ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987 she returned to live in southern France and decided to depict the beauty of nature in order to heighten the awareness of people who came into contact with her work.
French: En 1987 elle revient vivre dans le sud et décide de peindre la beauté de la nature afin de sensibiliser les personnes qui entreront en contact avec son œuvre les paysages champêtres, le canal du midi, les amandiers en fleurs sont des odes à la nature.
English: Our new Integrated Appeals Processing System will be developed to include performance measurement standards that will track the timing and cost of an appeal.
French: Ces appels sont entendus et tranchés dans les six mois environ de la date du dépôt de l’appel.
English: Clinical Cohort Group 2.
French: Groupe de cohorte clinique 2.
English: Only in Slovakia does this rule extend more generally.
French: Il a déjà rendu des décisions sur une série de plaintes.
English: Justification It is a fact that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks.
French: plus élevés que d'autres pour ce qui est de la mise en place, de l'entretien et de la modernisation des réseaux.
English: May act as adviser or consultant to outside organizations.
French: Agir à l'occasion en qualité de conseiller ou d'expertconseil auprès d'organisations étrangères à l'établissement.
English: • Enhance scientific research by strengthening the role of the National Water Research Institute (NWRI) through: – the geographical expansion of the current mandate by shifting the lead for current program areas e.g., integrated basin management and cumulative impact research to Atlantic region and climate change to Pacific region (2002-03); – expansion of the NWRI mandate e.g., rebuilding the capacity for microbiological water quality research and wastewater management research (2002-05). • Develop new knowledge on research issues identified in the Nature Research Agenda (2002-05): – Develop a federal research strategy to address the effects of genetically modified organisms on ecosystems in 2002-03.
French: • Améliorer la recherche scientifique en renforçant le rôle de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) grâce aux moyens suivants : − Expansion géographique du mandat actuel en déplaçant la direction de la recherche dans les domaines de programme actuel, p. ex. gestion intégrée de bassin et recherche sur les effets cumulatifs vers la Région de l’Atlantique et changements climatiques vers la Région du Pacifique (2002-2003); − Expansion du mandat de l’INRE, p. ex. améliorer la capacité de recherche microbiologique sur la qualité des eaux et de recherche en gestion des eaux usées (2002-2005).
English: - The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, indicating whether the subject of human rights in general, and children's rights in particular, has been incorporated in the school curricula for all children and promoted in school life;
French: - Inculque à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies; il faudrait préciser si le thème des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier est inscrit dans les programmes scolaires de tous les enfants et encouragé dans la vie scolaire;
English: The Wapiti Trail was covered with a skiff of gravel.
French: Oui. Les sentiers mettent du temps à se tasser.
English: This inventory is available year-round to all departments, across Canada, to fill a range of officer-level positions requiring a university degree.
French: Ce répertoire est à la disposition de tous les ministères à longueur d'année partout au Canada pour doter une gamme de postes d'agent ou d'agente exigeant un diplôme universitaire.
English: List of acronyms AAROM ACRDP ADM AFN AIHP AIS CCG CEAA CEPA CESD CHS DFO DMC DNA DPR EEAP EPMP FAO FMR FMRI ITS IUU LRIT MCTS MPA NAFO NSNR PWGSC SAR SARA SCH WTO Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Aquaculture Collaborative Research and Development Program Assistant Deputy Minister Assembly of First Nations Aboriginal Inland Habitat Program Automatic Identification System Canadian Coast Guard Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Protection Act Commissioner of the Environment and Sustainable Development Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada Departmental Management Committee Deoxyribonucleic acid Departmental Performance Report Employment Equity Action Plan Environmental Process Modernization Plan Food and Agriculture Organization Fisheries Management Renewal Fleet Management Renewal Initiative Integrated Technical Services Illegal, Unreported and Unregulated Long-Range Identification and Tracking Marine Communications and Traffic Services Marine Protected Area Northwest Atlantic Fisheries Organization New Substance Notification Regulations Public Works and Government Services Canada Search and Rescue Species at Risk Act Small Craft Harbours World Trade Organization
French: Liste d’acronymes ADN CEDD CPI EE FAO GCC GRC INN IRGP IRLDN LCEE LCPE LEP MPO OMC OPANO PAEE PAGHRI PAGRAO PCRDA PMPE RMR RPP SAR SCTM SHC SIA SMA STI ZPM Acide désoxyribonucléique Commissaire à l’environnement et au développement durable Cadre de planification intégrée Évaluation environnementale Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Garde côtière canadienne Gendarmerie royale du Canada Illégale, non déclarée et non réglementée Initiative de renouvellement de la gestion des pêches Identification et repérage à longue distance des navires Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur les espèces en péril Ministère des Pêches et des Océans Organisation mondiale du commerce Organisation des pêches de l’Atlantique Nord Plan d’action sur l’équité en matière d’emploi Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture Plan de modernisation du processus environnemental Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Recherche et sauvetage Services de communications et de trafic maritimes Service hydrographique du Canada Système d’identification automatique Sous-ministre adjoint Soutien technique intégré Zones de protection marines
English: The Population Division completed a wallchart entitled Population and HIV/AIDS 2007.
French: La Division de la population a terminé d'élaborer l'édition 2007 de la planche murale intitulée Population and HIV/AIDS.
English: directive, which is followed by the HTTP response code and a URL or a message.
French: , suivie du code de la réponse HTTP et d'une URL ou d'un message.
English: It was gratifying that the Committee had promised to do more than merely inform, educate and pass resolutions on decolonization, and intended to play a more proactive role in promoting the decolonization process.
French: On ne peut que se féliciter de ce que le Comité ait promis de faire plus que simplement informer, éduquer ou adopter des résolutions sur la décolonisation, mais aussi de jouer un rôle plus proactif dans la promotion du processus de décolonisation.
English: Exceptions Article 9 of WTO Agreement Waiver provision Article IX Decision-Making 3.
French: Exceptions - Article IX de l'Accord sur l'OMC – Disposition relative aux dérogations Article IX – Prise de décisions 3.
English: Then contact the bailiff requesting that an eviction notice be served. g.
French: Contactez alors l’huissier demandant qu’un avis d’éviction soit émis. g.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu'il faut réaliser des transformations techniques, l'employeur cherchera des moyens pour réduire au minimum les effets négatifs qui pourraient en découler pour les employées.
English: 5.3.1.1 It is visible after their installation (see paragraph 5.4);
French: 5.3.1.1 d'être visible quand les feux ont été installés (voir paragraphe 5.4);
English: With respect to Internet retransmission, Bill C-48 was introduced in December 2001.
French: En ce qui a trait aux retransmissions par Internet, le projet de loi C-48 a été déposé en décembre 2001.
English: • 262-A-2008 — Code share - Continental Airlines, Inc. et Colgan Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, United Express et Continental Connection
French: • 262-A-2008 — Partage de codes - Continental Airlines, Inc. et Colgan Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, United Express et Continental Connection
English: She agreed with Ms. Tavares da Silva that the term “positive discrimination” was not ideal, but its use went back to a 1990 decision of the Constitutional Court.
French: L'oratrice partage l'avis de Mme Tavares da Silva, selon lequel l'expression « discrimination positive » n'est pas idéale.  Mais l'emploi de cette expression remonte à une décision de 1990 de la Cour constitutionnelle.
English: While the EC was willing to improve its offer towards the level proposed by the G20, this would only make sense if other key partners also moved towards the middle ground.
French: Si la CE était disposée à améliorer son offre jusqu'au niveau proposé par le G-20, cela ne serait justifié que si d'autres partenaires clefs s'efforçaient aussi de trouver un terrain d'entente.
English: Principle 6 requires that the consent of the woman should be free.
French: En vertu du principe no 6, le consentement de la femme doit &-e donnt librement.
English: Portugal provided all the electoral materials, while Brazil contributed computers and technical assistance.
French: Le Portugal a fourni l'ensemble des fournitures électorales nécessaires, cependant que le Brésil a fourni les ordinateurs et l'assistance technique.
English: In energy, international agreements have been reached in a number of areas affecting coal and gas, and current work includes harmonization of national regulations and specifications for energy and the environment, and energy efficiency.
French: Dans le secteur de l'énergie, des accords internationaux ont été passés dans un certain nombre de domaines touchant le charbon et le gaz et les travaux en cours portent notamment sur l'harmonisation des réglementations et des prescriptions techniques nationales dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: 3.2.14 SMPF vetted the reasonableness of the submissions received from the Area Management Offices during the 2004/05 third quarter financial review.
French: 3.2.14 SMPF a vérifié la vraisemblance des soumissions des Bureaux d’administration de secteur pendant l’examen financier de troisième trimestre de l’exercice 2004-2005.
English: SECURICARD shall not be liable for direct or indirect losses or damages which occur as a result of such cancellation of a card or as a result of an omission to cancel a card or as a result of the issuer’s decision not to cancel the card.
French: SECURICARD n'est nullement responsable des pertes ou des dommages, directs ou indirects, résultant de telle annulation ou de toute omission ou décision de ne pas annuler une carte de la part des émetteurs.
English: In France, Spain, the UK and Australia, net wealth has risen from around 5 times the level of disposable income in 1995 to more than 7 times in 2005.
French: En France, en Espagne, au Royaume-Uni et en Australie, la richesse nette est passée d'environ cinq fois le niveau des revenus disponibles en 1995 à plus de sept fois en 2005.
English: There is no substitute for adequate enforcement bodies such as labour and social services inspectorates of high professional quality to ensure healthy and safe working environments, observation of minimum and equal wage conditions, adequate protection of children, people with disabilities and mental health difficulties and adequate housing.
French: La promotion de l’égalité de l’accès aux droits peut parfois imposer des mesures de discrimination positive sous forme, entre autres, de mesures d’action sociale soigneusement ciblées. Elle exige également l’élimination des attitudes et pratiques discriminatoires affichées parfois par certains fournisseurs de services.
English: Ahead of the Istanbul conference in May, the EU has reaffirmed its support for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in developing countries, and once more confirmed its commitment to provide specific aid programmes.
French: Avant la conférence d'Istanbul de mai, l'Union a réaffirmé son soutien à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les pays en développement, et a confirmé, une nouvelle fois, son engagement à fournir des programmes d'aide spécifiques.
English: While EC already reports to Canadians in a variety of ways, including through weather and environmental prediction services, the National Pollutant Release Inventory, the National Environmental Indicators Series, and the annual report on the status of migratory birds in Canada, our information and reporting roles could be strengthened.
French: Bien qu'EC présente déjà aux Canadiens et Canadiennes des rapports sous diverses formes, y compris les services de prédictions météorologiques et environnementales, l'inventaire national des rejets de polluants, la série nationale des indicateurs environnementaux et le rapport annuel sur la situation des oiseaux migrateurs au Canada, notre rôle en information et en matière de rapports pourrait être renforcé.
English: On the organization of religious teaching, the Ministry of National Education provided the Special Rapporteur with answers to the questionnaire which he had sent to all States in 1994.
French: Relativement à l'organisation de l'éducation religieuse, le Ministre de l'éducation nationale a remis au Rapporteur spécial les réponses au questionnaire que le Rapporteur spécial avait fait parvenir à tous les États en 1994.
English: Further to the recommendations made by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the meeting emphasized the value and importance of the Intersessional Work Programme and highlighted the need to continue to focus with greater clarity on the areas most directly related to the core humanitarian aims.
French: Comme suite aux recommandations faites par les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée a mis en relief l'utilité et l'importance du programme de travail de l'intersession et a fait ressortir la nécessité de continuer à axer plus clairement les efforts sur les questions qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: - Difficulties in the application of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954).
French: Difficultés dans l'application de la Convention douanière relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (1954)
English: The energy performance of these batteries is 50% higher and has lower costs.
French: La performance énergétique de ces piles est plus élevée de 50% pour un coût moindre.
English: • Floods: contaminate drinking water and increase exposure to water-borne diseases such as malaria; destroy habitats, homes, and places of business; and create food shortages.
French: • Inondations : elles contaminent l’eau potable et augmentent les risques de maladies hydriques comme le paludisme, détruisent des habitats, des maisons et des établissements commerciaux et créent des pénuries de nourriture.
English: Enhancing Integrity in Public Procurement: a Checklist 30-Jul-2008 The OECD Checklist was developed to facilitate the implementation of the Principles for Enhancing Integrity in Public Procurement to support governments prevent mismanagement, fraud and corruption in government contracts.
French: L’OCDE exhorte l’Argentine à améliorer sa capacité de mettre en œuvre la Convention sur la lutte contre la corruption 07-juil.-2008 L’Argentine devrait instituer rapidement une responsabilité et des sanctions pour les entreprises qui se rendent coupables d'actes de corruption d'agents publics étrangers, selon un nouveau rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption.
English: The Authenticity and Modernity Party (Parti authenticité et modernité, PAM), a new coalition of parties launched in August 2008 by friends of King Mohammed VI, won the election, with 21.7% of votes. The conservative Parti de l’Istiqlal placed second, winning 19.1% of votes.
French: Le Parti authenticité et modernité (Pam), une nouvelle coalition de partis lancée en août 2008 par des amis du roi Mohammed VI, a remporté le meilleur score (21.7 %), devant les conservateurs de l’Istiqlal, crédités de 19.1 % des voix.
English: (d) The programmes and disciplines used towards this end fall into two categories:
French: d) Les programmes et disciplines pris en considération à cet effet relèvent de deux catégories, à savoir :
English: • the amount of last year's net tax.
French: • le montant de taxe nette versé l'année précédente.
English: In order to reduce the number of people existing on less than one dollar a day, per capita growth would have to reach between 6 and 7 per cent.
French: Pour réduire le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour, la croissance par habitant devrait atteindre entre six et sept pour cent.
English: It was necessary not only to control the production and distribution of drugs, but to slow the pace of growth by reducing consumer demand.
French: Il est nécessaire non seulement de contrôler la production et la distribution des stupéfiants mais de ralentir sa croissance en réduisant la demande des consommateurs.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes nucléaires et des éléments connexes
English: Further to the note of 31 March by the President (S/2000/274) regarding the distribution of statements at Council meetings, an initiative of the Presidency of Bangladesh, the new system of distributing statements within the formal chamber worked very well in its first month.
French: Après la note du 31 mars du Président (S/2000/274) concernant la distribution des déclarations prononcées au cours des séances du Conseil, initiative prise par la présidence bangladaise, le nouveau système de distribution des déclarations dans la salle du Conseil a donné de très bons résultats au cours du premier mois de son application.
English: • Be a competition advocate in the telecommunications and health sectors.
French: • Favoriser la concurrence dans les secteurs des télécommunications et de la santé.
English: The purposes of the two Acts  are quite different from one another.
French: Ces deux lois ont des objets  fort différents.
English: PATRICK AKOVAK KLENGENBERG 1944-1976 Caribou Run Quarrel for a Seal Patrick Akovak printed many of his own drawings from 1966 until his premature death in 1976 at the age of 32.
French: PATRICK AKOVAK KLENGENBERG 1944-1976 La course de caribous  Dispute d’une dépouille de phoque Patrick Akovak a reproduit plusieurs de ses propres dessins de 1966 jusqu’à sa mort prématurée en 1976 alors qu’il n’avait que 32 ans.
English: At monthly intervals from February 1980 through December 1986, a 14.5-km section of central California coastline was systematically surveyed for beach-cast carcasses of marine birds and mammals.
French: De février 1980 à décembre 1986, les carcasses d'oiseaux de rivage et de mammifères marins échouées sur les plages ont été dénombrées tous les mois de façon systématique dans une section de 14,5 km le long de la côte du centre de la Californie.
English: – Mrs Del Ponte, it would seem that the work of the tribunal is effectively pioneering the work of the new International Criminal Court.
French: M. MARTY (Suisse). – Madame le procureur, dans le procès Milosevic a un effet un peu pervers puisque la popularité de ce personnage semble plus forte aujourd'hui qu'auparavant.
English: Toilet compartments or galleys are not considered to be separate compartments for the purposes of defining the number of emergency exits.
French: Les compartiments toilettes ou les cuisines ne sont pas considérés comme des compartiments séparés aux fins de la définition du nombre de sorties de secours.
English: " at a speed greater than 10 km/h then, the requirement of paragraph 6. with a for the system "
French: «… à une vitesse supérieure à 10 km/h, il doit être satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 pour un système défaillant, …»
English: Develop a multi-annual plan for financing investment.
French: Élaborer un programme pluriannuel de financement des investissements.
English: • members of the immediate family of individuals described in paragraphs (b), (d) and (e) (Immediate family comprises an individual's spouse and those dependent on either the individual or the individual's spouse.);
French: • les proches parents des personnes décrites aux alinéas b), d) et e) (les proches parents comprennent le conjoint d'une personne et les personnes qui sont à la charge soit de la personne décrite, soit du conjoint de cette personne);
English: Elders are a guiding force, teaching lessons of harmony and respect for the land.
French: Les anciens incarnent une force directrice; ils donnent des leçons sur l'harmonie avec la terre et sur la nécessité de la respecter.
English: Derek Kent Office of Allan Rock Federal Minister of Health Phone: 613-957-1515 Kimberly Wihnan Saskatchewan Health Phone: 306-787-1320 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Derek Kent Cabinet d'Allan Rock Ministre fédéral de la Santé Téléphone : (613) 957-1515 Kimberly Wihnan Ministère de la Santé de la Saskatchewan Téléphone : (306) 787-1320 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Ground impact caused most of the CBs to pop.
French: La compilation et l’intégration de ces sources d’information ont permis à l’équipe d’enquête de reconstituer les étapes critiques de l’accident.
English: Paragraph 6 of this Declaration instructed the Council for TRIPS to find an expeditious solution to the problem of the difficulties that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face in making effective use of compulsory licensing under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement").
French: Le paragraphe 6 de ladite déclaration donne instruction au Conseil des ADPIC de trouver une solution rapide au problème posé par les difficultés que pourraient avoir les membres de l'OMC ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique à recourir de manière effective aux licences obligatoires dans le cadre de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé «l’accord sur les ADPIC»).
English: A consequence of this evolution of trade is that a lot of goods and services are traded more than once, first as inputs and then again embedded in final products.
French: Les échanges répétés de beaucoup de marchandises et de services, d’abord comme intrants, puis comme parties des produits finis, sont une des conséquences de cette évolution du commerce.
English: Sport Programs; Sport Policy; Major Games and Hosting; Strategic Planning and Accountability; Management Services; and Executive Services.
French: Programmes de sport, Politique du sport, Grands Jeux et accueil, Planification stratégique et responsabilité organisationnelle, Services de gestion et Services exécutifs.
English: [c] Total Actual Spending from the 2006-2007 Public Accounts.
French: [a] Le total des dépenses prévues provient du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.