ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the employees working on isolated electrical equipment are divided into two or more crews, each of which is supervised by a person in charge of work on the facility, each such person in charge shall obtain a guarantee of isolation before the crew is permitted to begin work.
French: Lorsque les employés qui travaillent sur un outillage électrique coupé de sa source sont divisés en plusieurs équipes placées respectivement sous la surveillance d'un responsable du travail sur l'outillage, chaque responsable doit obtenir une attestation de coupure à la source avant de permettre à son équipe de commencer son travail.
English: A49 Automotive Report & Release Document You can view this form in:
French: A49 Document de déclaration et de mainlevée de l'industrie automobile Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
English: In the absence of replies to previous questions (Conclusions 2005, pp. 389-393), the Committee again asks whether the commissions are bound by rules of procedure.
French: En l’absence de réponse aux questions posées précédemment (Conclusions 2005, pp. 422-424), le Comité souhaite à nouveau savoir si la Commission est liée par des règles de procédure.
English: It was also noted that as a result of the Secretary-General's measures to strengthen the United Nations Office at Nairobi, the total regular budget under section 29G for 2004-2005 would exceed extrabudgetary resources for the first time since the establishment of that Office.
French: On a noté aussi que, par suite des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi, le montant total des crédits demandés au chapitre 29G pour l'exercice biennal 2004-2005 allait pour la première fois depuis la création de l'ONUN dépasser le montant des ressources extrabudgétaires qui lui était consacré.
English: See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: Obviously, there is no one integration process that will work for every individual.
French: De toute évidence, aucun processus d'intégration ne peut convenir parfaitement à tous.
English: There is a number of cases, when persons were arrested and persecuted when trying to return to the territory on the left bank of the river Nistru.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que des personnes soient arrêtées et persécutées quand elles ont voulu rentrer sur le territoire situé sur la rive gauche du Nistru.
English: We are the representatives of the people and this is not an institutional crisis at all.
French: Nous sommes les représentants des peuples et il ne s’agit pas du tout d’une crise institutionnelle.
English: ______________________________________ $ ______________________ KNOW ALL PERSONS BY THESE PRESENTS, That _________________________ as Principal, hereinafter called the Principal, and _________________________ as Surety, hereinafter called the Surety, are, subject to the conditions hereinafter contained, held and firmly bound unto __________________________________________________________ as Obligee, hereinafter called the Crown, in the amount of ____________________ Dollars ($______________), lawful money of Canada, for the payment of which sum, well and truly to be made, the Principal and the Surety bind themselves, their heirs, executors, administrators, successors and assigns, jointly and severally, firmly by these presents.
French: ______________________________________ ______________________$ SACHEZ PAR LES PRÉSENTES, que _________________________ (ci-après appelé(e) «Débiteur») et _________________________ (ci-après appelé(e) «Caution»), sous réserve des dispositions ci-après, s'obligent et obligent leurs héritiers, exécuteurs et ayants droit conjointement et solidairement envers __________________________________________ (ci-après appelée «la Couronne») au paiement de la somme de _______________________ dollars (______________$), en monnaie légale du Canada. SIGNÉ ET SCELLÉ le ________ jour de _______________ 19 ____ ATTENDU QUE le Débiteur a conclu un Contrat (ci-après appelé «Contrat») avec la Couronne en date du __________________ jour de _________________ 19 ___ pour ___________________________________________ le Contrat constituant partie des présentes.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that, at the start of WADA’s existence, he had strongly argued for out-of-competition testing as one of the major tasks of WADA.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST rappelle qu’au début de l’existence de l’AMA, il avait fermement défendu les contrôles hors compétition comme l’une des tâches majeures de l’AMA.
English: Under these circumstances, there is little capacity to assist the treaty bodies with in-depth research into country situations or to test innovative procedures that might be developed, including with regard to the examination of States parties' reports and individual complaints.
French: Dans ces conditions, il n'est guère possible de procéder à des études approfondies de la situation dans des pays ou de mettre à l'essai de nouvelles méthodes, notamment pour l'examen des rapports des États parties et des plaintes individuelles, de façon à faciliter le travail des organes conventionnels.
English: Stewart Wheeler Press Secretary to the Governor General Pager: (613) 751-7978 France Langlois Press Office, La Citadelle (Sept. 3-15) (418) 648-5175 Press Office, Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca
French: -30- Renseignements aux médias Stewart Wheeler Attaché de presse de la Gouverneure générale Téléav. : (613) 751-7978 France Langlois Bureau de presse de la Citadelle (du 3 au 15 sept.) (418) 648-5175 Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca
English: 13.26 ITC develops its offering of services on the basis of demand from beneficiaries, the level of donor support and its own assessment of national needs.
