ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that when fundamental rights are at stake, the government's actions can be reviewed in the courts for their constitutionality, that is for conformity with the injunction to treat people equally in equal circumstances.
French: Cela signifie que lorsque des droits fondamentaux sont en jeu, les actes des pouvoirs publics peuvent être examinés par les tribunaux pour établir leur constitutionnalité, c'est-à-dire leur conformité à l'injonction d'assurer l'égalité des personnes devant la loi.
English: • The "Conservation and Development" program includes Maintenance, Green Spaces and Security services.
French: • Le programme « Conservation et mise en valeur » regroupe le Service de l’entretien, le Service des espaces verts et le Service de la sécurité.
English: It should also be recognized that under these circumstances, there may be little time for rigorous policy development and evaluation.
French: Il faut également reconnaître qu'en de telles situations, on n'a pas nécessairement tout le temps qu'il faut pour élaborer et évaluer rigoureusement la politique.
English: A site visit to an organization that has demonstrated policy leadership gives participants a chance to see policy in action and discuss current issues with key players.
French: Il insiste également sur les moyens technologiques actuellement disponibles pour favoriser de bonnes communications au gouvernement. Le cours vous fournira des connaissances et des conseils sur la façon de communiquer avec votre clientèle.
English: Society of General Internal Medicine AIDS Task Force.
French: • Voir aussi le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement ».
English: Targets and Time Lines Environmental Management System Contribute to the government commitment to reducing waste.
French: B. Stratégie de développement durable de CIC : principaux objectifs et résultats Objectifs et délais Système de gestion de l’environnement Appuyer l’engagement du gouvernement de réduire les déchets.
English: The Workshop adopted the provisional agenda prepared by the Executive Secretary (UNEP/CBD/WS-Forests/1/1) and the organization of work of the meeting contained in annex I to the annotated provisional agenda (UNEP/CBD/WS-Forests/1/1/Add.1), on the understanding that item 3.3 (Exploration of possible joint activities between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests) would be discussed before item 3.2 (Consideration of ways and means for integrating the conservation and sustainable use of forests into various national policies) and, if needed, the two items might be discussed together.
French: L'Atelier a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le Secrétaire exécutif (UNEP/CBD/WS-Forests/1/1) et a approuvé l'organisation des travaux de la réunion proposée à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire annoté (UNEP/CBD/WS-Forests/1/1/Add.1), étant entendu que le point 3.3 (Inventaire des activités qui pourraient être menées conjointement par la Convention sur la diversité biologique et le Forum des Nations Unies sur les forêts) serait examiné avant le point 3.2 (Examen des moyens d'intégrer des éléments de conservation et d'utilisation durable des forêts dans les diverses politiques nationales).  Le cas échéant, ces deux points pourraient être examinés conjointement.
English: The notification was sent in eight cases, in two cases it was not sent.
French: Dans huit cas la notification a été envoyée et dans deux elle ne l'a pas été.
English: Henri Carnal, the son of the founder, takes over.
French: Henri Carnal, fils du fondateur, prend sa succession.
English: Under the Personnel Training Regulations, air, rail and ferry terminal operators, with the exception of small air terminal operators, are required to ensure that their employees and contractors who provide different types of transportation-related services to persons with disabilities are properly trained to do so.
French: En vertu du Règlement sur la formation du personnel, les exploitants d'aérogares, de gares ferroviaires et de gares maritimes, à l'exception des exploitants de petites aérogares, doivent faire en sorte que leurs employés et les fournisseurs qui offrent des services liés aux transports aux personnes ayant une déficience soient adéquatement formés à cette fin.
English: December 20,2007 Formal submission sent to government December 20, 2007
French: Le 20 décembre 2007 Dossier officiel envoyé au gouvernement le 20 décembre 2007
English: Certainly - and I agree with the rapporteur on this point too - Jordan has a less than perfect record on human rights and democracy, but I am sure we would all be pleased if Jordan's achievements, which Jordan itself is keen to improve, could be repeated in other parts of the world, especially in the 'classic' developing countries.
