ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not see it this way - though of course we have tried to reduce these basic targets to a rather symbolic form - because we certainly do not underestimate either the anti-discrimination question, or the question of protection for women.
French: Je ne vois pas cela sous cet angle, bien que nous ayons évidemment tenté de réduire ces objectifs de base à une forme plutôt symbolique, parce que nous ne sous-estimons pas la question de la lutte contre la discrimination ni celle de la protection des femmes. Je vous assure que nous avons bien une grande expérience de la nécessité de placer des enfants dans différentes infrastructures.
English: Notes for an Address   by   the Honourable David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the Occasion of  the Minister's Regional Visit Winnipeg, Manitoba April 5th, 2002
French: Notes d'allocution   de   l'honorable David Anderson, c.p.  et député Ministre de l'Environnement du Canada   à l'occasion des visites  régionales du ministre Winnipeg, Manitoba le 5 avril 2002
English: Recurrence rates after treatment of breast cancer with standard radiotherapy with or without additional
French: Recurrence rates after treatment of breast cancer with standard radiotherapy with or without additional radiation.
English: Developments in Foreign Exchange Markets[5] As roughly 50 per cent of the official international reserves were held in euro-denominated securities during 2004, the market value of the reserves has been significantly affected by movements in the euro.
French: Évolution du marché des changes[5] Environ 50 % des réserves officielles de liquidités internationales étaient placées dans des titres libellés en euros en 2004. La valeur marchande des réserves s’est donc fortement ressentie des fluctuations de cette devise.
English: Seven percent of CF members have a sexual encounter outside of a committed relationship while deployed (11% females, 6% males).
French: Sept pour cent (7 %) des membres des FC ont une relation sexuelle en dehors d'une relation stable lors d'un déploiement (11 % de femmes, 6 % d'hommes).
English: We present the energy dependence of electron–argon and electron–krypton differential cross sections for elastic scattering, discuss their general characteristics, and compare them with existing equivalent data on positron scattering.
French: Nous présentons les sections efficaces élastiques différentielles en fonction de l'énergie pour des électrons incidents sur de l'argon et du krypton.
English: The jurisprudence, on its part, has established the understanding that the judicial decision must be grounded on proof produced under the adversary principle.
French: Pour sa part, la jurisprudence a établi l'idée que la décision judiciaire doit être fondée sur les preuves produites conformément au principe du contradictoire.
English: It is appropriate to now assess the policyholder governance provisions of insurance companies to ensure that they remain of the highest order in light of recent developments in the insurance sector.
French: Il convient d’évaluer les dispositions relatives à la gouvernance des sociétés d’assurances qui ont trait aux souscripteurs, de façon à s’assurer que ces dispositions sont en concordance avec les développements récents dans ce secteur.
English: Strengthening reaction capability 13.
French: Renforcer la capacité de réaction 13.
English: It is our duty to preserve and strengthen it.
French: L'ONU est aujourd'hui l'un des meilleurs garants de notre sécurité collective.
English: Among vertebrate taxa, salmonids and sculpins were more abundant in streams without riparian shading than in shaded streams.
French: Parmi les taxa de vertébrés, les salmonidés et les chabots sont plus abondants dans les cours d'eau dont les berges sont dépourvues d'ombrage que dans les cours d'eau ombragés.
English: It was indicated, in this regard, that the customary character of the obligation could not necessarily be inferred from the existence of customary rules prohibiting specific international crimes.
French: On a indiqué à cet égard que le caractère coutumier de cette obligation ne pouvait pas nécessairement se déduire de l'existence de règles coutumières interdisant certains crimes internationaux bien précis.
English: Ten years on, the 1991 census showed substantial improvements.
French: Dix ans plus tard, le recensement de 1991 permettait de constater des améliorations importantes.
English: The questions focused on the need for fiscal and social harmonisation, salary capping, financial control of European clubs, protection of the development of young players, talent scouting and rights of children, safeguarding competition, and the transition from amateur to professional football.
French: Les questions portent sur les thèmes suivants: la nécessité d'une harmonisation fiscale et sociale, le contrôle des salaires, le contrôle financier des clubs européens, la protection de la formation des jeunes, la recherche de talents et les droits des enfants, la défense de la concurrence, la transition entre football amateur et professionnel.
English: In the event that no agreement is reached, or an agreement is reached on some issues only, the mediator will provide a report stating only that no agreement was reached on some, or all, of the outstanding issues.
French: J’accepte que tous les renseignements divulgués au cours du processus informel de résolution de conflit soit gardés confidentiels et sans préjudice, aussi bien que les termes de toute entente conclue durant la résolution informelle du conflit, à moins que cette divulgation ne soit requise ou autorisée par une loi, comme la Loi sur l’Accès l’information et la Protection des Renseignements personnels, ou en vertu d’une obligation légale de le faire.
English: It also encourages the State party to continue to strengthen the teacher training programme in order to increase the number of trained teachers and improve the quality of teaching.
French: De plus, il l'encourage à poursuivre et à renforcer le programme de formation des maîtres afin d'accroître le nombre d'enseignants qualifiés et d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Using a jackknife procedure, several pairs of hydrological variables were compared to identify the most appropriate grouping.
French: À l'aide d'une procédure « jackknife », plusieurs couples de variables hydrologiques ont été comparés afin de déterminer la combinaison conduisant aux résultats les plus intéressants.
English: Contact Juliane Kammer Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) REF.: 20080121IPR19250 Further information : Committee on Industry, Research and Energy Press releases - all
French: Contact Juliane Kammer Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) REF.: 20080121IPR19250 En savoir plus : commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Tous les communiqués de presse
English: The company has an exceptional furniture storage service in Madrid that offers the best guarantees you could wish for.
French: L'entreprise comporte un service de garde-meubles à Madrid unique, avec les meilleures garanties que vous pouvez imaginer.
English: • INAC confirmed that it does not have a bill in "its back pocket" and that the way it is consulting and developing the legislation is not the usual way of doing things, i.e., the consultation process is spread over three years, continuing well into and beyond the Parliamentary Committee stage.
French: • Un représentant d’AINC confirme que le ministère n’a pas un projet de loi dans «sa poche arrière» et que sa façon de mener les consultations et d’élaborer la mesure législative n’est pas la façon habituelle de faire les choses. La consultation s’étend sur troisans, ce qui va bien au-delà de l’étape du comité parlementaire.
English: Session I - A Perspective from the Finance Minister
French: Session I - Point de vue du ministre des Finances
English: AUTONUM The Delegation of Finland appreciated the opportunities for training inherent in the Distance Learning Program of the WWA.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande s’est félicitée des possibilités de formation inhérentes au programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Contribution from all detected radionuclides is summed over all food and radionuclide groups.
French: Les contributions de tous les radionucléides détectés sont additionnées sur tous les groupes d’aliments et de radionucléides.
English: The Council is concerned in particular by growing or emerging threats to security in West Africa, notably terrorist activities in the Sahel band, maritime insecurity in the Gulf of Guinea, and illicit drug trafficking, which pose a threat to regional stability with possible impact on international security.
French: Il est notamment préoccupé par la multiplication d'activités qui menacent la sécurité en Afrique de l'Ouest, ou l'apparition de telles activités, en particulier le terrorisme dans la bande du Sahel et l'insécurité maritime dans le golfe de Guinée ainsi que le trafic de drogues, qui mettent en péril la stabilité régionale et sont susceptibles d'agir sur la sécurité internationale.
English: Given the gap between male and female life expectancy, the number of widows and older single women has increased considerably, often leading to their social isolation and other social challenges.
French: Compte tenu de l'écart entre l'espérance de vie des femmes et celle des hommes, le nombre de veuves et de femmes âgées célibataires s'est accru considérablement, ce qui conduit souvent à leur isolement social et à d'autres difficultés sur le plan social.
English: Section 69 of the Act provides for qualified persons to claim a rebate in respect of gasoline or diesel fuel consumed in certain end uses, including fuel for use in mining.
French: L'article 69 de la Loi prévoit que les personnes admissibles peuvent demander la ristourne de taxe sur l'essence ou le combustible diesel consommé en vue de certaines utilisations finales, y compris le carburant utilisé dans les opérations minières.
English: Fishing activities that may impact white sturgeon and authorizations to harmfully alter, disrupt, or destroy fish habitat are authorized under the Fisheries Act.
French: Des activités de pêche qui peuvent toucher l'esturgeon blanc et des autorisations permettant de perturber, détruire ou détériorer l'habitat du poisson peuvent être autorisées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The male gonopodium was positively allometric in general.
French: Le gonopodium des mâles a une allométrie positive dans l'ensemble.
English: 5.2 Voices from the Margins: 75.
French: 5.2 Manifestation des groupes marginaux 75.
English: 9LFH&KDLUSHUVRQ DQG &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
French: 9LFHSUpVLGHQW HW SUHPLHU GLULJHDQW
English: We need supervision of the financial system, European supervision of the financial system, and in this respect I would like to call on the European Parliament to adopt a financial supervision package as soon as possible.
French: Nous avons besoin d'une supervision du système financier, d'une supervision européenne, et je voudrais à ce sujet inviter le Parlement européen à adopter un paquet législatif sur la supervision financière dans les plus brefs délais.
English: The extra bed is a mattress.
French: Le lit supplémentaire est un matelas.
English: While presented by the Governor General, most often in a ceremony at Rideau Hall, the administration and oversight of these awards are the responsibility of third parties, such as independent foundations established expressly for that purpose, by private organizations, or by other government organizations with a relevant mandate, such as the Canada Council for the Arts or Status of Women Canada.
French: Bien qu’elles soient présentées par la gouverneure générale, la plupart du temps lors d’une cérémonie tenues à Rideau Hall, la responsabilité d’administrer et de superviser ces reconnaissances appartient à de tierces parties, comme des fondations indépendantes créées expressément à ces fins, des organisations privées ou gouvernementales, dont le Conseil des arts du Canada et Condition féminine Canada.
English: The European Community is one of the key players in world international trade and continues to be a great economic power.
French: La Communauté européenne est l’un des principaux acteurs du commerce international mondial et reste une grande puissance économique.
English: Consumers, including those in minority language communities, do have the opportunity to obtain coverage of the 2010 Winter Games in French via direct-to-home satellite services, who offer TQS, RDS or RIS for a fee, as do a majority of cable services across Canada.
French: Les clients, y compris les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ont la possibilité d’obtenir une couverture des Jeux d’hiver de 2010 en français par câble et/ou grâce aux services des satellites de radiodiffusion directe à domicile, qui offrent TQS, RDS et RIS moyennant des frais, comme le font la plupart des services de distribution par câble au Canada.
English: His henchmen will take care of the rest.
French: Ses hommes de main font le reste.
English: It is shown in this note that calculation errors, although insignificant, are induced when this method is used to interpret data measured by pendulum-type inclinometers, which are widely used as probe inclinometers in engineering practice.
French: Cependant, on montre dans cette note que des erreurs de calcul, quoique non significatives, sont induites lorsqu'on utilise cette méthode pour interpréter les données mesurées par des inclinomètres à pendule qui sont les plus couramment utilisés en pratique.
English: They foster the sharing of knowledge and the dissemination of information at all levels, from local to international.
French: Ils favorisent le partage des connaissances et la diffusion de l'information à tous les niveaux, local comme international.
English: A consultation committee, to include Aboriginal people must have the opportunity to participate in the follow-up.
French: Un comité de consultation devrait inclure la participation des Autochtones aux activités de suivi.
English: This approach is effective in reducing exploitation rate slightly without much of a drop in yield, but should have a much more positive effect on egg production, even if the number of traps fished outside the refugium is unchanged.
French: Cette approche permet de réduire un peu le taux d'exploitation sans grande perte de rendement, mais devrait avoir un effet positif sur la production d'oeufs, et ce même si le nombre de casiers utilisées à l'extérieur du refuge reste le même.
English: • In Singapore, market access for commercial presence is limited by various requirements depending on the type of commercial presence.
French: • Ã€ Singapour, pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale, l'accÃ¨s au marchÃ© est limitÃ© par diverses exigences selon le type de prÃ©sence commerciale.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the USabbr> dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in the major producing regions, especially the United States, the European Union, Turkey, Australia, India and Mexico.
French: Parmi les autres facteurs à surveiller, mentionnons la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissances dans les principales régions productrices, surtout les États-Unis (É.-U.), l'Union européenne (UE), la Turquie, l'Australie, l'Inde et le Mexique.
English: In the northern region 44 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 44 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 m et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: PRELEVEMENT ECHANTILLON Voir Annexe B du Volume 2.
English: • Chevalier of the National Order of Merit
French: Chevalier de l'Ordre national
English: Such findings may have been due to the decline in maternal supervision when single mothers went to work; to the increases in children's own employment; or to changes in family structure, due to SSP.
French: Ces constatations pourraient être attribuables à la baisse de supervision maternelle lorsque les mères de famille monoparentale sont allées travailler, à l'augmentation du taux d'emploi chez ces enfants, ou à des changements dans la structure familiale en raison du PAS.
English: Supporters clubs have been created in many sports clubs, to encourage proper behaviour during sports events.
French: De nombreux clubs de supporters se sont créés pour encourager les bons comportements lors des manifestations sportives.
English: TECHNICAL REVIEW Were there any problems in scheduling or coordinating the telehealth visit?
French: ÉVALUATION TECHNIQUE Y a-t-il des problèmes pour l’ordonnancement ou la coordination de la séance de télésanté?
English: Fertilisers from ==> ==> Consuming waste ==>
French: Engrais résultant ==> ==> Destruction de ==>
English:  The Decision establishes a list of certain communicable diseases requiring epidemiological surveillance within the Community network.
French: La décision établit une liste de certaines maladies transmissibles devant faire l'objet d'une surveillance épidémiologique au sein du réseau communautaire.
English: In case the infection keeps returning back, please contact AVG Technical Support team using the Get Help Online option in AVG Help menu.
