ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the idea of biological unity has already been a source of some dispute.
French: Il indique que cette idée d'unité biologique est déjà à la source de certains différends.
English: The use of weapons by the units or personnel of the Self Defense Forces is appropriately stipulated by laws, administrative orders, and operational code of conduct.
French: L'emploi d'armes par les unités ou les personnels des Forces de défense est réglementé par la loi, les ordonnances administratives et les instructions opérationnelles.
English: Overall in the UNECE region, consumption of forest products reached record levels in 2004, advancing by a healthy 3.9% over 2003.
French: Dans l'ensemble de la région de la CEE, la consommation de produits forestiers a atteint des niveaux records en 2004, progressant de 3,9 % par rapport à 2003.
English: Blowing fresh from the E. The men were completely drenched, and it was with difficulty a fire was got made when we put ashore for breakfast.
French: Les hommes étaient complètement trempés, et un feu a été allumé, non sans difficulté, lorsque nous avons accosté pour le petit déjeuner.
English: From the outset, decision makers were recruited to participate in program workshops, to provide sites for student residencies, and most importantly, to provide counsel and guidance as the program developed and evolved.
French: Dès le début, des décideurs ont été recrutés pour participer à des ateliers, procurer des sites pour la formation en résidence des étudiants et, plus important encore, agir comme guide et conseiller à mesure que le programme se développait et évoluait.
English: I am looking forward to cooperating with the European Parliament.
French: Je suis impatient de travailler en coopération avec le Parlement européen.
English: "Consumers are seeking clear, consistent messages on nutrition," stated Donna Secker, Clinical Dietitian, Dietitians of Canada.
French: « Les consommateurs veulent avoir des messages clairs et uniformes en ce qui concerne la nutrition, » a indiqué Donna Secker, diététiste clinicienne de Les diététistes du Canada.
English: These consist of all transactions in loans, investments and advances; in cash and accounts receivable; in public money received or collected for specified purposes; and in all other assets and liabilities, including those related to foreign exchange and unmatured debt.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.2.1 Assets}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Assets are the financial claims acquired by the government on outside parties. They include cash or items that will be converted to cash or generate a cash return.
French: Celles-ci comprennent toutes les opérations touchant les prêts, dotations en capital et avances; celles touchant l'encaisse et les débiteurs; celles touchant les fonds publics encaissés ou perçus à des fins déterminées; et toutes autres touchant des éléments d'actif et de passif, de même que celles liées aux opérations de change et à la dette non échue.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.2.1 Actif}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'actif représente les créances du gouvernement acquises sur des tiers, sous forme de liquidités ou d'articles, qui seront converties en espèces ou donneront lieu à des rentrées de fonds.
English: The goal is to support initiatives aimed at restoring administrative services and at favouring improved availability and access on the part of citizens to basic social services and infrastructure.
French: L'objectif est de soutenir les initiatives de relèvement des prestations administratives et de favoriser la disponibilité et un accès amélioré des populations aux services sociaux et infrastructures de base.
English: Authors are responsible for the choice and the presentation of the facts contained in signed articles and for the opinions expressed therein, which are not necessarily those of UNESCO and do not commit the Organization.
French: Les articles signés expriment lopinion de leurs auteurs et non pas nécessairement celle de lUNESCO ou de la rédaction.
English: The existence of (mutant) genes for increased levels of individual fatty acids and for different forms and levels of tocopherol enables the development of sunflower hybrids with different oil quality.
French: L’existence de gènes (mutants) pour augmenter les taux d’acides gras individuels et de gènes pour modifier les formes et les taux totaux de tocophérol permet de mettre au point des hybrides de tournesols ayant diverses qualités d’huile.
English: One caters roughly to 50 teenagers, offering them tutoring after school, lunch, and manual skills teaching in hairdressing, carpentry and weaving. The other center welcomes 100 under privileged kids aged 6 to 12, offering them a daily lunch, tutoring, and the services of social workers and health specialists.
French: Une branche vient en aide à environ 50 adolescents, en leur offrant un service de tutorat après l’école, un dîner et des enseignements manuels en coiffure, menuiserie, couture, etc. L’autre branche vient en aide à environ une centaine de jeunes âgés entre 6 et 12 ans, en leur offrant un dîner quotidien, du tutorat et les services de travailleurs sociaux et de spécialistes de la santé.
English: I am also of the opinion that we must not expect the situation to be simplified during the negotiations on enlargement.
French: Je suis également d'avis que nous ne devons pas nous attendre à ce que la situation se simplifie lors des négociations relatives à l'élargissement.
English: The carbon content (Mc) in the waste on a dry basis is determined as a percentage of the waste disposed of, and is divided into two categories: biodegradable carbon and refractory carbon. Biodegradable carbon is the carbon contained in degradable items such as food, paper, and wood wastes.
French: L’équation suivante a été utilisée pour calculer une valeur de L0 à utiliser à partir de 1990 (ORTECH Corporation, 1994) :
English: Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance Strategy 6:
French: Renforcer les lois, les politiques, les accords et leur observation Stratégy 6:
English: With regard to his physical condition, the doctors describe it as being within the bounds of normality but mention a number of scars on his body (a fine bow-shaped scar at the base of the first toe of his right foot, three round scars on his left hand and wrist, and a star-shaped scar on his left cheek).
French: En ce qui concerne son statut physique, les médecins le déclarent à la limite de la norme mais relèvent toutefois des cicatrices sur son corps (une fine cicatrice en arceau autour de la base du premier orteil droit, trois cicatrices rondes sur la main et le poignet gauche et une cicatrice en étoile sur la pommette gauche).
English: Fuel provision was interrupted for a large part of March and April 2003.  This has not seriously affected the operations of the three 29-MW plants since, by the end of February 2003, with the resources available from the programme, the local authorities had managed to fill the storage tanks.
French: Cet approvisionnement a été interrompu en grande partie de mars à avril 2003, ce qui n'a pas eu de répercussions sérieuses sur les opérations des trois usines de 29 mégawatts, puisqu'à la fin de février 2003, grâce aux ressources du programme, les autorités locales avaient réussi à remplir les réservoirs.
English: There are now seven different “flavours” to choose from!
French: Il y a désormais un assortiment de sept différentes « saveurs ».
English: The Advisory Committee is of the opinion that, whatever the field, the authorities should make sure that these changes do not lead to a lower level of protection than that already enjoyed by persons belonging to national minorities.
French: Le Comité consultatif est d'avis que, quel que soit le domaine concerné, les autorités devraient s'assurer que ces changements ne conduiront pas à une diminution du niveau de protection dont bénéficient déjà les minorités nationales.
English: It is not enough to encourage fertility, however wellbalanced the measures.
French: Il ne suffit pas d’inciter à la fécondité, tout harmonieuses que soient les mesures.
English: Several meetings with the representatives of the Ministry of Education and Science took place in order to introduce the findings of the research.
French: Il a rencontré à plusieurs reprises des représentants du Ministère de l'éducation et des sciences pour leur faire part des résultats de leur recherche.
English: Key words: compression, DEM, filtration, modeling, rubber, sand, side friction.
French: Mots-clés : compression, DEM, filtration, modélisation, caoutchouc, sable, frottement latéral.  [Traduit par la Rédaction]
English: Please take note that an error has been discovered in the December report for Post Index AR01 and AR02. The Post Index for AR01 and AR02 should have read 81 and 92, respectively.
French: Veuillez prendre note qu’une erreur c’est glissé lors du rapport du mois de décembre, les indices de missions AR01 et AR02 auraient dû être 81 et 92, respectivement.
English: Furthermore, it was considered necessary to prevent a competitive devaluation of exchange rates in response to a falling dollar.
French: De plus, il a été jugé nécessaire d'empêcher une dévaluation compétitive des taux de change face à la baisse du dollar.
English: 17 November 2006 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $91,000 IN THE GROWTH OF JUNIOR ACHIEVEMENT St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 17 novembre 2006 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 91 000 $ DANS L’EXPANSION DE L’ORGANISME JUNIOR ACHIEVEMENT St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: - materials, special equipment required in the task; 20.
French: - matériel et outillage spécial requis pour remplir la tâche; 20.
English: • The paper described what tools could be used to measure progress.
French: • Le document dÃ©crit les outils qui pourraient Ãªtre utilisÃ©s pour mesurer les progrÃ¨s.
English: In July 1874, S.J. Dawson and Robert Pither were appointed by Order-in-Council to select, in conference with the Indians, the reserves provided for by the terms of Treaty Three.23 The two commissioners were also informed that:
French: En juillet 1874, S.J. Dawson et Robert Pither ont été désignés par décret du conseil pour choisir, en assemblée avec les Indiens, les réserves prévues aux conditions du traité no 3.23 Les deux commissaires ont aussi été informés que :
English: He could have added “think innovatively”. For 40 years, that is precisely what OECD’s Centre for Educational Research and Innovation (CERI) has been doing: helping educators and policymakers think and so better tackle challenges and prepare for the future.
French: La conférence OCDE/France intitulée « L'enseignement supérieur à l'horizon 2030 » s'est tenue les 8 et 9 décembre 2008 à Paris, avec l'objectif de présenter et de discuter l'avenir possible et désirable de l'enseignement supérieur.
English: Research the role of prayer in the religion of Islam.
French: Examinez le rôle de la prière dans la religion islamique.
English: They take note of the intention expressed in your letter.
French: Ceux-ci prennent note de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: Turning to question 20 she said that reports of alleged involvement of the Democratic Republic of the Congo in the trafficking of children were false.
French: S'agissant la question 20, les allégations selon lesquelles la République démocratique du Congo serait impliquée dans la traite d'enfants sont fausses.
English: PSC PCE 746 Leave of Absence and Permission to Seek Election Description:
French: Les données portent sur les employés de Ressources humaines et Développement des compétences Canada. But :
English: Canada understands that such facilitation will require further discussion domestically and internationally to be effective.
French: Bien entendu, cette facilitation exigera pour aboutir, des discussions plus approfondies à l’échelon national et international.
English: Consequently, some four years after its inaugural meeting, the CPT will have completed its first round of visits.
French: De fait, près de quatre années après sa mise en place, le CPT aura achevé son premier cycle de visites.
English: To obtain insight into this problem, we studied the steady-state adaptation of the blood-oxygen transfer system in the crab Carcinus maenas during the doubling of the oxygen consumption rate, Mo2 (i.e., during the period of specific dynamic action of food (SDA)), that occurs 24 h after feeding.
French: Pour approfondir ce problème, nous avons étudié chez le crabe Carcinus maenas le système d'échanges gazeux au cours du doublement du taux de la consommation d'oxygène (Mo2) qui accompagne l'action dynamique spécifique (SDA) 24 h après une prise de nourriture.
English: It was of deep concern that the dangers faced by personnel in the field had increased dramatically over the past decade.
French: Il est à cet égard profondément préoccupant que les dangers que court ce personnel sur le terrain aient brutalement augmenté au cours des 10 dernières années.
English: The European Union has expressed its commitment to negotiate a legally binding instrument that addresses the humanitarian concerns regarding cluster munitions in all their aspects by the end of 2008.
