ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in line with our proposals, the report stresses the need for the active participation of fishermen and their organizations in the definition, implementation and decentralized management of all policies relating to the fishing industry, from the decisions concerning closed seasons or the use of new fishing gear and techniques, to the establishment of TACs and quotas and the formulation of market policies aimed at guaranteeing sustained incomes for producers.-As our group proposed, the report calls for the introduction of an active policy to conserve resources and protect marine habitats, with adequate budget appropriations for scientific research and the transparent and generalized control of decision-making.-Finally, and also in line with our proposals, the report recognizes that the rebalancing of fishing capacity and resources must not be carried out at the sole cost of a general cutback in vessels.This is a positive report, which creates justifiable expectations in the sector.
French: Le rapport défend par exemple, comme nous l'avons également proposé, la participation active des pêcheurs et de leurs associations à la définition, la mise en uvre et la gestion décentralisée de toutes les politiques concernant l'industrie de la pêche, en partant des décisions relatives aux interdictions pour aller jusqu'à l'application de nouvelles pratiques et techniques, à la fixation des TAC et des quotas, aux politiques de marché en vue de garantir des revenus suffisants aux producteurs; -tout comme nous l'avons fait, le rapport soutient une politique active de conservation des ressources et des habitats marins, avec des dotations budgétaires adéquates pour la recherche scientifique ainsi que le contrôle transparent et généralisé des décisions; -enfin, et conformément aussi à ce que nous avons proposé, il admet que le rééquilibrage entre la capacité de la flotte et les ressources ne doit pas se faire uniquement au prix d'une politique de diminution générale du nombre des embarcations.Nous nous trouvons en présence d'un rapport positif, qui suscite des attentes justifiées dans le secteur.
English: The rites held at Chilmeoridang in the village of Gun-rip are representative of similar ceremonies held throughout the island of Jeju in the Republic of Korea.
French: À la lueur de la pleine lune, des douzaines de jeunes villageoises non mariées forment un cercle en se donnant la main et chantent et dansent toute la nuit sous la direction d’un chef de file.
English: Violence, insecurity, robbery and rape, arbitrary arrests, abductions, summary executions, and even the use of torture have become currencies.
French: La violence, l'insécurité, les vols et les viols, les arrestations arbitraires, les enlèvements, les assassinats et jusqu'à l'usage de la torture sont devenus monnaies courantes.
English: Under article 7 (1) of the Model Law, prequalification is optional;
French: Dans l'article 7-1 de la Loi type, la présélection est facultative;
English: With regard to efforts to counter money-laundering, the Central Bank for West African States is about to adopt a directive to counter the financing of terrorism.
French: S'agissant de la lutte contre le blanchiment de l'argent, la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest est sur le point d'adopter une directive pour combattre le financement du terrorisme.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: report of the Fifth Committee (A/59/832)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : rapport de la Cinquième Commission (A/59/832)
English: Recent research has reported high rates of hepatitis C infection despite apparent widespread implementation of risk reduction strategies that appear to have been adequate to maintain a low or lower rate of HIV.
French: De récentes recherches ont mis en évidence des taux élevés d'infection par l'hépatite C même si l'on semble avoir généralisé des stratégies de réduction des risques qui semblent avoir suffi pour maintenir ou diminuer le taux d'infection par le VIH.
English: This would allow the community to focus on determining the geological, climatological, and possible biological history of Mars.
French: Un tel exploit permettrait à la communauté scientifique de concentrer ses efforts sur l’histoire géologique, climatologique, et même possiblement biologique, de Mars.
English: We are here today to represent Coalition 51, a diverse group of Canadians drawn together by a serious concern about certain aspects of Bill C-51.
French: I would also like to respond.
English: From 6.15 to 9 p.m. in Conference Room 2 (closed meeting).
French: De 18 h 15 à 21 heures dans la salle de conférence 2 (réunion privée).
English: HICP inflation (annual percentage changes)
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (variation annuelle en pourcentage)
English: • identify those areas of the range most likely to be free of UXO.
French: • repérer les parties du champ les plus susceptibles de ne pas contenir d'UXO.
English: For instance, three meta-analyses have been published concerning the use of probiotics in children with acute infectious diarrhea.
French: Par exemple, trois méta-analyses ont été publiées sur le recours aux probiotiques chez des enfants souffrant de diarrhée infectieuse aiguë.
English: The width of juvenile wood, expressed in centimetres and the number of growth rings, decreased noticeably from the base to the top of the tree.
French: L'épaisseur de bois de jeunesse, exprimée en centimètres, ainsi que le nombre de cernes de croissance diminuaient de façon notable en allant du pied de l'arbre à son sommet.
