ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key to success will be the Agency's ability to convince decision makers of the value of good environmental assessment in terms of its long-term positive impact on the health of the environment.
French: Pour réussir, il faudra avant tout que l'Agence arrive à convaincre les décisionnaires de la valeur d'une bonne évaluation environnementale en faisant valoir ses effets bénéfiques à long terme sur la santé de l'environnement.
English: • Requalification provisions for pensions Bill C-116 Paternity benefits for fathers introduced Supreme Court Spousal employment ruled insurable Bill C-21
French: • Dispositions de rétablissement de l’admissibilité pour tenir compte des revenus de pension Projet de loi C-116 Introduction des prestations de paternité Cour suprême Emploi du conjoint considéré assurable Projet de loi C-21
English: Inventory of key sites in the whole range
French: Développement et mise en service d'un système de suivi et d'évaluation des évolutions des effectifs et de la répartition
English: The enumerated population count following the 1999 national census was 186,678.  Of whom 49 per cent (90,996) were women.
French: Le décompte de la population après le recensement national de 1999 a donné comme résultat 186 678 habitants, dont 49 % (90 996) étaient des femmes.
English: I would be interested in your views on that.
French: Je serais intéressée de connaître leur opinion à ce sujet.
English: The Joint Review Panel shall be composed of no less than two permanent members of the Board; b.
French: La commission d'examen conjoint compte au moins deux membres permanents de l'Office. c.
English: Number of containers
French: 2.9.3 Nombre de réservoirs
English: I also intend to visit the official-language minority communities in the other parts of Canada.
French: J’ai également l’intention de visiter les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les autres régions du Canada.
English: Do I myself have the power to remove my own human dignity, and then kill myself without committing a murder?
French: Ai-je moi-même le pouvoir de me retirer ma dignité humaine, pour ensuite me tuer moi-même sans commettre de meurtre?
English: For both years of study, fecal testosterone was correlated with social rank (2001: r = 0.73, P < 0.0001; 2002: r = 0.54, P = 0.007) and age (2001: r = 0.65, P = 0.002; 2002: r = 0.53, P = 0.008) of individual rams.
French: Au cours des 2 années de notre étude, les concentrations de testostérone fécale étaient en corrélation positive avec le rang social (2001 : r = 0,73, P < 0,0001; 2002 : r = 0,54, P = 0,007) et l'âge (2001 : r = 0,65, P = 0,002; 2002 : r = 0,53, P = 0,008) des mouflons.
English: Professor of Zoology and Director of Zoology Animal Care, University of British Columbia.
French: Professeur de zoologie et directeur des soins aux animaux de zoo, Université de la Colombie-Britannique Département de la zoologie, Université de la ColombieBritannique.
English: Tomorrow, moreover, Nepal will hold its presidential election.
French: Demain, le Népal procédera également à l'élection de son président.
English: Please note that these categories are not mutually exclusive as more than one reason could have been selected.
French: On est prié de noter que ces catégories ne sont pas mutuellement exclusives, le choix des militaires ayant pu porter sur plus d’une raison.
English: The LateRooms rates for Bridge of Tilt Hotel in Pitlochry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bridge of Tilt Hotel à Pitlochry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: By educating and training Nunavut’s labour force with transferable skills through sustainable initiatives, we develop local capacity that is vital in establishing Nunavummiut self-reliance.
French: En donnant à la main-d’œuvre du Nunavut des compétences exportables par le biais d’initiatives durables de formation et d’éducation, on développe la capacité locale essentielle pour que les Nunavummiuts puissent jouir d’une autonomie.
English: • Westmount–Ville-Marie (Quebec) If your address of ordinary residence is in one of the above listed electoral districts on August 6 2008, and will remain there until election day, a special ballot voting kit will be sent to you upon approval of your Application for Registration and Special Ballot.
French: • Westmount–Ville-Marie (Québec) Si votre adresse de résidence habituelle est située dans l'une de ces circonscriptions à compter du 6 août 2008 et qu'elle demeurera la même jusqu'au jour de l'élection, une trousse de vote par bulletin spécial vous sera envoyée suivant l'approbation de votre Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial.
English: Citizenship and Immigration (CIC) Intelligence has entered the names of the listed individuals into an immigration database Field Operations Support System (FOSS) with a “look out” advisory.
French: La Direction générale du renseignement de Citoyenneté et immigration Canada (CIC) a entré les noms des personnes inscrites sur la liste dans la base de données du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL), avec un avis de surveillance.
English: The Special Secretariat on Policies for Women had taken steps to raise awareness among members of National Congress of the need to reform the voting system in order to attain gender parity.
French: Le Secrétariat spécial sur les politiques de la femme a pris des mesures pour sensibiliser les membres du Congrès national à la nécessité de modifier le système électoral afin de parvenir à la parité des sexes.
English: Four subpopulations (approximately 28% of 15,500 polar bears in Canada) have a high risk of declining by 30% or more over the next 3 bear generations.
French: Quatre sous-populations (environ 28 % des 15 500 ours blancs au Canada) courent un risque élevé de diminuer de 30 % ou plus au cours des trois prochaines générations.
English: The length of sanctions consisting of public works, financial sanctions, prohibition of activities and expatriation is reduced to one half in the case of juveniles with partial criminal liability, with the maximum length of the sanction being determined and, where justified, also the minimum length.
French: La durée des sanctions consistant en travaux d'intérêt général, sanctions financières, interdiction de pratiquer certaines activités et bannissement est réduite de moitié dans le cas de mineurs n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle, parallèlement à la détermination de la durée maximale de la sanction ainsi que, si besoin est, de la durée minimale.
English: It might be said we are pioneers in this exercise, which is why, of course, a particular responsibility rests upon us.
French: On peut dire que nous sommes des pionniers dans cet exercice et que nous avons donc une responsabilité particulière.
English: The preparatory stages In discharging this mandate from the legislature, DGEQ first consulted with representatives of the municipal and school board authorities and with political representatives.
French: Les étapes préparatoires Afin de donner suite au mandat reçu du législateur, le DGEQ procède, dans un premier temps, à des consultations auprès de dirigeants des milieux municipaux et scolaires ainsi que de représentants politiques.
English: From Vault-Tec, America’s First Choice in Post Nuclear Simulation.
French: Par Vault-Tec, le premier choix de l'Amrique pour la simulation post-nuclaire.
English: Sufficient resources must be found to extend such simple, affordable and workable models in a systematic and comprehensive manner.
French: Des ressources suffisantes doivent être trouvées pour étendre de façon systématique et complète ces modèles simples, d'un coût modéré et facilement applicables.
English: It is always best to start at home.
French: Il vaut toujours mieux commencer par balayer devant sa propre porte.
English: As Minister, Mr. Sampson designed and supervised the implementation of the Ontario government’s all-encompassing reform of the Ministry of Correctional Services focusing on a safe, secure, efficient, effective and accountable system of incarceration and correction in the Province of Ontario.
French: En sa qualité de ministre, M. Sampson a conçu et supervisé la mise en œuvre de la réforme globale du gouvernement de l’Ontario du ministère des Services correctionnels. Cette réforme se concentrait sur la nécessité d’offrir des services carcéraux et de correction sécuritaires, efficients, efficaces et responsables.
English: However, it is not we, but the employers themselves who should decide how small and medium-sized enterprises should be represented in employer organizations.
French: Mais il ne nous revient pas de fixer le mode de représentation des petites et moyennes entreprises au sein des organisations patronales. C'est aux dirigeants des PME d'en décider eux-mêmes.
English: Bodies and organisations which are profit oriented may submit projects only in conjunction with non-profit oriented or state organisations. b) c) Projects must relate to one of the general objectives of the Programme4 and fall within the Programme activities (priorities) as defined above in Section I. Transnational projects must involve partners in at least two Member States, or one Member State and one other State which is a candidate country.
