ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly if a high level of social distance persists even in the later generations, this could be an explanation for the continuance of segregation levels in the second generation.
French: D’une manière similaire, si un haut niveau de distance sociale persiste, même auprès des prochaines générations, il se pourrait que ce soit une explication pour la continuité des niveaux de ségrégation auprès de la seconde génération.
English: National Defence was leading the efforts.
French: Le ministère de la Défense nationale dirigeait les efforts menés dans ce domaine.
English: Higher federal taxes on tobacco products, effective November 2, 2001, contributed to the increase in sales and excise taxes.
French: L’augmentation des recettes de taxe sur les produits et services (TPS) et des droits de douane à l’importation est attribuable à des facteurs chronologiques.
English: The parent could be either the mother or the father.
French: Soit la mère, soit le père peut être ce parent.
English: Slowed down in provincial court systems designed primarily for criminal justice matters, the process of handling fishery offences is often costly and sometimes inefficient.
French: Le processus de traitement des infractions, ralenti par des systèmes judiciaires provinciaux conçus principalement pour les actes criminels, est souvent coûteux et parfois inefficace.
English: One of the driving forces behind our commitment is the need to prevent Afghanistan and Pakistan becoming safe havens for terrorist activity and organised crime.
French: L'un des moteurs de notre engagement est la nécessité d'empêcher l'Afghanistan et le Pakistan de devenir des plates-formes sûres pour les opérations terroristes et le crime organisé.
English: One amendment relating to sexual offences in the military and the military justice system is of particular interest to women.
French: Une modification particulièrement intéressante du point de vue des femmes concerne les infractions d'ordre sexuel dans le monde militaire et le système de justice militaire.
English: The rapid pace of technological change is fuelling fundamental changes in the way we live, the way we work, and the way organizations collaborate to deliver goods and services.
French: Le rythme rapide du changement technologique commande des changements fondamentaux dans notre mode de vie, dans notre façon de travailler et dans les modèles de collaboration entre les organisations chargées de la fourniture de biens et services.
English: Electronic Evidence Analysis and Litigation Support
French: Analyse de la preuve et soutien des litiges
English: Before taking decisions relating to nationality policies, the Government is required to consult with the Nationalities Council.
French: Avant de prendre des décisions dans ce domaine, le Gouvernement est tenu de consulter le Conseil.
English: The Committee also welcomes the continuing improvements in the presentation of the report and appreciates the efforts made to have the report available at the start of the Committee's session on peacekeeping.
French: Il se félicite par ailleurs de nouvelles améliorations apportées à la présentation du rapport, et il est reconnaissant au CCC pour le mal qu'il s'est donné afin que son rapport soit disponible dès le début de la session qu'il consacre aux opérations de maintien de la paix.
English: To effect recovery, it is recommended that a communication strategy be implemented to provide information on recovery efforts and plight of the owl that is accessible at the local, provincial, national, and international levels.
French: La conservation de la chouette ne se réalisera pas à la seule échelle locale mais aussi sous l'influence des échelles provinciale, nationale et internationale.
English: CSC contributes to the work of two International Round Tables on Restorative Justice and on Restorative Prisons, and has supported the International Student Exchange Program on Restorative Justice involving four Canadian universities.
French: Le SCC fournit un apport à l'oeuvre de deux Tables rondes sur la justice réparatrice et sur les Prisons réparatrices, et il a aussi donné son appui au Programme international d'échange d'étudiants sur la justice réparatrice dans lequel s'étaient engagées quatre universités canadiennes.
English: We need to make preventive efforts to find a solution to the problem through dialogue.
French: Nous devons nous efforcer, à travers le dialogue, de trouver une solution à ce problème.
English: The average lifespan of an adult in the wild is five days.
French: L'espÃ©rance de vie d'un adulte en libertÃ© est de cinq jours.
English: What was probably as inefficient and unhappy an organization as could very well be found anywhere has been changed into one, we do not hesitate to say, as efficient on the average as any in Canada.
French: Ce qui était un organisme probablement aussi inefficace, malheureux, tel qu'on n'en eût pu trouver nulle part ailleurs, s'est transformé, nous n'hésitons pas à le dire, en une organisation aussi compétente, dans l'ensemble, que n'importe quelle autre au Canada...
English: The revised plan of action stated that the World Bank would continue to support the adoption of alternatives through technical assistance.
French: Le plan d'action révisé prévoyait que la Banque mondiale continuerait, par l'entremise de son assistance technique, de soutenir l'adoption de solutions de remplacement.
English: Canadian Transportation Agency Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada Table des matières 1.
English: Those presentations could be complemented by short reports from other United Nations entities on their use of remote sensing technologies.
French: Ces exposés pourraient être complétés de brefs rapports d'autres entités des Nations Unies sur leur utilisation des techniques de télédétection.
English: The Danish experiences in combining quotas and taxes on SO2 and NOx were presented.
French: Les résultats du programme danois combinant quotas et taxes sur le SO2 et les NOx ont été présentés.
English: For example, the Federated Architecture Program focuses on enhancing the usability of Government of Canada information for individuals with disabilities.
French: Par exemple, le Programme d'architecture fédérée cherche à rendre les renseignement du gouvernement du Canada plus faciles à utiliser par les personnes handicapées.
English: Expressed alarm at the increasing information and evidence regarding Israel's acquisition and development of nuclear weapons.
French: - Déclaré être alarmé par les informations et les indices de plus en plus nombreux concernant l'acquisition et la mise au point d'armes nucléaires par Israël.
English: • A335 Universal Child Care Benefit  
French: • A335 Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: A special session of AMCEN was held in Nairobi on 16 October 2001, during the African Preparatory Conference for the World Summit on Sustainable Development, to consider the environmental component of the Summit and the draft Ministerial statement.
French: Une session spéciale de la CMAE a eu lieu à Nairobi le 16 octobre 2001, durant la Conférence préparatoire africaine du Sommet mondial sur le développement durable, afin d'examiner les aspects du Sommet concernant l'environnement et le projet de déclaration ministérielle.
English: They also stressed the ongoing increase in the membership of the United Nations.
French: Ils ont aussi souligné l'augmentation constante du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Introduction and Project Description Site restoration will be monitored as described in Section 33 Follow-up Plan.
French: Introduction et description du projet Protection de l’eau, des terres et de l’air seront consultés au préalable.
English: [47] Then, on July 4, 1995, Dr. Buchholtz again observed that Mr. Irvine had achieved an "excellent exercise program" and had been seen by the Dietary unit.
French: [47] Le 4 juillet 1995, le Dr Buchholtz a observé une fois de plus que M. Irvine avait fait un [TRADUCTION] « excellent programme d'exercice » et qu'il se faisait suivre par le service de diéto-thérapie.
English: That extremely worrying trend called for intensive action, yet unfortunately it came at a time when the WHO programme on AIDS had been disbanded.
French: Pourtant, on peut considérer que la situation représente un exemple réussi d’action de santé publique de grande envergure.
English: Organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
French: Un agrément est accordé à un organisme lorsqu'il est démontré que celui-ci satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles applicables définies à l’annexe III.
English: In Canada's national parks, we have a responsibility to share the land with ALL the plants and animals that live here.
French: Dans les parcs nationaux du Canada, nous devons partager notre espace avec L’ENSEMBLE des plantes et des animaux qui vivent ici.
English: Complaints About CSIS Activities Under Section 42 With respect to decisions to deny security clearances, section 42 of the CSIS Act sets out three situations in which a complaint can be made to the Committee: 1) any person refused federal employment because a security clearance has been denied; 2) any federal employee who is dismissed, demoted, transferred or denied a transfer or promotion, for the same reason; and 3) anyone refused a contract to supply goods and services to the Government for the same reason.
French: Plaintes au sujet d’activités du SCRS en vertu de l’article 42 En ce qui a trait aux décisions de refus d’habilitations de sécurité, l’article 42 de la Loi sur le SCRS évoque trois situations où il est possible de porter plainte auprès du CSARS : 1) un individu n’est pas embauché par le gouvernement fédéral à cause du refus d’une habilitation de sécurité, 2) un fonctionnaire fédéral est renvoyé, rétrogradé ou muté ou se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison, 3) une personne se voit refuser un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement, toujours pour le même motif.
English: The approach is based solely on an objective analysis of people’s needs and of realistic response possibilities. The Commission provides support whenever necessary and as long as there are needs, regardless of the political context and of relations between the EU and the affected country.
French: Parce que, basée exclusivement sur une analyse objective des besoins des populations et des possibilités réelles de réponses, la Commission intervient chaque fois que nécessaire et tant que ces besoins subsistent, indépendamment du contexte politique et des relations que l’Union européenne entretient ou non avec le pays concerné.
English: The proceedings were published.
French: Le compte rendu du séminaire sera publié.
English: Opening pressure: add the text in bold
French: Pression d'ouverture: ajouter texte en gras
English: Access is an administrative right that may improve the quality of government.
French: L'accès à l'information est un concept administratif qui pourrait améliorer la qualité du gouvernement.
English: Table:
French: L'exécution d'un système par rapport à une série prédéterminée de données précisées par les utilisateurs afin d'obtenir un résultat prévisible en vue d'établir son acceptabilité.
English: Secondly, the principle of equal treatment does not seem to count for much.
French: Deuxièmement, le principe d'un traitement équitable fait défaut.
English: IBM is looking at the possibility of developing a service agreement based on usage fees (hosted and maintained by IBM) rather than each province having to pay higher initial licencing fees to use the system.
French: IBM examine l’éventualité d’une convention de services tenant compte de tarifs d’utilisation (établis et appliqués par la société) en remplacement d’une augmentation des droits de permis d’utilisation imposés à chaque province.
English: The International Labour Organization (ILO) will host a discussion on "Gender, Poverty and Employment: An ILO Perspective" on Tuesday, 10 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) tiendra une table ronde sur le thème "La parité entre les sexes, la pauvreté et l'emploi : une perspective de l'OIT" le mardi 10 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Handy and performant, it also offers a high level of comfort!
French: Finitions soignées, intérieur esthétique, nombreux rangements, le Fiat Fiorino va en surprendre plus d'un!
English: • Reduction to Employee Benefits Premiums ($ 0.1M) Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ million) Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime and of the financing of terrorist activities 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 200 200 160 * Operating 41.0 42.2 40.9 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 41.0 42.2 40.9 Less:
French: • réduction des primes d'avantages sociaux des employés (0,1 M$). Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Centre par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 200 200 160 * Fonctionnement 41,0 42,2 40,9 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 41,0 42,2 40,9 Moins :
English: Mr Evin, France, SOC) with the participation of:
French: Prof. Gábor JUHÁSZ, Division du Travail social et de la politique sociale, Université de Eötvös Loránd ; Mme Brigitta SOÓS, Syndicat hongrois, VDSZ ;
English: Adequate living conditions for all must be ensured, including measures to uphold fundamental rights and ensure that differences could be settled democratically.
French: Des conditions de vie adéquates doivent être assurées et des dispositions prises pour favoriser le respect des droits fondamentaux et faire en sorte que les différends puissent être réglés démocratiquement.
English: Initial areas of emphasis
French: • Milieux de soins de santé Centres d’intérêt initiaux
English: The Economic Power of Women-Led Firms in Canada, 1996, an independent study supported by Bank of Montreal’s Institute for Small Business Presentation to SSHRC, Dr. Karen D. Hughes, Ottawa, October 20, 2001 Ibid.
French: Mythes et réalités : le pouvoir économique des entreprises dirigées par des femmes au Canada, 1996, une étude indépendante commanditée par l’Institut de la Banque de Montréal pour les petites entreprises Dr. Karen Hughes, présentation au CRSH, Ottawa, le 20 octobre 2001 V. INTRODUCTION Page 31
English: Accuracies equivalent to method a) for qmp are required.
French: Des précisions du même ordre que celles utilisées dans la méthode a) pour qmp sont nécessaires.
English: The shift from rural to urban areas had caused poverty, crowded living conditions, poor hygiene and pollution.
French: L’exode rural entraîne pauvreté, grande promiscuité, hygiène déficiente et pollution.
English: Israel is not considering at the moment the creation or the use of a special sign/symbol for this purpose.
French: Israël n'envisage pas la création ou l'utilisation d'un signal ou symbole spécial pour le moment.
English: She also described him as reliable, thorough, and making suggestions for job improvements.
French: Elle a ajouté qu’il était fiable, rigoureux et qu’il suggérait des façons d’améliorer les tâches.
English: • PA AES00 2007-11-01 Modify The titles in French and English were modified as per TBS directives
French: • PA AES00 2007-11-01 Modifier Le titres en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: This modernization will also help reduce the operating cost of the Register and increase Statistics Canada's capacity to reduce and effectively manage business response burden, an ongoing departmental priority.
French: Cette modernisation permettra également de réduire les frais de fonctionnement du Registre et d'augmenter la capacité de Statistique Canada à réduire et gérer efficacement le fardeau de réponse des entreprises, ce qui est une priorité permanente du Ministère.
English: The Mission will identify training needs through the appraisal process, plus an annual call for training needs
French: La mission déterminera les besoins de formation au moyen du processus d’appréciation, et un appel annuel pour les besoins de formation sera lancé par l’AGC en janvier/février de chaque année.
English: For a detailed description of the survey methods, see Chapter 2.
French: Pour obtenir une description détaillée des méthodes, consulter le chapitre 2.
English: This project is governed by a series of Memoranda of Understanding signed by the participating nations.
French: Ce dernier est régi par une série de protocoles d'entente qu'ont signés les pays participants.
English: In this way, we could live up to the expectations placed in us by the international community and also answer the frustration of the international community which wishes to eliminate nuclear weapons as quickly as possible and achieve the noble objective of a world free of this threat and ultimately to act consistently to put into practice our respect for the fundamental inherent right of every human being, that is, the right to life.
French: Nous pourrions ainsi répondre aux attentes de la communauté internationale et également à la frustration de la communauté internationale qui souhaite éliminer aussi rapidement que possible les armes nucléaires et atteindre le noble objectif d'un monde débarrassé de cette menace, et en dernière analyse agir de manière conséquente pour traduire dans les faits notre respect du droit fondamental et inhérent à toute personne, le droit à la vie.
English: Included in the announcement was the detailed Salmon Fishing Plan for 1998, which was even more pessimistic than earlier anticipated.
French: Le Plan détaillé de pêche du saumon de 1998, inclus dans l'annonce, indiquait que la situation était plus sombre que prévue.
English: These values and attitudes become transmitted from generation to generation and help preserve the various social milieux of class."[25] His work demonstrated both that education plays an important social function and that it is unequally distributed in society.
French: Ces valeurs et attitudes se transmettent de génération en génération et contribuent à préserver les divers milieux sociaux [25]. Ses travaux ont démontré à la fois que l'éducation joue un rôle important dans la fonction sociale et que l'accès à l'éducation est inégal dans la société.
English: A History of Founding Peoples from Earliest Times, Third Edition, by Olive Dickason, Don Mills, Ontario: Oxford University Press Canada, 2002 CMC E 78 C2 D537 2001
French: A History of Founding Peoples from Earliest Times, troisième édition, par Olive Dickason, Don Mills (Ontario), Oxford University Press Canada, 2002 MCC E 78 C2 D537 2001
English: However, it did contain the essential elements.
French: Elle présente cependant les éléments essentiels.
English: The introduction of a fiscal incentive, disincentive or a combination of the two may be a very effective means of encouraging or facilitating the introduction of lower-sulphur diesel fuel in Canada.
French: L'utilisation d'un incitatif fiscal, d'une mesure fiscale dissuasive ou d'une combinaison des deux peut certes être un moyen très efficace d'encourager ou de faciliter la mise en marché de carburants diesels à faible teneur en soufre au Canada.
English: Ontario Region Environmental Emergencies personnel are to be designated as Fisheries Act Inspectors in April 2001.
French: Le personnel des urgences environnementales de la région de l’Ontario sera forméd’inspecteurs en vertu de la Loi sur les pêches à compter d’avril 2001.
English: Here I specifically mean the member States of the African Union, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the member States of the African, Caribbean and Pacific Group of States and other countries that have expressed their disapproval and their complete rejection of that step taken by the ICC Prosecutor.
French: Je parle ici des États membres de l'Union africaine, la Ligue des États arabes, le Mouvement des non-alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, les États membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et d'autres pays qui ont exprimé leur désapprobation et leur rejet total de cette mesure prise par le Procureur de la CPI.
English: Interestingly, a higher percentage (16%) of those intending to stay in Canada for their vacation cited the exchange rate as a significant influence, as opposed to those Canadians that intend to travel to the U.S. (13%).
French: Fait intéressant, un plus fort pourcentage des voyageurs ayant l'intention de passer leurs vacances au Canada ont indiqué que le taux de change était un facteur important que ce n'est le cas parmi les Canadiens prévoyant se rendre aux États-Unis (16 % contre 13 %).
English: He referred to parts I, III and VIII of the arrangements for consultations with non-governmental organizations, as contained in Council resolution 1996/31, in which it was stipulated that the organization should be concerned with matters falling within the competence of the Council and its subsidiary bodies, that it should undertake to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities, in accordance with its own aims and purposes and the nature and scope of its competence and activities, and that organizations should be admitted provided that they can demonstrate that their programme of work is of direct relevance to the aims and purposes of the United Nations.
French: Il s'est référé aux articles 1, 3 et 8 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, qui stipulent ce qui suit : l'organisation doit exercer son activité dans des domaines relevant de la compétence du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires; elle doit s'engager à aider l'Organisation des Nations Unies dans son oeuvre et à faire connaître les principes et les activités des Nations Unies conformément à ses propres buts et objectifs ainsi qu'à la nature et à l'étendue de sa compétence et de ses travaux; les organisations peuvent obtenir le statut consultatif à condition qu'elles puissent prouver que leur programme de travail a un rapport direct avec les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since the new Director has been in place the action plan that Parliament requested has been implemented and results are just now starting to be visible.
French: Depuis l'entrée en fonction du nouveau directeur du CEPOL, le plan d'action demandé par le Parlement a été mis en œuvre et commence à porter ses fruits.
English: Any amount due shall accompany the report; if the fee due is less than the amount paid, SOCAN shall credit the licensee with the amount of the overpayment.
French: Le paiement de toute somme due accompagne le rapport; si le coût de la licence est inférieur au montant déjà payé, la SOCAN porte le supplément au crédit du titulaire de la licence.
English: This Report on Plans and Priorities continues to demonstrate the department’s firm adherence to the principles of public performance reporting set by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Deuxièmement, il spécifie le financement global du Ministère et la façon dont il est affecté aux priorités établies.
English: In that regard, ADP indicates precisely the contested elements of the judgment which it is sought to have set aside, and also the legal arguments specifically advanced in support of that application.
French: En effet, à cet égard, ADP indique de façon précise les éléments critiqués de l'arrêt dont l'annulation est demandée ainsi que les arguments juridiques qui soutiennent de manière spécifique cette demande.