ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SANDERSON-NEWBOULD LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal no.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SANDERSON-NEWBOULD LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2929
English: provides some sense of security for the passengers."
French: Josée a débuté chez Shannahan’s en
English: A question was raised about the expected timing of the consideration of the remaining 17 reports.
French: La question a été soulevée de savoir quand les 17 rapports restants seraient examinés.
English: This does not mean that their right to equal treatment is any less important than the rights of complainants in employment cases, who may benefit from significant financial awards.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le droit à un traitement égal soit moins important que les droits des employés lésés, qui peuvent bénéficier d'indemnités appréciables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Vienna Plaza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Vienna Plaza .
English: Upon learning of the problems in West Africa, UNHCR had taken steps to improve the organization of refugee protection and had provided OIOS with all the information on the allegations against it.
French: Lorsqu'il a été informé des problèmes concernant l'Afrique de l'Ouest, le HCR a pris des mesures pour mieux organiser la protection des réfugiés et fourni au Bureau les éléments relatifs aux allégations qui avaient été faites à son sujet.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Victoria, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique).
English: • Business risk management programming, to be funded by demand, includes a new stabilization/disaster program and improves coverage under crop insurance.
French: • Des programmes de gestion des risques de l'entreprise, dont les fonds seront alloués selon la demande, comprend un nouveau programme de stabilisation/aide en cas de catastrophe, et améliore la couverture en vertu des programmes d'assurance-récolte;
English: • Setting aside $400 million for a Police Officers Recruitment Fund to encourage provinces and territories to recruit 2,500 new front-line police officers.
French: • Réserver 400 millions de dollars au titre du Fonds de recrutement de policiers pour encourager les provinces et les territoires à recruter 2 500 policiers de première ligne.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act 2005-2006 2006 Cat. H1-9/3-2006 ISBN: 0-662-49228-5 (484K)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Rapport annuel - Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2005-2006 2006 Cat. H1-9/3-2006 ISBN: 0-662-49228-5 (495K)
English: (ES) Mr President, Mr Mehdi Kazemi, aged 19, has just lost the possibility of obtaining asylum in the Netherlands after his application was rejected in the United Kingdom.
French: (ES) Monsieur le Président, M. Mehdi Kazemi, 19 ans, vient de perdre la possibilité de se voir octroyer l'asile aux Pays-Bas après que sa demande a été rejetée au Royaume-Uni.
English: 29.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that programme managers render full support to the conduct of self-evaluation, and for external inspections and evaluations.
French: 29.26 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées sous réserve que les directeurs de programme de rang élevé accordent toute l'importance voulue à l'auto-évaluation et aux inspections et évaluations externes.
English: • Subsidiarity principle For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
French: – fournit une définition unique du marquage «CE» ainsi que des règles en matière de responsabilité pour ceux qui sont chargés de l'apposer et assure sa protection en tant que marque communautaire collective dans le prolongement des directives qui le prévoient déjà.
English: • Make compost with the leaves collected in the Park 4.
French: • Fabriquer du compost avec les feuilles récupérées sur le parc 4.
English: Organizations and agencies that are part of the reporting entity include the following:
French: (b) Périmètre comptable Le périmètre comptable englobe le MDN, les Forces canadiennes et plusieurs organismes connexes qui ont une mission de défense et qui font partie du Programme des services de la Défense.
English: This is mainly due to sustained efforts to establish infrastructures to encourage girls to enrol in schools, and to make people aware of how important this is.
French: Ceci grâce à des efforts soutenus de mise en place d'infrastructures et de sensibilisation sur la scolarisation des filles.
English: The fire became more intense as we neared Hoofdplaat, small arms and machine gun fire being augmented by 20mm.
French: Ces pièces moyennes les avaient terrifiés, comme elles m’avaient terrifié, car nous nous trouvions à moins de 200 verges, dans un profond fossé.
English: However, the numbers of such persons taking part in group vocational guidance activities fell between the two years, from 46 006 to 40 190.
French: En revanche, le nombre de chômeurs ayant bénéficié de services collectifs d’orientation professionnelle a diminué entre 2003 et 2004, passant de 46 006 à 40 190.
English: Also, the fact that bank products can be tied to the products of bank holding companies and non-bank subsidiaries is a narrowing of the scope of section 106 (apart from the situation where the tying product is a loan, they can be tied under section 459.1 as well).
French: L’article 459.1, par contre, interdit de lier l’obtention d’un prêt de la banque à l’achat d’un autre produit ou service, ce qui s’applique à la fois aux ventes liées de produits à l’intérieur de la banque ou entre celle-ci et ses sociétés afﬁliées, quand le premier produit est un prêt bancaire.
English: Synopsis sheets summarizing the information were made available to Parties, including an inventory of available measures, removal efficiencies and costs.
French: Des notes de synthèse avaient été communiquées aux Parties, ainsi qu'un inventaire des mesures disponibles et des données sur les taux d'élimination et les coûts.
English: Asked whether these low prices were the driving force behind declines in domestic market prices, the witness pointed out that the auto-manufacturing industry's unwillingness to accept price increases had a flattening effect on prices and that the relative impact of the low-priced imports on the selling prices of a particular company would depend on the sector of the market to which that company was selling.
French: Le témoin s'est vu demander si ces bas prix étaient la force motrice de la baisse des prix sur le marché national. Il a répondu que le refus de l'industrie automobile d'accepter des augmentations de prix avait eu un effet niveleur sur les prix et que l'incidence relative des importations à bas prix sur les prix de vente d'une société donnée dépendait du secteur du marché sur lequel vend la société.
English:    Mr President, I wanted to speak briefly on the explanations of vote on the Iivari report in order to thank Mrs Iivari and to declare that it was with much conviction that I voted in favour of this report, which has now clarified a number of points and created the conditions for the necessary means to be used, especially where the European Bureau for Lesser Used Languages and Mercator are concerned; whilst, of course, the other issues in this report are close to my heart, this one is particularly so.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais parler brièvement des explications de vote sur le rapport Iivari afin de remercier Mme Iivari et de dire que j’ai voté en faveur de ce rapport avec beaucoup de conviction. Ce rapport a maintenant clarifié un certain nombre de points et a mis en place les conditions pour pouvoir utiliser les instruments nécessaires, en particulier en ce qui concerne le Bureau européen pour les langues moins répandues et le réseau Mercator.
English: Do possibilities exist for a shift in policy focus from controlling bads to producing goods?
French: Si un tel engagement ne parvient pas a faire en sorte qu’un ` vaccin soit mis au point, il n’aura rien coute.
English: The Irish people will probably be asked to revote and revote again until they accept the proposal.
French: Les Irlandais devront sans doute revoter tant qu’il le faudra jusqu’à ce qu’ils acceptent la proposition soumise à leurs voix.
English: The election analyst is responsible for monitoring voter registration, candidate registration, election regulations and procedures, the design and printing of ballot papers, the effectiveness of lower-level election commissions, and other issues within the purview of the election administration.
French: L’ANALYSTE ELECTORAL évalue si les activités de l’administration électorale du pays hôte respectent les engagements de l’OSCE ainsi que d’autres principes universels.
English: National Geographic Television is based in Washington DC and is a real market for Canadian producers.
French: Le réseau National Geographic Television a son siège à Washington (D.C.); il constitue véritablement un marché pour les producteurs canadiens.
English: Lastly, there should be more programs to get kids without equipment to receive donated equipment from others.
French: Enfin, il devrait exister plus de programmes permettant aux jeunes d'obtenir de l'équipement qui aurait été donné par d'autres personnes.
English: Brightness and spaciousness are two of the many qualities that the hotel's 500 rooms have to offer to the guests. Inspired by the Mediterranean Sea and the mountains surrounding Barcelona, the rooms are decorated in blue and beige.
French: Luminosité et espace sont deux des nombreuses qualités des 500 chambres que l'hôtel met à disposition de ses hôtes.
English: Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the regulation on consumer protection cooperation): OJ L 364, 9.12.2004; Bull.
French: 7/82002, point 1.3.90 Règlement à modifier: règlement (CE) no 2006/ 2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs (règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs) — JO L 364 du 9.12.2004 et Bull.
English: Data prior to that date are available from a terminated series based on the Standard Industrial Classification (SIC).
French: Les données avant cette date sont tirées d'une série fondée sur la Classification type des industries (CTI).
English: It was important not to confuse ecclesiastic catechism with state-provided religious education.
French: Je suis d’abord saisi de deux amendements identiques, nos 1 et 14.
English: There was also recognition that in order to carry out this function effectively the Commission requires adequate resources.
French: On reconnaît aussi que, pour mener cette tâche à bien, la Commission a besoin de ressources.
English: Lime - - - - - - - - - b.
French: Chaux - - - - - - - - - b.
English: Matinée will soon be in a similar position.117 94.
French: Matinée will soon be in a similar position.117 33.
English: Scioli D, Pizzella T, Vollaro L et al.
French: Scioli D, Pizzella T, Vollaro L et coll.
English: The representative of the UIC said that the UIC Statistics Group recommended the following on 7 and 8 March 2000: the second stage of the RAILISA project was carried out following the first stage, the feasibility study.
French: Le représentant de l'UIC a annoncé que le groupe de statistique de son organisation avait, les 7 et 8 mars 2000, recommandé ce qui suit : la deuxième étape du projet RAILISA a été engagée après la réalisation de la première étape, c'est-à-dire de l'étude de faisabilité.
English: In addition to the plans detailed below, many other plans listed under other priorities, such as the Quality Assurance Program, the Agency's Registry Internet site, as well as the training and advice provided to stakeholders, play a key role in promoting compliance and enhancing monitoring.
French: Outre les initiatives décrites ci-dessous, on trouvera, énumérées sous les autres priorités, bien d'autres activités (comme le Programme d'assurance de la qualité, le site Web du Registre de l'Agence et la formation et les conseils offerts aux intervenants) qui jouent un rôle essentiel dans la promotion de la conformité et l'amélioration de la surveillance.
English: At the twelfth meeting, the secretariat presented an update of the status of the training programme on project preparation based on the practitioners' guide.
French: À la douzième session, le secrétariat a présenté une mise à jour sur l'état d'avancement du programme de formation à la préparation de projets utilisant le Guide de la pratique.
English: C. Internal audit staff to attend formal training on ISO 14000 based procedures.
French: C. Le personnel responsable de la vérification interne aura droit à une formation officielle sur les procédures ISO 14 000.
English: Balancing simplicity with providing the appropriate level of support and avoiding free ridership, suggests an exception for pools only.
French: La nécessité d’assurer la simplicité du programme et d’offrir un niveau de financement adéquat tout en limitant le financement indu justifie l’octroi d’un niveau de financement différent dans le cas du chauffage des piscines uniquement.
English: The proposed list of amendments to the employment guidelines relates in particular to strengthening the social dimension of the Lisbon strategy (and the visibility thereof), to the quality of employment in the guidelines through the introduction of a balanced flexicurity approach and to the introduction of a clause on active inclusion.
French: La série d'amendements proposés aux lignes directrices pour l'emploi s'attache en particulier au renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne (et de la visibilité de cette dimension), à la qualité de l'emploi dans les lignes directrices grâce à l'introduction d'un dispositif équilibré en faveur de la flexicurité et à l'introduction d'une clause sur l'insertion active.
English: Build more effective partnerships to improve Aboriginal labour market outcomes Strengthen and support the delivery of the Aboriginal Human Resources Development Strategy and the Aboriginal Human Resources Development Agreements across the country.
French: Priorité :   réer plus de partenariats efficaces pour améliorer les résultats des Autochtones sur le marché C du travail Renforcer et soutenir l’application de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et les ententes de développement correspondantes dans tout le pays.
English: In this regard, the Executive Service issues instructions for requesting supplementary information, and stipulates, inter alia, the form and method by which the transactions in question should be communicated.
French: Celui-ci peut demander des informations complémentaires, en particulier sur la forme de la transaction, son support physique, etc.
English: The civilian population continues to be the main victim of the conflict, with both sides repeatedly failing to respect the right of civilians not to be dragged into the hostilities.
French: Les civils demeurent les principales victimes du conflit, les deux parties s'obstinant à bafouer le droit de la population civile de ne pas se laisser entraîner dans les hostilités.
English: Bearing in mind that the Global Plan of Action is an evolving tool to assist in achieving the objectives of the Strategic Approach, stakeholders may wish to discuss these items.
French: Eu égard au fait que le Plan d'action mondial est un outil évolutif destiné à aider à atteindre les objectifs de l'Approche stratégique, les parties prenantes souhaiteront peut-être examiner ces questions et d'autres à l'avenir.
English: "Climate change has the potential to increase hunger particularly in the poorest countries.
French: Les hommes, les végétaux et les poissons seront exposés à de nouveaux ravageurs et de nouvelles maladies. "Le changement climatique pourrait aggraver la faim, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: Work methods: To be carried out at annual sessions of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Exécuter les activités ci-dessus aux sessions annuelles du Comité et par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales et par celui des Services consultatifs régionaux.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, were your research findings disseminated to decision-makers in the public, private and not-for-profit sectors?
French: 5)a) Les résultats de votre recherche ont-ils été diffusés, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, auprès de décideurs dans le secteur public, le secteur privé et le secteur des organismes à but non lucratif?
English: Argentina, Austria, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lesotho, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lesotho, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The housing estates of the banlieue are home to a shimmering diversity of cultural and linguistic imports and, in a political context where the nation-state is losing ground to new forms of political organisation that owe to the logic of empire, the issue of language surreptitiously re-emerges. It is not so much a confrontation between the official French language and other languages as a fundamental questioning of the very idea of language, even the emergence of other linguistic practices, albeit in embryonic form.
French: De sorte qu'il est habituel que des enfants de cinq ans parlent dans leur journée cinq ou six dialectes selon leurs interlocuteurs comme dans l'Alexandrie d'avant la guerre, on parlait Grec à l'épicier, Arménien au couturier, Anglais au fonctionnaire, Français entre Juifs, Italien à l'armateur et bien sûr Arabe au fellah.
English: I find that we are in a situation similar to the one in which we found ourselves in yesterday's plenary.
French: Il me semble que nous sommes dans une situation similaire à celle de la séance plénière d'hier.
English: Over the 1990's, the NRC PTH team analyzed the full-length (84 amino acid) peptide to determine the active region for bone building and other characteristics of the molecule.
French: Au cours des années 90, l'équipe du projet PTH du CNRC a analysé la séquence complète de ce peptide de 84 acides aminés et identifié, entre autres, la portion de la PTH contribuant à la formation des os.
English: How have companies used social networking sites (Facebook) and user-generated content sites (YouTube)?
French: Comment les entreprises ont-elles utilisé les sites de réseautage social (Facebook) et à contenu généré par l’utilisateur (YouTube)?
English: Furthermore, the conditions for such countermeasures in this article are couched broadly enough to enable States to rely on them whenever they find it necessary, therefore leaving it open to abuse.
French: En outre, les conditions du recours à de telles contre-mesures sont formulées de façon tellement générale que les États pourraient s'en prévaloir chaque fois qu'ils le jugeraient nécessaire, ce qui laisse la porte ouverte aux abus.
English: The General Assembly is made up of 192 Member States.
French: L’Assemblée générale est composée de 192 États Membres.
English: These variations in success rates may impact the nature, scope and type of research funded by the OGP.
French: Ces écarts dans les taux de succès peuvent se répercuter sur la nature, la portée et le type de la recherche financée par le PSF.
English: Science is at the heart of the federal role in health.
French: Les sciences sont au coeur du rôle joué par le secteur public fédéral en santé.
English: As is the case with all developing countries, we are particularly at risk in times of global economic difficulties and are especially vulnerable to disease and to the effects of changing weather patterns.
French: Comme c'est le cas dans tous les pays en développement, nous sommes particulièrement exposés durant les périodes de difficultés économiques mondiales, et nous sommes particulièrement vulnérables à la maladie et aux effets des changements climatiques.
English: With regard to attribution of the properties ‘carcinogenic’, ‘teratogenic’ and ‘mutagenic’, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the ‘Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations’ set out in Part II D of Annex VI to Directive 67/548/EEC as amended.
French: En ce qui concerne l'attribution des caractéristiques «cancérogène», «tératogène» et «mutagène», et eu égard à l'état actuel des connaissances, des précisions supplémentaires sont contenues dans le guide de classification et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses figurant à l'annexe VI, partie II. D, de la directive 67/548/CEE, telle que modifiée.
English: One of the principles it based on was that plant genetic resources were a common heritage for mankind that should be available freely for anyone who wanted to access them.
French: Il se fonde notamment sur le principe selon lequel les ressources phytogénétiques font partie du patrimoine commun de l’humanité dont toute personne qui le souhaite devrait pouvoir jouir librement.
English: The author claims that her son is a victim of a violation by the Russian Federation of his rights under article 14, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son fils est victime d'une violation, par la Fédération de Russie, des droits qu'il tire du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Between 1995 and 2006, developing economies increased their share of world industrial production from less than 20 to more than 26 per cent.
French: Entre 1995 et 2006, la part des pays en développement dans la production industrielle mondiale est passée de moins de 20 % à plus de 26 % (fig. VIII).