ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was an article in the 15th Special Anniversary of INWAT's bulletin "The Net" describing gender-related tobacco control research supported by RITC.
French: Il s’agissait, dans un premier temps, d’un article décrivant les recherches sur la lutte antitabac axées sur les sexospécificités appuyées par RMCT, paru dans le numéro spécial du bulletin de l’INWAT, The Net, soulignant le 15e anniversaire du réseau.
English: Use of both official languages on the Internet site
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles
English: The reports point out that a legal instrument and a non-legally binding approach would be very similar in terms of objectives, goals and principal targets and also note that a legally binding instrument would strengthen the political commitment to sustainable forest management and give forest issues high political visibility.
French: Leurs rapports soulignent que les buts et objectifs d'un instrument juridique et d'un cadre non juridiquement contraignant seraient très similaires et qu'un instrument juridiquement contraignant renforcerait la volonté politique de parvenir à une gestion durable des forêts et mettrait les questions relatives aux forêts en bonne place parmi les priorités politiques.
English: Stockwell Day announces appointment to National Parole Board ▪ 9 February 2007:
French: Stockwell Day annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles – Région des Prairies ▪ 9 février 2007 :
English: • Restaurant Depot is a large foodservice industry wholesaler that operates throughout the U.S., including in the New York Tri-State area.
French: • Restaurant Depot est un important grossiste de l'industrie de la restauration qui opère dans tous les États-Unis, notamment dans la « région des trois États » de New York.
English: Experience a “New World Cuisine” with a Louisiana Flare.
French: Faites l'expérience de la « nouvelle cuisine du monde », façon louisianaise.
English: The 2008 report of the Government of the United States on human rights in Guinea gives a brief overview of serious violations of human rights taking place in Guinea. Torture, inhuman conditions of detention, prolonged periods of detention before trial, violence against women, female genital mutilation, trafficking and violation of freedom of the press are of major concern.
French: Cette situation s'aggrave encore avec l'arrivée du Capitaine Moussa Dadis Camara (qui s'est autoproclamé président) qui plonge de nouveau la guinée dans un cycle infernal de violation des droits humains avec son cortège d'actes de barbarie.
English: CSIS did not request any warrant powers in new areas of investigation in fiscal year 1995-96; all "new warrants" are in established areas of CSIS investigation.
French: Le SCRS n’a demandé aucun pouvoir par voie de mandat dans des domaines d’enquête nouveaux pendant l’exercice 1995-1996; tous les mandats nouveaux visent des domaines établis du Service.
English: Rationale Inclusion of a plain language Copyright / Permission to Reproduce notice on the Important Notices hyperlink from all Web pages provides direct access to information regarding content ownership and the conditions associated with reproduction of materials posted on GoC Web sites.
French: Justification La présentation d'un avis en langage clair sur le droit d'auteur/la permission de reproduction dans l'hyperlien aux Avis importants de toute page Web offre un accès direct à l'information touchant la propriété du contenu et les règles et règlements associés à la copie de documents présents sur les sites Web du GdC.
English: The most serious mobilization planning exercises were conducted at the Canadian Forces College in Toronto where students on the Command and Staff Course, beginning in 1998, did three Exercise "Defence Planners" on "selected aspects of national mobilization."
French: How We Got to Where We Are and Where We Go From Here », dans J. Hanson et P. Hammerschmidt, dir., The Past, Present and Future of the Militia, Toronto, 1998, p.
English: The glider pivoted around the tree and came to rest in an upright position on the ground, oriented 160 degrees to the left of its final flight path.
French: Le planeur a pivoté autour de l’arbre et s’est immobilisé au sol à l’endroit, dans un cap de 160 degrés à gauche de sa trajectoire de vol finale.
English: Addition of a box for can recycling in the cafeteria.
French: Installation d’un contenant pour les boîtes métalliques recyclables dans la cafétéria.
English: Section 264 of the Criminal Code of Canada protects citizens from criminal harassment.
French: Pourtant, l’article 264 du Code criminel du Canada protège les citoyens et les citoyennes contre le harcèlement criminel.
English: The Council is intended to engage the private sector as partners with the governments of the three countries in finding solutions to North American trade and security issues in the context of the Security and Prosperity Partnership.
French: Le premier ministre a nommé le président-directeur général de la Compagnie à titre de membre du Conseil, et le CN participera aux activités du Conseil.
English: Council Directive 2000/17/EC amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic).
French: Directive 2000/17/CE du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE concernant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée (dispositions transitoires accordées à la République d'Autriche et à la République portugaise).
English: You will find examples of good practices on language retention at the following address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/bp/index_e.asp. Other downloadable format:
French: Vous trouverez des exemples de bonnes pratiques sur le maintien des acquis à l’adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/bp/index_f.asp. Autre format de téléchargement:
English: Ascertain culture results at that time.
French: Vérifiez alors les résultats de la culture.
English: After several discussions with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), a decision was made to tender a contract to have a bulk storage facility built.
French: Après plusieurs discussions avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la décision a été prise de procéder à un appel d'offres en vue de la construction d'une installation de stockage en vrac.
English: Heading 1a Competitiveness for growth and employment 1b Cohesion for growth and employment 2 Preservation and management of natural resources 3a Freedom, Security and Justice 3b Citizenship 4 The EU as a global partner 5 Administration 6 Compensation Total
French: Tableau 1b – Aperçu de l’APB 2007 – paiements (en millions d’euros) Rubrique 1a Compétitivité pour la croissance et l’emploi 1b Cohésion pour la croissance et l’emploi 2 Conservation et gestion des ressources naturelles 3a Liberté, sécurité et justice 3b Citoyenneté 4 L’UE acteur mondial 5 Administration 6 Compensations Total
English: Website of the Ministry of Justice: www.justice.gov.il
French: Site Web du Ministère de la justice: www.justice.gov.il
English: Even highly hazardous industrial sectors do not comply with such requirements.
French: Même des secteurs présentant des risques élevés ne respectent pas ces exigences.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada Announces the Recipients ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada annonce les lauréats... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: • Director, Institute of Canadian Studies and Professor of History, University of Ottawa
French: • Professeur de droit, Osgoode Hall Law School, York University, Toronto
English: • Certain sensitive areas such as the waters around chemical and offshore oil terminals have been declared as prohibited areas.
French: • Certaines zones sensibles, par exemple les eaux qui jouxtent des centrales chimiques ou des terminaux pétroliers offshore, ont été déclarées zones interdites.
English: Although the debt-to-GDP ratio -- what is owed relative to what is produced -- has started to fall, it is still too high.
French: Même si le ratio de la dette au PIB, soit le rapport entre la dette et la production, a commencé à diminuer, il est encore trop élevé.
English: • Current ISO data suggests that Canadian companies that have registered for ISO 14000 have increased by approximately 40% from 2002 to 2004.
French: • Les données actuelles de l'ISO révèlent que le nombre d'entreprises canadiennes qui se sont inscrites pour obtenir la certification ISO 14000 a augmenté d'environ 40 p.
English: Proceeds of Crimes Act
French: Loi relative au produit des crimes (Proceeds of Crimes Act);
English: As this is not an EU matter, this issue was never placed on the agenda and this will not occur under the Portuguese Presidency in any formal Council body.
French: Comme il ne s' agit pas d' une matière de l' Union européenne, cette question n' a jamais été mise à l' ordre du jour et elle ne le sera pas durant la présidence portugaise dans aucune instance formelle du Conseil.
English: There are numerous other reports and studies that examine, in detail, other social determinants of health in Canada.
French: Un grand nombre d'autres rapports et études examinent de façon détaillée d'autres déterminants sociaux de la santé au Canada.
English: • while all differences between the signed contribution agreement and the requirements of the 1996 Policy on Transfer Payments were approved by the Treasury Board, more appropriate means than a contribution program probably exist to provide CBC with the operating funds it requires to fulfill its international broadcasting mandate; a number of opportunities exist for improving the management of the program.
French: • que même si tous les écarts entre l’entente de contribution qui a été signée et les exigences relatives à la Politique sur les paiements de transfert de 1996 ont été approuvés par le Conseil du Trésor, il existe probablement des mécanismes plus appropriés qu’un programme de contribution pour fournir à la Société
English: Since we made the Commissioner come here tonight, and despite the lateness of the hour and the fact that she is obviously tired, I should like to take this opportunity to ask the Commission to explain to the Chinese, in the same teaching spirit as Mao Zedong, that if they extract too many fish they will end up starving.
French: Étant donné que nous avons fait venir Mme le commissaire malgré qu'en cette heure tardive nous soyons tous fatigués, je voudrais profiter de l'occasion pour voir si, dans le même esprit académique que Mao Zedong, la Commission ne pouvait pas faire la leçon aux Chinois et leur expliquer que s'ils pêchent trop de poissons ils risquent eux aussi de ne plus rien avoir à manger et de connaître la famine.
English: It is also planned to prepare an Atlas of Slovenia where the main census data will be presented on maps and charts.
French: Il est également prévu d'établir un atlas de la Slovénie dans lequel les principales données du recensement seront présentées sous forme de cartes et de graphiques.
English: An example of this approach is Cryptococcus neoformans, which is reviewed in this discussion, as a model system for identification of antifungal molecular targets.
French: Une telle approche est illustrée par le Cryptococcus neoformans, que l'auteur revoit dans cette discussion et propose comme un système modèle pour identifier les cibles antifongiques moléculaires.
English: – Prepare technical opinions at the request of the national safety authorities and the Commission – Draft recommendations for Commission decisions to reduce the number of national rules and increase the number of rules which are mutually recognised This operational objective will necessitate: – 4 additional experts for the first 5 years, then 1 per year.
French: règles nationales – Publication du tableau de correspondance des règles nationales – Préparation d'Avis Techniques sur demande des autorités nationales de sécurité et de la Commission – Préparation de recommandation en vue de décisions de la Commission visant à réduire le nombre de règles nationales et à augmenter le nombre de règles faisant l'objet de reconnaissance mutuelle Pour cet objectif opérationnel, il faut compter: – 4 experts supplémentaires les premiers 5 ans, puis 1 par an.
English: F) Towards WSIS phase 2 (Tunis)
French: F Vers la seconde phase du SMSI (Tunis)
English: I would certainly welcome the adoption of appropriate arrangements among the European institutions to reinforce our coordination and to better define our roles and responsibilities, including the establishment of a Parliament election coordination group.
French: Je serais certainement très favorable à l' adoption de dispositions adéquates au sein des institutions européennes visant à renforcer notre coordination et à mieux définir nos responsabilités et rôles respectifs. La création d' un groupe parlementaire de coordination des élections en fait partie.
English: However, practices constituting technical barriers to trade continued.
French: Certaines pratiques constituant une entrave technique aux échanges se sont toutefois poursuivies.
English: Shorter lists have been published.7,8 A coding scheme or checklist could be expanded to include aspects identified in this pilot survey through response pattern analysis (mixed categorical and continuous responses, for instance) or qualitative feedback (such as announcing a list of response options).
French: Des listes plus courtes ont été publiées7,8. On pourrait élargir un schéma de codage ou une liste de contrôle pour y intégrer certains aspects soulevés dans cette enquête pilote grâce à une analyse des schémas de réponse (p. ex., mélanges de réponses catégoriques et continues) ou des commentaires qualitatifs (p. ex., annoncer une liste d'options de réponse).
English: He completed an M.Sc. in 2003, on five rare fern species in Canada, the results of which were recently published in Ecography (Wild and Gagnon 2005).
French: Il a terminé une maîtrise ès sciences en 2003, laquelle porte sur cinq espèces de fougère rares au Canada et dont les résultats ont récemment été publiés dans la revue scientifique Ecography (Wild et Gagnon, 2005).
English: To that end, a training session at the United Kingdom Legal Services Commission was attended jointly by representatives of both courts while a representative of the Special Court for Sierra Leone visited the Tribunal early in 2005 to obtain information on services provided to defence counsel as well as on the various payment systems utilized at the Tribunal.
French: À cette fin, des représentants des deux tribunaux ont participé à un séminaire de formation organisé par la Commission des services juridiques du Royaume-Uni.  Par ailleurs, un représentant du Tribunal spécial pour la Sierra Leone s'est rendu au Tribunal au début de l'année 2005 pour recueillir des informations concernant les services fournis aux conseils de la Défense ainsi que les divers systèmes de paiement mis en place par le Tribunal.
English: • appropriateness of budget and capacity to leverage resources (financial and/or in-kind) from additional sources; and
French: • la pertinence du budget et la capacité de trouver d'autres ressources (financières ou en nature);
English: You'll find a compact and easily walk-able downtown with miles of waterfront trails and green space in a city that offers small town hospitality and big city amenities.
French: Fredericton vous offre l'hospitalité d'une petite ville et la commodité d'une grande ville. Vous y trouverez des kilomètres de sentiers le long du fleuve et beaucoup d'espaces verts.
English: excellent from the minute we walked in till the minute we checked out,staff very helpfull and friendly,room very clean and spacious,plenty of choice for breakfast and bags left in secure place till we had to leave .. recomend to any one ...
French: Breakfast poor. Gym would be nice for business travellers.
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003 and 59/191 of 20 December 2004, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003 et 59/191 du 20 décembre 2004, les résolutions 2003/68, 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement des 25 avril 2003, 21 avril 2004 et 21 avril 2005, ainsi que les autres résolutions concernant ces questions adoptées par elle-même et par la Commission des droits de l'homme,
English: On 15 February 2004, the Teheran daily, Jomhouri Islami, announced that `the committee for the glorification of the martyrs of the Muslim world' had offered a $100,000 bounty to anyone who killed Rushdie.
French: Le 15 février 2004 un quotidien de Téhéran, Joumhouri Islami , annonçait que `le comité pour la glorification des martyrs du monde musulman' offrait une récompense de $100.000 à quiconque tuerait Rushdie (1)
English: · not characterised by the particular use ( cans or tins B21D 51/26 )
French: · non caractérisés par une utilisation particulière ( boîtes de conserve ou bidons B21D 51/26 )
English: N Add this additional text in the Intro instead of adding new mitigation measure C&A has included directives for emergency dam removal which is implied in the National OS (Measure 3.) but is not provided.
French: N Ajouter ce texte dans l'Introduction plutôt que d'ajouter de nouvelles mesures d'atténuation La Région du C et A a inclus des instructions pour l'enlèvement d'urgence d'une digue, qui sont sous-entendues dans l'EO national (Mesure 3) mais qui ne sont pas formulées..
English: • inactivation of endogenous retroviruses and prions.
French: • l'inactivation de rétrovirus et de prions endogènes.
English: To proceed, select "I agree." epass password confirmation page This time, the system remembers your user ID.
French: Page de confirmation du mot de passe epass Cette fois-ci, le système a mémorisé votre ID utilisateur.
English: The son of Jason Walker, an Episcopalian minister who moved with his family from New England to Rochester, Minnesota in the early 1860s, Walker was trained as a printer.
French: 1942). Fils de Jason Walker, un pasteur épiscopalien qui déménage avec sa famille de la Nouvelle-Angleterre à Rochester (Minnesota) au début des années 1860, Walker reçoit une formation d'imprimeur.
English: ongoing consultations with civil society and the private sector.
French: des consultations continues avec la société civile et le secteur privé.
English: Monday, 24 April, afternoon Tuesday, 25 April, morning2 Tuesday, 25 April, afternoon Wednesday 3 May, afternoon Thursday 4 May, morning Monday, 29 May, afternoon Tuesday, 30 May, morning Monday, 19 June, afternoon Tuesday, 20 June, morning Tuesday, 20 June, afternoon Wednesday, 21 June, morning2 Wednesday, 21 June, afternoon Thursday, 22 June, morning2 Tuesday 11 July, afternoon Wednesday 12 July, morning Wednesday 12 July, afternoon Thursday 13 July, morning Tuesday 5 September, evening, Strasbourg(3) Tuesday 12 September, afternoon Wednesday 13 September, morning Wednesday 13 September, afternoon Thursday 14 September, morning Tuesday 3 October, afternoon Wednesday 4 October, morning Wednesday 4 October, afternoon Thursday 5 October, morning Tuesday 10 October, morning Tuesday 10 October, afternoon Monday, 9 October, afternoon Tuesday, 10 October, morning
French: Lundi, 24 avril, l'après-midi Mardi, 25 avril, le matin2 Mardi, 25 avril, l'après-midi Mercredi 3 mai, l'après-midi Jeudi 4 mai, le matin Lundi, 29 mai, l'après-midi Mardi, 30 mai, le matin Lundi, 19 juin, l'après-midi Mardi, 20 juin, le matin Mardi, 20 juin, l'après-midi Mercredi, 21 juin, le matin2 Mercredi, 21 juin, l'après-midi Jeudi, 22 juin, le matin2 Mardi 11 juillet, l'après-midi Mercredi 12 juillet, le matin Mercredi 12 juillet, l'après-midi Jeudi 13 juillet, le matin Mardi 5 septembre, le soir, à Strasbourg(3) Mardi 12 septembre, l'après-midi Mercredi 13 septembre, le matin Mercredi 13 septembre, l'après-midi Jeudi 14 septembre, le matin Mardi 3 octobre, l'après-midi Mercredi 4 octobre, le matin Mercredi 4 octobre, l'après-midi Jeudi 5 octobre, le matin Mardi 10 octobre, le matin Mardi 10 octobre, l'après-midi Lundi, 9 octobre, l'après-midi Mardi, 10 octobre, le matin
English: This question is closely linked with the previous one concerning the market outputs.
French: Cette question est étroitement liée à la précédente, celle des produits publiés concernant les marchés.
English: (**) Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p.
French: (**) Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (JO L 375 du 31.12.1985, p.
English: Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par l'extrême vulnérabilité des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: In the absence of a qualified majority for or against the proposal, the Decision will go back to the Commission.
French: En l'absence de majorité qualifiée, en faveur ou contraire à la proposition, la décision reviendra à la Commission.
English: 15 000 000 Improvement of the economic use of water resources through the promotion of microprojects of agricultural, pastoral and commercial development of water.
French: 15.000.000 Improvement of the economic use of water resources through the promotion of microprojects of agricultural, pastoral and commercial development of water.
English: In January 2004, IMP implemented the fourth meeting of the Issyk-Kul Dialogue for Governments in Central Asia, the Caucasus and Neighbouring States in Bishkek, Kyrgyz Republic.
French: La quatrième réunion du Dialogue d'Issyk-Koul à l'intention des gouvernements des pays d'Asie centrale, de la région du Caucase et des États voisins, a été organisée dans le cadre du Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales, à Bichkek (Kirghizistan), en janvier 2004.
English: When a State party submitted its report on follow-up to recommendations, it was not really subjected to the kind of questioning that followed the submission of its periodic reports.
French: Une fois qu'un État partie a soumis son rapport de suivi, il n'est pas tenu de rendre des comptes comme il doit le faire après avoir soumis son rapport périodique.
English: In certain areas, this necessitated reprioritization of planned activities towards support for these missions, with various planned projects being postponed.
French: Pour fournir à ces missions l'appui nécessaire, il a fallu reporter l'exécution de différents projets.
English: Total fertility rate dropped from 4.6 in 1996 to 3.1 in 2006.
French: L'indice synthétique de fécondité a baissé de 4,6 en 1996 à 3,1 en 2006.
English: Mr. Furey is also the co-chair of the next Federal-Provincial-Territorial Conference of Culture Ministers.
French: M. Furey est également co-président de la prochaine Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Culture.
English: The Canadian Council of Forest Ministers was established in 1985 to provide a forum for federal, provincial and territorial governments to work cooperatively to address issues of common interest.
French: Le Conseil canadien des ministres des forêts a été créé en 1985 pour fournir aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des forêts un forum leur permettant des traités d’enjeux d’intérêt commun.
English: However during the manager’s absence some employees "...eased off slightly."
French: Toutefois, pendant l'absence du gestionnaire, certains employés « …se relâchaient un peu ».