ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Telecommunication Union (ITU) participated in the sectoral meeting between the League of Arab States and the United Nations.  Recommendations emanating from the meeting included: the need to bridge the digital divide in the Arab region; setting up databases and sustaining the “Arab content” on the Internet; organizing an Arab preparatory meeting on communication and information technology, in order to coordinate efforts before the World Summit on the Information Society; and holding talks on programmes that serve the development in the Arab region by using the communication and information technology.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a participé à la réunion sectorielle entre la Ligue des États arabes et les organismes des Nations Unies, qui a débouché sur les recommandations ci-après : nécessité de combler le fossé numérique dans la région arabe; constitution de bases de données et soutien au « contenu arabe » d'Internet; organisation d'une réunion préparatoire arabe sur les technologies de la communication et de l'information afin de coordonner les efforts avant le Sommet mondial sur la société de l'information; entretiens sur les programmes qui contribuent au développement de la région arabe grâce à l'utilisation des technologies de la communication et de l'information.
English: Mortality rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer, acute myocardial infarction (AMI) and stroke Age-standardized mortality rates for lung, prostate, breast and colorectal, acute myocardial infarction (AMI) and stroke.
French: Taux de mortalité suivant un cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi qu'un cancer colorectal, un infarctus aigu du myocarde (IAM) ou un accident vasculaire cérébral Taux de mortalité, normalisés selon l'âge, suivant un cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi qu'un cancer colorectal, un infarctus aigu du myocarde ou un accident vasculaire cérébral.
English: Table 20.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 20.14 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: It is truly a first important stage towards Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU.
French: C’est vraiment une première étape importante vers leur adhésion à l’Union.
English: Consensus has emerged since Monterrey that countries emerging from conflict and in fragile situations are an important part of the international agenda.
French: Il s'est formé un consensus, depuis la Conférence de Monterrey, sur le fait que les pays qui sortent d'un conflit ou qui sont en situation précaire tiennent une place importante dans les questions dont la communauté internationale entend s'occuper.
English: That principle was embodied in the Inter-American Convention against Terrorism, to which most of the States on the American continent were parties.
French: Ce principe est consacré dans la Convention interaméricaine contre le terrorisme, à laquelle la plupart des États du continent américain sont parties.
English: As part of the amended EPA, the current implementation schedule has been extended to reflect the time required to finalize business requirements, to complete the functional design, to configure and test the application, to incorporate the approved functional scope enhancements, and to complete the overseas rollout in a series of staged deployments to minimize operational disruption.
French: Dans le cadre de la modification de l’ADP, on a prolongé le calendrier actuel de mise en œuvre afin de tenir compte du temps nécessaire pour mettre la dernière main aux exigences de fonctionnement, achever la conception fonctionnelle, configurer et mettre à l’essai l’application, incorporer à la portée fonctionnelle les améliorations qui ont été approuvées, ainsi qu’achever l’installation par étape du système à l’étranger, afin de perturber le moins possible les activités.
English: To the same effect, the time and place of all interrogations should be recorded, together with the names of all those present and this information should also be available for purposes of judicial or administrative proceedings.
French: De même, la date et le lieu des interrogatoires, ainsi que les noms de toutes les personnes y assistant doivent être inscrits sur un registre et ces renseignements doivent également être disponibles aux fins de la procédure judiciaire ou administrative.
English: Moreover, habitat improvement activities have improved 16,000 hectares of habitat as well as 230 kilometres of shoreline involving more than 2,000 people.
French: De plus, les activités d’amélioration des habitats ont embellit 16 000 hectares d’habitat ainsi que 230 kilomètres de rivage.
English: For additional information, contact LEGO at (800) 718-1858 anytime, or visit www.LEGO.com
French: Pour toute information additionnelle, communiquez avec LEGO au (800) 718-1858 ou visitez le site Web à l'adresse www.LEGO.com
English: The guidelines include a revised national case definition which will become effective 1 January 2006.
French: Les lignes directrices comprennent une définition de cas révisée qui entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Deputy Director General , Information Technology Department China RISHELL Edmond (Mr.) International Exchanges and Standards Specialist United States of America ROTHE Hubert (Mr.)
