ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said there are two communities that have to grapple with the debate, and while one should not have to choose between clean air and food, there are a lot of people who are - and they have not yet been heard from.
French: Elle estime que deux groupes sont aux prises avec le problème, et que même si on ne devrait pas être obligé de choisir entre nourriture et air pur, c'est le lot de bien des personnes, et celles-ci n'ont pas encore eu l'occasion de se faire entendre.
English: With regard to aid and the European Union increasing its level of financial support for humanitarian programmes in Kenya, I would be interested to hear Commissioner Michel's answer on how exactly that money will be spent and to make sure it has been spent correctly, as raised by previous speakers.
French: En ce qui concerne l'aide et le fait que l'Union européenne augmente le niveau de l'aide financière pour les programmes humanitaires au Kenya, je serais heureux d'entendre la réponse du commissaire Michel sur la manière dont cet argent sera dépensé exactement, et de m'assurer que cet argent aura été correctement utilisé, problème déjà soulevé par d'autres orateurs.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolution 62/193);
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 62/193);
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/64/SR.18, 19 and 47).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/64/SR.18, 19 et 47).
English: Strengthen science and mathematics education and mentorship for students in primary and secondary schools;
French: Renforcer l'enseignement des sciences et des mathématiques ainsi que le tutorat des élèves du primaire et du secondaire;
English: In 1996, the Department of Canadian Heritage (federal) completed a comprehensive review of its Multiculturalism Program which was undertaken to ensure that its activities kept pace with changes in Canadian society.
French: En 1996, le ministère (fédéral) du Patrimoine canadien a parachevé un examen global de son Programme du multiculturalisme, exercice dont l'objectif était de s'assurer que les activités prévues soient bien adaptées à l'évolution de la société canadienne.
English: Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
French: L'insuffisance de la croissance et la poursuite de l'expansion démographique ont eu pour effet d'élargir l'écart de prospérité existant entre l'UE et la plupart des pays méditerranéens et aucune véritable convergence économique n'a été observée.
English: Results will be evaluated against current pass/fail criteria.
French: Les rapports SVA/MES serviront à évaluer le potentiel de biodisponibilité des contaminants métalliques traces dans les sédiments au site d’immersion.
English: About 87% of Canadian exports go to the American market alone.
French: A peu près 87 % des exportations canadiennes vont vers le seul marché américain.
English: Accurate and comparable financial and non-financial information enable Parks Canada to link expenditure and program performance information to priorities for more effective planning, monitoring and reporting.
French: Des renseignements financiers et non financiers exacts et comparables permettent à l'Agence d'associer l'information relative aux dépenses et au rendement des programmes et priorités, et ce, afin d'améliorer l'efficacité de la planification, de la surveillance et de la reddition de comptes.
English: Geneva, 19 - 30 July 2004
French: Genève, 19-30 juillet 2004
English: There should be a tabular listing of all patients, visits and observations excluded from the efficacy analysis provided in appendix 16.2.3 (see Annex VI of the guidance document for an example).
French: Une liste de tous les patients, visites et observations exclus de l'analyse de l'efficacité devrait figurer à (l'annexe 16.2.3) sous forme de tableau (voir l'exemple à l'annexe VI de la ligne directrice).
English: For the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives, 3 % of the total constitutes a ‘quality and performance reserve'.
French: Pour les objectifs "Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi", 3% est constitué en "Réserve de qualité et de performance".
English: Commissioner's Findings Issued in Fall 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues en automne 2003 Compétence :
English: The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
French: Le débat sera suivi de l'adoption d'une résolution avec pour principale recommandation l'intégration des changements climatiques dans la législation européenne.
English: The same effects of AII were found on isoproterenol-induced increases in cAMP.
French: On a relevé les mêmes effets d'AII sur les augmentations d'AMPc induites par l'isoprotérénol.
English: For example, the Economist Intelligence Unit publishes an annual e-readiness ranking of the world's largest economies measuring a country's e-business environment, indicating how amenable a market is to Internet-based opportunities.
French: Par exemple, l'Economist Intelligence Unit publie un classement annuel sur l'état de préparation des grandes économies du monde dans le cadre duquel est mesuré l'environnement du commerce électronique, indiquant dans quelle mesure le marché se prête aux possibilités offertes par Internet.
English: In China, UNDP worked with the National People's Congress to support the drafting of national laws protecting the rights of people living with HIV, and in March 2006, China's national legislative body passed the HIV regulation.
French: En Chine, le PNUD a œuvré avec le Congrès national du peuple en faveur de la rédaction de lois nationales protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et, en mars 2006, l'organe législatif national de la Chine a promulgué la réglementation relative au VIH.
English: Every author is the rightful owner of his text in accordance with the international copyright laws and allows us with his submission to publish it on this page without fees or profits.
French: Chaque auteur est le propriétaire légal de son texte selon les lois internationales des droits d'auteur et nous autorise par sa soumission à le publier sur cette page sans frais ni profits.
English: The Literacy Situation in Canada Literacy and Health Status How Does Literacy Affect Health? What Can the Health Field Do to Address the Issue of the Impact of Literacy on Health?
French: L'alphabétisme au Canada Relations entre l'alphabétisme et l'état de santé Comment le niveau d'alphabétisme influe sur la santé Ce que le secteur de la santé peut faire pour enrayer les effets négatifs de l'analphabétisme sur la santé Conclusion Annexe :
English: Whether all features included in the test SENC are visible and correctly displayed will be tested.
French: La bonne visibilité et la conformité de la représentation de tous les objets contenus dans la SCEN sont contrôlées.
English: This he does as he brings arbitrary and partial Regulations which are not founded in law and tolerates most drastic discrimination against Serbs and Montenegrins before illegal courts he has established outside the powers granted to him by his mandate.
French: Et cela, au moment même où il introduit une réglementation arbitraire et partiale, sans fondement en droit, et tolère la discrimination la plus criante contre les Serbes et les Monténégrins devant les tribunaux illégaux qu'il a créés en dehors des pouvoirs que lui confère son mandat.
English: To ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Turkey) which has been signed but not ratified; To consider the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; To accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and; to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Right in a timely manner as it was  signed in September 2000
French: Ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Turquie) qui a été signé mais pas ratifié; envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées; adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées; et adhérer en temps opportun au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en temps utile, qui a été signé en septembre 2000
English: 1.2.4.5 Special Criteria Nil 1.2.4.6 Limitations of the AWOS Total Precipitation Sensor
French: 1.2.4.5 CritÃ¨res de spÃ©ciaux Aucun 1.2.4.6 Faiblesses du capteur de prÃ©cipitation totale de lâ€™AWOS
English: Women journalists do not enjoy equal status with their male colleagues; they generally earn less and are more frequently employed on a part-time basis.
French: Ainsi, les femmes journalistes ne bénéficient pas du même statut que leurs confrères, gagnent généralement moins et sont plus souvent employées à temps partiel.
English: This has led to a decline in the number of mature females and commercial sized male crab.
French: Ceci a entraîné une diminution du nombre de femelles adultes et de mâles de taille marchande.
English: Further expressed their profound gratitude to their friend and brother, His Majesty King Mohammed VI, the Government and People of Morocco for the warm African hospitality extended to them during their stay.
French: Ils ont également exprimé leur profonde gratitude à leur ami et frère S. M. Mohammed VI, au Gouvernement et au peuple marocains, pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité africaine dont ils ont été l'objet durant leur séjour.
English: The Agency shall coordinate its research and development activities with those of the Commission and the Member States so as to ensure that policies and actions are mutually consistent.
French: L'Agence coordonne ses activités de recherche et de développement avec celles de la Commission et des États membres de manière que les politiques et les actions soient cohérentes entre elles.
English: Information obtained under torture thus tends to be unreliable – in addition to being immoral."
French: Les experts en interrogatoires savent qu’on avoue n’importe quoi sous la douleur. Les informations obtenues sous la torture ne sont généralement pas fiables – en plus d’être immorales.
English: Of these, around 1.560 thousands (66%) are connected to cable and 388 thousands (16%) have a satellite dish.
French: Parts d'audience des diffuseurs radio :
English: • Submit a valid international travel passport for each person.
French: • Présentez un passeport de voyage international en cours de validité pour chaque personne.
English: The entire long-haul network reached a passenger load factor of more than 87%.
French: L'ensemble du réseau long-courrier a atteint un taux de coefficient d'occupation supérieur à 87 %.
English: To date, we have undertaken experiments on cod sampled from the Laurentian North (St. Pierre Bank) and Maritimes populations (Southern Gulf of St. Lawrence, Western Scotian Shelf/Bay of Fundy).
French: À l’heure actuelle, nous avons entrepris des expériences sur des morues prélevées dans les populations du Nord laurentien (banc Saint-Pierre) et des Maritimes (sud du golfe du Saint-Laurent, ouest de la plate-forme NéoÉcossaise / baie de Fundy).
English: • Games command convenes first meeting [06-19 13:31]
French: • JO-2008: les méthodes de test anti-dopage sont fiables, selon un officiel [07-30 17:12]
English: Three broad types of rural destination are working on quality issues. q
French: On peut classer en trois grandes catégories les destinations rurales qui sont actives en matière de qualité: q
English: In 1929, the law was changed to establish Monday as election day.
French: En 1929, la loi est modifiée de façon à ce que le jour d'élection tombe un lundi.
English: Selection Rating Guide [Exhibit D-7]A written test was administered to all candidates on May 5, 2005.
French: Un examen écrit a été administré à tous les candidats le 5 mai 2005.
English: • Enhance family influence in prevention efforts
French: • Encourager les familles à faire de la prévention
English: Enter your Canonisation de Marie-Eugénie de Jésus username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Canonisation de Marie-Eugénie de Jésus.
English: Brigitte Marois, Director, Financial Audit. Gilles Gauthier, Manager, Financial Management Policy. Norma Hubley, Director, Financial Policy Division.
French: Brigitte Marois, directrice, Vérification financière. Gilles Gauthier, gestionnaire, Politique de gestion des finances. Norma Hubley, directrice, Division de la politique financière.
English: The Pre-Competitive Advanced Research Network, or Precarn, has developed an impressive record of bridging the "innovation gap" between research and commercialization, helping innovators and entrepreneurs bring their new ideas to the global market and acquire a competitive edge.
French: Le réseau de recherche appliquée préconcurrentielle ou Precarn a acquis une énorme expérience dans l’établissement de liens entre la recherche et la commercialisation en vue de combler le « fossé de l’innovation » qui existe entre ces deux domaines.
English: That is a travesty of truth and common sense.
French: C'est une parodie de la vérité et du bon sens.
English: The web page provides information about all aspects of the Department's work, including human rights issues, speeches given by departmental officials, and the annual “human rights” country conditions reports.
French: Cette page Web contient des informations sur tous les aspects des activités du Département, y compris les questions concernant les droits de l'homme, les exposés faits par des fonctionnaires du Département et les rapports annuels de pays sur la situation des droits de l'homme.
English: However, I believe this assembly is a step in the right direction.
French: Mais je crois que cette assemblée est un pas dans la bonne direction.
English: The Group also appreciated the efforts made to pursue geographical diversification in the Fund's investments, but noted that, while the amount invested in a few developing countries had increased substantially, the figures for the Latin American and African regions were comparatively low.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se félicite également de l'action menée par la Caisse pour diversifier ses investissements sur le plan géographique, tout en notant que, même si le montant investi dans quelques pays en développement a augmenté sensiblement, les chiffres concernant les régions de l'Amérique latine et de l'Afrique sont comparativement faibles.
English: The evidence shows that before the Selection Board set up the simulation process the assessors spent two days developing the check lists that would be used.
French: La preuve démontre qu'avant que le jury de sélection prépare le processus de simulation, les évaluateurs ont passé deux jours à élaborer les critères applicables.
English: By supporting national policies and involving ourselves in the budget process, we are putting in place the instrument best suited to appropriation by the partner countries, an arrangement that also offers greater predictability and exceptional flexibility.
French: En appuyant les politiques nationales et en nous inscrivant dans le processus budgétaire, nous mettons en place l'instrument le plus favorable à l'appropriation par les pays partenaires, ce qui offre en outre une plus grande prévisibilité et une flexibilité exceptionnelle.
English: The Delegation pointed out that the proposal from the United States of America had introduced a very important element into the discussions, namely webcasting, which had not been discussed as part of the Rome Convention, but which was to be examined in the current exercise at WIPO.
French: Elle a souligné que la proposition des États-Unis d’Amérique a introduit un très important élément dans le débat, à savoir la diffusion sur le Web, dont il n’était pas question lors de la Convention de Rome mais qu’il convient de prendre en considération dans les travaux actuels de l’OMPI.
English: Drainage will also be maintained as per the existing watershed, so there will be no discernable effect to creek hydrology (AMEC 2004a1).
French: L’exploitation minière de l’expansion de la mine sera clairement éloignée du ruisseau Three Nations actuel ou du cours d’eau détourné.
English: Cohesion of thought and purpose developed as federal agencies increasingly focused on strategies for decision-making under uncertainty.
French: La cohésion des idées et des objectifs s'est développée à mesure que les organismes fédéraux ont mis l'accent sur des stratégies décisionnelles en cas d'incertitude.
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: L'évaluation environnementale sert à prévoir et à identifier les effets nocifs potentiels de la mise en oeuvre des projets sur l'environnement (air, eau, sol et êtres vivants, y compris les populations humaines.)
English: IV.f. Monitoring and evaluation Please explain:
French: IV.f. Suivi et évaluation Veuillez expliquer:
English: 1. command issues and the independence of investigations 2. training and 3. accountability.
French: 1. les questions de commandement et l'indépendance des enquêtes 2. la formation 3. la responsabilisation.
English: (e), of the Environmental Protection Act requires the Ministry of the Environment and Natural Resources to request the country's public authorities, enterprises, institutions and organizations for mandatory information on the state of the environment, the use and the renewal of natural resources and the implementation of environmental protection measures, while the public authorities, enterprises, institutions and organizations must provide the Ministry with all the information at their disposal, unconditionally and free of charge.
French: a) i)-ii) Conformément à l'article 16, paragraphe e), de la loi sur la protection de l'environnement, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles doit demander aux autorités publiques, aux entreprises, aux institutions et aux organisations du pays de lui fournir les informations obligatoires sur l'état de l'environnement, l'utilisation et le renouvellement des ressources naturelles et la mise en œuvre des mesures de protection de l'environnement.  Les autorités publiques, les entreprises, les institutions et les organisations doivent fournir au Ministère toutes les informations dont elles disposent, sans condition et gratuitement.
English: This is the third follow-up conducted on this Audit.
French: Il s'agit du troisième suivi à la vérification de la SST.
English: Base Burn (BB):
French: Combustion des fibres de fond (BB) :
English: • WIPO officials participated in discussions on the protection of audiovisual performances at meetings organized by the European Commission, non-governmental organizations (ALAI, CISAC), and academic institutions.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des discussions sur la protection des prestations audiovisuelles au cours de réunions organisées par la Commission européenne, par des organisations non gouvernementales (ALAI, CISAC) et par des établissements universitaires.
English: "How Will It Help Veronica?…" 2005-12 During my trip to Uganda, one individual stayed with me throughout my travels, so much so, that "How will it help Veronica?" became a mantra for the trip.
French: Les règles de Heredia : une nouvelle voie pour protéger la vie privée dans l'information judiciaire en ligne 2005-10-06 C’est une bénédiction pour bon nombre d’avocats mais cela pénalise certaines personnes en Amérique latine.
English: While she was on disability leave, her position was eliminated.  Settlement:
French: Au cours de ce congé, son poste a été éliminé. Entente :
English: As far as the Euratom rules of participation for the Seventh Framework Programme are concerned, my strategy was to work in close collaboration with Mr Busquin, rapporteur on the rules governing the conventional Framework Research and Development Programme, in order to preserve the similarity between these two drafts and thereby benefit from the codecision procedure.
French: En ce qui concerne les règles de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique au septième programme-cadre, ma démarche a été de travailler en étroite collaboration avec M. Busquin, rapporteur sur les règles du PCRD classique, afin de conserver le caractère similaire de ces deux textes et par là même de profiter de la procédure de codécision.
English: An indication should be given of the plan of activities for future work.
French: Expérimentation de techniques extractives
English: The Representative announced that over 95 per cent of patent applications at ARIPO came through the PCT route and that the processing of these applications had been streamlined with respect to formalities, substantial searches and examinations and publications.
French: Le représentant a annoncé que plus de 95% des demandes de brevet de l’ARIPO passaient par le PCT et que le traitement de ces demandes a été simplifié en termes de formalités, de recherches et d’examens de fond ainsi que de publications.
English: The Permanent Forum considered the Draft Global Plan to Achieve the Millennium Development Goals prepared by the United Nations Millennium Project on 23 September 2004.
French: Le 23 septembre 2004, l'Instance a examiné le projet de plan mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire établi par le Projet Objectifs du Millénaire.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 24 (E/2007/44).
English: Class of Individuals: Assistant deputy ministers and interchange participants.
French: Catégorie de personnes : Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique. On inclut également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l'annexe 1, partie 2 de la dite Loi.
English: Between 1982–83 and 2003–04 that standard was the fiveprovince standard—equal to the fiscal capacity of the five "middle-income" provinces.
French: Entre 1982-1983 et 2003-2004, cette norme était celle des cinq provinces et correspondait à la capacité fiscale des cinq provinces dites « à revenu moyen ».
English: Other funded demonstration projects include three enhanced oil recovery (EOR) projects and an enhanced coalbed methane recovery project, all of which use industrial CO2 sourced in Canada.
French: • On présume une amélioration annuelle de 0,35 % de l’efficacité du transport maritime, dont 0,05 % est attribuable au Programme en matière d’efficacité du transport de marchandises.
English: The funds for upgrading school facilities will come from the province's contribution alone and therefore may not be transferred or offset by other categories of funding in the Business Plan.
French: Ces fonds pour l'Amélioration des lieux scolaires proviendront de la contribution de la province seulement et, de ce fait, ne seront ni transférables, ni compensés à partir des autres catégories de financement du Plan d'affaires.
English: Professor Sue McKemmish, the School's head said, "it relates to support business processes, accountability, and aims for better functionality through automated metadata creation and interchange.
French: La professeure Sue McKemmish, directrice de l'école, a déclaré que : « La création automatisée et l'échange de métadonnées appuiera les processus opérationnels et la responsabilisation et améliorera la fonctionnalité.