ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the experiences with Annex 17 of the 1944 Chicago convention in the area of air transport might provide useful guidance.
French: Il a été suggéré que l'expérience acquise à l'occasion de l'annexe 17 de la Convention de Chicago de 1944 dans le domaine du transport aérien pourrait donner d'utiles indications.
English: (ii) Regional/subregional workshops on economic and environmental statistics, including national accounts and environmental accounting, and the application of information technology; regional/subregional workshops on gender issues and other aspects of social and demographic statistics, including the follow-up to global conferences.
French: ii) Stages régionaux/sous-régionaux sur les statistiques économiques et écologiques, notamment la comptabilité nationale et la comptabilité environnementale, et sur l'exploitation des technologies de l'information; stages régionaux/sous-régionaux sur les questions de sexoparité et certains autres aspects des statistiques sociales et démographiques, y compris le suivi des conférences mondiales.
English: For the balance of this section, the two types will be considered together, with the technical terminology used interchangeably.
French: La terminologie relative aux deux types de moteurs sera utilisée de façon interchangeable.
English: In addition, the Higher Commission for the Advancement of Women has undertaken to formulate a strategy on the advancement of women, while dozens of non-governmental organizations are dedicated to women and children.
French: Par-delà cette situation, il y a de nombreux progrès dans l'exercice par les femmes de leurs droits, dont il convient de signaler notamment:
English: They are placing increasing demands on farmers and processors concerning the environmental soundness of their production methods.
French: Ils sont de plus en plus exigeants envers les agriculteurs et les transformateurs pour ce qui est de l'adoption de méthodes de production respectueuses de l'environnement.
English: VAM SIE will enable WFP country offices, regional bureaux and headquarters to access and exchange geo-referenced food security databases and cartographic products from a variety of sources.
French: Ce système permettra aux bureaux de pays, aux bureaux régionaux et aux bureaux du siège d'avoir accès à des bases de données géoréférencées sur la sécurité alimentaire et à des produits cartographiques provenant de diverses sources ainsi que de procéder à des échanges.
English: The first part was a train relay, whereby female (candidate) council members from 10 different municipalities spent ten days travelling the country by train to promote more women in municipal councils and draw attention to the option of a preferential vote for a woman.
French: La première consistait en un parcours en train qui a vu des femmes candidates au conseil municipal de 10 différentes municipalités circuler dans le pays par train pour faire entrer un plus grand nombre de femmes dans les conseils municipaux et appeler l'attention sur l'option vote préférentiel pour une femme.
English: Trade Negotiations in the World Trade Organization
French: Négociations commerciales à l’Organisation mondiale du commerce
English: That will become more obvious as the Union takes in new members.'
French: Ceci deviendra de plus en plus évident au fur et à mesure que l'Union intégrera de nouveaux membres."
English: It must be implemented and not watered down.
French: Il convient de le mettre en application et non de l'affaiblir.
English: The Hotel Dresdner Heide is just a 3-minute walk from fast tram connections to the Baroque city centre, where attractions including the Semper Opera House await you.
French: L'Hôtel Dresdner Heide se trouve à 3 minutes à pied d'arrêts de tramways offrant une liaison rapide au centre-ville baroque de Dresde, où des sites d'intérêts tels que l'opéra Semper vous attendent.
English: New Yorkers are used to working hard. But with unemployment nearly doubling over the last year, many find they’re working harder than ever to keep their job, or just to find one.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/enquete/2008-2009/ De nombreux contribuables s'interrogent sur le prix de nos infrastructures et se demandent s'ils en ont vraiment pour leur argent...
English: Payments to be used for SR&ED (other than those described in ¶ 13) that are made to corporations resident in Canada which are exempt from Part I tax under paragraph 149(1)(j), to approved entities (see ¶ 33 and the appendix) and, when the payment is made before 1996, to corporations resident in Canada, may be included in the calculation of the pool of deductible SR&ED expenditures under subparagraph 37(1)(a)(ii).
French: Les paiements devant servir à des activités de RS&DE (sauf ceux qui sont mentionnés au numéro 13) qui sont faits à des sociétés résidant au Canada qui sont exonérées de l'impôt de la partie I en vertu de l'alinéa 149(1)j), à des entités agréées (voir le numéro 33 et l'annexe) et, lorsque les paiements ont été faits avant 1996, à des sociétés résidant au Canada, peuvent entrer dans le calcul du compte des dépenses déductibles de RS&DE en vertu du sous-alinéa 37(1)a)(ii).
English: Gothic style, Babel and dirt from the hell of Dante, with Gothic architecture and symbiosis with the touch of expressionism.
French: style gothique, Babel et la saleté de l'enfer de Dante, à l'architecture gothique et la symbiose avec le contact de l'expressionnisme.
English: Alternative Payments for Standing Programs (S) (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 2) Start date: 1977 3) End Date:
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (partie V.I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 2) Date de début : 1977 3) Date de clôture :
English: Unemployment is comparably low especially for those with higher education.
French: Le chômage est comparativement faible pour les personnes disposant d'un niveau d'études supérieures.
English: The aim was to ensure that sports federations applied the Act correctly without being too lax or too severe.  It turned out that although the Minister or a sports federation could refer a case to the commission, which could even take the initiative itself, the commission actually took action on only one occasion in ten years when it proposed that the Ministry of Sport impose a penalty.  The preventive tasks of the commission were to propose " any measure which would prevent and combat doping and ensure equality between all disciplines with regard to controls".  In addition, a report was required to be submitted to Government and Parliament each year, something that has never been done.
French:   En fait, il va s’avérer que bien que la commission pouvait être saisie par le ministre, par une fédération sportive, voire se saisir elle-même, elle n’interviendra en dix ans que pour une seule affaire en proposant de prendre une sanction au ministère des sports.   Les missions préventives de cette commission consistaient en un rôle de proposition de toute mesure « tendant à prévenir et à combattre le dopage et assurer entre toutes les disciplines, une égalité au regard des contrôles ».  En outre, chaque année, un rapport devait être remis au gouvernement et au Parlement, ce qui n’a jamais été fait.
English: The health, social and cultural welfare of prisoners
French: Santé et bien-être social et culturel des détenus
English: Interview The Passport Office is a Business Line within DFAIT 1 The passport fee recovers costs and all travel documents are produced with the highest regard for cost-effectiveness and security.
French: Entrevue Le Bureau des passeports est un secteur d'activité du MAECI 1 Les droits relatifs au passeport servent à recouvrer les frais et tous les documents de voyage sont produits en tenant compte le plus possible de la rentabilité et de la sécurité.
English: Department of the Environment by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The financial implications of the delayed drawdown of the Mission and the proposed donation of assets to the Government of Timor-Leste were straightforward; he supported the recommendations of the Advisory Committee in that regard (A/58/409).
French: Les incidences financières de la décision de différer le retrait de la Mission et du don d'actifs au Gouvernement timorais sont clairement indiquées.  L'intervenant appuie les recommandations du Comité consultatif à ce sujet (A/58/409).
English: I take this opportunity to reaffirm my Government's unwavering commitment to the Biological Weapons Convention.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer l'attachement constant de mon Gouvernement à la Convention sur les armes biologiques.
English: — Individual debt instruments are subject to specific valuation haircuts.
French: — Les différents titres de créance font l’objet de décotes spécifiques.
English: At the same time, we may recall that in his most recent annual report on the work of the Organization, the Secretary-General tells us equally emphatically that
French: En même temps, nous voudrions signaler que dans le dernier rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général nous dit, en insistant non moins, que
English: • The course plan will be shared and discussed with the other Training Workgroup members to ensure it meets the needs of the three countries.
French: • Le plan de cours sera transmis aux autres membres du groupe de travail sur la formation et discuté avec eux pour garantir qu'il satisfait aux besoins des trois pays.
English: Non-governmental organizations (continued) (E/2006/32, Parts I and II, E/2006/L.24, E/2006/L.25 and E/2006/L.26)
French: Organisations non gouvernementales (suite) (E/2006/32, Parties I et II, E/2006/L.24, E/2006/L.25 et E/2006/L.26)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the United States of America is not satisfied that a WTO arbitration board, convened on behalf of its interests and its multinationals in the dollar banana zone, recently ordered the revision of the common organisation of the banana market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il n'a pas suffi aux États-Unis d'Amérique qu'une commission d'arbitres de l'OMC, constituée à l'image de leurs intérêts et de leurs sociétés transnationales de la zone de la banane-dollar, ait récemment obligé de modifier l'OCM de la banane.
English: The Council welcomed the report but noted the lack of progress in extending the visa waivers given by Australia, Canada and the United States to all Union citizens, and asked the Commission to continue monitoring developments with regard to these countries.
French: Le 31 mai, la Commission a adopté une proposition de règlement modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et aux postes consulaires, en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification biométriques et de dispositions relatives à l’organisation de la réception et du traitement des demandes de visa (511).
English: Answer to request (QE-0020) made on December 11, 2006 in the afternoon regarding noise studies on the underwater noise of LNG tankers, particularly as regards the noise refuge caused by the distance between the main source of noise at the stern of the ship and its bow, 7 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0020) du 11 décembre 2006 en après-midi concernant les études sonores sur le bruit sousmarin des méthaniers, particulièrement en ce qui concerne le refuge sonore causé par la distance entre la source principale du bruit à l’arrière du navire et à l’avant de celui-ci, 7 pages.
English: On 14 February, Father Mark was given 48 hours to leave Ituri.
French: Le 14 février, l'UPC lui a donné 48 heures pour quitter l'Ituri.
English: The National Forum on Health was launched in 1994 to consult with Canadians and advise government on innovative ways to improve the health of Canadians.
French: Le Forum national sur la santé a été lancé en 1994 pour connaître l'avis des Canadiens et recommander au gouvernement des moyens novateurs d'améliorer la santé des citoyens.
English: ◦ implement corrective action prescribed by the PSC when an allegation is substantiated.
French: ◦ mettre en oeuvre les mesures correctives imposées par la CFP lorsqu'une allégation est confirmée.
English: The European Council asks the Council (Education) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001.
French: Le Conseil européen demande au Conseil "Éducation" d'entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'enseignement, axée sur les préoccupations et les priorités communes tout en respectant les diversités nationales, en vue de contribuer aux processus de Luxembourg et Cardiff et de présenter un rapport plus complet au Conseil européen au printemps 2001.
English: Mr. Murdock's main role was to monitor Mr. Andrews'  responses and to indicate any discrepancies between the test prompt  and Mr. Andrews's response to each.
French: Le rôle de M. Murdock consistait principalement à écouter   les réponses de M. Andrews et à signaler toute contradiction entre   les messages du test et les réponses de M. Andrews.
English: To combat these criminal groups, the Acero I and Acero II operational plan was set up, in which the Governments of Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras and the United States participate by implementing strict measures in their own countries to dismantle gangs.
French: Dans le but de lutter contre ces bandes criminelles, le Plan Operativo Acero et Acero II a été élaboré avec la participation des gouvernements du Mexique, du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras et des États-Unis, dans le but de prendre dans chaque territoire des mesures rigoureuses pour le démantèlement des bandes.
English: I was extremely impressed as a first time user by the quality and level of service received. I will have no hesitation in using this property again.
French: We thought the location and overall security of the complex was excellent and we felt that the friendly and approachable attitude of the staff made for an excellent weekend.
English: On this same 25 August the Commander-in-Chief West issued an order58 on development of Channel and Atlantic defences.
French: Ce même 25 août, 58 le commandant en chef de la région de l'Ouest publiait un ordre relatif à la consolidation des défenses de la Manche et de l'Atlantique.
English: Recognizing the challenges adolescents face, UNFPA will support effective civil society partnerships as a key mechanism in addressing the sexual and reproductive health issues of adolescents and in promoting their reproductive rights.
French: Conscient des problèmes que connaissent les adolescents, le FNUAP apportera son appui aux partenariats de la société civile, qui sont un mécanisme privilégié pour remédier aux problèmes des adolescents en matière de sexualité et de santé de la procréation et pour promouvoir leurs droits dans le domaine de la procréation.
English: Review card limits for employees in the Manitoba North/Wapusk Operations office who have extended travel or multiple consecutive trips.
French: Conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d’utilisation inappropriée des ressources de l’UGM au moment de traiter les paiements aux fournisseurs.
English:    . As the rapporteur quite rightly points out, as long ago as 1998, the European Parliament declared itself in favour of strengthening the internal market in this field and fought to end double taxation – specifically through the registration tax (RT) – in support of the European Commission proposal.
French:    .- Comme le rapporteur le souligne assez justement, le Parlement s’est déjà déclaré en 1998 en faveur d’un renforcement du marché intérieur dans ce domaine et s’est battu pour mettre un terme à la double taxation - en particulier par le biais de la taxe d’immatriculation -, soutenant la proposition de la Commission européenne.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation of 1988;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988;
English: However, there is an important limitation to the scope of the Guide and the Supplement as just set out.
French: Une limitation importante est cependant apportée au champ d'application du Guide et du Supplément qui vient d'être décrit.
English: return to search Pictorial Edmonton Pictorial Edmonton Pictorial Edmonton Pictorial Edmonton
French: Retour Ã la page de recherche Pictorial Edmonton Pictorial Edmonton Pictorial Edmonton Pictorial Edmonton
English: Sunflower-seed, safflower or cotton- 40 for edible seed oil and fractions thereof, whether oils or not refined, but not chemically modified Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals Sardines, in airtight container 40 for edible oils
French: Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Préparations et conserves de viande et d'abats de l'espèce bovine Sardines, en récipients hermétiqueme nt clos Thons, en récipients hermétiquement clos Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants, à l'exception des sucres bruts
English: Together, they will help bring closure to victims of human rights abuses.
French: Ensemble, ils contribueront à ce que justice soit rendue aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: • reimbursement of real estate commission normally charged by real estate broker in the geographic area of old residence;
French: • Remboursement de la commission normalement demandée par un agent immobilier, selon l'échelle de la région de l'ancienne résidence.
