ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go behind the hotel and you'll come to Happy Valley.
French: Transportez-vous derrière lhôtel et vous arrivez à Happy Valley.
English: During the year, the Bank developed close to 30 projects that combined sustainable development goals and promotion of cultural heritage.
French: S’il n’est pas réglé rapidement, le problème de la pauvreté urbaine dégénérera en crise mondiale.
English: Casual goods means any goods imported into Canada other than goods imported for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use.
French: Les marchandises occasionnelles désignent les marchandises importées au Canada, autres que celles qui sont destinées à la vente ou à un usage commercial, industriel, professionnel ou collectif, ou à tout usage similaire.
English: An instrument that measures the total dose of radiation in a given period.
French: Processus consistant a mettre une installation ou un dispositif hors service.
English: For vessels of type C, as well as other vessels navigating with open holds, this distance shall be increased to 400 mm in zone 2.
French: Pour les bateaux du type C et pour les autres bateaux naviguant cales non fermées, cette distance doit être majorée de 400 mm pour la zone 2.
English: 83), referring, inter alia, to article 9 of the 1961 Vienna Convention.
French: 83), faisant référence, entre autres, à l'article 9 de la Convention de Vienne de 1961.
English: This tool will allow the PCT user to create the PCT application compo-
French: Cet outil permettra à l’utilisateur du PCT de créer les éléments de la demande selon le PCT – description, revendi-
English: He hoped the discussion would help identify some practical solutions to that problem.
French: Le Secrétaire général adjoint espère que le débat permettra d'identifier des solutions concrètes à ce problème.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) The Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) is chaired by the DM. The membership consists of Environment Canada’s Assistant Deputy Ministers, Regional Directors General and Senior General Counsel.
French: Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) Le SM préside le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), qui est composé des sous-ministres adjoints, des directeurs généraux régionaux et de l’avocat général principal d’Environnement Canada.
English: • $4.3 million to establish a Musculoskeletal Health and Arthritis Research Consortia for integrated research into Osteoarthritis.
French: • 4,5 millions de dollars pour le Centre for Advanced Medical Imaging qui construit le premier système mondial d’imagerie par résonance magnétique à ondes décimétriques.
English: • Top agricultural imports to Canada from Germany in 2005 included: casein glues valued at $55.8 million and 21.9% of agricultural imports, malt beer valued at $24.7 million and 9.7% of agricultural imports, chocolate and other food preparations valued at $21.4 million and 8.4% of agricultural imports.
French: • En 2005, les principales importations de produits agricoles allemands au Canada comprenaient des colles caséines (55,8 millions de dollars, soit 21,9 % des importations agricoles, de la bière maltée (24,7 millions de dollars, soit 9,7 % des importations agricoles), du chocolat et d'autres préparations alimentaires (21,4 millions de dollars, soit 8,4 % des importations agricoles).
English: I have cited these details in paragraph 18 of this decision and will not repeat them here.
French: Puisque j’ai déjà cité ces détails au paragraphe 18 de cette décision, je ne les répéterai pas ici.
English: • Has cooperated with the Scottish investigating authorities before and during the trial and pledges to cooperate in good faith with any further requests for information in connection with the Pan Am 103 investigation.
French: • A coopéré avec les autorités écossaises chargées de l'enquête avant et durant le procès et s'engage à répondre de bonne foi à toute nouvelle demande d'information au sujet de l'enquête relative à l'explosion de l'appareil Pan Am 103.
English: Quantitative indicators are imperfect.
French: Les indicateurs quantitatifs sont imparfaits.
English: Further, the United Kingdom interprets the requirement in article 6 concerning “reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets “satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.
French: En outre, le Royaume-Uni estime qu'il suffit pour que soient satisfaites les prescriptions de l'article 6 relatives à la «satisfaction ou réparation» que l'une ou l'autre de ces possibilités soient offertes et interprète le terme «satisfaction» comme s'appliquant à tout recours qui met effectivement un terme à l'acte incriminé.
