ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential Decree No. 219/2000 (Government Gazette 190, Vol.
French: Décret présidentiel n° 219/2000 (journal officiel 190, vol.
English: The same is true of all games played at the final tournament, not only those among the top eight national teams.
French: C'est vrai aussi pour tous les matches de finales, et pas seulement ceux entre les huit meilleures équipes nationales.
English: Depending upon the specific country situation, these actions should give due attention to providing connection subsidies, promoting differentiated services, making provisions for incorporating alternative service providers, and considering the provision of subsidies to low-income households not relying on the public network.
French: Sous réserve des particularités de chaque pays, il faudrait accorder des subventions pour le raccordement aux réseaux, promouvoir des services différenciés, faire place à de nouveaux prestataires de services et accorder des subventions aux ménages à faible revenu n'utilisant pas le réseau public.
English: Output expected in :
French: Résultats escomptés en 2005:
English: This will allow amateurs to obtain information regarding assigned call signs, operator qualifications and mailing addresses.
French: Cette mesure permettra aux radioamateurs d’obtenir des informations sur les indicatifs d’appel attribués, les qualifications des opérateurs et de l’information sur les adresses postaux.
English: Instead, economic interests play a central role, particularly because, according to the New York Times, it is estimated that around USD 1 billion worth of natural resources lie buried in Afghanistan.
French: Ce sont plutôt les intérêts économiques qui priment puisque, d'après le New York Times, on estime que le sous-sol de l'Afghanistan abrite pour environ 1 trillion de dollars de ressources naturelles.
English: Why did rapid alert not work?
French: Pourquoi la rapid alert n'a-t-elle pas fonctionné ?
English: c Annual decrease/increase (50 per cent of the biennium budget).
French: c Diminution/augmentation annuelle (50 % du budget biennal).
English: The Government, together with non-governmental organizations, was designing and implementing a wide range of measures and initiatives aimed at eliminating violence against women.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales, le Gouvernement élabore et applique un large éventail de mesures et d'initiatives destinées à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: • to deliver tasks to be done before the next team meeting in June 2004 The LEA team set sail successfully because all the tasks proposed for the first meeting were accomplished.
French: • déterminer les tâches à effectuer avant la prochaine réunion de l'équipe en juin 2004 L'équipe LEA a eu un bon départ, toues les tâches proposées pour la première réunion ayant été effectuées.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation The U.S. delegation expressed its concern over the issue of certification of U.S. seed for sale in the Canadian market.
French: Accréditation des laboratoires de certification des semences La délégation des États-Unis exprime ses préoccupations au sujet de la question de la certification des semences américaines vendues sur le marché canadien.
English: Βέβαια ολα αυτα ειναι εικασιες και μενει να το δουμε οταν βγει γιατι δεν τπαρχουν ακομη πληροφοριες και στοιχεια για να μας ενημερωσουν.....
French: Είναι πιθανό ότι θα είναι περισσότερο μια συμπληρωματική αναβάθμιση, όπως συνέβη με το Android 2.2 (Froyo) που ήταν η αναβάθμιση του Android 2.1 (Éclair), καθώς η Google προσπαθεί να τελειοποιήσει τη νέα πλατφόρμα για τα tablets και τα high-end smartphones.
English: Government agents can enter Inuit-owned lands to carry out public services, wildlife management and research (subject to the appropriate management board’s approval), and the department of national defence can enter Inuit lands only after conclusion of an agreement with the DIO.
French: Des mandataires du gouvernement peuvent avoir accès à des terres inuit aux fins de prestation de services publics, de gestion de la faune et de recherches (à condition d’obtenir l’autorisation de l’organisme de gestion concerné), tandis que le ministère de la Défense nationale ne peut avoir accès à des terres inuit qu’après avoir conclu une entente avec l’OID concernée.
English: Last week, in Brussels, we heard the Commission's latest economic forecasts and on the basis of these projections, Commissioner de Silguy told us that up to eleven Member States will take part in EMU from January 1999.
French: La semaine dernière, à Bruxelles, nous avons entendu les dernières prévisions économiques de la Commission et, sur la base de ces projections, le commissaire de Silguy nous a annoncé que jusqu'à 11 États membres allaient entrer dans l'UEM à partir de janvier 1999.
English: There has been a shift in focus from hospital beds to community services, out-patients and day surgeries, which are also insured services.
French: Le recours à l'hospitalisation a diminué au profit des services communautaires, des soins en consultation externe et des chirurgies d'un jour, qui sont aussi des services assurés.
English: The available information is insufficient to permit a complete inventory of chromium loadings to Canadian surface waters.
French: D’après ces données, plus d’une tonne de chrome est rejetée chaque année dans la rivière St. Clair et le lac Ontario avec les effluents des raffineries pétrolières.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies
French: ii) Coopération avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: During the life cycle of a product – from its production to its disposal – the environment can be affected in a number of ways.
French: De sa production jusqu'à son élimination, un produit peut nuire à l'environnement de biens des manières.
English: Our proposal would still be on a shelf gathering dust if it had not been for the events in New York five days later.
French: Notre proposition serait toujours sur une étagère en train de prendre la poussière sans les événements survenus à New York cinq jours plus tard.
English: While the four-leaf clover motif has often been worn as a charm – in necklaces, rings, bracelets or earclips -- new patterns reflect the shape of luck, love and life.
French: Si le motif du trèfle à quatre feuilles est souvent porté en charm – sur des colliers, des bracelets ou des boucles d'oreilles – les nouveaux motifs évoquent la chance, l'amour et la vie.
English: Since it has to take account of real circumstances, it is hardly surprising that it should be frequently amended, to the point where the existing (2002) Regulation, which is the result of a root-and-branch reform of its predecessor, provides for its own revision every three years (or even before three years if necessary).
French: Étant donné qu'il s'agit d'une règle étroitement liée à la réalité, il n'est pas étonnant qu'elle puisse faire l'objet de modifications fréquentes au point que l'actuel règlement de 2002, résultat d'une révision en profondeur du règlement antérieur, prévoit sa révision tous les trois ans ou avant, si cela s'avère nécessaire.
English: The minimum retention period for the records referred to in paragraph 26 above is generally determined by the last tax year when a record may be required for purposes of the Act, and not the year when the transaction occurred and the record was created.
French: En général, les périodes de conservation minimales des registres mentionnées au numéro 26 ci-dessus sont établies en fonction de la dernière année d'imposition où les registres peuvent être utiles en vertu de la Loi, et non en fonction de l'année où une certaine opération a été effectuée et un registre a été créé.
English: Accepting the trustee's account would mean that the trustee had been guilty of flagrant inattention and lack of diligence.
French: Accepter la version du syndic, signifierait que le syndic a fait preuve d'un manque flagrant d'attention et de diligence.
English: Please submit abstracts in digital format using Microsoft Word. It is anticipated that papers will last 30 minutes followed by a question and answer session of 30 minutes.
French: Les artistes qui souhaitent récupérer leur matériel après l'évaluation du comité de sélection devront inclure une enveloppe préaffranchie libellée à leur adresse.
English: Directors and Officers Proposed Wording 132. (1) Subject to the by-laws, a director is entitled to submit to the corporation a written statement giving reasons for resigning or for opposing the removal or replacement of the director if a meeting is called for that purpose.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  132. (1) Sous réserve des règlements administratifs, l'administrateur peut, lors d'une assemblée convoquée à cette fin, présenter à l'organisation une déclaration écrite exposant les raisons de sa démission ou de son opposition à sa révocation ou à son remplacement.
English: • International Business Development • Trade and Economic Policy
French: Le Ministère est structuré en huit secteurs d'activité définis selon leur fonction.
English: I certify that I have read and understood, and that I agree to abide by, all conditions required for the use of the program, including all instructions and notices accompanying this application.
French: J’atteste avoir lu et compris toutes les conditions, y compris toutes les instructions et tous les avis accompagnant la présente demande, et je conviens de les respecter.
English: They have become forceful players on a redefined political field through national and local political associations, representation in Parliament and current treaty negotiations.
French: Ils sont devenus des acteurs énergiques sur une scène politique redéfinie par l'entremise d'associations politiques nationales et locales, de la représentation au Parlement et de négociations de traités.
English: Choose from our popular fan decks.
French: Faites votre choix parmi nos éventails de couleurs populaires.
English: Although differences between means were in the direction predicted, few differences were statistically significant, despite large sample sizes.
French: Bien que les écarts entre les moyennes aient suivi les prédictions, peu de différences étaient significatives statistiquement, malgré l'importance des échantillons.
English: Canada will continue to press Indian authorities to resolve this issue and to permit imports of pulses to continue without barriers.
French: Le Canada continuera d'exercer des pressions sur les autoritÃ©s indiennes pour rÃ©soudre cette question afin de permettre l'importation sans entrave de lÃ©gumineuses.
English: So we have set the following targets to encourage innovation in communities across Canada.
French: Nous avons donc fixé les objectifs suivants pour encourager l'innovation au niveau des collectivités à l'échelle du Canada.
English: Annually, the Commission services decide to carry out audits on subventions selected by random sampling (or when an audit is considered necessary).
French: Chaque année, les services de la Commission procèdent à un audit de subventions sélectionnées par sondage aléatoire (ou lorsqu'ils estiment un audit nécessaire).
English: "NOTE: In 2.2.2.1 (b) (ii), "Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does" means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005.".
French: «NOTA: Au 2.2.2.1 b) ii), les “gaz susceptibles, plus que l'air, de provoquer la combustion d'autres matières ou d'y contribuer” sont des gaz purs ou des mélanges de gaz dont le pouvoir comburant, déterminé suivant une méthode définie dans la norme ISO 10156:1996 ou ISO 10156-2:2005, est supérieur à 23,5 %.».
English: Taxes "My Account" for Individual Canadians Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is continuing to expand the number of tax services that it offers on-line.
French: Impôt et taxes « Mon Compte » - Nouveau Service à l'intention des Canadiennes et des Canadiens L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) continue d'accroître le nombre de services fiscaux qu'elle offer en direct.
English: Experience home theater in a way you never thought possible with the Epson PowerLite Home Cinema 8500 UB. With a contrast ratio up to 200,000:1,unprecedented in its class1, you get deep blacks and extraordinary detail, putting you right in the middle of the action.
French: Capacité d’affichage de l’appelant.Récepteur intégré HD à la fine pointe de la technologie.Guide de programmation interactif amélioré avec la caractéristique Image sur guide.
English: Research Programs Research programs are conducted in support of policy development, standard setting, and risk assessment, and include the study of:
French: Les programmes de recherche Les programmes de recherche sont réalisés de façon à soutenir l'élaboration de politiques, l'établissement de normes et l'évaluation des risques.
English: This is the real reason why it has not been easy or possible for the Commission to move this dossier forward in a very nice, elegant and timely manner.
French: Voilà la véritable raison pour laquelle il n'a pas été facile ni même possible pour la Commission de faire progresser tranquillement et opportunément ce dossier.
English: An observer for the World Bank gave a presentation on the recent publication “Stolen Asset Recovery.
French: Un observateur de la Banque mondiale a présenté la récente publication intitulée “Stolen Asset Recovery.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS). [ External Site | Help ] March 31, 2004
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).  [ Site externe | Aide ] 31 mars 2004
English: Limestone head from the Hellenistic period (early third century BC)
French: Tête en pierre calcaire de la période hellénique (début du troisième siècle av.
English: We’ll be cost-sharing these with our two national railways, Canadian National and Canadian Pacific.
French: Nous partagerons les coûts de ces projets avec nos deux lignes ferroviaires nationales, le Canadien National et le Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (2).
French: 33) Directive 82/130/CEE du Conseil du 15 février 1982 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses (2 ) À l’article 6, le paragraphe 2 est supprimé.
English: At one time, this habitat was kept low by grazing American Bison and fire which enabled the plovers to spot approaching predators.
French: À une certaine époque, les bisons d’Amérique en pâturage et le feu maintenaient la hauteur de ces herbes à un niveau bas, ce qui permettait aux pluviers de voir les prédateurs s’approcher.
English: Parliament was thereby not given sufficient information to effectively scrutinize the Program and ensure accountability.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponses présentées aux comités parlementaires Réponses du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des Comptes publics Dans ses observations sur les Comptes publics de 2005, la vérificatrice générale du Canada s’est dit satisfaite que le gouvernement ait adopté en juillet 2005 une loi lui permettant d’effectuer des vérifications du rendement des fondations et de la plupart des sociétés d’État.
English: The cost of each Strategic Outcome includes all direct expenditures, as well as a proportionate allocation of approximately $6 million in indirect program costs (including management and administration, overhead and services provided without charge).
French: Le coût de chaque résultat stratégique englobe toutes les dépenses directes, ainsi qu’une affectation proportionnelle d’environ 6 millions de dollars en coûts de programmes indirects (dont la gestion et l’administration, les frais généraux et les services offerts gratuitement).
English: Budapest, 17-18 May 2006; - Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe:
French: Budapest, 17-18 mai 2006 ; - Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: The fixation and staining methods used were the same as those routinely used for the examination of bacteria to facilitate the comparison of chlamydial fine structure with that of bacteria.
French: Les méthodes de fixation et de coloration utilisées furent celles qui sont communément employées afin de faciliter la comparaison entre la fine structure chlamydiale et celle des bactéries.
English: Reiterates its concern about the large number of overdue reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights, and:
French: Se déclare à nouveau préoccupée par le nombre important de rapports en retard sur l'application par les États parties de certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et :
English: The usefulness of these networks in support of national level initiatives must be concretized, notably through more effective contribution from the six institutional focal points of the thematic programme networks (TPNs) and the provision of support from international governmental and scientific partners.
French: Ces réseaux doivent servir au soutien des initiatives nationales, notamment grâce à un apport plus efficace des six points focaux institutionnels de coordination des réseaux thématiques et au soutien de partenaires gouvernementaux et scientifiques internationaux.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (continued)
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité (suite)
English: In institutional terms ESA, a technology-based inter-state agency
French: L’Agence spatiale européenne, créée en 1975, a joué, grâce à ses connaissances
English: Share your live event with an online audience around the world with a webcast. From sim ple presentations to live video and accompanying slides.
French: CNW Telbec emploie des traducteurs agréés, ce qui vous assure une traduction exacte et fidèle pour tous vos types de documents.
English: On line 619 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the year.
French: Les dispositions concernant les reports à une année passée et à une année future ne s'appliquent pas.
English: The estimated duration of the capital master plan under this approach is less than five years.
French: On prévoit que les travaux dureraient moins de cinq ans.
English: Program, Resources and Results Linkages This strategic outcome includes the following programs: employment equity audit program; audit and assessment, and compliance monitoring.
French: Liens entre le programme, les ressources et les résultats Ce résultat stratégique comprend les programmes suivants : le programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi; la vérification et l'évaluation, et le suivi de la conformité.
English: Rob Cernick Accountant – Plate Mill Stelco Inc.
French: Rob Cernick Comptable – Laminoir à tôles fortes Stelco Inc.
English: An organization called the Food Biotechnology Communications Network supported by government, industry, the food production and distribution sectors, and the Consumers Association has become a central source of information as it has become a referral point for the food retail sector.
French: Le Réseau de communications sur la biotechnologie alimentaire, un organisme soutenu par le gouvernement, l'industrie, les secteurs de la production et de la distribution alimentaires et l'Association des consommateurs du Canada (ACC), est devenu l'une des sources principales de renseignements en agissant comme lieu de référence pour le secteur de la vente au détail de produits d'alimentation.
English: One promising avenue in which services can act as a catalyst for inclusive development is in the area of labour mobility and integration.
French: L'intégration et la mobilité de la main-d'œuvre apparaissent comme un moyen prometteur de faire du secteur des services le catalyseur d'un développement partagé.
English: This was necessary because Spain was one country which held a consultative referendum on the Constitutional Treaty which has since been through a process of renegotiation with the nature of a treaty, in the most classic sense of what the European concept represents.
French: Cela était nécessaire parce que l'Espagne était l'un des pays ayant organisé un référendum consultatif sur le traité constitutionnel, lequel a, depuis, subi un processus de renégociation en ce qui concerne la nature du traité, dans le sens le plus classique de ce que le concept européen représente.
English: Women lack access to education and support services.
French: Les femmes n’ont pas accès à des services éducatifs ou sociaux.
English: Patent Depository Library - A library that contains all patent documents from a specific country and makes them freely available to the public.
French: OMPI - L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, organisation du système des Nations Unies spécialisée dans la promotion des droits de propriété intellectuelle des artistes et des inventeurs, dont le siège est à Genève.
English: Below is a list of the main religious archives Web sites for Canada.
French: Voici une liste des sites Web des principaux dépôts d'archives religieuses du Canada.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by Prime Minister of Croatia Ivo SANADER Warsaw, 16 May 2005 "At the outset, I would like to thank our host Poland for organising and chairing this important event.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Speech by Prime Minister of Croatia Ivo SANADER Warsaw, 16 May 2005 "At the outset, I would like to thank our host Poland for organising and chairing this important event.
English: Total 36.9 -1.1 -0.7 -0.3 -2.1 34.7 -0.6 34.2 Major transfers to other levels of government
French: Total 36,9 -1,1 -0,7 -0,3 -2,1 34,7 -0,6 34,2 Principaux transferts aux autres administrations
English: MAMUITUN MAK NUTASHKUAN TRIBAL COUNCIL Since the July 6 2000, announcement of the Common Approach, a document that sets out guidelines for future negotiations aimed at developing an agreement-in-principle.
French: Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan Depuis l’annonce de l’Approche commune le 6 juillet 2000, document qui établissait les bases de la négociation d’une entente de principe, les parties ont développé les grands éléments d’une Entente de principe d’ordre général.
English: We also call on the European Commission to request that the Fifth Framework Programme carry out research into doping substances and their impact on the health of sportsmen and women, detection methods and the natural limits of hormones that can be produced by the human body.
French: Nous invitons la Commission européenne à mener des recherches, dans le cadre du cinquième programme-cadre, sur les substances dopantes et leur impact sur la santé des athlètes, les méthodes de détection et les limites des hormones naturelles produites par le corps humain.
English: • Taken on Strength - Full-time - Executive Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée - Groupe de la direction (EX)
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Namibian authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités namibiennes.
English: . . what do we have to lose when social networking tools are free? http://otherlibrarian.wordpress.com/2007/01/19/my-top-ten-library-20-no-brainers-for-public-libraries/
French: . . qu’avons-nous à perdre du fait de la gratuité des outils de réseautage? http://otherlibrarian.wordpress.com/2007/01/19/my-top-ten-library-20-no-brainers-for-public-libraries/