ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic losses due to climate change are estimated at more than USD 125 billion per year and, once again, 90% are borne by developing countries.
French: Les pertes économiques dues à ce changement climatique sont estimées à plus de 125 milliards de dollars par an et, une fois de plus, 90 % sont supportés par les pays en voie de développement.
English: An attempt to import these practices would have an adverse impact on the ability of the other licenced programming services (i.e. conventional, specialty, and pay) to prosper and to contribute to Canadian programming at their current levels.
French: Toute tentative d'importer cette façon de faire aurait un impact négatif sur la capacité des autres services de programmation autorisés (télévision conventionnelle, spécialisée et payante) de prospérer et de contribuer à la programmation canadienne dans les proportions actuelles.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has made a decisive contribution - partly as a result of the numerous amendments tabled both in the Committee on Agriculture and Rural Development and in plenary - to achieving a convincing result, thereby sending a clear message to the European Commission ahead of the legislative proposals scheduled for October.
French: Le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a apporté une contribution décisive - en partie à la suite des nombreux amendements déposés tant à la commission de l'agriculture et du développement rural qu'en plénière - pour atteindre un résultat convaincant, envoyant ainsi un message clair à la Commission européenne avant les propositions législatives prévues pour octobre.
English: …” (the rest of paragraph 3.4, first version, unchanged).
French: " (le reste du paragraphe 3.4, première version, est inchangé);
English: In short, I have not been persuaded that estoppel has any applicability in the circumstances of this particular case because the statute itself demands that candidates be treated fairly and equitably.
French: Bref, je ne suis pas persuadé que la préclusion s'applique dans les circonstances parce que la loi elle-même exige que les candidats soient traités justement et équitablement.
English: Social security and childcare services and facilities/Standard of living
French: Sécurité sociale, services et équipements en faveur de l'enfance, niveau de vie
English: • PURPOSE - to obtain the employee's formal application to join the Plan and authorization to deduct the appropriate premiums from his/her salary.
French: • BUT - obtenir une demande officielle de l'employé pour adhérer au régime d'assurance et une autorisation de déduire les retenues sur son traitement.
English: It is also a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted on 16 December 1966.
French: Il est également partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté le 16 décembre 1966.
English: In its general comment No. 3 (1990), the Committee stressed that States parties have a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights set out in the Covenant.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990), le Comité a souligné que les États parties avaient l'obligation minimum fondamentale d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: (b) Paragraph 8.2
French: b) Article 8.2
English: Before the words “to contribute”, delete the word “and”.
French: Avant le mot « contribuer » supprimer le mot « et ».
English: Means of implementation for sustainable forest management
French: Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts
English: The Villa Källhagen, in beautiful Djurgården, is only ten minutes from Stockholm's city centre. One can get there easily via bus number 69, which passes right in front of the hotel.
French: Le Villa Källhagen se situe dans le parc national Royal Djurgården, à seulement 10 minutes du centre de Stockholm.
English: Thursday, 9 October 2008, from 9.15 to 10.15 a.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 9 h 15 à 10 h 15 dans la salle de conférence A; et
English: This is why we would appeal to all delegations to look again at our proposals in order to verify that the shape and function of our mechanism is indeed one which can operate with the highest degree of respect for the political and military interests of any State concerned.
French: Ils en appellent à toutes les délégations afin qu'elles réexaminent leur proposition et constatent que, par sa conception et sa vocation, le mécanisme proposé pourrait fonctionner tout en protégeant au maximum les intérêts politiques et militaires de tout État concerné.
English: A more specialized consumer co-operative which emerged in the late 1970s, especially in urban areas, is the natural health foods (bulk) co-operative.
French: Les coopératives d'aliments naturels (principalement sous forme de vrac) sont des coopératives de consommation plus spécialisées qui ont vu le jour à la fin des années 1970, surtout en milieu urbain.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy EXECUTIVE REPORT TO CBAC (Canadian Biotechnology Advisory Committee) from the BSDE Expert Working Party September 2006
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada RAPPORT EXÉCUTIF AU CCCB (Comité consultatif canadien de la biotechnologie) Présenté par le Groupe de travail d’experts sur la BDDE Septembre 2006
English: Since the on-line reports are to be used in the broader evaluation framework for assessing the ACIs' conduct or for periodical reports evaluating the ROs' conduct, the period of contesting these procedures and decisions should guide the controller in determining the storing period for the on-line reports.
French: Comme les rapports en ligne vont être utilisés dans le cadre de l'évaluation plus large du comportement des AIC ou des rapports périodiques évaluant le comportement des notateurs, le responsable du traitement devrait en fixer la période de conservation en prenant pour référence le délai prévu pour contester ces procédures et décisions.
English: The GENERAL ESTIMATOR is the estimating software specifically designed for contractors and construction professionals.It will help you prepare your estimates quickly and easily in accordance to your needs.
French: L'ESTIMATEUR GÉNÉRAL est le logiciel d'estimation conçu spécialement pour les entrepreneurs et les professionnels de la construction. Il vous aidera à réaliser vos estimations rapidement et simplement tout en répondant à vos besoins.
English: Infrastructure construction work, which was due to start in February 2008, has been deferred to March 2009, and construction work on the General Assembly building and the Secretariat building from July 2008 to May 2009 and from January 2008 to January 2009, respectively.
French: Les travaux d'infrastructure, qui devaient commencer en février 2007, ont été reportés au mois de mars 2009 et les travaux sur les bâtiments de l'Assemblée générale et du Secrétariat l'ont été respectivement de février 2008 à mai 2009 et de janvier 2008 à janvier 2009.
English: The Advisory Committee requests UNOCI to coordinate closely with the Office of the High Representative to avoid duplications between their spheres of activity.
French: Le Comité consultatif demande à l'ONUCI de travailler en étroite coordination avec le Bureau du Haut Représentant afin d'éviter que leurs secteurs d'activité ne se recoupent.
English: • The right to withdraw participation from research.
French: • Droit de se retirer de la recherche.
English: This was seen as a positive way to facilitate technology transfer, particularly in respect of genome sequences, including those from the Human Genome Project.
French: Cela pouvait faciliter le transfert de technologie, s'agissant en particulier des bases de données sur le génome, y compris celles du projet sur le génome humain.
English: Sunday 25 March 2007 is the EU's 50th birthday.
French: Dimanche 25 mars 2007, l'Union européenne fêtera son 50e anniversaire.
English: To compound these difficulties involving attitudes and issues, there were also problems with the process as a whole.
French: Sur ces difficultés liées aux différentes positions et à la nature des dossiers sont venus se greffer des problèmes liés au processus de l'OMC dans son ensemble.
English: Evaluation was completed of the bids submitted by 5 different vendor consortia and establishment of a short list of 2 vendors was established.
French: ‑ Présélection des constructeurs pour le WIPONET : L’évaluation des offres soumises par cinq groupements de constructeurs différents a été menée à bien et deux constructeurs ont été présélectionnés.
English: Experience and up-to-date information in field offices was highly valuable and should be utilized in the programming of technical cooperation; in that regard the strengthening of field offices was indispensable.
French: L'expérience et les informations actualisées des bureaux extérieurs sont d'une grande utilité et doivent servir à programmer la coopération technique; c'est pourquoi il est indispensable de renforcer ces bureaux.
English: We currently have the resources to kit out 250 people with high-performance personal protective equipment (straps, harnesses, ties and helmets), as well as several kilometres of wires and cables of all shapes and sizes.
French: Actuellement, nous disposons de quoi équiper 250 personnes avec un matériel de protection individuelle performant (baudriers, harnais, longes et casques) ainsi que de plusieurs km de cordes et câbles de tous gabarits.
English: This facility is often used or accepted by judges and prosecutors (despite the pressure from the media in corruption cases).
French: Ce moyen est souvent utilisé ou accepté par les juges et les procureurs (en dépit de la pression exercée par les médias dans les affaires de corruption).
English: In this forum I would like to highlight one idea in favour of the EIT: that is that all funds allocated from the EU budget to science, development and education are funds that are well allocated, not gobbled up.
French: Dans ce forum, je voudrais mettre en évidence une opinion favorable à l'IET: c'est que tous les fonds du budget de l'UE alloués à la science, au développement et à l'éducation sont des fonds qui sont bien alloués, et non pas engloutis.
English: TOXO is a group of five non-governmental organizations (K.A.TH.V., E.K.K.Y.TH.K.A., KEDE, Arsis and the Albanian Organization UAW) which creates centres for the reception and protection (refuges) of victims of international trafficking in Thessaloniki, Athens, Ioannina and Albania.
French: • TOXO est un groupe de cinq organisations non gouvernementales (K.A.TH.V., E.K.K.Y.TH.K.A., KEDE, Arsis et l'organisation albanaise UAW) qui crée des centres d'accueil et de protection (sous forme d'abris) des victimes de la traite internationale à Thessalonique, Athènes, Ioannina et en Albanie.
English: Touvier was however pardoned by President Pompidou in 1972, which led to anger and indignation amongst the families of his victims.
French: Ces condamnations à mort sont prescrites en mars 1967. Mais l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité, intégrée à la jurisprudence française depuis décembre 1964, rend possible une nouvelle inculpation.
English: EA Committees should communicate possible resource needs as they become apparent to assist the Steering Committee on this matter.
French: Pour aider le comité directeur dans cette tâche, les comités d’évaluation environnementale devraient lui faire part des ressources dont ils pourraient éventuellement avoir besoin.
English: Only in this way can we send out a clear signal to anxious consumers.
French: C'est la seule manière d'envoyer un signal clair aux consommateurs, qui sont inquiets.
English: The regional disparity indicated in the above section is also a form of social disparity for reasons relating to the historical genesis of the Lebanese social make-up.
French: La disparité régionale évoquée dans la section ci-dessus est aussi une forme de disparité sociale pour des raisons liées à la genèse historique de la composition de la société libanaise.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > McLellan: 2004-09-02 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Joint Emergency Preparedness Program – Urban Search and Rescue (USAR) funding recognition event Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Calgary, Alberta September 2, 2004 As delivered Thank you very much, Chief, and good morning, everyone.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > McLellan : 2005-09-02 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Cérémonie visant à souligner le financement accordé dans le cadre du Programme conjoint de protection civile à la recherche et au sauvetage en milieu urbain (RSMU) Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Calgary (Alberta) 2 septembre 2004 Tel que prononcé Merci beaucoup, chef Morris.
English: It aims to improve health and sanitation of rural communities by increasing livelihood and employment opportunities for women, Dalits and other disadvantaged groups.
French: Il habilitera la population locale, notamment les groupes marginalisés et défavorisés, à améliorer la santé et l’assainissement dans leurs collectivités rurales en augmentant les possibilités de subsistance et d’emploi pour les femmes, les dalits (membres des basses castes) et les autres groupes défavorisés.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 57 (b).
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre du point 57 b) de l'ordre du jour.
English: After removing the counterfoil, the deputy returning officer hands the folded ballot paper to the voter, who then places it in the ballot box.
French: Après en avoir détaché le talon, le scrutateur remet le bulletin plié à l'électeur, qui le dépose dans l'urne.
English: With regard to article 15, paragraph 1, the State party submits that on the factual basis established by the Supreme Court, i.e. wilful disobedience of the court order, a conviction of criminal contempt was justified.
French: Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 15, l'État partie estime que les faits tels qu'ils avaient été établis par la Cour suprême − c'est-à-dire refus délibéré d'obtempérer à une décision de justice − justifient une condamnation pour entrave à la justice.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, the original wording of Amendment 22 created problems for some railway companies in a number of EU Member States, because they work with very short notice periods for contracts.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, le libellé initial de l'amendement 22 a causé des ennuis à plusieurs compagnies de chemins de fer dans un certain nombre d'États membres, car ces sociétés travaillent avec des délais d'annulation des contrats qui sont très courts.
English: Though the Charter of Rights and Freedoms was proclaimed nearly 20 years ago, it continues to exert an important influence on the Court, presenting it with difficult and complex issues for resolution.
French: Bien que la proclamation de la Charte canadienne des droits et libertés remonte à près de vingt ans, la Charte continue d'exercer une influence importante sur les travaux de la Cour et d'être à l'origine de questions complexes à résoudre.
English: On average, full-time unionized women earned 90% of their male counterparts hourly wages.
French: La taille des syndicats et la durée des grèves influent sur le nombre de jours-personnes perdus au cours dune grève.
English: Post-secondary Institutions
French: Établissements d'enseignement postsecondaire
English: Another issue posed was does the program imposes undue costs on participating employers and participating departments? 12.
French: Le programme impose-t-il des coûts excessifs aux employeurs et aux ministères participants? 12.
English: Because like-minded individuals concerned about a particular issue form them voluntarily, they problem-solve more effectively.
French: Ils résolvent mieux les problèmes, car ils sont le produit de l’association volontaire de personnes qui ont les mêmes opinions et sont préoccupées par une question précise.
English: 54/85 56/67 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 54/85 56/67 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Assessment of Health and Environmental Effects Arsenic and its Compounds It has been consistently demonstrated in numerous occupational studies that exposure by inhalation of inorganic arsenic compounds causes cancer of the respiratory tract.
French: Évaluation des effets écosanitaires Arsenic et composés Nombre d'études professionnelles démontrent invariablement que l'exposition par inhalation aux composés d'arsenic inorganique cause le cancer des voies respiratoires.
English: The report provides a detailed account of the work and activities of the Commission during the second year of its operation and is a result of serious consultations among members of the Commission.
French: Nous voudrions également remercier le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, S. E.
English: Borden’s frosty relationship with Shortt may have given him second thoughts on the matter of tenure, however, for after 1918 all future Commissioners were limited to the ten-year term.
French: Mais ses relations froides avec Shortt peuvent avoir amené Borden à changer d’avis en ce qui concerne le mandat, car après 1918 celui-ci se limita à dix ans pour tout commissaire.
English: (b) When the authorized mode of transportation is other than by sea, full travel subsistence allowance shall be payable for the time spent in transit, subject to the conditions laid down in rules 107.15 to 107.18 and provided that, in the case of travel other than on official business, a maximum of three days' travel time shall be allowed in respect of any specific journey.
French: b) Lorsque le mode de transport autorisé n'est pas le bateau, l'indemnité de subsistance est intégralement due pendant la durée du voyage, sous réserve des dispositions 107.15 à 107.18; toutefois, lorsqu'il ne s'agit pas d'une mission, l'indemnité n'est due que pendant trois jours au maximum pour un voyage déterminé.
English: • 22 Wing, North Bay (CANR Sector Operations Center – 21 Aerospace Control and Warning Squadron, 51 Aerospace Control and Warning Operational Training Squadron and 722 Support Squadron (USAF))
French: 419e Escadron de formation tactique de chasse (CT-155). 417e Escadron de soutien au combat (CH-146).
English: • Philips’ PCT patented, radio frequency identification (RFID) technology was brought on to tackle ticket fraud.
French: • La technologie d'identification par radiofréquences (RFID) de Philips (protégée par un brevet PCT) était aussi de la partie.
English: They produce a clutch of 3 to 19 eggs every two to three years.
French: Elles produisent une couvÃ©e de trois Ã dix-neuf Å"ufs maximum, Ã intervalles de deux ou trois ans.
English: Because health care services and products are delivered through the provincial and territorial programs, health care management initiatives must be carefully integrated across and between jurisdictions.
French: Comme les services et les produits de soins de santé sont fournis par l'entremise de programmes provinciaux et territoriaux, il faut intégrer soigneusement les initiatives de gestion des soins de santé de toutes les autorités.
English: This will be done with a special emphasis on initiatives that foster greater productivity and the commercialization of innovative technologies, in order to enhance the competitiveness of the Atlantic economy.
French: Pour y arriver, elle mettra l’accent sur des mesures qui favorisent l’accroissement de la productivité et la commercialisation de technologies innovatrices afin d’améliorer la compétitivité de l’économie du Canada atlantique.
English: The evolution of the staffs that were created did not lead to greater professionalism, but
French: Guilbert a mis le doigt sur ce problème il y a plus de 200 ans, mais nous avons fait très peu depuis pour y remédier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioinformatics McMaster University Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioinformatique McMaster University Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: Select this option to fill in email addresses manually.
French: Choisissez cette option pour taper manuellement les adresses de vos contacts.
English: The second pre-condition is that the offence is extraditable in both countries2.
French: La deuxième condition est que l’infraction doit pouvoir donner lieu à extradition dans les deux pays2.
English: In many instances these decisions were based on political reasons and those who implemented them often overlooked the economic and environmental consequences of such moves.
French: Dans bien des cas, ces réformes ont été engagées pour des raisons politiques et ceux qui en étaient responsables en ont souvent négligé les conséquences sur l'économie et l'environnement.
English: Paper prepared for the workshop on regional studies, held on 17 and 18 June in preparation for the fourth meeting of the International Forum for Social Development: Equity, Inequalities and Interdependence, held in New York on 5 and 6 October.
French: Comme trois quarts des pauvres vivent en milieu rural, la pauvreté ne pourra être réduite dans la plupart des pays en développement tant que la productivité agricole n'augmentera pas régulièrement.
English: Print version Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 : Conférence de presse du 6 avril 2006, suivie d'une visite des lieux
French: Curia Vista Objets parlementaires Présentation générale Rechercher une intervention ou un objet
English: The United Nations Office at Geneva had no such committee.
French: L'Office des Nations Unies à Genève n'avait pas de comité.
English: It is, perhaps, not very smart to use the domino approach by starting with Thailand and then moving on to Vietnam and then China.
French: Il n’est sans doute pas très chic d’utiliser l’effet dit des dominos en commençant par la Thaïlande avant de passer au Viêt Nam et, ensuite, à la Chine.
English: IT123R6 Transactions Involving Eligible Capital Property You can view this publication in:
French: IT123R6 Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles Vous pouvez visualiser la publication :