ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 8-9, 1998 Regina, Saskatchewan March 11-13, 1998 Toronto, Ontario June 17 - 18, 1998 Edmonton, Alberta October 14-15, 1998 Ottawa, Ontario January 6, -, 8, 1999 - Vancouver, British Columbia March 11 - 12, 1999 Regina, 7
French: Suivant les recommandations soumises par l'ancien sous-comité sur le renouvellement et l'évolution, le CNPAPA s'est transformé en un comité composé de représentants provenant des comités ou centres PAPA provinciaux ou territoriaux de chaque province ou territoire où des centres sont implantés. Le comité mettra fin à ses travaux le 31 mars 2002.
English: I refer to my letter of 9 January 2002 (S/2002/15) transmitting a report from Cuba submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 9 janvier 2002 (S/2002/15) par laquelle je vous transmettais un rapport que Cuba a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: All of this will, of course, demonstrate clearly what might be the best use of budgetary investment earmarked for these actions.
French: Évidemment, tout cela permettra aussi de bien voir quel peut être le meilleur usage des investissements budgétaires consacrés à ces actions.
English: A few days earlier the applicant, who was residing in France, notified the Registry of the Court that it would be impossible for her to appear personally.
French: Quelques jours plus tôt, la requérante, en séjour en France, avertissait le greffe de la Cour qu'il lui serait impossible d'y participer en personne.
English: I wish to inform Parliament that at 2 p.m. today, I had a long telephone conversation with President Habibie of Indonesia, following his meeting with the Ambassadors of the 15 Member States of the European Union in Djakarta.
French: Je voudrais simplement dire au Parlement que ce jour même, à 14 heures, j'ai eu une longue conversation par téléphone avec le président indonésien Habibie, après sa rencontre à Jakarta avec les ambassadeurs des quinze pays de l'Union européenne.
English: Immigration policy can be regarded as an instrument for regulating our labour needs, thereby helping to implement the Europe 2020 Strategy.
French: Nous pouvons considérer la politique d'immigration comme un outil de réglementation nous permettant de contrôler nos besoins en main-d'œuvre.
English: Although farmland increased by 19%, there were only minor shifts in the relative percentages of habitat types.
French: Des changements de négligeables à légers sont survenus sur 12 p. 100 des terres agricoles.
English: 1.60 The six departments in our audit differed in their approaches to departmental risk profiling.
French: 1.60 Les six ministères de notre vérification ont adopté une approche différente pour l’établissement de leur profil ministériel de risque.
English: This article is NOT an all encompassing guide to using Cortec VpCI products in protective or export packaging.
French: Cet article n'est pas un guide complet sur l'usage des produits VpCI de Cortec sur la protection ou l'emballage pour exportation.
English: There is a moral and political responsibility which cannot be swept under the carpet.
French: Il existe bel et bien une responsabilité morale et politique qui ne peut pas être ignorée.
English: (création d'une production) PROFESSIONAL CATEGORIES 2.
French: (Act) CATÉGORIES PROFESSIONNELLES 2.
English: The term was clearly stated in the RFP and applied equally to all bidders.
French: La durée de la location a été clairement énoncée dans la DDP et appliquée également à tous les soumissionnaires.
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Continuous Activities
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Activités de suivi
English: It will be impossible to achieve sustainable, non-inflationary and environmentally friendly growth; neither will it be possible to achieve a high level of employment and social protection, or an improved quality of life and higher living standards. Lastly, it will be impossible to achieve greater solidarity and economic and social cohesion.
French: Il n'y aurait pas de croissance acceptable et non inflationniste dans le respect de l'environnement et de l'utilisateur; on n'atteindrait pas un haut niveau d'emploi et de protection sociale, une qualité et des conditions de vie plus élevées; enfin, on n'obtiendrait pas une plus grande solidarité ni une cohésion économique et sociale.
English: Consider, for example, the series of International Conferences on Health Promo-tion that have been seminal in the advancement of the public health agenda dating back to the first conference known widely as the Ottawa Charter in 1986 (see Chapter 1 of this Volume).
