ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question Although I have a disability, I do not need assistance to board.
French: Question J’ai une déficience, mais je n’ai pas besoin d’aide pour embarquer.
English: National mapping (central Pacific coast) was carried out in October with the help of key Costa Rican informants in the health and education sector.
French: Par ailleurs, au mois d'octobre, la cartographie nationale (côte pacifique centrale) a été établie grâce aux informations fournies par du personnel costa-ricien des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.
French: À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l’appui de la haute direction au niveau de sous-ministre adjoint.
English: MMWR Recomm Rep (in press 2008).
French: MMWR Recomm Rep (sous presse 2008).
English: However, several reports document a general tendency of the Algerian government to fail to implement such promises at the practical level (Amnesty International, Index AI : MDE 28/008/2003).
French: Toutefois, plusieurs rapports commentent la tendance générale du gouvernement algérien à ne pas réellement mettre en œuvre de telles initiatives (Amnistie Internationale, Index AI : MDE 28/008/2003).
English: Ladies and gentlemen, the labour market and the capital that demands a return is ruthlessly selective, and new human resources require investment at a price greater than capital, whose movement is ever easier, can acquire labour.
French: Mesdames et messieurs, le marché de l'emploi et le capital, qui exige un retour terriblement efficace, et les nouvelles ressources humaines réclamant un investissement à un prix plus élevé que le capital, dont les mouvements n'ont jamais été aussi faciles, peuvent se procurer la main d'œuvre.
English: The world needs a strong multilateral framework within which nation-states can manage their resources and negotiate their access.
French: Le monde a besoin d'un cadre multilatéral sûr dans lequel les États-nations peuvent gérer leurs ressources et négocier leur accès.
English: 'What's a Luxembourger?' says my mate.
French: "C'est quoi, un Luxembourgeois ?" me demande mon pays.
English: - appointment by Parliament according to a procedure ensuring transparency,
French: - prévoir une procédure de nomination par le Parlement assurant la transparence;
English: It was mentioned that for the Atlantic workshop a request was made for "vignettes" prior to the workshop.
French: On avait demandé que des « vignettes » soient préparées à l’avance pour l’atelier de la région de l’Atlantique.
English: Pretty amazing, given that until just hours before the vote, Washington was still threatening to veto the measure.
French: Cela avait de quoi surprendre, puisque quelques heures seulement avant la mise aux voix de la résolution, Washington menaçait encore d’exercer son droit de veto.
English: This can be any combination of documents such as certificates of origin, invoices, packing lists, way bills, etc…, as long as they are related to the same shipment (same consignee address must be on all documents), same list of goods and are going to the same destination; OR 8 originals of the same document.
French: L’ensemble peut contenir divers documents, notamment des certificats d’origine, des factures, des bordereaux d’expédition, des feuilles de route, etc., pourvu qu’ils portent sur le même envoi (l’adresse du même consignataire doit figurer sur tous les documents), le même produit et la même destination; ou huit originaux du même document.
English: The only thing missing was his own recording with a local label.
French: Pour compléter le tableau, il ne manquait plus qu’une monographie qui lui serait consacrée par une étiquette d’ici, mais laquelle?
English: This 10-storey building will seduce you with its architecture, its well-designed spaces and the services that are offered.
French: Ce bâtiment de 10 étages vous séduira par son architecture, ses espaces bien conçus et les services qui y sont offerts.
English: Immunization Needs of New Canadians Dr. Reka Gustafson, Vancouver Coastal Health The immunization needs of new Canadians are unique.
French: Besoins en matière d'immunisation des nouveaux Canadiens Dre Reka Gustafson, Vancouver Coastal Health Les néo-Canadiens ont des besoins d’immunisation particuliers.
English: In the absence of complete and verified information required to determine normal values pursuant to section 15 or 19 of SIMA, normal values were determined by ministerial specification, pursuant to section 29 of SIMA, using the best information available to the Department.
French: 100 dans le cas des feuilles importées d'Indonésie. Les deux autres pays n'ont exporté au Canada que des albums à feuilles auto-adhésives, et non des feuilles séparées, au cours de la période à l'étude.
English: Since that historic innovation, Canada has earned international respect and acclaim for our willingness to enter the breach when peace is threatened.
French: Depuis cette innovation historique, le Canada s'est acquis le respect international et on a salué sa volonté de monter au créneau quand la paix est menacée.
