ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with effect from the date set out in Article 110(1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l’annexe III, partie B. Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe IV.
English: 1 40 n-Butyl Alcohol 1 71363 43305 90% C4H10O n-Butanol, 1-butanol
French: 1 40 Alcool butylique normal 1 71363 43305 90 % C4H10O n-butanol, 1-butanol
English: • Whether there are any best practices on engaging with parties to armed conflict with a view to curbing sexual violence and ending impunity, including through the participation of women in peace negotiations or the highlighting of this problem during attempts to build truth and reconciliation mechanisms or other local justice mechanisms.
French: • Dans quelle mesure il existe des pratiques ayant fait leurs preuves pour ce qui est d'œuvrer avec les parties à un conflit armé à la répression de la violence sexuelle et à l'élimination de l'impunité, notamment grâce à la participation des femmes aux négociations de paix ou à la mise en lumière du problème au cours des efforts déployés pour mettre en place des mécanismes Vérité et réconciliation ou autres mécanismes de justice locaux.
English: In addition, the Commission must remain cognizant of the fact that in urban ridings, the territory is much smaller and there is generally more cohesion because the communities are closer together.
French: De plus, la Commission doit demeurer consciente du fait que dans les circonscriptions urbaines, le territoire est beaucoup plus petit et qu'il y a ordinairement plus de cohésion parce que les collectivités sont plus rapprochées.
English: He requested further details on the situation of human rights defenders, who had allegedly suffered harassment and, in some cases, imprisonment.
French: De telles mesures témoignaient de l'attachement du Gouvernement à l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme.
English: 01/10/1981 Doc.4782 | Opinion Questions raised by cable television and by direct satellite broadcasts
French: 01/10/1981 Doc.4782 | Avis Questions posées par la télévision par câble et par la radiodiffusion directe au moyen de satellites
English: The Board, at the time of the approval of the Forum’s program activities and budget for the coming year, is provided with full disclosure of all potential proposals, including those without specific fund allocations at the time of the budget. As a means to account for the use of funds and progress achieved, detailed reports are provided on all activities.
French: 3.18 En nous fondant sur l’examen des rapports d’étapes des divers projets, sur l’information budgétaire détaillée, sur la correspondance afférente et sur les procès-verbaux du Conseil d’administration et les entretiens avec les membres de la direction et du Conseil d’administration, nous avons pu constater que les pratiques adoptées par le Forum avaient de fortes similitudes avec celles du gouvernement fédéral, dans plusieurs sphères d’activité correspondantes :
English: George Buck's Jazzology All Stars Realaudio © 1998 GHB Jazz Foundation Over eighty Louisiana towns and cities celebrate Mardi Gras.
French: The Second Line Realaudio © GHB Jazz Foundation Plus de quatre-vingt villes et villages de Louisiane célèbrent le Mardi Gras.
English: It is this complex process of exchange and quality management that makes the information valuable to the users.
French: C'est ce complexe processus d'échange et de gestion de la qualité qui rend les informations utiles pour les utilisateurs.
English: At the request of the Prime Minister in a Speech in the House of Commons on May 23, 2002, the President of the Treasury Board launched a forward-looking review of the management regime for sponsorship, advertising and public opinion research.
French: À la demande du premier ministre dans un discours prononcé à la Chambre des communes le 23 mai 2002, la présidente du Conseil du Trésor a amorcé un examen prospectif du système de gestion des commandites, des activités publicitaires et des sondages de l’opinion publique.
English: The Board's review showed a general improvement in the management of unliquidated obligations as compared to previous years, with the exception of travel authorizations.
French: L'examen effectué par le Comité a montré une amélioration générale dans la gestion des engagements non réglés par comparaison avec les années précédentes, sauf en ce qui concerne les autorisations de voyage.
English: In 1997, the Service forwarded its advice to CIC on the complainant’s admissibility.
French: En 1997, le Service a envoyé son opinion à CIC sur l’admissibilité du plaignant.
English: (150) Where voting on approval of the plan is conducted by reference to classes, the insolvency law should specify how the vote achieved in each class would be treated for the purposes of approval of the plan.
French: Lorsque, pour l'approbation du plan, il est procédé à un vote par classe, la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier comment seront traités, aux fins de cette approbation, les résultats obtenus dans chaque classe.
English: He was the only soldier there to have these initials and this nickname.
French: Il est le seul à posséder ces initiales combinées à ce nom de guerre.
English: A list of institutions consulted by the Panel in various locations is provided in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des institutions consultées par le Groupe dans diverses villes.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons ratified on 8 March 1972.  b.
French: a) Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ratifié le 8 mars 1972.
English: Typically, each VAR was made up of a region's employment level, its help-wanted index, the log of Statistics Canada's leading indicator of the Canadian economy, and the slope of the yield curve (defined as the 3-month Treasury bill yield minus the 10-year-and-over Federal government bond yield).
French: Chaque ARV comprenait habituellement le niveau d'emploi d'une région, son indice d'offre d'emploi, l'indicateur avancé de l'économie canadienne de Statistique Canada en expression logarithmique et la pente de la courbe des rendements (définie comme le rapport de rendement entre les bons du Trésor à trois mois et les obligations du gouvernement fédéral à 10 ans et plus).
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the poverty situation of women in the most vulnerable groups and implement effective measures and training programmes that will allow them to fully enjoy the benefits of the State party's development.
French: Le Comité recommande que l'État partie surveille de près la pauvreté des femmes des groupes les plus vulnérables et mette en place des mesures effectives et des programmes de formation qui leur permettront de profiter pleinement de la prospérité de l'État partie.
English: Management Information Regular updates are provided to the Environment Management Board (EMB), chaired by the Deputy Minister and comprised of all RDG's and ADM's.
French: Information de gestion Des mises à jour régulières sont fournies au Conseil de gestion de l'environnement (CGE) présidé par le sous-ministre et entièrement composé de directeurs généraux régionaux et de sous-ministres adjoints.
English: Stichting ActionAid International Administrative Unit:
French: Stichting ActionAid International Entité administrative:
English: More generally, the Bureau agreed that ways of promoting the Standard would be worth a separate discussion at the March 2008 meeting of the Specialized Section.
French: Plus généralement, le Bureau a décidé que la promotion de la norme mériterait de faire l'objet d'un débat distinct au cours de la réunion de la Section spécialisée, en mars 2008.
English: Systems Management The Systems Management Domain includes the technologies and processes that enable the infrastructure components of Government On-Line to be managed.
French: Gestion des systèmes Le domaine de la gestion des systèmes comprend les technologies et processus qui permettent de gérer les composantes « infrastructurelles » du projet Gouvernement en direct.
English: But if we plan to do that and if it is certain that, let us say, Mr Swoboda or I or others move this proposal, it would be only fair to inform the rapporteurs of this possibility.
French: Mais si nous prévoyons cela et qu'il est certain que, par ma faute, M. Swoboda, moi ou d'autres vont protester, il serait juste d'informer les rapporteurs de cette possibilité.
English: Everyone was able to be – and had to be – honest and open-minded and to keep assimilating new knowledge.
French: Tout un chacun pouvait et devait se montrer ouvert et faire son apprentissage.
English: Unfortunately, the Europe 2020 strategy is limited to indicating the way out of poverty for 20 million people by 2020, which represents a step back from the initial objectives of the so-called Lisbon Strategy.
French: Malheureusement, la stratégie Europe 2020 ne se fixe pour objectif que de sortir 20 millions de personnes de la pauvreté d'ici à 2020. C'est un recul par rapport aux objectifs initiaux de la stratégie dite "de Lisbonne".
English: The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance, interrompue à 19h10, est reprise à 21 heures
English: However, it has been based on an ideological, confrontational approach.
French: Cette proposition est cependant basée sur une approche idéologique, susceptible de susciter des conflits.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Regional Municipality of York and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la municipalité régionale de York et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The various transit simplifications are outlined in paragraph 3.
French: Note: la délivrance d’un récépissé «sous réserve» est interdite.
English: In this sense, the impact of this dimension of globalization is to spread economic recession throughout all parts of the world.
French: Sous cet aspect, la mondialisation a donc pour effet de propager la récession économique dans le monde entier.
English: Particular consideration should be given to the effective use of market mechanisms, the shift towards more sustainable patterns of production and consumption, the identification of areas where more scientific data were needed and the development of innovative technologies.
French: Il faudra s'intéresser en particulier à la façon de tirer le meilleur parti des mécanismes du marché, d'adopter des schémas plus viables de production et de consommation, de définir les domaines nécessitant des recherches scientifiques plus poussées et de développer des technologies novatrices.
English: More often than not trials are held in camera.
French: Le plus souvent, les jugements ont lieu à huis clos.
English: Practical actions are needed because of the increasing evidence of sexual exploitation of children.
French: Vu les preuves sans cesse croissantes de l'exploitation sexuelle des enfants, il faut des actions pratiques.
English: It has become clearer than ever that peace in the region cannot prevail unless Israel can be made to fulfil its commitment to the realization of a just and comprehensive peace based on the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, the Madrid terms of reference and the Arab peace initiative.
French: Il est évident aujourd'hui, plus que jamais, que la paix ne pourra régner sur cette région tant que l'on n'obligera pas Israël à honorer ses engagements en faveur d'une paix juste et globale, en vertu des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité - le principe « terre contre paix », l'accord de Madrid ainsi que l'initiative de paix de la Ligue des États arabes.
English: Under the PCT, applicants may obtain an international search report and an international preliminary examination report.
French: "Les progrès de l’humanité se déclinent en une succession de chances à saisir.
English: PP ( Private member's public bill) Thomas O. Davis An Act to amend the Railway Act, 1903, as respects the amount of securities to be issued by Railway Companies.
French: PP (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Thomas O. Davis Acte modifiant l'Acte des Chemins de fer, 1903, relativement au montant des valeurs Ã Ã©mettre par les compagnies de chemins de fer.
English: Important food sources, such as emerging vegetation in spring, and berry bushes in late summer, mature first at these lower elevations.
French: Des aliments importants, tels que les jeunes pousses végétales au printemps, et les baies de fin d’été, mûrissent d’abord en basse altitude.
English: For that reason, Croatia has supported and continues to offer its full support for the work of the International Criminal Court and its Prosecutor.
French: C'est pourquoi la Croatie a appuyé et continue d'appuyer pleinement le travail de la Cour pénale internationale et de son Procureur.
English: In its words, " there is more to health than health care".
French: Autrement dit, la santé ne se résume pas aux soins.
English: • Act respecting financial assistance for education expenses
French: • Loi sur l'aide financière aux études
English: A plague of death threats and killings, a sham paramilitary demobilization process and almost total impunity - these are the perpetual battles facing trade unionists ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/019/2008 – ÉFAI.
English: The effect on the results of operations for the year was to increase revenues by $1,925.
French: L’effet sur les résultats d’exploitation de l’exercice a été d’augmenter les revenus de 1 925 $.
English: • Northeastern University, Center for the Study of Sport in Society
French: Northeastern University, Center for the Study of Sport in Society 4.
English: The International Red Cross and the International Commission for Missing persons (ICMP) have done an unprecedented job in trying to locate, exhume and identify missing persons and to alleviate their families’ grief.
French: La Croix Rouge Internationale et la Commission Internationale des personnes disparues (ICMP) ont effectué un travail sans précédent de localisation, d’exhumation et d’identification des personnes disparues, pour soulager ainsi la peine de leurs familles.
English: In addressing youth employment, Governments tend to focus on the supply side of the labour market rather than on labour demand.
French: Dans l'action qu'ils mènent pour lutter contre le chômage chez les jeunes, les pouvoirs publics ont tendance à privilégier l'offre plutôt que la demande de main-d'oeuvre.
English: This document was prepared by UN/CEFACT's International Trade Procedures Working Group (TBG15) at the request of member States to help them assess their current situation regarding trade facilitation and to provide a benchmark against which future progress can be measured.
French: L'analyse comparative consiste à déterminer quelles sont les meilleures pratiques en usage dans des entreprises ou des organisations similaires, à en tirer des enseignements et à adapter ces pratiques afin d'améliorer les résultats.
English: The project produced guidelines on the use of a screen for prostate cancer, implementation and dissemination of which appear to have reduced the subsequent use of the laboratory test in Quebec.
French: Ainsi, le projet a mis au point les lignes directrices régissant l’utilisation d’un test de dépistage pour le cancer de la prostate dont la mise en œuvre et la diffusion semblent avoir réduit, au Québec, l’utilisation ultérieure de l’examen de laboratoire.
English: Although waiting times are long, most of these services are underused.
French: Bien que les périodes d’attente soient longues, la plupart des services ne sont pas suffisamment utilisés.
English: Although member States have undertaken various international and regional commitments on gender equality and women's empowerment, gender inequality continues to be one of the persistent social and economic development challenges in Africa.
French: Même si les États membres ont pris divers engagements internationaux et régionaux en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme, les inégalités entre hommes et femmes demeurent l'un des défis du développement économique et social de l'Afrique.
English: Although the Convention awaited ratification by the United States of America and Somalia, Mr. Doek spoke of the moral obligations upon the United States to refrain from taking measures which would negatively affect the situation of indigenous children in that country.
French: Quoique la Convention soit encore en attente de ratification par les États-Unis d'Amérique et la Somalie, M. Doek a évoqué l'obligation morale des États-Unis d'éviter de prendre des mesures néfastes pour la situation des enfants autochtones de ce pays.
English: Desensitisation (or Phlegmatization) of an explosive, means rendering it insensitive or less sensitive to the following actions: heat, shock, impact, percussion, rifle bullet or friction.
French: La désensibilisation (ou la flegmatisation) d'un explosif, est un procédé qui rend cet explosif moins sensible ou insensible aux phénomènes suivants: chaleur, choc, impact, percussion, tir d'une balle ou friction.
English: Increase the number of qualified teachers: determine the kind of inservice professional development programs that would have the greatest benefit for teachers (e.g. using the NICT) PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés : déterminer le genre de programmes de perfectionnement professionnel sur place qui seraient les plus profitables pour les enseignants (p. ex., en utilisant les NTIC).
English: For the 2003 budget, the Meeting decided that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties.
French: Pour 2003, la Réunion a décidé d'utiliser un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % pour l'établissement du barème des quotes-parts des États Parties.
English: In some cases those profits would have to be distributed according to the ethno-linguistic group rather than according to any specific community.
French: Des cas ont été relevés de chercheurs qui se rendent dans des communautés autochtones plusieurs années de suite sans que l’on perçoive le fruit de leurs recherches.
English: To that effect, we are going to hold a forum on 29 and 30 September, at which Parliament will be represented to a very significant extent.
French: À cet égard, un forum, qui accueillera une représentation très significative du Parlement, aura lieu les 29 et 30 septembre.
English: Spa wasn't open late enough, only went to 8:30 pm.
French: Water was flown out to all over the bath room every after shower. Fridge for mini bar was out of order.
English: • Timelines for trans fat reduction/elimination in product lines A further public consultation will be held this fall, this time on the health effects of some of the proposed alternatives to trans fats.
French: • les délais requis pour réduire la teneur ou éliminer les gras trans des différentes gammes de produits alimentaires. Une seconde série de consultations est prévue cet automne, cette fois sur les effets que pourrait entraîner sur la santé l’utilisation des produits de remplacement proposés.
English: These have focused on the timing, venue and agenda of the meeting, as well as the establishment of funding instruments such as multi-donor budget support, trust and basket funds, the results framework and the proposal to reform the development assistance partnership framework.
French: Ils ont porté surtout sur la date, le lieu et l'ordre du jour de la réunion, ainsi que sur la mise en place d'instruments de financement tels que le soutien budgétaire plurilatéral, les fonds d'affectation spéciale et les fonds communs regroupant plusieurs donateurs, le cadre de résultats et la proposition de réforme du cadre de partenariat pour l'aide au développement.
English: In paragraph 89, the Board recommended that the United Nations adopt and implement a uniform methodology for determining the total cost of information and communication technology with a view to improving the decision-making process on such issues as outsourcing and cost recovery.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 89, le Comité a recommandé que l'ONU adopte et applique une méthode uniforme de détermination du coût total des technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer le processus de prise de décisions sur des questions telles que la sous-traitance et le recouvrement des coûts.
English: In working with key partner organizations, MARRI has successfully brought the issue of sustainability into the planning and implementation process.
French: Dans cinq pays, l’application de procédures relatives à « l’accès à l’information » est améliorée grâce à la formation de fonctionnaires et à des activités de sensibilisation.
English: We wish to express our gratitude and appreciation to Ambassador Sawers of the United Kingdom for his outstanding work during his presidency of the Council last month.
French: Nous souhaitons exprimer nos remerciements et notre gratitude à l'Ambassadeur Sawers, du Royaume-Uni, pour le travail remarquable qu'il a accompli à la présidence du Conseil le mois dernier.
English: The Government aimed to use legislation to encourage local communities to become involved in economic activity, make them more active and self-reliant and lessen the impact of structural change on vulnerable areas.
French: Le gouvernement se propose de recourir à la législation pour encourager les collectivités locales à s'impliquer dans l'activité économique, les rendre plus actives et autonomes, et réduire l'impact du changement structurel sur les zones vulnérables.
English: In December 2006, the government introduced Bill C-44, proposing to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: En décembre 2006, le gouvernement a déposé le projet de loi C-44, qui proposait d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This amendment is also related to the amendment of Article 237(2).
French: This Amendment is also related to the Amendment of Article 237(2).
English: That includes the development of appropriate mechanisms and policies, such as those described in Chapters 3 and 4 of this document, to ensure that the CF is able to fully comply with the Official Languages Act.
French: Cette directive comprend l’élaboration de mécanismes et de politiques appropriés, comme ceux qui sont décrits aux chapitres 3 et 4 de ce document, dans le but de veiller à ce que les FC puissent se conformer entièrement à la Loi sur les langues officielles.
English: Innovation is at the heart of this new economic development issue.
French: L’innovation est au coeur de cette nouvelle problématique du développement économique.
English: Accordingly, the Committee considers that article 14, paragraph 6, does not apply in the present case, and this claim is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Covenant.
French: Le Comité considère donc que le paragraphe 6 de l'article 14 ne s'applique pas en l'espèce, et que ce grief est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The player bets again 13,500 and after a short reflexion, Voitto says "I'm all'in"!
French: Le joueur décide de miser 13,500 et après un long moment de réflexion, Voitto annonce avec un calme olympien "I'm all'in"!