ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures do not include nutrient loadings from beef cattle manure, since these animals are commonly left out to pasture for most of the year.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des charges en Ã©lÃ©ments nutritifs associÃ©es au fumier des bovins de boucherie, ces animaux Ã©tant communÃ©ment laissÃ©s dans des pÃ¢turages pendant la majeure partie de lâ€™annÃ©e.
English: Distract your child from scratching by providing activities that take their mind of the itch.
French: Détournez l’attention de votre enfant pour ne pas qu’il se gratte en lui procurant toutes les activités nécessaires pour le distraire de son eczéma.
English: This regional definition for "geographical indications" may in turn be compared with the European definition of "designation of origin", a term equivalent to appellation of origin: "designation of origin: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or foodstuff."
French: Cette définition régionale des "indications géographiques" peut elle-même être comparée à la définition européenne de la "designation of origin", terme équivalent à l’appellation d’origine : "le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire…".
English: · No criminal penalty for the transit of counterfeit goods
French: · Absence de sanction pénale pour le transit de marchandises de contrefaçon
English: The Customs accounting document, Canada Customs Coding Form, B 3, covering goods that qualify for free importation of customs duties under these tariff items must bear the statement prescribed in paragraph 3(1)(b) of the Importation of Goods Once Exported from Canada Regulations.
French: Le document de déclaration douanier, Douanes Canada - Formule de codage B 3, visant les marchandises qui satisfont aux exigences pour l'importation en franchise des droits de douane sous le régime de ces numéros tarifaires doit porter l'attestation prescrite à l'alinéa 3(1)b) du Règlement sur l'importation de marchandises qui ont déjà été exportées hors du Canada.
English: The half-century of peace that integration has delivered involved constant changes.
French: Ce demi-siècle de paix que l'intégration a permis s'est fait grâce à des changements constants.
English: For those examining the effectiveness of an interdisciplinary CDM model, a key component was the use of a single person (usually a registered nurse) to act as the ﬁrst point of contact and coordinator of interactions with other providers and services.
French: Quant aux projets qui ont traité de l’efﬁcacité d’un modèle interdisciplinaire de gestion des maladies chroniques, un élément clé en est ressorti, soit le recours aux services d’une seule personne (généralement une inﬁrmière ou un inﬁrmier autorisé) pour qu’elle agisse à titre de premier point de contact et de coordonnatrice des échanges avec les autres fournisseurs de soins et de services.
English: Although China has always had high tariffs on imported seafood, during the mid- 1990s, these tariffs were rarely applied to imported seafood products, which led to a rapid increase in imports.
French: Bien que la Chine ait toujours appliqué des tarifs élevés aux produits de la mer importés, elle ne l'a pas fait au milieu des années 1990, ce qui a donné lieu à une hausse marquée des importations.
English: Your Base Year is the same as your Preparation Year.
French: Votre année de référence est la même que votre année de préparation.
English: Projections of income, current expenditure, saving and capital formation for each sector in the income and expenditure accounts provide, residually, estimates of net financial investment undertaken by each sector.
French: Les projections des revenus, des dépenses courantes, de l’épargne et de la formation de capital de chaque secteur des comptes des revenus et dépenses donnent par calcul résiduel les estimations de l’investissement financier net de chaque secteur.
English: For the South, in particular, the impact of intellectual property on farmers, rural societies, and biological diversity will be profoundly important.
French: • Les brevets accordés pour le coton obtenu grâce aux techniques du génie génétique pourrait hypothéquer l'avenir d'une culture estimée à 20 milliards de dollars et qui est essentielle pour de nombreuses économies nationales du Sud.
English: The IAEA considers that the accord on safeguards is still applicable.
French: L’AIEA considère que l’accord de garanties est toujours applicable.
English: Insistence on its involvement in each and every ecological research and management activity will only
French: Afin d’en assurer la qualité, on doit être sélectif et critique de l’utilisation combinée du ST et de la science.
English: Note: Dr. Paulson is an anthropologist who has taught gender studies at Centro de Estudios Superiores Universitarios in Cochabamba, Bolivia, and at Colegio Andino in Cuzco, Peru.
French: NDLR : Anthropologue de métier, Mme Paulson a enseigné des cours portant notamment sur la dynamique sociologique des sexes au Centre d'études supérieures de l'université de Cochabamba en Bolivie et au Colegio Andino de Cuzco, au Pérou.
English: Replace the organization chart with the following:
French: Remplacer l'organigramme par actuel par le suivant :
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: The restaurant in "alpine" style proposes a refined kitchen with Italian and French savours; the Swiss specialities are proposed in the Carnotzet.
French: Le restaurant de style « alpin » propose une cuisine raffinée aux saveurs italiennes et françaises ; les spécialités Suisses sont proposées au Carnotzet.
English: The succession of facies is regressive and comprises six sedimentary cycles that reflect relative changes in sea level and in the physicochemical regime of the basin, both of which were controlled by tectonic and climatic factors.
French: Le faciès correspond à une succession régressive qui inclut six cycles reflétant des changements du niveau marin relatif et du régime physico-chimique du bassin, contrôlés par des facteurs de nature tectonique et climatique.
English: • amounts reported by life insurers that have to be included in a policyholder's income under paragraph 56(1)(j) of the Income Tax Act, unless they arise from a policy loan.
French: • les montants à inclure dans le revenu du titulaire d'une police (selon les déclarations que doivent produire les assureurs sur la vie) en vertu de l'alinéa 56(1)j) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sauf si ces montants proviennent d'une avance sur police.
English: The increasing complexity of peacekeeping operations made it crucial to expand the scope of the Convention to include the staff of humanitarian non-governmental organizations.
French: La complexité croissante des opérations de maintien de la paix fait qu'il est crucial d'élargir la portée de la Convention au personnel des organisations humanitaires non gouvernementales.
English: The drafting of the information notes has been postponed until funding can be secured.
French: La rédaction des notes a été reportée dans l'attente d'un financement.
English: Culture change is considered to be transformational in nature.
French: Le changement d’une culture est un changement transformationnel.
English: 17 votes | 3813 views | 4 com.
French: 17 votes | 3805 views | 4 com.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Program Booklet - 2006 Public Service Award of Excellence
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Brochure - 2006 Prix d'excellence de la fonction publique
English: 1.5.3 Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party
French: 1.5.3 Effet juridique de l'acceptation de la déclaration interprétative d'un traité bilatéral par l'autre partie
English: 2) prisoners who are acquiring general or secondary vocational education or participating in vocational training;
French: 2) les détenus qui suivent un enseignement professionnel général ou secondaire ou qui participent à une formation professionnelle;
English: A floor made of Graboparkiet, when compared to other furniture and accessories, presents itself fabulously, emphasizing the character of the interior.
French: Le sol réalisé en Graboparkiet se présente parfaitement, en composition avec les autres équipements de meuble et accessoires, et souligne de façon excellente le caractère de l’intérieur.
English: (d) preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
French: d) de préserver des éléments de preuve qui peuvent être pertinents et importants pour le règlement du litige.
English: Both of us offer individual sessions.
French: Nous offrons tous les deux des séances individuelles: Fredric travaille d’une façon structurée en utilisant la technique d’imposition des mains pendant une heure complète. Denise travaille d’une façon intuitive.
English: The same principle should apply in cases of joint protection by two or more States of a national injured in another State.
French: Le même principe doit s'appliquer en cas de protection conjointe, exercée par deux États ou plus, d'un national ayant subi un préjudice dans un autre État.
English: The author's claim under article 17 of the Covenant is therefore inadmissible under article 5(2)(b) of the Optional Protocol.
French: L'allégation de violation de l'article 17 du Pacte est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: You may also contact us in the same manner for more information regarding our privacy policy and procedures or to request access to or correct any of your personal information held by Suncor.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous de la même façon pour obtenir de plus amples renseignements sur nos méthodes et principes relatifs à la protection des renseignements personnels, pour y avoir accès ou pour corriger n’importe quel renseignement personnel vous concernant et détenu par Suncor.
English: I therefore believe that I have been discriminated against on the basis of age, in violation of sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Conséquemment, je crois avoir été défavorisé en vertu de mon âge, et ceci, en contravention aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne des droits de la personne."
English: During his absence, Mr. François Oubida, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. François Oubida, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: To aim evaluations at providing useful findings, the Centre is selective in determining what issues, projects and programs are to be assessed at what time.
French: Pour que les évaluations produisent des constatations utiles, le Centre est sélectif lorsqu’il s’agit de déterminer quels questions, projets ou programmes il convient d’évaluer, et à quel moment.
English: • The final examination and approval of the TD-2 is handled by the responsible Pay Office.
French: • Le bureau payeur pertinent du PWGSC-TPSGC est responsable d'examiner et d'approuver le formulaire TD-2 en ce qui concerne le remboursement des cotisations.
English:   These reports are produced regionally and in small quantities.
