ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children capable of forming their own views may therefore have medical consultations and consent to treatment without the agreement of their legal representative.
French: Un enfant capable de discernement peut donc bénéficier de consultations médicales et consentir à un traitement sans l'accord de son représentant légal.
English: Banks, Beaudoin, *Carstairs (or Robichaud), Cook, Cools, Doody, Ferretti Barth, Johnson, Kinsella, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Murray, Taylor, Tunney, Wiebe
French: Banks, Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Cook, Cools, Doody, Ferretti Barth, Johnson, Kinsella, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Murray, Taylor, Tunney, Wiebe
English: Some sections of road may become muddy and slippery when wet.
French: Certaines sections de la route peuvent devenir boueuses et glissantes lorsqu'il pleut.
English: Those services are currently provided through a Telephone Employment Service Centre and a network of 11 district-based job centres, including two employment and guidance centres for new arrivals.
French: Ces services sont actuellement fournis par un centre téléphonique de placement et un réseau de 11 centres basés dans les districts, dont 2 centres de placement et d'orientation qui s'adressent aux nouveaux arrivants.
English: Article 123 of the Danish Criminal Code prescribes imprisonment up to 6 years or a fine for intimidation of witnesses.
French: L’article 841 de la Loi d’administration judiciaire dispose en outre qu’un tribunal est en mesure, sur demande du procureur, d’un avocat de la défense ou d’un témoin, et avant le début du procès, de procéder aux audiences à huis clos, d’interdire de mentionner l’identité d’un témoin et
English: Oman — Uzbek by birth, member of the Islamic Party of Turkestan (former Islamic Movement of Uzbekistan).
French: M. Oman, originaire d'Ouzbékistan, membre du Parti islamique du Turkestan (anciennement Mouvement islamique d'Ouzbékistan).
English: He referred in that regard to the exploitation of natural resources on indigenous land by transnational corporations.
French: Il a cité à cet égard l'exploitation par les multinationales des ressources naturelles des autochtones.
English: Nour submitted that its most successful line of products is made from a woven cut pile fabric imported from the United States.
French: Elle a soutenu que sa gamme de produits la plus populaire est faite à partir d’un velours tissé coupé importé des États-Unis.
English: Based on their combined working income ($14,000) and adjusted net income ($17,000), Hazel will be entitled to claim a Family WITB in respect of the 2007 taxation year equal to $625, calculated as follows:
French: Compte tenu du montant combiné de leurs revenus de travail (14 000 $) et de leurs revenus nets rajustés (17 000 $), Hazel aurait droit à une PFRT familiale pour l’année d’imposition 2007 correspondant à 625 $, calculée comme suit :
English: CCSD Canadian Council on Social Development
French: CCDS Conseil canadien de développement social
English: The supplement is reduced if child care deductions for this child exceed $2,216 in 2004.
French: Le supplément est réduit si la déduction pour frais de garde de chaque enfant admissible dépasse 2 216 $ en 2004.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Behind every successful Department  In putting together the first edition of Justice at work, we were struck by the interviewees' constant references to the ongoing assistance they receive from others within the Department of Justice.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Derrière chaque grand ministère  En préparant le premier numéro de Justice à l'œuvre, nous avons été frappés par les constantes références que faisaient les personnes interviewées sur l'aide continue qu'elles recevaient d'autres personnes au sein du ministère de la Justice.
English: 33 Canadian Human Rights Act, R.S., 1985, c.
French: 31 Chemins de fer nationaux du Canada, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: The measure in which the action of the Spirit takes hold of his body and soul is manifested in the fact that Francis sees his conversion in an almost tasty manner. "When I had once become acquainted with them, what had previously nauseated me became a source of spiritual and physical consolation for me" (Test 3).
French: La mesure dans laquelle l'action de l'Esprit saisit l'âme et le corps se manifeste par le fait que François vit quasiment une conversion des perceptions gustatives: "Et en m'en allant de chez eux, ce qui me semblait amer fut changé pour moi en douceur de l'âme et du corps.
English: It is only 150 metres away from the Sillerenbuehl cable car station and the ice rink.
French: Il est à seulement 150 mètres de la station du téléphérique Sillerenbuehl et de la patinoire.
English: Timor-Leste will require ongoing support, particularly in capacity-building and poverty alleviation.
French: Le Timor-Leste nécessitera un appui continu, en particulier en matière de renforcement des capacités et de réduction de la pauvreté.
English: The mission of the Global Alliance is to support the development and deployment of alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control.
French: La mission de l'Alliance mondiale est de favorise le développement et le déploiement de produits, de méthodes et de stratégies de remplacement du DDT dans la lutte antivectorielle.
English: Therefore, we owe it to ourselves to try to learn from experience and apply the lessons to conflict prevention.
French: C'est pourquoi nous nous devons de tirer les leçons de nos expériences pour les appliquer à la prévention des conflits.
English: We have heard that the Tribunals' requests for measures such as the extension of the terms and redeployment of some of the judges, which are necessary to accomplish the completion strategy in an expeditious and cost-effective manner.
French: Nous avons entendu les demandes des Tribunaux en ce qui concerne des mesures telles que la prolongation des mandats et le redéploiement de certains des juges, mesures qui sont nécessaires pour mener à bien les stratégies d'achèvement des travaux de manière rapide et peu coûteuse.
English: You can always count on receiving professional and personalized services. Our goal is to ensure your complete satisfaction.
French: Soyez assuré d'un service personnalisé et professionnel, emprunt du souci de vous satisfaire avant tout.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve sore throats (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les maux de gorge (Blumenthal et al.
English: Education, Social Development Comments:
French: Éducation, Développement social Observations :
English: • Non-Energy Use of Fossil Fuels
French: • Utilisation non énergétique des combustibles fossiles
English: Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report.
French: Conformément au Chapitre 3:06, section 2(1)c), du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, ainsi que le rapport s'y rapportant, sont annexés au présent rapport.
English: • Northern Native representatives should be consulted regularly by government agencies engaged in establishing broadcasting policies that would affect their cultures.
French: • Les représentants autochtones du Nord devraient être consultés, sur une base régulière, par les organismes gouvernementaux qui élaborent les politiques de radiodiffusion ayant des répercussions sur leurs cultures.
English: If you have completed tertiary education (e.g. a university degree course), you are twice or even three times as likely to have a job as someone of your age with only primary or lower secondary schooling.
French: Si vous avez achevé des études tertiaires - autrement dit, si vous possédez un diplôme universitaire -, vous avez deux ou même trois fois plus de chances de décrocher un emploi que quelqu’un du même âge qui ne disposerait que d’un certificat de l’enseignement primaire ou du premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: The delegate of the United Kingdom said that the field generation was important information for the customers.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que la génération de plein champ était une information importante pour les clients.
English: In effect, under the Hague Agreement, the same result can be obtained by means of a single international registration, made in one language, on payment of a single set of fees, in one currency and with one Office (the International Bureau).
French: En vertu de l’Arrangement de La Haye, les mêmes résultats peuvent être obtenus grâce à un seul enregistrement international, effectué dans une seule langue, contre paiement d’une seule série de taxes, dans une seule devise, auprès d’un seul Office (le Bureau international).
English: As a result, more people would be employed in the formal economy and fewer in the informal economy.
French: Grâce à cette stratégie, l'économie formelle emploiera un plus grand nombre de gens et l'économie informelle un plus petit nombre.
English: Software will be included in the revised kit and costs will be adjusted accordingly.
French: Un logiciel sera inclus dans la trousse révisée et les coûts seront rajustés en conséquence.
English: In addition, fruit colour, soluble solids, firmness, size and weight of the fruit are also affected.
French: Sont également affectés la couleur des fruits, leur teneur en matières solubles, leur fermeté, leur calibre et leur poids.
English: This resulted in a net release of 22 Mt.
French: Cela s’est traduit par un rejet net de 22 Mt.
English: Delegation Member  Other (Please Specify Below)
French: Formulaire d'enregistrement pour la Conférence
English: "related real property entity" « entité immobilière apparentée » "related real property entity", in respect of a society, means (a) a real property entity, other than a designated entity controlled by the society, in which the society or a designated entity controlled by the society beneficially owns sufficient shares or ownership interests to cause the society or designated entity to have a substantial investment in the real property entity; or (b) a real property entity that is controlled by a real property entity described in paragraph (a).
French: « entité immobilière » "real property entity" « entité immobilière apparentée » À l'égard d'une société de secours, s'entend : a) soit d'une entité immobilière, autre qu'une entité désignée contrôlée par la société de secours, à l'égard de laquelle la société de secours ou l'entité désignée qu'elle contrôle a la propriété effective d'un nombre d'actions ou de titres de participation tel qu'elle détient un intérêt de groupe financier dans l'entité immobilière; b) soit d'une entité immobilière contrôlée par une entité immobilière visée à l'alinéa a).
English: Since the last report, key aspects of the security situation have improved, especially as regards fewer actions by former Taliban, Al-Qaida sympathizers and other groups referred to as anti-Coalition or anti-Government forces.
French: Depuis le rapport précédent, la situation sur le plan de la sécurité s'est améliorée dans plusieurs domaines clefs, comme en témoigne la baisse du nombre d'actes de violence perpétrés par d'anciens membres des Talibans, des éléments d'Al-Qaida et d'autres groupes connus sous le nom de «forces anticoalition» ou «forces antigouvernementales».
English: The programme was aimed at identifying under-age offenders, as well as their parents or persons in loco parentis who were maliciously failing to discharge their obligation to raise their children and, through their anti-social behaviour, were encouraging them to offend.
French: L'objectif de ce programme était d'identifier les délinquants mineurs ainsi que leurs parents ou les personnes exerçant l'autorité parentale qui négligent intentionnellement d'assumer l'obligation qui leur incombe d'élever leurs enfants et qui, par leur comportement anti-social, encouragent ceux-ci à enfreindre la loi.
English: The first stage in the establishment of a common asylum policy is due to be completed shortly with the adoption of the directive on asylum procedures.
French: La première phase de la réalisation d ommune d asile devrait s achever très bientôt avec l adoption de la directive concernant les procédures d asile.
English: Persons with whom the Special Rapporteur met during his visit 26
French: Annexe : Personnes rencontrées par le Rapporteur spécial durant sa visite
English: This situation is a serious impediment to sound results-based management.
French: Une telle situation est un obstacle sérieux à une saine gestion axée sur les résultats.
English: Letter dated 8 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: If employees aren’t familiar with the rules that govern how they should conduct their business, how can a carrier penalize a customer?
French: Comment un transporteur peut-il pénaliser un client pour une erreur commise par un de ses employés qui connaît mal les politiques de l’entreprise?
English: Mr. Kirstiuk testified that these invoices were actually paid by Irving Oil Limited and that the amounts paid were recovered from Esso Petroleum.
French: M. Kirstiuk a déclaré que Irving Oil Limited avait effectivement réglé ces factures et que les montants avaient été recouvrés auprès de Esso Petroleum.
English: This refers to a series of traditional beliefs and practices similar to animism which claim to be able to diagnose and cure disease and human suffering, and to control the weather.
French: Il fait référence à une série de croyances traditionnelles et de pratiques similaires à l’animisme qui prétendent pouvoir diagnostiquer et guérir les maladies et la souffrance humaine, mais aussi contrôler la météorologie.
English: They have applied the criteria consistently.
French: Il a appliqué les critères de façon cohérente.
English: The substantial decrease in deferred operating revenues of $27.8 million is largely due to the receipt of several large milestone domestic cash sponsorship payments during the preceding quarter.
French: La baisse notable des revenus d'exploitation reportés de 27,8 millions de dollars est surtout attribuable à la réception de plusieurs paiements comptant élevés au titre des commandites nationales à des étapes clés du trimestre précédent.
English: She associated herself with the emphasis placed by two delegations, one of which was Pakistan, on the need to prioritize solutions and reassured them that UNHCR fully respected national law.
French: Mme Feller s'associe aux deux délégations, dont celle du Pakistan, qui ont insisté sur la nécessité d'établir des priorités parmi les solutions, et les rassure sur le respect intégral du droit national par le HCR.
English: Trend analysis for this release was performed on a five-year time series (2002/2003 to 2006/2007) composed of all provinces and territories with the exception of Manitoba, Northwest Territories and Nunavut. Note:
French: Besides each of the CMA indexes and the composite index, there are further breakdowns of cost changes by trade groups within the building (structural, architectural, mechanical and electrical).
English: Get Your Copy My Food Guide Be Active To be active every day is a step towards better health and a healthy body weight.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Soyez actif La pratique quotidienne de l'activité physique représente une étape vers une meilleure santé et un poids santé.
English: So back to Sheikha Lubna...is there no fly in the ointment, no caveat which might benefit from a little more "governmental" attention...is it all easy gravy for those choosing to do business here.
French: Revenons-en à Sheikha Lubna... n'y a-t-il pas une ombre au tableau, aucun avertissement qui ne pourrait mériter un peu plus l'attention du gouvernement... tout est-il vraiment facile pour ceux qui choisissent de faire des affaires à cet endroit?
English: She states the Board is in error in concluding that she moved to Keg River immediately after leaving the Grande Spirit job.
French: Elle prétend que le conseil arbitral a tort de conclure qu'elle a déménagé à Keg River immédiatement après avoir quitté son emploi à la Grande Spirit Foundation.
English: The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case are presented on or around 18 October.
French: Les Prix du Gouverneur général en commémorant l'affaire " personne " sont présentés aux environs du 18 octobre.
English: It was also found that Canadians have the most confidence in science conducted in universities, after which they put their trust in government-based science and research.
French: Le sondage a également permis de constater que les Canadiens font d'abord confiance à la recherche effectuée dans les universités et, ensuite, à la science et à la recherche encadrées par le gouvernement.
English: CLIENTS Canada and the Canadian public, commercial shipping, the marine community, provincial and territorial governments, other government departments, agencies or organizations.
French: CLIENTS Le Canada et le public canadien, la marine marchande, les milieux maritimes, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres ministères, organismes ou organisations du gouvernement.
English: G. AATSR - Advanced Along-Track Scanning Radiometer Scans land and ocean surface at several infrared and visible frequencies to accurately measure temperature.
French: G. AATSR - Radiomètre à balayage conique le long de la trace Cet instrument balaie la surface du sol et des océans selon plusieurs fréquences infrarouges et visibles de façon à mesurer les températures avec exactitude.
English: Justification The choice of instrument for meeting environmental objectives may be left up to the Member States.
French: Or. de Justification Justification Un recensement des zones à risque est rejeté par principe car il ne paraît pas judicieux tant en termes de temps que d'économie et ne permet en outre pas d'assurer une protection complète des sols.
English: A note of thanks also goes to the Working Group representing the Heads of Learning Forum.
French: Nous remercions tout particulièrement le groupe de travail représentant les chefs du forum d'apprentissage.
English: If you've ever wanted to ask the professionals, including Karen Kain or Édouard Lock what they'd say to an aspiring artist, you're in luck.
French: Si vous avez déjà rêvé de demander à des professionnels de la trempe de Karen Kain ou d' Édouard Lock ce qu'ils ont à dire à un artiste en herbe, c'est votre jour de chance.
English: As a member of many regional and subregional organizations involved in peacekeeping and peacebuilding, Poland saw a very practical need for strengthening their cooperation with the United Nations through agreements establishing a framework for cooperation, and the other measures set out in Security Council resolution 1631 (2005), and also through the sharing of experience in the operational and doctrinal fields.
French: En tant que membre de plusieurs organisations régionales et sous-régionales qui participent au maintien et à la consolidation de la paix, la Pologne considère qu'il existe un besoin très réel de renforcer leur coopération avec l'ONU grâce à des accords qui créeraient un cadre de coopération, et de prendre les autres mesures énoncées dans la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, ainsi que de partager l'expérience dans le domaine opérationnel et de doctrine.
English: Does The UK Need ID Cards? (Smart Cards) Doubts Over Passport Face Scans (Biometrics) Blunkett Poised To Open ID Scheme Offensive Tomorrow (Smart Card) ID Cards:
French: Est-ce que le Royaume‑Uni a besoin d'une carte d'identité? (cartes à puce) Doutes relatifs à la technologie de reconnaissance des visages utilisée pour les passeports (biométrie) Blunkett est prêt à défendre le projet de carte d'identité demain (cartes à puce) Carte d'identité :
English: The need for a more proactive approach in promoting the quality work undertaken by the programme was underlined.
French: La nécessité d'adopter une approche plus dynamique pour la promotion des activités relatives à la qualité entreprises au titre du programme a été soulignée.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Date: 2005-11-24 Guidance for Industry:
French: La protection des données en vertu de l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues Date: 2007-06-25 Ligne directrice :
English: "The program has made my life better; I can’t maintain my home by myself."
French: En gros, toutefois, les services étaient bien cotés par les clients :
English: • Beijing 2008 Cultural Guide More>> Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties. More>>
French: • Journalistes étrangers : comment demander un visa pour couvrir les Jeux plus>> Spectateurs | Gastronomie | Bienvenue à Beijing La Grande Muraille La Grande Muraille de Badaling, située à 70 km au nord-ouest de Beijing, est l'ouvrage le plus remarquable bâti par la dynastie des Ming.
English: The CPVO Web Site provides links to third-party sites.
French:  * Le contrôleur européen de la protection des données assume le rôle d’autorité de contrôle indépendante (voir articles 41 à 45 du règlement susmentionné).
English: I call Lord Russell-Johnston, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: L’exécution elle-même est un acte d’une cruauté inexcusable, quel que soit le crime qu’elle est censée punir.
English: Section 6 of the Act clearly states that all citizens are entitled to all rights, powers and privileges; they are supposed to have the same status and be subject to the same obligations, duties and responsibilities.
French: En effet, l'article 6 de la Loi énonce clairement que tous les citoyens doivent jouir des mêmes droits, pouvoirs et avantages; ils sont censés avoir le même statut et être assujettis aux mêmes devoirs, obligations et responsabilités.
English: A. Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and by Major-General Mountaga Diallo, Force Commander of MONUC.
French: Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, et le général Mountaga Diallo, commandant des forces de la MONUC.
English: PART 3 AMENDMENTS RELATED TO BIJURALISM R.S., c.
French: PARTIE 3 MODIFICATIONS RELATIVES AU BIJURIDISME L.R., ch.
English: Therefore, manufacturers will need to consider both published IEC requirements as well as the recommendations in this guidance and ensure their beds meet both.
French: Par conséquent, les fabricants devront considérer les exigences publiées de l'IEC ainsi que les recommandations dans la présente ligne directrice afin d'assurer que les lits respectent ces deux normes.
English: In 2000-01, the following three program evaluation activities will be undertaken:
French: Technologie de l’information : "
English: Mr. Christian (Ghana): I would like to acknowledge the presence of the Prime Minister of Kosovo and of the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais prendre acte de la présence du Premier Ministre du Kosovo et de la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.