French: Certes, et là je rejoins également le rapporteur, ce pays ne compte pas vraiment parmi les élèves modèles en termes de démocratie et de droits de l'homme, mais nous serions heureux de voir d'autres régions du monde et d'autres pays en développement classiques atteindre le même niveau que celui atteint par la Jordanie et j'ajouterai que le pays lui-même souhaite encore une amélioration de la situation.
English: Another strength of the program is the fact that students become entrenched in the professionalism of the field while in the program through such activities as on-the-job training, thus making them work-ready when they join the workforce and benefiting employers who hire employees with the latest knowledge in the field.
French: Un autre point fort du Programme est qu'il donne aux étudiants l'occasion de commencer à se comporter en professionnels grâce à des activités comme la formation en cours d'emploi, ce qui leur permet d'être prêts lorsqu'ils arrivent sur le marché du travail et de faire bénéficier des dernières connaissances du domaine les employeurs qui les embauchent.
English: Physical violence to spouses, partners and cohabitants? yes
French: Violence physique à l’égard de l’époux/se, partenaire ou cohabitant(e)? oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 39
English: A list of topics that begin with the letter you selected will be displayed.
French: Une liste de sujets pour la lettre choisie sera affichée.
English: Bull. 6-2005, point I.5 Commission communication to the 2007 spring European Council - 'Annual Report on the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs':
French: 6-2005, point I.5 Communication de la Commission au Conseil européen de printemps (2007) intitulée "Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi" - COM(2006) 816 et Bull.
English: Should ground water recharge rates decline to levels which cannot sustain municipal water demands, additional hydrogeological investigations will be required to explore mitigation options (e.g., upgrading the existing well supplies, identifying new water sources, implementing stringent water conservation measures).
French: Si les taux de réapprovisionnement de l’eau souterraine devaient décliner et atteindre des niveaux insuffisants pour répondre à la demande municipale en eau, on exigera la conduite d’études hydrogéologiques supplémentaires afin d’envisager d’éventuelles mesures d’atténuation (p. ex. hausser l’alimentation des puits existants, circonscrire de nouvelles sources d’eau, mettre en place des mesures rigoureuses de conservation de l’eau).
English: • culture: conceptions of normal and proper ways of doing things and relating to other people and the behaviour that embodies those conceptions.
French: • culture: les conceptions relatives aux façons normales et appropriées de faire les choses et d’entretenir des liens avec les autres, ainsi que les comportements qui découlent de ces conceptions.
English: The United Nations Commission on Human Rights has long considered the impact of HIV/AIDS on human rights and, since 1996, has addressed the issue as part of its formal agenda.
French: La Commission des droits de l'homme examine depuis longtemps les répercussions du VIH/sida sur les droits l'homme et, depuis 1996, aborde cette question dans le cadre de son ordre du jour officiel.
English: Thus, in their opinion, whether a candidate succeeded in meeting each of the individual sub-factors listed under each qualification heading was not material.
French: Par conséquent, il n’était pas important pour eux qu’un candidat obtienne ou non la note de passage pour chacun des sous-facteurs individuels figurant sous la rubrique de chacune des qualités.
English: The fact that boxes are provided so that employees can check off their answers was considered of secondary importance when compared to the overall character of the pamphlets.
French: Le fait que des cases sont prévues pour que les employés puissent y cocher leurs réponses a été considéré comme étant d'une importance secondaire par rapport à la nature globale des brochures.
English: 23 The plan to modernize the CF-18s to enhance interoperability with American technology should thus provide Canada with ample capability for continued participation in international air operations.
French: Le plan prévoyant de moderniser les CF-18 du Canada afin d’augmenter l’interopérabilité avec la technologie américaine devrait donc donner au pays une grande capacité de continuer à participer aux opérations aériennes internationales.
English: In addition to giving the parties an idea of their bargaining power, the Minister's announcement of August 8 set a time limit on the bargaining process.
French: En plus de donner aux parties une idée de leur pouvoir de négociation, l’annonce faite par le Ministre, le 8 août, a fixé un cadre à la durée des négociations.
English: However, containing humanitarian disaster through provision of services by the humanitarian community depends on sustained financial commitments by the donor governments.
French: Toutefois, pour que les organisations humanitaires puissent juguler la catastrophe humaine en fournissant des services, il faut que les gouvernements donateurs continuent à apporter leur soutien financier.
English: A parallel aim is to consider how far the signiﬁcant ﬁnancial inﬂows which the countries concerned will receive under EU cohesion policy will add to their problems as opposed to helping overcome them.
French: Eurostat ment central assume plus de 70% de ce type d’investissement dans 3.16 Dépenses d'investissement des autorités régionales et locales en huit des neuf autres pays, la part affaires économiques et protection de l'environnement dans les n’étant que légèrement inférieure 10 nouveaux États membres, 2004 dans le dernier, à savoir la Républi% des dépenses totales des administrations publiques en que tchèque avec 66%. affaires économiques et protection de l'environnement BE ES FI DK DE SE UK IE AT PT IT UE-15 EL COH4 FR NL LU 80
English: •a copy of these Reporting and Auditing Guidelines.
French: •Solde d'ouverture de la réserve;
English: " b 60 kg for jerricans/200 kg for boxes and, for solids, 400 kg in combination packagings with outer packagings comprising boxes (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 and 4H2) and with inner packagings of plastics or fibre with a maximum net mass of 25 kg.
French: " b 60 kg pour les bidons (jerricanes)/200 kg pour les caisses et, pour les matières solides, 400 kg s'il s'agit d'emballages combinés formés de caisses comme emballages extérieurs (4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 et 4H2) et avec emballages intérieurs en plastique ou en carton d'une masse nette maximale de 25 kg".
English: Bill C-34 also provides for a simpler final offer arbitration process and includes provisions to further encourage the transfer of rail lines to communitybased short-line railway interest groups.
French: Le projet de loi C-34 prévoit aussi un processus d’arbitrage plus simple et contient des dispositions visant à encourager davantage le transfert de lignes de chemin de fer aux groupes communautaires intéressés par l’exploitation d’un chemin de fer d’intérêt local.
English: The mine action community is now recognizing that victim assistance has to be more holistic to meet a mine victim's broader needs.
French: Les milieux oeuvrant dans le domaine de l'action contre les mines reconnaissent maintenant que l'aide aux victimes doit être plus holistique afin de pouvoir répondre aux besoins plus larges des victimes.
English: While stressing its commitment to the quality of projects and the primary objective of structural policy, which is to foster economic and social cohesion and sustainable development, it appealed to those Member States with the worst payment backlogs to urgently assess their administrative procedures.
French: Dans cette perspective, tout en rappelant qu'il reste attaché à la qualité des projets et à l'objectif premier de la politique structurelle consistant à promouvoir la cohésion économique et sociale ainsi que le développement durable, il appelle instamment les États membres, dont les paiements sont beaucoup plus faibles que d'autres, à procéder à une évaluation de leurs procédures administratives.
English: A $350 million fund was set aside to assist in the healing process.
French: Un fonds de 350 millions de dollars a été instauré pour favoriser le processus de guérison.
English: Amendments may be tabled to the draft of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur-general, in accordance with Rule 51, and will be voted on in accordance with Rule 56 of these Rules.
French: Des amendements peuvent être introduits au projet de RI présenté par le rapporteur général, conformément à l’article 51 et seront votés conformément à l’article 56 du RI.
English: However, the Commission also recalled the need to continue with legislative reform, since the laws in force are by no means in compliance with Community acquis.
French: Toutefois, la Commission rappelait également la nécessité de poursuivre la réforme de la législation, les lois en vigueur ne correspondant que dans une faible mesure à l'acquis communautaire.
English: Musculoskeletal diseases (4.1) Self-inflicted injuries (3.7)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (4,1) Blessures autoinfligées (3,7)
English: Private label manufacturing does appear to represent a large opportunity for Canadian exporters.
French: Fabriquer des produits de marque de distributeur semble constituer un avantage considérable pour les exportateurs canadiens.
English: You can deduct the lesser of the following amounts: ■
French: Vous pouvez déduire le moins élevé des montants suivants : ■
English: Following the author's request, the Prosecutor ordered his examination by the Forensic Services.
French: À la demande de l'auteur, le Procureur a ordonné qu'il soit examiné par les services de médecine légale.
English: The official justification given by the Israeli authorities in the military decree providing for the demolition of the houses in Hebron talks of security and military grounds. Nothing could be further from the truth.
French: La justification officielle donnée par les autorités israéliennes pour le décret militaire qui prévoit la destruction des maisons de Hébron parle de sécurité et de raisons militaires.
English: IT'S ABOUT PEOPLE Third and finally, let's remember what all of this really boils down to - and it's not numbers, or statistics or percentages.
French: IL S'AGIT DE GENS En troisième et dernier lieu, n'oublions pas que tout cela revient à une chose -- et il ne s'agit pas de chiffres, de statistiques ou de pourcentages.
English: In which case, I propose that the split vote would be unnecessary, because the text would read: ‘including facilities pertaining to military bases such as...’.
French: Il ne devrait pas être là, et je signale dès lors que le vote par division n’est pas nécessaire puisque le texte serait formulé comme suit: «y compris des installations appartenant à des bases militaires telles que…».
English: HIV/AIDS-Related Discrimination 6.1 Rights of People Living with HIV/AIDS 6.2 Discrimination Index 6.3 Responsibilities of People Living with HIV/AIDS 7.
French: Discrimination liée au VIH/sida 6.1 Droits des personnes ayant le VIH/sida 6.2 Indice de la discrimination 6.3 Responsabilité des personnes ayant le VIH/sida 7.
English: - The State of Qatar respects all cultures in the Mediterranean region, believes in promoting mutual understanding among those cultures and hopes to strengthen the existing relevant forums.
French: - Le Qatar respecte toutes les cultures de la région de la Méditerranée, est convaincu qu'il importe de promouvoir la compréhension mutuelle entre elles et espère contribuer au renforcement du rôle des instances existantes dans ce domaine;
English: The Working Party took note of measure 1.07 recommending the rationalization of requirements relating to the carriage of dangerous goods in tunnels.
French: Le Groupe de travail a pris note de la mesure 1.07 recommandant la rationalisation des prescriptions relatives au transport des marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: real estate Crecy en Ponthieu 80150 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Secteur CRECY en Ponthieu Maison d'habitation comprenant sejour, salon, cuisine, 4 chambres, dressing, salle d'eau, combles amenageables.
French: Immobilier Crecy en Ponthieu 80150 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Secteur CRECY en Ponthieu Maison d'habitation comprenant sejour, salon, cuisine, 4 chambres, dressing, salle d'eau, combles amenageables.
English: She finally realized that as a tall, blonde, fair-skinned foreigner, the only solution was to be herself and accept this uncomfortable invasion of privacy.
French: Comportez-vous avec assurance et donnez l’impression que vous savez exactement où vous allez et ce que vous faites.
English: Part II - Employment in Canada's Copyright Industries presents our overall quantitative and qualitative findings on trends in employment in the Copyright Industries, including a discussion of key issues influencing the future direction of employment in these industries.
French: Partie II - Emploi dans les industries canadiennes du droit d'auteur Dans cette partie, nous présentons les résultats quantitatifs et qualitatifs obtenus concernant l'emploi dans les industries du droit d'auteur, y compris une analyse des principaux facteurs déterminants de l'évolution future de l'emploi dans ces industries.
English: They are high but they reflect the damage caused and the unlawful gains achieved by members of the cartel.
French: Elles sont élevées mais elles reflètent les dommages causés et les bénéfices illicites réalisés par les membres de l'entente.
English: Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair Of carded wool or carded fine animal hair (0036)......................................................
French: Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : En laine cardée ou en poils fins cardés (0036).......................................................
English: Males were less likely than females to be in agreement (74.1% vs. 86.3%).
French: Les hommes sont moins en accord avec cette mesure que les femmes (74,1 % contre 86,3 %).
English: This would enhance the ability of Member States to contribute to peacekeeping operations, thereby improving the efficiency of force generation.
French: Cela permettrait aux États Membres de mieux participer aux opérations de maintien de la paix, améliorant du fait même l'efficacité de la constitution des forces.
English: (2)) of the Vienna Conventions.
