ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Medicine in Canada—Vision for the Future highlights concerns and recommends steps that must be taken by governments, medical schools, and health professionals to ensure that family doctors and family medicine will be the vital force that Canadians want at the centre of their health care system long into the future.
French: Cet exposé de vision fait ressortir les préoccupations et recommande aux gouvernements, aux facultés de médecine et aux professionnels de la santé des étapes pour faire en sorte que les médecins de famille et la médecine familiale soient l’entité vitale que les Canadiens veulent à long terme au centre de leur système de santé.
English: Historical trends of heavy metals and stable lead isotopes in beluga (Delphinapterus leucas) and walrus (Odobenus rosmarus) in the Canadian Arctic.
French: Historical trends of heavy metals and stable lead isotopes in beluga (Delphinapterus leucas) and walrus (Odobenus rosmarus) in the Canadian Arctic, Sci.
English: According to the report, the CURAs created a wide variety of mechanisms, tools, and vehicles for knowledge mobilization, and their outcomes included the development and use of new tools at the municipal government level, the improvement of existing professional training programs, and the implementation of new ones.
French: Selon ce rapport, les ARUC ont créé une grande variété de mécanismes, d'outils et de manières de mobiliser les connaissances. Leurs résultats comportaient l'élaboration et l'utilisation de nouveaux outils au sein d'administrations municipales, l'amélioration de programmes de formation professionnelle existants et la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: All births should be officially registered regardless of gender.
French: Toutes les naissances doivent faire l'objet d'un enregistrement officiel, quel que soit le sexe du nouveau-né.
English: Canadian range In Canada, the spotted sucker is rare and found only in the extreme southwestern region of Ontario (Figure 3).
French: On a observé sa présence dans 23 États des États-Unis et dans la province de l’Ontario.
English: While Canada’s 3.5 percent share of world inward FDI stock in 2005 remains well above our 2.3 percent share of world GDP, it is significantly lower than the 6.1 percent share registered in 1987.   Governments throughout the world are increasingly focused on attracting foreign direct investment, which allows them to take advantage of global value chains and strengthen their competitiveness.
French: Bien que la part de 3,5 % du stock de l'IED entrant du Canada en 2005 demeure bien supérieure à notre part de 2,3 % du PIB mondial, elle est nettement inférieure à la part de 6,1 % enregistrée en 1987. Partout dans le monde, les États cherchent de plus en plus à attirer l'investissement étranger direct, qui leur permet de tirer profit des chaînes de valeur mondiales et de renforcer leur compétitivité.
English: Page 36 agenda in favour of other higher profile political issues.
French: Plus récemment, on a pu percevoir que l’opinion publique générale a effectivement une influence.
English: Information will be shared.  This project also offers positive environmental effects, such as the integration of the environment as a theme in the school curriculum and the new approach adopted by Senegalese authorities in building school infrastructures.
French:   Le projet présente aussi des effets environnementaux positifs : l’intégration du thème de l’environnement dans le programme scolaire et la nouvelle démarche des autorités sénégalaises en matière de construction d’infrastructures scolaires.
English: See also in this respect the Recommendation for a Standardized Method of Identifying Roll Microfilm Files of Patent and Patent-Related Documents (WIPO Standard ST.7/D), and in particular paragraphs 7 and 9 thereof.
French: A cet égard, voir également la Recommandation pour une méthode normalisée d’identification de collections de documents de brevet et de documents apparentés sur microfilms en bobine (norme ST.7/D de l’OMPI), et plus particulièrement ses paragraphes 7 et 9.
English: The European Union promised to resume negotiations on a trade and co-operation agreement with Iran and to actively support the opening of WTO accession negotiations with Iran as soon as the IAEA confirms that the full suspension is in place.
French: L'Union européenne a promis de reprendre des négociations sur un accord commercial et de coopération avec l'Iran et de soutenir activement l'ouverture des négociations d'adhésion de l'Iran avec l’OMC, dès que l'AIEA aura confirmé que la suspension est complètement réalisée.
English: Participants said they were satisfied or very satisfied with this meeting.
French: Les participants se sont dits satisfaits ou très satisfaits de cette rencontre.
English: The Delegation stated that following the Law of October 2004, the establishment of the Intellectual Property Institute of Bosnia and Herzegovina would be effective by the end of 2006, and that the Institute would continue its mandate in the field of IP protection.
French: La délégation a annoncé que conformément à la loi d’octobre 2004, la mise en place de l’Institut de la propriété intellectuelle de la Bosnie-Herzégovine sera effective d’ici la fin de 2006, et que ce dernier poursuivra sa mission de protection de la propriété intellectuelle.
English: Dew point in test chamber …………….  °C ± ……………………………………………K
French: point de rosée de la chambre d'essai ……………… °C ± ………………………………………K
English: Health Canada Studies on improving access to health services for Francophones in Saskatchewan, Nova Scotia New Brunswick, East Ontario, Lethbridge, Lakeland Region in Alberta, Alberta as a whole and British Columbia.
French: Santé Canada Études sur les façons d’améliorer l’accès aux services de santé pour les francophones de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, du NouveauBrunswick, de l’Est de l’Ontario, de Lethbridge, de la région de Lakeland en Alberta, en Alberta en général ainsi qu’en Colombie-Britannique.
English: The Nominating Committee agreed on the importance of attracting and retaining the best and highly qualified international candidates, but stressed the importance of establishing the prospective member's availability and commitment to participate in the Standing Committee on Ethics meetings and activities. It was explained that a list of potential candidates had been proposed and endorsed by members of the Standing Committee on Ethics, as well as by staff from CIHR's Ethics Office.
French: Le Comité s'entend sur la nécessité d'attirer et de conserver les candidats internationaux les meilleurs et les plus qualifiés. On met l'accent sur l'importance de déterminer la disponibilité des candidats potentiels pour participer aux réunions et aux activités du Comité permanent de l'éthique, et leur volonté d'y participer. On explique qu'une liste des candidats potentiels a été proposée et parrainée par les membres du Comité permanent de l'éthique et par le personnel du Bureau de l'éthique des IRSC.
English: “(a) acute aquatic toxicity;
French: « a) Toxicité aiguë pour le milieu aquatique;
English: Dr. Sergio Grinstein Finalists:
French: Dr Sergio Grinstein Finalistes :
English: This vast universe of products ranges from underarm antiperspirants, paints used in homes, inks used in commercial printing, and degreasing agents.
French: Ce vaste éventail de produits varie des désodorisants pour les aisselles, aux peintures qu'on utilise au foyer, aux encres qu'utilisent les imprimeries commerciales et aux produits de dégraissage.
English: La version française du présent document est disponible sous le titre Nouvelles formes d’organisation du travail, compétences et formation.
French: This paper is available in English under the title New Forms of Work Organization, Skills and Training.
English: Phase two of the security audit will be carried out in 2003–04 to assess compliance in the five regional offices.
French: La deuxième phase de la vérification sera exécutée en 2003-2004. Il s’agira de mesurer la conformité de nos cinq bureaux régionaux.
English: Early assistance offered by the United Nations could include the following:
French: À court terme, l'ONU pourrait apporter l'aide suivante :
English: Its goal is to strengthen trust and conﬁdence between the police and society and to contribute to the development of community-oriented policing.
French: Ce programme a pour but de renforcer la confiance entre la police et la société et de contribuer au développement de la police de proximité.
English: Thanks to research and selection carried out by the institutions responsible for the conservation of genetic material, the characteristics of local varieties have been improved.
French: Grâce aux travaux de recherche et de sélection menés par les institutions chargées de la conservation du matériel génétique, les caractéristiques des variétés locales ont été améliorées.
English: In this respect, the revival of international cooperation in commodities, within a new market-based framework, is called for.
French: À cet égard, une revitalisation de la coopération internationale dans un nouveau cadre reposant sur le marché est nécessaire.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that her delegation had been surprised to learn of plans to install turnstiles at entrances to the United Nations Headquarters complex, as the General Assembly had yet to take a decision on the proposed global access control system, which was still under review by the Department of Safety and Security.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que sa délégation est surprise d'apprendre, qu'il est envisagé d'installer des tourniquets aux entrées du complexe du Siège de l'ONU alors que l'Assemblée générale n'a pas encore pris une décision sur le projet de système intégré d'accès sécurisé, qui est encore à l'étude au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Tajikistan is interested in getting support and establishing a partnership with countries and international organizations in the field of renewable sources of energy and energy-efficient technologies, which help to reduce the usage of other traditional types of energy that negatively affect our climate and do enormous damage to the environment and to the future of humanity.
French: Le Tadjikistan souhaite l'appui et la collaboration des pays et des organisations internationales dans le domaine des énergies de substitution et des technologies à haut rendement énergétique afin de réduire l'utilisation des énergies traditionnelles dommageables pour le climat, l'environnement et l'avenir de l'humanité.
English: Activities include roundtables, study tours, focused training, action research, seminars, and other learning events.
French: Les activités comprennent des tables rondes, des visites d'étude, des formations ciblées, des travaux de recherche pratique, des séminaires et d'autres activités d'apprentissage.
English: proposed Internet retransmission tariff, a question that has been commented upon extensively in the media, and which will require the Board to deal with issues without precedent in the near future.
French: La Commission a aussi émis plusieurs ordonnances préliminaires, parfois complexes, afin de faire en sorte que les dossiers en cours procèdent comme il se doit.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee’s preschool age children in accordance with the following conditions: (a) (b) (c) (d) an employee shall notify the Employer in writing four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) months; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; such leave shall be deducted for the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and vacation leave; time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Sous réserve des nécessités du service fixées par l’Employeur, il sera accordé à l’employé un congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire de celui-ci, en conformité des conditions suivantes : a) b) c) l’employé doit donner avis à l’Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé; le congé accordé en vertu du présent paragraphe est d’une durée minimale de six (6) mois; la durée totale du congé accordé à l’employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; ce congé est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel; le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Still on the subject of energy, the EU also launched in Johannesburg the Renewable Energy Coalition.
French: Toujours en ce qui concerne l'énergie, l'UE a également lancé à Johannesburg la Coalition sur l'énergie renouvelable.
English: Jane Bartram Executive Director, Health Strategies Office Ontario Ministry of Health  3.
French: Jane Bartram Executive Director Bureau des stratégies de la santé Ministère de la Santé de l’Ontario 3.
English: The child care services and facilities are described in Chapter 6.5 of the initial report “Educational child care services” (paragraphs 260 to 276).
French: Les services et établissements de garde d'enfants ont été présentés dans le rapport initial au chapitre 6.5 «garde éducative d'enfants», paragraphes 260 à 276.
English: I explored every possible opportunity to miss it, and be here instead, and I concluded that I couldn't without getting myself into a great deal of trouble.
French: J'ai soupesé toutes les raisons possibles de ne pas m'y rendre, de venir ici plutôt, et j'en suis arrivé à la conclusion que je ne pouvais pas le faire sans me mettre dans le pétrin.
English: Outcomes of the analysis The main outcomes of the analysis will now be summarised under the headings which were used in the collection of data.
French: Dans le cas du CDO Birmingham, le mouvement a commencé lorsqu'en 1988, dix entreprises ont décidé de faire un effort concerté pour recruter dans leurs programmes d'apprentissage des jeunes issus des minorités ethniques qui quittaient l'école à 16 ans.
English: (hereinafter NWTA) states that the expanded service proposed by the applicant will result in improved scheduled air services to the communities of Pelly Bay, Spence Bay and Gjoa Haven without materially affecting the existing and proposed scheduled air services of NWTA to, from and within the Kitikmeot region.
French: (ci-après NWTA) allègue que le regroupement proposé améliorerait l'ensemble des services aériens réguliers offerts à Pelly Bay, Spence Bay et Gjoa Haven, sans nuire aux services réguliers que NWTA assure actuellement, ou se propose d'assurer, en provenance, à destination et à l'intérieur de la région de Kitikmeot.
English: Compared to 15 years ago, 89 million more people in the region are living on less than a dollar a day.
French: Depuis 15 ans, le nombre d'habitants de la région qui vivent avec moins d'un dollar par jour a augmenté de 89 millions.
English: • Number of ACST meetings and consultation events (round tables, meetings, focus groups)
French: • Nombre de réunions du Conseil consultatif et d'activités de consultation (tables rondes, réunions, groupes de discussion)
English: Hence, the obligation to destroy or ensure the destruction of emplaced anti-personnel mines remains relevant for 44 States Parties: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, France, Greece, Guinea-Bissau, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Par conséquent, l'obligation de détruire les mines antipersonnel mises en place ou de veiller à leur destruction reste applicable aux 44 États parties ci-après: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Éthiopie, France, Grèce, Guinée-Bissau, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: 3.1 The complainant contends that there are substantial grounds for believing that she would be subjected to torture if forced to return to Bangladesh.
French: 3.1 La requérante affirme qu'il y a de sérieux motifs de croire qu'elle serait torturée si elle était renvoyée au Bangladesh.
English: This is the complete list of cities in Drôme in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Drôme dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: He was aware of the conflicts between domestic and international laws, especially with regard to the right to nationality.
French: Il est conscient des antagonismes qui existent entre la législation nationale et la législation internationale, tout particulièrement en ce qui concerne le droit à une nationalité.
English: Following Phase 1 of the staff quarter (SQ) project planned for February 1999, the housing portfolio relative to the Mission's profile suggests there is scope for change and potential savings.
French: Suite à la phase 1 du projet d'aménagement de logements pour le personnel, prévue pour février 1999, le portefeuille de logements comparé au profil de la mission suggère qu'il est possible d'apporter des changements et de réaliser des économies.
English: Point out the broccoli and sweet potato, which are examples of dark green and orange vegetables.
French: Le brocoli et les patates douces sont de bons exemples de légumes vert foncé ou orangés.
English: As seen on the video, the D4 suffers a little with Vista… It’s clear that in order to use Vista, you better have a powerful system, and its clearly inadequate for running a mini-portable type UMPC. However, owning a Vista running Sony UX92 (DSS), I can tell you the D4 seems faster.
French: Alors comme vous pourrez le voir sur les vidéos, le D4 souffre un peu le martyr avec Vista… je dirais : « La faute à Vista »… car il est clair que pour bien faire tourner l’usine à gaz Windows Vista, vous avez intérêt d’avoir une bête de course, et ce système d’exploitation est clairement inadapté aux mini-portables de type UMPC, d’ailleurs ayant eu entre les mains un Sony UX92 (avec SSD) tournant sous Vista, je peux vous dire que le D4 me paraît plus rapide.
English: But the distance that can be twinned has been decreased 4 km.
French: Toutefois, la route qu’il est possible d’élargir à quatre voies a été réduite de 4 km.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the accurate analysis and clarity of the report, since it shares most of the Court of Auditors' concerns and endorses most of its suggestions; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite du sérieux de l'analyse et de la clarté du rapport, et rejoint une grande partie des préoccupations et des suggestions de la Cour des comptes; Or. it
English: 4, 42 and 44 (6))
French: 4, 42 et 44, par.
English: The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding.
French: La décision du tribunal arbitral est obligatoire et définitive.
English: Particularly useful for grades 5, 8 and 11/12 teachers.
French: Particulièrement utile pour les classes de 5e, 8e, 11e et 12e.
English: Once the Wall is completed, a total of 49,400 West Bank Palestinians living in 38 villages will be included in these areas.
French: Lorsque le mur aura été achevé, 38 villages et 49 400 Palestiniens de Cisjordanie se retrouveront dans ces enclaves.
English: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
French: Acceptation du captage et du stockage du CO2 dans les régimes internationaux La position de pointe prise par l’Europe dans le combat contre le changement climatique à l’échelle mondiale donne à l’UE la possibilité d’entraîner d’autres pays dans des négociations internationales relatives au changement climatique pour après 2012.
English: After a modest rebound in 2000, GDP grew by around 5% annually in 2001-03 on account of three main factors. - 35 -
French: Après une sévère contraction réelle de l’économie, la croissance du PIB a repris en 2000 et l’économie connaît sa cinquième année consécutive de redressement économique grâce à une demande intérieure et extérieure en hausse.
English: The reported trend in production is shown in Figure 3 below.
French: La Figure 3 cidessous illustre la tendance déclarée au niveau de la production.
English: However, the Chechen Red Cross and Red Crescent Society was advised by the ICRC to stop acting as an implementing partner for the OSCE AG for the time being.
French: Toutefois, le CICR a conseillé à la branche tchétchène de la Croix-Rouge russe d'arrêter pour l'heure de faire fonction de partenaire d'exécution du Groupe d'assistance de l'OSCE.
English: There is no freedom of religion in Vietnam.
French: Il n’y a pas de liberté de religion, au Viêt Nam.
English: In all, geographic programs account for about one-third of the international assistance budget.
French: Les prestations du RPC comprennent les pensions de retraite, les prestations d’invalidité, les prestations d’enfant et les prestations de conjoint survivant.
English: (3) If subsection (2) applies, subsection (1) applies to the critical habitat or the portion of the critical habitat described in the Canada Gazette under subsection (2) 90 days after the description is published in the Canada Gazette.
French: (4) Le paragraphe (1) s'applique Ã l'habitat essentiel ou Ã la partie de celui-ci qui ne se trouve pas dans un lieu visÃ© au paragraphe (2), selon ce que prÃ©cise un arrÃªtÃ© pris par le ministre compÃ©tent.
English: Such skills are best developed in practice and in reflection on experience.
French: Ce type de capacité s’acquiert essentiellement par la pratique, et par une réflexion sur les expériences déjà acquises.
English: I do not understand how you can treat firms in the Union as you are doing, and this was what I wanted to ask you about.
French: Je ne comprends pas comment vous osez procéder de la sorte avec des entreprises de l'Union européenne, car ma question portait précisément sur ce point.
English: We've proven it's important to be loopy in order to remain sane, especially when madness lurks behind the magic.
French: Nous avons fait la preuve que la santé mentale passe par la pitrerie, surtout lorsque la folie se cache derrière la magie.
English: A Challenge to Excellence, to create in each work unit a climate conducive to the use of both official languages.
French: TOP niveau en langues officielles, où le « T » signifie Tolérance, le « O » Ouverture et le « P » Patience.
English: The exhibition includes two of his copper and glass lanterns and other works (zone 3), and an interview with him in his workshop can be seen on video.
French: L'exposition présente deux de ses lanternes en cuivre et en verre et d'autres œuvres (zone 3), et on peut voir sur vidéo une entrevue avec lui dans son atelier.