ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project includes a series of activities including: - The creation of an integrated food security centre (FSC) which includes a kitchen and canteen; - Development of a production unit for fruits and vegetables with a farmyard, managed by the parents participating in the project; - Training of project participants in kitchen management, agricultural techniques and food commercialization and recycling and waste management; - Offering front-line health services aimed at offering services linked to infant and maternal health, family hygiene, immunization, micronutrient deficiency; - Organization of extra-curricular educational activities to support the stimulation of children.
French: Ce projet comprend une série d'activités incluant : - la création d'un centre de sécurité alimentaire intégré (CSA) comprenant une cuisine et un réfectoire; - l'aménagement d'une unité productrice de fruits et légumes avec une basse-cour gérée par les parents participants au projet; - la formation des participants du projet en gestion de la cuisine,en technique agricoles,en commercialisation d'aliments,en recyclage et gestion des déchets; - l'offre de services de santé de première ligne visant à offrir des services liés à la santé infantile et maternelle, à l'hygiène familiale, à l'immunisation, aux carences en micronutriment; - l'organisation d'activité parascolaire, didactique pour favoriser la stimulation des enfants.
English: The Port Program will visit a number of ports of call around Newfoundland and Labrador including Brigus, St. John's, and Battle Harbour.
French: Le Bowdoin est le seul autre voilier en bois ayant participé à l’exploration de l’Arctique qui existe encore.
English: Many others identified it as medium or low (Canada, Estonia, France, Hungary, New Zealand, Sweden, Switzerland).
French: Beaucoup d'autres ont qualifié ce niveau de moyen ou faible (Canada, Estonie, France, Hongrie, Nouvelle-Zélande, Suède, Suisse).
English: 6 Smoking is on the rise among some groups.
French: L'usage du tabac est en hausse dans quelques groupes.
English: His delegation did not agree with that suggestion, however, because in the case of a statement which might be considered an objection to a reservation for the purposes of part II, section 2, of the Vienna Convention but which was formulated in such a way as to raise questions as to whether it should be considered an objection, the depositary of the treaty would not be concerned with how those questions were resolved nor did it have to make a decision in that regard.
French: Mais la délégation guatémaltèque n'approuve pas cette suggestion, parce que dans le cas d'une déclaration susceptible d'être considérée comme une objection à une réserve aux fins de la section 2 de la partie II de la Convention de Vienne sur le droit des traités mais qui est formulée de telle manière que l'on puisse se demander si elle doit être considérée comme une objection, le dépositaire du traité n'aura pas à se préoccuper de ces questions ni à prendre de décision en ce qui les concerne.
English: Sustainable energy sources are developing fast; yet, they have a low rate penetration into the agricultural sector because they represent challenges for farmers.
French: Quel que soit l'intérêt présenté par ces perspectives, il faudrait analyser les effets concrets que le développement des biocarburants aura sur le revenu des producteurs.
English: The non-complex enquiries are those questions that are answered easily by reference to limited source material.
French: Les demandes non complexes comprennent les questions auxquelles on répond facilement en se référant à de la documentation limitée.
English: (a) It cooperates in inquiries, investigations, and witness protection and support activities;
French: a) Coopération en matière d'enquête, d'investigation et de protection des témoins et leur facilitation;
English: We will also promote the use of both official languages in SDC and HRSDC workplaces.19 To ensure that departmental staff representative of the diversity of the Canadian population, we will work to meet the recruitment targets established in "Embracing Change" (particularly that one in five of our new staff are members of visible minority groups).20 Given the importance of anchoring values and ethics into decision making at all levels, we will implement an SDC-HRSDC framework to integrate the Values and Ethics Code for the Public Service into the operations of both departments at all levels.
French: Pour veiller à ce que notre effectif soit représentatif de la diversité de la population canadienne, nous nous efforcerons d’atteindre les cibles de recrutement établies dans le cadre de l’initiative « Faire place au changement » (et notamment l’objectif voulant que parmi les nouveaux membres du personnel, un sur cinq appartienne à une minorité visible)20. Compte tenu de l’importance de bien ancrer les valeurs et les règles de l’éthique dans le processus décisionnel à tous les niveaux, nous implanterons un cadre de référence pour DSC et RHDCC afin d’intégrer le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique aux activités des deux ministères à tous les niveaux.
English: The review will be conducted through a broad consultative process involving Member States, heads of departments and offices, programme managers, chiefs of administration, human resources practitioners, central review bodies, staff unions and staff at large.
French: Sa réalisation donnera lieu à de larges consultations auxquelles participeront les États Membres, les chefs de département ou de bureau, les directeurs de programme, les responsables des services administratifs, les spécialistes de la gestion des ressources humaines, les organes centraux de contrôle, les syndicats du personnel et l'ensemble des fonctionnaires.
English: In conclusion, he drew attention to the working paper submitted by his delegation entitled “21 Measures for the 21st Century”.
French: Pour terminer, l'orateur attire l'attention sur le document de travail soumis par sa délégation intitulée « 21 mesures pour le XXIe siècle ».
English: The idea that a State can determine which rights an individual can enjoy in return for the exercise of responsibilities is entirely inconsistent with the fundamental concepts of human rights and constitutes a direct attempt to challenge the very foundations of international human rights law.
French: L'idée selon laquelle un État peut déterminer les droits dont un individu peut jouir moyennant l'exercice de responsabilités est fondamentalement contraire aux concepts fondateurs des droits de l'homme et constitue une tentative pure et simple de contester les fondements mêmes du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/observed_sst_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/observed_sst_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: There are errors of fact, for example relating to the Lloyd's accounting system. Closed accounts do not, as is suggested, come back to life.
French: Il y a des erreurs dans les faits, concernant par exemple le système de comptabilité de la Lloyd's. Des comptes clôturés ne "réapparaissent pas", contrairement à ce que le rapport laisse entendre.
English: The total fertility rate is high at 3.9, and is considered to be one of the main causes of poverty.
French: La fécondité cumulée élevée, qui atteint 3,9, est considérée comme une des causes principales de la pauvreté.
English: You can make a voluntary disclosure by contacting your tax services office. The address and telephone numbers are listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: À cette fin, vous pouvez consulter les brochures spécialisées qui fournissent les prix de vente demandés.
English: 2001-120 Loyalist College Radio, Belleville, Ontario.
French: 2001-120 Loyalist College Radio, Belleville (Ontario).
English: • Young Canada Works Internationallyprovided 67 college and university graduates, under 30 years of age, with six- to 12- month internships, to make the transition from school to work, by developing marketable skills and networking contacts.
French: Les projets en question avaient trait à l'utilisation du multimédia et des arts visuels dans des musées, des galeries d'art, des bibliothèques, des archives, des compagnies de ballet, des instituts s'occupant de conservation ou de biodiversité, et d'autres organisations.
English: 1,448 Sioux Lookout By-law No. 11-03, Smoke-Free Public Places By-Law 19 March 2003 GOLD
French: 1 448 Sioux Lookout Règlement n° 11-03, Smoke-Free Public Places By-Law 19 mars 2003 OR
English: I would endorse your congratulations to the Welsh.
French: J'aimerais me joindre à vos félicitations aux Gallois.
English: The 2004 edition of the report includes two analytical papers.
French: L’édition 2004 du rapport comprend deux études analytiques.
English: The Committee is concerned that children with disabilities continue to face barriers in the enjoyment of their rights guaranteed by the Convention, such as access to public buildings and public transportation.
French: Le Comité relève avec préoccupation que pour exercer les droits garantis par la Convention les enfants handicapés continuent de se heurter à des obstacles, dont l'accès aux établissements et transports publics.
English: From Theory to Practice (Jocelyn Downie and team, Dalhousie University) INMHA announced another NET grant competition in December 2004.
French: From Theory to Practice (Jocelyn Downie et équipe, Université Dalhousie) L'INSMT a annoncé un autre concours pour les EVF en décembre 2004.
English: This strengthening of the political dimension of regional cooperation testifies to the dedication of African leaders and holds promise of an even more active and efficient role for the AU in the years to come.
French: Ce renforcement de la dimension politique de la coopération régionale illustre bien le dévouement des dirigeants africains et on peut y voir la promesse d'un rôle encore plus actif et plus prometteur pour l'Union africaine dans les années à venir.
English: MANDATORY CRITERIA (1) Company must be ready to start services no later than April 01, 1998.
French: CRITÈRES OBLIGATOIRES 1) La société doit être prête à commencer les travaux au plus tard le 1er avril 1998.
English: The work aims to develop a detailed picture of the shore, flood plain, river bed, substratum type, water depth, waves and current speed, as well as fish habitat and other related parameters.
French: Ces recherches ont pour but de dresser un tableau dÃ©taillÃ© des rives, des plaines inondables, du lit du fleuve, du type de substrat, de la profondeur de l'eau, des vagues et de la vitesse du courant, ainsi que de l'habitat des poissons et d'autres paramÃ¨tres connexes.
English: On 23 February and 4 April 2000, the Commission informed the Ombudsman of its acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and of the measures, which it had taken to implement it.
French: La Commission a répondu au Médiateur, le 4 avril 2000, en ces termes (traduction de l’original anglais):
English: Within the U.S., there have been notable efforts to adapt the power and resources of federal and state regulatory agencies to address organized crime activities within their respective sectors.
French: Aux É.-U., des efforts remarquables ont été déployés pour adapter le pouvoir et les ressources des organismes de réglementation fédéraux et d'État afin de contrer les activités du crime organisé dans leurs secteurs respectifs.
English: Madame President, during the vote on Amendment No 4 relating to the budget - page 11 of the Minutes - Mr Samland spoke to raise an extremely important clarification and to say that the amendment certainly did not have the aim of questioning or contesting the legitimacy of the pension fund.
French: Madame le Président, au sujet du vote de l'amendement 4, relatif au vote du budget - cela se trouve à la page 11 de la version française du compte rendu - M. Samland était intervenu pour apporter une précision extrêmement importante et dire que l'amendement n'avait absolument pas pour but de remettre en cause et de contester la légitimité du fonds de pension.
English: Special attention was given to the price indexes applied for (pre-packaged) computer software and computer hardware.
French: Une attention particulière a été accordée aux indices de prix appliqués aux logiciels et au matériel informatiques prêts à l'emploi.
English: The State of Qatar stresses the need to provide them with comprehensive protection and to take firm action against those who sexually abuse women and girls in areas of armed conflict, be they parties to the conflict or United Nations peacekeeping operations personnel, in order to put an end to impunity.
French: Nous insistons sur le fait qu'elles doivent bénéficier d'une protection totale et qu'il faut agir fermement contre les auteurs des violences sexuelles dont sont victimes les femmes et les enfants dans les zones de conflit armé, qu'ils soient parties au conflit ou membres du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.  L'objectif est de mettre un terme à l'impunité.
English: Mr. Vassilis Kaskarelis
French: M. Vassilis Kaskarelis
English: [8] With respect to July and August 2002, the second Board found that since the applicant did not have continuity of employment with the employer, her contract of employment had terminated and she was entitled to EI benefits.
French: [8] Dans le deuxième cas, c'est-à-dire, pour juillet et août 2002, le conseil a jugé que, puisque le travail de la demanderesse auprès de l'employeur ne présentait pas une continuité d'emploi, le contrat de travail de la demanderesse avait pris fin et elle avait droit à des prestations d'A-E.
English: Accordingly, subsection 236(2) is amended to refer to public institutions so that they will continue to be excluded from the rules in section 236.
French: Par conséquent, le paragraphe 236(2) est modifié de façon que les institutions publiques continuent à être exclues de l’application des règles énoncées à l’article 236.
English: CWB submitted that its current grain forecasts predict an increase in production and exports over the next few years which, if FE's application is successful, will lead to incremental tonnage moving to the Port of Prince Rupert.
French: CCB a affirmé que ses prévisions actuelles font état d'une augmentation de la production et des exportations au cours des prochaines années qui, si la demande de FE aboutit, entraîneront une augmentation des volumes transitant par le port de Prince Rupert.
English: The Citizenship and Migration Board issues an order to leave Estonia to foreigners who have no legal basis for staying in Estonia within the term specified in the order.
French: Un étranger séjournant illégalement en Estonie se voit délivrer par le Conseil de la citoyenneté et des migrations une ordonnance l'enjoignant de quitter le pays dans les délais prescrits.
English: Due to the fact that there is gross underreporting of ADRs and that a definite causal association cannot be determined, this information cannot be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: Comme les EIM sont loin d'être suffisamment signalés et comme on ne peut établir de lien de cause à effet précis, ces renseignements ne devraient pas être utilisés pour évaluer l'incidence des effets indésirables.
English: Beqe Beqaj was arrested in Kosovo and transferred to the Tribunal on 4 November 2004.
French: Beqe Beqaj a été arrêté au Kosovo et remis au Tribunal le 4 novembre 2004.
English: Consequently, volunteer associations have often had a hand in their own exclusion from the political process.
French: De ce fait, les associations volontaires ont souvent contribué à leur propre exclusion du processus politique.
English: Council Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC).
French: Action commune n° 2005/575/PESD du Conseil établissant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD).
English: (Video Story) Saturday, December 15, 2007 Project Number: 07-848
French: (Document vidéo) samedi 15 décembre 2007 Numéro du projet :07-848
English: Results for both complied with CCME Guidelines.
French: Équipement de lutte contre les déversements d’hydrocarbures disponible sur place.
English: When they constitute elements separated into tufts they are classed in the species floccus.
French: Lorsqu'ils constituent des élements séparés en touffes, ils sont classés dans l'espèce floccus.
English: Several campsites reveal a larger number and variety of tools, signs of more intensive, long-term use and a greater range of domestic tasks. Tools include scrapers for preparing animal hides, pottery and hearths for cooking, small flakes of exotic stones brought to the site and reshaped into small tools, and large local quartzite cobbles made into heavy cutting and chopping tools.
French: Parcs Canada a trouvé des indices qui révélaient une utilisation intensive ou à long terme dans plusieurs emplacements de camping; ceux-ci contenaient en effet un grand nombre d’outils divers, ce qui laisse suggérer une plus grande variété de tâches domestiques : des grattoirs pour la préparation des peaux, de la poterie et des foyers pour la cuisson, de petits éclats de pierres exotiques qui ont été amenées sur les lieux de régions éloignées et façonnées pour en faire de petits outils et de gros galets de quartzite local qui ont été transformés en gros outils à couper.
English: An office in an employee's home is considered a fixed place of business if it is used in the day-to-day business of the employer.
French: Un bureau situé dans la résidence d'un employé est considéré comme un lieu d'affaires fixe s'il est utilisé afin de mener à bien les affaires courantes de l'employeur.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/58/484 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en neuf parties, sous la cote A/58/484 et Add.1 à 8.
English: Edith can be reached at edith.prescott@international.gc.ca Fun With Jumbles - Answers 1. radioisotope 2. disintegration 3. decontamination 4. becquerel
French: Edith était auparavant conseillère principale en communications à Santé Canada et a été affectée à la DPIUN. On peut joindre Edith à edith.prescott@international.gc.ca
English: Income affects all aspects of child health.
French: Le revenu touche tous les aspects de la santé des enfants.
English: C-510/06 T-330/01 Judgment of 27/09/2006, Akzo Nobel / Commission (Rec.2006,p.II-3389) APPEAL :
French: C-510/06 T-330/01 Arrêt du 27/09/2006, Akzo Nobel / Commission (Rec.2006,p.II-3389) POURVOI :
English: The report concludes with a number of recommendations directed at both debtor States and creditor States and institutions.
French: Le rapport, en conclusion, donne plusieurs recommandations à l'intention des États débiteurs et des États et institutions créanciers.
English: Welcoming also the ratification of the Convention by some States,
French: Se félicitant aussi de la ratification de la Convention par certains États,
English: Centre for Language Training 115 Bisson Street Gatineau, Quebec J8Y 5M2 Canada
French: Centre de formation linguistique 115, rue Bisson Gatineau (Québec) J8Y 5M2 Canada
English: API has been collected by the CBSA since October 7, 2002.
French: L’IPV est recueillie par l’ASFC depuis le 7 octobre 2002.
