ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Voyage related information, such as length and beam of vessel combination, hazardous cargo on board (blue cones/lights according to ADN/ADNR) estimated time of arrival (ETA)
French: c) L'information sur le voyage, telle que la longueur et largeur de la formation, les marchandises dangereuses (cônes ou feux bleus conformément à ADN/ADNR) et l'heure d'arrivée prévue (ETA).
English: Sufficient quantities must be provided to allow for rotation and cleaning;
French: On veillera à en fournir des quantités suffisantes afin de permettre rechanges et nettoyage;
English: ◦ Federal-provincial/territorial cooperation agreements on services in the minority language.
French: ◦ Ententes de collaboration fédérale-provinciales/territoriales en matière de services dans la langue de la minorité.
English: The document authorising the building of the Kuntersweg mentions wood, stones and lime as materials needed for the work, from which we may infer that embankments, wooden railings and bridges of varying sizes were constructed.
French: "II y a 2 ans, cette route était si mauvaise qu'on ne pouvait l'emprunter qu'avec de grandes difficultés, en menant son cheval par la bride. Je me souviens des dangers que j'ai encourus lors de mon premier pèlerinage sur cette route.
English: Since 1992 Mongolia has been pursuing a policy to institutionalize internationally its NWFS.
French: Depuis 1992, la Mongolie s'emploie à institutionnaliser son statut au niveau international.
English: Canada has two influenza vaccine suppliers; one manufactures the vaccine in Canada and the other provides vaccines manufactured in France.
French: Par ailleurs, le Canada compte deux fournisseurs de vaccins antigrippaux; l'un fabrique le vaccin au Canada tandis que l'autre fournit des vaccins préparés en France.
English: They play a critical role in creating customer satisfaction and loyalty while achieving sales goals and financial growth for 3M. Our talented sales representatives work in their assigned accounts or territories to understand each customer’s specific needs.
French: En tenant compte de ces éléments, ils établissent une solution 3M qui répond aux exigences de la clientèle.
English: We look forward to support from the entire international community, particularly the Quartet, for any peace effort aimed at achieving a just and comprehensive peace for all parties and a complete Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, including the West Bank, the Gaza Strip, the occupied Syrian Golan and Lebanese territories.
French: Nous espérons recevoir l'appui de la communauté internationale tout entière, en particulier du Quatuor, pour promouvoir tous les efforts visant à instaurer une paix juste et complète pour toutes les parties et réaliser un retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes occupés, notamment la Cisjordanie, la bande de Gaza, le Golan syrien occupé et les territoires libanais.
English: Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council (PIC),
French: Se déclarant résolu à appuyer la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes [appelés collectivement Accord de paix (S/1995/999, annexe)] ainsi que des décisions pertinentes du Conseil de mise en œuvre de la paix,
English: Some members of the Working Group also considered that non-discriminatory access to privately provided housing should also be specified.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également considéré que l'accès non discriminatoire aux logements du secteur privé devrait lui aussi être mentionné.
English: Capital Budget (Budget des immobilisations) List of planned investment projects.
French: Charges à payer (Accruals) Éléments de passif à court terme qui sont récurrents (p. ex., salaires dus, impôts à payer, intérêts courus).
English: The last word M. Gladu et Mme Bourgon thanked the participants.
French: Le mot de la fin M. Gladu et Mme Bourgon ont remercié les participants.
English: All MIF weapon confiscation efforts are intended to support the ability of the Haitian police to ensure public safety, provide force protection to MIF personnel, and improve the overall security situation in Haiti.
French: Tout ce que fait la FMI dans ce domaine vise à aider la police haïtienne à assurer l'ordre public, à protéger le personnel de la FMI et à améliorer les conditions générales de sécurité en Haïti.
English: It ensures as much continuity as possible with the strategies previously pursued by the NCBs.
French: Elle garantit, autant que possible, la continuité avec les stratégies poursuivies antérieurement par les banques centrales nationales.
English: To the ever-so popular, "Why aren’t your jets in the parking lot?" Finally, the inevitable and unanswered, "How old are you?"
French: « Pourquoi n’avez-vous pas garé vos avions dans le stationnement? » et, la question inévitable « Quel âge avez-vous? », qui est restée sans réponse.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) signatures under paragraph (1); deposits of instruments of ratification or accession under Article 9(3); the date of entry into force of this Act under Article 9(4)(a); acceptances of amendments to this Act under Article 8(3); the dates on which such amendments enter into force; denunciations received under Article 12.
French: 5) Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : i) ii) iii) iv) v) vi) les signatures apposées selon l'alinéa 1); le dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion selon l'article 9.3); la date d'entrée en vigueur du présent Acte selon l'article 9.4)a); les acceptations des modifications du présent Acte selon l'article 8.3); les dates auxquelles ces modifications entrent en vigueur; les dénonciations reçues selon l'article 12.
English: Sophie Vadeboncoeur, Director of Operations Telephone: 514-931-5858 Fax: 514-931-4343 E-mail: sophie.vadeboncoeur@isaix.com Website: www.isaix.com(site available in English only)   General SA:
French: Sophie Vadeboncoeur, Director of Operations Téléphone : 514-931-5858 Télécopieur : 514-931-4343 Courrier-électronique : sophie.vadeboncoeur@isaix.com Addresse du site web : www.isaix.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: They are also small in comparison with regards turnover and profit.
French: Elles sont également petites par rapport aux entreprises indigènes en regard de leur chiffre d'affaires et de leur profit.
English: Air contaminant is defined in the Air Pollution Control Regulations.
French: Les contaminants atmosphériques sont définis dans le Air Pollution Control Regulations. art.
English: Once a sentence is pronounced, the enforcement judge shall have responsibility for all aspects of an effective enforcement and monitoring of the sentence, including full compliance with the human rights of detainees; parole; rehabilitation hearings; sentence substitution petitions; conditional freedoms; and study, work and religious observance permits.
French: Une fois prononcé le verdict de culpabilité et fixée la peine, ledit juge est chargé de tout ce qui concerne l'exécution effective et le contrôle de la peine.
English: Until now, Canada's synchrotron scientists have had to travel outside of the country to collect their data, lining up at overbooked synchrotrons in, for example, Europe and the United States.
French: Auparavant, les scientifiques canadiens devaient quitter le pays et faire la queue dans l'un des synchrotrons déjà surpeuplés, par exemple, aux États-Unis ou en Europe, pour collecter leurs données.
English: Vast efforts were deployed in tracing and researching telephone numbers.
French: Des rapports d’analyse ont été produits après chacun des trois sondages.
English: Mr A. Richardson Minister-Counsellor (Immigration) ** Mr R. Orr Counsellor ** Mr P. Thibodeau Counsellor ** Mr L. Brooks Canadian Forces Attaché **** Col J. Roeterink First Secretary ** Mr I. Beckett First Secretary (Immigration) ** Mr O. Jacobs First Secretary (Immigration) ** Ms L. Zadravetz Second Secretary (Immigration) ** Ms S. Lee
French: M. A. Richardson Ministre-conseiller (Immigration) ** M. R. Orr Conseiller ** M. P. Thibodeau Conseiller ** M. L. Brooks Attaché des Forces canadiennes **** col J. Roeterink Premier secrétaire ** M. I. Beckett Premier secrétaire (Immigration) ** M. O. Jacobs Premier secrétaire (Immigration) ** Mme L. Zadravetz Deuxième secrétaire (Immigration) ** Mme S. Lee
English: For instance, in the case of Spain or the Ukraine, their current situation did not enable them to sign the Code and they therefore could not.
French: Par exemple, en Espagne ou en Ukraine, la situation actuelle ne permet pas de signer le Code.
English: After the meetings with the claimant, the employer sent a videocassette to Dr Claude Archambault at the St Eustache industrial medicine clinic.
French: Après les rencontres avec le prestataire, il a envoyé la vidéocassette au Docteur Claude Archambault de la clinique de médecine industrielle de St-Eustache.
English: This is a fall back rule, similar to Rule 7 for non-INVASIVE DEVICEs.
