ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has consistently exposed cases of human rights violations in the region, including war crimes committed by both Russian federal forces, forces under the present Chechen government of President Ramzan Kadyrov and Chechen armed groups.
French: Amnesty International a régulièrement enquêté sur des affaires d'atteintes aux droits humains dans la région, notamment des crimes de guerre, imputables aux troupes fédérales russes, aux forces contrôlées par le gouvernement tchétchène du président Ramzan Kadirov et aux groupes armés tchétchènes.
English: The stores not only sell organic goods, but conventional food as well. The share of conventional products is even up to 50% in some stores, e.g. health food stores, but it is not possible to recognize what is or isn't organic at first glance.
French: Ces magasins offrent non seulement des produits biologiques, mais aussi des produits issus de l'agriculture classique dont la part peut atteindre 50 % de la gamme dans certains cas (par exemple dans les magasins d'aliments de santé), et il est impossible de faire la distinction entre les deux à première vue.
English: Relevance of the genome to discrimination.
French: Rapport entre génome et discrimination.
English: Under the original bill, the minister had the discretion to seek the advice of the Historic Sites and Monuments Board before deciding whether to give a designation.
French: Dans le projet de loi tel qu’il e´ tait au depart, le ` ´ ministre pouvait, a sa discretion, solliciter les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada avant ´ ´ ` de decider d’accorder une designation.
English: 2.1 Project Objectives 2.2 Project Scope 2.3 Organizational Accountabilities 2.4 Project Timeframes 2.5 Related Projects 3 Project Approach
French: 2.1 Objectifs du projet 2.2 Portée du projet 2.3 Responsabilités organisationnelles 2.4 Échéanciers du projet 2.5 Projets connexes 3 Approche du projet
English: • Cultural differences and their effect on early detection and intervention.
French: • Différences culturelles et leurs effets sur la détection et l'intervention précoces.
English: • Merger Treaty (1965) * Not available in English Official Journal 152 of 13 July 1967
French: • Traité de fusion (1965)  Journal officiel n° 152 du 13 juillet 1967
English: 9018.41.00 00 - -Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
French: -Autres instruments et appareils, pour l'art dentaire : 9018.41.00 00 - -Tours dentaires, même combinés sur une base commune avec d'autres équipements dentaires
English: In 2007, this programme was used to organise and support EOC activities.
French: Activités continentales En 2007, ce programme a permis d’organiser et de soutenir les activités des COE.
English: For 30 Years, Canadians Have Believed in Science for Humanity
French: Depuis 30 ans les Canadiens croient en une science pour l'humanité
English: See the Comments section and the Lease Take Over Summary of the vehicle's Details Page to review the cash incentive that is being offered on the vehicle that you're interested in.
French: Voyez la section Commentaires et le résumé du transfert de bail de la page des détails de résultats de recherche pour revoir l’incitatif monétaire qui est offert dans l’annonce du véhicule qui vous intéresse.
English: In the preparation of the key issues paper, the contribution of the Committee to the preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development was taken into careful consideration.
French: Lors de l'établissement du document de synthèse, la contribution du Comité au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission du développement durable a été dûment prise en considération.
English: Arulselvan Ramalingam was reportedly killed on 14 November 1998 at Kokkavil after an air strike allegedly carried out by Sri Lankan airforce Kfir bombers.
French: Arulselvan Ramalingam serait mort le 14 novembre 1998 à Kokkavil au cours d'un bombardement qui aurait été effectué par des chasseurs Kfir de l'armée de l'air sri-lankaise.
English: We also have to learn how to use that anger for social change.
French: Nous devons aussi apprendre comment canaliser cette colère en vue du changement social.
English: CIHR and partners plan to establish a network of influenza researchers in Canada to further enhance research collaboration and build research capacity.
French: Les IRSC et leurs partenaires prévoient établir un réseau de recherche sur la grippe au Canada afin de favoriser la collaboration entre chercheurs et de développer la capacité de recherche.
English: The co-operative serves the South-Asian community in the Surrey-Delta area of British Columbia, directly addressing itself to a number of key issues including substance abuse, prenatal care, HIV/AIDS, diabetes, heart disease, cancer prevention, depression, family violence and dental care.
French: Au service de la collectivité originaire du sud de l'Asie établie dans la région du Surrey-Delta en Colombie-Britannique, la coopérative s'attaque à diverses problématiques importantes, notamment l'abus d'alcool et de drogues, les soins prénataux, le VIH-Sida, le diabète, les maladies du cœur, la prévention du cancer, la dépression, la violence familiale et les soins dentaires.
English: Article 21(3) also requires the user undertaking to provide information on occupational qualifications, the risks entailed, etc. as required by Article 3, to the temporary agency, which in turn must communicate this information to the workers concerned.
French: L'article 20 de l'arrêté sur l'exécution de travaux exige que l'employeur fournisse les instructions nécessaires en matière de santé et de sécurité aux travailleurs appartenant à des entreprises extérieures effectuant des missions sur le lieu de travail.
English: The Presidency has promoted work on specific dimensions of the Security and Development nexus.
French: La présidence a encouragé la réalisation de travaux portant sur des dimensions spécifiques de l'interdépendance entre sécurité et développement.
English: “Youth-friendly” services will be set up in four oblasts (Osh, Bishkek, Naryn and Batken), allowing access to quality and affordable services for the majority of adolescents and young people.
French: Des services adaptés aux besoins des jeunes seront créés dans quatre oblasts (Osh, Bishkek, Naryn et Batken), ce qui permettra à la majorité des adolescents et des jeunes de ces provinces d'avoir accès à des services adéquats et peu onéreux.
English: account as part of its monitoring function.
French: recommandations concernant les services d'enquêtes de la police militaire.
English: Article 19 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran specifies that “the people of Iran, regardless of tribal or ethnic origin, enjoy equal rights; and colour, race, language and the like do not constitute a privilege”.
French: L'article 19 de la Constitution de la République islamique d'Iran dispose que: «Les membres du peuple iranien, quel que soit le groupe ethnique ou tribal auquel ils appartiennent, jouissent de droits égaux.
English: As part of treaty-related measures funding, Hamatla concluded a study on aquaculture opportunities and is completing a governance initiative.
French: Dans le cadre du financement des mesures liées aux traités, les Hamatla ont conclu une étude sur les débouchés en aquaculture et achèvent actuellement une initiative de gouvernance.
English: It was proposed to us that some such practice should be followed in Canada.
French: On a recommandé que cette formule soit adoptée au Canada.
English: The CCE database also includes target loads that describe recovery of 95% of the area which is not safe from acidification in 2010 if acid deposition is sufficiently reduced in the implementation year 2020.
French: La base de données du CCE comporte également des charges cibles qui prévoient une régénération de 95 % de la zone qui est menacée par l'acidification en 2010 si les dépôts d'acides sont suffisamment réduits d'ici l'année de mise en œuvre 2020.
English: This is where using OSS can make a difference.
French: C'est dans ce domaine que les logiciels libres peuvent faire toute la différence.
English: An Overview, National Library of Canada What Is Usability?, by Environmental Systems Research Institute, Inc.
French: Un aperçu général, http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-260-f.html, Bibliothèque nationale du Canada What Is Usability?, (Qu'est‑ce que la convivialité), par Environmental Systems Research Institute, Inc.
English: Canada also condemned the human rights violations that had occurred in Honduras as a consequence of the June coup d'état, and called for the restoration of democracy and the rule of law in that country, as well as for all sides to support national dialogue.
French: Le Canada condamne aussi les violations des droits de l'homme survenues au Honduras à la suite du coup d'État de juin dernier et appelle à la restauration de la démocratie et de l'état de droit dans ce pays; il appelle toutes les parties au conflit à favoriser le dialogue national.
