ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also mention that, according to article 599 of the Civil Code of Québec, the father and mother have the rights and duties of custody, supervision and education of their children.
French: Mentionnons en outre que l'article 599 du Code civil du Québec énonce que les père et mère ont à l'égard de leur enfant le droit et le devoir de garde, de surveillance et d'éducation.
English: Annex 5, amend to read (after the limits for the colour "Amber", delete the colour coordinates for "Selective-yellow" including the reference to footnote */ and footnote */):
French: Annexe 5, modifier comme suit (après les limites pour la couleur «jaune-auto», supprimer les coordonnées de couleur pour le «jaune sélectif» sans oublier de supprimer la note de bas de page *):
English: It used reports from all children in Grades 4 through 6 to determine the risk status of those responding to the recruitment process.
French: Dans une etude<47>, on a evalu´ l’efficacit´ r´ elle ´ ´ e e e d’une m´ thode de recrutement visant a joindre les enfants e ` ` d’alcooliques dans l’ensemble de la population.
English: Key words: phenotypic diversity, linkage disequilibrium, specific virulence.
French: Mots clés : diversité phénotypique, déséquilibre de liaison, virulence spécifique.
English: Amersham makes diagnostic pharmaceuticals that are used to enable diagnostic equipment, such as scanners, to image the body’s health status and also produces biopharmaceuticals.
French: Amersham fabrique les produits de diagnostic qui sont utilisés pour faire fonctionner le matériel de diagnostic, tels que les scanners, afin d’imager l’état de santé du corps, de même que des produits biopharmaceutiques.
English: His delegation was pleased to note that the Secretary-General in his report (A/60/640) had endorsed the need for a comprehensive review of the United Nations Standby Arrangements System.
French: La délégation de l'orateur constate avec satisfaction que le Secrétaire général, dans son rapport (A/60/640), appuie la nécessité d'un examen complet du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME Our Service Lines
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Nos secteurs d’activité
English: In this regard, human rights and outreach programmes should be carried out, not only in urban centres, but also in rural communities.
French: Des programmes de sensibilisation doivent être mis en oeuvre non seulement dans les centres urbains, mais aussi dans les collectivités rurales.
English: Qualifications: Having completed a university degree in social sciences in an economics-related field, he/she will have a broad knowledge of development issues and previous experience of activities developed by international organizations.
French: Qualifications : Titulaire d'un diplôme universitaire en sciences sociales dans un domaine lié à l'économie, il a une connaissance étendue des questions de développement et une expérience confirmée des activités mises sur pied par des organisations internationales.
English: The Board of Directors consists of a maximum of eleven members appointed and removed by the shareholders’ meeting.
French: Le Conseil d’administration comprend onze membres au plus, qui sont nommés et révoqués par l’assemblée générale des actionnaires.
English: In the DPR, an electronic link is included for each program activity to the department’s website, where the table outlined in the RPP is duplicated and includes information for each expected result.
French: Dans le RMR, il y a, pour chaque activité de programme, un lien électronique vers le site Web du ministère, où le tableau figurant dans le RPP est reproduit et comprend des données pour chaque résultat attendu.
English: Gph yÃvÃvuÃ #(Ãr yr r sÃuvpu) Hhshpvt 8pv UhÃhqÃp  vphv
French: VvpÃyphyrÃqrÃ ÃjÃ#(Ã hyhvp qÃ) DqvrÃ hshpvqr 8pv UhÃrÃp  vphv
English: • In conjunction with the United States and Mexico, the Agency will seek to conclude an international environmental assessment agreement for projects with potential transboundary effects.
French: • De concert avec les États-Unis et le Mexique, l’Agence cherchera à conclure un accord international sur l’évaluation environnementale de projets qui pourraient avoir des effets transfrontaliers.
English: Public comments received have been summarized and are presented in a consolidated table format in Appendix B. The CNSOPB’s position is also presented in the Table.
French: Les commentaires du public ont été résumés et consolidés et sont présentés sous forme de tableau à l'Annexe B. La position de l'OCNEHE est également présentée dans le tableau.
English: We will be back with news sooner or later. Good wine rejoices Man's heart and always ends up untying his tongue!
French: Soyez tranquilles, nous reviendrons prochainement, car le bon vin réjouit le cœur de l'homme, et finit toujours par le faire parler !
English: It blows parallel to curved isobars or contours.
French: Il souffle parallèlement aux isobares ou aux isohypses.
English: In the Committee's opinion, the discretionary power of the Minister of the Interior to order the expulsion of any alien, without safeguards, if security and the public interest so require poses problems with regard to article 13 of the Covenant, particularly if the alien entered Syrian territory lawfully and has obtained a residence permit.
French: De l'avis du Comité, le pouvoir discrétionnaire dont dispose le Ministre de l'intérieur d'ordonner l'expulsion de tout étranger, sans garanties, si la sécurité et l'intérêt public l'exigent, soulève des problèmes au regard de l'article 13 du Pacte, en particulier dans les cas où l'étranger est entré légalement en territoire syrien et a obtenu un permis de résidence.
English: Bruno Monsaingeon is also known as the author of a number of books.
French: Bruno Monsaingeon est aussi connu en tant qu'auteur.
English: The second set of samples are usually taken in late June of July and the third set of samples are taken in September.
French: On recueille généralement le deuxième ensemble d'échantillons à la fin juin et en juillet, et le troisième en septembre.
English: More progress has been achieved in some regions than in others, especially in East Asia.
French: Certains progrès ont été réalisés beaucoup plus dans certaines régions que d'autres, notamment en Asie de l'Est.
English: Nevertheless, I believe that the European Union cannot be indifferent to its development or ignore what is happening on its borders.
French: Néanmoins, l'Union européenne ne peut rester indifférente à cette évolution ou ignorer ce qui se passe à ses frontières.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I shall move:
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ ´ que, la prochaine seance du Senat, je proposerai :
English: It must be signed both by the pupil's parent(s) or guardian(s) and by the head teacher of the school, and be sent together with a copy of the pupil's valid ID to DGT in Brussels:
French: Ce formulaire doit être signé par le(s) parent(s) ou tuteur(s) de l'élève ainsi que par le directeur de l'établissement scolaire.
English: Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development
French: Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable
English: • Mexico will share a draft of its comments with Canada prior to their submission.
French: • Le Mexique partagera une version provisoire de ses observations avec le Canada avant de les prÃ©senter.
English: To develop Internet research tools that will help Canadians navigate through the extensive holdings.
French: Élaborer des outils de recherche Internet pour aider les Canadiens à naviguer parmi les vastes collections.
English: It is no longer enough to limit the idea of ‘citizenship’ to the act of voting.
French: Elle touche à la question des droits et des obligations mais aussi aux idées d’égalité, de diversité et de justice sociale.
English: I am afraid of facing problems with computer if I install new programs, is it possible?
French: J'ai peur de causer des problèmes à l'ordinateur après l'installation de nouveaux logiciels, est-ce qu'il y aura des problèmes?
English: MEPs want to improve the legislation by making the exchanged data easier to read, for example by including a special section on convictions for sex crimes.
French: Les députés ont souhaité renforcer la proposition en améliorant la lisibilité des extraits qui seront échangés. Ils demandent ainsi qu’une section spécifique des fichiers soit réservée aux condamnations pour infractions à caractère sexuel.
English: As part of the Government On-Line initiative, the Passport Office has continued its efforts to establish the "Passport On-Line" infrastructure and has developed some applications.
French: Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, le Bureau des passeports a poursuivi ses efforts d’établissement de l’infrastructure de « Passeport en direct » et développé certaines applications.
English: This proposal is discussed more fully in the second part of the paper.
French: Cette proposition est examinée plus en détail dans la seconde partie du document.
English: 6.4 The claim under the same article that the author was not informed of the “real case” against him, with reference to the in camera hearings, appears to relate to, and is more appropriately dealt jointly with, the author's claims under article 14.
French: 6.4 Le grief au titre du même article constitué par le fait que l'auteur n'a pas été informé du «véritable dossier» contre lui parce que certaines audiences se sont déroulées à huis clos, semble se rapporter aux griefs au regard de l'article 14 et sera traité avec les autres allégations de violation de cet article.
English: The consultants made the following observations while assessing the quality of the alternative texts received in Braille.
French: Au cours de l'évaluation de la qualité des textes en braille, les consultants ont fait les observations suivantes :
English: Has the Bureau discussed what the subject of that joint meeting will be?
French: Quant au bourrage des urnes, il s’explique par le fait que celles-ci étaient trop petites et ne pouvaient contenir plus de quelques centaines de bulletins.
English: OHCHR continued its work to deepen the understanding of human rights by companies participating in the Global Compact.
French: Le Haut-Commissariat poursuit activement son action auprès des entreprises participant au Pacte mondial en faveur d'une plus large compréhension des droits de l'homme.
English: CHRI raised certain concerns regarding the implementation of the Right to Information Act, in particular the lack of public awareness about the key provisions of the Act and the fact that fee structures vary widely from state to state.
French: La CHRI soulève certaines préoccupations concernant l'application de la loi sur le droit à l'information, notamment le fait que le public est peu au courant des dispositions essentielles de cette loi, et que les frais administratifs sont très variables d'un État à l'autre.
English: The main processing difference is that sun-cured alfalfa is wilted before processing, while dehydrated alfalfa is dried fresh from the swath.
French: La principale différence, au plan de la transformation, est que la luzerne séchée naturellement est flétrie avant d'être transformée, tandis que la luzerne déshydratée est récoltée verte en andain puis séchée.
English: The system is installed in accordance with the plan developed in the previous stage. This may require a phased installation, by geographical location, by organizational component, or location determined by need for instance.
French: Le système est mis en place d'après le plan élaboré lors de l'étape précédente, ce qui peut exiger un processus échelonné, p. ex. par emplacement géographique, par composante organisationnelle ou en fonction des besoins.
English: It is no easy task.
French: Ce n’est pas une tâche facile.
English: Our platform priorities for the coming five years are clear.
French: Nos priorités pour les cinq prochaines années sont claires.
English: Pressure from India will not be enough to force the Bengali government to adhere to the tolerant form of Islam that the country pursued during its first three decades of independence.
French: Les pressions exercées par l’Inde ne suffiront pas à forcer le gouvernement bangladais à s’engager dans une forme d’islam tolérant que le pays a défendu lors des trente premières années de son indépendance.
English: Estimates for atmospheric emissions of PAHs in Canada were based on point and diffuse sources from 45 source-sectors (LGL, 1993).
French: Les estimations des émissions atmosphériques de HAP au Canada étaient basées sur l'examen de sources ponctuelles et diffuses de 45 secteurs sources (LGL, 1993).
English: Additionally, Member States have provided scholarships in keeping with General Assembly resolution 845 (IX) of 22 November 1954, in which the Assembly invites Member States to extend to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories offers of study and training facilities.
French: Par ailleurs, des États Membres ont offert des bourses d'études, en accord avec la résolution 845 (IX) de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 1954, qui invitait les États Membres à faire des offres de moyens d'étude et de formation aux habitants des territoires non autonomes.
English: Ernst & Young, Industry Description, Appendix A, Table 5.
French: Fédération internationale de l'industrie phonographique (FIIP), The Recording Industry in Europe, (Londres, FIIP, 1994), page 16.
English: This increasing trend is being observed particularly among younger women.
French: Cette tendance à la hausse s'observe plus particulièrement chez les femmes plus jeunes.
English: The Tribunal finds that while Neilson was entitled to organize its affairs to minimize the amount of tax payable, it was unsuccessful in doing this.
French: Le Tribunal estime que même si Neilson pouvait effectivement prendre des dispositions pour réduire le montant de taxe payable, elle n'y est pas parvenue.
English: In October 2001, Syria also formally applied for membership of the World Trade Organisation (WTO).
French: En octobre 2001, la Syrie a également posé sa candidature officielle à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In the area of technical assistance, the representative suggested an action-oriented debate on how to further strengthen the links between this pillar and the other two as a possible area of UNCTAD's work.
French: S'agissant de l'assistance technique, le représentant a suggéré d'organiser un débat sur les moyens concrets pour la CNUCED de resserrer encore les liens entre ce domaine d'activité et les deux autres.
English: The Global Fund's criteria used in allocating resources for assistance are based on indicators, which, in the case of middle-income countries, must show a prevalence greater than 1 per cent of the total population or 5 per cent in the case of vulnerable groups.
French: Les critères employés par le Fonds mondial pour allouer les ressources en matière d'assistance reposent sur des indicateurs qui, dans le cas des pays à revenu intermédiaire, doivent faire apparaître un taux de prévalence de plus de 1 % de la population totale ou de 5 % des groupes vulnérables.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 17 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le jeudi 17 janvier 2008, à 10 heures
English: To end this section, it is worth mentioning that similar co-operative efforts have been carried out by large enterprises, usually large consumers in the electricity market.
French: 140 Des accords de coopération existent également avec d’autres chambres régionales, comme la Chambre économique de Haute-Autriche, la Chambre économique de Styrie et la Chambre économique de Vienne.
English: In support of this priority, HRDC will promote an educated, skilled and adaptable workforce, and the greater inclusion of all Canadians in the workplace and the community.
French: Afin de réaliser cette priorité, DRHC favorisera la mise en place d'une main-d'œuvre instruite, qualifiée et souple, de même que l'intégration complète de tous les Canadiens au travail et dans la communauté.
English: UNCTAD's contribution: The equivalent of two staff months per year, as part of the ongoing analysis and capacity building related to e-business for development.
French: Contribution de la CNUCED: L'équivalent de deux mois-homme de travail par an (travaux d'analyse et activités de renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique pour le développement).
English: We have a duty to encourage and support them in their efforts to join us in creating a better world.
French: Nous avons le devoir de les encourager et de les appuyer dans leurs efforts pour nous aider à créer un monde meilleur.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Fourth Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  [ 2007-01-08 ] Health Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre  [ 2007-01-08 ] Santé Canada :
English: This is the first study to investigate the effects of MPH on story narratives in children with ADHD.
French: Cette étude est la première à examiner les effets du MPH sur les récits chez les enfants atteints de TDAH.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, December, EPS 5/AP/4.
French: Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport no EPS 5/AP/4.
English: A mark may be well-known in certain geographical or professional areas without being renown, or notoriously known.
French: Une marque peut être bien connue dans certaines zones géographiques ou professionnelles sans être connue ou notoirement connue.
English: Would it involve non-governmental organizations (NGOs), trade unions or representatives of civil society in its work?
French: Associera-t-elle à ses travaux des organisations non gouvernementales (ONG), des syndicats ou des représentants de la société civile ?
English: MINISTERIAL ORDERS can be given under CEPA 1999 for two types of alleged violation:
French: L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL peut être pris par le Ministre aux termes de la LCPE, 1999 pour deux types d’infraction présumée, soit :
English: In doing so it will report on the Office of the Judge Advocate General, the Canadian military justice system, the summary trial process, courts martial, appeals from courts martial, the Judge Advocate General initiatives in relation to military justice and will conclude with final remarks.
French: Il traite des sujets suivants : le Cabinet du Juge-avocat général, le système de justice militaire canadien, la procédure des procès sommaires, les cours martiales, les appels de cours martiales, les initiatives du Jugeavocat général touchant la justice militaire, ainsi que des remarques sur l’avenir de la justice militaire.
English: The EERP can also account for any associated liability, if any exists, with such an event.
French: Le plan peut également tenir compte, le cas échéant, de toute responsabilité connexe.
English: (c) Mainstreaming conflict prevention.
French: c) Généralisation de la prévention des conflits.
English: C. Links to other human rights treaties and treaty bodies 66 - 67 13
French: Liens avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres organes conventionnels 66 − 67 15
English: Chart D Union density ratios are highest among the Scandinavian countries.
French: Graphique D Les taux de syndicalisation sont les plus élevés dans les pays scandinaves.
English: 1.1 The author is Abdumalik Nazarov, a citizen of Kyrgyzstan, born in 1973, and currently serving a term of nine years' imprisonment in Uzbekistan.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Abdumalik Nazarov, citoyen kirghize né en 1973, qui accomplit actuellement une peine d'emprisonnement de neuf ans en Ouzbékistan.
English: It took three whole years for the principle of the supremacy of Community law over domestic law to be accepted by the French State Council, which was the last, chronologically, to put it in place.
French: 1.les traités communautaires ont établi un nouvel ordre juridique en faveur duquel les États membres ont limité, dans des domaines qui ne cessent de s'étendre, leur souveraineté; 2.le contrôle que commencent à exercer ces dernières années les cours constitutionnelles sur la validité des pratiques réglementaires communautaires, eu égard aux constitutions respectives des États membres, font courir un danger à l'application unitaire et à l'harmonie du droit communautaire.Il a fallu 30 années entières pour que le conseil d'État français, chronologiquement le dernier à avoir été établi, accepte lui aussi le principe de primauté du droit communautaire sur le droit intérieur.
English: The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
French: mise en place d'un système de gestion commun utilisé aux niveaux européen, national, régional et local: en bref, un système de gouvernance à plusieurs niveaux.
English: • Creation of new opportunities for using hardwood, for further development of existing products and the development of new ones, the strengthening of sales and marketing, giving inspiration to developing educational opportunities within the wood sector, for design development, development of innovative environments, etc.
French: • Chercher les possibilités qui pourraient s’oﬀrir pour utiliser les bois durs, pour perfectionner les produits existants ou pour en créer de nouveaux, pour augmenter le volume des ventes et améliorer la commercialisation, pour créer des ﬁlières de formation dans le secteur du bois, pour progresser en matière de conception, pour développer chez les professionnels du secteur le goût de l’innovation, etc.
English: I find it incomprehensible how some have been prepared to agree to a gas pipeline running through the Baltic Sea without any obligation on the part of Russia even to commit to the conclusions in the Espoo Convention.
French: Je ne comprends absolument pas comment certains ont pu se montrer disposés à accepter la perspective d'un gazoduc à travers toute la mer Baltique sans aucune obligation de la part de la Russie, pas même de s'engager à respecter les conclusions de la convention Espoo.
English: The past year has, as always, been a busy year for the institutions established under the Convention and the various competent organizations charged by the Convention with tasks and responsibilities.
French: L'année dernière a été, comme toujours, une année très chargée pour les institutions créées au titre de la Convention et des diverses organisations compétentes chargées par la Convention de tâches et de responsabilités.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: I do everything for you and I can cut you off if I want."
French: C’est moi qui fais tout pour toi et puis je peux te couper les vivres si je veux ».
English: • high-impact weather, including drought;
French: évaluation plus complète du potentiel des puits de carbone au Canada.