ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a matter of urgency for the world community, and for the United Nations in particular, to make greater and more concerted efforts to promote the total elimination of nuclear weapons and their delivery systems by negotiating and concluding an international convention to ban all such weapons.
French: La communauté mondiale, et en particulier l'ONU, doit de toute urgence faire des efforts plus importants et plus concertés pour promouvoir l'élimination totale des armes nucléaires et de leurs systèmes de vecteurs, en négociant et en adoptant une convention internationale interdisant de telles armes.
English: Within a very short time, Michael's innovative approach has paid off.
French: Dans un laps de temps très court, l'approche innovante de Michael a porté ses fruits.
English: In several instances only one source of battery weight was identified, and this value was used until other sources of data are identified.
French: Dans plusieurs cas, une seule source d'information sur le poids des piles a été trouvée, et nous avons retenu cette valeur jusqu'à ce que d'autres sources soient obtenues.
English: The Convention's perspectives on HIV/AIDS: the holistic child rights-based approach
French: LA CONVENTION ET LE VIH/SIDA: L'APPROCHE HOLISTIQUE AXÉE SUR LES DROITS DE L'ENFANT
English: Further details on activities related to biodiversity:
French: Les activités liées à la biodiversité sont expliquées plus en détails ci-dessous :
English: This is apparent too from the fact that the development cooperation programmes of the European Union and its Member States in Guatemala are aimed particularly at promoting human rights and providing information and training on human rights.
French: Cela ressort également des programmes de coopération au développement de l'Union européenne et de ses États membres qui ont précisément pour objectif, au Guatemala, d'améliorer la situation des droits de l'homme et l'organisation d'informations et de formations dans ce domaine.
English: The Ewing Photo Company in Toronto recreated the first general assembly of the Canadian Presbyterian Church held in Knox Church in June 1870, containing a crowd of close to four hundred individuals.
French: En raison de leur caractère unique, les images qui attirent ─ et de loin ─ la plus grande attention sont les photographies composites. En fait, il en existe très peu.
English: In each fiscal year (April 1 to March 31) a charge for special information or actuarial work on a fee for service basis provided by the Office of the Chief Actuary (OCA) is necessary to reflect the adequate costs incurred by the OCA.
French: Pour chaque exercice (1er avril au 31 mars), il est nécessaire de déterminer les droits à payer pour les renseignements et travaux actuariels spéciaux effectués par le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) sur une base de rémunération à l’acte afin de refléter adéquatement les coûts encourus par le BAC.
English: The GFF was not accompanied by adequate measures to address weaknesses in the policy framework and institutional capacity that are essential to maintaining the benefits generated by the sub-projects.
French: Le GFF ne comprenait pas de mesures adéquates pour compenser les faiblesses du cadre politique et des capacités institutionnelles, mesures qui sont essentielles au maintien des bénéfices générés par les sous-projets.
English: Concerns related to the potential outdated-ness and therefore, accuracy, of the information contained within the SBD were flagged as an item for discussion.
French: Certaines préoccupations relatives à la désuétude potentielle et, par conséquent à l’exactitude de l’information contenue dans le SMD, ont été retenues en tant qu’éléments de discussion.
English: Habitat pattern around northern spotted owl locations on the Olympic Peninsula, Washington.
French: Pages 609-611 dans « Biology and Conservations of Owls of the Northern Hemisphere » (J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicholls, éditeurs).
English: • the right to prevent unauthorized recordings or bootleg copies of a performance, although the performer may also consent to such an unauthorized recording being reproduced;
French: • le droit d'interdire les enregistrements non autorisés ou les copies pirates d'une prestation, bien que l'artiste-interprète puisse consentir ultérieurement à la reproduction d'un tel enregistrement non autorisé;
English: The Reporting Entity Relationships group, including the regional offices, is responsible for implementing the compliance program, building and maintaining relationships with reporting entities and undertaking regional outreach to law enforcement.
French: Le Secteur de la gestion des relations externes se charge des relations avec les partenaires et parties intéressées, de la conformité et des communications.
English: Affirms that the remedy of compensation should only be used when the remedy of restitution is not possible or when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution;
French: Affirme que l'indemnisation, en tant que moyen de réparation, ne devrait être utilisée que lorsque la restitution n'est pas possible ou lorsque la partie lésée accepte librement et en toute connaissance de cause que l'indemnisation remplace la restitution;
English: Key words: ammonia inhibition, fatty acid methyl esters, free ammonia, molecular methods, nitrification, nitrite, Nitrobacter, Nitrospira, nitrous oxide, RNA slot blotting, wastewater treatment.
French: Mots clés : inhibition de l'ammoniac, esters méthyliques d'acide gras, ammoniac libre, méthodes moléculaires, nitrification, nitrites, Nitrobacter, Nitrospira, oxyde nitreux, « Slot Blot » de l'ARN, traitement des eaux usées.
English: In order to make sure users have access at any point in time, with no down time - or a reasonable down time - and everything is secure, we have to work on our electronic document management before the June 2005 deadline.
French: Pour faire en sorte que les utilisateurs aient accès aux documents en tout temps, sans périodes d'interruption indues, et pour nous assurer de la sécurité des opérations, nous devons mettre au point notre système de gestion électronique des documents d'ici l'échéance de juin 2005.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome A - Summary Strategic Outcome
French: Plans et priorités en fonction du résultat stratégique A - Sommaire Résultat stratégique
English: But the only real test of UN credibility in this conflict is whether it can succeed in restricting Iran as much as possible to a purely civilian nuclear program.
French: La seule véritable mise à l’épreuve de l’Organisation dans ce conflit serait de savoir si elle est en mesure de restreindre l’Iran autant que possible à un programme nucléaire purement civil.
English: However, the European Union frequently fails to enforce respect for human rights within its own territory.
French: Pourtant, il arrive souvent que l'Union européenne ne fasse pas respecter les droits de l'homme sur son propre territoire.
English: The amendment aims at enhancing legal certainty.
French: Le Parlement cherche à renforcer la sécurité juridique.
English: As of 1 February 2003 the two Conventions have seventy-seven and thirty-five Contracting Parties, respectively.
French: Au 1er février 2003, les deux Conventions comptaient respectivement 77 et 35 Parties contractantes.
English: Heather n’a jamais fumé, mais elle a travaillé dans des restaurants enfumés.
French: ND Heather never smoked, but she worked in smoke-filled restaurants.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/57.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/57).
English: • Conclude the general debate within the first week of the annual session.
French: • Conclure le débat général avant la fin de la première semaine de la session annuelle.
English: In 2007, CEDAW expressed concern about the lack of access to justice for women, and encouraged Belize to eliminate impediments and to enhance women's legal literacy, awareness of their rights and capacity to effectively claim them.
French: En 2007, le CEDAW s'est inquiété du fait que les femmes n'avaient pas accès à la justice et a encouragé le Belize à éliminer les obstacles auxquels les femmes pouvaient se heurter dans l'accès à la justice, à les aider à acquérir des notions élémentaires de droit et à prendre conscience de leurs droits et à renforcer leur capacité de les exercer effectivement.
English: Many feel obligated to attend all their own births.
French: Plusieurs se sentent obligés d’assister à tous leurs accouchements.
English: Collecting statistics to better identify the most vulnerable groups would aid in this endeavour.
French: La collecte de statistiques permettant de mieux identifier les groupes les plus vulnérables faciliterait cet effort.
English: This calls to question the whole idea of using historical examples as an absolute standard.
French: Sachant cela, peut-être devrions-nous remettre en question l'argument selon lequel le recours aux exemples historiques constitue une norme absolue.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont disponibles sur le site www.unicef.org.
English: “the essence of the present complaint concerns the continuing effect of the Indian Act, in denying Sandra Lovelace legal status as an Indian, in particular because she cannot for this reason claim a legal right to reside where she wishes to, on the Tobique Reserve.
