ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sisting of the shape of the product itself are therefore no different from those applicable to other categories of trade marks.
French: sionnelles constituées par la forme du produit lui-même ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: Financial problems complicated planning. In a report on logistics prepared some years after the campaign, Lieutenant-Colonel Crue painted the picture.
French: Un problème paraissait vouloir se poser à l’égard du moral des troupes, à moins qu’on ne fût en mesure d’annoncer à ces dernières un programme de roulement bien défini.
English: Saskatchewan has the highest percentage of cultivated land and British Columbia has the highest percentage of pasture land.
French: Au Canada, le secteur agricole primaire est diversiﬁé Les viandes rouges, les céréales et oléagineux, les produits laitiers et les fruits et légumes génèrent les plus importantes recettes agricoles tirées du marché : 23,0 milliards de dollars (78,4 p.
English: Another important component of the Treaty was the establishment of nuclear-weapon-free zones, which contributed to the objective of global disarmament.
French: Une autre composante importante du TNP est la création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui contribuent à l'objectif de désarmement mondial.
English: • The Program Leader is responsible for annual written communication to CIHR INMD of the program's progress towards its key objectives.
French: • Le directeur du programme est responsable des communications écrites annuelles destinées à l'INMD d'IRSC se rapportant aux progrès réalisés dans le cadre du programme par rapport aux objectifs clés de ce dernier.
English: the Galileo franchise contract over the last several months, and about the overall cost implications for the project.
French: Le Parlement exprime sa préoccupation quant au fait que les négociations relatives au contrat de concession de Galileo sont dans l’impasse depuis plusieurs mois et que ces retards auront des conséquences notables sur le coût global du projet.
English: Regional and municipal councils can also be effective.
French: Les conseils régionaux et municipaux peuvent aussi être efficaces.
English: Exercise Frontier Sentinel is scheduled to take place June 24th – 27th southwest of Halifax and out as far as Bermuda.
French: L’exercice se déroulera au sud-ouest d’Halifax, jusqu’aux Bermudes.
English: The Children and Young Persons (Employment) Law, chapter 175 (as amended by 61 of 1964, 18 of 1968, 239 of 1990, 87 (I) of 1999, and 21 (I) of 2000), as the title implies, contains provisions aiming at the protection of employed children (see art. 26).
French: La loi sur les enfants et les jeunes (emploi), titre 175 [telle que modifiée par les lois no 61 de 1964, no 18 de 1968, no 239 de 1990, no 87 I) de 1999 et no 21 I) de 2000], contient, comme son titre l'indique, des dispositions tendant à assurer la protection des enfants dans l'emploi (voir les observations relatives à l'article 26).
English: • establish priorities, and identify and allocate available resources;
French: • établir des priorités, déterminer et allouer les ressources disponibles;
English: It's also very encouraging to see Atlantic Canada on the leading edge of this technology through Atlantic Hydrogen, UNB and other partners."
French: » Il est également très encourageant de retrouver le Canada atlantique à la fine pointe de cette technologie grâce à Atlantic Hydrogen, à l’UNB et à d’autres partenaires.
English: Disputes over what information should be disclosed, and about the timeliness and manner of disclosure, are not uncommon, and the need for judicial resolution imposes additional costs on parties and the justice system as a whole; the result can be additional delays in having the merits of matters properly heard.
French: Les différends au sujet des renseignements devant être communiqués, et quant au moment et aux modalités de communication, surviennent plutôt fréquemment, et lorsque l'intervention judiciaire est nécessaire pour trancher les différends, elle impose des dépenses supplémentaires aux parties et à l'ensemble du système judiciaire; en fin de compte, l'audition en bonne et due forme des causes au fond peut s'en trouver retardée.
English: If even the Masonic leaders claim this to be true, I do not see why we cannot claim it too.
French: Si même les instances maçonniques disent que c'est vrai, je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas l'affirmer nous aussi.
English: Thirdly, the oppressive practices against civilians, extrajudicial killings and other illegal policies — including settlement construction and expansion, the continued construction of the separation wall and the isolation and separation of Palestinian towns and villages — ultimately hinder peace efforts and exacerbate the humanitarian crisis of the Palestinian people in the occupied territories.
French: Troisièmement, l'oppression des civils, les assassinats extrajudiciaires et autres politiques illégales, notamment la construction et l'expansion des colonies de peuplement, la poursuite de la construction du mur de séparation et l'isolement et la séparation des villes et villages palestiniens, ne peuvent qu'entraver les efforts de paix et aggraver la crise humanitaire que subit la population palestinienne dans les territoires occupés.
English: The proposals need to be further developed, in particular the proposed strategic elements and further proposals, in particular for concrete measures, should not be ruled out.
French: Ces propositions doivent être davantage développées, en particulier pour ce qui est des éléments stratégiques, et d'autres propositions, concernant notamment les mesures concrètes, ne devraient pas être exclues.
English: Memorandum from Minister of Transport to Cabinet SECRET
French: Note du ministre des Transports pour le Cabinet SECRET
English: Articles 2 to 4 of the statute of the Joint Inspection Unit, which is contained in the annex to General Assembly resolution 31/192, provide as follows:
French: Les articles 2 à 4 du Statut du Corps commun d'inspection, qui figure en annexe à la résolution 31/192 de l'Assemblée générale, disposent ce qui suit :
English: The development of inclusiveness and representation in the workplace involves an understanding of the individual-in-society and the individual-at-work and the interconnectedness of the values, beliefs, attitudes, and behaviours they manifest in both situations.
French: L’amélioration de l’inclusivité et de la représentation dans le milieu de travail nécessite une meilleure compréhension des personnes dans la société et des personnes au travail, ainsi que des relations entre les valeurs, les croyances, les attitudes et les comportements qu’elles manifestent dans les deux situations.
English: Vines add to the jungle likeness.
French: Des plantes grimpantes contribuent à renforcer cette impression de jungle.
English: Since rainbow smelt growth was lower in the 1990s than in the 1960s, we considered diet changes as an explanation.
French: Comme la croissance des éperlans arc-en ciel est plus faible dans les années 1990 que dans les années 1960, nous avons examiné le rôle possible des changements de régime alimentaire dans ce phénomène.
English: The self-employed and the better skilled parts of the labour force are commonly more satisfied and supportive of markets.
French: 11630 CEI+M. La part des personnes établies à leur compte, pour l’instant peu importante, est néanmoins en augmentation, en particulier dans les pays de la CEI+M.
English: Speaker: Paul Desanker (LEG)
French: Intervenant: Paul Desanker (Groupe d'experts)
English: Three topics are reviewed: patterns of women's use of alcohol during pregnancy (sections 3 and 4); the characteristics of women who use alcohol during pregnancy and the circumstances surrounding their use (section 5); and the public health, social and legal responses to pregnant women's use of alcohol (sections 6 to 10).
French: La consommation d'alcool des femmes enceintes ne peut être séparée des autres aspects de leur vie1, tels que la violence et le statut socioéconomique, et il semble souvent difficile d'isoler leur consommation d'alcool d'autres comportements potentiellement dommageables, tels que la consommation de tabac et d'autres drogues.
English: The Warsaw Summit had led to new requirements, which must be paid for.
French: Nous sommes des gestionnaires, des Parlementaires responsables: si les gouvernements nous confient des actions supplémentaires, qu’ils nous donnent les moyens de les réaliser.
English: Regina Airport Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Ray Boughen, Acting President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 1–5201 Regina Ave. Regina SK S4W 1B3 Telephone: 306-761-7555 Fax: 306-761-7571 Email: info@yqr.ca Website: http://www.yqr.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Doug Newson, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 250, avenue Maple Hills, bureau 132 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1C 1N2 Téléphone : 902-566-7997 Télécopieur : 902-566-7929 Courriel : info@flypei.com Site Web : http://www.flypei.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: Each series of workshops addressed the three policy pillars (participation and excellence, and capacity building) and was led by a facilitator.
French: Chaque série d'ateliers a porté sur les trois piliers de la politique (soit la participation et l'excellence, et l'optimisation des ressources), un animateur veillant au bon déroulement des discussions.
English: British Columbia recognizes the importance of science and technology and has maintained ongoing efforts to raise the profile of the science enterprise in the province. The result is continuing scientific progress highlighted by accelerating growth of its high-tech community, a continuing supply of highly qualified technical people to industry sectors, and a public awareness of the value of science and technology in everyday life.  2.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique reconnaît l'importance de la science et de la technologie et a toujours cherché à promouvoir les sciences dans la province, ce qui a eu pour effet de susciter un intérêt de plus en plus marqué pour l'activité scientifique, comme en témoignent la croissance rapide de la communauté de haute technologie dans la province, l'offre stable de main-d'oeuvre technique hautement qualifiée aux secteurs de l'industrie, et la sensibilisation du public face à l'importance de la science et de la technologie dans la vie quotidienne.  2.
English: The Act prohibits discrimination on the basis of age while allowing for exemptions for the purposes of providing of a protection or conferring a benefit to youth.
French: La Loi interdit la discrimination en fonction de l'âge tout en prévoyant des exceptions afin d'accorder une protection ou de conférer un avantage aux jeunes.
English: During the summer recess I met Her Majesty Queen Elizabeth II and visited with my counterpart in London, England, the Lord Chancellor of the House of Lords.
French: Au cours de la relâche estivale, j'ai rencontré Sa Majesté la reine Elizabeth II et j'ai rendu visite à mon homologue à Londres, le lord chancelier de la Chambre des lords.
English: , representing products related to that bug.
French: , qui représentent les produits qui font référence à ce bug.
English: The European company statute directive should have been implemented by 18 October 2004, but the following countries have yet to notify the Commission of their legislation implementing this directive: Belgium, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
French: La directive sur le statut de la société européenne devait être mise en œuvre pour le 18 octobre 2004, mais les pays suivants doivent encore notifier à la Commission leur législation transposant cette directive: la Belgique, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal et la Slovénie.
English: According to the report the majority of strikes in the United Kingdom do not go beyond eight weeks.
French: grève est protégé par l’article 236 de la loi consolidée sur les syndicats et les relations professionnelles de 1992 qui interdit aux tribunaux d’ordonner aux travailleurs grévistes de travailler.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il l'invite à communiquer les présentes observations finales à tous les ministères concernés, au Parlement et à l'appareil judiciaire afin que les recommandations soient pleinement appliquées.
English: Figure 11. According to Drapeau, et al, the graphics are generated using the Surfer software package from Golden Software, Boulder, Colorado.
French: Ces fichiers de données REJPAR (extrait de Drapeau et al, 1992) permettent de faire le tracé et le contour de l’accumulation de sédiments et de présenter un tracé à mailles tridimensionnelles (Figure 11).
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and with reference to the latter's note SCA/20/01(1) dated 4 October 2001, has the honour to submit herewith the report on the measures taken by the Republic of Turkey against terrorism with regard to Security Council resolution 1373 (2001).
French: [Original : anglais]  La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à la note SCA/20/01 (1) de ce dernier, en date du 4 octobre 2001, a l'honneur de présenter ci-après le rapport sur les mesures prises par la République de Turquie pour lutter contre le terrorisme en application de ladite résolution.
English: • This research collaboration focused on citizenship and citizenship education, an area where the influence of culture – and of researchers’ social, academic and education backgrounds – on the construction of knowledge became striking and clear.
French: • Cette recherche concertée portait sur la citoyenneté et l’éducation à la citoyenneté, un domaine où l’influence de la culture – et des antécédents sociaux, scolaires et éducatifs des chercheurs – sur l’acquisition des connaissances est apparue de manière évidente et saisissante.
English: The drawings should contain as many figures as may be necessary to adequately show the claimed invention.
French: Les dessins doivent contenir autant de figures qu’il est nécessaire pour illustrer convenablement l’invention revendiquée.
English: The author voices general and abstract criticism of the automated voting system without specifically demonstrating that such a system could have affected him directly or caused him personal harm, either as a candidate for the communal elections in Ixelles or as a voter in the same commune.
French: L'auteur formule des critiques générales et abstraites contre le système de vote automatisé sans démontrer de manière concrète qu'un tel système ait pu l'affecter directement et lui ait causé un préjudice personnel, soit en sa qualité de candidat aux élections communales dans la commune d'Ixelles, soit en sa qualité d'électeur de la même commune.
English: You want to send us a message.
French: Vous souhaitez nous envoyez un message.
English: The majority of lead departments promote learning throughout their organizations and share lessons learned both internally and externally.
French: La plupart des ministères participants favorisent l'apprentissage dans l'ensemble de leur organisation et partagent les leçons apprises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Such improvements shall be reflected in the modalities to be adopted in the WTO.
French: Ces améliorations devront être reflétées dans les modalités devant être adoptées à l'OMC;
English: The integrated community development interventions and thematic interventions will continue to provide substantive technical and material support in current (HDI-III)) townships to villages that still need assistance to consolidate previous HDI activities to the point of self-reliance.
French: Les interventions en matière de développement communautaire intégré et les interventions thématiques continueront d'assurer un appui technique et matériel dans les communes visées par la phase complémentaire (actuelle) de l'Initiative qui comptent des villages ayant encore besoin d'une aide pour porter les activités antérieures de l'Initiative jusqu'au point de l'autonomie.
English: The National Insurance Act demands that there should be clear causal links between the medical condition, the impairment and the diminished work capacity, and that the impairment should be the main cause for reduced work/earning capacity (Section 12-6).
French: La loi sur l’assurance nationale exige qu’il y ait des liens de cause à effet nets entre la condition médicale, la déficience et la capacité de travail réduite, et que la déficience soit la principale cause de la capacité de gain/travail réduite (Section 12-6).
English: The Committee further received 26 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and 37 under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict A total of 345 reports have been considered by the Committee.
French: Il a en outre reçu 26 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et 37 au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.  Au total, le Comité a examiné 345 rapports.
English: In 1998, average monthly income for the poorest decile increased from 55,022 pesos (US$ 118.7) to 67,343 pesos (US$ 145.3) and from 118,207 pesos (US$ 255.1) to 126,246 pesos (US$ 272.4) for the second decile.
French: Le tableau 21 montre qu'entre 1990 et 1998, le revenu moyen national des ménages a augmenté de 47,1 %, la croissance a été la plus forte pendant les sous-périodes 1990-1992 (14 %) et 1994-1996 (13,9 %).
English: A return to some public control in order to provide support to regional or minority languages would be welcome.
French: En théorie, la Charte une fois ratifiée, la législation nationale prise pour son application s’impose aux collectivités locales.
English: Until you try it, you will not be convinced of how exciting and spectacular can be to participate in the car racing videogame TOCA Race Driver Demo.
French: Vivez la sensation de vitesse et la montée d’adrénaline avec cet hallucinant simulateur de courses automobiles , Nitto 1320.
English: GRSG adopted the document, as corrected below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2010 sessions, as proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le GRSG a adopté le document, tel qu'il est modifié ci-après, et a prié le secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leur session de mars 2010.
English: We hope that the Timorese will continue to take full advantage of the good offices of the Special Representative of the Secretary-General and UNMIT's expertise in order to further build on the positive momentum achieved to date.
French: Nous espérons que les Timorais continueront de tirer pleinement parti des bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général et de l'expertise de la MINUT afin de faire fond sur la dynamique positive créée à ce jour.
English: She received a lot of positive media attention.
French: Les médias lui font alors un accueil favorable et lui accorde de l’attention.
English: • test implementation of new guidance and tools
French: • évaluer la mise en œuvre de nouvelles orientations et des nouvelles ressources
English: Guests have the opportunity to book a half-board stay (dinner a la carte).
French: Il est possible de réserver en demi-pension.
English: We share the view that the dialogue should be in conjunction with the deployment of MONUC and the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement process.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle le dialogue devrait avoir lieu en même temps que le déploiement de la MONUC et le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation.
English: Following a similar decision in 1996, the Commission has again authorised, under Article 4(7) of the seventh directive (aid granted as development assistance), the granting of aid for the building by the Spanish shipyard Unión Naval de Levante SA of two container ships for Comanav (Compagnie marocaine de navigation), which will replace four obsolete vessels and carry cargo between Morocco and Europe in accordance with the same timetables and on the same routes as the old ships.
French: Après sa décision similaire d'avril 1996, la Commission a de nouveau autorisé, sur la base de l'article 4, paragraphe 7, de la septième directive concernant les aides octroyées au titre de l'aide au développement, l'octroi d'une aide pour la construction par le chantier naval espagnol Union Naval de Lavante SA de deux nouveaux conteneurs destinés à la Comanav (Compagnie marocaine de navigation), qui remplaceront quatre navires devenus obsolètes et assureront le transport de marchandises entre le Maroc et l'Europe selon la même fréquence et les mêmes routes que les anciens navires.
English: Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent increased responsibilities of the secretariat of the Strategy, and reiterates the request to the Secretary-General to explore all means of securing additional funding to ensure predictable and stable financial resources for the operation of the secretariat;
French: Souligne l'importance de la réduction des risques de catastrophe et l'accroissement des responsabilités du secrétariat de la Stratégie qui en résulte, et prie à nouveau le Secrétaire général d'étudier tous les moyens d'obtenir des fonds supplémentaires afin que le secrétariat dispose de ressources financières prévisibles et stables pour ses activités;
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>In the spotlight: Air reserve nurse goes the distance  REBIRTH OF EXCELSIOR During the summer of 1990, Air Reserve Group gave the approval to the Air Reserve Public Affairs officers to create an Air Reserve news-magazine.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>Sous Les Feux De La Rampe:Une Infirmière de la Réserve Aérienne tient la distance  RETOUR D’EXCELSIOR Au cours de l’été 1990, le Groupe Réserve aérienne a autorisé les officiers des affaires publiques de la Réserve aérienne à créer un magazine d’information.
English: It is no longer acceptable to see that countries where Christians are discriminated against and persecuted have signed important agreements with the EU that are fundamentally based on respect for human rights.
French: Il n'est plus acceptable de voir que des pays où les chrétiens sont victimes de discriminations et de persécutions ont signé avec l'UE d'importants accords fondamentalement basés sur le respect des droits de l'homme.