ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say these things because they are the essence of my Jewish consciousness and of my belief in the eternal and unimpeachable right of the people of Israel to the land of Israel.
French: Je vous dis ces choses parce qu'elles constituent l'essence de ma conscience juive et de ma foi dans le droit éternel et imprescriptible du peuple d'Israël sur la terre d'Israël.
English: We demand that the government do the same for Mr. Abdelrazik, or otherwise take action to immediately free him from the sanctions in Canada, ideally repealing the regulations entirely, to be consistent with basic principles of justice and Canadian and international human rights law.
French: Nous exigeons que le gouvernement fasse de même pour M. Abdelrazik ou qu’il agisse immédiatement afin de le libérer des sanctions pesant sur lui au Canada.
English: She said that "we cannot allow the very ideas that our Union is based on to be dissolved in Russian oil and gas".
French: L'Union européenne doit davantage le souligner : "L'accès à des matières premières et à l'énergie bon marché ne doivent pas prendre le pas sur les valeurs démocratiques".
English: Description:This bank contains the names and addresses of persons to whom documents are mailed from time to time for consultations purposes or of persons who have provided their views and opinions on the renewal of federal health protection legislation.
French: Description :Ce fichier contient de l'information personnelle de base, les habitudes de consommation de poisson, le revenu du ménage, l'emploi actuel (type d'emploi, exposition à des agents polluants au travail), ainsi que des données sur les antécédents médicaux d'un échantillon de détenteurs de permis de pêche sportive de l'Ontario (1988) et les membres de leur famille.
English: In conclusion, the Delegation was of the view that the application of patent standards to determine prior art in traditional knowledge could be detrimental to the interest of Member States, communities and regions rich in traditional knowledge.
French: Pour conclure, la délégation a estimé que le fait d’appliquer des critères spécifiques aux brevets pour déterminer l’état de la technique dans le domaine des savoirs traditionnels pourrait aller à l’encontre des intérêts des États membres, des communautés et des régions riches en savoirs traditionnels.
English: The department’s main position was that for each of the competencies, the passmark was 4/7 marks, not 60%.
French: La position du ministère à cet égard était la suivante : pour chacune des compétences, la note de passage était de 4/7 points, non pas 60 %.
English: The Court considered that the existence of State aid should be determined on the basis of whether Fogasa and the Social Security Treasury had charged a lower rate of interest than private creditors would have done.
French: La Cour a estimé que l'analyse de l'existence d'aides d'État devait être basée sur la question de savoir si Fogasa et le fonds de sécurité sociale ont appliqué un taux d'intérêt inférieur à celui d'un créancier privé.
English: • TOTAL AMOUNT OF DEFICIENCY Insert the total amount of the original deficiency for the period of LWOP.
French: • MONTANT TOTAL DE L'INSUFFISANCE Inscrire le montant initial total des insuffisances pour la période de CNP.
English: And we remember those among the UN staff who have given their lives in this cause.
French: Et nous nous remémorons ceux qui, parmi les fonctionnaires onusiens, ont consacré leur vie à cette cause.
English: Mr President, I did not intend to contribute, but I feel compelled to on the issue of clean coal technology.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de participer au débat, mais je m'y sens obligée sur la question de la technologie propre du charbon.
English: However, he notes briefly that he had appealed to the General Procurator's Office, the President and the Ombudsman, although he does not explain the subject matter of his appeals, nor the results.
French: Il indique brièvement qu'il s'est adressé au bureau du Procureur général de la nation, au Président et au Médiateur, sans toutefois préciser à quel sujet ni avec quel résultat.
English: Canadian Subject Headings, troisième édition, supplément New elements include new CSH headings used in Canadiana cataloguing, LCHS changes in subject headings and subdivisions. Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French: En participant au programme de dépôt légal, vous êtes assuré de la conservation de vos publications pour les générations futures dans la principale collection de documents canadiens au monde.
English: The situation can get much more complicated, if say, XYZ depends on 4 other packages.
French: La situation peut être bien plus compliquée, si par exemple XYZ dépend de 4 autres paquets.
English: To apply for OPIC financing, investors must submit a description of the project with anticipated costs, financing options, contributions to the host country, and supply sources.
French: Pour soumettre une demande de financement à l'OPIC, les investisseurs doivent fournir un descriptif du projet qui inclut le coût estimé, les options financières, la contribution du projet au pays hôte, ainsi que les sources d'approvisionnement.
English: UNESCO; c) European sports organisations:
French: Nouveau taux de contribution au régime de pension : 13,3 %.
English: In the treaty the signatories commit themselves to refrain from any action which would defeat its object and purpose .
French: Les signataires du traité s'engagent à renoncer à tout acte «qui le priveraient de son objet et de son but ».
English: The Government’s options will be much more limited if the underfunding persists.
French: Les conséquences jusqu’à maintenant n’ont pas été catastrophiques, mais elles n’ont pas été reluisantes non plus :
English: I call upon all of Kosovo's leaders to support the Government to this end.
French: Je lance un appel à tous les dirigeants du Kosovo pour qu'ils soutiennent le Gouvernement à cet effet.
English: We know of individual cases - but they are still important - of the murder of Christian clergy - and not only clergy - in Turkey, Syria and Pakistan.
French: Nous sommes au courant de cas individuels - mais importants - de meurtres de membres du clergé chrétien - et pas seulement du clergé - en Turquie, en Syrie et au Pakistan.
English: On the Commission and the number of commissioners, it reviews a series of options and without expressing a final view points out that a country that did not have its own commissioner would be likely to lose confidence in the decisions adopted by the Commission.
French: En ce qui concerne la Commission, et pour ce qui est du nombre de commissaires, le document passe en revue une série d'options possibles et, bien que ne se prononçant pas expressément à ce sujet, il met en évidence le fait qu'une nation qui ne disposerait pas de commissaire pourrait ne plus accorder sa confiance aux décisions adoptées par la Commission.
English: Using its European engineering production method, Peerless tested for shrinkage, heat resistance and moisture retention in relation to electrostatic discharge.
French: Peerless a conclu qu’en utilisant des tissus de rayonne viscose à 100 p.
English: Discover the advantages for our registered users: buy online our products and receive our newsletter.
French: Decouvrez les avantages de s'enregistrer: achetez online notre produits et recevez notre newsletter.
English: Article 3(1)(b), in contrast, does not draw any distinction between shape of goods marks and other types of mark.
French: En revanche, le paragraphe 1, sous b), dudit article ne ferait aucune distinction entre, d’une part, les marques constituées d’une forme et, d’autre part, les autres types de marque.
English: You also ask, if four-fifths of all irregularities take place in the Member States, what is the result?
French: Vous m'avez aussi demandé ce qu'impliquait le fait que 4/5èmes des anomalies se produisent dans les États membres.
English: Availability of contract terms (continued)
French: Mise à disposition des clauses contractuelles (suite)
English: Preparation of the revised and simplified questionnaire
French: Établissement du questionnaire révisé et simplifié
English: Build a huge music library by capturing music from the Internet or any audio source playing through your Mac and use Toast 9’s new audio fingerprinting technology to identify song title, artist, genre and more!
French: Créez une bibliothèque musicale gigantesque en capturant de la musique sur Internet ou depuis toute source audio audible sur votre Mac, puis utilisez la nouvelle technologie d'identification sonore de Toast 9 pour identifier le titre, l'artiste, le genre, etc. !
English: In his address to the European Parliament, Oswaldo José Payá Sardiñas gave a commitment that the referendum campaign would continue despite Cuban government repression as the Cuban people want change without violence. In July 2003, 200 Members of the European Parliament put their signatures to the ‘Sakharov initiative’ giving Oswaldo José Payá Sardiñas an assurance of their continuing support.
French: Kamwenho a quitté la présidence de la Conférence épiscopale d’Angola et de São tomé (CEAST) mais reste active par le biais de son diocèse et du Comité œcuménique pour la paix en Angola, œuvrant en faveur de la démocratie, des libertés fondamentales et des Droits de l’homme, de l’État de droit et d’une véritable réconciliation dans son pays.
English: Resolution 194 (III) on the return of Palestinian refugees has not been implemented except insofar as Israel has challenged and denied it.
French: La résolution 194 (III) relative au droit des réfugiés palestiniens au retour n'a pas été appliquée car elle s'est heurtée au refus de la partie israélienne.
English: This is not a serious problem however as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Cela ne pose pas vraiment un problème étant donné que toutes les recommandations formulées par le CEPD peuvent encore être adoptées en conséquence.
English: 12.1.6 While noting that that Irfan Yildirim was prosecuted to the full extent of the law for killing Fatma Yildirim, the Committee still concludes that the State party violated its obligations under article 2 (a) and (c) through (f), and article 3 of the Convention read in conjunction with article 1 of the Convention and general recommendation 19 of the Committee and the corresponding rights of the deceased Fatma Yildirim to life and to physical and mental integrity.
French: Le Comité note qu'Irfan Yildirim a été poursuivi avec toute la rigueur de la loi pour avoir tué Fatma Yildirim, mais il conclut aussi que l'État partie ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu des alinéas a) et c) à f) de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention interprétés à la lumière de l'article premier de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité, et qu'il n'a pas respecté les droits corrélatifs de feu Fatma Yildirim à la vie et à l'intégrité physique et mentale.
English: Everything conspired against me seeing it when it was showing in Brighton, so, after months of hearing how wonderful it is, I got to watch it on...
French: Les deux saisons de The Office ont connu un succès énorme au Royaume-Uni, mais cet article dans le Guardian suggère que son remake...
English: Environmental health impacts have only been studied in detail for H2S, which is generally considered to be the most toxic of the reduced sulphur compounds to animals.
French: Seul le H2S a donné lieu à une étude approfondie des effets sur l’hygiène du milieu.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any communications received from the public, as provided for under chapter VI of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute communication émanant du public, ainsi qu'il est prévu au chapitre VI de l'annexe à la décision I/7.
English: Separate solar water and solar air projects can be funded at the same location.
French: Des projets de chauffage solaire de l'eau et de l'air distincts peuvent être financés à un même emplacement.
English: • upgrade and improve activities for our information technology infrastructure and mission-critical systems Achieved
French: Ces publicités devaient être terminées et prêtes à diffuser au cours de 2003-2004 Réalisé
English: It had also continued to carry out the functions assigned to it pursuant to article 14 of the Convention, whereby it considered communications received from individuals or groups alleging that their rights under the Convention had been violated.
French: Le Comité a également poursuivi l'exercice des fonctions qui lui sont assignées aux termes de l'article 14 de la Convention, et consistant à examiner les communications transmises par des personnes ou des groupes de personnes affirmant que les droits que leur garantit la Convention ont fait l'objet de violations.
English: 10 a.m. 5168th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5168e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We owe respect to their memory and gratitude to the French authorities.
French: Nous devons respect à leur mémoire et reconnaissance aux autorités françaises.
English: (i) The original budget appropriations;
French: i) Les crédits initialement ouverts au budget;
English: 2007/0030 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a common framework for the marketing of products (Text with EEA relevance)
French: 2007/0030 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits
English: Invitation Public restoration of rare artifact for upcoming exhibition
French: Invitation Restauration en public d'un artefact rare pour une exposition à venir!
English: • Efficient monitoring and accountability mechanisms to ensure sustainability of positive changes in the situation and the role of women in conflict and post conflict countries.
French: • Mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle et de responsabilisation pour assurer la viabilité des changements positifs enregistrés et du rôle des femmes dans les pays en conflit ou qui relèvent d'un conflit;
English: 104 SEADE, op. cit, p. 21.
French: SEADE, op.  cit, p.
English: Application level data may show when a candidate is screened out based on area of selection or language.
French: Les données au niveau des demandes peuvent montrer quand un candidat ou une candidate est éliminé à la présélection en raison de la zone de sélection ou des exigences linguistiques.
English: ◦ the person receiving the training;
French: ◦ la personne qui suit la formation;
English: Noting with appreciation the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la tenue, du 9 au 11 décembre 2003, à Mérida (Mexique), de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT GUIDELINES
French: Page: 57
English: These include Agenda 2025, which was the basis for the current five-year plan (2005-2009) and the second PARPA (2006-2009) .
French: Le Gouvernement mozambicain a adopté à cet égard plusieurs plans bien articulés de lutte contre la pauvreté et de promotion de la croissance, dont Action 2025, qui a servi de base à l'élaboration du plan quinquennal (2005-2009) en cours d'exécution et du PARPA II (2006-2009).
English: We designed primers for this subregion and generated a probe that we used against a range of Nicotiana and related Solanaceous species.
French: Les auteurs ont synthétisé des amorces spécifiques pour cette région et généré une sonde qui a été employée chez une gamme d'espèces appartenant au genre Nicotiana ou chez d'autres solanacées.
English: A restriction may, on the one hand, be imposed out of purely economic considerations, a desire to monopolize a given aspect of the market, or else it may have a political origin, such as sanctions, actions in response to “unfriendly” countries or national security considerations.
French: Ces limitations peuvent, d'une part, être liées à des considérations purement économiques et au désir d'exercer un monopole dans tel ou tel secteur du marché et, d'autre part, correspondre à des motifs politiques (sanctions, ripostes à l'égard de pays « non amis », sécurité nationale, etc.).
English: However, those travelling for other purposes must apply for the appropriate visa.
French: Par contre, les voyageurs qui s'y rendent pour d'autres motifs doivent présenter une demande en vue d’obtenir le visa approprié.
English: Nevertheless, it seems that the stamp of the expert who does the inspection (periodical or initial) on point 1 (e) of the plate, after “Valid until”, is missing.
French: Enfin, il semble qu'il manque, au point 1 e), après la mention «Valable jusqu'au», le cachet de l'expert qui effectue le contrôle (périodique ou initial).
English: This includes the preparation, publication and distribution of the PIC Circular twice yearly.
French: Ceci suppose la préparation, la publication et la distribution de la Circulaire PIC, deux fois par an.
English: The central case welfare effects and carbon taxes presented have a very similar flavour to results surveyed in the May, 1999 special issue of the Energy Journalon the costs of the Kyoto Protocol in most respects.
French: Les effets de bien-être et les taxes sur les combustibles fossiles (carbone) obtenus dans le scénario de référence se rapprochent beaucoup des résultats publiés dans le numéro spécial de mai 1999 du Energy Journal pour la plupart des coûts du Protocole de Kyoto.
English: Aqamnik Daycare To support low income families in the daily care of their children.
French: Garderie de jour Aqamnik Aider les familles à faible revenu à s’occuper quotidiennement de leurs enfants.
English: Asked for Age When Buying Cigarettes Girls and boys are equally likely to have ever been asked their age if they have tried to buy cigarettes (45%), and this does not vary consistently by age (Table 8-4).
French: Même chez les 10 à 12 ans, 18 % disent être allés au moins une fois dans un magasin y acheter des cigarettes. Ce pourcentage augmente pour atteindre 71 % chez les 18 et 19 ans.
English: We are pleased to inform delegations to the Disarmament Commission that Mongolia has started talks with its two neighbours to conclude the required legal instrument.
French: Nous avons le plaisir d'informer les délégations de la Commission que la Mongolie a entamé avec ses deux voisins des pourparlers en vue de conclure l'instrument juridique nécessaire à cet égard.
English: (1) Subparagraph 13(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) their address and electronic mail address, (iii.1) their telephone number, (2) Paragraph 13(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (vi) and by replacing subparagraph (vii) with the following: (vii) the name and address of any person or entity on whose behalf the financial transaction or attempted financial transaction is conducted or on whose behalf the importation or exportation is carried out, and (viii) the telephone number of the place of business where the financial transaction or attempted financial transaction occurred; and (3) The portion of paragraph 13(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) in the case of a financial transaction or an attempted financial transaction, the following information, namely, (4) Subparagraphs 13(b)(iii) to (vi) of the French version of the Regulations are replaced by the following: (iii) le numéro de l'opération ou de la tentative d'opération, le cas échéant, (iv) l'heure de l'opération ou de la tentative d'opération, (v) le type d'opération ou de tentative d'opération, (vi) les noms des parties à l'opération ou la tentative d'opération, (5) Paragraph 13(b) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (vi): (vii) the type of account, (viii) the name and address of all persons authorized to act in respect of the account, if any, and (ix) the type of report, as listed in paragraph 54(a) of the Act, from which the information disclosed is compiled.
French: (1) Le sous-alinéa 13a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) leurs adresse et adresse électronique, (iii.1) leur numéro de téléphone, (2) Le sous-alinéa 13a)(vii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vii) les nom et adresse de toute personne ou entité pour le compte de laquelle l'opération ou la tentative d'opération financière, l'importation ou l'exportation est effectuée, (viii) le numéro de téléphone de l'établissement où l'opération ou la tentative d'opération financière a été effectuée; (3) Le passage de l'alinéa 13b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) relativement à l'opération ou la tentative d'opération financière : (4) Les sous-alinéas 13b)(iii) à (vi) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iii) le numéro de l'opération ou de la tentative d'opération, le cas échéant, (iv) l'heure de l'opération ou de la tentative d'opération, (v) le type d'opération ou de tentative d'opération, (vi) les noms des parties à l'opération ou la tentative d'opération; (5) L'alinéa 13b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit : (vii) le type de compte, (viii) les nom et adresse des personnes habilitées à agir à l'égard du compte, le cas échéant, (ix) le type de déclaration, selon l'alinéa 54a) de la Loi, d'où provient l'information communiquée.
English: CAP Collaborative Management and Program Advisory Committees A collaborative management committee will be established for CAP, based on the principles outline in this agreement.
French: Comité de gestion collective du CAP et Comité consultatif de programme Un comité de gestion collective sera mis sur pied pour le CAP selon les principes énoncés dans le protocole d’entente.
English: Basic issues arising from the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) were still being discussed, with a focus on elucidating problem areas and considering viable solutions, while the final form of any future instrument on the subject was being treated as a secondary consideration.
French: Des questions fondamentales découlant du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) sont encore en train d'être examinées, en particulier pour déterminer quels sont les problèmes et envisager des solutions viables, la forme finale de tout futur instrument sur le sujet étant considérée comme une considération secondaire.
English: Necessity and proportionality, however, do not vouchsafe permanent answers.
French: Les principes de nécessité et de proportionnalité toutefois empêchent d'arrêter des réponses définitives.
English: The Rio sports concept covers four regions of the city in venue clusters, with Barra Olympic Park (18 sports including the Olympic Stadium) as a focal point, just 3km from the Olympic Village.
French: Le concept sportif de Rio comprend quatre zones de la ville qui correspondent à des noyaux de sites, le parc olympique de Barra (18 sports, y compris le stade olympique) étant le noyau central, à seulement 3 km du village olympique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Canadian wine experts, part of the delegation accompanying the Governor General, met with their Argentine wine industry representatives at the Canadian Embassy in Buenos Aires on May 4.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Des experts canadiens en vins, faisant partie de la délégation qui accompagne la Gouverneure générale, ont rencontré des représentants de l'industrie vinicole argentine à l'ambassade du Canada à Buenos Aires le 4 mai.