ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irie Révoltés Festival season just begun!
French: La saison des Festivals viens de commencer pour Irie Révoltés.
English: The improvements made to various communication technologies (videoconferencing and electronic communications, including the Internet) have increased the frequency of meetings of governing boards in which the directors are physically located in different jurisdictions.
French: Les améliorations apportées à diverses technologies de communication (vidéoconférences et communications électroniques incluant l'Internet) ont accru la fréquence des réunions des conseils d'administration où les administrateurs se trouvent physiquement dans des juridictions différentes.
English: The presence of this organization contributes significantly to the economic development and to the international dimension of this city, in addition to confirming Montréal as an ideal host city for international organizations," said Pierre Brunet, Chair of Montréal International's Board of Directors.
French: La présence de cette organisation contribue de manière significative à l'essor économique et à la dimension internationale de la métropole, en plus de confirmer la place privilégiée de Montréal comme ville hôte d'organisations internationales, a expliqué M. Pierre Brunet, président du conseil d'administration de Montréal International.
English: • Annual meetings to review the operation of all Trust Funds (e.g., ARTF, NSP) where the full range of project information - quarterly progress reports, supervision missions, audits and evaluations - are discussed by all funding agencies, including CIDA.
French: • Des réunions sont tenues annuellement pour évaluer la bonne marche des activités de tous les fonds d’affectation spéciale (p. ex. le FASRA et le PSN), lors desquelles tous les organismes de financement, y compris l’ACDI, discutent de l’éventail complet d’information sur les projets, soit les rapports d’étape trimestriels, les missions de supervision, les vérifications et les évaluations.
English: Number one, you don't confront them in an angry fashion.
French: D'abord, il ne faut pas les confronter de manière agressive.
English: These species are considered as surrogates for all aquatic organisms.
French: Ces espèces sont considérées comme représentatives de tous les organismes aquatiques.
English: A previously issued licence may be revoked under certain circumstances.
French: Une licence préalablement délivrée peut, dans certaines circonstances, être révoquée.
English: Two ideas have been put forward recently that would do the same at the international level.
French: Deux idées ont été exprimées récemment pour atteindre ce but au niveau international.
English: This fun pen features BIC’s Easy-Glide System® Ink technology for a smoother writing experience.
French: Ce stylo fantaisie est équipé de la technologie d’Encre Easy-glide System® pour une écriture douce et nette.
English: Matthew.Sreter@cbsa-asfc.gc.ca Your assistance in this matter is appreciated, and I look forward to hearing your thoughts.
French: Matthew.Sreter@cbsa-asfc.gc.ca Nous apprécions votre aide en cette matière et nous attendons avec impatience vos commentaires.
English: As the first registrant has to provide information on the purity of the substance (Annex IV.2.), it ensures that a substance does not have to be registered several times simply because its purity and the nature of impurities might vary without having a negative effect on the toxicity profile.
French: Étant donné que le premier déclarant doit produire des informations sur la pureté de la substance (annexe IV, point 2), cet amendement garantit qu’une substance ne doit pas être enregistrée plusieurs fois, simplement parce que sa pureté et la nature des impuretés pourraient varier, sans que cela ait une incidence négative sur son profil de toxicité.
English: The interaction with the Commission during the preparation of this report and the consensus reached on this report in the Committee on Foreign Affairs have convinced me that Europe is prepared to take on this challenge.
French: L'interaction avec la Commission pendant la préparation de ce rapport et le consensus trouvé sur ce rapport en commission des affaires étrangères m'ont convaincue que l'Europe est prête à relever ce défi.
English: (g) Protecting and promoting the traditional know-how of indigenous peoples in biodiversity management matters;
French: g) la protection et la promotion du savoir-faire traditionnel des peuples autochtones en matière de gestion de la biodiversité;
English: I will be downloading it soon!!
French: La démo n'apparaît plus sur le MP français non plus pour le moment.
English: ◦ Sustainable fuel supply  ▪ Source of zero- or low-cost biomass ▪ Sustainable forest practices
French: ◦ Approvisionnement durable en combustible  ▪ Source de biomasse sans frais ou à faible coût ▪ Pratiques d'aménagement des forêts durable
English: (b) Special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more (e.g., computers, cameras, televisions, facsimile machines and tape recorders);
French: b) Les articles spéciaux, qui sont des biens considérés comme tentants et pouvant facilement être emportés hors des locaux en raison de leur taille, dont le prix unitaire à l'achat est égal ou supérieur à 500 dollars et dont la vie utile est de trois ans au moins (ordinateurs, appareils photographiques, téléviseurs, télécopieurs et magnétophones, par exemple);
English: Yet again, in March 1992, in my report on the reform of the Scientific Committee for Food this Parliament said: ' The process of achieving a satisfactory scientific base for matters relating to food safety will be judged by Europe's consumers according to whether it is sufficiently independent, transparent and effective.'
French: Une fois de plus, en mars 1992, dans mon rapport sur la réforme du comité scientifique de l'alimentation humaine, cette Assemblée avait tenu les propos suivants: »L'établissement d'une base scientifique satisfaisante pour les questions relatives à la sécurité alimentaire sera jugé par les consommateurs européens en fonction de son indépendance, sa transparence, son efficacité.»
English: As the condition progresses, dry cough, central and peripheral cyanosis, tachycardia and tachypnea occur at rest.
French: À mesure que progresse le syndrome, la toux sèche, la cyanose centrale et périphérique, la tachycardie et la tachypnée surviennent même au repos.
English: In 2000, 77 per cent of children aged 6-59 months received vitamin A supplements (up from 42 per cent in 1993), helping to bring the incidence of night blindness in children aged 1-5 years down below the critical 1 per cent cut-off to 0.7 per cent in 1997.
French: En 2000, 77 % des enfants âgés de 6 à 59 mois ont reçu des compléments de vitamine A (contre 42 % en 1993), ce qui a contribué à ramener l'incidence de la cécité nocturne chez les enfants d'un à cinq ans en 1997 à 0,7 %, le niveau critique étant de 1 %.
English: The immigration status conferred to newcomers is not only a starting point for determining eligibility for public health insurance but also has profound repercussions for immigrants’ ability to maintain their health or seek help from professionals (Agnew, 1998; Mulvihill, Mailloux, & Atkin, 2001; Oxman-Martinez, Hanley et al, 2004).
French: Le statut d’immigrant conféré aux nouveaux arrivants est non seulement un point de départ déterminant le droit à l’assurance-santé publique, mais il a également de profondes répercussions sur la capacité des immigrants à rester en bonne santé et à obtenir l’aide de professionnels (Agnew, 1998; Mulvihill, Mailloux et Atkin, 2001; Oxman-Martinez, Hanley et al., 2004).
English: Adequacy of Program Delivery There were some issues with regard to:
French: Qualité de l’exécution du Programme Certains problèmes ont été soulevés concernant :
English: Mining Manufacturing & processing including:
French: Food processing and production, including beverages and tobacco Carpet weaving, textile and clothing industry Production of leather and leather products, shoe-making Firewood production and wood processing Cellulose and paper production, publishing Production of petroleum products Chemical industry Rubber and plastic production
English: MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec:
French: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec :
English: The Delegation observed the implementation of 12 new NFAPs providing expert advisory missions, on-the-job training, and office automation, as well as the provision of information technology equipment to 57 national IP Offices.
French: Elle a pris note de la mise en œuvre de 12 nouveaux plans d’action ciblés par pays prévoyant des missions consultatives d’experts, une formation sur le terrain et l’automatisation des offices, ainsi que la fourniture de matériel relatif aux techniques de l’information aux 57 offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: The 12 television stations in Alberta include a mixture of national and local ownership.
French: L'Alberta compte 12 stations de télévision qui appartiennent à des intérêts nationaux ou locaux.
English: There is now a case for new bilateral free trade agreements designed to deliver more open markets.
French: Il existe aujourd’hui des arguments de poids en faveur de nouveaux accords de libre-échange bilatéraux visant à ouvrir les marchés.
English: Cisco calls their one day close a "virtual close".
French: Cisco emploie l'expression « fermeture virtuelle » pour désigner la fermeture de ses comptes en une journée.
English: While every effort is made to ensure the accuracy of all information and prices, unfortunately, occasionally make errors.
French: Bien que tous les efforts soient faits pour assurer l'exactitude de l'information et des prix parfois, malheureusement, des erreurs.
English: EN round of trade negotiations FR cycle de négociations commerciales (n.m.)
French: PT Reunião sobre Idiomas Orais e Escritos das Sociedades Indígenas (n.f.)
English: Vodka and other spirits are replaced by beer, whereas the share of wine slightly exceeds 10 per cent.
French: La vodka et les autres spiritueux sont remplacés par la bière, tandis que la part du vin dépasse légèrement les 10 %.
English: Dental health was generally excellent until after 30 years of age when excessive tooth wear resulted in periodontal disease and abscesses with subsequent tooth loss.
French: La santé dentaire était généralement excellente jusqu'à l'âge de 30 ans alors que l'usure excessive des dents entraînait la maladie périodontale et des abcès qui causaient la perte subséquente des dents.
English: It is unfair that a sector such as that of fruit and vegetables should continue to receive only 4% of Community aid when it creates more employment in the European Union than almost any other sector.
