ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special meetings were held so as to present the consultation document to the Folow-up Committee and to MANPRC employees as well as to the boat operators that do business with the Mingan Field Unit.
French: Des rencontres particulières ont permis de présenter le document de consultation au Comité de suivi et aux employés de la RPNCAM ainsi qu'aux bateliers faisant affaire avec l'Unité de gestion de Mingan.
English: The existence of a weak degree of conceptual similarity between the conflicting marks is not therefore such as to offset their visual and phonetic differences.
French: Or, la requérante n’a pas contesté ces constatations, mais s ’est contentée d’indiquer que les documents qu’elle avait soumis à l’OHMI concernaient indistinctement tous les produits de la « gamme » ORO.
English: The issue of definition continues to be debated, however, and issues raised during the United Nations consultative process focused on accurately defining the term “brokering” and whether related activities, such as financing, transport and export controls, should also be included in any core definition.
French: La question de la définition reste néanmoins ouverte et les questions soulevées durant le processus consultatif au sein des Nations Unis s'est efforcé de définir de manière précise le terme de « courtage » et de déterminer si les activités connexes, telles que le financement, le transport et les contrôles à l'exportation devraient figurer dans une définition de fond.
English: (h) An interpreter whose interpretation assignment is cancelled and who is not reassigned for an equivalent period during the same time block shall be deemed to have performed duties other than interpretation during the idle portion of the scheduled assignment. (i) An interpreter who is required by the Employer to be on standby for a specified period shall remain available for the duration of that period at a known telephone number and shall stand ready to report for duty as quickly as possible if called.
French: Le temps d'interprétation de chaque affectation est compté en minutes à partir de l'heure inscrite au programme de l'interprète jusqu'au moment où sa prestation prend fin. e) Sous réserve des besoins du service, l'employeur prévoit normalement, en établissant le programme de l'interprète, douze (12) heures de battement entre la fin de la journée de travail de l'interprète et le début de sa plage suivante. f) Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde à l'interprète deux (2) jours de repos consécutifs au cours d'une période de sept (7) jours civils.
English: The OAS program consists of the Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Spouse's Allowance (SA).
French: Le programme de la SV comprend la pension universelle de base versée mensuellement sur demande, à condition d'être âgé d'au moins 65 ans et de répondre aux exigences relatives au lieu de résidence.
English: The twenty-fifth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Sao Tome, Democratic Republic of Sao Tome and Principe, from 14 to 18 May 2007.
French: La vingt-cinquième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Sao Tomé, en République Démocratique de Sao Tomé et Principe, du 14 au 18 mai 2007.
English: Finally, in the last column, the average depth, in metres, of water over the release point should be calculated based on five (5) data points per month.
French: Finalement, dans la dernière colonne, la profondeur moyenne, en mètres, de l'eau au-dessus du point de rejet devrait être calculée à partir de cinq (5) échantillons par mois.
English: In that regard, we refer in particular to the unilateral plan for withdrawal from Gaza and the ongoing construction of the separation wall and the settlements in the West Bank and East Jerusalem, which contravene international law, resolutions of international legitimacy and the Fourth Geneva Convention.
French: Nous voulons, en particulier, parler du plan unilatéral de retrait de Gaza et de la poursuite de la construction du mur de séparation et des colonies de peuplement de Cisjordanie et de Jérusalem-Est, en contravention avec le droit international, les résolutions des organisations internationales et la Quatrième Convention de Genève.
English: The results it supplied led to thousands of animals being killed and to a catastrophe for many sheep farmers on the island.
French: Les résultats de ce laboratoire ont entraîné l'abattage de milliers d'animaux et une véritable catastrophe pour beaucoup d'éleveurs de moutons sur l'île.
English: May I take it the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée entend faire de même?
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Il est recommandé aux voyageurs de se tenir au courant des prévisions météorologiques et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: Section 8: It is the right of the individual citizen of any national or ethnic minority to declare his/her attachment to any minority secretly and anonymously during the national census.
French: L'article 8 de la loi précitée indique que chaque citoyen a le droit indépendamment de son origine nationale ou ethnique de déclarer son appartenance à une minorité de façon confidentielle et anonyme lors du recensement national.
English: Most sample means also exceeded the test substrate means.
French: La plupart des moyennes mesurées dans les échantillons dépassaient les moyennes mesurées dans le substrat d'essai.
English: Once eligibility for a support program is determined and the availability of the program is conﬁrmed, the roles of the adult worker may include:
French: • en guidant l’élève et l’équipe de planiﬁcation dans la préparation à l’emploi ainsi que l’obtention et la conservation d’un emploi (au moyen d’évaluations et en aidant à déterminer les résultats visés et les méthodes de formation au travail)
English: What's Next Governments* will be sitting down with key partners to encourage dialogue about the vision, values, goals and areas for action proposed for the National Children's Agenda.
French: Le Plan d'action national pour les enfants nous permettra d'améliorer les conditions de vie des enfants au Canada, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: - Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the Protection in Relation to Webcasting (SCCR/12/5).
French: – Document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web (SCCR/12/5).
English: These gardens are an important source of food and income for families.
French: Ces jardins sont une importante source de denrées alimentaires et de revenu pour les familles.
English: A DEPT experiment with 1-methylpiperazine (6) was necessary to distinguish the methyl and methylene groups in 6, and a HETCOR spectrum of 6 enabled the correlation of proton and carbon chemical shifts.
French: Il a fallu faire appel à une expérience de « DEPT » avec la 1-méthylpipérazine (6) pour distinguer les groupes méthylènes et le méthyle du composé 6 et un spectre « HETCOR » du composé 6 a permis d'établir une corrélation entre les déplacements chimiques du proton et du carbone.
English: It is intended to cover the CCW regime as a whole.
French: Elle vise à couvrir l'ensemble du régime mis en place par la Convention.
English: Hotel in Zamora: The NH Palacio del Duero is located in the part of the old convent San Juan de Jerusalem, directly in the historic centre of Zamora and close to the Duero River. The old distillery and the Santa María de Horta cathedral are also in proximity.
French: hôtel à Zamora: L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Point-of-sale promotion (e.g. advertising) should not encourage unsafe use.
French: Elles doivent s’assurer qu’une copie des instructions d’utilisation fournies par le fabricant se trouve dans chaque véhicule équipé d'un système.
English: (4) The receiving and transmitting stations required at the positions described in paragraphs (1)(a), (b) and (e) shall be capable of being operated independently of the ship's main electrical energy supply for at least 12 hours.
French: (4) Les postes émetteurs et récepteurs exigés aux endroits décrits aux alinéas (1)a), b) et e) doivent pouvoir fonctionner indépendamment de la source d'énergie électrique principale du navire pendant une période minimale de 12 heures.
English: There are no food standards for devil's claw because it has never been taken as a food.
French: Il n'existe aucune norme nutritionnelle pour la griffe du diable parce qu'elle n'a jamais été consommée en tant qu'aliment.
English: • Consulting and Audit Canada assignments
French: • Services offerts par Conseils et Vérification Canada
English: • Educate the public (local and province-wide) about Kirtland’s Warbler conservation through field naturalists and media.
French: • Obtention du soutien et de l'aide des propriétaires fonciers, des gestionnaires de terres et de bénévoles.
English: The importance of biodiversity on islands and the urgent need to conserve and sustainably manage it led the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its eighth meeting, held in Curitiba, Brazil, in 2006, to adopt the programme of work on island biodiversity (see UNEP/CBD/COP/8/31, annex I, decision VIII/1).
French: L'importance de la diversité biologique pour les États insulaires et l'urgente nécessité de la préserver et de la gérer de façon durable ont conduit la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à adopter à sa huitième réunion, qui s'est tenue à Curitiba (Brésil) en 2006 un programme de travail sur la diversité biologique insulaire (voir UNEP/CBD/COP/8/31, décision VIII/1).
English: However, Ms. Wong's self-interest was duly considered when assessing her credibility.
French: En revanche, son intérêt personnel a été dûment pris en considération dans l'évaluation de sa crédibilité.
English: The Y. enterocolitica PL overproduced in E. coli was also partially purified and the Mr and pI were estimated to be 55 kDa and 5.2, respectively.
French: La PL de Y. enterocolitica, surproduite dans E. coli, a aussi été partiellement purifiée et le Mr et le PI étaient respectivement de 55 Kda et 5.2.
English: See the heading "Tables of codes, product descriptions and excise duty rates" for spirits, wine and tobacco products on page 2 of this return to determine the appropriate excise duty rate for each product.
French: Consultez le « Tableaux des codes, des descriptions de produits et des taux des droits d'accise » pour les spiritueux, le vin et les produits de tabac à la page 2 de la présente déclaration pour déterminer le taux approprié des droits d'accise de chaque produit.
English: CHAPTER IV APPEALS Introduction The Tribunal hears appeals from decisions of the CBSA under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act.
French: CHAPITRE IV APPELS Introduction Le Tribunal entend les appels des décisions de l’ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Before booking, the French Consulate had assured the family that they did not need a visa to transit through France but the carrier insisted that nationals of Algeria required a visa to enter France.
French: Avant de faire les réservations, le Consulat français avait assuré la famille qu'elle n'avait pas besoin de visa pour transiter par la France, mais le transporteur prétendait que les ressortissants algériens avaient besoin d'un visa pour entrer en France.
English: The new reserve land will include mineral rights and is located north of Cold Lake, south of the range, bordering the Martineau River, which is along the traditional access route that was used by CLFN members to enter the traditional territory prior to creation of the range.
French: Les nouvelles terres de réserve, qui comprendront des droits miniers, se trouvent au nord de Cold Lake et au sud du champ de tir et longent la rivière Martineau, qui suit la route traditionnelle qu'empruntaient les membres des Premières nations de Cold Lake pour accéder à leur territoire ancestral avant la création du champ.
English: Ms BELABED (Work./AT) and Mr van IERSEL (Empl./NL) SG – The President
French: Mme BELABED (Trav./AT) et M. van IERSEL (Empl./NL) SG – M. le Président
English: Physical and sexual violence, as well as economic, psychological and emotional abuse, occur in families and communities, in such forms as threats, intimidation and battery, sexual abuse of children, economic deprivation, femicide, female genital mutilation, and sexual harassment.
French: Les violences physiques et sexuelles, ainsi que les exactions économiques, psychologiques et émotives, sont des phénomènes qui surviennent au sein des familles et des communautés sous des formes comme menaces, intimidations, coups et blessures, violences sexuelles contre les enfants, privations économiques, femmicide; mutilations génitales des femmes et harcèlements sexuels.
English: Next, a piece of drawing paper was placed on top and left there until the wax adhered to the paper.
French: Ensuite, nous mettions une feuille de papier à dessiner par-dessus et attendions que la paraffine adhère bien au papier.
English: 5.4 As to the author's claim that his house arrest between 7 February 1986 and 28 March 1988 was arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, the Committee takes note of the letter dated 15 May 1987 from the Department of Political Affairs of the Ministry of Territorial Administration, which criticized the author's behaviour during his house arrest.  This confirms that the author was indeed under house arrest.
French: 5.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, tenant au caractère arbitraire de la mise en résidence surveillée entre le 7 février 1986 et le 28 mars 1988, le Comité prend note de la lettre datée du 15 mai 1987 émanant du Département des affaires politiques du Ministère de l'administration territoriale, qui critiquait le comportement de l'auteur quand il était en résidence surveillée, ce qui confirme que l'intéressé était bien assigné à domicile.
English: Using digital and electronic media, the project provides technology transfer, livelihood and entrepreneurial skills training, social marketing, and development of modules and educational materials to enhance the delivery of WASH information through distance non-formal education strategies.
French: Au moyen d’outils numériques et électroniques, le projet permet un transfert de technologie, des formations visant à faire acquérir les compétences nécessaires à l’entrepreunariat et aux moyens de subsistance, le marketing social, et la préparation de modules et de matériel didactique, pour renforcer la diffusion de l’information de WASH par le truchement du télé-enseignement non scolaire.
English: The current session would also offer an opportunity to review successful solutions to refugee problems stemming from new agreements to end wars and internal conflicts, and from closer cooperation between member States, UNHCR and the growing number of intergovernmental and non-governmental partners.
French: La présente session sera également l'occasion de passer en revue les solutions efficaces aux problèmes des réfugiés qui découlent de nouveaux accords destinés à mettre un terme aux hostilités et aux conflits internes, et du renforcement de la coopération entre les États membres, le HCR et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de plus en plus nombreuses.
English: Their report noted that, concurrent to ISD and WIS, other developments had served to highlight additional opportunities for community engagement, including the Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative (AJI-CWI), Area Councils of Winnipeg Child and Family Services, and various government-wide community economic development initiatives.
French: Leur rapport signalait que, à l’instar de la PIS et de l’ISW, d’autres éléments avaient permis de mettre en lumière de nouvelles possibilités de participation communautaire, dont la CEAJA-IPE, les conseils de secteur des Services à l’enfant et à la famille de Winnipeg et diverses initiatives de développement économique communautaire touchant l’ensemble du gouvernement.
English: To assist the RCMP in the placing of Royal Canadian Mounted Police Aircraft Protective Ofﬁcers (APOs) upon designated ﬂights and other ﬂights to prevent non-authorized personnel from taking control of the aircraft.
French: Aider la GRC à assurer la présence d’agents de la sûreté aérienne de la Gendarmerie royale du Canada à bord de vols pour réduire la possibilité qu’une personne non autorisée prenne le contrôle d’un aéronef.
English: New penalties will be created under the Criminal Code for the fraudulent use of taxpayers’ money.
French: De nouvelles sanctions du Code criminel seront creees pour la ´ ´ fraude touchant le mauvais usage des fonds des contribuables.
English: The Kashmiris had thus become a minority.
French: Les Cachemiriens sont ainsi devenus une minorité.
English: • co-ordinating oﬀers for training.
French: • coordonnant les offres de formation.
English: Module 21: Sediment thickness III includes analyses of error estimates relating to sediment distribution versus relief of seabed and acoustic basement surfaces.
French: Module 21 : Épaisseur des sédiments III - Estimation de l'erreur entachant les résultats de l'analyse de la répartition des sédiments en fonction du pendage et des caractéristiques du socle sismique.
English: In 2001, the OTC adopted an Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings Model Rule for state regulations based on the VOC concentration limits of the 2000 CARB SCM, with the exception of two architectural coating categories.
French: En 2001, l’OTC a adopté une règle modèle pour les revêtements architecturaux [le Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings Model Rule] conçue pour l’usage des États membres qui envisagent la prise d’un tel règlement.
English: [ Backgrounder ] June 16, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville Marie, today invited Canadians to recognize and celebrate Canada's public service employees during National Public Service Week 2003.
French: [ Fiche d'information ] Le 16 juin 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville Marie, invite les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître et à célébrer le travail des employés de la fonction publique du Canada à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique du Canada 2003.
English: A New Regime Under the F&DA This option would enable a definition of ‘new’ that would take into consideration the use patterns of a substance.
French: Un nouveau régime en vertu de la LAD Cette option permettrait d’élaborer une définition de «substance nouvelle» qui tiendrait compte du profil d’emploi d’une substance.
English: The present report covers developments since my last report and outlines the ongoing activities of UNOGBIS and other entities of the United Nations system in support of the country's peace-building process.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport et décrit les activités menées actuellement par le BANUGBIS et d'autres entités du système des Nations Unies pour contribuer à consolider la paix dans le pays.
English: The five sliders provide an adjustment opportunity to provide the improved focus needed.
French: Les cinq curseurs permettent de mettre au point la scène.
English: The CSF encourages a holistic approach to flock health that covers all areas of farm management including nutrition, housing and environment.
French: La FCM encourage une approche holistique envers la santé du cheptel qui couvre tous les aspects de la gestion de la ferme incluant la nutrition, le logement et l’environnement.
English: This allows unions and workers to represent their grievances to an Industrial Court and hold employers accountable for state employment practices.
French: Les femmes interviennent dans les questions « masculines » telles que la résistance aux puissants propriétaires qui accaparent les terres; les hommes interviennent dans les questions « féminines » comme que le viol et autres agressions touchant les femmes.
English: (ii) When the patient is incapable of deciding; in such cases this right is transferred to the members of his family or other close relatives;
French: ii) l'intéressé n'est pas en mesure de prendre une décision, laquelle incombera alors aux proches ou aux subrogés;
English: Goods classified as articles of apparel are required to be assembled in an LDC.
French: Les marchandises classées comme articles de vêtements doivent être assemblées dans un PMD.
English: Recalling its resolution 2004/22 of 12 August 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/22 du 12 août 2004,
English: • Territories would like to see the use of northern research sites for extending on-going research in southern environments to the northern environment.
French: • Les territoires souhaiteraient que l'on crée des sites de recherche dans le Nord pour élargir, à l'environnement du Nord, les activités de recherche continues réalisées dans les environnements du Sud.
English: It is important to teach young people how be comfortable in the world - a responsibility that does not get enough attention.
French: Il est important de former des jeunes qui soient confortables dans le monde, ce qui n'est pas une tâche évidente.
English: The Framework was an instrument of cooperation that reflected the trust existing between Burundi, the Commission and the various stakeholders.
French: Le Cadre stratégique constitue un outil de coopération qui reflète la confiance qui existe entre le Burundi, la Commission et les diverses parties prenantes.
English: Recent developments related to General Assembly resolution 51/210
French: Faits récents concernant la résolution de l'Assemblée générale 51/210
English: Furthermore, one can help keep blood ﬂowing to the extremities warmer by protecting from cold the head and core, where heat loss can be rapid.
French: De plus, on peut veiller à ce que le sang circule jusqu’aux extrémités et les réchauffe en protégeant du froid la tête et le centre du corps, où la perte de chaleur peut se produire rapidement.
English: Debian 0.91 (January 1994): This release had a simple package system which could install and uninstall packages.
French: Debian 0.91 (janvier 1994) : cette version avait un système de paquets simpliste qui permettait d'installer et de désinstaller des paquets.
English: An extension of this was the belief that any arts-related initiative should be undertaken by Canadians themselves rather than depend on the government, as various participants were quoted as saying:
French: Dans le même ordre d'idées, les participants pensent que toute initiative dans le domaine des arts devrait être entreprise par les Canadiens eux-mêmes, plutôt que de dépendre du gouvernement.
English: Canada signed the Convention in March 2007, meaning that Canada is currently required to respect the general object and purpose of the treaty.
French: Le Canada a signé la Convention en mars 2007, ce qui signifie qu’il a accepté d’agir de façon non contraire aux objectifs du traité.
English: Hence one would not expect the argument to apply to most sectors in OECD countries.
French: ou de produits manufacturés de basse qualité essayent de passer à l'exportation de produits de haute qualité.
English: The Panel finds that the work was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les travaux ont été exécutés avant le 2 mai 1990.