ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This breach of the tenth commandment is a serious problem in mental attitude among a people, and prevents anyone of that frame of mind from entering the kingdom of God.
French: Cette pénalité agit comme une force de dissuasion contre les tentatives d'acquisition et de litige par de fausses revendications.
English: The Province of New Brunswick has 15 Aboriginal Communities.
French: En tout, dans la province du Nouveau-Brunswick, il y a quinze collectivités autochtones.
English: It has exchanged visits with sister United Nations Associations of Denmark, Sweden, India, Sri Lanka, Japan, Republic of Korea, United States of America and exchanged views with them on the issues related to the United Nations and bilateral cooperation; (iii) promoted its outreach to INGOs.
French: Elle a reçu et été accueillie par les associations sœurs du Danemark, de la Suède, de l'Inde, de Sri Lanka, du Japon, de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique et s'est livrée avec elles à un échange de vues sur les questions touchant aux Nations Unies et à la coopération bilatérale; (iii) elle a encouragé les contacts avec les ONG internationales.
English: With regard to the requirement of building trust, any recommendation ought to emphasise that this might be facilitated by cooperation agreements concluded between educational establishments.
French: Recommandations d’action issues de ces réflexions En considération de la nécessité d’établir un climat de confiance mutuelle, toute recommandation devra mettre l’accent sur le fait que la confiance serait facilitée par des contrats de coopération conclus entre les établissements de formation.
English: United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH), United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)
French: Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH), Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: • a brief description of the public awareness component as it was delivered, the numbers of youth, public and STIHR trainees/researchers present, and instances of media coverage;
French: • une brève description du volet sensibilisation du public tel que présenté, le nombre de jeunes, de membres du public et de stagiaires/chercheurs de l'ISFRS présents, et des exemples de couverture médiatique;
English: APPROVED – Transfer of control of Monarch's subsidiary companies to Jim Pattison Industries Ltd.
French: APPPROUVÉ – Transfert du contrôle des sociétés de Monarch à Jim Pattison Industries Ltd.
English: Changes to current pension arrangements for Regular Force members, include a shorter vesting period and a broader range of pension benefits.
French: Les changements apportés au régime de retraite des membres de la Force régulière comprennent notamment une période d’acquisition de droits plus courte et un plus large éventail de prestations de retraite.
English: Since 1955, the CNDH, through the Programme on Women's, Children's and Family Affairs has been organizing and coordinating the Network of Care for Victims whose Rights have been Violated.
French: Depuis 1995, la CNDH organise et coordonne, par l'intermédiaire du Programme sur la femme, l'enfant et la famille, le Réseau de soutien aux personnes victimes de violation de leurs droits.
English: As a result, departmental staff tend to rely on informal contacts to obtain some information on the relations between Tribal Councils and First Nations.
French: Les employés du Ministère ont donc tendance à obtenir leurs renseignements sur les relations entre les conseils tribaux et les Premières Nations lors de rencontres officieuses.
English: That was not regulated.
French: Celle-ci ne fait l'objet d'aucune réglementation.
English: Ahara, Roslyn 2008-669 Andrachuk, Rose 2008-667 Badowski, John M. 2008-671 Forbes, Cathryn (Kate) 2008-666 Kular, Susan S. 2008-670 Macdougall, Donald Virtue 2008-668 Johnson, Daniel 2008-701 Bank of Canada
French: Ahara, Roslyn 2008-669 Andrachuk, Rose 2008-667 Badowski, John M. 2008-671 Forbes, Cathryn (Kate) 2008-666 Kular, Susan S. 2008-670 Macdougall, Donald Virtue 2008-668 Johnson, Daniel 2008-701 Banque du Canada
English: Only two countries in Europe out of 40 whereat the research was conducted do not incriminate these acts.
French: Seuls 2 pays européens sur les 40 où les recherches ont été faites ne font pas des atteintes à l'honneur et à la réputation des délits.
English: Coughlin & Associates Ltd. only uses such personal information for the purpose identified when it is submitted.
French: Vous pouvez utiliser, télécharger ou imprimer des pages de ce site à des fins d’utilisation non commerciales, personnelles et privées, ou de recherche et d’étude personnelle.
English: In 2005–2006, Health Canada will investigate offering more training in official languages as bilingualism becomes a requirement for an increasing number of positions.
French: En 2005-2006, Santé Canada examinera la possibilité d’offrir davantage de formation en langues officielles étant donné que de plus en plus de postes exigent le bilinguisme.
English: Assuming the sulfur is S8 we estimate the attachment rate of electrons to sulfur to be about 1 × 1014 M−1 s−1.
French: En supposant que le soufre est sous forme S8, on estime que le taux d'attachement d'électrons par le soufre est d'environ 1 × 1014 M−1 s−1.
English: Of the 14 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for the biennium 2002-2003, UN-Habitat has implemented 6 (43 per cent), while 8 (57 per cent) are under implementation.
French: Des quatorze recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003, ONU-Habitat en a appliqué six, soit 43 %, et huit autres, soit 57 %, sont en cours d'application.
English: SARAH BINKS is a comic creation which derives from Canadian literature while simultaneously making a contribution to it.
French: SARAH BINKS est une création comique qui dérive de la littérature canadienne tout en y apportant sa contribution.
English: It could be combined with the study of the characteristics of the current users of lease financing.
French: Elle pourrait être combinée à l'étude des caractéristiques des utilisateurs actuels du financement par crédit-bail.
English: It's convenient for shopping and dining nearby the hotel. The gynasium and pool are good for family relaxing.
French: there are 2 types of rooms.. I've booked the cheaper one since i'm on budget and my stay was for 11 nights..the room is unbelievably 50% larger than the size of a typical room in hong kong..the room seems to be over-used and needs some change.. Cleanliness is good and airport/city bus and the metro are pretty close..for budget concious people,u can be on budget by using the public transportation, not a taxi or a hotel bus.. The daily rate was around 400 hkd per day!
English: In the Opposition Division’s view, the provisions of Article 81(1) and (3) CTMR do not apply in the present case.
French: Selon la division d’opposition, les dispositions de l’article 81, paragraphes 1 et 3 du RMC ne s’appliquent pas en l’espèce.
English: Mr. Balzan (Malta) reiterated his delegation's view that General Assembly resolution 2758 (XXVI) was a clear and comprehensive reflection of the General Assembly's decision on the matter.
French: M. Balzan (Malte) rappelle les vues de sa délégation selon lesquelles la résolution 2758 (XXVI) exprime clairement et complètement la décision de l'Assemblée générale sur la question.
English: 51/171 Food and sustainable agricultural development
French: 51/171 Alimentation et développement agricole durable
English: The Commission is requested to take note of the report and the revised core list of information and communications technology indicators contained herein.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport et de la liste révisée des indicateurs fondamentaux relatifs aux technologies de l'information et des communications qui l'accompagne.
English: This session will review the most important tools available to economic operators and their track record, and discuss how they could be used to reinforce cooperation between business and authorities for enhanced consumer safety.
French: Au cours de la présente séance, il sera passé en revue les outils les plus importants pour les agents économiques et leurs performances passées et il sera examiné comment ils pourraient être employés pour resserrer la coopération entre les entreprises et les autorités en vue de renforcer la sécurité des consommateurs.
English: I look forward to the second reading.
French: J' attends la deuxième lecture avec impatience.
English: Should such an extension be necessary, a notice to this effect would be posted on the same Web site.
French: Dans le cas où une extension serait nécessaire, un avis sera publié sur le même site Web.
English: Yet we have discovered that for this democracy to function well in the complex context of the modern world, two rights must be safeguarded – the right to access to information and the right to privacy.
French: Cependant, nous avons découvert que, pour que cette démocratie fonctionne adéquatement dans la complexité du monde moderne, deux droits doivent être protégés — le droit d’accès à l’information et le droit à la protection des renseignements personnels.
English: This Bulletin explains which severance payments and the amount there of that may be an acceptable cost to the contract.
French: Le présent communiqué a pour but de fournir une interprétation de ce que l'on entend par indemnités de départ et des montants qui peuvent être imputés au contrat à ce titre.
English: in writing. - (BG) Improving the business climate is also part of cohesion policy.
French: par écrit. - (BG) L'amélioration du climat conjoncturel fait également partie de la politique de cohésion.
English: Under Licence No. 970075, LACSA is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970075, LACSA est autorisée à exploiter un service international régulier en vertu de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica sur le transport aérien paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord).
English: 4.1.2 Roles and responsibilities related to prison visits, update of the contingency plan and passport inventory counts were not clear.
French: 4.1.2 Les rôles et les responsabilités liés aux visites en prison, à la mise à jour du plan d'urgence et au dénombrement des passeports ne sont pas clairs.
English: This is partly the result of the complex nature of the various forces that limit or regulate animal numbers, which can include factors like parasites, the non-lethal effects of predators on prey fitness, and the response of herbivores to plant defences.  Dr. Dennis Murray believes that this deficiency must be more fully addressed if we are to better understand the potential for sustainability at the species, population and ecosystem levels.
French: Cette lacune résulte en partie de la nature complexe des différentes forces limitant le nombre d'animaux, comme les parasites, l'effet de blessures non meurtrières causées par les prédateurs et la réaction des herbivores aux mécanismes de défense des plantes.  M. Dennis Murray soutient que cette lacune doit être examinée plus profondément pour mieux comprendre le potentiel de viabilité écologique aux niveaux des espèces, de leur population et des écosystèmes.
English: SMFQ will perform the monitoring and follow-up process quarterly.
French: SMFH fournira la documentation sur les rôles et responsabilités (à l’intérieur du processus de contrôle des immobilisations) à SMSP.
English: The administering Powers had expressed good intentions towards the people of Non-Self-Governing Territories and must now take serious measures to enable them to exercise their right to self-determination and assist them in establishing the infrastructure and institutions necessary for them to manage their own affairs and realize their aspirations.
French: Les puissances administrantes expriment de bonnes intentions à l'égard des populations des territoires non autonomes mais elles doivent prendre des mesures sérieuses pour leur permettre d'exercer leur droit à l'autodétermination et les aider à mettre en place les infrastructures et les institutions nécessaires pour qu'elles puissent gérer leurs propres affaires et réaliser leurs aspirations.
English: "For a very reasonable membership price, we have accessed very high level technical expertise to add advanced data networking and data warehousing capabilities to our products," explains Bruce Graham.
French: « Pour un tarif d'adhésion très raisonnable, nous avons eu accès à une expertise technique de haut niveau pour ajouter le réseautage de données de pointe et le stockage de données à nos produits », explique Bruce Graham.
English: This Initiative aims to strengthen the voluntary sector’s capacity to meet the challenges of the future and to enhance its relationship with the Government of Canada.
French: Cette initiative accroît la capacité du secteur bénévole de relever les défis de l’avenir et d’améliorer ses relations avec le gouvernement du Canada.
English: The State party adds that, even if the complainant's allegations were credible, he does not adduce any fact to justify a conclusion that he would still be at risk of being tortured in the event of his return.
French: L'État partie ajoute que, même si les allégations du requérant étaient crédibles, ce dernier ne fournit aucun élément qui permettrait de conclure qu'il courrait toujours le risque d'être torturé en cas de retour.
English: Retesting is permitted for the permeation test.
French: En cas d'échec à l'essai de perméation l'essai peut être répété.
English: Is the Alberta 2005 Resource Rebate notice subject to appeal? 18.
French: Est-ce que l'Avis de la Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta peut-être portée en appel? 18.
English: We could subsequently come back to the General Assembly.
French: Nous pourrons par la suite revenir à l'Assemblée générale.
English: After paying, sit back and relax. Your order will be arranged shortly.
French: Après avoir payer, vous pouvez retourner à vos occupations, Votre commande sera préparée rapidement.
English: CWS does have other protected area mechanisms to use, such as MBSs and various designations, but none has anything comparable to NWAs for permanence of protection and flexibility of management.
French: Le SCF peut utiliser d'autres mÃ©canismes pour les aires protÃ©gÃ©es, comme les ROM et diverses dÃ©signations, mais aucune n'offre rien de comparable aux RNF en ce qui a trait Ã la permanence de la protection et Ã la souplesse de la gestion.
English: Conversely, the senior management structure has changed and grown gradually over the last 10 years and was finally established in this past fiscal year to provide for optimum accountability for at least the medium term.
French: Cependant, la structure de la haute direction a été mise en place au cours du dernier exercice financier en vue de garantir une meilleure reddition de comptes à moyen terme à tout le moins.
English: Surveillance and technical maintenance, scheduled repair work (routine and major) and emergency repair works in all countries, and disconnecting defective gas equipment everywhere except Hungary.
French: Dans tous les pays: surveillance et maintenance technique, entretien préventif (entretien courant et révision complète), réparations d'urgence et (sauf en Hongrie) mise hors circuit du matériel défectueux.
English: ASEAL held its 4th Summit in Taiwan Province of China on 26 and 27 November 2008, and plans to cover various cross-border paperless trade issues.
French: L'Alliance a tenu son quatrième sommet dans la province chinoise de Taïwan les 26 et 27 novembre 2008 et prévoit d'examiner diverses questions commerciales relatives au commerce sans papier.
English: • the hours worked by each employee; and
French: • le nombre d'heures travaillées par chaque employé;
English: The arrival of a HMV in Canada coincided with the closure of such major national music retail chains as A&A Record Stores, Sound Insight, and Adventure Electronics.
French: L'arrivée de HMV au Canada coïncidait avec la fermeture de grandes chaînes nationales de magasins de disques comme A&A Records Stores, Sound Insight et Adventure Electronics.
English: Irakoze Haruna has been detained illegally since June 2000 at the Mwaro military camp.
French: Irakoze Haruna est détenu illégalement depuis le mois de juin 2000 au camp militaire de Mwaro.
English: For example the impact may be important if it results in the displacement of breeding, feeding or nursing marine mammals, dispersion of spawning aggregations of fish in their spawning areas and diversion of aggregations of marine mammals and fish from their migration routes.
French: Presque tous les mammifères marins, y compris la plupart des cétacés à fanons, certains cétacés à dents et certains pinnipèdes (phoques), évitent généralement de se tenir à proximité des navires sismologiques en service.
English: It could not be confirmed that all peacekeeping mission auditors have applied the same methodology because it is not clear if the methodology is recommended or proscriptive.
French: Il n'a pas été possible de confirmer que tous les auditeurs des missions de maintien de la paix appliquaient la même méthode parce que rien n'indique clairement si cette dernière est recommandée ou obligatoire.
English: For example, if I say that I have a hundred dollars that I am going to give in charity, does it mean that I only have a hundred dollars?
French: Allah est qualifié par des Noms de majesté, de perfection et de splendeur.
English: The Privacy Commissioner has always functioned primarily as an ombudsman - not as a policeman.
French: Le commissaire s'est toujours comporté en protecteur du citoyen et non en policier.
English: The foundation stone for the Reichstag Building being laid, 9 June 1884.
French: Pose de la première pierre du bâtiment du Reichstag le 9 juin 1884.
English: The real challenge, as you have obviously realised, Commissioner, will be to force the Member States to honour their 2005 commitments.
French: Le véritable défi, Monsieur le Commissaire, vous l'avez bien perçu, évidemment, cela va être de forcer les États membres à respecter leurs engagements de 2005.
English: Rather, the principles underlying the proposal and maps indicating the areas on Commission land where domestic animals would be permitted were set out on panels positioned around the room.
French: Au lieu de cela, les principes sous-tendant la proposition ainsi que les cartes indiquant les secteurs des terrains de la Commission où les animaux domestiques seraient permis ont été fixés à des panneaux disposés autour de la pièce.
English: This puts a substantial burden on all vendors to follow Microsoft in its proprietary infrastructure built over the past 20 years in order to fully implement MS-OOXML.
French: Cela impose une contrainte substantielle sur tous les fournisseurs, les obligeant à suivre Microsoft dans son infrastructure propriétaire construite ces vingt dernières années, pour parvenir à implémenter complètement MS-OOXML.
English: Information from importers must be provided in a notice from the Ministry of the Economy, Finance and Industry (Directorate-General of Customs and Indirect Taxes) and published shortly thereafter in the Official Journal.
French: L'information des importateurs doit être assurée par un avis du Ministère de l'économie et des finances (Direction générale des douanes et des droits indirects) devant être prochainement publié au Journal officiel.
English: MONITORING AND EVALUATION MECHANISMS Established UNDP procedures for review, monitoring and evaluation will be applicable to all TTF-sponsored activities.
French: MECANISMES DE SUIVI ET D’EVALUATION Les procédures établies du PNUD pour l’examen, le suivi et l’évaluation seront applicables à toutes les activités bénéficiant de l’aide du Fonds d’affectation spéciale thématique.
English: A number of legal provisions have been adopted to ensure the independence of the judiciary, including:
French: En vue d'assurer l'indépendance de la magistrature, plusieurs dispositions législatives ont été adoptées, notamment:
English: In this connection, the Parliament of Kazakhstan will have to do a lot of work on shaping a modern and efficient legislative basis fostering progress and extending democracy.
French: A cet égard, le Parlement aura beaucoup à faire pour élaborer un cadre législatif moderne et efficace et pour développer la démocratie.  Je vous remercie.
English: What is the best way to clean my ball?
French: Quelle est la meilleure façon de nettoyer mon ballon ?
English: Do not exceed permissible weight concentrations per square foot of floor load.
French: Ne dépassez pas la capacité nominale du conteneur, ni la concentration de charge par pied carré de surface.
English: The Committee notes with concern that inequality between men and women continues to exist, particularly with respect to wages.
French: Le Comité relève avec préoccupation que des inégalités entre hommes et femmes perdurent, en particulier en matière de salaires.
English: The Group of Governmental Experts to consider the feasibility of an arms trade treaty proposed a rational way to regulate the transfer of weapons.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la faisabilité d'un traité sur le commerce des armes a proposé une façon rationnelle de réguler le transfert des armes.
English: Committee on Culture, Science and Education. Reference to committee:
French: Membres de la commission:
English: For more information, please contact andré_leury@hc-sc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à André Leury, à andré_leury@hc-sc.gc.ca.
English: The hotel features single, double and triple rooms.
French: Le Sport Hotel est un établissement 3 étoiles situé dans le centre et facilement accessible via la BAB 45 (sortie DO-Hafen).
English: It would therefore be a mistake to support radio and television broadcasts in Russian.
French: L’on commettrait dès lors une erreur en soutenant des programmes de radio et de télévision en russe.
English: 5.2  Only printed, audio and visual material submitted by the Ratification Committee to, and approved by, the parties shall be made available or distributed to eligible voters by the Ratification Committee pursuant to 5.1.
French: 5.2  Le Comité de ratification ne communique ou ne distribue aux votants admissibles, conformément è l'article 5.1, que les documents imprimés et audiovisuels qu'il a présentés aux parties et que celles-ci ont approuvés.
English: 12 The figures shown are a best estimate.
French: 12 Les montants indiqués ici représentent la meilleure valeur estimée.
English: “I am thrilled by this recognition. Not only on a personal level, but for all the work accomplished by our team in the last year”, he says.
French: “Je suis très content de cette reconnaissance, pas seulement à titre personnel mais pour tout le travail accompli par l’équipe depuis l’année passée pour faire grandir jamendo.
English: Saint Vincent and the Grenadines has revised and enforced the Town and Country Planning Act, establishing land use as a high priority and implementing sound land-use measures as part of adaptation efforts to prevent beach erosion and shoreline retreat.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines ont révisé et renforcé leur loi sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire, faisant du plan d'occupation des sols une priorité et préconisant en la matière des mesures saines dans le cadre des efforts d'adaptation pour prévenir l'érosion des plages et le recul des rivages.