ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the difficulties of reducing working hours in SMEs, the Government came up with support systems, such as providing subsidies for working hour reduction in SMEs, transitioning into a shift work system, special tax credits for employment increases, etc.
French: Étant donné la difficulté de réduire le temps de travail dans les PME, le Gouvernement a élaboré des mesures d'accompagnement consistant par exemple à octroyer des subventions aux PME qui réduisent le temps de travail et s'orientent vers un système de roulement d'équipes de travail, ainsi que des crédits d'impôts spéciaux pour celles qui augmentent leurs effectifs, etc.
English: Agenda item 92  Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Point 92 de l'ordre du jour La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: One could easily be excused in thinking that food prices per se might be a relatively secondary issue in the affluent country that is the UAE.
French: Il est normal de penser que le prix des aliments ne doit être qu'un problème relativement secondaire dans un pays aussi riche que les EAU.
English: The year 1972 saw the first appearance of concerted international reflection on the subject of environmental education.
French: Éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable : repères historiques L’année 1972 marque le coup d’envoi de la réflexion sur l’éducation relative à l’environnement.
English: MENTOR targets graduate students and post-doctoral candidates in pure science, engineering and health science (medicine, physiotherapy, occupational therapy, kinesiology, anthropokinetics and nursing) who are interested in osteoarthritis, musculoskeletal deformity and trauma or neuromuscular deficits.
French: MENTOR s'adresse aux étudiants diplômés et aux candidats postdoctoraux en sciences pures, en génie et en sciences de la santé (médecine, physiothérapie, ergothérapie, kinésiologie, kinanthropologie et sciences infirmières) qui s'intéressent à l'arthrose, aux déformations musculo-squelettiques et aux traumatismes ou déficiences neuromusculaires.
English: Right to equality before the courts
French: Le droit à l'égalité devant les tribunaux
English: D) ROYALTY SHARE OF EACH COLLECTIVE SOCIETY * per cent of the royalty is payable to CBRA, * per cent to CRRA and * per cent to SOCAN.
French: Veuillez remplir le tableau qui suit si vous avez répondu OUI à la question 2, c'est-à-dire si le système faisait partie d'une unité le 31 décembre 1993.
English: The OAS can make an important contribution to eliminating the scourge of terrorism.
French: En outre, je demanderais instamment à tous les États membres de promouvoir notre Charte démocratique interaméricaine, qui vient d'être adoptée, en tant qu'expression des valeurs et des principes qui nous unissent.
English: Without program support, arts presenters would likely not be able to sustain the same level, nor the same richness of activities.
French: Depuis sa création en 1996, le FCT a investi plus de 2,3 milliards de dollars qui ont permis de produire 23 141 heures de programmation canadienne.
English: (2) An aircraft operating manual shall contain (a) the aircraft operating procedures; and (b) where the aircraft flight manual is not carried on board the aircraft, the aircraft performance data and limitations specified in the aircraft flight manual, which shall be clearly identified as aircraft flight manual requirements.
French: (2) Le manuel d'utilisation de l'aéronef contient : a) les procédures d'utilisation de l'aéronef; b) dans les cas où le manuel de vol de l'aéronef n'est pas transporté à bord de l'aéronef, les données et limites de performances de l'aéronef précisées dans le manuel de vol de l'aéronef, lesquelles doivent être désignées clairement comme étant des exigences du manuel.
English: - crop Crop year(optional);
French: − Année de récolte (facultative);
English: The Working Group was also invited to alert the Executive Body to any perceived additional, or changed, threats caused by air pollution that might require policy response (EB.AIR/1999/5, paras.
French: Le Groupe de travail a aussi été prié de signaler à l'attention de l'Organe exécutif toute nouvelle menace causée par la pollution atmosphérique, ou toute modification des menaces déjà connues, dont il estimerait qu'elle pourrait nécessiter une intervention des pouvoirs publics (EB.AIR/1999/5, par. 4 et 7).
English: We are just beginning to learn more about the abuse of adult men. There are other groups in which partner abuse needs more recognition and remedies.
French: Nous ne faisons que commencer à en savoir plus sur la violence envers les hommes adultes. Il y a d’autres groupes chez qui la violence conjugale doit être reconnue et abordée.
English: Ensure the participation of experts from Québec in task forces created by international organizations.
French: Présence accrue d’experts québécois dans les groupes de travail des organisations internationales.
English: Management Response Throughout the fall of 2003, TBS will review its procedures for filing Treasury Board Submissions and revise as necessary to ensure that all archived files are complete 4.1.11 Volume of Submissions The large volume of Submissions presented to Treasury Board for approval creates an enormous workload on program analysts.
French: Réponse de la Direction Tout au long de l'automne de 2003, le SCT reverra sa procédure de soumission des présentations au Conseil du Trésor et apportera les correctifs nécessaires pour garantir que tous les dossiers archivés sont complets 4.1.11 Volume de présentations Le très grand volume de présentations soumises au Conseil du Trésor pour approbation crée une charge de travail énorme pour les analystes de programmes.
English: When the impact on the blood supply is determined, BGTD would like to work with the blood establishments to devise the question to be added to the Record of Donation form.
French: Lorsqu'on aura déterminé les conséquences sur l'approvisionnement en sang, la DPBTG aimerait collaborer avec les établissements du sang afin de formuler la question qui sera intégrée au formulaire du dossier de don de sang.
English: In addition, it might have the major impact on the efficiency at which final energy is consumed by various sectors.
French: En outre, elle pourrait avoir un effet important sur l'efficacité avec laquelle l'énergie finale est consommée par les différents secteurs.
English: • Nationally, the model forest network achieved consensus on the development of local level indicators for sustainable forest management and was cited for its success in the Auditor General's November 1999 Report.
French: • À l'échelle nationale, les participants au réseau de forêts modèles se sont entendus sur des indicateurs locaux de gestion durable des forêts, et le Vérificateur général a souligné la réussite du programme dans son rapport de novembre 1999.
English: On the 3rd, relaxation room and common terrace.
French: Au 3ème, pièce de détente et terrasse commune.
English: Some also include a few references to more specific provisions of the review.
French: Certains mentionnent des dispositions plus spécifiques figurant dans l'examen.
English: The following is written by Luis and reflects part of his professional and personal experience overseas.
French: Dans le récit qui suit, M. Lozano partage avec nous son expérience professionnelle et personnelle en Guinée équatoriale.
English: PRESS RELEASE No 29/03  3 April 2003 Judgments of the Court of First Instance in Cases T-114/02 et T-119/02 BaByliss v Commission // Philips v Commission  THE COURT OF FIRST INSTANCE FOR THE MOST PART CONFIRMS THE COMMISSION’S DECISION APPROVING THE MERGER BETWEEN SEB AND MOULINEX.  Nevertheless the Court annuls the decision insofar as it concerns the markets in those countries not subject to the conditions imposed by the Commission in approving that merger. 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 29/03  3 avril 2003 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-114/02 et T-119/02 BaByliss contre Commission // Philips contre Commission  LE TRIBUNAL CONFIRME POUR LA PLUPART LA DÉCISION DE LA COMMISSION QUI A APPROUVÉ LA CONCENTRATION ENTRE SEB ET MOULINEX.  Néanmoins, le Tribunal annule la décision en ce qui concerne les marchés des pays non soumis à des conditions imposées par la Commission pour approuver cette concentration
English: (d) To discontinue reviewing the matter under the confidential complaint procedure in order to take up public consideration of the same;
French: d) Mettre fin à l'examen de la question dans le cadre de la procédure confidentielle de requête en vue de l'examiner en public;
English: One case concerned a Sudanese translator at the World Centre for Studies and Research of the Green Book in Tripoli who reportedly disappeared in 1983.
French: 1 cas concernait un traducteur soudanais travaillant pour le Centre international de recherche du Livre vert à Tripoli, qui aurait disparu en 1983.
English: How important do you believe the Senior Investigator CIHR Awards have been to the careers of your researchers?
French: Quelle importance pensez-vous que la bourse de chercheur chevronné des IRSC a eu pour la carrière de vos chercheurs?
English: We come now to Amendment No. 6, tabled by Mr Leonid Slutsky, Ms Vera Oskina, Mr Igor Chernyshenko, Ms Svetlana Smirnova, Mr Yuri Kovalev and Mr Valeriy Sudarenkov, which is, in the draft recommendation, to delete paragraph 14.viii.c. I call Mr Slutsky to support Amendment No. 6.
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Slutsky, Mme Oskina, M. Chernyshenko, Mme Smirnova, M. Kovalev, M. Sudarenkov, tend à supprimer le paragraphe 14.viii.c. La parole est à M. Slutsky. M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que l’Assemblée exhorte le gouvernement russe à veiller à ce qu’aucune pression ne soit exercée sur la population tchétchène déplacée pour la persuader de rentrer en Tchétchénie.
English: Particular attention will also be paid to the means of escape which must comply with Part VII or meet the requirements of TP 2237 (Equivalent Standards for Fire Protection of Passenger Ships).
French: Il faut en outre faire tout particulièrement attention aux échappées qui doivent être conformes à la partie VII ou répondre aux exigences de la publication TP 2237 (Normes équivalentes de protection contre l’incendie des navires à passagers).
English: A designated group of countries that have agreed to eliminate tariffs, quo-tas and preferences on most (if not all) goods between them.
French: Mesures mises en place par les gouvernements dans le but de protÃ©ger la vie ou la santÃ© des Ãªtres humains, des animaux (sanitaires) et des plantes (phytosanitaires).
English: Don't forget to book your Hotels in Nancy France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Nancy France.
English: It was also of the opinion that the reports should be shorter and better targeted.
French: Elle est également d'avis que les rapports doivent être plus courts et mieux ciblés.
English: He stated that the carbonation only adds a festive touch to the juice, in that when it is poured, it bubbles and has a tingling effect on the tongue when it is consumed.
French: Il a ajouté que la gazéification ne fait qu'ajouter une touche festive au jus, en ceci qu'il pétille lorsqu'il est versé et qu'il donne une sensation de picotement sur la langue lorsqu'il est consommé.
English: It is important to ensure conditions of free access and competition throughout the industrial supply chain in order to avoid monopolies.
French: Il faut assurer les conditions d'un libre accès et la concurrence tout au long de la chaîne AM\702557FR.doc 29/34 PE400.389v01-00
English: Moreover, the approval of the Council of Ministers must be obtained before a manufacturing licence is granted per se, in addition to which the licensing authority may grant the licence on such conditions as it deems proper or may revoke or amend such licence at any time.
French: En outre, l'approbation du Conseil des ministres doit être obtenue avant qu'une licence de fabrication soit accordée, et de plus l'administration qui délivre la licence peut le faire aux conditions qu'elle juge appropriées ou peut annuler ou amender la licence à tout moment.
English: Finally, I would like to commend the exemplary collaboration that the United Nations and the European Union have once again established in the maintenance of peace and security.  Chad and the Central African Republic are important examples of our ability to maximize our impact and ensure coherence between different actors and different instruments.
French: Enfin, je voudrais saluer la collaboration exemplaire établie une fois encore entre l'ONU et l'Union européenne dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité. Le Tchad et la République centrafricaine sont de exemples importants de notre capacité de maximiser notre impact et de veiller à la cohérence entre les différents acteurs et les différents instruments.
English: The chronic diseases of aging are also increasingly significant.
French: C'est ainsi que le couple mère-enfant présente une vulnérabilité particulière.
English: MINUTES OF THE STAKEHOLDERS' MEETING ON THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” COMMUNICATION STRATEGY
French: MINUTES DE LA RÉUNION AVEC LES PARTIES PRENANTES CONSACRÉE À LA STRATÉGIE DE COMMUNICATION POUR LE PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Atmospheric Condition Cloud type 1. moist very stable air a) ..............................
French: Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide très stable a) ..............................
English: This unit seeks to rebuild and strengthen the learning circle by emphasizing the importance of Elders' contributions.
French: Cette unité a pour but de réédifier et de renforcer le cercle d'apprentissage en mettant l'accent sur l'importance de la contribution des sages.
English: The Department also supports other government-wide priorities: the need for fiscal responsibility; the increased requirements for integrated policy development across the government; the Social Union Framework Agreement; and strengthening relationships, particularly with the provinces, the voluntary sector and Canadian citizens.
French: Le Ministère appuie également d’autres priorités de l’administration fédérale, c’est-àdire la nécessité d’une responsabilité fiscale, le besoin accru d’un cadre stratégique intégré pour l’ensemble du gouvernement, l’Ententecadre sur l’union sociale et le renforcement des partenariats, surtout avec les provinces, le secteur bénévole et les citoyens canadiens.
English: • How many people work for small businesses?
French: • Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?
English: The Security Council must also firmly defend its authority and that of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit également défendre fermement sont autorité et celle de la Charte des Nations Unies.
English: The European Union, with its euro, is costing them too much, so many of them abstained in the elections or voted for euro-critical parties.
French: Il y est dit qu’«il est important de veiller au respect du Pacte de stabilité et de croissance»: en est‑on certain?
English: Also calls upon the Government of Burundi to continue to implement its commitment to dismantle all regroupment camps and to facilitate the return of displaced persons to their villages as and when security conditions permit;
French: Appelle aussi le Gouvernement burundais à continuer d'honorer l'engagement qu'il a pris de démanteler tous les camps de regroupement et de faciliter le retour des personnes déplacées dans leur village au fur et à mesure que les conditions de sécurité le permettent;
English: A customer is a bidder on whose behalf a government securities distributor has been directed to submit a competitive or non-competitive bid for a specified amount of securities at a specific price.
French: Un consommateur est un soumissionnaire duquel un distributeur de titres d’État a reçu la consigne de présenter une soumission concurrentielle ou non concurrentielle à l’égard d’une quantité donnée de titres à un prix indiqué.
English: The participants recommended to organise the next Work Session on Statistical Metadata in March 2002 to consider:
French: Les participants ont adopté le rapport de la réunion à la séance de clôture.
English: If the depositary was entitled to withhold the communication of the reservation to the other States parties while awaiting the reaction of the reserving State, it should be advisable to reflect it in the wording of the guideline.
French: Si celui-ci était autorisé à ne pas communiquer la réserve aux autres États parties en attendant la réponse de l'État réservataire, il serait indiqué de le préciser dans le libellé de la directive.
English: Federal institutions, programs, services and contributions shall be identified in accordance with corporate identity standards for the Government of Canada.
French: Les institutions, les programmes, les installations, les contributions et les services fédéraux doivent être identifiés conformément aux normes de l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: Dioxins and Furans - It's Your Health article Total Diet Study Questions and Answers - Re-evaluation of Lawn and Turf Uses of the Herbicide 2,4-D Canadian Tissue Quality Guidelines - Dioxins and Furans (Environment Canada) Canadian Soil Quality Guidelines - Dioxins and Furans (Environment Canada)
French: Dioxines et furanes - Article de Votre santé et vous Étude sur l'alimentation totale Questions et réponses - Réévaluation des utilisations de l'herbicide 2,4-D sur les pelouses et le gazon en plaques Recommandations canadiennes pour les résidus dans les tissus - Les dioxines et les furanes (Environnement Canada)   Recommandations canadiennes pour la qualité des sols - Dioxines et furanes (Environnement Canada)
English: However, in an attempt to broaden the country's economic base and increase domestic production, the Cameroonian government is encouraging sector development.
French: Cela dit, en vue d'élargir la base économique du pays et d'accroître la production intérieure, le gouvernement du Cameroun encourage le développement du secteur.
English: The definitions in proposed subsection 9002.2(1) apply to taxation years that begin after February 24, 1994.
French: Les définitions figurant au paragraphe 9002.2(1) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 24 février 1994.
English: Policy Cost Recovery and Charging Policy Prescribes the guiding principles for cost recovery and charging activities of departments and agencies. Establishes the need for participatory consultation between departments and agencies and their clients before introducing or amending user charges, and on a continuing basis thereafter. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_h/crp_e.asp
French: Service d'échange de logiciels - Le cadre de gestion de projet (CGP), version 2.0 - 827 Fournit un bref aperçu du cadre de gestion de projet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada & un outil exploitable sur le Web avec des lignes directrices et des modèles pour aider à la planification, à l'exécution et à la clôture de projets de GI/TI. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=products.details&pid=107&lang=f
English: While a characteristic of pregnancy or "risk factor" may be associated with adverse outcomes, it may not be causally related.
French: Même si une particularité de la grossesse ou un « facteur de risque » peut être associé à une issue défavorable, il n’existe pas nécessairement un lien de causalité entre les deux.
English: This work, which will help improve the quality of the municipal water supply, will directly benefit some 2,200 local residents.
French: Ces travaux contribueront à améliorer la qualité de l'eau de consommation et profiteront à quelque 2 200 personnes.
English: Auckland - Guide for expatriates on overseas moving and relocation abroad: passport, visa, jobs, removal, accommodation, international schools, health, services.
French: Auckland - Guide et conseils pour les expatriés : passeport, visa, emploi, déménagement, logement, écoles internationales, système de santé, services.
English: CIBC is committed to becoming Canada’s leading financial services retailer dedicated to meeting the needs of these customers:
French: La Banque CIBC veut devenir un chef de file au Canada dans le secteur des services financiers de détail pour répondre aux besoins de cette clientèle :
English: Departments have to learn to be inclusive with their resident unions.
French: Les ministères devaient apprendre comment inclure tous leurs syndicats.
English: Factors underlying these problems include pressure from their parents to succeed in school (Momirov and Kilbride, 2003), school policies, teacher’s discriminatory attitudes, and schools’ organizational structure in which achievement or success among minority youth is not encouraged.
French: Résultat : une coalition de groupes contre la violence et des temples Sikh ont présenté un certain nombre d’idées au gouvernement fédéral et ont offert leur aide pour aborder le problème (Bolan, 2004).
English: For an explanation of the "participant" and "intervenor" options, please see the Joint DOP.
French: Consulter les instructions conjointes pour des explications sur les options de participation à titre de « participant » ou « d'intervenant ».
English: The Bronze Years"; Montréal Museum of Fine Arts, Montréal, Québec.
French: 1996 « Joe Fafard », Musée des beaux-arts de Montréal, Montréal, Québec.
English: The fishery in the estuary and northern Gulf of St Lawrence was particularly hard hit as of 1985, and white crabs remained abundant in catches until 1989.
French: La pêcherie de l’estuaire et du nord du golfe du Saint-Laurent a été particulièrement affectée à partir de 1985 et les crabes blancs ont été abondants dans les prises jusqu’en 1989.
English: As part of this program, the department inspects, monitors, and provides advice on drinking water quality to First Nations communities in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère vérifie et surveille la qualité des sources d’eau potable du territoire des Premières nations et conseille les collectivités sur cette question, et ce, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: That same partnership offered hope in the darkest days of the Second World War.
French: Ce même partenariat apportait l’espoir pendant les heures les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale.
English: ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick, E3B 5H1 Phone: (506) 453-2122 e-mail: provincial.archives@gnb.ca
French: ASSOCIÉS des ARCHIVES PROVINCIALES du NOUVEAU-BRUNSWICK C. P. 6000, Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2122 Courriel : provincial.archives@gnb.ca
English: According to the Financial Administration Act, the Public Accounts must be tabled within the nine months following the beginning of the fiscal year.
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, les Comptes publics doivent être déposés au plus tard neuf fois après le début de l’exercice financier.
English: The award-winning 400 Squadron Pipe and Drum Band led the 110-personnel parade which was flanked by not only three Griffons but a CT133 Silver Star fighter aircraft - a nice salute to the squadron's past.
French: Le défilé de 110 militaires de l'escadron était précédé de son corps de cornemuses et tambours, détenteur de prix pour l'excellence de ses prestations. Trois Griffon ont volé sur les flancs du défilé ainsi qu'un chasseur CT‑133 Silver Star, éloquent rappel du passé de l'escadron.
English: In the summer of 1906, Dr. Bagshaw went to Hamilton to substitute for Dr. Mabel Henderson while she was on vacation.
French: Au cours de l'été 1906, Dre Bagshaw s'est rendue à Hamilton pour remplacer le Dre Mabel Henderson, qui prenait des vacances.
English: Where can I get more information?
French: Qui peut bénéficier du programme ?