ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values. 2 Maximum dose based on the Tolerable Upper Intake Level (UL) less average dietary intake (adapted from IOM 2006). 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR. 2 Les doses maximales sont fondées sur l'apport maximal tolérable (AMT) moins l'apport nutritionnel moyen (adaptée du document IOM 2006). 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: EXTAND SELECT method returns targeted table columns but also parent tables columns.
French: Les procédures spSE retourne votre table ciblée + ses tables parentes...
English: Figure 4-6 Percentage of adults aged 15 years and over with rheumatoid arthritis who saw surgical and medical specialists, Canada, 1998/99
French: Figure 4-6 Pourcentage d'adultes de 15 ans et plus souffrant de polyarthrite rhumatoïde ayant consulté un chirurgien et un spécialiste, Canada, 1998-1999
English: English Cherice Johnson Grande Prairie, AB Phone: 780-831-1700 Fax: 780-539-9600 Email: cherice.johnson@mnp.ca Website:
French: Anglais Cherice Johnson Grande Prairie (Alberta) Téléphone : 780-831-1700 Télécopieur : 780-539-9600 Courriel : cherice.johnson@mnp.ca Site Web :
English: Welcoming developments in Afghanistan that will allow for all Afghans to enjoy inalienable rights and freedom unfettered by oppression and terror,
French: Se félicitant de l'évolution de la situation en Afghanistan, qui permettra à tous les Afghans, affranchis de l'oppression et de la terreur, de jouir de leurs droits et de leurs libertés inaliénables,
English: Finally, MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
French: Enfin, les députés sont également d'avis que les instances dirigeantes du sport devraient améliorer les dispositions réglementaires concernant les agents des joueurs et invitent la Commission à appuyer cette initiative, si nécessaire en proposant une directive.
English: The Criminal Procedures Act 1991 guarantees the right of the accused person not to be compelled to submit evidence against himself (art.  4 (d)).
French: La loi de procédure pénale de 1991 garantit le droit de l'accusé de ne pas être contraint à présenter des preuves contre lui-même (art. 4 d)).
English: I think such projects ought to be eligible for funding, because, at the end of the day, that restoration may well prove to be a first-rate development policy.
French: Et j' estime que de tels projets devront être éligibles, afin qu'ils puissent être financés, car il peut s' avérer que cette restauration constitue, en fin de compte, une excellente politique de développement.
English: Education and awareness raising to encourage men to take more responsibility for their actions, particularly for their sexual behavior regarding women.
French: • Mener des activités éducatives et de sensibilisation visant à encourager les hommes à prendre davantage leurs responsabilités, en particulier sur le plan sexuel, dans leurs rapports avec les femmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my general support for Mr Collins's report, particularly as regards water quality.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais manifester mon soutien global au rapport de M. Collins, en particulier pour ce qui concerne la qualité de l'eau.
English: • All companies interviewed see this as an important business issue, with 38% considering it to be a "top priority", 23% calling it "very important", and 38% "important".
French: • Toutes les entreprises interrogées considèrent ce dossier comme un important enjeu commercial, le jugeant, soit prioritaire (38 p. 100), soit très important (23 p.
English: While useful for a validation for the CORMIX plume dispersion modelling program, this study could not be used to adequately determine the risk to aquatic organisms.
French: Une évaluation des données de surveillance recueillies sur le terrain pour la rivière Saskatchewan-Nord a révélé en effet que les données étaient insuffisantes pour élaborer une fonction cumulative de densité d'exposition.
English: Reference is made to the operational part of ECJ Decision (C-153/02, of 13 December 2003, Valentina Neri) concerning the mutual recognition of professional qualifications and Article 43 ECT which requires inter alia, the recognition of restrictions on freedom of establishment. The court ruled that 'whilst the aim of ensuring high standards of university education appears legitimate to justify restrictions on fundamental freedoms, such restrictions must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue and must not go beyond what is necessary in order to attain it' (see paragraphs 41, 45 and 46 of the Judgment of the ECJ).
