ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with their fucose contents, each of these three concanavalin A fractions resolved into a bound (20–29%) and an unbound (71–80%) subfraction by chromatography on lentil-Sepharose.
French: Selon leur teneur en fucose, la chromatographie sur lentil-Sepharose sépare chacune de ces trois fractions obtenues sur concanavaline A–Sepharose en une sous-fraction liée (20–29%) et une sous-fraction non liée (71–80%).
English: • Larry Baizana, CFSU(O) technical services construction engineering, who arrived on his white horse to save the day ­ electrically speaking and otherwise.
French: • Larry Baizana, services techniques en génie construction de l'USFC(O), qui s'est amené en sauveur redresser tous les torts ­ à tous points de vue.
English: From the viewpoint of your organization what can be done to deal with these challenges?
French: Du point de vue de votre organisme, que peut-on faire pour surmonter ces problèmes?
English: Liu, Z. and Huang, B. 2000.Â Cause of tropical Pacific warming trend.
French: Liu, Z. et Huang, B.2000. Cause of tropical Pacific warming trend.
English: The African Group wished to know whether a decision of a Governing Council superseded decisions of the General Assembly.
French: Il voudrait savoir si une décision d'un Conseil d'administration peut primer sur une décision de l'Assemblée générale.
English: "NRC believes that strategic partnerships like this one are key to building Canada's knowledge based economy."
French: Le CNRC croit fermement que des partenariats stratégiques comme celui-ci sont essentiels pour le développement d'une économie du savoir au Canada.
English: Example 2 supposes instead that net government disbursements of $300 are made.
French: L’exemple 2 suppose un décaissement net de 300 $ par le gouvernement.
English: Note: At its nineteenth session, the Working Party took note of comments by the Government of Ukraine on the recently adopted resolution No. 36 on anchor equipment of self-propelled cargo vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2) and invited the Ukrainian delegation to submit detailed calculations confirming the conclusions it had reached in the above-mentioned document (TRANS/SC.3/WP.3/39, para. 14).
French: Note : À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a pris note des observations du Gouvernement ukrainien concernant la récente résolution No 36 relative aux ancres des bateaux destinés au transport des marchandises (TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2) et a prié la délégation ukrainienne de présenter des calculs détaillés confirmant les conclusions auxquelles elle est parvenue dans le document susmentionné (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 14).
English: An important assumption of the study was that in complying with the standard, manufacturers would undertake to evaluate all ingredients (including compound ingredients, processing aids, additives and flavourings) for their GM status.
French: L'étude se fondait sur une hypothèse importante selon laquelle, pour se conformer à la norme, les fabricants commenceraient par évaluer tous les ingrédients (y compris les ingrédients composés, les agents technologiques, les additifs alimentaires et les aromatisants) pour en vérifier l'état en matière de modification génétique.
English: The commitment and support of the international community has been vital to the revival of Afghanistan.
French: L'engagement et le soutien de la communauté internationale ont été décisifs pour le relèvement de l'Afghanistan.
English: Completed Research Climate Change and Public Health in Nunavik and Labrador Led by Dr. Pierre Gosselin, Laval University, and funded by the CCAF, this project aimed to develop a better understanding of climate change processes and potential health impacts on the residents of these two regions, through a review of pertinent health sciences, environmental, medical and traditional knowledge literature, expert consultation, and by conducting focus groups with experienced hunters, Elders and women in Nunavik and Labrador.
French: Recherches terminées Changement climatique et santé publique au Nunavik et au Labrador Projet de recherche dirigé par M. Pierre Gosselin de l'Université Laval, financé par le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) et dont l'objectif était de mieux comprendre les processus de changement climatique et ses effets potentiels sur la santé de la population de ces deux régions. Pour ce faire, on a étudié de la documentation pertinente dans les domaines des sciences de la santé, de l'environnement, de la médecine et du savoir traditionnel, on a consulté des experts et tenu des groupes de discussion avec des chasseurs expérimentés, des aînés et des femmes du Nunavik et du Labrador.
