ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 35 has been clarified to indicate that the unregistered variety tag is only used for seed sold in Canada.
French: Le paragraphe 35 a été clarifié pour indiquer que l'étiquette d'une variété non enregistrée ne peut servir qu'à la vente de semences au Canada.
English: In such a case, the State providing the aid and assistance would be the co-author of the breach, according to article 47 and paragraph (10) of the commentary to article 16.
French: Dans un tel cas, l'État qui fournit l'aide et l'assistance serait le coauteur de la violation en vertu de l'article 47 et du paragraphe 10 du commentaire de l'article 16.
English: They further estimated that for every $1 that government spends to administer regulation, the private sector spends $20 to comply and concluded that the private sector is estimated to have incurred a cost of $103 billion.
French: En outre, d’après leur calcul, pour chaque dollar dépensé par les pouvoirs publics afin d’administrer un règlement, il en coûte 20 $ au secteur privé pour s’y conformer. Et les auteurs estiment que le secteur privé aurait engagé des coûts de 103 milliards de dollars.
English: When the young women begin the course, they are asked which jobs interest them.
French: Quand les jeunes femmes commencent à suivre le cours, on leur demande quels sont les métiers qui les intéressent.
English: This treats the HTML as text/plain.
French: Ceci traite le format HTML comme du text/plain.
English: That statement, which Algeria fully endorses, is a source of inspiration for all of us.
French: Ce discours auquel l'Algérie s'associe pleinement est source d'inspiration pour nous tous.
English: In my view, the countries in which large numbers of Roma are seeking asylum should consider ways of supporting the countries of origin in their efforts to improve the living conditions of the Roma and other disadvantaged minorities.
French: Selon moi, les pays auprès desquels un grand nombre de Roms sollicite l’asile devraient réfléchir à la manière dont ils pourraient contribuer à l’effort déployé par les pays d’origine pour améliorer les conditions de vie des Roms et d’autres minorités défavorisées.
English: Increasing Steady Decreasing Audits (Program Operations)
French: Augmentation Maintien Diminution Vérifications (Opérations de programmes)
English: Dental radiography is one of the most valuable tools used in modern dental health care.
French: La radiologie diagnostique est aujourd’hui un instrument de grande valeur dans le soin des dents.
English: The secretariat provides below bank information for the transfer of voluntary contributions to UNECE and WHO/Euro to ensure the effective implementation of THE PEP work plan as well as adequate participation of representatives of countries with economies in transition in its meetings.
French: Des informations bancaires sont présentées ci-après pour le virement de contributions volontaires en faveur de la CEE et de l'OMS/Europe, de façon à pouvoir exécuter efficacement le plan de travail du PPE-TSE et à permettre à un nombre suffisant de représentants de pays en transition d'assister aux réunions pertinentes.
English: His delegation noted with satisfaction that, between July 2000 and June 2001, the percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States which had been provided with interpretation services had risen to 90 per cent.
French: La délégation russe note avec satisfaction que de juillet 2000 à juin 2001, le pourcentage de réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres bénéficiant de services d'interprétation a augmenté, pour atteindre 90 %.
English: Some of the NICs of Asia form a bloc.
French: Certains des PNI asiatiques constituent un bloc.
English: Domestic opportunities and constraints
French: Possibilités et contraintes au niveau intérieur
English: Although subsection 18(9), applicable to outlays made or incurred after December 11, 1979, would require that such pre-payments will not give rise to a deduction in computing income prior to the year in respect of which the expense can reasonably be considered to relate, the amounts involved would normally not be material, in which case they may be deducted in the year they are paid.
French: Bien qu'en vertu du paragraphe 18(9), qui s'applique aux dépenses faites ou engagées après le 11 décembre 1979, les dépenses payées d'avance ne donnent pas lieu à une déduction dans le calcul du revenu pour une année antérieure à l'année d'imposition à laquelle elles peuvent raisonnablement s'appliquer, les dépenses en cause n'étant normalement pas importantes, elles seraient déductibles pour l'année durant laquelle elles sont versées.
English: The number of tourists has risen, investment has been injected and staffing requirements have grown, with manifestly positive effects on employment.
French: Le nombre de touristes a augmenté, des investissements ont été réalisés et les besoins en main d'œuvre ont progressé, avec les effets positifs que cela entraîne pour l'emploi.
English: Area, structures and patterns of build-up areas in NE Italy (Venice in the far right)
French: Superficie, structures et schémas des zones construites dans le nord-est de l'Italie (Venise apparaît sur la droite)
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its sixth session from 8 to 10 November 2004, which acted as the preparatory body for the Fifth Review Conference, adopted agreed conclusions which are being forwarded to the Fifth Review Conference, as contained in chapter I of its report TD/B/COM.2/CLP/48.
French: Faisant office d'organe préparatoire de la cinquième Conférence de révision, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, lors de sa sixième session tenue du 8 au 10 novembre 2004, a adopté des conclusions concertées figurant au chapitre I de son rapport (TD/B/COM.2/CLP/48), qui sont transmises à la Conférence.
English: respect of carriers' financial situation in view of the potential safety implications.
French: Justification Il est fondamentale d'insister sur la nécessité du suivi, davantage encore que sur son opportunité, en raison du rapport étroit entre sécurité et prospérité.
English: The adoption of the United Nations Convention against Corruption in 2003 demonstrated the desire of the international community to work together against that evil.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2003 a montré que la communauté internationale entend oeuvrer de concert pour lutter contre ce fléau.
English: The Government of the Sudan and the United Nations signed a joint communiqué on 3 July 2004 (see S/2004/635) committing themselves to concrete actions to improve the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Le 3 juillet 2004, le Gouvernement soudanais et l'ONU ont signé un communiqué commun dans lequel ils se sont engagés à adopter des mesures concrètes pour améliorer les conditions de sécurité et la situation humanitaire au Darfour.
English: At the same time, it is likely that physical proximity to final markets could become a more important competitive advantage.
French: Toutefois, il est probable que la proximité physique avec les marchés finals pourrait devenir un avantage compétitif plus important.
English: Rather, it is a learning document, designed to educate and to encourage reflection and discussion.
French: Il s’agit plutôt d’un document d’apprentissage élaboré dans le but de sensibiliser et d’encourager la réflexion et le débat.
English: D- The setting up of mediation and arbitration systems to resolve cross-border disputes in Europe, as an alternative to complicated court procedures In contrast to the previous measure, this kind of procedure seems markedly better suited to a possible commercial dispute, more "reasonable", perhaps more "feasible", more accessible and less costly.
French: D- La mise en place de systèmes de médiation et d'arbitrage pour régler les litiges transfrontaliers en Europe en évitant la lourdeur des actions en justice. Contrairement à la mesure précédente, ce type de procédé paraît nettement mieux adapté à un éventuel contentieux commercial, plus « raisonnable », peut-être plus « faisable », plus accessible, moins coûteux.
English: The Chair of the Alliance of Small Island States underscored the importance of pursuing implementation of the Mauritius Strategy on the basis of global partnership.
French: Le Président de l’Alliance des petits États insulaires en développement a souligné qu’il importait de poursuivre l’application de la Stratégie de Maurice sur la base d’un partenariat mondial.
English: Rushing River Card designed by Walter J. Phillips (McCurry Collection/courtesy Library and Archives Canada/C-132248).
French: Rushing River Carte dessinée par Walter J. Phillips (coll. McCurry/avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-132248).
English: Euromonitor). 20.
French: Pâtes et purées de tomate, cubes de bouillon, herbes et épices, sauces, sauces fermentées, sauces au soya, sauces liquides, sauces déshydratées, mélanges à sauce, ketchup et mayonnaise (source :
English: On the question of the introduction on a non-competitive basis of new features and services to the existing NOS, the Department argued that DND is staying within the family of Banyan products and, consequently, is entitled to product upgrades, including the new features and services offered by Banyan StreetTalk for NT operating system product.
French: Pour ce qui est de la mise en place de nouveaux services et de nouvelles fonctions sans concurrence pour le système d’exploitation de réseau existant, le Ministère a soutenu que le MDN conserve la gamme de produits Banyan et que, par conséquent, il a droit aux mises à niveau de produits, ce qui comprend les nouvelles fonctions et les nouveaux services offerts par Banyan StreetTalk for NT.
English: 15.2 The President decides with other members of the E.C.
French: 15.2 Le Président décide avec les autres membres du C.E.
English: 505 Canada argued before the Panel that its interpretation of Article 2.4.2 "... does not prohibit the establishment of margins of dumping with respect to particular models of a product."
French: Ainsi, si l'utilisation de moyennes multiples est autorisée – et les parties, mes collègues et moi-même convenons tous qu'elle l'est – on ne peut tout simplement pas s'appuyer sur le rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit pour conclure que la réduction à zéro est prohibée.
English: Amnesty International was told by Algerian government officials in May 2000 that prosecution had been initiated against some 350 people who had surrendered under this law (and the total number of whom, according to the same sources, is reported to be some 4,500).
French: Des responsables gouvernementaux algériens ont déclaré à Amnesty International en mai 2000 que des poursuites avaient été engagées à l'encontre d'environ 350 personnes sur les quelque 4500 qui, selon les mêmes sources, s'étaient rendues dans le cadre de cette loi.
English: Most of the fishermen come from neighbouring countries, mainly from Ghana.
French: La plupart des pêcheurs viennent des pays voisins, principalement du Ghana.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Explorateur
English: Acacia Partner Garners Two Major ICT Prizes 2005-01-19 A leading-edge Senegalese business that provides local farmers with up-to-the-minute market prices for their crops through their portable telephones has just won two major African information and communication technology (ICT) awards.
French: Construction de l’autoroute de l’information en Afrique : l'association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains choisit des exploitants régionaux 2005-07 Ce printemps, l’association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains, l'AfrISPA, a fait connaître les deux soumissions gagnantes qui ont été retenues dans le cadre de son appel à propositions visant à fournir des connexions Internet directes entre les pays africains.
English: Israel is using helicopters, tanks and many other kinds of weaponry in its offensive.
French: Dans son offensive, Israël utilise des hélicoptères, des chars et de nombreuses autres sortes d'armes.
English: Act in an honest, fair and just manner.
French: Agir de façon honnête, juste et équitable.
English: Regarding long-term goals, I am of the opinion that there should be no strict deadline, but that Member States should endeavour, in accordance with their own goals, to meet the norms by the time stipulated or earlier.
French: Quant aux objectifs à long terme, je suis d' avis qu' il ne faudrait pas fixer de délai strict, mais plutôt que les États membres devraient s' efforcer de satisfaire aux normes conformément à leurs propres objectifs et ce avant l' expiration du délai, voire plus tôt.
English: Heightened Demand for Greatest Possible Transparency and Accountability in Government Operations Release of the Auditor General s report on the government's sponsorship program in February 2004 has focused intense media and public attention on the need for the greatest possible transparency and accountability in the use of public funds.
French: Demande accrue de transparence et de responsabilisation les plus grandes possibles dans les activités du gouvernement La publication en février 2004 du rapport de la vérificatrice générale sur le Programme de commandites du gouvernement a polarisé l'attention des médias et du public sur la nécessité de maximiser la transparence et la responsabilisation en matière d'utilisation des fonds publics.
English: The organizations of the United Nations system should further adapt and harmonize financing instruments to ensure better donor coordination and development assistance focused on results and development effectiveness.
French: Les organismes des Nations Unies devraient en outre adapter et harmoniser leurs instruments de financement pour mieux coordonner l'action des donateurs et l'aide au développement, en visant avant tout les résultats et l'efficacité du développement.
