ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duplication and overlap discussed above suggest that there may be a need for a review of restructuring options for the Departments, exploring the possibility of a full merger or a change in the current structure, such as combining the functions of planning and political and substantive direction, and separating the logistical and administrative support function.
French: Les doubles emplois et chevauchements évoqués plus haut donnent à penser qu'il faudrait peut-être examiner des formules de restructuration des deux départements, étudier la possibilité de les fusionner complètement ou d'en modifier la structure actuelle, par exemple, en conjuguant les fonctions de planification et d'orientation politique et technique et en dissociant les activités d'appui logistique et administratif.
English: When corporate profits rise, so do stock market valuations.
French: Et quand les profits des entreprises augmentent, les cours boursiers s'apprécient.
English: Regulatory impediments are viewed in the broadest context.
French: Les obstacles réglementaires sont pris dans leur sens le plus large.
English: [3] The Department alleged that the results of the successful candidate’s second language evaluation were not open to the appellant, since under the Privacy Act second language test results constitute personal information belonging to the successful candidate.
French: [3] Le ministère allègue que les résultats de l’évaluation de la langue seconde de la candidate reçue n’est pas accessible par l’appelante puisque la Loi sur la protection des renseignements personnels dit que les résultats de test pour la langue seconde est l’information personnelle qui appartient à la candidate reçue.
English: If sexual education is reduced to biology, things are bound to go wrong.
French: Si l'éducation sexuelle est ramenée à la biologie, cela ne fonctionne pas.
English: Guillaume (Goojet’s CEO) came back with this good news from San Diego on FRiday where the conference and the ceremony took place and it is now official and public since today and the mail we received from Red Herring.
French: La nouvelle nous a été rammené par Guillaume présent à San Diego pour l’évènement mais elle est officielle depuis aujourd’hui et le mail reçu de Red Herring.
English: Results of the New Emerging Team (NET) Grant Program Year 2002 Decisions The New Emerging Team (NET) grant program, a collaborative effort among CIHR Institutes and the Alzheimer Society of Canada, the Canadian Diabetes Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Juvenile Diabetes Research Foundation of Canada, The Kidney Foundation of Canada and the Neuroscience Canada Partnership, was designed to support the creation or development of new competitive research teams, which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future.
French: Le programme de subventions aux équipes en voie de formation, un effort commun de certains Instituts des IRSC en collaboration avec la Société Alzheimer du Canada, l'Association canadienne du diabète, la Fondation des maladies du coeur, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada, La Fondation canadienne du rein et le partenariat de la Fondation Neuroscience Canada, a été conçu pour appuyer la création ou le développement de nouvelles équipes de chercheurs de fort calibre, ayant suffisamment de potentiel pour présenter avec succès dans l'avenir, une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure.
English: It seems that much of the property in urban and coastal areas, which has the greatest economic potential, remains unregistered.
French: Il semble qu'une grande partie des domaines situés dans les zones urbaines et côtières, au potentiel économique le plus fort, restent non enregistrés.
English: 192,790.64 White Rose FPSO Husky Oil Operations Limited Atlantic Newfoundland and Labrador 870,460.60 68,007.77 8,921.80
French: 192 790,64 White Rose FPSO Husky Oil Operations Limited Atlantic Terre-Neuve-et-Labrador 870 460,60 68 007,77 8 921,80
English: “4.  Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action, as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour tenter d'éliminer les obstacles, énoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui empêchent encore la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing, notamment de renforcer les dispositifs nationaux chargés de l'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et dans certains cas d'améliorer la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: It provides information about research in Europe, European research policy, opportunities for research funding, for international collaboration and for trans-national mobility. cordis.europa.eu/eralink/
French: Il fournit des informations sur la recherche en Europe et la politique européenne de recherche, ainsi que sur les opportunités de financement de la recherche, de collaboration internationale et de mobilité transnationale. cordis.europa.eu/eralink/
English: Accordingly, the provisions of the UNCITRAL Insolvency Guide relating to third-party-owned assets would apply to these transactions (see recommendation 198, alternative B, chapter XI, non-unitary approach to acquisition financing, of this Guide).
French: Par conséquent, les dispositions du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité relatives aux actifs appartenant à des tiers s'appliqueraient à ces opérations (voir recommandation 198, alternative B, approche non unitaire, du présent Guide).
English: Briefing for non-governmental organizations on the draft resolution entitled “Initiating work on priority disarmament and non-proliferation issues” (organized by the Permanent Missions of Brazil, Canada, Kenya, Mexico, New Zealand and Sweden)
French: Réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales sur le projet de résolution intitulé “Initier des travaux sur les questions de priorité en matière de désarmement et de non-prolifération” (organisées par les Missions permanentes du Brésil, du Canada, du Kenya, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède)
English: This is indicative of more efficient usage and thus a smaller requirement for diversion per unit of crop produced.
French: Ces résultats révèlent une amélioration de l’utilisation de l’eau et, par conséquent, une réduction des exigences en matière de dérivation par unité de récolte produite.
English: Completely refurbished in 2008, the Scandic Asker Hotel is a modern hotel just 25 minutes from down town Oslo.
French: Entièrement rénové en 2008, l'hôtel Scandic Asker est un établissement moderne à seulement 25 minutes du centre-ville d'Oslo.
English: The 2010 Calendar is being developed around unreleased archive pictures made available by Volkswagen .
French: Le Calendrier 2010 de Luxe montre 14 images authentiques de show-room Volkswagen. Ce Calendrier 2010 est le cinqième d’une série de Calendriers avec d’originales images d’époque mises à notre disposition par Volkswagen Belgique.
English: Wheat sales to China and agricultural reform revitalized western agriculture.
French: Les ventes de blé à la Chine et la réforme agraire relancent l'agriculture de l'Ouest.
English: Employment equity for the public service (those for whom Treasury Board is the employer) is now legislated in the Financial Administration Act, through passage of the Public Service Reform Act in 1992.
French: Dans la fonction publique (c.-à-d. les employés dont l'employeur est le Conseil du Trésor), l'équité en matière d'emploi est maintenant régie par la Loi sur la gestion des finances publiques, depuis l'adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique en 1992.
English: Election of officers; 2.
French: Élection du Bureau; 2.
English: European Community The European Community, which replaced the European Economic Community, came into being through the Treaty of Maastricht.
French: Communauté européenne La Communauté européenne est née du traité de Maastricht. Elle a remplacé la Communauté économique européenne.
English: A high priority project will be to identify, inventory and map traditional First Nation trails in the park.
French: Appuyer les programmes visant à faire mieux comprendre les liens traditionnels qui unissent les Tutchones du Sud au parc, y compris les programmes de recherche communautaires.
English: Largely due to the accrual of tax revenues, the budgetary surplus for 2001–02 has been reduced by $0.7 billion to $8.2 billion.
French: C’est ce qui explique en grande partie que l’excédent budgétaire pour 2001-2002 ait été réduit de 0,7 milliard de dollars pour s’établir à 8,2 milliards.
English: In all these cases, and indeed in many others, Commerce applied the same methodology.
French: Dans toutes ces occurrences, et en fait dans de nombreux autres cas relevant d’autres affaires, le DOC a appliquÃ© la mÃªme mÃ©thode.
English: During the period covered by the present report, 19 reports were submitted to the Secretary-General by the following States parties: Algeria (third periodic report), Botswana (initial report), Denmark (fifth periodic), Spain (fifth periodic), the former Yugoslav Republic of Macedonia (second periodic), France (fourth periodic), Georgia (third periodic), Ireland (third periodic), Libyan Arab Jamahiriya (fourth periodic), Japan (fifth periodic), Monaco (second periodic), Netherlands including Aruba (fourth periodic), Nicaragua (third periodic), Panama (third periodic), Rwanda (third periodic), San Marino (second periodic), Sweden (sixth periodic), Tunisia (fifth periodic) and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (sixth periodic).
French: Au cours de la période considérée, 19 rapports ont été soumis au Secrétaire général par les États parties: Algérie (troisième rapport périodique), Botswana (rapport initial), Danemark (cinquième rapport périodique), Espagne (cinquième rapport périodique), ex-république yougoslave de Macédoine (deuxième rapport périodique), France (quatrième rapport périodique), Géorgie (troisième rapport périodique), Irlande (troisième rapport périodique), Jamahiriya arabe lybienne (quatrième rapport périodique), Japon (cinquième rapport périodique), Monaco (deuxième rapport périodique), Nicaragua (troisième rapport périodique), Pays-Bas y compris Aruba (quatrième rapport périodique), Panama (troisième rapport périodique), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (sixième rapport périodique), Rwanda (troisième rapport périodique), Saint-Marin (deuxième rapport périodique), Suède (sixième rapport périodique) et Tunisie (cinquième rapport périodique).
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada parce que les services obtenus sans frais d’autres ministères gouvernementaux ne sont pas déclarés comme une charge; les charges et le passif pour les prestations de cessation d’emploi ne comprennent pas la partie non financée par le Fonds; et le passif éventuel est divulgué plutôt qu’enregistré.
English: 137, No. 40 — October 4, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT De-designation of Oil Handling Facility The Minister of Fisheries and Oceans previously designated Esso, Montreal East, Quebec, as an oil handling facility.
French: 137, no 40 — Le 4 octobre 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Retrait du statut d'installation de manutention d'hydrocarbures Le ministre des Pêches et des Océans a antérieurement agréé la Esso de Montréal Est (Québec) à titre d'installation de manutention d'hydrocarbures.
English: Have you already flown and would like to experience it once more?
French: Est-ce que tu as déjà volé et tu aimerais le refaire?
English: Thus, all that can be envisaged would be a re-arrangement of the seating within the present room.
French: Donc, la seule chose qui puisse être envisagée serait de redisposer l’aménagement intérieur de la salle actuelle.
English: For the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: GPT Management Ltd., pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, 2000.
English: Summary Information Social Marketing Objectives To educate parents and caregivers about the importance of the healthy development of children under age six Target Audience(s) Parents and caregivers of children under age six Tactics
French: Données récapitulatives Objectifs de marketing social Éduquer les parents et les dispensateurs de soins à l'importance du développement sain des enfants de moins de six ans. Clientèles-cibles Les parents et les dispensateurs de soins d'enfants de moins de six ans.
English: • additional payments during the transitional period are to be made according to area and/or headage.
French: Annexe VII - Calcul du montant de référence:
English: This is true particularly of the HACCP principles, which are the basis of European legislation relating to food hygiene and official controls on products of animal origin intended for human consumption.
French: Tel est le cas, en particulier pour les principes HACCP (analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise) qui sont repris par la législation européenne relative à l' hygiène des denrées alimentaires et aux contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
English: Bands like Possessed and pioneer death metal bands such as Death and Morbid Angel are considered prime influences in the genre.
French: Le genre est souvent identifié grâce à ses guitares rythmiques accordées plus bas (souvent en Ré), des percussions rapides avec une utilisation fréquente de la double grosse caisse, et une intensité dynamique.
English: The estimated hazard functions for claimants without an expectation of recall and for those with an expectation (using the reference case characteristics and assuming a benefit entitlement of 50 weeks) are presented in Figures 8 and 9.
French: Ces effets seraient masqués si les analystes estimaient tout simplement le taux global de probabilité. Le taux des prestations et la rémunération antérieure ne sont pas des facteurs statistiquement significatifs, mais une rémunération au-dessus du maximum assurable en est un.
English: The first International Forum for Social Development was held in New York on 7 and 8 February 2002.
French: Le premier Forum international pour le développement social s'est tenu à New York les 7 et 8 février 2002.
English: Within the last hour I met Boris Tarasyuk.
French: J’ai rencontré Boris Tarassiouk il y a une heure.
English: In Unison: a Canadian Approach to Disability Issues: a Vision Paper (Federal/provincial/territorial ministers responsible for social services, 1998).
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées : document d'orientation (Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, 1998) 15.
English: I have now decided to appoint Geir O. Pedersen to undertake the corresponding function, at the level of Assistant Secretary-General, as my Personal Representative for southern Lebanon.
French: J'ai décidé de nommer Geir O. Pedersen, qui sera mon Représentant personnel pour le sud du Liban avec rang de Sous-Secrétaire général.
English: This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
French: Le présent article ne s'applique ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
English: Palladium and platinum prices have risen dramatically setting record and/or testing long term highs respectively.
French: En 1999, le marché minier, qui comprend les actions de sociétés d=exploitation minière, a vu sa valeur augmenter de plus de 60 % en moyenne.
English: In a letter of 7 March, the secretariat had informed Cyprus about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the twenty-first meeting of Implementation Committee.
French: Dans une lettre datée du 7 mars, le secrétariat a informé Chypre du renvoi de la question la concernant, précisant que celle-ci serait inscrite à l'ordre du jour de la vingt et unième réunion du Comité d'application.
English: Similarly, we believe that the forum being proposed by the European Parliament should give serious consideration both to these issues and to involving women in its work.
French: Nous croyons aussi que le forum proposé par le Parlement européen doit non seulement se pencher sérieusement sur ces questions, mais aussi permettre la participation des femmes à ses travaux.
English: We should talk not only about human rights but also about environmental impact.
French: Nous devrions insister non seulement sur les droits de la personne, mais également sur l’impact environnemental.
English: Boosting Alberta to 10 seats seems to me to be manifestly justified under those circumstances.
French: Augmenter a 10 le nombre de sieges de l’Alberta me paraıˆ t justifie, ` ` ´ dans les circonstances.
English: • Poachers Ordered to Apologize to Salmon Federation October 12, 2005 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Un plaidoyer de culpabilité aboutit à une amende de 35 000 $ pour possession illégale d'ormeaux Le 14 octobre 2005 - Ucluelet (Colombie-Britannique)
English: Already when they are young, men therefore learn to perceive these benefits as a “natural right”, feeling legitimised from the socialisation process to oppose anything that may be an obstacle to exercising this right.
French: Dès leur jeune âge déjà, les hommes apprennent à les percevoir comme un « droit inné » jugeant légitime, par le processus de socialisation, de s'opposer à tout ce qui pourrait faire obstacle à son exercice.
English: The expert from Italy would prepare a document for consideration by GRSG.
French: L'expert de l'Italie établirait un document qui serait examiné par le GRSG.
English: positions in the Human Resources Service at the CBC.
French: au service des ressources humaines de la SRC.
English: Measures have been taken to promote and strengthen recognition of children's rights in general and enforcement of their right to education in particular.
French: Des mesures ont été prises pour promouvoir et renforcer la reconnaissance des droits de l'enfant en général et, en particulier, du droit à l'éducation.
English: The work of the department aims to heighten awareness among stakeholders, whether in the government or civil society sectors, and to increase cooperation between them to construct public policies which incorporate variables related to diversity and non-discrimination.
French: Ce département s'emploie à sensibiliser et coordonner les intervenants, tant publics que de la société civile, en vue de concevoir des politiques gouvernementales destinées à prendre en compte les variables relatives à la diversité et la non-discrimination.
English: We salute the ongoing commitment of Commissioner Papoutsis to renewable energy.
French: Nous saluons l'engagement continu du commissaire Papoutsis dans la promotion des énergies renouvelables.
English: A good nutritive diet would not cure a disease but would improve the quality of life.
French: Un régime alimentaire nutritif n'est pas une cure, mais améliorera la qualité de la vie.
English: Today's debate provides an important opportunity for Member States to express their continued support for peace, stability and development in Timor-Leste, as the Council will consider the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in February next year.
French: Le débat d'aujourd'hui donne aux États Membres une importante occasion d'exprimer leur appui continu à la paix, à la stabilité et au développement du Timor-Leste, alors que le Conseil examinera le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) en février de l'année prochaine.
English: Rather, they were held for use in the manufacture, production or assembly of new and completed goods which, in turn, would be sold by the appellant.
French: Elles étaient plutôt destinées à être utilisées dans la fabrication, la production ou l'assemblage de marchandises neuves complètes devant être vendues par l'appelant.
English: WT/WGTI/W/119 Page 7 III. SPECIAL AND AGREEMENTS DIFFERENTIAL TREATMENT PROVISIONS IN WTO
French: DISPOSITIONS DES ACCORDS DE L'OMC RELATIVES AU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ
English: In terms of the submariners that you have with the navy right now, they must be feeling a little bit like the poor cousins in terms of the equipment they have to use.
French: Au sujet des sous-mariniers qui sont dans la marine à l'heure actuelle, ils doivent se sentir un peu comme les parents pauvres du point de vue de l'équipement qu'ils doivent utiliser.
English: 2002/… Situation of human rights in Cambodia
French: 2002/Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: Stakeholder consultations fed workshops in each of the city’s five districts.
French: Elle a également joué un rôle de premier plan dans l’établissement de chaînes de commercialisation entre producteurs et consommateurs.
English: Iraq notes that 70 per cent of the fishermen interviewed by Saudi Arabia indicated that they were not economically affected by the oil spills.
French: Il note que 70 % des pêcheurs qui ont été interrogés par l'Arabie saoudite ont affirmé que les déversements d'hydrocarbures ne leur ont pas causé de préjudice économique.
English: Reporting violations of this Code
French: - Plaintes pour atteinte aux dispositions du présent Code
English: But poor countries typically lack the funds needed to pay such a team’s fees.
French: Mais les pays pauvres manquent en général des fonds nécessaires pour s’acquitter des honoraires d’une telle équipe.
English: 12 to 23 June 2006, Geneva
French: 12-23 juin 2005, Genève
English: Although Mr. Larson had extensive experience in supervising Ms. Johnson's performance, he had little exposure to her managerial capacity.
French: Bien que M. Larson jouissait d'une expérience considérable à titre de superviseur du rendement de Mme Johnston, il connaissait mal ses compétences sur le plan de la gestion.
English: Keynote speakers included Janice McKinnon, former Finance Minister for the Government of Saskatchewan from 1993 to 1997, who discussed the importance of using evaluation information to inform the public on government spending; and, the Honourable Judge Gerald Morin, who developed the first Cree Court of Canada and spoke about the challenges of applying research to real world issues.
French: Les conférenciers d'honneur étaient Janice McKinnon, ancienne ministre des Finances de la Saskatchewan, de 1993 à 1997, qui a discuté de l'importance de se servir de l'information tirée des évaluations pour informer le public des dépenses du gouvernement; l'honorable juge Gerald Morin, qui a créé la première Cour Cri du Canada, a parlé des défis que représente l'utilisation de la recherche dans le cadre de la réalité.