ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these trails are nowpart of the International Appalachian Trail (IAT) that heads off toward Parc de la Gaspésie and continues on to its opposite end at Mount Katahdin, Maine, in the United States.
French: Plusieurs de ces sentiers font maintenant partie du Sentier international des Appalaches (SIA), qui se dirige vers le parc de la Gaspésie pour se terminer au Mont Katahdin, dans l'état du Maine aux États-Unis.
English: Vioxx®, (rofecoxib), Celebrex® (celecoxib), BextraTM (valdecoxib), Mobicox® (meloxicam) and generic forms of meloxicam 21 Health Canada advises the Canadian public to check for potentially dangerous light bulbs 17 Reports of Malaria in the Dominican Republic 17 Updated safety information on increased cardiovascular risk with Celebrex* (celecoxib) 13 Reported Increase in Mumps Activity in the United Kingdom and Republic of Ireland 03 Health Canada warns Canadians that certain lots of a sedative (Novo-Lorazem) may contain pills of a different drug November 26 Health Canada warns consumers not to use Male Power Plus 24 Updated safety information regarding Crestor® 20 Health Canada warns against using Blue Cap Shampoo and Spray October 29 Health Canada advises consumers to consult with their physicians on the use of Carbolith 150 milligram products 29 Urgent Product Removal Oral-B CrossAction Power and PowerMAX Toothbrushes and refills 08 October 2004 edition of the Canadian Adverse Reaction  Newsletter is now available online.
French: Vioxxmd (rofecoxib), Celebrexmd (celecoxib), Bextramc (valdécoxib), Mobicoxmd (meloxicam) et les formes génériques du meloxicam 21 Santé Canada met la population canadienne en garde contre des ampoules électriques qui pourraient être dangereuses 17 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine 17 Mise à jour des renseignements sur les problèmes d'innocuité liés à un risque accru d'incidents cardiovasculaires concernant Celebrex* (celecoxib) 13 Activité accrue des oreillons signalée au Royaume-Uni et en Irlande 03 Santé Canada avertit les Canadiens que certains lots d'un sédatif (Novo-Lorazem) peuvent contenir des comprimés d'un médicament différent Novembre 26 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser Male Power Plus 24 Mise à jour de l'information concernant l'innocuité de Crestor® 20 Mise en garde de Santé Canada contre le shampooing et le vaporisateur Blue Cap Octobre 29 Santé Canada conseille aux consommateurs de consulter leur médecin au sujet de l'utilisation des produits Carbolith (carbonate de lithium), 150 milligrammes 29 Retrait urgent de brosses à dents et rechanges CrossAction Power et PowerMAX Oral-B 08 L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois d'octobre 2004 est disponible en direct.
English: The upper part features a representation in brass of the Rape of Europa, the central part the 12 stars of the European flag with the year of the award, and the lower part a stylised map of Greater Europe.
French: Elle se compose, en sa partie supérieure, de figures en laiton représentant l’Enlèvement d’Europe, en sa partie médiane des douze étoiles du drapeau européen avec l’année d’attribution de la Plaquette et, sur la partie inférieure, d’une carte stylisée et en filigrane de la Grande Europe.
English: Females lay three to five eggs per clutch and both males and females feed the young.
French: Les femelles pondent de trois Ã cinq oeufs par couvÃ©e et le mÃ¢le comme la femelle nourrissent les petits.
English: A number of companies invite, on their web sites, new ideas from consumers and others, and offer potential partnerships in order to expand the source of innovation (user-driven innovation model).
French: Un certain nombre de sociétés invitent les consommateurs et d’autres parties intéressées à formuler de nouvelles idées sur leurs sites Web, et proposent des partenariats éventuels visant à élargir les sources d’innovation (application d’un modèle d’innovation dicté par les utilisateurs).
English: The Plan of Action for the Second International Decade (A/56/61, annex) stated that the Secretary-General should submit to the Assembly at the midpoint of the Second Decade a report on action taken, as well as on suggestions and trends that emerged from the deliberations of the United Nations organs and the specialized agencies on the implementation of the Plan of Action.
