ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Une nana mature a invité avec son mec des amis à dîner à la maison, et pour la remercier de son repas, un des potes a fait venir une jeune copine lesbienne espagnole de 18 ans afin qu'elle s'amuse sexuellement avec la femme mature.
French: La jolie femme mature blonde est vraiment super bonne avec un physique de rêve. Elle a une vie sexuelle délurée qui lui permet de faire des rencontres coquines inédites, et ce jour là elle a donné rendez-vous à un black bien membré qu'elle n'a jamais vu dans une cave.
English: Once in Wengen, please call us and we'll pick you up.
French: A Wengen, téléphonez à l'hôtel et nous viendrons vous chercher.
English: Carrara marble from Italy was a favourite material.
French: Le marbre de Carrare, d'Italie, est le matériau favori.
English: However, joint activities are often hampered by the limited human and logistic resources at the disposal of the Ivorian security forces.
French: Cependant, les activités communes sont souvent retardées par le manque de ressources humaines et logistiques à la disposition des forces de sécurité ivoiriennes.
English: But the Atlantic Dawn has been properly registered, which is why proceedings against the Atlantic Dawn have been suspended.
French: Mais l'"Atlantic Dawn" a été régulièrement enregistré, et donc la procédure qui le concernait a été classée.
English: Nevertheless, the Low German language and the culture defined and shaped by it have had, until this day, only a fringe status in public life, in cultural life and in education.
French: Néanmoins, le bas allemand et la culture qui s’est constituée autour de cette langue ne conservent aujourd’hui qu’un statut marginal dans la vie publique, culturelle et éducative.
English: Save the document in the directory of your choice, then use your Microsoft Word to access it at your convenience.
French: Sauvegardez le document dans le répertoire de votre choix, puis servez-vous de Microsoft Word pour y accéder lorsque ça vous convient.
English: These respondents are open to the world, both looking outward and here at home.
French: L’ouverture sur le monde de ces répondants s’inscrit dans une perspective à la fois internationale et nationale.
English: The new name of the PTS is Porto wines.
French: Le circuit Vins de liqueur se recentre sur les vins de Porto.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia conveyed its support to the construction of an administrative building, including a conference hall, as it considered absolutely necessary for the organization to have a modern and fully-equipped office building ready to serve its Member States, in view of WIPO’s rapid growth and expansion.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie s’est prononcée pour la construction d’un bâtiment administratif, y compris une salle de conférences, considérant comme absolument nécessaire pour l’Organisation de disposer d’un bâtiment administratif moderne et bien équipé, capable de répondre aux besoins de ses États membres, compte tenu de la croissance et de l’expansion rapide de l’OMPI.
English: The convening in New York in September 2002 and September 2003 of the International Conference on Civil Society in Support of the Palestinian People, under the theme “End the Occupation”, deserved appreciation and commendation.
French: La tenue à New York, en septembre 2002 et septembre 2003, de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, sur le thème « Mettre fin à l'occupation », mérite d'être saluée et applaudie.
English: From its genesis on April 1st, 1924, as the Royal Canadian Air Force (RCAF), Canada's Air Force has been a strong and proud force, ensuring the security of Canadians while contributing to peace - sometimes at a cost of great sacrifice.
French: Dès ses débuts du 1er avril 1924 en tant qu'Aviation royale du Canada (ARC), la force aérienne du Canada s'est affirmée en tant qu'une force fière et solide, qui assure la sécurité des Canadiens en contribuant à la paix - parfois au prix d'importants sacrifices.
English: The officer confirmed that he had sent the birth certificate to be authenticated. The lawyer then submitted the formal privacy request.
French: Lorsque la CISR a décidé de faire authentifier le certificat de naissance de l'intéressée par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), elle a fait savoir à celle-ci que cela signifiait qu'elle devrait suivre la procédure normale d'audience.
