ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2007 Health and Social Transfers—Inquiry—Debate Adjourned. Hon. Wilfred P. Moore.
French: Le budget de 2007 Les transferts aux titres de la sante et des programmes sociaux— ´ Interpellation—Ajournement du debat.
English: The Executive Director of UNICEF said that this joint meeting provided a unique opportunity for so many of the key stakeholders in the UNDG development partnership to have an interactive dialogue.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a fait observer que cette réunion conjointe offrait à un grand nombre des parties intéressées les plus importantes parmi les partenaires de développement du Groupe des Nations Unies pour le développement une occasion unique de prendre part à un dialogue interactif.
English: In view of providing for a smooth application of the proposed regulation, and given the importance of the implementing provisions in that respect, a distinction has been made, in Articles 187 and 188 respectively, between the entry into force and the application of the proposed regulation.
French: Afin d'assurer une application harmonieuse du règlement proposé et compte tenu de l'importance des dispositions d'application à cet égard, une distinction a été faite, aux articles 187 et 188 respectivement, entre l'entrée en vigueur et l'application du règlement proposé.
English: be undertaken, and governance mechanisms for co-operative actions.
French: infrastructures, de la recherche, du développement et de la commercialisation, et de la gestion des risques.
English: So they come and go as the song ideas dictate—rather than the lawyers—merging and spinning off into projects as diverse and critically adored as Metric, Apostle of Hustle, Raising the Fawn and Do Make Say Think. The new model works.
French: C’est ainsi que les musiciens vont et viennent au gré des idées de chansons – plutôt que de celles des avocats –, se fusionnant et se détachant de groupes aussi variés et adulés par la critique que Metric, Apostle of Hustle, Raising the Fawn et Do Make Say Think.
English: The Robinson Patman Act was enacted in an effort to stem the growth of chain stores in the United States.
French: La Robinson Patman Act a été adoptée dans le but d'endiguer la croissance des chaînes de magasins aux États-Unis.
English: Stamp duties are levied in Switzerland, adding 3 percentage points to the METR; in Austria and Greece, raising the METR about 11⁄2 percentage points; and in Spain, with a negligible impact on the METR. Under the straight-line method, the annual depreciation expense is equal over the life of the asset.
French: Cette mesure consiste à autoriser une déduction d’après le rendement hors risque des capitaux propres en appliquant un taux d’intérêt sans risque à la valeur comptable des capitaux propres.Puisque le TEMI se calcule suivant l’hypothèse que les investissements rapportent un rendement égal à ce taux minimum, en l’absence d’impôt sur le capital, de droits de timbre ou de taxes de vente applicables aux biens d’investissement, la déduction réduira le TEMI à zéro.
English: The Act commits federal institutions to carry out their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: Ainsi, elles doivent tenir compte de la réalité multiculturelle du Canada et la refléter dans leurs activités.
English: In the Mediterranean Partner Countries, loans signed under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) rose to EUR 2.2 billion (from EUR 2.1 billion in 2003).
French: Dans les pays partenaires méditerranéens, les prêts signés au titre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) se sont élevés à 2,2 milliards d’EUR (contre 2,1 milliards d’EUR en 2003).
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations intergouvernementales, de divers organismes concernés des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: In this regard, the activities of the International Day often include art exhibitions (as in Jamaica) or cultural and artistic events, like theatre, music, art and drama, singing and poetry (as in Ireland and Senegal).
French: À cet égard, les activités entreprises dans le cadre de la Journée internationale comprennent souvent des expositions (comme en Jamaïque), des manifestations culturelles et artistiques telles que des pièces de théâtre, de la musique, des chants et des récitals de poèmes (comme cela se fait en Irlande et au Sénégal).
English: Two amendments tabled by the Greens seek to reintroduce this provision.
French: Deux amendements du groupe des verts visent à réintroduire cette disposition.
English: Rebates are available for large order purchases of 20 units or more of the same style garment.
French: Nous offrons un rabais pour commandes de 20 articles similaires ou plus - Les articles commandÃ©s doivent Ãªtre du mÃªme style et du mÃªme tissus, et il doit y avoir au moins 5 items pour chaque grandeur commandee.
English: • bulk transport of wine could also seriously impair its quality if it was not carried out under optimum conditions;
French: • le transport en vrac du vin peut également nuire sérieusement à sa qualité s'il n'est pas effectué dans des conditions optimales;
English: (Replaces the amendment contained in TRANS/WP.15/AC.2/2005/2).
French: (Remplace la modification prévue au TRANS/WP.15/AC.2/2005/2).
English: Documentation: Informal document No.
French: DEL pour dispositifs d'éclairage avant
English: However, the more planning and care that goes into the renovation in advance, the better your chances of having things turn out to your satisfaction.
French: Toutefois, plus vous planifiez et prenez des précautions à l'avance, plus vous avez de chances que les résultats vous donnent satisfaction.
English: The tube shall be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe, or heated.
French: Le tube doit être isolé avec un matériau ayant une conductivité thermique maximale de 0,05 W/mK, l'épaisseur radiale d'isolant devant être égale au diamètre de la sonde, ou il doit être chauffé.
English: The former covers Djibouti, Eritrea, Ethiopia, the Sudan and Somalia.
French: Le premier couvre l'Érythrée, l'Éthiopie, Djibouti, la Somalie et le Soudan.
English: Challenge of arbitrators—Articles 9 to 12
French: Récusation d'arbitres - Articles 9 à 12
English: • canada.gc.ca Home > Mental Health Promotion > Publications > Because Life Goes On > Table of Contents > Introduction > Section 5 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé mentale > Publications > Parce que la vie continue > Table des matière > Section 5 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Shopping Cart Total number of items: 0 Category Title Qty.
French: Panier de commande Nombre total de documents : 0 Catégorie Titre Qté.
English: RCAP's massive report displayed no, or at least negligible, appreciation that shared rule in the federal capital involves Canada-wide concerns, and that representatives in one of their roles should think and speak and act for the country as a whole.
French: Le rapport volumineux de la CRPA n'affichait guère de perception qu'un gouvernement partagé dans la capitale fédérale touche aux préoccupations de tout le Canada, et que les représentants ont notamment pour rôle de penser, parler et agir pour l'ensemble du pays.
English: Essentially, the brand conveys a message of openness and supportiveness through the concept of "Empowered Idealism.
French: La marque évoque un message d’ouverture et de soutien au moyen du concept d’« idéalisme renforcé ».
English: Intellectual Property and Wealth Creation 11.
French: Propriété intellectuelle et création de richesses 11.
English: The commitment of male public figures with parliamentary responsibilities in this combat should become a factor for changing mentalities in our society.
French: L’engagement de parlementaires hommes, en tant que personnalités publiques, en faveur de cette lutte devrait contribuer à changer les mentalités dans notre société.
English: CSC worked to ensure the safety and security of Canadians by focusing on programs that support the safe transition of eligible offenders into the community, providing effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders, improving capacities to address mental health needs of offenders, and strengthening management practices.
French: Le SCC s’est efforcé d’assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens en se concentrant sur des programmes qui favorisent la transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité, en intervenant efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits, en augmentant sa capacité de répondre aux besoins des délinquants en santé mentale et en renforçant ses pratiques de gestion.
English: The Government of Canada and the Government of the Polish People's Republic, desiring to further develop and facilitate their mutual economic relationships, have decided to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Populaire de Pologne, désireux de poursuivre et de faciliter le développement de leurs relations économiques, ont décidé de conclure une Convention en w e d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Grants have been used to stimulate markets, in the early stage of development, through awareness raising, standard setting and certification; and technical assistance.
French: L'aide financière à titre gracieux sert à stimuler le marché, au tout début de sa création, par des activités de sensibilisation, l'établissement des normes et de labels, et l'assistance technique.
English: The relationship between the development of confidence-building measures and the international security environment can also be mutually reinforcing.
French: Le développement de mesures de confiance et l'instauration d'un environnement international sûr peuvent aussi procéder de concert et se renforcer mutuellement.
English: The CF's leaders must possess a global strategic focus.
French: Les dirigeants des FC doivent viser l’ensemble du globe de manière stratégique.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is widely distributed and is also available at Edita book stores at a reasonable price.
French: Largement distribuée, elle est en vente à un prix raisonnable dans les librairies de la société Edita.
English: The Centre has a mandate to inspire Canadians to celebrate the nation through heritage and arts.
French: Il a pour mandat d’inciter les Canadiens à rendre hommage à leur pays par l’entremise du patrimoine et des arts.
English: Building on Canon’s current line of highly touted photo printers, the Canon Pixma iP4500 printer offers two levels of quality and speed with elegant styling and exceptional printing features.
French: " Ce système très pratique réduit le risque de tirages de mauvaise qualité puisque le papier n'est pas exposé à la poussière.
English: Reference is made to decisions V/26 and VI/37 adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its fifth and sixth meetings, respectively, in relation to the preparation of technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4).
French: Il est fait référence aux décisions V/26 et VI/37 que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a adoptées à ses cinquième et sixième réunions, respectivement, à propos de l'élaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4).
English: Annex I.1a North American Free Trade Agreement CERTIFICATE OF ORIGIN [Form B232 E not reproduced here] NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT CERTIFICATE OF ORIGIN INSTRUCTIONS For purposes of obtaining preferential tariff treatment, this document must be completed legibly and in full by the exporter and be in the possession of the importer at the time the declaration is made.
French: Annexe I.la LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN CERTIFICAT D'ORIGINE [Form B232 E Non reproduit ici.] ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN COMMENT REMPLIR LE CERTIFICAT D'ORIGINE Pour donner droit au traitement tarifaire préférentiel, le présent document doit être rempli lisiblement et au complet par l'exportateur et l'importateur doit l'avoir en sa possession au moment de la déclaration.
English: Government Telecommunications and Informatics Services, Public Works and Government Services Canada. August 2001. Source:
French: Mémoire technologique des partenariats gouvernementaux et technologiques (SGTI) : technologies de consultation en direct, Al Mennie Document produit par :
English: Overall the students reported that their English language proficiency was excellent.
French: Les étudiants ont fait des commentaires au sujet de treize activités éducationnelles.
English: • Directive on Executive Compensation
French: • Directive sur la rémunération des cadres supérieurs
English: Unfortunately, efforts to achieve those goals were being undermined by the fact that forces that stood to gain from maintaining a war economy and from further destabilization were still active.
French: Malheureusement, les efforts qui sont faits en vue d'atteindre ces objectifs se heurtent à des forces toujours actives auxquelles profitent le maintien d'une économie de guerre et l'aggravation de la déstabilisation.
English: All three options must also have equal status.
French: Par ailleurs, les trois options doivent être équivalentes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31644 Lake Francis (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31644", as decided on September 27, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31644 Lake Francis (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31644 » comme convenu le 27 septembre 2007.
English: Agrees to establish an intersessional working group to develop recommendations, taking into account information received and the outcome of the sixth session of the Open-ended Working Group, on the matters identified in paragraph 1 above;
French: Décide de mettre sur pied un groupe de travail d'intersessions pour élaborer des recommandations sur les questions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus, en tenant compte des informations reçues et des résultats des travaux de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: However, in most cases, the survey respondents indicated that they do not anticipate any savings or efficiencies with respect to the ongoing maintenance and development of their respective digital products in the coming years.
French: Toutefois, les répondants ont dans la plupart des cas indiqué qu'ils ne prévoyaient pas réaliser d'économies en ce qui a trait au développement et à la mise à jour continue de leur produits numériques respectifs dans les années à venir.
English: You can have your own REALTOR, a Buyer Broker or Purchaser's Agent, who is committed to using the experience gained through hundreds of successful negotiations for your benefit - at no charge to you!
French: Vous pouvez avoir votre propre professionnel, qui s'engage à utiliser pour votre bénéfice, son expérience acquise au cours d'une multitude de transactions réussies - et ce sans coût pour vous !
English: The expert review team shall prepare a final report on the review of the national registry within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen du registre national dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations sur le projet de rapport.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait2
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït2
English: Such efforts would have to include a reform of the World Trade Organization (WTO), and setbacks like the one at Cancun must not be repeated.
French: Pour que cela soit possible, il faudra notamment réformer l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et éviter que ne se reproduisent des revers tels que ceux essuyés à Cancún.
English: According to Ms. Adaba, this could initiate a paradigm shift towards asserting the role of the Economic and Social Council and prepare for an eventual economic and social security council with 25 rotating seats to replace the current decision-making mechanism of the Group of Eight outside the United Nations system.
French: Selon Mme Adaba, cela pourrait être l'amorce d'un basculement de paradigme aboutissant à renforcer le rôle du Conseil économique et social et ouvrir la voie à la création d'un conseil de sécurité économique et social composé de 25 membres tournants, qui remplacerait le mécanisme de décision du G-8, qui était extérieur au système des Nations Unies.
English: I can only stress the great importance of this specific sector to the Member States, both from an economic and a job-creation point of view.
French: Je ne peux que souligner l’importance considérable de ce secteur spécifique pour les États membres, tant au point de vue économique que sur le plan de la création d’emplois.
English: It would be an abdication of responsibility to ignore this challenge to the international community.
French: Ce serait se soustraire à ses responsabilités que de ne pas relever ce défi lancé à la communauté internationale.
English: That is especially evident against the background of current developments at the global and regional levels.
French: Cela apparaît clairement si l'on considère l'évolution actuelle de la situation qui prévaut aux niveaux mondial et régional.
English: The fourth and final point deals with issue of providing adequate resources including but not limited to finance to support conflict prevention efforts in Africa, which is currently not the case.
French: Le quatrième et dernier point concerne la question des ressources affectées, entre autres, au financement des efforts de prévention des conflits en Afrique; à ce jour, elles ne sont pas suffisantes.
English: However, a revised label is required for an amendment to the product licence regarding a change in potency of any medicinal ingredient of the NHP and for a change in synthetic manufacturing.
French: Toutefois, la révision de l'étiquette est nécessaire si une modification à la demande de licence de mise en marché concerne un changement dans l'activité de tout ingrédient médicinal contenu dans le PSN et concerne un changement dans la fabrication synthétique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.14
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.14
English: At the same time, the U.S. Congress, advocacy groups, and the press have directed considerable attention to these issues.
French: En même temps, le Congrès des États-Unis, des groupes de défense des victimes de la torture et la presse ont focalisé une attention considérable sur ces questions.
English: Now more than ever, the United Nations needs to focus on what the Mission will leave behind in terms of solid and sustainable indigenous capacity in civil administration, law and justice and defence and security.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l'ONU a besoin de se concentrer sur la création de l'héritage que laissera pour ce qui est de la création de capacités locales solides et durables dans les domaines de l'administration civile, du droit et de la justice, et de la défense et la sécurité.
English: Methodology of future scales of assessments
French: Méthode de calcul des futurs barèmes des quotes-parts
English: Finally, there is a gate at chemin de l'Impératrice, which is normally closed but can be used in case of emergencies or for special events or meetings.
French: Enfin, il y a un portail situé chemin de l'Impératrice, qui est normalement fermé, mais qui peut être utilisé en cas d'urgence ou à l'occasion de manifestations spéciales ou de réunions extraordinaires.
English: Grant of Badges of Office to the Saint-Laurent, Athabaska and Fraser Heralds of the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Ontario, January 15, 1994.
French: Concession d'insignes d'office aux hérauts Saint-Laurent, Athabaska et Fraser de l'Autorité héraldique du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 janvier 1994.
English: The danger of organic peroxides, however, was the activation of combustion and the flame identified the fire hazard and was easy to understand.
French: Toutefois, les peroxydes organiques présentent un danger d'activation de la combustion et la flamme identifie le danger d'incendie et est facilement compréhensible.
English: Reclinable devices shall be set in the most upright position.
French: Les dispositifs inclinables doivent être placés dans la position la plus relevée.
English: It is a voluntary arrangement; it is not compulsory.
French: Il s'agit d'un accord volontaire, pas obligatoire.
English: In fact, although some aspects, e.g. chemical safety, may have lost some priority, there is still a great need for WHO to act on most of the sectors dealt with by the ECEH Bilthoven.
French: De fait, bien que certains aspects de ses activités, par exemple la sécurité chimique, aient pu perdre de leur caractère prioritaire, il reste tout à fait nécessaire pour l’OMS de mener une action dans la plupart des secteurs auxquels le Centre de Bilthoven s’intéressait.
English: Such powers may be included in the credentials.
French: Le Bureau international distribue les documents définitifs de la conférence après la clôture de celle -ci.
English: The Northern Inland Waters Regulations were promulgated on September 14, 1972.
French: Le Règlement sur les eaux intérieures du Nord a été, pour sa part, promulgué le 14 septembre 1972.