ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dark background of the central device signifies the blindfolded figure of justice, and symbolizes the impartiality of the justice system.
French: Le fond sombre de l’élément au centre rappelle la justice aux yeux bandés et symbolise l’impartialité du système juridique.
English: Examining goods where they are loaded for their continuous journey out of Canada, at the place designated by the CBSA, will usually prove less disruptive and more cost-effective for both clients and the CBSA.
French: L’examen de marchandises là où elles sont chargées pour exportation du Canada, c.-à-d. au lieu désigné par l’ASFC, s’avérera normalement le moins perturbateur et plus efficient pour le client et l’ASFC.
English: • a printer, if you want to print any of the course content or the quizzes that follow the first three modules. Now, you are ready to get started!
French: • une imprimante si vous voulez imprimer le contenu du cours ou les jeux-questionnaires qui suivent les trois premiers modules Vous pouvez maintenant débuter!
English: The patient is not normally involved in the payment system.
French: Les autres réclamations sont soumises à l’aide de cartes de demande de paiement.
English: I liked the location of the hotel, (i.e.
French: Qu'est-il arrivé à cet hotel de luxe?
English: However, DDRE cooperates on a case-by-case basis with industry to assist development activities.
French: Danemark Centre de recherches pour la défense (DDRE)
English: When being pursued by melee attackers, such as a rogue or warrior, kiting them over and around the coffin may prevent them from using their attacks and abilities – particularly if they fail to make that jump on top or run into obstacles at any point.
French: Si vous êtes poursuivi par un attaquant au corps à corps, tel qu’un voleur ou un guerrier, vous pourrez les empêcher d’utiliser leurs talents et de porter leurs coups en les tenant à distance à l'aide du tombeau – tout particulièrement s’ils manquent leurs sauts ou s’ils se cognent contre un obstacle pendant leurs tentatives.
English: The Commission's strategic aim of achieving a 25% reduction in work accidents in the European Union in the years 2007-2012 does indeed require the active participation and commitment, not only of the public administrations, but also of the social partners with their responsibility, at workplace level, for preventing accidents.
French: L'objectif stratégique de la Commission de réduire de 25 % les accidents de travail dans l'Union européenne pour la période 2007-2012 requiert effectivement la participation et l'engagement actifs non seulement des administrations publiques, mais aussi des partenaires sociaux qui sont chargés, sur le lieu de travail, de prévenir les accidents.
English: • Lesperance, Nelson - Imperial Oil-Products&Chemicals Division
French: • Lesperance, Nelson - L’Impériale - Division des produits pétroliers et chimiques
English: Four weeks ago today, the Secretary-General presented his milestone millennium report to the General Assembly.
French: Il y a quatre semaines, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale son rapport du millénaire.
English: Another point is that for perfectly understandable social reasons, it would be possible to set an upper limit on monthly payments for anyone who needs to use this infrastructure on a daily basis.
French: Dans une autre logique encore, mais pour des raisons sociales compréhensibles, on peut imposer une limite maximale de paiement mensuel à ceux qui doivent utiliser les infrastructures chaque jour.
English: From that point of view, we perceive any progress made in Bosnia and Herzegovina towards Euro-Atlantic integration as a contribution to the overall security, stabilization and progress of the entire region.
French: C'est pourquoi, à nos yeux, toute mesure visant l'intégration euroatlantique de la Bosnie-Herzégovine ne peut que contribuer à la sécurité, à la stabilisation et au progrès de toute la région.
English: The Fund is currently developing a policy on equitable access to land and tenure security for rural poverty reduction.
French: Le Fonds élabore actuellement une politique d'accès équitable à la terre et de sécurité de jouissance afin de faire reculer la pauvreté rurale.
English: National Economy 1867–1936, McClelland & Stewart, Toronto, 1964.
French: Hansards non reliés de 1993 jusqu’à présent Gratwick, John.
English: Gaining access to export markets is crucial for increasing SME growth and productivity, especially in light of increased globalization.
French: L'accès aux marchés d'exportation est essentiel pour développer les PME et améliorer leur productivité, en particulier dans un contexte de globalisation croissante.
