ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rectificatif à la décision 2006/126/CE du Conseil du 14 février 2006 modifiant les décisions 98/161/CE, 2004/228/CE et 2004/295/CE en ce qui concerne la prorogation des mesures visant à lutter contre la fraude à la TVA dans le secteur des déchets («Journal officiel de l'Union européenne» L 51 du 22 février 2006) Page 17, phrase en-dessous du titre: au lieu de:
French: «(Les textes en langues allemande, espagnole et italienne sont les seuls faisant foi.)» lire:
English: Procedure for client and environment assessment.
French: Une marche à suivre pour l’évaluation du client et de l’environnement.
English: • Leases and licences within the Settlement Area, outside Labrador Inuit Lands, will not be affected and will continue to be issued by the province.
French: • Dans la région visée par le règlement, mais à l’extérieur des terres des Inuit du Labrador, les baux et permis ne seront pas touchés et continueront de relever de la province.
English: National practice Amnesty International monitors executions worldwide and publishes annual figures.
French: Ce sont les seuls à avoir reconnu qu’ils avaient exécuté des mineurs délinquants.
English: Section 17A  Economic and social development in Africa
French: Chapitre 17A Développement économique et social en Afrique
English: • Mr. Fred H. Bartlit, Jr. of the Chicago law from of Bartlit Beck Herman Palenchar & Scott, heads Canada's legal team.
French: • M. Fred H. Bartlit fils, de l'étude Bartlit, Beck, Herman, Palenchar & Scott de Chicago dirige l'équipe juridique du Canada.
English: Type II (carbon monoxide emission at idling speed),
French: Type II (contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti),
English: Comparing multiplier effect of monies invested in WCA with other events:
French: L’analyse de l’incidence économique (Kubursi, 2001) laisse entendre que l’effet multiplicateur des bénéfices des dépenses fédérales au titre des CMA de 2001 a été relativement élevé (1,27).
English: Clients can also choose to sign up for email notification to receive an email advising them when new links have been added to their favorite sections of the Canada Site, or associated with keywords they have pre-selected.
French: Ils peuvent aussi décider de s'inscrire à un service permettant de leur transmettre un courriel pour leur faire savoir quand on a ajouté de nouveaux liens dans leurs sections préférées du Site du Canada ou que ces nouveaux liens correspondent à des mots clés qu'ils ont été présélectionnés.
English: Romantic, erotic, sensual and glamour like an animated painting of the XVIII° century !!
French: Romantique, érotique, sensuel et glamour comme un tableau animé du XVIII° siècle !!
English: Company B purchased a performance bond from XYZ Insurance Company Ltd. (the Surety) in the amount of $500,000.
French: La société B achète un cautionnement de bonne exécution de la compagnie d'assurance XYZ ltée (la caution) pour un montant de 500 000 $.
English: It was extremely important, however, to set the precedent of interinstitutional dialogue between the Parliament and the Bank, laying part of the foundations, not yet well defined, of the Bank's democratic responsibility.
French: Il a été toutefois extrêmement important d'établir le précédent au dialogue interinstitutionnel entre le Parlement et la Banque, en délimitant le terrain, pas encore bien défini, de la responsabilité démocratique de la Banque.
English: Bell Canada has received a copy of an affidavit, dated 6 March 2000 and received 7 March 2000, from Telmax, also known as 9080-5540 Québec Inc.
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Of the 40 recommendations, 28 have been partially or fully implemented, eight are being developed for implementation and actions related to the implementation of four recommendations are behind schedule.
French: Des 40 recommandations, 28 ont été partiellement ou intégralement mises en œuvre et huit en sont à l'étape de la préparation à la mise en œuvre; les mesures relatives à la mise en œuvre de quatre des recommandations sont en retard.
English: • Medical care (dental treatment, operations, etc.) and courses of treatment at spas, in particular in countries where the health sector is regarded as expensive – Ireland, the United Kingdom (in Dover)
French: • Les soins médicaux (dentaires, chirurgicaux ...), cures thermales, notamment dans des pays où la santé est jugée onéreuse – Irlande, Royaume-Uni (à Douvres).
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 and A/CN.9/658 and Add.1-13)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur les contrats de transport international entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 et A/CN.9/658 et Add.1-13)
English: For example, a federal organization might not be permitted to act alone in a certain area because it is a provincial jurisdiction.
French: Par exemple, il se peut que, pour des raisons de compétence provinciale, l'organisme fédéral ne soit pas autorisé à agir seul dans le domaine en question.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Taliban Council had not transmitted any reply to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale regrette qu'à la date d'achèvement du présent rapport, le Conseil taliban n'ait envoyé aucune réponse à ses communications.
English: Governments have long recognized that a range of tax approaches can render revenues for their operations.
French: Les gouvernements reconnaissent depuis longtemps que diverses approches de la fiscalité peuvent leur fournir des recettes destinées à financer de leurs opérations.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Positive contrast MRI for probing the cellular microenvironment
English: The Hotel Etrusca is situated in the heart of Florence’s Old Town.
French: L’Hotel Etrusca se situe au cœur de la vieille ville de Florence.
English: (b) To improve the effectiveness of their programmes through better alignment and elimination of duplication, and calls upon donors and the United Nations system to take forward the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
French: b) D'améliorer l'efficacité de leurs programmes en les harmonisant davantage et en éliminant les doubles emplois et demande aux donateurs et aux organismes des Nations Unies de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale chargée d'étudier le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida;
English: Have students enter E-STAT and complete the worksheet.
French: Demander aux élèves d'accéder à E-STAT et de remplir la feuille d'activités.
English: Day 2:
French: Visite d'étude Groupes de travail chargés d'évaluer, de remettre en question les pratiques actuelles et d'étudier de nouvelles approches et opportunités Séance plénière pour présenter les conclusions des groupes Conférence de presse Conclusions et recommandations Clôture du séminaire
English: – I thank Mr Martins for his excellent work on the Bank and on eastern and south-eastern Europe.
French: Le rapport de l’an prochain devra creuser davantage cette question de la formation, qui est essentielle, en particulier si l’on veut éviter la fuite des cerveaux.
English: (a) the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward direction, separately and on the restraint system itself.
French: a) les forces prescrites doivent être appliquées vers l'avant et vers l'arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
English: If people don’t start taking a look at [the street situation], we’re going to see a lot more kids dying from overdoses and suicides and violent death….There are kids out there who are dying.
French: La résistance systémique au changement Malgré l’insistance des autochtones sur l’interdépendance de leurs besoins et la nécessité de services holistiques, ces services continuent à être fragmentés parce qu’ils sont fournis par divers ministères fédéraux et provinciaux et par une multitude d’organismes communautaires.
English: There was gross anti-Semitic abuse with, for example, cartoons circulating that could have figured in Julius Streicher's publications from the 1930s.
French: Nous avons relevé des abus antisémites flagrants, avec, par exemple, la distribution de bandes dessinées que n'auraient pas renié les publications de Julius Streicher, dans les années 1930.
English: It is hard to believe that the same countries are advising how to solve the Balkan crisis or the situation that has flared up in the Middle East.
French: On a de la peine à croire que ces mêmes pays donnent des conseils sur la manière de résoudre la crise des Balkans ou la situation tendue du Moyen-Orient.
English: This issue has been explained in Part A of CARAP, p.
French: Cette difficulté a été explicitée dans la Partie A du CARAP, p.
English: The Canadian mineral industry includes mining (including coal), primary metal manufacturing, nonmetallic mineral product manufacturing, and fabricated metal product manufacturing.
French: L’industrie minérale canadienne englobe l’exploitation minière, y compris celle du charbon, de même que la production de métaux de première fusion, de minéraux non métalliques et de produits métalliques ouvrés.
English: Corporate Profile The Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) operates on a self-sustaining basis with no appropriations from Parliament.
French: Le partage d'information et le développement de ressources comprennent la diffusion de renseignements sur le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: Yet the idea of another great, ethnically clean country in the region has been neither discarded nor suppressed: that anti-European and anti-civilization project has been preserved and strengthened in the presence of the international mediators.
French: Mais, on n'a jamais renoncé à cette idée d'un autre grand pays ethniquement pur dans la région : ce projet contre l'Europe et contre la civilisation a été préservé et renforcé par la présence des médiateurs internationaux.
English: The terrorist attacks in America and the war against the Taliban have incited wide speculation about the relationship between culture and economic development.
French: Les attaques terroristes contre l'Amérique et la guerre contre les Talibans ont amorcé une vaste réflexion sur les relations entre la culture et le développement économique.
English: Tourism is another industry that may suffer following an oil spill.
French: Le tourisme est une autre industrie susceptible de pâtir d'un déversement d'hydrocarbures.
English: Effective education and message promotion is one part of this comprehensive approach.
French: L'éducation et la promotion de messages efficaces font partie de cette approche globale.
English: It is close to Rome's Chinatown and a short walk from the Coliseum and the Roman Forum.
French: Il se trouve également à proximité du quartier Chinatown et à quelques pas du Colisée et du Forum Romain.
English: The costs of industrialization, transportation, mining, forestry and agriculture are visible in the devastated landscapes that often lie in their wake.
French: Les co&ucirc;ts de l'industrialisation, des transports, de l'exploitation mini&egrave;re, foresti&egrave;re et agricole sont visibles sur les paysages d&eacute;vast&eacute;s que ces activit&eacute;s laissent souvent derri&egrave;re elles.
English: The 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports The 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports (the 1998 EU Code) is widely recognised as one of the most developed multilateral regional arms export control mechanisms in the world.
French: Toutefois, il convient de souligner que de tels efforts permettant de contribuer au développement de l’industrie européenne d’armement devraient mettre en évidence la responsabilité de l’UE quant au règlement des problèmes causés par la prolifération d’armes conventionnelles dans des régions d’instabilité et de conflit.
English: “(c) The arbitral tribunal shall require the requesting party and any other party to provide appropriate security as a condition to granting an interim measure of protection;
French: c) Le tribunal arbitral fait obligation au demandeur et à toute autre partie de constituer une garantie appropriée comme condition de l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire;
English: The country is considered a middle-income country; however, the majority of the population remains poor and human development has not kept pace with economic growth.
French: La Guinée équatoriale se classe parmi les pays à revenu intermédiaire; cependant, la majorité de sa population reste pauvre et le développement humain n'a pas progressé au même rythme que celui de la croissance économique.
English: Thus my delegation supports the recommendation of the Secretary-General that peace agreements under the aegis of the United Nations should rule out any possibility of amnesty for those committing war crimes, crimes against humanity and genocide, including gender-based crimes.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les accords de paix conclus sous les auspices de l'ONU devraient exclure toute possibilité d'amnistie pour les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, y compris les crimes sexistes.
English: • Transfer Payments under the Gas Tax Fund; and
French: • contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure frontalière;
English: "Chinese herbal medicines and adverse reactions." WHO Drug Inf 1998; 12(4): 242).
French: « Chinese herbal medicines and adverse reactions », informations sur les médicaments de l'OMS 1998, 12(4): 242).
English: Visitors are authorized to consult on line only the information that is proposed to them and to only use the offered functionalities.
French: Les visiteurs sont autorisés à consulter en ligne les seules informations qui leur sont proposées et à n’utiliser que les seules fonctionnalités offertes.
English: The Tribunal will continue to monitor time lines.
French: Le Tribunal continue également de surveiller l'opportunité du processus.
English: The General Assembly was informed that a draft resolution would be submitted under this item at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée qu'un projet de résolution sera présenté au titre de cette question à une date ultérieure.
English: The latter made it possible to discern a unanimous political will to conclude the IGC's work in October.
French: Celle-ci a permis de constater une volonté politique unanime de conclure les travaux de la CIG en octobre.
English: I agree that we must all try to help this country find its way, but if we believe that it is mature, then I greatly fear that we shall find ourselves in trouble.
French: Je suis d’accord pour que nous aidions tous ce pays à trouver sa voie, mais si nous pensons qu’il est prêt, je crains fort que nous nous retrouvions en difficulté.
English: Fact Sheet — Sao Tome and Principe HTML | PDF Canada-Sao Tome and Principe Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Sao Tomé et Principé HTML | PDF Relations Canada-Sao Tomé et Principé Aide au développement
English: • Prevent and combat illicit arms transfers;
French: • De prévenir et de combattre les transferts illicites d'armes;
English: 30, 2003 3 Wyeth and the CIHR will form a selection committee who will review all submissions to ensure that they meet the eligibility criteria as specified in the program outline.
French: 2003 3 Wyeth et les IRSC forment un comité de sélection qui examinera les soumissions pour s'assurer qu'elles répondent aux critères d'admissibilité précisés dans l'Aperçu du programme de chaires de recherche clinique en vaccins.
English: As an example, the use of a Software Management Board to guide the efficient and effective management of software in support of Environment Canada's mission-critical weather programs will be expanded to facilitate the management of software at the departmental level.
French: Principaux programmes et principales initiatives :
English: A few days ago, a reader had sent a letter to Rovato.org concerning the service of ecological island via a Martinengo Rovato (click here to read the post in question).
French: Il ya quelques jours, un lecteur a envoyé une lettre à Rovato.org concernant le service écologique de l'île par le biais d'un Martinengo Rovato (cliquez ici pour lire le post en question).
English: Preventive dental care for children up to an age specified by regulations
French: 8) Soins dentaires préventifs pour les enfants jusqu'à un âge précisé par le règlement
English: 106,000). http://www.valasztas.hu/vertaj/jsp/kvj1.jsp Ireland:
French:  http://www.valasztas.hu/vertaj/jsp/kvj1.jsp Irlande:
English: We support the three expert bodies in their work to find appropriate ways to strengthen their coordinated actions within the Counter-Terrorism Implementation Task Force to help promote the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous appuyons les efforts des trois organes d'experts pour trouver les moyens appropriés de renforcer leurs actions coordonnées au sein de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme afin de contribuer à promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the transitional measure for tanks with ventilation valves should be limited to the next periodic test with regard to their use.
French: En outre, la disposition transitoire applicable aux citernes munies de dispositifs de mise à l'atmosphère devrait être limitée à la prochaine épreuve périodique concernant leur utilisation.