French: 13.27 Le Centre du commerce international élargit l'éventail des services qu'il propose en fonction de la demande des bénéficiaires, du volume d'appui fourni par les donateurs et de sa propre évaluation des besoins nationaux.
English: For voluntary contribution income, the policy set out in paragraph (h) (i) below applies.
French: Pour les recettes provenant de contributions volontaires, la méthode comptable définie aux alinéas h) et i) ci-après s'applique.
English: Clause 62 and 63 Deferred income plans – Qualified investments Part XLIX Part XLIX of the Regulations lists a number of types of property that are prescribed to be qualified investments for trusts governed by RRSPs and other registered plans.
French: Articles 62 et 63 Régimes de revenu différé – placements admissibles  Partie XLIX La partie XLIX du Règlement prévoit les types de biens qui constituent des placements admissibles pour les fiducies régies par des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et d'autres régimes enregistrés.
English: In addition, government policy, implemented (through the National Insurance Institute) in 1994, which aimed to reduce the dimensions of poverty overall, and among children in particular.
French: En outre, la politique des pouvoirs publics, mise en œuvre en 1994 par le biais de l'Institut d'assurance nationale, vise à réduire la pauvreté en général, et celle des enfants en particulier.
English: While information on the role of the provincial Ombudsman is included in the Fourth Report, the following provides a current description of the scope that this office has for reviewing complaints from inmates:
French: Même si de l’information sur le rôle de l’Ombudsman provincial est inclus dans le Quatrième rapport, le paragraphe suivant décrit la portée actuelle du pouvoir dont il est investi quant à l'examen de plaintes déposées par des prisonniers :
English: The national convention that will be organized to address this issue in October 2008 should enable the Malian nation to seek through broad consultation a comprehensive understanding of the phenomenon in order to define a plan of action against the scourge.
French: Les Etats généraux qui seront organisés à cet effet, en octobre 2008, devraient permettre à la nation malienne de rechercher, à travers une large consultation, une compréhension globale du phénomène en vue de définir un plan de lutte contre ce fléau.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings, including in the family, schools, alternative childcare and places of detention, and implement those laws effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire explicitement, en adoptant des lois à cet effet, toute forme de violence à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels, dans quelque cadre que ce soit, notamment au sein de la famille, à l'école, dans les établissements de protection de remplacement et les lieux de détention, et de faire appliquer ces lois effectivement.
English: This is the case, for example, for certain benefits in France and Belgium.
French: C’est le cas de certains avantages en France et en Belgique, par exemple.
English: However, the pace of progress varies between goals: fast and sustained in some areas (child and maternal mortality, water and sanitation), acceptable in others (education and poverty reduction), while somewhat slow in the rest (empowerment of women and protection of the environment).
French: Cependant, le rythme des progrès varie selon les objectifs recherchés: rapide et soutenu dans certains domaines (mortalité infantile et maternelle, eau et assainissement), acceptable dans d’autres (éducation et réduction de la pauvreté), et assez lent dans le reste (participation des femmes et protection de l’environnement).
English: Article IV of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) may be considered as the core provision relating to national implementation of the Convention.
French: L'article IV de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines peut être considéré comme la disposition fondamentale pour mettre en œuvre la Convention à l'échelle nationale.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Recent YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Récentes VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In contrast, vinclozolin-treated cells had a higher chitin concentration than control cells.
French: À l'inverse, les cellules traitées au vinclozolin contenaient plus de chitine que les cellules témoins.
English: The court, considering the irrelevant dangerousness of the criminal act, estimating the concrete circumstances under which it was committed, and the previous behavior of the minor, may exclude him from punishment.
French: Le tribunal, considérant la gravité de l'acte, les circonstances concrètes dans lesquelles il a été commis et les antécédents mineur, peut exempter ce dernier de sanctions.
English: For example, the table lists the obligations by title, such as "CLEC Tariff/Agreement Filings Obligations".
French: Par exemple, les obligations ont été regroupées par titre tel que Tarif des ESLC/Obligations relatives au dépôt des ententes.
English: The resource base is different in each case, the problems vary, and the solutions are specific to the context.
French: Le capital-ressources diffère dans chaque cas, les problèmes varient, et les solutions sont propres à chacun des contextes.
English: The Sudan should like to point out that this text has not entered into force, as it was not submitted to the Parliament at the session before last.
French: Le Soudan souhaiterait indiquer, à ce propos, que ce texte n'a même pas été appliqué, étant donné qu'il n'avait pas été présenté au Parlement lors de son avant-dernière session.
English: where: EFLime = EF for the lime produced, by lime type (tonnes CO2 / tonne lime); Est.
