English: Welcoming the active role played by the Council of Europe in setting up the World Anti-Doping Agency;  Noting with satisfaction the Committee of Ministers’ decision authorising the Council of Europe and the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention to participate in the WADA Board;  Emphasising, considering the experience and expertise of the T-DO, the need to establish an effective partnership between the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention and the Agency;  Noting with satisfaction the signing of the Anti-Doping Convention by 42 countries (36 of which have ratified it) since it was opened for signature on 16 November 1989 and the participation, as observers, of a number of other States and international sports organisations in the T-DO;  Welcoming the fact that the participants in the Sydney Summit on doping (November 1999), Unesco’s Third International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport (MINEPS III, December 1999), the Assembly of the Ibero-American Sports Council and the meeting of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (February 2000) have acknowledged the Anti-Doping Convention as an international reference instrument for co-ordinating national anti-doping policies and have invited countries all over the world to accede to the Convention;  Noting with satisfaction the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1464 (2000) on Doping in Sport;  Thanking the Council of Europe for its essential contribution to helping governments in the fight against doping;  Eager to ensure that the provisions of the Convention are effectively implemented;  Considering that, in order to combat doping effectively, it is essential that action should be taken against traffickers of doping agents;  Aware that it is up to governments to enact laws and regulations to harmonise national anti-doping legislation, particularly regarding the possession and trafficking of banned doping agents;  Concerned by the growing non-sport use of doping agents and considering that the necessary measures should be taken to prevent further proliferation;  1. Affirm their commitment to participate actively in the work of the World Anti-Doping Agency; agree that the Agency should apply a consistent transparency in its activities and should develop a complete list of banned substances and methods as well as clear criteria for the accreditation of laboratories; stress the need for the Agency to be in a position to act as an independent observer in the management of test results at the Sydney Olympic Games;  2. Undertake to recognise the authority of the World Anti-Doping Agency to carry out unannounced out-of-competition controls in accordance with the Agency Statutes on their territories;  3. Recommend the designation, in consultation with the members states of the European Union, of Minister Suvi Linden (Finland) as the representative of the European continent on the Executive Committee of the WADA;   4. Approve the proposals submitted by the Monitoring Group aimed at improving the implementation and effectiveness of the Convention in particular the setting up of a binding control mechanism based on the "Compliance with Commitments" project; support the development of a common database on anti-doping initiatives, in cooperation with other partners;  5. Consider that it would be desirable, in the light of changes since the adoption of the Anti-Doping Convention in 1989, and of present needs in the fight against doping, to study the need for possible amendments and/or draft protocols to the Anti-Doping Convention;  6. Undertake to mutually recognise the authority of the sports organisations and national anti-doping agencies from host countries to carry out unannounced anti-doping tests on sportsmen and women from States parties to the Convention who are in another State party to the Convention without the need for bilateral agreements, and to introduce the regulations and administrative measures necessary for this mutual recognition in accordance with the highest international standards, as recognised by the Monitoring Group;  7. Undertake to introduce into their national legislation legal provisions in keeping with the principles set out in the draft recommendation (see Appendix to this Resolution) and to implement them effectively in order to seek out the persons responsible, particularly those who have set up networks for producing and distributing doping agents;  8. Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to:
French: Se félicitant du rôle actif joué par le Conseil de l’Europe dans la création de l’Agence mondiale anti-dopage ;  Notant avec satisfaction la décision du Comité des Ministres autorisant la participation du Conseil de l’Europe et du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage au Conseil de l’Agence ;  Soulignant, eu égard à l’expérience et à l’expertise du T-DO, la nécessité d’établir un partenariat effectif entre le Groupe de suivi de la convention et l’Agence ;  Notant avec satisfaction la signature de la Convention contre le dopage par 42 pays (dont 36 l’ont ratifiée) depuis son ouverture à la signature le 16 novembre 1989 et la présence au T-DO, en tant qu’observateurs, de plusieurs autres Etats et organisations sportives internationales ;  Se félicitant du fait que les participants au Sommet de Sydney sur le dopage (novembre 1999), à la troisième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l’éducation physique et du sport de l’Unesco (MINEPS III, décembre 1999), à l’Assemblée du Conseil Ibéro-américain du sport et à la réunion du Groupe consultatif intergouvernemental international antidopage dans le sport (février 2000) ont reconnu la Convention contre le dopage comme l’instrument international de référence pour la coordination des politiques nationales antidopage et ont invité les pays de tous les continents à adhérer à la convention ;  Notant avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée parlementaire de la Recommandation 1464 (2000) sur le dopage dans le sport ;  Remerciant le Conseil de l’Europe pour sa contribution essentielle pour aider les gouvernements dans la lutte contre le dopage ;  Désireux que les dispositions de la convention soient appliquées efficacement ;  Considérant que, pour lutter efficacement contre le dopage, il est indispensable de s’attaquer aux pourvoyeurs en produits dopants ;  Conscients qu’il appartient aux gouvernements d'édicter des lois et des règlements pour harmoniser la législation nationale en matière de lutte contre le dopage, notamment en ce qui concerne la possession et le trafic de produits dopants et interdits ;  Préoccupés par l’expansion de l’usage hors sport des substances dopantes et estimant que des mesures nécessaires devraient être prises pour en empêcher davantage la prolifération ;  1. Affirment leur engagement à participer activement aux travaux de l’Agence mondiale antidopage ; conviennent que l’Agence devrait pratiquer une transparence cohérente dans ses activités et devrait développer une liste complète des substances et méthodes interdites ainsi qu’elle devrait établir des critères clairs pour l’accréditation des laboratoires ; soulignent que l’Agence devrait être en mesure d’agir comme un observateur indépendant dans la gestion des résultats des tests lors des Jeux Olympiques de Sydney ;  2. S’engagent à reconnaître l’autorité de l’Agence mondiale antidopage de procéder à des contrôles antidopage hors compétition inopinés sur leur territoire en conformité avec les Statuts de l’Agence ;  3. Recommandent la désignation, en consultation avec les Etats membres de l’Union européenne, de Mme Suvi Linden, ministre finlandaise, comme la représentante du continent européen au Comité exécutif de l’AMA ;  4. Approuvent les propositions soumises par le Groupe de suivi visant à améliorer l’application et l’efficacité de la convention, notamment la création d’un mécanisme de contrôle contraignant s’inspirant du projet sur le respect des engagements ; soutiennent le développement d'une base de données commune sur les initiatives antidopage, en coopération avec d'autres partenaires ;  5. considèrent qu’il est souhaitable d’étudier, à la lumière des changements depuis l’adoption de la Convention contre le dopage en 1989 et des besoins actuels de la lutte antidopage, la nécessité d’amendements et/ou de projets de protocoles éventuels à la Convention contre le dopage ;  6. S’engagent à reconnaître mutuellement la compétence des organisations sportives et des agences nationales antidopage du pays d’accueil pour les contrôles antidopage inopinés des sportifs venant des Etats parties à la convention et sur le territoire d’une autre Partie à la convention, sans qu’un accord bilatéral soit nécessaire, et à prendre les mesures législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour assurer cette reconnaissance mutuelle dans le respect des normes internationales les plus élevées, telles que reconnues par le Groupe de suivi ;  7. S’engagent à introduire dans leurs législations nationales les dispositions juridiques conformes aux principes énoncés dans le projet de recommandation (voir l’annexe à la présente résolution) et à les appliquer efficacement pour rechercher et trouver les responsables, en particulier ceux qui sont à l’origine des réseaux de production et de distribution des substances dopantes ;  8. Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à :