ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric and Climate Science Directorate AQRB Publications - 2001 Bais, A.F., B.G. Gardiner, H. Slaper, M. Blumthaler, G. Bernhard, R. McKenzie, A.R. Webb, G. Seckmeyer, B. Kjeldstad, T. Koskela, P.J. Kirsch, J. Grobner, J.B. Kerr , S Kazadzis, K. Leszczynski, D. Wardle , W. Josefsson, C. Brogniez, D. Gillotay, H. Reinen, P. Weihs, T. Svenoe, P. Eriksen, F. Kuik and A. Redondas.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Publications de la DRQA - 2001 Bais, A.F., B.G. Gardiner, H. Slaper, M. Blumthaler, G. Bernhard, R. McKenzie, A.R. Webb, G. Seckmeyer, B. Kjeldstad, T. Koskela, P.J. Kirsch, J. Grobner, J.B. Kerr , S Kazadzis, K. Leszczynski, D. Wardle , W. Josefsson, C. Brogniez, D. Gillotay, H. Reinen, P. Weihs, T. Svenoe, P. Eriksen, F. Kuik and A. Redondas.
English: These include procedures to achieve adequate documentation, consistency, comprehensiveness, objectivity and adherence to the Task Force methodology.
French: Au nombre d’entre elles e e figurent les m´ thodes favorisant une documentation ad´ quate, e e l’uniformit´ , l’exhaustivit´ , l’objectivit´ et l’adh´ sion a la m´ thodologie e e e e ` e du Groupe de travail.
English: The provision is to cover the costs of travel of the President and, as necessary, other judges and the Registrar and staff on official business of the Tribunal.
French: Le montant demandé doit couvrir les frais de voyage du Président et, le cas échéant, des juges, du Greffier et des fonctionnaires appelés à effectuer des missions pour le Tribunal.
English: Take an audio tour from Trinity College to the Gravity Bar itself.
French: GUINNESS STOREHOUSE® vous offre une exceptionnelle sélection d'espaces pour organiser vos réunions et vos événements.
English: "This joint investment will provide McCord with modern amenities that will help build a healthy and prosperous community."
French: « Cet investissement conjoint permettra à McCord de se doter d’équipements modernes qui l’aideront à devenir une collectivité encore plus saine et plus prospère.
English: The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints: report of the High Commissioner for Human Rights
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: It also enables greater synergies by leveraging on each agency's mandates aimed at assisting countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cela a permis aussi de valoriser les synergies en mettant à profit le mandat propre à chaque organisme des Nations Unies dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When for one reason or another, the waste is non-regulated or exempt from the regulations on one side of the border, the other party is in no way absolved from satisfying all of the conditions of their respective legislation.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, le déchet en transit n'est pas réglementé ou fait l'objet d'une exemption d'un cocirc;té de la frontière, l'autre partie ne peut pas pour autant se soustraire à la réglementation locale.
English: Steinberg has become one of the leading comic directors in Hollywood.
French: Steinberg est devenu l'un des premiers réalisateurs de comédies à Hollywood.
English: This the appellant failed to do because, as she explained at the hearing, she did not think that she could meet the screening criteria as published in this letter.
French: Et l'appelante n'a pas profité de cette occasion car, comme elle l'a expliqué au cours de l'audience, elle estimait ne pas être en mesure de satisfaire aux critères de présélection publiés dans cette lettre.
English: The age of youth is here.
French: Nous sommes entrés dans l'ère de la jeunesse.
English: The Russian Federation supported the proposal of the Secretary-General to forge a closer relationship between the three principal organs for that purpose and for providing an efficient transition from emergency aid to reconstruction and sustainable development.
French: La Fédération de Russie appuie la proposition du Secrétaire général d'instaurer à cette fin une relation plus étroite entre les trois principaux organes ainsi qu'une transition efficace de l'aide d'urgence à la reconstruction et au développement durable.
English: D&H is entitled to reject any residue or waste which does not correspond with the declaration.
French: L’emballage vide n’est renvoyé au client que sur sa demande et à ses frais.
English: To that end, Member States should take the opportunity at this Ninth Session to also consider developing a structured and technical work plan on GR.
French: À cette fin, les États membres devraient saisir l’occasion de cette neuvième session pour envisager également l’élaboration d’un programme de travail structuré et technique relatif aux ressources génétiques.
English: It should be noted that in order to ensure the fulfillment of those promises, a number of prerequisite projects and initiatives had first to be accomplished or launched.
French: Il conviendrait de noter que, afin de respecter ces promesses, il a d’abord fallu réaliser ou lancer un certain nombre de projets et d’initiatives.
English: This articles discusses how organizations are placing responsibility for risk management on all employees, and that organizations are defining risk as encompassing any source of uncertainty (including risk, political, health and safety, fraud, etc.). A CFO'S View.
French: Il est question de la manière dont les organisations parviennent à confier la responsabilité de la gestion du risque à tous les employés, et du fait que leur définition du risque englobe toutes les sources d'incertitude (le risque proprement dit et les considérations rattachées à la politique, à la santé et à la sécurité, à la fraude, etc.). A CFO'S View, vol.
English: The State Commission had collected a large quantity of materials which showed that many of those missing were captured or taken hostage by the Armenian armed forces and were held in the occupied territories of Nagorny-Karabakh and in neighbouring districts, or were removed to Armenian territory.
French: La Commission d'État avait réuni une grande quantité de témoignages selon lesquels bon nombre de personnes portées disparues auraient été capturées ou prises en otage par les forces armées arméniennes et seraient retenues dans les territoires occupés du Haut-Karabakh et les districts alentour ou auraient été amenées en Arménie.
English: Through its enhanced planning and truck dispatching capabilities, Roadnet Anywhere can help you reduce your overhead right away.
French: Grâce à ses capacités avancées de planification et de répartition des camions, Roadnet Anywhere peut vous permettre de réduire rapidement vos frais généraux.
English: See above Use a sub-measure for limited text in all OS wording Y This would only apply to this OS, clarifies that yes you can remove vegetation but telling them why (highlights the need to revegetate in order to prevent erosion)
French: O S’appliquerait seulement à cet EO, précise qu’il est possible de retirer de la végétation, mais pour quelles raisons (fait ressortir la nécessité de remettre en végétation certaines zones afin de prévenir l’érosion).
English: CPSP surveillance results have implications for treatment, prevention and public health measures - for example, the need for vaccination of all rubella-susceptible women in the immediate postpartum period, as dem on strated by the results of the CRS study.
French: Les résultats de la surveillance exercée par le PCSP ont des répercussions sur le traitement, la prévention et les mesures de santé publique, comme la vaccination de toutes les femmes réceptives à la rubéole dans le postpartum immédiat, dont la nécessité a été révélée par les résultats de l'étude sur la RC.
English: Such equipment may not protect against stages one and two of immersion and death can still result, especially in darkness if the individual gasps and inhales water or cannot extricate himself from immersion before losing manual dexterity.
French: Ce genre d’équipement n’offre peut-être pas de protection aux premier et deuxième stades de l’immersion et un décès peut toujours survenir, surtout dans l’obscurité, si la victime a une respiration haletante et inhale de l’eau ou ne parvient pas à se sortir de l’eau avant de perdre sa dextérité manuelle.
English: The Events Affecting the Labour Market Database was discontinued because the project was very labour-intensive and the dedicated human resources needed to undertake and complete the project were not available.
French: La base de données concernant les événements influant sur le marché du travail a été reléguée aux oubliettes, faute de ressources humaines spécialisées pour entreprendre et achever ce projet à très forte intensité de main-d’œuvre.
English: It will provide more contextual information on the condition and state of the marine resources being assessed.
French: Ainsi, le gouvernement disposera de meilleures informations contextuelles sur la condition et l’état des ressources marines évaluées.
English: It is one of two Senior Financial Policy and Systems Officers, plus a pool of five junior systems specialists reporting directly to the Director, Financial Policy and Systems Development.
French: Superviser des équipes de projet constituées d'autres spécialistes des systèmes, provenant de la division et d'autres ministères responsables d'élaborer des politiques et systèmes financiers; 3.
English: Consultations demonstrate that there is strong interest across the provinces and territories in addressing FASD.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Les consultations révèlent qu'on s'intéresse grandement à l'ETCAF dans les provinces et les territoires.
English: Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and skills that they need to prevent HIV/AIDS and early pregnancy and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Demande instamment aux États et à la communauté internationale d'accroître les ressources à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, en particulier aux filles, d'acquérir les connaissances, les comportements et les compétences dont ils ont besoin pour prévenir le VIH/sida et les grossesses précoces et jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en matière de sexualité et de procréation;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, whom I welcome.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, à qui je souhaite la bienvenue.
English: All our new GPS provide Smart Loop Traffic Congestion Information, Parking Space Availability Information, Gasoline Price Information, and PinPoint Weather reports.
French: Nos 3 GPS possèdent aussi les fonctions d’infos Smart Loop Traffic Congestion, Parking Space Availability, Gasoline Price, et PinPoint Wheather.
English: I must emphasise that it would be a mistake, it would be absurd, to exclude the associate members.
French: Je tiens à dire que ce serait une erreur et une absurdité que d’exclure les membres associés.
English: Over and above the position we adopt on principle, to the effect that the management of bathing water quality is not an issue for the EU, we consider Parliament’s proposal to be more bureaucratic and long-winded than the Council’s.
French: Au-delà de la position que nous adoptons sur le fond, à savoir que la gestion de la qualité des eaux de baignade n’est pas du ressort de l’Union européenne, nous estimons que la proposition du Parlement comporte davantage de lourdeurs administratives et de détails que celle du Conseil.
English: Secondly, the chart illustrates that the companies who received between 50 to 75% of the claimed amount is made up of 10.9% of companies with revenues of less than $10 million, followed by 10% of companies with revenues between $10 to $50 million, and lastly by 12.5% of companies with revenues over $50 million.
French: Deuxièmement le graphique montre que les entreprises ayant reçu entre 50 et 75 % du montant demandé représentent 10,9 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $, suivi de 10 % des entreprises dont le chiffre d'affaires se situe entre 10 et 50 millions $ et finalement 12,5 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est supérieur à 50 millions $.
English: It is located just 1 kilometre north of the Ohio border in the United States.
French: Elle se trouve à 1 km à peine au nord de la frontière de l'Ohio, aux États-Unis.
English: "The increased flexibility offered in the new branching options should encourage a healthy foreign bank presence in Canada and promote competition in our financial services sector," Mr. Peterson said.
French: « La nouvelle option d'établissement de succursales offre une flexibilité accrue, et cela devrait favoriser une saine présence des banques étrangères au Canada ainsi que promouvoir la concurrence dans le secteur canadien des services financiers », a déclaré M. Peterson.
English: Nor is it a coincidence – even at a symbolic level – that the new UN Secretary General will come from Asia.
French: Ce n’est d’ailleurs pas un hasard - même sur le plan symbolique - si le nouveau secrétaire général de l’ONU sera asiatique.
English: Where is a proper strategy of the external border of the European Union?
French: Quand organisera-t-on convenablement les frontières extérieures de l'Union européenne ?
English: Section 7 provides for the protection of individuals from inhumane treatment.
French: L'article 7 protège contre les traitements inhumains.
English: The Evaluation unit offers methodological support for Impact Assessment exercises (to accompany new, mainly legislative, initiatives) initiated by DG EMPL.
French: L'unité Évaluation apporte un soutien méthodologique dans le cadre des exercices d'analyse d'impact (qui accompagnent les nouvelles initiatives, essentiellement de nature législative) lancés par la DG EMPL.
English: As from Wednesday, 4 January 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 4 janvier 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: For details see paragraph 9.4.6.2.
French: Pour plus de précisions, voir le paragraphe 9.4.6.2;
English: The processes and procedures should reflect the level of due diligence appropriate to the potential value and risk involved.
French: Ressources naturelles Canada est responsable des droits d’exploitation souterraine et en a la charge au cours d’une transaction.
English: Frames in previously placed concrete, masonry or structural steel shall be provided with anchors located not more than 6" (150mm) from the top and bottom of each jamb, and intermediate anchors at 26" (660mm) on centre maximum.
French: Les cadres installés dans des ouvertures existantes de béton, de maçonnerie ou d'acier à charpente doivent être fixés au moyen d'ancrages disposés au maximum à 150 mm (6 ") du haut et du bas de chaque montant, avec ancrages intermédiaires à intervalle maximum de 660 mm (26").
English: Scientific research and factual data have discredited these theories.
French: Les recherches scientifiques et les témoignages de familles touchées par la maladie ont permis de discréditer ces théories.
English: • the card is the "means to deal with your travel related expenditures"; and
French: • la carte est le moyen de payer les dépenses rattachées à des déplacements pour affaires officielles du gouvernement;
English: The Fifth Committee could either request the Secretary-General to propose further reductions in international staff or provide guidelines for the Secretary-General not to propose such reductions.
French: La Cinquième Commission peut soit demander au Secrétaire général de prévoir de nouvelles réductions du personnel international, soit lui donner pour instruction de n'en rien faire.
English: Stouthamer-Loeber, Magda and Welmoet Bok van Kammen.
French: Center for the Study of Testing, Evaluation, and Educational Policy, Boston College, 1996.
English: Many fishermen take the attitude that a fish in the net today is worth two in the future.
French: Plusieurs pêcheurs considèrent qu'un poisson dans le filet aujourd'hui en vaut bien deux demain.
English: He described the two hallmarks of the disease: "plaques" - numerous tiny dense deposits scattered throughout the brain which become toxic to brain cells at excessive levels and "tangles" which interfere with vital processes eventually "choking" off the living cells.
French: Les plaques sont de petits dépôts denses répartis sur l'ensemble du cerveau et qui, à des concentrations élevées, sont toxiques pour les cellules cérébrales. Les écheveaux, pour leur part, interviennent dans les processus vitaux en « étouffant » les cellules saines du cerveau.
English: Important patient-related factors that were considered include the outcome of unnecessarily delaying or subjecting an individual to treatment (false diagnosis), the stress/anxiety resulting from the information (e.g. genetic testing, home-testing) and the nature of the possible follow-up measures (e.g. in cases of genetic testing or foetal testing).
French: Toutes les drogues énumérées dans les annexes G et J du Règlement A & D sont également énumérées dans les annexes de la Loi sur la réglementation de certaines drogues et autres substances. Les produits diagnostiques in vitro énumérés à l’Annexe du Règlement sur les stupéfiants sont soumis aux dispositions de la Loi sur la réglementation de certaines drogues et autres substances (également énumérés dans ses annexes) et du Règlement sur les stupéfiants.
English: The Commission has proposed that Member States significantly increase expenditure in this area in the next programming period.
French: La Commission a proposé aux États membres d’accroître sensiblement leurs dépenses dans ce domaine au cours de la prochaine période de programmation.
English: Canadians are reminded that they should not smoke.
French: On rappelle aux Canadiens qu'ils ne devraient pas fumer.
English: Both visits to the U.S. and to trips to other countries reach a 5-year high of 3.7 million and 2.5 million trips, respectively.
French: Les voyages à destination de pays autres que les É.-U. ont augmenté de +11,4 %, une croissance presque deux fois et demie supérieure à celle des voyages aux É.-U. (+4,8 %).
English: The view was expressed that ownership of development processes by African countries played a critical role in their success.
French: L'opinion a été exprimée selon laquelle la maîtrise des processus de développement par l'Afrique était cruciale pour le succès de ces processus.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing $145,000 towards the purchase of equipment to press canola to produce oil and meal, creating demand for locally grown canola for renewable fuel and livestock and poultry feed.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a également alloué la somme de 145 000 $ à l'achat d'équipements de production d'huile et de farine de canola; l'objectif est de créer une demande pour le canola de production locale qui sera utilisé dans la production de carburant renouvelable et dans la fabrication d'aliments du bétail et de la volaille.
English: I also wish to caution against exaggerated confidence that foreign capital and companies will solve Africa’s problems. We must support the development of locally owned industry whose profits stay in Africa.
French: Je voudrais également lancer une mise en garde contre un excès de confiance dans le fait que le capital étranger et les entreprises étrangères résoudront les problèmes de l’Afrique.
English: Communications Plan | Part 5:
French: Se référer aux pages 12 à 15 du plan d'action ci-dessus.
English: The resulting variance of $0.1 million (i.e., between the Total Authorities and Actual Spending) will be carried forward in 2001-02.
French: L’écart de 0,1 million de dollars qui en résulte (c.-à-d. entre les autorisations totales et les dépenses réelles) sera reporté en 2001-2002.
English: In 2003, operational tests are foreseen in 6 different affected countries.
French: En 2003, des essais opérationnels sont prévus dans six pays touchés par le problème des mines.
English: • They provide an opportunity for good participation and varied experiences.
French: • Elles offrent une occasion de participation et de diversification de l’expérience.
English: The specific outputs of these FAO activities will enhance the knowledge base for the legal empowerment of the rural poor, using the law to help disadvantaged groups gain greater control over decisions and processes affecting their lives, in particular, over the natural resources on which they depend, and provide support for increasing the capacity of rural poor communities to legally secure land rights and for improving, awareness of and access to legal information, rural institutions and innovative, simplified formalization procedures for securing land tenure.
French: Ces activités menées par la FAO permettront d'améliorer les connaissances dont on dispose pour accroître par des moyens juridiques le pouvoir d'action des populations pauvres et rurales - c'est-à-dire pour aider, en ayant recours aux lois, les groupes défavorisés à mieux maîtriser les décisions et processus les concernant, en particulier lorsqu'il s'agit des ressources naturelles dont ils dépendent.  Elles aideront également les populations pauvres et rurales à faire reconnaître leurs droits fonciers et à mieux connaître et mettre à profit l'information juridique, les institutions rurales et les procédures simplifiées qui permettent d'officialiser ces droits.
English: We carry the latest in genuine Suzuki motorcycle parts, as well as all other brands of genuine motorcycle, scooter and ATV parts available on the market.
French: Nous avons en magasin les plus récentes pièces d’origine de motos Suzuki, ainsi que toutes les autres marques de pièces d’origine de motos, VTT et scooters sur le marché.
English: In accordance with the Equal Employment Opportunity Law, discrimination against women is prohibited at all phases of recruitment, hiring, and retirement.
French: Conformément à la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi, la discrimination à l'égard des femmes est interdite à tous les stades du recrutement, de l'engagement et de la retraite.
English: Or. en Justification While the spirit of the text is correct, the wording is too onerous.
French: Or. en Justification Si l'esprit du texte est respecté, le libellé est trop peu nuancé.
English: It finds new formulas, it is the continuity and the result of a life where the dream becomes sometimes reality.
French: Il trouve de nouvelles formules, c'est la continuité et l'aboutissement d'une vie où le rêve devient parfois réalité.
English: Park wardens, naturalists and biologists are interested in your observations of wildlife and in answering any questions you may have about park resources.
French: Les gardes de parc, les naturalistes et les biologistes s’intéressent à vos observations de la faune et seront heureux de répondre à vos questions au sujet des ressources du parc.