ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also enable the public to monitor proposed Regulations and Orders from their initial publication in Part 1 of the Canada Gazette through public consultations and their final publication in Part 2 of the Canada Gazette.
French: Il permet Ã©galement au public de suivre les propositions de rÃ¨glements et de dÃ©crets, de leur publication initiale dans la partie 1 de la Gazette du Canada aux consultations publiques et Ã leur publication finale dans la partie 2 de la Gazette.
English: On the other hand, in several service sector industries - transportation and storage, communication, trade, and other service industries (1) - the declines in full-time employment were associated with substantially rising numbers of involuntary part-timers.
French: Ces travailleurs sont touchés par le phénomène du sous-emploi parce qu'ils sont contraints d'occuper des postes à temps partiel, les régimes de travail proposés par les employeurs ne correspondant pas à leurs besoins.
English: That is another reason why I believe we must vote for this report.
French: C’est également l’une des raisons pour lesquelles nous devons voter en faveur de ce rapport, selon moi.
English: • Heritage is not getting fair share of recognition, support and funding compared to other sectors.
French: • Le patrimoine n'obtient pas sa juste part de reconnaissance, d'appui et de financement par rapport à d'autres secteurs.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mrs Evans, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur, Mme Evans, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, pour leur rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions de police sanitaire applicable aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $42,888.01 2006-04-03 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 42 888,01 $ 2006-04-03 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: PWelcome Charter innkeepers will welcome you to their small and friendly establishments for a stay to suit you.
French: Pour un séjour comme vous l'aimez, les hôteliers adhérents vous accueillent dans leurs établissements à taille humaine.
English: Mr. Aksen (Turkey), speaking on agenda items 106 and 107, said that transnational organized crime had risen significantly over the past two decades.
French: M. Aksen (Turquie), s'exprimant sur les point 106 et 107 de l'ordre du jour, dit que la criminalité transnationale organisée est en hausse sensible depuis 20 ans.
English: One of the most important activities of the centres is the promotion of Aboriginal culture.
French: L'une des activités clés des centres consiste à promouvoir la culture autochtone.
English: 20.03 (a) For the purpose of clause 20.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 20.01 a) L'année de congé annuel, pour l'employé-e dont l'année de travail est de douze (12) mois, s'étend du 1er avril au 3l mars inclusivement de l'année civile suivante. b) L'employé-e doit normalement prendre tous ses congés annuels durant l'année d'acquisition de ceux-ci.
English: The recent waves of violence in eastern Congo have deeply shocked the international community.
French: Les récentes vagues de violence qui ont touché l'est du Congo ont bouleversé la communauté internationale.
English: Appellant Davies provided the example of the written portion of the selection material used by the Selection Board in this competition and he noted that although the same criteria as was referred to by Mr. Thivierge for defining a standardized test was applicable to that written material, it had not been considered to be a standardized test.
French: L'appelant Davies a fourni l'exemple de la partie écrite du moyen de sélection utilisé par le jury et il a fait remarquer que les mêmes critères mentionnés par M.Thivierge relativement à la définition d'un test standardisé s'appliquaient à ce document écrit, mais que celui-ci n'avait pas été considéré comme un test standardisé et lui avait été en conséquence divulgué.
English: ◦ in hard copy only; or
French: • sur support papier seulement;
English: Advances from a bank account may be made to personnel designated by the Comptroller.
French: Des avances peuvent être faites à partir d'un compte bancaire aux membres du personnel désignés par le Contrôleur.
English: Any tracers or penalties for cargo infractions are applied against the primary carrier.
French: Toute note circulante ou imposition d’amende doit être adressée au transporteur primaire pour les infractions relatives au fret.
English: In this whole process, the involvement and support of civil society are essential.
French: Tout au long de ce processus, l'implication et le soutien de la société civile sont capitaux.
English: Visit to the Primary Health Care Centre in Dhuley Guanda, Tanahun district to observe and participate in the administration of polio drops as part of National Immunization Days
French: Visite du centre de services de santé primaires à Dhuley Guanda, dans le district de Tanahun, afin d'observer l'administration du vaccin oral contre la poliomyélite dans le cadre des journées nationales de vaccination et y participer
English: See www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev15/15files_e.html.
French: Voir www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev15/15files_f.html.
English: Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants. 
French: Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: The aggregate summary of the RFA accounts is shown in table 10.
French: Le tableau 10 donne un état récapitulatif des comptes de la réserve pour les bureaux et logements hors siège.
English: This major tri-council collaboration will significantly improve service delivery for clients.
French: Cette importante collaboration entre les trois Conseils permettra d'améliorer de façon importante la prestation des services aux clients.
English: This in fact recognized a special kinship relationship with the French and virtually undermined the effectiveness of the COVENANT CHAIN with the Anglo-American colonies.
French: Dans les faits, cela implique une relation de parenté spéciale avec les Français et sape littéralement l'efficacité de la CHAÎNE D'ALLIANCE avec les colonies anglo-américaines.
English: In this regard, the analyzing group further noted that both could benefit if Croatia provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: À cet égard, le groupe des analyses a aussi noté que chacun y gagnerait si la Croatie faisait le point sur cette surveillance des zones lors des réunions des Comités permanents, à la deuxième Conférence d'examen et aux assemblées des États parties.
English: Macdonald House 38 Grosvenor Street, London W1K 4AA (map) Programs
French: Macdonald House 38 Grosvenor Street, Londres W1K 4AA (carte) Programmes
English: The expected capacity utilization in 2004 is 77 percent whereas the desired capacity is between 75 - 85 percent for the entire year.
French: On prévoit une utilisation de la capacité de 77 % en 2004 tandis que le taux souhaité se situe entre 75 et 85 % pendant l’ensemble de l’année.
English: In concluding her presentation, the representative indicated that inequality between women and men continued to be felt in Portugal despite legal reform and the adoption of international obligations.  However, she expressed the view that, since the identification of the causes of the inequality, which had caused such harm to women in public life and men in the private sphere, effective measures that eliminated structural inequalities between women and men could be introduced.
French: Pour conclure son exposé, la représentante a déclaré que l'inégalité entre les hommes et les femmes était toujours bien réelle au Portugal en dépit des modifications apportées à certaines lois et de l'adoption de certains instruments internationaux mais que maintenant que les causes de l'inégalité, qui avait nui considérablement aux femmes dans la vie publique et aux hommes dans la vie privée, étaient identifiées, on pouvait prendre des mesures efficaces pour faire disparaître les inégalités structurelles entre les sexes.
English: Health Canada's Gender-based Analysis Policy (2003)
French: Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (2003)
English: If the person has not attained the level of language proficiency required for the bilingual position at the end of the two-year agreement period, he or she must be appointed or deployed to another position for which he or she meets the essential qualifications and which does not constitute a promotion or a demotion.
French: Dans le cas où la personne n'aurait pas acquis le niveau de compétence requis dans les langues officielles pour le poste bilingue, à la fin de la période d'engagement de deux ans, elle doit être nommée ou mutée à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles et qui ne constitue pas une promotion ou une rétrogradation.
English: 3.8.1 Does the lodging of the appeal or other recourse suspend automatically the enforcement of the award?
French: 3.8.1 Le fait d'interjeter appel ou d'exercer un autre recours suspend-il automatiquement l'exécution de la sentence?
English: We therefore call on the Commission to take a decisive negotiating stance in future.
French: Nous invitons donc la Commission à adopter, à l'avenir, une position décisive lors des négociations.
English: However, the removal and transfer to the dump of dangerous or toxic waste that in principle should undergo pretreatment require the approval of the Service d’inspection des installations classées (SIIC, classified installations inspection service).
French: A l'heure actuelle, l'association générale des précollecteurs d'ordures ménagères d'Abobo, qui comptait 15 membres à sa fondation en 1993, n'en a plus que neuf.
English: Justification The legal text needs to clearly state that measures taken in response to a demonstrated lack of conformity must be proportionate.
French: Justification Le texte juridique doit énoncer clairement que les mesures prises en réaction à un manque de conformité prouvé doivent être proportionnées.
English: Concepts for Land Operations 2015 (Kingston: Army Publishing Office, 2007).
French: Concepts for Land Operations 2015, Kingston, Bureau d’édition de l’Armée de terre, 2007.
English: the Chairman of the Sixth Committee, its Vice-Chairman, Mr. Siddig Abdalla (Sudan), would be Acting Chairman of that Committee for the duration of the twenty-seventh special session.
French: En l'absence du Président de la Sixième Commission, le Vice-Président de la Commission, M. Siddig Abdalla (Soudan), fera fonction de Président par intérim de cette commission.
English: I am pleased to present the Canadian Space Agency's Departmental Performance Report for 2004-2005.
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne pour l'exercice 2004-2005.
English: Notice will be considered as received upon delivery by the courier, or one day after being sent by facsimile or five (5) calendar days after being mailed.
French: 7.2 Membres Dans les 60 jours suivant la date de la présente entente, chaque partie nommera une personne à la coprésidence du CECI.
English: • intensify its focus on anti-money laundering elements in all relevant supervisory principles, in particular by developing a methodology for enhancing the assessment of financial standards relevant to countering money laundering;
French: • mettre davantage l’accent sur les éléments de tous les principes de surveillance pertinents qui concernent la lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment en mettant au point une méthodologie visant à améliorer l’évaluation des normes financières ayant trait à la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: • The Program should consider making changes to improve project supervision, the Learning Plan, and its learning programs. These aspects of the Program engendered lower ratings than other elements.
French: • On devrait envisager d’apporter des modifications en vue d’améliorer la supervision des projets, le plan d’apprentissage et les programmes d’apprentissage, trois éléments du programme qui obtiennent une cote plus faible que les autres.
English: To avoid such effects, protection of children against noise exposure during the night and during learning activities is recommended.
French: Pour éviter les effets susmentionnés, il est recommandé de protéger les enfants contre une exposition au bruit durant la nuit et pendant les activités d'apprentissage.
English: The same can be said with reference to the Montenegrin minority.
French: Il en va de même pour la minorité monténégrine.
English: When British Columbia establishes a Public Planning Process, in the area set out in Appendix A, British Columbia will notify Yekooche First Nation.
French: Lorsque la Colombie-Britannique établit un processus de planification public dans la région définie en appendice A, elle en avise la Première nation Yekooche.
English: However, as the Deputy Minister's investigation covered only subject imports into British Columbia, her finding of dumping applies only to imports into British Columbia.
French: Toutefois, comme l'enquête du Sous-ministre n'a porté que sur les importations en cause en Colombie-Britannique, sa détermination de dumping ne s'applique qu'aux importations en Colombie-Britannique.
English: The report provides information and descriptive statistics on determinants of health, health status, and health outcomes for Canadian women.
French: Le rapport fournit de l’information et des statistiques descriptives sur les déterminants de la santé, l’état de santé et les résultats cliniques chez les femmes canadiennes.
English: No additional cost should be incurred by passengers who require documents in multiple formats.
French: Les passagers qui demandent des documents en médias substituts n’ont pas à payer de supplément.
English: Innovation, Policy and Science supports research on systems of innovation; the impact of science, technology and innovation policies on development challenges; and enhanced social inclusion and multi-stakeholder participation in decision-making related to science and technology.
French: Ce thème concerne les systèmes d’innovation, l’impact des politiques en matière de science, de technologie et d’innovation sur les enjeux de développement ainsi que la mise en valeur de l’inclusion sociale et la participation de plusieurs intervenants dans la prise de décision liée aux sciences et à la technologie.
English: Mine Risk Education (English—manual) Clare Hanbury and published in 2002 by Child to Child.
French: Mine Risk Education (Anglais—Manuel) Clare Hanbury, publié en 2002 par Child to Child.
English: 1 August 2006-31 July 2007
French: 1er août 2006-31 juillet 2007
English: Annex VIII is amended as follows: (a) the title of the Annex is replaced by the following:
French: L’annexe VIII est modifiée comme suit: (a) le titre de l’annexe est remplacé par le suivant:
English: Empowerment and Governance through Information and Communication Technologies: women’s perspective Document(s) 1 of 6 Vikas Nath
French: Empowerment and Governance through Information and Communication Technologies: women’s perspective Document(s) 1 de 6 Vikas Nath
English: No one suggests that the constitution of ministerial responsibility is fundamentally compromised or undermined as a consequence.
French: Personne ne sous-entend que la constitution de la responsabilité ministérielle s’en trouve fondamentalement compromise ou minée.
English: Most dynamic vegetation models, using results from laboratory experiments, assume that the CO2 fertilization effect will help mitigate some of the negative effects of climate change.
French: La plupart des modÃ¨les dynamiques de la vÃ©gÃ©tation, qui utilisent les rÃ©sultats d'expÃ©riences en laboratoire, postulent que l'effet de fertilisation par le CO2 aidera Ã attÃ©nuer certains des effets nÃ©gatifs du changement climatique.
English: Drag and drop documents, e-mail messages, and other files into M-Files, or vice versa.
French: Glissez et déposez vos documents, e-mail, et autres fichiers vers ou depuis M-Files.
English: He immediately travelled to the Mission for a first round of consultations.
French: Il s'est immédiatement rendu auprès de la Mission pour une première série de consultations.
English: The Canada Revenue Agency suggests that all users clear their browser cache once a transaction has been completed.
French: L'ARC recommande à tous les utilisateurs d'effacer le cache en mémoire de leur navigateur ou de fermer puis redémarrer celui-ci une fois qu'une transaction est terminée.
English: • Air Reservist Tops United States Airman Leadership School
French: • Un membre de la Réserve aérienne sort premier de l'École de Leadership des Aviateurs
English: For example, IAPSO consistently supported country offices dealing with crisis situations, such as Pakistan, Liberia and South Sudan.
French: Par exemple, le Bureau a constamment appuyé les bureaux de pays qui faisaient face à des situations de crise, tels que ceux du Pakistan, du Libéria et du Sud-Soudan.
English: On 15 August, Japan's Foreign Minister organized the second ministerial-level meeting of the Four-Party Consultative Unit in Jericho, in the West Bank, with the participation of Vice Prime Minister and Foreign Minister Livni of Israel, Head of the Negotiations Affairs Department of the Palestinian Liberation Organization, Mr. Erakat, and Foreign Minister Khatib of Jordan.
French: Le 15 août, le Ministre des affaires étrangères du Japon a organisé la deuxième réunion ministérielle du Groupe consultatif quadripartite à Jéricho, en Cisjordanie, avec la participation de la Vice-Première Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, Mme Livni, du chef du Département des affaires relatives aux négociations de l'Organisation de libération de la Palestine, M. Erakat, et du Ministre des affaires étrangères de la Jordanie, M. Khatib.
English: Of the extant populations, ten are large enough to be iv
French: Les questions fondamentales ayant trait au déclenchement de la floraison demeurent sans réponse.
English: The projected pattern of departures in the Executive community parallels that of the Public Service population as a whole.
French: La courbe projetée des départs dans la catégorie de la direction évolue en parallèle avec celle de l'effectif de la fonction publique dans son ensemble.
English: Article 45 of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 355/94, precludes national administrative instructions or practices which impose binding quantitative limits on relief from customs duties or which would have the effect of creating an irrebuttable presumption that the importation concerned is commercial by reason of the quantity of goods imported.‘
French: 3) L'article 45 du règlement n° 918/83, tel que modifié par le règlement n° 355/94, s'oppose à des prescriptions ou à des pratiques administratives nationales fixant de manière contraignante des limites quantitatives aux franchises ou qui auraient pour effet de créer une présomption irréfragable du caractère commercial de l'importation en raison de la quantité de marchandises importées.»
English: Copies of all transcripts from Senate Committee meetings as well as their reports are available, free of charge.
French: On peut se procurer le compte rendu de toutes les réunions des comités sénatoriaux ainsi que leurs rapports, sans frais.
English: Current weather conditions and forecasts . October in Montreal is generally cool, sometimes very cool indeed.
French: À Montréal, au mois d'octobre, le climat est généralement frais et parfois même très frais.
English: The travaux préparatoires for the Convention do not record any discussion of corporal punishment during the drafting sessions.
French: Dans le Recueil des travaux préparatoires de la Convention ne figure aucune mention d'un débat consacré aux châtiments corporels dans le cadre des sessions de rédaction.
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: La préparation, la présentation et la teneur du plan à moyen terme et de ses révisions sont régies par le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Coagulation is best suited to treating surface water for livestock consumption, chemical mixing and domestic use.
French: La coagulation est particulièrement indiquée pour traiter l'eau de surface destinée à la consommation animale, au mélange de produits chimiques et à l'usage domestique.
English: • 39.9% of the New Brunswick clients responded to the survey;
French: • 39,9 % des clients provenant du Nouveau-Brunswick ont répondu au sondage.
English: Management stated that the lateness in funding approvals is largely out of the control of program managers due to lengthy departmental approval processes that must be followed.
French: La direction nous a dit que les retards enregistrés dans l’approbation des demandes de financement sont largement indépendants du contrôle des gestionnaires en raison des procédures d’approbation ministérielles qu’il faut respecter.
English: We send soon the invitation for two persons by mail.
French: Nous ne manquerons de vous faire parvenir une invitation pour 2 personnes.
English: The NLHR took a similar position with respect to the OSMSC.
French: La RSNL a un avis similaire quant à l’OSMSC.
English: Many countries are hoping for such a reform, so much so that, from its original complement of 30 members, the 'Coffee Group' has grown to 49, and even the Durban summit of the 113 non-aligned countries rejected by a large majority the temptation to abandon recourse to Article 108 of the UN Charter, pursuant to which the vote on the reform principles requires a two-thirds majority of the Member States.
French: Nombre de pays, en outre, désirent cette réforme, au point que le nombre de membres du Coffee Group est récemment passé à 49, contre les 30 d'origine. Même le Sommet de Durban, qui réunissait les 113 pays non alignés, a résisté à la tentation et a refusé à l'unanimité d'abandonner le recours à l'article 108 de la charte des Nations unies.
English: The grant will be paid in two instalments: a pre-financing (not exceeding 80% of the total grant) on signature of the grant agreement and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: La subvention est versée en deux tranches: un préfinancement (généralement 80% du montant total de la subvention) à la signature de la convention de subvention, et le solde dès réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: • Help employers to recruit, attract and retain workers
French: • aideront les employeurs à recruter, à attirer et à conserver le personnel;
English: Clusters should be given directions and priorities.
French: La GI sera de nouveau à l'ordre du jour lors du prochain exercice.
English: Be discreet. Hide the keypad with your body or hand when you enter your personal identification number (PIN).
French: Soyez discret : cachez le clavier avec votre corps ou votre main lorsque que vous composez votre NIP.