ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace has reigned between very different societies, but within families there is often conflict when love is shattered.
French: La paix règne entre des sociétés très différentes, mais dans le domaine familial, il règne souvent la guerre, lorsqu'un amour se brise entre personnes de pays différents.
English: • $96.9 million for public security and anti-terrorism initiatives; and
French: • 96,9 millions de dollars pour des initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes;
English: Mr. Schuette is Vice-President of Sales of Ag-Bag Corporation and a member of its Board of Directors.
French: M. Schuette est vice-président des ventes de la société Ag-Bag Corporation et membre de son conseil d'administration.
English: SOCIO-ECONOMIC CONDITIONS by William Boyce
French: CONDITIONS SOCIO-ÉCONOMIQUES par William Boyce
English: 2312th Council Meeting, 26-27 November, Press 453, No. 13861/00.
French: 2312e Réunion du Conseil, 26-27 novembre, Press 453, No 13861/00.
English: Alternatively a question on grade or number of years of education completed may be appropriate in this context.
French: L'utilisation conjointe des deux questions permet d'analyser la configuration et le moment de migration interne.
English: The development of a national command and control structure with cooperative interfacing and integration with local hierarchical reporting structures and protocols is part of our emergency planning.
French: L'instauration d'une direction et d'une structure de contrôle nationales, ainsi que de relations de coopération et d'une intégration avec les structures hiérarchiques de rapport et les protocoles locaux font partie de nos activités de planification en cas d'urgence.
English: In 2006-2007, the Advisory Panel will continue to participate in discussions on the development of a Canadian governance system for research involving humans.
French: En 2006-2007, le GER continuera à prendre part à des discussions sur l’élaboration d’un système canadien de gouvernance de la recherche avec des êtres humains.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Hökmark report on Building a European Policy on Broadband, because it is very important to encourage initiatives facilitating access for all to the Internet and, in general, to knowledge.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Hörkmark sur l'élaboration d'une politique européenne en matière de large bande, car il est très important d'encourager les initiatives favorisant l'accès de tous à l'Internet, et, d'une façon générale, à la connaissance.
English: from Monday, 5 September 2005, from 14.30h  to Wednesday, 7 September 2005, until 17.30h
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 5 septembre 2005 à 14 h 30 au mercredi 7 septembre 2005 à 17 h 30
English: Ensuring the highest standards in governance and administration Staffing In the third quarter 29 competitions were posted of which:
French: De ce nombre : • 14 ont été pourvus, dont 9 étaient des postes permanents;
English: For most programs, fewer than 10 percent of clients quit.
French: Pour la plupart des programmes, moins de 10 p.
English: Strategic Initiatives is an important link to ongoing labour market discussions and the strengthening of integrated partnerships.
French: Le Comité de gestion se réjouit que les employeurs et les participants soient très satisfaits du programme et que l’on s’attende à ce que la plupart des placements durent après l’expiration de la subvention.
English: The eighth programme of work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) covers the period from 1 February 2009 to 31 January 2010.
French: Ce huitième programme de travail du Comité créé par la résolution 1540 (2004) couvre la période du 1er février 2009 au 31 janvier 2010.
English: The selection board, the department's representative stated, could only give marks on the basis of the information provided by the referee.
French: La représentante du ministère soutient que le jury de sélection ne pouvait lui attribuer des points qu'en fonction de l'information fournie par le répondant.
English: When you need privacy and clear sound wherever you go, we have a headset that’s ready to follow you anywhere.
French: Pour garantir la confidentialité et la clarté de vos conversations en tout lieu, nous vous offrons un casque qui vous suivra dans tous vos déplacements.
English: The sustainability and socio-economic status of rural communities is intimately connected to health status and health service.
French: Il convient de faire de cette approche un des ingrédients de base d’un programme de recherche en santé rurale.
English: If the applicant’s request for proof of use is valid, the Office gives the opponent two months to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use.
French: Lorsque la requête introduite par le demandeur en vue d’obtenir la preuve de l’usage est valable, l’Office accorde à l’opposant un délai de deux mois pour apporter la preuve de l’usage ou de l’existence de justes motifs pour le non-usage.
English: The right to impart information is a social responsibility and is exercised in strict compliance with the principles set out in the Constitution.
French: Le droit de diffuser l'information est une responsabilité sociale et doit être exercé dans le strict respect des principes établis par la Constitution.
English: 1.3.2.1.1 Amend the first sentence to read as follows: “The GHS applies to pure substances and their dilute solutions and to mixtures”.
French: 1.3.2.1.1 Modifier la première phrase pour lire comme suit : « Le SGH s'applique aux substances pures et à leurs solutions diluées ainsi qu'aux mélanges ».
English: Association of Southeast Asian Nations The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN—Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) remains one of the fastest growing economic regions in the world, and its member leaders have agreed to pursue an ASEAN economic community by 2015.
French: Dans le cadre de sa Stratégie commerciale mondiale, le Canada cible plusieurs secteurs considérés prioritaires dans cette région, soit l’agriculture et l’agroalimentaire, les services et les projets d’immobilisations, les hydrocarbures, les mines et les technologies de l’information et des communications.
English: ∗ The report is being reproduced as submitted, without formal editing.
French: ∗ Le rapport est reproduit tel que présenté sans avoir été officiellement édité.
English: It establishes a common understanding of the process of Scrutinising, Assessing and Evaluating of capabilities, using the Capability Development Mechanism (CDM), and in defining intermediate steps towards the Progress Catalogue in particular.
French: Elle définit une compréhension commune du processus d’étude, de mesure et d’évaluation des capacités, à l’aide du mécanisme de développement des capacités (MDC), en définissant en particulier des étapes intermédiaires dans l’élaboration du catalogue des progrès.
English: Countries directly concerned: Serbia and Montenegro, Croatia, Bosnia and Herzegovina  ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique» constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: Consultation The proposed Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 21, 2004, for a 30-day public consultation period.
French: Consultations Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 21 février 2004 pour une période de consultation de 30 jours.
English: Everything could be discussed. Nothing is closed from this point of view.
French: Nous pouvons discuter de tout, sans exception, comme le prouvent les interventions d'une minute.
English: Solarsoft, a solar data analysis package, was widely used.  To allow a wider distribution, the participants recommended reviewing the possibilities of developing Solarsoft into a complete package that could be made available eventually as a freeware set of solar data analysis tools.
French: Pour que le logiciel d'analyse des données solaires Solarsoft, qui est largement utilisé, puisse être distribué plus largement, les participants ont recommandé d'examiner les possibilités d'en faire un progiciel d'analyse de données solaires à part entière qui pourrait un jour être fourni gratuitement.
English: • Attain other developmental objectives as per their assignment and individual learning plans;
French: • De réaliser d'autres objectifs de perfectionnement conformément à leur plan d'affectations et à leur plan d'apprentissage personnalisé;
English: The Commission participated in 457 settlements (mediation, conciliation and  pre-Tribunal) compared to 301 in 2002.
French: La Commission a participé à la conclusion de 457 règlements (à l’étape de la médiation, de la conciliation ou avant le renvoi au Tribunal), comparativement à 301 en 2002.
English: The challenge for Parks Canada stems from its organizational structure and the diversity of its workforce.
French: Le défi qui se pose à Parcs Canada provient de sa structure organisationnelle et de la diversité de son effectif.
English: Surges in aid flows can impose significant domestic costs, including large build-ups of domestic debt and rapidly increasing interest payments on total debt.
French: En outre, les augmentations subites du volume d'aide peuvent entraîner pour le pays bénéficiaire des frais importants, y compris un fort accroissement de la dette interne et une accumulation rapide des intérêts de la dette.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (COM2007 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Other countries must be brought before the World Trade Organisation (WTO), and perhaps we shall win and perhaps we shall lose.
French: D'autres pays doivent être cités devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et nous verrons ensuite ce qu'il adviendra.
English: of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs
French: g ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: Parody could be one of these.
French: La parodie pourrait être de ceux-ci.
English: MRG also noted the Working Group's contribution to developing standards, awareness-raising and coordinating United Nations initiatives on minority issues and gave the example of the commentary to the United Nations Minorities Declaration.
French: Il a également pris note de la contribution du Groupe de travail à l'élaboration de normes, au renforcement de la sensibilisation et à la coordination des activités de l'ONU dans le domaine des minorités, et il a cité l'exemple du commentaire à la Déclaration de l'ONU sur les minorités.
English: Skills training, upgrading, and certification are all core components of CTHRC’s mission.
French: La formation, le perfectionnement et la reconnaissance des compétences font tous partie intégrante de la mission du CCRHT.
English: 4-4-04-1 PAC 04 -- Transfer-In (October 2006)
French: 4-4-04-1 CIP 04 -- Mutation d'arrivée (octobre 2006)
English: We have chosen to support the amendments which make it easier for generic medicinal products, that is to say, cheaper imitations, to be placed on the market more quickly, thus forcing down constantly rising drug expenses. In Sweden, for example, these rose by 10 % each year during the 1990s.
French: - (SV) Nous avons choisi de soutenir les amendements qui permettent aux médicaments génériques, c'est-à-dire aux copies meilleur marché, d'être introduits plus rapidement sur le marché et de comprimer ainsi les coûts de plus en plus élevés des médicaments, qui, par exemple en Suède, ont augmenté de 10 pour cent par an au cours des années 90.
English: The result of all this work was the unanimous backing that this report received in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Le résultat de tout ce travail a été le soutien unanime récolté par ce rapport au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: If your work can not be done in the dry (out of the water), a sediment or silt screen around the entire work area may be required.
French: L’importance des rives Les eaux riveraines fournissent un habitat à des centaines d’organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (2007).
French: Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU (2005), World Population Prospects:
English: Twenty-three nurses from seven provinces and one territory were interviewed.
French: Vingt-trois infirmières et infirmiers de sept provinces et d'un territoire ont été interviewés.
English: The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 62 to 80.
French: Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 62 à 80 de l'ordre du jour.
English: The third section examines the evidence gathered in the case of the countries of Latin America and the Caribbean in relation to the market, the main suppliers and the levels of protection currently in existence for non-original databases.
French: Dans la troisième partie, nous examinerons les témoignages recueillis, au sujet des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, en ce qui concerne le marché, les principaux fournisseurs et les niveaux de protection qui existent actuellement pour les bases de données non originales.
English: The degree to which existing intellectual-property rights will be strengthened and enforced in any given developing country depends on that country’s social and economic circumstances.
French: La mesure dans laquelle un pays en développement renforcera et mettra en œuvre les droits de propriété intellectuelle actuels variera selon les conditions économiques et sociales.
English: Vessels' payments shall be in proportion to their respective catches.
French: Les contributions des navires sont proportionnelles à leurs captures respectives.
English: A.1.3. Deuterium and heavy water Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000.
French: A.1.3. Deutérium et eau lourde Deutérium, eau lourde (oxyde de deutérium) et tout autre composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1:5 000.
English: ▪ Comprehensive estimates indicated that in 1996, harp seals consumed some 3 million tonnes of food in the Canadian Atlantic, whereas grey seals consumed some 314,000 tonnes.
French: ▪ Selon des estimations globales, en 1996, les phoques du Groenland auraient consommé quelque 3 millions de tonnes d'aliments dans l'Atlantique canadien et les phoques gris, environ 314 000 tonnes.
English: (Updated: 2006-06-21) A - September 15, 2006 B - March 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: (Mise à jour : 2006-06-21) A - 15 septembre 2006 B - 1 mars 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The age of children has been revised to 16 from 14 years.
French: L'âge des enfants a été ramené de 16 à 14 ans.
English: Four distinct genotypes were identified by genomic sequencing among 10 isolates from four outbreaks and three single measles cases in the United States in 1994.
French: Le séquençage du génome des virus a permis de distinguer quatre phénotypes parmi 10 isolats provenant de quatre épidémies et de trois cas isolés de rougeole enregistrés aux États-Unis, en 1994.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, France, Burkina Faso, the United Kingdom, China, Indonesia, Viet Nam, South Africa, Croatia, Italy, Panama and Belgium, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la France, du Burkina Faso, du Royaume-Uni, de la Chine, de l'Indonésie, du Viet Nam, de l'Afrique du Sud, de la Croatie, de l'Italie, du Panama et de la Belgique, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Conference on Disarmament, in our view, is the most appropriate venue for work on security assurances, particularly owing to its unique format as a multilateral disarmament forum.
French: La Conférence du désarmement est selon nous l'instance la plus appropriée pour travailler sur les garanties de sécurité, en particulier parce que c'est la seule instance multilatérale sur le désarmement.
English: H. Action to promote international peace and security
French: Mesures vivant à promouvoir la paix et la sécurité internationales
English: The Fund, which began operating last year, has received contributions from, the Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio/CBM), the Christensen Foundation, the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, as well as the governments of France and South Africa.
French: Les activités de ce fonds, qui a bénéficié de contributions du Programme suédois pour la biodiversité internationale (SwedBio/CBM), de la Fondation Christensen, de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse, et des Gouvernements de la France et de l’Afrique du Sud, ont débuté l’année dernière.
English: The report ends with a series of conclusions and recommendations for the realization of the right to food.
French: Le rapport s'achève par une série de conclusions et de recommandations pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: Further, group II consists of assets disposed of locally with an inventory value of $25,016,600, representing 45.3 per cent of the total inventory value of UNMISET assets.
French: Le groupe II comprend les avoirs écoulés localement, d'une valeur d'inventaire de 25 016 600 dollars, soit 45,3 % de la valeur d'inventaire totale des avoirs de la Mission.
English: Also, many of the pages in the part of the site dealing with the Division had not been updated for 10 months and contained outdated material (e.g., the United Nations System Chief Executives Board for Coordination has replaced the Administrative Committee for Coordination).
French: De plus, de nombreuses pages dans la partie du site concernant la Division n'avaient pas été mises à jour depuis 10 mois et contenaient des informations obsolètes (par exemple, le Comité administratif de coordination a été remplacé par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies).
English: The user is also able to observe the scene from the model’s point-of-view through a head-mounted display in which models are rapidly created via 3D digitalization.
French: Fondée en 1984, SAFEWORK Inc. est passée aux mains de Dassault Systèmes au printemps 2000, devenant ainsi la filiale connue sous le nom de « Human Modelling Competency Centre » pour la marque de Dassault Systèmes.
English: It is further recommended that the WIPO General Assembly approve the organizational and procedural matters of the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations, as described in Annexes II to IV to this document.
French: Il est en outre recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver les modalités d’organisation et dispositions de procédure relatives à la conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion qui font l’objet des annexe II à IV du présent document.
English: Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels. Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
French: Étant donné l'importance de la technologie CSC à l'échelle mondiale, il importera de donner aux activités de démonstration une dimension internationale, en renforçant et en accélérant la collaboration existante entre l'Europe et la Chine pour la démonstration de cette technologie et en l'étendant à d'autres économies émergentes de premier plan19.
English: At the same time international obligations bind countries to certain international disciplines and processes.
French: Parallèlement, des obligations internationales assujettissent les pays à certaines disciplines et processus internationaux.
English: dual-core  A technology in which two physical computational units exist inside a single processor package, thereby increasing computing efficiency and multi-tasking ability.
French: DMTF  Distributed Management Task Force  Consortium de sociétés représentant des fournisseurs de matériel et de logiciel développant des normes de gestion pour les environnements réseau, Internet, de bureau et d'entreprise distribués.
English: This trial is assessing the Company's proprietary Arctic Front catheter to treat Atrial Fibrillation (AF), the most prevalent cardiac arrhythmia affecting more than 2.2 million Americans.
French: Cette étude vise à évaluer le cathéter breveté Arctic Front de la société pour le traitement de la fibrillation auriculaire (FA), le type d'arythmie le plus fréquent, touchant plus de 2,2 millions d'américains.
English: The outdoor terraces of the Château Beauvallon are a summer must.
French: Les deux terrasses extérieures du Château Beauvallon sont tout simplement des incontournables en saison estivale.
English:    Mr President, Commissioner, the equal value of all people is fundamental to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le principe de la valeur égale de tous les êtres est fondamental de l’Union européenne.