ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that the negotiations between Israel and Syria would ultimately lead to a comprehensive agreement.
French: Quant aux négociations entre Israël et la Syrie, il faut espérer qu'elles finiront par déboucher sur un accord global.
English: I now want to add another crucial dimension, that of gender equality and the empowerment of women in decision-making and their election to national, regional and international institutions.
French: Je voudrais maintenant ajouter à cela une autre dimension cruciale, celle de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes dans la prise de décisions et de leur élection au sein des institutions nationales, régionales et internationales.
English: "Blue chip" American CTF/Telefilm broadcaster
French: * Frais d’ouverture et juridiques
English: Some 79 Aboriginal Human Resources Development Agreements (AHRDA) are used to transfer funds to aboriginal organizations.
French: Environ 79 Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) sont utilisées afin de virer des fonds à des organisations autochtones.
English: • The notion of "pull" reflects the fact that positions are dynamic and that evaluation is not an exercise in precision but rather a judgmental process, with answers in shades of grey, not black or white.
French: • La notion que l'évaluation puisse aller davantage dans un sens que dans l'autre reflète le dynamisme des postes et le fait que le processus d'évaluation relève beaucoup plus de l'exercice du jugement que d'une science exacte.
English: The systematic Israeli destruction of Palestinian infrastructures, the closure policy, the movement restrictions and other practices that deprived the Palestinians of their social and economic rights had aggravated economic conditions considerably.
French: La destruction systématique par Israël d'infrastructures palestiniennes, la politique de bouclage du territoire, les restrictions à la circulation et les autres pratiques qui privaient les Palestiniens de leurs droits sociaux et économiques avaient aggravé considérablement la situation économique.
English: These shall include areas undergoing economic and social change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
French: Parmi celles-ci, on trouve les zones en mutation socio-économique dans les secteurs de l'industrie et des services, les zones rurales en déclin, les zones urbaines en difficulté et les zones en crise dépendant de la pêche, définies sur la base de critères objectifs fixés dans les textes législatifs.
English: Chennai has a wide selection of rare books and maps in the many second-hand book stalls.
French: Madras offre un large échantillonage d'objets artisanaux, de staues de bronze, de meubles, etc. etc.
English: Confidentiality – Medium Assurance Level
French: Signature numérique – Assurance de niveau moyen
English: At Wilsons Lake, one stand is 800 m long and the other is 100 m long; both are several metres wide.
French: Au lac Wilsons, une des colonies est 800 m de longueur et l'autre est de 100 m de longueur; les deux colonies ont une largeur de plusieurs mÃ¨tres.
English: (a) Reiterating that gender equality is a goal in itself as well as a means in the more effective pursuit of their specific mandates;
French: a) En réaffirmant que l'égalité entre les sexes est une fin en soi en même temps qu'un moyen de mieux s'acquitter de leurs mandats respectifs;
English: French Delegates Impressed with PWGSC's Public-private Strategic Alliances PWGSC hosted another international delegation in April this time from France.
French: Une délégation française impressionnée par les alliances stratégiques de TPSGC avec le secteur privé TPSGC a accueilli une autre délégation internationale au mois d'avril dernier, de la France cette fois-ci.
English: And, finally, it’s linking back to that content so that the ideas can be traced to their genesis.
French: Enfin, il s’agit de faire des renvois vers ce contenu de manière à ce qu’il soit possible de remonter à l’origine des idées exprimées.
English: 2.4.3 Classification categories and criteria for substances
French: 2.4.3 Catégories et critères de classification des substances
English: There will be a special focus on: production, promotion and adding value to local products.
French: Plus particulièrement seront mises en avant : la production, la promotion et la valorisation des produits locaux.
English: International The Department participates in and provides policy and research support to forums that advance partnership and coordination. For example: the G8 Lyon-Roma/AntiCrime and Terrorism Group and its sub-groups on the issue of organized crime through the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum, the National Coordinating Committee on Organized Crime, and on money laundering through the Financial Action Task Force.
French: À l’étranger Le Ministère participe aux forums destinés à promouvoir le partenariat et la coordination et leur fournit un soutien stratégique et en matière de recherche, par exemple par l’entremise du groupe Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8 et ses sous-groupes, concernant le crime organisé dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis, du Comité national de coordination sur le crime organisé et le blanchiment d’argent par l’entremise du
English: The files were in plain folders without the departmental logo.
French: Ces dossiers étaient placés dans des chemises ordinaires, qui ne portaient pas le logo du Ministère.
English: In January 1994, the Department of Fisheries and Oceans implemented an in-house pool for short-term administrative support services.
French: En janvier 1994, le ministère des Pêches et des Océans a lancé un répertoire interne de services à court terme de soutien administratif.
English: Moreover, the employment rate of female immigrants (43,3%) is also higher than that of Spanish women (38.5%), even if certain groups such as Moroccans have lower rates.
French: De même, le taux d'activité des femmes immigrées (43,3%) est plus élevé que celui des femmes espagnoles (38,5%), bien qu'il soit plus faible pour certains groupes, comme les Marocains.
English: In Kosovo, Canada supported the establishment of an undergraduate Post-Secondary Physiotherapy Programme at the University of Pristina, in addition to further training for workers in the field of rehabilitation.
French: Au Kosovo, le Canada a appuyé l’établissement d’un programme de physiothérapie de niveau postsecondaire à l’Université de Pristina, en plus de financer un autre programme pour approfondir la formation des travailleurs dans le domaine de la réadaptation.
English: In 2008–2009, the CBSA will collaborate with Public Safety Canada, the Canadian Security Intelligence Service, CIC and the Department of Justice to manage litigation and policy issues arising from the amendments to the Act, and it will manage the security certificate cases that are in detention or have been released on strict conditions.
French: En 2008-2009, l'ASFC collaborera avec Sécurité publique Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère de la Justice pour gérer les litiges et les enjeux de politique soulevés à partir des modifications à la LIPR, et s'occupera des cas des personnes ayant fait l'objet d'un certificat de sécurité qui sont en détention ou ont été libérées sous de strictes conditions.
English: In June 2005, the G8 Finance Ministers, meeting in London, UK, noted the progress the European Union has made towards the 0.39 % ODA target agreed at Barcelona; the announcements by France and the UK of timetables to reach 0.7 % ODA by 2012 and 2013 respectively; and the recent EU agreement to reach 0.7 % ODA by 2015 with an interim target of 0.56 % ODA by 2010 - a doubling of EU ODA between 2004 and 2010.
French: En juin 2005, réunis à Londres, au Royaume-Uni, les ministres des Finances des pays du G8 ont signalé le progrès réalisé par l’Union européenne vers la cible d’APD de 0,39 p. 100 de leur PIB adoptée à Barcelone; l’annonce faite par la France et le R.-U. d’échéanciers qui verraient les deux pays atteindre la cible de 0,7 p.
English: Given that many of those banks would need to be dealt with in the near future, those members noted that the funding currently provided for under the replenishment task force report might not be sufficient for the issues to be satisfactorily addressed.
French: Sachant qu'il conviendrait de s'occuper de nombre de ces réserves dans un proche avenir, ces membres ont fait observer que le financement que prévoyait actuellement le rapport de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds ne permettrait pas de traiter les questions de manière satisfaisante.
English: • measures will be taken to increase awareness of and appropriate follow-through on the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown to ensure the effective recovery of funds;
French: • des mesures seront prises pour mieux faire connaître la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne du Conseil du Trésor et pour mieux l'appliquer afin de s'assurer du recouvrement efficace des fonds;
English: Not only will an internal system be necessary to link various programs and services, an external infostructure will be needed to communicate with other communities.
French: Non seulement aura-t-on besoin d'un système interne pour lier entre eux les divers programmes et services, mais en plus on devra se doter d'une infostructure externe pour permettre aux communautés de communiquer entre elles.
