ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, this Econet project was adopted by the States of the Central Asian region as the framework for development of national plans of protected areas.
French: En 2006, ce projet Econet a été adopté par les Etats de la région en tant que base pour le développement des plans nationaux de systèmes d'aires protégées.
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement gender- and age-sensitive programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Encourage également les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et exécuter des programmes de soutien, de formation et de réinsertion sociale adaptés au sexe et à l'âge des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes effectives ou potentielles un abri et des services d'assistance téléphonique;
English: ◦ Recent improvements to our weather radar data continue.
French: ◦ Les récentes améliorations apportées à nos données météo de radar se poursuivent.
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant qu'il est urgent de reconnaître, promouvoir et protéger avec plus d'efficacité les droits des peuples autochtones, y compris les droits de l'homme et les libertés fondamentales qui sont les leurs,
English: Current MLIS students and recent graduates were equally likely to favour academic libraries when applying for their first post-graduate job, but the MLIS students were much more likely to apply for special library and non-traditional positions.
French: Vingt-trois pour cent d’entre eux avaient déjà un autre diplôme universitaire, mais seulement 6 p. 100 des récents diplômés avaient un certificat ou un diplôme en technique des bibliothèques.
English: For more detail on the EUREPGAP initiative, consult the web site http://www.eurep.org.
French: Pour en savoir plus sur l'initiative EUREPGAP, on consultera le site Web <http://www.eurep.org>.
English: Loose-fitting children's sleepwear, such as nightgowns, bathrobes, and loose pyjamas, burn more easily if made of cotton or cotton-blends.
French: Les vêtements de nuit amples pour enfants tels que les chemises de nuit, les peignoirs et les pyjamas amples brûlent facilement s'ils sont faits d'un tissu de cotonou de mélange de coton.
English: Smashing Toys is a racing game, both solo or multiplayer.
French: Smashing Toys est un jeu de course solo et multi-joueurs.
English: Decrease in the workload related to the classification of patent documents.
French: Nombre de versions linguistiques créées au moyen de la traduction assistée par ordinateur.
English: The European model still remains a state-based model.
French: Le modèle européen est encore aujourd'hui un modèle d'État.
English: 4.0 The reconstruction effort will naturally have an impact on government finance and the current account, though it will be mitigated by substantial aid pledged by the international community.
French: 4.4 Il va sans dire que l’effort de reconstruction pèsera sur les finances publiques et la balance courante, même si l’impact sera atténué par l’aide substantielle que la communauté internationale s’est engagée à verser.
English: • their passports, travel documents, visas or other authorizations to enter Canada are valid;
French: • si leur passeport, leurs documents de voyage, leur visa ou autre autorisation d'entrée au Canada sont valides;
English: Expert Meeting on Internal Responsibility Models We conducted a one day meeting with experts in the labour and management fields to obtain practical, first-hand, technical information on how internal responsibility systems are working.
French: Rencontre d'experts sur les modèles de responsabilité interne Nous nous sommes entretenus durant une journée avec des experts en matière de gestion et de main- d'œuvre pour obtenir des renseignements techniques pratiques de première main sur le fonctionnement des systèmes de responsabilité interne.
English: Subparagraph 2 (b)
French: Paragraphe 2, alinéa b)
English: We recommend that you upgrade your netpbm package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet netpbm.
English: It is expected that the broadcasting system will be affected by such concepts as IPTV, video mobile phones and the carriage of satellite subscription radio via traditional BDUs, coupled with an increasing demand for a variety of content for these devices and services rapidly coming to market.
French: On peut s’attendre à ce que le système de radiodiffusion soit touché par les nouveaux concepts que sont la IPTV, le cellulaire avec écran vidéo et la distribution par les EDR de la radio par satellite par abonnement, accompagnés de la demande accrue d’un contenu varié pour ces appareils et services qui font leur apparition massive sur le marché.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.16 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.16 sans le mettre aux voix (voir ci-dessous, par.
English: Mr. Jesús Artiga Hernández Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. María Leticia de Artiga
French: 415-4268 Capitaine de corvette E. Michael Scott (Marine) Conseiller Mme Marisela Scott
English: What we don't have a clear picture of yet is the optimum balance.
French: Ce qu'il reste à déterminer maintenant, c'est l'équilibre optimal.
English: Chapters III and IV of the Criminal Code establish criminal responsibility for offences against the liberty, honour and dignity of a person (articles 146-151) and also for offences against a person's sexual freedom and sexual inviolability (articles 152-156).
French: Conformément aux dispositions des parties III et IV du Code pénal, les délits portant atteinte à la liberté, à l'honneur et à la dignité des personnes (art. 146 à 151), ainsi que les délits portant atteinte à la liberté et à l'intégrité sexuelles des personnes (art. 152 à 156) engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs.
English: Advocacy and leadership skills were essential.
French: Les compétences en matière de sensibilisation et de direction des activités sont essentielles.
English: Likewise, with regard to Palestine, it is indispensable to recall here that any agreement should take into account the requirements that the Quartet has made of the Government of the Palestinian Authority.
French: De même, s'agissant de la Palestine, il est indispensable de rappeler que tout accord doit prendre en compte les exigences posées par le Quatuor au Gouvernement de l'Autorité palestinienne.
English: Disregard of these provisions is a criminal offence.
French: La méconnaissance de ces dispositions est pénalement sanctionnée.
English: Silvia Borzutzky (Chile)
French: Spécialistes
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Oakley Air Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Oakley Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Oakley Air Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Oakley Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Ambassador Claude Heller (Mexico)
French: l'Ambassadeur Claude Heller (Mexique) M.
English: ICAO and WMO are involved in the implementation of the World Area Forecast System (WAFS), which uses satellite communication systems to distribute aeronautical meteorological forecasts in support of commercial aviation (see A/AC.105/780, para.
French: L'OACI et l'OMM participent à la mise en place du Système mondial de prévision de zones (WAFS) qui fait appel aux systèmes de communication par satellite pour diffuser des prévisions météorologiques opérationnelles destinées à l'aviation civile (voir A/AC.105/780, par 167).
English: The mine is expected to produce nickel concentrate by 2005- 2006.
French: La mine devrait produire du concentré de nickel d'ici 2005-2006.
English: In Newfoundland and Labrador over 85% of the foreign investment is estimated to have occurred in the mining and oil and gas industry.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le secteur des mines, du pétrole et du gaz a attiré plus de 85 % des investissements étrangers.
English: As a neighbour in the region, Pakistan had been among the first to respond to the human suffering following the catastrophic earthquake in the Indian Ocean.
French: En tant que pays voisin, le Pakistan a été l'un des premiers à réagir aux souffrances humaines causées par la catastrophe du tremblement de terre dans l'océan Indien.
English: In cooperation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we have found a solution which allows better controls on firearms throughout the European Union, without neglecting the justified interests of sports marksmen and hunters who are concerned about excessive bureaucracy and excessive registration requirements.
French: En concertation avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, nous avons trouvé une solution qui permet un meilleur contrôle des armes à feu dans toute l'Union européenne, sans pour autant négliger les intérêts légitimes des chasseurs et des tireurs sportifs préoccupés par une bureaucratie tatillonne et des obligations d'enregistrement excessives.
English: The Tribunal accepts that the time sheets give a reasonable indication of the time spent by individual employees on the preparation of the bid.
French: Le Tribunal admet que les feuilles de présence donnent une indication raisonnable du temps consacré par chacun des employés à la préparation de la soumission.
English: Hotel in Basel: On the north-side of Basel, the Best Western Hotel Stuecki opens its doors this September.
French: hôtel à Bâle (Basel): Situé au nord de Bâle, le Best Western Hotel Stuecki ouvrira ses portes au mois de septembre 2009.
English: The report of the Director-General of UNESCO before us for consideration provides a good accounting of the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and of the goals of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Le rapport du Directeur général de l'UNESCO soumis à notre examen rend bien compte des progrès engrangés dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action, ainsi que des objectifs de la Décennie internationale d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: (i) Adequate eyesight and hearing;
French: i) Des aptitudes visuelles et auditives suffisantes;
English: 2.7 Accountability to the Public Keeping Canadians informed about the impact of investments in research infrastructure continues to be a top CFI priority.
French: 2.7 Responsabilité envers le public La FCI accorde une grande importance à informer les Canadiens des retombées des investissements dans l’infrastructure de recherche.
English: 6 FS, 1 FS,a 1 IUNV,
French: 1 D-1, 2 P-4, 16 P-3, 17 P-2, 119 SM, 1 SMa, 561 SN, 518 SNa
English: However, studies from Zambia report evidence of jointly managed fields as well as fields individually managed by both sexes.
French: Autrefois, les échanges internationaux concernaient essentiellement les biens.
English: • preparing a simple factual information bulletin or directive; and,
French: • préparer un bulletin d'information ou des directives portant sur des faits simples; et
English: Movements/Dispersal The seeds are known to be eaten by Northern Bobwhite, Blue-winged Teal, Pintail and Wood Ducks (Blanchard, 1976).
French: Dispersion Les graines sont mangées par le Colin de Virginie, la Sarcelle à ailes bleues, le Canard pilet et le Canard branchu (Blanchard, 1976).
English: This applies to both Program components.
French: Ceci s’applique aux deux composantes du Programme.
English: It urged the authorities to ensure that such individuals be allowed to challenge the decision to apply a cessation of protection in their case, and expressed the view that they should also be allowed access to a process to assess their continued protection needs in order for non-refoulement obligations to be met.
French: Elle leur a demandé instamment de veiller à ce que ces personnes soient autorisées à contester la décision de mettre fin à leur protection et a exprimé l'avis qu'elles devaient également bénéficier d'une procédure permettant d'évaluer leur besoin de protection afin que l'obligation de non-refoulement soit respectée.
English: The Aboriginal Working Group on HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance assisted Health Canada in interpreting data relevant to Aboriginal people and in disseminating the results at regional, national and international meetings.
French: Le Groupe de travail autochtone sur l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida a collaboré avec Santé Canada à l’interprétation des données pertinentes pour les populations autochtones et à la diffusion des résultats dans des réunions régionales, nationales et internationales 214.
English: For the bacterial gene mutation test, a very extensive database has been built up for bacterial reverse mutation tests for gene mutation in strains of Salmonella typhimurium and Escherichia coli.
French: Afin de faciliter l’étude des mutations géniques dans des bactéries, une vaste base de données a été constituée pour les essais de mutation réverse sur bactéries dans des souches de Salmonella typhimurium et Escherichia coli.
English: 8.1 Description of proposed tank (including IMO tank type if known) UN; IMDG Amdt.
French: 8.1 Description de la citerne mobile prévue (y compris le type de citerne OMI s'il est connu):
English: Amendment 9 Recital 1 a (new) (1a) The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of setting up a legal framework and adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and combating any such discrimination; Amendment 10
French: Amendement 10 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La Commission devrait prêter une attention particulière à la présente recommandation lors de la révision ou de la conclusion de nouveaux accords de partenariat ou de nouveaux programmes de coopération avec les pays tiers, compte tenu du caractère mondial des producteurs, diffuseurs ou fournisseurs de contenu audiovisuel et d'accès à Internet. Amendement 11 Considérant 5
English: 15.11.00 Eugène Diomi Ndongola Nzamambu, President of the Christian Democrat party, was arrested for statements in La Référence Plus by soldiers who took him to ANR.
French: 15.11.00 Eugène Diomi Ndongola Nzamambu, Président du Parti démocrate chrétien, a été arrêté par des militaires qui l'ont conduit à l'ANR à cause des déclarations qu'il avait faites au quotidien La Référence plus.
English: When I was summoned to the Senate, I was told that I had a choice.
French: ´ ´ ´ ´ Lorsque j’ai ete appelee au Senat, on m’a dit que j’avais le choix.
English: They also varies from one colony to another.
French: Ils diffèrent aussi d'une colonie à l'autre.
English: Also has a travel information center with helpful suggestions.
French: Nous offrons le meilleur service et la meilleure qualitée pour le prix. Atmosphère conviviale assurée!
English: This is a good compromise, not least because, through the social partnership, it enables the trade unions to intervene.
French: Ceci est un bon compromis, notamment parce qu’il permet aux syndicats d’intervenir par le biais du partenariat social.
English: In freshet time, with the river a raging flood, the distance has been paddled in 14 hours and 46 minutes, and rafts have made the run unaided except by the current in a single day.
French: Cette partie du fleuve a Ã©tÃ© descendue en canot en 14 heures et 46 minutes, au temps de la crue printaniÃ¨re, alors que le fleuve est un torrent fougueux, et des radeaux propulsÃ©s seulement par le courant l'ont fait en une journÃ©e.
English: In the same vein, the United Nations Secretariat keeps OAU informed of its activities, through the United Nations Liaison Office to the OAU in Addis Ababa, and also through consultations with officials of the United Nations, including the Secretary-General and special envoys appointed by him.
French: De même, le Secrétariat de l'ONU tient l'OUA informée de ses activités par l'intermédiaire du Bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'OUA à Addis-Abeba, par des consultations avec des hauts fonctionnaires de l'ONU, notamment le Secrétaire général, et par l'intermédiaire des envoyés spéciaux nommés par celui-ci.
English: Comparisons with the Canadian Cancer Registry Reporting to the provincial and territorial cancer registries is mandated by law in many jurisdictions in Canada.
French: Comparaisons avec le Registre canadien du cancer Le signalement aux registres provinciaux et territoriaux du cancer est prescrit par la loi dans bon nombre de provinces et de territoires au Canada.
English: She asked what steps had been taken to introduce primary and secondary measures to prevent juvenile delinquency and to deter repeat offenders.
French: Elle demande quelles mesures ont été prises pour mettre en place des dispositifs de prévention primaire et secondaire de la délinquance et de la récidive des mineurs.
English: In part this is because the complexity of trade policy requires a high level of technical knowledge.
French: Toutefois, les mécanismes existants exigent des ajustements pour répondre aux besoins des intervenants, en raison, notamment, de la complexité de la politique commerciale qui exige des connaissances techniques approfondies.
English: CP Argument CP states that the interchange designated for the purpose of establishing a CLR must be located in the reasonable direction of the movement of traffic.
French: Argument de CP CP déclare que le lieu de correspondance désigné afin d'établir un prix de ligne concurrentiel doit être situé dans la direction la plus plausible dans laquelle s'effectue le transport.
English: For all other age groups, a greater proportion of males than females smoke daily. Family Violence - Spousal
French: Dans tous les autres groupes d'âge, la proportion de fumeurs de sexe masculin était supérieure à la proportion de fumeuses.
English: Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and its learning component in extracting and sharing good practices with respect to the elimination of violence against women, and reiterates the call to Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne que le Fonds d'affectation spéciale pour les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et son guichet apprentissage sont importants pour dégager et mettre en commun les bonnes pratiques à suivre à cette fin, et demande à nouveau aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux secteurs public et privé d'envisager de fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale ou d'accroître celles qu'ils lui versent ;
English: Therefore, the Tribunal has to identify the like goods and the domestic industry that produces those goods before addressing the injury issues.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer quelles sont les marchandises similaires et quelle est la composition de la branche de production nationale qui produit ces marchandises avant de traiter des questions de dommage.
English: Scott was a prime mover in the establishment of the Ottawa Little Theatre and the Dominion Drama Festival.
French: Scott est l'un des instigateurs de la mise sur pied du Ottawa Little Theatre et du Festival national d'art dramatique.
English: It therefore preferred the third option which avoids the stringent language of “obvious futility” but nevertheless imposes a heavy burden on the claimant by requiring that he prove that in the circumstances of the case, and having regard to the legal system of the respondent State, there is no reasonable possibility of an effective redress.
French: Elle a donc préféré la troisième option, qui, sans être aussi stricte que la formule «futilité manifeste», n'en impose pas moins une lourde charge au demandeur en l'obligeant à prouver que, dans les circonstances de l'espèce et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace.
English: This report contains many recommendations on achieving economic self-sufficiency through access to capital.
French: Ce rapport renferme de nombreuses recommandations sur les façons d’atteindre à l’autosuffisance économique par l’accès aux capitaux.
English: However, this harvest strategy, or any strategy that concentrates relatively high harvest on males, may exert pressure on the population against the natural density of males and adult sex ratio toward which the population gravitates under unharvested conditions.
French: Toutefois, cette stratégie de récolte, ou toute stratégie par laquelle la récolte est assez fortement concentrée sur les mâles, peut exercer une certaine pression sur les populations en abaissant la densité des mâles et modifiant le sex-ratio naturel des populations.
English: In February, the International Monetary Fund recommended that a larger part of the revenues generated by the oil industry be allocated to the implementation of the peace process.
French: En février, le Fonds monétaire international a recommandé qu'une plus grande part des recettes provenant de l'industrie du pétrole soit allouée à la mise en œuvre du processus de paix.
English: • ChemFinder Database and Internet Searching
French: • ChemFinder Database and Internet Searching *
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at noon.
French: La séance est suspendue à 11 h 35 et reprend à midi.
English: (32) It is recognised that different risk assessment methodologies and criteria for contaminated sites are currently being applied in Member States.
French: (32) Il est indéniable que diverses méthodes et critères d’évaluation des risques sont actuellement appliquées dans les États membres eu égard aux sites contaminés.