ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spread half the nacho chips on a large ovenproof platter, sprinkle half the cheese evenly over the chips, followed by half of the warm sausage meat.
French: Sandwich aux oeufs à la californienne – Ajouter à la salade traditionnelle 3 c. à table (45 ml) de tomates séchées hachées et 2 c. à table (30 ml) de basilic frais haché (1/2 c. à thé/2 ml de basilic sec).
English: The Delegation of the United Kingdom replied that its primary concern had been the proliferation of tasks and the extension of the program of work for the SCIT when there was not a wide base of support for the work.
French: La délégation du Royaume-Uni a rappelé que sa préoccupation majeure a été la prolifération des tâches et l’extension du programme de travail du SCIT alors qu’il n’y avait pas un large soutien pour les activités proposées.
English: The government response outlines how the current revitalized federal process will go a long way to yielding positive environmental results and supporting decisions that promote sustainable development.
French: La réponse du gouvernement souligne à quel point le processus fédéral amélioré produira à long terme des résultats environnementaux positifs et favorisera des décisions à l’appui du développement durable.
English: Changes in membership of committees In accordance with Rules 17 and 41 of the Rules of Procedure, the Assembly agreed to the proposed changes in the membership of both the Standing Committee and other committees, set out in Notice No. 1, which had already been distributed.
French: Modifications dans la composition des commissions Conformément aux dispositions des articles 17 et 41 du Règlement, l’Assemblée ratifie les modifications intervenues dans la composition de la Commission permanente et des autres commissions, contenues dans le bulletin n° 1 qui a été distribué.
English: These findings suggest that current models of beetle–host interactions do not properly explain the effects of prescribed fire in ponderosa pine forests.
French: Ces résultats indiquent que les modèles actuels d'interaction entre les scolytes et leurs hôtes n'expliquent pas correctement les effets du brûlage dirigé dans les forêts de pin ponderosa.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Seine-Saint-Denis.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Seine-Saint-Denis.
English: Such conditions can be avoided by proper balancing, and the proper use of dunnage and racking.
French: On peut éviter ces dangers en équilibrant correctement les charges et en utilisant des nattes et des casiers.
English: • Employee's salary (30 hours) = $40,000
French: • Salaire de l'employé (30 heures) : 40 000 $
English: I have taken due note of the fact that in the field of chemical and biological weapons, the documents submitted on VX and anthrax do not provide new evidence and do not resolve the pending issues.
French: J'ai pris bonne note du fait que dans le domaine des armes chimiques et biologiques, les documents présentés sur le bacille du charbon et sur le gaz innervant VX ne fournissent pas de nouvelles preuves et ne règlent pas les problèmes en suspens.
English: CONCLUSIONS The new series strongly supports the new brand character… modern, bold, unique and attention-seeking.
French: An updated, positive message is successfully getting across… the brand is more (and less) than what consumer thinks… it has more appeal, but less of the old image most can’t live with in the same quality cigarette.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) said that the issue of programme budget implications was of concern to his delegation, and that his delegation would consequently be reluctant to support the decision unless that issue was resolved.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) déclare que sa délégation est préoccupée par cette question du coût budgétaire, et que, par conséquent, elle ne sera pas disposée à soutenir la décision concernée si ce problème n'est pas résolu.
English:  Other WTO Members will ensure that the methodology they use for determining price comparability considers a number of criteria, which are specified in the Working Party Report.
French:  Les autres Membres de l'OMC veilleront à ce que la méthode qu'ils utilisent pour déterminer la comparabilité des prix tienne compte d'un certain nombre de critères, qui sont précisés dans le Rapport du groupe de travail.
English: My congratulations also go to the Secretary-General for his sterling leadership of our Organization during these trying times and for rising commendably to the challenge.
French: Je félicite également le Secrétaire général, qui dirige avec brio notre Organisation en ces temps éprouvants et qui se montre à la hauteur des défis.
English: The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
French: Le terme «naturel» ou toute expression ayant une signification sensiblement équivalente ne peut être utilisé que pour les arômes dont la partie aromatisante contient exclusivement des substances aromatisantes définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), de la directive 88/388/CEE et/ou des préparations aromatisantes définies à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de ladite directive.
English: On February 27th, 2002 the company and its officers were found guilty on four of eleven charges.
French: Le 27 février 2002, l’entreprise et ses dirigeants ont été trouvés coupables de quatre accusations sur onze.
English: Provide additional sheets if required)
French: (Code d’exportation canadien à 8 chiffres du système harmonisé (SH) ou code d’importation à 10 chiffres du Tarif des douanes – inclure des feuilles additionnelles si nécessaire)
English: For information contact Bruce Colbourne (Email:
French: Bruce Colbourne, à D.Colbourne@nrc-cnrc.gc.ca. Rapport :
English: This treatment is comparable in performance to a CO2 laser, but with only minor visible signs, allowing patients to continue with normal social and professional activity immediately after treatment.
French: L’efficacité s'approche de celle d’un laser CO2, tout en présentant des suites simples, permettant de reprendre une activité professionnelle ou sociale immédiate.
English: This work provided predictions as to how the process could be run; a final 300 piece run was required to confirm that these predictions were correct and establish the parameters of a process that would produce consistent parts.
French: Ce travail a procuré les prédictions sur la façon dont le procédé pourrait être appliqué; il fallait un lot de fabrication définitif de 300 pièces pour confirmer que ces prédictions étaient exactes et pour établir les paramètres d'un procédé qui produiraient des pièces uniformes.
English: Adults can actually learn a lot of children.
French: Les adultes peuvent effectivement beaucoup apprendre des enfants.
English: In addition, the Department is committed to realizing its four corporate objectives: q q q q
French: Le Ministère renforcera son approche axée sur le leadership et le perfectionnement professionnel afin d’assurer le développement d’une réserve de talents de classe mondiale et d’assurer que sa culture de gestion lui permette d’attirer,
English: "I'm extremely proud that Sackville has received this prestigious award, which recognizes that arts and culture have a very special place in this beautiful part of our country," said Mr. Moore.
French: « C'est avec grande fierté que je veux souligner la réception de ce prix prestigieux par Sackville qui témoigne que les arts et la culture occupent une place de choix dans notre magnifique coin de pays, a ajouté M. Moore.
English: Restricting the removal of the limitation to accidents within European waters involving ships flying the flag of a state which is not a contracting party to the International LLMC Convention and the 1996 Protocol will create legal problems regarding competition at both international and EU level.
French: Supprimer la limitation dans les seuls cas d'accidents survenant à l'intérieur des eaux européennes aux navires portant pavillon de l'UE qui n'ont pas souscrit à la convention et au protocole de 1996 va créer des problèmes juridiques concernant le régime de concurrence à la fois au niveau international et au niveau de l'Union européenne.
English: The industrial complex is served by a year-round deep-water port.
French: Un port en eau profonde ouvert toute l'année dessert le complexe industriel.
English: Using unpaved runways as small as 1,219 metres by 27 metres, it will be able to deliver a 39,000-kg payload to a destination 6,482 kilometres away, in 14 flying hours and without refuelling.
French: Se servant de pistes d’à peine 1 219 mètres sur 27 mètres, ils pourront livrer un chargement de 39 000 kg à une destination se trouvant à une distance de 6 482 kilomètres, en 14 heures de vol dans ravitaillement.
English: It would enable the Court to give its ruling on the reference in full knowledge of the national context, both factual and legal, in which the points of Community law raised in the case in question fall to be interpreted.
French: Toute partie au litige aurait alors le droit de demander à la juridiction nationale de transmettre le jugement rendu à la Cour et d'introduire une demande préjudicielle concernant les points de droit communautaire sur lesquels cette partie conteste le bien-fondé du jugement rendu.
English: There is a question of what should we do, and what we can do, at a European level.
French: La question est de savoir ce que nous devons et ce que pouvons faire au niveau européen.
English: Rye, soybean embryo, and rat liver microsomes catalyzed the synthesis of 78, 52, and 516 nmol [14C]dolichyl phosphate/(mg microsomal protein
French: Les microsomes du seigle, de l'embryon de soya et du foie de rat catalysent respectivement la synthèse de 78, 52 et 516 nmol [14C]dolichyl phosphate/(mg protéine microsomique
English: • Randy Whaley and Mary Ridgewall:
French: • Bob Gossling, Navigateur professionnel de l'année
English: Health Canada is looking at two aspects of compliance.
French: Santé Canada évalue deux aspects de la conformité.
English: Recognizing the need for early prosecution involvement and planning in the OCN project cases, membership in the Control Group also mandates the participating of at least one prosecutor drawn from the federal, state, or local level.
French: Comme on a reconnu la nécessité d’une présence effective des autorités poursuivantes dès le début de la planification des affaires menées dans le cadre du projet OCN, il est également obligatoire que le groupe comprenne au moins un procureur fédéral, d’État ou local.
English: In that regard, resources must be provided for the full implementation of all agreed reform activities, including those in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Il est pour cela impératif de fournir les ressources nécessaires à la pleine mise en œuvre de toutes les activités de réforme convenues, y compris celles en faveur du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In this regard, the Economic and Social Council on 28 July 2006, adopted resolution 2006/46 entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”.
French: À cet égard, le Conseil économique et social a adopté le 23 juillet 2006 la résolution 2006/46, intitulée « Mise en œuvre des textes issues du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement ».
English: It is difficult to codify rules governing varied situations of this kind.
French: Il est difficile de codifier des règles régissant des situations aussi variées.
English: As already mentioned, under intellectual property law, not all types of intellectual property rights and not all rights in intellectual property rights are registrable in an intellectual property rights registry (e.g. in some States, copyrights, trade secrets or database rights, and security rights or licences may not be registrable).
French: Comme on l'a vu plus haut, en vertu du droit de la propriété intellectuelle, les droits de propriété intellectuelle et la titularité desdits droits ne sont pas tous enregistrables à un registre des droits de propriété intellectuelle (tel est le cas par exemple, dans certains États, des droits d'auteur, des secrets commerciaux ou des listes de clients, et il se peut que des sûretés ou des licences ne soient pas enregistrables).
English: • Canada is one of the most progressive countries when it comes to conducting environmental impact assessments of projects at home and abroad.
French: • Le Canada est l'un des pays les plus avancés pour ce qui est d'évaluer l'incidence • environnementale des projets à l'échelle nationale et internationale.
English: Send or take entries to: EuroFeria Andaluza, Quai de Marimont, 22 - 1080 Brussels.
French: Envoyer ou déposer à: EuroFeria Andaluza, Quai de Marimont, 22 - 1080 Bruxelles.
English: The first quarterly survey was more of a feasibility test, but the design of the survey remained stable for the rest of the cohorts.
French: La première enquête trimestrielle constituait surtout un essai de faisabilité, mais le plan de sondage est resté stable pour le reste des cohortes.
English: How representative of European opinion are Valéry Giscard D'Estaing, Dehaene and Amato?
French: À quel point MM. Giscard D'Estaing, Dehaene et Amato sont-ils représentatifs de l'opinion européenne ?
English: The European Cultural Convention provides the framework not only for the Council of Europe’s work in culture but also in education, heritage, youth and sport.
French: La Convention culturelle européenne fournit non seulement le cadre de travail du Conseil de l’Europe en matière de culture, mais aussi d’éducation, de patrimoine, de jeunesse et de sport.
English: It requires a commitment of nation-building, an expression which I use advisedly in this Chamber because the concept of nation-building is something that my country, the United Kingdom, has long experience of, as have France and Spain and some other European countries.
French: Cela demande un engagement envers la construction de la nation, une expression que j'utilise à bon escient au sein de ce Parlement, car le concept de construction de la nation est quelque chose pour lequel mon pays, le Royaume-Uni, jouit d'une riche expérience, comme la France, l'Espagne et quelques autres pays européens.
English: • symbols in African art and culture;
French: • le symbolisme dans la culture et l'art africains;
English: DESCRIPTION OF REVENUE SOURCES Amount requested from Canadian Heritage This item shows the amount requested from Canadian Heritage.
French: DESCRIPTION DES SOURCES DE REVENUS Montant demandé à Patrimoine canadien Ce poste désigne le montant demandé à Patrimoine canadien.
English: Since 1 March 1997, the date of application of the optional method of calculating gross takings ('the OMGT‘), Freemans is required to calculate its daily gross takings without deducting AOP discount, unless and until the discount is withdrawn by the agent in cash or set against the purchase price of goods.
French: Depuis le 1er mars 1997, date de la mise en application de la méthode optionnelle de calcul des recettes brutes («optional method of gross takings», ci-après l'«OMGT»), Freemans est tenue de calculer ses recettes brutes journalières sans effectuer la déduction pour les ristournes achats propres, à moins que et jusqu'à ce qu'elles soient retirées par l'agent en espèces ou qu'elles soient utilisées en déduction du prix d'achat de produits.
English: An index of birth, marriage and death notices from Manitoba newspapers, 1882-1884. Vol. 3 has title:
French: An index of birth, marriage and death notices from Manitoba newspapers, 1882-1884. Titre du vol.3 :
English: To allow the Canada Council for the Arts to administer the International Translation Programme from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Permettre à Boca del Lupo d'effectuer 15 représentations de The Suicide au Mexique et au Nouveau Mexique, É.-U. du 11 octobre 2004 au 15 janvier 2005.
English: With regard to Ukraine's contribution in kind, the Bureau had no current information about the progress of the project for developing a national model to assess the environmental impact of heavy metals emissions (equivalent to US$ 140,989), which had been approved in 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/10, para.
French: Au sujet de la contribution en nature de l'Ukraine, le Bureau ne disposait d'aucune information récente sur l'état d'avancement du projet relatif à l'élaboration d'un modèle national pour l'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement (représentant l'équivalent de 140 989 dollars des États-Unis), qui avait été approuvé en 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/10, par.
English: While Chairman Brian Flemming has been doing "double-duty" up until now, a permanent CEO will be chosen shortly.
French: Le président Brian Flemming a jusqu'à présent rempli ces fonctions, mais il en sera bientôt libéré.
English: Overview A primary emphasis of the Commission over the past several years has been to actively support market-driven competition as the primary means to promote consumer choice, foster innovation in the development of new services, and new pricing options.
French: Vue d’ensemble Depuis les dernières années, le Conseil a vigoureusement soutenu la concurrence des marchés, comme principal moyen d’élargir les choix proposés au consommateur, de stimuler l’innovation dans le développement de nouveaux services et de promouvoir de nouvelles options de tarification.
English: Customs authorities may strictly enforce regulations concerning the import or export of such items as firearms, religious materials, objects of art and antiquities.
French: Les autorités douanières pourraient appliquer des règlements stricts en ce qui concerne l'importation ou l'exportation de certains articles, tels les armes à feu, les objets religieux, les objets d’art et les antiquités.
English: Other ocean nations also share these concerns.
French: Les autres pays océaniques partagent ces préoccupations.
English: Management Consulting $24,717.00 2005-11-04 PriceWaterhouseCoopers Research Contracts $82,915.90 2005-11-07 Ajilon Consulting Information Technology Consultants $67,838.00 2005-11-07 DELOITTE CONSULTING Management Consulting $24,075.00 2005-11-07 DARE HUMAN RESOURCES Other Professional Services not Elsewhere Specified $57,635.55 2005-11-08 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2005-11-04 PriceWaterhouseCoopers Contrats de recherche 82 915,90 $ 2005-11-07 Ajilon Consulting Conseillers en technologie d'information 67 838,00 $ 2005-11-07 DELOITTE CONSULTING Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2005-11-07 DARE HUMAN RESOURCES Autres services professionnels non précisés ailleurs 57 635,55 $ 2005-11-08 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: The Silesian Beskid (Beskid Slaski) is the westernmost section of the Polish Beskidy.
French: C'est la partie la plus avancée à l'ouest des Beskides polonais, l'une des chaînes les plus intéressantes et les mieux aménagées.
English: The reports were prepared either by working groups established by the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) or by officials responsible for a specific issue.
French: Les rapports ont été rédigés par des groupes de travail établis par le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) ou par les fonctionnaires responsables des diverses questions.
English: The fact that several of its prosecutors have been removed or transferred appears to have impaired the Unit's accumulated experience and the effectiveness of its investigations, while raising doubts about the institution's commitment to combat the impunity enjoyed with respect to human rights violations.
French: Le fait que divers fiscales de cette unité ont été révoqués ou ont fait l'objet d'un transfert a sans doute réduit l'expérience globale du service et l'efficacité des enquêtes et met en cause l'engagement des institutions dans la lutte contre l'impunité face aux violations des droits de l'homme.
English: It stressed the importance of job accessibility for the successful integration of migrants, and pointed out the contrast between the simplistic approach, which is geared exclusively towards the need to welcome more migrants and simply legalise the workforce, and regional and local efforts to combat exclusion, marginalisation and xenophobia.
French: Il souligne l'importance de l'accès à l'emploi pour permettre l'intégration des immigrants et signale le contraste qui existe entre l'approche simpliste centrée uniquement sur la nécessité d'accueillir un plus grand nombre d'immigrants et de légaliser simplement la main-d'œuvre, d'une part, et les efforts régionaux et locaux pour combattre l'exclusion, la marginalisation, la xénophobie, d'autre part.
English: Finally, the United States has not agreed to the 0.7 per cent target for official development assistance.
French: Enfin, les États-Unis n'approuvent pas l'objectif de 0, 7 % de l'aide publique au développement.
English: It was suggested that ICR write a letter to CIHR to get assurance that this incident does not occur again.
French: On suggère que l'IC écrive aux IRSC pour qu'on lui garantisse que cet incident ne se reproduira pas.
English: Scouting may be done to determine infection levels and the need for lime sulphur in dormant season or applications of captan or ferbam pre-bloom.
French: On peut procéder au dépistage afin de déterminer le niveau d’infection et s’il faut appliquer ou non du polysulfure de calcium pendant la dormance ou, encore, le captane ou le ferbame avant la floraison.
English: Please provide more details on the Domestic Violence Bill which was under discussion at the time of the submission of the report (paras.
French: Veuillez en dire plus sur le projet de loi sur la violence domestique qui a été en discussion à l'époque de la présentation du rapport (par.
English: What must be avoided is to remain standing for a prolonged period of time without changing position (Tr 57 and 62).
French: L’on doit surtout éviter la station debout immobile prolongée (N. S. 57 et 62).
English: Comparing Fiscal Results Across Countries Two important factors need to be taken into account in making international comparisons: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: Comparaison des résultats financiers entre pays Deux facteurs importants doivent être pris en compte au moment d’établir des comparaisons financières internationales : premièrement, les différences de méthodes comptables entre pays réduisent la comparabilité des données; deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment entre les divers paliers d’administration publique de chaque pays.
English: If Slidmem.taxperm = 1, 5 or 9, person is not eligible to be interviewed and does not appear on the component list.)
French: Si Slidmem.taxperm est 1, 5 ou 9, la personne n’est pas éligible et n’apparaît pas sur la liste.)
English: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand.
French: Si vous installez un système multi-amorçage, assurez-vous que vous disposez du support de distribution des autres systèmes d'exploitation présents.
English: Also, we would urge the full implementation of resolution 1325 (2001) and the Council's constant focus on this issue.
French: Nous préconisons aussi la pleine application de la résolution 1325 (2001) et demandons au Conseil de se pencher en permanence sur la question.