ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those wishing to explore further we have a selection of mountain bikes at your disposal.
French: Si vous aimez le golf, à une demi-heure de voiture il y a un magnifique terrain 18 trous. Et au retour, si vous voulez, vous pourrez vous détendre avec un massage relaxant et tonifiant que nous aurons réservé pour vous.
English: The Committee heard addresses by Mr BRORSSON, Mr HERRLIN, Mr HÄRNESKOG, Mr LÖRCHER, Mr EDSTRÖM and Mr WIKLUND and replies to questions put by members of the Committee.
French: Le Comité a entendu les interventions de MM. BRORSSON, HERRLIN, HÄRNESKOG, LÖRCHER, EDSTRÖM et WIKLUND, ainsi que les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: And to think it all started because of a couple of partridges! 7.
French: Quand on pense que toute cette histoire a commencé à cause de quelques perdrix !...
English: Agaricales, Basidiomycota, Cortinariaceae, RFLPs, temperate rainforest.
French: Agaricales, Basidiomycota, Cortinariaceae, RFLP, forêt ombrophile tempérée.
English: Today, there are six distinct groups of Athapaskan Aboriginal peoples:
French: Aujourd'hui, ils sont six groupes distincts :
English: Gatineau, Quebec, May 10, 2005 — Opening May 14 at the Canadian Children’s Museum, the exciting, hands-on interactive exhibition Your House, My House takes children on a discovery tour of homes around the world.
French: Gatineau (Québec), le 10 mai 2005 — À compter du 14 mai, le Musée canadien des enfants présentera la nouvelle exposition interactive et touche-à-tout Ta maison, ma maison, qui permettra aux enfants de découvrir divers types d’habitations du monde.
English: In addition, the EU’s allowed level of domestic support could be reduced up to 70%.
French: Par ailleurs, les aides internes autorisées pour l'UE pourraient être réduites de 70 %.
English: Eight countries sent youth delegates to the fifty-fifth session of the General Assembly, who brought the problems facing youth to the attention of Governments.
French: Huit pays ont envoyé à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée des représentants de jeunes, qui ont appelé l'attention des gouvernements sur les problèmes rencontrés par les jeunes.
English: - Joint motion for a resolution: RC B6-0160/2007
French: - Proposition de résolution commune RC-
English: After painstaking work, screening their work and training practices, many of the enterprises have since formulated their own regulations for the administration of IPRs.
French: OMPI/IP/HEL/00/8 page 8 brevets.
English: Moreover, you will find in the surrounding area of the hotel the famous Buttes-Chaumont park as well as 2 multiplexes (MK2 Quai de Seine and MK2 Quai de Loire) equipped with a bar and a bookstore.
French: Chacune des 39 chambres est confortable et équipée du téléphone et de la télévision par câble.
English: They have resulted precisely in those who would have preferred not to commit themselves at present - and there were quite a number who would have preferred not to do so - now being forced to endorse the outcome of Helsinki once again, namely that Turkey clearly has candidate status, that it will be treated like any other candidate, that its prospects for membership are unqualified and clear and that it is encouraged to continue down that road.
French: Ces discussions ont en fait conduit à ce que même ceux qui préféraient ne pas s'exprimer maintenant - et cela représente beaucoup de monde - se sont tout d'un coup vus obligés de rappeler les conclusions d'Helsinki, à savoir que la Turquie a clairement le statut de candidat à l'adhésion, qu'elle sera traitée comme n'importe quel autre pays candidat, que ses perspectives d'adhésion ne sont pas restreintes mais bien réelles et qu'elle est encouragée à poursuivre dans cette voie.
English: More than 70 contributions have been received, from a wide range of actors.
French: Plus de 70 contributions ont été reçues, émanant des acteurs les plus divers.
English: The Aboriginals are now the smallest ethnic group in Brazil.
French: Les Autochtones sont aujourd’hui le plus petit groupe ethnique du Brésil.
English: Lists of proposed sites of Community interest and special protection areas must be drawn up by accession.
French: Les listes de sites d'intérêt communautaire et des zones de protection spéciale doivent être élaborées avant l'adhésion.
English: · Arbeitsgericht Bonn
French: Préjudicielle - Arbeitsgericht Bonn - Interprétation de l'art.
English: originals discarded when the microfilm is received AN
French: les originaux sont éliminés quand le microfilm est reçu AN
English: 2 Double Rooms - Living Room - Kitchnet (full equiped) Bathroom - Cable TV - Internet ( Wireless) Electricity and Water...
French: Indice de construçaõ 0.5. Tem três casas em pedra.
English: Today's announcement is a follow-up to the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage, in Toronto, on May 2.
French: L'annonce d'aujourd'hui concernant le contenu dans les nouveaux médias fait suite à celle effectuée à Toronto par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien, le 2 mai dernier, où les arts et la culture se voyaient octroyer plus de 500 millions de dollars additionnels par le gouvernement du Canada.
English: Extension of time-limit to 30 September 2008 for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by states applying the agreement provisionally
French: Prorogation au 30 septembre 2008 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par les états appliquant l'Accord à titre provisoire
English: By way of conclusion, he also opined, on page 6:
French: En guise de conclusion, il ajoute également, aux page 6 et 7:
English: Under paragraph 3 each Party is required to provide the necessary medical or other assistance to victims lawfully resident in its territory who do not have adequate resources and need the assistance.
French: Le paragraphe 3 prévoit que chaque Partie fournit l’assistance médicale nécessaire ou tout autre type d’assistance aux victimes résidant légalement sur son territoire qui ne disposent pas de ressources adéquates et en ont besoin.
English: This is what Facebook has to say about Connect: "Facebook Connect makes it easier for you to take your online identity with you all over the Web, share what you do online with your friends and stay updated on what they're doing. You won't have to create separate accounts for every website, just use your Facebook login wherever Connect is available.
French: Voici ce que Facebook dit à propos de Connect: "Lorsque vous vous connectez à un site Web, ce site peut accéder aux informations que vous avez ajoutées via Facebook, ce qui offre une nouvelle façon interagir avec vos amis.
English: This is where the new provisions such as the demographic ‘safety net’ should prove their worth.
French: Les nouvelles dispositions, telles que "le filet de sécurité" démographique, pourraient donc révéler ici toute leur utilité.
English: Because views on the founding principles of the Treaty had diverged, the Review Conference must reaffirm article IV to ensure that the rights of all States parties were preserved, subject to compliance with the provisions of articles I, II and IV.
French: En raison des opinions divergentes sur les principes fondateurs du Traité, il importe que la Conférence d'examen réaffirme l'article IV pour s'assurer que les droits de tous les États parties sont maintenus, sous réserve du respect des dispositions des articles I, II et IV.
English: However, no small number of difficulties were encountered, both in finding firms willing to hire the women after their training period, and as a result of changes in the labour market that are making it increasingly difficult for people to be offered permanent contracts.
French: Toutefois, les difficultés n'ont pas manqué, qu'il s'agisse de trouver des entreprises disposées à recruter des femmes à l'issue de leur période de formation ou de remédier au fait que les transformations du marché du travail rendent de plus en plus difficile de trouver des contrats permanents.
English: These include regulations, market-based instruments, information, voluntary approaches and strategic investments.
French: Utilisation efficace des outils d'intervention - Industrie Canada préconise l'utilisation d'une gamme d'outils d'intervention pour atteindre ses objectifs, notamment les règlements, les instruments reposant sur les mécanismes du marché, l'information, les approches volontaires et les investissements stratégiques.
English: February 4, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 28, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to BN 1992-B, BN 1992-C, BN 1992-D and BN 1992-E:
French: Le 4 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à BN 1992-B, à BN 1992-C, à BN 1992-D et à BN 1992-E :
English: Rather, efforts must be taken to facilitate, promote and complement the country specific capacity building mechanism and ownership of the process.
French: Bien plutôt, il faut s'efforcer de faciliter, promouvoir et compléter le mécanisme de renforcement des capacités propre au pays et la prise en main du processus.
English: The CEC’s work on NAFTA Environmental Effects and labeling is cited in this regard.
French: À cet égard, on peut notamment mentionner les activités de la CCE sur l’examen des répercussions environnementales de l'ALENA et l’étiquetage.
English: 36,849,500 289,245,122 CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 10a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures ......................................... 7,837,461 15a Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates .........................
French: 232 000 000 1 314 566 000 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT MINISTÈRE 1a Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement .............................
English: 6 They are rapidly becoming the standard for policy analysis and, increasingly, forecasting in central banks and policy organisations.
French: macroéconomiques, dénommés modèles d’équilibre général stochastiques dynamiques, repose beaucoup plus sur des fondements microéconomiques.
English: MESSAGE FROM THE GENERAL MESSAGE FROM THE DIRECTOR DIRECTOR GENERAL
French: MESSAGE DU DIRECTEUR MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL GÉNÉRAL
English: region should be made nuclear-free and that the damage to the environment, ecosystems and public health caused by the nuclear tests should be made good; Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 6 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que tous les essais nucléaires soient interdits et estime nécessaire de dénucléariser toute la région, de réparer les dégâts provoqués par les essais nucléaires sur l'environnement et les écosystèmes ainsi que sur la santé de la population; Or. fr
English: On the substance, it contended that Tacconi's claim should be dismissed and, 'strictly in the alternative and as a counterclaim‘, that Tacconi should be ordered to pay it DEM 450 248.36.
French: Sur le fond, elle a conclu au rejet de la demande de Tacconi et, «à titre strictement subsidiaire et reconventionnel», à la condamnation de celle-ci au paiement de 450 248,36 DEM.
English: It was assumed that colonoscopy could detect polyps greater than 1 cm and that removal of polyps had no impact on incidence of CRC, consistent with findings in the Funen trial over the 10year follow-up period.
French: Le modèle partait du principe que la coloscopie permettrait de détecter des polypes de plus d’un centimètre et que l’excision des polypes n’avait aucun impact sur l’incidence du CCR, ce qui est conforme aux résultats du suivi de 10 ans effectué dans le cadre de l’essai de Funen.
English: The Water Framework Directive, the directive on nitrates and the present proposal for a directive on groundwater are complementary and mutually supportive.
French: La directive-cadre sur l’eau, la directive sur les nitrates et la présente proposition de directive sur les eaux souterraines sont complémentaires et se soutiennent mutuellement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=38E5FC19-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=38E5FC19-1&meta=1&accessible=off
English: Although some claim otherwise, the settlement plan did not come to a halt because of the huge number of challenges following the identification process, but because of the huge difficulties mentioned by the Secretary-General himself in his last three reports to the Security Council.
French: Contrairement à ce qu'ont prétendu certains, le Plan de règlement n'a pas été arrêté à cause « du nombre impressionnant de recours déposés à l'issue de la phase d'identification » mais essentiellement à cause des énormes difficultés mentionnées par le Secrétaire général dans ses trois derniers rapports au Conseil de sécurité.
English: Subsection 267(4) is adapted to read as follows: (4) The special voting rules administrator shall prepare a report in respect of the number of inner envelopes and outer envelopes that are laid aside under this Division.
French: Le paragraphe 267(4) est adapté comme suit : (4) L'administrateur des règles électorales spéciales établit un rapport du nombre d'enveloppes intérieures et extérieures mises de côté.
English: A number of programmes to improve energy efficiency implemented in the region have led to the upgrading of local expertise.
French: L'exécution, dans la région, d'un certain nombre de programmes destinés à améliorer le rendement énergétique a permis de renforcer les compétences locales.
English: During that time he served as 0NAV, sensor operator and TACCO.
French: Bien sûr, ils travaillaient fort, mais ils n’étaient pas plus occupés que nous.’
English: Flooding probably assists in seed dispersal.
French: Les inondations contribuent sans doute Ã la dispersion des graines.
English: The programme aims to increase tolerance and the awareness of democracy, and to reduce xenophobia and racism.
French: Ce programme vise à renforcer la tolérance et l'attachement à la démocratie, ainsi qu'à faire reculer la xénophobie et le racisme.
English: A decision by the coordinators on the drawing up of an own-initiative report in response to Nikolaos Sifunakis's request would be taken at a later date when the drawing up of INIs for 2006 were discussed.
French: Any other business 07a: les coordinateurs prennent note de la lettre de M. Evans 07b: une décision des coordinateurs sur l'élaboration d'un rapport d'initiative selon la demande de Nikolaos Sifounakis sera prise à une occasion ultérieure pour l'élaboration d'INIs pour 2006.
English: Accommodation and transportation services are available.
French: Des services de logement et de transport sont offerts.
English: The impending threat of climate change is likely to bring new challenges in the form of deepening water insecurity, extreme climatic events and sea level rise.
French: Les changements climatiques, qui constituent une menace imminente, entraîneront vraisemblablement de nouveaux problèmes : insécurité accrue de l'eau, événements climatiques extrêmes, montée du niveau des mers.
English: We also welcome, as a positive step, the fact that the Assembly is recognizing the intense labour of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, including the protection of coral reefs.
French: De même, nous saluons comme une mesure positive, le fait que l'Assemblée reconnaisse le travail intensif de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, y compris les récifs de corail.
English: List of Abbreviations AAFC AASP AHI AIDS AMDUCA AMR API ARET ARS ARO ATC vet AVMA BCMAFF BSE BVD CAHI CAIA CARC CARD CBA CBHEPA CCA CCAR CCC CCP CDC CEMA CIDPC CFA CFC CFIA CHEQ CHF CMIB CNISP COFFSP CPC CSF Agriculture and Agri-Food Canada American Association of Swine Practitioners Animal Health Institute acquired immunodeficiency syndrome Animal Medicinal Drug Use Clarification Act antimicrobial resistance active pharmaceutical ingredients Accelerated/Reduction of Toxics Agricultural Research Service antibiotic resistant organisms Anatomical Therapeutic Chemical Veterinary Classification American Veterinary Medical Association British Columbia Minister of Agriculture, Fisheries and Food bovine spongiform encephalopathy Bureau of Veterinary Drugs Canadian Animal Health Institute Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Agri-Food Research Council Canadian Adaptation and Rural Development Fund Canadian Bison Association Canadian Broiler Hatching Egg Producers Association Canadian Cattleman’s Association Canadian Committee on Antimicrobial Resistance Canadian Cervid Council critical control point Centers for Disease Control and Prevention Canadian Egg Marketing Agency Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian Federation of Agriculture Chicken Farmers of Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Hatching Egg Quality Canadian Hatchery Federation Compendium of Medicated Ingredients Brochure Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Canadian On-Farm Food Safety Program Canadian Pork Council Canadian Sheep Federation 163
French: Liste des abréviations AAC AASP ACIA ACMV ACPOIPC ADN AEEM AICA ALENA AMDUCA ARET ARMPC ARS ASEG AVMA BMV BPE BPG c.-à-d. ACB CCA CCATC CCC CCP CCPP CCRA CDC CE CHEQ CMI CPCMI CRAC Agriculture et Agro-alimentaire Canada American Association of Swine Practitioners Agence canadienne d’inspection des aliments Association canadienne des médecins vétérinaires Association canadienne des producteurs d’œufs et d’incubation de poulet de gril acide désoxyribonucléique Agence européenne pour l’évaluation des médicaments Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture Accord de libre-échange nord-américain Animal Medicinal Drug Use Clarification Act accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques analyse des risques et maîtrise des points critiques Agricultural Research Service Avis scientifique pour l’efficacité gouvernementale American Veterinary Medical Association Bureau des médicaments vétérinaires bonnes pratiques d’élevage bonnes pratiques de gestion c’est-à-dire Association canadienne du bison Canadian Cattlemen’s Association codes de classification anatomique, thérapeutique, chimique Conseil canadien des cervidés Conseil canadien du porc Conseil consultatif de publicité pharmaceutique Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens Centers for Disease Control and Prevention Communauté Européenne Canadian Hatching Egg Quality concentration minimale inhibitrice Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada 197
English: Its extinction coefficient E2801% = 10.3 and its isoelectric point is 6.9.
