ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings intellectual property to the forefront of the discussions and also makes it much more controversial than before because the interests at stake are so much more important than in the "old" economy.
French: La propriété intellectuelle est ainsi mise au premier plan des discussions et devient en outre beaucoup plus sujette à controverse qu’auparavant du fait que les intérêts en jeu sont beaucoup plus importants qu’ils ne l’étaient dans l’économie traditionnelle.
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-08-05-E029 May Apsassin is one of Charlie Dominic's daughters and is the grand-daughter of the Dreamer Charlie Yahey.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-7-08-05-E029. May Apsassin est l'une des filles de Charlie Dominic et est la petite-fille du Rêveur Charlie Yahey.
English: These views and recommendations are not legally binding.
French: Ces vues et recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: We first identified this issue in a 1993 audit, in which we found that the program’s authority was unclear due to the absence of specific enabling legislation.
French: En 1997, nous avions constaté que le Ministère n’avait demandé qu’un mandat général renouvelé au lieu d’une loi habilitante.
English: 41-22-917-0027, E-mail:unpubli@unog.ch; Internet: http://www.un.org/publications.
French: 4122-917-0027, E-mail:unpubli@unog.ch; Internet: http://www.un.org/publications.
English: Those concerns must be seriously addressed by all Member States, in particular the Nuclear-Weapon States and those countries that possessed large, modernized defence structures and advanced defence-related technology.
French: Tous les États Membres, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires et ceux qui sont en possession d'importantes structures de défense modernes et utilisent des techniques perfectionnées en matière de défense doivent s'occuper sérieusement de ces problèmes.
English: It was said, for example, that a few small units, submerged in a sea of anglophones and struggling to work in French, would have no credibility and no chance of success.
French: Malgré nos assurances, plusieurs d’entre eux envisageaient leur carrière et leur sécurité d’emploi menacées, face à la nécessité d’un recyclage en français ou d’une mutation involontaire. 1
English: The Committee of Ministers may make any necessary recommendations to the governments concerned.
French: Migrants, minorités et législation - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Instrument Charte européenne des langues régionales et minoritaires (CELRM).
English: Well-coordinated reconstruction must be aimed primarily at improving the condition of the population.
French: Une reconstruction bien coordonnée doit avant viser l'amélioration de la situation de la population.
English: See the concluding observations on the State reports of Saudi Arabia, Yemen and Qatar in CAT/C/CR/28/5, paras.
French: Voir les observations finales relatives aux rapports soumis par l'Arabie saoudite, le Yémen et le Qatar, sous les cotes CAT/C/CR/28/5 (par.
English: As of November 2007, 90,000 of the 101,000 ex-combatants who took part in the official disarmament and demobilization programme have benefited from reintegration and rehabilitation packages.
French: En novembre 2007, 90 000 des 101 000 ex-combattants qui ont participé au programme officiel de désarmement et de démobilisation avaient bénéficié des mesures de réinsertion et de réadaptation.
English: "To reach consensus on the initiatives to be undertaken to strengthen our health research and commercialization activities in Western Canada." 2 The Western Canadian Task Force on Health Research and Economic Development, with the support of PricewaterhouseCoopers LLP (as the administrative body), organized the consultations. 3 Over 300 leaders and decision-makers from over 100 organizations contributed to the consultations resulting in a series of forward-thinking recommendations that were intended to
French: [TRADUCTION] « à atteindre un consensus sur les initiatives à prendre pour renforcer nos activités de recherche et de commercialisation en santé dans l’Ouest canadien » 2 . Le Groupe de travail sur la recherche en santé et le développement économique de l’Ouest canadien, avec l’aide de PricewaterhouseCoopers LLP (à titre d’administrateur), a organisé les consultations 3 . Plus de 300 dirigeants et décideurs provenant de plus de 100 organisations ont participé aux consultations qui ont abouti à un ensemble de recommandations pour l’avenir qui visaient à définir une 1 2
English: BACKGROUND INFORMATION The branch line is located on the north shore of the Saint Lawrence River, approximately 40 miles northeast of Montréal.
French: CONTEXTE L'embranchement est situé sur la rive nord du Saint-Laurent, à environ 40 milles au nord-est de Montréal.
English: The work programme, thanks to the support of the General Assembly and the Secretary-General, has made it possible to have better cooperation and political coordination by our States.
French: Grâce à l'appui de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, le programme de travail a permis une coopération et une concertation politique accrues entre nos États.
English: At the Fairmont Hot Springs in Canada, where the plant is living more than 1000 km north of its main range, the fern requires the warm and very humid climate found in the natural hot springs environment to survive.
French: Au Canada, au centre de villÃ©giature du Fairmont Hot Springs, la plante vit Ã plus de 1000 km au nord de son aire principale. Aussi, a-t-elle besoin comme habitat d'une source chaude, qui crÃ©e un climat humide et chaud nÃ©cessaire Ã sa survie.
English: The data are received in electronic medium, in a pre-specified format (detailed data requirements are given in Appendix 1 (or link to reference)).
French: Les données sont fournies sur support électronique selon un format préétabli (les détails concernant les exigences en matière de données se trouvent à l'annexe 1 (ou lien à une référence)).
English: At the time of the initiative the department was aware that a fair amount of material existed on log house construction and its particular features.
French: Dans la période où l'initiative a été réalisée, le Ministère connaissait l'existence d'une documentation assez riche concernant la construction de maisons de bois rond et les particularités de cette technique de construction.
English: There was a question about the investigations into the militia killings of UNTAET personnel.
French: Une question a également été posée concernant les enquêtes menées à la suite des incidents au cours desquels des membres du personnel de l'ATNUTO ont été tués par des milices.
English: Presumption that the debtor is unable to pay
French: Présomption de l'incapacité de paiement du débiteur
English: This building, which houses the Regiment’s A Company, was baptised “Caserne Paul-Mathieu” in a ceremony presided over by Lieutenant-General Jean-Jacques Paradis, commanding Mobile Command and assisted by Mrs Mathieu.
French: Cet édifice qui abrite la compagnie A du Régiment a été baptisé "Caserne Paul Mathieu" au cours d'une cérémonie sous la présidence du lieutenant-général Jean-Jacques Paradis commandant de la Force Mobile et à laquelle assistait Madame Mathieu.
English: When possible, people outside the project should be used to transfer skills to youth.
French: Dans la mesure du possible, on doit faire appel aux gens de l'extérieur pour transmettre des compétences aux jeunes.
English: BIOPROX is a producer of manufacturing auxiliaries for the dairy, cheese, prepared food and agriculture industry.
French: BIOPROX est un producteur d’auxiliaires de fabrication pour l’industrie laitière, fromagère, les plats préparés et l’agriculture.
English: The purpose was to learn more about the opportunities available to offenders for recreation and leisure programming and to discover if such programming had a positive effect on the well-being of inmates.
French: Le projet avait comme objectif d'étudier les possibilités de programmes de loisirs et de détente offertes aux détenus en plus de démontrer l'effet positif, s'il en est, de ces programmes sur leur bien-être.
English: Parliament is autonomous, and this has been practice and consolidated case law since Parliament was first established, since Parliament was elected by universal suffrage: too many people forget this.
French: Notre Parlement est autonome, comme l'établissent l'usage et la jurisprudence depuis sa création: ils sont trop nombreux à l'oublier.
English: PRESCRIBED PURPOSE OR CIRCUMSTANCE Prescribed purpose or circumstance 2.
French: • a) la banque étrangère autorisée;
English: Rogé Francoeur dreamed of acting as a youngster, but it was behind the scenes rather than on stage that he was to make his mark.
French: Si Rogé Francœur rêvait d'être chanteur ou comédien lorsqu'il était jeune, c'est plutôt derrière la scène que sur les planches qu'il a fait sa marque, notamment au cinéma, au théâtre et en télévision.
English: Use the ISO639-2 -three-letter code scheme to designate languages.
French: Utilisez le code de trois lettres du schéma ISO639-2 pour désigner la langue.
English: A final section focuses on recommendations for implementation.
French: Une dernière section porte sur les recommandations de mise en oeuvre.