English: Since then, largely as a result of the study ﬁndings and the subsequent reduction of pressures on emergency rooms in Manitoba, other provinces that also experience these ﬂu-related problems, including British Columbia and Ontario, followed suit by introducing similar programs.
French: Depuis, en grande partie grâce aux résultats de l’étude et à la réduction subséquente des pressions sur les salles d’urgence manitobaines, d’autres provinces aux prises avec des problèmes similaires liés à la grippe, comme la Colombie- Britannique et l’Ontario, ont fait de même en mettant sur pied des programmes analogues.
English: Please provide information about the positions taken by the intervening governments in the case of Chaoulli v.  Quebec (Attorney-General), on the obligation to protect the right to health under section 7 of the Canadian Charter.
French: Donner des informations sur la position prise par les gouvernements impliqués dans l'affaire Chaoulli c. Québec (Procureur général) concernant l'obligation de protéger le droit à la santé au titre de la section 7 de la Charte canadienne.
English: Publishers do not have enough time to prospect for innovations in the exhibition fairs and Biennial expositions, and end up basically going to pre-scheduled meetings.
French: Les éditeurs n’ont pratiquement pas le temps de prospecter des nouveautés dans les foires et les biennales, ils finissent simplement par aller à des réunions préprogrammées.
English: The Secretariat was requested to prepare revised provisions of the draft instrument based on the deliberations and decisions of the Working Group (A/CN.9/510, para.
French: Le secrétariat avait été prié d'élaborer une version révisée du projet d'instrument en se fondant sur les délibérations et les décisions du Groupe de travail (A/CN.9/510, par.
English: SPAWS Center promotes adoptions from rescues and shelters.
French: Le Centre Spaws encourage l'adoption d'animaux rescapés par l`entremise de refuges ou organismes à buts non lucratifs qui sauvent les animaux.
English: The main attraction of the Monaco Grand Prix is the proximity of the speeding Formula One cars to the race spectators. The thrill of screaming engines, smoking tires and determined drivers also makes the Monaco Grand Prix one of the most exciting races in the world.
French: Les loyers moyens de Monaco sont comparables à ceux de Hong Kong et Tokyo et sont parmi les plus chers du monde.
English: The four-year eligibility period will be measured from the date shown on the graduate's diploma.
French: La période d'admissibilité de quatre ans sera calculée à compter de la date inscrite sur le diplôme.
English: “Having carefully studied the annotated provisional agenda for this meeting and the documents presented for consideration under agenda item 2, the IRU must conclude that the purpose of this meeting is not to elaborate the computerization of the TIR procedure, but rather to develop a new e-Transit system not at all based on the TIR Convention.
French: «Après avoir examiné avec soin l'ordre du jour provisoire et les documents présentés pour examen au titre du point 2, l'IRU est obligée de parvenir à la conclusion que l'objet de la réunion n'est pas de mettre au point l'informatisation de la procédure TIR, mais d'établir un nouveau système de e-Transit qui ne serait pas du tout basé sur la Convention TIR.
English: An anonymous survey of blood donors shows 0.57% positivity rate in blood donors.
French: Une étude anonyme menée auprès de donneurs de sang révèle un taux de positivité de 0,57 % parmi les répondants.
English: May not be "combined" with any other lamp.
French: 6.8.6 Ne peut pas être "combiné" avec un autre feu.
English: Poor preparation includes slovenliness in researching the company, not being up-to-date on industry news, not understanding what the job requirements are and not having answers to common interview questions.
French: La mauvaise préparation inclut le fait de négliger de s’informer sur la société, ne pas être à jour avec les nouvelles du secteur , ignorer les exigences du poste, et ne pas avoir de réponses aux questions courantes des entretiens.
English: Personalde cafeteria muy agradable, buenos desayunos a buen precio.
French: La habitación era amplia y silenciosa pese a dar a la calle, las vistas al Naranco al ser un quinto piso eran preciosas y poderse bañar en la coqueta piscina con solo bajar el ascensor te hacía iniciar el día con buen cuerpo.
English: Wackernagel, Mathis and William Rees.
French: Wackernagel, Mathis et William Rees.
English: [25 April 2008]
French: [25 avril 2008]