ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than 20 per cent of sales are made below costs, such sales may be disregarded in the calculation of normal value, which results in higher than average normal value and ultimately higher dumping margins.
French: Si plus de 20 % des ventes sont effectuées à des prix inférieurs aux coûts, elles ne sont pas prises en compte pour le calcul de la valeur normale, ce qui aboutit à établir une valeur normale plus élevée qu'elle ne le serait autrement et, en dernière analyse, une marge de dumping plus élevée également.
English: Reckitt Benckiser only purports to use names, logos or marks appearing in this site in those territories in which it or its affiliates are entitled to do so, whether by virtue of pending or registered trademarks, licenses, or otherwise.
French: Toute communication ou tout document que vous affichez ou transmettez à ce site par Internet sont, et seront traités comme étant, non confidentiels et non exclusifs ; ils deviennent pour toujours la propriété exclusive de Reckitt Benckiser.
English: Dr. Hamilton will take blood samples to test for insulin resistance and beta cell function as well as other indicators that could signal the early presence of type 2 diabetes.
French: À 12 mois, la Dre Hamilton obtiendra des échantillons de sang pour vérifier la résistance à l’insuline et la fonction des cellules bêta, de même que d’autres indicateurs qui pourraient révéler dès lors la présence de diabète de type 2.
English: ◦ 2.4 How to float a table to the right ▪ 2.4.1 Code ▪ 2.4.2 Result 1.0 Introduction In the past, text was wrapped around images and tables using the align attribute.
French: ◦ 2.4 Comment insérer un tableau flottant à droite ▪ 2.4.1 Code ▪ 2.4.2 Résultat 1.0 Introduction Auparavant, on bouclait le texte autour des images et des tableaux à l'aide de l'attribut align.
English: Madam President, with regard to my speech on the debate about the inadmissibility or supposed inadmissibility of the Schleicher report on the status of parties, I asked for the point to be included in the agenda for today, but I would like to add the following: I made this request pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure, which gives the President the authority to propose it, and I would like this point to be added because here we are not debating a referral back to committee, but whether a commando act during a plenary sitting of Parliament can modify the agenda and wipe a subject as important as this from the attention of the Members of this House for years to come, basically, for ever.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne mon intervention quant au débat sur l' irrecevabilité ou prétendue irrecevabilité du rapport de Mme Schleicher sur le statut des partis, j' ai demandé que ce point soit inscrit à l' ordre du jour d' aujourd' hui, mais je tiens à ajouter ceci : j' ai émis cette demande conformément à l' article 111 du règlement, qui confère à la présidente la faculté de proposer une modification de l' ordre du jour et je voudrais que cette précision soit ajoutée, car nous ne sommes pas ici en train de discuter d' un renvoi en commission, mais bien du fait de savoir si une action de commando menée durant une séance plénière du Parlement peut modifier l' ordre du jour et soustraire un sujet aussi important que celui-ci à la connaissance des membres de l'Assemblée pendant des années, ad calendas graecas.
English: In other words, if the Tribunal finds that the goods in issue are classifiable in heading No. 82.10, then their classification in heading No. 82.05 is prohibited by the terms of this heading.
French: Autrement dit, si le Tribunal conclut que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 82.10, alors le libellé de la position no 82.05 interdit leur classement dans la position no 82.05.
English: HC SDS 4 target: 2.4.1 PHAC's SDS 2 establishes a target aimed at ensuring that employees understand how their work relates to SD.
French: SDD 4 de SC : cible 2.4.1 La SDD 2 de l'ASPC établit une cible à l'effet que 75 % des employés comprennent bien comment le DD s'applique à leur travail.
English: Mr. Arlacchi (Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) said, in response to the representative of France, that his Office was confident that the three additional protocols to the draft Convention would be agreed on at the end of the current session of negotiations.
French: M. Arlacchi (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) répond à la représentante de la France en disant que l'OCDPC ne doute pas que l'accord se fera sur les trois protocoles additionnels au projet de convention avant la fin de la période actuelle de négociations.
English: • individuals’ consent or
French: • le consentement des intéressés ou
English: Karen National Union/Karen National Liberation Army and the Karenni National Progressive Party/Karenni Army
French: Union nationale karen/armée de libération nationale karen (KNU/KNLA) et Parti national progressiste karen/armée karen (KNPP/KA)
English: One (1) block plan of the venue within the secure perimeter, including and labelling the following information.
French: Un (1) plan de masse du site à l'intérieur du périmètre de sécurité, en marquant les informations suivantes.
English: • Complete review of systems, since allergic symptoms may involve any system Most Common Symptoms
French: • Examen complet de l'organisme, car les réactions allergiques peuvent toucher n'importe quel système ou appareil.
English: Amnesty International is concerned that the parties to the conflict are not doing all they can to protect the civilian population.
French: Amnesty International craint que les parties au conflit ne fassent pas tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger la population civile.
English: In the course of 2006, there was a slight increase in the number of criminal charges filed by the custody authority with the aim to protect the rights and interests of minor persons (for 3.9 per cent).
French: Au cours de l'année 2006, on a enregistré une légère augmentation du nombre de poursuites engagées par l'autorité de tutelle en vue de défendre les droits et intérêts de mineurs (3,9 %).
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Namibie.
English: The definition employed in the Tadić case or a simpler formulation stating that the articles applied to armed conflicts whether or not there was a declaration of war could be used as a starting point for further discussion.
French: La définition utilisée dans l'affaire Tadić, ou une formulation plus simple disant que les articles s'appliquent aux conflit armés qu'il y ait ou non déclaration de guerre, pourrait être un bon point de départ pour la suite des débats.
English: Both will follow children born to HIV positive mothers exposed to antiretroviral therapies, but identifiers will only be used in the enhanced surveillance at the provincial level, and will be removed as the data goes on up the line.
French: Ces deux méthodes permettront d'assurer le suivi des enfants nés de mères porteuses du VIH ayant suivi des traitements antirétroviraux, mais il est prévu d'utiliser des identificateurs uniquement pour la surveillance améliorée exercée à l'échelon provincial et de les retirer lorsque les données seront transmises.
English: If you wish to participate in the public consultation we would ask that you contact us at our toll-free number or call our regional office in Winnipeg by October 30th.
French: Si vous souhaitez y participer, nous vous demandons de communiquer avec nous en vous servant de notre numéro sans frais ou en contactant le bureau régional du CRTC à Winnipeg, avant le 30 octobre prochain.
English: Consular officers readily recognized the difficulty they face given their lack of expertise in detecting such treatment.
French: Les agents consulaires reconnaissent facilement la difficulté à laquelle ils sont confrontés en raison de leur manque d’expertise pour déceler ce genre de traitement.
English: Research-specific improvements include:
French: Les améliorations suivantes pourraient s'appliquer particulièrement à la recherche :
English: How to balance divergent interests, including public vs. private sector interests; environmental, social, economic interests; and local vs. national/regional/global interests?
French: i) Comment équilibrer des intérêts divergents, y compris ceux du public et ceux du secteur privé; les intérêts environnementaux, sociaux, économiques; et ceux des populations locales par opposition aux intérêts nationaux, régionaux et mondiaux?
English: The annual stopover in Canada remains one of the most popular with the F1 circus.
French: L'étape annuelle au Canada reste l'une des plus populaires du Championnat du Monde de Formule 1.
English: These factors occurred against a backdrop of increased demand resulting from the emergence of China and the rest of Asia as a growth market for petroleum products.
French: À ces facteurs s'ajoute l'accroissement de la demande en raison de l'émergence de la Chine et du reste de l'Asie en tant que marché en expansion pour les produits pétroliers.
English: It meets periodically to examine project proposals from groups around the province, evaluate the progress of these projects, and make changes where it deems necessary or preferable.
French: Il tient des réunions périodiques pour examiner les propositions de projets soumises par des groupes de toute la province, évaluer l'évolution de ces projets et effectuer des changements lorsqu'il le juge nécessaire ou préférable.
English: It is also noteworthy that Canada is the only country examined in this study which has a no-deficit rule.
French: Il convient également de noter que le Canada est le seul pays pris en compte dans la présente étude qui applique une règle antidéficit.
English: For the composition of the delegation, composed of 18 members, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 18 membres, voir l'annexe jointe.
English: To pick up a theme from Chapter 7, public health units and public health practitioners in major centres need to be integrated into the academic sector in much the same way that teaching hospitals partner with universities and community colleges.
French: Pour reprendre un thème abordé au chapitre 7, nous estimons que l'on doit intégrer les unités de santé publique et les praticiens de santé publique des grands centres au secteur universitaire à peu près de la même façon que les hôpitaux universitaires entrent en partenariat avec les universités et les collèges communautaires.
English: / The sixth instalment “D” report, para.
French: Rapport sur la sixième tranche des réclamations «D», par. 180.
English: The main materials used are both corrugated sheet or plastic.
French: Pour cela, nous utilisons principalement de la tôle ondulée galvanisée ou des matières plastiques.
English: The city of Tourouvre rolled out the red carpet for the arrival of Prime Minister Chrétien and his delegation.
French: La ville de Tourouvre a déroulé le tapis rouge pour l'arrivée du Premier ministre Chrétien et de sa délégation.
English: The issue in this appeal is whether certain tape cassettes imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9612.10.90 as other typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8473.40.30 as parts suitable for use solely or principally with machines of heading Nos. 84.69 to 84.72, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines cartouches à ruban importées par l'appelante sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9612.10.90 à titre d'autres rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8473.40.30 à titre de parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Establishing a commercial presence requires investment.
French: Il faut des investissements pour établir une présence commerciale.
English: Most of the data entered in the vaccination programme are provided by the data subjects themselves and are supplemented in the course of periodic updates.
French: La plupart des données introduites dans le programme vaccins sont fournies par les intéressés eux-mêmes et sont complétés au fur et à mesure des mises à jour périodiques.
English: % Additional Membership Membership is available with the Canadian Society for International Health (CSIH) and/or the Canadian Association of Teachers of Community Health (CATCH) with payment of an additional fee as indicated.
French: Adhésion à l’Association pour la santé publique de Terre-Neuve et Labrador seulement. Ordinaire 20,00 $ Étudiant 20,00 $ Retraité/faible revenu 20,00 $ * Pour cette catégorie, la cotisation doit être payée et envoyée à :
English: Only 4 variants of the layer name format will be accepted, as indicated below:
French: Voici les quatre seules variables de nom de calque acceptées :
English: Not all information is up-to-date and accurate.
French: Les renseignements ne sont pas tous mis à jour ou exacts.
English: Each sub-factor was assessed separately in a global, overall manner based on the combination of all information that the selection board had obtained through those two selection tools.
French: Chaque sous-facteur a été évalué séparément, d'une façon globale, à la lumière de tous les renseignements obtenus par le jury de sélection au moyen de ces deux outils de sélection.
English: With one of North America’s most innovative food cultures, easy access to outdoor adventure, a vibrant arts scene… Ok, maybe it is all about the lifestyle.
French: Mais il y a encore plus dans cette ville de Colombie-Britannique, prochainement hôte des Jeux olympiques d’hiver de 2010 : on y trouve quelques-unes des tables les plus audacieuses en Amérique du Nord, un accès unique au plein air et à l’aventure, et une scène culturelle vibrante. C’est peut-être vraiment une question de mode de vie, en fin de compte.
English: The challenges facing the marine industry in respect to seafarers’ medical certificates and the failure of vessel employees to meet the medical standards will be reviewed under this area of management.
French: La société continuera à mettre l’accent sur la nécessité d’attirer des officiers brevetés aux postes de mécanicien et des ponts par rapport auxquels subsistent des pénuries nationales.
English: The goals of terrorism are clear: to spread fear, to weaken the rule of law, to undermine the exercise of our most basic human rights, to demoralize law-abiding citizens and ultimately, to destroy the essential institutions of society.
French: Les objectifs du terrorisme sont clairs : semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société.
English: The degree of success of a U.S. magazine in selling advertising space for the Canadian market can be tracked, after the fact.
French: On peut mesurer après coup le degré de réussite des ventes d'espace publicitaire par un magazine américain sur le marché canadien.
English: That is really the issue at stake right now.
French: Car c'est finalement de cela qu'il s'agit à l'heure actuelle.
English: Derived demand for roundwood created by the three major forest-products industries in Ontario from 1952 to 1980 was estimated from the production functions of the industries.
French: En se servant de fonctions de production propres à chacun des trois principaux types d'industrie forestière en Ontario, on a évalué la demande dérivée pour des bois ronds telle que générée par ces industries de 1952 à 1980.
English: Assisting Officer (AO) The individual assigned by the Commanding Officer (CO) of a casualty’s parent unit to represent the Canadian Forces (CF) chain of command in supporting an injured member and the family of an injured or deceased member.
French: Autorité administrative de soutien L’officier d’administration, habituellement à un QG supérieur, qui peut régir péremptoirement les demandes d’indemnités ou autres demandes de soutien.
English: Annual Clinical Trial (Investigational New Drug (IND)) reports, under the old regulatory framework, have been replaced by the annual updated Investigator's Brochure.
French: Les rapports annuels sur les essais cliniques qui devaient être soumis en vertu de l'ancien cadre réglementaire, ont été remplacés par la mise à jour annuelle de la brochure du chercheur.
English: In addition, Spain reported an increase in the number of part-time contracts from 147,000 in 1998 to 261,000 in 1999 on the basis of the agreement Promoting Part-Time Employment.
French: De plus, l'Espagne mentionne une hausse du nombre des contrats à temps partiel, qui sont passés de 147 000 en 1998 à 261 000 en 1999, sur la base d'un accord favorisant ce type d'emploi.
English: It was also noted that the catalogue would have to be updated regularly to take account of developments in the regulations and that any amendments or new questions would have to be finalized and adopted, at the latest, at the January 2011 session of the Administrative Committee for the 2011 version of ADN.
French: Il a également été relevé que le catalogue devra être mis à jour régulièrement pour tenir compte de l'évolution de la réglementation, et que les modifications éventuelles et les nouvelles questions devraient être mises au jour et adoptées au plus tard à la session de janvier 2011 du Comité d'administration pour la version 2011 de l'ADN.
English: Visibility encourages ministers and public servants to behave in ways that can withstand public scrutiny.
French: ´ Avant d’aborder des elements particuliers du projet de loi, je ´ ´ voudrais dire un mot sur le principe fondamental qui le sous-tend.
English: As reported in document IDB.24/13, ICSC mandated by the General Assembly is undertaking a review of the pay and benefits system of the United Nations common system organizations.
French: Comme indiqué dans le document IDB.24/13, la CFPI, à la demande de l'Assemblée générale, examine actuellement le régime des traitements et des indemnités des organismes appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: In fact, this initiative was the subject of a very lively debate in committee, and, given that it is a major Commission proposal, which refers to the agreements we reached last year, I consider it admissible.
French: En effet, cette initiative a fait l'objet d'une discussion assez animée au sein de la commission et, puisqu'il s'agit d'une proposition importante de la Commission qui se rapporte aux accords arrêtés l'année dernière, je pense qu'elle est acceptable.
English: There must be action on two fronts: on the one hand, a series of very practical decisions enabling visible solutions to be put forward to real problems with which the citizen is confronted daily; and, on the other hand, the mapping out of a wide-ranging vision of the future of Europe.
French: D' une part, une série de décisions très pratiques mettant en pratique des solutions tangibles, visibles pour les problèmes réels auxquels sont confrontés quotidiennement les citoyens. D' autre part, l' élaboration d' une large vision sur l' avenir de l' Europe.
English: Within the Commission itself, the Commissioners have stepped up their cooperation to promote innovation.
French: Au sein même de la Commission, les commissaires ont renforcé leur coopération pour favoriser l'innovation.
English: General Social Survey, 1991
French: Tous ces facteurs – et sans doute beaucoup d’autres encore – peuvent ensemble causer ou accroître leur fatigue. o
English: Malathion and malaoxon are detoxified rapidly by hydrolysis by carboxylesterases.16 In rats, excretion is mainly via the urine, with almost 92% of an oral dose of 25 mg of 14C-labelled malathion being eliminated within 24 hours.17 Malathion is of low acute toxicity in humans.
French: Le malathion et le malaoxon sont détoxifiés rapidement par hydrolyse par des carboxylestérases.16 Chez le rat, l'excrétion se fait principalement dans les urines, et presque 92 pour cent d'une dose de 25 mg de malathion marqué au 14C administrée par voie orale est éliminé dans les 24 heures.17 Le malathion a une faible toxicité aiguë chez les humains.
English: But what is missing - and this is my main criticism - is a six-year summary of what has to be done.
French: Mais ce qui fait défaut - et j'en viens ainsi à la critique la plus importante - c'est un aperçu s'étendant sur six ans de ce qui doit encore être réalisé.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 19 Paragraph 4 4. Emphasises that the overall objective of EU development cooperation should be 'the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development'; stresses that the concept of poverty is multidimensional and thus requires determined action to foster democracy, employment, the peaceful settlement of conflicts between and within States and measures to ensure that the whole population enjoys the benefits of development; Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken au nom du groupe Verts/ALE Amendement 21 Paragraphe 4 4. souligne que l'objectif global de la coopération au développement de l'UE doit consister à réduire et, finalement, à éliminer la pauvreté dans le cadre du développement durable; souligne que la (suppression) pauvreté ne se mesure pas seulement du point de vue monétaire mais que, dans une optique élargie, elle comporte l'impossibilité d'accéder à des droits fondamentaux et de satisfaire des besoins essentiels tels que l'alimentation, l'éducation, les soins de santé, l'expression culturelle, la liberté, la sécurité, la protection, l'emploi, l'identité et la participation démocratique; Or. en
English: The most important themes were democracy, human rights and diversity; global security, R2P and counterterrorism; and effective multilateralism and environmental issues.
French: Les thèmes les plus importants ont été la démocratie, les droits de la personne et la diversité, la sécurité mondiale, la responsabilité de protéger et la lutte contre le terrorisme, et enfin le multilatéralisme efficace et les questions environnementales.
English: Rule 14 General powers of the Chairperson
French: Article 14 Pouvoirs généraux du Président
English: On the above-mentioned basis, Cameroon has undertaken a series of international engagements and has embarked on a number of national legislations that will address resolution 1540 (2004).
French: Dans ce contexte, le Cameroun a pris une série d'engagements internationaux et adopté plusieurs lois qui répondent aux prescriptions de la résolution 1540 (2004).
English: Categories list : This side bar groups all applications and packages into clear categories and sub categories.
French: Liste des catégories : Ce panneau latéral regroupe toutes les catégories et sous catégories des logiciels disponibles.
English: It is encouraging that this plan includes benchmarks and well-defined time frames and goals to be achieved in terms of results.
French: Il est heureux que ce plan soit assorti d'un calendrier programmatif avec des échéances et des objectifs à atteindre en termes de résultats.
English: SecurityFocus <http://www.securityfocus.com/infocus/1838>. 6 National Infrastructure Security Coordination Center, "The Quarterly – The growing online marketplace," (February 2005) at 4, online:
French: Il est souvent conçu pour exploiter les capacités de transmission de fichiers que possèdent beaucoup d’ordinateurs.