ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 29-kilometre Nisga’a Highway extension was built at a cost of $34 million under a tripartite agreement between British Columbia ($17 million), Canada ($13 million), and Nisga’a Lisims Government ($3.7 million).
French: D’une longueur de 29 kilomètres, elle aura coûté quelque 34 millions de dollars, tel que prévu dans l’entente de financement tripartite conclue entre la Colombie-Britannique (17 millions $), le Canada (13 millions $) et le gouvernement Nisga’a Lisims (3,7 millions $).
English: The teacher can further discuss any issues, which may be unclear.
French: Elle ou il peut expliquer davantage certaines questions qui ne sont pas claires.
English: International Programme on Chemical Safety, Geneva (1977).
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques.
English: Pierre Wissmer was born in 1915 in Geneva, of ancien Vaudois descent on his father’s side but his mother Xenia Kowarsky, was of Russian origin. Both parents were doctors.
French: Né à Genève en 1915, il descend d’une lignée vaudoise par son père et, par sa mère, Xenia Kowarsky, possède une ascendance russe.
English: These measures aim to build new agricultural models, with a view to protecting the environment and ending violence generated by disputes of land, particularly with regard to the public lands of the indigenous population and of the afro-descendent population.
French: Les mesures qui ont été prises dans ce sens visent à élaborer de nouveaux modèles d'agriculture, l'objectif étant de protéger l'environnement et de mettre fin à la violence générée par les différends fonciers, notamment ceux relatifs aux terres occupées par les populations autochtones et les populations d'ascendance africaine.
English: See Council decision 2000/292.
French: Voir décision 2000/292 du Conseil.
English: Jamila Madeira, Monica Maria Iacob-Ridzi Joint Debate Items 9 to 12
French: Jamila Madeira, Monica Maria Iacob-Ridzi Discussion commune des points 9 à 12
English: At the Municipal Courts in Rovinj and Buje the knowledge of the Italian language is taken into account when employing new staff. The President of the Municipality Court in Rovinj and one judge at that court are members of the Italian minority.
French: Langue hongroise Comté d’Osijek:
English: The Bridging Phase is a period when many of the decisions are made about how the community will manage its health services.
French: La phase de Transition est cette période où on prend beaucoup de décisions sur la manière que la communauté dirigera ses services de santé.
English: A few participants expressed appreciation for its availability whereas a larger number felt that online courses that they had tried were either too detailed or otherwise didn’t work for them.
French: Quelques participants ont dit avoir apprécié la facilité d’accès de cette formation, alors que qu’un grand nombre sont d’avis que les cours en ligne qu’ils ont suivis étaient trop détaillés ou ne correspondaient pas à leurs besoins.
English: Of course, there are thousands more friendly people inside.
French: Bien sûr, il y en a des milliers d'autres aussi sympathiques à l'intérieur de l'Hospitality Club.
English: The Information Return filed in prescribed form must contain: (a) the name, address and social insurance number of each person who acquired an interest in the tax shelter in the year, (b) the amount paid by that person for the interest, and (c) such other information as may be required by the prescribed form.
French: La déclaration de renseignements produite sur formule prescrite doit renfermer : A) Le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de chaque personne qui a acquis une part dans l'abri fiscal au cours de l'année, B) Le montant payé par chacune de ces personnes pour la part acquise et C) tout autre renseignements pouvant être demandé dans la formule prescrite.
English: (a) It must publish the population of all districts every year;
French: Rappel de la méthode de calcul des chiffres de population et des résultats statistiques.
English: We make the commitment to move forward in the formulation and implementation of regional policies to develop an infrastructure for regional physical integration, in view of its importance in reducing rates of poverty and social exclusion and increasing the level of participation and the interconnectedness of indigenous peoples.
French: Nous nous engageons à poursuivre la formulation et l'exécution de politiques régionales en faveur du développement d'une infrastructure d'intégration régionale physique, compte tenu du rôle important qu'elle joue dans la diminution des indices de pauvreté et d'exclusion sociale et dans l'amélioration de la participation et de la capacité d'organisation des populations autochtones.
English: • A tracking commission, consisting of two members from both the Health Administration and the Federation of Food and Beverage Industries, ascertains whether health claims are in agreement with the Interpretive Agreement.
French: • Une commission de surveillance, composée de deux membres de l'Administration sanitaire et de la Fédération des industries des aliments et boissons, vérifie que les allégations de santé sont conformes à l'accord interprétatif.
