ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of artificial corneas will make up for the shortage as well as reduce the risk of passing on transmissible diseases through surgery.
French: La mise au point de cornées artificielles va compenser cette pénurie tout en réduisant le risque de transmission de maladies infectieuses, associé à la chirurgie.
English: Typically the A320 can seat 150 passengers in two classes or up to 180 in single class operation.
French: En configuration standard, l'A320 peut accueillir 150 passagers dans un aménagement à deux classes, ou jusqu'à 180 passagers dans un aménagement à classe unique.
English: Annex III also describes the system of managed reassignments of junior professionals initiated in 2000 and indicates mobility initiatives being undertaken in the context of the common system.
French: L'on y trouvera également une description du système de réaffectation organisée des administrateurs auxiliaires qui a été inauguré en 2000, ainsi que des initiatives en matière de mobilité prises dans le cadre du régime commun.
English: Sets out the findings from a survey on drug treatment and aftercare provided by prisons as well as the results of a literature review.
French: Le document rend compte des résultats d'un sondage sur le traitement de la toxicomanie et l'aide postpénale offerts par les prisons en plus des résultats d'une analyse documentaire.
English: Drums can be loaded alone or 4 to a pallet.
French: Les barils peuvent être chargés individuellement ou en groupe de quatre par palette.
English: The issue of the proper placement of library activities and their resources within the United Nations programme budget will also be addressed in that report.
French: La question de la localisation des activités des bibliothèques et des ressources correspondantes dans le budget-programme sera également examinée dans ce rapport.
English: As regards the ongoing third meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, our priorities are to finalise the adoption of documentation requirements for cross-border movements of GMOs, to develop further guidance on risk assessment and to discuss additional measures on compliance.
French: Pour ce qui est de la réunion des parties au protocole de Carthagène sur la biodiversité, en cours actuellement, nos priorités consistent à finaliser l’adoption des exigences en matière de documentation pour les mouvements transfrontaliers d’OGM, à développer davantage les orientations sur l’analyse des risques et à discuter de mesures supplémentaires sur la conformité.
English: The proposed amendment adds the phrase "To the extent possible" at the beginning of the section. This amendment would recognize that it may not always be possible for the Parties to coordinate the timing of the determination of the need for a public hearing.
French: Il est proposé d’ajouter l’expression « Dans la mesure du possible, » au début du paragraphe afin d’indiquer que les parties ne pourront pas toujours coordonner le processus de détermination de la nécessité de tenir une audience publique.
English: Attempted delivery 130(2) For the purpose of subsection (1), a seller is deemed to have delivered the goods or services under a retail sale or retail hire-purchase agreement (a) if delivery was attempted but was refused by the buyer, on the day that delivery was attempted; or (b) if delivery was attempted but not made because no person was available to accept delivery for the buyer, on the day that the buyer was given notice that the goods or services are available to be delivered or that the goods are available to be picked up by the buyer.
French: Tentative de livraison 130(2) Pour l'application du paragraphe (1), le vendeur est réputé avoir livré les objets ou fourni les services que prévoit la convention de vente au détail ou la convention de location-vente au détail : a) le jour où il a tenté de les livrer ou de les fournir, le cas échéant, et que l'acheteur les ait refusés; b) le jour où il a remis à l'acheteur un avis comme quoi les objets ou les services pouvaient être livrés ou fournis ou que l'acheteur pouvait passer les prendre ou s'en prévaloir, s'il a tenté de les livrer ou de les fournir et qu'il n'ait pu le faire parce qu'il n'y avait personne pour les accepter chez l'acheteur.
English: This is of prime importance, owing to the strategic significance of well-functioning financial markets for increasing economic prosperity in the EU.
French: En raison de l' importance stratégique que revêt l' existence de marchés financiers qui fonctionnent bien pour la croissance de la prospérité économique dans l' Union européenne, cet aspect est assurément prioritaire.
English: That conference will undoubtedly be an excellent opportunity to search for lasting solutions to the recurrent crises that cause bloodshed in the region.
