ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if required, signing the letter confirming the NC rating representing the Inspectorate during the meeting with the Regional Director.
French: • au besoin, signer la lettre confirmant la cote NC représenter l’Inspectorat lors de la réunion avec le directeur régional
English: Summary of design and methodology.
French: Bref résumé de l'étude et de la méthodologie.
English: The CFP's original objectives were to preserve fish stocks, protect the marine environment, to ensure economic viability of European fleets and to provide consumers with quality food.
French: L´objectif initial de la PCP était de préserver les stocks halieutiques, de protéger l'environnement marin, de garantir la viabilité économique des flottes européennes et de fournir une alimentation de qualité aux consommateurs.
English: Great importance is attached to promoting jobs for persons with disabilities, in particular under the Disabled Persons Equality Act (LHand) and the Disability Insurance Act (LAI).
French: La promotion de l'insertion professionnelle des personnes invalides se voit accorder une grande importance, en particulier dans le cadre de la loi sur l'égalité pour les handicapés (LHand) et de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI).
English: “…In that regard, the national Assembly should adopt, by 15 July 2005, all the amendments to the seven laws proposed by the Mediation, failing which the Mediator is authorised to make a determination about exceptional measures, inter alia, ordinances and decrees, to be taken by the President to ensure the passage of the amendments.”
French: « … À cet égard, l'Assemblée nationale devrait adopter, avant le 15 juillet 2005, tous les amendements aux sept lois proposés par le Médiateur, faute de quoi celui-ci sera habilité à se prononcer sur les mesures exceptionnelles que le Président devra prendre pour que les amendements soient adoptés, y compris des ordonnances et des décrets ».
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee I:
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session I:
English: She hoped that, given the broad range of environmental challenges that countries faced, UNIDO and GEF could together forge innovative partnerships with developing countries to provide them with an industrial base compatible with sustainable development and prosperity.
French: Mme Barbut espère vivement que, devant l'ampleur des défis environnementaux auxquels les pays font face, l'ONUDI et le FEM pourront ensemble forger des partenariats innovants avec les pays en développement pour leur assurer une base industrielle compatible avec un développement et une prospérité durables.
English: The Resolution establishing the Regulation for the Granting of Biosecurity Authorizations (Resolución - Reglamento para el Otorgamiento de las Autorizaciones de Seguridad Biológica) (2000) regulates three types of authorizations, in proportion to the potential biological risk for the worker, the community and the environment: Biosecurity Licence (Licencia de Seguridad Biológica), Biosecurity Permit (Permiso de Seguridad Biológica) and Notification (Notificación).
French: La décision établissant le Règlement pour l'octroi des autorisations de biosécurité (Resolución - Reglamento para el Otorgamiento de las Autorizaciones de Seguridad Biológica) (2000) réglemente trois types d'autorisations, proportionnellement au risque potentiel biologique pour l'ouvrier, la communauté et l'environnement: Licence de biosécurité (Licencia de Seguridad Biológica), permis de biosécurité (Permiso de Seguridad Biológica) et les avis (Notificación).
English: This mode of access should be considered the exception, and not the usual mode of access.
French: Ce mode d'accès doit être considéré comme l'exception, et n'est pas un mode habituel d'accès.
English: I.15 The estimated requirements for the Ethics Office amount to $2,936,700 before recosting, reflecting an increase of $99,500, or 3.5 per cent, in comparison with the revised appropriation for 2006-2007 (A/62/6 (Sect. 1), table 1.29).
French: I.15 Les dépenses prévues au titre du Bureau de la déontologie se chiffrent à 2 936 700 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 99 500 dollars, ou 3,5 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2006-2007 (A/62/6 (sect. 1), tableau 1.29).
English: Therefore, I shall simply take the question as notice and try to ascertain exactly which program the honourable senator is referring to and make inquires as to the status of that program.
French: Par consequent, je vais simplement prendre note de la question et ´ tenter de voir a quel programme au juste madame le senateur fait ` ´ allusion afin de me renseigner sur l’etat de ce programme.
English: It can be said with hand on heart that Eurocontrol's decision was too hasty, and I say this most emphatically, because everything was lumped together.
French: On peut sincèrement dire que la décision d'Eurocontrol a été trop précipitée et je pèse mes mots, car tout a été mélangé.
English: You might be surprised to learn that one of every six of the land force personnel who have been deployed overseas since 1991 have been reservists.
French: 100 de l'effectif des bataillons lors de nos premiers déploiements en ex-Yougoslavie et, au dire de tous, ils se sont admirablement bien tirés d'affaire.
English: The Commission itself would leave this matter somewhat in abeyance.
French: La Commission elle-même laisserait cette question quelque peu en suspens.
English: B o ard o f Dire cto rs Scie nce and In d us tr y Ad vis o r y Co m m itte e Exe cutive and Staff C o rpo rate Info rm atio n
French: Co ns e il d’ ad m inis tratio n C o m ité co ns ultatif s c ie n c e e t ind us trie Dire ctio n e t pe rs o nne l Re ns e igne m e nts s ur la s o cié té
English: But we have not found the same kind of contact between the Security Council and the OAU Office.
French: Mais nous n'avons pas constaté le même type de contact entre le Conseil de sécurité et le Bureau de l'OUA.
English:    Mr President, reading this report, it is obvious that the rapporteur and the majority that supports the report are quite clear about the profound differences between Turkey and the EU.
French:    - Monsieur le Président, en lisant ce rapport, il apparaît clairement que le rapporteur et la majorité qui soutient ce rapport sont très clairs sur les profondes différences entre la Turquie et l’UE.
English: Heavy metals: metals other than light metals
French: Métaux lourds: métaux autres que les métaux légers
English: Update on the RAC Youth Education Program (RAC) RAC Director Bj Madsen provided an update on the Youth Education Program.
French: Programme d’éducation de la jeunesse (Mise à jour : RAC) Le directeur de RAC, BJ Madsen, fait le point sur le Programme d’éducation de la jeunesse.
English: According to the majority of this group, the quality of on-reserve education is much worse than that received by other Canadians, and early childhood education for Aboriginal children today is inadequate to have a healthy beginning.
French: Selon la majorité des répondants de ce groupe, la qualité de l'éducation dans les réserves est bien inférieure à celle de l'éducation offerte aux autres Canadiens et, à l'heure actuelle, l'éducation des jeunes enfants autochtones a trop de lacunes pour leur donner un bon départ dans la vie.
English: While unanimity of view would not be a realistic goal, the Security Council must obtain the support of a critical mass of the United Nations Members if any sanctions regime is to be established.
French: Si l'unanimité n'est pas un but réaliste, le Conseil de sécurité doit obtenir l'appui d'une masse critique d'États Membres de l'ONU lorsqu'il envisage d'établir un régime de sanctions.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Pine Siskin –
French: P N Tend. P N Tarin des pins –
English: In view of those difficulties, the fear was expressed that the work might not be brought to a successful conclusion.
French: Compte tenu de ces difficultés, on avait exprimé la crainte que ces travaux n'aboutissent pas.
English: Government shall review job qualifications and recruitment procedures to remove inappropriate requirements in respect of cultural factors, experience or education.
French: Le gouvernement doit réviser les qualités requises pour les postes concernés, ainsi que les méthodes de recrutement afin d’éliminer les exigences inappropriées en ce qui a trait aux facteurs culturels, à l’expérience ou à la scolarité.
English: The resource is designed to help school staff to understand important e-safety issues and to offer strategies and information on how to support young pupils to get the most out of the Internet.
French: It is an educational project which was created by 6-year old Turkish pupils and aims to entertain young learners while they learn a foreign language and help to build permanent learning in English.
English: arbitral proceedings such unredacted documents as it considers necessary for the preparation of its case, but it shall ensure that those persons protect the confidential information in such documents.
French: la procédure arbitrale, les documents dans leur version non expurgée qu’elle estime nécessaires pour la préparation de sa cause, à condition de faire en sorte que ces personnes protègent les renseignements confidentiels que contiennent ces documents.
English: These projects are undertaken and if required, Government retains a share of ownership with respect to the flat of the prospective purchaser.
French: Ces projets sont mis en route et, le cas échéant, l'État conserve une part de propriété d'une partie du logement de l'acheteur éventuel.
English: There are, however, some important differences across income levels as well as along regional and city size lines.
French: À la question de savoir quelle était leur institution financière principale, deux répondants sur trois (67 p.
English: As we reported last March during the Coordination Committee meeting, the Heads of State and Government of Africa, the continent from where Dr. Idris comes, have already endorsed his appointment for a second mandate for the post of Director General of WIPO.
French: Comme nous l’avons souligné en mars dernier, au cours de la réunion du Comité de coordination, les chefs d’État et de gouvernement d’Afrique, le continent dont est originaire M. Kamil Idris, ont déjà appuyé son élection pour un deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: This information will be used to inform decisions regarding the best approach to take in order to protect Canadians and their environment from risks these substances might pose.
French: Ces renseignements serviront à prendre des décisions concernant la meilleure démarche à adopter pour protéger les Canadiens et l'environnement contre les risques que peuvent présenter ces substances.
English: I am very happy that it is coming soon because I look at Remembrance Day as a time to be proud of my country and to appreciate what the soldiers of the First and Second World Wars have done for us, and for what you and the troops in Afghanistan are doing for us.
French: Je suis très contente que ce soit bientôt parce que je vois le jour du Souvenir comme l’un des moments d’être fière de mon pays et d’apprécier ce que les soldats de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale ont fait pour nous, puis de ce que vous et les troupes en Afghanistan faites pour nous.
English: Therefore, DAISY offers more navigational capabilities than books on tape.
French: DAISY offre donc une meilleure capacité de navigation que les livres enregistrés sur audiocassette.
English: The holistic rights-based approach required to implement the Convention is the optimal tool for addressing the broader range of issues that relate to prevention, treatment and care efforts.
French: L'approche holistique et axée sur les droits que requiert la mise en œuvre de la Convention est le meilleur moyen de s'attaquer aux multiples questions soulevées par les efforts de prévention, de traitements et de soins.
English: M. Valberg/Valberg Imaging 2006-11 Profile of IDRC's Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area. "Sustainable development" is a widely used term that means different things to different people.
French: M. Valberg/Valberg Imaging 2006-11 Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI Le « développement durable » est un terme largement utilisé dont la signification diffère selon qui l’emploie.
English: Minister Papandreou, who is himself a member of the Convention, asked the President for the Assembly’s views on the best way of organising interparliamentary scrutiny of Europe’s intergovernmental cooperation on security and defence.
French: M. Papandreou, lui-même membre de la Convention, a demandé au Président quelle était, selon l’Assemblée, la meilleure manière d’organiser le contrôle interparlementaire de la coopération intergouvernementale européenne sur les questions de sécurité et de défense.
English: ◦ Developing a replacement plan for our assets
French: ◦ La Commission élabore actuellement un plan de remplacement de ses actifs.
English: This JIU review seeks to enhance the capacity of the United Nations system to coordinate and support humanitarian assistance for disaster reduction and response through: (a) integrated programmes, resource management and coordination; and (b) streamlined and standardized operational, administrative and financial practices.
French: L'objectif de ce rapport est de doter le système des Nations Unies d'une capacité accrue de coordonner et soutenir l'aide humanitaire pour lutter contre les catastrophes grâce à : a) l'intégration de la gestion et de la coordination des programmes et des ressources; et b) la simplification et la normalisation des pratiques opérationnelles, administratives et financières touchant la lutte contre les catastrophes.
English: The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that allowance import requirement (AIR) only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
French: Lorsque la Communauté aura signé un accord international sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes des émissions de gaz à effet de serre comparables à celles en vigueur dans la Communauté, la Commission réexaminera ces mesures pour s’assurer que l'exigence d'importation de quotas ne s'applique que dans les cas où elle se justifie pleinement à la lumière dudit accord.
English: At the same time, the School provides many learning opportunities for federal employees at large.
French: Concurremment, l'École donne maintes occasions d'apprentissage aux fonctionnaires fédéraux en général.
English: A registered charity that wants to undertake programs and activities that are different from those previously approved by the Charities Directorate should check with us beforehand to ensure that the proposed activities are charitable and that they fall within the charity's approved purposes.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui désire entreprendre des programmes et des activités qui sont différents de ceux antérieurement approuvés par la Direction des organismes de bienfaisance devrait vérifier avec nous auparavant afin de s'assurer que les activités sont menées à des fins de bienfaisance et qu'il s'agit de fins de bienfaisance approuvées.
English: Section 4c) Reply Comments 2003/04/14 - TELUS Communications Inc.
French: Section 4c) Répliques aux observations 2003/04/14 - TELUS Communications Inc.
English: Interventions on all built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: Certification des interventions sur l'ensemble du patrimoine culturel bâti non administré par Parcs Canada.
English: Most are on the Atlantic ocean, but on the west Argentina is bounded by Chile across the Andes mountains.
French: La Pampa est une des terres les plus fertiles du globe, recouvrant une superficie égale à celle de la France.
English: The meeting was called to order at 11.55 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 55.
English: The extent of utilization of freshwater is unknown, but is thought to be limited as there is no evidence that spawning has ever occurred in Canadian rivers.
French: On ignore dans quelle mesure l’espèce utilise les eaux douces au Canada, mais on estime qu’elle y passe peu de temps, car il n’existe aucune preuve de fraye dans les cours d’eau canadiens.
English: In the case of China, half of the overall increase in income inequality since 1985 is attributable to differences in income distribution among the country's various regions.
French: Dans le cas de la Chine, la moitié de l'augmentation générale de l'inégalité des revenus depuis 1985 est attribuable aux différences en matière de répartition des revenus entre les différentes régions du pays.
English: I would suggest that Mr Sterckx partly repay that obligation by ceasing to attempt to destroy Britain's economy and Britain as a nation state.
French: Je suggérerais à M. Sterckx de rembourser une partie de cette dette en cessant ses tentatives de destruction de l'économie britannique et de la Grande-Bretagne en tant qu'État-nation.
English: Technical information on all products manufactured by Building Products of Canada Corp.
French: Information technique sur tous les produits fabriqués par La Cie Matériaux de Construction BP Canada.
English: The National Strategic HIV/AIDS Plan 2002 -2006 is in final year of operation.
French: Le National Strategic HIV/AIDS Plan 2002-2006 en est à sa dernière année.
English: Sixth amendment: new Article 2(4) The Committee welcomes the thrust of The favourable opinion is noted. the Commission's proposal, which implements Treaty Article 141(1) in empowering Member States to adopt positive action measures to promote equality and requiring them to report regularly on their activity. Seventh amendment: addition of new paragraph (d) to Article 3(2) The Committee supports the addition The favourable opinion is noted. proposed by the Commission.
French: Sixième amendement, remplacement de l'article 2, paragraphe 4 Le Comité se félicite de l'orientation Il est pris note de l'avis favorable. principale de la proposition de la Commission qui met en pratique l'article 141, paragraphe 4, du traité en disposant que les États membres sont autorisés à adopter des mesures d'action positive pour promouvoir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, et invités à faire un rapport régulier sur leurs activités dans ce domaine.
English: In October 2002, Minister Copps and 20 other culture ministers of the International Network on Cultural Policy approved a draft text of what a possible instrument might look like and agreed that UNESCO would be the appropriate international institution to house and implement the IICD.
French: En octobre 2002, la ministre Sheila Copps et 20 ministres de la culture du Réseau international sur la politique culturelle ont approuvé une ébauche de ce que pourrait être l'Instrument et ont convenu qu'il devait relever de l'UNESCO, l'institution internationale qui se chargerait de le faire appliquer.
English: If there is one lesson to be learnt from the atrocities of the Second World War, it is that totalitarianism should not be given another chance, wherever it may appear.
French: S’il y a une leçon à tirer des atrocités de la Deuxième Guerre mondiale, c’est qu’il ne faut pas laisser de deuxième chance au totalitarisme, où qu’il puisse apparaître.
English: These special policies have been implemented taking into account the intents of the 1965 report of the Dowa Policy Council, a national body set up to deliberate on the Dowa problem, with the objectives of rapidly improving the poor economic conditions and inferior living environment of Dowa districts through measures carried out promptly and over a limited time frame.
French: Ces politiques ont été appliquées en tenant compte de l'esprit du rapport de 1965 du Conseil d'orientation Dowa, organisme national créé pour débattre du problème Dowa en vue d'améliorer rapidement la mauvaise situation économique et le faible niveau de vie dans ces districts, par des mesures mises en oeuvre rapidement et pendant un laps de temps limité.
English: At its sixty-seventh session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/502).
French: À sa soixante-septième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/502).
English: For instance, visitors had to pay a certain amount of money to see the detainees.
French: Par exemple, les visiteurs devaient verser une certaine somme d'argent pour voir un détenu.
English: S/2003/789 Letter dated 30 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/789 Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Ils sortent de la douche pour aller sur le lit afin d'avoir plus de place et c'est le moment que choisit HPG pour lui défoncer la chatte comme un sauvage.
French: Ils sortent de la douche pour aller sur le lit afin d'avoir plus de place et c'est le moment que choisit HPG pour lui défoncer la foufe comme un sauvage.
English: • high standards for a safe and secure trading system are in place."
French: Le rendement du Canada 2004 , page 42 Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp
English: The Committee takes note of the statement in the report that “a statistical presentation of action done on complaints related to acts of torture is hampered by the absence of a law specifically defining torture” (arts.  12 and 13).
French: Le Comité relève qu'il est indiqué dans le rapport qu'» il est difficile d'établir des statistiques concernant la suite donnée aux plaintes pour actes de torture en raison de l'absence de loi définissant spécifiquement la torture » (art. 12 et 13).
English: When I went into community development and went into northern Alberta, I was amazed.
French: Lorsque j’ai commencé à m’occuper de développement communautaire et que je suis allée dans le nord de l’Alberta, j’ai été stupéfaite.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Application du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: The legal framework for migration in Mexico needed to be reformed so that migrants were not treated as criminals; such treatment only fuelled the abuses and arbitrary acts perpetrated against migrants.
French: Le cadre juridique mexicain relatif à la migration doit être réformé de manière à ce que les migrants ne soient pas considérés comme des criminels, car cela ne fait qu'alimenter les voies de fait et les actes arbitraires perpétrés contre eux.
English: OIOS provides internal audit services to the United Nations Human Settlements Programme, UN-Habitat,1 which shares with UNEP the cost of an auditor and support staff in the OIOS Nairobi office, as well as related travel costs.
French: Le BSCI assure des services d'audit interne au Programme des Nations Unies pour les établissements humaines (Habitat).  Celui-ci cofinance avec le PNUE un poste de vérificateur et un poste de personnel d'appui au bureau de Nairobi du BSCI, ainsi que les frais de voyage correspondants.