ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releases of Se from the Noranda-CEZinc facility are believed to have been significantly reduced recently; thus, this quotient likely overestimates risk.
French: Les rejets de Se provenant de la CEZinc ont été réduits de beaucoup récemment; il est donc probable que ce quotient surestime le risque.
English: Contrary to the Canadian dollar, the U.S. dollar (US$) can easily be exchanged across the country.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de le faire avec le dollar canadien, il est possible d'échanger le dollar américain ($ US) facilement dans tout le pays.
English: Training for prescribing doctors
French: La buprénorphine a un potentiel toxicomanogène.
English: Much work has been done to establish the Single Market.
French: Beaucoup de travail a été fait pour mettre en place le Marché Unique.
English: This takes a lot of time, effort and discipline.
French: Cela demande beaucoup de temps, d'efforts et de discipline.
English: I am aware of the previous drafts, which again through questionable and clandestine procedures, were negotiated in small groups and which at least made reference to a 50% reduction by 2050.
French: Je connais les versions antérieures qui se sont négociées elles aussi à travers des procédés contestables et clandestins, en coteries fermées, mais qui mentionnaient du moins une réduction de 50 % d'ici à l'an 2050.
English: Number of Teachers and Teacher Aides Supervised Administrative and Supervisory Time From 7 to 10 1/2 day per week From 11 to 19 Half time 20 or more Full time Clauses 45.14 to 45.19 apply only to the EU group 45.14 Employees shall be on a twelve (12) month work year.
French: Nombre d'enseignants et d'aides-enseignants surveillés Période d'administration et de surveillance De 7 à 10 1/2 jour par semaine. De 11 à 19 À mi-temps 20 ou plus À plein temps Les paragraphes 45.14 à 45.19 s'appliquent seulement au groupe EU 45.14 L'année de travail des employé-e-s se compose de douze (12) mois.
English: The Role Of The Instrument The proposed international instrument on cultural diversity is intended to serve as a document of reference and a code of conduct for all those States that consider the preservation of distinct cultural expressions and of cultural diversity itself as an essential component of globalization.
French: Rôle de l’Instrument L’instrument international proposé sur la diversité culturelle est destiné à servir de document de référence et de code de conduite pour tous les États qui voient dans la protection d’expressions culturelles distinctes et de la diversité culturelle un élément essentiel de la mondialisation.
English: Auf ihrem dritten Gipfel in Warschau im Jahre 2005 erklärten die Staats- und Regierungschefs des Europarates ihre Entschlossenheit sicherzustellen, dass „unsere Vielfalt zu einer Quelle gegenseitiger Bereicherung wird", indem man politischen, interkulturellen und interreligiösen Dialog fördert. Interkultureller Dialog und Verständnis sind zusammen mit Pluralismus und Toleranz wesentliche Instrumente zur Bewältigung dieser Herausforderung – Instrumente, deren gute Nutzung die staatlichen Behörden auf allen Ebenen, die Zivilgesellschaft, religiöse Gemeinschaften, die Medien, die Privatwirtschaft und Einzelpersonen lernen müssen.
French: Nous pouvons pousser le dialogue interculturel beaucoup plus loin, mais seulement si la jeune génération en Europe partage la conviction de base que la diversité nous rend plus riches et non pas plus pauvres ; que le futur de l’Europe repose sur notre capacité à écouter et apprendre les uns des autres ; et que l’essence de la diversité est la sauvegarde des droits de l’homme pour chacun.
English: It mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention, to prepare a draft decision on financial arrangements for consideration by the Working Group at its next meeting, taking into consideration the work on financial arrangements being undertaken by the Working Group of the Parties.
French: Il a chargé le Bureau d’élaborer, avec le concours du secrétariat et en consultation avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention, un projet de décision sur les arrangements financiers, compte tenu des travaux réalisés par le Groupe de travail des Parties sur cette question, pour examen à sa prochaine réunion.
English: • Opportunities for interaction and linkages between indigenous youth and the rest of society;
French: b) Espaces d'interaction et de synergie entre les jeunes autochtones et le reste de la société;
English: Information, provided by a CIBC internal note, T-Mobile want go outside Europe and United State for new market and CIBC think it’s a good idea for T-Mobile to come in Canada.
French: Une information fournie par une note interne de la CIBC, T-Mobile veut aller en dehors de l\'Europe et des États unis pour de nouveau marché et la Banque CIBC pense que c\'est une bonne idée de T-Mobile à venir au Canada.
English: • - develop and maintain the Insurance Administration Manual (IAM) and related bulletins;
French: • - l'élaboration et la mise à jour du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) et des avis qui s'y rapportent;
English: It seems, however, that the Commission has now forgotten the reasons that led it to make that reform. With the model it is currently proposing we are in danger of going back to absolute chaos in the fisheries structural policy, as well as the lack of coherence that the Commission is presenting us with in its proposal for a new regulation.
