ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies > Compliance Policies for Natural Health Products Compliance message for Priority 3 natural health products - IMPORTANT NOTICE - PRIORITY 3 date for natural health products ( June 1, 2005 ) The Natural Health Products Regulations came into force on January 1, 2004 , and require all natural health products (NHPs) to possess a valid DIN, NPN, or DIN-HM in order to be sold in Canada . The purpose of this message is to remind industry stakeholders that the compliance date for Priority 3 NHPs is fast approaching ( June 1, 2005 ).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques > Politique de conformité pour les PSN Message concernant la conformité des produits de santé naturels classés sous la priorité 3 - AVIS IMPORTANT - Date limite pour les produits de santé naturels de PRIORITÉ 3 (1er juin 2005) En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, entré en vigueur le 1er janvier 2004, tous les produits de santé naturels (PSN) doivent être précédés d'une désignation DIN, NPN ou DIN-HM valide pour être vendus au Canada. Cet avis a pour objet de rappeler aux intervenants de l'industrie que la date limite pour la conformité des PSN de priorité 3 approche à grands pas (1er juin 2005).
English: While progress has been made on integrating a gender perspective into development in some areas, such as the targets for Millennium Development Goal 3 — education, employment and political participation — the gains made have been slow and uneven across regions.
French: Si la problématique hommes-femmes a été mieux prise en compte dans certains domaines du développement, par exemple au chapitre des cibles de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement (éducation, emploi et participation à la vie politique), les avancées ont été lentes et inégales d'une région à l'autre.
English: Alexandre Hovoruski Marketing Manager:
French: +55 71 322-4666 E-mail : itapoan@svn.com.br www.itapoanfm.com.br
English: Under the Investment Canada Act, foreign acquisitions of large Canadian companies (those with assets worth more than $192 million) and foreign investments in certain sensitive sectors such as culture are subject to review.
French: Selon la Loi sur Investissement Canada, les acquisitions par des intÃ©rÃªts Ã©trangers de grandes entreprises canadiennes (c'est-Ã -dire dont la valeur des actifs dÃ©passe 192 millions de dollars) et les investissements Ã©trangers dans certains secteurs sensibles comme la culture sont sujets Ã examen.
English: • The Decision No. 351 of the Cartagena Agreement containing "Common Provisions on Copyright and Neighboring Rights" was concluded on December 17, 1993, between Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, and it entered into force on December 21, 1993. The Decision defines the term "broadcast" as including the production of program-carrying signals intended for a broadcasting or telecommunication satellite, as well as distribution to the public by a body that broadcasts or disseminates the transmissions of others received by means of such a satellite (Article 40).
French: • La décision n° 351 de l'Accord de Carthagène comportant le "Régime commun concernant le droit d'auteur et les droits voisins" résulte d'un accord conclu le 17 décembre 1993 entre la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, et est entrée en vigueur le 21 décembre 1993. La décision définit la notion d'"émission" comme englobant la production de signaux porteurs de programmes destinés à un satellite de radiodiffusion ou de télécommunication ainsi que la diffusion au public par un organisme qui émet ou diffuse des émissions d'autres organismes, reçues par l'intermédiaire de l'un ou l'autre des satellites mentionnés (article 40).
English: (a) Organize the coordination of the dispatch of emergency response resources, particularly the transport of the injured to the nearest adequate health facilities, according to the nature and severity of the injuries.
French: a) Organiser la coordination de la mobilisation des moyens d'intervention d'urgence, en particulier le transport des blessés vers la structure d'accueil médicale la plus proche, compte tenu de la nature et de la gravité des blessures.
English: Root cap cells of two cotton species (Gossypium barbadense L. and G. hirsutum L.) elicited a specific chemotactic response in zoospores of Pythium dissotocum.
French: Les cellules de la coiffe de deux espèces de coton (Gossypium barbadense L. et G. hirsutum) déclenchent une réaction chimiotactique spécifique de la part des zoospores du Pythium dissotocum.
English: It is in this context that on 5 May 2000 the current Chairman of OAU addressed messages to President Isaias Afwerki of Eritrea and Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, appealing to them to show restraint and to continue the talks aimed at fulfilling all the conditions necessary for the implementation of the peace plan.
French: C'est dans ce contexte que le Président en exercice de l'OUA a adressé le 5 mai 2000 des messages respectivement au Président Isaias Afwerki de l'Érythrée et au Premier Ministre Meles Zenawi de l'Éthiopie, les appelant à la retenue et à la poursuite des discussions destinées à réunir toutes les conditions nécessaires à la mise en oeuvre du plan de paix.
English: This section provides an overview of Canadian mineral exploration activity24 abroad.
French: Cette section présente un aperçu des activités d’exploration24 menées par les sociétés canadiennes à l’étranger.
English: Each with their own unique colour combination that's sure to please everyones taste.
French: Ils ont chacun leur propre combinaison de couleurs qui satisferont tous les goûts.
English: ▪ Providing low-cost identification Banks support the MacKay Task Force recommendation that "federal and provincial governments should make low-cost identification available to anyone requiring it…" ▪ Establishing indemnity agreements The federal government and three provincial governments (B.C., Alberta and New Brunswick) have formal or informal indemnification agreements that allow non-customers to cash cheques with the required identification.
French: ▪ Fournir une pièce d'identité à faible coût Les banques appuient la recommandation suivante du Groupe de travail MacKay : « les gouvernements fédéral et provinciaux devraient fournir à quiconque le demande une pièce d'identité personnelle peu coûteuse… ». ▪ Établir des ententes d'indemnisation Le gouvernement fédéral et trois gouvernements provinciaux (C.-B., Alberta et Nouveau-Brunswick) ont des ententes d'indemnisation formelles ou informelles, qui permettent à des personnes qui ne sont pas clientes de la banque d'encaisser des chèques en présentant les pièces d'identité requises.
English: RESTRICTION OF COMMERCIAL USE OF PORTAGES AND WATERFRONT LANDS ON GWICH’IN LANDS Pursuant to 20.4.2(e), persons conducting commercial activity are restricted from the use of the following portages, if any, and waterfront lands, on Gwich’in lands, namely:
French: Conformément à l’alinéa 20.4.2 e), il est interdit à toute personne exerçant une activité commerciale d’utiliser les portages et terres riveraines suivants dans les terres gwich’in.
English: Releases to the atmosphere are based on estimates of emission factors and volumes of wood waste disposed of in this manner.
French: Les rejets dans l'atmosphère sont fondés sur des estimations des facteurs d'émission et des volumes de résidus de bois éliminés de cette façon.
English: In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled “Dedications”.
French: In the combination, you must combine any sections Entitled > in the various original documents, forming one section Entitled > ; likewise combine any sections Entitled > , and any sections Entitled > .
English: The notable difference in the employment ratio results primarily from the conditions which participants in the courses were obliged to satisfy: persons applying for referrals to individual training courses must present to the labour office documents indicating that after the training they will be employed (most often this is a declaration of the future employer or a statement on the intention to undertake economic activity).
French: La différence notable du taux d'emploi résulte essentiellement des conditions que les participants aux cours sont obligés de satisfaire : les personnes demandant à suivre des cours individuels doivent présenter au bureau de travail des documents indiquant qu'ils auront un emploi après leur formation (le plus souvent, c'est une déclaration du futur employeur ou une déclaration d'intention d'entreprendre une activité économique).
English: If the Ministry determines that the public servant is responsible and has caused injury to the affected parties, the latter may apply to the INM internal supervisory organ to issue the corresponding order for the payment of compensation.
French: Si ce Ministère se prononce sur la responsabilité du fonctionnaire et qu'il a causé des dommages et des préjudices aux personnes lésées, ces dernières peuvent avoir recours à l'organe interne de contrôle de l'INM pour qu'il émette l'avis requis pour le paiement de l'indemnisation.
