ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant from the National Cancer Institute Contact:
French: Subvention du National Cancer Institute Contact :
English: In collaboration with CI&S and FSP, Bank officials are responsible for providing advice and managing the back office aspects of the Retail Debt Program.
French: En collaboration avec PEC et la DPSF, les fonctionnaires de la Banque fournissent des conseils et accomplissent les fonctions administratives associées au programme de placement de titres au détail.
English: -- ISBN 0969058314 (pa.). -- Titre français :
French: -- ISBN 0969058314 (pa.). -- English title :
English: ◦ lower in fat, sugar and salt The Nutrition Labelling Toolkit for Educators -First Nations and Inuit Focus provides information on reading, understanding and using food labels.
French: ◦ moins de graisses, de sucre et de sel L'information contenue dans la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières Nations et Inuits peut vous aider à mieux lire, comprendre et utiliser les étiquettes des aliments.
English: Counseling or evaluation from objective sources is necessary to determine the safety of the children.
French: Du counseling ou une évaluation menée par une source objective sont nécessaires pour déterminer si un enfant est en sécurité.
English: "This funding marks a significant advancement for Atlantic Hydrogen," says Bill Stanley, Chairman.
French: « Ce financement constitue un pas important pour Atlantic Hydrogen, de dire Bill Stanley, président.
English: Dispense 5.0 mL into 16x125 mm screw-cap tubes.
French: Répartir dans des éprouvettes à bouchon vissés de 16 x 125 mm à raison de 5 mL par tube.
English: Together, these two arbitrators would choose a third arbitrator and the three arbitrators would jointly resolve the dispute.
French: De concert, ces deux arbitres choisiront un troisième arbitre et les trois arbitres règleraient ensemble le différends.
English: (Reference document: informal document INF.7)
French: (Document de référence : document informel INF.7)
English: The Agenda for Protection and the Convention Plus concept had been embraced with hope and enthusiasm.
French: L'Agenda pour la protection et le projet Convention Plus ont été accueillis avec espoir et enthousiasme.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Senegal had been endorsed by the Group of African States (List A); India and Pakistan had been endorsed by the Group of Asian States (List B); and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States (List E).
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné la candidature du Sénégal (liste A); que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de l'Inde et du Pakistan (liste B); et que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Fédération de Russie (liste E).
English: At Copenhagen, as at previous conferences, it is expected that joint meetings of the COP and the CMP will be convened during the high-level segment (HLS) to hear statements.
French: À Copenhague, comme lors des précédentes conférences, il est prévu que des réunions conjointes de la COP et de la CMP se tiennent durant la réunion de haut niveau afin d'entendre les déclarations.
English: It might be useful for the Council to have more frequent updates on the situation.
French: Il pourrait être utile pour le Conseil de disposer de rapports à échéance rapprochée.
English: (millions of dollars) Equalization Canada Health Transfer1 Canada Social Transfer New labour market training funding Infrastructure Canada ecoTrust Total Increase over 2005–06 See explanatory notes on page 66.
French: (M$) Péréquation Transfert canadien en matière de santé1 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Nouveau financement de la formation liée au marché du travail Infrastructure écoFiducie Canada Total Augmentation par rapport à 2005-2006 1
English: Facilitates problemsolving, communication and effective relationships.
French: Faciliter la résolution de problèmes, la communication et les relations efficaces.
English: As a result of a divorce, the man must provide the wife with maintenance during the legally prescribed period of waiting during which the woman may not remarry.
French: À l'issue du divorce, une pension alimentaire doit être versée par l'homme à la femme durant la période d'attente prescrite par le droit islamique.
English: The following countries participated in the survey:
French: Les pays qui ont participé à l'enquête sont les suivants:
English: Appendix K Annual Progress Report of Research Involving Humans to the Research Ethics Board (REB) This HTML document is not a form.
French: Annexe K Rapport annuel d'étape sur la recherche avec des êtres humains au Comité d'éthique de la recherche (CER) Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: In accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-second session on observer participation (A/AC.96/959, para 29 (b)), the Standing Committee agreed to these requests.
French: Conformément à la décision prise par le Comité exécutif à sa cinquante-deuxième session concernant la participation des délégations observatrices (A/AC.96/959, par.  29 (b)), le Comité permanent agrée à ces requêtes.
English: Responsibility for Contacts A2 / 43 The work requires contact with officials of federal and provincial departments and agencies, and trade producer associations, to identify their statistical requirements and to explain the uses and limitations of data.
French: Responsabilités concernant les contacts A2 / 43 Des contacts sont établis avec des agents des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, ainsi qu'avec des associations professionnelles de producteurs pour identifier leurs besoins statistiques et expliquer les utilisations et limites des données.
English: 11 The Income Tax Act does allow employed workers to make some deductions for work related expenses, but these deductions are limited in comparison to the deductions allowed selfemployed workers.
French: 11 En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les travailleurs employés peuvent aussi avoir droit à certaines déductions pour des dépenses liées au travail, mais ces dernières sont restreintes quand on les compare aux déductions auxquelles ont droit les travailleurs indépendants.
English: Based on prior years' expenditures and expenditures so far this year, and taking into account the fact that the Board of Trustees of INSTRAW recommended the introduction of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), to which the highest priority should be given by deferring all other programmes and activities, it is expected that the requirements of the Institute would be around $1,300,000 in 2001.
French: Si l'on considère les dépenses des années antérieures et les dépenses effectuées à ce jour en 2000, et compte tenu du fait que le Conseil d'administration de l'Institut a recommandé l'introduction du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), auquel il faudrait accorder la priorité absolue en reportant tous les autres programmes et activités, les ressources nécessaires à l'Institut devraient être d'environ 1,3 million de dollars en 2001.
English: They also clarify the roles, responsibilities and legal and policy status of the key stakeholders, including other jurisdictions and the private sector. The PIA Policy notes that PPIAs involve a determination of the aspects of the new program and service that are likely to involve privacy risks with potential mitigating actions listed.
French: Elles permettent aussi de préciser les rôles et responsabilités des principaux intervenants, y compris ceux d'autres administrations et du secteur privé, ainsi que le statut que leur confèrent les lois et politiques applicables. La Politique d'ÉFVP stipule que les ÉFVP préliminaires visent à cerner les aspects des nouveaux programmes et services susceptibles de comporter des risques d'entrave à la vie privée et les mesures d'atténuation possibles.
English: States have an obligation “to provide education and access to information concerning the main health problems in the community”.
French: Les États ont l'obligation «d'assurer une éducation et un accès à l'information sur les principaux problèmes de santé de la communauté».
English: • Windsor Star – May 15, 2008 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise has been named an officer of the Professional Engineers of Ontario order of honour.
French: • St. Catherines Standard – le 29 janvier 2008 – Lynn McCleary, de l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées, a écrit une lettre à la rédaction, en réponse à un article, pour dissiper certains mythes à propos du vieillissement.
English: A Protocol for the Administration of the Environmental Assessment Process for Work in Jasper National Park is being developed and will be implemented in fiscal year 2003-2004.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, les champs d’intérêt ont été l’enlèvement de la végétation aquatique, l’extraction du gravier, l’enlèvement des barrages de castors et
English: Fourth, the results of the research must belong to Us.
French: Quatrièmement, les résultats de la recherche doivent Nous appartenir.
English: Poor regions often cannot provide all these things on an adequate level and they also lose out when it comes to protecting the environment.
French: Les régions pauvres sont souvent incapables de fournir tous ces services à un niveau adéquat et elles sont aussi perdantes en matière de protection de l'environnement.
English: Corrosion protection from scale deposit and chlorine.
French: Protection anti-corrosion grâce à l'action filmogène de HydroBlend + l'élimination du chlore.
English: Alternates shall be reimbursed for their participation in the work of meetings to which they are duly invited, in accordance with the terms of Rule 18(3) of the Rules of Procedure.
French: Le membre peut à tout moment mettre fin aux fonctions du suppléant de sa propre
English: This can be best done by ensuring that public authorities are responsible for ports and the provision of port services.
French: Cela ne peut être assuré que si les autorités publiques sont responsables des ports et de la prestation des services portuaires.
English: The return must be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • le total des sommes transférées ou prêtées entre le parti et une instance du parti ou l’agent officiel d’un candidat officiel de ce parti ou, à l’occasion d’un référendum, le total des sommes transférées ou prêtées à un comité national;
English: Canada's contribution to that mission has included the provision of armoured personnel carriers, fixed-wing aircraft and transport helicopters, as well as the fuel necessary for their use.
French: La contribution du Canada à la MUAS comprend la fourniture de véhicules de transport de troupes blindés, d'aéronefs à ailes fixes et d'hélicoptères de transport, outre le carburant nécessaire à leur fonctionnement.
English: NATO is looking into the situation.
French: L'OTAN y est attentive.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentantes à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I actually believe that, arguably, the Serb people and the Republika Srpska have made a greater and more difficult contribution to the whole reform process than any of the other peoples in Bosnia and Herzegovina and I have always sought to go out of my way to recognize that.
French: Je pense en effet que d'une certaine façon, le peuple serbe et la Republika Srpska ont apporté à l'ensemble du processus de réforme une contribution plus importante et plus difficile que tout autre peuple de Bosnie-Herzégovine et je me suis constamment efforcé de tout faire pour que ce soit reconnu.
English: At its 1st to 4th plenary meetings, from 21 to 23 September, under agenda item 10, the Conference held a general exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Treaty.
French: De la 1re à la 4e séance plénière, du 21 au 23 septembre, s'est tenu, au titre du point 10 de l'ordre du jour, un échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Government continues to promote these values, which were consolidated when, owing to its geographic proximity, Mozambique was subjected to acts of aggression by the apartheid regime of South Africa and the minority racist regime of Southern Rhodesia, because Mozambique condemned those racist regimes and gave its unconditional support to the struggle of those peoples.
French: Le Gouvernement continue à promouvoir ces valeurs, qui ont été renforcées lorsque, à cause de sa proximité géographique, le Mozambique a subi des actes d'agression de la part du régime d'apartheid d'Afrique du Sud et du régime raciste minoritaire de Rhodésie du Sud, car le Mozambique a condamné ces régimes racistes et a apporté un appui inconditionnel au combat des peuples qui les subissaient.
English: This is the philosophy Parliament has tried to institute, and it is the same philosophy that underlies the proposal for a regulation under consideration.
French: C'est la philosophie que le Parlement avait essayé de dégager et c'est la philosophie qui sous-tend la proposition de règlement qui nous avait été proposée.
English: The Commission shall have the right of access to such facilities; it may verify their operation and efficiency.
French: La Commission a le droit d'accéder à ces installations de contrle; elle peut en vérifier le fonctionnement et l'efficacité.
English: • The group noted that many human genes are involved in brain development so there are many potential candidates for autism genes.
French: • Le groupe a fait remarquer que de nombreux gènes avaient une incidence sur le développement du cerveau, de sorte qu'il existerait un grand nombre de gènes pouvant être à l'origine de l'autisme.
