ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the amend indicator description above for union dues.
French: Pour la description, consulter le paragraphe intitulé « IND AMEND » pour les cotisations syndicales.
English: The envisaged construction of nine small bridges in Ruyigi and Bubanza provinces will improve access to basic community services and increase trade opportunities for four remote communities.
French: La construction envisagée de neuf petits ponts dans les provinces de Ruyigi et Bubanza permettra d'améliorer l'accès aux services de base et de créer de nouveaux débouchés commerciaux pour quatre communautés isolées.
English: The poverty reduction strategy paper for Viet Nam identified the high dependency ratios of poor and hungry households that are either headed by women or are reliant on women's earnings to meet household needs as a factor in the high rural poverty rate.
French: D'après le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour le Viet Nam, le taux élevé de dépendance économique des familles défavorisées et souffrant de la faim, qui sont dirigées par une femme ou comptent sur les revenus d'une femme pour satisfaire les besoins du ménage, est un facteur dans le taux élevé de pauvreté en milieu rural.
English: Review of Their Use Patterns and toxic impacts on wildlife http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/ AbstractTemplate.cfm?lang=e&id=1031 Meteorological Service of Canada Annual Report http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/annual_report/ 2002-03/index_e.html MSC Atmosphere and Climate Science - Research Making a Difference http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/annual_report/ 2002-03/index_e.html or http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/ RMD_msc_report/RMD_Eng.pdf Progress in Pollution Prevention 2002-2003 Progress Report http://www.ec.gc.ca/p2progress/en/index.cfm Recovery of Nationally Endangered Species (RENEW) annual report http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/ AbstractTemplate.cfm?lang=e&ID=5#abstract Threats to Water Availability in Canada http://www.nwri.ca/threats2full/intro-e.html
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/ AbstractTemplate.cfm?lang=f&id=1031 Rapport annuel du Service météorologique du Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/annual_report/2002-03/index_f.html? SMC Science de l'atmosphère et du climat - Une recherche qui fait toute la différence http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/annual_report/2002-03/ index_f.html? ou http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/ RMD_msc_report/RMD_fr.pdf Rapport des réalisations de 2002-2003 - Des progrès en matière de prévention de la pollution http://www.ec.gc.ca/p2progress/fr/index.cfm Rapport annuel :
English: REINSTATEMENT For the purposes hereof, the reinstatement and return to work shall take place on August 17, 1992.
French: RÉINTÉGRATION Pour les fins de la présente, la réintégration et le retour au travail s’effectueront le 17 août 1992.
English: While there are many at NRCan who know Willie Dunn as a commissionaire, there are many more throughout the world who know him for his folksongs and his internationally acclaimed films that showcase Aboriginal history and life.
French: Bien des gens à RNCan connaissent Willie Dunn le commissionnaire, mais ils sont beaucoup plus nombreux à le connaître partout dans le monde pour ses chansons folkloriques et ses films de renommée internationale, qui mettent à l'honneur l'histoire et la vie des peuples autochtones.
English: The average amount provided in the agreements associated with the eight projects audited was approximately US$222K.
French: En effet, le montant moyen prévu aux ententes qui faisaient partie des huit projets vérifiés est d'environ 222 K $ US.
English: (a) Contract losses
French: a) Pertes liées à des contrats
English: The main proposals contained in this working paper are set out below:
French: Ci-après sont présentées les principales propositions contenues dans ce document de travail.
English: However, Canada registered stronger growth from top Asian markets, China (+26%) and South Korea (+6%).
French: France (+7 %) et Allemagne (+1 %) alors que le Canada a enregistré une plus forte augmentation de voyageurs en provenance de ses principaux marchés asiatiques :
English: The CCG initially responded to the change by endorsing a 2002 Memorandum of Understanding (MOU) with TC and the CCGA to reserve $200K of existing departmental contribution funds annually for allocation at the discretion of the OBS thereby enabling the CCGA to continue its role in support of the boating supporting under the existing Program.
French: Ce protocole prévoyait que le MPO réserverait 200 000 $ de ses fonds de contribution chaque année, que le BSN répartirait à sa discrétion. Cet arrangement devait permettre à la GCAC de continuer à jouer son rôle de soutien de la navigation de plaisance dans le cadre du programme existant.
English: The 2007 federal budget also identified $324 million for the procurement, operation and maintenance of six other new vessels for the Coast Guard fleet, including an additional off-shore fishery science vessel and an off-shore oceanographic science ship.
French: Cette année, nous avons investi approximativement 100 millions de dollars dans l’entretien du réseau canadien de ports pour petits bateaux pour permettre aux pêcheurs d’assurer leur subsistance de la façon la plus sécuritaire et efficace possible. Le rajeunissement de la Garde côtière canadienne s’est
English: • Make targeted presentations to key contacts at partner organizations (Year 1).
French: • Donner des exposés ciblés à l'intention des interlocuteurs clés travaillant dans les organisations partenaires (année 1).
English: Some development cooperation programmes have provided long-term support to the Ministry of Education to improve education in Burundi.
French: Certains programmes de coopération pour le développement ont permis d'apporter un appui durable au Ministère de l'éducation pour améliorer l'éducation au Burundi.
English: That instrument has now been sitting on the Council's table for a year.
French: Cela fait bientôt un an que ce texte se trouve sur la table du Conseil.
English: Taking into account the economic challenges to the region, as well as the European Commission's announcement that the new strategy for the countries of South-East Europe will prioritize economic development and regional cooperation through joint projects, I believe that this is the right time to launch such an initiative.
French: En tenant compte des défis économiques pour la région, ainsi que de l'annonce faite par la Commission européenne que la nouvelle stratégie pour les pays d'Europe du sud-est donnera la priorité au développement économique et à la coopération régionale au moyen de projets communs, je pense que le moment est opportun pour lancer une telle initiative.
English: What, then, should they do now?
French: Que doivent donc poursuivre les Russes?
English: The Treasury Board sometimes uses special purpose allotments to restrict the use of a portion of funds to a specific purpose.
French: Dans de nombreuses circonstances, le gouvernement peut refuser d’accorder un financement permanent.
English: Between 1999 and 2002, 43 per cent of ferry accessibility criteria showed improved compliance ratings while 18 per cent declined.
French: 100 des cas et faible ou non conforme relativement à 3 p. 100 seulement des critères.
English: On the legislation front, two major developments should be noted: the amendment of the EU joint action on small arms and the adoption of a common position on the control of arms brokering.
French: Sur le plan de la législation, deux faits majeurs méritent d'être signalés : l'amendement de l'Action commune de l'Union européenne sur les armes légères et l'adoption d'une position commune sur le courtage des armes.
English: In the 17 years since the Convention was adopted, the prevalence of corporal punishment of children in their homes, schools and other institutions has become more visible, through the reporting process under the Convention and through research and advocacy by, among others, national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs).
French: Depuis que la Convention a été adoptée, voilà dix-sept ans, le phénomène des châtiments corporels infligés aux enfants chez eux, à l'école et dans diverses autres institutions a acquis davantage de visibilité grâce au processus d'examen des rapports présentés en application de la Convention et aux travaux de recherche et actions de sensibilisation menés, entre autres, par les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The International Conference on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M2002) was held from 16 to 20 June 2002 at Adelboden, Switzerland.
French: La Conférence internationale sur l’agriculture et le développement rural durables (ADRD) en régions de montagne s’est tenue à Adelboden, Suisse, du 16 au 20 juin.
English: I agree to provide protected time to enable the compensation advisor to complete the on-line module and the "Application of Learning".
French: J'accepte d'accorder du temps dédié pour permettre au conseiller en rémunération de suivre le module en ligne ainsi que pour compléter l'« Application de l'apprentissage ».
English: Over 40 new jobs, so Cirrus, have been created.Cirrus claims to employ 400 persons, 190 of them in Saarland.
French: Plus que 40 nouveaux emplois ont été créés. Le nombre des employés s´élève à 400, dont 190 sarrois, l´entreprise dit.
English: This stands as an obstacle to the aspirations of the States of the Middle East to create a nuclear weapons-free zone, as expressed at the 1995 Review Conference of the States Parties to the NPT concerning the Middle East and in relevant resolutions of the General Assembly.
French: Cela fait obstacle aux aspirations des États et des nations du Moyen-Orient qui souhaitent créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, exprimées lors de la Conférence d'examen des États parties au TNP de 1995 concernant la situation au Moyen-Orient et dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: (a) The jurisdiction given to military courts to try civilians for offences against the laws on military weapons and weapons assimilated thereto;
French: a) De la compétence donnée aux tribunaux militaires pour juger des civils en cas d'infraction à la législation sur les armes de guerre et assimilées;
English: The first involves the creation of a new set of rules applicable at a supra national level. interpretation of national laws.
French: Quelques Etats membres font une promotion active de l’usage des ADR dans la résolution des réclamations mineures et des questions de recouvrement.
English: The overall health of aquatic ecosystems is good.
French: Dans l’ensemble, les écosystèmes aquatiques sont en bonne santé.
English: Should the Assembly decide to seek payment of some or all of the post-dissolution arrears of the former Yugoslavia, it would have to pursue the matter with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie ou de la totalité des arriérés de contribution datant d'après la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle devrait examiner la question avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Income Source as an Indication of Poverty Some income support programs in Canada provide only minimal levels of income to recipients and thus may be good indicators of financial hardship.
French: Sources de revenus en tant qu’indicateur de la pauvreté Certains programmes de soutien du revenu au Canada n’assurent que des niveaux de revenu minimum aux prestataires et, partant, peuvent se révéler de bons indicateurs de difficultés financières.
English: In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the forty-sixth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, held from 11 to 15 September 2006, including a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2005.
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil sera saisi du rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-septième session, tenue du 11 au 15 septembre 2006, y compris un examen programme par programme des activités de coopération technique entreprises en 2005.  Documentation
English: The Sunfest Global Arts Programme 2004-2005 Season $65,000.00 Programming London London Fringe Theatre Festival London Fringe Theatre Festival 2004 $20,000.00 Programming London London International Children's Festival London International Children's Festival $60,000.00 Programming London Theatre London McManus Presentation Series $30,000.00 Programming Markham Corporation of the Town of Markham Programming Support $55,000.00 Programming Mississauga Centre communautaire et culturel le Cercle de l'amitié inc.
French: The Sunfest Global Arts Programme 2004-2005 Season $65,000.00 Programmation London London Fringe Theatre Festival London Fringe Theatre Festival 2004 $20,000.00 Programmation London London International Children's Festival London International Children's Festival $60,000.00 Programmation London Theatre London McManus Presentation Series $30,000.00 Programmation Markham Corporation of the Town of Markham Programming Support $55,000.00 Programmation Mississauga Centre communautaire et culturel le Cercle de l'amitié inc.
English: Recommendations     1. Introduction This audit was conducted to assess the degree to which selected federal institutions met their obligations under the Official Languages Act to provide service to the public in both official languages, especially in awarding grants and contributions as required by the Treasury Board policy in this regard (Chapter 1-4).
French: Recommandations   1. Introduction La présente vérification a été menée pour évaluer le degré de conformité de certaines institutions fédérales présélectionnées en ce qui a trait à leurs obligations, en vertu de la Loi sur les langues officielles en matière de service au public, de service au public dans les deux langues officielles, et ce, en particulier pour l'octroi de subventions et de contributions tel que requis par la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et contributions (chapitre 1-4).
English: More specifically, after examining his personal belongings at an international airport where the staff member had arrived on a personal trip from New York, the authorities found an electronic memory device containing explicit electronic images depicting child pornography.
French: Ayant fouillé les effets personnels de ce fonctionnaire à un aéroport international où il était arrivé en provenance de New York, lors d'un voyage personnel, les autorités ont découvert un support de mémoire électronique qui contenait des images à caractère explicitement pornographique mettant en scène des enfants.
English: The establishment of procedures to manage KFN Burial Sites on Non-Settlement Land Government, KFN None identified
French: Établissement de procédures de gestion de lieux de sépulture de la PNK sur des terres non visées par le règlement Gouvernement, PNK Indéterminé
English: Eligibility for the different services is determined by the use of the Job Seeker Classification Instrument (JSCI) which measures the relative level of potential difficulty an individual will have in gaining work.
French: La classification des demandeurs d'emploi, qui permet de mesurer la difficulté relative avec laquelle une personne peut trouver un emploi, permet de déterminer quelles sont les personnes qui peuvent bénéficier de ces différents services.
English: 4) Discussion on possible other issues under item 2 of the Agenda
French: 4) Débat sur les autres questions qui pourraient relever du point 2 de l'ordre du jour.
English: Minister Dion and Ontario's Environment Minister, Leona Dombrowsky, will also be announcing the Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem's 2002-03 Biennial Progress Report and the sediment management strategy for the Cornwall Remedial Action Plan.
French: Le ministre Dion et la ministre de l'Environnement de l'Ontario, Leona Dombrowsky, annonceront par ailleurs la parution du Rapport d'étape biennal 2002-2003 de l'Entente Canada-Ontario relative à la qualité de l'eau dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs, ainsi que la Stratégie de gestion des sédiments du Plan d'action de redressement de Cornwall.
English: However, we may apply the penalty to the total amount if the failure was made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Toutefois, nous pouvons l'imposer sur le montant total s'il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: When it refused the Dutch vessel entry into its territorial waters, the Portuguese Government breached not only international law, but also Community law and the Convention on the Law of the Sea.
French: Lorsqu’il a refusé au navire néerlandais l’accès à ses eaux territoriales, le gouvernement portugais a enfreint non seulement le droit international, mais aussi la législation communautaire et la convention sur le droit de la mer.
English: Management of the Program 1.5.1 The MCO has overall responsibility for Information Management in the Mission.
French: Gestion du programme 1.5.1 L'AGC veille à la gestion globale de la gestion de l'information au sein de la mission.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has followed the proceedings of the Tribunal with great attention.
French: La République fédérale de Yougoslavie a suivi avec grande attention les travaux du Tribunal.
English: The goods are not bearings, according to the CBSA, given that the tracks into which the rollers are fixed comprise the essential character of the goods in issue.
French: Selon l'ASFC, elles ne sont pas des roulements, puisque les rails dans lesquels les rouleaux sont montés confèrent leur caractère essentiel aux marchandises en cause.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company has since advised that the correct crossing mileage is 0.13 Airport Lead and the Drawing of the crossing has been revised to reflect this correction.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a depuis signifié que le point milliaire exact du croisement est 0,13 de l'embranchement Airport et que le dessin du croisement a été révisé indiquant cette rectification.
English: Bezalel Fine Art Wing The Museum possesses extensive holdings in the fine arts, comprising more than 125,000 works, among them paintings, drawings, photography, sculpture, and objects of design and architecture, by both international and Israeli artists.
French: Section des beaux-arts Bezalel Le Musée possède une immense collection d'œuvres d'art regroupant plus de 125 000 œuvres, soit des tableaux, des dessins, des photographies, des sculptures ainsi que des objets liés au design et à l'architecture qui représentent aussi bien des créateurs de partout dans le monde que des artistes israéliens.
English: ? For the Resource Partnership Program, Resource Access Negotiations, Regional Partnerships Fund, the reporting due date is 120 days after fiscal year-end to conform to audit report due dates and to ensure maximum flexibility to client groups to provide their reports.
French: Lorsqu’une entente de financement l’exige, les organismes de développement économique communautaire doivent présenter, pour chaque entreprise financée, un rapport d’étape du projet comprenant le rapport administratif ou décrivant les efforts déployés pour obtenir le rapport et la ou les raisons pour lesquelles l’entreprise n’a pas remis ce rapport.
English: In economic terms, the influx has not caused wages to fall and the British economy has benefited in terms of competitiveness, productivity and growth.
French: Sur le plan économique, cet afflux n’a pas fait baisser les salaires et l’économie britannique en a même tiré profit en termes de compétitivité, de productivité et de croissance.
English: The proposed amendments have been prepared in order to remove unnecessary or obsolete provisions, to add and to clarify requirements.
French: Les modifications apportées ont été élaborées en vue d'éliminer les dispositions inutiles ou désuÈtes, d'ajouter des conditions et de clarifier certaines exigences.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The First Annual Bill McWhinney Award Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At The Bill McWhinney Award  Ottawa, Ontario  February 4, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le premier Prix d'excellence annuel Bill-McWhinney Notes pour une allocution de  Susan Whelan ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de la remise du Prix d'excellence Bill-McWhinney  Ottawa, Ontario  Le 4 février 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bon après-midi.
English: • Nationwide Food Consumption Survey (USDA) Nutritional and health status
French: • Nationwide Food Consumption Survey (USDA) État nutritionnel et état de santé
English: Researchers are invited to submit a LOI before 12:00 pm (E.S.T) on January 15, 2002.
French: Les chercheurs sont invités à soumettre une lettre d'intention avant midi (HNE), le 15 janvier 2002.
English: The only exception is Polish Television (with a 50% share of both the audience and of the television advertising market), but the fact that nearly 70% of its budget comes from advertising revenue means that its daytime and prime-time programming is strongly commercialized.
French: Les institutions de médias « transplantées » (tout comme les institutions sociales ou démocratiques qui connaissent la même situation) ont beaucoup de mal à exercer correctement leurs activités sans le contexte social, politique et culturel requis.
English: B. Internal competitiveness policies 1.
French: B. Politiques internes relatives à la compétitivité.
English: We believe that all the aforementioned efforts will positively contribute to improving the quality of the consolidated list and thus the effectiveness of the 1267 sanctions regime of the Security Council.
French: Nous estimons que tous ces efforts contribueront à améliorer la qualité de la Liste récapitulative, et donc l'efficacité du régime des sanctions instauré par la résolution 1267 du Conseil de sécurité.
English: Men and women here today fought the most powerful machine of war ever to attack humanity.
French: Les hommes et les femmes qui sont ici aujourd'hui ont combattu la machine la plus meurtrière que l'humanité ait alors connue.
English: The Secretariat shall ensure that all other approved persons comply with these procedures.
French: Le Secrétariat veillera à ce que toutes les autres personnes habilitées s’y conforment également.
English: It is objectionable that the Council and the Commission should try to legislate in this way, not least in view of the fact that as recently as December 1996, the Council presidency agreed that in future all declarations would be sent to Parliament with the common position.
French: Il est regrettable que le Conseil et la Commission tentent de légiférer de la sorte, surtout à la lumière du fait que le Président du Conseil s'engageait encore en décembre dernier à transmettre au Parlement toutes les déclarations en même temps que la position commune.
English: The Monza Rally Show takes place from November 14th-16th in the city´s autodrome, with around fifty names on the entry list.
French: Le Monza Rally Show aura lieu du 14 au 16 novembre à l'autodrome de la ville, qui accueillera une cinquantaine de participants.
English: It has drawn on feminist scholarship in the North and the South and holds the possibility of a feminism that recognizes the importance of difference and local complexities, without abandoning attention to political and economic structures.
French: It has drawn on feminist scholarship in the North and the Southand holds the possibility of a feminism that recognizes the importanceof difference and local complexities, without abandoning attention to politicaland economic structures.