French: Prenons, par exemple, la série de conférences internationales sur la promotion de la santé qui a été fondamen-tale pour l'avancement du programme sur la santé publique et dont la première, bien connue sous le nom de Charte d'Ottawa, a eu lieu en 1986 (voir le chapitre 1 du présent volume).
English: We know that there are longstanding reasons for the grave situation that is taking place there, particularly the poverty and social inequality which were the legacy of former colonialism or the structural adjustment plans imposed for years by the IMF.
French: Nous savons que la situation actuelle trouve sa source dans des problèmes déjà anciens, notamment la pauvreté et l'inégalité sociale héritées de l'époque coloniale ou les plans d'ajustement structurel imposés pendant des années par le FMI.
English: Modern comptrollership principles form part of the overall management framework in the Department.
French: Il faudra aussi mieux coordonner les processus de planification d'affaires et d'établissement des budgets.
English: Cameron May, 1998); W.J. Davey, "The WTO Dispute Settlement System" (2000) 3 J. Int’l.
French: Cette exigence s’applique uniquement aux différends tombant sous l’empire de l’AGCS.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In 2003-2004, the Website attracted an average of 193,283 visits per month, a 10.55% increase over 2002-2003.
French: En 2003-2004, le site Web a attiré en moyenne 193 283 visites par mois, une hausse de 10,55 % par rapport à 2002-2003.
English: Furthermore, there are only a few diverse companies in this space.
French: De plus, le secteur du DD ne compte qu'un petit nombre d'entreprises diversifées.
English: Please provide data on the number of working migrant women living in Germany in comparison with German women, German men and migrant men.
French: Veuillez fournir des données relatives au nombre de femmes migrantes vivant en Allemagne par rapport aux femmes allemandes, aux hommes allemands et hommes migrants.
English: This movement may not be carried out in respect of animals intended to be sold or transferred to another owner.
French: Ce mouvement ne doit pas être effectué en vue d'une vente ou d'un transfert de propriété.
English: Preliminary evaluations achieved, concerning the study of the structural basis of habitats.
French: Première approximation à l’étude de la base structurelle d'un habitat.
English: As regards the progressof the planning for plumbing installations and coordination between contractors, the same observation can be made as for the CVC installations (paragraph 194).
French: En ce qui concerne l’état d’avancement de la planification relative aux installations sanitaires et la coordination entre les mandataires, la même constatation que pour les installations CVC peut s’appliquer (paragraphe 194).
English: E1 = e1/Dtest1 and E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]  with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2. of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and e1 and e4 determined in paragraphs 3.2.5. and 3.3.6. of this annex respectively.
French: 3.2 de la présente annexe) et B (par. 3.3 de la présente annexe) respectivement, et e1 et e4 sont déterminées aux paragraphes 3.2.5 et 3.3.6 respectivement de la présente annexe.
English: However, with the emergence of the HIV/AIDS epidemic, the incidence of tuberculosis has resurfaced, to the extent that it is now recognized as a foremost public health challenge.
French: Pourtant, avec l'émergence de l'épidémie du VIH/sida, la tuberculose a refait surface, à tel point qu'elle est désormais considérée comme un grave problème de santé publique.
English: (b) Report of the Secretary-General containing the revised liquidation budget of the Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/54/812);
French: b) Rapport du Secrétaire général présentant le budget révisé pour la liquidation de la Mission, pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/54/812);
English: The social services department continued its poverty alleviation programme (providing credit opportunities) and related skills training.
French: Le département des services sociaux a maintenu son programme de lutte contre la pauvreté, qui offre des possibilités de crédit, ainsi que les activités de formation professionnelle qui s'y rattachent.
English: In awarding licences for the four PCS spectrum blocks, the Minister noted that the decision would promote a strong base from which to enhance competition in the provision of wireless telecommunications services.
French: En accordant les licences à l'égard des quatre blocs de fréquences SCP, le Ministre a souligné que cette décision permettrait éventuellement d'accroître la concurrence dans le secteur des services de télécommunications sans fil.
English: Thus, it may be easier to hire a consultant than establish new positions for dedicated TRA analysts.
French: Par exemple, des entrepreneurs ayant les compétences voulues sont souvent immédiatement disponibles, si bien qu’ils peuvent être embauchés assez rapidement pour respecter des délais serrés, surtout lorsque les ressources du ministère sont déjà mises à rude épreuve.
English: Mr. ARCE (Paraguay) said that the modalities for the registration of births had changed, and it was now sufficient to go to a civil registry office with two witnesses for the birth certificate to be validated.
French: M. ARCE (Paraguay) ajoute que les modalités de l'enregistrement des naissances ont changé et qu'il suffit désormais de se présenter dans les bureaux de l'état civil accompagné de deux témoins pour que l'acte soit validé.
English: 6.17 It is arguable that what the Security Council has really been doing in these cases is giving credence to what we described in Chapter 2 as the emerging guiding principle of the "responsibility to protect," a principle grounded in a miscellany of legal foundations (human rights treaty provisions, the Genocide Convention, Geneva Conventions, International Criminal Court statute and the like), growing state practice — and the Security Council's own practice.
French: 6.17 Il est permis de considérer que ce que le Conseil de sécurité faisait effectivement dans ces cas-là, c’était donner une consistance à ce que nous avons appelé, au Chapitre 2, le principe directeur issu de la « responsabilité de protéger », principe qui repose sur divers fondements juridiques (dispositions des traités relatifs aux droits de l’homme, Convention contre le génocide, Conventions de Genève, Statut de la Cour pénale internationale, etc.), sur une pratique étatique croissante, et sur a pratique du Conseil de sécurité lui-même.
English: Required also is a knowledge of petty cash administration and security procedures.
French: Il exige également la connaissance de l'administration d'une petite caisse et des procédures de sécurité.
English: It therefore facilitated the support of an evaluation specialist.
French: Il a donc facilité un appui fourni par un spécialiste en évaluation.
English: These are the Festival of Easter (at the Aries full moon), the Festival of Wesak (at the Taurus full moon), and the Festival of Goodwill (at the Gemini full moon).
French: La Fête de Pâques (à la pleine lune du Bélier), la Fête de Wesak (à la pleine lune du Taureau) et la Fête de la Bonne Volonté (à la pleine lune des Gémeaux).
English: We believe it is important that all 11 official languages should continue to have the same official status: so we support continuing to set aside the full amount for translating the debates of the European Parliament.
French: Nous pensons également que les 11 langues officielles doivent conserver le statut officiel qui est le leur. En conséquence, il faut continuer à allouer les mêmes budgets à la traduction des comptesrendus des sessions du Parlement européen.
English:  Boer War Monument, Ottawa, 1920 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Boer War Monument, Ottawa, 1920 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Canada and Newfoundland and Labrador agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et Terre-Neuve-etLabrador conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels avant la conclusion de la présente entente de manière à rétablir l’équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d’action du Canada.
English: Noting with appreciation the special commemorative event held at The Hague in April 2006 to celebrate the anniversary,
French: Se félicitant de la commémoration spéciale qui a eu lieu à La Haye en avril 2006 pour le soixantième anniversaire de la Cour,
English: The Commission also wished to limit the extensive pirate copying of CDs and CD-ROMs.
French: La Commission souhaitait dès lors limiter le piratage important des CD et des CD-ROM.
English: "The Police is responsible for performing the tasks related to the immediate maintenance of the public peace and order, regulation and control of road traffic, control of crossing the state border, security of the lakes, as well as other tasks as in article 1 above, if their nature or conditions require they be performed by uniformed officers…."
