ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] In principle, the party moving to gain access to the personal health information of someone is only entitled to get that information which the evidence shows is or could be arguably relevant to the proceedings.
French: [10] En principe, la partie qui demande d'avoir accès aux renseignements de santé personnels de quelqu'un a seulement le droit d'obtenir les renseignements qui, au regard de la preuve, sont pertinents ou potentiellement pertinents par rapport aux procédures.
English: "There are indications of a growing and potentially very large carbon market converting agriculture into a major player in this field," Best said.
French: Des exemples positifs sont la production d'éthanol à partir du sucre, du sorgho et du manioc ou du biocarburant à partir du colza et d'autres cultures énergétiques.
English: Peace and security and full respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development [as well as the various religious and ethical values and cultural backgrounds-G77; EU,Turkey propose to delete], are also crucial for social development.
French: La paix et la sécurité et le respect intégral de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement [ainsi que les diverses valeurs éthiques et religieuses et spécificités culturelles - Le Groupe des 77, l'Union européenne et la Turquie proposent de supprimer] sont également des conditions sine qua non du développement social.
English: Mixing and manufacture of pesticides and insecticides; and fumigation.
French: Mélange et manufacture de pesticides et d'insecticides, et fumigation.
English: Power-sharing Advocates of the power-sharing approach support participation for ideological and moral reasons, arguing that the traditional autocratic relationships are inherently unjust and inconsistent with the values of a democratic society (Moss, 1991; Vanek 1971).
French: Ceux qui plaident en faveur du partage du pouvoir souscrivent à la participation pour des raisons idéologiques et morales et soutiennent que les relations autocratiques traditionnelles sont par essence injustes et incompatibles avec les valeurs d'une société démocratique (Moss, 1991; Vanek, 1971).
English: Support the implementation of Modern Comptrollership across the Commission.  Strategic Leadership  In February 2003, under the guidance and commitment of the Chief Commissioner and Secretary General, and the active support of Executive Committee members, the Commission began implementation of the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Appuyer la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur dans toute la Commission.  Leadership stratégique  En février 2003, sous la direction et avec la participation de la présidente et du secrétaire général et avec le soutien actif des membres du Comité de direction, la Commission a commencé à mettre en œuvre l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The secretariat explained that National Committees were considered to be part of the UNICEF organization, and not external partners.
French: Le Secrétariat a répondu que les comités nationaux étaient considérés comme faisant partie intégrante de l'UNICEF et non comme des partenaires extérieurs.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry in order to determine, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act if there is a suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described.
French: L'Office a mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime afin de déterminer, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, s'il existe un navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités.
English: (p. 1133) The Chief Justice went on to state that the purpose of human rights legislation is "to give rise .... to individual rights of vital importance".
French: 1133) Le juge en chef a poursuivi en disant que la législation sur les droits de personne vise "à favoriser l’essor des droits individuels d’importance vitale".
English: S. 7(1) An individual has not given consent under this Act to an organization unless (a) the organization has provided the individual with the information required under section 10 (1), and (b) the individual's consent is provided in accordance with this Act.
French: 7(1) Le particulier n'a pas donné son consentement au titre de la présente loi à une organisation à moins que les conditions suivantes ne soient remplies : a) l'organisation a fourni au particulier les renseignements exigés au titre du paragraphe 10(1) et b) le particulier a donné son consentement conformément à la présente loi.
English: An abnormal behaviour is considered agitation only if it poses risk or discomfort to the individual with Alzheimer’s or his/her caregiver. Agitation can be a nonspecific symptom of one or more physical or psychological problems (e.g., headache, depression).
French: Des médicaments sont souvent conçus en tant qu'agonistes de récepteurs pour traiter diverses maladies et troubles dans lesquels la substance chimique originale est manquante ou épuisée.
English: These programmes are: ocean sciences, ocean services and operational observing systems.41 In addition, IOC was mandated to respond, as a competent international organization, to the requirements deriving from UNCLOS relevant to marine scientific research, related services and capacity-building.