English: The MTR identified five “emerging issues” to be addressed by future programmes: (a) Viet Nam enjoys relative equality in health and education, but inequality is increasing, affecting especially the rural poor population, including ethnic minorities; (b) the Government's decentralization programme has given more decision-making power to provincial and other local areas, though much central control remains; (c) the Government is greatly emphasizing support and strengthening of the family, and to this end established social work as a profession: (d) elements of protection of particularly vulnerable children are also being put in place (in recognition of problems such as trafficking and commercial sexual exploitation), and a juvenile justice system is in formation; (e) increased attention is also being paid to adolescents and youth, the fastest-growing age group, as they face problems of sexually-transmitted diseases, drug use and HIV/AIDS as well as depression and suicide; (f) and HIV/AIDS, which affects more than 250,000 children, is given great importance.
French: L'examen à mi-parcours a permis de recenser cinq questions nouvelles pour les programmes futurs : a) il y a au Viet Nam une relative égalité de santé et d'éducation mais l'inégalité s'aggrave, notamment pour les ruraux pauvres, dont les minorités ethniques; b) comme suite au programme de décentralisation du Gouvernement, les provinces et localités ont de plus grands pouvoirs de décision, bien que le pouvoir central reste fort; c) le Gouvernement s'attache à aider et à renforcer la famille et, à cette fin, reconnaît désormais le travail social comme une profession; d) des dispositifs de protection des enfants particulièrement vulnérables sont mis en place (vu les problèmes tels que la traite et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales) et on crée un système de justice pour mineurs; e) une attention accrue est portée aux adolescents et aux jeunes, le groupe d'âge qui se développe le plus vite, face aux maladies sexuellement transmissibles, à l'abus des drogues et au VIH/sida, ainsi qu'à la dépression et au suicide; f) une grande importance est accordée au VIH/sida, qui touche plus de 250 000 enfants.
English: MC to accelerate discontinuing inspection services.
French: Mesures Canada doit accélérer ses efforts visant à interrompre ses services d’inspection.
English: The year was marked by the end of the 3rd session of the 37th Parliament, a summer general election, and the beginning of the 38th Parliament with the Speech from the Throne.
French: L’année a été marquée par la fin de la troisième session de la 37e législature, par une élection générale estivale et par le début de la 38e législature avec la lecture du discours du Trône.
English: However, under the terms of the Agreement, a stop in New York is mandatory on services to or from Montréal unless Montréal is served in conjunction with Toronto.
French: Toutefois, en vertu de l'Accord, une escale à New York est obligatoire pour les services à destination ou en provenance de Montréal, à moins que Montréal ne soit desservie conjointement avec Toronto.
English: Two very recent traumatic experiences probably provide a negative answer.
French: Deux expériences traumatisantes récentes nous autorisent à répondre plutôt par la négative.
English: You could also want to modify some of the rules that are in the CBCA, so long as the changes you wish to make are permitted by the Act.
French: Par exemple, vous voudrez peut-être que votre société établisse des règles non prévues dans la LCSA ou encore vous voudrez modifier les règles établies par la LCSA, si la LCSA l'autorise.
English: (3) An application to extend or abridge the time for filing a notice of appeal shall include an affidavit and any other relevant material indicating (a) the potential merits of the appeal, including any questions of law that may be in issue on the appeal; (b) an explanation for the failure to have filed the notice of appeal in accordance with the time limits prescribed by these Rules; (c) whether the applicant had demonstrated an intention to appeal within the appeal period; (d) the existence of any prejudice to the intended respondent and any third parties if the appeal were allowed to proceed; (e) the existence of any special circumstances that might cause an injustice to the applicant if the application were refused; and (f) any other information or factors as might reasonably have a bearing on the application.
