ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McKenna will work to develop better models that allow polymers to be made with greater accuracy—a process that will mean answering some tough scientific questions: What controls a chemical reaction?
French: M. McKenna tentera de mettre au point de meilleurs modèles permettant de produire des polymères avec plus de précision, ce qui signifie qu’il faudra répondre à certaines questions scientifiques épineuses : qu’est-ce qui contrôle une réaction chimique?
English: 6 Used Canada weighted average for 1990.
French: On a postulé la même source de bitumineux canadien pour la Saskatchewan et l'Alberta.
English: Smooth on evenly and rub in completely.
French: Appliquer uniformément en massant pour faire pénétrer.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: It is the product of extensive analysis of public involvement activities within the Branch and of best practices in public involvement within Canada and internationally.
French: Groupes de consommateurs - Ce terme désigne les utilisateurs ou les acheteurs des produits ou des services de la Direction générale et/ou de Santé Canada; ces personnes constituent un segment du public.
English: There are also private institutions of general interest working in the field of health in Monaco: the Monegasque Red Cross, founded in 1948, and the Monaco Medico-Legal Commission, founded in 1953.
French: Il existe également des institutions privées d'intérêt général qui exercent une mission dans le domaine de la santé à Monaco: il s'agit de la Société de la Croix-Rouge monégasque, créée en 1948, et de la Commission médico-juridique de Monaco, créée en 1953.
English: This year, the 30th Anniversary, Canada would be the Country of Honour.
French: Cette année, pour le trentième anniversaire du festival, c'est le Canada qui était à l'honneur.
English: The transaction would advance the broad objectives of the Chicago Region Environmental and Transportation Efficiency Program (CREATE) and make it possible for the City of Chicago to realize its goals with respect to seeing trains vacate CN’s St. Charles Air Line more quickly than under CREATE’s Central Corridor scenario.
French: Cette transaction permettrait de progresser vers l’atteinte des grands objectifs du Chicago Region Environmental and Transportation Efficiency Program (CREATE), et elle permettrait à la ville de Chicago d’atteindre plus tôt que prévu dans le scénario de corridor central du programme CREATE le but consistant à retirer les trains du tronçon de la St. Charles Air Line du CN.
English: - The Museum of Franche-Comté, where you will find hundreds of traditional objects from the region.
French: - Musée Comtois : vous trouverez des centaines d'objets évoquant les traditions Franc-Comtoise.
English: Situated in Montrouge, a welcoming, lively, and attractive city, the hotel is set on the outskirts of Paris, between Orly Airport and the La Defense business centre.
French: Cet hôtel Mercure se situe aux portes de Paris, au sud du 14ème arrondissement. Sa situation vous permet de vous rendre facilement au centre-ville en voiture ou avec les transports en commun.
English: In the summer the belugas move up large rivers where they feed mainly on fish on the bottom and at medium depths.
French: En été, le béluga remonte les fleuves, où il se nourrit principalement de poissons de fond, à une profondeur moyenne.
English: Specific actions for the implementation of sustainable forest management at the international, regional and national levels
French: Actions spécifiques à mener pour mettre en œuvre une gestion durable des forêts aux niveaux international, régional et national
English: Change in Use Rules Regarding CCA, Deemed Capital Cost, and Recapture ¶ 33.
French: Règles de changement d'usage appliquées à la déduction pour amortissement (DPA), au coût en capital réputé et à la récupération 33.
English: • fulfil the career development and individual needs of executives;
French: • répondre aux besoins personnels et de perfectionnement professionnel des cadres de direction;
English: The Inspectors wish to highlight the fact that all the recommendations made as part of this assessment remain valid under any of the different scenarios proposed at the end of this report.
French: Les Inspecteurs insistent sur le fait que toutes les recommandations issues de leur évaluation restent valables dans tous les scénarios proposés en fin de rapport.
English: Group of 77: Thirty-third Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs
French: Groupe des 77 : Trente-troisième Réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères
English: • Before the QuÃ©bec Bridge and the Pierre Laporte Bridge were built, an ice bridge linked the north and south shores of the Saint Lawrence Riverâ€"in winter only, of course! MoreÂ » QuÃ©bec City - Celebrating 400 years of history - Online Quiz 1/15:
French: • La plus ancienne formation symphonique au Canada est l'Orchestre symphonique de QuÃ©bec, mis sur pied en 1902.  PlusÂ » Ville de QuÃ©bec â€" CÃ©lÃ©brons 400 ans dâ€™histoire - Jeu-questionnaire en ligne 1/15 :
English: Episodes of hyper- or hypoglycemia could result in significant morbidity and even death.
French: Les épisodes d'hyperglycémie ou d'hypoglycémie pourraient mener à un taux appréciable de morbidité, et même au décès.
English: The Fatih Islamic Centre, overseen by the Ministry, seeks to familiarize the public with Islamic principles as a means of strengthening dialogue and peaceful coexistence among different religions and civilizations.
French: Le Centre islamique Fatih, dont les activités sont supervisées par le Ministère, s'efforce de familiariser le public avec les principes de l'islam afin de renforcer le dialogue et de favoriser la coexistence pacifique entre les différentes religions et civilisations.
English: • The Personnel Officer completes this section to certify the employee's eligibility to join the Plan.
French: • L'agent du personnel remplit cette partie pour certifier l'admissibilité de l'employé au régime d'assurance.
English: (j) Vocational, rehabilitation and employment services
French: j) Services d'ergothérapie et d'aide à l'emploi
English: (DND / NAC / PA-1479)
French: (MDN / AN / PA-1479) UN JOURNAL À UN CAMELOT FRANÇAIS EN
English: The mission of the International Centre for the Prevention of Crime is to support and promote crime prevention locally, nationally and internationally, particularly in relation to the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (Assembly resolution 60/177), their plans of action and the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex).
French: La mission du Centre international pour la prévention de la criminalité est de soutenir et de promouvoir la prévention du crime aux niveaux local, national et international, particulièrement eu égard à la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), à la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” (résolution 60/177 de l'Assemblée générale), et à leurs plans d'action, ainsi qu'à la Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe).
English: For an applicant that is a person, a statement that they are not a person who is not eligible for registration with the Centre under subsection 11.11(1) of the Act 2.
French: Dans le cas du demandeur qui est une personne, une déclaration selon laquelle il n'est pas inadmissible à l'inscription auprès du Centre aux termes du paragraphe 11.11(1) de la Loi 2.
English: No. Casuals are not employees.
French: Non, car les personnes occupant ce type de postes ne sont pas considérées comme des fonctionnaires.
English: 2009-03-25 : The alpha2 of Kiwix is published 0.8 (only for Linux) here and with Xulrunner included here .
French: 2009-04-18 : La zimlib a été réécrite. Les "anciens" fichiers ZIM sont incompatibles.
English: Serbia was also asked to elaborate on the utility of the Decade of Roma Inclusion, a regional programme aimed at improving the situation of the Roma in Central and South-Eastern Europe.
French: La Serbie a également été invitée à donner des précisions sur l'utilité de la Décennie pour l'intégration des Roms, programme régional destiné à améliorer la situation des Roms en Europe centrale et du Sud-Est.
English: Helleborus L. Helleborus niger L. Helleborus orientalis Lam.
French: Sweet Heliotropium L. Heliotropium arborescens L. Helipterum DC.
English: In some cases, the invoice showed only that the automobile was equipped with the manufacturer's standard options.
French: Dans certains cas, la facture indiquait seulement que l'automobile était équipée d'options standards du fabricant.
English: The procedure shall be governed by Section 54.
French: La procédure est régie par l’article 54.
English: We do not sell, rent, market or share your private information with any third party.
French: Nous ne les vendrons pas, ne les louerons pas, ne les partagerons pas avec une tierce partie.
English: See Council decision 2002/253.
French: Voir décision 2002/253 du Conseil.
English: People's everyday lives have been shattered and the relief organisations cannot operate in the region.
French: La vie quotidienne de la population a volé en éclats et les organisations de secours ne peuvent opérer dans la région.
English: The self-regulatory bodies meet on a regular basis and have used the Alliance network to find out and understand each other’s practices.
French: Les organes d'autorégulation se réunissent régulièrement et se servent du réseau de l'Alliance pour découvrir et comprendre leurs pratiques mutuelles.
English: We're blessed with good people.
French: Nous avons la chance d'avoir de bonnes personnes.
English: Romania organized an international conference addressing the problem of the Holocaust (Iasi, 28-29 June 2006).
French: En outre, la Roumanie a organisé à Iasi, les 28 et 29 juin 2006, une conférence internationale consacrée au problème de l'Holocauste.
English: • AUTH A134 2008-02-20 Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: • AUTH A134 2008-02-20 Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: • their conclusions are taken into account when existing laws or ordinances are revised,
French: • leurs conclusions sont reprises dans le cadre des révisions de loi ou d’ordonnance,
English: Finally, knowledge management and knowledge mobilization, are recurring themes in the opportunities for improvement.
French: Enfin, la gestion et la mobilisation des connaissances sont des thèmes qui reviennent souvent parmi les perspectives d’amélioration.
English: If you have any questions or suggestions for improvements, please click the Comments link on either the side bar menu or the menu below to contact us.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions à nous soumettre, veuillez cliquer sur le lien Commentaires de la barre de menus latérale.