English: In farm supply the strongest areas are fertilizers and chemicals 41 Co-operatives in Canada (2001 Data)
French: 100), les céréales et oléagineux (45 p. 100) ainsi que les produits laitiers (42 p.
English: The GEOIDE Network is a member of the federal program of Networks of Centres of Excellence (www.nce.ca). Additional information can be found at www.geoide.ulaval.ca. For further information:
French: Le Réseau GEOIDE est membre du programme fédéral des Réseaux de centres d’excellence. Plus d’information est disponible au www.geoide.ulaval.ca. Pour plus d’information :
English: Concurrent Review of the Management of Sensitive Correspondence
French: Examen simultané de la gestion de la correspondance de nature délicate
English: • Once the goods are manufactured, the non-resident customers take possession of the goods at the manufacturer's premises and export them as soon as possible.
French: • Une fois fabriqués, les produits sont exportés par les clients non résidents dès que possible après le transfert de la possession matérielle des produits aux clients non résidents.
English: Title V concerns the measures taken to prevent the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La cinquième partie présente les mesures adoptées pour prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: SFOR remained engaged with weapons collection, destruction and framework operations.
French: Elle a aussi continué de participer à la collecte et à la destruction des armes ainsi qu'aux opérations-cadres.
English: Improvements in regulatory techniques have made it easier to apply regulation only at the non-competitive segments.
French: Des améliorations dans les techniques de réglementation ont rendu plus facile l’application de la réglementation uniquement aux segments non-concurrentiels.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues 4 - 9 3
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES
English: The Global Environmental Facility (GEF) (of which the World Bank is one of three implementing agencies, along with UNDP and UNEP), a financial mechanism of the Convention on Biological Diversity, funds projects that deal with conservation, sustainable use and benefit-sharing.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (mis en place par trois institutions, dont la Banque mondiale, les deux autres étant le PNUD et le PNUE), mécanisme financier créé par la Convention sur la diversité biologique, finance des projets ayant trait à la conservation, à l'exploitation rationnelle et au partage des retombées.
English: Clément Tremblay, Chair, Québec Philip Awashish, CRA Daniel Berrouard, Québec Brian Craik, CRA Bernard Harvey, Québec
French: Clément Tremblay, président, Québec Philip Awashish, ARC Daniel Berrouard, Québec Brian Craik, ARC Bernard Harvey, Québec
English: — However, the legal environment is heterogeneous.
French: — Toutefois, l'environnement juridique est hétérogène.
English: Like any other commodity, the trade in small arms is licit only if both exports and imports go through official, legal channels.
French: Tout comme d'autres produits, le commerce des armes légères est licite uniquement si les exportations et importations passent par des voies légales officielles.
English: Chairman: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al Bayati (Iraq)
English: Companies who pre-register their substances can benefit from extended registration deadlines.
French: Les entreprises qui enregistrent préalablement leurs substances peuvent bénéficier d'une extension du délai d'enregistrement.
English: You want to design a questionnaire that will help you choose the kinds of activities and information that will be most helpful to the participants.
French: Vous voulez créer un questionnaire qui vous aidera à choisir les types d'activités et d'informations qui seront le plus utiles aux participants.
English: Chapter I describes the key aspects of the examination of economic convergence in 2002.
French: Le premier chapitre décrit les principaux éléments d’appréciation de la convergence économique en 2002.
English: Of course, in addition to connecting ship, rail and road traffic, it is necessary to fundamentally address issues of nature conservation and energy use in coastal regions.
French: Bien entendu, outre la liaison des circulations maritimes, ferroviaires et routières, il est nécessaire de se pencher sérieusement sur des questions telles que la conservation de la nature et l'utilisation de l'énergie dans les régions côtières.
English: Overall, we see that Canadian viewers have much less access to on-demand evening/primetime programming than their American counterparts.
French: En général, on constate que les spectateurs canadiens ont beaucoup moins accès aux émissions sur demande en soirée ou aux heures de grande écoute que leurs homologues américains.