English: Training Top ranked international referees are chosen and trained at an annual worldwide Refereeing and Sports Organisation seminar bringing together the five continents.
French: Fo rmation Les meilleurs arbitres internationaux sont choisis et formés lors d'un séminaire annuel réunissant des organisations sport ives et d'arbitrage des cinq continents.
English: From the perspective of mentors, all this will enhance their skills and enable them to do their informal mentoring better.
French: Tous ces éléments servent à renforcer les compétences des mentors et à leur permettre de mieux exercer leur fonction de mentorat informel.
English: Applicants have to live with a foot in two worlds while waiting for an answer.
French: ´ Les demandeurs doivent litteralement vivre entre deux mondes en attendant une reponse.
English: The lowered oxygen levels may also have had a long-term effect by reducing the growth and reproductive rates of sensitive species like lake trout.
French: Même s’il est vrai que les concentrations d’oxygène peuvent être élevées durant le jour, la réduction des concentrations due à l’assimilation par les plantes peut être compensée en bonne partie par la diffusion de l’oxygène atmosphérique dans le lac si les concentrations chutent en-decà des valeurs de saturation.
English: The place and role of major housing finance systems will be identified and the focus will be on the requirements for the introduction of selected models.
French: La place et le rôle des principaux systèmes de fonctionnement du logement seront définis et l'accent sera mis sur les conditions requises pour l'introduction de quelques modèles.
English: Two of the gas fields are among the largest in Canada.
French: Deux des champs de gaz comptent parmi les plus gros au Canada.
English: The church minister is also required to note births and deaths.
French: Les ecclésiastiques sont également tenus de consigner les naissances et les décès.
English: Reform is needed to make the Council transparent and accountable.
French: La réforme est nécessaire pour assurer la transparence du Conseil et son obligation de rendre compte.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 440 Squadron » History 440 Squadron History 440 squadron was formed in October 1932 at Vancouer, B.C., as Number 11 Army Co-operation Squadron flying the DeHavilland DH-60 Moth.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 440e Escadron » Historique Historique du 440e Escadron Le 440e Escadron est créé en octobre 1932 à Vancouver (C.B.) sous le nom de Number 11 Army Co-operation Squadron.
English: Other known TSEs include kuru, Gerstmann-Straussler-Scheinker disease and fatal familial insomnia.
French: Les autres ESB connues incluent le kuru, le syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker et l’insomnie fatale familiale.
English: The General Fund finances the Institute's administrative expenses and the core training programme for diplomats in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: Le Fonds général sert à financer les dépenses administratives de l'Institut et le programme de base en matière de formation destiné aux diplomates à Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: Four Corners officially opened on the corner of East Hastings and Main Streets on April 15, 1996.
French: La Four Corners a été inaugurée officiellement à l'angle des rues Hastings Est et Main le 15 avril 1996.
English: 19/6 Water and sanitation in cities
French: 19/6 Approvisionnement en eau et assainissement des villes
English: Such microfilm is a means of making copies of material from other institutions available to researchers through the Archives of Ontario's Reading Room.
French: Such microfilm is a means of making copies of material from other institutions available to researchers through the Archives publiques de l'Ontario's Reading Room.
English: Fifty ratifications were required before the Convention entered into force.
French: Il était nécessaire d'obtenir 50 ratifications pour que la Convention puisse entrer en vigueur.
English: (g) Emphasized that the United Nations Statistics Division should continue its efforts to make Comtrade comprehensive in country coverage, and encouraged countries to provide their detailed commodity-by-partner trade statistics to the Division for inclusion in the Comtrade;
French: g) A souligné que la Division de statistique de l'ONU devrait poursuivre ses efforts pour que la base Comtrade contienne des données sur tous les pays, et a encouragé les pays à communiquer à la Division des statistiques détaillées du commerce des produits de base par partenaire, pour qu'elle puisse les inclure dans la base Comtrade;
English: The Agency’s greater involvement with Investment Partnerships Canada in the KPMG 2002 Competitive Cost Analysis study led to the inclusion of a larger number of Atlantic Canadian cities in the study and the delivery of a KPMG presentation on its new interactive web site at http://www.competitivealternatives.com/ which enables on-line evaluations and customized reports of the study results.
