ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, several of the Canadian polyurethane rigid foam producers interviewed during the study indicated that they will be phasing-out their consumption of HCFC-141b in step with the U.S. phase-out schedule in order to be able to export their products to the U.S. or meet customer specifications for non-ODS containing products.
French: Ainsi, plusieurs des producteurs canadiens de mousse rigide de polyuréthane, interrogés lors de la présente étude, ont indiqué qu'ils abandonneraient graduellement leur consommation d'HCFC-141b en même temps que les Américains de façon à pouvoir exporter leurs produits aux États-Unis et de satisfaire aux spécifications des clients pour les produits ne devant pas contenir de SACO.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: At the 5th meeting, on 17 December, statements were made by the following non-governmental organizations (NGOs): the City of Barcelona (on behalf of the International Council for Local Environmental Initiatives); the Consejo Empresario Argentino para el Desarrollo Sostenible (on behalf of the business and industry NGOs); the Foro del Buen Ayre; Greenpeace China and the Union of Concerned Scientists (on behalf of the Climate Action Network International); the Inuit Circumpolar Conference; Fundación Bariloche (on behalf of the research and independent NGOs); Confederación Sindical de Comisiones Obreras - Confederación Europea de Sindicatos (on behalf of global unions); the US Business Council's Climate Change Task Force (on behalf of the US Business Council for Sustainable Energy, the European Business Council for a Sustainable Energy Future, the UK Business Council for Sustainable Energy and the Australian Business Council for Sustainable Energy); the Pueblo Nación Mapuche (on behalf of Indigenous peoples organizations); and the World Council of Churches.
French: À la 5e séance, le 17 décembre, des déclarations ont été prononcées par les organisations non gouvernementales ci-après: la ville de Barcelone (au nom du Conseil international pour les initiatives locales), le Consejo Empresario Argentino para el Desarrollo Sostenible (au nom des ONG représentant les milieux professionnels et industriels), le Foro del Buen Ayre, Greenpeace Chine et l'Union of Concerned Scientists (au nom de Climate Action Network International), la Conférence circumpolaire inuit, la Fundación Bariloche (au nom d'ONG indépendantes de recherche), la Confederación Sindical de Comisiones Obreras − Confederación Europea de Sindicatos (au nom de Global Unions), Business Council's Climate Change Task Force des États-Unis (au nom de l'US Business Council for Sustainable Energy, de l'European Business Council for a Sustainable Energy Future, de l'UK Business Council for Sustainable Energy et de l'Australian Business Council for Sustainable Energy), le Pueblo Nación Mapuche (au nom des organisations de peuples autochtones) et le Conseil œcuménique des Églises.
English: It is therefore important that we not view the service member as a discreet individual, but as someone who is part of, or potentially part of, a wider social unit - the family.
French: Il est donc important de ne pas considérer chaque membre des FC comme une personne indépendante, mais comme quelqu'un qui fait, effectivement ou potentiellement, partie d'une unité sociale plus grande - la famille.
English: Some 80% of the pollution load in the oceans originates from land-based activities.
French: Environ 80 pour cent de la charge polluante des ocÃ©ans serait attribuable aux activitÃ©s terrestres.
English: Amended capital budgets should include: - a description of the proposed amendment: including details on amendments to capital expenditures made in previous years, and projections for the budget year and commitments for future years approved in the last capital budget including details on amendments to commitments to make capital expenditures by major project, including any amendments to cash flows, loans, investments and subsidies approved in the last capital budget.
French: Les versions révisées des budgets des investissements doivent comprendre les éléments suivants : - La description de la modification qu'il est projeté d'apporter - comportant des explications sur les modifications apportées aux dépenses d'investissement engagées au cours des années antérieures, aux projections pour l'année budgétaire et aux engagements relatifs aux années ultérieures, approuvés dans le dernier budget des investissements - comportant des explications sur les modifications apportées aux engagements pris à l'égard de dépenses d'investissement à effectuer, pour chaque grand projet, y compris toutes les modifications apportées aux fonds autogénérés, aux prêts, aux investissements, et aux subventions approuvés dans le dernier budget des investissements.
English: My delegation worked with several other like-minded delegations to develop a broad-based agreement on the convening in 2001 of an international conference on illicit arms.
French: Ma délégation a travaillé avec plusieurs délégations ayant la même vision des choses pour mettre au point un large accord sur la convocation en 2001 d'une conférence internationale sur les armes illicites.
English: The decision also noted that the relative weight and significance of the factors will vary depending on the specific circumstances of the market concerned.
French: La décision a aussi précisé que le poids relatif et la valeur significative des facteurs varieront selon les circonstances particulières du marché visé.
English: Canada therefore offers Allied forces the opportunity to train at various facilities in Canada.
French: Le Canada offre donc aux forces alliées la possibilité de s’entraîner dans diverses installations canadiennes.
English: Credit cards accepted by the hotel: American Express, Diners Club, Visa.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: American Express, Diners Club, Visa.
English: Operators said the number of companies who subsequently obtained licenses was overwhelming, causing dramatically increased commercial use on the trails.
French: Les exploitants ont indiqué qu’un nombre incroyable d’entreprises en ont ainsi obtenu une, d’où une augmentation spectaculaire de l’utilisation commerciale des sentiers.
English: (l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations;
French: l) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: This is no small consideration, because in many of the most affected counties, enrolment figures have declined, the number of drop-outs have increased and education systems are trying to cope with disruptions caused by high HIV/AIDS prevalence among teachers and other education staff.
French: Cet élément n'est pas anodin : dans plusieurs des pays les plus touchés, le nombre d'inscriptions à l'école a diminué, le nombre de décrocheurs scolaires a augmenté et les milieux de l'éducation tentent de faire face à la désorganisation causée par la généralisation du VIH/sida parmi les instituteurs et le reste du personnel de l'éducation.
English: Under this approach, the introduction and adoption of new technologies are largely determined by market forces and are not impeded by our regulations.
French: Dans cette optique, l'arrivée et l'adoption de nouvelles technologies dépendent en grande partie des forces du marché et ne sont pas restreintes par notre réglementation.
English: In line with the biennial target, growing support for international cooperation in the context of the environmental dimension of sustainable development was demonstrated through the development and successful implementation of 25 relevant new projects and programmes at the national, regional and subregional levels (9 in Africa, 5 in Asia and the Pacific, 3 in Latin America and the Caribbean, 4 in West Asia, 3 in Europe and 1 covering three regions).
French: Conformément à l'objectif fixé, le soutien à la coopération internationale concernant la dimension écologique du développement durable s'est intensifié, comme en témoigne la formulation et l'exécution de 25 nouveaux projets et programmes aux niveaux national, régional et sous-régional (9 projets en Afrique, 5 en Asie et dans le Pacifique, 3 en Amérique latine et dans les Caraïbes, 4 en Asie occidentale, 3 en Europe et 1 programme commun à trois régions).
English: In the conidial mutant, the primary and secondary metabolic activities were repressed and the protein to nonprotein compound ratio of the cells was changed in favour of protein compounds.
French: Chez le mutant conidial, les activités métaboliques primaires et secondaires furent réprimées et le ratio des composés protéiques sur les non-protéiques des cellules fut modifié en faveur des composés protéiques.
English: Custom style sheets give clients control over the visual presentation of Web pages, allowing clients to enhance accessibility by modifying colours, font sizes, and other visual properties.
French: Grâce à ces dernières, le client peut définir la présentation visuelle des pages, notamment en améliorer l'accessibilité en modifiant les couleurs, la taille de la police et d'autres propriétés visuelles.
English: As we move forward in this process, it is our hope that we could strengthen our national capacity, enhance our reporting mechanism and developing more effective tools in order to live up to our international obligations.
French: Le Gouvernement espère ainsi renforcer les capacités nationales, améliorer le mécanisme d'établissement des rapports et développer des outils plus efficaces pour se conformer à ses obligations internationales.
English: IFAD provided institutional support to the NEPAD secretariat from September 2004 to January 2005 by funding a rural development specialist responsible for organizing the linkage and fostering cooperation between NEPAD and farmers' organizations in programme formulation and implementation and facilitated consultations between farmers' organizations in preparing the regional implementation planning meetings for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme in various subregions in Africa.
French: Le FIDA a fourni un appui institutionnel au secrétariat du NEPAD de septembre 2004 à janvier 2005 en finançant le poste d'un spécialiste du développement rural chargé d'établir le lien et de promouvoir la coopération entre le NEPAD et les organisations agricoles pour l'élaboration et l'exécution de programmes et de faciliter la tenue de consultations entre des organisations agricoles dans le cadre de réunions régionales de planification et d'exécution organisées dans diverses sous-régions de l'Afrique au titre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Métis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: L'ISA-IRSC sera un leader de l'acquisition d'une capacité de recherche dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: Mr President, this business is even more bizarre.
French: Monsieur le Président, la situation est encore plus comique.