English: Since then, the Basque people have had the opportunity, on six occasions, to elect the representatives for their autonomous parliament and violent and radical nationalism has never won the democratic support of the Basque people at the polls.
French: Depuis lors, à six reprises, les citoyens basques ont eu l'occasion d'élire leurs représentants à un parlement autonome et jamais le nationalisme violent et radical n'est parvenu à obtenir le soutien démocratique des Basques par les urnes.
English: Design/structure (document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, art.
French: Conception/structure (document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, art.
English: Absolutely. If it doesn't exist because there's no demand for it, it doesn't stop your department or a number of managers from getting together and saying we have a common need.
French: Absolument. Si quelque chose n'existe pas parce qu'il n'y a pas de demande, cela ne doit pas empêcher votre ministère ni un groupe de gestionnaires de se réunir et de déclarer qu'ils ont un besoin commun.
English: Mr President-in-Office, I should like to hear your views on cooperation between this Member State and the institutions and what you think the European Commission could do.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voulais vous demander comment vous envisagez la coopération de l' État membre avec les institutions sur cette question et ce que pourrait, selon vous, faire la Commission européenne.
English: Finalise and approve SME Strategy and Programme of implementation Endorse the Mission for SME development, preferably by a Decree of the Council of Ministers Agree on the role of Government Departments in providing for SME policies in their budgets in a co-ordinated approach Decide on the financial options, including the establishment of an SME Agency and possibly also an SME Development Fund
French: Finaliser et approuver la Stratégie et le programme de mise en œuvre correspondant Confirmer la mission de développement des PME, de préférence par un décret en Conseil des ministres Déterminer le rôle des différentes administrations et les crédits qu'elles doivent affecter à la mise en œuvre de mesures en faveur des PME suivant une démarche coordonnée Arrêter les choix financiers, y compris la création d'une agence de développement des PME et, éventuellement, d'un fonds de développement des PME
English: In addition, patients receiving warfarin frequently experienced INR values outside therapeutic range.
French: Par ailleurs, l'INR des patients ayant reçu de la warfarine tombait fréquemment en dehors de l'intervalle thérapeutique.
English: The letter shall be signed by the applicant.
French: La lettre doit être signée du déposant.
English: A friendly staff at the reception desk is available 24 hours a day to make your stay a memorable one!
French: Un staff aimable à la réception sera à votre disposition 24 heures sur 24 pour vous aider à faire de votre séjour une expérience inoubliable!
English: The day before the attack on 7 April SLM/A members based in Khor Abeche allegedly stole 150 cattle from Nitega and abducted a shepherd.
French: La veille de l'attaque du 7 avril, il aurait volé 150 têtes de bétail à Nitega et enlevé un gardien de troupeaux.
English: The programme of work of the ad hoc working group would cover a three-year period: a preliminary report would be submitted in the first year, a progress report in the second year and a final report, together with a draft declaration (the main headings of which were listed in the programme of work), in the third year.
French: Le programme de travail du Groupe spécial s'étalera sur trois ans: un rapport préliminaire devra être soumis la première année, un rapport sur l'état d'avancement des travaux la deuxième année, et un rapport final accompagné d'un projet de déclaration (dont les thèmes principaux sont énumérés dans le présent document de travail) la troisième année.
English: • Schedule II Supplement to a New Drug Submission 
French: • Annexe II Supplément à une présentation de drogue nouvelle
English: When would you like to stay at the Motel Casa Alba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Motel Casa Alba ?
English: At the same time we see the entire history of the 20th century.
French: Dans le même temps, nous contemplons l'histoire du XXe siècle dans son ensemble.
English: Further work is under way and should be continued in order properly to disclose the materiality and the impact of weaknesses affecting management and control systems rather than individual transactions.
French: Par ailleurs, des mesures complémentaires de simplification ont été annoncées dans le 7ème programme-cadre et seront mises en œuvre en temps voulu.
English: Choose from an option below or view our FAQ .
French: Choisissez une option ci-dessous ou consultez notre FAQ .
English: 3.9 Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations The new Regulations increase the number of items for which import licences are required so that Canada will be in a better position to implement its international obligations with respect to nuclear equipment.
French: 3.9 Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire Le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire augmente le nombre d'articles pour lesquels un permis d'importation est requis; le Canada sera ainsi mieux placé pour respecter ses obligations internationales en matière d'équipement nucléaire.
English: I disagree, because in context, all modes of transport must be treated equally, at the same time.
French: Non, tous les modes de transport doivent être traités de la même manière et au même moment.
English: The adoption of the rules of the Federal Court in this respect are subject to certain minor changes concerning the manner in which Her Majesty the Queen is to be served.
French: L'adoption des règles de la Cour fédérale concernant la signification est sujette à certains changements mineurs concernant la façon dont la signification de documents doit être faite à Sa majesté la Reine.