ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 Aboriginal Programs In 1992, DFO launched the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) which is applicable where DFO manages the fishery and where land claim settlements have not already put a fisheries management regime in place.
French: 4.9 Programmes autochtones Le MPO a lancé en 1992 la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) où le MPO gère la pêche lorsque des règlements de revendications territoriales n'ont pas déjà établi un régime de gestion des pêches.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Corporate Services Branch AS - Administrative Services October - December 2007 Record: 1 Position Number 0000003010 Position Title Assistant Employee Orientation Center Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des services ministériels AS - Services administratifs Octobre à décembre 2007 Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000003010 Titre du poste Adjoint(e) centre d'orientation des employés Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: Competition between securities markets calls for best practice taking new financial techniques and new products into account.
French: Par ailleurs, la concurrence entre les marchés requiert la mise en œuvre des meilleures pratiques tenant compte des nouvelles techniques financières et des nouveaux produits.
English: Under Polish welfare assistance laws, all individuals sharing a common household are regarded as family members.
French: De même, toutes les personnes habitant sous un même toit sont considérées comme les membres d'une même famille.
English: Based on sustainable forestry management, the wood used to manufacture parquet flooring is a 100% renewable and sustainable resource, unlike exhaustible resources such as crude oil and cement, which are used in other floor coverings (concrete, tiles, carpet, vinyl, etc. ).
French: Based on sustainable forestry management, the wood used to manufacture parquet flooring is a 100% renewable and sustainable resource, unlike exhaustible resources such as crude oil and cement, which are used in other floor coverings (concrete, tiles, carpet, vinyl, etc.).
English: It supported grassroots groups and other non governmental organizations in their fight against HIV/AIDS, and it laid the groundwork for future partnerships with provincial and federal departments and agencies.
French: La phase I venait en aide aux groupes de base et aux organisations non gouvernementales qui luttent contre le VIH/sida et elle a jeté les bases de futurs partenariats avec des ministères et organismes provinciaux et fédéraux.
English: He agreed with the Working Group on Responsibility of international organizations that the responsibility of organizations established under municipal law and of non-governmental organizations should be excluded from scope of study.
French: Le Népal rejoint le Groupe de travail sur la responsabilité des organisations internationales, selon lequel il faut exclure du champ de l'étude la responsabilité des organisations créées sous le couvert d'instruments régis par le droit interne ainsi que celle des organisations non gouvernementales.
English: Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole
French: Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: Emphasizing the use of multiple lines for all evaluation questions; Employing both qualitative and quantitative data collection methods; and Making full use of case studies and site visits to provide evidence on project targeting, outputs and the usefulness of project activities and outputs.
French: en privilégiant une approche par recoupements pour toutes les questions de l’évaluation; en faisant appel à des méthodes de collecte de données qualitatives et quantitatives; en employant des études de cas et des visites sur place pour recueillir des données sur la clientèle cible des projets, les extrants des projets et l'utilité des activités et des extrants des projets.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Emerald Intermodal Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Emerald Intermodal Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Bill Layman has paddled in Nunavut and the Northwest Territories with his partner, Lynda Holland, for over seven years.
French: Bill Layman parcourt en canot le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, avec sa partenaire Lynda Holland, depuis plus de sept ans.
English: We are very pleased that the 6th committee has agreed to strike a working group to consider the Secretary-General's recommendations on strengthening the legal protection for UN and associated personnel.
French: Nous nous réjouissons que le sixième Comité ait accepté de former un groupe de travail pour étudier les recommandations du Secrétaire général sur le renforcement de la protection juridique pour le personnel des Nations Unies et pour le personnel associé.
English: • collaborative debriefing sessions after games (CPC, CGC); Areas where the relationship between the missions of the games association and the government could be improved include the following:
French: • les séances de bilan concertées après les Jeux (CPC, CJC).  Voici les secteurs où la relation entre les missions des associations responsables de Jeux et le gouvernement pourrait être améliorée :
English: This would result in additional legal certainty.
French: Cela permettrait une meilleure sécurité juridique.
English: Metchosin Farmers' Institute Table of Contents
French: Metchosin Farmers' Institute Table des MatiÃ¨res
English: Governments must be prepared, through the exercise of appropriate policies at the micro- and macrolevels to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of economic shocks.
French: Cette situation peut miner la capacité de former le consensus politique et social nécessaire à la formulation des politiques, à leur mise en œuvre et à leur crédibilité.
English: In this respect, it specifies that the Commission is, in collaboration with the Member States, to carry out an assessment of the potential impact of the concessions on the economic and commercial interests of the European Union, and obviously the Council will not take a decision until it has consulted the results of this assessment.