French: La collaboration accrue de l’Agence avec Partenaires pour l’investissement au Canada dans l’Analyse des coûts concurrentiels menée par KPMG en 2002 s’est traduite par l’inclusion d’un plus grand nombre de villes de la région de l’Atlantique et la présentation d’un exposé de KPMG sur son nouveau site Web interactif à l’adresse http://www.competitivealternatives.com/ , qui permet d’obtenir des évaluations en ligne et des rapports sur mesure des résultats de l’étude.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of the Comptroller General and the External Auditor during their respective audits.
French: Le système de vérification interne et les documents comptables sont examinés par le Bureau du contrôleur général et par le Commissaire aux comptes lors de leurs vérifications des comptes respectives.
English: Research activity is now primarily focussed on the potential impacts of production water.
French: Les activités de recherche mettent maintenant l'accent sur les effets potentiels de l'eau de production.
English: For more information about the W3C/WAI Guidelines and what the various conformance levels mean, please see the document at www.w3.org/TR/WAI- WEBCONTENT.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les directives du W3C/WAI et ce que signifient les différents niveaux de conformité, consultez le document à ce sujet au : www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT. Table des matières.
English: According to Statistics Canada, the rate of motor vehicle theft has grown a dramatic 71 percent since 1988, including a 9.2 percent rise in 1996 alone.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de vols de véhicules automobiles a connu une hausse spectaculaire de 71 % depuis 1988, et de 9,2 % en 1996 seulement.
English: 30.35 At its second regular session of 2006 (October 2006), CEB decided to undertake a review of its functioning with a view to strengthening its coordination role in the context of requirements for enhanced system-wide coherence.
French: 30.35 À sa deuxième session ordinaire de 2006 (octobre 2006), le Conseil des chefs de secrétariat a décidé d'entreprendre un examen de son fonctionnement en vue de renforcer son rôle de coordination dans le cadre des impératifs d'amélioration de la cohérence au sein des organismes du système.
English: The sole exception is Cabinet confidences.
French: L'unique exception à cette règle vise les renseignements confidentiels du Cabinet.
English: For more information, please refer to: http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates /cpuoct2007.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates /cpuoct2007.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Accessibility information in the form of brochures and reports distributed:
French: Information sur l’accessibilité diffusée sous forme de dépliants et de rapports :
English: A further amendment was designed to extend the voluntary system for eight months only, rather than for the period of one year proposed by the Commission.
French: Un autre amendement visait à proroger le système facultatif de huit mois seulement, et non pas d'un an ainsi que le proposait la Commission.
English: • the kinds of NHPs that people are using (vitamins; iron, calcium, or other mineral supplements apart from vitamins; nutritional and food supplements, dietary supplements/fortified foods; homeopathic remedies; herbal remedies; any other NHPs, alternative or complementary remedies)
French: • Les sortes de PSN consommés (vitamines; fer, calcium ou autres suppléments minéraux à l'exception des vitamines; suppléments nutritionnels ou alimentaires, suppléments diététiques/aliments enrichis; remèdes homéopathiques; remèdes à base de plantes; tout autre PSN, remède non conventionnel ou complémentaire).
English: The commitment of the Colombian State to international law and international humanitarian law is total.
French: L'attachement de l'État colombien au droit international et au droit international humanitaire est total.
English: Acceptable Risk In general terms, a risk that is so small, whose consequences are so slight or whose associated benefits (perceived or real) are so great that persons or groups in society are willing to take or be subjected to that risk.
French: Analyse Application systématique de théories et de méthodes particulières, pouvant provenir notamment des sciences naturelles, de la statistique, de la théorie des probabilités, des sciences sociales, de l'ingénierie, de la science de la prise de décision, de la logique, des mathématiques et du droit dans le but de recueillir et d'interpréter des données puis de tirer des conclusions relatives à un phénomène.
English: I therefore believe that it is essential to establish a legislative framework that recognises the rights of the child so that they can be codified in legal form.
French: Je pense donc qu'il est essentiel d'établir un cadre législatif qui reconnaisse les droits de l'enfant pour qu'ils puissent être juridiquement codifiés.
English: UNHCR fully agreed that coordination with Governments was fundamental in any activities undertaken by the Office to provide protection and assistance to IDPs.
French: Le HCR admet que la coordination avec les gouvernements est fondamentale dans toutes les activités conduites pour fournir une protection et une assistance aux DI.
English: Registration and publication The Clerk of the Executive Council certifies the regulation.
French: Enregistrement et publication Le Greffier du Conseil exécutif légalise le règlement.
English: Bangladesh (recommendation 40/6); Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador and Solomon Islands (recommendation 40/1); Somalia (recommendation 40/35); United Arab Emirates (recommendations 40/2 and 40/38).
French: i) Bangladesh (recommandation 40/6);  ii) Chili, Cuba, Equateur, El Salvador et Iles Salomon (recommandation 40/1);  iii) Somalie (recommandation 40/35);
English: Ask them for help and then tell them exactly how they can help you quit.
French: Demande-leur de t'aider, puis dis-leur exactement comment s'y prendre.
English: It also mentioned that it might in some respects be necessary to distinguish between free over-the-air broadcasts and pay radio and television.
French: Elle a aussi indiqué que, sur certains points, il pourrait être nécessaire de distinguer entre radiodiffusion hertzienne gratuite et radio et télévision payantes.
English: • provide comments and advice on the proposed three SD strategic outcomes for the new SDS; and
French: • de présenter des commentaires et des conseils concernant les trois résultats stratégiques de la nouvelle SDD;
English: A lot of people, certainly in my own country, are shocked that some of the money they have paid for buying a house has been used to corrupt the planning laws.
French: Nombre de gens - à coup sûr dans mon pays - sont choqués d'apprendre qu'une partie de l'argent qu'ils ont déboursé pour acheter une maison a servi à corrompre des responsables de l'aménagement du territoire.
English: The financial and banking legislation and the regulations and directives issued thereunder are in conformity with the provisions set forth in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, taking into account the draft act on money-laundering referred to above.
French: La législation et la réglementation financières et bancaires adoptées en vertu de cette législation sont alignées sur les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, compte tenu du projet de loi dont il a été question précédemment.
English: 8.7 As far as the alleged violation of article 14 of the Covenant is concerned, the Committee recalls its general comment No. 13, in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
French: 8.7 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 14 du Pacte, le Comité rappelle son Observation générale no 13 selon laquelle bien que le Pacte n'interdise pas le jugement de civils par des tribunaux militaires, de tels procès doivent être exceptionnels et doivent se dérouler dans des conditions garantissant véritablement les pleines garanties prévues à l'article 14.
English: The fourth type of case, representing 10.95 per cent, refers to gender-related discrimination at work.
French: Le quatrième type qui représente 10,95 % des plaintes concerne la discrimination en milieu professionnel à cause du sexe.
English: • Reform of prison administration: provision of support for the operationalization of a system of internal regulations; continued training of penitentiary agents; strengthening of information management systems;
French: • Réforme de l'administration des prisons : un appui a été fourni pour la mise en application d'un système de règlements intérieurs; des activités ont été organisées pour la poursuite de la formation du personnel des prisons; les systèmes de gestion de l'information ont été renforcés;
English: Funeral expenses grant.
French: Aide au titre des frais d'obsèques.
English: Schedule Part 1 of this motion mainly implements proposed measures relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Annexe La partie 1 de la motion met principalement en oeuvre des propositions concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: If someone says mean things to you, you're overreacting.
French: Quelqu'un qui t'a dit des méchancetés, c'est toi qui dramatises.