ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Putin and President Saakashvili met during the CIS Heads of State Summit in Astana, Kazakhstan, on 16 September to discuss the present state of bilateral relations, including conflict resolution issues.
French: Le Président Poutine et le Président Saakashvili ont eu un entretien à l'occasion du Sommet des chefs d'État des pays membres de la CEI à Astana (Kazakhstan), le 16 septembre, afin d'examiner l'état des relations bilatérales, y compris les questions relatives au règlement du conflit.
English: April: Scenarios Workshop - Caribbean Marine Environment, Port of Spain, Trinidad & Tobago.
French: Avril : Atelier sur les scénarios – environnement maritime des Caraïbes, Port of Spain, Trinité-et-Tobago.
English: As a result, provincial Crown corporations are treated like any other business entity in the benchmark system.
French: Par conséquent, les sociétés d'État provinciales sont traitées comme n'importe quelle autre entité commerciale dans le régime de référence.
English: Installation and calibration in less than 30 minutes!
French: La solution parfaite pour répondre à un besoin bien spécifique.
English: - list of FNIHB programs providing technology to FN/I communities - number/type of tools identified and included in inventory
French: - Liste des programmes de la DGSPNI offrant de la technologie aux communautés des PN/I - Nombre/type d’outils relevés et inclus dans le répertoire
English: And we know that taking on these challenges requires a collective effort.
French: Et si nous voulons que l'industrie relève ces défis, nous savons qu'un effort collectif est nécessaire.
English: Sénik and Transcontinental, the organizers of the event, called upon the services of Experience 7 for the motion design of the opening and for the category presentations.
French: Sénik et Transcontinental, les organisateurs de cet événement, ont fait appel aux services d'Expérience 7 pour l'infographie de l'ouverture du gala ainsi que pour les présentations des catégories.
English: • income earned from non-agricultural use of the farm;
French: • le revenu tiré de l’exploitation de la ferme à des fins non agricoles;
English: The source reports that his death was the result of the beating he received in police custody.
French: Selon la source, son décès serait dû aux coups qu'il aurait reçus alors qu'il se trouvait sous la garde de la police.
English: Faith in the redeeming Cross of Christ gives new meaning to sickness, suffering and death.
French: La foi en la Croix rédemptrice du Christ donne une nouvelle signification à la maladie, à la souffrance et à la mort.
English: In the next discussions, due attention would have to be paid to maintaining a due balance between the rights of broadcasting organizations and the rights of other stakeholders and the requirements of ensuring access to information.
French: Dans la suite du débat, il faudrait dûment prêter attention au maintien de l’équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et ceux des autres parties prenantes et à la nécessité d’assurer l’accès à l’information.
English: • Develop a promotional and tourism strategy for the Francophone communities in Western Canada.
French: • Élaborer une stratégie de tourisme et de promotion pour les communautés francophones de l'Ouest.
English: The average duration of immature development at 23 °C was 18 days, the egg stage lasted 3 days, the first, second, and third instars lasted 5, 2.5, and 2.5 days, respectively, and the pupal stage lasted 5 days.
French: La durée totale du développement des stades immatures à 23 °C est de 18 jours; la durée du développement de l'oeuf est de 3 jours, celles des premier, deuxième et troisième stades larvaires sont respectivement de 5, 2,5 et 2,5 jours; enfin, celle du stade nymphal est de 5 jours.
English: We have committed $1.2 billion in development assistance over 10 years to assist the people of Afghanistan.
French: Nous nous sommes engagés à dépenser 1,2 milliard $ en dix ans pour le développement afin de venir en aide au peuple afghan.
English: The migration of shorebirds in the Bay of Fundy.
French: Erickson, G., R. Fyfe, R. Bromley, G.L. Holroyd, D. Mossop, B. Munro, R. Nero, C. Shank et T. Wiens.
English: Tennis Court, Sauna, Games Room, Massage, Billiards, Table Tennis, Library, Hiking, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, salle de Jeu, massage, billard, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: • Feeling worthless or guilty
French: • Sentiment d’inutilité ou de culpabilité
English: West Chezzetcook, NS B0J 1N0 Phone: (902) 827-4588 Fax:
French: West Chezzetcook, NS B0J 1N0 Téléphone : (902) 827-4588 Télécopies :
English: Nevertheless, it must be confirmed that the objective of the Directive, which is to protect the territory of the Community from the introduction and spread of organisms harmful to plants, can be attained without requiring plants originating outside the Community to undergo a certification procedure in their country of origin.
French: Il convient néanmoins de s'assurer que l'objectif de la directive, qui est de protéger le territoire de la Communauté contre l'introduction et la propagation d'organismes nuisibles aux végétaux, peut être atteint sans imposer aux végétaux d'origine extérieure à la Communauté une procédure de certification dans le pays d'origine.
English: Less than two years after the Aluminum Technology Centre began operating, its achievements may be observed to have already elicited the interest of aluminum sector manufacturing enterprises both in Saguenay—Lac-Saint-Jean and provincially and nationally.
French: Moins de deux ans après le début de sa mise en opération, on constate que les réalisations du CTA suscitent déjà l’intérêt des entreprises manufacturières du secteur de l’aluminium tant dans la région qu’aux niveaux provincial et national.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Health Promotion Health Promotion in Action (Brazil)
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La promotion de la santé Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil)
English: According to A Guide To Preparing Treasury Board Submissions (exhibit M-3, p.
French: 2 de 3), un montant en dollars donnés :
English: We have signed all the international conventions against terrorism, and we stand ready to make a constructive contribution to the drafting the United Nations Comprehensive Convention on Terrorism, as agreed in the outcome document.
French: En outre, nous avons signé toutes les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et sommes prêts à contribuer activement à la rédaction de la convention générale des Nations Unies sur le terrorisme, recommandée dans le document final.
English: This internal capability is expected to be in place towards the end of APS 07.
French: On s’attend que cette capacité interne soit en place vers la fin de la PAA 2007.
English: MPLS, IP-VPN, Internet backbone providers (IP Transit), Voice over IP or video connectivity.
French: MPLS, IP-VPN, fournisseurs backbone Internet (IP Transit), Voice over IP ou connectivité vidéo.
English: Where appropriate, Member States may specify the minimum operational rules and obligations that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
French: d'exploitation et les obligations minimales à respecter par les acteurs sur le marché de l’électricité en question. Or. en Justification
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Milan to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Milan à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: deliver mandates to the customers' complete satisfaction.
French: encadrer les réalisations à leur entière satisfaction.
English: This work is to be reviewed and endorsed by persons working in the field of children's rights.
French: Cette étude a fait l'objet d'un examen et d'une validation par les acteurs des droits de l'enfant.
English: However, it has to be said that because the permanent members of the Security Council have a right of veto, some cases of genocide or flagrant violations of human rights will never appear on its agenda.
French: Il faut toutefois reconnaître qu’en raison du droit de veto des membres permanents du Conseil de sécurité, certains génocides ou violations flagrantes des droits de l’homme ne figureront jamais sur l’ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Since various configurations can produce accurate results, exact conformity with the drawing is not essential.
French: Etant donné que les résultats justes peuvent être obtenus avec des configurations diverses, il n'est pas obligatoire que l'installation soit rigoureusement conforme au schéma.
English: The Commission for Linguistic Minorities in India is appointed by the President of India and for all purposes, is independent of the cross-currents of India's national and regional politics.
French: Nommée par le Président indien, la Commission des minorités linguistiques en Inde est en fait indépendante des courants contraires de la politique nationale et régionale indienne.
English: Indeed, the ability to raise various types of taxes gives a government the means to implement decisions for the public good, which taxpayers are then called upon to approve or reject when electing their political representatives.
French: En effet, la possibilité de prélever différents types de taxes donne au gouvernement les moyens de mettre en œuvre des initiatives pour le bien public, que les contribuables seront appelés à entériner ou à rejeter lors de l’élection de leurs représentants.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past > Background Images
French: Cette page contient les citations pour les images figurant au bas de chaque page de l’exposition.
English: In paragraph 24 of his subsequent report (S/2006/730) to the Security Council, the Secretary-General provided further details on the modalities by which the reinforced planning capacity would be formed.
French: Au paragraphe 24 de son rapport suivant au Conseil de sécurité (S/2006/730), le Secrétaire général a précisé les modalités du renforcement de la capacité de planification.
English: The Committee recalled that UNISPACE III, the last major United Nations conference of the twentieth century, had been a success from an organizational and substantive standpoint, despite the fact that the Conference had been held with severe time constraints and within existing resources.
French: Le Comité a rappelé qu'UNISPACE III, dernière grande conférence des Nations Unies du XXe siècle, avait été un succès sur le plan organisationnel et technique, en dépit du peu de temps imparti pour la tenir dans les limites des ressources existantes.
English: Title in English: On the incorporation of general conditions of contract in a contract falling under the CISG.
French: Titre en français: L'incorporation des conditions générales de vente dans un contrat relevant de la CVIM.
English: The fact that Saddam Hussein has nevertheless continued in power until the present time, notwithstanding Operation Desert Storm, repeated air strikes and the Draconian sanctions policy intended to wipe him out altogether has led to a certain amount of frustration.
French: Le fait que Saddam Hussein soit tout de même resté au pouvoir jusqu’à ce jour malgré l’opération Tempête du désert, les frappes aériennes répétées et la politique draconienne d’embargo qui devaient l’anéantir, provoque un certain sentiment de frustration.
