ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some patients with asthma require the use of both salbutamol (Ventolin®) and beclomethasone (Beclovent®) inhalers.
French: Certains asthmatiques doivent prendre à la fois du salbutamol (Ventolin®) et du béclométhasone (Beclovent®) en inhalation.
English: Draft decision II: Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Projet de décision II: Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: ◦ compliance with need to meet second language requirements.
French: ◦ conformité aux exigences linguistiques en langue seconde.
English: I said it before and I'll say it again. This is one of the 360's most beautiful games.
French: Rassuré pour l'aspect moins couloir du jeux , le framerate et les graphismes.
English:   GARDEN RUINS, 1986 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1992. size varies with installation., White talc based clay, glaze 11 pieces of white pillar remains with green cabbages and flowering spinach growing out of them; an environmental statement.
French:   Ruines de jardin, 1986 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1992. la taille varie selon l'installation, Céramique à base de talc blanc, glaçure Onze morceaux des ruines d'une colonne blanche où poussent des choux verts et des épinards en fleurs; prise de position environnementale.
English: • 006 - Finance 21234 Interest Accrued on Unmatured Debt in Foreign Funds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Canada, Denmark, Greece, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, Somalia and Spain, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée et de la Somalie une lettre dans laquelle ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These are pre-scored and steam-cooked in foodservice and consumer packs.
French: Pinces rainées prêtes à décortiquer et cuites à la vapeur, en emballages de restauration et en portions-consommateurs.
English: The recognition of equal learning units has become established within limited areas, however – e.g. in the framework of the LEONARDO programme.
French: Les "unités" sont identifiées dans le système réformé de l’enseignement et de la formation professionnels, mais elles ne font pas l’objet d’une certification distinctes ou de procédures de reconnaissance.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians Prime Minister Stephen Harper addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne 17 October 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Adresse du Premier ministre Stephen Harper en réponse au discours du Trône 17 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: His diplomatic talent was also recognized this year when the Conference appointed him special coordinator on the expansion of the Conference.
French: Ses talents de diplomate ont également été reconnus cette année, lorsque la Conférence l'a désigné coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de sa composition.
English: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
French: Suppression of estrogen receptor expression in breast cancer treatment
English: Annex 1,
French: GE.05-22298Annexe 1,
English: Initially made available in the official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish), the Principles have since been translated into 26 additional languages: Abkhaz, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Bahasa Indonesia, Burmese, Cebuano, Chin, Dari, Dinka, Georgian, Luo, Kirundi, Macedonian, Maguindanao Pashtu, Portuguese, Serbo-Croat, Sgaw Karen, Sinhala, Somali, Swahili, Tagalog, Tamil, Tetum and Turkish, for a total of 32 language versions in all.
French: Initialement disponibles dans les langues officielles de l'ONU (l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe), les Principes sont désormais traduits dans 26 langues supplémentaires : l'abkhaze, l'albanais, l'arménien, l'azerbaïdjanais, le bahasa (Indonésie), le birman, le cebuano, le chin, le dari, le dinka, le géorgien, le luo, le kirundi, le macédonien, le manguindanao, le pashtu, le portugais, le serbo-croate, le sgaw karen, le sinhala, le somali, le swahili, le tagalog, le tamoul, le tetum et le turc, ce qui porte le nombre total de versions linguistiques à 32.
English: These concerns about rights and the woman as "ideal victim" strategy spurred heated debate in the discussion that followed.
French: Ces considérations sur les droits et la stratégie faisant de la femme une « victime toute désignée » ont suscité un très vif débat.
English: > 5 Then the complainant’s guide, Mr Vaira, joined him. Following a discussion of the matter, the respondent gave them an accommodation coupon.
French: Puis, son guide, le dénommé Vaira vint le rejoindre et la mise- en- cause leur remirent, après discussion, un bon d’hébergement, et le plaignant demanda à communiquer avec l’ambassade du Canada.
English: WFP, as a first step, would consider changing its current methodology to report relevant recovery activities under humanitarian assistance.
French: Dans un premier temps, le PAM envisage de modifier sa méthodologie actuelle afin de pouvoir comptabiliser les activités qui, comme l'aide humanitaire, concourent au relèvement d'un pays.
English: Each one connects with the central patio which has large tables and barbecue.
French: La façade principale et presque toutes les chambres donnent sur les champs cultivés et les vergers qui entourent le village.
English: The Committee considers that the violations highlighted in the decision on the merits of Complaint No. 15/2003 by the European Roma Rights Centre against Greece have not been rectified.
French: Le Comité juge que les violations constatées dans la décision sur le bien-fondé dans la Réclamation collective n° 15/2003 « European Roma Rights Centre (ERRC) c. Grèce » n’ont pas été résolues.
English: Also, beginning next week, the size of the weekly update files will be reduced as we're optimizing the process of downloading only changes.
French: De plus, à partir de la semaine prochaine, la taille des fichiers de mise à jour hebdomadaire sera réduite car nous mettons au point le processus de téléchargement sélectif des modifications seulement.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that, as the washroom in the coach car containing the wheelchair tie-down is not accessible to persons who use Personal Wheelchairs, this constitutes an obstacle to their mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que, comme la toilette dans la voiture-coach dotée du dispositif de retenue pour fauteuil roulant n'est pas accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, cela constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: …True passion for the search of the quality and the interest for rediscovery of works and composers unjustly forgotten, such as Xaver and Philip Scharwenka, Clara Wieck, Fanny Mendelssohn, are the things that unite the members of the Nuovo Trio Parsifal, Barbara Castelli, violin, Laura Pierazzuoli, violoncello and Anna Paola Milea, piano.
French: Après s'être diplômée en 1985, elle a suivi les cours de perfectionnement de Gigino Maestri et de Ruggero Ricci.. Elle a obtenu des prix lors d'importants Concours nationaux et internationaux comme ceux de "Città di Sesto S. Giovanni" et de "Città di Stresa".
English: Object Codes > Summary > 4517 - Other Royalties Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4517 - Autres redevances Liens institutionnels
English: No profit may be made on security charges.
French: Aucun profit ne doit être réalisé avec les redevances de sûreté.
English: See Carlaw, K., Lipsey, R., & Webb, R., "The Past Present and Future of the ICT Revolution", an Industry Canada sponsored research report.
French: Voir Carlaw, K., Lipsey, R. etWebb, R., The Past Present and Future of the ICT Revolution, un rapport de recherche commandé par Industrie Canada.
English: At its eleventh session in June 2004, after an assessment of the progress made in the discussions on the substantive issues, the SCCR recommended that the WIPO General Assembly "… consider, beginning at its September/October session in 2004, the possibility of convening, at an appropriate time, a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations." 3.
French: À sa onzième session, en juin 2004, après avoir évalué l’avancement des travaux sur les questions de fond, le SCCR a recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI "… d’examiner, dès sa session de septembre-octobre 2004, la possibilité de convoquer, pour une date appropriée, une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion." 3.
English: Articles 52 and 57 of the Treaty establishing the European Economic Community make provision for freedom of establishment and the free provision of services.
French: Aux articles 52 et 57, le Traité CE prévoit la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: With proven reliability and extended servicing periods, the A320 Family has the lowest operating costs of any single aisle aircraft.
French: Grâce à leur régularité technique, qui a fait ses preuves, et à l’allongement de la périodicité entre les visites d’entretien, les appareils de la famille A320 affichent les coûts d’exploitation les plus bas de leur catégorie.
English: CHAPTER 01 03 — INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS (cont’d)
French: CHAPITRE 01 03 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET INTERNATIONALES (suite)
English: Forming a partnership with the Women’s Forum which brings together top-level managers and opinion leaders from around the world.
French: Un partenariat avec le Women’s Forum qui réunit des dirigeants et des leaders d’opinion du monde entier.
English: • Dengue Fever in the Americas, South-East Asia and the Pacific Region September 5, 2001
French: • Fièvre dengue sur le continent américain, en Asie du Sud-Est et dans la région du Pacifique le 5 septembre 2001
English: It is also intended to promote understanding of the realities of Aboriginal women’s lives and the unique challenges they face.
French: Il vise également à faciliter la compréhension des réalités vécues par les femmes autochtones et des défis uniques auxquels elles sont confrontées.
English: With National Career Event your Company will benefit by dealing with one source that can offer you all-inclusive services, unparalleled customer service, and the advice and tools which will assist you in preparing for a most successful Career Fair, all of this at preferential rates!
French: Je vous souhaite à tous et toutes des rencontres fructueuses et prometteuses !
English: The Sub-Committee on the Cultural Heritage meeting on 5 October 2004 with Mr Legendre in the chair held an exchange of views with a delegation of the Pan-African Parliament led by its President, Hon Gertrude Mongella discussed a report by Mr O’Hara (General Rapporteur on the Cultural Heritage) on development projects affecting the historic gold mines in the region of Rosia Montana (Romania) examined the reply of the Committee of Ministers to Rec 1621 (2003) on the promotion of art history in Europe; was informed by Mr Thérond, Head of the Cultural Heritage Division (DG IV), on the recent meetings of Europa Nostra (The Hague, 30 September – 1 October 2004) and on difficulties in the preparation of the European Framework Convention on the Cultural Heritage; decided to hold its next meeting in Paris on 2 December 2004 with special reference to the Council of Europe Museum Prize and international instruments relating to the cultural heritage.
French: La Sous-commission du patrimoine culturel, réunie le 5 octobre sous la présidence de M. Legendre, a: tenu un échange de vues avec la délégation du Parlement pan africain conduite par sa présidente Mme Gertrude Mongella ; discuté le rapport de M. O’Hara (Rapporteur Général sur le patrimoine culturel) sur des projets de développement affectant les mines d’or historiques de la région de Rosia Montana (Roumanie) ; examiné la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1621 (2003) sur la promosition de l’histoire de l’art en Europe ; été informée par M. Thérond, Chef de la Division du patrimoine culturel (DG IV), sur les dernières réunions d’Europa Nostra (La Haye, 30 sept.-1er octobre) et sur les difficultés rencontrées dans la préparation de la Convention cadre européenne sur le patrimoine culturel ; décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris le 2 décembre 2004 consacrée entre autres au Prix du musée du Conseil de l’Europe et aux instruments internationaux relatifs au patrimoine culturel.
English: 241 of the Income Tax Act (that the information is not "taxpayer information")?
French: 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu (voulant que les renseignements ne soient pas des « renseignements confidentiels » de contribuables)?
English: PSI CRONO - Link Worlds of Lunar - clear sign of the Tomb of Pacal Votan.
French: PSI CRONO - Link monde de Lunar - signe évident de la tombe de Pacal Votan.
English: The Trailing Stop works as follows: If the market price moves UP for a Buy position/DOWN for a Sell position, the Trailing Stop moves with the market price, following it at the pre-set distance.
French: Le Trailing Stop fonctionne ainsi: Si le prix du marché augmente pour une position d'achat ou baisse pour une position de vente, le Trailing Stop bouge avec le prix du marché.
English: ◦ those in which Canadians have a major interest in health, safety, the environment or other social issues;
French: ◦ - celui des questions de la santé, de la sécurité et de l'environnement ou autres questions auxquelles s'intéressent particulièrement les Canadiens;
English: How can we instil a universal culture of human rights?
French: Comment créer une culture universelle des droits de l'homme ?
English: Milord is a German shepherd who spent months crawling about in an open field in a village near Palencia.
French: Milord est un BA qui a passé des mois à ramper dans un terrain vague dans les environs de Palencia.
English: • the digitization and the convergence of broadcasting, cable, satellite and telecommunications sectors; the impact of new technologies on the Government’s ability to regulate effectively to ensure that Canadians have access to Canadian content; the growth of vertically integrated and multinational corporations offering content production, distribution and delivery; and the trend to more open markets in the multilateral trading system.
French: • le passage au numérique et la convergence des secteurs de la diffusion, de la câblodistribution, des communications par satellite et des télécommunications; l’incidence des nouvelles technologies sur la capacité du gouvernement de réglementer efficacement afin que les Canadiens puissent avoir accès à du contenu canadien; la croissance des sociétés intégrées verticalement et des multinationales offrant des services de production du contenu, de distribution et de diffusion; la tendance à l’ouverture croissante des marchés dans un régime d’échanges multilatéraux.
English: • Canadian Health Network - Men
French: • Réseau canadien de la santé - Hommes
English: • National touring and broadcast events
French: • Amélioration de la réputation d’hôte par excellence auprès des résidents, des athlètes et des visiteurs internationaux
English: The presidency of the Security Council for the month of November 2006 (Peru) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of November, on Thursday, 2 November 2006 at 12.30 p.m. following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2006 (Pérou) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de novembre, le jeudi 2 novembre 2006, à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Yet for every member of the class of 1995 who had defaulted, there were five or six who had repaid their loan within two years of graduation.
French: Il faut toutefois préciser que, pour chaque diplômé de la promotion de 1995 en défaut de paiement, on en comptait cinq ou six qui avaient remboursé leurs prêts en totalité, deux ans après l’obtention de leur diplôme.
English: Advantage Canada is a plan that will help Canadians to build a strong economy.
French: es Canadiennes et les Canadiens sont bien conscients du potentiel extraordinaire de leur pays.
English: • Market Prospect ITCan A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: Il constitue également le onzième marché d'exportation du Canada, qui y a exporté en 2007 pour une valeur de plus de 341,7 millions de dollars.
English: It will enable increasing, systematic and covert localization of individuals on a much wider scale.
French: Elle permettra d'accroître la localisation secrète et systématique des personnes à une échelle encore plus grande.
English: In each Atlantic province, ACOA chairs the Rural Team and contributes financial and human resources for secretariat services.
French: Par ailleurs, l’Agence préside les équipes rurales des provinces de l’Atlantique et fournit des ressources financières et humaines à leur secrétariat.
English: I am not quite sure what democratic responsibility for economically efficient social development as a model for running an economy entirely means.
French: Je ne suis pas sûre de comprendre ce que signifie exactement la responsabilité démocratique d'assurer un développement social économiquement efficace comme modèle de gestion économique.
English: The main objectives of the proposal, in a very summarised form, are to guarantee the existence of efficient and reasonably simple systems for the creation of collateral under either title transfer (including repo) or pledge structures.
French: Les principaux objectifs de la proposition sont - pour être très bref - de garantir l'existence de systèmes efficaces et raisonnablement simples permettant la conclusion de contrats tant de garantie avec constitution de sûreté que de garantie par transfert de propriété.
English: The SC3p hydrophobin forms an insoluble hydrophobic rodlet layer by interfacial self-assembly at the outer surface of aerial hyphae of both monokaryon and dikaryon.
French: L'hydrophobine pSC3 forme une couche de bâtonnets hydrophobes insolubles, par assemblage interfacial à la surface externe des hyphes aériens des monocaryons ainsi que des dicaryons.
English: (Persons who have been found to be ‘not criminally responsible’ for the commission of an offence due to mental disorder, and who are subsequently detained in a hospital, are covered by this legislation).
French: (La Loi s’applique aux personnes tenues « non responsables criminellement » de la commission d’une infraction pour cause de troubles mentaux et qui, par la suite, sont détenues dans un hôpital).
English: It would be folly, however, to imagine that Member States could make adequate resources available for development by preventing the United Nations from developing adequate peacekeeping capacity.
French: Toutefois, il serait illusoire d'imaginer que les États Membres puissent dégager les ressources nécessaires au développement en empêchant l'Organisation des Nations Unies de mettre en place des moyens en matière de maintien de la paix.
English: I have my costumes made as exclusively for me in Istanbul (Bella Boutique) and Cairo.
French: Lors de congrès ayant attrait à la danse, il m’arrive aussi de tenir des exposés sur l’Orient et la danse orientale.
English: There are at the moment, as I understand it, some eight pending approvals of genetically-modified products before the European Commission. And there are some 40 genetically-modified products placed on the market outside Europe at the moment.
French: Il y a, pour l'heure, huit approbations en cours sur des produits génétiquement modifiés devant la Commission européenne, et 40 produits génétiquement modifiés sur le marché extérieur à l'Europe qui nous seront, selon toute vraisemblance, présentés pour approbation incessamment.
English: At ground level, however, it is a principal constituent of smog and is harmful to forests and crops as well as to humans.
French: Au niveau du sol, cependant, il est un constituant principal du smog et il est nocif pour les forêts, les cultures ainsi que les humains.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/29, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/29, sans modification.
English: Performance Measurement and Accountability A new approach to performance measurement Advisors' interventions with institutions The new model for measuring institutions' performance Audit activities Self-assessment tools X. Looking Ahead Statistical Appendix
French: La mesure du rendement et la reddition de comptes La nouvelle approche en matière de mesure du rendement Les interventions des conseillers auprès des institutions Le nouveau modèle de mesure du rendement des institutions Les activités de vérification Les outils d'autoévaluation X. Les perspectives d'avenir Annexe statistique
English: An alternative definition is based on the CD4 positive T cell count (> 200.000 cells/ml of blood).
French: Une pandémie s'est développée à partir de la fin des années 1970, faisant de cette maladie un des plus graves problèmes sanitaires mondiaux.
English: Accordingly, the majority of UNHCR's basic assistance for the remaining Liberian refugees in countries of asylum was phased out with emphasis placed on their local integration.
French: L'aide de base apportée par le HCR aux réfugiés libériens demeurés dans les pays d'asile a donc été progressivement supprimée pour la plus grande partie, l'action menée visant désormais surtout l'intégration sur place.
English: Protocol Planned Spending 40.9 FTEs 81
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: I also encourage you to review and share them with the appropriate officials in your organization.
French: Je vous invite également à examiner lesdits plans et à les communiquer aux fonctionnaires compétents de votre organisation.
English: 11/24/00 January 5, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT ING Canada Inc.
French: 11/24/00 Le 5 janvier 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES ING Canada Inc.
English: When assessing the validity of a trade mark, therefore, all that matters is whether the sign concerned is capable of being perceived as indicating that the goods originate from a particular undertaking.
French: Au stade de l'examen de la validité d'une marque, seul importe donc de savoir si le signe concerné est apte à être perçu comme indiquant que le produit provient d'une entreprise donnée.
English: Laurentian Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Parc Downsview Park Inc. Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur