ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is envisaged that the funding allocations made from this Decision will be carefully harmonised with other interventions funded from other country or regional decisions38, to ensure an appropriate mix of food and non-food responses.
French: En outre, les financements issus de la présente Décision seront soigneusement harmonisés avec les interventions financées via les autres Décisions nationales ou régionales38, pour assurer un mélange approprié de réponses alimentaires et non alimentaires.
English: Does this mean the European Union will, on occasions, be caught in the middle between these two strategic partners of Brussels?
French: Cela signifie-t-il que l'Union européenne se retrouvera parfois coincée entre ces deux partenaires stratégiques de Bruxelles?
English: The Great War was a searing experience, one that all Canadians were determined to mark and remember.
French: La Grande Guerre a été une expérience marquante, que tous les Canadiens tenaient à souligner et à commémorer.
English: GoC Audience Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp Structure of the GoC Audience Scheme The GoC Audience Scheme is a controlled vocabulary[1]containing only valid indexing terms.
French: Schéma d'auditoire du GdC http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp Structure du schéma d'auditoire du GdC Le schéma d'auditoire du GdC est un vocabulaire contrôlé[1] renfermant uniquement des termes d'indexation valides.
English: The promotion of economic development is absolutely necessary, given that the wars on the African continent are the principal cause of poverty, displacement and the destruction of communities.
French: La promotion du développement économique est une condition sine qua non, si l'on tient compte du fait que les guerres sur le continent africain sont la cause principale de la pauvreté, des déplacements et de la destruction de communautés.
English: Mr. Brison said an ACOA investment of more than $67,000 will enable the Burncoat Head Park to attract additional tourists to the facility.
French: M. Brison souligne qu’un investissement de plus de 67 000 $ de l’APECA permettra au parc de Burncoat Head d’attirer des touristes supplémentaires aux installations.
English: In accordance with decision GC.8/Dec.17, appro-priations and estimated income for the biennium are adjusted to take account of exchange rate variations experienced during the biennium.
French: Comme l'exige la décision GC.8/Dec.17, le montant des crédits ouverts et des recettes prévues pour l'exercice biennal est ajusté pour tenir compte des fluctuations des taux de change.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 466 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 466 ARTICLE 15, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: It takes part in the Council of Arab Environment Ministers, the Conference of African Environment Ministers, the Maghreb Environmental Protection Committee and the Mediterranean Action Plan.
French: Il participe au Conseil des ministres arabes de l’environnement, à la Conférence des ministres africains de l’environnement, à la Commission maghrébine sur la protection environnementale et au plan d’action pour la Méditerranée.
English: The reduction of the public debt burden since 1995 has put Canada in a better position to face emerging demands on social programs
French: Grâce à la réduction du fardeau de la dette publique depuis 1995, le Canada est en meilleure posture pour composer avec les nouvelles demandes rattachées aux programmes sociaux
English: While they result in no fundamental flaws, they are annoying and eventually become a major distraction.
French: De plus, en ciblant trop le lectorat des États-Unis, il présente certaines analogies et commentaires contextuels à caractère américains qui paraissent totalement déplacés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “The empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Démarginalisation des femmes et intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans la promotion de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable »;
English: A central priority of the Department will be to promote an inclusive society and a shared sense of citizenship that builds on and values Canada's linguistic duality and cultural diversity, taking into account the unique and distinct character of Quebec culture and the needs and circumstances of official language minority communities across Canada.
French: Une des priorités fondamentales du Ministère sera de promouvoir une société inclusive et un sentiment d'une citoyenneté partagée qui repose sur la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada et incite à valoriser ces deux éléments. Cette priorité s'articulera en tenant compte du caractère unique et distinct de la culture québécoise et des besoins et particularités des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans tout le pays.
English: Development of new technologies and products that contribute to the agriculture and agri-food sector’s competitiveness and environmental sustainability.
French: Développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits qui contribuent à la compétitivité et à la viabilité environnementales du secteur agricole et agroalimentaire.
English: To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources
French: Pour fournir aux Canadiens de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: In fact, Ms. Ritzen testified that they discussed the mark itself as opposed to the level of performance the marks were supposed to represent.
French: En fait, Mme Ritzen témoigne que les membres du jury de sélection ont discuté de la note en soi, plutôt que du niveau de rendement que les notes étaient censées représenter.
English: (iv) five (5) days marriage leave for the purpose of getting married provided the officer gives the Employer at least five (5) days notices. (c) The total leave with pay which may be granted under subparagraph (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: (iv) cinq (5) jours de congé pour contracter mariage à l'officier qui donne à l'Employeur au moins cinq (5) jours de préavis. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/11 (CEN) Reference to standards (6.8.5.2)
French: TRANS/WP.15/AC.1//2001/11 (CEN) Référence aux normes (6.8.5.2)
English: Further, on 15 May 2006, Janjaweed militia attempted to rape women and girls displaced from villages near Kutum, Northern Darfur.
French: Le 15 mai 2006, des Janjaouid ont tenté de violer des femmes et des jeunes filles déplacées originaires de villages des environs de Kutum, au Darfour-Nord.
English: The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
French: Les membres du Tribunal de grande instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
English: The Department will be responsible for executing the evaluation.
French: Le Ministère sera entièrement responsable de la réalisation de cet exercice.
English: The popular Faba Asturian beans are grown in the Principality of Asturias.
French: Une variété locale de féveroles à petits grains est cultivée dans la Principauté des Asturies.
English: Canada25 first advocated for the development of an innovative environment in its July 2001 report A New Magnetic North:
French: C'est dans son rapport de juillet 2001, intitulé A New Magnetic North :
English: During this phase an option is selected and the design of a capital project is funded.
French: À cette étape, une option est choisie et la conception d'un projet d'immobilisations est financée.
English: Committees Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Luxembourg (Doc.
French: Commissions Election d'un juge à la Cour européenne des droits de l'homme au titre du Luxembourg (Doc.
English: Please be assured that Réalisations TrémaR inc. will not give or sell your confidential information with your express consent.
French: Soyez assuré(e) que Réalisations TrémaR inc. ne donnera ni ne vendra jamais de renseignements confidentiels sans votre consentement exprès.
English: Sollac, Aciers d’Usinor S.A. (Spain) Sollac, Aciers d’Usinor S.A. (Sollac) provided the Department with a complete submission.
French: Sollac, Aciers d’Usinor S.A. (Espagne) Sollac, Aciers d’Usinor S.A.(Sollac) a fourni au Ministère un exposé complet.
English: We offer you 7 newly furnished rooms in a renovated stables reconstructed as a comfortable residential building set on the square farm. The rooms, a small kitchen room, the rustic breakfast room with capacity of 12 persons as well as 5 newly designed bathrooms boast all cottage yet modern style.
French: hôtel à Linum: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: Cena od 190 zł do 240 zł. Międzywodzie ul.
French: Pokoje 2,3 i 4 osobowe w budynkach z węzłem sanitarnym w pokojach lub na korytarzu oraz domki z pełnym węzłem sanitarnym.
English: All assessments are subject to a comprehensive internal review by government scientists.
French: Toutes les évaluations sont assujetties à un examen complet à l’interne par des scientifiques du gouvernement.
English: Mr. Seyoum (Eritrea): I am grateful for the opportunity that has been given to my delegation to participate in the Council's open discussion this morning on the agenda item on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: M. Seyoum (Érythrée) (parle en anglais) : Je vous remercie d'avoir donné à ma délégation la possibilité de participer à cette séance publique du Conseil sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: We are therefore happy that regional mechanisms are ensuring political support for the goals of the special session, and we would be more than willing to share experiences and best practices with our neighbours.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux que des mécanismes régionaux assurent un appui politique pour les objectifs de la session extraordinaire, et nous sommes tout à fait disposés à partager nos expériences et nos meilleures pratiques avec nos voisins.
English: • the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200
French: • le montant de toutes les contributions globales monétaires et non monétaires de plus de 200 $
English: I therefore support my colleague Mr Nicholas Clegg's plea for change during the Convention.
French: Je soutiens donc le plaidoyer prononcé par mon collègue Nicolas Clegg en faveur d'une adaptation durant la Convention.
English: A number of indigenous groups are also opposed to using the Nisga'a Agreement as a model for future settlements, stating that it is unacceptable for reasons ranging from the extinguishment of aboriginal title on all but 8 per cent of Nisga'a traditional territory, to imbalances between Canadian and Nisga'a access to resources and rights of way.
French: Un certain nombre de groupes autochtones s'opposent eux aussi à ce que l'Accord relatif aux Nisgas serve de modèle pour des règlements ultérieurs, l'estimant inacceptable pour divers motifs: il frappe d'extinction les titres aborigènes sur la totalité du territoire traditionnel des Nisgas, hormis 8 % de ce territoire, et favorise les Canadiens par rapport aux Nisgas pour ce qui est de l'accès aux ressources et des droits de passage, entre autres éléments contestables.
English: (c) Introduction of mandatory special medical examinations and regular preventive examinations for adolescent girls in orphanages;
French: c) Introduction de visites médicales spéciales obligatoires et d'examens médicaux préventifs périodiques pour les adolescentes des maisons Mekhribonlik;
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: The MCA, acting as the company's agent under the European Mutual Recognition Procedure, has now completed and will file its own assessment report with each state.
French: La MCA, qui agit à titre de représentante de la société dans le cadre du processus de reconnaissance mutuelle en Europe, a maintenant terminé son propre rapport d'évaluation qu'elle déposera auprès de chaque pays.
English: Ms. Bakoru (Uganda) reassured the Committee that budget cuts in the health sector would not disrupt the positive trend in the fight against the spread of HIV/AIDS since Uganda had not restricted its campaign to the health sector.
French: Mme Bakoru (Ouganda) veut rassurer le Comité quant aux réductions de crédits prévus pour la santé, dont elle dit que cela n'aura pas d'incidences sur la poursuite de la tendance positive de la lutte contre la propagation du VIH/sida du fait que l'Ouganda n'a pas restreint sa campagne au secteur de la santé.
English: Another step aimed at broadening the Department's outreach was the planned launch of a new journal entitled “UN Affairs”, which was to be the successor to the quarterly UN Chronicle.
French: Autre projet visant à élargir la portée du Département de l'information : la création d'une nouvelle revue, qui portera le nom de UN Affairs (Affaires des Nations Unies) et remplacera la publication trimestrielle UN Chronicle (Chronique de l'ONU).
English: In the 1999/2000 academic year, secondary education was provided by 138 public and 7 private secondary schools, 3 music schools, 2 open universities and 6 institutes for young people with special needs.
French: Durant l'année scolaire 1999/2000, l'enseignement secondaire était assuré par 138 établissements publics et sept établissements privés, trois écoles de musique, deux centres d'enseignement par correspondance et six instituts pour les jeunes ayant des besoins spéciaux.
English: First, we could research a number of cases where organizational learning is deemed to have been undertaken in a search for lessons to be learned.
French: Premièrement, nous pourrions faire des travaux de recherche sur un certain nombre de cas où il est jugé que l’apprentissage organisationnel a été entrepris dans le cadre d’une recherche de leçons à apprendre.
English: But Cronenberg's remoteness from the emotional undercurrents of his characters is counterpointed by Egoyan's genuine interest in the causes, effects and permutations of diminished human interaction in the electronic era.
French: Cependant, la manière dont Cronenberg met à distance les émotions sous-jacentes de ses personnages est à l'opposée de la passion réelle d'Egoyan pour les causes, les effets et les permutations de relations humaines réduites à une époque électronique.
English: Eliminate possible interference  Turn off nearby fans, fluorescent lights, or halogen lamps to check for interference.
French: Éliminez les sources potentielles d'interférences. Éteignez les ventilateurs, tubes au néon ou lampes halogène proches afin de vérifier s'ils produisent des interférences.
English: It was decided that the theme of the Conference would be “Democracy, Peace, Security and Development”.
French: Il a été décidé que la Conférence serait organisée autour du thème « Démocratie, paix, sécurité et développement ».
English: In terms of skills, we noted a 70% dropout rate in computer studies.
French: Au niveau des compétences, on note 70 p.cent de décrocheurs au collégial en informatique.
English: In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de l’Italie et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2006
French: Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire
English: In this respect, it should be noted also that until now, individual substances meeting the criteria of RID/ADR and to be classified under collective entries have never been listed individually.
French: À cet égard, il convient également de noter que, jusqu'à présent, des substances individuelles qui répondaient aux critères du RID/ADR et qui devraient être classées sous des rubriques collectives n'ont jamais été reprises à titre individuel.
English: These Government of Canada Goals fall into 13 categories ("outcome areas") listed under either "economic affairs," "social affairs" or "international affairs."
French: Les Objectifs du gouvernement du Canada sont rÃ©partis dans treize catÃ©gories (Â«secteurs de rÃ©sultatsÂ») qui sont regroupÃ©es sous les rubriques Â«Affaires Ã©conomiquesÂ», Â«Affaires socialesÂ» ou Â«Affaires internationalesÂ».
English: How are decisions made in regards to: a. the determination of priorities? b. the allocation of resources?
French: Comment sont prises les décisions relatives à : a. la détermination des priorités ? b. l’affectation des ressources ?
English: To allow Michel Lambert to give workshops and about 9 performances of "Out Twice" in France, England, Germany, Bulgaria and Hungary from November 4 to 18, 2004.
French: Permettre au Nouvel Ensemble Moderne d'effectuer 5 représentations et plusieurs ateliers à Royaumont en France, à Amsterdam dans les Pays-Bas et à Alessandria en Italie du 24 septembre au 15 octobre 2004.
English: Preliminary study results demonstrate, using an experimental primate animal model, that the virus can be transmitted through blood transfusion.
French: Les résultats préliminaires de l’étude ont montré que le virus peut se transmettre par le biais de transfusions sanguines chez un sujet primate non humain.
English: Lack of progress in one area, however, should not be used as an excuse for not moving forward on another.
French: L'absence de progrès dans un domaine ne devrait toutefois pas servir de prétexte à son absence dans un autre.
English: 2 and 3) that the 21 Vice-Presidents should be elected according to the following pattern:
French: 2 et 3) que les 21 vice-présidents seraient élus selon la répartition suivante :
English: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution
English: In addition, the Office of the Comptroller General will conduct focussed internal audits of more than 40 small departments and agencies starting in 2006.
French: En outre, le Bureau du contrôleur général effectuera des vérifications internes ciblées de plus d'une quarantaine de ministères et organismes de petite taille, à partir de 2006.
English: These minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
French: Ces distances minimum sont mesurées au moyen d'un mètre à ruban plaqué sur la surface extérieure du véhicule.
English: However, according to a letter from OLAF to the complainants dated 14 November 2001, it was OLAF that requested the Spanish authorities to carry out such inspections.
French: Cependant, selon une lettre adressée par l’OLAF aux plaignants, datée du 14 novembre 2001, c’est l’OLAF qui a demandé aux autorités espagnoles de réaliser de telles inspections.
English: Such a structure would aim to ensure the implementation of the recommendations set out in the report of the Secretary-General, along with follow-up and assessment of the progress made by United Nations bodies in that regard.
French: Cette structure aura pour objectif de veiller sur l'application des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général et d'assurer ensuite le suivi et l'évaluation des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies à cet égard.
English: During the period under review, the CIRB was also asked to intervene in circumstances where parties adopted antagonistic and complex strategies in disputes over such primary issues as the acquisition of bargaining rights.
French: Au cours de la période visée, le CCRI a aussi été appelé à intervenir dans des affaires où les parties avaient adopté une attitude combative et misaient sur des stratégies complexes pour obtenir gain de cause sur des questions aussi fondamentales que l'acquisition des droits de négociation.
English: Project Impact Study of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II:
French: Espelage, D. L., Bosworth, K. et Simon, T. R., Examining the Social Context of Bullying Behaviours in Early Adolescence, Journal of Counselling & Development, 2000, no 78, p.
English: When the risks become reality, the management have got their money and the losses are borne by others.
French: Lorsque les risques deviennent réalité, les dirigeants ont déjà empoché leur argent et c'est à d'autres d'éponger les pertes.
English: 11 Appendix Table 1:
French: 11 Annexe Tableau 1 :
English: Rights originating in the former German Democratic Republic continued to be governed, with a few exceptions relating primarily to procedural provisions, by the respective laws of the former German Democratic Republic.
French: Les droits ayant pris naissance dans l'ancienne République démocratique allemande ont, sauf quelques exceptions concernant surtout des dispositions de procédure, continué d'être régis par les lois pertinentes de l'ancienne République démocratique allemande.
English: • In three provinces (British Columbia, Alberta and Saskatchewan),49 this permission is required only if the applicant intends to dig or "disturb" the site; if the soil is not going to be disturbed, no such permission is strictly necessary as long as no archaeological object is moved or altered. 
French: • Dans trois provinces (Colombie-Britannique, Alberta et Saskatchewan)49, un permis, ou autorisation, n'est exigé que si le requérant entend creuser ou « perturber » le site; si le sol ne doit pas être perturbé, le permis n'est pas strictement nécessaire, tant qu'aucun objet archéologique n'est déplacé ou modifié.
English: In accordance with the Basic Law for Supporting Crime Victims which went into effect in April 2005, the Government of Japan formulated the Basic Plan for Crime Victims in December of the same year.
French: Conformément à la Loi fondamentale relative au soutien aux victimes de crimes, entrée en application en avril 2005, le Gouvernement japonais a formulé le Plan de base pour les victimes de crimes en décembre de la même année.
English: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
French: Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH)
English: Information on off-road usage and requirements may be obtained from your provincial/territorial government.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les exigences et l'utilisation hors route, veuillez communiquer avec votre gouvernement provincial ou territorial.
English: All of the elements in a MEGC shall be of the same design type.
French: Ils doivent être du même modèle type.