English: (d) Agree to review within two years progress on action taken in response to these requests with a view to further recommendations, where necessary;
French: d) Convienne de faire le point, dans les deux ans, des mesures prises en réponse à ces demandes en vue de formuler, si besoin est, d'autres recommandations;
English: Consultations Consultations for this study were carried out with 32 key informants consisting of 20 representatives of organizations and 12 knowledgeable individuals in the Black and Caribbean community in Ontario and Nova Scotia (see Appendix A).
French: Consultations Dans le cadre de la présente étude, nous avons consulté 32 informateurs, c’est-à-dire 20 représentants d’organismes et 12 personnes bien informées de la communauté ontarienne et néo-écossaise noire et des Caraïbes (voir l’annexe A).
English: In addition, TCB has other minor uses as a solvent, a dye carrier and as a corrosion inhibitor.
French: Par ailleurs, le TCB a d'autres usages mineurs comme solvant, support de teinture et inhibiteur de corrosion.
English: The measurement of disability for statistical reporting was considered by an international seminar on the measurement of disability (New York, 4-6 June 2001), which was organized by the Division, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of the United States.
French: La question de la mesure des incapacités aux fins de la communication de statistiques a été examinée lors d'un colloque international consacré à la question, organisé par la Division à New York, du 4 au 6 juin 2001, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: Any application available on the desktop can be shared. Participants do not need to have the application installed.
French: L’instructeur peut envoyer sa réponse texte soit au stagiaire seulement, soit à tous publiquement.
English: The Bureau will make such a determination on the basis of available evidence.
French: Le Bureau prend sa décision à la lumière des faits connus.
English: The CNSC’s role is to promote Canadian interests and evaluate international recommendations, standards and guides for adoption in the CNSC’s regulatory framework.
French: Son rôle est de faire valoir les intérêts du Canada et d'évaluer des recommandations, des normes et des guides internationaux pour éventuellement les transposer dans son cadre de réglementation.
English: Parliamentarians were addressed by Giandomenico Picco, the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year on Dialogue among Civilizations, who presented an information paper to them for their reference.
French: À cette occasion, les parlementaires ont pu entendre Giandomenico Picco, Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, qui leur a présenté un document d'information pour faciliter les travaux.
English: Constitutional revision is also required to implement key reforms in areas where the distribution of competences between the Entities and the State needs to be changed.
French: La révision de la Constitution est également nécessaire pour mettre en œuvre les réformes-clés dans les domaines où la répartition des compétences entre les Entités et l'Etat doit être modifiée.
English: Procuring long-term air transportation services through letters of assist unduly restricted competition and undermined selection process transparency, raising concerns about the fairness and economy of such procurement.
French: L'obtention de services de transport aérien à long terme au moyen de lettres d'attribution limitait d'une manière injustifiable la concurrence et portait atteinte à la transparence du processus de sélection, ce qui soulevait des préoccupations au sujet de la neutralité et de la rentabilité de cette acquisition.
English: By Order No. 1999-A-488 dated November 5, 1999, Licence Nos. 970193 and 977400 were suspended pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-488 du 5 novembre 1999, les licences nos 970193 et 977400 étaient suspendues conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In light of the fact that it was agreed by the parties that the appellant filed its application on January 30, 1992, the Tribunal is not persuaded that the appellant's application was filed before 1992.
French: Puisque les parties ont convenu que l'appelant a fait sa demande le 30janvier1992, le Tribunal n'est pas convaincu que la demande de l'appelant a été faite avant 1992.
English: Ausarbeitung eines Jugendgesetzes für Lettland.
French: Internet :
English: Draft and Proposed Draft Maximum Residue Limits in Foods and Feeds at Step 7 and 4.
French: Projet et avant-projet de limites maximales de résidus de pesticides dans les aliments destinés à la consommation humaine et animale à l’étape 7 et à l’étape 4.
English: This will also require expanded and enhanced cooperation with external partners among the private sector, intergovernmental organizations and civil society.
French: Cela exigera aussi un élargissement et un renforcement de la coopération avec des partenaires extérieurs du secteur privé, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: However, only two men had contacted the clinic.
French: Toutefois, seulement deux hommes avaient déjà communiqué avec une clinique.
English: Article 39 – Prevention and sanction 1. Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
French: Les ressortissants d’un État membre notifient à leurs autorités compétentes toute information relatives à des intérêts juridiques, bénéficiaires ou financiers dans des navires de pêche battant pavillon d’un pays tiers, ou à un contrôle sur de tels navires.
English: The conversion proposal must indicate the amount of excess assets, if any, that would be transferred out of participating accounts upon demutualization for the purpose of increasing the benefits allocated to eligible policyholders.
French: L’actuaire de la société et un actuaire indépendant doivent émettre un avis selon lequel la répartition des avantages entre les souscripteurs admissibles est juste et équitable.
English: • Conclusion Chapter 8 - Protecting Water Quality
French: • Conclusion Chapitre 8 - La préservation de la qualité de l'eau
English: This task should be carried out fairly, accurately and in accordance with the CBC’s program policies on news and current affairs, which apply to RCI as fully as to the domestic networks.
French: Cette tâche doit être exécutée justement, avec exactitude et en accord avec les politiques de la SRC sur les nouvelles et les affaires courantes, qui s’appliquent à RCI aussi bien qu’aux réseaux nationaux.
English: The reality is fairly harsh for Francophones who have chosen a support trade for which training is provided at the Engineering School.
French: De l’avis de plusieurs, il appert qu’un effort considérable est consenti dans la francisation de cette discipline.
English: In this regard, Health Canada is currently considering adopting certain U.S. generic health claims in the Canadian context.
French: À cet égard, Santé Canada envisage actuellement d’adopter certaines allégations santé générales des États-Unis au contexte canadien.
English: Encouraging movement of the process towards national IPY achievements with quick turnaround and movements with high-level adoptions.
French: Favoriser la progression du processus aux fins des réalisations nationales dans le cadre de l'API en garantissant une mise en oeuvre et des transferts rapides accompagnés de l'adoption de pratiques de haut niveau.
English: In May 1998, Parks Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) with its United States counterpart, the National Park Service.
French: En mai 1998, il a signé un protocole d'entente (PE) avec son pendant américain, le National Park Service.
English: In paragraph 130, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its reiterated recommendation that UNOPS secure authorizations for excess project expenditures and revise budgets in a timely manner.
French: Le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit a été créé dans les derniers mois de 2007; il a siégé trois fois, en janvier, avril et août 2008, et devrait tenir sa quatrième session le 20 novembre 2008.
English: Article 13, Paragraph 1 (1) The Council for Telecommunications shall be competent for granting concessions for performing activities in public telecommunications.
French: (3) Le concessionnaire de radio et télévision ne diffuse pas un programme susceptible d’avoir une influence néfaste sur le développement physique, spirituel ou moral des enfants et des jeunes de moins de 18 ans. (4) Le programme du concessionnaire de radio et télévision ne comporte pas une manipulation technique d’une image ou d’un son susceptible de transmettre des messages ou d’influer sur l’opinion des auditeurs et spectateurs, qu’ils n’en aient pas conscience ou en aient conscience seulement en partie.
English: Evolution of Evaluation in the Federal Government
French: L'évolution de la fonction d'évaluation dans l'administration fédérale
English: Article 22 329 - 334 69
French: Article 22 341 - 346 53
English: Southern hybridization indicated that the repeated DNA family is specific to the genus, was amplified early in its evolution, and has undergone little structural alteration over evolutionary time.
French: Une analyse par hybridation Southern indique que cette famille de séquences répétitives est spécifique de ce genre, qu'elle a été amplifiée tôt au cours de l'évolution et qu'elle a subi peu de changements structuraux pendant cette période.
English: IDRC is helping make treatment for AIDS sufferers more effective.
French: Le CRDI travaille au déploiement du traitement antirétroviral (TAR) pour sauver des vies.
English: Figure 8.5a Figure 8.5a: Current or N-leaching aquatic CL exceedances (eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC models.
French: Figure 8.5a Dépassements actuels des CC des écosystèmes aquatiques selon le lessivage de l'azote (éq/ha/an) pour l'acidité (S + N) calculés à l'aide du modèle expert ou du modèle SSWC.
English: It is uncontested that, during the period under review, the claimant did not directly receive any money, either in pay or for commission.
French: On ne conteste pas que, pendant la période à l'étude, la prestataire n'a pas reçu directement d'argent, que ce soit sous forme de rémunération ou de commission.
English: I will try to do justice to your enthusiasm and vision!
French: Je tenterai de rendre justice à votre enthousiasme et à votre vision!
English: It will help partner countries to achieve the MDGs and to better integrate the global economy.
French: Elle aidera les pays partenaires à réaliser les OMD et à mieux intégrer l'économie mondiale.
English: At present we have the core public service with over 180,000 employees, the Canada Revenue Agency[173] with about 40,000 workers, three agencies with staff in the area of 5,000, and over a dozen small separate employers.
French: Actuellement, le noyau de la fonction publique compte plus de 180 000 employés, l'Agence du revenu du Canada[173] emploie quelque 40 000 travailleurs, trois organismes ont un effectif d'à peu près 5 000 employés et il y a plus d'une douzaine de petits employeurs distincts.