ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First he thanked Mr DIMAS, Mr PIEBALGS, Ms KUNEVA and the departments involved for their contribution and excellent cooperation during the preparatory work. These proposals would be supplemented by other measures to be put before the Commission at forthcoming meetings.
French: Il remercie d’emblée M. DIMAS, M. PIEBALGS, Mme KUNEVA et les services impliqués, pour leurs contributions et pour l’excellente coopération qui a présidé aux travaux de préparation, et rappelle que les présentes propositions seront complétées par d’autres initiatives dont la Commission sera saisie lors de prochaines réunions.
English: • School custodial staff
French: • au personnel de surveillance de l’école,
English: With respect to comparison of the services of 'development and running of correspondence courses‘ designated by the earlier mark with those of 'rendering technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools‘ identified by the mark claimed, the Board of Appeal simply found that the services in question were different (paragraph 25 of the contested decision), without giving any reasons.
French: En ce qui concerne la comparaison entre les services de «développement et organisation de cours par correspondance» visés par la marque antérieure et ceux relatifs à l'«assistance technique concernant l'établissement et/ou le fonctionnement d'écoles de langues» visés par la marque demandée, la chambre de recours se limite à constater, sans donner le moindre raisonnement, que les services en cause sont différents (point 25 de la décision attaquée).
English: Then came the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Puis est venu le 11 septembre.
English: The conflict of interest should always be openly declared by the member before the issue comes up.
French: Le conflit d'intérêts doit toujours être déclaré ouvertement par le membre avant que la question ne soit soulevée.
English: Information may be used in support of applications retained in HRSDC PPU 175- International Social Security - Domestic and Foreign Benefits (Individual) replaced with HRSDC PPU 175, to help foreign institutions determine entitlement to foreign benefits, and HRSDC PPU 146 CPP Retirement, Disability, Survivors and Death Benefits (Individual - replaced by HRSDC PPU 146 to confirm rates of CPP benefits, date of birth, marital status, and date of death.
French: Ces renseignements peuvent servir à soutenir les demandes conservées dans les dossiers RHDSC PPU 175 - Sécurité sociale internationale - Prestations canadiennes et étrangères (particuliers), remplacé par le RHDCC PPU 175 (afin d'aider les institutions étrangères à déterminer l'admissibilité d'un demandeur aux prestations étrangères) et RHDSC PPU 146 - Prestations de retraite, de survivant, d'invalidité et de décès du RPC (particuliers), remplacé par RHDCC PPU 146 (afin de confirmer les taux de prestations du Régime de pensions du Canada, la date de naissance, l'état civil et la date de décès).
English: Ni–NiO | CaO–ZrO2 | PbO–PbCl2 | Pb.
French: Utilisant des cellules galvaniques d'électrolytes solides du type:
English: Relaxing symmetry constraints on the dimers led to more energetically stable structures at the Hartree–Fock level but the C2v structure remains the most stable at a level of theory including electron correlation effects.
French: Au niveau de Hartree–Fock, des contraintes de symétrie de relaxation appliquées aux dimères ont conduit à des structures énergétiquement plus stables, mais la structure C2v demeure la plus stable à un niveau de la théorie qui inclut les effets de corrélation d'électrons.
English: But there is no doubt that the process of revising rules and adopting measures has been accelerated by those events.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que ces événements ont précipité le réexamen du règlement et l'adoption de nouvelles mesures.
English: Mr Alain Cousin), Mrs Azra Hadžiahmetović, MM. Norbert Haupert, Stanislaw Huskowski, Yury Isaev, Ivan Nikolaev Ivanov, Jan Jambon, Miloš Jeftić, Mrs Nataša Jovanović, MM. Antti Kaikkonen (alternate:
French: M. Alain Cousin), Mme Azra Hadžiahmetović, MM. Norbert Haupert, Stanislaw Huskowski, Yury Isaev, Ivan Nikolaev Ivanov, Jan Jambon, Miloš Jeftić, Mme Nataša Jovanović, MM. Antti Kaikkonen (remplaçant:
English: Both lead and cadmium are toxic substances that are hazardous to the health and safety of children.
French: Le plomb et le cadmium sont tous deux des substances toxiques qui constituent un danger pour la santé et la sécurité des enfants.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Japan, India, Indonesia, Spain, the United Arab Emirates, Sweden, Turkey, Switzerland, the Netherlands, the United States, Thailand, Germany, Australia and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: République islamique d'Iran, Japon, Inde, Indonésie, Espagne, Émirats arabes unis, Suède, Turquie, Suisse, Pays-Bas, États-Unis, Thaïlande, Allemagne, Australie et Chine.
English: That is the first great success, which also confirms the methodology that the Convention adopted.
French: C’est la première grande réussite, qui confirme également la méthodologie adoptée par la Convention.
English: We're the world's leading provider of human resources outsourcing services, helping organizations in virtually every industry build shareholder value.
French: Hewitt est le plus important fournisseur mondial de services d’impartition des ressources humaines, et à ce titre, nous aidons les entreprises issues de pratiquement toutes les industries à créer de la valeur pour leurs actionnaires.
English: As one interviewee put it, "You get more buy-in, more credibility and support for your policy but, on the other hand, you’ve wasted a lot of time before anything gets done."
French: Comme l’a dit l’une des personnes interrogées, « vous obtenez davantage d’acceptation, de crédibilité et d’appui pour votre politique, mais d’un autre côté, vous avez perdu beaucoup de temps avant d’obtenir un quelconque résultat.
English: Personnel Appraisal, Selection and Screening, and Discipline The recruiting, selection, and screening policies and methods in the Canadian Forces are dealt with in detail in these recommendations.
French: Évaluation, sélection et contrôle du personnel, et discipline Ces recommandations traitent en détail des politiques et des méthodes de recrutement, de sélection et de contrôle du personnel dans les Forces canadiennes.
English: Edited by S. A. Shepherd, M. J. Tegner and S. A. Guzman del Proo.
French: Rédigé par S. A. Shepherd, M. J. Tegner et S. A. Guzman del Proo.
English: For example, we have been waiting since 1996 for the incorporation into Community legislation of the ban on landings from Honduras and Belize, or, for example, since 1998 for the control of the fishing capacity for albacore tuna in Community waters.
French: Par exemple, nous attendons depuis 1996 l'intégration de l'interdiction de débarquement du Honduras et du Belize à la législation communautaire ; nous attendons également depuis 1998 le contrôle de l'effort de pêche du thon blanc dans les eaux communautaires.
English: About 3 weeks PE, gametocytes disappeared from the peripheral circulation and were not observed again during the autumn, winter, and spring in birds kept in the laboratory.
French: Environ 3 semaines après l'infection, les gamétocytes ont quitté la circulation périphérique et ne réapparaissent ni à l'automne, ni à l'hiver, ni au printemps, chez les oiseaux gardés en laboratoire.
English: This deficiency recognized as an impediment to analysis and policy formulation in the interest of recognizing and furthering women's contribution to this vital sector.
French: Cette déficience a été reconnue comme un empêchement à l'analyse et à l'élaboration des politiques servant à reconnaître et à faire avancer la contribution des femmes à ce secteur capital.
English: 03/08/2004 Doc.10262 | Motion for a Recommendation Situation of the Vojvodina Hungarians
French: 03/08/2004 Doc.10262 | Proposition de recommandation Situation des Hongrois de Voïvodine
English: The recipient must also disclose to the supplier the identifying number of the recipient or the authorization to use the certificate, as well as the expiry date of the authorization.
French: Il doit également communiquer au fournisseur le numéro d’identification qui lui a été attribué ou qui a été attribué à son autorisation d’utiliser le certificat, ainsi que la date d’expiration de cette autorisation.
English: Risk assessment needs to be carried out by a person or small team with experience of the product and the hazards involved.
French: La responsabilité repose essentiellement sur le producteur mais les distributeurs peuvent fournir des informations utiles.
English: Although these linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals are increasingly recognized at a policymaking level, further work is needed to translate this awareness into concrete action.
French: Bien que l'existence de liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire soit de plus en plus admise au niveau politique, de nouveaux efforts sont nécessaires si l'on veut que cette prise de conscience débouche sur des mesures concrètes.
English: Buy never a puppy, where it apparently to *cheapest* is, because it not rarely becomes there far more expensive, than with a respectable dog breeder!
French: N'achetez jamais un chiot, à où il apparemment *le meilleur marché* est, parce qu'il devient pas rarement là plus cher bien, qu'avec un sélectionneur respectable de chien!
English: We must remain committed and focussed on our human resources in order to address the fundamental issues affecting our Public Service.
French: Nous devons conserver notre détermination et mettre l'accent sur nos ressources humaines afin de donner suite aux questions fondamentales auxquelles la fonction publique fait face.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Pergolese .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Pergolese .
English: It hoped that other countries would accede to the Protocol as soon as possible.
French: Elle a l'espoir que d'autres pays adhéreront au Protocole au plus vite.
English: The reporting to the Meeting of the Parties on the activities of the secretariat; and
French: c) Il fait rapport à la Réunion des Parties sur les activités du secrétariat;
English: But the damage was done for Baron, who slipped back to 30th on the first passage at the wheel of a warped chassis.
French: Mais le mal était fait pour Baron, pointé 30ème au premier passage au volant d'un châssis faussé.
English: "That's easy," I said.
French: «Dis-donc, Ben, c'est quoi ce EII dont les hauts gradés n'arrêtent pas de parler?»
English: In order to preserve our values, we must modernise and we must do it together.
French: Pour préserver nos valeurs, un seul mot d'ordre : « moderniser ». Moderniser et le faire « ensemble ».
English: This occasion represents an opportunity not only to review their achievements, but, more importantly, also to consider further work.
French: Cet anniversaire nous offre l’occasion de non seulement examiner les progrÃ¨s accomplis, mais aussi, et ce qui est plus important encore, d’Ã©tudier les prochains travaux Ã mener.
English: The Committee, in its concluding observations on Israel's Third Periodic Report (C/XXVII/Concl.
French: Le Comité, dans ses observations finales concernant le troisième rapport périodique d'Israël (C/XXVII/Concl.
English: Served as Minister of Education, head of the Bureau for Scientific Education and Research, research adviser at the General Statistics Bureau, and executive member of UNESCO.
French: Il a commencé sa carrière politique en 1966 et a occupé les fonctions de mer des premier ministre de 1972 Caraïbes à 1974 (avant l’indépendance).
English: This is what we wanted, so we really and truly hear what is going on.
French: C'est ce que nous voulions pour entendre véritablement ce qui se passe.
English: The International Conference on Water and the Environment held in Dublin in 1992 declared that it was vital to recognize the basic right of all human beings to have access to clean water and sanitation at an affordable price.
French: La conférence internationale sur l'eau et l'environnement qui s'est tenue à Dublin, en 1992 a précisé qu'il était primordial de reconnaître le droit international de l'homme à une eau salubre et à une hygiène adéquate pour un prix abordable.
English: Similarly, UNDP financed the setting-up of the Development Assistance Databases in Sri Lanka, Thailand and Maldives with a wider scope and more detailed focus on project management.
French: De même, le PNUD a financé la création, à Sri Lanka, en Thaïlande et aux Maldives, de bases de données sur l'aide au développement, dans la perspective plus générale d'une gestion détaillée des projets.
English: Support was expressed for the approach of elaborating draft articles without prejudice to their final form.
French: L'idée d'élaborer des projets d'articles sans préjuger de la forme qu'ils prendraient finalement a été appuyée.
English: If there is proof that he is the biological father, paternity is established regardless of his marital status.
French: De même lorsqu'un enfant est attribué à un homme, ce dernier est considéré comme son père même si la relation conjugale n'est pas prouvée.
English: Report cards will be mailed home on:
French: Elles seront postées aux familles en :
English: The Economic and Social Council is of crucial importance, because it is one of the principal organs of the United Nations.