French: Une proposition relative à la tâche présentée par l’équipe d’experts devait être prête pour la session suivante du SDWG (voir le paragraphe 49 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: All Canadian medical graduates must complete an accredited postgraduate training program (often referred to as "residency training") in order to be eligible to take the certification exams.
French: Compléter une formation ou une évaluation clinique afin de répondre aux exigences académiques du permis d'exercice. Le nombre de places est limité en ce qui a trait aux programmes d'évaluation et de résidence.
English: Sir Nigel Rodley said the current procedure seemed to be that either the Committee was satisfied, at least on the facts, or the response had been unsatisfactory, in which case consideration of the matter would continue.
French: Sir Nigel Rodley dit que les choses se présentent comme suit : soit le Comité est satisfait, du moins sur les faits, soit la réponse de l'État partie est insuffisante, auquel cas il faudra poursuivre l'examen de l'affaire.
English: The Prime Minister is appointed from the members of the Dewan Rakyat, who commands the confidence of the majority of the members of that House.
French: Le Premier ministre est nommé par les membres du Dewan Rakyat et a la confiance de la majorité des membres de cette chambre.
English: Getting the Product to Market Identifying their market has been a major issue for The Litebook Company.
French: Commercialiser le produit Cerner son marché est un des principaux enjeux de l’entreprise.
English: For your safety and the safety of the bears, please read this section carefully and seriously consider the risks involved with travel in polar bear country.
French: Pour votre sécurité et celle des ours, nous vous prions de le lire attentivement et de peser sérieusement les risques que vous prenez en faisant un séjour au pays des ours polaires.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CECIL BROOKS le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MINISTRE DES PCHES ET OCÉANS l'intim
English: • Engage more public champions.
French: • Solliciter la participation d'un plus grand nombre de chefs de file.
English: Phase I of this project sought to provide the rural population with an adequate and continuous supply of wood for fuel and construction by identifying and evaluating suitable tree species for afforestation.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a permis à l'Institut de recherche forestière du Malawi (FRIM) d'évaluer et de recommander plusieurs essences d'arbres à usages multiples à des fins de boisement.
English: LCI Lannion ranked 8th out of 22 competing companies, giving its women's teams something to be proud of!
French: LCI Lannion se positionne 8ème sur 22 entreprises pour la plus grande fierté de ses équipes féminines !
English: PRE-FILLED SCREEN FIELDS
French: ZONES REMPLIES AU PRÉALABLE SUR L'ÉCRAN
English: European Investment Bank (EIB) aid No territorial restrictions apply to EIB loans.
French: Les aides de la Banque européenne d’investissement (BEI) Les prêts de la BEI ne sont soumis à aucune restriction territoriale.
English: Bermuda had to increase the fairness of the criminal justice system, while starkly reducing the rate of recidivism so that those who had earned a second chance was given a fair opportunity to use it.8
French: Les Bermudes doivent rendre leur système de justice pénale plus équitable, tout en réduisant fortement le taux de récidivisme, afin que ceux qui ont bénéficié d'une deuxième chance puissent y avoir recours de manière équitable8.
English: This is why it is extremely important for each nation to preserve those characteristics which give it its distinct identity.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important pour chaque nation de préserver les caractéristiques qui lui confèrent son identité distincte.
English: - In paragraphs 3 (a)(ii) and (b)(ii), delete the text between brackets;  Add the following columns and rows:
French: remplacer « (pour une matière solide/un liquide/un gaz) voir nota 1 au tableau 3.4.1 » par « (tous états physiques) voir nota au tableau 3.4.5 »  - Au paragraphe 3 b) :
English: Having said that, and having accepted the reality that the cap will be lifted, my delegation will nevertheless continue to work hard towards the goal of a United Nations Organization that is best able to meet the many and important demands that are placed on it.
French: Cela dit et en acceptant la réalité de la levée du plafond, ma délégation continuera toutefois à œuvrer en faveur de l'objectif de rendre l'Organisation des Nations Unies mieux à même de répondre aux nombreuses et importantes exigences qui pèsent sur elle.
English: That was a step forward towards ensuring there would be a social safety net to minimize the human rights impact of trade policies, based on empirical evidence obtained through an impact assessment of trade policies.
French: C'est là un progrès vers la mise en place d'un filet de sécurité sociale pour minimiser l'impact des politiques commerciales sur les droits de l'homme, fondé sur une preuve empirique obtenue à partir d'une étude d'impact des politiques commerciales.
English: • Provide education through experience by turning every experience into a learning one.
French: • Renseigner en offrant des expériences et en faisant de chacune d'elles une occasion d'apprentissage.
English: Most Parties have still not responded to the request.
French: La plupart des Parties n'ont pas encore donné suite à cette demande.
English: Where possible, habitat requirements will be defined in terms of microhabitat components such as depth, substrate type and condition, water velocity, etc.
French: Dans la mesure du possible, les exigences de l’habitat seront déterminées en termes de composantes de micro-habitat, à savoir la profondeur, le type de substrat de croissance et les conditions, c’est-à-dire l’eau, la vitesse du courant, etc.
English: They hold each other hand and they dance inside and outside and outside.
French: Ils se tenaient par les mains et ils dansaient à l'intérieur et à l'extérieur et à l'extérieur.
English: The United Nations’ January 2006 Ranking of Military and Police Contributions to UN Operations ranks Canada 32nd.(3) Canada’s current involvement in peacekeeping and stabilization missions has tended to focus on regional organizations, such as NATO’s involvement in Afghanistan.
French: Selon le document Ranking of Military and Police Contributions to UN Operations de janvier 2006 de l’ONU, le Canada se classe au 32e rang à ce chapitre(3). Le Canada tend à concentrer sa participation sur les missions de stabilisation et de maintien de la paix dans des organisations régionales, comme dans le cadre de l’intervention de l’OTAN en Afghanistan.
English: B&B Casa Leopardi in Florence has just been renovated; its located on the third floor of a building the city center, famous from the historical point of view.
French: Le B&B Casa Leopardi à Florence a été rénové récemment et il est situé au troisième étage d'un bâtiment d'intérêt historique dans le centre-ville de Florence.
English: 34.10 The Development Account uses a three-phase project cycle, starting with the initial project design, followed by project implementation and completed by evaluation and closing.
French: 34.10 Le Compte pour le développement utilise un cycle de projet en trois phases : conception initiale du projet, exécution du projet et évaluation et clôture du projet.
English: Three types of trail permits are available for regular snowmobiles, while a specific permit is required for driving rental snowmobiles.
French: Il existe trois types de droits d'accès pour les motoneiges régulières et un pour les motoneiges servant à la location.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.23/L.5) and adopted decision IDB.23/Dec.6 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.23/L.5) et a adopté la décision IDB.23/Dec.6 (voir annexe I).
English: Nesting had previously been suspected in these more restricted habitats (Wershler and Wallis 1986).
French: On avait déjà soupçonné que l’espèce pouvait nicher dans ces habitats restreints (Wershler et Wallis, 1986).
English: The Committee worked on the basis of a dossier prepared by the Special Rapporteur on religious intolerance containing the following documents: composition of the preparatory committee; the agenda; a project brief; a trilingual brochure on the conference; draft rules of procedure; draft final document; a study prepared by the Special Rapporteur for the World Conference against Racism entitled “Racial discrimination, religious intolerance and education”; and a study carried out under the Special Rapporteur's guidance entitled “The role of religious education in the pursuit of tolerance and non-discrimination”.
French: Le Comité a conduit ses travaux sur la base d'un dossier préparé par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse et qui contenait les documents suivants : composition du comité préparatoire; ordre du jour; note de présentation; brochure trilingue sur la conférence; projet de règlement intérieur; projet de document final; étude établie par M. Abdelfattah Amor, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, sur "Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation"; et une étude établie sous la direction de M. Abdelfattah Amor sur "The role of religious education in the pursuit of tolerance and non-discrimination".
English: To come back to the specific example of scientific laboratories, the federal government invests in the order of $10-billion annually on science and research activities in support of program mandates of over 20 departments and agencies.
French: Pour reprendre l’exemple spécifique des laboratoires scientifiques, le gouvernement fédéral investit annuellement 10 milliards de dollars dans les activités liées à la science et à la recherche dans le cadre des programmes approuvés de plus de 20 ministères et organismes.
English: It is the Operator’s task to maintain the service life of this installation by providing all the necessary maintenance and upgrades and by suggesting possible improvements over time.
French: L'Exploitant a pour mission de maintenir le cycle de vie de cette installation en y apportant toutes les prestations de maintenance et de mise à jour nécessaires et en proposant les améliorations envisageables au cours du temps.
English: And I doubt that Gabriele Sandri had been assessed as mild, he had shot at a departing police car and "negligence" had killed a policeman.
French: Et je doute que Gabriele Sandri avait été évalué comme étant faible, il avait tiré sur une voiture de police au départ et à la «négligence» avaient tué un policier.
English: However, an auctioneer and a principal may jointly elect for the principal to account for tax on the supply of motor vehicles designed for highway use (e.g., cars, vans, trucks) in which case the auctioneer is required to collect the GST/HST on the above-related services.
French: Cependant, un encanteur et un mandant peuvent conjointement faire un choix pour que le mandant rende compte de la taxe sur la fourniture de véhicules automobiles conçus pour servir sur les routes (p. ex. les automobiles, les camions). Dans ce cas, l’encanteur est tenu de percevoir la TPS/TVH sur les services susmentionnés qui se rapportent à la fourniture du bien meuble.
English: The World Food Programme (WFP), in partnership with World Vision, identified 28 micro-projects benefiting 15,000 people through the rehabilitation of abandoned arable land; the project, so far, has assisted around 8,000 students, including 730 in 47 schools in the Sukhumi, Ochamchira, Tkvarcheli and Gali districts.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a sélectionné, en association avec World Vision, 28 microprojets devant bénéficier à 15 000 personnes grâce à la remise en état de terres arables abandonnées; l'initiative a jusqu'ici permis d'apporter une assistance à 8 000 élèves, dont 730 dans 47 écoles situées dans les districts de Soukhoumi, d'Otchamtchira, de Tkvartcheli et de Gali.
English: The committee integrated the risk management exercise into its human resources planning profile.
French: Le Comité a intégré cet exercice dans son profil de planification des ressources humaines.
English: A juvenile also has the right to institute legal proceedings against his guardian and hold him accountable for actions which he takes during his period of guardianship.
French: L'adolescent a le droit d'engager une action en justice contre celui qui exerce la garde légale et de lui demander des comptes à raison des actes posés en cette qualité.
English: Having concluded its consideration of Communication No. 774/1997, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Robert Brok (deceased) and by his surviving spouse Dagmar Brokova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 774/1997 présentée par M. Robert Brok (décédé) et par sa veuve, Dagmar Brokova, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Key words: heteropolyanions, tungstoarsenate, molybdotungstoarsenate, tungstovanadoarsenate, l83W NMR.
French: Mots clés : hétéropolyanions, tungstoarsénate, molybdotungstoarsénate, tungstovanadoarsénate, RMN 183W.
English: This update resolves vulnerabilities in GDI that could allow remote code execution.
French: Cette mise à jour corrige des vulnérabilités du module GDI qui risquent d’autoriser l’exécution de code à distance.
English: In between these two extremes, the list of disciplinary incidents along with evidence presented to us contain some troubling indicators.
French: Entre ces deux extrêmes, la liste des incidents disciplinaires ainsi que les témoignages entendus comportent des éléments troublants.
English: Artmodul is also very a popular office furnishing system among doctors and dentists.
French: Artmodul se prête admirablement à l’aménagement de cabinets médicaux ou dentaires.
English: Two other Iranian Kurdish men are also feared to be at imminent risk of execution.
French: On pense toutefois que ces chiffres sont très en-deçà de la réalité.
