ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People with concurrent disorders are a very diverse group reflecting many different combinations of mental health and substance use disorders. 
French: • Les individus atteints de troubles concomitants représentent un groupe très varié au sein duquel il existe de nombreuses combinaisons différentes de troubles mentaux et de troubles liés à l'utilisation d'une substance.
English: 21 03 10 N Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — OCT
French: 21 03 10 N Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) – PTOM
English: It is neither immediate nor a ceasefire: the draft resolution calls for a “cessation of hostilities”, laying out some principles.
French: Le projet de résolution ne prône rien d'immédiat ni un cessez-le-feu : il demande la « cessation des hostilités », énonçant certains principes.
English: Contrary to its effect on population size, mass immigration appears, in a long time perspective, to have no substantial effect on the population age structure42.
French: Contrairement à son incidence sur l'effectif de la population, dans une perspective à long terme, l'immigration massive ne semble pas avoir de répercussions notables sur la pyramide des âges42.
English: A New SAR Initiatives Fund (NIF), established by the federal government in 1988, is managed by the Secretariat on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Établi par le gouvernement fédéral en 1988, le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage est administré par le Secrétariat au nom du Ministre responsable de la recherche et du sauvetage.
English: AUTONUM The responses to the two questions contained in the WIPO Circular on the use of trademarks on the Internet form the basis of the study contained in document SCT/2/9.
French: AUTONUM Les réponses aux deux questions figurant dans la circulaire de l’OMPI sur l’utilisation des marques sur l’Internet constitue le fondement de l’étude figurant dans le document SCT/2/9.
English: Its outside perimeter stretches over 405m.
French: il s'agit d'un polygone latéral de 64 côtés sensiblement égaux faisant 129m67 de diamètre intérieur et d'une capacité de 57764m3 d'eau).
English: (3) Government of Canada, National Drug Strategy:
French: (3) Gouvernement du Canada, Stratégie nationale antidrogue :
English: It was chaired by the former President of Burundi, Pierre Buyoya.
French: Pierre Buyoya.  Trois comités ont été créés.
English: However, the Austrian Federal Council is not entitled to propose amendments to the legal enactments by the National Council (as implied in your question); that is why such a systematic survey of the political activities of the Federal Council and its differentiation compared with that of the National Council would have to by primarily based on a text analysis of the debates in the Federal Council.
French: Toutefois, le Conseil fédéral autrichien n’est pas habilité a proposer des amendements aux actes législatifs du Conseil national; voila pourquoi une telle étude systématique des activités politiques du Conseil fédéral et leur différenciation par rapport a celles du Conseil national devraient etre tout d´abord fondées sur l’analyse des textes des débats du Conseil fédéral.
English: Another is facilitation payments made to public servants in charge of the oversight of governmental licensing requirements.
French: La corruption se manifeste également sous forme de paiements dits "de facilitation" à des fonctionnaires chargés de veiller au respect de la réglementation en matière de licences.
English: The annual average growth in the value of world merchandise exports in the last two decades has exceeded 8 per cent.
French: La croissance annuelle moyenne de la valeur des exportations mondiales de marchandises a dépassé 8 % au cours des 20 dernières années.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 10 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 10 cas au Gouvernement.
English: There are only two amendments and I propose to accept the one from Mrs Roth-Behrendt.
French: En effet, seuls deux amendements ont été proposés et je propose que l'on accepte celui de Mme Roth-Behrendt.
English: 2 Provide information on all relevant national legislation adopted, and already in force, in order to implement the Convention.
French: Q.2 Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures législatives adoptées en vue d'appliquer la Convention et qui sont entrées en vigueur.
English: Plants used by bears in the spring, summer and fall are abundant and widespread along the valley bottom where you will be travelling.
French: Les plantes dont ils se nourrissent au printemps, en été et en automne poussent en abondance un peu partout dans le fond de la vallée où vous vous déplacerez.
English: Science Fiction vs. Science Fact   The Space Awareness and Learning Group presented a workshop via videoconference entitled Science Fiction vs. Science Fact on January 20, 2004.
French: La Division de la sensibilisation de la jeunesse et de l'éducation de l'Agence spatiale canadienne présentait le 20 janvier une vidéoconférence intitulée « La science- fiction et la réalité ».
English: • Madrid System offers resources for those seeking trademark protection in multiple countries through a single application; and access to trademark databases.
French: • L’Arrangement de Madrid informe les propriétaires de marques souhaitant déposer une demande unique de protection dans plusieurs pays et leur donne accès à des bases de données en ligne sur les marques.
English: First Nations designed several different shapes of snowshoes.
French: Les Premières nations concevaient différents types de raquettes, de formes diverses.
English: Without making a distinction between the 2 sessions, the following is an overview of what the participants noted, and what was heard and documented by the facilitator.
French: Sans établir de distinction entre les deux séances, voici un aperçu de ce que les participants ont relevé et de ce qui a été dit et consigné.
English: - Transcript - Application for a Radioactive Waste Facility Operating Licence News Release
French: - Transcription - Demande visant un permis pour l'exploitation dâ€™installations de dÃ©chets radioactifs CommuniquÃ©
English: In such cases, to get an exemption, Departments must prepare and put forward a submission to the Treasury Board.
French: Le cas échéant, les ministères doivent préparer une demande d'exemption et la présenter au Conseil du Trésor.
English: • any tumour recurrence events (local, contra-lateral, secondary, lymph node, distal) should be accurately described and categorized - this has implications for type of therapy used
French: • tout événement de récurrence de la tumeur (locale, controlatérale, secondaire, du nœud lymphatique et distale) doit être décrit et classé précisément - cela influe sur le traitement utilisé.
English: Engagement in volunteering enables people to regain a sense of purpose and responsibility and structure in their lives.
French: Le bénévolat est par ailleurs un moyen de continuer d'apprendre tout au long de la vie.
English: School authorities have mobilized to resolve the specific problems involved in re-integrating young single mothers into the educational system and to create conditions enabling girls to pursue the same studies as boys.
French: Les responsables pédagogiques ont été mobilisés pour résoudre les problèmes spécifiques liés à la réinsertion scolaire des jeunes mères célibataires et pour mettre en place les conditions permettant aux filles de poursuivre les mêmes études que les garçons.
English: In March 2002 the CNM signed an agreement with the Argentine Union of Rural Workers and Stevedores (UATRE).
French: Le Conseil national de la femme a signé en mars 2002 un accord avec l'Union argentine des travailleurs ruraux et des dockers (UATRE).
English: (d)Appropriate work conditions should be provided in respect of work, leisure, health, and hygiene to further ensure that there is no hostile environment towards women at work place and no employee women should have reasonable ground to believe that she is disadvantaged in connection with her employment.
French: d) Des conditions de travail appropriées devraient être prévues en matière de travail, de loisirs, de santé et d'hygiène pour garantir l'absence de tout environnement hostile à l'égard des femmes sur leur lieu de travail et assurer qu'aucune femme n'a de raison valable de penser qu'elle est désavantagée en matière d'emploi.
English: The reason is that, in laying down such a broad determination framework without specific criteria being laid down in the legislative instrument itself, Council Regulation (EC) No 1/2003 clearly does give the Commission such a free hand that you could almost suspect that the decisions behind it are not necessarily based on law making, but could instead very much involve certain elements of randomness.
French: Ce sentiment de doute s'explique par le fait que, en mettant en place un cadre de détermination aussi large sans critères spécifiques fixés dans l'instrument législatif en tant que tel, le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil donne à la Commission une telle liberté que l'on pourrait presque suspecter que les décisions prises ne sont pas nécessairement basées sur le processus législatif, mais pourraient plutôt inclure certains éléments aléatoires.
English: 2.3.3 Medicinal Products Intended to Treat Other Diseases and Conditions
French: 2.3.3 Produits médicinaux destinés à traiter d’autres maladies et affections
English: Providing figures relating to the participation of women, inter alia in State institutions, Pakistan stated that a national employment policy for women would be enunciated, aimed at facilitating job creation and women's wider participation in the economy; (b) to put an end to “honour killings”, through faithful and effective application of the 2004 Criminal Law Act, which was a step taken in the right direction; (c) to remove abuses of the Hadood laws that violate women's rights, noting the 2006 Prevention of Anti-Women practices (Criminal Law) Act, designed to end these practices and 2006 Amendments, which bring the laws relating to Zina and Qazf in line with the objectives of the Constitution and the injunctions of Islam; (d) to take legal and administrative measures to attack domestic violence and, (e) to build the capacity of the Ministry of Women Development.
French: En ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, les objectifs prioritaires sont les suivants: a) assurer la prise en considération systématique des aspects liés à la participation des femmes à la vie économique et politique, compte tenu de la prochaine stratégie nationale pour l'emploi des femmes, qui doit favoriser la création d'emplois et une participation accrue des femmes à l'économie (des statistiques relatives à la représentation des femmes au sein de l'administration publique sont présentées à cet égard); b) abolir la pratique des crimes d'honneur par l'application rigoureuse de la loi de 2004 portant modification de la législation pénale, qui constitue un pas dans la bonne direction; c) empêcher l'application abusive de la législation relative aux hudûd aux dépens des droits de la femme, compte tenu de la loi de 2006 portant modification de la législation pénale sur la prévention des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, adoptée en vue de régler le problème, ainsi que des réformes de 2006 visant à mettre les textes relatifs aux délits de zina et de qadhf en conformité avec les objectifs de la Constitution et les préceptes de l'islam; d) adopter les mesures juridiques et administratives nécessaires pour lutter contre la violence domestique; et e) renforcer les moyens du Ministère de l'émancipation de la femme.
English: What is the Emergency Repair Program (ERP)?
French: Qu’est-ce que le Programme de réparations d’urgence (PRU)?
English: Indeed, a significant amount of potential revenue is not generated owing to logistical deficiencies, including inadequate paperwork.
French: En réalité, une part importante des recettes potentielles n'est pas perçue du fait de déficiences logistiques, notamment parce que les documents nécessaires ne sont pas établis.
English: Minister’s Message The human suffering associated with mental illness is something that more than one in five Canadians face at some point in their life.
French: Message du ministre Au cours de leur vie, plus de 20 p. 100 des Canadiens doivent faire face à la souffrance humaine qui accompagne la maladie mentale.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7
English: 65) and mistreatment in the performance of duty, which also have their qualified forms in the event a person suffers serious impairment of his/her health or other serious consequences or if he/she loses his/her life.
French: Le Code pénal de la République de Serbie réprime également le fait de contraindre une personne à des rapports sexuels ou à des rapports sexuels contre nature dans le cadre de ses fonctions (art. 107).
English: The focal mechanism was a strike-slip fault type, with the plane of motion striking N52°W, parallel to the Agua Blanca Fault.
French: Le mécanisme au foyer était du type de faille de décrochement et le mouvement dans un plan de direction N52°O, parallèle à la faille d'Agua Blanca.
English: One result of misinformed or misguided public policy regarding rapid urbanization is that investments in housing and basic urban infrastructure and services lag way behind demographic growth and the physical expansion of towns and cities.
French: L'un des effets de politiques publiques mal informées ou peu judicieuses en matière d'urbanisation rapide est de ralentir les investissements dans le logement et dans les infrastructures et les services urbains de base par rapport à la croissance démographique et le développement matériel des villes et des métropoles.
English: Another category is specialty chemicals, such as production of flavours and fragrances, where there already is use of enzymes and fermentation processes.
French: Les produits chimiques spéciaux font partie d’une autre catégorie, comme pour la production de saveurs ou de parfums où l’utilisation d’enzymes et les processus de fermentation sont déjà en usage.
English: P., Régimbal È.-C. Foreign Affairs and International Trade Collette R., Kern M., Munro H. st
French: P., Régimbal È.-C. Affaires étrangères et du Commerce international Collette R., Kern M., Munro H. e
English: As shown in table III.8 of the report, estimated information technology requirements amount to $29.6 million in the revised budget for 2000 and to $28.6 million for 2001.
French: Comme l'indique le tableau III.8 du rapport, les besoins estimatifs en technologies de l'information s'élèvent à 29,6 millions dans le Budget révisé pour 2000 et à 28,6 millions pour 2001.
English: Numerous countries commented on programmes and activities they had been carrying out on behalf of refugees and other persons of concern to the Office, often in cooperation with UNHCR, NGOs and other partners.
French: De nombreux pays font des commentaires sur les programmes et les activités menés à bien en faveur des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat, souvent en coopération avec le HCR, les ONG et d'autres partenaires.
English: Achieving International Security through Diplomacy by Major Ken Craig "If the history of the past fifty years teaches us anything, it is that peace does not follow disarmament – disarmament follows peace." – Bernard M. Baruch, American Financier and Presidential Advisor, 1870-1965 Introduction In March 1970, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (commonly referred to as the Non-Proliferation Treaty, or NPT) took effect, becoming a cornerstone in the legal and political efforts to curb the spread of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : assurer la sécurité internationale par la voie diplomatique par le major Ken Craig « Si l’histoire des cinquante dernières années nous enseigne quelque chose, c’est que la paix ne suit pas le désarmement, mais qu’elle le précède. » – Bernard M. Baruch, Financier américain et conseiller présidentiel, 1870-1965 Introduction En mars 1970, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (communément appelé le Traité de non-prolifération) est entré en vigueur, pour occuper le centre des efforts juridiques et politiques visant à enrayer la propagation des armes nucléaires.
English: Only one claim per month (maximum 12 months) Education amount: 6 Number of months from column C × $400 = Textbook amount:
French: = Ligne 1 plus ligne 9 Total disponible des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels.
English: Europeans lived in the awareness that, if war came, it would most likely be a nuclear one that would lay waste their lands.
French: Les Européens étaient conscients que, si une guerre éclatait, elle serait très probablement nucléaire et dévasterait leurs territoires.
English: We - that is, the Economic Affairs Committee - believe that conciliation under Italian aegis could not bring about any fundamental improvements to the status quo.
French: À notre avis - celui de la commission économique et monétaire -, une conciliation sous présidence italienne ne pourrait aboutir à des améliorations essentielles du statu quo.
English: At the request of the employer, an employed person may have to work longer than full working hours in case of force majeure, sudden increase in the quantity of work and in other cases when it is necessary to complete unplanned work within a certain period of time.
French: À la demande de leur employeur, les travailleurs peuvent être amenés à travailler au-delà du nombre d'heures correspondant à un travail à temps plein en cas de force majeure, d'accroissement soudain de la charge de travail et dans d'autres cas, lorsqu'il convient d'achever une tâche non-planifiée dans des délais impartis.
English: Viewed from this angle, the ambitious project of creating a Euro-Mediterranean free-trade area must not be restricted to the free flow of goods and services, but must seek to prevent any further accentuation of the asymmetry that exists in the development of the northern and southern parts of the Mediterranean region.
French: Dans cette perspective, le projet ambitieux de création d'une zone euroméditerranéenne de libre-échange ne doit pas être confiné seulement dans la libre circulation des biens et des services, mais doit s'attacher à enrayer l'aggravation de l'asymétrie de développement qui existe entre le nord et le sud de la région de la Méditerranée.
English: In Croatian society, which is still prevailingly traditional, the burden of family life still lies with women.
French: Au sein de la société croate qui est toujours largement traditionnelle, les charges de la vie de famille incombent encore aux femmes.
English: Finally, the Bush administration’s use of power has lacked not only a compelling strategy or doctrine, but also simple competence.
French: Enfin, l’utilisation de la force par l’administration Bush n’a pas seulement manqué d’une stratégie ou d’une doctrine irréfutable, mais aussi de simple compétence.
English: Download the test reports here .
French: Téléchargez ici les rapports de tests.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Sustainability and Environment > Canadian Environmental Solutions > Register with CES Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Durabilité et environnement > Solutions environnementales canadiennes > S'inscrire à SEC Liens institutionnels
English: Instead, we propose to derive from them some elements of synthesis that will be helpful for the presentation which follows, and that place greater emphasis on the players themselves (SMEs and intermediaries) and their relations with e-business.
French: Nous nous proposons plutôt d’en retirer quelques éléments de synthèse utiles pour la présentation qui suit, lesquels mettent davantage l’accent sur les acteurs eux-mêmes (PME et intermédiaires) et leurs rapports avec les affaires électroniques.
English: The objective of this activity is to provide financial services as well as provide advice and support to the organization on different matters such as Financial Policies, Contracting and Purchasing, IT, HR and Trust Fund Management reimbursement.
French: Cette activité a pour objectif de fournir des services financiers, ainsi que de conseiller et d'appuyer l'organisation sur différents sujets tels que les politiques financières, Contrats et Achats, TI, RH et Gestion des demandes de remboursement liées aux fiducies.
English: Ne bis in idem raises several questions of interpretation, given that it is not defined in the same way by the various international legal instruments which refer to it.
French: Le principe "ne bis in idem" soulève plusieurs questions d'interprétation, les différents instruments juridiques internationaux pertinents ne le définissant pas tous de la même manière.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-15 to 11-16 First IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers $1,821.60 *Total: $1,821.60
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-15 à 11-16 Première table ronde du FMI pour les gestionnaires des réserves et des actifs d'États souverains 1 821,60 $ *Total : 1 821,60 $
English: Parties may submit a Request to Mediate form to the Agency either individually or jointly.
French: Elles doivent alors soumettre le formulaire Demande de médiation à l’Office séparément ou conjointement.
English: To instantly check availability for all Castellammare Di Stabia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Castellammare Di Stabia, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Panel may also retain the services of independent non-government experts to provide advice on certain subjects within the Panel's Terms of Reference.
French: Rapport : Après les audiences publiques, la commission doit rédiger un rapport et le présenter à la ministre de l'Environnement et à l'autorité responsable.
English: This special treatment obviously got someone's interest and attention because an airman (she can't remember his name now) took her name and address.
French: Selon madame Banks, ces attentions spéciales ont manifestement attiré l'attention, car un aviateur (dont le nom lui échappe) a noté son nom et son adresse.
English: exploitation of the rights associated with those works, clarity about rights and their enforcement is crucial for the financial success of the creators and performers involved and for individual companies and the industry as a whole.
French: la création d'oeuvres culturelles et l'exploitation des droits associés à ces oeuvres, la clarté des droits et de leur application est essentielle au succès financier des créateurs et des interprètes intéressés, ainsi d'ailleurs que de chaque entreprise et de l'industrie dans son ensemble.
English: Federal Liaison Officers and technical specialists from the Federal Regional Organization may be activated in accordance with the appropriate provincial nuclear emergency plans or Provincial Annex of the FNEP.
French: Les agents fédéraux de liaison et des spécialistes techniques de l’Organisation fédérale régionale peuvent être activés selon les plans provinciaux d’urgence nucléaire appropriés ou l’annexe provinciale du PFUN.
English: ARTICLE 5 STATE SECURITY 5.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 5 SÛRETÉ DE L’ÉTAT Rien dans la présente convention ne doit être interprété comme obligeant l’Employeur à faire ou à s’abstenir de faire quelque chose qui soit contraire à quelque instruction, directive ou règlement émis ou établi par le gouvernement du 5.01