ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.68, said that as regards the requests contained in paragraph 11 of the draft resolution, clarification of administrative arrangements in connection with rental and maintenance costs regarding the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations Research Institute for Social Development had been provided in paragraph 10 of document A/C.2/56/L.55; those arrangements did not constitute exceptions to the provisions of General Assembly resolution 41/213.
French: Prenant la parole au sujet des incidences du projet de résolution A/C.2/56/L.68 sur le budget-programme, Mme Kelley (secrétaire de la Commission), dit qu'au sujet des demandes énoncées au paragraphe 11 de ce projet, des éclaircissements concernant les arrangements administratifs liés au loyer et aux charges facturés à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sont donnés au paragraphe 10 du document A/C.2/56/L.55; ces arrangements ne représentent pas des exceptions aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: In order to enhance cooperation within GUUAM on combating terrorism and organized crime, concrete projects are under elaboration.
French: En vue d'améliorer la coopération au sein du GUUAM dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, des projets concrets sont en cours d'élaboration.
English: And If privacy is the defining issue of the decade, I believe that video surveillance is the defining issue within that broader issue.
French: Et si la vie privée est la question déterminante de la décennie, je crois que la surveillance vidéo est l'enjeu déterminant dans cette question plus vaste.
English: MINISTERIAL STATEMENT ON THE PRESENCE OF OMIK We have continued to give our support to the active involvement of the OSCE in Kosovo throughout 2006, with its field Mission (OMiK) forming an integral part of the United Nations Interim Administration (UNMIK), and contributing to further enhancing the necessary conditions on the ground, in particular the implementation of Standards.
French: DECLARATION MINISTERIELLE SUR LA PRESENCE DE L’OMIK Nous avons continué d’apporter notre soutien à la participation active de l’OSCE au Kosovo tout au long de l’année 2006, par le biais de sa mission de terrain (OMiK) qui fait partie intégrante de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et qui contribue à renforcer davantage les conditions nécessaires sur le terrain, en particulier l’application des Normes.
English: Emission factors for the wood industry are available from US EPA's AP-42 documents.
French: Les facteurs d'émission pour les émissions fugitives de particules provenant des opérations d'écorçage, de sciage et de ponçage figurent également dans le document AP-42.
English: An increasing percentage of adults have never been exposed to hepatitis A and remain at risk of infection.
French: De plus en plus d’adultes n’ont jamais été exposés à l’hépatite A et sont donc à risque d’infection.
English: Internal displacement as a result of natural disasters
French: Déplacements internes à la suite de catastrophes naturelles
English: However, in all events, until the matter of the financial perspective has been cleared up, the Commission is not in a position to take a final decision on the extent to which it does or does not accept the split.
French: Quoi qu’il en soit, tant que la question des perspectives financières ne sera pas résolue, la Commission ne sera toutefois pas en mesure de décider si elle accepte ou non de scinder le programme.
English: However, the lack of financial, technological and human resources was viewed as a major obstacle to scaling up demand reduction programmes and interventions, such that it remained difficult for Governments to give high priority to demand reduction on their national agendas.
French: Toutefois, le manque de ressources financières, technologiques et humaines était considéré comme un obstacle majeur à l'expansion des programmes et initiatives de réduction de la demande, de sorte qu'il était toujours difficile pour les gouvernements d'accorder à la réduction de la demande un rang élevé de priorité dans leurs programmes nationaux.
English: In such cases, the provisions of Article 1.1(b), (c) and (d), Article 1.2, .5 and .6 and Article 2.1(a) and (c) shall apply to each design.
French: 2, 5 et 6 et de l’article 2, par. 1er, lettres a et c, sont applicables pour chaque dessin ou modèle.
English: However, Segsworth is of the view that evaluation has yet to commit to impact evaluation in a manner consistent with the tenets of RBM: … evidence suggests that rather little has changed in terms of the issues addressed by evaluators over time.
French: Toutefois, Segsworth est d'avis que l'évaluation doit encore s'attarder à l'examen de l'incidence conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats : [traduction]… d'après la recherche, tout indique que peu de choses ont changé en ce qui concerne les questions abordées par les évaluateurs au fil du temps.
English: • The World Bank ecological corridors project is another example of the corridor approach to forest conservation and the further establishment of protected area networks.
French: • Le projet de couloirs écologiques de la Banque mondiale est un autre exemple d'une conception de la conservation forestière faisant intervenir la notion de couloir et la création de réseaux de zones protégées.
English: The identification of functional groups in calcareous grasslands of southern Vercors (Rhône-Alpes, France) is investigated through relationships between biological traits of the species and agro-ecological factors.
French: L'identification de groupes fonctionnels dans les pelouses calcicoles du Vercors méridional (Rhône-Alpes, France) est recherchée à travers la mise en relation des traits biologiques des espèces et des facteurs agro-écologiques.
English: UNOPS Action Plan DP/2005/39, approved by the Executive Board in September 2005 aims to restore the UNOPS operational reserve from the current level of $4.4 million to the level approved by the Executive Board.
French: Le plan d'action de l'UNOPS publié sous la cote DP/2005/39, que le Conseil d'administration a approuvé en septembre 2005, a pour objectif de relever le solde de la réserve opérationnelle de l'UNOPS, dont le montant actuel est de 4,4 millions de dollars, au niveau approuvé par le Conseil d'administration.
English: Welcoming the report of the Executive Director submitted pursuant to its resolution 46/8, in which the Executive Director set out the many initiatives already under way to achieve those goals,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport que le Directeur exécutif a soumis conformément à sa résolution 46/8, dans lequel il présente les nombreuses initiatives déjà en cours pour atteindre les objectifs énoncés dans la résolution,
English: However there has been a number of cases with racist motives brought to court that were prosecuted on the basis of other provisions of the Penal Code.
French: Toutefois, plusieurs affaires à caractère raciste ont été portées devant la justice sur la base d’autres dispositions du code pénal.
English: It is a question of a better environment.
French: Il s'agit aussi d'améliorer l'environnement.
English: Social policy institutions such as public employment offices routinely adopt views about people’s appropriate job choices.
French: Les institutions de politique sociale comme les agences nationales pour l’emploi adoptent systématiquement des points de vue concernant les choix d’emplois appropriés.
English: This publication provides information on the statistical methodologies applied in Member States to compile b.o.p. and i.i.p. statistics and, as such, improves the transparency of the compilation of euro area statistics.
French: Cette révision porte notamment sur l’identification des clients et les règles de vigilance, les déclarations d’opérations suspectes, la réglementation et le contrôle, les structures sociétaires et les activités et professions non financières.
English: For example, a briefing note to the RCMP Commissioner dated October 17, 2002 described Mr. Arar as a "target" of the investigation, rather than a "person of interest," and contained some inaccurate information about his activities.
French: Pour des motifs de confidentialité liés à la sécurité nationale, je ne puis divulguer de nombreux détails de l’enquête16.
English: That is where this responsibility should lie.
French: C'est à celle-ci que doit revenir cette responsabilité.
English: The process of producing a regional review report on sustainable consumption and production was initiated as an input to the regional preparatory process for the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Un rapport sur la situation régionale en matière de production et de consommation durables a été établi pour contribuer au processus préparatoire régional de la dix-huitième session de la Commission du développement durable.
English: After students have completed the sheet, select three or four groups to present their first choice, and discuss. 
French: Une fois la feuille remplie par les élèves, demandez à trois ou quatre groupes de présenter leur premier choix et d’en discuter avec les autres.
English: The Office of the Registrar seeks to strengthen employee adaptability and recruit people with new capabilities in order to continue contributing to the better administration of justice in Canada.
French: Le Bureau du registraire vise à renforcer l’adaptabilité de ses employés et à recruter des forces nouvelles pour continuer à contribuer à une meilleure administration de la justice au Canada.
English: "These projects focus on regional strengths, and will develop the resources of Northern Ontario.
French: « Ces projets misent sur les points forts des régions; ils contribueront à l'exploitation des ressources du Nord de l'Ontario.
English: This way the approach is consistent for all types of information.
French: Ainsi, cette approche vaut pour tous les types d’informations.
English: I ask for patience and understanding, particularly from our neighbours, who have shown a surprising lack of understanding and disregard of the peculiar situation which our country has experienced since independence.
French: Je demande de la patience et de la compréhension, particulièrement de la part de nos voisins qui se sont étonnamment révélés peu compréhensifs et n'ont pas tenu compte de la situation particulière qu'a connue notre pays depuis son indépendance.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0923 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0923 Domain name(s) goldtoesocks.com goldtoessocks.com Complainant Gold Toe Brands Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0923 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0923 Nom(s) de domaine goldtoesocks.com goldtoessocks.com Requérant Gold Toe Brands Inc.
English: Heat pulse velocity in mid-August was only 27% of the seasonal maximum rate compared with an expected rate of 70%.
French: La vélocité de l'impulsion thermique à la mi-août ne représentait que 27% de la valeur saisonnière maximale comparativement à une valeur escomptée de 70%.
English: In launching the global campaign, as recommended by the General Assembly at its twenty-fourth special session, the Economic and Social Council may wish to provide direction for the engagement in this effort of Member States and the international community.
French: Lors du lancement de la campagne mondiale, conformément à la recommandation de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, le Conseil économique et social souhaitera peut-être fournir des orientations concernant le rôle des États Membres et de la communauté internationale dans cette action.
English: workshop in one year to move the agenda forward in this discussion
French: Directeur exécutif Association des pharmaciens du Canada 1785, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél.
English: Stresses the need to advance the efforts to reform the international financial architecture, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of developing countries, through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making processes, and stresses that the Bretton Woods institutions should take into account the specific conditions of developing countries in determining their economic policies;
French: Note également qu'il est nécessaire de faire progresser les efforts de réforme de l'architecture financière internationale et, à ce propos, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la participation effective de ces pays, à leurs processus de décision et souligne que les institutions de Bretton Woods devraient tenir compte de la situation particulière de tel ou tel pays en développement lorsqu'elles arrêtent leur politique économique;
English: 1.15 How many investigations and/or prosecutions relating to arms violations, including hazardous materials, were conducted in 2002?
French: 1.15 Combien d'enquêtes ont été effectuées et/ou de poursuites judiciaires ont été engagées en 2002 pour des affaires de violation du régime d'exportation d'armes, y compris les produits dangereux?
English: Summary 2009 will be a year of profound change for Parliament: following the elections, it is likely to be operating within a new institutional environment stemming from the entry into force of the revised Treaty, while the Statute for Members will take effect at the start of the new term.
French: Résumé L'année 2009 changera profondément le Parlement : renouvelé par les élections, il agira vraisemblablement dans un nouveau contexte institutionnel découlant de l'entrée en vigueur du Traité révisé, tandis que ses Membres bénéficieront d'un nouveau statut à compter du début de la nouvelle législature. Ces changements devront trouver leur traduction budgétaire dans l'état prévisionnel 2009 et il convient, à ce stade avancé de la procédure, de donner aux Membres du Bureau l'opportunité de définir les principales orientations que le Secrétaire Général traduira dans son projet de rapport sur l'avantprojet d'état prévisionnel 2009.
English: With this in mind, I am not surprised that all three of the reports and many of our fellow members have called our attention to the new situation, the need for strategy amendments, greater unity and greater interinstitutional cooperation.
French: Dans cette perspective, je ne suis pas surpris que chacun de ces trois rapports ainsi qu'un bon nombre de nos collègues députés aient attiré notre attention sur la situation nouvelle et sur la nécessité d'une modification de notre stratégie, d'une plus grande unité et d'une coopération interinstitutionnelle accrue.
English: If the Tribunal decides to conduct an inquiry, the Tribunal shall forthwith send a notification in writing to the complainant, the government institution and any other interested party and the Secretary shall publish a notice of commencement ofinquiry.
French: Lorsque le Tribunal décide de mener une enquête, le secrétaire en envoie sans délai un avis écrit au plaignant, à l’institution fédérale et aux autres parties intéressées, et fait publier un avis d’ouverture d’enquête.
English: The Agency is leading by example by preventing critical staff shortages while respecting fundamental staffing values.
French: L'Agence donne l'exemple en réduisant le délai d'exécution de la dotation tout en respectant les valeurs fondamentales du processus.
English: These general and Specific conditions shall be effective and accepted on-line as from the date of the first booking request.
French: Les conditions générales et particulières décrites ici devront être effectives et acceptées en ligne à partir de la date de la première demande de réservation.
English: He reiterated, has he had done before the Board, that the claimant was working at the new business initiative with a partner who was able to take over the business had an employment opportunity become available for the claimant.
French: Il a répété, comme il l'avait fait devant le conseil, que le prestataire travaillait pour la nouvelle entreprise avec un partenaire qui pouvait reprendre l'entreprise si une possibilité d'emploi s'offrait au prestataire.
English: Report to Treasury Board of Canada Secretariat. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/CEO-DGE/CEODGEd4503_e.asp
French: Par catégorie d’électeurs, 2006 70 65 76
English: Among professional groups in Canada, health professionals are most likely to be involved in addressing FAS/FAE issues.
French: De nombreuses communautés autochtones du Canada ont mis en oeuvre des initiatives de sensibilisation et d’éducation du public.
English: – Le management associatif / Francis Bonnet, Olivier Degryse.
French: CIO MA 3596+1 * classif.: 033 Bonnet, Francis.
English: OSce-led environmental assessment mission to fire-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region Large wildland fires were the focus of this activity in October 2006, supported by a core financial contribution from ENVSEC.
French: mission d’évaluation environnementale conduite par l’OSce dans les territoires touchés par les incendies dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours Les grands incendies de zones non cultivées ont été au centre de cette activité menée en octobre 2006, qui a bénéficié d’un concours financier de l’Initiative.
English: Subsection 323(1) is amended to provide that a director of a corporation may also be held liable for the failure by the corporation to pay an amount of net tax refund to which the corporation is not entitled, as required under section 230.1 of the Act, and any interest and penalties relating to that amount.
French: Le paragraphe 323(1) est modifié de façon à prévoir que les administrateurs d'une personne morale peuvent également être tenus responsables du défaut par celle-ci de verser, comme l'exige l'article 230.1 de la loi, un montant au titre d'un remboursement de taxe nette auquel elle n'avait pas droit.
English: Also, what measures were being taken to train women doctors, nurses and midwives?
French: En outre, quelles mesures sont prises pour former des femmes médecins, des infirmières et des sages-femmes ?
English: Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57, 58, 60-71):
French: Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57, 58, 60 à 71) :
English: It applies a flexible, decentralized, and participatory community approach.
French: Il se fonde sur une stratégie communautaire souple, décentralisée et participative axée sur la collectivité.
English: "Every day that goes by only causes more people to wish for the renewal of the Israeli occupation of Gaza.
French: "Chaque jour qui passe voit toujours plus de gens souhaiter le retour de l’occupation israélienne à Gaza.
English: Other Port Related Businesses SCHEDULE E PORT ALBERNI PORT AUTHORITY MEMBERS OF INITIAL PORT ADVISORY COMMITTEE Mr. John E. Alwood Mr. Lorne Bratt Mr. Frank J. Hastings Mr. Michael Lyle Mr. Hugh Anderson Mr. H. R. Fischer Mr. Ken Larson SCHEDULE F PORT ALBERNI PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: Autres activités portuaires connexes ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PORT-ALBERNI MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF PORTUAIRE INITIAL M. John E. Alwood M. Lorne Bratt M. Frank J. Hastings M. Michael Lyle M. Hugh Anderson M. H. R. Fischer M. Ken Larson ANNEXE « F » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PORT-ALBERNI CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du Code.
English: In the current environment of declining market debt, the task of debt management is to refinance maturing debt.
French: Dans le contexte actuel de diminution de la dette contractée sur les marchés, les opérations de gestion de la dette visent à refinancer les titres qui viennent à échéance.
English: (a) the manufacturer's trade name or mark,
French: (a) la marque ou la raison sociale du fabricant;
English: Moreover, many people in that situation, who were not prostitutes, had to live under the stigma of prostitution because trafficking and illegal female labour were often associated with prostitution.
French: Ce qui plus est, de nombreuses personnes se trouvant en pareille situation et qui ne sont pas des prostituées sont stigmatisées, car la traite et le travail illégal des femmes sont souvent associés à la prostitution.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 38 60 00 or send us a fax dialing +33 4 73 64 02 88.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 73 38 60 00 ou par fax au 04 73 64 02 88.
English: A dump truck class of EXTRA!
French: Une benne de la classe EXTRA!
English: In 1982 he won 3 consecutive World Cup downhills, skiing with extreme technical skill, particularly on the tough icy courses he preferred.
French: En 1982, il remporte trois descentes consécutives lors de la Coupe du monde, faisant preuve d'une rare perfection technique, surtout sur les pistes glacées, qu'il affectionne.
English: • audit and review protocols.
French: • des protocoles de vérification et d'examen.
English: Such visits enable the Special Representative to bear witness first-hand to the situation of children, to enhance dialogue with Member States, to support more effectively the work of operational partners, to elicit commitments from parties to conflict and to unblock difficult political situations, as required.
French: De telles visites permettent à la Représentante spéciale de constater par ses propres yeux la situation des enfants, d’intensifier le dialogue avec les États Membres, d’appuyer plus efficacement les activités des partenaires opérationnels, d’obtenir des engagements de la part des parties à un conflit et, le cas échéant, de dénouer les situations politiques difficiles.
English: It seems implausible that such a large magnitude of variation would be due to true regional differences in epidemiology.
French: Cette analyse est fondée sur les transactions, ce qui signifie que la composante géographique était associée à l’établissement fréquenté par le patient et non à son lieu de résidence.
English: Coronary heart disease is the leading cause of death in Canada today, and a high fat diet has been identified as one of the factors that increases your risk of getting it.
French: De nos jours, les maladies du coeur sont la principale cause de décès au Canada, et un régime élevé en gras a été identifié comme un des facteurs qui augmentent le risque d'apparition de ces maladies.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group Link to the Report
French: M.Andreas GROSS, Suisse, Groupe socialiste Lien vers le Rapport
English: Look for the best plugins to improve your visitor's experience, I am speaking of plugins for the printing of posts, e-mail, subscribing to feeds and comments, avatars, etc., they make a difference and give a very professional air.
French: Rechercher des meilleurs plugins pour améliorer l'expérience de vos visiteurs, je parle de plugins pour l'impression des messages, e-mail, en souscrivant à des flux et des commentaires, des avatars, etc, ils font une différence et donner un air très professionnel.
English: (c) The fact that Mr. Al-Chahri has not been informed of the charges brought against him and the fact that it does not know whether there are any judicial proceedings in course on his case;
French: c) Le fait que M. Al-Chahri n'a pas été informé des charges retenues à son encontre et ne sait pas si une procédure judiciaire est en cours;
English: The Think Tank had the following main short-term aims: 1.
French: Le Groupe de réflexion poursuivait à court terme les objectifs suivants: