ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31-1-o] Regulatory Capital (Insurance Holding Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: [31-1-o] Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: One woman who had been exempted from using the number for religious reasons asked for the office’s help because the amendments mean that she could be penalized by law for refusing to supply the number.
French: (En I’occurrence, le syndicat voulait obtenir confirmation que I’employeur
English: We emphasize the obligation of States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter, including, when appropriate, by the use of the International Court of Justice.
French: Rappelons avec force l'obligation faite aux États de régler leurs différends par des moyens pacifiques conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris, le cas échéant, en ayant recours à la Cour internationale de Justice.
English: In this document, the Commission sets out the specific cases where this principle is applicable:
French: L'avis conforme du Parlement est donné à la majorité des suffrages exprimés.
English: by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg Gean and Bob Hutlet enjoy a rare quiet moment on the Burger Boat.
French: par Lee Gregg DEO Communications, Winnipegg Gean et Bob Hutlet profitent d'un rare moment de tranquillité sur le Burger Boat.
English: Only three employed archaeologists are working in Styria today, two of them at the regional Museum (Landesmuseum Joanneum); to these colleagues, Mr Hudeczek and Mr Kramer, and to their and my assistants I am very indebted for giving information, plans and pictures.
French: Seuls trois archéologues professionnels travaillent actuellement en Styrie, dont deux au Musée régional (Landesmuseum Joanneum). Je suis très reconnaissant à ces collègues, MM. Hudeczek et Kramer, ainsi qu'à leurs assistants et aux miens, des informations, des plans et des photographies qu'ils m'ont communiqués.
English: (d) “The implementation of cost-effective debris protection in unmanned spacecraft”, by the representative of the United Kingdom;
French: d) “La mise en place de mesures de protection économiques et efficaces contre les débris dans les engins spatiaux non habités”, par le représentant du Royaume-Uni;
English: Uniformity of the law might not only violate the subsidiarity principle but also in many cases, because of the necessary compromises, result in complex and excessive regulation, further reducing the already small internal market impact of consumer credit.
French: Ainsi, l'uniformité juridique peut non seulement nuire au principe de subsidiarité, mais aboutit souvent, en raison des compromis qui s'avèrent nécessaires, à des réglementations compliquées et tatillonnes, dont l'effet sur le marché intérieur dans le domaine du crédit à la consommation, de toute façon déjà limité, ne s'en trouve que davantage réduit.
English: The Council also underlined the need for specific action to combat money-laundering.
French: Le Conseil européen a souligné enfin la nécessité d'actions spécifiques de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Enforcement and penalties should be sufficiently credible to have a deterrent effect.
French: Les mesures visant à la faire appliquer et les sanctions prévues devraient être suffisamment convaincantes pour avoir un effet dissuasif.
English: Interacting with the corresponding necrosis genes in the B genome of wheat, Ne1 and Ne2, these two genes in rye also cause hybrid necrosis in triticale.
French: Comme ils interagissent avec les gènes nécrologiques correspondants du génome B du blé, Ne1 et Ne2, ces deux gènes du seigle causent également des nécroses chez les hybrides de triticale.
English: The Committee notes with appreciation that the problem of sexual abuse has been recognized by the State party, however it remains concerned that the scope of the issue has not been fully and systematically uncovered and that existing legislation protecting children from sexual abuse and exploitation does not explicitly refer to the male child.
French: Le Comité note avec satisfaction que le problème des violences sexuelles a été reconnu par l'État partie; toutefois, il demeure préoccupé par le fait que ce problème n'a pas été complètement et systématiquement mis en lumière dans toute son ampleur et que la législation existante qui vise à protéger les enfants des violences et de l'exploitation sexuelles ne fait pas explicitement référence à l'enfant de sexe masculin.
English: The starting point of credit is generally the time of shipment or acceptance of the goods or of the commissioning of a project.
French: La couverture pour cette transaction peut être accordée à l’exporteur par l’organisme de crédit à l’exportation. De telles conventions sont beaucoup plus courantes dans le crédit à court terme.
English: • Torsion bar springs, manufacturing
French: • Ressorts à boudins et à lames, pour véhicules motorisés, fabrication
English: We should not forget the 12 000 figure - I feel very strongly about the fact that in my constituency of London, we caught the attempted bombers of July 2005.
French: J'attache une grande importance au fait que, dans ma circonscription de Londres, nous avons arrêté les responsables de la tentative d'attentat de juillet 2005.
English: In order to exercise this freedom, the law allows parents to select from among State schools, State religious schools, and private schools.  (See section 10 of the Compulsory Education Law 1949.
French: Afin d'exercer cette liberté, la loi autorise les parents à choisir entre les écoles d'État, les écoles d'État religieuses et les écoles privées (voir article 10 de la Loi de 1949 sur l'obligation scolaire).
English: The metropolitan census area of Toronto, where more than 43% of the population was born outside Canada, led the way with 159,000, followed by Vancouver (81,000) and Montréal (38,000).
French: Toronto, région métropolitaine de recensement dont 43 p. cent de la population est née à l’extérieur du Canada, vient en tête de liste à cet égard (159 000), suivie de Vancouver (81 000) et de Montréal (38 000).
English: Associated symptoms either before pain begins or as pain progresses (e.g., loss of consciousness, aura, nausea, vomit ing, photophobia, sensory changes, fever) Aggravating and relieving factors (medications used and their effectiveness, position of head, noise, light) Lifestyle factors that precipitate headache (at home, at work, anytime) Occupation Family history of headaches (including type) Pre-existing medical conditions (e.g., glaucoma, hypertension, infection, anxiety, depression, seizures) DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF HEADACHE Primary – – – – Migraine Tension (muscle contracture) Cluster Other § Cold stimulus (e.g., ice cream) § Benign cough-related § Benign exertional § Post-traumatic
French: – Recommandez des lubrifiants oculaires pour prévenir la sécheresse de l’œil : gouttes ophtalmiques (Isopto Tears, Lacril) toutes les 1 à 2 h pendant la journée; pommade ophtalmique (Lacri-Lube, Duratears) et bandeau oculaire à l’heure du coucher. – Recommandez des exercices et des massages faciaux 2 ou 3 fois par jour pour prévenir une atrophie musculaire (froncer le front, gonfler les joues, pincer les lèvres, fermer le yeux).
English: These approaches were then elaborated and tested with 19 members of the general public in a focus group held in February 2003.
French: Ces approches ont ensuite été élaborées et soumises à 19 citoyens lors d’un groupe de discussion, en février 2003.
English: ◦ conditions in the work cause a high degree of psychological or physical discomfort Point Allocation – Working Conditions Degree Points Degree Points 1 5 3 25 2 10
French: ◦ les conditions de travail causent un inconfort physique ou psychologique grave Attribution des points – Conditions de travail Degré Points Degré Points 1 5 3 25 2 10
English: • stimulate innovation and market development of, and demand for, environmentally preferred goods and services, making these available and mainstream for other sectors of society; and 
French: • stimule l'innovation et le développement du marché, ainsi que la demande de biens et de services à privilégier pour l'environnement, les rendant disponibles et courants pour d'autres secteurs de la société;
English: Environmental tobacco smoke and deaths from coronary heart disease in Canada.
French: OBSERVATION Ruades, maladie du charbon et modèle de Poisson.
English: The concerned Parties should discuss the need to apply the Convention also in these cases (Article 2.5).
French: Les Parties concernées devraient étudier la nécessité d'appliquer la Convention dans ces cas précis (art. 2.5).
English: In those circumstances, whatever the method used for balancing supply and demand under the Rules, in examining the criticisms of the contested judgment raised by ENU in its second plea it must first be ascertained whether the Court of First Instance could properly find that the system laid down in Chapter 6 of the Treaty did not oblige the Agency to guarantee disposal of ENU's uranium production and consequently did not oblige the Commission to order it to guarantee disposal of that production.
French: Dans ces conditions, quelles que soient les modalités de confrontation des offres et des demandes instituées par le Règlement, les griefs formulés par la requérante, dans le cadre de son deuxième moyen, à l'encontre de l'arrêt attaqué conduisent à vérifier au préalable si le Tribunal a pu valablement estimer que les mécanismes institués par le chapitre 6 du traité n'obligeaient pas l'Agence à garantir l'écoulement de la production d'uranium d'ENU et, partant, la Commission à l'enjoindre de garantir l'écoulement de cette production.
English: The requirement for ATP in promoting this exchange may be rationalized in terms of substrate synergism, with occupation of the ATP binding site a requisite for its catalysis.
French: Le besoin de l'ATP pour promouvoir cet échange peut être expliqué en termes de synergie du substrat, avec occupation du site de liaison de l'ATP, condition requise pour sa catalyse.
English: Patient perceived quality with overall health care services 7.
French: Perception qu'ont les patients de la qualité des services de soins de santé reçus 7.
English: It will be used exclusively to accommodate additional contributions for expanded or new activities that are considered as falling within the Mandate of the Office, but which have not been included in the Annual Programme Budget because of resource considerations.
French: Il servira essentiellement à utiliser les contributions additionnelles pour des activités élargies ou nouvelles tombant dans le cadre du mandat de l'Office mais non comprises dans le Budget-programme annuel du fait des ressources limitées.
English: Like you, therefore, we hope that the Justice and Home Affairs Council will adhere as far as is possible to the deadline of 2003 for reaching agreement on the Council’s proposals on this very badly needed measure.
French: Comme vous, nous espérons donc que le Conseil "Justice et affaires intérieures" adhérera le plus possible à la date-butoir de 2003 pour un accord sur les propositions du Conseil concernant cette mesure grandement nécessaire.
English: Force Commander: Kenya; District Force Commander: Nigeria; Chief Military Officer: Pakistan
French: Commandant de la Force : Kenya; commandant des forces de district : Nigéria; chef des observateurs militaires : Pakistan
English: His puppets are life-sized creations which he designs and makes.
French: Il conçoit et crée ses marionnettes grandeur nature.
English: In 2010, the Government of Iraq will make appropriate arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, with a view to ensuring that oil revenue continues to be used fairly and in the interests of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien prendra dès 2010 pour le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle les dispositions nécessaires pour que les recettes pétrolières continuent d'être utilisées équitablement et dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: However, federal funding of medical services has resulted in the substantial development of health facilities for First Nations and Inuit communities across the country (see Volume 3, Chapter 3).
French: Il faut néanmoins reconnaître que le financement fédéral des services médicaux a permis de développer considérablement les établissements sanitaires servant les collectivités indiennes et inuit d'un bout à l'autre du pays (voir le chapitre 3 du volume 3).
English: Energy (REF: 58870) MP3 04/09/2008 Start time: 13:25:13 Duration: 00:17:25 EU - Former Yugoslav Republic of Macedonia: joint press briefing by Commissioner Olli REHN and Ivica BOCEVSKI, Deputy Prime Minister in charge of EU Integration Thematic:
French: Energie (REF: 58870) MP3 04/09/2008 Start time: 13:25:13 Duration: 00:17:25 EU - Former Yugoslav Republic of Macedonia: joint press briefing by Commissioner Olli REHN and Ivica BOCEVSKI, Deputy Prime Minister in charge of EU Integration Thématique:
English: A peace agreement is only the first step in what will be a long process of refugee resettlement and reconstruction.
French: « Leurs efforts ont été remarquablement fructueux dans la gestion de nos relations, a déclaré le ministre Axworthy.
English: In this context, it is our hope that the Open-ended Working Group dealing with that issue will be able to make positive proposals to that effect.
French: Dans ce cadre, nous espérons que le Groupe de travail à composition non limitée sur cette question réussira à proposer des recommandations positives dans ce sens.
English: As a result, the focus of this assessment was to investigate the potential for effects resulting from releases from Company 1.
French: En conséquence, la présente évaluation devait insister sur la possibilité d'effets découlant des rejets de la Compagnie 1.
English: Radio UNAMSIL has aired live coverage of the ongoing public hearings of the Commission and has conducted public sensitization campaigns on the role and objectives of the Commission.
French: Sa station de radio, Radio UNAMSIL, a diffusé les audiences publiques de la Commission en direct et mené des campagnes d'information du public sur son rôle et ses objectifs.
English: Four individual symptoms of emotional health (two somatic and two psychological) were examined: headaches, backaches, feeling depressed or low, and irritability or bad mood.
French: Quatre symptômes de la santé émotionnelle (deux symptômes somatiques et deux symptômes psychologiques) ont été examinés: les maux de tête, les mots de dos, le fait de se sentir déprimé et l'irritabilité (ou la mauvaise humeur).
English: In turn, the need for stronger ethics provides a major role for liberals in helping our civilization move into post-modernity.
French: L’une ne va pas sans l’autre; notre système exige le respect de la conscience publique. La culture de l’excès doit céder la place à la volonté d’une prospérité durable Les limites de la modernité soulignent, à mon avis, l’importance d’une éthique renforcée.
English: It noted the evolution of proposed staff posts in the different budget parts, and its perception that general reductions in the budget did not appear consistent with staffing proposals.
French: Elle a noté l’évolution des postes proposés dans les différentes parties du budget et a dit que la réduction générale du budget ne paraît pas concorder avec les propositions de dotation en personnel.
English: • an evaluation of the procedure for selection of nominees by each nominating party;
French: • une évaluation de la procédure de sélection des candidats présentés par chaque partie ;
English: The Board recommends that ITC amend in the future note 2 (j) (iii) to the financial statements, so as to reflect the accounting treatment of future contributions.
French: Le Comité recommande que le CCI remanie à l'avenir le paragraphe j) iii) de la note 2 relative aux états financiers pour qu'elle rende compte du traitement comptable des contributions se rapportant à des exercices ultérieurs.
English: This is why my group decided not to support the motion for a resolution.
French: C’est pourquoi mon groupe a décidé de ne pas soutenir cette dernière.
English: These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists.
French: Ces dimensions sont des concepts statistiques qui obtiennent leurs valeurs à partir de listes de codes.
English: The Commission found that the compatibility criteria laid down in the guidelines on environmental aid were not met since this was a new investment project and there was no evidence that some of the costs were incurred for purely environmental rather than economic considerations which would have prompted the recipient to undertake the investment in any case.
French: La Commission a constaté que les critères de compatibilité fixés par l’encadrement des aides à l’environnement ne sont pas rencontrés étant donné qu’il s’agit d’un nouvel investissement et que rien ne démontre que certains coûts seraient exposés pour des raisons purement environnementales et non pas pour des motivations d’intérêt économique qui auraient poussé le bénéficiaire à effectuer de toute façon l’investissement en cause.
English: • Each sample area selected must be patrolled completely (i.e. every street where single and/or multiple cables are installed must be covered). 
French: • Chacune des zones sélectionnées doit être patrouillée complètement, c'est-à-dire que chaque rue où un câble simple ou multiple est installé doit être visitée.
English: "It results in the loss of government revenue at the provincial and federal levels which subsequently affects the delivery of health care services and educational programs.
French: « Elle entraîne un manque à gagner des gouvernements provinciaux et fédéral, ce qui a ensuite des répercussions négatives sur la prestation des soins de santé et des programmes d’éducation.
English: • General temporary assistance: €1,121,160
French: • Personnel temporaire : 1 121 160 euros
English: Those measures include six independent commissions on human rights, ethnic relations, women and gender equity, indigenous peoples, the rights of the child and public procurement.
French: Six commissions indépendantes ont ainsi été créées sur les droits de l'homme, les relations ethniques, les femmes et l'égalité entre les sexes, les populations autochtones, les droits de l'enfants et les achats publics.
English: Other business of banks: insurance & securities services
French: Autre activités des banques : services d'assurance et de gestion des valeurs mobilières
English: Analysis of the pyrolysates from conventional pyrolysis and from flash vacuum pyrolysis at 600 K showed the products to be complex mixtures of triphenylphosphine, triphenylphosphine oxide, triphenylphosphine sulfide, and symmetric and unsymmetric alkenes.
French: L'analyse des produits de pyrolyse conventionnelle et de pyrolyse éclair sous vide à 600 K montrent que les produits correspondent à des mélanges complexes comprenant de la triphénylphosphine, de l'oxyde de triphénylphosphine, de sulfure de triphénylphosphine ainsi que des alcènes symétriques et non symétriques.
English: 1 2.0 TYPES OF PRODUCT LICENCE APPLICATIONS AND REQUIREMENTS ..........
French: 1 2.0 TYPES DE DEMANDES DE MISE EN MARCHÉ ET EXIGENCES ........................
English: Suggested Reading Trevor Harrison, The Return of the Trojan Horse (2005).
French: Bibliographie Trevor Harrison, The Return of the Trojan Horse (2005).
English: The gratuitous swipe at modern-day political and military leadership serves only to degrade what was otherwise an excellent research effort.
French: L’attaque gratuite contre les dirigeants politiques et militaires actuels ne sert qu’à rabaisser ce qui est autrement un excellent travail de recherche.
English: And Radio-Canada was also the television network that received the most media coverage.
French: La télévision de Radio-Canada constitue le réseau qui a suscité la plus forte couverture de presse.
English: It had indicated in its submission where draft policy objectives could be combined.
French: Elle avait indiqué dans sa contribution où les projets d’objectifs de politique pourraient être combinés.
English: Secondly, we take the view that the actual aim of the programme is too narrow.
French: Nous estimons, en deuxième lieu, que l'objectif même du programme est beaucoup trop restreint.
English: Registrants may file from the convenience of home or office and get immediate confirmation that the CRA has received the return.
French: La production de leurs déclarations se fait dans le confort de leur maison ou de leur bureau, et ils obtiennent une confirmation immédiate que l'ARC a reçu leur déclaration.
English:  Canadian Medical Association (CMA) Date: 2005-05-11
French:  Association médicale canadienne (AMC) Date: 2005-05-11
English: In its old version, article 196 criminalized only human trafficking for the purposes of exploiting prostitution and did so only if the act was committed repeatedly.
French: 196 ne réprimait que la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation de la prostitution et cela uniquement si l'acte avait été commis de manière répétée.
English: Affirms its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirms that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed;
French: Se déclare résolument favorable à une mondialisation équitable, affirme que la croissance doit se traduire par l'éradication de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein-emploi, librement choisi et productif, et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, et réaffirme que la création d'emplois et le travail décent doivent faire partie intégrante des politiques macroéconomiques, compte pleinement tenu de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts se trouvent souvent inégalement répartis ;
English: As you may be aware, Indonesia and Australia jointly hosted the Second Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali on 29 and 30 April 2003, as a follow-up to the first regional conference on the same issues (see A/57/64).
French: Comme vous le savez sans doute, l'Indonésie et l'Australie ont coorganisé à Bali (Indonésie), les 29 et 30 avril 2003, la deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, pour donner suite à la première conférence régionale sur ce thème (voir A/57/64).
English: There exists a wide range in productivity for the same species between provincial jurisdictions.
French: Il existe un large écart de productivité pour une même espèce dans les différents secteurs de compétence provinciaux.
English: The creation of this function is also under active consideration in Belarus.
French: La création de cette fonction est également examinée activement au Bélarus.