English: There are notably questions around the admissibility of evidence collected in other States through methods that would not necessarily be acceptable in their own State, as well as the use of evidence obtained by officials in another State in violation of the law of that latter State.
French: Des questions se posent notamment au sujet de la recevabilité des éléments de preuve obtenus dans un autre État par des méthodes qui ne seraient pas nécessairement acceptables au plan national, ainsi qu'à propos de l'utilisation des éléments de preuve obtenus par des autorités d'un autre État en violation de la législation de cet État.
English: On 26 March 2003, the Appeals Chamber dismissed the appellant's application for leave to appeal against the decision of Trial Chamber II of 25 September 2002 denying provisional release.
French: Le 26 mars 2003, la Chambre d'appel a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel formée par l'appelant contre la décision rendue le 25 septembre 2002 par la Chambre de première instance II, laquelle avait rejeté sa demande de mise en liberté provisoire.
English: British Columbia (n = 51)
French: ColombieBritannique (n = 51)
English: Our thanks go to Eric Beauchamp of PSHRMAC’s Research Directorate for his continuous administrative support.
French: Nos remerciements à Éric Beauchamp, de la Direction de la recherche de l’AGRHFPC, pour le soutien administratif qu’il nous a fourni tout au long du projet.
English: Canada should strive to become a magnet for the highly skilled people we need to thrive in the modern global economy.
French: Le Canada devrait s’efforcer d’attirer la main-d’œuvre hautement qualifiée dont il a besoin pour réussir dans l’économie mondiale moderne.
English: See resolution S-22/2, annex.
French: Voir résolution S-22/2, annexe.
English: As far as the management of conflict was concerned, he insisted that it was important to identify the risks and look for the short-term as well as underlying causes of the conflict.
French: À propos de la gestion des conflits, il a souligné qu'il importait d'identifier les risques et de rechercher les causes profondes et à court terme des conflits.
English: When a floor or roof or other large sections are supported on one side and collapse or sag on the other, they form a lean-to collapse.
French: Lorsqu’un plancher ou un toit, ou de vastes pans de ceux-ci, sont soutenus d’un côté et s’effondrent ou s’affaissent de l’autre, ils forment un effondrement à plan incliné.
English: A judge may not be detained or charged without the consent of a disciplinary court.
French: Un juge ne pouvait pas être détenu ni mis en examen sans l'accord préalable d'une juridiction disciplinaire.
English: Although monitoring data for marine waters in Canada are limited, this threshold is exceeded by a mean dissolved cadmium concentration in Belledune Harbour, New Brunswick, and is within the range of dissolved cadmium concentrations observed in False Creek estuary (Vancouver Harbour), British Columbia (see Figure 1).
French: Bien qu'il y ait peu de données de surveillance pour les eaux marines au Canada, ce seuil est dépassé par la concentration moyenne de cadmium dissous mesurée dans le port de Belledune (N.-B.), et il est compris dans l'intervalle des concentrations de cadmium dissous mesurées dans l'estuaire de False Creek (port de Vancouver, C.-B.) (cf. figure 1, p.
English: Responses included the development of visible injury, such as small yellow or bronze spots on the leaf surface, and reductions in growth, seed production, and/or ability to over-winter (for perennial species).
French: On a recensé notamment l'apparition de lésions visibles, telles que des petites tâches jaunes ou bronze sur la surface des feuilles, ainsi qu'un ralentissement de la croissance et de la production de graines et/ou une diminution de la capacité à survivre à l'hiver (pour les espèces pérennes).
English: Annual regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 2000.
French: Lacs Forêts du NE Forêts du NO Prairies Sud C-B Pacifique Nord C-B/Yk Mackenzie Toundra Arct.
English: In addition, the lack of specialized training for health personnel constituted a barrier to women's and young people's access.
French: En outre, l'absence de personnel de santé ayant reçu une formation spécialisée constituait un obstacle supplémentaire en matière d'accès des femmes et des jeunes.
English: Perhaps there is a need for the physician's tracking system for their own patients.
French: Peut-être faudrait-il ici que les médecins aient un système de suivi pour leurs propres patients.
English: Acoustic Tank The Acoustic Tank Facility is primarily used for calibration of hydrophones and other underwater acoustic transducers, whose size and frequency range are comparable with the tank's dimensions.
French: Réservoir acoustique Le réservoir acoustique, situé dans l'immeuble French Cable du complexe immobilier principal de RDDC Atlantique, sert surtout à l'étalonnage d'hydrophones et d'autres transducteurs acoustiques sous-marins, dont les dimensions et les gammes de fréquences sont compatibles avec les dimensions du réservoir.
English: The official languages of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles des conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: The Board viewed this as Delegates responsibility rather than... micro-managing... (5th bullet in Level 3).
French: Le jury a considéré qu'elle a couvert le 5e point du niveau 3 Délègue les responsabilités au lieu de faire de la microgestion.
English: All other businesses, including those that could not be traced, were defined to be inactive.[Note 4] Table 2.2
French: Toutes les autres entreprises, y compris celles qui ne pouvaient pas être retracées, ont été définies comme étant inactives.[Note 4]
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Charente.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Charente.
English: Investments made during pregnancy, at birth and during the neonatal period have the greatest potential to reduce inequalities in health outcomes.
French: Les investissements consentis durant la grossesse, à la naissance et durant la phase néonatale ont le plus de chances de réduire les inégalités sanitaires.
English: june dobson - 5/16/2007 [20:42] saint john, New Brunswick,, CANADA very glad you're safely back stephen, got your nice e-mail with the dreadful pic of the spider, you can stop laughing now, lol thank you all for the great work you are doing , Canada is real proud of you, stay safe all, love, auntie june ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ Back
French: june dobson - 5/16/2007 [20:42] saint john, New Brunswick,, CANADA very glad you're safely back stephen, got your nice e-mail with the dreadful pic of the spider, you can stop laughing now, lol thank you all for the great work you are doing , Canada is real proud of you, stay safe all, love, auntie june ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ Arrière
English: However, the impact that aviation had made during wartime brought to the fore its possibilities as a carrier for Canada's remote regions.
French: L’utilisation des avions a connu un tel succès durant la guerre, qu’on entrevoit la possibilité d’avoir recours au transport aérien dans certaines régions éloignées du Canada.
English: The focus will be on four areas of activity: globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: L'accent sera mis sur quatre domaines d'activité : mondialisation et développement; investissement, développement des entreprises et technologie; commerce des biens et services et questions relatives aux produits de base; et infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale.
English: We know that implementation is related to the degree to which people are aware of their rights.
French: Nous savons que la mise en œuvre est liée au niveau de prise de conscience de leurs droits par les citoyens.
English: Welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Secretary-General to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate;
French: Se félicite de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et prie le Secrétaire général de s'employer à renforcer le Bureau afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Short-Term Targets for LTT 1.6.2 100% Complete Results: Due to the lack of baseline data, revision of one Short-Term Target (1.6.2.7) became necessary.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.6.2 100% Atteint Résultats Compte tenu de l'absence de données de base, on a dû réviser un objectif à court terme (1.6.2.7).
English: However, the sites were within a "primarily forested landscape" where maximum distance between fragments was 643 m and the two patches not inhabited by flying squirrels were the most isolated.
French: Cependant, ces endroits se trouvaient à l’intérieur d’un paysage principalement forestier, où la distance maximum entre les fragments était de 643 m; les deux parcelles non occupées par des polatouches étaient les plus isolées.
English: Meeting rooms equipped with overhead projector, flip chart, beamer, video, etc.
French: Salles de réunion équipées avec rétroprojecteur, flipchart, beamer, magnétoscope, etc.
English: Preventing work-by-work withdrawals may work for creators collectively but by the same token may be viewed as a restriction on the freedom of individual creators.
French: Empêcher le retrait d'une œuvre à la fois peut fonctionner pour les créateurs de façon collective mais, du même coup, cela peut être perçu comme une restriction à la liberté des créateurs individuels.
English: The subsistence harvest of King and Common eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988–1994.
French: Bradley Carpenter, Greg Green, James Harry, David Kay, Mark Kornder, Jorge Fernandez Layna, Tony Lucas, Trevor Lucas et Geddes Wolki ont apporté leur aide sur le terrain.
English: Activities and industry coming into the North need to make efforts to improve knowledge, build self-reliance, reduce dependency and thereby contribute positive/y to the health and we//-being of permanent residents of the region.
French: Les activites et I’industrie arrivant dans le Nord doivent faire des efforts pour approfondir les connaissances, developper I’autonomie, reduire la dependance et, ainsi, contribuer positivement a la sante et au bien-btre des habitants permanents de la region.
English: Impact of Variables, Summary Formal Formal Hours Informal Informal Hours1 Participation Participation Positive Negative Positive Insignificant Married Negative Insignificant Insignificant Negative Kids 0–5 Mixed Negative Insignificant Negative Employed Insignificant Insignificant Insignificant Positive Age Positive N/A Insignificant N/A Kids 6–18 Positive Positive Positive Insignificant Education Positive N/A Positive N/A Health Mixed Insignificant Positive N/A Duration in community Negative N/A Negative N/A Foreign born Negative Positive Negative Negative Male Positive Insignificant Insignificant N/A Small city size Positive Positive Positive Insignificant Religious Mixed Mixed Mixed Insignificant Denomination Mixed Mixed Mixed Insignificant Province Positive N/A Mixed N/A Youth experience Positive Negative Insignificant N/A Income Negative Negative Positive N/A Year 2001 1.
French: Résumé – Incidence des variables Variable Mariage Présence d’enfants 0–5 ans Emploi Âge Présence d’enfants 6–18 ans Scolarité Santé Durée dans la collectivité Né à l’étranger Sexe masculin Petite ville Religion Confession religieuse Province Expériences de jeunesse Revenu Année 2001 1. Participation organisée Positive Négative Mixte Insignifiante Positive Positive Positive Mixte Négative Négative Positive Positive Mixte Mixte Positive Positive Négative Heures organisées Négative Insignifiante Négative Insignifiante S/O Positive S/O Insignifiante S/O Positive Insignifiante Positive Mixte Mixte S/O Négative Négative Participation non organisée Positive Insignifiante Insignifiante Insignifiante Insignifiante Positive Positive Positive Négative Négative Insignifiante Positive Mixte Mixte Mixte Insignifiante Positive Heures non organisées1 Insignifiante Négative Négative Positive S/O Insignifiante S/O S/O S/O Négative S/O Insignifiante Insignifiante Insignifiante S/O S/O S/O
English: • Key elements of the OPC Management Accountability Framework are integrated into management practices and influence decision-making at all levels.
French: • Les éléments essentiels du Cadre de responsabilisation de gestion du Commissariat sont intégrés aux pratiques de gestion et influent sur le processus décisionnel à tous les niveaux
English: ERMENONVILLE a 5.83 km - 1 hotel in this county.
French: ERMENONVILLE a 5.83 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: The Committee recommends that the State party's fifteenth and sixteenth periodic reports be submitted in one document, due on 15 August 2005, that it should be a complete report and that it should address all the issues raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie que ses quinzième et seizième rapports périodiques soient soumis en un seul document, dû le 15 août 2005, qu'il constitue un rapport complet, et qu'il traite de toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: • the portion of a particular amount of assistance in respect of SR&ED the recipient has received, is entitled to receive or can reasonably expect to receive on or before the recipient's filing-due date for a taxation year and that has not been applied in the year or in previous years under subsections 127(18), (19) or (20), and
French: • la partie d'un montant donné qui représente une aide que le bénéficiaire reçoit, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir à l'égard d'activités de RS&DE, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition, et qui n'a pas été appliquée pour les années d'imposition antérieures en vertu des paragraphes 127(18), (19) ou (20);