ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last fiscal year, the Registry completed an administrative reorganization that has resulted in the provision of increased research and legal resources.
French: Initiatives importantes en cours Améliorer le service à la clientèle Le greffe du Tribunal s’efforce continuellement d’améliorer les systèmes de gestion des dossiers et des documents de manière à faciliter les audiences devant le Tribunal.
English: I also know that countries such as the United Kingdom are moving away from rabies-free status because it would exclude, for example, Canada and the USA, but the committee has decided to adopt a cautious approach.
French: Je sais également que des pays comme le Royaume-Uni s'éloignent du statut exempt de rage car le Canada et les États-Unis en seraient exclus, par exemple, mais la commission a décidé d'adopter une approche prudente.
English: Champigny encouraged the cultivation of flax and hemp and the fishing and forestry industries.
French: Champigny encourage la culture du lin et du chanvre, ainsi que l'exploitation de la pêche et des forêts.
English: The Fellowship Programme is intended to assist organizations and communities.
French: Ce programme de bourses est destiné à venir en aide aux organisations et aux collectivités.
English: A Canadian citizen residing in Canada, who has known you for at least two years and who meets our requirements on eligible guarantors.
French: Un citoyen canadien résidant au Canada, qui vous connaisse depuis au moins deux ans et qui rencontre les spécifications admissibles d'un répondant mises par le Gouvernement du Canada.
English: These widely used exhibits have increased public access to Canadian history and achievements.
French: Ces expositions très populaires ont permis à un plus large public de connaître l'histoire du Canada et d'apprécier nos réalisations.
English: The revised budget of this Program includes an amount of 0.3 million Swiss francs to cover the expenditure that may be incurred by the Organization in 2007 following the judgment of the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation (ILO) in respect of the WIPO (closed) Pension Fund.
French: Le budget révisé de ce programme comprend un montant de 0,3 million de francs suisses destiné à couvrir les frais qui pourraient découler pour l’Organisation, en 2007, du jugement du Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: Initial development of tobacco control activities was undertaken by a school-based tobacco- free committee in the spring and summer of 2001.
French: Au printemps et à l’été 2001, le comité antitabac de l’école a entrepris d’élaborer des activités de lutte contre le tabagisme.
English: The limits of error set out in the following table apply to the signal output of the pressure transducers where the signal is converted using the specified output signal pressure relationship.
French: Les marges de tolérance indiquées dans le tableau suivant s’appliquent aux signaux de sortie des transducteurs de pression qui sont convertis selon la relation précisée entre la pression et les signaux de sortie.
English: Purple Maca - About our raw material offering for Maca (Related Keywords: Energy, Stress, Hormonal Balance, Libido, Sexual health).
French: Maca Pourpre - Au sujet de notre offre de maca brute (énergie, stress, équilibre hormonal, libido, hygiène sexuelle).
English: [back] 8 In this case, communities are defined as any location in the province with a place name and either a public school, library or healthcare facility.
French: [retour] 8 Dans ce cas, on considère comme étant une collectivité tout lieu de la province que l'on peut identifier avec un toponyme et qui compte une école publique, une bibliothèque ou un établissement de soins de santé.
English: Detailed information on the number of women's NGOs and their activities would be appreciated; in particular, she would like to know whether they received government funding and, if so, what the conditions and procedures for application were.
French: Elle demande des précisions sur le nombre d'ONG oeuvrant pour améliorer la condition de la femme dans le pays et sur leurs activités, en particulier si elles reçoivent un financement de l'État et à quelles conditions, ainsi que la procédure qu'il leur faut suivre pour en faire la demande.
English: The water level in the cistern changed from season to season.
French: Le niveau d'eau dans la citerne a changé de saison en saison.
English: The seismic array must be immediately shut down when a sea turtle or whale is observed to be in the safety zone if a. that sea turtle or whale is listed as endangered or threatened on Schedule 1, 2 or 3 of the Species at Risk Act; or b. that sea turtle or whale is listed as a species of special concern on Schedule 1, 2 or 3 of the Species at Risk Act and, taking into consideration sub-section 5(b), it has been identified through an environmental assessment process as a species for which there could be significant adverse effects.
French: Les tirs sismiques doivent être immédiatement stoppés lorsqu’ un individu d’une espèce de tortues marines ou de baleines est observé dans la zone de sécurité si a. cette espèce de tortues marines ou de baleines est inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée à l’annexe 1, 2 ou 3 de la Loi sur les espèces en péril; ou b. cette espèce de tortues marines ou de baleines est inscrite comme espèce préoccupante à l’annexe 1, 2 ou 3 de la Loi sur les espèces en péril et, en regard des modalités énoncées à l’alinéa 5(b), est identifiée comme étant particulièrement sensible aux ondes sismiques dans une évaluation environnementale et pour laquelle il pourrait y avoir d’importants effets néfastes.
English: These will ensure the Secretariat has the capacity and processes to support implementation of the agenda.
French: Le Secrétariat disposera ainsi des moyens et de la capacité pour favoriser la mise en œuvre du programme.
English: We will remind, following the results of the Parisian conference president ICANN Pol Tumi has declared that Russia – became one of the first countries which have officially formulated the desire to receive the Cyrillic domain of top level.
French: Nous rappellerons, suivant les résultats de la conférence Parisienne le président ICANN de Pol Tumi a déclaré que la Russie – est devenue un des premiers pays qui ont formulé l'officiellement désir recevoir le domaine cyrillique du niveau supérieur.
English: Plans and priorities for NRC continue with the implementation of Vision 2006 and the realization of its five strategic outcomes.
French: Les plans et les priorités du CNRC continuent d'être associés à la mise en oeuvre de la Vision 2006 et à la concrétisation de ses cinq résultats stratégiques.
English: The testimony of the witness for Canadian Tire and the responses of purchasers in Canada to the Tribunal’s market characteristics questionnaires leave no doubt that purchasers and consumers would demand a significant discount before they would purchase 12-gauge shotshells from an unknown source, including imports from the subject countries.
French: La déclaration du témoin de Canadian Tire et les réponses que les acheteurs au Canada ont données aux questionnaires du Tribunal sur les caractéristiques du marché ne laissent pas de doute : les acheteurs et les consommateurs exigeraient un rabais considérable avant d’acheter des cartouches de fusils de calibre 12 à une source inconnue, y compris les cartouches importées des pays visés.
English: However, the Treaty is undeniably lacking in clarity.
French: À juste titre me semble-t-il.
English: HIV/AIDS and sexual and reproductive health
French: Le VIH/sida et l'hygiène sexuelle et procréative
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Ecuador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea‑Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Papua New Guinea (as from June 14, 2003), Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic (as from June 26, 2003), Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (120).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie‑Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée‑Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée (dès le 14 juin 2003), Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne (dès le 26 juin 2003), République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint‑Vincent‑et‑les Grenadines, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe (120).
English: Development of communities' own institutions delivering services important to vitality (to be maintained and consolidated).  c.
French: Développement d'institutions propres aux communautés dispensant des services importants pour leur épanouissement (maintien et consolidation).  c.
English: Collaboration in Promotion Support for Innovation
French: Collaboration en matière de promotion Appui à l’innovation
English: At least in the short term, and likely for some time, there will be a critical shortage of Aboriginal human resources.
French: À court ou moyen terme, on fera face à une grave pénurie de ressources humaines autochtones.
English: This ensures sharper pictures, and greater color fidelity.
French: Cela assure des images plus nettes et une reproduction plus fidèle des couleurs.
English: May by Major-General S. B. Steele, transferred from Inspector General for Western Canada.
French: militaires étaient partout, sur le champ de bataille comme aux postes de secours, réconfortant les mourants.
English: This new regime will provide FINTRAC with an important tool to better ensure that these businesses are aware of their obligations and allow FINTRAC to more effectively and efficiently supervise compliance.
French: Ce regime donnera au CANAFE un outil important ´ pour mieux s’assurer que ces entreprises sont au courant de leurs obligations et pour surveiller la conformite de maniere plus efficace ´ ` ` et efficiente.
English: In total, 168 species were observed this year on all QuÃ©bec BBS routes combined, somewhat below the record of 175 species set in 1998.
French: En tout, 168 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© observÃ©es cette annÃ©e sur lâ€™ensemble des parcours BBS du QuÃ©bec, un rÃ©sultat infÃ©rieur au record de 175 espÃ¨ces Ã©tabli en 1998.
English: Also notes that the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will have considered the issue of protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development, within its mandate, by the time of the High-level Dialogue, and invites the Secretary-General to make the summary of the Committee's discussion available for the High-level Dialogue;
French: Note également que dans le cadre de son mandat, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille examinera la question de la protection des droits de tous les travailleurs migrants en vue de la promotion du développement avant le Dialogue de haut niveau et invite le Secrétaire général à soumettre le compte rendu des débats du Comité au Dialogue de haut niveau;
English: Its protective effect also extends to the regulation of the host response to infections.
French: Son effect protecteur concerne également la régulation de la réponse de l'hôte aux infections.
English: Believe in yourself Women with disabilities told us that valuing ourselves and believing we are worth it are the biggest keys to success.
French: Croyez en vous-même Les femmes handicapées nous ont dit que trouver sa propre valeur et avoir suffisamment d'estime de soi sont les deux clés les plus importantes du succès.
English: I would add that the regulations that Europe imposes on its farmers are very strict and much more difficult than those imposed on food produced outside the Union and that should be taken into account as well.
French: J’ajouterais que les réglementations que l’Europe impose à ses agriculteurs sont très strictes et bien plus contraignantes que celles imposées aux denrées produites en dehors de l’Union, et il faudrait aussi en tenir compte.
English: (c) The criteria for evaluating the proposal, expressed in monetary terms to the extent practicable, the relative weight to be given to each such criterion and the manner in which they will be applied in the evaluation of the proposal; and
French: c) Les critères d'évaluation de la proposition, exprimés, dans la mesure du possible, en termes monétaires, le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères et la manière dont ils seront appliqués pour l'évaluation de la proposition; et
English: It must include a small number of people who are already extremely well-known in the country you are visiting – people like Maurice Strong, Denys Arcand, Roméo Dallaire, Michael Ondaatje, Yann Martel, Jane Urquhart.
French: Il faut qu'il y ait un petit nombre de personnes qui sont bien connues dans le pays visité - des gens comme Maurice Strong, Denys Arcand, Roméo Dallaire, Michael Ondaatje, Yann Martel, Jane Urquhart.
English: As the Secretary-General notes in his report, we need a comprehensive approach to defeat HIV/AIDS.
French: Comme le Secrétaire général le relève dans son rapport, nous devons adopter une démarche globale pour vaincre le VIH/sida.
English: Comprising representatives of the diplomatic corps, international financial institutions, and regional and subregional organizations, the Core Group meets twice a month to exchange information and discuss issues of common interest.
French: Le Groupe restreint, qui se compose de représentants du corps diplomatique, d'institutions financières internationales et d'organisations régionales et sous-régionales, se réunit deux fois par mois pour échanger des informations et discuter de questions d'intérêt mutuel.
English: Continuing efforts to foster the growth of a vibrant democratic society, with an independent and impartial judiciary, law enforcement agencies and civil service and freedom of the press, will be crucial to the future progress of Timor-Leste.
French: Le progrès du Timor-Leste à l'avenir passe par les efforts qu'ils devront déployer en permanence pour favoriser la croissance d'une société démocratique dynamique dotée d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial, d'organismes de maintien de l'ordre, d'une fonction publique et d'une presse libre.
English: ◦ Promote and expand awareness and relevance of the Archives to diverse audiences.
French: ◦ Promouvoir les Archives et sensibiliser un public varié à l’importance et à la pertinence de leurs documents.
English: He also took part in the two meetings of experts convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également participé aux deux réunions d'experts organisées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The reconstruction pillar of UNMIK should urgently devise standard written administrative and management procedures for personnel and financial functions.
French: La composante reconstruction de la MINUK devrait mettre au point d'urgence, par écrit, des procédures d'administration et de gestion définissant les normes applicables à la gestion du personnel et à la gestion financière.
English: ) in Nipa swamps throughout South and Southeast Asia; and small carnivores such as fishing cats (Felix viverrima), civets (Viverra sp.
French: ) dans les marais de Nipa partout en Asie du Sud et du Sud-Est; et de petits carnivores comme les chats viverins (Felix viverrima), les civettes (Viverra sp.
English: Both shared the same views and values, both experienced the sad consequences of standing up to a totalitarian regime. This year’s Sakharov Prize is given not only to a civic leader, but also to a scientist.
French: Elle a donné à l’Europe un prototype de la première constitution démocratique, le statut du Grand-duché de Lituanie mais aussi plusieurs personnalités éminentes comme Guillaume Apollinaire, Marc Chagall, Fédor Dostoïevski, Dmitri Chostakovitch, Tadeusz Kościuszko.
English: • Return to Reporting Income Line 130 - Other income Topics for Line 130 - Other income Scholarships, fellowships, bursaries (study grants), and artists' project grants Lump-sum payments Retiring allowance (severance pay) Death benefits (other than CPP or QPP death benefit) Other kinds of income Other income is your taxable income not included anywhere else on your return.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 130 - Autres revenus Sujets pour Ligne 130 - Autres revenus Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien; subvention reçue par un artiste pour un projet Paiements forfaitaires Allocation de retraite (indemnité de départ) Prestations consécutives au décès (autres que celles du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec) Autres genres de revenus Il s'agit de vos autres revenus imposables pour lesquels aucune autre ligne n'est prévue dans la déclaration.
English: Climate change is shaped by natural mechanisms that affect the distribution and intensity of environmental health change risk factors, including insects and chemicals.
French: Le changement climatique est façonné par des mécanismes naturels qui affectent la répartition et l’intensité des facteurs de risque posés par le changement environnemental sur la santé, notamment des insectes et des produits chimiques.
English: We feature 50 king-sized bedrooms, state-of-the-art, a purpose built conference centre, a free high-speed wireless broadband internet access and free parking for 300 cars.
French: Nous vous proposons également un grand choix de vins, bières, spiritueux et whiskys. Le restaurant Dewaldens propose des plats écossais servis dans une ambiance traditionnelle décontractée et conviviale.
English: Margins of Dumping All bingo paper exported by Arrow to Canada during the period of investigation was reviewed.
French: Marges de dumping Toutes les exportations de papier de bingo effectuées au Canada par la société Arrow durant la période visée par l'enquête ont été examinées.
English: “other forms of human cloning including through the elaboration of a comprehensive convention banning all forms of human cloning while considering a convention against the reproductive cloning of human beings as a matter of urgency.”;  (b) Deleting operative subparagraph (a) (iv) of paragraph 3;
French: « d'autres formes du clonage d'êtres humains, y compris par l'élaboration d'une convention générale interdisant toutes les formes de clonage d'êtres humains tout en examinant d'urgence l'élaboration d'une convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction. »;
English: The Committee took note of the biennial reports presented.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’ raison de la charge de travail très lourde qui pèse en sur le Secrétariat, il n’ pas possible d’ est analyser les rapports biennaux, qui sont donc présentés sous la forme sous laquelle ils ont été communiqués par les Parties contractantes.
English: Since then, a number of suggestions have been made to the text.
French: Depuis lors, un certain nombre de suggestions ont été faites à son sujet.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied to the Minister of National Revenue on an emergency basis for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a déposé, de façon urgente, une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The USITC’s rationale for this "new" finding suffers from a number of deficiencies.
French: Les raisons avancées par l'USITC pour justifier cette "nouvelle" constatation présentent un certain nombre de défauts.
English: Support for the launching of negotiations on a multilateral framework on trade facilitation at Cancun during the 5th WTO Ministerial Conference was not unanimous.
French: L'idée d'ouvrir des négociations en vue de la mise en place d'un système multilatéral de facilitation du commerce à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún n'a pas fait l'unanimité.
English: Provides data on jobs available, employers, job seekers, referrals to employment, and related data. Topics:
French: Documentation sur la sécurité incendie dans les propriétés du gouvernement du Canada et dans leur voisinage. Sujets :
English: Modern philosophy clearly has the great merit of focusing attention upon man.
French: Sans aucun doute, la philosophie moderne a le grand mérite d'avoir concentré son attention sur l'homme.
English: January 21, 2005 275 CBSA 3 pages P. Supplementary Request for Information to Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd February 1, 2005 276 CBSA 3 pages P. Supplementary Request for Information to Danyang City Yate Flooring Co.
French: 21 janvier, 2005 275 ASFC 3 pages P. DDR supplémentaire à Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 1 février, 2005 276 ASFC 3 pages P. DDR supplémentaire à Danyang City Yate Flooring Co.
English: In addition, the working group addressed the challenges of consistency and coherence in applying the Habitat Management Policy.
French: De plus, le groupe de travail a relevé les défis de la constance et de la cohérence en appliquant la Politique de gestion de l’habitat.
English: Many couples around the world use rituals, herbal approaches and similar practices to regulate fertility for cultural, economic or personal reasons.
French: A travers le monde, beaucoup de couples ont recours à des rituels, à des plantes médicinales et à d'autres pratiques connexes afin de maîtriser leur fécondité pour des raisons culturelles, économiques ou personnelles.
English: Socio-economic and socio-demographic characteristics:
French: Caractéristiques socioéconomiques et sociodémographiques :