ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our values that pull us forward, that command us to improve, and a richer, fuller understanding of these values can only help us to build on the finest traditions and aspirations of public service.
French: Ce sont elles qui nous poussent à agir, à innover. Mieux les comprendre ne peut que nous aider à poursuivre notre cheminement en tablant sur les meilleures traditions et aspirations de la fonction publique.
English: Will competition suffer, or will development even be arrested?
French: Certaines critiques mettent en avant des considérations économiques.
English: Programme 20  Humanitarian assistance
French: Programme 20 Assistance humanitaire
English: In summary, the relevant facts according to the complainants appear to be as follows:
French: Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par les plaignants, sont résumés ci-après.
English: Thus, her passive posture makes it easier for her to save face, since someone else initiated her involvement.
French: En somme, les promises « perçoivent les hommes américains comme leur "chevalier servant", celui qui va les arracher à la misère et à l’oppression [traduction] » 75.
English: The long-term goal of this work is to develop a pilot plant scale membrane contactor that can be tested in an industrial setting.
French: À long terme, le projet vise à élaborer un contacteur à membrane à l’échelle préindustrielle et à le mettre à l’essai dans un cadre industriel.
English: That, to a large extent, is the result of the personal efforts made by Ambassador Holbrooke, whom I wish to thank here.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale dont j'ai eu l'honneur de faire partie a été indéniablement riche et utile.
English: Review of the draft resolution submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session relating to the Disarmament Commission
French: Examen du projet de résolution sur la Commission du désarmement présenté à la Première Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Georgia Basin concluded Table 4.4.
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes Le bassin de Géorgie conclus Tableau 4.4.
English: Six million of these former smokers have quit for at least one year, and an additional 387,000 quit the habit within the past year.
French: Six millions de ces anciens fumeurs ont cessé de fumer depuis plus d'un an et 387 000 autres ont mis un terme à cette habitude au cours de la dernière année.
English: Please fill in all the fields, so we can get back to you...
French: S'il vous plait , tous les champs doivent être remplis...
English: A report entitled “Crime, Violence, and Development: Trends, Costs, and Policy Options in the Caribbean” (www.unodc.org/pdf/research/Cr_and_ Vio_Car_E.pdf) was jointly produced by the World Bank and UNODC and was launched in Washington, D.C., in 2007.
French: Un rapport sur la criminalité, la violence et le développement dans les Caraïbes (intitulé “Crime, Violence, and Development: Trends, Costs, and Policy Options in the Caribbean” (www.unodc.org/pdf/research/Cr_and_Vio_Car_E.pdf)) a été élaboré conjointement par la Banque mondiale et l'ONUDC et lancé à Washington en 2007.
English: The OFCCR patient response rate is n (%) n (%) p valuea likely lower than these rates because of additional study requirements and concerns Total number of relatives invited 904 (57) 683 (43) N/A regarding the involvement of family members.
French: À ce jour, les 535 proposants choisis pour participer au RCFCO ont déclaré avoir 4 284 parents au premier degré, dont environ 66 % sont toujours vivants (tableau 5).
English:    Mr President, I congratulate the rapporteur on this report.
French:    - Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son rapport.
English: 1), as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 1994 C 241, p.
French: 1), modifié par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO 1994, C 241, p.
English: Moreover, as the text of the draft resolution before delegations states, the Assembly's action today is intended as a contribution to the attainment of a just and comprehensive negotiated peace settlement in the Middle East, resulting in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, based on the Armistice Line of 1949 and living side by side in peace and security.
French: En outre, comme cela est indiqué dans le projet de résolution distribué aux délégations, les travaux menés aujourd'hui par l'Assemblée visent à contribuer à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et à la conclusion d'un accord de paix négocié juste et global au Moyen-Orient qui débouche sur deux États viables, souverains et indépendants, Israël et la Palestine, fondés sur la ligne d'armistice de 1949 et vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: In cases where children are involved in asylum procedures or administrative or judicial proceedings, they should, in addition to the appointment of a guardian, be provided with legal representation.
French: Tout enfant partie à une procédure de demande d'asile ou à une procédure administrative ou judiciaire devrait bénéficier, outre des services d'un tuteur, d'une représentation légale.
English: Infection through snorting equipment - Only a few of the participants in the Toronto group knew that HCV can be transmitted through snorting equipment.
French: Infection par le matériel utilisé pour renifler des drogues - Seuls quelques participants du groupe de Toronto savaient que le VHC peut se transmettre par le biais du matériel servant à renifler des drogues.
English: Annual reports on the War Crimes Program ensure accountability to the public.
French: aider à déceler et prévenir la contrebande.
English: US - AL- S5, AZ - SNA, AR - S4, CT - S5, DE - S5, DC - S4, FL - SNR, GA -S3S4, IL - S2, IN - S4, IA - S3?, KS - S2, KY - S4S5, LA - S5, ME - S5, MD - S4, MA -S5, MI - SNA, MS - S5, MO - SNR, NE - SNR, NY - SNA, NH - S5, NJ - S5, NM - SX, NY - S5, NC - S5, OH SNR, OK - S3, PA - S5, RI - S5, SC - SNR, SD - 3?, TN - S3, TX - S5, VT - S3, VA - S5, WV - S2, WI - S1S2 . N.B. the US is currently reviewing the status of this species for possible listing under the Endangered Species Act.
French: É.-U. - AL- S5, AZ - SNA, AR - S4, CT - S5, DE - S5, DC - S4, FL - SNR, GA -S3S4, IL - S2, IN - S4, IA - S3?, KS - S2, KY - S4S5, LA - S5, ME - S5, MD - S4, MA -S5, MI - SNA, MS - S5, MO SNR, NE - SNR, NY - SNA, NH - S5, NJ - S5, NM - SX, NY - S5, NC - S5, OH - SNR, OK - S3, PA - S5, RI - S5, SC - SNR, SD - 3?, TN - S3, TX - S5, VT - S3, VA - S5, WV - S2, WI - S1S2 . N. B. Les ÉtatsUnis sont actuellement en train de revoir le statut de cette espèce pour l'inscrire éventuellement à la liste des espèces en péril en vertu de la Endangered Species Act.
English: Do you need some tips about what to do in Oslo?
French: Vous vous demandez ce que vous allez faire à Oslo ?
English: In keeping with this theme, we have expanded the program to include several current CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grant holders as session chairs.
French: Dans l'esprit du thème choisi, nous avons élargi la portée du programme afin de permettre à différents titulaires de subventions d'équipe des IRSC en médecine régénérative et nanomédecine de présider des séances.
English: Giving ICRA the power to issue binding orders could provoke unnecessary resistance and opposition within the RCMP to the review and complaint process and could understandably thrust ICRA and the RCMP into an undesirable confrontational mode.
French: Donner à la CIE le pouvoir de rendre des ordonnances exécutoires risquerait de faire naître une résistance et une opposition inutiles envers l’examen et le processus de traitement de plaintes et, on le comprendra, de dresser la CIE et la GRC l’une contre l’autre, ce qui ne serait guère souhaitable.
English: This requirement is not stipulated in Japan's Safety Regulations, which are based on years of experience, nor in FMVSS No. 213.
French: Cette disposition ne figure ni dans les règlements de sécurité du Japon, qui sont basés sur des années d'expérience, ni dans la norme FMVSS No 213.
English: She added that she was deeply grateful for the dialogue with the Committee.
French: Elle ajoute qu'elle est profondément reconnaissante au Comité pour le dialogue engagé.
English: NON-PROHIBITED AMMUNITION TRANSFER DOCUMENT REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE DOCUMENT REQUIS POUR LA CESSION DE MUNITIONS NON PROHIBÉES 1.
English: The Smell of Success Nouse technology has caught the attention of international media.
French: L'odeur du succès La technologie de la nouse a attiré l'attention des médias internationaux.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: A. Observations finales adoptées par le Comité des droits de l'homme
English: • management action is required for 1) benzidine, 2) DCB, and 3) DCB salt;
French: • qu'il est nécessaire de prendre des mesures de gestion pour 1) la benzidine, 2) la DCB, et 3) le sel de DCB; •
English: The meeting was deemed such a success that the Italian participants wanted to reciprocate by inviting Canadian researchers to Italy for a follow up meeting.
French: La rencontre a plu tellement aux participants italiens qu'ils ont voulu, à leur tour, inviter les chercheurs canadiens à se rendre en Italie pour une réunion de suivi.
English: With regard to controls on external borders, the applicant countries expect that on accession they will take on and apply the acquis communautaire of the EU, as I have said.
French: En ce qui concerne les contrôles aux frontières extérieures, on attend des pays candidats qu'ils reprennent et appliquent, comme je l'ai déjà dit, l'acquis communautaire dès leur adhésion.
English: In this studio, we wanted to retain the characteristic aspect of the casello; the walls are exposed stone and the stairs to the mezzanine area form a very evocative arch.
French: Les locataires de ce studio ont accès à la cinquième terrasse du jardin et peuvent profiter sans problèmes des transats pour un bain de soleil, ou un simple moment de détente.
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNFPA reported a unique partnership with the private sector company Vodacom for the establishment of telephone messaging access to care services for victims of sexual violence.
French: En République Démocratique du Congo, le FNUAP a indiqué avoir un partenariat unique avec la société Vodacom du secteur privé, pour la mise en place d'un accès à la messagerie téléphonique des services de soins pour les victimes de violence sexuelle.
English: 69 Parliamentary Assembly Resolution 1547 (2007) on the State of Democracy in Europe.
French: 73 « Aucune des dispositions des articles 10, 11 et 14 ne peut être considérée comme interdisant aux Hautes Parties contractantes d’imposer des restrictions à l’activité politique des étrangers.
English: The Republic of Montenegro does not have a national food programme.
French: La République du Monténégro ne s'est pas dotée d'un programme alimentaire national.
English: Bronchoalveolar lavage fluid (BALF) levels of IL-1β, TNF-α, INF-γ IL-12, IL-6, MIP-1α, RANTES, and protein were elevated, whereas IL-2, IL-4, IL-5, IL-13, and IL-10 were unchanged.
French: Les taux de IL-1β, TNF-α, INF-γ IL12, IL-6, MIP-1á, RANTES et protéine dans le liquide de lavage bronchoalvéolaire (LLBA) ont augmenté, alors que ceux de IL-2, IL-4, IL-5, IL-13 et IL-10 n'ont pas été modifiés.
English: GUIDE TO THE AUDIT OF SECURITY
French: 7.3.1 Confirmer qu’il existe un processus pour les rapports courants ou les rapports exceptionnels préparés pour l’ASM.
English: Asia's population is today just over 4 billion instead of surpassing the 6 billion mark, as it would have done had its fertility remained constant at 1970 levels, because 68 per cent of Asian women aged 15-49 who are married or in union use some method of contraception.
French: La population de l'Asie est aujourd'hui légèrement supérieure à 4 milliards, au lieu de dépasser le niveau des 6 milliards comme elle l'aurait fait si la fécondité s'était maintenue au niveau de 1970, et cela parce que 68 % des femmes asiatiques âgées de 15 à 49 ans qui sont mariées ou vivent en concubinage utilisent une méthode de contraception ou une autre.
English: Different models could be studied.
French: Différents modèles peuvent être envisagés.
English: The Appellants were represented by Brian Richey, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Paradise, Newfoundland.
French: Les appelantes et l'appelant étaient représentés par Brian Richey, représentant du syndicat national, Syndicat de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, Paradise (Terre-Neuve).
English: In great number of places in BiH, newborn children have not been registered in the birth registries.
French: Dans nombre d'endroits en Bosnie-Herzégovine, les nouveau-nés n'ont pas été enregistrés à l'état civil.
English: However, as the evaluation literature demonstrates,33 an excessive emphasis on independence in all aspects of the process, even if desirable to promote transparency and accountability, can be counterproductive and can damage the climate of collaboration and partnership with system organizations and national Governments, discouraging their ownership of the evaluation results.
French: Cependant, comme il ressort des documents consacrés aux évaluations, une importance excessive donnée, dans tous les aspects du processus, à l'indépendance, même si elle est souhaitable pour promouvoir la transparence et la responsabilité, peut s'avérer contre-productive et nuire au climat de collaboration et de partenariat entre les organismes du système et les gouvernements nationaux, en les dissuadant de s'intéresser aux résultats de l'évaluation.
English: The Civilian Headline Goal also establishes a systematic approach for the further development of civilian capabilities (Annex III).
French: Il définit aussi une approche systématique de la poursuite du développement des capacités civiles (annexe III).
English: The Advisory Committee notes the initiatives that the Career Development Unit has undertaken, as described in paragraphs 22 to 24 of the overview report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif prend acte des initiatives lancées par le Groupe de l'organisation des carrières, décrites aux paragraphes 22 à 24 du rapport d'ensemble du Secrétaire général.
English: Operating Environment In developing the Strategic Plan, NFPC took into account many trends and developments in the Canadian agriculture and agri-food industry.
French: Contexte de fonctionnement Lors de l'élaboration de son plan stratégique, le CNPA a tenu compte du grand nombre de tendances qui ont marqué l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne et de l'évolution de sa situation.
English: Afghanistan is one of the major recipients of Norwegian assistance, and as from 2004 it is one of our designated partner countries in development cooperation.
French: L'Afghanistan est l'un des principaux bénéficiaires de l'aide au développement norvégienne et, depuis 2004, il est l'un de nos partenaires désignés en matière de coopération pour le développement.
English: Business Transformation Appropriate governance processes and procedures in place to address the impacts of changes to users generated by the implementation of new system development projects.
French: Transformation des activités Des processus et des procédures de régie adéquats sont en place pour atténuer les répercussions des changements sur les utilisateurs par suite de la mise en œuvre des nouveaux projets de développement de systèmes.
English: • 50% of public expenditure co-financed in the outermost regions (a new additional allocation from the ERDF to compensate for excess costs).
French: • 50% des dépenses publiques cofinancées dans régions ultrapériphériques (nouvelle allocation additionnelle du FEDER visant la compensation des surcoûts).
English: V-19 (rev.1) Category:
French: V-19 (rév.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Le recul de l’incidence et de la mortalité chez les jeunes femmes aux É.-U. et au R.-U. coïncide avec l’introduction et l’utilisation de contraceptifs oraux dans ces pays; la protection ainsi obtenue semble plus forte dans cet intervalle d’âge que toute augmentation du risque associée à une diminution de la fécondité (comme au Canada) au cours de la même période43, 58. La contraception orale semble s’être maintenue à des niveaux de 30 % ou plus chez les femmes de moins de 30 ans entre la fin des années 70 et les années 90 et peut expliquer les tendances à la baisse du cancer de l’ovaire chez les jeunes Canadiennes196, 114.
English: Vivid images have stuck in people’s minds from that episode: long lines of cars at gas stations, people riding bicycles to work, gasless Sundays and other rationing schemes.
French: Des images fortes se sont gravées dans l’esprit des gens à partir de là : les longues files de voiture aux stations essence, les personnes allant au travail à vélo, les dimanches sans essence et autres programmes de rationnement.
English: It noted treaty bodies' concerns of unnecessary and excessive use of police force on ethnic groups.
French: Elle a pris note des inquiétudes exprimées par certains organes conventionnels au sujet du recours à la force inutile et excessif de la police à l'égard de certains groupes ethniques.
English: Monday, 21 January 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 5;
French: Lundi 21 janvier 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 5;
English: Canada’s foreign debt as a share of GDP has shrunk from 45 per cent in the mid-1990s to under 19 per cent today – its lowest level in 50 years.
French: La dette étrangère du Canada en proportion du produit intérieur brut est passée de 45 % au milieu des années 90 à moins de 19 % à l’heure actuelle, ce qui constitue son niveau le plus bas en 50 ans.
English: This method is bound to lead to the labelling of more foodstuffs than if proteins only had to be checked.
French: Cette méthode mène sûrement à ce qu'un plus grand nombre de denrées alimentaires soit à étiqueter que si l'on n'examine que le seul critère «protéine».
English: However, the European prohibition on patenting ‘discoveries’ leads some to say (wrongly) that a patentable invention (a new product or process) cannot be based on an unpatentable discovery (new information about something already existing).
French: Toutefois, la prohibition européenne sur le brevetage des découvertes amène certains à dire (à tort) qu’une invention brevetable (un nouveau produit ou processus) ne peut pas être basée sur une découverte non brevetable (de nouvelles informations sur un élément déjà existant).
English: Jurisdiction with regard to the guaranteed exercise of the right to education.
French: Les compétences en matière de garantie du droit à l'éducation.
English: For the more tangible types of result, the projects may lead to a sharing of good practice among the participant organisations concerning operational and other issues, as well as to the development of new methods and techniques.
French: Les projets de nature plus tangible, quant à eux, peuvent aussi aboutir à un échange de bonnes pratiques entre les participants, ainsi qu’à un développement de nouvelles méthodes et techniques.
English: The Committee was informed that the Committee on Programme and Coordination had considered and approved the section “Legal Affairs” of the biennium programme plan for the period 2008-2009.
French: La Commission est informée que le Comité du programme et de la coordination a examiné et approuvé la section, Affaires juridiques, du plan de programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Mr. CARRION-MENA supported the idea of organizing a general discussion but preferred the celebration of that anniversary to be a public event through which the Committee could publicize its work and the progress it had made in implementing the Convention.
French: M. CARRION-MENA approuve l'idée d'organiser un débat général mais souhaite avant tout que la célébration de cet anniversaire soit un événement public au cours duquel le Comité pourrait faire connaître ses travaux et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: However it was measured, there was a slowdown and policymakers needed to act in response, even though "it is important to avoid giving the impression that a more muscular, reactive approach would have made it possible to avoid what has happened.
French: Cependant, le ralentissement de l'économie est tangible, ce qui oblige les politiques à agir en conséquence, bien qu'"il faille éviter de donner l'impression qu'une approche plus réactive et plus musclée aurait permis d'éviter le ralentissement que nous connaissons actuellement.
English: Evaluation of the Atlantic Canada Business Service Centres The report presents the results of an evaluation of the Atlantic Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l’Atlantique Le rapport présente les résultats d’une évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de la région de l’Atlantique.
English: Review of the Role of IDRC in the Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon Gail Larose 2006-02-01 A consultants review of IDRC's role in the Scholarship Fund Open file
French: Review of the Role of IDRC in the Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon Gail Larose 2006-02-01 A consultants review of IDRC's role in the Scholarship Fund ouvrir le fichier
English: Decision Support Systems Overview Decision Support Systems (DSS) are a specific class of computerized information systems that support business and organizational decision-making activities.
French: Systèmes d'aide à la décision Aperçu Les systèmes d'aide à la décision (SAD) constituent une catégorie particulière de systèmes informatisés d'information qui soutiennent les activités et la prise de décisions au sein de l'organisation.
English: Hydro-Québec is proud to be the presenting sponsor of the 26th Défi sportif, which will be held in Montréal from April 29 to May 3, 2009.
French: Le bénéfice net pour les neuf premiers mois de l’année s’élève à 2 662 M$, comparativement à 2 283 M$ en 2007.
English: The record evidence submitted by Slocan states that:
French: Dans la même communication, Slocan a affirmé sans ambiguïté qu'elle n'avait pas engagé de frais de commercialisation indirects.
English: Salal cuttings were established on one-half of each pot and subjected to one of the four neutral shade treatments, whereas the conifer seedlings were established on the other half and were growing in 100% full sunlight.
French: Dans chacun des pots, les plants de salal ont été placés d'un côté du pot et soumis à l'une des quatre intensités de lumière, tandis que les semis de conifère ont été installé de l'autre côté d'un même pot et soumis à 100% de pleine lumière.
English: This statutory authority (pursuant to the Children's Special Allowances Act) provides for children's special allowance (CSA) payments.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants) les paiements des allocations spéciales pour enfants (ASE).
English: We hope that this is a step forward.
French: Nous espérons que ce travail marquera un pas en avant.
English: Other issues Data coverage Outstanding statistical issues Consistency of government finance statistics Deficit-debt adjustment Institution responsible for the compilation of EDP data
French: Questions diverses Couverture des données Problèmes statistiques en suspens Cohérence des statistiques de finances publiques Ajustement dette-déficit