French: L’article 8 stipule que « la police est chargée d’assurer en permanence le maintien de la paix et de l’ordre publics, de réglementer et de surveiller la circulation routière,
English: Mr Gözütok and the Public Prosecutor's Office both appealed against that decision and the Landgericht Aachen (Regional Court, Aachen), by order of 27 August 1997, terminated the criminal proceedings brought against Mr Gözütok on the ground inter alia that under Article 54 of the CISA the definitive discontinuance of criminal proceedings by the Netherlands authorities bound the German prosecuting authorities.
French: M. Gözütok et le ministère public ayant interjeté appel de ce jugement, le Landgericht Aachen (Allemagne) a, par ordonnance du 27 août 1997, mis un terme à la procédure pénale engagée contre M. Gözütok au motif, notamment, que, conformément à l'article 54 de la CAAS, l'abandon définitif des poursuites pénales par les autorités néerlandaises liait les autorités pénales allemandes.
English: There are presently showcase demonstrations underway in five city regions (Halifax, Waterloo, Greater Toronto and Hamilton, Vancouver, and Whitehorse).
French: Actuellement, des projets de démonstration se déroulent dans cinq agglomérations du Canada (Halifax, Waterloo, le Grand Toronto et Hamilton, Vancouver et Whitehorse).
English: • PDF Format (4,129Kb), with cover page - large file, works best with high speed access
French: • format PDF (4,149 Ko), avec couverture - un modem à grand débit est requis
English: Ministerial Council on HIV/AIDS ......................
French: Groupe de travail FPT des chefs de services correctionnels sur le VIH/sida ........................
English: Meet current and projected human resource demand by broadening and making best use of the sources of supply.
French: Objectif A Satisfaire la demande actuelle et projetée en ressources humaines par un élargissement et un meilleur usage des sources d’offre de main-d’œuvre.
English: The only required entry is the reversal of the accrued liability:
French: La seule écriture requise est la contrepassation du passif à payer.
English: The Italian diplomatic authorities in Morocco, who were in regular contact with Mr. Britel's family and his lawyers, were following the case closely.
French: Les autorités diplomatiques italiennes au Maroc, qui sont en contact régulier avec la famille de M. Britel et ses avocats, suivent l'affaire de près.
English: We listed the bundle of rights comprising privacy rights first, since everything else in this ethical foundation will build upon these basic rights.
French: Nous avons commence par exposer des droits, etant don& que tout code d’ethique repose sur ces elements fondamentaux, qui couvrent tout I’eventail des situations 2
English: Additionally, several appeals pending before the Public Service Commission Appeal Boards are concerned with the same problem.
French: De plus, des comités d'appel de la Commission de la fonction publique doivent trancher la même question relativement à plusieurs appels dont ils sont présentement saisis.
English: FRPs, sometimes called fibre reinforced plastics, are polymers that are reinforced with glass or carbon fibres.
French: Les PRF, aussi appelés plastiques renforcés de fibres, sont des polymères qui sont renforcés au moyen de fibres de verre ou de carbone.
English: This applies both to internal issues as well as communication with DMCs and industry.
French: Les membres des groupes de travail du PVQ dans la Région des Maritimes se réunissent fréquemment ou tiennent des conférences téléphoniques de façon fréquente.
English: Please indicate the thresholds applied and any adjustments made to these thresholds to reflect elements such as dependant children.
French: Veuillez indiquer les seuils utilisés, ainsi que toute modulation destinée à prendre en compte certains éléments tels que les enfants à charge.
English: measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other endusers.
French: renseignements téléphoniques et aux annuaires, qui soit équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals et, d'autre part, le caractère abordable de ce service.
English: 58-86 below);
French: 58 à 86 ci-après);
English: Thus, where schooling may be related to choice and ability, language use can come naturally (i.e.: by mother tongue) or can be gained later in life.
French: Ainsi, tandis que l'apprentissage à l'école peut être lié au choix et à l'aptitude, l'acquisition de la langue peut se faire naturellement (comme langue maternelle) ou plus tard dans la vie.
English: The 10 new member states haven’t automatically become fully operational members of the Schengen co-operation. Membership of the Schengen co-operation is a process in two steps.
