ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focusing and building on what we do best:
French: Chaque année, Service Canada offre des services à plus de 32 millions de Canadiens en :
English: We used tree swallows (Tachycineta bicolor) to examine the possibility of transgenerational immunity and its effect on nestling growth and immune development.
French: Nous avons utilisé des hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor) pour vérifier l'existence possible d'une immunité transmise d'une génération à l'autre et ses effets éventuels sur la croissance des oisillons au nid et sur le développement de leur système immunitaire.
English: The 19% of small agency respondents that were not satisfied with the NMSO tool thought it was too laborious, not user-friendly and not well adapted to small agencies in that it rewarded bureaucracy.
French: Les 19 % des répondants qui n'étaient pas satisfaits de l'outil de l'OCPN estimaient que celui-ci était trop laborieux et qu'il n'était ni convivial, ni adapté aux petits organismes du fait qu'il récompensait la bureaucratie.
English: Chapter 16 and 17 of the Criminal Procedure Act (hereafter CPA) sets out the interim seizure and freezing regime providing that payment of confiscation orders may be secured by a freezing order.
French: Les chapitres 16 et 17 de la Loi sur la procédure pénale (ci-après «la LPP») prévoient la possibilité de délivrer une ordonnance de saisie conservatoire ou de gel des actifs afin de garantir l’exécution d’une ordonnance ultérieure de confiscation.
English: • Senior management has provided clear direction as to the evaluation's TOR; and
French: • la haute direction a clairement précisé l'orientation dans le mandat de l'évaluation;
English: This is the main accusation which can be levelled at the defenders of the 'Television without Frontiers' Directive.
French: C'est là la plus grave accusation que l'on puisse adresser aux défenseurs de la directive Télévision sans frontières.
English: The Commission salutes these efforts and expects that they will translate into a growing number of new projects.
French: Le Conseil avalise de tels rapprochements et il espère que les efforts de TVA se traduiront par un nombre accru de nouveaux projets.
English: Percentage of cases in which legal assistance has been provided
French: Pourcentage d'affaires dans lesquelles une assistance juridique aura été assurée
English: However, FLIR submitted that, because both the AIT and NAFTA promote the same goals of fairness in contracting and of non-discrimination, by referring to the provisions of NAFTA, the Tribunal will be guided on how the provisions of the AIT intend technical specifications to be framed in order to be fair and impartial.
French: Toutefois, elle a soutenu que, étant donné que l’ACI et l’ALÉNA promeuvent toutes deux les mêmes objectifs d’équité des procédures de passation des marchés publics et de non-discrimination, les dispositions de l’ALÉNA guideront le Tribunal sur l’esprit des dispositions de l’ACI quant à la formulation des spécifications techniques en vue de l’équité et de l’impartialité.
English: This chapter will have provisions against anti-competitive business practices, as well as enhanced cooperation between Canadian and Andean countries’ competition agencies.
French: Impacts environnementaux éventuels et dispositions afférentes Ces dispositions ne devraient pas avoir d'effets sur l’environnement. Le Canada protégera sa capacité à déléguer des pouvoirs gouvernementaux aux monopoles et aux entreprises d'État.
English: • In the area of post-production, Canada exhibits a good range of facilities and technicians who are already part of the transition to digital technology.
French: • Dans le domaine de la post-production, le Canada bénéficie d’un grand nombre de services et de techniciens qui participent déjà à la transition vers la technologie numérique.
English: He was charged with two counts of robbery.
French: Il a été inculpé de deux chefs d'accusation de vol qualifié.
English: The remaining construction cost of the pilot boats will have to be borrowed from a bank, with the interest cost of the loan being charged to the pilotage area in internal accounting.
French: Le coût des intérêts du prêt sera imputé, dans les comptes internes, à la zone de pilotage concernée.
English: While it is perfectly legitimate for sovereign states to want to positively identify who is crossing into their countries, we are concerned that once a card is introduced, it will be swiped or presented in a host of new situations.
French: Même s’il est tout à fait légitime pour un état souverain de vouloir confirmer l’identité des personnes qui entrent sur son territoire, nous craignons qu’une telle carte, une fois établie, soit exigée dans une foule de nouvelles situations.
English: The Board will follow up on the formal approval of the strategic plan.
French: Le Comité se tiendra informé de l'approbation officielle de ce plan.
English: A large proportion of new spending in recent years consisted of spending initiatives adopted outside the regular budget cycle.
French: Chiffres du BVG fondés sur le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les lois qui autorisent les dépenses.
English: 7.07 Paragraph (4) lists additional elements that may be included in an international application, either because they are required by one or more of the Contracting Parties designated or at the option of the applicant.
French: 7.07 L’alinéa 4) énumère les éléments supplémentaires qui peuvent figurer dans la demande internationale, soit parce qu’ils sont exigés par une ou plusieurs des Parties contractantes désignées, soit parce que le déposant le souhaite.
English: Carobbio, thanks to its wide range of products, is able to satisfy any specific requirement and offer a complete service to its customers.
French: Pour répondre à toute exigence spécifique et pour offrir un service complet, Carobbio, grâce à son ample production, peut satisfaire les exigences de ses clients.
English: The paper did not address the specificities of the various reporting mechanisms.
French: Le document en question ne traitait pas des particularités des divers systèmes de notification.
English: • Two members representing other relevant organisations designated by the EP;
French: • deux membres représentant d'autres organisations concernées et qui sont désignés par le Parlement européen;
English: At the same time, remittances can encourage consumption of imported goods and create dependency among migrants' households in the countries of origin.
French: En même temps, ils peuvent encourager les ménages de migrants se trouvant dans le pays d'origine à consommer des produits importés et créer ainsi une dépendance.
English: Any such extension shall not apply in the case of life imprisonment.
French: Il n'y a pas d'allongement en cas de détention à perpétuité.
English: The first workshop would be held in English at the REC CEE in Szentendre, Hungary, in early 2006, with a second workshop in the Russian language to follow in the EECCA region at a later date.
French: Le premier atelier aurait lieu en anglais au CRE-CEE à Szentendre (Hongrie) au début de 2006, et le second, en langue russe, suivrait par la suite dans l'un des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: This is referred to as subtractive bilingualism, while the learning of a prestigious language leads to additive bilingualism.
French: Puisque leur langue maternelle est souvent déconsidérée ou ignorée à l’étranger, cela peut les inciter à la négliger voire même à l’abandonner.
English: EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)
French: Modification de l'accord euroméditerranéen relatif aux services aériens entre la CE et le Maroc pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE (vote)
English: September 7 - The Chrysler Corporation asks the United States government for $1 billion dollars to avoid bankruptcy .
French: 16 janvier : Fuite du shah d'Iran.
English: It consequently annulled the Prime Minister’s implicit decision rejecting the Church of Scientology’s request for revocation of the offending provisions.
French: Il a, par conséquent, annulé la décision implicite de rejet, du Premier ministre, de la demande formée par l’Eglise de Scientologie tendant à l’abrogation des dispositions en cause.
English: • Atomic Energy of Canada Limited (AECL)
French: • Canadian Energy Research Institute (CERI) (en anglais seulement)
English: The Inuvialuit Final Agreement requires participation agreements when surface use is more than casual or temporary.
French: Ce cas concerne la compagnie d’aquaculture Icy Waters, de Whitehorse, qui fait l’élevage d’une lignée spéciale d’omble chevalier, sous la marque de commerce Yukon Gold.
English: The Agency is of the opinion that Provincial cannot offer domestic services with medium or large aircraft unless it is licensed to operate such aircraft.
French: L'Office est d'avis que Provincial ne peut offrir des services intérieurs en utilisant des aéronefs moyens ou de gros aéronefs à moins de détenir une licence autorisant l'utilisation de tels aéronefs.
English: Each CLOUT issue includes a table of contents on the first page that lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted or referred to by the court or arbitral tribunal.
French: Chaque recueil de jurisprudence contient une table des matières en première page, qui indique les références complètes de chaque Décision dont il est rendu compte dans les sommaires, ainsi que les différents articles de chaque texte qui sont interprétés ou renvoyés par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral.
English: Whole lake liming raised pH levels to about 6.5 in Whirligig Lake and natural recovery improved the water quality in Whitepine Lake (Snucins and Gunn 2000).
French: Les niveaux de pH dans les lacs Whirligig et Whitepine sont demeurés incompatibles avec la survie à partir de la fin des années 1960 jusqu’à la fin des années 1980.
English: The Round Table brought together 50 leading researchers on the science and economics of biofuels to examine the potential for these fuels to fulfil the policy expectations underlying their promotion, to analyse the economics of biofuels supply and to assess the potential to limit the environmental costs of large-scale production.
French: S'agissant des matières de base utilisées pour la production de biocarburants et des processus de production, les générations futures devraient émettre moins de gaz à effet de serre et pourraient présenter un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The wide range of issues discussed at these workshops include teenage pregnancies, drugs, AIDS and parenting.
French: Parmi les sujets très divers abordés au cours de ces stages, on peut citer le problème des grossesses précoces, la drogue, le sida et le rôle des parents.
English: The five Nordic Countries have since 1982 had an arrangement whereby the stationed liaison officers from one of the countries involved also represent the other Nordic Countries.
French: Les cinq ´ ´ ´ ´ ˆ ` pays nordiques ont conclu, en 1982, un accord selon lequel les agents de liaison en poste provenant d’un des pays participants representent egalement les autres pays nordiques.
English: 9 Statement of Aims at European Council meeting, Lisbon March 2000.
French: 9 Déclaration des objectifs –Réunion du Conseil européen, Lisbonne, mars 2000.
English: (d) Arab Charter on Human Rights
French: d) La Charte arabe des droits de l'homme
English: To implement the goals and tasks embodied in the SCO charter, the following bodies have been established: the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of SCO member States, which approves the budget of the organization, considers and decides upon main issues pertaining to particular, especially economic, fields of development of cooperation within the Organization; the Council of SCO Foreign Ministers; and the Meetings of Heads of Ministries and Agencies of SCO member States (including ministers responsible for foreign trade, transport, education, culture, defence, etc.).
French: Pour réaliser les objectifs énoncés dans sa Charte et accomplir les tâches correspondantes, l'Organisation a créé les organes suivants : le Conseil des chefs de gouvernement (premiers ministres) des États membres, qui approuve le budget de l'Organisation et se prononce sur les grandes questions portant sur des aspects particuliers du développement de la coopération avec l'Organisation, en particulier l'aspect économique, le Conseil des Ministres des affaires étrangères et les réunions des Ministres et chefs d'organismes des États membres (notamment ceux qui sont chargés du commerce extérieur, des transports, de l'éducation, de la culture et de la défense).
English: Only the name of a party that is registered at the close of nominations can be printed on the ballot paper below the candidate’s name.
French: Pour que le nom du parti apparaisse sur le bulletin de vote sous le nom du candidat, ce parti doit être enregistré à la clôture des candidatures.
English: 55), is also available to nationals of parties to the Revised Charter.
French: L’accord bilatéral avec la Bulgarie n’avait pas encore pris effet et celui avec la Roumanie était prêt à la signature.
English: 10(2)) (b) in the case of a financial transaction or an attempted financial transaction, the following information, namely, (SOR/2002-185, s.
French: 10(2)) b) relativement à l'opération ou à la tentative d'opération financière : (DORS/2002-185, art.
English: Notes that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly and Conference Management will be temporarily relocated to a swing space, and requests the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services;
French: Note que pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, une partie du personnel des services de conférence et des moyens informatiques du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sera temporairement réinstallée dans des locaux transitoires, et prie le Secrétaire général de continuer à veiller, dans les limites des ressources existantes du Département, à la prestation des services d'appui nécessaires pour assurer la maintenance des équipements et systèmes informatiques du Département, la mise en œuvre de son grand projet informatique et la fourniture de services de conférence de qualité ;
English: (Omitting the USE=static flag during package installation will fail to include the necessary static binaries.
French: (L'absence de l'option USE=static lors de l'installation du paquet empêchera la compilation des binaires statiques nécessaires.
English: In its resolution 2000/61, the Commission requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who would report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration; the main activities of the special representative would be:
French: Dans sa résolution 2000/61, la Commission a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration; les principales attributions du Représentant spécial seraient les suivantes :
English: Name of the competent administration …………………………………………………………….
French: Nom de l'administration compétente………………………………………………….
English: The institutional framework for financial stability needed.
French: En réalisant ce double mandat, il renforce la capacité des BCN et des autorités nationales de surveillance à coopérer au niveau international le cas échéant.
English: Instead of diminishing since Milosevic's fall, drug smuggling has increased.
French: Au lieu de diminuer depuis la chute de Milosevic, la contrebande de drogue a augmenté.
English: In its newsletter "Internacia Scienca Revuo" (now "Scienca Revuo") it published scientific articles originally written in Esperanto.
French: Dans son bulletin Internacia Scienca Revuo (Revue Scientifique Internationale), aujourd’hui Scienca Revuo, ont paru des articles scientifiques originaux écrits en espéranto.
English: At the same time, thanks to the police action further advertising in the media of the services of these agencies and of the services of prostitutes was prevented.
French: Dans le même temps, grâce à l'intervention de la police, on a pu mettre fin à la publicité faite dans les médias pour ces agences et pour les services de prostitution.
English: General Comments on the New IM Policy Participants noted that the new Information Management (IM) Policy needs greater detail and substance.
French: Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 14-15 septembre 2006 Observations générales sur la nouvelle Politique sur la GI Les participants signalent que la nouvelle Politique sur la gestion de l'information (GI) doit renfermer plus de détails et de substance.
English: In its report of July 2001, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women 84 has now drawn attention to the existence of this party . However, immediately after the report was published, the State Secretary for Women’s Emancipation, Ms Annelies Verstand, declared 85 that she would not take any action against the SGP.
French: Pour le SGP, les femmes mariées ne doivent pas travailler en dehors du foyer. Ils sont contre l'exercice du droit de vote par les femmes (mais comme ils ne veulent pas perdre les nombreuses voix de leurs adeptes féminines, ils demandent aux femmes de laisser les maris utiliser leur vote) et ils sont contre l'adhésion des femmes au parti ou leur candidature aux élections.
English: Furthermore, let us please bear in mind the effects, the collateral damage of the decisions we take.
French: Et attention, s'il vous plaît, aux effets, aux dommages collatéraux des décisions que nous prenons.
English: In addition, we may request documented proof of shareholders and officers and any voting shares they may hold.
French: En outre, il se peut que l'ARC demande une preuve documentaire relative aux actionnaires et aux dirigeants, ainsi que de toutes les actions avec droit de vote qu’ils pourraient détenir.
English: Hence, in light of its criteria, the eviction regime may not be available where the use or act never became unlawful as a result of its conformity with the law prior to Bill C-60, and after, given that the older law is not repealed under the Bill’s scheme.
French: Partant, vu ses critères, le régime d’éviction pourrait ne pas être disponible dès lors que le geste ou l’acte posé ne serait jamais devenu illicite puisque conforme aux droits des artistes-interprètes tels qu’ils existaient avant le Projet de loi C-60 et tels qu’ils existent toujours, en l’absence d’abrogation.
English: Toronto's Metro Convention Centre fills with all things alternative during the annual Whole Life Expo.
French: The Royal Ontario Museum celebrates Toronto's new and old immigrants during its annual Ukrainian Heritage Day.
English: If compared to 2006-2007, there was an increase of 56.034 literate people.
French: Si on compare ces chiffres à ceux de 2006-2007, le nombre des personnes sachant lire et écrire a augmenté de 56 034.
English: Thermal insulation, if any, need be removed only to the extent necessary for a proper examination of the body of the IBC;
French: La dépose du calorifugeage, s'il existe, n'est nécessaire que si cela est indispensable pour un examen sérieux du corps du GRV;
English: • Investing in people – Investments in basic social services, including primary education and health care, clean water and sanitation, nutrition and social protection.
French: • Investissement dans les personnes – Les investissements privilégieront les services sociaux de base, y compris l’enseignement primaire et les services de santé, l’eau potable et l’assainissement, la nutrition et la protection sociale.
English: I expressed our wish and hope that the EU makes public reference to the Council of Europe’s work, notably as regards the Neighbourhood Policy.
French: Afin d'en garantir l'objectivité et d'assurer la continuité, un système de rotation d'un tiers des membres tous les deux ans a été mis en place.
English: If you receive calls from collection agencies about unfamiliar accounts, or if you applied for credit and were unexpectedly turned down, you should investigate further.
French: Si vous recevez un appel d’une agence de recouvrement au sujet d’un compte non familier, ou si une demande de crédit a été rejetée inexplicablement, vous devriez mener enquête.
English: The Committee therefore recommends that the State party expand the dialogue among public entities, academia and civil society in order to clarify the definition of equality in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande par conséquent à l'État partie de développer le dialogue entre entités publiques, instituts d'enseignement et société civile, de façon à en préciser la définition conformément aux dispositions de la Convention.
English: Item 73 (b) of the provisional agenda*
French: Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: All forms of political participation - of which one is consultation - do not necessarily, and not always, increase the political power of those sections of the population lacking this power.
French: Toute forme de participation politique, la consultation en étant une, ne se traduit pas nécessairement et pas toujours par une augmentation du pouvoir politique des populations caractérisées par une impuissance politique.
English: Madam Chairwoman, I have just alluded to the Department's new focus.
French: Madame la présidente, je viens de mentionner brièvement la nouvelle orientation du Ministère.
English: Up until a year ago, your own Austrian planning envisaged that the Brenner base tunnel should be completed in 2021.
French: Il y a un an encore, le calendrier autrichien envisageait la réalisation de ce tunnel pour 2021.
English: Discuss the limitations the data may present and how you will deal with this.
French: Indiquer comment vous comptez gérer les limites potentielles des données.
English: There has been an undercurrent of concern in this morning's debate about the lack of transparency and a sense of the lack of consultation with and exclusion of Parliament in the Justice and Home Affairs area.
French: Le débat de ce matin était empreint de préoccupations relatives au manque de transparence ainsi que du sentiment de manque de consultation et d’exclusion du Parlement dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Similarly, we believe that the renewal of Canada’s Public Service should reflect a renewed commitment to fulfilling the obligations of the Official Languages Act, both in terms of service to the public and language of work inside government.
French: Dans la même veine, nous considérons que le renouvellement de la fonction publique du Canada doit refléter un nouvel engagement envers le respect des obligations de la Loi sur les langues officielles – tant en ce qui concerne le service au public que la langue de travail au sein de l’administration fédérale.
English: Colville Lake, Deline, Fort Good Hope, Norman Wells and Tulita. The Sahtu Dene and Métis were the second Dene and Métis group to conclude a regional comprehensive land claim.
French: Colville Lake, Deline, Fort Good Hope, Norman Wells et Tulita Les Dénés et les Métis du Sahtu ont été le deuxième groupe de Dénés et de Métis à conclure une entente de revendication territoriale globale régionale.
English: Industry Presentation Form of Hospitality:
French: Présentation de l'industrie Type de services d'accueil :