ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America said that an independent treaty was proposed because the audiovisual industry had developed quite differently from the phonographic industry.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle propose un traité indépendant parce que l’industrie de l’audiovisuel s’est développée tout à fait différemment de l’industrie phonographique.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all may I convey the regrets of Commissioner McCreevy for not being able to attend.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous faire part des regrets du commissaire McCreevy de n'avoir pas pu être présent ici.
English: ATTENTION The applicant should notify the International Bureau promptly if he wishes a copy of the protest and the decision thereon to be sent to the designated Offices.
French: ATTENTION Le déposant doit notifier à bref délai au Bureau international s’il souhaite qu’une copie de la réserve et de la décision y relative soit envoyée aux offices désignés.
English: For other technologies posing distinctively ethical risks, it appears more in-depth and innovative public engagement approaches will increasingly be needed.
French: Dans le cas d'autres technologies qui présentent des risques proprement éthiques, il semble que des stratégies de mobilisation de la population plus approfondies et novatrices seront de plus en plus nécessaires.
English: The Import and Exports (Control) Act, 1950 Act No.
French: i) Loi no XXXIX de 1950 sur le contrôle des importations et des exportations.
English: Object Codes > Summary > 3017 - Marine Atlantic Inc.
French: Codes des articles > Sommaire > 3017 - Marine Atlantique S.C.C. Liens institutionnels
English: During the French-Language Early Childhood Summit (États généraux sur la petite enfance) in Ontario, the Commissioner recalled the importance of the first years of life in an individual’s development.
French: Lors des assises des États généraux sur la petite enfance en Ontario, la Commissaire a rappelé l’importance des premières années de la vie pour le développement des individus.
English: Through negotiation the EU's northernmost farming regions, which are also the world's northernmost farming regions, gained a few important concessions to compensate for the costs incurred because of natural problems.
French: Les régions de culture les plus septentrionales de l'UE, qui sont également les plus septentrionales du monde entier, ont reçu dans les négociations deux concessions importantes pour compenser les frais causés par les désavantages naturels.
English: My question is as follows. Is there really any point in speculating about what will happen in Sweden in the year 1999?
French: Ma question est la suivante: est-il raisonnable de spéculer aujourd'hui sur ce qui se passera en Suède en 1999?
English: • A cough that doesn't go away and gets worse over time
French: • Toux qui ne disparaît pas et qui s'intensifie avec le temps
English: Each expert prepares a chapter for the Environmental Performance Review.
French: Chaque expert est responsable d'un chapitre de l'étude.
English: The archives staff at the Directorate of History and Heritage continued their efforts to bring all cataloguing up to current standard and to make research tools available on the Internet.
French: Le personnel des archives de la Direction de l'histoire et du patrimoine a continué de travailler à l'actualisation des normes de catalogage et à offrir des outils de recherche sur le Web.
English: Technical Papers cover specific, in-depth technical issues and are designed primarily for the experienced professional.
French: Les documents techniques abordent des questions techniques spécifiques en profondeur et sont essentiellement conçus pour les professionnels expérimentés.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions sont disponibles sur l'extranet de l'EPU.
English: The police force has introduced human rights as a subject in all police training courses at all levels.
French: La police nationale a intégré la thématique des droits de l'homme dans tous ses cours de formation du personnel, à tous les niveaux.
English: Georgia's Tsirekidze wins Men's 90kg Judo Olympic gold [08-13 20:54]
French: Irakli Tsirekidze sur la première marche [08-13 20:26]
English: Transport Canada is constantly reviewing ATIP trends across government, and monitoring performance with a view to streamlining processes and increasing effectiveness.
French: Transports Canada suit en permanence les tendances en matière d’AIPRP au sein du gouvernement et surveille le rendement en vue de rationaliser les processus et d’accroître l’efficacité.
English: Examples of Global Programs Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Stop TB Partnership GAVI Alliance Global Polio Eradication Initiative
French: Exemples de programmes mondiaux Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme Partenariat Halte à la tuberculose Alliance GAVI Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite
English: - Best performing execution based on CTR is ‘niagara’ at 0.77%; 300x250 performed well with an avg CTR of 0.95%.
French: - Selon le taux de clics enregistré, c’est l’exécution « Niagara » qui donne les meilleurs résultats avec 0,77 %; le bandeau 300x250 a obtenu un bon rendement avec 0,95 %.
English: Some of these gaps relate to the pharmacokinetics of NHPs in general, but particularly when they are used by children.
French: Certaines de ces lacunes se rapportent à la pharmacocinétique des PSN en général, mais particulièrement lorsqu’ils sont utilisés par des enfants.
English: Gamersyde: Blue Dragon is quite an easy game: will Lost Odyssey be more hardcore?