English: There could be no military solution to the conflict: peaceful negotiation was the only means of ensuring lasting peace, security and stability.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit : des négociations pacifiques s'avèrent l'unique moyen d'assurer une paix durable, la sécurité et la stabilité
English: production vehicles to the type approved and of checking the functionality of the emission control devices on in-use vehicles for a period of at least 100 000 km or up to 5 years of age.
French: Aux fins du présent règlement, il incombe au constructeur de prendre des mesures pour garantir la conformité de la production au type approuvé et de vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de contrôle de la pollution sur les véhicules en service pendant une période couvrant au moins 100 000 km ou pouvant atteindre jusqu'à 5 ans.
English: A group of friends walking away from one person.
French: Un groupe d'amis qui s'éloignent d'une personne 22.
English: LSF and HP have also collaborated on the development of the TechLoop.ca resource on technological waste.
French: LST et HP ont aussi travaillé en concert pour développer www.techloop.ca/fr , une ressource sur les déchets technologiques.
English: These data show that mammalian neurones as well as glial cells possess several K+ uptake mechanisms that contribute to potassium homeostasis.
French: Ces résultats montrent que les neurones et les cellules gliales de mammifèrent possèdent plusieurs méchanismes d'absorption de K+ qui contribuent à l'homéostasie potassique.
English: More advanced landlocked developing countries, particularly in Central Asia and Latin America, continue to make better use of the Almaty platform for designing domestic policies, articulating their needs to development partners and positioning themselves in the international arena.
French: Les plus avancés, en particulier en Asie centrale et en Amérique latine, continuent de mieux utiliser le programme pour concevoir leurs politiques, présenter leurs besoins aux partenaires de développement et se positionner sur la scène internationale.
English: PENCIL, which is coordinated by Ecsite (The European Network of Science Centres and Museums), combines field programmes and academic research with the aim of identifying the keys of success that transform informal science activities into innovative quality tools for science teaching.
French: Le projet PENCIL, coordonné par Ecsite (The European Network of Science Centres and Museums), combine à la fois programmes de terrain et recherche universitaire en vue d’identifier les raisons du succès transformant des activités scientifiques informelles en outils qualitatifs innovants dans le domaine de l’enseignement scientifique.
English: For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a) ci-dessus, la participation financière de la Communauté peut, lorsque la nature de l’objectif à atteindre le justifie, comporter un financement conjoint par la Communauté et un ou plusieurs États membres, ou par la Communauté et les autorités compétentes d'autres pays participants. En pareil cas, la participation communautaire n’excède pas 50%, sauf en cas d’utilité exceptionnelle, où elle n’excède pas 70%.
English: I believe, on the contrary, that a large part of this type of research must be conducted with the aid of public funds, as must the ongoing renovation of the vessels that are the tools of the small-scale fishing industry.
French: Je crois au contraire que, pour une grande part, ce type de recherche doit être menée à l'aide de fonds publics, tout comme la rénovation permanente de l'instrument de travail de l'entreprise de pêche artisanale, c'est-à-dire ses navires.
English: Highly involved with the Scouts/Girl Guides movements, Megan strives to promote the exchange of ideas among youth and to increase the progress of social change in Mount Pearl.
French: Très active au sein du mouvement des Scouts et Guides, Megan cherche à favoriser les échanges d’idées entre les jeunes et à apporter des changements sociaux à Mount Pearl.
English: He hadn’t been subjected to any of the touching or direct humiliation that we have here, but he had to move >-  - 8 again  and he had a family with children.
French: Dans la cause Kotyk and Allary (supra), Jane Kotyk, qui avait été obligée de consentir à des relations sexuelles en une occasion et obligée de subir plusieurs mois d’avances sexuelles, s’est vue accorder 5 000 $.
English: However, the complexities, particularities, and indeterminate outcome of international intervention make it clear that Somalia cannot be used as a model for the construction of a "new" world order.
French: Cependant, il est évident, à voir la complexité, les caractéristiques et l’issue indéfinie de l’intervention internationale, que ce pays ne peut servir de modèle pour la construction d’un « nouvel » ordre mondial.
English: Against that background, in 2005, the Commission examined the draft laws on postal services in a number of Member States.
French: La Commission a également adressé le même jour une lettre de mise en demeure à la Hongrie, indiquant que la loi hongroise sur les médias était, selon elle, incompatible avec ladite directive.
English: The distinction is between international armed conflict, non-international or internal armed conflict, and domestic situations of tension or disturbances.  The Geneva Conventions set out an elaborate framework of rules that are applicable to international armed conflict or “all cases of declared war or of any armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties”.
French: S'agit-il d'un conflit armé international, d'un conflit armé non international ou interne ou encore de situations internes de tensions ou de troubles, les Conventions de Genève énonçant un ensemble complexe de règles applicables aux conflits armés internationaux ou « en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes » ?
English: "How they obtained the (top-level domain) of .gov is baffling and shows a flaw in the registration system that could create greater mischief in other hands."
French: La GSA a refusé de préciser quelles mesures de sécurité étaient en place et quels changements, le cas échéant, avaient été apportés.
English: In Flemish policy on “ethnic and cultural minorities”, the term embraces foreigners staying illegally in Belgium, who have applied for care and assistance in a state of emergency.
French: Dans le cadre de la politique flamande à l'égard des minorités ethnoculturelles, on entend également par «minorités ethnoculturelles» les étrangers séjournant en Belgique sans statut légal et qui ont demandé à être accueillis et assistés vu l'état d'urgence.
English: (b) Pilot projects in low-cost housing (indicative allocation €5 million).
French: b) Projets pilotes d'habitations à loyer modéré (allocation indicative de 5 millions d'euros).
English: He welcomed the decision of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the General Assembly to put the use of space technology for water resources management on the Organization's agenda and cited as significant examples of cooperation in that field the workshop in Rabat, organized by ESA and the Committee on Earth Observation Satellites in cooperation with the Moroccan Royal Centre for Remote Sensing; the International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security, held in Santiago for the countries of the Latin American region; and the traditional Graz symposium, organized by the Austrian Government, ESA and the United Nations.
French: M. Lichem accueille favorablement la décision prise par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Assemblée générale d'inscrire l'utilisation des technologies spatiales pour la gestion des ressources en eau et il cite comme exemple important de coopération dans ce domaine l'atelier qui a été organisé à Rabat par l'ASE et le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite, la Conférence internationale sur l'espace et l'eau : vers un développement durable et la sécurité humaine, qui s'est tenue à Santiago pour les pays de la région d'Amérique latine, et le colloque qui est organisé régulièrement à Graz par le Gouvernement autrichien, l'ASE et l'ONU.
English: These organizations have jointly funded and carried out studies and activities to assess the prevalence of violence against women and girls in the Congo (3,917 victims of rape, including 1,507 children).
French: Ces institutions ont conjointement financé et réalisé des études et des actions pour apprécier la prévalence des violences à l'égard des femmes et filles au Congo (3917 victimes de viols dont 1507 enfants).
English: It was constructed between 1966 and 1974 and at that time was the largest civil engineering project ever undertaken in North America.
French: Il a Ã©tÃ© construit entre 1966 et 1974 et, Ã l'Ã©poque, il s'agissait du plus gros chantier de gÃ©nie civil jamais rÃ©alisÃ© en AmÃ©rique du Nord.
English: In managing health claims for foods, there is a need for long-term research to substantiate potential health benefits and to identify health risks.
French: En ce qui a trait à la gestion des allégations santé des aliments, il est nécessaire de mener des recherches à long terme dans le but de corroborer les avantages possibles pour la santé et de définir les risques pour la santé.
English: Progress in Ten-in-Ten is an indicator of the success of the Footprint worldwide.
French: Les progrès dans la campagne Dix-en-Dix sont un indicateur du succès de l’empreinte écologique au niveau mondial.
English: Transfusion-Related Acute Lung Injury (TRALI) Transfusion-related acute lung injury (TRALI) is a rare and life-threatening complication associated with transfusion of blood components containing plasma such as red cells, platelets, granulocytes, and cryoprecipitates11.
French: Syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI) Le syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI) constitue une complication rare mais fatale de la transfusion de composants sanguins contenant du plasma, par exemple des globules rouges, des plaquettes, des granulocytes et des cryoprécipités11.
English: Situation of human rights in Afghanistan (A/C.3/55/L.65)
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/C.3/55/L.65)
English: Each presentation may be followed by a question and answer period led by the JRP, followed by questions from other Intervenors.
French: Chaque présentation peut être suivie d’une période de questions, posées d’abord par la CEC puis par les autres intervenants.
English: EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
French: L'UE a fait du développement des capacités de recherche et d'innovation, plus particulièrement dans les régions moins avancées, l'une des priorités de sa politique de cohésion et des instruments financiers qui lui donnent corps (Fonds structurels).
English: For further information on malaria, please see www.travelhealth.gc.ca or the Public Health Agency of Canada website Media Inquiries:
French: Pour de plus amples renseignements sur le paludisme, consulter  www.SanteVoyage.gc.ca ou le site de l'Agence de santé publique. Renseignements aux médias :
English: Q6: How do you set the exchange rate ?
French: Q6: Comment est fixé le taux de change sur le site?
English: Building on its previous reports relating to Muslim communities in the EU, the EUMC puts forward four principal conclusions with an aim to support policy making towards Muslim communities.
French: Les gestes politiques positifs concernant l’islam et l’instauration d’un dialogue avec les représentants des 7