French: Il n'est pas juste qu'un secteur comme celui des fruits et légumes, qui représente près de 16 % de la production agricole finale, ne reçoive encore que 4 % des aides communautaires alors qu'il s'agit d'un des secteurs qui crée le plus d'emplois dans l'Union européenne.
English: Another problem is the application by countries of the different reference dates when analysing changes over time.
French: Un autre problème concerne l'utilisation par les pays de dates de référence différentes pour l'analyse de l'évolution dans le temps.
English: Management structures and staffing All SchoolNet projects were governed by multi-stakeholder steering committees or boards of directors, on which all stakeholder representatives served voluntarily.
French: Les structures de gestion et le personnel Tous les projets SchoolNet sont gérés par des comités de pilotage ou des Conseils d'administration composés de plusieurs parties prenantes bénévoles.
English: «Be you not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship has righteousness with unrighteousness?
French: «Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger.
English: This Commission was established in May 1993.
French: La Commission a été établie en mai 1993.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Media Relations Office Canadian International Development Agency Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation (819) 953-6238 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale (819) 953-6238 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Eligible Research Areas Ten priority thematic areas emerged during a national consultation earlier this year (Listening for Direction II) that was undertaken by CHSRF, CIHR - IHSPR, the Canadian Institute for Health Information, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Domaines de recherche admissibles Dix domaines thématiques prioritaires ont été dégagés au terme d'une consultation nationale plus tôt cette année (À l'écoute II) entreprise par la FCRSS, l'ISPS des IRSC, l'ICIS, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé et la Division de la statistique de Statistique Canada.
English: As the male dolls from all over the area, the female dolls of the children of the Saharan nomads have a symbolic face.
French: Comme les poupées-hommes de ces régions, les poupées-femmes ont un visage symbolique.
English: • The Energy Technology Future (ETF) — an investigative and exploratory research initiative, led by NRCan, addressing altering the fundamental relationship between economic growth and increasing greenhouse gas emissions.
French: • Avenir des technologies énergétiques (ATE) — une initiative de recherche exploratoire et d'enquête dirigée par RNCan et conçue pour modifier la relation fondamentale entre la croissance économique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: It was also agreed that the commentary could explain that a State might wish to address multi-modal transport documents.
French: Il a également été convenu que le commentaire pourrait expliquer qu'un État avait la possibilité, s'il le souhaitait, d'aborder la question des documents de transport multimodal.
English: Determination of Rates The analysis of injury claims provides useful information, but in order to undertake an analysis of the patterns of injuries in relation to changes in the workforce size, it is necessary to obtain data on the workplace size by province and occupation.
French: Établissement des taux L'analyse des demandes de congé pour blessures a fourni des renseignements utiles, mais afin d'entamer une analyse des tendances en matière de blessures pour les mettre en rapport avec les changements survenus sur le plan de la taille de l'effectif, il est nécessaire d'obtenir de l'information concernant la taille du milieu de travail par province et profession.
English: Uninhibited and unabashed this woman here, her boyfriend is cheating with the neighbor, she is already there ...
French: Illimités et sans entraves cheats femme sur son petit ami à celui-ci avec les voisins, il est déjà ...
English: Since 1997, the percentage of workers in this sub-sector that are self-employed has decreased overall.
French: Toutefois, depuis 1997, le pourcentage de travailleurs autonomes dans ce sous-secteur a globalement diminué.
English: In 1988-1990, she received a fellowship for graduate study from the Natural Science and Engineering Research Council of Canada and a Massey College Fellowship from the University of Toronto.
French: Elle reçoit, en 1988-1990, une bourse d'études supérieures du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada et du Massey College Fellowships de l'Université de Toronto.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East is now extremely grave and there is a long list of victims on all sides.
French: Madame le Président, chers collègues, le bilan de la situation au Moyen-Orient est très lourd et la liste des victimes est longue des deux côtés.
English: This renewed framework will respond to the recommendations of various stakeholder groups including the Auditor General, the Standing Committee on Public Accounts, the Health Canada Science Advisory Board and the Patient Advocates Working Group.
French: Ce cadre renouvelé répondra aux recommandations de divers groupes intéressés, dont le Vérificateur général, le Comité permanent des comptes publics, le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada et le Groupe de travail des représentants des patients.
English: Abstract: abinitio Molecular orbital calculations at the STO-3G and STO-3G* levels on H2S2, (CH3)2S2, (CH3CH2)2S2, and L-cystine show that the minimum energy conformation occurs at the angle at which the S—S overlap population is at a maximum.
French: Résumé : Les calculs abinitio d'orbitale moléculaire au niveau STO-3G et STO-3G* se rapportant au H2S2, au (CH3)2S2, au (CH3CH2)2S2 et à la L-cystéine, montrent que la conformation d'énergie minimum s'établit à l'angle pour lequel la population de recouvrement S—S est maximum.
English: Standards and Privacy Standards are documented agreements containing technical specifications or other criteria to be used consistently as rules, guidelines or definitions to ensure that materials, products, processes and services are suitable for their purpose.
French: Les normes et la protection de la vie privée Les normes sont des conventions documentées qui contiennent des spécifications techniques ou d’autres critères utilisés en guise de règlements, de lignes directrices ou de définitions de caractéristiques.
English: Since the start of the Stop Stoning Forever campaign, in October 2006, six people have escaped death by stoning, others have been granted a reprieve and many cases are under review.
French: Depuis le début de la campagne Stop Stoning Forever, en octobre 2006, six personnes ont échappé à la mort par lapidation, d'autres ont obtenu un sursis et de nombreux cas sont en cours de révision.
English: There is only one way to achieve this: we must once more allow the national democracies to play an active role in European decision-making, for instance by giving them the right to control subsidiarity or by counterbalancing the Community mechanisms through a right of veto or non-participation that should be granted to each national parliament.
French: Pour cela, il n'y a qu'un seul moyen: redonner un rôle actif aux démocraties nationales dans les décisions européennes, par exemple en leur donnant le droit de contrôler la subsidiarité, ou en contrebalançant les mécanismes communautaires par un droit de veto ou de non-participation qu'il faudrait reconnaître à chaque parlement national.
English: The variance under this heading is attributable mainly to increased requirements for the transportation of the United Nations-owned equipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for future use, taking into account equipment planned for transfer to other peacekeeping missions, which would bear the transportation costs, and the purchase of 110 sea containers for transporting equipment, offset by reduced requirements for mine detection and mine clearing services owing to the termination of the Mission's mandate and administrative liquidation of the Mission.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique avant tout par l'augmentation des dépenses prévues au titre du transport à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à Brindisi, de matériel appartenant à l'ONU, en vue de son utilisation future (les frais de transport du matériel transféré à d'autres missions de maintien de la paix étant pris en charge par celles-ci), et de l'achat de 110 conteneurs maritimes destinés au transport de matériel, et par une réduction des dépenses prévues au titre des services de détection de mines et de déminage, du fait de l'achèvement du mandat de la Mission et de sa liquidation administrative.
English: That someone is a child by virtue of young age and the fact that they are still growing up and developing and are dependent upon us as adults speaks volumes.
French: Un enfant est celui qui est dans son jeune âge et qui continue de grandir et de se développer et dépend des adultes.
English: Its investigators are instructed, as a rule, not to meet individually persons under investigation, defendants or witnesses, so that mutual control between the investigators attending the procedure is ensured.
French: Il est prescrit à ses enquêteurs, en règle générale, de ne pas rencontrer individuellement les personnes interrogées dans l'enquête, qu'il s'agisse de prévenus ou de témoins, afin d'assurer un contrôle mutuel entre les enquêteurs impliqués dans la procédure.
English: The amount pledged is intended for budget support and urgent investment in energy, governance, poverty reduction, key infrastructure rehabilitation and food security.
French: Lors d’une conférence des donateurs organisée le 16 juin 2004 à Bruxelles, les donateurs internationaux issus de 31 pays et de 12 organisations internationales se sont engagés, en signe de 16
English: I just wanted to make it clear to everyone that there was a mistake in the Finnish version.
French: Je voulais faire savoir à tout le monde que le texte finnois du rapport est erroné.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES.
English: The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
French: Les réunions des ministres européens responsables des questions relevant du handicap, qui se tiendront désormais tous les ans, renforceront la stratégie de l’Union en faveur des personnes handicapées.
English: (b) There must be means to quickly shut off all ignition on multi-engine aeroplanes by the groupings of switches or by a master ignition control.
French: However, there may be a means to decrease this flow to not less than 2 litres per minute, STPD, at any cabin altitude.
English: This is the real security regime in Western Europe.
French: Tel est en fait le système de sécurité en Europe occidentale.
English: Today, these principles drive the work of a significant number of communicators from the NGOs, and to a lesser extent, the programs of government agencies.
French: Aujourd'hui, ces principes guident bon nombre de ces derniers dans leur travail au sein des ONG et, dans une moindre mesure, des programmes des organismes gouvernementaux.
English: At Simon-Tech we strive for quality and the satisfaction of clients who rely on us to recruit and place qualified technical personnel on short notice.
French: Chez Simon-Tech, nous visons la qualité et la satisfaction des clients qui se fient à nous pour recruter et placer du personnel technique compétent dans de courts délais.
English: Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
French: Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme