ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I find out more about the neighbourhood and location ?
French: Est-il sans risque de payer en ligne avec ma carte de crédit ?
English: SIMA allows for judicial review of a final determination by the Federal Court of Appeal as it applies to goods of a NAFTA country only if no binational panel review is requested.
French: La LMSI ne permet le redressement d'une décision définitive par la Cour d'appel fédérale dans la mesure où elle s'applique à des marchandises d'un pays ALENA que si aucune révision par un groupe spécial binational n'est demandée.
English: ECU 51.1 million for urban redevelopment work in Lisbon as part of the first phase in preparations for Expo 98.
French: 51,1 millions d'écus pour la réaménagement urbain de la zone métropolitaine de Lisbonne, première étape en vue de l'exposition mondiale de 1998.
English: Satellite imagery is a cost-effective tool for broad forest type mapping.
French: L'imagerie satellite est un moyen rentable de faire la cartographie générale des forêts.
English: The Protocol's ultimate aim is to eliminate discharges, emissions and leaks of POPs.
French: L'objectif ultime du protocole est de mettre fin aux éventuels rejets, émissions et fuites de POP.
English: The rate of women's participation in the labour force continued to rise modestly but remains relatively low in the region.
French: Le taux de participation des femmes à la population active a continué d'augmenter modérément mais demeure relativement peu élevé dans la région.
English: Canada Firearms Centre - Special Bulletin for Businesses  [ 2006-11-07 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Centre des armes à feu - Bulletin spécial à l’intention des entreprises  [ 2006-11-07 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: This, together with the global marketing strategy developed by the IOC to add more value to Olympic sponsorship, has generated increased confidence among the sponsor group regarding their Olympic investment." — Richard W. Pound, IOC First Vice President
French: Ainsi, le CIO a mis en place une structure plus ouverte et moderne reflétant les pratiques les plus performantes. Cette initiative, alliée à une stratégie mondiale de marketing destinée à renforcer la valeur du parrainage olympique, a suscité un regain de confiance parmi les sponsors à l’égard de leur investissement olympique".
English: At the same time, we must reduce the tax burden on labour and reduce budget deficits.
French: En même temps, il faut réduire la charge fiscale sur le travail et réduire les déficits budgétaires.
English: Every man in Thailand has to be a monk when they reach the age of 20.
French: Chaque homme, en Thaïlande, a de un moine quand ils atteignent l'âge de 20 ans.
English: In spite of their inclusion in the tier one list, national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets: — debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets (52); and — debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter en garantie, bien qu’ils figurent dans la liste des actifs de niveau 1, les instruments suivants: — les titres de créance arrivant à échéance avant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie (52); — les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, un paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: • Human Health Implications of Environmental Contaminants in Arctic Canada
French: • Incidence des contaminants de l'environnement sur la santé humaine dans l'Arctique canadien
English: This time is with the HTC Touch.
French: C’est le temps avec le HTC Touch.
English: Specific contracting authorities are delegated to procurement specialists, a Departmental Contracting Review Board of senior managers acts as an approval board as well as strategic investors, and the department has introduced a more rigorous monitoring and reporting capacity.
French: Des pouvoirs précis de passation des marchés sont délégués aux spécialistes en approvisionnement, les membres d'un comité ministériel d'examen des marchés (CMEM), composé de gestionnaires supérieurs, jouent le rôle de comité d'approbation et d'investisseurs stratégiques et le Ministère a introduit une capacité de surveillance et d'établissement des rapports plus rigoureuse.
English: management activities, which is intended to enhance public understanding and accountability, is found on page 41.
French: des réserves compilés dans le but de favoriser la compréhension du public et la responsabilisation à son endroit (page 42).
English: helper provides a simple interface for creating and aggregating these elements for later retrieval and output in your layout script.
French: fournit une interface simple pour créer et agréger ces éléments pour la récupération postérieure et le rendement dans votre script d'affichage.
English: EXCHANGE FUND ACCOUNT BALANCE SHEET __________________________________________________________________________________ AS AT DECEMBER 31, 1999
French: COMPTE DU FONDS DES CHANGES BILAN __________________________________________________________________________________ AU 31 DÉCEMBRE 1999
English: It goes to the heart of what used to be described as the common values we share.
French: Cela va au cœur de ce qu'on décrivait comme étant les valeurs communes que nous partageons.
English: Mr Jarzembowski has already pointed out that the rail sector is the only one in which the internal market is not a reality.
French: M. Jarzembowski a déjà fait remarquer que le chemin de fer est le seul secteur dans lequel le marché intérieur n'a pas été réalisé.
English: 18.4 In fulfilling its mandates, ESCWA has maintained, and shall continue to maintain cooperative arrangements with Member States and with a host of United Nations and non-United Nations regional organizations, notably the League of Arab States (LAS), the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), the other regional commissions, the United Nations Development Group, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development and the Bretton Woods institutions.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la CESAO a établi et continuera à établir des accords de coopération avec les États Membres et avec le pays hôte d'une organisation régionale de l'ONU et d'organisations extérieures au système, en particulier la Ligue des États arabes, le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND), les autres commissions régionales, le Groupe des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les institutions de Bretton Woods.
English: Lots of fun for the kids!
French: Les enfants ne sont pas en reste!
English: Limited redundancy meant that even a minor problem could create a significant situation. Because of these design shortcomings, when an airborne emergency developed, the aircraft commander was expected to use their experience and skill, which was acquired through time-on-type, to create a knowledge-based solution to address the problem.
French: Afin de permettre à l’équipage de gérer l’information avec efficacité et de l’utiliser sans compromettre la sécurité des vols, et ce, peu importe la nature des opérations, il faut élargir l’instruction et les techniques de pilotage, et en modifier l’orientation de sorte à ce qu’elles soient axées sur des domaines inconnus aupara‑ vant (ensemble de compétences nécessaires à l’utilisation des systèmes automatisés) ou, encore, mal connus ou employés (élaboration d’IPO et de méthodes CRM).
English: However, whatever happens to those particular amendments, I am quite confident that there will be a successful outcome in the vote tomorrow.
French: Cependant, peu importe ce qu'adviendra de ces amendements, je suis persuadé que le résultat du vote de demain sera positif.
English: Firstly, the overall work of an institution is seen clearly, which means that there is less danger of getting swamped in details.
French: Tout d'abord le travail de l'institution est vu comme une globalité et l'on court alors moins le risque de se perdre dans les détails.
English: At that time, he was in charge of managing the number of suspects—or persons of interest as they are now called—in that investigation.
French: Toutes ces informations aident à déterminer les points d’attache du délinquant – les endroits importants dans la vie du délinquant, notamment son domicile.
English: The Government is also trying to improve and expand the delivery of basic services to citizens in general and the poor in particular through a number of projects, some of which are being implemented from external assistance.
French: Le Gouvernement s'efforce également d'améliorer et d'accroître la prestation de services de base à l'ensemble des citoyens et aux pauvres en particulier par le biais d'un certain nombre de projets, dont certains sont mis en oeuvre grâce à une assistance extérieure.
English: It would have been helpful if the videoconference mechanism had been extended to allow the Committee to conduct a dialogue with officials in the many Overseas Territories as well, since the information on them in the report was incomplete and outdated.
French: Il aurait été utile que le recours à la vidéoconférence soit élargi pour permettre au Comité de s'entretenir aussi avec les représentants des nombreux territoires d'outre-mer, vu que les informations les concernant fournies dans le rapport sont incomplètes et dépassées.
English:  The Secretariat suggested that there is no contradiction between the two ideas, which might be implemented concurrently.
French:  Le Secrétariat suggère qu’il n’y a pas de contradiction entre les deux idées, elles pouvant être développées en parallèle.
English: The Council rejected this application and appointed Mr H. instead. The complainant alleged that by doing so, the Council had infringed Article 45 (1) of the Staff Regulations.
French: Le Conseil a rejeté cette candidature et nommé M. H… Le plaignant soutient que, ce faisant, le Conseil a violé l’article 45, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires.
English: As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks.
French: Tant que les modérés garderont leur calme, une nouvelle Hollande pourra naître des terribles événements des dernières semaines.
English: Current approaches to meeting the legislative requirements of the Employment Equity Act are no longer sufficient.
French: Les approches actuellement utilisées pour répondre aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ne suffisent plus.
English: - performing other duties envisaged under the law.
French: - En s'acquittant de toutes autres tâches à lui prescrites par la loi.
English: Secondly, I would say that we are financing statistical services from too many angles.
French: Deuxièmement, je dirais que nous finançons des services statistiques sous un nombre d'approches trop important.
English: Non-exhaustive list of human rights abuses committed in Government-controlled
French: dans les territoires sous contrôle du Gouvernement de la République démocratique
English: The new international instrument that will hopefully emerge from these negotiations will be the cornerstone document for any major initiative related to climate change in the years to come.
French: Le nouvel instrument international qui sera élaboré, comme on l'espère, à l'issue de ces négociations sera la pierre angulaire de toutes les grandes initiatives qui pourront être lancées dans les prochaines années pour lutter contre les changements climatiques.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des  Langues officielles et  ministre de la Francophonie  819 997-7788
English: Any regulation or practice on the part of a public authority which gives domestic products exclusive accessto all -or some -fairs constitutes a discriminatory' measure liable to be contrary to the rules of the Treaty and to partition the Internal Market.
French: Des manifestations ayant un caractere local, regional ou national peuvent etre organisees.
English: Detailed investigations by Ms. Hoag uncovered the significance of this document and its distinguished provenance.
French: Une recherche détaillée menée par Mme Hoag a révélé la valeur et l'origine exceptrionnelle de ce document.
English: The former Department also made progress addressing the priorities identified in last year’s MAF, including: 1. obtaining Treasury Board (TB) approval of the Department’s EX cadre and governance structure amid uncertain about the status of the Department; and 2. amending the Department’s Management Reporting and Results Structure (MRRS), although its one strategic outcome does not provide a clear indication of its long-term goals.
French: L’ancien Ministère a également accompli des progrès relativement à la réalisation des priorités qui figuraient dans le CRG de l’an dernier, notamment les suivantes : 1. faire approuver par le Conseil du Trésor (CT) son effectif d’EX et sa structure de gouvernance, même s’il n’était pas sûr de son statut; 2. modifier sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), même si son résultat stratégique n’indique pas clairement quels sont ses buts à long terme.
English: If separated, call out to your parent/guardian or go to a sales person to ask for help.
French: Dans un tel cas, appelle tes parents ou tuteurs, ou demande l’aide d’un commis.
English: • all suspected drug adverse reactions which are serious: an undesirable patient effect which contributes to significant disability or illness, which requires hospitalization or significant medical intervention, or which is more severe or more frequent than expected from product information or labelling 
French: • toutes les réactions indésirables présumées qui sont graves: un effet indésirable chez le patient qui entraîne une incapacité ou une affection grave exigeant une hospitalisation ou une intervention médicale importante, ou encore qui est plus grave ou plus fréquente que ce qui est indiqué dans la notice du produit ou sur l'étiquette
English: In ethical situations, options are considered the "best solutions" for courses of action and range from acting upon a situation to not-acting.
French: Dans les situations de nature éthique, on considère les options comme les « meilleures solutions » pour adopter une ligne de conduite et elles vont du passage à l’action à la non-intervention dans une certaine situation.
English: Patterns of Labour Market Attachment Relative to Marriage and Dependent Children Status 5.1 Conceptual and Measurement Issues Around Women, Marriage, Childbearing, and Work Oppenheim Mason (1986) reminds us that studies of women and in particular, gender inequality "is empirically as well as conceptually a multidimensional phenomenon" (p.
French: Les tendances en matière de participation au marché du travail relativement à l'état matrimonial et au statut parental 5.1 Les femmes, le mariage, la maternité et le travail : questions conceptuelles et problèmes de mesure Oppenheim Mason (1986) nous rappelle que les études portant sur la femme, plus particulièrement sur l'inégalité entre les sexes, constituent un exercice multidimensionnel tant du point de vue empirique que conceptuel (p.
English: The material is available in electronic form and is published as a DVD.
French: Ces documents sont accessibles sous forme électronique et en DVD.
English: Since this is a product for professional use, the IPELA HD has no HDMI port but HD-SDI for video and XLP for audio.
French: Comme nous parlons ici d'un produit à usage professionnel , notre IPELA HD ne possède pas de port HDMI mais du HD-SDI pour la vidéo et des entrées XLP pour l'audio.
English: Still, the National Library shares with its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio a concern for the overall place of Canadian culture and recognition of a compelling need for Canadian voices and Canadian stories on the Internet.
French: La Bibliothèque nationale et ses partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien reconnaissent le besoin impérieux de favoriser la place globale de la culture canadienne sur Internet et d’y créer un lieu pour que puisse s’exprimer la spécificité canadienne.
English: individual UN entries for solid and liquid substances, which is currently not the case; clear distinction between pyrophoric and non-pyrophoric organometallic substances and formulations; clear distinction between water reactive and non-water reactive organometallic substances and formulations; systematic assignment of packagings, IBCs and tanks (if applicable), in line with the current requirements for these substances and air elimination from the packaging in case of a pyrophoric substance.
French: adoption de rubriques ONU séparées pour les matières solides et pour les matières liquides, ce qui n'est pas actuellement le cas; distinction claire entre matières et préparations organométalliques pyrophoriques et non pyrophoriques; distinction claire entre matières et préparations organométalliques hydroréactives et non hydroréactives; affectation systématique des prescriptions d'emballage, de transport en GRV et en citerne (lorsqu'elles sont applicables), conformément aux prescriptions actuellement appliquées à ces matières et au principe selon lequel le transport des matières pyrophoriques doit se faire des emballages vidés d'air.
English: Even though several important derogations were won in committee, the concept of the proposal remains impractical, untenable and unenforceable.
French: Même si plusieurs dérogations importantes ont été obtenues en commission, le concept de cette proposition reste peu réaliste, intenable et impossible à mettre en pratique.
English: Returning to traditional systems of governance given this history is very difficult.
French: Compte tenu de ces antécédents historiques, il est très difficile de revenir aux systèmes traditionnels de gouvernance.
English: Acts of terrorism committed by extremist settlers in the courtyard of Haram al-Sharif and against unarmed Palestinians and those committed by the Israeli authorities must come to an end, acts such as the closure and siege of Al-Aqsa Mosque, which prevents worshipers' access to prayer.
French: Les actes de terrorisme perpétrés par des colons extrémistes sur la place de Haram al-Sharif et contre des Palestiniens sans défense, ainsi que ceux commis par les autorités israéliennes, comme la fermeture et le siège de la mosquée Al-Aqsa, qui empêchent les fidèles de se rendre à la prière, doivent cesser.
English: The policy, which also prevented the former Prime Minister, Alassane Ouatarra from contesting presidential elections in October 2000, has also strongly contributed to the instability during the transition from military to civilian rule.
French: Cette politique, qui a par ailleurs empêché l'ancien Premier Ministre ivoirien, Alassane Ouatarra, de disputer les élections présidentielles d'octobre 2000, a également beaucoup contribué à l'instabilité durant la transition entre le pouvoir militaire et le régime civil.
English: It is proposed that for the purposes of the claim, the product contain at least 51% whole grain(s) by weight as described below (A.2. Conditions for the Claim).
French: On propose qu’aux fins de l’allégation, le produit contienne au moins 51 % de grain(s) entier(s) en poids, tel qu’indiqué ci-dessous (A.2. Conditions applicables à l’allégation).
English: The use of the technique is illustrated by applying it to a hypothetical jack pine sand flat cutover that is representative of such sites.
French: L'emploi de ces techniques est illustré par leur application à un parterre hypothétique de pin gris sur platière sableuse représentatif de ce genre de stations.
English: • Organized tests for the candidates of examiner and proof-reader posts.
French: Reçu et traité quelque 1500 demandes d’emploi spontanées.
English: It requested the WWA and the Regional Bureaus of the Cooperation for Development Sector to devote the necessary resources to address the problems faced by the LDCs and called for an increase in the number of fellowships for LDCs.
French: Elle a souhaité que l’académie et les bureaux régionaux du secteur de la coopération pour le développement consacrent les ressources nécessaires à la prise en compte des problèmes auxquels sont confrontés les PMA et a demandé une augmentation du nombre des bourses mises à la disposition des PMA.
English: One of the greatest achievements in modernizing Älgsjö Såg, a medium sized Swedish sawmill, was higher productivity at a lower cost. As a family company dating back to the end of the 19th century some parts of the sawmill always had to be modernized to meet high productivity demands and cost effective production.
French: Un nouveau film de 3’05’’ tournera à partir de mi-août sur les écrans des points de vente Inexel TV du groupe Rexel et ceux de Sonepar Ile de de France.
English: In June, 1868, then Governor General of Canada, Lord Monck, issued a royal proclamation calling on Canadians to ‘celebrate the anniversary of the confederation’, of the previous year.
French: Tout d’abord, l’aspect historique : en juin 1868, le gouverneur général du Canada de l’époque, Lord Monck, a signé une proclamation royale par laquelle il enjoignait à tous les Canadiens de célébrer l’anniversaire de la Confédération, créée l’année précédente.
English: We provide 40 comfortable, calm single and double rooms which are well-appointed with bathroom with shower and WC, satellite TV, telephone and partly with balcony.
French: Nous mettons à votre disposition 40 chambres doubles et simples confortables, certaines avec balcon, toutes munies de douche, baignoire, toilettes, télévision par satellite et téléphone.
English: VI: Sancti Ambrosii Episcopi Mediolanensis Opera, Milano-Roma 1988 19, p. 66.
French: VI: Sancti Ambrosii episcopi Mediolanensis opera (SAEMO), Milan-Rome (1988), 19, p. 66.
English: These negotiations would also have to establish the scope of this Protocol in accordance with Article I of the Convention as amended at the 2nd Review Conference of the States Parties to the CCW.
French: Dans le cadre de ces négociations, il s'agira d'établir la portée du protocole eu égard à l'article premier de la Convention tel qu'il a été modifié à la deuxième Conférence d'examen de la Convention.
English: EXPLANATORY STATEMENT Experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries I. Introduction
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Expériences du processus d’intégration régionale européenne pertinentes pour les pays ACP I. Introduction
English: Paternity leave, bereavement leave and marriage leave are also covered, but differ depending on the sectors.
French: Le congé de paternité, le congé pour décès et le congé matrimonial sont également couverts, mais selon des modalités variables selon les secteurs.
English: It has also meant that foreign providers of ﬁnancial services can make greater inroads into the Canadian market.
French: En outre, les fournisseurs étrangers de services ﬁnanciers ont pu accroître leur présence sur le marché canadien.