French: Son coefficient E2801% est 10.3 et son point isoélectrique (pI), 6.9.
English: Given the evidence, we are unable to assess whether differences, reflect appropriate implementation and adaptation to meet special needs, or inappropriate implementation and a lack of common vision.
French: Compte tenu des constatations que nous avons pu faire, nous ne sommes pas en mesure de dire si les différences observées sont le symptôme d'une application adéquate du programme et de son adaptation afin de répondre aux besoins particuliers, ou d'une mise en œuvre inappropriée et d'un manque de vision commune.
English: We are convinced that a new era is being ushered in, one that offers renewed expectations for peace, democracy and prosperity.
French: Nous sommes convaincus que cela marque le début d'une ère nouvelle qui suscite des espoirs renouvelés de paix, de démocratie et de prospérité.
English: At the international level, it is important to make progress towards the universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, towards the lifting of reservations concerning the Convention, towards the ratification of the Optional Protocol, towards the ratification of the Statute of the International Criminal Court and towards the strengthening and empowerment of national and international forums for women, notably the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Au plan international, il importante de continuer à progresser vers la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'obtenir la levée des réserves à la Convention, ainsi que la ratification des protocoles facultatifs, la ratification du Statut de la Cour pénale internationale et le renforcement des mécanismes nationaux et internationaux pour les femmes et en particulier, de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: On the other hand, the research revealed that in a district (Gilé), the young and community leaders got more information on reproductive health in the rites of initiation than through the messages relayed by the health sector.
French: D'autre part, ces travaux de recherche ont montré que, dans un district (Gilé), les jeunes et les responsables de la communauté ont recueilli davantage de renseignements sur la santé procréative dans les rites d'initiation que dans les messages diffusés par le secteur de la santé.
English: The broad definition of European works enables broadcasters to draw on the large range of European products, while creating an impetus for programme production in Europe.
French: La définition large des œuvres européennes permet aux diffuseurs de puiser dans le large éventail de produits européens tout en créant un levier pour la production de contenus en Europe.
English: In 2002, there were 10,686 registered cases of malnutrition, as compared with 11,056 in 2001, amounting to a 4 per cent reduction.
French: Dix mille six cent quatre-vingt-six cas de malnutrition ont été enregistrés au cours de l'année 2002 contre 11 056 en 2001, soit une réduction de 4 %.
English: The arrival of the Turkish Foreign Minister to the occupied areas through an illegal point of entry constitutes a clear manifestation of the contempt of the Republic of Turkey for the sovereignty of the Republic of Cyprus, for the relevant resolutions and decisions of the United Nations and, furthermore, violates international law.
French: L'entrée du Ministre turc des affaires étrangères dans les zones occupées par un point de passage illégal montre bien que la République turque ne fait aucun cas de la souveraineté de la République de Chypre ni des résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies; elle constitue par ailleurs une violation du droit international.
English: Poverty and Climate Change Reducing the Vulnerability of the Poor through Adaptation
French: Pauvreté et changements climatiques Réduire la vulnérabilité des populations pauvres par l’adaptation
English:    – Mr President, it is regrettable that we do not have an opportunity to hear from the vice-presidential candidates, even though we have the right number.
French:    - Monsieur le Président, il est regrettable que nous n’ayons pas l’occasion d’écouter les candidats à la vice-présidence s’exprimer, même si leur nombre correspond au nombre de sièges à pourvoir.
English: The OPC can offer advice and suggest solutions to potential privacy risks.
French: Le CPVP peut offrir des conseils et proposer des solutions relativement aux risques éventuels d’entrave à la vie privée.