ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupled with efficient financial intermediation policies, it can contribute substantially to reducing the domestic savings-investment gap and to promoting economic growth.
French: Associés à des politiques d'intermédiation financières efficaces, ces systèmes peuvent grandement contribuer à remédier à l'absence d'épargne intérieure et d'investissements et à promouvoir la croissance économique.
English: Running ebuild foo manifest will not fix the problem; it will almost certainly make it worse!
French: Exécuter ebuild toto manifest ne réglera pas le problème, au contraire !
English: RG-65-35-1, 14-G-459 Archives of Ontario Click to see a larger image (89K) Queen Elizabeth at a dinner in her honour at the Royal York Hotel, June 29, 1959 C 328 Frank McEachren fonds Reference Code:
French: RG-65-35-1, 14-G-459, A-854 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (89ko) La Reine Elizabeth lors d'un dîner donné en son honneur à l'hôtel Royal York, 29 juin 1959 Fonds Frank McEachren Code de référence :
English: I am hopeful that this clarity and unity from the Member States will lead to more effective EU involvement in the negotiations, and an increased capacity to engage with other key actors in the peace process.
French: J'ai bon espoir que cette clarté, ainsi que l'unité des États membres, auront pour conséquences une implication plus efficace de l'Union européenne dans les négociations et une capacité accrue à s'engager, avec d'autres acteurs clés, dans le processus de paix.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 without a vote, as orally amended.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement.
English: We have reviewed the finished product, and have verified that the policy now addresses our concerns in the following ways:
French: Nous avons examiné le produit fini et vérifié que la politique traite à présent de nos préoccupations des façons suivantes :
English: 5) How does your organisation monitor the NRP?
French: 5) Comment la société civile organisée assure-t-elle le suivi du programme national de réforme (PNR)?
English: The Committee on the Rights of the Child identifies the following articles as guiding principles underpinning the rights contained in the United Nations Convention on the Rights of the Child: article 2, on the prevention of discrimination; article 3, on the best interests of the Child; article 6, on the right to life, survival and development; and article 12, on respect for the views of the child.
French: Le Comité des droits de l'enfant met l'accent sur les articles suivants en tant que "Principes directeurs" constituant le fondement de tous les droits énoncés dans la Convention : article 2 (prévention de la discrimination); article 3 (intérêt supérieur de l'enfant); article 6 (droit à la vie, à la survie et au développement); article 12 (respect des opinions de l'enfant).
English: Intended for the financing of technical assistance activities, trust accounts give the CEB a new means of action in favour of target countries, in particular for preparing pre-feasibility and feasibility studies, setting up pilot operations or accompanying existing projects:
French: Destinés à financer les activités d’assistance technique, ces comptes fournissent à la CEB un nouveau moyen d’action en faveur des pays cibles, en particulier pour la préparation des études de préfaisabilité et de faisabilité, pour le montage d’opérations pilotes ou pour l’accompagnement des projets existants :
English: (a) Ten self-evaluations/surveys to assess system performance and outcomes of care provided;
French: a) Réalisation de 10 enquêtes/auto-évaluations pour évaluer l'efficacité du système et des soins dispensés;
English: Senior companies were the main contributors to exploration expenditures in all provinces and territories except the Yukon, Nova Scotia and British Columbia.
French: Les grandes sociétés sont celles qui ont contribué le plus aux dépenses d'exploration dans toutes les provinces et les territoires, sauf au Yukon, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: Concerning activities and developments on the national level, Norway was well on its way in the process of accessing the Patent Law Treaty, the Geneva Act of the Hague Agreement and the Trademark Law Treaty.
French: S’agissant des activités et des évolutions au niveau national, la Norvège a entamé le processus d’adhésion au Traité sur le droit des brevets, à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et au Traité sur le droit des marques.
English: Equally, failing the ready biodegradability criteria in the OECD tests does not mean that the substance will not be degraded rapidly in the real environment.
French: De même, le fait qu'une matière ne satisfasse pas aux critères de biodégradabilité rapide des épreuves de l'OCDE ne signifie pas qu'elle ne va pas se dégrader rapidement dans l'environnement.
English: The impact of environmental requirements was having a particular effect on LDCs' exports.
French: Les prescriptions environnementales avaient des incidences particulières sur les exportations des PMA.
English: A preliminary analysis of the final results suggests that, as with the Constitutional Loya Jirga, the assertion of ethnic identity played an important role.
French: Une analyse préliminaire des résultats semble montrer que, comme dans le cas de la Loya Jirga constitutionnelle, l'affirmation de l'identité ethnique a joué un rôle important.
English: There is no requirement under the Austrian law that a German first name or German surname must be given to the child.
French: En outre, l’article 13, paragraphe 4 de la Loi relative aux groupes ethniques autorise les communautés citées dans le texte de l’Ordonnance relative à l’usage du slovène en tant que langue officielle à publier des textes officiels d’ordre général dans cette langue minoritaire.
English: It is in this conviction that it gives and will continue to give its full backing to the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative, whose perseverance it commends and whose efforts it will continue to support with a view to completing the process of decolonization of Western Sahara.
French: C'est animée de cette conviction qu'elle apporte et continuera d'apporter son plein soutien au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à son Représentant spécial dont elle salue la persévérance et dont elle ne cessera d'appuyer les efforts en vue du parachèvement du processus de décolonisation du Sahara occidental.
English: The objective of the Agreement is to achieve and maintain a favourable conservation status for albatrosses and petrels wherever they are found, including by application of the precautionary approach.
French: L'Accord susmentionné a pour objet de parvenir durablement à un état de conservation favorable des albatros et des pétrels, où qu'ils se trouvent, en appliquant notamment le principe de précaution.
English: Participants noted that some areas of vulnerability in LDCs were similar to those in other developing countries, but that the LDCs should receive special treatment none the less in the implementation of support programmes to address their specific needs and concerns because of their limited adaptive capacity.
French: Ils ont noté que, sur certains plans, les autres pays en développement étaient aussi vulnérables que les pays les moins avancés, mais qu'il fallait néanmoins, vu leurs capacités d'adaptation limitées, réserver à ces derniers un traitement spécial dans la mise en œuvre des programmes d'appui, pour les aider à faire face à leurs besoins et préoccupations spécifiques.
English: Relatively high levels of coverage were reported in regions such as North Africa and the Middle East or Sub-Saharan Africa, where other reports indicate very low or no availability of substitution therapy.
French: Des taux de couverture relativement élevés sont signalés dans des régions telles que l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, ainsi qu'en Afrique subsaharienne, alors que d'autres informations font état d'une offre très faible, voire de l'absence totale, de thérapies de substitution dans ces régions.
English: The adequacy of current IHL should therefore be regarded as a matter that deserves further discussion within the GGE.
French: La question de savoir si le droit international humanitaire actuel est suffisant devrait être considérée comme une question à examiner plus avant dans le cadre du Groupe d'experts.
English: Design and Delivery 9) Have there been significant changes in Canada’s writing/publishing/library world since the Public Lending Right Program was introduced which have affected the program or the need for the program (e.g. changes in the
French: A-t-il eu des conséquences (positives ou négatives, intentionnelles ou non) sur les bibliothèques?
English: Daily smokers were more likely to report the correct legal purchase age (91%) than other categories of smokers (68% for never smokers who have never seriously thought about smoking; 72% for never smokers who have seriously thought about smoking; 79% for puffers; 82% for smoked beyond puffing, not daily smokers).
French: RÉSULTATS Connaissance de l’âge légal exigé pour l’achat Dans l’ETJ de 2002, la majorité des jeunes (72 %) ont indiqué correctement l’âge légal d’achat du tabac dans leur province (tableau 10-2a).
English: E/CN.6/2008/NGO/16 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by American Psychological Association, International Association for Women's Mental Health, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, Kitakyushu Forum on Asian Women, National Council of Women of the United States, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Federation for Mental Health and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/16 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par American Psychological Association, International Association for Women's Mental Health, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, Kitakyushu Forum on Asian Women, National Council of Women of the United States, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Federation for Mental Health et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: However, there is a concern that predation rates could be altered through stocking or enhancement (especially of salmonids), changes in habitat, or introduction of non-native piscivorous fish species.
French: Par contre, on s’inquiète que les taux de prédation puissent être modifiés par l’ensemencement ou l’augmentation des effectifs (particulièrement de salmonidés), les changements survenus dans l’habitat ou l’introduction d’espèces de poissons piscivores non indigènes.
English: This proposal was met with agreement by the Bureau of the Board.
French: Cette proposition a reçu l'aval du Bureau du Conseil.
English: He further stated that ultimately he sought a “pre-independence constitution”, emanating from the people of Montserrat themselves, which would allow the Territory to eventually become independent once economic conditions permitted.2
French: Il a ajouté que pour lui, l'objectif ultime était de faire établir une constitution avant l'indépendance par les Montserratiens eux-mêmes, ce qui permettrait au territoire d'accéder à l'indépendance une fois que sa situation économique s'y prêterait2.
English: The company first big successes came between 1988 and 1990, when several displays were sold to build networks in major manufacturing industries.
French: Les manufacturiers que nous représentons sont réputés pour la qualité des produits et pour le support après-vente.
English: Ontario Human Rights Commission v. Zurich Insurance Company, [1992] 2 S.C.R. 321 7.
French: Zurich Insurance Company, [1992] 2 R.C.S 321 7.
English: • Ensure that contribution recipients submit cash flow budgets for all cash advance requests, as required by the Treasury Board Policy on Transfer Payments; Ensure that recipients submit final reports demonstrating completion of grant projects and that these reports are added to the file; Together with regional MAP managers, develop appropriate monitoring policies for expenses incurred by recipients.
French: • S'assurer que les bénéficiaires de contributions soumettent des budgets de trésorerie pour toutes les demandes d’avance de fonds tel que requis par la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert; S’assurer que les rapports finaux démontrant l'achèvement des projets de subventions soient remis par les bénéficiaires et consignés aux dossiers; Mettre en place, de concert avec les gestionnaires régionaux du PAM, des méthodes appropriées de surveillance des dépenses encourues par les bénéficiaires.
English: As for child sexual exploitation by military personnel, the Special Rapporteur recommends that States:
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle des enfants par le personnel militaire, le Rapporteur spécial recommande aux États les mesures suivantes:
English: The Working Party is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: DOOR 40 SALLES 17 TO 27 XVII TO XXVII TIM/EFC/WP.2/2002/1 page 5
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 (C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006, together with the Centre's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 337/1975 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle4, et notamment son article 12 bis, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vuP le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission ...
English: Opera's preference dialog holds a great number of useful settings; the most essential ones are found under "General", "Wand", "Search", and "Web pages".
French: Le dialogue des préférences d'Opera contient un grand nombre de réglages très utiles, les plus essentiels étant sous "Général", "Baguette", "Recherche" et "Pages Web".
English: We thank the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization (A/56/1).
French: Nous remercions vivement le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/56/1).
English: • Performance Measurement and Reporting
French: • Évaluation de la performance et reddition de comptes
English: Tariff Notice - TN-13 January 19, 2006 This document is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-13 le 19 janvier 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: on other issues and other concerns that may be included, specifically included in the directives to be issued to the proponent, to be included in their assessment, impact assessment study.
French: Nous sommes allés à Chibougamau, à d'autres endroits, pour parler aux gens, pour obtenir leur perspective sur le processus.
English: Another result is an extra burden on Tribunal staff, to whom unrepresented parties turn for guidance in dealing with pre-hearing procedures and in presenting their case at the hearing.
French: Elles comptent beaucoup sur le personnel du Tribunal pour savoir comment se préparer et présenter leur affaire à l’audience, ce qui ajoute à la charge de travail du personnel.
English: In Setswana culture very little consideration is given to the evolving capacities of the child so as to allow such a child to participate in decision-making.
French: Dans la culture setswana, on s''intéresse très peu à l''évolution des capacités de l''enfant dans l''optique de sa participation à la prise de décisions.
English: ELIGIBILITY REQUIREMENTS 1.
French: CONDITIONS D'ADMISSIBLITÉ 1.
English: Participation rates are highest for Harassment-Free Zero Tolerance (31%) and Health and Wellness (25%), while lowest for the Competency-Based Management Framework (3%).
French: Les taux de participation les plus élevés s'appliquent aux initiatives Vers un milieu de travail sans harcèlement (31 %) et Santé et bien‑être (25 %), alors que les taux les plus faibles s'appliquent au Cadre de gestion axé sur les compétences (3 %).
English: As a close and friendly neighbour, India stands ready to assist in any manner that the leaders and people of Nepal may ask of us.
French: En tant qu'amie et voisine, l'Inde est prête à apporter toute l'aide que pourraient demander les dirigeants et le peuple népalais.
English: Expected Results Clients being informed of the process and their rights Highlights from the survey relating to clients being informed of the process and their rights: 84.3% of clients stated they received an explanation of the hearing process; over 80% were satisfied with their readiness to attend their hearing; and, 91.5% of clients were satisfied that Bureau staff took the time to explain things.
French: Résultat prévu  Des clients bien informés du processus et de leurs droits Pour ce qui est d'être bien informés du processus et de leurs droits, les clients ont répondu, dans une proportion de 84,3 %, qu'on leur avait expliqué le processus d'audition et, dans une proportion de plus de 80 %, qu'ils estimaient avoir été bien préparés à l'audition; 91,5 % des clients étaient contents que le personnel du Bureau ait pris le temps de leur expliquer les choses.
English: South Asian enrolment increases, however, have barely kept up with the growth in the population of school-age children.
French: La scolarisation en augmentation en Asie du Sud n'est pas parvenue à suivre la croissance de la population d'âge scolaire.
English: The Housing Corporation has approved funding for over 1,500 new units of supported housing for teenage parents.
French: La Housing Corporation (Association pour le logement) a approuvé le financement de plus de 1 500 nouvelles unités de logements permettant d'encadrer les adolescents qui ont des enfants.
English: CF Hospital with dates of admission and discharge, full name, Military Occupation Code, date of birth, service number, and date of release.
French: Les normes de conservation et de destruction des dossiers médicaux des dépendants devront être conformes à la Loi sur les hôpitaux de la province où le dossier a été créé.
English: However, he ceased to be such a member on 24 January 2005, when the term of office of President Schieder ended.
French: Cela étant, il a cessé de l’être le 24 janvier 2005, à l’arrivée à terme du mandat du Président Schieder.
English: To provide a more streamlined service, the Corporation officially launched its new Call Centre for the CMC and the CWM in January 2004.
French: Un nouveau centre d’appels Afin de rationaliser le service, la Société a officiellement inauguré son nouveau centre d’appels pour le MCC et le MCG en janvier 2004.
English: Recognizing with appreciation the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth and tenth sessions and the subsequent preparation of a plan of action against high-technology and computer-related crime, which recognizes, inter alia, the need for effective law enforcement and the need to maintain effective protections for privacy and other related basic rights, as well as the need to take into account ongoing work in other forums,
French: Constatant avec satisfaction le travail accompli par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ses neuvième et dixième sessions, et l'élaboration ultérieure d'un plan d'action contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe et à l'informatique, qui reconnaît, entre autres, la nécessité d'assurer une application efficace de la loi et de continuer à protéger effectivement le droit à la vie privée et les droits fondamentaux connexes, ainsi que celle de tenir compte des travaux en cours dans d'autres enceintes,
English: Survey results showed that 92% of clinicians were willing to report cases by telephone or fax if there was an important public health reason, and 67% would be willing to respond monthly by e-mail or using a web-based application.
French: Il se dégage des résultats de l'enquête que 92 % des cliniciens étaient disposés à signaler les cas par téléphone ou par télécopieur si une telle façon de procéder était justifiée pour des raisons de santé publique; 67 % seraient prêts à faire une déclaration mensuelle par courriel ou par Internet.
English: Sovereignty resides in the people, whose will is the basis for authority, which is exercised through government bodies and the democratic means provided for in the Constitution.
French: La souveraineté appartient au peuple, dont la volonté s'exerce par l'intermédiaire des organes du pouvoir public et par les moyens démocratiques prévus par la Constitution.
English: (c) The file, with a report on the preliminary hearing, is submitted to the Inter-Ministerial Committee on Asylum and Refuge (CIAR), which studies it and formulates a draft decision, which is then submitted to the Ministry of the Interior for approval.
French: c) Le dossier, contenant le rapport de l'instruction, est soumis à la Commission interministérielle sur l'asile et le statut de réfugié (CIAR), qui l'étudie et établit un projet de décision qu'elle transmet pour signature au Ministre de l'intérieur.