ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Aboriginal Treaties Implementation Act would enable a recognized Aboriginal nation, in negotiation with other Canadian governments, to renew its existing treaties or create new treaties to establish its full jurisdiction as a member of an Aboriginal order of government and establish or expand its land and resource base to foster self-sufficiency and create a home for its people.
French: • Une loi sur l'exécution des traités conclus avec les autochtones, pour établir les mécanismes et les principes qui permettront aux nations reconnues de renouveler les traités en vigueur ou d'en conclure de nouveaux. Cette loi porterait aussi création de plusieurs commissions régionales des traités, chargées de faciliter et d'appuyer les négociations des traités, qui seraient menées par les représentants des gouvernements concernés.
English: Capacities in the area of Civil-Military Cooperation (CIMIC) should be improved.
French: Les capacités relatives à la coopération civilo-militaire (CIMIC) devraient être améliorées.
English: Their message is to approach the subject with caution:
French: Ils proposent d'aborder la question avec prudence.
English: • Information on Aging The growth in the number of seniors over the next several decades raises issues related to the effect they will have on health care, pensions and the labour force.
French: Pour l’année qui vient, les principaux produits de la composante des cheminements de vie seront des rapports d’analyse ainsi qu’une structure de logiciel (c’est-à-dire un ensemble systématique de liens statistiques calculés de façon empirique et une fonction de simulation).
English: Morgan cites factors such as brand loyalty, dealer loyalty, service availability, purchase price and expected trade-in value as bigger factors than fuel consumption when most producers make their tractor-buying decisions.
French: M. Morgan mentionne que la loyauté à une certaine marque ou à un concessionnaire, la disponibilité des services, le prix d'achat et la valeur à l'échange à laquelle s'attend le client sont, pour la plupart des producteurs, des facteurs beaucoup plus importants que la consommation en carburant lorsqu'ils achètent un tracteur.
English: To have pursued these, provided that major adjustments were made to suit the new situation, would doubtless have allowed this generation of future players to make a lasting impression; they may be few, but they are active, and they “ferment” the culture of the rule of law that is crucial to any far-reaching process of democratization.
French: Or, leur poursuite, sous réserve d'importantes adaptations à la situation nouvelle, aurait sans doute permis de faire émerger durablement cette génération d'acteurs du futur − minoritaire mais agissante − qui est le ferment de cette culture de l'État de droit indispensable à tout processus de démocratisation en profondeur.
English: 100% 1.25 3.1% Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.
French: 100 % 1,25 3,1 % Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.
English: Degree 2 - Analytical results are interpreted and evaluated against specified tolerances to determine compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and to indicate violations of the legislation.
French: Degré 2 - Les résultats des analyses sont interprétés et évalués en fonction de seuils de tolérance définis pour voir si la Loi des aliments et drogues et son règlement sont respectés et les infractions sont signalées.
English: Each of the designated persons shall be eligible for all membership benefits on behalf of the organization having designated them including the right to vote on matters before the Association. iii.
French: Chaque personne désignée doit jouir des pleins droits des membres, au nom de l'organisation qui l'a désignée, et peut voter sur toute question soumise à l'Association. iii.
English: Fund collections by companies are authorized only after disclosing their approval in the Official Diary. Accounting procedures were created for such collections.
French: La collecte de fonds auprès des entreprises n'est autorisée qu'après la divulgation de son approbation dans le Journal Officiel, un mode opératoire à été crée pour la collecte de ces fonds.
English: The Results of the Tokyo Round While the Tokyo Round resulted in broad tariff reductions, it is more noted for several supplementary agreements, namely the codes on dumping, government procurement, standards, and subsidies, as well as strengthened procedures that substantially expanded GATT's role in resolving trade disputes.
French: Les résultats du Cycle de négociations de Tokyo Si les résultats de Tokyo ont abouti à des réductions tarifaires généralisées, on s'en souvient davantage à cause des ententes complémentaires, notamment celles régissant le dumping, les marchés publics, les normes et les subventions, ainsi que des procédures renforcées qui ont considérablement accru le rôle du GATT pour résoudre les différends commerciaux.
English: In the case of Mas'oud Hamid, the source was unaware of the allegations that he had written for the unauthorized magazine DEM, which is said to advocate racist ideas, and that he had allegedly printed a calendar to stir up racial tensions.
French: Dans l'affaire de Mas'oud Hamid, la source ignorait les allégations selon lesquelles il avait publié des articles dans la revue non autorisée DEM, qui prônerait des idées racistes, et il aurait imprimé un calendrier pour provoquer des tensions raciales.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 953,220 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 953 220 au titre de cette réclamation.
English: Was this increase in early retirement related to the state of the economy?
