ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In noting the Strategic Implementation Plan the International Bureau was requested to submit, well in advance of the next meeting of the SCIT Plenary, two papers; one on the project management methodologies that WIPO was planning to implement, including their application to existing projects, and the other dealing with the issues of the Strategic Implementation Plan’ relationship with planning mechanisms such as the SCIT Work s Program and those internal to the International Bureau.
French: Lorsqu’ a pris note du plan d’ il exécution, le Bureau international a été invité à présenter, suffisamment longtemps avant la prochaine réunion du SCTI plénier, deux documents : l’ sur les méthodes de gestion de projets que l’ un OMPI envisage de mettre en œ uvre, ou qu’ applique déjà à certains projets, et l’ elle autre sur les rapports entre le plan
English: Biofuels, for example, offer a substitute for oil and the EU has the capacity to develop these.
French: Les biocarburants, par exemple, sont un substitut du pétrole que l’Union a les moyens de développer.
English: We laid the groundwork with a comprehensive reading of all existing arrangements (see our 1987-88 Annual Report).
French: Nous avons commencé par une lecture complète de toutes les ententes en vigueur (voir notre Rapport annuel de 1987-1988).
English: Support referral networks which address health issues.
French: - Soutenir les réseaux d'aiguillage qui s'occupent de questions de santé.
English: ISSE also funds events specific to AWAD, and components of strategic events represent under-represented groups (this applies not only to athletes but also officials, coaches, boards of directors, volunteers, etc.). AWAD were included in the planning process of the 2001 Canada Summer Games.
French: Le PAMIU finance aussi des manifestations réservées aux athlètes ayant un handicap, et les manifestations thématiques comportent des volets réunissant des groupes sous-représentés (non seulement les athlètes, mais également les officiels, les entraîneurs, les conseils d’administration, les bénévoles, etc.). Les athlètes ayant un handicap figuraient dans le processus de planification des Jeux d’été du Canada de 2001.
English: The great majority of member States regarded Israeli settlements in the West Bank and the Gaza Strip as a violation of the fourth Geneva Convention which prohibited the transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the occupied territory.
French: La grande majorité des États Membres considèrent que l'implantation de colonies israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est contraire aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, qui interdisent à la puissance occupante de procéder au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.
English: Veterans and unpaid caregivers are likewise included in the education of falls prevention.
French: La formation sur la prévention des chutes s’adresse aux anciens combattants et aux aidants naturels.
English: Meeting of the Parties to the Convention on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The SBSTA is also expected to elaborate conclusions on matters referred to in paragraphs ‎17 and ‎18 above, and a possible draft decision for consideration and adoption by the COP at its eight session.
French: Le SBSTA est également appelé à formuler des conclusions sur les questions visées aux paragraphes 17 et 18 du présent document et à élaborer éventuellement un projet de décision pour examen et adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Latour and Maclean (Environment Canada and NWT Renewable Resources) have shown that the number of lynx and marten may decline while red foxes may benefit.
French: Latour et Maclean (Environnement Canada et Ressources renouvelables des T.N.O.) ont montré que le nombre de lynx et de martres pourrait diminuer, tandis que les renards roux pourraient en bénéficier.
English: They had also welcomed the comprehensive approach adopted by UNDCP to the eradication of illicit crops and committed themselves to working closely with the Programme to develop strategies with a view to eliminating or reducing significantly illicit cultivation of coca, the cannabis plant and the opium poppy by 2008.
French: Ils ont aussi bien accueilli la démarche globale adoptée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et se sont engagés à coopérer étroitement avec lui pour élaborer des stratégies visant à éliminer ou réduire sensiblement la culture illicite du cocaïer, de la plante de cannabis et du pavot à opium d'ici à 2008.
English: The local boating association, organizing this operation for the first time, hopes to make this an annual event.
French: L'Association nautique de l'endroit, qui en était à sa première édition, souhaite répéter l'opération chaque année.
English: Fighting extremism is the task for the state and competent government.
French: La lutte contre l'extrémisme est une tâche qui relève de l'Etat et du gouvernement.
English: Commercial use of any material located on it, is strictly prohibited.
French: L'utilisation commerciale de n'importe quel élément contenu dans le site, est strictement interdite.
English: Since 2003, network revenues decreased because they are now presented under National Time Sales.
French: Depuis 2003, les revenus du réseau à la station ont diminué car ils se retrouvent maintenant dans les ventes de publicité nationale.
English: • Periodically assess the participants’ progress
French: • évaluer périodiquement les progrès des participants et participantes;
English: We have always made it clear that we prefer a general rule, with as few exceptions as possible.
French: Nous avons toujours dit clairement que nous préférions une règle générale avec le moins d'exceptions possibles.
English: 1988-1991 Deputy Head, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs (responsible for political, social and economic issues)
French: 1988-1991 Directeur adjoint, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères (chargé des questions politiques, sociales et économiques)
English: As an advocate, what can you do?
French: Que pouvez-vous faire, vous qui défendez les intérêts de ces gens-là?
English: United Nations Secretary General Ban Ki- moon led the stand-up event at UN Headquarters in New York.
French: Le Secrétaire général, Ban Ki- moon menait l’événement « stand up » (se lever) aux Nations Unies.
English: 2.1.1 Policies and strategies
French: 2.1.1 Politiques et stratégies
English: Distribution is a function that occurs many different times in the process.
French: En effet, celle-ci apparaît de nombreuses fois au cours du processus.
English: CDEM Privacy & Security is in development.
French: Schéma d’éléments de données communs (XML) Partie v1.7d Adressage v2.0.0 Vie privée et sécurité
English: • measures to promote high coverage and attendance;
French: • des mesures visant à promouvoir un accès et une participation élevées;
English: ◦ a candidate's deposit;
French: ◦ le dépôt d'un candidat;
English: Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly;
French: Rappelle qu'elle a décidé que tous les organes devaient appliquer la règle selon laquelle ils se réunissent à leurs sièges respectifs, et décide que les dérogations à cette règle ne seront accordées que sur la base du calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies dont le Comité des conférences lui a recommandé l'adoption;
English: Since May 1998, the policy appears to be different.
French: Depuis lors, cette pratique semble avoir changé.
English: Our research revealed differing opinions on the potential of this younger collector market.
French: Notre recherche a révélé des opinions divergentes à propos du potentiel de ce marché de collectionneurs cadets.
English: It noted with appreciation the offer of the Islamic Republic of Iran to host the seventh meeting of the Executive Committee of APETIT in the Kish Free Zone in November 2001.
French: Il a pris note, en s'en félicitant, de l'offre faite par la République islamique d'Iran d'accueillir la septième réunion du Comité exécutif de l'APETIT dans la Zone franche de Kish en novembre 2001.
English: Analogue cordless telephones, assigned on a secondary allocation basis without protection from interference, currently are permitted to utilize 10 frequency pairs in the 49 MHz band (handset transmit only: 49.670 - 49.970 - see previous section, 5.1.6) in accordance with Radio Systems Standard - Low Power Cordless Telephones Operating in the 46 MHz and 49 MHz bands ( RSS-209).
French: Les téléphones analogiques sans cordon, alloués sur un base d'attribution secondaire sans protection contre le brouillage, peuvent actuellement utiliser 10 paires de fréquences de la bande 49 MHz (fréquences d'émission des combinés uniquement : 49,670-49,970 MHz - voir section 5.1.6) conformément au Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR-209, intitulé Téléphones sans cordon dans les bandes de 46 MHz et de 49 MHz.
English: • into a province, more than 1000 m3 of gasoline within any one day.
French: • dans une province, plus de 1 000 m3 d'essence en une seule journée.
English: Degree 2 - Implements office and field administrative procedures established for the work and as directed by the Board.
French: Degré 2 - Le travail exige de mettre en oeuvre des procédures administratives de travail et des procédures sur le terrain, conformément aux directives de l'Office.
English: The telecom > industry would boom as the need for bandwidth would increase and the balance > of trade of bandwidth would swing from bandwidth for incoming US based > content, to bandwith of Canadian content branching out to the US. > > Please place the interest of Canadians above those of the Music Industry > > thank you > Mark Return to list of submissions
French: The telecom > industry would boom as the need for bandwidth would increase and the balance > of trade of bandwidth would swing from bandwidth for incoming US based > content, to bandwith of Canadian content branching out to the US. > > Please place the interest of Canadians above those of the Music Industry > > thank you > Mark Retour à la liste de suggestions
English: 2.4 Centres of Research in Canada Today 2.4.1 Types of Research/Activities There are several ongoing activities in Canada pertinent to post-marketing surveillance of drugs.
French: 2.4 Centres de recherche au Canada aujourd'hui 2.4.1 Types d'études/d'activités de recherche Il existe au Canada plusieurs activités continues connexes à la pharmacovigilance après mise en marché.
English: "We must reject extremism in the name of the honour of France, in the name of the unity of our own nation," Chirac said before the presidential election. "I call on all French to massively vote for republican ideals against the extreme right.
French: Prix Ig Nobel de la Paix 1996 : « pour avoir commémoré le cinquantième anniversaire du bombardement de Hiroshima avec des essais nucléaires dans le Pacifique ».
English: All documents must be submitted in one of the official languages of the European Union.
French: Tous les documents doivent être soumis dans l’une des langues officielles de l’Union européenne.