English: The selection board members did not know whose paper they were grading at the time the marks were awarded.
French: Les membres du jury de sélection ne savaient pas qui avait rédigé l'examen qu'ils avaient à corriger.
English: Department’s Rebuttal Ms Quinn argued that the assessment of Personal Suitability was not a mathematical exercise of determining the relative weight of the reference information.
French: Réfutation du ministère Mme Quinn prétend que l’évaluation des qualités personnelles n’est pas un exercice mathématique consistant à déterminer l’importance relative à accorder à l’information dans le cadre de la prise de références.
English: In addition, CN contended that the increase in the tonnage hauled and the length and the number of trains had no bearing on the reconstruction of this overhead bridge.
French: De plus, l'augmentation du tonnage transporté, de la longueur des trains et de leur nombre n'était pas un facteur de reconstruction du passage supérieur.
English: Accountability, credibility and sustainability estimates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Figure 2-1:
French: Captures et valeur au débarquement de certaines pêcheries d’oursins . . . . . 10 Figure 2-2 :
English: The protection was triggered in 1999-2000.
French: Cette protection a été déclenchée en 1999-2000.
English: The well-regarded think-tank International Food Policy Research Institute (IFPRI) has estimated that prices will rise dramatically in the near future if the production of biofuels is increased, forecasting a rise of 20 per cent in the international price of maize between now and 2010, and 41 per cent by 2020.
French: L'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IIPA), groupe de réflexion réputé, estime que les prix exploseront dans un avenir proche si la production de biocarburants augmente, prévoyant une hausse de 20 % du cours international du maïs entre aujourd'hui et 2010 et de 41 % d'ici à 2020.
English: On that date, the Republic of Seychelles will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la République des Seychelles deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing as well as the cost of the rubber surfacing material to be used to upgrade the crossing surface shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement, ainsi que le coût du matériel de revêtement de caoutchouc qui sera utiliser pour améliorer la surface de croisement, devront être payés par la demanderesse.  7.
English: "This is a very important book with essential text for any graduate program in applied industrial and organizational psychology.
French: L'audit, qu'il s'agisse d'un audit de certification ou d'un audit interne, va de pair avec les notions de qualité et d'amélioration continue.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, although submitted late.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique présenté, bien qu'avec quelque retard, par l'État partie.
English: Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability.
French: Le Népal attache de l'importance aux négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui garantissent la transparence et la responsabilité.
English: Develop a plan with on-going targets with the goal of clearing the paper records backlog. Regularly monitor the progress of SXI in clearing the backlog.
French: Le personnel des documents doit donc comprendre les exigences en matière d’information opérationnelle de leurs clients et donner des conseils sur la meilleure façon de répondre aux besoins d’information des clients et du Ministère.
English: To date, 195 property right holders have been contacted, of whom 111 have signed an agreement with the Agency.
French: Il a contacté au total 195 propriétaires de biens immeubles, dont 111 ont signé un accord avec lui.
English: For example, Act No. 63-022 of 20 November 1963 on filiation and other matters provides for the natural father to pay maintenance for the child (articles 29 and 31 of the Act).
French: C'est ainsi que la loi no 63.022 du 20 novembre 1963 concernant notamment la filiation prévoit une obligation alimentaire en faveur de l'enfant et à la charge du père naturel.
English: Recognizing our obligation to help protect human rights and uphold the rule of law, we, the undersigned civil society organizations, appeal to African ICC States Parties to reaffirm their support for the ICC and their commitment to abide by their obligations under the Rome Statute, particularly in relation to the arrest and transfer of the President of Sudan to the ICC.
French: Trois ans après l'immense espoir suscité par la décision de l'Union africaine de confier au Sénégal le jugement de Hissène Habré « au nom de l'Afrique », les victimes de l'ancien président tchadien et les organisations de défense des droits de l'Homme qui les soutiennent expriment leur profonde préoccupation face à l'inertie du Sénégal et à l'indifférence de l'Union africaine (UA).
English: Voluntary action, when undertaken together by those living in poverty and those who do not, leads to innovative partnerships and creates bridges between sectors of society.
French: Les activités volontaires, lorsqu'elles sont menées conjointement par des personnes démunies et des personnes vivant à l'abri de la pauvreté, permettent de créer des partenariats novateurs et de jeter des ponts entre différents secteurs de la société.
English: The view was expressed that, while the outer space treaties continued to serve as a sound basis for space activities, the rapid evolution of technology and the increasing commercialization of space activities made it necessary to identify improvements or mechanisms to strengthen the existing legal framework governing the peaceful uses of outer space.
French: Une délégation a estimé que, s'il était vrai que les cinq traités continuaient, à juste titre, d'être le fondement des activités spatiales, la rapidité du progrès technique et la commercialisation toujours plus grande de ces activités exigeaient que l'on se penche sur les améliorations à envisager ou les dispositifs à mettre en place pour consolider le cadre juridique des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Building a Cooperative Strategy for Balancing the Conservation and Use of West Coast Salmon and Steelhead Populations.
French: Building a Cooperative Strategy for Balancing the Conservation and Use of West Coast Salmon and Steelhead Populations, 1996.
English: Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than: 30 calendar days before the meeting.
French: Sans préjudice de l’article 9, paragraphe 4, de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil, le premier avis de convocation à l’assemblée générale doit être envoyé par l’émetteur au moins 30 jours calendrier avant sa tenue.
English: Departmental activities and presence on Canadian waters help to ensure the safe movement of people and goods.
French: Par ses activités et sa présence dans les eaux canadiennes, il assure le déplacement sécuritaire des personnes et des biens.
English: Czech Republic), the Committee noted that the last decision in the file was the decision of the Constitutional Court of 4 March 1996, rejecting the author's request to appeal the previous decision of 29 November 1995.
French: Il pouvait être interjeté appel de la décision de la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud et celle-ci ne constituait donc pas une «condamnation pénale définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14.
English: Slovenia lay near a region that had been in the grips of war and instability over the previous 10 years, and the consequences could still be felt.
French: La Slovénie est proche d'une région en proie à la guerre et à l'instabilité durant les 10 dernières années, et les conséquences se font encore sentir.
English: So Amendment No 11 is vitally important for us.
French: C'est pourquoi l'amendement 11 revêt, pour nous, une importance capitale.
English: An arm’s length, not-for-profit corporation, SDTC fills the void in the innovation chain between research and commercialization — helping clean technology developers move through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization SDTC encourages collaboration among private, financial, academic, public sector partners, and with all levels of government to build a sustainable development infrastructure in Canada.
French: TDDC, organisme autonome sans but lucratif, comble le fossé dans la chaîne d’innovation entre les étapes de la recherche et de la commercialisation, en aidant les concepteurs de technologies propres à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration à l’étape de la commercialisation. TDDC encourage la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics, ainsi qu’avec tous les ordres de gouvernement pour créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Upon reaching the age of 15, citizens acquire capacity to have rights and duties in labour relations and legal capacity to acquire these rights and undertake duties by their own legal actions.
French: À l'âge de 15 ans, le citoyen acquiert des droits et des obligations dans le domaine du travail et est doté de la capacité juridique d'exercer ces droits et de s'acquitter de ces obligations de par ses propres actes.
English: • Reduce Your Roaming Risks - A Portable Privacy Primer - Ontario
French: • Que faire en cas d’atteinte à la vie privée :
English: • Establishment of a high-level exchange mechanism for mutual visits by senior Canadian and Chinese officials, with flexibility as to topics to be addressed.
French: • Établissement d'un mécanisme de haut niveau d'échanges lors des visites mutuelles des hauts fonctionnaires canadiens et chinois, et souplesse quant aux thèmes à aborder.
English: The ability to pro-actively control this change agenda must also be viewed in the broader context.
French: Il faut aussi envisager dans le contexte plus large la capacité d’exercer un contrôle proactif sur ce programme de changement.
English: The DTH/MDS segments also achieved subscriber growth rates of 5.2 percent for 2004.
French: Les segments DTH/SDM ont également affiché des taux de croissance des abonnés de 5,2 % pour 2004.
English: In reference to cleaning products, do they include consumer and commercial laundry stain removers accessible to the general public?
French: Les produits de nettoyage comprennent-ils les détachants à lessive à usage domestique et ceux à usage commercial accessibles au public?
English: A maximum acceptable concentration of 50 µg/L is prescribed in the Canadian Drinking Water Guidelines.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada fixent à 50 µg/L la concentration maximale acceptable de DCM.
English: Concurrently, members of the 405 Squadron  Association were planning to honour their fallen comrades and to hold a reunion.
French: Au même moment, certains membres de l’association du 405e Escadron mettaient sur pied des projets en vue d’honorer leurs camarades disparus et d’organiser une réunion.
English: Paragraph 24(1)(a) of the Customs Tariff provides that goods are entitled to preferential tariff treatment only if "proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act."
French: L’alinéa 24(1)a) du Tarif des douanes prévoit que les marchandises peuvent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel seulement si « leur origine est établie en conformité avec la Loi sur les douanes ».
English: Information provided by other intergovernmental organizations
French: Renseignements communiqués par d'autres organisations intergouvernementales
English: The funds will also be continued for 2008.
French: Ce financement se poursuivra en 2008.