ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare is now in the process of replicating this exercise in four other Ministries, namely the Ministry of Agro-Industry, Food Production and Security, the Ministry of Finance and Economic Empowerment, the Ministry of Civil Service and Administrative Reforms and the Ministry of Social Security, National Solidarity and Senior Citizens Welfare & Reform Institutions.
French: Le Ministère de la condition féminine, du bien-être de la famille et du développement de l'enfant est à présent en train de reproduire cet exercice dans quatre autres ministères, à savoir le Ministère de l'industrie agricole, de la production et de la sécurité alimentaires, le Ministère des finances et de l'émancipation économique, le Ministère de la fonction publique et des réformes administratives et le Ministère de la sécurité sociale, de la solidarité nationale, du bien-être des citoyens du troisième âge et des institutions de réforme.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 2 (b).
French: La représentante du Canada a révisé oralement le projet de résolution en remaniant l'alinéa b du paragraphe 2.
English: Banking frauds have also been reported.
French: Des fraudes bancaires ont également été signalées.
English: A documentary series of various ethnocultural communities throughout Canada from a woman's perspective.
French: Série documentaire présentant diverses communautés ethnoculturelles du Canada selon une perspective féminine.
English: In this memorandum, parent(s) refers to parent(s) and guardian(s).
French: Dans cette note, le terme parents désigne le père, la mère, le tuteur ou la tutrice.
English: Agenda item 90 (cc)
French: Point 90 cc) de l'ordre du jour
English: However, the gap between income and entry costs has continued to increase for low-income households, making affordable housing of decent quality more more difficult to obtain.
French: Cependant, l'écart entre les revenus et le coût de l'accès au logement a continué d'augmenter pour les ménages à faible revenu, qui ont de plus en plus de difficultés à trouver des logements décents à un prix abordable.
English: Soon, there will be no more room for a militarily neutral position outside of NATO, as has so far been adopted by Sweden, Finland, Ireland, Austria, Cyprus and Malta.
French: Il n'y aura bientôt plus de place pour une position neutre sur le plan militaire à l'extérieur de l'OTAN, telle qu'adoptée jusqu'à ce jour par la Suède, la Finlande, l'Irlande, l'Autriche, Chypre et Malte.
English: • ealth reporting information registry (section 17) For each topic of discussion, Health Canada presented preliminary policy proposals for regulatory requirements and asked participants to provide their comments and share their expertise on the issues.
French: Pour chaque sujet de discussion, Santé Canada a présenté des propositions stratégiques préliminaires ayant trait aux exigences réglementaires et a demandé aux participants de faire part de leurs commentaires et de partager leur expérience sur ces sujets.
English: Based on future reviews of program impacts, re-consider if the program should continue to select scholars primarily on the basis of academic merit and continue to maintain a laissez faire policy in terms of targeting scholarship recipients.
French: Mener une étude de suivi de base afin d’obtenir les coordonnées à jour et d’autres renseignements sur les anciens boursiers et refaire cette étude régulièrement.
English: Considerable provincial variation is found, with youth in Quebec (64%) least likely to report receiving school-based education.
French: Il y a un écart considérable d'une province à l'autre, les jeunes du Québec étant les moins nombreux (64 %) à avoir déclaré qu'ils avaient reçu de l'information à l'école.
English: Calculation 1 (for the 2008 transitional rebate) Complete this calculation if you and the builder entered into a purchase and sale agreement after May 2, 2006, and before October 31, 2007, both ownership and possession transferred after December 31, 2007, and you paid tax at the rate of 6% or 14%.
French: Calcul 1 (pour le remboursement transitoire de 2008) Faites ce calcul si vous avez conclu un contrat de vente avec le constructeur après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, si la propriété et la possession ont été transférées après le 31 décembre 2007, et que vous avez payé la taxe au taux de 6 % ou de 14 %.
English: The areas that were explored are divided into three themes: 1.
French: Les questions examinées sont regroupées en trois thèmes : 1.
English: Irish-Canadians have distinguished themselves in every field.
French: Les Canadiens d'origine irlandaise se sont distingués dans tous les secteurs d'activité.
English: Under this approach, the safety assessment focusses on the defined differences inherent in the new food and requires a critical assessment of molecular, compositional, toxicological and nutritional data.
French: Dans le cadre de cette démarche, l’évaluation de l’innocuité porte avant tout sur les différences définies comme inhérentes à l’aliment nouveau.
English: Therefore, the value that should be declared by Company B to customs at the time of importation is $17/unit.
French: Ainsi, la valeur devant être déclarée aux douanes par la société B au moment de l’importation est de 17 $ l’unité.
English: The new Council for Police Matters (PC-PM), which is represented at your Conference, is considering questions relating to the implementation of the European Code of Police ethics and the results of your discussions will of course be useful for its work.
French: Le nouveau Conseil pour les questions de police (PC-PM), qui est représenté à votre conférence, examine des questions liées à la mise en œuvre du Code européen d’éthique de la police et les conclusions de vos débats seront évidemment utiles à ses travaux.
English: The present system of work organisation and the restructuring needs cry out for more flexibility in working arrangements but there is a strong and legitimate desire for the provision of appropriate protection of the workers affected by these necessary changes.
French: Les problèmes sont multiples: les PME ne savent guère comment s’adapter à des normes plus élevées et n’ont guère les moyens d’y parvenir; les structures administratives de mise en œuvre devraient être améliorées davantage; les partenaires sociaux sont loin d’avoir une perception moderne des questions de santé et de sécurité.
English: TABLE 3 Prostate cancer screening guidelines Guideline Insufficient evidence to establish whether a decrease in mortality from prostate cancer occurs with screening by DRE, TRUS or serum markers including PSA Over age 50, DRE during periodic health examination Educate self and discuss with physician the benefits and risks of PSA Age 50–70, annual DRE in fit men PSA only as part of a randomized study Discourage the use of PSA as a screening test except in the context of a formal clinical trial
French: TABLEAU 4 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer colorectal (suite à la page suivante) Ligne directrice La recherche du sang occulte dans les selles (RSOS) et la sigmoïdoscopie ne doivent être inclus dans un programme national de lutte contre le cancer que dans le cadre d’un projet de démonstration ou de recherche visant l’évaluation de l’efficacité Le dépistage du cancer colorectal ou de ses précurseurs n’est pas justifié Après 40 ans, les preuves de l’intérêt de la RSOS sont insuffisantes, en raison du manque de sensibilité, du taux élevé de faux positifs et de la faisabilité limitée de ce test
English: Table 2 - Test level / functional status (for signal lines)
French: Tableau 2
English: An area where the peacemaking efforts of the international community are being frustrated is the situation in Western Sahara.
French: Un domaine où les efforts de rétablissement de la paix de la communauté internationale sont frustrés est la situation au Sahara occidental.
English: If you wish more information on the horticulture sector at the national level, click here to be transferred to the web site of the Canadian Horticulture Council.
French: Pour de plus amples renseignements sur le secteur horticole à l'échelle nationale, cliquez ici afin d'avoir accès au site Web du Conseil canadien de l'horticulture.
English: I took a second look; something was strange.
French: J’ai jeté un second coup d’œil, pour m’apercevoir que quelque chose n’allait pas : les ailes étaient dans un angle anormal.
English: As noted in the Audit of Administrative Arrangements, the Policy on Interdepartmental Charging and Transfers between Appropriations and Interdepartmental Settlements Policy provides the authority to disburse through advances to OGDs when that department administers another department’s program, in this case on behalf of CIDA.
French: Les ententes font l’objet d’une surveillance financière et opérationnelle.  Constatation  Les vérificateurs ont trouvé que la méthodologie de sélection fondée sur le risque utilisée par les directions générales et par l'Unité de la conformité financière ne tient pas compte des risques associés aux contrats/accords de contribution multiples conclus entre CIDA et un bénéficiaire unique.  En outre, les études des demandes de paiement effectuées par l’équipe de vérification au bureau principal de certains AEC ont révélé qu’à un ministère, les processus et procédures de communication de l’information financière ne comportaient pas de dispositifs adéquats de contre-vérification pour assurer l’exactitude des dépenses de projet déclarées.
English: Decides to approve the proposed amendment to staff rule 104.14, subject to the following provisions:
French: Décide d'approuver la modification qu'il est proposé d'apporter à la disposition 104.14 du Règlement du personnel, sous réserve des dispositions suivantes:
English: What did those of our parents who lived in occupied countries 60 years ago do?
French: Que firent ceux de vos parents qui vécurent dans les pays occupés il y a 60 ans?
English: Article I-49:
French: Un médiateur européen, élu par le Parlement européen, reçoit les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union dans les conditions prévues par la Constitution; il instruit ces plaintes et fait rapport à leur sujet.
English: Factors affecting 6.3 In determining the reliability and relevance of the information, the reliability and Branch will consider the following factors: relevance a. the degree to which the information pertains to the safety and effectiveness of a regulated product; b. whether a previous peer review or juried evaluation of the information has taken place, or whether the information is consistent with the findings of any peer review or juried evaluation that has taken place in Canada or elsewhere; c. whether this information contributes to a more complete picture of the safe and effective real-world use of a regulated product than can be provided by the Branch’s usual sources of evidence; and d. the degree to which the information is based on reliable and credible expertise or experience, and the extent to which this might be affected by the nature of the affiliations and interests the person or organization providing the information has. Role of public input 6.4 The Health Products and Food Branch must make its decision on information the safety and effectiveness of a regulated product according to the requirements of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Facteurs influant sur 6.3 Pour déterminer la fiabilité et la pertinence de l’information, la la fiabilité et la Direction générale tiendra compte des facteurs suivants : pertinence a. la mesure dans laquelle ces renseignements ont trait à l'innocuité et à l'efficacité d'un produit réglementé; b. le fait qu'un contrôle par les pairs ou une évaluation des renseignements par un comité a déjà été effectué, ou le fait que les renseignements sont conformes aux conclusions d'un contrôle par les pairs ou d'une évaluation par un comité qui a été effectué au Canada ou ailleurs; c. le fait que ces renseignements contribuent à brosser un tableau plus complet de l'utilisation sécuritaire et efficace en situation réelle d'un produit réglementé que celui qui peut être obtenu en consultant les sources de preuves habituelles de la Direction générale; d. la mesure dans laquelle ces renseignements reposent sur des preuves, une expertise ou une expérience fiables et crédibles, et la mesure dans laquelle la nature des affiliations et des intérêts de la personne ou de l'organisme qui les fournit peut influer sur eux.
English: Children and the youth enjoy a special form of assistance in the enforcement of their rights.
French: Les enfants et les adolescents bénéficient d'une forme spéciale d'assistance pour la réalisation de leurs droits.
English: In the top ten countries classific six are European countries: at the first place we find France with 75,100,000 of tourists in 2004; second it's Spain with 53,600,000 tourists; after the United States (46,100,000 tourists) and China (41,800,000 tourists); at the fifth place we find Italy with 37,100,000 tourists; sixth is United Kingdom with 27,800,000 tourists; then follow Honk Kong (21,800,000 then) and Mexico (20,600,000); at the end at the ninth and the tenth place we find respectively Germany (20,100,000) and Austria (19,400,000).
French: Dans le classement des dix pays les plus visités au monde sont six sont pays européens: en premier lieu est la France avec 76,000,000 de touristes en 2005, l'Espagne est la deuxième avec 55,600,000 touristes ; après les États-Unis (49,400,000 touristes) et la Chine (46,800,000 visiteurs ), en cinquième lieu, l'Italie avec 36,500,000 touristes; le sixième avec le Royaume-Uni 30,000,000 touristes, suivis par le Mexique (21,900,000), la huitième place l'Allemagne (21,500,000), et pour finir en neuvième et dixième place sont, respectivement, la Turquie (23,300,000) et l'Autriche (20,000,000).
English: Staff and other personnel costs
French: Contributions affectées à des fins spéciales
English: Women were asked to choose how they would like to see public money spent.
