ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I spend a good portion of my time negotiating agreements with the provinces and territories to ensure fair sharing of the costs involved in delivering services and programs to support federal legislation and policy decisions," she says.
French: « Une grande partie de mon temps est consacrée à la négociation d'ententes avec les provinces et les territoires afin d'assurer un partage équitable des coûts de mise en œuvre de services et de programmes à l'appui des lois fédérales et des décisions en matière de politiques », dit-elle.
English: It recommended that the Government allow minority Shia groups to practice religion freely.
French: L'IHRC recommande que le Gouvernement yéménite autorise les minorités chiites à pratiquer librement leur religion.
English: There are similarities in the way Canada’s French-language theatre companies produce plays, but there are also differences, depending on each company’s age and budgets.
French: Dans les compagnies francophones du Canada, la production d’un spectacle comporte des similitudes, mais elle présente aussi des différences selon l’âge et les budgets de l’organisme.
English: “The Security Council condemns recent cases of arbitrary detentions, armed attacks and intimidation, and demands full protection of human rights and fundamental freedoms of the people of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil condamne les cas récents de détentions arbitraires, d'attaques armées et d'intimidation et exige que les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple bissau-guinéen soient pleinement protégés.
English: The Human Pathogens and Toxins Act:
French: La Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines :
English: We note with special concern the reference in the Secretary-General's report to the entrenchment of so-called parallel institutions in Kosovo: institutions maintained by the Government of Serbia outside the governing institutions of Kosovo provided for in resolution 1244 (1999).
French: Nous prenons tout particulièrement note de la référence que fait le rapport du Secrétaire général au retranchement des « institutions parallèles » du Kosovo : des institutions maintenues par le Gouvernement serbe en dehors des institutions gouvernementales du Kosovo prévues par la résolution 1244 (1999).
English: UNDP has already instituted a multilingual policy for its corporate web presence and for online publication of all prescriptive content in English, French, and Spanish.
French: Le PNUD a déjà mis en place une politique multilingue sur son site Web et pour ses publications officielles en ligne en anglais, français et espagnol.
English: Designated persons and entities include those designated in the Annex to the Resolution, as well as any additional persons or entities designated by the Committee or by the Security Council for the purpose of OP 12 of the Resolution.
French: Les personnes et entités désignées incluent celles qui sont visées à l'annexe de la résolution ainsi que toutes autres personnes ou entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité aux fins de l'application du paragraphe 12 de la résolution.
English: Can perform and respond to basic language functions, such as information exchange and requests and express opinions and attitudes in a simple way.
French: Peut s’exprimer et répondre aux fonctions langagières de base telles que l’échange d’information et la demande et exprimer simplement une idée et une opinion.
English: Trends in permanent employment, 1993-1995  (Breakdown by year, sex and sector)
French: (Répartition de l'emploi permanent par année, par sexe et par secteur)
English: The main causes of death were stillbirth, starvation/hypothermia, drowning, car accidents, and falls.
French: Parmi les causes de mortalité, les principales étaient la mort à la naissance, l'inanition/hypothermie, la noyade, les accidents de la route et les chutes.
English: Copyright and Industrial Design Branch Patent Appeal Board The Patent Appeal Board (PAB) is composed of senior Patent Office officials who advise the Commissioner of Patents in the performance of his or her duties under the Patent Act.
French: une nouvelle structure a été mise en œuvre et des ressources additionnelles ont été affectées en vue de réduire l’arriéré des demandes et les délais d’exécution.
English: Consideration should be given to ways in which those efforts can continue without interruption after the departure of a peacekeeping operation, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security and development.
French: Il faut étudier les moyens de poursuivre cette action sans hiatus après le retrait d'une mission de maintien de la paix, de manière à assurer une transition sans heurt vers une paix, une sécurité et un développement durables.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: On the economic level, this does not question the validity of the idea to join public savings and financing, through leasing, of the city recovery.
French: Sur le plan économique, il n'y a pas lieu pour autant de mettre en doute l'intérêt d'associer l'épargne publique et le financement, par le crédit-bail, de la régénération des villes.
English: 3.5.1 A comparison "point" exists
French: 3.5.1 Existence d’un « point » de comparaison
English: 4.2.3.11 Complaint and Redress This provides the user with mechanisms to resolve their concerns about a particular service – when the SLA has not been met.
French: 4.2.3.11 Plaintes et recours Permet à l'utilisateur de connaître les mécanismes de règlement des problèmes liés à un service donné – quand l'ENS n'a pas été respectée.
English: The very fact that 10,000 delegates from every region of the world, including young people, have gathered in this place to meet, to debate, to exchange ideas and information, to affirm old alliances and to set new ones: that in itself is as eloquent and empowering a statement as any that could be drafted.
French: Le fait même que 10 000 délégués venus de toutes les régions du monde, notamment des jeunes, se soient réunis ici pour discuter, échanger des idées et des informations, raffermir d'anciens liens et en créer d'autres, est en soi particulièrement éloquent et stimulant.
English: In closing, he dedicated his remarks to His Highness King Bhumibol Adulyadej of Thailand in commemoration of his eightieth birthday, which would take place on 5 December 2007.
French: En conclusion, il a dédié ses remarques à Son Altesse Le Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande à l'occasion de son quatre vingtième anniversaire, qui serait célébré le 5 décembre 2007.
English: REPORT OF THE FIFTH VETERINARY DRUGS CANADIAN TURKEY MARKETING AGENCY HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECT ORATE HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE
French: COMPTE RENDU DE LA CINQUIÈME RÉUNION DU COMITÉ CANADIAN TURKEY MARKETING AGENCYINTERVENANTS DE LA DIRECTION DES DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: Keeping in mind progress made by Indonesia, in particular with regard to the harmonization of legislation, gender equality, the democratization process and the protection of specific groups, Mexico recommended that Indonesia consider withdrawing its reservations to CRC and, as part of efforts to strengthen the judiciary, to consider possible amendments to the Criminal Code to include torture as an offence in keeping with international standards.
French: Gardant à l'esprit les progrès accomplis par l'Indonésie, en particulier concernant l'harmonisation de la législation, l'égalité entre les sexes, le processus de démocratisation et la protection des groupes spécifiques, le Mexique a recommandé à l'Indonésie d'envisager la possibilité de retirer ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et, dans le cadre de ses efforts visant à renforcer le système judiciaire, de prévoir d'éventuels amendements au Code pénal, notamment en y intégrant le crime de torture, conformément aux normes internationales.
English: Growth is concentrated in the resource-based goods sector in the short term.
French: L'expansion sera modérée à court terme et mixte à long terme dans le secteur des produits dérivés des matières premières.
English: In pelagic zones, the amount of MeHg in zooplankton related positively to the number of large organisms such as Calanoid copepods and Daphnia.
French: Dans les zones pélagiques, les teneurs en MeHg dans le zooplancton sont positivement corrélées à l'ingestion de gros organismes comme les copépodes calanoïdes et les daphnées.
English: The Government continues to monitor the issue.
French: Le Gouvernement continue à suivre de près cette question.
English: It was originally posted for comment period from July 13, 2001 to September 1, 2001.
French: Ce document a d’abord été diffusé afin que les groupes intéressés puissent formuler leurs commentaires entre le 13 juillet 2001 et le 1er septembre 2001.
English: It is hoped that his final report will act as a model of good practice for involving young people in government working groups.
French: Il faut souhaiter que son rapport final servira de modèle de bonnes pratiques en vue de la participation de jeunes à des groupes de travail gouvernementaux.
English: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext3, ….
French: assez intelligent pour comprendre le partitionnement du disque et des systèmes de fichiers tels que vfat, ext3, ….
English: Number and severity of incidents related to air rage and disruption incidents.
French: Nombre et gravité des incidents attribuables à la rage de l'air et à l'indiscipline.
English: The Sixth Committee considered the item at its 25th and 26th meetings, on 5 and 14 November 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 25e et 26e séances, les 5 et 14 novembre 2008.
English: In a second example, a venture-capital company is investing seed financing for microchip-testing technology.
French: À titre de second exemple, une société d'investissement en capital de risque a investi des capitaux de démarrage dans la technologie d'essai des micro puces.
English: Our odor experts make their know-how available to you.
French: Nos experts odeurs mettent à votre disposition leur savoir-faire.
English: Of twenty-two strains of gliding prokaryotes examined, all but three were found to possess polar fimbriae.
French: On a examiné vingt deux souches de prokaryotes se déplaçant par glissement; à l'exception de trois souches, elles possèdent toutes des fimbriae polaires.
English: At these levels and downwards, the governance structure becomes ambiguous and difficult to manage.
French: À ces niveaux et aux niveaux inférieurs, la structure de gouvernement devient ambiguë et difficile à gérer.
English: In many countries, Governments, local authorities, private companies, educational and other institutions and other stakeholders are adopting a broad range of measures to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements, les autorités locales, les compagnies privées, les établissements éducatifs et autres et d'autres parties prenantes adoptent actuellement une large gamme de mesures visant à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: There are a whole lot of related issues to be sorted out.
French: Il importe dès lors de régler un certain nombre de questions.
English: That's because Canadians have a deep sense of ownership over our public health care system.
French: Car, les Canadiens ont le sentiment profond que ce système leur appartient.
English: "The Assembly considers that it would be useful to study whether and how the principles, outlined in this Resolution as well as in Resolution 1536 (2007) on HIV/AIDS in Europe, may be applied outside the European context and therefore decides to continue its studies on HIV/AIDS in respect of developing countries and particularly in respect of sub-Saharan Africa, possibly in close co-operation with the Pan African Parliament (P.A.P.), the Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA) as well as with competent professional organisations."
French: «L'Assemblée estime qu'il serait utile d'étudier la possibilité et les modalités d'une application, à l'extérieur du contexte européen, des principes énoncés dans la présente résolution, ainsi que dans la Résolution.....(2007) sur le VIH/sida en Europe, et décide par conséquent de poursuivre ses études sur le VIH/sida dans la perspective des pays en développement et, tout particulièrement, de l'Afrique subsaharienne, si possible en collaboration étroite avec le Parlement panafricain (P.A.P), l'Association des Parlementaires Européens pour l'Afrique (AWEPA) ainsi que les organisations professionnelles compétentes.»
English: By orders of 1 and 3 July 1998, the President of the Second Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance granted leave to the Federal Republic of Germany and the United Kingdom to intervene in Cases T-132/96 and T-143/96 in support of the applicants and the Commission respectively.
French: Par ordonnances des 1er et 3 juillet 1998, le président de la deuxième chambre élargie du Tribunal a admis la République fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni à intervenir dans les affaires T-132/96 et T-143/96, à l'appui, respectivement, des conclusions des parties requérantes et de la partie défenderesse.
English: Three other such bodies are based on second pillar provisions, and operate under the control of the Council, with a budget exclusively funded through national contributions from the EU Member States.
French: Trois autres organes de ce type ont été établis en s'appuyant sur les dispositions du deuxième pilier; ils fonctionnent sous le contrôle du Conseil, à l'aide d'un budget exclusivement constitué de contributions nationales fournies par les États membres de l'UE.
English: AKA Gallery and paved Art + New Media are partnering to establish a contemporary arts and culture centre in the Riversdale neighbourhood of Saskatoon.
French: AKA Gallery et paved Art + New Media s'associent pour créer un centre culturel et d'art contemporain dans le quartier Riversdale de Saskatoon.
English: The Civil Law Tradition in the Department of Justice Canada, 1868–2000 (PDF Version ) January 2001
French: Divorce Aperçu du système intergouvernemental canadien de mise en œuvre et d'exécution des obligations alimentaires 24 mars 2003
English: The number of prisoners at Lusaka central prison, for example, had been cut from 1,000 to 400.
French: Le nombre de détenus à la prison centrale de Lusaka, par exemple, est passé de 1 000 à 400.
English: Anyone who has followed Israel's engagement in building the wall since June 2002 has clearly witnessed the implementation of a progressive expansionist scheme aimed not only at isolating and confining hundreds of thousands of Palestinians in narrow and isolated cantons and at barring their access to schools, hospitals, workplaces, land, property and places of worship, but also at the widespread and illegal seizure of thousands of acres, water sources and other natural resources.
French: Quiconque a été témoin de la volonté d'Israël de construire le mur depuis juin 2002 a pris clairement conscience de la mise en œuvre progressive d'un plan expansionniste visant non seulement à isoler et à confiner des centaines de milliers de Palestiniens dans des cantons exigus et isolés et à empêcher leur accès aux écoles, aux hôpitaux, aux lieux de travail, aux terres, aux biens et aux lieux de culte, mais aussi la saisie importante et illégale de milliers d'hectares, de ressources en eau et d'autres ressources naturelles.
English: Submitted by: Ms. Carolina Teillier Arredondo
French: Présentée par : Mme Carolina Teillier Arredondo
English: Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
French: Notant avec satisfaction l'intensification des relations entre la Nouvelle-Calédonie et ses voisins de la région du Pacifique Sud,
English: 6.6 With respect to (c), the Committee notes that the complainant's claims with regard to torture committed by Chilean authorities are ratione personae justiciable in Chile and in other States in whose territory General Pinochet may be found.
French: 6.6 En ce qui concerne le point c), le Comité note que les allégations du requérant pour ce qui est des actes de torture commis par les autorités chiliennes sont ratione personae justiciables au Chili et dans d'autres États sur le territoire desquels le général Pinochet peut se trouver.
English: For example, there are some child books (by NonMuslims) explaining these children rights on a proper way for children.
French: Parce que l'Europe est notre patrie, nous devons respecter sa loi et être des citoyens loyaux de notre pays.
English: In 2009, we imported EUR 15.5 billion worth of fisheries products and only exported EUR 2.5 billion worth, which means that, without bilateral agreements with third countries, 3 000 boats would be brought to a standstill and 40 000 jobs would be lost.
French: En 2009, nous avons importé des produits de la pêche pour un montant de 15,5 milliards d'euros et nous en avons exportés pour un montant d'à peine 2,5 milliards d'euros, ce qui signifie que, sans accords bilatéraux avec les pays tiers, 3 000 navires seraient immobilisés et 40 000 emplois seraient perdus.
English: Mr President, whilst I do not intend to disregard other reports, I shall concentrate on the monitoring report, which the rapporteur, Mrs McKenna, has tackled in a very realistic manner.
French: Monsieur le Président, sans vouloir m'opposer aux autres rapports, je vais centrer mon intervention sur le rapport de contrôle que, de façon tant réaliste, a abordé le rapporteur, Mme McKenna.
English: This led, right from the beginning, to a delicate balancing of "anti-violence" and "pro-rights" strategies, both of which are based on the principle of self-determination: recognition of the right to choose to work, implies the right to refuse to work in prostitution, which has remained up to today in the Netherlands.
French: On a ainsi été conduit d'emblée à établir un équilibre délicat entre deux stratégies: la stratégie «anti-violence» et la stratégie «affirmation des droits des prostituées» qui sont l'une et l'autre fondées sur le principe de l'autodétermination: la reconnaissance du droit à choisir son travail implique le droit de refuser de travailler comme prostituée – principe qui subsiste encore de nos jours aux Pays-Bas.
English: Also requests the Secretary-General to make proposals to streamline and simplify the administration and management structure underpinning those activities;
French: Prie également le Secrétaire général de faire des propositions en vue de rationaliser la gestion de ces activités et de simplifier la structure administrative qui les sous-tend ;
English: (2) Environment Canada is developing a long-term strategy (see footnote 3) for managing wastewater effluents which includes wastewater systems on federal and aboriginal lands.
French: (2) Environnement Canada élabore actuellement une stratégie à long terme (voir référence 3) pour la gestion des effluents d'eaux usées qui incluent les systèmes de traitements d'eaux usées sur les terres fédérales et autochtones.
English: Arbeidshof Antwerpen, 4e kamer, Judgment of 7 February 2002, A.R. 960218.
French: Arbeidshof Antwerpen, 4e kamer, arrêt du 7 février 2002, A.R. 960218.
English: This new funding for Canadian Heritage increases its annual budget for official languages support programs to $293.5 million.
French: Ces nouveaux fonds gérés par Patrimoine canadien portent le budget annuel des programmes d'appui aux langues officielles à 293,5 millions de dollars.
English: Myles worked as a model and in television commercials while she developed a musical identity with Ward and songwriter/producer David Tyson (The Arrows, Tina Arena).
French: Elle travaille comme mannequin et apparaît dans des publicités à la télévision tout en essayant de définir son identité musicale avec l'aide de Ward et du compositeur-producteur David Tyson (The Arrows, Tina Arena).
English: Instead of our programmes enhancing the reputation of the European Union in the Mediterranean countries and around the world, it damages our reputation even though we are using taxpayers' money to do good.
French: Plutôt que d'améliorer la réputation de l'Union européenne dans les pays méditerranéens et dans le monde, nos programmes risquent de nuire à notre réputation, même si nous utilisons l'argent des contribuables pour faire le bien.
English: We must have a strong labour market policy, we must make it easier for companies and entrepreneurs to take the risk of employing people and to dare to invest and we must ensure that people are employable by investing in education and research.
French: Nous devons adopter une politique forte pour le marché du travail; nous devons encourager les entrepreneurs à prendre le risque d'engager du personnel et à oser investir; nous devons veiller à garantir l'employabilité des personnes en investissant dans l'éducation et la recherche.
English: Notable good practices of collaboration were achieved with United Nations Development Programme country offices and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs teams on the occasion of country visits and in preparation of the final study contained in addendum 5 to this report.
French: Il convient de signaler les bonnes relations de coopération établies avec les bureaux de pays du PNUD et avec les équipes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à l'occasion des visites de pays et dans le cadre de l'élaboration de l'étude finale figurant dans l'additif 5 au présent rapport.
English: The allocations are as follows:
French: Atlantique (IPE, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) Québec Ontario Prairies (Manitoba et Saskatchewan) Alberta Colombie-Britannique Territoires (Yukon, TNO et Nunavut) National (pour les organismes à mandats nationaux) 150 000 $
English: JAMA 1989; 261: 595-601 Gilbertsen VA, Nelms JM:
French: A prospective study using Hemoccult and HemoQuant tests.
English: We hope that this time we can jump-start into substantial discussions and proposals without any delay.
French: Nous espérons que cette fois, nous pourrons passer sans tarder à l'examen des propositions.
English: Comparing 1992 to 1991 results, the 1992 operations of VIA in the triangle generated an increase of $3,000,000 in total train revenues while the avoidable costs attributable to the operations in the triangle increased by $9,400,000.
French: Une comparaison des résultats de 1992 à ceux de 1991 révèle que les activités de VIA dans le triangle ont produit une hausse des revenus globaux de l'ordre de 3 millions de dollars en 1992 et que les coûts évitables imputables aux activités dans le triangle ont augmenté de 9,4 millions de dollars.
English: Some of the criticisms will contribute to sharpening NEPAD's programmes.
French: Certaines des critiques contribueront à affiner les programmes du NEPAD.
English: Suite overlooks the courtyard. Recommended for honeymooners.
French: Surplombant la cour intérieure, cette suite est recommandée pour les lunes de miel.
English: The Conference participants agreed that the 9th Conference of Ministers of Fisheries from the North Atlantic States will be held in Iceland.
French: La 9e Conférence des ministres des pêches du Nord Atlantique aura lieu en Islande.
English: I spoke to him several times, and I have to say that I came away with the impression that the man is a medical problem rather than a political one!
French: J'ai discuté avec lui à plusieurs reprises. Je peux vous assurer que je l'ai quitté avec l'impression que cet homme constituait un problème plus médical que politique!