English: To the same end, the Ministry of Justice has started a debate on the establishment of community justice centres to encourage cooperation between the State and civil society, in order better to support victims of violence.
French: Dans le même objectif, le ministère de la Justice a engagé une réflexion sur la création des maisons de justice afin de favoriser la collaboration entre l'État et la société civile, pour une meilleure prise en charge des victimes de violences.
English: with emergencies on board ships and deal with safety of life at sea.
French: impliquées dans de nombreuses missions AMAC 15 . En outre, le personnel est tenu de s’occuper des urgences à bord et de la sécurité en mer.
English: Efforts are now focused on implementation and increased awareness.
French: Les efforts portent actuellement sur la mise en œuvre et le renforcement de la sensibilisation.
English: Please refer to Denmark's initial report, section V.E.
French: À ce sujet, on se reportera à la section V.E du rapport initial du Danemark.
English: Following a request from the UN, the Government of Canada has agreed to provide an assistant military advisor for the UNSRSG for one year.
French: Répondant à une demande de l'ONU, le gouvernement du Canada a convenu d'affecter un conseiller militaire au Représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) de l'ONU pendant un an.
English: Quote from upstream: There is a SECURITY FAULT in all ZMailer smtpservers that allow running router in interactive mode to assist/do address analysis with user inputs.
French: Citation amont : Il y a une faille de sécurité dans tous les serveurs smtp de ZMailer, qui permet aux routeurs fonctionnant en mode interactif d'aider ou de faire les analyses d'adresses avec les entrées de l'utilisateur.
English: The subscriber rate is estimated to be approximately 2,4 million.
French: Voie hertzienne Câble à large bande Satellite 8,8 % 55,3 % 35,9 %
English: • International Development (Financial Institutions) Assistance Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi d’aide au développement international (institutions financières), L.R.C. 1985, ch.
English: The mission area has a degraded infrastructure and a lack of good communications facilities and networks.
French: Les infrastructures de la zone d'opérations sont en mauvais état et les réseaux de communication très déficients.
English: We are mothers, when we carry him in our heart and body through divine love and a pure and sincere conscience; we give birth to him through a holy life which must give light to others by example.
French: Ouvrez les yeux, aveugles, séduits par vos ennemis, par la chair, le monde et le diable. S'il est agréable pour le corps de pécher, il lui est amer de servir Dieu: car tous les vices et les péchés sortent et viennent du coeur des hommes, comme dit le Seigneur dans l'Évangile (cf.
English: Geotécnica seeks compensation in the amount of USD 3,924,153 for loss of profits.
French: Geotécnica demande US$ 3 924 153 de manque à gagner.
English: The institute's major focuses include sustainable energy, climate change, environmental governance, ecological fiscal reform, and the environmental impacts of conventional energy source.
French: L'Institut s'intéresse essentiellement aux énergies renouvelables, aux changements climatiques, à la gestion de l'environnement, à l'écologisation de la fiscalité, et aux impacts sur l'environnement des sources d'énergie traditionnelles.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B A) (new) Article 12, paragraph 2 b (new) (Directive 2003/87/EC) (ba) the following paragraph 2b is inserted: "2b.
French: Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 8, POINT B BIS (nouveau) Article 12, paragraphe 2 ter (nouveau) (directive 2003/87/CE) (b bis) le paragraphe 2 ter suivant est inséré: "2 ter.
English: CGDN's mission is to be the primary catalyst in advancing Canada's scientific and commercial competitiveness in genetic research and the application of genetic discoveries to the prevention, diagnosis, and treatment of human disease.
French: La mission du RCMG est d'être le premier moteur du développement de la compétitivité scientifique et commerciale du Canada en recherche génétique, ainsi que de l'application des découvertes génétiques à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies humaines.
English: The reborn Civic Si comes standard with Honda's 2.0-litre K20 engine - a legend in the sport-compact world.
French: Le coupé Civic Si redessiné est équipé de série du moteur K20 de 2,0 l de Honda, une légende du monde des voitures sport compactes.