ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Germany for its offer to host the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in 2008,
French: Exprimant toute sa reconnaissance au Gouvernement allemand, qui a proposé d'accueillir en 2008 la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagena sur la prévention des risques biotechnologiques,
English: Mr Rehn, Member of the Commission, also took part in discussions.
French: M. Rehn, membre de la Commission, participait aux travaux.
English: Moreover, these customers are generally well informed about the costs of raw materials inputs, overheads and additional costs involved in producing semi-finished cocoa products and couverture.
French: En outre, ces clients sont généralement bien informés des coûts des matières premières, des frais généraux et des coûts additionnels qu'implique la fabrication de produits semi-finis à base de cacao et de couverture.
English: What we have in mind is restrictions concerning who is entitled to unemployment benefits or other kinds of economic support to young persons, and how much money should be granted for such support.
French: Le sentiment général que nous avons eu quand à la manière dont les pays décident des mesures qu'ils estiment efficaces dans la lutte contre le chômage est que les programmes créés et mis en oeuvre au niveau local sont plus réussis que les programmes organisés à l'échelle centrale de l'Etat, ce qui n'est guère étonnant.
English: For the realization of the ultimate aim of the Bonn Agreement — the emergence of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government — it is imperative that a human rights-based strategy be adopted.
French: Pour que soit réalisé l'objectif fondamental de l'Accord de Bonn, à savoir l'instauration d'un gouvernement « sans exclusive, attentif à l'égalité entre les sexes, pluriethnique et pleinement représentatif », il est indispensable d'adopter une stratégie axée sur les droits de l'homme.
English: To raise performance levels in this regard, special emphasis should be given to professionalism and capacity-building or capacity-reinforcement of government.
French: À cette fin, il faudrait accorder une importance particulière aux qualités professionnelles et au renforcement des capacités des agents de l'État.
English: Initially, action by the ILO has mainly focused on Africa and the implementation of an African platform of action on HIV/AIDS; in addition, ILO global programmes now include country-level activities in Asia and the Pacific, Eastern and Central Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Initialement, l'action de l'OIT portait principalement sur l'Afrique et sur la mise en oeuvre du Programme africain d'action contre le VIH/sida; en outre, les programmes mondiaux de l'OIT comprennent maintenant des actions au niveau de pays en Asie, dans le Pacifique, en Europe orientale et centrale, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Public Works and Government Services Canada Participating Departments:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères participants :
English: The consultation process seeks to gradually change the attitudes of protagonists who are not accustomed to talking to one another, and who are sometimes suspicions of one another.
French: C’est donc par excellence un lieu privilégié d’expression et de satisfaction des besoins en eau pour les hommes qui y vivent, pour leurs activités productives et pour l’environnement. C’est là que tout naturellement ces hommes sont interpellés quant à la nature des relations qu’ils ont établies entre eux pour l’usage de l’eau et sa protection dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: Noting that the text represented standard text in many international conventions, the Working Group approved the substance of the text contained in draft article 2.
French: Notant qu'il s'agissait d'une disposition courante dans de nombreuses conventions internationales, il a approuvé quant au fond le texte du projet d'article 2.
English: Inter-American Development Bank
French: Banque interaméricaine de développement
English: TITLE 1 OWN RESOURCES CHAPTER 1 0 — AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM)
French: TITRE 1 RESSOURCES PROPRES CHAPITRE 1 0 — DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM]
English: Brett Finlay, Scientific Director - SAVI, UBC Peter Wall Distinguished Professor, Michael Smith Laboratories and Dr. Robert Brunham, Associate Director - SAVI, Medical Director, University of British Columbia) are the recipients of the CIHR Partnership Award.
French: • L'Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI) (Dr Brett Finlay, directeur scientifique - SAVI, professeur émérite UBC Peter Wall, Laboratoires Michael Smith, et Dr Robert Brunham, directeur associé - SAVI, directeur médical, Université de la Colombie Britannique) reçoit le Prix du partenariat des IRSC.
English: Bioindicators have an advantage over conventional devices in that they absorb air pollution over a long period of time. This means that only 30 samples had to be analyzed, as opposed to 364 conventional samples.
French: Les bioindicateurs ont un avantage par rapport aux mÃ©canismes classiques, celui d’ absorber la pollution atmosphÃ©rique sur une plus longue pÃ©riode, ce qui signifie que seulement 30 Ã©chantillons ont dÃ» Ãªtre analysÃ©s par rapport Ã 364 avec les mÃ©canismes classiques.
English: When the proposed Ontario CIT rate cuts are fully implemented, Ontario’s combined federal–provincial CIT rate of 25 per cent would be lower than the current average corporate tax rate among developed countries and about 15 percentage points below the average combined federal–state general CIT rate in the U.S. Great Lakes States — Ontario’s key competitors for jobs and investment.
French: Lorsque les réductions proposées des taux de l’IRS de l’Ontario seront intégralement appliquées, le taux combiné fédéral-provincial de l’IRS en Ontario, qui serait de 25 %, serait inférieur au taux moyen actuel d’imposition des sociétés en vigueur dans les pays développés et environ 15 points de pourcentage de moins que le taux général combiné fédéral-État moyen de l’IRS en vigueur dans les États des Grands Lacs – qui sont les principaux concurrents de l’Ontario pour les emplois et les investissements.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 30 (Compromise amendment) Article 13 Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed. Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/CE is hereby repealed.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 29 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 25) Article 12, alinéa 2 La Commission présente un rapport sur cette évaluation au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions.
English: Clearly, as you pointed out, Sir, with respect to the Sudan, the Security Council did play an instrumental role.
French: Bien entendu, comme vous l'avez fait remarquer, Monsieur le Président, pour ce qui est du Soudan, le Conseil de sécurité a joué un rôle décisif.
English: Thursday, 14 July 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 14 juillet 2005, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Electors preferring to obtain information by phone could do so using Elections Canada's national toll-free number 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
French: Les électeurs qui préféraient obtenir des renseignements par téléphone pouvaient composer notre numéro national sans frais, 1‑800‑INFO-VOTE (1‑800‑463-6868).
English: As we in Europe consider the facts, it is clear that we have not yet reached the end of our success story.
French: Mais, et cela aussi fait partie de la réalité, l’Europe n’a pas encore parachevé son succès.
English: Health Canada believes that current medical and research practices do not differ markedly from what is set out in these regulations.
French: Santé Canada est d'avis que les pratiques médicales et de recherche actuelles sont sensiblement les mêmes que celles qui sont énoncées dans le règlement.
English: Geofine Exploration Consultants Ltd.
French: Hard Creek Nickel Corporation Ecstall Mining Corporation International Bethlehem Mining Corp. Au Au Ni Au Cu, Au Filonien-mésothermal Filonien-épithermal Magmatique Filonien-épithermal Porphyres
English: Another priority is to wean people from dependence on government.
French: L'autre priorité serait d'habituer la population à ne plus dépendre du gouvernement.
English: This conference took place in San Francisco on 31 March 2005.
French: La conférence s'est tenue à San Francisco le 31 mars 2005.
English: Rutchinski, Elizabeth, Retired, 7 Chapman Street, Capreol P0M 1H0 Nipissing:
French: Rutchinski, Elizabeth, retraitée, 7, rue Chapman, Capreol P0M 1H0 Nipissing :
English: Letter dated 7 June (S/2000/547) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement and a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lettre datée du 7 juin (S/2000/547), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une déclaration et un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Presentations were then made by the following panellists: Mr. Sanjay Kumar, Deputy Inspector General, National Afforestation and Eco-development Board, Ministry of Environment and Forests (India); Ms. Elenita C. Dano, Associate of the Third World Network; and Ms. Meena Bigli, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN).
French: Des exposés sont ensuite faits par les intervenants suivants : M. Sanjay Kumar, Inspecteur général adjoint, Conseil national pour le boisement et l'éco-développement, Ministère de l'environnement et des forêts (Inde); Mme Elenita C. Dano, Associée du Third World Network; et Mme Meena Bigli, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN).
English: The two remaining systems were assessed as follows:
French: Les deux derniers systèmes faisaient l'objet des commentaires suivants :
English: Promoting the regular and transparent reporting of sustainability performance can also create a conducive atmosphere for continuous improvement.
French: Favoriser la communication régulière et transparente d'informations sur les performances en matière de développement durable peut également créer un environnement propice à une amélioration continue.
English: The Council recalls its readiness for a full and productive relationship with Syria.
French: Le Conseil rappelle qu’il est prêt à entretenir des relations pleines et entières et fructueuses avec la Syrie.
English: The introduction of fees is not suggested as it is in the Government's interests to ensure that the records it keeps are accurate and current.
French: Il n'est pas suggéré que des droits soient perçus, étant donné que le gouvernement a intérêt à faire en sorte que les dossiers soient tenus à jour et exacts.
English: In one, the requirement to respect the implementation of employment equity measures imposed on a contractor-employer by a state is no more or less important than other requirements, for example the employee work environment or employee safety.
French: L’une consiste à dire que l’exigence du respect de la mise en oeuvre de mesures d’équité en emploi imposées à un fournisseur-employeur par un État équivaut ni plus ni moins à d’autres exigences, par exemple en matière d’environnement ou de sécurité des travailleurs.
English: • broad-based approaches aimed at easing compliance, cutting red tape and generally reducing the regulatory burden for all businesses.
French: • approches globales visant à faciliter la conformité, à réduire les formalités administratives et, en général, à diminuer le fardeau réglementaire pour toutes les entreprises.
English: There were no specific bilateral agreements on the abduction of children, but relevant legal cooperation agreements had been signed.
French: Il n'existe pas à proprement parler d'accords bilatéraux concernant les enlèvements d'enfants, mais des accords de coopération judiciaire ont été conclus dans ce domaine.
English: The hotel KYRIAD LYON CENTRE - Gare Perrache welcomes you in LYON-02 : 24 QUAI PERRACHE 69002 LYON-02.
French: L'hôtel KYRIAD LYON CENTRE - Gare Perrache vous accueille à LYON-02 : 24 QUAI PERRACHE 69002 LYON-02.
English: May you have a long and happy retirement.
French: Je vous souhaite une retraite longue et heureuse.
English: Moreover, the situation of the Roma was still a source of considerable concern to all members of the Committee.  Despite the steps taken by the Government, that situation — particularly unemployment rates, life expectancy and access to adequate education — had remained troubling.
French: Par ailleurs, en dépit des mesures prises par le Gouvernement, la situation des Rom, notamment leur taux de chômage, espérance de vie à la naissance et accès à l'éducation, demeure extrêmement préoccupante de l'avis de tous les membres du Comité.
English: There is no amount, minimum or maximum amount.
French: • Prestations spéciales en fonction Majoration pour assistance par une des circonstances: tierce personne:
English: "Today, we are extremely pleased to initiate our cooperation with the Region of Mazovia and to provide it with direct access to CEB’s favourable funding conditions.
French: « Nous sommes aujourd’hui extrêmement heureux de débuter notre coopération avec la région de Mazovie et de la doter ainsi d’un accès direct aux conditions de financement avantageuses proposées par la CEB.
English: There is some literature on the effects of trade on product quality, but more work here would also be fruitful.
French: Certains travaux ont été réalisés pour étudier les effets du commerce sur la qualité des produits, mais d'autres recherches dans ce domaine pourraient également être efficaces.
English: Knowledge - Knowledge of the Indian Act and Regula­tions.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens.
English: Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. carrying on business as Fairwind Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. exerçant son activité sous le nom de Fairwind Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The TRIPS Agreement is annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization, which Canada entered into in 1994, following its participation in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, the most recent round of multilateral trade talks under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: L'Accord sur les ADPIC est annexé à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, auquel le Canada a souscrit en 1994 par suite de sa participation aux Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, le cycle le plus récent de pourparlers commerciaux multilatéraux en vertu de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: These organizations should work together, under the direction of the WTO, to provide the membership-specific technical assistance required for full participation by developing countries in the rulesbased multilateral trading system.
French: Étant donné ce problème, l’OMC devra accroître sensiblement ses capacités d’assistance technique liée au commerce, mais selon des objectifs très précis.
English: Courtesies can only survive when all sides are courteous.
French: Les marques de courtoisie ne peuvent exister que si tous les participants sont courtois.
English: If we want better research, development and innovations, we also have to see cohesion policy as an integral component of these goals, and we must acquire a broader perspective on them.
French: Si nous voulons améliorer la recherche, le développement et les innovations, nous devons également considérer la politique de cohésion comme faisant partie intégrante de ces objectifs et prendre ceux-ci en considération selon une perspective plus large.
English: The current ASD Policy applies to contracts involving the transfer of a federal program or service-delivery function to a contractor for a specified period, in which the accountability for the function remains within the government.  b) Not all contracts are considered outsourcing.
French: La politique en vigueur s'applique à tous les marchés touchant le transfert d'un programme fédéral ou d'une fonction fédérale de prestation de services à un fournisseur pendant une période déterminée, pendant laquelle le gouvernement demeure imputable.  b) Les marchés ne constituent pas tous des contrats d'impartition.
English: 15, 2007 Louis-Hébert Ms. Geneviève Camiré Feb.
French: 2007 Louis-Hébert Mme Geneviève Camiré 15 févr.
English:    – Following the IGC meeting in Naples, it is clear that there is relentless pressure from the European institutions to impose the Convention’s draft Constitution and, thus, a central and supranational power to run the enlarged Europe.
French:    - Au lendemain de la réunion de la CIG à Naples, on peut faire le constat d’une pression échevelée des institutions européennes pour imposer le projet constitutionnel de la Convention, et donc un pouvoir central et supranational pour gérer l’Europe élargie.
English: An integrated response was needed to address the multiple factors which contributed to the crisis.
French: Une riposte intégrée s'impose pour s'attaquer aux multiples facteurs à l'origine de la crise.
English: Faulkner, Blanche, Clancy, Rosella, Stirling Historical Book Committee, New Horizons Committee Table of Contents
French: Faulkner, Blanche, Clancy, Rosella, Stirling Historical Book Committee, New Horizons Committee Table des MatiÃ¨res
English: Operational activities segment  [item 3 of the provisional agenda]  (5-10 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles [point 3 de l'ordre du jour provisoire] (5-10 juillet)
English: (a) A side event on women major group strategies leading to the sixteenth session of the Commission, organized by Women Organizing for Change in Agricultural and Natural Resources Management;
French: a) Manifestation sur le thème de la stratégie du grand groupe des femmes en vue de la seizième session de la Commission du développement durable, organisée par le réseau Women Organizing for Change in Agricultural and Natural Resources Management;
English: 55(1)-(2)]
French: 55(1)-(2)] Partie F.12
English: At these levels, it is reasonable to anticipate that the candidate does not decide regional policy but participates in creating it.
French: À ces niveaux, il est raisonnable de penser que les candidats ne décident pas des politiques régionales mais qu'ils participent à leur création.
English: These include proper storage, handling and cooking practices and thoroughly washing fresh fruits and vegetables before serving.
French: Ils devraient notamment adopter des pratiques de cuisson, d'entreposage et de manipulation appropriées, ainsi que bien laver les fruits et les légumes frais avant de les servir.
English: Find out all the different rewards in our Use Your Miles section.
French: Consultez la section Accumulez des milles pour en savoir plus.
English: The Community inland navigation certificate shall be drawn up following the model set out in Part I of Annex V and shall be issued in accordance with this Directive. Article 4 Supplementary Community inland navigation certificates
French: Article 4 Certificats communautaires supplémentaires pour bateaux de la navigation intérieure 1.
English: Our response must be determined, carefully considered and well calibrated.
French: Notre réponse doit être déterminée, conçue avec soin et bien calibrée.
English: After extensive walks along the sand beach which is only 2 walking minutes away, return to the hotel and unwind in the wellness area with heated swimming pool, amethyst sauna and laconium.
French: Après une longue promenade sur la plage que vous atteignez en 2 min de marche, vous pourrez vous détendre dans la piscine chauffée, le hammam aux améthystes et le laconium.
English: (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, the declaration made me think back to certain Europeans - to Robert Schuman, since you have used his method of a declaration drafted under conditions of the strictest secrecy, which can be a very fruitful approach.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, la déclaration m'a fait penser à quelques Européens. Schuman, car vous avez utilisé sa méthode: une déclaration faite dans le plus grand secret.
English: Maldives - Currency; rufiyaa (MVR).
French: Maldives - Unité monétaire; rufiyaa (MVR).
English: CUSTOM MADE FOOTWEAR Medical or surgical specialist in the field of physiatry, orthopedics, plastic surgery, neurology, rheumatology, pediatrics, geriatrics, general surgery or infectious diseases. CUSTOM MADE INTERNAL FOOTWEAR DEVICES (foot orthotics) AND MODIFICATIONS TO STOCK FOOTWEAR Physician or medical or surgical specialist in the field of physiatry, orthopedics, plastic surgery, neurology, rheumatology, pediatrics, geriatrics, general surgery or infectious diseases.
French: Un médecin ou chirurgien spécialisé en médecine physique, en orthopédie, en plastie, en neurologie, en rhumatologie, en pédiatrie, en gériatrie ou en chirurgie générale CHAUSSURES FAITES SUR MESURE Un médecin ou chirurgien spécialisé en médecine physique, en orthopédie, en plastie, en neurologie, en rhumatologie, en pédiatrie, en gériatrie, en chirurgie générale ou en maladies infectieuses APPAREILS INTERNES FAITS SUR MESURE POUR CHAUSSURE (orthèses du pied) ET MODIFICATIONS DE CHAUSSURES COURANTES Un médecin ou chirurgien spécialisé en médecine physique, en orthopédie, en plastie, en neurologie, en rhumatologie, en pédiatrie, en gériatrie, en chirurgie générale ou en maladies infectieuses.
English: Jack Jedwab To get back to the question asked earlier about an Anglophone minority mindset, ideally we should have conducted similar surveys thirty years ago with a series of 5 or 6 questions to help us trace changes in Anglophone and Francophone attitudes.
French: Jack Jedwab Pour revenir à la question posée précédemment sur la minorisation des anglophones, idéalement c’est il y a trente ans qu’on aurait dû faire des sondages similaires pour nous permettre, avec une série de 5 ou 6 questions, de tracer l’évolution des attitudes des anglophones ou des francophones.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Terms & Conditions > Annex H
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Clauses et conditions > Annexe H
English: The issue of safety and security of diplomatic representations in Tbilisi have been under permanent review of the Government of Georgia.
French: La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.