ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee has been greatly encouraged by the growing interest and participation of the people of the Non-Self-Governing Territories in the regional seminars it conducts annually and by the wider participation of Member States, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations and experts.
French: Le fait que les peuples des territoires non autonomes prêtent un intérêt croissant et participent davantage aux séminaires régionaux organisés chaque année par le Comité spécial, et qu'un plus grand nombre d'États Membres, d'institutions spécialisées et de programmes, d'organisations non gouvernementales et d'experts y prennent part, est particulièrement encourageant pour le Comité.
English: The federal responsible authority for the project was Fisheries and Oceans Canada.
French: L'autorité responsable fédérale du projet était Pêches et Océans Canada.
English: Trisetacuscampnodus, an eriophyoid mite, is associated with a chlorosis and twisting of Pinuscontorta foliage.
French: Trisetacuscampnodus, un ériophyide, est associé à la chlorose et à la déformation des feuilles de Pinuscontorta.
English: ◦ The WTO must also better engage the world's public so that businesses, stakeholders and governments can better work together to advance our interests at the WTO.
French: ◦ Pour sa part, l'OMC doit mobiliser davantage l'opinion publique mondiale afin que les entreprises, les groupes intéressés et les gouvernements puissent se concerter pour faire avancer nos intérêts à l'OMC.
English: If Mr Goebbels is asking on which article this is based, then the reply is on Articles 202 and 211.
French: M. Goebbels souhaite savoir sur quel article se fonde la déclaration de la Commission : il s'agit des articles 202 et 211.
English: All the constituent elements of the economic coordinating framework are closely connected to this overall strategy.
French: Tous les éléments constitutifs du cadre de coordination économique sont étroitement liés à cette stratégie globale.
English: In the light of its general comment No. 2 on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Tenant compte de son Observation générale no 2 sur les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à créer et à mettre en place un mécanisme indépendant et efficace conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Pursuant to Article 21.3, Canada will inform the DSB of its intentions with respect to implementation within the next thirty days.
French: ConformÃ©ment Ã l'article 21.3, le Canada informera l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends, dans les trente jours, de ses intentions au sujet de la mise en oeuvre des recommandations.
English: ▪ It would be worth reviewing measures taken to date by the Council of Europe member States to ensure genuine quality control of the care provided for elderly people in institutions.
French:  Il est intéressant de faire le point sur les mesures prises à ce jour dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pour assurer un véritable contrôle de la qualité des soins dans les institutions pour personnes âgées.
English: Under subsection 104(24), an amount (e.g., income payable to a beneficiary) is deemed not to have become payable in the year to a beneficiary unless it was paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of the amount.
French: En application du paragraphe 104(24), un montant (p. ex., le revenu payable à un bénéficiaire) est réputé ne pas être devenu payable dans l’année à un bénéficiaire, sauf s’il a été payé dans l’année au bénéficiaire ou si le bénéficiaire a eu le droit dans l’année de faire observer le paiement du montant.
English: However, the taxpayer may be required to withdraw the ineligible amount from their RRIF.
French: Toutefois, il se pourrait que le contribuable ait à retirer le montant non admissible de son FERR.
English: None of the efforts of the Security Council, the Group of Friends of Georgia and others concerned had had any effect.
French: Aucun des efforts déployés par le Conseil de sécurité, le Groupe des Amis de la Géorgie et autres entités concernées n'ont eu d'effet.
English: Furthermore, this would be an end to the peace process.
French: De plus, cela signifierait la fin du processus de paix.
English: • Canada Provides Emergency Aid to Flood Survivors in Bangladesh, India and Nepal (August)
French: • Le Canada fournit une aide d’urgence aux survivants des inondations au Bangladesh, en Inde et au Népal (Août)
English: The people of our land, a unique and welcoming we invite you to enjoy nature and sports, from snowshoeing tours, mountain and alpine skiing, fishing, hunting, horse riding, mountain biking, hiking or walking (900 km of marked routes) ... to adventure sports or parapante ... or because they simply enjoy our famous cuisine.
French: Les habitants de notre terre, un cadre unique et accueillant, nous vous invitons à profiter de la nature et les sports, les visites de la raquette, le ski alpin et de montagne, pêche, chasse, équitation, VTT, randonnée pédestre ou à pied (900 km de routes) ... pour les sports d'aventure ou parapanete ... ou tout simplement parce qu'ils bénéficient de notre célèbre cuisine.
English: Notices about the registration status of parties are sent to Revenue Canada and the Broadcasting Arbitrator.
French: Les candidats et candidates doivent remettre leur bulletin au directeur du scrutin au plus tard le lundi 12 mai à 14 h.
English: Its legitimacy comes from the fact that 191 Member States have ratified the Charter and have thus agreed to abide by its provisions.
French: Il ne peut pas survivre indépendamment, car sa légitimité provient du fait que 191 États Membres ont ratifié la Charte et ont ainsi accepté de se plier aux décisions du Conseil de sécurité.
English: If this is the case no action should be taken to correct for the externality.
French: Si tel est le cas, il est préférable de ne pas intervenir.
English: Artis Pabriks (TP) Finance:
French: Artis Pabriks (TP) Finances :
English: It also played a significant role in developing the IAEA Technical Document 1344 entitled The Categorization of Radioactive Sources . In support of this Code of Conduct , the CNSC began to build a national sealed source registry database and tracking system for high-risk radioactive sources.
French: Elle a également joué un rôle important dans la préparation du document technique 1344 de l'AIEA sur le classement des sources radioactives ( The Categorization of Radioactive Sources ). À l'appui de ce code de conduite, la CCSN a amorcé l'élaboration d'une base de données pour le registre national des sources scellées et le système de contrôle des sources radioactives à risque élevé.
English: In Ontario, nitrogen prices are unchanged.
French: En Ontario, les prix de l’azote sont restés inchangés.
English: At this point in time, the Agency favours use of the system [Kroeger] measure.
French: À ce stade, il est en faveur de l'utilisation de la mesure globale (Kroeger).
English: Co-development was one of a number of measures which could be used.
French: Mais il est certain que ce rapport n’est pas exhaustif.
English: • $300 million for Genome Canada to establish five sites for genetic research in Canada.
French: • Une somme de 300 millions de dollars sera attribuée à Génome Canada pour l'établissement de cinq centres de recherche génétique au Canada.
English: Let us not lose sight of the proven principle of a circular economy.
French: Ne perdons pas de vue le principe confirmé de l'économie circulaire.
English: May I further remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: J'espère par conséquent que nous pourrons adopter sans les mettre aux voix les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Cinquième Commission.  Point 10 de l'ordre du jour (suite)
English: Cardiac (if applicable) (a) Functional capacity Class 1 (no limitation) Class 3 (marked limitation) Class 2 (slight limitation) Class 4 (complete limitation) Systolic/Diastolic 10.
French: Pronostic (a) Le patient est-il totalement incapable d’exercer (b) Dans l’affirmative, quand devrait-il pouvoir reprendre l’exercice de Sa profession Oui Non 1 à 3 mois 3 à 6 mois Autre Jamais A 9.
English: Some people from Memorial University wanted to talk.
French: Des gens de l’Université Memorial voulaient lui parler.
English: Frutiger Serif (left), and Frutiger Next (right).
French: Image 6 : Frutiger Serif (gauche) et Frutiger Next (droite).
English: Oakville, Ontario, Canada Date: 2007-01-29 Value: $60,000.00 Type:
French: Oakville, Ontario, Canada Date : 2007-01-29 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: Transfer of Control Over Community Health Programs 1969 Federal White Paper on Indian Policy calls for an end to federal responsibility for First Nations and the termination of their special status
French: Transfert du contrôle des programmes de santé 1969 Le Livre blanc sur la politique relative aux Indiens propose que le gouvernement fédéral ne soit plus responsable des Premières Nations et que le statut spécial des Indiens soit révoqué
English: Nevertheless, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, hopes that this can happen shortly.
French: Néanmoins, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, espère que cela pourra se faire sous peu.
English: It has experienced a dramatic decline of over 90% in occurrences and individuals over the last two decades due, in particular, to air pollution and other sources of habitat loss and/or degradation.
French: Elle a connu, au cours des deux dernières décennies, un grave déclin de plus de 90 p. 100 pour ce qui est des occurrences et des individus, causé en particulier par la pollution de l’air et d’autres sources de perte et/ou de détérioration d’habitat.
English: P-4, as amended Payments in Lieu of Taxes Act R.S.C., 1985, c.
French: C-43, telle que modifiée Loi sur les juges L.R.C., 1985, ch.
English: It also involves building partnerships within the United Nations, with international financial institutions, governments and non-governmental organizations.
French: Elle recouvre également l'établissement de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et, à l'extérieur, avec des institutions financières internationales, des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: I explained that it has been carefully tailored to respect the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: Some 53 per cent said the racing poster was about cigarettes; only 4 per cent saw it as a poster for Player’s racing.
English: Although UNCTAD's research confirms the crucial importance of transport costs and connectivity for trade competitiveness, the high correlation appears to hide a two-way relationship: not only are high transport costs detrimental to trade, but low trade volumes also lead to higher transport costs as a result of diseconomies of scale.
French: Les études de la CNUCED confirment certes l'importance capitale des coûts et de la connectivité des transports pour la compétitivité commerciale, mais la forte corrélation constatée semble cacher une relation bidirectionnelle: des coûts de transport élevés sont préjudiciables au commerce mais inversement, un faible volume des échanges entraîne des coûts de transport plus élevés, à cause des déséconomies d'échelle.
English: No. 1/79 (OJ EPO 1979, 61 - no longer relevant following the insertion of Article 10b RFees) No. 2/79 (OJ EPO 1979, 63 - no longer relevant) No. 7/80 (OJ EPO 1980, 395 - superseded by amendment of Article 79(2) EPC) No. 9/81 (OJ EPO 1981, 68 - no longer relevant following amendment of Rule 87 EPC) No. 12/82 (OJ EPO 1982, 109 - superseded by decision T 237/84, OJ EPO 1987, 309) No. 14/83 (OJ EPO 1983, 189 - has been rendered obsolete by EPO practice, and is therefore cancelled) No. 18/92 (OJ EPO 1992, 58 - is now out of date because of the references it contains to provisions which have since been changed.
French: 10 ter RRT) Nº 2/79 (JO OEB 1979, 63 - sans objet) Nº 7/80 (JO OEB 1980, 395 - caduc suite à la modification de l'art. 79(2) CBE) Nº 9/81 (JO OEB 1981, 68 - sans objet suite à la modification de la règle 87 CBE) Nº 12/82 (JO OEB 1982, 109 - caduc suite à la décision T 237/84, JO OEB 1987, 309) Nº 14/83 (JO OEB 1983, 189 - rendu caduc par suite de la pratique de l'OEB, a été annulé) Nº 18/92 (JO OEB 1992, 58 - est devenu caduc en raison des références qu'il contient à des dispositions modifiées depuis lors et a donc été annulé.
English: Apple has been a leader in driving consumer adoption of DVD authoring since January 2001, with the introduction of its SuperDrive, the industry's first high-volume CD and DVD-burning drive. The BDA was created to broaden support for Blu-ray Disc, the next generation optical disc for storing High Definition movies, photos and other digital content.
French: Apple, qui reste un pionnier des formats à destination du grand public, en particulier avec la généralisation du lecteur-graveur superdrive, semble donc pencher pour l'avenir vers la norme Blu-ray plutôt que vers le HD-DVD.
English: barriers useable systems
French: obstacles systèmes utilisables tous les organismes gouvernementa ux collaborent afin d’offrir les statistiques dont l’Australie a besoin
English: • January 29, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 29 janvier 1997 - Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces more than $2.4 Million for Eight Crime Prevention Projects in Manitoba  [ 2007-08-24 ] Transportation Safety Board of Canada:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi de plus de 2,4 millions de dollars destinés à soutenir huit projets de prévention du crime au Manitoba  [ 2007-08-24 ] Bureau de la sécurité des transports du Canada :
English: For the objective of the Convention and the Protocol to be met, full deployment of existing technologies as well as active research and development of innovative technologies was needed.
French: Pour que l'objectif de la Convention et du Protocole soit atteint, une application généralisée des technologies existantes et une recherche-développement active sur des technologies novatrices s'imposaient.
English: Adoption of draft opinion
French: CONT Dan Jørgensen (PSE)  Adoption du projet d’avis Intervient:
English: However, not all of the commodities have been sold from the pools.
French: Jusqu'ici, aucun paiement n'a été fait en vertu des dispositions de la LVCPA pour la campagne 1996-1997.
English: The company undertakes an ED project in step number 3.
French: La société entreprend un projet de DE à l'étape 3.
English: (The CPR does not stipulate an analogous requirement for the supplier identifier.)
French: (Le RPC ne stipule pas d'exigence semblable pour l'identificateur du fournisseur.)
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme2 du projet de résolution.
English: -- Notes on the development of the holdfasts of certain Florideae [online].
French: -- Notes on the development of the holdfasts of certain Florideae [en ligne].
English: In addition, TARC should reconsider its practice of targeting entire categories of people and examine the possibility of treating individuals as individuals.
French: De plus, le CARC devrait songer à ne plus cibler d'entières catégories de personnes mais de traiter des particuliers individuellement.
English: As recommended in the Eide report, UNMIK has begun the important process of developing ways to devolve more authorities to the community level.
French: Cela permettra d'autonomiser les communautés locales et d'encourager la réforme du gouvernement local.
English: * Sustainable Development Strategy Target or Initiative
French: Objectif ou initiative de la Stratégie de développement durable.
English: The purposes of this paper in broad terms are: (i) to review the various networks that comprise the Canadian payments system in the context of direct and indirect access, and competition; (ii) to examine, in terms of the achievement of public policy objectives, the arguments for and against broader access to particular payments system networks providing acquisition, clearing, and settlement services; and (iii) to set out, as possible options, some changes that have been suggested regarding access to the payments system and to examine their consistency with policy objectives.
French: De façon générale, le présent document vise : (i) à revoir les divers réseaux qui constituent le système canadien de paiements, dans le contexte de l’accès direct et indirect et de la concurrence; (ii) à examiner, sur le plan de la réalisation des objectifs des politiques gouvernementales, les arguments pour ou contre un accès élargi aux réseaux de paiements particuliers fournissant des services d’acquisition, de compensation et de règlement; (iii) à définir, à titre d’options possibles, certains changements qui ont été déjà recommandés concernant l’accès au système de paiements et à examiner leur conformité aux objectifs des politiques.
English: It thought the payment deadlines were excessively tight and invited the Commission to reconsider them.
French: Il estime que des délais de paiement aussi courts sont excessifs et invite la Commission à reconsidérer les délais prévus.
English: Activities on disaster information and technologies continue to be undertaken, in partnership with the International Centre for Disaster Mitigation Engineering of the University of Tokyo.
French: Des activités portant sur l'information et les technologies relatives aux catastrophes continuent d'être menées en partenariat avec le Centre international des techniques de prévention des catastrophes de l'Université de Tokyo.
English: The European Union is also aware that close cooperation between the relevant authorities is essential if the above-mentioned crimes are to be prosecuted successfully.
French:  En outre, l'Union européenne est consciente du fait que la poursuite des crimes susmentionnés demande une coopération étroite entre les autorités concernées.
English: With the dishes done I grab a basket full of dirty clothes and throw a load of laundry into the washing machine on the ground floor.
French: La vaisselle lavée, j’empoigne un panier rempli de vêtements sales et je fais une brassée dans la machine à laver, au rez-de-chaussée.
English: Such approaches could be explored at EU level.
French: • Comment peut-on garantir que le principe de «préférence communautaire» est appliqué de manière efficace?
English: " It is hoped that such a body will be later on given a more official status by the respective General Chapters.
French: On espère que cette commission reçoive par la suite un statut officiel des chapitres généraux respectifs.
English: Send this article to another person:
French: 123, "Innovation and training in new firms" (11F0019MPE, free), is now available.
English: Here then is the definition of a flight safety occurrence, taken from the A-GA-35: "Any event involving the operation of an aircraft or support to flying operations that constitutes an accident or incident.
French: Voici donc comme le document A-GA-135 définit un événement relatif à la sécurité des vols : « Tout événement portant sur l’utilisation d’un aéronef ou le soutien aux opérations de vol qui constitue un accident ou un incident.
English: We then duly informed the first investigating judge of the Military Court of the same.
French: Les corps ont été remis aux familles selon les procédures légales.
English: May I take it that the Assembly approves this recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette recommandation?
English: The statute would allow directors to put the interests of other groups like employees, customers and suppliers, above those of shareholders.
French: Cette loi permet aux ´ ˆ administrateurs de placer les interets d’autres groupes, tels que
English: The Swiss political system may be termed a “semi-direct democracy” which means that the legislative texts adopted as a result of parliamentary debates are not final because the Constitution recognizes the right of popular referendum.
French: Le système politique suisse peut être qualifié de « démocratie semi-directe », la formule voulant traduire le fait que les textes législatifs issus des débats parlementaires ne sont pas définitifs puisque la Constitution reconnaît le droit de référendum populaire.
English: (b) The adequacy of the application of the technical rule: the application of a technical rule will be deemed not to be adequate if the requirements it is intended to protect can be protected equally effectively by measures less restrictive of intraCommunity trade.
French: b) Le caractère adéquat de l'application de la règle technique: l'application d'une règle technique ne sera pas adéquate si les exigences qu'elle vise à protéger peuvent l'être de manière aussi efficace par des mesures moins restrictives des échanges intracommunautaires.
English: It usually describes the diffusion activities to be carried out by the diffuser both in bookstores (number and frequency of representative visits, presentation of new titles, distribution of the publisher's promotional material, restocking of new titles, information on the publisher's promotion activities, etc. ) and, if appropriate, in the mass-market channel (regular visits to retail outlets, stocking, restocking, shelving and returns of titles on consignment, distribution of the publisher's diffusion material, selection of titles to be displayed, etc.).
French: On y décrit habituellement les activités de diffusion qui seront assurées par le diffuseur tant dans le réseau des librairies (nombre et périodicité des visites des représentants, présentation des nouveautés, distribution du matériel promotionnel de l'éditeur, réassort des titres de fonds, information sur les activités de promotion de l'éditeur, etc.) que, le cas échéant, dans le réseau de la grande diffusion (visites régulières des points de vente, assortiment, réassortiment, mise en place et retours des titres en consignation, distribution du matériel promotionnel de l'éditeur, sélection des titres à mettre en étalage, etc.).
English: State Legislative Assemblies may not discuss the conduct of a judge at all as the administration of justice and appointment of judges are the preserve of the Federal Government.
French: Les assemblées législatives des États ne peuvent être en aucune circonstance saisies de la conduite d'un juge, l'administration de la justice et la nomination des juges étant du ressort des autorités fédérales.
English: The crises are deepest where the waters are shallow.
French: Les crises les plus graves touchent les eaux peu profondes.
English: For example, the term “shipment” is used in the countries of the European Community instead of “movement” and the titles of the notification and movement documents therefore reflect this variation by employing the term “movement/shipment”).
French: Par exemple, le terme « expédition » est utilisé dans les pays de la Communauté européenne au lieu de « mouvement » et le titre des documents de notification et de mouvement tient ainsi compte de cette variation en employant le terme « mouvement/expédition ».