French: Il précise à cet égard que la Commission procédera, en collaboration avec les États membres, à une évaluation de l'impact possible des concessions sur les intérêts économiques et commerciaux de l'Union et il est clair que le Conseil ne se décidera qu'au vu des résultats de cette évaluation.
English: Alien League has been realized by the Marketing Agency "VuedeProfil", specialized in Advert Gaming; VueDeProfil is using NeoMAD for developments and the Neomades Mobiles Labs for application testing.
French: Alien League a été réalisée par l'agence de marketing VuedeProfil, spécialisée dans l’advertgaming, pour le club de football de l’AS Saint-Etienne. VueDeProfil utilise NeoMAD et le Neomades Mobiles Labs pour le développement de la partie mobile de son offre.
English: This legislation recognizes that it is the First Nation community that is best positioned to develop its own rules and procedures in respect to matrimonial real property.
French: Elle reconnaît que c'est la communauté de Première nation qui est la mieux placée pour élaborer ses propres règles et procédures relatives aux biens matrimoniaux.
English: The benefits provided by the programme include educational courses on nutrition, hygiene and health, which are coordinated and supervised by specialized personnel.
French: Le programme assure notamment des cours de nutrition, d'hygiène et de salubrité, coordonnés et supervisés par du personnel spécialisé.
English: 2.3 The Constitution of Malta
French: 2.3 La Constitution de Malte
English: This is followed by confirmatory clinical trials for efficacy and safety in patient populations (Phase III studies - Therapeutic Confirmatory studies).
French: Cette phase est suivie d'essais cliniques de confirmation de l'efficacité et de l'innocuité du produit dans les populations de patients (études de phase III -- études thérapeutiques de confirmation).
English: El Valle de Tobalina, is scattered with villages proudly displaying their traditional architecture, notably Oña.
French: Dans la vallée de Tobalina, vous découvrirez de nombreux villages à l’architecture traditionnelle, comme c’est le cas d’Oña.
English: MANUEL, Douglas G / MCGEER, Allison J / ROBINSON, Victoria A / SIMOR, Andrew E
French: POST, Martin Hospital for Sick Children (Toronto) Mesenchymal-epithelial regulation of lung development
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/eservices/menu-e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web suivant : www.arc.gc.ca/eservices/menu-f.html.
English: Respectfully submitted, CONSIGLIO DI NINO Chair (For text of report, see today’s Journals of the Senate, Appendix, p.
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, CONSIGLIO DI NINO ´ (Le texte du rapport figure en annexe Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: (a) The preparation phase: the design of accounting and verification procedures, as well as the appointment of personnel to execute the verification and accounting process at the various depots where the weapons are stored;
French: a) Préparation : définition des procédures de comptabilisation et de vérification et désignation du personnel chargé de ces tâches dans les divers dépôts où les armes sont entreposées;
English: When energy becomes cheaper due to efficiency measures, there is unfortunately a tendency for savings to be eaten up through the so-called rebound effect; that is to say, we cause demand to be increased.
French: On constate malheureusement un phénomène qui veut que lorsque le prix de l'énergie baisse, grâce à des efforts dans le sens de la rentabilité, l'économie ainsi obtenue est engloutie par ce qu'on appelle un effet de rebound, c'est-à-dire que la demande augmente.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 447 Article 33, paragraph 4, sub-paragraph 1 4.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 447 Article 33, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: The report is therefore written in business language that appeals to senior business leaders along the value chain as well as other stakeholders.
French: À l’origine, comme bon nombre de sociétés qui rendent compte de leur performance en matière de durabilité, DuPont Canada a publié son rapport sur la croissance durable afin d’accroître sa transparence auprès des intéressés.
English: Norway believes that the Disarmament Commission is ripe for revival, and, in our view, the current international momentum on disarmament represents a long-awaited opportunity to initiate an honest debate on how to improve the format and methods of the Commission.
French: La Norvège estime que la Commission du désarmement est prête pour un nouveau départ, et, à notre avis, l'actuel élan international en matière de désarmement représente une occasion longuement attendue d'ouvrir un débat honnête sur la manière d'améliorer la forme et les méthodes de la Commission.
English: Indeed, because of the frenetic pace of life today, people need to stop, think and pray.
French: En effet, les hommes d'aujourd'hui, qui sont soumis au rythme frénétique de la vie moderne, ont besoin de s'arrêter, de penser et de prier.
English: Attending conferences, representing the development team at booths and giving talks at various events involves some real money in traveling and accommodation, which we are gathering from our donors and sponsors.
French: Participer à des expositions, représenter l'équipe aux stands et donner des conférences implique aussi un besoin réel d'argent pour couvrir les frais de transport et de logement, de l'argent que nous obtenons de nos donateurs et sponsors.