French: Il se réfère à un dispositif de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (C-153/02, du 13 décembre 2003, Valentina Neri), qui concerne la reconnaissance mutuelle des compétences professionnelles et se réfère à l'article 43 du traité CE – lequel stipule notamment que les restrictions à la liberté d'établissement sont interdites – et dans lequel la Cour de justice a jugé que "[…] si l'objectif d'assurer un haut niveau des formations universitaires apparaît légitime pour justifier des restrictions aux libertés fondamentales, lesdites restrictions doivent être propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre" (voir paragraphes 41, 45 et 46 de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes).
English: Ole Christensen - Deadline for tabling amendments: 19.09.2007, 12.00 - Vote and adoption of draft report PR – PE 392.379v01-00 AM – PE 394.075v01-00
French: Ole Christensen - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2007, à 12 heures - Vote et adoption du projet de rapport
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Chinese Taipei issued a temporary ban on the import of Canadian meat and meat products including offals, animal feed, tallow and embryos.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Taïpei chinois a imposé une interdiction temporaire d'importer de la viande et des produits de la viande en provenance du Canada, y compris les abats, les aliments pour animaux, le suif et les embryons.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=49DAD8AF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=49DAD8AF-1&accessible=off&meta=1
English: We also have staff based in cities including Berlin, Geneva, San Francisco, Seattle, and Quito.
French: ) et en Argentine (à Buenos Aires). Nous avons également une équipe à Seattle et à Genève, en Suisse.
English: In introducing the combined initial, second and third periodic report and the combined fourth and fifth periodic report, the representative noted that, since independence in 1975, Angola had faced many political and socio-economic setbacks.
French: En présentant les rapport uniques, la représentante a indiqué que depuis que l'Angola a accédé à l'indépendance en 1975, le pays a connu plusieurs revers dans les domaines politique et socioéconomique.
English: To this end, article 74 of the Code of Criminal Procedure stipulates that any search of property in the house of the accused or of any other person must be ordered in writing by the investigating judge.
French: Dans ce but, l'article 74 dudit Code stipule que toute perquisition au domicile de l'accusé ou de toute autre personne doit être ordonnée par le juge d'instruction chargé de l'affaire.
English: This became a reality by the fourth quarter of 2005.
French: Elle s'est matérialisée au quatrième trimestre 2005.
English: Warning signs shall be affixed to lifts intended for passenger transport and which lack protection towards the shaft wall by 1 April 2007; In buildings that are mainly used as commercial premises/workplaces, car doors or other protection shall be installed in lifts intended to carry passengers and which lack protection towards the shaft wall by 31 December 2012; When significant changes are made to a lift, the necessary measures shall be taken to improve the safety of the lift.
French: Des avertissements seront apposés d'ici au 1er avril 2007 dans les ascenseurs destinés aux personnes et qui sont dépourvus de protection du côté du mur de la cage d'ascenseur.  Dans les immeubles qui sont principalement utilisés comme locaux commerciaux/lieux de travail, des portes de cabine ou autres protections seront installées d'ici au 31 décembre 2012 dans les ascenseurs destinés aux personnes et qui sont dépourvus de protection du côté du mur de la cage d'ascenseur.
English: IPCS recommends the use of purified m- and p- isomers to prevent formation of the highly toxic o-isomer (Danish EPA, 1999).
French: L'IPCS recommande l'utilisation d'isomères purifiés m- et p- pour prévenir la formation d'isomères o hautement toxiques (Danish, EPA, 1999).
English: Executive Assistant to Deputy Minister of National Health and Welfare to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'adjoint exécutif du sous-ministre de la Santé nationale et du Bien-être social au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Military Family Services Program, formerly the Military Family Support Program established in 1991, continues to deliver programs designed to meet the special needs of military families stemming from frequent postings and transfers.
