ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week’s edition of Stories of the Week features four companies that have achieved international success in exporting their film, television, documentary and animation productions.
French: Ce numéro d'Histoires de la semaine met en vedette quatre entreprises qui ont remporté du succès sur la scène internationale en exportant leurs productions dans le domaine du film, de la télévision, du documentaire et de l'animation
English: New Training for Success provision, which replaces Jobskills as from September 2007, will provide a training opportunity for those eligible young people who have barriers to learning and work; whether it is in terms of learning disability or emotional behaviour, or social difficulties such as drug or alcohol abuse.
French: Le nouveau service Training for Success, qui remplace Jobskills à partir de septembre 2007, offrira une possibilité de formation aux jeunes remplissant les conditions requises qui rencontrent des obstacles pour apprendre et travailler, qu'il s'agisse de troubles de l'apprentissage ou de comportement irrationnel, ou encore de difficultés sociales, telles que la toxicomanie ou l'alcoolisme.
English: From Ms Sudnikowicz's questions to me about Rebuttal before she started hers, I believed at the time that when she was questioning Mr. Wood earlier, she had forgotten to ask him about the events of January 2001.
French: Au vu des questions que m'a posées Mme Sudnikowicz à propos de la réfutation avant de commencer son argumentation, je pensais, à ce moment-là, que lorsqu'elle avait questionné M. Wood auparavant, elle avait oublié de lui poser des questions sur les événements de janvier 2001.
English: • Identifying, integrating and applying broad and case-specific sustainability decision criteria and indicators.
French: L’EES constitue également un véhicule important pour harmoniser l’élaboration des politiques avec les objectifs relatifs à l’environnement et au développement durable du gouvernement.
English: In stock on tba.. We do not charge your credit card before pre-orders are being shipped.
French: En stock le tba.. Votre carte de crédit ne sera pas débitée tant que votre article en pré-commande n'aura pas été envoyé.
English: 3/ 00 Treatment in general of inorganic materials, other than fibrous fillers, to enhance their pigmenting or filling properties (dyeing other macromolecular particles C 08 J 3/20; dyeing macromolecular fibres D 06 P) 3/ 04 . Physical treatment, e.g. grinding, treatment with ultrasonic vibrations [2] 3/ 06 . Treatment with inorganic compounds [2] 3/ 08 . Treatment with low-molecular-weight organic compounds [2] 3/ 10 . Treatment with macromolecular organic compounds [2] 3/ 12 . Treatment with organosilicon compounds [2]
French: 3/ 00 Traitement, en général, de substances minérales, autres que des charges fibreuses, pour améliorer leurs propriétés de pigmentation ou de charge (teinture d'autres particules macromoléculaires C 08 J 3/20; teinture des fibres macromoléculaires D 06 P) 3/ 04 . Traitement physique, p.ex. broyage, traitement par des vibrations ultrasoniques [2] 3/ 06 . Traitement par des composés minéraux [2] 3/ 08 . Traitement par des composés organiques de bas poids moléculaire [2] 3/ 10 . Traitement par des composés organiques macromoléculaires [2] 3/ 12 . Traitement par des composés organiques du silicium [2]
English: Mr. Hussain stressed that poverty was inextricably linked to sustainable development and that access to clean water, sanitation and adequate shelter were inextricably linked to poverty, and he lamented the continuing decline in official development assistance, noting that it would result in a lack of access by developing countries to new technologies and capacity-building and consequently blunt efforts aimed at environmental protection.
French: M. Hussain a souligné que l'éradication de la pauvreté était indissociablement liée au développement durable et que l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et au logement était aussi indissociablement lié à la pauvreté.  Il a déploré le déclin persistant de l'aide publique au développement, ajoutant que cette tendance aurait pour effet d'empêcher les pays en développement d'accéder aux nouvelles technologies et au développement des capacités et, en conséquence, d'affaiblir les efforts visant à protéger l'environnement.
English: I have a client who I like working with, but I've always had to send reminders to get paid. My payment terms are 30 days from day of invoice, unless otherwise agreed.
French: J'ai un client avec qui j'aime travailler, mais il ne règle jamais mes factures dans les temps convenus (30 jours à compter de la date de la facture) et il faut toujours que je lui envoie plusieurs e-mails pour me...
English: At this stage I would like to give you a brief outline of the history of consideration of this item by the Conference.
French: À ce stade, je voudrais vous faire un bref historique de l'examen de ce point à la Conférence.
English: The war against money laundering can no longer be waged by an isolated government.
French: La lutte contre le blanchiment de capitaux ne peut plus être l' affaire d' un État isolé.
English: There is a link between these results and the high concentration of public institutions and federal government departments concentrated in the Ottawa-Gatineau region, which are major clients of the language industry.
French: Il existe un lien entre ces résultats et la forte concentration d'institutions publiques et du gouvernement fédéral qui sont d'importants clients de l'industrie de la langue concentrés dans la région d'Ottawa-Gatineau.
English: For many Canadian Antarctic scientists, this was a first opportunity to discuss common problems and a unique occasion to think about creating a national research program.
French: De l'avis de nombreux scientifiques canadiens œuvrant dans l'Antarctique, l'atelier a permis, pour la première fois, de discuter de problèmes collectifs et de réfléchir ensemble à la création d'un programme national de recherche.
English: Treasury is conducting various international initiatives against illicit cash couriers in cooperation with FATF and the World Customs Organization (WCO).
French: Il a pris diverses initiatives au niveau international contre les passeurs de fonds illicites, en coopération avec le GAFI et l'Organisation mondiale des douanes.
English: It is the obligation of the Government of Lebanon to take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, terminate and investigate all acts of enforced disappearance in any territory under its jurisdiction and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement libanais a l'obligation de prendre toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir les disparitions forcées sur tout territoire placé sous sa juridiction, y mettre fin, enquêter sur de tels actes et traduire les auteurs en justice.
English: In the area of technical assistance, the junior professional officers programme created by OIF to sponsor young professionals from francophone developing countries has continued.
French: Dans le domaine de la coopération technique, le programme d'experts associés, créé par l'OIF et consistant à parrainer de jeunes administrateurs originaires de pays en développement francophones, s'est poursuivi.
English: He represents the RCMP on numerous national and international committees tasked with the development of DNA identification methods for forensic human identification.
French: Il représente la GRC au sein de nombreux comités nationaux et internationaux chargés du perfectionnement des méthodes d’identification par les empreintes génétiques à des fins médico-légales.
English: COHRE informed that the lack of explicit provision in the Constitution to protect the right to housing, coupled with failures in the laws and policies governing housing in Ghana has had a tremendous negative effect on Ghanaians; typical key issues include the high costs of rent despite low incomes; shortage in housing stock; lack of enforcement of the Rent Act and other acts and omissions detrimental to poor renters; urbanization and the growth of informal settlements; forced evictions; and discrimination against women with regard to the right to adequate housing.
French: Le Center on Housing Rights and Evictions fait savoir que l'absence de dispositions expresses dans la Constitution visant à protéger le droit au logement, conjuguée aux insuffisances des lois et politiques relatives au logement, a eu des effets négatifs extrêmement graves sur les habitants; les principaux problèmes sont le coût élevé des loyers malgré des revenus faibles, l'insuffisance du parc immobilier, l'inapplication de la loi sur les loyers, et des actions ou omissions préjudiciables aux locataires pauvres, l'urbanisation et la prolifération des établissements spontanés, les expulsions forcées, la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne le droit à un logement adéquat.
English: The information box below identifies each of the CEA tasks for these steps.
French: La case d’information ci-dessous identifie les tâches liées à chaque étape en matière d’évaluation des effets cumulatifs.
English: For example, she once wrote "I am dead" on a school washroom mirror and later tried to jump through a plate glass window.
French: Un jour, elle écrit : « Je suis morte » sur le miroir de la salle de bains de l'École, et tente ensuite de se lancer à travers une fenêtre de verre trempé.
English: However, weaknesses remain in translating strategies into action at country level.
French: Il reste toutefois des faiblesses dans la traduction des stratégies en action au niveau des pays.
English: Translates multiple client network connectivity requirements and limitations into technical specifications for building/site designs.
French: Traduit les limitations et les besoins de connectivité au réseau de clients multiples en spécifications techniques pour la conception des bâtiments et des sites.
English: The broadest possible base of support is important not only to attain a high level of legitimacy, but also to create greater commitment among all actors potentially involved in such implementation.
French: Il importe de disposer de la base d'appui la plus large possible, non seulement pour atteindre un niveau élevé de légitimité, mais aussi pour susciter une plus grande adhésion parmi tous les acteurs qui seront éventuellement engagés dans cette mise en œuvre.
English: About 1 in 10 students drank alcohol once a week or more often.
French: Environ un élève sur dix buvait de l'alcool une fois par semaine ou plus souvent.
English: These warrior women seem familiar, share qualities with women I know. Strength of will, courage and endurance.
French: Ces femmes guerrières possèdent des qualités qui me rappellent des femmes que je connais. La force du caractère, le courage et l'endurance.
English: Referring to this as participatory communications, the CSTA noted the importance of inclusiveness and consideration of the local knowledge and expertise of various geographic, cultural and interest-based communities.
French: Le CEST, qui parle de communications participatives, souligne l'importance de l'inclusion de tous et de la prise en compte des connaissances et des compétences locales propres aux différentes régions, aux milieux culturels variés et aux divers groupes d'intérêts.
English: Furthermore, clear criteria and transparent procedures for admission to the legal profession and for disciplinary proceedings are decisive factors.
French: Outre les ingérences illicites, les phénomènes les plus dangereux pour l'indépendance des avocats sont le harcèlement, les menaces et les agressions physiques.
English: his chapter presents the evaluation design, evaluation issues, and the methods used to answer those issues.
French: e chapitre présente la façon dont l'évaluation a été conçue, les questions qui ont servi à l'évaluation ainsi que les méthodes utilisées pour obtenir des réponses à ces questions.
English: This function allows users who have issued the EPO with automatic debit orders to ensure that their accounts contain sufficient funds.
French: Si un ordre de prélèvement automatique a été transmis à l'OEB, les utilisateurs peuvent s'assurer à temps, grâce au calcul anticipé des paiements à venir, que leur compte présente un solde créditeur suffisant.
English: • Supported housing can successfully serve a diverse population of persons with psychiatric disabilities if support networks are in place and monitored,
French: Le rapport sur les meilleures pratiques recommande une réaffectation des ressources et un accent sur les logements encadrés qui intègrent les éléments clés suivants :
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Personnel Screening, Consent and Authorization Form  REQUIREMENT FOR COMPLETION:
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Formulaire de vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel  EXIGENCE AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE :
English: If a submission, referral or request for a report is made under paragraph 3 (b) or (d) of the Committee's functions, this will have to be dealt with as a priority and the Committee may have to adjust its work-plan and time schedule accordingly.
French: Si, en vertu du paragraphe 3 b) ou d) des attributions du Comité, une question lui est soumise ou renvoyée ou un rapport lui est demandé, il devra s'en occuper en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: It also encourages Member States and others concerned to increase their support for the efforts aimed at strengthening the drug control capacities of countries bordering Afghanistan.
French: Il encourage également les États Membres et les autres parties intéressées à apporter un appui accru à l'action menée en vue de renforcer les capacités des pays limitrophes de l'Afghanistan en matière de lutte contre la drogue.
English: Aaliyah's funeral was held on August 31, 2001 at Saint Ignatius Loyola Roman Catholic Church in Manhattan, New York City.
French: Aaliyah de funérailles ont eu lieu le 31 août 2001 à Saint Ignace de Loyola Eglise catholique romaine à Manhattan, New York City.
English: Member Date of arrangement Expiration date Amount approved Undrawn alance
French: Membre Date de l’accord Échéance Montant approuvé Solde inutilisé
English: Canada-U.S. trade in services did not grow as quickly as trade in goods for most of the 1990s but has picked up recently.
French: Les échanges de services entre le Canada et les États-Unis n’ont pas crû aussi rapidement que le commerce des biens durant la plus grande partie des années 90, mais le rythme s’est accéléré récemment.
English: Logistics Support to Operations 7.
French: Soutien logistique des opérations 7.
English: UNDP and the Department of Economic and Social Affairs act as lead agencies in coordinating the work of the Task Force (see http://www.un.org/esa/policy/mdggap/), which has resulted in the issuance of two reports.
French: Le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales sont les organismes chefs de file chargés de coordonner les travaux du Groupe de réflexion (voir http://www.un.org/esa/policy/mdggap/), qui ont abouti à la publication de deux rapports.
English: If so, the institution ensures that the information is in both official languages;
French: À noter que cette liste n'est pas limitative.
English: • understand the financial implications of decisions before they are taken;
French: • comprendre les répercussions financières des décisions avant qu'elles ne soient prises;
English: Approved tariff pages Document: 050418.pdf - 107KB 2002/11/19 - Aliant Telecom Description:
French: Approved tariff pages Document: 050418.pdf - 107KO 2002/11/19 - Aliant Telecom Description:
English: For the financial year 2006, the total of the Commission proposal, with regard to expenditure intended for internal policies, is EUR 9 218 million in commitment appropriations, and to EUR 8 837 million in payment appropriations.
French: Pour l’exercice 2006, la proposition de la Commission, en ce qui concerne les dépenses destinées aux politiques internes, s’établit à un total de 9 218 millions d’euros en crédits d’engagement et à 8 837 millions d’euros en crédits de paiement.
English: Personal Perú Política Publicidad Recomendados Redes Sociales Salud Security Tools Seguridad informatica Series Sociedad Software Tecnología Tecnología 21 Televisión Trucos Video Videojuegos Weblogs WTF Riddles Current Alienware Animations Announcements Apple Learning Brief CreActivity Focus Criticas Culture Curiosities Delicia Visual Design Companies Firefox Photography Phrases Gadgets Geek Google Free Hardware Hot Links Humor Internet Inventions Flash Games Legal Books Linux Literature Microsoft Mobile Music News Oops!
French: Personal Perú Política Publicidad Recomendados Redes Sociales Salud Security Tools Seguridad informatica Series Sociedad Software Tecnología Tecnología 21 Televisión Trucos Video Videojuegos Weblogs WTF Riddles actuelle Alienware Animations Annonces Apple Learning Brief CreActivity Focus Críticas Culture Curiosités Delicia Visual Design Companies Firefox Photographie Phrases Gadgets Geek Google Gratuit Hardware Liens Humour Internet Inventions Jeux Flash juridique Livres Linux Littérature Microsoft Mobile Music News Oops!
English: "I don't know where I would be without it," he says.
French: « Je ne sais pas ce que je deviendrais sans cela », dit-il.
English: Invisible – this status lets you use Skype as usual for chatting and calling but means that you will appear as offline to all your contacts.
French: Invisible : ce statut vous permet d'utiliser Skype comme d'habitude pour vos appels et conversations à l'écrit, mais tout en paraissant déconnecté à tous vos contacts.
English: International Atomic Energy Agency (lead)
French: Agence internationale de l'énergie atomique (chef de file)
English: SP640 is mainly applicable to about 20 generic and n.o.s.-entries for very important products of class 3.
French: La disposition spéciale 640 est surtout applicable à une vingtaine de rubriques génériques et n. s. a. de produits très importants de la classe 3.
English: Proof of compliance with the first two requirements (vaccination and growth checks) takes the form of a child health certificate provided by the Ministry of Public Health and Social Assistance.
French: Le respect des deux premières obligations (vaccination et suivi de la croissance) se vérifie au moyen de la carte de santé de l'enfant fournie par le SESPAS.
English: Self-help groups may also be available in the community to provide support to parents dealing with issues of sexual orientation and parenting.
French: Peut-être aussi, dans la communauté, existe-t-il des groupes d'entraide où les parents qui doivent faire face à des problèmes liés à l'orientation sexuelle et à l'éducation des enfants peuvent s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: In this case, two lower anchorages shall be sufficient.
French: Deux ancrages inférieurs suffisent dans ce cas.
English: • 5.Profile of Participants in the Leasing Industry (based on interview findings)
French: • 5.Profil des Participants à l'industrie de location (selon les résultats de l'entrevue)
English: For 2006 – 2007, the total amount disbursed as Alternative Payments is $ 117.6 M.
French: En 2006 – 2007, le montant total versé en paiements compensatoires est de 117.6 M$.
English: It is time that the members of the Council look to the future for Iraq and the Iraqi people.
French: L'heure est venue pour les membres du Conseil de diriger leur regard vers l'avenir de l'Iraq et du peuple iraquien.
English: The claimant was advised that an officer II would check this out and make a decision.
French: Prestataire aviser que ceci est vérifié par un agent II et c'est lui qui prend une décision.
English: Personally, I believe this to be necessary in order to counter the deficits in the rule of law that many experts see in Europe.
French: Personnellement, je crois qu'une telle modification est nécessaire pour contrebalancer les déficiences de l'état de droit que de nombreux experts observent en Europe.
English: The Order concerns whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America (United States), for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: L'ordonnance vise les pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique (États-Unis) et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: ZIF  zero insertion force  A type of socket or connector that allows a computer chip to be installed or removed with no stress applied to either the chip or its socket.
French: ZIF  Zero Insertion Force  Type de connecteur ou de support permettant l'installation ou le retrait d'une puce sans forcer sur la puce ou le support.
English: Some others, it would be fair to say, will need to be discussed over time.
French: D’autres, il faut le dire, devront faire l’objet d’une discussion.
English: Eastern/Interlake Region: 1 (204) 346-6060 South-Central Region: 1 (204) 325-1750 Northern Region: 1 (204) 627-8362 Winnipeg Region: 1 (204) 945-7100 Park-West Region: 1 (204) 726-6565
French: Est/Entre-les-lacs : 1 (204) 346-6060 Sud et Centre : 1 (204) 325-1750 Nord : 1 (204) 627-8362 Winnipeg : 1 (204) 945-7100 Ouest : 1 (204) 726-6565
English:   Terms of capitulation of Fort Detroit, August 16, 1812 Page 2  Miscellaneous collection  Reproduction of a document  Reference Code:
French:  Les conditions de capitulation de Détroit , 16 août 1812 Page 2 Collection mixte  Document  Code de référence :
English: This condition requires that States parties provide careful justification not only for their decision to proclaim a state of emergency but also for any specific measures based on such a proclamation.
French: Cette condition fait obligation aux États parties de justifier précisément non seulement leur décision de proclamer un état d'exception, mais aussi toute mesure concrète découlant de cette proclamation.
English: Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of: – 50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB; – 50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
French: Il est attribué à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de : – 50 % de la part de l’État membre concerné dans la population de la Communauté l’avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC ; – 50 % de la part de l’État membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu’elle a été constatée au cours des cinq années précédant l’avant-dernière année avant la mise en place du SEBC.
English: RCMP - CSIS Joint Management Team Date(s):
French: GRC - CSIS comite de directeur mixte Date(s):
English: Side walls ………………………………………………………………………………………………
French: Parois frontales …………………………………………………………………………………………….