ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1982), Inside the Black Box: Technology and Economics (New York: Cambridge University Press).
French: (1982), Inside the Black Box: Technology and Economics (New York: Cambridge University Press).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 9
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 9 de l'ordre du jour
English: • be included in ONE of the following groups:
French: • faire partie de l'un des groupes suivants:
English: Concerned at the situation of migrant workers and members of their families and at the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
French: Préoccupée par la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille et par le sensible accroissement des mouvements migratoires, en particulier dans certaines parties du monde,
English: OMGs are typically involved in drug trafficking, money laundering, weapons dealing, racketeering, auto theft, intimidation, prostitution and other organized crime activities.
French: Les BMC sont généralement impliquées dans bien des activités criminelles - trafic de drogues, blanchiment d'argent, trafic d'armes, racket, vol de voitures, intimidation, proxénétisme, etc.
English: the room was lovely, staff was great. i would have liked the restaurant to have been opened to guests.
French: situation idéale pour visiter la ville d'Obidos,juste à proximité des remparts.
English: Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH, the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
French: Les députés se prononceront sur la nomination des commissaires des deux nouveaux pays qui vont rejoindre l'Union européenne en janvier 2007 sur la base d'une proposition de résolution présentée par les groupes politiques.
English: The graduation mechanism and the special arrangements represent the development component of the general GSP arrangements. a.
French: Le mécanisme de graduation et le régime spécial représentent le volet "développement" du régime général. a.
English: Constitutional and political advancement required informed judgements, which included defending the role of the United Nations in the islands' development processes.
French: Tout progrès sur les plans constitutionnel et politique appelait la prise de décisions en connaissance de cause, d'où la nécessité de défendre le rôle joué par l'ONU dans le processus de développement des îles.
English: The Commission and the Member States therefore have to support national and regional development measures in these areas, encourage exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area; Or. en
French: C'est pourquoi la Commission et les États membres sont tenus de soutenir les mesures prises aux niveaux national et régional pour favoriser le développement dans ces domaines, d'encourager les échanges des meilleures pratiques relatives à la production d'énergie renouvelable entre les initiatives locales et régionales en faveur du développement et de promouvoir le recours aux Fonds structurels dans ce domaine; Or. en
English: Subject to certain conditions, the parents can divide the remaining weeks between them.
French: Sous certaines conditions, les parents peuvent se partager les semaines restantes.
English: Their contribution has been so great that I am not going to say that I take full personal responsibility for this report, as is traditional with academic works. Since all of us in the Committee on Budgets voted for this report, I think I am justified in saying that my fellow committee members share the responsibility for both the good points and any errors in the proposal we are presenting to Parliament.
French: Je tiens également à remercier de nombreux députés pour leur contribution, et particulièrement les membres de la commission des budgets, à tel point que je ne dirai pas, comme il est de coutume dans les communications académiques, que j'assume personnellement l'entière responsabilité, mais plutôt que, comme nous avons voté en commission, je crois pouvoir dire que mes collègues de la commission des budgets ont leur part de responsabilité dans les solutions et les erreurs contenues dans la proposition que nous exposons à cette Assemblée.
English: The quote by Ms. G. that appears most frequently in the news articles (in five of the six articles that directly quoted her) was "‘I'm just happy it's over, I want to be out of the public' the soft-spoken woman said from her lawyer's office."
French: La citation directe de Mme G. qui apparaît le plus fréquemment dans les reportages (dans cinq des six articles) était la suivante : « Je suis simplement heureuse que tout cela soit terminé, je veux simplement sortir de l'opinion publique a dit la femme, à la voix douce au bureau de son avocat.
English: There is no better way to take in the extraordinary charm of Prague and its surroundings than a tour by bicycle.
French: Choisissez des vacances qui enchanteront toute la famille : visitez des lieux et des attractions appropri�s aux familles avec enfants, y compris un magnifique jardin zoologique.
English: The validity of the licences granted to Community vessels under Article 5 of the Agreement shall be extended by a period equal to the period during which fishing activities were suspended.
French: La validité des licences accordées aux navires communautaires en vertu de l’article 5 de l’accord est prolongée d’une durée égale à la période de suspension des activités de pêche.
English: Further rounds of talks are scheduled for December 2-5, 2002, January 6-9, 2003, February 7-10, 2003, and March 18-21, 2003.
French: On prévoit la tenue d’autres séries de pourparlers du 2 au 5 décembre 2002, du 6 au 9 janvier 2003, du 7 au 10 février 2003 et du 18 au 21 mars 2003.
English: Using the harvest sex and age distribution, the proportions of the known kill (36.2 bears from 2002–2007) were apportioned according to the same sex/age strata identified by the Obbard et al. survival estimates.
