ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs office of departure, by registering all relevant TIR transport information in the eTIR international system, ensures that the data required for lodging the declaration, as well as other TIR transport information (e.g. seals), are provided to all consecutive countries involved in the TIR transport prior to the arrival of the vehicle so that Customs can perform advance risk assessment.
French: Le bureau de douane de départ, en enregistrant tous les renseignements pertinents concernant le transport TIR dans le système international eTIR, garantit que les données nécessaires pour présenter la déclaration ainsi que d'autres renseignements concernant le transport TIR (par exemple des renseignements sur les scellés) sont communiqués à tous les pays qui se trouvent sur le trajet d'un transport TIR avant l'arrivée du véhicule sur leur territoire, ce qui permet aux autorités douanières de procéder à l'évaluation des risques à l'avance.
English: This Directive now states that protective footwear shall be provided, free of charge.
French: On a modifié la Directive sur l'équipement de protection individuelle qui offrait auparavant un taux de remboursement pour des chaussures de sécurité.
English: Involvement of the private sector, however, will still need to take account of "State Aid" rules.
French: L’intervention du secteur privé doit toutefois rester conforme aux règles d’application des aides nationales.
English: Variability is More Important Than Averages," Climatic Change, vol.
French: Variability is More Important Than Averages », Climatic Change, vol.
English: Note If you include a copy of your NOTICE OF ASSESSMENT, it will help us process your objection.
French: Remarque En annexant une copie de votre avis de cotisation, vous nous aiderez à traiter votre opposition.
English: Top Biology Five-lined Skinks attain sexual maturity after 21 months.
French: Haut de la page Biologie Les scinques pentalignes atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã 21 mois.
English: There have also been reports of children being held at police or civil guard stations for extended periods, without access to a lawyer and without being brought before a judge.
French: Dans d'autres cas, les enfants seraient détenus dans les locaux de la police et de la Guardia Civil pendant de longues périodes, sans bénéficier de l'assistance d'un avocat et sans être présentés à un juge.
English: by sustaining a permanent dialogue and equal partnership with all levels in politics as well as with the associations representing the target groups.
French: D’un dialogue permanent et d’un partenariat comparable avec tous les niveaux de pouvoir ainsi qu’avec les associations représentatives des groupes-cibles.
English: We welcome the increase in the number of States parties and call upon other States to consider acceding to the Agreement.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre des États parties à cet Accord, et nous demandons à tous les autres États d'envisager d'y adhérer.
English: The IRWDP is a step in the right direction, demonstrating Canada’s unfaltering commitment to achieving these Goals.  Mozambique is one of nine countries of concentration for CIDA—with bilateral programs focusing on agriculture and rural development, education, governance and HIV/AIDS.
French:   Le Mozambique est l’un des neuf pays de concentration auxquels viennent en aide les programmes de l’ACDI, notamment dans les domaines de l’agriculture et du développement rural, de l’éducation, de la bonne gouvernance et de la lutte contre le VIH/sida.
English: The purpose of this document is to provide guidance for the preparation of a well structured veterinary drug submission.
French: L'objectif de ce document est d'aider les compagnies à préparer de façon structurée les dossiers en vue de l'homologation d'un médicament vétérinaire.
English: Joe Ascroft Freelance ABSTRACT:
French: Joe Ascroft Freelance N. d’abrégé :
English: The first ever ‘Blessed Mother Teresa International Humanitarian Award’ has been awarded to Dr Peter Piot, Executive Director of UNAIDS for the ‘significant impact he has made to the lives of people living with HIV in the developing world’.
French: La toute première ‘Distinction humanitaire internationale Sainte Mère Teresa’ a été décernée au Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, pour l’impact significatif de son action en faveur des personnes vivant avec le VIH dans le monde en développement.
English: The fecundity of redside dace ranges from 409-1,971 eggs/female.
French: La fécondité des ménés longs varie de 409 à 1 971 œufs par femelle.