French: (résolution 55/146).  Le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61, annexe) affirmait que le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale, à mi-parcours de la deuxième Décennie, un rapport sur les dispositions qu'il aurait prises ainsi que sur les propositions qui auraient été formulées et les tendances qui seraient apparues lors des débats des organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées consacrés à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The full disbursement of commitments made at the Berlin Conference, which was held from 31 March to 1 April 2004, is essential in that context.
French: Le décaissement intégral des promesses de contribution faites lors de la Conférence de Berlin, tenue les 31 mars et 1er avril 2004, est essentiel dans ce contexte.
English: OPTION 3 - establish a sunset date for current devices that can only price to 99.9 cents per litre after which they could no longer be used in trade.
French: OPTION 3 - Fixer une date limite après laquelle les appareils ne pouvant établir le prix qu'à un maximum de 99,9 cents ne pourraient plus être utilisés dans le commerce.
English: A publication on Environmental Monitoring and Reporting in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/118) whas been prepared.
French: Une publication a été rédigée sur la surveillance de l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/CEP/118).
English: We help you and your company achieve real success.
French: Nous vous accompagnons ainsi que votre entreprise sur le chemin du « real success ».
English: Since December, he was no longer kept apart from other prisoners.
French: Depuis le mois de décembre il n'était plus séparé des autres détenus.
English: The care and maintenance of natural resources, greater attention to environmental issues and the adaptation and continuing development of agriculture are important aspects of an integrated policy, in my view.
French: Pour moi, l'exploitation et la conservation des ressources naturelles, le renforcement des performances pour l'environnement, ainsi que l'adaptation et le perfectionnement de l'agriculture, sont des préoccupations importantes pour une politique intégrée.
English: It is often necessary to look beyond the "letter" of code requirements to their underlying purpose; most modern codes allow for alternative approaches and reasonable variance to achieve compliance.
French: Il faut souvent aller au-delà de la « lettre » des exigences des codes et connaître leur raison d’être sous-jacente; la plupart des codes actuels permettent des méthodes de rechange et acceptent un écart raisonnable pour s’y conformer.
English: The network continued its series of conferences with academics, market participants and policy-makers, with the active participation of NCBs.
French: Le réseau a poursuivi sa série de conférences avec des universitaires, des intervenants de marché et des décideurs, avec la participation active des BCN.
English: Such an audit protocol will ensure that all of the environmental concerns of the organization are examined and assessed, while also ensuring that the audits are conducted consistently in different locations on different dates.
French: Ce protocole fera en sorte que l'on examine et évalue tous les motifs de préoccupation de l'organisation à l'égard de l'environnement tout en s'assurant également de l'uniformité de ces vérifications, dans l'espace comme dans le temps.
English: However, the parties held opposing views on the issue of whether the pistols in issue are themselves firearms, i.e. on whether the pistols in issue fulfil the second condition of the definition of "replica firearm".
French: Toutefois, les parties ne s’entendent pas sur la question de savoir si les pistolets en cause constituent des armes à feu, c.-à-d. s’ils satisfont à la deuxième condition de la définition de « réplique ».
English: Yet despite this initial difficulty and the delayed access to funds, the programme managed surprisingly well to embrace the new thinking, even if it will take time for the new ideas to reach the village level and change behaviour there.
French: Toutefois, en dépit des difficultés initiales et des retards enregistrés dans l'accès aux fonds, le programme s'est remarquablement bien adapté à cette manière de voir, même si cela prendra du temps avant que les nouvelles idées n'atteignent les villages et qu'on y assiste à une évolution des mentalités.
English: The state-owned oil company has yet to fully recover from the shutdown and cutbacks in staff and, as a result, output remains below pre-strike levels.
French: 100 au quatrième trimestre. En 2004, on prévoit une progression ferme de 3,8 p.
English: Further south the 27th (British) Division had a similar frontage held by nine battalions and in immediate reserve two battalions and a detached company; in line astride the Franco-British boundary, under Br.-General Wanless-O’Gowan, were two battalions (2/D.C.L.I. and 4/R.B.), and near 27th Divisional Headquar-
French: Le S.O.S. du 8e bataillon amena une pluie de shrapnels qui s’abattit hurlante sur le front ennemi, au taux d’une demitonne à la minute, mais l’appel simultané du 15e bataillon reçut une réponse tragique de la 3e brigade d’artillerie, pleine de bonne volonté, mais impuissante, et pour cause: "4 h.
English: Have a team meeting to find out what is wrong, but don’t be too critical.
French: Vous organisez une réunion de l'équipe pour voir ce qui ne va pas, mais sans être trop critique.
English: The programme on cCompliance with and eEnforcement of multilateral environmental agreement MEA's is a global programme that aims to enhance capacities of enforcement officers for implementation and enforcement of multilateral environmental agreement MEA's at the national level, taking into account poverty alleviation strategies.
French: Le programme sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement est un programme mondial qui a pour objectif de renforcer les capacités des fonctionnaires chargés de les appliquer et de les faire respecter au niveau national, en tenant compte des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: HTML rc4105-e.html (41 KB) PDF rc4105-06-11e.pdf (197 KB) Last update: 2006-11-24. This document is only available in electronic format.
French: HTML rc4105-f.html (52 ko) PDF rc4105-06-11f.pdf (215 ko) Mise à jour : 2006-11-24. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Less number of made claims for the individual cases of human rights violations gave more space for the Ombudsman of The Republika Srpska to act on the official responsibility, as well as for the other activities stated in this report.
French: Une réduction des demandes formulées pour des cas particuliers de violation des droits de l'homme, ainsi que pour d'autres activités indiquées dans le présent rapport, a permis au Bureau du Médiateur de la Republika Srpska d'exercer ses fonctions officielles.
English: As for the web sites mentioned above, the general trend of IP Institutions is also to have their own e-mail and Internet related services.
French: De même que pour les sites Web mentionnés ci-dessus, la tendance générale pour les offices de propriété intellectuelle est d’avoir leurs propres services de messagerie électronique et autres services Internet, dans le cadre du processus d’appropriation par les pays.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Alfonso Martínez, Ms. Motoc, Mr. Salama and Mr. Yokota, as well as Mr. Teodor Melescanu, Chairperson of the 56th session of the International Law Commission, Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur on law and practices relating to reservations to treaties, Mr. Giorgio Gaja and Mr. P.S. Rao, members of the International Law Commission.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bossuyt, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Alfonso Martínez, Mme Motoc, M. Salama et M. Yokota, ainsi que par M. Teodor Melescanu, Président de la cinquante-sixième session de la Commission du droit international, M. Alain Pellet, Rapporteur spécial sur le droit et la pratique concernant les réserves aux traités, M. Giorgio Gaja et M. P. Sreenivasa Rao, membres de la Commission du droit international.
English: I also want to be healthy and happy when I turn 55.
French: Je veux aussi être en santé et heureux à l'âge de 55 ans.
English: • Independent convenience: retailers in these outlets continue to report the lowest overall rate of compliance (78.9%) with tobacco sales-to-minors provisions, trailing closely behind gas stores/kiosks (81.9%).
French: • Dépanneurs indépendants : cette catégorie continue d'afficher les taux de conformité les plus faibles (78,9 %) relativement aux dispositions quant à la vente de tabac aux mineurs, tout juste derrière les stations-service/postes d'essence (81,9 %).
English: The Stingers fought hard for their 2-1 win over the Prairie All-Stars in the championship game played April 3 at CFB Borden’s Andy Anderson arena.
French: Pendant la finale, les Stingers ont dû se battre bec et ongles pour remporter la victoire avec la marque de 2 à 1 contre les All-Stars des Prairies, le 3 avril, à l’aréna Andy Anderson de la BFC Borden.
English: • Feel for tenderness, instability and crepitations
French: • Palpez pour voir s'il y a de la sensibilité, de l'instabilité ou des crépitations.
English: UNDP will take the leadership role in spearheading knowledge-based resources needed for conflict-sensitive policies.
French: Le PNUD sera le chef de file de la mise en oeuvre des ressources requises pour les politiques liées aux conflits.
English: This modification would be aimed at three categories of projects: cross-border rail projects crossing natural barriers such as the Alps and the Pyrenees, projects aimed at eliminating clearly identified bottlenecks at borders with the candidate countries, and the 12 priority energy projects.
French: Cette modification serait ciblée sur trois catégories de projets : les projets de liaisons ferroviaires transfrontalières franchissant des barrières naturelles, comme les Alpes et les Pyrénées, les projets visant à éliminer des goulets d'étranglement bien déterminés aux frontières avec les pays candidats, et les 12 projets prioritaires dans le secteur de l'énergie.
English: In such circumstances, a claimant may base a claim upon the letter of credit as well as upon the underlying sales contract.
French: En pareil cas, le requérant peut fonder sa réclamation sur la lettre de crédit ainsi que sur le contrat de vente correspondant.
English: The mini film is actually an animated documentary about Oxygen and it’s relations with some other elements as Helium or Hydrogen.
French: Le court métrage est en réalité un documentaire animé parlant de la matière oxygène et de sa relation avec les autres matières du tableau chimiques telles que l’hydrogène et l’hélium.
English: Obama happily combines showmanship and seriousness in a way that could inject new life into the democratic system.
French: Obama combine avec bonheur le talent d'acteur et le sérieux nécessaire qui lui permettrait de redonner vie au système démocratique.
English: Australia, India, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Marshall Islands, Pakistan, Russian Federation, United States of America, Uzbekistan.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Israël, Jamaïque, Japon, Îles Mar-shall, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pakistan.
English: It is not so much that these students are unable to complete high school and/or to pursue post-secondary education, as it is that they select themselves out of these academic pursuits.
French: Ce n'est pas tant que ces élèves soient incapables de faire des études secondaires et/ou postsecondaires, mais plutôt qu'ils s'abstiennent de ce genre d'ambition éducative.
English: Camory Cookie Boutique, 167 Sisowath Quay (between St. 110 and 118), ( sales@camoryfoods.com ), [10] . 9AM to 8.30PM.
French: Equinox , 3E Rue 278, Bar à cocktails, gallerie de peintures et photos, salle de jeu avec un billard et le seul vrai babyfoot "Bonzini" du Cambodge !, bonne musique et maintenant un restaurant avec des pizzas, sandwiches, salades et autres spécialités.
English: Town & Country's available portable rechargeable flashlight is located in the rear quarter panel and can easily be removed to let you find things outside and away from the vehicle.
French: La lampe de poche rechargeable livrable avec la Town & Country est située dans le panneau de custode et s'enlève facilement pour vous aider à trouver les choses autour et loin du véhicule.
English: We say to all that the legacy of the Rainy River First Nations will endure and flourish, that the spirit of renewal, of our determination and of our autonomy will likewise endure and flourish.
French: Nous disons à la face du monde que le parcours des Premières nations de Rainy River se poursuivra et fleurira et, de même, l’esprit du renouveau, de notre détermination et de notre autonomie survivra et s’épanouira.
English: However there are administrative and institutional practises that give effect to some of the treaty/conventions e.g. establishment of the Gender Department and commission etc.
French: Mais il existe des pratiques administratives et institutionnelles qui donnent effet à certains traités et conventions; c'est ainsi, par exemple, qu'ont été créées la Direction et la Commission sur le genre.
English: The American people have compassion for the descendants of those Indians who were deprived of their homes and hunting grounds by the drive of civilization.  They seek to have the Indians share the benefits of our society as citizens of this Nation.
French: Le peuple américain éprouve de la compassion pour les descendants des Indiens qui ont été privés de leurs foyers et de leurs terrains de chasse par les pressions de la civilisation.
English: Invites States to submit to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of human immunodeficiency virus (HIV) infection, expresses its appreciation to States which have already done so and invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to consider these comments with a view to sharing best practices;
French: Invite les États à communiquer au Rapporteur spécial des observations sur leurs programmes et politiques en matière d'accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de prévention, exprime sa satisfaction aux États qui l'ont déjà fait, et invite le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, à étudier ces observations en vue d'un partage des meilleures pratiques dans ce domaine;
English: One PoG Special Advisor also worked with the Minister and the DG of another national department, essentially helping to develop a new senior team in the department.
French: Une conseillère spéciale du Programme commença également à travailler avec le ministre et le directeur général d’un autre ministère national. En gros, il s’agissait d’aider à mettre sur pied une équipe de hauts responsables au sein du Ministère.
English: In fact, the racial   11 gap is much greater for those who are more senior and with more  qualifications. Dr. Reitz considered this was particulary significant  because service on selection boards is primarily a management decision.
French: En fait, l'écart selon la race est beaucoup plus considérable  pour les personnes qui ont le plus d'ancienneté et les compétences les plus  élevées. M. Reitz considérait cet élément comme particulièrement lourd de  sens puisque la participation à un jury de sélection relève essentiellement  d'une décision de la direction.
English: Some Commissioners are of the opinion that the Council of Elders should be limited to Inuit, while others are of the opinion that the Council should be open to all residents of Nunavik, provided that they speak Inuttitut.
French: Certains commissaires sont d’avis que le Conseil des Aînés devrait être réservé aux Inuits, alors que d’autres sont d’avis que le conseil devrait être ouvert à tous les résidants du Nunavik, pourvu qu’ils parlent l’inuttitut.
English:    CIHR, in partnership with the Provincial and Territorial Ministries of Health, funded eight Canadian research teams, based in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, and Nova Scotia that carried out research regarding wait times for three of the five priority areas established in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care signed during the First Ministers Meeting in Ottawa, September 2004.
French:    Les IRSC, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires, ont financé huit équipes de recherche canadiennes travaillant en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse qui ont mené des recherches sur les temps d'attente dans trois des cinq domaines prioritaires établis dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé. Ce plan a été signé durant la conférence des premiers ministres qui a eu lieu à Ottawa en septembre 2004.
English: Provisional agenda for the 5344th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5344e séance du Conseil de sécurité
English: Furthermore, we encourage increased bilateral cooperation on security and justice.
French: En outre, nous encourageons une coopération bilatérale accrue en matière de sécurité et de justice.
English: Christian Boersch Directorate General Statistics Peter Bull Directorate Banknotes Antti Heinonen Division IT Business Development Division IT Operations and Customer Service Division IT Infrastructure and Systems Support Division IS Security Division IT Planning and Major Projects Division Dedicated IT Application Support Division Balance of Payments Statistics and External Reserves Division General Economic and Financial Statistics Division Money and Banking Statistics Division Statistical Information Systems Division Banknote Printing Division Banknote Issue
French: Celui-ci a pris ses fonctions au début de l’année 2000 et a nommé en tant que président John L. Murray.
English: A presidential decree of March 2005 on reform and further liberalization of the legal and judicial system reflected the aforementioned plan of action to implement the Convention against Torture.
French: Un décret présidentiel de mars 2005 sur la réforme et la poursuite de la libéralisation de l'appareil législatif et judiciaire fait écho au plan de mise en œuvre susmentionné.
English: These towers are the same as the DVD versions but equipped with Panasonic BD burnerdrives which can produce CD,DVD, DVD-DL, BD, BD-DL (2x).
French: Ces tours sont les mêmes que les versions DVD mais équipées de graveurs Panasonic qui peuvent produire des disques CD, DVD, DVD-DL, BD et BD-DL (2x).
English: • Test Method for Bunk Beds - Last Updated: 2006-07-10 Important Notices
French: • Méthodes d'analyse des lits superposés - Mise à jour : 2006-07-10 Avis importants
English: Les transferts versés aux ménages où il n'y a pas de personnes âgées sont en général des prestations d'assurance-emploi, des indemnisations versées aux accidentés du travail, de l'aide sociale, de l'aide aux étudiants ou des prestations d'autres programmes.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: At the 5288th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5288e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.