ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Pour un Etat de Droit en Afrique”, Mélanges offerts à P.F. Gonidec: “l'Etat moderne à l'horizon 2000, aspects internes et externes”, under the direction of M.A. Glèlè, LGDJ, Paris, 1986.
French: Pour un État de droit en Afrique, in Mélanges offerts à P. F. Gonidec : "L'État moderne à l'horizon 2000, aspects internes et externes", sous la direction de M.  A. GLÈLÈ, L.G.D.J., Paris, 1986
English: We also welcome the report of the United Nations Development Fund for Women entitled, “Getting It Right, Doing It Right: Gender and Disarmament, Demobilization and Reintegration”, which includes case studies from the field providing more insights into the situation at hand.
French: Nous nous félicitons également du rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) « Getting it right, Doing it right: Gender and Disarmament, Demobilization and Reintegration » qui comprend des études de cas sur le terrain qui permettent de mieux comprendre la situation en question.
English: GC10.2.2 The Contractor shall, in each disclosure under this section, indicate the names of all Subcontractors at any tier, if any, in which Intellectual Property Rights to any Foreground Information have vested or will vest.
French: CG10.1.6 « invention » Toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières, ainsi que tout perfectionnement de l'un d'eux, présentant le caractère de la nouveauté et de l'utilité, brevetable ou non.
English: The organizers will hold the participant responsible for any repercussions resulting from this.
French: L'organisation affirme le participant responsable de toutes conséquences résultant de ceci.
English: (i) However, the staff member concerned may request a suspension of action on such decision by writing to the Secretary of the appropriate Joint Appeals Board under paragraph (d) below.
French: i) Toutefois, l'intéressé peut demander la suspension de l'effet de la décision en écrivant au secrétaire de la commission paritaire de recours compétente aux termes de l'alinéa d) ci-dessous.
English: The interaction of projects and activities over time and space generates cumulative effects.
French: L'interaction des projets et des activités au fil du temps et dans l'espace génère des effets cumulatifs.
English: The Committee takes note with concern that persons under 18 cannot join associations, including trade unions and non-governmental organizations.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent adhérer à des associations, notamment à des syndicats et à des organisations non gouvernementales.
English: The draft bill should address key issues surrounding data sharing and measures for a national ID database.
French: Cet avant-projet de loi devra traiter des principaux enjeux liés au partage des données et aux mesures à prendre pour constituer une base de données nationale sur l’identité des citoyens.
English: The profile of the individual identified as "mathdoktor99" provided an email address.
French: Le profil de l'individu se faisant appeler « mathdoktor99 » comprenait une adresse électronique.
English: The goal of the project is to enhance the quality and accessibility of early child care services.
French: Le projet a pour but d'améliorer la qualité et l'accessibilité des soins hâtifs aux enfants.
English: The provisions and instructions of the National Building Code issued in 2001 give building engineers detailed guidelines on how to avoid solutions that might be hazardous for children.
French: Les dispositions et instructions du Code national de la construction, publié en 2001, donnent aux ingénieurs spécialistes de la construction des directives détaillées sur les moyens d'éviter des solutions qui pourraient présenter des risques pour les enfants.
English: Service includes changing of Khokhloma colors with widest range of color options and changing an Apple logo to any image preferred like company logo, monogram or even picture of any person you like from your grandma to Pablo Escobar.
French: Cette possibilité insère le changement des couleurs Khokhloma dans une large gamme des couleurs еt les variantes du remplacement de l'emblème Apple sur n'importe quelle autre représentation. Par exemple, un tel comme la marque de fabrique de la compagnie, le monogramme ou même la photo de n'importe quelle personne, qui vous plaît de la mamie jusqu'à Pablo Eskobaru.
English: Following the 14 January rocket launch, UNIFIL further enhanced its operational capability in the area of operations by employing enabling units to carry out patrolling activities and by limiting rotations of personnel.
French: Après les tirs de roquettes du 14 janvier, la FINUL a renforcé sa capacité opérationnelle dans la zone d'opérations en chargeant des unités de soutien d'effectuer des patrouilles et en limitant la relève du personnel.
