ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your representative visits us, we will ask for the same identification.
French: Si votre représentant se rend à nos bureaux, il devra fournir les pièces d’identité indiquées ci-dessus.
English: • Tracks intra-project action items
French: • Assurer le suivi des mesures à prendre dans le cadre du projet
English: This paragraph expressly provides that a Contracting Party may require that a separate copy of a single request filed on paper be furnished for each application and patent to which it relates.
French: Cet alinéa dispose expressément qu’une partie contractante pourrait exiger qu’une copie distincte d’une requête unique déposée sur papier soit remise pour chaque demande et pour chaque brevet auxquels elle se rapporte.
English: Indeed, all too frequently, tragedy strikes those who can least afford it.
French: Or, nous ne devrions pas attendre une catastrophe naturelle pour porter attention aux moins fortunés.
English: For each year from 1 January 2020 onwards, the formula in paragraph 1 shall be applied by replacing "120" with "80". For each year from 1 January 2025 onwards, the formula in paragraph 1 shall be applied by replacing "80" with "60".
French: Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre et basées exclusivement sur la technologie de motorisation des véhicules sont les suivantes: - 130 g en 2015 - 110 g en 2020 - 95 g en 2025 - 75 g en 2030 Ces objectifs sont révisés tous les cinq ans après une analyse d'impact réalisée par la Commission.
English: [117] The Complainant also testified that when he was working more in the Hoist area, he was working on engines but not given any courses on engines.
French: [117] Le plaignant a également affirmé dans son témoignage que, lorsqu'il travaillait principalement dans l'aire de levage, il travaillait sur des moteurs, mais qu'il n'a jamais reçu de cours sur les moteurs.
English: The Conference completed its work on 29 April 2005 when, at its closing plenary, it adopted one resolution and established the text of the International Olive Oil and Table Olives Agreement, 2005.
French: Elle a achevé ses travaux le 29 avril 2005, après avoir adopté, pendant sa séance plénière de clôture, une résolution et le texte de l'Accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table.
English: Looks like any other next gen racer right now, but man in the Jarama replay vid the in car shots are shaking a helleva lot, it's like they're in rally cars or sommin.
French: Les roues sembles tourner de façon trop lente ou elles sont carrément arrêtées alors que la voiture avance. Très peu réaliste.
English: The Committee welcomes the enactment of Law 387 of 1997 which entrusted the Government with establishing a series of norms to prevent displacement and to protect those who have been displaced.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi 387 de 1997 en vertu de laquelle le Gouvernement a été chargé d'établir une série de normes pour prévenir les déplacements et protéger les personnes déplacées.
English: As a last option, a researcher may be permitted to conduct the linkage at a secure site but under strict controls, as specified in a data-sharing agreement.78 Ranked options for conducting data linkages
French: En dernier recours, un chercheur peut être autorisé à procéder au couplage dans un endroit sûr, mais selon des contrôles stricts prévus dans une entente de partage de données78.
English: What is the impact of alternative farming practices such as reduced tillage, reduced summerfallowing, increased use of fertilizers, increased use of forage/legume crops in rotation, etc. on the net GHG uptake?
French: Comment les changements de pratiques de culture visant à accroître les puits de carbone et les méthodes et types d’engrais azotés appliqués affectent-ils les émissions de NOx?
English: It is our opinion that structures will change and old paradigms will shift.
French: À notre avis, les structures changeront et les anciens paradigmes disparaîtront.
English: Reaffirms that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society as a whole in the States in which such persons live, and urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic and political institutions, organizations and practices so that they are more fully participatory and avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Réaffirme que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix des États dans lesquels ces personnes vivent et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société dans son ensemble, et prie instamment les États de faire en sorte que leur système politique et juridique traduise le pluralisme culturel de leur société et, le cas échéant, d'améliorer leurs institutions, organisations et pratiques démocratiques et politiques afin d'en accroître le caractère participatif et d'éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard ;
English: A person who allows for the above-mentioned acts to be committed is liable to the same penalty.