English: Letter dated 14 July (S/2004/576) from the representative of Equatorial Guinea addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twenty-first ministerial meeting, held at Malabo from 21 to 25 June 2004.
French: Lettre datée du 14 juillet (S/2004/576), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Guinée équatoriale, transmettant le rapport publié à l'issue de la vingt et unième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue du 21 au 25 juin 2004, à Malabo.
English: After some intense cock sucking, our compadres go on to bigger and better things, starting with a 3-way 69! As rare as it is, you're definitely going to get horny.
French: Après une séance de pompage acharné, nos trois compères pass...
English: May I take it that the General Assembly decides to include that item on the agenda of the current session under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inclure cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre du titre I?
English: For example, the European Union grants special trade preferences to several LLDCs as these are beneficiaries of the Cotonou Partnership Agreement between African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, which contains important provisions on the treatment of landlocked countries.
French: Par exemple, l'Union européenne accorde des préférences commerciales spéciales à plusieurs pays en développement sans littoral qui sont bénéficiaires de l'Accord de partenariat de Cotonou entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), lequel contient des dispositions sur le traitement des pays sans littoral.
English: (g) Maintenance and upgrade of the LAN infrastructure of the United Nations Office at Geneva and enhancement of the web infrastructure.
French: g) Entretien et modernisation de l'infrastructure du réseau local de l'Office et amélioration de l'infrastructure d'accès au Web.
English: In the end, however, we are struggling to turn all of this process into on-the-ground success at the scale of intervention required to adequately respond to the conservation need of the nation."
French: En dernière analyse, cependant, nous éprouvons des difficultés à transformer ces démarches en résultats probants sur le terrain et ayant une portée suffisante pour répondre adéquatement aux besoins de ce pays en matière de conservation.
English: If you copied images from the web to your hard drive, make sure your placemarks reference the images on your hard drive, not the originals on the web.
French: Si vous avez copié sur votre disque dur des images qui se trouvaient sur le Web, assurez-vous que vos repères référencent ces images et pas celles situées sur le Web.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Berne Convention (1886), completed at Paris (1896), revised at Berlin (1908), completed at Berne (1914), revised at Rome (1928), at Brussels (1948), at Stockholm (1967) and at Paris (1971), and amended in 1979 (Berne Union) Status on April 14, 2008
French: Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques Convention de Berne (1886), complétée à Paris (1896), révisée à Berlin (1908), complétée à Berne (1914), révisée à Rome (1928), à Bruxelles (1948), à Stockholm (1967) et à Paris (1971) et modifiée en 1979 (Union de Berne) Situation le 14 avril 2008
English: Nature reserves can be established for many different reasons, including: representation of target species and ecosystems; maintaining long-term viability of these targets, supporting landscape biodiversity goals; and maintaining ecological and evolutionary processes (Margules and Pressey 2000).
French: Des réserves naturelles peuvent être établies pour de nombreuses raisons, notamment : la représentation d’espèces et d’écosystèmes cibles, le maintien de la viabilité à long terme de ces cibles, le soutien des objectifs de biodiversité du paysage et le maintien des processus écologiques et évolutionnaire (Margules et Pressey 2000).
English: It is proposed to establish six additional offices in:
French: Il est proposé de créer six autres bureaux comme suit :
English: Delegations asked for clarification regarding an increase in local currency variations, querying whether it was the result of inflation or other factors.
French: Elles ont demandé des précisions concernant la variabilité accrue des monnaies locales, et les motifs de cette variabilité (inflation ou autres facteurs).
English: Other SAP modules used in support of Recruitment include; Organization Management (position information); Personnel Administration (eligibility, seniority, and transfer data); and Personnel Development (competencies).
French: Comme les véhicules des postes sont assurés, les réclamations sont traitées par des régleurs de l'extérieur (réclamation exigeant une enquête, en particulier celles impliquant des blessures).
English: Proper Use and Improper Attachment of Restraint Systems by Age Group Age Group (Years) (see footnote 34) Proper Use of Appropriate Restraint Systems Restraint Systems Improperly Attached to Vehicle 0 to 1 91.0 44.0 1 to 4.5 70.0 64.0 Average 80.5 54.0 Transport Canada Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate reports that restraint systems have proven effective in reducing the risk of death by 47 per cent and overall injury by 17.8 per cent (see footnote 35) . The effectiveness figures are based on whether the victim was wearing a seat belt or not, and on the data available from collision reports.
French: Utilisation correcte et mauvaise fixation des ensembles de retenue par groupe d'âges Groupe d'âges (en années) (voir référence 36) Utilisation correcte des ensembles de retenue appropriés Ensembles de retenue mal fixés au véhicule 0 à 1 91,0 44,0 1 à 4,5 70,0 64, Moyenne 80,5 54,0 La Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile de Transports Canada rapporte que les ensembles de retenue se sont avérés efficaces en réduisant les pertes de vie de 47 p. 100 et l'ensemble des blessures de 17,8 p.
English: When combined, these two groups of volunteers allow for intergenerational transfer and the development of knowledge, experience and innovation, to the benefit of society and of the volunteers themselves.
French: Ensemble, ces deux groupes de volontaires permettent un transfert intergénérationnel et un développement des connaissances, de l'expérience et des innovations qui profitent aussi bien à la société qu'aux volontaires.
English: Rapporteur: Ms. Johanna Karanko (Finland)
French: Rapporteur : Mme Johanna Karanko (Finlande)
English: Print quality depends also on your printer.
French: Die Qualität hängt auch von Ihrem Drucker ab.
English: It should also be noted that a number of UNMOVIC's present concerns about unresolved issues actually follow from the ISG's findings.
French: Il convient également de noter qu'un certain nombre des préoccupations actuelles de la COCOVINU concernant les questions non résolues découlent des conclusions du Groupe d'investigation en Iraq.
English: Statements were made by representatives of 24 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States,20 one on behalf of AOSIS and one on behalf of five Parties of the Congo Basin countries.21 In addition, statements were made by representatives of the United Nations Forum on Forests, SCBD, the Collaborative Partnership on Forests, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, CAN on behalf of ENGOs, IIPFCC on behalf of IPOs and the international youth delegation.22 At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Lilian Portillo (Paraguay) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 24 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires et un au nom des pays du bassin du Congo.  Des déclarations ont été faites également par les représentants du Forum des Nations Unies sur les forêts, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique du Partenariat pour la collaboration sur les forêts, de Climate Action Network au nom des organisations non gouvernementales écologiques, du Forum international des peuples autochtones sur les changements climatiques au nom des organisations de peuples autochtones et de la délégation de la jeunesse internationale.
English: It is easier to get financial support to create new multimedia titles now than two or three years ago.
French: Il est plus facile d’obtenir aujourd’hui une aide financière pour créer de nouveaux titres multimédias que ce ne l’était il y a deux ou trois ans.
English: Chapter 3.2 Dangerous Goods List
French: Chapitre 3.2 (liste des marchandises dangereuses)
English: Another Secure Channel service, electronic directories, allows departments to integrate information on government personnel and services.
French: Les annuaires électroniques, un autre service offert dans le cadre de la VCP, permettent aux ministères d'intégrer l'information sur le personnel et les services du gouvernement.
English: In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
French: Afin de permettre aux autorités de l'État membre d'accueil de contrôler les conditions d'emploi en conformité avec la directive, il est admis qu'elles peuvent exiger du prestataire de services la production des documents jugés nécessaires pour effectuer ces contrôles dans un délai raisonnable.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Liban et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Board noted that, while the funds should be treated as trust funds only 43 per cent (or $718,036) were recorded as such, while $950,000, which was intended for the Kosovo crisis, was recorded as a special programme.
French: Le Comité a noté que les fonds en question auraient dû être comptabilisés comme fonds d'affectation spéciale mais ne l'avaient été qu'à concurrence de 43 % (718 036 dollars), 950 000 dollars, destinés à être utilisés dans le contexte de la crise du Kosovo, étant passés en écritures comme affectés à un programme spécial.
English: Even after support had been mobilized the same stories continued to be shown, even though the logistics and response capacity was growing daily.
French: Et même après que les secours se sont mobilisés et alors que les moyens logistiques et la capacité d'intervention augmentaient de jour en jour, les mêmes images ont continué d'être diffusées.
English: It is therefore urgent for States to give priority consideration to becoming parties to those conventions and to do what is necessary to have them ratified and implemented.
French: Il est donc urgent que les États accordent la priorité à leur adhésion à ces conventions et fassent tout pour qu'elles soient ratifiées et mises en oeuvre.
English: DND General Safety http://bagotville.mil.ca/cmdtere/Wing%20safety%20office/index%20e.htm http://coldlake.mil.ca/GeneralSafety/eng/index.asp
French: http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/index.html http://www.njphpc-cnm.gc.ca/index.php?lang=e http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/osh-sst/index_e.asp
English: Mr. Ahmad (Pakistan): The situation in the Middle East, unfortunately, shows no sign of improvement.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient ne donne malheureusement aucun signe d'amélioration.
English: (4) Sri Lanka or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
French: (4) Le Sri Lanka ou un État membre peut retirer une autorisation délivrée si les circonstances évoquées au paragraphe 3, qui sont de nature à empêcher l'opération de transit, se produisent ou viennent à être connues ultérieurement, ou si la poursuite du voyage dans d'éventuels États de transit ou la réadmission par le pays de destination n'est plus assurée.
English: (i) The ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: i) La ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 3, General Administration – Organization – General, Department of Justice, press release of Minister Ron Basford, November 20, 1975.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 3, General Administration – Organization – General, Department of Justice, communiqué du ministre Ron Basford, 20 novembre 1975.
English: The annual assistance flow of around 200 million dollars has alleviated human suffering in the short run and prevented major humanitarian disasters but has not provided the foundation for sustainable development.
French: Les flux annuels d'aide, soit environ 200 millions de dollars, ont certes amélioré à court terme le sort de la population et empêché des catastrophes humanitaires de grande ampleur, mais ils n'ont pas permis de poser les bases d'un développement durable.
English: They reach out to one another across time.
French: À travers le temps, ils rejoignent les leurs.
English: In this connection, the Tribunal notes the importance of publicly available macro-economic data in the injury analyses that it conducts in national agricultural commodity cases.
French: À cet égard, le Tribunal constate l’importance des données macro-économiques publiquement disponibles dans les analyses de dommage qu’il effectue pour décider des affaires nationales concernant les denrées agricoles.
English: • We are seeing financial market turbulence affecting global credit markets.
French: • Nous sommes témoins de la turbulence des marchés financiers, qui touche les marchés mondiaux du crédit.
English: CH - 1211 Geneva 10  Phone (+41 22) 907 24 00  Fax (+41 22) 917 00 39  jose.capel.ferrer@unece.org  Mr. Miodrag Pesut
French: Téléphone: (+41 22) 907 24 00 Télécopie: (+41 22) 917 00 39 jose.capel.ferrer@unece.org
English: Information relating to providing programs which increase understanding, appreciation and respect for the role, functions, institutions, symbols, art, commemorations, heritage and national significance of the Capital.
French: Documentation visant à inciter des sociétés commanditaires et d'autres entreprises du secteur privé à participer aux activités, aux programmes et à la prestation de services de manière à générer des revenus pour les activités de la CCN. Sujets :
English: Social expenditure as a percentage of gross domestic product slightly increased during recent years.
French: Les dépenses sociales, en tant que pourcentage du produit national brut, ont légèrement augmenté au cours des dernières années.
English: It is worth noting other international work that does or may in future draw on the outputs of the Voorburg Group, for example the current work in progress on the manual on trade price indices under the aegis of IMF and the possible revision of the Producer Price Index Manual to incorporate work on services producer price index.
French: Il convient de noter que d'autres travaux internationaux exploitent, ou pourraient exploiter à l'avenir, les produits du Groupe de Voorburg, par exemple les travaux en cours sur le manuel relatif aux indices des prix du commerce élaboré sous l'égide du FMI et la révision éventuelle du Manuel des indices des prix à la production pour y intégrer les résultats des travaux sur les indices des prix à la production des services.
English: The project marked a first for Morocco: its verbena oil found a foreign buyer.
French: L’huile de verveine produite dans le cadre du projet a été vendue à un client étranger, une première au Maroc.
English: The evidence reviewed here suggests strongly that government performance does influence the degree of trust which citizens accord their governments.
French: Les preuves examinées ici semblent appuyer fortement la notion que la performance gouvernementale influe le degré de confiance que les citoyens accordent à leurs gouvernements.
English: In the state budget for 2002, the Government has increased the supplement for children granted to disability and old age pensioners with children under 18 years of age by NOK 5,136 per year, so that the supplement for children is now equivalent to 40 per cent of the basic national insurance amount.
French: Dans le budget de la nNation de 2002, le Gouvernement a augmenté de 5 136 couronnes par  an le montant du supplément pour enfant versé aux parents avec enfant de moins de 18 ans qui touchent une pension d''invalidité ou de retraite.  Ce supplément représente maintenant 40 % du revenu social de base.
English: Furthermore, the court found that the school board had carefully and objectively evaluated Emily's case before making its decision to place her in a special class.
French: Qui plus est, selon la Cour, le conseil scolaire évalue objectivement et judicieusement le cas d'Emily avant de prendre sa décision de l'inscrire à des cours spéciaux.
English: Recent International Developments in Corporate Tax Rates
French: Évolution récente des taux de l’impôt des sociétés à l’échelle internationale
English: [46] Despite her request, Ms. Leonard was given no indication - other than possibly the general information gleaned from the department’s Competency Dictionary - as to what kinds of things she might encounter on the arithmetic test.
French: [46] Malgré sa demande, Mme Leonard n’a reçu aucune indication – autre que peut-être l’information générale glanée dans le dictionnaire des compétences du ministère – quant au genre de questions que comportait le test arithmétique.