ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) In light of the alarming increase in falsified medicines, I am voting for this report.
French: par écrit. - (PT) À la lumière de l'augmentation alarmante du nombre de médicaments falsifiés, je vote pour ce rapport.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its fourth session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa quatrième session.
English: The tv had a few channels but many of the channels had been de-tuned. Fine for a one night stop-over on business, but I would not use it for any other reason.
French: Breakfast buffet was warm as opposed to hot.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort.
English: Numerous other government incentives have assisted, or are assisting, the viability and business health of this sector.
French: Beaucoup d’autres mesures d’encouragement d’origine gouvernementale ont favorisé la vitalité et la bonne santé de ce secteur.
English: Since 1995, the level of actual funding for education has risen by 59 per cent.
French: Depuis 1995 aussi, le niveau du financement effectif allant à l'éducation a augmenté de 59 %.
English: These records must be made available to the Minister or an inspector upon request.
French: Il faut fournir ces dossiers au Ministre ou à un inspecteur sur demande.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization releases commemorative edition of national bestseller
French: Communiqué Le Musée canadien des civilisations lance une édition commémorative d'un best-seller national
English: The listing of those interviewed is provided under separate cover for purposes of confidentiality.
French: La liste des personnes interviewées est fournie dans un document distinct pour des raisons de confidentialité.
English: The UN today often intervenes on the basis of a multidimensional mandate that extends well beyond responding to humanitarian needs and the monitoring of a peace-agreement.
French: Aujourd'hui, les Nations Unies interviennent souvent sur la base d'un mandat multidimensionnel qui va bien au-delà de la simple satisfaction des besoins humanitaires et de la surveillance du respect d'un accord de paix.
English: On the other hand, consistent age-based criteria are required for data collection and policy development.
French: D’un autre côté, il nous faut des critères cohérents fondés sur l’âge pour la collecte de données et l’élaboration de politiques.
English: This amount was converted into €417,014 in November 2005 in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.
French: En novembre 2005, ce montant a été converti en 417 014 euros, conformément au Règlement financier du Tribunal.
English: However, as a result of a clerical oversight, the secretariat failed to record the Panel's findings concerning irregularities in some of the documents submitted by the claimants in support of particular losses for which the Panel recommended no compensation.
French: Toutefois, du fait d'une erreur d'écriture, le secrétariat a omis de consigner les conclusions du Comité relatives à des irrégularités relevées dans certains des documents soumis par les requérants à l'appui de pertes particulières que le Comité avait recommandé de ne pas indemniser.
English: This amendment is consequential to the extension of paragraph 104(4)(a) to provide for deemed dispositions for alter ego trusts and joint spousal trusts.
French: Cette modification découle de l'élargissement de la portée de l'alinéa 104(4)a) de manière qu'une disposition soit réputée avoir été effectuée dans le cas des fiducies en faveur de soi-même et des fiducies mixtes au profit du conjoint.
English: Your Committee is of the opinion that there is a great deal of overlapping in the performance of duties by the heads of different branches of the Civil Service Commission, owing to matters receiving the attention of the secretary of the Commission which are in no way related to secretarial duties.
French: Les commissaires ne firent rien à cet égard, et six ans plus tard la Commission de 1938 reprit les mêmes critiques45. Cette commission demanda également que l'on cesse d'utiliser ou que l'on modifie tous les documents et formules en usage, qui nécessitaient l'accord ou le désaveu du secrétaire avant de parvenir aux commissaires.
English: We have appointed an air travel complaints commissioner to the Canadian Transportation Agency.
French: Nous avons nommé un Commissaire aux plaintes sur le transport aérien à l’Office des transports du Canada.
English: This is a policy where we try to help them as much as we can, but we also want to see the right behaviour from Georgia.
French: Avec cette politique, nous essayons d'aider la Géorgie autant que nous le pouvons, mais nous voulons également que celle-ci adopte le bon comportement.
English: Please write to PmgSupport@pytheas.com or drop us a phone call if you need assistance.
French: Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous écrire à PmgSupport@pytheas.com ou nous passer un coup de téléphone .
English: As lands around the park were developed and fires suppressed, the landscape changed, and the bighorns largely abandoned their traditional winter ranges.
French: À mesure que les terres bordant le parc ont été mises en valeur et que les feux ont été supprimés, le paysage a changé, et les mouflons ont essentiellement abandonné leurs aires d'hivernage traditionnelles.
English: • Current and credible health advisories and warnings
French: • l’accès à des communiqués portant sur les questions de santé provenant de tout le pays;
English: "Europe is at least a year or two ahead of North America in wireless development," he said.
French: « L'Europe a au moins un an ou deux d'avance dans le développement des communications sans fil par rapport au marché nord-américain, dit-il.
English: In this case, attach a letter to your return that says you are making an election under paragraph 249(3.1)(c).
French: Dans ce cas, joignez une lettre à votre déclaration indiquant que vous faites un choix selon l’alinéa 249(3.1)c).
English: A/31/390, para.
French: A/31/390, par.
English: The Court recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter.
French: La Cour reconnaît les attributions que la Charte confère à l'Organisation des Nations Unies.
English: Transmit Contact Name and/or Number if Available CONTACT DETAILS Code = {Consignee} Transmit if Available Data Element "Consignee Contact Name" CONTACT PHONE NUMBER Transmit if Available
French: POINT DE CONTACT POUR COMMUNICATION Numéro de communication Élément de données « Numéro de téléphone du point de contact du destinataire » Qualificatif du code du numéro Code par défaut = {Téléphone} de communication
English: The restaurant is decorated in a modern style and offers traditional French cuisine.
French: Le restaurant est décoré dans un style moderne et propose une cuisine française traditionnelle.
English: To aid in the enforcement at Ports of Entry into Canada, a storefront office with three detachment members is operated in Sarnia.
French: Pour aider à assurer l’application de la loi aux points d’entrée au Canada, trois membres du Détachement sont affectés à un bureau de quartier à Sarnia.
English: V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs 3.2 Organizational Information
French: V. Peter Harder Sous-ministre des Affaires étrangères 3.2 Données sur l'organisation
English: Three outlets at Delta Grandview Resort offer tantalizing dishes to tempt your tastebuds.
French: Une partie de tennis peut-être? Perfectionnez votre revers sur notre terrain de tennis extérieur.
English: The persons already eligible to receive the information include courts and administrative bodies, the taxpayer, his proxy (that is to say, his counsel) or witnesses.
French: Les personnes et entités auxquelles ces renseignements peuvent déjà être divulgués comprennent les tribunaux, les organes administratifs, le contribuable, son représentant (son conseiller juridique), ou des témoins.
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification, Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Additional measures will further restrict sales to young people by:
French: Des mesures additionnelles restreindront encore davantage la vente de tabac aux jeunes :
English: It examines the timing of their return to paid work following a birth, and considers the characteristics of those who returned and those who did not.
French: La durée moyenne de la période dabsence du travail sétablit à 6,4 mois. 83 % des femmes ont repris un emploi chez le même employeur.
English: In this section, I suggest that the various regular and special meetings of RHA boards can approximate deliberative consultation methods.
French: Dans cette section, nous faisons valoir que les réunions ordinaires et extraordinaires des conseils d’administration des RRS peuvent équivaloir à des méthodes délibératives de consultation.
English: After devolution, the Yukon Government will be entitled to the revenues raised from the management of land and resources.
French: Après le transfert, le gouvernement du Yukon percevra tous les revenus découlant de la gestion des terres et des ressources naturelles.
English: The problem is particularly linked to individuals who have a negative impact on the everyday life of ethnic minorities.
French: Le problème est particulièrement lié à des individus dont les agissements portent quotidiennement atteinte aux minorités ethniques.
English: Claude Paulette and Jacques Mathieu, “The Natural Park: A Romantic Garden”, p. 216.
French: Claude Paulette et Jacques Mathieu, Le parc naturel, p. 216.
English: Year 50 – Decommissioning This phase will see the decommissioning of the quarry including the removal of all operational equipment (e.g. crushers and screeners), buildings, conveyors and ship loader.
French: 26ème – 49ème année – Exploitation Dans cette étape, la remise en valeur des premiers 80 hectares de la carrière aura lieu et l’exploitation des autres 900 hectares se poursuivra.
