ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in maternal progesterone to levels of 2.03 ± 0.4 ng/mL and concomitant increases in both maternal and fetal total estrogens (199.3 ± 4.7 and 262.5 ± 11.0 pg/mL, respectively) resulted in a relatively high maternal estrogen/progesterone ratio just prior to parturition and corresponded to an approximate fivefold increase in total uterine electrical activity.
French: Le rapport oestrogènes/progestérone maternel est relativement élevé juste avant la parturition à cause d'une diminution de la progestérone maternelle (jusqu'à 2,03 ± 0,04 ng/mL) combinée à l'augmentation des concentrations totales d'oestrogènes, et chez la mère (199,3 ± 4,7 pg/mL), et chez les fétus (262,5 ± 11,0 pg/mL); l'activité électrique totale dans l'utérus augmente alors d'un facteur de 5 environ.
English: Info EP approves urgency procedure for bird flu compensation measures Agriculture - 04-04-2006 - 09:04 MEPs voted to approve the use of the so-called urgency procedure for a Commission proposal that would create a legal base for compensating farmers who have suffered from the sudden decrease in consumer demand for eggs and poultry.
French: Info Grippe aviaire : procédure d'urgence pour les mesures de soutien au marché Agriculture - 04-04-2006 - 11:04 Les députés ont approuvé à l'unanimité la procédure d'urgence concernant un règlement autorisant les aides aux producteurs de volailles, qui souffrent d'une baisse des ventes avec l'arrivée en Europe du virus H5N1.
English: The company is heading for sales of a hundred million and over.
French: La voie vers un chiffre d'affaires exprimé en millions et comportant trois chiffres, est ouverte.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, schools and care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire toutes formes de violences physiques ou mentales, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels à l'encontre des enfants au sein de la famille, dans les écoles et dans les établissements qui les accueillent.
English: (b) Promotional booklet on the work and achievements of the Working Party
French: b) Brochure présentant les travaux et les réalisations du Groupe de travail
English: A short question period will follow Cdr MacKeigan's initial update.
French: Une brève période de questions suivra la mise à jour initiale du Capitaine de frégate MacKeigan.
English: However, for this outcome to transpire, two things have to be avoided: other terrorist attacks and a long, indecisive ground war.
French: Toutefois, pour que ce résultat se concrétise, il faut éviter deux choses: d'autres attaques terroristes et une longue guerre terrestre non concluante.
English: It is the history of the firm determination that grew out of the ruins, the history of a ‘never again!’
French: C’est l’histoire de la ferme détermination qui est née des ruines, l’histoire d’un «plus jamais ça!».
English: The two additional provinces were selected on the basis of population criteria and reproductive health needs, with special attention given to displaced persons and refugees.
French: Le choix des deux provinces supplémentaires a été dicté par des critères démographiques et par les besoins en matière de santé génésique, une attention particulière étant accordée aux personnes déplacées et aux réfugiés.
English: In January 2004, a rights-based policy on HIV in Malawi was adopted by parliament, and was launched by the President of Malawi, together with the Executive Director of UNAIDS.
French: Au Malawi, le Président a lancé en janvier 2004 en présence du Directeur exécutif d'ONUSIDA la politique relative au VIH fondée sur les droits que le Parlement avait adoptée.
English: What has changed The amendments to the H&C provisions clarify that family members who are in Canada may become permanent residents concurrently with the principal applicant.
French: Nature des modifications Les modifications apportées aux dispositions relatives aux considérations humanitaires précisent que les membres de la famille qui se trouvent au Canada peuvent devenir résidents permanents en même temps que le demandeur principal.
English: Get a life while you are still working.
French: Profitez de la vie pendant que vous êtes encore au travail.
English: Judgment is exercised in detecting the origins of processing problems, informing the controller of the back-up computer when to stop processing, deciding to halt on-line processing, describing computer malfunctions, estimating for remote users when processing will restart after disruptions, selecting commands to simulate operating conditions in program testing, and in choosing times to dump data base packs.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit de découvrir l'origine des problemes de traitement, d'avertir le contrôleur de l'ordinateur en réserve d'interrompre le traitement, de décider d'arreter le traitement connecté, de décrire les défaillances de l'ordinateur, de prévoir a l'intention des utilisateurs a distance le moment ou le traitement interrompu reprendra, de choisir les directives destinées a la simulation des conditions d'exploitation au cours de l'essai du programme et de choisir les moments opportuns pour effectuer le vidage des chargeurs des données de base.
English: It was there he took an interest in flying after being a passenger on the RCMP Helicopter.
French: C’est là qu’il s’est intéressé au pilotage après être monté à bord de l’hélicoptère de la GRC en tant que passager.
English: The steep drop in the grazing incidence free field response for a 1/2-inch microphone at about 20 kHz and the large differences between the normal incidence free field response and the random incidence response make a 1/2-inch microphone unsuitable for measurements in which a significant component of the ultrasonic field is at random incidence.
French: En raison de la chute abrupte dans la réponse àincidence rasante en champ libre avec un microphone d’un demi-pouce à environ 20 kHz et des grandes différences entre la réponse à une incidence normale en champ libre et la réponse omnidirectionnelle, le microphone d’un demi-pouce ne convient pas du tout pour les mesures dans les champs ultrasonores dans lesquels la composante omnidirectionnelle est importante.
English: String Quartet No. 1.; Choreographic Sketches and The Confession Stone.
French: Quatuor à cordes no 1; Choregraphic Sketches et The Confession Stone.
English: BANK OF CANADA Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance
French: BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: It also cited the report of Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and asked if Guatemala had put into practice or intended to take up any of her recommendations.
French: Se référant au rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, l'Allemagne a demandé si le Guatemala avait donné effet à l'une quelconque de ses recommandations ou entendait le faire.
English: November 5, 2004 Subject:
French: Le 5 Novembre 2004 Objet :
English: This is why we also find the phenomena of very deep mistrust towards the European countries held by the people of the developing countries, which should be, by consequence, more closely associated with their European brothers.
French: D'où, aussi, des phénomènes de très grande méfiance vis-à-vis des pays européens de la part des peuples des pays en voie de développement, lesquels auraient dû, par voie de conséquence, être davantage liés à leurs frères européens.
English: The funds which were intended for North Cyprus in the event of the referendum resulting in the island's reunification will be paid out all the same, despite the fact that the voters have decided differently.
French: Les fonds qui étaient destinés à la partie nord de Chypre dans l’éventualité d’un résultat au référendum permettant la réunification de l’île vont être dépensés de la même façon alors que les électeurs en ont décidé autrement.
English: Under the Agreement, Uganda undertakes to withdraw all its troops from Beni, Gbadolite and Bunia within a period of 100 days.
French: Au titre de l'accord, l'Ouganda s'engage à retirer tous ses effectifs de Beni, Gbadolite et Bunia dans un délai de 100 jours.
English: For uncopied material, the processing time is approximately 10 weeks.
French: Dans le cas de documents qui ne sont pas déjà reproduits, le délai est d'environ 10 semaines.
English: The protection of personal information is a fundamental responsibility of all government institutions but its significance is magnified in the Public Service Commission where information about people is central to fulfilling its mission and mandate.
French: Pour toutes les institutions gouvernementales, la protection des renseignements personnels constitue une responsabilité fondamentale, mais encore plus pour la CFP, où les renseignements sur les personnes sont essentiels à l’accomplissement de sa mission et de son mandat.
English: We also wish to express our solidarity with the more than 100 persons who were injured.
French: Nous voudrions également exprimer notre solidarité à la centaine de personnes qui ont été blessées.
English: It is supporting and enabling innovative approaches to health care delivery, consistent with the principles of a universally accessible and equitable public health care system.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à se doter du meilleur système possible pour faire en sorte que tous les Canadiens reçoivent des traitements médicaux essentiels dans des délais d'attente acceptables sur le plan médical.
English: Dr. Diane Finegood, Scientific Director, Canadian Institutes of Health Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Canada Dr. Fan Wu, Director, WHO Collaborating Centre for Integrated Community-Based Programmes for NCD Prevention and Control, China Dr. Clarence Clottey, Deputy Director, WHO Collaborating Centre for Policy Development in the Prevention of Noncommunicable Disease, Canada Facilitator:
French: La Dre Diane Finegood, directrice scientifique des Instituts de recherche en santé du Canada, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Canada Le Dr Fan Wu, directeur du Centre collaborateur de l'OMS sur l'élaboration de programmes communautaires intégrés de prévention et de contrôle des maladies non transmissibles, Chine Le Dr Clarence Clottey, sous-directeur du Centre collaborateur de l'OMS sur l'élaboration de politiques relatives à la prévention des maladies non transmissibles, Canada Animatrice :
English: This is important to Canadians because taxes generate the revenue required to finance government programs and services.
French: Cela revêt de l'importance pour les Canadiens puisque les taxes et les impôts perçus génèrent les recettes requises pour financer les programmes et les services du gouvernement.
English: We support and encourage one another across the organisation, embracing new ideas and constantly seeking the best way to do things.
French: Nous soutenons et encourageons chacun d’entre nous, en valorisant les idées nouvelles et en recherchant constamment la meilleure façon de faire.
English: To circulate a questionnaire (and the revised strategic paper) among countries directly involved in the Euro-Asian links, requesting information on: Identification of a senior official as national focal point.
French: Modifier ce document, comme il convient, afin d'y inclure le programme de travail commun CEE/CESAP, pour qu'il y ait une vision stratégique commune CEE/CESAP.
English: Mohamed Sahnoun, Minister Manley and Gareth Evans photo:
French: Mohamed Sahnoun, John Manley et Gareth Evans photo :
English: Any resolution of a conflict situation must rely on a detailed understanding of the idiosyncracies of each unique local context.
French: Tout règlement d’une situation conflictuelle doit reposer sur une bonne compréhension des caractéristiques de chaque contexte local unique.
English: The Committee notes the authorities' follow-up to the 2002 report of the Truth Commission, which attests to violations of the right to life, including disappearances, that occurred between 1968 and 1989.
French: Le Comité prend note de la suite donnée par les autorités au rapport de la Commission de la vérité de 2002, qui rend compte des violations du droit à la vie, y compris les disparitions, survenues entre 1968 et 1989.
English: The final version of the ToR was approved by the joint Bureaux.
French: La version finale du mandat a été approuvée par les bureaux communs.
English: - Ensures that all control procedures, registers and ledgers are properly maintained so that the required management control and statistical information can be provided for all data inputs received and outputs distributed.
French: - S'assurer que toutes les méthodes, les registres et les grands livres sont tenus convenablement et que l'on peut fournir les statistiques ou données de contrôle de la gestion que nécessitent les intrants reçus et les extrants distri­ bués.
English: In particular, it will allow CIDA to:
French: Il permettra en particulier à l’ACDI :
English: No doubt we have to continue with our sustained national efforts for our economic growth and social and environmental development.
French: Il va sans dire que nous devons poursuivre les efforts soutenus que nous déployons au niveau national pour assurer la croissance économique et le développement social et environnemental à l'échelon national.
English: Eligible individuals who have maintained a valid address with the Canadian Firearms Program (CFP) will be sent a new POL application under this initiative.
French: Les personnes admissibles dont l’adresse est connue du Programme canadien des armes à feu (PCAF) recevront un nouveau formulaire de demande de PPS.
English: Noting with appreciation that the mandate provided in the three-year transitional national charter emphasizes priorities, including reconciliation, demobilization of armed militia, restitution of properties to their lawful owners, holding of a national census, formulation of a new constitution, democratization, rehabilitation, recovery and reconstruction,
French: Notant avec satisfaction que la route tracée dans la charte nationale de transition pour une période trois ans fait une large part à des domaines d'action prioritaires tels que la réconciliation, la démobilisation des milices armées, la restitution de biens à leurs propriétaires légitimes, la tenue d'un recensement à l'échelon national, l'établissement d'une nouvelle constitution, la démocratisation, le relèvement, le redressement et la reconstruction du pays,
English: Canada strongly supports European Security and Defence Policy (ESDP) as a means for the EU to increase its ability to respond to crisis situations.
French: Le Canada appuie fermement la Politique européenne de défense et de sécurité (PESD), qui permettra à l'UE de renforcer ses capacités d'action en cas de crise.
English: With DOC, control is exercised at the beginning of the process, by ensuring that testing laboratories meet some minimum criteria.
French: En régime de DDC, on exerce le contrôle au début du processus en s'assurant que les laboratoires d'essai répondent à des critères minimaux.
English: The next plenary meeting will be held on the morning of Thursday, 30 October, to hear statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the President of the Economic and Social Council, the heads of the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and the Administrator of the United Nations Development Programme as Chairman of the United Nations Development Group, as well as one representative of the regional development banks and one representative of the regional commissions.
French: La séance plénière suivante se tiendra dans la matinée du jeudi 30 octobre.  À cette séance, des déclarations seront faites par le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Conseil économique et social, les chefs de secrétariat de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que par un représentant des banques régionales de développement et un représentant des commissions régionales.
English: Item CTIED 16 - Cooperation with other organizations in support of the work programme
French: Point 16 de l'ordre du jour du CTIED - Coopération avec d'autres organisations à l'appui du programme de travail
English: No Contracting Party may require more than one view where the industrial
French: Aucune Partie contractante ne peut exiger plus d’une vue dans le cas d’un
English: The static water level in Well 3 prior to testing was 14.40 metres below the top of casing (btoc) as measured under static conditions on March 19, 2002.
French: Après 68,8 heures de pompage à 3,8 L/s, le niveau d’eau avait baissé de 5,57 m (pour s’établir à 19,97 m sous le sommet du cuvelage).
English: Finally, although developing countries have been accorded preferences under a multitude of agreements, exceptions to these preferences often relate to agricultural products.
French: Enfin, bien que les pays en développement bénéficient de préférences au titre d'une multitude d'accords, les exceptions à ces préférences concernent souvent des produits agricoles.
English: It seemed rather indisputable that the next draft article to be elaborated, which could be entitled “Use of terms”, should include a definition or description of the terms used for the purposes of the draft articles.
French: Ainsi, il semblait à peu près incontestable au Rapporteur spécial que le projet d'article suivant, qui pourrait être intitulé « Définitions », contiendrait une définition des termes employés aux fins du projet d'articles.
English: Examples of transborder day trips taxable at 5% or 13% include: ■
French: Voici des exemples de voyages transfrontaliers d’une journée assujettis à la taxe de 5 % ou de 13 % : ■
English: Regardless of distributional implications, individuals who care about the country as a whole should be in favour of free trade.
French: Au delÃ des consÃ©quences distributionnelles, les personnes soucieuses du bien du pays dans son ensemble devraient Ãªtre en faveur du libre-Ã©change.
English: However, article 145 of the Constitution provided for a supranational legal order, which guaranteed the validity of certain decisions relating to human rights and other areas.
French: Néanmoins, l'article 145 de la Constitution prévoit un ordre juridique supranational qui garantit la validité de certains textes relatifs aux droits de l'homme et d'autres domaines.
English: This vote may be taken as emblematic of the double standards to be found in the human rights report.
French: Ce vote peut être considéré comme emblématique de la politique de deux poids deux mesures qui transparaît dans le rapport sur les droits de l’homme.
English: World supply is forecast to increase by 3% to 10.36 Mt.
French: L’offre mondiale devrait augmenter de 3 %, pour atteindre 10,36 Mt.
