ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policymakers from Southeast Asian and OECD countries will meet in Jakarta on 23-24 January 2007 to discuss the role and utility of the ‘peer review’ mechanism which is at the heart of the OECD’s working methods, with a view to providing direction for policy reform and enhanced international co-operation.
French: Quelle sorte d'investisseur sera la Chine ? Cliquez ici pour lire les réponses (en anglais) de Ken Davies, économiste à l'OCDE, au cours d'un débat en ligne sur l'investissement et la Chine.
English: Marketing - no related capital project exists Comments:
French: Marketing - aucun projet d'immobilisation n'existent Observations :
English: At the 28th day, the Gaussian distribution of DNA values indicates that the state reached by the meristems is quite different.
French: L'augmentation se fait progressivement en photopériode longue et rapidement en photopériode courte.
English: UNON indicated that all post-1991 official documents of UNEP and UN-HABITAT already in electronic format could be loaded before the end of 2003.
French: L'ONUN a indiqué que tous les documents officiels du PNUE et d'ONU-Habitat publiés après 1991 qui étaient déjà sous forme électronique pourraient être chargés avant la fin de 2003.
English: Contributed also to the drafting and the follow-up of programmes related to Africa included in the medium-term plan and the budget of the United Nations from the 1980s to the present, namely United Nations Programme of Action for African Economic Development and Recovery and the United Nations New Agenda for the Development of Africa
French: A contribué également à la rédaction et au suivi des programmes relatifs à l'Afrique inclus dans le plan à moyen terme et le budget de l'ONU depuis les années 80, notamment le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique et le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: • Keep such interventions to a minimum.
French: • Limiter autant que possible le nombre de ces interventions.
English: Knowledge flows in Canada as measured by Bibliometrics.
French: (Godin, Benoît, Yves Gingras et Louis Davignon.
English: Maintaining the condition of banks, locks and bridges can contribute to efficient IWT and avoid bottlenecks.
French: L'entretien des berges, des écluses et des ponts peut renforcer l'efficacité des TVN et éviter les encombrements.
English: UN 2306 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 2306 Ajouter ", LIQUIDES" à la fin, dans la colonne 2.
English: High profile sportswomen could encourage the participation of other women in sport and there were examples in the United States and Romania.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi 25 avril après‑midi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Within the context of General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000 on outsourcing practices, the Secretary-General should ensure that the outsourcing of revenue-producing activities takes into due account:
French: Dans le contexte de la Résolution 55/232 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, sur les pratiques en matière d'externalisation, le Secrétaire général devrait veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte, pour l'externalisation des activités productrices de recettes, des aspects suivants:
English: Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for 12/21 AM\550641EN.doc
French: • l'Inde, regrettant la persistance du système des castes qui condamne près de 170 millions de Dalits à une vie de misère, d'isolement et de discrimination; condamnant notamment le recours à la torture par la police, l'impunité des responsables de massacres entre communautés religieuses et de crimes contre l'humanité et le degré élevé de violence à l'encontre des femmes; invitant l'Inde à se conformer à son engagement au sein des Nations unies de soumettre pendant huit ans des rapports au Comité pour l'élimination des discriminations raciales et pendant treize 9/22 PE 350.284v01-00
English: We would like to further develop our common understanding of the challenges relating to data collection and indicator development with respect to Indigenous Peoples and the need for on-going efforts and collaboration in this area.
French: Nous aimerions élaborer une vision commune des problèmes liés à la collecte de données et à l’élaboration d’indicateurs relativement aux peuples autochtones et à la nécessité de continuer nos efforts et de collaborer dans ce domaine.
English: A total of 71 Palestinian clubs and youth centres in Lebanon produced a report detailing their structure, main activities, services and capacity-building needs.
French: Une étude réalisée au Liban auprès de 71 cercles et centres de jeunes palestiniens a abouti à l'établissement d'un rapport détaillé sur leur structure, leurs activités principales et leurs prestations, ainsi que sur leurs besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Work was concluded on 3 September 2007, adopting by consensus the fundamental principles for the new constitution.
