ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, under the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Nuclear Missiles — the INF Treaty — Belarus eliminated 584 intermediate- and shorter-range nuclear missiles, as well as their launchers and related auxiliary equipment.
French: En particulier, en vertu du Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée - le Traité FNI - le Bélarus a éliminé 584 missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, ainsi que leurs rampes de lancement et les installations auxiliaires qui y sont liées.
English: 12. ISPs and other network operators should prohibit the sending of email that contains deceptive or forged headers.
French: 12.Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient interdire l'envoi de courriels renfermant des en-têtes frauduleux ou contrefaits.
English: In 2003-2004, the Department of Canadian Heritage initiated the development of a tool to measure the progress made in implementing section 41 of the OLA.
French: Au cours de l’exercice 20032004, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris d’élaborer un outil pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: To promote the multi-sectoral approach and vision outlined in this document, a Championing Committee was established in late 2006, comprising of representatives from the voluntary sector, the research sector, and government.
French: Pour promouvoir l’approche et la vision multisectorielles définies dans ce document, un Comité champion a été formé à la fin de l’année 2006. Ce comité comprend des représentants du secteur bénévole, du secteur de la recherche et du gouvernement.
English: A clear majority of those participating in informal discussions said that no definition was necessary.
French: Dans leur grande majorité, les représentants participant aux discussions informelles ont indiqué qu'aucune définition n'était nécessaire.
English: According to Wynant and Hatch (1991, page 158) the average interest rate charged by banks to Canadian business borrowers is between 1.73% and 1.83% above prime.
French: D'après Wynant et Hatch (1991, page 158), le taux d'intérêt moyen que les banques canadiennes exigent des petites entreprises correspond au taux bancaire majoré de 1,73 à 1,83 %.
English: Also, when preparing for the appeal hearing, it came to her attention that a CS group grandparenting provision for the 'education' qualification might apply to the appellant.
French: De plus, au moment de la préparation de l'audience, elle s'est rendu compte que des droits acquis pour le groupe CS au chapitre des études pouvaient s'appliquer à l'appelant.
English: Equal rights of women and men to acquire, change or retain their nationality and that of their children.
French: Droits égaux des femmes et des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité et de celle de leurs enfants.
English: This highlights the need for a full implementation of the European Employment Strategy in order to make the most of the employment potential of the Information Society.
French: L'avènement de la société de l'information augmente le risque d'une "fracture numérique".
English: Business and government leaders should continue to discuss how such FDI opportunities can be best identified, financing secured and suitable projects implemented.
French: Les dirigeants du monde des affaires et des gouvernements devraient continuer à examiner la question de savoir comment de telles possibilités d'IED peuvent être identifiées dans les meilleures conditions, comment un financement peut être obtenu et comment des projets adaptés peuvent être exécutés.
English: Other work performed during the 2005 season included: the collection of 3100 till samples in 19 priority areas outside known kimberlite indicator minerals (KIM) trains; and prospecting, which has found 350 kimberlite boulder locations that may represent five new KIM trains.
French: Parmi les autres travaux exécutés sur le terrain durant la campagne de 2005, mentionnons le prélèvement de 3100 échantillons de till dans 19 zones prioritaires situées à l’extérieur des traînées de MIK connues, ainsi que des activités de prospection qui ont entraîné la découverte de 350 occurrences de blocs de kimberlite qui pourraient constituer cinq nouvelles traînées de MIK.
English: CSR is the voluntary integration, by enterprises, of social and environmental concerns in their business operations and in their relationship with stakeholders - COM(2002) 347. http://europa.eu.int/comm/internal_market/services/brs/forum_en.htm http://eu-iriscoreboard.jrc.es/
French: La SRE est l’intégration volontaire des préoccupations sociales et écologiques des entreprises à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes - COM(2002) 347.
English: There are similar restrictions in Slovakia, Slovenia and Hungary.
French: Les restrictions sont similaires en Slovaquie, Slovénie et Hongrie.
English: The threat of terrorism also continues to manifest itself in many explosions and attacks.
French: La menace terroriste continue également de se manifester par de nombreuses explosions et attaques.
English: Canada would like to thank Australia for their work on this document and does not have any additional comments to provide on the Draft technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4) (UNEP/CHW/OEWG/3/15/Add.1).
French: Le Canada aimerait remercier l'Australie pour sa contribution à l'élaboration de ces directives et n'a pas d'autres observations à formuler à propos du projet de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et composés métalliques (R4) (UNEP/CHW/OEWG/3/15/Add.1).
English: Some salmon populations are in trouble.
French: Certaines populations de saumon sont en grande difficulté.
