ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Internet is one of the most widely used communication tools in this day and age," Finance Minister Harry Van Mulligen said.
French: À cet effet, le gouvernement vient tout juste d’attribuer de nouveaux contrats pour la gestion stratégique du programme et la mise en œuvre d’un système fiscal de gestion des relations avec la clientèle.
English: Pierre Bellemare holds a bachelor's degree in graphic communications from Université Laval (1984) and a DCS in studio art from Cégep de Trois-Rivières (1981).
French: Pierre Bellemare est détenteur d'un baccalauréat en communication graphique de l'Université Laval (1984) et d'un DEC en arts plastiques du Cégep de Trois-Rivières (1981).
English: The SBI also took note of document FCCC/SBI/2002/MISC.7; The SBI also noted the document, “Review of the implementation of commitments and of other provisions of the Convention.
French: Il a également pris note du document FCCC/SBI/2002/MISC.7; Le SBI a par ailleurs pris note du document intitulé «Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention.
English: Participants will receive a randomly selected sheet of paper on which a scene direction will be printed. (Example: INT NIGHT – Abandoned metro station).
French: Les participants recevront un document tiré au sort sur lequel une indication de scène sera proposée (exemple : INTÉRIEUR NUIT – Station de métro abandonnée).
English: The panel would have access to full (nonredacted) statements of case, and individuals requesting delisting would be granted the right to a hearing.
French: Le groupe aurait accès à l'exposé des faits dans sa version intégrale (non caviardée) et les personnes demandant à être radiées des listes auraient le droit de se faire entendre.
English: The first suggestion we have is the creation of injured peacekeeping units.
French: La première suggestion que nous avons est la création d'unités pour les casques bleus blessés.
English: The following panellists made presentations, which were followed by an interactive debate: Walter Fust, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Switzerland; Marco Cesar Naslausky, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Brazil; Ruth Jacoby, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; Ariel Buira, Chairman of the Group of 24; Ron Keller, Director-General for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands; Muchkund Dubey, President of the Council for Social Development, India; Jean-Claude Faure, former Chairman of the Development Assistance Committee/Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC); Bruce Jenks, Associate Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les participants suivants ont fait des exposés avant de répondre aux questions qui leur avaient été posées : Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération du Ministère suisse des affaires étrangères, Marco Cesar Naslauksy, Directeur général du Service de la coopération pour le développement du Ministère brésilien des affaires étrangères; Ruth Jacoby, Directrice générale du Service de la coopération pour le développement du Ministère suédois des affaires étrangères; Ariel Buira, Président du Groupe des 24; Ron Keller, Directeur général du Service de la coopération internationale du Ministère néerlandais des affaires étrangères; Muchkund Dubey, Président du Conseil indien pour le développement social; Jean-Claude Fauré, ancien Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE); et Bruce Jenks, Administrateur associé et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: However, this rebate is available for new house construction only and not for a substantial renovation or conversion.
French: Toutefois, ce remboursement n’est accordé que dans le cas des maisons nouvellement construites et non pour les rénovations majeures ou les conversions.
English: Commemorative integrity is monitored through the State of the Parks report.
French: Le personnel du lieu historique supervise tout un éventail de fonctions, dont l’enregistrement et la restauration des bâtiments du patrimoine, la surveillance de l’intégrité culturelle, la gestion des collections, la conservation, les communications sur le patrimoine, la gestion des biens
English: He never took me back flat mold lack of light that first he took me to lie there.
French: Jamais il ne m'a ramené manque moule plat de lumière que d'abord il m'a pris à mentir là-bas.
English: Owing to the strong desire of the Sultanate of Oman to maintain public security and order, to protect persons and property, to ensure tranquillity and peace, to strive to establish security and cause development to flourish in the country, all the security forces have joined the citizens in their efforts to eliminate the phenomenon by means of the following actions:
French: Soucieuses de maintenir l'ordre public, de protéger les personnes et les biens, de garantir la paix et la tranquillité et d'œuvrer en faveur de la sécurité et du développement du pays, les autorités omanaises ont uni leurs efforts à ceux de la population et de toutes les forces concernées par les problèmes de sécurité en vue de lutter contre le phénomène dont il fait état plus haut, adoptant à cet effet les dispositions ci-après :
English: At the same time, Peru, in keeping with a position expressed in various international forums, would like to place on record the fact that the Peruvian Constitution recognizes the right to life from the moment of conception.
French: Dans le même temps, le Pérou, conformément à la position qu'il a exprimée dans diverses instances internationales, tient à rappeler officiellement que la Constitution péruvienne reconnaît le droit à la vie dès la conception.
English: We are seriously concerned that Israeli troops are continuing to hold on to the site and building in Bethlehem belonging to the Russian Orthodox Church, where Russian pilgrims are lodged.
French: Nous sommes très préoccupés de voir les forces israéliennes continuer d'occuper le site et le bâtiment de Bethléem appartenant à l'Église orthodoxe russe, où sont logés des pèlerins russes.
English: These costs include PSHCP, DI and Dental.
French: Ces régimes incluent le RSSFP, l'AI et l'assurance dentaire.
English: Romania has made satisfactory progress with the adoption and implementation of the acquis.
French: La Roumanie a enregistré des progrès satisfaisants dans l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis.
English: The Act of 22 December 2004 states that in the event that the carrier clearly fails to fulfil his escorting obligations by failing to act on two letters of formal notice in succession (registered letter), the Minister or the person nominated by him may arrange for the passenger to be removed.
French: La loi du 22 décembre 2004 précise que si le transporteur manque clairement à son obligation de reconduite, en ne donnant pas suite à 2 mises en demeure successives (lettre recommandée, le Ministre ou son délégué peut organiser l'éloignement du passager.
English: The summary of main areas of increase/decrease are shown in table 2 of document DP/2003/28 and explained in paragraphs 32-38 of that budget document.
French: Les principaux domaines faisant l'objet d'une augmentation ou réduction sont récapitulés au tableau 2 du document DP/2003/28 et expliqués aux paragraphes 32 à 38.
English: Noting that among the provisions of the revised act is the right of the Ombudsman to undertake independent investigations into incidents of torture and other abuses, it appears that the holder of this post is also required to consider citizens' complaints.
French: Il semble, puisque les dispositions de la loi révisée visée garantissent au Médiateur le droit d'entreprendre des enquêtes indépendantes dans les cas de torture ou d'autres mauvais traitements, qu'il incombe également au titulaire de cette fonction d'examiner les plaintes des citoyens.
English: The scourge of terrorism knows no boundaries.
French: Le fléau du terrorisme ne connaît aucune frontière.
English: Acknowledging the vital and central role of the Counter-Terrorism Committee (CTC), established under Chapter VII of the United Nations Charter pursuant to Security Council Resolution 1373 (2001), in the global effort to combat terrorism;
French: Reconnaissant que dans l'action menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme, un rôle essentiel et central revient au Comité contre le terrorisme, créé en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité,
English: Several provinces include references to mediation and conciliation services in their legislation.
French: As discussed above, the language of custody and access has come under increasing criticism.
English: Those findings provide sufficient grounds to classify the letter in question as a complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Ces éléments suffisent à qualifier la lettre en cause de réclamation au sens de l'article 90, paragraphe 2, du statut.
English: • Minister of Agriculture for Manitoba Government from 1988 to 1993.
French: • A été ministre de l'Agriculture du Manitoba de 1988 à 1993.
English: Welcomes the introduction of results-based budgeting at the subprogramme level;
French: Se félicite de l'institution de la budgétisation axée sur les résultats au niveau des sous-programmes;
English: Dido has won 4 Brit awards, winnning Best British Female artist and Best British Album for No Angel in 2002, and Best British Female artist and Best British Single for "White Flag" in 2004.
French: Dido a remporté 4 Brit awards, Meilleure Chanteuse, Meilleur Album pour No Angel en 2002, et Meilleure Chanteuse et Meilleur Single pour "White Flag" en 2004.
English: The Committee was informed that the Office had indeed reviewed and identified a number of outputs to be discontinued.
French: Le Comité a été informé que le Bureau avait en fait examiné et identifié un certain nombre de produits devant être supprimés.
English: A study based upon the 1979 accounts and reports of a number of large British-based multinationals had to be abandoned with respect to two of the largest groups, with 1200 and 800 subsidiaries respectively, because of the impossibility of completing the task.
French: Une étude fondée sur les comptes et les rapports de 1979 d'un certain nombre de grandes sociétés multinationales ayant leur siège au Royaume-Uni a dû être abandonnée pour deux des plus grands groupes, ayant respectivement 1 200 et 800 filiales, en raison de l'impossibilité de mener à bien la tâche.
English: For arable crops it has been noted that Bulgaria has completed the alignment of legislation and has also created the required administrative capacity for the management of this sector with the establishment of the National Grain and Feed Service (NGFS) as part of MAF.
French: En ce qui concerne les cultures arables, la Bulgarie a achevé l'alignement de la législation et créé les capacités administratives nécessaires à la gestion de ce secteur, suite à la constitution de l'Office national des céréales et des aliments du bétail au sein du ministère de l'Agriculture et de la Pêche.
English: The Report recommends examinations of methodologies applied in the compilation of statistics on volume of road traffic (vehicle-kilometres) and investigation of national practices within daily mobility surveys of traffic habits of persons with the purpose of finding best practices.
French: Le rapport recommande d'examiner les méthodes appliquées pour élaborer des statistiques sur le volume de la circulation routière (en véhicules-kilomètres) et d'étudier les pratiques nationales suivies pour les enquêtes sur les déplacements quotidiens et les habitudes en la matière, aux fins de définir des pratiques optimales.  GROUPE DE TRAVAIL INTERSECRÉTARIATS DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS (IWG)
English: However, the barrier â€œcompetitionâ€, which was not one of the top five, was important for those businesses in the transportation, travel and relocation services, special studies and analysis, architectural and engineering services, natural resources services, and health and social services when compared to businesses in other industries. â€œToo much paperwork/red tapeâ€ was an important trade barrier for those in the information processing and related telecommunication services industry compared to those businesses in other industries.
French: Toutefois, la barriÃ¨re Â«concurrenceÂ», qui nâ€™est pas parmi les cinq premiÃ¨res, a plus dâ€™importance pour les entreprises dans les secteurs des services de transports, des voyages et du dÃ©mÃ©nagement, des Ã©tudes et analyses spÃ©ciales, des services dâ€™architecture et de gÃ©nie, des services liÃ©s aux ressources naturelles ainsi que dans celui des services de sante et services sociaux que pour les entreprises dâ€™autres secteurs dâ€™activitÃ©. La barriÃ¨re Â«trop de formules Ã remplir ou de tracasseries administrativesÂ» a plus dâ€™importance pour les entreprises du secteur des services informatiques et tÃ©lÃ©matiques par rapport aux entreprises dâ€™autres secteurs dâ€™activitÃ©.
English: Please note that construction on your solar project may not begin until a Contribution Agreement is signed by NRCan and the applicant.
French: Veuillez prendre note que la construction de votre projet d’énergie solaire ne doit pas débuter avant la signature d’un Accord de contribution par les deux parties, soit RNCan et le requérant.
English: • Federal Charges Laid Against the Canadian National Railway Company (CN) for Wabamun Lake Spill  March 18, 2008 - Edmonton, Alberta 
French: • Accusations du gouvernement fédéral contre La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) au sujet d'un déversement dans le lac Wabamun Le 18 mars 2008 - Edmonton (Alberta)
English: Use of the personnel number may allow the linkage of data processed in different contexts.
French: L'utilisation du numéro de personnel peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: For the purpose of subheadings 4804.21 and 4804.29, "sack kraft paper" means machine-finished paper, of which not less than 80% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m² but not more than 115 g/m² and meeting one of the following sets of specifications: (a) Having a Mullen burst index of not less than 3.7 kPa.m²/g and a stretch factor of more than 4.5% in the cross direction and of more than 2% in the machine direction. (b) Having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
French: Au sens des nos 4804.21 et 4804.29, sont considérés comme papiers Kraft pour sacs de grande contenance les papiers apprêtés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au m² compris entre 60 g inclus et 115 g inclus et répondant indifféremment à l'une ou à l'autre des conditions ci-après : a) avoir un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 3,7 kPa m²/g et un allongement supérieur à 4,5 % dans le sens travers et à 2 % dans le sens machine; b) avoir des résistances minimales à la déchirure et à la rupture par traction telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés linéairement :
English: ◦ Policy Centre for Victim Issues
French: • Opportunités d'emploi
English: In all circumstances it is desirable for the appropriate ventilation regime for smoke extraction to be operational within a few minutes of the moment when the order is given.
French: Dans tous les cas il convient que le régime de ventilation approprié au désenfumage soit opérationnel dans un délai de quelques minutes à partir du moment où la commande est lancée.
English: Draft decision A/C.5/54/L.43
French: Projet de décision A/C.5/54/L.43
English: Social-policy reform: a shift in the social-policy paradigm The current emphasis on social development is reflected in actions by international organizations and governments to bring issues related to social and human development to the forefront of the international development agenda.
French: La réforme des politiques sociales : un virage dans le paradigme des politiques sociales L'importance qui est actuellement accordée au développement social se reflète dans les mesures prises par les organismes internationaux et les gouvernements pour faire passer les enjeux du développement social et humain en tête du plan d'action international en matière de développement.
English: World Conference on E-learning in Corporate, Government, Healthcare, & Higher Education (link not available)  Association of the Advancement of Computing in Education Phoenix, Arizona, USA November 7-9, 2003 ICIQ 2003 8th International Conference on Data Quality Massachusetts Institute of Technology (MIT) Boston, Massachusetts, USA November 5-8, 2003 Le 30e Congrès de l'ASTED Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Hilton Lac Leamy Hotel Gatineau, Quebec November 3-8 2003 CIKM 2003 12th International Conference on Information and Knowledge Management  Hotel Inter-Continental New Orleans, Louisiana, USA November 3-5, 2003 Internet Librarian 2003 Monterey Conference Center Monterey, California, USA November 3, 2003 CFL Fall Seminar Council of Federal Libraries Client Relationship Management (CRM):
French: World Conference on E-learning in Corporate, Government, Healthcare, & Higher Education (lien non disponible) Association of the Advancement of Computing in Education  Phoenix (Arizona) É.-U. Du 7 au 9 novembre 2003 ICIQ 2003 8th International Conference on Data Quality Massachusetts Institute of Technology (MIT) Boston (Massachusetts) É.-U. Du 5 au 8 novembre 2003 Le 30e Congrès de l'ASTED Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Hôtel Hilton Lac Leamy Gatineau (Québec) Du 3 au 5 novembre 2003 Internet Librarian 2003 Monterey Conference Center Monterey (Californie) É.-U. Du 3 au 8 novembre 2003 CIKM 2003 12th International Conference on Information and Knowledge Management  Hotel Inter-Continental Nouvelle-Orléans (Louisiane) É.-U. Le 3 novembre 2003 Colloque d'automne annuel du CBGF Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral La gestion des relations-clients :
English: Imports by these 17 companies represented 52 percent of the imports of the subject goods in that year.
French: Les importations de ces 17 entreprises représentaient 52 p. 100 des importations des marchandises en question dans l'année.
English: 39/ 01 39/ 02 . specially adapted to prevent loosening at extreme temperatures . in which the locking takes place after screwing down (39/01 takes precedence; split-pins, circlips, or the like for preventing relative axial movement only 21/10; fastening nuts by welding or riveting 37/06) . . with a member penetrating the screw-threaded surface of at least one part, e.g. a pin, wedge, cotter-pin, screw . . . with a pin or staple parallel to the bolt axis . . with a cap interacting with the nut, connected to the bolt by a pin or cotter-pin . . by a plate or ring immovable with regard to the bolt or object (39/08 takes precedence) . . by means of locknuts . . . made of thin sheet material or formed as spring washers (locknuts per se made of thin sheet material 37/02)
French: 39/ 01 . spécialement conçu pour empêcher le desserrage à des températures extrêmes . dans lequel le verrouillage s’effectue après vissage (39/01 a priorité; goupilles fendues, bagues annulaires formant ressort ou pièces analogues pour empêcher le mouvement relatif selon l’axe uniquement 21/10; fixation des écrous par soudage ou rivetage 37/06) . . avec un organe traversant le filetage d’une pièce au moins, p.ex. une broche, une clavette, une goupille fendue, une vis . . . une broche ou cavalier étant parallèle à l’axe du boulon . . avec un chapeau agissant contre l’écrou relié au boulon par une broche ou une goupille fendue . . par une plaque ou un anneau immobile par rapport au boulon ou à l’objet (39/08 a priorité) . . par écrous de blocage, c. à d. contre-écrous . . . faits d’un matériau en feuille mince ou se présentant comme des rondelles élastiques (contre-écrous en tant que tels faits d’un matériau en feuille mince 37/02)
English: However, article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that the term “racial discrimination” shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Toutefois, l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que l'expression «discrimination raciale» vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: In this respect, some submissions felt that circumvention was necessary for non-copyright reasons such as to ensure interoperability and privacy.
French: À cet égard, certains participants pensent que le contournement est nécessaire pour des raisons non liées au droit d'auteur, comme l'interopérabilité et la protection des renseignements personnels.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $263,573.75 7/17/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $52,406.40 7/17/2006 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $10,147.78 7/17/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $55,650.00 7/17/2006 HUNT PERSONNEL TEMPORARILY YOURS TEMPORARY HELP SERVICES $24,088.50 7/17/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $38,153.25 7/17/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $26,791.50 7/12/2006 LEVIS MADORE ET ASSOCIES INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 263 573.75 $ 7/17/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 52 406.40 $ 7/17/2006 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 147.78 $ 7/17/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 55 650.00 $ 7/17/2006 HUNT PERSONNEL TEMPORARILY YOURS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 088.50 $ 7/17/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 38 153.25 $ 7/17/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 791.50 $ 7/12/2006 LEVIS MADORE ET ASSOCIES INC.
English: In return, the IMF is bound to adopt specific principles for the guidance of all members with respect to exchange rate policies consistent with the above, but that respect the domestic social and political policies and circumstances of members.
French: En retour, le FMI est tenu d’adopter des principes précis pour orienter tous les membres au chapitre des politiques de taux de change, conformément aux obligations susmentionnées, mais en respectant la situation et les stratégies sociopolitiques nationales des membres.
English: Mr. Michael Dodson, Rapporteur, made comments on the recommendations, decisions and the working methods.
French: M. Michael Dodson, Rapporteur, formule des observations sur les recommandations, décisions et les méthodes de travail.