ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY ACCOUNT OF THE PROCEEDINGS Opening of the meeting 3.
French: A cet égard, les 40 Recommandations du GAFI constituent un cadre très important.
English: Environment Canada is working with other Canadian and U.S. agencies towards the development of an international airshed management plan to help ensure protection of air quality in the Pacific region.
French: Environnement Canada collabore avec d'autres organismes canadiens et américains afin d'élaborer un plan international de gestion des bassins atmosphériques, afin d'assurer la protection de la qualité de l'air dans les deux pays.
English: Consequently, under both the CISG and the terms of contract, Germany was to be considered the place of performance.
French: L'Allemagne devait donc être considérée comme le lieu d'exécution, tant au titre de la CVIM qu'en application du contrat.
English: If we do, they will respond to us and tell us that they agree it is sensible to have a new European Constitution, because they will then understand the political context in which that constitutional debate is happening.
French: Dans ce cas, ils seront réceptifs et ils nous diront qu’il est raisonnable d’avoir une nouvelle Constitution européenne, parce qu’ils comprendront le contexte politique du débat constitutionnel.
English: University professors who have participated in centre-coordinated projects gain international experience of benefit to their students.  Contact Dr Garth Pickard Director Centre for International Teacher Education Faculty of Education University of Regina Regina SK S4S OA2 Tel.: (306) 585-4521 Fax: (306) 585-4880 E-mail: garth.pickard@uregina.ca
French: Les professeurs qui ont pris part aux projets que le centre coordonne acquièrent une expérience internationale dont ils font profiter leurs étudiants.  Personne-ressource M. Garth Pickard Directeur Centre for International Teacher Education Faculty of Education University of Regina Regina SK S4S OA2 Tél. : (306) 585-4521 Téléc. : (306) 585-4880 Courriel : garth.pickard@uregina.ca
English: Manuscript guidelines Units of measurement ` ´ SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: Fischiers en mode point Les fichiers d’images en mode point sont produits selon ´ ` une grille dans laquelle chaque carre (ou pixel) correspond a une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: 1.15.2.2 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (s'il y a lieu):
English: Three quarters of the students interviewed in the evaluation would not have attended PSE institutions if they had not received support from the PSE Program.
French: Les trois quarts des étudiants qui ont été interviewés lors de l'évaluation n'auraient pas fréquenté un établissement d'enseignement postsecondaire sans avoir reçu une aide dans le cadre du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: In addition, this development was probably influenced by the role of overnight deposits as a buffer stock in situations of portfolio reallocation, as investors in the euro area may have preferred to adopt a cautious approach in view of the remaining uncertainties related to the changeover to the euro.
French: En Allemagne, par exemple, le taux d’intérêt nominal moyen à court terme mesuré par le taux interbancaire à trois mois s’est établi à 6 % au cours des quarante dernières années, des taux inférieurs à 3 % n’ayant pas été observés depuis février 1962.
English: The provision was accompanied by social measures by the Departments of Youth and Social Affairs, which provided funding for a consultation programme for Romani migrants carried out by the Rom & Cinti Union.
French: Cette disposition fut accompagnée de mesures sociales prises par les départements de la jeunesse et des affaires sociales qui fournirent des fonds pour la mise en place, par l’Union Rom et Sinti, d’un programme de consultation destiné aux migrants Roms.
English: It also appreciated the effort invested by the Secretariat in drafting criteria for the selection and assessment of the effectiveness of UNIDO Desks.
French: Cette extension contribuera à assurer l'exécution bien coordonnée et efficace des programmes.
English: D Safe G forwards CRS Evaluation Report to General Safety Program Steering Group for review and comment by departmental General Safety Officers by end-Nov.
French: Fin sept 2003 Le DSG envoie le rapport d’évaluation du CS Ex au Groupe directeur du Programme de sécurité générale aux fins d’examen et de commentaires par les Officiers de sécurité générale avant la fin novembre.
English: He also explained some survival techniques for people caught in a flash fire.
French: L'instructeur explique également quelques techniques de survie advenant une embuscade dans un embrasement généralisé.
English: 43) observed, Neoliberal theory assumes that the market will produce the most efficient and equitable results; assumes that everyone has access to information; and underplays the role of social organization and institutions in shaping economic outcomes and the balance of power between winners and losers.
French: 43 ), la théorie néolibérale suppose des résultats plus efficaces et équitables grâce au marché et à un accès généralisé à l’information ; par contre, elle sous-estime le rôle des institutions et organismes sociaux dans la performance économique et la balance du pouvoir entre les gagnants et les perdants.
English: It is interesting to note how similar rituals—for example prayer, fasting, and showing compassion to the less fortunate—are common to many of the world’s religions.
French: Il est intéressant de remarquer à quel point certains rituels, comme la prière, le jeûne et la compassion envers les démunis, se retrouvent sous une forme ou une autre dans de nombreuses religions du monde.
English: The latter company became part of the New Brunswick and Canada Railroad Company (hereinafter the NB&C) in 1873.
French: Cette dernière est devenue une partie de la New Brunswick and Canada Railroad Company (ci-après la NB&C) en 1873.
English: The information I got from the documents reviewed is that there is a distinction between the services provided by MCSS and those provides by HRDC.
French: D'après l'information obtenue, il y a une distinction à faire entre les services offerts par le MSSC et par DRHC.
English: As veterans' health care programs are governed under a regulatory framework, an amendment to the Veterans Health Care Regulations is required for the implementation of changes to these programs.
French: Du fait que les programmes de soins de santé des anciens combattants sont régis par un cadre de réglementation, une modification doit être apportée au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants pour effectuer des changements à ces programmes.
English: Health Centre Location Lake Manitoba Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Lake Manitoba État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office
English: The bi-national nature of the Authority was to emerge upon the issuance of a proclamation by Governor in Council empowering the Authority to exercise its powers and carry out its functions in the United States in accordance with the Act and the enactment by reciprocal United States legislation, of the appropriate authority in the United States.
French: La nature binationale de cette administration devait être consacrée par une proclamation du gouverneur en conseil conférant à celle-ci le pouvoir d'exercer ses pouvoirs et ses fonctions aux États-Unis conformément à la Loi, et par la promulgation, par une loi réciproque des États-Unis, de l'autorité compétente.
English: Calls upon States and private entities concerned to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery;
French: Demande aux États et aux entités privées intéressées de coopérer sans réserve avec l'Organisation maritime internationale, notamment en lui signalant les incidents et en appliquant ses directives relatives à la prévention des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer;
English: You were randomly selected from the group of people who responded to the Canadian Community Health Survey in 2007.
French: Vous avez été choisi au hasard parmi les gens qui ont participé à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes en 2007.
English: Notwithstanding the foregoing, at the end of each one-year period following signature of this agreement, the Assign may send Zaploop an invoice corresponding to outstanding amounts owed to him, including where such amounts are lower than 25 (twenty five) euros, excluding VAT.
French: Nonobstant ce qui précède, à l'issue de chaque période annuelle suivant la signature du présent contrat, l'Ayant-droit pourra adresser à ZAPLOOP une facture correspondant au montant des sommes lui restant dues, y compris s'il est inférieur à 25 (vingt cinq) euros HT.
English: Access and equity for vulnerable populations
French: Accès et équité en matière de santé pour les populations vulnérables
English: With the promotion of gender equality as a basic State policy and the increased participation of women in political, economic, cultural and social development, women became more aware of the need to participate and be independent, and have created more space for self-development.
French: Grâce à la promotion de l'égalité des sexes en tant que politique fondamentale de l'État et à la participation accrue des femmes au développement politique, économique, culturel et social, les personnes du sexe féminin sont devenues plus conscientes de la nécessité de participer à la société et d'être indépendantes, et elles accordent plus de place à leur développement personnel.
English: There is also the aspect of obtaining protection by means of geographical indications, such as appellation of origin, and collective marks which are of benefit to groups of agricultural producers, thereby improving their income and, as a result, their standard of living.
French: Un autre aspect de la question est la protection des indications géographiques, des appellations d'origine et des marques collectives qui bénéficient à des groupes d'agriculteurs en améliorant leurs recettes et, en conséquence, leur niveau de vie.
English: Table 29 presents ever use of contraception among three groups of women: all women; currently married women, and unmarried, sexually active women, by current age.
French: Le tableau 29 présente l'usage de la contraception parmi trois groupes de femmes: toutes les femmes, les femmes actuellement mariées et les femmes célibataires sexuellement actives, selon leur âge actuel.
English: Data elements: basic facility information on the company contact, facility location, and operation and equipment; air emissions for facilities meeting the reporting criteria; mode of emission release (i.e., point or fugitive); and air emission estimation method.
French: Environmental Sciences and Standards Science Division, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ministry of the Environment de l’Ontario OnAIR permet à la population d’avoir un accès immédiat à l’information sur les émissions. Les limitations d’accès normales d’une base de données Oracle sont en place.
English: 4/ Enthalpy difference method only.
French: 4/ Uniquement pour la méthode par différence d'enthalpie.
English: One delegation thanked the Executive Director for the informative documentation while another commented favourably on the clarity of his presentation.
French: Une délégation a remercié le Directeur exécutif de la qualité de la documentation et une autre l'a félicité de la clarté de son exposé.
English: "The wharf and stage are critical to the long-term sustainability of this community, as the harvesters here diversify their industry.
French: Le quai et le chafaud sont des installations essentielles au développement durable de la collectivité, spécialement à un moment où les pêcheurs diversifient leur industrie.
English: They will support the development of on demand services, as is shown by the will to apply to these services a reduced VAT rate.
French: Elles participeront à l’objectif de développer les services à la demande, comme en témoigne la volonté de voir appliquer à ces services un taux réduit de TVA.
English: Background Panama is an established market for Canada and the bilateral trade and investment relationship has strong potential for long-term growth.
French: Contexte Le Panama est un marché établi pour le Canada, et les relations bilatérales de commerce et d’investissement ont un fort potentiel de croissance à long terme.
English: To ensure its continued operation, OIOS noted the need to identify long-term financing solutions.
French: Selon lui, la poursuite des opérations du Contingent passait par la mise en oeuvre de solutions financières à long terme.
English: Males had higher (P < 0.10) erythrocyte counts (RBC) and hemoglobin levels (Hb) and lower (P < 0.10) insulin concentrations than females.
French: Chez les mâles, le nombre d'érythrocytes (RBC) et la concentration d'hémoglobine (Hb) étaient plus élevés (P < 0,10) et la concentration d'insuline, plus faible (P < 0,10) que chez les femelles.
English: There are bars on the rocks of the village beach from where the soft sound of the breaking waves can be heard and the dark mysterious waters of the Aegean with the light of Asia Minor create the right atmosphere while you enjoy your drink.
French: Vous pouvez prendre votre apéritif a un des plusieurs bars qui sont construits aux roches de la côte du village, en écoutant les vagues et en ayant une vue aux obscurs et pleins de secrets eaux d’Egée mais aussi aux côtes peines de lumière de l’Asie Mineure.
English: It was also suggested that state-owned enterprises' different needs regarding corporate governance disclosure be addressed.
French: Il faudrait aussi que les besoins des entreprises publiques en la matière soient examinés.
English: Canada to Host International Earth Observation Meeting
French: Le Canada sera l'hôte d'une rencontre internationale sur l'observation de la terre
English: March 2004. www.ahrq.gov/clinic/epcsums/o3cardsum.htm (summary) www.ahrq.gov/downloads/pub/evidence/pdf/o3cardio/o3cardio.pdf (full report)
French: Mars 2004. www.ahrq.gov/clinic/epcsums/o3cardsum.htm (résumé) www.ahrq.gov/downloads/pub/evidence/pdf/o3cardio/o3cardio.pdf (rapport intégral)
English: The amount of any capital gains dividend received by a holder of Preferred Shares or Capital Shares will be considered to be a capital gain of the holder from the disposition of capital property in the taxation year of the holder in which the capital gains dividend is received.
French: Le montant de tout gain en capital reçu par un porteur d’actions privilégiées ou d’actions de capital sera considéré comme un gain en capital réalisé par le porteur à l’aliénation d’un bien en immobilisation pendant l’année d’imposition au cours de laquelle ce porteur a reçu les gains en capital.
English: Areas traditionally covered by technical cooperation programme activities included many of particular interest to the treaty bodies, such as review of legislation, training for law enforcement officers, legal professionals and teachers, human rights education and the formulation and implementation of national human rights plans of action.
French: Les domaines normalement couverts par les activités du programme de coopération technique incluent plusieurs sujets d'un intérêt particulier pour les organes créés en vertu d'instruments internationaux, comme la révision de la législation, la formation des responsables de l'application des lois, des professionnels du droit et des enseignants, l'enseignement en matière de droits de l'homme et la formulation et l'exécution de plans d'action nationaux en matière de droits de l'homme.
English: The Committee considered that the annex provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with the detailed technical costing information could also be provided to Member States at their request.
French: Le Comité était d'avis que l'annexe fournie au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires contenant des informations techniques détaillées sur l'établissement des coûts pouvait également être fournie aux États Membres sur demande.
English: Over time, the values, ethics, and policies governing behaviour—and accountability—for public service workers have evolved into a complex set of special duties and obligations, some of which were inspired by private sector practices but a large part of which still depend on the particularities of the public service environment.
French: Avec le temps, les valeurs, l'éthique et les politiques régissant les comportements – et la responsabilité – des travailleurs de la fonction publique ont évolué pour devenir un ensemble complexe de devoirs et d'obligations spéciaux, dont certains sont inspirés des pratiques du secteur privé, mais dont la plupart reposent toujours sur les particularités liées au contexte de la fonction publique.
English: (i) Periodical compliance monitoring and inspection visits to United Nations offices away from Headquarters;
French: i) Inspections et visites de contrôle périodiques dans les bureaux hors Siège;
English: Please note that this rule also applies in regards to jewellery, watches, earrings, body piercing and any other item that does not conform to the ruling.
French: Veuillez prendre note que cette loi concerne les bijoux, montres, boucles d’oreilles, piercings, et tout autre objet non conforme à la loi.
English: Data are collected by Arctic region (5 regions) and ethnicity (e.g., Inuit, Metis/Dene, Caucasian), and are part of HC’s contribution to the Northern Contaminants Program and the international Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Les données sont recueillies par région de l’Arctique (5 régions) et groupe ethnique (p. ex. Inuits, Métis/Dénés, Blancs) et font partie de la contribution de SC au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et au Programme (international) de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA).
English: Map metadata and links to other northern sites were added to the service in January 1995.
French: Des métadonnées sur les cartes et des liens aux autres sites sur le Nord ont été ajoutés au service en janvier 1995.
English: ◦ Marine Navigation Services
French: ◦ Services à la navigation maritime
English: Information on the administration, by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, of the program of partial assistance to publishers for the publication of works of advanced scholarship. Topics:
French: Documentation relative à l'administration du programme par la Fédération canadienne des sciences humaines, lequel offre un soutien financier partiel aux maisons d'édition dans le but de couvrir les frais de publication d'ouvrages de grande érudition. Sujets :
English: As far as these are concerned, I find the Commission's proposals rather too one-sided. They are too one-sided because they concentrate too much on extensification.
French: Et à ce sujet, je trouve les propositions de la Commission trop limitées, en ce sens qu'elles ont trait dans une trop large mesure à l'extensification.
English: 17(4)(a) Import a feeder calf without approval of place of quarantine Minor 46.
French: 17(4)a) Importer un veau d'engrais sans que l'endroit de quarantaine soit approuvé Mineure 46.
English: It is, however, an essential precursor, in order to weaken the Taliban groups and drive them to cut all links with al-Qaeda and therefore to sit down at the negotiating table.
French: L'intervention militaire est pourtant une mesure préalable essentielle pour affaiblir les groupes talibans et les obliger à rompre tout lien avec Al-Qaïda et à s'asseoir à la table des négociations.
English: The independent expert, in introducing his preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights, pointed out that he had focused on the nature of policy action required to address these issues.
French: En présentant son étude préliminaire sur l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme, l'expert indépendant a fait observer qu'il avait mis l'accent sur la nature des mesures nécessaires pour résoudre le problème.
English: A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de projecteurs de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: The Amendments remove the provisions in subsection 4(2) of the Regulations which allow the production, import and sale of leaded gasoline for use in farm machinery, boats, and large trucks, as there has been no reported production, import or use of leaded gasoline for these purposes in recent years.
French: Les modifications suppriment les dispositions du paragraphe 4(2) du Règlement, qui autorisent la production, l’importation et la vente d’essence au plomb pour utilisation dans les machines agricoles, les bateaux et les poids lourds, étant donné qu’aucune production, importation ou utilisation d’essence au plomb à ces fins n’a été enregistrée ces dernières années.
English: The purpose of this policy is twofold: (a) to provide for the release of normal values and export prices to importers so that properly completed accounting documents may be presented to Customs, while maintaining the confidentiality of commercial data supplied to Customs during an investigation, and (b) to facilitate responses to importer enquiries.
French: Le but de cette politique est double : a) permettre la communication des valeurs normales et des prix à l’exportation aux importateurs pour qu’ils puissent présenter des déclarations en détail dûment remplies aux douanes, tout en respectant le caractère confidentiel des données commerciales fournies aux douanes pendant une enquête, et b) répondre plus facilement aux demandes de renseignements des importateurs.
English: Those programmes comprise: (a) Forum for the Comprehensive Development of Indo-China; (b) GMS Trade Facilitation Working Group; (c) GMS Business Forum; and (d) Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector and the Mekong Tourism Forum.
French: Il s'agit : a) du Forum pour le développement global de l'Indochine; b) du Groupe de travail sur la facilitation du commerce du bassin du Mékong; c) du Forum des affaires du bassin du Mékong; et d) du Groupe de travail sur le secteur touristique du bassin du Mékong et du Forum touristique du Mékong.
English: If they work together, total equals default price times number of masseurs.
French: Mais s’ils travaillent ensemble durant toute la séance, alors le travail de chacun d’eux est à payer.
English: Bribery in the private sector (Articles 7 and 8 of ETS 173) 31.
French: Corruption de membres d’assemblées publiques étrangères (article 6 de la STE 173) 30.
English: The recommended  treatment continued to be diet and exercise. In that same month,  Edwards requested and was granted a medical leave of absence by  his employer, Kleysen.
French: Il a recommandé à nouveau une diète et des  exercices. Le même mois, Edwards a demandé un congé de maladie à son  employeur, Kleysen, qui le lui a accordé.
English: (a) Report of the Secretary-General on financial resources and mechanisms (E/CN.17/2000/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les ressources et mécanismes de financement (E/CN.17/2000/2);
English: Finally, Kanaroglou's credentials as the first elected head of the Department of Geography at the University of Aegean in Greece will allow him to strengthen international collaboration among researchers in Canada and Greece.
French: Enfin, en sa qualité de premier directeur élu du département de géographie de l'université d'Égée, en Grèce, M. Kanaroglou pourra favoriser la collaboration entre les chercheurs du Canada et de la Grèce.