English: But we should not fool ourselves into imagining that in this case we simultaneously want to achieve something important for peace in Europe and throughout the world as whole, that is to say a dialogue with Russia and ultimately a partnership with Russia.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que, dans le même temps, nous voulons atteindre un objectif important pour la paix en Europe et dans le monde, à savoir un dialogue et, au bout du compte, un partenariat avec la Russie.
English: I have recently been to Romania and visited some of the institutions we have discussed.
French: Je me suis rendue récemment en Roumanie et j’ai visité certaines des institutions dont nous venons de discuter.
English: The exercises were successful and enabled the participants to network, better understand the potential impact of such an event, and identify the vulnerable geographical areas and groups.
French: Les exercices ont été un succès et ont permis aux participants de réseauter, de mieux comprendre les impacts potentiels d’un tel événement et l’identification des zones géographiques et des groupes vulnérables.
English: 2To be held following the adjournment of the 6077th meeting.
French: 2À l'issue de la 6077e séance.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of India for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Inde de ses aimables paroles à mon égard.
English: Provisions for chlorosilanes
French: Dispositions relatives aux chlorosilanes
English: Accordingly, it is the turn of the Group of African States to nominate a candidate for the post of Rapporteur of the Disarmament Commission for the 2002 substantive session.
French: Par conséquent, c'est maintenant au tour du Groupe des États d'Afrique de proposer un candidat au poste de Rapporteur de la Commission du désarmement pour la session de fond de 2002.
English: Mr. Fonseca (Brazil), introducing draft resolution A/C.2/60/L.15 on behalf of its sponsors, said that, without prejudice to the broader discussion on migration issues that would take place at the High-level Dialogue on International Migration and Development in 2006, the draft resolution could make a significant contribution to specific and focused action on the question of remittances.
French: M. Fonseca (Brésil), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.15 au nom de ses auteurs, souligne que, sans préjudice de la discussion plus générale concernant les questions liées aux migrations qui aura lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en 2006, le projet de résolution peut beaucoup contribuer à définir une action spécifique et ciblée concernant la question des rapatriements de fonds.
English: Parks Canada is responsible for preparing a Periodic Report detailing the implementation of the World Heritage Convention in Canada.
French: Il incombe à Parcs Canada de préparer un rapport périodique décrivant la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada.
English: As in the rest of the world, in Chile the development of this crisis which continues day after day is followed with great concern.
French: Comme dans le reste du monde, nous suivons au Chili, avec une profonde inquiétude, le déroulement de la crise dans la région, qui se poursuit jour après jour.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to buying and receiving counterfeit documents and uttering counterfeit documents were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel ayant trait à l'achat, à la réception et à l'emploi de documents contrefaits ont alors été commis.
English: Ramberg, I. Violence against young women in Europe, seminar report, Council of Europe, 2001.
French: Ramberg, I. La violence à l'égard des jeunes femmes en Europe, rapport du séminaire, Conseil de l'Europe, 2001.
English: Reaffirm the continued validity of the Barbados Programme of Action as the blueprint providing the fundamental framework for the sustainable development of small island developing States;
French: Réaffirmons la validité du Programme d'action de la Barbade1 comme cadre fondamental pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: It means ecological progress for Europe, and we can be proud of ourselves if we succeed in enacting it and setting it in motion.
French: Elle amène un progrès écologique pour l'Europe et nous pourrons être fiers si nous l'incorporons à la législation et la mettons en uvre.
English: Significant reductions in this sector would allow Canada to achieve its strategic emissions reduction objectives.
French: Que les investissements gouvernementaux dans les laboratoires gouvernementaux et les centres d’excellence visent à maximiser : - le développement d’expertise dans des domaines communs et importants pour toute l’industrie des mines et métaux - les interactions entre les universités et l’industrie - des projets et des buts d’importance stratégique qui dépassent l’industrie des mines et métaux mais où cette industrie est essentielle.
English: The subregional dimensions of the Liberian conflict, in particular with regard to disarmament, demobilization and reintegration, should be kept under close review because they have the potential to destabilize the entire West African subregion.
French: Il convient de suivre de près les dimensions sous-régionales du conflit libérien, en particulier pour ce qui est de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion, car elles risquent de déstabiliser toute la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: • Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines
French: • Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices
English: • Provide advisory services to First Nations performing land management tasks.
French: • Fournir des services consultatifs aux Premières nations qui remplissent des fonctions de gestion foncière.
English: What type of rhythmic pattern (beat) does the song have?     5.
French: Quel est le type de modèle rythmique (battement) de ce chant ?    5.
English: A "closed-loop algorithm" is a cycle of operations followed by a computer that includes automatic adjustments based on the result of previous operations or other changing conditions.
French: Par «algorithme de commande en boucle fermée», on entend un cycle d'opérations exécutées par un ordinateur, comprenant des réglages automatiques basés sur les résultats d'opérations antérieures ou d'autres conditions variables.
English: UNFPA values working in partnership with United Nations agencies that share the same goal of gender equality and women's empowerment, and the Fund frequently leads the United Nations country-level gender theme group.
French: Le FNUAP tient à travailler en partenariat avec des institutions des Nations Unies qui partagent le même objectif de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d'action des femmes, et le Fonds conduit fréquemment le groupe thématique sur l'égalité des sexes au niveau des pays.
English: Air France Air France expresses concern with the difficulties described by Mr. Pawley and refers to its letter of April 9, 2002, addressed to Mr. Pawley apologizing for the attitude of its personnel and for the fact that the seat he desired was not available when he checked in for his flight.
French: Air France Air France a avoué être préoccupée par les difficultés décrites par M. Pawley et renvoie à sa lettre du 9 avril 2002, adressée à M. Pawley, s'excusant de l'attitude de son personnel et du fait que le siège qu'il avait demandé n'était pas disponible lorsqu'il s'est enregistré pour son vol.
English: The panel members described their experiences with project management, offering a wide variety of insights.
French: Ils ont décrit leur expérience de la gestion de projets et formulé diverses observations pertinentes.
English: (d) Subprogramme 4.
French: d) Sous-programme 4.
English: Guidelines for the Letter of Intent are contained in Appendix A of this AO; 4 Announcement of Opportunity: Canadian Space Agency and United States Geological Survey and National Aeronautics and Space Administration
French: La présentation d'une demande dans le cadre d'un programme de l'AOP doit s'effectuer en deux étapes : 4 Avis d'offre de participation - Agence spatiale canadienne, United States Geological Survey et National Aeronautics and Space Administration
English: Like UNHCR, France attaches great importance to respect for humanitarian space, which is necessary to ensure access to populations in need and the safety and security of humanitarian personnel.
French: La France attache, comme le HCR, une grande importance au respect de l'espace humanitaire, nécessaire pour garantir l'accès aux populations dans le besoin et la sécurité du personnel humanitaire.
English: A tribute to passengers who fought back against the hijackers aboard doomed United Airlines Flight 93 on 11 September 2001, the song was the centerpiece of the album Are You Passionate? (2002).
French: Cette chanson en hommage aux passagers qui, le 11 septembre 2001, ont combattu les pirates de l'air à bord du vol 93 de United Airlines de triste renom sera la pièce maîtresse de l'album Are You Passionate? (2002).
English: The best-interests principle is taken fully into account by the country's internal affairs agencies.
French: Ce principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est pleinement pris en considération par les organes relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Many initiatives were undertaken to achieve identified strategic outcomes that are not listed here, but are described in detail in sections 4 and 5.
French: Bon nombre d'initiatives ont été lancées dans le but d'obtenir des résultats stratégiques précis qui ne sont pas énumérés ici, mais qui sont décrits en détail dans les sections 4 et 5.
English: Chaud Devant® is a sponsor of "Alliance Gala of the Year", 40 year anniversary Chefs Lucas Rive, Marck van Gulick, Ron Blaauw and Jonnie Boer were in culinary charge at the Gala of the Year spectacle in de Westergasfabriek in Amsterdam.
French: Chaud Devant® sponsorise Alliance Gala of the Year, 40e anniversaire Les chefs cuisiniers Lucas Rive, Marck van Gulick, Ron Blaauw et Jonnie Boer avaient la régie culinaire en main pendant le spectacle Gala of the Year dans la Westergasfabriek d'Amsterdam.
English: If there is tax payable as a result of the disposition and you do not have a trust account number, contact the applicable Tax Services Office to obtain a Subsidiary Account Number prior to sending the payment to us.
French: Si vous avez de l'impôt à payer à la suite de la disposition d'un bien et vous n'avez pas de numéro de compte de la fiducie, communiquez avec le BSF approprié pour obtenir un numéro de compte auxiliaire avant de nous envoyer le paiement.
English: New Regulations under Canada’s Explosives Act NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Nouveau règlement pris en application de la Loi sur les explosifs du Canada Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: The rebates must, therefore, be picked up by the statistical system if the overall picture is to be correct.
French: Les rabais doivent donc être pris en compte par le système statistique pour avoir une image d'ensemble exacte.
English: The general policy is to give them annual pensions of 50% of their annual base salary upon reaching 5 years of service in the Executive Committee of EADS at the age of 60 or 65.
French: La politique générale qui est appliquée en matière de prestations de retraite consiste à leur accorder une retraite annuelle correspondant à 50 % de leur salaire de base annuel après 5 ans de participation au Comité Exécutif d’EADS, à l’âge de 60 ou de 65 ans.
English: Therefore, the deficient implementation of legislation on stopping places for Travellers constitutes a violation of Article 31§3 of the Revised Charter in conjunction with Article E.
French: Aussi la mise en œuvre insuffisante de la législation relative aux aires d’accueil pour les gens du voyage constitue-t-elle une violation de l’article 31§3 de la Charte révisée combiné à l’article E.
English: In an exquisite ambience of harmonic light and decent warm colours, you will experience the culture of living on a high level. The hotel offers 266 rooms, 4 suites, 3 family rooms, a cosy Havanna bar, an light-flooded atrium restaurant with terrace, a swimming pool and a fitness room.
French: C’est dans une ambiance lumineuse et des couleurs décentes, que nous vous invitions à découvrir l’art de l’habitat au plus haut niveau.L’hôtel compte 266 chambres, 4 suites, 3 chambres familiales, l’agréable bar Havanna, un restaurant lumineux avec terrasse, une piscine et une salle de remise en forme.
English: In 1999, the Drents Museum approached the Niedersächsisches Landesmuseum's team of experts on the archaeology of northwestern Europe, and they became interested in the idea of the exhibition.
French: En 1999, le Drents Museum a approché l'équipe d'experts en archéologie du nord-ouest de l'Europe du Niedersächsisches Landesmuseum, qui furent tout de suite intéressés par ce projet d'exposition.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau".
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance, la société étrangère peut également souscrire des polices d'assurance sur la vie de résidents du Canada assurés en vertu de polices collectives émises aux États-Unis, et à la condition que si la société étrangère utilise un nom français, ce nom serait « Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar ».
English: Heavy rains, flooding, landslides, and corresponding transportation delays are likely to occur.
French: De fortes pluies, des inondations, des glissements de terrain sont alors susceptibles de se produire, ce qui occasionne des retards dans les transports.
English: Number of major releases into the environment per year Major releases are defined as unintended or uncontained releases exceeding 100 m3 of liquid hydrocarbon.
French: Nombre de rejets importants d’hydrocarbures dans l’environnement par année Les rejets importants sont définis comme étant des déversements accidentels ou non confinés d’hydrocarbures liquides d’un volume supérieur à 100 m3.
English: At its sixty-ninth session, the Working Group therefore extended a special invitation to the Governments of those countries which have more than 1,000 outstanding cases to meet with the Group during its seventieth session.
French: À sa soixante-neuvième session, le Groupe de travail a par conséquent invité spécialement les gouvernements des pays comptant plus de 1 000 cas non élucidés à rencontrer le Groupe de travail pendant la soixante-dixième session.
English: That is a very important piece of follow-up.
French: C'est là un important élément de suivi.
English: The independent expert, who has reported in previous years on the bleak human rights situation in Baidoa during the time Aideed's militia were in control there, explained her mandate.
French: L'Experte indépendante, qui avait déjà fait état les années précédentes de la triste situation des droits de l'homme à Baidoa sous l'occupation des milices d'Aïdid, leur a expliqué son mandat.
English: Community legislation cannot be altered without a truly global analysis of the role of the GP, the role of the specialist doctor and the respective significance of basic training, specialist training and continuing training.
French: La législation communautaire ne peut être modifiée sans une véritable analyse globale du rôle joué par le médecin généraliste, du rôle joué par le médecin spécialisé et de l'importance respective de la formation de base, de la formation spécialisée et de la formation permanente.
English: The kit expiration date is equivalent to the expiration date of the earliest expiring reagents, the master mix and the lysis reagent.
French: Le délai de péremption de la trousse correspond au délai de péremption le plus court des réactifs, y compris le mélange réactionnel et le réactif de lyse.
English: Licence Renewals In Autumn 2004, the CAFC implemented measures to better balance the individual firearms licence renewal workload.
French: Renouvellements de permis À l'automne 2004, le CAFC a mis en œuvre des mesures afin de mieux équilibrer la charge de travail reliée au renouvellement des permis d'armes à feu pour particuliers.
English: The most urgent task was to help refugees secure housing and food for the winter.
French: Le plus urgent est d'aider les réfugiés à assurer leur logement et leur approvisionnement en nourriture pour l'hiver.
English: Inhibitors known to collapse the proton gradient and the comparison of two techniques measuring the electrical potential substantiated the estimates made.
French: Nos estimés reposent sur l'utilisation d'inhibiteurs reconnus pour contrer le gradient de protons et la comparaison de deux méthodes de mesure du potentiel électrique.
English: The number engaged in both wage-earning work and subsistence production is not known.
French: On ne connaît pas le nombre de ceux qui sont salariés et exercent parallèlement une activité de subsistance.
English: Government is producing 3 years sectoral investment plans and annual actions plans.
French: - Nous aidons le gouvernement à se concentrer en priorité sur les activités les plus importantes.
English: sale Apartment Moliets et Maa Landes Plage et piste cyclable Dans un quartier résidentiel et boisé, à proximité des Plages et du Golf, venez découvrir ce charmant Programme Neuf !
French: vente Appartement Moliets et Maa Landes Plage et piste cyclable Dans un quartier résidentiel et boisé, à proximité des Plages et du Golf, venez découvrir ce charmant Programme Neuf !
English: If you have questions about the amounts shown on your T4A(OAS) slip or your entitlement or eligibility for the guaranteed income supplement, contact the nearest Human Resources Centre of Canada office of Human Resources and Social Development Canada or call 1-800-277-9914.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet T4A(OAS), vos droits et votre admissibilité au supplément de revenu garanti, communiquez avec Ressources humaines et Développement social Canada, le plus près de chez vous.
English: If one doesn't ask the question, "What are the data going to be used for?", the powerless cannot defend themselves.
French: Si on ne s'interroge pas sur les utilisations de ces données, les sans-pouvoir ne pourront pas se défendre.
English: Robin H. Johnson asked about the availability of some documentation on the Portage DB API and he received a nice surprise when he was told to type python [RETURN] help() [RETURN] portage to get to Python's interactive help.
French: Robin H. Johnson, a demandé où trouver de l'information sur l'API Base de Données de Portage, il a été agréablement surpris en apprenant qu'il suffit de taper: python [ENTRÉE] help() [ENTRÉE] portage pour accéder à l'information interactive de python.