English: • (c) if any of the persons mentioned in paragraph (a) has ordinarily resided in a country other than Canada in the preceding 10 years, a document issued by a police force of that country setting out the person's criminal record for the previous 10 years, as an adult, in respect of an offence that would have constituted a designated drug offence if committed in Canada, or indicating that the person has no such record; and
French: • c) dans le cas où l'une des personnes visées à l'alinéa a) a, au cours des dix dernières années, eu sa résidence habituelle dans un pays autre que le Canada, un document émanant d'un service de police de ce pays attestant qu'elle a ou n'a pas, au cours des dix dernières années, été reconnue coupable en tant qu'adulte d'une infraction qui, si elle avait été commise au Canada, aurait été une infraction désignée en matière de drogue ou une infraction désignée en matière criminelle;
English: Social Agendas and the Corruption of the Humanities.
French: « Liberal Education and Practical Wisdom », Midwest Quarterly 39.1 (1997) : 11-27.
English: 2000 23–24 March The Lisbon European Council draws up a new strategy for boosting employment in the EU, modernising the economy and strengthening social cohesion in a knowledge-based Europe.
French: 2000 23 et 24 mars Le Conseil européen de Lisbonne définit une nouvelle stratégie de l’Union visant à renforcer l’emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans une économie fondée sur la connaissance.
English: Is there any reason, other than greed, that prevents those to whom we look for guidance - the Bureau and sometimes even the Conference of Presidents - introducing the genuine reforms that are so long overdue?
French: Quelle autre raison que la cupidité empêche ceux vers qui nous nous tournons pour obtenir des conseils - le Bureau, voire même parfois la conférence des présidents - d'introduire les réformes dignes de ce nom attendues depuis longtemps?
English: Despite falling world market prices, inflation is expected to remain high in the countries of the region at around 10 per cent in 2009.
French: Malgré la chute des prix du marché mondial, l'inflation devrait rester élevée dans les pays de la région, à environ 10 % en 2009.
English: The competent authority may wish to take into account the expected effect of the initiator when assessing the results of the test, if these are expected to be significant when compared to the substance or articles being tested.
French: Lors de l'évaluation des résultats d'épreuve, l'autorité compétente peut souhaiter tenir compte des effets imputables aux dispositifs d'excitation si elle estime que ces effets sont significatifs par rapport à ceux provoqués par l'objet soumis à l'épreuve.
English: 9-6.1 The gas-consuming appliances may be connected to the receptacles only through a distribution system fitted with one or more pressure reducers to bring the gas pressure down to the working pressure.
French: 9-6.1 Les appareils alimentés ne peuvent être raccordés aux récipients que par l'intermédiaire d'un réseau de distribution muni d'un ou plusieurs détendeurs abaissant la pression du gaz à la pression de service.
English: However, it is clear that the long-term management of deep-sea stocks must complement the TACs with other measures, in particular the restriction of fishing effort.
French: Pour la gestion à long terme des stocks d’eau profonde, il est cependant manifeste que les TAC doivent être complétés par d’autres mesures, et en particulier des restrictions de l’effort de pêche.
English: Removing yourself from your workplace to relax with family and friends is paramount to your continued good health (physical and emotional) and happiness, the continued happiness and support of your family, and your levels of job satisfaction and performance.
French: Un abandon temporaire de vos responsabilités professionnelles pour vous détendre en famille et entre amis est essentiel au maintien de votre santé
English: IHSPR offers a variety of funding opportunities, including Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: L'ISPS offre toute une gamme de possibilités de financement (notamment dans le cadre du processus d'appel de demandes Examen de la portée et synthèse de recherche :
English: (ii) commercial LPG.
French: ii) GPL de qualité courante.
English: Statistics are disseminated as described in the secretariat note on agenda item 4.
French: Des statistiques sont diffusées de la façon décrite dans la note du secrétariat concernant le point 4 de l'ordre du jour.
English: She had a 3-week security course with the RCMP and has received training in physical security.
French: Elle a suivi une formation de 3 semaines en sécurité donnée par la GRC et elle a reçu une formation en sécurité physique.
English: The said decision so cited by the CEIC is CUB 8062, in the following passage: ...
French: Il s'agit du passage suivant de la décision CUB 8062: ... La jurisprudence est constante.
English: Allegations of vote buying, of which one was substanciated, tainted the campaign environment.
French: Certains ont argués que des voix auraient été achetées, l’une de ces allégations au moins ayant été prouvée, ce qui a terni l’ambiance de la campagne.
English: The question and the expected reply were as follows:
French: Décrire en détails les prestations parentales offertes en vertu de la législation actuelle.
English: As a result of his connection to the First Nation community, he felt that he was more effective at determining all the heirs and assets of an estate and he was able to meet with family members in the evenings and on weekends.
French: Grâce à la connexion qu’il a ainsi avec la communauté des Première Nation, il se sentait plus apte à déterminer quels étaient tous les héritiers et les biens d’une succession et était en mesure de rencontrer des membres de la famille les soirs et les week-ends.
English: The scope of the MCCR initiative was immense and is considered to have been the most extensive re-engineering effort within Canadian government in recent years.
French: La portée de l'initiative de la RGCC était immense et l'on considère qu'il s'agit là de l'effort de restructuration le plus intensif qu'a déployé le gouvernement canadien au cours des dernières années.
English: Through traffic, commercial traffic, persons residing within a reporting unit, staff, military training activities, and traditional indigenous subsistence activities are all excluded from the person-visit count.
French: Dans le cadre de son Plan d’action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada s’engageait à améliorer, d’ici mars 2004, les procédures relatives à l’évaluation du nombre de visites-personnes, surtout dans les vingt parcs ou lieux qui attirent 80 p.
English: These seek to deliver health services to citizens in different areas of the country and are scattered throughout all regions.
French: Ces établissements visent à desservir les citoyens de toutes les régions du pays et sont répartis en conséquence.
English: Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka 3.4200 3.8721 DC2-0943*
French: Mme Anna Kajumulo Tibaijuka
English: Article 63 (Right to rest, recreation, leisure, sport and play) stipulates that all children and adolescents have the right to rest, recreation, leisure, sport and play.
French: Article 63 (Droit au repos, à la récréation, aux loisirs, aux sports et aux jeux): Tous les enfants et adolescents ont le droit de se reposer, de jouer, d'avoir des loisirs et de pratiquer des activités sportives et ludiques.
English: After payout, the royalty is the greater of the minimum royalty or 25 percent of project net revenue.
French: De plus, l’Alberta offre une réduction des redevances ou des exemptions temporaires de versement de redevances pour encourager certaines activités, par exemple le forage de puits de plus de 2 500 mètres.
English: At the 5th meeting, on 1 December 2006, Mr. Stelios Perrakis, presented the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/3/2), established pursuant to Council resolution S-2/1 of 11 August 2006, prepared by himself, and the two other Commissioners: Mr. Mohamed Chande Othman and Mr. João Clemente Baena Soares.
French: À la 5e séance, le 1er décembre 2006, M. Stelios Perrakis a présenté le rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/3/2) établi conformément à la résolution S-2/1 du Conseil du 11 août 2006 par lui-même et par les deux autres membres de la Commission, M. Mohamed Chande Othman et M. João Clemente Baena Soares.
English: Restriction of freedom of movement and curfews
French: Restrictions à la liberté de circulation et couvre-feux
English: The short-term flows also often fuel asset bubbles in stock and real estate markets and other unproductive investments.
French: Ces flux à court terme provoquent aussi des bulles sur les marchés financiers et immobiliers et favorisent d'autres types d'investissements non productifs.
English: I should basically like to say the following, but perhaps first I would just say something about a brief sentence in the Green Paper which has in fact been taken slightly out of context, namely opening hours and everything associated with them.
French: Avant de passer aux faits, je voudrais commencer par une petite phrase du Livre vert qui a été en fait prise un peu en dehors de son contexte: il s'agit des heures de fermeture et de tout ce qui s'y rattache.
English: The Hungarian Cleaner Production Centre was a national focal point for the promotion of cleaner production activities in Hungary.
French: Le Centre hongrois pour une production plus propre est un centre de liaison national chargé de promouvoir les activités de production plus propre en Hongrie.
English: After the vote, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement (see A/C.3/61/SR.47).
French: Après le vote, une déclaration a été faite par le représentant de la République arabe syrienne (voir A/C.3/61/SR.47).