ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dredging is required to ensure vessels have adequate depths.
French: Des travaux de dragage sont nécessaires afin d'assurer à ces navires des profondeurs d'eau adéquates.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.
French: À sa quarante-huitième session, dans sa résolution 1996/20, la Sous-Commission a décidé de confier à Mme Kalliopi K. Koufa la tâche de rédiger un document de travail sur la question du terrorisme et des droits de l'homme.
English: The outcomes were formulated by theme groups, a core group and the National Steering Committee in line with the priorities of the Seventh National Development Plan.
French: Des groupes thématiques, un groupe pilote et le Comité directeur national ont formulé ces résultats en suivant les priorités établies par le septième Plan national pour le développement.
English: This material was before the Board, and the Board was obliged to consider it.
French: Ce document a été présenté au conseil arbitral et le conseil arbitral était obligé de le prendre en considération.
English: The report is a move in the right direction so I have voted for it.
French: Le rapport va dans la bonne direction, et j'ai donc voté en sa faveur.
English: • Ability to train with other high performance/world class athletes or as a team
French: • La possibilité de s'entraîner avec d'autres athlètes de haut niveau ou de niveau international ou encore, en équipe.
English: The door was opened and the area searched visually. Still nothing.
French: On ouvrit la porte et on fouilla l'endroit du regard, sans succès.
English: Mrs. Berthelette testified that she asked Mr. Fontaine why he left so abruptly and his response was that he was afraid of the men, so much so, that he hid in a laundry room in the local hotel before catching the bus to Winnipeg.
French: Mme Berthelette a déclaré qu’elle avait demandé à M. Fontaine pourquoi il était parti si brusquement, et celui- ci avait répondu qu’il avait peur des hommes, et ce à un point tel qu’il s’était caché dans la salle de lavage de l’hôtel de l’endroit avant de prendre l’autobus pour Winnipeg.
English: Observance of cultural rights by Israel in the Occupied Palestinian Territory 47 - 57 16
French: Respect par Israël des droits culturels dans le territoire palestinien occupé 47 − 57 16
English: The current evaluation verified that this is in fact occurring.
French: La présente évaluation indique que cette recommandation ne semble pas avoir été mise en place.
English: Filed by subject number. Program Record Number:
French: Il contient des données propres aux avis d'opposition. Sujets :
English: The Delegation welcomed the encouragement of voluntary donors to support the participation of representatives of accredited observers in the Committee. With regard to the consideration and elaboration of the possible establishment of formal structure for a voluntary fund, the Delegation supported continued discussion on this
French: La délégation du Japon s’est prononcée en faveur de la création d’un forum consultatif informel à l’intention des représentants des communautés locales et autochtones sur la base des éléments présentés au paragraphe 11 du document WIPO/GRTKF/IC/6/10.
English: The study, which was published in June 2000, demonstrated beyond any doubt that when three basic conditions are met (community involvement, political will, appropriate frameworks) it is possible to provide quality services to minority communities even where the poplulation density is low.
French: L'étude, publiée en juin 2000, a permis de démontrer hors de tout doute qu'en réunissant les trois conditions de base (engagement du milieu, volonté politique, structures facilitantes), on pouvait bien servir les communautés minoritaires, et ce, même dans les cas de faible densité de population.
English: ◦ Employee: 12% of daily meal allowance (Travel Directive rate);
French: ◦ Employé : 12 % de l'indemnité de repas quotidienne (taux énoncé dans la Directive sur les voyages).
English: This is exemplified by our own regional experience.
French: C'est ce qu'illustre notre propre expérience régionale.
English: CNRS and CIHR may assist, upon request, in identifying research partners and in establishing contacts in the host country.
French: Le CNRS et les IRSC peuvent, si on le leur demande, aider à trouver les partenaires de recherche et à établir des contacts dans le pays hôte.
English: Question #9: 2 Marks given for a 1 point question.
French: Question no 9 : Deux points accordés pour une question valant un point.
English: Article 21 331 - 335 79
French: Article 21 331 − 335 79
English: Places like Endeavour, where we're protecting a unique ecosystem — or like Leading Tickles, where we're protecting and enhancing a valuable commercial
French: Chaque groupe nous a rappelé que ces zones sont — tout simplement — trop spéciales pour être ignorées.
English: It is allegedly this radical universalism that became the past in postmodernism, along with all the universalist movements, ideologies, parties, and the philosophy and social theory based on radical universalism.
French: C’est cet universalisme radical que le postmodernisme a enterré, en même temps que tous les mouvements, les idéologies, les partis, la philosophie et la théorie sociale qui s’en inspirent.
English: On July 12, 1991, the appellant sent a pricing proposal to TMC. On July 31, 1991, a tentative price proposal was received by the appellant from TMC.
French: Le 12 juillet 1991, l'appelant a fait parvenir à TMC une proposition concernant les prix et cette dernière a fait une contre-proposition le 31 juillet 1991.
English: The majority of co-productions, nearly 50%, are television series, while just over 30% of all co-productions are feature-length productions.
French: La majorité des coproductions, soit près de 50 %, sont des séries télévisées, tandis qu'un peu plus de 30 % des coproductions sont des longs métrages.
English: 2.6 What is Mexico doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait le Mexique pour s'assurer que toute mesure adoptée en application des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sera conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, plus spécifiquement le droit international relatif aux droits de l'homme et celui concernant les réfugiés et le droit humanitaire ?
English: In response to the wider prevalence of co-infection with tuberculosis and HIV/AIDS, there was closer cooperation between the two programmes and several joint projects had been initiated.
French: En réponse à la prévalence accrue de co-infection tuberculose et VIH/sida, les deux programmes avaient renforcé leur coopération et plusieurs projets conjoints avaient été lancés.
English: Students studying Business, Dentistry, Forestry and Environmental Studies, and Computer Science have the strongest likelihood of business entrepreneurship and significantly stronger than Law, Arts and Humanities/Social Sciences, Health Profession, Science, Education and Theology.
French: Les étudiants en administration des affaires, en dentisterie, en foresterie et études environnementales ainsi qu’en informatique sont les plus susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship commercial et le sont considérablement plus que ceux qui étudient en droit, en arts et sciences humaines et sociales, dans les professions de la santé, en sciences, en éducation et en théologie.
English: It may be shared with other designated federal departments including the Canada Revenue Agency, provincial governments or public bodies for the purpose of administering a federal law or a provincial social program, an income-assisted program, or a health insurance program.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à d'autres ministères fédéraux désignés, dont l'Agence du revenu du Canada, les gouvernements provinciaux ou organismes gouvernementaux pour les fins d'administration d'une loi fédérale, d'un programme d'aide au revenu, d'un programme social provincial ou d'un programme d'assurance-maladie.
English: As aeronautical authority for Canada, it is within the Agency’s mandate to ensure that the terms of the various air transport agreements are respected by the air carriers.
French: À titre d’autorité aéronautique du Canada, le mandat de l’Ofﬁce est de s’assurer que les conditions des divers accords de transport aérien sont respectées par les transporteurs.
English: • Export type is "Temporary" Temporary Export for a Hunting Trip In addition to the general information, please be aware of the following instructions.
French: • Le type d'exportation est « Temporaire ». Exportation temporaire à l'occasion d'un voyage de chasse En plus des renseignements généraux, veuillez prendre note des instructions suivantes.
English: Fulﬁlling the requirements set down in regulations such as bylaws and construction codes should include creative solutions that also preserve a historic place’s heritage value.
French: Les solutions envisagées pour se conformer aux règlements et codes de construction en vigueur devraient faire appel à la créativité pour assurer la préservation de la valeur patrimoniale d’un lieu.
English: Canadian Identity - The promotion of an inclusive Canadian identity in an increasingly
French: Identité canadienne - La promotion d’une identité canadienne englobant tous les citoyens
English: This is how it should be, at a time when we are all confronted with new and increasingly dangerous security challenges.
French: Comment pourrait-il en être autrement, à un moment où nous devons tous faire face à des difficultés nouvelles et de plus en plus sérieuses sur le plan de notre sécurité.
English: It also assigned the development and operation of CCBM2 to the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank, with a view to commencing live operations earlier than – or at the latest together with – TARGET2-Securities, subject to the outcome of further detailed analysis of the synergies with TARGET2-Securities.
French: Il a également décidé de confier la réalisation et la gestion opérationnelle de CCBM2 à la Banque nationale de Belgique et à la Banque des Pays-Bas, en vue de son démarrage opérationnel soit avant T2S, soit en même temps, en fonction des résultats d’une nouvelle analyse détaillée des synergies avec ce projet.
English: Mr. Gagnon, after seeing Mr.  Richards’ January 24 letter, informed Mr. Simmons that Mr. Richards  had resigned, and there was no problem (at page 521). This  conversation took place some time around June 24, 1979.
French: Après avoir pris connaissance de la lettre de M. Richards datée du 24 janvier, M. Gagnon avait avisé M. Simmons que M. Richards avait démissionné et qu’il n’y avait aucun problème (à la page 521).
English: Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
French: Réaffirmant les dispositions de ses résolutions sur le multilinguisme relatives aux services de conférence,
English: The purpose of the review was to make recommendations to the Government on how best to carry out federal government procurement: to be faster, simpler, and less costly; with strong ethical foundations; ensuring value from a whole-of-government perspective; providing effective support for government socio-economic priorities; and demonstrating transparency, accountability and fiscal responsibility.
French: Les membres de l’équipe devaient ensuite présenter des recommandations au gouvernement sur la meilleure façon de mener ses activités d’achat : en accélérant et en simplifiant le processus d’approvisionnement et en réduisant les coûts; en adoptant un code d’éthique solide; en obtenant la meilleure valeur possible du point de vue du gouvernement; en soutenant de façon efficace les priorités socioéconomiques du gouvernement; en faisant preuve de transparence, en s’acquittant des obligations de rendre compte et en assumant les responsabilités financières.
English: There are no Roma living in Andorra, Iceland and Malta 14.
French: Il n’y a pas de Roms en Andorre, en Islande ni à Malte.
English: The share of population aged 15–64, which ranged from 67.8 per cent in Southwestern Ontario to 70.5 per cent in the GTA in 2008, is projected to decline over the 2008-2036 period in every region.
French: La part de la population âgée de 15 à 64 ans, laquelle variait en 2008 de 67,8 % dans le Sud‑Ouest de l'Ontario à 70,5 % dans la RGT, diminuera dans chaque région de 2008 à 2036.
English: Member States are required to implement the necessary measures in order to prevent deterioration of the status of all surface water bodies and also to restore and improve their quality.
French: Les Etats membres doivent mettre en œuvre les mesures nécessaires pour prévenir la détérioration de l'état de toutes les masses d'eau de surface mais aussi pour restaurer et améliorer leur qualité.
English: The Regulations are conducive to the timely conduct of clinical trials and have been developed with full stakeholder participation.
French: Le Règlement favorise la conduite des essais cliniques dans un délai favorable et a été conçu de concert avec toutes les parties intéressées.
English: Despite recent moves to open up to the international community, the country remained closed to independent research on human rights issues.
French: En dépit d'initiatives prises récemment pour s'ouvrir sur la communauté internationale, le pays demeure fermé à toute recherche indépendante sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Commission replied to those requests for information by letter of 18 December 1990.
French: La Commission a répondu à ces demandes d'information par lettre du 18 décembre 1990.
English: The responsibilities of the ministers may vary depending on the “king” in question, but essentially pertain to agriculture, teaching, health, cultural affairs and public roads.
French: Les attributions des ministres peuvent varier suivant les «rois» mais portent essentiellement sur les cultures de la terre, l'enseignement, la santé, les affaires culturelles et la voirie.
English: Once again, respondents noted that the financial community does not understand the nature and value of rights ownership; given this, stable and predictable funding from government and private broadcasters are key pillars of the industry's infrastructure.
French: Cela étant, le financement stable et prévisible offert par le gouvernement et les diffuseurs privés constituent des piliers clés de l'infrastructure de l'industrie. • Pour assurer sa santé financière, l'industrie doit absolument pouvoir tirer profit de ses droits d'auteur à l'ère du numérique.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How many people are self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Combien y a-t-il de travailleurs autonomes?
English: These organizations establish priorities, plans, processes, and policies for UMAYC in their provinces.
French: • Chacun des organismes provinciaux du RNM signe un accord de contribution annuel avec PCH pour mettre en œuvre l’Initiative des CUPJA.
English: ◦ Cost of SELEX to qualify participants at the end of the Program
French: ◦ Coût des simulations pour la sélection des EX (SELEX) au terme du programme
English: * Items which the Committee had decided to consider together.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: During the hudna (temporary ceasefire) in July and August 2003, most secondary roads were opened and the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint remained open on a 24 hour basis.
French: Durant le cessez-le-feu temporaire (« hudna ») en juillet et en août 2003, la plupart des routes secondaires sont restées ouvertes et le point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif est resté ouvert 24 heures sur 24.
English: Development of an Agreement on Mutual Aid During an Emergency 2.
French: Accord fondateur d’aide réciproque en cas d’urgence 2.
English: The hotel’s buffet restaurant is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant buffet de l'hôtel est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Use form PWGSC-TPSGC 9200-11 (Supply Arrangement Solicitation/Contract for Non-consulting Services) for the RFP and subsequent contract.
French: Il faut utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 9200-11 (Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement/marché de services autres que de conseil) pour la DDP et le marché subséquent.
English: As the now oft-quoted quip of American Secretary of State John Foster Dulles revealed, Canada became "a very important
French: Au Canada, les déclarations faites par Mackenzie King en 1938 revêtaient une importance plus grande que jamais.
English: Medium of Anti-Smoking Ads "Where did you see or hear these ads? [multiple responses accepted]" Television Cigarette packages 25% Visual media (brochures, flyers, posters on buses/subway) 21% 19% Newspaper Radio 18% 8% Outdoor billboard Magazine 6% Doctor’s office/clinic/pharmacy 6% At Band office 1% Other 2% DK/NR 2% 0% EKOS Research Associates Inc.
French: En ce qui a trait à l’endroit où ils ont vu ou entendu les messages publicitaires antitabac au cours des dernières semaines, un peu plus des trois quarts ont affirmé avoir vu les messages à la télévision. Un nombre beaucoup plus petit de personnes se souvenaient d’avoir vu des publicités antitabac sur des paquets de cigarettes, dans les médias visuels ou les journaux, ou encore de les avoir entendus à la radio.
English: Human Resources and Skills Development Canada today announced the quarterly benefit rates for Old Age Security (OAS), effective October to December 2010.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada a annoncé aujourd'hui les taux des prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) pour le trimestre d'octobre à décembre 2010.
English: Poor visibility in forestry operations poses great risks (Hazard Alert:
French: Une mauvaise visibilité pendant les opérations forestières présente de grands risques (danger-alerte :
English: The EU has used the entry of these member states to reorganise and restructure is regional spending.
French: Ce soutien financier était accordé au travers d'une série de programmes de pré-adhésion.  L'Union européenne a profité de l'entrée des nouveaux États membres pour réorganiser et restructurer ses dépenses régionales.
English: The applicant then knows that the Office will transfer the trade mark to its database in a particular typeface (Times Roman) and a particular font size (12).
French: Dans ce cas, le demandeur sait que l'Office transférera la marque dans sa base de données sous une forme écrite avec une police de caractères déterminée (Times Roman) et une taille déterminée (12).
English: FROM DECEMBER 1, 2006 TO SEPTEMBER 3, 2007 INTRODUCTION THE EXHIBITION FROM THE GROUND UP:
French: DU 1er DÉCEMBRE 2006 AU 3 SEPTEMBRE 2007 INTRODUCTION L'EXPOSITION NOUVELLE RECHERCHE ET EXPOSITION NOVATRICE DANS L'EXPOSITION NOMADES DES PLAINES VS NOMADES DES STEPPES LE NOMADISME, UN MODE DE VIE PERDU?
English: Requests the Secretary-General to deploy in the Ituri district, as soon as possible, the tactical brigade-size force whose concept of operation is set out in paragraphs 48 to 54 of his second special report, including the reinforced MONUC presence in Bunia by mid-August 2003 as requested in resolution 1484 (2003), particularly with a view to helping to stabilize the security conditions and improving the humanitarian situation, ensuring the protection of airfields and displaced persons living in camps and, if the circumstances warrant it, helping to ensure the security of the civilian population and the personnel of the United Nations and the humanitarian organizations in Bunia and its environs and eventually, as the situation permits, in other parts of Ituri;
French: Prie le Secrétaire général de déployer dans le district de l'Ituri, aussitôt que possible, le groupement tactique de la taille d'une brigade dont le concept d'opérations est exposé aux paragraphes 48 à 54 de son deuxième rapport spécial, y compris la présence renforcée de la MONUC à Bunia, d'ici au milieu du mois d'août 2003, comme il l'a demandé dans sa résolution 1484 (2003), en vue notamment de contribuer à la stabilisation des conditions de sécurité et à l'amélioration de la situation humanitaire, d'assurer la protection des aérodromes et des personnes déplacées se trouvant dans les camps et, si les circonstances l'exigent, de contribuer à assurer la sécurité de la population civile et du personnel des Nations Unies et des organisations humanitaires, à Bunia et dans ses environs, puis, à mesure que la situation le permettra, dans d'autres parties de l'Ituri;
English: Tracey Timeline : following receipt of draft AG Report Results Framework & Needs Assessment for MTP As a follow-up to the MOU a Results Framework must be developed for MTP.
French: Une fois reçue l'ébauche du rapport du VG Cadres des résultats et évaluation des besoins liés au PSG Un cadre des résultats du PSG doit être élaboré pour donner suite au PE.
English: Regular meetings were also held in Geneva and elsewhere to explore new areas of interest and cooperation between WIPO and the industry.
French: Des réunions ont eu lieu à intervalles réguliers à Genève et en d’autres lieux, en vue d’explorer de nouveaux domaines d’intérêt et de coopération entre l’OMPI et les milieux industriels.
English: However, many would have preferred a long-term strategy with a long-term vision.
French: Beaucoup d'entre eux auraient cependant préféré une stratégie planifiée dans une perspective à long terme.
English: Certification That Services Were Rendered or Goods Received – Section 34 of the FAA
French: Attestation des services rendus ou des biens reçus – Article 34 de la LGFP
English: This may not cover all JAL's costs but if the shipment makes some contribution to overhead and is greater than their opportunity costs, it makes sense to offer a lower than full cost freight rate to an established customer.
French: Peut-être cela ne couvre-t-il pas la totalité des coûts de JAL, mais, si l'expédition contribue à une part des frais généraux et qu'elle est supérieure aux coûts de renonciation, il est justifié d'offrir un tarif marchandises inférieur au coût total à un client établi de longue date.
English: Neither primary nor hospital-based services can ensure quality care without a minimum of essential medicines, medical supplies and equipment.
French: En effet, aucun service hospitalier ou de soins primaires ne peut apporter des soins de qualité sans un minimum de médicaments, de fournitures et d’équipements médicaux essentiels.
English: • Effective cooperation between the Court and the United Nations
French: • Coopération efficace entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies
English: Good and stimulating daycare for children is an important, necessary and valuable supplement to their upbringing in the family context, and that is what parents want.
French: Des structures d'accueil de jour pour les enfants sont un complément important, nécessaire et utile à leur éducation dans le contexte familial, et c'est ce que les parents désirent.
English: Back Established in 1912, the Winnipeg Art Gallery is Western Canada's oldest public art gallery, mandated to develop and maintain Manitoba's visual arts heritage.
French: Précédent Established in 1912, the Winnipeg Art Gallery is Western Canada's oldest public art gallery, mandated to develop and maintain Manitoba's visual arts heritage.