French: Les organismes et organisations à but lucratif ne peuvent présenter des projets qu’en s’associant à des organisations sans but lucratif ou à des organismes publics. b) c) Les projets doivent porter sur l’un des objectifs généraux du programme4 et relever des actions du programme (priorités) définies à la section I ci-dessus. Les projets transnationaux doivent associer des partenaires d’au moins deux États membres ou d’au moins un État membre et un pays candidat.
English: It is, however, mostly requested by women living in urban areas.
French: Mais elle est surtout sollicitée par les femmes vivant dans les zones urbaines.
English: One reason for this Asian success has been the rapid spread of low-cost telephone and Internet service.
French: Cette réussite s’explique en partie par un déploiement rapide dans ces zones de services téléphoniques et Internet à faible coût.
English: DFAIT was heavily involved in negotiating the Ministers of the Environment Action Plan and implementation issues, many of which can be found under Environmental Foundation for Sustainable Development at http://www.americascanada.org/ One of the actions is a joint Environment and Health Ministers meeting scheduled for Mar/02 to be hosted by Canada along with the Pan American Health Organization and UNEP.
French: Le MAECI a été fortement impliqué dans les négociations entourant le Plan d'action des ministres de l'Environnement et les questions relatives à sa mise en oeuvre. On peut retrouver plusieurs de ces dernières en consultant le site de l'Environmental Foundation for Sustainable Development à l'adresse http:/www.americascanada.org. L'une de ces mesures consiste en une réunion conjointe des ministres de l'Environnement et de la Santé prévue pour mars 2002 et qui doit être organisée par le Canada, l'Organisation panaméricaine de la santé et le PNUE.
English: Others used national models for impact assessment, particularly in agriculture (e.g. Armenia, Kazakhstan, Republic of Korea), water resources (e.g. Egypt, Philippines), and terrestrial ecosystems (e.g. Chile, China, Gambia, Malawi, United Republic of Tanzania).
French: D'autres ont utilisé des modèles nationaux pour l'évaluation des incidences des changements, en particulier sur l'agriculture (l'Arménie, le Kazakhstan et la République de Corée, par exemple), les ressources en eau (l'Égypte et les Philippines, par exemple), et les écosystèmes terrestres (le Chili, la Chine, la Gambie, le Malawi et la République-Unie de Tanzanie, par exemple).
English: Labour Canada, Occupational Safety and Health Branch, Technical Services Division, file no.
French: Travail Canada, Direction de la santé et de la sécurité au travail, Division des services techniques, dossier no 896-15-3/1.
English: The author has the right to object to any distortion, mutilation or other alteration of his work, or to any action in relation to the said work that is prejudicial to his honor or reputation. The rights referred to in the foregoing paragraphs shall belong to the author in person.
French: Art.25. - Les attributs patrimoniaux du droit d’auteur emportent le droit exclusif pour l’auteur d’autoriser l’exploitation se son œuvre sous quelque forme que ce soit, et d’en tirer un profit pécuniaire.
English: pages 2 - 4 for offset
French: + * pages annexe en anglais.
English: Top Canadian R&D companies
French: Entreprises canadiennes clés actives dans le domaine de la R-D
English: 'These intermodal transport centres are very useful because freight has to be deposited in those sheds, so that transport is better, faster and cheaper.'
French: C'est un centre intermodal. C'est très utile, ces centres de transport intermodaux, parce que les marchandises doivent être déposées dans ces hangars, de manière à ce que les transports fonctionnent mieux, plus rapidement et à moindre coût."
English: Estimates that are processed by the Superannuation Directorate will be displayed on a revised PWGSC-TPSCG 2057 "Estimate of Cost for Elective Pensionable Service".
French: Pour faire les estimations, la Direction des pensions de retraite utilisera une version révisée du formulaire PSGSC-TPSGC 2057 « Estimation de coût -- Service ouvrant droit à pension accompagné d'option ».
English: These recent changes have been a significant undertaking and we hope to continue the momentum with continued improvements.
French: Ces récents changements ont constitué une entreprise importante et nous espérons apporter des modifications de façon continue.
English: new Member States shall take all appropriate measures to ensure that the Commission has a full and unrestricted access to all data administered by the inspection database referred to in Article 18(2).
French: nouveau Les États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour garantit un accès total et sans aucune restriction, à toutes les données gérées par la base de données des inspections visée à l’article 18, paragraphe 2.
English: The Palestinians should not be punished; they do not deserve to be punished.
French: Les Palestiniens ne devraient pas être punis; ils ne méritent pas d'être punis.
English: WHAT DEGREE, CERTIFICATE OR DIPLOMA DID [respondent] RECEIVE?
French: QUELS CERTIFICATS OU DIPLÔ MES [répondant] A-TIL(ELLE) OBTENU(E)?
English: These goods cannot be used by a resident of Canada or on behalf of a business based in Canada, be given as a gift to a Canadian resident or disposed of or left in Canada.
French: Ces biens ne peuvent pas être utilisés par un résident du Canada ou pour le compte d'une entreprise dont le siège social se trouve au Canada, et ne peuvent ni être donnés en cadeau à un résident canadien ni être vendus ou laissés au Canada.
English: It is not the court's task to re-examine the evidence and come to its own conclusion.
French: Il n'appartient pas aux cours de justice de réexaminer lapreuve et d'arriver à leurs propres conclusions.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation (A/57/L.12/Rev.2) (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles” (A/57/L.12/Rev.2) (Organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: Strategic Priorities The 2000-2001 strategic priorities continued the PSC's overall strategic direction adopted in previous years.
French: Priorités stratégiques Les priorités stratégiques de la Commission en 2000-2001 suivent l'orientation stratégique globale adoptée par la CFP au cours des années précédentes.
English: He stated that the powers of a pilot are limited in nature.
French: Il déclare que, dans leur nature, les pouvoirs dont jouissent les pilotes sont limités.
English: Business Enterprises Limited Reference Number: 2006008861 Contract Date: 2005-11-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-11-29 to 2006-02-11 Contract Value: $94,361.16 Comments:
French: Business Enterprises Limited Numéro de référence : 2006008861 Date du contrat : 2005-11-29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-11-29 à 2006-02-11 Valeur du contrat : 94 361,16 $ Commentaires :
English: Hotel Norurland is located in the centre of Akureyri town.
French: L'Hôtel Norurland est situé au centre d'Akureyri.
English: • A. Departmental Organization:
French: • A. Organisation du Ministère :
English: While the mediation is ongoing, the Parties will not take any new steps in a recourse mechanism whether internal or external to the Parks Canada Agency concerning the same matter as is the subject of this mediation.
French: Les éléments de la résolution des conflits au MPO Les renseignements suivants sont essentiels pour mieux comprendre le processus informel de résolution des conflits de la RC.
English: We believe that the pace of disarmament is inadequate and we must pursue it in this forum, which has slowed down in recent years.
French: Nous jugeons insuffisant le rythme des progrès en matière de désarmement, et nous devons avancer au sein de cette instance, dont les travaux ont marqué le pas ces dernières années.
English: • Technical Assistance Trust Fund at the World Bank to provide experts to the Serbian government in the areas of health, labour reform, and education
French: • Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique de la Banque mondiale qui fournira au gouvernement de la Serbie des experts en matière de santé, de réformes du travail et d'éducation.
English: NIH is committed to maintain or enhance tissue and organ exploring ways to facilitate and accelerfunction.
French: Ce travail s’arrimera aux efforts soutenus des NIH en imagerie moléculaire, perfectionnant les technologies grâce auxquelles les chercheurs pourront visualiser des protéines complexes en trois dimensions et en temps réel.
English: The main protection concerns facing refugee women and refugee children are inter-related, cannot be treated in isolation from each other, and require strong partnership amongst all concerned partners.
French: Les principales préoccupations en matière de protection concernant les femmes et les enfants réfugiés sont liées, ne peuvent être traitées indépendamment les unes des autres et requièrent des partenariats solides entre tous les acteurs concernés.
English: Situation and challenges of sustainable economic and human development
French: Situation et défis du développement économique et humain durable
English: 11631 Draft Explanatory Report to the draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents2 Introduction to the Explanatory Report (i) The present Council of Europe Convention is the first binding international legal instrument to recognise a general right of access to official documents held by public authorities.
French: Rapport explicatif au projet de Convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents 2 publics Introduction au rapport explicatif (i) La présente Convention du Conseil de l’Europe est le premier instrument juridique international contraignant qui reconnaisse un droit général d’accès aux documents publics détenus par les autorités publiques.
English: Former prime minister Jean Chrétien often liked to say when promoting Canada abroad that "we are North Americans but we are not Americans."
French: L’ancien premier ministre, Jean Chrétien, s’amusait souvent à dire lorsqu’il faisait la promotion du Canada à l’étranger : « We are North Americans but we are not Americans.
English: Army units were dispatched to assist in snow clearing, while food, fuel and feed were airlifted into the province.
French: Des unités de l'armée sont envoyées pour aider au déblaiement et la province reçoit de la nourriture, du carburant et des aliments pour animaux par avion.
English: No other tariff relief order is scheduled to expire during the 1998-99 period.
French: Aucun autre décret d'allégement tarifaire ne doit expirer durant la période 1998-1999.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Peregrine Falcon
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le faucon pèlerin
English: The scope of this audit examined the smaller more routine transactions that are widely available to users on demand.
French: La présente vérification était limitée aux transactions courantes concernant généralement les usagers qui se prévalent de services à la demande.
English: Similarly, we could also mention organisations, whose objective is to promote the creative and intellectual development of children and youth.
French: Il en est aussi de même d'organisations dont le but est de promouvoir l’épanouissement artistiques et intellectuel des enfants et des jeunes.
English: Sharon Bowles Consideration of amendments Speakers:
French: Sharon Bowles Examen d’amendements Interviennent:
English: "There is not yet an agreed upon global term that encompasses FAS, partial FAS, ARND, and ARBD" (BC FAS Resource Society, 1998, p.
French: « On ne s’est pas encore entendu sur un terme générique qui englobe le SAF, le SAF partiel, les TNDA et les MCA » (BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: Show your friends how to hold a paddle!
French: Sur votre carte, faites les activités suivantes: 1.
English: Child Print provides families with practical information should a child go missing. The Child Print program strives to make communities safer for children, and teaches children and adults street safety tips.
French: Les parents et tuteurs intéressés n'ont qu'à se rendre à leur centre de police communautaire pour se procurer un exemplaire du dépliant sur le programme et faire prendre les empreintes digitales de leurs enfants.
English: We recommend that you upgrade your unzip package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet unzip.
English: However, secrecy should be kept to a minimum necessary, and the fact that some information is withheld should itself be openly stated and reasons given.
French: Néanmoins, il convient de réduire cette confidentialité au strict minimum, la rétention d’information devant être ouvertement déclarée et motivée.
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine;
English: However small it may be, it will help participants feel a sense of ownership over the communication activity.
French: Ces contributions peuvent être très variées : donner de leur temps, fournir des services, du matériel utilitaire, du financement, etc.
English: The Week was aimed at celebrating and acknowledging all those Canadians who generously donate their time and skills to better our communities.
French: Celle-ci visait à rendre hommage à tous ceux et celles qui donnent généreusement de leur temps et mettent leurs compétences au service de nos collectivités.
English: Besides being emotionally abused, many children are physically and sexually abused too.
French: À la maltraitance affective, s'ajoute bien souvent la maltraitance physique et sexuelle.
English: Morona Santiago, Ecuador Mr. Albert DETERVILLE Nationality:
French: Morona Santiago (Équateur) M. Albert DETERVILLE Nationalité :
English: 13-16), adopted its programme of work for 2008 (para.
French: Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle