ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.6/64/L.10 Item 79 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session -- Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.10 Point 79 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session -- Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: Thus, the development of PR\633020EN.doc 15/19 PE 378.823v01-00
French: Cela exige une adaptabilité des politiques de PE 378.823v01-00 16/20 PR\633020FR.doc
English: Services without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer’s share of insurance premiums and services received from JUS (see Table 4).
French: Les services reçus sans frais comprennent les frais de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part de l’employeur des primes d’assurance et les services reçus du ministère de la Justice Canada (voir le tableau 4).
English: In this research we have tried to theorize organizational characteristics that are observable and analyzable, and that will provide some meaningful basis for comparison.
French: Nous avons essayé de théoriser ici les caractéristiques organisationnelles observables et analysables, qui offriront une bonne base de comparaison.
English: Mr McCreevy, Mr Barroso spoke about a misunderstanding.
French: Monsieur McCreevy, le Président Barroso a parlé de malentendu.
English: Number of workers trained, divided by the size of the location.
French: Nombre d'entreprises qui offrent des produits et services directement en concurrence avec ceux de l'établissement sur le marché de ventes le plus important.
English: (Contracting officers must insert the type of watercraft (make and model) and the value to be insured) Watercraft Agreed Value 1.
French: (Les agents de négociation des contrats doivent insérer le type d'engin nautique (la marque et le modèle) et la valeur à assurer.)
English: Training and attitudes should be emphasized Corporate culture and attitudes are not subject to detailed review, even though they very often harbour the most insidious barriers.
French: L'accent doit être mis sur la formation et le rôle des attitudes La culture de l'organisation et les attitudes ne sont pas examinées en détail, alors que ces facteurs abritent très souvent les obstacles les plus insidieux.
English: The challenge is to align all the processes and to streamline the use of resources, for instance by harmonizing planning periods, and using the same methods to assess performance.
French: Le problème réside dans la nécessité de faire concorder tous ces processus et de rationaliser l'utilisation des ressources, par exemple en harmonisant les périodes de planification et en recourant à des méthodes identiques pour évaluer les résultats.
English: If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l’arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour Internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: The first speaker inscribed on my list is Mr. Said Djinnit, Interim Commissioner for Peace, Security and Political Affairs of the African Union.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est le Commissaire intérimaire chargé des questions de paix et de sécurité et des affaires politiques de l'Union africaine, S. E. M. Said Djinnit.
English: The actual process of conducting the ocheraol is complex as the obligation of each participant depends upon complicated lineage affiliations as well as past contributions in other ocheraols.
French: La conduite d'un ocheraol est en fait un processus complexe dès lors que l'obligation qui incombe à chaque participant dépend d'une chaîne d'affiliation complexe ainsi que des contributions passées à d'autres ocheraols.
English: Rationale for the Programme of Work 38
French: Raison d'être du programme de travail 38
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Ord's kangaroo rat Ordâ€™s kangaroo rat (Dipodomys ordii Woodhouse 1853), a small, nocturnal rodent, is the only species of Dipodomys that occurs in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord Petit rongeur nocturne, le rat kangourou dâ€™Ord (Dipodomys ordii; Woodhouse, 1853) est la seule espÃ¨ce de Dipodomys trouvÃ©e au Canada.
English: The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
French: Le compte de gestion, le bilan du dernier exercice clos et toute autre pièce justificative demandée dans l'appel à propositions sont, selon l'analyse des risques de gestion effectuée par l'ordonnateur compétent sous sa responsabilité, également joints à la demande.
English: The Agency notes that First Air will be increasing the electronic storage space for reference information by upgrading to the SABRE CRS.
French: L'Office prend note que First Air disposera d'un plus grand espace de stockage de données électroniques en adoptant le SRI SABRE.
English: Some universities also expressed questions about what would happen once Chairs have been allocated if the tri-agency funding received by universities changes.
French: Nous avons approfondi l’analyse afin d’examiner la variation du soutien financier à la recherche d’une université à l’autre56.
English: Actually, the INTERPOL network is in fact not much used by the NCB staff, because the Bureau Chief is the only one with access to the password.
French: En effet, le système sus-décrit est peu utilisé par le personnel du BCN, le Chef de bureau étant le seul à disposer du mot de passe.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of an action against a director on a guarantee given by the director relating to the company's obligations or an action seeking injunctive relief against a director in relation to the company.
French: (2) La suspension ne s'applique toutefois pas aux actions contre les administrateurs pour les garanties qu'ils ont données relativement aux obligations de la compagnie ni aux mesures de la nature d'une injonction les visant au sujet de celle-ci.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 ARTICLE 71 A European Chemicals Agency is established.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 ARTICLE 71 Il est institué une Agence européenne des produits chimiques.
English: As concerns the professional profile of the staff serving in the Unit, they have academic training and broad experience in the fields of law, accounting, finance, banking, economics and technology.
French: S'agissant de ses qualifications, ce personnel a fait des études universitaires et a une vaste expérience professionnelle dans les domaines du droit, de la comptabilité, des finances, de la banque, de l'économie et de la technologie.
English: See, for example, General Comment No. 14, The right to the highest attainable standard of health (E/C.12/2000/4), para.
French: Le Comité dit également que le droit au logement est inextricablement lié à d'autres droits faisant l'objet de plusieurs de ses observations générales.
English: Mumetal, Supra 50, and Supra 36 are the most common alloys and are chosen based on the intensity of the magnetic field.
French: Le Mumétal, Supra 50, et Supra 36 sont les matières les plus courantes et sont choisies en fonction de l'intensité du champ magnétique.
English: The Employer shall endeavour to give such notification at the time of suspension or termination.
French: L’Employeur s’efforce de signifier cette notification au moment de la suspension ou du licenciement.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études sur les répercussions environnementales liées au règlement proposé produiront des résultats différents.
English: • Would like you to consult in more rural areas - not just the large cities.
French: • Vous devriez tenir des consultations dans les zones rurales - et pas uniquement dans les grandes villes.
English: Appointment to a Separate Employer Organization 25.04 Notwithstanding 25.01 (b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the PSSRA may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement. ARTICLE 26 WASH-UP TIME 26.01 Where the Employer determines that due to the nature of work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: Nomination à un poste chez un employeur distinct 25.04 Nonobstant l'alinéa 25.01b), l'employée qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la LRTFP peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'employée dans un organisme visé à la partie I. ARTICLE 26 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER 26.01 Lorsque l'employeur décide qu'en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d'une journée de travail.
English: Several observational studies have indicated that N-9 may reduce the risk of HIV transmission, but the study design did not permit definitive conclusions.7-10 A meta-analysis investigation that combined data from several studies concluded that N-9 may have a protective effect against both gonorrhea and chlamydia 11 , but a recent randomized controlled trial found that N-9 gel did not protect against urogenital gonococcal or chlamydial infection.12 As well, a recent report from the World Health Organization (WHO) concluded that spermicides containing N-9 do not protect against gonorrhoea and chlamydia.
French: Bien que les études en laboratoire aient clairement démontré que le N-9 pourrait constituer une barrière efficace contre le VIH, des essais cliniques chez les humains ont donné des résultats variables.
English: Bill C-36 provides that in some circumstances penalties are to be served consecutively, and that an individual convicted of a terrorism offence may be ordered to serve a minimum of half the sentence before being eligible for parole. See also the responses to 1 (a) to (d).
French: Le projet de loi C-36 dispose que, dans certains cas, les peines doivent être purgées consécutivement et qu'une personne reconnue coupable d'un délit de terrorisme peut être condamnée à purger au moins la moitié de sa peine avant d'être admissible à une libération conditionnelle. Voir aussi les réponses aux points 1 (a) à (d).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Peoples and the 1995 Quebec Referendum:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Applying Inuit Cultural Approaches in the Prevention of Family Violence and Abuse (en anglais seulement) Source :
English: It is therefore high time to work to achieve that noble objective.
French: Il est donc temps d'œuvrer à la réalisation de ce noble objectif.
English: Article 6 and 7 of the Family Code provide as follows, respectively: "Every person has the right to form his/her own family, in accordance with the law.
French: En vertu de l'article 6 du Code de la famille "Toute personne a le droit de fonder sa propre famille, conformément à la loi".
