ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporated in 1983, Hockey Hall of Fame and Museum ("HHFM") exists in order to honour and preserve the history of the game of ice hockey, and in particular, those who have made outstanding contributions and achievements in the development of the game.
French: Incorporer en 1983, le temple de la renommée et le musée du hockey existe dans le but d'honorer et présenter l'histoire su jeu de hockey sur glace et en particulier ceux qui ont contribué, qui ont travaillé au développement de ce jeu.
English: (f) Identify and analyse the potential synergies between the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and other multilateral environmental agreements regarding the provision of capacity-building and transfer of technology;
French: f) Dégager et analyser les synergies potentielles entre la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement s'agissant du renforcement des capacités et du transfert de technologie;
English: The Canada Revenue Agency (CRA) IA Policy requires the Director General of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) to table follow-up reports on progress against management action plans.
French: La Politique de vérification interne de l'Agence du revenu du Canada (ARC) stipule que le directeur général de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVÉE) doit présenter des rapports de suivi sur l'avancement réalisé dans la mise en oeuvre des plans d'action de gestion.
English: The total number of categories and dosage form classes at each site are used to calculate the total fee.
French: Le nombre total de catégories et de classes de forme posologique à chaque site est utilisé pour le calcul des frais totaux.
English: For centuries Romanian farmers have bred a few pigs each year, out of which the biggest are slaughtered just before Christmas, on St. Ignatius' Day.
French: Pendant des siècles, les fermiers roumains élèvent quelques cochons chaque année, dont les plus gros sont abattus à quelques jours de Noël, le jour de la Saint Ignace.
English: Management courses, courses for staff entering into service, and certification courses will be available during the transition phase in 2005 and refined in 2006.
French: Des cours de gestion, des cours d’entrée en service et des cours de certification seront offerts durant la phase de transition en 2005 et redéfinis en 2006.
English: This delegation also included the Chairman of the Political Affairs Committee and the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, as well as the Clerk of the Assembly.
French: Cette délégation comprenait également le Président de la Commission des questions politiques et celui de la Commission des questions juridiques ainsi que le Greffier de l'Assemblée.
English: Imprints include Dr. Thomas Chang’s building of the artificial blood cell; Lap-Chee Tsui’s identification of the defective gene that causes cystic fibrosis; and Tak W. Mak’s cloning of the human T-cell receptor.
French: Les portraits représentent, entre autres, le docteur Thomas Chang, qui a créé une cellule de sang artificielle; Lap-Chee Tsui, qui a trouvé le gène défectueux causant la fibrose kystique; et Tak W. Mak, à qui est attribué le clonage du récepteur des cellules T humaines.
English: 2002 Summary Highlights Report of Six Individual Stakeholder Sessions conducted to review a proposed GM Food Acceptability Spectrum PDF Document (Size: 56 KB)
French: juin 2002 Faits saillants de six ateliers d’intervenants visant à examiner un cadre d’acceptabilité proposé pour les aliments génétiquement modifiés Document PDF (Volume : 56 Ko)
English: 164: "...while one may conclude as a matter of reason and logic that lifestyle advertising is designed to increase consumption, there is no indication that purely informational or brand preference advertising would have this effect.
French: 164: «...while one may conclude as a matter of reason and logic that lifestyle advertising is designed to increase consumption, there is no indication that purely informational or brand preference advertising would have this effect.
English: Of the 1010 patients examined, blood cultures from 211 (20.8%) were positive, yielding a total of 23 different species of microorganisms.
French: Des 1010 patients examinés, 211 hémocultures ont été positives (20.8%) pour un total de 23 espèces bactériennes différentes.
English: Working collaboratively with the provinces and territories, the National Drug Agency should create a national prescription drug formulary based on a transparent and accountable evaluation and priority-setting process.
French: RECOMMANDATION 39 :
English: For consecutive reserve maintenance periods, the reserve
French: Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la banque centrale européenne
English: • Site Map Proactive Disclosure Central Brevoort - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 25 knots diminishing to 15 late overnight and to light early Sunday morning. Wind becoming northwest 10 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Centre - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 10 noeuds augmentant du nord-ouest à 20 lundi matin.
English: The Committee notes with satisfaction that significant progress has been achieved in the enjoyment of economic, social and cultural rights by the indigenous peoples.
French: Le Comité note avec satisfaction que des progrès considérables ont été accomplis dans l'exercice, par les populations autochtones, de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Operational Practices A large percentage of funding is allocated for negotiation capacity and not linked to "achievement of negotiated products and milestones". TB Management Terms and Conditions requires that funding be tied to the delivery of negotiated products and milestones, not to process-related activities.
French: Pratiques opérationnelles Un fort pourcentage du financement est consacré à la capacité de négociation et ne présente pas de lien avec [traduction] « le respect des conditions négociées relativement aux produits et aux étapes clés » . Aux termes des conditions de gestion fixées par le CT, le financement doit être relié à la réalisation des produits et étapes clés négociés, et non à des activités associées à un processus.
English: National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 2000-1 Ottawa, ON:
French: Série nationale d’indicateurs environnementaux, Bulletin EDE no. 2000-1 Ottawa, ON:
English: As Mr. Annabi stressed earlier, Haiti is at a crucial stage in its history.
French: Comme l'a souligné M. Annabi tout à l'heure, Haïti vit un moment crucial de son histoire.
English: Question 8: Operative sub-paragraph 1(d): What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Question 8 - paragraphe 1, alinéa d) : Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: The States members of the European Union furthermore believe that inclusion of data on military holdings and procurement through national production would make the Register more complete.
French: Les États membres de l'Union européenne sont persuadés que l'inclusion de données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale permettrait d'établir un Registre plus complet.
English: On instructions from my Government, I have the honour to invite the Security Council again to address the issue of the demilitarization of Kisangani and, specifically, the latest developments in that regard.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'inviter de nouveau le Conseil de sécurité à se pencher sur la question de la démilitarisation de la ville de Kisangani, plus particulièrement sur les derniers développements en rapport avec cette question.
English: Socially bonded elk conducted aggressive interactions in a fashion that did not disrupt social stability.
French: Chez les cerfs liés par des liens sociaux, l'agressivité ne se manifeste pas de façon à déséquilibrer la stabilité sociale.
English: Type of Repair Repair clamp
French: Type de réparation Crampon de serrage
English: There has also been a growth in services designed to give job centres a more active role towards clients and to encourage the latter to play a more active part themselves in their integration or reintegration into the labour market.
French: À l'intérieur de cette offerte fonctionnelle, d'autre part, on voit s'accroître une aire de services visé à trouver un rôle plus active des Cpi vers l'usager, ainsi que à stimuler cette 22
English: Although CAT had not specifically discussed the recommendations of the third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons, the Committee had implemented most of the recommendations regarding working methods, lists of issues, participation of NGOs and the follow-up procedure.
French: Le Comité contre la torture n'avait pas expressément examiné les recommandations de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents, mais il avait appliqué la plupart des recommandations concernant les méthodes de travail, les listes de point à traiter, la participation des organisations non gouvernementales et la procédure de suivi.
English: Invites the Security Council to address uncertainties arising from issues identified in paragraphs 8, 42 and 43 of the report of the Secretary-General4 and to provide guidance on possible amendments to the statute of the International Tribunal for Rwanda;
French: Invite le Conseil de sécurité à apporter une réponse aux interrogations soulevées aux paragraphes 8, 42 et 43 du rapport du Secrétaire général4 et à donner des orientations quant aux amendements qui pourraient être apportés au statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: Aircraft are standard products which have to meet independent standards of airworthiness before going into production, with minor changes in specification to suit the needs of individual clients.
French: Une action en ce sens renforcerait la productivité des compagnies européennes et encouragerait la concurrence par l'entrée de nouveaux acteurs exploitant des créneaux d'aéroport libérés.
English: These practices could include ensuring that new facilities and activities incorporate the best available, economically feasible technologies to reduce PM and ozone levels.
French: Le principe de l’amélioration continue s’applique quant à lui aux régions où les taux ambiants sont inférieurs aux taux prévus par les standards, mais supérieurs aux niveaux associés à des effets observables sur la santé.
English: It should be noted that in some subregions States display significantly varying levels of strengths and progress in their implementation of the resolution.
French: Il convient de noter que dans certaines sous-régions, l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution et les ressources disponibles à cette fin varient considérablement d'un État à un autre.
English: ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION, FOLLOW-UP AND MONITORING AND REVIEW
French: MÉCANISMES DE MISE EN ŒUVRE, DE SUIVI, DE SURVEILLANCE ET D'EXAMEN
English: The section or unit General Safety Officer (GSO) is normally an ex-officio to the committee.
French: L'officier de la sécurité générale (OSG) de la section ou de l'unité qui appuie le CSST est normalement un membre d'office du comité.
English: The site of the UCLG Euro-Asia Regional Section, is a voluntary international association of associations, unions and individual municipalities in the former Soviet Union.
French: LOGIN accompli cela en facilitant l’échange d’informations utiles aux moments opportuns entre les responsables municipaux, régionaux et nationaux à travers les pays d’Europe Centrale et de l’ancienne Union Soviétique. Les pays participants sont : la Bulgarie, la Lettonie, la Li-tuanie, la Pologne, l’Ukraine, la Hongrie, la Roumanie, la Russie, la Serbie et le Monté-négro et la Macédoine.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME, 2005, The Economic and Social Situation in Haiti, Port-au-Prince, Haiti.
French: Programme des Nations Unies pour le developpement, 2005, Situation économique et sociale d'Haïti, Port-au-Prince, Haïti.
English: 2008/2009 S.Y - Approved School Calendar – AFNORTH International School – Canadian Section Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Année scolaire 2008/2009 - Calendrier scolaire approuvé - École internationale d'AFNORTH - Section canadienne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Effluent Quality for Metal Mines in Newfoundland in 2001 Table B1:
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de Terre-Neuve et Labrador en 2001 Tableau B1 :
English: We are dealing with a model in which many Member States do not want anything to change in their railways, so that competition coming from other countries or the private market, for example, will not be in a good position.
French: Nous avons affaire à un modèle dans lequel bon nombre d'États membres ne veulent pas changer quoi que ce soit à leurs chemins de fer, afin de ne pas favoriser la concurrence issue d'autres pays ou du secteur privé, par exemple.
English: The representative of the ILO noted that the competent bodies of the organization would certainly look with interest at the guidelines and wish to express their comments and concerns.
French: Le représentant de l'OIT a indiqué que les organes compétents de cette organisation examineraient certainement avec intérêt les directives et souhaiteraient faire part de leurs observations et préoccupations.
English: The COSEWIC status report review was overseen by Erich Haber, co-chair (vascular plants) of the COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision, avec la participation des membres du COSEPAC.
English: In keeping with the African position on that issue, my country welcomes the decision to launch, before 31 January 2009, intergovernmental negotiations that should finally enable that matter to genuinely move forward.
French: Fidèle à la position africaine sur la question, mon pays salue la décision d'ouvrir, avant le 31 janvier 2009, des négociations intergouvernementales qui devraient enfin permettre une réelle avancée sur le dossier.
English: Most users are assigned a unique six-digit password instead of an "account-access" form being completed, which was previously recommended in the 1996 RCMP SEIT Report.
French: plupart des utilisateurs et utilisatrices se font donner un mot de passe à six caractères plutôt qu’un formulaire de compte et d’accès à compléter qui avait été recommandé dans le rapport présenté par l’EIES de la GRC en 1996 . Les mots de passe des utilisateurs et utilisatrices sont conçus de manière à n’être connus que de l’utilisatrice autorisée ou de l’utilisateur autorisé; ils sont changés tous les 60 jours et, quand ils ont été utilisés une fois, ne peuvent l’être de nouveau.
English: The purposes of the technical review of Annex I Parties' GHG inventories are, inter alia, to ensure that the COP has adequate information on GHG inventories and GHG emission trends, and to assist Annex I Parties in improving the quality of their GHG inventories.
French: L'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I a pour but, notamment, de faire en sorte que la Conférence des Parties dispose de toutes les informations nécessaires sur les inventaires de GES et sur l'évolution des émissions de GES, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à améliorer la qualité de leurs inventaires de GES.
English: The Committee is convinced that the advisory opinion of the International Court of Justice offers the international community a unique opportunity to intensify its efforts and to accelerate the process aimed at helping the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Le Comité est convaincu que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice offre à la communauté internationale une occasion unique d'intensifier ses efforts et d'accélérer le processus visant à aider le peuple palestinien à exercer ses droits inaliénables.
English: It is highly recommended that you consult with your financial and international offices to ensure that Canadian and recipient country institutional project costs, both direct and indirect, have been considered in your proposed budget.
French: Nous vous recommandons fortement de consulter vos services financiers et internationaux pour vous assurer que les coûts de projet, tant directs qu’indirects, des établissements canadiens et du pays récipiendaire ont été pris en compte dans l’établissement du budget prévisionnel.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a 'vee' engine configuration, it is permissable to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
French: Pour les moteurs multicyclindre équipés de groupes distincts de collecteurs comme dans un moteur en V, il peut être toléré de prendre un échantillon de chaque groupe considéré individuellement et de calculer une émission d'échappement moyenne.
English: Mr. Yoo Sam-sul (Republic of Korea) said that the purpose of the Government's development projects was to rectify the situation created by the unplanned development in urban areas following the Korean War, while at the same time increasing the housing stock and improving the urban environment.
French: M. Yoo Sam-sul (République de Corée) dit que l'objectif des projets de développement du Gouvernement est de remettre de l'ordre face au développement non structuré des zones urbaines qui a suivi la Guerre de Corée, tout en augmentant l'offre de logement et en améliorant l'environnement urbain.
English: As for fields of specialization, the hiring manager can list as few or as many fields of specialization as he/she wishes, depending on the needs of the position.
French: En ce qui a trait aux domaines de spécialisation, le ou la gestionnaire peut énumérer aussi peu ou autant de domaines de spécialisation qu'il ou elle le souhaite, selon les exigences nécessités du poste.
English: Will this open the door to all the other sectors?
French: Est-ce que cela ouvrira la porte sur tous les autres secteurs?
English: Selagine, an alkaloid of Lycopodiumselago, is shown to be identical with huperzine A (2).
French: On a démontré que la sélagine, un alcaloïde du Lycopodiumselago, est identique à l'huperzine A (2).
English: These processes can be useful components for a formal institutional selfevaluation process, if formalized and a process is developed for systematically addressing the issues to be addressed in the self-evaluation process.
French: Ces mécanismes peuvent constituer des composantes importantes de tout mécanisme officiel d’auto-évaluation institutionnelle s’ils sont officialisés et si l’on met sur pied une façon d’aborder systématiquement les questions soulevées lors du processus d’auto-évaluation.
English: The government has also announced that Canada will provide the Commander of Regional Command South again, later in 2007 (Major General Marc Lessard is currently in training for the role) and will seek to provide the Commander of ISAF in 2008.
French: LE RAPPORT Étant donné la complexité de la mission du Canada en Afghanistan, le Comité estime qu’il est important d’expliquer les aspects généraux de la mission dans son ensemble et de décrire les opérations des Forces canadiennes afin de dissiper les fausses perceptions que le public pourrait entretenir au sujet des activités de nos soldats là-bas.
English: 6 of the 13 selected sites (46%) reported having implemented these plans. The prognosis for achieving this target is good.
French: Six des treize sites sélectionnés (46 %) ont signalé qu'ils avaient mis ces plans en oeuvre . Le pronostic de réalisation de cet objectif est bon.
English: Weighing to determine postal charges or transportation or shipping charges, except when determined by means of a weighing device with a maximum capacity of 4 000 kg (10,000 lb.) or more Class III 4.
French: Pesage en vue d'établir les frais postaux ou les frais d'expédition ou de transport, sauf ceux établis au moyen d'appareils de pesage dont la portée maximale est de 4 000 kg (10 000 livres) ou plus Classe III 4.
English: It is not, however, of crucial importance to the big global players or in terms of shareholder value, and on that point I would refer back to what was said by President Barroso and by Mr Watson.
French: Pour autant, elle ne revêt une importance fondamentale ni pour les grands acteurs internationaux ni en termes de valeur actionnariale, et à ce sujet je rappellerai les propos tenus par le président Barroso et M. Watson.
English: The second two competences should have even greater emphasis in ESD, because ESD has to take into account an orientation towards the future as well as a local and global orientation.
French: Les deux compétences suivantes devraient être davantage mises en valeur dans une EDD qui doit être tournée vers l'avenir tout en ayant une perspective à la fois locale et mondiale.
English: I would emphasize that the draft resolution before the Committee is essentially a procedural one and includes some technical updates.
French: Je tiens à souligner que le projet de résolution dont la Commission est saisie est essentiellement un projet de procédure, avec quelques actualisations techniques.
English: JCM Mercury M−10 4.02−00 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 3-4-2008
French: DBV 301 1.03−27 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 19-4-2007
English: This cohort also tends to have more chronic health problems that put them at greater risk for fall-related injuries.
French: Cette cohorte tend à avoir plus de problèmes chroniques de santé, ce qui les rend plus susceptibles de subir des blessures lors d’une chute.
English: Rationale  This section, integrated with section 95, declares what the duties of an issuer are upon receiving notice of an adverse claim when a debt obligation is presented to the issuer for registration of transfer.
French: Justification  Cet article, intégré à l'article 95, énonce les obligations de l'émetteur sur réception d'un avis de l'existence d'une opposition lorsqu'un titre de créance lui est présenté pour inscription du transfert.
English: These credits are included in the calculation of the enhanced tax credits.
French: Ces crédits sont inclus dans les calculs pour le crédit d'impôt augmenté.
English: It focuses on gaining increased understanding of the learning function of monitoring and evaluation (M&E).
French: Institution(s) bénéficiaire(s) European Centre for Development Policy Management/Stichting Europees Centrum voor Ontwikkelingsmanagement
English: Respondents all reported that they benefited from training and education assistance.
French: Tous les participants ont reçu une formation et une aide pour l’éducation.
English: (b) Twenty-seventh session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: b) Vingt-septième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Consult the Journal online at <www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf>
French: Consultez le Journal en ligne à l'adresse <www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf>
English: Farm Credit Canada2 (5) (15)
French: Financement agricole Canada2 (5) (15)
English: • makes the employees aware of their OL rights and obligations as per the Official Languages Act,
French: • sensibilise son personnel quant à leurs droits et leurs obligations en ce qui à trait à la Loi sur les langues officielles;
English: Report of the outgoing Bureau
French: Rapport du Bureau sortant par son président.