English: These schools use high standards of accessibility in the provision of their services in both day and residential settings.
French: Ces établissements appliquent des normes très élevées en matière d'accessibilité, qu'ils soient des écoles de jour ou des internats.
English: Despite much hardship, the people of Springhill have shown a will to survive that is tougher than coal.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-16-48/sciences_technologies/baie_james/ Les satellites canadiens DÃ¨s 1962, le Canada est le troisiÃ¨me colonisateur de l'espace, aprÃ¨s l'ancienne Union soviétique (1957) et les Ã‰tats-Unis (1958).
English: • One in 20 Canadians over age 65 – and one-in-four over age 85 – is affected by Alzheimer’s disease.
French: Liaisons – Faciliter les interactions et les partenariats avec le secteur privé ainsi que les milieux de la finance et de la recherche en santé, et ce, à toutes les étapes de la chaîne de l’innovation.
English: The polishing is done using either "bridge polishers" or "line polishers".
French: Le polissage est effectué soit avec une polisseuse du type « pont de polissage » ou d’une polisseuse « stationnaire en continu ».
English: Vision, Mission and Values Objectives(related to the mission, vision and values) Tombstone information:
French: Vision, mission et valeurs Objectifs(liés à la mission, à la vision et aux values) Renseignements de base :
English: the total number of contracting states to the madrid protocol on december 31, 2001, was 55.
French: Au 31 décembre 2001, le nombre total d’États contractants du Protocole de Madrid s’élevait à 55.
English: Newly independent Commonwealth members almost automatically received Canadian missions -- Ghana and Malaya (later Malayasia) in 1957, Nigeria in 1960, Jamaica, Tanganyika (later Tanzania), and Trinidad and Tobago in 1962.
French: Les pays du Commonwealth qui ont récemment accédé à leur indépendance reçoivent presque automatiquement une mission du Canada : Ghana et Malaisie en 1957, Nigeria en 1960, Jamaïque et Tanganyika (plus tard Tanzanie), puis Trinité-et-Tobago en 1962.
English: Women's involvement in the formal sector has mainly been urban-based, mostly as civil servants in the health and education sectors.
French: Ce sont essentiellement les femmes des zones urbaines qui travaillent dans le secteur organisé, le plus souvent comme fonctionnaires dans les services de santé ou d'éducation.
English: The vehicle shall provide adequate vision to the driver’s left and right for all users.
French: Le véhicule doit offrir à tous les utilisateurs une vue adéquate sur la gauche et sur la droite depuis le siège du conducteur.
English: Based on Dr. Stabler’s research on community trading patterns and trends in Saskatchewan, eleven labour market planning areas were developed, using a wide range of socio-economic variables and 1991 Census data.
French: Fichiers des régions Interne géographiques (projet du groupe de travail de l’IMT) Ce projet consiste à créer dans le cadre du SNIMT des fichiers des régions géographiques qui correspondent aux régions infraprovinciales des partenaires.
English: In our efforts to better allocate our resources, we would like to recommend that the Council revisit its decisions regarding the format of the report and try to minimize the number of previously issued documents which are unnecessarily repeated in the report.
French: Dans le cadre de nos efforts tendant à une meilleure attribution des ressources, nous souhaiterions recommander au Conseil de réexaminer ses décisions relatives au mode de présentation de ce rapport et d'essayer de réduire au minimum les documents publiés antérieurement et qui sont repris inutilement dans le rapport.
English: The State party should scrupulously investigate any such allegations of violations of the right to life (article 6 of the Covenant), which fall outside the law on euthanasia.
French: L'État partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la vie de cette nature (art. 6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.
English: As in previous years, we received fourteen complaints from individuals who believed that: they were the subject of undue surveillance, the Service had provided negative comments to their employers, their mail or telephone was censored, or that the Service had performed medical experiments on them by implanting a device.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons reçu 14 plaintes de personnes qui estimaient avoir été l'objet d'une surveillance abusive ou croyaient que le Service avait fait à leur endroit des observations négatives à leurs employeurs, que leur courrier ou leurs conversations téléphoniques avaient été interceptés ou que le SCRS avait pratiqué sur elles des expériences médicales par l'implantation d'un dispositif.
