ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be taught how to prepare your work space so that you can gain the optimum amount of efficiency for the day’s work, how to present your creation to the customer artistically.
French: On vous enseignera comment préparer votre aire de travail de sorte que vous puissiez gagner la quantité optima d'efficacité pour le travail du jour, comment présenter votre création au client artistiquement.
English: Inexpensive packages, shopping, accommodation and airfares, combined with favourable exchange rates provide the area with a clear advantage over more distant competitors.
French: Les forfaits peu coûteux, les possibilités de magasinage, l’hébergement et les billets d’avion ainsi que les taux de change favorables donnent à cette région un avantage évident par rapport aux destinations concurrentes plus éloignées.
English: • Approximately $3 million CAD over two years will be available for the HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants
French: • Environ trois millions de dollars canadiens échelonnés sur deux ans seront accordés à titre de subventions de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH/sida.
English: (including packaging and transport to consumer).
French: (incluant le conditionnement et le transport jusqu’au consommateur).
English: This approach is time- and resource-intensive and is often not commensurate with scientifically established risk.
French: C'est une approche coûteuse en temps et en ressources que justifient rarement les risques scientifiquement établis.
English: The size and scope of farms and agribusiness operations are growing.
French: Des producteurs hautement sophistiqués, nantis en capitaux, seront désormais en position de négocier avec presque n’importe quelle institution financière.
English: Subject: TB OHS Seminar - Oct 08 The subject seminar will be held in St Sauveur during the period 21-24 Oct 08.
French: Un des cours de la Société canadienne de la santé et sécurité au travail (probablement responsabilités et obligations) sera offert dans les deux langues officielles le 19 et 20 octobre.
English: After scrutinizing the aid, which totals DM 132.8 million (ECU 69.4 million), in the light of the framework on aid to the motor vehicle industry and the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has come to the conclusion that aid amounting to DM 124.2 million (ECU 65 million), representing 51.8% of the restructuring costs, may be considered to be in keeping with the abovementioned Community provisions, notably in view of the significant reduction in production capacity, and it has accordingly decided to authorize the aid up to that amount.
French: Après examen des aides, s'élevant au total à 132,8 millions de DM (69,4 millions d'écus), au regard de l'encadrement des aides au secteur automobile et des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, la Commission a conclu que des aides pour un montant de 124,2 millions de DM (65 millions d'écus), représentant 51,8 % des coûts de la restructuration, pouvaient être considérées comme conformes aux dispositions communautaires précitées, notamment eu égard à la réduction importante des capacités de production, et elle a dès lors décidé d'autoriser les aides à concurrence de ce montant.
English: The restrictions on the free movement of workers imposed by some Member States is just as unwarranted as the imposition of stricter internal market regulations on new Member States.
French: Les restrictions à la libre circulation des travailleurs imposées par certains États membres sont aussi injustifiées que l’introduction de règles plus strictes sur le marché intérieur des nouveaux États membres.
English: • Focus on the linkage between peace and development.
French: • Centrer son action sur le couple paix et développement.
English: Paths to Better Health".
French: Voies vers une meilleure santé.
English: Overall the increase in payment appropriations outstrips the more modest increase in commitment appropriations, although this is less marked for Inland, Air and Maritime transport.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction et présentation générale La procédure budgétaire relative à l'exercice 2005 se caractérise par le fait qu'elle porte pour la première fois sur un plein exercice couvrant l'Union européenne à 25.
English: It also welcomed Jean-Pierre Bemba's commitment to continue to participate in politics within the framework of the institutions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'est également réjoui de l'engagement pris par M. Jean-Pierre Bemba de continuer à participer à la vie politique dans le cadre des institutions de la République.
English: Appendix B Members of the Working Group on the Future of the Humanities Mr. Benjamin Berger Student, Faculty of Law, University of Victoria Dr. Daniel Costello Executive Assistant to the Minister, Citizenship and Immigration Canada Dr. Patricia Demers (Chair) Vice-president of SSHRC and Department of English, University of Alberta Dr. David Graham Department of French and Spanish, Memorial University of Newfoundland Dr. Linda Hutcheon President (Year 2000), Modern Language Association Department of English and Centre for Comparative Literature, University of Toronto Dr. Stephen McClatchie Department of Music, University of Regina Dr. Doug Owram Department of History and Classics, Vice-president (Academic), University of Alberta Dr. Louise Poissant École des arts visuels et médiatiques, Université du Québec à Montréal
French: Les recommandations que propose le Groupe de travail sur l’avenir des humanités au CRSH ne visent d’aucune façon à supprimer le type de recherches et de formation qui sont actuellement financées par les programmes du CRSH. Le Groupe de travail tient en effet à insister sur le fait que les programmes permanents et bien établis du Conseil — que l’on pense aux Subventions ordinaires de recherche, aux Grands projets de recherche concertée ou à l’Aide aux conférences et congrès, pour ne nommer que ceux-ci – demeurent tout ce qu’il a de plus essentiel pour l’enseignement et la recherche dans le domaine des humanités au Canada.
English: Consumption of primary energy per person (toe per capita), 1990-2001, in the EU-15, United States and Japan Sources:
French: Consommation d'énergie primaire par habitant entre 1991 et 2001 dans l'Europe des Quinze, aux États-Unis et au Japon (en tep par habitant) Sources:
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Saint John, New Brunswick, will be issued to Meusair Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Saint John (Nouveau-Brunswick), sera délivrée à Meusair Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les moyens tendant à le renforcer
English: Management Consulting $24,877.50 2005-05-25 Allstream Information Technology Consultants $38,676.49 2005-05-26 ATLANTIC PROVINCES ECONOMIC Management Consulting $10,999.60 2005-05-26 BELL CANADA Other office equipment and parts $35,933.57 2005-06-01 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS Temporary help services $12,037.50 2005-06-03 Cossette Communication Inc.
French: Services de conseillers en gestion 24 877,50 $ 2005-05-25 Allstream Conseillers en technologie d'information 38 676,49 $ 2005-05-26 ATLANTIC PROVINCES ECONOMIC Services de conseillers en gestion 10 999,60 $ 2005-05-26 BELL CANADA Autre matériel et pieces de bureau 35 933,57 $ 2005-06-01 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS Services d'aide temporaire 12 037,50 $ 2005-06-03 Cossette Communication Inc.
English: The combined properties of thermal stability and hydrophobicity suggest that these fluorosilicones may be useful for coating and paint applications.
French: Les propriétés combinées de stabilité thermique et de caractère hydrophobe suggèrent que ces fluorosilicones pourraient avoir des applications utiles pour les revêtements et la peinture.
English: Regions PHAC has a presence in all regions of Canada and with the Northern Secretariat.
French: Régions L'ASPC est présente dans toutes les régions du Canada et au sein du Secrétariat du Nord.
English: Justification Consistent with removal of reference to Country of Origin Principle above.
French: Justification Suppression logique compte tenu de la suppression, supra, de la référence au principe du pays d'origine.
English: Nevertheless, it would need to accelerate its efforts in some fields.
French: Il faudra néanmoins accélerer les efforts dans certains domaines.
English: No direct or indirect restriction of rights or direct or indirect preference in hiring procedures is permitted on grounds of sex, race, ethnic origin, social status, attitude to religion, beliefs or any other considerations unconnected with a worker's professional merits (Code of Labour Laws, art.
French: Sont interdits toute restriction directe ou indirecte des droits ou l'octroi d'avantages directs ou indirects lors de l'embauche ou du recrutement pour les motifs du sexe, de la race, de l'appartenance nationale, de la condition sociale, des convictions en matière de religion, des opinions ou pour tout autre motif qui n'est pas lié aux qualités professionnelles du travailleur (art. 16 du Code du travail).
English: Ultimately, it is the future of our oil industry that we are jeopardising if we shut down its exploration and extraction activities.
French: Enfin, c'est l'avenir de notre industrie pétrolière que nous risquons de mettre en danger en paralysant son activité d'exploration et d'extraction.
English: • Sufficient duration (The duration of the therapeutic equivalence study should be appropriate for the drug to be investigated.
French: • Durée suffisante. (La durée de l’essai d’équivalence thérapeutique devrait être adéquate pour le médicament à l’essai.
English: All planned concerts are listed under CONCERTS . Where to buy tickets is also mentioned here.
French: Tous les concerts prévus sont repris sous la rubrique CONCERTS qui indique aussi où commander vos tickets.
English: The following table is a break down of the authorization per province.
French: Le tableau suivant fournit les données des autorisations par province.
English: Pleasure-craft categories:
French: Catégories de bateaux de plaisance:
English: See the commentary to guideline 2.9.1 above.
French: Voir ci-dessus le commentaire de la directive 2.9.1.
English: and other external services are available, as well as baby-sitting.
French: Votre animal domestique favori de petite taile est admis moyennant un petit supplément.
English: See the information in the reply concerning article 7, paragraphs 5 (a) and (b).
French: On se reportera aux informations communiquées dans la réponse concernant les paragraphes 5 a et b de l'article 7.
English: When mice known to enter torpor were caged in groups of three, usually huddlemates all became torpid (54%) or all remained euthermic (32%) on any particular day.
French: Lorsque des souris déjà trouvées en dormance auparavant ont été placées dans des cages en groupes de trois, ordinairement toutes les souris entassées sont entrées en dormance (54%) ou toutes sont restées euthermes (32%) au cours d'une journée donnée.
English: This way, users do not have to constantly look back at the legend in order to identify what category each colour represents.
French: De cette façon, les utilisateurs n'ont pas à revenir constamment à la légende pour savoir quelle catégorie est représentée par telle couleur.
English: It’s about everyone participating in society.
French: Il suppose que chaque citoyen participe à la vie de la société.
English: The Committee welcomes the fact that, in response to its previous recommendation, IMIS and the information technology services now operate as one organizational unit — the Information Technology Services Division.
French: Il se félicite à cet égard que le SIG et les services informatiques aient été regroupés dans une unité administrative unique, la Division de l'informatique.
English: On the question of enforcement, participants were told that no provision of the Act is retroactive, and that there is no intent to make regulations retroactive.
French: En ce qui a trait à la question de l’application de la Loi, on explique aux participants qu’aucune clause de la Loi n’est rétroactive et qu’on ne vise nullement à rendre le règlement rétroactif.
English: Important highlights of the IPEC programme in India are given in box 8.24.
French: L'encadré 8.24 indique les éléments essentiels de l'IPEC en Inde.
English: detection of unauthorized foreign labour is seen as an immigration issue, not a labour issue, with other agencies dealing with enforcement of labour standards.
French: que la détection du travail non autorisé d’étrangers est une question qui relève de l’immigration, et non du travail. Il revient à d’autres organismes de faire appliquer les normes du travail.
English: We hope that this can be done today in the Committee on Constitutional Affairs.
French: C'est ce que nous espérons pouvoir faire aujourd'hui en commission des affaires constitutionnelles.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma capacité de Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: 65 (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Ces dispositions transitoires s’appliquent aux employé-e-s qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent (article 40) ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (article 41) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 4 août 2000, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à son retour au travail, si l’employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: Article 24 - Health and Health Services Department of Health and Community Services 1.
French: Article 24 - Santé et services de santé Ministère de la Santé et des Services communautaires 1.
English: Road opening and transport infrastructure rehabilitation, at times accompanied by humanitarian mine action, may also have lasting positive effects by facilitating the free circulation of people and goods, the reopening of markets and contacts among separated communities across conflict lines.
French: L'ouverture de routes, la restauration des moyens de transport, associées parfois à une action humanitaire antimines, peuvent elles aussi avoir des effets bénéfiques durables en facilitant la libre circulation des personnes et des marchandises, la réouverture des marchés et la reprise des relations entre collectivités séparées par les affrontements.
English: OHCHR organized a consultation workshop on 8 May 2006, in cooperation with the Advisory Council for Human Rights and UNMIS, on the “Draft Bill of the National Human Rights Commission Act”.
French: Le Haut-Commissariat a organisé un atelier de consultation le 8 mai 2006, en coopération avec le Conseil consultatif pour les droits de l'homme et la MINUS, sur le «projet de loi sur la Commission nationale des droits de l'homme».
English: With the establishment of UNTAET, a Central Civil Registry was created and commenced issuing birth certificates in accordance with UNTAET Regulation No.  2001/3 on the Establishment of the Central Civil Registry for East Timor.
French: Après sa mise en place, l'ATNUTO a institué un Office central de l'état civil qui a commencé à délivrer des certificats de naissance en application du Règlement no 2001/3 de l'ATNUTO sur l'institution d'un Office central de l'état civil pour le Timor oriental.
English: An age correction may be added to breast-height ages in an attempt to account for average time to reach breast height and thus provide better estimates of total ages.
French: Dans ce dernier cas, pour tenter de mieux estimer l'âge total, on corrige l'âge à hauteur de poitrine en lui ajoutant l'âge moyen que met l'arbre pour atteindre la hauteur de poitrine.
English: On 3 February 2000, an examining magistrate charged him with being an accomplice to acts of torture and opened an inquiry for crimes against humanity.
French: Le 3 février 2000 un juge d'instruction avait inculpé Hissène Habré pour complicité d'actes de torture et avait ouvert une instruction pour crimes contre l'humanité.
English: • Clients phone Help Desk to cancel Debit Card
French: • Les clients doivent téléphoner au bureau d’assistance pour annuler la carte de débit.
English: Regional office — Abyei
French: Bureau régional d'Abyei
English: The RRA proposed that the independent expert meet this prisoner.
French: La RRA a proposé à l'Experte indépendante de le rencontrer.
English: The United Nations World Food Programme (WFP) said today it is ramping up efforts to feed tens of thousand of Congolese who fled a recent outbreak of tribal violence in north-western Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Quelque 22 000 personnes réparties entre seize communautés rurales de la région de Tambacounda, bénéficieront à long terme d'un programme d'accès à l'eau potable et à l'assainissement initié par l'Ong Eau vive, a annoncé mercredi Antoine Eklou, directeur pour le Sénégal de cette organisation.
English: YTN journalists and union members have been protesting curbs on press freedom since last year, calling for guarantees of editorial independence in light of the appointment of Ku Bon-hong as YTN president.
French: Les journalistes et syndicalistes d'YTN protestent depuis 2008 contre les restrictions à la liberté d'expression, réclamant des garanties quant à l'indépendance éditoriale à la suite de la nomination de Ku Bon-hong à la tête de la chaîne.
English: Description: This information holding contains multiple databases compiling enquiries on a variety of ethics-related issues received by ethics advisors. Each DG organization has a dedicated database that is accessible only to the manager for case management and the respective ethics advisor.
French: Description : Le Programme de perfectionnement du groupe CS (anciennement connu sous le nom de Programme des stagiaires du groupe CS) est un programme d'apprentissage spécial de deux ans destinés aux diplômés postsecondaires ainsi qu'aux employés actuels.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and adopt a new Strategy for the Cooperative Programme for 2010 - 2019 and to recommend its approval by the Executive Body at its twenty-seventh session in December 2009.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner et adopter une nouvelle stratégie pour le Programme concerté pour 2010-2019 et recommander son approbation par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session en décembre 2009.
English: • Clinical Specialist Radiation Therapist
French: • Radiothérapeute spécialiste clinique
English: " But in spite of all of this systematic opression, Hernandez points out a search for the real past that is still exists, even if underground.
French: Mais, malgré cette oppression systématique, Hernández souligne qu'une recherche du passé réel persiste, même de façon souterraine.
English: In such cases, monetary policy was relaxed and such additional expansionary measures as tax cuts, increases in public investment expenditures, and pay raises for civil servants were introduced in some countries.
French: La hausse des prix du pétrole a contribué à l’amélioration de la croissance économique au sein de la Fédération de Russie au cours de ces deux dernières années, mais à l’instar de nombreux autres pays de la Communauté d’Etats indépendants, la détermination d’appliquer des réformes mêmes controversées a également joué son rôle.
English: These gains were quantified at 106 posts which were not created, and whose jobs are currently covered through short-term employees until such gains will materialize.
French: WO/PBC/3/2 page 255 d’enregistrements faisant l’objet de modifications et de renouvellements observé l’année précédente par rapport au taux observé en 1988 (voir le paragraphe 46 du document MM/A/XXV/1).
English: "The Effects of Export-Oriented Agriculture on Canadian Farm Families, Canadian Consumers, and Farmers Around the World."
French: Syndicat national des cultivateurs, (26 avril 1999), « Les effets d’une agriculture axée sur les exportations sur les familles agricoles canadiennes, les consommateurs canadiens et les agriculteurs du monde entier ».
English: Qualifications used for screening must be consistent with the objective of identifying the best qualified candidate(s), or where applicable, qualified candidate(s).
French: Les qualités qui sont utilisées pour éliminer des candidats et des candidates doivent concorder avec l'objectif d'identifier la ou les personnes les plus qualifiées ou selon le cas, qualifiées.
English: Others argue that some level of change can occur without having long term-implications.
French: D’autres prétendent qu’un certain niveau de changement peut survenir sans avoir de répercussions à long terme.
English: When you will be directly received by the landlord or his delegate inform him about it.
French: Dans les maisons dans lesquelles tu seras reçu du propriétaire ou de son responsable directement signale-le directement à lui.
English: Russia's paediatric services attach great importance to child immunization, which is carried out in accordance with a national inoculation schedule.
French: Une grande partie du travail des services pédiatriques de la Fédération de Russie est liée à la vaccination des enfants conformément au calendrier national établi à cet effet.
English: A National Perspective 2.3 Business Risks:
French: Table des matières Section
English: We would welcome a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the response of the United Nations, including recommendations for strengthening, mainstreaming and sustaining activities related to protecting children in armed conflict.
French: Nous nous féliciterions d'une évaluation complète de la portée et de l'efficacité de la riposte de l'ONU, y compris des recommandations visant à renforcer, intégrer et poursuivre des activités relatives à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: (c) Non-Aboriginal organizations and corporations should establish internal mechanisms to make themselves aware of the distinctive needs of Aboriginal people whom they serve or employ and to ensure that they respond to those needs.
French: Nos audiences publiques ont incité un certain nombre d'organismes non autochtones à mettre sur pied des groupes de travail internes et à se doter de mécanismes afin de mieux tenir compte des enjeux autochtones. Encore rares, ces initiatives constituent pour l'avenir d'intéressants exemples à suivre.
English: ELECTION OF A VICE-CHAIRPERSON (agenda item 3)
French: ÉLECTION D'UN VICE-PRÉSIDENT (point 3 de l'ordre de jour)
English: Programme questions: evaluation  (Item 3 (c))
French: Questions relatives au programme : évaluation [point 3 c)]
English: International Marine Transit Association IMO
French: Fundación la Era Agricola (1996)