English: Recommend that States examine their constitutions, laws and legal systems, and policies to identify and eradicate both explicit and inherent racism towards Indigenous Peoples contained therein.
French: Recommander que les États examinent leurs constitutions, leurs textes de lois et systèmes juridiques et leurs politiques pour y rechercher et en éliminer tout racisme explicite ou implicite à l'égard des peuples autochtones;
English: He concludes that Indian identity is a legal construction for controlling a power relationship and white political identity.
French: Il conclut que l’indianité est une fabrication juridique destinée à contrôler l’identité fondée sur une relation de pouvoirs et une politique de blancs.
English: What the Frankfurt School studied from the 1930's onward was a paradigm shift: a new form of political-economic command that stretched its social fingers deeply into the psyche.
French: Le libéralisme du dix-neuvième siècle est progressivement liquidé, au profit de la planification centrale et de la mobilisation totale des populations, au sein d'un ordre industriel et militaire.
English: 29 US GOVERNMENT A MENDS P ROPOSED PASSENGER SCREENING SYSTEM (PRIVACY) .........
French: 33 ASA HUTCHINSON INDIQUE QUE LA BIOMÉTRIE EST ESSENTIELLE AU DHS (BIOMÉTRIE).. 34 D ES FICHES D’ EMPREINTES DIGITALES , DIRECTEMENT DANS LA VOITURE DE POLICE ( BIOMÉTRIE) ......................................................................................................
English: • Science and Laboratories Natural Resources Canada
French: • Sciences et laboratoires Ressources naturelles Canada
English: Civil Service Insurance Fund - Receipts and Disbursements
French: Fonds d'assurance de la fonction publique - Recettes et déboursés
English: The Chair noted that industry standards for color codes were likely to change over time and the evolution of such standards could be another issue.
French: Le président a noté que les normes industrielles concernant les codes de couleur devraient changer avec le temps et que leur évolution pouvait constituer un autre sujet.
English: 508—1194.22 ( i) — Frames shall be titled with text that facilitates frame identification and navigation.
French: 508—1194.22 ( i) — Les cadres seront nommés avec le texte afin de faciliter l'identification des cadres et de la navigation.
English: Please be assured that the Canadian International Development Agency does not ask job applicants to submit a photocopy of their passport and to send money to secure their application.
French: L'Agence canadienne de développement international ne demande en aucun cas à des candidats à un emploi d'envoyer une photocopie de leur passeport et de l'argent pour appuyer leur candidature.
English: Canadians eighteen years and older will be randomly selected and contacted to participate in this survey.
French: On sélectionnera au hasard un échantillon de Canadiens de 18 ans et plus qui seront invités à participer au sondage.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that ACOA will provide $298,650 to Targa Services Incorporated (TSI), to assist with the marketing and promotion of this year's Targa Road Rally.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA versera 298 650 $ à Targa Services Incorporated (TSI), dans le cadre du Programme de développement des entreprises, afin de l'aider à promouvoir le rallye Targa qui aura lieu cette année.
English: "A World Without Boundaries, Open to New Markets" is the theme of this year's event.
French: Cette année, la Semaine de la PME a pour thème « Un monde ouvert sur de nouveaux marchés ».
English: These changes suggest a reduction in the daily support systems on which less fortunate family members have always relied.
French: Ces modifications suggèrent une réduction des systèmes d'appui journalier sur lesquelles les membres de la famille les moins fortunés ont toujours compté.
English: As per Compensation and Benefit Instruction 204.40 (http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp) (Intranet users only), "continuous service" means the current period of uninterrupted full-time paid service of an officer or non-commissioned member in the Canadian Forces up to and including the day on which the member is released, but does not include any part of the service in respect of which the member has already taken rehabilitation leave.
French: Conformément à l'instruction 204.40 (http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp) (pour utilisateurs de l'Intranet seulement), sur la rémunération et les avantages sociaux, par « service continu », on entend la période actuelle de service rémunéré à plein temps ininterrompue d'un officier ou d'un membre du rang des Forces canadiennes jusqu'à la dernière journée de rémunération comprise où le membre est libéré, mais sans inclure une partie du service pour laquelle le membre a déjà pris un congé de réadaptation.
English: The project is executed by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the Chinese State Council for Restructuring the Economic Systems (SCORES).
French: La réalisation en a été confiée à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et au Conseil de l'État chinois pour la restructuration des systèmes économiques.
English: It was not possible to present this proposal in time for the November 2005 call under the e-Content-PLUS programme. The project proposal will be submitted to the next call.
French: L'utilisation fonctionnelle et innovante - cette innovation étant constante plutôt que sporadique - de technologies, fibres et processus nouveaux dans le cadre d'un développement de partenariats avec des fabricants de machines, de machines-outils et de produits chimiques, et sur des marchés limités
English: It should be noted that osteoporosis is also prevalent among the Chinese (and will become increasingly so, as the expectation of life increases, since osteoporosis only manifests itself after a certain age).
French: Il faut noter que les Chinois sont eux aussi concernés par l’ostéoporose (et ils le seront de plus en plus, au fur et à mesure de l’augmentation de l’espérance de vie, puisque l’ostéoporose ne se manifeste qu’à partir d’un certain âge).
English: Depending on their affiliation, they may provide assistance with conceptual, technical, material, financial or human resources.
French: L'information ainsi acquise sert à évaluer l'initiative. Surplus pondéral : voir Obésité.
English: E C O N O M I E S
French: Globalization and the State, 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: This situation is very similar to that in which the treaty specifies the provisions to which reservations are permitted - see the commentary to draft guideline 3.1.2, para.
French: Cette hypothèse est extrêmement proche de celle dans laquelle le traité spécifie les dispositions auxquelles des réserves sont permises - voir infra, le commentaire du projet de directive 3.1.2, par. 5, et la remarque de Briggs (préc.
English: Over the last decade, liberalisation of financial markets and their interconnection thanks to advances in information and communication technologies (ICT) have contributed to economic growth through better world-wide allocation of funds at lower cost.
French: Pendant la dernière décennie, la libéralisation des marchés financiers et leur interconnexion grâce aux progrès dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) ont contribué à la croissance économique, car cela a abouti, au niveau planétaire, à une meilleure allocation des capitaux à moindre coût.
English: • Socio-economic - mirrors national distribution
French: • sexe : autant de garçons que de filles
English: The net cost and net gain from the strategy are indicated by the distance between the two cost lines.
French: stratégie sont reproduits à la figure 3.1. La distance entre les deux lignes de coûts indique le coût net et le gain net de la stratégie.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9326d.gif [5/31/01 9:27:34 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9326d.gif [6/4/01 3:59:08 PM]
English: At the time of entry into Canada, the CBSA assigned a value for duty of CAN$19,500 in order to determine the amount of duties and taxes owed.
French: Au moment de son entrée au Canada, l’ASFC a attribué une valeur de 19 500 $CAN pour déterminer le montant des droits et taxes à payer.
English: Richard Ogutu-Ohwayo 2005 University:
French: Jessica Cattaneo 2005 Domicile :
English: The Constitution guarantees the right to move freely within the boundaries of one's native country (art.
French: La Constitution garantit à chacun le droit de circuler librement à l'intérieur des frontières de son pays (art.
English: In substantiation of his claim, the author has invoked reports of several non-governmental organizations.
French: À l'appui de son allégation, l'auteur a invoqué des rapports de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Madam President, honourable Members, if this directive is approved at first reading, we shall soon have at our disposal an effective and reliable system for receiving foreign seafarers on our ships.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, si cette directive est approuvée en première lecture, nous disposerons bientôt d'un système efficace et fiable pour accueillir les gens de mer étrangers sur nos navires.
English: Yet my country continues to be deeply troubled that Taiwan is still being excluded from this body.
French: Toutefois, mon pays regrette vivement que Taiwan soit toujours exclu de cette instance.
English: Une première journée d'introduction technique sur le sujet du patrimoine culturel a été dédiée exclusivement aux élus et techniciens municipaux.
French: Les journées du 19 et 20 en revanche ont été dédiées au dialogue entre les niveaux central et local de décisions.
English: TAKES NOTE of the recommendation of the Executive Council to adopt the Draft Statutes for the establishment of the African Academy of Languages as an AU Specialized Office to be located in Bamako, the Republic of Mali;
French: Prend note de la recommandation du Conseil exécutif relative à l'adoption du projet des statuts portant création de l'Académie africaine des langues (ACALAN), en tant qu'institution spécialisée de l'UA dont le siège sera basé à Bamako, République du Mali;
English: 4 Earmarked transfers outside the municipal system are grants for refugees and asylum-seekers.
French: Les transferts à objet spécifique hors système municipal sont des subventions destinées aux réfugiés et aux demandeurs d''asile.
English: If we are going to move women into the paid work force we need to be able to bridge that gap, to fill that need in society.
French: Afin que les femmes puissent se joindre à la population active rémunérée, il faut être en mesure de combler ce vide, de répondre à ce besoin de la société.
English: 'Ryan gives it a different kind of energy.
French: Blake Lively vs. Scarlett Johansson" /> Rivales pour obtenir un rôle aux côtés de Robert Downey Jr.
English: An EIT-label would suffice to make the additional qualification visible.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Vittorio Prodi Amendement 159 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Insert a new sub-section 1.7.1.5 to read as follows:
French: 1.7.1.5 Insérer une nouvelle sous-section 1.7.1.5 pour lire comme suit:
English: While the Global Marketplace is still in its infancy, it is envisaged that it will also be deployed in peacekeeping missions.
French: Bien que le Portail mondial n'en soit qu'à ses débuts, on prévoit déjà qu'il sera aussi mis à la disposition des missions de maintien de la paix.
English: In accordance with the Criminal Procedure Code, a suspect has the right: to have a defender, to know of what he is suspected, to give explanations, to offer proofs, to make demands, to take note of official reports of the inquiry performed with his participation, to challenge, to complain against the actions and decisions of the person in charge of the investigation, to give explanations during the examination by the court of application of the request for preventive custody, to ask, for himself as well as for his legal representatives and for his relatives State protection measures if there is any danger for their lives, health or goods (art. 41/1).
French: Conformément au code de procédure pénale, tout suspect a le droit d'avoir un avocat, de savoir de quel délit il est soupçonné, de donner des explications, de proposer des moyens de preuve, de formuler des demandes, de prendre acte des procès-verbaux d'enquête établis avec son concours, de récuser, de porter plainte à l'encontre des actions et des décisions de la personne chargée de l'instruction, de donner des explications au cours de l'examen par le tribunal de la demande de placement en détention préventive, de demander pour lui-même comme pour ses représentants et pour les membres de sa famille la protection de l'Etat s'il existe le moindre risque pour leur vie, leur intégrité physique ou leurs biens (article 41/1).
English: The idea behind reflective practice is that learning from experience is an active process; it doesn’t just happen magically.
French: La pratique réfléchie repose sur le principe selon lequel apprendre de son expérience exige une participation active et ne se fait pas tout seul.
English: All of our Board members have been attending and presenting at functions across Canada.
French: Tous les membres du conseil d'administration du CNEHF ont pris une part active à des événements ayant eu lieu dans tous les coins du pays.
English: • negative ACB at the end of the fiscal period is $2,000;
French: • le PBR négatif à la fin de l'exercice est de 2 000 $;
English: The complainant testified that because of her transfer to the Toronto division, she now had a daily commute of three hours from her residence to her new place of work.
French: La plaignante a affirmé dans son témoignage que, en raison de sa mutation à l'unité de Toronto, elle doit maintenant consacrer trois heures par jour pour faire la navette entre sa résidence et son nouveau lieu de travail.
English: Please notice: WAMP is the Windows version of LAMP, a similar tool dedicated to GNU/Linux.
French: A noter : WAMP est la version Windows de LAMP, outil complètement similaire pour GNU/Linux.
English: Students of Stouffville District Secondary School in Stouffville 3rd Place:
French: Des élèves de la Stouffville District Secondary School à Stouffville 3e place :
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: By using simplified documents, the coordinators' work become easier and promotes the dissemination of consistent information.
French: En utilisant des documents simplifiés, le travail des coordonnateurs devient plus aisé et favorise l'uniformité dans les informations transmises.
English: Using your own car or renting a car is probably the easiest and the most convenient way to travel around Bandung and surrounds.
French: Using your own car or renting a car is probabably the easiest and the most convenient way to travel around Bandung and surrounds.
English: Based in Danville, Conversion Kingsey Inc. specializes in paper conversion and serves a clientele whose needs are varied.
French: Établie à Danville, Conversion Kingey inc., qui se spécialise dans la conversion du papier, sert une clientèle dont les besoins sont variés.
English: Such a requirement would necessitate amendments to the regulations and would, in effect, impose time-limited approvals.
French: La mise en oeuvre de cette proposition exigerait des modifications réglementaires et, en pratique, ferait en sorte que les déterminations relatives aux aliments nouveaux de Santé Canada ne soient plus de durée illimitée.
English: • Realize expenditure review savings and effective spending commitments.
French: • Réaliser des économies dans l’examen des dépenses et remplir les engagements en matière de gestion efﬁcace des dépenses.
English: There have since been definite improvements, most notably in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, northern Uganda and southern Sudan.
French: Depuis, il y a eu des améliorations indéniables, tout particulièrement en République démocratique du Congo, au Libéria, dans le nord de l'Ouganda et au Sud-Soudan.
English: The program is fully cost-recovered from the conveyance operators ($1.55 million in 2004-2005).
French: Les coûts du programme sont entièrement recouvrés auprès des exploitants de moyens de transport (1,55 millions de dollars en 2004-2005).
English: The proposed road corridor within Road Section C was not completely field surveyed.
French: Le corridor routier proposé dans le tronçon C n’a pas été soumis à une étude sur le terrain complète.