ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to undertake further documentation on reports of children affected by forced recruitment, allocate resources for their identification and ensure that investigations are carried out into alleged cases of forced recruitment of children during the armed conflict, in violation of provisions of the Protocol, article 38 of the Convention on the Rights of the Child and Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de recueillir davantage d'informations sur les cas d'enfants victimes d'enrôlement forcé, de mobiliser des ressources afin de procéder à leur identification et de veiller à ce que des enquêtes soient menées sur les cas présumés d'enrôlement forcé d'enfants au cours du conflit armé, qui violent les dispositions du Protocole, l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: The claimant, a pilot, originally retired on pension from the Canadian Armed Forces in 1980.
French: L'intéressé, ancien pilote des Forces armées canadiennes, a pris sa retraite en 1980.
English: SINCE ITS RELEASE, FURTHER QUERIES HAVE BEEN RECEIVED AT THIS HQ REGARDING MBRS WITHOUT DEPENDANTS WHO RETAIN ACCOMMODATION AT THEIR PLACE OF ENROLMENT INSTEAD OF USING LTS.
French: A LA SUITE DE SA DIFFUSION, NOUS AVONS RECU AU QG, DES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT DES MILITAIRES SANS PERSONNES A CHARGE QUI CONSERVENT LEUR LOGEMENT A LEUR LIEU D ENROLEMENT PLUTOT QUE D AVOIR RECOURS A L ELT.
English: (x) Undertake gender-sensitive assessments of national labour laws, policies and programmes and establish gender-sensitive policies and guidelines for employment practices, including those of transnational corporations, building on appropriate multilateral instruments, including the International Labour Organization conventions;
French: x) Procéder, en tenant compte des sexospécificités, à une évaluation de la législation, des normes et des programmes dans le domaine du travail et adopter des politiques et des directives tenant compte des sexospécificités pour régir les pratiques en matière d'emploi, y compris celles des sociétés transnationales, en s'appuyant sur les instruments multilatéraux pertinents, dont les conventions de l'Organisation internationale du Travail;
English: Pepperbush, Sweet Pondweed, Hill's Quillwort, Bolander's
French: Gonidea angulata Ostrea conchaphila Hemphillia glandulosa
English: Subsidies for the purchase of school material (number of students benefiting)
French: Aide à l'achat de matériel scolaire (nombre d'étudiants bénéficiaires)
English: However, PCH does not really have decision-making power on the joint committees, but rather a role of influence (increased de facto by the fact that it is one of the most important providers of funds for the communities).
French: Cependant, PCH n’a pas véritablement de pouvoir décisionnel au niveau des comités conjoints, mais plutôt un rôle d’influence (accru de facto par le fait qu’il est un bailleur de fonds des plus déterminants pour les communautés).
English: Vending machines in the hall provide you with drinks and snacks.
French: Des distributeurs automatiques dans le hall vous permettront d'acheter boissons et snacks.
English: Settlements 7 000 3 Notes: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Zones de peuplement 7 000 3 60 0 30 – – Notes : 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur Affectation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Communications Planned Implementation Date Completed September 30, 1999 e) Assess achievement of agreed goals in consultation with partners. Ongoing activity Responsible Manager (Title) Director General, Communications (Director Strategic Planning; Director Communications Operations) Planned Implementation Date Process established December 31, 1999 f) Workplace assessment of Communications Branch undertaken summer of 1999.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications Date prévue de mise en oeuvre Complété 30 septembre 1999 e) Évaluer l'atteinte des buts convenus en collaboration avec les partenaires. Activité en cours. Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications (Directeur, Planification stratégique Directeur, Service des communications) Date prévue de mise en oeuvre Processus établi 31 décembre 1999 f) Évaluation du milieu de travail à la Direction générale des communications entreprise à l'été de 1999.
English: Innovative approaches to community-based policing In 2003-04, an Elders Advisory Group was formed to seek guidance in developing a future vision for the FNPP from a traditional perspective, including an examination of the challenges and concerns for First Nations communities and the identification of priorities.
French: Approches novatrices en matière de police communautaire En 2003-2004, on a mis sur pied un groupe consultatif des Aînés pour orienter la vision future du PSPPN selon une perspective conventionnelle, dont un examen des défis et des préoccupations des collectivités des Premières nations et la définition des priorités.
English: According to the STFATE results, the slopes of the mounds range from 0.2% to 1.0 %, whereas the natural slopes of the sites range from 0.8 % to 3.9%.
French: Selon les résultats de la modélisation par STFATE, les pentes des amas varient de 0,2 % à 1,0 %, alors que les pentes naturelles des sites varient de 0,8 % à 3,9 %.
English: In particular, they would allow those member countries with a weaker record in terms of economic growth and employment creation or with persistently high inflation to perform better in the future.
French: En particulier, elles permettraient aux pays membres affichant des performances plus faibles en matière de croissance économique et de créations d’emplois ou un taux d’inflation durablement élevé d’obtenir de meilleurs résultats à l’avenir.
English: The Committee is conscious of the very wide scope of the Covenant, the complexity of the issues raised, the long intervals between the consideration of many reports and the limited secretariat assistance available to prepare for and to deepen the constructive dialogue with State parties.
French: Le Comité est conscient de la très vaste portée du Pacte, de la complexité des questions soulevées, des longs intervalles qui s'écoulent entre l'examen de nombreux rapports et de l'aide limitée dont dispose le secrétariat pour établir et approfondir un dialogue constructif avec les États parties.
English: If the Fund ultimately concluded that those posts were required on a permanent basis, it could make a proposal to that effect.
French: Si la Caisse détermine ultérieurement qu'il faut établir ces postes de manière permanente, elle pourra présenter une proposition dans ce sens.
English: We are expected to play a leading role, and we are prepared to do so.
French: On attend de nous un rôle moteur : nous sommes prêts à le jouer.
English: The secretariat has prepared a note on mechanisms under the Convention for information exchange (UNEP/FAO/RC/COP.3/21).
French: Le secrétariat a préparé une note sur les mécanismes prévus dans la Convention pour l'échange de renseignements (UNEP/FAO/RC/COP.3/21).
English: It is important that the name and address on the label appearing in section 2(a) of the Cosmetic Notification Form for the product that is submitted to the Cosmetics Program correspond to the name and address on the label.
French: Il importe que les nom et adresse figurant à la section 2(a) de la Déclaration de cosmétique présentée au Programme des cosmétiques correspondent au nom et à l’adresse apparaissant sur l’étiquette.
English: This may be an effective solution where the offshoring of a single service is being planned.
French: Cela représente une solution efficace quand la délocalisation d'un service isolé est envisagée.
English: It was the transformed try of single-minded enthusiasts.
French: et se vendent dans le monde entier.
English: You are currently browsing the Urlaub und Geld weblog archives for 12:20 AM.
French: You are currently browsing the Urlaub und Geld weblog archives for 00:20.
English: We are always being told that the Court of Auditors wants more audits.
French: On nous répète à l’envi que la Cour des comptes souhaite davantage d’audits.
English: Canadian market share increased in the United States and in other markets such as Mexico, Italy, China, Hong Kong, South Africa and Israel.
French: La part du Canada a augmenté aux états-Unis et sur d'autres marchés comme le Mexique, l'Italie, la Chine, Hong Kong, l'Afrique du Sud et Israël.
English: 73 Green onion Weeds
French: 68 propachlor
English: 6.1 At its 72nd session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-douzième session, le Comité a examiné la communication du point de vue de sa recevabilité.
English: For the like goods produced in Canada and for the allegedly dumped and subsidized goods, the CBSA is of the opinion that there are no separate classes of goods, considering their ultimate use and material characteristics.  Classification of Imports 1.
French: En ce qui concerne les marchandises similaires produites au Canada et les marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées, l’ASFC est d’avis qu’il n’existe pas de catégories de marchandises distinctes compte tenu de leur utilisation ultime et de leurs caractéristiques matérielles.  Classement des importations 1.
English: The monitoring and reporting mechanism seeks to monitor the following six grave abuses: killing or maiming of children; recruiting or using child soldiers; attacks against schools or hospitals; rape and other grave sexual violence against children; abduction of children; and denial of humanitarian access for children.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication s'attache à surveiller les six violations graves ci-après : le meurtre ou la mutilation d'enfants, le recrutement ou l'utilisation d'enfants soldats, les attaques contre des écoles ou des hôpitaux, le viol et les autres violences sexuelles à l'encontre d'enfants, l'enlèvement d'enfants et le refus de laisser des enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: 8.4 Have communications products and/or a communications plan been developed to fully explain to the public how their personal information will be managed, including how it will be protected, as part of the cross-jurisdictional electronic delivery of services proposal?
French: 8.4 A-t-on élaboré des produits ou un plan de communications pour expliquer pleinement au public comment les renseignements personnels seront gérés, y compris la façon dont ils seront protégés, dans le cadre de l'application intergouvernementale proposée de prestation électronique des services?
English: David Anderson, former Minister of Environment, announced three year funding earlier in 2004.
French: Voilà ce que nous apprend M. Clair Israelson, directeur exécutif de la Canadian Avalanche Association (CAA).
English: They frequently arrived as tourists and had their passports taken away by their employers.
French: Très souvent, ils arrivent comme touristes et se voient réquisitionner leurs passeports par les employeurs.
English: Implementing Security Policies.
French: Mettre en œuvre les politiques relatives à la sécurité.
English: It welcomes the peace processes already initiated in various regions to resolve disputes through peaceful means, bilaterally or through mediation by third parties.
French: Il salue les processus de paix déjà amorcés dans certaines régions pour régler les différends par des moyens pacifiques, dans le cadre bilatéral ou en faisant appel à la médiation de tierces parties.
English: Continuing activities Continuing activities DND and EC are working together on the project to remove ammunition from the south sector of Lac Saint-Pierre.
French: Activités courscours Activités en en Le MDN et EC travaillent ensemble pour mettre en œuvre un projet d’enlèvement des munitions dans le secteur sud du lac Saint-Pierre.
English: (a) Overall administration and management: advising the Executive Secretary on all administrative, management, and organizational matters; provision of policy guidelines and coordination of the central common services; representation of the United Nations in negotiations with the host country on various issues relating to implementation of the headquarters agreement; monitoring of the management reform process and implementation by the secretariat units;
French: a) Administration et gestion d'ensemble : conseils au Secrétaire exécutif sur toutes les questions intéressant l'administration, la gestion et l'organisation; orientation des politiques et coordination des services communs; représentation de l'Organisation des Nations Unies dans les négociations avec le pays hôte sur diverses questions ayant trait à l'application de l'accord de siège; suivi de la réforme de la gestion et de sa mise en œuvre par les services du secrétariat.
English: Whatever mistakes Georgia’s government made cannot justify Russia’s actions. The Kremlin invaded a neighbor, an illegal act of aggression that violates the UN Charter and fundamental principles of cooperation and security in Europe.
French: Quelles que soient les erreurs qu'a pu commettre le gouvernement de Géorgie, elles ne justifient pas l'action de la Russie qui a envahi un pays voisin - un acte d'agression illégal qui viole la Charte de l'ONU et les principes fondamentaux de la coopération et de la sécurité en Europe.
English: From Posters to Papers to Media
French: • Communications orales (présentations et affiches)
English: Each must be fully justified and contribute in a meaningful manner to the overall application but should not exceed 5 pages, excluding references and figures.
French: Chacune doit être entièrement justifiée et contribuer utilement à l'ensemble de la demande, mais sa description ne doit pas dépasser 5 pages, sans compter les références et les diagrammes.
English: The result was a growing concern about the ability of the public service to attract and retain qualified executives.
French: Résultat : une inquiétude croissante au sein de la fonction publique quant à la capacité d’attirer et de maintenir en poste des cadres supérieurs qualifiés.
English: • a substantial reduction from current combined rates, down to 15 per cent in the three participating provinces;
French: • une réduction appréciable des taux combinés pour les ramener à 15 p. 100 dans les trois provinces participantes;
English: Recognition of that truth can only improve the effectiveness of the United Nations family as a whole.
French: Reconnaître cette vérité ne peut que renforcer l'efficacité de la famille de l'ONU dans son ensemble.
English: NRC's Diamond in the Rough Tucked Away in the Woods is a Research Treasure Drawing International Attention Nearly every researcher encounters hurdles on the road to a scientific breakthrough.
French: Le diamant brut du CNRC Bien caché dans les bois, un trésor de la recherche attire l'attention du monde entier Presque tous les chercheurs rencontrent des obstacles sur la route qui les mène vers la percée scientifique.
English: ) will a credit card payment be required at the same time the reservation is made. Some reservations may require pre-payment of the first night’s stay by credit card in order to guarantee the booking.
French: Exceptionnellement la carte de crédit utilisée pour la réservation sera utilisée comme mode de paiement pour les réservations à tarifs spéciaux (vente anticipée, dernière minute, etc) qui demande un paiement avec carte de crédit au moment de la confirmation de la réservation ou bien pour les réservations qui exigent un dépôt avec carte de crédit pour leur confirmation.
English: Statement From the Family of Corporal Glen Arnold  [ 2006-09-21 ] National Defence:
French: Communiqué de la famille du Caporal Glen  [ 2006-09-21 ] Défense nationale :
English: Dear friends, we must keep the spirit alive, not only during Black History Month.
French: Mes chers amis, nous devons garder la flamme allumée, et pas seulement pendant le Mois de l’histoire des Noirs.
English: At the March 10-11, 2008 event in Vancouver, British Columbia, selected experts from around the world shared their experiences and visions of how a land title system could be improved to support the economic development and to increase the revenues of First Nation governments and indigenous peoples at large.
French: Voir le site http://www.forumfed.org/en/events/10_03_08.php . Cette rencontre, tenue à Vancouver les 10 et 11 mars, rassemblait des spécialistes du monde entier qui ont discuté de leur expérience et de leur vision face à l’amélioration d’un régime de titre foncier pouvant soutenir le développement économique et accroître les revenus des Premières nations et des peuples indigènes.
English: • The Department needs to simplify and accelerate its Human Resources (HR) processes and has therefore placed emphasis on the development and promotion of generic work descriptions.
French: • Le Ministère doit simplifier et accélérer ses processus s'appliquant aux ressources humaines (RH) ; il a, par conséquent, mis l'accent sur l'élaboration et la promotion de descriptions de travail génériques.
English: In this context, it is equally important that minorities themselves respect human rights, including those of women and girls.
French: Dans ce contexte, il importe également que les minorités respectent elles aussi les droits de l'homme, notamment des femmes et des filles.
English: The lady who checked us in was friendly and helpful.
French: Good location, Lugano center is only 10 minutes walk.
English: • Cell phone identifiers, e.g., one or more of several unique identifiers associated with a subscriber to a particular telecommunications service (mobile identification number or MIN; electronic serial number or ESN; international mobile equipment or IMEI number; international mobile subscriber identity or IMSI number; subscriber identity module card number of SIM Card Number);
French: • identificateurs de téléphone cellulaire, c.‑à‑d. un ou plusieurs identificateurs uniques associés à un abonné d'un service particulier de télécommunication (numéro d'identification de service mobile; numéro de série électronique; identité internationale d'équipement mobile; identité internationale d'abonné mobile; numéro de carte de module d'identité d'abonné ou numéro de carte SIM);
English: Besides restaurant and bar, we offer a wellness oasis with swimming pool, sauna and fitness area.
French: En plus d’un restaurant et un bar, notre oasis de bien-être met à votre disposition piscine, sauna et salle de remise en forme.
English: • Draft Regulations (OSFI Act) (Adobe Acrobat Version, 37,293 bytes - posted February 19, 1999).
French: • Le projet de règlement (la Loi sur le BSIF) (Version 35 271 octets - affiché le 19 février 1999).
English: The reinforced controls by central and local authorities, assistance provided by UNDCP and adverse weather conditions reduced the estimated opium production to 828 tons, about 25 per cent less than in 2001.
French: Les mesures de contrôle renforcées mises en place par le pouvoir central et les autorités locales, l'assistance fournie par le PNUCID et les conditions météorologiques défavorables ont contribué à faire tomber la production d'opium à 828 tonnes, soit une baisse d'environ 25 % par rapport à 2001.
English: (b) A 17 per cent decrease to 172.5 days of meetings held was in accordance with the target set.
French: b) Le nombre de journées de réunion a diminué de 17 %, tombant à 172,5, conformément à l'objectif fixé.
English: When asked about the drill, she says that she found it exhausting physically but that she was proud of her performance.
French: Si on l'interroge sur la période de "drill", elle dit qu'elle l'a trouvée épuisante, mais qu'elle est fière de sa performance.
English: For instance, we might ask the Secretariat to prepare something on a specific issue which we would then review and submit our conclusions and recommendations to Member States.
French: Par exemple, nous pouvons demander au Secrétariat d’établir un document sur une question précise que, par la suite, nous examinons avant de présenter nos conclusions et nos recommandations aux États membres.
English: Consideration of draft decision A/C.6/55/L.14
French: Examen du projet de décision A/C.6/55/L.14
English: During these years women are at increased risk of chronic diseases such as osteoporosis and cardiovascular disease.
French: Pendant cette période, les femmes sont exposées à un risque accru de maladies chroniques comme l’ostéoporose et les maladies cardiovasculaires.
English: NCIP (National Commission on Indigenous Peoples) At first glance, you may not think the Philippines has much in common with Canada — the Philippines is a Pacific archipelago with a population of 88 million and an average daily temperature of 30°C in January.
French: NCIP (Commission nationale des peuples autochtones) De prime abord, on ne s’imagine pas que les Philippines aient beaucoup en commun avec le Canada : cet archipel du Pacifique compte 88 millions d’habitants et la température quotidienne moyenne y est de 30 °C en janvier.
English: A.11 Determination Environment Canada has determined, in accordance with subsection 20(1) of CEAA, that (check only one of the two boxes below):
French: 11 Décision Environnement Canada a établi, conformément au paragraphe 20(1) de la LCEE, que (veuillez cocher une seule des deux cases ci-après) :
English: Chart 1 Cash cost of purchased inventory Doug enters the amount he paid by the end of his 2006 fiscal period for the specified animals he bought:
French: leur coût en argent; 70 % de leur coût en argent; tout montant qui se situe entre ces deux valeurs.
English: If the person subject to the notice is a company, response to the notice shall be submitted on a company-wide basis.
French: Si la personne sujette à cet avis est une entreprise, la réponse à cet avis doit être soumise à l’échelle de l’entreprise.
English: This will increase the competitiveness of Canadian exporters.
French: Cette mesure rendra les exportateurs canadiens plus compétitifs.
English: This trend decreases as girls aged, but not as boys grew older.
French: Cette tendance diminue chez les filles lorsqu'elles vieillissent, mais pas chez les garçons.
English: (c) General international law contains principles of hierarchy that control the operation of the special regime above all in determining the peremptory norms of international law but also in providing resources for determining in case of conflict what regime should be given priority or, at least, what consequences follow from the breach of the requirements of one regime by deferring to another (usually State responsibility);
French: c) Le droit international général comporte des principes de hiérarchie qui contrôlent le fonctionnement du régime spécial avant tout en déterminant les normes impératives du droit international, mais aussi en donnant les moyens de déterminer, en cas de conflit, quel régime devrait l'emporter ou, du moins, quelles conséquences découlent de la violation des règles d'un régime commise de façon à respecter celles d'un autre (généralement la responsabilité de l'État);
English: UTF-8 is a variable-length character encoding, which in this instance means that it uses 1 to 4 bytes per symbol.
French: UTF-8 est un encodage de caractère à longueur variable et peut utiliser entre 1 et 4 octets par symbole.
English: New York, 9 December 1948
French: New York, 9 décembre 1948
English: Düsseldorf's historic city centre and numerous popular cultural attractions can be reached within minutes via public transport.
French: Le centre historique de Düsseldorf et ses nombreuses attractions culturelles sont accessibles en quelques minutes via les transports en commun.