ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications—3 Key Documents The Government of Canada is interested in better understanding how the telecommunications foreign investment restrictions are affecting the telecommunication industry.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications—3 Documents clés Le gouvernement du Canada cherche à mieux comprendre en quoi les restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications ont un impact sur cette industrie.
English: The Committee is deeply concerned at allegations of continuous prolonged use of solitary confinement, despite the new provisions of the 2005 Act on Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates limiting its use.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les allégations relatives à la persistance du placement en régime cellulaire de longue durée, en dépit des nouvelles dispositions de la loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des détenus condamnés de 2005 qui restreignent cette utilisation.
English: In this respect, the TRIPS Agreement on the commercial regulation of intellectual property rights , in the context of which the issue of labels and designations of origin is being tackled within the WTO, is not proving very appropriate, for farm produce occupies only a highly marginal place in it.
French: A ce propos, l’accord TRIPS, relatif à la réglementation commerciale des droits de propriété intellectuelle, dans le contexte duquel on aborde dans le cadre de l’OMC la question des labels et des appellations d’origine, se révèle peu adapté puisque, dans ce contexte, les produits agricoles n’ont une place que très marginale.
English: Comparison of disputed writing with genuine 56 Comparison of a disputed writing with any writing proved to the satisfaction of the court to be genuine shall be permitted to be made by a witness; and the writings and the evidence of witnesses respecting them may be submitted to the court or jury as evidence of the genuineness or otherwise of the writing in dispute.
French: Comparaison d'une écriture contestée avec une écriture authentifiée 56 Il est permis de faire comparer par un témoin une écriture contestée avec toute écriture dont l'authenticité a été établie à la satisfaction du tribunal. Ces écritures et les témoignages des témoins à cet égard peuvent être soumis au tribunal ou au jury comme preuve de l'authenticité ou de l'inauthenticité de l'écriture contestée.
English: In terms of background to the current structure at Parks Canada, in March 2001, a retreat of the Executive Board’s CEO and DG’s approved HR strategies for the short and longer term and how best to structure HRNO.
French: En ce qui concerne la structure actuelle de Parcs Canada, pendant une retraite organisée en mars 2001, le Conseil exécutif, le Directeur général de l’Agence et les directeurs généraux ont approuvé des stratégies à court terme et à plus long terme en matière de RH et ont établi la meilleure façon de structurer le Bureau national des RH.
English: Review and approval process Proposals will be reviewed and approved by the INAC regional office or by the First Nations or Inuit organization managing the program.
French: Processus d'examen et d'approbation Les propositions seront examinées par le bureau régional d'AINC ou l'organisme inuit ou des Premières nations qui administre le programme.
English: A major goal of Alberta's Department of Community Development is to reduce discrimination and foster equality so all Albertans, including children, can have the opportunity to participate fully in the social, economic and cultural life of the province.
French: L'un des principaux objectifs du ministère albertain du Développement communautaire est de réduire la discrimination et de favoriser l'égalité de sorte que tous les Albertains, notamment les enfants, aient une chance de participer à la vie sociale, économique et culturelle de la province.
English: 31 ©Institute for Citizen-Centred Service Sample priorities for service improvements 0.68 0.25 0.14 -0.19 -0.36 -0.41 -0.68 -1.23 -0.93 -1.5 -1 -0.5 0 0.5 1 Performance / Importance Differential Clear who to contact Easy to find what looking for Waited reasonable amount of time Site had information needed Informed on what to do Knowledgeable and competent Extra Mile Privacy Protected Visually Appealing
French: 31 © L'Institut des services axés sur les citoyens Exemple de priorités pour l'amélioration des services 0.68 0.25 0.14 -0.19 -0.36 -0.41 -0.68 -1.23 -0.93 -1.5 -1 -0.5 0 0.5 1 Performance / Importance Claire avec qui communiquer Facile de trouver ce que vous cherchez Temps d'attente raisonnable Site contenait l'information requise Informé des mesures à prendre Informé et compétent Effort supplémentaire Confidentialité protégée Attrayant sur le plan visuel
English: • To understand the mucosal immune responses in the lung that mediate the pathologic processes leading from exposure (especially exposures derived from indoor air) to outcome.
French: • Comprendre les réactions immunitaires des muqueuses dans les poumons qui médient les processus pathologiques menant de l'exposition à la maladie (spécialement les expositions à l'air intérieur).
English: Today, the bagad is composed of 30 pipers and drummers but with the junior performers, the group totals more then 50 members which make this bagad, a young, dynamic and friendly bagad.
French: Aujourd'hui le bagad est composé de près de 30 sonneurs et batteurs, mais avec l'école de musique, l'effectif de l'association dépasse les 50 membres qui permettent au bagad d'être à la fois un groupe jeune, dynamique et convivial.
English: Neurochemical changes and behavioural effects were observed in offspring of rats exposed to 25 ppm (78 mg/m3) (Nelson et al., 1984b).
French: L’inhalation de 25 ppm (78 mg/m3) du composé se traduit par des effets neurochimiques et comportementaux chez la progéniture du rat (Nelson et al., 1984b).
English: The sulfate reduction FBAR was also responsible for the removal of toxic metals and metalloids present in the brine concentrate by a combination of sulfide precipitation and sorption onto iron sulfides.
French: Le FBAR de sulfatoréduction élimine aussi les métaux et les métalloïdes toxiques présents dans le concentré de saumure grâce à une combinaison de précipitation des sulfures et la sorption sur des sulfures de fer.
English: 164 CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND DIGNITY OF THE HUMAN BEING WITH REGARD TO THE APPLICATION OF BIOLOGY AND MEDICINE:
French: 164 CONVENTION POUR LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DE LA DIGNITE DE L'ETRE HUMAIN A L'EGARD DES APPLICATIONS DE LA BIOLOGIE ET DE LA MEDECINE:
English: The cross-year comparison challenges also concern the changes in the budget breakdown (e.g., new categories; work program is itemized by CEC priorities).
French: La difficulté d’établir des comparaisons d’une année à l’autre porte aussi sur les changements dans les postes budgétaires (p. ex. nouvelles catégories; le programme de travail est détaillé en fonction des priorités de la CCE).
English: Only two percent characterized their attitude as "very negative".
French: Seulement deux pour cent ont qualifié leur attitude de « très négative.
English: Temporary workers and international students You are currently staying in Québec for work or studies and you wish to settle in Québec permanently?
French: Travailleurs temporaires et étudiants internationaux Vous séjournez actuellement au Québec pour le travail ou les études et vous souhaitez vous y établir de façon permanente?
English: They had been denied medical treatment, placed in solitary confinement for prolonged periods, and denied the right to visits from family members and lawyers.
French: On leur a refusé un traitement médical, on les a placés en détention solitaire pour de longues périodes et on leur a refusé des visites par leurs proches et leurs avocats.
English: Many physicians are reluctant to prescribe methadone for opiate dependency because of issues such as stigma, lack of experience in the field of addiction, and in rural communities, the feeling of being isolated from other essential services.
French: Un grand nombre de médecins hésitent à prescrire de la méthadone pour la dépendance aux opiacés en raison des stigmates, du manque d'expérience dans le domaine des dépendances, et dans les communautés rurales, du sentiment d'être isolé des autres services essentiels.
English: As such, reporting will become increasingly results-based, presenting summary information based on the systematic analysis of data collected on performance indicators.
French: La présentation de rapports en tant que telle sera de plus en plus axée sur les résultats, puisqu'elle fournira de l'information sommaire basée sur l'analyse systématique des données recueillies sur les indicateurs de rendement.
English: The outcome of the Campaign activities had turned out unexpectedly useful in assessing the situation and setting the country on a new path to improve the situation of all women.
French: Les résultats de la campagne se sont révélés contre toute attente utiles pour l'évaluation de la situation et pour mettre le pays sur une nouvelle voie conduisant à l'amélioration de la situation de toutes les femmes.
English: Dive at 15-20 meters – a good configuration for night dive.
French: Plongée à 15-20 mètres, site idéal pour la plongée de nuit.
English: However, on the basis of a cost-benefit analysis, it may be advisable to allocate some additional resources.
French: Au demeurant, une analyse coûts-avantages pourrait montrer l'utilité de l'affectation de certaines ressources complémentaires.
English: 11 - LOUIS THE DÉBONNAIRE AND HIS SONS, Treaty of Verdun.
French: 11 - LOUIS LE DÉBONNAIRE ET SES FILS, Traité de Verdun.
English: The Corporation acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: La Corporation reconnaît en avoir pris connaissance et est d'accord avec leur contenu.
English: 23, 24 and 39) 46 - 49 28
French: 23, 24 et 39) 46 − 49 28
English: In some Member States, such as Belgium, the national executives keep their teachers as well informed and equipped as possible via their "Vademecum", when European publications are released or when journals covering aspects that would help improve the way the European dimension is incorporated into lessons or curricula in Europe are published.
French: Depuis quelques années, les sites internet conviviaux et simples d'accès jouent un rôle similaire, et de plus en plus important.
English: Ms. Richard stated that, since he began acting as a CX-3, Mr. Getty has encountered some challenges with other officers; however, according to the feedback received by Ms. Richard, he handled the situations appropriately and assertively.
French: Mme Richard a souligné que, depuis qu'il occupait un poste intérimaire de niveau CX-3, M. Getty avait relevé certains défis avec d'autres agents et agentes.
English: So far, the Commission has not been able to eliminate this suspicion.
French: La Commission n'a pas été en mesure d'éliminer ce soupçon jusqu'à présent.
English: In the Philippines, recognizing the linkages between poverty reduction and the land rights of indigenous and tribal peoples, INDISCO has been continuing its work at the community level in cooperation with the Embassy of Finland and the United Nations Development Programme (UNDP) in sustainable ancestral-domain management.
French: Aux Philippines, mesurant les liens entre la réduction de la pauvreté et les droits fonciers des peuples autochtones et tribaux, INDISCO a poursuivi ses activités communautaires en coopération avec l'ambassade de Finlande et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans la gestion viable des domaines ancestraux.
English: The ideas of Barcelona are now even more pertinent than ever.
French: Les idées de Barcelone sont aujourd'hui plus pertinentes que jamais.
English: The proposed reform of the Youth (Trial,
French: Révision proposée de la Loi sur la jeunesse (jugement,
English: For general information, they should refer to the website of the Federal Office of Migration at www.bfm.admin.ch/bfm/en/home/themen/einreise/merkblatt_ einreise.html.
French: Pour des informations générales, ils peuvent consulter le site Web de l'Office fédéral suisse des migrations: www.bfm.admin.ch/bfm/en/home/themen/einreise/merkblatt_einreise.html.
English: Maybe I should better say “uncontested” items, rather than “uncontroversial”, in view of certain comments which have been made in the past.
French: Je ferais sans doute mieux de parler de «questions non contestées», au vu de certaines des observations qui ont été faites dans le passé.
English: An "informational process" is a business process viewed from an informational perspective.
French: Un « processus informationnel » est un processus opérationnel vu d’un point de vue informationnel.
English: Monetize your traffic by selling a wide range of different mobile content.
French: Monétisez votre trafic en vendant tous types de contenus mobiles.
English: Two options for aligning the strategic plans of the funds and programmes with the comprehensive policy review
French: Deux options pour synchroniser les plans stratégiques des fonds et programmes avec l'examen complet
English: First Alliance of Civilizations Forum: a turning point
French: Premier Forum de l'Alliance des civilisations : un tournant important
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: One single form may be used to request the recording of a change in the name and/or address of the recorded holder in respect of several international registrations of the same holder.
French: Un seul formulaire peut être utilisé pour demander l’inscription d’un changement du nom et/ou de l’adresse du titulaire inscrit à l’égard de plusieurs enregistrements internationaux du même titulaire.
English: In that regard, linkages could be established between Commission reporting and convention-based national reporting for the sectoral issues covered under conventions.
French: À cet égard, on pourrait établir des liens entre la présentation de rapports à la Commission et la présentation de rapports exigée par les conventions pour les questions sectorielles auxquelles s'appliquent ces instruments.
English: Generally speaking, monitoring is probably best carried out by an individual, but reflective work, while it can initially be carried out by an individual, benefits from discussion in a wider expert group.
French: D'une manière générale, le suivi semble être assuré au mieux lorsque c'est une seule et même personne qui s'en charge, mais le travail de réflexion, s'il peut être mené dans un premier temps par une seule personne, est enrichi par un échange de points de vue dans le cadre d'un groupe d'experts élargi.
English: 71 Under Article 27 of the law the exceptions to admissibility of evidence in libel matters are confined to three cases: "where the accusation concerns the individual's private life", the aim being to protect the privacy of the person libelled; "where the accusation refers to matters more than ten years old", the aim being to prevent long-standing matters' being challenged indefinitely; "where the accusation refers to matters involved in an offence which has been pardoned, is time-barred or gave rise to a conviction cancelled by rehabilitation or a retrial within the meaning of Articles 508 ff of the Code of Criminal Procedure", the aim being to enforce "benevolent" measures and apply the right to a clean slate.
French: 71 Les exceptions au principe de l'admissibilité de la preuve des faits diffamatoires prévues à l'article 27 se limitent à trois cas: «lorsque l'imputation concerne la vie privée de la personne», il s'agit ici de protéger la sphère privée de la personne diffamée; «lorsque l'imputation des faits se réfère à des faits qui remontent à plus de dix années», il s'agit d'empêcher que des faits anciens puissent être contestés sans limite de temps quant à leur réalité; «lorsque l'imputation se réfère à des faits constituant une infraction amnistiée ou prescrite ou qui a donné lieu à une condamnation effacée par la réhabilitation ou au terme d'une reprise du procès au sens des articles 508 et suivants du Code de procédure pénale», il s'agit de faire respecter ces mesures qui peuvent être qualifiées de bienveillantes et d'appliquer un droit à l'oubli.
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect civil and political rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the relevant general comments adopted by the Human Rights Committee.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises appliquent des normes protégeant les droits civils et politiques et conformes par ailleurs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux observations générales pertinentes du Comité des droits de l'homme.
English: The Natural Areas Conservation Programis an important on-the-ground initiative that takes real action to preserve Canada's environment and conserve its precious natural heritage for present and future generations.
French: Le Programme de conservation des zones naturelles est une importante initiative de travail sur le terrain qui vise à prendre des mesures concrètes pour préserver l'environnement du Canada et conserver son précieux patrimoine naturel au profit des générations actuelles et à venir.
English: While emphasizing the principles of the non-use of force in international relations and non-interference in the internal affairs of States, we believe that the Charter's provisions, if applied, would respond to the new and unconventional challenges that constitute a possible threat to international peace and security.
French: Tout en soulignant les principes du non-recours à la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, nous pensons que les dispositions de la Charte, si elles étaient appliquées, permettraient de répondre aux défis nouveaux et non conventionnels qui sont une menace éventuelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: • requires instructions on necessary medical procedures that cannot be given to the client
French: • Des directives sur les procédures médicales nécessaires doivent être données et celles-ci ne peuvent être transmises au client.
English: Chart 4: 2005-2006 International Assistance Envelope by Channel of Delivery CIDA 1.
French: ___________________________________________________________________________________________ 74 Agence canadienne de développement international
English: This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer being met. Or. en Justification The possibility to revoke an authorisation should be explicitly included in this Directive.
French: (a) la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation, (b) des changements de sa situation qui ont pour conséquence que les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies ou qui affectent l'exactitude des informations accessibles par le destinataire.
English: • Study of emissions inventories. Environmental Impact Assessment
French: • Étude des inventaires d'émissions  Évaluation des incidences sur l'environnement
English: Sending such missions is a new approach to finding integrated solutions to the multiple problems underlying instability in certain regions.
French: L'envoi de ces missions constitue une nouvelle approche pour la recherche de solutions intégrées aux nombreux problèmes à la base de l'instabilité dans certaines régions.
English: In addressing this question, the Tribunal examined average selling prices of the three highest volume spiral-bound notebooks over the 1992 to 1995 period, including the 80-page, the 108-page and the 200-page notebooks.
French: 100 des cahiers en question de l’Indonésie durant la période qui a fait l’objet de l’examen du Sous-ministre [60] . Des 19 modèles importés par Hilroy, seulement 7 ont été jugés sous-évalués, la marge moyenne pondérée de dumping s’établissant à 5,1 p.
English: 209  209  209 1,152  1,152  1,152 Ports - Public Port Revenues:
French: Tous les avis de transmission ont été envoyés dans les 15 jours.
English: Likewise, development of the personnel's competence is supported by granting leaves of absence or study leaves for the purpose of acquiring work experience at home and abroad.
French: Le développement des compétences est également facilité par des possibilités de mise en disponibilité ou de congés d'études afin d'acquérir une expérience de travail, en Finlande même comme à l'étranger.
English: Get in touch with Mobile Trend team and communicate your client login.
French: Reprenez contact avec l’équipe MobileTrend et communiquez votre Login client.
English: Our Vision For The Future CIHR's vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community.
French: Notre vision pour l'avenir Les IRSC ont pour vision de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: Senegal has set itself the objective of eradicating female genital mutilations and early marriages by 2015.
French: Le Sénégal a comme objectif d'arriver à l'abandon total des mutilations génitales féminines et des mariages précoces d'ici 2015.
English: However, it was her understanding that events beyond that date would depend entirely on whether or not the Security Council decided to extend the Mission's mandate.
French: Or, elle croit comprendre que l'évolution de la situation après cette date dépendra entièrement de la décision du Conseil de sécurité de proroger ou non le mandat de la Mission.
English: Likewise, if your business runs on a two per cent profit margin, then your business will have to generate $250,000 in sales to pay for the incident.
French: De même, si votre entreprise possède une marge bénéficiaire de deux pour cent, votre entreprise devra réaliser des ventes supplémentaires de 250 000 $ pour payer les frais.
English: The Beneficiary shall have 60 days from the date when termination takes effect, as notified by the Commission, to produce a request for final payment in accordance with Article II.15.1. If no request is made within this time limit, the Commission shall not reimburse the expenditure incurred by the Beneficiary up to the date of termination.
French: A défaut de réception d'une telle demande de paiement final dans le délai imparti, la Commission ne procède à aucun remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de terminaison et, le cas échéant, recouvre tout montant dont l’utilisation n’est pas justifiée par le rapport final et les tableaux financiers approuvés par la Commission.
English: Over the coming period, measures will be devised in consultation with stakeholders.
French: Pour la période à venir, des mesures sont prévues en consultation avec les parties prenantes.