ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and its partners have also begun to address gender disparities in the indigenous mountain regions of the north and in southern Philippines by developing girl-friendly school initiatives.
French: Le Fonds et ses partenaires ont également entrepris de lutter contre les disparités entre les sexes dans les régions montagneuses du nord et du sud des Philippines, à travers des programmes de création d'écoles adaptées aux besoins des filles.
English: Political reform begins with the parties themselves, but its effectiveness will also depend on enforcement agencies, advocacy groups and watchdog organizations.
French: La réforme politique commence au sein des partis, mais son efficacité dépend des organismes d'application de la loi, des lobbys et des groupes de surveillance.
English: In order to reach its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence, dans l'État où le requérant serait renvoyé, d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: (j) Decree No.  73/333 of 25 June 1973 on the organization and operation of the Cameroon Juvenile Institute (ICE) in Betamba;
French: j) Le décret No 73/333 du 25 juin 1973 portant organisation et fonctionnement de l'Institution camerounaise de l'enfance (ICE) de Betamba;
English: This factor of 3, called the peak factor, is recommended by ASTM D 4728-01 (para 3.2.11) reference standard of ASTM D 4169-01.
French: Ce facteur 3, appelé facteur de crête, est préconisé par l'ASTM D 4728-01 (§3.2.11) norme de référence de ASTM D 4169-01.
English: According to him, the McCann model in order to prove that modern armed con- public considers five factors when deciding on a stand: the flicts so constrain a commander that they compromise his perceived benefits of the intervention, the prospects for success, the actual or prospective costs, changes to the mission effectiveness. and the pronouncements of political leaders.8 Larson notes CASUALTY-AVERSION SYNDROME: that public support evolves according to the comparison THE PUBLIC between, on one hand, the benefits and the prospects for success, and, on the other hand, the actual or possible costs.9 hether it is myth or reality, casualty aversion continues Furthermore, he stresses that, when the importance of perto be a central preoccupation.
French: Le major Mundy des US Marines affirme les pertes de vies humaines paraissait faible10. dans une étude qu’il a publiée « que la guerre du Vietnam a Pour sa part, le major Hyde soutint qu’il était tout à fait engendré la croyance chez les dirigeants américains que le public ne tolère pas de perte dans un conflit limité »1. La corporation logique que, s’il y avait augmentation des pertes, il en résulterait RAND aux États-Unis a même consacré trois études scientifiques une diminution de l’appui du public à moins que ces coûts approfondies à ce phénomène préoccupant2. additionnels ne soient contrebalancés par une augmentation des bénéfices anticipés ou une meilleure perspective de succès11.
English: The identification and voter registration process launched on 15 September 2008 gradually expanded to Abidjan on 29 September, Bouaké on 18 November and 57 additional districts by mid-December 2008.
French: Le processus d'identification des populations et d'inscription sur les listes électorales qui a été lancé le 15 septembre a été progressivement étendu à Abidjan le 29 septembre, à Bouaké le 18 novembre et à 57 autres districts à la mi-décembre 2008.
English: The four projects in Cambridge Bay, Gjoa Haven, Pangnirtung and Kugluktuk are the first to be approved by the Government of Nunavut under the five-year program.
French: Les projets de Cambridge Bay, de Gjoa Haven, de Kugluktuk et de Pangnirtung sont les premiers à avoir reçu l'approbation du gouvernement du Nunavut en vertu du programme de cinq ans.
English: To facilitate network building, knowledge translation and information sharing among regional networks, countries, collaborating centres and other stakeholders 5.
French: Faciliter le réseautage, l'application des connaissances et le partage de l'information au sein des réseaux régionaux, des pays, des centres collaborateurs et des autres parties intéressées; 5.
English: If at this moment in time the political groups could have reached an agreement on deciding the order then that would automatically have done away with the need for a vote.
French: Si, en ce moment, les groupes politiques se mettaient d'accord pour décider de l'ordre, toute possibilité prendrait fin automatiquement.
English: Corroborative evidence indicates that the collisional boundary zone could extend at least 200 km to the north and 150 km to the south of Nain.
French: D'autres enseignements corroboratifs indiquent que la zone limite de la collision pourrait s'étendre jusqu'à au moins 200 km au nord et 150 km au sud de Nain.
English: Project selection is important for attaining credible outcomes within the allocated budget.
French: Afin d’atteindre des résultats convaincants et à la hauteur du budget alloué, le choix des grands projets s’avère important.
English: staff were welcoming, the room and linens were clean, the breakfast was beautifully cooked,good selection,more than you could eat, and no washing-up.
French: The hotel provided just what we wanted, a restful day in quiet surroundings and excellent food.
