ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people will raise community awareness about the importance of spirituality.They will publicize their resource needs (their "shopping list").
French: Ceux-ci sensibiliseront la communauté à l'importance de la spiritualité. Ils feront connaître leur « liste de magasinage »;
English: Consistent with commitments to downsize the state, achieve improved allocative efficiency, and alleviate fiscal crises, neoliberals have recommended the sale of state-owned enterprises (SOEs) and the privatization of social-service provision.
French: En plus de préconiser la réduction de l’appareil gouvernemental, l’affectation plus efficace des ressources et le soulagement des crises financières, les néolibéraux recommandent la vente d’entreprises d’État et la privatisation de la prestation des services sociaux.
English: Requests all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption at all levels and in all its forms, and in that regard urges Member States that have not yet done so to consider enacting laws to accomplish those ends;
French: Demande à tous les États Membres de respecter les principes d'une bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, de l'équité, de la responsabilité et de l'égalité devant la loi, et de se plier à la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du refus de la corruption à tous les niveaux et sous toutes ses formes, et, à cet égard, encourage instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adopter des lois à cette fin;
English: Welcoming the Final Declaration of the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna on 17 and 18 September 2007, pursuant to article XIV of the Treaty,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne les 17 et 18 septembre 2007, en application de l'article XIV du Traité,
English: The government benefits from the security that bonds represent by securing revenue owed and by having a means to ensure that trader obligations are satisfied. Canada is open to discussing and sharing its experience on such surety systems with WTO Members.
French: Les pouvoirs publics bénéficient de la sécurité que les cautionnements offrent en garantissant le paiement des recettes dues et ont un moyen de faire respecter les obligations du commerçant. Le Canada est prêt à partager son expérience de ces systèmes de cautionnement avec les Membres de l'OMC.
English: Dioceses may be grouped for administrative advantage in archdioceses under the administration of archbishops.
French: Pour des raisons administratives avantageuses, les diocèses peuvent être groupés en archidiocèses et administrés par des archevêques.
English: Definitions Before you can determine your capital gain or loss, you will need to know the following terms.
French: Définitions Avant de calculer votre gain ou votre perte en capital, vous devez connaître la signification des termes suivants.
English: Aboriginal Cultural Advisor, 90 Hearings with Observers, 190 Long-Term Supervision Decisions, 113 Offence Profile, 112 Population, 111 Population by Aboriginal and Race, 112 Residency Conditions, 113 Number of Detention Reviews, 72 Number of Post-Release Reviews (fed. and prov.), 71 Number of Pre-Release Reviews (fed. and prov.), 70
French: Elle produit régulièrement 60 différents rapports de contrôle des erreurs, et elle élabore des rapports spéciaux au besoin.
English: Boujlifa v France (122/1996/741/440) Judgment 21.10.97 and El Boujaidi v France (123/ 1996/742/941) Judgment 26.9.97.
French: Boujlifa c/ France, (122/1996/741/440) arrêt du 21 octobre 1997 et El Boujaidi c/ France (123/ 1996/742/941) arrêt du 26 septembre 1997.
English: "Tax evasion costs all of us," said Paul Brisson, Assistant Director of Enforcement at CRA's Southern Interior Tax Services Office.
French: « Il nous revient à tous d'assumer les coûts relatifs à l'évasion fiscale », a déclaré Paul Brisson, directeur adjoint de l'Exécution au Bureau des services fiscaux (BSF) de l'Intérieur-Sud de l'ARC.
English: He emancipated thousands as well, although this was often conditional upon their accepting Islam (Thomas, p.
French: Il a également libéré des milliers de personnes, mais il exigeait souvent qu’elles se convertissent d’abord à l’Islam (Thomas, p.
English: Legislative Proposal / The Strategy will propose a number of measures and initiatives with the objective of a 2004/ENV/003 Directive reduction of the impacts of pesticides on human health and the environment in order to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
French: Stratégie thématique sur l'utilisation Proposition législative / La stratégie proposera un certain nombre de mesures et d'initiatives visant à limiter l'incidence des pesticides 2004/ENV/003 durable des pesticides directive sur la santé humaine et l'environnement, de manière à rendre l'usage des pesticides plus durable et à réduire considérablement les risques et l'utilisation des pesticides tout en assurant la protection des cultures.
English: ACARE also draws attention to the need to maintain public and private investment in Europe in favour of European industry, to maintain and strengthen its abilities to cooperate and compete with its US counterpart.
French: L’ACARE attire aussi l’attention sur le besoin de préserver l’investissement privé et public en Europe, au profit des entreprises européennes, pour maintenir et renforcer leurs capacités de coopération ou de compétition avec leurs homologues des Etats-Unis.
English: In this regard it should be noted that traditional knowledge, or rather the application of these techniques to the various environments in order to exploit their resources, is not enough in itself to tackle the current land degradation problems.
French: Il convient de noter à ce propos que les connaissances traditionnelles ou plutôt l'application de ces techniques aux différents milieux pour en exploiter les ressources ne suffisent pas, à elles seules, pour faire face aux problèmes qui se posent actuellement en matière de dégradation des terres.
English: reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: MDN PPE 810 dépendants, aux personnes ayant droit aux services médicaux des FC et aux anciens dossiers personnels – Cadets de la marine, de militaires des FC.
English: In performing judicial duties, a judge shall be independent of judicial colleagues in respect of decisions that the judge is obliged to make independently.
French: Dans l'exercice de ses tâches judiciaires, le juge sera indépendant vis-à-vis de ses collègues magistrats dans les décisions qu'il sera tenu de prendre de façon indépendante.
English: Pension Plan Refunds - Number 11
French: Remboursements à l'entrepreneur du surplus de la caisse de pension de retraite - Numéro 11
English: Thus, a tax haven is a jurisdiction which has no, or at best low, direct and indirect tax rates compared with other jurisdictions".
French: Ainsi, un paradis fiscal est une juridiction sans imposition, ou avec de faibles taux d'impositions directe et indirecte par rapport à d'autres juridictions.
English: The role of the United Nations in the protection of human rights in the Occupied Palestinian Territory
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de protection des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés
English: There is undoubtedly an element of risk bound up with fundamentalism, the Taliban, terrorism and drugs; a risk of "pollution" or "contamination" depending on the expression used in the States concerned.
French: Il y a bien sûr un risque lié au fondamentalisme, aux talibans, au terrorisme et à la drogue. Risque de « pollution » ou de « contamination » selon les expressions utilisées dans les Etats concernés.
English: Such information is urgently needed to support policy and program development, to measure the impact and outcomes of policies and programs, and to anticipate emerging issues to allow a proactive response.
French: Il est impérieux d'obtenir ces éléments d'information si l'on veut faciliter l'élaboration de politiques et de programmes, mesurer l'impact et les résultats des politiques et des programmes et anticiper les problèmes de manière à y réagir de manière proactive.
English: In its resolution 5/1, the Council established the complaint procedure as contained in section IV of the annex to that resolution.
French: Dans sa résolution 5/1, le Conseil a établi la procédure d'examen des plaintes telle qu'elle est exposée dans la section IV de l'annexe à cette résolution.
English: I do not believe that, for example, it would have been at all possible to implement European monetary union if there had been a referendum in Germany.
French: Je ne pense pas, par exemple, que l'union monétaire européenne aurait pu être réalisée si l'Allemagne avait organisé un référendum.
English: Paragraph 4600(2)(m) of the Regulations is added, consequential to that proposal, to ensure that such generating equipment that is included in Class 43.1 property (30 percent CCA rate) is eligible for the AITC.
French: L'ajout de l'alinéa 4600(2)m) du règlement fait suite à cette proposition, faisant en sorte que de tels dispositifs, s'il figurent à la catégorie 43.1 (taux de DPA de 30 p. 100) donnent droit au CIICA.
English: The OECD is exploring possibilities for assessing higher education learning outcomes on an international comparative perspective.
French: L’OCDE s’efforce de mettre en oeuvre des dispositifs d’évaluation comparative des retombées de l’enseignement supérieur à l’échelon international.
English: The Committee encourages States parties to comprehensively apply the Health Principles of Housing prepared by WHO which view housing as the environmental factor most frequently associated with conditions for disease in epidemiological analyses; i.e. inadequate and deficient housing and living conditions are invariably associated with higher mortality and morbidity rates;
French: Le Comité encourage les États parties à appliquer les principes énoncés dans Santé et logement − Principes directeurs, établie par l'OMS, qui considère que le logement est le facteur environnemental le plus fréquemment associé aux conditions génératrices de maladies dans les analyses épidémiologiques, à savoir qu'un logement et des conditions de vie inadéquats et insuffisants vont invariablement de pair avec des taux élevés de mortalité et de morbidité;
English: To record the exchange of similar assets with no monetary consideration
French: Écritures 1) Pour enregistrer l'échange d'actifs de même nature sans contrepartie monétaire.
English: Sonya Corkum noted that although the required resources are consistent with CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, it was proposed that the Working Group on Knowledge Translation further refine the resource requirements for the Knowledge translation strategy in anticipation of the budget planning process for 2005-06.
French: Sonya Corkum fait remarquer que même si les ressources nécessaires sont conformes au Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, on a proposé que le groupe de travail sur l'application des connaissances précise davantage les besoins en ressources pour la stratégie de l'application des connaissances en vue du processus de planification budgétaire de 2005-2006.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated September 27, 2001, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 27 septembre 2001 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Twenty-one well-drained sites were sampled at different distances from James Bay to describe the forest stands.
French: Afin de décrire les peuplements forestiers, 21 sites bien drainés ont été échantillonnés à différentes distances de la Baie James.
English: The use of insecticide treated nets to combat malaria has expanded in some 35 African countries as well as in parts of Asia and the Pacific, with a focus on promoting access among the groups most at risk.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour lutter contre le paludisme a pris de l'ampleur dans quelque 35 pays d'Afrique ainsi que dans certaines régions d'Asie et du Pacifique, où l'on s'est attaché surtout à la promouvoir dans les groupes les plus exposés au risque.
English: If a country does not reply, each individual shipment will have to be approved.
French: Et si le pays ne répond pas, il faudra obtenir une approbation pour chaque expédition.
English: Mr President, I hope that this new annex will facilitate the work of the Committee on Budgetary Control and Parliament.
French: Monsieur le Président, j'espère que cette nouvelle annexe va faciliter le travail de la commission du contrôle budgétaire et du Parlement.
English: • Promulgate the targeted strategy beyond RDIMS review team to impacted communities and decision-making bodies - RDIMS Board of Directors - Information Management Policy Committee - Administrative Systems Steering Committee - Departmental IM Champions and Leads
French: • Faire en sorte que la stratégie ciblée dépasse les limites de l’équipe chargée de la révision, c’est-à-dire la faire connaître aux collectivités que cela intéresse ainsi qu’aux organismes décisionnaires - Conseil d’administration du SGDDI - Comité sur la politique de gestion de l’information - Comité directeur des systèmes administratifs - Maîtres d’œuvre et chefs au sein des ministères
English: Based on LMO applications, there is a clear trend of increasing use of the TFW program, especially in Alberta which shows dramatic and exponential growth.
French: Compte tenu du plus grand nombre de demandes d’AMT, on assiste à une utilisation accrue du programme des TÉT. L’Alberta, en particulier, enregistre une croissance dramatique et exponentielle.
English: Ground-Level Ozone Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth and is injurious to health.
French: Deux listes de substances dont on évalue en priorité la toxicité.
English: Agreements will be made with all organizations concerned with this issue.
French: Des accords seront conclus avec toutes les organisations concernées par le problème.
English: In 1992, a Parliamentary Special Committee recommended that the CF be covered by any subsequent amendment of the Act.
French: En 1992, un Comité spécial du Parlement a recommandé que toute modification ultérieure de la Loi s'applique aux FC.
English: Improved fuel efficiency also leads to reductions of fuel costs and refuelling losses because of increased intervals between refuelling.
French: Une amélioration dans l'économie de carburant veut aussi dire une diminution proportionnelle des coûts de carburant et des pertes par évaporation en raison de l'intervalle plus long entre les ravitaillements.
English: An additional 15 new claims were submitted for assessment.
French: Un total de 15 nouvelles revendications ont été présentées aux fins d’évaluation.
English: With more than 900 participants, this year’s conference is a testament to the strength and commitment of the immunization community in Canada.
French: La conférence de cette année, qui réunit plus de 900 participants, témoigne de la force et de l’engagement de la collectivité de l’immunisation au Canada.
English: Such changes were most likely when testing for HIV status was followed by counselling, and when couples, and not just individuals, received counselling.
French: Ces changements étaient plus probables quand des tests sur le VIH étaient suivis de soutien psychologique aux couples et non aux seuls individus.
English: PART 3 DESCRIPTION OF THE OUTER SURFACE The outer surface, shown on Waterloo Regional Airport Zoning Plan No. 30-035 02-020, Sheets 07, 08, 09, 14, 15, 16, 20, 21 and 22, dated April 30, 2003 is an imaginary surface established at a constant elevation of 45.000 m above the assigned elevation of the airport reference point except that, where that surface is less than 9.000 m above the surface of the ground, the outer surface is located at 9.000 m above the surface of the ground.
French: PARTIE 3 DESCRIPTION DE LA SURFACE EXTÉRIEURE La surface extérieure, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport régional de Waterloo no 30-035 02-020, feuilles 07, 08, 09, 14, 15, 16, 20, 21 et 22, daté du 30 avril 2003, est une surface imaginaire située à l'altitude constante de 45 m au-dessus de l'altitude attribuée du point de référence de l'aéroport; cette surface extérieure est toutefois située à 9 m au-dessus de la surface du sol lorsque la surface décrite ci-dessus est à moins de 9 m au-dessus de la surface du sol.
English: Unable to infiltrate the position, the Germans realized that their men were in danger in Ortona, the centre of which was already in Canadian hands.
French: Incapables d'infiltrer ces positions, les Allemands se rendent compte que leurs hommes sont en danger dans Ortona, dont le cœur est déjà entre les mains des Canadiens.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Public Comments
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires du public
English: The ACHF replaces both the PHAC guidelines for the AIDS Community Action Program and the Alberta Health and Wellness guidelines for community organization grants.
French: Ce modèle remplace les lignes directrices de l'ASPC concernant le Programme d'action communautaire sur le sida et celles de Santé et Bien-être Alberta touchant les subventions aux organismes communautaires.
English: • 306-W-2005 — Coasting Trade Licence - WesternGeco Canada
French: • 306-W-2005 — Licence de cabotage - WesternGeco Canada
English: Contracts $25,000 and above Department and Agency Electronic bidding Traditional competitive ACANs Competitive Amend- ments Competitive subtotal
French: Marchés 25 000 $ Ministère et Organisme Appel d'offre électronique Concurrence traditionelle PACs Concur- rentiel Modifi- cations Sous total concurrentiel
English: Even though the rains were torrential, the spirits of our performers and audience were not dampened at all.
French: Malgré la pluie torrentielle, l'atmosphère était à la fête aussi bien chez nos artistes que dans l'auditoire.
English: This species has several characteristics which make it easily distinguishable from other flatfishes.
French: Plusieurs caractéristiques distinguent cette espèce des autres poissons plats.
English: • Communication – Need one or more strong, knowledgeable and well-respected champions – Have to control expectations of what can be accomplished – Need common recognition of the problem – Participants on development groups must all speak the same language., e.g., have the same understanding of interoperability, etc.
French: • Communication – Nécessité d'un ou plusieurs champions solides, bien informés et respectés – Doivent contrôler les attentes relativement à ce qui peut être accompli – Nécessité d'une reconnaissance commune du problème – Les participants aux groupes de développement doivent tous parler le même langage, p. ex., avoir la même conception de l'interopérabilité, etc.
English: My recommendations for that phase will be contained in my forthcoming report to the Security Council, to be issued in mid-June.
French: Mes recommandations concernant cette phase seront contenues dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité, qui sera publié à la mi-juin.
English: The application of the Guardianship of Infants Act provides a compromise between various cultures and is in conformity with the principles expressed in the Convention.
French: La loi sur la tutelle qui résulte d'un compromis entre plusieurs cultures est appliquée conformément aux principes énoncés dans la Convention.
English: Five out of ten respondents completed the web questionnaire--the response rate was not as high as expected.
French: Cinq des dix participants prévus ont répondu au questionnaire sur le Web -- nous avions escompté un taux de réponse plus élevé.
English: • egg incubation/rearing procedures that allow separation of genotypes (families as appropriate);
French: • procédures d'incubation des œufs et d'alevinage qui permettent la séparation des génotypes (familles si approprié);
English: Expected Result: Full integration of the OLMC perspective and OLA section 41 into federal institution’s policies programs and services; the reporting structure, internal evaluations, policy reviews determine how to better integrate OLMC’s perspective.
French: Pleine intégration de l’article 41 de la LLO et de la perspective des CLOSM aux politiques, programmes et services de l’institution fédérale; la structure d’imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLOSM.
English: MEPs draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social.
French: Les députés invitent ainsi le Conseil européen à passer de la période de réflexion à une "période d'analyse", allant jusqu'à la mi-2007, en vue d'arriver "pour le second semestre 2007 au plus tard, à une proposition claire sur la marche à suivre en ce qui concerne le traité constitutionnel".
English: Our reply is as follows, seriatim.  (a) When an appeal is filed against a removal order under section 53B of the Immigration Ordinance, the appellant will not be removed until the appeal is determined by the Immigration Tribunal.
French: En cas d'appel d'une décision de renvoi conformément à l'article 53B de l'Ordonnance sur l'immigration, l'auteur de l'appel ne peut pas être renvoyé tant que le tribunal de l`immigration ne s'est pas prononcé sur l'appel.