French: En général, un INSTRUMENT ACTIF, y compris un logiciel adapté, qui est destiné à administrer des médicaments, des fluides de l’organisme ou d’autres substances au corps, ou encore à les retirer du corps, est placé dans la classe II.
English: The Inhabitants of this commune LA CROIX HELLEAN call the Croisillons and the Vanottées.
French: Les habitants de la commune de LA CROIX HELLEAN se nomment les Croisillons et les Vanottées.
English: 94 votes | 336020 views | 24 com.
French: 25 votes | 45361 views | 10 com.
English: Mrs. Nina G. Sologashvili Attaché
French: M. Sergey N. Ukhanov Attaché Mme Olga P. Ukhanova
English: Recognizes that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to increase their contributions during the period of the UNFPA strategic plan, 2008-2011;
French: Constate que, pour maintenir et accroître le niveau de financement du FNUAP, les pays qui en ont les moyens devront augmenter leurs contributions durant la période du plan stratégique pour 2008-2011;
English: The CNSOPB is participating in national initiatives to developing a Canadian standard for mitigation of seismic programs.
French: L'OCNEHE se déclare satisfaite du plan de communication de BEPCo.
English: With regard to the invitation by the EPO to industrial property Offices to join the project if they had not yet done so, and to the proposal by the PDG to the SCIT Plenary on the inclusion of more countries in the EPIDOS PRS, the SCIT Plenary agreed that the Secretariat would issue, before the end of February, a circular inviting those industrial property Offices which have not started to submit their data to the EPO to do so.
French: En ce qui concerne l’invitation lancée par l’OEB aux offices de propriété industrielle à s’associer au projet s’ils ne l’ont pas encore fait, et la proposition du PDG au SCIT plénier tendant à augmenter le nombre de pays sur lesquels le service des registres de brevets d’EPIDOS dispose de données, le SCIT plénier est convenu que le Secrétariat enverra, avant la fin de février, une circulaire pour inviter les offices de propriété industrielle qui n’ont pas encore commencé à le faire à communiquer leurs données à l’OEB.
English: The nature of the imported goods are determined by their classification into the Combined Nomenclature (CN), in accordance with globally accepted principles.
French: Dès qu'elles pénètrent sur le territoire douanier de l'UE, les marchandises font l'objet d'un contrôle douanier et doivent être acheminées vers un bureau de douane ou un endroit agréé par les services douaniers, pour y être présentées aux autorités douanières.
English: (1) Subject to subsection (2), an undertaking referred to in section 118 of the former Act that was given before the day on which this section comes into force is governed by the Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout engagement visé à l'article 118 de l'ancienne loi qui est pris avant la date de l'entrée en vigueur du présent article est assujetti à la Loi.
English: The Urban Gardening Initiative has already used the services of the Centre de Recherche Industrielle du Québec (CRIQ) [Quebec industrial research centre] for this purpose.
French: L’Initiative d’horticulture urbaine a déjà utilisé les services du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) à cet effet.
English: At the beginning of the 2003-04 crop year, however, both carriers implemented decidedly different rate structures.
French: Les deux transporteurs ont également modifié les rabais s’appliquant à leurs services de navette.
English: As such, the Branch cannot determine whether these enforcement measures are effective at addressing intentional and unintentional non-compliance.
French: En conséquence, la DGPO est dans l'incapacité de déterminer si ces mesures d'exécution sont efficaces pour traiter la non-observation intentionnelle et non intentionnelle.
English: The agreement was also seen as a means of formalizing certain commitments made by BHP during the course of the EA process.
French: L’entente était aussi perçue comme un moyen d’officialiser certains engagements pris par la BHP pendant l’évaluation environnementale.
English: Violence, including ill-treatment
French: Violence, y compris les mauvais traitements
English: Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings.
French: Les consultations multilatérales constituent une nouvelle approche en matière de surveillance, visant à rassembler les principales parties dans un environnement conﬁdentiel en vue d’établir un dialogue franc et ainsi faciliter l’adoption de mesures appropriées pour résoudre des problèmes d’importance systémique ou régionale.
English: Reproduction of texts supplied on this site is permitted on the condition that their source is given and the fact that they are non-authentic and free of charge is stated.
French: La reproduction des textes fournis sur le présent site est autorisée à condition qu'en soient mentionnés la source ainsi que le caractère non authentique et gratuit.
English: ProgDVB includes the teletext function of the channels it tunes in t...
French: Cet excellent utilitaire vous permet de savoir si vos amis sont connectés, à quel jeu ils jouent et sur quel serv...
English: The Member States whose citizens are detained in Guantanamo Bay, are, therefore, adopting measures, which they deem necessary to ensure that their citizens’ rights are respected in the context of the relevant bilateral agreements with the United States.
French: Les États membres dont des citoyens sont détenus à Guantanamo adoptent donc les mesures qu’ils estiment nécessaires afin de s’assurer que les droits de leurs ressortissants sont respectés dans le cadre des accords bilatéraux en vigueur avec les États-Unis.
English: • 10% of the salary paid to the employee.
French: • 10 % du salaire versé à l’employé.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 March 1999, the Italian Republic brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for annulment of the Commission's decision of 16 December 1998 approving amendments to the indicative allocation of Community initiatives, which was communicated to the applicant by letter of 19 January 1999 from the Secretary-General of the Commission, and of all measures underlying or linked to that decision, in particular the opinion of the Management Committee of 22 September 1998 and the table attached to that letter.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 mars 1999, la République italienne a demandé, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), l'annulation de la décision de la Commission du 16 décembre 1998 approuvant des modifications à la répartition indicative des initiatives communautaires, communiquée à la requérante par lettre du secrétaire général de la Commission du 19 janvier 1999, ainsi que de tous les actes qui sont à la base de cette décision ou qui lui sont liés, en particulier l'avis du comité de gestion du 22 septembre 1998 et le tableau joint à ladite lettre.
English: Item 14.10.4.  (in Revision 4 to the Regulation), should be deleted
French: Point 14.10.4 (Révision 4 du Règlement), à supprimer.
English: Generally, States faced a choice between obtaining a domestic judgement ordering forfeiture of the assets and then seeking to have that judgement recognized in the jurisdiction where the assets were found or bringing initial proceedings in that jurisdiction, which often had major resource implications for the State that had to conduct the bulk of the proceedings.
French: En général, un État avait le choix entre obtenir auprès de ses propres tribunaux une décision de justice ordonnant la confiscation des avoirs pour ensuite tenter de la faire reconnaître dans l'État où les avoirs avaient été trouvés, ou engager directement une procédure devant les tribunaux de cet État, ce qui bien souvent avait des incidences financières considérables pour l'État demandeur qui devait supporter l'essentiel de la procédure.
English: In a small community, it is not unusual to see participants outside of the program, making it sometimes difficult to separate work and family roles.
French: Dans les petites communautés, il n'est pas rare de rencontrer les participants en dehors du cadre du programme, rendant ainsi la séparation entre la vie professionnelle et la vie privée difficile à établir.
English: People Development, Management and Diversity (DPR 2005-2006) The success of the Department of Justice (DOJ) can only be achieved through our employees.
French:  II. Gestion des ressources humaines, développement professionnel et diversité Le ministère de la Justice ne peut réussir que grâce à son personnel.
English: The project is nonetheless on target to be completed by March 31, 2006.
French: L’écart a été causé par des retards dans l’exécution de certaines activités prévues.
English: Regular physical activity ensures our youth experience the many health and social benefits of sport."
French: La pratique régulière d'un sport permet à nos jeunes d'en apprécier les nombreux bienfaits, tant sur le plan de la santé que sur le plan social.
English: Commander Fisher’s attention was then drawn to Tab 12 of Exhibit R8 which contains excerpts from the Physicians’ Guide To Driver Examination.
French: On a ensuite demandé au commandant Fisher de considérer le tableau 12 de la pièce R8 où figurent des passages tirés du Guide pour l’examen du conducteur.
English: Quarries have been excavated throughout the region to obtain construction materials.
French: Des carrières ont été creusées un peu partout dans la région pour obtenir des matériaux de construction.
English: In addition, it monitors monthly Seller reports to ensure compliance, and it deals with the Trust's funds until they are disbursed.
French: De plus, il contrôle les rapports de vendeur mensuels afin d'assurer la conformité et s'occupe des fonds de la fiducie jusqu'à ce qu'ils soient versés.
English: I would like to point out that a human rights contact was appointed in January 2007 in the Syrian Ministry of Foreign Affairs.
French: Je voudrais vous signaler qu'une personne de contact chargée des questions liées aux droits de l'homme a été nommée en janvier 2007 au ministère syrien des affaires étrangères.
English: During the second meeting, held in London on 28 June, each party identified areas, mainly concerning the appeals process and the repatriation of refugees, that in its view presented difficulties with respect to the implementation of the plan.
French: Au cours de la deuxième réunion, qui s'est tenue le 28 juin à Londres, chacune des parties a précisé les domaines - touchant principalement aux procédures de recours et au rapatriement des réfugiés - qui, selon elles, présentaient des difficultés pour la mise en oeuvre du plan.
English: • Farm Consultation Service Manual
French: • Lignes directrices sur le programme des paiements anticipés, Loi sur les programmes de commercialisation agricole
English: The hall where the films were screened, with a seating capacity of over 200, had people standing and being turned away on most days.
French: Toutes les représentations ont fait salle comble durant les 3 jours du festival. Des spectateurs regardaient les films debout et on refusait même l'entrée au public à un certain point.
English: The report can be obtained at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/sum99.shtml Enhance our Services to Clients Measure of Service Quality Target 1998-1999 1999-2000 Timing of first payment to clients 90% paid within 28 days of claim being filed 95.5% 96.7% Scheduling of client appeals on our claim decisions 90% to be scheduled within 30 days 83.5% 84.1% Answering telephone enquiries 95% of callers getting through with no busy signal 99.44% 99.9% Connecting callers to a staff member within 3 minutes 95% of callers getting through on time 72.4% 87% Our efforts to improve speed and quality of service have produced positive results in 1999-2000.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s'est engagé à établir un Plan d'action national portant sur les compétences et l'apprentissage au XXIe siècle afin d'atteindre les objectifs suivants : faire en sorte que le perfectionnement professionnel suive le rythme de l'évolution économique; veiller à ce que les Canadiens puissent financer plus facilement une acquisition continue du savoir; et offrir une approche « à guichet unique », à l'échelle du Canada, pour l'information sur les marchés du travail, les compétences exigées et les possibilités de formation.
English: Development approaches to the advancement of persons with disabilities obtained added policy attention as a result of the statement by President Vicente Fox of Mexico at the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Les problèmes des handicapés du point de vue du développement ont reçu une attention supplémentaire au niveau politique suite à la déclaration prononcée par Vicente Fox, Président du Mexique, dans le cadre du débat général de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: 9.1 Drug and Drug Metabolites The determination of bioavailability is dependent on the reliable, precise, and accurate measurement of the active ingredient, or its metabolites, as a function of time.
French: 9.1 Médicament et métabolites du médicament L'établissement de la biodisponibilité dépend de la mesure fiable, précise et exacte de l'ingrédient actif ou de ses métabolites, en fonction du temps.
English: When crystal meth is taken orally, its effects begin after 15 or 20 minutes and can last 12 hours, or even 24.
French: Le cristal meth est un puissant stimulant du système nerveux central. Il est consommé pour ses propriétés stimulantes et euphorisantes.
English: On June 25, 1999, the government released its new policy framework for the financial services sector and indicated its intention to replace the present Schedule II concept by a size-based ownership regime.
French: Cependant, vu son rôle de fiduciaire, elle peut administrer des successions, des fiducies, des régimes de pension et des contrats d'agence, ce que les banques ne sont pas habilitées à faire.
English: Environment Canada survey (August 1997).
French: Enquête d’Environnement Canada (août 1997).