English: ◦ - PQ by The Bishop of Norwich on a lower rate of VAT for repairs to historic buildings including Grade I parish churches (House of Lords, Jan 1995) - PQ by Baroness Hooper (House of Lords)
French: 258 (1960) de l’APCE relative au dégrèvement fiscal en faveur du Fonds culturel du Conseil de l’Europe et de la Fondation européenne de la Culture - Rec. 656 (1972) de l’APCE relative au régime fiscal des organisations à but non lucratif (voir Doc 3052, rapport de M. Grieve pour l’AS/Jur) - Rec.
English: Much light can be shed on life history evolution through study of responses of organisms to chronic exposure to a novel or perturbed environment.
French: L'étude des réactions des organisms vivants exposés de façon chronique à un environnement nouveau ou perturbé peut nous renseigner grandement sur l'évolution de leur cycle vital.
English: A functioning pension scheme would need to be developed before a serious retirement programme can be implemented.
French: La mise au point d'un régime de pension qui fonctionne devrait précéder la mise en œuvre de tout programme sérieux de retraite.
English: It was also considered that the paragraph was overly detailed and it was suggested to simply recast the whole paragraph by recasting the first sentence in more obligatory language.
French: Le paragraphe a également été jugé beaucoup trop détaillé, et il a été proposé de le remanier en formulant la première phrase de façon plus impérative.
English: In order to encourage the dissemination of Mexican literature and art, CONACULTA, through FONCA, is coordinating the “Tierra Adentro” Cultural Programme and INBA invites publishers of independent reviews to compete for one of 19 grants for their publication.
French: Afin d'encourager la diffusion de la littérature et de l'art mexicains, le CONACULTA, agissant par l'intermédiaire du FONCA, coordonne le Programme culturel Tierra Adentro et l'INBA propose aux éditeurs de revues indépendantes de se disputer l'une des 19 aides financières accordées en vue de leur publication.
English: This could have a major impact on corporate tax revenues due to the way the income trust structure interacts with pension funds’ tax-exempt status.
French: Cela pourrait avoir un impact de taille sur les revenus fiscaux en raison de l’interaction entre la structure des fiducies de revenu et l’exemption d’impôt dont bénéficient les caisses de retraite.
English: Recognising the urgency of taking action at the earliest opportunity because large and preventable emissions of long-lived ODS that are also greenhouse gases are currently being released to the atmosphere, and the cost-benefit ratio of eliminating these emissions declines with time;
French: Consciente qu'il est urgent de prendre des mesures dès que possible pour prévenir des émissions substantielles de SAO à longue durée de vie, qui sont également des gaz à effet de serre et qui sont actuellement rejetées dans l'atmosphère, et que le rapport coût-avantages de leur élimination décline avec le temps,
English: The revitalization and reform of the General Assembly had been an important part of the agenda and the Department had a major role to play in disseminating public appreciation of the General Assembly, which was the most representative and deeply deliberative body of the Organization, he said.
French: La revitalisation et la réforme de l'Assemblée générale avaient constitué un aspect important du programme d'activité et le Département avait, d'après lui, un rôle majeur à jouer, en faisant mieux connaître l'action de l'Assemblée générale, organe le plus représentatif et principal organe délibérant de l'Organisation.
English: Recently, due in part to IACS system failures and also due to some client agencies not accepting the level of security provided, reintroduction of guards at the turnstiles has contributed to increased expenditures on contracted security.
French: POLITIQUE ET CONDITIONS DE SÉCURITÉ 2.20 Le document de politique, Instruction du QGDN - DGSM 5/92, Politique de contrôle de l’accès – Immeubles du Quartier général de la Défense nationale, est antérieur au SICA d’environ cinq ans, et l’on reconnaît qu’il est dépassé.
English: In a 7.1 system common practice is to place side loudspeakers at ±90° and to push the surround loudspeakers back to ±150°.
French: Dans un système 7.1, il est courant de placer les enceintes latérales à ±90° et d’orienter les enceintes Surround à ±150°, vers l’arrière.
English: Wednesday, 24 June 2009
French: Mercredi 24 juin 2009
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Résultats et enseignements de la coopération passée (2001-2005)