ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences are disastrous — the collapse of State institutions, poverty, instability, social disintegration — and provide a framework where one can freely mobilize allegiances in terrorist networks and other Mafia-like structures involved in transnational organized crime.
French: Les conséquences sont désastreuses - effondrement des institutions étatiques, pauvreté, instabilité, désintégration sociale - offrant ainsi un cadre où peut librement s'opérer la mobilisation des allégeances dans les réseaux terroristes et autres structures mafieuses impliquées dans l'organisation des crimes transnationaux.
English: Having regard to the composite nature of the earlier mark, on the one hand, and the fact that the mark claimed is a word mark, on the other, the Board of Appeal held at paragraph 19 of the contested decision that average Spanish purchasers ofclothing will not regard the English word 'fifties' as descriptive and therefore unremarkable.
French: Eu égard, d'une part, à la nature composite de la marque antérieure et, d'autre part, au caractère verbal de la marque demandée, la chambre de recours a estimé, au point 19 de la décision attaquée, que l'acheteur espagnol moyen de vêtements ne considérera pas le terme anglais «fifties» comme étant descriptif et donc peu marquant.
English: • Reasonable Analysis To demonstrate a reasonable level of analysis, there must be:  
French: • Analyse raisonnable Pour qu’une analyse raisonnable ait été faite, il doit y avoir:
English: The Secretariat should also remind States parties to respect page limits and deadlines for the submission of reports.
French: Le Secrétariat devrait également rappeler aux États parties de respecter les limites touchant le nombre de pages et les délais de soumission des rapports.
English: The report states that there is no doubt that the climate system is warming up, and that the increase in the average global temperature over the last fifty years has most probably been caused by the anthropogenic concentration of greenhouse gases.
French: Selon ce rapport, il ne fait aucun doute que le système climatique est en train de se réchauffer et que l'augmentation des températures moyennes au cours des cinquante dernières années a plus que probablement été provoqué par la concentration anthropogénique de gaz à effet de serre.
English: Specific subregional meetings should be organized, where appropriate, to consider how to implement effectively the present Programme of Action in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227, where applicable, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and other relevant international and regional/subregional organizations are invited, as appropriate, to provide support to landlocked and transit developing countries in organizing those subregional meetings.
French: Des réunions sous-régionales spéciales devraient être organisées, selon que de besoin, pour examiner les moyens de mettre en oeuvre efficacement le présent Programme d'action, conformément aux dispositions de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, selon qu'il conviendra.  Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la Banque mondiale, la CNUCED, les commissions régionales et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes sont invités à aider les pays en développement sans littoral et de transit à organiser ces réunions sous-régionales.
English: Appendix B - Suggestions to Broaden the Policy Framework B.1 Broadening the Policy Framework to Include the Use of Contracting & Non-regulatory Authorities As described in Chapter 3, the policy framework does not provide guidance on the appropriate use of contracting and non-regulatory authorities.
French: Annexe B - Suggestions en vue d'élargir le cadre stratégique B.1 Élargissement du cadre stratégique afin d'y inclure le recours au pouvoir de passer des marchés et au pouvoir non réglementaire Comme il est indiqué au chapitre 3, le cadre stratégique ne fournit aucune orientation sur l'utilisation adéquate du pouvoir de passer des marchés et le pouvoir non réglementaire.
English: For us, tracing and repatriating funds of illicit origin to their countries of origin was of crucial importance.
French: Pour nous, il était d'une importance cruciale de dépister et de restituer à leurs pays d'origine les fonds illégalement acquis.
English: Sustainable Development Objectives Eco-Efficiency Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Objectifs en matière de développement durable Écoefficacité Améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des sociétés d’élaborer et d’utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits écoefficaces qui contribuent à l’augmentation de la productivité et du rendement environnemental.
English: Please provide information on the implementation of the amendment of 2005 to act IV of 1978 of the Criminal Code and the amendment of 2006 to act XIX of 1998 on Criminal proceedings, regarding restraining orders, including how many restraining orders have been issued and under what circumstances, and what is being done to inform women about the availability of this means of protection.
French: Veuillez expliquer où en est la mise en œuvre de la modification apportée en 2005 à la loi IV de 1978 portant Code pénal et de la modification apportée en 2006 à la loi XIX de 1998 portant Code de procédure pénale, concernant les ordonnances de protection, notamment le nombre d'ordonnances ayant été délivrées et les raisons ayant motivé la décision, et ce qui est fait pour informer les femmes de l'existence de ce moyen de protection.
English: Monitoring includes compliance control for established rules and procedures, departmental capacity evaluation, elaboration of improvement recommendations, proposals for policy development and dissemination of best practices.
French: Ce contrôle recouvre celui du respect des règles et procédures établies, l'évaluation des capacités du département, l'élaboration de recommandations visant les améliorations à apporter, des propositions de lignes d'action et la diffusion des meilleures pratiques.
English: Statements made in a language of the Conference during the meetings of the plenary will be interpreted into the other languages of the Conference.
French: Les déclarations faites dans une des langues de la Conférence en séance plénière seront interprétées dans les autres langues officielles.
English: Till such amendments are enacted, suspected terrorists' assets may be frozen, by an order of the Court, pursuant to a civil action, if it is suspected that such assets may be removed from the jurisdiction of the Court, thereby depriving the plaintiff of the possibility of obtaining damages.
French: En attendant que les modifications entrent en vigueur, les avoirs des terroristes présumés peuvent être gelés par décision de justice, dans le cadre de poursuites au civil, si l'on craint que ces avoirs ne soient soustraits aux tribunaux, privant le plaignant d'éventuels dommages-intérêts.
English: J Carry out market research/ customer base survey for new XC catalyst products N
French: J Exécution d'études de marché/ sondages axés sur la clientèle concernant les nouveaux produits créés à l'aide du catalyseur XC N
English: (d) Describe the status of the ozone layer using figures on overall ozone content across the territory of the country or individual regions in the reporting year by comparison with multi-year averages;
French: d) Décrire l'état de la couche d'ozone (concentrations globales moyennes au-dessus de l'ensemble du territoire national ou par région pour l'année considérée, par rapport aux valeurs moyennes calculées sur plusieurs années);
English: (Note 2) Total Personal Tax Credits
French: (Remarque 2) Total des crédits d'impôt personnels 1 020
English: • Thou shalt freely confess thyself to be biased and thine hypotheses and methodologies likewise!
French: • Tes préjugés tu confesseras volontiers, et le biais de tes hypothèses et de tes méthodologies aussi!
English: Decisive political commitment, coupled with adequate and effective information, and the involvement of civil society, is the only way to show that the project is mutually beneficial.
French: Seul un engagement politique décidé avec une information adéquate et efficace, et la participation de la société civile pourront permettre de montrer qu’il s’agit d’un projet réciproquement avantageux.
English: Members of the Nova Scotia Federal Council have had access to an on-line mentoring program for some time.
French: Les membres du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse ont accès à un programme de mentorat en direct depuis quelque temps.
English: Based on the results of surveys, the daily intake of dietary fibre for men was 15.1 g and for women 17.6 g, while the norm should be about 20-30 g per day.
French: Sur la base des résultats des enquêtes réalisées, la consommation journalière de fibres était de 15,1 g pour les hommes et de 17,6 g pour les femmes, tandis que la norme est de l'ordre de 20 à 30 g par jour.
English: (Where pertinent, the item number on the matrix for Security Council resolution 1540 (2004) is indicated in parentheses.
French: (Le cas échéant, le point correspondant de la matrice du Comité figure entre parenthèses.
English: LFRR is a two-phase process.
French: La RRFT comporte deux phases.
English: In the immediate surroundings you will find a good selection of shops, bars and restaurants and the Bora Bora club is just 500 m from the hotel.
French: Vous trouverez une variété de commerces, bars et restaurants à proximité immédiate de l'hôtel et le club Bora-Bora se trouve à 500 mètres de l'hôtel.
English: It is a great honour for me to report on the six months of the Irish presidency, but it is not just on the six months, because in any presidency there is a lead-in of about a year.
French: C’est un grand honneur pour moi de rendre compte de ces six mois de présidence irlandaise; toutefois, il ne s’agit pas seulement de six mois, puisque toute présidence compte une entrée en matière d’environ un an.
English: The procedure for these appointments is comprehensively described in the "Guidelines for the procedures for appointments at the Public Prosecution Service".
French: Les candidats au poste de président du conseil d’un tribunal sont invités à un entretien avec le Ministre de la Justice.
English: Many we will never hear about.
French: Nous n’entendrons jamais parler de la plupart d’entre elles.
English: Second, I invite participants to automatically indicate, at the end of each month, any changes to the status of availability of the assets that have potentially been made available.
French: Deuxièmement, j'invite les pays qui participent au Système à faire connaître systématiquement à la fin de chaque mois tout changement qui pourrait intervenir dans les forces et moyens qu'ils pourraient le cas échéant mettre à la disposition de l'ONU.
English: on its twenty-ninth session
French: Point 16 de l'ordre du jour Rapport de la session
English: Do you think that the new neighbourhood instrument will facilitate coordination between the cohesion policy and the Union's external policy?
French: Pensez-vous que le nouvel «instrument de voisinage» facilitera la coordination de la politique de cohésion et de la politique extérieure de l’Union?
English: If provisional duties become applicable, they will be imposed in the following manner:
French: Le cas échéant, ces droits seront calculés comme suit :
English: We were told it was a common market, which would provide cheap wine and nice holidays.
French: On nous a dit qu'il s'agissait d'un marché commun, qui pouvait nous offrir du vin bon marché et de belles vacances.
English: He wished to know how the UNCTAD secretariat evaluated aid in comparison with organizations such the OECD, and supported the idea of putting in place a specific framework for aid to countries in the South.
French: Il souhaitait savoir comment le secrétariat de la CNUCED évaluait l'aide par rapport à des organisations comme l'OCDE, et il était d'accord avec l'idée de mettre en place un cadre spécial pour l'aide aux pays du Sud.
English: The organization also evaluates the extent to which the capacity of national and regional governmental and non-governmental organizations promoting women's rights has increased, as well as the effectiveness of inter-agency thematic groups on gender in influencing United Nations country teams.
French: Le Fonds cherche également à déterminer si la capacité des gouvernements nationaux, des entités régionales et des ONG en matière de promotion de la femme s'est renforcée et si les groupes thématiques interinstitutions pour les femmes ont l'oreille des équipes de pays des Nations Unies.
English: The future of both Israel and Palestine lies in that cooperation.
French: L'avenir tant d'Israël que de la Palestine réside dans cette coopération.
English: European Commission, Sofia Munoz, sofia.munoz[at]ec.europa.eu Ministry of Economy Slovenia Tanja Gersak tania.gersak[at]gov.si
French: Commission européenne Sofia Munoz sofia.munoz[at]ec.europa.eu
English: In 2003, fish and seafood consumption per capita was approximately 23 kilograms.
French: En 2003, la consommation de poisson et de fruits de mer par habitant s'est élevée à environ 23 kilogrammes.
English: Salaries and beneﬁts of Bank staff engaged in premises maintenance are not included in the Salaries or Beneﬁts and other staff expenses categories, but rather as part of Premises expenses.
French: Les traitements et les avantages sociaux du personnel affecté à l’entretien des immeubles ne sont pas inclus sous Traitements ou Avantages sociaux et autres frais de personnel mais plutôt dans les dépenses d’entretien des immeubles.
English: Members who feel informed will also feel confident in voting and supporting initiatives (economic development, social, educational, etc.), and will feel more positive about their community.
French: Les membres qui se sentent informés seront également prêts à voter et à appuyer les initiatives avec confiance (développement économique, initiatives sociales, éducatives, etc.) et seront plus positifs à l'égard de leur collectivité.
English: In fact, about seven hundred thousand immigrants arrived during this period.
