ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-Vision has established and excellent reputation.  Apex Industries Inc., of Moncton, New Brunswick – ISO 9001:2000 – has a stellar reputation including passenger loading bridges for air and marine terminals, commercial doors, and access control systems for clients such as General Dynamics, Rolls Royce, Seimens Westinghouse, and General Electric, as well as Canada’s Department of National Defence.  MEDITRAIN is a Newfoundland and Labrador company – a world leader in health informatics – specializing in MEDITECH interfaces and training modules and already has several customers here in Chicago among its 300 clients.  Ravenwood Stairways of Alberton, Prince Edward Island, manufactures traditional and contemporary wooden staircases, spiral stair kits and Victorian (Box) newel posts.
French: Apex Industries Inc.– ISO 9001:2000 – de Moncton jouit d’une excellente réputation dans le domaine des passerelles d’embarquement de passagers pour les terminaux aériens et maritimes, les portes commerciales et les systèmes de contrôle d’accès pour des clients comme General Dynamics, Rolls Royce, Seimens Westinghouse et General Electric, ainsi que pour le ministère canadien de la Défense nationale.  Terre‑Neuve‑et-Labrador : MEDITRAIN est un leader mondial en informatique de la santé – se spécialisant en modules de formation et en interfaces MEDITECH et compte déjà plusieurs clients ici même à Chicago parmi ces 300 clients.  Île‑du-Prince-Édouard :
English: George, James, Adviser, Permanent Delegation to United Nations; Adviser, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: George, James, conseiller, délégation permanente auprès des Nations Unies; conseiller, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Law of 2 October 1991 on Vocational Schools provides in Article 21 for a "course in journalism", which has the status of a higher training school and is "designed to prepare students for careers in journalism" (see also Regulation of 27 April 1997 on the Course in Journalism in Italian-speaking Switzerland).
French: La Loi sur les écoles professionnelles du 2 octobre 1991 prévoit dans son article 21 un «cours de journalisme», qui a le statut d’école professionnelle supérieure et qui a «pour but de préparer aux carrières professionnelles du journalisme» (cf. aussi le Règlement du Cours de journalisme de la Suisse italienne du 27 avril 1997).
English: It provides a basic display of the gloabl results of the ecobalance and is generally used during the sizing phase.
French: Il fournit uniquement le résultat global de l'écobilan et s'utilise généralement durant la phase de dimensionnement.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies.
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées.
English: A graphic display realistically shows the order information in relation to the machine.
French: Un affichage graphique montre de façon réaliste l'information sur la commande en relation à la machine.
English: In a groundbreaking speech at the Newseum on Thursday, Secretary of State Hillary Clinton reset U.S. policy on Internet freedom, emphasizing the vital need for governments, companies and technology providers to ensure that the World Wide Web is a force for human rights. Of course, the real test will come in how the Obama administration puts the new policy into practice.
French: L'attribution du Prix Nobel de la Paix au président américain Barack Obama devrait l'inciter à appliquer les principes qu'il a précédemment énoncés par rapport aux droits humains, tant dans le cadre de la politique étrangère que de la politique intérieure des Etats-Unis.
English: Thus, like other international agreements, ICCPR may be invoked in a Swedish court of law.
French: Ainsi, à l'instar d'autres accords internationaux, le Pacte peut être invoqué devant une juridiction suédoise.
English: From the point of view of the WTO Secretariat, one of the main challenges that has emerged in satisfying the needs of participants is the fact that, given the nature of the subject-matter, participating officials come from a range of different government department other than the Ministry of Trade (e.g., Central Banks, Ministries of Finance, Commerce, and Industry, and Investment Promotion Agencies) and many of them have very little familiarity with the WTO and its Agreements.
French: En ce qui concerne le Secrétariat de l'OMC, l'un des défis majeurs rencontré dans la satisfaction des besoins des participants réside dans le fait qu'étant donné la nature du sujet, les fonctionnaires proviennent de services gouvernementaux différents du Ministère du commerce (par exemple, banques centrales, ministères des finances, du commerce et de l'industrie et organismes de promotion de l'investissement) et bon nombre d'entre eux connaissent très peu l'OMC et ses accords.
English: The Court emphasized that the decision solely concerns this couple and is not a principled one, thus leaving the question of same-sex relationships for a later date.
French: La Cour a souligné que l'arrêt concernait ce couple, et ce couple exclusivement, et ne constituait pas une décision de principe, remettant ainsi à une date ultérieure la décision sur la question des relations homosexuelles.
English: Harp seals have also been investigated in the Gulf area.
French: Les phoques du Groenland de la région du golfe ont également fait l'objet d'une étude.
English: Status: 31.12.2004.
French: Situation au 31.12.2004.
English: [17] Commission Interpretative Communication on the Freedom to Provide Services and the Interest of The General Good in the Second Banking Directive, SEC(97) 1193 final, Brussels, 20.06.1997.
French: [17] Communication interprétative de la Commission : Liberté de prestation de services et intérêt général dans la deuxième directive bancaire, SEC(97) 1193 final, Bruxelles, le 20 juin1997.
English: The health information statutes allow personal health information to be disclosed only with consent or as specified in the list of exceptions.
French: Les lois sur la protection des renseignements médicaux permettent la divulgation seulement du consentement de la personne intéressée ou tel que précisé dans une liste d’exceptions.
English: ITALY - Milan Post Ceiling Download Format:
French: ITALIE - Milan Lignes directrices des montants maximums Format:
English: We think that it is in the interests of citizens and of operators to have the widest definition of universal service at the level of the European Union.
French: Nous pensons que l'intérêt des citoyens et des opérateurs est d'avoir la définition la plus large possible du service universel au niveau de l'Union européenne.
English: Draft guidelines have been prepared and further work on these will be based on the outcome of a workshop on public participation in water management taking place in the Netherlands in September 2001.
French: Des projets de directives avaient été élaborés et seraient affinés en fonction des résultats d'un atelier sur la participation du public à la gestion de l'eau, qui devait se tenir aux Pays-Bas en septembre 2001.
English: At least four journalists, San San Nweh, Sein Hla Oo, Win Tin and Soe Thein, are currently in a very preoccupying poor health.
French: Au moins quatre journalistes, San San Nweh, Sein Hla Oo, Win Tin et Soe Thein, sont actuellement dans un état de santé très préoccupant.
English: MAZDASPEED customers accept responsibility for all vehicle modifications and potential risks.
French: Les clients de MAZDASPEED assument seuls toute responsabilité relativement à la modification d'un véhicule et aux risques potentiels associés.
English: In light of the lack of representations for the continuation of the temporary GPT withdrawal by any Canadian producer of the subject goods and the fact that the subject goods are, apparently, no longer produced in Canada, the Tribunal finds that there is no justification for the continuation of the current Order in Council, w h c h should be terminated effective immediately.
French: Considérant qu'aucun producteur canadien des marchandises en cause n'a proposé la prorogation du retrait provisoire du TPG et que les marchandises en cause ne sont apparemment plus produites au Canada, le Tribunal en vient à la conclusion qu'il n'est pas justifié de proroger le décret en vigueur et, en conséquence, qu'il convient d'y mettre fn immédiatement. i
English: Contribution to Transformative Vision - 1.
French: Contribution à la vision transformatrice - 1.
English: They shall act in accordance with national financial control regulations and remain under the supervision of the finance authorities; assets attributable to State appropriations or public donations and funding shall be controlled through audit.
French: Elles opèrent conformément à la réglementation nationale en matière de contrôle financier et sont placées sous la supervision des services des finances; les avoirs acquis grâce à l'affectation de fonds de l'État ou à des dons et fonds publics sont supervisés grâce à un audit.
English: The Government was making every effort to help women exit prostitution for good and, NUEW, believing that prevention was better than a cure, was pushing other sectors to help, for example by encouraging women to undertake small-scale commercial activities by offering them credit, training and marketing advice, so that the 40 per cent of Eritrea's heads of households who were women would be less likely to have to resort to prostitution to make ends meet.
French: Le Gouvernement s'efforce à aider les femmes à sortir définitivement de la prostitution et, l'UNFE, convaincue que prévenir vaut mieux que guérir, appelle les autres secteurs à contribuer, par exemple, en encourageant les femmes à entreprendre des activités commerciales à petite échelle grâce à des crédits, la formation et des conseils dans le domaine de la commercialisation, afin que les 40 % de femmes chefs de famille d'Érythrée soient moins susceptibles de se tourner vers la prostitution pour joindre les deux bouts.
English: The deduction of Crown royalties and mining taxes and elimination of the resource allowance are being phased in over a five-year transitional period.
French: La déduction pour des redevances à la Couronne et des impôts miniers et l’élimination de la déduction relative à des ressources sont mis en œuvre de façon graduelle sur cinq ans.
English: These are acceptable quality marks on any article which is produced from material consisting of a base metal to which a layer of gold of minimum 10K quality has been soldered or sweated, and such quality of gold comprises at least 1/20 of the gross weight of the entire article.
French: Il s'agit des marques de qualité acceptables pour tout article fabriqué d'un métal de base sur lequel on a soudé ou brasé une plaque d'or au titre minimal de 10K; la quantité de métal précieux doit correspondre à au moins 1/20e du poids brut de l'article.
English: There has also been tension between the government and NGOs with respect to the slow pace at which the Federal Initiative funding has been released to organizations and not enough of the funding is reaching vulnerable populations.
French: Il existe également une certaine tension entre le gouvernement et les ONG relativement à la lenteur de l'attribution des fonds de l'Initiative fédérale aux organisations et au fait qu'une quantité insuffisante des fonds rejoignent les groupes vulnérables.
English: Giving of evidence 138 35
French: Le témoignage 138 39
English: • Take measures to more easily recognize the credentials of foreign-trained doctors.
French: • Adopter des mesures pour faciliter la reconnaissance des titres de compétences des médecins formés à l’étranger.
English: Are there particular types of dug treatment programs that are especially effective or ineffective?
French: Existe-t-il des traitements pour toxicomanie qui sont particulièrement efficaces ou inefficaces?
English: • In 2002, Operation Green Sweep resulted in seizures of 190,000 marihuana plants and the arrests of more than 500 people associated with marihuana ‘grow houses’.
French: • En 2002, l’opération Green Sweep a mené à la saisie de 190 000 plants de marihuana et à l’arrestation de plus de 500 personnes.
English: The value of the industry at farm gate is a fraction of the value of chicken and turkey, but comparable with ducks and twice that of geese.  Table 8 Canadian Poultry Industry
French: La valeur du secteur à la production n'est qu'une fraction de celle du secteur du poulet ou du dindon, mais se compare à celle du secteur du canard et est le double de celle du secteur de l'oie. Tableau 8 Secteur canadien de la volaille
English: The trials are scheduled to end in July 2007 and September 2007 respectively.
French: Ces essais doivent prendre fin en juillet et septembre 2007 respectivement.
English: Mr. Kumalo (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
English: Action 2 - Scholarships The Erasmus Mundus programme awards funds to the selected Erasmus Mundus Masters consortia which they use to provide scholarships to highly qualified third-country graduate students and scholars – to students to follow the selected Erasmus Mundus Masters Course, to scholars to carry out teaching and research assignments and scholarly work related to the Course in the participating institutions.
French: Action 2 - Bourses Le programme Erasmus Mundus accorde, par l’intermédiaire des consortia Erasmus Mundus sélectionnés, des bourses à des étudiants diplômés et des universitaires très qualifiés de pays tiers ; à des étudiants, pour qu'ils suivent le master Erasmus Mundus choisis, à des universitaires, pour qu’ils enseignent et réalisent des travaux de recherche et d’enseignement JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: The submissions from health authorities supported earlier and stronger action on PM and ozone, while those from industry expressed concern about uncertainties in the analysis and suggested that the CWS be delayed or qualified as interim.
French: Les intervenants en santé publique ont appuyé la prise de mesures plus précoces et plus importantes en ce qui concerne les particules et l'ozone, alors que les représentants du secteur privé ont signalé leurs inquiétudes quant aux incertitudes de l'analyse et proposé de retarder l'adoption des standards pancanadiens ou de les qualifier de provisoires.
English: Many entrances were simply blocked to foot traffic.
French: Certaines entrées étaient purement et simplement fermées aux piétons.
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions", in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Accès égal et effectif Pratiquement tous les Länder ont des services gratuits de consultation infantile et familiale.
English: Do not drive or operate any dangerous tools or machines if you experience such side effects. Even if you have not felt these effects, you must still be cautious.
French: Si vous souhaitez recommencer à allaiter à ls e e o er t etaV L A E vu dvz n ’s d vt t im npr E C D ,os ee e iu r ae discuter avec votre médecin ou votre infirmière, qui vous indiquera le moment où vous pourrez le faire en toute sécurité.
English: But did you read the name of the poster?
French: Pour la traduction t'es sûr ? Infinite undisovery distribué par Square Enix et une des rares sortie mondiale simultanée est distribué en anglais en france.
English: “Many of the Kurdish inhabitants of Halabja fled to the mountains, according to the few townspeople who have returned.
French: De nombreux habitants kurdes d'Halabja se sont enfuis dans les montagnes, d'après les quelques personnes qui sont revenues.
English: While the need for that protection is clear, how to achieve that goal is our most pressing collective challenge.
French: Cette protection est manifestement nécessaire, mais notre préoccupation commune la plus pressante est de savoir comment l'assurer.
English: Notes that consideration of the programme narratives contained in the revised estimates will follow consideration thereof by the Committee for Programme and Coordination no later than September 2006;
French: Note que l'examen des textes explicatifs présentés avec les prévisions révisées se fera après que le Comité du programme et de la coordination aura examiné ces textes, en septembre 2006 au plus tard;
English: The discussion will continue at the fifty-eighth session.
French: Cet examen se poursuivra à la cinquante-huitième session.
English: Universal membership of the Commission on Narcotic Drugs
French: du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité
English: RECOMMENDATION #2 It is recommended that an enhanced voluntary program be developed to reduce 1993 benzene releases from integrated mills by approximately 55% by 2000, 80% by 2005, and 90% by 2015.
French: RECOMMANDATION #2 Il est recommandé de mettre au point un programme volontaire renforcé pour réduire les rejets de benzène (en 1993) des aciéries intégrées d'environ 55% d'ici l'an 2000, 80% d'ici l'an 2005 et 90% d'ici l'an 2015.
English: In 1946, he receives a History of Music prize in the class of Norbert Dufourcq, and in 1947 a first prize for student musical composition from Roger Ducasse and later from Tony Aubin : the distinguished jury is presided by Claude Delvincourt and consists of Florent Schmitt, Louis Fourestier, Georges Enesco, Arthur Honneger, Marcel Mihalovici. Darius Milhaud recognised him as an equal.
French: Il reçoit un prix d'Histoire de la Musique en 1946 dans la classe de Norbert Dufourcq et en 1947 un premier prix de composition musicale élève successivement de Roger Ducasse et de Tony Aubin : l'éminent jury présidé par Claude Delvincourt et composé de Florent Schmitt, Louis Fourestier, Georges Enesco, Arthur Honegger, Marcel Mihalovici, Darius Milhaud l'a reconnu comme l'un de ses pairs.
English: The concert is being organised by the German Embassy (representing the EU presidency for the first half of 2007) in Nicaragua in collaboration with the EU Commission’s regional delegation in Managua.
French: Ce concert est organisé par l'ambassade d'Allemagne (qui préside l'Union au cours du premier semestre de l'année 2007) au Nicaragua, en collaboration avec la délégation de la Commission européenne à Managua.
English: In Quebec City, the Department of Canadian Heritage has funded three different conferences organized around the above theme.
French: A Québec, le ministère du Patrimoine canadien a accordé une aide financière pour trois événements tenus dans le cadre de cette journée.
English: Mr President of the Commission, as I read your ‘State of the Union’ speech I am reminded of something: it is as if the ‘State of the Union’ speech were being made by that Washington which your Europe hates, as it hated it in 1939 and 1940, as it hated the plutocratic Judaeo-Masonic democracies in the 1940s, as it hated the France of Jacques Doriot in addition to the France of Marshal Philippe Pétain, as it hated those who cried, ‘Die for Danzig, die for Danzig!’ – no, never, ! – when, in the name of pacifism, the murderous, shameful Munich Pact struck; the shameful pact which set the scene for the Holocaust and established the fascist, communist, fundamentalist, Counter-Reformist alliance.
French: Monsieur le Président de la Commission, lorsque je lis votre discours sur "l’état de l’Union", je me souviens d’une chose: j’ai l’impression que le discours sur "l’état de l’Union" a été rédigé par ce Washington que votre Europe exècre, comme elle l’a exécré en 1939 et en 1940, comme elle a exécré les démocraties ploutocratiques judéo-maçoniques des années 1940, comme elle a exécré la France de Jacques Doriot, en plus de la France du maréchal Philippe Pétain, comme elle a exécré ceux qui ont crié "Mourir pour Danzig!" - non, jamais! - lorsque, au nom du pacifisme, le pacte de Munich, assassin, honteux, a frappé; ce pacte honteux qui a préparé le terrain de l’holocauste et a établi l’alliance contre-réformiste, fasciste, communiste, fondamentaliste.
English: The program has given them the basic elements of a framework and procedures for managing environmental problems.
French: Le programme leur a fourni les éléments de base d’un cadre et de procédures pour la gestion des problèmes environnementaux.
English: The intent is to assist the process of investigation as well as to gauge the effectiveness of the individual statutes in prosecuting certain spam offences.
French: L'objectif est de contribuer au processus d'enquête et d'évaluer l'efficacité de chaque loi pour les poursuites contre certaines infractions reliées au pourriel.
English: This sector covers only 25 per cent of annual production of new housing; The informal sector encompasses all the initiatives of individuals and community groups who are not covered within the legal and technical framework governing the housing sector, and yet it covers 75 per cent of annual production of housing.
French: Ce secteur ne représente que 25 % de la production annuelle de logements neufs;  b) Le secteur non structuré: englobe toutes les initiatives des particuliers et des groupes communautaires, qui ne sont pas protégés par le cadre juridique et technique régissant le secteur du logement et qui, néanmoins, représentent environ 75 % de la production annuelle de logements.
English: • Ascertain departmental efficiency in implementing Security Policy operational standards.
French: • vérifier l’efficacité des ministères à mettre en œuvre les normes opérationnelles de la Politique sur la sécurité.
English: The Voluntary Disclosures Program provides an opportunity for taxpayers to correct past omissions.
French: Le Programme des divulgations volontaires donne aux contribuables la possibilité de corriger des omissions du passé.
English: However, the amount used in a season depends on the weather and severity of the winter.
French: Toutefois, la quantité de sels utilisée au cours d'une saison dépend du temps et de la rigueur de l'hiver.
English: PSI managed to renew its Treasury Department license in April 2003, under the condition that the project's voluntary worker, Pamela Rita Faura, who was temporarily living in Cuba for the purposes of the project, would remain in Cuba for only two weeks of every month.
French: PSI a réussi à renouveler son autorisation auprès du Ministère des finances, à condition que Pamela Rita Faura, qui coopérait au projet et résidait temporairement à Cuba à ce titre, ne séjourne sur le territoire national que deux semaines par mois, ce qui la contraint à se rendre régulièrement dans des pays voisins pour pouvoir revenir poursuivre ses travaux à Cuba.
English: The above pollutants shall be examined during the prescribed test cycles.
French: Les polluants énumérés ci-dessus doivent être contrôlés lors des cycles d'essai prescrits.
English: Asks the Court of Auditors to take a closer look at spending in the social affairs and employment sector since sample testing of projects by the Court of Auditors recorded shortcomings with 63% of the projects examined.
French: 12. demande à la Cour des comptes d'examiner de plus près les dépenses dans le domaine social et de l'emploi, sachant que des lacunes ont été constatées dans 63 % des projets examinés, suite à des sondages des projets effectués par la Cour des comptes.
English: Canadian High Commissions,  Embassies & Consulates Through a network of offices in over 180 countries, the Government of Canada fosters relations with other nations and offers services to promote trade, Canadian business and culture abroad.
French: Haut-commissariats, Ambassades, Consulats Sites web des missions canadiennes en Europe: Avec un réseau d'ambassades et de bureaux répartis dans plus de 180 pays, le Gouvernement du Canada facilite l'établissement de relations entre le Canada et d'autres pays.
English: {1}{B}: Ghostly Changeling gets +1/+1 until end of turn.
French: {1}{B} : Le Changelin fantomal gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour.