ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to include the issue of penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems, as a potential thematic topic for discussion by the Commission at one of its future sessions;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'inscrire la question de la réforme pénale et de la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale, au titre d'un possible débat thématique qu'elle tiendrait à l'une de ses sessions futures;
English: Giuliani, E. (2005) "TV5 a l’ambition de la qualité — Entrevue avec Jean-Jacques Aillagon," La-Croix, April 29, 2005; http://www.la-croix.com/article/ index.jsp ?docId=2213514& rubId=5548 (November 2006).
French: Giuliani, E. (2005) « TV5 a l’ambition de la qualité – Entrevue avec Jean-Jacques Aillagon », La-Croix, 29 avril 2005 ; adresse de téléchargement : http ://www.la-croix.com/article/ index.jsp ?docId=2213514& rubId=5548 (novembre 2006).
English: In February 2008 the Council of Europe’s Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted a Commentary on the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs.
French: En février 2008, le comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a adopté un commentaire sur la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu’aux affaires publiques.
English: That is another area that we need to think about for the future.
French: C'est un sujet sur lequel nous devrons nous pencher à l'avenir.
English: St-Laurent called to tell him that the Complainant had filed a human rights complaint.
French: St-Laurent a téléphoné pour lui dire que le plaignant avait déposé une plainte en matière des droits de la personne.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolutions A/C.5/58/L.27 and A/C.5/58/L.38 without a vote (see para.  7 draft resolutions I and II).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans les mettre aux voix, les projets de résolution A/C.5/58/L.27 et A/C.5/58/L.38 (voir par. 7, projets de résolution I et II).
English: Prim’Vision: offers an innovative solution for smart mobile advertising.
French: Prim’Vision révolutionne la M-Publicité avec sa solution novatrice de publicité sur mobile.
English: Separation has identical consequences as divorce (Family and Guardianship Code, Chapter 5 of title I Marriage).
French: La séparation comportait les mêmes conséquences que le divorce (Code de la famille et des tutelles, chapitre 5 du titre premier sur le Mariage).
English: Craig Hunter, of Simcoe, spent almost 28 years with the Ontario Ministry of Agriculture and Food, retiring as Program Lead for Crop Protection, and as Provincial Minor Use (pesticides) Co-ordinator.
French: Craig Hunter, de Simcoe, a travaillé pendant presque 28 ans au ministère de l'Agriculture et l'Alimentation de l'Ontario. Il a pris sa retraite, quittant son poste comme chargé de programme, protection des cultures, et coordonnateur provincial de l'initiative des pesticides à emploi limité.
English: This toolkit has been assembled to assist your project in getting the word out about the activities, needs and goals of your project.
French: Nous avons rassemblé cette trousse pour vous aider à propager le message au sujet des activités, des besoins et des objectifs de votre projet.
English: This estimate was less than half of the previous year's index of 412,300 due to a heavy spring snowstorm just prior to the survey that resulted in tens of thousands of cranes moving out of the survey area to access feeding sites elsewhere in Nebraska.
French: Une telle estimation représentait moins de la moitié de l’indice de l’année précédente de 412 300 Grues en raison d’une forte tempête de neige au printemps juste avant d’effectuer le relevé, ce qui a fait que des dizaines de milliers de Grues ont fuit l’aire faisant l’objet du relevé pour accéder vers des sites d’alimentation ailleurs dans le Nebraska.
English: The Department was the voice through which the United Nations spoke, and the Committee could strengthen that voice by giving the Department the tools it needed, he said.
French: Le Département de l'information était la voix des Nations Unies et la Conférence pouvait faire en sorte que cette voix soit plus forte en dotant le Département des outils nécessaires.
English: During the thematic discussion on human rights education, the important role played by national institutions in promoting human rights education was reaffirmed.
French: Lors du débat thématique sur l'éducation aux droits de l'homme, les participants ont réaffirmé le rôle important des institutions nationales dans la promotion de l'éducation aux droits de l'homme.
English: 1987).1 In these dialogue forms and discourse types considerable differences were observed in the approach to dialogue roles, dialogue organisation and individual dialogue phases.
French: Elle a montré, par exemple, que l’utilisation de « oh » comme expression de désapprobation n’est utilisée qu’en allemand et pas en anglais.
English: The world can now celebrate its generous sacrifice: Austria, which had just been liberated, opening the borders for 160 000 Hungarian refugees; the blood donations in Poland to help to rescue those wounded in the fight for freedom; the tens of thousands of Hungarian refugees who found new homes in various countries around the world.
French: Le monde peut à présent célébrer son généreux sacrifice: l'Autriche à peine libérée et ouvrant ses frontières à 160 000 réfugiés hongrois, les dons de sang faits en Pologne afin de sauver les personnes blessées dans la lutte pour la liberté, les dizaines de milliers de réfugiés hongrois trouvant un nouveau foyer dans divers pays du globe.
English: That would, in turn, contribute to meeting the need of coordination and synergy by offering mutual benefits instead of overlaps as envisaged by the Strategic Approach.
French: Cela permettrait à son tour de renforcer la coordination et les synergies en produisant, non pas des chevauchements, mais des avantages mutuels ainsi que l'entend l'Approche stratégique.
English: Maj Perry offered congratulations for the work well done.
French: Le Maj Perry la félicite de ce travail bien fait.
English: Further, by developing the capacity of recipient countries to build legal and regulatory frameworks for the use of ozone depleting substances, the Bilateral Program builds the conditions necessary for sound governance processes; processes which can be transferred to other environmental and global issues.
French: De plus, en rehaussant la capacité des pays bénéficiaires à mettre en place des cadres législatifs et réglementaires régissant l’utilisation des SACO, le Programme bilatéral jette les bases des processus de saine gouvernance qui peuvent ensuite être transférés à d’autres dossiers d’ordre environnemental et planétaire.
English: (3) Subparagraphs 42(b)(i) to (iii), (c)(i) to (iii) and (e)(i) to (iii) apply for the purposes of determining a rebate in respect of a supply, to a particular individual referred to in subsection 254.1(2) of the Act, of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if the supply of the complex referred to in paragraph 254.1(2)(d) of the Act is deemed under section 191 of the Act to have been made on or after July 1, 2010, unless the agreement referred to in paragraph 254.1(2)(a) of the Act between the particular individual and the builder is entered into on or before April 6, 2010.
French: (3) Les sous-alinéas 42b)(i) à (iii), c)(i) à (iii) et e)(i) à (iii) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée au profit d’un particulier visé au paragraphe 254.1(2) de la Loi, de tout ou partie d’un bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation si la fourniture de l’immeuble mentionnée à l’alinéa 254.1(2)d) de la Loi est réputée en vertu de l’article 191 de la Loi avoir été effectuée après juin 2010, sauf si le contrat mentionné à l’alinéa 254.1(2)a) de la Loi entre le particulier et le constructeur est conclu avant le 7 avril 2010.
English: In addition, it must be possible to trace back the burdens imposed clearly and transparently to the actual costs incurred.
French: En outre, il doit être possible d'attribuer clairement et d'une manière transparente les charges imposées aux coûts réels encourus.
English: ◦ The Government of Canada Supports Cowboy Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Cowboy Festival
English: Only 22 per cent of births were registered in 2000, but systems are being strengthened.
French: Seules 22 % des naissances étaient enregistrées en 2000, bien que les systèmes d'enregistrement soient en train d'être renforcés.
English: It is a good idea to find out whether there are parallel ongoing proceedings for the same facts in other Member States.
French: C'est une bonne idée de vérifier s'il existe éventuellement des procédures parallèles en cours concernant les mêmes faits dans d'autres États membres.
English: BOOK DISPLAY The Canadian Embassy and the Association for the Export of Canadian Books (AECB) are proud to present the 2003 edition of the Books on Canada Travelling Collection.
French: EXPOSITION DE LIVRES L'ambassade du Canada et l'Association pour l'exportation du livre canadien (AECB) ont le plaisir de présenter l'édition 2003 de la Collection itinérante de Livres sur le Canada.
English: Take every possible action to speed up exhumation processes to enable the Committee on Missing Persons to continue its excellent work (Australia);
French: Prendre toutes les mesures possibles pour accélérer les processus d'exhumation et permettre au Comité des personnes disparues de poursuivre son excellent travail (Australie);
English: In the third quarter of 2008, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets.
French: On prévoit qu’au troisième trimestre de 2008, l’indice de compétitivité des prix du Canada diminuera par rapport à tous les marchés concurrentiels.
English: Boron and boron alloys in particle size less than 60 x 10-6 m (60 µm), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground with a purity of 85 percent by weight or more; f. High energy density materials such as boron slurry, having an energy density of 40 x 106 J/kg or greater.
French: e. le bore et les alliages de bore, composés de particules de diamètre inférieure à 60 x 10-6 (60 µm), sous forme sphérique, atomisée, sphéroïdale, en paillettes ou broyées, d’une pureté égale ou supérieure à 85 % en masse; f. matières à haute densité d’énergie, tels que bouillies de bore, ayant une densité d’énergie égale ou supérieure à 40 x 106 J/kg; Comburants/carburants, comme ci-dessous : a. perchlorates, chlorates ou chromates mélangés avec des poudres métalliques ou avec d’autres composants à haute énergie.
English: Target group The most frequent users are small and micro-sized companies, with no limitation on sector, dimension or turnover.
French: Groupe cible Les utilisateurs les plus fréquents sont les petites entreprises et les microentreprises, sans restriction concernant le secteur, la taille ou le chiffre d’affaires.
English: The European Union supports assistance for key States, in partnership with IAEA, in taking forward efforts to account for and securely manage all high-level radioactive sources in their territory, including the search for and safe and secure recovery of sources no longer under regulatory control.
French: L'Union européenne appuie l'assistance apportée à certains États, en partenariat avec l'AIEA, pour faire avancer les efforts qu'ils déploient afin de comptabiliser et d'assurer la sécurité de la gestion de l'ensemble des sources hautement radioactives se trouvant sur leur territoire, notamment pour rechercher et récupérer dans des conditions de sécurité et de sûreté les sources qui ne sont plus soumises à un contrôle réglementaire.
English: At the closing plenary of its fifth session, on 23 March 2001, the Commission approved the provisional agenda for its sixth session.
French: À la séance plénière de clôture de sa cinquième session, le 23 mars 2001, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa sixième session.
English: • disputes between shippers and rail carriers regarding issues such as: interswitching, competitive or single line rates; joint rates; running rights; joint track usage; and level of service; and
French: • différends entre expéditeurs et transporteurs ferroviaires au sujet, par exemple, d'interconnexion, de prix de ligne concurrentiels ou uniques, de tarifs communs, de droits de circulation, d'utilisation conjointe des voies ferrées, et du niveau de service;
English: Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Convaincus que l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui relèverait l'âge minimum de l'enrôlement éventuel dans les forces armées et de la participation aux hostilités, contribuera effectivement à la mise en œuvre du principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions le concernant,
English: Arthur Bigge (secretary at Windsor Castle) Derek Keppel (Equerry-in-waiting to the Duchess of York) John Lowe Traill, Catharine Parr - General Correspondence (from)
French: Arthur Bigge (secrétaire au château de Windsor) Derek Keppel (Écuyer au service de la duchesse York) John Lowe Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (de)
English: The causal connection has not been established.
French: Le lien causal n’a pas été démontré.
English: Partnerships exposition, Marrakech Place and other activities
French: Exposition sur les partenariats, Place de Marrakech et autres activités
English: Any other action taken as a result of suspicion (where applicable)
French: Toute autre mesure prise à la suite des soupçons (le cas échéant)
English: Rather than apologize, we suggest that such inaccessibility, which is specific to trade agreements, contributes to the "victory of the merchant over humankind."
French: Cependant, ne fautil pas reconnaître que cette inaccessibilité, qui est le propre des accords de commerce, contribue à la « victoire du marchand sur l’humain »?
English: It cannot be concluded that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: On ne peut conclure que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon absurde et arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Federal Government is committed to strengthening the European dialogue for the further development of the EU action programme YOUTH and for increased youth political cooperation in Europe.
French: Le gouvernement fédéral s’engage également en faveur du renforcement du dialogue européen, de la poursuite du programme d’action de l’UE JEUNESSE et d’une coopération accrue en matière de politique en faveur de la jeunesse en Europe.
English: Mount Pearl NL A1N 2Y2 Canada Phone : (709) 747-2868 Fax : (709) 747-2869
French: http://www.cttam.com/ Nouveau-Brunswick Société des techniciens et des technologues agréés du génie du Nouveau Brunswick (STTAGNB) 2-385 Wilsey Road
English: In a bowl, mix the flour, icing sugar, cocoa, ground almonds and the butter cut into small pieces.
French: Dans un récipient, mélanger et sabler la farine, le sucre glace, le cacao, et la poudre d’amandes avec le beurre coupé en petits morceaux.
English: Dr. Scott Halperin tackled the question of whether vaccines cause seizures.
French: Le Dr Scott Halperin s'est demandé si les vaccins pouvaient entraîner des crises d'épilepsie.
English: (3) The Governor in Council may make regulations (a) on the recommendation of the Minister, prescribing the manner for determining what goods are considered to be a product of Canada for the purposes of subsection (1); and (b) on the recommendation of the Minister of National Revenue, defining the words "aircraft", "vehicles" and "vessels" for the purposes of subsection (2).
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) sur recommandation du ministre, fixer les modalités de désignation des marchandises qui sont réputées produites au Canada pour l'application du paragraphe (1); b) sur recommandation du ministre du Revenu national, définir «aéronef», «navire» et « véhicule » pour l'application du paragraphe (2).
English: Thirty-second session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-deuxième session 3-21 mai 2004
English: 010190 Live Horses, Asses, Mules and Hinnies, Nesoi This classification began in 2002.
French: 010190 Chevaux, ânes, mulets et bardots vivants, NDNCA Cette catégorie a été créée en 2002.
English: The following sections address the appropriate design of fixed freshwater intake end-of-pipe fish screens for the protection of fish with a minimum fork length of 25 mm.
French: Dans les sections qui suivent, on traite de la conception adéquate de grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce visant la protection des poissons dont la longueur à la fourche est d’au moins 25 mm.
English: In addition, it will provide training and educational programmes to users of its information, in particular to MONUC.
French: En outre, elle offre des activités de formation au système d'information géographique et des programmes d'apprentissage à l'intention de ceux qui utilisent les renseignements qu'elle fournit, en particulier au sein de la MONUC.
English: "Over the last decade third-country nationals' unemployment has remained higher than EU-nationals', more than twice as high in a majority of Member States", said Zita Gurmai (PES, HU).
French: "Pendant la dernière décennie, le chômage des ressortissants des pays-tiers est resté plus élevé que celui des ressortissants de l'UE, et jusqu'à deux fois supérieur dans une majorité d'Etats membres", a-déclaré Zita Gurmai (PSE, HU).
English: When the LaoWord mode will be active (smiling face icon), a "double-click" as well as a "mouse-move" will select the Lao text syllable by syllable.
French: Lorsque le mode LaoWord sera activé (icône au visage souriant), un "double-clic" ou un "glisser-souris" sélectionnera le texte laotien syllabe par syllabe.
English: ◦ Winter (Nov.
French: ◦ Hiver (1 nov.
English: For purposes of these appeals, the relevant statutory provisions read as follows: 23.(8) The tax imposed by subsection(1) or by section26 or 27 is not payable in the case of ... (c)diesel fuel for use in the generation of electricity, except where the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: Aux fins des présents appels, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 23.(8) La taxe imposée au paragraphe (1) ou par l'article26 ou 27 n'est pas exigible: [...] c)dans le cas de combustible diesel devant servir à la production d'électricité, sauf lorsque l'électricité ainsi produite est principalement utilisée pour faire fonctionner un véhicule.
English: 4.7.1.1 Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
French: 4.7.1.1 Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaire.
English: Bill C-2, I would agree with the honourable senator, is a significant improvement over Bill C-11.
French: Je suis bien d’accord avec le senateur que le projet de ´ loi C-2 est sensiblement superieur au projet de loi C-11.
English: The needs assessment helped staff and board members clarify the role of the agency; namely, to serve clients who were co-infected with hepatitis C and HIV with a particular focus on Aboriginal people.
French: L‘évaluation des besoins aide donc le personnel et le conseil d’administration à clarifier le rôle de l’organisme, soit de desservir une clientèle co-infectée par le VHC et le VIH en insistant sur les services à la population autochtone.
English: AFNORTH Teachers SHAPE Teachers Canadian Forces Support Unit Detachment Brunssum Location:
French: Enseignants AFNORTH Enseignants SHAPE Détachement Brunssum de l'Unité de soutien des Forces canadiennes Endroit :
English: Such discrimination would beyond all doubt be contrary to the principle laid down in the case-law of equality and uniformity of the rights deriving from the Convention.
French: Une telle discrimination serait assurément contraire au principe jurisprudentiel d’égalité et d’uniformité des droits qui découlent de la convention.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by MM Valery Grebennikov, Yuri Sharandin, Murat Mercan, Samad Seyidov and Leonid Slutsky, which is, in the draft opinion, after paragraph 1, insert the following paragraphs:
French: Consciente que l’actuel projet de texte représente l’état des travaux en cours et que le CODEXTER prévoit de se réunir à nouveau en février et en mars 2005, l’Assemblée est tenue d’émettre un avis sur le texte qui lui a été soumis.
English: ◦ Climate Change and Water in the Prairies
French: ◦ Changement climatique et eau dans les Prairies
English: Beyond outlining the expected results statements for each program activity and planned expenditures, the RPP could be improved by including targets or baselines for the program activity performance indicators.
French: En plus d'indiquer les énoncés de résultats escomptés pour chaque activité de programme ainsi que les dépenses prévues, le RPP pourrait être amélioré en incluant des objectifs ou des énoncés de référence pour les indicateurs de rendement liés aux activités des programmes.
English: In this case, all room rentals in the hotel or similar premises are taxable under GST/HST, regardless of the rental period.
French: Dans ce cas, toutes les locations de chambres dans l'hôtel ou établissement semblable sont assujetties à la TPS/TVH, peu importe leur durée.
English: "By coordinating the research thrust among universities, and in partnership with industry, you build critical mass, avoid duplication, share costs and distribute all the knowledge that you gain out of the program."
French: « Grâce à la coordination des travaux de recherche entre les universités et aux partenariats établis avec l’industrie, on obtient une masse critique, évite le doublement, partage les coûts et diffuse toutes les connaissances acquises grâce au programme.
English: the manufacturer's part number (ab123)
French: le numéro de pièce du fabricant est ab123.
English: "I see this Summit as an opportunity to bring ‘political horse power' to bear," said Minister Anderson.
French: « Je considère ce sommet comme une occasion de faire entrer en jeu le pouvoir politique », a déclaré le ministre Anderson.
English: • 306-R-2002 — Amendment to vary Order No. 1991-R-420 - Alberta Transportation - Null and void
French: • 306-R-2002 — Modification à l'ordonnance no 1991-R-420 - Alberta Transportation - Nulle et sans effet
English: A comprehensive review of indigenous health system performance measurements in Canada, Australia, and New Zealand has revealed that current systems are underdeveloped at the local level.
French: Un examen global des mesures de rendement des systèmes de santé destinés aux indigènes au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande a révélé que les systèmes actuels accusent un sous-développement au niveau local.