ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada - July 1999
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Une analyse dynamique de la transition de l'école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada - Juillet 1999
English: The Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission also continued to face challenges in fulfilling its mandate to ensure the prompt and transparent allocation and transfer of funds to the lower levels of Government.
French: La Commission des finances, du budget et de la vérification a continué de rencontrer des obstacles dans l'accomplissement de la tâche consistant à assurer l'affectation et le transfert rapide et transparent des fonds aux échelons inférieurs de l'administration.
English: (A) the Subsidiary is subject to pay income tax to Her Majesty on such Revenue; and (B) the Authority has not, at any time, made a Capital Investment in or benefiting the Subsidiary in an amount greater than $1,000 or, if in excess of such amount: (1) such Capital Investment has yielded a Sufficient Return to the Authority for the relevant Fiscal Year; or (2) the Authority and the Subsidiary are in compliance with such terms and conditions, including any related to financial return, imposed by the Minister at the time the Capital Investment in or benefiting such Subsidiary was made; and (iii) the aggregate amount of all reasonable allowances and write-offs of receivables which have been determined by the Authority within the particular Fiscal Year not to be collectible or likely to be collectible provided such determination is made in accordance with GAAP; and (Exclusions autorisées) (e) "Revenue" means the aggregate amount of all revenue recognized by the Authority and all Subsidiaries in accordance with GAAP.
French: (A) la Filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce Revenu; (B) le Capital engagé à tout moment par l'Administration dans la Filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant : (1) le Capital engagé a donné un Rendement suffisant à l'Administration pour l'Exercice pertinent; (2) l'Administration et la Filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le Ministre au moment où l'Administration a mis le Capital engagé dans la Filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'Administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'Exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés au moment de cette détermination; (Permitted Exclusions) e) « Revenu » S'entend du montant global de revenu reconnu par l'Administration et les Filiales conformément aux PCGR.
English: Europe must become accustomed to lifelong learning as an everyday phenomenon and an integral part of working life; otherwise, the achievement of the Lisbon objectives will only be wishful thinking.
French: L’Europe doit se faire à l’idée que l’apprentissage tout au long de la vie est un phénomène quotidien et qu’il fait partie intégrante de la vie active, faute de quoi la concrétisation des objectifs de Lisbonne ne sera qu’illusoire.
English: • Equity access to material for Francophone students.
French: • Un rapport détaillé des résultats de la consultation sera publié.
English: Other convertible vehicles, i.e. vehicles capable of travelling in or on different media (vehicles having alternatively-usable runners and wheels B 62 B 13/18; cycles convertible into other types of land vehicles B 62 K 13/00; aircraft B 64; flying-boats or seaplanes B 64 C) . convertible into aircraft
French: Autres véhicules convertibles, c. à d. véhicules capables de se déplacer dans ou sur des milieux différents (véhicules utilisant alternativement des patins et des roues B 62 B 13/18; cycles convertibles en un autre type de véhicule terrestre B 62 K 13/00; avions B 64; hydravions à coque ou à flotteurs B 64 C) . convertibles en avion
English: Inquiry/Research and Communication Skills i.
French: Aptitudes à la recherche et à la communication i.
English: (MTS Allstream) submits the following comments. Document: 050622.doc - 414KB 2005-06-22 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
French: (MTS Allstream) submits the following comments. Document: 050622.doc - 414KO 2005-06-22 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: In general, the copies provided by WIPO will be sent to the requestor together with a copy of the original request.
French: Les documents fournis par l’OMPI seront généralement adressés au requérant avec une copie de sa formule de demande originale.
English: Any party who wishes to be notified when the CCRA receives an undertaking offer must inform the CCRA that it wishes to be notified.
French: Toute partie qui désire être avisée si l’ADRC reçoit une offre d’engagement doit informer l’ADRC qu’elle souhaite être avisée.
English: B- 12.2% 5209.41.00 -- Plain weave B- 12.2% 5209.43.00 -- Other fabrics of 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5209.49.00 -- Other fabrics - Printed:
French: B- 12,2 % 5209.41.00 -- À armure toile B- 12,2 % 5209.43.00 -- Autres tissus à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 12,2 % 5209.49.00 -- Autres tissus - Imprimés:
English: As the author does not contend any such exceptional circumstances exist, no remedy is available to him.
French: Comme l'auteur n'invoque aucune circonstance exceptionnelle de ce type, il ne dispose d'aucun recours.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rougheye Rockfish, Sebastes sp. types I & II (2007) Rougheye Rockfish types I & II, designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du Sebastes sp. type I et du type II (2007) SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du Sebastes sp. type I et du type II dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: From January 1 to December 31, he insured himself, his wife, and his two sons.
French: Marc a également versé 2 000 $ à un RPAS en 2006.
English: • Control the pitch and volume of your voice to demonstrate your calm and control.
French: • Contrôlez le ton et le volume de votre voix afin de démontrer votre calme et votre maîtrise de vous-même.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Appendix B. L-20 Composition Options français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Appendix B. L-20 Composition Options English - Español
English: Greffe CES 183/2002 FR-DE-EN-IT-ES-SV/OU/NT/PM/ms/ym
French: Greffe CES 183/2002 FR/DE/EN/ES/IT/SV-AC/AZ/CH/IP/JL/LD/MLD/NC/PMF/SO/VN/nr/sl .../...
English: It was agreed that consultations with contributors on operational issues were indispensable but that they should not lead to delays in the execution of tasks or prevent the Mission from retaining the necessary operational flexibility.
French: Il a été convenu que des consultations avec les États qui fournissent des contingents sur les questions opérationnelles étaient indispensables mais ne devraient pas retarder l'exécution des tâches ni amoindrir la nécessaire flexibilité opérationnelle de la Mission.
English:   (Original signed by:)
French:   Le président du comité d'appel, (Original signé par:)
English: The storage area will be dyked to collect diesel fuel in the event of a leak/spill.
French: L’aire de stockage sera munie d’une cuvette de rétention qui recueillera le diesel en cas de fuite ou de déversement.
English: 3.110 For instance, under the Canadian prospective system, if an adverse WTO report results in a determination that there was no dumping or subsidization in a particular case, the determination implementing the adverse WTO report is deemed by law to be a termination of the investigation.46 While Canadian law allows for the cessation of the collection of duties if this occurs, it does not appear to provide for the refund of duties incurred on entries that took place before the date of implementation.47 Thus, the outcomes under the two systems are essentially the same.
French: 3.110 Par exemple, dans le cadre du système prospectif canadien, si un rapport défavorable de l'OMC donne lieu à une détermination établissant qu'il n'y a pas eu de dumping ou de subventionnement dans un cas particulier, la détermination mettant en œuvre le rapport défavorable de l'OMC est réputée en droit constituer la fin de l'enquête.46 Certes, la législation canadienne permet de mettre fin au recouvrement des droits si cela se produit, mais elle ne semble pas prévoir le remboursement des droits appliqués aux importations qui ont eu lieu avant la date de mise en œuvre.47 Ainsi, dans les deux systèmes, les résultats sont pour l'essentiel identiques.
English: These exporters are informed, however, that they may voluntarily submit the information described in the request for information for the purpose of determining a margin of dumping.
French: Cependant, ils sont informés qu'ils peuvent volontairement les fournir en vue de la détermination d'une marge de dumping.
English: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc., on the record of TCI TN 540. Document: 041215.doc - 107KB
French: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc., on the record of TCI TN 540. Document: 041215.doc - 107KO
English: 2.3.3 Non-documented Teleworkers and their Supervisors Generally, the non-documented teleworkers received little information before beginning to telework.
French: 2.3.3 Télétravailleurs informels et leurs superviseurs Les télétravailleurs informels ont en général reçu peu d'information avant de commencer à télétravailler.
English: Legislation and/or Regulations Planned Results
French: Loisir et/ou règlements Résultats escomptés
English: Description The Gaby is designed for 1 to 2 persons and it is located in a traditional Viennese house, in the 12th Vienna district, just a stroll away from the Park and Palace Schönbrunn – the famous imperial summer residence, equally ideal for a leisure walk or for jogging.
French: Description Ce studio tout spécialement décoré, pouvant accueillir 1 à 4 personnes se trouve dans une maison viennoise traditionnelle, dans le 12ème arrondissement de Vienne, à quelques pas du Parc et du Château de Schönbrunn - la célèbre résidence d'été impériale, idéale aussi bien pour se promener que pour faire un footing.
English: The net sales turnover in the currency of export has to be converted into the currency of the exporting country, normally using the exchange rate of the date of sale (see above).  - In order to bring the net sales turnover to ex-works level, the adjustments mentioned in section 2.2.3 below will have to be applied.
French: Le produit net des ventes exprimé dans la devise de l'exportation doit être converti dans la monnaie du pays exportateur, normalement en utilisant le taux de change en vigueur le jour de la vente (voir ci-dessus); Afin de trouver le prix départ usine à partir du produit net des ventes, les ajustements mentionnés au point 2.2.3 ci-dessous devront être appliqués.
English: Will this not be making Internet service providers into censors?
French: Ne transforme-t-il pas des fournisseurs d'accès à Internet en véritables censeurs?
English: The Special Representative has also assessed that while international human rights law provides for possible restriction or derogation of rights by law to ensure "morality, public order and the general welfare in a democratic society" or national security (International Covenant on Civil and Political Rights, arts.
French: La Représentante spéciale a également souligné que, si le droit international relatif aux droits de l’homme prévoit d’éventuelles restrictions ou dérogations concernant certains droits afin de satisfaire aux exigences «de la morale, de l’ordre public et du bien-être général dans une société démocratique» ou de la sécurité nationale (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: In that connection, the implementation of the National Integrity Plan and awareness-raising activities by the Malaysian Integrity Institute were aimed at increasing the accountability and trustworthiness of public officials.
French: La mise en œuvre du plan d'intégrité nationale et les activités de sensibilisation menées par l'Institut malaisien pour l'intégrité visent ainsi à renforcer l'esprit de responsabilité et le sérieux des fonctionnaires publics.
English: Lac des Cinq and lac Dauphinais are among the most peaceful lakes in the park.
French: Les lacs des Cinq et Dauphinais sont reconnus comme étant les lacs les moins achalandés du parc.
English: Hence, according to the source, the deprivation of liberty of the 19 above-mentioned detainees is devoid of a legal basis since the Egyptian courts have ordered their release.
French: En conséquence, selon la source, la privation de liberté des 19 détenus est dénuée de tout fondement juridique car les tribunaux égyptiens ont ordonné leur libération.
English: " Experimental changes to Gentoo core packages such as sys-apps/baselayout or sys-libs/glibc have the potential to break the system and render it unbootable; with user-mode Linux we can test these changes without having to worry about breaking the live system.
French: Les changements expérimentaux dans les paquets centraux de Gentoo, comme sys-apps/baselayout ou sys-libs/glibc, peuvent potentiellement casser le système et le rendre non-démarrable ; avec le Mode Utilisateur Linux, nous pouvons tester ces changements sans risquer de casser le système.
English: The validation documentation should at a minimum include estimates of the limits of detection for variant sequences.
French: L’information présentée à l’appui de la validation doit au moins comprendre une estimation des limites de détection des séquences variantes.
English: You have now been presented with independent, objective legal opinions from a retired Justice of the Supreme Court of Canada who wrote many of the Court's most important decisions regarding privacy rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, from a former federal Deputy Minister of Justice who was instrumental in drafting the Charter, and from a former Minister of Justice of Canada - all stating that your CCRA database clearly appears to be in contravention of the Charter.
French: Maintenant vous avez entre les mains des d'avis juridiques indépendants et objectifs de la part d'un juge à la retraite de la Cour suprême du Canada, qui a rédigé plusieurs des décisions de la plus haute importance rendues par la Cour suprême au sujet des droits à la protection de la vie privée en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, et de la part d'un ancien ministre de la Justice du Canada, tous les deux déclarant que la base de données de l'ADRC semble nettement contrevenir aux dispositions de la Charte.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that, should PWGSC decide to exercise the option to extend the existing contracts for Stream 1 with TELUS and Rogers rather than allowing them to expire at the end of the current contract term, it do so on the basis of the original amended RFP, with the procurement of aircard service requirements falling outside those listed in the original amended RFP (i.e. the 1-GB flat rate service) being conducted through the issuance of a separate solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que si TPSGC décide d’exercer l’option de prolongation des contrats existants conclus avec TELUS et Rogers à l’égard du volet 1 plutôt que de les laisser expirer à la fin de leur terme actuel, il le fasse en fonction de la DP originale modifiée, de sorte que le marché relatif aux exigences de service aircard non visées par la DP originale modifiée (c.-à-d. le service à tarif forfaitaire fondé sur l’utilisation de 1 Go) fasse l’objet d’une nouvelle invitation.
English: Isaias Afewerki himself has attempted to explain the move to a more hard-line policy as necessary to maintain 'national integrity' against foreign plots and influences when 'the nation has and continues to suffer under exceptional circumstances. ' The problem is that the same formulae were used when concerns about his authoritarian tendencies were raised in earlier years; this suggests the existence of a long-term pattern of ideological rationalisation rather than a genuine response to new circumstances.
French: Les délégués au sommet de l’Union africaine en Libye vont-ils reconnaître et exiger que ces réalités soient intégrées à l’Africa Land Policy Framework and Guidelines avant que de l’adopter en juillet 2009 ?
English: Among graduates no longer in education, 89% were working full-time.
French: Parmi les diplômés n’étant plus aux études, 89 % travaillaient à temps plein.
English: We recommend that the CHRC: █ Help circulate information on these training offerings by steering mentors who are interested in enrolling in more formal training structures toward resources that are likely to help them improve their competencies.
French: Nous recommandons que le CRHSC : █ facilite la diffusion de l’information sur ces offres de formation en orientant les mentors désireux de suivre une formation structurée vers des ressources susceptibles de les aider à améliorer leurs compétences.
English: Prior to their admission, 79 percent of offenders abused alcohol and/or drugs.
French: Avant leur admission, 79 % des délinquants consommaient de l’alcool et (ou) des drogues.
English: Similar obligations are owed in relation to humanitarian organisations operating in ERW affected areas.
French: Ils ont des obligations analogues à l'égard des organisations humanitaires à l'œuvre dans des zones touchées par le problème des restes explosifs de guerre.
English: The existing preferred beneficiary election allows the income earned by a trust to be taxed as if it had been paid out to a preferred beneficiary.
French: Une fiducie peut servir à diverses fins, notamment à combler les besoins d’un bénéficiaire qui est une personne handicapée.
English: People who have seen me evolve, from being just someone’s daughter to a woman who is managing a home and family all by herself, are very impressed.
French: Tous ceux qui m’ont vue changer, cessant d’être la fille de ses parents pour devenir une femme qui gère une maison et dirige une famille par elle-même, sont très impressionnés.
English: Wood Waste Disposal and Utilization, 1958: This study [Boubel et al., 1958] involved testing of eight wood residue burners.
French: Élimination et utilisation des déchets de bois, 1958 Cette étude (Boubel et coll., 1958) portait sur l'évaluation de huit incinérateurs de déchets de bois.
English: Henri Bourassa, editor of Montreal’s Le Devoir, on the one hand, and John W. Dafoe, editor of the Winnipeg Free Press, on the other, represent the opposing views of the question even more clearly than do the political and military leaders.5
French: Henri Bourassa, rédacteur du Devoir à Montréal, et John W. Dafoe, rédacteur du Winnipeg Free Press, représentent, plus encore que les chefs politiques et militaires, les thèses opposées en présence.5
English: For us in the Conference on Disarmament, it is important to find agreement on what the Conference's share of the multilateral agenda can be.
French: Il est important pour nous de parvenir à un accord sur la part qui peut revenir à la Conférence dans l'action multilatérale.
English: 6.2.1.3.2 Service equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of from being wrenched off or damaged during handling and transport.
French: 6.2.1.3.2 L'équipement de service doit être disposé de manière à être protégé contre l'arrachement ou l'avarie au cours du transport ou de la manutention.
English: We also use surveys to enhance our understanding of compliance behaviour. A recent baseline study showed that:
French: Nous menons aussi des sondages en vue de mieux comprendre les comportements d’observation des lois et des règlements.
English: H.E. Mr. Christian Wenaweser.
French: M. Christian Wenaweser.
English: CLOTHES HANGERS C 0501 C 0526 H 0092 S 0308 S 0439 S 0563 S 0838 T 0408 T 0409 Clothes hangers with clips Coat hangers Hangers (Clothes --- ) with clips Shoe racks [hangers] Skirt hangers with clips Spacers for hangers Stretchers (Trouser --- ) Trouser hangers with clips Trouser stretchers P 0717 C 0579 P 0717 P 0652 P 0671 E 0261 T 0164 P 0675 T 0164
French: CINTRES C 0578 C 0579 E 0261 P 0051 P 0652 P 0671 P 0675 P 0717 T 0164 V 0103 cintres (espaceurs de --- ) cintres pour vêtements espaceurs de cintres pantalons (tendeurs de --- ) porte-chaussures [cintres] porte-jupes à pinces porte-pantalons à pinces porte-vêtements à pinces tendeurs de pantalons vêtements (porte- --- ) à pinces S 0563 C 0526 S 0563 T 0409 S 0308 S 0439 T 0408 C 0501 T 0409 C 0501
English: For long columns, the maximum strength gain of 23% was achieved with three longitudinal CFRP layers applied on four sides.
French: Pour les colonnes longues, le gain maximal en résistance était de 23 % en utilisant trois couches de CFRP longitudinales appliquées sur les quatre côtés.
English: · Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict
French: · Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle
English: Today’s RCMP represents a modern police force, but one that has retained links with its proud past.
French: Fière de son passé, la GRC est un service de police moderne.
English: Please click a thumbnail to obtain a high definition version.
French: Cliquez une image pour en obtenir une version haute-définition.
English: While we're looking forward to seeing many of our old friends, we hope to make many new ones.
French: Tout en nous réjouissant à la perspective de revoir plusieurs amis de longue date, nous espérons aussi faire de nombreuses connaissances nouvelles.
English: This approach reflects neither the realities nor the legal position in Cyprus.
French: Cette approche n'est conforme ni à la situation juridique à Chypre ni aux réalités de l'île.
English: CA analyst should contact the field auditor within two weeks of a negotiating session with the foreign CA to explain the files progress and problem areas.
French: L'analyste de l'AC doit communiquer avec le vérificateur de BSF dans les deux semaines suivant une séance de négociation avec l'AC étrangère pour l'informer de l'état d'avancement du dossier et des problèmes.
English: The event was entitled “Indigenous Peoples and Millennium Development Goals” and the speakers were Patricia Garce, representative of Social Watch Uruguay/Millennium Campaign, and Parshuram Tamang, member of the Permanent Forum.
French: Les orateurs étaient Mme Patricia Garce, représentante de Social Watch-Uruguay/Campagne Objectifs du Millénaire et M. Parshuram Tamang, membre de l'Instance.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: This enzyme showed sequence homology with chitinases from terrestrial bacteria such as Serratia marcescens QMB1466 and Bacillus circulons WL-12.
French: Cette enzyme présente une homologie de séquence avec des bactéries terrestres comme Serratia marcescens QMB1466 et Bacillus circulons WL-12.