ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When heads of State or Government adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), in June 2001, a major step forward was taken in our fight against the epidemic.
French: Lorsque les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe), en juin 2001, un progrès important avait été réalisé dans notre lutte contre l'épidémie.
English: Amnesty International calls on the Maltese authorities to take effective steps to protect the lives and safety of those at risk of such attacks and to bring those responsible for the attacks to justice.
French: Amnesty International demande aux autorités maltaises de prendre des mesures efficaces pour protéger la vie et la sécurité des personnes risquant de subir ces agressions, dont les responsables doivent être traduits en justice.
English: It has been suggested that historically, at least in the eastern portion of its range, C. hillii, "may have survived along the buffalo traces where trampling and grazing provided adequate habitat disturbance."
French: Penskar (2001) décrit ainsi l’habitat de l’espèce au Michigan : « Dans les vastes peuplements clairs de pin gris de la péninsule inférieure, on trouve les plus fortes concentrations de C. hillii dans les zones les plus dégagées et propices aux feux, où elle forme avec d’autres espèces une communauté prairiale.
English: First, required rates of return are typically not adjusted for risk.
French: Premièrement, les taux de rendement requis ne sont habituellement pas rajustés pour tenir compte des risques.
English: Participation in a CDM project activity is voluntary.
French: La participation à une activité de projets relevant du MDP est volontaire.
English: Summer Student Employment Provide summer employment to Sturgeon Lake students.
French: Emplois d’été pour étudiants Offrir des emplois d’été aux étudiants de Sturgeon Lake.
English: As a result, ensuring consistency in human rights protection in Europe is of crucial importance16.
French: En conséquence, il est absolument indispensable de garantir une cohérence maximale de la protection des droits de l’homme en Europe 16.
English: Can one have sexual contact during the treatment?
French: Peut-on avoir des contact sexuel pendant le traitement?
English: Finally, 11 new community coordinator projects have started in First Nations communities.
French: Enfin, onze nouveaux projets de coordonnateurs communautaires ont été lancés dans les collectivités des Premières nations.
English: Women played a central role in helping to rebuild the country's seed stocks after the armed conflict.
French: Les femmes occupent un rôle primordial s'agissant de reconstituer les réserves de semences au lendemain du conflit armé.
English: Environment and sustainable development (D.87):
French: Environnement et développement durable (D.87) :
English: The CYCLONE modeling format and the DISCO program interface constitute a foundation upon which improved process design and efficiency can be established.
French: Le système CYCLONE et le programme DISCO constituent les outils de base qui permettent d'améliorer la conception et l'efficacité des processus.
English: All the Member States of the EU are now involved in projects in one way or another.
French: L'ensemble des États membres de l'UE est à présent impliqué, d'une façon ou d'une autre, dans ces projets.
English: All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
French: Toutes les autres modifications de l'annexe I, y compris les modifications des entrées existantes, ainsi que les modifications apportées aux annexes II, III, IV et VI et les modifications des entrées existantes de l'annexe V sont adoptées conformément à la procédure réglementaire avec contrôle visée à l'article 24, paragraphe 3.
English: FGght Comment, Edilion 3
French: ,au cours d'un vol d'entretien du personnel navicant, un pilote . alors qu'il s'exer~ait a dtcrudter avec une assiette tres cobri'e et a hassc vitesse, vit une ailc de son apparcil s'cafoncer . L'eleve-pilote la rattrapa aux ailerons et 1'aviim se mit en vrille, II parvint a redresser 6 ?Of) pieds plus bas . On verifia I'aviun et on ne lui trouva ricn d'anornrtl .
English: The most up-to-date estimate of the population of the Falkland Islands (as established by the 2006 census) is 2,955.
French: Selon les toutes dernières estimations de la population (établies par le recensement de 2006), les îles Falkland comptent 2 955 habitants.
English: LIABILITY OF CANADA 16.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of the Northwest Territories or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by the Northwest Territories unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 16.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par les Territoires du Nord-Ouest, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par les Territoires du Nord-Ouest, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: No federal legislation specifically addresses the majority of issues surrounding payday loans.
French: ˆ ´ ´ ´ Aucune loi federale ne se penche sur la plupart des questions liees aux prets sur salaire.
English: Lanreotide produced transient non-dose dependent hypotension immediately after injection.
French: L’administration de doses multiples de lanréotide a fait augmenter le poids de la vésicule biliaire.
English: The authors argue that no effective review is possible where the Court has to weigh the credibility of the accused against that of the victim without being able to hear the testimony of key witnesses.
French: Les auteurs font valoir qu'aucune révision effective n'est possible lorsque la Cour suprême doit choisir entre la crédibilité de l'accusé et celle de la victime sans pouvoir entendre les principaux témoins.
English: We address this by being flexible and adaptable to the changes in information technology as well as the changing requirements of VAC when our programs or initiatives take on a new direction.
French: Nous tentons de gérer cette situation en nous montrant souples et en sachant nous adapter aux changements occasionnés par la technologie de l'information ainsi que par l'évolution des besoins d'ACC qui découlent des nouvelles orientations données aux programmes et aux initiatives.
English: Even though article 26 or the other Covenant provisions related to non-discrimination (articles 2, 3, 14, paragraph 1, 23, paragraph 4, 24, paragraph 1, and 25) have not been listed among the non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, there are elements or dimensions of the right to non-discrimination that cannot be derogated from in any circumstances.
French: Bien que l'article 26 ou les autres dispositions du Pacte concernant la non-discrimination (art. 2 et 3, par. 1 de l'article 14, par. 4 de l'article 23, par. 1 de l'article 24 et art. 25) ne figurent pas parmi les dispositions non susceptibles de dérogation énoncées au paragraphe 2 de l'article 4, il y a des éléments ou aspects du droit à la non-discrimination auxquels aucune dérogation n'est possible, quelles que soient les circonstances.
English: Final approval from the Council is needed for the implementation of the plan.
French: L'approbation finale du Conseil est nécessaire pour pouvoir exécuter le plan.
English: Of course, this type of mission entails a few challenges, but our members from Montreal and Québec City accomplished their mission successfully.
French: Bien sûr, ce type de mission comporte quelques défis mais les militaires de Montréal et Québec l'ont accomplie avec succès.
English: With regard to the manufacture, import, or other placement on the market of small arms and light weapons (SALW) which are not intended for the Army of the Czech Republic, there is an obligation to mark or arrange for the marking of each SALW with the year of production, the manufacturer or the country of origin, and the production number.
French: En ce qui concerne la fabrication, l'importation ou la mise sur le marché d'armes légères et de petits calibres qui ne sont pas destinées à l'armée tchèque, il est obligatoire de marquer ou de faire marquer chacune de ces armes en précisant l'année de production, le fabricant ou le pays d'origine et le numéro de série.
English: A few dozen children…and their parents let themselves be entertained by cuckoo calls and Koukoulia’s songs as part of the Tuesday evening shows, the most recent of which was held at parc Aumais on July 20th, 2010.
French: Hydro-Québec a procédé, mercredi le 21 juillet 2010, au transfert des fils électriques vers de nouveaux poteaux déménagés dans le cadre des travaux de réfection de la rue Sainte-Anne (Phase 1). En août 2009, le conseil municipal avait adopté la résolution #08-238-09 autorisant une dépense de 78 000$ pour le déplacement de 7 poteaux situés sur l'emprise d'un nouveau trottoir à être construit sur le côté sud de la rue principale.
English: The increase represents the net effect of the deletion of a one-time provision of $521,300 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises in the biennium 2002-2003, more than offset by an additional provision of $1,427,000 for the renovation and modernization of five conference rooms, including their simultaneous interpretation equipment, which is now ageing and difficult to maintain in full functioning condition.
French: Cette augmentation correspond à la différence entre un montant supplémentaire de 1 427 000 dollars qui a été ajouté pour la rénovation et la modernisation de cinq salles de conférence, y compris le matériel d'interprétation simultanée qui est devenu vétuste et qu'il est difficile de maintenir en bon état de marche, et un crédit ponctuel de 521 300 dollars inscrit au budget de l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies, qui n'a pas été reconduit.
English: Based on this examination, applicants may be refused entry into Canada if they have a health condition that is likely to be a danger to public health or safety, or that could be very demanding on health or social services.
French: Les immigrants reçus prennent des dispositions pour leurs propres soins de santé, notamment en souscrivant à une assurance privée pour couvrir le délai de carence de trois mois imposé dans quatre provinces (Colombie-Britannique, Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick).439 Tous ceux qui demandent la résidence permanente au Canada subissent un examen médical de leur état physique et mental.
English: These differences may help in determining the target areas for programming in order to help gang members break the ties with their gangs.
French: Ces différences peuvent nous aider à déterminer les objectifs des programmes qui pourraient aider les membres de gangs à rompre leurs liens avec le gang.
