ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 1997, the largest percentage of nonidentifiers in any election year was 13 percent (in 1993), and the average was 12 percent.15 Thus, given that non-identifiers are about 10 percent less likely than identifiers to vote, this decline in partisanship must have contributed to the reduced voter turnout in 1997.
French: Il semble que, même si les Canadiens sont plus instruits, mieux informés et plus intéressés à la politique, beaucoup délaissent l’affiliation traditionnelle à un parti au profit d’autres formes de participation politique. Cette tendance explique en partie la diminution de la propension à voter au pays.
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumé des études sur la situation économique dans les cinq régions établies par les commissions régionales (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
English: Given the findings that were identified by evaluating the two case studies it is possible that improvements could be made at both centres (e.g., enhancing/developing the relationship between the Centre and the host department) that would enhance their co-location outcomes.
French: À la lumière des conclusions de l’évaluation des deux études de cas, des améliorations peuvent être apportées aux deux centres (p. ex., amélioration/enrichissement du lien unissant le Centre et le ministère d’accueil) qui se traduiraient par l’accentuation des résultats du regroupement dans chaque cas.
English: The sources of limited knowledge uncertainty are categorized into inexactness arising from lack of precision, metrical uncertainty, and/or measurement error; a lack of observations and measurements; things that are immeasurable in practice; conflicting evidence; processes currently unknown but likely to become known; processes that are understood in principle but can never be fully predicted; and processes that cannot be determined.
French: Les facteurs d'incertitude imputables aux connaissances limitées sont classés comme suit : inexactitude découlant d'un manque de précision, d'une incertitude métrique ou d'une erreur de mesure; manque d'observations et de mesures; éléments non mesurables; données conflictuelles; processus inconnus pour l'instant; processus compris en principe, mais non prévisibles; processus non déterminés.
English: But the cement of our friendship has been people.
French: Toutefois, ce sont les personnes qui ont été le ciment de notre amitié.
English: The guide is called ‘It’s the Biz’ and offers information to teenage visitors on activities and attractions likely to appeal to them, such as the beach, leisure complex, amusement arcade, golf course, horse riding, cycling, and, of course, nightlife.
French: Le guide s’intitule «La bonne affaire» et informe les visiteurs adolescents des activités et des attractions qui leur sont destinées, comme la plage, le parc d’attractions, l’arcade, le golf, les ballades à dos de poney, la bicyclette et bien sûr la vie nocturne.
English: In annex I, activity G (technical assessment of provision of the Protocol), participants agreed to list the Working Group of the Parties to the Protocol alongside the secretariat as lead body, thereby ensuring greater consistency in the method of work for promoting the activity, which included meetings of that Working Group.
French: c) S'agissant de l'activité G présentée à l'annexe I (évaluation technique des dispositions du Protocole), les participants ont décidé de mentionner le Groupe de travail des Parties au Protocole comme organe chef de file en plus du secrétariat de façon à s'assurer d'une plus grande cohérence dans la méthode de travail employée pour promouvoir cette activité, à savoir l'organisation de réunions de ce groupe de travail, notamment.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Foreign Affairs on space and security (2008/2030(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires étrangères sur l'espace et la sécurité (2008/2030(INI)) Rapporteur pour avis:
English: “The Security Council considers it essential to provide speedy operational solutions to the exceptional and urgent needs of countries emerging from or on the verge of conflict, through innovative and flexible means, including quick impact programmes which translate into concrete and visible improvements in the daily lives of their local populations.
French: Le Conseil considère qu'il importe de veiller à apporter rapidement des solutions opérationnelles aux besoins exceptionnels et pressants de pays qui sortent d'un conflit ou qui sont sur le point d'y sombrer, grâce à des moyens novateurs et souples, y compris des programmes qui produisent vite des effets et qui se traduisent en améliorations tangibles dans la vie quotidienne des populations locales.
English: (c) In the case of a framework agreement concluded with one supplier or contractor, in addition to the methods of procurement specified in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph, by means of single-source procurement under the conditions set out in article [7 (7) (a) (i) and (iii) to (v)].
French: c) Dans le cas d'un accord-cadre conclu avec un seul fournisseur ou entrepreneur, outre les méthodes de passation spécifiées dans les alinéas a) et b) du présent paragraphe, au moyen d'une procédure de sollicitation d'une source unique conformément aux conditions de l'article [7-7 a) i) et iii) à v)].
English: People with disabilities get better access to training and the chance to gain a qualification.
French: Les personnes handicapées ont un meilleur accès à la formation et plus de chances d’obtenir une qualification.
English: The Public Diplomacy business line ensures communications with the public through a variety of means, including correspondence, Access to Information and protection of personal information, media relations, domestic outreach, foreign visitors’ programs, publications and Internet services.
French: Un travail de communications et de promotion de la position du Canada est entrepris à l’étranger sur les questions susceptibles d’avoir une incidence sur les intérêts ou l’image du Canada à l’étranger.
English: Another example is the Marlborough Mail initiative.
French: Un autre exemple est l'initiative du Marlborough Mall.
English: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
French: 2. La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les prix et conditions visés au paragraphe 1 en tenant compte, notamment, d'une part, des exigences d'une politique économique régionale appropriée, des besoins des régions sous-développées, ainsi que des problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques et, d'autre part, des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport.
English: Consequently, the ground for invalidity founded on the lack of novelty of the CD on account of disclosure of the aforesaid earlier identical design should be allowed.
French: En conséquence, il y a lieu d’accepter le motif de nullité fondé sur le défaut de nouveauté du dessin ou modèle communautaire en raison de la divulgation du modèle identique antérieur.
English: ENTRY NUMBER DATE E763838 February 3, 1984 L031467 July 12, 1984 L031468 July 12, 1984 L074100 November 19, 1984 L083131 December 13, 1984 L083130 December 14, 1984 L031426 July 13, 1985 Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, it is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [1] These appeals, filed with the Tariff Board on July 25, 1985, and September 5, 1985, were originally scheduled for hearing on January 29, 1986.
French: NUMÉRO D'ENTRÉE DATE E763838 le 3 février 1984 L031467 le 12 juillet 1984 L031468 le 12 juillet 1984 L074100 le 19 novembre 1984 L083131 le 13 décembre 1984 L083130 le 14 décembre 1984 L031426 le 13 juillet 1985 Bien que l'appel ait initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, il a été repris par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément aux dispositions du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] . Ces appels, qui ont été déposés auprès de la Commission du tarif les 25 juillet et 5 septembre 1985, devaient au départ être entendus le 29 janvier 1986.
English: • Bratislava is the largest metropolitan centre in Slovakia, making it a key retail market with a population that is more willing to adopt new products.
French: • Bratislava est le plus grand centre métropolitain de la Slovaquie, ce qui en fait un marché de détail clé composé d'une population qui se montre davantage disposée à adopter de nouveaux produits.
English: I submit this directive, Appendix A-3, which is self-explanatory.
French: La directive remplaçait l'ordonnance précédente du 31 juillet 2003 (annexe A-2).
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Glasgow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Glasgow ?
English: Program Calendar - Class of 2008 Program Calendar - Class of 2009
French: Calendrier de de la promotion 2008 Calendrier de de la promotion 2009
English: This claim cannot be verified without reservation.
French: Cette affirmation ne saurait être prouvée sans réserve.
English: The combination of intensive poultry and raspberry production is the main cause of nitrate leaching from agricultural lands.
French: L'amalgame d'aviculture intensive et de culture des framboises est la cause principale du lessivage des nitrates provenant des terres agricoles.
English: No one is entitled to be present or have access to or to comment on representations made to the Commissioner by any other person.
French: Aucune personne n’a le droit d’être présente lorsqu’une autre personne présente des observations au Commissaire à l’information, ni d’en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that a number of delegations had commented on the overall level of resources requested for the two Tribunals.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) note que plusieurs délégations ont fait des observations sur le montant global de l'enveloppe budgétaire demandée pour les deux Tribunaux.
English: First, with respect to peacekeeping mandates, New Zealand strongly supports the inclusion of civilian protection activities in the mandates of United Nations peacekeeping operations.
French: Premièrement, en ce qui concerne les mandats de maintien de la paix, la Nouvelle-Zélande est favorable à ce que l'on inclue des activités visant à protéger les civils dans les mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: RIISKS AND CHALLENGES R SKS AND CHALLENGES In delivering results related to Strategic Outcome #2, People and Research Capacity, CIHR is facing the following risks and challenges: ♦ As noted earlier, many high quality applications cannot be funded.
French: RIISQUES ET DÉFIIS R SQUES ET DÉF S Pour obtenir le résultat stratégique no 2, Ressources humaines et capacité de recherche, les IRSC doivent tenir compte des risques et des défis suivants : ♦ Comme il a été mentionné précédemment, de nombreuses demandes de très grande qualité ne peuvent être financées.
English: With the lack of a comprehensive evidence base on NHPs in child and youth health, making an informed choice is challenging.
French: Compte tenu du manque de données complètes sur l'utilisation des PSN pour les enfants et les jeunes, il est difficile de faire un choix éclairé.
English: Support was expressed for the suggestion of the Special Rapporteur to elaborate a provision on a possible overlap between the 1997 Convention and the Commission's work on the subtopic.
French: On a appuyé la suggestion du Rapporteur spécial d'élaborer une disposition concernant la possibilité d'un chevauchement entre la Convention de 1997 et le projet de la Commission sur le sous-sujet.
English: Physical environment (Differential exposures to physical, chemical, and biological agents at home, at work, and in the community lead to differences in health status).
French: Environnement physique (les différents types d'exposition aux agents physiques, chimiques et biologiques à la maison, au travail et au sein de la collectivité ont différents effets sur l'état de santé).
English: Given the nature of inudstrial relations, quantifying the link between the Board's work and the targeted outcome is difficult if not impossible to achieve.
French: En raison de la nature même des relations industrielles, il est difficile, voire impossible, de quantifier le lien qui existe entre le travail accompli au Conseil et les résultats visés.
English: General Assembly resolution 61/206, para.
French: Résolution 61/206 de l'Assemblée générale, paragraphe 1.
English: Please contact us for other accessories available with the Model 25MX PLUS.
French: * Les blocs étalon sont offerts en unités métriques.
English: Regional features and challenges were also identified for discussion at the twelfth session of the Commission in April 2004.
French: La première partie des travaux du Séminaire a été consacrée à l'évaluation des résultats du Sommet de Johannesburg.
English: Previously, those employed in the formal sector had been targeted by making deductions at source.
French: Jusqu'ici, ceux qui travaillent dans le secteur structuré ont fait l'objet de déductions à la source.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 1541, be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Chugach Telecommunications & Computers, Inc. performing operations and maintenance work under the Air Force Technical Applications Centre contract at the EL-079 facility."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 1541, soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Chugach Telecommunications & Computers, Inc. affectés à l’exploitation et à l'entretien en vertu du contrat du Air Force Technical Applications Centre à l'installation LE-079».
English: In order to defeat the threat that the world would be divided along new fault lines as a result of that imbalance, market forces had to be counteracted by the adoption of measures that were geared to people's needs.
French: Pour conjurer la menace d'une nouvelle division que ce déséquilibre fait peser sur le monde, il faut faire contrepoids aux forces du marché en prenant des mesures qui tiennent compte des besoins des populations.
English: Is Serbia becoming a gangster state unable to make a rational transition to a normal democracy where every citizen has equal rights? (v) Sandjak 73.
French: La Serbie est-elle en passe de devenir un Etat de gangsters, incapable d’opérer une transition rationnelle vers une démocratie normale où tous les citoyens sont égaux en droits ? (v) Le Sandjak 73.
English: The review of 23 progress reports submitted to the programme manager by the implementing entities has revealed a number of reporting weaknesses:
French: L'examen des 23 rapports d'activité présentés au Directeur de programmes par les agents d'exécution des projets a révélé un certain nombre de points faibles :
English: Judicial Reviews and Appeals to the Federal Court of Appeal Any person affected by Tribunal findings or orders under section 43, 44 or 76 of SIMA can request a judicial review by the Federal Court of Appeal, for instance, on grounds of alleged denial of natural justice and error of fact or law.
French: Réexamens judiciaires et appels devant la Cour d’appel fédérale Toute personne touchée par des conclusions ou des ordonnances du Tribunal aux termes de l’article 43, 44 ou 76 de la LMSI peut demander un réexamen judiciaire devant la Cour d’appel fédérale, par exemple, pour des motifs de prétendus dénis de justice naturelle et erreurs de fait ou de droit.
English: Description Link However, a significant percentage of manufacturers have also indicated a decrease in the quality of the goods since initiating LCCS and over 50 percent of manufacturers increased their TLC.
French: 100 des fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne enregistrent une perte dans la qualité des produits, la plus importante des secteurs1.
English: ANALYSIS A. The Burden of a Disability and the Duty to Accommodate [36] Section 2 of the Canadian Human Rights Act states that the purpose of the Act is to give effect to the principle that, in matters under federal government authority, all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on specified prohibited grounds, including disability.
French: ANALYSE A. Le fardeau de la déficience et l'obligation d'accommoder [36] L'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne précise que celle-ci a pour objet de donner effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur des motifs illicites particuliers, dont la déficience.
English: Most key informants have some stake in the Program (representatives of PCH and Katimavik-OPCAN).
French: La plupart des informateurs clés (qui sont des représentants de PCH et de Katimavik-OPCAN) ont un intérêt personnel dans le programme.
English: I would just like to go through briefly the six points that he has elaborated this morning in support of his position.
French: J'aimerais juste revenir brièvement sur les six points qu'il a évoqués ce matin à l'appui de la position de son pays.
English: The project is a joint undertaking between the Universities of Michigan (USA) and Leeds (UK) and is funded by JISC and NSF.
French: Ce projet est une entreprise conjointe des Universités du Michigan (Etats-Unis) et de Leeds (RU) et est financé par le JISC et le NSF.
English: I am therefore a convert.
French: Vous prêchez donc un convaincu.
English: • Canada-U.S. Exchange Letters On Missile Defence [ 15 January 2004 ]
French: • Échange de lettres sur la défense antimissile entre le Canada et les États-Unis [ le 15 janvier 2004 ]
English: Does the rapid growth of fish lead to production diseases and deformities?
French: Est-ce que la croissance rapide des poissons mène aux maladies et aux difformités ?
English: The mission has succeeded in separating the electricity bill for the compound to reflect residential and commercial usage.
French: La mission a réussi à diviser la facture d'électricité du complexe pour refléter l'usage résidentiel et commercial.
English: Management is required to make estimates and assumptions that affect the reported amounts at the date of the financial statements. Actual results could differ from these estimates.
French: La direction est tenue d’effectuer des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants déclarés à la date de publication des états financiers; les résultats réels pourraient être différents de ces estimations.
English: 33) has provided for the establishment of a Health Care Service within prisons.
French: 33) prévoit la création d'un service de soins de santé dans les établissements pénitentiaires.
English: [2] On April 19, 2004, CP filed its answer with the Agency. On May 5, 2004, the applicants requested a six-week extension to reply to CP's answer.
French: [2] Le 19 avril 2004, CP a transmis sa réponse à l'Office et le 5 mai suivant les demandeurs ont demandé une prolongation de six semaines pour y répliquer.
English: Over time, both the federal government and provinces/territories have expressed dissatisfaction with these guidelines, in principle as well as in application.
French: Au fil des années, le gouvernement fédéral ainsi que les provinces et les territoires ont exprimé leur mécontentement à l’égard de ces lignes directrices, aussi bien en principe qu’en application.
English: The dendrites of granule cells in hippocampal slices responded to γ-aminobutyric acid (GABA) with a depolarization.
French: Les dendrites des microglies de tranches d'hippocampe ont répondu à l'acide γ-aminobutyrique (GABA) par une dépolarisation.
English: The Bank raised its key policy interest rate by 25 basis points on 7 September and again on 18 October, bringing it to 3 per cent.
French: La Banque a relevé son taux directeur de 25 points de base le 7 septembre et à nouveau le 18 octobre, pour le porter à 3 %.
English: Quite naturally, some of the recommendations made in the report go well beyond the application of Regulation 1049/2001 in 2006 and some are not directly related to the activities of the Commission, as we have just heard.
French: Assez naturellement, certaines des recommandations émises dans le rapport vont bien au-delà du champ d'application du règlement n° 1049/2001 de 2006 et d'autres ne sont pas directement liées aux activités de la Commission, comme nous venons de l'entendre.
English: In recommendations on provider practices, the U.S. Agency for International Development (USAID) has summarized key processes involved in the interaction between clients and providers and the information that clients need during counseling.
French: Dans ses recommandations relatives aux pratiques des prestataires, l'Agence des Etats-Unis pour le développement international a résumé les éléments fondamentaux qui interviennent dans les rapports entre la clientèle et les prestataires ainsi que les informations que les clients ont besoin de recevoir pendant les séances de counseling.
English: The amendment to the provisional agenda was agreed upon.
French: L'amendement à l'ordre du jour provisoire a été approuvé.
English: Many of us live and work in places or institutions where we are directly touched by the experience.
French: Plusieurs d'entre nous vivent et travaillent dans des lieux ou des institutions où nous sommes directement touchés par cette expérience.
English: Explain that these are called ‘cash crops’ because many of the developing countries produce and export these crops to obtain foreign currency to meet their debt obligations.
French: Expliquez qu’on les nomme « cultures commerciales », car de nombreux pays en développement produisent et exportent leurs récoltes en échange des devises étrangères dont ils ont besoin pour payer leur dette.
English: Bringing the issue of RCTV into the human rights emergency resolution today is a major abuse of that procedure.
French: Le traitement de la fermeture de RCTV au cours de cette séance d'urgence représente un abus majeur à l'encontre de cette procédure.
English: Community Involvement and Support The need for community and leadership participation and support was identified in every phase of the Project.
French: Engagement et soutien de la communauté À chaque étape du projet, on a souligné le besoin de bénéficier de la participation et du soutien de la communauté et de ses dirigeants.