ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where the amendment consists in the deletion of passages or in minor alterations or additions, the replacement sheet referred to in paragraph (a) may be a copy of the relevant sheet of the international application containing the alterations or additions, provided that the clarity and direct reproducibility of that sheet are not adversely affected.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 31 b) Lorsque la modification consiste à supprimer des passages ou à apporter des changements ou des adjonctions mineurs, la feuille de remplacement visée à l’alinéa a) peut être une copie de la feuille correspondante de la demande internationale contenant les changements ou les adjonctions apportés, à condition que la clarté et la possibilité de reproduction directe de cette feuille ne soient pas compromises.
English: Based on the note prepared by the secretariat for this sub-item, the Working Party will discuss the possibility of establishing a Team of Specialists on Entrepreneurship and Poverty.
French: Le Groupe de travail s'appuiera sur la note établie sur ce point par le secrétariat pour examiner la possibilité de constituer une équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de la pauvreté.
English: The Revealed 'I' Conference, on the impact of information and authentication technologies Comments:
French: Conférence « Revealed "I" », sur l’incidence des technologies de l’information et d’authentification Commentaires :
English: These included a national survey on the knowledge, attitude and practices (KAP) of couples of reproductive age, a survey on youth and tobacco, a KAP study on smoking among Jordanian youth, and a study on tobacco-related legislation in Jordan.
French: On citera notamment une enquête nationale sur les connaissances, les attitudes et les pratiques (CAP) des couples en âge de procréer; une étude sur les jeunes et la cigarette; une étude CAP sur le tabagisme parmi la jeunesse jordanienne; et une étude sur la législation concernant le tabac en Jordanie.
English: The regular resources planning levels are posted on the Executive Board website.
French: Les niveaux de planification des fonds au titre des ressources ordinaires sont publiés sur le site Web du Conseil d'administration.
English: Kosovar leaders should demonstrate increased political will to establish a multi-ethnic society which is ready for meaningful self-rule in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les dirigeants kosovars doivent manifester une volonté politique accrue de mettre en place une société multiethnique prête à se gouverner de façon réellement autonome conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: External control over public officials was exercised by judicial committees for the control of illicit gain and enrichment by public officials.
French: Enfin, le contrôle externe des agents publics était assuré par des comités judiciaires s'occupant des questions de gains et d'enrichissement illicites dans la fonction publique.
English: Partners include Jean Grou high school, Léonardo Da Vinci elementary school, Montréal Police Force (Station 45), City of Montréal, RCMP, Centre Dollard-Cormier and the local Centre local de services communautaires.
French: Les partenaires comprennent entre autres l'école secondaire Jean Grou, l'école primaire Léonardo Da Vinci, le Service de police de Montréal (Poste 45), la Ville de Montréal, la GRC, le Centre Dollard-Cormier et le Centre local de services communautaires.
English: Mr. Washington also testified in connection with the assessment of Mr. Varadi's answer to question K. 3.
French: M. Washington témoigne également relativement à l'évaluation de la réponse de M. Varadi à la question C 3.
English: They particularly condemn acts that take the lives of civilians and that put the lives of civilians at risk.
French: Elles condamnent tout particulièrement les actes qui fauchent la vie de civils et mettent en danger la vie de civils.
English: After breakfast, leaving for Serçe harbour where we have lunch and a swimming break.
French: Nous cinglons vers Karacasogut, un oasis de nature et de tranquilité.
English: The view was also expressed that ECLAC should improve the dissemination of information on the organization and convening of courses by the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning to allow all countries of the region to benefit from them.
French: Il a également été souligné que la CEPALC devait améliorer la diffusion de l'information sur l'organisation et proposer à tous les pays de la région des séances d'information, par l'intermédiaire de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In order to ensure the independence of this Institution, JMAC recommends that members of council and employees of band governments be excluded from sitting on the Board.
French: Pour assurer l'indépendance de l'institution, le CCMC recommande que les membres des conseils de bande et les employés des bandes ne puissent siéger au conseil d'administration.
English: The Court therefore concluded, by six votes to one, that there had been a violation of Article 6 §2.
French: La Cour conclut ainsi, par six voix contre une, à la violation de l’article 6 § 2
English: It will also support the establishment of a referral system.
French: Il encouragera aussi la mise en place d'un système d'orientation.
English: • Reduction in airline operating costs and travellers' time savings as a result of: continuous two-way traffic flow; reduced apron congestion; and reduced push-back delays (quantified)
French: • Une réduction dans les coûts d'exploitation des compagnies aériennes et des économies de temps pour des passagers qui résulte du flux de trafic bidirectionnel constant, de la réduction de l'encombrement de l'aire de stationnement et de la réduction des retards de refoulement des aéronefs (avantage quantifié)
English: The amendments which the judges of the Tribunal would propose to this end are set out in chapter II of the report that is attached to President Pillay's letter.
French: Les modifications proposées par les juges du Tribunal figurent au chapitre II du rapport qui est joint à la lettre du Président Pillay.
English: Cardozo concludes that the best solution is to foster a proactive agenda for employment equity in particular, and in general to develop a more comprehensive government approach to visible minority issues.
French: M. Cardozo conclut que la meilleure solution est de favoriser un programme proactif surtout dans le cadre de l'équité en matière d'emploi et de développer une approche gouvernementale plus globale à l'égard de la question des minorités visibles.
English: Governance remains an ongoing policy challenge virtually throughout the region.
French: La gouvernance demeure un enjeu majeur pratiquement dans toute la région.
English: Also on 17 August, UNIFIL reported shepherds having crossed the Blue Line in the Shab'a farms area.
French: Toujours le 17 août, la FINUL a signalé que des bergers avaient traversé la Ligne bleue pour se rendre dans la zone des fermes de Chebaa.
English: A disability pension following illness or injury not related to work is calculated by the appropriate percentage of base pension, pension seniority, gender of the insured and the calendar year in which the right to a pension would be implemented.
French: La pension d'invalidité suite à une maladie ou un accident qui n'est pas lié au travail représente un pourcentage de la pension de base et est calculée en fonction de l'ancienneté aux fins de la pension, du sexe de l'assuré et de l'année civile durant laquelle le droit à pension sera exercé.
English: Pursuant to the Asylum Act and for the sake of family unification, the immediate family members of the alien must also be recognized as refugees if they submitted their applications together, or if a family member submitted the application with the consent of the asylum-seeker before the decision is made on his/her status.
French: En vertu de la loi sur l'asile et aux fins de réunification familiale, les proches de l'étranger doivent être également reconnus comme réfugiés, s'ils présentent leur demande ensemble, ou si un membre de la famille présente la demande avec le consentement de l'intéressé avant qu'ils soit décidé de son statut.
English: When no such confirmation can be obtained, chemical or biological identity testing will be required from the importer. The unique identifier must be confirmed on the certificate of analysis for each lot received from the fabricator.
French: Lorsque seulement une partie d’un lot est emballée-étiquetée pour le Canada, l’analyse d’identité doit être réalisée une fois que l’identificateur unique a été apposé sur le produit canadien étiqueté.
English: Variance estimators for fish production rates are explicitly derived for two production models: the instantaneous growth rate and increment summation methods.
French: Des estimateurs de variance des taux de production de poisson ont été explicitement dérivés pour deux modèles de production : l'un par la méthode du taux de croissance instantané et l'autre par sommation des accroissements en longueur.
English: The Agency will also need to absorb a potentially significant increase in workload as these new players adjust not only to federal transportation legislation, but to the operations of a major North American railway company.
French: De plus, l’Office devra s’acquitter d’une éventuelle charge de travail considérable au fur et à mesure que ces nouveaux intervenants s’adapteront non seulement à la législation fédérale, mais également aux activités d’une compagnie de chemin de fer majeure en Amérique du Nord.
English: 8.5 Pressure relief arrangements Normal type
French: 8.5 Dispositifs de décompression: Type normal
English: (b) The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences covered by this Convention.
French: b) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour empêcher un agent de la justice ou un agent des services de détection et de répression d'exercer les devoirs de leur charge lors de la commission d'infractions visées par la présente Convention.
English: The expert from ETRTO introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21/Rev.1 proposing to insert into the Regulation new tyre size designations and additional tyres sizes.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21/Rev.1, dans lequel il est proposé d'ajouter dans le Règlement de nouvelles dimensions et des désignations supplémentaires de pneumatiques.
English: The Court noted that the interrogation was made in the absence of counsel de parte or de officio and the waiver of counsel, if made at all, was not made with the assistance of counsel as required.
French: La Cour a noté que l'interrogatoire avait été réalisé en l'absence d'un avocat de parte ou de officio, et que la renonciation à l'avocat, si elle avait été faite, ne l'avait pas été avec l'assistance d'un avocat comme cela est requis.
English: Apart from the 10 % of the population formally recognised as disabled in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
French: Outre la tranche de 10 % de la population officiellement reconnue comme handicapée d'une manière ou d'une autre, on peut s'attendre à ce qu'un nombre croissant de touristes présentent une mobilité réduite due à une infirmité temporaire ou à l'âge.
English: If Brazil falls, any person in a responsible position will tell you that Wall Street will fall and if Wall Street falls the consequences for Europe will be terrible.
French: Si le Brésil tombe, toute personne occupant un poste à responsabilité vous dira que Wall Street tombera aussi et si Wall Street tombe, les répercussions sur l'Europe seront terribles.
English: The new role played by PTDI in Eurocopter’s Global Supply Chain network directly derives from the lengthy and successful cooperation between the two entities.
French: Le nouveau rôle de PTDI au sein de la chaîne logistique internationale d’Eurocopter s’inscrit dans le cadre de la longue et fructueuse collaboration entre les deux sociétés.
English: The results achieved under the item relating to inter-agency cooperation are described further in paragraphs [] below.
French: Les résultats obtenus au titre du point ci-dessus concernant la coopération interorganisations sont décrits plus en détail aux paragraphes [].
English: (ii) that the mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and services requested, or
French: ii) soit que la marque est protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés,
English: The helper P element used (pπ25.1) allows further transposition to occur, and it was determined that from one to seven copies of the heterologous gene per strain were present among the respective transformed strains.
French: L'élément intermédiaire P utilisé (pπ25,1) a favorisé la réalisation d'autres transpositions; de fait, parmi les souches transformées, la présence de une à sept copies du gène hétérologue par souche a été déterminée.
English: Today, that same social model, largely intact even if in need of reinvestment, coupled with a much improved fiscal situation and low interest rates, does not appear to be such a burden, at least this is not suggested by the fact that Canada has led the G-7 in growth for several years in a row.
French: Aujourd'hui, ce même modèle social, en grande partie intact même s'il a besoin de réinvestissement, conjugué à une situation fiscale qui s'est fortement améliorée et à de bas taux d'intérêts, ne semble pas constituer un si lourd fardeau; c'est du moins ce que laisse supposer le fait que le Canada a figuré en tête de liste du G-7 pour la croissance pendant plusieurs années d'affilée.
English: After considering these observations, it was nevertheless decided that provision in the gtr for a control to disable the ESC system temporarily will enhance safety.
French: Après examen de ces considérations, il a néanmoins été conclu que la présence d'une disposition dans le présent RTM autorisant une commande désactivant temporairement le système ESC serait favorable à la sécurité.
English: Access to documents In the future, all EU institutions and bodies will have to provide the Ombudsman with the information and documents he needs for his investigations.
French: Accès aux documents A l'avenir, toutes les institutions et les organes de l'UE devront fournir au Médiateur les informations et les documents dont il a besoin pour ses enquêtes.
English: These are the same problems we face in Nabweru telecentre."
French: Nous faisons face aux mêmes difficultés au télécentre de Nabweru.»
English: Will we be capable of maintaining and restoring this urban setting which is so far removed from today's standards, rules, skills and technical culture?
French: Milan Pavlik, SURPMO 1962 in Plan de la réserve historique de Telc édité par la ville.
English: The Appeal Board was unable to conclude that the Selection Board's assessment of the appellant's personal suitability qualifications was reasonable.
French: Le comité d'appel n'a pas pu conclure que l'évaluation par le jury de sélection des qualités personnelles de l'appelant a été raisonnable.
English: Authorization: licensing vs. exemption As explained in the Commission's policy regarding the use of exemption orders (Public Notice CRTC 1996-59), the Commission, as a rule, licenses distribution and programming undertakings that offer broadcasting services to the public.
French: Attribution ou exemption de licences : le pour et le contre Dans sa politique relative au recours aux ordonnances d'exemption (avis public CRTC 1996-59), le Conseil précise que, en règle générale, il attribue des licences aux entreprises de distribution et de programmation qui offrent des services de radiodiffusion au public.
English: AUTONUM Furthermore, legal advice and support was provided with respect to contracts and other matters of a general legal nature.
French: AUTONUM Le bureau a également fourni appui et conseils juridiques à propos de contrats et d’autres questions juridiques d’ordre général.
English: Mike Storey Website of Tajikistan’s National Mine Action Plan: www.mineaction.tj
French: Site Web du Plan d’action national tadjik contre les mines : www.mineaction.tj
English: Given the many sensitive issues involved, including state immunity and the need to create procedures to implement the return of such proceeds, it is essential that this question be considered.
French: Compte tenu des nombreuses questions délicates en cause, dont l'immunité des États et la nécessité d'instituer des procédures pour mettre en œuvre la restitution de tels produits, il est indispensable d'examiner le problème.
English: Why am I mentioning this?
French: Pourquoi en fais-je mention?
English: Corporations must accept independent monitoring.
French: Les sociétés doivent accepter un contrôle indépendant.
English: The PRESIDENT - I now have the pleasure to welcome Mrs Lalumière to our Assembly, representing the President of the European Parliament, Mrs Fontaine, to whom we sent a special invitation for today.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Nous avons maintenant le plaisir d’accueillir Mme Lalumière, qui représente la Présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, à laquelle nous avions adressé une invitation spéciale afin qu’elle se joigne à nos travaux de ce jour.
English: Canadian interest rate spreads, which had been on a downward track over the last few years, stood at 1.53 per cent in 1999.
French: Les écarts de taux d’intérêt canadiens, qui étaient à la baisse au cours des dernières années, se sont fixés à 1,53 % en 1999.
English: Fourthly, the veto power should be used less often, since it is a tool that — to say the least — is not in keeping with the spirit of democracy.
French: Quatrièmement, le droit de veto devrait être utilisé moins fréquemment, cet instrument - c'est le moins qu'on puisse dire - n'étant pas conforme à l'esprit de la démocratie.
English: The Council may wish, therefore, to endorse the funding decisions adopted by the Executive Boards of the funds and programmes, with the ultimate aim of helping to achieve the agreed levels of resources on a predictable, continuous and assured basis which is essential to ensure the continuing viability of the development arm of the United Nations.
French: Le Conseil souhaitera peut-être donner son aval aux décisions adoptées en la matière par les conseils d'administration, l'objectif étant d'atteindre les niveaux de financement convenus, sur une base prévisible, régulière et stable, garante de la viabilité des efforts consentis par le système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Place of usual residence determines the resident population of each country and each region within the country.
French: Le lieu de résidence habituel détermine la population résidente du pays et de la région considérée.
English: Working breakfast meeting with British Columbia Effective Policing Team member, Integrated Homicide Investigative Team member & the Lower Mainland Police Advisory Committee chairperson to discuss Integration/Policing issues. Date(s):
French: Petit déjeuner-réunion avec un membre de l'équipe des services de police efficaces (Effective Policing Team) de la Colombie-Britannique, un membre de l'Équipe intégrée sur les homicides et le président du comité consultatif de la police du Lower Mainland, afin de discuter des questions liées à l'intégration et des questions aux services de police Date(s):
English: IN THE MATTER OF an application by T.W. Gray & Associates Engineering Ltd., on behalf of the Township of Moore (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par T.W. Gray & Associates Engineering Ltd., au nom du canton de Moore (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In this exercise the  officer on deck is responsible for flight deck operations and in all  likelihood will be wearing a set of ear muffs to protect his ears  from the roar of the helicopter engine.
French: Au cours de   ces manoeuvres, l'officier de pont est chargé des opérations sur le   pont d'envol et, selon toute probabilité, il portera un casque   antibruit pour se protéger les oreilles contre le vrombissement du   moteur de l'hélicoptère.
English: David Harrigan Senior Communications Officer ACOA Nova Scotia 902-426-4238
French: David Harrigan Agent principal des communications APECA (Nouvelle-Écosse) 902-426-4238
English: • Deadbolts are available with a double cylinder (requiring a key to lock from the inside as well as the outside).
French: • Il existe des serrures à pêne dormant à double cylindre (qui requiert une clé pour verrouiller d’un côté comme de l’autre).
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada, 1994-2002.
French: The Stewardship Series, Victoria (Colombie-Britannique), Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1994-2002.
English: One Act Plays by Canadian Authors (1926) collects 19 plays, of which only "Come True" and "Low Life" bear mention, these chiefly because they are by Mazo DE LA ROCHE; they antedate Whiteoaks (1936), the conventional drama, adapted from her novel, which ran for over 2 years in London, England, before the war.
French: One Act Plays by Canadian Authors (1926) réunit 19 pièces, dont seules Come True et Low Life sont dignes de mention, et ce, parce qu'elles sont de Mazo DE LA ROCHE. Ces œuvres sont antérieures à Whiteoaks (1936), drame classique adapté de son roman Les Whiteoaks de Jalna , qui tiendra l'affiche pendant plus de deux ans à Londres, en Angleterre, avant la guerre.
English: This is our greatest responsibility.
French: C’est notre plus grande responsabilité.
English: In four focused sessions, the participants heard interventions by experts in the ﬁelds, including several Heads of OSCE ﬁeld operations, and senior political leaders from Serbia and Montenegro.
French: Au cours de quatre sessions ciblées, les participants ont entendu des interventions de spécialistes de ces domaines, dont plusieurs chefs d’opérations de terrain de l’OSCE, et de hauts responsables politiques de Serbie-Monténégro.
English: In addition, agrin-induced clustering of AChR containing tyrosine-minus b subunit was reduced.
French: De plus, l'accumulation, induite par l'agrine, d'AChR contenant la sous-unité b déficiente en tyrosine a été réduite.
English: Equipment and supplies - agreements and guarantees; accounting and inventories - boards of survey, overages and shortages, stock-taking; electronic equipment inventory; catalogues, manuals, price lists - office equipment and supplies, tool and equipment manual; Technical Services Manual; disposal and surplus - condemnation, transfer of material to other government departments, write-offs; drawings and specifications - buildings; industrial drawings; Canadian General Standards Board. Access:
French: SCC OPC 020 Développement social et culturel Description : documentation sur les programmes visant à favoriser le développement social, culturel et physique des détenus. Sujets : associations, divertissements, passe-temps, films et télévision, activités sportives, concerts organisés par des groupes visiteurs, éducation physique et activités récréatives, compétitions pour handicapés, programme de développement social. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier : SCC OPC 440 Données et renseignements Description : documentation sur les activités jugées importantes sur le plan du renseignement en ce qui a trait au maintien de l'ordre dans les établissements, ainsi que les renseignements servant aux organismes chargés d'appliquer la loi et aux services correctionnels. Sujets : crime organisé. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :