ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested that by limiting the number of days these individuals were allowed to work in a given year, CIDA would run the risk that these individuals would seek full time employment elsewhere.
French: Il a laissé entendre qu’en restreignant le nombre de jours que ces consultants étaient autorisés à travailler dans une année donnée, l’ACDI risquerait de voir ces consultants chercher un travail à temps plein ailleurs.
English: Of the female respondents, 70 percent said they had experienced sexual harassment at work.
French: Soixante-dix pour cent des femmes qui ont répondu au sondage ont été victimes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: As far as the possibility of having projects containing training initiatives is concerned, I might point out that this is precisely a point which we have now integrated into the new rural development policy, which means, in our view, that it is no longer necessary to do this as part of LEADER.
French: En ce qui concerne l' éventuelle mise en uvre des programmes de formation, je voudrais faire remarquer que c' est justement un point que nous avons intégré à la nouvelle politique de développement rural, si bien qu' il ne nous semble pas nécessaire de l' appliquer dans le cadre du programme Leader.
English: Page 5, paragraph 1.1.
French: Page 5, paragraphe 1.1
English: JIU was pleased to note that the Court had already acted on its recommendation 4, in which it had suggested that the Deputy Registrar should be appointed in consultation with the Registrar.
French: Le CCI constate avec satisfaction que la Cour a déjà donné suite à sa recommandation 4, dans laquelle il a suggéré que le Greffier adjoint soit nommé en concertation avec le Greffier.
English: Now that we are looking at modifying the conditions, Commissioner, then we are on your side and I can only say, looking back, that you have made many bold decisions in the past.
French: Maintenant que nous envisageons de modifier les conditions, Monsieur le Commissaire, nous sommes à vos côtés. Tout ce que je peux dire, si je regarde en arrière, c'est que vous avez pris des décisions courageuses dans le passé.
English: Emphasizes the importance of the coordination of assistance to Serbia and Montenegro, inter alia, through the mechanism of the United Nations resident coordinator system;
French: Souligne qu'il importe de coordonner l'aide humanitaire à la Serbie-et-Monténégro, notamment par le mécanisme qu'offre le coordonnateur résident des Nations Unies;
English: In a case concerning an application of affiliation, the Austrian Supreme Court confirmed the finding of lower courts that the incumbent head of State of Liechtenstein was entitled to immunity, but found that this was not the case for his sister and two brothers, given that they could no longer be considered as being “the closest family members of Head of State forming part of his household” entitled to immunity by virtue of customary international law.
French: Dans une affaire de demande en reconnaissance de paternité, la Cour suprême autrichienne a confirmé les conclusions de juridictions inférieures selon lesquelles si le chef d'État en exercice du Liechtenstein pouvait prétendre à l'immunité, tel n'était pas le cas de sa sœur et de ses deux frères, du fait que ceux-ci ne pouvaient plus être considérés comme « les membres les plus proches de la famille du chef d'État faisant partie de son ménage » auxquels le droit international coutumier reconnaît l'immunité.
English: It would be remembered that the Greek Cypriot administration had concluded a similar agreement with Egypt in 2003, which was objected to by the Turkish Cypriot side for the very reasons mentioned above.
French: On se souviendra que l'administration chypriote grecque a conclu un accord similaire avec l'Égypte en 2003, auquel la partie chypriote grecque avait fait objection pour les mêmes raisons que celles mentionnées plus haut.
English: (PL) Mr President, during the present term of the European Parliament I have already appealed several times for an end to discrimination against Poles, especially Catholics.
French: (PL) Monsieur le Président, durant la présente législature du Parlement européen, j'ai déjà demandé plusieurs fois de mettre fin à la discrimination dont les Polonais, et tout particulièrement les catholiques, sont victimes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: MSX and invasive species workshop MG-03-01-002
French: Atelier sur les incidences de la maladie MSX et des espèces envahissantes MG-03-01-002
English: Because of their relatively higher incomes, citizens and businesses residing in more prosperous provinces, such as Alberta and Ontario, contribute relatively more to federal revenues than they receive from federal programs.
French: En raison de leurs revenus relativement plus élevés, les citoyens et les entreprises des provinces plus prospères, notamment l’Alberta et l’Ontario, contribuent relativement plus aux revenus fédéraux que ce qu’elles ne reçoivent des programmes fédéraux.
English: Mrs. Kaluza immediately confronted it, causing it to release the child, but it did not back off.
French: Mme Kaluza s'est immédiatement acharnée sur l'ours, lui faisant lâcher prise, mais ne réussissant pas à le mettre en fuite.
English: States Parties would have to take preventive measures and penalize the most common forms of corruption both in the public and in the private sector.
French: Les États Parties devront prendre des mesures préventives et pénaliser les formes les plus courantes de corruption, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: It is the Etobicoke decision which first considered the BFOR and  is the starting point for our analysis.
French: Comme c'est dans l'affaire Etobicoke qu'une EPJ a été examinée  pour la première fois, c'est cette décision qui constituera le  point de départ de notre analyse.
English: We have no intention of withdrawing the proposal and submitting a revised version.
French: Nous n’avons pas l’intention de retirer la proposition et d’en soumettre une version révisée.
English: Following the designation of United Nations houses in countries where more straightforward opportunities existed and criteria for United Nations houses had already been met in 1998 and 1999, the pace of proposals has slowed in recent years.
French: À la suite de la désignation de maisons des Nations Unies dans les pays où existaient des possibilités plus évidentes et où les critères pertinents avaient déjà été remplis en 1998 et 1999, le rythme des propositions s'est ralenti au cours des dernières années.
English: Dutch women may go wherever they want to, as everyone knows.
French: Les Néerlandaises peuvent aller où bon leur semble, comme chacun sait.
English: Several speakers stressed the importance of extending the jurisdiction of their legislation to cover offences committed outside their countries by their nationals or permanent residents.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait d'étendre le champ d'application de la législation de leur pays aux infractions commises hors de leur pays par leurs nationaux ou résidents permanents.
English: Regulations have been promulgated, providing an optional model of a contracting-out agreement to assist with this process.
French: Les règles promulguées prévoient un modèle facultatif d'accord pour les personnes qui souhaitent suivre cette voie.
English: CCD notes that the possibility of using folding, removable or rotatable seating was not considered by VIA.
French: Le CCD souligne que la possibilité d'utiliser un siège pliant, amovible ou pivotant n'avait pas été envisagée par VIA.
English: As well as the increased efficiency which would result from the use of a single system rather than the multiplication of national systems which exist today, this would result in major savings at a national level.
French: Les enseignements tirés de récentes affaires de fraude retentissantes ont convaincu la Commission de la nécessité d’élargir le recours à la coopération administrative pour éviter que des entreprises peu scrupuleuses manipulent les règles.
English: I am committed to ensuring that this function receives appropriate resources.
French: Je suis déterminée à ce que cette fonction soit correctement pourvue.
English: At the European Council’s invitation, the EMU IGC was prepared by the Council of Ministers, the European Commission, the Monetary Committee and the Committee of Governors, all within their respective fields of competence.
French: À l’invitation du Conseil européen, la CIG sur l’UEM a été préparée par le Conseil des ministres, la Commission européenne, le Comité monétaire et le Comité des gouverneurs, chaque instance intervenant dans son propre domaine de compétence.
English: Although waste disposal extends beyond the site boundary and has a longer duration, the project activity is a normal operation within the community and waste management efforts will be in place.
French: Bien que l’élimination des déchets dépasse les limites du lieu et concerne une plus longue période, l’activité organisée représente une activité habituelle dans la collectivité, et des efforts seront donc déployés pour la gestion des déchets.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: Pursue the implementation of an environmental education and interpretive centre in the Town of Banff Improve and update the provision of information at the Lake Louise information centre, in association with partners.
French: Déterminer les messages clés à véhiculer et les principaux publics à cibler, et mettre l’accent sur eux au moyen d’une gamme de techniques allant de l’exposition stationnaire à l’interprétation personnelle; les résidents de la région constituent un public cible.
English: There have been minimal alterations to soil cover or drainage that would ameliorate the characteristic mid-summer drought conditions.
French: Il y a eu des modifications minimales à la couverture et au drainage du sol susceptibles d’améliorer les conditions de sécheresse caractéristiques de la mi-été.
English: In addition, as the State party has not shown that any infringement on the author's freedom of expression, as expressed through the painting, is justified, it should return the painting to him in its original condition, bearing any necessary expenses incurred thereby.
French: En outre, l'État partie n'a pas apporté la preuve que l'atteinte à la liberté d'expression de l'auteur, incarnée par le tableau, était justifiée, et il doit donc lui restituer le tableau dans son état originel en prenant à sa charge toutes les dépenses qui pourraient en découler.
English: • Asia: – in Afghanistan (EUR 27 million) where relief programmes for refugees and displaced persons were launched and multisectoral assistance was provided to the most vulnerable.