French: 2) des Conventions de Vienne.
English: Encourages the Secretary-General, while maintaining the information programmes and activities mandated by the General Assembly until any alternative future decision has been taken on this matter upon the recommendation of the Committee on Information, to continue the study and consideration of certain organizational changes;
French: Encourage le Secrétaire général à poursuivre l'étude et l'examen de certains changements organisationnels, tout en maintenant les programmes et activités d'information dont elle a demandé l'exécution en attendant qu'une décision ait été prise sur la question sur recommandation du Comité de l'information;
English: ECRC established its fees in accordance with the Minister's Order on June 14, 2001.
French: La SIMEC a fixé les droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 14 juin 2001.
English: UNAIDS Governing body, the Programme Coordinating Board (PCB), is holding its 24th meeting in Geneva from 22-24 June 2009 where Mr Michel Sidibé, addressing the board for the first time as UNAIDS Executive Director, will present progress made and his vision for future action.
French: L’organe directeur de l’ONUSIDA, le Conseil de coordination du programme (CCP), tient sa 24ème réunion à Genève, du 22 au 24 juin 2009, au cours de laquelle M. Michel Sidibé, s’adressant pour la première fois aux membres du Conseil en tant que Directeur exécutif de l’ONUSIDA, présentera les progrès réalisés et les actions qu’il pense devoir être menées.
English: We could, and I believe we should, be an independent free trading nation once again such as Norway, Switzerland and even South Korea.
French: Nous pourrions, et je crois que nous devrions redevenir une nation commerciale libre et indépendante, comme la Norvège, la Suisse, et même la Corée du Sud.
English: Only recently, some formal-sector companies have started to adapt their marketing strategies to serve the needs of low-income customers.
French: Ce n'est que récemment que certaines sociétés du secteur structuré ont commencé à adapter leur stratégie de commercialisation à la satisfaction des besoins de clients à faible revenu.
English: Although there are currently filed tariffs that are above the 1994 cap levels, there are also rates that are below.
French: Une tendance que l’on peut observer depuis l’élimination des droits maximums, c’est que les droits enregistrés diffPrent d’une province B l’autre.
English: - Others Given the nature of the functions, the possession of authorisation to secrecy (security vetting) is necessary.
French: - Autres Etant donné la nature des fonctions, la possession de l’habilitation au secret (security vetting) est nécessaire.
English: The new legislation would include elements such as the following in respect of governance procedures:
French: La nouvelle loi pourrait comprendre des éléments relatifs à la procédure sur la gouvernance, notamment :
English: Financial management As a qualified financial officer, you'll be able to work in a variety of areas. These include budgeting, systems development, accounting, financial policy and costing.
French: Gestion financière En qualité d'agents financiers qualifiés, vous êtes en mesure de travailler dans divers services, dont ceux se rapportant à la budgétisation, au développement des systèmes, à la comptabilité, à la politique financière et à l'établissement des coûts.
English: If weapons inspectors can avoid the deaths of half a million civilians, then that is surely the only logical course of action we can consider.
French: Si les inspecteurs en armement peuvent éviter la mort d'un demi-million de civils, il s'agit certainement du seul plan d'action logique que nous pouvons envisager.
English: The Bureau of the Commission on the Status of Women met on a regular basis to plan the Commission's work and to discuss other related issues.
French: Le Bureau de la Commission de la condition de la femme se réunit régulièrement pour préparer les travaux de la Commission et examiner d'autres questions connexes.
English: • Dean Osmond was contacted and wants to replace Neil Campbell from NL Transportation and Works.
French: • On a communiqué avec Dean Osmond et il souhaite remplacer Neil Campbell du NL Transportation and Works.
English: It is important to respect the rule of international humanitarian law, even when it is inconvenient for governments.
French: Il est important de respecter les règles du droit humanitaire international, même lorsque ces dernières dérangent les gouvernements.
English: A compensation system exists for the victims of judicial errors or for acquitted individuals who receive indemnities and assistance from the State.
French: Un système de compensation existe pour les victimes d'erreurs judiciaires ou les individus acquittés qui reçoivent de l'État des indemnités et secours.