French: « en substance, la plainte considérée découle de l'effet persistant de la loi sur les Indiens, en vertu de laquelle Sandra Lovelace se voit dénier le statut légal d'Indienne, et de ce fait ne peut revendiquer le droit de résider là où elle le désire, c'est-à-dire dans la réserve Tobique.
English: Shaping an International Centre on Creative Industries", Salvador, Bahia, Brazil, 18 – 20 April 2005.
French: Dans les semaines qui viennent, les principes et objectifs seront également transmis et examinés aux réunions suivantes :
English: This unanimous, firm and rapid message from the Security Council, under the presidency of Japan, is a clear demonstration of the position adopted by the international community towards the action of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ce message unanime, ferme et rapide lancé par le Conseil de sécurité sous la présidence du Japon constitue une démonstration claire de la position adoptée par la communauté internationale par rapport à l'acte commis par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: Six directorates operate under this Branch, providing services to the Agency on an ongoing basis:
French: Elle englobe six directions qui offrent à l'Agence des services continus :
English: Lighting technology is developing better and more reliable devices that may not be compatible with the manner in which devices have been treated in the past.
French: Des dispositifs toujours plus performants apparaissent sur le marché, qui risquent de ne plus être adaptés aux méthodes jusqu'ici employées.
English: That is another statistic of which we should take note.
French: Voilà encore une autre statistique dont nous devrions tenir compte.
English: The development of European political parties is a critical link for the success of the transnational list proposal that this House is to be considering next month.
French: Le développement des partis politiques européens est un élément crucial pour le succès de la proposition de listes transnationales que cette Assemblée doit examiner le mois prochain.
English: The Commission adopted the draft resolution by a recorded vote of 39 to 1, with 1 abstention.
French: Par 39 voix contre une, et une abstention (vote enregistré), la Commission adopte le projet de résolution.
English: In his introductory comments, the Chair of HLCP had noted that the Committee, in addition to addressing the substantive areas that it had identified as priorities in its work programme, was endeavouring to become apprised of some less known yet dynamic instances of horizontal cooperation taking place among experts in the system.
French: Dans ses remarques liminaires, le président du Comité avait noté que le Comité, tout en abordant les domaines de fond qu'il avait érigés en priorités dans son programme de travail, s'employait à se familiariser avec des cas moins connus, mais dynamiques de coopération horizontale entre experts au sein du système.
English: Within the Department, Section 34 authority has been delegated to selected positions in various organizational units across the country.
French: Au sein du Ministère, les pouvoirs prévus à l’article 34 ont été délégués à certains postes dans différentes unités organisationnelles partout au pays.
English: Examples include work done during locums or overseas development work.
French: On y traite par exemple du travail effectué à titre de remplaçant ou à l’étranger dans le contexte d’un projet de développement.
English: UNIFEM has assisted Governments and NGOs to partner in strengthening the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, an important tool in promoting legal and policy frameworks to eliminate violence against women throughout the world.
French: UNIFEM a aidé les gouvernements et les organisations non gouvernementales à s'associer aux partenariats destinés à renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui constitue un outil important pour promouvoir l'adoption de cadres législatifs et politiques en vue de mettre fin à la violence contre les femmes dans le monde.
English: Pacific island States face numerous environmental and social challenges.
French: Les États insulaires du Pacifique se heurtent à nombre de changements environnementaux et sociaux.
English: Today is quite depressing. What we have in this Parliament, which ought to be taking seriously its responsibilities for discharge, is in effect a meeting of the Budget Control Committee with a few other Members.
French: Il est tout à fait affligeant de constater que seuls les membres de la commission budgétaire et quelques autres députés sont aujourd'hui présents alors que le Parlement devrait prendre au sérieux ses responsabilités de décharge.
English: Currently, in accordance with Article 40 of the Covenant, the periodic report on the implementation of the Covenant in Latvia has been prepared, providing information for the period since the submission of the initial report mentioned above in paragraph 1, as well as information on measures taken to give effect of suggestions and recommendations of the UN Human Rights Committee (hereinafter - the Committee) of 26 July 1995.
French: Conformément à l'article 40 du Pacte, le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte en Lettonie contient des informations sur la période écoulée depuis la présentation du rapport initial mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, ainsi que des renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux suggestions et aux recommandations adoptées par le Comité des droits de l'homme (ci-après dénommé le «Comité») le 26 juillet 1995.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/55/812, A/55/735, A/55/828, A/55/697, A/C.5/55/40 and Corr.1, A/55/883, A/55/714, A/55/830, A/55/874/Add.8, A/55/861, A/55/862, A/55/882, A/55/845 and A/55/874)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/812, A/55/735, A/55/828, A/55/697, A/C.5/55/40 et Corr.1, A/55/883, A/55/714, A/55/830, A/55/874/Add.8, A/55/861, A/55/862, A/55/882, A/55/845 et A/55/874)
English: Mandate The Hazardous Materials Information Review Act mandates our Commission to: register claims for trade secret exemptions and issue registry numbers; adjudicate and issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria; make decisions on the compliance of MSDSs and labels to WHMIS requirements; and convene independent boards with representatives drawn from labour, suppliers or employers to hear appeals from claimants or affected parties on our decisions and orders.
French: Mandat La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne à notre Conseil le mandat : d’enregistrer les demandes de dérogation et de leur attribuer des numéros d’enregistrement; de statuer et de rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation, conformément aux critères réglementaires prescrits; de rendre des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes par rapport aux exigences du SIMDUT; et de convoquer des commissions indépendantes, composées de représentants des travailleurs, des fournisseurs ou des employeurs, pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties touchées au sujet des décisions et des ordres rendus.
English: In spite of the finding that all Aspergillus foetidus and both Aspergillus heteromorphus strains examined contained double-stranded RNA segments and virus-like particles, no phenotypes related to the presence of these VLPs have been observed so far.
French: Malgré le fait que toutes les souches d'Aspergillus foetidus et les deux souches d'Aspergillus heteromorphus examinées contenaient des segments de RNA à double brin et des particules de type viral, aucun phénotype relié à la présence de ces particules à type viral n'a été observé jusqu'à maintenant.
English: (b) The positive outcome of the feasibility study on using the European ionospheric radar system European Incoherent Scatter Facility in the Auroral Zone for the detection of small-sized (less than 10 cm) space debris in low-Earth orbit (LEO);
French: b) L'issue positive de l'étude de faisabilité sur la détection de petits débris spatiaux (moins de 10 centimètres) évoluant en orbite terrestre basse à l'aide du système radar ionosphérique européen installé au Centre européen d'étude de la diffusion incohérente dans la zone aurorale;
English: The recommendations on risk management frameworks, internal controls and inter-agency oversight arrangements will take longer to fully implement.
French: S'agissant des recommandations sur les cadres de gestion des risques, les contrôles internes et les arrangements relatifs au contrôle des programmes interinstitutions, il faudra plus de temps pour les appliquer.
English: He is involved in the planning of the post-pilot period and intends to guide the project through this process inside STC so that it becomes permanent.
French: Il participe à la planification de la période post-pilote et compte guider le projet au cours de ce processus afin que celui-ci devienne permanent.
English: Lastly, the Court of First Instance noted that on the expiry of the indicative period of 18 months within which the Commission endeavours in principle to take a decision, Italy requested that the Commission take a decision within two months.
French: Enfin, le Tribunal constate que, à l’issue du délai indicatif de dix-huit mois dans lequel la Commission s’efforce en principe de prendre une décision, l’Italie a enjoint à la Commission de se prononcer dans un délai de deux mois1.
English: Hoekman classifies these commitments into three categories, and assigns a numerical score to each category: 1.
