ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-DAC OECD countries are expected to increase their current ODA levels in aggregate by over $2 billion in 2010.
French: Les pays non membres de l'OCDE-CAD sont censés augmenter leur niveau actuel d'aide publique au développement de plus de 2 milliards de dollars en 2010.
English: Ensuring that women can play their rightful part in the economy is crucial if we are to strengthen the position of women and overcome structural discrimination.
French: Il est essentiel de garantir que les femmes puissent assumer leur rôle légitime dans le système économique, si nous voulons renforcer leur position et surmonter la discrimination structurelle.
English: Sometimes, when I play with my arms crossed, it seems like I´m not playing, it´s like it´s another drummer playing!
French: Il m'arrive, quand je joue croisé, de penser que ce n'est pas moi qui joue, mais un autre batteur!
English: The European Social Agenda is a strategic response to the need to modernise the European social model and to translate into reality the political commitments made at the Lisbon summit in March 2000.
French: L’ Agenda Social Européen est une réponse stratégique au besoin de moderniser le modèle social européen et de concrétiser les engagements politiques pris au Sommet de Lisbonne en mars 2000.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: But legislation alone may not be enough to ensure that all of the EU’s citizens enjoy equality of opportunity in the workplace and that, ultimately, labour market outcomes are more equitable.
French: La législation peut cependant se révéler insuffisante pour garantir, à elle seule, l’égalité des chances sur le lieu de travail à tous les citoyens de l’Union, et, en définitive, l’émergence d’un marché de l’emploi plus équitable.
English: This recommendation aims to encourage the Member States and the players concerned to develop mechanisms designed to address the problems caused by alcohol abuse among young people.
French: Dans ce contexte, la présente recommandation vise à encourager les États membres et les acteurs concernés à élaborer des mécanismes visant à s'attaquer aux problèmes provoqués par la consommation abusive d'alcool chez les jeunes.
English: In my visits to Tunisia and Egypt, I heard many, many times: this is our country; this is our revolution.
French: Lors de mes visites en Tunisie et en Égypte, beaucoup de personnes m'ont dit: "C'est notre pays, c'est notre révolution.
English: However, some models are capable of transmitting a Digital Selective Calling (DSC) distress alerting signal in this frequency band.
French: Cependant, certains modèles sont conçus pour émettre, sur cette bande de fréquences, un signal d'appel sélectif numérique (ASN) d'alerte en cas de détresse.
English: In Western Europe, unemployment rates are still about 1 percentage point above their low levels of 2001, but a gradual improvement is discernible.
French: En Europe occidentale, les taux de chômage restent supérieurs d’environ un point de pourcentage à leur niveau de 2001, mais on note une amélioration graduelle.
English: 168 Brodine CE, Uddin, DE.
French: 161 Voir Higgins et coll., op. cit.
English: Planned Activities In 2006-2007, Infrastructure Canada will continue to strengthen its capacity to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: Activités prévues En 2006-2007, Infrastructure Canada continuera de renforcer sa capacité d’élaborer des politiques stratégiques fondées sur des connaissances approfondies et des partenariats solides.
English: I see behind these words the hard-working, practical, “can-do” spirit of the Knights of Columbus.
French: Je décèle en ces mots, le “j’en suis capable de l’esprit pratique des Chevaliers de Colomb.
English: Benefits and changes for program managers will flow from this implementation.
French: Les avantages et les changements qui toucheront les gestionnaires des programmes découleront de cette mise en oeuvre.
English: The percentage of women hired exceeded the workforce availability.
French: Le pourcentage de femmes embauchées est supérieur à la disponibilité au sein de la main-d’oeuvre.
English: Within the atmosphere, carbon is found primarily in the form of CO2 (although there are also much smaller quantities of methane, carbon monoxide and solid carbon particles).
French: Dans l’atmosphère, le carbone se trouve principalement sous la forme de CO2 (avec des quantités beaucoup plus petites de méthane, de monoxyde de carbone et de particules solides de carbone.)
English: Soybean crush capacity has expanded significantly in China over the past few years, largely in the coastal regions, through joint ventures between local companies and multi-national corporations.
French: La capacité de trituration du soja a augmenté considérablement en Chine ces dernières années, surtout dans les régions côtières, grâce à la formation de co-entreprises entre les compagnies locales et des sociétés multinationales.
English: Organizations whose mandate is not to conserve everything must choose wisely which data to preserve and which not to.
French: Les organisations dont la mission n’est pas de tout conserver doivent faire des choix judicieux entre ce qui doit être préservé et ce qu’on peut se permettre d’abandonner.
English: If he goes against this and goes for Hajj or jihad with wealth that has been seized by force, he is a sinner and although his Hajj or jihad may be outwardly valid, it will not be a proper Hajj (Hajj mabroor).
French: S'il peut faire en sorte que le compagnon soit, de surcroît, un homme bien instruit, qu'il le fasse. Car un tel compagnon l'empêcherait, grâce à ses connaissances et à sa pratique, de tomber dans les mauvaises mœurs et dans le découragement qui envahit les voyageurs, comme il pourrait l'aider et l'exhorter à observer les belles mœurs.
English: Cross-currency swaps convert C$-denominated government debt into foreign currency obligations for the purpose of funding the foreign reserves portfolio.
French: Dans un swap de devises, des titres d’emprunt du gouvernement libellés en dollars canadiens sont échangés contre des obligations libellées en devises aux fins du financement du portefeuille des réserves de liquidités internationales.
English: The 30-year old was a winner there in 2008, but knows that things won’t be easy stateside.
French: Vainqueur de l’épreuve californienne en 2008, Rossi sait que rien ne sera facile outre-Atlantique.
English: The video conferencing service at PentaVideo.RU is provided as is, without any warranties concerning security, accuracy and other expressed or implied warranties.
French: Le service des vidéoconférences et les informations sur le site PentaVideo.RU se fournissent sous forme originelle (telle qu’elle), sans garantie de qualité, de sécurité, de netteté et sans garanties explicites ou implicites.
English: “During investigations or judicial proceedings, upon the request of the Public Prosecutor's Office, or the competent police authority, after consulting the prosecutor within 24 hours, and with sufficient evidence, the judge may order the seizure or attachment of property, rights or assets that constitute the object of the crimes referred to in this Act, and belong to the accused or are registered under his or her name, in accordance with the procedure set forth in articles 125 to 144 of Decree-Law 3689 of 3 October 1941 — Code of Criminal Procedure.
French: Le juge, agissant d'office, sur requête du ministère public, ou suite à des représentations des autorités policières, ayant entendu le ministère public dans un délai de 24 heures, peut ordonner au cours de l'instruction ou du procès, lorsqu'il existe des indices suffisants, la saisie ou le séquestre des biens, fonds, ou valeurs appartenant en propre à l'accusé ou détenus en son nom, qui sont le produit des crimes prévus dans la présente loi, en se conformant aux modalités prévues par les articles 125 à 144 du décret-loi No 3.689 du 3 octobre 1941 (Code de procédure pénale).
English: Electronic tagging: we are not ready for it.
French: Le marquage électronique: c'est prématuré.
English: The P-Index can be completed using the Nutrient Management Workbook, the NMAN computer program developed by OMAF, or OMAF Fact sheet 98-079.
French: On peut obtenir l'indice P en utilisant le cahier de gestion des nutriments, le programme informatisé NMAN mis au point par le MAAO, ou la fiche d'information 98-079 du MAAO.
English: The maximum suspension of the Ineligibility period shall only be applied in very exceptional cases.
French: La réduction maximale de la période de suspension ne pourra être appliquée que dans des cas tout à fait exceptionnels.
English: Having noted the existence of vertical and horizontal occupational segregation resulting from pure and simple discrimination, as well as unexplained factors, it was in a position to make specific recommendations for reducing the wage gap.
French: Ayant constaté l'existence d'une ségrégation professionnelle verticale et horizontale résultant d'une discrimination pure et simple, ainsi que de facteurs inexpliqués, il est en mesure de faire des recommandations concrètes pour réduire l'écart salarial.
English: 2. when they are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed; ...' 16.
French: «Les marques de fabrique ou de commerce, visées par le présent article, ne pourront être refusées à l'enregistrement ou invalidées que dans les cas suivants: [...] 2. lorsqu'elles sont dépourvues de tout caractère distinctif, ou bien composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d'origine des produits ou l'époque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclamée; [...]» 16.
English: Co-champions; Conflict of interest and post-employment code - public service (PS) code Departments and Agencies; Freedom of expression. Program Record Number:
French: AGRHFPC DMRH 145 Plans et rapports d'étape de La Relève Description : Peut contenir des documents se rapportant au renouveau de la fonction publique et à la gestion des ressources humaines. Sujets :
English: Health Canada guidelines for microbiological contaminants in food are available online at: http://www.hc-sc.gc.ca//fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume1/index_e.html 11 The 24-hour limit is implicit in the current Regulations and would be made explicit in the revised Regulations.
French: Les lignes directrices de Santé Canada sur les contaminants microbiologiques dans les aliments sont disponibles en ligne à: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume1/index_f.html. 11 La limite de 24 heures est implicite dans le règlements actuel; elle serait rendue explicite dans le règlement révisé.
English: It covered the scale of the HIV/AIDS epidemic; its impact, specifically on children; the goals, strategies, role and response of UNICEF; and what needed to be done to provide care and support for orphans and vulnerable children.
French: Ce rapport a porté sur tous les aspects de l'épidémie du VIH/sida, à savoir ses répercussions, en particulier sur les enfants; les objectifs, les stratégies, le rôle et la réaction de l'UNICEF; et ce qu'il fallait faire pour protéger les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Ideally, that process should take place under the auspices of the United Nations.
French: Dans l'idéal, ce processus devrait se dérouler sous les auspices des Nations Unies.
English: Neighbouring countries implement regional institutions, creating a regional banking commission for prudential regulation/supervision).
French: Des pays voisins peuvent se doter d'institutions régionales, par exemple en créant une commission bancaire régionale pour la réglementation et la supervision prudentielles.
English: Labour Force Survey  Employment rose for the second consecutive month, increasing by an estimated 35,000 in May. This leaves employment up 90,000 (+0.6%) so far this year, similar to the increase over the first five months of 2004.
French: Enquête sur la population active  Le nombre d'emplois a augmenté pour le deuxième mois consécutif, en hausse d'environ 35 000 en mai, ce qui porte la progression à 90 000 postes (+0,6 %) depuis le début de l'année, soit à peu près le taux de croissance enregistré au cours des cinq premiers mois de 2004.
English: The provisions of articles 6.04, paragraphs 3, 4 and 5 (Class I) and of article 6.05 shall not apply in reduced visibility.1
French: Les dispositions des articles 6.04, paragraphes 3, 4 et 5 (catégorie I), et 6.05 ne s'appliquent pas par visibilité réduite.1
English: The Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology was created on July 5, 1996.
French: Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre a été créé le 5 juillet 1996.
English: Wetland in British Columbia Records 31 to 38 of 38 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ruddy Duck Oxyura jamaicensis Anseriformes Anatidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Sandhill Crane Grus canadensis Gruiformes Gruidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Wood Duck Aix sponsa Anseriformes Anatidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Terres humides (Colombie-Britannique) Fiches 31 à 38 sur 38 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Petit Garrot Bucephala albeola Anseriformes Anatidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Sarcelle Ã ailes bleues Anas discors Anseriformes Anatidae Sarcelle cannelle Anas cyanoptera Anseriformes Anatidae Sarcelle d'hiver Anas crecca Anseriformes Anatidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: If funding is required to cover the cost of the provision of society wide services then this should be determined and administered at national level.
French: Si le financement des services à la société nécessite des fonds spécifiques, il doit être décidé et mis en application sur le plan national.
English: Central and eastern Europe has been the target for
French: De simples accords de distribution, Tableau 16
English: 2000/12/EC Recitals 62 to 64 (adapted) The Member States can equally apply appropriate supervision techniques to groups with structures not covered by this Directive. If such structures become common, this Directive should be extended to cover them.
French: Les autorités compétentes disposent ⌦ devraient disposer ⌫ à cet égard des pouvoirs mentionnés à l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, et paragraphe 2, à l'article 14, paragraphe 1, point c) et à l'article 16 en vue de ⌦ nécessaires pour ⌫ garantir une gestion saine et prudente des établissements de crédit.
English: Netherlands Drs Peter W. BOS Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Division for International Nature Management Affairs P O Box 20401 NL-2500 EK’s GRAVENHAGE Fax 31-70 378 6146 p.w.bos@n.agro.nl
French: Mr Grigore BARAC Mediu Ambiant Ministry of Ecology, Construction and Territorial development MD 2005 CHISINAU Fax 373-2 23 71 57 E-mail: en cours Mr Alecu RENITSA Ecological Movement of Moldova Republican Periodical Publication Nature 13 S. Lazo Str.
English: `Report of the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of developing Countries' (TD/B/COM.3/38 - TD/B/COM.3/EM.12/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement» (TD/B/COM.3/38 - TD/B/COM.3/EM.12/3)
English: That is essential, and we can only support her efforts.
French: C'est essentiel, et nous ne pouvons que soutenir ses efforts.
English: It also promised to pass on the pleas of civil society organizations, notably women's organizations, for more humanitarian engagement by the international community.
French: Elle a également promis de transmettre les appels lancés par les organisations de la société civile, notamment les organisations de femmes, en faveur d'un engagement humanitaire plus poussé de la communauté internationale.
English: Tweezers and gloves for transferring pads.
French: Brucelles et gants pour le transfert des tampons.
English: Yet, reality on the ground is far from being consistent with this principle.
French: Or, sur le terrain, les choses sont loin de correspondre à ce principe.
English: On the relevant date, the United Kingdom was still the most expensive car market in the EU for a significant proportion of the models examined.
French: Arrêts du Tribunal de première instance et de la Cour de Justice Volkswagen I 164.
English: YOU HAVE THE RIGHT TO RETAIN AND INSTRUCT COUNSEL WITHOUT DELAY.
French: VOUS AVEZ LE DROIT D’AVOIR RECOURS SANS DÉLAI À L’ASSISTANCE D’UN AVOCAT.
English: (d) Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries (SSC/14/1 and Corr.1);
French: d) Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (SSC/14/1 et Corr.  1);
English: Clearly, it wasn’t so much about using Hello ’s technology in a hypothetical Google instant messenger.
French: Ils ne s’agissait clairement pas d’utiliser la technologie de Hello dans une hypothétique messagerie Google.
English: In accordance with the universal suffrage principle, the only persons excluded from or temporarily limited in the exercising of this right in the Republic of Slovenia are those who cannot vote because of mental disorder (and who have been deprived of contractual capacity) or youth.
French: Conformément au principe du suffrage universel, les seules personnes à être privées de ce droit ou dont l'exercice de ce droit est temporairement limité sont celles qui présentent des troubles mentaux (et qui ont été privées de la capacité juridique) et les mineurs.
English: (e) Where the international application did not claim the priority of the earlier application, the request referred to in paragraph (b) shall be accompanied by a notice adding the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10.
French: e) Lorsque la demande internationale ne contenait pas de revendication de priorité de la demande antérieure, la requête visée à l’alinéa b) doit être accompagnée d’une communication ajoutant la revendication de priorité afin de satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10.
English: Need Registration, Revenues & Band Governance has asked the Departmental Audit and Evaluation Branch to evaluate the policy in order to help clarify it, identify gaps and to assess whether the policy is implemented consistently across regions.
French: Besoin La Direction générale de l'inscription, des revenus et de l'administration des bandes a demandé à la Direction générale de l'évaluation et la vérification interne d'évaluer la politique afin de l'aider à éclaircir cette dernière, à cerner ses lacunes et à déterminer si sa mise en oeuvre est uniforme d'une région à l'autre.
English: The RCMP officer was unable to communicate in the citizen's language of choice and the citizen filed a statement before the Federal Court, alleging the violation of his language rights guaranteed in subsection 20(1) of the Charter.
French: L'agent de la GRC ayant été incapable de lui répondre dans sa langue, ce citoyen a déposé une déclaration devant la Cour fédérale alléguant la violation de ses droits linguistiques garantis par le paragraphe 20(1) de la Charte.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of UNODC that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'ONUDC qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: China actively supported and actively participated in the negotiation to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle a contribué et participé activement aux négociations portant amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Our unity allowed our opinion to prevail in the progressive countries and to make significant progress in the twelve crucial areas.
French: L'unanimité nous a permis de faire prévaloir notre point de vue auprès des pays progressistes et une avancée significative a été enregistrée sur douze aspects critiques.
English: ITC will pay special attention to the specific needs of landlocked and small island States as well as those of post-conflict countries.
French: Le CCI tiendra surtout compte des besoins spécifiques des États sans littoral et des petits États insulaires, ainsi que de ceux des pays sortant d'un conflit.
English: This issue was investigated in interactions between Pseudomonas putida WCS358 and Pseudomonas fluoresceins WCS374 and in interactions between strain WCS358 and eight indigenous Pseudomonas strains capable of utilizing pseudobactin 358.
French: Dans ce but, des recherches ont été menées sur les interactions entre le Pseudomonas putida WCS358 et le Pseudomonas fluorescens WCS374 ainsi que sur les interactions entre la souche WCS358 et huit souches indigènes de Pseudomonas capables d'utiliser la pseudobactine 358.
English: • Justice Canada Policy on Legal Assistance
French: • Politique en matière d'aide juridique du ministère de la Justice
English: During the course of any legal proceedings, the State party should also refrain from relying on evidence obtained by treatment incompatible with article 7.
French: Dans toute procédure judiciaire, l'État partie devrait en outre s'abstenir de se fonder sur des éléments de preuve obtenus au moyen d'un traitement incompatible avec l'article 7.
English: F. Economic accounting in the developing countries 78.
French: F. La comptabilité environnementale dans les pays en voie de développement 78.
English: • Limited to customers with Internet access Richness of product information
French: • Accès limité aux clients ayant accès à Internet Richesse de l'information sur les produits
English: This whole area of intercultural relations is highly politicised because words cannot be understood properly outside their socioeconomic context.
French: Le secteur tout entier des relations interculturelles est fortement politisé, car les mots ne peuvent être correctement compris hors de leur contexte socio-économique.
English: Directorate level within Branch R. Ramsey
French: Niveau de la direction au sein de la Direction générale R. Ramsey
English: The reduction shall equal an additional 2% of the emissions in 2010 for every two PR\676597EN.doc
French: Cette réduction est telle que toutes les deux années civiles jusqu'à 2020 compris, les émissions sont réduites de 2 % par rapport aux émissions de 2010.