ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the CBA recommendation on bank merger policy.
French: En encourageant un recours plus poussé aux organismes compétents, on accélérerait l’approbation de certaines opérations, et comme les délais sont parfois importants, l’élimination du visa ministériel serait souhaitable.
English: I asked the old man, I says, that’s like going closer to the fire, but he says, that’s what he told me, the Northcote was coming, it was supposed to be coming, and it killed everybody on the sides of the river, on both sides, so they all moved up there.
French: J’ai demandé au vieil homme, j’ai dit, c’est comme se rapprocher du feu, mais il a dit, c’est ce qu’il m’a dit, le Northcote arrivait et il était censé arriver et tuer tout le monde sur les bords de la rivière, des deux côtés, alors ils ont tous déménagé ici.
English: The RADARSAT program was born out the need for effective monitoring of Canada's icy waters.
French: Le programme RADARSAT est né de la nécessité de surveiller efficacement les eaux englacées du Canada.
English: I therefore believe that any display of leniency by the European Union would be out of place.
French: Par conséquent, je crois que tout signe d’indulgence de la part de l’Union européenne serait déplacé.
English: The Secretary General launched the International Partnership against AIDS in Africa, which includes governments, the private sector, NGOs and the UN.
French: Le Secrétaire général a lancé le Partenariat international contre le sida en Afrique auquel participent les gouvernements, le secteur privé, les ONG et l'ONU.
English: The test temperature ranges between 15 and 25°C.
French: La température d'essais est comprise entre 15 et 25°C.
English: • Posters of Historical Flags of Canada
French: • Affiches de drapeaux historiques du Canada
English: Strengthening partnership for NEPAD
French: Renforcement de la collaboration en faveur du NEPAD
English: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) Opinion:
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE)
English: The report covers the 2004 calendar year (the fifth year of Sapard and ISPA operations) and contains data on the allocations per country and instrument, and on their implementation mechanisms.
French: Ce rapport, qui couvre l'année civile 2004 (cinquième année de fonctionnement de Sapard et d'ISPA), fournit des données sur les enveloppes financières attribuées à chaque pays et à chaque instrument, ainsi que sur leurs mécanismes de mise en œuvre.
English: Visit the most important sites of Syria in deep, and explore the rich civilizations passed by here.
French: Visite des plus importants sites, relaxation dans des hôtels 5 étoiles. Pour plus d'informations veuillez...
English: Addressee Addressee for formal act Addressee for information Associated Author of opinion Author of report Consultation Jointly responsible Mandatory consultation Optional consultation Primarily responsible
French: Associé Auteur avis Auteur rapport Consultation Consultation facultative Consultation obligatoire Coresponsable Dest. acte formel Destinataire Destinataire information Responsable
English: A fundamental principle of financial theory – "diversification" or "risk spreading" – implies that interest in the new contracts will be high.
French: Un des principes fondamentaux de la théorie financière – la diversification ou la répartition des risques – implique que l’intérêt pour ces nouveaux contrats sera fort.
English: (f) A person of integrity and experience not being a legal practitioner appointed by the President.
French: f) Une personne intègre et compétente mais qui n'est pas juriste, nommée par le Président de la République.
English: Is there need for a minimal food study in special cases?
French: Les cas spéciaux, doivent-ils, tout au moins, faire l’objet d’une étude à « consommation minimale d’aliments »?
English: We were also particularly pleased to see the recognition of the ever-growing complexity of the issues that affect international peace and security, including, as spelled out in Security Council resolution 1318 (2000), issues of HIV/AIDS, which are to be taken up this year during the special session of the General Assembly, in which my Government is playing a particular role, as well as the issues of the development of international criminal law and of small-arms trafficking.
French: Nous avons aussi été particulièrement heureux de voir que l'on prenait conscience de la complexité sans cesse croissante des questions touchant à la paix et à la sécurité, notamment, comme cela est énoncé dans la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité, des questions relatives au VIH/sida qui seront examinées cette année au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale où mon Gouvernement joue un rôle particulier, ainsi que des questions ayant trait au développement du droit pénal international et au trafic des armes légères.
English: "You have to meet with the previous DM and get him to help you form your picture of the situation."
French: Il lui faut donc de l=air frais, des perspectives nouvelles émises à partir de points de vue différents.
English: Summary of the interim report on the preparations for the Arab Economic, Social and Development Summit, for presentation to the 20th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Damascus, 29 and 30 March 2008)
French: Synthèse du rapport intérimaire sur les préparatifs du Sommet arabe économique, social et de développement soumis au Sommet de la Ligue arabe lors de sa 20e session ordinaire (Damas, 29 et 30 mars 2008)
English: The charming Aldiola Country Resort is surrounded by centuries-old trees, and located on the hills overlooking the Liscia Lake, close to the Sardinian Emerald Coast.
French: La famille Soldati vous accueille chez eux, dans une résidence exceptionnelle en bord de mer, idéale pour les personnes qui recherchent la qualité, le calme et un excellent niveau de détente.
English: All costs and passing rates are hypothetical and do not represent actual costs of these procedures.
French: Tous les coûts et taux de réussite sont hypothétiques et ne représentent pas les véritables coûts et taux de réussite de ces procédures.
English: 5) What time of day do you think is a good time to hand out assignments or activities? • In the evening more people will be able to have an equal start on them and on time based assignments an equal chance to participate to get the prizes
French: je peux dire que j'ai préféré les tâches où l'on avait à comparer des choses ou choisir ce qu'on préférait (des choix de réponses) que celles où il fallait donner son opinion sans avoir de limites très définies.
English: Science and Technology Evaluate a zero emission transit bus powered by Canadian fuel cell technology and using Canadian lightweight composite cylinders to store the hydrogen fuel.
French: • effectuer de la recherche pour mieux comprendre le phénomène du changement climatique et ses éventuelles répercussions et pour élaborer des options d’atténuation rentables;
English: This new framework will encompass the full range of artistic expression by Aboriginal peoples in Canada, with particular attention to the views of Elders and youth.
French: L’approbation du document est prévue lors de la Conférence générale de l’UNESCO en 2005.
English: The scope of the audit covered two components - stewardship and accountability - of the Treasury Board Secretariate’s Management Accountability Framework.
French: L’étendue de la vérification s’étendait à deux composantes — la gérance et la responsabilisation — du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement.
English: Invites all other stakeholders of the Monterrey process, in particular the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and regional development banks, to place the implementation of the Monterrey Consensus at the top of their respective agendas, and invites all major institutional stakeholders to cooperate fully in the provision of effective support, in accordance with paragraph 72 of the Monterrey Consensus and paragraph 5 of General Assembly resolution 56/210 B.
French: Invite tous les autres participants au processus de Monterrey, en particulier les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les banques régionales de développement, à placer la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey à la tête de leurs programmes de travail respectifs, et invite toutes les principales institutions participantes à coopérer pleinement à l'apport d'un appui efficace, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey et au paragraphe 5 de la résolution 56/210 B de l'Assemblée générale.
English: Distribution of hard and soft news
French: Part de l’information sérieuse et de l’information légère
English: The Government of Afghanistan strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations and reaffirms its commitment to cooperate with the international community to eliminate that scourge.
French: Le Gouvernement afghan condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et réaffirme sa détermination de coopérer avec la communauté internationale en vue de l'élimination de ce fléau.
English: Established in 1995, the ASC was created through a national consensus-building process, in response to the need for more accessible and equitable sport and recreation opportunities for Aboriginal peoples.
French: Fondé en 1995, le CSA est le fruit d’un consensus national qui vise à répondre à la volonté des peuples autochtones d’obtenir un accès amélioré et équitable à diverses activités sportives et récréatives.
English: The third proposal, on aid for transport by road, rail and inland waterway, will provide the Member States with subsidies for investment in inland waterway terminals and fixed and mobile loading and unloading equipment up to 31 December 1999.
French: La troisième proposition relative aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable permet aux États membres d'octroyer des subventions, jusqu'au 31 décembre 1999, en vue d'encourager les investissements dans des terminaux de navigation intérieure et dans de l'équipement fixe et mobile pour le chargement et le déchargement.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: GBC 38 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (P. 76).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (P.76).
English: Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries. ê 2002/83/EC Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
French: Lorsque la Commission fait l'une des constatations visées aux paragraphes 3 et 4, les États membres l'informent, à sa demande: a) de toute demande d'agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou plusieurs entreprises mères régies par le droit du pays tiers en question;
English: Significant support was also expressed for a non-documentary approach.
French: L'approche non documentaire a également bénéficié d'un important soutien.
English: However, Canada is concerned about the increased trend toward mandatory method-of-production labelling that relates to neither health nor safety when other options are available that are less trade-restrictive.
French: Cependant, le Canada est prÃ©occupÃ© par la tendance de plus en plus prononcÃ©e Ã imposer un Ã©tiquetage obligatoire sur la mÃ©thode de production non liÃ© Ã la santÃ© ni Ã la sÃ©curitÃ© lorsque d'autres solutions, moins restrictives pour les Ã©changes, pourraient Ãªtre adoptÃ©es.
English: These unforeseen requirements represent some 700 days of additional development work:
French: Ces exigences imprévues représentent environ 700 jours supplémentaires de travaux de développement:
English: The Secretariat has the responsibility of leading by example and clearly demonstrating to other government departments and agencies that it is being managed by these principles.
French: Le Secrétariat doit donner l’exemple et montrer clairement aux autres ministères et organismes qu’il gère ses activités conformément à ces principes.
English: Because of the expertise and wealth of data at ACSAD's disposal in the field of desertification monitoring and control, environmental conservation and the preservation of biodiversity, the League of Arab States has entrusted it with responsibility for follow-up, co-ordination and planning in all matters relating to the United Nations Convention to Combat Desertification and the International Convention on Biodiversity.
French: En raison des compétences et l'abondance des données dont dispose l'ACSAD dans le domaine du contrôle et de la maîtrise de la désertification, de la conservation de l'environnement et de la préservation de la biodiversité, la Ligue des États arabes l'a chargé du suivi, de la coordination et de la planification de toutes les questions liées à la Convention sur la lutte contre la désertification et à la Convention internationale sur la diversité biologique de l'Organisation des Nations Unies.
English: The  new members (see "In Brief: The New and Canada, the most complex relationship between the  Countries" on page ) boost the ’s population by  and any non-member country.
French: Paul Martin, a amorcé une ère de coopération plus étroite entre l’Europe et le Canada, qui sont unis par les relations les Les dix nouveaux membres font augmenter de  p.
English: The National Television and Radio Broadcasting Corporation channel has allocated 15 minutes of free on-air time for programmes dealing with HIV/AIDS problems; and contracts have been concluded with the mass media (Radio Almaz) for transmitting weekly radio broadcasts on such problems.
French: La chaîne nationale de radiotélédiffusion réserve gratuitement 15 minutes d'antenne à des programmes consacrés aux problèmes liés au VIH/sida; des contrats ont également été conclus avec des médias (radio Almaz) pour transmettre des émissions hebdomadaires sur ce thème.
English: Turning to the question of material injury, Acinox dismissed claims that Cuban imports caused material injury in the nature of lost volumes, reduced capacity utilization, price erosion and decreased financial performance.
French: En ce qui concerne la question de dommage sensible, Acinox a rejeté les allégations voulant que les importations cubaines aient causé un dommage sensible sous forme de pertes de volumes, d’utilisation réduite de la capacité, d’érosion des prix et de diminution du rendement financier.
English: Overall, the report provides a detailed account of what is a complex and mixed situation on the ground in Kosovo.
French: Le rapport présente globalement un compte rendu détaillé d'une situation complexe et mitigée au Kosovo.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP April - June 2006 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00262021 Position Title SME ENGINEERING MANAGER Previous Position Classification ENENG04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Avril à juin 2006 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00262021 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste ENENG04 Prime de surveillance précédente
English: Nowadays an important part of this type of market is cut up and sold in portions.
French: Aujourd'hui un pourcentage important de cette production est découpée et revendue en portion.
English: Manager, Access to Information and Privacy X X X
French: Niveau de Sousministre adjoint
English: Appropriate incentives should also be provided to encourage all stakeholders to become involved in sustainable natural resources management and development.
French: Pour qu’elles aient un impact plus profond, les initiatives régionales et sousrégionales devraient être liées et intégrées au processus de développement national.
English: On ability to supply, the Tribunal noted that mere assertions made by the domestic producers of the potential ability to supply a certain fabric were not a sufficient reason not to grant tariff relief.
French: Au sujet de la capacité d’approvisionnement, le Tribunal a observé que, pour disposer d’un motif suffisant pour ne pas accorder l’allégement tarifaire, il avait besoin de plus que de simples assertions de la part des producteurs nationaux quant à la capacité éventuelle d’assurer l’approvisionnement d’un certain tissu.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, each institution has a moment which becomes enshrined in its history.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chaque institution connaît un moment qui demeure gravé dans son histoire.
English: We also call on the Commission to explore models for cooperation at Community level in the field of monitoring and implementation that could offer an alternative to the proposal to create the aforementioned joint agency or structure, and which might well cost less.
French: Nous demandons aussi à la Commission d’explorer les modèles de coopération au niveau communautaire en matière de contrôle et d’exécution, qui pourraient offrir une solution de remplacement à la proposition de création de la structure commune précitée et qui entraîneraient probablement des coûts moindres.
English: Since the terms of the agreement are not open for amendment, the cost of the grant has not been reduced as mandated by the National Marine Policy.
French: Étant donné que les modalités de l'accord ne peuvent être modifiées, le montant de la subvention n'a pas été réduit comme le prescrit la Politique maritime nationale.
English: I detected the same candour and openness that we have seen in previous meetings.
French: C’est l’objet de la politique européenne de sécurité et de défense qui est l’un des enjeux de la future constitution européenne.
English: The Forum provided an interactive platform for participants to share policies, practices and experiences on their respective outreach and support activities concerning intellectual property for universities, entrepreneurs, industry and business.
French: Ce forum a fourni un cadre interactif permettant aux participants de se communiquer des informations sur leurs politiques et pratiques et d’échanger des données d’expérience sur leurs activités respectives de sensibilisation et d’appui concernant la propriété intellectuelle à l’intention des universités, des chefs d’entreprise et des milieux industriels et commerciaux.
English: 22 Article 499/2 of the TCC, not included in the NCC.
French: 22 Article 499/2 du CPT, non repris par le NCP.
English: • Enhancing Services through the Innovative Use of Information Technology
French: • Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice;
English: But as long as the mail, whether a package or personal correspondence, weighs more than 30 grams, Customs inspectors may open it if they believe that it contains contraband or false documents.
French: Mais dans la mesure où le courrier pèse plus de 30 grammes, qu'il s'agit d'un colis ou de correspondance personnelle, les inspecteurs des douanes peuvent l'ouvrir s'ils croient qu'il contient des articles de contrebande ou de faux documents.
English: Beijing is very much a postgraduate market, while provincial cities such as Qingdao and Chengdu are more focused on high school education.
French: Beijing est un marché plutôt axé sur les études supérieures, tandis que les villes provinciales telles que Qingdao et Chengdu sont davantage intéressées par la formation de niveau secondaire.
English: They begin to feed in early March on cane buds around the plant crown and then burrow into canes.
French: Au début de mars, elles mangent les bourgeons autour du collet et s’introduisent dans la tige.
English: The women traditionally took care of the herds and took part in the handicrafts.
French: Les Bédouins ont un excellent sens de l'orientation.
English: In that regard, we note that our cooperation with the Commission has extended to all areas of its inquiry.
French: À ce propos, nous voudrions signaler que la coopération de la Syrie avec la Commission est une coopération tous azimuts.
English: On the boarder issue of tidal barriers and salt marsh restoration in NS, it is hoped that the inventory work will continue through further partnerships with community groups and municipalities around the Bay and to explore opportunities for joint Canada/US restoration efforts at sites like the Tennecape River (Hants County, NS). Sackville Rivers Association (SRA) (Habitat Restoration and Monitoring Project) The SRA is a not for profit volunteer based community group concerned with the health of the Sackville River watershed.
French: Quant aux questions plus vastes entourant les obstacles aux marées et la restauration des marais salins de la N.‑É. , il faut espérer que la prise d’inventaire se poursuivra dans le cadre de nouveaux partenariats avec des groupes communautaires et des municipalités de la baie et explorer d’autres possibilités d’efforts conjoints canado‑américains de restauration d’endroits comme la rivière Tennecape (comté de Hants, N.‑É.). Sackville Rivers Association (SRA) (Projet de restauration et de surveillance de l’habitat) La SRA est un groupe communautaire bénévole sans but lucratif qui se préoccupe de la vitalité du bassin hydrographique de la rivière Sackville.
English: Total budget for the province: $3.6 million annually.
French: Budget annuel total pour la province : 3,6 millions de dollars.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund is a senior fellow of the Peterson Institute for International Economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund est membre du Peterson Institute for International Economics.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Several political parties insist that constitutional reform should take place through the mechanisms stipulated in the Constitution.
French: Plusieurs partis politiques soutiennent que toute réforme constitutionnelle doit passer par les mécanismes prévus par la Constitution.
English: AUCHAN Leers : 2 cooling towers system - FRANCE (59).
French: AUCHAN Leers : installation de 2 tours de refroidissement - FRANCE (59).
English: Contribute to Canadian Government, Society and the International Community – Total spending Net of Revenues Resources ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Departmental Spending 931,378 1,222,855 1,283,865 1,297,129 Capital Spending (included in departmental spending) 26,231 58,083 59,734 59,341 Source:
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada – Dépenses totales nettes Ressources (en milliers $) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Dépenses du Ministère 931 378 1 222 855 1 283 865 1 297 129 Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 26 231 58 083 59 734 59 341 Source :
English: In Ontario and the Prairie Provinces, the provincial governments manage the fisheries, but DFO is responsible for fish habitat protection and fish health.
French: Ensemble, le MPO et les autres intervenants élaborent des lignes directrices pour la pêche afin de s'assurer que le poisson et les mammifères marins sont gérés à des niveaux durables.