ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging with appreciation that genocide is defined among the most serious crimes of concern to the international community as a whole in the Rome Statute of the International Criminal Court, and anticipating that the functioning of the Court with a high number of ratifications of the Statute and the functioning of other relevant international criminal tribunals will help increase accountability for the crime of genocide,
French: Notant avec satisfaction que dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le génocide est défini comme l'un des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale et comptant que le fonctionnement de la Cour, avec un nombre considérable de ratifications du Statut, et le fonctionnement d'autres tribunaux pénaux internationaux contribueront à accroître la responsabilité des auteurs de crime de génocide,
English: When the vacuuming is done, remove the bag, wipe the vacuum with a damp paper towel, cloth or disposable wet wipe, and then place the vacuum bag and paper towel in a sealed plastic bag outside.
French: Lorsque vous avez terminé de passer l'aspirateur, retirez le sac et essuyez l'aspirateur à l'aide d'un essuie-tout, d'un chiffon ou d'une lingette jetable humide. Placez ensuite le sac de l'aspirateur et l'essuie-tout dans un sac de plastique scellé à l'extérieur.
English: Each champion served as an advocate for Employment Equity within their organization and reported directly to the ADM about surveys and assessments of progress.
French: Chaque champion a défendu l’équité en emploi dans son organisation et rendait directement compte au SMA des enquêtes et des évaluations des progrès réalisés.
English: (a) Build on existing monitoring, assessment and reporting practices;
French: a) S'inspirer des pratiques actuelles de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports;
English: An additional 15 Canadians serve in ACT’s subordinate commands in Europe.
French: Un nombre additionnel de 15 Canadiens servent au sein de commandements subordonnés de l’ACT en Europe.
English: Mr. Oscar Cornelio Oliva
French: M. Oscar Cornelio Oliva
English: IASC Inter-Agency Standing Committee
French: INTRODUCTION 1 − 10 1
English: In any market research survey, there will be a range of quotes. This reflects the fact that the value of steel is often dependent on geographic demand and other supply and demand factors.
French: Dans toute étude de marché, il y a des écarts dans les propositions de prix, puisque la valeur de l'acier dépend souvent de la demande géographique et d'autres facteurs reliés à l'offre et la demande.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Monarch Airlines Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in the United Kingdom and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Monarch Airlines Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: The Delegation recognized that defensive protection was a legitimate right of every country and that the principle of prior informed consent as discussed in section 17 of the document was important.
French: La délégation est convenue que la protection défensive est un droit légitime de chaque pays et que le principe du consentement préalable en connaissance de cause examiné à la section 17 du document est un élément important.
English: 113 The Court has already held that the common organisation of the market in bananas, as introduced by Regulation No 404/93 and subsequently amended, is not designed to ensure the implementation in the Community legal order of a particular obligation assumed in the context of the GATT and does not refer expressly to specific provisions of the GATT either (order in OGT Fruchthandelsgesellschaft, paragraph 28).
French: 113 À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a déjà jugé que l’organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, telle qu’elle a été instaurée par le règlement n° 404/93 et modifiée par la suite, ne vise pas à assurer l’exécution dans l’ordre juridique communautaire d’une obligation particulière assumée dans le cadre du GATT et ne renvoie pas non plus expressément à des dispositions précises de celui‑ci (ordonnance OGT Fruchthandelsgesellschaft, précitée, point 28).
English: Key findings of the study include: an identification of a lack of interdisciplinary work in the areas of pathways that mediate the income-health relationship; a lack of longitudinal studies of the impact of income-related issues upon health (including population health) across the life-span; and, the need to bring broader conceptualizations of income and its relationship to health into population health activities that consider income and its distribution as relevant variables.
French: Les principales conclusions de l'étude incluent la constatation d'un manque de travail interdisciplinaire sur les voies par lesquelles s'établit la relation revenu-santé, d'un manque d'études longitudinales sur les conséquences des questions relatives au revenu pour la santé (y compris la santé des populations) à toutes les étapes de la vie et du besoin de proposer des conceptualisations plus générales du revenu et de sa relation avec la santé des populations qui tiennent compte du revenu et de sa distribution comme variables pertinentes.
English: Peter P. Liu, MD, FRCPC Scientific Director, ICRH
French: Peter P. Liu, MD, FRCPC Directeur Scientifique, ISCR
English: He stood ramrod straight, six feet tall with dark brown hair and blue eyes, as well as a generous moustache that completely hid his mouth.
French: Du haut de ses six pieds, il se tenait droit comme un piquet; il avait les cheveux bruns foncés, les yeux bleus et arborait une généreuse moustache qui lui cachait entièrement la bouche.
English: Like "identity", "citizenship" is a catch-all term that does not have the same meaning or resonance in every European society, depending on the state’s relations with civil society in the country concerned, based on its history and the political regime in place.
French: Tout comme l’identité, la citoyenneté est un mot valise qui ne « résonne » pas de la même manière dans toutes les sociétés européennes, en fonction des rapports constitués entre l’Etat et la société civile, dans chaque pays, en relation avec l’histoire et du fait des régimes politiques en vigueur.
English: The appropriations related to the staff of Community delegations (Sub-item XX 01 01 02 01) present a unique situation.
French: Les crédits relatifs au personnel des délégations de la Commission (sous-poste XX 01 01 02 01) constituent un cas de figure unique.
English: Silvio Berlusconi, the shadow president, is currently facing the challenge of dealing with the financial demands of his wife, who has recently filed for divorce.
French: Silvio Berlusconi, le président ombre, est actuellement confrontée au défi de faire face aux exigences financières de sa femme, qui a récemment demandé le divorce.
English: His syndicated columns on international affairs appear in a dozen languages in nearly 200 newspapers published in more than 40 countries around the world.
French: Ses chroniques souscrites sur les affaires internationales sont traduites dans une douzaine de langues et publiées par près de 200 journaux dans une quarantaine de pays.
English: Or. de
French: L'amendement sert à préciser qu'un producteur ou un importateur n'est pas soumis à autorisation du fait de son utilisation propre (exemple: stockage).
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY PPG Canada Inc.
French: • RENSEIGNEMENTS ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ La société PPG Canada Inc.
English: "When I registered the team, it was confirmed that we were the only Canadian Forces team."
French: « Lors de l’enregistrement, ils ont confirmé que nous étions la seule équipe des Forces canadiennes.
English: Office will adopt a decision rejecting the application, which could be the subject of an appeal.
French: die pas aux irrégularités qui lui ont été indiquées, l’Office adoptera une décision de rejet de la demande qui pourra faire l’objet d’un recours.
English: Strong emphasis is put on ecological and cultural sensitivity, conserving biodiversity, finding alternative energy sources and managing waste disposal.
French: Une grande importance est accordée à la sensibilité écologique et culturelle, à la préservation de la biodiversité, à la recherche de sources d'énergie de substitution et à la gestion de l'évacuation des déchets.
English: Max lives in a city where most people work in the gold mine, including his mother.
French: Morbi lorem ipsum, scelerisque non vehicula eget, scelerisque nec sapien. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas.
English: They have not been censused since 1997 and are...
French: Les sous-populations sont de plus en plus fragmentées en raison...
English: Home : Conference theme | When and where?
French: Accueil: Thème de la conférence | Où et quand?
English: Products to be sold to the general public would still require bilingual labelling as set out in subsection 23(3).
French: Les produits destinés à la vente au grand public doivent encore porter une étiquette dans les deux langues, conformément au paragraphe 23(3).
English: Researchers and educators from developing and industrialized countries from all economic regions were invited by the United Nations, ESA and CNSA to participate in the Workshop.
French: L'ONU, l'ESA et la CNSA ont invité des chercheurs et des enseignants de pays en développement et de pays industrialisés de toutes les régions économiques à participer à l'atelier.
English: Israel must be held accountable for its actions and the international community must act to ensure a halt to such actions.
French: Israël doit répondre de ses actes et la communauté internationale doit prendre des mesures pour y mettre fin.
English: between organizations, to harness the full potential of cultural and linguistic diversity.
French: • Des partenariats novateurs devront être établis entre les différentes administrations publiques et entre les diverses organisations afin de tirer pleinement profit de la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Mapping Services Branch - Geomatics Canada 10 90 11 Centre for Topographic Information Sherbrooke 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 10 90 11 Centre d’information topographique de Sherbrooke 25 75 4
English: I ask it to reply as a matter of urgency.
French: Je demande qu'on y réponde de toute urgence.
English: Ministers are aware of the difficulty in defining the boundaries between state intervention and personal autonomy and that family–state relationships and family solidarity assume different meanings across Europe and have been evolving over time and space.
French: Les Ministres sont conscients des difficultés pour définir la frontière entre l’intervention de l’État et l’autonomie personnelle et que la relation « famille-état » et la solidarité familiale ont des significations différentes à travers l’Europe et ont aussi évolué à travers le temps et l’espace.
English: First, it would seem appropriate and indeed necessary that governments get to know CSOs somewhat better.
French: Premièrement, il semble indiqué, voire impératif que les gouvernements apprennent à mieux connaître les OSC.
English: REPORT BY THE CO-CHAIRMEN OF THE OSCE MINSK CONFERENCE ON NAGORNO-KARABAKH TO THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE (MC.GAL/2/97)
French: Les Etats-Unis d’Amérique et la France ont été désignés par le Président en exercice après consultation des Etats participants, après l'annonce par la Finlande de l'achèvement de son mandat de coprésident de la Conférence de Minsk au terme de l'année 1996.
English: This innovation made as such that the Gold Maple Leaf was acknowledged with instant recognition when introduced on the coin market and remains today to be one of the most famous and valued coins.
French: Cette innovation a permis à la Feuille d'érable en or d'être immédiatement reconnue lors de son introduction sur le marché des pièces d'investissement, où elle demeure aujourd'hui la plus célèbre et la plus prisée.
English: Journal of the Royal Society of Medicine 2001; 94: 57-60.
French: Journal of the Royal Society of Medicine 2001; no 94, p.
English: James Coburn, George Bernard Shaw, the Dalai Lama, Saint-Germain and many others .... .
French: James Coburn, George Bernard Shaw, le dalaï-lama, Saint-Germain et bien d'autres .... .
English: Mr. Chenier (Chair), Canada
French: M.  Chenier (Président) (Canada)
English: •= Impoverished but with some resources (had servants, could buy their land).
French: •= Appauvris, mais avec quelques ressources (avaient des serviteurs, pouvaient acheter leur terre)
English: •ñ'ÄËm+Ve–ÊÚÀ]ÅÆ¬­0<¨¤þþÏöhÖu½;Å^Ô£Õ5&Õ¥ƒÊx&Nx¾ÈÛñ´È«µbqòìø kkÞ Õ¼;ãÛèðGÿò½¢Gmä£,ÈÊ¬ó*X¸;ÿ{»åh
French: •eWmë÷™—ø¨yÄßð±$–ø]7™¥°;]¥ûA¾ÌòO7ïíeÿ–ŸíP2 í"M2ÞMN8»`c}JXÉIüâ$ ˜eÿ[ü?,T
English: The reasoning may therefore be implicit on condition that it enables the persons concerned to know why the measures in question were taken and provides the competent court with sufficient material for it to exercise its power of review (see, in particular, Case C-105/04 P Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Electrotechnisch Gebied v Commission [2006] ECR I‑0000, paragraph 72).
French: La motivation peut donc être implicite, à condition qu’elle permette aux intéressés de connaître les raisons pour lesquelles les mesures en question ont été prises et à la juridiction compétente de disposer des éléments suffisants pour exercer son contrôle (voir, notamment, arrêt du 21 septembre 2006, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Commission, C-105/04 P, non encore publié au Recueil, point 72).
English: Article 11 Charges or Fees and Authentication 1.
French: Article 11 Frais ou droits et authentification 1.
English: (1) totally disagree (2) disagree (3) neutral (4) agree (5) totally agree Don’t know / no answer
French: (1) en complet désaccord (2) en désaccord (3) neutre (4) en accord (5) tout à fait d’accord Ne sait pas / pas de réponse
English: Local authorities would even go so far as to ban the transporting of grain from their territory in order to stop sales at higher prices, even for foreign destinations.
French: Les pouvoirs locaux sont allés jusqu'à interdire le transport de céréales hors de leur territoire pour empêcher les ventes à meilleur prix, même à destination de l'étranger.
English: In fact, Methuselah lived 782 years after the birth of his son Lamech (Genesis 5:26), and the latter begot Noah at the age of 182 years (Genesis 5:28).
French: En effet, Metuschélah vécut 782 ans après la naissance de son fils Lémec (Genèse 5:26), et ce dernier engendra Noé à l’âge de 182 ans (Genèse 5:28).
English: 3.4 The premiums and benefits are receivable and payable by the insurance company in United States dollars.
French: 3.4 Le montant des primes et des indemnités est exprimé en dollars des États-Unis.
English: Overall, the data supporting the efficacy of NEPs are limited, especially against HCV.
French: Dans l'ensemble, rares sont les données qui prouvent l'efficacité des PES, surtout lorsqu'il s'agit du VHC.
English: 1.15 Q15 Does Sylpheed have name completion in the address fields?
French: 1.15 Q15 Sylpheed peut-il compléter les noms du champ « destinataire » ?
English: One Coordinator (P-5), one Human Settlements Officer (P-3), One Logistics Assistant (General Service and one Administrative Assistant (General Service): These positions are requested for the World Urban Forum Unit (see para.
French: Un coordonnateur (P-5), un spécialiste des établissements humains (P-3), un assistant (soutien logistique) (Services généraux) et un assistant administratif (Services généraux) : Ces postes sont demandés par le Groupe du Forum urbain mondial (voir le par.
English: Assistant Commissioners in western Canada act as liaisons between grain producers, or producer groups, and the local industry.
French: Les commissaires adjoints de l’Ouest canadien agissent à titre d’agent de liaison entre les producteurs, les regroupements de producteurs et l’industrie locale.
English: In particular, the spread of ideological violence and the fragmentation or dismantling of existing socio-political structures, on the one hand, and the advances in the fields of transport, communications and weaponry, on the other hand, facilitated the emergence of transnational and international terrorism.
French: La propagation de la violence idéologique et la fragmentation ou le démantèlement des structures sociopolitiques existantes, d'une part, et les progrès accomplis dans les domaines des transports, des communications et de l'armement, d'autre part, ont facilité l'émergence d'un terrorisme transnational et international.
English: Eleven lots from the same PE-manufacturing process were examined for lot-to-lot variability.
French: Onze lots provenant du même procédé de fabrication ont été testés pour évaluer leur variabilité.
English: The award is presented annually in recognition of outstanding artistic talent in a Canadian picture book published in English or French.
French: Ce prix est remis annuellement en reconnaissance d'un talent artistique exceptionnel exprimé par l'illustration d'un livre canadien publié en anglais ou en français.
English: After each election, the Chief Electoral Officer shall, on the basis of the final voters list, certify the number of registered voters for the constituency and notify the returning officer and, after the election, shall send a copy of the final voters list for each constituency to the member elected for the constituency.
French: 68] • Nul ne doit copier ni utiliser une liste électorale dressée aux termes de la Loi à une fin autre qu’une élection tenue sous le régime de la Loi, d’un autre texte législatif ou de la Loi électorale du Canada, et cette restriction s’applique malgré toute disposition contraire de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: The hotel is situated amidst the vibrant metropolis but is nevertheless an elegant oasis of lifestyle.
French: Moyennant un supplément, vous pouvez profiter de lits king-size.
English: ▪ Administer the Memorandum of Understanding with DoDDs at AFNORTH International school being guided by OSAP 600.08.1 and Annexes A to I covering procedures associated with AFNORTH Canadian Section procurement, school inventory, computers and local procurement of goods and services: ▪ Ensure administration procedures as outlined in OSAP 600.08.1 – Agreement for the provisions of consumable classroom supply support and provision for routine repair services for common equipment between U.S. DoDDS and Canada are followed; ▪ Assist teachers with order compliance as outlined in applicable Annex A – OSAP – Order Form; ▪ Assist DoDDS supply personal with compliance with seeking "Canadian Made" and "Canadian Supplies" products as far as practical from the standpoint of service, quality delivery and price as outlined in applicable OSAPs; and ▪ By the 7th working day of October, prepare for signature required Annex B – OSAP purchase orders and submit for payment.
French: ▪ Administrer le protocole d'accord avec DoDDs à l'école internationale d'AFNORTH étant guidée par le PAÉO 600.08.1 et les annexes associées avec l'AFNORTH – Instructions générales couvrant la fourniture canadienne, l'inventaire d'école, les ordinateurs et l'approvisionnement locale des biens et des services : ▪ Assurer que les procédures d'administration conformément à PAÉO 600.08.1– Accord pour la fourniture du soutien et de la disposition d'approvisionnement consommable de salle de classe et des services des réparations courants pour le matériel commun entre le DoDDS des États-Unis et le Canada sont suivies; ▪ Aider les professeurs avec la conformité d'approvisionnement conformément aux annexes A-forme de commande des PAÉO applicables; ▪ Aider le personnel l'approvisionnement de DoDDS en cherchant les produits qui sont fait au Canada et des fournisseurs canadiens dans la mesure du pratique du point de vue du service, de la qualité, de la livraison et du prix conformément au PAÉO applicable; et ▪ Par le 7ème jour fonctionnant d'octobre, préparer pour signature les annexes B – Bons de commande du PAÉO requises et les soumettre pour le paiement.
English: Furthermore, 30 per cent of the contract amount was to be paid in Iraqi dinars and 70 per cent in United States dollars at the exchange rate of IQD 1 to USD 3.20888.
French: En outre, 30 % de la valeur du contrat devaient être payés en dinars iraquiens et 70 % en dollars des États-Unis, au taux de IQD 1 pour USD 3,20888.
English: Stained Glass : Centre du Vitrail de Montreal : Stained Glass, design, repairs, courses, material, restoration, custom production and more!
French: Centre du Vitrail de Montréal : vitraux et encore du vitrail!
English: The Secretary-General and his team must make every effort to prevent the marginalization of the Quartet.
French: Le Secrétaire général et son équipe doivent faire tout leur possible pour empêcher la marginalisation du Quatuor.
English: In 1986, however, a petitioner in British Columbia asked for a declaration that unevenly populated electoral districts violate the Charter.
French: En 1986, cependant, un requérant de la Colombie‑Britannique a demandé au tribunal de se prononcer sur le fait que la population inégale des circonscriptions électorales constituait une violation de la Charte.
English: All these beliefs are made more powerful because military life is almost unknown in Quebec, while remaining unpopular.
French: Certains jeunes gens aimeraient bien s’enrôler ailleurs que dans l’infanterie, mais cela est pratiquement impossible s’ils ne sont pas bilingues.
English: To increase the efficiency in programme development and implementation at the Regional Office for Russia and Belarus, the Associate Programme Officer post (P-2) was replaced by two positions at the National Programme Officer level.
French: Pour une conception et une exécution plus efficaces des programmes au Bureau régional pour la Fédération de Russie et le Bélarus, le poste d'administrateur de programmes (adjoint de 1re classe, P-2) a été remplacé par deux postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: We believe that this could begin with the Government of Iraq devoting greater attention to those who have left for neighbouring countries.
French: Nous pensons que l'on pourrait commencer par faire en sorte que le Gouvernement iraquien accorde une plus grande attention à ceux qui ont fui vers les pays voisins.