English: 9/ 00 Recording measured values 9/ 02 . Producing one or more recordings of the values of a single variable 9/ 04 . . with provision for multiple or alternative recording 9/ 06 . . . Multiple recording, e.g. duplicating 9/ 08 . . . . giving both graphical and numerical recording 9/ 10 . . the recording element, e.g. stylus, being controlled in accordance with the variable, and the recording medium, e.g. paper roll, being controlled in accordance with time 9/ 12 . . . recording occurring continuously 9/ 14 . . . . with provision for altering speed of recording medium in accordance with the magnitude of the variable to be recorded 9/ 16 . . . recording occurring at separated intervals, e.g. by chopper bar 9/ 18 . . . . recording element actuated only upon change in value of variable 9/ 20 . . the recording element, e.g. stylus, being controlled in accordance with time and the recording medium, e.g. paper roll, being controlled in accordance with the variable 9/ 22 . . . recording occurring continuously 9/ 24 . . . recording occurring at separated intervals, e.g. by chopper bar 9/ 26 . . either the recording element, e.g. stylus, or the recording medium, e.g. paper roll, being controlled in accordance with both time and the variable 9/ 28 . Producing one or more recordings, each recording being of the values of two or more different variables (G 01 D 9/38, G 01 D 9/40 take precedence) 9/ 30 . . there being a separate recording element for each variable, e.g. multiple-pen recorder 9/ 32 . . there being a common recording element for two or more variables 9/ 34 . . . the variables being recorded in predetermined sequence 9/ 36 . . . . in separate columns 9/ 38 . Producing one or more recordings, each recording being produced by controlling the recording element, e.g. stylus, in accordance with one variable and controlling the recording medium, e.g. paper roll, in accordance with another variable 9/ 40 . Producing one or more recordings, each recording being produced by controlling either the recording element, e.g. stylus, or the recording medium, e.g. paper roll, in accordance with two or more variables 9/ 42 . Recording indications of measuring instruments by photographic means, e.g. of counters
French: 9/ 00 Enregistrement de valeurs mesurées 9/ 02 . produisant un ou plusieurs enregistrements des valeurs d'une seule variable 9/ 04 . . prévu pour l'enregistrement multiple ou alternatif 9/ 06 . . . Enregistrement multiple, p.ex. reproduction 9/ 08 . . . . donnant conjointement un enregistrement graphique et numérique 9/ 10 . . l'élément enregistreur, p.ex. stylet, étant commandé par la variable, et le moyen enregistreur, p.ex. un rouleau de papier, étant commandé en fonction du temps 9/ 12 . . . l'enregistrement ayant lieu continuellement 9/ 14 . . . . prévu pour modifier la vitesse du moyen enregistreur en fonction de la grandeur de la variable à enregistrer 9/ 16 . . . l'enregistrement ayant lieu à des intervalles séparés, p.ex. par obturateur rupteur 9/ 18 . . . . élément enregistreur actionné uniquement par un changement dans la valeur de la variable 9/ 20 . . l'élément enregistreur, p.ex. un stylet, étant commandé en fonction du temps, et le moyen enregistreur, p.ex. un rouleau de papier, étant commandé par la variable 9/ 22 . . . l'enregistrement ayant lieu continuellement 9/ 24 . . . l'enregistrement ayant lieu à des intervalles séparés, p.ex. par un obturateur rupteur 9/ 26 . . soit l'élément enregistreur, p.ex. un stylet, soit le moyen enregistreur, p.ex. un rouleau de papier, étant commandé à la fois en fonction du temps et de la variable 9/ 28 . produisant un ou plusieurs enregistrements, chaque enregistrement étant celui des valeurs de deux ou plusieurs variables différentes (G 01 D 9/38, G 01 D 9/40 ont priorité) 9/ 30 . . comprenant un élément enregistreur séparé pour chaque variable, p.ex. enregistreurs à plusieurs encreurs 9/ 32 . . comprenant un élément enregistreur commun pour deux ou plusieurs variables 9/ 34 . . . les variables étant enregistrées dans un ordre déterminé à l'avance 9/ 36 . . . . en colonnes séparées 9/ 38 . produisant un ou plusieurs enregistrements, chaque enregistrement étant produit par commande de l'élément enregistreur, p.ex. un stylet en fonction d'une variable et par commande du moyen enregistreur, p.ex. un rouleau de papier en fonction d'une autre variable 9/ 40 . produisant un ou plusieurs enregistrements, chaque enregistrement étant produit par commande soit de l'élément enregistreur, p.ex. un stylet, soit du moyen enregistreur, p.ex. un rouleau de papier en fonction de plusieurs variables 9/ 42 . Enregistrement des indications des instruments de mesure, p.ex. des compteurs, par des moyens optiques