English: Rogers Wireless Inc. ("RWI") is in receipt of the abridged version of SaskTel's Tariff Notice No. 23 ("TN 23") in which SaskTel proposes changes to General Tariff Item 140-05, "Provincial Enhanced 9-1-1 Service". Document: 011218.doc - 39KB
French: The following are the comments of Microcell regarding TN 23 within which SaskTel proposes modifications to the SaskTel 9-1-1 Tariff to align it with certain Commission directives, most notably those contained in Telecom Decision CRTC 99-17 ("Decision 99-17") and Other CRTC 2000-630 ("Order 2000-630").
English: Recalling the duty of all States to respect and comply with their obligations under international instruments, including those relating to human rights, to which they are party,
French: Rappelant que tous les États ont le devoir de respecter et exécuter les obligations qui leur sont conférées par les instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment par ceux qui se rapportent aux droits de l'homme,
English: These issues revolve around the need to provide Canadian firms with a level playing field vis-à-vis their foreign counterparts.
French: Ces questions ont trait au besoin de mettre les entreprises canadiennes sur un pied d'égalité avec leurs concurrents des pays étrangers.
English: The Conservative government seems to be encouraging the acquisition of large Canadian companies by foreign interests, and stubbornly ignoring the alarm bells being sounded by leaders of the business community.
French: L’acquisition d’entreprises canadiennes ´ majeures par des interets etrangers semble etre encouragee par le ´ ˆ ´ ˆ ´ gouvernement conservateur, qui s’entete a ignorer le cri d’alarme des ˆ ` leaders du milieu des affaires.
English: Now we have a problem.
French: Et maintenant, nous avons un problème.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and said that Member States had a duty to discharge their financial obligations to the Organization in full, on time and unconditionally in accordance with Article 17 of the Charter.
French: Mme Udo (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que les États Membres ont le devoir de s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation en totalité, sans retard et sans conditions conformément à l'Article 17 de la Charte.
English: In April 2002, the Second World Assembly on Ageing had resulted in the adoption of a political declaration and of the Madrid Plan of Action.
French: En avril dernier, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement s'est conclue par l'adoption d'une déclaration politique et du Plan d'action de Madrid.
English: Testes consist of membrane-covered, bean-shaped bodies that are the male chicken reproductive organs.
French: Ils consistent en des organes en forme de haricots recouverts d'une membrane, qui sont les organes reproducteurs du poulet mâle.
English: Mr. C.T. (Manny) Jules, Chief Commissioner of the First Nations Tax Commission , congratulated these First Nations in this unprecedented milestone.
French: M. C.T. (Manny) Jules, président de la Commission de la fiscalité des premières nations , a félicité les Premières nations concernées pour cette avancée sans précédent.
English: However, it is important to say also, as we recommend this momentous decision, that the progress countries have made must not represent a one-off commitment to meeting a target for one particular year, but must be part of a continuing commitment to stability and discipline.
French: Malgré tout, comme l'a précisé le rapport de l'IME, il est nécessaire de procéder à une consolidation fiscale plus importante pour parvenir à une conformité durable par rapport au critère fiscal. Toutefois, il est également important de dire, alors que nous recommandons cette décision historique, que les progrès effectués par ces pays ne doivent pas constituer un engagement unique et à court terme, en vue de satisfaire un objectif pour une année particulière, mais ces efforts doivent s'inscrire dans un engagement permanent afin de maintenir durablement stabilité et discipline.
English: Women who had previously not been able to help out their ageing parents once they got married now insisted on their right to do so.
French: Des femmes qui n'avaient jamais pu aider leurs parents vieillissants depuis leur mariage revendiquent maintenant le droit de s'occuper d'eux.
English: Positive social effects of establishing marine reserves include increased environmental awareness and educational opportunities in local communities. Marine reserves often form a focus for conservation activities, which spread into more general practice.
French: La sensibilisation accrue à l'environnement et l'augmentation des possibilités d'apprendre dans les collectivités locales comptent parmi les effets sociaux positifs de l'établissement de réserves marines, qui servent souvent de point central aux activités de conservation.
English: How many days holiday do you spend away each year?
French: Combien de temps consacrez vous à vos vacances ?
English: 4.6.2 Reporting Out As indicated at various points in the preceding text, WG members note that proper context on GHG emissions must be provided when NPRI reports out to the public.
French: 4.6.2 Rapports publics Tel qu'indiqué à divers endroits dans le texte précédent, les membres du GT notent qu'un contexte approprié relativement aux émissions de GES doit être fourni lorsque l'INRP fait rapport au public.
English: Most importantly, it brought to an end the interim regime established by resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Plus important encore, elle a mis un terme au régime provisoire institué par la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: GEONETCast will also be increasingly used for capacity-building, particularly in developing countries, through the implementation of a training channel.
French: Par ailleurs, il sera de plus en plus utilisé pour renforcer les capacités, en particulier dans les pays en développement, grâce à la mise en place de formations.
English: 2.14 On 26 and 28 August 2003, respectively, DRC appealed the DPP decisions regarding Mr. Andreasen (on the petitioner's behalf) and Mr. Sørensen (on its own behalf) to the Ministry of Justice.
French: 2.14 Les 26 et 28 août 2003, le DRC a fait appel des décisions du Directeur des poursuites publiques concernant respectivement M. Andreasen (au nom du requérant) et M. Sørensen (en son propre nom), auprès du Ministère de la justice.
English: Consoltex claimed that, in the recent past, it has made about 50 product developments and that it now has 7 high-twist fabrics in full production and sale.
French: Consoltex dit avoir récemment procédé à environ 50 développements de produits et offrir maintenant 7 tissus de haute torsion au stade de la pleine production et des ventes.
English: The rapporteur, having fully understood the task at hand, is rightly supporting the view that the main market instruments needed to remedy the situation are financial incentives and taxes.
French: Le rapporteur, qui a parfaitement compris la tâche à laquelle nous sommes confrontés, estime à juste titre que les principaux instruments de marché nécessaires pour résoudre la situation sont les incitants financiers et les taxes.
English: An Agenda 21 for Education for sustainable development in the Baltic Sea Region.
French: Action 21 pour l'éducation au développement durable dans la région de la Baltique.
English: The input by the Board is reflected in the final version of the document.
French: Dans sa version définitive, le document rend compte également de la contribution du Conseil.
English: Please provide information on practical steps taken to investigate human rights violations and punish those responsible, and to compensate the victims, especially with regard to enforced disappearances of persons.
French: Exposer les mesures concrètes qui ont été prises pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, punir les responsables et accorder réparation aux victimes, en particulier pour ce qui est des disparitions forcées.
English: The Government’s Conscription Dilemma Forced to confront the fact that voluntarism alone could not maintain the forces overseas at full-strength, Ottawa faced a difficult choice.
French: Le dilemme du gouvernement relativement à la conscription Confronté au fait que le volontarisme ne suffisait pas à maintenir les forces outre-mer à un niveau suffisant, Ottawa dut faire un choix difficile.
English: However, the findings of the verification conducted during the period under review and the qualitative analysis of these findings reveal serious crimes and situations which are having an adverse impact on the human rights situation.
French: Néanmoins, il ressort de la vérification réalisée et de l'analyse des résultats que des faits et situations graves continuent d'avoir une incidence négative sur la situation des droits de l'homme.
English: That same year, a Steering Committee of representatives from the National Library of Canada, the Canadian Library Association, and the Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation was created to consult with the library community on their use of the library rate and prepare a proposal for a replacement program to the current postal subsidies.
French: La même année, un comité directeur, formé de représentants de la Bibliothèque nationale du Canada, de la CLA et de l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation, a été créé afin de mener des consultations auprès des milieux bibliothéconomiques relativement à leur utilisation du tarif des bibliothèques et de proposer un programme qui remplacerait les tarifs postaux préférentiels.