ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 152 TEC, which relates to public health, clearly states that the definition and implementation of all Community policies and activities shall ensure a high level of protection of human health.
French: L'article 152 CE, qui porte sur la santé publique, indique clairement qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: The Ministry of Finance regulates and supervises activities of all financial institutions.
French: Le Ministère des finances régit et supervise les activités de toutes les institutions financières.
English: We forgot to post these images from the EA press pack, so enjoy these of Battlefield 1943 .
French: Electronic Arts dévoile aujourd'hui la carte "Coral Sea" de Battlefield 1943 , qui sera débloquée dans le jeu après 43 millions de morts.
English: The General Assembly, by its resolution 62/268, appropriated an amount of $45,600,800 gross ($43,506,700 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 exclusive of the budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $2,774,500.
French: Par sa résolution 62/268, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 45 600 800 dollars (montant net : 43 506 700 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2008/09, hors contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 2 774 500 dollars.
English: Consequently, the Committee decided once again to consider the situation in the Lao People's Democratic Republic at its session in August 2003.
French: Le Comité a alors décidé, à nouveau, d'examiner la situation en République démocratique populaire lao à sa session d'août 2003.
English: The Advisory Committee notes that, of the 350 civilian police authorized, only 210 (see para.  5 above) are currently in place.
French: Le Comité consultatif note que sur les 350 membres de la police civile autorisés, seuls 210 sont actuellement en place (voir plus haut le paragraphe 5).
English: Under item 12, the Council adopted decisions 2003/275, 2003/276, 2003/277, 2003/278 and 2003/279.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2003/275, 2003/276, 2003/277, 2003/278 et 2003/279.
English: Organizations cannot, therefore, lawfully promote racist aims.
French: En conséquence, nulle organisation ne peut légalement afficher des objectifs racistes.
English: As for the Mediterranean Union, it will have to be built on recognised regional entities such as the Maghreb and on concrete projects.
French: Concernant l’Union méditerranéenne, elle doit être bâtie sur des ensembles régionaux reconnus, comme l’est le Maghreb, et des projets concrets.
English: Appointment of representatives to meetings organised by other bodies, appointed:
French: Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances :a désigné :
English: For example talks in the SCP about substantive patent law harmonization sometimes use PCT practice as a reference point since it is a common factor that can be easily understood by all delegations, who are unlikely to be aware of the details of national practice in many other States.
French: Ainsi, les délibérations au sein du SCP sur l’harmonisation du droit matériel des brevets font parfois fond sur la pratique au sein du système du PCT, qui constitue un facteur commun pouvant facilement être compris par toutes les délégations, lesquelles ne peuvent connaître le détail de la pratique de nombreux autres États.
English: And, lastly what can nations learn from each other in terms of best practices?
French: Nous avons affaire à de jeunes gens; nous voulons quand même qu’ils s’amusent », précise-t-il.
English: Twelve departments are each committed to hiring at least one person.
French: Douze ministères se sont engagés à embaucher au moins une personne appartenant à ce groupe.
English: It is important that those responsible for formal, non-formal and informal education cooperate with other relevant State authorities in implementing this Strategy.
French: Il importe que les responsables de l'éducation formelle, non formelle et informelle coopèrent avec les autorités compétentes des autres États dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: He expressed concern that the Penal Code did not contain a specific provision on the sale of children, and he enquired whether there were any plans to incorporate such a provision in the Penal Code.
French: Il est préoccupé par le fait que le Code pénal ne contient pas de disposition spécifique sur la vente d'enfants, et il demande si l'État partie prévoit d'intégrer une telle disposition dans le Code pénal.
English: Using it constitutes cheating, as it gives an advantage over the other athletes; which contravenes the ethics in sport.
French: En consommer consiste à tricher puisqu’elle procure un avantage artificiel sur les autres athlètes ce qui est contraire à l'éthique du sport.
English: Be sure that you have a backup meter or an alternate means of testing glucose in your facility, in the event that the display of your SureStep® Hospital Meter(s) is not working properly.
French: Assurez-vous que vous avez un lecteur de secours ou un autre moyen de tester la glycémie dans votre établissement, si aucun des affichages de vos lecteurs SureStep® Hospital ne fonctionne correctement.
English: We also create customizations pools, the pools customization, is a big factor in designing swimming pools.
French: Nous avons également créer des personnalisations piscines, les piscines de personnalisation, est un grand facteur dans la conception de piscines.
English: Preventing proliferation of WMD means of delivery
French: Prévenir la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive
English: Please report on efforts undertaken to ensure that detention is used as a last resort, on alternative measures to detention that have been developed, and on the counselling for asylum-seekers in detention, including children.
French: Indiquer les efforts qui sont faits pour garantir que la détention est une mesure de dernier recours, les mesures de substitution à la détention qui ont été mises en place et les services de conseil dont bénéficient les demandeurs d'asile placés en détention, y compris les mineurs.
English: What do you consider the major steps in developing a departmental policy on collection of immigration loans? 1.
French: Selon vous, quelles sont les principales étapes de l'élaboration d'une politique ministérielle de recouvrement de prêts consentis aux immigrants? 1.
English: Timber suppliers, wood, wood, wooden constructions, wooden houses and holiday wood houses, market for the wood industry - Producers, Exporters - business portal for the wood industry.
French: Fournisseurs des sciages, Bois, bois, constructions en bois, maisons en bois et maisons de vacances, bourse de produits de l`industrie du bois - Producteurs, Exportateurs - portail d`affaires de l`industrie du bois.
English: Commissioner, European agriculture dates back more than 2 500 years.
French: Monsieur le Commissaire, l'agriculture européenne date de plus de 2 500 ans.
English: Please note that in keeping with our policy of constantly striving to make our products and services more consistent with user needs, some non-personal information will be automatically collected pertaining to your activities while visiting this web site. This information is for the use of Peugeot Sodexa and may also be used for marketing or commercial activities or may serve as a basis for market research.
French: Ces informations sont destinées à PEUGEOT SODEXA et pourront également être utilisées dans le cadre d'opérations commerciales ou de marketing ou servir de base à des études et analyses.
English: In a fourth case (appendix 2, No. 5), a contractor made arrangements to undertake its demining activities in Somalia without an approved contract.  This was made possible by the premature issuance of a letter of intent by the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) authorizing the contractor to “proceed with such arrangements as are necessary to ensure that your firm is prepared to execute its contract ”.
French: Dans un quatrième cas (appendice 2, No 5), un fournisseur avait pris certaines dispositions pour commencer des activités de déminage en Somalie avant que le contrat correspondant n'ait été approuvé, et ce en vertu d'une lettre d'engagement préliminaire émise par l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), qui l'autorisait à prendre les dispositions nécessaires pour être prêt à exécuter le contrat.
English: This process parallels and is aligned with an evolving understanding in the international donor community.
French: Cette évolution s'est faite en parallèle et a emboîté le pas à une évolution des mentalités au sein de la communauté internationale des donateurs.
English: • Foreign exploration and development expenses under subsection 66(15) of the Act, or
French: • Les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger selon le paragraphe 66(15) de la Loi;
English: While noting the ongoing challenges that such an undertaking faces, there is evidence that such sharing programs have potential in rural areas.
French: Tout en soulignant les défis qu'il faut surmonter, ils font la preuve que ces programmes de partage offrent de grandes possibilités pour le monde rural.
English: TOP OF PAGE EN Young Americas Business Trust; YABT NOTE Program of OAS in the area of small and medium sized enterprises. FR Young Americas Business Trust ES Fondo de Jóvenes Empresarios de las Américas (n.m.); YABT (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y FR Young Americas Business Trust EN Young Americas Business Trust; YABT NOTE Program of OAS in the area of small and medium sized enterprises.
English: On suspension, the party will have nine months after publication of the notice of suspension to dispose of its assets.
French: En cas de suspension, le parti a neuf mois à compter de la date de publication de l’avis de suspension pour liquider son actif.
English: This section provides a brief description of these methods.
French: Elles sont brièvement exposées dans cette section.
English: How to Interpret the Results A successful query will return a result set page with the number of results determined by the number of records matching the search string and the number of references of pages (defaults to 20 references per page).
French: L'interprétation des résultats Une recherche fructueuse affichera une page contenant le nombre de résultats. Ceci est déterminé par le nombre de documents correspondants au sujet de recherche et le nombre de pages de références (jusqu'à un maximum de 20 références par pages).
English: This draft, which must be made payable to The Receiver General for Canada, can be purchased at most banks.
French: Vous pouvez acheter la traite, qui doit être faite à l’ordre du Receveur général du Canada, dans la plupart des banques.
English: Look forward to a 550 m² wellness area featuring a whirlpool, steam bath, saunas, massage rooms and a fitness studio.
French: Vous pourrez profiter d'un espace de bien-être de 550 m² comprenant un bain à remous, un bain à vapeur, des saunas, une salle de massage et un studio de remise en forme.
English: Assuming the Government continues the current level of commitment, EU support to the health sector founded on the principles of human equity and social stability will be pursued.
French: Dans l’hypothèse où le gouvernement maintient le niveau d’engagement actuel, l’appui de l’UE au secteur de la santé, fondé sur les principes d’égalité entre les personnes et de stabilité sociale, se poursuivra.
English: - Démarche by the President of the Security Council with the Government of Rwanda on the need to cease any movements of dissident General Laurent Nkunda into and out of the territory of the Republic of Rwanda;
French: - Démarche conjointe du Président du Conseil de sécurité et du Gouvernement rwandais sur la nécessité de mettre fin à tout déplacement du général dissident Laurent Nkunda en territoire de la République du Rwanda;
English: • The MSCâ€™s archives, which store more than 100 years of climate data, representing seven billion observations.
French: • Les archives du SMC qui stockent plus de 100 ans de données climatiques représentant sept milliards d’observations.
English: Item 1 of Schedule VII to the Regulations is amended by replacing the expression "Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks" with the expression "Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks of Canada".
French: À l'article 1 de l'annexe VII du même règlement, « parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho » est remplacé par « parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho du Canada ».
English: _________________________________________________ 46.
French: Résidence permanente : vivre en permanence au Canada.
English: In the event of the King being under age, the father or mother of the King or, in default thereof, the relative of legal age who is nearest in succession to the Crown, according to the order established in the Constitution, shall immediately assume the office of Regent, which he shall exercise until the Prince reaches adulthood.
French: La Régence sera exercée par mandat constitutionnel et toujours au nom du Roi.
English: She is 17 years of age and was one of the top 5 candidates in the recent Canadian Idol competition.
French: Steffi DiDomenicantonio Actuellement élève à l’École secondaire de la Salle, elle a 17 ans et était parmi les cinq finalistes à la dernière édition de Canadian Idol.
English: Tax benefits Entities that effectively and materially operate in Ceuta and Melilla or their dependencies are eligible to a 50% profit exemption in their tax liability, on that part of the income derived there.
French: Avantages fiscaux Les entités qui réalisent effectivement et matériellement des opérations à Ceuta et Melilla ou leurs dépendances peuvent bénéficier d'une exonération de 50 % du montant de l'impôt sur les revenus résultant de ces opérations.
English: Cramming them all into the same package would result in poor legislation and breach the principle of subsidiarity.
French: Les mettre tous dans le même panier aboutirait à une mauvaise législation et enfreindrait le principe de subsidiarité.
English: Adults can ﬂy over the barrier but goslings will not follow – and the adults will not leave their goslings behind.
French: Les propriétaires fonciers peuvent consulter un professionnel de la faune au sujet des nouvelles technologies.
English: "If our client wants to view the project, he can see all our requests for information, the dates we asked for them, when they were approved, extra work orders for us to implement, the results of our requests for information, invoices, schedules.
French: « Si notre client souhaite savoir où en est le projet, il peut vérifier la nature et la date de toutes nos demandes d'information ainsi que la date d'approbation de ces demandes et consulter les ordres d'exécution supplémentaires à remplir, les résultats de nos demandes d'information, les factures, les échéanciers.
English: One will also notice that the new scheme is set up by adding paragraph (1.1) to the current paragraph 15(1) CA.
French: On remarque aussi que le régime nouveau est instauré par adjonction d’un paragraphe (1.1) à la suite du paragraphe 15(1) LDA actuel.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime [, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network,] and Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime [, le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,] et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale:
English: The Mayor of the County of Cork, Councillor John O'Shea and the Mayor of Bantry Town, Councillor Aiden McCarthy jointly stated, "We thank the Canadian Government and welcome this kind gesture shown to the people of Cork County and the town of Bantry."
French: Le conseiller John O'Shea, maire du comté de Cork, et le conseiller Aiden McCarthy, maire de Bantry, ont déclaré conjointement : « Nous remercions le gouvernement du Canada et nous nous réjouissons de ce témoignage de gratitude envers les citoyens du comté de Cork et de la ville de Bantry ».
English: • In a household with annual income of more than $40,000 (70 percent).
French: 100); • des résidents du nord de l'Alberta (72 p.
English: This Guide is available at http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/ecol_home_e.htm.
French: Ce guide est accessible à http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/ecol_home_f.htm.
English: Physical Resources ASSETS Chancery SQs (Private Leases) Vehicles OWNED LEASED 2 2 2
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie LP (locations privées) Véhicules POSSÉDÉS LOUÉS 2 2 2
English: But the required co-ordination can never allow any Member State of the European Union to shirk its responsibilities: neither the State nor any of the administrations into which that State is divided, which has happened in the case that has been mentioned in my country.
French: Mais cette coordination nécessaire ne peut en aucun cas permettre aux États membres ou aux administrations composant leur division politico-territoriale de se démettre de leurs propres responsabilités, comme cela a été le cas dans mon pays.
English: Call Forwarding is included at no extra charge and forwarded calls are treated - and billed - like outgoing calls.
French: Le renvoi d'appel est inclus sans frais supplémentaire et les appels réacheminés sont traités - et facturés - comme des appels sortants.
English: The European Union stresses in this regard that its States members rank among the largest contributors to the health-related activities of the United Nations system, in particular the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'Union européenne souligne à cet égard que ses États membres se classent parmi les plus grands contributeurs aux activités du système des Nations Unies en matière de santé, en particulier l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Meeting: a) At the FGC professionals share information with the family about their concerns, their responsibilities and the services they can offer; b) The family has a private time to discuss the issue and develop its plan for the care and/or protection of the child; c) The coordinator/professionals rejoin the family to agree a plan and negotiate services, including any contingency plans and/or plans to meet again.
French: Réunion – a) au siège de la FGC, les professionnels partagent ou communiquent les informations à la famille sur ce que sont leurs inquiétudes, leurs responsabilités et les services qu’ils peuvent proposer; b) la famille dispose – en privé – d’un certain temps pour débattre du problème et développer son propre projet pour le placement et/ou la protection de l’enfant; c) le coordinateur / les professionnels rejoignent la famille pour convenir d’un plan et négocier des services, y compris s’agissant de tous plans d’urgence et/ou projet de nouvelle rencontre.
English: The Security Council should be able to take decisions on the basis of what a given situation demands, on the basis of the merit of the case, and not on the basis of what some members of the Council are willing to support.
French: Le Conseil de sécurité doit être capable de prendre des décisions sur la base de ce qu'exige une situation donnée, sur la base du bien-fondé d'une cause, et non en fonction de ce que certains membres du Conseil sont disposés à appuyer.
English: [126] Similar evidence was given by Mr. Nylander.
French: [126] M. Nylander a donné un témoignage semblable.
English: "First, I would like to congratulate you, Madam Chair, as the very able President of this Assembly.
French: "J’aimerais tout d’abord vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de cette Assemblée.
English: I accept that it is the Council that will have the final say on this.
French: Je reconnais que le Conseil aura le dernier mot en la matière.
English: However, the world population growth curve conceals significant variations between the regions of the globe, and sometimes even between countries within a given region.
French: La courbe d'évolution de la population mondiale cache toutefois une grande variabilité entre les régions du monde, voire parfois entre pays à l'intérieur d'une même région.
English: PPSRI Report on Activities and Outcomes
French: Chercheur principal EARN, David GUTFREUND, Klaus KELVIN, David KENNY, Nuala
English: Dismisses the actions; Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs in relation to Case C465/02 and the Kingdom of Denmark to pay the costs in relation to Case C-466/02; Orders the Hellenic Republic, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.
French: La République fédérale d’Allemagne est condamnée aux dépens afférents à l’affaire C-465/02 et le Royaume de Danemark est condamné aux dépens afférents à l’affaire C-466/02. La République hellénique, la République française et le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord supportent leurs propres d épens.
English: Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to appeal assessments and rulings related to the CPP and EI.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) et assurance-emploi (AE) Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer des cotisations ou décisions en vertu du RPC ou de l'AE.
English: This is also known as off-balance sheet financing or synthetic lease financing.
French: C'est ce que l'on appelle aussi un « financement sans effet sur le bilan » ou un « financement de baux synthétique ».
English: To aid with decisionmaking, departments should develop screening criteria through which to identify projects that may be appropriate for public-private partnerships.
French: Critère technique : le modèle retenu pour l’acquisition aboutit-il à une solution technique qui répond aux besoins du projet?
English: The present report updates scientific information presented in Scheuhammer and Norris (1995) and discusses initiatives taken by Canada and other countries to manage the issue of lead sinker ingestion and poisoning in wild birds.
French: Le présent rapport met à jour l’information scientifique que renferme Scheuhammer et Norris (1995) et examine certaines mesures que le Canada et d’autres pays prennent pour gérer la question de l’ingestion de pesées de plomb et de l’intoxication des oiseaux sauvages.
English: 8.2 For corporations with articles of continuance issued prior to November 24, 2001 specifying the place of the registered office, it is not necessary to file articles of amendment and to pay the fee of $200 in order to substitute the province or the territory for the place in the articles of continuance.
French: 8.2 Pour les sociétés ayant des clauses de prorogation émises avant le 24 novembre 2001 indiquant le lieu du siège social, il n'est pas nécessaire de déposer des clauses modificatrices et de payer des droits de 200 $ afin de remplacer dans les clauses de prorogation le lieu par la province ou le territoire.
English: Convinced that terrorism in many cases poses a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law,
French: Convaincue que le terrorisme fait peser dans bien des cas une lourde hypothèque sur la démocratie, la société civile et l'état de droit,