French:   Ces documents ne sont produits qu'Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale et en quantitÃ© limitÃ©e.
English: Code Remarks Hazardous Materials Information Review Commission MHI President and members of the council are appointed by GIC.
French: Observations Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses MHI Directeur général et les membres du bureau de direction sont nommés par le GEC.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 010 013 016 018 027 Total 59 35 CMA 915 915 915 915 915 total British Columbia Central Okanagan Regional District 89,920 1,150 5,810 3,970 15,740 116,600 56,140 730 3,840 2,060 9,570 72,340 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 013 016 018 027 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 35 Central Okanagan Regional District RMR 915 89,920 56,140 1,728,457 915 1,150 730 21,716 915 5,810 3,840 112,199 915 3,970 2,060 57,167 915 15,740 9,570 270,593 116,600 72,340 2,190,132 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: For two centuries, in the colonial era, we exploited or destroyed it.
French: Pendant deux siècles, nous l'avons exploitée ou détruite, à l'époque des colonies.
English: These are considered to be secure and hygienic working conditions, a special working schedule for women and young people, a minimum wage, weekly rest, paid leaves, as well as other specific measures.
French: Il s'agit de dispositions garantissant la sécurité et l'hygiène du travail, un horaire de travail spécial pour les femmes et les adolescents, un salaire minimum, un repos hebdomadaire, des congés payés et d'autres mesures spécifiques.
English: The Conference of the Parties adopted seven formal decisions and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted six decisions.
French: La Conférence des Parties à la Convention a adopté sept décisions officielles et la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto en a adopté six.
English: It is very encouraging to note also that it is the African leaders themselves who are the first to do something about outbreaks of tension and conflict.
French: Il est très encourageant de constater également que ce sont les dirigeants africains eux-mêmes qui se préoccupent d'abord des foyers de tension lorsqu'ils éclatent.
English: While the Board strives to obtain voluntary resolutions to all cases, some require the full decision-making authority of the Board.
French: S’il s’efforce dans tous les cas d’aider les parties à régler elles-mêmes leurs différends, le Conseil est quand même contraint de se saisir de certaines affaires et d’exercer pleinement sa compétence.
English: The mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established by Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964.
French: Dans sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: “(d) Provision of the appropriate assistance by the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the promotion and protection of all human rights are guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation;
French: d) Fourniture de l'assistance voulue par le Secrétariat et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme soient guidées par des principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité dans un esprit constructif de dialogue et de coopération à l'échelle internationale;
English: Subparagraph 13.1(1)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the total of (A) 4% of the total of all such amounts and $3, if the amount paid or payable for the transportation is paid or payable after December 31, 1997 for transportation of the person by air that begins after February 28, 1998, or (B) 7% of the total of all such amounts and $6, in any other case, and 1996, c.
French: (A) la somme de : (I) quinze dollars, si le montant payé ou payable en contrepartie du transport est payé ou payable après le 31 décembre 1997 et si l'embarquement initial de la personne, au sens du paragraphe (2.1), a lieu après le 28 février 1998, (II) vingt-sept dollars et cinquante cents, dans les autres cas, 1994, ch.
English: Resolution 22/4: Strengthening the development of urban young people
French: Résolution 22/4 : Epanouissement de la jeunesse urbaine
English: Some concern was expressed about the failure of a chained Laspeyres index to pass the "time reversal" test.
French: On s'est inquiété du fait qu'un indice-chaîne de Laspeyres ne satisfait pas au test de "réversibilité dans le temps".
English:  c. Establishing standards for after-sale service: the CEPEJ represents a new stage in co-operation in judicial matters for which, once the principles and regulations have been established in most of the areas dealing with the functioning of justice (access to justice, ADR, organisation and administration of justice, etc.), an adapted and efficient after-sale service was necessary.  d. However, the creators of the CEPEJ recognised that, in certain cases, the existing legal instruments were out of date, and that it might be necessary, in the future to come up with new texts.
French: La CEPEJ représente une nouvelle étape dans la coopération en matière de justice: une étape pour laquelle, une fois les principes fixés (et parfois des règles), et ceci grâce entre autres à l’activité d’établissement des normes du CDCJ (voir les nombreuses résolutions et recommandations du Comité des Ministres dans le domaine de la justice), dans la plupart des domaines touchant au fonctionnement de la justice (accès à la justice, ADR, organisation et administration de la justice, etc....), et notamment celui des technologies de l’information, un service après-vente adapté et efficace est nécessaire.
English: In a letter to the Executive Director of the Resource Centre, dated March 14, 2006 and subsequent to the period under review, the reallocation had been approved by the First Nations Land Management Director.
French: Dans une lettre adressée au directeur exécutif du Centre de ressources et datée du 14 mars 2006, donc postérieure à la période visée par l'examen, la réaffectation des fonds avait été approuvée par le directeur de la Gestion des terres des Premières nations.
English: As required
French: Si le Yukon et la PNK ne parviennent pas à s’entendre sur le troisième membre :
English: • supports the idea of setting transparent and coordinated guidelines for those tourist activities which are carried out at EU level;
French: • soutient l'idée d'élaborer des directives transparentes et coordonnées en faveur des activités touristiques menées à l'échelon de l'UE;
English: The buoy has been used to monitor the movement, or flux, of chemicals between the air and the surface of Lake Ontario.
French: La bouée permet de surveiller le mouvement, ou flux, des substances chimiques entre l'air et la surface du lac Ontario.
English: On 10 November, in a first report on the practical preparations for the enlargement of the euro area ( 1 ), the Commission summarised the plans of the Member States concerned and emphasised the differences with, and similarities to, the first changeover to the euro.
French: Le 10 novembre ( 1 ), dans un premier rapport sur l'état d'avancement des préparatifs en vue de l'élargissement de la zone euro, elle a résumé les projets des États membres concernés et a mis l'accent sur les différences et les similitudes avec le premier passage à l'euro.
English: In recent years, before the crisis, the maritime economy as a whole was growing considerably more than other areas of the economy.
French: Ces dernières années, avant la crise, l'économie maritime dans son ensemble connaissait une croissance bien plus soutenue que d'autres secteurs économiques.
English: In addition to a healthy mental attitude, civilian police need to be educated in the methods and rules of engagement for each specific police mission, which may vary significantly between a monitoring or an executive policing mission.
French: Outre l'état d'esprit souhaitable, les policiers devraient avoir une connaissance des méthodes et des règles d'engagement propres à chaque mission de police, qui peuvent présenter de très grandes différences entre une mission d'observation et une mission d'exécution du maintien de l'ordre.
English: O. poweshiek has seven larval instars and over-winters as a larva in the fifth instar (McAlpine 1972, Scott 1986), presumably in the leaf litter at the base of the hostplant.
French: La vie larvaire s’étale sur sept stades. L’hespérie de Poweshiek hiberne au cinquième stade larvaire (McAlpine, 1972; Scott, 1986), probablement enfouie dans la litière à la base de la plante hôte.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was 10 000 ppm, equivalent to 22 mg/kg bw per day in females and 27 mg/kg bw per day in males.
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 10 000 ppm, correspondant à 22 mg/kg p.c. par jour chez les femelles et à 27 mg/kg p.c. par jour chez les mâles.
English: As regards the suspension of benefits for unacceptable behaviour, the Committee had previously asked for explanations the very low number of appeals against decisions to suspend benefits for unacceptable behaviour; during the previous reference period it had noted 320 564 decisions to suspend and only 24 970 appeals.
French: Le Comité souhaite obtenir de plus amples informations sur les revenus minima ouvrant droit à la garantie de ressources.
English: Such exclusions will only apply to manufacturers of class II devices.
French: Cette exemption s'appliquera uniquement aux fabricants de matériels médicaux de classe II.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-227 May 17, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Condor Express Corporation - Licence No. 967788.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-227 le 17 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Condor Express Corporation - Licence no 967788.
English: Key activities may provide further information on kind of assignments Some relevance for requirement to communicate with others May have some relevance for the need to coordinate work with others Breadth and depth of area(s) of expertise indicate requirement for application of theories, principles, approaches, etc.
French: Les activités principales peuvent fournir plus d’information sur la nature des affectations Une certaine pertinence pour la nécessité de communiquer avec d’autres Peut avoir une certaine pertinence pour le besoin de coordonner son travail avec celui d’autres personnes Le niveau et l’étendue du ou des domaines d’expertise indiquent qu’il est nécessaire d’appliquer des théories, des principes, des approches, etc.
English: / Cf. resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1, point 2)
English: If he should choose to serve immediately, the educational institution shall reserve a space for him under the same conditions; if he should choose to defer, the corresponding degree may be granted only when his military service has been completed as ordered by law.
French: S'il décide d'accomplir immédiatement son service militaire, l'établissement d'enseignement en question lui réserve sa place dans les mêmes conditions; s'il opte au contraire pour le sursis, le diplôme correspondant ne peut être accordé qu'une fois accompli le service militaire prévu par la loi.