ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of withdrawal by States that are in violation of the Treaty has emerged as an important subject of debate, being a focus of discussion in Main Committee III at the 2005 NPT Review Conference, an explicit agenda item for the Preparatory Committee meetings for the 2010 Review Conference and the subject of numerous working papers by various States Parties, including the members of the European Union, Australia, New Zealand and the United States of America.
French: La question du retrait des États qui ont contrevenu au Traité est devenu un sujet de discussion important; il s'agit en effet d'un thème qui a été traité par la Grande Commission III lors de la Conférence d'examen de 2005, qui a été expressément inscrit à l'ordre du jour des réunions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 et qui a fait l'objet de nombreux documents de travail établis par les États parties, notamment les membres de l'Union européenne, l'Australie, les États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande.
English: - Various intersectoral bodies in each region or province (production brokers, for example).
French: - de divers espaces intersectoriels dans chaque région ou province.
English: There are high hopes as regards WTO rules and disciplines for limiting the trade-restrictiveness of ERHRs.
French: Il y a bon espoir que les règles et disciplines de l'OMC parviennent à limiter l'effet de restriction des échanges des prescriptions environnementales et sanitaires.
English: Another factor that might explain the difference between rates of return to post-secondary education is the difference in opportunity costs.
French: Un autre facteur pouvant expliquer l'écart dans les taux de rendement de l'éducation postsecondaire est la différence dans le coût d'option.
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Elements (part 3) Selenium Unit EAR
French: ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
English: The National Film Act of 1950 removes the responsibility of direct participation in the deliberations of the Film Board from Ministers of the Crown, and increases the proportion of members who are not in the government service.
French: La loi de 1950 sur le film relève les ministres de la Couronne de toute participation directe aux délibérations de l'Office national du film et augmente le nombre de ceux de ses membres qui ne sont pas fonctionnaires.
English: There should also be a commitment on the part of creditors to implementing fully and swiftly any recommendation of this panel regarding the writing-off of unpayable debt.
French: En outre, les créanciers devraient aussi s'engager à mettre en application intégralement et rapidement toute recommandation de ce groupe d'experts relative à la passation aux pertes et profits des dettes irrécouvrables.
English: The Committee regrets the insufficient level of practical training with regard to the provisions of the Convention for law enforcement officers.
French: Le Comité regrette l'insuffisance de la formation pratique sur les dispositions de la Convention dispensée aux agents de forces de l'ordre.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Estonia may maintain a reduced rate of value added tax of not less than 5 % on the supply of heating sold to natural persons, housing associations, apartment associations, churches, congregations, and institutions or bodies financed from the state, rural municipality or city budget, as well as on the supply of peat, fuel briquettes, coal and firewood to natural persons, until 30 June 2007; (b)
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, l'Estonie peut maintenir un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 5 % à la fourniture d'énergie calorifique vendue aux personnes physiques, aux associations en charge de logements, aux associations en charge d'appartements, aux églises, aux congrégations, aux institutions ou organes financés par l'État, aux communes rurales ou au budget des villes, ainsi qu'à la fourniture de tourbe, de briquettes de chauffage, de charbon et de bois de chauffage aux personnes physiques, jusqu'au 30 juin 2007; b)
English: The same QTLs for heading date and straw length were found in both 1989 and 1991.
French: Les mêmes QTL pour la date d'épiaison et pour la longueur de la tige ont été identifiés en 1989 et en 1991.
English: Even if the IMF is not yet ready to use the word, the world is in recession.
French: Même si le F.M.I. n'est pas encore prêt à utiliser le terme, l'économie mondiale est en récession.
English: At present, the Assembly’s secretariat is organised so that 52 staff serve the Assembly’s 10 committees, with the remaining 35 working for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the Interparliamentary Co-operation, Administration and Finances, Communication, Information Technology and Research and Documentation Units.
French: A l’heure actuelle, le secrétariat de l’Assemblée est organisé de telle manière que les 10 commissions de l’Assemblée ont à leur service 52 agents, les 35 agents restants travaillant pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la séance et l’Unité de la coopération interparlementaire, l’Unité de l’administration, des finances et de la coordination des réunions, l’Unité de la communication, l’Unité de la technologie de l’information et l’Unité de recherche et de communication.
English: Operation PRUDENCE April 15, 1998–November 15, 1999 Operation PRUDENCE was Canada's participation in the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), which was established on March 27, 1998 to maintain and enhance security and stability in Bangui, the capital city; to supervise the control and storage of weapons retrieved from disarmed parties; to help deliver a short-term police training program; and to provide advice and technical support to national electoral bodies during the presidential elections of 1999.
French: Opération Prudence Du 15 avril 1998 au 15 novembre 1999 L'opération Prudence, la participation du Canada à la Mission des Nations Unies dans la République Centrafricaine (MINURCA), a été mise sur pied le 27 mars 1998, dans le but de maintenir et d'améliorer la sécurité et la stabilité dans la capitale, Bangui, de superviser le contrôle et l'entreposage des armes récupérées des parties désarmées, d'aider à fournir une formation policière à court terme, et de fournir des conseils et un soutien technique aux agences électorales nationales au cours des élections présidentielles de 1999.
English: Men consider the career of their daughters equally important with the career of their sons.
French: De plus, ils considèrent la carrière de leurs filles comme tout aussi importante que celle de leurs fils.
English: He did nothing to change this perception when he said, during a visit to the Soviet Union in 1971, that the overwhelming American presence posed "a danger to our national identity from a cultural, economic and perhaps even military point of view."
French: Il ne modifia aucunement cette perception lorsqu'il déclara, pendant une visite en Union soviétique en 1971, que le caractère écrasant de la présence américaine faisait planer " un danger sur notre identité nationale des points de vue culturel, économique et peut-être même militaire ".
English: I would add that these aims are all the more necessary given the increase in levels of precarity and poverty in Europe today.
French: J'ajouterais que ces objectifs sont encore plus nécessaires au regard de l'augmentation de la précarité et de la pauvreté en Europe aujourd'hui.
English: 'Incitement' is a normal judicial term in every Member State.
French: Le mot "incitation" est un terme judiciaire normal dans tous les États membres.
English: One product of this research is a new formulation of diatomaceous earth called Protect-It TM.
French: L'un de ces produits est le fruit de recherches effectuées en collaboration par Hedley Technologies Inc. et Agriculture et Agroalimentaire Canada (Centre de recherche de Winnipeg).
English: 4.7 The Panel recommends that the appropriate government regulatory agencies have in place a specific, scientifically sound and comprehensive approach for ensuring that adequate allergenicity assessment will be performed on GM foods.
French: 4.7 Le Comité d’experts recommande que les organismes de réglementation appropriés veillent à la mise en oeuvre d’une approche précise, scientifique et exhaustive pour faire en sorte que soit effectuée l’évaluation adéquate du potentiel allergène des aliments GM.
English: Fin whales in the North Pacific were protected by the IWC in 1976 (Mizroch et al.
French: Les rorquals communs du Pacifique Nord sont protégés par la CBI depuis 1976 (Mizroch et al.
English: The excluded products are listed in the appendix to these reasons.
French: La liste des produits exclus figure à l’annexe des présents motifs.
English: SOEs in developing countries often pursue agreements with TNCs to access technologies needed to develop difficult fields.
French: Les entreprises d'État dans les pays en développement passent souvent des accords avec des STN pour avoir accès aux technologies nécessaires à la mise en exploitation de gisements d'accès difficile.
English: The free movement of services is one of the basic principles of the European Union, and information dissemination cannot be made conditional upon the language in which the information is conveyed.
French: La libre circulation des services est l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne et la diffusion de l'information ne peut pas dépendre de la langue dans laquelle l'information est transmise.
English: We are outraged at the continuing acts of destruction taking place as we speak, despite the unanimous chorus of pleas, protests and condemnation from the international community.
