ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deaths due to the use of force by law enforcement officials or persons acting in direct or indirect compliance with the State, when the use of force is inconsistent with the criteria of absolute necessity and proportionality
French: Décès dus à l'usage de la force par les responsables de l'application des lois ou des personnes agissant avec le consentement direct ou indirect de l'État, lorsque l'usage de la force est incompatible avec les critères de nécessité absolue et de proportionnalité
English: Asthma is the number one cause of emergency room visits for children, and accounts for 25 per cent of absences from school.
French: Il est la principale cause des visites d'enfants à l'urgence, en plus d'être responsable de 25 p. cent des cas d'absentéisme scolaire.
English: The Spanish authorities are currently considering the possibility of applying Article 129 of the Spanish criminal Code to economic and corruption offences.
French: En outre, il convient de noter que le délai de prescription varie en fonction de la gravité de l'infraction de corruption concerné.
English: If there is no agreement on implementation, the issue would go to WTO arbitration.
French: Si aucun accord n'est conclu sur la mise en Å"uvre, la question ira en arbitrage devant l'OMC.
English: • how do we make this a dynamic model that meets needs over time?
French: • Comment faire pour que ce soit un modèle dynamique qui réponde aux besoins pendant plusieurs années?
English: Committee notes from other sources1 that this provision has been invoked before the courts in connection with the right to receive integrated education.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que cette disposition a été invoquée devant les tribunaux dans le cadre du droit à un enseignement intégré.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'Annexe 19 du Règlement No 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: However, it transpired that Minuet was programmed by the Bynars to distract Riker while they took control of the Enterprise in an effort to save the main computer of their homeworld . When Picard and Riker tried to leave the holodeck, Minuet tried to stop them before ultimately revealing the details of the situation.
French: Mais après le retour de l'Enterprise sur la Base Stellaire 74 , Riker découvrit que la version améliorée de Minuet avait disparu, malgré ses tentatives pour la recréer.
English: At the 45th meeting, on 17 November, the representative of Ghana, on behalf of Ghana and Romania, introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/59/L.72).
French: À la 45e séance, le 17 novembre, le représentant du Ghana a présenté, au nom de son pays et de la Roumanie, le projet de résolution intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/59/L.72).
English: 11 a.m. Mr. Joaquin Antuna, President of Peace and Cooperation; Ms. Nancy Rivard, President of Airline Ambassadors International; H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Permanent Representative of Spain; Mr. Faustino Díaz, Press Counsellor, Permanent Mission of Spain; Dame Livia Sylva, former New York City Commissioner for  the United Nations and Consular Corps; and Mr. Felipe Luciano, journalist (to launch the Peace and Cooperation School Award 2005 on the theme “For a World Without Violence”)
French: 11 heures M. Joaquin Antuna, Président de Paix et Coopération; Mme Nancy Rivard, Présidente de l'Airline Ambassadors International; S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Représentant permanent de l'Espagne; M. Faustino Díaz, Conseiller de presse, Mission permanente de l'Espagne; Dame Livia Sylva, ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire; et M. Felipe Luciano, journaliste (pour lancer le Prix de 2005 de l'école de la paix et la coopération sur le thème “Pour un monde sans violence”)
English: However, the information with which I was provided was that Ms. Bala regarded her role player as having been evasive and that the role players had been told they could be evasive but could not lie.
French: Selon les renseignements versés au dossier, Mme Bala a considéré que son vis-à-vis, dans le jeu de rôles, s'était montré évasif mais, selon les consignes données aux acteurs chargés de ce rôle, ceux-ci pouvaient effectivement se montrer évasifs sans aller toutefois jusqu'à mentir.
English: "There are only three sports: bullfighting, motor racing, and mountaineering; all the rest are merely games.
French: "Il y a seulement trois sports : la tauromachie, la course automobile et l'alpinisme ; tout le reste ne sont simplement que des jeux".
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION
English: A. WAP, short for Wireless Application Protocol, is a technology used to enable access to Web content from cellphones and PDAs.
French: R. Le protocole WAP (Wireless Application Protocol) est la technologie qui permet d’afficher des pages de contenu avec photos sur un téléphone cellulaire.
English: In a private garden, in the heart of the Passy residential neighborhood with its bustling shopping streets, close to the Eiffel tower and the Trocadéro, in a quiet and friendly setting, the Hameau de Passy** welcomes you in its entirely renovated premises.
French: Dans un jardin privé, au coeur du quartier résidentiel de Passy aux boutiques animées, proche de la Tour Eiffel et du Trocadéro, dans un environnement de calme et de tranquillité, Le Hameau de Passy** vous accueille dans son cadre entièrement rénové.
English: In particular, I would like to examine three sets of inter-related phenomena which have emerged since the end of the Cold War:
French: Plus que jamais, nous devons trouver des solutions originales et durables, parce que nous faisons face ensemble à de nouvelles menaces à l’échelle mondiale.
English: Issues related to criminal proceedings related to crimes of trafficking in people and illegal migration are in the programme of the Post-graduate Study Course on Organised Crime and Terrorism for Prosecutors, held by the National Training Centre in collaboration with the Faculty of Law and Administration of Warsaw University.
French: Les aspects de la procédure pénale se rapportant à la traite des êtres humains et aux migrations clandestines figurent au programme du cours d'études supérieures sur la criminalité organisée et le terrorisme, dispensé par le Centre national de formation en collaboration avec la faculté de droit et d'administration de l'Université de Varsovie, à l'intention des magistrats du parquet.
English: Far be it from me to give a final evaluation of this proposal today; I am sure you will understand that it is an in-depth examination, rather than a personal estimate, that is called for, but I have to say that it does not, at first sight, appear to me to be wholly compatible with the way work is shared out between the institutions under the Treaties.
French: Loin de moi l'idée de donner une évaluation définitive de cette proposition aujourd'hui; vous comprendrez, j'en suis sûr, que celle-ci nécessite un examen approfondi, plutôt qu'une estimation personnelle. Il semble toutefois, à première vue, qu'elle ne soit pas tout à fait compatible avec la répartition des compétences entre les institutions, telle qu'elle est prévue dans les Traités.
English: Several important initiatives are being implemented to encourage the production and use of renewable and alternative energy sources such as wind power and ethanol. Raison d’être and Planning Overview Page.
French: Il est en train de mettre en oeuvre plusieurs initiatives importantes afin d'encourager la production et l'utilisation des énergies renouvelables et des énergies de remplacement telles que l'énergie éolienne et l'éthanol.
English: If Rushing River was kicked, return another target nonland permanent to its owner's hand.
French: (You may sacrifice a land in addition to any other costs as you cast this spell.
English: At the special session on children, the international community had made a collective commitment to completing the unfinished agenda of the 1990 World Summit for Children.
French: À la session extraordinaire consacrée à l'enfance, la communauté internationale s'est engagée collectivement à terminer le travail laissé inachevé par le Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: Scenarios for Supply and Demand to 2025 is a long-term outlook for Canada's energy future.
French: Scénarios sur l'offre et la demande jusqu'à 2025 est un aperçu à long terme de l'avenir énergétique du Canada.
English: The agriculture sector in Australia currently accounts for 3 % of gross domestic product and about 5 % of total employment.
French: Dans ce pays, le secteur agricole représente 3 % du produit intérieur brut et environ 5 % de tous les emplois.
English: Member States shall make available such information to the Commission and the European Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') on an annual basis.
French: Des mesures provisoires ne peuvent être octroyées que s'il y a une nécessité impérieuse de suspendre l'effet de la décision afin d'éviter un préjudice grave et irréparable à la partie requérant ces mesures et si l'équilibre des intérêts l'exige.’
English: Let me just take up one more question.
French: Permettez-moi de poser une question complémentaire.
English: At the next stage, the grading becomes more detailed, according to additional information41 (example: occurrence of a part of the used indicator, implementation anticipated, etc.). In order to make the evaluation clearer, a coefficient/weighting was applied to obtain a scale of 10.
French: Dans un second temps, la cotation est nuancée au regard d’informations complémentaires39 (exemple : existence d’une partie de l’indicateur utilisé, prévision de mise en œuvre, etc.). Pour rendre plus lisible la cotation, il a été appliqué un coefficient afin de parvenir à une échelle de 10.
English: While the Common Loon is wintering off the coast of Florida, it never utters its beautiful and distinctive call that northerners value so dearly.
French: Lorsqu'il passe l'hiver sur la côte de la Floride, le plongeon huard ne pousse jamais son cri majestueux et distinctif que les gens du nord apprécient tellement.
English: (For results and other details of the votes: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les détails des votes: voir procès-verbal)
English: All contracting action is to be in accordance with Government of Canada Contracting Policy.
French: Toute la procédure de passation des marchés doit être conforme à la Politique sur les marchés du gouvernement du Canada.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized: United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, datée du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte est annexé à la résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration ainsi que de sa promotion et de sa mise en œuvre,
English: From now on, they will be able to devote themselves with relief to more creative projects related to the activity of their company.
French: Ils peuvent avec soulagement se consacrer à nouveau à des projets plus créatifs pour le métier de leur entreprise.
English: • When will the Partouche Poker Tour be held?
French: • Combien de temps dure le Partouche Poker Tour ?
English: Subscribing, however, will notify you when there is an update to the topic or forum on the board via your preferred method or methods.
French: Par contre, l’abonnement vous préviendra lors de nouveaux messages sur le sujet ou forum que vous surveillez.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Benin.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Bénin.
English: December 8–10, 1998 Atlanta, Georgia USA
French: La Memorial University appuie l’équité en matière d’emploi.
English: Most of the hospitalization studies on particulate matter examined at least one or two other air pollutants as potential covariates (Table 9).
French: La plupart des études sur les hospitalisations causées par les particules ont examiné au moins un ou deux autres polluants atmosphériques qui pouvaient être des covariables (tableau 9).
English: Nationality of author; place of publication of work; 2.
French: Nationalité de l’auteur; lieu de publication de l’œuvre; 2.
English: The international rankings are not very sensitive to comparing economy-wide METRs instead of manufacturing METRs: only three countries experience a change in rank of four positions or more.
French: Les classements internationaux varient peu selon que la comparaison porte sur les TEMI applicables à l’ensemble de l’économie plutôt que sur ceux applicables au seul secteur manufacturier : seulement trois pays voient leur classement changer d’au moins quatre positions.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of May 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de mai 2002 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en vue d'examiner les actes israéliens illégaux dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: In preparation for the amendments, the Commission undertook certain pilot initiatives in 2007-08.
French: En prévision des modifications, le Conseil a entrepris certaines initiatives pilotes en 2007-2008.
English: Area A given to the Blood Indians (Chief Mountain), which they are able to use as they please to this day, Area B given to the Peigan (the Porcupine Hills) by order-in-council and they are able to use it to this day, and we were given the Castle Mountain region.
French: Trois régions étaient prévues pour les trois tribus Pieds Noirs : la zone A a été remise aux Sangs (chef Mountain), qui peuvent l’utiliser à leur gré encore aujourd’hui; la zone B qui a été remise aux Piégans (Mont Porcupine) par décret et qui peuvent l’utiliser à leur gré encore à ce jour, et nous avons reçu la région de Castle Mountain.
English: It is important to integrate national sustainable development strategies with other development planning processes, such as poverty reduction strategies.
French: Il importe d'intégrer les stratégies nationales de développement durable dans d'autres processus de planification du développement, notamment dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: TARIFF REDUCTION OPTIONS DISCUSSED IN PUBLIC HEARINGS
French: Marché canadien apparent des textiles 1984-1988 . . . . . . . . . Statistiques sommaires pour les textiles 1984-1988 . . . . . . . . Marché canadien apparent des vêtements 1984-1988 . . . . . . . ......
English: Vigorous attacks on the evasive prey which were successful 55% of the time required approximately four times as much energy per attack as did the always successful attacks on the nonevasive prey.
French: Les attaques vigoureuses de proies fuyantes, qui réussissent dans 55% des cas, requièrent environ quatre fois plus d'énergie par attaque, que les attaques, qui réussissent toujours, sur les proies non fuyantes.
English: In this column, enter the identity of the subject of the photograph, always putting the name of the structure or area first, followed by an identification of the details.
French: Dans cette colonne, identifier le sujet de la photographie, en inscrivant toujours le nom de la structure ou de l’aire d’abord, suivi des détails.
English: Economic and social cohesion The year 2004 was a turning point in EU economic and social cohesion policy.
French: L année 2004 a représenté une période charnière dans la politique de cohésion économique et sociale de l opéenne.
English: – %tempdir%\olr15.tmp Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %tempdir%\olr15.tmp Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Mr. Yutzis had said that there could be a gap between the legal framework and social reality.
French: M. Yutzis disait qu'il peut y avoir un fossé entre le cadre juridique et la réalité sociale.
English: Inspection certificate issued by Inspection Commission
French: Certificat de visite de la Commission de Visite
English: In August 2008 the Security Council held an open debate on the subject of improving its own working methods (see S/PV.5968).
French: En août 2008, le Conseil a tenu un débat public sur l'amélioration de ses méthodes de travail (voir S/PV.5968).
English: We need to ensure that they, like us, are able to function properly but also, at the same time, limit their spending increases for the future.
French: Nous devons veiller à ce que, comme nous, ils puissent fonctionner correctement, mais également, dans le même temps, limiter l'augmentation de leurs dépenses à l'avenir.
English: We believe that this not only fulfils an important requirement of the Lusaka Agreement, but also paves the way for a genuine reconciliation process.
French: Nous pensons que ceci non seulement remplit une condition importante de l'Accord de Lusaka, mais aussi prépare la voie à un véritable processus de réconciliation.
English: As well, a concern with the quality of Internet health care has led the Internet Healthcare Coalition to draft a code of ethics on business practices for Internet health care.
French: fournis en ligne variaient beaucoup, étaient difficile à consulter et ne convenaient pas pour informer et protéger les consommateurs.
English: The Committee concludes that the author has failed to exhaust all available domestic remedies.
French: Le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Age-friendly features include . . . Walkable sidewalks, pathways and trails Good accessibility to and within public buildings (e.g., few stairs, wheelchair ramps that are not too steep, accessible washrooms)
French: Caractéristiques d’une collectivité amie des aînés Des trottoirs, des sentiers et des pistes praticables. Une bonne accessibilité aux édifices publics ainsi qu’à l’intérieur de ceux-ci (p. ex., peu de marches, rampes pour fauteuils roulants pas trop inclinées, toilettes accessibles).
English: The strength of a pilot structure is that it tests new approaches.
French: Le point fort de la structure axée sur la réalisation de projets pilotes réside dans le fait qu’elle permet de mettre à l’essai de nouvelles approches.
English: In Manitoba, the northern brook lamprey was first reported in a small portion of the Winnipeg River system in 1979 (Jyrkkanen and Wright 1979).
French: Au Manitoba, la lamproie du Nord a été signalée pour la première fois dans une petite partie du réseau de la rivière Winnipeg en 1979 (Jyrkkanen et Wright, 1979).
English: * The SilverKnit software can be upgraded to DK7 using SilverKnit hardware.
French: * Le logiciel SilverKnit peut être mis à jour vers DK7 via le hardware SilverKnit.
English: Financial investment in these sectors will be crucial for the effective use of land in different regions, along with investment in terms of energy, which reduces dependency between food security and energy security.
French: Les investissements financiers dans ces secteurs seront d'une importance primordiale pour assurer l'utilisation effective des terres dans les différentes régions. Il en va de même pour les investissements énergétiques, qui permettront de réduire l'interdépendance entre sécurité alimentaire et sécurité énergétique.
English: Promote, support and carry out actions to raise public awareness of the key role of Human Values for social development,
French: Promouvoir, soutenir et mener des actions destinées à conscientiser davantage le public face au rôle essentiel dévolu aux valeurs humaines dans le cadre du développement social,
English: To set up and maintain a web site with less than 10 pages is quite easy today.
French: Mettre en place et maintenir un site web d'une dizaine de page est aujourd'hui à porté de main de n'importe quel utilisateur d'éditeur HTML évolué (Dreamweaver...).
English: In the hotel's impressive atrium, the MU Restaurant & Cocktail Bar offers Asian-influenced tapas.
French: Dans l'impressionnant atrium de l'hôtel se trouve le bar-restaurant MU, proposant des tapas à l'influence asiatique.
English: • issues, at the PSC's request, an initiating directive to the Director-General of the EUMS (DGEUMS) to draw up and present strategic military options;
French: • adresse, à la demande du COPS, une directive initiale au directeur général de l'EMUE pour définir et présenter les options militaires stratégiques ;
English: See http://www.undp.org/capacity2015/index.html.
French: 7 Voir http://www.undp.org/capacity2015/index.html.
English: The EU now faces the difficult challenge of successfully devising common legal rules for the newly enlarged EU and, soon, the even more enlarged EU.
French: L’UE est aujourd’hui confrontée au défi considérable qui consiste à élaborer des règles juridiques communes adéquates pour l’UE nouvellement élargie et, bientôt, pour une UE encore plus élargie.
English: Onshore processing also presents operational and pipeline integrity concerns due to difficulties that may be encountered in guaranteeing that water will not enter the export pipeline.
French: La probabilité d'un déversement accidentel à grande échelle de gaz acide d'une installation de traitement est faible, mais elle n'est toutefois pas nulle.
English: Northern pintails (Anas acuta) are highly nomadic, which may result in high levels of gene flow among nesting areas.
French: Les Canards pilets (Anas acuta) sont des oiseaux à habitudes très nomades, ce qui résulte en un fort taux de diffusion des gènes entre les zones de nidification.
English: If he does not consent, the Court may appoint a “hakam” (arbitrator) for each of them to facilitate the consultation process.
French: S'il n'y consent pas, le tribunal peut nommer un « hakam » (arbitre) pour chacun des conjoints pour faciliter le processus de consultation.
English: Power of engines intended to be fitted on non-road mobile machinery and agricultural tractors
French: Puissance des moteurs destinés à des engins mobiles non routiers et des tracteurs agricoles