ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such monitoring involves measuring statistically whether or not police operations such as ‘stop and search’ impact fairly and proportionately on different ethnic groups.
French: Ce suivi implique de mesurer statistiquement si des opérations de police du type ‘interpeller et fouiller’ ont une incidence équitable et proportionnée sur différents groupes ethniques.
English: OIOS assigned resident auditors to the emergency operations in Kosovo and East Timor to help identify and resolve problems quickly and to advise and assist management.
French: Il a affecté des vérificateurs résidents aux opérations d'urgence au Kosovo et au Timor oriental, afin d'aider à déterminer et à régler rapidement les problèmes, et de conseiller et d'aider le personnel d'encadrement.
English: Article 70, paragraphs 1 and 2, concerning the right to education, compulsory education until the age of 18 and free education in public schools;
French: - Les paragraphes 1 et 2 de l'article 70 concernant le droit à l'éducation, l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 18 ans et l'enseignement gratuit dans les écoles publiques;
English: It is recognized that the participation of provincial agencies would be valuable in the development of climate change guidelines for EA.
French: Il est entendu que la participation des agences provinciales serait utile à l'élaboration de lignes directrices sur le changement climatique.
English: May 16, 2000 Eurolink Age - Position paper on the occasion of the public hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 165) Language versions available:
French: May 16, 2000 Eurolink Age - Document de position à l'occasion de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 165) Versions linguistiques disponibles :
English: He very much welcomes the opportunity to take advantage of future training when offered by the Department and will liaise directly with our Bangkok Mission on 'best practices' as suggested and recommended.
French: Il se réjouit de l’occasion de participer aux programmes de formation qui seront offerts par le ministère et il communiquera directement avec la mission de Bangkok concernant les pratiques exemplaires conformément aux suggestions et recommandations du rapport.
English: Hence, I fail to see how adding a "pass mark" or "threshold" requirement for these sub-factors can be of assistance in identifying the most meritorious candidate.
French: Je ne vois donc pas en quoi le fait d'ajouter une "note de passage" ou une "exigence minimale" à ces sous-facteurs peut aider à déterminer quel est le candidat le plus méritant.
English: Taking Action as a Result of a Follow-up Program A follow-up program creates an information base for determining whether systems (both physical and procedural) for mitigating adverse environmental effects of a project work as intended.
French: Mesures à prendre dans le cadre d’un programme de suivi Un programme de suivi crée une base d’information servant à déterminer si les systèmes (physiques et en matière de procédures) mis en place pour atténuer les effets environnementaux négatifs d’un projet fonctionnent tel que prévu.
English: • French Second Language Program (Kindergarten to Grade 12)
French: • Français langue seconde (maternelle à la 12e année)
English: The working period of the group will come to an end on 31 March 2007.
French: Le mandat de ce groupe prendra fin le 31 mars 2007.
English: CBAC further encourages the Government of Canada to identify responsible departments and/or mechanisms for addressing
French: En outre, le CCCB presse le gouvernement du Canada de nommer les ministères, services et-ou mécanismes qui seront chargés de s’occuper des questions suivantes :
English: Our long-term incentive programs provide performance-based stock options to our employees — rewards that are directly linked to Suncor’s success.
French: Nos programmes à long terme de rémunération au rendement offrent des options d’achat d’actions aux employés — des récompenses directement reliées au succès de Suncor.
English: $90 million over five years for Health Canada to accelerate work to identify and research toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le budget de 2005 donne suite à cet engagement en injectant 5 milliards de dollars de plus sur cinq ans pour aider à établir les fondements d’une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants d’un bout à l’autre du pays.
English: In this regard, a state must not be permitted to benefit from nuclear equipment and technology acquired under peaceful-use agreements afforded by membership in the NPT.
French: En 2005, le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, Mohamed El Baradei, a présenté une liste de mesures susceptibles de renforcer davantage le régime de non-prolifération18 : a.
English: Our Group is committed to providing responsive, cost effective, and specialized services that maximizes recovery for victims of fraud and seeks to identify avenues to avoid and minimize such losses in the future.
French: Nous mettons l’accent sur les conseils juridiques visant à éliminer les pertes découlant de fraudes et offrons du soutien dans le cadre de litiges civils, comprenant tant le côté injonction que les réclamations de dommages ventilés en cas de fraudes internes.
English: Nothing can justify the loss of innocent human lives.
French: Rien ne peut justifier la perte de vies humaines innocentes.
English: Table A6 - Projection of Registered Indian Lone Parent Families by Region, Place of Residence and Medium Growth Scenario, 2004-2029
French: Tableau A6 - Projection du nombre de familles monoparentales d’Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 20042029
English: Croatia needs to harmonise its procedure for issuing visas and introduce biometric identifiers in passports.
French: La Croatie doit uniformiser la procédure de délivrance des visas et introduire des outils d'identification biométrique dans les passeports.
English: In that regard, Ukraine calls upon Iran to cooperate fully with the Agency and to implement the relevant Board of Governors' resolutions.
French: À cet égard, l'Ukraine demande à l'Iran de coopérer pleinement avec l'Agence et d'appliquer les résolutions pertinentes du Comité des Gouverneurs.
English: Introduction It is not the intent of this paper to give a detailed account of how the OECD functions.
French: INTRODUCTION L'objectif de cet ouvrage n'est pas de décrire en détail le fonctionnement de l'OCDE.
English: These three key justice reforms will be only the beginning of our plan to reform criminal justice in this country.
French: Ces trois réformes clés du système de justice seront suivies d’autres mesures, y compris pour lutter contre le fléau du crime organisé.
English: In this context, questions were raised with regard to the possibility of increasing locational attractiveness through regional integration means, and the consequent issue of the scope of harmonization in such arrangements, ranging from common enterprise codes to incentive systems and positions vis-à-vis third parties.
French: Dans ce contexte, on a évoqué les possibilités d'accroître l'attrait géostratégique des pays par une intégration régionale, et la question concomitante de l'ampleur de l'harmonisation nécessaire dans ce cas, en allant de codes communs pour les entreprises à des systèmes d'incitation et à l'attitude à adopter vis-à-vis de tierces parties.
English: Critical Technology Areas Critical technology area Requirements Small engine generators
French: Domaines de technologie critique Domaine de technologie critique Besoins Génératrices à petits moteurs
English: OSAP 200.11.2 – TEACHER ASSISTANTS (m) (n) (o) Escorts children to various places in the school.
French: PAEO 200.11.2 - AIDE ENSEIGNANT (k) (l) (m) (n) (o) Organise le programme de lecture dans la classe-foyer.
English: If developments continue as they have since I was diagnosed in 2001, it is quite possible that my children will never hear the words "You have Alzheimer Disease."
French: Participer, rencontrer des gens, demeurer actif, autant mentalement que physiquement sont pour moi une source d’espoir et m’aide à me sentir bien.
English: The opinions or assertions contained herein are the private views of the "...Even in the most authors and are not to be adverse operational construed as official or circumstances, reflecting the opinions of the Department of National moderate doses of Defence, the United States caffeine had Department of the Army or unequivocal, beneficial the United States Department of Defense. effects on cognitive
French: Les opinions exprimées dans le présent article sont celles des auteurs et non des opinions officielles. Elles ne reflètent pas nécessairement celles du ministère de la Défense nationale, du département de l’Armée américaine ou du département de la Défense des États-Unis.
English: A preferred static design approach for such connections is thus recommended.
French: Une approche préférentielle de dimensionnement statique est recommandée pour de tels raccordements.
English: Applications You must send us the Application to Postpone the Repayment of a Student Loan Debt (Professional Training Period Required by a Professional Association) ( 50 ko) form, duly completed by a person authorized by your professional association or your employer.
French: Présentation d'une demande Vous devez nous faire parvenir le formulaire Report du remboursement de la dette d'études – Stage exigé par un ordre professionnel ( 50 ko), dûment rempli par une personne autorisée de votre ordre professionnel ou votre employeur.
English: If you're taken by the convenience and power of being able to deliver information regularly right to the screens of anyone who's interested, you might want to publish your own feed.
French: Si vous êtes conquis par la puissance et le caractère pratique des flux pour délivrer une information régulière à vos lecteurs, vous aurez probablement envie de publier vos propres flux.
English: Some train a dozen clients while others accept over 100 clients.
French: L’examen du dossier nous a permis de relever les points suivants quant à la nature des contrats :
English: Over 170,000 results were recorded by the Ontario Tuberculosis Registry maintained by the Ontario Department of Health.
French: Plus de 170 000 résultats ont été consignés dans le registre ontarien de la tuberculose tenu par le ministère de la Santé de l'Ontario.
English: None of the Special Rapporteurs and none of the cases discussed by them implies the idea of special systems or regimes that would be fully isolated from general international law.
French: Aucun des rapporteurs spéciaux ni aucune des affaires qu'ils ont évoquées n'avance ou n'implique l'idée de systèmes ou régimes spéciaux qui seraient totalement isolés du droit international général.
English: (2) The Corporation shall assign a score of (a) 10 to each member institution that is in good standing with the Corporation; and (b) 0 to each member institution that is not in good standing with the Corporation.
French: (2) La Société attribue à l'institution membre : a) une note de 10, si celle-ci est en règle auprès d'elle; b) une note de 0, si elle ne l'est pas.
English: Under this agenda item, participants have an opportunity to provide information and comments on cooperation among the United Nations mechanisms relating to indigenous peoples and the United Nations system.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont la possibilité de donner des informations et de formuler des observations sur la coopération entre les divers mécanismes des Nations Unies se rapportant aux peuples autochtones et le système des Nations Unies.
English: The EUR 8.6 million in question is the only additional sum Spain is to receive further to the disaster.
French: Les 8,6 millions d’euros en question sont l’unique somme supplémentaire que l’Espagne recevra à la suite de la catastrophe du .
English: With its countless bridges, loop and spiral tunnels, it is an engineering masterpiece and deserves to be admitted to the list of UNESCO World Heritage sites.
French: Avec ses innombrables ponts, tunnels hélicoïdaux et circulaires, elle représente un chef-d’œuvre de l’ingénierie et doit être inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: I am talking about Amendments Nos 6, 13, 17, 27, 30 and 31 and in particular No 6 and No 13.
French: Il s'agit des amendements 6, 13, 17, 27, 30 et 31 et, en particulier, les amendements 6 et 13.
English: To limit the use of pesticides, Pest Management Regulatory Agency (PMRA) promotes various methods to effectively control pests and prevent infestations.
French: Afin de limiter l'utilisation des pesticides, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) encourage l'utilisation de diverses méthodes efficaces de lutte antiparasitaire et de prévention des infestations.
English: The surface high (H) pressure behind the cold front brings colder temperatures, clear skies and fair weather.
French: L'anticyclone au sol (« H ») situé derrière le front froid amène avec lui des températures plus froides, un ciel dégagé et du beau temps.
English: Oral questions (tabling): see Minutes
French: Questions orales (dépôt): voir procès-verbal
English: Several administrative requirements also hamper the exercise of freedom of association.
French: Plusieurs obligations administratives entravent aussi l'exercice de la liberté d'association.
English: The continuing reform process is key to enhancing the euro area's production potential and ensuring future growth and employment opportunities.
French: Le processus continu de réforme est essentiel pour améliorer le potentiel de production de la zone euro ainsi que pour garantir la croissance et des opportunités d’emploi à l’avenir.
English: The following States non-members of the United Nations were also represented by observers: Holy See, Switzerland.
French: Les États ci-après, non membres de l'Organisation des Nations Unies, étaient également représentés par des observateurs : Saint-Siège et Suisse.
English: In 1993, these countries were Denmark, Ireland and the United Kingdom,' which had inflation rates ranging between 1.3 and 1.6%.
French: En 1993, ces pays ont été le Danemark, I'lrlande et le Royaume-Uni ', avec des taux s'étageant de 1,3 à 1,6 %.
English: On the whole  I find that Mrs. Robichaud’s testimony that these >-  - 2 -  sexual encounters occurred is to be preferred to Mr. Brennan’s  denial. I find also that Mrs. Robichaud’s testimony is  sufficiently credible to satisfy the onus resting on the  complainants to establish that the sexual encounters  occurred."
French: A tout prendre, je conclus qu’il est préférable d’opter pour le témoignage de Mme Robichaud à l’effet que ces engagements sexuels se sont produits plutôt que pour le démenti de M. Brennan.
English: Shipper A observed that all airlines set prices according to the rates charged by the country's flag carrier.
French: L'expéditeur A a fait observer que toutes les compagnies aériennes fixent leurs prix en fonction des tarifs perçus par le transporteur national du pays.
English: Evangelical Lutheran Church in Canada Act 317.
French: Loi sur l'Église évangélique luthérienne au Canada 317.
English: Today, when we are discussing social security, the Presidency bench has remained hopelessly empty.
French: Or, aujourd'hui, alors que nous débattons de la sécurité sociale, le banc de la présidence est resté désespérément vide.
English: (ii) International mail ($80,000), including an increase based on expenditure patterns;
French: ii) Courrier international (80 000 dollars), dont une augmentation compte tenu des tendances antérieures en matière de dépenses;
English: The reference could simply be to “enhanced dialogue” without needing to refer to “enhancing dialogue among civilizations”.
French: Il serait possible de mentionner simplement “le fait de favoriser le dialogue” plutôt que “le fait de favoriser le dialogue entre les civilisations”.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Russia issued temporary restrictions on the import of Canadian live cattle, bovine embryos, beef and beef products, as well as feed and feed additives that contain processed animal protein.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce de la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada le 20 mai 2003, la Russie a imposé des restrictions temporaires sur les importations en provenance du Canada de bovins vivants, d'embryons, de bœuf, de produits du bœuf dérivés de bovins, et d'alimentation animale et d'additifs pour l'alimentation animale contenant des protéines animales transformées.
English: dividend within the meaning assigned by subsection 130.1(4) or 131(1), or a dividend deductible under subsection 130.1(1))
French: chaque filiale concernée par la liquidation, et lorsqu'une société cesse d'être une SPCC ou une CAD.
English: 2 June 2005 RIVIÈRE-VERTE RECEIVES $46,500 FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM Rivière-Verte, New Brunswick
French: 2 juin 2005 RIVIÈRE-VERTE REÇOIT 46 500 $ DU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE Rivière-Verte , Nouveau-Brunswick
English: Statutory organs authorised to represent those organisations outside may fulfil the function of electoral committees if they notify about this intention the State Electoral Commission or the relevant electoral commissioner (if the participation in elections is to comprise a territory of at least two Voivodeships).
French: Les organes officiels autorisés à représenter ces organisations peuvent remplir la  fonction de comité électoral à la condition d'en notifier leur intention à la Commission électorale d'État ou au commissaire électoral compétent (si la participation aux élections s'étend aux territoires d'au moins deux voïvodies).
English: • project and program records, including critical events (such as start-up of projects and encounters with important officials), project personnel (such as shifts in personnel), and events and alterations in project implementation; and
French: • dossiers sur les projets et les programmes, portant notamment sur les événements critiques (lancement des projets et rencontres avec les cadres supérieurs, par exemple), le personnel des projets (roulement du personnel, etc.) et les événements ainsi que les modifications qui ont marqué la mise en oeuvre des projets;
English: The Parties are therefore requested to take the opportunity of examining the interim report on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, in particular to decide whether it would be appropriate to set intermediate objectives.
French: Les Parties voudront par conséquent saisir l'occasion de l'examen du Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention pour notamment, délibérer notamment de l'intérêt qu'il y aurait à fixer des objectifs intermédiaires.
English: This is a critical balancing act. LSF provides professional learning opportunities for teachers to enhance their teaching.
French: LST offre aux enseignants des ateliers d’apprentissage qui leur permettront de parfaire leurs méthodes pédagogiques.
English: The RCAF would have to learn ‘on the fly,’ as it were. In this, it was not alone.
French: L’Aviation royale du Canada a été obligée d’apprendre « sur le tas », si on peut dire, et à ce chapitre, elle ne fut pas la seule dans cette situation.
English: Bren-Mar Resources Ltd. completed an aerial magnetic survey and preliminary drilling on its Turnagain River nickel, cobalt and copper ultrabasic-hosted deposit east of Dease Lake.
French: La Bren-Mar Resources Ltd. a terminé un levé aéromagnétique et a procédé à des forages préliminaires sur son gisement de nickel, cobalt et cuivre de Turnagain River, logé dans des roches ultrabasiques, à l'est de Dease Lake.
English: Seen in this way, charity is rejected and attacked as a means of preserving the status quo.
French: Par conséquent, la charité est contestée et attaquée comme système de conservation du statu quo.
English: The Government of Barbados and its Security and Law Enforcement Authorities share the Security Council's concerns about the inter-relationship among the various components of transnational crime, and are participating fully at the national, regional and international levels in the response to these threats to security.
French: Le Gouvernement et ses services de police et de sécurité partagent les préoccupations du Conseil de sécurité quant aux liens qui existent entre les différentes formes de criminalité transnationale, et participent pleinement aux efforts accomplis aux échelons national, régional et international pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: As tax evasion becomes more pervasive, whole networks to help hide incomes have appeared, making it far less likely that those who break the law are punished.
French: Avec la propagation de ce type de fraude, des réseaux entiers visant à dissimuler les revenus sont apparus, compliquant la tâche de punir les contrevenants.
English: The number of appeals that the Section has to process has increased as a result of the Cyangugu, Media, Ndindabahizi, Gacumbitsi and other appeals noted since December 2003.
French: Le nombre de dossiers dont la Section est chargée a augmenté depuis décembre 2003 (affaires Cyangugu, des Medias, Ndindabahizi, Gacumbitsi, etc.).
English: Afghanistan itself does not have the military or economic means to combat this problem.
French: En Afghanistan, les mécanismes de lutte sont absents, qu’il s’agisse de mécanismes économiques ou militaires.
English: This initiative was undertaken primarily to support our oversight role as exercised through our monitoring, audit and investigation functions.
French: Cette initiative a été entreprise principalement à l’appui de notre rôle de surveillance dans le cadre de l’exercice de nos fonctions de surveillance, de vérification et d’enquête.
English: The roots of the celebration are old and confuse: tradition says that the Sun was in love with the Earth and refused to leave it.
French: Les racines de la fête est perdu dans le temps: La tradition veut que le Soleil était en amour avec la Terre et a hésité à quitter.
English: The network devices of the House of Commons are also monitored electronically so that problems can be identified and resolved immediately.
French: Les dispositifs du réseau des Communes sont également surveillés électroniquement pour que les problèmes soient décelés et réglés immédiatement.
English: No solutions are proposed.
French: Aucune solution n'est proposée.
English: Calls on Parliament and the Commission together with the stakeholders to propose guidelines which recognise the primary role of training centres and which allow for compensation ensuring a certain equality between trainer clubs and non-trainer clubs. Proposes that the Member States grant tax incentives to clubs whose training centres are recognised by the ministry concerned according to precise objective criteria; recommends that the UEFA proposals concerning training be adopted; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 47 Paragraphe 5 5. invite le Parlement et la Commission à proposer, en collaboration avec les principaux intéressés, des lignes directrices qui reconnaissent le rôle primordial des centres de formation et permettent des compensations qui assurent une certaine égalité entre les clubs formateurs et les clubs non formateurs; propose que les États membres attribuent des avantages fiscaux aux clubs dont des centres de formation sont agrées par le ministère de tutelle sur des critères et objectifs précis; recommande de reprendre les propositions de l'UEFA concernant les formations; Or. de
English: Mr. Inkiriwang (Indonesia) expressed his delegation's appreciation for the sympathy expressed in connection with the destructive earthquake that had struck Yogyakarta and central Java on 27 May 2006.
French: M. Inkiriwang (Indonésie) dit que la délégation indonésienne remercie les représentants pour la compassion exprimée à l'occasion du tremblement de terre qui a ravagé Yogyakarta et le centre de Java le 27 mai 2006.