French: En outre, la Commission océanographique intergouvernementale a été chargée de répondre, en sa qualité d'organisme international compétent, aux besoins découlant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui ont trait aux sciences et à la recherche océanographiques, aux services connexes et au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: In this regard, we would encourage that a gender expert be included in the Support Office.
French: À cet égard, nous suggérons qu’un spécialiste de la parité entre les sexes soit détaché au Bureau d’appui.
English: Inasmuch as the Libyan Arab Jamahiriya is not a stronghold of terrorist activity, this office has not had any clear-cut role to play despite the fact that it has been in existence for a considerable time.
French: Comme la Jamahiriya arabe libyenne n'est pas un centre d'activités terroristes, ce bureau, bien qu'il ait été créé il y a longtemps, n'a jamais eu de rôle bien précis.
English: Electronic commerce is borderless.
French: Le commerce ne connaît pas de frontières.
English: The Granito resin solutions, which we apply at a thickness of 8 mm, are based on the traditional Granito technique.
French: Les solutions Granito résine que nous appliquons sur une épaisseur de 8 mm sont basées sur la technique ancestrale du Granito.
English: The Public Information Office will remain unchanged.
French: Le Bureau de l'information restera inchangé.
English: Paragraph 4.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.2, modifier comme suit:
English: These goods are highly dangerous" .
French: Ces marchandises sont très dangereuses !".
English: Findings and statistics were presented to the SMCEA's sub-committee on Quality Assessment.
French: Les conclusions et les statistiques à cet égard ont été communiquées au Sous-comité d'évaluation de la qualité du CSEE.
English: As discussed previously, the WTO agreement has allowed the introduction of competition in the fixed-satellite market and foreign fixed-satellite stations are being approved for use in Canada.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, l'accord de l'OMC a permis l'introduction de la concurrence sur le marché des services fixes par satellite, et des services fixes par satellite étrangers sont en voie d'être approuvés pour utilisation au Canada.
English: They were also more likely to report a history of sexual abuse, but there was no difference in HCV prevalence between youth who were recently in contact with or living with a parent and those who were not.
French: Ils avaient aussi davantage tendance à déclarer un passé d’abus sexuels. Par contre, l’étude n’a pas révélé de différence dans la prévalence du virus chez les jeunes récemment en contact ou vivant encore chez un parent et les jeunes qui n’étaient pas en rapport avec leurs familles.
English: 'Q6 - Reason for Bilingual Position' Q6 - reason for bilingual position TOTAL RESPONSE CODE**
French: TABLEAU 105 : Dénombrement de la Q5 - Exigences linguistiques du poste  Q5 :
English: MusikMesse 2005 will take place at Frankfurt am Main (Germany) from 6 to 9 april 2005. The International Musikmesse Frankfurt offers with the presentation of the complete spectrum of musical instruments, computer software & hardware, sheet music and accessories a high-grade platform for experts from the international music industry.
French: Entre NAB, NAMM et autre SIEL, c'est le seul salon professionnel qui ne se résume pas à des initiales : la MusikMesse approche et se déroulera comme toujours à Frankfort (Allemagne), du 6 au 9 avril prochain.
English: She is working on the total synthesis of stevastelin B. Ms Gorokhovik, who has always had a passionate interest in organic chemistry, did her two study internships (two and six months) in medicinal chemistry companies. She obtained a €2,000 Novartis grant on the basis of ranking first in her class the first and second years, laudatory letters of recommendation and her motivation.
French: Cette thèse a été préparée au Laboratoire du Futur, unité mixte de recherche CNRS-Rhodia-Bordeaux sous la direction d'Annie Colin.
English: Carrière) rain forests of southern British Columbia.
French: Carrière) du Sud de la Colombie-Britannique.
English: Line and Operational Managers Some of the modules are intended to be taken by internal clients—operational managers who must knowledgeably access the services delivered by community practitioners, and who may be responsible for, involved in or directing the delivery of these services within their departments.
French: Gestionnaires hiérarchiques et de l'exploitation Certains modules sont destinés aux clients à l'interne, soit des gestionnaires de l'exploitation qui doivent accéder avec compétence aux services fournis par les spécialistes de la collectivité et qui peuvent être responsables, engagés ou chargés de diriger la prestation de ces services au sein de leurs ministères.
English: The current proposal is largely based on the consensus that was reached by the social partners during the negotiations.
French: Néanmoins, aucun accord n'avait pu être conclu pour les travailleurs intérimaires sous contrat à durée indéterminée.
English: Similar Cl− current was also activated by high intracellular I− concentration.
French: Un courant Cl− similaire a aussi été activé par une forte concentration d'I− intracellulaire.
English: If I bypassed the broker and did the customs paperwork myself, I would have to redo it if it was not exactly the way customs wanted it.
French: Si je contournais la maison de courtage et remplissais moi-même les documents de douane, je devais les refaire s’ils n’étaient pas remplis exactement de la façon exigée par l’ADRC.
English: In-person appointments If we cannot resolve your dependant's enquiry by telephone, he or she can arrange to meet an agent at a tax services office by calling 1-800-959-8281 or if using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Avec rendez-vous Si nous ne pouvons pas résoudre la demande par téléphone, la personne à votre charge peut prendre un rendez-vous avec un de nos agents et le rencontrer à un bureau des services fiscaux.
English: chipped, partially split or broken kernel, with less than one third of the whole kernel missing.
French: amande ébréchée ou partiellement cassée ou fendue, dont il manque moins d'un tiers de l'amande entière.
English: Farmers could obtain four times more by way of total net income if the various arrangements were circumvented and the money sent to farmers directly.
French: Les agriculteurs pourraient obtenir quatre fois plus, en guise de revenu net total, si les différents mécanismes étaient contournés et l’argent versé directement aux agriculteurs.
English: This document is the Second Implementation Plan of IADN (IP2).
French: Ce document est le second Plan de mise en oeuvre (PMO2) du RMDA.
English: Singapore placed equal importance on both individual and societal rights.
French: Le Gouvernement singapourien accorde la même importance aux droits individuels qu'à ceux qui s'exercent sur le plan social.
English: Sanctions Economic embargoes can vary in effectiveness, and success largely depends on the extent of the prohibitions.
French: L’Iran a persisté à dire que la question était d’ordre interne et que la pression exercée contre lui ne mènerait à aucune solution.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Heleen Mees is an economist and lawyer living in New York.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Heleen Mees est une économiste et avocate à New York.
English: If we are to target our energies towards addressing the eradication of poverty, providing employment and promoting social justice and social integration, the debt issue in developing countries must be seriously addressed and permanently resolved.
French: disproportionnée parmi nous.  Si nous voulons centrer nos énergies pour aborder l'élimination de la pauvreté, pour assurer l'emploi et promouvoir la justice sociale et l'intégration, la question de la dette dans les pays en développement doit être abordée avec sérieux et réglée définitivement.
English: If the charity does assume commercial risks, it should be aware that registered charities are only permitted to carry on commercial activities that are related businesses within the meaning of the Income Tax Act.
French: Si l'organisme de bienfaisance assume des risques associés à des activités commerciales, il doit tenir compte de ce que les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent exercer seulement des activités commerciales qui sont complémentaires au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 6.17 The Division will provide information, analysis and advice on the Convention on the Law of the Sea and the implementing agreements, their status and State practice relating thereto.
French: La Division fournira des informations, des analyses et des conseils relatifs à la Convention et aux Accords d'application, à leur état et à la pratique des États en la matière.
English:  Sexual abstinence, contraception, and condom use by young African women: a secondary analysis of survey data Andrew Hubbertz 2006-12-04 10:55
French:  Sexual abstinence, contraception, and condom use by young African women: a secondary analysis of survey data Hubbertz, Andrew 2006-12-04 10:55
English: 12/ 00 Component parts, details, or accessories not provided for in groups B 61 B 7/00 to B 61 B 11/00 (railway brakes B 61 H; turntables B 61 J 1/06) [2] 12/ 02 . Suspension of the load; Guiding means, e.g. wheels; Attaching traction cables [2] 12/ 04 . Devices for damping vibrations [2] 12/ 06 . Safety devices or measures against cable fracture [2] 12/ 08 . Cable lubrication [2] 12/ 10 . Cable traction drives [2] 12/ 12 . Cable grippers; Haulage clips [2]
French: 12/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires non prévus dans les groupes B 61 B 7/00 à B 61 B 11/00 (freins pour chemin de fer B 61 H; plaques tournantes B 61 J 1/06) [2] 12/ 02 . Suspension de la charge; Moyens de guidage, p.ex. roues; Fixation des câbles de traction [2] 12/ 04 . Dispositifs d'amortissement des vibrations [2] 12/ 06 . Dispositifs de sécurité ou précautions contre la rupture du câble [2] 12/ 08 . Lubrification du câble [2] 12/ 10 . Entraînement du câble de traction [2] 12/ 12 . Dispositifs de prise sur le câble; Crochets de traction [2]
English: The Dangerous Drift in American Trade Policy
French: La dérive inquiétante de la politique commerciale américaine
English: Finland has concluded agreements with Sweden, Denmark, Norway and Iceland on cultural cooperation (Finnish Treaty Series 60/1971; as amended by Agreement 21/1990), on cooperation between local authorities (Finnish Treaty Series 1-2/1979) and on the right of their citizens to use their own languages in other Nordic Countries (Finnish Treaty Series 11/1987).
French: La Finlande a conclu avec la Suède, le Danemark, la Norvège et l'Islande des accords concernant la coopération culturelle (Collection des traités finlandais 60/1971 ; dans sa version modifiée par l'Accord 21/1990), la coopération entre les autorités locales (Collection des traités finlandais 1-2/1979) et le droit de leurs nationaux d'utiliser leur langue dans les autres pays nordiques (Collection des traités finlandais 11/1987).
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award P&L Communications Inc. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint but, subject to the costs that might be incurred in finalizing the award, limiting those costs up to and including consideration by P&L Communications Inc. of the letter of the Department of Public Works and Government Services dated March 14, 2001, and filed with the Canadian International Trade Tribunal in lieu of the Government Institution Report.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à P&L Communications Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte mais, sous réserve des frais qui pourraient être engagés pour mener l'adjudication à son terme, limitant le montant desdits frais aux frais engagés jusqu'à et y compris la prise en considération par P&L Communications Inc. de la lettre du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, datée du 14 mars 2001 et déposée auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur en lieu et place du rapport de l'institution fédérale.
English: The Commission, in close collaboration with the national regulators, will ensure that the preliminary pricing mechanism scheduled in October 2000 meets the declared objectives, i.e. reflects costs, is objective and transparent and is non-discriminatory.
French: La Commission - en relation étroite avec les régulateurs nationaux - veillera à ce que le mécanisme de tarification préliminaire prévu pour octobre 2000 respecte les objectifs poursuivis - le reflet des coûts, l’ objectivité, la transparence et la non discrimination.
English: At the same time, within the limits of Community law, we would like to use the opportunity of maintaining and strengthening public health protection within the EU.
French: Parallèlement à cela, dans les limites de la législation communautaire, nous voudrions saisir l'opportunité de maintenir et de renforcer la protection de la santé publique au sein de l'Union européenne.
English: The IMEP is used to strengthen and link planning, monitoring, evaluation and research components of country programmes, and to provide a rational approach to trace relevant information supporting performance-related decision-making.
French: Il permet, au sein de chaque programme, de mieux associer les volets de la planification, de la supervision, de l'évaluation et de la recherche et de rationaliser la recherche d'informations utiles à la prise de décisions.
English: () Social Organizations Division, Revista Territorios de Participación Cultural, Year II, N° 4, spring 2001, pp 13 and 14.
French: Division des organisations sociales, Revista Territorios de Participación Cultural.  Deuxième année, n° 4, printemps 2001.  Pages 13 et 14.
English: The staff of the secretariat also extensively developed their individual skills by participating in language courses and training programmes.
French: Les membres du personnel du secrétariat ont également développé leurs compétences respectives en participant à des cours de langues et à des programmes de formation.
English: International Marine Cargo Handled at Canadian Ports, 2003 Loaded Tonnes (000s) All Commodities Commodity Groups Machinery and Transportation Equipment Primary and Fabricated Metal Products Pulp and paper Products Manufactured and Miscellaneous Goods Forest and Wood Products Agriculture and Food Products Fuels and Basic Chemicals Minerals Detailed Commodities Mainly containerized cargo Alcoholic and non-alcoholic beverages Other manufactured and miscellaneous goods Plastic and rubber Vehicles and parts and accessories Machinery Prepared foodstuffs (not elsewhere classified) Paper and paperboard, except printed products Fresh, chilled or dried vegetables Containerized and bulk cargo Feed, cereal, straw, eggs and other animal products Meat, fish, seafood, and preparations Wood pulp Newsprint Other non-metallic mineral products Other basic chemicals Iron and steel, primary or semi-finished Metallic waste and scrap Largely bulk cargo Other non-metallic minerals Other metallic ores and concentrates Other refined petroleum and coal products Wood chips Stone, sand, gravel and crushed stone Sulphur Wheat Salt Crude petroleum Fuel oils Gasoline and aviation turbine fuel Potash Coal Coal coke and petroleum coke Source:
French: Fret maritime international manutentionné dans des ports canadiens en 2003 Chargé Tonnes (en milliers) Toutes les marchandises Groupes de marchandises Machines et matériel de transport Produits primaires et produits métalliques fabriqués Produits de pâtes et papier Produits manufacturés et divers Produits forestiers et produits du bois Produits agricoles et alimentaires Carburants et produits chimiques de base Minéraux Détails des marchandises Surtout marchandises conteneurisées Boissons alcooliques et non alcooliques Autres biens manufacturés et divers Plastique et caoutchouc Véhicules, pièces et accessoires Machinerie Préparations alimentaires (non classées ailleurs) Papier et carton, sauf produits imprimés Légumes frais, réfrigérés ou séchés Marchandises conteneurisées et en vrac Aliments pour animaux, paille, œufs et produits d’animaux Viandes, poissons, fruits de mer et préparations Pâtes de bois Papier journal Autres produits minéraux non métalliques Autres produits chimiques de base Fer et acier, formes primaires et demi-produits Déchets et débris métalliques Surtout marchandises en vrac Autres minéraux non métalliques Autres minerais et concentrés métalliques Autres produits du raffinage du pétrole et prod. du charbon Copeaux de bois Pierre, sable, gravier et pierre concassée Soufre Blé Sel Pétrole brut Mazout Essence et carburéacteur Potasse Charbon Coke de charbon et coke de pétrole Source :
English: Legislation received Royal Assent on June 14, 2001, and came into force on October 24, 2001.
French: La loi a reçu la sanction royale le 14 juin 2001, et elle est entrée en vigueur le 24 octobre 2001.
English: The leadership met his request and provided him with arms and equipment that were sent to him in Al-Sulaymaniyah on 23 September 2001.
French: Les dirigeants iraquiens ont fait droit à sa demande et lui ont fourni les armes et les munitions demandées qui lui ont été remises à Souleimaniya le 23 septembre 2001.
English: She said that the States of the region also appreciated the appointment of a Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: Les États de la région des Caraïbes se félicitent de la nomination par le Secrétaire général d'une Conseillère spéciale pour les questions d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme.
English: While taking note of the State party's achievements in the area of basic health and welfare, the Committee is concerned at the negative impact of the declining economic situation on the health of children, in particular the deterioration of infant and under five mortality rates, as well as at the prevalence of malnutrition among children.
French: Tout en constatant les réalisations de l'État partie dans le domaine de la santé et du bien-être, le Comité est préoccupé par les conséquences préjudiciables du déclin économique sur la santé des enfants, et en particulier par l'augmentation du taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans ainsi que par la prévalence de la malnutrition parmi les enfants.