ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Raymon J. Kaduck
French: Membre Raymon J. Kaduck
English: These benefits are now social insurance schemes and no longer part of the pension system.
French: Ces prestations sont désormais des régimes d'assurance sociale et ne font plus partie du système des pensions.
English: It is not clear for the Tribunal just what the nature of Bell's cross-examination will be.
French: Le Tribunal ne sait pas clairement quelle sera la nature du contre-interrogatoire de Bell.
English: Please let us know what you think and give us your comments or suggestions on this report or any Neighbourhoods Alive! initiative.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions concernant le présent rapport ou toute autre initiative entreprise par Quartiers Vivants !
English: • Old Age Security Program Benefit and payment information
French: • Programme de la sécurité de la vieillesse Renseignements sur les prestations et les paiements
English: A candidate applying for a research fellowship must include a budget detailing travel expenses, material, photocopies, etc.
French: Les personnes soumettant une demande de bourse de recherche doivent inclure un budget détaillant les dépenses de voyage, de materiel, de photocopies, etc.
English: In July, another 800 soldiers were released in order to be sent to the front.
French: En juillet 2000, 800 militaires ont en outre été libérés pour être envoyés au front.
English: These responsibilities should be incorporated into their regular duties as part of their job description and considered when developing training and conference plans.
French: Ces responsabilités devraient être incorporées dans les fonctions ordinaires (description de travail) des gestionnaires de RL et prises en considération lors de l'élaboration des plans de formation et des conférences.
English: The Internet, viewed in this context, is merely the most recent, powerful medium offering profuse opportunities to use persona as a means of advancing commercial marketing and merchandising ends.
French: Dans ces circonstances, lInternet est purement et simplement le moyen le plus récent et le plus puissant dutiliser sous de multiples formes les caractéristiques dune personne à des fins de commercialisation ou de marchandisage.
English:    I and my British Conservative colleagues have abstained on the resolution concerning the 4th World Conference on Women because we do not believe that it deals with the most vital issues appropriately or in a truly practical way.
French:    .- Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes abstenus de voter sur la résolution relative à la quatrième conférence mondiale sur les femmes parce que nous ne croyons pas qu’elle aborde d’une façon appropriée ou d’une manière réellement pratique les questions les plus vitales.
English: The application of the mathematical theory will be demonstrated through a graphical presentation.
French: L’application de la théorie mathématique sera démontrée par une présentation graphique.
English: On the basis of section 301 of the Turkish Penal Code, the publisher, translator and publishing house are accused of causing public outcry and inciting hatred against Turks and of degrading democracy and the Turkish parliament.
French: D'après la section 301 du code pénal turc, l'éditeur, le traducteur et la maison d'édition sont accusés d'avoir provoqué un tollé public, incité à la haine contre les Turcs et d'avoir dégradé la démocratie et le parlement turc.
English: Jordan was committed to achieving peace and consolidating stability and security in the Middle East and in the world at large.
French: La Jordanie a la ferme volonté de parvenir à la paix et de renforcer la stabilité et la sécurité au Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: A driver must give priority to pedestrians at pedestrian crossings when the pedestrian is starting to cross the road, is already crossing the road or when they have showed the driver an obvious intention to cross the road.
French: Aux passages protégés, le conducteur doit laisser la priorité aux piétons qui commencent à traverser, sont en train de traverser ou ont indiqué clairement leur intention de traverser.
English: The project had no clear indication of lifetime funding, a circumstance exacerbated by the fact that it did not fall within the ambit of an existing partnership area.
French: Le projet n'est pas assuré d'un financement à vie, en partie à cause du fait que le projet n'entre pas dans le champ d'application d'un domaine de partenariat existant.
English: Conventional Oil and Gas Production, Unconventional Synthetic Crude Oil Production, and Natural Gas Distribution.
French: La catégorie de source du pétrole et du gaz naturel comporte trois grandes sous-catégories : la production de pétrole classique et de gaz; la production de brut synthétique non classique et la distribution de gaz naturel.
English: After arriving in the police station, Messrs Piandiong and Morallos were hit in the stomach in order to make them confess, but they refused.
French: À leur arrivée au poste de police, MM.  Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.
English: We all recall that in 1992, the people of Angola and the international community were both frustrated and deeply disappointed when, after losing the elections, which were observed by the international community and organized and supervised by the United Nations, UNITA rejected the results and resumed full-scale war.
French: Nous nous rappelons tous qu'en 1992, le peuple angolais et la communauté internationale ont été frustrés et profondément déçus lorsqu'après avoir perdu les élections qui étaient observées par la communauté internationale, et organisées et supervisées par l'Organisation des Nations Unies, l'UNITA a rejeté les résultats de ces élections et repris la guerre à grande échelle.
English: - TN 58 - General Tariff - Definitions and Network Planning Information (pursuant to Decision 2002-66)
French: - AMT 58 - Tarif général - Définitions et Information sur la planification du réseau (en vertu de la Décision 2002-66)
English: Men and women differed slightly in their leisure-time physical activities (Figure 2.3-3).
French: Le jardinage (39 %) et les exercices à la maison (28 %) se sont classés deuxième et troisième, respectivement.
English: The representatives of Peru and Germany stated that the organization should have been given due process.
French: Les représentants de l'Allemagne et du Pérou ont déclaré que l'organisation aurait dû bénéficier d'une procédure régulière.
English: This information is generally revealed during the assessment of the activity in accordance with article 7.
French: Ces informations sont généralement obtenues à l'occasion de l'évaluation effectuée en application de l'article 7.
English: There is no guarantee that the reduction in tensions noted in the report will continue.
French: Rien ne garantit que la diminution des tensions mentionnée dans le rapport se poursuivra.
English: It also took account of available data from sub-chronic and chronic toxicity studies.
French: Des données disponibles provenant d’études de toxicité sub-chronique et chronique ont également été prises en considération.
English: Through such initiatives, we hope to achieve a new and better image for our country: that of a peaceful and caring people.
French: Nous espérons, par le biais de telles initiatives, donner une vision nouvelle et une meilleure image de notre pays : celles d'un peuple pacifique et bienveillant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Project "Our school's languages flag" We made all languages flag and show it to you all, we present it.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Project "Our school's languages flag" We made all languages flag and show it to you all, we present it.
English: These have enabled the resident population in Italy to continue to grow in years that have seen a constant natural decrease (deficit of live births over deaths).
French: Ces courants migratoires ont permis à la population italienne de continuer de croître pendant des années qui ont vu un décroissement naturel constant (déficit de naissances vivantes par rapport aux décès).
English: This process is coordinated by OATIA, with technical support and funding from ILO/IPEC as part of its Time-Bound Programme.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de ces protocoles représentent un progrès en matière technique.
English: Where can I apply for summer positions?
French: Où puis-je poser ma candidature aux emplois d’été?
English: If we took industrial policy in the specific sense of Article 130 as our guide, which would seem appropriate and sensible, that would help dispel any doubts, for that Article does not infringe the principle of subsidiarity nor does it imply any major financial commitments.
French: Si on se référait à la politique industrielle dans le sens de l'article 130, ce qui semble indiqué et sensé, il faudrait désarmer certaines réticences, car grâce à cet article, le principe de subsidiarité n'est pas touché et aucune grosse obligation financière n'est ainsi liée.
English: Hundreds of civilians were arrested in the Khartoum area and other parts of the Sudan.
French: Des centaines de civils ont été arrêtés dans la région de Khartoum et dans d'autres parties du Soudan.
English: The average monthly pension per pensioner in 2002 was 102,29 BGL (52,6 €) which represented a nominal increase of 10,7 % over the average in 2001 and a 4,7 % real increase.
French: Le montant moyen de la pension par retraité s’élevait en 2002 à 102,29 BGL (52,6 €), ce qui représente une hausse nominale de 10,7 % par rapport à 2001 et une augmentation de 4,7 % en termes réels.
English: Commissioner, would you agree that it is of paramount importance that we have a European solution to this problem and would you accept our congratulations that you have put your best efforts towards that in the events over the weekend.
French: Monsieur le Commissaire, vous conviendrez qu'il est d'une importance primordiale que nous trouvions une solution européenne à ce problème. Vous vous êtes efforcé de le faire ce week-end et nous vous en félicitons.
English: This proposal for a directive seeks to include the new training and certification requirements, including watchkeeping requirements and to introduce common criteria for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
French: Cette proposition de directive vise à inclure les nouvelles dispositions en matière de formation et de brevet, y compris celles en matière de veille, et à introduire des critères communs pour la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par des pays tiers.
English: Accordingly, it is the captain’s duty to ensure that everything is in order for the flight; he or she is empowered to order any person who is likely to jeopardise safety, discipline or order on board the plane to disembark.
French: Toutefois, suivant les législations nationales (codes de l'air) et internationales (règles OACI47), le commandant de bord est responsable de la sécurité, de la discipline et du bon ordre à bord.
English: The next meeting will be held in Düsseldorf, Germany on 22-23 November 2004.
French: La prochaine réunion de l'équipe se tiendra à Düsseldorf (Allemagne) les 22 et 23 novembre 2004.
English: Growth will be somewhat dampened by the slowdown in consumer demand in the US, for prepared food products, and the weaker prices for cattle and hogs.
French: La croissance sera un peu ralentie par la modération de la demande de consommation américaine pour les produits alimentaires préparés et par l’affaiblissement des prix des bovins et des porcins.
English: Paragraphs 6.1.3.3. and 6.1.3.3.1.  (former), renumber as paragraphs 6.1.3.4. and 6.1.3.4.1.
French: Les paragraphes 6.1.3.3 et 6.1.3.3.1 deviennent les paragraphes 6.1.3.4 et 6.1.3.4.1.
English: I would recall Assembly Recommendations 1271 (1995) and 1362 (1998) on discrimination between men and women on discrimination between men and women in the choice of a surname and in the passing on of parents' surnames to children, and urge states to implement them, ten years after their adoption.
French: Elle rappelle les Recommandations de l’Assemblée 1271 (1995) et 1362 (1998) relatives aux discriminations entre les hommes et les femmes pour le choix du nom de famille et la transmission du nom des parents aux enfants et, dix ans après leur adoption, demande fermement aux Etats de les appliquer.
English: Vote for Petite, Klotz and Kjølbye if you are concerned about ex-Commission officials using their inside knowledge and personal contacts for the benefit of corporate clients eager to expand access and influence over EU policy-making.
French: Votez pour Michel Petite, Robert Klotz et Lars Kjølbye si cela vous inquiète que d’anciens fonctionnaires de la Commission européenne mettent leurs connaissances d’initiés et leurs contacts personnels au profit d’entreprises avides de renforcer leurs entrées à la Commission et leur influence sur les prises de décisions au niveau européen.
English: (e) Engaging in a combination of some or all of those roles, as well as others.
French: e) D'assumer, en combinaison, quelques-unes ou la totalité de ces fonctions, ainsi que d'autres.
English: Every week 200 new books come out; the large size bookshops, such as Saraiva, Cultura, Fnac, and Siciliano, have to review these books to evaluate them, because only 80 to 100 actually go to the shelves.
French: Une des étoiles de la Fête littéraire internationale de Parati (FLIP) l’année passée, l’écrivain est arrivé au Brésil pour la première fois, suite à une publication de la maison d’édition Marco Zero, après la visite au Canada de son éditeur de l’époque, Felipe Lindoso, qui fût invité par le gouvernement canadien.
English: Ideas for action Offer your support to an NGO or association that is working with people who are poor and trying to create opportunities for them.
French: Vous pouvez identifier un groupe local et ses besoins, puis monter un projet de collecte de fonds.
English: • If a candidate dies after being nominated and before the close of the poll, the returning officer must suspend the election and the Chief Election Officer must fix new days for the nomination of candidates and for polling.
French: • Si le décès d’un candidat survient après sa déclaration de candidature, mais avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin suspend l’élection et le directeur général des élections fixe d’autres dates pour la déclaration de candidature et le scrutin dans cette circonscription électorale.
English: In 2002, several countries and the European Commission made contributions to mine action in Angola of approximately $21 million — an increase of almost 100 per cent over mine-action funding in 2001.
French: En 2002, de nombreux pays et la Commission européenne ont fourni des contributions à l'action antimines en Angola atteignant environ 21 millions de dollars - une augmentation d'environ 100 % des financements de 2001 pour l'action antimines.
English: These products from LDCs are eligible for duty-free treatment under the Everything But Arms (EBA) Initiative.
French: Ces produits des PMA peuvent bénéficier de l'accès en franchise de droits au titre de l'Initiative «Tout sauf les armes».
English: Further information regarding the LDC initiative can be found at www.ccra.gc.ca/whatsnew/menu-e.html. Inquiries should be directed to the Director, Client Services, at any regional customs office.
French: Des renseignements supplémentaires concernant l’initiative sur les PMD sont disponibles à www.adrc.gc.ca/whatsnew/menu-f.html. Les demandes de renseignements devraient être acheminées au directeur des Services à la clientèle de n’importe quel bureau régional des douanes.
English: One of the issues to be dealt with in relation to this problem, which is a necessary one although not the only one, is aid for the refugees, without prejudice to the achievement of a permanent solution within the framework of the peace negotiations which goes further than the therapy of aid.
French: La gestion de ce problème passe nécessairement, mais pas uniquement, par l'aide aux réfugiés, tout en préservant la possibilité que les négociations de paix débouchent sur une solution permanente qui dépasse l'aspect thérapeutique de l'aide.
English: The peoples and Governments of the developing world will be watching closely and we shall do our utmost to implement those commitments.
French: Les peuples et les gouvernements du monde en développement surveillent de près nos actions.
English: We feel that the report does not stress this aspect, but such an approach would help us to find a way to break the vicious cycle in that country.
French: Or, nous pensons que cela permettrait de sortir du cercle vicieux que l'on connaît dans ce pays.
English: The problem, however, lies in some of the consequences, above all the immediate consequences that such growth in consumption - and therefore in demand - might have.
French: Le problème réside dans les conséquences, et surtout dans les conséquences immédiates que pourrait avoir une telle augmentation de la consommation - et donc de la demande.
English: The Special Rapporteur expressed concern about the detention of asylum-seekers, prolonged detention periods, the arbitrary nature of detention decisions, detention on the basis of unspecified allegations relating to terrorism or national security, detention of trafficking victims, detention of migrant children, absence of legal assistance and judicial review procedures, detention with ordinary criminals, solitary confinement, methods of restraint threatening physical integrity, confinement in inappropriate facilities, overcrowding and poor hygienic conditions, lack of medical care, lack of education for young detainees and other problems.
French: Elle s'est dite préoccupée par la détention des demandeurs d'asile, par la longueur des périodes de détention, par la nature arbitraire des décisions en matière de détention, par la détention sur la base d'allégations vagues se rapportant au terrorisme ou à la sécurité nationale, sur la détention de victimes de la traite, sur la détention d'enfants de migrants, sur l'absence d'aide juridique et de procédures de révision judiciaire, sur la détention avec des criminels de droit commun, sur la détention en régime cellulaire, sur l'utilisation de méthodes de contrainte qui compromettent l'intégrité physique, sur l'emprisonnement dans des installations inadéquates, sur le surpeuplement et la médiocrité des conditions d'hygiène, sur l'absence de soins médicaux, sur l'absence de programmes d'éducation à l'intention des jeunes détenus et sur d'autres problèmes.
English: The second plea: breach of Article 7(5) of the Agreement on Safeguards and Article 228(7) of the Treaty
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 5, de l'accord sur les sauvegardes ainsi que de l'article 228, paragraphe 7, du traité
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-05-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-05-01-003 Incorporating the Natural Cycles of Sea Lice (Lepeoptheirus salmonis) Production into a Management Strategy for Sustainable Aquaculture The Project will monitor sea lice development on stickleback and other possible sea lice hosts during the winter/spring months.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-01-003 Inclusion du cycle vital du pou du poisson (Lepeophtheirus salmonis) dans une stratégie de gestion pour l'aquaculture durable Le but du projet est de surveiller le développement du pou du poisson sur l'épinoche et d'autres hôtes potentiels du poisson au cours des mois d'hiver et du printemps.
English: Warren Johnson A/Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services February 13, 2001
French: Warren Johnson Sous-ministre adjoint intérimaire Services fonciers et fiduciaires 13 février 2001
English: The Programme of Action calls for countries to reduce maternal mortality by half between 1990 and 2000 and by a further half by 2015 (para.  8.21), implying an overall reduction of 75 per cent between 1990 and 2015, as established under Millennium Development Goal 5.
French: Dans le Programme d'action, les pays étaient invités à réduire de moitié la mortalité maternelle entre 1990 et 2000 et à nouveau de moitié avant 2015 (par. 8.21), ce qui représente une réduction globale de 75 % entre 1990 et 2015, conformément à l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: Follow-up of General Assembly resolutions
French: Suivi des résolutions de l'Assemblée générale
English: There were 98 Ontario participants and 106 from Saskatchewan.
French: On a recruté 98 participants en Ontario et 106 en Saskatchewan.
English: The function supports the development of fund-raising, advocacy and policy-based partnerships with countries, civil society and the private sector.
French: Elle aide à recueillir des fonds, à mener des activités de plaidoyer et à établir des partenariats avec les pays, la société civile et le secteur privé.
English: INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Location:
French: INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Endroit :
English: The Member States must deal with the possible negative effects of this directive by making it easier for companies to employ young women by exempting them from the social costs during parental leave.
French: Les États membres doivent assumer les inconvénients éventuels de cette directive en permettant aux patrons d' offrir aux jeunes femmes des contrats de travail en les exemptant de charges sociales durant le congé de maternité.
English: Funding was dependent on evaluation and ongoing community support, both of which have been very positive.
French: L’évaluation et le soutien constant de la collectivité, dont dépendait le financement, ont donné des résultats très positifs.
English: Exchange of views with Mr Pekka HAAVISTO, EU Special Representative for Sudan Date and place of next meeting Thursday, 1 December from 15:00 - 18:30 in Brussels, Subcommittee on Security and Defence Monday, 12 December from 19:00 - 21:00 in Strasbourg (to be confirmed)
French: Échange de vues avec M. Pekka HAAVISTO, représentant spécial de l'UE pour le Soudan Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 1er décembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, sous-commission sécurité et défense, Lundi 12 décembre 2005, de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg (à confirmer).