French: Cette Conférence sera, à n'en point douter, un cadre privilégié pour la recherche de solutions durables aux crises récurrentes qui ensanglantent cette région.
English: Judging by the current political climate in Afghanistan, it will be harder to secure Mr Kambakhsh's safe release if it appears that the Afghan authorities are bowing to international pressure.
French: Si l'on en juge par le climat politique qui règne actuellement en Afghanistan, il sera plus difficile d'obtenir la libération en toute sécurité de M. Kambakhsh si on donne l'impression que les autorités afghanes cèdent aux pressions internationales.
English: Coordinators ’ meeting Financing of studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy PR –PE 349.892 v01-00 *2004/0213(CNS) COM(2004)0618 – C6-0243/2004 Opinion:
French: Philippe Morillon - Examen d'un projet de rapport Intervient:
English: But the key to management of historic cities is primarily their regaining of independence.
French: Les villes polonaises, après la réforme Balcherowicz et celle de l'administration locale en 1990, les villes historiques d'Ukraine et les villes tchèques et slovaques sont toutes dans des situations différentes.
English: Its relevance to this Annex of the FY 03/04 JAG Annual Performance Report is that it allows the JAG to project his past (and current) support to the Capability Programs in terms of his support to the Corporate Priorities for Defence.
French: Nous l’avons inclus dans cette annexe au Rapport annuel sur le rendement du JAG 2003-2004 parce qu’il permet au JAG de montrer comment sa contribution passée et présente aux PDR appuie la mise en oeuvre des priorités de la Défense.
English: Between 1998 and the end of 2001, State-owned enterprises in China shed some 25.5 million workers, 16.8 million of whom have found other work.
French: Entre 1998 et la fin de l'année 2001, les entreprises d'État se sont séparées de quelque 25,5 millions de travailleurs, dont 16,8 millions ont retrouvé un emploi.
English: Torque deficits, possibly caused by damage to muscle structures and excitation-contraction uncoupling, were not prevented by a history of isometric contractions.
French: Les diminutions de force, probablement dues à des lésions aux structures musculaires et à une défaillance électro-mécanique, ne peuvent être empêchées par des contractions isométriques précédentes.
English: In the Government Institution Report, the Department asked for an opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé, dans le rapport de l’institution fédérale, qu’on lui donne l’occasion de présenter d’autres exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: Anticipated Results Output Increase in the number of professionals trained in collaborative patient-centred practice, while demonstrating and emphasizing its benefits on the continuum of care in chronic disease management.
French: Résultats prévus Augmentation du nombre de professionnels formés à la pratique en collaboration centrée sur le patient et démontration des avantages de cette approche pour le continuum des soins dans la prise en charge des maladies chroniques.
English: • Removed the property "float: left;" from the class "li.fiptext div, li.fiptexta div, li.fiptextb div, li.fiptextc div" in base.css
French: • On a éliminé la propriété « float: left; » de la classe « li.fiptext div, li.fiptexta div, li.fiptextb div, li.fiptextc div » dans le fichier base.css
English: concluded that Bmsy (the biomass level at which maximum net productivity is achieved) was an inappropriate reference level for marine mammals.
French: Winters et Miller (2001) ont calculé une valeur de Blim pour la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Four levels of progress have thus been identified: “early achiever” meaning that the goal is already attained or will be by the expected deadline; “on track” meaning that the country is on course to attain the goal; “off-track” if progress is slow, and lastly, “regressing” signalling a reversal in the trend towards the goal.
French: Quatre niveaux de progrès sont ainsi identifiés : « atteint », lorsque l’objectif est déjà atteint ou est en passe de l’être ; « en bonne voie », lorsque les progrès s’annoncent suffisants si les tendances perdurent ; « insuffisant », pour indiquer la lenteur des progrès réalisés ; et enfin « détérioration », pour signaler un retournement de tendance par rapport à la cible.
English: In the spring of 2005 the Government of Canada passed Bill C-15, which amended both the MBCA and CEPA to improve the government's capacity to deal with marine pollution.
French: Au printemps 2005, le gouvernement du Canada adoptait le projet de loi C-15, qui modifiait la LCOM et la LCPE en vue d'améliorer la capacité du gouvernement à contrer la pollution marine.
English: Autumn Tremere Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631
French: Erin Mitchell Directeur des communications Bureau du premier ministre provincial 902-368-4400
English: What family values do their relationships imply? 2.
French: De quelles valeurs familiales témoignent leurs relations? 2.
English: The Committee of Experts is invited to consider this document, to approve the actions of the International Bureau concerning the publication of the new versions of the advanced level of the IPC and to make other decisions as necessary.
French: Le Comité d’experts est invité à examiner le présent document, à approuver les mesures prises par le Bureau international en ce qui concerne la publication des nouvelles versions du niveau élevé de la CIB et à prendre d’autres décisions si nécessaire.
English: In the light of the proposal that the UNECE standards should be valid at all levels of distribution, these options could be deleted.
French: Cette possibilité-là pourrait être supprimée s'il était décidé, comme il est suggéré, que les normes de la CEE aient cours à tous les stades de la distribution.
English: Conversely the representation levels for white non-professionals have increased 6% to 24% in 2004.
French: Inversement, les taux de représentation des non-cadres de race blanche sont passés de 6 % à 24 % en 2004.
English: This licence shall be subject to all applicable provisions of any international agreement or convention relating to civil aviation to which both Canada and the United States of America are parties, now in effect or that may become effective during the period the licence remains in effect.  2.
French: La licence sera assujettie à toutes les dispositions applicables d'une convention internationale ou d'un accord quelconque ayant trait à l'aviation civile et auquel le Canada et les États-Unis sont parties, que ce document soit en vigueur actuellement ou qu'il le devienne durant la période de validité de la licence.  2.
English: 2005 2004 Balance at beginning of year ($13,018,735) ($17,029,479) Net cost of operations (32,043,802) (34,324,650) Services provided without charge ( Note 9 ) 8,138,745 7,783,155 Net cash provided by government ( Note 3c ) 27,216,320 29,233,200 Change in due from Consolidated Revenue Fund 1,132,808 1,319,039 Balance at end of year ($8,574,664) ($13,018,735) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 2005 2004 Solde au début de l'exercice (13 018 735) $ (17 029 479) $ Coût d'exploitation net (32 043 802) (34 324 650) Services fournis sans frais ( note 9 ) 8 138 745 7 783 155 Liquidités nettes fournies par le gouvernement ( note 3c ) 27 216 320 29 233 200 Variation du montant à recevoir du Trésor 1 132 808 1 319 039 Solde à la fin de l'exercice (8 574 664) $ (13 018 735) $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Women are increasingly and more effectively engaged in enterprise development activities; 2.
French: Participation accrue et plus efficace des femmes aux activités de développement des entreprises; 2.
English: PORD facilitates the POR procurement process, promotes best practices within the GoC research community and shares results by placing the final research reports in the public domain.
French: Elle procède aussi à des inspections pour évaluer la conformité et poursuit en justice toutes les personnes physiques qui contreviennent aux dispositions du RMC, conformément à la partie III de la LPD.
English: The latter are not binding on the Council.
French: Ces derniers ne sont donc pas contraignants pour le Conseil.
English: Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC. deleted
French: entreprise dépassant la taille d’une microentreprise au sens de l’article 1er et de l’article 2, paragraphes 1 et 3, du titre I de l’annexe de la recommandation 2003/361/CE de la Commission.
English: So research and development must be an absolute priority, paying special attention to SMEs.
French: Il faut donc absolument mettre l'accent sur le thème de la recherche et du développement en accordant une attention particulière aux PME.
English: • Elaborating a coordinated international strategy on employment;
French: • Élaborer au niveau international une stratégie coordonnée en matière d’emploi;
English: Countervailing Duties (CVD):
French: Accord de libre-échange.
English: Members will be selected to achieve intersectoral representation.
French: Les membres seront choisis de façon à garantir une représentativité intersectorielle.
English: At the 15th meeting, on 15 October, the representative of Brazil introduced a draft resolution entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” (A/C.3/64/L.13).
French: À la 15e séance, le 15 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » (A/C.3/64/L.13).
English: Full parole is a type of conditional release granted by the National Parole Board in which the remainder of the sentence is served under supervision in the community.
French: Les délinquants ne demandent pas tous la semi-liberté, et certains la demandent plus d’une fois avant de l’obtenir.
English: by landings on its flanks might produce delays which would give the enemy time to demolish the harbour, whereas if the place could be seized by a blow into the centre the problem would be solved.111 It was also considered important, before launching really large amphibious operations, that there should be a raid on a sufficient scale to afford a test of the new technique and material which had been developed.
French: On a dit que c'était là une des raisons qui ont motivé la décision fatale de joindre au plan une attaque de front contre la ville : on craignait, en effet, qu'essayer "de coincer" le port en débarquant de chaque ôté provoquerait peut-être des retards qui fourniraient à l'ennemi le temps de le démolir, tandis que, si on pouvait prendre la place en frappant au centre, le problème serait ésolu"'.
English: According to the study, the TIR Convention seems to be the best legal instrument to facilitate the implementation of the SAFE Framework of Standards.
French: D'après cette étude, la Convention TIR semble être l'instrument juridique le mieux à même de faciliter la mise en œuvre du Cadre de normes SAFE.
English: Dr. Schlatter (Appointed Councillor) supported the view that the impact of land-based turbines on birdlife should also be taken into account.  Summary
French: M. Schlatter (Conseiller désigné) a estimé lui aussi que l'impact des éoliennes basées à terre sur l'avi-faune devrait également être pris en compte.
English: It is recalled that at Kananaskis the Commission took the commitment to contribute 1 billion Euro to the G8 Global Partnership.
French: Il est rappelé qu'à Kananaskis, la Commission a pris l'engagement de consacrer un milliard d'euros au Partenariat mondial du G8.
English: There is no more data available on the stream.
French: Il n'y a plus de données disponibles sur le flux.
English: In some cases, the characteristics of a particular factor may be similar at two levels, with the significant differences in job demand being concentrated in other factors.
French: Dans certains cas, les caractéristiques d'un facteur particulier peuvent être identiques pour deux niveaux, les différences importantes dans les exigences de l'emploi étant concentrées dans d'autres facteurs.
English: Unfortunately these amendments were defeated.
French: Malheureusement, ces amendements ont été rejetés.
English: Under article 343 of the Code of Criminal Procedure, the Remand Division is competent to rule on petitions for release.
French: L'article 343 du Code de procédure pénale a institué la chambre de détention préventive compétente pour statuer sur les demandes de mise en liberté.
English: Westjet flew 330.7 million RPMs in April of this year, up 40 per cent from April 2002 but this is still its smallest yearly increase in at least three years.
French: En mai, elle a dévoilé une nouvelle structure tarifaire assouplie pour l'aider à faire concurrence à des transporteurs à bas prix tels que WestJet.
English: These respondents believe that this is the best way of improving the quality of the future high-performance athletes.
French: Ils ont fait valoir qu’il s’agissait de la meilleure façon d’améliorer les performances de futurs athlètes de haut niveau.
English: These requirements form part of the Community type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC . Timetable These provisions apply from 25 November 2006 to new types of vehicles as well as to new types of frontal protection systems supplied as separate technical units.
French: Ces prescriptions s'inscrivent dans le cadre de la procédure communautaire de réception par type établie par la directive 70/156/CEE. Calendrier Ces dispositions s'appliquent, à partir du 25 novembre 2006, aux nouveaux types de véhicules ainsi qu'aux nouveaux types de système de protection frontale commercialisés en tant qu'entités techniques distinctes.
English: Descent of lands in case of death of an enfranchised Indian.
French: Où retournera la terre, s'il n'y a pas d'enfants.
English: a Term of office ended on 31 December 2001.
French: a Pays dont le mandat a pris fin le 31 décembre 2001.
English: DFO is now implementing a fishery decision framework that incorporates the precautionary approach in more marine ﬁsheries in Canada.
French: Le MPO a mis en œuvre un cadre décisionnel sur les pêches, qui intégrerait l’approche préventive dans un plus grand nombre de types de pêche maritime au Canada.
English: This provision is intended to address a market situation comparable to the one that gave rise to the Court's judgment in Tetra Pak II (88).
French: Cette disposition vise à faire face à une situation de marché comparable à celle qui a donné lieu à l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire Tetra Pak II (88).
English: Global road safety crisis (resolutions 58/9 of 5 November 2003 and 58/289 of 14 April 2004).
French: La crise mondiale de la sécurité routière (résolutions 58/9 du 5 novembre 2003 et 58/289 du 14 avril 2004).
English: [145] Insp. Schlecker testified that when headquarters ordered him to provide a certain number of police officers to work at the APEC Summit, he deliberately sent the "weakest" members of his detachment, unless officers with specific expertise were being requested.
French: Schlecker a témoigné que lorsque la Direction générale lui a donné l'ordre d'affecter un certain nombre de policiers au sommet de l'APEC, il a délibérément dépêché les éléments « les plus faibles » de son détachement, sauf dans les cas où il fallait avoir une expertise particulière.
English: Governments could consider strengthening, in accordance with their national policies, the role of the private sector in their HRD policy framework through measures that promote competition, establish incentives for continuous training, change attitudes, retain qualified manpower and encourage the exchange of expertise among developing countries.
French: Les gouvernements devraient envisager de renforcer le rôle du secteur privé dans la mise en valeur des ressources humaines, en conformité avec la politique nationale, par des mesures qui encouragent la concurrence, la formation permanente, la modification des comportements, la rétention du personnel qualifié ainsi que l'échange de compétences entre pays en développement.
English: During the final year of the intercountry programme, an evaluation will be conducted to assess the achievement of the proposed outputs.
French: Dans la dernière année du programme multinational, on mesurera la réalisation des produits prévus.
English: Orthodontic treatment funding requests submitted to the Orthodontic Review Center must include: 1.
French: Les demandes de paiement pour les traitements orthodontiques soumises au Centre de révision en orthodontie doivent inclure ce qui suit : 1.
English: Two had direct experience in research on obesity.
French: Deux avaient de l’expérience en recherche sur l’obésité.
English: Indicators in the various aspects of gender equality and women's empowerment show that a gap exists between the commitment to legal equal rights for women and actual implementation of policies and measures to ensure the realization of such rights.
French: Les indicateurs relatifs à ces aspects divers de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes font ressortir l'écart existant entre l'attachement à l'égalité des droits pour les femmes et la mise en œuvre des politiques et des mesures destinées à concrétiser l'exercice de ces droits.
English: · Obligation to adopt programmes in order to reduce pollution caused by certain dangerous substances
French: · Obligation d'adopter des programmes en vue de réduire la pollution causée par certaines substances dangereuses
English: A substantive contribution to developing and expanding international cooperation in maritime affairs is made by the Informal Consultative Process on ocean affairs and the law of the sea.
French: Le Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer contribue de manière significative au développement et à l'expansion de la coopération internationale dans le domaine des affaires maritimes.
English: UNV is committed to ensuring the fullest participation of women, with the number of women volunteers growing in absolute terms by 9 per cent during the biennium and accounting for 37 per cent of all UNV volunteers.
French: Le Programme des VNU s’engage à assurer la pleine participation des femmes, le nombre des femmes bénévoles s’étant accru, en termes absolus, de 9 % au cours de l’exercice biennal et représentant 37 % de la totalité des VNU.
English: In this porn video you will see her get her wet pussy licked before she sucks dick and get her pussy fucked hard and finally gets a cum shot in her sweet face.
French: Regardez comment cette chaudasse se fait baiser et reçoit un jet de sperme.