ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Monitoring and Evaluation Business Links are required to report: § § § The number of businesses contacted for the first time by PBAs (over 11,000 in quarter ended June 1996) The number of businesses advised by PBAs (over 12,000 in quarter ended June 1996) The number of business diagnoses undertaken by PBAs (nearly 2,000 in quarter ended June 1996)
French: Une étude de suivi sur les entreprises participantes est actuellement en cours pour évaluer de façon plus complète l'utilité du rôle de "mentor" des PBA. La stratégie-conseil de la Deutsche Ausgleichsbank Un programme en quatre étapes pour aider les jeunes entreprises Deutsche Ausgleichsbank (D) G. Wurthmann La Deutsche Ausgleichsband (DtA) n’est pas une banque classique avec des guichets, des distributeurs, où il y a un contact direct avec le client.
English: In the years to come, efforts will also be directed at mainstreaming freedom, security and justice concerns into other areas of community policies.
French: Au cours des prochaines années, des efforts seront également déployés en vue d’intégrer les questions liées à la liberté, à la sécurité et à la justice dans d’autres domaines des politiques communautaires.
English: Also, a decision adopted unanimously or by a qualified majority7 is required in order to review earlier decisions or amend the Agency’s constitution or remit.
French: De plus, seule une décision prise à l’unanimité ou à la majorité qualifiée7 pourrait remettre en question les décisions précédentes ou modifier la nature et les compétences de l’Agence.
English: 22.0 AMENDMENTS 22.1 Amendments to Part Two Notwithstanding any other clause in this Implementation Agreement, 22.1.1 Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting the NISA program until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin in the previous program year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: Primes 19.1.26 Sauf dans le cas des nouvelles cultures, pour lesquelles il n'existe pas suffisamment de données, les primes sont déterminées selon une méthode actuarielle reconnue, en fonction des pertes antérieures.
English: It must be noted that a well-established system can also generate added value by exploiting unused capacities and avoiding logistical losses.
French: Il est à noter qu'un système bien établi peut aussi apporter une plus-value en exploitant les capacités inutilisées et en évitant les pertes logistiques.
English: In addition, effective March 19, 2007, a 25% non-refundable investment tax credit, to a maximum of $10,000 per space created, is available to support businesses in the creation of licensed child care spaces in the workplace for the children of their employees and potentially, for children in the surrounding community.
French: Ces fonds viennent aussi renforcer les réseaux et les associations reliant les membres des collectivités, les organismes communautaires et les gouvernements; ils accroissent les possibilités de créer des capacités et des partenariats communautaires en vue de relever les déﬁs sociaux actuels ou nouveaux. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat.shtml
English: Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
French: Enfin, la protection des données à caractère personnel est instituée comme l'une des libertés à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux.
English: The EU-level social partner agreement on telework, concluded in July 2002 was neither reflected in Slovakian labour legislation, nor applied in collective agreements.
French: L’accord sur le télétravail, conclu en juillet 2002 avec les partenaires sociaux européens, n’est ni reflété dans la législation slovaque sur le travail, ni appliqué dans les conventions collectives.
English: Within the framework of the activities related to the implementation of the CCL (see paragraphs 18 to 21 above), appropriate hardware equipment had been purchased by WIPO and delivered to the four founding societies COSCAP (Barbados), COTT (Trinidad and Tobago), JACAP (Jamaica) and HMS (Saint Lucia)) of the Caribbean Copyright Link (CCL), established in August 2000, as well as to the CCL.
French: AUTONUM Dans le cadre des activités liées à la mise en œuvre du CCL (voir les paragraphes 18 à 21), l’OMPI a acheté et livré le matériel informatique nécessaire aux quatre sociétés fondatrices du CCL, organisme institué en août 2000, à savoir la COSCAP (Barbade), la COTT (Trinité‑et‑Tobago ), la JACAP (Jamaïque) et la HMS (Sainte‑Lucie), ainsi qu’au CCL.
English: In Cuba, all nuclear, chemical and biological programmes have always been conducted strictly for peaceful purposes and their benefits used to promote the well-being and socio-economic development of the Cuban people.
French: À Cuba, tous les programmes existant dans les domaines nucléaire, chimique et biologique ont toujours été établis à des fins purement pacifiques afin de promouvoir le bien-être du peuple cubain et son développement socioéconomique.
English: It may contain a sustainable development clause, but it has no teeth.
French: Elle comprend une clause relative au développement durable, mais celle-ci n'a pas de poids.
English: The present report, which is the twelftha submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 December 2002 to 28 February 2003.
French: Le présent rapport, qui est le douzième à être présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies pendant la période allant du 1er décembre 2002 au 28 février 2003.
English: Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in its social and economic development;
French: Invite la Puissance administrante et tous les États, organes et organismes des Nations Unies à continuer d'aider le territoire dans le domaine du développement économique et social;
English: A programme element structure would conduct implementation according to the key elements of a technology transfer programme under the Convention, such as the four potential elements presented in this paper (RD&D, enabling environment, financing, and sectoral programmes).
French: Si un élément du programme de transfert de technologies au titre de la Convention constitue le cadre de mise en œuvre, celle-ci dépendra de l'aspect qui aura été choisi, par exemple parmi les quatre analyses dans le rapport (R-D et D, contexte, financement et programmes sectoriels).
English: In accordance with the request of SBSTA, at its eighteenth session, the secretariat has explored means to reduce the resource requirements necessary to complete the development and implementation of the transaction log, and to operate and maintain it thereafter, through, inter alia, collaboration on technical issues with Parties.
French: Conformément à la demande formulée par le SBSTA à sa dix-huitième session, le secrétariat a étudié les moyens de réduire les ressources nécessaires pour mener à bien le travail de conception et de mise en application du relevé des transactions, et pour exploiter et tenir ce relevé par la suite, notamment par une collaboration avec les Parties en ce qui concerne des questions techniques.
English: You can request those again by using the control panel on our website or by contacting our helpdesk.
French: Vous pouvez redemander ces données en contactant notre service d’assistance ou en utilisant notre panel de contrôle Usenet.
English: • Introduce healthier alternatives for childrens menus
French: • Introduire des solutions de rechange plus saines pour les menus denfant.
English: Cost recovery Less:
French: Droit et Orientation Services aux clients gouvernementaux2 Administration Budgétaire (brut) du Budget des dépenses principal Non budgétaire (brut) du Budget des dépenses principal Moins :
English: To be eligible for the new Class, the equipment must be acquired on or after February 23, 2005 and before 2012.
French: Pour être admissible dans la nouvelle catégorie, le matériel doit être acheté après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: • Ring the metal buzzer on the wall beside the door to gain entrance to the building.
French: • Pour entrer dans l'édifice, appuyez sur le bouton de métal sur le mur, à côté de la porte.
English: • Omnibus requests require extraordinary search times - should be discouraged/ disallowed
French: • Les demandes omnibus exigent un temps de recherche exceptionnel - doivent être dissuadées/refusées
English: Finally, the NTN has helped inform DfES on contextual learning, which has been an issue introduced as part of measures for ‘Embedded Skills for Life’ (making the learning context meaningful, useful and relevant to the learner).
French: Bernard Quintreau, member of the French Economic and Social Committee and also member of the CFDT, a major trade union in France, says that: "the network demonstrated that the main question is not the age of the workforce but the relations between the individuals and the value of the work.
English: Attendance 4 - 7 4
French: Participation 4 − 7 4
English: He had to help support his family from the age of nine, upon the death of his father.
French: Lui-même a dû contribuer à subvenir aux besoins de sa famille dès l'âge de neuf ans, lorsque son père est mort.
English: After deliberating this matter, the Council concluded by issuing statement 116, which stipulated the following:
French: Après avoir délibéré sur le sujet, le Conseil a conclu en produisant la déclaration 116, contenant les éléments suivants :
English: Similarly, trade policies often ignored the informal sector, which constitutes a substantial segment of the economy of many developing countries.
French: De la même manière, les politiques commerciales ont souvent délaissé le secteur non structuré, qui représente un pan important de l'économie de nombreux pays en développement.
English: As outlined in that document, the Strategic Plan has achieved tangible results through its implementation at all levels but has also encountered a number of obstacles and may therefore be regarded as not having realized its full potential.
French: Comme le souligne ce document, des résultats tangibles ont été obtenus dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan stratégique à tous les niveaux mais elle s'est également heurtée à un certain nombre de difficultés; on peut donc considérer que le Plan n'a pas réalisé tout son potentiel.
English: • B.A., University of Ottawa, 1998
French: • Baccalauréat, Université d'Ottawa, 1998
English: Furthermore, human rights are included in university curricula (in Warsaw, Gdańsk, Lublin, Toruń, Poznań) and are taught at higher schools of pedagogy (e.g. in Kraków).
French: En outre, les droits de l'homme font partie des programmes d'études universitaires (à Varsovie, Gdansk, Lublin, Torun, Poznan) et sont enseignés dans les écoles supérieures de formation pédagogique (par exemple à Cracovie).
English: How can we measure the uptake of condition-specific care guidelines and evidence-based treatments for different conditions for generalists and specialists?
French: Comment peut-on déterminer dans quelle mesure les généralistes et les spécialistes prodiguent les soins recommandés dans les lignes directrices et appliquent les traitements éprouvés pour différents problèmes?
English: Approves the revised budget estimates for the 2000-2001 biennium in the amount of $110.6 million;
French: Approuve les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, soit un montant de 110,6 millions de dollars;
English: The charter details the challenges that the Fund will face in carrying out its mission, the main objectives during the reporting period and the action plan with respect to each of the objectives.
French: La charte détaillait les défis que la Caisse aura à relever pour remplir sa mission, les principaux objectifs qui seront les siens pendant la période considérée et le plan d'action qu'elle se propose de suivre pour réaliser chacun de ses objectifs.
English: The violence they suffer takes the form of terrible phenomena such as kidnappings, child exploitation and violence and sexual abuse against women and girls.
French: La violence à leur égard se reflète dans des phénomènes aussi terribles que l'enlèvement et l'exploitation d'enfants ou la violence et les sévices sexuels contre les femmes et les petites filles.
English: 2007-12-17 - Telecom Cost Order CRTC 2007-20 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre for costs with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice 2007-9.
French: 2007-12-17 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2007-20 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais du Centre pour la défense de l'intérêt public pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-9.
English: Having failed in those efforts, they had introduced language from an unrelated resolution and that language had been adopted.
French: Ayant échoué, elles ont introduit un texte tiré d'une résolution sans rapport et ce texte a été adopté.
English: In the past, the music industry has always attempted to put a stop to every technical development, such as cassettes, digital music players and writable CDs. It has always been wrong – all of these new inventions have always led to increased sales.
French: Je vous demande une fois de plus, Monsieur le Président, d’inciter la Commission et les gouvernements de ces deux États membres à mener les enquêtes et les contrôles nécessaires pour garantir des droits égaux et le respect de la législation, notamment des directives sur l’information et la déclaration des travailleurs et à combattre toute sorte de discrimination, telle que celle dont continuent d’être victimes les travailleurs portugais dans plusieurs États membres de l’Union européenne.
English: National contributions to the euro area aggregates may nevertheless provide an important ingredient in the analysis of developments, including the transmission mechanism of monetary policy and the degree of market integration.
French: LEurosystème ayant des objectifs analogues à ceux que poursuivent un grand nombre de banques centrales, les obligations statistiques pour la phase III de lUEM sinspirent des statistiques nationales dont disposent généralement les banques centrales.
English: Canada would be grateful if this report were issued as an official document of the CD and distributed to all member States.
French: Le Canada apprécierait que le rapport de cette conférence soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à tous les États membres.
English: It shall be capable of generating the inertia required by paragraph 3.1. of this annex, and have the capacity to meet the requirements prescribed by paragraphs 1.5., 1.6. and 1.7. of annex 4 to this Regulation with respect to Type-I, Type-II and Type-III tests.
French: Il doit être capable de produire l'inertie prescrite au paragraphe 3.1 de la présente annexe et de satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 1.5., 1.6. et 1.7. de l'Annexe 4 du présent Règlement en ce qui concerne les essais du type I, du type II et du type III.
English: In response to paragraph 76 of the commentary on article 36 bis (corresponding to the present articles 29 and 30) in the ILC report, the Netherlands would draw attention to the sentence “In terms of its placement, the general principle of cessation should logically come before reparation since there would be cases in which a breach was drawn to the attention of the responsible State, which would immediately cease the conduct and the matter would go no further”.
French: En réponse au paragraphe 76 du commentaire consacré à l'article 36 bis (correspondant aux actuels articles 29 et 30) dans le rapport de la CDI, les Pays-Bas appellent l'attention sur la phrase « Quant à son emplacement, le principal général de la cessation devrait logiquement précéder le principe de réparation, parce qu'il pourrait se trouver qu'une violation soit portée à la connaissance de l'État responsable, que celui-ci mette fin immédiatement au comportement incriminé et que l'affaire en reste là ».
English: Gravely concerned by the documented links between the use of child soldiers in violation of applicable international law and the illicit trafficking of small arms and light weapons and stressing the need for all States to take measures to prevent and to put an end to such trafficking,
French: Gravement préoccupé par les liens avérés qui existent entre l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable et le trafic illicite d'armes légères et soulignant la nécessité pour tous les États de prendre des mesures pour prévenir et faire cesser ce trafic,
English: However, the impact of dietary fat and fatty acids on CVD risk has been assessed in relation to various other bio-markers of atherosclerosis, such as serum HDL cholesterol, total/HDL or LDL/HDL ratios, triglycerides and lipoprotein(a). How should the Task Force consider the relative importance of these bio-markers? 
French: Cependant, les effets des matières grasses et des acides gras sur le risque de maladies cardiovasculaires ont été évalués par rapport aux nombreux autres biomarqueurs de l'athérosclérose, tels le cholestérol HDL du sérum, les rapports de HDL total ou de LDL/HDL, les triglycérides et les lipoprotéines A. Comment le groupe d'étude devrait-il évaluer l'importance relative de ces biomarqueurs?
English: The DMI-150 Index is a market-capitalization-weighted price index consisting of the 150 largest global publicly traded companies.
French: Le DMI 150 Index est un indice islamique global de référence sur actions. Il a été créé en avril 1998 par la Banque, et est listé depuis septembre 2005 sur la bourse suisse STOXX Limited.
English: • Crisis orientation. Resources are inadequate to go beyond crisis response.
French: • l’orientation en situation de crise: les ressources ne permettent pas d’aller au-delà des mesures d’urgence;
English: Maj Plemel will continue to co-ordinate this project and act as POC for the researcher and members of the Committee.
French: Maj Plemel continuera la coordination du projet et demeurera la personne-contacte pour le(la) chercheur(e) et les membres du CCSI.
English: Nothing escapes, as capital worldwide continues to concentrate in ever fewer hands  until even the nation state depends for its survival on credit and loans. All must beg for investment and provide guarantees that give the banking system the ultimate say in decisions.
French: Ils comprennent de façon globale le monde dans lequel ils vivent et agissent sur leur milieu immédiat.
English: Unions' regular meeting places are sometimes closed down.
French: Il arrive que les lieux habituels de réunion des structures syndicales soient fermés.
English: A test taker may perform differently on one occasion than on another for reasons unrelated to the purpose of measurement.
French: Une personne peut obtenir des résultats différents à deux reprises différentes pour des raisons qui ne sont pas reliées à l'objet du test.
English: The Farm Debt Mediation Act received Royal Assent in 1997 and came into force on March 31 1998.
French: CONTEXTE La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole a reçu la sanction royale en 1997 et est entrée en vigueur le 31 mars 1998.
English: The fact that the interviews took place in late March and early April ensured that this issue was fresh in the interviewees’ minds.
French: Le fait que les entrevues aient eu lieu à la fin de mars et au début d’avril a fait en sorte que la question était bien fraîche dans l’esprit des participants.
English: However it quickly found that the Board’s jurisdiction on this issue had previously been considered by the Federal Court of Appeal in a judicial review of a Canada Labour Relations Board decision, Canadian Air Line Pilots Association v. Brian L. Eamor et al., [1997] F.C.J. No. 859 (QL), and that, in accordance with that decision, the Page.-28Canada Industrial Relations Board
French: Cependant, elle en est rapidement arrivée à la conclusion que la compétence du Conseil sur cette question avait été analysée antérieurement par la Cour d’appel fédérale dans le cadre du contrôle judiciaire d’une décision du Conseil canadien des relations du travail, à savoir dans l’affaire Association canadienne des pilotes de ligne c.
English: What can you do to reduce the chances of weight gain?
French: Que pouvez-vous faire pour réduire vos chances de prendre du poids ?
English: No trend was found in the diet during the winter, except that trembling aspen (Populus tremuloides) was most heavily used by the three groups in March.
French: Aucune tendance en fonction de la période de l'hiver n'a été décelée dans le régime alimentaire, à l'exception de l'augmentation de la consommation du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) en mars chez les trois groupes.
English: The Community fleet has a strategic centre for its operations in the Indian Ocean region.
French: La flotte communautaire dispose d´un centre stratégique d´opérations dans la région de l´Océan indien.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Awards Ecopolis I News Projects Resources Contact UPE People Marcia Chandra
French: PURE À propos Financement Individus ÉCOPOLIS AGROPOLIS Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Marcia Chandra
English: Opportunities Envelope Approved by DAEC in July 2006.
French: Enveloppe des nouvelles possibilités Approuvé par le CMVE en juillet 2006.
English: It is also essential that DOEs receive from the Board the information they need to do their work.
French: Il est également essentiel que celles-ci reçoivent du Conseil les informations dont elles ont besoin pour accomplir leur tâche.
English: However, such procedures may be confined to self-regulatory complaints bodies, whose activities are limited to a particular sector of the media, or simply monitoring their activities through watchdog bodies, or actions may lie more generally through the use of ombudsmen.
French: Cependant, il s’agit parfois de simples mécanismes d’autorégulation dont les activités sont limitées à un secteur particulier des médias, d’instances de contrôle ou de médiateurs.
English: Integrated Resource Planning:
French: Facteurs de stress : agent, condition ou autre stimulus qui cause un stress à un organisme.
English: In conclusion, I would like to state Namibia's position on the International Criminal Court (ICC).
French: Pour terminer, je voudrais indiquer la position de la Namibie en ce qui concerne la Cour pénale internationale (CPI).
English: I would like to urge the members of the Security Council to exercise the desired leadership and enable the necessary resolution to be adopted, which should include the immediate establishment of a United Nations peacekeeping mission in Gaza to enforce the ceasefire and prevent the outbreak of new hostilities.
French: Je voudrais exhorter les membres du Conseil de sécurité à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour l'adoption de la résolution qui s'impose et qui doit notamment prévoir le déploiement immédiat d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies à Gaza, chargée de veiller au respect du cessez-le-feu et d'éviter le déclenchement de nouvelles hostilités.
English: Changes to the Humanitarian Designated Classes Regulations The amendments to the Humanitarian Designated Classes Regulations have several purposes.
French: Modification du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire La modification du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire poursuit plusieurs objectifs.