ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 2 - Recent Trends Introduction This section of the report focuses on recent trends.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Introduction La présente section du rapport porte essentiellement sur l'évolution récente du commerce de détail.
English: Only Transport Canada, however, has had a continued and collateral interest in the Program as is laid out in the MOU.
French: Toutefois, seul Transports Canada a eu un intérêt permanent et accessoire dans le programme, tel qu’énoncé dans le PE.
English: In order to ensure that the present decision does not undermine the single market, the quantities of rums originating in the overseas departments eligible for this measure may not, as before, exceed the trade flows recorded in recent years for the different sources of supply.
French: Afin d'assurer que la présente décision ne nuise pas à l'intégrité du marché intérieur, les quantités de rhums originaires des DOM pouvant bénéficier de cette mesure ne peuvent, comme précédemment, être supérieures aux flux commerciaux enregistrés ces dernières années, selon les origines d’approvisionnement du marché.
English: When would you like to stay at the Falk Suite Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Falk Suite Hotel ?
English: With regard to the gtr on WWH-OBD, the Chairman questioned the need to convene a special GRPE session on 29 August 2006 to confirm the publication of standard ISO/PAS 27145 and to reconfirm the adoption of the draft gtr.
French: S'agissant du RTM sur les systèmes WWH-OBD, le Président s'est interrogé sur la nécessité d'organiser une session spéciale du GRPE le 29 août 2006 pour confirmer la publication de la norme ISO/PAS 27145 et reconfirmer l'adoption du projet de RTM.
English: • Polling divisions are to contain 400 electors unless the Chief Electoral Officer approves a larger number.
French: • Les sections de vote doivent comprendre pas plus de 400 électeurs, à moins que le directeur général des élections approuve la création d’une section qui en comprend davantage.
English: In the nerve ring, such synapses are observed in axoaxonal, neuromuscular and axoglial cell contacts.
French: Dans l'anneau nerveux, de tels synapses s'observent dans les terminaisons cellulaires axo-axonales, neuromusculaires et axo-gliales.
English: Limburg Principles, paras.  22, 37, 38, indicate that efforts to eliminate discrimination must be undertaken immediately.
French: Les paragraphes 22, 37 et 38 des Principes de Limburg indiquent que les efforts visant à éliminer la discrimination doivent être engagés immédiatement.
English: Cameroon noted with great interests the measures taken and provisions made by Poland with a view to diligently implement the judgements of the European Court of Human Rights which demonstrates the effectiveness of these rights for all people living in Poland.
French: Le Cameroun a noté avec un grand intérêt les mesures et dispositions prises par la Pologne pour exécuter avec diligence les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, gage de l'efficacité de ces droits pour toutes les personnes vivant en Pologne.
English: Takes note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families at its second session, and requests the Secretary-General to arrange, within existing resources, two sessions for the Committee in 2006, in spring and autumn, respectively, each of a duration of one week;
French: Prend note du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de sa deuxième session et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues, dans les limites des ressources approuvées, pour deux sessions du Comité en 2006, d'une durée d'une semaine chacune, au printemps et en automne;
English: This is the space required by any living being in order to maintain a balanced relationship with its environment and with other living beings.
French: Elle marque le territoire nécessaire à tout être vivant pour maintenir un rapport équilibré avec son environnement ou avec autrui.
English: The proposed tariff reductions for the highest tariffs in developed countries range from 42 per cent (ACP proposal) to 90 per cent (United States).
French: Les réductions tarifaires proposées pour les droits de douane les plus élevés des pays développés vont de 42 % (proposition des pays ACP) à 90 % (États-Unis).
English: Don't hesitate to check things out and send us your comments.
French: N'hésitez pas à cliquer à tout va et à nous faire part de vos commentaires !
English: Local Solutions refer to applications or systems developed by employees or local information technology staff for use at the local level in CRA branches and regions.
French: Les solutions locales sont des applications ou des systèmes élaborés par les employés ou par les membres du personnel local de la technologie de l'information pour usage à l'échelon local dans les Directions générales ou dans les régions de l'ARC.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux reçus par l'Organisation des Nations Unies soient manipulés avec les précautions voulues durant toutes les phases des travaux de rénovation et à ce que toutes les dépenses correspondantes soient comprises dans les prévisions;
English: ¶ Indie film magazine Res trusted Black Eye with articles and a complete fill-in issue when it needed help to meet schedules while maintaining its heavyweight standards.
French: La revue de cinéma indépendante Res a confié à Black Eye la production d'articles et d'un numéro complet lorsqu'elle a eu besoin d'aide pour respecter des échéances tout en maintenant ses normes ultra-rigoureuses.
English: The doctor will look for heart, lung, liver, kidney or thyroid problems that may be causing the symptoms.
French: Il faut parfois beaucoup de temps pour établir un diagnostic. Ce dernier peut être posé dans un cabinet de médecin, une clinique de mémoire ou un hôpital.
English: There are also a number of locations where facilities and equipment are available but program management is not provided.
French: À certains endroits, on fournit installations et équipement, mais aucune gestion de programme n'est offerte.
English: The widespread and systematic destruction of human life is the ultimate indicator that efforts to improve social integration have failed.
French: Tableau III.10 Femmes vivant avec le VIH au niveau mondial et dans les principales régions, 2004
English: The employer, therefore, terminated his employment.
French: L'employeur a par conséquent mis fin à son emploi.
English: And we need forces that are capable of performing both high intensity combat tasks and post-conflict reconstruction work.
French: Nous avons en outre besoin de forces pouvant accomplir aussi bien des tâches de combat de haute intensité qu’un travail de reconstruction d’après conflit.
English: 11-10.4 Hatch covers must be capable of bearing the loads to which they are likely to be subjected: if less than 12 people, each assumed to weigh 75 kg, can be supported on a load-supporting hatch cover, a notice stating the number of persons that such a hatch cover can support shall be prominently displayed.
French: 11-10.4 Les panneaux d'écoutilles doivent pouvoir supporter les charges qu'ils sont susceptibles de recevoir: si un panneau praticable peut supporter moins de 12 personnes d'un poids théorique individuel de 75 kg, l'indication du nombre de personnes qu'il peut supporter doit être bien en vue.
English: ◦ Joint Working Group on Sahtu Heritage Places and Sites
French: ◦ Le Groupe de travail conjoint sur les lieux et les sites patrimoniaux du Sahtu
English: An original point of the game is that you must make at least three passes between three different team members before it is allowed to score at a goal.
French: Un point original du horseball est que l'équipe doit effectuer au moins trois passes entre trois joueurs différents avant de pouvoir marquer un panier.
English: • Enforce legislation within the provincial/territorial jurisdiction.
French: • Appliquer la loi aux niveaux provincial/territorial;
English: I propose, then, that measures should be taken to make use of the geocultural characteristics of islands and mountainous regions.
French: Je propose donc de prendre des mesures permettant de tirer profit des caractéristiques géoculturelles des îles et des régions montagneuses.
English: The "happy hour"-formula is highly appreciated and is part of the social life of expatriates in Kinshasa.
French: La formule "happy hour" est fortement appréciée et fait partie intégrante de la vie sociale des expatriés à Kinshasa.
English: Examples of where this happened include Bhutan, the Lao People's Democratic Republic and Nicaragua.
French: C'est ce qui s'est notamment passé au Bhoutan, en République démocratique populaire lao et au Nicaragua.
English: Shadow Play Wayang Kulit As part of the exhibition of ASEAN folklore, Mr. Pak Nasir, a world-renowned Tok Dalang (puppet master) from Malaysia, performed the traditional art of Wayang Kulit storytelling to groups of students invited to WIPO from September 24-26.
French: Théâtre d’ombres – Wayang Kulit En marge de l’exposition sur le folklore des pays de l’ANASE, M. Pak Nasir, un Tok Dalang (maître marionnettiste) malaysien de renommée internationale a montré l’art traditionnel du Wayang Kulit à des groupes scolaires invités à l’OMPI du 24 au 26 septembre.
English: I want to thank Parliament and, in particular, the rapporteur of the Committee on Development and Cooperation, Mrs Kinnock, for the swift and smooth way it has prepared for the parliamentary assent to the outcome of our negotiations with the South Africans and for the very active and committed way it has assisted this process over the years.
French: Je voudrais remercier le Parlement et en particulier le rapporteur de la commission du développement et de la coopération, Mme Kinnock, pour avoir préparé rapidement et sans heurts l'assentiment du Parlement aux résultats des négociations que nous avons menées avec l'Afrique du Sud et pour la manière active et engagée dont elle a soutenu ce processus au cours de ces années.
English: Presentation of Human Resources Strategy to Alberta Division Officers Date(s):
French: Présentation de la Stratégie des ressources-humaines aux agents de la Division "K" Date(s):
English: A Survey of Issues is available at: http:// ecommerce.wipo.int/survey.
French: Dans les pays en développement, par exemple au Népal, les frais mensuels
English: Other than the current Nisga’a Indian reserves, Nisga’a Lands are now provincial Crown Lands. Tree Farm Licence (TFL) #1 is held by Skeena Cellulose, Inc., which holds rights to approximately 46% of the forest land base on Nisga’a Lands.
French: Outre qu=ils apportent des débouchés économiques, les revenus que les Nisga=a tireront des opérations forestières contribueront au financement partagé des programmes et des services destinés aux Nisga=a, par l=entremise de l=Accord sur le revenu de source propre (voir le document d=information no 25).
English: Federal/Provincial/Territorial Underground Economy Working Group conference, Management Committee meeting at the Shawinigan Tax office, Agency Management Committee (AMC) weekly meeting Date(s): 2005-11-22 to 2005-11-23 Destination(s):
French: Conférence du Groupe de travail fédéral/provincial/ territorial sur l'économie clandestine, réunion du Comité de gestion du Centre fiscal de Shawinigan, réunion du Comité de gestion de l'Agence (CGA). Date(s) : 2005-11-22 à 2005-11-23 Destination(s):
English: The Constitution incorporated the principle that international agreements and generally accepted rules of international law formed an integral part of the domestic legal order and had primacy over domestic legislation.
French: En vertu de la Constitution monténégrine, les accords internationaux et les règles du droit international généralement acceptées font partie intégrante de l'ordre juridique interne et priment sur la législation nationale.
English: GRULAC expressed satisfaction at the positive steps taken toward providing protection for audiovisual performances during the unofficial ad hoc meeting held in November 2003, which could make it easier to reach an agreement between the parties that still held differing opinions.
French: Le GRULAC fait part de sa satisfaction devant les mesures positives prises pour offrir une protection aux interprétations et exécutions audiovisuelles au cours de la réunion ad hoc informelle tenue en novembre 2003, qui pourraient faciliter la conclusion d’un accord entre les parties qui conservent des opinions divergentes.
English: In this case, the infringement procedure was triggered by a complaint from women who were discriminated against in respect of pay, and whose actions had been dismissed following a judgment of the Supreme Civil Court which refused to apply Article 119 EC.
French: Dans cette affaire, la procédure a été ouverte à la suite de la plainte déposée par des femmes qui faisaient l'objet d'une discrimination salariale et qui avaient été déboutées par la Cour suprême civile qui refusait d'appliquer l'article 119 CE.
English: The literature review and the majority of program personnel indicated that event reach and cost per reach (i.e., cost per visitor) are the most commonly accepted measures to determine if an exhibition was worthwhile in relation to the total cost.
French: L'étude de la documentation et la majorité des employés du programme ont indiqué que la couverture de l'événement et le coût de couverture (c.-à-d. coût par visiteur) sont les mesures les plus reconnues pour déterminer si une exposition a valu la peine par rapport au coût total.
English: Investigating judges and justices of the peace, once a month, and presidents of the criminal courts, once every three months, shall visit inmates in detention centres and prisons.
French: Les juges d'instruction et les juges de paix (une fois par mois), ainsi que les présidents des tribunaux pénaux (une fois tous les trois mois), visitent les prisonniers dans les centres de détention et les prisons.
English: It invited the Commission to submit a proposal with a dual legal base meeting the following criteria: macro-financial assistance should be considered as aid to third countries confronted by a crisis originating in economic, financial or social situations; the decisional procedure should be based on codecision.
French: Il invite la Commission à présenter une proposition comportant une double base juridique prenant en compte les deux critères suivants: l'assistance macrofinancière devrait être considérée comme une assistance à des pays tiers confrontés à une crise trouvant son origine dans la situation économique, financière ou sociale; la décision devrait être prise sur la base de la procédure de codécision.
English: Processing live animals into meat is a substantial transformation; therefore, the origin of the meat should be viewed as the country where the transformation occurs.
French: L’avenir du système de gestion de l’offre continue d’être remis en question alors que les discussions reprennent au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The toxicity of trichlorfon (O, O-dimethyl-2,2,2,-trichloro-1-hydroxyethylphosphonate, Dipterex®, Dylox®), reported to elicit delayed neurotoxicity in man and chickens, was studied by administering single subcutaneous doses of 100 or 300 mg/kg to adult White Leghorn hens.
French: On a examiné la toxicité du trichlorphon (trichloro-2,2,2 hydroxy-1-éthyl phosphanate de dyméthyle-O,O, Dipterex®, Dylox®), un inducteur de neurotoxicité retardée chez l'homme et les poulets, après l'administration sous-cutanée de doses simples de 100 ou de 300 mg/kg à des poules Leghorn blanches adultes.
English: The coordination mechanisms As part of the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission also proposes easing the number and presentation of reports, in particular by merging the coordination processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne), allowing a new partnership with the Member States and a far-reaching simplification.
