ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the FOA provisions, CN submitted that as FE has no statutory level of service obligation and no obligation to continue operations, it would be able to withdraw from the market in the event of an unfavourable FOA ruling.
French: En ce qui a trait aux dispositions concernant l'arbitrage, le CN avance que, comme FE n'est visée par aucune obligation statutaire sur le niveau de service et n'est pas obligée de continuer à exercer ses activités, elle pourrait se retirer du marché advenant une décision non favorable de l'arbitre à son endroit.
English: The basic goals and objectives of the programs remain the same.
French: Les buts et objectifs fondamentaux des programmes ne changent pas.
English: Any requests for the disclosure of information must be signed and delivered to the CA.
French: Toute demande de divulgation de renseignements doit être signée et délivrée à l'AC.
English: Thirty-six of the 37 corporations that had annual reports with tabling deadlines that fell within the period August 1, 2005, to July 31, 2006 were tabled on time.
French: Des 37 sociétés ayant des rapports annuels dont les délais de dépôt étaient fixés au cours de la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006, 36 ont été déposés à temps.
English: The Ministry has led this exercise in a commendable way, ensuring the participation of all domestic and international stakeholders, and equally important, an active participation of the relevant civil society actors.
French: Le Ministère a conduit les travaux de manière louable en veillant à la participation de toutes les parties prenantes nationales et internationales et, ce qui est pareillement important, à la participation active des acteurs concernés de la société civile.
English: Optional extension beyond the free 2-month period of cover At the end of this 2-month period, if you are not covered by any insurance policy, you might wish to remain covered by the insurance plan for a maximum period of twelve months after your return, exclusively in your country of origin.
French: Extension optionnelle au-delà de la période de couverture gratuite de 2 mois A la fin de cette période de 2 mois, si vous n’êtes couvert par aucune assurance, vous pourriez souhaiter rester couvert par le plan d’assurance jusqu’à une période de douze mois maximum après votre retour, exclusivement dans votre pays d’origine.
English: In an earlier note, the Secretariat analysed various legal issues that arise in connection with developing an electronic equivalent to paper-based negotiable instruments (A/CN.9/WG.IV/WP.90).
French: Dans une note antérieure, le secrétariat a analysé diverses questions juridiques que soulève l'élaboration d'un équivalent électronique aux instruments papier négociables (A/CN.9/WG.IV/ WP.90).
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Movement Document The notice number and line-item number of the hazardous waste or hazardous recyclable material must appear on the movement document.
French: L'importateur canadien et tous les transporteurs agréés doivent garder une copie du document de mouvement à leur principal lieu d'affaires pendant une période de trois jours après la date d'importation.
English: This process needs to be reactivated.
French: Il convient d'avancer sur cette question.
English: In particular, control by this Parliament of the decisions adopted, a problem which has become much more serious following the introduction of the codecision procedure.
French: Notamment, le contrôle par ce Parlement des décisions adoptées, problème qui s'est encore aggravé après l'établissement de la procédure de codécision.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Horsetail Spike-rush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle Nom scientifique :
English: (b) To ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing and social services, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
French: b) À veiller à ce que les personnes qui cherchent à exercer ces droits et libertés ne subissent aucune discrimination, en particulier dans des secteurs tels que l'emploi, le logement et les services sociaux et, à cet égard, à accorder une attention particulière à la situation des femmes;
English: In an industrial company with environmental impacts, there is a natural tendency for pollution prevention to emerge as the policy of choice when total quality princi­ ples are applied to environmental management.
French: Au sein des entreprises industrielles qui intègrent les principes de la gestion de la qualité globale à la gestion de l'environnement, on note une tendance naturelle à adopter une politique de prévention de la pollution.
English: Don't forget to book your Hotels in Courbevoie France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Courbevoie France.
English: Some key policy and legal questions covered in this document pivot on the adaptation right in copyright law, and on the setting of appropriate exceptions and limitations.
French: Ces droits peuvent faire l’objet d’une cession ou d’une concession sous licence (bien que la cession puisse être limitée par la loi en vue de garantir aux communautés traditionnelles la titularité des droits).
English: Most delegations welcomed the first draft of the European Strategy on IAS as a valuable tool for dealing with the serious problem that IASs are causing to European’s threatened biodiversity.
French: La plupart des délégations se félicitent de l'avant-projet de Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes (EEE), dans lequel elles voient un bon outil pour traiter le grave danger que ces espèces font peser sur une biodiversité européenne déjà menacée.
English: Anti-racism initiatives are necessary and a shared responsibility between the federal, provincial, and municipal governments, communities, and workplaces; there should be a diversity component in government programs.
French: Des initiatives de lutte contre le racisme sont nécessaires et les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, les collectivités et les lieux de travail doivent en partager la responsabilité; les programmes gouvernementaux devraient compter un élément de diversité.
English: "Science, Law, and the Search for Truth in the Courtroom:
French: Genetics, Ethics and Human Values:
English: In defining "substantial clinical evidence", the Regulator takes into account the disease state treated, its epidemiologic considerations as to whether it would qualify as an orphan drug, i.e. the size of the population to be treated, advances in the treatment of the disease and existing therapies.
French: Dans la définition de « données cliniques substantielles », l'organisme de réglementation tient compte de l'entité morbide traitée, des facteurs épidémiologiques pertinents pour déterminer si la drogue tomberait dans la catégorie des médicaments orphelins (c'est-à-dire la taille de la population à traiter), des avancées dans le traitement de la maladie et des traitements existants.
English: in writing. - (DE) I abstained from the vote on the motion for a resolution on 'Investing in Low-Carbon Technologies' as, although it contained a number of reasonable approaches, it supports the further development of nuclear energy, which is something that I reject due to the major risks associated with it.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur la proposition de résolution sur les investissements dans le développement des technologies à faibles émissions de CO2 car, même si elle contient plusieurs approches raisonnables, elle est en faveur de la poursuite du développement de l'énergie nucléaire, auquel je m'oppose vu les risques majeurs qui y sont associés.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained urban and land use planners (2153) Verified: 2006 11 15 Information on requirements to practise The occupation of urban and land use planner falls into the non-regulated category.
French: Accueil Renseignements à l'intention des urbanistes et spécialistes en aménagement du territoire ayant reçu leur formation à l'étranger (2153) Vérifié : 2006 11 15 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions d'urbaniste et de spécialiste en aménagement du territoire ne sont pas réglementées au Canada.
English: The Advisory Committee welcomes the information on voluntary contributions and their use included in annex II to document A/57/367.
French: Le Comité consultatif est satisfait des informations sur les contributions volontaires et leur utilisation qui figurent à l'annexe II du rapport A/57/367.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Human & social development > Migration
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Développement humain et social > Migration
English: Please type a different title.’ Tests by AI carried out in June 2006 demonstrated continued blocking of certain terms including ‘Tiananmen incident’ in the title of blogs.
French: Veuillez saisir un autre titre.» Les essais réalisés par Amnesty International en juin 2006 ont montré que certains termes continuent d’être interdits dans un titre de blog, comme par exemple «événements de Tiananmen».
English: Mr. Graeme STEEL  Holy See :
French: M. Anatolie POPUSOI  Nouvelle-Zélande :
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Polaris its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Polaris le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés relativement au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: Added to this challenge is encouraging young francophones to return to their community following post-secondary education.
French: S'ajoute à ce défi celui de favoriser le retour des jeunes francophones dans leur communauté après les études postsecondaires.
English: • Australian Magnesium Corporation reported on August 31, 1999, that it had produced its first batch of magnesium metal ingots in a pilot plant near Gladstone, Queensland.
French: On peut trouver plus d’information sur le projet en consultant le site Web de la société à l’adresse suivante : http://www.minroc.com/ press.htm.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme on its ninth special session and the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-third session.
French: À sa 37e séance plénière, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire et du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-troisième session.
English: Recognize that it takes a great deal more time and effort to build and maintain relationships than it does to ruin them.
French: Reconnaissez qu’il faut beaucoup plus de temps et d’effort pour établir et entretenir une relation que pour la détruire.
English: Feedback from the event was uniformly positive and demand is very high for this to become an annual event.
French: Les réactions reçues à la suite de cet événement ont été unanimement positives, de nombreux intéressés souhaitant qu’une telle manifestation soit organisée chaque année.
English: As lieutenant-governor of Nova Scotia 1828-34 he left little mark on the province's political history.
French: En tant que lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse de 1828 à 1834, il ne laisse que peu de traces dans l'histoire politique de la province.
English: 1996) correlate positively rather than negatively with instruments measuring security of attachment (Karavasilis,et al.
French: 1996) ont un rapport positif plutôt que négatif avec les instruments de mesure de la profondeur de l'attachement (Karavasilis, et coll.
English: I'm in Kelso.. If you would give me some specifics of when you meet, I would love to join you in some write in's!!!
French: I'm new to the area, and plan on doing Nano this year.. I'm in Kelso.. If you would give me some specifics of when you meet, I would love to join you in some write in's!!!
English: The Chairman of WP.1, Mr. Yakimov of the Russian Federation, thanked the secretariat for the work undertaken and for presenting the activities of the Working Party to the Inland Transport Committee.
French: Le président du WP.1, M. Yakimov de la Fédération de Russie a remercié le secrétariat pour le travail réalisé et la présentation des travaux du Groupe au CTI.
English: In September, WIPO organized, under the UNDP-financed country project aimed at modernizing the country’s industrial property system, a study visit for a government official to the National Institute of Industrial Property in Paris, to observe the services offered by that Institute in the field of patent information.
French: En février, le ministre des relations extérieures a eu des entretiens, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI sur l’assistance fournie par l’Organisation dans la modernisation de la législation nationale sur la propriété intellectuelle et dans l’organisation d’une réunion concernant l’Accord sur les ADPIC qui devrait se tenir à Asunción d’ici à la fin de 1996.
English: Furthermore, the State party should raise awareness of this socially and morally unacceptable practice, involving also religious and community leaders.
French: En outre, l'État partie devrait mener une action de sensibilisation à cette pratique socialement et moralement inacceptable, en y associant les responsables religieux et communautaires.
English: Parliament chose to set more ambitious objectives for the reduction of concentration rates for nitrogen oxide (Nox), in volatile organic compounds (VOC) and in fine particles (PM 2.5). Parliament called for extra efforts to be made to act at the source of pollution, particularly in the shipping and agriculture sectors.
French: Le Parlement fixe des objectifs plus ambitieux pour la réduction des taux de concentration en oxydes d'azote (Nox), en composés organiques volatils (COV) et en particules fines (PM2.5). Il demande que des efforts supplémentaires soient fournis pour agir à la source de la pollution, notamment dans les secteurs de la navigation et de l'agriculture.
English: The list of participants, including those who attended the PCT Union Assembly from September 16 to 19, 1997, will appear in document AB/XXXI/INF/3.
French: La liste des participants, y compris de ceux qui ont pris part à la session de l'Assemblée de l'Union du PCT du 16 au 19 septembre 1997, figure dans le document AB/XXXI/INF/3.
English: Measures taken to ensure the right of a child to a nationality We refer to the more detailed information and explanations in previous periodic reports; the present report will merely recall below that under Act No. 2002-4 of 21 January 2002 the Tunisian legislator amended article 12 of the Tunisian Nationality Code.
French: Les mesures prises pour garantir le droit de l'enfant à une nationalité  Tout en renvoyant aux données et explications plus détaillées insérées dans les rapports périodiques précédents, le présent rapport se limite, ci-après, à rappeler que le législateur tunisien a procédé, en vertu de la loi no 2002-4 du 21 janvier 2002, à l'amendement de l'article 12 du Code de la nationalité tunisienne.
English: There has not been occasion to implement section 42.1.2; however, it could become relevant, particularly if the Manitoba Dene were granted rights in Nunavut.
French: 42.2.2 Les Inuit désignés par l’ORRF de Keewatin ont le droit de récolter, dans la zone marine de l’Est du Manitoba, les ressources fauniques nécessaires – compte tenu des activités de récolte
English: These consultations are currently held in smaller meeting rooms available at WIPO headquarters’ building and could effectively consume as much time as time spent on regular sessions.
French: Ces consultations se tiennent actuellement dans les petites salles de réunion qui sont disponibles au siège de l’Organisation et peuvent en réalité prendre autant de temps que les sessions normales.
English: Soldiers depend on each other, not just during training but also throughout their careers.
French: Les soldats dépendent les uns des autres, et ce, tant au cours de la formation que de l’ensemble de leur carrière.
English: UNDP will maintain its strong relationship with bilateral donors, extending it to new partners such as the United States Agency for International Development (USAID) while strengthening its substantive dialogue with the multilateral organizations, including regional institutions and funds, European Union and the World Bank.
French: Le PNUD maintiendra les liens étroits qu'il a forgés avec certains donateurs bilatéraux, et les étendra à de nouveaux partenaires tels que la United States Agency for International Development (USAID) tout en approfondissant le dialogue de fond qu'il a engagé avec des organismes multilatéraux tels que certaines institutions et certains fonds régionaux, l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: Valisoa Razafindrakoto (right), from Madagascar, studies economics at the Université de Sherbrooke.
French: Valisoa Razafindrakoto (à droite), originaire du Madagascar, étudie en économie à l’Université de Sherbrooke.
English: Technical and vocational education and training
French: Enseignement professionnel et technique
English: • Canadian railways are composed of more than 36,000 kilometres of trackage
French: • Les chemins de fer canadiens se composent de plus de 36 000 kilomètres de réseaux ferroviaires
English: Generally, this measure will be effective after February 26, 2008.
French: De façon générale, cette mesure sera en vigueur à compter du 27 février 2008.
English: Situation in Guinea-Bissau (7 July 2000)
French: La situation en Guinée-Bissau (7 juillet 2000)
English: The Council also heard a briefing on the future status process by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil a également entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général sur le processus du futur statut.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - January 2003 Applications under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Since the MMAR came into force on July 30, 2001, Health Canada has received 887 applications.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - janvier 2003 Demandes sous le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Depuis la mise en place de la Réglementation sur l'accès à la marihuana à des fins médicinales, le 30 juillet 2001, Santé Canada a reçu 887 demandes, dont une bonne partie étaient incomplètes.
English: Justification It is absolutely necessary that tariff quotas granted to third countries do not exceed the difference between domestic production and consumption levels so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as it was the case in the Western Balkans before the Commission before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
French: Or. en Justification Il est absolument nécessaire que les contingents tarifaires accordés aux pays tiers n'excèdent pas le volume assurant l'équilibre net de la production et de la consommation intérieures afin d'éviter l'émergence de tout commerce triangulaire du sucre avec l'Union européenne, comme c'était le cas dans les Balkans avant que la Commission n'impose de contingents tarifaires sur les importations de sucre en provenance de cette région, au titre du règlement (CE) n° 374/2005.
English: Therefore, corrosion-resistant steel produced from either carbon steel or alloy steel is considered to be subject to this inquiry.
French: Par conséquent, la présente enquête vise les tôles d'acier résistant à la corrosion, qu'elles soient constituées d'acier au carbone ou d'acier allié.
English: Article 10 of the North Atlantic Treaty that established NATO provides a mechanism to add new Allies.
French: L'Article 10 du Traité de l'Atlantique Nord, qui portait création de l'OTAN, prévoit un mécanisme permettant à l'organisation d'admettre de nouveaux alliés.
English: for families, educators, physicians and community leaders
French: 1er mois 2e mois 3 mois e e
English: Mitigation/Management NLRC will include protocols for avoiding marine mammals and sea turtles in the Southern Head Marine Terminal Marine Terminal Regulations and Information manual.
French: Mesures d’atténuation /gestion La NLRC inclura des protocoles en vue d’éviter les mammifères marins et les tortues de mer dans le guide d’information et les règlements du terminal portuaire de Southern Head.
English: The review may also identify potential speakers, participants and contributors to the symposium.
French: L’étude peut aussi permettre de trouver des conférenciers, des participants et des contributeurs éventuels pour le symposium.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0418_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 18 April 2006 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 19 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - (Please see screen)
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0418_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 18 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - (Veuillez consulter l’écran)
English: Her personal endeavour and commitment has made it a very enjoyable report to work on.
French: Grâce à ses efforts et son engagement personnel, il a été agréable de travailler sur ce rapport.
English: The Security and Public Order Act No. 14,068 of 1972 reduced the number of active participants, allowing for the possibility of only two participants in the commission of an offence.
French: Dans la loi 14.068 de 1972 sur la sécurité et l'ordre public, le nombre de personnes requis pour constituer une association de malfaiteurs avait été ramené à deux, mais il était toujours question de plusieurs délits.
English: It is important to note that at a consular post, there are two categories of consular officers, namely career consular officers and honorary consular officers.
French: Il est important de noter que dans un poste consulaire il existe deux catégories de fonctionnaires consulaires, soit les fonctionnaires consulaires de carrière et les fonctionnaires consulaires honoraires.
English:   In testing the trustworthiness of oral narratives, there is a general tendency to think that "the concurrence of many voices" raises a reasonable presumption that the facts are true.
French:   Pour évaluer la foi qu'on peut accorder aux preuves orales, on a généralement tendance à supposer que le fait que diverses sources concordent justifie une présomption raisonnable de la véracité des faits.
English: Furthermore, an effective response was provided for the needs provoked by the move of hundreds of staff-members, which included coordination of phone connections, computer networking and furniture-moving functions, ensuring at the same time minimal disruptions in the work of the Secretariat.
French: En outre, une réponse adéquate a été apportée aux problèmes posés par le déménagement de centaines de membres du personnel, notamment la coordination des liaisons téléphoniques, la mise en réseau des ordinateurs et le déplacement du matériel de bureau, ce qui a permis d’assurer une perturbation minimale des activités du Secrétariat.