ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects and the development of an effective knowledge translation strategy that will lead to improved access to quality cancer care and identifies ways in which to improve health care delivery for cancer.
French: Créer un environnement d'équipe propice à l'élaboration de projets de recherche marqués par l'excellence et l'innovation et la mise au point d'une stratégie efficace d'application des connaissances qui nous aideront à mieux comprendre les enjeux liés à l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer et dégager des moyens d'améliorer la prestation des soins de santé dans le domaine du cancer.
English: Even though the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had expressed concern with regard to the religious freedom of people belonging to minorities, particularly in Xinxiang and Tibet, China sought to encourage the spread of atheism and so-called “communist  spiritual civilization” in those regions.
French: Bien que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ait exprimé des inquiétudes au sujet de la liberté religieuse des personnes appartenant à des minorités, notamment au Xinxiang et au Tibet, la Chine s'efforce de propager l'athéisme et la prétendue «civilisation spirituelle communiste» dans ces régions.
English: In addition, since there are substantial costs involved in carrying inventories, including the risk of obsolescence, it is important that the total investment in inventories be known from year to year.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1.3 Need for accurate cost information}}\par \pard\ql By integrating inventory systems with the principal accounting system, the effect of changing asset levels on costs is eliminated from reports produced.
French: En outre, le maintien des stocks implique des coûts considérable, y compris le risque de désuétude, et il est important que le total des montants investis dans les stocks puisse être facilement connu d'une année à l'autre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1.3 Nécessité de donner des coûts exacts}}\par \pard\ql L'intégration des systèmes de comptabilité des stocks au système comptable principal élimine des rapports l'effet de la variation des quantités d'actif sur les coûts.
English: Heads of Human Resources Conference [2001-11-15] This speech was presented at the Heads of Human Resources Conference.
French: Conférence des dirigeants des ressources humaines [2001-11-15] Ce discours a été prononcé à la conférence des dirigeants des ressources humaines.
English: The break-down of α-cellulose, and amorphous and crystalline cellulose of the secondary walls occurs in the mesenteron and later in the proctodeal dilation where it is greatest.
French: La lyse de l'α-cellulose, des celluloses amorphes et cristallisées des parois secondaires a lieu dans le mésentéron puis, de manière plus intense, dans la dilatation proctodéale.
English: With this in mind, the Special Rapporteur wishes to bring to the attention of the Commission on Human Rights his concerns arising from the recent trend among Governments to adopt, or to contemplate the adoption of, counter-terrorism and national security legislative or other measures that may infringe upon the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression.
French: Dans cet esprit, le Rapporteur spécial tient à appeler l'attention de la Commission des droits de l'homme sur l'inquiétude que lui inspire la tendance récente de gouvernements à adopter, ou à envisager d'adopter, des mesures législatives ou autres pour lutter contre le terrorisme et assurer la sécurité nationale qui risquent de porter atteinte à la jouissance réelle de la liberté d'opinion et d'expression.
English: However, we now believe that the Israeli government has had enough time to adapt and that a question of time cannot be converted into one of content.
French: Mais nous pensons que le temps d'adaptation a déjà été suffisamment long et qu'une question de temps ne peut se convertir en une question de contenu.
English: (5) Contests/Sweepstakes: We periodically run contests and sweepstakes on our sites for which we ask users/participants to provide contact information (like their e-mail address).
French: (5) Concours et tirages : L'entreprise tient régulièrement sur ses sites des concours et des tirages pour lesquels elle demande aux utilisateurs/participants de fournir des renseignements (comme leur adresse électronique) lui permettant de communiquer avec eux.
English: Consider outside experts and local equality groups that you can consult to help with your strategy.
French: Pensez aux experts externes et aux groupes locaux d’égalité que vous pourriez consulter pour faciliter votre stratégie.
