ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 - Authorization Summary as of July 30, 2004 Authorization Summary Totals BC AB SK MB ON QC NB NS Authorizations Requested 8 0 0 2 2 4 0 0 0 Authorizations Issued 8 0 0 2 2 4 0 0 0 For Sampling* 7 0 0 1 2 4 0 0 0 For Analytical Testing (other than THC) 4 0 0 1 2 1 0 0 0 For Transportation Only 0 0 0 0 0 0 0 0 0 For Possession for Other Purposes 1 0 0 1 0 0 0 0 0 Authorizations Refused 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Authorizations Withdrawn 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Authorization Applications under review 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * "For Sampling" refers to authorizations issued for crop sampling for THC analysis, derivative sampling for THC analysis, and/or seed sampling for viability testing.
French: Qué. N.-B. N.-É. Autorisations demandées 8 0 0 2 2 4 0 0 0 Autorisations délivrées 8 0 0 2 2 4 0 0 0 pour l'échantillonnage* 7 0 0 1 2 4 0 0 0 pour les essais analytiques (autres que pour le THC) 4 0 0 1 2 1 0 0 0 pour le transport seulement 0 0 0 0 0 0 0 0 0 pour la possession à d'autres fins 1 0 0 1 0 0 0 0 0 Autorisations refusées 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Autorisations retirées 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Demandes d'autorisations en cours d'examen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * « Pour l'échantillonnage » s'entend des autorisations délivrées pour l'échantillonnage de culture en vue de l'analyse de la teneur en THC, de l'échantillonnage de dérivés en vue de l'analyse de la teneur en THC ou de l'échantillonnage de graines en vue d'essais de viabilité.
English: We would like to conclude by expressing our profound appreciation to the Security Council for its continued support for the Tribunal.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre profonde reconnaissance au Conseil de sécurité pour l'appui qu'il continue d'apporter au Tribunal.
English: The recent murderous attacks of which AMISOM soldiers were victims raise the urgent issue of strengthening that Mission.
French: Les récentes attaques meurtrières dont les soldats de l'AMISOM ont été victimes posent l'urgente question du renforcement de cette mission.
English: 1.1 General checking procedures on maritime traffic The border guard in command of a crossing point must ensure that effective checks are carried out on passengers and crew of the vessels.
French: Les membres d’équipage comprennent toutes les personnes exerçant effectivement des fonctions à bord du navire pendant un voyage soit pour le fonctionnement du navire, soit pour servir à bord, et inscrites sur le rôle d’équipage.
English: For consistency reasons, the current definitional parameters of the managed forests were also applied to extract activity data on the areas of managed forests burned annually by wildfires.
French: L’utilisation d’IFCan2001 a modifié artificiellement la zone de forêts aménagées utilisée dans la déclaration qui est passée de 147 585 kha à la superficie déclarée aujourd’hui de 202 587 kha.
English: OHCHR increasingly encouraged the Commission to take the lead on key monitoring activities, such as investigations.
French: Il a encouragé la Commission à prendre la direction d'opérations essentielles de suivi, telles que les enquêtes.
English: Authorized civilian posts in all peacekeeping operationsa
French: Postes civils autorisés dans toutes les opérations de maintien de la paixa
English: • remove the entitlements of all ministers' staff to priority appointments and instead allow them to apply for internal competitions for public-service positions for up to one year.
French: • éliminera le droit de priorité de nomination des employés des cabinets de ministre, mais leur permettra de participer pendant un maximum d'un an à des processus de nomination interne à des postes de la fonction publique.
English: Central American Integration System (General Assembly resolution 50/2)
French: Communauté des Caraïbes (résolution 46/8 de l'Assemblée générale)
English: The profile that emerges on the classification variables is that of a group that is more Francophone with a considerably greater representation from Quebec.
French: La plupart des membres sont d’avis que la situation des communautés minoritaires s’est améliorée au cours des 10 dernières années.
English: The Forest Service considers SFM as being essential in realising the widest range of benefits from Ireland's forest estate, while also providing for the needs of future generations.
French: Pour le Service des forêts, la gestion durable est une condition essentielle pour tirer de la forêt irlandaise une gamme d'avantages aussi large que possible tout en préservant les intérêts des générations futures.
English: Together with Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, Sweden and South Africa — members of the New Agenda Coalition — and with the backing of the vast majority of United Nations Member States, we shall continue to systematically reject the delusion that nuclear weapons can be stored without their ever being used, by accident or deliberately, and we will continue to press the point that the only acceptable guarantee against such eventualities lies in their total elimination.
French: Avec le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, le Suède et l'Afrique du Sud - membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour - et avec le soutien de la grande majorité des États Membres des Nations Unies, nous continuerons à combattre systématiquement l'illusion que des armes nucléaires peuvent être entreposées sans qu'elle puissent ne jamais être utilisées, accidentellement ou délibérément, et nous continuerons de mettre l'accent sur le fait que la seule garantie acceptable contre ces éventualités réside dans leur élimination totale.
English: C. The international level 43 - 46 13
French: Action à l'échelon international 43 − 46 13
English: To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
French: Pour mettre ces accords en conformité avec le droit communautaire et afin que ces deux nouveaux États membres deviennent parties à l'accord horizontal, il est nécessaire d'en modifier les annexes pour y inclure les références adéquates aux accords bilatéraux concernés.
English: • aggressive attempts by officials of the Palestinian Authority to determine the electoral process to be used by security forces;
French: • l’Autorité palestinienne a tenté, de façon agressive, d’imposer le processus électoral qui devait être utilisé par les membres des forces de sécurité;
English: < What should be the amount of hospital resources transferred?
French: Quelle proportion des ressources hospitalières devrait faire l'objet d'un transfert?
English: The scarcity of Francophones could lead to consigning them to the merry-go-round of FLUs, Bachand observed several times.
French: Ayant participé à certaines des discussions entourant cette question, un des auteurs peut avancer que le dilemme, dans la marine, était complexe.
English: An MSc in research or epidemiology is an asset.
French: Une M. Sc. en recherche ou en épidémiologie représente un atout.
English: • community mobilization and cohesiveness have been encouraged and enhanced as a result of the use of PPIs and credit;
French: • La mise en place d'infrastructures matérielles productives et l'accès au crédit ont encouragé et augmenté la mobilisation des collectivités ainsi que la solidarité communautaire;
English: Because of the high dropout and repeat rates, the Ministry of Education is focusing its efforts on ensuring that students complete first grade (nearly one third of students drop out in first grade).
French: Au vu des taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement, le Ministère de l'éducation s'emploie à ce que les élèves achèvent une année complète d'études primaires (près d'un tiers des élèves abandonnent leurs études au cours de la première année).
English: The ever closer global integration and the surge in capital mobility have rendered the international financial system more exposed to changes in investor sentiment.
French: L’intégration mondiale de plus en plus étroite et le renforcement de la libre circulation des capitaux ont rendu le système financier international plus sensible aux changements d’appréciation des investisseurs.
English: The side event was also covered by the Earth Negotiations Bulletin: <http://www.iisd.ca/climate/sb20/enbots>.
French: L'«Earth Negociations Bulletin» a également rendu compte de l'événement.  Voir: <http://www.iisd.ca/climate/sb20/enbots>.
English: Share this song with your friends and Romain Kolsen's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Romain Kolsen" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Of the 77 clones representing the above hybridization patterns, copies of 67 clones corresponding to 57 r-proteins could be estimated and, among these, only 6 clones were single copy, indicating that almost 90% of these r-proteins in rice were encoded by small multigene families.
French: Des 77 clones ayant produit ces motifs, le nombre de copies de 67 de ceux-ci, correspondant à 57 protéines r, a pu être estimé. Seuls 6 clones étaient présents en simple copie indiquant que près de 90% de ces protéines r chez le riz sont codées par des petites familles multigéniques.
English: His report, which highlights the national and local political issues involved, was submitted on 19 June 2001.
French: Son rapport, qui met en évidence les enjeux politiques nationaux et locaux de ce dossier, a été remis le 19 juin 2001.
English: She asked the court not to punish her husband and, after filing charges, regularly made great efforts to play down the incidents and deny their criminality.
French: Elle a demandé au tribunal de ne pas punir son mari et, après avoir porté plainte, a, à chaque fois, fait de gros efforts pour minimiser les incidents et nié leur caractère d'infractions.
English: English point mean peak flood mean spring flood peak daily peak flow rocky point stranded fish coastal fish fish of standardized length freshwater fish freshwater fish sport fish freshwater fish entrained fish estuarine fish fish that feed on insects marine fish tagged fish non-piscivorous fish piscivorous fish fish that feed on plankton predatory fish fish in natural lakes reservoir fish fish entering the water intake generally non-piscivorous fish fish per net-day fish/net-day contract award policy Politique de débits réservés écologiques pour la protection du poisson et de ses habitats policy on sustainable development Policy for the Management of Fish Habitat water management policy environment policy environmental protection policy hiring policy employment policy Hydro-Québec's environmental policy environmental and sustainable development policy Federal Policy on Wetland Conservation Federal Policy on Wetland Conservation (FPWC) Québec government policy on instream flow for the protection of fish and their habitat air pollutant vegetation polygon
French: Français espèce prédatrice poisson prédateur avant l'existence des aménagements modèle prédictif outil de prévision condition pré-dérivation ponceau préfabriqué en béton dispositions en faveur préférence d'habitat pour la reproduction habitat de nidification préférentiel occupation préhistorique site archéologique préhistorique niveau pré-industriel pré-investissement travail de pré-investissement axe préliminaire tracé technique préliminaire plan préliminaire des mesures d'urgence schéma préliminaire de déboisement environnemental conclusions préliminaires programme préliminaire de suivi Renseignements préliminaires - Centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert, Octobre 2002 calendrier de réalisation préliminaire étude préliminaire étude préliminaire condition actuelle modalité synchronique de l'utilisation du territoire président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale crête de pression tirant précontraint présumé nicheur frayère présumée vents dominants en provenance de l'ouest vents dominants programme de maintenance préventive proie espèce fourragère centre de distribution principal production primaire productivité primaire secteur primaire premier fournisseur entrepreneur principal maître d'œuvre
English: The new structure of the Office was grounded on a four-pillar approach:
French: La nouvelle structure de l'Office repose sur quatre piliers:
English: This provision shall apply to any form of use whether upon the goods themselves or their packaging, in advertising, on business papers or in other ways and whether or not the goods are intended for sale in this country or abroad.
French: La présente disposition s’applique à toute forme d’usage, sur les produits ou leur emballage, dans la publicité, dans les papiers d’affaires ou de toute autre manière, que les produits soient destinés ou non à être vendus en Islande ou à l’étranger.
English: Justification Best practice concerning non-chemical methods of plant protection helps professional users to make environmentally safe choices concerning plant protection.
French: (d) préparation, manipulation, nettoyage et stockage du matériel et de tout accessoire utilisés pour l’application, y compris appareils de pulvérisation et produits chimiques.
English: This Industrial Park has seen impressive growth in recent years, but space was becoming scarce.
French: Ce parc industriel a connu une croissance remarquable depuis quelques années, mais l'espace devenait restreint.
English: A fraction of a second after the Big Bang, the infant universe went through a sudden growth spurt, called inflation.
French: Une fraction de seconde après le Grand Boum, le jeune univers connut une poussée soudaine de croissance, appelée l'inflation.
English: (f) Have the necessary expertise to carry out the functions specified in this and relevant decisions by [COP] [COP/MOP], in particular have sufficient knowledge and understanding of:
French: f) Posséder les connaissances spécialisées nécessaires pour remplir les fonctions spécifiées dans la présente décision et dans les autres décisions pertinentes de la [COP] [COP/MOP], en particulier bien connaître et bien comprendre :
English: However, it is subsidized.
French: Elle est cependant subventionnée.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées aux contrats.
English: The operation is supported in-theatre by the National Support Element at Kandahar, which purchases locally and receives shipped goods, and by the Canadian Operational Support Command, which is responsible for the supply depots, including local purchases of items in Canada, and coordinating the transportation of goods into Afghanistan.
French: Elle est également appuyée par le Commandement du soutien opérationnel du Canada, qui est responsable des dépôts d’approvisionnement, y compris des achats au Canada, et de la coordination du transport des articles jusqu’en Afghanistan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Grizzly Bear Grizzly bears share the typical ursid body form, and are large, muscular, and robust.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Ours grizzli L'ours grizzli a la morphologie typique des UrsidÃ©s. Il est musculeux, robuste et de grande taille.
English: In addition, as soon as possible after the end of fiscal year, an employee shall be informed in writing of the balance of his/her vacation leave with pay credits as of March 31st.
French: En outre, dès que possible après la fin de chaque année financière, l'employé-e doit être avisé par écrit du solde des jours de congé annuel payé qui restent à son crédit au 31 mars.
English: All three have helped create the "Programme provincial de gestion des bénévoles en recherche et sauvetage de la Sûreté du Québec".
French: Les trois individus ont aidé à créer le « Programme provincial de gestion des bénévoles en recherche et sauvetage de la Sûreté du Québec ».
English: Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur sincerely for a very balanced report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie moi aussi chaleureusement le rapporteur pour son rapport très équilibré.
English: Seedlings next to refuge birch trees in clearcuts had equal levels of average morphotype richness and eveness as seedlings next to mature birch trees in forests.
French: Les plantules voisines de bouleaux servant de refuges dans les coupes à blanc comportent les mêmes niveaux égaux de richesse en morphotypes régulièrement distribués que les plantules voisines d'arbres adultes en forêts.
English: CSN Scientific Director Dr. Antoine Hakim says proper treatments and prevention programs could prevent 160,000 strokes over the next 20 years, saving $8 billion in health costs.
French: • Macleans.ca – le 19 juillet 2006 – Le Dr Arya Sharma, directeur du Réseau canadien en obésité, est mentionné dans un article sur le premier pensionnat pour les adolescents qui ont un excès de poids, en Californie.
English: Tubercles, or nodular ornaments on fin spines, are characteristic of primitive acanthodians, but the slender shape of the spines, the low number of spine ribs, and the fine striations posterior to the main ribs of each spine suggest that G. joenelsoni is a relatively advanced acanthodian.
French: Les tubercules, ou les ornements nodulaires sur les épines des nageoires, sont caractéristiques des Acanthodii primitifs mais la forme mince des épines, le faible nombre de côtes sur l'épine et les fines stries à l'arrière des côtes principales de chaque épine suggèrent que G. joenelsoni soit un Acanthodii relativement avancé.
English: Another key assumption is that fiscal policy remains unchanged in response to changes in economic performance.
French: Selon l’autre hypothèse-clé, cette politique financière ne réagit pas aux variations des résultats économiques.
English: Such a system shall ensure that a positive warning of failure of any essential part of an avionics system, including the indicators, is provided to the pilots and there shall be no ambiguity as to action required by the crew.
French: Un tel système doit donner aux pilotes une indication positive de la défaillance de tout élément essentiel d’un système électronique de bord, y compris les indicateurs, sans aucune ambiguïté quant aux mesures que doit prendre l’équipage.
English: I would like a bit more recognition from him as to what I went through.
French: J’aimerais qu’il reconnaisse un peu plus ce que j’ai vécu.
English: This list outlines the disadvantages and advantages of incorporating:
French: La liste décrit les avantages et inconvénients de l’incorporation.
English: After his studies in this city, he becomes an engineer for an English railway company (Midland Railway) in Derby.
French: Après ses études dans cette même ville, il est ingénieur pour une compagnie ferroviaire anglaise (Midland Railway) à Derby.
English: We support Canadian projects whose first step is to create a demonstration technology for export.
French: Nous appuyons les projets canadiens dont la première étape consiste à créer une technologie de démonstration à exporter.
English: J.E. Hodgetts and D.C. Corbett (Toronto:
French: J.E. Hodgetts et D.C. Corbett, Toronto, Macmillan, 1960, p.
English: Another speaker said that the rights-based approach could be reinforced in the CPD so as to highlight the child protection component of the country programme.
French: Un autre orateur a dit que l'approche fondée sur les droits pourrait être mise en avant dans le descriptif, afin de mettre en évidence le volet protection de l'enfant du programme de pays.
English: It would also provide technical assistance in the spirit of South-South cooperation, conduct needs evaluations related to the Millennium Development Goals, analyse costs related to the implementation of these goals, identify the necessary investments, and formulate a financial strategy and macroeconomic policy.
French: Elle fournirait également une assistance technique dans un esprit de coopération Sud-Sud, conduirait des évaluations des besoins en rapport avec les objectifs de développement du Millénaire, analyserait les coûts liés à la réalisation de ces objectifs, identifierait les investissements nécessaires et formulerait une stratégie financière et une politique macroéconomique.
English: These services are carried out between ports of the same Member State and do not affect intra-Community trade between Member States (Articles 81 and 82); consequently there is no need or legal obligation to bring this sector under the scope of the provisions of Regulation 1/2003.
French: En l'occurrence, elle estime que la proposition de la European Liner Affairs Association (ELAA) contient des éléments intéressants, dont la Commission pourrait tirer parti lors de la rédaction du nouveau règlement, lequel pourrait avoir une durée de validité limitée à cinq ans, au terme de laquelle aurait lieu une évaluation.
English: We know that concentration is the name of the game now in both the Community competition policy and indeed in structural fund assistance.
French: Nous savons que la concentration est le maître mot maintenant à la fois dans la politique de concurrence communautaire et l'assistance des fonds structurels.
English: As detailed below, a 2003 survey by the Public Interest Advocacy Centre shows that 53% of Canadians paid $10 or less per month for banking services and that 24% paid nothing at all.
French: Comme l’indique en détail le graphique ci-après, un sondage mené en 2003 par le Centre pour la défense de l’intérêt public révèle que 53 % des Canadiens ont payé 10 $ ou moins par mois pour des services bancaires, et que 24 % n’ont rien payé.
English: Absent hostilities, demand for the implements of war is likely to diminish significantly.
French: Faute d’hostilités, la demande de matériel de guerre risque de diminuer sensiblement.
English: However, it should be noted that the concept of best interests of the child is not set forth as such in our legislation.
French: Il faut cependant noter que la notion d'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas énoncée telle quelle dans notre législation.
English: (8) Even though contracting States and international organizations are free to react to the interpretative declarations of other parties, which is why this second paragraph is worded in the form of a recommendation, as evidenced by the conditional verb “should”, they are taking a risk if they fail to follow these guidelines, which should guide the position of any decision-making body competent to give an opinion on the matter.
French: 8) Bien que les États et les organisations internationales contractants soient libres de leurs réactions aux déclarations interprétatives des autres parties − raison pour laquelle ce second alinéa est rédigé sous la forme d'une recommandation − ce que traduit le verbe au conditionnel («devrait») − ils prennent un risque en ne suivant pas ces directives − qui devraient guider la position d'un éventuel organe de décision compétent pour se prononcer sur la question.
English: 10.5.00 Tambwe, a businessman from Kadutu (South Kivu), was arrested after returning from Rwanda, where he had gone to buy goods, and was taken back to Rwanda, where he is being held on the pretext that he is an Interahamwe.
French: 10.05.00 Tambwe, commerçant à Kadutu, Sud-Kivu, a été arrêté en rentrant du Rwanda où il était allé acheter des marchandises et a été emmené au Rwanda où il a été placé en détention sous le prétexte qu'il serait un interahamwe.
English: The GUUAM group believed that the commitments made to strengthening an equitable multilateral system had been sincere and that a momentum for specific measures would be restored during the next WTO negotiations.
French: Le groupe GOUAM pense que les engagements pris en faveur du renforcement d'un système multilatéral équitable étaient sincères et l'adoption d'actions concrètes sera à nouveau recherchée lors du prochain cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.