French: En général, ces mesures sont analogues à celles déjà élaborées pour mesurer les barrières non tarifaires (BNT) au commerce des marchandises, et on peut par conséquent les classifier en utilisant des termes déjà utilisés dans les études portant sur les BNT : on parlera entre autres de mesures de fréquence, de mesures axées sur la quantité et de mesures axées sur le prix.
English: Currently in sub-Saharan Africa, 79 per cent of children orphaned from all causes attend school.
French: Actuellement, en Afrique subsaharienne, 79 % des enfants devenus orphelins, quelle que soit la cause du décès de leurs parents, fréquentent l'école.
English: Accurate and shared master data is fundamental to successful business and critical to electronic communications.
French: Des données permanentes précises et partagées sont fondamentales pour le succès de l'activité commerciale et sont d'une importance cruciale pour les communications électroniques.
English: 8.11 It further transpires from the file that the author changed lawyers various times and filed numerous court motions, which delayed the proceedings.
French: 8.11 Il ressort du dossier que l'auteur a changé d'avocat plusieurs fois et a déposé un grand nombre de motions judiciaires qui ont retardé la procédure.
English: Recent studies on these subjects have provided clear evidence to the international community of their long-term consequences, calling for immediate and decisive action.
French: De récentes études sur ces questions ont fourni à la communauté internationale des preuves claires de leurs conséquences à long terme et ont appelé à une action immédiate et décisive.
English: When would you like to stay at the Romantik Hotel Wilden Mann?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Romantik Hotel Wilden Mann ?
English: The facilitator asks them to discuss the following question:
French: Vous pouvez répondre en style télégraphique si vous trouvez cela plus facile.
English: History bore witness to the fact that the struggle of people against foreign occupation and for the realization of their right to self-determination could not be suppressed for long.
French: L'histoire témoigne que la lutte d'un peuple contre l'occupation étrangère et que la réalisation de ses droits à l'autodétermination ne peuvent être longtemps supprimées.
English: There is no sustainable development without lasting peace (and vice versa), and no lasting peace without effective involvement of African regional institutions; A regional perspective, or "a regional deal", is required to find solutions to individual conflicts; Regional integration initiatives will be successful when addressing common challenges, and not only when addressing existing conflicts: regional integration axes should be built around water, food security, desertification, and not around boundaries or ethnic disputes; The EU, as such, has a major role to play in the region.
French: En effet, malgré toutes les failles et lacunes de la communication, dont certaines sont inévitables et qui sont abordées dans le rapport, le rapporteur approuve quatre hypothèses qui semblent constituer la base de la stratégie proposée: 1. le développement durable est impossible en l’absence de paix durable (et inversement) et aucune paix durable n’est envisageable sans une implication réelle des institutions régionales africaines; une perspective régionale (ou un "pacte régional") s’impose pour trouver une solution à chacun des conflits; les initiatives d’intégration régionale porteront leurs fruits face aux défis communs, et non pas seulement face aux conflits existants: les axes de l’intégration régionale devraient s’articuler autour de l’eau, de la sécurité alimentaire et de la désertification, et non pas autour des frontières ou de tensions ethniques; l’UE en tant que telle a un rôle majeur à jouer dans la région.
English: 2-Hydroxy pyridine- and pyridine-adapted cells oxidized their respective substrates, but PNO was not oxidized.
French: Les cellules adaptées à la 2-hydroxypyridine et à la pyridine ont oxydé leurs substrats respectifs, mais la PNO n'a pas été oxydée.
English: Of our developers a bit has inserted code to test the programme in the test version and he forgot this, thus remove a declaration on the Internet site of g Archiver. Namen or address data is not retrieve however immediately on the page.
French: « De nos développeurs un brin a inséré le code pour tester le programme dans la version de test et il a oublié d'écarter ceci », ainsi une déclaration sur le site Web d'Archiver de g. Namur ou les données d'adresse ne sont pas tout de suite à retrouver toutefois sur la page.
English: Rooms small but clean and adequate. Staff efficient and helpful.
French: la vue de la chambre !