English: Name: ________________________ R. P. Guenette Registrar
French: Nom : ________________________ R. P. Guenette Greffier
English: Friday, 10 October 2008
French: Vendredi 10 octobre 2008
English: 2 . Canada Customs and Revenue Agency, Preliminary Determination of Dumping and Statement of Reasons, 9 September 2003, Tribunal Exhibit NQ-2003-001-01A, Administrative Record, Vol.
French: 2 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision provisoire de dumping et Énoncé des motifs, 9 septembre 2003, pièce du Tribunal NQ-2003-001-01A, dossier administratif, vol.
English: In the sleeping quarters it shall be at least 5 m³ for the first occupant and at least 3 m³ for each additional occupant (not counting the volume of furniture).
French: Les chambres à coucher doivent avoir un volume d'air de 5 m3 pour le premier occupant et de 3 m3 pour chaque occupant supplémentaire (le volume du mobilier est à déduire).
English: The pH of produced water may be influenced by the H2 S content.
French: (1999), ont étudié les concentrations de H2 S au point de rejet (95 à 160 mg/l) et en bordure de la zone de mélange (50 à 96 Fg/l) sur trois sites extracôtiers de la Californie et n’ont prédit aucun danger pour la vie aquatique marine.
English: Women in rural areas were used to work that was more physically demanding and they usually had larger figures.
French: Les femmes des régions rurales, habituées à des travaux plus exigeants physiquement, ont en général une silhouette plus massive.
English: • Demonstrates value for money;
French: • témoigne d'une optimisation des ressources;
English: (*As of December 12, 2003, the Parks Canada Agency reports to Parliament through the Minister of the Environment.
French: (*Depuis le 12 décembre 2003, l’Agence Parcs Canada relève du Parlement par l’entremise du ministre de l’Environnement.
English: That culture requires an extremely strong justification of what is perceived to be ‘special’ treatment.
French: Cette culture exige des justifications extrêmement solides à l’égard de tout ce qui pourrait être perçu comme un traitement « spécial ».
English: Implementation of the Policy on Internal Audit (TB Vote 10) 1.1
French: Mise en oeuvre de la Politique sur la vérification interne (crédit 10 du CT) 1,1
English: Public administration shows seasonal fluctuations throughout the country; relative to the all-industry average, it is especially high west of New Brunswick.
French: L'administration publique connaît des fluctuations saisonnières partout au pays; par rapport à la moyenne pour tous les secteurs d'activité, ces fluctuations sont particulièrement élevées à l'Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Ibid., vol. II, pp. 313 and 314.
French: Annuaire… 1972, vol.  II, p.
English: Energy-dispersive X-ray analysis (EDXRA) showed their composition (%) to be approximately MgO, 3; Al2O3, 22; SiO2, 52; K2O, 4; CaO, 2; Fe2O3, 10.
French: L'analyse par spectrométrie de rayons-X dispersive d'énergie révèle que leur composition (%) est approximativement MgO, 3; Al2O3, 22; SiO2, 52; K2O, 4; CaO, 2; Fe2O3, 10.
English: Nevertheless, the global number of over 17 million persons of concern to UNHCR remains unacceptably high.
French: Néanmoins, le chiffre global de plus de 17 millions de personnes relevant de la compétence du HCR reste inacceptable.
English: In May 2004, the IMF Executive Board assessed the experience with the new framework, which had been applied in the decisions on Argentina and Brazil.
French: En mai 2004, le Conseil d'administration du FMI a évalué l'expérience acquise depuis l'adoption des conditions en question, qui sont entrées en jeu dans les décisions relatives à l'Argentine et au Brésil.
English: • an order for specific performance of the verbal agreement from a court of law.
French: • une ordonnance d'exécution précise de l'entente verbale rendue par un tribunal.
English: Prior to the public hearing, parties submitted and replied to interrogatories with respect to matters relevant to the inquiry.
French: Avant l’audience publique, les parties ont soumis et répondu à des demandes de renseignements concernant des sujets pertinents à l’enquête.
English: The Corps continued to provide services to the GMIAAI in all four areas of work set out in its previous contract until December 1, 2006.
French: Le Corps a continué de fournir des services à la GMIAAI dans les quatre secteurs prévus par le marché de services précédent, et ce, jusqu’au 1er décembre 2006.
English: • A Selection of Relevant Website Addresses and Documents Relating to Assisted Human Reproduction
French: • Sites Web et documents pertinents liés à la procréation assistée • Glossaire
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.1.3), chap.
English: Or. en Justification Surplus funds should not be taken into account in the calculation of technical provisions.
French: Or. en Justification Les réserves de bénéfices ne devraient pas être prises de compte dans le calcul des provisions techniques.
English: If you would like to change anything in the articles, you must apply for the revival first and then file the Articles of Amendment (Form 4). Fees of $200 are applicable.  3.05 The corporation number will be the same as that of the dissolved corporation.  3.06 Section 25 of the CBCA Regulations provides that the name of the revived corporation is prohibited where it is confusing with the name acquired by another corporation between the date of dissolution and the revival of the revived corporation.
French: Des frais de 200 $ sont exigés pour le dépôt des clauses modificatrices.  3.05 Le numéro de la société est identique à celui de la société dissoute.  3.06 Selon l'article 25 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), la dénomination sociale d'une société reconstituée est prohibée si elle prête à confusion avec la dénomination sociale acquise par une autre société entre la date de la dissolution et la date de la reconstitution de la société reconstituée.
English: [English] The fourth is in response to questions posed by Senator Murray on October 20, regarding the Mackenzie Valley Pipeline, progress of negotiations.
French: Par contre, on m’a dit que le Conseil de gestion des ressources faunique du Nunavut a l’intention de communiquer avec tous ses partenaires, puis de tenir ` ´ des discussions avec le ministere des Peches et des Oceans.
English: Assign a case number to the complaint, for tracking purposes; and c.
French: pour faciliter la localisation de la plainte, il lui attribue un numéro de dossier ; c.
English: The anti-racist principles will reinforce the individual's right to an education free from bias, prejudice and intolerance.
French: Les principes antiracistes renforceront le droit de chacun à une éducation exempte de partis pris, de préjugés et d'intolérance.
English: And therefore, I am delighted, and I congratulate you, Minister, as a representative of the Council, and you, Commissioner, for the firmness of your words, which reassure us that we three institutions do indeed make up one European Union.
French: Et à ce titre, je me félicite et je vous remercie, Monsieur le ministre qui représente le Conseil, et Madame la Commissaire, pour la fermeté de vos propos, qui nous confortent dans l'idée que nous formons bien, à trois, une seule Union européenne.
English: Milner describes how, throughout the War, the RCN dreamed and planned for a big-ship navy to complement the Royal Navy while necessity forced the rapid creation of a large escort fleet, largely manned by untrained Reservists.
French: Milner décrit une MRC s’efforçant au cours de la Guerre de planifier son rêve d’une flotte de gros navires qui viendrait compléter la Royal Navy, alors que les nécessités de cette Guerre la forcent à mettre d’urgence à flots une vaste flotte d’escorte avec des équipages composés surtout de réservistes non entraînés.
English: See our section on Budgeting for School for some additional information.
French: Afin d'obtenir plus de renseignements, consultez la rubrique suivante :
English: TIF 71 Révision des formulaires Lignes directrices COCA; parties 1, 3 et 4
French: CNRE018A .doc - 22 ko - Rapport FIT no 18 du CDCN Objet :
English: ◦ Targeted Initiative for Older Workers
French: ◦ Initiative ciblée pour les travailleurs âgés
English: " May lead to an incontrollable urge to share "the truth" with others.
French: Peut provoquer une envie irrépressible de partager cette vérité avec les autres.
English: The Board's main recommendations are that the Tribunal:
French: Les principales recommandations du Comité sont que le Tribunal :
English: Quebec staff in the Laurentian region conducted presentations to the biannual meeting on Naval Applications of Materials Technology and attended a monthly meeting of the Constructeurs et navigateurs amateurs (CONAM).
