facultatif: 3, 5 (par. 2 a) et b))
English: Regarding UNHCR's programmes in South-Eastern Europe, one delegation recognized the timeliness of phase-down strategies in countries affected by the Dayton Peace Agreement (Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Concernant les programmes du HCR au sud-est de l'Europe, une délégation reconnaît l'opportunité des stratégies de retrait dans les pays concernés par l'Accord de paix de Dayton (Bosnie-Herzégovine, Croatie et République fédérale de Yougoslavie).
English: While recognizing that the resources thus freed up had enabled his country to obtain favourable results in some priority areas, his delegation noted with concern that the Initiative did not go far enough.
French: Si elle admet que les ressources ainsi libérées lui ont permis d'obtenir des résultats favorables dans quelques domaines prioritaires, elle s'inquiète de l'insuffisance de cette initiative.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/hfadb). Social Monitor 2003.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/hfadb?language=French). Social Monitor 2003.
English: He proposed that the Court give the following answer:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Sub-program 03.1 - Legal and Constitutional Affairs 28.
French: Sous-programme 03.1 - Affaires juridiques et statutaires 28.
English: There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
French: Il existe un lien évident entre l'analyse et les recommandations présentées dans le présent document et celles figurant dans la récente communication de la Commission sur les prix des denrées alimentaires1.
English: One of the best ways to reduce poverty is sustainable development", said Minister Minna.
French: Une des meilleures manières de réduire la pauvreté est le développement durable », a affirmé la ministre Minna.
English: 2.86 The provision of $822,600 would cover the requirements for general temporary assistance and personal service contracts relating to the implementation of the library business plan established by the United Nations Office at Vienna and UNODC and for the funding of essential subscriptions, periodicals and books required by United Nations Secretariat entities located at Vienna.
French: 2.86 Le montant de 822 600 dollars couvrira les dépenses liées au recrutement de personnel temporaire et à la conclusion de contrats de louage de services individuels pour assurer la mise en œuvre du plan de travail des bibliothèques établi par l'Office des Nations Unies à Vienne et l'ONUDC, ainsi qu'au financement des services essentiels d'abonnement et de distribution de livres et de périodiques aux unités administratives du Secrétariat établies à Vienne.
English: (b) "Report on Composition of Gasoline" not signed by an authorized official 500 4.
French: b) Ne pas faire signer le « Rapport sur la composition de l'essence » par l'agent autorisé 500 4.
English: Similarly, details of any responses to allegations should be disclosed (to the party making the original allegations) under the same general terms and conditions as the original allegations.
French: De même, les détails de toute réplique aux allégations doivent être divulgués (à la partie qui a fait les allégations initiales) selon les mêmes conditions générales que pour les allégations initiales.
English: 23 And a Adam said: This I know now is bone of my bones, and b flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of man.
French: 23 Et Adam dit: Celle-ci, je le sais maintenant, est os de mes os, et a chair de ma chair! on l'appellera femme parce qu'elle a été prise de l'homme.
English: Table 7 RRB Auctions Share of Amount Allotted to Participants Participant Type 2000–01 2001–02 (%) PDs Non-PDs Customers Top 10 participants Source:
French: Tableau 7 Adjudications d’ORR – Parts du montant total allouées aux participants Genre de participant 2000-2001 2001-2002 2002-2003 (%) Négociants principaux Autres négociants Consommateurs 10 principaux participants Source :
English: Research Syntheses (Registration Deadline August 15, 2005; Full Application Deadline September 15, 2005) Launched by the CIHR Knowledge Translation Branch, in partnership with IPPH and other institutes, this purpose of this RFA is to support research synthesis in order to support evidence-informed decision-making.
French: Synthèses de recherche (date limite pour l'inscription - le 15 août 2005; date limite pour la présentation des demandes détaillées - le 15 septembre, 2005) Lancé par la Direction de l'application des connaissances, en partenariat avec l'ISPP et d'autres instituts des IRSC, le présent appel de demandes vise à soutenir les synthèses de recherche afin d'appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données.
English: Adopted by the Security Council at its 5454th meeting, on 13 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5454e séance, le 13 juin 2006
English: Last but not least, protection of children as separate personalities with the right to freedom from physical and mental harm must be included in the Charter of Fundamental Rights.
French: Enfin, et ce point n'est pas le moindre, la protection de l'enfant, en tant que personnalité autonome ayant droit à l'intangibilité physique et morale, devrait également être reprise dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: In August and September 1993 tomatoes from Belgium were treated in the same way.
French: En août et septembre de cette même année, un sort identique fut réservé à des tomates en provenance de Belgique.
English: Support to Sector Associations Component Music Policy and Programs Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor, Room 79 (15-4-E) Gatineau, Quebec K1A 0M5 http://www.pch.gc.ca/cmf-music
French: Volet aide aux associations sectorielles Politique et programmes de la musique Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage, pièce 79 (15-4-E) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Pour consulter le guide et le formulaire de demande sur notre site Web http://www.pch.gc.ca/fmc-musique
English: Ever resided abroad and year of entry
French: Résidence antérieure à l'étranger et année d'arrivée
English: I assume this means that the Commission accepts all the related amendments tabled by the Committee on the Environment.
French: Cela signifie, je suppose, que la Commission juge recevables tous les amendements que la commission de l'environnement soumet à ce sujet.
English: Health and Wellness Mental Health Care: The Canadian Forces Health Group continued to implement its new mental health care model.
French: Santé et mieux-être Soins en santé mentale - Le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes a poursuivi la mise en œuvre de leur nouveau modèle de soins en santé mentale.
English: Click 'Upgrade' to download and install the required security component.
French: Cliquez sur « OK » à partir de la boîte de dialogue « Mise à niveau de sécurité requise » pour effectuer la mise à niveau.
English: A-shé Tashi Pema Khandro (A shes bKra shis pad ma mKha’ ’gro, 1911-unknown) was the elder of the two sang-yums of Aro Yeshé (the younger sister was A-yé Khandro – A ye mKh’ ’gro).
French: A-shé Tashi Pema Khandro (A shes bKra shis pad ma mKha’ ’gro – 1911 – inconnu) était le plus âgée des deux Sangyums d’Aro Yeshé (la plus jeune était A-yé Khandro – A ye mKh’ ’gro).
English: Thus, looking back in time at the issue of integration in Canada one realizes that the main problem of integration in Canada has not been the integration of recent immigrants, but the integration of the country as a whole around an inclusive concept of citizenship.
French: Donc, si l'on songe à la question de l'intégration jusqu'ici au Canada, on s'aperçoit qu'il ne s'agissait pas principalement d'intégrer les nouveaux immigrants, mais d'intégrer le pays tout entier autour d'un concept inclusif de citoyenneté.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, para. 17.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, par. 17.
English: The board's approval process was credited for having an important, positive impact on research in the department.
French: Le mérite du processus d'approbation du Comité a été souligné pour ses effets importants et positifs sur la recherche au Ministère.
English: The 2004 Directives of 31 March 2004 had a 31 January 2006 deadline for transposition.
French: Le délai de transposition de ces directives du 31 mars 2004 avait été fixé au 31 janvier 2006.