ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treatment should be individually tailored and long-term (depending on the needs of the woman).
French: • Le traitement devrait être taillé sur mesure pour une femme et viser des résultats à long terme (en fonction des besoins de la femme).
English: The development of the postal business and its adjustment to new market conditions are business management issues.
French: Le développement de l’entreprise postale et son ajustement aux nouvelles conditions du marché sont des questions de gestion d’entreprise.
English: • litigation services (a) a service rendered to an individual in connection with criminal, civil or administrative litigation in Canada, other than a service rendered before the commencement of such litigation (See explanation in paragraph 43.);
French: • services liés à une instance a) un service rendu à un particulier dans le cadre d'une instance criminelle, civile ou administrative au Canada, sauf s'il est rendu avant le début de l'instance (voyez l'explication au paragraphe 43);
English: There are indications that the reduction in currency in circulation during 2001 has led to important substitutions between currency and short-term deposits within M3.
French: Certaines indications permettent de penser que la baisse de la circulation fiduciaire en 2001 a entraîné un important phénomène de substitution entre espèces et dépôts à court terme au sein de M3.
English: f United Nations publication, Sales No.
French: f Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.16.
English: They are now fully integrated into the network of cooperation between the European Ombudsman and the ombudsmen and similar bodies in the Member States.
French: Elles sont désormais entièrement intégrées dans le réseau de coopération entre le médiateur européen et les médiateurs et organes similaires des États membres.
English: Administration of Automotive Quota Under the terms of accession, China will establish a number of import quotas, or limits on the total annual value of imports, which will apply after accession, including one that will apply to "automobiles and parts" quota.
French: Administration du contingent pour les piÃ¨ces automobiles Dans le cadre de son accession Ã l'OMC, la Chine Ã©tablira, pour certains produits, des contingents Ã l'importation (qui correspondront Ã des plafonds sur la valeur annuelle totale des importations), lesquels deviendront applicables Ã l'accession.
English: • French staff is more transient, thus creating higher costs in professional development, recruitment, travel allowances, moving expenses, etc.;
French: • le personnel oeuvrant en français forme une population de passage, qui se traduit par coûts plus élevés de perfectionnement, de recrutement, d’indemnités de voyage, de frais de déménagement, etc.;
English: The basic idea of providing a special regime of acquisition financing for intellectual property is not unknown.
French: L'idée fondamentale consistant à prévoir un régime spécial pour le financement d'acquisitions dans le contexte de la propriété intellectuelle n'est pas nouvelle.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report to it on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter un rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: The Chairman informed the Committee that he had received a request from Ms. Waters, President of the United Nations Staff Union, to address the Committee on agenda items 114 and 116, entitled respectively “Human resources management”, and “The United Nations common system”, in accordance with General Assembly resolution 35/213.
French: Le Président informe la Commission que Mme Waters, Présidente du Syndicat du personnel des Nations Unies, a demandé à prendre la parole devant la Commission au titre des points 114 et 116 de l'ordre du jour, intitulés respectivement Gestion des ressources humaines et Régime commun des Nations Unies, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale.
English: What should an auditor do if there is no design file or design history file?
French: Que fera un auditeur s’il n’existe aucun registre de conception ni archive de conception?
English: The criteria define the amount and type of data required to support the safety of a product and all health claims that are associated with it.
French: Ces critères définissent la quantité et le type de renseignements nécessaires pour supporter l'innocuité d'un produit et toutes les allégations relatives à la santé qui y sont associées.
English: also the paper Respect of Persons (No.
French: C’est le sens dans lequel nous devons continuer dans la foi, stable, et fermement, n’étant point transportés hors de l'espérance de l'évangile (Col.
English: appropriate and in a way in which the serving size can be easily derived.
French: journalière qu'il est recommandé d'ingérer.
English: Necessary and timely because the internal telecommunications market still has to be set up on a proper basis and is an issue we should address without delay.
French: Nécessaire et opportune parce que le marché intérieur des télécommunications est une matière en suspens qu'il convient d'aborder sans délai.
English: The contract information reported includes: vendor name, number used in the financial system, contract date, description of work, contract period for services, delivery date of goods, and contract value.
French: Les renseignements qui seront affichés comprennent : le nom du fournisseur, le numéro utilisé dans le système financier de l'institution, la date du contrat, la description du travail, la durée du contrat ou la date de livraison, ainsi que la valeur du contrat.
English: This has two implications: firstly, it imposes a high rate of product growth in order to achieve a rate of job creation in line with the growth of the labour force and also keeping unemployment at acceptable levels; and secondly, increases in productivity permit adjustments in real wages without giving rise to inflationary pressures (table 8).
French: Cet accroissement a une double incidence, puisque, d'un côté, il impose un fort accroissement de la production pour maintenir la création d'emplois à un niveau compatible avec la croissance de la population active et un niveau de chômage acceptable, et, d'un autre côté, il permet de procéder à des ajustements des rémunérations en termes réels sans pressions inflationnistes (tableau 8).
English: Merit is at risk, transparency is compromised, and the selection board leaves itself open to allegations of tampering and unfairness.
French: Le principe du mérite est menacé, la transparence est compromise, et le jury de sélection prête le flanc à des allégations de vices de forme et d'injustice.
English: Please be aware of the fact that is only possible to transfer the domain name between Neulever Accredited Registrars only.
French: Soyez attentifs au fait qu'il est uniquement possible de transférer un nom entre des enregistreurs Neulever accrédités uniquement.
English: Each state includes two sub-states: the beginning and the end of the state.
French: Chaque étape est elle même décomposée en 2 étapes : le début de l'étape et sa fin.
English: The bulk of daily work at the Agency is focused on results that have a positive impact on the lives of public servants and that foster an effective public service based on sound people management.
French: L’essentiel du travail quotidien de l’Agence se concentre sur des résultats ayant des répercussions positives sur la vie des fonctionnaires et qui favorisent une fonction publique basée sur une saine gestion des personnes.
English: An important part of the outreach activities carried out in the framework of UN-SPIDER is the support given to international meetings through the provision of funds to help participants from developing countries meet their travelling costs.
French: Un aspect important des activités de promotion menées dans le cadre de UN-SPIDER consiste à aider les participants à des réunions internationales venant de pays en développement à financer leurs frais de voyage.
English: • "Gypsies of Svinia", an examination of the deplorable living conditions of some of the Romani people of Eastern Europe.
French: • Cirque du monde : exposition qui présente le cirque comme une forme d'expression culturelle transcendant les barrières culturelles, linguistiques et ethniques et qui met en vedette des artistes du cirque de plus de 12 pays.
English: Many troop-contributing countries felt that this showed that existing methods of consultation were fine for information sharing but inadequate when a question of change to an operation's mandate was involved.
French: De nombreux contributeurs de troupes ont estimé que cela indiquait que si les méthodes de consultation en vigueur étaient appropriées pour ce qui était de l'échange d'informations, elles ne l'étaient pas lorsqu'il s'agissait de modifier le mandat d'une opération.
English: These treatments can range from granular activated carbon filtration followed by reverse osmosis to much more complex membrane filtration systems (e.g., ultrafiltration).
French: Ces traitements peuvent aller de la filtration sur charbon activé granulaire, suivie d'une osmose inverse, jusqu'aux système plus complexes de filtration sur membrane (p.ex.: ultrafiltration).
English: No costs were incurred by other departments in support of the fee activity The user fees were introduced prior to March 31, 2004.
French: Les autres ministères n.ont engagé aucune dépense à l.appui de l.activité faisant l.objet des frais.
English: Capital gains tax if sold but not donated (= B x C) $14 $15e $14e D Additional tax assistance for gifts of securities $7d $15f $14f
French: Impôt sur les gains en capital si les valeurs mobilières sont vendues au lieu de faire l’objet d’un don (= B x C) 14 $ 15 $e 14 $e D Aide fiscale additionnelle à l’égard des dons de valeurs mobilières 7 $d 15 $f 14 $f
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Employment Transition
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Indemnité de départ
English: The European Union also encourages the development of integration in Africa.
French: L'Union européenne encourage l'intégration régionale en Afrique.
English: WHO is working to ensure that everyone has access to quality health care.
French: le paludisme et d’autres maladies œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé 7
English: Understanding how clients respond and the patterns of use are critical issues to build trust and conﬁdence in e-services.
French: Il importe de connaître les réactions des clients et leurs habitudes d’utilisation pour gagner leur conﬁance à l’endroit des services électroniques.
English: It is an attempt to establish a basis for a diverse range of policy-makers and economic actors to communicate and a framework for government to set goals, objectives, targets or standards and initiate actions.
French: Il s'agit de jeter des bases qui facilitent les échanges entre des décideurs et des acteurs économiques d'horizons très divers et de donner aux pouvoirs publics un cadre qui les aide à définir des tâches, des ambitions et des objectifs ou des normes et à prendre des initiatives concrètes.
English: Such a system allowed identifying situations that should be placed on a “watch list” of countries at risk and also offered a sense of the long- and short- term measures required to overcome the problem.
French: Un tel système a permis d'identifier des situations devant être placées sur une « liste de contrôle » des pays à risque et de détecter les mesures à court et long termes requises pour la résolution du problème.
English: This latter publication also contributes to a better understanding of the BOP issues, providing concrete illustrations and examples.
French: Cette dernière publication permet également de mieux comprendre les enjeux de la balance des paiements, à l'appui d'illustrations et d'exemples concrets.
English: Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with   it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that ...
French: En outre, la Commission soutient que l’intimé n’a pas donné un préavis de son intention de soumettre cet argument, et qu’en conséquence aucune preuve n’a été présentée par la Commission relativement aux questions en cause.
English: The need for contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities to allow the Request for Proposal to be issued was discussed during the pre-sessional consultations and informal consultations, facilitated by Mr. Murray Ward (New Zealand), at the eighteenth session of the SBSTA.
French: Les contributions à verser au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, relevant de la Convention, afin de permettre la publication de l'invitation à soumissionner ont été examinées lors des consultations de présession et des consultations informelles, animées par M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande), qui ont eu lieu à la dix-huitième session du SBSTA.
English: A balance should be achieved between the interests of the big corporate companies and smaller players, such as SMEs and research centres.
French: Il importe de trouver un équilibre entre les intérêts des grandes sociétés et les acteurs de moindre envergure que sont les PME et les centres de recherche.
English: D/J Anticipated Starting Date Date prévue du début des travaux
French: D/J Anticipated Starting Date Date prévue du début des travaux ______
English: There is strong interest in the potential for coal bed methane in the thick coal seams of both the Stellarton and Cumberland basins of northern Nova Scotia.
French: On estime que les ressources du sous-bassin Stellarton, qui reposent jusqu’à 1200 m de profondeur, totalisent quelque 500 milliards de pieds cubes de méthane et que celles du bassin Cumberland, logées à une profondeur se situant entre 600 et 2400 m, se chiffrent à 1 billion de pieds cubes de méthane.
English: The recipe for good conservation in an area needs four key ingredients:
French: La recette d’une bonne conservation dans une zone requiert quatre ingrédients clés :
English: There is no single sustainable model for political development or economic success everywhere.
French: Il n'existe pas de modèle unique durable propre, en tous lieux, au développement et au succès économiques.
English: Every vestige of the Christian religion was eradicated, even though intimately linked with the rarest monuments of art and science. The fury of Communism has not confined itself to the indiscriminate slaughter of Bishops, of thousands of priests and religious of both sexes; it searches out above all those who have been devoting their lives to the welfare of the working classes and the poor.
French: Sous prétexte de ne vouloir que l'amélioration du sort des classes laborieuses, de supprimer les abus réels provoqués par l'économie libérale et d'obtenir une réparation plus équitable des richesses (objectifs parfaitement légitimes, sans aucun doute), en profitant de la crise économique mondiale, le communisme réussit à faire pénétrer son influence même dans les milieux sociaux où par principe on rejette le matérialisme et le terrorisme.
English: Launched in 2005, it has been awarded best Pan African business publication in 2006 and 2007.
French: Le magazine met en avant les idées qui permettent non seulement de mieux comprendre l’environnement africain des affaires mais aussi d’anticiper les évolutions politiques et économiques en Afrique.
English: Comox Valley Harbour Authority Contact:
French: Comox Valley Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Interest income, amortization of premiums and discounts, gains and losses on disposal, and write-downs to market value were included in investment income.
French: Les intérêts créditeurs, l’amortissement des primes et des escomptes d’émission, les gains et pertes à la cession ainsi que les dévaluations de placements à la valeur du marché étaient inscrits au poste des intérêts créditeurs sur placements.
English: These evaluations/reviews will provide an excellent examination of how these different programs could be more effective.
French: Ces évaluations/examens fourniront une excellente occasion de déterminer comment rendre les différents programmes plus efficaces.
English: The possibility of such an effect might prompt readers to wonder why we didn’t investigate the matter, and, if such an effect existed, account for it in our projection model.
French: Nos lecteurs pourraient se demander pourquoi nous n’avons pas tenté de déterminer si une situation de ce genre existait vraiment dans le cas présent et, le cas échéant, pourquoi nous n’en avons pas tenu compte dans notre modèle de projection.
English: In that context, I still hope that, ultimately, through dialogue between Iran and its European and other partners, conditions will be created making it possible to engage in long overdue negotiations to achieve a comprehensive settlement that will supplement IAEA verification efforts in addressing international concerns about the peaceful nature of Iran's nuclear programme while also addressing Iran's security and other concerns.
French: Dans ce contexte, j'espère toujours que, finalement par un dialogue entre l'Iran et les autres partenaires, les conditions seront créées qui rendront possible l'amorce de négociations qui ne se font que trop attendre pour parvenir à un règlement d'ensemble qui viendra compléter les efforts de vérification de l'AIEA tout en tenant compte des craintes internationales au sujet de la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran de même que de la sécurité et des craintes de l'Iran.
English: The alike events took place in the territories of Azerbaijan occupied by Armenia, as a result the stone monuments with the age of 2 000-2 500 years and thousands of various monuments were destroyed, a cave of Azikh, the first living settlement in Europe was subjected to the actions of vandalism by the aggressor.
French: Des événements similaires se sont produits dans les territoires de l'Azerbaïdjan occupés par l'Arménie, où des monuments de pierre âgés de 2 000 à 2 500 ans et des milliers d'ouvrages divers ont été détruits, tandis qu'une grotte d'Azikh, la première implantation humaine d'Europe, a été vandalisée par l'agresseur.
English: Thus it can be concluded if fixed overheads of developing a Web application are not high and the Web rate of response is appreciable, then the Internet channel is worthwhile.
French: On peut donc conclure que si les frais fixes engagés pour développer une application Web ne sont pas élevés et que le taux de réponses sur le Web est important, il est intéressant d'utiliser Internet.
English: C. Objectives, strategies and priorities of the special human settlements programme
French: Objectifs, stratégies et priorités du programme spécial pour les établissements humains
English: Get your packsack ready, you're going for your 13 km test.
French: Prépare ton sac parce que tu vas faire le test des 13 kilomètres.
English: Category Class M — N1 I
French: D'autre part, une réduction supplémentaire de NOx pour les véhicules à allumage PE 374.359v01-00 114/134 AM\618094FR.doc
English: For more information on Hepatitis A and global disease outbreaks visit the Public Health Agency of Canada's Travel Health section.
French: Pour plus de renseignements sur l'hépatite A et les flambées de maladies à l'échelle internationale, consultez le site d'information sur la santé des voyageurs.
English: In normal conditions, delivers 40% of the strength to the leading axis and 60% to the trasero, whereas the central differential Torsen is able to deliver until 65% of the strength to the leading axis and until 85% to the trasero.
French: En des conditions normales, il se répartit 40% de la force à l'axe avant et 60% au derrière, alors que la distinctive centrale Torsen est capable de répartir jusqu'à 65% de la force à l'axe avant et jusqu'à 85% au derrière.
English: No law may restrict the access to justice.
French: Aucune loi ne peut limiter l'accès à la justice.
English: A. Purpose of ECHO ECHO was set up with the aim of centralising the Commission’s humanitarian aid operations and thereby organising them more effectively.
French: A. Objectif d'ECHO ECHO a été fondé dans le but de centraliser les mesures d'aide humanitaire de la Commission et d'en améliorer l'efficacité.
English: The recession of 1990-92 was not as deep as that of the previous decade, but it lasted longer.
French: industries en déclin vers celles qui étaient en croissance.
English: The scientist could offer some explanations as to what causes DNA to break down.
French: Le scientifique a énuméré quelques facteurs susceptibles d'endommager l'ADN.
English: Parenting Style Parenting style is one of the primary factors affecting children’s outcomes.
French: Pratiques parentales Les pratiques parentales comptent parmi les principaux facteurs influant sur les résultats pour les enfants.
English: Answer of San Marino Cost recognition, tax exemptions All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Saint-Marin Prise en charge des coûts, avantages fiscaux All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: A 246 foot-long hanging bridge connects the castle to the area around the natural botanical gardens and meditation areas.
French: Un pont suspendu long de 75 mètres rejoint les jardins botaniques et les espaces de méditation.
English: With regard to measures to prevent the forgery of identity papers, our country has hastened to adopt the necessary technical measures to enhance the security of such papers, which may be used for criminal ends, and has marshalled considerable human and material resources for this purpose.
French: En ce qui concerne les mesures préventives destinées à empêcher la contrefaçon des documents d'identité, la Tunisie s'est empressée de prendre les mesures techniques nécessaires pour élever le degré de sécurité de ces documents de manière à éviter qu'ils ne soient utilisés à des fins criminelles.
English: Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave Edmonton, AB T5J 4H7  Telephone: 780-495-4164 Fax: 780-495-4557 Toll free: 1-888-338-9378 Website: http://www.wd-deo.gc.ca/
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Pièce 1500, Canada Place 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7  Téléphone : 780-495-4164 Télécopieur : 780-495-4557 Sans frais : 1-888-338-9378 Site web : http://www.deo-wd.gc.ca/