English: It is committed to balancing its budget by 2006. Fiscal stimulus will continue to support domestic demand in economies other than Indonesia and the Philippines.
French: Dans de nombreux pays, après la privatisation des télécommunications, la quantité et la qualité des services se sont considérablement accrues.
English: Among the various types of municipality, urban villages now have the lowest rate of infection (16.6%), while towns continue to have the highest (22.1%).
French: Parmi les différents types de municipalités, ce sont les villages urbains qui présentent le taux de contamination le plus bas (16.6 %), et les villes qui continuent d’afficher le plus élevé (22.1 %).
English: The enemy now began to repeat disastrous mistakes he had made in Normandy.
French: La température inclémente plus que les Allemands entrave la marche de notre assaut initial.
English: For more information please refer to July 1, 2006 Reduction in the Rate of the GST/HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements consultez la section Le 1er juillet 2006 - Réduction du taux de la TPS/TVH.
English: Rather than shrink into a small and unimportant role, the State in the globalized economy plays an essential role in creating an enabling environment for the private sector and in conducting government operations in as efficient a manner as possible so as to permit scarce resources to be invested in the productive private sector and the energetic non-governmental organization sector.
French: Loin de voir son rôle réduit et marginalisé, l'État joue un rôle essentiel en ce qu'il crée un environnement propice au secteur privé et conduit les affaires publiques de manière aussi efficace que possible pour faire en sorte que les ressources limitées soient investies dans le secteur privé productif et dans des organisations non gouvernementales dynamiques.
English: Both aircraft contained arms shipments for ICU.
French: Les deux appareils transportaient des cargaisons d'armes destinées à l'UTI.
English: Canada has so far generally taken cautious approaches, for example in not signing the Cartagena Protocol on Biosafety, and in not adopting compulsory labeling of GM foods.
French: Les études sur la gouvernance incluent l’élaboration d’options de politiques sur l’infrastructure scientifique et technologique; les implications des droits de propriété intellectuelle et d’octroi de licences; et la considération de la santé humaine et de la sécurité environnementale.
English: I hope we have the courage to interpret this broader partnership in that way where this is concerned too.
French: J’espère que nous aurons le courage d’interpréter ce partenariat élargi dans ce sens également.
English: Appropriate provision should be made for legitimate concerns of personal privacy and commercial confidence.
French: 23.110 Lorsqu’ils créent des mécanismes de régie déléguée, les ministères parrains devraient adopter des normes raisonnables pour l’information à fournir dans les domaines comportant une fin fédérale d’intérêt public; les normes devraient refléter celles du secteur public sur l’accès à l’information.
English: As it does every year, Parliament is considering a report on European Union policy on human rights in third countries.
French: Comme chaque année, le Parlement examine donc un rapport sur la politique de l'Union européenne dans les pays tiers, en matière de droits de l'homme.
English: Services continue to be delisted for budgetary reasons.
French: Le délestage de services se poursuit pour des considérations budgétaires.
English: OFFP-funded supplies for immunization have often not been received on time, and UNICEF has had to meet the needs on short notice.
French: Les fournitures utilisées pour les vaccinations, qui sont financées grâce au programme « pétrole contre nourriture », n'ont pas souvent été reçues en temps voulu et le Fonds a dû faire face aux besoins dans des délais très courts.
English: The objective of the project is to produce recommendations on four areas of focus: 1) the definition of a manager 2) the validation of service-wide competencies 3) possible options to value managers and 4) ways to support managers including tools to assist them.
French: Ce projet vise à formuler des recommandations dans quatre domaines d’intérêt : 1) la définition d’un gestionnaire 2) la validation des compétences requises à l’échelle de la fonction publique 3) les options possibles pour valoriser les gestionnaires 4) les façons d’appuyer les gestionnaires, y compris les outils d’aide.
English: Regular exercise can help correct many health problems in late life.
French: On peut même contrer des problèmes de santé ultérieurs en faisant régulièrement de l'exercice.
English: A viewing deck lets you wait and watch for a beaver or muskrat.
French: Une terrasse permet au marcheur de se reposer tout en guettant l’arrivée d’un castor ou d’un rat musqué.
English: Based on an individual risk assessment, a health care provider can determine your need for immunizations and any special precautions that will help you avoid disease while abroad.
French: Les adjectifs « occidental » et « meublé » n’ont pas le même sens partout. Renseignez-vous sur le quartier dans lequel est situé le logement et sur les transports en commun.
English: In order to integrate the new words in their language they need to transliterate them into cyrillic.
French: Pour intégrer les nouveaux mots dans leur langue ils se voient obligés de les translittérer dans l'alphabet cyrillique.
English: Smoking affects women differently than it does men.
French: L'usage du tabac n'a pas les mêmes effets chez la femme et chez l'homme.
English: The compiled draft table will be circulated to the members after the meeting for additional input.
French: Après la séance, les membres recevront l'ébauche du tableau compilé pour y apporter d'autres commentaires.
English: The destruction of breeding sites and breeding areas due to the expansion of human activities are factors in local declines of Peregrines.
French: L'expansion des activitÃ©s humaines entraÃ®ne souvent la destruction de sites et de rÃ©gions utilisÃ©s par les Faucons pÃ¨lerins pour la reproduction; ceci est un facteur limitant local dans de nombreuses rÃ©gions.
English: “Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change may threaten the very existence of some of them and that adaptation to the adverse impacts of climate change and sea-level rise therefore remains a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant que les conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que les effets du changement climatique peuvent menacer l'existence même de certains d'entre eux et que l'adaptation aux conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers demeure donc une priorité essentielle pour les petits États insulaires en développement,
English: We take a last train and then I got my first run in a london bus, the distance is walkable but it's raining.
French: On prend un dernier train et ensuite je fais mon batème dans un bus à impériale londonien, la distance se fait à pied mais il pleut.
English: The projects responded to a regional need for improvement in education quality, achieving results in the areas of education reform and policies, evaluation culture and creation of knowledge products.
French: Les projets ont répondu à un besoin régional d'amélioration de la qualité de l'éducation, d'obtention de résultats dans les secteurs de la réforme et des politiques d'éducation, de la culture d'évaluation et de la création de produits de la connaissance.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2349, nº 42146.
English: Results Summary - Exercise Strategies  Recommendation #4  4. Parental Involvement  Table 9:
French: Résumé des résultats - stratégies d'activité physique Recommandation no 4 4. Engagement parental Tableau 9 :
English: - A structured approach to technology watch has been adopted through initiating a formal Technology Outlook Thrust - Assesses emerging technologies and threats for potential relevance to Cdn defence.
French: - On a adopté une approche structurée face à la veille technologique en établissant une stratégie officielle permettant : - d’évaluer les technologies et menaces nouvelles quant à leur pertinence pour la défense canadienne.
English: The Secretariat would establish a report of the Working Group for the Assemblies for their consideration at the September 2002 meeting.
French: Le Secrétariat établira un rapport sur les travaux du groupe de travail qui sera soumis pour examen aux assemblées des États membres de l'OMPI en septembre 2002.
English: Christian bookstores: Christian Literature Crusade, Charisma and United Bible Societies.
French: Christian librairies: Christian Literature Crusade, les charismes, United Bible Societies.
English: It used to be thought that our children could be protected from the dangers in our communities by working to eliminate these risks.
French: Jadis, on croyait qu'il fallait tenter d'éliminer les dangers pour protéger les enfants.
English: Background information on greenhouse gas inventories and climate change (e.g., as it pertains to the national context, to provide information to the general public)
French: 1.1 Informations de base sur les inventaires de gaz à effet de serre et les changements climatiques (par exemple, en fonction du contexte national, dans le but de fournir des informations au grand public)
English: Partnerships and networks are critical to EC’s ability to deliver S&T and make effective use of S&T outputs.
French: Les partenariats et les réseaux sont d’une importance cruciale pour qu’EC puisse effectuer ses travaux en S-T et en obtenir des résultats valables.
English: Individuals who provided their views and opinions to NRCan during consultation activities. Purpose:
French: Particuliers et sociétés opérant des véhicules dans le cadre du programme. But :
English: Conservation et restauration de l’ail des bois et du ginseng - Final report.
French: Conservation et restauration de l’ail des bois et du ginseng – Rapport final.
English: The purpose of this study was to elucidate the mechanism of action of arachidonic acid in the isolated rat heart perfused with Krebs solution at a constant flow.
French: Cette étude visait à expliquer le mécanisme d'action de l'acide arachidonique dans le coeur de rat perfusé à débit constant avec une solution de Krebs.
English: 85 ANNEX "A5" EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective July 1, 2003 Effective July 1, 2004 Effective July 1, 2005 Effective July 1, 2006
French: 88 ANNEXE « A5 » GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 En vigueur à compter du 1er juillet 2004 En vigueur à compter du 1er juillet 2005 En vigueur à compter du 1er juillet 2006
English: I should like to draw the attention of the House to the lack of respect for human rights and denial of freedom of expression in the People's Republic of China, as this affects the inhabitants of Tibet.
French: Je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le manque de respect des droits de l'homme et la dénégation de la liberté d'expression en République populaire de Chine, car cela touche les habitants du Tibet.
English: 4. http://www.online-publishers.org/opa_paid_content_report_030403.pdf. 42 Some economists believe this model to be more fragile than the subscription model and likely to lead to disastrous price wars.
French: Selon certains économistes, ce modèle serait plus fragile que celui par abonnement et susceptible de mener à des guerres de prix ruineuses.
English: He is active in the community and in local sport organizations, serving as Director of the Regina Soccer Association, as well as Director of the Regina East Soccer Club.
French: En fait, il siège aux conseils d'administration de la Regina Soccer Association ainsi que du Regina East United Soccer Club.
English: EMTRIVA may also help increase the number of T cells called CD4 cells which are important to your immune system.
French: EMTRIVA peut également aider à augmenter le nombre de cellules T, appelées « cellules CD4 », qui jouent un rôle important dans la régulation du système immunitaire.
English: 3.5.6.4.1 English-only Web resource described using terms from both the Core Subject Thesaurus and the eHealth Thesaurus
French: 3.5.6.4.1 Ressource Web uniquement en anglais, décrite en utilisant des termes provenant à la fois du TSB et du Thésaurus de la cybersanté
English: "With the wealth of FAO's technical expertise in all areas of agricultural activity at its disposal, the Investment Centre is well placed to assist governments in assessing the constraints and opportunities within the agricultural sector, identifying individual investment opportunities and shaping the way they fit together and complement institutional reforms and changes in public policy," says Tecle.
French: "Nous jouons déjà un rôle central en aidant les gouvernements à coordonner l'assistance de toute une gamme de donateurs dans un programme commun", souligne M. Tecle. "Dorénavant, notre collaboration avec les gouvernements sera encore plus étroite que par le passé, et nous aiderons les ministères de l'agriculture à mettre au point des stratégies bien fondées et à formuler leurs propres propositions d'investissement.
English: Early in the 19th century the Hare were drawn into the FUR TRADE as forts spread north along the Mackenzie River.
French: Ils commencent à participer à la TRAITE DES FOURRURES au début du XIXe siècle alors que les forts se multiplient le long du fleuve Mackenzie.
English: The barrens, which covers part of the island, and the cliffs attract colonies of seagulls and herring gulls each year.
French: La lande, qui recouvre une partie de l'île ainsi que les falaises, favorisent, chaque année, la nidification de mouettes et de goélands.
English: The representative of the Central African Republic made a statement
French: Le représentant de la République centrafricaine fait une déclaration.
English: En boucle depuis quelques jours déjà ==> Mais qu'est ce que c'est bon pinaise !
French: Très TRES bon album bien rythmé, et des paroles assez tristes mais agréable à entendre!