ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 58/60 of 8 December 2003);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 58/60 du 8 décembre 2003);
English: In time, these reviews of the financial implications of policy proposals will help me and my colleagues on the Hill make better decisions.
French: À terme, l'examen des répercussions financières des politiques proposées nous aidera, mes collègues et moi, à prendre de meilleures décisions.
English: In addition, all non-standard CD interfaces supported by Linux are supported by the boot disks (such as Mitsumi and Matsushita drives).
French: De plus, toutes les interfaces de cédérom non standard reconnues par Linux sont reconnues par les disquettes de démarrage (comme les lecteurs Mitsumi et Matsushita).
English: Sir Geoffrey Chandler, “Commentary on the United States Council for International Business `Talking Points'”, 20 November 2003.
French: Sir Geoffrey Chandler, «Commentary on the United States Council for International Business “Talking Points”», 20 novembre 2003.
English: Failure to do so is punishable by a fine per unfilled job per month of three times the nationally established average monthly wage.
French: Le non-respect de cette obligation est passible d'une astreinte par emploi non affecté et par mois équivalente à trois fois le salaire mensuel moyen.
English: 9.6- If the colour of the shirts are confusing, the organizing committee will chose a set of jerseys of another colour.
French: 9.6 Dans l'éventualité de couleurs similaires entre deux (2) équipes en présence, le comité fournit un jeu de maillots à l'une des équipes.
English:    . Since the mid-1990s, the EU has adopted an increasing number of legislative acts on questions of health and safety concerning food and animal feed, with the aim of responding to consumers’ pressing concerns.
French:    .- Depuis le milieu des années 1990, l’UE a adopté un nombre croissant d’actes législatifs sur des questions de santé et de sécurité concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, dans le but de répondre aux préoccupations pressantes des consommateurs.
English: (Bern, 20-24 March 2006)
French: (Berne, 20-24 mars 2006)
English: (3) The radio log shall be located at the main operating position of the ship station while the ship is at sea.
French: (3) Le livret de radio est conservé au poste principal de la station de navire durant le séjour du navire en mer.
English: (ASBNAC), the Kenana Sugar Co., and the Pilot Farm for Production of Improved Seeds.
French: (ASBNAC), Kenana Sugar Co. et, enfin, une ferme pilote de production de semences améliorées.
English: Cooperation also continued with the League regarding the environmental impact of industrial activity, air quality guidelines, water conservation, combating desertification and the Arab Plan on the Environment.
French: Elle a aussi continué de collaborer avec la Ligue dans les domaines suivants : étude de l'impact des activités industrielles sur l'environnement, élaboration de directives relatives à la qualité de l'air, conservation de l'eau, lutte contre la désertification et Plan arabe sur l'environnement.
English: "Our Government is taking concrete action to foster the development of arts and culture in Canada," said Secretary of State Ritz.
French: « Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour favoriser l'essor des arts et de la culture au Canada, a affirmé le secrétaire d'État Ritz.
English: Topics below will be hyperlinked when guidance is available.
French: Des liens vers les sujets ci-dessous seront accessibles si une orientation est donnée.
English: EAC members endorse Health Canada to take action on decreasing the potential transmission of SFV by excluding high risk groups (ie. those with increased potential for SFV infection).
French: Les membres du CCE encouragent Santé Canada à prendre des mesures pour limiter l'éventuelle transmission du VSS en excluant les groupes à risque élevé (c'est-à-dire les personnes qui présentent un risque accru d'infection au VSS).
English: Artificial graphite, colloidal or semi-colloidal graphite, preparations based on graphite or other c...
French: Graphite artificiel, graphite colloïdal ou semi-colloïdal, préparations à base de graphite ou d''aut...
English: Under paragraph 6 of this article, Parties may apply rules more favourable to children than those contained in the Convention.
French: En vertu du paragraphe 6 du présent article, les Parties peuvent appliquer des règles plus favorables aux enfants que celles contenues dans la Convention.
English: Nearly half of all women (49 per cent) were literate.
French: Près de la moitié (49 %) des femmes sont alphabétisées.
English: Then my officials and I will be happy to take questions on any of the specific line items listed in the supplementary estimates, but I would like to touch on several of the more noteworthy items.
French: Mes fonctionnaires et moimême serions heureux de répondre à toutes les questions que vous aimeriez nous poser concernant les éléments indiqués dans le Budget supplémentaire des dépenses, mais j'aimerais souligner certains des éléments les plus notables.
English: Agenda items 32 and 33
French: Points 32 et 33 de l'ordre du jour
English:    – Mr Nielson, a public debate was held in Greece a very short time ago about possibly inviting Fidel Castro to Greece within the framework of the Olympic Games.
French:    - Monsieur Nielson, un débat public s’est tenu en Grèce il y a peu sur la possibilité d’inviter Fidel Castro en Grèce dans le cadre des Jeux Olympiques.
English: • Poster (PDF 88 Kb) - Resource management: a noble career!
French: • L'affiche (PDF 88 Ko) - La gestion des ressources : une carrière noble!
English: CHLORINE Chlorine is a naturally occurring, poisonous greenish-yellow gaseous non-metallic element used for purifying water, bleaching and in the manufacturing of many organic chemicals.
French: Cet élément toxique est utilisé pour purifier l’eau, comme agent de blanchiment et dans la fabrication de nombre de produits chimiques organiques.
English: On-going monitoring applied throughout the project/program cycle, leads to a continual plan-do-check-revise approach.
French: Le contrôle constant assuré tout au long du cycle de projets/programmes, engendre une approche continuelle de planification, action, vérification et révision.
English: Progress on Regulatory Reform Provincial/Territorial Progress Federal Progress 5 6
French: Progrès de la réforme de la réglementation Provinces et territoires Gouvernement fédéral
English: Department responsible: Office of the Rector
French: Entité responsable : Bureau du recteur
English: In order to enable early and effective planning for that meeting, they requested that States, through the Secretariat, indicate in writing well in advance of the meeting what issues could be discussed within such a broad topic.
French: En vue de planifier bien à l'avance et rationnellement cette réunion, ils ont demandé aux États d'indiquer longtemps avant la réunion, par l'intermédiaire du Secrétariat, les questions qui pourraient être débattues dans le cadre d'un thème aussi vaste.
English: She had agreed to do so and requested any members who were finishing their term consider staying on through the next meeting in February.
French: Elle a accepté de le faire et elle demande aux membres qui finissent leur mandat de considérer le fait de rester jusqu’à la prochaine réunion en février.
English: Although the Commission was not in favour of requesting the Secretariat to undertake a similar work in other areas with a view to preparing a comprehensive reference document, the Commission agreed to request the Secretariat to continue to follow legal developments in the relevant areas closely, with a view to making appropriate suggestions in due course.
French: Bien qu'elle n'ait pas été d'avis qu'il faille demander au Secrétariat d'entreprendre des travaux similaires dans d'autres domaines en vue d'élaborer un document de référence général, elle est convenue de le prier de continuer à suivre de près les développements juridiques dans les domaines pertinents en vue de faire des suggestions appropriées en temps utile.
English: Status of the Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) in Alberta.
French: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 29, Edmonton (Alberta), 25 p.
English: -30- Corporal Richard Faucher Media Relations Officer Québec Detachment 418-648-7522
French: -30- Caporal Richard Faucher Relationniste Détachement de Québec 418 648-7522
English: February 27, 1992. Duh, R-Y., and N.R. Asal.
French: Doyle, R. Données non publiées, Agent principal de l'environnement, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Ottawa (Ontario), 27 février 1992.
English: In this way, we can help prevent personal information breaches.
French: Ainsi, nous pouvons aider à prévenir des violations au droit à la protection des renseignements personnels.
English: In addition, GESAMP also published its first electronic report, entitled “Science and regional organizations: how can GESAMP help with current needs and future challenges?”
French: En outre, le GESAMP a publié son premier rapport électronique intitulé « Science and regional organizations: how can GESAMP help with current needs and future challenges? » (La science et les organisations régionales : comment le GESAMP peut-il être utile face aux besoins actuels et aux défis futurs?).
English: J. Ultrasound in Medicine 19: number 2; (February 2000).
French: Dalecki, D., Child, S.Z., Raeman, C.H. and Cox, C. Hemorrhage in murine fetuses exposed to pulsed ultrasound.
English: The regional and subregional centres are encouraged to exchange information on persistent organic pollutants through the clearing-house mechanism referred to in paragraph 4 of Article 9 of the Convention.  Legal status
French: Les centres régionaux et sous-régionaux sont encouragés à échanger des informations sur les polluants organiques persistants par l'intermédiaire du centre d'échange visé au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: As the situation stands at present, an illegitimate child of one of the spouses born before and acknowledged during the marriage, may not be brought into the matrimonial home except with the consent of the other spouse, unless such spouse has already given his or her consent to the acknowledgement.
French: Actuellement, l'enfant illégitime de l'un des époux qui est né avant le mariage et reconnu pendant le mariage n'a pas accès au foyer conjugal sauf si le nouvel époux ou la nouvelle épouse y consent à moins que l'intéressé ait déjà donné son consentement à la reconnaissance de l'enfant.
English: A collection of the reports was compiled and distributed to all participants.
French: Une compilation de ces rapports a été distribuée à tous les participants.
English: Rede Feminista, p.1-2.
French: Rede Feminista, p.1-2
English: The FTAA would redress that imbalance.
French: La ZLEA corrigerait cette situation.
English: The provincial government provides services in French in those regions where the Francophone population is sufficiently high.
French: 100 de la population réside en milieu urbain; à elles seules, les villes d'Edmonton, la capitale de la province, et de Calgary accueillent plus de la moitié des Albertains.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken in this regard.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cette fin.
English: In addition to the students and schools who are joining us across the country we're also joined today by about seven thousand students who are watching us from a powwow being held at the Toronto Skydome.
French: En plus des élèves et écoles qui se sont joints à nous de partout au pays, nous accueillons aujourd'hui environ 7 000 élèves qui nous regardent à partir d'un pow-wow tenu au Skydome de Toronto.
English: Researchers improved the design of the Ibex (deep well) and the Shalla (shallow well) pump, but only the Ibex could be fabricated with the design improvements due to local material shortages.
French: L'entretien au niveau des villages a donné de meilleurs résultats avec les puits Ibex qu'avec les puits Shalla à cause de la simplicité du concept du premier et parce qu'on a utilisé des matériaux relativement meilleurs.
English: (IS-E-01: 6.2.1)  If yes, go to part D.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.2 of the Interim Specification.  D. Is event information required by clause 6.1.1 automatically entered in the event log each time an event occurs?
French: (NP–E–01–F : 6.1.2)  Si oui, aller à la partie D.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.2 de la norme provisoire.  D. Les renseignements relatifs aux événements exigés en vertu de l’article 6.1.1 sont-ils consignés automatiquement dans le registre d’événements chaque fois qu’un événement se produit?
English: So do we and what we hear from our citizens is that they do not want a Europe where companies move from country to country cutting wage levels.
French: Nous aussi, et ce que nos concitoyens nous disent, c'est qu'ils ne veulent pas d'une Europe où les entreprises passent de pays en pays en réduisant les niveaux des salaires.
English: There is no indication that the claimant had made this effort to apply for maternity benefits until she received her Record of Employment.
French: Rien n'indique que la prestataire a fait cet effort pour présenter sa demande de prestations de maternité avant de recevoir son relevé d'emploi. [traduction]
English: • Canada Gazette SOR /2002-100 - HTML format
French: • Gazette du Canada DORS /2002-100 - en format HTML
English: (d) Poverty statistics.
French: d) Statistiques de la pauvreté.
English: • Canadian Respiratory Nurses Association
French: • Société canadienne des infirmières en santé respiratoire
English: In the same report, the Secretary-General refers to the heavily incapacitated infrastructures, and to the World Food Programme's finding that equipment on which the food sector depends is in a deplorable state.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général fait allusion aux infrastructures qui demeurent paralysées et au fait que le Programme alimentaire mondial a constaté que les équipements dont le secteur alimentaire est tributaire sont dans un état déplorable.
English: Correctional Service is actively addressing any issues raised in the reports of the independent Monitor.
French: Le Service correctionnel s'occupe de toutes les questions que soulèvent les rapports de la vérificatrice indépendante.
English: It includes exclusive Canadian rights to back catalogues, full episodes, plus clips, shorts, wallpapers, ring-tones and other online content on broadcast, on-line and mobile platforms.
French: Il prévoit des droits canadiens exclusifs pour des catalogues, des épisodes complets, ainsi que des clips, des extraits, des papiers peints, des sonneries de téléphone et d’autres contenus en ligne sur les plateformes de radiodiffusion, en ligne et mobile.
English: UNAMID is continuing the construction of these camps by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.
French: L'Opération poursuit actuellement les travaux en ayant recours à des entreprises locales, aux moyens de génie militaire et à ses ressources internes.
English: It fosters economic integration, opportunities for small businesses and the competitive position of the language industry sector.
French: Cela stimule l'intégration économique, augmente les chances des PME et favorise la compétitivité du secteur de l'industrie linguistique.
English: I should like to put a question to Commissioner Verheugen on this subject.
French: À cet égard, je voudrais poser une question spécifiquement destinée au commissaire Verheugen.
English:    Madam President, the proposal for a regulation contains some very crucial points for strengthening control at the external borders.
French:    Madame la Présidente, la proposition de règlement contient certains points très importants pour le renforcement du contrôle aux frontières extérieures.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Budget des dépenses 1997-1998
English: Moses and Aaron were among His priests, and Samuel was among those who called on His name; they called upon the Lord, and He answered them.
French: Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.
English: Training courses for circuit court judges, magistrates and justices of the peace will commence as soon as their appointments have been finalized.
French: Des stages pour juges des cours de circuit, juges de correctionnelle et juges de paix commenceront dès que les postes seront pourvus.
English: The Advisory Committee was informed that, to support the implementation of the ICT strategy, a simplified ICT governance structure had been finalized, which includes an executive committee, a single advisory group instead of different advisory bodies and programme working groups instead of programme steering committees.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'une structure de gouvernance des services informatiques et télématiques simplifiée avait été élaborée en vue de faciliter la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique; cette structure était composée d'un comité exécutif, d'un groupe consultatif unique (au lieu de multiples organes consultatifs) et de groupes de travail (au lieu de comités directeurs).
English: Summerside TC 275 Pope Road Summerside PE C1N 5Z7 Toronto Centre TSO 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Toronto East TSO 200 Town Centre Court Scarborough ON M1P 4Y3 Toronto North TSO Suite 1000 5001 Yonge Street North York ON M2N 6R9 Toronto West TSO PO Box 6000 Mississauga ON L5A 4E9 Vancouver TSO 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 – 33 –
French: BSF de St-Catharines 32, rue Church C.P. 3038 St-Catharines ON L2R 3B9 CF de St-Jean, T-N 290, avenue Empire St-Jean NL A1B 3Z1 BSF/CF de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 CF de Summerside 275, rue Pope Summerside PE C1N 5Z7 BSF de Toronto Centre 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6
English: The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
French: Il serait bien sûr plus aisé de parvenir au consensus si les schémas directeurs des ports étaient régulièrement mis à jour, après une large consultation à tous les niveaux.
English: The local superior retains all his authority as a superior during the Visitation [7] , and he is of course called upon to act in close cooperation with the Visitor for the good of his community [8] .
French: Le supérieur local garde toute son autorité de supérieur au cours de la Visite [7] , et il est appelé, évidemment, à agir dans une étroite collaboration avec le Visiteur pour le bien de sa communauté [8] .
English: Information on spectrum licence holders, including both FWA and WCS incumbents, continues to be available by searching on the Department's Assignment and Licensing System (ALS) database, on the Spectrum Direct Web site, at http://sd.ic.gc.ca. The Department also plans to provide alternate methods of viewing the FWA and WCS incumbents, in the form of maps.
French: L'information sur les titulaires de licences de spectre, y compris les titulaires de licences AFSF et SCSF, demeurera accessible dans la base de données du Système de gestion des assignations et des licences (SGAL) sur le site Web Spectre en direct du Ministère, à http://sd.ic.gc.ca. Le Ministère compte en outre fournir d'autres moyens d'accès à la liste des titulaires de licences AFSF et SCSF, sous la forme de cartes.
English: In addition, the Secretary-General estimates that a provision of $180.1 million would be required for the proposed construction of safe and secure facilities for UNAMI in Baghdad (see para.
French: De plus, le Secrétaire général estime à 180,1 millions de dollars le montant des dépenses à engager pour la construction de locaux sécurisés pour la MANUI à Bagdad (voir plus loin, par.
English: September 8, 2003 71 CCRA 7 pages P Letter from CCRA to exporter PSC Azovstal Iron and Steel Works, Ukraine, advising of the conclusion of a re-investigation of certain carbon steel plate, including the determination of normal values and export prices for this exporter.
French: 8 septembre 2003 71 ADRC 7 pages P Lettre de l'ADRC à l'exportateur PSC Azovstal Iron and Steel Works, Ukraine, avisant de la conclusion d'une nouvelle enquête de certaines tôles d'acier au carbone, y compris la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation pour cet exportateur.
English: However, such a bias is not systematic; moreover, by carefully scrutinizing the weighting/scoring system used and all other
French: En outre, ces mesures offrent des garanties d’exactitude et de fiabilité plus importantes.
English: Enrolment soared as parents saw other families in the village sending their children to school.
French: Les taux d'inscription ont connu une forte augmentation au fur et à mesure que les parents voyaient d'autres familles du village envoyer leurs enfants à l'école.
English: It was first climbed in 1865 by a party lead by Edward Whymper. This climb ended in tragedy as 3 of the climbers, Douglas Hadow, Lord Francis Douglas, and the guide Michel Croz all fell to their deaths on the descent.
French: Cette ascension se termina en trag�die apr�s que trois des membres de la cord�e, Douglas Hadow, Lord Francis Douglas et le guide suisse Michel Croz se tu�rent au cours de la descente.
English: Without prejudice to the appropriateness of intervention by the competition authorities in individual cases, NRAs should ensure that they can fully justify any form of early, ex-ante intervention in an emerging market, in particular since they retain the ability to intervene at a later stage, in the context of the periodic re-assessment of the relevant markets.
French: Sans remettre en cause le bien-fondé de l'intervention des autorités de la concurrence dans des cas particuliers, les ARN doivent veiller à ce que toute forme d'intervention ex ante précoce sur un marché émergent soit totalement justifiée, d'autant qu'elles conservent la possibilité d'intervenir à un stade ultérieur, dans le contexte du réexamen périodique des marchés pertinents.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraph 23.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 23 du rapport initial de la République de Maurice.
English: (Section 4.2.3) Physical and financial follow-up need Yes to be reinforced in order to ensure proper monitoring of the project’s implementation, financial and environmental performance.
French: Les suivis technique et financier Oui doivent être renforcés afin de garantir une surveillance appropriée de la mise en œuvre du projet et de ses performances financières et environnementales.
English: ▪ FISH HEALTH RESEARCH Fish health research aims to elucidate the etiology and pathogenesis of economically significant diseases, in an attempt to offer more effective measures of control, and to provide routine surveillance and diagnosis of farmed-fish diseases.
French: ▪ RECHERCHE SUR LA SANTÉ DU POISSON Les recherches sur la santé du poisson visent à élucider l'étiologie et la pathogenèse des maladies à forte incidence économique, pour qu'on puisse mieux réprimer ces maladies, et exercer un processus constant de surveillance et de diagnostic des maladies touchant les poissons d'élevage.