ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational and other establishments were being asked to report on individuals with Georgian surnames and Georgian migrants, including refugees, were being inhumanely treated and forcibly expelled from the Russian Federation.
French: Les établissements éducatifs et autres sont tenus de signaler toute personne portant un nom géorgien, et les migrants géorgiens, y compris les réfugiés, reçoivent un traitement inhumain et sont expulsés manu militari de la Fédération de Russie.
English: Protecting the rule of law at the international and national levels and protecting the vulnerable are at the heart of a strong multilateral system.
French: La protection de l'état de droit aux niveaux international et national et la protection des plus vulnérables sont au cœur d'un système multilatéral fort.
English: This involved removing earth from the Kanda-dai hilly area, changing the course of the Hira River so that it joined the Sumida River, and reinforcing defenses at the northeastern part of the castle.
French: Ces travaux impliquaient le transport de terre depuis la région vallonnée de Kanda-dai, le détournement du cours de la rivière Hira pour la faire se jeter dans la Sumida ainsi que le renforcement des défenses dans la partie nord-est du château.
English: Financial constraints also limited the Agency's attempt to keep up with educational reforms introduced by host authorities, which would widen the gap between the education systems of UNRWA and the host authorities and undermine ongoing harmonization efforts.
French: Les difficultés financières ont aussi empêché l'Office de s'aligner sur les réformes de l'enseignement introduites par les autorités des pays d'accueil, ce qui a accru l'écart entre le système éducatif de l'Office et celui de ces pays et compromis les efforts d'harmonisation en cours.
English: Volumetric flask, 50 mL.
French: Fiole jaugée de 50 mL.
English: The Ministry of the Interior discharges its functions in accordance with the laws and procedures in force and, in particular, with articles 14, 25 and 26 of the Constitution under which all citizens have a right to equality, equal opportunities and social justice.
French: Le Ministère de l'intérieur s'acquitte de ses fonctions conformément aux lois et aux procédures en vigueur et en particulier aux articles 14, 25 et 26 de la Constitution en vertu desquels tous les citoyens ont droit à l'égalité, à l'égalité des chances et à la justice sociale.
English: • Vision Statement – Concerns and Suggestions
French: • Énoncé de vision - Inquiétudes et suggestions
English: Total number of incoming criminal cases in the courts involving robbery cases (in a year)
French: Nombre total de nouvelles affaires portées devant les tribunaux concernant les vols avec violence (en une année)
English: For the cases in the other categories, it might not be necessary to describe these but the report could provide some summary information.
French: De l'avis général, l'option D (rendre les Principes directeurs juridiquement contraignants) n'était ni réaliste ni souhaitable.
English: Without elaboration, he stated that another person from Revenue Canada had determined the appellant was a manufacturer before he performed the assessment.
French: Sans plus de précision, il a déclaré qu'une autre personne de Revenu Canada avait déterminé que l'appelante était un fabricant avant qu'il établisse la cotisation.
English: Background information on the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council is available at the following address: www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/hl2005/.
French: Des renseignements généraux sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/hl2005/.
English: Bank denied individual access to her personal information
French: Une banque refuse à une personne l'accès aux renseignements personnels la concernant
English: More than one third (34%) did not participate in the Cash Advance program, while over one quarter (27%) were unaware of the program.
French: Par ailleurs, plus du quart (27 %) des producteurs ne connaissent pas ce programme.
English: Information technology workers Roman Habtu ▪ Over 387,000 people were employed in information technology (IT) occupations in 2001, accounting for nearly 3% of all employed Canadians.
French: Travailleurs des technologies de l'information Roman Habtu ▪ En 2001, plus de 387 000 personnes, soit près de 3 % de tous les Canadiens occupés, travaillaient dans les technologies de l'information (TI).
English: Sustainable development therefore involves preserving biodiversity (protecting indigenous species, maintaining the gene pool, etc.), limiting inputs of chemicals that may have a permanent impact, and conducting research and development, especially in nutrition, to reduce release of nutrients into the environment.
French: Ce développement durable implique donc la préservation de la biodiversité (sauvegarde des espèces indigènes, maintien du pool génétique, etc.), la limitation des intrants chimiques pouvant avoir des impacts permanents et la poursuite de travaux de recherche et développement, notamment en nutrition, afin de diminuer les rejets de nutriments dans le milieu.
English: Our review methodology included three distinct phases.
French: La méthodologie que nous avons suivie comprend trois phases distinctes.
English: It was noted that, in recent years, the attendance at the Working Party's sessions and forums had increased significantly both in absolute terms and in terms of country, organization and civil society representation.
French: Il a été noté que, tant le nombre des participants que l'éventail des pays, organisations et organes de la société civile représentés aux sessions et aux forums du Groupe de travail avaient sensiblement augmenté ces dernières années.
English: By letter of 15 November 2005 addressed to the President of the Supreme Court, the DoJ found that the previously cited obstacles to processing of claims did not apply to a limited number of such cases.
French: Par une lettre du 15 novembre 2005 adressée au président de la Cour suprême, le Département de la justice de la MINUK a indiqué que les obstacles au traitement des plaintes précédemment invoqués n'entraient pas en ligne de compte pour un nombre limité de ces demandes.
English: However, the European energy policy cannot be effectively promoted without having adequate and clear information about existing and planned energy infrastructure and projects in the European Union.
French: Toutefois, en l'absence d'informations claires et pertinentes sur les infrastructures et projets énergétiques existants ou planifiés dans l'Union européenne, la politique européenne de l'énergie ne peut pas être efficace.
English: • The Local Act also known as Law of Naturalization and Allegiance implemented on May 22, 1868.
French: • La Local Act connue aussi comme Law of Naturalization and Allegiance entrée en vigueur le 22 mai 1868.
English: 472 Information Technology Consultants $308,160.00 2005-08-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Information Technology Consultants $161,784.00 2005-07-15 I.C. Visions 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,902.00 2005-08-01 Canon Canada Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 308 160.00 $ 2005-08-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Conseillers en technologie d'information 161 784.00 $ 2005-07-15 I.C. Visions 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 902.00 $ 2005-08-01 Canon Canada Inc.
English: There is observable subtle gender discrimination in appointments to strategic and sensitive positions hidden under performance/merit (through examinations and interviews) capability, seniority and at times consideration for gender representation.
French: On peut observer l'existence d'une subtile discrimination dans la nomination à des fonctions de cette nature, discrimination qui se cache sous la forme des qualifications exigées (déterminées par voie d'examens et d'entretiens), de l'ancienneté de service et, parfois, de la convenance de l'un ou l'autre sexe au poste en question.
English: Table 1 Estimate and growth rate of the French-language minority outside Quebec, Provinces, territories and Canada less Quebec, 1991, 1996 and 2001
French: Tableau 1 Estimation et taux d'accroissement de l'effectif de la minorité de langue française à l'extérieur du Québec, Provinces et territoires, et Canada moins Québec, 1991, 1996 et 2001
English: The Committee therefore considers that the author has failed to exhaust domestic remedies in this regard, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes à cet égard et conclut que cette partie de la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The American Samoa Power Authority (ASPA) which is Government-owned, provides water, waste-water, solid waste and electric services to customers on five of the seven islands.
French: L'American Samoa Power Authority (ASPA), qui appartient au Gouvernement, assure l'appro-visionnement en eau, le traitement des eaux usées et des déchets solides et la distribution de l'électricité aux usagers sur cinq des sept îles.
English: The book includes all relevant international legal instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, translated into Greek.
French: Y figure le texte, traduit en grec, de tous les instruments juridiques internationaux consacrés à cette question, dont celui de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Ibid., Supplement No. 15.
French: Ibid., Supplément no 15.
English: Is there any credibility or confidence left in this Chamber?
French: Mais reste-t-il dans cette salle une quelconque crédibilité?
English: • Book Publishers Training Gaps Analysis This site is for those working in and with Book Publishers.
French: • L'analyse des lacunes dans la formation destinée aux éditrices et éditeurs de livres Le présent site s'adresse aux personnes qui travaillent dans le monde de l'édition.
English: Similarly, but to a lesser extent, Russia was able to capitalize on barley export opportunities in 2002-2003 when barley production in Australia and Canada decreased dramatically.
French: Pareillement, mais dans une moindre mesure, la Russie avait réussi à saisir les occasions de vente d'orge à l'exportation en 2002-2003, après un fléchissement de la production de cette céréale en Australie et au Canada.
English: Please note that the document is only available in English.
French: Si vous avez des questions, veuillez me rejoindre à l’adresse suivante :
English: The Constitutional Court rejected an appeal submitted hours before his execution.
French: La Cour constitutionnelle a rejeté un appel formé quelques heures avant son exécution.
English: All results should then be included in a single search report, which raises the objection of lack of unity and identifies the different inventions.
French: Tous les résultats seront alors inclus dans un rapport de recherche unique soulevant l'objection d'absence d'unité et identifiant les différentes inventions.
English: This further complicates the route to solutions.
French: Les solutions sont alors encore plus difficiles à trouver.
English: Transparency In order to achieve transparency, areas of selection should be worded in a way that is easily understood by prospective applicants.
French: Transparence Pour garantir la transparence, la zone de sélection devrait être décrite de manière à être aisément comprise par les candidates ou candidats éventuels.
English: Those who have imposed such devastating decisions as those leading to the unbridled privatization of the national resources of third world countries and the indiscriminate liberalization of the capital account — thereby facilitating the outflow of the scarce foreign currencies from poor countries that, because of expediency or fear, have not been able to fight for the rights of their peoples — will be held to account by their children and by history.
French: Seront responsables devant leurs enfants et l'histoire ceux qui ont imposé des décisions dévastatrices telles que la privatisation effrénée des richesses nationales des pays du tiers monde et la libéralisation débridée du compte de capital, permettant la fuite des maigres devises des pays pauvres qui, par opportunisme ou par crainte, n'ont pu lutter pour les droits de leurs peuples.
English: We recognise that, if necessary, other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation.
French: Nous convenons qu'il peut être nécessaire de recourir à d'autres mesures pour lutter contre la prolifération, dans le respect du droit international.
English: The models will be featured in an exhibition on how the site has changed over time.
French: Outre les activités régulières tenues annuellement par la CCBN (la Grande fête de la nature et la Fête de l’Halloween) qui seront rehaussées, la programmation comprendra entre autres : une semaine intensive de festivités sous différents thèmes pour rappeler l’histoire du parc, comprenant l’installation du chapiteau du Canada où plusieurs partenaires fédéraux se joindront à l’événement.
English: The Impact of Agricultural Management Strategies on Environmental Indicators
French: B o vins d e b o ucher ie
English: ◦ To include a one-day Orientation Session for DLI Contacts in the region who did not participate in the 1997 training program.
French: ◦ On inclura une séance d’initiation d’une journée à l’intention des personnes-ressources de l’IDD de la région qui n’ont pas participé au programme de formation en 1997.
English: Since 1995, IWHC is the secretariat for Health, Empowerment, Rights and Accountability (HERA), a group of 24 women's health advocates from 19 countries, with whom IWHC works closely in promoting implementation of the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action.
French: Depuis 1995, la Coalition assure le secrétariat du groupe Santé, démarginalisation, droits et responsabilisation (HERA), qui réunit 24 groupes de 19 pays militant en faveur de la santé des femmes, et avec lequel la Coalition collabore étroitement en vue de promouvoir la mise en oeuvre des programmes d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Some commentators have expressed the view that the creation of a unified standing treaty body may lead to diminished protection for these rights holders because such a body would be unable to monitor implementation of the specificities of each treaty in sufficient depth.
French: Certains commentateurs ont estimé que la création d’un organe conventionnel permanent unifié pouvait conduire à une diminution de la protection de ces titulaires de droits car un tel organe ne serait pas en mesure de surveiller l’application des particularités de chaque traité de manière suffisamment approfondie.
English: Although much of the publicity focuses quite rightly on what the Army is doing, Canada's Air Force is making a significant contribution.
French: Bien que la publicité soit axée, à juste titre, sur le travail accompli par l'Armée de terre, la Force aérienne du Canada apporte elle aussi une importante contribution.
English: Most member states have also ratified the Protocols to the Convention as well as the other crucial Council of Europe standards for human rights and they cooperate constructively with the monitoring mechanisms.
French: La plupart des Etats membres ont également ratifié les protocoles à la Convention; ils ont fait leurs les autres normes fondamentales du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme et coopèrent de manière constructive à tous les mécanismes de suivi.
English: • Anne-Marie Millner  Canadian Heritage Panelists:
French: • Anne-Marie Millner  Patrimoine canadien Membres du panel :
English: The relevance of the United Nations in the wake of the escalating wars and internecine conflicts is a lemma requiring no mathematical proof.
French: L'utilité de l'Organisation des Nations Unies après des guerres dévastatrices et des luttes intestines est un théorème qui n'a pas besoin de preuve mathématique.
English: We support the recommendation that this Conference convert the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Nous appuyons la recommandation tendant à ce que la présente Conférence transforme le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en un organe intergouvernemental subsidiaire du Conseil économique et social.
English: • News release FEDERAL TAX DEFERRAL TO HELP FARMERS IN SASKATCHEWAN OTTAWA, July 24, 2002 - Owners of breeding livestock in parts of Saskatchewan, forced to sell all or part of their herd in 2002 due to drought conditions, will be eligible for a one-year tax deferral on 2002 income from those sales.
French: • Communiqué DES AGRICULTEURS DE LA SASKATCHEWAN BÉNÉFICIENT D'UN REPORT DE L'IMPÔT FÉDÉRAL OTTAWA, le 24 juillet 2002 - Les propriétaires de bestiaux d'élevage de certaines régions de la Saskatchewan forcés de vendre la totalité ou une partie de leur troupeau en 2002 à cause de la sécheresse pourront reporter d'un an l'impôt sur le revenu de 2002 qu'ils auront tiré de ces ventes.
English: The CHST is provided through cash payments and tax transfers.
French: Le TCSPS est versé sous forme d'espèces et de points d'impôts.
English: Article 83 of the Criminal Procedures Act stipulates: “When an examining judge has made a decision on undertaking legal proceedings, he must inform the person who is to be subject to a preliminary examination of the decision within 48 hours.” The decision on undertaking legal proceedings must clarify the content of the suspicion for which legal proceedings are instituted.
French: Aux termes de l'article 83 du code de procédure pénale, "lorsque le juge d'instruction décide d'engager des poursuites, il doit informer la personne qui doit être mise en examen de cette décision dans les 48 heures".  La décision d'engager des poursuites doit préciser la teneur des soupçons qui motivent les poursuites.
English: The committee sent reminders to staff that the non-smoking policy was in effect and requested that the individual departments look after their areas in this regard.
French: Le comité a envoyé des messages aux employés pour leur rappeler que la politique antitabac était en vigueur et a demandé aux différents départements de surveiller leur secteur à ce sujet.
English: Draft resolution 8/4 Policy and reform
French: Projet de résolution 8/4 Grandes orientations et réforme
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001,
English: Acquisition of rights related to the project site
French: Acquisition de droits relatifs au site du projet
English: Every effort is made to eliminate duplicate specimen results or results from two specimens taken from the same person.
French: On s’efforce par tous les moyens d’éliminer les résultats d’échantillons en double, c. à d. les résultats provenant de deux échantillons prélevés chez la même personne.
English: (iii) Confirming audit and assurance arrangements have been conducted and delivered during the year to provide the necessary levels of assurance required by the General Assembly.
French: iii) confirmation du fait que les arrangements en matière d’audit et de supervision ont été exécutés au cours de l’année afin de fournir les assurances requises par l’Assemblée générale. c) Suivre les résultats de l’audit par les moyens suivants :
English: You are a scientist, Mr Milinkievitch, as was Andrei Sakharov himself.
French: Vous êtes un scientifique, Monsieur Milinkievitch, comme l'était Andreï Sakharov lui-même.
English: WORKING GROUP IV  National parliaments No documents in the database.
French: GROUPE DE TRAVAIL IV Parlements nationaux Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: But geese that breed in temperate regions, such as southern Ontario, have become unwelcome residents of some lakeside properties.
French: Toutefois, les bernaches qui nichent dans les zones tempérées, comme dans le sud de l’Ontario, sont devenues des résidentes importunes de certaines propriétés sises au bord d’un lac.
English: There is still not complete clarity about the political involvement in these sovereign wealth funds.
French: Il n'y a toujours pas une clarté complète sur l'implication politique dans ces fonds souverains.
English: What is the overall consistency of the project's GHG emissions or emission intensity with jurisdictional climate change policies and plans?
French: Dans quelle mesure les émissions ou l'intensité des émissions de GES du projet sont-elles globalement conformes aux politiques et aux plans relatifs au changement climatique des instances?
English: We have lists in his archives of pieces he had planned to conduct."
French: Nous avons dans nos archives des listes de morceaux qu'il se proposait de diriger.
English: The "Acti-Menu" program and materials were developed by two prominent Quebec doctors - Gilles Pineau and Louis Gagnon - concerned about the serious health risks associated with smoking.
French: Le programme et les documents « Acti-Menu » ont été conçus par deux éminents médecins québécois - Gilles Pineau et Louis Gagnon - qui s'inquiètent des graves problèmes de santé associés au tabagisme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nexavar_fs_fd_102070-eng.pdf] Pages: 3, Size: 21 K, Date: 2006-07-28 CONDITIONAL APPROVAL OF NEXAVAR® FACT SHEET What is NEXAVAR®?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nexavar_fs_fd_102070-fra.pdf] pages : 4, taille : 24 K, date : 2006-07-28 APPROBATION CONDITIONNELLE DE NEXAVAR® FICHE TECHNIQUE Qu'est-ce que NEXAVAR®?
English: According to statements from the Turkish-Cypriot opposition parties, emigration is continuing, particularly among young people.
French: Les témoignages recueillis auprès des partis de l'opposition chypriotes turcs indiquent que cette émigration, surtout de jeunes, subsiste toujours.
English: 1 NO, 2 NOa, 19 LL, 5 LLa 1 FSb
French: 1 AN, 1 ANa, 19 AL, 6 ALa,
English: It should also be without prejudice to current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
French: Elle ne doit pas non plus porter préjudice aux initiatives en cours en matière de marché intérieur, comme la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur , et celles sur la protection des consommateurs telles que la proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs (« règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs »)