ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for the year 2002
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour l'année 2002
English: 10-14 credits must be taken during the Winter Part II Term.
French: Durant la session d'hiver partie II , le nombre des crédits variera entre 10 et 14 crédits.
English: We have thoroughly reviewed the state of our nation through the holding of a National Economic and Social Summit, whose findings have formed the basis for our long-term sustainable development plan, entitled “Republic of the Marshall Islands Vision 2018”.
French: Nous avons examiné minutieusement l'état de notre nation par le biais d'un Sommet économique et social national, dont les conclusions ont constitué la base de notre plan de développement durable à long terme, intitulé « La République des Îles Marshall - Horizon 2018 ».
English: For me, as a Galician, and for all inhabitants of nations located far from the geographical centre of Europe, these European Parliament decisions should, of course, be a way for us to gain access to high-speed communication with the whole of Europe.
French: Pour moi-même, en tant que Galicien, et pour tous les habitants de nations éloignées du centre géographique de l’Europe, ces décisions du Parlement européen devraient, bien entendu, constituer un moyen de nous permettre d’accéder à la communication à grande vitesse avec l’ensemble de l’Europe.
English: Examples of applications include connectors, fibre optics, optical frame industry, instrumentation and luxury industry.
French: Au titre de quelques applications, on peut citer la connectique, la fibre–optique, la lunetterie, les appareillages et l’industrie du luxe.
English: It shall state that the opinions expressed are those of the contractor only and do not represent the Commission's official position.
French: Elle précise que les points de vue qui y sont exposés reflètent exclusivement l'opinion du Contractant et ne constituent pas une prise de position formelle de la Commission.
English: After returning to Canada, Allworth taught music in Yarmouth, Nova Scotia.
French: À son retour au Canada, il travaille comme professeur de musique à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: For the period before 1999, the daily exchange rates shall be the ECU reference rates as compiled by the Commission.
French: Pour la période antérieure à 1999, les taux de change quotidiens sont les taux de change de référence de l'écu calculés par la Commission.
English: The Spanish Ministry of Development and the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) for funding the secretariat work for GTMO since the most recent meeting of the ministers, and for their commitment to providing such a contribution;
French: 1. le Ministère espagnol de Fomento et le Centre d'Etudes des Transports pour la Méditerranée Occidentale (CETMO) pour avoir financé les activités du secrétariat du GTMO, depuis la dernière rencontre des ministres, et pour leur engagement à assurer une telle contribution ;
English: She was able to confirm reports that detention facilities raise serious concerns about the right of detainees to be treated humanely and with dignity.
French: La Rapporteuse spéciale a pu confirmer que la situation dans les centres de détention suscite de graves préoccupations quant aux droits des détenus d'être traités humainement et avec dignité.
English: If money is borrowed partly for a qualifying purpose under paragraph 20(1)(e) or (e.1) and partly for some other purpose, only the part of the expenses that may reasonably be considered applicable to the qualified purpose is deductible.
French: Si le contribuable a emprunté l’argent en partie à des fins admissibles en vertu de l’alinéa 20(1)e) ou e.1) et en partie à d’autres fins, il peut déduire seulement la partie des frais qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant aux fins admissibles.
English: President of the Malian Women Jurists' Association, January 1988 to January 1995.
French: Présidente de l'Association des juristes maliennes, janvier 1988 à janvier 1995
English: Re flects the bes t foreca st of the total ne t plann ed s pen ding to the e nd o f the fisca l year.
French: Ce m on tan t reflète les p rév ision s les plus juste s de s dé pe ns es ne ttes p rév ue s à la fin de l’exe rcice cou ran t.
English: People who are lactose-intolerant may choose to eliminate or reduce lactose-containing dairy products from their diet.
French: Celles-ci peuvent alors soit éliminer de leur alimentation tout produit contenant du lactose, soit en réduire la quantité.
English: Members asked for volunteers to teach Med Techs for the training week at the Field Hospital.
French: Les membres demandent des volontaires pour enseigner les techniciens médicaux lors de la semaine de formation à l’hôpital de campagne.
English: Purpose: to establish a temporary derogation limited to certain legislative provisions concerning visa applications for members of the Olympic family.
French: Objet: établir une dérogation temporaire et limitée à certaines dispositions législatives relatives à l'introduction de la demande de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique.
English: Strengthen Financial Management During the reporting period, DND continued to develop the Executive Finstat planned for production on a quarterly basis to provide DND executives with an overview of the departmental budget.
French: Renforcer la gestion financière Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, le MDN a continué d’élaborer l’état financier de la direction qui devrait être publié tous les trimestres afin de donner aux cadres du MDN un aperçu du budget ministériel.
English: I knew I would feel like a child to grow out.
French: Je savais que je me sentirais comme un enfant à sortir.
English: Such information includes your real name and e-mail address.
French: De telles informations incluent votre vrai nom et votre adresse électronique.
English: Participants can choose between two parallel sessions.
French: Au total, pas moins de 8 thèmes différents sont abordés et c’est le participant qui opère le choix qui lui semble le plus approprié.
English: It also decided to recommend to the Assembly that points of order should be limited to five minutes.
French: Il décide aussi de recommander à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre.
English: Canadian Health Institutes of Health Research Synapse Awards Nomination Form The nomination is for Master’s, doctoral student or postdoctoral fellow receiving CIHR support Individual researcher receiving CIHR funding Research group receiving CIHR funding Please complete this form and join the following information:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Prix Synapse Formulaire de mise en candidature La mise en candidature est pour : un étudiant à la maîtrise, au doctorat ou au postdoctorat soutenu par les IRSC; un chercheur subventionné par les IRSC; un groupe de recherche subventionné par les IRSC.
English: This plugin cat be used to get effect of rotated images directly from client side (for ex.
French: mRotate permet de spécifier un angle de rotation à une image.
English: The unique, beautifully decorated rooms and the historic interiors will turn your stay into an enjoyable experience. You can choose between rooms with Asian luxury, rooms in bright Art Nouveau style, rooms with fine elegance or rooms with a canopy bed and a romantic atmosphere for lovers.
French: hôtel à Burbach: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Summary of proposed level of intervention:
French: Sommaire des degrés d'intervention actuels et proposés :
English: ITC recapture provision will apply when property is sold, or converted to commercial use after February 23, 1998.
French: Les règles visant la récupération du CII s'appliqueront lorsque le bien est vendu ou affecté à un usage commercial après le 23 février 1998.
English: Under those terms, while European prices continue to remain attractive we can anticipate three types of reaction: – – diversion to the Union of exports up to then intended for the world market. arbitrage operations diverting local production towards the Union while sugar bought on the world market is substituted for domestic consumption.
French: Dans ces conditions, aussi longtemps que les prix européens restent attractifs, trois types de réactions peuvent être anticipées : – – la réorientation vers l’Union des exportations jusqu’alors destinées au marché mondial; des opérations d’arbitrage réorientant vers l’Union la production locale à laquelle se substituerait, pour la consommation intérieure, du sucre acheté sur le marché mondial.
English: And roughly one in every four employees is unemployed at least once a year.
French: D'un autre côté, environ un salarié sur quatre est touché au moins une fois dans l'année par le chômage.
English: Since its inception in 1974, NAWL has significantly advanced the cause of gender equality in relevant areas of the law, including constitutional, family, criminal justice, equality, human rights, health, the profession, income security and employment.
French: Depuis sa fondation en 1974, l'ANFD a considérablement contribué à l'avancement de l'égalité entre les sexes dans différents domaines du droit, incluant l'aspect constitutionnel, la famille, la justice pénale, l'égalité, les droits de la personne, la santé, la profession, la sécurité du revenu et l'emploi.
English: The types of wood most commonly used to manufacture slats are basswood, cherry, white ash, beech, poplar, ramin, samba, red oak, and red cedar.
French: Les essences de bois les plus souvent utilisées dans la fabrication des lamelles sont le tilleul, le cerisier, le frêne blanc, le hêtre, le peuplier, le ramin, le samba, le chêne rouge et le cèdre rouge.
English: At nine weeks, a woman could probably find a sac in between the blood.
French: À neuf semaines, une femme pourrait probablement trouver une membrane ou poche vitelline avec le sang.
English: It is for that reason that Mongolia has become a sponsor of draft resolution A/57/L.18.
French: C'est pour cette raison que la Mongolie s'est portée coauteur du projet de résolution A/57/L.18.
English: In order to achieve the objective of economic and social cohesion set out in the Treaty, Article 159(3) of the EC Treaty provides for specific actions that have proven necessary outside the Funds, without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies.
French: Pour atteindre l'objectif de cohésion économique et sociale prévu dans le traité, l'article 159.3 du Traité de la Communauté européenne permet des actions spécifiques qui s'avèrent nécessaires en dehors des Fonds, sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté.
English: In addition to these, there are two evaluations under way as outlined in the table below.
French: Viennent s'ajouter deux évaluations en cours décrites dans le tableau ci-dessous.
English: Indigenous resource persons serving in government have addressed training participants on successes and challenges in the area of governance.
French: Des spécialistes gouvernementaux des questions autochtones ont présenté aux participants les succès et les enjeux dans le domaine de la gouvernance.
English: It noted with satisfaction the important role assigned to the United Nations under that resolution.
French: Elle a pris note avec satisfaction du rôle important assigné à l'Organisation des Nations Unies dans le contexte de cette résolution.
English: Assigning money a prominent role therefore underpins the medium-term orientation of the ECB’s monetary policy strategy.
French: Assigner un rôle de premier plan à la monnaie permet ainsi de conforter l’orientation à moyen terme de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: Applicable legislative and regulatory provisions [16] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsections 110(1), 110(2), 110(4) and section 113.1 of the ATR.
French: Dispositions législatives et réglementaires applicables [16] La compétence de l'Office dans cette affaire est définie aux paragraphes 110(1), 110(2), 110(4) et section 113.1 du RTA.
English: • The Embracing Change Action Plan has improved representation of members of visible minorities:
French: • Le Plan d’action Faire place au changement a permis d’augmenter la représentation des membres des minorités visibles :
English: Pilot scheme - England and Wales - Northern Ireland - Scotland
French: Exercice pilote - Angleterre et Pays de Galles - Irlande du Nord - Ecosse
English: Thiscommitment to building a legacy to the International Polar Year is consistent with the GEOSS outcomes and objectives.
French: Notre volonté de léguer un héritage en cette année polaire internationale s’inscrit parfaitement dans les résultats et les objectifs du SSMOT.
English: - the lack of media attention on women's contributions and potential, which also results in lack of constituency for women
French: - L'absence d'attention des médias aux contributions et au potentiel des femmes, ce qui entraîne une absence de candidates femmes.
English: Crown corporation spending (Jacques Cartier and Champlain Bridges) represented almost 9 per cent of the spending.
French: Les dépenses des sociétés d'État (La Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain) représentaient environ 9 % des dépenses.
English: faults, it should be set that manufacturers are obliged to carry out the sample checks in Article 3, paragraph 4, subparagraph 2 at least once per year for the stated categories, rather than leaving that to the discretion of the manufacturers.
French: (notifications RAPEX, bases de données nationales des États membres sur les accidents et les plaintes de consommateurs). Pour chacune des catégories précitées, la Commission établit une liste des jouets concernés conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 46, paragraphe 2.
English: • CSA did not have to proceed with any Privacy Impact Assessment (PIA) or Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) for the period covered by this report.
French: • L'ASC n'a pas été dans l'obligation d'entreprendre d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) ou d'ÉFVP préliminaire durant la période couverte par ce rapport.
English: • Federal leverage is not consistently available across the full range of policy fields, being highly dependent on the unique particulars of each situation.
French: • Le gouvernement fédéral n’a pas de moyens d’exercer son influence dans tous les secteurs de la politique, car cela dépend dans une très large mesure des circonstances propres à chaque situation.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Commission communication on codification of the acquis communautaire:
French: La codification du règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil a été entamée par la Commission.
English: In the report referred to in Article 39(1), Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1 of this Article, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
French: Dans le rapport prévu à l'article 39, paragraphe 1, les États membres indiquent les prestataires soumis aux exigences visées au paragraphe 1 du présent article, le contenu de ces exigences et les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont justifiées.
English: Quebec Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment without Eligibility for Parole 36.
French: Manitoba concernant la réduction du délai préalable à l’admissibilité à la libération conditionnelle, Règles de procédure du 38.
English: Enhancing awareness of the petitions process 2.39
French: Mieux faire connaître le processus de pétition 2.39
English: Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; creation of a European knowledge bank; the future of scientific publications; measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and "self regulation".
French: Dans ce cadre, seront débloqués des crédits supplémentaires issus des fonds structurels et éventuellement du groupe de la Banque européenne d’investissement en vue du renforcement des structures régionales de transfert de technologie, notamment des parcs scientifiques et technologiques, des pôles et des zones d’innovation, des incubateurs et des techno-cellules.
English: Ultralingua 7 requires Mac OS X 10.4 Tiger or better, and is optimized for Mac OS X 10.5 Leopard.
French: Ultralingua 7 tourne avec Mac OS X 10.4 Tiger ou ultérieur et il est optimisé pour Mac OS X 10.5 Léopard.
English: In October, International Ranger announced that it had entered into a joint-venture agreement with North American Gem for exploration of the 44 400acre Whiskey Gap uranium property.
French: En décembre, International Ranger a publié les résultats obtenus pour sept trous forés dans la propriété Whiskey Gap.
English: Fathers of Confederation Building Trust This class of personal information contains applications and supporting documentation submitted by the organization seeking financial assistance.
French: Programme des capitales culturelles du Canada Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par des municipalités canadiennes qui sollicitent une aide financière pour entreprendre des projets de développement culturel et artistique.
English: The incentive to invest in Japan is strong because of surging equity markets, which saw the Nikkei increase by close to 40 per cent in 2005.
French: Le dynamisme du marché des actions, comme en témoigne la hausse de l’indice Nikkei de près de 40 % en 2005, favorise les investissements au Japon.
English: I would say to the Commissioner that we need to do everything in our power to protect freedom and, at the same time, to promote responsibility on the internet.
French: J'aimerais dire à Mme la Commissaire que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger la liberté tout en promouvant la responsabilité sur internet.
English: In case a child does not want to live in the ETCC, his parents or guardians are invited and the decision regarding the child's future is made through a consultative process with full respect for the views of the child.
French: Dans le cas d'un enfant qui ne souhaite pas être pensionnaire au Centre, les parents ou gardiens sont invités et la décision sur l'avenir de l'enfant est prise suivante une procédure consultative dans le plein respect des opinions de l'enfant.
English: SS - - - -Other
French: Numéro SS tarifaire 5402.41.99 - - - -Autres
English: Ms McFadden explained that in his October 6, 2002 E-mail Mr. Trzaskowski had complained that an officer from another team had been selected to act as the Supervisor.
French: Mme McFadden a expliqué que, dans son courriel du 6 octobre 2002, M. Trzaskowski s'était plaint qu'un agent d'une autre équipe avait été choisi comme superviseur intérimaire.
English: 4.1 Federal Seeds Act Of the 44 species listed in Part I as invasive, to varying extents, in native upland habitats, five are considered noxious weeds under the federal Seeds Act (Table 2).
French: 4.1 Loi fédérale sur les semences Des 44 espèces énumérées dans la partie I du présent rapport et considérées envahissantes à divers degrés dans les habitats indigènes des milieux secs, cinq sont considérées mauvaises herbes nuisibles en vertu de la Loi sur les semences (tableau 2).
English: Both sides have worked hard to try and find common ground on two extremely sensitive issues namely Informal Discussion and Deputy Head Investigations.
French: Les représentants syndicaux et patronaux déploient tous les efforts pour s’entendre sur des questions très délicates, notamment les discussions informelles et les enquêtes des administrateurs généraux.
English: Safety will become increasingly important as Palau becomes more densely populated, more multi-ethnic in composition, and more highly developed.
French: La sécurité deviendra de plus en plus importante à mesure que la population des Palaos deviendra plus dense, plus multiethnique et plus développée.
English: Manitoba Manitoba Industrial Opportunities Program (MIOP)
French: Manitoba Programme d'encouragement de l'entreprise au Manitoba (PEEM)
English: You reside anywhere in Canada except British Columbia, Saskatchewan or Manitoba.
French: Ce rabais est offert partout au Canada, sauf en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The following chart outlines how we will measure our progress over the planning period . Planned Results Responsible stewardship of assets and maintenance of their value on behalf of Canadians.
French: Résultas prévus Gestion éclairée des biens et maintien de leur valeur au nom de la population canadienne.
English: Exoneration from corporate income taxes (CIT) and personal income taxes (PIT) during the first ten years and a 50% deduction of the tax base during the following ten years.
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés (IS) et de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP) pendant les 10 premières années et abattement de 50% de ces revenus ou bénéfices durant les 10 années suivantes.
English: The indigenous populations have organized and are represented by associations and organizations headed by indigenous leaders, which work with their communities and have launched initiatives to submit demands at national and international level.
French: Les populations autochtones se sont organisées et sont représentées par des associations ou des organisations ayant à leur tête des chefs de communautés autochtones, qui font entendre leurs voix tant au niveau national qu'international.
English: Addressing the human consequences of disasters requires solutions that aim to contain natural hazards, reduce exposure to them and make preparedness and early warning priorities within national, international and regional disaster management schemes.
French: Remédier aux effets des catastrophes sur les populations exige que l'on se donne les moyens de circonscrire les risques naturels et de réduire la vulnérabilité et que l'on fasse de la préparation en prévision de catastrophes et de l'alerte avancée des priorités de la gestion nationale, régionale et internationale des catastrophes.
English: Background Since its creation in 1999, the Natural Health Products Directorate has been primarily focused on developing and implementing the Natural Health Products Regulations1 which came into force in January 2004.2 In addition to its role as product regulator, the Natural Health Products Directorate is tasked with supporting natural health products (NHP) research.
French: Contexte Depuis sa création en 1999, la Direction des produits de santé naturels a principalement axé son action sur la conception et la mise en oeuvre du Règlement sur les produits de santé naturels1 lequel est entré en vigueur en janvier 2004.2 La Direction des produits de santé naturels, outre son mandat de réglementation des produits, est également chargée de soutenir la recherche dans le domaine des produits de santé naturels (PSN).
English: The report makes it clear that the United Nations does not have a monopoly on mediation.
French: Le rapport indique clairement que l'Organisation des Nations Unies n'a pas un monopole sur la médiation.
English: one of the following terms, under conditions to be determined:
French: une des mentions suivantes dans des conditions à déterminer:
English: • work with the Internal Communications Working Group to identify additional measures that need to be taken to support internal communications renewal across the CF and DND.
French: • collaborer avec le Groupe de travail sur les communications internes afin de déterminer les mesures supplémentaires à prendre à l’appui du renouvellement des communications internes à l’échelle des FC et du MDN.