French: (3) La demande de prorogation ou d'abrégement du délai relatif au dépôt d'un avis d'appel comporte un affidavit et tout autre document utile énonçant : a) le bien-fondé apparent de l'appel, y compris toute question de droit pouvant être en litige dans l'appel; b) les raisons pour lesquelles l'avis d'appel n'a pas été présenté conformément au délai prescrit par les présentes règles; c) le fait que le demandeur a démontré ou non l'intention d'interjeter appel dans le délai d'appel; d) le préjudice qui pourrait être causé à l'intimé et aux tiers si l'appel était entendu; e) l'existence de toutes circonstances spéciales qui pourraient causer une injustice au demandeur si la demande était refusée; f) tout autre renseignement ou facteur pouvant raisonnablement avoir une incidence sur la demande.
English: Warming is evident in most of our instrumental records over the past century.
French: La plupart de nos enregistrements instrumentaux indiquent en effet clairement quâ€™il y a eu un rÃ©chauffement au cours du dernier siÃ¨cle.
English:  Romania is still a major country of origin, transit and destination for victims of trafficking in human beings.
French:  La Roumanie reste l’un des principaux pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite des êtres humains.
English: The courses aimed mainly to raise awareness of the importance of geographical names and to introduce the various romanization systems of the Arabic script.
French: Ces stages visaient principalement à sensibiliser à l'importance des noms géographiques et à présenter les différents systèmes de romanisation des caractères arabes.
English: It is not necessary that the acknowledgement should doubles information given in the authorisation/refusal, such as means of redress.
French: L'accusé de réception doit indiquer le délai de réponse visé au paragraphe 3;
English: We will occasionally inform you of our latest projects.
French: Nous vous informeront sporadiquement de nos projets en cours.
English: With regard to the existence of a secret manual which supposedly encouraged police officers to prolong interrogations until they obtained a suspect's confession, that was not an official document at all, but merely the testimony of one police officer on his experience and simply aimed to suggest that if interrogations were too short, the police were unable to gather the information needed to establish the facts.
French: Pour ce qui est de l'existence d'un manuel secret qui encouragerait les agents de police à prolonger les interrogatoires jusqu'à l'obtention d'aveux de la part du suspect, il convient de signaler qu'il ne s'agit en aucun cas d'un document officiel mais du simple témoignage d'un fonctionnaire de police sur son expérience en la matière qui tend seulement à montrer que des interrogatoires trop courts ne permettent pas aux forces de police de rassembler les éléments nécessaires à l'établissement des faits.
English: Furthermore, in order to solve their problems they had set up the Confederation of Businesswomen of Kazakhstan, which had branches in all areas and brought together more than 5,000 rural women.
French: Par ailleurs, pour régler leurs problèmes, elles ont créé la Confédération des femmes d'affaires du Kazakhstan, qui compte des sections dans toutes les régions et réunit plus de 5 000 femmes rurales.
English: 21.28 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political stability in the host country and the region; (b) member Governments will actively participate in the formulation of the ESCWA programme of work; (c) member countries have the capacity and will to reorient their economic and social structures and policies; (d) national institutions will be willing to provide relevant and timely information; and (e) there are no shortfalls in financial resources.
French: 21.28 Le Cabinet du Secrétaire exécutif devrait parvenir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions ci-après sont réunies : a) la situation politique du pays hôte et de la région est stable; b) les gouvernements des États membres participent activement à la formulation du programme de travail de la CESAO; c) les États membres ont les moyens et la volonté de réorienter leurs politiques économiques et sociales et de réformer leurs structures; d) les institutions nationales sont prêtes à fournir des informations utiles en temps voulu; et e) il n'y a pas de déficit de financement.
English: Relative to the forecasts in the October 2007 Economic Statement, U.S. real GDP growth has been revised down significantly, by 0.7 percentage points in 2008 and 0.5 percentage points in 2009 (Chart 2.15).
French: Il s’agit de fortes baisses par rapport aux prévisions de l’Énoncé économique d’octobre 2007, soit de 0,7 point de pourcentage pour 2008 et de 0,5 point pour 2009 (graphique 2.15).
English: In Mojica v.
French: Dans l'affaire Mojica c.
English: This Salobrena apartment in Granada, Spain is located on the beach. Great location as it is only a few meters from the sand.
French: Cet appartement en location en premiere ligne de la plage est situé á Solabrena pour des vacances en Andalousie sur la Costa tropical en Espagne.
English: As noted in the response to Recommendation 1 above, business cases will have to comply with an enhanced business case standard that is being developed.
French: Comme indiqué dans la réponse à la recommandation 1 ci‑devant, les analyses de rentabilisation devront être conformes à une norme améliorée qui est en cours d’élaboration.
English: Nonetheless, the proposal by the Committee on Institutional Affairs contains some good points which, if they are taken into account, could just enable the 'summit' to reach the kind of conclusions to give a fillip of a proactively European political nature to the fight against the root-causes of the crisis and the upsurge in reactionary nationalism. Those factors are making it even more difficult to stick to an already extremely complicated political programme, what with the international financial crisis, enlargement to the east, Agenda 2000 and the future financing of the European Union.
French: La proposition élaborée par la commission institutionnelle contient malgré tout de bonnes indications - si on en tient compte - pour que le «Sommet» parvienne à des conclusions susceptibles de répondre par une impulsion politique européiste aux facteurs de crise et de résurgence nationaliste qui s'accumulent et qui contribuent à rendre encore plus difficile un ordre du jour politique déjà compliqué, avec la crise économique internationale, l'élargissement à l'Est, l'Agenda 2000 et le financement de l'UE.
English: Our Canadian Forces represent us to the world, and Canadians are extremely well represented by those men and women.
French: Les Forces canadiennes sont nos ambassadeurs dans le monde, et les Canadiens sont extremement bien representes par ces hommes et ˆ ´ ´ ces femmes.
English: Then the Prime Minister will phone the Minister of National Defence or nudge him and say "Do it."
French: Alors le premier ministre téléphonera au ministre de la Défense nationale ou le coincera dans un coin et lui dira «Ne discute pas».
English: The participating States will further encourage and facilitate human contacts, cultural and
French: Les Etats participants continueront d'encourager et de faciliter les contacts humains ainsi que
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, reiterated the importance of adopting a comprehensive approach to combating human trafficking.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, réitère qu'il est important d'adopter une approche globale à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In fiscal year 2004/2005, VDD committed to review 90 % of all submission data packages older than 18 months as of April 1, 2004.
French: En 2004-2005, la DMV s'est engagée à examiner 90 p. 100 de toutes les présentations soumises il y avait plus de 18 mois au 1er avril 2004.
English: In particular, our Ministry of Foreign Affairs website now contains timely information on upcoming launches of spacecraft and on their purpose.
French: Ainsi, le site Web de notre ministère des affaires étrangères contient maintenant des informations relatives aux futurs lancements d'engins spatiaux et sur leur objectif.
English: Therefore, such boaters must trailer their vessel to a launch site along the Rideau Canal (e.g. at Dows Lake Pavillion or Hog's Back Marina) or along the Ottawa River east of Ottawa (e.g. at Rockliffe Boathouse or Hull Marina) to gain access directly into the Rideau Canal. The southern entrance to the Rideau Canal is accessible to boaters directly from Lake Ontario (to the west) and the St. Lawrence Seaway (to the east).
French: Les plaisanciers doivent donc remorquer leur bateau jusqu'à un site de mise à l'eau le long du canal Rideau (p. ex. au pavillon du lac Dow ou à la marina de Hog's Back) ou le long de la rivière des Outaouais à l'est d'Ottawa (p. ex. à Rockliffe ou à la marina de Hull) de façon à pouvoir accéder directement au Canal-Rideau.  Au sud, le canal Rideau est accessible directement à partir du lac Ontario (à l'ouest) et de la voie maritime du Saint-Laurent (à l'est).
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org), which contained, among other things, a regularly updated index of objects launched into outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le secrétariat avait continué de renforcer le Service international d'information spatiale et le site Internet du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org), qui présente, entre autres, un index régulièrement mis à jour des objets lancés dans l'espace.
English: Although the Commission has, to some degree, gone on ahead, we all, again and again, find ourselves influenced by what we term the needs of our electoral districts, where there is industry that does not want influence exerted on it, that produces chemicals - which do matter! - that produces pesticides, and we have to use them.
French: La Commission a joué un certain rôle pilote, mais ensuite comme toujours, nous nous sommes laissés influencer par de soi-disant nécessités au niveau de nos circonscriptions électorales. Car c'est là que se trouve l'industrie, qui ne veut pas subir d'influences.
English: • There are several funding bodies involved; The mission of the funding bodies in question is to support culture.
French: De façon générale, on reconnaît que, pour un organisme culturel, le risque relié au financement public est moins élevé:
English: [29] The department’s representative stated that the selection board had endeavoured to set the candidates at ease during the interview.
French: [29] Le représentant du ministère précise que les membres du jury de sélection se sont efforcés de mettre les candidats à l’aise durant l’entrevue.
English: The UNECE Regulation No. 78 and the JSS 12-61 test procedures and performance requirements are similar, but are different from the FMVSS 122 test.
French: Les méthodes d'essai et prescriptions fonctionnelles du Règlement no 78 de la CEE et de la norme JSS 12-61 sont semblables, mais diffèrent des dispositions d'essai de la norme FMVSS 122.
English: At its seventh session (New York, 4-8 April 2005), the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Procurement Law.  The Working Group used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and 35 and their addenda and A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1) as a basis for its deliberations.
French: À sa septième session (New York, 4-8 avril 2005), le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type en se fondant pour ses délibérations sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 et 35 et leurs additifs, et A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.
English: Human Smuggling Ring Dismantled by Canada and the United States  [ 2005-02-16 ] Statistics Canada:
French: Un réseau de passeurs est démantelé par le Canada et les États-Unis  [ 2005-02-16 ] Statistique Canada :
English: Ralston and Williams' method uses integrated age versus a regression-based estimate of fish length at 500- µm otolith radial intervals; Smith and Kostlan's method uses estimated age versus actual fish length.
French: La méthode de Ralston et Williams fait appel à l'âge intégré en fonction d'une valeur estimée, fondée sur une régression, de la longueur du poisson à des intervalles radiaux d'otolithe de 500 µm, tandis que la méthode de Smith et Kostlan repose sur l'âge estimé en fonction de la longueur réelle du poisson.
English: In cases of domain names which were identical to country names, the Delegation proposed that there be an assumption of bad faith for purposes of the challenge procedure.
French: En ce qui concerne les noms de domaine qui sont identiques à des noms de pays, elle a suggéré le recours à la présomption de mauvaise foi aux fins de la procédure de contestation.
English: That brings me to material amendments to the directive, which add or delete certain important provisions.
French: Cela m'amène aux amendements qui apportent une modification substantielle à la directive, en ajoutant ou en supprimant certaines dispositions importantes.
English: The Commission's task is above all to ensure that it has sufficient international funding.
French: Il incombe à la Commission de lui garantir un financement international suffisant.
English: At the hearing, OHIM was asked to inform the Court of the state of the insolvency proceedings to which the other party before OHIM was subject and of the effect of that situation on that party’s application for a Community trade mark.
French: Dans cette perspective, la requérante interprète l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94 comme étant destiné à s’appliquer dans les cas où l’opposant n’est pas en mesure de rapporter la preuve de l’usage de la marque pour des produits appartenant à différentes catégories de produits enregistrées dans une ou plusieurs classes.
English: It also requested a discussion on accounting in SMEs as part of its deliberations on the IFRS implementation process.
French: Il a également demandé la tenue d'un débat portant sur la comptabilité des PME dans le cadre de ses délibérations sur le processus d'application des IFRS.
English: These compounds inhibit germination of four isolates of Metarhizium anisopliae and 10 other species of insect and plant pathogenic fungi.
French: Ces substances inhibaient la germination de quatre souches de Metarhizium anisopliae et de 10 autres champignons pathogènes pour les plantes et les insectes.
English: As requested, the Secretariat prepared a draft decision on national implementation plans for the consideration of the Committee of the Whole.
French: Conformément à ce qui avait été demandé, le secrétariat a établi un projet de décision sur les plans nationaux de mise en œuvre pour examen par le Comité plénier.