ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions (7) The following definitions apply in this section and in subsection 47(3), paragraphs 53(1)(j) and 110(1)(d) and (d.01) and subsections 110(1.5) to (1.8) and (2.1).
French: Définitions (7) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article, au paragraphe 47(3), aux alinéas 53(1)j) et 110(1)d) et d.01) et aux paragraphes 110(1.5) à (1.8) et (2.1).
English: The Commission will put forward separate, distinct proposals to the Council and the Parliament.
French: La Commission présentera des propositions séparées et distinctes au Conseil et au Parlement et au Conseil.
English: 14.12.6 When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon Indian Person pursuant to 14.9.2, the Board shall consider: 14.12.6.1 subject to 14.12.6.2, the effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use of Water in that Yukon Indian Person's Traditional Territory; 14.12.6.2 the effect of the unlawful Use of Water on a Yukon Indian Person's Traditional Use in relation to traditional heritage, culture and spiritual purposes, but only on or adjacent to the Settlement Land of the Yukon First Nation under whose Yukon First Nation Final Agreement that Yukon Indian Person is enrolled; 14.12.6.3 the incremental effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use; 14.12.6.4 the cost to the Yukon Indian Person of mitigation of damage caused to Settlement Land and restoration of Settlement Land for the Traditional Use; 14.12.6.5 the duration of any of the above; and 14.12.6.6 any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: 14.12.6 Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à un Indien du Yukon en application de l'article 14.9.2, l'Office tient compte des facteurs suivants : 14.12.6.1 sous réserve de l'article 14.12.6.2, les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon sur son territoire traditionnel; 14.12.6.2 les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle que fait de l'eau cet Indien du Yukon à des fins patrimoniales, culturelles et spirituelles, mais uniquement sur les terres visées par le règlement de la première nation du Yukon conformément à l'entente définitive aux termes de laquelle il est inscrit, ou sur les terres qui sont adjacentes à celles-ci; 14.12.6.3 l'effet progressif de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon; 14.12.6.4 le coût pour cet Indien du Yukon des mesures d'atténuation des dommages causés aux terres visées par le règlement et des mesures de remise en état de ces terres en vue de cette utilisation traditionnelle; 14.12.6.5 la durée des effets susmentionnés; 14.12.6.6 les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: A lower business and R&D cost structure.
French: Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) Il y a en Amérique du Nord 400 millions de consommateurs.
English: Madam President, please excuse me.
French: Madame la Présidente, je vous prie de m'excuser.
English: Typically, an individual has a split-screen view with the top half displaying the running conversation and the bottom half displaying the user’s remarks as he or she types them.
French: Habituellement, l’écran de la personne est scindé en deux. La moitié supérieure affiche la conversation en cours et la partie inférieure affiche les commentaires de l’utilisateur au fur et à mesure qu’il les dactylographie.
English: For example, while neutral in expression, labour demand for domestic workers, nurses and entertainers is, in fact, targeted at the recruitment of women.
French: Par exemple, tout en étant neutre dans l'appellation, la demande de travail pour des employés de maison, infirmières et artistes a en fait pour objet le recrutement de femmes.
English: 14.45 In vitro Sister Chromatid Exchange Assay in Mammalian Cells.
French: Essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs sur cellules de mammifère.
English: At this point in the environmental investigation, traditional evidence should be searched for, photographed and collected.
French: A ce stade de l'enquête, les indices traditionnels doivent être recherchés, photographiés et recueillis.
English: I would like to draw your attention to a very specific and topical point.
French: Je voudrais attirer l' attention sur un point très spécifique et très actuel.
English: If one takes a broader view however, one cannot omit the fact that Liberia's economy will suffer from the elimination of significantly more than 50 per cent of export income as a result of the timber ban.
French: Mais si on se place dans une perspective plus large, il est manifeste que la perte de plus de 50 % des recettes d'exportation du fait de l'interdiction du commerce du bois ne peut que nuire à l'économie libérienne.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/63/1 and A/BUR/63/1/Corr.1, taking into account the action taken on item 59, item 112 and item 121.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/63/1 et A/BUR/63/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant les points 59, 112 et 121.
English: In Jordan, for instance, researchers have developed a a wastewater recycling system that allows greywater from households — the water from sinks and showers — to be reused in home gardens.
French: En Jordanie, par exemple, des chercheurs ont mis au point un système de recyclage des eaux usées qui permet de réutiliser les eaux grises d’un ménage — l’eau des éviers et des douches — dans le jardin familial.
English: The policy identifies the importance of developing and implementing water management frameworks, which are based on in-stream flow needs.
French: La politique souligne l'importance de l'élaboration et de la mise en œuvre de cadres de gestion de l'eau qui sont basés sur la norme de débit minimal.
English: 28 But I shall endeavor, hereafter, to delineate the chronology running back from myself to the beginning of the creation, for the a records have come into my hands, which I hold unto this present time.
French: 28 Mais je m'efforcerai, dans la suite, de tracer la chronologie, en commençant par moi-même et en remontant jusqu'au commencement de la création, car les a annales me sont parvenues entre les mains, ces annales que j'ai conservées jusqu'à présent.
English: The WHO [4] also reported that a BMI of 18.5 was chosen as the lower cut-off point of the normal range based on information discussed at an American Institute of Nutrition meeting in 1993 [74].
French: Les études épidémiologiques à l’appui d’un tel seuil n’étaient toutefois pas aussi concluantes que celles utilisées pour définir les autres seuils de l’IMC lors de la mise à jour du système de classification du poids au Canada [72].
English: When we consider the types of spells, we note that older workers have more spells out of the labour force on average than other workers, which is not surprising given that they are more likely to withdraw permanently from the labour force than younger workers.
French: Lorsqu'on considère les types d'épisodes, on note que les travailleurs âgés ont plus d'épisodes d'inactivité en moyenne que les autres travailleurs, ce qui n'a rien d'étonnant étant donné qu'ils sont plus susceptibles de se retirer de façon permanente de la population active que les travailleurs plus jeunes.
English: This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
French: pays qui n'en possèdent pas.
English: The U.S. scientific community vigorously opposed this draft treaty and efforts to legislate similar protections in their own country arguing that it would undermine the ability of researchers and educators to access and use scientific data.
French: La communauté scientifique américaine s'est fermement opposée à ce projet de traité, ainsi qu'aux efforts déployés en vue d'adopter des dispositions législatives de même nature aux États-Unis d'Amérique, affirmant que ce type de dispositions empêcherait les chercheurs et les enseignants d'avoir accès aux données scientifiques et de les utiliser.
English: Specific provision is made for a more severe penalty when arson is committed under the following circumstances: (1) in buildings, houses or dwellings that are inhabited or intended for habitation; (2) in a train, boat, airplane or other vehicle for public transport; (3) in a public building intended for public use or for social welfare or cultural activities; in an airport, train station or garage; (4) in a warehouse holding explosive or flammable materials; (5) when it destroys property of scientific, artistic or historical value.”
French: Est considéré comme incendie aggravé tout incendie qui vise : 1) un bâtiment, un logement ou un hôtel habité ou destiné à l'habitation; 2) un minibus, une embarcation, un aéronef ou tout véhicule de transport collectif; 3) un édifice public destiné à un usage public, à des activités d'assistance sociale ou à des activités culturelles; un aéroport ou une gare ferroviaire ou routière; 4) un dépôt de produits explosifs ou inflammables; 5) des biens de nature scientifique, artistique ou historique.
English: Governments are under pressure to provide economic rescue packages for industrial and financial companies.
French: Des pressions sont exercées sur les pouvoirs publics afin qu'ils mettent en place des programmes de sauvetage destinés aux sociétés industrielles et financières.
English: A reasonable date for such a review would be 2015.
French: L'an 2015 pourrait être une date prudente pour cette révision.
English: Table 1: Responsibilities of Government Ministries, Agencies, and Other Institutions
French: Tableau 1: Responsabilités des ministères, des agences et des autres institutions
English: It allows students to deepen their theoretical and practical knowledge in one of the fields of specialization offered at the department.
French: Il permet l'approfondissement des connaissances théoriques et pratiques dans un des domaines de spécialisation offerts au département.
English: (ii) Are these messages likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? [55] In order to address this question, the meaning of the words "expose", "hatred" and "contempt" must be considered.
French: (ii) Les messages sont-ils susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite? [55] Dans le but de traiter cette question, les mots « exposer », « haine » et « mépris » doivent être examinés.
English: 68th plenary meeting 29 November 2001
French: 68e séance plénière 29 novembre 2001
English: Soya-based products exclusively contain fats of vegetable origin.
French: Les produits à base de soja contiennent exclusivement des graisses d'origine végétale.
English: The Committee attaches importance to States parties establishing appropriate judicial and administrative mechanism for addressing claims of rights violations under domestic law.
French: Le Comité attache de l'importance à la mise en place par les États parties de mécanismes juridictionnels et administratifs appropriés pour examiner dans le cadre du droit interne les plaintes faisant état de violations des droits.
English: Official Languages Plan (Federal Government Policy) 6.
French: Plan en matière de langues officielles (politique du gouvernement fédéral) 6.
English: On 28 September 2005, the European Parliament passed the Capital Requirements Directive thus paving the way for its adoption by the 25 European Union member countries.
French: Le 28 septembre 2005, le Parlement européen a adopté la directive relative aux règles en matière de fonds propres, ouvrant ainsi la voie à son adoption par les 25 pays membres de l'Union européenne.
English: Although it is lacking in certain respects, the procedure does provide guarantees in keeping with the requirements of the Covenant.
French: Bien que présentant certaines insuffisances, cette dernière présente néanmoins des garanties au regard des exigences du Pacte.
English: Deduction for Crown royalties and mining taxes The existing tax structure requires the inclusion in income, or disallows the deduction from income, of royalties or mining taxes which are receivable by the Crown or payable to the Crown, as the case may be, under paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) of the Act.
French: Déduction pour les redevances à la Couronne et les impôts miniers Le régime d’imposition actuel prévoit l’inclusion – ou interdit la déduction –, dans le calcul du revenu, des redevances et impôts miniers à recevoir par la Couronne ou payables à celle-ci, selon le cas, aux termes des alinéas 12(1)o) et 18(1)m) de la Loi.
English: Message to Educators home safety. As an educator you will be able to choose the most appropriate activities for your lessons.
French: Message aux enseignant(e)s Le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ propose des activités pour les enfants de cinq à neuf ans (de la maternelle à la 4e année).
English: Another shortcoming was that the delivery of training was not underpinned by relevant human resources development strategies.
French: En outre, la prestation de la formation ne reposait pas sur des stratégies pertinentes de développement des ressources humaines.
English: As regards aluminium production and primary and secondary transformation, it would be beneficial to conduct or update several market studies and provide their findings to research groups, universities, governments, associations, and companies across Canada.
French: En regard de la production d'aluminium et la transformation primaire et secondaire de l'aluminium, il serait avantageux de réaliser ou de mettre à jour plusieurs études de marché pour ensuite les communiquer aux instituts, groupes de recherche, universités, gouvernements, associations et entreprises privées d'un bout à l'autre du Canada.
English: (b) To identify possible obstacles to the promotion and protection of cultural rights, and to submit proposals and/or recommendations to the Council on possible actions in that regard;
French: b) D'identifier les éventuels obstacles qui entravent la promotion et la protection des droits culturels et de soumettre au Conseil des propositions ou des recommandations sur les actions qui peuvent être menées pour les éliminer;
English: However, tangible economic benefits of renewable energy are difficult to measure, given that much of the industry is still in the early stages of development.
French: Il est néanmoins difficile de mesurer les avantages économiques tangibles des énergies renouvelables, étant donné qu'une bonne partie de l'industrie en est encore aux premiers stades de développement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 37 63 196 Term (2005) 36 64 15 Indeterminate (2002) 31 69 680 Seasonal (2002) 100 0 1 Term (2002) 33 67 71 Casual (2002) 19 81 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 37 63 196 Déterminé (2005) 36 64 15 Indéterminé (2002) 31 69 680 Saisonnier (2002) 100 0 1 Déterminé (2002) 33 67 71 Occasionnel (2002) 19 81 4
English: However, I did not support Amendment 22, which imposes an extra burden on entrepreneurs and makes European businesses less competitive than entrepreneurs in other member states of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Je ne soutiens pas, cependant, l'amendement 22, qui impose une charge supplémentaire aux entrepreneurs et rend les entreprises européennes moins compétitives que les entrepreneurs des autres États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Our air defences, acting in exercise of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1640 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 16 h 40;
English: ACWW aims to raise the living standard of women and their families through literacy, education and training; through community development projects for income earning and for the promotion of agriculture, health, nutrition and childcare; through the elimination of discrimination and of inequality of opportunity; through promotion of international cooperation and understanding.
French: Elle a pour but d'améliorer le niveau de vie et d'instruction des femmes et de leurs familles au moyen de projets d'alphabétisation, d'éducation et de formation et de développement local générateurs de revenus, mais aussi de promouvoir l'agriculture, la santé, l'alimentation et les soins aux enfants par l'élimination de la discrimination et l'inégalité des chances à travers la promotion de la coopération et de la compréhension internationales.
English: Medical and scientific judgement by a qualified health care professional should be exercised in deciding whether expedited reporting is appropriate in other situations, such as important medical events that may not be immediately life-threatening or result in death or hospitalization but may jeopardize the patient or may require intervention to prevent one of the other outcomes listed in the definition from the Regulations4, 5.
French: En ce qui a trait aux EI des produits de santé vendus aux pays en voie de développement et à ceux les moins avancés aux termes du Programme canadien d’accès aux médicaments, les détenteurs d’une autorisation de mise en marché, lorsqu’ils télécopient ou envoient par la poste à Santé Canada leurs déclarations sur des EI, sont tenus de préciser ce qui suit sur la page couverture de leur lettre ou de leur télécopie :
English: Two other sites with small patches of A. latifolia in the Puget Sound area were sampled in June 2002 using light-traps.
French: Deux autres sites comportant de petites colonies de la plante hôte ont été échantillonnés à l’aide de pièges lumineux dans la région du Puget Sound en juin 2002.
English: Representatives from UNHCR, IOM, the CoE and the OSCE participated, with UNDP as an observer. The participants discussed issues regarding problems of refugees, displaced persons, migration and asylum.
French: Les discussions ont porté également sur la coopération sur le terrain, notamment dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie (RFY), dans le Caucase et en Asie centrale, ainsi que sur les activités relatives à la police.
English: To protect these workers, all CPP contributors may exclude all the years in which they were receiving a disability pension, as well as years in which they had a child under the age of seven, known as the child-rearing drop-out.
French: De nombreux économistes soutiennent également que l’accroissement du salaire minimum n’est pas un moyen efficace de combattre la pauvreté, parce les personnes qui travaillent au salaire minimum sont souvent des seconds titulaires de revenus, c’est-à-dire des adolescentes et adolescents ou des épouses appartenant à des familles à revenu moyen et élevé. Mais des recherches ont révélé que seulement 36 p.
English: At the 45th meeting, on 23 July, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft decision entitled “Support for the New Partnership for Africa's Development” (E/2003/L.40), which read as follows:
French: À la 45e séance, le 23 juillet, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de décision intitulé « Appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/2003/L.40), qui se lit comme suit :
English: Ignoring the suffering of one party was no way to build trust between the two sides.
French: Ce n'est pas qu'en fermant les yeux sur les souffrances de l'une des parties que l'on facilite l'instauration de la confiance entre les deux.
English: The Honourable Lucie Pépin, Senate of Canada 215, East Block Ottawa, Canada K1A 0A4
French: L'honorable Lucie Pépin Le Sénat du Canada 215, Édifice de l'Est Ottawa, Canada K1A 0A4
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Digging for precious minerals in precarious, often unhealthy conditions, without safety equipment, proper tools, or recognition from the state is a way of life for about 13 million of the world’s poorest people engaged in artisanal and small-scale mining (ASM).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercher des minéraux précieux dans des conditions précaires et souvent insalubres, sans protection ni outils convenables ou reconnaissance de l’État est le mode de vie d’environ 13 millions de personnes parmi les plus pauvres du monde.
English: A new case management system integrating the Courts Administration Service's two existing operational systems will incorporate the best practices of the two former organizations and provide improved online services to the public.
French: Un nouveau système de gestion des instances intégrant les deux systèmes opérationnels existants du Service administratif des tribunaux judiciaires incorporera les meilleures pratiques des deux anciens organismes et fournira de meilleurs services en ligne au public.
English: CNRL confirmed that it would contribute to regional monitoring programs for substances in air, water, and traditional foods by
French: CNRL a en outre confirmé qu’elle participerait aux programmes régionaux de surveillance visant à déceler la présence de certaines substances dans l’air, l’eau et les aliments traditionnels, en :
English: It consists of the valuation of assets held by the fund and the accrued pension benefits.
French: Ce Compte est un compte de transit utilisé pour effectuer des transferts de fonds entre la GRC et Investissements PSP.
English: The Agency notes, however, that the insurance coverage provided for in the certificate takes effect on June 5, 2005.
French: Toutefois, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat prend effet le 5 juin 2005.
English: The following summarizes the key discussion points:
French: Voici un résumé des principaux points de discussion :
English: Russian Federation, No.1218/2003; and Babkin v.
French: Fédération de Russie, no 1218/2003; Babkin c.
English: Owing to the constant security threat, the State of Israel devotes a significant portion of its budget to the defense of its citizens from belligerent acts (e.g., constructing shelters, supplying means of protection against chemical warfare).
French: En raison de la menace constante qui pèse sur la sécurité, l'État d'Israël consacre une part appréciable de son budget à la protection de ses citoyens contre des actes belliqueux (par exemple construction d'abris, distribution de moyens de protection contre la guerre chimique).
English: The Applicant is authorized to construct and shall maintain, at its own expense, the said crossing, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire et devra entretenir ledit croisement à ses frais, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: The structure of pay scales tend to reward those with larger staffs, rather than those who achieve more with the same or fewer resources or those who contribute effectively to organizational objectives through teamwork.
French: Dans une large mesure, la crédibilité résulte du leadership discuté précédemment et de l’établissement par le gouvernement de priorités et de cibles précises pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Social assistance groups in Vancouver have cooperated with ﬁnancial institutions to provide photo identiﬁcation for the homeless.
French: Ainsi, des groupes d’aide sociale de Vancouver ont entrepris, en coopération avec les institutions ﬁnancières, de fournir des pièces d’identité avec photographie aux sans-abri.