English: Thus, the UNECE TIR secretariat cannot be held responsible for any omissions.
French: En conséquence, le secrétariat TIR de la CEE ne peut être tenu responsable d'une quelconque omission.
English: I have also been asked to say a word about implementation.
French: On m'a également demandé de faire un commentaire sur l'exécution.
English: That parameter - recovery and destruction efficiency - indicated the portion of remaining blowing agent in the related item that was recovered in the overall end-of-life management activities.
French: Ce paramètre - efficacité de récupération et de destruction - indiquait la fraction de l'agent gonflant subsistant dans l'article considéré qui avait été récupérée lors des activités générales de gestion en fin de vie.
English: Response Health Canada is engaged in or collaborating on a number of antimicrobial resistance projects with Canadian organizations and experts.
French: Réponse Santé Canada participe ou collabore à plusieurs projets de recherche sur la résistance aux antimicrobiens avec des organisations et des experts du Canada.
English: The travel provision of $37,800 is requested for staff of the Archives and Records Management Section to visit three missions that need to upgrade their recordkeeping systems in view of increased requests for information from external judicial entities.
French: Le montant de 37 800 dollars demandé au titre des voyages permettrait à la Section des archives et de la gestion des dossiers de se rendre dans trois missions qui doivent moderniser leur système de tenue des dossiers pour pouvoir répondre au nombre croissant de demandes de renseignements présentées par des entités judiciaires externes.
English: Freedom of "representing fact," another important part of the freedom of speech, will then be affected.
French: La liberté de "représentation des faits", qui est une autre composante importante de la liberté d’expression, sera alors affectée.
English: The ombudsman is facing several challenges: insufficient resources to meet the demands of its caseload; the need to consolidate its management of the complaints system, investigative procedures, special programs for children, indigenous people and prisoners and other administrative issues; and the need to network with similar organizations in the region.
French: Le Defensoria del Pueblo se heurte à plusieurs difficultés : l'insuffisance des ressources pour répondre à toutes les demandes qui lui sont adressées; la nécessité de consolider la gestion du système de plaintes, de la procédure d'enquête et des programmes destinés aux enfants, aux peuples indigènes et aux prisonniers; divers problèmes d'ordre administratif; le besoin d'établir des contacts avec des organisations semblables dans la région.
English: This is not about the committee’s political assessment or otherwise; the question is whether or not the Rules of Procedure have been breached.
French: Il ne s’agit pas de l’évaluation politique ou non de la commission; la question est de savoir si le règlement a été enfreint.
English: Although the gills, thyroid gland, and the definitive kidneys are similar in both forms, incomplete regression of the larval kidney and the absence of a cranial pancreas in all L. r. var. marifuga imply that a slow sexual maturation is accompanied by a slow, and perhaps incomplete, metamorphosis.
French: Bien que les branchies, la glande thyroïde et les reins adultes soient semblables chez les deux variétés, la régression incomplète du rein larvaire et l'absence d'un pancréas crânien chez tous les L. r. var. marifuga indiquent que la maturation sexuelle est un processus lent qui s'accompagne d'une métamorphose lente et peut-être incomplète.
English: It is an issue which has been waiting to be solved for a very long time, and I wish to be the first to welcome a solution.
French: Il s' agit d' un problème qui attend depuis très longtemps une solution et je serais la première à me réjouir si une solution était trouvée.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Let me join colleagues, Sir, in wishing you every success in your stewardship of the Council and in thanking Ambassador Akram and his colleagues for what they did in the month of May.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me joins à mes collègues pour vous souhaiter, Monsieur le Président, plein succès dans votre conduite des travaux du Conseil et remercier l'Ambassadeur Akram et ses collègues pour ce qu'ils ont fait au mois de mai.
English: The evaluation also concludes that more than 50% of the EU's financial contribution has been allocated to the administrative budget for the country's fisheries sector: this is in line with the agreement taken on by the national authorities under the old protocol.
French: L'évaluation est également arrivée à la conclusion que plus de 50 % de la contribution financière de l'Union a été attribuée au budget de l'administration du secteur de la pêche de São Tomé e Príncipe, conformément à l'engagement souscrit dans l'ancien protocole par les autorités de São Tomé e Príncipe.