French: Portée de la protection Si une violation d'un droit fondamental est constatée, la Cour de justice prononce à titre rétroactif la nullité de l'acte ou de l'action attaqué(e).
English: "Harbours are vital to the economic well-being of our fishing communities," said Mr. Hubbard.
French: « Les ports sont essentiels au bien-être économique de nos collectivités de pêche > , a déclaré M. Hubbard.
English: Artiste libre engagé dans les débats sur l'accès à la culture, la faisabilité d'un autre modèle économique... Je fais de la musique depuis 1997-98, libre depuis que j'ai connu Jamendo (2005), son mode de diffusion sa communauté... Depuis le 22/08/06, et après un an de présence active sur le forum, j'ai quitté la plate-forme Jamendo en tant qu'artiste mais aussi en tant qu'élément actif de la communauté, n'étant pas d'accord sur les directions que prend le site (publicités pour des entreprises millitant contre les licences libres, les logiciels libres et leur diffusion).
French: Je fais de la musique depuis 1997-98, libre depuis que j'ai connu Jamendo (2005), son mode de diffusion sa communauté... Depuis le 22/08/06, et après un an de présence active sur le forum, j'ai quitté la plate-forme Jamendo en tant qu'artiste mais aussi en tant qu'élément actif de la communauté, n'étant pas d'accord sur les directions que prend le site (publicités pour des entreprises millitant contre les licences libres, les logiciels libres et leur diffusion).
English: (i) the name of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions, 3
French: i) le nom du déposant, indiqué conformément aux instructions administratives, 3
English: The gtr proposal was constructed on the basis of ECE Regulation No. 43, American National Standard for Safety Glazing Materials and Japanese Industrial Standard.
French: La proposition a été établie sur la base du Règlement no 43 de la CEE, de la Norme nationale américaine pour les matériaux des vitrages de sécurité et de la Norme industrielle japonaise (JIS).
English: “Noting the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004,
French: Prenant note des conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique, qui s'est tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004,
English: It should be obvious that the regions of Africa, Asia and Latin America have to be better represented, and that all countries should have a fair chance to serve on the Council from time to time.
French: Il doit être clair que les régions d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine doivent être mieux représentées, et que tous les pays doivent avoir la chance de siéger au Conseil de temps en temps.
English: UNCTAD had a significant role to play in the process, in particular through technical assistance and capacity building programmes and through assessment of alternatives and the implications of sensitive issues in the agenda.
French: La CNUCED avait un rôle important dans ce domaine: elle pouvait en particulier fournir une assistance technique, aider à renforcer les capacités, évaluer les différentes solutions possibles et étudier les incidences de questions délicates.
English: Everything presented in our showroom, can be collected by the customer in the collection warehouse the same day.
French: Le client peut charger dans l’entrepôt et emporter le jour-même tout ce qui est présenté dans la salle d’exposition.
English: July 1999 Substantive Period of United Nations Economic and Social Council.
French: Juillet 1999 : Session de fond du Conseil économique et social, Genève, 5 juillet 1999.
English: The Board notified the lawyer that the woman's form could be used during the spouse's hearing.
French: Les deux individus s'étaient présentés ensemble au point d'entrée et avaient indiqué à ce moment-là qu'ils étaient conjoints de fait.
English: China’s approach to capital account liberalization likely played a very important role.
French: L’approche adoptée par la Chine sur le plan de la libéralisation du compte capital y aurait été pour beaucoup.
English: The second impact regarding the effect that the evolution of technologies will have on programming and content relates to the globalization of programming and the decrease in local/regional content versus an increase in national/international content.
French: Une autre conséquence de l’évolution des technologies sur la programmation et le contenu est la mondialisation de la programmation et la diminution du contenu local ou régional au profit du contenu national ou international.
English: The September 2004 competition had an unprecedented level of applications - 1687 applications versus 1493 applications for the previous year, an increase of 13%.
French: Le concours de septembre 2004 a attiré un nombre record de demandes - soit 1 687 par rapport à 1 493 l'an dernier, soit une augmentation de 13 %.