English: Specific methods for removing purines (charcoal extraction and xanthine oxidase treatment) decreased the ability of serum to support cell enlargement during methotrexate exposures, whereas addition of hypoxanthine to culture fluids restored its ability to support maximal increases in cell mass, confirming that purines were the factors lost during dialysis.
French: Les méthodes spécifiques d'enlèvement des purines (extraction avec le charbon de bois et traitement à la xanthine oxydase) diminuent le pouvoir du sérum de favoriser le développement cellulaire durant les expositions au méthotrexate. En revanche, l'addition d'hypoxanthine aux liquides de culture restaure ce pouvoir d'entretenir des augmentations maximales de la masse cellulaire, confirmant ainsi que les purines sont les facteurs perdus durant ia dialyse.
English: Physical receipt checkbox in Atlas
French: Case « Réception matérielle » du système Atlas
English: When measured by life expectancy then, women in Canada have experienced gains in health status.
French: Lorsquon le mesure en fonction de lespérance de vie dalors, létat de santé des femmes au Canada sest amélioré.
English: Yet if I got anything right in that speech, I think it was the clear connection between those two things.
French: S'il n'y a qu'une chose que j'ai réussi à faire ressortir dans ce discours, je crois que c'est cette relation très nette entre les deux concepts.
English: Ascending tactile afferents are subject to modulation during movement.
French: Durant l'exécution de mouvements, les fibres afférentes ascendantes sont exposées à une modulation.
English: E. and Ibe, C. E., (1989).
French: et Ibe, C. E., (1989).
English: The meeting of the Committee of Ministers responsible for the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation was held in Luanda, Angola on 17-18 December 2001 under the chairpersonship of Hon. Dr. Leonardo Santos Simão, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique.
French: La réunion du Comité des ministres de l'Organe de la Communauté de développement de l'Afrique australe chargé des questions de politique, de défense et de sécurité a eu lieu à Luanda les 17 et 18 décembre 2001, sous la présidence de S. E. M. Leonardo Santos Simão, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique.
English: S/2004/302 Report of the Secretary-General on Cyprus [A C E F R S]
French: S/2004/302 Rapport du Secrétaire général sur Chypre [A A C E F R]
English: Of the remaining farms, 895 made application to AIDA for assistance but were ineligible for support.
French: Parmi les exploitations restant, 895 ont fait une demande d’aide à l’ACRA mais n’y étaient pas admissibles.
English: Ms. Mayhew's reference to a time frame was an indication of the time when the alleged impropriety must have occurred and not when the complaint had to be initiated.
French: Mme Mayhew faisait référence à un délai mais il s'agissait du moment où l'acte irrégulier aurait dû être commis et non de celui où la plainte devait être déposée.
English: Our three northern colleges are fully engaged.
French: Nos trois collèges nordiques sont totalement engagés dans ce projet.
English: Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses
English: Minister MacKay was speaking in Green Hill on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Responsible for the Canadian Food Inspection Agency.
French: M. MacKay prenait la parole à Green Hill au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'honorable Chuck Strahl.
English: The Working Group noted with satisfaction the work of the Action Team on Near-Earth Objects, as reflected in the interim report of the Action Team (A/AC.105/C.1/L.298).
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des travaux de l'Équipe sur les objets géocroiseurs, qui étaient reflétés dans le rapport intérimaire de l'Équipe (A/AC.105/C.1/L.298).
English: I should like in particular, on behalf of the Group of 77, to thank you, Sir, for your personal efforts in bringing this session to a successful conclusion.
French: Je voudrais en particulier, au nom du Groupe des 77, vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous avez personnellement déployés pour assurer le succès de cette session.
English: On 1 May, the central banks of the 10 new Member States became part of the European System of Central Banks.
French: Dès le 1er mai, les banques centrales des dix nouveaux États membres sont entrées dans le Système européen des banques centrales.
English: Exchange of information on experience, lessons learned, constraints and barriers of past and current adaptation measures and actions;
French: Échange d'informations et d'expériences, des enseignements tirés sur les limitations et les obstacles des mesures et activités anciennes et actuelles d'adaptation;
English: The next item is the report by Neena Gill, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States - C6-0178/2007 -.
French: (EN) J'appelle le rapport de Neena Gill, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres - C6-0178/2007 -.
English: This lack of engagement is the result of several causes linked to one another, the most important of which being due to the fact that we did not receive a solid social education.
French: Ils organisent chaque année des rencontres à caractère culturel, artistique, scientifique, politique ou sportif, dont la couverture est largement assurée par la presse française qui leur consacre un important espace rédactionnel.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cuzner Announces Federal Investment of $4.4 Million at Eleven Fishing Harbours in Nova Scotia May 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rodger Cuzner annonce un investissement federal de 4,4 m$ a onze ports de peche de la Nouvelle-Ecosse le 10 mai 2005
English: The sum of 129.82 million pesos went towards the construction of 75.4 km of rural roads; Between January and June 2005, the Basic Infrastructure Programme for Indigenous Peoples, of the Commission for the Development of Indigenous Peoples, invested 173.14 million pesos in feeder highways for Chiapas, thereby benefiting 158,832 people.
French: Il a consacré 129,82 millions de pesos à la construction de 75,4 kilomètres de chemins vicinaux.  Entre janvier et juin 2005, le Programme "Infrastructures de base pour la prise en charge des populations autochtones" (PIBAI) de la CDI a investi 173,14 millions de pesos dans les routes de desserte au Chiapas, dont profitent 158 832 personnes.
English: As described earlier, United States policies of unprovoked hostility against Eritrea do not largely emanate from, or are not primarily triggered by, political differences on Somalia.
French: Comme il a déjà été dit, les politiques américaines d'hostilité non provoquée envers l'Érythrée ne résultent pas de différends politiques concernant la Somalie.
English: 2004–2005 Report on Plans and Priorities Page 11
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Page 13
English: – Some years ago the Council of Europe organised meetings between the Knesset of Israel and the Parliament of Palestine.
French: M. TELEK (Turquie) (Interprétation) souhaite la bienvenue à M. Erekat qui a apporté avec lui une bouffée d'air frais.
English: It is a citizen-friendly decision which makes administration simpler.
French: C'est une décision en faveur des citoyens et qui simplifie l'administration.
English: • Promote gender equality in all aspects of Canada's cultural life.
French: • Promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les facettes de la vie culturelle canadienne;
English: We propose that we make the best use of the time remaining to utilize the Working Group as a preparatory committee for the intergovernmental negotiations, as proposed by Mexico in previous meetings of the Open-ended Working Group.
French: Nous proposons de faire le meilleur usage possible du temps restant pour utiliser le Groupe de travail en tant que comité préparatoire pour les négociations intergouvernementales, comme l'a proposé le Mexique lors de précédentes réunions du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Funds will contribute to the management of the area under the terms of the MTGPP management plan.
French: Certaines espèces de plantes en péril occupent ce site, notamment le platanthère blanchâtre de l'Ouest, le cypripède blanc, le Spirante des grandes plaines et l'hespérie du Dakota.
English: In June 2008, an electronic newsletter was launched, which presents targeted audiences with brief information on issues of interest and directs them to the complete stories.
French: Il présente à des lectorats choisis des informations brèves sur des thèmes susceptibles de les intéresser, avec des liens vers le texte intégral de l'article.
English: The Director General for CCRA and the Director -International for IRS announce the appointment of personnel to represent Canada and the United States, respectively, in initiating discussions to reach agreement with respect to the items listed on page 4 of the June 3, 2005 MOU.
French: Le directeur général de l'ADRC et le directeur international de l'IRS annoncent la nomination de membres du personnel qui représenteront le Canada et les États-Unis, respectivement, afin d'entamer des discussions pour conclure une entente au sujet des éléments énumérés à la page 4 du PE du 3 juin 2005.
English: In order to promote these goals, we have allocated part of this year’s funding to the organization of a workshop which engages many of the researchers who have been funded under the program, and which brings them together to discuss any of the themes that have been the focus of previous or current contribution programs.
French: Pour favoriser l’atteinte de cet objectif, nous avons alloué une partie du budget prévu pour cette année à la tenue d’un atelier qui rassemblera bon nombre des chercheurs qui ont reçu une subvention dans le cadre du Programme en vue de discuter des thèmes de cette année ou des années précédentes.
English: Tecumseh, a great tactician much admired by Brock, likened Proctor to a "whipped dog crawling away with its tail between its legs."6 Tecumseh died by the Thames, robbing the defenders of a great leader whom Brock had considered his equal.
French: Tecumseh, un grand tacticien que Brock a beaucoup admiré, a comparé Proctor à [TRADUCTION] «un chien battu fuyant la queue entre les jambes6». Tecumseh est mort au bord de la Thames, privant les défenseurs d'un grand chef que Brock avait considéré comme son égal.
English: It also hosted a book-signing and meet-the-author event with Dr. Verene Shepherd in the Dag Hammarskjöld Library auditorium.
French: Une journée de dédicaces et de rencontres avec l'auteur, Verene Shepherd, a également été organisée à l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Today, change occurs quicker than ever.
French: Aujourd’hui, les changements se produisent plus vite que jamais.
English: This product was added to our catalog on Monday 19 October, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 19 octobre 2009.
English: Reproductive barriers are not sufficient to explain this situation.
French: Les barrières à la reproduction ne suffisent pas à expliquer cette situation.
English: On the matter of evidence, it emphasizes that its comments are based entirely on official documents in the case file.
French: Pour ce qui est des éléments de preuve, il souligne que ses commentaires ont été entièrement formulés sur la base de documents officiels tirés du dossier de l'affaire.
English: About This Guide This guide provides Joint Health and Safety Committee (JHSC) members and their employers with information on the committee’s legal functions and powers.
French: Objet du guide Le présent guide, qui s’adresse aux membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité ainsi qu’à leur employeur, contient des renseignements sur les fonctions et les pouvoirs juridiques du comité.
English: I will just mention them briefly here, but we will be more detailed later.
French: Je me bornerai à les évoquer brièvement, mais nous y reviendrons de façon plus détaillée par la suite.
English: We observed that several of your concerns mirror those voiced by the operators on the occasion of their Forum on 21 and 22 November 2001.
French: Nous avons noté que nombre de vos préoccupations rejoignent celles exprimées par les opérateurs réunis au forum du 21 et 22 novembre 2001.
English: Lines of position Radar lines of position (LOPs) may be combined to obtain fixes.
French: Droites de position Les droites de position (LOP) radar peuvent être combinées pour faire le point.
English: Contradictory classifications would result if new forms of audio-visual services or television services were subject to the regulatory standards of information society services.
French: Des classifications contradictoires risquent de voir le jour si les nouvelles formes de services audiovisuels ou de télévision sont soumis aux normes réglementaires des services de la société de l’information. La vidéo à la demande, les services télévisés interactifs ou les services de radiodiffusion par Internet font partie de ces nouvelles formes de « services audiovisuels ».
English: An Independent Regulatory Agency other than the National Energy Board, in issuing a licence, permit or other authorization for a Project shall endeavour to make the terms and conditions of such authorization conform, to the extent practicable, with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government for the Project.
French: En cas de conflit entre les conditions prévues à l'égard d'un projet par un document de décision et celles d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation délivré à l'égard du même projet par l'Office national de l'énergie ou un autre organisme de réglementation indépendant, les conditions de cette licence, de ce permis ou de cette autre autorisation rendent inopérantes les dispositions conflictuelles du document de décision.
English: Information is no longer the privilege of decision-makers at the top but is accessible at every level.
French: L’information n’est plus le privilège des décideurs en haut, elle est accessible à tous les échelons, elle circule et se complète en permanence.
English: In all of these cases, authorities were inspired or compelled to re-examine the situations and to actively address the problems that had been uncovered.
French: Dans tous ces cas, les autorités ont été inspirées ou forcées à revoir la situation et à rechercher activement une solution aux problèmes qui avaient été dénoncés.
English: Nevertheless, abusers can include strangers who prey on older persons, commercial organizations that defraud older clients and individuals who, in the “duty of care”, abuse, or neglect their older charges.
French: Il peut aussi s'agir d'étrangers qui s'attaquent aux personnes âgées, de sociétés commerciales qui escroquent leurs clients âgés, ou d'individus qui, sous couvert du « devoir de protection » maltraitent ou négligent les aînés confiés à leurs soins.
English: The law should provide that registration of a notice or an amendment becomes effective when the information contained in the notice or the amendment is entered into the registry records so as to be available to searchers of the registry record.
French: La loi devrait prévoir que l'enregistrement d'un avis ou d'une modification prend effet lorsque les informations qui y sont contenues sont saisies dans les fichiers du registre de manière à être accessibles aux personnes effectuant une recherche dans lesdits fichiers.
English: Some developments have taken place in the field of public procurement, in particular as regards improved operation of the Public Procurement Agency and the Procurement Review Body.
French: Bien qu'aucune évolution marquante ne soit à signaler en matière de libre circulation des capitaux, les préparatifs de la Bosnie-et-Herzégovine dans ce domaine sont en bonne voie.
English: Date of communication: 23 September 1999 (initial submission)
French: Quatre-vingt-deuxième session 18 octobre-5 novembre 2004
English: OLAF is a very special body within the EU: an independent anti-corruption agency which is the envy of other international organisations.
French: L'OLAF est un organe très particulier au sein de l'UE; c'est une agence indépendante de lutte contre la corruption que d'autres organisations internationales nous envient.
English: 2000 No. 298.
French: 2000 No°298.
English: In other cases, those responsible for the disappearances were said to have been members of the security forces.
French: Dans d'autres cas, les responsables auraient été des membres des forces de sécurité.