ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, industry has been able to slip GM foods past the consumers on the quiet; now, the food manufacturers have to tell them the truth about their products, so if the de-facto moratorium is lifted, we will be in a completely new situation.
French: Jusqu'ici, l'industrie pouvait tromper les consommateurs en leur soumettant à leur insu et sans scrupules des denrées alimentaires génétiquement modifiées. Désormais, les fabricants de denrées alimentaires seront obligés de dire la vérité aux consommateurs sur leurs produits.
English: Except as otherwise provided in Laws of General Application, no Person shall waste Edible Fish or Wildlife Products.
French: Les autorités publiques responsables s'entendent pour éviter que leurs activités de gestion des ressources halieutiques et fauniques fassent double emploi.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.
English: We all recognize that public sector employees work hard for Canadians, and that they must be adequately compensated.
French: Nous savons tous que les employés du secteur public travaillent dur pour les Canadiens et qu’ils ont droit à une rémunération adéquate.
English: Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 11.2. above shall remain valid.
French: 11.3 Les homologations en vigueur accordées en vertu du présent Règlement avant la date mentionnée au paragraphe 11.2 ci-dessus restent valables.
English: In three out of four dual-income families, the male partner still makes more than the female.
French: Dans les trois quarts des familles à deux revenus, l'homme gagne plus que la femme.
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2009-01-14 Toronto Accounting and Control of Expenditures (F601) 2009-01-19 Toronto The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-01-19 Toronto Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122) 2009-01-20 Toronto Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) 2009-01-22 Toronto Managing Your Time (T605) 2009-01-23 Toronto Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) 2009-01-26 Toronto Writing E-mails and Letters (T604) 2009-01-28 Toronto Cours Intensif PFL2 Debutants OFI a 0F10 (B129) 2009-02-02 Toronto Negotiating Skills (T006) 2009-02-03 Toronto Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2009-01-14 Toronto Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) 2009-01-19 Toronto Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-01-19 Toronto Rédaction efficace d'ententes de rendement à l'intention des cadres supérieurs (G122) 2009-01-20 Toronto Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) 2009-01-22 Toronto Gestion de son temps (T605) 2009-01-23 Toronto Relations de travail à l'intention des spécialistes des ressources humaines (P703) 2009-01-26 Toronto Rédaction de courriels et de lettres (T604) 2009-01-28 Toronto Cours Intensif PFL2 Beginner OFI a 0F10 (B129) 2009-02-02 Toronto Techniques de négociation (T006) 2009-02-03 Toronto Cours de base 1 :
English: Quantitative deprivation is probably the most unambiguous aspect of food insecurity and thus the one that can be measured most precisely.
French: La privation quantitative est probablement l'aspect le plus concret de l'insécurité alimentaire et donc celui qui peut être mesuré avec la plus grande précision.
English: Support for innovative environmental measures (such as addressing water and indoor air pollution) for disease prevention can be also included under this part of the programme. Thirdly, based on the full Cairo agenda the Community continues to be one of the driving forces in the field of sexual and reproductive health and rights (SRHR) – an area directly linked to the other two identified.
French: Si le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose demeureront au cœur de ce segment du programme thématique, l’importance croissance des maladies négligées et des menaces sanitaires émergeantes (comme la grippe aviaire et la pandémie de grippe), dont l’impact potentiel sur la santé de la population des pays en développement est significatif, justifie également l’octroi d’un financement aux actions dans ce secteur, ainsi que l’utilisation de tous les instruments pertinents de l’OMC, comme le Règlement sanitaire international.
English: The Committee also urges the State party to adopt legislation immediately in order to protect minors who are employed as domestic workers, especially young girls, from being exploited by their employers.
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie d'adopter immédiatement des lois pour protéger les mineurs qui travaillent comme domestiques, en particulier les jeunes filles, contre l'exploitation de leurs employeurs.
English: We investigated the space-use patterns of adult muskrats in a small (77 ha) marsh on the Canadian Prairies during two breeding seasons.
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'espace chez le rats-musqués commun adultes dans un petit (77 ha) marécage des Prairies canadiennes au cours de deux saisons de reproduction.
English: It is available in BTO to accommodate different OSes and hardware configurations.
French: Aussi à noter que notre machine est disponible en BTO et qu'elle peut recevoir plusieurs type d'OS et de configurations pour la partie Hardware.
English: According to data gathered by CPAC, 8 percent of Canadian subscribers receive two separate video channels of CPAC, one in French and the other in English.
French: D'après les données fournies par CPAC, 8 p. 100 des abonnés canadiens reçoivent deux canaux vidéo distincts de CPAC, un en français et l'autre en anglais.
English: Second ordinary meeting of the Parties.
French: Deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: Package revision numbers should be incremented by Gentoo Linux developers when the ebuild has changed to the point where users would want to upgrade.
French: Le numéro de révision d'un paquet doit être augmenté par les développeurs Gentoo quand l'ebuild a changé à un point tel que les utilisateurs peuvent vouloir faire une mise à jour.
English: The European Commission has been the European Parliament's main ally and collaborator.
French: La Commission européenne est la principale alliée et collaboratrice du Parlement européen.
English: In other words, the market share captured by Québec-controlled firms is over three-times larger than that captured elsewhere by other Canadian independents.
French: Un certain nombre d'importantes organisations canadiennes de vente au détail doivent non seulement se faire concurrence les unes les autres mais aussi affronter la concurrence de grandes sociétés régionales.
English: In practice this means that as a rule it must be filed, and the examination fee paid (Rule 107(1)(f) EPC), within the 31-month period, unless the international search report was published late.
French: Pièces destinées à la procédure devant l'OEB Lors de l’entrée dans la phase européenne, le demandeur doit indiquer les pièces de la demande, telles que déposées initialement ou telles que modifiées, sur lesquelles la procédure de délivrance européenne doit se fonder (règle 159(1)b) CBE).
English: UNDP programmes promote participatory governance and the involvement of civil society in public administration reform, including legal and institutional reforms to enable transparency and full participation in government activities.
French: Les programmes du PNUD encouragent la gouvernance participative et la participation de la société civile dans la réforme de l'administration publique, y compris les réformes juridiques et institutionnelles favorisant la transparence et la pleine participation dans les activités gouvernementales.
English: “unless a roundabout is indicated by sign D, 3 together with the sign B, 1 or B, 2, in which case the driver in the roundabout has priority.””
French: 'sauf si un carrefour giratoire est indiqué par le signal D, 3 ainsi que par le signal B, 1 ou B, 2, auquel cas le conducteur se trouvant sur le carrefour giratoire a la priorité'.  "
English: It is there where we discover an idol to his fullness, the star, whom is not only a brilliant football player, but is a man of clear principles, who feels and believes in human dignity, understanding how much he can do to relieve or to brighten up many people in different latitudes.
French: C'est là qu'on découvre dans toute sa splendeur l'idole, l'étoile, qui, non content d'être un joueur de football exceptionnel, est un homme avec de grands principes, qui connaît et qui croit en la dignité humaine, qui comprend tout ce qu'il peut faire pour soulager les peines ou donner de la joie à de nombreuses personnes sous toutes les latitudes.
English: The possibility that programmes might be broadcast in ethnic languages had initially given rise to some concern, but it had later been decided that such a situation would not pose a problem.
French: La possibilité que les programmes puissent être diffusés dans les langues ethniques a initialement suscité quelques préoccupations, mais il a par la suite été décidé que cette situation ne poserait pas problème.
English: The concentrate produced from brown seaweed has unique effects on health and wellbeing.
French: Le concentré obtenu à partir d’une algue brune possède des effets bienfaisants sur la santé et le bien-être.
English: In the hotel’s spa and wellness centre you can relax both mind and body.
French: Calmez votre corps et votre esprit dans le spa et le centre de bien-être de l'hôtel.
English: • rare folios, rare manuscripts, or rare books;
French: • les in-folios rares, les manuscrits rares et les livres rares;
English: He suggested that criminal pricing provisions in resale-price-maintenance, price discrimination, and predatory pricing cases should either be moved to the civil side or even eliminated entirely.
French: Il propose que les dispositions du code criminel relatives aux prix imposés, à la discrimination par les prix et aux prix d’éviction relèvent plutôt du code civil ou qu’elles soient tout simplement supprimées.
English: The distance of the farm holidays from the city center of S. Cipriano is minimal, and the main places of cultural and tourist interest of the Campania can easily be caught up not only, but also the Port of Salerno and the Airport of Naples Capodichino, nonchè the A3, the A30 Caserta-Rome and the railway stations of Salerno and Pontecagnano.
French: De la Mazzarella, situè à 3 km. du centre urbain de San Cipriano Picentino, on peut facilement rejoindre les principaux lieux culturels et touristiques de la Campania, l'aèroport de Naples Capodichino 55 km., ou les gares ferroviaires de Salerne 13 km.
English: This accord was formulated as part of the process of transforming the curriculum, which is geared towards a new vision of the country in accordance with the Educational Reform and the aspirations expressed in the Peace Agreements.
French: Cet arrêté a été rédigé dans le cadre du processus de transformation des programmes scolaires, orienté par une nouvelle vision du pays, conforme aux objectifs de la réforme de l'enseignement et aux aspirations contenues dans les Accords de paix.
English: • To make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases.
French: • Ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre.
English: Velocity to be dissipated at the inlet end;  7.
French: Un mode de dissipation de la vitesse de passage à l'entrée;  7.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Friday 25 January at 10.00 a.m. with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au vendredi 25 janvier à 10 heures, avec l'ordre du jour suivant: 1.
English: Work Force Renewal Direct Outputs
French: Renouvellement de la fonction publique Résultats directs
English: Expressive Arts Group Description:
French: séduisant, frivole, drôle, sensuel et stimulant.
English: Within that thrust, CCFs supported democratic and rights-driven reforms, including the promotion of transparency and accountability, decentralization and the strengthening of local governance, support to electoral systems and human rights.
French: Les délégations ont estimé que l'ensemble du document analytique proposé, joint au rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation, constituerait une bonne base pour examiner la question de l'efficacité des efforts de développement.
English: Project Title Geophysical and Remote Sensing investigation of ground ice
French: Titre du projet Geophysical and Remote Sensing investigation of ground ice
English: With regards to seismic exploration and oil and gas development, different and/or more detailed guidelines could be developed: partial or complete exclusion areas, temporal restrictions of exploration and exploitation activities during certain periods of the year, having automated acoustic whale detection systems, calling on independent observers, or any other suitable measure.
French: En ce qui concerne l’exploration sismique et la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières, des lignes directrices différentes ou plus détaillées pourraient être élaborées : zones d’exclusion totale ou partielle, restrictions temporelles des activités d’exploration et d’exploitation en certaines périodes de l’année, mise en place de systèmes acoustiques automatisés de détection des baleines, recours à des observateurs indépendants, ou toute autre mesure jugée appropriée.
English: Draft guideline 2.6.15 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.15 est ainsi conçu:
English: Mikisew Cree First Nation 2008-09-12 105 About the review panel CEAA N/A 2008-09-10 103 letter (English only) Mikisew Cree First Nation Joint Review Panel 2008-09-05 102 letter (English only) Joint Review Panel Total E&P Canada Ltd.
French: Première nation crie Mikisew 2008-09-12 105 Renseignements sur la commission d'examen ACEE S/O 2008-09-10 103 Lettre (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Commission d'examen conjoint 2008-09-05 102 Lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Total E&P Canada Ltd.
English: 69 Higher-income seniors must pay back some or all of their OAS benefits, depending on their income.
French: 74 remboursement des cotisations d’assurance-emploi (Chambre des communes 2001, recommandation 7). Toutes ces recommandations seraient particulièrement utiles aux travailleuses occasionnelles.
English: Carbon emissions have increased in OECD countries but not in non-OECD Europe or the CIS.
French: Les émissions de CO2 ont augmenté dans les pays de l'OCDE mais pas dans les pays européens ne faisant pas partie de l'OCDE ni dans la CEI.
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (Prairie Region)
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle (Région de Prairie)
English: The Public Service Labour Relations Act provides penalties for illegal strikes. A strike includes a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees in combination or in concert or in accordance with a common understanding, or a slowdown or other concerted activity on the part of employees designed to restrict or limit output.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la Fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’article 113(b) de la LRTFP.
English: All the references that are avaible through Kraken Editions are displayed on this page.
French: Vous pourrez voir ici toutes les références des figurines de la marque Wyrd qui seront distribuées par Kraken.
English: Psychoactive substance use is very common.
French: La consommation de substances psychoactives est très courante.
English: Following the resignation of Mr. Dadic, the Committee will discuss potential candidates for his replacement in accordance with paragraph 7 of the annex to decision I/2 of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Suite à la démission de M. Dadic, le Comité discutera les candidats potentiels pour son remplacement conformément au paragraphe 7 de l'annexe à la décision I/2 de la Réunion des Parties au Protocole.
English: 11.18 Expected accomplishments would include the number of States assisted, upon request, by UN-Habitat to:
French: Les réalisations escomptées sont le nombre d'États qu'ONU-Habitat aura aidés, à leur demande, à :
English: However, 2001 was a notable exception: foreigners invested over $27 billion in the energy and minerals sector, or three times as much as in 1998, in part because of renewed interest in Canada’s natural gas resources in the wake of prodigious spikes in the price of natural gas in 2000 and 2001.(16) The United States accounted for 64% of the stock of FDI in Canada at the end of 2002.
French: Ces dernières années, les flux d’IDE entrant au Canada étaient distribués entre plusieurs secteurs, mais 2001 a été une exception notable : cette année-là, les étrangers ont investi plus de 27 milliards de dollars dans le secteur de l’énergie et des minéraux, soit trois fois le total de 1998, en partie en raison d’un sursaut d’intérêt pour les ressources gazières du Canada causé par des flambées des prix du gaz naturel en 2000 et 2001(16).
English: Les Prix Gémeaux québécois, created in 1986, are awards given to professionals in French-language television production in Canada.
French: Les Prix Gémeaux québécois, créés en 1986, sont des prix qui récompensent les professionnels de la production télévisuelle francophone au Canada; les GEMINI Awards sont le pendant anglophone.
English: • payments for unused sick leave credits on termination; and
French: • les paiements pour congés de maladie non-utilisés lors du départ de l'employé;
English: The principle of distinction, codified in article 48 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, requires that “the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.” Acts or threats of violence, the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population, are prohibited (art.
French: En vertu du principe de distinction, codifié dans l'article 48 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949, les parties au conflit «doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires».  Les actes ou menaces de violence, dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile, sont interdits [art. 51 2)].
English: However the Chechen IDPs who decided to remain in Ingushetia (many of them o f Ingush origin) are living in undoubtedly better conditions than almost forgotten Ingush refugees from North Ossetia (19.000) deported from this republic in 1992 (e.g. in Berkat).
French: Cela étant, les Tchétchènes qui ont décidé de rester en Ingouchie (dont beaucoup sont d'origine ingouche) vivent dans des conditions indiscutablement meilleures que les réfugiés ingouches - quasiment oubliés - d'Ossétie du nord (19 000) qui ont été déportés de cette République en 1992 (par exemple à Berkat).
English: W Montréal QC H3B 2K4 1-888-868-0550 Note:
French: Promouvoir l'emploi des Autochtones dans le secteur forestier au Nouveau-Brunswick.
English: Effective early warning and contingency planning can lessen the impact of crises and disasters and assist rapid recovery.
French: Une planification préalable appropriée peut permettre d'atténuer l'impact des crises et des catastrophes et faciliter un redressement rapide.
English: On the other hand, intakes below the recommended intakes for various vitamins and minerals, as defined at national level, have been reported in many Member States for different groups of the population as mentioned above.
French: D'autre part, des apports inférieurs aux apports recommandés pour diverses vitamines et substances minérales, tels que définis au niveau national, ont été signalés dans de nombreux États membres pour différents groupes de la population (voir ci-dessus).
English: The levy prescribed in article L.302-7 shall be assessed as of 1 January 2014.”
French: Le prélèvement prévu à l'article L. 302-7 est opéré à compter du 1er janvier 2014. »
English: 8) In our first round of preliminary interviews, we asked women to comment on the challenges they experienced when taking a leave from their business due to an illness or maternity leave.
French: 8) Dans la première série d’entrevues préliminaires, nous avons demandé aux femmes de commenter les défis qu’elles ont eu à relever lorsqu’elles ont dû quitter leur entreprise pour prendre un congé de maladie ou de maternité.
English: The Committee calls on the State party to ensure that municipalities provide adequate health services, especially to vulnerable groups such as children, older persons and persons with physical and mental disabilities.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que les municipalités fournissent les services de santé requis, notamment aux groupes vulnérables tels que les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées physiques et mentales.
English: Open-angle glaucoma and older-onset diabetes.
French: Intraocular pressure, cardiovascular risk variables and visual field defects.
English: The Committee notes that the Convention has been translated into the Georgian and Abkhaz languages and that human rights, including the rights of the child, have been included in the school curricula in Tbilisi.
French: Le Comité note que la Convention a été traduite en géorgien et en abkhaze et que les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, sont inscrits au programme des écoles à Tbilissi.
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
French: Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
English: A special meeting has been scheduled for this.
French: Une réunion spéciale est prévue pour examiner cette question.
English: At the 23rd meeting, on 14 August 2001, Mr. Yozo Yokota, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice, presented the report of the working group (E/CN.4/Sub.2/2001/7).
French: À la 23e séance, le 14 août 2001, M. Yozo Yokota , Président-Rapporteur du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/7).
English: This was true for the whole assessment.
French: Il a jouté qu'il en allait de même tout au long de l'évaluation.
English: A similar approach would be used for acting appointments when acting appointees are not immediately competent to exercise sub-delegated authorities.
French: On procéderait de la même façon dans le cas des nominations intérimaires lorsque les personnes nommées par intérim ne sont pas immédiatement compétentes pour exercer les pouvoirs subdélégués.