ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation underlined the importance that the Government of the Russian Federation attached to the WIPO Treaties including the PCT.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a souligné l’importance que le gouvernement de son pays attache aux traités de l’OMPI, et notamment au PCT.
English: After 13 years of transition more and more countries are emerging as capable of solving their problems and actively contributing to the international agenda.
French: Au bout de 13 années de transition, ces pays apparaissent de plus en plus comme étant capables de résoudre leurs problèmes par eux-mêmes et de contribuer activement à l'action internationale pour l'environnement.
English: 1% Unknown 15% 19% Canadian-born non-Aboriginal Canadian-born Aboriginal
French: 1 % Inconnu 15 % 19 % Nés au Canada – non-Autochtones Nés au Canada – Autochtones
English: What he refers to as 'diplomatic instrument', he would like to replace by a constitution for a European superstore.
French: Il souhaite remplacer ce qu'il qualifie "d'instrument diplomatique" par une constitution pour un super-État européen.
English: The Registry should include both embryonic stem and embryonic germ cells lines.
French: Ce registre comporterait des informations sur les lignées de cellules souches embryonnaires et sur les cellules germinales embryonnaires.
English: This situation is due mainly to their inadequate command of Dutch and low level of education.
French: Cette situation tient essentiellement à une mauvaise connaissance du néerlandais et à un faible niveau d'instruction.
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the 34
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 11 décembre.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
French: Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés, les autorités compétentes autorisent les intéressés qui le demandent à remplacer la signature manuscrite par une autre technique d'identification pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes et ayant les mêmes conséquences juridiques que la signature manuscrite.
English: Contingency plans for emergencies In the ridings, each assistant returning officer was responsible for dealing with security-related situations, including the possibility of closing the office because of a weather emergency, fire, gas leaks, heating system breakdowns, and so forth.
French: Les plans d'urgence Dans les circonscriptions, le directeur adjoint du scrutin est chargé des questions de sécurité, notamment la possibilité de fermer le bureau en cas de mauvais temps, d'incendie, de panne de chauffage, etc.
English: You learn that in the schools, like how to make them?
French: Est-ce qu'on enseigne à l'école comment les faire?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Travel planner area gives easy access to useful and practical information which can be of use to you both when planning your trip to and when travelling in Sorrento.
French: La section "Infos Pratiques" vous facilite l'accès à des informations utiles et pratiques que vous pouvez utiliser pour planifier votre trajet ainsi que votre séjour à Sorrente.
English: As a knowledge-based organization, the Department will extend its management and sharing of knowledge with staff, legal professionals, partner organizations and citizens, providing support in drafting legislation and policies and tools to analyze and manage information that can be used in addressing public safety issues.
French: En tant qu'organisation axée sur le savoir, le Ministère étendra la gestion et l'échange d'information à son personnel, aux juristes et avocats, aux partenaires et aux citoyens, en fournissant un soutien au chapitre de la rédaction de lois, de politiques et d'instruments qui permettront d'analyser et de gérer l'information qui peut être utilisée pour régler les questions de sécurité publique.
English: The Current Situation Since the implementation of QMP, in 1992, no changes to the program have taken place.
French: Situation actuelle Depuis sa mise en oeuvre en 1992, le PGQ n’a subi aucune modification.
English: Justification Not all Regulations are Council Regulations.
French: Justification Tous les règlements ne sont pas des règlements du Conseil.
English: In our opinion, its fundamental character cannot be altered by unilateral action by the Parliament of Canada and S.91(1) does not give that power.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ Nous sommes d’avis que le Parlement du Canada ne peut en modifier unilateralement le caractere fondamental et le par. 91(1) ne ´ ` l’y autorise pas.
English: It is offered as a way to ameliorate existing barriers while the government may take additional time to consider more thorough steps.
French: Ce crédit d’impôt ferait l’objet d’une disposition indépendante, pour contrebalancer certains préjudices inhérents au programme de transfert fiscal s’il reste en l’état.
English: The years of experience of the Dutch staff Nedplay ensure optimal service, security and increase the fun.
French: Les années d'expérience de l'équipe néerlandaise Nedplay assurer un service optimal, de sécurité et augmenter le plaisir.
English: There was no significant difference in the prevalence of smoking among male (16%) and female (14%) youth. Youth daily smokers reported consuming an average of 12.3 cigarettes per day.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre la prévalence du tabagisme chez les jeunes fumeurs (16 %) et les jeunes fumeuses (14 %) Les jeunes fumeurs quotidiens ont déclaré une consommation moyenne de 12,3 cigarettes par jour.
English: Waiting room copies  Ebsco not only procures subscriptions for libraries, it has a variety of mailing programs.
French: Exemplaires pour salles dâ€™attente Ebsco achÃ¨te non seulement des abonnements pour les bibliothÃ¨ques, mais il coordonne aussi une variÃ©tÃ© de programmes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR Who We Are How We Are Governed What We Do Management Committees and Working Groups Canadian Health Research Awards Financial Overview Administrative Resources Insurance coverage for Volunteers Security Screening Policy Travel Policy Travel Reimbursement Guidelines Career Opportunities CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Qui nous sommes Comment nous sommes gouvernés Ce que nous faisons Comités et groupes de travail de gestion Prix canadiens de recherche en santé Aperçu de la situation financière Ressources administratives Couverture d'assurance pour les bénévoles Politique d'enquête de sécurité Politique de voyage Directives concernant le remboursement des dépenses de voyage Perspectives de carrière Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: She indicated that TPD has been proceeding with the commitments made to the EWG: to amend the Regulations to allow for symptomatic treatment and risk reduction claims for diseases and disorders listed on Schedule A: to convene a Scientific Advisory Panel (SAP) to develop criteria to add items to or remove items from Schedule A and then to propose modifications to Schedule A based on the criteria.
French: Elle mentionne que la DPT remplit les engagements pris envers le Groupe de travail externe, c'est-à-dire de modifier le règlement de façon à permettre les allégations touchant la réduction des risques et les traitements symptomatiques des maladies et des troubles inscrits à l'annexe A, de former un groupe consultatif scientifique (GCS) chargé d'élaborer des critères pour l'ajout ou la suppression de points à l'annexe A, et de proposer ensuite des modifications en fonction des critères. Le GCS se réunira le 21 septembre 2005.
English: The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'il a été porté plainte pour mauvais traitements, constituant une violation de l'article 7, la plainte doit faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale par les autorités compétentes des États parties.
English: The U.S. share has remained relatively constant over the last decade, while the share of the European Union has increased from 24 percent to 27 percent at the expense of Asian and other countries.
French: On estime que toute augmentation de 1 milliard de dollars de l’IDE entraîne une croissance de 4,5 milliards de dollars du PIB et la création de 45 000 emplois avant cinq ans.
English: • AZM00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZM00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: 24 hours Our Hotel Bären is located in the heart of the city, at the edge of the pedestrian area and the Old Town. It is only 3 minutes away from the Kurhaus, casino and the theatre.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel est situé dans le centre, en bordure de l'ancienne cité, à 3 minutes de la Kurhaus/casino et du théâtre.
English: Two politicians in the country dominate the political scene and affect each other like interconnecting pipes.
French: Deux politiciens dominent le paysage politique et s'influencent mutuellement comme des vases communicants.
English: The United Kingdom’s coasts are bordered both by the North Sea and by the Atlantic Ocean.
French: Les côtes anglaises ont un contact avec la mer du Nord et l'océan Atlantique.
English: The Committee is also concerned that many children's rights to survival and development are not respected.
French: Il s'inquiète également du non-respect, dans de nombreux cas, des droits de l'enfant à la survie et au développement.
English: At best it is a patchwork -- and I say that not to be critical or to pass judgement, but simply to describe the state of facts as we find them.
French: La situation actuelle sur les plans des soins de santé communautaires et des soins de santé à domicile dans l'ensemble du pays est "hétéroclite" si vous me passez l'expression et je me garde ici de formuler une critique ou un jugement de valeur.
English: An agreement on a cessation of hostilities and a credible monitoring mechanism for such an agreement are a necessary step on the path towards peace.
French: Un accord sur une cessation des hostilités et un mécanisme valable pour assurer le suivi de cet accord constituent des mesures nécessaires pour instaurer la paix.
English: This kind of functional impairment gets lost in the employment data.
French: Les données sur l’emploi oublient en quelque sorte ce type d’incapacité fonctionnelle.
English: Armstrong, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $329,433.00 Type:
French: Armstrong, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 329 433,00 $ Type :
English: The Committee urges the State party to expedite its efforts towards the withdrawal of reservations to the Convention within a concrete time frame (A/60/38).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts en vue de retirer ses réserves à la Convention dans un délai précis (A/60/38).
English: No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
French: L’heure limite de dépôt de la demande d’accès aux facilités permanentes de l’Eurosystème est retardée de quinze minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves (1).
English: Is humanitarian aid reaching Gaza?
French: Est-ce que l'aide humanitaire arrive jusqu'à Gaza?
English: My thanks also go to President Barroso and to Vice-President Šefčovič.
French: J'adresse aussi mes remerciements au président Barroso et au vice-président Šefčovič.
English: Article 98(1),1 Article 100(1)2 and Article 100(2).3 For its part, the CDR employs the said formula in three articles (Articles 89(1), 91(1) and 91(2)).
French: Dans le règlement sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après «le RDC», cette expression est employée dans deux articles: l’article 89, paragraphe 1, et l’article 91, paragraphes 1 et 2.
English: Thereafter, if necessary, a reduction in the attachment executed would have to be effected with regard to one or several accounts.
French: Si nécessaire, une réduction de la saisie pratiquée pourrait intervenir par la suite sur un ou plusieurs comptes.
English: At Desjardins, all members may receive a part of the surplus earnings (profits) in the form of member dividends, depending on their caisse's annual results 1 .
French: Chez Desjardins, tous les membres peuvent recevoir une partie des excédents (profits) sous forme de ristournes selon les résultats annuels de leur caisse 1 .
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Skyservice with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Skyservice qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: These costs include, for example, the operation and maintenance of equipment and facilities, information management systems, regulatory requirements, and technology transfer and commercialization services.
French: Les budgets de base combinés de ces trois conseils s’établissent maintenant à 1,5 milliard de dollars, le double de leur niveau de 1997-1998.
English: Refugee children are registered at birth and issued with certificates.
French: Les enfants réfugiés sont enregistrés à la naissance et un certificat leur est délivré.
English: In a resolution of 19 June on the 2005 report on competition policy, the European Parliament welcomed the Commission’s economic approach to competition-policy enforcement and its efforts to improve the quality of enforcement of decisions within the European competition network.
French: Le 19 juin, dans une résolution relative au rapport sur la politique de concurrence pour 2005, le Parlement européen a accueilli favorablement l’approche économique de la Commission ainsi que ses efforts pour améliorer la qualité de l’application des décisions dans le cadre du réseau européen de la concurrence.
English: This is particularly true in light of ongoing discussions about country directors and the funding modality of deputy special representatives of the Secretary-General (DSRSG).
French: Les débats en cours concernant les directeurs de pays et les modalités de financement des postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général ne font que confirmer cette nécessité.
English: The Committee asks to be informed about the evolution of the situation.
French: Le Comité demande d’être informé de tout développement.
English: However, there is a high degree of uncertainty associated with this statement.
French: Cependant, il existe beaucoup d'incertitude en ce qui concerne cet énoncé.
English: GCM3 will form the atmospheric component of a new coupled model called CGCM3, which will also include a new ocean model (NCAR’s NCOM 1.3) and the Flato/Hibler dynamical sea-ice model.
French: Le GCM3 formera l’élément atmosphérique d’un nouveau modèle couplé appelé CGCM3, qui comprendra aussi un nouveau modèle océanique (NCAR, NCOM 1.3) et le modèle mer-glace dynamique Flato/Hibler.
English: They want their product at their back door at a certain time, certain date.
French: Ils veulent que leurs produits leur soient livrés à l'arrière à une certaine heure et à une certaine date.
English: Shaw would then seek authority to retain the radio, pay television, specialty television and the Canadian Satellite Communications Inc.
French: Shaw demanderait ainsi l'autorisation de garder la radio, la télévision payante, la télévision spécialisée et les actifs de la Canadian Satellite Communications Inc.
English: Passenger, Inland waterway - C.V-08
French: Automoteur de - fleuve/mer C.II-11
English: All situated on a 600-metre stretch of private beach, the Swiss-Belhotel Golden Sand Resort offers sophisticated luxury.
French: S'étendant le long de 600 mètres de plage privée, cette station de loisirs propose un luxe sophistiqué.
English: A farm operator who runs a farm or works on a farm as a second job is not included.
French: Un agriculteur qui exploite une ferme ou travaille dans une ferme à titre d'activité secondaire n'est pas inclus dans cette définition.
English: Key words: concrete bridge, thermal response, statistical evaluation, average temperature, differential temperature, curvature, stress.
French: Mots clés : pont en béton, réponse thermique, évaluation statistique, température moyenne, variation de la température, courbure, contrainte.
English: Meets D1 Endangered because known population < 250 mature individuals.
French: Menacée (2001 et 2007) Statut et justification de la désignation Statut :
English: McLeod Lake, as indicated by signs Carson Lake 61-11,12-W5 5.
French: Lac McLeod, dans les zones indiquées par des pancartes Carson Lake 61-11,12-W5 5.
English: Development of a specialized information system
French: Développement d'un système d'information spécialisé
English: First, the appeal board found that the appellants did not have a practical opportunity to know and challenge the scoring practices at the first appeal hearing and were not precluded from advancing their allegation.
French: Premièrement, le comité d'appel a conclu que les appelants n'avait pas eu la possibilité pratique de connaître et de contester les pratiques de notation à la première audition de l'appel et n'ont pas été empêché de soumettre leur allégation.
English: This also applies to vacant Crown land in Nunavut and will continue to apply when Nunavut becomes an official territory in 1999.
French: Cette disposition s'applique également aux terres publiques inoccupées dans le Nunavut et continuera de s'appliquer lorsque le Nunavut deviendra un territoire officiel en 1999.
English: For this reason, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, after reiterating its commitment to peace and its unlimited respect for the principles and norms of international law governing friendly and cooperative relations between States, contained in the Charter of the United Nations and other applicable instruments, wishes to point out that it will continue to keep an eye on the course of the armed conflict in the Republic of Colombia and the consequences that establishing foreign military bases in that country may have for Venezuela's — and the region's — security, and will take whatever steps may be necessary, within the legitimately established legal order and with complete respect for the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, to safeguard the nation's security, peace and the well-being of the Venezuelan people.
French: Pour cette raison, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, réitérant une nouvelle fois son engagement en faveur de la paix et du respect inconditionnel des principes et règles du droit international qui régissent les relations d'amitié et de coopération entre les États énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres instruments applicables, souhaite faire savoir qu'il continuera de suivre attentivement le conflit armé qui se déroule en République de Colombie.  Il sera de même attentif aux éventuelles incidences que l'installation de bases militaires étrangères en Colombie aura pour la sécurité du Venezuela et de la région, et prendra les mesures nécessaires pour protéger, dans les limites fixées par la loi et dans le complet respect de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, la sécurité du pays et la paix et le bien-être du peuple vénézuélien.
English: The access policies proposed by the National Commission on the Management of Biodiversity will constitute the general rules for access and for the protection of intellectual rights concerning biodiversity.
French: Les politiques d’accès proposées par la Commission nationale de gestion de la diversité biologique constitueront les règles générales d’accès et de protection des droits intellectuels concernant la diversité biologique.
English: For some, the likelihood that such weapons will be used appears to be rising, due to an increase in inter-ethnic and religiously inspired violence and a decline in prohibitions based on humanitarian values.
French: Pour certains le risque d’utilisation de telles armes serait croissant en raison de l’augmentation de la violence inter-ethnique et d’inspiration religieuse et de la diminution des interdits d’ordre humanitaire.
English: Approval of minutes of meetings of: - 10 and 11 July 2006 - 11 and 12 September 2006 The minutes were approved without comment.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 10 et 11 juillet 2006 - 11 et 12 septembre 2006 Les procès-verbaux sont approuvés sans commentaire.
English: http://unstats.un.org/unsd/progwork/, accessed on 29 July 2003.
French: Communication présentée à la Conférence des statisticiens européens, Paris, 10-12 juin 2002.
English: The General Assembly had decided, in its resolution 55/220, to defer action on the financial statements pending certification by the Board that satisfactory progress was being made towards removing the reasons for the qualified opinions and to revert to the matter at its resumed fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale avait décidé, dans sa résolution 55/220, de reporter toute décision sur ces états financiers jusqu'à ce que le Comité des commissaires aux comptes ait certifié que les progrès réalisés étaient suffisants pour lui permettre de lever ses réserves et avait aussi décidé de revenir sur cette question à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Algeria ▪ Burma (Myanmar) ▪ Cyprus ▪ Ethiopia ▪ Former Yugoslavia ▪ Iran ▪ Nigeria ▪ Philippines ▪ Vietnamese boat people ▪ Olympic Games
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Algérie ▪ Myanmar ▪ Chypre ▪ Éthiopie ▪ Ex-Yougoslavie ▪ Iran ▪ Nigeria ▪ Philippines ▪ Boat people vietnamiens ▪ Jeux Olympiques
English: Business Centre: where your company has a base in a virtual or fixed office, with reception and multi-lingual secretary, exclusive telephone line, full automation , meet in g rooms , adsl ,correspondence, ...
French: Centre d'Affaire: Votre entreprise dispose d'un bureau fixe ou virtuel qui se compose de : service de réception et secrétaire multi-langue, ligne de téléphone exclusive, bureautique, salles de réunions, adsl, correspondance, ...
English: It was agreed to re-visit the issue of linkages between the Convention and the World Summit at the next meeting of the Working Group.
French: Il a été convenu de revenir sur la question des liens entre la Convention et le Sommet mondial à la réunion suivante du Groupe de travail.