ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is deeply concerned about the extent of poverty in the State party, especially in rural areas and among the following individuals and groups: internally displaced persons, minority returnees, families headed by single parents, victims of sexual violence suffered during the armed conflict, children without parental care, older persons, pensioners, persons with disabilities, the Roma people and members of other ethnic minorities, whose specific needs are not sufficiently addressed in the Mid-Term Development Strategy for 2004-2007.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'ampleur de la pauvreté dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales et parmi les personnes et les groupes vulnérables, à savoir les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les rapatriés appartenant à des minorités, les familles monoparentales, les personnes victimes de violence sexuelle pendant le conflit armé, les enfants dépourvus de protection parentale, les personnes âgées, les retraités, les handicapés, les Roms et les membres d'autres minorités ethniques, dont les besoins particuliers ne sont pas suffisamment pris en compte dans la Stratégie de développement à moyen terme pour 2004-2007.
English: He hoped that the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office would help coordinate international efforts.
French: À cet égard, le représentant du Pakistan espère que le nouveau Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix contribuera à coordonner les efforts internationaux.
English: It is true that normally earnings are drawn from a company either in the form of salary if one works there, or in the form of a dividend in the case of an investment, which the company has decided to pay to the shareholders.
French: Il est vrai que normalement on tire d'une compagnie un revenu soit sous forme d'un salaire si on y travaille, soit sous forme d'un dividende s'il s'agit d'un investissement et que la compagnie a décidé de le verser aux actionnaires.
English: Documentation: the documentation and recording of traditional literary and artistic productions for IP protection purposes (as opposed to preservation purposes) seems to stand in contradiction to the oral and ‘living’ nature of cultural materials.
French: Documentation : la fixation et l’enregistrement des productions littéraires et artistiques traditionnelles dans une optique de protection de la propriété intellectuelle (à distinguer du souci de préservation) semble être en contradiction avec la nature orale et "vivante" de cette matière culturelle.
English: The Special Court for Sierra Leone: An Experiment in International Criminal Justice - West Africa Magazine (London) April 2002.
French: « The Special Court for Sierra Leone: An Experiment in International Criminal Justice », West Africa Magazine, Londres (avril 2002)
English: 4.232 The USITC tried to discount this evidence on the basis that "financial data for a single quarter … is not necessarily an accurate indicator of the industry’s performance for the entire year".
French: 4.232 L'USITC a essayé de rejeter ces éléments de preuve au motif que "les données financières portant sur un seul trimestre … n'étaient pas forcément un indicateur exact des résultats de la branche de production pour l'ensemble de l'année".
English: Social marketing is one of the Health Promotion Directorate’s major activities.
French: Les campagnes sont fondées sur les principes et les techniques de marketing social, l’une des principales activités de la Direction.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the prohibition of racial discrimination and the principle of equality be enacted as general norms of high status in domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que l'interdiction de la discrimination raciale et le principe de l'égalité fassent l'objet de normes générales de rang élevé en droit interne.
English: Staying Current Associations are the main source of up to date information in the environmental education field.
French: Toujours à jour Les associations constituent la principale source d’information dans le monde de l’enseignement en environnement.
English: Requests the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to provide the necessary financial resources to establish a number of technical vocational centers in the Azad Jammu and Kashmir region so as to create employment opportunities for Kashmiri refugees; also requests them to provide some scholarships for Kashmiri youth in Islamic universities as well as in Pakistani universities; and entrusts the General Secretariat to submit appropriate proposals.
French: DEMANDE à la Banque islamique de développement et au Fonds de solidarité islamique de fournir les ressources financières nécessaires pour créer un certain nombre de centres de formation technique et professionnelle en Azad Jammu Cachemire de manière à procurer des opportunités d'emploi aux réfugiés cachemiris; leur DEMANDE d'accorder des bourses d'études aux jeunes cachemiris dans les universités islamiques et pakistanaises; et DEMANDE au Secrétaire général de soumettre des propositions appropriées.
English: Executive Summary Our Commitment, the Law, and Employment Equity The Government of Canada is committed to the implementation of employment equity and to the establishment of a representative Public Service of Canada.
French: Sommaire Notre engagement, la Loi et l'équité en emploi Le gouvernement du Canada entend assurer l'équité en emploi et constituer une fonction publique du Canada représentative.
English: In this connection, I have received today a letter from the Prime Minister of Lebanon, His Excellency Mr. Fouad Siniora, in which he requested technical assistance for the Government of Lebanon's efforts to investigate the murder of Mr. Gemayel.
French: À ce propos, j'ai reçu aujourd'hui une lettre du Premier Ministre libanais, M. Fouad Siniora, dans laquelle il demande une assistance technique pour aider le Gouvernement libanais à enquêter sur le meurtre de M. Gemayel.