English: 3.4.2 Substances Changes to the NPRI list of substances for 2003, Part 1A, include:
French: 3.4.2 Substances Voici les changements apportés à la liste des substances de la partie 1A pour l'année 2003 :
English: On Health Care … Council of the Federation members will work to:
French: En matière de santé … Les membres du Conseil de la fédération s’efforceront :
English: According to the 1997 Population and Housing Census, that year Mozambique had a population of 16.1 million.
French: Selon le recensement national de 1997, le Mozambique avait à ce moment-là une population de 16,1 millions.
English: A private sector company is investing $10,000,000 to retroﬁt 29 percent of the Government’s owned building stock and will recoup the cost from energy savings over the next three years.
French: Une compagnie privée investit 10 000 000 $ aﬁn d’améliorer 29 % des bâtiments du parc immobilier du gouvernement et se remboursera à l’aide des économies d’énergie réalisées pendant les trois prochaines années.
English: Ultimately, it is in the work place, at school, in defining the role of women in society, in seeking to create opportunities for young people and in the media that we decide about the outcome of the dialogue of cultures in real-life terms.
French: Au bout du compte, c'est au lieu de travail, à l'école, en définissant le rôle des femmes dans la société, en cherchant à donner leur chance aux jeunes et dans les médias que nous décidons de ce qu'il advient du dialogue des cultures dans la vie réelle.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Marathon Management Company under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Marathon Management Company aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Working roundtables were also held on the labour-market environment for persons released from prison.
French: En outre, des groupes de travail se sont réunis sur la question de l'environnement du marché du travail des personnes libérées
English: The establishment of an evaluation mechanism is important for all Member States.
French: La création d'un mécanisme d'évaluation est essentielle pour tous les États membres.
English: Continue to improve the quality of tax services through Future Directions Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency was released by the Minister of National Revenue on September 26, 2002.
French: Continuer d'améliorer la qualité des services fiscaux grâce aux Orientations futures Le document intitulé Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada a été diffusé par le ministre du Revenu national le 26 septembre 2002.
English: Walking trails; bicycle and canoe rentals; picnic areas.
French: Sentiers de promenade, location de bicyclettes et de canots, aires de pique-nique.
English: Women in Science URL: http://www.sdsc.edu/ScienceWomen/ UNESCO:
French: Women in Science URL : http://www.sdsc.edu/ScienceWomen/ (en anglais seulement) UNESCO :
English: Just north of Carrapateira and a 30 min.
French: Juste au nord de Carrapateira, à 30 min.
English: The role of Statistics Canada as it applies to health statistics is contained in Section 3 of the Statistics Act.
French: L'article 3 de la Loi sur la statistique définit le rôle de Statistique Canada en ce qui concerne les statistiques de la santé.
English: The Committee closed consideration of the submission pending a decision by the Meeting of the Parties and will no longer consider information provided by the concerned Parties regarding the Project.
French: Le Comité a mis un terme à l'examen de la communication dans l'attente d'une décision de la Réunion des Parties et entend ne plus examiner les renseignements communiqués par les Parties concernées au sujet du projet.
English: DIN will be part of the infrastructure that will support the integrated information environment that will help us exchange information at less cost.
French: Le RID fera partie de l'infrastructure de cet environnement intégré qui nous permettra d'échanger l'information à un moindre coût.
English: Braconidae). We also examined correlations of parasitism by O. richmondi with number and density of R. cornivora (larvae/m3) in the plant.
French: Braconidae). Nous avons examiné aussi les corrélations entre le parasitisme et le nombre ou la densité des larves de R. cornivora (nombre/m3) dans la plante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Keflavik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Keflavik .
English: He emphasized that, in 2008, UNDP would continue to provide policy and technical support across its focus areas, while promoting and supporting gender equality and women's empowerment, by helping to strengthen human and institutional capacity for the successful design and execution of country-owned national development strategies and programmes.
French: L'Administrateur a souligné qu'en 2008, le PNUD continuera de fournir un appui aux questions de politique générale et une assistance technique dans les domaines qu'il privilégie, tout en encourageant et favorisant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et en contribuant à renforcer les capacités humaines et institutionnelles pour assurer la qualité de la conception et de l'exécution des stratégies et des programmes nationaux de développement.
English: This is the direction we should be taking rather than using these reports for any other purpose.
French: Telle est la direction que nous devrions emprunter, plutôt que d’utiliser ces rapports à toute autre fin.
English: The Farm Income Forecast for 2005 and 2006 calendar years released in January shows that we can expect net cash income to decline by 16 per cent in 2006 due mainly to lower program payments and higher operating expenses.
French: Selon les prévisions du revenu agricole pour 2005 et 2006, publiées en janvier, nous pouvons nous attendre à ce que le revenu monétaire net baisse de 16 p. 100 en 2006 en raison principalement d'une diminution des paiements de programme et de l'augmentation des dépenses d'exploitation.
English: Nevertheless, in some countries this involves a major burden, particularly for the railway companies as original data providers and for the CNA of countries where the EU liberalisation rules are applied and, as consequence, many new railway companies are active.
French: Dans certains pays, toutefois, elle représente une charge considérable, notamment pour les entreprises ferroviaires qui sont les fournisseurs de données primaires et pour les autorités nationales compétentes (ANC) des pays dans lesquels les règles communautaires de libéralisation sont appliquées et où, par conséquent, opèrent un grand nombre d’entreprises ferroviaires nouvelles.
English: Then, IDF soldiers forced the women to walk barefoot and with their hands over their heads to another house down in the village.
French: Avant d'entrer dans la maison, elles avaient été sommées de se mettre à genoux dans la rue.
English: The data, files and information provided via this website are the sole property of GRASPOP VZW.
French: Les données, fichiers et informations obtenues par le biais de ce site web sont la propriété de l’ASBL GRASPOP.
English: As the question is now being referred to the Court for an advisory opinion, we considered it appropriate for Kosovo to be represented in the proceedings and to present arguments in its own name.
French: Puisque la question est maintenant renvoyée à la Cour pour avis consultatif, nous estimons que le Kosovo doit être représenté dans la procédure et présenter des arguments en son nom propre.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2003 Ontario 102.5% 8.1 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2003 Ontario 102.5% Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2002 % chg 1.3 -5.3 -5.3 0.6 -4.7 -6.1 -1.2 -4.3 -1.3
English: Shtukaturov’s story is unique only because he was able to find his way to a lawyer.
French: L’histoire de Pavel Chtoukatourov n’est unique que parce qu’il a réussi à contacter un avocat.
English: We reserve your tickets for all local events and also for sightseeing tours, e.g. The Sound of Music Tour.
French: Il peut réserver vos billets pour tout événement local ainsi que pour des excursions touristiques, comme par exemple le Sound of Music Tour.
English: Issues related to national security, both internally and abroad, remain at the forefront and are driving multiple governmental initiatives.
French: Les préoccupations liées à la sécurité nationale, au pays et à l’étranger, demeurent au premier plan et sont à l’origine de nombreuses initiatives gouvernementales.
English: The Working Group invited the Secretariat to review Rule 20.5(e) in the light of these considerations.
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à revoir la règle 20.5.e) compte tenu des éléments précités.
English: Back to museum list The Skate Canada Hall of Fame and Museum was developed in 1990 to pay tribute to athletes, coaches, builders and officials who have made a significant impact on Canadian figure skating.
French: Retour à la liste des musées The Skate Canada Hall of Fame and Museum was developed in 1990 to pay tribute to athletes, coaches, builders and officials who have made a significant impact on Canadian figure skating.
English: Sable Island and Pound Net Bay were subjected to near record high water levels in 2001.
French: Si ces plans sont mis en œuvre, la perte totale d’habitat au lac Osoyoos équivaudrait à plus de 90 p.
English: His delegation regretted the Committee's failure to reach consensus on the proposal to fund the ex gratia payment recommended by the Pension Board from voluntary contributions, a solution which would have resolved the problem in a way which was technically sound and did not create a precedent interfering with the operation of the Fund, and had decided to abstain in the vote on paragraph 10 of the draft resolution.
French: La délégation russe déplore que la Commission ne soit pas parvenue à un consensus sur la proposition tendant à financer le versement à titre gracieux préconisé par le Comité mixte au moyen de contributions volontaires, car elle aurait permis d'apporter une solution technique satisfaisante au problème, sans créer de précédent nuisible au fonctionnement de la Caisse.  Elle a donc décidé de s'abstenir lors du vote sur l'adoption du paragraphe 10 du projet de résolution.
English: One judge has appealed to the Federal Court but some of the judges wish to discontinue their objections if remission is granted provided that the excess contributions be withdrawn.
French: L'un d'entre eux a interjeté appel devant la Cour fédérale, mais certains des juges souhaitent abandonner leurs oppositions si on leur accorde remise des sommes en question, à la condition que les cotisations excédentaires soient retirées des RÉER.
English: To take into account, in this context, the different kinds of content responsibility of the various actors involved in the chain between the provision and use of the new communications and information services.
French: Tenir compte, dans ce contexte, des différents types de responsabilité en matière de contenu des divers acteurs impliqués dans la chaîne allant de la fourniture à l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information.
English: Ownership of the plan and the design ensures a more successful post-conflict peacebuilding process.
French: La maîtrise locale du plan et de sa conception garantirait le succès du processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: Geography 12 Geography 12 is a technical course; however, Beyond the Map provides background information for examining the geographic themes of location, place, and movement.
French: Géographie 12e Géographie 12e est un cours technique. Cependant, Au-delà de la carte fournit l’information générale pour l’étude des thèmes géographiques de l’emplacement, des endroits et des déplacements.
English: First, unit root tests were applied on each series over the 1983:01-1998:09 period.
French: Nous avons ensuite identifié un modèle ARMM soit en niveau soit en différence première (série I(0) ou I(1)).
English: [Limitation of Amendments or Corrections] (a) No amendment or Art. 14(3), 1991 Draft, as amended by PLT/DC/69
French: [Limitation des modifications ou corrections] a) Aucune modification
English: Individual opinion of Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Eckart Klein and Mr. Maxwell Yalden (dissenting in part)
French: Opinion individuelle (en partie dissidente) de MM.  Nisuke Ando, Eckart Klein et Maxwell Yalden, membres du Comité
English: However, it might have some unintended consequences.
French: Il pourrait néanmoins avoir des conséquences non désirées.
English: The use of Revlimid® led to significantly improved hematopoiesis which consequently reduced the need for blood transfusions.
French: L'utilisation de RevlimidMD a considérablement amélioré l'hématopoïèse, ce qui a par la suite réduit le besoin de recourir à des transfusions sanguines.
English: When he was discovered by the police, he was working as a greengrocer.
French: Lorsqu'il a été retrouvé par la police, il travaillait en tant qu'épicier.
English: The morphology of the mutant is charactertized by diageotropic growth of both shoots and roots, thin stems without large secondary xylem vessels but with abnormally thick phloem fibers, dark green hyponastic leaf segments, primary and adventitious roots without lateral branching, and an open hypocotyl hook.
French: La morphologie du mutant est caractérisée par une croissance diagéotropique des tiges et des racines, par des tiges minces sans gros vaisseaux de xylème secondaire mais avec des fibres de phloème anormalement épaissies, par des segments de feuille hyponastiques vert fonçé, par des racines primaires et adventives sans ramifications latérales et par un crochet ouvert à l'hypocotyle.
English: By the end of the 1990s, the 41 heavily indebted poor countries (HIPCs) owed about $205 billion in external debt, accounting for about 130 per cent of their combined gross national product (GNP).
French: À la fin des années 90, les 41 pays pauvres très endettés (PPTE) devaient environ 205 milliards de dollars au titre de la dette extérieure, soit environ 130 % de la somme de leur produit national brut (PNB) respectif.