French: L'Union européenne s'est déclarée résolue à négocier un instrument juridiquement contraignant pour répondre aux préoccupations humanitaires suscitées par les munitions à dispersion dans tous leurs aspects d'ici la fin 2008.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 12 July 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 12 July 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 12 July 2002 Difference compared to last week due to transactions
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH  GX SDVVLI RQW DXJPHQWp GH (85  PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV
English: • What we have on file as having been accepted;
French: • qui, d'après nos dossiers, a été approuvé;
English: • The research excellence of the mentors and their success in training health researchers
French: • L'excellence en recherche des mentors et le fait qu'ils aient réussi à former des chercheurs en santé
English: In today's heightened enforcement climate, this could lead to serious infractions going unnoticed until it is too late.
French: Dans le climat d'application renforcée qui prévaut aujourd'hui, il pourrait en résulter des infractions graves passant inaperçues jusqu'à ce qu’il soit trop tard.
English: Many different women, who came from many different backgrounds, found work at the sliming tables.
French: Des femmes de diverses cultures et ethnies ont trouvé du travail aux tables de nettoyage.
English: We all know that the Moon drives the tides, but did you know that tides also are the reason we never see the back of the Man in the Moon's head?
French: Chacun sait que la Lune est responsable des marées, mais saviez-vous que ce sont les marées qui nous interdisent de voir la face cachée de la Lune?
English: The following chart shows the attrition rate of designated groups in comparison to the overall departmental rate.
French: Le graphique qui suit illustre le taux d’attrition des groupes désignés par rapport au taux général du Ministère. Graphique 2
English: There is a case report of relief of spasms in a single patient with spinal cord injury219 . Another single patient double-blind, randomized, balanced-order study compared oral 5 mg THC, oral codeine (50 mg) and placebo220 . Each treatment was administered 18 times over 5 months during which the patient was also treated with baclofen and clonazepam.
French: Un questionnaire contenant les réponses de 24 des 48 patients souffrant d’un traumatisme médullaire qui ont consommé du cannabis indique que 22 patients ont constaté une diminution de l’hypertonie spastique217 . Dans une étude plus importante par courrier218 auprès de 106 patients souffrant d’un traumatisme médullaire, 90 % ont indiqué que la marihuana a aidé à contrôler les symptômes de spasmes musculaires dans les membres et a également amélioré la fonction urinaire.
English: There are now three domestic manufacturers:
French: À l'heure actuelle, le marché canadien compte trois producteurs :
English: Second, because Canadian employers are risk averse and have imperfect knowledge of foreign credentials, full compensation is not given to foreign credentials, which results in the underutilization of human capital.
French: Selon la seconde théorie, les employeurs canadiens étant peu enclins à prendre des risques et ne connaissant pas bien les titres de compétences étrangers, ne les reconnaissent pas à leur juste valeur, ce qui entraîne la sous-utilisation du capital humain.
English: Most of the abuses and violations have taken place in isolated areas where peacekeepers have not been deployed.
French: La plupart de ces exactions et violations se sont produites dans des zones isolées où du personnel de maintien de la paix n'a pas été déployé.
English: Some people also believe there is direct discrimination against Francophones.
French: Certains croient aussi à la discrimination directe contre les francophones.
English: They expressed their hope that the efforts conducted under the auspices of the United Nations and with the assistance of the Russian Federation as facilitator and with the participation of representatives of the CSCE will improve the situation in Abkhazia and thus permit the early return of refugees and displaced persons to their homes in safety and with dignity.
French: Ils expriment l'espoir que les efforts déployés par les Nations Unies, avec l'aide de la Fédération de Russie en tant qu'intermédiaire et la participation de représentants de la CSCE, amélioreront la situation en Abkhazie et permettront aux réfugiés et aux personnes déplacées de revenir rapidement chez eux dans la sécurité et dans la dignité.
English: New initiatives included a study on child and youth labour in Canada and a contribution of $500,000 to support the work of the ILO's Statistical Information and Monitoring Program on Child Labour (SIMPOC).
French: Les nouvelles initiatives comprennent une étude sur le travail des jeunes et des enfants au Canada et une contribution de 500 000 dollars aux travaux du Programme de renseignements statistiques et de contrôle sur le travail des enfants de l'OIT.
English: An assessment of the project has shown that, for “mentees”, one of the most important issues is career development, along with conflict management and ways of reconciling their professional and private lives.
French: L'évaluation montre que pour les « mentees » le thème du développement de leur carrière était un des plus importants abordés à côté de la gestion de conflits et de la conciliation de leur vie professionnelle et de leur vie privée.
English: The annual number of injuries increases with each age group, peaking among 15- to 19-year-olds.
French: Le nombre annuel de blessures augmente avec chaque groupe d’âge, et c’est chez les jeunes de 15 à 19 ans que le nombre est le plus élevé.
English: District Excise/GST Office 49 Water Street P.O. Box 1448 Charlottetown, P.E.I. Telephone:
French: Bureau de district d'accise-TPS 49, rue Water C.P. 1448 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Achievements included analytical papers on industrial performance in Ghana, Kenya, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe based on in-depth surveys of 200-300 manufacturing firms in those countries, and joint work with researchers affiliated with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other research institutes on the links between efficiency and exports in Cameroon, Ghana, Kenya and Zimbabwe.
French: Il a produit des monographies sur les résultats de l'industrie au Ghana, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe d'après des enquêtes en profondeur sur 200 à 300 entreprises de fabrication dans ces pays, et une étude faite avec des chercheurs affiliés avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres instituts de recherche, sur les liens entre l'efficience et les exportations au Cameroun, au Ghana, au Kenya et au Zimbabwe.
English: Agricultural land per capita is one of the highest in Europe, although productions levels are low, and Montenegro is a net importer of food.
French: Le ratio de terre agricole par habitant est parmi le plus élevé d’Europe; toutefois, le Monténégro est un importateur net de denrées alimentaires en raison des niveaux de production faibles.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Province of Ontario - Sydney H. Watson
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Province of Ontario [Province d’Ontario] - Sydney H. Watson
English: • Conceptualize, develop and implement analytical, experimental or investigative services; organize and collaborate with client/partner organizations to develop standards, processes and guidelines for technical services
French: • Conceptualiser, élaborer et mettre en oeuvre des services d'analyse, d'expérimentation ou d'enquête, organiser l'élaboration de normes, de processus et de lignes directrices pour les services techniques et collaborer avec les organismes clients et partenaires à cette élaboration;
English: Direct users are those who actually used or visited the heritage institution being analyzed; indirect users include those who learned of or enjoyed an institution by some indirect means such as a television programme on the institution, its program and/or products, etc.
French: Les usagers de la première catégorie sont ceux qui ont effectivement visité l’établissement étudié ou profité sur place de ses services; les usagers de la seconde catégorie sont ceux qui en ont entendu parler ou en ont tiré parti par un moyen indirect quelconque, par exemple une émission de télévision sur l’établissement, ses programmes et/ou ses produits.
English: I think that we have achieved a better result, and I hope that the Council will listen to this opinion.
French: À mon sens, nous avons obtenu un meilleur résultat, et j'espère que le Conseil sera attentif à cet avis.
English: ‡ Most HIV-positive children can receive the first MMR vaccine without significant risk.
French: ‡ La plupart des enfants séropositifs pour le VIH peuvent recevoir la première dose du RRO sans risque notable.
English: Free of sugars The food (a) contains less than 0.5 g of sugars per reference amount and serving of stated size; and (b) with the exception of chewing gum, meets the conditions set out in column 2 of the subject "free of energy" set out in column 1 of item 1.
French: Sans sucres L'aliment, à la fois : a) contient moins de 0,5 g de sucres par quantité de référence et par portion déterminée; b) à l'exception de la gomme à mâcher, répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « sans énergie » visé à la colonne 1 de l'article 1.
English: (EQ3, EQ4) a) To what extent have these results been achieved on budget?
French: (EQ3, EQ4) a) Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?