English: It was pleased with the initiatives conducted with Governments, civil society and the private sector to make for better visibility of the link between intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and expressions of traditional culture.
French: Elle s’est félicitée des initiatives menées auprès des gouvernements, de la société civile et du secteur privé pour une meilleure visibilité du lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: In my view, in the circumstances of this case there was ample evidence upon which the Department could reach its conclusion to act under sub-paragraph 5(c)(i) of the Public Service Employment Regulations and appoint Mr. Dunne to the vacant position, and the Appeal Board was not entitled to substitute therefor its opinion that the competition process should be continued or extended to seek a second series of candidates.
French: J'estime qu'en l'espèce, il existait d'abondants éléments de preuve permettant au Ministère de conclure qu'il pouvait agir en vertu du sous- alinéa 5(c)(i) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique et nommer M. Dunne au poste vacant; et le Comité d'appel n'était pas en droit d'y substituer son opinion que le concours aurait dû être poursuivi ou élargi en vue de rechercher une deuxième série de candidats.
English: We share a neighbour, the United States, that is having a significant economic slowdown, certainly the housing part of the American economy is in recession.
French: Nous avons un voisin commun, les États-Unis, qui vit un important ralentissement économique, et dont le secteur du logement est très certainement en récession.
English: The policy reveals the values, beliefs and goals of a broad consensus of older adults and organizations who support active living in Canada.
French: Le Plan d'action découle d'une consultation et d'une collaboration exhaustives entre les gouvernements, les organisations pour les aînés et les dispensateurs de soins.
English: The proposed increase includes anticipated adjustment of United Nations salary scales, reclassification of posts, within-grade salary increments and inflation.
French: Cette augmentation tient compte de la révision prévue des barèmes des traitements des fonctionnaires des Nations Unies, du reclassement de postes, des avancements d'échelon et de l'inflation.
English: Branch and program management need to attract staff with appropriate expertise and ensure they are capable of professionally managing participation in PBAs - both at HQs and in the field.
French: Il importera que les gestionnaires du programme recrutent des candidats possédant le savoir-faire voulu et les compétences nécessaires pour gérer la participation de l’ACDI à des approches-programmes, tant à l’administration centrale que sur le terrain.
English: • 097 - Receiver General 22726 RCMP Benefits Liability Department(s) Specific: • 097 - Receiver General
French: Ces avantages comprennent les indemnités de cessation d'emploi, les indemnités pour accidents du travail et les prestations pour anciens combattants.
English: Requirements for minor maintenance services and supplies are estimated at $4,800.
French: On estime à 4 800 dollars les dépenses liées aux petits travaux d'entretien.
English: However, the Government of Afghanistan recognizes that the mortality rate in Afghanistan still remains quite high compared to other countries in the world.
French: Cependant, le Gouvernement reconnaît qu'en Afghanistan, ces taux sont encore à un niveau très élevés comparés à ceux observés dans les autres pays du monde.
English:  Wild West Shows Buffalo Bill standing next to Native actors on horseback, c. 1905 Buffalo Bill Historical Center P. 6.239 It wasn’t all work on the road.
French:  Les spectacles western Buffalo Bill debout à côté d'acteurs autochtones à cheval, vers 1905 Buffalo Bill Historical Center P. 6.239 Il y avait aussi des moments de loisir en tournée.
English: Failure to do so will severely undermine efforts to return to a process of dialogue and negotiations that constitute the only available avenue for a peaceful settlement to the conflict.
French: Se soustraire à ces obligations compromettra gravement les efforts engagés pour revenir à un processus de dialogue et de négociations, seul moyen de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: The report concludes with a list of issues that should be considered when designing technical assistance programmes.
French: En conclusion, il répertorie les questions dont il faudrait tenir compte dans l’élaboration des programmes d’assistance technique.
English: With that decision the Assembly was responding both to national needs and to international requirements.
French: L'Assemblée a ainsi répondu aux exigences nationales comme aux exigences internationales.
English: The Canadian International Immunization Initiative (CIII-2) provided technical assistance in 13 developing countries through the deployment of 35 Canadian consultants.
French: L’Initiative canadienne d’immunisation internationale, phase 2 (ICII 2) a offert une aide technique dans treize pays en développement grâce au déploiement de 35 consultants canadiens.
English: 19 Thomas Gabor, editor, "The Views of Canadian Scholars on the Impact of the Anti-Terrorism Act," Department of Justice, March 31, 2004.
French: 19 Thomas Gabor, éditeur, « La Loi antiterroriste et ses effets : point de vue d’universitaires canadiens », ministère de la Justice, 31 mars 2004.