ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.11 Relationship with intellectual property protection Special protection for TCEs/EoF should not replace and is complementary to any protection applicable to TCEs/EoF and derivatives thereof under other intellectual property laws.
French: Le maintien d’un usage antérieur de bonne foi qui dure depuis longtemps peut être autorisé, mais l’utilisateur doit être incité à indiquer la source des
English: Environmental Protection Act - Asphalt Paving Industry Emission Regulations (pdf) Nunavut:
French: Son premier usage attesté dans le revêtement d’une route remonte à la Babylone des environs de ~ 625.
English: It is, of course, for Europe to be strengthened.
French: Bien sûr, nous demandons à l'unisson de renforcer l'Europe.
English: The draft does not require labelling of these foodstuffs.
French: Il ne prévoit pas un étiquetage obligatoire de ces produits.
English: Decreasing local production of corn has led to increased imports.
French: La baisse de la production intérieure de maïs a fait augmenter les importations.
English: The Plan stated that enhancing the role of women at all levels of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative.
French: Il est essentiel d'accroître le rôle des femmes à tous les niveaux du développement rural, de l'agriculture, de la nutrition et de la sécurité alimentaire.
English: This figure does not include the Catholic population estimated at 4,600,000, of countries which, owing to their current situation, are not covered in the survey.
French: Ce chiffre ne comprend pas les catholiques de pays qui, en raison de leur situation, n'ont pas été couverts par le relevé et estimés à 4 600 000.
English: One example of an organization that uses the data as a tool for learning and improving follows:
French: L'exemple ci-dessous provient d'un organisme qui utilise les données comme outil d'apprentissage et d'amélioration.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People (decision 62/535).
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (décision 62/535).
English: Cash profit-sharing is a sensitive topic for both unions and employers.
French: Les syndicats n'ont fait aucune mention de la question.
English: The first responsibility is to report regularly on PMPRB's major activities, on analyses of pharmaceutical prices and price trends, and on research and development expenditures as reported by pharmaceutical patentees.
French: La première responsabilité du CEPMB est de faire régulièrement rapport de ses principales activités, des résultats de ses analyses des prix des médicaments, des tendances qu'il a observées au niveau des prix ainsi que dépenses de recherche-développement déclarées par les brevetés.
English: Despite government attempts since then to shut the paper down-arresting and even torturing some of its staff, as well as tampering with its circulation and newsprint supply- The Daily News adhered to its slogan of "telling it like it is."
French: En dépit des tentatives du gouvernement depuis lors pour interdire le journal, en arrêtant et même torturant son personnel, en empêchant son tirage également et son approvisionnement en encre et papier, le Daily News est resté fidèle à sa devise « d'appeler un chat un chat ».
English: (c) Grand Officier de l'Ordre national du Bénin
French: Grand Officier de l'ordre national du Bénin
English: The results show a correlation between the induction of DNA single-strand breaks, the decrease of NAD pool, and the accumulation of polymer.
French: Les résultats montrent une corrélation entre l'induction de coupures en simple brin de l'ADN, la décroissance du niveau de NAD et l'accumulation de polymère.
English: 2 Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: 2 Les ajustements reflètent les approbations reçues depuis la production du budget des dépenses, afin d'inclure le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Canada wants an international deal that recognizes the real contribution that well-managed forests and agricultural soils can make to addressing climate change goals.
French: Le Canada désire un accord international qui reconnaît la contribution réelle de forêts et de terres agricoles bien aménagées à la lutte contre les changements climatiques.
English: Both individually and as a member of the New Agenda Coalition, Brazil has consistently called upon the five States known as Nuclear Weapon States (NWS) under the Treaty to undo the effects of the nuclear proliferation they engaged in through the accumulation of weapons, hence to strive to achieve nuclear disarmament.
French: Agissant à titre individuel et en sa qualité de membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, le Brésil n'a pas laissé de demander, en vertu du TNP, aux cinq États dotés d'armes nucléaires de corriger les effets de la prolifération à laquelle ils se sont livrés par leur surarmement, à savoir de s'employer à réaliser le désarmement nucléaire.
English: Click on the store nearest you to find its address, its phone number and directions.
French: Sélectionnez le magasin le plus près de votre domicile pour connaître son adresse, les directions pour s’y rendre de même que son numéro de téléphone.
English: Strategies for population health. Investigating in the health of Canadians.
French: Paper presented at the 5th Forum prepared for Environment Canada under the auspices of the Royal Society of Canada’s Canadian Global Change Program:
English: Packing of cargo freight containers, either at the manufacturing or producing premises, consolidation depots, or consignor's warehouse, should be under the supervision of trained operatives who are provided with adequate information on the cargo to be packed and who possess sufficient authority to control the operation to prevent overweight containers.  7.
French: L'empotage du conteneur sur les lieux de fabrication ou de production de la cargaison, dans les dépôts de rassemblement ou les entrepôts de l'expéditeur, devrait se dérouler sous la surveillance d'un personnel qualifié, disposant des renseignements pertinents sur la cargaison à charger et investi de l'autorité nécessaire pour contrôler les opérations et éviter la surcharge des conteneurs.  6.
English: 5.7.2 Water use limits and protocols will be determined in a Long-Range Plan.
French: 5.7.2 Les limites et les protocoles d’utilisation de l’eau seront fixés dans un plan à long terme.
English: The federal government has supported the Canadian HBSC study since 1988.
French: Le gouvernement fédéral appuie la mise en oeuvre du volet canadien de l’Enquête HBSC depuis 1988.
English: 01:41 Ajuulii dejuuh sǫ̂ ts'éguu ęhchuut dah sǫ̂ mak'eh wǫ́lę. He didn't even bother with women. 01:44 Hájii ii mawajęh kéjeh, hǫ́hch'e dane. How pure he was, that person! 01:49 Dane k'ǫdii dane tááję. He was young and he lived among them.
French: 01:41 Ajuulii dejuuh sǫ̂ ts'éguu ęhchuut dah sǫ̂ mak'eh wǫ́lę. Il ne s'intéressait même pas aux femmes 01:44 Hájii ii mawajęh kéjeh, hǫ́hch'e dane. Comme il était pur! 01:49 Dane k'ǫdii dane tááję. Il était jeune et vivait parmi eux.
English: Tip: Due to huge list of "...poetry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...poetry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Roles of different professionals: psychologists engaged in vocational counselling implemented an expansive definition of disability; since 1998 medical diagnosis is required which may be one of the factors behind reduced use of the disability path in vocational guidance.
French: Le service de l’emploi n’a pas de service médical et ne commissionne pas de rapports médicaux mais peut conseiller au demandeur d’emploi de demander de l’aide médicale et de se faire certifier.
English: • numbers of visitors by different origin/residence
French: • nombres de visiteurs selon l'origine et le lieu de résidence
English: Protect yourself ❍ Try not to walk alone at night but if you do, be alert and avoid dark or
French: Protégez-vous ❍ Dans la mesure du possible, ne vous promenez pas seul la nuit.
English: 4404, on the eve of the concert in order to reserve a space on the esplanade.
French: « À sens unique », ils donneront directement accès à la station de métro Place‑des‑Arts, au complexe Desjardins et à la rue Jeanne‑Mance, direction nord. Étant par définition des couloirs de circulation, il sera interdit d’y rester sur place.
English: Other PricewaterhouseCoopers' Web sites linked to pwcglobal.com and pwc.com are not covered under this policy.
French: Les autres sites Web de PricewaterhouseCoopers qui sont liés à pwcglobal.com et pwc.com ne sont pas visés par la présente politique.
English: This process has gone on continually up to the present.
French: Elle s'est ainsi poursuivie sans répit, se perpétuant jusqu'à aujourd'hui.
English: (1) No person shall convene an organized race, competition, regatta, fair, exhibition, demonstration or any other such organized event or activity in a historic canal, except in accordance with a permit issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit de tenir des courses, des compétitions, des régates, des foires, des expositions, des démonstrations organisées ou autres événements ou activités organisés dans le canal historique, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 288 Article 34, paragraph 2, point (f) (f) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 290 Article 34, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) contribution à la diversification et au développement de nouveaux produits transformés de la pêche et de l'aquaculture.
English: The violin gives its name to and is the representative of the family of stringed instruments comprising the viola, the violoncello (or cello) and the double bass (or bass)...
French: Le violon est le représentant dune famille qui comprend lalto, le violoncelle et la contrebasse...
English: With an impressive choice of vehicles, pricing like no other and highly attentive service, Toyota Gabriel will happily guide you through the process of acquiring a pre-owned Toyota car.
French: Toyota Gabriel se fera un plaisir de vous accompagner dans votre démarche d’achat d’une voiture d’occasion Toyota avec un choix impressionnant de véhicules, des offres que vous ne trouverez nulle part ailleurs et un service très attentionné.
English: Here you can help yourself to a drink and lounge in the comfortable sofa in front of the fire-place, soaking up the warm and cosy atmosphere. For ultimate relaxation, the hammam and fitness room are at your disposal...
French: Vous pourrez vous servir un verre, prendre place dans le confortable canapé, devant la cheminée, et vous envelopper de cette ambiance chaleureuse et conviviale.
English: I call on the representative of Iraq.
French: Je donne la parole au représentant de l'Iraq.
English: ◦ Gross contributions by employer under an RCA
French: ◦ Retenue et versement de l'impôt remboursable (i)
English: ; and S/2007/, para.  ), 40 corrections experts are proposed under Government-provided personnel, 25 of whom will be deployed in Southern Sudan and 15 in Northern Sudan to support correctional reform activities.
French: Conformément à la demande du Gouvernement soudanais tendant à ce que 40 agents pénitentiaires recrutés sur le plan international soient déployés sur l'ensemble du territoire (voir S/2006/728, par. 38, et S/2007/500, par. 52), il est proposé de recruter 40 spécialistes de l'administration pénitentiaire au titre du personnel fourni par des gouvernements, dont 25 seront déployés au Sud-Soudan et 15 au Nord-Soudan pour contribuer à la réforme du système pénitentiaire.
English: She was picked up by Friends of Milord Association and veterinary doctors treated her for three months untill her complet recovery.
French: Elle fut recueillie par l'Association Socorro Animal Amigos de Milord et soignée durant trois mois par des vétérinaires jusqu'à son rétablissement.
English: 10. ensuring a continued trusted relationship with Canadians by providing appropriate levels of protection for their personal information; 11.
French: 7. en exerçant un leadership national dans la promotion du concept de cybergouvernement au sein du milieu de la santé; 8.
English: The recent decision of the Group of 8 (G-8) to cancel the external debt of 18 highly indebted poor countries, including 13 least developed countries, is a welcome move.
French: La récente décision du Groupe des Huit d'annuler la dette extérieure de 18 pays pauvres très endettés, y compris 13 pays parmi les moins avancés, mérite d'être saluée.
English: It moved sideways and struck the worker in the face.
French: La pièce s’est déplacée et a frappé le (la) travailleur-euse au visage.
English: In designing and creating systems to hold data and manage registers, it has been common in the past for the technical requirements of a system to take precedence over the needs of the actual users.
French: Dans le passé, les considérations techniques ont souvent primé sur les besoins des utilisateurs dans la conception et la création des systèmes de stockage des données et de gestion des registres.
English: Seventy per cent of the conflicts discussed in the Security Council are in Africa; therefore, African conflicts should arouse our concern.
French: Soixante-dix pour cent des conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité se déroulent en Afrique; par conséquent, les conflits sur ce continent devraient nous préoccuper.
English: • during the 28-day revision period, beginning on the 33rd day before election day, and ending at 6:00 p.m. (local time) on the sixth day before election day
French: • au cours de la période de révision, d'une durée de 28 jours, qui commence le 33e jour avant le jour d'élection et prend fin à 18 h (heure locale) le sixième jour précédant le jour d'élection;
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Tony Nicolas against the acting appointment of Vanessa Goss to the position of Consultant (PM-04), selection process number 2005-REH-AI-NHQ-8272, Social Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Tony Nicolas à l’encontre de la nomination intérimaire de Vanessa Goss au poste de conseiller (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-REH-AI-NHQ-8272, Développement social Canada, Gatineau (Québec).
English: Set out the amount and the period of payment (e.g. weekly, monthly, annually, etc.). Where the compensation depends on a calculation, the permit must include specific instructions defining the method of calculation.
French: Il faut indiquer le montant de l'indemnité et la périodicité des versements (p. ex. hebdomadaire, mensuel, annuel, etc.). Si l'indemnité est fixée par un calcul, le permis doit en préciser la méthode.
English: • to review and improve the delivery of health protection programs.
French: • passer en revue et améliorer la prestation des programmes de protection de la santé.
English: • Stockpile sandbedding material parallel to the trench;
French: Voici, dans l’ordre, les principales activités qui entoureront la mise en place de la canalisation.
English: Eyadema thought that Togo was being cut out, and he was unhappy with this.
French: Eyadema a considéré que le Togo était ainsi lésé et en a pris ombrage.
English: According to the enforceable minimum norms laid down in international conventions relating to human rights, texts have also been drafted that on the one hand detail the minimum norms and international standard jurisprudence rendered, or that focus on the specific professional body, and state norms to which the profession should adhere in practice.
French: S’appuyant sur les normes minimales et contraignantes établies par les conventions internationales relatives aux droits de l’homme, certains de ces textes exposent en détail la jurisprudence internationale et les règles fondamentales en la matière, tandis que d’autres mettent l’accent sur la profession en tant que telle et énoncent des règles de conduite professionnelle.
English: “A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving, or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty … shall constitute a conditional interpretative declaration” (ibid., p. 240 (italics added); see paras.
French: «Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité … constitue une déclaration interprétative conditionnelle» (ibid., p.
English: This means that users equipped with a GPS instrument can plot their geographic co-ordinates within an inch or more of accuracy, as long as they are within a 20-km radius of one of the reference stations.
French: Cela signifie que les utilisateurs munis d’un instrument GPS peuvent tracer leur position géographique (coordonnées horizontales et verticales) avec beaucoup d’exactitude lorsqu’ils se trouvent à moins de 20 kilomètres d’une des stations de référence de la région des basses-terres continentales.
English: “The Economic and Social Council shall be created within the League of Arab States to include ministers of Member Arab States responsible for economic and financial affairs as determined by Member States, taking into consideration the nature of the Council's duties and the importance of continuity of representation and of work.
French: « Il est créé au sein de la Ligue des États arabes un conseil économique et social composé des ministres des États membres chargés des affaires économiques et financières, désignés par les États membres, en prenant en considération la nature des tâches du Conseil et l'importance de la continuité de représentation et d'action.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: In addition to the initiative on the modernization of education, work is well underway to implementing the substance of the reform documents adopted at the Tunis and Algiers Summits.
French: Outre les initiatives relatives à la modernisation de l'éducation, le travail a bien avancé en ce qui concerne la mise en oeuvre de la substance des documents de réforme adoptés aux Sommets de Tunis et d'Alger.
English: This report covers the activities carried out during the period 1 August 2005 to 30 August 2006.
French: Le rapport porte sur les activités menées pendant la période comprise entre le 1er août 2005 et le 30 août 2006.
English: The unavoidable need to stimulate an increase in the volume of inter- Arab trade and the potential for strengthening such trade in the light of new international and regional developments
French: La nécessité incontournable d'accroître le volume des échanges commerciaux interarabes et le potentiel de renforcement de ce commerce compte tenu des faits nouveaux survenus sur la scène internationale et régionale
English: Rail transport was one of the sectors of activity excluded from the scope of that directive.
French: Les transports ferroviaires figuraient au nombre des secteurs d'activité exclus du champ d'application de ladite directive.
English: Seeding studies using various environmental matrices (including sterile water, creek water, brackish estuarine water, ocean water, and secondary sewage effluent) suggest that this method is applicable to environmental samples.
French: Des études d'ensemencement utilisant diverses matrices environnementales incluant de l'eau stérile, de l'eau de ruisseaux, de l'eau saumâtre d'estuaire, de l'eau de mer et des effluents secondaires d'égouts indiquent que cette méthode est applicable à des échantillons environnementaux.
English: List of Equipment Item no Description and Serial Number Quantity Cost of the item(s) to Recipient (CAN$) 1.
French: Liste de l’équipement Pièce no Description et numéro de série Quantité Coût de chaque pièce pour le bénéficiaire ($can) 1
English: In a landscape pocked by a month of bombing, their next step is obvious: they find a nice, deep crater, tumble the bomb into it, and drive away briskly.
French: La prochaine étape est évidente; dans une zone de bombardements aussi fréquents, ils n’ont aucun mal à trouver un cratère assez profond, à y déposer la bombe et à quitter les lieux illico.
English: It welcomed the decision to accept visits from various special rapporteurs and the commitment to continue cooperating with OHCHR, including in the implementation of recommendations.
French: Elle s'est félicitée de la décision d'accepter la visite de plusieurs rapporteurs spéciaux et de l'engagement pris de continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat, notamment à l'application des recommandations.
English: I think external initiatives, where they can help, are useful, and we would encourage the Ethiopian and Kenyan Governments to restart their facilitation efforts, as mandated by the Intergovernmental Authority on Development.
French: Je crois que les initiatives extérieures, là où elles peuvent être utiles, sont une bonne chose, et nous encourageons les Gouvernements kényen et éthiopien à reprendre leurs efforts de facilitation, comme cela est demandé par l'Autorité intergouvernementale sur le développement.
English: If appointments are to continue, then Bill S-4 leads in another direction.
French: Si les nominations se poursuivent, le projet de loi S-4 conduit dans une autre direction.
English: Lunch is served from 13:30 to 15:30.
French: Le déjeuner est servi de 13h30 à 15h30.
English: REMOVED 250 Exporter P. Electronic Versions of Verification Exhibits - VE3 & VE17 - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: Enlevé 250 Exportateur P. Versions électroniques des pièces justificatives de vérification - VE3 & VE17 - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: • 3.4.2 If there are any concerns regarding the documentation provided to establish the date of death, the case should be referred immediately to the Superannuation Directorate.
French: • 3.4.2 S'il y a quelque problème que ce soit concernant les documents fournis en vue d'établir la date du décès, il faut immédiatement référer le cas à la Direction des pensions.
English: In this regard, they reiterated the Movement's belief that the negotiations on international trade at the WTO should:
French: A cet égard, ils ont réitéré la conviction du Mouvement que les négociations sur le commerce international à l'OMC doivent:
English: We need to signal to policy makers that there is a management problem right now, which is generating a loss of economic value, he stressed, underlining his belief that if governments and communities realize that they are being hurt in their wallets, then they are more likely to act.
French: Il faut signaler aux décideurs le problème qui existe présentement sur le plan de la gestion des récifs et qui entraîne des pertes économiques énormes, souligne-t-il, arguant que si les gouvernements et les collectivités se rendent compte que cette lacune leur coûte de l'argent, ils seront plus disposés à agir.
English: We can assist you in the organization of a data processing operation.
French: Elle peut en outre vous aider à mettre en œuvre des traitements de données respectueux de la vie privée.
English: Such a provision could improve the planning of travels and other foreseen tasks, and foster more interchangeability among the Deputy Executive Directors, in particular regarding the oversight of Divisions.
French: Une disposition de ce type pourrait améliorer la planification des voyages et autres tâches prévisibles et faciliter les permutations entre directeurs généraux adjoints, s'agissant en particulier de la supervision des divisions.