French: Le Conseil économique et social est très important du fait qu'il est l'un des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The members of the Rio Group have been asked to remain in this room after the meeting.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : On a demandé aux membres du Groupe de Rio de rester dans cette salle après la séance.
English: It is true that, on two occasions, 30 September and 31 October 1994, the authorities replied that it was not possible to provide them, the first time because the detainee had been transferred to prison together with his file and the second time because, on that day, the detainee had been taken to hospital for tests and his medical records were thus needed.
French: Il est vrai qu'à deux reprises, le 30 septembre et le 31 octobre 1994, les autorités ont répondu qu'elles ne pouvaient le lui transmettre, la première fois au motif que le détenu avait été transféré en prison et que son dossier avait suivi et la seconde parce que le détenu avait été hospitalisé pour subir des examens et que l'on avait donc besoin de son dossier.
English: In its report to the COP at its eighth session, the GEF stressed that public awareness and education and community involvement and participation were very important elements of the GEF's support to capacity-building.
French: Dans son rapport à la huitième session de la Conférence des Parties, le FEM a souligné que les activités de sensibilisation et d'éducation du public tout comme l'implication et la participation des collectivités étaient des éléments très importants du travail de renforcement des capacités qu'il soutient.
English: That is an important function and social dialogue is needed here.
French: C'est une fonction importante. À cet égard, le dialogue social est indispensable.
English: In particular the payment schedule needs to be explained in more detail.
French: Plus particulièrement, il faudrait expliquer plus en détail l'échéancier des paiements.
English: While financial and material resources are important, delivery and implementation capacity are a major constraint.
French: Pour les aider, il importe certes de mobiliser des moyens financiers et matériels, mais il faut aussi avoir la capacité d'acheminer et de distribuer les secours.
English: Interested companies can visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: Les entreprises intéressées peuvent visiter le site www.equipecanadaatlantique.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The person arrested may lodge a complaint to the court about the legality of the warrant, and the judge is bound to make a pronouncement by a motivated decision.
French: La personne arrêtée peut porter plainte au sujet de la légalité du mandat devant le juge, qui est obligé de se prononcer par un arrêt motivé.
English: „ „ Human Rights, Democracy, „ Good Governance
French: Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement
English: Ongoing developments clearly indicate a shift from a multi-purpose cadastre to a multi-use cadastre.
French: De toute évidence, la tendance est actuellement à un cadastre qui ne serait plus tant à objectifs multiples mais plutôt à usages multiples.
English: Their musical parents opened their home night after night to local and traveling fiddlers and musical jams into the wee hours were a regular occurrence.
French: Leurs parents musiciens ont ouvert leur maison soirée après soirée aux violoneux locaux et voyageurs, qu’on pouvait entendre jouer jusqu’aux petites heures du matin.
English: There should be balanced protections in law for mortgage lenders and borrowers, and for rental landlords and tenants.
French: Une protection juridique équilibrée doit être offerte aux preneurs d'hypothèque et aux créanciers hypothécaires ainsi qu'aux propriétaires loueurs et aux locataires.
English: These meetings ensure that all employees are aware of the latest operational matters.
French: Ces échanges permettent de tenir les employés au courant des développements relatifs aux opérations du site.
English: (Council of Europe Commissioner for Human Rights, report on his visit to the United Kingdom from 4 to 12 November 2004 CommDH(2005)6, 8 June 2005; European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI), third report on the United Kingdom, 17 December 2004, CRI(2005)27, 3 4 5
French: Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Rapport sur sa visite au Royaume-Uni du 4 au 12 novembre 2004, CommDH(2005)6, 8 juin 2005 ; Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), Troisième rapport sur le RoyaumeUni, 17 décembre 2004, CRI (2005) 27.
English: A generally low income level and particularly low minimum wages are weak incentives for people to look for a job.
French: Un faible niveau général des revenus – et notamment du salaire minimum – n’incite guère à la recherche d’emploi.
English: In addition to reports of troop movements, relations between ethnic communities have become increasingly polarized, with a series of alleged human rights violations involving ethnic targeting and local Rwandaphones' unease over the integration of the province's military forces.
French: Outre les mouvements de troupes signalés, les relations entre les communautés ethniques sont devenues de plus en plus antagoniques, avec une série de violations présumées des droits de l'homme visant des groupes ethniques et la préoccupation de la population rwandaphone au sujet de l'intégration des forces militaires de la province.
English: This slight connection does not preclude that their nature is different.
French: Ce lien léger n’empêche pas qu’ils soient d’une nature différente.
English: Because of the growing importance of Africa as a trans-shipment area for heroin consignments, speakers suggested that future efforts in the framework of the Paris Pact initiative should focus on the needs of that region as it met that threat.
French: En raison de l'importance croissante de l'Afrique pour le transbordement des envois d'héroïne, les orateurs ont proposé que l'action future dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris se concentre sur les besoins de cette région pour faire face à cette menace.
English: Many feel that WTO rules are sacrosanct and independent of other international obligations, but these rules were in fact formulated in an existing arena of international human rights commitments.  In the Doha Declaration, paragraph 4 of the Decision empowered countries to take necessary measures to protect public health.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que les rÃ¨gles de l’OMC sont sacro saintes et indÃ©pendantes d’autres obligations internationales, mais ces rÃ¨gles ont pourtant bel et bien Ã©tÃ© formulÃ©es dans le contexte des engagements internationaux relatifs aux droits de l’homme. Dans la DÃ©claration adoptÃ©e Ã Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santÃ© publique, le paragraphe 4 de la DÃ©cision habilite les pays Ã prendre les mesures nÃ©cessaires Ã la protection de la santÃ© publique sur leur territoire.
English: "The Arch Ceremony and the commandant’s welcome shows the honour and pride within the Canadian Forces," said Naval Cadet Kristine Byers, as she was preparing to start the First Year Orientation Program (FYOP) later that day.
French: « La cérémonie de l’arche et le discours du commandant illustraient vraiment l’honneur et la fierté au sein des Forces canadiennes », a affirmé l’Élève-officier Kristine Byers, sur le point de débuter le programme d’orientation des élèves-officiers de première année (POPA) le jour-même.
English: The NCBs shall take all the appropriate measures to carry out the monetary policy operations in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
French: Les BCN prennent toutes les mesures appropriées pour exécuter les opérations de politique monétaire conformément aux principes, instruments, procédures et critères précisés aux annexes I et II de la présente orientation.
English: The Committee suggested in its concluding observations that the Law of Return should be placed on an equal footing with a Palestinian claim for a right of return.
French: Le Comité a souhaité dans ses observations finales que la Loi du retour ait la même valeur qu'une demande palestinienne de droit au retour.
English: Over 50% of the lodgepole pine trees and 75% of the white spruce trees had damage, which was much higher than expected.
French: Plus de 50% des pins lodgepole et 75% des épinettes blanches avaient des dommages, ce qui était beaucoup plus élevé que prévu.
English: The Commission concluded that a French State guarantee for Finnish nuclear power plant operator TVO does not constitute aid.
French: La Commission conclut que la garantie accordée par l’État français en faveur de TVO, l’exploitant finlandais de centrales nucléaires, ne constitue pas une aide.
English: On the political level we share with China a multilateral vision of international relations based on strengthening the United Nations.
French: Sur le plan politique, nous partageons avec Pékin une vision multilatérale des relations internationales fondée sur le 8 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE renforcement des Nations unies.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise fun et épicée ! Les asiatiques sont vraiment les plus salopes, vous n'en croirez pas vos yeux !
English: United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA)
French: Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MSNUA)
English: CATSA is responsible for ensuring that passengers are screened at Canadian airports.
French: L'ACSTA a la responsabilité de veiller au contrôle des passagers aux aéroports du Canada.
English: We compare them with earlier results and with existing models.
French: Nous les comparons à ceux obtenus précédemment et aux modèles existants.
English: • The biometrics (facial recognition) project is at the stage of testing of concept and products, with system development to come next.
French: Nous mettrons en oeuvre cette innovation en collaboration avec les autres provinces et territoires et les institutions fédérales qui délivrent des pièces d’identité.