English: ◦ Senior administrator in a community college (includes CEGEPs)
French: ◦ OptomÃ©triste ◦ Pharmacien
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Competitors Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Vos concurrents Survol
English: ... Read More You will be close to the charming Seine river banks, Saint-Germain-des-Prés district, Notre Dame Cathedral, Louvre and Orsay museums, as well as the famous Parisian bouquinistes.
French: ... En savoir plus Vous vous trouverez à proximité des charmantes berges de la Seine, de Saint-Germain-des-Prés, de la Cathédrale de Notre Dame, des musées du Louvre et d'Orsay, ainsi que des célèbres bouquinistes.
English: The European Commission shall be informed in writing within forty-eight hours at the latest of any penalty imposed on any Community vessel, and of all the relevant facts concerning the case.
French: La Commission européenne doit être informée par écrit, dans un délai maximum de 48 heures, de toute sanction prise à l’encontre de tout navire communautaire et de tous les faits pertinents qui y sont liés.
English: Safeguards The only safeguards are those that exist through the approvals and regulatory processes.
French: • Contribution l'amélioration de la qualité de vie Garanties Les seules garanties sont celles qu'offrent les processus d'approbation et de réglementation.
English: Price, C.J., C.A. Kimmel, R.W. Tyl and M.C. Marr.
French: Price, C.J., C.A. Kimmel, R.W. Tyl et M.C. Marr.
English: OHCHR contribution: US$ 3,683,686
French: Contribution du HCDH: 3 683 686 dollars É.-U.
English: Following the Security Council's invitation to the Secretary-General, in its resolution 1366 (2001), to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, the Secretary-General, in his letter dated 12 July 2004 (S/2004/567), informed the President of the Council of his decision to appoint Juan Méndez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Suite à la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil l'invitait à lui communiquer des informations et analyses concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme, le Secrétaire général a indiqué au Président du Conseil, dans une lettre datée du 12 juillet 2004 (S/2004/567), qu'il avait décidé de nommer Juan Méndez Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: • Cholesterol intake was exceptionally high in Davis Inlet (a mean of 847 mg, twice as high as in Fort Severn).
French: • L'apport de cholestérol était particulièrement élevé à Davis Inlet (une moyenne de 847 mg, soit deux fois plus qu'à Fort Severn).
English: For more information read the Intergovernmental Panel on Climate Change report on Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF), available on their website (http://www.ipcc.com/). Out of all possible sinks for CO2, oceans have by far the greatest storage capacity, however the rate of natural absorption rates by surface waters is limited by slow ocean mixing.
French: Pour plus d’information, le lecteur peut consulter le rapport spécial sur l’utilisation des terres, les changements dans l’affectation des terres et la foresterie (RSUTCATF) du GIEC, qui se trouve sur le site Web de l’organisme [http://www.ipcc.ch/]. Parmi tous les puits pouvant servir à séquestrer le CO2, les océans ont de loin la plus grande capacité d’absorption. Leur grande inertie limite toutefois les vitesses naturelles d’absorption au niveau des eaux de surface.
English: Table 2 shows the breakdown by region and by overall rating of the 37 internal audit reports issued in 2001.
French: D'autre part, les bureaux dont la notation est « insuffisant » ou « gravement insuffisant » doivent prendre promptement des mesures pour améliorer les contrôles internes.
English: A second track at the site of the proposed subway is used for the storage of separated trains which could remain standing for extended periods of time.
French: Une deuxième voie ferrée à l'endroit du passage inférieur proposé est utilisée pour le stationnement de trains séparés, lesquels peuvent demeurer à l'arrêt pendant de longues périodes.
English: In fact we thought that was a meaningless, formulaic human rights clause that makes a mockery of the aspirations of this House in that regard.
French: Nous pensons, nous, qu'il s'agit d'une clause convenue et dénuée de sens qui bafoue les aspirations de ce Parlement à cet égard.
English: 7.0 Update Key Deliverables Listing – standing agenda item: 8.0 Confirm Next Meeting Schedule: 8.1.
French: 7.0 Mise à jour de la liste des principaux résultats attendus – point permanent de l’ordre du jour : 8.0 Confirmation du calendrier des prochaines réunions : 8.1.
English: Her untimely death on January 27, 2001, the victim of a tragic automobile accident reverberated through the legal and labour relations communities where she had practiced her craft for the past 23 years.
French: Son décès prématuré le 27 janvier 2001, victime d’un accident d’automobile aussi tragique qu’inutile, a été ressenti dans l’ensemble de la collectivité juridique et de celle des relations de travail, où elle a pratiqué son métier durant les 23 dernières années.
English: 1.5 Partnerships that empower stakeholders and disadvantaged people EQUAL is about partnership.
French: 1.5 Des partenariats qui permettent la participation active des partenaires et des personnes défavorisées Le partenariat est une idée maîtresse d'EQUAL.
English: Groundwater Remediation and Petroleum.
French: A Guide for Underground Storage Tanks. Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
English: Belgium - Key indicators 1991-96* 1991 General economic indicators Real GDP growth, % Short-term interest rate, % Unemployment rate, % Convergence indicators(a) CPI inflation, % IICP inflation, % Reference value, % General govt. surplus (+) or deficit (-), % of GDP General government gross debt, % of GDP Long-term interest rate, % Reference value, % Indicators of exchange rate performance Exchange rate against the DEM Nominal effective exchange rate Real effective exchange rate Exchange rate volatility Other factors Unit labour costs, % change Current account, % of GDP Net foreign assets (+) or liabilities (-), % of GDP (b) Exports, % of GDP 1.6 9.4 6.6 3.2 4.4 -6.5 129.4 9.3 10.7 20.59 99.8 98.6 0.04 6.3 2.4 7.8 74.2 1992 1.7 9.4 7.3 2.4 3.8 -7.2 130.6 8.7 10.7 20.59 101.9 99.2 0.04 3.5 2.9 10.4 75.6 1993 -1.4 8.2 8.9 2.8 3.1 -7.5 137.0 7.2 9.3 20.90 102.8 99.7 0.33 3.9 5.0 15.1 78.1 1994 2.3 5.7 10.0 2.4 3.1 -5.1 135.0 7.8 10.0 20.61 104.5 101.1 0.09 0.5 5.2 15.5 83.3 1995 1.9 4.8 9.9 1996 1.4 3.3 9.7
French: Indicateurs économiques généraux 14 Croissance du PI5 réel en O h 1,7 - ' 2,3 1,6 Taux d'intérêt à court terme en % 8,2 5,7 9,4 9,4 Taux de chômage en % 7,3 6,6 8,9 10,O Indicateurs de c ~ n v e r g e n c e ( ~ ) Inflation (IPC) en % 3,2 2,4 28 . 24 . Inflation (ITPC) en % 4,4 3 8 Valeur de référence en % ' 3l , 3,l Capacité(+) ou besoin(-) de financement -6,5 -7,2 -7,5 -5,l des administrations en % du PIB 129,4 130,6 137,O 135,O Endettement brut des adm. en O h du PI5 8,7 7 2 . 7,8 Taux d'intérêt à long terme en % 9,3 10,7 10,7 9,3 10,O Valeur de référence en % Indicateurs d'évolution du taux de change 2 , 5 20,59 20,90 20.61 059 Taux de change contre deutschemark 99,8 101,9 102,8 104,5 Taux de change effectif nominal 98.6 99,2 99.7 101,l Taux de change effectif réel 0,04 0,04 0,33 0,09 Variabilité (« volatilité ).B du taux de change Autres facteurs 3-9 613 Coûts unitaires de main-d'oeuvre, variation en % Solde de la balance des paiements courants 29 . 5,2 2,4 5,O en % du PI5 Solde des avoirs et des engagements extérieurs 7,8 10,4 15,l 15,5 en % du Pl5 74,2 75,6 78,l 83,3 Exportations en % du PIB(~) 395
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail a eu lieu à Genève les 5 et 6 juillet 2001.  Des délégations des pays suivants y ont participé: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: As you know, a growing percentage of immigrants in Europe are losing their jobs.
French: Comme vous le savez de plus en plus d'immigrants en Europe perdent leur travail.
English: At the same time, we cannot forget that checks will be even more stringent at the external borders of the Schengen zone.
French: Nous ne pouvons cependant pas oublier que les contrôles seront renforcés aux frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: Although Zimbabwe’s GNP per capita in 2006 was barely US$ 340 below those of Lesotho (US$ 960) and Zambia (US$ 490), Zimbabwe has been a blend country with access to funds from both AfDB and ADF window.
French: Bien que son PNB par habitant atteignait à peine 340 $ US en 2006, chiffre inférieur à celui du Lesotho (960 $ US) et de la Zambie (490 £ US), le Zimbabwe demeure un pays mixte éligible aux compartiments de la BAD et du FAD.
English: The AC adapter must remain unplugged at both ends for a full 2 minutes.
French: L'adaptateur CA doit rester débranché des deux côtés pour deux minutes complètes.
English: It is not necessary, according to counsel, that the persons carrying out the acts of torture be somehow “charged with” or “authorized” by some competent organ.
French: De l'avis du requérant, il n'est pas nécessaire que les personnes commettant des actes de torture soient à un titre ou à un autre habilitées ou autorisées à le faire par un quelconque organe compétent.
English: Here, the following elements proved to be important:
French: Ici, les éléments suivants se sont révélés importants :
English: Our telephone and fax numbers will remain the same.
French: Notre nouvelle adresse est: 615, rue Booth Pièce 322 Ottawa, ON K1A 0E6
English: UNICEF had carried out a qualitative study on the drop-out rate, aimed at understanding its causes in order to improve corrective policies, and the results showed the importance not only of social, economic and cultural factors but also of where schools were situated.
French: L'UNICEF a mené une étude qualitative sur les taux d'abandon, ciblée sur les causes de ce phénomène, et visant l'amélioration des politiques correctrices, et les résultats indiquent l'importance non seulement des facteurs sociaux, économiques et culturels, mais aussi du lieu d'implantation des écoles.
English: In no circumstances should it be perceived a restriction on collective agreements.
French: En aucun cas elle ne devrait être perçue comme une restriction aux conventions collectives.
English: Substantial progress is being made in building firm foundations for the future democratic nation.
French: Le pays progresse considérablement sur la voie de l'édification de bases solides pour la future nation démocratique.
English: Instructions on how to apply may be found on our web site.
French: Les instructions pour présenter une demande se trouvent sur notre site Web.
English: Ms. Wahab (Indonesia) said that since the adoption of resolution 1410 (2002) by which the Security Council established the United Nations Mission of Support in East Timor, Indonesia had always supported the Mission, in particular by approving resolution 1543 (2004) by which the Council extended its mandate for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months until 20 May 2005.
French: Mme Wahab (Indonésie) dit que, depuis l'adoption de la résolution 1410 (2002), par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, l'Indonésie a toujours appuyé la Mission, y compris en approuvant la résolution 1543 (2004), par laquelle le Conseil a prorogé son mandat pour une dernière période se terminant le 20 mai 2005.
English: TUESDAY AND FRIDAY BREAKTIME COME AND BUY YOUR FRENCH CROISSANTS AND PAINS AU CHOCOLAT MONDAY AND THURSDAY LUNCHTIME COME AND BUY YOUR DELICIOUS GERMAN HOTDOGS Organiser:
French: TUESDAY AND FRIDAY BREAKTIME COME AND BUY YOUR FRENCH CROISSANTS AND PAINS AU CHOCOLAT MONDAY AND THURSDAY LUNCHTIME COME AND BUY YOUR DELICIOUS GERMAN HOTDOGS Organisateur:
English: It is then sometimes sent to the media, to experts and occasionally to provincial governments, before it is circulated to more government departments.
French: Il arrive parfois qu'on la fasse aussi parvenir aux médias, à des experts et aux gouvernement provinciaux avant de l'envoyer dans d'autres ministères.
English: 3.1.27 There are physical differences between the aircraft seat and the mock-up seats in the FTD and the ejection seat trainer.
French: 3.1.27 Le siège de l’avion présente des différences matérielles par rapport aux sièges de la maquette du système d’instruction au pilotage et au siège éjectable d’entraînement.