English: 4.3 Prohibited Practices Without limiting the generality of the foregoing, no Member or partner, officer, director, employee or agent of a Member shall: (a) engage in any trading practices in the Domestic Debt Market that are fraudulent, deceptive or manipulative; such as (1) (2) (3) executing trades which are primarily intended to artificially increase trading volumes; executing trades which are primarily intended to artificially increase or decrease trading prices; spreading, or acquiescing or assisting in the spreading, of any rumours or information regarding issuers or the Domestic Debt Market that the Member or partner, director, officer, employee or agent of the Member knows or believes, or reasonably ought to know or believe, to be false or misleading; disseminating any information that falsely states or implies governmental approval of any institution or trading; or conspiring or colluding with another market participant to manipulate or unfairly deal in the Domestic Debt Market
French: 4.3 Pratiques interdites Il est précisé que le membre, l’associé, le dirigeant, l’administrateur, l’employé ou le mandataire du membre ne doivent pas (a) se livrer à des pratiques de négociation sur le marché canadien des titres d’emprunt qui sont frauduleuses, trompeuses ou de manipulation, notamment : (1) (2) (3) exécuter des opérations qui visent principalement à augmenter artificiellement les volumes de négociation; exécuter des opérations qui visent principalement à gonfler ou déprimer artificiellement les cours; propager une rumeur ou une information au sujet d’émetteurs ou du marché canadien des titres d’emprunt que le membre, l’associé, l’administrateur, le dirigeant ou le mandataire du membre sait ou pense, ou devrait raisonnablement savoir ou penser, fausse ou trompeuse, ou consentir ou aider à la propagation d’une telle rumeur ou information; diffuser une information qui indique ou implique faussement l’approbation par le gouvernement d’une institution ou d’une opération; comploter ou être de collusion avec un autre participant au marché pour manipuler le marché canadien des titres d’emprunt ou y effectuer des opérations déloyales;
English: • Disease prevention and health promotion activities:
French: • Prévention et promotion de la santé :
English: The Delegation of Canada reiterated its view that a comprehensive right of retransmission should not be granted.
French: La délégation du Canada a exprimé à nouveau sa position, à savoir qu’un droit général de retransmission ne devrait pas être reconnu.
English: Such measures should not affect the exercise of fundamental rights which are not incompatible with the purposes of prevention in the circumstances.
French: Ces mesures ne doivent pas porter atteinte à l'exercice des droits fondamentaux qui ne sont pas incompatibles avec les exigences de prévention dans le cas d'espèce.
English: General and special measures include provision of clean drinking water, food safe for consumption, and sanitary, technical and hygienic conditions for the production and circulation of safe food and water; disinfection; pest control; compulsory immunization; prophylaxis; and health awareness campaigns.
French: Au nombre des mesures générales ou spéciales il convient de citer les suivantes: approvisionnement en eau potable, sécurité des produits alimentaires, mesures de contrôle sanitaire, technique et hygiénique de la production et du transport des aliments et de l'eau, désinfection, lutte contre les ravageurs, vaccination obligatoire, prophylaxie et campagnes de sensibilisation aux questions liées à la santé.
English: BUBELA Tania University of Alberta
French: BURGESS Michael Université de la Colombie-Britannique
English: The KPMG Competitive Alternatives study presents an analysis of business costs in 11 industrialized countries, including all the G7 countries plus Australia, Iceland, the Netherlands and Luxembourg.
French: L'étude Choix concurrentiels de KPMG analyse les coûts des entreprises dans 11 pays industrialisés, y compris tous les pays du G7, auxquels on ajoute l'Australie, l'Islande, les Pays-Bas et le Luxembourg.
English: There are also increasing numbers of young people who are homeless or living on the streets.
French: Les jeunes sans abri ou qui vivent dans les rues sont également de plus en plus nombreux.
English: The Comprehensive Assistance Unit for Victims of Crime of the Office of the Prosecutor General has been operating since 1998, providing legal, psychological and social assistance.
French: Le Service d'assistance intégrée aux victimes de la criminalité du Bureau du Procureur général, qui est opérationnel depuis 1998, fournit une assistance juridique, psychologique et sociale.
English: This workshop will be held according to the terms of reference adopted by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fourteenth session based on submissions of Parties by 31 March 2001; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider at its fifteenth session the initial results obtained from the actions taken pursuant to this decision and to report them to the Conference of the Parties at its seventh session with a view to considering any further action; Invites Annex I Parties and interested international organizations to provide the necessary financial support for the workshops and other activities identified in this decision.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'examiner à sa quinzième session les résultats initiaux des mesures prises en application de la présente décision et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à sa septième session pour que d'éventuelles mesures complémentaires puissent être étudiées;  Invite les Parties visées à l'annexe I et les organisations internationales intéressées à apporter le soutien financier nécessaire aux ateliers et aux autres activités visés dans la présente décision.
English: Religious practices and services of an individual character may also take place in residential or hospital cells and in infirmaries provided they do not disturb the principles of order and security in force at the correctional facility and provided privacy conditions of the execution of those practices and services are ensured.
French: Les pratiques et services religieux à titre individuel peuvent aussi avoir lieu dans les cellules ou dans les chambres d'hôpital ou d'infirmerie, à la condition de ne pas troubler l'ordre et la sécurité de l'établissement pénitentiaire et de ne pas se départir de leur caractère privé.
English: The Metropole is one of the most luxurious hotels in Venice and offers views of the Lagoon from a privileged position, just a short stroll from Saint Mark's Square.
French: Cet hôtel jouit d'un emplacement en centre-ville et il est bien relié aux transports publics. C'est un bon point de départ pour visiter Venise et les autres îles de la lagune.
English: Looking at the top five products and services3, some differences are apparent between those who sold to governments in their last fiscal year and those who did not.
French: Il est à noter que le classement et la proportion de ces produits et services suivent un modèle quasi identique à celui des produits et services réellement vendus à des gouvernements étrangers.
English: We logged one treatment to minimize old-growth characteristics (low diversity) and one to enhance old-growth characteristics (high diversity) and we used unlogged Research Natural Areas (RNAs) as old-growth, highest-diversity reference stands.
French: Un traitement visait à réduire au minimum les caractéristiques de vieille forêt (faible diversité), un autre visait à accentuer les caractéristiques de vieille forêt (forte diversité) et des zones naturelles de recherche non exploitées qui ont été utilisées comme peuplements témoins de vieille forêt avaient la plus forte diversité.
English: This trend can be seen in the increasing number of national NGOs creating or joining European associations and networks often based in Brussels.
French: Avec l'élargissement de l'Union européenne qui se profile à un horizon pas trop lointain et le regain d'attention que le public manifeste à l'égard des affaires européennes, il n'y a pas de raison d'imaginer que ce processus se ralentisse, bien au contraire.
English: Results of Investigator Initiated Trial of CellCept in Lupus Nephritis Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), reported that the results of Dr. Ellen M. Ginzler's investigator initiated trial (IIT) comparing orally administered mycophenolate mofetil (CellCept(R)) to intravenous cyclophosphamide as induction therapy for active lupus nephritis were published in the New England Journal of Medicine, Volume 353, Number 21, November 24, 2005 in a paper entitled, "Mycophenolate Mofetil or Intravenous Cyclophosphamide for Lupus Nephritis".
French: Résultats d'un essai sur CellCept dans la néphropathie lupique Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), a fait savoir que les résultats de l'essai entrepris par Dre Ellen M. Ginzler afin de comparer le mycophénolate mofetil (CellCept(MD)) administré par voie orale à la cyclophosphamide par intraveineuse dans le traitement d'induction de la néphropathie lupique ont été publiés dans le New England Journal of Medicine, Volume 353, numéro 21, 24 novembre 2005, dans un article intitulé, "Mycophenolate Mofetil or Intravenous Cyclophosphamide for Lupus Nephritis".
English: That circumstance cannot, however, be relied on by an infringer as against the proprietor of the patent in order to obtain a shorter prohibition period.
French: Cependant, une telle circonstance ne saurait être utilement invoquée par un contrefacteur à l'encontre du titulaire du brevet afin d'obtenir un délai d'interdiction plus court.