French: Gamersyde: Blue Dragon est un jeu plutôt simple dans l’ensemble. Lost Odyssey sera t’il plus orienté hardcore gamers ou suivra t’il la même tendance ?
English: Assessments need to include meteorological, hydrologic, geologic, and groundwater data, including water quality.
French: Les évaluations doivent comprendre des données météorologiques, hydrologiques, géologiques et des données relatives aux eaux souterraines, concernant notamment la qualité de l'eau.
English: Commissioner, let us keep in place a programme which enables us to supply food to Europe's poorest citizens.
French: Monsieur le Commissaire, maintenons en place un programme qui nous permette de fournir des denrées alimentaires aux Européens les plus pauvres.
English: The Library also continued to develop its network of contacts with publishers as far away as China to increase the amount of minority material in its collection.
French: La Bibliothèque a aussi continué à étendre son réseau de contacts avec des éditeurs aussi loin qu'en Chine afin d'augmenter le nombre de documents provenant des minorités dans sa collection.
English: Respect – create a sensitive, supportive travel environment and processes that respect employee needs.
French: Respect – créer un environnement sensible aux besoins des fonctionnaires et des processus favorables aux voyages.
English: No Member State has got everything it argued for.
French: Aucun État n'a obtenu tout ce qu'il désirait.
English: (c) Voluntary contributions by Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with article 116 of the Rome Statute;
French: c) Les contributions volontaires versées par des gouvernements, des organisations internationales, des particuliers, des entreprises ou d'autres entités, conformément à l'article 116 du Statut de Rome;
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: Réexamen son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « préoccupante » en avril 1991.Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en novembre 2002.
English: Description of Goods -Iodides and iodide oxides
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For UN-Habitat, legal empowerment begins with the recognition that many laws work against the poor.
French: Pour démarginaliser les pauvres par le droit, ONU-Habitat estime qu'il faut commencer par reconnaître que de nombreuses lois sont défavorables aux pauvres.
English: Women play a vital role in today’s complex peace operations; women and children are most affected by conflict.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel dans les opérations de paix complexes d’aujourd’hui, car ce sont elles et les enfants qui sont les plus affectés par un conflit.
English: Lawful fishing opportunities exist for the author also in the winter season when the waters next to the Hiawatha reserve are closed for fishing.
French: Il existe des possibilités de pêche légales pour l'auteur même pendant l'hiver où les eaux proches de la réserve de Hiawatha sont fermées à la pêche.
English: Please provide updated statistics on cases of child abuse (paragraph 165 of the report).
French: Fournir des statistiques actualisées sur les cas de mauvais traitements infligés à des enfants (par.  165 du rapport).
English: Uneven departmental and agency implementation of, and compliance with, accountability requirements will weaken assurance of adherence to the staffing values and affect the PSC's accountability to Parliament.
French: Le fait que la mise en œuvre et le respect des exigences en matière de responsabilisation ne soient pas uniformes dans les ministères et les organismes réduira l'assurance de la conformité aux valeurs de dotation et influera sur l'obligation de la CFP de rendre compte au Parlement.
English: Ms. Rastovac (Serbia and Montenegro): Thank you, Mr. Chairman, for your flexibility in allowing me to take the floor on the agenda item on conventional weapons.
French: Mme Rastovac (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de la souplesse dont vous faites preuve en me permettant de prendre la parole sur le point de l'ordre du jour concernant les armes classiques.
English: The primary reason for this paper is to develop a common understanding to ensure that the work is reviewed at a proper level of aggregation to avoid projects being broken down in such a way that eligibility is inadvertently lost.
French: Ce document sert avant tout à développer une compréhension commune qui permet d'examiner les travaux à un niveau de regroupement approprié et d'éviter que la division de projets n'entraîne la perte, par mégarde, de l'admissibilité.
English: This commitment constitutes a key factor in the development of the relations and cooperation between the Community and Bosnia and Herzegovina and thus contributes to regional stability.
French: Cet engagement constitue un facteur essentiel dans le développement des relations et de la coopération entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine et contribue, par conséquent, à la stabilité régionale.
English: GRE might wish to consider a proposal on this subject, focused on the luminous distribution and the assessment of the contrast difference between the night and the sun load conditions, if available.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition sur cette question, qui porte principalement sur la répartition de la lumière et l'évaluation de la différence de contraste entre la nuit et le jour, à condition qu'elle soit disponible.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/54/27), chap. III, sect. E.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 27 (A/54/27), chap. III, sect. E.
English: Currently, RGBB is used by Industry Canada at its Strategis Web site (http://www.strategis.ic.gc.ca).
French: À l'heure actuelle, Industrie Canada se sert du BARG sur son site Web Strategis (http://www.strategis.ic.gc.ca).
English: In short, AIDS has become a major challenge for human security.
French: En bref, le sida est devenu l'un des principaux défis en matière de sécurité de l'être humain.
English: Storybook Café is open daily for breakfast from 7:30 AM until 10:30 AM.
French: Storybook Café - Ouvert tous les jours pour le petit déjeuner de 07h30 à 10h30.
English: 03/1998/QD-TTg issued by the Prime Minister in 1998 on legal dissemination and education between 1998 and 2002 and on the establishment of the Coordination Councils in charge of legal dissemination and education, almost all the 61 provinces and cities under immediate central authorities have so far established such Coordination Councils and adopted their dissemination plans.
French: Conformément à la décision No 03/1998/QD-TTg prise par le Premier Ministre en 1998, qui concerne la vulgarisation et l'éducation en matière de droit entre 1998 et 2002 ainsi que la création de conseils de coordination chargés de cette action, la quasi-totalité des 61 provinces et villes relevant directement des autorités centrales ont déjà mis en place ces conseils et adopté leurs plans de vulgarisation.
English: The tax systems of a number of countries other than Canada provide tax relief to their residents working abroad, thus allowing firms from those countries to base their bids for overseas contracts on the reduced salary costs that such tax relief allows.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Throughout the afternoon personnel from the Wing served as hosts for the veterans who not only partook of tours of NFTC facilities, but had an opportunity to meet and speak with ground support and flight personnel who volunteered to show off their respective aircraft on a special static display line setup near the headquarters complex.
French: Pendant l’après midi les membres du personnel de l’Escadre ont été les hôtes des vétérans qui ont non seulement visité les installations mais ont aussi eu l’occasion de rencontrer et d’échanger avec des techniciens et des membres d’équipage qui s’étaient porté volontaire afin de montrer leur appareil respectif spécialement stationné près du quartier général pour l’occasion.
English: The Commission has established 12 regional offices and four sub-offices nationwide to expedite investigations and provide easy access to human rights victims, as well as for dissemination of information concerning human rights.
French: Elle a mis en place 12 bureaux régionaux et quatre bureaux auxiliaires pour accélérer les enquêtes, faciliter les contacts avec les victimes de violations des droits de l'homme et diffuser l'information concernant ces droits.  RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE
English: Do you have to file a Part XIII.2 tax return?
French: Où devez-vous envoyer cette déclaration?
English: There was no reason to assume that the definition of “rules of the organization” contained in article 2, paragraph 1 (j), of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations was not adequate.
French: Il n'y a aucune raison de supposer que la définition de l'expression « règles de l'organisation » qui figure à l'alinéa j) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales n'est pas adéquate.
English: February 1 The interim agreements with Russia and Ukraine enter into force.
French: Février 1 Les accords intérimaires avec la Russie et l'Ukraine entrent en vigueur.
English: The increase is mainly due to higher than expected up-take of the Canada Access Grant program proposed in the Budget 2004 - (Low Income Families and Permanent Disabilities), effective August 2005.
French: L'augmentation est attribuable principalement à la demande plus élevée que prévue de la Subvention canadienne pour l'accès aux études proposée dans le budget de 2004 (familles à faible revenu et personnes handicapées de façon permanente), à partir d'août 2005.
English: And we did so not as the result of democracy, but as an integral part of becoming a democratic nation.
French: Et nous y sommes parvenus non pas après être devenus une nation démocratique, mais au cours même de notre évolution vers la démocratie.
English: The authorities tend to solve them by measures to improve access to work, education, low-cost housing and social welfare.
French: Les autorités tendent à y remédier par des mesures d'intégration dans le domaine du travail, de la formation, des logements sociaux et de la protection sociale.
English: The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
French: Si l’adoption d’une annexe ou d’un amendement à une annexe nécessite un amendement au présent Protocole, cette annexe ou cet amendement à une annexe n’entre en vigueur que lorsque l’amendement au Protocole entre lui-même en vigueur.
English: They take over certain judicial activities to help young people, especially in juvenile court proceedings, actions under educational law, etc.
French: Ils prennent en charge certaines actions judiciaires pour aider les jeunes, notamment dans les procédures devant le tribunal de la jeunesse, dans les actions en matière de droit scolaire.
English: This is not only wasting money, but also damaging the environment and contributing to climate change.
French: Non seulement elle perd de l’argent, mais elle abîme l’environnement et contribue au changement climatique.
English: Through the Speakers' Program, some 50 events brought CIDA's Vice-Presidents in contact with community leaders in many parts of the country.
French: Dans le contexte du programme des conférences, quelque 50 événements ont permis aux vice-présidents de l'ACDI d'entrer en contact avec des dirigeants de la collectivité dans de nombreuses régions du pays.
English: Growth slowed in the second half as consumption cooled in response to tighter monetary policy8.
French: 100) et en Corée (de 0,1 point de pourcentage, à 5,0 p.
English: effective July 1, 2006, the GST rate is reduced to 6% and the HST rate for Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador is reduced to 14%; and effective January 1, 2008, the GST rate is reduced to 5% and the HST rate for Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador is reduced to 13%.
French: à compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS a été réduit à 6 % et le taux de la TVH pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador a été réduit à 14 %; à compter du 1 janvier 2008, le taux de la TPS est réduit à 5 % et le taux de la TVH pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador est réduit à 13 %; er
English: Putting an end to the export subsidies that distort world prices for agricultural products is an important goal for Canada.
French: L’élimination des subventions à l’exportation qui faussent les prix mondiaux des produits agricoles est un objectif important pour le Canada.
English: Praise be to Allah who sent down the book did not make the slave is crooked.
French: Louange à Allah qui a envoyé le livre n'a pas fait l'esclave est tordu.
English: However, a large group of villagers from Marwahin approached United Nations observation post Hin and position 1-21 on foot, requesting shelter and humanitarian assistance.
French: Toutefois, de nombreux habitants du village de Marwahine se sont approchés à pied du « poste d'observation Hin » de l'ONU et de la position 1-21 de l'ONU afin de demander à s'abriter et à recevoir une assistance humanitaire.
English: When unfixed, salt-treated cells were observed by light microscopy, their degeneration and death were seen to follow a series of stages: (1) cessation of cytoplasmic streaming, (2) morphological changes in the cytoplasm such as the formation of large vesicles and the appearance of particles in the vacuole, and (3) protoplast collapse.
French: L'observation au microscope photonique des cellules non-fixées et traitées aux sels a montré que leur dégénérescence et leur mort suivent une série de stades : (1) la cessation des mouvements cytoplasmiques, (2) des changements morphologiques dans le cytoplasme tels que la formation de grandes vésicules et l'apparition de particules dans la vacuole et (3) l'affaissement du protoplaste.
English: • These items are our strengths and they are the items that have allowed us to achieve such high overall satisfaction ratings therefore Passport Canada must continue to perform as well as it does in these areas
French: • Ces facteurs constituent notre force et nous ont permis d'atteindre un niveau de satisfaction Ã©lÃ©vÃ©. Notre organisation doit donc continuer son excellent travail dans ces domaines.
English: To meet this goal, the government has set out a very bold vision: to have Canada recognized as one of the most innovative countries in the world.
French: Il a adopté à cette fin une vision fort ambitieuse : faire reconnaître le Canada comme l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: Elsewhere performance measures have been given no baseline and no target at the time of budget approval.
French: Dans d'autres cas, il n'y avait ni donnée de référence ni cible pour la mesure des résultats à la date de l'approbation du budget.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.20
English: Secondly, we reaffirm our full support for respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Macedonia.
French: Deuxièmement, nous réaffirmons notre plein appui au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Macédoine.
English: New fact sheets on the regulation of biotechnology have been developed and are available on Health Canada's new "Biotechnology" website.
French: De nouvelles fiches d'information sur la réglementation de la biotechnologie sont maintenant disponibles sur le nouveau portail de Santé Canada pour la biotechnologie.
English: Accounting, finance and economics.
French: Comptabilité, finance et économie
English: This was the source of the gap between Seaspan and the WCB on this question.
French: C'est à cause de cette inquiétude qu'il existait un fossé entre Seaspan et la CAT à ce sujet.
English: • 3.2 Exceedances of Regulated Limits
French: • 3.2 Dépassements des limites réglementaires
English: Each individual shall be assigned to a level 1 or 1+ facility, and/or a level 2 or 2+ facility and/or a level 3 facility, where applicable.
French: Les munitions utilisées pour détruire les munitions non explosées au titre du soutien logistique autonome sont englobées dans les articles consomptibles et, de ce fait, ne font pas l'objet d'un remboursement distinct.
English: As the House will know, such support was reaffirmed by the Member States at the Luxembourg Council last December.
French: Comme vous le savez, ce soutien a, à nouveau, été garanti par les États membres au Conseil de Luxembourg de décembre dernier.
English: • The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec carries out an annual survey to determine the level of client satisfaction with respect to services, among other things.
French: • Anciens Combattants Canada a distribué à tous ses employés trois brochures sur l’offre active de service : une sur les communications en personne, une autre sur les communications au téléphone et une troisième sur la présentation visuelle.
English: While it is too early to tell what partnerships may look like, Aboriginal and northern communities may indeed work with other governments and the private sector to improve access to highways, basic infrastructure and telecommunications services in their communities.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour prédire quelle forme prendront les partenariats, les collectivités autochtones et nordiques travailleront sans doute de concert avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour améliorer leur accès aux autoroutes, leur infrastructure de base et leurs services de télécommunication.