ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asymmetric power relationships in captive networks force suppliers to link to their customer in ways that are specified by, and often specific to a particular customer, leading to thick, idiosyncratic linkages and high switching costs all round.
French: Les relations de pouvoir asymétriques dans les réseaux captifs contraignent les fournisseurs à s’associer à leur client selon des modalités dictées par ce client et qui lui sont spécifiques, ce qui conduit à des liens denses et idiosyncrasiques et à des coûts de changement élevés.
English: 1995) estimated that at least 196 historical nesting sites of Peregrine Falcons were recorded in the arctic and sub-arctic regions of North America. The NNRD has historical records for one-quarter (49) of these sites in the Northwest Territories and Nunavut.
French: sauvages au nord du 60e parallèle est une activité dont tout le monde sait est très coûteuse, et les relevés des populations de rapaces dans le Nord ne font pas exception.
English: What distinguishes a functions thesaurus from any other thesaurus is the source of the indexing terms.
French: Ce qui distingue un thésaurus basé sur les fonctions de tout autre thésaurus, c'est la provenance des termes d'indexation.
English: Compounding this problem is the lack of understanding of identity issues among Canadians – for example, about the benefits and drawbacks of a national identity card system.
French: De plus, le fait que les Canadiennes et les Canadiens comprennent mal les questions liées à l’identité, par exemple les avantages et les inconvénients d’un
English: During the one-hundred-and-tenth session, some delegations as well as the IRU expressed the view that the introduction of the Recommendation should not extend the liabilities of the holder of a TIR Carnet.
French: Lors de la cent dixième session, certaines délégations ainsi que l'IRU ont estimé que l'entrée en vigueur de la recommandation ne devrait pas entraîner une extension des responsabilités du titulaire du carnet TIR.
English: Do the various models allow communities to build sustainable capacity to continue addressing homelessness once SCPI funding is no longer available?
French: Les divers modèles permettent-ils aux collectivités d’acquérir et de maintenir la capacité de s’attaquer au problème des sans-abri à l’expiration du financement assuré dans le cadre de l’IPAC?
English: On the one hand, there are relatively large gaps between China and the developed countries in terms of the technologies used for energy exploitation, supply and conversion, transmission and distribution, industrial production and other end uses; on the other hand, outdated processes and technologies are still used in a relatively high proportion of China's key industries.
French: D'une part, le retard de la Chine sur les pays développés est relativement grand quant à l'usage des technologies durant l'exploitation, la fourniture et la conversion, le transport et la distribution, la production industrielle et les autres utilisations finales de l'énergie; d'autre part, les procédés et technologies obsolètes sont toujours utilisés par une part relativement grande des principaux secteurs économiques de la Chine.
English: Is a telecentre is more beneficial to some economic sectors than to others?
French: Un télécentre est-il plus bénéfique pour certains secteurs économiques que pour d’autres?
English: "Our project aims to empower Filipino women to leave abusive relationships," said Glecy Duran, Project Coordinator of the Philippine Women Centre of BC.
French: « Notre projet vise à donner aux femmes d'origine philippine les moyens de rompre une relation de violence, a déclaré Glecy Duran, coordonnatrice de projets au Philippine Women Centre of BC.
English: However, I would like to add a small Helvetic touch.
French: J'aimerais toutefois leur ajouter une petite touche helvétique.
English: To facilitate the early establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction, the Conference encourages all States in the Middle East that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.  “10.
French: Pour faciliter la création rapide d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, la Conférence encourage tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Conference dealt with the general theme: "New Challenges for Drug Policy in Europe".
French: Lors de la Conférence, ils ont abordé le thème général: « Nouveaux défis dans la politique de drogues en Europe ».
English: Consequently, Nigerian women have not secured appointments for the numerous UN vacancy announcements sent to the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development.
French: C'est ce qui fait que les nombreuses annonces de vacance de poste envoyées par l'ONU au Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse n'ont pas valu d'offres d'emploi aux Nigérianes.
English: Document Types: Information technology; website; business systems; technical support; technical training.
French: Types de documents : Technologie de l'information; site Web; systèmes opérationnels; soutien technique; formation technique.
English: Their use of contracted advisory services is limited by the high cost of outside professionals, and they tend to augment BSF-funded salaries with their BAS funds.
French: Leur recours aux consultations à contrat est limité par les coûts élevés des services de professionnels externes, et elles ont plutôt tendance à se servir du financement du PSCB pour accroître les salaires financés par le PFSB.
English: If permitted, the obligation is on the Exhibitor to ensure that it adheres to the applicable laws governing draws and/or lotteries.
French: Si de telles activités sont permises, il incombe à l’Exposant de s’assurer que les lois et la réglementation pertinentes soient respectées.
English: • Development of a sound regulatory policy on antimicrobial use and antimicrobial resistance. 
French: • Élaboration d'une politique de réglementation solide sur l'utilisation des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens.
English: Process unit Cyclones, bag houses: chipper, green trim saws, bark and hog fuel, dry planer shavings Lumber kilns
French: Unités de procédé Cyclones, dépoussiéreurs: mise en copeaux, débitage, broyage, éboutage, planage Séchoirs à bois Chaudière aux résidus de bois
English: National reports on the situation of indigenous peoples and sustainable forest resource management were presented exclusively by the delegates of the indigenous peoples attending the Forum.
French: Les rapports nationaux sur la situation des peuples autochtones et la gestion durable des ressources forestières ont été exclusivement présentés par les délégués des peuples autochtones présents au FIPAC.
English: All legislation duly passed by Parliament must be respected until it is struck down.
French: Toute loi régulièrement édictée par le Parlement doit être respectée tant qu’elle n’est pas invalidée.
English: Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008:
French: Demande instamment aux États, pour parvenir d'ici à 2008 à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues :
English: Our recognition of the important role of farming in the conservation of natural and cultural diversity means that we have to dignify traditional practices and knowledge and promote dialogue between all the agents involved.
French: • Our recognition of the important role of farming in the conservation of natural and cultural diversity means that we have to dignify traditional practices and knowledge and promote dialogue between all the agents involved.
English: I would, however, like to thank all the members of the Commission for their commitment and wish them all the best.
French: En disant cela, je ne pense pas directement à l’avenir politique de chacun, mais je veux leur souhaiter bonne chance personnellement.
English: The client lauded the audit as an example of sharp analysis, adequate work and transparent reporting.
French: Le commanditaire du projet a qualifié les résultats d’exemple en matière de finesse d’analyse et de transparence.
English: Accepted conditionally, provided that the scope of the review be submetering requirements in the commercial marketplace only and not in the residential marketplace.
French: Acceptée à condition que la portée de l'examen ne vise que des exigences du comptage divisionnaire du secteur commercial et non du secteur résidentiel.
English: This creates centrifugal forces that act to separate the 235U isotopes from the 238U.
French: Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.
English: Drivers must be able to take measures to ensure that the train does not start up unexpectedly, even in the most difficult conditions.
French: Le conducteur doit être capable de prendre les mesures pour que le train ne se mette pas en marche intempestivement, même dans les conditions les plus défavorables
English: The PCIPD ceases to exist and the mandate of the PCDA is not renewed.
French: Le PCIPD est dissous et le mandat du PCDA n’est pas renouvelé.
English: The hosts of the ATSDF included the Tulane Institute for Environmental Law and Policy, PARTICIPA, the North-South Center of the University of Miami, the Institute for International Sustainable Development (IISD), the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), the Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA), the Carnegie Endowment for International Peace, and the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL).
French: Ainsi figuraient parmi les hôtes du Forum le Tulane Institute for Environmental Law and Policy, PARTICIPA, le North South Center of the University of Miami, l’Institut international du développement durable (IIDD), la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), le Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA), le Carnegie Endowment for International Peace et la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL).
English: Some States stressed the significance of training programmes in general and for criminal justice officials, including law enforcement officers, judges, investigators and specialized psychologists (Chad, Ecuador, El Salvador and Niger).
French: Plusieurs États ont souligné l'importance que revêtaient les programmes de formation en général, ainsi que les programmes destinés aux membres du personnel du système de justice pénale, notamment aux agents chargés de l'application des lois, aux magistrats, aux enquêteurs et aux psychologues spécialisés (El Salvador, Équateur, Niger et Tchad).
English: However, there is still a great underestimation of the importance of the sustainability strategy within this overall package as well.
French: Mais l'importance de la stratégie de durabilité est encore largement sous-estimée dans le cadre de ce paquet global.
English: In other words, who decides on matters of health, education, government, etc ... ?
French: Dans ton pays qui de toi le citoyen ou de ton Président(ou ton Premier Ministre ,Ministre, etc..) a l'initiative de l'action politique?
English: This will deal, amongst other things, with promising environmental technologies identified by the Issue Group on Sustainable
French: Elle portera, entre autres, sur les écotechnologies prometteuses recensées par le groupe thématique Production et consommation durables, comme celles qui permettent de réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone dans les aciéries.
English: In the wake of the entry into force of the Amsterdam Treaty and on the basis of the
French: Depuis l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, et à la lumière du Conseil de
English: Notwithstanding the MFN commitments incorporated into most of them, they have created a fragmented web of different legal standards of treatment for investors from different countries.
French: Cela nuit à l'aisance et à l'efficacité avec lesquelles les gouvernements peuvent administrer les accords et compromet la transparence, la stabilité et la prévisibilité des conditions d'investissement que les investisseurs privés recherchent.
