ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuing migrant-specific skills. Some of the characteristics of immigrants, such as multilingualism, intercultural experience, flexibility and mobility, are specific to their migration experience and should be recognised as job-relevant assets.
French: «Inter-nation» est un programme financé par le Fonds social européen (FSE) et relevant du service public pour l’emploi de Wallonie, le FOREM.
English: Commercial growing and harvesting Most commercial arnica products have been made from the European species, Arnica montana.
French: En raison d'une cueillette immodérée, cette plante est aujourd'hui menacée d'extinction dans son habitat naturel.
English: For the time being, the increase should take place only in the non-permanent category or by means of regional rotation modalities as agreed by consensus by the respective regional groups.
French: Pour le moment, le Conseil devrait être élargi uniquement dans la catégorie des membres non permanents ou au moyen d'un système de roulement régional dont pourraient convenir, par consensus, les divers groupes régionaux.
English: COMPLAINT AGAINST CANADI*N/AIR ATLANTIC
French: PLAINTE CONTRE CANADI*N / AIR ATLANTIC
English: Each Contracting Party may recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with the requirements of annex 1, appendices 1 and 2, to this Agreement by the competent authority of a State not a Contracting Party.
French: Chaque Partie contractante pourra reconnaître la validité des attestations de conformité délivrées, en respectant les conditions prévues aux appendices 1 et 2 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité compétente d'un État qui n'est pas Partie contractante.
English: (d) Hydraulic device (d) From Jan. 1 to Mar.
French: d) Dispositif hydraulique d) Du 1er janv. au 1er mars
English: His delegation also hoped that the draft resolution to be submitted on that subject by the Group of 77, China and Mexico, would enjoy the unanimous support of all delegations.
French: Il souhaite également que le projet de résolution sur ce sujet, qui sera présenté par le Groupe des 77 et la Chine et le Mexique, reçoive le soutien unanime des délégations.
English: Adequate resources to enable NGOs to monitor hate on the Net and to compile a list of hate sites which governments can encourage institutions to block should provided by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada devrait affecter des ressources suffisantes pour permettre aux ONG de surveiller la haine dans Internet et de dresser une liste de sites haineux que les gouvernements pourraient utiliser pour encourager les institutions à bloquer ces sites.
English: To heighten awareness for child and youth health information, it is recommended that the information provided through the Canadian Health Network be amalgamated in one place, the Public Health Agency of Canada's website, in order to make both of these sites more effective and information retrieval more convenient for website visitors.
French: Afin de mieux faire connaître les renseignements sur la santé des enfants et des jeunes, il est recommandé que les renseignements fournis par le Réseau canadien de la santé soient regroupés à un endroit, le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada, pour que ces deux sites deviennent plus efficaces et qu'il soit plus pratique pour les visiteurs d'extraire des renseignements.
English: Lunch and Refreshments - Improvement Committee for Service to Citizens (interdepartmental) Date(s): 2006-11-07 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Comité d'amélioration des services aux citoyens (interministériel) Date(s) : 2006-11-07 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: · Administer receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money.
French: Total des dépenses pour l’exploitation minière Contributions provenant des opérations minières Moins :
English: Human rights associations and NGOs, of which there are around 100 in Cameroon, spread the culture of human rights through their work in society at large.
French: Les associations et ONG de défense des droits de l'homme, dont on dénombre une centaine au Cameroun, prolongent par leurs actions, au niveau du corps social, une culture des droits de l'homme.
English: Meat offal imports have risen steadily and are poised to continue to rise as they are not subject to the TRQ regulations.
French: Les CT frappant le boeuf, le porc et le poulet devraient entraîner une baisse des exportations canadiennes de ces produits, comme nous l’avons mentionné précédemment.
English: Additional evaluations will be undertaken as programs mature.
French: D'autres évaluations seront entreprises à mesure que les programmes évolueront.
English: Drafting suggestions were made to the proposed text of the draft article 36 bis and the accompanying Guide text (A/CN.9/595, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour le libellé du projet d'article 36 bis et du commentaire sur cet article devant être inséré dans le Guide (A/CN.9/595, par.
English: The Democratic Republic of the Congo covers an area of 2,345,000 square kilometres, which makes it the third-largest country in Africa.
French: La République démocratique du Congo a une superficie de 2 345 000 kilomètres carrés qui en fait le troisième pays le plus étendu de toute l'Afrique.
English: • requires public sector entities to report annually on the number of public interest disclosures received and whether they have been substantiated.
French: • exige que les entités publiques rendent annuellement compte du nombre de divulgations d'intérêt public reçues et de leur corroboration.
English: Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Appendix B:
French: Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Annexe B :
English: The royalty rate applicable under this Article 2 shall however be reduced by twenty percent (20%) of such rates in the event of sales by one or more competitors of products which use a technology with comparable qualities regarding the stability of the chemical or pharmaceutical compound under conditions of tropical heat and humidity and which are competitive with one or more of the Products.
French: Le taux de redevance applicable en vertu du présent article 2 sera toutefois réduit de 20% si une ou plusieurs autres sociétés commercialisent des produits concurrents de l’un ou de plusieurs des produits concédés et issus d’une technologie présentant des qualités comparables en ce qui concerne la stabilité du composé chimique pharmaceutique dans des conditions tropicales de chaleur et d’humidité.
English: The report also contains the decisions taken by the board.
French: Sont également consignées dans le rapport les décisions prises par le Conseil.
English: Moving Forward Together, was unveiled at this time.
French: Ensemble nous irons plus loin, a été dévoilé à ce moment-là.
English: On the other hand, that same year, the comparable figures in Ecuador and Mexico were 36 and 28 per cent.
French: Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 2002), vol.
English: The Ecological Gifts Program in Quebec: A Step by Step Guide!
French: Guide à l'intention des propriétaires fonciers et des organismes bénéficiaires, publié en 2003 par la Région du Québec, en collaboration avec le Corridor appalachien (ACA).
English: There being no other candidates, Messrs Lundgren, Bösch and Duchoň were elected by acclamation as first, second and third vice-chairmen respectively.
French: En l'absence d'autres candidats, MM. Lundgren, Bösch et Duchoň sont élus par acclamation en tant que, respectivement, premier, deuxième et troisième vice-président.
English: As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
French: Étant donné que les combustibles fossiles représentent une part prépondérante de l'éventail énergétique de plusieurs États membres et sont amenés à jouer, sur le long terme, un rôle dans la sécurité de leurs approvisionnements et leur compétitivité, ces États membres ont tout intérêt à veiller au développement de la technique de captage et de stockage du carbone.
English: Transition countries and their policies in relation to the WTO
French: Les pays en transition et leurs politiques vis-à-vis de l'OMC
English: ICA, "Statistics and information on European co-operatives," Geneva, December 1998 --------------------------------------5,196.61 11,633.06 Retail/ consumers’ 12,491.04 3.6 Housing Workers’ 765.27 Other co- Total
French: Par rapport à la législation fiscale de droit commun applicable aux
English: Wages sent back home from abroad are in fact an important source of income for the population.
French: Les salaires transférés de l’étranger constituent par ailleurs une source importante de revenus pour la population.
English: She works in the old fashion way, always starting with drawing, sticking, painting...then she fine-tunes and finds some "tricks" thanks to her mac.
French: Elle travaille " à l'ancienne", commence toutes ses créas par le dessin, le collage, la peinture... ensuite elle peaufine et trouve de nouvelles "astuces" grâce à son mac.
English: Subsection 104(5.8) is also amended so that it now covers transfers under new paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1) and under new subsection 107.4(3).
French: Le paragraphe 104(5.8) est également modifié de façon à s’appliquer aux transferts effectués en vertu du nouvel alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) et du nouveau paragraphe 107.4(3).
English: This alternative was rejected because it would perpetuate the notion that Canada believes the Somali passport to be a credible travel document.
French: Cette solution a été rejetée parce que cela ne ferait que perpétuer la notion selon laquelle le Canada considère le passeport somalien comme un document de voyage fiable.
English: The Chairman indicated that the Australian delegation had provided the Subcommission with further data and information during the intersessional period, to facilitate its work.
French: Le Président a indiqué que la délégation australienne avait fourni à la Sous-Commission de nouvelles données et de nouvelles informations durant l'intervalle intersessions.
English: We should continue to ensure that these agreements promote long-term development, advance the goals of the World Trade Organization and are complementary elements of the multilateral trading system.
French: Nous devrions continuer de veiller à ce que ces accords favorisent le développement à long terme, facilitent la réalisation des objectifs de l'OMC et complètent le système commercial multilatéral.
English: Furthermore, a special safeguard clause provides for additional duties when the volume of imports rises too sharply or if the price of imports falls too low.
French: De plus, une clause spéciale de sauvegarde prévoit des droits supplémentaires au cas où les volumes d'importation seraient en trop forte hausse ou les prix à l'importation en trop forte baisse.
English: Processing by the International Searching Authority (ISA)
French: Septembre 2004)
English: The United Nations Statistics Division will develop a prototype of such a knowledge-based platform and make it available for testing in 2008.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies élaborera le prototype d'un système de gestion des connaissances qui sera prêt à être mis à l'essai en 2008.
English: The carapace is olive to tan in colour, flat, round, keelless, and leathery with inconspicuous, spiny projections present along the anterior edge. The surface of the carapace may be slightly roughened like sandpaper, particularly in juveniles.
French: De couleur variant de vert olive à brun pâle, la dossière non carénée, plate et ronde est recouverte d’une peau ressemblant à du cuir au lieu d’écailles et est garnie de projections épineuses peu apparentes sur son bord antérieur; sa surface est parfois légèrement rugueuse, un peu comme le papier sablé, en particulier chez les jeunes.
English: Quality checks were also performed internally by AAFC, which derived the estimates of SOC change.
French: Des contrôles de la qualité ont également été effectués à l'interne par Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui en a tiré des estimations des variations du COS.
English: iv.  Symposium/Joint meeting with partners on African transport development and policy meeting on infrastructure issues within the context of NEPAD and SSATP;
French: Colloque/réunion conjointe avec les partenaires sur le développement du transport en Afrique et réunion sur les questions d'infrastructure dans le cadre du NEPAD et du SSATP;
English: Include goods that are still in your possession that you bought at a Canadian or foreign duty-free shop.
French: Vous devez aussi déclarer les marchandises que vous avez achetées dans une boutique hors taxes au Canada ou à l'étranger et que vous avez encore en votre possession.
English: PS1-Interpersonal relationships-assessed by the answer given to question 9, a scenario portraying an abusive and demanding client, and the reference check. PS2-Motivation - assessed by the reference check. PS3-Reliability - assessed by the reference check. PS4-Judgment - assessed by the reference check.
French: QP1 – Entregent – évaluée selon la réponse à la question 9, scénario illustrant un client exigeant et grossier, et selon la vérification des références. QP2 – Motivation – évaluée selon la vérification des références.  QP3 – Fiabilité – évaluée par la vérification des références  QP4 – Jugement – évaluée par la vérification des références.
English: Click here to view Hockey Trading Engine Terms and Conditions.
French: Cliquez ici pour lire les conditions d’utilisation du moteur d’échange de cartes de hockey de McDonald’s.
English: One week before mating, ring doves (Streptopelia risoria) received an intraperitoneal injection of vitamin-stripped corn oil containing 0 or 40 μg/g 3,3′,4,4′-tetrachlorobiphenyl.
French: Une semaine avant d'être accouplées, des Tourterelles à collier (Streptopelia risoria) ont reçu une injection intrapéritoine de 0 ou 40 μg/g de 3,3′,4,4′-tétrachlorobiphényle.
English: There are excellent conference and banqueting facilities.
French: Il propose 40 chambres bien décorées avec salle de bains privative.
English: In 2003, 700 natural events resulted in 75,000 deaths and economic losses of more than US$ 65 billion.
French: En 2003, 700 phénomènes naturels ont fait 75 000 morts et causé des pertes économiques de plus de 65 milliards de dollars.
English: Crime suspects, injured by anti-crime vigilante groups, were sometimes denied emergency medical care while held in police custody, leading in one case, in December, to the death of a detainee.
French: Certains suspects qui avaient été blessés par des groupes d’autodéfense constitués pour lutter contre la criminalité se sont vu refuser les soins d’urgence dont ils auraient eu besoin durant leur garde à vue; en décembre, un détenu a trouvé la mort dans ces circonstances.
English: (Special consultative status granted since 1995)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1995)
English: It is not clear whether we can expect a corresponding proposal from the Commission or, if so, then when?
French: Nous ne percevons pas clairement si nous pouvons attendre une proposition correspondante de la Commission et si oui, quand?
English: The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre les décisions suivantes :
English: Overview The annual survey of mineral exploration expenditures carried out by the resident geologists indicated that mineral exploration expenditures in 2000 were about $28.2 million, an increase of $4.5 million over 1998 (Table 16).
French: L’enquête annuelle sur les dépenses d’exploration minérale effectuée par des géologues en poste dans la province indique que ces dépenses se chiffraient à environ 28,2 millions de dollars en 2000, ce qui représente une augmentation de 4,5 millions de dollars par rapport à 1998 (tableau 16).
English: Her contract terminated, and she applied for and received benefits.
French: A l’expiration de son contrat, elle a présenté une demande de prestations, qui a été acceptée.
English: As wives' involvement in the workforce increases, their responsibility for housework declines, but their husband's contribution does not increase enough to approach parity (Table 1).
French: En effet, plus leur participation au marché du travail augmente, moins elles s'occupent seules des tâches ménagères - sans toutefois que la contribution de leur conjoint augmente suffisamment pour égaler la leur (tableau 1).
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,30 as well as advisory services, to Member States, upon request, to assist them in the use of the Guidelines;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir une assistance technique, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime30, ainsi que des services consultatifs, aux États Membres qui le demandent, pour les aider à utiliser les Lignes directrices ;
English: • From January 1, 1997, until December 31, 2001, TBS paid a monthly premium of $ 1.50 for the dependants'insurance of each eligible employee.
French: • Du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001, le SCT payait une prime mensuelle de 1,50 $ pour l'assurance des personnes à charge pour chaque employé admissible.
