ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to the Centre for Fighting Economic Crimes and Corruption ("CFECC") to visit the CEO in detention.
French: Les accusations étaient incompatibles avec les constatations de fait auxquelles les tribunaux civils avaient abouti auparavant.
English: Transport Canada is working hard to meet the federal government’s commitment to get government right for Canadians.
French: Transports Canada fait des efforts concertés pour répondre à l’engagement du gouvernement fédéral de repenser le rôle de l’État.
English: Given the significance of the adverse health consequences of tobacco use and the importance of providing essential information in the most effective way, the Regulations are considered the best option.
French: Étant donné l'importance des conséquences indésirables de l'usage du tabac pour la santé, et l'intérêt de fournir des renseignements essentiels de la façon la plus efficace, le règlement est considéré comme la meilleure option.
English: If you count the European Union as 25 we have about 68 countries participating in the ﬁrst Round of initial oﬀers.
French: J’espère dès lors vraiment que lorsque arrivera la prochaine date butoir en mai 2005, la participation sera quasi totale parce qu’à ce moment-là, nous devrons être en mesure de réviser et d’améliorer toutes les oﬀres et les pays en développement s’attendent bien entendu à des propositions vraiment positives dans le mode 4, la circulation des personnes physiques.
English: A reform process that consisted only of an increase in membership would be unlikely to strengthen the Council in this vital respect.
French: Une réforme qui se contenterait d'accroître le nombre de membres aurait peu de chance de renforcer le Conseil dans ce domaine vital.
English: • Labuan Offshore Financial Services Authority
French: • Commission des valeurs mobilières
English: News IDRC Speaker Series:
French: Nouvelles Les Conférences du CRDI — John Githongo
English: Recognizes that States have the primary responsibility for the promotion of the full enjoyment of cultural rights by everyone and for the enhancement of respect for different cultural identities;
French: Considère que c'est aux États qu'incombe au premier chef la responsabilité de promouvoir la pleine jouissance des droits culturels pour tous et de développer le respect des différentes identités culturelles;
English: Environment Bureau, in spite of its small staff, was found to have practically derived results commitments and measures for SDS which were often models of specificity and outcome achievement.
French: Malgré son effectif réduit, le Bureau de l'environnement avait pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable, comme on l'a constaté, des engagements et mesures pratiques et axés sur les résultats, qui constituaient souvent des modèles de spécificité et de réalisation des conséquences.
English: and when you reach the park "Parque España" you shoud U turn left to get to Cozumel street where two blocks farther on the left sideway is located Hostel Condesa-Chapultepec in the number 53 A To get to the Hostel from East Bus Station: To get to Hostel Condesa-Chapultepec from East Bus Station, you can do it by subway or by Taxi: -To get by Subway: You shoud walk out the bus station an reach "Metro San Lazaro" Subway station, take line No.
French: Prendre le métro direction Observatorio, descendre à la station Sevilla et à partir de l'avenue Chapultepec, prendre la rue Calle Cozumel sur 3 pâtés de maisons jusqu'à l'auberge, au numéro 53A. - En taxi ou en voiture : prendre un taxi à la sortie de la gare, sur Prol.
English: This is in accordance with the objectives contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4, which are applicable irrespective of whether this is in accordance with the intellectual property system or a sui generis instrument, for which reason we support them."195 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "The proposed objective should include both economic and moral rights.
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) "Droits économiques et droits moraux."194 Colombie "… la question fondamentale est celle du consentement préalable en connaissance de cause pour toute utilisation ou exploitation et la rétribution par le biais d’avantages pour la communauté. De même, elle estime que le droit de paternité devrait être reconnu en faveur de la communauté.
English: This component was generated once and kept constant in each simulation year.
French: Les personnes pour lesquelles la plus forte la probabilité d’être hors de la population active se manifestait étaient considérées comme des inactifs11.
English: Mr Stevenson mentioned that exports from East Europe are increasing: we are now expanding the area of the EU to include the countries of Eastern Europe.
French: M. Stevenson a mentionné le fait que les importations en provenance d' Europe de l' Est étaient en augmentation ; mais voyons, nous sommes en train d' élargir l' Union européenne et sur le point d' y faire entrer des pays d' Europe de l' Est !
English: Afghanistan appreciated the assistance provided by UNIDO and the World Bank for the strengthening of capacities in the areas of standardization, metrology and quality control and the training of national staff for inspections and quality control in the food sector.
French: L'Afghanistan apprécie l'aide apportée par l'ONUDI et la Banque mondiale pour renforcer ses capacités dans les domaines de la normalisation, de la métrologie et du contrôle de qualité et pour la formation du personnel national chargé d'effectuer les inspections et les contrôles de qualité dans le secteur alimentaire.
English: The Sub-Committee took note of the inter-agency report on the incorporation of the IAEA  Regulations on the Safe Transport of Radioactive Material into the regulations of other international transport safety organizations, and information supplied by the representative of IAEA on the dates of implementation approved by the various organizations and safety and administrative problems liable to arise in the event of lack of harmonization and during transitional periods, and how cooperation might develop in the future.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport interinstitutions sur l'intégration du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA dans les règlements des autres organisations internationales concernées par la sécurité du transport, ainsi que des informations du représentant de l'AIEA sur les dates d'application approuvées par les diverses organisations, les problèmes de sécurité et administratifs risquant de se poser en cas de problèmes d'harmonisation et pendant les périodes transitoires, et sur l'évolution future de la coopération.
English: We hope that all these issues will be adequately addressed during the meeting early next month between the Security Council and the members of the Political Committee established by the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous espérons que toutes ces questions seront examinées comme il convient au début du mois prochain durant la réunion entre le Conseil de sécurité et les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The Proponents have not taken into account species, specifically the prey fish guild, that have breeding requirements in the flooded area in spring, particularly in aquatic grass beds.
French: Les Promoteurs ont omis de considérer les espèces ayant des besoins de reproduction dans les zones d'inondation au printemps, notamment la guilde des espèces proies et particulièrement dans les herbiers aquatiques.
English: It is most likely that they will occur during the 2008 budget year €104 mio for the 2007/2008 marketing year.
French: Il est très probable qu'ils interviendront au cours de l'exercice budgétaire 2008.
English: Amendments to the Regulations Governing the Use of a Collective Mark 36.—(1) The holder of a collective mark is obliged to notify Sakpatenti of any changes made in the regulations governing the use of the collective mark.
French: Si les motifs d’annulation ont trait au règlement d’usage de la marque collective, l’enregistrement n’est pas considéré comme nul si le titulaire de la marque modifie ce règlement de telle sorte que les motifs d’annulation se trouvent éliminés.
English: He called upon the law enforcement authorities not to discriminate against diplomats and to treat them with courtesy.
French: Il a engagé les autorités chargées de veiller au respect de la loi à ne pas exercer de discrimination à l'encontre des diplomates et à les traiter avec courtoisie.
English: • The Government of Canada (GC) will introduce the new legislation.
French: • Le gouvernement du Canada (GC) présentera la nouvelle loi.
English: That means there is no free choice, either for the farmers themselves - and that goes for organic farmers too - or for the consumers, in the long run.
French: Cela signifie qu'il n'y a plus de choix possible, que ce soit pour les agriculteurs - y compris ceux qui font de la culture biologique - ou pour les consommateurs, à long terme.
English: An "Outbreak" is an insect population that goes from endemic to epidemic.
French: Une « flambée » est le processus par lequel une population d’insectes passe du niveau endémique au niveau épidémique.
English: Radionuclides with low dose coefficients (e.g., most beta and gamma emitters, such as 137Cs, 131I) 1 000 - 10 000
French: Radionucléides à faibles coefficients de dose (par exemple, la plupart des émetteurs bêta et gamma, notamment 137Cs, et 131I) 1 000 - 10 000
English: During 2002-03, our consultants and auditors transferred and shared knowledge across federal departments and agencies by delivering or supporting over 25 government-wide projects.
French: L’écart du crédit de fonctionnement est dû à l’augmentation de la charge de travail et au financement de 5,9 millions de dollars pour des services de traduction offerts au Parlement.
English: On an avifauna-wide scale, therefore, Canada's songbirds are doing well.
French: Ã€ l'Ã©chelle de l'ensemble de la faune avienne, donc, les oiseaux chanteurs du Canada se portent bien.
English: So, ladies and gentlemen, both 'yes' and criticism?
French: Mesdames et Messieurs, avons-nous donc à la fois un "oui" et une critique?
English: For two of the members of the Task Force, both respected academicians, there were philosophical concerns about which they felt sufficiently strongly to warrant a dissent and their dissents have been included in this report.
French: Deux membres du groupe de travail, qui sont des universitaires respectés, ont formulé des préoccupations idéologiques qui leur apparaissaient si importantes qu'ils ont préféré se démarquer et nous en avons fait état dans le présent rapport.
English: • Warning against Certain Irwin Wooden Blocks [1995-12-22]
French: • Mise en garde contre certains blocs en bois de Irwin [1995-12-22]
English: This trail includes some steep switchbacks. Intermediate trail; 1.5 hrs round trip.
French: Ce sentier de niveau intermédiaire comprend des lacets escarpés; prévoyez 1,5 heure pour faire l’aller-retour.
English: (b) Assisting the people of Somalia, where appropriate, in their efforts to achieve national reconciliation;
French: b) D'épauler le peuple somalien, lorsque cela est opportun, dans ses efforts pour parvenir à la réconciliation nationale;
English: The Delegation also supported Recommendations 11 and 12.
French: Elle a également appuyé les recommandations 11 et 12.
English: Lastly, with regard to freedom of religion, he asked the delegation to confirm or refute the claim that communist party members still did not have the right to declare a religious affiliation.
French: Enfin, en ce qui concerne la liberté de religion, M. Yutzis souhaiterait que la délégation de la Chine confirme ou infirme les informations selon lesquelles les membres du parti communiste n'ont toujours pas le droit de revendiquer une appartenance religieuse.
English: Please explain what measures have been taken to address this problem, and provide detailed statistical data, disaggregated inter alia by age.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour remédier à ce problème et fournir des statistiques détaillées, ventilées notamment par âge.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 297 Paragraph 31 a (new) 31a. Urges the Pakistani Government to make use of the enormous fund of goodwill amongst Pakistani civil society for the AJK earthquake victims, and to allow Pakistani civil society full access to develop rehabilitation for the earthquake101/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 298 Paragraphe 32 32. demande instamment à la communauté internationale d'utiliser ses promesses d'aides massives à la reconstruction pour, entre autres, soutenir la transition démocratique du Pakistan; s'inquiète vivement de ce que des fonds soient détournés; appelle la communauté internationale des donateurs à faire son maximum pour mettre en œuvre des mesures de sécurité et pour contrôler de près l'utilisation des fonds octroyés; Or. en
English: (iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
French: iii) encourager des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité; iv) encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement Or. de
English: If you'd prefer not to receive these periodic updates, just hit "reply" and type in "No updates please" in the subject line.
French: Si vous préférez ne pas recevoir ces mises à jour périodiques, cliquez simplement sur « répondre » et tapez « pas de mises à jour, s'il-vous-plaît » dans la ligne du sujet.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d'enquête sur le pilotage (1962-1971).
English: Household members may respond individually or one person can answer on behalf of the entire household.
French: Les membres du ménage peuvent répondre individuellement, ou une seule personne peut répondre au nom de tout le ménage.
English: • Enhance ability of industry to recruit, retain and address HR issues.
French: • accroître les capacités de l'industrie à recruter des travailleurs età les maintenir en poste ainsi qu'à régler les problèmes de RH.
English: A necessary condition for adoption is that the child be at least 16 years younger than the adoptive parents.
French: Une condition nécessaire à l'adoption est que l'enfant doit être d'au moins 16 ans plus jeune que les parents adoptifs.
English: The difference is due to various factors.
French: L’écart est attribuable à divers facteurs.
English: • oocyte destruction/disposal Ovarian Tissue Handling - Group 4
French: • destruction/élimination d'ovocytes Manipulation de tissu ovarien - Groupe 4
English: In this accident, control of the hoist had just been transferred from the flight engineer to the non-flying pilot when the aircraft began to sink and yaw to the right.
French: Lors de cet accident, immédiatement après que le contrôle du treuil a été transféré du mécanicien de bord au pilote non aux commandes, l'hélicoptère a commencé à perdre de l'altitude et à embarder à droite.
English: The handbook is one of a series of practical tools developed to support countries in the implementation of the rule of law and the development of criminal justice reform;
French: Ce manuel fait partie d'une série d'outils pratiques destinés à aider les pays à instaurer l'état de droit et à réformer la justice pénale;
English: Télécharger le programme de la Maison du Vic et de l’association Et pourquoi pas?
French: Télécharger le programme de la Maison du Vic et de l’association Et pourquoi pas ?
English: Edited Abstract English (2005/05/18) As competitive industries in the industrialized countries move quickly to adopt information and communication technologies (ICTs) and electronic commerce, their counterparts in less developed economies face a double challenge: to weed out ingrained structural inefficiency and to catch up on the e-commerce front.
French: Edited Abstract French (2000/11/10) Au cours des quatre dernières années, le Conseil de la recherche scientifique et industrielle (CSIR) de Johannesburg a soutenu des initiatives intégrées de développement rural à Lubisi, dans la province orientale du Cap, qui mettaient l'accent sur les activités dans le domaine de l'énergie renouvelable, des opérations de construction, du biogaz, de l'aquiculture, de l'agriculture et du développement des petites entreprises.
English: These solutions are provided by the private sector, are offered on an optional basis to clients and achieve the best value through economies of scale.
French: Ces chiffres représentent une augmentation de 500 % par rapport aux chiffres de l’année précédente.
English: (f) To inform the Secretary-General of the progress made in their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations and, in particular, of the follow-up action taken on the multilateral and bilateral proposals adopted at the previous meetings between the two organizations;
French: f) D'informer le Secrétaire général des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations ;
English: However, UPOV provides that subsistence farmers (and others) may use protected seed ‘for purposes that are private and non-commercial’.
French: Cependant, l’UPOV prévoit que ceux qui pratiquent l’agriculture de subsistance (et les autres) peuvent utiliser des semences protégées «à des fins privées et non commerciales».
English: Reaffirming the commitment to achieving the time-bound goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation and other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant l'engagement d'atteindre les objectifs assortis de délais précis contenus dans le Plan d'application de Johannesburg et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire,
English: The original MI or automatic switch from LPG mode to petrol mode shall activate before the end of the tests under any of the conditions above.
French: Le témoin de défaillance initial ou la commutation automatique du mode GPL en mode essence doit se déclencher avant la fin des essais, dans l'une quelconque des situations ci-dessus.
English: Healthy life expectancy increases in line with life expectancy; !
French: La santé environnementale Britannique) !
English: The Act allows social and economic criteria to be used in the evaluation procedure; furthermore, it includes preferential rules for local companies.
French: L’EEG recommande par conséquent la création de conditions assurant la transparence et la libre concurrence, afin de minimiser les risques de corruption associés aux marchés publics.
English: Toomas Hendrik Ilves:
French: Toomas Hendrik Ilves :
English: Aventis Pasteur October 22, 2002 Dear Health Care Provider: Aventis Pasteur Limited is notifying all customers who may have single dose Menomune® - A/C/Y/W-135 (Meningococcal Polysaccharide Vaccine, Groups A, C, Y and W-135 Combined) that there has been a failure in the vaccine's stability testing in the USA for some lots of single dose Menomune® - A/C/Y/W-135 that indicates a potential for reduced protection from disease caused by serogroup A. This test result relates to serogroup A in the single dose vials.
French: Le 22 octobre 2002 Madame, Monsieur, Aventis Pasteur Limitée avise tous ses clients qui pourraient avoir des fioles unidoses de Menomune® - A/C/Y/W-135 (Vaccin polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A, C, Y et W-135 combinés), qu'elles n'ont pas passé les tests de stabilité du vaccin effectués aux États-Unis, certains lots du Menomune® unidose - A/C/Y/W-135 ont révélé la possibilité d'une réduction de protection contre la maladie causée par le sérogroupe A. Les résultats de ce test concernent le sérogroupe A en fioles unidoses.
English: To strike that balance, it is important to ensure that consumer rights are adequately protected.
French: Pour établir cet équilibre, il importe d’assurer une protection adéquate des droits des consommateurs.
English: The vibrant colours make them great for showing your art or photography, and when combined with silver or gold envelopes , they make perfect invitations.
French: Avec leurs couleurs vives, elles font un support idéal pour présenter vos oeuvres ou vos photos et, lorsque combinées avec des enveloppes argent ou dorées, elles constituent des invitations parfaites.
English: The fact that there, is now considerable sagging in long-bearing floors is due to the wooden construction itself, but this does not mean that one should not worry about it.
French: Le fait que ces planchers de longue portée présentent des flèches très marquées est dans la nature même des constructions en bois, mais ce n'est pas une raison pour ne pas s'en préoccuper.
English: In most provinces, provincially established deposits are currently treated as including the GST/HST.
French: Dans la majorité des provinces, on considère que les consignes établies par une loi provinciale comprennent actuellement la TPS/TVH.
English: Transports Canada continuera à formuler des règlements efficaces en matière de sûreté maritime qui permettront au Canada de suivre l’évolution continuelle du contexte de réglementation de la sûreté maritime.
French: Transport Canada will continue to develop responsive marine security regulations, which will keep Canada in step with a continuously evolving marine security regulatory environment.
English: Time probably will not allow for all of the terms to be researched in this way.
French: Vous n'aurez probablement pas le temps d'effectuer la recherche de tous les termes de cette façon.
English: Study Campusaccess.com This is a Canadian-based site, created by students for students.
French: Études Campusaccess.com Il s'agit d'un site canadien qui a été créé par des étudiants à l'intention des étudiants.
English: U.S. experience has shown no failures in the self-destruct mechanism in the last 30 years.
French: D'après les données d'expérience des États-Unis, les mécanismes d'autodestruction ont invariablement fonctionné au cours des 30 dernières années.
English: As a long-time resident of Calgary, I have travelled the Highway through Kicking Horse Pass many times.
French: En tant que résidant de longue date de Calgary, j’ai emprunté la Transcanadienne et le col Kicking Horse à de nombreuses reprises.
English: "Death" The risk of a deep economic recession is a serious threat to your development model.
French: Demandez ensuite aux participants pourquoi ces dates sont importantes, ce qu’elles représentent et pourquoi ils les ont choisies.
English: One example is the improvement in rice varieties in the Asia and Pacific region.
French: L'amélioration des variétés de riz en Asie et dans la région du Pacifique est un exemple.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NOVA SCOTIA, hereinafter called "Nova Scotia", represented by the Minister of Acadian Affairs of Nova Scotia.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, ci-après appelée « Nouvelle-Écosse », représentée par le ministre des Affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse.