ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a reported 1.9 percent fall in revenue in the global music market in 2005, the mood at MIDEM was generally upbeat on the news that booming demand for music on the Internet and mobile phones is offsetting the decline in demand for physical formats.
French: Malgré une baisse annoncée de 1,9% des recettes enregistrées sur le marché mondial de la musique en 2005, l’humeur au MIDEM était généralement à l’optimisme, car d’après les nouvelles, la forte demande de musique sur Internet et les téléphones portables compensent la baisse de la demande des supports matériels.
English: This expression has been replaced by “When Duke Nukem Forever is ready for launch” in some circles of PC gamers, of FPS gamers. This video game has been 12 years in the making.
French: S’il y a bien un serpent de mer dans le monde du jeu vidéo et en particulier pour les FPS, c’est bien Duke Nukem Forever, le jeu qui n’en finit pas d’être annoncé mais dont on ne voit pas grand-chose (une démo approximative ou une vidéo tous les ans ou deux).
English: These four reports are available to view on-line or download at the following Public Safety Internet site.
French: Ces quatre rapports peuvent être consultés ou téléchargés en ligne sur le site Web de la Sécurité publique.
English: This is not an insignificant achievement.
French: Ce n'est pas un résultat négligeable.
English: Most importantly, however, Brazil has always been an active and enthusiastic supporter of the Convention and of efforts to put its provisions into practice.
French: Plus important encore, le Brésil a toujours été un partisan actif et enthousiaste de la Convention et des efforts visant à appliquer ses dispositions.
English: This is in sharp contrast with some other donors that have come forward rapidly to provide the government with extra funding to support the drug supply in light of increased demand.
French: Le contraste est frappant avec l'attitude de certains autres donateurs qui, eu égard à l'accroissement de la demande, se sont empressés de fournir des fonds additionnels à l'État burundais pour financer l'approvisionnement en médicaments.
English: The project will involve the installation of 320 metres of water main and the addition of a new sodium hydroxide treatment system to improve water quality and reduce corrosive impacts on the system's infrastructure. This project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le projet, qui prévoit l’installation de 320 mètres de conduites principales et l’ajout d’un nouveau système de traitement à l’hydroxyde de sodium pour améliorer la qualité de l’eau et réduire la corrosion de l’infrastructure du réseau, est approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: ◦ Q.46 What are the health effects associated with exposure to methyl mercury in children?
French: ◦ Q.46 Quels sont les effets sur la santé de l'exposition au méthylmercure chez l'enfant?
English: We do not exclude the use of voting as a democratic way of defining the attitude of the Armenian and Azerbaijani communities to the proposed model of status, and their opinions should coincide.
French: Nous n'excluons pas la possibilité de recourir à un vote pour déterminer par des voies démocratiques la position des communautés arménienne et azerbaidjanaise face au modèle de statut proposé, auquel cas les avis de l'une et l'autre communautés devraient coïncider.
English: to the Memorandum of Understanding (MoU)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE VÉHICULE
English: When travel plans change and the accommodation will not be required, the traveller shall ensure that reservations are cancelled.
French: Si les projets de voyage sont modifiés et que l'hébergement n'est plus nécessaire, le voyageur doit veiller à faire annuler la réservation.
English: C. Protection and rights of the members of national, ethnic,  religious and linguistic groups
French: Protection des droits des membres des groupes nationaux, ethniques, religieux et linguistiques
English: Subsection 5907(2.7) of the Regulations is proposed to be amended so that it applies to amounts included in computing the income or loss from an active business of the particular affiliate under paragraph 95(2)(a) of the Act, rather than just under subparagraph 95(2)(a)(i) or (ii).
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) du Règlement de façon qu'il s'applique aux montants inclus dans le calcul du revenu ou des pertes de la société affiliée provenant d'une entreprise exploitée activement en application de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, et non uniquement en application des sous-alinéas 95(2)a)(i) ou (ii).
English: We welcome the drafts prepared by that organization with a view to making a reality of the concept of the dialogue among civilizations.
French: Elle accueille favorablement les projets élaborés par cette organisation en vue de traduire dans la réalité le concept de dialogue entre les civilisations.
English: One such sheet, monitored daily over a 15 day period, deposited 129 m3 of gravel over 710 m2 of adjacent marsh sediment, locally extending the distal fan margin by 39 m.
French: Une de ces couches, mesurée quotidiennement sur une période de 15 jours, indique une accumulation de 129 m3 de gravier étalée sur 710 m2 d'un marais sédimentaire adjacent, allongeant localement la marge distale du cône alluvial de 39 m.
English: An excellent location within walking distance of the Colosseum and Trajans Market.
French: J'ai bien aimé l'emplacement de l'hôtel situé dans une petite rue à quelques pas du colisée et très au calme.
English: Further, the evidence is clear that the employer was abusive to the claimant.
French: En outre, il ressort clairement que l'employeur a été abusif envers le prestataire.
English: As regards culture, negotiations are taking place to enable Cypriot organisations to participate in the Culture 2000 programme.
French: Dans le domaine culturel, Chypre répond aux critères requis pour la participation aux activités communautaires.
English: (c) the number of unaccompanied minors and asylum-seeking and refugee children, as well as the number of children awaiting expulsion.
French: c) Le nombre de mineurs non accompagnés et d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile, ainsi que le nombre d'enfants frappés d'une mesure d'expulsion.
English: housing allowances, study grants and 20 % of income from employment or training grants.
French: quels sont les seuils de revenus établis par la loi pour décider de l’éligibilité au RSI.
English: The action part of the process can be thought of as a cycle leading to implementation or application of knowledge.
French: On peut représenter la partie active du processus sous la forme d'un cycle conduisant à la mise en oeuvre ou à l'application de la recherche.
English: Two other suggestions that could be implemented by the European Union are a tax on profits made from coin minting by the European Central Bank and a tax on short-term speculative investment (the Tobin tax).They are both very interesting, but need further consideration and, in any case, would make only small contributions to the budget.
French: Deux autres suggestions, faire entrer dans les recettes de l'Union les bénéfices de l'émission de monnaie (seigneuriage) par la Banque centrale européenne et un impôt sur les investissements spéculatifs à court terme (Tobin tax ), sont sans doute intéressantes, mais nécessitent toutefois une pondération majeure et ne peuvent apporter que des contributions mineures.
English: Also, since 1995, the national programme had provided all family planning services free of cost to clients.
French: En outre, depuis 1995, tous les services de planification familiale relevant du programme national étaient assurés gratuitement.
English: It is true that the background in Romania's case is different from that of war-torn countries.
French: Il est vrai que mon pays présente des caractéristiques différentes de celles des pays ravagés par la guerre.
English: The report, which clearly set out the problem, contained a draft operative text which the Assembly’s Standing Committee adopted as Order 116 on 18 October 2001.
French: Seule l’Italie a inclus ce sujet dans l’enquête sur l’avenir des institutions européennes que les quatre Commissions de la défense et des affaires étrangères des deux Chambres sont en train de conduire.
English: Mr President, I think the best way I can thank the rapporteur is to follow his suggestion and comment on the various amendments, as the dossier is so technical that it is very difficult to deal with the philosophical considerations raised in the debate.
French: Monsieur le Président, je crois que la meilleure façon pour moi de remercier le rapporteur est de suivre son idée et de donner mon avis sur les différents amendements. En effet, le dossier est tellement technique qu'il vaut mieux ne pas se préoccuper des considérations philosophiques qui ont également été formulées au cours du débat.
English: In the State of the Territory address, the Chief Minister reported that the Hospital Expansion Project was into the second phase of the design process.
French: Dans son discours sur l'état du territoire, le Ministre principal a fait savoir que le projet d'expansion de l'hôpital se trouvait au deuxième stade de sa conception.
English: They are Cabinet confidences and, as such, are not released to the public.
French: Il s’agit d’un document confidentiel du Cabinet qui n’est pas rendu public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Périodes de rapport
English: Licensing veterinary biologics In recent years, the animal health products industry has increasingly relied on veterinary biologics to prevent and diagnose disease. These include vaccines, antibody products, and diagnostic tests.
French: Homologation des produits biologiques vétérinaires Ces dernières années, l’industrie des produits pour la santé des animaux s’est appuyée de plus en plus sur les produits biologiques vétérinaires pour la prévention et le diagnostic des maladies, notamment les vaccins, les anticorps et les tests de diagnostic.
English: Layton was one of a nucleus of young Montréal poets who believed they were effecting a revolution against insipid romanticism and published their poems in First Statement (1942-45), a journal edited by John SUTHERLAND.
French: I.P.Layton fait partie d'un groupuscule de jeunes poètes montréalais qui croient faire une révolution contre le romantisme insipide et publient leurs poèmes dans First Statement (1942-1945), une revue dirigée par John SUTHERLAND.
English: UNION DE RADIODIFFUSION DES ÉTATS ARABES (ASBU)/ARAB STATES BROADCASTING UNION (ASBU) Lyes BELARIBI, directeur, Centre d’échange, Alger
French: UNION DE RADIODIFFUSION DES ÉTATS ARABES (ASBU)/ARAB STATES BROADCASTING UNION (ASBU) Lyes BELARIBI, directeur, Centre d’échane, Alger g
English: If the members of the high level group on disabilities convened by the Commission are all members of the Council, it is within his power to do that if he wishes.
French: Si les membres du groupe de haut niveau sur le handicap réunis par la Commission sont tous membres du Conseil, il est en son pouvoir de le faire s'il le désire.
English: The Commission is conscious of the need for a more coherent European approach and sees the Hyogo Framework as the appropriate starting point.
French: La Commission est consciente de la nécessité d'améliorer la cohérence des réactions de l'UE et considère le Cadre d'action de Hyogo comme un bon élément de départ.
English: • Tourism and Transit Outdoor Tour and Activities Outdoor Guided Tour Changing the Guard Sound and Light Show on Parliament Hill Discover the Hill Self-Guided Tour Costumed Interpretation / Theatre on the Hill Royal Canadian Mounted Police Carillon Concerts
French: • Tourisme et transport en commun Activités et visites extérieures Visite guidée extérieure Relève de la garde Spectacle son et lumière sur la colline du Parlement Découvrez la Colline - Visite sans guide Interprétation costumée / Théâtre sur la Colline Gendarmerie royale du Canada Concerts du Carillon
English: His exceptional initiative and diligence paid off as he discovered a fuel line from the fuel pump was rubbing on a fuel line going to the heat exchanger.
French: Sa perspicacité et son esprit d’initiative exceptionnels ont porté fruit puisqu’il a ainsi pu découvrir qu’il y avait frottement entre une conduite carburant de la pompe à carburant et une conduite carburant de l’échangeur thermique.
English: Human resources policies and quality-of-life programs should be grounded in the relevant attributes of responsibility and expertise, and reflect the member’s role, rank and responsibilities within the profession.
French: C’est d’abord le mécanisme par lequel les recrues sont initiées à la profession.On leur apprend l’ethos militaire et elles commencent à assimiler cette philosophie de service.
English: • The value of a well planned marketing strategy.
French: • La valeur d'une stratégie de marketing bien planifiée.
English: STATEMENT BY THE MINISTER, CHAIRMAN OF THE COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS OF UZBEKISTAN
French: DÉCLARATION DE M. AKMAL SAIDOV, MINISTRE, PRÉSIDENT DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME DE L'OUZBÉKISTAN
English: It could of course be said in actual fact that this type of pollution can be transnational, because we know that water carries pollutants along with it, particularly chemicals and heavy metals.
French: En fait, on peut dire que cette forme de pollution peut dépasser les frontières, puisque, comme nous le savons tous, l'eau transporte les substances polluantes, en particulier les produits chimiques et les métaux lourds.
English: Patents were granted in just eight months in the United States of America and in 18 months in the European Union.
French: Le brevet ne mit que 8 mois à être délivré aux États-Unis. Dans l'Union européenne, il fut délivré après 18 mois.
English: In 2008-2009, CIHR plans to define its corporate risk profile in support of its risk management framework objective.
French: En 2008-2009, les IRSC prévoient définir leur profil de risques en tant qu’organisation pour appuyer leur objectif en matière de gestion des risques.
English: • 51997DC0182 1996 Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics
French: • 51997DC0182 Rapport 1996 de la Commission sur le développement, la validation et l'acceptation légale des méthodes alternatives à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques
English: What about quickly drawn lines that don't connect at a corner? "The algorithm figures out if the lines should be joined," says Pardasani.
French: Et les lignes tracées si vite qu'elles ne se rencontrent pas? « L'algorithme devine si elles devraient se croiser », poursuit M. Pardasani.
English: For three years running the Commission would receive comments and observations from States, intergovernmental and non-governmental organizations on the subject of the draft optional protocol.
French: Pendant trois années successives, la Commission va recevoir les commentaires et observations des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet du projet de protocole facultatif.
English: In cases of appeal under article 2, paragraph 1 (e), the Appeals Tribunal shall be competent to:
French: Lorsque l'appel est fondé sur l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 2, le Tribunal d'appel peut :
English: The passports could contain fingerprint, retina scanning or face geometry technologies.
French: technologies de reconnaissance des empreintes digitales, de la rétine ou du visage.
English: That satisfies the first and the third branches of the test for a finding of misconduct.
French: Cela répond au premier et au troisième éléments du critère pour conclure à l'inconduite.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 15 Task No. 23 Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 17 Tâche n° 23 Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées
English: Tax Expenditures. The estimates in this year's report are for 1992 and 1993 for personal tax expenditures and Goods and Services Tax (GST) expenditures.
French: Les estimations fournies dans le rapport ont trait aux années d'imposition 1992 et 1993 en ce qui concerne les dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers et à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The amounts in the figures represent the cost attributed to CSLP in support of Direct Loans while students are considered in study status.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux financiers représentent le coût attribué au PCPE au titre des prêts directs pendant que les étudiants ont le statut d'étudiant.
English: In a pan put the pesto, drain trofie together the pieces of potato and skip the whole.
French: Dans une casserole mettre le pesto, les égoutter trofie ensemble les morceaux de pommes de terre et de sauter le tout.
English: Initiatives such as the h2EA program will allow Canada to stay at forefront of the transition to a hydrogen economy in order to maximize its benefits for Canadians.
French: Des initiatives comme le programme APh2 permettront au Canada de rester à l'avant-garde de la transition vers une économie de l'hydrogène afin d'optimiser ses avantages pour les Canadiens.
English: Protein energy malnutrition (PEM)
French: Malnutrition protéo-calorique (MPC)
English: 2000 - Income: CFAF 461,884,406; expenditure: CFAF 474,845,135.
French: Dépenses : FCFA 480 423 815.  2000 - Recettes : FCFA 461 884 406.
English: In this context, we have organised a series of national and regional seminars on the role of parliament in the budget process, including from the gender perspective.
French: L’Assemblée nationale rwandaise, vous le savez peut-être, est en tête des parlements du monde pour la représentation féminine.
English: If you are currently receiving a cheque by mail and wish to enroll for Direct Funds Transfer, simply send us a voided cheque with your signed authorization to deposit your pension in accordance with the information on the cheque.
French: Si vous recevez présentement votre chèque par la poste et que vous désirez participer au programme de VDF, il suffit de nous envoyer un chèque annulé avec une autorisation signée nous permettant de déposer votre pension selon les renseignements figurant sur votre chèque.
English: A chain of amino acids of length greater than 10 or so amino acids is referred to as a protein.
French: Une chaîne qui se compose de 10 acides aminés et plus est une protéine.
English: A few have also sought to mobilize domestic financial institutions and private companies to supplement these funds.
French: Quelques-uns ont tenté d'inciter des institutions financières et des sociétés privées nationales à compléter ces fonds.
English: Performance Indicator(s) Number of professional educational partnerships concluded:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de partenariats conclus en matière d’enseignement professionnel :
English: We have defined returners as individuals who left their community between 1987 and 1992 but returned to it by 1997.
French: 6.2 Deuxième définition de ceux qui reviennent Jusqu’à maintenant, nous avons examiné les individus qui se trouvaient dans les dossiers fiscaux des trois années suivantes : 1987, 1992 et 1997.
English: • On March 26 the CFNIS laid charges of sexual interference, indecent acts and sexual assault under the CCC against a civilian dependant residing at CFB Trenton.
French: • Le 26 mars, le SNEFC a déposé des accusations d’agression/contacts sexuels et d’actions indécentes contre un civil résident à la BFC Trenton, en vertu du Code criminel du Canada.
English: Rhodobacter sphaeroides ribosomes exhibited strong hypersensitivity to nine functional inhibitors when compared with Escherichia coli ribosomes.
French: Les ribosomes du R. sphaeroides montrent une forte hypersensibilité à neuf inhibiteurs fonctionnels en comparaison avec la sensibilité des ribosomes de l'Escherichia coli.
English: A checklist, including all topics that should be addressed in medical curricula was developed by WHO-EMRO and distributed to medical schools around the world by IFMSA.
French: Elle a ensuite diffusé dans les écoles de médecine du monde entier une liste type des questions à couvrir dans les programmes d'études, établie par le Bureau de l'OMS sur la base de l'enquête.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - 6th Report Previous Table of Contents
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, Sixième rapport :
English: Letters Family physicians’ increasing workload I read with interest the editorial by Dr Flook1 regarding family physicians’ responsibility for managing gastrointestinal disease.
French: CORRESPONDANCE Family physicians’ increasing workload I read with interest the editorial by Dr Flook1 regarding family physicians’ responsibility for managing gastrointestinal disease.
English: In particular, recitals 16, 19, 20 and 21 refer to the right of consumers and users to make an informed choice as regards GM food and feed, including food and feed The EESC recommends that the Commission produced from GMOs irrespective of the further clarify concepts such as "produced detectability of GM DNA/protein. from GMOs".
French: Notamment, les considérants 16, 19, 20 et 21 mentionnent le droit des consommateurs et des utilisateurs d'effectuer un choix en connaissance de cause en ce qui concerne les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, y compris les denrées alimentaires et les Le CESE recommande donc à la Commission de aliments pour animaux produits à partir d'OGM, clarifier et de simplifier les concepts tels que sans tenir compte de la détectabilité de l'ADN ou "produits à partir d'OGM". de la protéine.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) uses the term "financial balance" to mean "budgetary balance" of the total government sector.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) utilise le terme « solde financier » pour désigner le « solde budgétaire » de l’ensemble des administrations publiques.
English: Monthly Annually or twice yearly Monthly Annually or twice yearly Monthly
French: Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux (S'applique seulement aux régions d'Ontario et d'Alberta) SGPT ERC CODE :
English: Expansion or modernisation of port infrastructure at the commercial ports of:
French: • l’extension ou la modernisation des infrastructures portuaires dans les ports de commerce de Barcelone (Espagne), de Gijón (Espagne) et du Pirée (Grèce).