ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Group of Experts considers it indispensable, in order for MONUC to effectively implement its mandate, that the Government of the Democratic Republic of the Congo systematically inform MONUC of all incoming shipments of military equipment.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'experts considère que le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit nécessairement et systématiquement informer la MONUC de toutes les livraisons de matériel militaire qu'il attend pour que la MONUC puisse s'acquitter effectivement de son mandat.
English: Minister of Finance to Hold Media Availability Notice to the Media - October 22, 2007
French: Point de presse du ministre des Finances Avis aux médias - le 22 octobre 2007
English: (If no recommendations were received, this should also be noted.)
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Il faut résumer brièvement les chapitres et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: Germany’s agricultural yields are diverse and include milk, pork, beef, grains, tubers, fruits, vegetables and wine.
French: La production agricole allemande, qui est variée, comprend du lait, du porc, du bœuf, des céréales, des tubercules, des fruits, des légumes et du vin.
English: Notice by direct clearers and group clearers (5) Every other direct clearer or group clearer shall immediately notify every indirect clearer for which it acts as clearing agent or every entity belonging to the group for which it acts as group clearer, as the case may be, of that decision.
French: Avis par le directeur général (5) Les autres adhérents et adhérents-correspondants de groupe avisent sans délai de cette décision leurs sous-adhérents ou les entités du groupe pour lequel ils agissent à titre d'adhérent-correspondant de groupe, selon le cas.
English: Professional Development Ongoing career development is a life-long process that can help you discover new life in your existing career or help you discover your true career goals.
French: Perfectionnement professionnel Le développement professionnel est un processus qui, tout au long de votre carrière, peut vous aider à découvrir de nouveaux intérêts ou à vous réorienter en fonction de vos objectifs véritables.
English: That means 3,750 Choice Privileges points for signing up or 1,500 for a subscription renewal.
French: Cela signifie 3 750 points Choice Privileges à l'adhésion ou 1 500 points pour un renouvellement d'adhésion.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Celso Lafer, Brazil's Foreign Minister in 1992 and 2001-2002 and Minister of Development, Industry, and Trade in 1999, is now Professor of Law at the University of São Paulo.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Celso Lafer, ministre des Affaires étrangères du Brésil en 1992 et en 2001-2002, et ministre du Développement, de l'Industrie et du Commerce en 1999, est désormais professeur de droit à l'université de São Paulo.
English: It also commits $307 million for increased immigration settlement funding.
French: Il affecte en outre 307 millions de dollars sur deux ans au titre du financement supplémentaire de l’établissement.
English: (c) Recommended the Executive Body to endorse its conclusions and recommendations.
French: c) A recommandé à l'Organe exécutif d'approuver ses conclusions et recommandations.
English: 6.3.2.6 Manufacturing Process Development (applied to the NDS) A description and discussion should be provided of the significant changes made to the manufacturing process and/or manufacturing site of the drug Page 30 of 126
French: Étapes critiques:
English: Concerning children's possibility to take contact with a family counselling office, it is important to emphasize that it is primarily up to the parents to decide for the children in such instances.
French: En ce qui concerne la possibilité pour les enfants de prendre contact avec un bureau de consultation familiale, il est important de souligner qu'il revient d'abord aux parents de décider pour l'enfant en pareilles circonstances.
English: Throughout much of their range in North America, grizzly bears are under ever increasing pressure as human developments expand and recreational use of wilderness areas becomes more popular.
French: Partout dans leur territoire vital en Amérique du Nord, les grizzlis subissent des pressions sans cesse plus fortes à cause de l'expansion des exploitations humaines et de la popularité croissante des aires de nature sauvage en tant que zones de récréation.
English: 1999) and early work which examined the effects of wood furnish on toxicity.
French: La liqueur noire a fait l’objet de recherches concernant l’activité de l’EROD et différents
English: It is a unique institution, to the extent that it not only works through the acceptance and observance of its rules by all its members, but also provides a multilateral dispute settlement system and procedures to enforce the commonly agreed rules.
French: C'est une institution unique dans la mesure où son fonctionnement dépend de l'acceptation et de l'observation de ses règles par tous ses membres, mais aussi où elle comprend un système multilatéral de règlement des différends et des procédures visant à faire appliquer les règles généralement acceptées.
English: By all accounts, the U.S. producers of frozen self-rising pizza were running at high rates of capacity utilization, and this was not likely to change in the near future.
French: Au dire de tous, les producteurs de pizzas autolevantes congelées des États-Unis opéraient à un taux d’utilisation de la capacité élevé, et cet état de choses ne changerait vraisemblablement pas dans un avenir rapproché.
English: The department's new integrated Real Property Information System, while still under development, is applied in the department.
French: Il y figure également des politiques et procédés adaptés ainsi que des systèmes techniques, administratifs et financiers servant à appuyer la gestion des biens immobiliers.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: The paper concludes that the present value of the total corporate income tax expenditures over a 34 year period would amount to $820 million, which is equal to 4.6% of the present value of total investment in the oil sands or 9% of the present value of total corporate income tax paid by the industry over this period.
French: Selon la conclusion du rapport, la valeur actualisée des dépenses totales liées à l’impôt des sociétés sur une période de 34 ans atteindrait 820 millions de dollars, soit 4,6 % de la valeur actualisée de l’investissement total effectué dans le secteur des sables pétrolifères ou 9 % de la valeur actualisée de l’impôt des entreprises global payé par l’industrie pendant cette période.
English: One long-running dispute, about the confidentiality of census returns, appears headed for resolution in a manner that runs directly counter to the recommendations of our Office.
French: Après avoir analysé ce projet, notre personnel a conclu que les avantages supposés qu’il allait offrir sur le plan de la sécurité ne justifiaient pas la violation du droit à la vie privée qui allait en découler.
English: The main objective of  the project is the elaboration of a strategy of policies to be implemented at local level by Regions and local authorities, also in collaboration with private entities, in order to solve this problem and to suggest it as a model both at national and European level.
French: Il a pour principal objectif la formulation d'une stratégie concernant les politiques à exécuter au niveau local par les régions et les autorités locales, également en collaboration avec des entités privées, afin de régler ce problème et de pouvoir se présenter comme un modèle aux niveaux tant national qu'européen.
English: She believed that increasing the age of marriage to 20 for women would do much to reduce the high birth rate in Togo.
French: Elle pense qu'en portant à 20 ans l'âge du mariage, on ferait beaucoup pour réduire le taux élevé de natalité.
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled and would welcome examples of cases where financial assistance has been provided to audiovisual productions in Upper Sorbian.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme et souhaiterait connaître des exemples où une telle aide financière aurait été accordée à des productions audiovisuelles dans cette langue.
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 12.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 5; elle est reprise à 12 h 55.
English: SIRC, inter alia, embodies a legal principle at the core of Canadian democracy, namely that citizens have rights to privacy, civil liberties and freedom from untrammelled government power—the "liberty of the subject."
French: Le CSARS incarne, entre autres, un principe juridique essentiel de la démocratie canadienne, soit que les citoyens ont le droit à la vie privée et des libertés civiles et sont soustraits au pouvoir gouvernemental sans entrave – la « liberté de l'individu ».
English: The Company is submitting those additional responses as an attachment to this letter. Document: 030613.zip - 74KB 2003/06/09 - Bell Canada Description:
French: The Company is submitting those additional responses as an attachment to this letter. Document: 030613.zip - 74KO 2003/06/09 - Bell Canada Description:
English: From simple scanners to more sophisticated interception networks like the international ECHELON system, any of our wireless communications can be intercepted and decrypted if needed, and its contents used and manipulated by private individuals, law enforcement agencies or rival corporations for gain or in the name of "national security" or "defense".
French: Qu'il s'agisse de simples récepteurs à balayage ou de réseaux d'interception plus perfectionnés comme le système international ECHELON, n'importe laquelle de nos communications sans fil peut être interceptée et décryptée, au besoin, et leur contenu, utilisé et manipulé par des particuliers, des organismes policiers ou des entreprises rivales dans le but de réaliser des gains ou au nom de la « sécurité nationale » ou de la « défense ».
English: The levels of PAHs in tobacco smoke have been identified in mainstream and sidestream smoke from cigarettes, cigars, and pipes.
French: On a également mesuré de fortes concentrations dans des régions urbaines où le chauffage au bois est commun.
English: New antimicrobial drugs with the spectrum of activity against serious life-threatening infections and/or unique modes of action will fall in this category.
French: Les nouveaux antimicrobiens dont le spectre d'activité est indiqué contre les infections parfois mortelles ou qui ont des modes d'action uniques s'inscrivent dans cette catégorie.
English: The questions in that case were designed to assess knowledge of specific legislation.
French: Les questions posées dans le cadre de ce concours visaient à évaluer la connaissance d'une loi en particulier.
English: The funding is allocated to support community-based health programs and services and Non-Insured Health Benefits.
French: Ce financement est alloué pour appuyer des programmes et des services de santé communautaire, ainsi que des services de santé non assurés.
English: Emissions from other sectors (the main contributors being residential and commercial subsector emissions) increased 10% between 1990 and 2000, as did emissions from the manufacturing industries and construction sector. A more comprehensive account of the changes in emissions is presented in the individual sectoral sections of the energy category below.
French: Ce secteur a également produit le plus grand volume d’émissions au sein du secteur de l’énergie pour l’an 2000, soit 195 Mt.
English: The proposal to define different deceleration levels for M1/N1 and other categories is due to the fact:
French: La proposition tendant à fixer différents niveaux de décélération pour les catégories M1/N1 et pour les autres catégories se justifie comme suit:
English: Policy conclusions, challenges and lessons learned
French: Conclusions, défis et leçons à retenir
English: Helping the peoples of those troubled States achieve their political and economic goals should be the guiding principle of the Council's work.
French: Le Conseil devrait avoir pour principe directeur d'aider ces États perturbés à réaliser leurs objectifs politiques et économiques.
English: Objective 7.2 To encourage and assist relevant regional and subregional organizations to address mine action concerns.
French: Objectif 7.2 Encourager et aider les organisations régionales et sous-régionales compétentes à intervenir dans le domaine de la lutte antimines.
English: Election campaign expenses are all the expenses required for carrying out an election campaign for a list of candidates or for an individual candidate or for conducting a referendum (Article 15, Elections and Referendum Campaign Act)35.
French: L’EEG a appris que des professionnels dispensant gratuitement leurs services (par exemple une représentation juridique gratuite) ne sont pas considérés comme des bénévoles : ce service nécessite l’émission d’une facture et son coût normal devra être reporté dans le décompte des frais de campagne.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: Noting developments that have occurred within the framework of the Commission on Human Rights through its intersessional working groups and other mechanisms created for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular the work of the group of independent eminent experts, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant des faits nouveaux survenus dans le cadre de la Commission des droits de l'homme grâce aux travaux des groupes de travail intersessions et d'autres mécanismes créés pour assurer la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier les travaux du groupe d'experts éminents indépendants, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: INTRODUCTION The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures.
French: INTRODUCTION La principale fonction du régime fiscal est de générer les revenus nécessaires pour couvrir les dépenses de l'État.
English: Consequently, the applicant takes the view that the proper comparison between the conflicting trade marks is as follows:
French: La requérante estime que, par conséquent, il y a lieu de comparer les marques en conflit se présentant de la manière suivante :
English: The Ad Hoc Committee, as a result of its deliberations at its fourth session, formulated no recommendation on the matter.
French: Le Comité spécial, à la suite des délibérations qu'il a tenues lors de sa quatrième session, n'a pas présenté de recommandation à cet égard.
English: It is apparent from recitals 26 to 32 in the preamble to the provisional regulation that, in determining normal value for the exporting producers of the PRC, the Commission confirmed the choice of Mexico as the appropriate market- economy non-member country.
French: Il ressort des considérants 26 à 32 du règlement provisoire que, pour la détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs de la RPC, dont les requérantes, la Commission a confirmé le choix du Mexique comme pays tiers à économie de marché approprié.
English: retirez mon nom de la liste de courriels ClickTel.com, je ne d�sires plus utiliser ce service.
French: retirez mon nom de la liste de courriels ClickTel.com, je ne désires plus utiliser ce service.
English: The Network Manager directs daily business, ensuring control and accountability, and is responsible for internal and external communications.
French: Le directeur administratif du réseau dirige les activités quotidiennes, assure le contrôle et la reddition de compte, et il est responsable des communications internes et externes.
English: In the present case, the national authorities relied on the need to respect fundamental rights guaranteed by both the ECHR and the Constitution of the Member State concerned in deciding to allow a restriction to be imposed on one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
French: En l'occurrence, les autorités nationales se sont fondées sur la nécessité de respecter des droits fondamentaux garantis tant par la CEDH que par la Constitution de l'État membre concerné pour permettre qu'une limitation soit apportée à l'une des libertés fondamentales consacrées par le traité.
English: This cost consists of the consideration given to acquire, construct, develop or better a capital asset including all costs directly attributable to the acquisition, construction, developing or betterment of the capital asset.
French: Ce coût comprend la contrepartie versée pour l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur d'une immobilisation, y compris tous les coûts directement attribuable à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur de l'immobilisation.
English: The United States is expected to attract the most immigrants, with 1.1 million.
French: Ce sont les États-Unis qui devraient en attirer le plus avec 1,1 million.
English: Subsequently, PSP Investments advanced an amount of $445 million to refinance the debt of Retirement REIT.
French: Après l'acquisition, Investissements PSP a versé une avance de 445 millions de dollars pour le refinancement de la dette de Retirement REIT.
English: You build it, piece by piece, with every positive action you take.
French: Vous bâtirez ainsi votre propre succès, pièce par pièce, grâce à chaque geste positif que vous posez.
English: Sixth Coordination Meeting on International Migration (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Sixième réunion de coordination sur les migrations internationales (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: • PARTS 2, 3 AND 4--TO BE COMPLETED IN DUPLICATE BY THE AUTHORIZED OFFICER AT THE APPROPRIATE ORGANIZATION and returned to Superannuation Directorate.
French: • PARTIES 2, 3, ET 4 -- À ÊTRE REMPLIES EN DOUBLE EXEMPLAIRE PAR L'AGENT AUTORISÉ DE L'ORGANISATION APPROPRIÉE et renvoyées à la Direction des pensions de retraite.
English: Other targets are that by June 2007 the internet will be integral to the delivery of government information and services and by June 2010 the operation of government will have been transformed through the internet.
French: Deux autres objectifs sont en vue; d'ici juin 2007, Internet fera partie intégrante de la fourniture de l'information et des services gouvernementaux et, d'ici juin 2010, le fonctionnement du gouvernement aura connu une transformation grâce à Internet.
English: OSFI issued a guideline in 2006 with requirements for use of this option.4 As accounting standards continue to move to incorporate the use of fair values , OSFI may need to significantly modify reporting to obtain data to assess and monitor the quality of financial results and identify potential prudential concerns.
French: Le BSIF a publié une ligne directrice en 2006 décrivant les exigences en vue de l’application de cette option.4 Au fur et à mesure que les normes comptables évolueront en vue d’intégrer l’utilisation des justes valeurs, le BSIF devra peut-être modifier considérablement les rapports pour recueillir des données lui permettant d’évaluer et de surveiller la qualité des résultats financiers et de recenser les éventuelles préoccupations de nature prudentielle.
English: • Text version of "Response Statements - Coho Salmon" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon coho" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Usually, the steel is annealed at temperatures above 650°C (1200°F) to re-crystallize the highly stressed grains in the steel.
French: L'acier est habituellement recuit à des températures dépassant 650°C (1200°F) pour en recristalliser les grains fortement comprimés, ce qui lui permet d'être classé comme acier extra-doux.
English: Subsection 6(5) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (5) Lorsque l'enregistrement d'un acte est radié aux termes de la Loi ou du présent règlement, le directeur le signale dans chaque résumé où est mentionné l'enregistrement de cet acte.
French: Le paragraphe 6(5) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Lorsque l'enregistrement d'un acte est radié aux termes de la Loi ou du présent règlement, le directeur le signale dans chaque résumé où est mentionné l'enregistrement de cet acte.
English: Besides comments, you can also enter a testimonial or others.
French: En plus des commentaires, vous pouvez également saisir un témoignage ou d'autres.
English: DCCs are supposed to limit the amount that existing residents, whether residential or commercial, have to subsidize infrastructure for new residents.
French: Les DA sont censés limiter le montant que doivent verser les résidents existants - commerciaux ou résidentiels - pour subventionner l'infrastructure pour les nouveaux résidents.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-C7 SWEET GRASS 113-C7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-C7 SWEET GRASS 113-C7 Réserve :
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1re SÉANCE
English: - at least a 20 per cent reduction in staff numbers by 31 March 2008;
French: - Une réduction d'au moins 20 % des effectifs en personnel d'ici au 31 mars 2008;
English: In November 2008, the North-South Centre's Lisbon Forum, organized jointly with the Alliance of Civilizations, would consider the principle of universality of human rights.
French: Ce mois-ci, au Forum de Lisbonne, organisé conjointement avec l'Alliance des civilisations, le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe examinera le principe de l'universalité des droits de l'homme.
English: They combine collectibles or unique items from China or from other exotic places in the world with goods sold in the store.
French: Ils combinent à collectionner des objets uniques ou en provenance de Chine ou d'autres lieux exotiques dans le monde avec des marchandises vendues dans le magasin.
English: Public Works and Government Services had also started to train contracting officers.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a également entrepris de former ses agents de négociation des contrats.
English: • Evidence of objective performance standard tests established by CFIA
French: • Preuves de l'existence de tests standards et objectifs de rendement établis par l'ACIA