ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resource management (regulation and licensing, allocation and conservation, protection)
French: • Gestion des ressources (réglementation et permis, affectation et conservation, protection)
English: Peter Hurst, Agricultural workers and their contribution to sustainable agriculture and rural development, ILO, FAO, IUF, 2007, sect.
French: Peter Hurst, Les travailleurs agricoles et leur contribution à l'agriculture viable et au développement rural, OIT, FAO, UITA, 2007, sect.
English: I hope this is understandable to you and I hope you can solve the problem.
French: J'espère que vous comprendrez cela et que vous parviendrez à résoudre ce problème.
English: Current nursing experience in related field.
French: Expérience courante dans un domaine connexe.
English: Reasons for redeployment
French: Raisons des transferts de postes
English: Impressive results on ROI make it a popular starting point.
French: Les résultats impressionnants en matière de rendement des investissements en font un point de départ très prisé.
English: Selected Sole-source Contracts http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9826ce.html The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: La passation des marchés de services professionnels : certains contrats à fournisseur unique http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9826cf.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: Competition is contrary provide the best and want to be.
French: La concurrence est la lutte au mieux et que vous voulez être.
English: Since the adoption of decision 24/9 voluntary contributions to the Environment Fund have significantly increased and available funds for the biennium 2008-2009 are expected to exceed the total appropriation for 2008-2009 of $152 million.
French: Depuis l'adoption de la décision 24/9, le montant des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement a sensiblement augmenté de sorte que le montant des fonds disponibles pour l'exercice biennal 2008-2009 devrait dépasser le montant total des crédits ouverts de 152 millions de dollars.
English: The health risks associated with PM2.5 are serious and must be greatly reduced. The proposed 25 µg/m3 is not enough to afford adequate protection for human health.
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur cible pour la concentration 20 µg/m3 Marge de dépassement (1) Date à laquelle la valeur cible pour la concentration devrait être atteinte 1er janvier 2010
English: The agreement reached by the parents is endorsed by the court, except where it is clearly contrary to the child's interests.
French: L'accord des parents est homologué par le tribunal, sauf s'il est manifestement contraire à l'intérêt de l'enfant.
English: In addition, some results taken at 14 MeV are reported.
French: On rapporte de plus quelques résultats de mesures faites à 14 MeV.
English: No, no dont look at the sky, they cannot do you any harm from above anymore.
French: Non, non, ne regarde pas le ciel, le mal ne peut plus venir de là-haut.
English: Glyph of Unbreakable Armor: Increases the amount of damage absorbed by Unbreakable Armor by 20%.
French: Glyphe de piège explosif : les dégâts périodiques infligés par le piège explosif peuvent avoir un effet critique.
English: The rooms were rustic and not as clean as they could be and some of the facilities are showing their age.
French: hotel staffs should be more little friendly. when we do compare staying hotel in asia and yours, hotel in asia provide us greater service and more smile!
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (resumed fifth session)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (reprise de la cinquième session)
English: The continued availability of a digital allotment for any AM or FM station will depend on the applications received for the digital service and any modifications made to the Plan during the licensing process.
French: Le maintien de l'allotissement numérique de toute station AM ou FM dépendra des demandes reçues à l'égard du service numérique et de toute modification apportée au Plan pendant le processus de délivrance des licences.
English: If your designated HBP repayment is more than the amount you are required to repay for the year, the HBP balance for later years will be reduced.
French: Si le montant que vous désignez comme remboursement est plus élevé que celui que vous devez rembourser pour l'année, le solde du RAP pour les années suivantes diminuera.
English: (d) Repeal or reform of discriminatory aspects of legislation requiring the registration of alien husbands of Irish women citizens, which is not required of alien wives of Irish male citizens (arts.
French: d) abroger ou modifier les éléments discriminatoires de la législation qui prévoit que l'étranger qui épouse une Irlandaise doit se faire enregistrer, ce qui n'est pas le cas pour l'étrangère qui épouse un Irlandais (art. 3 et 26);
English: Also at the 13th meeting, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women and the Deputy Director of UNIFEM responded to questions raised by the representatives of Belgium, India, Benin, Cuba and Algeria (see A/C.3/56/SR.13).
French: Toujours à la 13e séance, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice adjointe d'UNIFEM ont répondu à des questions des représentants de la Belgique, de l'Inde, du Bénin, de Cuba et de l'Algérie (voir A/C.3/56/SR.13).
English: 5-30 June 2000 (Part I)
French: 5-30 juin 2000 (première partie)
English: Throughout the winter and beyond, a national working group sponsored by Health Canada will be putting together the first building blocks of the Nationwide Immunization Records Network.
French: Tout au long de l’hiver et par la suite, un groupe de travail national subventionné par Santé Canada mettra en place les premiers jalons du Registre national des dossiers d’immunisation.
English: Current legislation, however, focuses on the one hand on approving and placing products on the market, and on the other hand on monitoring product residues in food and animal feed.
French: Toutefois, la législation actuelle se concentre, d'une part, sur l'approbation et la commercialisation des produits et, d'autre part, sur la surveillance des résidus de ces produits dans les denrées alimentaires et aliments pour animaux.
English: facilities; with supervisors of other communication centres regarding message transmission; and with commercial suppliers to maintain the operational capability of equipment and systems and clarify telecommunications charges.
French: Points différentes installations de télécommunication; avec les surveillants des autres centres de communication, au sujet de la transmission des messages; et avec les fournisseurs commerciaux pour garder en état de marche les appareils et les systèmes, et pour obtenir des éclaircissements sur le tarif de télécommunication.
English: On 31 August, the Council decided to authorize a United Nations mission to support the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA).
French: Le 31 août, le Conseil a décidé d'autoriser une mission des Nations Unies à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: If consumers increasingly want to know where their
French: Construire des semoirs, des moissonneuses-batteuses et des pulvérisateurs pouvant être transportés de façon sécuritaire sur les routes, pour
English: Topics to be covered include drug use, sexual health, AIDS/STDs, violence, self-esteem, pregnancy, parenting, fitness, stress management, and employment.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons la consommation de drogues, la santé en matière de sexualité, le sida et les MTS, la violence, la confiance en soi, la grossesse, l'art d'être parent, la condition physique, la gestion du stress et la recherche d'emploi.
English: @ Job: klo only one name, first name aja filled, in kosongin middle name, last name aja love with a comma.
French: @ Job: klo un seul nom, prénom aja remplis, en deuxième prénom kosongin, dernier amour aja nom par une virgule.
English: The CTF working paper identifies possible new sources of funding for Canadian new media content.
French: Le document de travail du FCT identifie de nouvelles sources de financement possibles pour le contenu néomédiatique canadien.
English: Colonies not associated with gas (bubble > 1 colony diameter from the colony) may not be E. coli.
French: On peut effectuer des estimations lorsque les plaques contiennent plus de 150 colonies en comptant le nombre moyen de colonies dans un ou plusieurs carrés représentatifs et en calculant la moyenne par carré.
English: The Conference should conclude with a common declaration by the States.
French: La Conférence devrait se conclure par une déclaration commune.
English: EPM has an extremely important role in positioning the organization and providing strategic leadership to ITSB in areas that require strong stakeholder engagement from: federal departments and agencies as consumers of ITSB services; central agencies as the policy authorities that provide direction to government in areas such as policy, service standards, and funding; and, a wide range of other players, whether they be clients, business partners, or delivery agents.
French: Le secteur GPE joue un rôle extrêmement important, car il doit positionner l'organisation et assurer le leadership stratégique de la DGSIT dans les domaines qui nécessitent une forte participation des intervenants, à savoir : les ministères et organismes fédéraux en tant que consommateurs des services de la DGSIT; les organismes centraux en tant qu'autorités politiques chargées d'établir les orientations du gouvernement en matière de politiques, de normes de service et de financement; ainsi qu'un large éventail d'autres acteurs, qu'ils soient des clients, des partenaires opérationnels ou des agents de prestation.
English: The success of a destination in terms of the satisfaction of the tourist is a function, therefore, of several interdependent components.
French: Le succès d’une destination sur le plan de la satisfaction du touriste dépend donc de plusieurs facteurs interdépendants.
English: [925:] Having escaped from vice to return to poverty, the young man struggled vainly against fate: for a moment he thought he had gained the victory.
French: [925:] « Echappé au vice pour rentrer dans l’indigence, le jeune homme luttait sans succès contre sa destinée: un moment il se crut au-dessus d’elle.
English: In addition, the sixth and ninth divisions are now subordinate to the Baghdad Operations Command of the Ministry of Defence for tactical control, with the Iraqi Ground Forces Command retaining administrative control.
French: Par ailleurs, les sixième et neuvième divisions sont désormais placées sous le commandement des opérations de Bagdad du Ministère de la défense pour le contrôle tactique, le commandement des forces terrestres iraquiennes assumant toujours leur contrôle administratif.
English: Quality of Skilled Trade Work
French: La qualité des travaux d'artisanat
English: Where time permits, the goods are documented on Form E29B, Temporary Admission Permit, using special authorization code 73-2529.
French: Lorsque le temps le permet, les marchandises sont inscrites sur un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, en se servant du code d'autorisation spéciale 73-2529.
English: There was a debriefing after each circle so that the participants could find balance, and so that both the young people and the inmates could grow.
French: Chaque cercle était suivi d'une discussion qui permettait aux participants de trouver leur équilibre et qui favorisait la croissance des jeunes et des détenus.
English: With that peace and stability, South Asia has emerged as one of the fastest growing regions in the world.
French: Grâce à cette paix et à cette stabilité, l'Asie du Sud est devenue une des régions du monde où la croissance est la plus forte.
English: ACCOUNTS FOR THE 1996-97 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 1998; ARREARS IN CONTRIBUTIONS AS OF JULY 1, 1999
French: COMPTES DE L’ EXERCICE BIENNAL 1996-1997; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 1998; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS AU 1ER JUILLET 1999
English: The selection board thus had, in my opinion, relevant information to assess the appellant's qualifications.
French: Le comité de sélection avait donc, selon moi, une information pertinente pour évaluer les qualités de l'appelant.
English: Canadian North shall not implement its proposal to discontinue year-round non-stop scheduled air service between Fort Smith and Hay River and its proposal to discontinue service at Fort Smith before September 15, 2003.
French: Canadian North ne doit pas donner suite à son projet d'interrompre le service aérien régulier sans escale qu'elle offre à longueur d'année entre Fort Smith et Hay River et à son projet d'interrompre son service à Fort Smith avant le 15 septembre 2003.
English: Rule 32 Submission of proposals by members of the Commission
French: Article 32 Présentation de propositions par les membres de la Commission
English: The chemicals can cause problems with the taste, odour and colour of water.
French: Les substances chimiques peuvent modifier de façon défavorable le goût, l'odeur et la couleur de l'eau.
English: Significant levels of growth, however, are also forecast to occur among youth 15-24 years and among cohorts aged 35-39 years, 55-59 years and 65+ years.
French: Il importe toutefois de souligner que l’on s’attend également à des hausses importantes dans la cohorte des 15-24 ans et dans celles des 35-39 ans, des 55-59 ans et des 65 ans ou plus.
English: The fiscal period does not end automatically when the business carried on by an individual or a corporation is placed in the hands of a receiver, liquidator or trustee (other than a trustee for a corporation in bankruptcy - see 10 below).
French: L'exercice financier ne se termine pas automatiquement lorsque l'entreprise exploitée par un particulier ou par une corporation est confiée à un séquestre, à un liquidateur ou à un fiduciaire (à l'exception d'un syndic de faillite pour une corporation - voir le numéro 10 ci-dessous).
English: the substance is flammable in air at room temperature.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1200 Annexe V, point 6.4 bis (nouveau), colonnes 1 et 2 6.4 bis.
English: They do not have an on-going record showing what portion of the fund is used or whether they are in a surplus or deficit situation.
French: Il n'y a aucun système en place pour déterminer s'il y a un surplus ou un déficit.
English: ... information technology ... is also of fundamental importance for the extraordinary new control of matter at the atomic level.
French: [...] ...la technologie de l'information [...] joue également un rôle fondamental dans notre nouvelle maîtrise exceptionnelle de la matière à l'échelle atomique.
English: Charges were laid as a result of the accused’s failure to comply with an inspector’s direction to prevent the discharge of fuel into the nearby river.
French: Des accusations ont été portées quand l’accusé a refusé de se conformer à la directive d’un inspecteur visant à prévenir l’écoulement du combustible dans le cours d’eau avoisinant.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 10)
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 10 de l'ordre du jour)
English: The Parties to the Industrial Accidents and the Water Conventions agreed to cooperate closely on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Les Parties à la Convention sur les accidents industriels et les Parties à la Convention sur l'eau sont convenues de collaborer étroitement aux fins de la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: Hotel Paris The hotel Brighton dates back to the end of the 19th century. Its name originates from the warm friendship which was held between France and England during the reign of Queen Victoria.
French: Paris Situé tout près du Parc de La Villette (10 minutes à pied), vous invite dans son cadre raffiné et chaleureux.
English: Once attained, human rights should not be taken for granted, but should be subject to an ongoing process of consolidation.
French: Une fois atteints, les droits de l'homme ne devraient jamais être considérés comme acquis, mais devraient être l'objet d'un processus continu de consolidation.
English: Under these circumstances, the exclusion of political parties socially legitimate, beyond political inefficiency, might pervert the exercise of democracy, through restriction of rights and also through its consequences, authoritarian drifts.
French: Dans ces circonstances, l'exclusion de formations politiques socialement légitimes, au-delà de l'inefficacité politique, est de nature à pervertir l'exercice de la démocratie, par la restriction même des droits et aussi par ses conséquences, des dérives autoritaires.
English: Those technical adjustments would be issued in a conference room paper and a secretariat official would be designated to provide information.
French: Ces ajustements techniques seraient consignés dans un document de séance et un fonctionnaire du secrétariat serait chargé de fournir des informations à ce sujet.
English: < ACTUAL/PROJECTED NUMBERS: Show the actual and projected total number of families and persons receiving shelter and the total number of nights that family members remained in the shelter.
French: Inscrire le nombre total d’unités et de lits par refuge.
English: As noted earlier, a parent who abandons the family or loses divorce proceedings is usually sentenced to pay maintenance for children cared for by the other parent or a specialized childcare institution.
French: Comme précédemment indiqué, le parent qui abandonne sa famille ou qui perd le procès en divorce est généralement condamné au paiement de la pension alimentaire pour l'entretien des enfants dont l'autre parent ou une institution spécialisée a la garde.
English: Longer-range rockets have been used by militants, hitting major Israeli cities, with hundreds of thousands of people now in range.
French: Les militants ont lancé des roquettes de plus longue portée, qui ont frappé d'importantes agglomérations israéliennes où vivent des centaines de milliers de personnes.
English: All rooms have two telephones, a television with an in-house entertainment system, a bathroom, a hairdryer, a trouser press, an ironing board, a safe and tea and coffee making facilities. Enjoy a varied and exciting wining and dining experience in the Boardwalk Cafe, fashionably set in the conservatory overlooking Little Haven Beach and the lively waterfront.
French: hôtel à South Shields: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: These pressures to innovate will be even greater for firms that depend on trade with the U.S. as this country has not signed these agreements.
French: Ces pressions en faveur de l’innovation seront même plus grandes pour les entreprises qui dépendent du commerce avec les États-Unis, étant donné que ce pays n’a pas signé les accords susmentionnés.
English: The G8 Action Plan for Africa, which was released at the Summit, included a strong commitment to address HIV/AIDS and reflected a number of recommendations put forth by the Global Treatment Action Group. This is an umbrella network of more than 30 Canadian NGOs, including the HIV/AIDS Legal Network, ICAD, Doctors Without Borders and the Canadian Labour Congress.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique du G8, qui a été divulgué au Sommet, incluait un engagement ferme à s'attaquer au VIH/sida et reflétait un certain nombre de recommandations mises de l'avant par le Global Treatment Action Group, un réseau cadre regroupant plus de 30 ONG canadiennes, dont le Réseau juridique canadien VIH/sida, la CISD, Médecins sans frontières et le Congrès du travail du Canada.
English: The destroyed parts are sorted out in palettes and are transported to the scrap warehouse.
French: Les pièces détruites sont triées sur palettes et entreposées avec les autres déchets.
English: The main components of NB Power's emission strategy have been base loading the coal-fired unit at Belledune and the OrimulsionTM -fired unit at Dalhousie, the use of 1 percent sulphur fuel oil at the Courtenay Bay station, and implementation of demand side management programs and an Industrial Cogeneration Program.
French: La stratégie de réduction des émissions mise en oeuvre par Énergie Nouveau-Brunswick repose sur les principaux éléments suivants : conversion de la centrale de Belledune alimentée au charbon et de la centrale de Dalhousie alimentée à l'Orimulsionmd en centrales de base, utilisation d'un combustible à faible teneur en soufre (1 %) à la centrale de Courtenay Bay et mise en oeuvre de programmes de gestion de la demande et d'un programme de cogénération industrielle.
English: Back in March 1998 the IMF and the World Bank outlined a macro-economic programme for Bosnia-Herzegovina.
French: En mars 1998, le FMI et la Banque mondiale ont remis à la Bosnie-Herzégovine les éléments fondamentaux d'un programme macro-économique.
English: To promote awareness and solidarity, the unit has initiated round tables with national parliamentarians, the Pan-African Parliament, the private sector and key stakeholders to update them on NEPAD projects and gender issues at the national and sector levels.
French: Pour sensibiliser à ces questions et promouvoir la solidarité, l'Unité a tenu une série de tables rondes avec des parlementaires des pays, le Parlement panafricain, le secteur privé et les principales parties prenantes pour les informer des projets du NEPAD et des questions relatives à l'égalité entre les sexes aux niveaux national et sectoriel.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier la question de savoir comment tous ceux qui pourraient être associés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, pourraient y contribuer et y apporter leur appui, et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: As of 28 June 2002 replies received from 67 States had been issued as documents of the Committee, as indicated below:
French: Au 28 juin 2002, les réponses reçues de 67 États ont été publiées comme documents du Comité, sous les cotes ci-après :
English: • Role and participation of the client / patient / person in interprofessional education.
French: • Rôle et participation du client/patient/de l'individu à la formation interprofessionnelle.
English: Child custody is exercised on an equal footing by the father and the mother, either of them being entitled in the event of any disagreement to appeal to the judicial authority to resolve the dispute (Statute of the Child and Adolescent, art.
French: La garde des enfants est exercée sur un pied d'égalité par le père et la mère, l'un et l'autre ayant le droit, en cas de désaccord, d'en appeler à l'autorité judiciaire pour résoudre le différend (Statut de l'enfant et de l'adolescent, article 21).