English: In British Columbia, two projects will receive funding in this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: The prime objectives of this programme are to deepen understanding of the issues involved, explore the range of problems to be considered, identify interests and, in particular, ensure that the development dimensions are understood and adequately addressed.
French: Ce programme vise pour l'essentiel à mieux faire comprendre les divers aspects de la question, à recenser les différents problèmes qui en découlent, à préciser les intérêts en jeu et, en particulier, à assurer que les aspects relatifs au développement soient compris et suffisamment pris en compte.
English: The following subparagraphs contain a comparison of the number of expected retirements at these levels by department and office, with their present staff strength, in the Professional and higher categories.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre le nombre de départs à la retraite prévus dans ces classes par département ou bureau et l'effectif actuel dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The consolidated appeals process (CAP) provides the basic mechanism for the coordination of international responses to humanitarian emergencies and natural disasters.
French: La procédure d'appel global représente un mécanisme fondamental pour la coordination des réponses internationales aux situations d'urgence humanitaires et aux catastrophes naturelles.
English: Canada International also co-lead a transformative project with Citizenship and Immigration Canada and Human Resources and Skills Development Canada called Live, Learn and Succeed.
French: De concert avec Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Canada International a également dirigé un projet de transformation qui s'appelle Vivre, apprendre et réussir, dans le cadre duquel un portail Étudier au Canada a été lancé sur le Web.
English: The explicit recognition of, and compensation for, price level changes, both over the full program and for personnel economic adjustments; and Additional funding for operational activities where the costs in any one year exceed a certain threshold.
French: La reconnaissance explicite et la compensation des changements dans les niveaux de prix, tant pour l’ensemble du programme que pour les rajustements économiques touchant les effectifs; Les fonds additionnels pour les activités opérationnelles qui entraînent, au cours d’un exercice financier, des coûts dépassant un seuil convenu. Page 1-1
English: Development of methodological standards
French: Élaboration de normes méthodologiques
English: It also ensures the transparency of the proceedings, which might otherwise be diminished, and a proper balance of the interests of all those involved.
French: Elle permet également de bénéficier de la transparence de la procédure - sans quoi le processus serait moins transparent - et partant assure un équilibre approprié entre les intérêts de toutes les personnes concernées.
English: The 12 centres account for more than 88% of all pediatric tertiary care admissions in the country.
French: Ces données sur la distribution des vaccins servent à estimer le nombre réel de doses de vaccins qui ont été administrées.
English: Apart from these two parks, three major thoroughfares come within the Commission's jurisdiction, namely Des Braves Avenue, De Laune Avenue and De Bernières Avenue.
French: Outre ces deux parcs, trois avenues importantes relèvent de la Commission, à savoir : l'avenue Des Braves, l'avenue De Laune et l'avenue De Bernières.
English: Denmark possesses the least amount of land but as it is part of mainland Europe, enjoys a greater ease of trade over the other Scandinavian countries.
French: C’est le Danemark qui possède le moins de superficie, mais comme il fait partie de la partie continentale de l’Europe, il lui est plus facile de commercer que les autres pays scandinaves.
English: As regards both non-contractual liability of the Community and that of the Member States, the decisive test for finding that a breach of Community law is sufficiently serious is whether the Member State or the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.
French: Tant en ce qui concerne la responsabilité non contractuelle de la Communauté que pour ce qui est celle des États membres, le critère décisif pour considérer qu'une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée est celui de la méconnaissance manifeste et grave, par un État membre comme par une institution communautaire, des limites qui s'imposent à son pouvoir d'appréciation.
English: The Secretary of Homeland Security also exercised his exemption authority with respect to material support provided under duress to undesignated terrorist organizations and certain organizations designated by the US Department of State as terrorist organizations, where the totality of the circumstances warrants the favourable exercise of discretion.
French: Le Secrétaire à la sécurité du territoire a également exercé son pouvoir d'exemption pour le soutien matériel fourni sous la contrainte à des organisations terroristes non désignées et à certaines organisations désignées par le Département d'État comme étant des organisations terroristes, l'ensemble des circonstances ayant justifié une appréciation favorable.
English: From our rooms´ terraces you will enjoy exceptional views of the sea or the golf course.
French: Les terrasses de nos chambres nous offrent des vues inégalables sur la mer ou le terrain de golf. Nous y apprècierons un petit-déjeuner tranquille ou d’agréables soirées.
English: The Delegation welcomed the proposals that had been submitted.
French: La délégation de Singapour se réjouissait des propositions qui avaient été soumises.
English: The Commission indicated that the claimant did not have a right to appeal under the provisions of section 24(2) pertaining to work sharing.
French: La Commission a soulevé qu'en vertu de l'article 24(2) dans le cas d'un accord de travail partagé, le prestataire n'avait pas droit d'appel.
English: commodities or emission allowances; (d) the investment firm has a documented strategy for managing and, in particular, for controlling and limiting risks arising from the concentration of exposures.
French: directive [2000/12/CE], ou de contrats relatifs à la fourniture de produits ou de droits d'émission; d) l'entreprise d'investissement suit une stratégie étayée par des documents pour gérer et, en particulier, contrôler et limiter les risques découlant d'une concentration de ces derniers.
English: Information includes whether a member or applicant is aboriginal, Caucasian or non-Caucasian; ethnicity, disability, if any.
French: Le fichier peut aussi contenir des rapports d'activités et d'appréciation, ainsi que les certificats d'habilitation sécuritaire ou relatifs à la fiabilité.
English: The CPT expresses the hope that, in the interests of avoiding a vacuum as regards the protection of human rights in that part of Cyprus, appropriate ways and means will be found to enable the Committee to exercise its mandate throughout the island.
French: Le CPT exprime le vœu que, pour éviter un vide dans la protection des droits de l’homme dans cette partie de Chypre, des voies et moyens appropriés seront trouvés pour permettre au Comité d’exercer son mandat sur toute l’île.
English: All but three of these projects are priority one.
French: Tous ces projets, sauf trois, sont classés dans la catégorie des priorités 1.
English: For me personally, things are going much better now and I have a lot of time to progress in the military, I hope.
French: Je sais que mon père, pour revenir aux Anciens combattants et aux problèmes qu'il vit actuellement...il y a des choses...
English: The Strategic Plan states:
French: Le Plan stratégique précise : Ces dernières années, les pressions découlant des exigences changeantes des programmes, la sensibilisation accrue du public et l’évolution technologique ont entraîné des changements majeurs dans le fonctionnement du [ministère des Pêches et des Océans].
English: Key words: sex determination, Sxl, CG3056, Bombyx, Apis, Anopheles, Aedes, Acyrtosiphon, Megaselia, Lucilia, Musca, Drosophila, Tribolium, Sciarids, Drosophila melanogaster, Drosophila erecta, Drosophila pseudoobscura, gene duplication.
French: Mots clés : détermination du sexe, Sxl, CG3056, Bombyx, Apis, Anopheles, Aedes, Acyrtosiphon, Megaselia, Lucilia, Musca, Drosophila, Tribolium, sciarides, Drosophila melanogaster, Drosophila erecta, Drosophila pseudoobscura, duplication génique.
English: In Dushanbe, he became acquainted with one Mulloakhed, who invited him to join his criminal gang, to which he agreed.
French: À Douchanbé, il a fait la connaissance d'un certain Mulloakhed qui l'a invité à rejoindre son gang, ce qu'il a accepté.
English: CERTAIN FEDERAL OR PROVINCIAL LAWS MAY NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
French: SAUF INDICATION EXPRESSE CONTRAIRE DANS LA PRÉSENTE CONVENTION, SPRING NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE, IMPLICITE, NI N’ASSURE AUCUNE CONDITION PRÉVUE PAR LA LOI OU AUTRE, QUANT À L’ABSENCE D’INTERRUPTION ET D’ERREUR DANS L’EXÉCUTION DES OPÉRATIONS, AU RESPECT DE LA VIE PRIVÉE, À LA SÉCURITÉ, À LA COMMERCIABILITÉ, À LA QUALITÉ, AU TITRE, À LA DURABILITÉ, AU CARACTÈRE ADÉQUAT, À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON ET À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NI NE FAIT LES DÉCLARATIONS NI NE DONNE LES GARANTIES OU N’ASSURE LES CONDITIONS QUI DÉCOULENT DES HABITUDES COMMERCIALES ÉTABLIES OU DE L’USAGE DU COMMERCE.
English: "Class I": vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement.
French: Si le véhicule est muni d'un système de baraquage, celui-ci est placé de telle sorte que le véhicule se trouve à la hauteur normale de circulation.
English: A/HRC/Sub.1/58/SF/3*
French: A/HRC/Sub.1/58/SF/3 page 9
English: Someone, it seems that little time, but the truth is that many roads disappear or arise in the short term.
French: Quelqu'un, il semble que peu de temps, mais la vérité est que de nombreuses routes disparaissent ou se poser dans le court terme.
English: The obvious intention of the section is to filter out frivolous or gratuitous claims.
French: Cet article a pour objet, de toute évidence, de filtrer les demandes frivoles ou gratuites.
English: Trafficking is one of the worst human rights violations we know and also one of the most lucrative organised crime activities.
French: La traite des êtres humains est l’une des pires violations des droits de l’homme que l’on connaisse et aussi l’une des activités les plus lucratives de la criminalité organisée.
English: Of the minority who have been to school, 83.1 per cent have never gone beyond Level I, while 13.6 per cent have completed Level II.
French: Sur l'ensemble de la population agricole, 61,5 % ne savent ni lire ni écrire parce que n'ayant jamais été à l'école.
English: 41 — Law No.  2003/005 of 21 April 2003 setting forth the attributions, organization and functioning of the Audit Bench of the Supreme Court) shall be competent to control and rule on public accounts as well as on those of public and semi-public enterprises.
French: • La chambre des comptes (art. 41 - loi no 2003/005 du 21 avril 2003 fixant les attributions, l'organisation et le fonctionnement de la chambre des comptes de la Cour Suprême) est compétente pour contrôler et statuer sur les comptes publics et ceux des entreprises publiques et parapubliques.
English: The Board also noted that, in 2005, six vendors selected by field offices were not referred to the headquarters Committee on Contracts, although the amounts involved were above the $150,000 threshold set in the UNHCR Manual.
French: Il a également noté qu'en 2005, les offres de six fournisseurs retenus par les bureaux extérieurs n'avaient pas été soumises au Comité des marchés au siège, alors que leur montant dépassaient le seuil de 150 000 dollars fixé dans le Manuel des achats du Haut Commissariat .
English: "Also, if they have a health problem, they tend to try first to go to the pharmacy and get drugs that may or may not work.
French: "En outre, les hommes ne sont pas habitués à rechercher des services génito-urinaires. S'ils ont un problème de santé, il commencent généralement par se rendre à la pharmacie où ils achètent des médicaments qui ne sont pas forcément efficaces.
English: GREEN, Francis H.Y. Co-Investigators:
French: GREEN, Francis H.Y. Co-chercheurs :
English: The difference between the average payment by the hour for women and men was in the year 2000 between 9 and 16 percent.
French: La différence de rémunération moyenne de l'heure de travail entre les femmes et les hommes était de 9 à 16 % en 2000.
English: VILLAS SUNSHINE, enjoys the dry season tropical climate, with temperatures oscillating between 26º C and 27ºC.
French: VILLAS SUNSHINE jouit du climat tropical de saison sèche, avec des températures oscillant entre 26º C et 27ºC.
English: The theme and content of a side event should be a subject of direct relevance to the Kiev Agenda.
French: Le thème et le contenu des manifestations parallèles devront se rapporter directement à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The expression "territory in which the regional or minority language is used" means the geographical area in which the said language is the mode of expression of a number of people justifying the adoption of protective and promotional measures as provided for in the Charter.
French: Par « territoire dans lequel la langue régionale ou minoritaire est pratiquée », on entend l’aire géographique dans laquelle cette langue est le mode d’expression d’un nombre de personnes justifiant l’adoption de mesures de protection et de promotion prévues par la Charte.
English: Shell assessed the effects on soils in the LSA using KIRs that included permanent loss of soil units and mineral and organic soil units.
French: Shell a réalisé une évaluation des effets du projet sur les sols dans la ZEL à l’aide des RIC incluant la perte permanente d’unités de sols et d’unités de sols minéraux et organiques.
English: In December 2008 and January 2009, Uzbekistan provided its replies to the questionnaires from the Special Rapporteurs on education and on violence against women, and in March from the Council's Advisory Committee on draft declaration on human rights education and training.
French: En décembre 2008 et janvier 2009, l'Ouzbékistan avait fourni ses réponses aux questionnaires du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, et en mars au questionnaire du Comité consultatif du Conseil sur le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: The pay to which an employee is entitled is the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position (see Article 14.01).
French: La rémunération à laquelle un employé a droit est celle spécifiée à l'appendice "A" pour la catégorie du poste en cause (voir l'article 14.01).
English: In 1991, he completed his studies and decided the same year to leave the country, having been harassed and repeatedly arrested by the Egyptian Security Services because of his activities in the organization.
French: En 1991, il a terminé ses études et a décidé la même année de quitter le pays, ayant été harcelé et arrêté à plusieurs reprises par les services de sécurité égyptiens en raison de ses activités dans cette organisation.
English: The many factors considered in making this decision are summarized below.
French: Les nombreux facteurs pris en considération pour prendre cette décision sont résumés ci-après.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown and Alain Lalonde Electoral Facts May 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief November 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief January 2001 Electoral Insight (none) The Feasibility of Electronic Voting in Canada June 2000 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief May 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown et Alain Lalonde Faits électoraux Mai 2002 Perspectives électorales (aucun) Observation électorale : Guides, lignes directrices et manuels Mars 2006 Perspectives électorales (aucun) La faisabilité du vote électronique au Canada Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) En bref Janvier 2001 Perspectives électorales
English: What can the European Union do?
French: Que peut faire l'Union Européenne ?
English: ]]> Fri, 17 Nov 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1456 Message to the troops, Interview with Cyprus veteran, New recruit fitness training program In this week´s Army News Podcast: - Information on the Canadian Forces at the 94th Grey Cup; - Send a message to troops deployed overseas; - The origin of the lapel poppies; - An interview with a veteran who served with the United Nations in Cyprus in 1974; - Information on the new recruit fitness training program.
French: 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1456 Message aux troupes, Entrevue avec vétéran de mission à Chypres, Nouveau programme d'entraînement Dans le podcast de cette semaine: - De l'information sur les Forces canadiennes au 94e match de la Coupe Grey; - Envoyez un un message aux troupes déployées; - L'origine des coquelicos de boutonnière; - Une entrevue avec un vétéran qui a servi avec les Nations Unies à Chypre; - De l'information sur le nouveau programme de conditionnement physique des Forces canadiennes.
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community. Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2000-01 2001-02 2002-03
French: Donner aux résidents de Terre-Neuve et du Labrador l'occasion d'apprendre le français langue seconde et de connaître la culture de la communauté francophone.
English: In general, however, policies and measures for renewables were not sufficient to meet Parties' stated targets, and in particular the European Community umbrella target of 12 per cent renewable electricity supply by 2010 did not seem to be matched by member States' current and proposed measures.
French: La négociation des certificats dans la Communauté européenne est appuyée par la directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, dans laquelle sont traitées des questions techniques liées à la certification précise et fiable de l'électricité verte.