ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomes the work done by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Police Service in that regard.
French: L'Union européenne se félicite des travaux accomplis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Service de police du Kosovo à cet égard.
English: ◦ Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. 
French: ◦ Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice ou les opérations ou les faits sous jacents surviennent.
English: Facilitation of international rail transport
French: Facilitation du transport ferroviaire international
English: Japan for its part was ready to contribute to the coherence of United Nations counter-terrorism activities by striving to avoid duplication and overlap.
French: Le Japon est pour sa part prêt à contribuer à la cohérence des activités antiterroristes de l'Organisation, qui doit s'efforcer d'éviter les doubles emplois et chevauchements.
English: Permanent Delegation to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente aux Nations Unies au secrétaire d'É'tat aux Affaires extérieures
English: (a) Take such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property acquired through the commission of an offence established in accordance with this Convention;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction établie conformément à la présente Convention;
English: Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
French: Le secteur public a intérêt à favoriser l'augmentation des redevances dans les aéroports qui préparent leur privatisation, de manière à optimaliser les recettes issues de la vente des aéroports à des investisseurs privés.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Sameen Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammad A. Al-Sameen
English: • an occurrence, situation or incident of importance to a program Reference Model
French: • un concept spatial qui définit les types de régions naturelles ou administratives Responsabilisation
English: The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals.
French: Au cours de ses sept ans au pouvoir, Poutine a envoyé des signaux contradictoires.
English: 1. Concelebration, whereby the unity of the priesthood is appropriately manifested, has remained in use to this day in the Church both in the east and in the west.
French: C'est pourquoi tous doivent accorder la plus grande estime à la vie liturgique du diocèse autour de l'évêque, surtout dans l'église cathédrale; ils doivent être persuadés que la principale manifestation de l'Église consiste dans la participation plénière et active de tout le saint peuple de Dieu.
English: The Government of Canada's financial support for the Centre demonstrates its commitment to promote Canada's linguistic duality."
French: En accordant une aide financière à ce projet, le gouvernement du Canada démontre son engagement à promouvoir la dualité linguistique du pays.
English: Tailored Millennium Development Goal targets can form the longer-term development objectives of such shorter-term action plans.
French: Les cibles déduites des objectifs du Millénaire pour le développement peuvent constituer la base d'objectifs de développement à plus long terme à faire figurer dans ces plans d'action à moyen terme.
English: We serve a broad spectrum of clients including fishers and their associations, Aboriginal fishers of 16 First Nations, shipping and port interests, aquaculturists, recreational boaters, academia, communities, non-profit organizations, environmental groups, and other federal and provincial government departments.
French: Nous servons une vaste clientèle, qui comprend les pêcheurs et leurs associations, les pêcheurs autochtones de seize Premières nations, les entreprises de transport maritime et les ports, les aquaculteurs, les plaisanciers, les universités, les collectivités, les organismes sans but lucratif, les groupes environnementalistes ainsi que les ministères provinciaux et les autres ministères fédéraux.
English: It is extremely important, in our view, to put an end to the presence and the activities of militias at refugee camps in West Timor and to resume there the activities of the international humanitarian agencies.
French: Nous pensons qu'il est extrêmement important de mettre fin à la présence et aux activités des milices dans les camps de réfugiés au Timor occidental et d'assurer la reprise des activités des organisations humanitaires internationales.
English: The rapporteur notes that some hesitation exists within the Member States and the institutions on both the timing and the scope of the review.
French: Le rapporteur constate que les États membres et les institutions nourrissent des réserves quant au calendrier et à la portée du réexamen.
English: This brochure provides a summary overview of WIPO activity in this area in the year 2001.
French: La présente brochure donne un aperçu de cette activité de l’OMPI en 2001.
English: The concentration of production and exports on ICT-related products, and the large trade shares with Japan and the United States, caused these economies to suffer the most among developing countries from the global economic downturn.
French: En raison de la concentration de la production et des exportations sur les produits de l'informatique et des télécommunications et de la part importante des échanges avec le Japon et les États-Unis, ce sont ces pays qui ont le plus souffert du ralentissement économique mondial parmi tous les pays en développement.
English: With our comprehensive portfolio of time-definite, guaranteed and cost-saving options, UPS can meet your air freight requirements with confidence and reliability.
French: Grâce à son éventail complet d'options économiques, assurées et à délai déterminé, UPS peut satisfaire vos exigences en matière de fret aérien en toute confiance et fiabilité.
English: This followed the announcement in May 2004 that ongoing federal HIV/AIDS funding would increase from $42.2 million annually in 2003-2004 to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: Cela faisait suite à une première annonce faite en mai 2004, selon laquelle le financement fédéral de la lutte contre le VIH/sida passerait de 42,2 millions de dollars en 2003-2004 à 84,4 millions en 2008-2009.
English: The blueprint must be there so that when the Commission ends, the country can keep going.
French: Un plan devrait être mis en place de sorte qu’au moment où les travaux de la Commission prendront fin, le pays pourra suivre la route qu’elle a tracée.
English: FollowingAfter the presentation, UN-HABITAT provided additional and more detailed information upon the request of ACABQ.
French: A la suite de cette présentation, ONU-HABITAT a fourni des informations supplémentaires et plus détaillées à la demande du CCQAB.
English: He pointed out that, on the basis of the number of questions to be answered and the points given or deducted for correct or wrong answers, it was not possible to arrive at the figure notified to him by the Commission.
French: Et sa lettre du 17 juin 1999 ne donnait aucune précision quant aux questions qui avaient été annulées et n’indiquait même pas leur nombre.
English: 49th meeting Social and human rights questions: human rights [14 (g)]
French: 49e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Droits de l'homme [14 g)]
English: The full amount necessary for this work was included in the Court's preliminary draft budget.
French: Il s'agit là d'une action ponctuelle qui ne nécessite aucun investissement supplémentaire.
English: Dosage forms and their suggested recommended dose.
French: • Les précisions concernant les troubles aigus (consulter le tableau 3)
English: Madam President, we would like to present an oral amendment to Amendment No 5. Instead of "triggered by unrest and acts of violence starting in the early sixties" , we wish to replace the words "triggered by" with the words "which followed" .
French: Madame la Présidente, nous voudrions présenter un amendement oral à l'amendement 5 en vue de remplacer les termes "déclenchée par les troubles et les actes de violence..." par les termes "qui a suivi les troubles et les actes de violence...".
English: We reviewed relevant policies, systems, procedures, reports and other documents as well as a cross section of project files from fiscal years 2000/2001 and 2001/2002 to assess the management control framework for CARCI and compliance with TB requirements and the Financial Administration Act (FAA).
French: Nous avons étudié les politiques, systèmes, procédures, rapports et autres documents pertinents ainsi qu'un échantillon de dossiers de projets se rapportant aux exercices 2000-2001 et 2001-2002 afin d'évaluer le cadre de contrôle de la gestion de l'ICCRA et la conformité aux exigences du CT et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Influence of enzyme induction and exposure profile on liver injury due to chlorinated hydrocarbon inhalation.
French: 2003. Concise International Chemical Assessment Document 51: 1,1-Dichloroethene (vinylidene chloride).
English: Redirecting to Le Petit Tranquille , please be patient.
French: Nous recherchons le site Le Petit Tranquille , merci de patienter.
English: The project is funded by Health Canada's Population Health Fund.
French: Le projet est financé par le Fonds pour la santé de la population.
English: Payments pursuant to the Judges Act - This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: Sommes versées en application de la Loi sur les juges - Ce service interne s’occupe du paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges et à leurs survivants conformément à la Loi sur les juges.
English: NR-HQ-96-60E DFO WILL CONTINUE TO MOVE TOWARDS CANADIANIZATION OF THE NORTHERN TURBOT FISHERY July 26, 1996
French: C-AC-96-60F LE MPO CONTINUE DE S'ORIENTER VERS LA CANADIANISATION DE LA PÊCHE NORDIQUE DU FLÉTAN Le 26 juillet 1996
English: According to the most famous equation in history, e = mc ^ 2 energy and is equal to the mass m multiplied by the square of the speed of light c. Being an equation we can solve c, and is something like sqrt (e / m) = c.
French: Selon la célèbre équation la plus dans l'histoire, E = mc 2 ^ énergie et est égale à la masse m multipliée par le carré de la vitesse de la lumière c. Être une équation, nous pouvons résoudre c, et c'est quelque chose comme sqrt (e / m) = c.
English: This same advantage is much less critical in deciding where to locate an engineering resin plant, and companies have tended to supply Canadian markets from U.S. or off-shore sites.
French: Cet avantage est moins critique lors de la prise de décision sur l’emplacement d’installations d'ingénierie et les Sociétés de l’industrie ont tendance à fournir les marchés canadiens à partir d’installations situées aux États-Unis ou en outre-mer.
English: Parliamentary documentation: official documents (40); working papers (40); report of the Preparatory Committee (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents officiels (40); documents de travail (40); rapport du Comité préparatoire (2);
English: The new financial assistance to attend NPB hearings covers travel, hotel and meal expenses, in accordance with current Government of Canada Travel Guidelines.
French: Cette nouvelle aide financière pour assister aux audiences de la CNLC couvre les frais de déplacement, d’hébergement et de repas, conformément à la Directive actuelle sur les voyages du gouvernement du Canada.
English: Requests the Executive Director, within available resources, to work with the Marine Environment Studies Laboratory of the International Atomic Energy Agency in supporting marine pollution sampling, monitoring and assessment activities in developing countries and countries with economies in transition that are member States of regional seas programmes;
French: Prie le Directeur exécutif de contribuer, dans les limites des ressources disponibles, aux travaux du laboratoire d'étude du milieu marin de l'Agence internationale de l'énergie atomique portant sur l'échantillonnage, la surveillance et l'évaluation de la pollution marine entrepris dans les pays en développement et les pays à économie en transition prenant part aux programmes pour les mers régionales;
English: (a) purchase or redemption of shares or other securities;
French: a) achat ou rachat d'actions ou d'autres titres;
English: 15, Number of courts martial – 40 -Anx D, p.
French: 15, Nombre de cours martiales - 40 -Anx D, p.
English: Since 1988, when Pope John Paul II addressed the Parliamentary Assembly, Europe has changed decisively, however.
French: Depuis 1988, année où le Pape Jean-Paul II s’est adressé à l’Assemblée Parlementaire, l’Europe a connu une profonde mutation.
English: All employees affiliated to the statutory health fund are entitled to maternity benefit.
French: Toutes les salariées affiliées à la caisse d’assurance maladie peuvent y prétendre.
English: For the Health of It!
French: Occupational Therapy within a Health Promotion Framework.
English: The Committee requests the State party to collect statistical data on health disparities affecting persons belonging to racial, ethnic and national minorities, disaggregated by age, gender, race, ethnic or national origin, and to include it in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de recueillir des données statistiques sur les disparités sanitaires touchant les personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, ventilées par âge, sexe, race, origine ethnique ou nationale, et de les inclure dans son prochain rapport périodique.
English: These activities may be delivered by youth information centres, or through youth information services in other structures, or using electronic and other media.
French: Ces activités peuvent être dispensées par des centres d’information jeunesse, ou par des services d’information jeunesse au sein d’autres structures, ou via des médias électroniques ou d’autres types de médias.
English: Ltd. to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from March 25 to October 27, 2007.
French: Ltd. d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: Integration of farming, international supply, and worldwide processing: Cremer Care provides manufacturers of natural cosmetics with high-quality vegetable raw materials.
French: Integration von Anbau, internationaler Versorgung und weltweiter Verarbeitung: Cremer Care versorgt die Hersteller natürlicher Kosmetik mit hochwertigen pflanzlichen Rohstoffen.
English: Access to medical assistance in case of torture is stipulated in Article 10 of the present Report.
French: L'accès à une aide médicale dans le cas de torture est stipulé à l'article 10 du présent rapport.
English: The main objective of the Interagency Working Group on Environment Statistics is to firmly anchor environment statistics as part of official statistics by improving and strengthening basic environmental data, and thus to make an important contribution to the development of environmental indicators, indicators of sustainable development and integrated environmental and economic accounting.
French: Le Groupe de travail a pour objectif principal d'ancrer solidement les statistiques de l'environnement dans les statistiques officielles en améliorant et en renforçant les données de base sur l'environnement, et de jouer ainsi un rôle important dans l'élaboration d'indicateurs de l'environnement et du développement durable et dans la comptabilité environnementale et économique intégrée.
English: • Identifying an activity for department wide testing
French: • Identification d’une activité pour la mise à l’essai à l’échelle ministérielle :
English: In the Drug Treatment Court program, begun as NCPS-funded pilot projects in Toronto and Vancouver, criminal justice agencies work closely with the substance abuse treatment community and other social institutions to design and operate the program, relying on strong collaboration between the judiciary, the prosecutor, the duty counsel (and related agencies such as probation, police, and corrections) as well as its partnership with treatment services and other community organizations.
French: Il permet aux organismes de justice pénale de travailler en étroite collaboration avec les groupes de traitement de la toxicomanie et d’autres institutions sociales à concevoir et à mettre en œuvre le programme, et il compte sur une forte collaboration entre le système judiciaire, le procureur, l’avocat de service (et des organismes connexes tels que les services de probation, les services de police et les services correctionnels) ainsi que leurs partenaires des services de traitement et d’autres organismes communautaires.
English: Presentation by H.E. Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations, Chairman of the Group of 77 in New York, on the outcome of the the G77 High Level Forum Meeting held in Doha, 6 December 2004.
French: Exposé de M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Ambassadeur et Représentant permanent de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 à New York, sur les résultats de la réunion de haut niveau du Groupe des 77 tenue à Doha le 6 décembre 2004.
English: Additional Product Information Technical Information [19] Laminate flooring may be defined as a rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material printed with the motif and colour that will show on the flooring, generally a wood grain or ceramic tile pattern (usually paper but can be printed on the raw board) and impregnated with aminoplastic resins (usually melamine).
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Renseignements techniques [19] Les planchers laminés peuvent être définis comme un revêtement de sol rigide ayant une couche de surface composée d'une ou de plusieurs minces feuilles d'une matière fibreuse, sur laquelle sont imprimés les motifs et la couleur qui apparaîtront sur le plancher, généralement un dessin de fibre de bois ou de carreau céramique (habituellement sur du papier mais il peut aussi être imprimé sur le panneau brut), et imprégnés et de résine aminique (ordinairement de mélanine).
English: To that end, licensing arrangements are being negotiated to enable access and use of such valuable and up-to-date geospatial base data for improved infrastructure mapping.
French: À cette fin, des accords de licence sont en cours de négociation pour permettre l'accès à ces données de base géospatiales précieuses et actuelles et leur utilisation pour améliorer la cartographie des infrastructures.
English: Opening of a sales subsidiary in Italy.
French: Création d'une filiale de commercialisation en Italie, Via delle Canovine, 46-I24156 Bergamo.
English: T he number of incidents of racial violence and violence incited by the extreme right was 201 in 1996, 298 in 1997, 313 in 1998, 345 in 1999, 345 in 2000.
French: Le nombre d’incidents violents à caractère racial ou provoqués par l’extrême droite était de 201 en 1996, 298 en 1997, 313 en 1998, 345 en 1999, 345 en 2000.
English: With regard to the long delays reported in the asylum applications system and the poor standard of reception facilities for immigrants, he suggested that the Government should expedite the process to reduce the suffering of applicants.
French: S'agissant de l'important retard accumulé en matière de traitement des demandes d'asile et de l'inadéquation des structures d'accueil des immigrants en situation irrégulière, M. Kemal estime que le Gouvernement grec devrait s'efforcer d'accélérer le processus d'examen des demandes en instance afin de réduire la souffrance des demandeurs d'asile.
English: This reflection can be assessed on the degree of insight into the process.
French: Ce travail peut être évalué en fonction du degré de compréhension du processus dont l’élève fait preuve.
English: Funding will be provided in two stages:
French: Les fonds seront versés en deux étapes :
English: Fourth of a family of twelve children, Conrad Letendre was born on a farm in St-Zéphirin-de-Courval (Yamaska) Qué., January 9th, 1904.
French: Conrad Letendre naquit à St-Zéphirin-de-Courval (Yamaska), Qué., le 9 janvier 1904.
English: You can browse and purchase products—books, music, toys, clothing, electronics, and much more—at the websites of major retailers.
French: Vous pouvez en effet parcourir le Web et acheter des produits (livres, CD, jouets, vêtements, produits électroniques, etc.) sur le site Web des principaux revendeurs.
English: For us, it is a fundamental point of principle that reports that in one way or another implicate States should be dealt with in a two-way debate that is transparent and open to all.
French: C'est pour nous un point de principe fondamental que des rapports qui mettent en cause, d'une façon ou d'une autre, des États puissent faire l'objet d'un débat contradictoire, transparent et ouvert à tous.
English: The organization reports on positive and negative aspects of performance and does a good job of providing factual, independently verifiable, evidence-based information (citing several external and internal sources).
French: L'organisation désigne les aspects positifs et négatifs du rendement et fournit efficacement des renseignements factuels, vérifiables indépendamment et fondés sur des preuves (en citant plusieurs sources externes et internes).
English: The GnomeVFS and libcdaudio libraries contain a buffer overflow that can be triggered by a large CDDB response, potentially allowing the execution of arbitrary code.
French: phpMyAdmin contient plusieurs vulnérabilités qui pourraient entraîner l'exécution de commandes arbitraires, des problèmes du type XSS et le contournement des permissions d'accès.
English: more thorough, yet faster and easier at the same time.
French: écologique, plus profond et en même temps plus rapide et facile.
English: Of the 60 films, videos and multimedia products produced or co-produced by the NFB in 2002-2003, 20 percent were directed by filmmakers from visible minority and Aboriginal communities.
French: C'est pourquoi des 60 films, vidéos et produits multimédias que l'ONF a produits ou coproduits en 2002-2003, 20 pour 100 étaient réalisés par des cinéastes appartenant à une minorité visible ou à une communauté autochtone.
English: Respendable Revenue 205.9 214.9 221.9 224.1 Net Resources (Provided) Used - - - - TRANSLATION BUREAU TOTAL 60.6 58.1 58.1 58.1 Gross Expenditures for Translation Bureau 266.5 273.0 280.0 282.2 Less:
French: Recettes disponibles 205,9 214,9 221,9 224,1 Dépenses nettes (fournies) utilisées - - - - TOTAL – BUREAU DE LA TRADUCTION 60,6 58,1 58,1 58,1 Dépenses brutes pour Bureau de la traduction 266,5 273,0 280,0 282,2 Moins:
English: iii) The Role of Harm Reduction in Perinatal Smoking Cessation Harm reduction in general refers to the application of policies, programs, methods, and products aimed at reducing or minimizing the impact of harm associated with certain behaviours (Poole & Robertson, 1999).
French: iii) Le rôle de la réduction des méfaits dans le renoncement au tabac pendant la période périnatale De manière générale, la réduction des méfaits désigne l’application de politiques, de programmes, de méthodes et de produits visant à réduire ou à atténuer les dommages associés à certains comportements (Poole et Robertson, 1999).