ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unleashing of the disproportionate response by the Israeli security forces on Gaza City and on the Palestinian people clearly signals the intent of the Israeli Government to wage a kind of war against Palestinian civilians.
French: La réaction disproportionnée des forces israéliennes de sécurité à Gaza à l'encontre du peuple palestinien indique clairement l'intention du Gouvernement israélien de mener une sorte de guerre contre les civils palestiniens.
English: 8% 10% Regular Members - 125 Civilian Members- 15 Public Service Employees- 12
French: Mem bres réguliers - 125 Mem bres civils - 15 Em ployés de la fonction publique- 12
English: The CDS also noted that the grievor had been promoted since the allegations had been made against him.
French: Le CEMD a également fait valoir que le plaignant avait reçu une promotion depuis que les allégations avaient été faites.
English: All answered in the affirmative.
French: Tous les gouvernements répondirent par l'affirmative.
English: Effective learners know how to learn and have a repertoire of tools and strategies to serve that purpose.
French: Pour apprendre efficacement, il est nécessaire de savoir comment apprendre et de disposer d'un ensemble d'outils et de stratégies utiles pour réaliser cet objectif.
English: • Impact of Presentation Activities on the Audience, the Artists, and the Community (40%);
French: • Rayonnement des activités de diffusion sur le public, les artistes et la communauté (40%);
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: If I return the product do I pay the delivery rate?
French: En cas de retour qui prend en charge les frais d’expédition ?
English: Apart from Confraria de Chaves also participated in this event the young Brotherhood Wine Montes, the Brotherhood of the Champagne and Maize.
French: Para além da Confraria de Chaves, participaram também neste evento a jovem Confraria dos Vinhos Transmontanos, a Confraria do Espumante e dos Milhos.
English: This, combined with his other more extensive training and experience on the electrical side, gave him the experience needed to have a general understanding of the operation and maintenance of HVAC&R controls and systems which the Control Technologist would need to carry out the duties of the position.
French: Si on ajoute à cela sa formation et son expérience plus approfondies du côté de l'électricité, il possède l'expérience nécessaire pour avoir une compréhension générale du fonctionnement et de l'entretien des contrôles et des systèmes de CVCR, dont le technicien, systèmes de contrôle électrique a besoin pour s'acquitter des fonctions du poste.
English: Misa hoy a las 9 a.m. Iglesia St. Michael. Woodlawn Park North.
French: Un de nos lecteurs dÃ©nonce lâ€™attitude adoptÃ©e aux Nations-Unies par certains pays occidentaux face au rapport Goldstone.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.37
English: The Marine Terminal and associated works (the Project) will be located in Come By Chance Bay.
French: Le terminal portuaire et les ouvrages connexes (le projet) seront situés dans la baie de Come By Chance.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB NMB En fr.
English: This exposes the reality of such activities.
French: Cela montre la réalité de ces opérations.
English: (iii) C o u n t e r p a r t i e s 9.
French: Les «obligations minimales» comprennent l'identification distincte des sommes correspondant aux abandons/réductions de créances et des modifications des provisions lorsque les crédits sont déclarés nets de provisions, selon la situation géographique des contreparties.
English: ISP will result in modernized and revitalized IT services for DFO.
French: Le PTI permettra au MPO de moderniser et de revitaliser ses services de TI.
English: They fix clear rules regarding the relationship between military and humanitarian actors in UN humanitarian operations.
French: Elles fixent des règles claires en ce qui concerne les relations entre les acteurs militaires et humanitaires lors des opérations humanitaires de l'ONU.
English: Against this background, the room for manoeuvre to provide strategic support for the Guidelines was limited.
French: En ce qui concerne la prochaine période de programmation 2000-2006, certains États membres expriment leur intention de centrer les interventions du Fonds plus stratégiquement sur les lignes directrices et les PAN respectifs.
English: We do have a lot of discretion.
French: Nous en avons beaucoup.
English: CORCAN appears in this year’s PAA at the Program Activity level because of CSC’s transition from its old PAA to the new one.
French: Dans l’AAP de cette année, CORCAN est présenté comme une activité de programme en raison de la transition du SCC de l’ancienne AAP à la nouvelle.
English: Since the inception of NAFTA (1994), a severely congested Peace Bridge has resulted in acrimonious discussions on whether to duplicate the present bridge or replace it with a "signature" bridge of outstanding and innovative design.
French: Suivant le mise en vigueur de l'ALENA (1994), le fort encombrement du Pont de la paix soulève des discussions houleuses sur l'alternative suivante, soit s'il faut reproduire la structure actuelle ou la remplacer par un pont original au design exceptionnel et novateur.
English: [6] On July 14, 2006, Mrs. Ibrahim also agreed to have the comments that she had filed with the ATCP considered as pleadings before the Agency.
French: [6] Le 14 juillet 2006, Mme Ibrahim a également accepté que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du PPTA soit considérés comme des plaidoiries auprès de l'Office.
English: It includes 103 letters, postcards and visiting cards from personalities in the European musical and literary world such as Ernest Chausson, Alphonse Daudet, Claude Debussy, Vincent d'Indy, Théodore Dubois, Gabriel Fauré, Charles Gounod, Jules Massenet, André Messager and Ambroise Thomas.
French: On y retrouve 103 lettres, cartes postales et cartes de visite de personnalités du monde musical et littéraire européen telles qu'Ernest Chausson, Alphonse Daudet, Claude Debussy, Vincent d'Indy, Théodore Dubois, Gabriel Fauré, Charles Gounod, Jules Massenet, André Messager et Ambroise Thomas.
English: The French Ministry of Foreign Affairs has initiated a cooperation project called ADEN (Appui au DEsenclavement Numérique) which aims are summarized below (see Box 3.
French: Le Ministère français des affaires étrangères a lancé un projet de coopération baptisé ADEN (Appui au DEsenclavement Numérique), dont les objectifs sont résumés ci-après (voir encadré 3).
English: Among the four most common types of childhood cancers, costs were highest in the first year for SNS tumours (almost all of which were neuroblastomas), followed by leukemias, CNS tumours and lymphomas.
French: Il faut cependant signaler que la présente étude se fonde sur les coûts du traitement pendant les trois premières années suivant le diagnostic, tandis que l’étude de Lansky portait sur des enfants cancéreux traités en clinique externe.
English: These tours focus on a variety of agricultural topics and enabled FCC to further extend its reach into smaller farming communities.
French: Ces tournées portent sur toute une gamme de sujets de nature agricole et permettent à FAC d’élargir sa portée dans de plus petites collectivités agricoles.
English: You have the right to a nationality (to belong to a country).
French: Tu as le droit d'avoir une nationalité (le droit d'appartenir à un pays).
English: To proceed with a graphical installation, just launch install without any parameter.
French: Pour installer en mode graphique, il faut simplement lancer install sans paramètre.
English: Today's debate is that report back to the Assembly.
French: La discussion d’aujourd’hui porte donc sur le document résultant de cette visite.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Algeria, Finland, Namibia, Poland, Singapore and Venezuela
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par l'Algérie, la Finlande, la Namibie, la Pologne, Singapour et le Venezuela
English: Furthermore, I would echo other colleagues in calling for the strongest possible commitment from the EU to achieving the Millennium Development Goals, combating AIDS - which is decimating the working population - and elaborating European policies that are genuinely consistent with the spirit of development cooperation, above all in the context of international trade.
French: En outre, je voudrais faire écho à d'autres collègues en demandant à l'UE le plus grand engagement possible en vue d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, de lutter contre le SIDA - qui décime la population active - et d'élaborer des politiques européennes qui soient véritablement cohérentes avec l'esprit de la coopération au développement, surtout dans le contexte du commerce international.
English: This section includes various resources that can be used to learn more about resource monitoring and the Red Hat Enterprise Linux-specific subject matter discussed in this chapter.
French: Cette section inclut un certain nombre de ressources pouvant être utilisées pour approfondir vos connaissances sur le contrôle des ressources et sur des sujets spécifiques à Red Hat Enterprise Linux qui ont été abordés dans ce chapitre.
English: was £11.5 billion, representing about 2.8 per cent of total household spending of £408 billion.
French: 2,8 p. 100 des dépenses globales des ménages, évaluées à 408 milliards de livres.
English: The way in which the Molitor Group has tackled the problem, by effectively identifying simplification with deregulation, has done nothing to simplify the treatment of the problem of simplification.
French: La manière dont le groupe Molitor a abordé le problème en identifiant effectivement simplification et dérégulation n'aura pas simplifié le traitement du problème de la simplification.
English: In addition, it may be recalled that just before the elections, there had been growing dissatisfaction within the Sierra Leone army and police with their living and working conditions.
French: On se souviendra en outre que juste avant les élections, les soldats et les policiers sierra-léonais étaient de plus en plus mécontents de leurs conditions de vie et de travail.
English: In this way, community safety is achieved through sustainable partnerships where systems of evaluation and knowledge dissemination are put in place to support continued advancement and collective well-being.
French: De cette façon, des partenariats durables permettent d'assurer la sécurité de la population; des systèmes d'évaluation et de diffusion des connaissances sont mis en place pour appuyer le progrès continu et le bien-être collectif.
English: Since the 2001/02 fiscal year, we have operated under a strategic framework that integrates the guiding principles of Results for Canadians and Modern Comptrollership.
French: Depuis 2001-2002, la GRC fonctionne à l'intérieur d'un cadre stratégique intégrant les principes directeurs énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et ceux liés à la fonction moderne de contrôleur.
English: So, I tried again; I pulled the circuit
French: J’ai donc essayé de nouveau :
English: Within the Secure Channel is epass, a system that confirms Internet users are who they say they are and assures users that they are dealing with the government organization with which they want to deal.
French: Au nombre des composantes de la Voie de communication protégée se trouve epass, un système qui permet de confirmer l’identité des utilisateurs d’Internet et qui leur donne l’assurance qu’ils sont bel et bien en train de traiter avec l’organisme gouvernemental souhaité.
English: 8 Note that Teletoon/Télétoon adheres to the plan filed by Astral Broadcasting Group Inc.
French: [retour] 8 À noter que Teletoon/Télétoon fait partie du plan d'entreprise d'Astral Broadcasting Group Inc.
English: In preparation for the Conference, ILO had launched a campaign aimed at increasing awareness of gender equality.
French: Dans le cadre des préparatifs de cette conférence, l'OIT a lancé une campagne visant à mieux sensibiliser l'opinion à la question de la parité des sexes.
English: Medical information should only be shared, within the workplace, on a need-to-know basis and must be kept confidential.
French: Dans le milieu de travail, on ne demande à divulguer des renseignements à caractère médical qu'en cas de nécessité et ceux-ci doivent rester confidentiels.
English: Freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice and freedom to manifest in private one's religion or belief in worship are guaranteed by Article 43 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction et la liberté d'exprimer en privé sa religion ou sa conviction par la pratique d'un culte sont garanties par l'article 43 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We call on the Director General as well as the Board of Governors and member States to implement this plan promptly.
French: Nous demandons au Directeur général ainsi qu'au Conseil des gouverneurs et aux États membres d'appliquer promptement ce plan.
English: The Bank is prepared to enter into SPRAs at the policy target rate, defined as the mid-point of the operating band for the overnight interest rate (i.e., 25 basis points below the Bank Rate), if overnight funds are generally trading above the indicated target level.
French: Bâtiments de 25 à 40 ans Matériel informatique et logiciels de 3 à 7 ans Autre équipement de 5 à 15 ans g) Prises en pension spéciales Les prises en pension spéciales sont des opérations de pension en vertu desquelles la Banque du Canada offre d'acheter des titres du gouvernement canadien à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur revendre à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant.
English: 08:00 - 08:30 Registration & Refreshments 08:30 - 09:45 Setting the Stage:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.)
English: Imply Tecnologia Eletrônica - Bowling, Entertainment, Information, Self Service, Electronic Panel .
French: Imply Tecnologia Eletrônica - Bowling, Divertissement, Information, Automatiquemen, Plaquete Eletronic .
English: On the issue of Kurdish rights too, much remains to be done.
French: En ce qui concerne les droits des Kurdes également, des attentes demeurent insatisfaites.
English: Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 43 only in the framework of a bilateral agreement between the Community and the third country in question.
French: Les services techniques d'un pays tiers, autres que ceux désignés conformément au paragraphe 6, ne peuvent être notifiés aux fins de l'article 43 que dans le cadre d'un accord bilatéral entre la Communauté et le pays tiers en question.
English: However, the Agency has concluded that the costs of salvaging the continuous welded rail have been understated in the CN evidence in that they do not reflect the extra costs involved in lifting, cutting, and removing this material compared with jointed rail.
French: Cependant, l'Office est arrivé à la conclusion que les frais de récupération de longs rails soudés sont sous-estimés dans les documents présentés par le CN, car ils ne tiennent pas compte du supplément que le levage, le coupage et l'enlèvement de ce genre de matériel coûtent en comparaison des rails éclissés.
English: Set up to offer inventors a user-friendly, cost-effective and efficient system for filing international patent applications, membership has snowballed since the PCT began operating in 1978.
French: Des représentants de plusieurs grandes entreprises utilisatrices du système – Philips Elecronics, Nokia, Samsung Electronics, Procter and Gamble, Huawei Technologies et Matsushita Electric – rassemblés à cette occasion, ont expliqué pourquoi ils utilisent le système de dépôt international de demandes de brevet de l’OMPI et parlé des enjeux de son développement ultérieur.
English: Aboriginal Employees: ( ) Unknown ( ) No ( ) Yes Non-Aboriginal Employees: ( ) Unknown ( ) No ( ) Yes If Yes for either or both, please elaborate and comment on how effective such training has been.
French: Employés autochtones : ( ) Ne sais pas ( ) Non ( ) Oui Employés non autochtones : ( ) Ne sais pas ( ) Non ( ) Oui Dans l'affirmative pour l'un ou l'autre cas, veuillez élaborer et commenter l'efficacité de cette formation.
English: The only copy of the annual PER was in the possession of the member.
French: Le membre est la seule personne qui détient une copie du RAP annuel.
English: • railway junction and switching services, and
French: • les frais de raccordement et d'aiguillage des chemins de fer,
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in general comment No. 29 on derogations during a state of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation, ainsi qu'il est énoncé dans l'Observation générale no 29 concernant les dérogations en période d'état d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme,
English: Georgia is grateful for the contributions of the United Nations, for the commitment to build peace in our region and the efforts to create new opportunities for those most in need.
French: La Géorgie est reconnaissante à l'Organisation des Nations Unies de ses contributions, de sa détermination d'asseoir la paix dans notre région et des efforts visant à créer de nouvelles possibilités pour ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: Our ability to staff on a permanent basis is creating more stable environment.
French: Notre capacité de pourvoir des postes permanents a pour effet de créer un milieu plus stable.
English: Defeated and humiliated, the military returned to their barracks, and Raúl Alfonsín of the Radical Party was elected President in December 1983.
French: Vaincus et humiliés, les soldats sont rentrés dans leurs casernes et Raúl Alfonsín, du parti radical, a été élu président en décembre 1983.
English: One organization characterized it as the weakest part of the FCTC draft text, while another termed it completely inadequate and its provisions unacceptably weak, stating that it failed to reflect the support at First Intergovernmental Negotiating Body Session by numerous countries for a total ban on advertising and promotion.
French: Un organisme le qualifie de partie la plus faible du projet de texte de CCLAT et un autre le décrit comme tout à fait inadéquat et parle de ses dispositions comme étant d’une faiblesse inacceptable, déclarant que l’article ne reflétait pas l’appui donné par de nombreux pays à l'interdiction totale de la publicité et de la promotion lors de la première session de l’organe intergouvernemental de négociation.
English: To take advantage of career opportunities, employees must consistently hone their skills in response to new and evolving demands and expectations.
French: Pour tirer parti des perspectives de carrière, les employés et employées doivent constamment perfectionner leurs compétences face à de nouvelles exigences et attentes ainsi qu’à l’évolution de celles-ci.
English: All the major touristic attractions, like the Louvre Museum, the Latin Quarter and Ile de la Cité are a short hop, thanks to the Porte Maillot metro stop on line 1, which crosses the Capital from West to East.
French: L’intérieur est assez large pour un bâtiment Parisien traditionnel du 19ème siècle.
English: 57, added, SOR/83-203, s. 1 VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD ACT [SC 1995, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2006 V VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL (LOI) [LC 1995, ch.
English: After the exploration of Banks Island between 1915 and 1917 by members of the CAE, aided by local and Alaskan Inuit, and supported by the Expedition schooners Mary Sachs and North Star, the trapping of Arctic foxes drew people to Banksland.
French: Après l'exploration de l'île Banks entre 1915 et 1917 par des membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, qui bénéficie de l'aide des Inuits locaux et des Alaskiens et est appuyée par les goélettes de l'expédition Mary Sachs et North Star, le piégeage des renards arctiques attire les chasseurs à Banksland.
English: Over the past five years, Britain has had responsibility for reducing drug production in Afghanistan. We have spent £250 million and lost 70 of our troops, yet the amount of drugs produced in the country is at a record high and increased by 60% last year.
French: Plutôt que de frapper les toxicomanes de sanctions pénales inopérantes, des programmes ont été mis en place pour leur permettre de consommer les drogues le mieux possible, avec des programmes d’échange de seringues et de fourniture de drogue pour que le toxicomane ne consomme que des drogues sûres.
English: Criminal Intelligence Directorate Town Hall Meeting Date(s):
French: Assemblée publique locale avec les employés de la direction des rensignements criminels Date(s):
English: Such statements are inadmissible as evidence under Beninese law.
French: De telles déclarations constituent, au regard du droit béninois, des preuves inadmissibles.
English: It will have three projects.
French: L'aide sera accordée par le biais de trois projets.
English: Of the $58,008,564 pledged by donors to cover the budget of GTSE, agreements have been signed for $37,767,542, of which $17,448,862 has been received by the UNDP project account set up for this purpose.
French: Les bailleurs de fonds ont annoncé 58 008 564 dollars pour financer le budget du GTSE; sur ce montant, des accords ont été signés pour 37 767 542 dollars, dont 17 448 862 dollars seulement ont été virés au compte de projet ouvert à cette fin par le PNUD.
English: DEPUTY CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL Mr H.-P. Zach (Austria)
French: VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION M. H.-P. Zach (Autriche)
English: The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.
French: La Cour de justice a compétence, dans les limites fixées ci-après, pour connaître des litiges concernant des mesures adoptées par les organes du Fonds.
English: While IPRs remain focused on FDI, efforts are made to promote complementarity between foreign and national investment and to enable local investors to benefit from an improved investment framework - a key objective of the IPRs.
French: Si les examens de la politique d'investissement restent axés sur les IED, des efforts sont néanmoins faits pour promouvoir une certaine complémentarité entre investissements étrangers et investissements nationaux et permettre aux investisseurs locaux de profiter de l'amélioration des conditions d'investissement − objectif fondamental des examens.