French: Les travaux se sont achevés le 3 septembre 2007 par l'adoption par consensus des principes fondamentaux de la nouvelle constitution.
English: 36/2005 dated 18 February 2005, which included an order to keep the cars from the Hariri motorcade inside the barracks, cover them with tents and place them under guard, which was done.
French: Il m'a mis au courant de tout ce qui avait été fait, et de tous les incidents survenus, et nous avons poursuivi la procédure d'enquête entreprise par le commandant Salah Eid.
English: Provincial Council of Agriculture Development www.saskpcab.com Greencover Canada www.agr.gc.ca/greencover-verdir
French: Provincial Council of Agriculture Development www.saskpcab.com Programme de couverture végétale du Canada www.agr.gc.ca/greencover-verdir
English: In most organizations, personal computers are used to deliver e-Learning digitally but personal digital assistants (PDAs) and other wireless devices are increasingly being used.
French: Dans la plupart des organismes, les ordinateurs personnels sont utilisés pour dispenser l’apprentissage électronique numériquement mais on utilise de plus en plus des assistants numériques personnels (PDA) et autres dispositifs sans fil.
English: I.C.J. Reports 1997, p. 63, para.
French: C.I.J. Recueil 1997, p. 63, par. 101.
English: The accession partnership priorities were reviewed in December 1999 (see page 3 of the Annex to Decision 98/851/EC ).
French: En décembre 1999, les priorités du partenariat pour l'adhésion ont fait l'objet d'une révision (voir p.
English: MSG#1 - Solvent naphtha medium aliphatic - [MOE]
French: EMG#1 - Solvant naphta aliphatique moyen - [MEO]
English: It was the destructive combination of a failure to live up to those agreements and understandings, the steady deterioration of the situation and provocative acts on the ground that led to the outbreak of the current intifada in late September 2000.
French: C'est la combinaison destructrice de l'incapacité de respecter ces accords, de la dégradation graduelle de la situation, et des actes provocateurs sur le terrain qui ont conduit à l'actuelle Intifada à la fin de septembre 2000.
English: Elimination of discriminatory laws against women (paragraphs 22 and 23 of the concluding comments)
French: Élimination des lois discriminatoires à 1'égard des femmes (par. 22 et 23 des conclusions)
English: Through recognition, a State accepts a de facto situation, a legal claim, a competence or a power and thereby undertakes in some manner to conduct itself in a certain way.
French: Par la reconnaissance, l'État accepte une situation de fait, une prétention juridique, une compétence ou un pouvoir et s'oblige, en un certain sens, à adopter une conduite donnée.
English: In conclusion, we should promote this dialogue among civilizations by supporting the draft resolution before us.
French: Pour terminer, nous devons promouvoir ce dialogue entre les civilisations en appuyant le projet de résolution à l'examen.
English: This is an extremely complex market about which DFAIT’s HQ corporate memory and current intelligence has nearly disappeared over the past 10 years.
French: Il s’agit d’un marché extrêmement complexe à propos duquel la mémoire organisationnelle de l’AC du MAECI et les renseignements commerciaux courants ont pratiquement disparu au cours des dix dernières années.
English: 1988 CES in Public Finance at the Faculty of Law of Casablanca
French: 1988: Certificat d'études supérieures de finances publiques, faculté de droit de Casablanca
English: Member States should continue to support the Forum.
French: Les États membres doivent continuer à soutenir le Forum.
English: The reference in subsection 26(9) to subsection 44(1) is removed Purpose of Change  The principle found in subsection 25(3) is that shares should be fully paid for at the time of their issue.
French: Le renvoi au paragraphe 44(1) que comporte le paragraphe 26(9) est supprimé. Buts des modifications Suivant le principe énoncé au paragraphe 25(3), les actions doivent être entièrement libérées au moment de leur émission.
English: Indeed, there have been very few cases where a Canadian court has suggested that the existing legal standard of care should be lessened.
French: Il y a en fait eu très peu de cas où un tribunal canadien a proposé de relâcher le degré de diligence prévu par la loi en vigueur.
English: Here, an evaluation of the case in line with individual-case aptitude should be carried out in which, in addition to the concrete burden for the employer, the extent of involvement of the person concerned should also be taken into account (Federal Administrative Court, decision dated 13 December 1998, file ref. 2 C 26/97, published in the Neue Juristische Wochenzeitschrift 1999, pp. 2536 and 2537; Federal Constitutional Court, decision dated 8 July 1997, file ref. BvR 1934/93, published in the official collection, BVerfGE 96, pp. 189 and 198 et seqq.
French: Il faut en l'occurrence évaluer les circonstances à la lumière des aptitudes individuelles et tenir compte non seulement des difficultés que l'emploi de l'intéressé peut représenter pour l'employeur mais aussi du degré d'implication de l'employé (Tribunal administratif fédéral, document du 13 décembre 1998, dossier no 2 C 26/97, publié dans le Neue Juristische Wochenzeitschrift 1999, p.  2536 et 2537; Cour constitutionnelle fédérale, arrêt du 8 juillet 1997, dossier no BvR 1934/93, publié dans le recueil officiel, BVerfGE 96, p.  189 et 198 et suivantes).
English: Property consists of a house with 5 bedrooms and living rooms, a commercial rents (convertible studio rent or living room) and a fenced garden.
French: Ensemble immobilier composé d'une maison d'habitation de 5 chambres et pièces de vie, un local commercial loué (transformable en studio à louer ou en pièce à vivre) et d’un jardin clos.
English: • Donna Cona Awarded $15 Million Government Contract: January 16, 2003
French: • Le gouvernement signe un contrat de 15 millions de dollars avec Donna Cona : le 16 janvier 2003
English: With respect to the Task "Rearrangement of Main Groups According to the Standardized Sequence," the Committee noted that the elaboration of standardized sequences of main groups for all subclasses had been completed and that the IPC Revision Working Group had approved the English version of the "Guidelines on the Rearrangement of the Main Groups According to the Standardized Sequence."
French: En ce qui concerne la tâche relative au "Réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée", le comité a noté que l’élaboration de séquences normalisées des groupes principaux de toutes les sous-classes a été achevée et que le Groupe de travail sur la révision de la CIB a approuvé la version anglaise des "Principes directeurs relatifs au réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée".
English: At the bilateral level, the focus should be on the introduction of clear benchmarks and timelines to permit progress assessment in accordance with established international standards rather than on a political basis.
French: Au niveau bilatéral, l’accent devrait être mis sur l’introduction d’un système de benchmarking et d’un calendrier aﬁn de permettre l’évaluation des progrès, en accord avec les normes établies à l’échelle internationale plutôt que sur une base politique.
English: An effective and safe strength training programme incorporates exercises for the major muscle groups with a balance between agonists and antagonists.
French: Un programme d’entraînement efficace et sans danger comprend des exercices qui font travailler les principaux groupes musculaires en équilibrant les muscles agonistes et antagonistes.
English: The priorities he outlined and what he said about Iraq deserve our full attention, and I endorse his remarks.
French: D'ailleurs, ce qu'il a dit aussi sur l'Iraq mérite toute notre attention et je m'associe pour ma part à ses propos.
English: • The digitally based statistical process used to generate the plant hardiness map allows rapid and efficient revision of climatic variables required for determination of plant hardiness zones.
French: • Le processus statistique numérique utilisé pour produire la carte des zones de rusticité permet d’examiner rapidement et efficacement les variables climatiques requises pour déterminer les zones de rusticité.
English: It however also stresses that the effects of these reforms need to be closely monitored and that further improvements will need to be made.
French: Toutefois, il précise que l’impact de ces réformes doit être suivi de près et que des améliorations doivent encore être apportées.
English: The Council President has made a declaration on this, and has confirmed that the total figure adopted by Parliament is accepted by the Council.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à ce sujet et a confirmé que le Conseil acceptait le montant global adopté par le Parlement.
English: In light of that, the evaluation by the Committee of Ministers and the advisory committee within the framework of the monitoring procedures is of crucial importance.
French: Des experts du Conseil de l’Europe sont chargés de faire une analyse parfaitement neutre du respect de la convention‑cadre et de la Charte dans les différents Etats membres.
