ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver brief remarks at the NHL Awards Gala and present the Lester B. Pearson Award to the 2007 NHL season’s most outstanding player.
French: 19 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera au gala de remise des prix de la LNH et y prononcera une brève allocution. Il remettra par ailleurs le Prix Lester B. Pearson au meilleur joueur de la saison 2007.
English: Seedlings with late bud set in the 1st year had the converse pattern.
French: Les semis à aoûtement tardif la 1re année eurent un patron phénologique réciproque.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) If you provide care and supervision in your home to children 14 years of age or under for periods of usually less than 24 hours per day, the day-care service you provide is exempt from GST/HST.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous assumez la garde et la surveillance d’enfants de 14 ans ou moins dans votre maison pendant des périodes d’une durée habituelle de moins de 24 heures par jour, vos services sont exonérés de la TPS/TVH.
English: The current federal law does not fully meet the stipulations Convention requirements of the Aarhus Convention regarding the regime of access to environmental information, especially some provisions on exceptions to disclosurewith respect to part of the exceptions regime and the time limits for a decisionformulating the administrative reply However, this will be remedied by this will be remedied after the law is amended.
French: La législation fédérale actuelle n'est pas pleinement conforme aux prescriptions de la Convention en ce qui concerne l'accès à l'information sur l'environnement, surtout certaines dispositions sur les exceptions à la divulgation et les délais pour prendre une décision.
English: The Chairman made a statement, in the course of which he proposed an oral amendment to the paragraph 30 of the draft report, contained in document A/CONF.192/2006/RC/L.3, to reflect the actual outcome of the Conference.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il propose une modification orale au paragraphe 30 du projet de rapport, figurant dans le document A/CONF.192/2006/RC/L.3, afin de réfléter les résultats actuels de la Conférence.
English: This past year, the fund allocated $37.4 million to 220 projects at 48 universities.
French: Au cours de la dernière année, le fonds a alloué 37,4 millions de dollars à 220 projets dans 48 universités.
English: Equity investments in SMEs are typically reflected through ownership of one or more classes of shares in the venture.
French: Les investissements dans le capital-actions des PME prennent essentiellement la forme de l'acquisition d'une ou de plusieurs catégories d'actions dans l'entreprise.
English: With regard to training-related travel, the Monitoring, Evaluation and Consulting Division is requesting $5,700 for the travel of one staff member to participate in a specialized course on the law of armed conflict in order to increase the Division's knowledge of the applicability and scope of international humanitarian law in contemporary armed conflict situations and $7,400 for two staff members' travel to participate in an in-depth training course on evaluation relevant to the operations of multidimensional peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne les voyages aux fins de la formation, la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion demande 5 700 dollars pour couvrir la participation d'un fonctionnaire à un cours spécialisé sur le droit des conflits armés, afin de renforcer, au sein de la Division, les connaissances relatives à l'applicabilité et à la portée du droit international humanitaire dans le cadre des conflits armés actuels, et 7 400 dollars pour couvrir les frais de voyage de deux fonctionnaires devant assister à un cours de formation approfondi consacré aux évaluations, pertinent au regard du fonctionnement d'opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles.
English: Rule 4
French: Les vice-présidents sont choisis parmi les membres des deux groupes auxquels n'appartient pas le Président.
English: Biodiversity and climate change The Action Plan emphasises the potential of biodiversity to limit atmospheric concentrations of greenhouse gases, thanks to carbon capture mechanisms.
French: Biodiversité et changement climatique Le plan d'action souligne la contribution potentielle de la biodiversité pour limiter les gaz à effet de serre dans l'atmosphère, grâce au mécanisme de capture du carbone.
English: I would like that to be recorded as well.
French: Je tiens à ce que cela aussi figure au procès-verbal.
English: - Class C of Regulation No.
French: − La classe C du Règlement No 113.″
English: Recalling the 13 April 2007 midterm briefing by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) and extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), and 1713 (2006), and taking note of the Panel's final report presented to the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) and currently under consideration, and expressing its intent to study the Panel's recommendations further and to consider appropriate next steps,
French: Rappelant le bilan à mi-parcours présenté le 13 avril 2007 par le Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b) de la résolution 1591 (2005), dont il a prorogé le mandat par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006) et 1713 (2006), et prenant note du rapport final que le Groupe a présenté au Comité créé en application de la résolution 1591 (2005), qui l'examine actuellement, et comptant examiner plus avant les recommandations du Groupe et réfléchir à la suite qu'il conviendrait de leur donner,
English: Initially, COSEWIC commissions a Status Report for the evaluation of the conservation status of a species.
French: Dans un premier temps, le COSEPAC commande un rapport de situation pour pouvoir évaluer le statut d’une espèce.
English: SIGNED AT MONTREAL THIS 29th DAY OF APRIL 1991     (signed)  ANTONIO DE MICHELE  Chairman of the Tribunal  
French:   SIGNÉ A MONTRÉAL, CE 29 AVRIL 1991     Me ANTONIO DE MICHELE   Président du Tribunal
English: I would once more congratulate them on their responsible approach.
French: Je les félicite encore pour leur sérieux.
English: One of the agents was responsible for soliciting ticket sales through contacting the employees of educational institutions, while the other generated his contact lists through the web sites of law firms, including the one with which the complainant was associated.
French: L'un des agents était chargé de solliciter la vente de billets en communiquant avec les employés des établissements d'enseignement, alors que l'autre générait ses listes d'adresses à partir des sites Web des cabinets d'avocats, y compris celui avec lequel le plaignant était associé.
English: This category includes information on health status of the population, such as births and deaths by cause, incidence or prevalence of disease and the characteristics of the individuals who suffer from such diseases.
French: Cette catégorie comprend des informations sur l'état de santé de la population, telles que les naissances et les décès ventilés par cause, l'incidence ou la prévalence de maladies et les caractéristiques des individus qui souffrent de ces maladies.
English: A separate engine, when applicable, of at least the same cylinder capacity and power as that of the above-mentioned vehicle.
French: 3.3.4 un moteur distinct, lorsqu'il y a lieu, ayant au moins la même cylindrée et la même puissance que celui du véhicule mentionné ci-dessus.
English: The purchase of a helicopter would be equivalent to the annual operating budget of Frontex, i.e. EUR 40 million to EUR 50 million.
French: L'achat d'un hélicoptère équivaudrait au budget annuel des opérations de Frontex, soit 40 à 50 millions d'euros.
English: All in all, this is going to really create the anticipated earth-quake.
French: Tout compté, on peut confirmer l’arrivée du tremblement de terre anticipé pour cet été.
English: I start with the "european scrap" early in 2001, and then I move to a more free scrap.
French: Je suis venue dès ses débuts en 2001 au scrap dit à l’européenne, puis j’ai très vite dérivé vers un scrap plus libre.
English: Date of communication: 16 August 2001 (initial submission)
French: Date de la communication : 16 août 2001 (date de la lettre initiale)
English: However, absolute abundance, species richness, and species diversity were higher for the more mesic communities.
French: Cependant, l'abondance absolue, la richesse en espèces et la diversité des espèces sont plus élevées dans les communautés plus mésiques.
English: This category also covers expenses for volunteer hours spent specifically on targeted activities excluding volunteer hours spent on the organization's governance (for example: volunteer time on the Board or participation at Annual General Meetings).
French: Ce poste désigne aussi les dépenses reliées aux services fournis par des bénévoles directement associés à des activités proposées.
English: However, no amount of technical support or advice can replace the Government's paramount responsibility to take prompt and decisive action to end grave human rights abuses and ensure that there can be no impunity for such violations.
French: Cela étant, aucun appui technique, aucun conseil ne saurait remplacer la responsabilité primordiale du Gouvernement de prendre rapidement les mesures qui s'imposent pour mettre un terme aux graves violations des droits de l'homme et veiller à ce qu'il n'y ait pas d'impunité pour de telles violations.
English: The growth impact of higher oil prices was particularly moderate for non-oil non-mineral-rich economies, where growth performance improved from 4.1 per cent in 2005 to 5.8 per cent in 2006 (figure 3), thanks to debt relief and increased aid flows, as well as improved agricultural performance and high agricultural commodity prices.
French: L'impact de la hausse des cours du pétrole sur la croissance a été particulièrement modéré dans les économies dépourvues de pétrole et de ressources minérales, qui ont vu leur taux de croissance s'améliorer, passant de 4,1 % en 2005 à 5,8 % en 2006 (fig.  3), grâce à l'allégement de la dette et à l'augmentation des flux d'aide, ainsi qu'à l'amélioration des résultats agricoles et à la hausse des prix des produits agricoles.
English: Full proposals are then received and reviewed, and may receive a maximum of $500,000 per year for up to five years.
French: Les demandes détaillées reçues sont ensuite examinées; les équipes peuvent recevoir jusqu’à 500 000 $ par année pendant cinq ans.
English: • The removal efficiency-based engineering estimation method is applicable to releases other than air of all substance classes.
French: • La méthode fondée sur l'efficacité de traitement s'applique aux rejets de toutes les catégories de substances autres que les émissions atmosphériques.
English: Our law enforcement agencies are national and are unable to cross the same borders.
French: Nos polices sont des polices nationales, qui ne peuvent franchir ces mêmes frontières.
English: There has been no subsequent research into the problem.
French: On ne dispose pas de chiffre pour la période postérieure.
English: customers of the former WC will have access to a broader range of on-line services such as Internetbased shipping instructions, ﬂeet tracking, a single point of contact for billing information, simpliﬁed routing instructions and complete CN trip plans over the entire network.
French: instructions d’acheminement simplifiées et des plans d’acheminement complets du CN sur l’ensemble du réseau. Les clients pourront aussi soumettre des connaissements, recevoir des factures, effectuer des paiements et faire des demandes de service auprès d’une seule source de renseignements en ligne.
English: However, the evaluation team received contradictory information about the extent to which there is a substantial and unreasonable delay due to the ASPP process, or whether this is an unfounded perception on the part of some authors and publishers.
French: Un examen des données administratives a indiqué une différence d’un mois dans le délai entre la réception d’une demande et la date à laquelle est formulée une recommandation, selon que le PAES est responsable de l’évaluation par les pairs ou que la maison d’édition assume ce rôle suivant le protocole d’entente.
English: See our website (link) for further information: http://www.cfpc.ca/English/. International Women's and Children's Health Network (IWCH) Symposium The 8th IWCH Symposium, entitled "Rebuilding Healthy Communities after Disaster and Displacement; Immigrant and Refugee Women and Children of Canada and Abroad" will be held at McMaster University on September 30 2006.
French: Consultez notre site Web (lien) pour plus d’information:http://www.cfpc.ca/French/cfpc/ Symposium de International Women's and Children's Health Network (IWCH) Le 8e Symposium de IWCH, intitulé "Rebuilding Healthy Communities after Disaster and Displacement; Immigrant and Refugee Women and Children in Canada and Abroad" se tiendra à l’Université McMaster le 30 septembre 2006.
English: Then there are a further 100,000 illegal refugees in the surrounding countries, in Australia, Europe and the United States.
French: Enfin, il y a encore 100 000 réfugiés clandestins dans les pays avoisinants, en Australie, en Europe et aux États-Unis.
English: In the area of global development and child rights advocacy, UNICEF has forged partnerships with international NGOs such as Save the Children and World Vision, international sporting associations (International Olympic Committee, International Cricket Council, and Special Olympics International), international faith-based actors (Global Network of Religions for Children and the World Conference on Religions for Peace), and global youth organizations (Boy Scouts, Girl Guides, Young Men's/Young Women's Christian Associations and the Red Cross and Red Crescent Societies).
French: Dans le domaine du développement et de la défense des droits de l'enfant, le Fonds a noué des relations de partenariat avec des organisations non gouvernementales internationales, telles que Save the Children et World Vision, des associations sportives internationales, telles que le Comité international olympique, le Conseil international de cricket et le Special Olympics International, des organisations confessionnelles internationales, telles que le Réseau mondial des religions en faveur des enfants et la Conférence mondiale des religions pour la paix, et des organisations mondiales de jeunes, telles que les Scouts, les Guides, les Alliances mondiales des unions chrétiennes féminines et masculines et les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The committee was in agreement with the establishment of a CBR steering committee and R. Travers and N. Arron volunteered to be members.
French: Le comité est d'accord pour qu'on établisse un comité directeur du programme et R. Travers et N. Arron se portent volontaires pour y siéger.
English: Drug abuse (art.
French: Usage de stupéfiants (art. 33)
English: ◦ Meeting with the Special Representative of the President of the Russian Federation in Chechnya and representatives of local administrations Visit to School No. 4 and Hospital No. 1
French: ◦ Réunion avec le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie en Tchétchénie et de représentants des administrations locales Visite de l'école n° 4 et de l'hôpital n° 1
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland), referring to question 10, said that the main role of the Data Protection Authority was to monitor the processing of data regarded as personal under the Act on the Protection of Privacy.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande) dit à propos de la question 10 que l'Autorité chargée de la protection des données a vocation à surveiller l'exploitation des données personnelles conformément à la loi relative à la protection de la vie privée.
English: ◦ 8.1 Absorption ▪ 8.1.1 Monochloroacetic acid ▪ 8.1.2 Dichloroacetic acid ▪ 8.1.3 Trichloroacetic acid ▪ 8.1.4 Monobromoacetic acid ▪ 8.1.5 Dibromoacetic acid
French: ◦ 8.1 Absorption ▪ 8.1.1 Acide monochloroacétique ▪ 8.1.2 Acide dichloroacétique ▪ 8.1.3 Acide trichloroacétique ▪ 8.1.4 Acide monobromoacétique ▪ 8.1.5 Acide dibromoacétique
English: 10.52 The Code of Ethics and Good Practice for Children's Sport in Ireland has been drawn up and is implemented by the Irish Sports Council.
French: 10.52 Le Code de déontologie et de bonne conduite dans le domaine des sports des enfants en Irlande a été établi et est mis en oeuvre par le Conseil irlandais des sports.
English: For more detailed information you should consult the CANADA TRANSPORTATION ACT, and the AIR TRANSPORTATION REGULATIONS, or discuss the matter with your legal counsel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA et le RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS, ou vous référer à vos services juridiques.
English: In terms of support for commercial audio-visual content, Canadian Culture Online manages the Canada New Media Fund.
French: Sur le plan de l’appui au contenu audiovisuel commercial, Culture canadienne en ligne gère le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: Through Canada’s Special Envoy to the Sudan, Canada played an important role in revitalizing international efforts to obtain a negotiated peace settlement in the Sudan, home of one of the bloodiest and longest-running civil wars on the continent.
French: Grâce à son envoyé spécial au Soudan, le Canada a joué un rôle important dans la revitalisation des efforts internationaux visant à obtenir un accord de paix négocié au Soudan, où sévit une des guerres civiles les plus sanglantes et les plus longues sur le continent.
English: Dr. Naimark begins his term chairing a special Board meeting on June 1-2, 2005.
French: Il entamera son mandat à la réunion extraordinaire du Conseil, les 1 er et 2 juin 2005.
English: Increase over the previous decade (%) 1806 430,000 1825 917,000
French: hausse en pourcentage par rapport à la décennie précédente 1806 430 000 1825 917 000
English: Additionally, children have an increased soft tissue lead burden because their smaller skeletons store less lead.
French: De plus, comme le squelette des enfants est plus petit et qu'il emmagasine moins de plomb, une plus grande quantité de plomb est absorbée dans les tissus mous.
English: AND WHEREAS no comments were filed with the Agency by the County of Northumberland on the proposed amendment to Order No. 122356;
French: ET ATTENDU que le comté de Northumberland n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance nô 122356;
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001, provided a solid basis for action at the national, regional and global levels, while recognizing that the primary responsibility for dealing with the problem lies with the States themselves.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001, a fourni une base solide pour des initiatives aux niveaux national, régional et global, tout en reconnaissant que la responsabilité première du règlement de ce problème incombe aux États eux-mêmes.
English: JOHN'S WEST (OTTAWA, May 12, 2000) – On Monday, May 15, 2000, polling stations in St. John's West, Newfoundland, will open for voting in the federal by-election.
French: JOHN'S-OUEST (OTTAWA, le 12 mai 2000) – Le lundi 15 mai 2000, les bureaux de vote de St. John's-Ouest (Terre-Neuve) seront ouverts pour l'élection partielle fédérale.
English: [32] In light of the above, the Agency determines that the Guidelines do apply and that this case is a reconstruction of a grade separation where both parties have responsibility and where the project is due primarily to road development.
French: [32] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que les Lignes directrices s'appliquent et qu'il s'agit d'un cas de reconstruction d'un saut-de-mouton à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité et que ce projet découle essentiellement de l'aménagement routier.
English: Support of a fair and open trade system To be demonstrated by:
French: Le soutien d’un système de recours commerciaux juste et ouvert Sera démontré par :
English: Policy papers, analytical studies, recommendations and pilot activities were developed and conducted to: (a) improve legislative frameworks for energy efficiency; (b) introduce renewable energy technologies; (c) rehabilitate municipal heat and water supply systems, (d) enhance national capacity to meet global climate change commitments, and (e) prepare climate change adaptation programmes in vulnerable sectors and mainstream response measures into national development activities.
French: Des documents de politique générale, des études analytiques, des recommandations et des activités pilotes ont été créés et réalisés pour  : a) améliorer les cadres législatifs en vue d'assurer l'efficacité énergétique; b) introduire des technologies d'énergie renouvelable; c) remettre en état les systèmes municipaux d'approvisionnement thermique et les réseaux d'approvisionnement en eau; d) accroître la capacité nationale afin de satisfaire aux engagements mondiaux concernant les changements climatiques; et e) préparer des programmes d'adaptation aux changements climatiques dans les secteurs vulnérables et introduire des mesures visant à y faire face dans les activités de développement au niveau national.
English: Jeffrey Sachs and his colleagues also delivered to us a remarkable document on “Investing in Development” — development that Canada has done so much to promote ever since the era of Lester Pearson.
French: Jeffrey Sachs et ses collègues nous ont aussi livré un remarquable document intitulé « Investir dans le développement » - le développement que, depuis l'époque de Lester Pearson, le Canada a tant fait pour promouvoir.
English: This may at least partly be explained by the fact that there still are only a few validated animal test methods to identify CNS alterations.
French: Ceci s'explique peut-être en partie par le fait que les méthodes expérimentales validées permettant d'identifier les altérations du système nerveux central sur les animaux sont encore peu nombreuses.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2002/1005)
French: République démocratique du Congo (S/2002/1005)
English: Subprogramme 1, Field administrative support
French: Sous-programme 1, Appui administratif aux missions
English: In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of other Council regulations enabling the ECB to impose sanctions, the provisions of the latter shall prevail.
French: En cas de conflit entre les dispositions du pr sent r glement et les dispositions d’autres r glements du Conseil permettant la BCE d’infliger des sanctions, ce sont les dispositions de ces derniers qui pr valent.
English: From the beginning, you are not on an equal footing and the grades that they give you are around the class average.
French: Dès le départ, vous n'êtes pas sur le même pied d'égalité et puis les notes qu'on te donne, c'est des moyennes de classe.
English: ◦ Creating a Respectful Workplace (T916)
French: ◦ Création d’un environnement de travail respectueux (T 916)
English: women with low educational attainment are teenage pregnancy, lone motherhood, low income, lack of prenatal care, and smoking during pregnancy.3,11,16,18,23-35 This article is based on data from the 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: risque (voir Méthodologie, Définitions et Limites). Certaines études ont déjà mis en évidence la relation qui existe entre les facteurs de risque liés aux issues défavorables de la grossesse, mais la plupart de ces travaux n’avaient pas la portée nationale de l’ELNEJ7.
English: Conflicts anywhere endangered everyone.
French: Tout conflit est une menace pour tous.