ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note, in CIHR's first year of operations, 1)$370 M was invested in 5,771 grants and awards, of which an additional $58.9 M was contributed by partnerships and joint funding arrangements; 2)87% of CIHR funding was allocated to Investigator-initiated Programs; 3)on a total CIHR Grants budget of $339 M, $59 K lapsed and was credited back to the Receiver General of Canada; and, 4)CIHR's forward commitments total $1.3 B over the next seven years, to which CIHR partners will contribute an additional $162 M. 6.2CIHR Budget 2001-02 6.2.1Update on $37M one-time Expenditures SCOGAC members were reminded that the one-time expenditure funding envelope of $37 M in CIHR's 2001-02 budget was the result of a decision taken by Governing Council at its March 2001 meeting as a means to reduce the commitments in future years that would otherwise occur if these funds were invested in regular multi- year grants and awards.
French: À signaler, au cours de la première année d'activité d'IRSC : a) 370 millions de dollars ont été investis dans 5 771 subventions et bourses, somme à laquelle sont venus s'ajouter 58,9 millions de dollars provenant de partenariats et d'ententes de financement mixte; b) 87 % des fonds d'IRSC ont été distribués dans le cadre de programmes de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs; c) sur un budget de subventions total de 339 millions de dollars pour IRSC, 59 000 $ n'ont pas été utilisés et ont été recrédités au Receveur général du Canada; d) les engagements reportés d'IRSC s'élèvent à 1,3 milliard de dollars pour les sept prochaines années, sans compter l'apport additionnel de 162 millions de dollars des partenaires d'IRSC. 6.2 Budget d'IRSC pour 2001-2002 6.2.1 Mise à jour sur les dépenses ponctuelles de 37 millions de dollars On rappelle aux membres du CPSCSB que l'enveloppe financière non renouvelable de 37 millions de dollars dans le budget de 2001-2002 est le résultat d'une décision prises par le conseil d'administration à sa réunion de mars 2001 pour réduire les engagements qui seraient créés au cours des années futures si ces fonds étaient investis dans des subventions et bourses pluriannuelles ordinaires.
English: Screenshots keep coming, and I still can’t get myself to believe Microsoft will dare express so clearly that they’re happy still following and copying Apple.
French: Les screenshots se succèdent et je n’arrive toujours pas à croire que Microsoft va oser afficher si clairement qu’ils sont tout à fait heureux de n’être que des suiveurs-copieurs.
English: The representative expressed the readiness of the Secretariat to review the information provided to Member States in that regard.
French: Le représentant a indiqué que le Secrétariat était prêt à revoir l'information fournie aux États Membres à cet égard.
English: They are often set up in homes and are disguised to fit into the even the most affluent of neighbourhoods.
French: Souvent, ces activités ont lieu dans des maisons et sont déguisées de façon à passer inaperçues même dans le quartier le plus aisé.
English: Strategic deployment stocks (SDS)
French: Stocks de déploiement stratégique (SDS)
English: Amid benign inflation developments, the BoA lowered its main policy rate by 125 basis points between January 2004 and March 2005 to 5.00%.
French: Dans un contexte de faible inflation, la banque centrale a progressivement abaissé de 125 points de base son principal taux directeur entre janvier 2004 et mars 2005 pour le ramener à 5%.
English: • Speaker and consultant to sponsors Durhane Wong-Rieger X
French: • J'agis à titre de conférencier et de consultant auprès de promoteurs.
English: It is not acceptable for various reasons. First, it is clear that certain substances used in food processing, especially enzymes, are not covered at all by legislation.
French: Il ne l'est pas pour plusieurs raisons: tout d'abord, il est clair que certaines substances intervenant dans la transformation des aliments, en particulier les enzymes, ne sont pas du tout couvertes par la législation.
English: Successful applicants are eligible for funding up to a maximum of $10 million over five years.
French: Les demandeurs retenus seront admissibles à un financement maximum de 10 millions de dollars sur cinq ans.