French: En utilisant la répartition par sexe et âge de la récolte, on a réparti les prises connues (36,2 ours pour la période de 2002 à 2007) suivant les strates par sexe et âge prises en considération par Obbard et al. dans leur calcul des taux de survie.
English: I believe that all the necessary conditions are there for a satisfactory budget to be achieved at the end of the year.
French: Je pense que toutes les conditions nécessaires sont réunies pour parvenir à un budget satisfaisant d'ici la fin de l'année.
English: This mask is exceptional both because of its vigorous execution and its small size.
French: La cosmogonie des Dogon peut permettre une interprétation plus poussée de ce symbolisme et de ce motif étoilé. Il pourrait en fait s'agir de la figuration du troisième nommo, sacrifié par le dieu amma, lors de la création de l'univers, afin de réparer l'inceste commis par le quatrième nommo (ogo) avec sa mère (la Terre).
English: • international cooperation through multilateralism, including promoting peace, combating terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and human rights;
French: • la coopération internationale à travers le multilatéralisme, comprenant la promotion de la paix, la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes de destruction massive et les droits de l'homme;
English: This Directive is consistent with and does not affect Directive …./../EC on the recognition of professional qualifications.
French: La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive 1999/70/CE sur le travail à durée déterminée.
English: N.B. The "Working Holiday Program" is not intented for groups of students from schools or colleges that organize temporary stays in Canada as part of their academic curriculum.
French: N.B. L’accord Vacances-Travail n’est pas destiné aux groupes d’étudiants des institutions académiques qui organisent des séjours temporaires au Canada dans le cadre de leurs cursus académiques.
English: Accordingly, weight should be given to the decisions of the Immigration and Aliens Appeals Boards, whose reasoning the State party adopts.
French: En conséquence, il convient d'accorder tout le crédit voulu aux décisions du Service de l'immigration et de la Commission de recours des étrangers, dont l'argumentation est entérinée par l'État partie.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: Extensive input from the 'D' Direction Advisory Committee helped to ensure all resources were optimally placed to ensure the RCMP's commitment to safe homes, safe communities.
French: Le Comité consultatif de la Direction " D " est venu accorder un appui non négligeable à la GRC dans la poursuite de son mandat visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités par l'entremise d'une répartition optimale des ressources policières.
English: This manual focuses on a CD-ROM-based installation and is ideal for users (both new and old) who want a quick and simple installation solution.
French: Ce manuel, en raison de l'accent porté sur une installation basée sur CD-ROM, est idéal pour les utilisateurs (néophytes et expérimentés) qui souhaitent procéder à une installation simple et rapide.
English: The additional elements of the mark applied for are too common to play a decisive role which would make the average Italian consumer perceive them as distinctive elements.
French: Selon la requérante, les éléments supplémentaires de la marque demandée sont trop courants pour jouer un rôle décisif qui les amènerait à être perçus comme des éléments distinctifs par le consommateur moyen italien.
English: If Form B3 is re-typed or re-printed, the customs copy of the original incorrect Form B3 must be attached to the customs copy of the new Form B3.
French: Si le formulaire B3 est redactylographié ou réimprimé, il faut joindre l’exemplaire de l’ancien formulaire B3 incorrect destiné aux douanes à l’exemplaire du nouveau formulaire B3 destiné aux douanes.
English: They should therefore be assisted in strengthening their impact, including through strategic communications support if necessary.
French: Il faut donc les aider à avoir plus d'impact, au besoin par un appui stratégique dans le domaine des communications.
English: • guidelines and policies on web publishing were revisited and revised where necessary.
French: • Les lignes directrices et les politiques concernant la publication Web ont été revues et révisées au besoin.
English: In the past, several French companies reported huge discrepancies between the French accounting system and the US GAAP (e.g. France Télécom in 2001).
French: Dans le passé, plusieurs sociétés françaises ont fait état de disparités considérables entre le système comptable français et les normes GAAP américaines (France Télécom en 2001 par exemple).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 407507 Position Title HEAD OF MISSION, KABOUL Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 407507 Titre du poste CHEF DE MISSION, KABOUL Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: The Committee commends the State party for the submission of its sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and took into account the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son sixième rapport périodique, conforme aux lignes directrices du Comité pour la préparation de rapports périodiques et aux observations finales précédentes du Comité.
English: The overall focus of these child and youth initiatives needs to shift so that the health promotion and protection programs being delivered have specific child and youth health outcomes components.
French: L'orientation dans son ensemble de ces initiatives destinées aux enfants et aux jeunes doit évoluer de manière à ce que les programmes de promotion et de protection de la santé qui sont offerts comportent des composantes précises de résultats en regard de la santé des enfants et des jeunes.
English: The European research satellite GOCE is scheduled for lift-off on March 16, 2009. It will be launched from the Plesetsk Cosmodrome in Northern Russia (approx.
French: GOCE, le satellite de recherche européen de l’Agence spatiale européenne (ESA) ldevrait être lancé le 16 mars 2009.
English: Many producers are seeing their costs increase as a result and I think it cannot do any harm to emphasise once again that the rising prices we keep talking about do not necessarily mean that farmers are also earning more.
French: De nombreux producteurs voient leurs coûts augmenter en conséquence et je pense que cela ne peut pas faire de mal de rappeler encore une fois que l'augmentation des prix dont nous continuons de parler ne signifie pas nécessairement que les agriculteurs gagnent plus.
English: However, a proliferation of information at this stage could be counterproductive, overburdening both police and victims.
French: Toutefois, le fait de donner à ce moment un trop grand nombre de renseignements pourrait avoir un effet négatif et gêner tant la victime que la police.
English: Lighting always plays a very important role in Kuindzhi’s landscapes; in this painting he uses the mysterious luminosity of the nordic day.
French: L'éclairage joue toujours un rôle très important dans les paysages de Kouïndji ; il a choisi ici la luminosité mystérieuse du jour nordique.
English: Contracting Parties shall recognize:
French: Les Parties contractantes reconnaîtront:
English: Most of these activities were to be held within women's organizations and very few implied, even in a longer term, any contact with outside decision makers and policy process.
French: La plupart de ces activités ont eu lieu à l'intérieur même des organisations de femmes et seulement quelques unes de ces activités ont donné lieu, même à plus long terme, à des contacts avec des décideurs externes aux organisations et avec le processus d'élaboration des politiques.
English: ACOA understands that people must first become aware that entrepreneurship is a realistic career option.
French: L’APECA comprend que les gens doivent d’abord prendre conscience que l’entrepreneurship est un choix de carrière réaliste.
English: The ICBL Working Group on Victim Assistance (WGVA), as the facilitator of the Portfolio Network Group of the Standing Committee of Experts on Victim Assistance, produced the Portfolio of Victims Assistance Programs, which was distributed at the SMSP.
French: Le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes, relevant de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et agissant comme animateur du Groupe-réseau de la constitution d'un dossier des programmes d'assistance aux victimes, a établi un tel dossier, lequel a été distribué à la deuxième Assemblée des États parties.
English: As a seasoned professional related to marketing, sales, distribution and general management, both in the Canadian and international arena, Mr Demers is a C level Executive offering more than 20 years of valuable hands on management deploying and managing operational and commercial strategies with start-up and multi million dollars corporations within the high-tech, distribution and business solution industries.
French: M. Demers compte plus de 20 ans d’expérience dans l’industrie de la haute technologie et a assumé plusieurs postes de direction senior au développement et restructuration des affaires sur un plan national et International.
English: (c) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-third session, 13-17 September 2004
French: c) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-troisième session, 13-17 septembre 2004.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Apparel Human Resources Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil des ressources humaines de l' industrie du vÃªtement
English: In fact, the health impact is worse than this, since it is estimated that 80 percent of care provided to seniors is provided by informal care givers — most of whom are spouses or common-law partners.
French: En fait, les répercussions sur la santé sont encore plus graves, car on estime que 80 pour cent des soins que reçoivent les personnes âgées sont assurés par des dispensateurs de soins bénévoles, la plupart du temps les conjoints.
English: , what garantees the safety of the transaction.
French: vous garantissant ainsi une sécurité maximum.
English: Ghassan Tueni A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
French: Journaliste et diplomate libanais, Ghassan Tueni est un supporter enthousiaste de l’identité arabe.
English: • Defined in Order 2001-220 with additional information provided in Order 2001-221.
French: • La définition se trouve dans l'ordonnance 2001-220; des renseignements supplémentaires sont fournis dans l'ordonnance 2001-221.
English: Real Estate Agents, Brokers, Appraisers and Other Real Estate Activities
French: • Enquête annuelle sur les industries de services : éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités
English: The leadership, coordination, harmonization, facilitation and advocacy roles devolving on the African Union Commission in building economic infrastructure for Africa's development;
French: Soulignant :  Les rôles de leadership, de coordination, d'harmonisation, de facilitation et de plaidoyer, dévolus à la Commission de l'Union africaine, dans la réalisation des infrastructures économiques pour le développement de l'Afrique;
English: Here she handed over her patrol notes to HMAS Warramunga who was to relieve her on the Kunsan patrol.
French: À midi, le même jour, le navire australien Bataan vint se joindre à l’Athabaskan pour la patrouille de la côte.
English: Kamloops Pow Wow Youth participated in carving, drum making, painting & other aboriginal activities.
French: Pow-wow de Kamloops Les jeunes ont participé à la sculpture, à la fabrication de tambours, à la peinture et aux autres activités autochtones.
English: Chapter 48 PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD Notes.
French: Chapitre 48 PAPIERS ET CARTONS; OUVRAGES EN PÂTE DE CELLULOSE, EN PAPIER OU EN CARTON Notes.
English: Over the course of the last few months the parties concerned, including the six successive Presidents, have made unremitting efforts to move our work forward.
French: Au cours des derniers mois écoulés, les parties concernées, y compris les six Présidents qui se sont succédé, ont fait d'inlassables efforts pour faire progresser nos travaux.
English: (28) Law No. 8237 regulating the entry of foreign minors into the country, where there are indications that they are at risk of being subjected to commercial sexual exploitation.  The law makes provision for the revision of article 17 of the Children and Adolescents Code.
French: 28) Loi n° 8237 régissant l'entrée dans le pays de mineurs étrangers lorsque ceux-ci risquent de faire l'objet d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales, et portant réforme de l'article 17 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: While infection rates are low in the general population in countries like China and India — which between them account for more than one third of the world's total population — even a low rate of infection means that huge numbers of people are affected.
French: Si dans les pays comme la Chine et l'Inde - qui, à eux seuls, comptent plus d'un tiers de la population mondiale -, les taux de contamination de la population globale sont faibles, il n'en reste pas moins que de tels taux signifient qu'un nombre énorme de personnes sont touchées.
English: “The Security Council congratulates the Timorese people for demonstrating their strong commitment to peace and democracy, and commends the presidential candidates for the peaceful manner in which they conducted their campaigns.
French: Le Conseil félicite le peuple timorais d'avoir démontré sa ferme adhésion à la paix et à la démocratie et félicite les candidats à la présidence d'avoir fait campagne dans la paix.
English: Lithuania had already ratified the Convention and intended to ratify in the near future the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and the Protocol against the Smuggling of Migrants.
French: La Lituanie avait déjà ratifié la Convention et avait l'intention de ratifier dans un avenir proche le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et le Protocole contre le trafic illicite de migrants.
English: Be vigilant when engaging in a conversation with someone on the Internet.
French: Soyez vigilant lorsque vous communiquez avec une autre personne par Internet.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question.
English: There was general agreement on the proposal to label lighting products; however, stakeholders raised some issues as follows:
French: Un accord général s’est dégagé sur la proposition d’étiquetage des appareils d’éclairage, mais les parties intéressées ont soulevé les questions suivantes.
English: While tangible progress has been made in a few areas, the continent is still bedevilled by great challenges.
French: Si des progrès tangibles ont été accomplis dans quelques domaines, le continent est encore confronté à de grandes difficultés.
English: Diarrhea is often the result.
French: La diarrhée résulte fréquemment de cette pratique.
English: ◦ Native Women's Association of Canada  (www.nwac-hq.org)
French: ◦ National Association of Friendship Centres  (www.nafc-aboriginal.com) (site Web en anglais seulement)
English: Within 15 years, eight goals were to be achieved which would perceptibly improve the situation of the world’s poorest countries and peoples.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement s'étaient fixé huit objectifs à atteindre en 15 ans pour améliorer concrètement le sort des pays et des populations les plus pauvres de la planète.
English: The following members then spoke:
French: Prennent la parole les membres suivants:
English: Drader, David, Management, 5503 Dalhart Road NW, Calgary T3A 1S3 Crowfoot:
French: Drader, David, Gestion, 5503, chemin Dalhart Nord-Ouest, Calgary T3A 1S3 Crowfoot :
English: Increased use of international classification systems.
French: Utilisation accrue des systèmes internationaux de classement.
English: Because the Department receives submissions each year for repairs that would cost far more than the total amount of funding available to undertake all work related to harbour maintenance and repair, not all projects can be accommodated.
French: Il est impossible de donner suite à tous les projets car le Ministère reçoit à chaque année des demandes pour des réparations dont les coûts excèdent de beaucoup le financement total disponible pour la réalisation des travaux d’entretien et de réparation des ports.
English: Commet une infraction quiconque contrevient à une disposition de la présente loi pour laquelle aucune peine n'est spécifiquement prévue ou aux conditions ou obligations imposées sous son régime.
French: A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work that would create or maintain significant social, cultural or economic benefits or opportunities for Canadian citizens or permanent residents.