English: That was why implementing the recommendations in the Brahimi report was essential.
French: À ce propos, il est indispensable de passer à la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport Brahimi.
English: The role of SATB2 in DNp63a-mediated oncogenesis in head and neck squamous cell carcinomas
French: CLEMENT, Francis Psychology Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université de Montréal BELLEVILLE, Sylvie N
English: Rather, as a consumer of base oils, it did not benefit from either higher crude oil prices or the opportunity to exploit changes in the crude oil market caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au contraire, en tant que consommateur d'huiles de base, Petrolube n'a bénéficié ni de la hausse des prix du pétrole brut ni de la possibilité de tirer parti de l'évolution du marché du pétrole brut résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Lastly, it seems completely illogical, after a strict bilateral dialogue with Russia on enlargement, to press the latter to settle its scores with all applicant countries in WTO before resuming relevant consultations with the EU.  Under the circumstances, it was certainly warranted to transfer the dialogue on trade and tariffs issues from RELEX to other specialized Directorates - General of the EU Commission.
French: Enfin, il semble totalement illogique, après un dialogue strictement bilatéral sur l'élargissement avec la Russie, de la presser de régler ses comptes avec tous les pays candidats dans le cadre de l'OMC avant de reprendre les consultations en la matière avec l'UE Vu les circonstances, il était certainement justifié de décharger la Direction générale des relations extérieures du dialogue sur le commerce et les tarifs douaniers pour le confier à d'autres directions générales spécialisées de la Commission européenne.
English: My second observation concerns the list of safe countries.
French: Ma deuxième observation porte sur la liste des pays sûrs.
English: They represented a wide range of experience in working in corrections and with women.
French: Tout le monde était loin d’avoir la même expérience du milieu correctionnel et des détenues. Certaines personnes avaient une expérience assez
English: With the recent implementation of the new Telecoms Regulatory Authority of India (TRAI), Canada will regulatory monitor processes in India, as they affect Canadian companies, particularly the transparency of the licensing regime for new carriers.
French: Suite à la mise sur pied de la nouvelle régie des télécommunications (Telecoms Regulatory Authority of India, ou TRAI), le Canada suivra de près les développements de ce secteur qui sont susceptibles de se répercuter sur ses exportateurs, notamment en ce qui concerne la transparence du régime d’octroi de permis à de nouveaux exploitants.
English: Presentation of the replies to the questionnaire
French: Présentation des réponses au questionnaire:
English: It was tragically true in Rwanda.
French: Cela a été tragiquement vrai au Rwanda.
English: The purpose of the procurement is to secure the services of a consultant to develop, implement and deliver a course on contract administration for the Real Property Operations Branch of PWGSC.
French: L'objet de ce marché public est d'acquérir les services d'un consultant pour la conception, l'élaboration et la prestation d'un cours de formation sur l'administration des contrats pour la Direction générale des opérations immobilières de TPSGC.
English: An experimental adventure that will jump-start your imagination as you discover some of the best products for creating stellar acrylic grounds!
French: This exciting workshop will help you break free and explore new directions in mixed watermedia. You will loosen up and explore the interesting effects and textures created by combining watercolour or acrylic with various other media, e.g.
English: Growth or size and number of firms within a cluster
French: Croissance ou taille et nombre d'entreprises à l'intérieur d'une grappe
English: But strengthened engineering capability is not the only requirement for enhanced deployment.
French: Toutefois, le renforcement des capacités de génie n'est pas la seule condition permettant un déploiement renforcé.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 18 December 2007 from the Greek Cypriot representative addressed to you and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/62/590-S/2007/745), which yet again contains the well-known allegations of violations of “the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 18 décembre 2007 que vous a adressée le représentant chypriote grec et dont le texte a été distribué comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/62/590-S/2007/745), qui contient une fois de plus des allégations bien connues de violations des « règlements internationaux régissant la circulation aérienne » et de « l'espace aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: First Nation or Agency Annual Report FAMILY VIOLENCE:
French: Les demandes de financement de nouveaux régimes d’avantages continueront d’être acceptées.
English: describe the allegations or other basis of claim) and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such (claim or proceeding) on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter dans l'affaire (demande de dommages-intérêts ou poursuite judiciaire) intentée par contre moi et fondée sur (allégations du plaignant), ainsi qu'à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'Etat.
English: The offer in August 2000 of 2,903 hectares of treaty settlement land and $7.5 million was rejected and was followed three years later by an offer of 4,000 hectares of land and $12.8 million in cash.
French: L’offre, août 2000, de 2 903 hectares de terres au titre du traité et de 7,7 millions de dollars ayant été rejetée, elle avait été suivie trois ans plus tard d’une nouvelle offre de 4 000 hectares de terre et de 12,8 millions de dollars en espèces.
English: The failure to produce accounts requested by the administration within the statutory preservation period of such documents, can, however, be taken into account to show that the charges have been passed on to third parties, but does not suffice on its own, neither to presume this fact, nor to place the burden of proof on the applicant to rebut this presumption.
French: Le défaut de production des documents comptables demandés par l'administration dans leur délai de conservation légal peut, en revanche, être pris en compte pour démontrer que les taxes ont été répercutées sur des tiers, mais ne suffit pas à lui seul pour présumer cette répercussion, ni pour faire peser sur le demandeur la charge de la preuve qui pourrait renverser cette présomption.
English: Women in Algeria are legally entitled to work in all professions, but despite their levels of education they are still highly underrepresented in the labour market.
French: En Algérie, les femmes ont le droit de travailler dans toutes les professions, mais, en dépit de leur niveau d'éducation elles sont encore fortement sous-représentées sur le marché du travail.
English: Leatherdale ST, Cameron R, Brown KS, McDonald PW.
French: LEATHERDALE S.T., R. CAMERON, K.S. BROWN et P.W. MCDONALD.
English: (a) Number of internally displaced, asylum-seeking, unaccompanied and refugee children;
French: a) Le nombre d'enfants déplacés dans leur propre pays, d'enfants demandeurs d'asile, et d'enfants réfugiés non accompagnés;
English: Halifax: Government of Nova Scotia.
French: Halifax, Gouvernement de la Nouvelle-Écosse, 2001.
English: The nitrogen fixed by pulse crops, which is not removed with the harvesting of the seed, is also available for use by other crops the following year.
French: La partie de l'azote ainsi fixé qui n'est pas enlevé avec la récolte devient disponible dans le sol pour la culture de l'année suivante.
English: The general security situation as well as the human rights record in the Gali district remain precarious.
French: Les conditions de vie des personnes déplacées revenues dans la région restent extrêmement insuffisantes, notamment en raison du manque de logements adaptés, des opportunités économiques réduites et de l'absence générale de services publics.
English: All these examples point out that recovery of wildlife populations is feasible as long as the species is extant and suitable habitat exists or can be created, and that success is dependent on having dedicated agencies and individuals collectively address the factors causing the decline.
French: Tous ces exemples montrent bien qu’il est possible de rétablir les populations d’espèces sauvages dans la mesure où l’espèce est toujours présente et l’habitat qui lui convient existe encore ou peut être créé; le succès de l’opération dépend en fait de la mobilisation d’organismes et d’individus dévoués qui s’attaquent ensemble aux facteurs qui sont à l’origine du déclin.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Hate messages and Section 13 of the  Canadian Human Rights Act Legal Milestones
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques La propagande haineuse et l’article 13 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne Jalons juridiques
English: Progress represents the initial steps towards realizing planned results by March 31, 2007.
French: Nous avons atteint un taux d’achèvement de 77 % pour les PGE (40 des 52 cibles).
English: In 1984 there was no information on the number of Spotted Owl caurina subspecies residing in British Columbia, but an estimate based on habitat availability suggested a declining population of 25-100 birds.
French: Les Chouettes tachetÃ©es de la sous-espÃ¨ce caurina ne sont pas des oiseaux migrateurs. En 1984, le nombre de Chouettes tachetÃ©es rÃ©sidant en Colombie Britannique nâ€™Ã©tait pas connu, mais une estimation basÃ©e sur la disponibilitÃ© des habitats suggÃ©rait une population en dÃ©clin de 25 Ã 100 oiseaux.
English: According to the national curricula, the curriculum for linguistic proficiency is 10 to 20 credits, or about half of the total scope.
French: D'après le programme d'études national, les matières axées sur les compétences linguistiques valent entre 10 et 20 crédits, soit la moitié de la totalité des crédits.
English: The decision made by the Belarusian authorities to terminate the mission of the OSCE Office is regrettable.
French: par écrit. - (RO) Il est regrettable que les autorités biélorusses aient décidé de mettre fin à la mission du bureau de l'OSCE.
English: It aims to increase the influx of immigration from the Third World, endorsing what has just been said with a straight face by a Belgian government minister, a socialist, who is not yet in prison, who said, ' Immigration is a blessing for our country, ' heedless of the inexorably lengthening queues of unemployed people of every nonEuropean nationality, political pseudo-refugees, coming to Belgium because they can earn more there without working than they can in their home countries by working, while in ten years the proportion of non-European foreigners among Belgium's prison population has increased from 15.4 to 28.7 % - proof, if proof were needed, that the cumbersome policies for immigrant integration are ineffective.
French: Elle vise à accroître le flux de l'immigration du tiers monde, rejoignant en cela ce que vient de déclarer sans rire un ministre d'État belge, socialiste, qui n'est pas encore en prison, et qui disait: »L'immigration est une bénédiction pour notre pays», alors que s'allongent inéluctablement les files de chômeurs de toutes nationalités extra-européennes, de pseudo-réfugiés politiques qui viennent en Belgique parce qu'ils y gagnent plus sans travailler qu'en travaillant dans leur pays d'origine, alors que, en dix ans, la population carcérale en Belgique est passée de 15, 4 à 28, 7 % d'étrangers non Européens, ce qui démontre, s'il le fallait encore, l'inefficacité des onéreuses politiques d'intégration des immigrés.
English: A better understanding of the relationship between age and smoking would require longitudinal studies in order to separate the interactive effects of adolescent maturation from period effects and generational effects and to identify a temporal ordering of important influences.
French: Pour mieux comprendre le lien entre l’âge et le tabagisme, il faudrait mener des études longitudinales qui permettraient de faire la distinction entre les effets réciproques du développement de l’adolescent et les effets transgénérationnels et de cohorte, et de déterminer l’ordonnancement temporel de ces grandes influences.
English: The mid-term evaluation of PROMEB highlighted the important innovative models in terms of teachers' training.
French: L’évaluation à mi-parcours du PROMEB a mis en évidence l’importance de modèles novateurs pour la formation des enseignants.
English: PAYMENT OF PENSION BENEFITS
French: VERSEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION COMPLÉMENTAIRES
English: What are the data requirements?
French: ii) Quels sont les besoins de données?
English: It has been proposed that there was a segmentary political organization where government was more divided than centralized.
French: Certains ont proposé qu'il existait une organisation politique segmentaire où le gouvernement était davantage divisé que centralisé.
English: Conversely, the Council may wish to make better use of the wish for consultations and participation in its deliberations by countries particularly affected, including possibly countries host to peacekeeping operations, neighbouring States or even countries that are targeted for sanctions or that have sanctions implemented against them.
French: Inversement, le Conseil peut souhaiter mieux tirer parti de la volonté des pays particulièrement concernés d'organiser des consultations et de participer aux délibérations, et notamment peut-être des pays hôtes d'opérations de maintien de la paix, des pays voisins ou même de pays qui font ou pourraient faire l'objet de sanctions.
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by staff in all categories (established capacity, freelancers and contractors), working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infostructure des services de conférence afin de mieux aider toutes les catégories de personnel (fonctionnaires permanents, temporaires et sous-traitants), travaillant sur place ou à distance, à exécuter les principaux produits prévus.
English: The Applicant is authorized to construct and shall thereafter maintain, at its own expense, the said crossing, as shown on the said Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire et, par la suite entretenir, ledit croisement à ses frais, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: This total does not include another 13 sites that had been previously identified in the Nunavik region of Northern Quebec.
French: Ce total n'inclut pas les 13 autres sites qui avaient auparavant été repérés dans la région du Nunavik, dans le Nord du Québec.
English: The Canadian affiliate is also a leading video distributor with such distributed lines as the World Wrestling Federation, and Pokemon.
French: La filiale canadienne est aussi un distributeur important de vidéos avec des gammes de produits comme ceux de la World Wrestling Federation et Pokemon.
English: Director General Corporate Finance & Programs
French: Directeur général, Finances et programmes ministériels
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be "joint research".
French: Toute recherche entreprise au titre du présent Accord est considérée comme "recherche commune".
English: The Netherlands has offered premises to the Court free of rent for a period of 10 years, starting at the date of the entry into force of the Statute.
French: Les Pays-Bas comptent mettre à la disposition de la Cour des locaux à titre gracieux pour une période de 10 ans, à compter de la date de l'entrée en vigueur du Statut.
English: The Tribunal has derived FOB values from weighted landed values based on its analysis of the evidence provided by several witnesses during the hearing regarding the estimated costs (ocean and inland freight, duty and incidentals, such as insurance and brokerage fees), associated with bringing the goods from a foreign point of direct shipment to a warehouse in Canada.
French: Le Tribunal a dérivé les valeurs FAB à partir des valeurs rendues pondérées, à la lumière de son analyse des éléments de preuve produits par plusieurs témoins durant l’audience en ce qui a trait aux frais estimatifs (fret maritime et terrestre, droit de douane et frais accessoires, comme les frais d’assurance et de courtage), associés au transport des marchandises depuis un point d’expédition direct étranger jusqu’à un entrepôt au Canada.