French: La somme des données estimées peut ne pas être égale au total à cause de l’arrondissement.
English: Perspectives for Public Policy", Occasional Paper No. 9, Industry Canada, July.
French: Their Adequacy and Impact, Canadian Tax Paper no.
English: Original permit conditions required that ERM be cooked.
French: Les conditions initiales pour la délivrance d’un permis exigeaient la cuisson des MRC.
English: A medical record or an expert's report prepared by a physician, a psychologist or a social worker that is filed in the record shall be kept in a sealed envelope and no person, except the parties or their attorneys, shall have access without authorization from a judge who shall fix the conditions.
French: Un dossier médical ou un rapport d'expertise préparé par un médecin, un psychologue ou un travailleur social, versé au dossier, est conservé sous enveloppe scellée et personne, sauf les parties ou leurs avocats, ne peut y avoir accès sans la permission d'un juge qui en fixe les conditions.
English: International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments
French: Coopération internationale en vue de combattre le blanchiment d'argent sur la base des instruments pertinents des Nations Unies et autres
English: The Canadian Dairy Information Centre is a single window access to dairy market information and analysis.
French: Le Centre canadien d'information laitière est un guichet unique d'information et d'analyse laitières.
English: 1) Post-Secondary Student Support Program Description The Post-Secondary Student Support Program provides assistance to First Nations and Inuit students who are attending eligible post-secondary institutions with their tuition fees and the cost of books.
French: 1) Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire Description Ce programme fournit de l’assistance aux étudiants des Premières nations et aux étudiants Inuit inscrits dans des établissements d’enseignement postsecondaire admissibles. L’assistance porte sur les frais de scolarité et sur les livres, ainsi que sur les coûts de déplacement et de subsistance.
English: The Agency implemented import controls that identiﬁed and targeted shipments of high-risk commodities.
French: Elle a mis en place des contrôles à l’importation permettant de détecter et de cibler les produits à haut risque.
English: In the southern region 160 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 160 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres à l'heure.
English:   Almost every media outlet has its own web site.
French:   Les médias ont aujourd’hui pratiquement tous leur site web.
English: My sincere congratulations on this.
French: Je l’en félicite sincèrement.
English: airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
French: terminaux de l'aéroport dans le but d'offrir des services personnalisés ou de réserver un terminal ou élément de terminal à un usage particulier.
English: For more information, please visit: www.pc.gc.ca. The Minister of the Environment recently approved the June 2004 recommendations of the HSMBC and designated the following new national historic sites, persons and events:
French: Pour plus d’information, cliquer sur : www.pc.gc.ca. Le ministre de l’Environnement a récemment approuvé les recommandations de juin 2004 de la CLMHC et désigné les lieux, les personnes et les événements d’importance historique nationale qui suivent :
English: And special thanks to Julian Mayne and TransAlta Arts Barns for hosting the event today.
French: Je veux aussi remercier Julian Mayne et l'organisme TransAlta Arts Barns d'avoir organisé cette rencontre.
English: Before subdelegating appointment authorities, the Agency must make sure that these individuals have and maintain the competencies required by the new legislation and have a thorough knowledge of the staffing values.
French: Nous appuyons ces initiatives d’apprentissage prises par l’Agence car, avant de subdéléguer les pouvoirs de nomination, elle doit s’assurer que les personnes visées possèdent et maintiennent les compétences requises aux termes de la nouvelle loi et qu’elles aient une solide connaissance des valeurs de dotation.
English: The Act requires the Minister of Canadian Heritage, designated with the primary responsibility of ensuring the implementation of the Act, to work towards a coordinated approach with other ministers and departments to achieving multiculturalism objectives.
French: La Loi stipuleorte que le ministre de Patrimoine canadien, désigné principal responsable de l'application de la Loi, doit viser une approche coordonnée avec d'autres ministres et ministères pour atteindre les objectifs du multiculturalisme.
English: Control of Drug Product Sprycel is tested to verify that the identity, appearance, content uniformity, dissolution, and the levels of degradation products and microbiological impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Sprycel a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, l'uniformité et la dissolution ainsi qu'à vérifier les concentrations des produits de dégradation et des impuretés microbiologiques; les résultats de ces tests sont tous conformes aux critères d'acceptation.
English: New business enterprises - British Columbia Management.
French: Petite entreprise -Colombie-Britannique – Gestion.
English: Ignition condenser
French: 17.3 Condensateur d'allumage
English: Figure II.3 Comparative direct execution and programme expenditure
French: Figure II.3 Dépenses d'exécution directe et dépenses de programme
English: Environmental protection is a fundamental objective of the EU (Articles 2 and 6 of the Treaty) and one effective way of pursuing that goal is via tax measures, in line with the polluter-pays principle enshrined in Article 174 of the Treaty.
French: Des mesures fiscales sont susceptibles de garantir la poursuite efficace cet objectif. De telles mesures sont d'ailleurs cohérentes avec le principe du pollueurpayeur inscrit à l'article 174 du traité.
English: If you charge $5 for late payment of goods invoiced at $100, GST does not apply to the late charge.
French: Si vous imposez des frais de 5 $ pour le paiement en retard de produits facturés à 100 $, la TPS ne s‘applique pas aux frais.
English: Once a child is over seven years of age, his responsibility progressively increases as he grows older and the following measures are liable to be taken against him:
French: Quand un enfant a 7 ans accomplis, sa responsabilité s'accroît progressivement et les mesures suivantes peuvent être prises à son encontre :
English: Welcome to Leader+ interactive where we provide you with a variety of information tools to help you with your more detailed requests for contacts and project information.
French: Bienvenue dans la rubrique interactive de Leader+ où nous mettons à votre disposition une série d'outils d'information qui vous aideront à trouver des réponses à vos demandes plus précises concernant les contacts et les projets.
English: This includes program modifications as compared with the regular budget 2000-2001 and the integration of project activi ties previously presented off-budget.
French: Il s’agit notamment des modifications du programme par rapport au budget ordinaire pour 2000-2001 et de l’intégration des activités relatives aux projets auparavant présentées hors budget.
English: DNA (the coding), Proteins and Molecules (the functional blocks), Cell and Tissue Culture and Engineering, Process Biotechnologies, Sub-Cellular Organisms, Other (Bioinformatics, Environmental biotechnology).
French: Veuillez inclure les Nanobiotechnologies à la question 3(j).
English: No one else has ever been here before.’
French: Personne d'autre n'est venu ici auparavant."
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | AB | YT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | AB | YT
English: The government still intends to tie the peso to a basket of currencies (e.g. the dollar, euro and real).
French: Le gouvernement envisage toujours d'arrimer le peso à un panier de devises, p. ex. le dollar, l'euro et le réal.
English: • ensure that corporate equipment and services (including computer and telecommunication equipment and services) are used only for the corporation’s business purposes and are protected from use by unauthorized persons
French: • doivent veiller à ce que l’équipement et les services de la société (y compris l’équipement et les services informatiques et de télécommunication) soient utilisés uniquement aux fins des activités d’affaires de la société et à ce que les personnes non autorisées ne les utilisent pas;
English: I will not elaborate further here.
French: Je ne vais pas développer ce point.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict briefed the Working Group on her visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, stressing the importance of improving the accountability process and of access for humanitarian assistance.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a présenté des informations au Groupe de travail sur sa visite en Israël et dans le territoire palestinien occupé, soulignant notamment combien il était important d'améliorer le processus de responsabilité et d'assurer l'accès à l'assistance humanitaire.
English: The Presidency shall, after having consulted, as appropriate, with the Prosecutor, the sentenced person, the victims or their legal representatives, the national authorities of the State of enforcement or any relevant third party, or representatives of the Trust Fund provided for in article 79, decide on all matters related to the disposition or allocation of property or assets realized through enforcement of an order of the Court.
French: La Présidence, après avoir consulté selon qu'il convient le Procureur, le condamné, les victimes ou leurs représentants légaux, les autorités nationales de l'État chargé de l'exécution, toute autre partie concernée ou les représentants du Fonds au profit des victimes prévu à l'article 79, se prononce sur toutes les questions concernant la liquidation ou l'affectation des biens ou avoirs réalisés en exécution d'une décision de la Cour.
English: Day 10 Climbing up to the top and returning down to BC.
French: Jours 8, 9 et 10 Montée du Pic Tchétyriokh (6299m). Deux nuits dans la tente à 5000m et 6000m.
English: • EI orientation course developed for all employees.
French: • L’élaboration d’un cours d’initiation en IE pour l’ensemble des employés.
English: Previously, we cloned telomere-associated sequences using Vectorette-PCR and mapped the most telomeric regions of barley chromosome arms 1S (7HS), 2S (2HS), and 4S (4HS) (Kilian and Kleinhofs 1992).
French: Précedemment, les auteurs ont cloné des séquences associées aux télomères grâce à la technique « vectorette-PCR » et cartographié les régions les plus télomériques des bras chromosomiques 1S (7HS), 2S (2HS) et 4S (4HS) chez l'orge (Kilian et Kleinhofs 1992).
English: Moving both the Canada Health Transfer (CHT) and the CST to equal per capita cash support will ensure comparable treatment for all Canadians under these important transfers.
French: La transition au calcul sur la base d'un soutien en espèces égal par habitant dans le cas du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du TCPS assurera à tous les Canadiens un traitement équitable par le biais de ces importants transferts.
English: Suggested readings Les Automatistes à Paris : actes d'un colloque.
French: Lectures suggérées Les Automatistes à Paris : actes d'un colloque.
English: Case T-61/99 Adriatica di Navigazione SpA v Commission of the European Communities Competition
French: T-61/99 Adriatica di Navigazione SpA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Assessment criteria can be derived from the relevant national law, for example tax or company law.
French: Les critères d'évaluation peuvent être empruntés à la législation nationale, notamment au droit fiscal ou au droit des sociétés.
English: For the teen it will be an inimitable practical experience of learning Spanish or English in a cheerful ambiance.
French: Grâce à la sympathie de ses habitants, Tarifa, ville la plus au Sud de l’Espagne est l’endroit idéal pour les jeunes curieux.
English: According to the report, in 2002-2003 about 40% of employees were covered by collective agreements, which is slightly fewer than in previous years.
French: Le rapport indique qu’en 2002-2003 environ 40 % des salariés étaient couverts par une convention collective, ce qui représente une légère baisse par rapport aux années antérieures.
English: • local institution and capacity building.
French: • le renforcement des institutions et des capacités locales.
English: Services Trade Balance Current Account Balance
French: Balance du comm. services Balance du compte courant
English: To date, ten artists’ associations and technicians’ unions have been recognized in respect of some one hundred positions legally defined as held by “artists” (director, writer, actor, composer, DOP, editor, art director, decorator, hairdresser, etc. ).
French: À ce jour, pas moins de dix associations d’artistes et syndicats de techniciens ont été reconnus pour représenter une centaine de postes définis comme « artistes » au sens de la loi, dont ceux de réalisateur, scénariste, acteur, compositeur, directeur photo, monteur, concepteur artistique, décorateurs, coiffeur, etc.
English: They underline the importance you attach to cohesion policy as well as your dedication to keep the policy at the heart of European integration.
French: Elles soulignent l'importance que vous attachez à la politique de cohésion, ainsi que votre engagement à maintenir cette politique au cœur de l'intégration européenne.
English: Paragraph 2 159 − 159 29
French: Quant au prescrit du paragraphe 2 159 − 159
English: • the extent to which clients, including Central Agencies, are satisfied with the quality of services, as measured by client feedback, independently conducted surveys or management audits.
French: • Le niveau de satisfaction des clients, notamment les organismes centraux, à l’endroit de la qualité des services, évaluée au moyen de commentaires des clients, de sondages effectués par des firmes indépendantes ou de vérifications de la gestion.
English: Noting the delegation of authority for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from the Secretary-General to the Director-General of the United Nations Office at Vienna,
French: Notant la délégation de pouvoir du Secrétaire général au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne pour la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: [1] "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [4] Ces chiffres incluent les bénéfices de la Banque du Canada, du Fonds des changes, de gains sur les échanges et du FMI, de même que le produit des ventes de monnaie canadienne et d'autres revenus connexes.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Chambres d'hôtes avec Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Chambres d'hôtes avec Wifi .
English: Users can even order flowers for that special someone.
French: Les utilisateurs peuvent même faire livrer des fleurs à leur bien-aimée ou bien-aimé.
English: One was the ongoingconstruction in the primary control tower, which necessitated a move to the alternate tower facility, which does not have a Radar Situation Display.
French: L’un d’eux était la construction qui se déroulait dans la tour de contrôle principale et qui a nécessité un déménagement dans la tour secondaire, laquelle ne dispose pas de l’affichage de la situation radar.
English: All member States are eligible to use the WIPOnet e-mail service for their staff members as well as for creating organizational mailboxes, for example tmr@ch.wipo.net. 5.1.4 Capacity and Performance
French: Tous les États membres seront admis à utiliser le service de courrier électronique du WIPONET pour leur personnel ainsi que pour la création de leur propre boîte à messages électroniques, par exemple sous l’adresse tmr@ch.wipo.net.
English: In oviparous species without parental care, nesting females must select an oviposition site that provides incubation conditions favourable to the developing eggs.
French: Chez les espèces vivipares sans soins parentaux, les femelles nidificatrices doivent choisir un site de ponte qui fournisse des conditions favorables à l'incubation des oeufs en développement.
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Vous n'avez pas encore des produits dans votre panier.
English: P.O. Box 546 Stn Main Address: 35 Church St. City/Town:
French: P.O. Box 546 Stn Main Adresse : 35 Church St. Ville / Province :