ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen, there are distribution companies which manufacture their products entirely in third countries; they then import them into the European Union for sale, using their own marks, on Member State markets in competition with European manufacturers.
French: Comme on le voit, il existe donc des entreprises de distribution qui font intégralement fabriquer leurs produits dans les pays tiers, les importent dans l'Union européenne et les vendent sous leur propre marque sur les marchés des États membres, en concurrence avec les producteurs européens.
English: Looking at each product submarket separately, apparent Canadian consumption of lint rollers and lint roller refills increased, in volume terms, over the inquiry period.
French: Si l'on considère séparément le marché secondaire de chaque produit, la consommation canadienne apparente, pour ce qui est du volume de rouleaux pour charpies et de rouleaux de rechange pour charpies, a augmenté au cours de la période d'enquête.
English: Editorial reference site in France dedicated to the world of video games on consoles or PCs.
French: Référence éditoriale en France des sites consacrés à l'univers des jeux vidéo sur consoles ou PC.
English: Northwest Highway - Reconstruction 600.0 14.1 15.5
French: Réseau routier du Nord-Ouest - Reconstruction 600,0 14,1 15,5
English: (b) Using FDI to build in peace in post conflict countries;
French: b) Comment recourir à l'IED pour consolider la paix dans les pays sortant d'un conflit;
English: The Advisory Committee has pointed out in the past that the size of the country and the complexity of operations put this Mission at high risk for fraud and other financial/management problems (see A/58/759/Add.10, para.
French: Le Comité consultatif a indiqué dans le passé que la taille du pays et la complexité des opérations exposent la Mission à un risque élevé de manœuvres frauduleuses, d'incidents financiers et d'autres problèmes de gestion.
English: Various approaches to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions
French: Diverses approches pour améliorer le rapport coût-efficacité des mesures d'atténuation et les promouvoir
English: (9) (Location change) A member who is deployed to another post is entitled to the RA applicable to the new post commencing on the day following the member’s arrival at the post.
French: (9) (Changement de lieu) Le militaire qui est déployé à un autre poste a droit à l’IR applicable au nouveau poste à compter du jour suivant son arrivée au poste.
English: But, as evidenced by the recent CBC investigation on "The Fifth Estate" regarding Canada’s aviation security, there remain significant issues to be addressed in this area.
French: Comme l’a fait ressortir l’enquête diffusée récemment à l’émission « The Fifth Estate » de la CBC au sujet de la sûreté de l’aviation au Canada, il reste encore des problèmes importants à régler dans ce domaine.
English: On the basis of these four primary themes, this research proposal will examine each principle with mixed method approaches in order to understand ethical implications of SARS and to shed new light onto the area of emerging infectious diseases.
French: Dans le contexte de cette proposition de recherche, les chercheurs étudieront chaque principe en fonction de ces quatre thèmes principaux et suivront des méthodes mixtes pour comprendre les répercussions du SRAS sur le plan de l'éthique et éclairer sous un nouvel angle le domaine des maladies infectieuses émergentes.
English: On Friday 18 October, a ceremony will be held in the Dag Hammarskjöld Auditorium Library at 12.15 p.mThe ceremony will be addressed by H.E. Mr. Jan Kavan, President of the fifty-seventh session of the General Assembly, Mr. Kofi Annan, Secretary-General, H.E. Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council, and Mr. Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le vendredi 18 octobre, une cérémonie aura lieu dans l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à 12 h 15.  M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, M. Kofi Annan, Secrétaire général, S.E.  M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social, et M. Jacques Diouf, Directeur général du Programme alimentaire mondial de l'Organisation des Nations Unies prononceront des allocutions.
English: All the data collected will be used to validate the Town Energy Balance (TEB) land-surface scheme for winter conditions within the weather prediction model.
French: L’ensemble des données recueillies permettra de valider le schéma de surface "TEB" (Town Energy Balance) pour des conditions hivernales à l’intérieur du modèle de prévision météorologique.
English: 113, and A/56/306.
French: 113 et A/56/306.
English: When a clearance certificate is required, what forms to use.
French: Les situations exigeant un certificat de décharge, les formulaires à utiliser, etc.
English: Description The Government of Canada's role in social security for seniors began with the introduction of the Old Age Pension in 1927.
French: Description Le gouvernement du Canada a commencé à jouer un rôle en matière de sécurité sociale des personnes âgées en 1927, lorsque la pension de vieillesse est entrée en vigueur.
English: Since it is often smaller businesses that use illegal software, investments in software would be overestimated if the ESE figures were extrapolated to the population.
French: Etant donné que ce sont souvent les plus petites entreprises qui utilisent ces logiciels illégaux, la FBCF en logiciels serait surestimée si les chiffres de l'enquête structurelle étaient extrapolés sur l'ensemble de la population.
English: The security of shipments will also be monitored.
French: L'intégrité des chargements pourra elle aussi être contrôlée.
English: Secondly, it conforms to Gothenburg, but not to Johannesburg.
French: Deuxièmement, il s’inscrit dans la lignée de Göteborg, mais pas de Johannesburg.
English: The Brussels summit in October 2001 marked the end of this second period, resulting in a decidedly lowkey joint statement that conditioned the Russia-EU dialogue on ESDP ‘in light of progress made by the EU’.
French: De plus, si l’UE a progressé dans sa réponse aux nouvelles menaces, ce n’est pas avec la PESD, mais dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures.
English: You can narrow down your search further by selecting advanced parameters, or by searching all Government of Canada Web sites.
French: Vous pouvez également limiter davantage votre recherche en choisissant des paramètres de recherche avancée ou en cherchant dans tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Mr President, I had prepared myself in the one minute available to me to speak about the penalty terms which the environmental organizations are so opposed to.
French: Monsieur le Président, je m'étais préparée à parler, pendant l'unique minute dont je dispose, des sanctions auxquelles sont tellement opposées les organisations environnementales.
English: An ad hoc committee should be set up within the Sixth Committee to discuss the subject matter in greater depth and to elaborate an international convention on diplomatic protection on the basis of the draft articles.
French: Un comité spécial de la Sixième Commission pourra être constitué pour examiner la question de manière plus approfondie et élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
English: Quebec-based institutions have developed excellent promotional materials for both France and other nations in "la Francophonie."
French: Des établissements du Québec ont produit d’excellentes publications pour la France et d’autres pays de « La Francophonie ».
English: Each recommendation is associated with a specific paragraph number in the relevant report; this number is shown in the left column for reference.
French: À titre de référence, nous avons indiqué dans la colonne de gauche le numéro du paragraphe des recommandations dans le rapport original.
English: In September 2002, more than 10 million of Brazilians said no to FTAA.
French: En septembre 2002, plus de 10 millions de Brésiliens ont dit non à la ZLÉA.
English: Granted, I'm loving the fast paced action. I loved the combat in Tales of Vesperia and combat in SO4 feels similar to it.
French: Là moi j'ai l'impression que l'ambiance me fait un peu penser à Phantasy Star Online (en version méga surboostée).
English: One delegation said that the person skilled in the art should not relate to any specific technology, and that this person should be able to analyze the invention independently, taking into account only the prior art.
French: Une délégation a indiqué que la notion d’homme du métier ne doit pas faire référence à un domaine particulier, et que l’intéressé doit pouvoir analyser l’invention de manière indépendante, en se fondant seulement sur l’état de la technique.
English: Read more UNIQUE MINE HUNTING SYSTEM REDUCES RISK The Navy’s only interim remote mine-hunting and disposal system (IRMDS) proved its worth during Exercise FRONTIER SENTINEL, held near Portsmouth, N.H., in June.
French: Lire plus UN APPAREIL DE DÉMINAGE PLUTÔT UTILE L’unique Système télécommandé provisoire de chasse et de déminage (STPCD) de la Marine a fait ses preuves lors de l’ex FRONTIER SENTINEL, qui s’est tenu près de Portsmouth, au New Hampshire, en juin.
English: Mr. Abraham Vema Counsellor Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: M. Abraham Vema Conseiller Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: A First Nation person's perspective on the co-management of the Wood Buffalo National Park in northern Alberta (Fort Chipewyan Cree Band of Alberta).
French: Il s’agit du point de vue d’un membre d’une Première nation sur la cogestion du parc national Wood Buffalo dans le nord de l’Alberta (bande Crie de Fort Chipewyan en Alberta).
English: The union’s decision of whether or not to proceed with the complainant’s grievance was founded on the likelihood of success at arbitration, based on the credibility of the witnesses.
French: Le syndicat a fondé sa décision de donner suite ou non au grief du plaignant sur les chances de succès à l’arbitrage, compte tenu de la crédibilité des témoins.
English: Many of them had been withdrawn to Germany in a vain attempt to stem the devastating daylight blows of the United States Army Air Force (USAAF) Fortresses and Liberators.
French: Beaucoup de chasseurs avaient été rapatriés en Allemagne dans une vaine tentative d'endiguer les raids diurnes dévastateurs des bombardiers Flying Fortress et Liberator de la USAAF.
English: Recognises however that state-funded pensions will never realistically supply 100% of people's income needs in retirement: considers that greater priority and energy should be committed by Member States to developing appropriate additional pension systems and to encouraging personal savings; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 118 Paragraphe 9 duodecies (nouveau) 9 duodecies. estime que les réformes des régimes nationaux de retraite ne devraient pas porter uniquement sur la viabilité financière de ces régimes mais devraient également contribuer à rendre la vie des personnes âgées plus viable financièrement; Or. en
English: CSC CCE 020 TBS Registration: 004033 Bank Number:
French: CSC COP 180 Enregistrement (SCT) : 003906 Numéro de fichier :
English: • Final report of the Committee for Reflection on the action plans for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, February 1999.
French: • Le Rapport final du Comité de réflexion sur les plans d’action pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, février 1999.
English: While this data is not specific to the respondent companies, it illustrates the accumulated deficits for the sector.
French: Bien qu'elles ne proviennent pas spÃ©cifiquement des entreprises qui ont rÃ©pondu Ã notre questionnaire, elles rendent compte des difficultÃ©s accumulÃ©es du secteur des arts de la scÃ¨ne.
English: 6306.49.00 00 - -Of other textile materials
French: -Matelas pneumatiques : 6306.41.00 00 - -De coton NMB 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In response to these conditions, United Nations agencies elaborated a multisectoral strategy to protect and rebuild livelihoods, prevent and respond to emergency situations and support the transition towards peace and reconciliation.
French: Devant cette situation, les organismes des Nations Unies ont élaboré une stratégie multisectorielle pour protéger et reconstituer les moyens d'existence de la population, prévenir et redresser les situations d'urgence et appuyer la transition vers la paix et la réconciliation.
English: Canada urged UNHCR to develop clear statistics to help differentiate between those internally displaced persons in regard to whom UNHCR acted as coordinator and those for whom it was the “provider of last resort”.
French: Le Canada exhorte le HCR à établir des statistiques claires permettant de distinguer les cas de personnes déplacées internes où le HCR agit à titre de coordinateur de ceux où il agit à titre d'«organisme de dernier recours».
English: The Government of Canada ensures the effective implementation of its international human rights obligations and protects rights and freedoms in Canada under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act . Newcomers to Canada often face challenges integrating into a new country, community, and labour market. Many immigrants, though well educated and highly skilled, still face barriers in obtaining recognition of their qualifications, training, and experience.
French: Il veille à la mise en œuvre efficace de ses obligations internationales en matière de droit de la personne et il protège les droits et les libertés au Canada en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne . Les nouveaux arrivants au Canada ont souvent du mal à s’intégrer à un nouveau pays, dans une nouvelle collectivité et sur le marché du travail.
English: As part of the generally agreed "Start small - think big" approach, initiate a pilot study with a small group in a particular area to evaluate and test the identified impediments and solutions, benefits and drawbacks in the context of exchanging data, coordinating activities and sharing a common database.
French: Dans le cadre de l’approche couramment admise « Commencer doucement et voir grand », amorcer une étude pilote avec un petit groupe dans un domaine particulier afin d’identifier et de mettre à l’essai les solutions et entraves ainsi qu’avantages et inconvénients identifiés dans un contexte d’échanges de données, de coordination d’activités et de partage d’une base de données commune.
English: New York, NY: Kluwer Academic/Plenum Publishers.
French: Creating Lasting Family Connections, (CLFC correspond au modèle pour diffusion), 2000.
English: Included loss of labour force and unpaid work resulting from premature mortality.
French: Sont inclus : perte de main-d’oeuvre et de travail non rémunéré imputable à la mortalité précoce.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras) as Chairperson of the First Committee for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Marco Antonio Suazo (Honduras) Président de la Première Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In those legal systems, it is necessary to establish the location of an intangible asset (e.g. for a receivable, the location of the debtor of the receivable).
French: Dans ces systèmes, il est nécessaire de déterminer le lieu de situation d'un bien meuble incorporel (par exemple, pour une créance de somme d'argent, le lieu de situation de son débiteur).
English: Trade law and environmental law, too, emerge from different types of policy and that fact may have an effect on how the relevant rules are interpreted or applied.
French: Le droit commercial et le droit de l'environnement découlent là aussi de différents types de politique, ce qui peut avoir des incidences sur la façon dont les règles pertinentes sont interprétées ou appliquées.
English: As with conflict prevention and peace keeping, the post-conflict rehabilitation process represents a window of opportunity to lay the foundation for sound environmental management and sustainable use of natural resources.
French: Tout comme en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix, le processus de réhabilitation après un conflit représente une chance à saisir pour jeter les bases d'une bonne gestion de l'environnement et d'une utilisation durable des ressources naturelles.
English: In what way do current operations enable the Centre to meet its objectives? 9.
French: En quoi l’exploitation actuelle permettra-t-elle au Centre d’atteindre ses objectifs? 9.
English: The budget approved for the year has been put to excellent use.
French: Le budget approuvé pour l’année a été utilisé de manière optimale.
English: 30 And it came to pass in the *commencement of the eighty and first year they did go forth again against this band of robbers, and did destroy many; and they were also visited with much destruction.
French: 30 Et il arriva qu'au commencement de la quatre-vingt-unième année, ils allèrent de nouveau contre cette bande de brigands et en détruisirent beaucoup; et ils connurent aussi une grande destruction.
English: Soda ash is a relatively low value material, and its cost in relation to a finished product's total material cost is small.
French: Le seul produit fini visé à l'égard duquel nous avons reçu des présentations a été le détergent en poudre pour lave-vaisselle automatiques.
English: I do not blame the staff of the SCR who work extremely hard in very difficult circumstances, but there are not enough of them.
French: Je ne blâme pas le personnel du SCR qui travaille très dur dans des circonstances très difficiles, mais ils ne sont pas assez nombreux.
English: There were issues raised by contracting parties with respect to three specific items in the proposed regulation, as follows:
French: Les Parties contractantes ont soulevé des questions à propos de trois sujets précis figurant dans le règlement proposé:
English: Subscribe to General Information Several times per year, the Center sends general information to update interested parties on relevant developments and events, such as the WIPO Workshops.
French: Informations Plusieurs fois par an, le Centre envoie des circulaires d'information générale aux parties intéressées pour les tenir au courant des faits pertinents survenus et d'activités telles que les ateliers de l'OMPI.
English: In 2002, OHCHR provided training for three French-speaking indigenous persons from Africa.  The three fellows came from Rwanda and Niger.
French: En 2002, le HCDH a assuré la formation de trois autochtones africains de langue française, venant du Rwanda et du Niger.
English: In their contacts with the team, opposition parties in both countries, however, indicated that armed opposition groups would regard a United Nations operation as partial and supportive of the two Governments.
French: Au cours de leurs contacts avec l'équipe, les représentants de l'opposition dans les deux pays ont toutefois indiqué que ceux-ci considéreraient une opération de l'ONU comme une initiative partielle menée à l'appui des deux gouvernements.
English: As well, the ultra-light aeroplane itself must have no restriction against carrying a person in addition to the pilot.
French: De plus, l'avion ultra-léger lui-même ne doit être assujetti à aucune restriction l'empêchant de transporter une personne en plus du pilote.
English: Conditions of Work Attention - The work requires normal attention to oversee and direct centre operations.
French: Conditions de travail Attention - Le travail exige une attention normale pour surveiller et diriger le fonctionnement du centre.
English: His participation in both the events held in Cambodia also offered the Special Rapporteur the opportunity to initiate a constructive dialogue with United Nations agencies and indigenous organizations in the country.  They, among others, expressed their concern about the new land policy that is currently under discussion.
French: La participation du Rapporteur spécial à ces deux réunions organisées au Cambodge lui a également permis d'entamer un dialogue constructif avec les institutions des Nations Unies sur place et les organisations autochtones qui se sont dites préoccupées, entre autres questions, par la nouvelle politique foncière qui est à l'étude.
English: Draft order of business On 21 January, the Bureau:
French: Projet de calendrier Le 21 janvier, le Bureau :
English: URL: http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/permit_e.pdf. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Programme de gestion de l’habitat du poisson :
English: Information documents SG-AS (2006) 09 22 November 2006
French: Documents d'information SG-AS (2006) 09 22 novembre 2006
English: This allows Canadian firms to have access to different markets and to enjoy commercial opportunities they may not otherwise have.
French: Cela permet aux entreprises canadiennes d’avoir accès à d’autres marchés et de profiter de débouchés commerciaux dont elles seraient par ailleurs privées.
English: (f) Reports on developments in fundamental standards; for the benefit of government officials, judges, legislators, military officials, police officers, civil servants, academics, non-governmental organizations and United Nations staff; implemented by the OHCHR Rule of Law Unit under Commission on Human Rights decision 2004/118;
French: f) Rapports sur l'évolution des normes fondamentales, à l'intention de responsables des services de l'État, de juges, de parlementaires, de militaires, de policiers, de fonctionnaires, d'universitaires, d'organisations non gouvernementales et du personnel de l'Organisation des Nations Unies; programme exécuté par le Groupe de l'état de droit du HCDH, conformément à la décision 2004/118 de la Commission des droits de l'homme;
English: School-age child care shall stimulate the child's development and learning through group educational activities, complement the schools and provide meaningful recreation to children.
French: La prise en charge des enfants d'âge scolaire doit stimuler le développement et l'apprentissage de l'enfant par des activités éducatives de groupe, compléter les écoles et offrir aux enfants des activités récréatives constructives.
English: They looked at four different constructs: job characteristics, low job position within the firm, job insecurity and unemployment.
French: Quatre concepts ont été examinés: les caractéristiques des emplois, le fait d'occuper un poste de bas niveau dans l'entreprise, l'insécurité en matière d'emploi et le chômage.
English: This is necessary in case visitors who have purchased an annual pass earlier in the season require a duplicate vehicle pass for their spouse.
French: Cette mesure est nécessaire au cas où les visiteurs ayant acheté une carte d’entrée annuelle plus tôt dans la saison pourraient avoir besoin d’une copie pour permettre l’accès de leur conjoint(e) dans un véhicule.
English: However, the Government of Korea is willing to enter into such bilateral agreements with other countries, if necessary.
French: Cela dit, le Gouvernement coréen est disposé à en conclure s'il y a lieu.
English: These links also create mutual dependence, and as a result it would be difficult to speak, in the case of any State, even the economically most powerful, of complete self-sufficiency or autarky.
French: Ces rapports créent aussi des dépendances réciproques et il serait par conséquent difficile de parler de pleine auto-suffisance, c'est-à-dire d'autarcie, pour quelque Etat que ce soit, fût-il économiquement le plus puissant.