ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For specific results 1.1, in coordination with WHO and UNFPA, advocacy will be carried out and technical support provided for implementation of national and subnational plans; self-evaluation of hospital services for quality improvement; and monitoring and control of public policies with the collaboration of the State, civil society organizations and knowledge centres.
French: En ce qui concerne les résultats spécifiques 1.1, en coordination avec l'OMS et le FNUAP, des plaidoyers seront menés et le soutien technique fourni en vue de la mise en œuvre des plans nationaux et sous-nationaux; de l'auto-évaluation des services hospitaliers en vue de l'amélioration de la qualité; et du suivi et du contrôle des politiques avec la collaboration de l'État, des organisations de la société civile et des centres de connaissances.
English: Under-reporting is a challenge Respondents reported that monitoring all contracts, especially low dollar value purchases (through client cards) as well as sub-contracts should be a priority.
French: Les personnes interrogées ont signalé qu’il faudrait en priorité vérifier tous les contrats, en particulier les achats de faible valeur (au moyen des cartes-clients) et les contrats de sous-traitance.
English: The first paragraph of the notice should read as follows:
French: Le premier paragraphe de l'avis devrait se lire :
English: Ms Ilona Kish (apologies received) Mr Etienne Pfimlin
French: Alexander GRAF von SCHWERIN Mario SEPI (excusé)
English: To ensure decomposition occurs uniformly throughout the composting mass, it is important to ensure proper mixing takes place.
French: Pour assurer une décomposition uniforme dans toute la masse de compostage, il importe d'assurer un bon mélange.
English: Moorish pots outside the Chambao de Joaquin restaurant in La Herradura.
French: Pots Mauresques à l'extérieur du restaurant du Chambao de Joaquin à La Herradura.
English: They should not, however, be seen as a permanent replacement for efficient and transparent legal and regulatory frameworks; nor should they be structured to focus predominantly on promoting foreign investment.
French: Cela étant, elles ne devraient pas être considérées comme pouvant en permanence se substituer à des cadres juridiques et réglementaires efficaces et transparents, ni être conçues de façon à être réduites à la promotion de l'investissement étranger.
English: • Creation and implementation of the First Departmental Plan for Equal Opportunities and Rights for the City of Montevideo
French: • Création et mise en œuvre du premier Plan départemental pour l'égalité des chances et des droits pour la ville de Montevideo.
English: The roof, whose gable end forms a classical pediment, integrates this archaeological fragment into the rest of the building.
French: Le toit, dont le pignon forme un fronton classique, intègre ce fragment archéologique au reste de l'édifice.
English: Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs ressortissants ou d'autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire qui, délibérément, fournissent ou réunissent des fonds dans l'intérêt de personnes ou d'entités qui commettent, ou tentent de commettre des actes terroristes, ou facilitent la perpétration d'actes terroristes ou y participent soient passibles de peines à la mesure de leur gravité;
English: Positive means of ensuring a leakproof seal shall be provided, e.g. a heat seal, a skirted stopper or a metal crimp seal.
French: Pour garantir l'étanchéité, on doit utiliser des moyens efficaces tels que thermosoudage, bouchon à jupe ou capsule métallique sertie.
English: Memoranda of Understanding currently exist between separate agencies that are subject to the PSEA and the PSC in relation to such qualification standards as the PE and FI to extend grand-parenting provisions to individuals in those organizations who perform equivalent work.
French: Des protocoles d’entente sont en vigueur entre la CFP et certains organismes distincts assujettis à la LEFP. Ces protocoles qui s’appliquent notamment aux normes de sélection ou de qualification des groupes PE et FI étendent les dispositions relatives aux droits acquis aux employés qui accomplissent un travail équivalent dans ces organisations.
English: It can help Europeans to understand that the continent will advance more assuredly to a new and enduring unity if it draws in fresh and creative ways upon its shared Christian roots and upon the specific identity which derived from them.
French: Cela aidera certainement les Européens à comprendre que le Continent pourra avancer de façon certaine vers une unité stable et nouvelle, s'il sait mettre sur pied des façons nouvelles et créatives de retrouver ses racines chrétiennes communes et l'identité spécifique qui en est issue.
English: When Europe does speak with one voice, it has nothing to say.
French: Quand l'Europe parle d'une seule voix, c'est pour ne rien dire!
English: Revelation chapter 10 opens onto the vision of a mighty angel having a little book open in His hand.
French: Le chapitre 10 du livre de l’Apocalypse s’ouvre sur la vision d’un ange puissant tenant à la main un petit livre ouvert.
English: If using the same kind of material is not technically or economically feasible when replacing windows deteriorated beyond repair, then a compatible substitute material may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques ou économiques lorsqu’on remplace des fenêtres trop détériorées pour être réparées, on peut envisager d’utiliser un matériau de substitution compatible avec celui existant.
English: With respect to the second [of the above-mentioned facts], OLAF had received information from reliable sources, including members of the European Parliament, that a payment may have been made for the documents.
French: S’agissant du second [fait susmentionné], l'OLAF a reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen (PE), faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents.
English: Nature Conservancy of Canada School Tours--Phase VI:
French: Conservation de la nature Tournée dans les écoles -- Phase VI :
English: The GHS includes harmonized classification criteria and hazard communication elements, i.e., labels and safety data sheets (SDSs).
French: Le Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques comprend l'harmonisation de critères de classification et de communication des risques, par exemple, l'étiquetage et les fiches signalétiques.
English: The list will close by 5 p.m. on Wednesday, 15 July.
French: La liste sera close à 17 heures, le mercredi 15 juillet.
English: 1 (212) 963-5047; e-mail depositaryCN@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-5047; courriel depositaryCN@un.org)
English: Experts often know that a document is a copy just by looking at it.
French: La plupart du temps, les experts savent si un document est un original ou une copie au premier coup d'œil.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and of the comments and observations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend note des rapports du Secrétaire général et des commentaires et observations formulés à leur sujet dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: Similarly, by the end of 1973, the CTC had decided that all branch lines in the Prairies should be protected from abandonment until the end of 1974.
French: Parallèlement, avant la fin de 1973, la Commission a décidé qu'aucun embranchement des Prairies ne pouvait être abandonné avant la fin de 1974.
English: Exacerbations often occur at night.
French: On observe souvent une aggravation des symptômes la nuit.
English: When the Accountant is away, planning is started a month in advance to try and bring the Administrative Assistant up-to-date.
French: Pendant les absences de la comptable, on commence la planification un mois avant afin de permettre à l'adjointe administrative d'être à jour.
English: Our recognition of the impacts of substances and the implications of managing them have led us to consider a broad spectrum of environmental, economic and social issues that affect the health of Canadians and the environment.
French: Notre défi consiste à protéger la santé humaine et l’environnement en cherchant à orienter les comportements vers des pratiques plus écologiques.
English: Furthermore, the security threat will increase as the Tribunal continues to mature and moves towards fully meeting its mandate through the prosecution of high-ranking indictees.
French: En outre, la menace en matière de sécurité ira croissante à mesure que le Tribunal s'affirmera et prendra les dispositions nécessaires pour exécuter pleinement son mandat en poursuivant les inculpés de haut rang.
English: The noise pattern is less disturbing and seems to be divided equally on the colour channels.
French: Le bruit est donc assez limité et surtout bien réparti sur chaque couche de couleur.
English: I have a very high regard for you and I know that you are a constant defender of the constitutional state, but you cannot stand here and say on the subject of the immunity agreement that, just because it still has no operational authority, we can simply leave the question of immunity to you.
French: J'ai la plus grande estime pour vous et je sais que vous êtes un défenseur constant de l'État de droit, mais vous ne pouvez camper sur votre position en déclarant à propos du protocole des immunités que nous pourrions vous abandonner cette question parce que les compétences fonctionnelles n'auraient pas encore été attribuées.
English: And so to the question of food aid: when you have problems in common, you have opportunities in common.
French: Et maintenant à propos de cette aide alimentaire: quand les problèmes sont communs, les possibilités sont communes aussi.
English: A national inventory of Canadian and international initiatives that use ICTs for child health could also be created on the Web, to publicize best practices.
French: Les professionnels de la santé auraient accès à plus de données sur la prévention, les risques pour la santé et les maladies et, par conséquent, seraient mieux armés pour comprendre l’impact du mode de vie, des risques environnementaux et du statut socio-économique sur la santé.
English: Many initiatives are underway to improve our response to the extraordinary volume increase; details appear throughout this report.
French: De nombreuses initiatives sont en cours pour nous rendre mieux en mesure de faire face à la hausse extraordinaire du volume.
English: Strictly observe warning signs and do not handle any unknown object.
French: Les visiteurs doivent respecter scrupuleusement les panneaux d'interdiction et ne toucher à aucun objet inconnu.
English: We also noted that there was wide recognition of the importance and relevance of these issues to the effective implementation of the Programme of Action.
French: Nous avons aussi noté que l'importance et la pertinence de ces questions pour une mise en œuvre efficace du Programme d'action étaient largement reconnues.
English: Clues to a much longer human presence are scattered across Russell Island, including shell deposits left from thousands of years of use by area First Nations.
French: Près du sentier situé à l’extrémité ouest de l’île, on peut encore apercevoir des entailles rectangulaires sur les Douglas taxifoliés : il s’agit sans doute d’endroits où les Autochtones ont enlevé l’écorce de l’arbre pour allumer un feu ou pour d’autres usages nécessaires à leur survie.
English: (b) Whoever unlawfully acquires or carries a silent arm or other device adapted for causing harm for human beings, commits criminal offence and shall be punishable by a fine or arrest;
French: b) Quiconque acquiert illégalement ou porte une arme blanche ou silencieuse ou tout autre dispositif adapté pour causer un préjudice à des êtres humains, s rend coupable d'une infraction pénale et est passible d'une peine d'amende ou de détention;
English: During five months of the year, the probability of reaching remote locations by helicopter is less than 50 per cent.
French: Pendant cinq mois de l'année, les chances d'atteindre par hélicoptère des régions éloignées sont inférieures à 50 %.
English: At a few institutions, this problem is becoming pointed.
French: Dans certains établissements, le problème devient sérieux.
English: How is the management of authorized activities (see attached table), under permit, accomplished?
French: Comment se fait la gestion des activitÃ©s autorisÃ©es (voir le tableau ci-joint) par un permis?
English: Some acts of savagery are doubly chilling because they are authorised by people supposedly appointed to administer justice.
French: Certains actes de barbarie sont doublement effrayants parce qu'ils sont autorisés par des personnes censées rendre la justice.
English: Welcome Reception (Photo op) Time: 19:00 - 22:00 (PST) Location:
French: Réception d'accueil (Photo op) Heure : 19h - 22h (HNP) Lieu :
English: Reductions in July S04= concentrations from controls in 2020.
French: Reductions in July SO4 = concentrations from controls in 2020.
English: The theme of this year’s summit is: The Four Pillars and Recommendations for Moving Economic Growth Forward.
French: Le thème du sommet de cette année est : The Four Pillars and Recommandations for Moving Economic Growth Forward.
English: 2 White Paper on the Overseas Territories, annex 1.
French: Livre blanc sur les territoires d'outre-mer, annexe I.
English: 3.4 Information systems infrastructure A project to provide the means for electronic data to be exchanged within the ESCB was successfully completed in spring 1998.
French: Le format de messages utilisé, GESMES/CB, pourrait devenir la norme internationale en matière de transmission de données économiques et financières pour les séries chronologiques.
English: When would you like to stay at the Quality Suites Toronto Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Suites Toronto Airport ?
English: Governments are urged to implement the Convention on Biological Diversity,3 bearing in mind that many areas of work under the Convention seek to ensure that land management decisions promote the conservation and sustainable use of biological resources.
French: Les gouvernements sont instamment invités à appliquer la Convention sur la diversité biologique en gardant présent à l'esprit que de nombreux domaines visent à assurer que les décisions prises en matière de gestion des terres assurent la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: It also addresses the different aspects of the problem, from irregular binge-drinking to alcohol dependency among young people.
French: Elle s'adresse également aux différents aspects du problème : de la consommation excessive irrégulière à la dépendance à l'alcool chez les jeunes.
English: Since its start nearly 20 years ago in Calgary, SMART now sells its product in more than 100 countries and employs more than 1000 people in 8 cities worldwide.
French: SMART Technologies a vu le jour il y a près de 20 ans à Calgary. Aujourd'hui, l'entreprise vend ses produits dans plus de 100 pays et elle compte plus de 1 000 employés dans 8 villes du monde.
English: SCOPE 1.1 These guidelines apply to vitamin and mineral food supplements intended for use in supplementing the daily diet with vitamins and/or minerals.
French: CHAMP D’APPLICATION 1.1 Les présentes directives s’appliquent aux compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux destinés à suppléer la carence du régime alimentaire quotidien en vitamines et/ou sels minéraux.
English: 4-11-19/07/2010 from 10.00 am to 12.00 am for the boarders and from 12.30 pm to 1.30 pm for the non-resident trainees except if there is another indication.
French: 4-11-19/07/2010 de 10 à 12h pour les internes et de 12h30 à 13h30 pour les externes. Sauf indications contraires.
English: It will also ensure that costs are recorded when incurred.
French: Cette approche permettra aussi de garantir que les coûts sont constatés au moment où ils sont engagés.
English: It is reasonable to suggest that those enabling conditions for effective youth policy comprise four elements: lifelong learning, active citizenship, social inclusion, and personal and community safety (or security).
French: Il convient d’indiquer que ces conditions favorables à une politique efficace en matière de jeunesse reposent sur quatre éléments : apprentissage tout au long de la vie, citoyenneté active, insertion sociale et sûreté (ou sécurité) individuelle et collective.
English: Senior Fellow, Centre for Strategic and International Studies (CSIS),
French: Maître de recherche, Centre for Strategic and International Studies (CSIS) (depuis le 29 octobre 2004)
English: I think this is another challenge facing the Commission.
French: Je trouve que c'est un appel qu'il faut relancer auprès de la Commission.
English: Their Interaction With Other Agricultural Chemicals Goes Largely Unexplored Because Of The Large Number Of Chemicals, The Emphasis On Testing New Ones, And The Magnitude Of The Number Of Interactions Which Would Need To Be Tested.
French: Leur interaction avec d'autres produits chimiques utilisés en agriculture reste inconnue en raison de l'abondance de ces produits et du nombre d'interactions qu'il faudrait évaluer.
English: Mrs LILLELUND BECH, (Vice-Chairman of the Defence Committee of the Danish Parliament), said that the EU-NATO relationship was crucial to Denmark and that there should be a comprehensive civil-military approach.
French: Mme LILLELUND BECH (Vice-présidente de la Commission de défense du Parlement danois) déclare que les relations entre l’UE et l’OTAN sont capitales pour le Danemark et qu’une démarche civilo-militaire globale doit être entreprise.
English: Three main categories of macro-prudential analysis have been described, notably: (i) regular analysis to evaluate the conditions in the banking system on a systematic basis; (ii) development analysis to address structural aspects from a long-term perspective; and (iii) event analysis to study specific aspects which might have an impact on the stability of the banking system.
French: Cet exercice a essentiellement visé à recenser des approches pratiques susceptibles de compléter, au travers de l’utilisation de données macroéconomiques normalement disponibles pour les BCN, les outils analytiques utilisés par les autorités de contrôle à des fins de surveillance à la fois du système bancaire et des différents établissements de crédit.
English: Upon completion of the trial, she did not recommence work until October 13, 1992, as her employer's business was very slow, and eventually, on December 4, 1992, she was laid off due to a shortage of work.
French: À la fin du procès, elle n'a recommencé à travailler que le 13 octobre 1992 en raison du manque de travail chez son employeur et elle a finalement été mise à pied le 4 décembre suivant en raison d'une pénurie de travail.
English: Launch of the report entitled “Governance for the future: Democracy and development in the least developed countries” (organized by UN-OHRLLS and UNDP)
French: Lancement du rapport intitulé “Gouvernance pour l'avenir : Démocratie et développement dans les pays les moins avancés” (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le PNUD)
English: The purpose of the siltscreen is to reduce turbidity.
French: L'objet du filtre à limon consiste à réduire la turbidité.
English: Many countries have also enacted legislation and established organizational structures on a domestic level to promote gender equality.
French: Les gouvernements de tous les pays industrialisés ont pour objectif de se pencher sur ces enjeux.
English: Decision no 20/2004/EC of 8 December 2003 Decision 283/1999/EC
French: Décision n° 20/2004/CE du 8 décembre 2003 Décision 283/1999/CE
English: Planned strategic outcome development and renewal of community infrastructure.
French: Résultat stratégique visé développement et renouvellement des infrastructures collectives.
English: Included in long-term debt are $1,808.3 million (2004 – $2,187.9 million) of instruments extendable beyond their original due dates and $1,202.8 million (2004 – $266.8 million) of callable debt.
French: La dette à long terme comprend des emprunts de 1 808,3 millions de dollars (2 187,9 millions en 2004) qui peuvent être prolongés au-delà de la date d’échéance originale et 1 202,8 millions (266,8 millions en 2004) remboursables par anticipation.
English: The Political Affairs Office would comprise a Senior Political Affairs Officer (P-5), nine Political Affairs Officers (five P-4 and four P-3), two administrative assistants (one General Service (Other level) and one national staff ) and a driver (national staff).
French: L'effectif du Bureau des affaires politiques comprendrait 1 spécialiste des affaires politiques (hors classe) (P-5), 9 spécialistes des affaires politiques (5 P-4 et 4 P-3), 2 assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national) et 1 chauffeur (recruté sur le plan national).
English: Various international, national, state and provincial agencies or programmes have developed to investigate introductions and/or judge individual applications for the importation or transfer of live fishes.
French: Des organismes ou des programmes internationaux, nationaux ou provinciaux ont été mis sur pied pour étudier les introductions et juger des demandes d'importation ou de transfert de poissons vivants.
English: A pilot project with the Province of Ontario and Toronto Public Health to test the feasibility of interjurisdictional partnerships has been launched.
French: Un projet pilote mené conjointement par la Province de l'Ontario et par la Toronto Public Health pour mettre à l'essai la faisabilité de partenariats intergouvernementaux a été lancé.
English: Labour Market Development Agreements (LMDA) and EI Part II Allocation
French: Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) et allocations en vertu de la partie II de la Loi sur l’ assuranceemploi
English: Furthermore, the property features a unique cocktail room in Brussels, an ancient theatre built in 1930 in hispano-mauresque architecture, classified by Royal decree.
French: De plus, la structure vante un salle de cocktail unique à Bruxelles, un ancien théâtre de 1930 d'un style hispano-mauresque, classé par décret royal.
English: Freedom from outdated regulations and plain over-regulation.
French: Plus de liberté par rapport à des règlements périmés et à la sur-réglementation évidente.
English: Benefits — livelihoods and nutrients The book illustrates in a definitive way that using wastewater in urban and peri-urban agriculture contributes more to farmers’ livelihoods and food security than is commonly understood.
French: Avantages — moyens de subsistance et nutriants Le livre montre bien que l’utilisation des eaux usées dans l’agriculture urbaine et périurbaine contribue plus aux moyens de subsistance des agriculteurs et à la sécurité alimentaire qu’on le croit généralement.