English: RIAs mean identifying all the competent authorities in order to achieve a common goal, thinking about the most appropriate means and considering means other than rules and regulations for achieving that goal, assessing the socio-economic impact of the means concerned and explaining the options adopted.
French: Les RIAs obligent à identifier toutes les autorités compétentes pour réaliser un objectif commun, à réfléchir sur les moyens les plus adéquats et à examiner d’autres instruments que juridiques pour réaliser ces objectifs, à évaluer l’impact socioéconomiques de ces moyens et de motiver les options retenues.
English: Annual HC Recognized Registrar surveillance audits and 3-year re-registration audits, as well as FDA AP inspections that follow the Level I or Level II Quality System Inspection Technique (QSIT), are acceptable under the PMAP.
French: Les audits de surveillance annuels effectués par un registraire reconnu par SC, les audits triennaux aux fins du renouvellement d’homologations de même que les inspections menées dans le cadre du programme AP de la FDA et qui sont conformes à la Quality System Inspection Technique (QSIT) de niveaux I et II sont acceptés en vertu du PPAFM.
English: If he looks at page 168, in the sections 196, 197 and 198, he will see that sections 197 and 198 do a peculiar thing.
French: S’il jette un coup d’oeil aux articles 196, 197 et 197, a la page 178, il constatera que les articles 197 et 198 ont des consequences tres etranges.
English: The initial meetings would focus on the establishment of the monitoring and reporting mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 of resolution 1612 (2005) in order for the Working Group to provide assistance and support to the Secretary-General, as appropriate.
French: - Les premières réunions seront centrées sur la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1612 (2005), pour que le Groupe de travail puisse accompagner et appuyer le Secrétaire général en tant que de besoin.
English: That caused a row.
French: Cela avait provoqué un certain remue-ménage.
English: She was prevented from passing through the checkpoint on her way to hospital in Jerusalem by Israeli border police who attended the delivery.
French: La future mère, qui se rendait à l'hôpital à Jérusalem, a été retenue au poste de contrôle par des membres de la police des frontières israélienne qui ont procédé à l'accouchement.
English: Similarly, after the expiration of the one-year period, the heirs can file an application to the Immovable Property Commission where they will be provided with an appropriate redress in accordance with the law.
French: Les héritiers disposent eux aussi d'un délai d'un an pour déposer une demande auprès de la Commission des biens immobiliers qui leur indique les recours appropriés prévus par la loi.
English: General Information Visitors to Canada Use this form if you are a non-resident visitor to Canada who paid goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) on eligible short-term accommodation or eligible goods.
French: Renseignements généraux Visiteurs au Canada Utilisez ce formulaire si vous êtes un non-résident en visite au Canada et que vous avez payé la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur un logement provisoire admissible ou sur des produits admissibles.
English: This draft directive gives rise to conflicting emotions in me: both satisfaction, because it may pave the way for reform, but merely pave the way, and reservations, because the steps proposed are timid, Commissioner.
French: Ce projet de directive éveille en moi des sentiments contradictoires: de la satisfaction, car il peut ouvrir la voie à la réforme, mais seulement ouvrir la voie, et aussi une certaine réserve parce que, Madame la Commissaire, les mesures proposées sont trop timides.
English: In that resolution, the Assembly decided that the main theme of the Twelfth Congress would be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a décidé que le thème principal du douzième Congrès serait “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: Is there a continuing need for a hosting initiative?"
French: Une initiative d’accueil est-elle toujours nécessaire? »
English: Under paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines, the Committee is required to report at 90-day intervals to the Security Council on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Security Council.
French: En vertu de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives, le Comité est tenu de présenter tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport sur l'application des sanctions sur les armes et sanctions connexes imposées contre l'Iraq, figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Delegation noted with satisfaction that the majority of Member States were in favor of the proposed Committee and observed that no opposition to the proposal had been voiced.
French: Elle a constaté avec satisfaction que la majorité des États membres sont favorables au comité proposé et elle a observé que la proposition à cet égard n’a suscité aucune opposition.
English: UNESCO will help ensure the wide dissemination in various languages of the Declaration and the Programme of Action and related materials throughout the Decade.
French: L'UNESCO prêtera son appui pour que la Déclaration et le Programme d'action ainsi que les documents connexes puissent être largement diffusés dans différentes langues au cours de la Décennie.
English: In that case, however, the position was eliminated, which did not occur here.
French: Cependant, dans cette affaire, le poste avait été aboli, ce qui n'est pas le cas ici.
English: The bonds are authorized pursuant to an Act of Parliament and Principal, Inﬂation Compensation and Coupon Interest are a direct charge on, and payable out of, the Consolidated Revenue Fund of Canada.
French: Les obligations sont autorisées conformément à une loi du Parlement du Canada. Le principal, l’indemnité pour inﬂation, les intérêts sur coupon sont des charges directes payables à même le Fonds du revenu consolidé du Canada.
English: The Catholic Church built upon centuries-old customs in nurturing various forms of piety, such as the Rosary, the scapular, adoration of the Blessed Sacrament, and the Forty Hours; pilgrimages became popular, both to shrines in Europe and the Holy Land and to various shrines in Canada.
French: L'Église catholique s'appuie sur des coutumes séculaires en favorisant diverses formes de piété comme le rosaire, le port du scapulaire, l'adoration du Saint-Sacrement et les quarante heures. Les pèlerinages deviennent populaires, tant vers des sanctuaires de l'Europe et de la Terre Sainte que vers ceux du Canada.
English: Male calves born into resident pods stay with their mothers for life, while some females may form sub-pods with their own offspring when they are much older.
French: Les baleineaux mâles des troupeaux côtiers accompagnent leur mère toute leur vie, tandis que les baleineaux femelles forment parfois des sous-troupeaux avec leurs rejetons, lorsqu'ils sont beaucoup plus âgés.
English: They meet the concerns of tourists and local population and significantly affect the tourism product and the life in destinations.
French: Ces questions correspondent aux préoccupations des touristes et de la population locale et ont une incidence majeure sur le produit touristique et la vie dans les destinations.
English: Who knows how it spread, but it became wildfire.
French: That stuff is hard to get used to, and would tire me out. Despite it all I still worked to be all I could be, as the television advertisements said.
English: Export Prices Wheat is Canada most important grain export, accounting for 70% of the total G&O exports for the last five years.
French: Prix à l'exportation Le blé est la céréale la plus exportée par le Canada, représentant 70 % du total des exportations de céréales et d'oléagineux au cours des cinq dernières années.
English: These indicators will cover the economic, social and environmental spheres and will often represent ratios showing the interaction of key variables drawn from different spheres.
French: Ces indicateurs, qui porteront sur les domaines économique, social et environnemental, se présenteront souvent sous forme de ratios exprimant les interactions entre des variables clefs de différents domaines.
English: SUMMARY The purpose of this Regulation is to bring together in a single document the provisions on divorce and on parental responsibility * . Among other matters, it establishes the automatic recognition of judgments on rights of access * , which formed part of an initiative presented by France in 2000.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vise à réunir dans un seul document les dispositions sur le divorce et la responsabilité parentale * en disposant, entre autres, la reconnaissance automatique des décisions relatives au droit de visite des enfants * , qui faisait partie d'une initiative de la France de 2000.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum in Canada" (2001-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous?espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum au Canada" (2001-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Clients Alberta Notice regarding oxygen benefit providers - July 2004 What is the purpose of this notice?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales - Avis aux bénéficiaires - Alberta Avis concernant les fournisseurs de services d'oxygénothérapie - Juillet 2004 Quel est l'objectif de cet avis ?
English: Pakistan had also taken a number of steps to promote and deliver gender empowerment.
French: Le Pakistan a également pris un certain nombre de mesures pour encourager et mettre en application l'habilitation des femmes.
English: For a detailed profile of the living conditions of the population in general, see paragraphs 9-13 and paragraphs 14-18.
French: Une description précise des conditions de vie de la population en général est donnée aux paragraphes 9 à 13 et 14 à 18.
English: The Board noted that UNICEF did not take any action in this regard.
French: Le Comité a noté que l'UNICEF n'avait pris aucune mesure à cette fin.
English: • Promotion of the importance of research on aging and of the needs of the research community in aging; and
French: • Promotion de l'importance de la recherche dans le domaine du vieillissement et des besoins du milieu dans ce domaine;
English: Following the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General, in pursuance of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, and his entry on duty on 1 December 1998, vigorous efforts have been launched to raise funds with a view to revitalizing the activities of the Centre.
French: Après la nomination du nouveau Directeur par le Secrétaire général conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997, et de son entrée en fonctions le 1er décembre 1998, des efforts énergiques ont été déployés pour mobiliser des ressources afin de relancer les activités du Centre.
English: We must begin, Tolstoy argues, with meat because this food excites the passions, blunts our human feelings and involves pain and death for animals.
French: Nous devons commencer, Tolstoï affirme, avec de la viande parce que cette nourriture excite les passions, émousse les sentiments de l'homme et implique la douleur et la mort des animaux.