ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We firmly believe in sustainable development. That is why we work in a virtual office not using any paper.
French: Nous croyons fermement dans le développement durable et c’est pour cette raison que nous travaillons dans un environnement virtuel et que nous n’utilisons que très peu de papier.
English: ■ SECURE, ACCES SIBLE, CONVENIENT SERVICE
French: ■ SERVICE SOLIDE, MEILLEUR ACCÈS ET CONVÉNIENT
English: This would give Mr. Lincoln both experience on another vessel and also give him knowledge and experience on a vessel operating under international regulations.
French: M. Lincoln pourrait ainsi acquérir de l'expérience sur un autre navire tout en se familiarisant avec la réglementation internationale. Le Bluenose faisait la navette entre le Canada et les États-Unis.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nigeria - State Visit 1 2 Next » His Excellency Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, and Mrs. Stella Obasanjo are welcomed with military honours at Rideau Hall on the occasion of their State Visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Nigéria - Visite d'État 1 2 Suivant » Son Excellence Olusegun Obasanjo, Président de la république fédérale du Nigéria, et Madame Stella Obasanjo sont accueillis à Rideau Hall avec les honneurs militaires à l'occasion de leur visite d'État au Canada.
English: Effective Procurement – The department needs to implement the 2003 internal audit recommendations on strengthening the management control framework for its contracting function. Specifically, training, revised guidance and tools, as well as improvements to, and greater clarity of, the roles and responsibilities within the contract review process are required.
French: Approvisionnement efficace- Le Ministère doit appliquer les recommandations émises dans le cadre de la vérification interne de 2003 afin de renforcer le Cadre de contrôle de la gestion de la fonction de passation de marchés, y compris la formation, la révision des lignes directrices et des outils, de même que l'amélioration du processus d'examen des marchés et la clarification des rôles et responsabilités à cet égard.
English: Number of Contractors Covered by FCP by Region 2000-013 Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Total Number of Contractors Covered by FCP By Province 54 41 8 26 476 184 16 32 0 6 845
French: Nombre d’entreprises visées par le PCF, selon la région, en 2000-20013 Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Total Nombre d’entreprises visées par le PCF selon la province 54 41 8 26 476 184 16 32 0 6 845
English: B14.2 and B14.3 were not included in the submission.
French: 14.3 n'ont pas été inclus dans le présent rapport.
English: Biology Sablefish, Anoplopoma fimbria, is a distinctive species combining dark skin with pearly white flesh.
French: Biologie La morue charbonnière, Anoplopoma fimbria, est une espèce distinctive à la peau foncée et à la chair blanche perlée.
English: U can get the same exact same thing from dealextreme.com at half the price and free shipping worldwide.
French: Ca me rappelle l'objet du facteur voleur d'Annecy!
English: MR DAVID BELL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MR DAVID BELL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Howe, Davis P. Harper: 21 Location of originals:
French: Howe, Davis P. Harper: 21 les localisations des originaux :
English: 2002/06/14 - Telecom Order CRTC 2002-238 - Téléphone Guèvremont inc.
French: 2002/06/14 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-238 - Téléphone Guèvremont inc.
English: SECTION 3 Abeyance and monitoring Article 9 The excessive deficit procedure shall be held in abeyance if a Member State takes effective action in response to a recommendation under Article 104c (7) or a notice issued under Article 104c (9).
French: SECTION 3 Suspension et surveillance Article 9 La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue si un État membre prend une action suivie d'effets, en réponse à des recommandations formulées conformément à l'article 104 C paragraphe 7 du traité ou à une mise en demeure adressée conformément à l'article 104 C paragraphe 9.
English: It also promotes sessions for parents on early child care and stimulation, actively involving fathers as well.
French: Il préconise également aux parents la participation à des réunions sur les soins et la stimulation des enfants en bas âge, qui implique tout autant la participation active des pères.
English: (c) An action plan aimed at securing the borders between Afghanistan and its Central Asian neighbours (the “yellow paper”), structured around three pillars: (i)  intelligence analysis and sharing, for which the overall resource requirements amount to approximately $10.7 million and are currently partially funded; (ii)  establishment of border liaison offices; and (iii) development of mobile interdiction teams, for which the overall resource requirements amount to approximately $30 million and are currently partially funded.
French: Il s'articule autour de trois axes: i) analyse et échange de renseignement, pour lesquels les ressources nécessaires s'élèvent à environ 10,7 millions de dollars, montant actuellement en partie financé; ii) création de bureaux de liaison aux frontières; et iii) établissement d'équipes mobiles d'interception, pour lequel les ressources nécessaires s'élèvent à environ 30 millions de dollars, montant actuellement en partie financé.
English: I do not think, incidentally, that this is an interference in internal affairs.
French: Je ne pense pas, d'ailleurs, que ce soit pour autant une ingérence dans les affaires intérieures.
English: "We are pleased with this partnership linking us to Canada Economic Development.
French: « Nous sommes heureux du partenariat qui nous unit à Développement économique Canada.
English: The present review of implementation of the World Programme of Action takes place at a time when Member States have reiterated their firm commitment to internationally agreed development goals set out in the Millennium Development Goals (A/56/326, annex) and other interrelated development goals.
French: Le présent examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial a lieu à un moment où les États Membres ont réitéré leur ferme engagement envers les objectifs de développement convenus au plan international tels que définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement connexes (A/56/326, annexe).
English: However, the International Bureau does not furnish such copies if, prior to the international publication, the international application was withdrawn, or the relevant priority claim was withdrawn or was considered not to have been made, or the relevant declaration of the priority claim was cancelled.
French: Toutefois, le Bureau international ne remet pas de copies si, avant la publication internationale, la demande internationale a été retirée, la revendication de priorité en cause a été retirée ou a été considérée comme n’ayant pas été présentée ou la déclaration correspondante revendiquant la priorité a été annulée.
English: Only in that way can we in this Parliament help democracy develop in the future.
French: C' est seulement de cette façon que notre Parlement pourra continuer à promouvoir la démocratie.
English: Mr Barón Crespo, Mr Poettering and others raised the issue of the appointment of the new President of the Commission.
French: M. Barón Crespo, M. Poettering et d’autres ont soulevé la question de la désignation du nouveau président de la Commission.
English: It suggests that the public does not trust the actors that promote food and agricultural biotechnology because they have exhibited ethical failings with respect to one or more of the issues noted (see Frewer and coauthors, 1997, Brom, 2000).
French: Les auteurs laissent entendre que le public ne se fie pas aux intervenants qui prônent la biotechnologie alimentaire et agricole, parce que ces promoteurs se sont déjà rendus coupables de manquements à l’éthique au sujet d’un ou de plusieurs des points mentionnés ci-dessus (voir Frewer et al., 1997; Brom, 2000).
English: · The tobacco industry has been aware for almost forty years of the adverse health effects which could be associated with the use of tobacco, but did not publish or release the breadth or depth of their knowledge. 32 ED-111 Hearings before the Standing Committee on Health, May 30, 2000, session, page 38/496.
French: • The tobacco industry has been aware for almost forty years of the adverse health effects which could be associated with the use of tobacco, but did not publish or release the breadth or depth of their knowledge." 32 ED-111 Auditions devant le Comité permanent de la santé, séance du 30 mai 2000, page 38/496.
English: Amendments shall be adopted by the committee by a two-thirds majority of its members present and voting.
French: Les amendements sont adoptés par le comité à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.
English: The decentralized regional scholarship programme for rural indigenous girls was set up in 1994.
French: La création du Programme régional décentralisé de bourses pour filles des populations autochtones des régions rurales en 1994.
English: ASSET CLASS AMORTIZATION PERIOD (years)
French: CATÉGORIE D'ÉLÉMENT D'ACTIF PÉRIODE D'AMORTISSEMENT (années)
English: The delegations of Ukraine and Georgia indicated their need and willingness to start the project in 2006.
French: Les délégations ukrainienne et géorgienne ont fait savoir qu’un démarrage du projet en 2006 répondrait à leurs besoins et à leurs souhaits.
English: The daylong symposium featured two panel discussions and several keynote speakers, including Under-Secretaries-General José Antonio Ocampo and Shashi Tharoor, as well as a keynote address by U.N. Chief of Staff Mark Malloch Brown.
French: La journée qu'a duré le colloque a consisté en deux débats publics au cours desquels sont intervenus plusieurs orateurs de marque tels que José Antonio Ocampo et Shashi Tharoor, secrétaires généraux adjoints; Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet, a également fait un discours liminaire.
English: I INTRODUCTION Corporations Canada is charged with administering the Canada Business Corporations Act, the Canada Corporations Act, the Boards of Trade Act, the Canada Cooperatives Act and several other corporate laws governing federal companies, except for financial intermediaries.
French: I INTRODUCTION Corporations Canada est chargé d'administrer la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les corporations canadiennes, la Loi sur les chambres de commerce, la Loi sur les coopératives du Canada et plusieurs autres lois régissant les sociétés de régime fédéral, à l'exception des institutions financières.
English: • Innovative in-market tools (virtual trade shows, catalogues, etc.);
French: • fournir de l’information sur les marchés et les services commerciaux;
English: • It is strongly recommended that follow-up of treatment outcomes include measures of change in dietary and physical activity behaviour as well as measures of adiposity to enhance understanding of the influence of exercise interventions on long-term outcomes.
French: • Il est fortement recommandé que le suivi des résultats des traitements comprenne des mesures des modifications du comportement en ce qui a trait à l’alimentation et à l’activité physique ainsi que des mesures de l’adiposité, pour que l’on comprenne mieux l’effet des interventions fondées sur l’activité physique sur les résultats à long terme.
English: Evolution of nonrandom segregation may necessitate the inability of the participating chromosomes to affect the metaphase checkpoint.
French: L'évolution de la ségrégation non aléatoire pourrait nécessiter que les chromosomes y participant ne puissent pas modifier le contrôle de la métaphase.
English: This will also change the requested language from web sites.
French: Cela modifie également la langue demandée aux sites web.
English: It is all the more regrettable that such measures continue to be unilaterally applied and enhanced at a critical time when the people of Cuba, the wider Caribbean and parts of North America have suffered and continue to suffer from the devastation caused by several hurricanes which have struck in recent months.
French: Il est par trop regrettable que ces mesures continuent d'être appliquées unilatéralement et soient renforcées en ces heures cruciales où le peuple cubain, l'ensemble des Caraïbes et des zones de l'Amérique du Nord ont souffert et continuent de souffrir des dévastations causées par plusieurs ouragans qui se sont déchaînés ces derniers mois.
English: For each firm size, it also shows how business strategies and human resources practices are related to firms’ decisions on whether or not to train their employees.
French: Elle montre également, pour chaque catégorie de taille d’entreprise, la relation entre les décisions en matière de formation des employés et les stratégies d'entreprise et les pratiques en gestion des ressources humaines.
English: Rebirther Therapist, Member of the IBF (International Breathwork Foundation) combines relaxation, breathing, body harmony, massage and release sensitive.
French: Rebirther thérapeute, membre de l'IBF (International Foundation Respiration) allie détente, la respiration, l'harmonie du corps, des massages et de sortie sensibles.
English: In the European Union - where, in accordance with Article 5 of Community Regulation ((EC) 1367/1995) member states have to report quarterly to the Commission on counterfeit goods intercepted at their borders - the rise was 900% between 1998 and 2001 in overall counterfeit seizures.
French: Dans l'Union européenne, où, conformément à l'article 5 du règlement (CE) 1367/1995, les Etats-membres sont tenus de déclarer chaque trimestre à la Commission les biens contrefaits interceptés à leurs frontières - le total des saisies de contrefaçons a augmenté de 900% entre 1998 et 2001.
English: In the past four years, over 50 on-the-ground inspection visits have been carried out to Kimberley Process participants and applicants, each staffed entirely by volunteers, in a remarkable case of burden-sharing.
French: Ces quatre dernières années, plus de 50 visites d'inspection ont été effectuées sur le terrain chez les participants et les candidats au Processus de Kimberley, chaque mission étant entièrement constituée de bénévoles, dans une démonstration remarquable de partage des tâches.
English: It was designed and carried out with the New Paradigm Project to reach consensus on (a) the importance and relevance of the capacity development effort; (b) the key moments in the capacity development process and the principle factors driving and constraining it; (c) the results of the capacity development process within and outside IIP; and (d) the merits of the self-assessment methodology employed.
French: Elle a été conçue et menée avec le projet New Paradigm pour parvenir à un consensus sur a) l’importance et la pertinence de l’effort de renforcement de cette capacité; b) les phases clés du processus de renforcement et les principaux facteurs y contribuant et le gênant; c) les retombées du processus de renforcement à l’intérieur et à l’extérieur de l’IIP; d) les avantages de la méthode d’auto-évaluation employée.
English: All services are charged for on a pay-as-you-use basis, in addition to an initial registration and set-up charge for each user.
French: Indépendamment d'un droit d'inscription et des frais de constitution de dossier facturés à chaque utilisateur, tous les services donnent lieu à un paiement à la carte.
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1986 43 Pages - 1,741 KB in PDF Format
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 46 pages - 2 169 KB en format PDF
English: After the validation of your Order, the iDTGV Ticket is not reimbursable.
French: Après validation de votre Commande, votre Billet iDTGV est non remboursable.
English: (d) Develop and implement a peace consolidation-sensitive approach to the design of activities and implementation of programmes within the system;
French: d) Élaborer et mettre en œuvre une approche, dans une optique de consolidation de la paix, pour la conception d'activités et la mise en œuvre de programmes au sein du système;
English: Tashkent, 3 January 2002
French: Tachkent, le 3 janvier 2002
English: March 2008 Total Funding: $600,000,000 Purpose of funding:
French: Mars 2008 Financement ministériel total : 600 000 000 $ But du financement :
English: This area of education is of keen interest for those involved in distance and distributed learning, as Canada moves to close "the skills gap" in its workforce.
French: Ce secteur de l’éducation est d’un grand intérêt pour les personnes qui œuvrent dans l’éducation à distance à mesure que le Canada tente de combler les lacunes dans les compétences des travailleurs.
English: Joint meeting with the Executive Boards of UNDP/UNFPA and WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et du PAM
English: At its plenary meeting, on , the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its session and to include in the provisional agenda of that session the item entitled “Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order”.
French: À sa séance plénière, le , l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, a décidé de reprendre l'examen des aspects juridiques des relations économiques internationales à sa session et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session la question intitulée « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international ».
English: Hotel in Leipzig: The four-star Balance Hotel Leipzig Alte Messe is renowned for its unique blend of cosiness and elegance. The establishment enjoys a central and yet peaceful location.
French: hôtel à Machern: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Bienvenue à l’établissement Schlosshotel im Kavalierhaus, dans le château de Machern.
English: The words "any Contracting Party may require," which appear in the introductory phrase of this paragraph indicate that any Contracting Party is free to require fewer indications or elements than those mentioned in this Rule. R2.02 It is left to the law of the Contracting Party to decide whether the family name or principal name has to precede or follow the given or secondary name.
French: R2.02 C’est au législateur de la partie contractante de décider si le nom de famille ou le nom principal doit précéder ou suivre le prénom ou le nom secondaire.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 68 Importer N.C. Importer – Specialized Bicycle Components Canada Inc. - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 69 Exporter P. Exporter – Ideal Bike (Dong Guan) Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) May 7, 2007 70 Exporter N.C. Exporter – Ideal Bike (Dong Guan) Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) May 7, 2007 71 Importer P. Importer – MICA Sport Canada - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 72 Importer N.C. Importer – MICA Sport Canada - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 73 Importer N.C. Importer – The Forzani Group Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 69 Exportateur P. Exportateur – Ideal Bike (Dong Guan) Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 7 mai 2007 70 Exportateur N.C. Exportateur – Ideal Bike (Dong Guan) Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 7 mai 2007 71 Importateur P. Importateur – MICA Sport Canada - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 72 Importateur N.C. Importateur – MICA Sport Canada - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 73 Importateur N.C. Importateur – The Forzani Group Ltd.
English: If you can contain the area and stop the culprit's progress, PDS's has a better chance of apprehending him.
French: Si vous pouvez contenir les environs et arrêter l’avance du coupable, les Services des chiens policiers ont plus de chances de l’appréhender.
English: The members of the Committee elected at the first election shall begin their term of office on the date of the first meeting of the Committee.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection entrera en vigueur à la date de la 1re séance du Comité.
English: A WTO Member cannot create a government institution, allow it to take actions inconsistent with the Member's WTO obligations, and then claim it has no responsibility for the actions of the institution.
French: Un Membre de l'OMC ne pouvait pas crÃ©er une institution publique, lui permettre de prendre des dÃ©cisions incompatibles avec les obligations dudit Membre au regard des instruments de l'OMC, et ensuite prÃ©tendre qu'il n'Ã©tait aucunement responsable des dÃ©cisions de cette institution.
English: Either the Council proves to the world that it is acting without any double standards by forcing Israel to implement the relevant resolutions, or it remains silent, as has been the case in the past, and deals with Israel as if it were a country above the law and international legitimacy.
French: Soit il démontre au monde qu'il n'agit pas inéquitablement en obligeant Israël à appliquer les résolutions pertinentes, soit il se tait comme par le passé et traite Israël comme s'il était un pays au-dessus du droit et de la légitimité internationale.
English: Special measures are necessary to enable women to be aware of their rights as well as mechanisms that will help women to claim and enjoy all human rights.
French: Il faut adopter des mesures spécifiques pour donner aux femmes la conscience de leurs droits et mettre en place des mécanismes qui les aideront à revendiquer et exercer tous les droits fondamentaux.
English: 9th meeting Mandated areas
French: 9e séance Domaines devant êtres examinés
English: For this project, the AAPI will develop an interactive website, as well as a mobile kiosk and lectures, which the organization will take to public events throughout Quebec.
French: Dans le cadre de ce projet, l’AAPI créera un site Web interactif ainsi qu’un kiosque mobile et des conférences que l’organisation utilisera lors d’événements publics dans l’ensemble du Québec.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Cuba, who wishes to make a statement in explanation of position on the draft decision just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Cuba, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur le projet de décision qui vient d'être adopté.
English: Different driver versions support different options.
French: Différentes versions de pilotes supportent différentes versions d'options.
English: At the end of that period the arrested person must be brought before a public prosecutor, who must bring him before a court competent to order detention measures, which will also be competent to order and/or extend pretrial detention (art. 224).
French: Celui-ci doit traduire le prévenu devant le tribunal des mesures de contrainte, qui est, entre autres, compétent pour ordonner et/ou prolonger la détention provisoire (art. 224).
English: • The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel - provides ongoing advice and direction regarding the client centeredness of the Seniors Canada On-Line site and promotes it in their organizations.
French: • le Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés - comité dont les membres fournissent, de façon continue, conseils et orientation sur la façon de s'assurer que le site Info-aînés Canada reste centré sur les clients et mettent en valeur ce principe dans leur organisation respective;