English: However, there are as yet no hard and fast rules to determine threshold levels of erosion and siltation with respect to fish populations.
French: Ainsi, selon les résultats d’une simulation d’envasement réalisée par Gunn et Sein (2000), les populations de truites de lac ne seraient pas perturbées par la réduction importante de leur lieu de frai.
English: The said authority was delegated by Congress in the following terms: “Pursuant to this decision of the Constitutional Court and to the delegation of responsibility to the Executive Branch, the Congressional Committee on National Defence, Domestic Security and Intelligence shelved Bill No.  3405/2001-CR, entitled `Consolidated text of counter-terrorism legislation, regulations governing the crime of terrorism and other statutory provisions'” (mentioned in the fourth paragraph on page 3 of the letter supplementing the report of the Government of Peru on compliance with Security Council resolution 1373 (2001) (S/2002/1085, Annex)).
French: À la suite de la décision de la Cour constitutionnelle, qui énonce qu'« en vertu de la présente décision de la Cour constitutionnelle et de la délégation de pouvoirs à l'exécutif, la Commission de la défense nationale, de l'ordre interne et du renseignement du Congrès de la République a décidé de surseoir à l'adoption du projet de loi no 3405/2001-CR, intitulé “Texte unique intégré de lois antiterroristes et règles applicables au crime de terrorisme et autres dispositions normatives”, auquel il était fait référence au paragraphe 4 de la page 3 du Complément d'information suppléant le rapport du Gouvernement péruvien sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité figurant dans le document S/2002/1085 (annexe 4) ».
English: These bodies are, first and foremost, joint consultative committees which also include officials and experts in the field.
French: Il s'agit tout d'abord des commissions mixtes consultatives où siègent également des fonctionnaires et experts spécialisés.
English: • integration of the satellite systems via shared eligibility and encounter data, resulting in more efficient and effective operation of each satellite application and the overall system; and
French: Comme une personne reçoit un éventail de services de santé de la part de multiples fournisseurs, il arrive souvent que de multiples identificateurs personnels soient générés - par exemple, diverses cartes d'hôpital.
English: Participation of Foreign and Canadian Units.
French: Participation des unités canadiennes et étrangères.
English: Having regard to its decision 16/256, adopted at Tunis in 2004, concerning the amendment of the Pact of the League of Arab States in accordance with the provisions of articles XIX and XX of the Pact, resolution 6427 adopted on 14 September 2004 by the Ministerial-level Council at its one hundred and twenty-second ordinary session, and resolution 6479 adopted on 13 January 2005 by the Ministerial-level Council at its extraordinary session on this matter,
French: Se référant à sa résolution SO/16/256 (Tunis, 2004) portant modification de la Charte de la Ligue des États arabes conformément aux dispositions des articles 19 et 20 de la Charte, à la décision 6427, en date du 14 septembre 2004, du Conseil ministériel de la Ligue à sa cent vingt-deuxième session ordinaire et à la décision 6479, en date du 13 janvier 2005, du Conseil ministériel de la Ligue à sa session extraordinaire à ce sujet,
English: The ciliated cells which were interspersed among the Clara cells, remained unaffected.
French: Les cellules ciliées dispersées dans les cellules de Clara ne furent pas altérées.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Brazil, France, Lesotho, Monaco, Portugal and the United Kingdom
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session présentée par le Brésil, la France, le Lesotho, Monaco, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Forests provide livelihoods for millions of workers, entrepreneurs and 16 million forest owners.
French: Les forêts offrent un moyen de subsistance à des millions de travailleurs, d'entrepreneurs et à 16 millions de propriétaires forestiers.
English: Action Sports International was the official pictures supplier at the IRONMAN SWITZERLAND. All pictures are online now.
French: En tant que service de photo officiel, Action Sports International était présent cette année à Zurich et t'a photographié sur diverses étapes du circuit ainsi qu'à l'arrivée.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Security team recognized Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Three members of the 1 Canadian Air Division VIP Aircraft Security Detail received the Commander’s Commendation in late May for their exceptional leadership, dedication, and technical expertise during the evacuation of Canadian refugees from Cyprus.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Le travail de l’équipe de sécurité récompensé le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le travail de l’équipe de sécurité récompensé Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Trois membres de l'équipe de la 1re Division aérienne du Canada chargée de la sécurité des aéronefs transportant des personnalités ont reçu la mention élogieuse du commandant à la fin du mois de mai pour leur direction, leur dévouement et leur savoir-faire technique exceptionnels lors de l’évacuation des réfugiés canadiens de Chypre.
English: Saved queries can be used to generate reminders, keep you informed of progress on issues or to quickly access a specific issue configuration.
French: Les requêtes enregistrées peuvent être utilisées pour générer des rappels, vous tenir informé de la progression de certains problèmes ou pour accéder rapidement à un ensemble particulier de fiches.
English: On January 13, 2003, CIDA filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Ni IBM ni toute autre entité du groupe IBM n’est membre de l’entité proposante.
English: • Release detailed data on a delayed schedule The secrecy concerns about reporting spending (like security concerns with regard to testing screening addressed in Chapter 7, Problem 21) can be addressed by providing for a delay mechanism – of say a year – giving the government an opportunity to mitigate.
French: • Différer la communication de tous les détails Pour apaiser les inquiétudes au sujet de la confidentialité des données contenues dans les comptes rendus des dépenses (par exemple, celles ayant trait aux essais mentionnés au Chapitre 7, problème 20), il suffirait de différer – disons d’un an – la présentation de ces comptes rendus, ce qui donnerait le temps au gouvernement d’apporter des correctifs, s’il y a lieu.
English: In 1994, sampling was discontinued at the St. Lawrence River, Lake Huron and Pinawa sites.
French: Ceci donne une illustration du temps de transport dans le réseau de distribution d’eau d’Ottawa.
English: Documents: TRANS/WP.1/86 (annex); report of the Inland Transport Committee (annex) and informal document No. 3
French: Documents: TRANS/WP.1/86 (annexe) ; rapport du CTI (annexe) et document informel n°3 de la session
English: Amnesty International members sent Urgent Action appeals to the Prime Minister and the Minister of Justice calling for a retrial and expressing concern at the reports of torture.
French: En vertu de la Convention des Nations unies contre la torture, comme l’a souligné la Cour, la torture implique qu’il y ait une douleur ou des souffrances « aiguës », physiques ou mentales.
English: What was the vision in each eye prior to the accident?
French: Quelle était l’acuité visuelle de chaque oeil avant l’accident?
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,
French: (Cent-trente-troisième session, 22-25 juin 2004,
English: The last clause of the first sentence of paragraph (1) also provides that an aggrieved party may recover further damages under the general damage formula set out in article 74.
French: La dernière proposition de la première phrase du paragraphe 1 prévoit également que la partie lésée peut obtenir des dommages-intérêts supplémentaires au titre de la formule générale de calcul fixée à l'article 74.
English: (b) Ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for domestic feedstock use or export for that use in a future year;
French: b) Substances appauvrissant la couche d'ozone produites pendant l'année considérée, stockées pour être utilisées comme produits intermédiaires sur le marché national ou exportées à cette fin lors d'une année ultérieure;
English: E.Bogdanowicz Consultant Industry Canada J. Dadourian Broadcast Standards and Procedures D. MacMillan Broadcast Planning and New Technology J-M Boilard Broadcast Regulation L. Toll Broadcast Regulation J. Dexter Broadcast Application Engineering M. Dumas Broadcast Application Engineering K. Le Broadcast Application Engineering D. Kinross Broadcast Application Engineering K. Ahmed Broadcast Application Engineering D. Richard Broadcast Application Engineering A. Leduc Broadcast Automated Systems S. Faucher Engineering, Quebec Region P. Verma Engineering, Central Region NAV CANADA S. Vowles Spectrum Management 1.
French: E.Bogdanowicz Consultant Industrie Canada J. Dadourian Normes et procédures en radiodiffusion D. MacMillan Planification et nouvelles technologies en radiodiffusion J-M Boilard Réglementation de la radiodiffusion L. Toll Réglementation de la radiodiffusion J. Dexter Ingénierie des demandes en radiodiffusion M. Dumas Ingénierie des demandes en radiodiffusion K. Le Ingénierie des demandes en radiodiffusion D. Kinross Ingénierie des demandes en radiodiffusion K. Ahmed Ingénierie des demandes en radiodiffusion D. Richard Ingénierie des demandes en radiodiffusion A. Leduc Systèmes automatisés de radiodiffusion S. Faucher Ingénierie, Région du Québec P. Verma Ingénierie, Région du Centre NAV CANADA S. Vowles Gestion du spectre 1.
English: At the same time, the diffusion of anti-immigration sentiment will not help but will hinder the change: how should we deal with it, in order to develop consensus on the idea of a multicultural Europe trying to ensure the wellbeing of all its residents?
French: L’hostilité à l’immigration est cependant un obstacle sur cette voie: comment y répondre, et comment créer un consensus autour de l’idée d’une Europe multiculturelle soucieuse du bien-être de tous ses résidents?