French: Si l'infection persiste, contactez l'équipe du Support technique AVGà l'aide de l'option Obtenir de l'aide en ligne dans le menu Aide d'AVG.
English: The domestic courts attached decisive importance to the fact that the broadcast audio recording had been obtained by unlawful means.
French: En novembre 2001, le tribunal économique de Moldova ordonna la fermeture du journal.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 24.06.1926) 1921.12.29 - 1925.09.04 Fielding, William Stevens Minister of Finance and Receiver General Health; Member of the United Kingdom Privy Council in 1923 (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 23.04.1926) 1921.12.29 - 1925.09.04 Gouin, Jean Lomer Minister of Justice and Attorney General of Canada Health.
French: 1921.12.29 - 1925.09.04 Fielding, William Stevens Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral SantÃ©. Membre du Conseil privÃ© du Royaume-Uni en 1923 1921.12.29 - 1925.09.04 Gouin, Jean Lomer Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada SantÃ©.
English: Upgrading between releases of Mandriva always has the potential to cause some problems.
French: Il est toujours possible aussi de faire une mise à jour en ligne en mode texte avec urpmi.
English: The Agency also finds that the tracks constructed in the present case are the railway lines of CN which require regulatory approval for construction under section 98 of the CTA.
French: L’Office conclut par ailleurs que les voies construites dans le cas présent sont des lignes de chemin de fer de CN dont la construction est assujettie à une autorisation réglementaire aux termes de l’article 98 de la LTC.
English: An official Canadian Pavilion is presently under development.
French: La conception d'un pavillon officiel du Canada est en cours.
English: Subsequently, the Central African Republic joined in sponsoring the draft resolution.  At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.36 by a recorded vote of 94 to 42, with 17 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.36 par un vote enregistré de 94 voix contre 42, avec 17 abstentions (voir par. 94, projet de résolution XVI).
English: Equal rights of men and women On 3 October 2003, the Government of Saskatchewan released the Action Plan for Saskatchewan Women, a plan that envisions empowered women who have the opportunities and resources to influence and benefit from the social, cultural, political and economic life of Saskatchewan (http://www.swo.gov.sk.ca/Action_Plan.pdf ).
French: Article 3: Égalité des droits entre les hommes et les femmes Le 3 octobre 2003, le gouvernement de la Saskatchewan a publié un programme d'action pour toutes les femmes de la Saskatchewan (Action Plan for Saskatchewan Women).  Ce programme présente des femmes qui ont découvert leur pouvoir d'action et qui peuvent influer sur la vie sociale, culturelle, politique et économique de la Saskatchewan et en tirer profit (http://www.swo.gov.sk.ca/Action_Plan.pdf).
English: We believe that this matter that should have priority on the disarmament agenda.
French: Cette question mérite selon nous de figurer parmi les priorités dans l'ordre du jour sur le désarmement.
English: A requirement that existing pollution causing such harm be abated immediately could, in some cases, result in undue hardship, especially where the detriment to an aquifer State of origin was grossly disproportionate to the benefit that would accrue to an aquifer State experiencing the harm.
French: Exiger que la pollution existante qui cause un tel dommage soit immédiatement supprimée pourrait bien, dans certains cas, imposer une épreuve trop rude à l'État de l'aquifère à l'origine de la pollution, surtout lorsque cela représenterait pour lui un sacrifice parfaitement disproportionné à l'avantage qu'en tirerait l'État de l'aquifère victime du dommage.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Dairy Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission canadienne du lait Institutional links
English: EB’s selective distribution system cannot be exempted under Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the
French: Résultat : décision prévoyant des engagements, avec une proposition d'amende d'un million de SEK.
English: Lobby Display – Astotin Interpretative Theatre
French: Exposition dans le hall – Théâtre d’interprétation Astotin
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; and S/2001/15/Add.4, 8, 16 and 38; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; et S/2001/15/Add.4, 8, 16 et 38; voir aussi S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: Character Builder or a Subversion of Academic Goals," Sociology of Education, 64:172-89.
French: Character Builder or a Subversion of Academic Goals », Sociology of Education, 64:172-89.
English: For instance, it is only after two years that an enterprise’s expected increase in sales fully materialize following an investment carried out with Agency assistance.
French: Par exemple l’augmentation attendue du chiffre d’affaires d’une entreprise à la suite d’un investissement réalisé avec l’aide de l’Agence ne se manifeste souvent qu’après deux ans.
English: Finally, diesel prices increased significantly so that those Asian fishers, who are unable to pre-finance diesel oil, are forced to reduce the number of their fishing trips.
French: Enfin, le prix du diesel a tellement augmenté que les pêcheurs asiatiques, qui ne sont pas en mesure de faire financer au préalable leurs achats de carburant diesel, sont obligés de réduire le nombre de leurs sorties de pêche.