ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lockman’s house Good Routine maintenance.
French: Maison de l’éclusier Bon Entretien régulier.
English: These require a "treatment document" and a comprehensive "bible".
French: Ils exigent d'ailleurs un « synopsis » et un « manuel de production » détaillés.
English: The Clerk objected to the disclosure of this document by invoking solicitor-client privilege, but the Commissioner overruled the objection and it was thus provided to him.
French: Elle a rejeté l’argument du demandeur voulant que les principes élaborés par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Lavallée (Lavallée, Rackel & Heintz c.
English: More organized efforts were made by religious groups.
French: Les efforts plus structurés ont été faits par des groupes religieux.
English: As well, this process can only be invoked upon complaint, presumably by a party who could be injured by the anti-competitive impact of the rate.
French: De même, ce processus ne peut être invoqué que sur réception d'une plainte, présumément d'une partie susceptible de souffrir de l'effet nuisible du prix sur la concurrence.
English: It appeared to me that she and Mr. Mahil were arguing in favour of what I call "key word marking," and if they were, then I have to inform them that that is a flawed method for a Selection Board to use when marking candidates’ answers.
French: Il me semble qu’elle et M. Mahil ont plaidé en faveur de ce que j’appelle la « notation de mots clés » et si c’est le cas, je dois les informer qu’il s’agit d’une méthode défectueuse à utiliser par un jury de sélection dans sa notation des réponses des candidats.
English: Priorities for Action and Additional Recommendations
French: Interventions prioritaires et recommandations additionnelles
English: There was support among lenders for the idea that fees or premiums should be tailored to lender performance; in other words, to the lender's ability to maintain a strong portfolio of loans guaranteed under the program.
French: Certains prêteurs appuyaient l'idée que les droits ou les primes soient établis en fonction de la performance du prêteur, c'est-à-dire de la capacité du prêteur de maintenir un solide portefeuille de prêts garantis en vertu du programme.
English: Regrettably, in relation to a number of matters, and especially in connection with issues of the moment, there are tendencies within the decision-making process which do not accord with these expectations.
French: Malheureusement, s'agissant d'un certain nombre de questions, surtout de celles afférentes à l'actualité, il existe des tendances dans le processus de prise de décisions qui ne répondent pas à ces attentes.
English: In fact, these four questions represent the overall challenge of assessing the strict but flexible nature of the activities funded by the programs.
French: En fait, ces quatre questions posent globalement le défi que constitue l'appréciation rigoureuse mais souple des initiatives financées par les programmes.
English: Performance How well an organization, program, etc. is achieving its planned results measured against anticipated results.
French: Dans le contexte du Système du Programme de mesure du rendement, les partenaires de l’ARC sont les provinces, les territoires et les autres ministères et juridictions.
English: The sale/sale/leaseback was first used in 1990 and as the name suggests, there are a number of sales prior to the leaseback that results in the SPE having the legal right to enforce payment under sold lease contracts.
French: Le contrat de location-acquisition fut utilisé pour la première fois en 1990 et, comme son nom l'indique, il existe un certain nombre de ventes antécédentes à la location-acquisition dont les modalités autorisent légalement l'entité de désignation spécifique à percevoir les paiements sous les termes de contrats de location vendus.
English: Organizational Learning The School provides advice to federal departments and agencies on how to move forward on their commitments as continuous learning organizations and how to improve their performance through tailored learning strategies and investments.
French: Apprentissage organisationnel L'École offre aux ministères et aux organismes fédéraux des conseils pour progresser relativement à leur engagement en tant qu'organisations favorisant l'apprentissage continu et pour améliorer leur rendement, à l'aide d'investissements et de stratégies d'apprentissage adaptés à leurs besoins.
English: First, it will change the legal name of Boy Scouts of Canada to Scouts Canada.
French: Premie rement, il remplacera le nom de Boy Scouts of Canada par celui de Scouts ` Canada.
English: And there is certainly no need in the case of radio broadcasting.
French: Une telle nécessité ne s'impose pas à plus forte raison pour la radiodiffusion.
English: Any document deposited figures in the Ranine database (the content of which is regularly updated on line on the CAMM website) and in the resulting national sound recording inventory.
French: Tout document déposé est signalé dans la base de données Ranine ( dont le contenu est mis régulièrement en ligne sur le site du CMAM) et dans la phonographie nationale qui devrait en résulter.
English: National identities are now increasingly interconnected with regional ones and some regional identities cut across national borders.
French: La corrélation entre les identités nationales et régionales est désormais de plus en plus marquée et certaines identités régionales dépassent les frontières nationales.
English: Tuesday 24 and Wednesday 25 August 2010 will witness the FLORALL autumn trade fair in Flanders Expo in Ghent (Belgium).
French: Les mardi 24 et mercredi 25 août 2010 se tiendra le salon d’ automne de FLORALL à Flanders Expo, à Gand (Belgique).
English: The owners, Simona and Zeno Govoni, along with the entire staff of the Annunziata, are always ready to welcome you in their home, because the Annunziata is a hotel so small, we only have 24 rooms and 6 suites in the annex building (breakfast in hotel), and you still breathe the air of the house.
French: Les propriétaires, Simona et Govoni Zeno, avec l'ensemble du personnel de l'Annunziata, sont toujours prêts à vous accueillir dans leur maison, parce que l'Annunziata est un hôtel vraiment petit.
English: I am pleased to present my compliments and to refer to Security Council resolution 1171 (1998), wherein a panel of experts was mandated to visit Sierra Leone and other countries as appropriate to collect information on possible violations of the measures imposed by the said resolution.
French: Je vous présente mes compliments et ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, dans laquelle il a été décidé qu'un groupe d'experts se rendrait en Sierra Leone et dans d'autres pays, si nécessaire, afin de rassembler des informations sur les violations éventuelles des mesures imposées par ladite résolution.
English: It would also request the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article I and the Protocols thereto.
French: Elle prierait également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé, et les Protocoles y annexés.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force on 29 September 2003, expanded the definition of the offence of money-laundering to include the proceeds of all serious crime and gives legal force to a number of issues addressed in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, entrée en vigueur le 29 septembre 2003, étend la définition du blanchiment d'argent au produit de toutes les infractions graves et rend exécutoires plusieurs mesures énoncées dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en 1998.
English: Eleven seats for Asian States
French: * Membres dont le mandat arrive à expiration.
English: I also wish to thank the Secretariat for its support throughout the activities of the Working Group.
French: Je tiens également à remercier le Secrétariat qui n'a cessé d'appuyer les activités du Groupe de travail.
English: 51 Does the security briefing include the following:
French: 51 La séance d'information sur la sécurité comporte–t–elle les éléments suivants :
English: The process features a horizontal multi-compartmented agitated cascading reactor.
French: Le procédé se déroule dans un réacteur de forme cylindrique allongée comportant quatre compartiments agitateurs.
English: As indicated in its last report, the Commission distinguishes between three types of involvement in committing the Hariri attack, without thereby suggesting a specific intent or criminal liability: persons who participated in the perpetration of the attack; persons who had knowledge of the operation or the planning thereof; and persons who commissioned the crime.
French: Comme il était dit dans le rapport précédent, la Commission distingue trois catégories de participants à l'attentat contre M. Hariri, sans pour autant suggérer une intention ou un degré de responsabilité pénale spécifiques : les auteurs du crime, les personnes qui avaient connaissance de l'opération ou des préparatifs, et ceux qui l'ont commanditée.
English: IMPORTANT NOTICE: April 25th is the last day for on-line registration.
French: AVIS IMPORTANT Le 25 avril est la dernière journée pour accepter les inscriptions en ligne.
English: • share a common culture, beliefs, values and norms
French: Le but de l'AC est d'améliorer les processus, les services et les produits de santé ainsi que le système même de soins de santé.
English: Background information on the theme for the high-level and coordination segments of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council (Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as achieving the outcomes of the major United Nations conferences and summits) is available at www.un.org/docs/ecosoc.
French: Des renseignements généraux sur le thème du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (Atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que réaliser les objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies) sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/docs/ecosoc.
English: It also urges the State party to improve women's access to quality and affordable health-care and health-related services, particularly at the primary level and in rural areas.
French: Il engage aussi l'État partie à améliorer l'accès des femmes à des soins de santé et à des services apparentés de qualité et abordables, surtout au niveau de la santé primaire et dans les zones rurales.
English: Reductions in net GHG emissions from agricultural soils and increased carbon sequestration can be promoted by following recommended soil conservation practices, such as including more forage crops in rotations, using reduced tillage, decreasing land under summerfallow and converting marginal agricultural land to permanent grasslands.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES Par l’amélioration des méthodes de gestion (période ou quantités de fertilisants appliqués par exemple) de nombreuses options s’offrent aux agriculteurs canadiens pour réduire les émissions de GES et accroître le taux de séquestration de CO2 dans le sol (Janzen et coll.
English: For the purposes of determining whether the ground for refusal set out in Article 3(1)(c) of Directive 89/104 applies to such a mark, it is irrelevant whether or not there are
French: L'article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu'une marque constituée d'un néologisme composé d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou services, au sens de ladite disposition, sauf s'il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent, ce qui suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu'il prime la somme desdits éléments.
English: Placement in foster families in Liechtenstein
French: Placement dans les familles nourricières au Liechtenstein
English: In fact, adding value to a product is often translated into job creation and is viewed as essential to a flourishing economy.
French: De fait, l'ajout de valeur à un produit se traduit souvent par la création d'emplois et est jugé essentiel à une économie florissante.
English: This approach has proven to be effective in bringing new employees up to a fully functioning level.
French: Cette approche s'est révélée efficace pour amener les nouveaux employés à un niveau pleinement fonctionnel.
English: • As well, the Government has been able to make significant investments in important economic and social priorities.
French: • De plus, le gouvernement a pu investir des sommes considérables dans d’importantes priorités économiques et sociales.
English: Educational institutions and NGOs should engage the public, through seminars, media and publications, on the procedures and practices as well as the rulings and judgements of ECCC, to create awareness of the meaning and importance of the rule of law.
French: Les établissements d'enseignement et les ONG devraient susciter l'intérêt du public, par des séminaires, les médias et des publications, pour les procédures et pratiques ainsi que pour les décisions et jugements des CETC afin de le sensibiliser au sens et à l'importance de l'état de droit.
English: To preserve our cultures and strengthen First Nations families, it is essential that solutions enable First Nations children to remain in their communities, live among their extended family, and be taught their culture.
French: Pour préserver nos cultures et resserrer les familles des Premières Nations, il faut que les solutions permettent aux enfants des Premières Nations de rester dans leur collectivité, de vivre auprès de leur famille élargie et d’apprendre leur culture.
English: The extraordinary efforts of our countries continue.
French: Nos pays continuent de déployer des efforts remarquables.
English: His region remained convinced that equal attention should be given to the impact of globalization on the full enjoyment of human rights.
French: Sa région demeure convaincue qu'il faut accorder la même attention à l'incidence de la mondialisation sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: • The benefit, for a member who had his/her premium waived prior to his/her date of death, will be based on the adjusted annual salary in force when the premiums were first waived (Section 4.17.2 refers).
French: • La presation d'un membre qui, avant son décès, avait été exonéré de payer des primes, est calculée en fonction du traitement annuel arrondi en vigueur au moment où l'exonération du paiement des primes est entrée en vigueur (voir section 4.17.2).
English: This challenge cannot be met without three elements in our strategy: firstly, the success of a very ambitious, two-year military mission, which must end in defeat of al-Qaeda and reception of part of the Taliban leadership to the government side.
French: Ce défi ne peut être relevé sans la présence de trois éléments dans notre stratégie: premièrement, la réussite d'une très ambitieuse mission militaire de deux années, qui doit se conclure par la défaite d'Al-Qaïda et l'accueil d'une partie des dirigeants talibans du côté du gouvernement.
English: Despite the repeated protests of the international community, Israel persists in its efforts to change the character and legal status of East Jerusalem.
French: Malgré les appels répétés de la communauté internationale, Israël persiste dans ses efforts pour changer le caractère et le statut juridique de Jérusalem-Est.
English: Your proposal to create a fundamental rights agency surprises me a little and does not reassure me greatly.
French: Votre proposition de création d’une agence des droits fondamentaux m’étonne un peu et ne me rassure pas vraiment.
English: Identify technical experts for working group subcommittees
French: Trouver des spécialistes techniques pour les sous-comités du groupe de travail.
English: I look forward to your initiatives to improve integration, including the integration of minorities, and you yourself have referred to the Roma.
French: J'attends avec impatience vos initiatives d'amélioration de l'intégration, y compris de l'intégration des minorités, et vous avez vous-même fait allusion aux Roms.
English: This would be a necessary precondition for accepting that China's fixed rate exchange system may constitute a financial contribution under this particular provision.
French: Cela serait une condition préalable nécessaire de l'acceptation du fait que le système de taux de change fixe de la Chine pourrait constituer une contribution financière au sens de cette disposition particulière.
English: Harbour Authority Of L'Anse Au Clair Contact:
French: Harbour Authority Of L'Anse Au Clair Contact d'affaires :
English: Table 1 Contributions received in time for allocation at the twentieth session
French: Tableau 1  Contributions reçues à temps pour affectation à la vingtième session
English: Following a decision by the ECB’s decisionmaking bodies in 2005, the format and structure of ECB opinions on proposed Community legislation has been streamlined to make the opinions more user-friendly and enhance their effectiveness.
French: À la suite d’une décision prise par les organes de décision de la BCE en 2005, le format et la 25 Le Royaume-Uni est exempté de l’obligation de consultation, conformément au protocole contenant certaines dispositions relatives au Royaume-Uni, tel qu’annexé au Traité (JO C 191, 29.7.1992, p.
English: Recommendation 1: Human trafficking should be converted from a 'low risk – high reward enterprise for organised crime' into a high risk – low reward one.
French: Les services répressifs doivent utiliser toutes les ressources et toutes les possibilités dont ils disposent pour faire respecter l'interdiction de la traite des êtres humains, pour veiller à ce que cette activité ne génère aucun avantage économique et, lorsqu'un profit a été réalisé, pour saisir et confisquer tous les actifs concernés.
English: Inter vivos transfer of property by an individual. Disposition by taxpayer of capital interest
French: Transfert de biens entre vifs par un particulier Disposition par un contribuable d'une participation au capital.
English: Many scientists call for more rigorous standards for stem cell research.
French: De nombreux scientifiques demandent que des normes plus rigoureuses soient imposées à la recherche sur les cellules souches.
English: It also incorporated his theories on perspective, the art of representing three-dimensional objects on a flat surface.
French: Il écrit un ouvrage important sur la perspective, c’est-à-dire l’art de représenter des objets à trois dimensions sur une surface plane.
English: Before appointment, all potential Panel members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to Health Canada any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent, or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, tous les membres potentiels du Comité devront produire une déclaration de conflit d'intérêts afin de divulguer toute circonstance qui peut les mettre, ou sembler les mettre, en conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: In 2008, the initiative will be expanded to a second location in the centre of the province.
French: En 2008, l'initiative sera lancée ailleurs au centre de la province.
English: UNU explained that it ensured complete audit trail between data downloaded from FBPMS and in producing ultimate financial reports and that the balances are regrouped into appropriate categories in the statement of income and expenditures and in the statement of assets and liabilities in accordance with the financial closing instructions and United Nations system accounting standards.
French: L'UNU a expliqué qu'elle veillait à ce qu'il y ait une piste de vérification complète entre les données téléchargées du Système de gestion des finances, du budget et du personnel et lorsqu'elle établissait les rapports financiers définitifs, et a indiqué que les soldes étaient regroupés selon les catégories appropriées dans l'état des recettes et des dépenses et dans l'état de l'actif et du passif, conformément aux instructions relatives à la clôture des comptes et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Current enforcement costs are shared among the enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels.
French: Les coûts du contrôle d'application actuel sont partagés entre ces différents organismes d'exécution.
English: Figure 9 Per Capita Income of Inuit and Non-Inuit Households, 1980-2000 Figure 10 shows that of the four Inuit regions, per capita incomes for Inuit households were highest in the Northwest Territories ($15,841) and lowest in Northern Québec ($11,191).
French: Dans le Sud du Canada, le revenu par personne dans les ménages inuits se situait à 17 687 $ et l'écart entre ménages inuits et non inuits y était le plus petit de toutes les régions considérées (4 757 $).
English: (1) Application of federal customs laws to designated goods - Subject to sections 5 to 8, federal customs laws apply in respect of goods on their arrival within the limits of the continental shelf of Canada for use as designated goods as if those goods were for use or consumption in Canada, and for those purposes references in federal customs laws to importation of goods into Canada shall be deemed to include bringing goods within the limits of the continental shelf of Canada for use as designated goods.
French: (1) Sous réserve des articles 5 à 8, la législation douanière fédérale s'applique aux biens arrivant dans les limites du plateau continental et destinés à servir de biens désignés comme s'il s'agissait de biens destinés à être utilisés ou consommés au Canada. A cette fin, les dispositions de cette législation applicables aux importations à destination du Canada sont réputées s'appliquer à l'introduction de biens dans les limites du plateau continental en vue de leur utilisation comme biens désignés.
English: They received no other compensation.From July onwards, hundreds of families were forcibly evicted and had their homes demolished by the Jardim do Éden (Garden of Eden) construction company in the neighbourhood of Iraque in Luanda. Most were reportedly evicted by employees of the construction company, protected by private security guards and the national police.
French: Cependant, le gouvernement ne s'est guère – voire pas du tout – mobilisé pour reloger ou indemniser les centaines de familles des quartiers de Cambamba I, Cambamba II et Cidadania, à Luanda, expulsées de leur foyer depuis 2005.
English: Records are destroyed five years after the most recent administrative activity in relation to an individual case. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Les documents qui portent sur les poursuites contre la Couronne sont examinés en vue de leur retrait dix ans après la conclusion desdites poursuites No. ADD : 2003/007, 2001/026 Renvoi au dossier # :