French: Quiconque permet que les actes susmentionnés soient commis encourt une peine équivalente.
English: Total number of Appeals completed in 1998 = 19
French: Nombre total de procédures en appel / d'arrêts rendus en 1998 = 19
English: http://assembly.coe.int F-67075 Strasbourg Cedex – Tel: +33 3 88 41 20 94 – Fax: +33 3 88 41 27 96
French: http://assembly.coe.int F-67075 Strasbourg Cedex – Tél: +33 3 88 41 20 94 – Fax: +33 3 88 41 27 96
English: The Group develops and enforces regulations and standards under federal jurisdiction to promote public safety in the transportation of dangerous goods and to prevent unlawful interference in the aviation, marine, rail and road modes of transport.
French: La Division de la gestion et de la technologie de l'information et du soutien est responsable de la surveillance du programme de gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI) de la Direction générale de l'aviation civile.
English: Mrs FIALA (Switzerland) shared the views of the rapporteur.
French: Comme vous pourrez en juger, je partage son opinion.
English: Given the proposal to abolish the setting of firm interim targets (Am.
French: Les plans d'action sur l'efficacité énergétique sont fondés sur les données disponibles et sont complétés par des estimations.
English: In order to achieve these aims, every school has a medical clinic staffed by a full-time male or female nurse who assists the school physician in all his therapeutic, preventive and health education duties and oversees the school environment and school meals.
French: Pour atteindre ces objectifs, chaque école dispose d'un dispensaire employant un infirmier ou une infirmière à plein temps qui aide le médecin scolaire à s'acquitter de toutes ses activités thérapeutiques, préventives et l'information sanitaire, et surveille l'environnement et les repas scolaires.
English: the room I stayed had a good sea view.
French: Accueil sympatique du personnel ainsi que le hall d'entrée et la piscine au 15ème étage.
English: PCH representatives are also very satisfied with the Centre's responsiveness to their requests and the quality of reporting provided by the Centre's staff.
French: De leur côté, les représentants du Ministère se montrent très satisfaits de l'attention que le personnel du Centre accorde à leurs demandes et de la qualité des rapports qui leur sont fournis.
English: Read more HALIFAX BASE PHOTOGRAPHER WINS NATIONAL AWARD Master Corporal Colin Kelley of Halifax’s Formation Imagery Services has won first prize in the Canadian Community Newspaper Association for best feature photo.
French: Lire plus UN PHOTOGRAPHE DE LA BFC HALIFAX REMPORTE UN PRIX NATIONAL Le Caporal-chef Colin Kelley, du Service d’imagerie de la Formation d’Halifax, a remporté le premier prix de la catégorie « photo vedette » de la Canadian Community Newspaper Association.
English: First let me congratulate the organizers of this conference for putting together not only a distinguished list of speakers, but also such a comprehensive agenda.
French: En premier lieu, je tiens à féliciter les organisateurs de cette conférence qui ont préparé une liste de conférenciers de marque et un programme complet.
English: Not only did he make the cut at Dalhousie, he discovered that the CF MMTP would allow him to remain a member of the CF on full pay and benefits, with fully subsidized tuition, while he trains to become a medical doctor.
French: Il recevrait ainsi sa solde complète et les avantages sociaux qui en découlent pendant toute la durée de ses études de médecine, et ses frais de scolarité seraient payés par le programme.
English: Wednesday, 16 March 2005
French: Mercredi 16 mars 2005
English: Sincerely,  (your name) Enclosure(s)  cc: (indicate to whom you are sending a copy of this letter, e.g., product manufacturer)
French:  (votre nom) Pièce(s) jointe(s) c. c. : (indiquez à qui vous envoyez copie de cette lettre, p. ex., le fabricant du produit.)
English: Only a few exceptions to this were noted.
French: Elles n'ont mentionné que quelques rares exceptions.
English: Southern Ontario had WNV positive birds, mosquito pools, horses and humans during 2002.  4.
French: En 2002, le sud de l'Ontario comptait des oiseaux, des groupes de moustiques, des chevaux et des humains infectés par le VNO.  4.
English: Key words: recycling, sludge, preformed flocs, reagents, coagulation-flocculation, treatment, wastewater.
French: Mots clés : recirculation, boues, flocs préformés, réactifs, coagulation-floculation, traitement, eau usée.
English: These data are consistent with previous findings, showing that GTI-2040 levels in circulating leukemic cells were 2.7 times higher and more sustained than values seen in plasma.
French: Ces données sont conformes aux résultats précédents indiquant que les concentrations de GTI-2040 dans les cellules leucémiques circulantes étaient 2,7 fois plus élevées et plus soutenues que les concentrations observées dans le plasma.
English: Olympic Solidarity has noticed that more and more NOCs are putting in place educational services with the creation of museums or libraries which they open to the general public.
French: Il est à noter que de plus en plus de CNO s’efforcent de mettre en place des services éducatifs avec la création de musées ou de bibliothèques qu’ils ouvrent au grand public.
English: Strengthening public finances: development and enforcement of effective and equitable tax systems; enhanced allocation of public expenditures for infrastructure and social development; capacity-building and technical assistance.
French: Renforcer le secteur des finances publiques : élaboration et mise en vigueur de régimes fiscaux rationnels et équitables; meilleure allocation des dépenses publiques et financement des infrastructures et du développement social; renforcement des capacités et assistance technique.
English: Community Investment Program As a leading North American freight transportation company, CN is committed to helping build safer, stronger communities.
French: Programme d'investissements communautaires En tant que chef de file en matière de transport des marchandises en Amérique du Nord, le CN s'est engagé à favoriser l'établissement de communautés fortes et sécuritaires.
English: A lot of resources are going in here and it would be remiss of me not to give credit to Minister Day for his commitment to the RCMP for getting those resources and making sure this development is happening, not just for Depot but for the long run interest of the great institution that is the Royal Canadian Mounted Police.
French: Beaucoup de ressources y sont investies et je m’en voudrais de passer sous silence les efforts déployés par le ministre Day, qui s’est engagé auprès de la GRC à obtenir ces ressources et à s’assurer que ce projet se réalise.
English: • Federal/provincial/territorial Ministers responsible for Housing met and agreed to continue dialogue on a Canadian housing framework
French: • Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés du logement se sont réunis et ont convenu de poursuivre le dialogue sur un cadre de référence canadien en matière de logement
English: During her time as Director of EMC there were major improvements in the NWS models' forecast skill.
French: Pendant qu'elle était directrice du EMC, des améliorations importantes ont été apportées aux capacités des modèles de prévisions du National Weather Service.
English: Additional resources were provided to regions which had demonstrated disparity in 1994/95.
French: Des ressources additionnelles ont été versées aux régions qui, en 1994-1995, ont pu faire la preuve de disparités.
English: Although tax evasion is illegal and tax avoidance is not, both result in the same loss of revenue to the Government and, by definition, both defeat the intent of the Government in enacting its taxing statutes.
French: Si la fraude fiscale est illégale et l'évasion fiscale ne l'est pas, les deux aboutissent au même résultat - une perte de revenu pour le gouvernement - et par définition, les deux empêchent le gouvernement de parvenir au but recherché lors de l'adoption de sa législation fiscale.
English: "Syria has to be spoken to", "isolating Syria is a mistake", or so say the people we have spoken to.
French: « Il faut lui parler », « l’isoler est une erreur » disent nos interlocuteurs.
English: Does the Commission think it possible that the situation may be improved, above all by influencing how people behave in road traffic and within enterprises, but also by the exchange of information?
French: La Commission voit-elle des possibilités d'amélioration, surtout en influençant la manière dont les personnes se comportent sur la route et au sein des entreprises, mais également en échangeant des informations?
English: Supplementary inhalation embryotoxicity study in Wistar rats (final report) with attachments and cover letter dated 122491" (Document ID 88-920000566; Microfiche No.
French: Supplementary inhalation embryotoxicity study in Wistar rats (final report) with attachments and cover letter dated 122491 » (document ID 88-920000566; microfiche OTS0535017).
English: In the short to medium term, liberalization would lead to shifts in output and employment in key sectors in developing countries.
French: À court et moyen terme, la libéralisation induirait des rééquilibrages de la production et de l'emploi dans les secteurs clefs des pays en développement.
English: Trade is, of course, central to this balance.
French: Le commerce est, naturellement, central à cet équilibre.
English: The Committee calls upon the State party to increase women's access to primary health-care services, including reproductive health care, particularly for rural women, and to further increase access to affordable means of family planning for women and men.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer l'accès des femmes aux services de santé primaires, notamment d'hygiène de la procréation, en particulier en zones rurales, de même que l'accès des hommes et des femmes à des moyens contraceptifs d'un coût abordable.
English: Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene/Stove oil Low-Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Plant Consumption 3
French: Carburéacteur Essence automobile Essence avion Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine 3
English: Situated in a very quiet area of the new city, this apartment of 61 m ² has 2 bedrooms, living room, kitchen, bathroom, private parking, and a terrace....
French: Dans un secteur très calme de la nouvelle ville, se trouve cet appartement de 61 m ², gardé 24/24, se compose de 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain, un parking privé et une terrasse commune....
English: Work is currently under way between the Iraqi Ministry of Health, the Coalition Provisional Authority and the World Health Organization to develop a complete overview of drugs, supplies and equipment.
French: Le Ministère iraquien de la santé, l'Autorité provisoire de la Coalition et l'Organisation mondiale de la santé s'emploient actuellement à dresser l'inventaire des médicaments, des fourniture et de l'équipement, l'exercice devant être fini d'ici mars.
English: The ionization yield from fast electron impact on DCl under radiolysis conditions at 200 to 650 Torr was found to be 1.006 ± 0.023 times that from HCl.
French: On a trouvé que, dans les conditions de radiolyse de 200 à 650 torr, le rendement d'ionisation du DCl provenant de l'impact d'électrons rapides, est égal à 1.006 ± 0.023 fois celui du HCl.
English: Recommended hotels in Rome in Italy, find your hotel, explore the equipment and check the price.
French: Hôtels recommandés à Rome, en Italie, trouvez votre hôtel, explorez les équipements et vérifier les prix.
English: When tagged fish are released in an area small compared with the domain of the fish population and over a period short compared with the time they take to disperse throughout their domain, the pattern of movement approximates a point-source solution of the underlying population dynamics.
French: Lorsque des poissons marqués sont relâchés dans une zone de faibles dimensions par rapport au domaine occupée par la population de poissons et sur une courte période par rapport au temps de dispersion nécessaire dans leur domaine, le profil de déplacement correspond à peu près à une solution de source ponctuelle de la dynamique des populations sous-jacente.
English: These heroes can be individuals such as Prime Ministers or athletes, or groups of people such as peacekeepers, war veterans, artists or scientists.
French: Il peut s’agir de premiers ministres comme d’athlètes, ou encore de groupes de personnes comme les forces de maintien de la paix, d’anciens combattants, d’artistes ou de scientifiques.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.4, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 6 June 2005, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.4, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 6 juin 2005, figure ci-après sous la forme d'une recommandation du Comité à l'Assemblée générale.
English: This is assessed by international groups of EA experts.
French: Ce sont les groupes d'experts internationaux de l'EA qui apprécient ces éléments.
English: UNICEF action in favour of AIDS orphans: oral report
French: L'action de l'UNICEF en faveur des orphelins du sida : rapport oral
English: Substantive Estimate - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability. It is based on detailed system and component design and taking into account all project objectives and deliverables.
French: Estimation fondée – Estimation de précision et fiabilité suffisamment élevées reposant sur des systèmes et des éléments détaillés tenant compte de tous les objectifs et résultats attendus du projet.
English: The island was inhabited by Greeks as early as the 6th century BC, then it was conquered and settled by the Romans and eventually by the Croats.
French: L'île était habitée par des Grecs dès le 6ème siècle avant JC, puis il a été conquis et se sont installés par les Romains et, éventuellement, par les Croates.
English: Does this go anywhere?
French: Est-ce que ça mène quelque part?
English: There is debate about the effectiveness of cover crops.
French: Tous ne s’entendent pas sur l’efficacité des cultures-abris.
English: The future will likely see further volatility and technological surprise such as demonstrated over the past decade by the emergence of network-spread computer viruses and the proliferation of nuclear, biological and chemical (NBC) capabilities.
French: L’avenir semble réserver encore plus de changements et de surprises technologiques, si l’on croit l’émergence des virus électroniques et la prolifération des capacités nucléaires, biologiques et chimiques (NBC) au cours de la dernière décennie.
English: Board members commented on the need for occasional global meetings (in addition to the annual New York Joint Appeals Board meeting) to create a common understanding of their work.
French: Les membres des commissions suggéraient d'organiser de temps en temps des réunions de tous les membres des commissions paritaires, en plus de celle qui a lieu chaque année à New York, de façon qu'ils aient une vision commune de leurs fonctions.
English: All children under 4 years are charged EUR 14.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 13,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: ES mercancías similares (n.f.); bienes similares (n.m.)
French: FR Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants (n.f.)
English: Renovation work on the «Gangelibrücke» bridge between St. Gallen and Stein AR from 18.05.2009 until the end of the year, impede the passage on the cycling routes 4 and 42.
French: Des travaux d’assainissement de la « Gangelibrücke » entre St-Gall et Stein AR empêchent entre le 18.05.2009 et fin 2009 le passage aux itinéraires de la Suisse à vélo 4 et 42.
English: Hotel in Granada: This recently refurbished, comfortable hotel is just 50m from the Alhambra.
French: hôtel à Grenade (Granada): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'hôtel se situe dans un ancien couvent franciscain construit en 1563. Le style espagnol original a été soigneusement conservé pendant la rénovation du bâtiment.
English: The youngest of them, Bashir Ahmed, 14 years of age, was sentenced to death by a special anti-terrorist court for rape.
French: Le plus jeune, Bashir Ahmed, âgé de 14 ans, a été condamné à mort pour viol sur décision d'un tribunal d'exception antiterroriste.
English: He said, ‘Gilo ji mi tl’iga’adihl silgadin’, ‘don’t look down on your fellow man.’
French: Il disait, « Gilo ji mi tl’iga’adihl silgadin », « Ne méprise pas tes frères en humanité ».
English: ⇒ Common ecological stress of trails includes: a) Allowing easy human access to previously undisturbed areas.
French: Cette situation peut entraîner certains des problèmes associés aux terrains de camping : par exemple, les interactions négatives avec la faune, les dommages à la végétation et la pollution. b) Le morcellement de vastes terrains en unités plus petites.
English: H. Rights of migrants and refugees
French: Droits des migrants et des réfugiés
English: d/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D).
French: d Les travaux menés au CSM-E sur les particules relèvent de la ligne budgétaire consacrée aux métaux lourds et aux POP (C et D).
English: Welcome to the Virtual Museum of Contemporary African Art. Here you can wander through our exhibitions, be it a virtual project specifically created for the web, an exposition of paintings or sculptures or a short experimental film - all essentially made, of course, by artists from the African continent.
French: REVUE NOIRE editions : publication en Francais/English de livres et de magazines sur la culture noire d'aujourd'hui, art, photographie, litterature.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 162?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 162 de l'ordre du jour?