English: Some of Jean-Bertrand Aristide's supporters have criticized this committee for not being impartial, since it is chaired by Paul Denis, a former Senator in the opposition under Aristide, and for substituting itself for the High Court of Auditors and Administrative Disputes.
French: Certains partisans de Jean-Bertrand Aristide ont critiqué cette commission au motif que son impartialité était en cause, étant présidée par Paul Denis, ex-sénateur de l'opposition à Aristide, et qu'elle se substituait à la Cour supérieure des comptes et du contentieux administratif.
English: We believe that these differing roles of the Department create at least the appearance of a conflict and may have resulted in an erosion of trust between the Department and First Nations over time.
French: Nous sommes d’avis que les rôles distincts du Ministère créent à tout le moins une apparence d’incompatibilité, qui pourrait avoir mené à l’érosion de la confiance entre le Ministère et les Premières nations au fil du temps.
English: The CANPASS Air program is a CBSA initiative that offers pre-approved members quick and secure customs and immigration clearance when they arrive in Canada at participating airports.
French: Le programme CANPASS Air est une initiative de l'ASFC qui permet aux participants préapprouvés de s'acquitter rapidement et en toute sécurité des modalités des douanes et de l'immigration lorsqu'ils arrivent au Canada à des aéroports participants.
English: PWGSC plans to contract for this review within the next month.
French: TPSGC prévoit conclure un contrat pour cet examen au cours du mois prochain.
English: The Committee comprises the seven participating organizations of the Inter-Organization Programme on Chemical Safety (IOMC), namely FAO, the International Labour Organization (ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), and the World Health Organization (WHO) and also, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Ce Comité comprend les sept organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC), à savoir la FAO, l'OIT, l'OCDE, le PNUE, l'ONUDI, l'UNITAR et l'OMS; ce programme concerne également le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: (32) November 2004, Assembly of First Nations Bulletin, A Communiqué from National Chief Phil Fontaine, "Update on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up." (33) Phil Fontaine, National Chief, Assembly of First Nations, at the 7-9 December 2004 AFN Special Assembly, "Membership Issues Talk of the Town," Windspeaker, January 2005.
French: (32) Novembre 2004, Bulletin de l’APN, communiqué du Chef national Phil Fontaine, « Update on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up ». (33) Phil Fontaine, Chef national de l’APN, à l’Assemblée spéciale de l’APN tenue du 7 au 9 décembre 2004, « Membership Issues Talk of the Town », Windspeaker, janvier 2005.
English: Only 10% had not worked during this period.
French: Seulement 10 pour 100 n'avaient pas travaillé pendant cette période.
English: Clause 27 Selected Listed Financial Institution Election ETA 225.2(5) Subsection 225.2(4) of the Act allows a "selected listed financial institution" (as defined in subsection 225.2(1)) to elect with a closely related supplier to use a cost-based method of determining the value of certain supplies made between them for purposes of the financial institution’s net tax calculation under the HST.
French: Article 27 Choix des institutions financières désignées particulières LTA 225.2(5) Selon le paragraphe 225.2(4) de la loi, une « institution financière désignée particulière », au sens du paragraphe 225.2(1), et un fournisseur auquel elle est étroitement liée peuvent faire le choix conjoint de recourir à une méthode fondée sur les coûts pour déterminer la valeur de certaines fournitures effectuées entre eux aux fins du calcul de la taxe nette de l’institution sous le régime de la TVH.
English: AgentAnywhere : Establish and maintain a remote agent workforce.
French: AgentAnywhere : Établissez et maintenez des agents à distance.
English: As a recognized pillar of support in aluminium smelter operations, SL&B also responds effectively to your respiratory protection requirements.
French: Reconnu dans le soutien à l'opération d'alumineries, SL&B répond aussi aux besoins spécifiques à la protection des voies respiratoires.
English: The physical changes to buildings required to ensure access standards should not be seen as destructive of heritage character but as an indication of the interest of our contemporary society in adopting universal access as an important social goal.
French: Les modifications visant à satisfaire aux normes d’accès ne doivent pas être considérées comme nuisibles au caractère patrimonial, mais comme une indication de la volonté de la société actuelle de faire de l’accès universel un important but social.
English: Developing countries, in particularly small island developing States like my own, have never been more buffeted by the complex and multidimensional challenges that we have been forced to confront through no fault of ours.
French: Les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement tels que mon pays, n'ont jamais autant été mis à mal par les problèmes complexes et multidimensionnels auxquels ils sont contraints de faire face alors qu'ils n'en sont pas la source.
English: However, I would warn against this House sweeping the decisions it took by a convincing majority under the carpet and accepting an obscure conciliation result.
French: Mais prenons garde que le Parlement n'envoie au tapis des décisions qu'il a prises à une majorité vraiment convaincante et qu'il n'accepte un obscur résultat de conciliation.