French: Néanmoins, il semble qu'à présent la Commission a oublié les motifs qui l'ont encouragée à élaborer cette réforme, car avec le modèle qu'elle nous propose actuellement nous courrons le risque de rétablir un chaos absolu en matière de politique structurelle de la pêche, vu les incohérences qui caractérisent la proposition de nouveau règlement de la Commission.
English: Most of the states in the United States of America that border Manitoba have already moved to ban the import and/or transport of some of the invasive species proposed for prohibition in this amendment.
French: La plupart des États des États-Unis limitrophes du Manitoba ont déjà entrepris d’interdire l’importation ou le transport de certaines espèces envahissantes qu’on propose d’interdire dans les présentes modifications.
English: It also expresses its appreciation for the role played by domestic and international electoral observers.
French: Il note également avec satisfaction le rôle qu'y ont joué les observateurs électoraux nationaux et internationaux.
English: A draft of this publication was circulated for information and comment to other Directorates within the Health Protection Branch of Health Canada, the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee, the CEPA Federal Provincial Advisory Committee and the Federal Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Une ébauche a été distribuée pour information et commentaires dans d'autres directions de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, au Comité de gestion de la LCPE, au Comité consultatif fédéral-provincial de la LCPE et au Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: Short-haul between major centres Yes
French: Non Inconnue Voyages court-courriers entre grandes villes Oui
English: While the Tribunal found that, in 1990, the amounts of the export subsidies were greater than they were in 1984, that situation has changed and export subsidy amounts have declined from the levels found in 1990.
French: Quoique le Tribunal ait conclu qu’en 1990 les montants des subventions à l’exportation étaient supérieurs à ce qu’ils étaient en 1984, cette situation a changé et les montants des subventions à l’exportation ont baissé par rapport aux niveaux constatés en 1990.
English: Moreover it can be searched by word in 26 different languages whereas as the other classifications can only be searched by codes from our site.
French: En outre des recherches par mot-clés permettent de l'utiliser dans 26 langues différentes alors que notre site n'autorise que des recherches par codes pour les autres classifications.
English: Through the Fund, agencies have the means to start or scale up operations to promote early action and improve overall humanitarian response.
French: Grâce au Fonds, les organismes ont les moyens de lancer ou de renforcer des interventions rapides et d'améliorer leur action humanitaire dans son ensemble.
English: The majority of CIHR's support flows in the form of grants-in-aid of research that provide the partial direct costs of undertaking a research project, such as supplies, minor equipment, costs of specialized services, and the salaries of assistants required to help the investigator carry out the research.
French: La plus grande part du soutien aux IRSC prend la forme de subventions d'aide à la recherche, qui correspondent à une partie des coûts directs liés à l'exécution d'un projet de recherche, pour des dépenses comme les fournitures, les accessoires, le coût des services spécialisés et le salaire des assistants dont le chercheur a besoin pour faire la recherche.
English: I commend the Council for its efforts in ending sexual violence.
French: Je félicite le Conseil pour ses efforts visant à mettre fin à la violence sexuelle.
English: Because of these characteristics, it has been concluded that domesticated plant genetic resources should be treated as a common pool, rather than as “property” of any particular State or local community.
French: Ces caractéristiques ont conduit à la conclusion que les ressources génétiques des espèces cultivées devaient être traitées comme un réservoir commun plutôt que comme la « propriété » de tels ou tels États ou communautés locales.
English: See also Longs 1993 study of 114 large Canadian private sector firms in all major industrial sectors, 1990 to 1991.
French: Voir aussi létude de 1993 effectuée par Long relativement à 114 grandes entreprises canadiennes du secteur privé dans les principaux secteurs dactivité, 1990 à 1991.
English: NRK Sami Radio is also responsible for television production in the Sami language.
French: La radio sami de la NRK est responsable de la production télévisuelle en langue sami.
English: He recently chaired the Citizen's Panel on Increasing Organ Donation, which submitted its report to the Ontario Minister of Health.
French: Il a présidé récemment le Citizens' Panel on Increasing Organ Donation, dont le rapport a été présenté au ministre de la Santé de l'Ontario.
English: You are thought of often and fondly. Sincerely, Michelle C. Back
French: You are thought of often and fondly. Sincerely, Michelle C. Arrière
English: 1995 saw CWO Mercer attend the first course for the CH 146 Griffon in Fort Worth Texas.
French: En 1995, il suit à Fort Worth, au Texas, le premier cours à se donner sur le CH146.
English: The “F1” Panel is currently reviewing a claim for landmine removal costs incurred by the Iranian Ministry of Defence in the Persian Gulf, and have concluded that the cost of removal of the mines is a compensable loss.
French: Le Comité «F1» qui examine actuellement une réclamation au titre des frais de déminage encourus par le Ministère iranien de la défense dans le golfe Persique a conclu que les dépenses de déminage constituaient une perte ouvrant droit à indemnisation.
English: In some cases, manufacturers had to sell their product below cost in order to get orders to keep the factories open.
French: Certains fabricants ont dû vendre leurs produits en deçà de leur coût pour obtenir des commandes et ainsi, éviter de fermer leurs usines.
English: Although the ad did not air in the Fall of 1991, recall remained very high (much higher in fact than recall of any advertising against smoking).
French: Même si le message n'a pas été mis en ondes à l'automne 1991, le taux de notoriété demeure trèsélevé (plu élevé en fait que pour toute autre publicité contre le tabac).
English: It stipulated that the sugarbeet would be paid for at the price and under the conditions laid down in the Community and/or national rules and/or by the inter-trade agreement for 1996/1997.
French: Ce contrat stipulait que les betteraves seraient payées au prix et aux conditions prévues par les règles communautaires et/ou nationales et/ou par l'accord interprofessionnel de 1996/1997.
English: The Committee suggests a comparative survey of all immigration laws practised in the EU-25 would definitely help the European Commission to better coordinate immigration policy at EU level.
French: Le Comité suggère qu’une étude comparative de toutes les lois sur l’immigration en vigueur dans les 25 États membres de l’UE aiderait indubitablement la Commission européenne à mieux coordonner la politique d’immigration à l’échelle européenne.
English: (1995) showed that there is a statistically significant relationship between increased human use of water for domestic and recreational purposes and the prevalence of Giardia in animals and surface water.
French: (1995) ont montré qu'il existait une relation statistiquement significative entre une importante utilisation d'eau par les humains à des fins domestiques et récréatives et la prévalence de la Giardia chez les animaux et dans les eaux de surface.
English: (c) Comments on the future work of the Commission on the topic
French: c) Observations sur les travaux futurs de la Commission sur le sujet
English: In their family home, in 1901, Alphonse Desjardins and Dorimène Desjardins laid the foundations of what would become today the largest financial cooperative group in Canada.
French: On peut la visiter toute l'année. C'est là, au cœur du Vieux-Lévis, dans un secteur touristique, qu'Alphonse Desjardins et son épouse Dorimène Desjardins ont démarré, en 1901, les activités de la première caisse populaire.
English: Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration) 14.
French: Cancelaria Primului-Ministru (Chancellerie du Premier ministre) 12.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser. Masturbations, pénétrations diverses, sodos à gogo !
English: Making Public/Private Partnerships Work, to the surprise of many, it was an NGO that praised the involvement of the private sector in certain sustainable development initiatives.
French: RÃ©ussir les partenariats public-privÃ©, c'est une ONG, Ã la surprise de plusieurs, qui a fait l'apologie de l'implication du secteur privÃ© dans des initiatives de dÃ©veloppement durable.
English: The participants represented a wide spectrum of Afghan society, including men and women, a range of ethnic groups and representatives from various regions of the country.  They included human rights specialists and activists drawn from national non-governmental organizations, academia, the Special Independent Commission and relevant ministries of the Interim Administration.
French: Les participants ont représenté un large spectre de la société afghane, des hommes et des femmes, une gamme de groupes ethniques, et des représentants de différentes régions du pays; l'atelier a réuni notamment des spécialistes des droits de l'homme et des militants des ONG nationales, des universitaires, des membres de la Commission spéciale indépendante, et des ministères compétents de l'Administration intérimaire.
English: Whether the airport infrastructure management activities carried out by ADP constitute a business activity for the purposes of Article 86 of the Treaty is a question to be determined in the light of Community law.
French: En effet, c'est au regard du droit communautaire qu'il y a lieu de déterminer si les activités de gestionnaire d'infrastructures aéroportuaires exercées par ADP constituent une activité d'entreprise au sens de l'article 86 du traité.
English: Finally, remember that quitting smoking isn't about willpower.
French: Finalement, souvenez-vous que cesser de fumer n'est pas à propos de la volonté.
English: Today, liberalisation has arrived in the individual national markets, but that is not enough.
French: La libéralisation des marchés nationaux est aujourd’hui chose faite, mais ce n’est pas suffisant.
English: If you are not contacted but wish to make comments about your audit, please get in touch with your tax services office.
French: Si nous ne vous contactons pas mais que vous souhaitez quand même faire des commentaires sur la vérification, veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: 4.19 Article 1.1 of the SCM Agreement provides that a subsidy exists where there is a financial contribution by a government and "a benefit is thereby conferred".
French: 4.19 L'article 1.1 de l'Accord SMC dispose qu'une subvention existe s'il y a une contribution financière des pouvoirs publics et si "un avantage est ainsi conféré".
English: This means that where separate votes or recorded votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote séparé ou enregistré, nous ferons de même.
English: Select the trade name of the active ingredient to view the product information related to the active ingredient.
French: On peut chercher la source homologuée de la matière active.
English: The multi-donor evaluation focused on the activities undertaken by WHO for this initiative over a two-year period (2004 and 2005), and was sponsored by CIDA.
French: Commandée par l’ACDI, l’évaluation multidonateurs s’est penchée sur les activités de l’OMS dans le cadre de cette initiative sur une période de deux ans (2004 et 2005).
English: It was daunting to think about a step-by-step action plan that would categorically resolve all of the problems the students’ union faced.
French: C’était très difficile de concevoir un plan d’action par étapes capable de résoudre pleinement tous les problèmes du syndicat étudiant.
English: The proposal prepared by Canada, Mexico, Peru and ECLAC, improved and approved by consensus at the Meeting of Directors of Statistics of the Americas (Santiago, March 1999), was submitted to ECLAC at its twenty-eighth session, held in Mexico City in April 2000, which approved the establishment of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as a subsidiary body of the Commission.
French: La proposition élaborée par le Canada, le Mexique, le Pérou et la CEPALC, améliorée et adoptée par consensus lors de la Réunion des directeurs de statistique des Amériques (Santiago, mars 1999) a été présentée à la vingt-huitième session de la CEPALC, tenue à Mexico, en avril 2000, laquelle a approuvé la création de la Conférence statistique des Amériques en tant qu'organe subsidiaire de la CEPALC.
English: IT Program #1 IT Program #2 IT Program #3 IT Program
French: technologique 3ième édition Plan directeur de la stratégie de gestion de l'information 1ère édition DPI DPI
English: Three representatives of our NGO attended the 61st session of the Commission on Human Rights in Geneva, Switzerland, between 14 March and 22 April 2005.
French: Trois représentants de notre ONG ont assisté à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme à Genève (14 mars-22 avril 2005).
English: In such cases the name of the third-party certifying authority and the quality standard used must be designated as indicated in chapter II, section B.
French: Le nom de l'organe de certification de la tierce partie et la norme de qualité à appliquer doivent alors être indiqués, comme spécifié dans le chapitre II.B.
English: ATI's sales and financial results for 1990 showed a weakening throughout the year.
French: D'après les ventes et les profits réalisés en 1990 par ATI, on a constaté un fléchissement pendant toute l'année.
English: In 2004 NATO’s Defence Ministers approved a restructuring of the operation by replacing its existing four multinational brigades with five task forces, deployed across the region, which would work even more closely with local police authorities.
French: En 2004, les ministres de la défense de l’OTAN ont approuvé la restructuration de la mission en remplaçant ses quatre brigades multinationales par cinq task forces déployées dans toute la région et chargées de collaborer encore plus étroitement avec les autorités de la police locale.
English: Allow me to point out that I am conscious of the fact that the Council wishes to see a still greater margin.
French: Je voudrais ajouter que je suis parfaitement conscient que le Conseil souhaite une marge encore plus grande.
English: The Company monitors the reporting requirements and is currently not aware of any trends, events or conditions that could cause such termination.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Chloroform, trichloromethane or formyl trichloride 51.
French: Chloroforme, trichlorométhane ou trichlorure de formile
English: Distinguished Flying Medal (D.F.M.)
French: Médaille du service distingué dans l'Aviation (D.F.M.)
English: A major part of the annual production of Darjeeling tea is exported.
French: Une grande partie de la production annuelle de Darjeeling est exportée.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee;
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements;
English: PARADIS, Gilles McGill University Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health Programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations : accroître la capacité de recherche et d'action dans le système de santé publique au canada www.santepop.qc.ca/training TESCHKE, Kay University of British Columbia Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR strategic training program to bridge public health, engineering and policy research www.bridge.ubc.ca/overview/units.asp Preventative medicine top of page
French: PARADIS, Gilles McGill University Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health Programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations : accroître la capacité de recherche et d'action dans le système de santé publique au canada www.santepop.qc.ca/training TESCHKE, Kay University of British Columbia Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR strategic training program to bridge public health, engineering and policy research www.bridge.ubc.ca/overview/units.asp Médecine préventive haut de la page
English: As well, the CF needed an NCM bilingualism policy that would contribute to the development of CPO1s/CWOs who were capable of being partners in leading the institution.
French: De plus, les FC devaient développer une politique de bilinguisme des MR qui pourrait contribuer au perfectionnement des pm 1/adjuc capables de devenir partenaires dans le commandement de l’institution.
English: This line object is used to record minor expenditures such as taxis, purchases of keys, renewal of membership (Costco) and clothing repairs.
French: Cet article est utilisé pour consigner des dépenses mineures telles que les courses de taxis, l'achat de clés, le renouvellement d'adhésions (Costco) et la réparation de vêtements.