English: Oil Available for Allocation Oil (m3)
French: Pétrole disponible pour affectation Pétrole (m3)
English: Counsel for the respondent submitted that the generation, transmission and distribution of electricity, collectively, constitute a process.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la production, le transport et la distribution de l'énergie électrique, pris collectivement, constituent un processus.
English: The workshop agreed on key findings and conclusions on a number of specific issues, problems and difficulties encountered as well as suggested possible solutions and future work.
French: L'atelier a adopté des constatations et des conclusions clefs sur un certain nombre de points et de problèmes spécifiques ainsi que d'éventuelles solutions et un programme de travail futur.
English: Specifically, we are asking for safety advisers with identical training in every company.
French: Concrètement, nous demandons des conseillers en sécurité, dans chaque entreprise, avec des formations identiques.
English: No. 503000); 8. Micro Snyder column, 3 chambers, with 19/22 joint (Kontes Cat.
French: 503000); 8. Microcolonne Snyder, 3 chambres, avec joints 19/22 (Kontes no. de cat.
English: We continued to develop Trans-Forum, an Internetbased communication and information service to promote technology transfer from universities and colleges to SMEs.
French: Un premier contrat a été signé par l’Open Learning Agency de la Colombie-Britannique.
English: All this needs to be accompanied by a revitalization of the existing agreements between the United Nations and these institutions, with a view to achieving our common development goals.
French: Tous ces exigences doivent aller de pair avec une revitalisation des accords existants entre les Nations Unies et leurs institutions, en vue de réaliser nos objectifs communs en matière de développement.
English: UNIDO was discussing the issue of funding with donors, and his delegation urged them to give favourable consideration to the proposals, because the projects were of vital importance to the Lao People's Democratic Republic.
French: L'ONUDI discute actuellement de la question du financement avec les donateurs, et la délégation lao demande instamment à ceux-ci d'envisager favorablement les projets proposés car ceux-ci revêtent une importance capitale pour la République démocratique populaire lao.
English: The Trial Chamber’s decision shall be based on its evaluation of the evidence and the entire proceedings.
French: La Chambre de première instance fonde sa décision sur son appréciation des preuves et sur l’ensemble des procédures.
English: Coopération économique Asie-Pacifique) CA4 (Central America Four):
French: Information Technology Agreement) AELE :
English: President Omar al Bashir has been invited to attend a meeting of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), which is taking place in Istanbul Turkey from 5 to 9 November 2009.
French: Le président Omar el Béchir a été invité à assister à une réunion de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) qui se tient à Istanbul, en Turquie, du 5 au 9 novembre 2009.
English: The Facts (September 2004).
French: L'équilibre fiscal au Canada : les faits (octobre 2004).
English: Establishing a FEAC for each EA undertaken assists departments and agencies in working together and with other jurisdictions to improve the coordination and harmonization of EA processes.
French: La présence d'un CFEE pour chacune des EE réalisées facilite la collaboration entre les ministères, les organismes et les autres instances dans le but d'améliorer la coordination et l'harmonisation des processus d'EE.
English: UNICE (the European employers’ association) has been saying that an agreement has indeed been reached.
French: L’UNICE (l’association des employeurs européens) a déclaré qu’un accord avait bel et bien été trouvé.
English: The strategy for controlling FMD must therefore be based on a cost-benefit analysis and involve all those affected in the definition of RR\483638EN.doc 25/77 PE 322.219
French: Aussi la stratégie de lutte contre la FA doit-elle se fonder sur une analyse des coûts et avantages et associer tous les milieux concernés à la définition des critères, tout en tendant à inciter chacun à se rallier à une politique qui sert le mieux l'intérêt commun.
English: To communicate to clients their rights and obligations; to develop and maintain a registry of clients; to provide them with the necessary forms and information for filing returns accurately and on time; to respond to client enquiries; to process and assess their returns when received; to advise clients of results through the issuance of notices of assessment; to process payments; to update client accounts for all assessments and remittances; to conduct a limited verification of items that were accepted at the assessing stage, and to administer a number of income redistribution programs.
French: Sensibiliser les clients à leurs droits et obligations; établir et tenir à jour un registre des clients; leur fournir les formulaires et les renseignements nécessaires pour la production de déclarations exactes dans les délais prescrits; répondre aux demandes de renseignements des clients; traiter leur déclaration et établir leur cotisation dès réception; faire part des résultats aux clients par l'envoi d'avis de cotisation; acheminer les versements; reporter aux comptes des clients toutes les cotisations et tous les versements; faire une vérification limitée des éléments qui ont été acceptés au stade de la cotisation et appliquer divers programmes de redistribution du revenu.
English: It would also strengthen its efforts to guarantee women, by 2015 at the latest, universal access to primary health services of high quality throughout their lives, including sexual and reproductive health services, in accordance with the recommendations of the special session of the General Assembly.
French: Il redoublera d'efforts pour assurer aux femmes, d'ici à 2015, un accès universel à des soins de santé primaires de qualité durant tout le cycle de vie, et notamment des soins de santé en matière de sexualité et de procréation, conformément aux recommandations formulées par la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As a consequence of the special nature of space missions as compared with ground-based observatories (such as stability of instruments, large data-gathering capability and so on), the data collections of those projects had strongly driven the concept of archives as major research tools for scientists.
French: Étant donné les avantages particuliers que présentent les missions spatiales par rapport aux observatoires terrestres (stabilité des instruments, importante capacité de collecte de données, etc.), ces collections ont beaucoup contribué à promouvoir l'idée que les archives constituent des outils de recherche importants pour les scientifiques.
English: The Commission uses its traditional formulation to call upon “States that have military courts or special criminal tribunals for trying criminal offenders to ensure that such courts, where required by applicable law, are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are internationally recognized as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence” (para.
French: La Commission précise sa formulation habituelle pour demander «aux États qui ont institué des tribunaux militaires ou des tribunaux pénaux spéciaux pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux, lorsque le droit applicable l'exige, fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et qu'ils appliquent les procédures régulières reconnues au plan international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et d'une condamnation» (par.
English: Dihedral angles computed in this way seem not to be influenced by the effects of ring strain and substituent electronegativity.
French: Les angles dièdres calculés de cette manière ne semblent pas influencés par les effets de tension de cycle et par l'électronégativité des substituants.
English: Recent events in Baghdad and the Democratic Republic of the Congo had reaffirmed the importance of ensuring the security and safety of United Nations personnel and peacekeepers, and the Non-Aligned Movement welcomed the steps that were to be taken to that end.
French: Les récents évènements à Bagdad et en République démocratique du Congo ont montré qu'il faut accorder la priorité à la protection et à la sécurité du personnel de l'ONU et aux soldats de la paix, et le Mouvement se félicite des mesures envisagées à cet effet.
English: In August 2005, Jason and Karen decided not to buy the home and to cancel their participation in the HBP.
French: En août 2005, André et Sylvie décident de ne pas acheter l'habitation et d'annuler leur participation au RAP.
English: After that they started to occupy the building.
French: Après cela, ils ont occupé le bâtiment.
English: It completely meets the latest environmental and security standards.
French: Il répond parfaitement aux dernières normes environnementales et sécuritaires.
English: Why do you think Mala chose to tell you about an Inuit tradition so early in his greeting? _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 2.
French: Selon toi, pourquoi Mala a-t-il choisi de te parler d’une tradition inuite dès le début de sa présentation? _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 2.
English: In this fashion the instructors will try and make the contents of the workshop more meaningful for the participants.
French: Ainsi le présentateur pourra orienter son exposé selon les intérêts manifestés.
English: Springhill Housing Action Committee v. Commr. of Valuation, [1983] N.I. 184 at 192.
French: Springhill Housing Action Committee v. Commr. of Valuation, [1983] N.I. 184, p.
English: The Coordinators decided to invite Mr. Martinez-Martinez, the Vice-President with oversight for the project, to make a presentation about the House of European History project at a forthcoming Committee meeting in May or June; and to invite the chair of the panel of experts to CULT after the panel has published its report.
French: Les coordinateurs décident d'inviter M. Martinez-Martinez, le vice-président chargé de superviser le projet, pour présenter le projet de la Maison de l'histoire européenne au cours d'une prochaine réunion de la commission en mai ou juin; il décident, par ailleurs, d'inviter la présidence du groupe d'experts à une réunion de la CULT une fois que celui-ci aura publié son rapport.
English: Next, an inventory was prepared of the needs and expectations of panel members with respect to their assistants, by means of a survey of a sample of members.
French: Ensuite, un inventaire des besoins et attentes des membres des groupes spéciaux à l’égard de leurs assistant(e)s a été fait grâce à un sondage auprès d’un échantillon de membres.
English: Irish stock is selected in response to direct contact with teaching staff from local schools.
French: Le fonds irlandisant est choisi en réponse à un contact direct avec les enseignants des écoles locales.
English: (iii) Mud-coated charcoal chips.
French: iii) Copeaux de charbon de bois enrobés de boue.
English: This is the aim of the European Commission, which is backed up by the real commitment of the European Parliament, partly as a result of the implementation and development of the Small Business Act.
French: Tel est l'objectif de la Commission européenne, qui est soutenu par l'engagement réel du Parlement européen, en partie grâce à la mise en œuvre et au développement du Small Business Act.
English: In the countries surveyed, boys report more frequent drunkenness at all ages than girls.
French: La consommation abusive d’alcool peut constituer à la fois un symptôme et une cause de problèmes de santé mentale.
English: Celebrations are being led by the ESN (Erasmus Student Network), an organisation set up to help students get the most out of the exchange experience.
French: Les festivités prévues à cette occasion sont conduites par l'ESN (le réseau des étudiants Erasmus), une organisation créée pour aider les étudiants à profiter pleinement de leur séjour à l'étranger.
English: On security matters, my delegation remains deeply concerned over violence in the southern part of Serbia, the Presevo Valley and the border area between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: Au plan de la sécurité, ma délégation demeure profondément préoccupée par les incidents violents qui ont eu pour théâtre le Sud de la Serbie, dans la vallée de Presevo et la frontière qui sépare l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kosovo.
English: An assessment of the audit capacity across government is underway. e.
French: Une évaluation de la capacité d'effectuer des vérifications dans l'ensemble du gouvernement est actuellement en cours. e.
English: Industry Canada took all reasonable steps to estimate the value of these licences.
French: Ces droits s’appliquent aux licences pour les services de téléphonie mobile et pour les signaux de télédiffusion par satellite.
English: We rely on these partners to be our eyes and ears within the industry.
French: Ces partenaires sont nos yeux et nos oreilles au sein de l’industrie de la construction.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kamloops Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kamloops Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The work includes responsibility for maintaining standards of work during the shift, for the performance appraisal of assigned staff and for making recommendations as to the assignment of support staff.
French: Il faut donner son avis sur les problèmes météorologiques de nature technique ou scientifique aux organismes gouvernementaux ou de l'extérieur, dans des domaines comme la pollution, l'interaction air-mer et la propagation du bruit.
English: Born in Chambly, Quebec as Marie-Louise-Emma-Cécile Lajeunesse in 1847, this world-famous soprano changed her name when she began to perform opera, oratorio and concert repertoire.
French: Née en 1847 à Chambly, au Québec, sous le nom de Marie-Louise-Emma-Cécile Lajeunesse, cette chanteuse soprano de renommée mondiale a changé de nom lorsqu'elle a commencé à chanter dans des opéras, des oratorios et des concerts.
English: Beyond their immediate effects on food security, those measures would also contribute towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), particularly the first, targeting the reduction of poverty and hunger.
French: Au-delà de leurs effets immédiats sur la sécurité alimentaire, ces mesures contribueraient également à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier le premier qui est de réduire la pauvreté et la faim.
English: Primal experiences take many forms and often involve such things as dreams, visions, voices, tongues, spiritual healings, a sense of presence, notions of destiny, fate, sightings of ghosts, inexplicable spiritual phenomena, and other unusual events that affirm the reality of an unseen world.
French: 3.2.5 La définition de religion selon le CRTC Avant d’adapter la définition de la religion selon Ninian Smart en vue de créer une nouvelle définition de travail, il vaut la peine de considérer la définition de religion utilisée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: ◦ Informing and engaging public debate
French: ◦ pour informer la population et amorcer un débat public
English: The Office has established two positions with specific responsibility for coordinating Aboriginal and Women offender issues.
French: Le Bureau a créé deux postes dont les titulaires sont chargés expressément de coordonner les questions relatives aux délinquants autochtones et aux délinquantes.
English: Table 14 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007
French: Tableau 14 État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent et de lui fournir, à sa demande, toutes informations utiles à l'accomplissement de sa mission ;
English: In this respect, the role of local stakeholders, including in particular local governments and cities in designing and implementing integration programmes, was underlined.
French: À cet égard, le rôle des acteurs locaux, surtout des gouvernements locaux et des villes, dans la conception et la mise en œuvre des programmes d'intégration a été mis en évidence.