ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian GAAP requires that we recognize initial and additional listing fees over an estimated service period related to the fees, which we have determined to be ten years, even though we receive these fees upon completion of the transaction and they are non-refundable to customers.
French: Aux termes des PCGR du Canada, nous sommes tenus de comptabiliser les droits d’inscription initiale et les droits d’inscription additionnelle sur une période de prestation de services estimative, que nous avons établie à dix ans, même si nous percevons ces droits au moment où une opération est exécutée et même si ces droits ne sont pas remboursables aux clients.
English: Screen 8: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #21 («La Babylone Mystique - la Courtisane»), p.4.
French: Écran 8: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #21 («La Babylone Mystique - la Courtisane»), p.4.
English: Those requests for urgent assistance will be dealt with in accordance with the relevant guidelines of the Fund already approved by the Secretary-General and the General Assembly (see A/50/5l2, chap.
French: Ces demandes d'aide urgente seront traitées conformément aux lignes directrices pertinentes du Fonds déjà approuvées par le Secrétaire général et l'Assemblée générale (voir A/50/512, chap.
English: Importantly, the conference will provide an excellent opportunity to raise the profile of climate change and its related health issues, both within and outside of Canada, by highlighting important research activities and policy developments.
French: Point important, la conférence sera une excellente occasion d’établir le profil des changements climatiques et des problèmes connexes pour la santé, tant au Canada qu’à l’étranger, en mettant en valeur les activités de recherche importantes et les progrès stratégiques.
English: In the coming months, DFO needs to build effective partnerships with provincial agencies, industry, Aboriginal communities, and non-governmental and voluntary organizations in five critical areas: ▪ streamlining the referral development review and approval process and compliance and enforcement measures; ▪ ensuring that integrated resource planning and stewardship initiatives include fish habitat requirements; ▪ ensuring coordinated information management; ▪ strengthening the contribution of science in habitat management; and enhancing habitat management governance and accountability structures.
French: Dans les mois à venir, le MPO doit créer des partenariats efficaces avec les organismes provinciaux, l’industrie, les collectivités autochtones et les organisations non gouvernementales et bénévoles dans cinq domaines essentiels : ▪ la rationalisation des processus d’examen des renvois et d’approbation et des mesures de conformité et d’application; ▪ la planification intégrée des ressources et les initiatives d’intendance comprenant les exigences relatives à l’habitat du poisson; ▪ la gestion coordonnée de l’information; ▪ le renforcement de la contribution de la science à la gestion de l’habitat; et ▪ l’amélioration des structures de gouvernance et d’imputabilité de la gestion de l’habitat.
English: Regarding the first of these reports, the French Members of our group cannot endorse its comments on butterfat, which challenge the Council decision to maintain guaranteed prices until 2005.
French: Pour ce qui est du premier de ces deux rapports, la délégation française de notre groupe ne peut se rallier à certains commentaires portant sur les matières grasses butyriques, qui remettent en cause la décision du Conseil de maintenir les prix garantis jusqu'en 2005.
English: At harvest, the husk is removed, and the corn kernels are separated from the cob.
French: À la récolte, l’enveloppe est enlevée et les grains de maïs sont séparés de l’épi.
English: The role of the mass media was important in convincing target groups of the danger of drugs.
French: Les médias ont un rôle important à jouer pour convaincre les groupes cibles du danger qu'implique l'usage de la drogue.
English: 58th meeting 23 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 58e séance 23 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: The Equal Opportunities Act requires employers to take appropriate measures to prevent any sexual harassment among their employees.
French: Une telle situation n’est pas conforme avec l’article 26§1 de la Charte révisée (ibidem).
English: Given that the RFA required the research to "inform policy and management decisions in Canada," the fear was that researchers could be either explicitly or implicitly providing evidence to support particular ideological positions or political ends.
French: Étant donné qu'aux termes de l'appel de demandes, la recherche devait favoriser « la prise de décisions éclairées en matière de gestion et d'élaboration des politiques au Canada », on a craint que les chercheurs fournissent, explicitement ou implicitement, des preuves qui viendraient appuyer des opinions idéologiques ou politiques.
English: Mean egg diameters were similar among the three strains during the two falls, but fecundity of domestic females, after correction for size differences, was significantly higher than that of hybrid females which, in turn, was significantly higher than that of wild ones.
French: Le diamètre moyen des oeufs était similaire chez les trois lignées durant les deux automnes, mais la fécondité des femelles domestiques, après correction pour les différences de taille, était significativement plus élevée que celle des femelles hybrides qui elle, était significativement plus élevée que celle des femelles sauvages.
English: Burning Takes Bite Out of Landfill Gas Although planes, trains and automobiles are responsible for the lion's share of global greenhouse gas emissions, sources such as industrial plants and landfill sites are also major contributors.
French: Plein feu sur les gaz de décharge Bien que les avions, les trains et les automobiles constituent de loin la principale cause des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, les sources telles que les installations industrielles et les décharges jouent également un rôle prépondérant.
English: Therefore, health S&T policies and institutions, such as medical research councils, must be closely linked to national S&T mechanisms.
French: Par conséquent, les politiques et les institutions axées sur la science et la technologie en matière de santé ( comme les conseils de recherche médicale ) doivent entretenir des liens étroits avec les mécanismes scientifiques et technologiques nationaux.
English: Report of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, Emmanuel Akwei Addo* **
French: Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Emmanuel Akwei Addo*, **
English: Gérald-A. Beaudoin, professor of law, lawyer, senator (b at Montréal 15 Apr 1929).
French: Gérald A. Beaudoin, professeur de droit, avocat et sénateur (Montréal, 15 avril 1929).
English: The researchers will also compare the experience of technical change in the Turkish plants with a similar plant in one of the technology supplying countries.
French: En se fondant sur les études de cas, ils ont déterminé les effets des politiques d'industrialisation sur le changement technique et les facteurs qui influent sur le changement technique à l'intérieur des firmes.
English: However, as we oppose the Treaty of Lisbon strongly, we cannot support the text on this matter.
French: Cependant, parce que nous sommes fermement opposés au traité de Lisbonne, nous ne pouvons pas soutenir ce texte sur ce point.
English: LESSONS LEARNED AND ACQUISITION MANAGEMENT ISSUES CLOSE-OUT/TERMINATION OF MAJOR CROWN PROJECTS
French: ii/ii LEÇONS RETENUES ET PROBLÈMES DE GESTION D’ACQUISTIONS – CLÔTURE/RÉSILIATION DE GRANDS PROJETS DE L’ÉTAT
English: Stabex — ACP States
French: Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — États ACP
English: (The Hague, 18-21 November 2002)
French: (La Haye, 18-21 novembre 2002)
English: 45 and 46)  The National Programme of Instruction and Education in the Slovak Republic for the next 15-20 years includes a system of both conceptual and more tangible changes.
French: Le Programme national pour l'instruction et l'éducation en Slovaquie pour les 15 à 20 prochaines années apporte un ensemble de changements d'ordre théorique et pratique.
English: Never lie about your medical history when applying for travel health insurance or you could invalidate a subsequent claim.
French: Ne mentez jamais à propos de vos antécédents médicaux lorsque vous présentez une demande d’assurance-maladie, sinon vous pourriez invalider toute demande de règlement subséquente.
English: On that basis, no additional resources under section 2, General Assembly affairs and conference services would be requested at the present stage.
French: En conséquence, aucun crédit additionnel n'est demandé à ce stade au titre du chapitre 2.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 9e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The process for the identification of these areas of strategic importance involves extensive consultations of the Institute Advisory Board members, the broader research community and partner organizations, as well as an analysis of current trends and needs in the area of health and health sciences in Canada.
French: Le processus de détermination de ces domaines suppose, par exemple, la consultation des membres du conseil consultatif de l'Institut, de l'ensemble de la communauté de recherche et des partenaires, ainsi que l'analyse des tendances et des besoins actuels en matière de santé, de soins de santé et de sciences de la santé au Canada.
English: Complying with signing authorities is an important part of good financial management of payments.
French: Le respect des pouvoirs de signature est un volet important de la bonne gestion financière des paiements.
English: "eligible individual" interest; means an Indian who, at the valuation time, holds an eligible
French: 4< particulier admissible » s’entend d’un Indien qui, au moment d’haluation, un droit admissible ; détient
English: It is now the advancement of women within your companies and into the boardrooms of those companies.
French: Il se concentre aujourd'hui sur la promotion des femmes au sein de vos entreprises et de leur conseil d'administration.
English: (i) Hosted the following events: a United Nations expert group meeting in Cape Town on meeting technical assistance guidelines within the framework of international cooperation on terrorism; a regional conference in Gaborone on terrorism in Southern Africa; workshops on terrorism in Zanzibar and Tanzania and an expert round-table meeting on the threat of biological terrorism;
French: i) Accueilli les manifestations suivantes: réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur l'observation des directives relatives à l'assistance technique dans le cadre de la coopération internationale contre le terrorisme qui s'est tenue au Cap; conférence régionale sur le terrorisme en Afrique australe organisée à Gaborone; ateliers sur le terrorisme organisés à Zanzibar et en République-Unie de Tanzanie et table ronde d'experts sur la menace du terrorisme biologique;
English: Public consultations were completed on the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program, which will be introduced in 2005 through amendments to the Marine Transportation Security Regulations.
French: Des consultations publiques ont été effectuées sur le programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées des installations maritimes, qui sera lancé à l’automne 2005 dans le cadre de modifications apportées au Règlement sur la sûreté du transport maritime.
English: So if you get a chance to see these beasts of yesteryear, take a moment to reflect on the fact that these wonders of past engineering could pass anything built today...except the Gas stations.
French: La Sportage, est un véhicule utilitaire à quatre roues motrices, à quatre portes et avec beaucoup d'équipement standard. Tout cela pour un prix très compétitif.
English: These checklists can be used for documenting the EA process.
French: Ces listes peuvent être utiliser pour documenter le processus d’évaluation environnementale.
English: However, in its response to the questionnaire, Abitibi used a different methodology for calculatin g and allocating financial expenses for its softwood lumber production, namely a "total assets-based methodology".
French: Or, dans sa réponse au questionnaire, Abitibi a utilisé une méthode différente pour calculer et répartir les frais financiers pour sa production de bois d'œuvre résineux, à savoir une "méthode fondée sur la totalité des éléments d'actifs".
English: However, psychological and legal consultations were being greatly expanded, and social services would be established in each administrative region of the Republic.
French: Mais les possibilités de consultations psychologiques et juridiques se multiplient et des services sociaux seront établis dans chaque région administrative du pays.
English: According to the jurisprudence of the CoS, the fact that a certain dogma may be considered as “heretic” in relation to the religion of the Eastern Orthodox Church of Christ is irrelevant, due to the freedom of religious beliefs provided for in the Constitution.
French: Selon la jurisprudence du Conseil d'État, la question n'est pas de savoir si tel ou tel dogme peut être considéré comme «hérétique» par rapport à la religion de l'Église orthodoxe orientale du Christ, étant donné que la Constitution garantit la liberté de religion.
English: "The ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative is a significant boost for farmer participation in biofuels production.
French: « L'IIEB favorise grandement la participation des agriculteurs à la production de biocarburants.
English: All your documents are processed as soon as they are received in our bureau. The procesing period is the same as that of the Russian Consulate in Paris.
French: Tous les dossiers sont traités à réception de vos documents et le délai d'obtention de votre visa est identique à celui de l'ambassade.
English: That signalled a good start in establishing our cooperation with the United Nations.
French: Ce qui témoigne d'un bon départ pris dans l'instauration de notre coopération avec l'ONU.
English: Two types of insulin may be used in the management of diabetes: animal-sourced insulin and biosynthetic human insulin.
French: On distingue deux types d'insuline pour la prise en charge du diabète : l'insuline animale et l'insuline humaine biosynthétique.
English: Yet it is not my own personal commitment or that of any individual in this Hall that will bring about the successful completion of the task we are discussing at this session.
French: Il reste que ce n'est ni mon engagement personnel ni celui d'une autre personne dans cette salle qui assurera l'aboutissement de la tâche dont nous débattons.
English: In some countries, such as the United States, laws were eventually enacted that required consumer electronics devices to respond to SCMS.
French: Ainsi, les ordinateurs personnels qui sont aujourd’hui capables de diffuser et d’enregistrer de la musique numérique ne sont pas tenus de souscrire au système SCMS.
English: Amendment 1084 Vittorio Prodi Proposal for a directive Annex VII – Part C – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 1084 Vittorio Prodi Proposition de directive Annexe VII – partie C – point 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: “The Office already works closely with different partners, such as NGOs, specialized agencies and United Nations programmes.
French: «Le Haut-Commissariat collabore étroitement avec différents partenaires tels que des ONG, des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies.
English: The Delegation of Algeria (on behalf of the African Group) supported the recommendation to adopt the proposed Program and Budget for 2008/09 as presented in document WO/PBC/12/3, and pointed out that the desk-to-desk report had no legal status as it had not yet been adopted.
French: La délégation de l’Algérie (s’exprimant au nom du groupe des pays africains) a appuyé la recommandation visant à adopter le programme et budget proposé pour 2008-2009, tel qu’il est présenté dans le document WO/PBC/12/3, et a souligné que le rapport sur l’évaluation bureau par bureau n’avait aucune valeur juridique puisqu’il n’avait pas encore été adopté.
English: Ensure that adequate resources are earmarked for services to assist all child victims, boys and girls, including for their full social reintegration and their full physical and psychosocial recovery, in accordance with article 9, paragraph 3 ( of the Optional Protocol; and Take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the Optional Protocol, in accordance with article 8, paragraph 4 of the Optional Protocol.
French: a) De faire en sorte que des ressources suffisantes soient affectées à des services destinés à aider tous les enfants victimes, qu'il s'agisse de garçons ou de filles, notamment dans la perspective de leur pleine réinsertion sociale et de leur récupération physique et psychologique complète, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif;  b) De prendre des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des victimes des infractions proscrites par le Protocole facultatif, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Matt Tolley Office of the Minister of Agriculture and Agri -Food (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Matt Tolley Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: Since CERF is a revolving fund and not a trust fund, its resources are advanced to operational agencies on a reimbursable basis.
French: Le Fonds n'est pas un fonds d'affectation spéciale, mais un fonds autorenouvelable.
English: In some laws, any brothers or sisters for whose maintenance the employee provides are assimilated to his or her own children.
French: Dans quelques lois, les frères et sœurs à l'entretien desquels le salarié pourvoit sont assimilés à ses propres enfants.
English: While you're scanning news titles in Google Reader, every link you click is sent to the secondary window.
French: Pendant que vous passez en revue les news dans Google Reader, tous les liens sur lesquels vous cliquez sont envoyés à la fenêtre secondaire.
English: · However, Article 41(1) of the Additional Protocol prohibits the introduction of new national restrictions on the freedom of establishment and right of residence of Turkish nationals as from the date on which that protocol entered into force in the host Member State.
French: · En revanche, l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel prohibe l'introduction de nouvelles restrictions nationales à la liberté d'établissement et au droit de séjour des ressortissants turcs à compter de la date d'entrée en vigueur dudit protocole dans l'État membre d'accueil.
English: This has led to many corporate initiatives and themes, and great diversity in approaches and constant evolution.
French: Il est également arrivé que des conseillers externes et des universitaires participent à des exercices d’élaboration de politiques dans les ministères;
English: In the light of those considerations, it is necessary to consider whether the rules vesting in the French Republic a 'golden share‘ in Société Nationale Elf-Aquitaine, whereby any holding of shares or voting rights which exceeds certain limits must be authorised in advance by France and a decision to transfer or use as security the majority of the capital of four subsidiaries of that company may be opposed, constitute a restriction on the movement of capital between Member States.
French: À la lumière de ces considérations, il convient d'examiner si la réglementation instituant une action spécifique en faveur de la République française dans la Société nationale Elf-Aquitaine, qui prévoit une autorisation préalable par cet État membre pour tout franchissement à la hausse de certains seuils de détention de titres ou de droits de vote ainsi qu'un droit d'opposition aux décisions de cession ou d'affectation à titre de garantie de la majorité du capital de quatre filiales de ladite société, constitue une restriction aux mouvements de capitaux entre les États membres.
English: On the basis of its constitution Germany is a robust democracy that will act decisively against those who propagate the violation of human rights.
French: Appuyée sur le socle de sa Constitution, l'Allemagne est une démocratie robuste apte à sévir avec détermination contre les tenants de la violation des droits de l'homme.
English: Over the past five years the Ombudsman and her staff have visited, at least once, all the Offices away from Headquarters, all the regional economic commissions and most peacekeeping missions.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Ombudsman et ses collaborateurs ont rendu visite, au moins une fois, à tous les bureaux extérieurs, à toutes les commissions économiques régionales et à la plupart des missions de maintien de la paix.
English: The project was selected for financial support of the Flemish Region (in the framework of the "Pendelfonds" subsidising pilot projects about sustainable mobility for work). Similar studies were conducted, with the same result, in the Port of Ghent and in Genk-Zuid (the park around the Ford production plant).
French: Nos interventions, depuis 2001: guide méthodologique (en collaboration avec l'ICEDD), manuels ponctuels et formations, notamment sur les aspects fiscaux de la mobilité.
English: On the other hand, plan members argue that they have contributed to the surplus and are therefore entitled to share in it rather than having the surplus used for other reasons (e.g. benefit improvements), over which the former members would have no say, and which they may not benefit from.
French: Par ailleurs, les participants soutiennent qu’ils ont contribué à l’accumulation de l’excédent et qu’ils ont donc droit à leur part, plutôt que l’excédent soit affecté à d’autres fins (p. ex., majoration des prestations) sans que les ex-participants aient leur mot à dire, et dont ils pourraient ne pas profiter.
English: The applicant’s motion for reconsideration was dismissed with costs on August 28, 2006.
French: La demande de nouvel examen du demandeur a été rejetée avec dépens le 28 août 2006.
English: Rule 3(b), however, guided the Tribunal to the conclusion that the essential character of the sets was provided by the screwdriver bits.
French: Il a été jugé que la Règle 3 a) ne s'appliquait pas.
English: • Multistakeholder Information Exchange Session on the Summit of the Americas On March 28, 2001, organizations representing a broad range of interests including human rights, environmental, business, academic, labour and international development were invited to a Summit of the Americas Information Exchange session in Ottawa (see List of Participants).
French: • SÃ©ance d'Ã©change d'information multisectoriel sur le Sommet des AmÃ©riques Le 28 mars 2001, des groupes d'intervenants reprÃ©sentant divers intÃ©rÃªts, notamment les milieux des droits de la personne, de l'environnement, des affaires, du travail et du dÃ©veloppement international, et les universitÃ©s, Ã©taient invitÃ©s Ã participer Ã une sÃ©ance d'Ã©change d'information sur le Sommet des AmÃ©riques, tenue Ã Ottawa (voir la liste des participants).
English: Each of these four elements individually feeds into the fifth element, control.
French: Chacun de ces quatre (4) éléments individuels s'intègre au cinquième : contrôle.