English: Value-added components are also an essential element of metal production.
French: Les composants à valeur ajoutée constituent également un élément essentiel de la production des métaux.
English: Amount Identity of the party effecting the payment:
French: Montant Identité de l’auteur du paiement :
English:  Public Health Nurse sitting on a car at South Gillies, Thunder Bay District, 1923  Ministry of Health Black and white print  Reference Code:
French:   Public Health Nurse sitting on a car at South Gillies, Thunder Bay District, 1923  Ministère de la Santé Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This officer also fulfills a critical role in educating the Canadian public about how organized crime impacts their daily personal and professional lives.
French: Un aspect crucial de ce rôle consiste à sensibiliser les Canadiens aux répercussions du crime organisé sur leur vie quotidienne, tant sur le plan personnel que sur le plan professionnel.
English: Policy advice was also provided in relation to domestic, bilateral and international security files with privacy implications.
French: Des conseils d'orientation stratégique ont également été fournis par rapport aux dossiers nationaux, bilatéraux et de sécurité internationale ayant des répercussions sur la protection de la vie privée.
English: The EU Institutions must also make sure that the objective of simplification does not drop off the priority list.
French: Les institutions communautaires doivent également veiller à ce que la simplification reste une priorité et à répartir le travail dans le temps.
English: These two bodies help to ensure that the Commission’s decisions on MSDS compliance are as consistent as possible with WHMIS tripartite consensus.
French: Règlement des différends Appels   Au cours du dernier exercice, aucun appel n’a été logé contre les décisions rendues ou les ordres émis par un agent de contrôle.
English: To date, Sister Vision's more than 50 publications have given a voice to Caribbean, Asian, First Nations, African and mixed-race women on many themes and issues including those which have traditionally been silenced such as lesbianism, bisexualism and oppression.
French: À ce jour, les quelques cinquante publications de Sister Vision ont permis à des femmes caraïbes, asiatiques, autochtones, africaines et métisses de s'exprimer sur de nombreux thèmes et questions dont ceux qui, depuis toujours, sont tus, comme le lesbianisme, la bisexualité et l'oppression.
English: • procedural security controls such as access control, storage in licensed areas, security procedures, record keeping, release and acquittal requirements, and import storage time limits including the signalling of overdue unreleased imports to the CBSA;
French: • Les contrôles de sécurité des procédures comme le contrôle de l'accès, l'entreposage dans des endroits agréés, la procédure pour la sécurité, la tenue de livres, les exigences pour la mainlevée et l'acquittement et les délais pour l'entreposage des importations, y compris le signalement d'importations non dédouanées en souffrance à l'ASFC;
English: To affirm the importance of the Secretariat-General continuing its efforts, in cooperation with the European Commission, to develop and crystallize areas of joint cooperation in issues of concern to both sides and to institutionalize cooperation on the basis of existing contacts;
French: D'affirmer qu'il importe que le Secrétariat général poursuive ses efforts, en coopération avec la Commission européenne, en vue de définir et développer des domaines de coopération sur des questions intéressant les deux parties et d'institutionnaliser cette coopération à partir des contacts existants;
English: • Make sure documentation, newspapers, magazines, etc., are displayed in both English and French.
French: • Assurez-vous qu'il y a des documents, des journaux et des magazines, etc., en français et en anglais
English: In connection with enlargement, special attention was paid to documents in the new official languages of the European Union.
French: Dans le contexte de l’élargissement, une attention particulière a été accordée aux documents dans les nouvelles langues officielles de l’Union.
English: In no circumstances may they involve funding private market research.
French: En tout état de cause, il ne pourra s'agir du financement d'études de marché privées.
English: In the event, this approach did not meet with Council approval.
French: Néanmoins, le Conseil n'a pas apprécié cette méthode.
English: The Chair shall declare that a consensus does not exist if there is a stated objection to the proposed decision under consideration by a member of the Executive Board or by an alternate member acting for a member.
French: Il déclare qu'il n'y a pas de consensus si une objection à un projet de décision examiné a été formulée par un membre du Conseil exécutif ou par un membre suppléant agissant pour le compte d'un membre.