English: Both the Internal Order Regulations of Remand Establishments approved by Order No 178 of the Minister of Justice of 7 September 2001 and the Internal Order Regulations of Correctional Institutions set forth the main requirements imposed on the staff of custodial establishments.
French: Tant le règlement interne des établissements de détention provisoire, approuvé par l'ordonnance no 178 du Ministre de la justice, en date du 7 septembre 2001, que le règlement interne des établissements de rééducation par le travail énoncent les règles principales que doit observer le personnel des établissements pénitentiaires.
English: The S.E.O. will have a standard form that can be used to make the appointment.
French: Nommer des représentants Agent officiel Une fois déclaré, un candidat peut nommer un agent officiel pour lui servir de représentant et l’aider à faire campagne.
English: Noting that a donor conference had been convened at which resources had been pledged for the transfer of cases from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, she urged the Secretariat to make similar arrangements in respect of the Rwanda Tribunal.
French: Elle invite le Secrétariat à organiser une conférence de donateurs pour financer les transferts, comme cela s'est fait dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Epigamic behavior begins immediately in both with pair formation, which differs only in timing between the two species.
French: L'appariement commence chez les deux espèces par la formation des couples; par contre, la formation des couples n'est pas synchronisée chez les deux espèces.
English: Local Capacity Building Needs Specific suggestions for facilitating knowledge transfer included a consensus-building workshop for knowledge synthesis and the development of partnerships outside the health sector, such as government-university alliances.
French: entre autres des partenariats entre le gouvernement et les universités. Les participants ont développé des détachements de court terme entre les chercheurs et les responsables de l’élaboration des politiques, ainsi ce moyen encouragerait l’implication des responsables de l’élaboration des politiques dans le processus de transmission des connaissances.
English: Check in time is 14.00, which is late when you arrive in Athens in the morning. 12.00 would be better, same time as check out.
French: L'indisponibilité de la salle de gym et la musique de l'hotel qui s'entend dans la chambre.
English: (d) To facilitate the provision of support to Member States by international, regional, national and local organizations;
French: d) Aider les organisations régionales, nationales et locales à proposer leurs services aux États Membres;
English: As at March, the two chambers of commerce recorded that goods worth approximately €500,000 crossed from the south to the north and goods worth approximately €2.3 million crossed in the opposite direction.
French: En mars, les deux chambres de commerce avaient enregistré le passage du nord au sud de marchandises d'une valeur d'environ 500 000 euros, et la valeur de celles acheminées dans le sens inverse a été évaluée à 2,3 millions d'euros.
English: The Northern Bobwhite is unlikely to inhabit the project area or be affected by the project since disruption of this type of habitat located in the area defined by the range and corridor to the project is limited to a small footprint and movement of the species will not be impeded.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: ◦ Nisga'a Highway Kincolith Extension Project
French: ◦ Projet d'extension de la route des Nisga'a (tronçon de Kincolith)
English: Considerable work is already under way at all levels.
French: Des travaux importants sont en cours à tous les paliers.
English: Information / Economic
French: Économique / Mis en Financier / application Information / Conscientisation
English: I want to say here that any sanctions procedure, any vindictive intervention by the Commission could only inflame the conflict and compromise the efforts of the French Government to end it.
French: Je veux dire ici que toute démarche de sanction, toute intervention vindicative de la Commission ne pourraient qu'attiser le conflit et compromettre les efforts du gouvernement français pour aboutir.
English: It thought that the European Social Fund should also be seen as an instrument for combating discrimination and that it should support measures to reform education and training systems.
French: Il estime que le Fonds social européen doit également être considéré comme un instrument de promotion de la lutte contre les discriminations et soutenir des mesures destinées à la réforme des systèmes d'éducation et de formation.
English: Negotiations for the purchase of 200-300 acres slated for wetland creation have been initiated by the partners of the Eastern Habitat Joint Venture.
French: Les partenaires de la Eastern Habitat Joint Venture ont déjà entrepris des négociations pour acheter de 200 à 300 des acres, en vue de la création des milieux humides.
English: Consequently, Yukon agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, le Yukon accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: A partnership of 14 business-related organisations established the first national language exhibition for the business community.
French: La formule de la conférence s'est avérée bonne et le thème très intéressant pour les enseignants.
English: If yes, provide the date of death, and the whether TB was the cause of death, contributed to the death or did not contribute to the death.
French: Si tel est le cas, inscrivez la date du décès et indiquez si la TB était la cause du décès, a contribué ou n’a pas contribué au décès.
English: Speakers underlined the importance of providing technical assistance to help States to improve and strengthen their capacity to implement the provisions of the Convention and its Protocols.
French: Des orateurs ont souligné qu'il importait de fournir une assistance technique pour aider les États à améliorer et renforcer leur capacité d'appliquer les dispositions de la Convention et de ses Protocoles.
English: ◦ based on the 1991 data, roughly 40% of the centres' clients were female, and for both genders, the highest numbers of clients were in the 25-34 age group, followed by the 16- 24 age group and 36-44 age group.
French: • en se basant sur les données de 1991, de façon générale, 40 % de la clientèle des centres de traitement étaient des filles/femmes, et pour l'ensemble des personnes des deux sexes, le nombre le plus élevé de clients faisait partie du groupe d'âge des 25-34 ans, suivi du groupe des 16-24 ans et du groupe des 36-44 ans.
English: He also requested that their statement be recorded in the report.
French: Il a aussi demandé que sa déclaration soit consignée dans le rapport.
English: The effects of vesicular–arbuscular mycorrhizae (VAM) and ectomycorrhizae (ECM) on plant ecology are considered, with emphasis on four areas.
French: Les effets des mycorhizes à vésicules–arbuscules (MVA) et des ectomycorhizes (ECM) sur l'écologie des plantes sont considérés en insistant sur quatre thèmes.
English: The school facilities are being constructed and renovated in two phases.
French: La construction et la rénovation des installations scolaires se feront en deux volets.
English: AGS Frasers Johannesburg was there to market its international removals services to all prospective migrants wishing to enter Australia.
French: AGS Frasers Johannesburg y était présent afin de promouvoir ses services de déménagement international auprès de tous les candidats à l’émigration vers l’Australie.
English: Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
French: Une autre idée de l'exercice de décharge 2005 porte sur le rapport coût-bénéfice des contrôles de la dépense communautaire, que les députés souhaitent voir rationnalisé.
English: The ad hoc working group met from 10 to 12 July 2004 in Geneva.
French: Le groupe de travail spécial s'est réuni du 10 au 12 juillet 2004 à Genève.
English: Project completion/termination A. Final reporting requirements Please consult Clause 13.2 of the Contribution Agreement, as well as the Reporting Plan attached to the Contribution Agreement for detailed information on final reporting requirements.
French: Fin du projet A. Derniers rapports à présenter Reportez-vous à la clause 13.2 de l'Accord de contribution de même qu'au plan des rapports annexé à l'Accord de contribution pour connaître les détails relatifs aux derniers rapports à fournir.
English: It also enables a strong sense of teacher efficacy.
French: Ce modèle favorise également un sens aigu de l'efficacité de l'enseignement.
English: Canada, the validity of the data would need to be ensured before any analyses were done.
French: Il n’existe aucune donnée canadienne sur les résultats des investigations et des traitements relatifs au CCR.
English: Ottawa, April 21, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO  SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN  ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 21 avril 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES  À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: In accordance with Treasury Board policy, Defence’s MRRS consists of three elements: a Program Activity Architecture (PAA); clearly defined and measurable strategic outcomes; and a description of the current governance structure, which outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities of the Department.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, la SGRR du MDN comporte trois éléments : une architecture d’activités de programme (AAP); des résultats stratégiques clairement définis et mesurables; une description de la structure de gouvernance actuelle décrivant les mécanismes de prise de décisions, les responsabilités et la reddition de comptes au sein du Ministère.
English: There are also wide variations from one country to another as to who are considered as immigrants.
French: Il y a en outre de grandes variations d'un pays à l'autre quant à la définition de l'immigré.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/61/302) objectively portrayed the endeavours of the international community to put the Programme into effect.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty (A/61/302) donne une description objective des efforts entrepris par la communauté internationale pour appliquer le Programme.
English: It was generally agreed that enhanced headquarters/field linkages should ultimately strengthen the capacities of recipient Member States.
French: On a généralement accepté l'idée selon laquelle des liens plus étroits entre sièges et bureaux extérieurs devraient en dernière analyse renforcer les capacités des États Membres bénéficiaires.
English: A label is not necessary to recognise a machine-made shoe: tiny regular stitches reveal its manufacture by machine rather than by a craftsman.
French: Il n’est pas nécessaire de disposer d’une étiquette pour savoir si une chaussure a été faite à la machine : les minuscules points de couture qui parsèment l’assemblage trahissent la confection mécanique de l’article.
English: All children from 12 to 15 years are charged CHF 130.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés 130,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Private security services are involved in combating terrorism only indirectly, but may be entrusted by the administrative authorities with specific tasks of protection of individuals or surveillance of property.
French: Les services de sécurité privés ne sont impliqués dans la lutte contre le terrorisme que de manière indirecte alors qu'ils peuvent être chargés par les autorités administratives de missions visant à assurer la protection de personnes ou la surveillance de biens immobiliers spécifiquement déterminés.