French: • en Asie: – en Afghanistan (27 millions d’euros), où des programmes envers les réfugiés et les personnes déplacées ont été lancés, ainsi qu’une assistance multisectorielle envers les personnes les plus vulnérables;
English: The specific appraisals are now envisaged in the Nice Treaty and are an important tool to help the discharge authority to make appropriate recommendations with a view to improving management.
French: Les évaluations spécifiques sont à présent envisagées dans le traité de Nice et constituent un instrument important pour aider l'autorité de décharge à formuler des recommandations appropriées en vue d'améliorer la gestion.
English: Agreement to significantly increase the levels of ODA to help developing countries achieve the MDGs was a crucial underlying compact of the Millennium Summit in 2000 and the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development.
French: Convenir d'accroître sensiblement l'APD afin d'aider les pays en développement à réaliser les OMD, telle était la convention cruciale qui sous-tendait le Sommet du Millénaire en 2000 et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: Not surprisingly also, since it mixed religious with secular aspiration, the phenomenon was defined as Humanism.
French: Il n’est donc pas surprenant que ce phénomène mêlant les aspirations religieuses et séculières ait été nommé humanisme.
English: INABILITY TO DO SO MAY RESULT IN DISQUALIFICATION AS A WINNER.
French: L'INCAPACITÉ À REMPLIR CETTE CONDITION POURRAIT ENTRAÎNER LA DISQUALIFICATION DU GAGNANT.
English: In addition, the number and size of the sections under the direct supervision of the Deputy Registrar have increased considerably in past years owing to the overall growth in the Tribunal.
French: En outre, le nombre et la taille des sections placées sous la supervision directe du Greffier adjoint ont augmenté considérablement ces dernières années, avec l'expansion des activités du Tribunal.
English: Compliance with privacy rules and enforcement of the Alberta privacy law is delivered through the Information and Privacy Commissioner of Alberta, in respect of the collection, use and disclosure of personal information that take place within the province.
French: Le respect et l'administration des dispositions de la loi de l'Alberta sur la protection des renseignements personnels sont assurés par le Commissaire à l'information et à la vie privée de l'Alberta, à l'égard de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels à l'intérieur de cette province.
English: NCFED teams up with NCVM and NCAFE The National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED) has been meeting on a regular basis with the National Council of Visible Minorities (NCVM) and the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) with the objective of working together on common issues.
French: Le CNEHF fait équipe avec le CNMV et le CNEFA Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) rencontre régulièrement le Conseil national des minorités visibles (CNMV) et le Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) dans le but de résoudre conjointement des problèmes communs.
English: It must be acknowledged that underlying this work of rethinking there are certain positive concerns which to a great extent belong to the best tradition of Catholic thought. In response to the encouragement of the Second Vatican Council, 60 there has been a desire to foster dialogue with modern culture, emphasizing the rational — and thus universally understandable and communicable — character of moral norms belonging to the sphere of the natural moral law.
French: Les efforts de nombreux théologiens, soutenus par les encouragements du Concile, ont déjà porté leurs fruits, par des réflexions intéressantes et utiles sur les vérités de la foi qu'il faut croire et appliquer dans la vie, présentées sous des formes qui répondent davantage à la sensibilité et aux interrogations des hommes de notre temps.
English: The online ISO Standards listing integrates both the ISO Catalogue of published standards and the ISO Technical programme of standards under development.
French: La liste en ligne des standards de l'ISO regroupe le catalogue des normes publiées par l'ISO ainsi que le programme technique de l'ISO pour les projets de normes.
English: Departments can now begin integrating the Profile into their HRM strategies.
French: Les ministères peuvent maintenant commencer à intégrer le profil à leurs stratégies en matière de GRH.
English: The Complainant testified that he "felt that Mr. Watson took the week's holidays and condoned Ken Pauli to harass me."
French: Le plaignant a affirmé que [Traduction] « M. Watson avait pris une semaine de vacance et j'avais l'impression qu'il avait permis à Ken Pauli de me harceler ».
English: Encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to step up its advocacy efforts directed towards raising international awareness and mobilizing resources, as well as to further develop cooperation and coordination with organizations within the United Nations system in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
French: Encourage le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à continuer de veiller au suivi coordonné et à la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, ainsi qu'à l'établissement des rapports connexes, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, à renforcer ses activités de sensibilisation au Programme d'action d'Almaty à l'échelle internationale et de mobilisation des ressources, et à intensifier la coopération et la coordination avec les organisations du système des Nations Unies afin d'assurer la mise en œuvre efficace et rapide du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: As our Professor hears the familiar diagnosis, he shouts "Hey, hold on!
French: Quand notre Professeur entend le diagnostic familier, il crie "Eh, attendez !
English: • Official Languages "an Integral Part of Decision Making" [Speech]
French: • Langues officielles - technologie de l'information - numéro 19, Vérification sur les [vérification]
English: Day of Languages at VHS Linz, Wissensturm Linz Event Type:
French: Day of Languages at VHS Linz, Wissensturm Linz Type d'événement:
English: • help to capitalise on existing research and deliver comparable data;
French: • renforcer le rôle du Cedefop consistant à promouvoir et à développer la formation et l'enseignement professionnels;
English: Paris, 13 November 2003; London (EBRD headquarters), 22-23 January 2004.
French: Paris, le 13 novembre 2003; Londres (siège de la BERD), les 22 et 23 janvier 2004;
English: Resource and Environmental Technologies Increased global demand for environmental protection, for more fuel-efficient vehicles, and for energy and emissions’ reduction have focussed the attention of Canadian researchers in government, university and industry labs on technologies to address these issues—particularly with respect to mitigating the effects of climate change.
French: Technologies appliquées aux ressources et à l’environnement La protection de l’environnement, des véhicules plus économes en carburant et la réduction des émissions et de la consommation d’énergie devenant des exigences de plus en plus populaires partout dans le monde, les chercheurs des laboratoires du gouvernement, des universités et de l’industrie mettent tout particulièrement l’accent sur les technologies qui peuvent contribuer à répondre à ces pressions, notamment celles qui atténuent les effets du changement climatique.
English: We propose you to develop custom solutions that totally fit your needs.
French: Nous vous proposons de développer des logiciels ou outils personnalisés qui s'adaptent mieux à vos besoins spécifiques.
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge Employee Severance Benefits Vacation pay and compensatory leave Revenues not available for spending Loss on disposal of tangible capital assets and write-down of inventory Inventory usage Refunds of previous years expenditures Reversal of previous year prepaid expenses Adjustment for Justice Canada Leasehold improvements Leased tangible capital assets (payment less interest) Pooled asset acquisitions Software under development Provision for bad debt Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement Indemnites de depart Indemnites de vacances et compensatoires Revenu non disponible pour depenser Perte sur I'alienation des immobilisations corporelles et sur la devaluation des stocks Stocks utilises Remboursement des depenses d'annees anterieures Reduction des charges payees d'avance d'annees anterieures Ajustement pour Justice Canada Ameliorations locatives Immobilisations corpore lies louees (paiement moins interet) Elements d'actifs groupes acquis Logiciels en developpement Provision pour comptes en souffrance Rajustements pour les postes sans incidence sur Ie coOt net des operations, mais ayant une incidence sur les credits:
English: There is also a pool bar serving snacks, refreshing drinks and ice cream throughout the day.
French: Vous trouverez également un bar au bord de la piscine, servant des en-cas, des boissons fraîches et des crèmes glacées tout au long de la journée.
English: INPUT 01 (Personnel) or 03 (Inquiry) for PAY.
French: INSCRIRE 01 (Personnel) ou 03 (Consultation) pour PAYE.
English: Aerospace and Defence Space Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Aérospatiale et défense Espace Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: An objection to a reservation formulated after the end of the time period specified in guideline 2.6.13 does not produce the legal effects of an objection made within that time period.
French: Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.13 ne produit pas les effets juridiques d'une objection faite dans le respect de ce délai.
English: While the situation in Kosovo remains unstable, we are pleased to note that the contact and dialogue between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Federal Republic of Yugoslavia Government has increased.
French: La situation au Kosovo demeure instable mais nous sommes néanmoins heureux de constater que les contacts et le dialogue entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie se sont développés.
English: Similar initiatives were being taken in Afghanistan and Kenya.
French: Des initiatives positives analogues ont été prises en Afghanistan et au Kenya.
English: Indeed, everything we do today impacts on how we will live tomorrow.   Many events are FREE and National Heritage sites offer concession rates during the week.
French: En effet, chaque action d’aujourd’hui conditionne la manière dont nous vivrons demain.  De nombreux évènements sont gratuits et les sites classés Patrimoine national offrent des réductions.
English: Members of the permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Resistance to hydrocarbons
French: Résistance aux hydrocarbures