English: Respondents also requested that incidents that result from use of a pesticide, for which the label provides notice of the risk, be excluded from the reporting requirements.
French: Les répondants ont aussi demandé que les incidents provoqués par l'utilisation d'un pesticide, lorsque l'étiquette mentionne les risques, soient exclus des exigences de déclaration.
English: With regard to measures to verify the identity of and apply enhanced scrutiny to customers of financial institutions (art.
French: Concernant les mesures de vérification d'identité et de surveillance accrue des clients des institutions financières (art.
English: The global market for bio-based products is large, and with less than one per cent of thermophilic biodiversity identified, it is likely that this market will grow in the future.
French: Le marché mondial des produits biologiques est considérable et, comme moins de 1 p. 100 de la biodiversité thermophile a été identifiée, ce marché connaîtra fort probablement une croissance dans les prochaines années.
English: The Inter-Agency Network conducted two ILO-sponsored action programmes in 2005-2007 in Machala Canton on the prevention and eradication of the sexual exploitation of children and young people.
French: Dans le cadre du réseau interinstitutionnel contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et autres délits sexuels, deux programmes d'action ont été lancés dans le canton de Machala sous l'égide de l'OIT en 2005 et 2007; ayant pour but la prévention et l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents.
English: The European Union is also invited to participate in the activities of the CCJE.
French: L’Union européenne est également invitée à participer aux activités du CCPE.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Miller Software Consulting Success Stories Miller Software Consulting Prince George, British Columbia Helping software – and software users – develop Friday 21 January 2005 | Prince George As a computer student at the University of Northern British Columbia in Prince George in the mid-1990s, Daniel Miller first approached a representative of the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) simply for help with a business course.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Miller Software Consulting Histoires de réussite Miller Software Consulting Prince George, Colombie-Britannique Aide au développement de logiciels et aux utilisateurs de logiciels Le vendredi 21 janvier 2005 | Prince George Au milieu des années 90, alors qu'il était étudiant en informatique à l'University of Northern British Columbia, à Prince George, Daniel Miller s'est adressé à un représentant du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches pour obtenir de l'aide avec un cours sur les affaires.
English: Do any of these statements apply to you?
French: Est-ce qu’une de ces phrases correspond à votre situation?
English: Made by Toshiba, the Tablet PC looks like a laptop computer but weighs only about 4.5 pounds.
French: Fabriqué par Toshiba, cet ordinateur ressemble à un ordinateur bloc-notes, mais ne pèse qu'environ 2 kilogrammes.
English: Manulife Financial Corporation and The Manufacturers Life Insurance Company announced today that Linda Bammann has been appointed to their Boards of Directors effective August 5, 2009.
French: Since 2006, Manulife Philippines has partnered with the R.E.A.C.H. Foundation, Inc. in support of the foundation’s programs to establish Community-Based Rehabilitation in response to the need for adequate rehabilitation services for less privileged people with disabilities.
English: In turn the experience gives life to the myth and allows it to become the guiding force in a person’s life.
French: Cette capacité de guider les actes distingue les mythes des légendes, du folklore et des autres histoires.
English: 9004-62-0 Cellulose, 2-hydroxyethyl ether Low - LowHaz SimHaz Low
French: 9004-62-0 Éther 2-hydroxyéthylique de la cellulose Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Introducing and enhancing self-evaluation has proved to be a major challenge for most organizations of the UN system.
French: L'adoption et le renforcement des procédures d'auto-évaluation ont soulevé d'importants problèmes dans la plupart des organismes des Nations Unies.
English: A minimum population size will need to be established to ensure the viability of an integrated health funding arrangement.
French: Pour assurer la viabilité d'un mode de financement intégré de la santé, on devra établir un seuil de population minimal.
English: WOULD YOU PREFER TO BE INTERVIEWED IN ENGLISH OR IN FRENCH?
French: PRÉFÉREZ-VOUS ÊTRE INTERVIEWÉ(E) EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS?
English: Canadian scientists are involved in several international efforts to help strengthen this link, among them the World Climate Research Programme.
French: Les scientifiques canadiens participent à plusieurs efforts internationaux visant à renforcer ce lien, notamment le Programme mondial de recherche sur le climat.
English: The MotoGP World Championship arrived in the Netherlands last week with expectations at a high for the A-Style TT Assen.
French: Le Championnat du Monde MotoGP s'est rendu aux Pays-Bas la semaine dernière pour le très attendu A-Style TT Assen.
English: Certain stereotyping could also be seen in school textbooks that tended to reproduce the sexual division of work.
French: Certains stéréotypes peuvent aussi être perçus dans les manuels scolaires qui tendent à reproduire la division sexuelle du travail.
English: • Conclusion should be justified by the information presented in the paper and should include a practical, take-home message for practising family physicians.
French: • La conclusion doit être justifiée par les renseignements présentés dans l’article et inclure un message pratique à retenir à l’intention des médecins de famille.
English: • Confederation of Austrian Local Authorities
French: • Confédération des communes d'Autriche
English: What will really tick you off, is the fact that even after the controls have been adjusted to mouse and keyboard, the game still displays in a pause menu for example, when you want to get into a new VS (Vital Suit- mechs), how you can control it with the XBOX 360 controller.
French: Ce qui vous gênera vraiment est le fait que même une fois que les contrôles ont été ajustés à la souris et au clavier, le jeu continue à afficher dans un menu pause par exemple, lorsque vous voulez allez dans un nouveau VS (Vital Suite- mechs), la façon dont vous pouvez le contrôler avec le contrôleur XBOX 360.
English: It is interesting to recall that this ABC report, confirming the use of secret detention camps in Poland and Romania by the CIA, was available on the Internet for only a very short time before being withdrawn following the intervention of lawyers on behalf of the network’s owners.
French: Il est intéressant de relever que cette dépêche d’ABC, confirmant l’utilisation de camps de détention secrets en Pologne et en Roumanie par la CIA, n’a été disponible sur Internet qu’un très court laps de temps, avant d’être retirée suite à l’intervention des avocats des propriétaires de la chaîne.
English: AS/Mon (2001) 08 Information document [AS/Mon/Inf (2001) 04] and additional comments [AS/Mon/Inf (2001) 05 considered on 8.06.2001 Discussion of a draft report by the committee on 6.09.2001:
French: AS/Mon (2001) 08 Document d’information [AS/Mon/Inf (2001) 04] et observations complémentaires [AS/Mon/Inf (2001) 05] examinés le 8.06.2001 Discussion d’un projet de rapport par la commission le 6.09.2001 :
English: A&B hopes to introduce the new drug to the Canadian market in the next few months.
French: A&B espère introduire ce nouveau médicament sur le marché canadien d'ici quelques mois.
English: If the choice is made for option (i) in the paragraph above, no new text is needed because this option is already covered under article 43 (a).
French: Si l'on retient l'option i) au paragraphe précédent, aucun nouveau texte ne sera nécessaire, car l'alinéa a) de l'article 43 couvre déjà cette possibilité.
English: Several products from C1 to C5 were observed under various conditions such as in the presence of additives, or at different pressures between 0.5 and 100 Torr (65 to 13 300 N m−2).
French: Les principaux produits C1 à C5 ont été mesurés dans le monomère pur ou en présence d'additifs et à différentes pressions (0,5 à 100 Torr – 65 à 13300 N m−2).
English: Farmers adapt the system by choosing appropriate forage species and deciding on the amount of land to be allocated to fodder production.
French: Les agriculteurs adaptent le système à leurs besoins en choisissant les espèces fourragères appropriées et décident de la superficie de terre à affecter à la production de fourrage.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU TEXTE DU RID ET DE L'ADR
English: The effects may have hurt Russia itself as much as they did Latvia.
French: Les effets de ces mesures ont probablement coûté autant à la Russie qu'à la Lettonie.
English: Senior Cabinet ministers had already asked the Standing Committee on Health to consider the issue and to hold public hearings on it.
French: Les principaux ministres du Cabinet avaient déjà demandé au Comité permanent de la santé d'étudier la question et de tenir des audiences publiques à ce sujet.