French: Nous sommes indignés par les actes continus de destruction qui ont lieu en ce moment, malgré le concert de supplications, de protestations et de condamnations de la part de la communauté internationale.
English: External third-party PHP modules can be added thanks to our plug-in architecture. Several are already provided as examples.
French: Une logique d'extensions permet d'ajouter simplement thèmes et fonctionnalités développés par des tiers.
English: If you are interested in further information contact Ven Cheam, AEPRB, NWRI at 905-336-4755 or by e-mail at Ven.Cheam@cciw.ca.
French: Le flux de Hg dans les sédiments (µg cm-2 an-1) a été défini comme le produit du taux de sédimentation (g cm2 an-1) et de la concentration de Hg (µg/g) dans les échantillons.
English: And so it is most appropriate that we hold a debate like this one, today, to discuss what we are doing in Europe in a concrete way to resolve this problem.
French: Le débat d’aujourd’hui sur les mesures concrètes que nous prenons en Europe pour résoudre ce problème tombe donc à point nommé.
English: The 180deg left-hander on the return section is preceded by a deceptively fast chicane.
French: Le "left-hander" de 180 degré sur la section de retour est précédé par un "chicane" rapide.
English: Their lives have not been sacrificed in vain.
French: Le sacrifice de leur vie n'a pas été vain.
English: But record-keepers, be they in a video store, a library, personnel or credit card office, can spill out at the push of a button personal information to damage, to defame or merely to titillate.
French: Pourtant, aussi bien dans un magasin de video que dans une bibliotheque, dans les bureaux du personnel ou de credit, un employe n’a qu’a appuyer sur un bouton pour obtenir des renseignements personnels qui causeront du tort a quelqu’un, le diffameront ou simplement amuseront la galerie.
English: Mr. Buttineau's response to the deck operations question only contained three potential answers with the result that he only received three of the available ten marks.
French: La réponse de M. Buttineau à la question sur les opérations sur le pont ne contenait que trois éléments possibles, ce qui ne lui a valu que 3 points sur les 10 points prévus.
English: Records near the towns of Rodney and New Glasgow (1987) south of Highway 401 may represent a separate population associated with 16 Mile Creek (Prior and Weatherhead, 1996; Oldham and Weller 2000).
French: Les enregistrements près des municipalités de Rodney et de New Glasgow (1987), au sud de l’autoroute 401, permettent de croire à l’existence d’une population distincte associée au 16 Mile Creek (Prior et Weatherhead, 1996; Oldham et Weller, 2000).
English: While noting the zero- tolerance policy for child recruitment and steps made to rehabilitate former child soldiers, New Zealand remained concerned at reports that child recruitment continues.
French: Tout en prenant acte de la politique de tolérance zéro pour la conscription des enfants et des mesures prises pour réinsérer les enfants ex-combattants, la Nouvelle-Zélande demeurait préoccupée par les informations faisant état de la poursuite de ce phénomène.
English: The World Bank was studying ways to overcome obstacles to women's entry into formal markets.
French: La Banque mondiale étudie actuellement les moyens de surmonter les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder au marché officiel du travail.
English: According to this evaluation, and in line with the trends of recent years, there has been a reduction in the reference tonnage.
French: D'après cette évaluation, et conformément aux tendances observées ces dernières années, le tonnage de référence a diminué.
English: Continue to strengthen the coordination of NAM efforts related to information and communication within the United Nations, including UNESCO, and other relevant international organizations and agencies.
French: Continuer de renforcer la coordination des efforts du Mouvement ayant à voir avec l'information et la communication aux Nations Unies, y compris à l'UNESCO et à d'autres institutions et organisations internationales pertinentes.
English: The Meeting recognized that a time-structured approach, envisaging short, medium, and long term objectives, to the implementation of the strategy could best accommodate the contentious issues related to the strategy.
French: Elle a estimé qu'une approche échelonnée dans le temps, assortie d'objectifs à court, moyen et long terme, pour la mise en œuvre de la Stratégie aidera à mieux résoudre les divergences relatives à cette stratégie.
English: Among other matters, the agreement provided for the transformation of CNDP into a political party and the establishment of local and national reconciliation mechanisms.
French: Entre autres choses, l'accord prévoit la transformation du CNDP en parti politique et la création de mécanismes destinés à faciliter la réconciliation à l'échelon local et national.
English: Yahya Joumaa Abu Bakra 2.
French: Yahya Joumaa Abu Bakra
English: Transfer to Heritage Canada - Vote 1 – Reallocation -500
French: Transfert du Patrimoine - Vote 1 – Réaffectation -500
English: In particular, a list of 7 learning methods was provided to participants who were then asked to indicate if they have or are currently using any of the methods.
French: Nous avons fourni aux participants et participantes une liste de sept méthodes d’apprentissage et nous leur avons demandé d’indiquer s’ils avaient déjà eu recours à ces méthodes ou s’ils les utilisaient actuellement.
English: The OLSA part of volume contracts would be reintroduced to the scope of the Instrument by separate reference.
French: L'accord de services réguliers de transport maritime contenu dans les contrats de tonnage serait réintroduit dans le champ d'application de l'instrument par une référence séparée.
English: Alternatively, the charity could issue a single receipt for the two donations where no advantage was received (eligible amount of $200).
French: Ou bien, l'organisme de bienfaisance pourrait délivrer un seul reçu pour les deux dons en échange desquels aucun avantage n'a été reçu (montant admissible de 200 $).
English: For over twenty years we have been a strong and consistent voice for the Canadian pet industry, representing the interests of pet businesses.
French: Depuis plus de vingt ans, nous sommes le porte-parole solide et constant de l'industrie des animaux de compagnie, représentant les intérêts de tous les secteurs de l'industrie.
English: HMIRC's "Government On-Line Plan" describes how the Commission will implement, in three stages, the government's GOL strategy.
French: Le projet de GeD du Conseil décrit comment il mettra en oeuvre, en trois étapes, la stratégie gouvernementale du GeD.
English: New firms come into the market and prosper if they perform well; less efficient firms become unprofitable and are forced out.
French: De nouvelles entreprises entrent sur le marché et prospèrent si elles affichent un bon rendement; les entreprises moins efficaces perdent leur rentabilité et sont évincées du marché.
English: School Safety > School Programs > Quebec School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Québec Programmes scolaires
English: She outlined strategies to ensure that housing finance reached low-income settlements, such as the development of various community-based self-finance and savings initiatives, and, in particular, ways of developing women's access to finance.
French: Elle a esquissé les stratégies adoptées pour que les établissements à faibles revenus aient accès au crédit au logement, comme celles consistant à mettre sur pied des initiatives d'autofinancement et d'épargnes communautaires, et en particulier les modalités conçues pour que les femmes aient accès au crédit.
English: 44th meeting 8 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: 44e séance 8 avril 2004  [Adoptée par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions.
English: VDD will be contacting sponsors of marketed antimicrobial products with claims for growth promotion for updated efficacy data.
French: La DMV demandera sous peu aux fabricants des produits antimicrobiens vendus comme facteurs de croissance de fournir des données d'efficacité révisées.
English: Negotiating and contract interpretation skills also develop over time.
French: Les compétences permettant de négocier un contrat et de l’interpréter s’acquièrent avec le temps.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/117)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/117)
English: A.6 Normally, any inactive raw material should bear an expiry date.
French: R.6 Normalement, toute matière première inactive devrait porter une date d'expiration.
English: In particular, MS could use this framework to carry out the necessary accompanying measures aimed ad raising awareness on the beneficial effects of fruit and vegetables consumption.
French: En particulier, les États membres pourraient utiliser ce cadre pour mettre en œuvre les mesures d'accompagnement nécessaires, visant à sensibiliser le public aux effets bénéfiques de la consommation de fruits et légumes.
English: Planned Results Related Activities Resources 2003-2004 Performance Indicators Effective management of payroll benefits and pension systems.
French: Résultats prévus Activités connexes Ressources 2003-2004 Mesures de rendement Gestion efficace des systèmes de paye, d'avantages sociaux et de pensions.
English: [The event, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: [L'activité, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: It is unclear as to the extent that this provision may be utilised by employees, unions, Appeals Officers, and what impact it may have on employers.
French: Cette disposition n'offre pas de précision quant à l'utilisation que peuvent en faire les employés, les syndicats et les agents d'appel, ni sur les répercussions qu'elle pourrait avoir pour les employeurs.
English: Accordingly it was not a decision taken pursuant to the Indian Act and the complaint could be heard by the Tribunal.
French: Par conséquent, la Cour a jugé qu'il ne s'agissait pas d'une décision prise en vertu de la Loi sur les Indiens et que la plainte pouvait être entendue par le Tribunal.
English: Third, in the area of security and defence, it is important that no new obligations are imposed on Ireland which threaten our traditional policy of military neutrality.
French: Troisièmement, dans le domaine de la sécurité et de la défense, il est important qu’aucune nouvelle obligation menaçant notre politique traditionnelle de neutralité militaire ne soit imposée à l’Irlande.
English: According to Canada’s International Business Strategy on Forest Products, Japan is the world’s largest importer of solid wood products.
French: D’après la Stratégie canadienne pour le commerce international des produits forestiers, le Japon est le premier importateur mondial de produits en bois massif.
English: A simplification of the Community provisions relating to language requirements is also desirable.
French: Une simplification des dispositions communautaires faisant référence à des exigences linguistiques est également souhaitable.
English: Violent incidents were few and police were reported to have conducted themselves within international standards on policing and human rights.There remained a serious lack of trained judges, magistrates, defence lawyers and prosecutors. This resulted in long delays of trials, and extended periods of pre-trial detention – in some cases of up to six years.Detention facilities in Sierra Leone did not meet international standards.
French: Les actes de violences ont été peu nombreux.
English: It consists of rows of lumber "laminations" assembled into a beam with the assistance of a high-performance exterior-grade adhesive.
French: Il se compose de plusieurs « lamelles » de bois assemblées face contre face à l’aide d’un adhésif à haut rendement de qualité « extérieur » pour former une poutre.
English: • a social and economic policy designed to ensure full employment;
French: • Politique sociale et économique visant à assurer le plein emploi ;
English: • 4.2 Compensation advisors will provide employees, spouses/ex-spouses or legal representatives with the necessary SPTCSS information such as telephone numbers and Web site address.
French: • 4.2 Les conseillers en rémunération n'auront qu'à fournir aux employés, conjoints/ex-conjoints ou à leurs représentants juridiques les coordonnées du SPRRPSC, par exemple leurs numéros de téléphone et l'adresse du site Web.
English: Systematic review and measurement of progress and senior management assessment of performance(Outcome 4.1.1): will involve integration of sustainable development commitments into departmental performance measurement and business planning and reporting processes.
French: Examen et mesure systématiques du progrès (Résultat 4.1.1) : Intégration des engagements en matière de développement durable dans les processus de planification des activités et de mesure du rendement du Ministère.
English: The internal auditor may not need to complete each step of this process for every engagement.
French: Le vérificateur interne n'a pas toujours besoin de terminer chaque étape de ce processus pour chaque mission.
English: Membership in each HTO shall be open to all Inuit residents in a community.
French: Tous les Inuit qui résident dans la collectivité visée peuvent être membres de l’OCT de cette dernière.
English: The Process   Organizing/Preparing for Meetings.
French: Animer des réunions efficaces : le processus   Organiser la réunion / se préparer en conséquence.
English: Most of the nearly 300 independent schools in British Columbia are affiliated with religious denominations.
French: La majorité des presque 300 écoles privées de la Colombie-Britannique sont confessionnelles.