ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Took note of the estimated costs of the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee (see NPT/CONF.2010/PC.II/1) and expressed its understanding that the workload statistics of the second session of the Preparatory Committee would determine whether the cost estimates contained in either annex I or annex II would be used as the basis for requests for advance payments for both the third session of the Preparatory Committee and the 2010 Review Conference, and agreed that assessed and outstanding dues must be paid in proper time;
French: a) A pris note des coûts estimatifs de la Conférence d'examen de 2010 et de son comité préparatoire (voir NPT/CONF.2010/PC.II/1), étant entendu que les statistiques sur le volume de travail de la deuxième session du Comité préparatoire serviraient à déterminer si les coûts estimatifs, présentés dans l'annexe I ou dans l'annexe II, seraient utilisés pour établir les demandes d'acompte tant pour la troisième session du Comité préparatoire que pour la Conférence d'examen de 2010.  Selon le Comité, les contributions fixées et les montants non acquittés doivent être versés en temps voulu;
English: TOPICALITY, in journalistic terms, is that which converts an event into news.
French: ACTUALITE, en termes journalistiques, est ce qui convertit l'événement en nouvelle.
English: Scenarios like this demonstrate the importance of the TUAV, says Capt Banadyga.
French: De telles anecdotes illustrent l’importance des TUAV, selon le Capt Banadyga.
English: (b) The absence of training to detect signs of torture and ill-treatment for medical personnel;
French: b) L'absence de formation qui permettrait au personnel médical de repérer les signes de torture et de mauvais traitements;
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber:
French: De 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle :
English: 132.2(3)(b) the depreciables disposition time The transferor is deemed to have disposed of any transferred property that is depreciable property.
French: 132.2(3)b) Moment de la disposition Moment auquel le cédant est réputé avoir disposé d'un bien transféré qui est un bien amortissable.
English: This is what is being prepared for in political terms in this report.
French: C'est pour le moins ce que ce rapport prépare en termes politiques.
English: This estimate is added to the above years of life lost to premature death.
French: Longévité pondérée selon l’invalidité (LPI) : années de vie possibles perdues et années vécues avec une invalidité.
English: ARTICLE XII It shall be devolved upon the legislatures of New Brunswick, Nova Scotia, Canada East, and Canada West, to conform the tenure of office and the local institutions of said States to the Constitution and laws of the United States, subject to revision by Congress.
French: ARTICLE XII Il reviendra aux législatures du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Canada-Est et du Canada-Ouest, d'adapter les fonctions et les institutions locales de ces dits États aux dispositions de la Constitution et des lois des États-Unis, sujettes à révision par le Congrès.
English: Implementing legislation has been adopted in the veterinary field.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans le domaine de l’éducation.
English: It also gives a profile of index member companies with most valuable patent portfolios in ten industry sectors.
French: Conçu dans le contexte européen, il devrait se révéler utile aux décideurs et aux PME d’autres parties du monde.
English: Failure of the valves and cap to seal would result in a chemical leak no matter where the valve is located.
French: Cette défaillance des vannes et du couvercle conduirait à une fuite chimique, quel que soit l'emplacement de la vanne.
English: Females who are not defined as lone soldiers receive a grant equivalent to a salary.
French: Si le contrat de location exige un paiement anticipé, l'armée paiera jusqu'à 6 mois de loyer à l'avance.
English: Ultimately it must be acceptable to those that sign it but it must contain the necessary commitments you wish to make on sustainable development 2.
French: En bout de ligne, le document doit être acceptable pour les personnes qui le signent, mais il doit aussi contenir les engagements que vous souhaitez face au développement durable.
English: The resonances at Ep = 3.249 and 3.253 MeV in 64Zn(p,γ) are identified as fragments of the d5/2 isobaric analogue resonance from (p,p′γ) angular distributions.
French: Les résonances à Ep = 3,249 et 3,253 MeV dans 64Zn(p,γ) sont identifiées comme étant des fragments de la résonance isobarique analogue d5/2 à partir des distributions angulaires des rayons gamma dans la réaction (p,p′γ).
English: Thirdly, we need donor coordination, pulling our separate projects together into one coherent programme and supporting the strategies of our partner Governments.
French: Troisièmement, les donateurs ont besoin de se coordonner, en rassemblant leurs projets distincts en un programme cohérent, et en soutenant les stratégies des Gouvernements partenaires.
English: Article 11  Systematic review of rules and procedures with a view to preventing acts of torture
French: CONTRÔLE SYSTÉMATIQUE DU RESPECT DES RÈGLES ET DES PROCÉDURES AFIN DE PRÉVENIR LA TORTURE
English: As I start my first weeks in this job, I say to you very clearly: I hear what you say.
French: Cela ne fait que quelques semaines que je suis à ce poste et je tiens à vous dire très clairement que je vous entends.
English: On 7 September, pursuant to Article 22 of the EC Treaty, the Commission published its third report on citizenship of the Union (1), covering the years 1997 to 1999.
French: En application de l'article 22 du traité CE, la Commission a publié, le 7 septembre (1), son troisième rapport sur la citoyenneté de l'Union, qui couvre les années 1997 à 1999.
English: • Toll-free Info Line (1-866-337-3360) and TTY (1-800-465-7735) - 8 AM - 8 PM EST as of November 18.
French: • En appelant la ligne d'information sans frais (1 866 337 3360) ou le téléimprimeur (1 800 465 7735) - de 8h à 20h HNE, à partir du 18 novembre.
English: In this role, MCST has pioneered visionary approaches to the deployment of science and technology in Malta.
French: Le comité directeur de ce Conseil des sciences et de la technologie est composé de membres éminents
English: The University of Nottingham Country:
French: The University of Nottingham Pays:
English: Its demand for Canadian agri-food products has remained highly variable in the past. This is due to a confusing and unpredictable system of agricultural support, tariffs and other barriers to trade that discouraged Canadian agri-food companies.
French: Sa demande de produits agroalimentaires canadiens a toujours beaucoup fluctué dans le passé en raison d'un système de soutien agricole déroutant et imprévisible, des droits de douane élevés et d'autres obstacles au commerce qui décourageaient les entreprises canadiennes.
English: Roughly $54 million in IDB loans for water infrastructure in Haiti, home to literally the world’s worst water, offered a proven path to preventing deadly water-borne diseases.
French: Les 54 millions de dollars environ de prêts de la BID, pour construire un réseau d’eau potable à Haïti, où l'on trouve la pire eau au monde, permettraient de prévenir les maladies mortelles transmises par l'eau.
English: On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Thus the agent will always receive the payment of the new order by the competent authority the new commission!
French: Ainsi, l'agent recevra toujours le paiement de l'ordre nouveau par l'autorité compétente la nouvelle Commission!
English: It is designed to ensure that recruitment to the biomass continues over the next few years.
French: Elle devrait assurer le maintien du recrutement de la biomasse au cours des prochaines années.
English: What does it cost to reunite migrant families and to begin to deal with their documentation, instead of deporting them?
French: Qu'est-ce que cela coûte de promouvoir le regroupement familial des immigrants et de procéder à leur régularisation au lieu de les expulser?
English: Depending on the results of that further consideration, some redrafting may be necessary, possibly with the addition of a transitional reservation provision, in which case proposals will be posted on the priority documents electronic forum for consultation before the framework provisions are established by the International Bureau.
French: En fonction de l’issue de cet examen, il pourrait être nécessaire de remanier certaines dispositions et de prévoir éventuellement l’adjonction d’une disposition de réserve transitoire, auquel cas les propositions seraient mises en consultation par l’intermédiaire du forum électronique sur les documents de priorité avant que les dispositions-cadres soient arrêtées par le Bureau international.
English: On the other hand, so-called "cold spots" must be avoided as those lead to the deterioration of the battery in later application.
French: D'autre part, il s'agit également d'éviter les "points froids", car ceux-ci pourraient ultérieurement conduire à une destruction de la batterie en cours d'utilisation.
English: Capital Spending by Business Line Parks Canada ($ thousands)
French: Dépenses en capital Dépenses en capital - Parcs Canada (milliers de dollars)
English: • ontwikkeling van een efficiënt grensbeheer (vooral aan de oostgrens);
French: Op de overige gebieden is geen vooruitgang geboekt.
English: Summary records would be provided for the 80 additional sessional Committee meetings, while no summary records would be required for the 40 pre-sessional working group meetings.
French: Des comptes rendus analytiques doivent être prévus pour les 80 réunions supplémentaires intersessions du Comité, alors qu'aucun procès-verbal ne sera nécessaire pour les 40 réunions de travail présessions.
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning directed to: (a) The full development of human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity; (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential; (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
French: En vue d’assurer l’exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l’égalité des chances, les États Parties font en sorte que le système éducatif pourvoie à l’insertion scolaire à tous les niveaux et offre, tout au long de la vie, des possibilités d’éducation qui visent : a) Le plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d’estime de soi, ainsi que le renforcement du respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine ; b) L’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités ; c) La participation effective des personnes handicapées à une société libre.
English: Canada actively advocates non-proliferation, is helping to build counterterrorism capacity and supports good governance initiatives throughout the region, including the promotion of human rights and judicial training as well as election monitoring and voter education in countries such as Indonesia.
French: Le Canada y prône activement la non-prolifération, la lutte contre le terrorisme et la bonne gouvernance, notamment en ce qui concerne les droits de la personne, la formation juridique, la surveillance des élections et l'éducation des électeurs dans des pays comme l'Indonésie.
English: For all the cabins with verandas, junior suites and suites are equipped with the specially made hammocks from Crazy Chair.
French: Pour toutes les cabines avec véranda, junior suites et suites sont équipées avec les hamacs spécialement fabriqués à partir de Crazy président.
English: Obviously not everyone on welfare is food insecure, but these findings suggest that being on welfare is associated with a heightened risk of food insecurity, probably because of the depth of poverty it signifies.
French: Bien sûr, les prestataires d’aide sociale ne souffrent pas tous d’insécurité alimentaire, mais ces constatations donnent à penser que le statut de prestataire d’aide sociale est associé à un risque accru d’insécurité alimentaire, probablement en raison du degré de pauvreté sous-jacent.
English: Mr. Kpotsra (Togo), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kpotsra (Togo), Vice-Président, assume la présidence.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: • Quant à TFO, ses parts de marché sont nettement inférieures à celles des autres,
English: Most importantly, the resolution prepared the political terrain for green budgets to be discussed in national and international forums.
French: En particulier, cette résolution a préparé le terrain pour que des budgets verts puissent être examinés au sein des instances nationales et internationales.
English: 89-261 DC of 28 July 1989 and no. 93-335 of 21 January 1994 8 Inter alia, the Preamble contains the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (DRMC) and the Preamble to the 1946 Constitution.
French: 7 Cf par exemple les décisions n°89-261 DC du 28 juillet 1989 et celle n°93-335 du 21 janvier 1994 8 Le préambule comprend notamment la Déclaration des droits de l'Homme et du Citoyen (DDHC) ainsi que le préambule de la Constitution de 1946.
English: The customs officer will want to see a paper copy of this document.
French: L'agent des douanes demandera une copie papier de ce document.
English: Hazard identification of metals alloys and metal compounds
French: Identification des dangers associés aux alliages et aux composés métalliques :
English: Newcomers include Diamondex Resources, Stornaway Ventures, Augusta Resource Corporation, Temex Resources, and Skyharbour Developments.
French: Les nouvelles venues comprennent Diamondex Resources, Stornaway Ventures, Augusta Resource Corporation, Temex Resource et Skyharbour Developments.
English: IUCN National Committee of the Netherlands has set up an automatic link with the IUCN HQ newssection.
French: Le Comité néerlandais de l’UICN a mis en place un lien automatique qui renvoie au chapitre Nouvelles du siège de l’UICN.
English: Events must have demonstrable community support, enhance development opportunities for athletes, be free from barriers to participation, promote increased participation by youth, and promote sport heroes and role models.
French: Les événements doivent bénéficier d’un soutien communautaire évident, améliorer les possibilités de développement offertes aux athlètes, être exempts d’obstacle à la participation, inciter les jeunes à participer davantage et promouvoir les héros et les modèles du sport.
English: I should like to bid a special welcome to the Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis, who is doing us the honour chairing this opening session, the representative of
French: Elle peut être aussi - et parfois dans le même temps - l’un des plus formidables moyens de nouer le dialogue, de réapprendre la vie commune et d’outrepasser les frontières, celles qui, au long des siècles, ont séparé nos Etats européens.
English: In the context of the government’s employment and economic growth agenda, an enhanced public awareness of the importance of exports and investment to job creation and prosperity for Canadians Cross-Canada outreach tours were conducted by 18 Heads of Mission (HOMs), who gave numerous speeches and met with Canadian companies interested in exporting to foreign markets.
French: Dans le contexte de la politique d’emploi et de croissance économique du gouvernement, sensibiliser davantage le public à l’importance des exportations et des investissements pour créer des emplois et assurer la prospérité économique des Canadiens Dix-huit chefs de mission ont effectué des tournées d’information au Canada, prononçant de nombreux discours et s’entretenant avec les représentants d’entreprises canadiennes désireuses de se lancer dans l’exportation.
English: No More Business as Usual;" Rahmani-Ocora, "Giving the Emperor New Clothes;" Louise Arbour, Toronto Star; Abraham, A New Chapter for Human Rights.
French: 19 Gerber, « Human Rights Reform in the United Nations »; Rahmani-Ocora, « Giving the Emperor New Clothes ».
English: 13/ In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling.
French: 13/ Sur les remorques équipées d'un répartiteur de freinage en fonction de la charge, la pression de réglage du répartiteur peut être augmentée afin de permettre l'exécution de cycles complets.
English: Dr. Boudreau, who is an independent consultant and Professor Emeritus at the Department of Food Science and Nutrition at Université Laval, was accepted by the Tribunal as an expert in the composition of foods.
French: M. Boudreau, qui est un expert-conseil indépendant et professeur émérite au Département des sciences des aliments et de nutrition à l'Université Laval, a été reconnu par le Tribunal comme expert en composition des aliments.
English: In both of these outcome areas, a community-centred capacity development approach will be organized in ways that are suitable for both rural and urban Mainland Tanzania as well as Zanzibar.
French: Dans ces deux domaines clefs, on adoptera une méthode tendant à renforcer les capacités communautaires d'une manière qui convienne à la fois à la Tanzanie rurale et à la Tanzanie continentale urbaine, ainsi qu'au Zanzibar.
English: It should develop policy options to create sustainable employment opportunities, especially for women, it should resuscitate its work on development of regulations for transnational corporations, and it should work with civil society on the protection and enhancement of rights of indigenous communities, labour, women and ecology.
French: Elle devrait concevoir des mesures qui favorisent l'emploi durable, en particulier celui des femmes, reprendre ses travaux sur l'élaboration de réglementations destinées aux sociétés transnationales, et coopérer avec la société civile à la protection et à la promotion des droits des communautés autochtones, du travail, des femmes et de l'écologie.
English: • The Studies supported the fact that there are skill shortages in the province.
French: Par conséquent, à des fins de promotion et de marketing, nous utilisons les projets que nous avons ici.
English: Women with postpartum depression may feel like they are bad mothers and be reluctant to seek help.
French: Les femmes atteintes d’une dépression post-partum peuvent avoir le sentiment d’être de mauvaises mères et hésiter à demander de l’aide.
English: We'll send you your password via email.
French: Nous allons vous envoyer votre mot de passe par email.
English: This internist made the decision that my husband was doing very well upon his return from Somalia.
French: L'interniste a conclu que mon mari allait très bien depuis son retour de Somalie.
English: Land administration and EU enlargement
French: Administration des biens fonciers et élargissement de l'Union européenne
English: [2] On September 22, 2006, Mr. Hou was advised of the Agency's jurisdiction in this matter, and was requested to confirm whether he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: [2] Le 22 septembre 2006, M. Hou a été avisé de la compétence de l'Office dans cette affaire et il lui a été demandé de confirmer s'il souhaitait poursuivre cette affaire officiellement devant l'Office.
English: Northern Lights Community Radio Forteau (Labrador), Newfoundland Licence for an English-language FM (Type A) community radio station in Forteau.
French: Northern Lights Community Radio Forteau (Labrador) [Terre-Neuve] En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio communautaire FM (type A) de langue anglaise à Forteau.
English: In addition, three women serve as Delegates to the House from Guam, the Virgin Islands and Washington, DC.
French: En outre trois femmes sont déléguées à la Chambre pour représenter Guam, les Îles Vierges et le District de Columbia.
English: Repairing deteriorated structural systems in such a way that repairs are physically and visually compatible.
French: Réparer les systèmes porteurs détériorés de sorte que les réparations soient physiquement et visuellement compatibles avec l’existant.
English: On 13 January, the Commission proposed to provide a legal framework to eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States (Table I).
French: Le 13 janvier, la Commission a proposé l'établissement d'un cadre juridique éliminant les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services et à la libre circulation des services entre les États membres (tab.
English: As a result, the Board has issued findings and recommendations that propose changes to Canadian Forces regulations and policies aimed at ensuring more equitable treatment of all Canadian Forces members.
French: À la suite de l'examen de griefs individuels, le Comité a déposé des conclusions et recommandations qui proposaient des changements aux règlements et politiques des Forces canadiennes afin d'assurer un traitement plus équitable pour tous les membres des Forces canadiennes.
English: • Examples Wash transactions Top of page Meaning of wash transaction 1. A "wash transaction" occurs when a supply that is taxable at 7% or 15% is made and the supplier has not remitted an amount of net tax by virtue of not having correctly charged and collected the tax from the recipient who is a registrant who would have been entitled to claim a full input tax credit (ITC) if the tax had been correctly applied.
French: Il y a « opération sans effet fiscal » lorsqu'une fourniture qui est taxable à 7% ou à 15% est effectuée et que le fournisseur n'a pas versé un montant de taxe nette parce qu'il n'a pas dûment facturé et perçu la taxe auprès de l'acquéreur qui est inscrit et qui aurait eu droit à un crédit intégral de taxe sur les intrants (CTI) si la taxe avait été dûment appliquée.
English: Donors also say they would like to see new forms of follow up being developed to prevent overloading the management of the organisations receiving support.
French: Les donateurs formulent également le souhait de voir se développer de nouvelles formes de suivi qui évitent les surcharges administratives aux organisations bénéficiaires.
English: Low-level contacts continued between UNAMSIL patrols and RUF ground commanders.
French: Des consultations se sont poursuivies à un niveau inférieur entre les patrouilles de la MINUSIL et les commandants des opérations du RUF.
English: It has also adopted a progressive view by asking the Executive to “study and keep in mind legal arrangements devised in this regard in other countries”.
French: Elle a aussi exprimé une position progressiste et a demandé au pouvoir exécutif d'examiner et de garder présents à 1'esprit les arrangements législatifs pertinents adoptés dans d'autres pays.
English: Peru $46 million (2004*) Colombia $17 million (2004*) Bolivia $12 million (2004*) Ecuador $26 million (2004*)
French: Pérou 46 M$ (2004*) Colombie 17 M$ (2004*) Bolivie 12 M$ (2004*) Équateur 26 M$ (2004*)
English: For the sake of our children and of future generations, we should consolidate our efforts.
French: Pour le bien de nos enfants et des générations futures, nous devons renforcer nos efforts.
English: Toronto, Ontario La cooperative radiophonique de Toronto inc.
French: Toronto (Ontario)  La cooperative radiophonique de Toronto inc.
English: JetBlue was rated first, followed by Alaska Airlines, Southwest, America West and U.S. Airways.
French: JetBlue a obtenu la première place, devançant Alaska Airlines, Southwest, America West et U.S. Airways.