French: Le Programme de services aux familles des militaires, créé en 1991 sous le nom de Programme de soutien aux familles des militaires, continue à offrir des services qui répondent aux besoins spéciaux des familles militaires dans un contexte d'affectations et de transferts fréquents.
English: for buying-in under public intervention or for the granting of aid for their private storage.
French: peuvent être achetés dans le cadre de l’intervention publique ou bénéficier d’une aide pour le stockage privé.
English: The Member States of the European Union Spain Year of entry: 1986 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Espagne Année d'adhésion: 1986 Système politique:
English: *United Nations Industrial Development Organization
French: ET DE LA COMMISSION PRÉPARATOIRE DE L'OTICE** POUR 2001***
English: 7 50% rule (1/2 of the amount, if any, by which the net cost of acquisitions exceeds column 5) See note 3 below
French: Fraction non Déduction pour amortissement amortie du coût en capital à la fin de (colonne 8 l'année (colonne 6 multipliée par colonne 9 ou un moins colonne 12) montant inférieur) (voir la remarque 4 ci-dessous)
English: Windchill Expressed as a More Accurate Equivalent Temperature In the six eastern groups, participants' opinions were divided on the benefits of a more accurate method of expressing windchill as equivalent temperature.
French: Le facteur vent exprimé comme une température équivalente plus exacte Dans les six groupes de l'est, les opinions des participants étaient divisées quant aux avantages d'une méthode plus exacte d'exprimer le facteur vent en température équivalente.
English: Co-responsibility for federal contribution and roles; chairing of Substance Misuse Sub-committee.
French: Co-responsabilité de la contribution et des rôles fédéraux; présidence du sous-comité sur les abus d'intoxicants.
English: The success of Industry Canada's first Sustainable Development Strategy depends on several factors.
French: Le succès de la première Stratégie de développement durable d’Industrie Canada repose sur plusieurs facteurs, dont l’engagement des gestionnaires et des employés.
English: Not so much our economic interest, as many speakers have already said, but rather our political interest.
French: Non pas tant du point de vue économique, comme nombre d'entre nous l'ont déjà constaté, que du point de vue politique.
English: For example, transit corridors could be redesigned to become genuine development corridors that combine sustainable elements of commercial, transport and industrial policies.
French: Par exemple, les couloirs de transit pourraient être réaménagés afin de devenir d'authentiques couloirs de développement combinant les éléments durables des politiques industrielle et commerciale et de la politique de transport.
English: C. United Nations system global campaign for the millennium development goals
French: Campagne mondiale des organismes des Nations Unies en faveur des objectifs de développement du Millénaire
English: European initiatives in the context of international action on corporate social responsibility.
French: Initiatives européennes dans le contexte de l’action internationale en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Fällanden is 10 km from Zürich and 20 km from Winterthur and the youth hostel is 1.5 km outside the village, set in a tranquil, lakeside location.
French: Fällanden se trouve à 10 km de Zurich et à 20 km de Winterhur. L'auberge de jeunesse se trouve quant à elle à 1,5 km en dehors du village de Fällanden dans un lieu calme en bord de lac.
English: Key words: adenylyl cyclase, G-proteins, heart, aorta, 1 kidney 1 clip (1K-1C), hypertensive rats, angiotensin II.
French: Mots-clés : adénylcyclase, protéines G, coeur, aorte, un rein un clip (1R-1C), rats hypertendus, angiotensine II.  [Traduit par la Rédaction]
English: Fully-equipped room with air conditioning and internet.
French: Chambre entièrement équipée avec climatisation et connexion Internet.
English: In this regard, the publication of the guidelines would allow the applicant or holder to become familiar with the procedure and practice of the national Office at an earlier date, thereby enabling it to determine whether it was wise to request protection in the form of a mark in the Contracting Party.
French: MM/LD/WG/5/8 page 17 113. À cet égard, la publication des directives permettrait au déposant ou au titulaire de prendre connaissance de la procédure et de la pratique de l’office national de manière anticipée, ce qui lui permettrait de déterminer s’il était judicieux pour lui de requérir la protection à titre de marque dans cette partie contractante.
English: Scope In St. John's, Newfoundland, the audit team visited the following nine offices between February 1 to 13, 1998:
French: Portée À St. John's, Terre-Neuve, l'équipe de vérification a visité les neuf bureaux suivants du 1er au 13 février 1998 :
English: But the Committee may want to clarify its guidelines in certain respects in order to address the possibility of “lagging support” as perceived by the High-level Panel (A/59/565, para.
French: Mais le Comité voudra peut-être préciser ses directives à certains égards afin d'éviter un éventuel « relâchement de l'appui » tel que perçu par le Groupe de personnalités de haut niveau.
English: Link to some more great Resources for credible information and tools.
French: Allez vers d'autres excellentes Ressources pour obtenir de l'information et des outils judicieux.
English: Environment-related infections and parasitic diseases thrive where there is a lack of clean drinking water, sanitation and drainage, and where air quality is poor.
French: Les infections et les maladies parasitaires pullulent dans les endroits qui sont dépourvus d'eau potable, d'assainissement et de drainage et où la qualité de l'air est mauvaise.
English: This meeting is being held in the wake of the tragedy that affected the countries of South-East Asia following the tsunami and the earthquake that shook the coastal countries.
French: Cette séance se tient au lendemain de la tragédie que vit l'Asie du Sud-Est à la suite du tsunami et du tremblement de terre qui ont frappé les pays de la région dotés d'un littoral.
English: In conclusion, Dr. Peterson stated that consultation with Canadians must take place now because the xenotransplantation challenge is pending.
French: En terminant, le Dr Peterson affirme qu'il faut consulter les Canadiens dès maintenant car le défi de la xénotransplantation reste à relever.
English: Reaffirming the commitment to combat transnational crime, undertaken by Heads of States and Governments during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,
French: Réaffirmant l'engagement de combattre la criminalité transnationale pris par les chefs d'État et de gouvernement à la Réunion plénière de haut niveau qu'elle a tenue du 14 au 16 septembre 2005 à New York,
English: Furthermore, the patterns of FDIs and international trade — only about 10 of the largest developing countries receive over 90 per cent of FDIs and enjoy a broader participation in international trade that extends beyond selling commodities — suggest that only a few developing countries are recipients of technology transfer through the predominant channels of FDIs and international trade undertaken by multinational corporations.
French: En outre, la structure des investissements étrangers directs et du commerce international - seulement une dizaine des principaux pays en développement reçoivent plus de 90 % des investissements étrangers directs et ont une part plus grande dans le commerce international qui va au-delà de la vente de produits - montre que seuls quelques pays en développement bénéficient du transfert de technologies par les principales voies que sont les investissements étrangers directs et le commerce international réalisés par les sociétés multinationales.
English: The task force consists of a wide range of broadcasters, the production community and community groups.
French: Le groupe de travail rassemble des radiodiffuseurs de tous genres, des représentants du milieu de la production et des associations communautaires.
English: • help participants adapt to their new professional and personal surroundings,
French: • aider les participants à s'adapter à leur nouvel environnement professionnel et aux changements dans leur vie personnelle,
English: It was confirmed that the epithermal electron energy transfer interaction radius in a liquid phase alkane molecule is limited to two C—C bonds in series.
French: Le rayon d'interaction de ce dernier avec les molécules d'alcanes a été confirmé à deux liens C—C en série.
English: While we acknowledge the rapid progress in expanding the number of States parties — there are now 107 — my Government sees universalization of the Convention as a central priority.
French: Tout en reconnaissant l'accroissement rapide du nombre des États parties - aujourd'hui 107 -, mon gouvernement considère l'universalisation de la Convention comme une priorité centrale.
English: File consisting of brochures and various biographical notes.
French: Dossier constitué de brochures et de diverses notes biographiques.
English: The Committee stressed that the plan outline should represent the longer-term objectives of the Organization, in accordance with General Assembly resolution 58/269.
French: Le Comité a insisté sur le fait que le plan-cadre devrait comporter les objectifs à long terme de l'Organisation, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblé générale.
English: The Security Council appeals to the donor community to assist States of the subregion in implementing and strengthening measures relating to the proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities.
French: Le Conseil de sécurité lance un appel à la communauté des donateurs afin qu'elle aide les États de la sous-région à mettre en oeuvre et à renforcer les mesures relatives à la prolifération des armes légères et de petit calibre et au mercenariat.
English: However, the last of the historical treaties was signed in 1923.
French: C'est pourquoi des traités n'ont pu être conclus avec les Premières nations de plusieurs régions du pays, notamment de la plus grande partie de la Colombie-Britannique.
English: Background This Communication is part of a broad international consensus expressed in the decisions of the FAO, the United Nations General Assembly and the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) on the need to adopt a global approach to eradicate IUU fishing.
French: Contexte La présente communication s'inscrit dans un large consensus international exprimé dans les décisions de la FAO, de l'Assemblée générale des Nations unies et de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) sur la nécessité d'adopter une approche globale pour éradiquer la pêche INN.
English: A higher sensitivity in newborns to elevated copper exposure has been suggested.
French: On à suggéré que les nouveaux nés sont plus sensibles aux expositions à des teneurs élevées en cuivre.
English: Bearing in mind Resolution No.1 on combating international terrorism approved at the 24th Conference of European Ministers of Justice (Moscow, 4-5 October 2001) and Resolution No.1 on combating terrorism approved at the 25th Conference of European Ministers of Justice, (Sofia, 9-10 October 2003); 4.
French: Considérant que le rapport final du Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme (GMT) et les décisions ultérieures du Comité des Ministres reconnaissent que le domaine de l’identité et des documents d’identité et de voyage est un domaine prioritaire pour l’action juridique du Conseil de l’Europe contre le terrorisme ; 5.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, last autumn the Commission presented a Green Paper entitled 'Towards a new culture of urban mobility' and it plans to submit an action plan containing specific measures in a few months' time.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, l'automne dernier, la Commission a présenté un Livre vert intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" et elle prévoit de soumettre dans quelques mois un plan d'action contenant des mesures spécifiques.
English: 6.3.5 Following the manufacturer's instructions for use of the filtration apparatus, pour 100 mL of the analytical unit into it.
French: 6.3.5 Suivre les directives du fabricant pour utiliser l'appareil à filtrer et verser 100 mL de l'unité d'analyse dans le filtre.
English: Leaders also have an obligation to monitor their subordinates' compliance with official policy.
French: Le leader a également l'obligation de veiller au respect de la politique officielle par ses subordonnés.
English: The staff selection system establishes the accountability of heads of department and office to the Secretary-General, both for the selection of staff based on merit and competencies, and for the manner in which the selection process is conducted in their organizational entities.
French: Le système de sélection du personnel rend les chefs de département et de bureau responsables devant le Secrétaire général, tant de la sélection du personnel, basée sur le mérite et les compétences, que de la manière dont cette sélection est menée dans les unités administratives.
English: They suggested that a MOU between MMI and the TBS Program Management Office be developed which would clarify this matter.
French: Ils proposent qu'un protocole d'entente renfermant des précisions soit conclu entre l'IGM et le Bureau de gestion du programme du SCT.
English: With a gradual evolution of practices, blending in French and international influences, the brand is now set to conquer the walkways of Western cities.
French: En douceur, ses codes évoluent, se métissant d'influences françaises et internationales. La marque s'apprête à conquérir le macadam des villes occidentales.