ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, my Government has formulated its policies and strategies in the context of a comprehensive policy supporting the development agenda of the Republic of Macedonia.
French: À cet égard, mon gouvernement a élaboré ses politiques et stratégies dans le contexte d'une politique globale appuyant l'ordre du jour en matière de développement de la République de Macédoine.
English: Address by His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama
French: Allocution de Son Excellence M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama
English: Agenda 21 is realized using funds allocated from the local budget for the maintenance of the school.
French: Le programme Action 21 à l’école est réalisé à l’aide de fonds du budget de fonctionnement de l’école.
English: An SE-RES-03 demonstrates program leadership by influencing branch plans, as well as policies and operations.
French: Un ou une SE-RES-03 fait preuve d’une capacité de direction ayant trait au programme en influençant les plans, les politiques et les opérations de la direction.
English: With a varied menu, this restaurant serves exciting and contemporary seasonal dishes.
French: Ce restaurant sert un menu varié et des plats contemporains de saison.
English: This represents $475/employee (average), excluding salary and 2.71 days/employee (average).
French: 100 du montant correspond à des coûts non salariaux et 61 p.
English: The emission control monitoring system may be deactivated when a limp-home strategy is active and which results in a torque reduction greater than the levels indicated in paragraph 5.5.5.3. for the appropriate vehicle category.
French: 5.5.6.2 Le système de surveillance du système antipollution peut être désactivé lorsqu'une stratégie de fonctionnement en mode dégradé est active et cause une réduction du couple supérieure aux valeurs indiquées au paragraphe 5.5.5.3 pour la catégorie de véhicules concernée.
English: This is a little less than 3 percent of the 1996 Registered Indian population of about 611,000.
French: C'est là un peu moins de trois pour cent de la population d'Indiens inscrits de 1996 qui était d'environ 611 000 personnes.
English: Higher temperatures during storage markedly influenced the shelf life of phosphate-solubilizing microorganisms.
French: En entrepôt, les températures élevées ont affecté la durée de stockage de ces microorganismes dans leur milieu porteur.
English: The agent refused to reconsider her position when Mr. McIntyre's sons pointed out that they still had 45 minutes before the flight was scheduled to depart.
French: Les fils de M. McIntyre ont souligné qu'il restait encore 45 minutes avant l'heure de départ, mais l'agente a refusé de revoir sa position.
English: Guide to the Review of Management of Government Information Holdings Tools & Resources Table of Contents Executive Summary Acknowledgments Introduction Chapter One Chapter Two Chapter Three - Management and Coordination Chapter Four - Information Planning Chapter Five - Collection, Creation, Receipt Chapter Six - Organization, Transmission, Use and Retrieval Chapter Seven - Storage, Protection and Retention Chapter Eight - Disposition Through Transfer or Destruction Appendix A:
French: Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Outils et Ressources Table des matières Sommaire Remerciements Introduction Premier chapitre Deuxième chapitre Troisième chapitre - Gestion et Coordination Quatrième chapitre - Planification de l'information Cinquième chapitre - Collecte, Création et Réception Sixième chapitre - Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage Septième chapitre - Entreposage, Protection et Conservation Huitième chapitre - Disposition par transfert ou destruction Appendice A :
English: Contributions from agencies such as the Canadian Disaster Relief Fund or which result from a disaster related fund raising drive will be subtracted from a province's total costs before eligible costs are determined.
French: Les contributions d'organismes comme le Fonds canadien d'aide en cas de catastrophes ou les contributions provenant de collectes au profit des sinistrés doivent être déduites des frais provinciaux globaux avant le calcul des frais admissibles.
English: Carlos Afonso believes that half the available monies would be enough to set up and operate 6,500 telecentres across the country – one centre per 25,000 inhabitants.
French: Selon Afonso, la moitié des sommes en jeu pourrait permettre d’installer et d’exploiter 6 500 télécentres à la grandeur du pays, soit l’équivalent d’un centre par 25 000 habitants.
English: Torture and ill-treatment, especially in pre-trial detention centres with the aim of extracting confessions, has been a serious problem in Georgia.
French: La torture et les mauvais traitements, surtout dans les centres de détention préventive où ces méthodes sont utilisées pour obtenir des aveux, ont constitué un problème grave en Géorgie.
English: This is particularly true of trading nations such as Canada.
French: Ceci est particulièrement vrai pour des nations commerçantes telles que le Canada.
English: Please correct the following link (indicate name of the link to be changed (and place in Compass) and the new link that replaces it.
French: Corrigez le lien suivant svp (indiquez le nom du lien qui doit être changé (sa place dans Repères) ainsi que le nouveau lien le remplacant
English: The fall in the number of refugees is partly due to the implementation of new legal provisions allowing dual citizenship, as some people lost refugee status by acquiring Serbia and Montenegro citizenship.
French: La baisse du nombre de réfugiés s’explique en partie par la mise en oeuvre de nouvelles dispositions légales autorisant la double citoyenneté, un certain nombre de personnes ayant perdu le statut de réfugiés en acquérant la citoyenneté de Serbie-et-Monténégro.
English: Canadians must also be in possession of proof of sufficient funds for the duration of their stay and the cost of a return trip to Canada.
French: Les Canadiens doivent être aussi en mesure de prouver qu’ils possèdent suffisamment d’argent pour la durée de leur séjour, de même que le coût d'un voyage de retour au Canada.
English: There have been estimates that in the next two years we will require half a million extra people in IT jobs.
French: Selon les estimations, nous aurons besoin, au cours des deux prochaines années, d'un demi-million de personnes qualifiées en technologie de l'information.
English: (b) The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a letter of agreement to justify recommendations for the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the letter of agreement. (c) The Competent Authority shall prepare procedures for the investigation of applicants for, or holders of, a letter of agreement as part of the documented procedures covering at least the following elements: 1. evaluation of applications received; 2. determination of investigation team; 3. investigation preparation and planning; 4. evaluation of the documentation (manual, procedures, etc.); 5. auditing and inspection; 6. follow up of corrective actions; and 7. recommendation for issuance, amendment, suspension or revocation of the letter of agreement.
French: Le chef d'équipe rend compte au dirigeant responsable de l'activité comme défini au paragraphe 21B.25(b)(2). b) L'autorité compétente doit effectuer des activités d'investigation suffisantes pour un postulant à ou un titulaire d'une lettre d'agrément pour justifier les recommandations relatives à la délivrance, au maintien, à la modification, à la suspension ou au retrait de la lettre d'agrément. c) L'autorité compétente doit préparer les procédures pour l'investigation des postulants à ou des titulaires d'une lettre d'agrément en tant que partie des procédures documentées couvrant au moins des éléments suivants: 1) l'évaluation des demandes reçues; 2) la détermination de l'équipe d'évaluation; 3) la préparation et la planification de l'évaluation; 4) l'évaluation de la documentation (manuel, procédures, etc.); 5) l'audit et l'inspection; 6) le suivi des actions correctives, et 7) les recommandations relatives à la délivrance, à la modification, à la suspension ou au retrait de la lettre d'agrément.
English: They form part of our everyday reality and pose a serious threat to our population.
French: Elles font partie de notre réalité quotidienne et menacent gravement notre population.
English: • How to inform the public without alarming them unduly, or crying wolf.
French: • Comment informer le public sans l'alerter inutilement ou crier au loup.
English: According to World Health Organization data, interpersonal violence and suicide rank third and fourth respectively among the world's leading causes of ill-health and premature mortality in people aged 15-44 years, with a large proportion resulting from the use of firearms.
French: Selon des données établies par l'Organisation mondiale de la santé, la violence interpersonnelle et le suicide arrivent, respectivement, en troisième et quatrième position au classement mondial des causes de perte de santé et de décès prématuré les plus importantes pour la tranche d'âge des 15-44 ans, et les armes à feu en sont en grande partie responsables.
English: The Commission determined that pursuant to Section 12 (6) (b) of The Employment Insurance Act the claimant was only entitled to 30 weeks of combined benefits.
French: La Commission a établi qu'en vertu de l'article 12(6)b) de la Loi sur l'assurance-emploi la plaignante n'était admissible qu'à 30 semaines de prestations combinées.
English: Please forward your comments and any address changes to bulletininfo@hc-sc.gc.ca or phone (613) 954-8549 or fax (613) 954-0813.
French: La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: In conclusion, the clashes in May and violent incidents since then have raised my concern that groups on all sides of the political spectrum may be rearming in contravention of both the Taif Agreement and resolution 1559 (2004).
French: Les affrontements du mois de mai et les actes de violence qui se sont multipliés depuis me font craindre que les groupes libanais, toutes obédiences politiques confondues, ne soient en train de se réarmer en contravention des dispositions de l'Accord de Taëf et de la résolution 1559 (2004).
English: They should sign and ratify the CTBT as a matter of urgency.
French: Ils doivent d'urgence signer et ratifier le TICE.
English: It is important that increases in medical school enrolments be replicated in nursing and other health professions, including technologists.
French: Il est important que, tout comme ceux des écoles de médecine, les effectifs de la profession infirmière et des autres métiers de la santé - y compris celui de technologue - s'accroissent.
English: lama - dark tek mp3 download by ACIDUPDUB.
French: Perculand - Tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: These units are the equivalent of service lines in Treasury Board terminology.
French: Ces secteurs correspondent à la notion de gamme de services dans la nomenclature du Conseil du Trésor.
English: The financial sector liaison committee, for example, was composed of 39 private sector agencies.
French: Il s’est expliqué en estimant qu’il n’existe pas de vide normatif en la matière.
English: 8448.20.00 00 -Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
French: 8448.31.00 00 - -Garnitures de cardes
English: The complaint was supported by various NGOs (LDH, LICRA, Mrap) and led to criminal proceedings at the criminal court in Vosges.
French: La plainte a reçu le soutien de diverses ONG (LDH, LICRA, Mrap) et a débouché sur une procédure au pénal dans un tribunal des Vosges.
English: They are an integral part of the Canadian public broadcasting service, similar to the CBC.
French: Ils font partie intégrante du service de radiodiffusion publique du Canada, tout comme la SRC.
English: Lawrence River population) - Delphinapterus leucas E ldtv Blue Whale - Balaenoptera musculus E ldtv Right Whale - Eubalaena glacialis T ldtv Anatum Peregrine Falcon - Falco peregrinus anatum T
French: Cette démarche devrait les amener à préciser leurs engagements de protection (20 propriétaires pour environ 200 ha de lots riverains et 250 ha de lots littoraux). Pour les autres propriétaires, des discussions préliminaires seront conduites (8 propriétaires pour environ 125 ha de lots riverains et 120 ha de lots littoraux).
English: It is necessary for the RCMP and DND-CF to employ radiocommunication jamming devices at this event for the purposes of security, safety and international relations.
French: Il est nécessaire que la GRC et le MDN/FC utilisent des dispositifs de brouillage radio à cet événement aux fins de la sécurité, les relations internationales et la défense nationale.
English: The Government promised to forward its responses to the Group.
French: Le Gouvernement a promis au Groupe de lui transmettre ses réponses.
English: (a) To take all necessary measures to ensure that all acts of violence and atrocities, including sexual violence against women and girls, are stopped with immediate effect;
French: a) De prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire cesser immédiatement tous les actes de violence et atrocités, y compris les violences sexuelles commises contre les femmes et les filles;
English: (a) To promote the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including through consultations with Governments, taking into account existing international standards and national legislation concerning minorities;
French: a) De promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris par des consultations avec les gouvernements, en tenant compte des normes internationales existantes et de la législation nationale relatives aux minorités;
English: You can visit also our Design Library to view more displays and options!
French: Vous pouvez visiter également notre section Idées de design si vous désirez en voir d'avantage !
English: Let me extend my group’s thanks to the rapporteur, Mrs Gillig, who has produced a creditable and responsible report; she could, of course, have yielded to the temptation to introduce lots of nice amendments, but either the Commission or the Council would have ended up preventing us from putting them into effect.
French: Au nom de mon groupe parlementaire, je remercie le rapporteur, Mme Gillig, qui a produit un rapport honorable et responsable. Elle aurait pu bien sûr céder à la tentation d’introduire plein de beaux amendements, mais la Commission ou le Conseil nous auraient finalement empêchés de les faire aboutir.
English: In this document, the term "bottled water" refers to all water products packaged and sold in containers.
French: Dans le présent document, on entend par « eau embouteillée » toute eau conditionnée vendue en contenants.
English: To be held in private on Tuesday, 12 December 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 12 décembre 2006, à 15 heures
English: C. Right to life, survival and development: article 6
French: Droit à la vie, à la survie et au développement: article 6
English: The proposed rate was 5 per cent for popular music concerts, 3.1 per cent for classical music concerts, and 1.9 per cent for classical music concerts included in a series.
French: Elle demandait 5 pour cent pour les concerts de musique populaire, 3,1 pour cent pour les concerts de musique classique et 1,9 pour cent pour les concerts de musique classique faisant partie d’une série.
English: The Trade Commissioner Service's "New Approach" to serving Canadian business abroad centres on the creation of a more results-driven, client-focused organization.
French: Par le biais de son initiative « Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger », le Service des délégués commerciaux du Canada veut devenir une organisation davantage axée sur les résultats et les besoins des usagers.
English: The ICRC representative in Tel Aviv had described the settlements as a war crime committed by Israel against the Palestinian people.
French: Le représentant du CICR à Tel-Aviv a qualifié ces colonies de crimes de guerre commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: Public Service Modernization and You Video Description
French: Description de la vidéo - La modernisation de la fonction publique, ça vous concerne!
English: Amendment 29 Recital 32 b (new) (32b) The lifting of the obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance should not affect the possibility for Member States to require financial guarantees or insurance nor should it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations.
French: Amendement 29 Considérant 32 ter (nouveau) (32 ter) La levée de l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance n'affecte en rien la possibilité qu'ont les États membres d'exiger des garanties financières ou une assurance, ni n'affecte les dispositions relatives à la participation à un fonds commun de garantie, par exemple pour les membres d'associations ou d'organisations professionnelles.
English: Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), Mr. Husain Al-Baharna (Bahrain), Mr.
French: M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), M. Husain Al-Baharna (Bahreïn), M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar), M. João Clemente Baena Soares (Brésil), M. Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Enrique J.
English: The methodology used to analyse and prepare the ROAR was improved, including a verification exercise drawing upon evaluative reports to validate the information being provided by programme units.
French: La méthode utilisée pour analyser et préparer le rapport annuel axé sur les résultats a été améliorée, notamment par un exercice de vérification, s'appuyant sur les rapports d'évaluation, de l'information fournie par les services chargés des programmes.
English: "(n) Traffic restrictions in tunnels and instructions on behaviour in tunnels (prevention and safety, action in the event of fire or other emergencies, etc.).
French: "n) Restrictions à la circulation dans les tunnels et instructions sur le comportement dans les tunnels (prévention et sécurité, mesures à prendre en cas d'incendie ou d'autres situations d'urgences, etc.).
English: Department of National Health and Welfare, Medical Services Branch.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Direction générale des services médicaux.
English: Governments noted, furthermore, that this development has increased the need for stronger public institutions to provide effective frameworks to ensure the equitable provision of basic social services for all.
French: Les gouvernements ont par ailleurs fait observer qu'à cause de cette évolution, il est devenu de plus en plus nécessaire d'avoir des institutions publiques plus solides qui constituent un cadre efficace pour assurer la fourniture équitable de services sociaux de base pour tous.
English: We, the Foreign Ministers who have issued this statement, join together to reaffirm the vision which was the basis for the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous, ministres des affaires étrangères qui avons publié cette déclaration, nous associons pour réaffirmer la vision sur laquelle reposait la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Whitehorse, YT *Air Fare: $890.06 Other transportation: $40.32 Accommodation: $105.93 Meals and incidentals: $131.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,168.01 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Whitehorse, Yn *Tarifs aériens : 890,06 $ Autre transport : 40,32 $ Hébergement : 105,93 $ Repas et effets connexes : 131,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 168,01 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report -- Guatemala [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions soulevées par le septième rapport périodique -- Guatemala [A A C E F R]
English: Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
French: Il convient par conséquent de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de deux cent trente sept millions d’euros pour le financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version FGDCA - Change to Membership Dues  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable ACECMGF - Modification aux cotisations syndicales  DATE :
English: As a minimum, the Mail copy, Long Room copy, and Customs Delivery Authority copy of the cargo control document must be bar coded, if the carrier is unable to bar code the cargo control number on all the copies of the document set.
French: Comme minimum, les exemplaires de la poste, de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison du jeu de formules doivent porter le code à barres, si le transporteur ne peut pas indiquer un numéro de contrôle du fret à code aux exemplaires du jeu du document.
English: Delegates may cast their vote at any time within the period indicated for the ballot.
French: Les délégués peuvent voter à l’heure de leur choix dans le cadre de l’horaire indiqué pour le scrutin.
English: The draft report will be circulated prior to the next plenary.
French: L’Expert scientifique rappelle aux délégations que, selon la toute dernière version du Manuel à l'intention des pays et des évaluateurs, paragraphe 32, il incombe au pays sujet de l’évaluation de prouver l’efficacité, ce qui s’avère très difficile si le pays ne dispose pas de statistiques complètes et détaillées.
English: A haven of peace and beauty surrounded by some of the most beautiful monasteries, cloisters, churches and museums in Florence.
French: Un havre de paix et de beauté qu’entourent certains des plus beaux monastères, cloîtres, églises et musées de Florence.
English: Article 38 (1) CRDTL.
French: 1 de l'article 38 de la CRDTL.
English: I now want to deal with the fiscal impact of the government’s response to higher energy costs.
French: Je voudrais maintenant dire un mot de l’impact financier de la reaction du gouvernement a la hausse du cout de l’energie.
English: It is possible to see the toe of the Kaskawulsh Glacier as you gain elevation beyond this point.
French: Il est possible de voir le pied du glacier Kaskawulsh au fur et à mesure qu'on monte après ce point.
English: First of all, there is the general development of public administration that also influences the media field as was the case with "outsourcing" (above, p. page 30).
French: En premier lieu – de même que pour le problème de l’externalisation de certains services, exposé à la page 32 –, l’administration publique a tendance à intervenir également dans la sphère médiatique.
English: It was agreed that this meeting would be planned for the middle of May in Canada, and would encompass discussion on agenda item 3(a).
French: On a convenu d’organiser la rÃ©union pour la mi mai au Canada, oÃ¹ on aborderait aussi le point 3a) Ã l’ordre du jour.