French: Elle a ensuite demandé aux femmes comment elles souhaiteraient que les fonds publics soient dépensés.
English: Numerous "Fad" diets have prompted higher sales of low carbohydrate foods.
French: De nombreux régimes à la mode ont stimulé une hausse des ventes d'aliments à faible teneur en glucides.
English: To contact us regarding general inquiries, please fill out the form below.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour communiquer avec nous.
English: Another challenge is to distinguish between the impact of the different determinants.
French: Une autre des grandes difficultés est de faire la distinction entre les répercussions de chacun des déterminants sociaux.
English: 2000a). Harp seals are known to have been bycaught in both the cod gillnet and trawl fisheries (e.g., Lawson and Stenson 1997), but the magnitude of this bycatch has presumably decreased, given the reduction in these fisheries.
French: On sait que les pêches de la morue au filet maillant et au chalut capturent accessoirement des phoques du Groenland (p. ex., Lawson et Stenson, 1997), mais la quantité de ces prises accessoires a présume-t-on fléchi, étant donné la réduction de ces pêches.
English: Fair Information Principles A good privacy law needs a robust privacy management regime governing the collection, use and disclosure of personal information.
French: Principes de traitement équitable de l’information Une loi efficace sur la protection des renseignements personnels doit reposer sur un solide système de gestion régissant la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: The practice of the Secretary-General as Depositary and the registration and publication of treaties.
French: Pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire et enregistrement et publication des traités.
English: Finally, I should like to take advantage of this opportunity to express my support for the reports by Mr Jové and Mr Fantuzzi, particularly as regards the processing of citrus fruits and aid for the promotion of agricultural products in third countries.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour signaler que je soutiens le rapport de M. Jové Peres et celui de M. Fantuzzi, en ce qui concerne la transformation d'agrumes et les aides à la promotion des produits agricoles de pays tiers.
English: Research involves Developing molecules that target major cell signalling pathways involved in pain and stroke.
French: Objet de la recherche Créer des molécules ciblant les principales voies de transmission des signaux cellulaires sollicitées lors de douleurs ou d'accidents vasculaires cérébraux.
English: • The role of reinforcement in treatment interventions requires further investigation to determine the efficacy of periodic reinforcement and to identify strategies which support long term successful weight control.
French: • Il convient d’examiner plus en profondeur le rôle du renforcement dans les interventions thérapeutiques, afin de déterminer l’efficacité du renforcement périodique et de définir les stratégies qui appuient le contrôle du poids à long terme.
English: Consumers should be informed of the potential energy savings and environmental benefits gained from the purchase of an Energy Star office equipment product.
French: Les consommateurs devraient être informés des économies d'énergie potentielles et des bénéfices environnementaux obtenus grâce à l'achat de produits d'équipement de bureau Energy Star.
English: I have a friend who says that what distinguishes the intelligent from the unintelligent is their ability to tell the difference between the essential and the peripheral.
French: Un de mes amis dit que ce qui distingue les gens intelligents de ceux qui ne le sont pas est qu'il savent distinguer le principal de l'accessoire.
English: During the reporting period, ICRC assisted the repatriation of 3,522 persons of Ethiopian descent from Eritrea.
French: Pendant la période à l'examen, le CICR a aidé à rapatrier 3 522 personnes de souche éthiopienne en provenance d'Érythrée.
English: 4 Debt relief figures include amounts due in 2000 that were not written off until after the end of 2000.
French: Les progrès que Haïti a réalisés dernièrement au chapitre de la stabilité économique et politique ont facilité l’entrée en novembre 2006 de ce pays au processus en faveur des PPTE.
English: Secondly, the proposal would oblige the Member State of establishment of the service provider to assist the authorities of the host Member State in the supervision of the service provider when it operates temporarily in the host Member State.
French: La proposition de directive sur les services vise donc à réduire les charges administratives pesant sur les entreprises tout en renforçant les contrôles grâce à une coopération accrue entre les États membres.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKX00 - Healthy Environments and Consumer Safety Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKX00 - Santé environnementale et sécurité des consommateurs Liens institutionnels
English: The world's two largest economies, Japan and the United States, provided Africa with aid equal to just 0.04 per cent of their GNP.
French: L'aide accordée à l'Afrique par les pays membres du CAD, exprimée par habitant, varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: The Proponent believes that if the Project receives the required regulatory approvals, then fisheries populations and aquatic habitat would not be negatively impacted and the concerns expressed by the Okanagan Nation Alliance will be addressed in accordance with the laws and regulatory requirements in effect at that time. c) Reporting impacts and alterations to work plans The activities that require Environmental Work Plans to be submitted are outlined and fish populations and aquatic habitat protection should be added to this list.
French: Il pense que si le projet obtient les approbations nécessaires, les populations d’espèces péchées et le milieu aquatique ne seraient pas affectés négativement, et les questions soulevées par l’alliance de la nation Okanagan seront traitées selon les lois et règlements en vigueur à l’époque. c) Communication des impacts et modifications au plan de travail Les activités nécessitant des plans de travail environnementaux sont indiquées, et il conviendrait d’ajouter à cette liste les populations de poissons et le milieu aquatique.
English: (d) Conduct studies on the success of implementation of the Affirmative Action Policy guidelines;
French: d) Exécuter des études sur l'application réussie des directives de politique générale concernant les mesures préférentielles;
English: Threats remained diverse and unpredictable, and continued to affect Canadians and Canadian interests.
French: Les menaces sont demeurées diverses et imprévisibles et ont continué d'avoir des effets sur les Canadiens et leurs intérêts.
English: In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products".
French: Dans ce contexte, une attention particulière devra être accordée aux produits nouveaux, innovants et sains."
English: This will involve, among other things, improving market access for goods and services of particular interest to developing countries, resolving issues relating to the implementation of World Trade Organization (WTO) agreements, fully implementing special and differential treatment, facilitating accession to the WTO, and providing technical assistance.
French: Pour qu'un tel système existe, il faudra, en particulier, améliorer l'accès au marché pour les biens et les services présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, régler les questions relatives à la mise en œuvre des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), appliquer pleinement un traitement spécial et différencié, faciliter l'accession à l'OMC et fournir une assistance technique.
English: The Commission considers there are no imperative reasons why the Commission should raise any objections, as the contested patent does not infringe essential ethical rules and concerns the field of application which can be granted to a patent relating to a DNA sequence.
French: La Commission estime n'avoir aucune raison impérative de soulever la moindre objection, étant donné que le brevet mis en cause n'enfreint aucune règle éthique essentielle et concerne le champ d'application qui peut être accordé à un brevet lié à une séquence d'ADN.
English: If qualified nurses are found within the ranks, there may be an opportunity to commission them to fill these positions.
French: Lorsqu'il y a des infirmiers ou infirmières qualifiés militaires du rang, il peut s'avérer possible de leur offrir une commission d'officier pour les affecter à ces postes.
English: In this way, our Office can identify weaknesses in the systems of a private-sector organization or government department and help it to close gaps and prevent further data breaches.
French: De cette manière, le CPVP sera en mesure de repérer les faiblesses des systèmes utilisés dans le secteur privé ou les ministères et d’aider à résoudre les problèmes et à prévenir d’autres intrusions dans la vie privée.
English: • Formal recognition of the CBSA’s economic mandate by the Government of Canada — field staff need to fully understand the impact of their work on the Canadian economy.
French: • Reconnaissance officielle du mandat économique de l’ASFC par le gouvernement du Canada — Les employés sur le terrain doivent bien comprendre l’incidence de leur travail sur l’économie canadienne.
English: • documentation (commonly involves a general security agreement at a minimum); and
French: • documentation (convention de garantie générale à tout le moins);
English: We have also studied the regulation of an iron exporter, ferroportin-1 (FPN-1), as an adaptive response mechanism to increased iron levels.
French: Nous avons aussi examiné la régulation d'un transporteur de fer, ferroportine-1 (FPN-1), en tant que mécanisme de réponse adaptative aux augmentations des taux de fer.