French: Les mécanismes de coordination Dans le cadre de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la Commission propose également d'alléger le nombre et la présentation de rapports, notamment en fusionnant les processus de coordination (Luxembourg, Cardiff et Cologne). Cela permet un nouveau partenariat avec les États membres et une simplification d'une grande envergure.
English: In the former case prosecutors’ offices may come under the judiciary, or they may be part of the executive, or they may even form a system independent of any other power (and thus enjoying autonomy), even if linked in various ways to one or more of the traditional powers.
French: Du premier point de vue, les organes du ministère public peuvent être encadrés dans l’organisation du pouvoir judiciaire, ou bien dans celle du pouvoir exécutif, ou même constituer un système d’organes indépendant de tout autre pouvoir (et donc un pouvoir autonome), même s’il est relié de différentes façons aux pouvoirs traditionnels ou à certains d’entre eux.
English: On behalf of the Board, I am pleased to provide you with our report, which summarizes the Board’s work for 2004-2005.
French: Au nom du Conseil, j'ai le plaisir de vous soumettre notre rapport, qui résume le travail du Conseil en 2004-2005.
English: The overall representation of the designated groups in the PSE category are as follows:
French: Voici la représentation globale des groupes désignés dans la catégorie des employés de la fonction publique :
English: 5.2.14 Transfer filter papers to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: Utiliser au moins 50 ml d'eau chaude, d'alcool, et d'eau ou de détergent.
English: Also in attendance were the representatives of Ethiopia, Finland, Nepal and Ukraine, representing the Bureau of the Council.
French: Y ont participé les représentants de l'Éthiopie, de la Finlande, du Népal et de l'Ukraine, qui représentaient le Bureau du Conseil.
English: Generally, the resource profits of a trust are earned as production royalties.
French: Pour cette raison, vous devez inscrire le total des honoraires versés dans l’année à la ligne 22.
English: A study by ILO that detailed the way rural women spend their time indicated that up to 90% of rural women in central India participated in agriculture (Chatterjee 1990).
French: Une étude de l'OIT, qui décrit en détail la façon dont les femmes des régions rurales occupent leur temps, indique que jusqu'à 90 % des femmes des régions rurales du centre de l'Inde s'adonnaient à l'agriculture (Chatterjee, 1991).
English: Receipts are required, except for employees on payroll deduction because the cost is known.
French: Les reçus sont obligatoires, sauf dans le cas d'un fonctionnaire assujetti au précompte car les coûts sont connus dans ce cas.
English: The following transactions are in the normal course of operations and are measured at the exchange amounts determined by and agreed to by the Members:
French: Ces accords englobent notamment le soutien des membres au Programme national de recherche, le partage des produits nets découlant du publipostage direct dans le cadre d'un programme de publipostage direct unifié (« PDU »), le partage des produits tirés des legs, de même que la distribution aux membres de l'excédent net provenant des activités de fonctionnement.
English: Copies of the relevant documents are annexed to the Report.
French: Les copies des documents pertinents y sont annexées.
English: . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by birthplace – Canada and provinces/territories: 2001 . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by main diagnostic site – Canada and provinces/territories: 2001 . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace, gender and age group – Canada: 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group and main diagnostic site – Canada: 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and activity status – Canada: 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status – Canada and provinces/territories: 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and birthplace – Canada: 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and main diagnostic site – Canada: 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 40 41 42 43 44 45 47 48 49 50 51 53 54 56 57 58 59 60 61
French: . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance, le sexe et le groupe d’âge – Canada : 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge et la localisation principale – Canada : 2001 . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada : 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et l’activité tuberculeuse – Canada : 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bacillaire – Canada et provinces/territoires : 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bacillaire et le lieu de naissance – Canada : 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bacillaire et la localisation principale – Canada : 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 42 43 44 45 46 47 49 50 51 52 53 55 56 58 59 60 61 62 63
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER PROGRAMS
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT PROGRAMMES
English: The Assembly calls on the Monegasque authorities to ratify those conventions as soon as possible.
French: L'Assemblée appelle les autorités monégasques à ratifier ces conventions dans les plus brefs délais.
English: Les dates des vacances de Pâques expliquent peut-être ce phénomène.
French: During the World Cup Soccer matches, however, tour operators reported difficulties in promoting travel to Canada.
English: Coagulation does not appear to be effective.12 Health Effects Parathion is readily absorbed from the gastrointestinal tract and through the skin.
French: La coagulation ne semble pas efficace.12 Effets sur la santé Le parathion est absorbé rapidement par le tube digestif et à travers la peau.
English: Benefits of a National Drug Agency A National Drug Agency would provide a number of important benefits.
French: Avantages d’une Agence canadienne du médicament Une Agence canadienne du médicament offrirait certains avantages importants :