ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Attainment and Socio-Economic Progress The Research Unit began a study of progress by the OLMC by comparing Statistics Canada data for the period from 1971 to 2001.
French: Données historiques sur l'évolution des langues officielles : progrès scolaires et socioéconomiques L'Unité de recherche a commencé à étudier les progrès des CLOSM en comparant les données de Statistique Canada pour la période de 1971 à 2001.
English: This research is aimed at solving the very real problem of low patient throughput in clinical MRI departments, and in addition is aimed at the development of dynamic scanning methods.
French: Ses recherches visent à résoudre le problème très réel du faible roulement des patients dans les services d'IRM clinique ainsi qu'à mettre au point des méthodes de ballayage dynamiques.
English: New and previously published metamorphic data suggest that the Clachnacudainn terrane of the southern Omineca Belt has tectonic affinities with the overlying Selkirk allochthon, rather than the underlying Shuswap metamorphic complex.
French: Les données nouvelles sur le métamorphisme, ajoutées à celles déjà publiées, suggèrent que le terrane de Clachnacudainn de la zone méridionale d'Omineca a plus d'affinités tectoniques avec l'allochtone de Selkirk sus-jacent qu'avec le complexe métamorphique de Shuswap sous-jacent.
English: India is ranked behind Brazil and China for growth in innovative capacity, says a new report, but its tech readiness is praiseworthy.
French: Selon un nouveau rapport, l'Inde arrive derrière le Brésil et la Chine au classement des pays en matière de croissance des capacités d'innovation, mais sa position de pointe sur le plan technologique est jugée admirable.
English: Dr. Smith noted the following issues: 83% of the studies failed to describe the participants adequately to replicate the sampling procedure; the quality of reporting of intervention was variable; only 32% monitored fidelity which is a significant factor; less than half (43%) reported independent outcome assessment; and only 54% reported sources of funding.
French: La Dre Smith a noté les faiblesses suivantes : 83 % des études ne fournissaient pas suffisamment de précisions sur les participants pour qu’il soit possible de reproduire l’échantillonnage; la qualité des comptes rendus d’interventions était variable; seulement 32 % des études ont surveillé la fidélité de l’application du traitement; (un facteur important) moins de la moitié (43 %) ont indiqué avoir procédé à une évaluation indépendante de leurs résultats; et seulement 54 % ont fait état de leurs sources de financement.
English: 31st meeting The summary of the 31st meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 31e séance L'aperçu de la 31e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/245).
English: It will help to improve the living conditions of Moroccan households by financing primary infrastructure in residential districts that suffer from a lack of basic amenities and in new urban development areas.
French: Il contribuera à l’amélioration des conditions de vie des ménages marocains grâce au financement d’infrastructures primaires dans des zones résidentielles qui manquent d’équipements de base et dans des zones de nouvelle urbanisation.
English: Through the framework of the African security architecture, in particular the Peace and Security Council, the AU has established an integrated and a comprehensive mechanism that provides early warning on potentially explosive situations.
French: Grâce au cadre fourni par le dispositif africain de sécurité, notamment le Conseil de paix et de sécurité, l'Union africaine a mis en place un mécanisme intégré et global permettant de donner l'alerte rapide sur des situations potentiellement explosives.
English: Will Canada’s FTAA obligations cover bulk water?
French: Est-ce que la question du prélèvement massif d’eau sera comprise dans les obligations du Canada en vertu de l’Accord sur la ZLEA?
English: Further international support must be provided to the landlocked developing countries to help them overcome their geographical and infrastructure-related disadvantages.
French: Une aide internationale supplémentaire doit être accordée aux pays en développement sans littoral, afin de les aider à surmonter leur handicap géographique et infrastructurel.
English: This is also underlined in the report.
French: C'est un point que le rapport souligne également.
English: • The CROP sustainable development working group, in consultation with other regional organizations will, by the end of 2005, develop a Pacific SIDS matrix in order to integrate the internationally and regionally agreed commitments, in particular the MS and the Pacific Plan.
French: • Le Groupe de travail sur le développement durable du Conseil des organisations régionales du Pacifique, en consultation avec d'autres organisations régionales, élaborera, d'ici à la fin de 2005, une matrice des petits États insulaires en développement du Pacifique afin d'intégrer les objectifs convenus sur les plans international et régional, notamment la Stratégie de Maurice et le Plan du Pacifique;
English: Because there are few peer-reviewed Canadian evaluation studies, most of the empirical literature is US-based.
French: Encore une fois, si tout a été mis en oeuvre pour rendre compte des études d'évaluation canadiennes révisées par les pairs, il a fallu, en raison de leur petit nombre, se fonder sur la documentation empirique américaine.
English: 138, No. 14 — April 3, 2004 Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The current Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of toxic substances featured on its Schedule.
French: 138, no 14 — Le 3 avril 2004 Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle relative à certaines substances toxiques Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003) interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation des substances toxiques figurant dans son annexe.
English: For more information, see Invoice requirements.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir plus, consultez Renseignements requis sur les factures de vente.
English: For each certificate in the path, certificate-processing entities shall:
French: Pour chaque certificat dans l'itinéraire, les entités de traitement de certificat doivent :
English: As you know, we are in a transition period - we are moving from the Treaty of Nice to the Treaty of Lisbon and, at the same time, we are beginning a new Parliamentary term.
French: Comme vous le savez, nous sommes dans une période de transition - nous passons du traité de Nice au traité de Lisbonne et, en même temps, nous entamons un nouveau mandat parlementaire.
English: Declares that, by failing to provide for appropriate penalties in cases where companies limited by shares fail to effect compulsory disclosure of their annual accounts as prescribed, in particular, by Articles 2(1)(f), 3 and 6 of the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community, in conjunction with Article 47(1) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under those directives;
French: 2) En ne prévoyant pas de sanctions appropriées pour le cas où les sociétés de capitaux omettent de donner à leurs comptes annuels la publicité obligatoire prescrite, notamment, par les articles 2, paragraphe 1, sous f), 3 et 6 de la première directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers, en combinaison avec l'article 47, paragraphe 1, de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: There is no significance in the number of rays and they do not seek to represent the number of countries within the Commonwealth.
French: Le nombre de rayons n'a aucune signification et ne représente pas le nombre de pays membres du Commonwealth.
English: Amendment 21 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State. deleted
French: Amendement 21 Considérant 39 (39) En complément du principe de l'application de la loi et du contrôle du pays d'origine, il convient de poser le principe selon lequel les État membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre État membre. supprimé
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Les normes de service sont établies par la LAI, et selon le Règlement sur l'accès à l'information.
English: UNMIN is working very closely with the committees to provide them and the Ministry of Peace and Reconstruction with the support that they need and request.
French: La MINUNEP collabore étroitement avec les comités pour leur fournir ainsi qu'au Ministère de la paix et de la reconstruction l'appui dont ils ont besoin et qu'ils demandent.
English: I mean, of course, the tragic conflict between Israelis and Palestinians, for whom the noble vision of two States living side by side in peace and security, which the Security Council laid out just one year ago, is still far from being realized.
French: Je veux parler, bien sûr, du conflit tragique entre Israéliens et Palestiniens, pour lesquels la noble vision exposée par le Conseil de sécurité il y a juste un an - celle de deux États coexistant dans la paix et la sécurité - est encore loin d'être réalité.
English: Two white boys and three colored took the exam.
French: Deux garçons blancs et trois garçons de couleur ont passé l’examen.
English: (iii) States are encouraged fully to use the facilities of Interpol, in particular through the timely and complete provision of information to its Interpol Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) database or to any other database that may be developed.
French: iii) Les États sont invités à utiliser les moyens offerts par Interpol, en particulier à communiquer en temps utile toutes les informations nécessaires à sa base de données IWETS (Système international de dépistage des armes et des explosifs) ou à toute autre base de données qui serait mise en place.
English: Community Information Band Name Skatin Nations Band Number 562 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Skatin Nations Numéro de bande 562 Groupe d' affiliation
English: The Panel had also sent a written request to the Liberian authorities on the issue.  First, Liberia responded in writing and, on the issue of the plane crash, only two documents were provided:
French: Le Groupe a également saisi par écrit les autorités libériennes qui ont répondu et n'ont fourni que deux documents concernant l'accident :
English: Preliminary modelling by the proponent indicates that radon from McClean Lake, at concentrations elevated above background levels, would overlap with radon from the proposed Midwest mine and the existing Rabbit Lake mine.
French: La conception generale d’un programme de sunreillance devrait Atre la m&me que celles des autres mines d’uranium.
English: The syntheses of 7-methoxy-7-phenoxyacetamido-3-methyl-Δ3-isocephem-4-carboxylic acid 11a, 7-methoxy-7-phenoxyacetamido-3-rnethyl- Δ3-O-2-isocephem-4-carboxylic acid 11b and 7-methoxy-7-(2-thienyl)acetamido-3-acetoxymethyl- Δ3-O-2-isocephem-4-carboxylic acid 11c are described.
French: On décrit les synthèses des acides méthoxy-7 phénoxyacétamido-7 méthyl-3 Δ3 isocéphem-carboxylique-4 (11a), méthoxy-7 phénoxyacétamido-7 méthyl-3 Δ3 isocéphem-O-2 carboxylique-4 (11b) et méthoxy-7 (thiényl-2)acétamido-7 acétoxyméthyl-3 Δ3 isocéphem-O-2 carboxylique-4 (11c).
English: Ways in which the Sector Studies have saved respondents’ money Saves money because we don’t have to do the primary research ourselves (5)
French: Façons dont les études sectorielles ont permis aux répondants d’économiser de l’argent Cela nous fait économiser de l’argent parce que nous n’avons pas à faire les recherches primaires nous-mêmes (5)
English: For example, if a composition is promised to be useful as a drug, it must be established that it is useful in the therapy of at least one disease.
French: Par exemple, s’il est allégué dans la demande qu’une composition de matière est utile à titre de médicament, son utilité doit être établie dans le traitement d’au moins une maladie.
English: Recommendations The Ministerial Task Force recommends that: - Further policy, design, and costing analysis be focused on a variable percentage of income threshold option that maintains a private payer role; - A parallel fixed percentage (5 per cent) option also be analyzed and costed; and - The impact and feasibility of maintaining a private payer coverage role be analyzed as part of this further work.
French: Recommandations Le Groupe de travail ministériel recommande : - Que l'analyse subséquente des politiques, du design et des coûts se concentre sur un seuil de protection à pourcentage variable du revenu qui assure le maintien du rôle des payeurs privés; - Qu'en parallèle, un pourcentage fixe (5 p. cent) soit aussi analysé et fasse l'objet d'une estimation des coûts; et - Que soient analysés l'impact et la faisabilité du maintien de la couverture d'un payeur privé dans le cadre du travail à venir.
English: Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000.00 or more ($1,000.00 or more for the Revolving Fund) are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ (1 000 $ ou plus dans le cas du Fonds renouvelable) sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Not only does NRC benefit from the participation of these skilled workers in collaborative projects, their home organizations gain equally from the training provided and the transfer of knowledge and know-how from NRC.
French: Non seulement le CNRC bénéficie de la participation de ces travailleurs expérimentés à ses projets conjoints, mais l'organisme d’origine de ces chercheurs tire également parti de la formation qu'ils y acquièrent et des connaissances et du savoir-faire du CNRC.
English: Democracies and open societies were more likely to respect ethics.
French: Les démocraties et les sociétés ouvertes sont davantage susceptibles de respecter les principes éthiques.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 11 Article 3, point (e) (e) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 11 Article 3, point 5) 5. Promouvoir la paix et les droits fondamentaux notamment grâce à un dialogue interconfessionnel et multiculturel au niveau de l'UE.
English: "  The current scope of Regulation No. 16 covers M, N, L2, L4 to L7, and T.
French: Le présent Règlement s'applique aux catégories M, N, L2, L4 à L7, et T.
English: Copyright/Sources Before reproducing materials, images and graphical elements from the Library and Archives Canada website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droit d'auteur/Sources Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droit d’auteur à la page Avis importants.
English: In general terms, an employee will be considered to dispose of stock option shares for which a deferral has been provided only after having disposed of all other identical shares, and then to dispose of deferral shares on a first-in first-out basis.
French: En termes généraux, on ne considérera qu'un employé a disposé des actions acquises en vertu d'une option d'achat d'actions qui a fait l'objet d'un report qu'une fois qu'il aura disposé de toutes les autres actions identiques. Il pourra alors disposer des actions visées par le report selon la méthode du premier entré, premier sorti.
English: (b) Benefit from additional means and procedures that assist in the identification of space objects, including, in particular, in accordance with article VI of the Registration Convention,
French: b) Bénéficient de moyens et de procédures supplémentaires pour aider à identifier des objets spatiaux, notamment, en particulier, en vertu de l'article VI de la Convention sur l'immatriculation;
English: Simulation results also indicate that, in the tropics, clouds are more responsive to changes in vertical dynamics and local sea surface temperature (SST) anomalies than to average changes in SSTs.
French: Une grande partie de cette énergie excédentaire est stockée dans les océans, comme l’indiquent les mesures au sol et satellitaires de la hausse du contenu thermique de l’océan au cours des 10 dernières années.
English: Mr. KAZYKHANOV (Kazakhstan) said that he wished to draw attention to the situation of landlocked countries, many of which were least development countries, partly because their high transport costs had a significant impact on production costs.
French: M. KAZYKHANOV (Kazakhstan) attire l'attention sur la situation particulière des pays sans littoral, dont beaucoup comptent parmi les pays les moins avancés, en partie parce que les frais de transport élevés qu'ils doivent assumer pèsent sur leurs coûts de production.
English: • An agreement of preferred tariffs between Canada and Ecuador does include certain meat and agricultural products, but this seems to favor Ecuadorian exporters more than their Canadian counterparts.
French: • Le Canada et l'Équateur ont une entente de traitement tarifaire préférentiel en ce qui concerne certaines viandes et produits agricoles, mais cette entente semble favoriser davantage les exportateurs équatoriens que les exportateurs canadiens.
English: Would like the opportunity to participate with the superintendents in evaluating what is done as well as why and how it is done, according to Section 8.3 of the management plan which was created for transparency and fairness in development.
French: • Commission consultative sur l'aménagement : souhaiterait la possibilité de participer avec les directeurs à l'évaluation des mesures prises, des raisons pour lesquelles elles sont prises et de leur mise en œuvre, conformément à la section 8.3 du plan directeur, créée pour assurer la transparence et l'équité en matière de développement.
English: At the international level, technical committees of WHO have developed and disseminated many landmark technical reports and guidelines on CVD prevention and control.
French: Au niveau international, les comités techniques de l’OMS ont élaboré et diffusé de nombreux rapports techniques de référence et des directives sur la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: The Wuskwatim GS will therefore be capable of producing as much as 200 MW of power at any time.
French: La centrale Wuskwatim sera donc capable de produire jusqu'à 200 mégawatts d'électricité en tout temps.
English: This was somewhat surprising, given the fact that more than half of the students (68 per cent) indicated that they did not know whether their teachers were well trained in computers.
French: En effet, si l'échantillon utilisé était constitué d'un plus grand nombre d'utilisateurs de l'outil informatique âgés de 13 à 17 ans que ceux âgés de 18 ans et plus, les apprenants de cette dernière tranche d'âge étaient nettement plus nombreux à affirmer qu'ils avaient une très bonne connaissance de l'ordinateur.
English: In this context, as we have stated before, transfers of environmentally sound technology and capacity-building to developing countries deserve particular attention.
French: Dans ce contexte, comme nous l'avons déjà précisé, les transferts de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités des pays en développement méritent une attention particulière.
English: That report shall certify the last available financial accounts.
French: Ce rapport devra certifier les derniers comptes financiers disponibles.
English: In the 1980s, the Federal Republic of Germany supported a government project to introduce a more efficient oven.
French: Cette reconnaissance internationale des réalisations des femmes et l’essor du réseautage contribuent à accroître la visibilité professionnelle des femmes dans un domaine traditionnellement masculin.
English: Publication of Health Canada's policy recommendations for comment to December 1999.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations - 4 -
English: The troop-contributing countries stressed that it was not their intention to usurp the prerogatives of the Security Council for making decisions on all aspects of peacekeeping operations.
French: Les pays ont souligné que leur intention n'était pas de priver le Conseil de sécurité de son pouvoir de décision, qui porte sur tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: Medium-term aim To monitor case law on the Convention, to make proposals whenever the implementation of the Convention meets legal obstacles, to monitor appropriate application of obligations, to help new contracting Parties adapt their legislation to the Convention.
French: Objectifs à moyen terme Suivre la jurisprudence relative à la convention, avancer des propositions chaque fois que l’application de la convention se heurte à des obstacles juridiques, surveiller le respect des obligations, aider les nouvelles Parties contractantes à adapter leur législation à la convention.
English: Prior to 2002, non-parole periods other than the statutory minimum of 10 years were rare.
French: Avant 2002, les périodes de sûreté étaient rares, en dehors de la durée minimale de 10 ans.
English: The volume of all the Great Lakes combined has decreased by about 231 km3 of water during the same period of time.
French: Pendant cette même période, le volume d'eau de tous les Grands Lacs combinés a diminué d'environ 231 km3.
English: The Union’s Cohesion Policy is undergoing the same drastic cuts, recording a 10% decrease in the Structural Funds and the Cohesion Fund, despite the fact that many European regions are lagging behind in terms of development, and thus instead required a substantial effort to be made regarding Community solidarity.
French: La politique de cohésion de l’Union subit les mêmes coupes drastiques, enregistrant une baisse de 10 % des fonds structurels/fonds de cohésion, alors même que nombre de régions européennes souffrent des retards de développement qui appelaient, au contraire, un effort conséquent en matière de solidarité communautaire.
English: A large monitor of 2.5-inch on the back, makes taking photos very enjoyable.
French: Disposer d'un grand écran 2.5" à l'arrière de l'appareil améliore encore le confort d'utilisation de l'appareil.