French: En fait, ils n'ont été que quelque 700 000 à arriver au cours de cette période.
English: We are therefore prepared to recommend acceptance of the Budget Committee amendments.
French: Nous sommes donc disposés à recommander l'acceptation des amendements de la commission des budgets.
English: National Rifle Association of America/Institute for Legislative Action (1996)
French: Chartered Association of Certified Accountants (1993)
English: There are at present limited capacities to monitor and prevent violations of children's rights.
French: À l'heure actuelle, les moyens dont on dispose pour assurer le suivi et le respect des droits de l'enfant sont limités.
English: A provision concerning the non-retroactivity of the articles would also be placed at the end.
French: Une disposition portant sur la non-rétroactivité des articles serait également insérée à la fin du texte.
English: During his mission the Special Rapporteur was informed that the National Education Department was putting the final touches to its human rights education strategy under the National Platform for the promotion of human rights culture, adopted on 26 February 2007.
French: Pendant sa mission, il a été indiqué au Rapporteur spécial que le Département de l'éducation nationale mettait la dernière main à sa stratégie en matière d'éducation aux droits de l'homme, dans le cadre fixé par la Plate-forme nationale pour la promotion de la culture des droits de l'homme adoptée le 26 février 2007.
English: Time permitting, ask your youth to share their moments of "belonging" with each other.
French: Si le temps le permet, proposez à vos jeunes de partager entre eux ces bons moments qu’ils ont vécus.
English: The recently opened Parker wing offers rooms of the very highest standard/ all of which have Juliet balconies including four deluxe bedrooms with lake views. Whitley Hall has a rich history/ as the ill-fated Mary Queen of Scots was believed to have stayed here whilst in the custody of the Earl of Shrewsbury at Sheffield Castle.
French: hôtel à Sheffield: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: This would create the necessary conditions for other nuclear-weapon States to join the nuclear disarmament process and facilitate the realization of a nuclear-weapon-free world.
French: Ainsi seraient créées les conditions permettant à d'autres États dotés d'armes nucléaires de se joindre au processus de destruction de ces armes.
English: On May 7, 2003, a notice of commencement of interim review was issued.
French: Le 29 avril 2003, Wirth a déposé sa réplique aux exposés des producteurs nationaux.
English: From your answer, Commissioner, I did not get the impression that you were saying you would continue to disburse budgetary support.
French: Votre réponse, Monsieur le Commissaire, ne m’a pas donné l’impression que vous alliez continuer à octroyer une aide financière.
English: In August 1995, the Government gave approval in principle to the Department of National Defence to procure up to 651 APCs.
French: En août 1995, le gouvernement a autorisé en principe le ministère de la Défense nationale à acquérir au maximum 651 TTB.
English: Washington, D.C. Unidad de niños en crisis de Alianza Internacional Save the Children (Estados Unidos de América).
French: Washington, D.C.  Unidad de niños en crisis de Alianza Internacional Save the Children (Estados Unidos de América).
English: Bus connections from Tenero and Locarno.
French: Bus à partir de Tenero et Locarno.
English: There must therefore be a guarantee that these toy parts can under no circumstances pose a threat to children.
French: Il faut donc garantir que ces éléments ne peuvent en aucun cas représenter une menace pour les enfants.
English: Review Process and Evaluation Criteria A committee comprised of CIHR and/or relevant Institute staff will evaluate the applications according to a set of criteria, including the following:
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité composé de membres du personnel de l'Institut et/ou des IRSC examinera les demandes, conformément à une série de critères, dont les suivants :
English: The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.
French: La BCE et les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro constituent l'Eurosystème.
English: (c) Expresses its concern about the low rate of response by many States parties to questionnaires on the implementation of the Convention and the Protocols thereto, requests its secretariat to send new requests for States parties to respond without further delay to the questionnaires and calls upon all parties that have not yet done so to complete the two reporting cycles instituted pursuant to its decisions 1/2, 1/3, 1/5, 1/6, 2/1, 2/2, 2/3, 2/4 and 2/5 before its fourth session and preferably by the end of June 2007;
French: c) Exprime sa préoccupation face au faible taux de réponse, de la part de nombreux États parties, aux questionnaires sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, prie son secrétariat de demander de nouveau aux États parties de répondre sans plus tarder aux questionnaires et engage toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait à achever les deux cycles de collecte d'informations institués par ses décisions 1/2, 1/3, 1/5, 1/6, 2/1, 2/2, 2/3, 2/4 et 2/5, avant sa quatrième session et de préférence au plus tard fin juin 2007;
English: They will join Mr. Pat Chamut, Assistant Deputy Minister with Fisheries and Oceans Canada (DFO), to form the Canadian delegation to ICCAT.
French: Ils se joindront à M. Pat Chamut, sous-ministre adjoint au ministère des Pêches et des Océans (MPO), pour former la délégation canadienne de la CICTA.
English: Senior Administrative Assistant Thérèse Roy
French: Adjointe administrative principale Thérèse Roy
English: In this context, attention may be drawn to Global target No. 1, adopted by the General Assembly in 1992, which calls for the establishment of national support infrastructures to promote policies and programmes on ageing in national and international development plans and programmes.
French: À ce sujet, l'attention est appelée sur l'objectif mondial no 1, approuvé par l'Assemblée générale en 1992, dans lequel il est proposé de créer des infrastructures nationales d'appui pour promouvoir les politiques et les programmes se rapportant au vieillissement dans les plans et programmes nationaux et internationaux de développement.
English: The EU is fully committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to the three mutually reinforcing pillars on which it is based.
French: L'UE est profondément attachée au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et aux trois piliers qui se renforcent mutuellement et sur lesquels il se fonde.
English: Child abuse and the criminal justice system
French: La violence envers les enfants et le système de justice pénale
English: • The international financial institutions should further incorporate local knowledge in developing countries into their programmes and projects.
French: • Les institutions financières internationales devraient mieux incorporer dans leurs programmes et projets les connaissances locales des pays en développement.
English: Support responsibilities – refer to MCSP Manual, Chapter 2 Nursing Portfolio under development and review Note 12 HRMS – will be the end state mechanism for tracking and reporting, as an interim solution an Excel Database will be used to collect the data.
French: Responsabilités en matière de soutien – voir le Manuel du PMCC, au chapitre 2 Dossier des soins infirmiers – courdé br i edea e en s ’ aoao t ’ m n l tn x Note 12 SGRH – ost r lm cn m à’ af aqi e er dasr lsi ed pou ee r pr; trd cntu ae éai e l t i l u pr ta ’ ue e u it e rdi l a ot àie e ie s étn m t s r v r s p s t solution provisoire, une base de données Excel servira à la collecte de données.
English: In dioxane-d8, DMSO, and D2O solvents both lupinine and epilupinine form heteroassociates with solvent molecules.
French: La lupinine et l'épilupinine dans le dioxanne-d8, le DMSO, et le D2O forment toutes deux des composés d'hétéroassociation avec les molécules de solvant.
English: An assessment of the chemical components in Nereocystis luetkeana and Macrocystis integrifolia before and after sequential freshwater leaching demonstrated that a high degree of separation of inorganic from organic elements was achieved by freshwater leaching of both algae with a high proportion of the proteinaceous and polysaccharide material being retained.
French: Une évaluation des composants chimiques de Nereocystis luetkeana et Macrocystis integrifolia avant et après lessivage séquentiel à l'eau douce démontre que cette opération produit un haut degré de séparation entre éléments inorganiques et organiques chez les deux algues, une forte proportion du matériel de type protéique et polysaccharide étant retenue.
English: The theatre Préau à Vire (LAG Bocage développement) and the theatre of Chipping North (LAG West Oxfordshire Network) will cooperate over the next two years in a number of different ways.
French: Le GAL Théâtre Préau de Vire (GAL Développement du bocage) et le théâtre de Chipping North (GAL West Oxfordshire Network) ont l’intention de collaborer dans divers domaines au cours des deux prochaines années.