English: We can solve the Arab-Israeli conflict only by addressing the issue at its core: the restoration of internationally recognized Palestinian rights.
French: Nous ne pourrons régler le conflit israélo-arabe qu'en nous attaquant au problème clef, à savoir la restauration des droits internationalement reconnus des Palestiniens.
English: Since most of Pakistan is arid or semi-arid, the Indus River System serves a vital national role.
French: Le Pakistan étant surtout une région aride ou semi-aride, l'Indus y joue un rôle crucial.
English: • through the Internet at cfiamaster@inspection.gc.ca (links to the CFIA feedback form)
French: • par Internet à l’adresse cfiamaster@inspection.gc.ca
English: However, the system was not yet complete.
French: Pourtant, ce système n'est pas encore complet.
English: Bismuth(III) triflate is found to be an effective Lewis acid in catalyzing a three-component reaction of homoallylic alcohol, carbonyl compound, and nitrile at ambient temperature via the Prins–Ritter sequence to furnish 4-amidotetrahydropyrans in high yields, all with cis selectivity.
French: On a trouvé que le triflate de bismuth(III) agit comme acide de Lewis efficace dans la catalyse de la réaction à trois composantes d’un alcool homoallylique, d’un composé carbonylé et d’un nitrile à la température ambiante, par le biais d’une séquence de Prins–Ritter, qui conduit à la formation de 4-amido tétrahydropyranes, avec des rendements élevés et une sélectivité complètement cis.
English: In a transaction announced on March 31, 2005, Lenovo has agreed to the terms for a strategic investment of US$350 million from leading private equity investment firms Texas Pacific Group, General Atlantic Group and Newbridge Capital Group.
French: Dans une transaction annoncée le 31 mars 2005, Lenovo a accepté les conditions d’un placement stratégique de 350 millions de dollars (US) provenant de trois fonds d’investissement privés : Texas Pacific Group, General Atlantic Group et Newbridge Capital Group.
English: The following patches are now available:
French: Les correctifs suivants sont disponibles :
English: With the exception of Mrs Jeleva, who had to withdraw her candidature, the 26 commissioners who have been appointed have all individually received the support of the MEPs.
French: À l'exception de Mme Jeleva, qui a dû retirer sa candidature, les 26 commissaires désignés ont tous trouvé individuellement l'aval des députés européens.
English: This year, Jean Troillet flies away for Nepal in the conquest of Annapurna.
French: L'alpiniste suisse Jean Troillet s'est rendu à Mancos au Pérou.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, whether it is a matter of the wine-growing sector in particular or agriculture in general, I am committed to defending rural traditions, whilst avoiding the trap of social or economic regression.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, qu'il s'agisse du secteur viti-vinicole, en particulier, ou de l'agriculture, en général, je me suis attachée à la défense des terroirs et des traditions, sans pour autant tomber dans le piège de la régression sociale, voire de la régression économique.
English: In France, under new measures introduced in October 2007, prefectures are to be allowed "in exceptional circumstances" to legalise foreigners in possession of a promise of a job in an occupation and geographical area which have recruitment difficulties.
French: En France, selon les nouvelles dispositions adoptées en octobre 2007, les préfectures peuvent régulariser « à titre exceptionnel », les étrangers munis d’une promesse d’embauche dans un métier et une zone géographique caractérisés par des difficultés de recrutement.
English: The indexing of audiovisual materials combined with the potential for intelligent research capabilities is critical for the efficient management of large quantities of audiovisual materials.
French: L’indexation de documents audiovisuels jumelée au potentiel des capacités de recherche intelligente est critique dans la gestion efficace de grandes quantités de documents audiovisuels.
English: Please note: We only allow guests between the ages of 18 and 35 years Peace and Love is a hostel you'll want to stay at, COME AND STAY WITH US FOR A GREAT TIME ONLY!!!!
French: Nous n'acceptons pas les cartes de crédits, juste le liquide ou les travellers chèques. * Note importante : S.V.P, notez que nous garderons votre réservation que 3 heures après l'heure d'arrivée enregistrée dans votre réservation effectuée en ligne.
English: Powered through your own muscle No battery required, eliminate the ...
French: Alimentaion Dynamo Sans besoin de batterie Pas de pollution d'environement ...
English: First, retail investors, the traditional purchaser of coins, are playing a minor role in the current rally in bullion prices.
French: Tout d’abord, les petits investisseurs, qui sont normalement les plus grands acheteurs de pièces de monnaie, jouent un rôle mineur dans la hausse actuelle du prix du lingot.
English: Further integration of immigrant populations should lead to a more cohesive and inclusive society overall, where differences are respected and the merits of diversity appreciated.
French: Une intégration plus poussée des populations immigrées devrait déboucher sur une société globalement plus solidaire et intégratrice, dans laquelle les différences sont respectées et les avantages de la diversité sont appréciés.
English: These tactics are based on an accurate estimation of human weakness and must lead to success, with almost mathematical certainty, unless the other side also learns how to fight poison gas with poison gas. The weaker natures must be told that here it is a case of to be or not to be.
French: Mais l'instabilité politique (décès de Gustav Stresemann, chute du chancelier Hermann Müller, remplacé par le gouvernement conservateur et autoritaire de Brüning du Zentrum) et surtout les conséquences catastrophiques de la crise de 1929 sur l'économie allemande très dépendante des États-Unis, apporte au NSDAP un succès foudroyant et imprévu aux élections du 14 septembre 1930 : avec 18,3% des voix et 107 sièges, le parti nazi est le second du Reichstag).
English: This, again, reflects the separation in the classification of implements and the classification of tractors.
French: Cet énoncé reflète, lui aussi, le classement distinct des tracteurs par rapport aux accessoires.
English: Has the Aboriginal Business Set-Aside Program been helpful?
French: Le programme de marchés réservés aux entreprises autochtones a-t-il été utile?
English: In 2005, the European Council, through the tenth European Development Fund, set aside approximately 22.7 billion euros for its cooperation with the African, Caribbean and Pacific States.
French: En 2005, le Conseil européen, par le biais du dixième Fonds européen de développement, a débloqué environ 22,7 milliards d'euros en vue de sa coopération avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Please enter a Postal Code to continue.
French: Veuillez entrer un code postal pour continuer.
English: As an important political expression by parliament on this issue, the resolution was brought to the attention of the General Assembly (see A/54/968, annex).
French: L'Union interparlementaire attachant une grande importance politique à cette question, la résolution a été portée à l'attention de l'Assemblée générale (voir A/54/968, annexe).
English: Canada submitted its initial services market access requests in July 2002 to over fifty WTO Members and received initial requests from approximately twenty Members.
French: En juillet 2002, le Canada a prÃ©sentÃ© sa demande initiale d'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Ã plus de cinquante membres de l'OMC et il a reÃ§u les demandes initiales d'une vingtaine de membres.
English: The Committee recommends that the State party adopt a new time-bound national plan of action for children, covering at least a five-year period, and that this plan of action be based on a solid assessment of the implementation of the 2002-2004 Plan and cover in a comprehensive manner the rights of the child enshrined in the Convention, and take into account the outcome document of the 2002 Special Session of the General Assembly of the United Nations “A World Fit for Children”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un nouveau plan d'action national pour les enfants, assorti d'un calendrier, couvrant au moins une période quinquennale, et de faire en sorte que ce plan d'action soit fondé sur une sérieuse évaluation de la mise en œuvre du Plan 2002-2004 et couvre d'une manière très complète les droits de l'enfant consacrés dans la Convention, en prenant en considération le texte issu de la session extraordinaire de 2002 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulé «Un monde digne des enfants».
English: • Internal attacks on the security of the State
French: La législation tunisienne prévoit des peines très sévères pour les actes suivants (art.
English: However, the problem of monitoring water is that we only find what we are measuring for.
French: Le problème lié au contrôle de l'eau résulte cependant du fait que nous ne décelons que les substances soumises à des opérations de mesurage.
English: All parameters used are calibrated to generate age-specific fertility rates that closely follow recent trends.
French: Tous les paramètres utilisés sont réglés de façon à obtenir des taux de fécondité par âge qui suivent de près les tendances récentes.
English: In supporting risk assessment, NHEMATIS will, in the long-term, include complex analysis and modelling capabilities to address the Canadian situation, including neighbourhood analysis, network analysis, topological analysis and visibility analysis.
French: En contribuant à l'évaluation des risques, NHEMATIS comportera à long terme des capacités d'analyse et de modélisation complexes se rapportant à la situation canadienne, y compris des analyses par quartier, des analyses de réseau, des analyses topologiques et des analyses de visibilité.
English: 2) Identifying Purposes – The purposes for which personal information is collected shall be identiﬁed by the organization at or before the time the information is collected.
French: 2) Détermination des ﬁns de la collecte des renseignements - Les ﬁns auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: Also recommended are Bon Voyage, But… and Working Abroad . Both are available on-line at www.voyage.gc.ca or by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000.
French: Nous vous recommandons également de lire les publications Bon voyage, mais… et Travailler à l’étranger , que vous pouvez consulter en ligne ( www.voyage.gc.ca ) ou commander par téléphone au 1 800 267-8376 (au Canada) ou au (613) 944-4000.
English: Measures adopted by the Region of Sardinia for the benefit of the shipping sector in Sardinia
French: Les mesures de la Région de Sardaigne en faveur du secteur de la navigation en Sardaigne
English: ICSC International Civil Service Commission
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale