ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 February 2003, operations of the Liquidation Team are confined to the warehousing facility in Tuzla and the two remaining locations (United Nations House and the logistics warehouse) in Sarajevo.
French: Depuis le 1er février 2003, l'équipe de liquidation se concentre sur l'entrepôt de Tuzla et sur les deux structures restantes (Maison des Nations Unies et entrepôt logistique) de Sarajevo.
English: Participants at the Grassroots Women's International Academy convened by Groots International and the Huairou Commission during the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda (June 2001) recommended that Governments should support grass-roots women's initiatives in three ways:
French: Les participants à la Rencontre internationale des femmes des collectivités, organisée par Groots International et la Commission Huairou durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux établissements humains (juin 2001) ont recommandé que les gouvernements soutiennent l'action des femmes :
English: Thirdly, it should send clear messages to the markets, both by means of European legislation and through strategies implemented within the World Trade Organisation, to the effect that, in the long term, ever-increasing quantities of medicines must urgently be made available at affordable prices in developing countries.
French: Troisièmement, elle devrait envoyer des messages clairs aux marchés via la législation européenne et via des stratégies mises en ?uvre au sein de l'Organisation mondiale du commerce pour qu'à long terme, les quantités de médicaments toujours plus grandes soient mises à disposition en urgence à des prix abordables dans les pays en développement.
English: The Chair informed the Committee of items on the outcomes of the twelfth meeting of the Working Group on EIA (Geneva, 11-13 May 2009) that related to the Committee (ECE/MP.EIA/WG.1/2009/2, chapter III).
French: Le Président a informé le Comité des points qui, parmi les conclusions de la douzième réunion du Groupe de travail de l'EIE (Genève, 11-13 mai 2009), intéressaient ses travaux (ECE/MP.EIA/WG.1/2009/2, sect.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Diane Finley Minister of Citizenship and Immigration Haldimand–Norfolk (Ontario)   Diane Finley was first elected to Parliament in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Diane Finley Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Haldimand–Norfolk (Ontario)   Diane Finley a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 2004.
English: * RA missions which are undertaken to other countries to secure support from more advanced countries of the region for technical assistance, in particular fund raising, to be provided to economies in transition.
French: * Missions que les conseillers régionaux effectuent dans d'autres pays afin d'obtenir l'appui des pays les plus avancés de la région, notamment la mobilisation de fonds, pour l'assistance technique destinée aux économies en transition.
English: Whether a person not from the relevant community ought to be denied copyright on that ground alone raises some serious policy questions.
French: Que l’on puisse, en s’appuyant uniquement sur ces motifs, refuser le droit d’auteur à une personne n’appartenant pas à la communauté concernée, soulève de sérieux problèmes de fond.
English: For budgeting purposes, UN-Habitat has also assumed that the special purpose contributions income will average $44.3 million per annum.
French: Aux fins de budgétisation, ONU-Habitat a également supposé que le montant annuel des contributions à des fins spéciales serait en moyenne de 44,3 millions de dollars.
English: However, with respect to their health, there are monitoring programmes aimed at combating sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: L’article 427 réprime plus sévèrement ceux qui reçoivent dans les hôtels, pensions, débits de boissons, clubs, cercles, dancings, etc. le ou les personnes qui se livrent à la prostitution.
English: These sequences were compared with 20 other microsporidian SSU-rRNA sequences to develop a phylogenetic tree for the microsporidia isolated from the silkworms.
French: Ces séquences ont été comparées à celles de 20 autres séquences SSU-rRNA de microsporidies afin de produire un arbre phylogénétique des microsporidies isolées du ver à soie.
English: QR&O Article 34.26 Provision of Medical Care - Overseas Areas e.
French: ORFC - Article 34.26 Soins de santé dans le secteur outre-mer e.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Questions from the Inbox YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Questions from the Inbox VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: During Ramadan, many businesses remain open at mid-day but close earlier in the afternoon.
French: Pendant le Ramadan, de nombreuses entreprises demeurent ouvertes à l’heure du midi, mais ferment plus tôt en après-midi.
English: The independent expert recommends to all the Congolese parties, whether or not signatories to the Global and All-Inclusive Agreement, that they should:
French: À toutes les parties congolaises, signataires ou non de l'Accord global et inclusif, l'expert indépendant recommande:
English: The first of the above ceased operations in 2001.
French: La première des initiatives susmentionnées a pris fin en 2001.
English: This is the China whose successor to the late Deng Xiaoping must be persuaded that the Universal Declaration of Human Rights applies to the whole of this earth.
French: Priorité à la Chine pour convaincre le successeur du défunt Deng Xiaoping que la Déclaration universelle des droits de l'homme concerne l'ensemble de la planète.
English: In any case, a provision of that kind, expressly covering both natural and legal persons, should be placed in the final clauses of the draft articles.
French: Quoi qu'il en soit, une disposition de ce type, visant expressément les personnes physiques et morales, devrait être placée dans les clauses finales des projets d'article.
English: - What if everything we have said is a lie?
French: - Et si tout ce que nous avons dit est un mensonge?
English: Ramada Da Vinci's Hotel is conveniently situated less than a mile from Derry city centre and close to all major routes in and out of the city.
French: In the heart of Derry, Amore offers modern bed and breakfast accommodation, free Wi-Fi and free parking. Derry City Walls are a 2-minute walk away.
English: Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately. OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (i.e., .cdr, .doc, .eps, .jpg, .gif, .pdf, .ppt, .ps, .psd, .tif, .wpd, and .xls). Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension).
French: ¸ ´ ˆ « Conflit d’interets et divulgation » sous la rubrique ´ « Ethique »); (iv) il confirmera le type de manuscrit soumis (p. ex. article, ` note, synthese, etc.); ´ ´ ` (v) il precisera les coordonnees completes de tous les auteurs du manuscrit (y compris leur adresse de courriel); ´ ´ ´ (vi) il soumettra le nom, l’adresse, les numeros de tele´ ´ ˆ phone et de telecopieur de meme que l’adresse de courriel de quatre examinateurs possibles.
English: During the winter half-year 1942-43 the coastal defences in the area of C.-in-C. West are to be strengthened by using all forces and means for the construction of permanent fortifications according to the principles employed in the West Wall.
French: Au cours des six mois de l'hiver 1942-1943, on consolidera les défenses côtières dans la région du commandant en chef de l'Ouest; on emploiera à cette fin toutes les forces et tous les moyens nécessaires pour la construction de fortifications permanentes, conformément aux principes qui ont inspiré l'édification de la muraille de l'Ouest.
English: Later with the rise in tourism, the hotels appeared, new streets were opened and the number of chalets increased.
French: Après, avec l’essor du tourisme, apparurent les hôtels, nouvelles rues et le numéro de chalés augmenta.
English: The intent is to produce a farm household satellite account that includes realized capital gains or losses.
French: L'intention est de générer une comptabilité spécifique pour enregistrer les plus-values réalisées et les pertes subies par les ménages agricoles.
English: The worker's hand came into contact with the blade when the worker attempted to retrieve a piece of the trim once it had been cut.
French: Sa main est entrée en contact avec la lame quand il (elle) a essayé d’enlever un morceau de couvre-joint une fois qu’il avait été coupé.
English: Opus 2 is available in EXS24, GigaStudio, HALion and Kontakt formats.
French: Opus 2 est disponible en formats EXS24, GigaStudio, HALion et Kontakt.
English: State of the Great Lakes, 2003 status report 2003
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA) - Sommaire des donnÃ©es annuelles pour 2002 rapport de surveillance 2003
English: The TOS sequence for each occupation is authorized in the relevant instruction issued by ADM (HR-Mil).
French: L’une des principales caractéristiques des nouvelles CS est que l’ED Ind peut maintenant être offert à la suite d’un EIDV, d’un engagement à titre définitif et d’un ED Int 25.
English: He suggested that the Off-Cycle group should meet again in Geneva prior to the next GRPE session in May 2003 (para. ‎65 below).
French: Il a proposé que le groupe hors cycle se réunisse à nouveau à Genève, avant la prochaine session du GRPE, qui doit se tenir en mai 2003 (voir par. 65 ci-dessous).
English: This, too, has been corrected in this Second Edition.
French: Avec sa transcription, plus de 1 500 noms furent ajoutÃ©s Ã l'Index.
English: We use IP addresses to analyze trends, administer the site, track user's movement, and gather broad demographic information for aggregate use.
French: ImmerVision utilise l'adresse IP pour analyser des tendances, administrer le Site, suivre la navigation de l'utilisateur, et plus largement de recueillir des informations démographique.
English: Per capita figures would provide the best indicators for cross-national comparisons. This presupposes the use of the exchange rates, not only nominally but in respect of purchase parity power.
French: S’agissant de l’évolution des coûts relatifs, ceux-ci ont tendance, selon une théorie célèbre avancée par Baumol, à augmenter plus vite dans le secteur des arts du spectacle (théâtre, opéra, orchestres) que dans d’autres secteurs de services.
English: 10 km from Luxembourg-City and at 2 km from the motorway France-Belgium-Germany.
French: À 10 km de Luxembourg-Ville et à 2 km de l'autoroute France-Belgique-Allemagne.
English: Iraq contends that the telephone privileges extended by Sasref to its employees were abused and that the costs incurred by Sasref should be recovered from the Saudi Arabian Government and the Allied Coalition Forces, on the grounds that these were the “people it was serving”.
French: L'Iraq soutient que les facilités de téléphone offertes par Sasref à ses employés ont été utilisées abusivement et que les coûts supportés par Sasref devraient être recouvrés auprès du Gouvernement saoudien et des forces de la Coalition alliée puisque, selon lui, tels étaient les gens «au service desquels était Sasref».
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.12 Federal and provincial governments promote Aboriginal economic development by recognizing that lands and resources are a major factor in enabling Aboriginal nations and their communities to become self-reliant.
French: Dans les secteurs de la pêche sur les côtes est et ouest, de l’agriculture dans les Prairies et de l’exploitation faunique dans les régions septentrionales, il y a lieu de penser qu’on parviendra à exploiter les possibilités de développement économique si l’on parvient à harmoniser les stratégies et les politiques nécessaires.
English: The afternoon session “Water of Life: Fresh Perspectives on the World's Water Crisis”, co-sponsored by the Values Caucus, the Spiritual Caucus, the Fresh Water Caucus and EVC, featured presenters as well as interactive sessions with the attendees.  (MDG 7 and 1: Eradicating Extreme Poverty and Hunger).
French: La séance de l'après-midi « L'eau, source de vie : nouvelles perspectives sur la crise mondiale de l'eau », coparrainée par le Groupe des valeurs humaines, le Spiritual Caucus, le Fresh Water Caucus et l'organisation Earth Values Caucus a regroupé des intervenants et prévu des séances interactives avec les participants, axées sur le septième et le premier objectif du Millénaire pour le développement (OMD 7 et OMD 1, à savoir l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim).
English: It is a matter of grave concern, however, that the demining programme being implemented by the United Nations in the three northern governorates has seriously suffered owing to the inordinate delays in and or refusal of granting the visas required for United Nations personnel associated with the demining programme.
French: Mais il est profondément préoccupant que le programme de déminage actuellement exécuté par les soins des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord soit gravement compromis par les délais exagérés ou le refus d'accorder les visas nécessaires aux membres des équipes des Nations Unies chargées du programme de déminage.
English: Close oversight over all highly leveraged and systemically significant institutions is necessary, but there should also be oversight over all financial institutions.
French: Il est certes nécessaire d'exercer une surveillance étroite sur tous les établissements qui mobilisent des fonds et présentent de l'importance pour le système dans son ensemble, mais cela n'exclut pas qu'il faille exercer un contrôle sur tous les établissements financiers.
English: It also includes amounts receivable for goods and services purchased or rented by related parties.
French: Cela comprend aussi les sommes à recevoir pour les produits et les services achetés ou loués par des parties liées.
English: This framework will apply only when it is Canada’s scheduled turn to host the Games which next occurs in 2008 and every 6 years thereafter, and will be reviewed immediately following upon the hosting of each Games according to the process outlined in Annex C; The NAIG Council bid process will begin at least 5 years prior to the NAIG with the NAIG being awarded at least 3 years prior to the Games; The federal and respective provincial/territorial governments will be asked to commit financial support as outlined in this framework a minimum of one year prior to the host society/community submitting its bid to the NAIG Council; The total budget of the Games in 2008 is estimated at $10 000 000 (this number has been determined using the process outlined in Annex C based upon the 2002 NAIG);
French: Le cadre sera révisé immédiatement après la tenue des Jeux selon le processus mentionné à l’annexe C; 2. Le processus de candidature du Conseil des JAAN débute au moins cinq ans avant les JAAN concernés, ces derniers étant accordés à l’organisme choisi au moins trois ans avant leur tenue; Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou territorial respectif doivent accorder un soutien financier, tel que mentionné dans le présent cadre, au moins un an avant la présentation de la candidature au Conseil des Jeux de la société ou de la communauté hôte; Le budget total des Jeux en 2008 est estimé à 10 000 000 $ (ce chiffre a été déterminé en utilisant le processus indiqué à l’annexe C qui est fondé sur les JAAN de 2002); 4.1 Le gouvernement fédéral prévoit appuyer les JAAN en contribuant jusqu’à 35 p.
English: As will become apparent below, such exclusion may not be even conceptually possible.
French: Comme on le verra plus loin, une telle exclusion n'est sans doute même pas conceptuellement possible.
English: All financial documents (EXT.
French: Tous les documents financiers (EXT.
English: The EU therefore wishes to reduce its dependence and improve its security of supply by promoting other energy sources and cutting demand for energy.
French: L'UE souhaite réduire cette dépendance et améliorer la sécurité d'approvisionnement via la promotion d'autres formes d'énergie et via la réduction de la demande d'énergie.
English: 3/ 00 Preparation of elements or inorganic compounds except carbon dioxide [3]
French: 3/ 00 Préparation d'éléments ou de composés inorganiques à l'exception du dioxyde de carbone [3]
English: On December 18 1998, the Act of Implementation of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty was ratified by Parliament, formally recognising Canada's firm commitment to global peace and stability.
French: Le 18 décembre 1998, le Parlement a ratifié la Loi portant mise en œuvre du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires , afin de reconnaître officiellement l’engagement ferme du Canada à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: The Committee regrets the late submission of the State party's second periodic report and that it did not follow the reporting guidelines, however it welcomes the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/URY/Q/2/Add.1) and the frank and open dialogue with a high-level, cross-sectoral delegation which enabled the Committee to have a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas soumis son deuxième rapport périodique dans les délais et qu'il n'ait pas respecté les directives pour l'établissement des rapports.  Il se félicite cependant des réponses écrites détaillées qui ont été données à sa liste des points à traiter (CRC/C/URY/Q/2/Add.1) et du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire de haut niveau, qui lui ont permis de se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Some downlistings and delistings were as a result of new information gathered rather than a change in the status of the species 3.
French: Dans certains cas, le fait d’avoir revu à la baisse la situation de l’espèce ou d’avoir retiré l’espèce de la liste des espèces en péril vient de la collecte de nouvelles informations, plutôt que d’un changement réel de la situation de l’espèce.
English: Total 18,347.6 million 100 per cent
French: Total 18 347 600 000 100 %
English: As at October 2005, international advisory assistance consisted of eight international judges, five prosecutors, seven public defenders and five court clerks.
French: En octobre 2005, l'aide consultative internationale était constituée de huit juges internationaux, cinq procureurs, sept défenseurs publics et cinq greffiers.
English: Indonesia is a country that has felt and suffered the effects of climate change.
French: L'Indonésie est un pays qui ressent les effets des changements climatiques et en pâtit.
English: First, it was not entirely clear what criterion had been used to establish the list of fundamental or “hard-core” rights which persons who had been or were being expelled enjoyed.
French: Tout d'abord, on ne voit pas clairement quel critère a été utilisé pour établir la liste des droits fondamentaux, ou «noyau dur» des droits de l'homme, qui sont garantis à toute personne qui a été ou qui est en train d'être expulsée.
English: • communication to the public living in the area and to the local authorities concerning the relevant environmental aspects associated to the working plan, and the related identified solutions;
French: • communication aux habitants de la zone et aux autorités locales des aspects environnementaux liés au plan de travail et des solutions qui leur ont été trouvées;
English: In order for us to honour our obligations under the directive on waste-water treatment, we will have to invest over EUR 4 million by 2010, more than 10% of our annual national budget.
French: Afin d'honorer les obligations qui nous incombent, en vertu de la directive sur le traitement des eaux usées, nous devrons investir plus de 4 millions d'euros d'ici 2010, c'est-à-dire plus de 10 % de notre budget national annuel.
English: (1) Subject to subsection 95(6), a drawback, granted under section 113, of customs duties paid in respect of imported goods that are or were exported to the United States on or after January 1, 1996, that are exported to Mexico on or after January 1, 2001, or that are exported to any other NAFTA country on or after a date fixed by order of the Governor in Council, may not exceed the lesser of (a) the amount of customs duties paid or owed in respect of the imported goods at the time of importation, and (b) the amount of customs duties paid to the NAFTA country to which the imported goods were subsequently exported.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 95(6), le drawback — accordé en application de l'article 113 sur des marchandises importées qui sont ou ont été exportées vers les États-Unis à compter du 1er janvier 1996, sont exportées vers le Mexique à compter du 1er janvier 2001 ou sont exportées vers tout autre pays ALÉNA à compter de la date fixée par décret du gouverneur en conseil — ne peut excéder le montant des droits de douane payé ou exigible sur les marchandises au moment de leur importation ou, s'il est inférieur, le montant de ceux-ci payé au pays ALÉNA vers lequel ces marchandises ont été ultérieurement exportées.
English: The inaccuracies that exist, first, in the data collection mechanisms, and hence the data itself, mean that this measurement cannot be pronounced with any reasonable degree of certainty.
French: Les inexactitudes qui existent, premièrement, dans les mécanismes de collecte des données et, par conséquent, dans les données elles-mêmes signifient que cette mesure ne peut être établie avec un degré de certitude raisonnable.
English: However, the main point is that the Security Council did not authorize the Panel of Experts to get involved in the complex intergovernmental negotiating process, which involves very serious economic and financial interests of States and companies, and they are not always the same interests and views.
French: Toutefois, le plus important est que le Conseil de sécurité n'a pas autorisé le Groupe d'experts à participer au processus complexe de négociation intergouvernemental qui met en jeu certains intérêts économiques et financiers importants d'États et de sociétés, et ces intérêts et points de vue ne sont pas toujours identiques.
English: The financial institutions make an envelope of $150 million available for knowledge-based and new economy firms.
French: Les institutions financières accordent ainsi une enveloppe de 150 millions de dollars aux entreprises fondées sur la connaissance ou axées sur la nouvelle économie.
English: That yes, clearly preferred to identify themselves by name and surname.
French: Que, oui, clairement préférable de s'identifier par leur nom et prénom.
English: Only facilities that meet the NPRI reporting criteria are required to report.
French: Des rapports ne sont exigés que pour les installations visées par les critères de déclaration de l’INRP.