ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown competition factor did not positively correlate with increasing diameter at breast height, as implied by the system of Schenk and co-workers.
French: Le facteur de compétition de la cime n'était pas directement proportionnel à l'augmentation du diamètre à hauteur de poitrine tel qu'assumé par la méthode de Schenk et ses collègues.
English: The cyst resulting from the necrosis remains the same, but it may disappear when the space surrounding the spinal cord opens spontaneously or does so towards its centre where there is the ependymal canal, which connects the centre of the spinal cord to the brain cavities.
French: Le kyste résultant de la mort cellulaire reste le même mais peut disparaître lorsque, spontanément, il s’ouvre sur l’espace qui entoure la moelle épinière ou s’il le fait vers le centre de celle-ci où il existe le conduit épendymaire, qui communique le centre de la moelle aux cavités cérébrales.
English: Amendment 165 Article 11 Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
French: Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote. La proposition de la Commission prévoit que les conventions de subvention sont en principe conclues avec des entités juridiques et non avec les chercheurs.
English: ◦ 2.5 Effects-related Information ▪ 2.5.1 Experimental Animals and In Vitro ▪ 2.5.2 Humans ▪ 2.5.3 Ecotoxicology
French: ◦ 2.5 Informations sur les effets ▪ 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro ▪ 2.5.2 Êtres humains ▪ 2.5.3 Écotoxicologie
English: Nunavut Tunngavik Incorporated Business Development Department P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 Telephone: 1-888-646-0006 Facsimile: (867) 975-4949 For information on how to obtain up-to-date copies of the list of James Bay and Northern Quebec firms, please contact the organizations listed below.
French: Nunavut Tunngavik Incorporated Business Development Department C.P. 638 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Téléphone : 1-888-646-0006 Télécopieur : (867) 975-4949 Pour de plus amples renseignements sur la façon d'obtenir des copies à jour de la liste d'entreprises dans la zone de règlement de la Baie James et du Nord québécois, veuillez communiquer avec les entreprises mentionnées ci-dessous.
English: In reality, it is Ethiopia, which has frustrated the peace process by reneging on its commitments and rejecting the technical arrangements after seven months of stalling.
French: En réalité, c'est l'Éthiopie qui a fait échouer le processus de paix en reniant ses engagements et en rejetant les arrangements techniques après sept mois d'atermoiements.
English: Brazil A provision on exceptions and limitations is welcome as long as it is based on the need to allow uses of public interest.
French: Br s il é Une disposition relative aux exceptions et limitations est la bienvenue pour autant qu’elle se fonde sur la nécessité d’autoriser des utilisations dans l’intérêt public.
English: The Cornerstone of Development is the first book to provide concrete examples of meaningful policy integration for sustainable and equitable development, and it does so from both Northern and Southern perspectives.
French: Le défi de l'intégration est le premier ouvrage à fournir des exemples concrets de tentatives sérieuses d'intégration de politiques axée sur le développement durable et équitable et à exposer à la fois les perspectives du Nord et du Sud.
English: Invites member States to consider incorporating the concepts of sustainable forest management, monitoring, assessment and reporting, and criteria and indicators, where appropriate, in educational curricula.
French: Invite les États membres à envisager d'intégrer dans leurs programmes éducatifs, selon qu'il conviendra, les concepts relatifs à la gestion, au suivi, à l'établissement de rapports, ainsi qu'aux critères et aux indicateurs concernant la gestion durable des forêts.
English: Many of the Palestinians arrested by Israel between September 2000 and September 2001 were children, some 160 of whom remained in Israeli jails.
French: Nombre des Palestiniens arrêtés par Israël entre septembre 2000 et septembre 2001 étaient des enfants, dont 160 environ restent incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: Women with young children no longer had the lowest participation rates.
French: Les femmes ayant de jeunes enfants n'affichaient plus les taux de participation les plus faibles.
English: This effort to frame the issues is the first step in identifying priorities on which to focus stakeholder efforts and move forward.
French: Cet effort pour cerner les enjeux se veut la première étape dans l’identification des priorités sur lesquelles les intervenants devront se pencher pour ensuite aller de l’avant.
English: 276 pages Reviewed by Commander Kenneth Hansen Jon Sumida wrote: "If logistics has been the step-child of military history, then surely naval logistics is an orphan."
French: 276 pages Compte rendu du capitaine de frégate Kenneth Hansen Jon Sumida a écrit : si la logistique est la belle-fille de l’histoire militaire, la logistique navale est sûrement orpheline.
English: The District Court reviews the facts of the matter de novo.
French: La cour de district examine les faits de l’affaire de novo.
English: In Consultation with Advisory Committees or Boards of Directors and Supported by Various Working Groups
French: En consultation avec les comités consultatifs et les conseils d’administration et appuyés par divers groupes de travail
English: • ESS is conducting training sessions in regional offices and the NCR on financial and administrative processes to provide an understanding of the administrative and financial guidelines and a consistent approach to performing these functions.
French: • Le SST donne dans les bureaux régionaux et dans la RCN des séances de formation sur les processus financiers et administratifs dans le but de conférer la compréhension des lignes directrices en matière de finances et d'administration et de donner une approche uniforme à l'exécution de ces fonctions.
English: The Directors of the UNFPA Geographical Divisions thanked the delegations for their comments, adding that the comments on individual draft country programmes would be conveyed to the concerned countries.
French: Les directeurs des divisions géographiques du FNUAP ont remercié les délégations de leurs observations en précisant que celles qui portaient sur les projets de programme de pays distincts leur seraient transmises.
English: This resolution was a ground-breaking achievement.
French: Cette résolution marque un tournant historique.
English: Under certain circumstances, joint bidding was considered acceptable.
French: Dans certaines circonstances, les soumissions conjointes étaient jugées acceptables.
English: However, if you activate Adobe Digital Editions with an Adobe ID which has already been used to activate Adobe Digital Editions on another computer, the Adobe EPUB eBooks you originally downloaded when using anonymous activation will no longer work.
French: Toutefois, si vous activez le logiciel Adobe Digital Editions à l'aide d'un code d'identification Adobe qui a déjà été utilisé pour activer Adobe Digital Editions sur un autre ordinateur, les livres électroniques Adobe que vous aviez initialement téléchargés lorsque vous avez activé le logiciel de façon anonyme ne fonctionneront plus.
English: Possible mechanism of drug binding with the membrane structure is also discussed.
French: On discute aussi du mécanisme possible de fixation de la drogue avec les structures membranaires.
English: ◦ How do we ensure that the peer review system recognizes and encourages innovative and novel research approaches?
French: ◦ Comment pouvons-nous nous assurer que le système d'évaluation par les pairs reconnaît et encourage les approches nouvelles et innovatrices en matière de recherche?
English: It should address the Reserve and Civilian components as well as the Regular Force.
French: ◦ provide a basis for research and experimentation on the type of issues raised above;
English: Her expertise is in the area of social ethics, with a particular emphasis on analyzing underlying structures that influence value and value judgement in culture and society.
French: Elle est spécialiste en éthique sociale et, plus précisément, en analyse des structures sous-jacentes qui ont une portée sur les valeurs et les jugements de valeur dans la culture et la société.
English: - activities and urban functions - ooc to-economic analysis - study of urb;m space and its morphology
French: •<y a; ^ i—i
English: Other requests for entries in Annex XI of a more general nature are being covered by proposals for minor amendments to Regulation 883/04; these are of a mainly technical nature.
French: Les autres demandes d’insertions de nature plus générale dans l’annexe XI sont couvertes par des propositions de modifications mineures du règlement 883/04; elles sont essentiellement de nature technique.
English: Études des 2e et 3e cycles —Examens Conditions d’obtention du diplôme Promotion de la santé [se subd. géogr.]
French: Impôts [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Industrie [se subd. géogr.]
English: In each of these elements [technological change, doctrinal innovation and organizational adaptation], there have been significant advances in recent years.
French: Des progrès notables ont été faits ces dernières années dans chacun [changements technologiques, innovations en matière de doctrine et adaptation organisationnelle].
English: Thus, no female athlete from Austria took part in the Salt Lake City Winter Olympic Games in the Nordic disciplines, which is rather surprising for this alpine nation.
French: Ainsi, aucune athlète de ce pays n’a participé aux Jeux Olympiques d'hiver de Salt Lake City dans les disciplines nordiques, ce qui est plutôt surprenant pour cette nation.
English: local authorities and the economic and social partners.
French: régionales et locales et aux partenaires économiques et sociaux.
English: There was a fairly strong consensus among stakeholders and program staff about the key areas in which the CURA program is at risk.
French: Un consensus plutôt marqué s'est dessiné chez les intervenants et le personnel du programme concernant les secteurs clés dans lesquels le programme ARUC présente un risque.
English: French in Canadian society. The Framework should also refer to the implementation of this commitment through a concerted effort by the federal institutions for which the Department of Canadian Heritage acts as a coordinator pursuant to section 42 of the Official Languages Act.
French: Il devrait aussi référer à la mise en œuvre de cet engagement au moyen de l’effort concerté des institutions fédérales auprès desquelles le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité d’assurer la coordination aux termes de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: But, as Member States need time to recover the funds, it cannot reasonably be argued that they have been negligent if recent irregular payments (for example those relating to 2003 and 2004) are still outstanding.
French: Toutefois, puisque les États membres ont besoin de temps pour recouvrer les fonds, l'on ne saurait raisonnablement les accuser de négligence si des paiements irréguliers récents (par exemple, ceux liés aux exercices 2003 et 2004) sont toujours en souffrance.
English: Finally, the plan includes horizontal strategies that relate to all three strategic outcomes - scientific and regulatory integrity, biotechnology, border management, and emergency management.
French: Enfin, le plan comprend des stratégies horizontales reliées aux trois conclusions stratégiques : l’intégrité scientifique et réglementaire, la biotechnologie, la gestion à la frontière et les interventions en cas d’urgence.
English: • All lines of evidence underline the need to strengthen the quality of evaluation and use this information for decision-making.
French: • Toutes les études font ressortir le besoin de renforcer la qualité de l'évaluation et d'utiliser l'information obtenue dans la prise de décisions.
English: After the review and approval of the final draft, the report undergoes a “clean read” process, which is designed to identify any remaining errors.
French: Lorsque le projet final a été examiné et approuvé, il subit une dernière relecture qui a pour but de déceler toute erreur oubliée.
English: Furthermore, according to the most recent data, banks in African LDCs provided only 14 per cent of their loans to agriculture, even though agriculture in these countries accounted for more than 36 per cent of total value added and employed, on average, 86 per cent of the total labour force.
French: De plus, selon les dernières données, les prêts à l'agriculture ne représentent que 14 % des créances des banques des PMA africains, alors que dans ces pays ce secteur produit plus de 36 % de la valeur ajoutée totale et emploie, en moyenne, 86 % de la main-d'œuvre totale.
English: Should you be involved in a collision, the following information will assist you when reporting the details of the accident to the police and in your communications with your insurance company.
French: Si vous avez un accident, les renseignements qui suivent vous aideront à rapporter les détails à la police et lorsque vous contacterez votre compagnie d'assurance.
English: During this fiscal year, the service undertook 32 projects for other federal institutions.
French: Au cours de l'exercice, le Service a mené 32 projets de la part d'autres institutions fédérales.
English: Country Readiness Assessment Reports”) for Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Latvia, Russian Federation, Slovakia and Yugoslavia (ECE/TRADE/311/2-10), assessing their readiness for the knowledge-based economy.
French: Country Readiness Assessment Reports» qui porte sur l'Arménie, le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kirghizistan, la Lettonie, la Slovaquie et la Yougoslavie (ECE/TRADE/311/2-10), dans lequel il évalue le potentiel de ces pays par rapport à l'économie fondée sur le savoir.
English: Processing under Article 7(1) concerns transfers of personal data within or between community institutions or bodies "if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: En application de l'article 7, paragraphe 1, le traitement concerne les transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire."
English: Column I Type of Service Gas installation inspection, per hour Review of plans and specifications for a gas installation, per hour
French: Examen des plans et devis d’une installation de gaz, par heure
English: Fausto Natarelli Centre for Leadership Return to top of page "I am 50+ years old now, but Eaton's meant a lot to me growing up, I had my own Punkinhead Doll which I wish that my Granddaughters could have as he was so unique.
French: Fausto Natarelli Centre for Leadership Retour au haut de la page I am 50+ years old now, but Eaton's meant a lot to me growing up, I had my own Punkinhead Doll which I wish that my Granddaughters could have as he was so unique.
English: This monitoring system has a device which adapts to all kinds of spaces, banks, borders (air and sea) large areas etc. The system is directly supplied by solar power and also by 12 volt batteries to ensure that the device is operative at all times.
French: Ce système de surveillance est caractérisé par un dispositif applicable sans problèmes à toute sortes d’espace : banques, frontières (mer et terre), grands espaces.
English: This would break up the close cooperation between these regions which are in otherwise receiving support from the EU via Interreg, support which is particularly allocated to cooperation on lines of communication.
French: Cela signifierait que l'on romprait l'étroite collaboration qui existe entre ces régions, et qui du reste reçoit, par le biais d'Interreg, une aide de l'UE destinée à la soutenir, notamment au moyen des communications interrégionales.
English: I refer, of course, to the approval of Agenda 2000, which was an enormously difficult exercise in terms of politics, diplomacy and the balance of interests within the Union, and to all the consequences resulting from perhaps the greatest contemporary problem, given its repercussions within the European Union itself, by which I mean the Kosovo conflict and all the circumstances surrounding it as well as its resultant consequences for the future.
French: Je parle bien sûr du vote de l'Agenda 2000, exercice ardu de politique, de diplomatie et d'équilibrage d'intérêts au sein de l'Union, et de toutes les conséquences du problème d'actualité sans doute le plus important, en raison de ses répercussions au sein de l'Union européenne même, à savoir le conflit du Kosovo, toutes les circonstances qui l'ont entouré ainsi que ses conséquences sur l'avenir.
English: Before joining the department, Gerry Riddell, George Glazebrook and Terry MacDermot were all part of Canada's small and close-knit historical community, which had during the 1920s and 1930s self-consciously transformed itself into a professional,document-based discipline.
French: Avant leur arrivée au Ministère, Gerry Riddell, George Glazebrook etTerry MacDermot évoluaient tous dans le milieu restreint et homogène des historiens canadiens, lesquels avaient volontairement transformé leur domaine dans les années 20 et 30 en une discipline professionnelle fondée sur la documentation.4 Une deuxième influence, plus puissante, se faisait aussi sentir.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series Q Preferred Shares and Series R Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on a Conversion Date less than 1,000,000 Series Q Preferred Shares, such remaining number of Series Q Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series R Preferred Shares. Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such conversion date less than 1,000,000 Series R Preferred Shares then no Series Q Preferred Shares shall be converted into Series R Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série Q et les porteurs d'actions privilégiées de série R, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série Q en circulation à une date de conversion donnée, ces actions privilégiées de série Q restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série R. En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série R en circulation à cette date de conversion, alors aucune action privilégiée de série Q ne sera convertie en action privilégiée de série R.
English: in writing. - (FR) I voted for this report by Mrs Carlotti on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund (EDF).
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport, présenté par ma collègue socialiste Marie-Arlette Carlotti, portant sur la mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement (FED).
English: Paragraph 1 also applies to the breach of an obligation under international law established by a rule of the international organization.
French: Le paragraphe 1 s'applique également à la violation d'une obligation relevant du droit international énoncée par une règle de l'organisation.
English: States parties should establish separate facilities for children deprived of their liberty, which include distinct, child-centred staff, personnel, policies and practices.
French: Ces derniers devraient se doter d'établissements séparés pour les enfants privés de liberté, mettant en œuvre du personnel, des politiques et des pratiques différents axés sur l'enfant.
English: However and correspondingly, I would expect and assume that having provided the Security Council this unique and unprecedented authorization, the Council will utilize this opportunity and expeditiously confirm the allegations of the Panel of Experts or publicly exonerate me and the Government of Liberia.
French: J'espère donc qu'en présence de cette offre sans précédent, le Conseil de sécurité saura saisir l'occasion et pourra rapidement soit confirmer les allégations du Groupe d'experts, soit me disculper et disculper le Gouvernement du Libéria officiellement.
English: Ë Walker Ë Cane Ë Crutches Ë Wheelchair Ë Prosthesis Ë Bathroom assists Ë Other_______________________________ Equipment and Aides required:____________ 9.
French: _________________________________________ _________________________________________ Quels intérêts ou talents aimeriez-vous partager? (p. ex., enseignement du perlage) _________________________________________ _________________________________________ 10.
English: the hotel is very central the room overlooks the Church of our Lady, the staff were pleasant and the apartments, even though they are central are fairly quite as the bedroom was at the back.
French: It and the plaza that is being created are the center of Dresden. Shops and restaurants are all around as well as the imperial palace and its museums full of treasure.
English: • Events and activities are intergenerational and designed to appeal to people of different ages and backgrounds.
French: • Les activités et les événements sont intergénérationnels et visent à attirer les personnes d’âges et de milieux différents.
English: • Marine Security Contribution Program
French: • Programme de contribution à l’amélioration de la sécurité cabine
English: • Archives Chapter 2, B Previous Table of Contents Next
French: • Archives 11Chapitre 2, B Précédente Table des matières Prochaine
English: The 2004 EU Directive on Environmental Liability acknowledges that not all forms of environmental damage can be remedied through liability.
French: La Directive No 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux reconnaît que toutes les formes de dommages environnementaux ne peuvent être réparées dans le cadre d'un régime de responsabilité.
English: In the European Community, Recital 57 of the Copyright Directive highlights the issues in stark relief: rights management systems, it is noted, "process personal data about the consumption patterns of protected subject-matter by individuals and allow for tracing of on-line behavior."
French: SCCR/10/2 Rev. page 114 (télévision à péage) ou d’un service à paiement sélectif.
English: Hence, in the absence of measures to offset increased oil import dependence, ECE countries could become more susceptible to world oil supply disruptions or other shocks even though they are now much better prepared to deal with these shocks than they were in the past.
French: Ainsi, en l'absence de mesures pour contrecarrer cette hausse du niveau de dépendance par rapport aux importations pétrolières, les pays de la CEE risquent de devenir plus vulnérables face aux perturbations de l'offre mondiale de pétrole ou à d'autres chocs de cette nature, même s'ils y sont aujourd'hui mieux préparés que par le passé.
English: The Delegation stated that NEPAD, had drawn up a new framework of cooperation and development, and that Africa should become self-reliant, while remaining open to inputs from outside.
French: Le NEPAD a défini un nouveau cadre de coopération et de développement, dans lequel l’Afrique deviendrait autonome tout en restant ouverte aux apports extérieurs.