ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires providing advice and recommendations to federal, provincial and other health authorities on approaches to the control of communicable diseases. Such advice may be in response to requests from provincial health authorities for guidance on programs to reduce infectious disease contacts among school children, from physicians on proposals to simplify immunization schedules or from research organizations on the feasibility of their support for various projects.
French: Le travail exige de donner des conseils et recommandations aux autorités médicales fédérales, provinciales ou autres sur les stratégies de contrôle des maladies transmissibles, par exemple en réponse aux demandes des autorités médicales provinciales au sujet des programmes visant à réduire l'incidence de contact avec les maladies infectieuses parmi la population scolaire, où à celles des médecins concernant le projet de simplification des calendriers d'immunisation ou encore à celles des organismes de recherche concernant la faisabilité de leur soutien à divers projets.
English: Revise the objective to read: “To support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning”.
French: Modifier l'énoncé de l'objectif de l'Organisation comme suit : « Apporter un soutien aux organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et faciliter leurs délibérations en assurant et en renforçant leur bon fonctionnement ».
English: Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts;
French: Décide également de ne pas approuver l'augmentation de ressources proposée pour les consultants et les experts ;
English: Exceed the technical capabilities of the recipient country, or exceed its ability to ensure effective management and security of its stocks.
French: Dépasser les capacités techniques du pays destinataire, ou dépasser ses capacités à assurer une gestion et une sécurité effectives de ses stocks.
English: A/59/607 Item 115 -- Joint Inspection Unit -- Implementation of results-based management in the United Nations organizations: part I of the series on managing for results in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/607 Point 115 -- Corps commun d'inspection -- Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies -- Première partie : Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2.7 Sharing our values with other parts of the world Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
French: 2.7 Partager nos valeurs avec les autres parties du monde Le sport peut jouer un rôle dans divers domaines des relations extérieures de l'Union européenne : il peut être un élément des programmes d'aide extérieure, un élément de dialogue avec les pays partenaires et un élément de la diplomatie publique de l'Union.
English: • Concern over band business and finances.
French: • On soulève des préoccupations au sujet des finances et des activités des bandes.
English: Aggressive interactions between Henslow’s Sparrow and Bobolinks (Dolichonyx oryzivorus), Savannah Sparrows (Passerculus sandwichensis), Grasshopper Sparrows (Ammodramus savannarum), and Red-winged Blackbirds (Agelaius phoeniceus) have been observed (Wiens 1969; Robins 1971).
French: Au Michigan et en Ontario, il peut arriver en de rares occasions que les nids de ce bruant soient parasités par le Vacher à tête brune (Molothrus ater) (Robins, 1971; Peck et James, 1987).
English: Agree that the risk of a few points is not logical, if such behavior exchange said that on the American Stock Exchange will move to the points 150-200 as a minimum.
French: Conviennent que le risque d'un certain nombre de points n'est pas logique, si l'échange de tels comportements dit que sur l'American Stock Exchange se déplace à 150-200 points au minimum.
English: Fahrenheit to Celsius: subtract 30 and divide by 2.
French: Shopping le dimanche La plus part des centres commerciaux/magasins sont fermés le dimanche en Nouvelle-Écosse.
English: Their financial situation is very fragile, however, since their funding comes almost exclusively from the public purse.
French: Le secteur culturel ne doit plus être considéré comme marginal; il participe pleinement à la nouvelle économie.
English: Released for incompetence or incapacity 06
French: Renvoi pour incompétence ou incapacité 06
English: Should you wish your recipient not to be called before, please enclose the mention ´DO NOT CALL THE RECIPIENT BEFORE DELIVERY´ in the commentary box when you order. Please provide us with the date (if different of our regular delivery schedule) and a three hours range to deliver.
French: Ailleurs au Canada, les livraisons sont expédiées via Postes Canada.
English: ◦ a decrease $650.0 million in payments to provinces and territories related to the transition funding to phase-out the 2005 Early Learning and Child Care agreements signed by the previous government;
French: ◦ une baisse de 650,0 millions de dollars des paiements aux provinces et aux territoires pour le financement de la transition en vue de supprimer graduellement les Accords sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants de 2005, signés par le gouvernement précédent;
English: Working relationships have also been developed in the framework of the Special Data Dissemination Standard (SDDS), which was established in 1996 to ensure that member countries provide timely, reliable and comprehensive data to both the public and the IMF for surveillance purposes.
French: Des relations de travail ont également été nouées dans le cadre de la norme spéciale de diffusion des données (NSDD), qui a été établie en 1996 aﬁn de garantir une diffusion rapide par les pays membres de données ﬁables et exhaustives, au public et au FMI, à des ﬁns de surveillance.
English: Further consultation is expected to take place in 2007-2008 before the framework is finalized and fully implemented across NRC.
French: Le développement d’un cadre de gestion du rendement fondé sur le tableau de bord prospectif a débuté en 2006-2007.
English: What does the legislation mean for professional and skilled workers?
French: Quelle sera l’incidence de cette loi sur les personnes exerçant des professions ou des métiers spécialisés?
English: The Czech Republic will reduce its territorial ceiling in all three ground categories of TLE by conversion of its DPSS entitlements not later than by the end of the year 2002.
French: La République tchèque réduira ses plafonds territoriaux dans les trois catégories terrestres d’ELT en transformant ses droits à dotations dans les DPD, d’ici l’an 2002 au plus tard.
English: "The organizing committee is very pleased about this funding from Canadian Heritage," said Marjolaine Girard, Chair of the Festival des glaces.
French: « Le Comité organisateur est heureux de l'aide financière de Patrimoine canadien.
English: But Keynes’s theory was incomplete: his was a theory of employment, interest, and money. It was not a theory of prices.
French: La théorie de Keynes était pourtant incomplète : elle portait sur l’emploi, l’intérêt et la monnaie, non pas sur les prix.
English: • The harmonized T2 return and corresponding Ontario forms will be made available in December 2008. 
French: • Les formulaires publics T2 et autres seront mis à la disposition des sociétés en décembre 2008.
English: Airports, Railway Stations and Ferry Terminals Federal services are to be provided to the travelling public in both official languages at the following:
French: Aéroports, gares ferroviaires et gares de traversiers Les services sont offerts aux voyageurs dans les deux langues officielles aux endroits suivants :
English: Interdepartmental collaboration is important to improve efforts to comprehensively address wellness through the promotion of the Provincial Wellness Strategy.
French: La collaboration interministérielle est importante afin d’accroître les efforts pour aborder tous les aspects du mieux-être, par la promotion de la Stratégie provinciale du mieux-être.
English: • The need for security also includes the task of providing employment and social protection in a rapidly changing world.
French: En premier lieu, l'idée de l'Europe a puisé sa force, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, dans la volonté de paix et de liberté.
English: Non-governmental organizations are actively involved in human rights education.
French: Les organisations non gouvernementales participent activement à l'enseignement des droits de l'homme.
English: Invites the Association to submit a report on its progress in the implementation of the present resolution to the Secretary-General for consideration during the sixty-third session of the General Assembly;
French: Invite l'Association des États de la Caraïbe à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution, pour examen par l'Assemblée à sa soixante-troisième session;
English: FCCC/CP/2003/6/Add.1 and 2.
French: FCCC/CP/2003/6/Add.1 et 2.
English: Potential rental income on several levels.
French: Possibilité rentabilité locative sur plusieurs niveaux.
English: Longer day hikes and overnight trips are described in the Kootenay National Park Backcountry Guide.
French: Le Guide de l'arrière-pays du parc national Kootenay renferme des précisions sur les longues randonnées.
English: He stated that this enforces his 'full belief that [the 2004] enlargement is indeed one of the greatest achievements of the EU.'
French: Au cours des dernières années, l'économie européenne s'est renforcée, a estimé le Premier Ministre.
English: To qualify for direct entry to the Canadian Forces (CF) as a Pharmacist Officer, you must hold a Bachelor's degree in Pharmacy from a recognized university, have passed the Pharmacy Examining Board of Canada's qualifying exam, and be licensed to practice Pharmacy in accordance with the regulations of any province or territory of Canada.
French: Les candidats qui possèdent un diplôme de pharmacien décerné par une université reconnue, qui ont subi passé avec succès l'examen du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada et qui détiennent un permis d'exercice de pharmacien axé sur la clientèle dans une province ou un territoire du Canada peuvent demander à s'enrôler directement en qualité d'officier.
English: After careful consideration, and following consultations with Indonesia, Timor-Leste and other interested Member States, I have come to the conclusion that the re-establishment of the prosecutorial component of the now-defunct SCU would not be practically feasible at the present time.
French: Après mûres réflexions et à l'issue de consultations avec l'Indonésie, le Timor-Leste et d'autres États Membres intéressés, je suis arrivé à la conclusion qu'il serait matériellement impossible à l'heure actuelle de remettre en place les structures qui étaient chargées des poursuites au sein des ex-groupes des infractions graves.
English: Crystals of cis-dichlorobis(cyclopropylamine)platinum(II), PtCl2(C3H5NH2)2, are monoclinic, a = 12.770(5), b = 5.838(2), c = 15.113(6) Å, β = 104.46(3)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de dichloro bis(cyclopropylamine)platine(II) cis-PtCl2(C3H5HN2)2 sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/c avec a = 12,770(5), b = 5,838(2), c = 15,113(6) Å, β = 104,46(3)°, Z = 4.
English: For example, there is potentially a social cost if a foreign ﬁrm buys a domestic high-technology ﬁrm and relocates research or leading-edge production activities outside of Canada.
French: Répercussions sur le bien-être des acquisitions d’entreprises par des intérêts étrangers Avantages • Ces opérations sont conclues de façon volontaire et conduisent vraisemblablement à une amélioration du bien-être.
English: • size of collector or number of collectors
French: • Dimension du ou des capteurs et nombre
English: Similarly, Peru continued to be committed to making known its national experience, together with the various cases in which action had been taken at the international level; it thus considered that it could help other developing countries to make progress with their protection work.
French: De même, le Pérou était toujours profondément attaché à présenter son expérience nationale ainsi que les différents cas à propos desquels il avait pris des mesures à l’échelon international, et ainsi il a considéré qu’il pouvait aider d’autres pays en développement à progresser dans leurs travaux de protection.
English: The Board stated that, in view of the constraints to which it was subject, it could not adequately investigate the number of those deaths, which included women and children, the number and nature of injuries, or the civilian status of all those killed and injured.
French: Elle a déclaré que vu les contraintes auxquelles elle était soumise, elle ne pouvait pas enquêter de façon adéquate sur le nombre des décès, qui comprenaient des femmes et des enfants ni sur le nombre et la nature des blessures, ni encore sur le statut civil de tous ceux qui avaient été tués et blessés.
English: Coralia cannot be held for responsible in case of damage or burglary.
French: Coralia ne peut en aucun cas être tenu responsable en cas de vols, dégâts ou infraction.
English: The Convention outlines the responsibilities governments and adults have to children and their families by ensuring a child’s right to survival, right to protection and the right to develop.
French: Au cours des deux dernières décennies, il y a eu d’importants progrès sur le plan de la connaissance des facteurs qui influent sur le développement sain de l’enfant et des effets de la dégradation des environnements sociaux.
English: Notes the preliminary discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area;
French: Prend note de l'examen préliminaire des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt dans la Zone ;
English: Countries are cooperating in activities to strengthen global climate observing systems to better monitor changes in climate.
French: Des pays coopèrent aux activités ayant pour objet de renforcer les systèmes d'observation du climat mondial pour mieux suivre les changements climatiques.
English: A Request to present a statement at NPB hearings form is available from the NPB web site at: www.npb-cnlc.gc.ca Any regional office may be contacted to find out where to send your request.
French: La formule de demande pour présenter une déclaration à une audience se trouve sur le site Web de la CNLC à: http://www.npb-cnlc.gc.ca. On peut communiquer avec n’importe lequel des bureaux régionaux pour savoir où envoyer sa demande.
English: The "continuity" of the Bureau 23.
French: En ce qui concerne la continuité du Bureau 23.
English: The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it could take no formal decision on the matter, but that the representatives of those countries might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
French: Le Sous-Comité a considéré qu'étant donné que seul le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pouvait accorder le statut d'observateur, il ne pouvait lui-même prendre de décision officielle à ce sujet, mais que les représentants de ces pays pourraient assister aux séances officielles du Sous-Comité et demander la parole au Président s'ils souhaitaient faire des déclarations.
English: Letters from the Chairman dated 16 July and 12 August 2009 were sent by facsimile to all permanent representatives.
French: Des lettres du Président, en date du 16 juillet et du 12 août 2009, ont été télécopiées à tous les représentants permanents.
English: Special forms of procedure are not taken into account in this table.
French: Dans ce tableau, les procédures particulières ne sont pas prises en compte.
English: His country was fully committed to implementing the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in particular the Johannesburg Plan of Implementation, and its ministries and government agencies had incorporated Agenda 21 in their relevant programmes and projects, including the five-year national economic and social development plans.
French: La Thaïlande s'est engagée sans réserve en faveur de l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, et ses ministres et organismes publics ont incorporé Action 21 dans leurs programmes et projets concernés, y compris les plans quinquennaux de développement économique et social.
English: The committee is responsible for reviewing and providing advice and/or recommendations to the CEO, as required, on issues related to:
French: Celui-ci est chargé d'examiner les questions suivantes et de fournir conseils et recommandations au DGA, le cas échéant :
English: The rules and definitions on priorities and urgency should be public and transparent and the mechanisms should ensure equality of access.
French: Les règles et définitions sur les priorités et l'urgence devraient être publiques et transparentes et les mécanismes devraient assurer l'égalité d'accès.
English: 5 Under the Financial Administration Act, section 90, only Parliament otherwise has the authority to create new corporate bodies.
French: 5En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (art. 90), seul le Parlement est autorisé à créer de nouvelles personnes morales.
English: Private insurance plans also generally do not fund drugs accessed through the SAP.
French: En règle générale, les régimes d'assurance privés refusent eux aussi de rembourser les médicaments fournis dans le cadre du PAS.
English: These men held Mass, herd confessions and administered last rites as needed.
French: Leurs femmes devaient gérer des tavernes pour les soldats.
English: The secretariat updated the meeting on the status of the CAPACT Project, a three-year project that had been approved for funding by the UN General Assembly in December 2003 by its Resolution A/C.5/58/L48 and that had commenced its activities in the second half of 2004.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement du projet CAPACT, projet d'une durée de trois ans dont le financement avait été approuvé par l'Assemblée générale de l'ONU en décembre 2003 (résolution A/C.5/58/L.48) et qui avait commencé ses activités au second semestre de 2004.
English: FIDH/BCHR/BHRS added that the judiciary (both courts and public prosecution) has refused to examine cases lodged by victims of State abuses, thereby highlighting the need for securing the independence of the judiciary towards the ruling establishment.
French: La FIDH/BCHR/BHRS affirme que le corps judiciaire (aussi bien les juges que les procureurs) a refusé d'examiner les plaintes déposées par les victimes de violations commises par des agents de l'État et souligne donc la nécessité de garantir l'indépendance de la magistrature vis-à-vis de la classe dirigeante.
English: Ombudsman welcomes Commission decision to abolish age limit for trainees The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the European Commission's decision to abolish the age limit in its in-service traineeship programme.
French: Le Médiateur salue la décision de la Commission de supprimer la limite d'âge pour les stagiaires Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la décision de la Commission européenne de supprimer la limite d'âge qu'elle imposait pour faire un stage dans ses services.
English: • Images of Parks Canada Click here to view a larger version of this image.
French: • Images de Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: First Nations and Inuit Health Transfer Policy, The Evaluation of the
French: Évaluation de la Politique de transfert des services de santé aux Premières nations et aux Inuits
English: Arrangements for serving security officers to assist them in elevating their physical fitness and technological skills through internal and external training programmes will have to be introduced.
French: Il faudra également prendre des dispositions pour aider les agents de sécurité en activité à améliorer leur forme physique et à perfectionner leurs connaissances technologiques grâce à des programmes de formation internes et externes.
English: The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Ils doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: In addition, thanks to the exclusive Gestion Poker Tour scoring system, CNPTL players could see themselves propelled towards international tournaments where they could confront the best of the world, and all this, without any monetary risks on their part.
French: Par ailleurs, grâce au système de pointage exclusif à Gestion Poker Tour, les joueurs de la CNPTL pourraient se voir propulsés vers des tournois internationaux où ils affronteront les meilleurs au monde et ce, toujours sans risque monétaire de leur part.
English: In connection with this item, the Assembly now has before it a letter dated 16 August 2007 from the Acting Chair of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly (A/61/1035).
French: S'agissant de cette question, l'Assemblée est saisie d'une lettre datée du 16 août 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix (A/61/1035).
English: The government was striving to improve the economy, had signed more than 15 free trade agreements and was optimistic about the potential for foreign investment.
French: Le gouvernement met tout en œuvre pour améliorer l’économie : il a signé plus de quinze accords de libre-échange et considère avec optimisme le potentiel représenté par les investissements étrangers.
English: * Breakfast 2008 extra charge of 12.00 Eur per pax plus tax.
French: * 2008 : petit-déjeuner pour un supplément de 12 euros par personne, hors taxes.
English: If properly applied, IACS, which covers some 70% of agricultural expenditure, can effectively reduce the risk of illegal and irregular expenditure payments.
French: S'il est correctement appliqué, le SIGC, qui couvre environ 70 % des dépenses agricoles, est un système de contrôle efficace susceptible de limiter le risque de dépenses irrégulières.
English: The range is narrow but coherent with some years with maturity.
French: La gamme est resserrée mais cohérente avec quelques millésimes à maturité.
English: For Bulgaria this past year has been a period of continued intensive efforts by the Government to build on the economic stabilization that has been achieved and to move forward with structural reforms, modernizing State administration, enforcing the rule of law in civil society and creating favourable conditions for sustainable economic growth.
French: Pour la Bulgarie, l'année écoulée a été une période d'efforts intenses et constants consentis par le Gouvernement pour consolider la stabilisation économique déjà obtenue et pour aller de l'avant avec les réformes structurelles, la modernisation de l'adminis-tration publique et le renforcement de la primauté du droit au sein de la société civile, et créer les conditions favorables à la croissance économique soutenue et durable.
English: Testimonials should be a minimum of 750 words but no more than 1500.
French: • constance dans le dévouement - nombre d'années ou d'heures par jour consacré au malade;