French: CEChaux = coefficient d'émission pour la chaux produite, par type de chaux (tonnes de CO2 par tonne de chaux); Qchaux estimative = quantité estimative de chaux produite, par type de chaux (tonnes).
English: In that respect, we underline the principles of transparency, irreversibility and verifiability.
French: À ce propos, nous soulignons les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité.
English: But it is a major financial struggle to fend for the kids and educate them."
French: En Egypte, où un système de sécurité sociale a été créé en 1950, peu de personnes savent comment y avoir accès30.
English: Tying in the Competition Act The relevant part of Section 77 of the Competition Act reads as follows: "tied selling" means (a) any practice whereby a supplier of a product, as a condition of supplying the product (the "tying" product) to a customer, requires that customer to (i) acquire any other product from the supplier or the supplier’s nominee, or (ii) refrain from using or distributing, in conjunction with the tying product, another product that is not of a brand or manufacture designated by the supplier or the nominee, and (b) any practice whereby a supplier of a product induces a customer to meet a condition set out in subparagraph (a)(i) or (ii) by offering to supply the tying product to the customer on more favourable terms or conditions if the customer agrees to meet the condition set out in either of those subparagraphs.
French: Les ventes liées dans la Loi sur la concurrence Les dispositions pertinentes de l’article 77 de la Loi sur la concurrence se lisent comme suit : « ventes liées » a) Toute pratique par laquelle le fournisseur d'un produit exige d'un client, comme condition à ce qu'il lui fournisse ce produit (le produit «clef»), que ce client : (i) soit acquière du fournisseur ou de la personne que ce dernier désigne un quelconque autre produit, (ii) soit s'abstienne d'utiliser ou de distribuer, avec le produit clef, un autre produit qui n'est pas d'une marque ou fabrication indiquée par le fournisseur ou la personne qu'il désigne; b) toute pratique par laquelle le fournisseur d'un produit incite un client à se conformer à une condition énoncée au sous-alinéa a)(i) ou (ii) en offrant de lui fournir
English: Version: 12-12-03; 9:12 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Another related amendment is proposed to clarify that the existing special rules for retail sales of beverages in returnable containers do not apply to sales of beverages for on-premises consumption, as is typically the case in bars and restaurants. This amendment is proposed to apply to sales made after today.
French: Il est proposé par ailleurs d’apporter une modification connexe en vue de préciser que les règles spéciales actuelles visant les ventes au détail de boissons dans des contenants consignés ne s’appliquent pas aux ventes de boissons à consommer sur les lieux, le plus souvent dans les bars et les restaurants.
English: • The Chief Electoral Officer must submit annually to the Members’ Services Board for each fiscal year an estimate of the sum that will be required to defray the expenses of the office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year.
French: • Le directeur général des élections soumet chaque année à la Commission des services aux députés, une estimation des sommes requises pour rembourser les frais du Bureau du directeur général des élections au cours de cette année financière.
English: • A total and ongoing commitment to research and development.
French: • Un engagement total et continu envers la recherche et le développement.
English: The amended law was approved by the parliament in 2007.
French: Le nouveau Code de procédure pénale amendé a été approuvé par le Parlement en 2007.
English: A full review of the technical issues was too time-consuming for the meeting and hence is beyond the scope of this report, but the important considerations are highlighted in Section 3.2, with further background in Annex 5.
French: Une étude complète des questions techniques aurait pris trop de temps lors de l'atelier et dépasse donc le cadre du présent rapport, mais les éléments importants qui s'y rattachent sont soulignés à la section 3.2, en plus d'une mise en contexte dans l'annexe 5.
English: You can use the text messenger to send text messages and emoticons during a conversation.
French: Vous pouvez l'utiliser pour envoyer des messages textes et des émoticones durant la réunion.
English: I have no doubt whatsoever that one of the most important things we have to do is to work more energetically, more creatively, day and night, to try to bring peace to the Middle East.
French: Je ne doute pas que l’une des choses les plus importantes à faire consiste à travailler de manière plus énergique, plus créative, jour et nuit, pour essayer d’instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: The United States represents Canada's largest market for minerals and mineral products.
French: Les États-Unis représentent le plus grand marché d'exportation des minéraux et des produits minéraux du Canada.
English: Finally, as this is my last speech, I would also like to thank you, Madam President, and all my fellow Members for the work which I have been able to do here for the last five years.
French: Enfin, étant donné que c'est ma dernière intervention, je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous mes collègues, pour le travail que j'ai pu accomplir ici ces cinq dernières années.
English: Make a real impact with clear, accurate drawings and colourful presentations.
French: Créez un réel impact avec des dessins clairs, précis, et des présentations aux couleurs engageantes.
English: The company provides personnel recruitment and placement services to fill permanent, temporary and on-call positions.
French: L’entreprise réalise des mandats de recherche de personnel et de placement pour combler des postes permanents, temporaires et sur appel.
English: Canada's ranking ahead of the G8 nations is based on the 2005 Environmental Sustainability Index of the World Economic Forum.
French: La position du Canada à la tête des pays du G8 est fondée sur le document intitulé 2005 Environmental Sustainability Index du Forum économique mondial (FEM).
English: Some new Virtua Fighter 5 images are now avaiable, more than fifty!
French: Une cinquantaine de nouvelles images tirées du jeu de combat Virtua Fighter 5 sont disponibles dès l'instant.
English: Source: Based on Office of Human Resources Management database, table 15 A.
French: Source : D'après la base de données du Bureau de la gestion des ressources humaines, tableau 15 A.
English: A member's term shall commence immediately upon the conclusion of the meeting of the Conference of the Parties at which the member is appointed.
French: Le mandat d'un membre prend effet immédiatement au moment de la clôture de la réunion de la Conférence des Parties au cours de laquelle le membre a été désigné.
English: Therefore, the term “arrangements” has been used in addition to “agreements”.
French: C'est pourquoi le terme «arrangements» a été utilisé en sus du terme «accords».
English: Official Spokesman of the Beja Congress  (Signed) Awd al-Bari  On behalf of the liberation forces
French: Au nom des forces de libération, Mouvement national révolutionnaire (Signé) Awd al-Bari
English: Unlike Canada, education in the US is a federal matter, and standard evaluation texts
French: Plusieurs de ces programmes comprenaient l’étude de méthodes quantitatives, de mesures
English: In the fall of 1811 he determined to carry his message to the Chickasaw, Choctaw , and Creek, He went south, leaving his brother in charge at Prophet's Town, near Tippecanoe Creek, a utopian village where the Indians were to practice Tecumseh's principles.
French: À l'automne de 1811, il entreprend de porter son message aux Chickasaws, aux Choctaws et aux Creeks. Il se dirige vers le sud, laissant son frère en charge à Prophet's Town, près du ruisseau Tippecanoe, un village utopien où les Indiens devaient vivre selon les principes de Tecumseh.
English: 55.06 Where an "accompanied" employee is absent from the post on temporary duty, under emergency evacuation conditions or on leave with pay, for more than 25 compensation days, the PLA: (a) shall continue to be paid as long as a dependant remains in the employee's residence at the post with the approval of the deputy head; (b) shall terminate on the first compensation day following the date of departure of the last of the dependants from the employee's residence at the post, or on the 26th compensation day following the employee's departure, whichever is the later; and (c) shall resume on the first compensation day following either the return of the employee or of a dependant, with deputy head approval, whichever return date is the earlier.
French: 55.06 Lorsqu'un fonctionnaire « accompagné » est absent de la mission en service temporaire, à l'occasion d'une évacuation d'urgence ou d'un congé payé, pendant plus de 25 jours de rémunération, l'ISM doit : a) continuer d'être versée au fonctionnaire aussi longtemps qu'une personne à charge demeure à son domicile à la mission, avec l'approbation de l'administrateur général; b) cesser le premier jour de rémunération suivant celui où la dernière personne à charge du fonctionnaire aura quitté le domicile du fonctionnaire à la mission, ou à partir du 26e jour de rémunération suivant le départ du fonctionnaire, selon celle de ces deux dates qui survient en dernier; et c) reprendre le premier jour de rémunération suivant le retour du fonctionnaire ou d'une personne à charge, avec l'approbation de l'administrateur général, selon celle de ces deux dates de retour qui survient en premier.
English: ou can file your return using EFILE, NETFILE, or TELEFILE, or you can file a paper return.
French: Comment soumettre votre déclaration ous pouvez soumettre votre déclaration par voie électronique en utilisant la transmission électronique des déclarations (TED), IMPÔTNET ou IMPÔTEL ou encore sur papier.
English: The specimen signature card links the individual and the position.
French: La fiche associe la personne au poste.
English: Certain personnel health information may also exist on file, for example, health risk appraisals or fitness and lifestyle evaluations.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le Système des comptes fournisseurs et dans les Systèmes, applications et produits (SAP).
English: For infants, the death rate is about twice as high as the national average.3 There are also high rates of injury and accidental death among Aboriginal children and adolescents.
French: Chez les enfants en bas âge, ce taux atteint environ le double de la moyenne nationale3. On remarque également que les enfants et les adolescents autochtones présentent des taux élevés de blessures et de décès accidentels.
English: • Accept a core element set that you can extend (IEEE LOM)
French: • Acceptez un ensemble d’éléments de base que vous pouvez élargir (IEEE LOM).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.