English: Like John White and his team of logisticians who work 14 hours a day leading up to and during the exercise, the same can be said for Ms.Watts and her team.
French: Tout comme John White et son équipe de logisticiens, qui travaillent 14 heures par jour au cours des journées précédant l'exercice et pendant la durée entière de celui-ci, Mme Watts explique qu'il en va de même pour elle et son équipe.
English: ISSUE C- IMPROPER SOLICITATION OF CN's TRAFFIC In its December 27, 2001 answer to FE's application, CN submitted that the access tracks to the Prince Rupert Grain Terminal (PRGT) are private siding trackage.
French: QUESTION C - DÉTOURNEMENT INDU DU TRAFIC DU CN Dans sa réplique du 27 décembre 2001 à la demande de FE, le CN a fait valoir que les voies d'accès au terminal de grain de Prince Rupert sont des voies d'embranchement privées.
English: Today's investment will ensure that the Women Building Futures Society can continue to renovate this warehouse into a training facility that will meet the needs and aspirations of its students.
French: Grâce à ces fonds supplémentaires, la Women Building Futures Society peut continuer à transformer cet entrepôt en un centre de formation qui répondra aux besoins de ses étudiantes et les aidera à réaliser leurs aspirations.
English: Table ‎0.1 Activities associated with each phase
French: Tableau 0.1 − Activités liées aux différentes phases
English: The rapporteur proposes to maintain the present derogations, but suggests establishing a new annex to the sixth directive, which would include all the supplies for which only one Member State has a specific derogation, thus permitting all Member States to apply a reduced rate to such supplies.
French: Le rapporteur propose de maintenir les dérogations actuelles, mais elle suggère d’établir une nouvelle annexe à la sixième directive, qui inclurait tous les biens et services pour lesquels un seul État membre possède une dérogation spécifique, ce qui permettrait donc à tous les États membres d’appliquer un taux réduit à ces biens et services.
English: This paper presents methods to generate fuel type maps from remote sensing data at a spatial and temporal scale adequate for operational fire management applications.
French: Cet article présente des méthodes pour générer des cartes de types de combustible à partir de données de télédétection à des échelles spatiale et temporelle adéquates pour être utilisées dans la gestion opérationnelle des feux.
English: The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f), (g) and (i) of paragraph 1 to third parties.
French: L'autorité compétente ne délègue pas à des tiers les tâches visées aux points c), f), g) et i) du paragraphe 1.
English: Other programs may also be of interest to individual SMEs, depending on the location and the nature of the service provided.
French: • Fonds de croissance D'autres programmes pourraient également vous intéresser, selon la nature des services que vous offrez et l'endroit où vous exercez votre activité.
English: As a result, foreign aid in the field of health has doubled, under-five mortality rates have gone down, and access to HIV/AIDS treatment has seen major progress.
French: Grâce à cela, l'aide publique dans le domaine de la santé a doublé, le taux de mortalité des moins de cinq ans a baissé et l'accès au traitement du VIH/sida a fortement progressé.
English: CMP is in the process of formally confirming the authority of TB versus TBS in approving CFIRP policy changes.
French: Le CPM a entrepris de confirmer officiellement les pouvoirs du CT comparativement à ceux du SCT pour l’approbation des modifications à la politique du PRIFC.
English: Narayanan, Shubha.
French: Kini, Pravin.
English: Both based their claims on the alleged political persecution of the husband by the Belorussian authorities.
French: Tous deux ont allégué que le mari de la requérante avait été victime de persécutions politiques de la part des autorités bélarussiennes.
English: In 1999, hospital care accounted for about one-third of total health care spending — a sizable drop compared with a share of nearly 50 percent in the mid-1970s.
French: Il établit un lien essentiel entre les ressorts qui accroît la capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux B travailler ensemble au profit de la santé mentale de tous les Canadiens.
English: Several products – gadgets, shopping bags, etc. – are made using heat-sealing machinery, which guarantees excellent adhesion and a high-quality appearance.
French: Différents produits – gadgets, sacs à provisions, etc. – sont fabriqués en utilisant des machines de scellement à chaud qui garantissent une excellente adhésion et un aspect visuel de grande qualité.
English: Eight General Service staff will provide administrative support to the Chief and members of the Military Force Generation and Personnel Service.
French: Les 8 agents des services généraux fournissent un appui administratif au Chef et aux membres du Service de la constitution des forces et du personnel militaires.
English: Furthermore, strengthening the legal framework governing transit transport operations — including through the full and effective implementation of bilateral, subregional and regional agreements — prepared effective plans to achieve our goals and expedite the process.
French: En outre, en renforçant le cadre juridique qui régit les opérations de transport en transit, notamment grâce à la mise en œuvre pleine et efficace des accords bilatéraux, sous-régionaux et régionaux, nous élaborons des plans efficaces pour réaliser nos objectifs et accélérer le processus.
English: Divide the live hog equivalent by 0.80 to calculate a Canadian specific hog carcass price.
French: Diviser cet équivalent par 0,80 pour obtenir le prix en carcasse selon la méthode de mesure canadienne.
English:   The RCMP and the Akwesasne Mohawk Police Service, in partnership with other local, national and international law enforcement agencies, are working hard to target the organizations behind the growing trend of the illicit tobacco trade which is a serious public safety issue.
French:   La GRC et le Service de police mohawk d’Akwesasne, en partenariat avec d’autres organismes d’application de la loi régionaux, nationaux et internationaux, s’appliquent à cibler les organisations criminelles impliquées dans le commerce illégal du tabac, une tendance de plus en plus marquée qui constitue un sérieux problème de sécurité publique.
English: In still other cases, residents say they were too scared to ask the gunmen to leave.
French: Dans d'autres cas encore, des habitants ont dit qu'ils avaient eu trop peur pour oser demander aux tireurs de partir.
English: Protecting the rights of child victims 75 - 82 16
French: Protection des droits des enfants victimes 75 − 82 16
English: The addition of calcium and/or vitamin D to special purpose foods, targeted to those who could benefit from extra calcium and vitamin D beyond that currently provided is one proposed route to meet the needs of those most at risk of inadequate intakes, young women, and for vitamin D, seniors.
French: L'adjonction de calcium et/ou de vitamine D aux aliments spéciaux, qui vise les personnes qui auraient avantage à consommer plus de calcium et de vitamine D que n'en offre l'alimentation courante, est l'une des avenues proposées pour répondre aux besoins des personnes qui risquent le plus d'en faire une consommation insuffisante, c'est-à-dire les jeunes femmes et, dans le cas de la vitamine D, les personnes âgées.
English: · encourage the use of Community financing such as Green Investment Funds, co-financed by 46
French: · préparer un livre vert sur la fiscalité indirecte (2007) et réviser la directive sur la fiscalité de l'énergie afin d'intégrer davantage les considérations relatives à l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux (2008)
English: This should enable the Council to adopt the proposal without delay.
French: Cela devrait en faciliter l'adoption immédiate par le Conseil.
English: This should also be accomplished by ensuring an enabling and supportive environment through appropriate housing policies, urban planning and other measures that provide affordable, barrier free, and age- friendly living environments.
French: Il faudrait aussi construire un environnement favorable au mieux-être par des politiques adéquates en matière de logement et des mesures d’urbanisme ou autres visant à créer des lieux de vie abordables financièrement, accessibles et adaptés aux besoins des personnes âgées.
English: Without hesitation and with utter disregard of personal safety he remained on the field until every wounded man had been attended to.
French: Sans aucune hésitation et au mépris total du danger qu'il courait, il resta sur le terrain jusqu'à ce que chaque homme blessé eut été soigné.
English: There will be a streamlined approach to processing in order to better address the diversity and complexity of specific claims.
French: Une approche simplifiée sera appliquée au traitement afin de mieux tenir compte de la diversité et de la complexité des revendications particulières.
English: According to the data presented by the Ministry of Economy, consultations to rural women starting up businesses are provided on favourable terms by the network of business support institutions comprising 32 business information centres (12 centres were established at the end of 2003) and 7 business incubators.
French: Selon les données présentées par le Ministère de l'économie, les femmes rurales qui désirent créer une entreprise bénéficient de consultations à des conditions de faveur par le réseau d'institutions d'appui aux entreprises, comprenant 32 centres d'information sur les entreprises (12 centres étaient établis à la fin de 2003) et 7 incubateurs d'entreprises.
English: Photographic Records And Documentary Art 274.
French: Photographic Records And Documentary Art
English: The compliance checklist in Appendix D provides a list of questions to help assist the assessment of a claim.
French: La liste de vérification de la conformité présentée à l’appendice D fournit une série de questions destinées à faciliter l’évaluation d’une allégation.
English: "This is a momentous occasion for Kosovo," said Helmut Zelloth, the ETF’s career guidance specialist who has working with the Kosovan authorities on developing a modern careers guidance service since 2004.
French:   « C’est une occasion remarquable pour le Kosovo » a déclaré Helmut Zelloth, spécialiste en orientation professionnelle à l’ETF qui travaille depuis 2004 avec les autorités kosovares à mettre sur pied un service moderne d’orientation.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Cameroon would like to congratulate you, Mr. President, on having convened this meeting of the Council on the situation in the Middle East, including the question of Palestine, at the request of the League of Arab States.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, le Cameroun vous félicite pour la convocation de cette séance du Conseil sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, à la demande de la Ligue des États arabes.
English: The Chair expressed his gratitude for the cooperation he had received from Mr. Sem Fabrizi and wished him all the best for the future, on behalf of all delegations present.
French: Le président a exprimé sa gratitude pour la coopération que lui a témoignée M. Sem Fabrizi et lui a souhaité plein succès pour l’avenir, au nom de toutes les délégations présentes.
English: 74 That specific examination must, moreover, be carried out in respect of each document referred to in the request for access.
French: 74 Cet examen concret doit, par ailleurs, être réalisé pour chaque document visé dans la demande.
English: The court considered the plans and instructions handed to the “seller” by the “buyer” as being a “substantial part of the material necessary” for the production of the goods.
French: Le tribunal a estimé que les plans et les instructions remis au "vendeur" par "l'acheteur" constituaient "une part essentielle des éléments matériels nécessaires" à la production des marchandises.
English: Japan has been successful in coexisting with different cultures while maintaining its own identity.
French: Le Japon a réussi à faire coexister ces cultures différentes tout en préservant son identité propre.
English: Like the United States competition authorities, the Commission opposed the envisaged merger, taking the view that, despite commitments offered concerning the disposal of Sprint’s internet business, the transaction had a Community dimension and would lead either to the creation of a dominant position, or to the strengthening of WorldCom’s dominant position, in the market for ‘top-level internet connectivity’ and the market for the provision of global telecommunications services to multinational corporations.
French: À l'instar des autorités américaines de la concurrence, les services de la Commission se sont opposés à la fusion envisagée, considérant, malgré les engagements proposés concernant la cession des activités Internet de Sprint, que cette opération de concentration avait une dimension communautaire et qu'elle se traduirait par la création d'une position dominante ou par le renforcement de la position dominante de WorldCom sur le marché de la "connectivité Internet du plus haut niveau", ainsi que sur le marché des services mondiaux de télécommunications aux entreprises multinationales.
English: During 2002/03, Healthy Child Manitoba consulted with Healthy Baby service providers on the development of a provincial evaluation framework for the Healthy Baby program.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, Enfants en santé Manitoba a collaboré avec les fournisseurs de services du programme Bébés en santé afin d'élaborer un cadre d’évaluation provincial pour le programme Bébés en santé.
English: The message, alone, was sufficient to catalyze the industry to take steps to eliminate the use of lead from these products.
French: Le message était suffisant en soi pour aiguillonner l'industrie et la pousser à prendre des mesures pour éliminer l'utilisation de plomb dans ces produits.
English: The PA is reported annually on the employee's T4 and is used by Revenue Canada to determine the individual's Registered Retirement Savings Plan (RRSP) room (refer to Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1997-014 dated December 10, 1997, for examples of the PA calculation).
French: Le FE est déclaré chaque année dans le feuillet T4 de l'employé, et Revenu Canada l'utilise pour déterminer les droits de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER). Pour des exemples de calcul du FE, voir le bulletin spécial 1997-014 du Guide sur l'administration des pensions de retraite, du 10 décembre 1997.
English: Box 11 – Recipient type On each T5008 slip, enter one of the following codes to identify the person for whom the transaction was made: "1" "2" "3" "4" individual (even if the SIN is not provided); joint account; corporation; or other, for example, association, trust (fiduciary-trustee, nominee, or estate), club, or partnership.
French: si vous produisez votre déclaration de renseignements T5008 sur papier et laissez la case 13 en blanc, nous traiterons les montants figurant sur les feuillets T5008 comme s’il s’agissait de dollars canadiens; même si différentes devises étrangères sont déclarées sur les feuillets T5008, inscrivez un seul montant total des produits de disposition sur les formulaires T5008 Sommaire.
English: The following hash will result: (10656678 351FCA2D 33FAA294 DB41589F 8B03A7FA.
French: Le code haché sera le suivant : 10656678 351FCA2D 33FAA294 DB41589F 8B03A7FA.
English: 1 vote | 22 views | 0 com.
French: 1 vote | 418 views | 0 com.
English: Statement by IMO at the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (25-29 June 2007).
French: Déclaration faite par l'OMI à la huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (25-29 juin 2007).
English: • Monitoring, evaluation and control, etc;
French: • le suivi, l’évaluation et le contrôle, etc.;
English: Our price list uses paper chart numbers in both cases, for ease of cross-referencing.
French: Notre liste de prix utilise le numérotage des cartes papier pour les deux formats, afin de faciliter la recherche des équivalences en cartes papier.
English: (The sitting was closed at 10.09 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h09)
English: Our participation in the Cracow Initiative (PSI) is aimed, inter alia, at efforts to build an internal mechanism of effective implementation of the Initiative, including improvement of inter-agency mechanism of cooperation in the sphere of illicit trafficking prevention.
French: En participant à l'Initiative de Cracovie, elle vise notamment à contribuer aux efforts faits pour établir un mécanisme interne de mise en œuvre de l'Initiative et notamment, pour améliorer le mécanisme de coopération interorganisations dans ce domaine.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Diagnostic methods for breeding pearl millet with farmers in Rajasthan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Diagnostic methods for breeding pearl millet with farmers in Rajasthan English - Español
English: Beatrice should not let her guard down and should listen to her instincts.
French: Il va augmenter cette confiance en appelant fréquemment et en utilisant beaucoup de charme.
English: I wish to inform you that 113 amendments have been tabled to the report by Mrs Elisa Ferreira on a European Economic Recovery Plan.
French: Je souhaiterais vous informer que 113 amendements ont été déposés sur le rapport de Mme Ferreira sur le plan européen de relance économique, ce qui est supérieur au plafond de 50 amendements établi par l'article 156 du règlement.
English: These could lead to other benefits such as transport cost reduction and trade promotion, especially for the shipping-dependent trade of developing countries.
French: Il pourrait en découler d'autres effets positifs, tels qu'une réduction des coûts de transport et une promotion du commerce, en particulier du commerce maritime des pays en développement.
English: The public sector must modernize how it works.
French: Le secteur public doit se moderniser.
English: They have managed to forge a common pro-European culture in a form of political organisation which, according to the speeches that have just been made, is unprecedented.
French: Ils ont réussi à façonner une culture pro-européenne commune sous la forme d'une organisation politique qui, à en croire les discours que je viens d'entendre, est sans précédent.