English: Various metabolic substrates were measured in plasma (glucose, free fatty acids (FFA), ketones, lactate), heart, liver, and skeletal muscle (glycogen, ketones, lactate) of deer mice (Peromyscus maniculatus) in association with their daily torpor cycle.
French: Divers substrats métaboliques ont été mesurés dans le plasma (glucose, acides gras libres, cétones, lactate), le coeur, le foie et le muscle squelettique (glycogène, cétones, lactate) de Campagnols des champs (Peromyscus maniculatus) en fonction de leur cycle journalier de torpeur.
English: Finally, stakeholders need clarification concerning the role and responsibilities of the SSSC and its service offerings.
French: Enfin, les parties concernées doivent obtenir des précisions concernant le rôle, les responsabilités et les services du CSSP.
English: Every Vietnamese citizen, regardless of his or her gender, ethnic origin, belief, religion or social status, has the right to use public transport and entertainment facilities such as hotels, restaurants, cafeterias, theatres and parks.
French: Tout citoyen vietnamien, sans distinction de sexe, d'origine ethnique, de croyance, de religion ou d'appartenance sociale, a le droit d'utiliser les transports publics et de jouir des installations récréatives comme les hôtels, les restaurants, les cafétérias, les théâtres et les parcs.
English: However, section 53 (2) (c) empowers the Tribunal to compensate a successful complainant for "any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice".
French: Cependant, l'alinéa c) du paragraphe 53 (2) habilite le Tribunal à indemniser un plaignant ayant eu gain de cause « des dépenses entraînées par l'acte ».
English: (c) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
French: c) De revoir, le cas échéant, la pratique suivie en matière d'enregistrement, de façon à garantir le droit de chacun de professer sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: The minimum wage in Alberta is the lowest in Canada.
French: Le salaire minimum vesé en Alberta est le plus faible de tout le Canada.
English: Using viruses, worms and malicious software, hackers and spammers have intentionally deposited millions of "back-door" open relays and proxies on the personal computers of unsuspecting users.
French: Au moyen de virus, de programmes-vers et de logiciels pernicieux, les pirates informaticiens et polluposteurs ont délibérément installé des millions de relais ouverts de type « porte arrière » et de passerelles de procuration sur les ordinateurs personnels d'utilisateurs peu méfiants.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980 et où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: Total I attest that the information provided above is true * ** Signature and title of authorized officer Date
French: Total J'atteste que les renseignements ci-dessus sont véridiques * ** Signature et titre de l'agent autorisé Date
English: And internationally, while every other country in the Group of Seven (G-7) is currently operating deep in the red, Canada (and Canada alone) has been able to balance its books year after year—global turmoil and unprecedented domestic shocks notwithstanding.
French: Sur la scène internationale, alors que tous les autres pays du Groupe des Sept (G-7) sont lourdement endettés, le Canada (et lui seul) est parvenu à maintenir l'équilibre budgétaire année après année, en dépit de bouleversements planétaires et de chocs économiques sans précédent.
English: Matrices and notes from the discussions can be included in a proposal/application document.
French: Les matrices et les notes des discussions peuvent être incluses dans le document de proposition ou de demande.
English: Over 70 years of mining next to this watershed has shown little or no effect on the water levels of the receiving waters, which continue to maintain consistent habitat characteristics, and no major grouting or seepage mitigation has been required due to groundwater inflows to the pit.
French: Plus de 70 ans d’exploitation minière à côté de ce bassin versant ont démontré qu’il y a peu ou pas d’effet sur les niveaux des eaux des récepteurs qui continuent à maintenir des caractéristiques d’habitat uniformes, et aucun programme palliatif de cimentation et aucune intervention en cas d’infiltration n’ont été requis en raison de l’infiltration d’eau souterraine dans la mine.
English: Requests for clarification (Clarifax) may be faxed to the sponsor at this step.
French: À cette étape, des demandes d'éclaircissement (clarifax) peuvent être transmises au fabricant par télécopieur.
English: See A/61/472-S/2006/780, annex I.
French: Voir A/61/472-S/2006/780, annexe I.
English: 'Examination of the questions referred has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity:
French: «L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité:
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range TBay Tel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay) Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-09 NorthOnt 824, 802 D 10
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz TBay Tel (autrefois The Corporation of the City of Thunder Bay) Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-09 Ont-Nord 824 802 D 10
English: It is investing substantially across departments to address this issue.
French: Pour demeurer compétitif sur les marchés forestiers mondiaux, le secteur forestier doit faire preuve de leadership tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: This election must be made, and the security furnished, on or before the balance-due date for the taxation year that the individual ceased to be a resident of Canada.
French: Ce choix doit être fait et la garantie doit être fournie au plus tard à la date d’exigibilité du solde pour l’année d’imposition où le particulier cesse d’être résident du Canada.
English: In the fall of 2001, representatives of Canada Remembers assisted in the preparations, and attended the burials, of two Second World War Canadian soldiers in the Netherlands and participated in ceremonies of remembrance in France, Belgium, and the Netherlands.
French: Le Programme a également organisé, comme chaque année, des cérémonies visant à commémorer les réalisations et les sacrifices des soldats canadiens et terre-neuviens en France, d'abord au Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel en juillet 2001, puis au Monument commémoratif du Canada à Vimy en novembre 2001.
English: You MUST also return your visas and Confirmation of Permanent Residence forms to our office for cancellation.
French: Vous DEVEZ nous retourner vos visas et les formulaires de Confirmation de résidence permanente pour annulation.
English: The Structural Funds are already being used and geared towards these objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of the proposals for the new Framework post 2007.
French: En Europe, le niveau d'instruction est loin d'atteindre le niveau requis pour garantir la disponibilité des compétences nécessaires sur le marché du travail et la production de nouvelles connaissances qui seront diffusées ultérieurement dans l'ensemble de l'économie.
English: As such, counsel's efforts were thwarted and any assistance the auditor might have provided to the Tribunal was not available.
French: Les efforts de l'avocat s'en sont trouvés contrariés, et le Tribunal n'a pu bénéficier de l'aide que le vérificateur aurait pu lui fournir.
English: The Secretariat presented a draft resolution, which had been prepared on the information provided by the consultant.
French: Le Secrétariat soumet un projet de résolution, préparé sur la base des informations fournies par un expert-consultant.
English: 2.3.52 The Aboriginal parliament be developed in the following manner: (a) the federal government, in partnership with representatives of national Aboriginal peoples’ organizations, first establish a consultation process to develop an Aboriginal parliament; major decisions respecting the design, structure and functions of the Aboriginal parliament would rest with the Aboriginal peoples’ representatives; and (b) following agreement among the parties, legislation be introduced in the Parliament of Canada before the next federal election, pursuant to section 91(24) of the Constitution Act, 1867, to create an Aboriginal parliament.
French: 2.3.52 Que le Parlement autochtone soit mis sur pied en suivant les modalités que voici: a) le gouvernement fédéral, en collaboration avec les représentants des organisations autochtones nationales, mènerait des consultations en vue de créer un Parlement autochtone; les décisions importantes concernant la conception, la structure et les fonctions du Parlement appartiendraient aux représentants des peuples autochtones; b) après entente entre les parties, un projet de loi serait déposé devant le Parlement du Canada avant les prochaines élections fédérales, sous le régime du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, en vue de créer un Parlement autochtone.
English: • Every toilet flush uses four to six gallons of water.
French: • La chasse d’eau d’une toilette utilise de quatre à six gallons d’eau chaque fois qu’elle est tirée.
English: Having considered the submissions mentioned in the previous paragraph, the Tribunal considers that, with regard to the criterion of the complexity of the complaint, some of the matters of interpretation raised in the complaint required more thorough discussion than usual.
French: Ayant considéré les observations mentionnées au paragraphe précédent, le Tribunal considère qu’à l’égard du critère de la complexité de la plainte, certaines des questions d’interprétation soulevées par la plainte ont nécessité une discussion plus approfondie que ce n’est habituellement le cas devant le Tribunal.
English: For example, some police forces and community groups define a hate crime as an offense partially motivated by hate or bias, whereas others argue the crime must be entirely motivated by hate or bias.
French: Les données indiquent aussi que la majorité des crimes haineux contre des minorités raciales étaient perpétrés contre des Noirs (75 %), alors que la plupart des crimes commis à l'endroit de minorités religieuses étaient de nature antisémite (87 %).
English: The Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972 required not to develop, test or deploy space-based anti-missile systems.
French: En vertu du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles de 1972, ces deux pays se sont engagés à ne pas réaliser, essayer ou mettre en place de systèmes antimissiles basés dans l'espace.
English: For railborne transport the following are included: collisions, derailments, accidents involving level-crossing or with road vehicles, fires in rolling stock and accidents to persons caused by rolling stock in motion as well as other accidents, even when intentionally caused.
French: Dans le cas des transports sur rails, sont visés: les collisions, les déraillements, les accidents impliquant des passages à niveau ou des véhicules routiers, les incendies de matériel roulant et les accidents aux personnes provoqués par le déplacement de matériel roulant, ainsi que les autres accidents, même ceux causés intentionnellement.
English: The Centre organized gender education sessions for Tajik State Employees Training Institute staﬀ.
French: Les trois derniers séminaires de clôture ont été organisés à l’intention d’étudiants d’écoles islamiques dans le Tadjikistan septentrional.
English: Debian GNU/Linux is distributed freely over the Internet.
French: Debian GNU/Linux est distribuée librement sur Internet.
English: The PCO provides operational advice to the Prime Minister on these appointments by looking after the technical and administrative requirements.
French: Le BCP donne quant à lui au premier ministre des conseils de nature opérationnelle relativement à ces nominations, en examinant les exigences techniques et administratives.
English: Also at the 52nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.70/Rev.1 by a recorded vote of 169 to 5, with 4 abstentions (see para.
French: À la 52e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.70/Rev.1 par 169 voix contre 5, avec 4 abstentions (voir par. 20, projet de résolution II).
English: Today, MW Canada provides every employee with two hours a month of paid time to use the Skills and Learning Site.
French: » MW Canada accorde à chaque employé deux heures rémunérées par mois pour l’utilisation du Site d’apprentissage et de compétences.
English: The Department has worked to rebuild and restore confidence in the Organization, but the above-mentioned factors mean that progress has been slow and began from an artificially low base.
French: Le Département s'est employé à restaurer la confiance envers l'Organisation, mais les progrès ont été lents en raison des facteurs susmentionnés et du fait que le point de départ était artificiellement bas.
English: Paragraph 8 of article 18 deals with the refusal of mutual legal assistance on the ground of bank secrecy.
French: Le paragraphe 8 de l'article 18 traite du refus d'entraide judiciaire pour raison de secret bancaire.
English: I meddle not with the conscience of them that think otherwise; every man suo domino stat et cadit [stands and falls as his own ruler]."
French: Je ne me mêle point de la conscience de ceux qui jugent autrement, tout homme suo domino stat et cadit [se tient debout et tombe en tant que son propre maître]. »
English: The Accra Accord recognizes that “new demands for financial and non-financial corporate transparency also create challenges, as reporting standards and codes are formulated for highly developed capital markets” (para.
French: L'Accord d'Accra constate que «les obligations nouvelles imposées aux entreprises en matière de transparence financière et non financière créent aussi des problèmes, car les normes et les codes en vigueur dans ce domaine sont établis pour des marchés financiers très développés» (par.
English: If the community policing model is not reflected in the occupational sub-culture and conveyed through strong commitment from the top down, it is doomed to fail.
French: Si le modèle de police communautaire ne se reflète pas dans la sous-culture professionnelle et ne passe pas par un solide engagement de haut en bas, elle est vouée à l'échec.
English: The generic form is built around the concept of a self-initiated practice reflection exercise.
French: Le formulaire générique s’inspire du concept de l’exercice autodirigé de réflexion fondée sur la pratique.
English: • Aviation Weather Analyses and Modelling
French: • Météo pour l'aviation Analyses et modélisation
English: The United Nations has chosen the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as the lead agency to implement the Decade.
French: Les Nations Unies ont choisi l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour diriger la mise en oeuvre de cette décennie.
English: They in turn can communicate Indigenous values to the younger members of the community thus, finally, completing the hermeneutic circle which was so violently broken by misguided government policies of assimilation and the Indian residential school experience.
French: Ces derniers, à leur tour, peuvent communiquer des valeurs autochtones aux plus jeunes membres de leur communauté, complétant ainsi, enfin, le cercle herméneutique qui a été si violemment brisé par des politiques gouvernementales mal inspirées visant à l’assimilation et l’expérience désastreuse des écoles et pensionnats indiens.
English: You will find here a lot of products of Alicia Silverstone.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alicia Silverstone aux meilleurs prix.
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Sweden, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Costa Rica, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Myanmar” (A/C.3/55/L.38).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (A/C.3/55/L.38).  au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin, Suède.
English: Balance of Payments surplus(-) or deficit(+) on current account
French: Excédent(-) ou déficit(+) du compte courant selon la balance des paiements