English: In these years, all of the old historical paradoxes, but with some in new forms, would continue to influence Canada’s military being.
French: Au cours de ces mêmes années, tous les anciens paradoxes historiques, quoique certains sous de nouvelles formes, ont continué à influencer la psyché des FC.
English: Calls upon all States to cooperate in the area of drinking water supply and sanitation for the realization of the right of everyone to water;
French: Demande à tous les États à coopérer à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement pour la réalisation du droit à l'eau pour tous;
English: Ministerial Advisory Boards composed of community representatives were created in each constituency to review project proposals and make recommendations to the Minister who had final approval on projects.
French: Des comités consultatifs ministériels composés de représentants de la collectivité ont été créés dans chaque circonscription pour étudier les propositions de projets et présenter des recommandations au ministre qui donnait l’approbation finale aux projets.
English: Article 38 (3) affirms specifically the protection of the legitimate rights and interests of minors.
French: Le paragraphe 3 de l'article 38 concerne très précisément la protection des droits et des intérêts légitimes des mineurs.
English: Informal consultations on the draft resolution on promoting development through the reduction and prevention of armed violence (under agenda item 107) (convened by the delegation of Switzerland, on behalf of the Core Group of the Geneva Declaration)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la promotion du développement dans le cadre de la réduction et de la prévention de la violence armée (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse, au nom du noyau d'États de la Déclaration de Genève)
English: Since 2002, the Media Council has been participating in the EU project Safety Awareness, Facts and Tools, or SAFT, which aims to promote more secure use of the Internet among children and young people.
French: Depuis 2002, le Conseil des médias participe au projet de l'Union européenne SAFT (Safety, Awareness, Facts and Tools) qui entend promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet chez les enfants et les jeunes.
English: In 2006, 354 schools offer primary, secondary and/or pre-university education.
French: En 2006, 354 établissements scolaires offraient une éducation primaire et secondaire et/ou un enseignement pré-universitaire, comme l'illustre le tableau ci-après :
English: The importance was emphasized of the work programme of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in addressing rapid urbanization, slum formation and urban poverty, especially in Africa, where the urban population was growing rapidly.
French: Des délégations ont fait valoir l'importance du programme de travail d'ONU-Habitat face à l'urbanisation rapide, aux taudis et à la misère urbaine, surtout en Afrique où le nombre des citadins augmente rapidement.
English: As the framework is being developed, it is important that we keep abreast of the review being done by the Office of the Auditor General (OAG) so issues raised by the OAG would be addressed through the framework.
French: Ce projet comprendra trois principales tâches : 1. examiner les documents et les dossiers; 2. mener les entrevues afin de repérer les aspects, questions et indicateurs pour l’évaluation; 3. analyser l’information et les constatations du rapport.
English: The Committee recommends that the State party substantially increase funds allocated to public health and to provide additional incentives in order to prevent further loss of medical professionals from the public health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter sensiblement les fonds alloués à la santé publique et d'offrir des incitations supplémentaires pour éviter de nouveaux départs des professionnels de la santé des services de santé publics.
English: Non-earner benefits are paid if a claimant who is not employed or self-employed is unable to carry on with normal life.
French: L’indemnité de personne sans revenu est versée si un demandeur, qui n’est pas employé et qui ne travaille pas à son compte, est incapable de reprendre une vie normale.
English: Another speaker drew the attention of the Commission to recent studies by the International Criminal Police Organization (Interpol) suggesting linkages between intellectual property rights, crime and terrorist financing.
French: Un autre intervenant a appelé l'attention de la Commission sur des récentes études de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) donnant à penser qu'il existait des liens entre les droits de propriété intellectuelle, la criminalité et le financement du terrorisme.
English: Among the many daunting challenges faced by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), capacity-building in the field of human resource development stands out.
French: Au nombre des problèmes épineux auxquels doit faire face l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le renforcement des capacités dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines est particulièrement important.
English: OVERVIEW The Economic Development Program includes the following:
French: Pour l’année financière 2003-2004, les rapports doivent être présentés 1) dans les 120 jours suivant la fin de l’année financière au cours de laquelle les fonds ont été fournis, 2) dans les 120 jours suivant la fin de la première année financière suivant la dernière année financière pour laquelle des fonds ont été fournis et 3) dans les 120 jours suivant la fin de la troisième et de la cinquième années financières après la dernière année financière pour laquelle des fonds ont été fournis si l’entente de financement l’exige.
English: It is the responsibility of the proponent to obtain information regarding any proposed activity he or she undertakes which could have an impact on fish or fish habitat.
French: Le promoteur a la responsabilité d’obtenir de l’information sur toute activité qu’il propose d’entreprendre et qui peut avoir une incidence sur le poisson ou l’habitat du poisson.
English: Key Enablers or Barriers to Market Opportunities With Manitoba’s strength in waste and water treatment it would be expected that a key market would be in developing economies of the third world.
French: DESCRIPTION DES PRINCIPAUX FACTEURS D’HABILITATION OU DES OBSTACLES QUI POURRAIENT ENTRAVER LA RÉALISATION DES POSSIBILITÉS DE MARCHÉS Étant donné la force du Manitoba dans le secteur du traitement de l’eau et des déchets, on pourrait s’attendre à voir se former un important marché dans les économies en développement du tiers monde.
English: Tel 6966641 Fax 91-11-6852916
French: Téléphone : 6966641
English: • 4.1 Horizontal Initiatives Section V. Financial Information
French: • 4.1 Initiatives horizontales Section V. Renseignements financiers
English: This is encouraging, because the recovery of investment shows that industry is anticipating a renewal of growth, and it seems to me that the upward trend of investment is likely to be sustained because the production capacity utilization rate is already high within the European Union.
French: Ce fait est encourageant, car la reprise de l'investissement montre que les industriels anticipent une reprise de la croissance, et la tendance positive sur l'investissement devrait, me semble-t-il, être durable puisque le taux d'utilisation des capacités de production est déjà élevé dans l'Union européenne.
English: To report a bug or to ask additional information about the use of our products, please contact product support team .
French: Pour rapporter un problème ou pour demander des informations complémentaires sur l'utilisation de l'un de nos produits, prière de contacter notre équipe de support technique .
English: Uganda: murder of David Kato (
French: Ouganda: meurtre de David Kato (
English: The future of health care is far too important to be left to governments alone.
French: L'avenir des soins de santé est une question beaucoup trop importante pour reposer uniquement entre les mains des gouvernements.
English:    Mr President, last Friday Condoleezza Rice, the US Secretary of State, ordered the highest level enquiry into the leaks to the Washington Post and Human Rights Watch.
French:    - Monsieur le Président, vendredi dernier, Condoleezza Rice, la secrétaire d’État américaine, a ordonné l’ouverture d’une enquête aussi approfondie que possible sur les fuites au journal et à Human Rights Watch.
English: In Alberta, British Columbia and Ontario, funding from general revenues and federal transfers is supplemented by premiums charged to individuals, though these premiums are not based on risk and prior payment is not a condition of getting treatment.
French: Intégralité — Le régime de santé de chaque province et territoire doit financer tous les services de santé définis comme services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé531.
English: While improved health is the ultimate aim of health promotion, what intermediate outcomes can be expected?
French: Si la santé améliorée est le but ultime de la promotion de la santé, à quels résultats immédiats peut-on s’attendre?
English: Streamlining the work of the General Assembly and its Main Committees can lessen duplication, confusion and redundancy — all of which diminish the proper utilization of our time.  President John F.
French: La rationalisation du travail de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions peut avoir pour effet de réduire les chevauchements, la confusion et les doubles emplois - autant de choses qui nous font perdre notre temps.
English: In particular, I am left with three basic ideas.
French: En particulier, je me retrouve avec trois idées de base.
English: targeted community interventions;
French: - Interventions communautaires ciblées :
English: As regards the latter, the Court is required to respect the general principles of criminal law and the requirements of a fair trial.
French: Sur le second plan, la Cour est soumise au respect des principes généraux du droit pénal et aux exigences du procès équitable.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > Manitoba
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Manitoba
English: Notes that the 1994 report of the United States Virgin Islands Commission on Status and Federal Relations concluded that, owing to the insufficient level of voter participation, the results of the 1993 referendum were declared legally null and void.
French: Note que le rapport de 1994 de la Commission des îles Vierges américaines sur le statut et les relations fédérales a conclu que, du fait du nombre insuffisant de votants, les résultats du référendum de 1993 avaient été déclarés nuls et non avenus.  A/56/61, annexe.  A/AC.109/1999/1, annexe, et Corr.1.  Voir A/AC.109/2058, par.  Voir A/AC.109/SR.1486.
English: 4 Note that data on exporters by employee size are at the establishment level.
French: 3 Les entreprises qui exportent moins de 1 million de dollars annuellement représentaient 81 p.
English: The Staff College shall have a Board of Governors composed of representatives of the member organizations of the Administrative Committee on Coordination.
French: L'École des cadres est dotée d'un conseil d'administration composé de représentants des organisations membres du Comité administratif de coordination.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its one-hundred-and-tenth session, it had considered the question which had been raised at its one-hundred-and-eighth session whether, in the context of the development of the eTIR project, it should be considered either to follow an amendment procedure of the present Convention to introduce the necessary new elements or to elaborate a new eTIR Convention.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute aussi qu'à sa cent dixième session il avait examiné la question, soulevée à sa cent huitième session, de savoir s'il fallait, pour mettre au point le projet eTIR, suivre la procédure d'amendement à la Convention actuelle pour y introduire les nouveaux éléments nécessaires ou élaborer une nouvelle convention eTIR.
English: For further background information, see part I of the Annex.
French: Pour plus d'information, voir la partie I de l'annexe.
English: "Family violence is something we must all strive to eliminate in every community across Canada," said Secretary of State Augustine.
French: « Nous devons tous nous efforcer d'éliminer la violence familiale dans l'ensemble des communautés au Canada, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: Thus, all Canadians through their governments should encourage public investment in this wonderful and consequential public good.
French: Ainsi, tous les Canadiens, par le truchement de leurs gouvernements, devraient favoriser l’investissement public dans ce bien public merveilleux et consequent.
English: Calls upon bilateral and multilateral donor agencies to keep their programmes under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical capacities and skills necessary for the full implementation of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas and their resources nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux de maintenir leurs programmes à l'examen pour s'assurer que tous les États, en particulier les pays en développement, disposent des capacités économiques, juridiques, nautiques, scientifiques et techniques qu'exigent aux niveaux national, régional et mondial l'application intégrale de la Convention et la mise en valeur durable des mers et des océans et de leurs ressources, en gardant à l'esprit, ce faisant, les droits des pays en développement sans littoral;
English: Providing funding for 24 months with an assessment after 18 months seems perfectly reasonable to me, and I am quite happy with the idea.
French: Cela me paraît essentiel. La mise à disposition des fonds pour une période de 24 mois avec une évaluation après 18 mois est judicieuse et j'y suis favorable.
English: What concrete steps has the Government taken to enforce the legislation and what is the impact of these steps?
French: Quelles sont les mesures concrètes prises par le Gouvernement pour faire respecter la législation et quel est leur effet?
English: General description of electric power train
French: DESCRIPTION DE LA CHAÎNE DE TRACTION ET DE SES COMPOSANTES
English: two phases although they are hard to separate because of the complexity of brain-body feedback loops.
French: messages en signaux biologiques qui déclenchent les processus de développement de la maladie » (Tarlov 1996 à 85).
English: This was a very similar operation to the one that STANAVFORLANT experienced during Operation "Sharp Guard" in 1993 to 1996.
French: Cette opération ressemblait beaucoup à ce que la STANAVFORLANT avait vécu pendant l’Opération « Sharp Guard » en 1993-1996.
English: Working with Canada’s Embassy in Washington and Health Canada, this department helped protect Canadian interests related to Canadian Internet pharmacy exports to the United States.
French: En collaboration avec l’ambassade du Canada à Washington et Santé Canada, le Ministère a aidé à protéger les intérêts canadiens liés aux exportations de produits pharmaceutiques par Internet vers les États-Unis.
English: Currently, she is watching it deal with the complexities and differences of views in a variety of other standards projects.
French: Encore aujourd'hui, elle voit le processus évoluer dans des projets de normes faisant l'objet de points de vue complexes et différents.
English: Groundwater in some aquifers, especially in the Prairies, is of naturally poor quality and may be unsuitable for human drinking or irrigation.
French: Les eaux souterraines dans certains aquifères, surtout dans les Prairies, sont naturellement de piètre qualité et ne se prêtent ni à la consommation humaine ni à l'irrigation.
English: As a result of the number of management issues involved in re-engineering, the Defence Management Overview Committee (DMOC) was established with the MCCR Team Leader as Chair.
French: Étant donné que la restructuration faisait ressortir de nombreux enjeux de gestion, on a créé le Comité de synthèse de la gestion de la Défense (CSGD), que l'on a placé sous la présidence du chef d'équipe de la ERGCC.
English: • coordinating, in consultation with the Commission, the diagnosis methods for avian influenza between the Member States;
French: • coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes de diagnostic de l'influenza aviaire entre les États membres ;
English: Only through international cooperation, the exchange of information and the establishment of universal standards can an effective system of arms control be put in place, and, for this reason, the Republic of Croatia supports the efforts within the United Nations in preparing a legally binding treaty.
French: La mise en place d'un système efficace de maîtrise des armements passe nécessairement par la coopération internationale, l'échange d'informations et l'établissement de normes universelles : la République de Croatie appuie donc les efforts engagés au sein du système des Nations Unies pour élaborer un traité juridiquement contraignant.
English: That is why we believe it is so important that, in the short term, a monitoring and evaluation framework be integrated into the integrated peacebuilding strategy for Burundi and, in the long term, into the strategy for Sierra Leone.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est si important qu'à brève échéance, un mécanisme de suivi et d'évaluation soit incorporé à la stratégie intégrée pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: ◦    Click on the image of an object to download its QTVR movie.
French: ◦    Pour télédécharger un film Quicktime VR, clicker sur l'image de l'objet.
English: Taken together, 78% of the projects funded under the Non-Reserve Fund have had their activities focused on the provincial/territorial level or smaller; national projects have made up the remaining 22%.
French: Portée de tous les projets depuis 1998
English: Employment Equity Act Enforcement
French: Mise en application de la Loi sur l'équité en matière d’emploi
English: • define the required deliverables.
French: • de définir les produits à livrer.
English: In 2000, Canada registered a current account surplus of $18.9 billion, more than four times the previous surplus of $4.6 billion posted in 1996.
French: En 2000, le Canada a enregistré un excédent à son compte courant de 18,9 milliards de dollars, soit quatre fois plus que l'excédent précédent, qui était de 4,6 milliards, en 1996.
English: To achieve HPFB's goals, we need to use strong linkages within and outside the Branch.
French: Pour que les buts de la DGPSA se matérialisent, celle-ci doit tirer parti des liens solides qui existent à l'interne et à l'externe.
English: The BCVMC is under the direction of eight commissioners who are elected by the growers of the regulated vegetables.
French: La BCVMC est dirigée par huit commissaires qui sont élus par les producteurs des légumes réglementés.
English: In that context, UNICEF has already been designated by SAP as the lead agency to maintain and enhance the ERP solution for human resources, payroll, and grants.
French: À cet égard, SAP a déjà désigné l'UNICEF comme organisme « chef de file » pour l'exploitation et l'amélioration de son système de planification des ressources humaines, des états de paie et des indemnités.