ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of urban areas travellers should boil all drinking water or drink bottled water, and avoid ice cubes and raw and undercooked food due to the risk of water-borne and food-borne diseases.
French: Hors des zones urbaines, les voyageurs ne devraient boire que de l’eau embouteillée ou bouillie au préalable, et éviter les glaçons et la nourriture crue ou insuffisamment cuite, en raison des risques que représentent les maladies transmissibles par l’eau ou par la nourriture.
English: 9-5-5-1 Approved Transit Authorities Showing Code to be Used With Deduction Code 734 (August 2002)
French: 9-5-5-1 Les sociétés de transport reconnues et code à utiliser avec le code retenue 734 (août 2002)
English: Others struggle to reconcile traditional communal ties and values with the economic and social realities of the country in which they live.
French: D'autres s'efforcent de concilier leurs attaches et leurs valeurs ancestrales avec la réalité économique et sociale du pays dans lequel ils sont établis.
English: Shea K, Wilcox A, Little R. Postterm delivery: a challenge for epidemiologic research.
French: Prysak M, Lorenz RP, Kisly A. Pregnancy outcome in nulliparous women 35 years and older.
English: Terms and conditions must be renewed by March 31, 2010. Total Federal Funding Allocation: $49.6M Description The RAP provides income support and a range of other services to government-assisted refugees (GARs) who arrive in Canada following an overseas identification and selection process.
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 49,6 M$ Description Le PAR fournit un soutien financier et divers autres services aux réfugiés pris en charge par le gouvernement (RPG) qui arrivent au Canada après être passés par le processus d’identification et de sélection à l’étranger.
English: INCOME TAX ACT Woodlots REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Boisés RENVOI :
English: Foraging efficiencies on zooplankton and benthic invertebrates increased with walleye size but were variable for fish prey.
French: L'efficacité de l'alimentation augmente en fonction de la taille des dorés dans le cas du zooplancton et des invertébrés benthiques, mais elle est variable en ce qui a trait au poissons.
English: The Delegation of Cuba thanked the International Bureau for the progress made on this project, and noted the positive experience, since 2000, of applicants filing international applications with the Cuban Office, using the PCT-EASY software.
French: La délégation de Cuba a remercié le Bureau international des progrès accomplis en ce qui concerne ce projet et a fait part de l’expérience positive des déposants de demandes internationales auprès de l’Office cubain qui, depuis 2000, utilisent le logiciel PCT-EASY.
English: Annex 5 - Technical characteristics of reference fuel for C.I. engines prescribed for approval tests and to verify the conformity of production 241
French: Annexe 5  Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour les essais d'homologation et le contrôle de la conformité de la production 282
English: • RFID Journal Online, http://www.rfidjournal.com/, October 2006.
French: • Site Web RFID Journal Online, http://www.rfidjournal.com/, octobre 2006.
English: Copies of the sales journal or the earliest three to five invoices are generally sufficient for this purpose.
French: Des copies du journal des ventes ou des trois à cinq premières factures suffisent en général à cet égard.
English: Such research will be helped significantly by World Bank survey data, which is just now becoming available.
French: Les données recueillies à la suite de l'enquête de la Banque mondiale, que l'on peut maintenant se procurer, seront d'une aide considérable pour une telle recherche.
English: The rise in blood pressure observed following carotid clamping proved similar before and after acute salt and water depletion in the first group of animals and NE rose comparably in these two conditions.
French: L'augmentation de la pression artérielle suite au clampage des carotides est tout à fait comparable avant ou après déplétion aiguë dans le premier groupe d'animaux. La NE s'élève de façon comparable dans ces deux conditions.
English: The majority of those appointed continued their careers in the federal public service.
French: La majorité d'entre elles poursuivent leur carrière à la fonction publique fédérale.
English: Implementation of a management program for northern waste sites.
French: Établir un programme de gestion pour les décharges à déchets dans le Nord.
English: My delegation would like to thank the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr. Hans Blix, and the General Director of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for presenting their second periodic reports last Friday.
French: Ma délégation remercie le Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, ainsi que le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, du deuxième rapport intermédiaire qu'ils ont présenté vendredi dernier.
English: Voter information cards (VICs) sent to some addresses – often apartment buildings in areas with a large turnover of residents – are sometimes discarded near the mailboxes of the building.
French: Il arrive que les cartes d’information de l’électeur (CIE) envoyées à certaines adresses – par exemple, les immeubles où les déménagements sont fréquents – soient jetées près des boîtes aux lettres.
English: The answers to many of these questions will help guide future work.
French: Les réponses contribueront à orienter les recherches futures.
English: The final point I wish to make is that, of all the areas of this support that I dislike, the continuation in Amendment No 17 of the support for very low-quality tobacco is the most wrong.
French: Pour terminer, je dirai que ce qui me dérange le plus en ce qui concerne ces aides, c'est le fait que le tabac de qualité très médiocre puisse continuer à être subventionné, comme le prévoit l'amendement 17.
English: D'arcy, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $676,133.00 Type:
French: D'arcy, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 676 133,00 $ Type :
English: After the completion of the pre-trial investigation, Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev were kept in custody which raises additional issues in light of the judgments of the European Court of Human Rights in the cases of Kalashnikov v. Russia and Letellier v. France.
French: Après la clôture de la procédure d’instruction du dossier, M. Khodorkovsky et M. Lebedev ont été maintenus en détention, ce qui soulève des questions supplémentaires à la lumière des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme rendus dans les affaires Kalashnikov c. Russie et Letellier c.
English: At its third session, the Working Group recommended in paragraph 23 that OHCHR uses its website as a vehicle for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: 23) que le Haut-Commissariat utilise son site Web comme moyen de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment grâce au suivi et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding financial statements and supporting documents.
French: Coûts directs éligibles Les coûts directs éligibles du projet sont les coûts qui dans le respect des conditions d’éligibilités définies au paragraphe précèdent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: Initiated, report on progress by January 2002.
French: Rapport sur l’état des travaux - mai 2002.
English: The signing of the last security agreement in Abuja will enhance the joint efforts of the Sudanese Government and the international community to alleviate the impact of the disputes and conflicts on the civilian population.
French: La signature, à Abuja, du dernier accord sur la sécurité consolidera les efforts conjointement engagés par le Gouvernement soudanais et la communauté internationale pour atténuer les répercussions des différends et des conflits sur la population civile.
English: While its development has taken traditional archival science and records management disciplines into account, these have been interpreted in a manner appropriate to electronic environments.
French: Ces spécifications s’appuient à la fois sur l’archivistique traditionnelle et sur le records management mais ces disciplines ont été transposées à l’environnement électronique.
English: A 48-year-old stand of Acersaccharum Marsh. and A. rubrum L. in northeastern Wisconsin, U.S.A., was fertilized with 168 kg/ha (150 lb/acre) of elemental N, P, N + P, or N + P + K in May 1966.
French: Un peuplement de 48 ans d'érable à sucre et d'érable rouge dans le nord-est du Wisconsin, U.S.A., a été fertilisé avec 168 kg d'éléments/ha (150 lb/acre) de N, P, N + P, ou N + P + K en mai 1966.
English: However, the order of these items may change, subject to certain rules set out in the Standing Orders. Items may also be added or dropped.
French: L’ordre peut en être modifié, sous réserve de certaines règles énoncées dans le Règlement, et des affaires peuvent être ajoutées ou supprimées, de sorte que l’ordre de priorité peut changer d’un jour à l’autre.
English: I would like to conclude by welcoming the recent establishment of the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Je conclurai en saluant la création récente de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Affected communities expected States to destroy unexploded sub-munitions, to assist the far too many victims of those weapons and, above all, to prohibit the use of those weapons.
French: Les communautés affectées par ces armes attendent des États qu'ils détruisent les sous-munitions non explosées, qu'ils fournissent une assistance aux trop nombreuses victimes de ces armes et surtout qu'ils en interdisent l'emploi.
English: • Who are the strategic partners you need to work with to achieve your goals?
French: • Qui sont les partenaires stratégiques avec qui vous devez collaborer pour atteindre vos objectifs?
English: For support and advice on developing programmes or projects aimed at more highly qualified refugees, municipalities can turn to the Foundation for Refugee Students (UAF Job Support) until the end of 2003.
French: Afin de trouver un soutien et des conseils pour la mise au point de programmes ou de projets en faveur des réfugiés les plus qualifiés, les municipalités peuvent s'adresser à la Fondation pour les étudiants réfugiés (UAF Job Support) jusqu'à la fin de 2003.
English: In theory, the smaller the particle size, the more rapid the rate of decomposition.
French: En théorie, plus la particule est petite, plus rapide est le taux de décomposition.
English: Whether it is a crème brûlé or macaroni and cheese, our chefs use their imaginations and their love of food in each dish they prepare.
French: Qu’il s’agisse de préparer une crème brûlée ou un macaroni au fromage, nos chefs ont recours à leur imagination et à leur passion pour la bonne chère.
English: In Farchana, the limited water supply remains a source of potential tension.
French: À Farchana, la pénurie d'eau reste une cause de tensions potentielles.
English: • information on the status of and results achieved by provinces/territories fulfilling their responsibilities for quality assurance reviews; and 
French: • les informations sur la situation des provinces et des territoires relativement à la façon dont elles ou ils s'acquittent de leurs obligations et aux résultats obtenus, à des fins d'examens de l'assurance de la qualité; et
English: ONGOING PRIORITIES FOR HPFB Engage in International Co-Operation, Harmonization and Worksharing Meet International Performance Targets for All Product Lines Improved access to timely and authoritative information to make healthy and informed decisions Strengthen Federal-Provincial-Territorial and Non-Governmental Organization Partnerships Involve stakeholders and the public early, consistently, at different points in our decision-making process
French: PRIORITÉS CONTINUES DE LA DGPSA Coopération, harmonisation et partage du travail réglementaire au niveau international Rencontrer des cibles comparables au niveau international en matière de revue réglementaire Meilleur accès à de l'information opportune et faisant autorité permettant de faire des choix sains et éclairés Renforcer nos partenariats avec les provinces et les territoires, et les organismes non gouvernementaux Faire participer d'emblée les intervenants et le public de façon constante et à différentes étapes de notre processus décisionnel
English: On May 23, 2003, fishery officers discovered that Mr. Cooke had bulldozed around the lake shore and removed an old culvert, then replaced it with a smaller one without a permit to undertake the work.
French: Le 23 mai 2003, les agents des pêches d'Antigonish ont découvert que M. Cooke avait entrepris des travaux de terrassement autour du lac, avec un bouteur, qu'il avait enlevé un ancien ponceau pour le remplacer par un plus petit, sans avoir obtenu de permis pour entreprendre ces travaux.
English: That is what I would want to be able to say.
French: J’aimerais plutot pouvoir leur dire ˆ autre chose.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00010737 Position Title PROCUREMENT & CONTRACTING OFFICER Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00010737 Titre du poste AGENT DES ACHATS ET CONTRATS Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: Fragile states may experience systemic breakdowns of, for example, services, government and security systems and, at times, the very fabric of their societies.
French: Les services publics, le gouvernement ou la sécurité nationale peuvent s'y trouver dans un état d'impuissance totale, et, parfois, le tissu social même se désagrège.
English: The simple correlation between the predicted values from the 1991 and 1992 equations is over .999.
French: La corrélation simple entre les valeurs prédites tirées des équations de 1991 et 1992 est supérieure à 0,999.
English: The Agency introduced an Integrated Planning Framework, which pulls together previously separate business, financial and HR planning annual exercises into a single planning activity.
French: L'Agence a mis au point un cadre de planification intégrée qui regroupe différents exercices annuels de planification des activités, des finances et des ressources humaines en une seule activité de planification.
English: Gradually the chapter of Compostela cathedral remembered its past and its obligations to the pilgrims.
French: Peu à peu le chapitre de la cathédrale de Compostelle s'est rappelé son passé et ses obligations envers les pèlerins.
English: Unit of Meas.
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: All the national minority groups have set up different organisations and associations, which play a major role in making the history, traditions and culture of the national minorities known.
French: Dans les années 90, un vigoureux soutien a été apporté aux activités culturelles et artistiques des membres des groupes nationaux minoritaires, lesquels ont tous fondé différentes organisations et associations qui contribuent grandement à faire connaître l'histoire, les traditions et la culture des minorités nationales.
English: Urges States, while countering terrorism, to fully comply with their obligations in respect of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the absolute prohibition of torture;
French: Engage les États, dans la lutte contre le terrorisme, à s'acquitter pleinement de leurs obligations en ce qui concerne la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier l'interdiction absolue de la torture;
English: Deck the halls with love and joy to warm up your holidays!
French: Rénovez et faites tourner les hôtels de tout DinerTown!
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,770.90 Call-up against a standing offer 2008-02-05 Steelcase Canada Ltd 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,248.33 Call-up against a standing offer 2008-02-05 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 770,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-05 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 248,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-05 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Do you recall darting across a busy street, regardless of whether it was unsafe to cross, just to save a few seconds of waiting at an intersection?
French: Vous rappelez-vous avoir déjà traversé à toute vitesse une rue achalandée, sans aucun égard pour votre sécurité, simplement pour éviter d'avoir à attendre quelques secondes de plus à une intersection ?
English: Last autumn, Parliament drew the attention of the Commission and of the Council to the growing number of unsolved problems and delays, and therefore we welcome and are pleased, Mr Vice-President, with your bold move and decisive action.
French: L'automne dernier, le Parlement a attiré l'attention de la Commission et du Conseil sur le nombre croissant de problèmes non résolus et de retards. Nous saluons donc votre geste audacieux et votre action déterminée, Monsieur le Vice-président.
English: Small arms proliferation is not merely a security issue; it is also an issue of human rights and of development.
French: La prolifération des armes légères n'est pas seulement une question de sécurité; c'est aussi une question de droits de l'homme et de développement.
English: And as I listen, I hear the cries of those destroyed because they lived in the knowledge of the circling eddies in the tiny creek, the ever-changing lattice-work on the half frozen waterfalls, the endless motion of rivers carving their cavernous pathways through the ageless rock.
French: Et lorsque j’écoute, j’entends les cris de ceux qui ont été détruits parce qu’ils vivaient dans le savoir des remous du petit ruisseau, du treillis toujours changeant sur les chutes d’eau à moitié gelées, le mouvement incessant des rivières qui creusent leur chemin caverneux à travers la pierre sans âge.
English: Other Tasks Teams may be created during the response to deal with specific aspects of the emergency.
French: D’autres groupes spécialisés peuvent être créés pendant l’événement pour gérer certains aspects spécifiques de l’urgence.
English: According to the Commission services’ spring 2008 forecast, the debt ratio is expected to remain broadly stable over the forecast horizon (on a no-policy-change basis).
French: Dans leurs prévisions du printemps 2008, les services de la Commission s’attendent à ce que le ratio de la dette demeure relativement stable sur la période considérée (dans l’hypothèse de politiques inchangées).
English: Transport North American Commission for Environmental Co-operation - Joint Public Advisory Committee International Organization Environment North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation Transport North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise Industry (Western Economic Diversification) Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Nova Scotia Apple Industry Development Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Travaux publics et Services gouvernementaux PARTICIPaction Société à régie partagée Santé Petro-Canada Entreprise mixte Finances Petro-Canada Limitée Société d'État mère Finances Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Transports POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux Poste électroniqueMC Partenariat légal de la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: This aims to establish and institutionalize a mechanism for the systematic delivery of post-adoption services that include comprehensive counseling, search and reunion, and heritage tours.
French: L'objectif est de mettre en place et d'institutionnaliser un mécanisme pour la fourniture systématique de services après l'adoption - services de conseil polyvalents, recherches, réunification, voyages au pays d'origine;
English: Turning to the difficult question of the role of the Sixth Committee and of member delegations in analysing the report of the Commission, it was stated that dialogue was an essential part of that analysis and consisted of an exchange between two speakers.
French: S'agissant de la question difficile du rôle de la Sixième Commission et des délégations dans l'analyse du rapport de la Commission, on a dit que le dialogue était un élément essentiel de cette analyse et qu'il consistait en un échange.
English: Ratification is in the process of being finalized
French: La procédure de ratification est en voie d'aboutir
English: The group considered the specific characteristics of VMS devices, particularly the versatile M-VMS (Multipurpose VMS or `pictogram + text' VMS), widely used in Europe and other places in the world and drew on shared national experience and relevant documents on VMS issues to identify road signs that should be improved as well as road situations that could be depicted in new road signs.
French: Le Groupe a examiné les caractéristiques spécifiques des panneaux à message variable, et en particulier des panneaux à usage multiple (associant pictogramme et texte) largement utilisés en Europe et ailleurs dans le monde et les participants ont procédé à des échanges de données d'expérience et de documents sur la question des panneaux à message variable afin d'identifier les panneaux qui devraient être améliorés ainsi que les situations qui pourraient être annoncées sur de nouveaux panneaux.
English: Each of these institutions has an impact on the management of gender policies within the limits of their jurisdiction, which is regulated by Ukraine's Constitution, laws and regulations.
French: Chacun de ces acteurs influe sur la gestion de la politique de l'égalité des sexes dans le domaine de sa compétence qui est défini par la Constitution, les lois et les dispositions réglementaires.
English: 2.3 On 18 July 1998 a meeting attended by some 45 to 50 people, including senior officials of the Yekiti party, was held at his home in Al Qamishli, at which he roundly criticized government policy.
French: 2.3 Le 18 juillet 1998, une réunion comptant 45 à 50 personnes, parmi lesquelles de hauts dirigeants du parti Yekiti, s'est tenue à son domicile à Kamischli durant laquelle il a sévèrement critiqué la politique du Gouvernement.