French: Le personnel de la région des Laurentides a présenté des exposés à la réunion biannuelle sur les applications navales de la technologie des matériaux et a assisté à une réunion mensuelle du groupe Constructeurs et navigateurs amateurs (CONAM).
English: The maximum of $75 million per capital vote will be phased in over three years. A maximum of $25 million for any given vote can be carried forward into 1988-89, $50 million into 1989-90, and $75 million thereafter.
French: Le montant maximum de 75 millions de dollars par crédit d'immobilisations sera échelonné sur trois ans : un maximum de 25 millions de dollars par crédit pourra être reporté à 1988-1989; ce montant passera à 50 millions en 1989-1990 et à 75 millions par la suite.
English: Despite the progress and achievement, it is acknowledged that the United Nations system should collaborate more closely and innovatively to explore the gender perspective of new and emerging areas, such as gender and HIV/AIDS; gender, peace and security; gender and ICT; and gender and financing for development.
French: Malgré les progrès et résultats enregistrés à ce jour, il est certain que les organismes des Nations Unies devraient davantage unir leurs efforts novateurs pour étudier la dimension sexospécifique de domaines nouveaux qui prennent de plus en plus d'importance, comme le VIH/sida, la paix et la sécurité, les TIC, et le financement du développement.
English: Gaps exist in our knowledge about the processes by which youth choose either risky behaviours or healthy behaviours, as well as health-enhancing behaviours during the adolescent stage of growth and development.
French: Ce genre de logement est souvent situé près des secteurs industriels où la circulation est dense, où les espaces verts sont limités et où l’air est plus pollué. Occasions d’action : < < Accentuer l’action des inspecteurs de santé publique et appliquer les normes domiciliaires minimales.
English: The Group was also concerned that the tentative programme of work erroneously implied a connection between peacekeeping and other important matters which deserved sufficient and separate consideration.
French: Le Groupe note également avec préoccupation que le programme de travail envisagé établit à tort un lien entre le maintien de la paix et d'autres questions importantes qui méritent de faire l'objet séparément d'un examen attentif.
English: In its resolution 2002/59, entitled “Protection of migrants and their families”, the Commission called upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants.
French: Dans sa résolution 2002/59, intitulée «Protection des migrants et de leur famille», la Commission a engagé les États à faciliter la réunification des familles dans les meilleures conditions de rapidité et d'efficacité, compte dûment tenu des lois applicables, étant donné que cette réunification a un effet positif sur l'intégration des migrants.
English: - Replace the last sentence with the following: “In addition, it is expected that the decisions of the General Assembly on the outcome of the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, the International Plan of Action on Ageing, adopted at the Second World Assembly on Ageing, and the outcome of the World Summit for Sustainable Development, to be held in 2002, will provide further legislative authority to the programme”.
French: - Remplacer la dernière phrase par le texte suivant : « En outre, il faut s'attendre à ce que de nouvelles directives relatives au programme découlent des décisions de l'Assemblée générale sur le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan international d'action adopté à l'issue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et du résultat du Sommet mondial pour le développement durable, prévu pour 2002 ».
English: Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta
French: FILING DATE OF HARD COPY EOR RETURN electronic version
English: Online Sources Here are the questions you need to ask to undertake an effective online competitor search.
French: Sources en ligne Les questions à poser pour effectuer une recherche efficace sur vos concurrents au moyen d'Internet.
English: The Steering Body had concluded in 2008 that this project was no longer of the same relevance and had requested Ukraine to propose a new focus for it at the Executive Body's twenty-sixth session (December 2008).
French: L'Organe directeur avait conclu en 2008 que ce projet n'était plus aussi pertinent et avait demandé à l'Ukraine de proposer un nouveau projet à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session (décembre 2008).
English: The most popular subject among the latter was shorthand.
French: Ces derniers trouvèrent que le sujet le plus intéressant était la sténographie.
English: CCS activities fall under five categories: support for planning French-language services, support for developing and implementing French-language service plans, communication and networking, HR training, recruitment and retention, and support services (translation, language training, documentary resources, and so on). These primary health plans, prepared for each province and territory with the cooperation of the community, include the following elements: an update on the health situation of the various Francophone minority communities, needs identification, primary health care priorities with a view to the situation of each Francophone minority community (by province and territory) and the best strategies for achieving the identified priorities (by province and territory).
French: Les activités du CCS s'articulent autour des cinq pôles suivants : le soutien à la planification des services en français; le soutien à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans sur les services en français; la communication et le réseautage; la formation, le recrutement et la rétention des ressources humaines; les services d'appui (traduction, formation linguistique, ressources documentaires, etc.). Ces plans de soins primaires, préparés à l'échelle de chacune des provinces et chacun des territoires en collaboration avec le milieu, comprennent les éléments suivants: un bilan de la situation de la santé des différentes communautés minoritaires francophones; une identification des besoins; des priorités en matière de soins de santé primaires propres à la situation de chaque communauté minoritaire francophone (par territoire et province); les meilleures stratégies pour atteindre les priorités identifiées (par territoire et par province).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the contradictions and repetitions contained in the final version of the report produced by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, it is still possible to discern the guideline which it wishes to lay down for research for the benefit of the monopolies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, malgré les contradictions et les redites que contient le rapport, tel qu' il a été finalisé par la commission de l' industrie, on y discerne comme ligne directrice le souci de mettre la recherche au service des monopoles.
English: Distribution of Responses by Industry and Region, and their 95% Confidence Interval
French: Répartition des réponses selon le secteur et la région, et leur intervalle de confiance (IC) de 95 %
English: Let them alone: they be blind leaders of the blind.
French: Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles.
English: All persons arriving at the border who applied for refugee status remained at the Mangere Accommodation Centre until their status claims had been processed and their identity satisfactorily established.
French: Toute personne se présentant à la frontière et demandant à bénéficier du statut de réfugié est placée dans le Centre d'accueil de Mangere jusqu'à ce que sa demande ait été examinée et son identité vérifiée.
English: (i) the abstract, the description, the claims and the drawings comply with sections 68, 69 and 70, and
French: (i) l'abrégé, la description, les revendications et les dessins sont conformes aux articles 68, 69 et 70,
English: If we handle this process properly the European Union will become a genuinely wide European Union, not simply a Western European Union.
French: Si nous gérons correctement ce processus, l'Union européenne deviendra une véritable grande union, pas simplement une union de pays occidentaux.
English: Town of Lafleche-Nuisance Ground Upgrade MRIF funding: $38,786; Project cost: $77,575 The Town is separating its refuse pit from its burn pit to ensure that it meets environmental standards.
French: Village de Frontier – Amélioration du traitement de l’eau Financement du FIMR : 202 276 $; coût du projet : 404 555 $ Le village modernise son procédé de filtration afin d’améliorer la clarté de l’eau et d’éliminer les fluorures.
English: Use of landmines other than anti-personnel mines is not prohibited by current international law, being a defensive weapon category recognized by the International Community.
French: À l'heure actuelle, le droit international n'interdit pas l'utilisation des mines terrestres autres que les mines antipersonnel, puisqu'il s'agit là d'une catégorie d'armes défensives que reconnaît la communauté internationale.
English: By eliminating third party intervention for these transactions, the changes are processed more quickly and the workload in the compensation area is reduced.
French: En éliminant l’intervention d’un tiers pour ces opérations, on fait en sorte que les modifications sont traitées plus rapidement et que la charge de travail des conseillers en rémunération est réduite.
English: (e) Recognizes that individual, careful and prompt registration of children can be useful for States, UNHCR and other relevant agencies and partners in identifying children at heightened risk;
French: e) Reconnaît que l'enregistrement individuel, scrupuleux et prompt des enfants peut être utile pour les Etats, le HCR et d'autres institutions et partenaires compétents dans l'identification des enfants courant un risque élevé ;