English: According to the Network, the Government of Canada has not as yet allocated the pledged funds.
French: Il relève que le Gouvernement canadien n'a toujours pas débloqué les fonds promis.
English: However, no information is provided on overall financial allocations to support the Guidelines.
French: Toutefois, aucune information n'est donnée au sujet des dotations financières globales destinées à soutenir les lignes directrices.
English: India sought to achieve the target of housing for all by 2007.
French: L'objectif visé par l'Inde à cet égard est de garantir un logement pour tous d'ici à 2007.
English: And I am pleased to report that First Nations have used that money to attract over six hundred million dollars from private sector and other partners.
French: Et il me fait plaisir d'annoncer que les Premières nations ont utilisé cette somme pour obtenir près de 600 millions de dollars de capital auprès du secteur privé et d'autres partenaires.
English: Yet the data show that most of the outcomes for this group were not generally very different from those of the cohort which finished their schooling almost a decade previously.
French: Or, les données indiquent que la plupart des résultats pour ce groupe n'étaient généralement pas si différents de ceux de la cohorte qui a terminé ses études presque dix ans auparavant.
English: 04:01 Jii makuusjii yiiwe laa, haje nadahe nááwadanaaselh.
French: 04:01 Jii makuusjii yiiwe laa, haje nadahe naawadanaaselh.
English: Dress up Crownpr Mary any way you like!
French: Habille Crownpr Mary comme tu veux!
English: Then the analyzer is fed low-level calibration gas or filtered ambient air until stable readings are obtained.
French: Un gaz d'étalonnage de concentration faible ou de l'air ambiant filtré est ensuite injecté dans l'analyseur jusqu'à obtention de lectures stables.
English: However, further steps in that direction will be needed.
French: Néanmoins, il faut redoubler d'efforts dans ce sens.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
English: In particular, concern was expressed regarding the need to take into account expected efficiency gains arising from the implementation of results-based budgeting and human resource management reform.
French: En particulier, on a signalé qu'il fallait prendre en compte les gains de productivité découlant de l'application de la budgétisation axée sur les résultats et de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The K coefficient of equipment of class B shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins de la classe B doit être obligatoirement égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: (c) Undertakes to deliver the goods to the consignee or holder.
French: c) Il s'engage à livrer les marchandises au destinataire ou au porteur.
English: Print media is the fourth largest manufacturing employer in Canada.
French: L’industrie des médias imprimés se classe au quatrième rang des plus grands employeurs du secteur manufacturier au Canada.
English: • T1255 Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual
French: • T1255 Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé
English: While the HRC acknowledged the "significant reduction in allegations of [torture and other ill-treatment] of persons in custody", it expressed its regret about the persistence of reports involving police abuse, in particular during the arrest of suspects.
French: Le Comité a certes reconnu une diminution importante des allégations de torture et de mauvais traitements des personnes en détention, mais il a exprimé ses regrets sur la persistance des allégations de violences policières, en particulier lors d'arrestations de suspects.
English: Similarly, child protection intervention services are the responsibility of the community services department in each State and Territory.
French: De même, les services de protection de l'enfance relèvent de la responsabilité du Département des services collectifs de chaque État et Territoire.
English: Describe the nature, variety and value of different kinds of inquiry and evidence.
French: Décrire la nature, la variété et la valeur des différents types de recherche et de données empiriques.
English: Because testing is random, the more events you play the more likely you are to be tested; likewise, the better you do in those tournaments the more likely it is.
French: Puisque les contrôles sont inopinés, plus vous jouez de tournois, plus vous avez de probabilités d’être contrôlés. Et plus vous avancez dans ces tournois, plus vous augmentez vos chances d’être testés.
English: The offences in section 1 (1) and (2) of the 1889 Act apply to active or passive bribery intended to influence or reward the conduct of "any member, officer, or servant of a public body".
French: Les infractions prévues dans la section 1 (1) et (2) de la loi de 1889 s’appliquent à la corruption active ou passive et visant à influencer ou à récompenser la conduite de tout membre, agent ou personne au service d'un organisme public. L'expression « organisme public » est définie à la section 7 de cette même loi qui précise qu’elle recouvre « le conseil d'un comté, d'une ville, d'une municipalité, ainsi que tout conseil, commissaires, comité paroissial ou autres organismes ayant compétence pour agir au titre et aux fins de toute loi concernant les collectivités locales, l'argent collecté sous forme de taxes conformément aux dispositions de toute loi générale publique, et comprend tout organisme existant dans un pays ou territoire en dehors du Royaume-Uni et qui est équivalent à l'un des organismes décrits plus haut.
English: Upon receipt of a request for change of beneficiary, Compensation Offices and the Superannuation Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS), PWGSC, should check the plan member's initial application card if it is a first request for change, or any subsequent designation cards, to determine whether consent of a previous beneficiary is required.
French: Sur réception d'une demande de changement de bénéficiaire, les bureaux de rémunération et le Secteur des pensions de retraite, de regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC) de TPSGC sont priés de vérifier la carte de demande d'adhésion initiale du participant s'il s'agit d'une première demande de changement, ou toute autre désignation, pour déterminer s'il sera nécessaire d'obtenir le consentement du bénéficiaire désigné antérieurement pour effectuer le changement.
English: Black Granite Memorials of All Sizes and Shapes and Black Granite Slabs in Thicknesses Equal to or Greater Than Three Inches, Originating in or Exported from India, Canadian International Trade Tribunal, Finding, July 20, 1994, Statement of Reasons, August 4, 1994.
French: Monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et les tranches de granit noir d’une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l’Inde, Tribunal canadien du commerce extérieur, Conclusions, le 20 juillet 1994, Exposé des motifs, le 4 août 1994.
English: Finally, the Service continued to work with international partners within the framework of the Ohrid Border Process.
French: Enfin, le Service a continué à collaborer avec les partenaires internationaux dans le cadre du Processus d’Ohrid de gestion des frontières.
English: Timing of inspections is critical.
French: Coordonner les inspections avec les travaux revêt une importance déterminante.
English: Most financial service providers—banks, insurers, mutual fund companies—invest in marketing campaigns to promote savings behaviour.
French: La plupart des fournisseurs de services financiers (des banques, des assureurs, des sociétés de fonds communs de placement) investissent dans des campagnes de commercialisation afin de promouvoir un comportement d’épargnant.
English: If this is the case, the translation of the body of the report is prepared by the International Bureau, which transmits copies to the applicant and to each interested elected Office.
French: Si tel est le cas, la traduction du corps du rapport est établie par le Bureau international, qui en transmet des copies au déposant et à chaque office élu intéressé.
English: Notes with concern the large number of Parties that have not made their contributions to the core budget;
French: Note avec préoccupation le nombre important de Parties qui n'ont pas acquitté leur contribution au budget de base;
English: In Morocco, a National Seminar on the Human Rights of Indigenous and Tribal Peoples, with specific reference to ILO Convention No. 169, was held in October 2003.
French: Au Maroc, un séminaire national sur les droits fondamentaux des peuples autochtones et tribaux, au regard de la Convention No 169 de l'OIT, s'est tenu en octobre 2003.
English: Vulnerable stakeholders that were consulted after the open sessions, strongly recommended that the devices be certified periodically. Considerations (key factors):
French: Les intervenants vulnérables consultés après les séances ouvertes ont fortement recommandé que les appareils soient certifiés périodiquement Considérations (facteurs clés) :
English: Many small businesses misunderstood the smoking by-law or were misinformed.
French: Nombreuses étaient celles qui comprenaient mal le règlement ou en étaient mal informées.
English: We present a model that includes an instantaneous rate of mortality due to winds during the embryonic stage of yellow perch.
French: Nous présentons un modèle à taux instantané de mortalité attribuable aux vents durant le stade embryonnaire de la perchaude.
English: In particular, he refers to the case of Carmine Alvaro, decided by the Supreme Court of South Australia in December 1986, who was refused permanent employment because of his family's involvement in the cultivation and sale of illegal drugs.
French: En particulier, il rappelle le cas de Carmine Alvaro, qui a fait l'objet d'une décision de la Cour suprême d'Australie-Méridionale en décembre 1986, auquel un emploi permanent avait été refusé en raison de l'implication de sa famille dans la production et la vente de stupéfiants.
English: ** Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 6 (A/63/6/Rev.1).
French: ** Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 6 (A/63/6/Rev.1).
English: Owing to their concentration in informal work, many women do not enjoy basic rights and are not eligible to access social security benefits — entitlements that define decent work.
French: En raison de leur concentration dans les activités informelles, de nombreuses femmes ne bénéficient pas des droits élémentaires et ne peuvent pas prétendre avoir accès aux prestations de sécurité sociale, dont les propriétés définissent un travail décent.
English: While civil society can help to put issues on the global agenda, only Governments have the power to decide on them.
French: Si la société civile peut contribuer à mettre des questions à l'ordre du jour mondial, seuls les gouvernements ont le pouvoir de prendre des décisions à leur sujet.
English: Concerted efforts are being made to curtail the epidemic through scaled up antiretroviral programme (including subsidising of anti-retroviral drugs) to meet the increasing need of the estimated AIDS cases in the country'.
French: Des efforts concertés sont déployés pour limiter l'épidémie par l'accroissement du programme antirétroviral (y compris la subvention des médicaments antirétroviraux) pour satisfaire la demande croissante des cas estimés de VIH dans le pays.
English: As the war continued, political pressure grew on Ottawa to ensure that businesses and the wealthy paid their fair share of the financial burden.
French: La guerre se poursuivant, les pressions politiques augmentèrent sur ce dernier pour qu’il fasse en sorte que les entreprises et les riches paient leur juste part du fardeau financier.
English: Producers also contribute to government programs by paying premiums for programs such as Crop Insurance and provincial stabilization programs.
French: La classification du type de ferme se fonde sur le pourcentage des ventes du produit principal (ou du groupe de produits).
English: Adequacy of data, software etc? (if not, where should additional resources be targeted?)
French: Les ETP affectés au soutien et au contrôle du PCF sont-ils suffisants pour l’exécution du mandat du programme?
English: Next year will be the tenth anniversary of the entry into force of the Convention and, although there is much work ahead of us in terms of international coordination and cooperation, important steps have been taken.
French: L'année prochaine sera célébré le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et, bien qu'il reste beaucoup à faire pour améliorer la coordination et la coopération internationales, des pas importants ont déjà été franchis.
English: All systems have strengths and weaknesses.
French: Chaque type de système a ses points forts et ses points faibles.
English: By studying natural disturbances, we gain a better understanding of the impact that human activities have on forest ecosystems.
French: L'étude des perturbations naturelles permet de mieux comprendre les conséquences des activités humaines sur les écosystèmes forestiers.
English: This stipulation is elaborated in the Code of Criminal Procedure, which states that the courts and officials conducting judicial proceedings must ensure that suspects, accuseds and defendants have the right to a defence; must explain their rights to them; must provide them with the opportunity to defend themselves by all the means permitted by law; and must uphold their rights and freedoms.
French: Cette disposition est précisée dans le Code de procédure pénale, qui prévoit que les tribunaux et les agents chargés de la procédure judiciaire doivent veiller à ce que les suspects, les accusés et les prévenus aient le droit à une défense, leur expliquer leurs droits, leur permettre de se défendre par tous les moyens prévus par la loi, et assurer le respect de leurs droits et libertés.
English: 2008-104 May 16, 2008 Canadian Broadcasting Corporation  Big River and Tisdale, Saskatchewan Approved — Amendment of the broadcasting licence of the television programming undertaking CBKST Saskatoon, Saskatchewan, by deleting the transmitters CBKST-12 Big River and CBKST-14 Tisdale.
French: 2008-104 Le 16 mai 2008 Société Radio-Canada  Big River et Tisdale (Saskatchewan) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CBKST Saskatoon (Saskatchewan) en supprimant les émetteurs CBKST-12 Big River et CBKST-14 Tisdale.
English: Notwithstanding this, your design for Périphérie seems to have been very deliberately intended as a means of exploring the complete range of symbolic associations evoked by your subject.
French: La notion d'une transparence de l'architecture et d'une immatérialité génère un maillage cybernétique où l'espace oscille entre réalité et simulation.
English: IFRS are likely to be used by internationally oriented entities, whereas Swiss GAAP FER, originally developed on the conceptual basis of IAS and the Fourth and Seventh EC Directives, is likely to be used by locally focused entities, including small and medium-sized enterprises.
French: Les IFRS sont plus susceptibles d'être employées par des sociétés qui déploient l'essentiel de leurs activités au niveau international, tandis que les normes Swiss GAAP RPC, élaborées à l'origine sur la base des IAS et des Quatrième et Septième Directives du Conseil des Communautés européennes, sont plus susceptibles d'être utilisées par des sociétés dont les activités se déroulent sur le marché intérieur, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: A. Types of Objectives B. Research in Objective Setting C. SMART Objectives D. Section Summary
French: A. Types d'objectifs B. Recherche liée à l'établissement des objectifs C. Caractéristiques des objectifs D. Sommaire de la section
English: Halifax was one of the few places in Canada that had well documented records available from 1851 to 1852 and again from 1860 to 1861.
French: Halifax est un des rares endroits au Canada qui avait des enregistrements bien documentés disponibles pour la période de 1851 à 1852 et de 1860 à 1861.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant,
English: (c) Urging them to pay special attention to initiatives to prevent and cope with violence committed against children, including rape and other grave sexual violence, and to report expeditiously any such crimes to the Ivorian child protection authorities, UNICEF and UNOCI;
French: c) Les encourageant vivement à prêter une attention toute particulière aux initiatives visant à prévenir et à faire face à la violence perpétrée contre les enfants, y compris les viols et autres graves formes de sévices, et d'en référer sans tarder aux autorités ivoiriennes chargées de la protection de l'enfance, à l'UNICEF et à l'ONUCI;
English: This policy is contained in the Crown Policy Manual available to all crown attorneys and assistant crown attorneys.
French: Cette politique se trouve dans le Manuel des lignes directrices de la Couronne dont se servent tous les procureurs de la Couronne et tous les substituts du Procureur général.
English: Because of the large economic impact of the minerals and metals cycle, especially in automotive manufacturing, NRCan has taken steps to improve internal coordination between science and policy during early stages of the cycle, and S&T input that involves all stages of the cycle.
French: Vu les importantes conséquences économiques du cycle des minéraux et des métaux, surtout pour la fabrication des véhicules automobiles, RNCan a pris des mesures afin d'améliorer, d'une part, la coordination interne entre la science et l'élaboration des politiques aux tout premiers stades du cycle, et d'autre part, les données scientifiques et technologiques intéressant tous les stades du cycle.
English: I am pleased that the Minister has recognized the seriousness of this privacy issue and has undertaken to carry out an urgent review.
French: Je note avec plaisir le fait que la ministre a décidé de se pencher sans délai sur cet enjeu dont elle a reconnu l'importance.
English: These results support the hypothesis that, in wildlife species, hepatic retinoid metabolism is affected by chlorinated dibenzodioxins or other contaminants capable of inducing aryl hydrocarbon hydroxylase.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse selon laquelle, chez les espèces sauvages, le métabolisme des rétinoïdes hépatiques est affecté par les dibenzodioxines chlorées ou par les autres polluants capables de stimuler l'hydroxylase d'hydrocarbures arylés.
English: The Société Musique Saint-Bernard presents concerts from professional and emerging artists in this rural area.
French: La société propose des concerts donnés par des artistes professionnels et de la relève dans cette région rurale.
English: [If required, begin typing text here (otherwise delete this text).]
French: [Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).]