ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "aspiration" means the entry of a liquid or solid into the lungs either directly through the mouth or nose or indirectly through vomiting.
French: Par « aspiration » s’entend l’entrée d’un liquide ou d’un solide dans les poumons, soit directement par la bouche ou le nez, soit indirectement par vomissement.
English: In some less developed regions of China, a substantial proportion of the villagers, especially senior citizens, do not drink beer.
French: Dans certaines des régions les moins développées de la Chine, une forte proportion des villageois, en particulier les personnes âgées, ne boivent pas de bière.
English: As the cornerstone of CEPA 1999, pollution prevention is identiﬁed throughout the Act as the priority approach for the protection of the environment and human health.
French: À titre de fondement de la LCPE 1999, la prévention de la pollution est présentée, dans toute la Loi, comme la première démarche en matière de protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: New information technologies are changing the ground rules for information flow in society.
French: Les nouvelles technologies de l'information modifient les règles fondamentales qui régissent la circulation de l'information dans la société.
English: Broken bones and head injuries from falls, burns and electrical shock hurt just as much when they occur in an office setting as when they happen at an industrial site.
French: Les fractures et blessures à la tête provoquées par une chute, les brûlures et les chocs électriques sont aussi douloureuses lorsqu’ils surviennent dans un environnement de bureau que lorsqu’ils surviennent sur un site industriel.
English: The disconnects between existing federal programs and industry needs.  The Innovation Environment + Knowledge Performance  4.
French: • La divergence entre les programmes fédéraux et les besoins du secteur.  Climat propice à l'innovation + Connaissances
English: Mr President, on 15 November the General Affairs Council declared its support for the democratic opposition in Serbia, and its attempts at unification.
French: . (FI) Monsieur le Président, le Conseil "affaires générales" du 15 novembre a exprimé son soutien à l' opposition démocratique serbe et ses efforts d' unification.
English: The Complainant testified that he even offered to take a lie detector test in connection with his explanation of the Dieppe dismissal, if so requested.
French: Le plaignant a témoigné qu’il a même offert, si on le lui demandait, de se soumettre au détecteur de mensonges à l’égard de son explication quant au congédiement de Dieppe.
English: ▪ Interroger le pensionnaire en premier, et ensuite le présumé agresseur.
French: Plusieurs avenues sont encore à explorer: les personnes aînées peuvent-elles aménager leur chambre avec leurs effets personnels?
English: Let it serve as a reminder that the future of Europe is at stake.
French: Puisse-t-il nous rappeler qu’il y va de l’avenir de l’Europe.
English: THIRTEENTH SESSION, 6 - 10 MARCH 2006
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX TREIZIÈME SESSION, 6-10 MARS 2006
English: See section (b) below.
French: Voir infra, sub litt.
English: But if a team needed him, he would play.
French: Mais si une équipe avait besoin de lui, il y allait.
English: In Australia the children that make up the Youth Advisory Group are also members of the advisory working group established under the country's Plan for Cyber-Safety.
French: En Australie, les enfants constitués en Groupe consultatif de jeunes (Youth Advisory Group) sont membres du Groupe de travail consultatif mis en place dans le cadre du «Cyber Safety Plan».
English: It was done, and there were personnel looking after the issue.
French: Tout était fait et il y avait du personnel qui s'occupait de la question.
English: The five-year assessment of the impact of the Fourth World Conference On Women, was a week-long special session of the General Assembly entitled, “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century”, or, informally, “Beijing+5”.
French: Le bilan après cinq ans de l'impact de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a fait l'objet, une semaine durant, d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » ou plus simplement, « Beijing+5 ».
English: Suggest the students use the following criteria to determine whether the items are historically significant or insignificant:
French: Voici une liste de critères que vous pouvez suggérer aux élèves pour les aider à déterminer l'importance historique des articles :
English: And then there are complaints that the joint policy of the EU Member States is not in the limelight enough, and that although people in Indonesia know full well what Japan and the United States are doing there, they do not have a clear enough idea as to what the 15 Member States of the European Union are doing there.
French: Et l' on se plaint ensuite que la politique européenne commune des États membres n' est pas suffisamment sous évidente, que l' on sait, en Indonésie, ce que le Japon y fait, que l' on sait ce que les États-Unis y font, mais que l' on ne sait pas assez ce que les 15 États membres de l' Union européenne y font.
English: Nothing could be done about the prevalence of bridges and tunnels or the necessity for shorter smoke stacks.
French: En effet, impossible de réduire le nombre de ponts et de tunnels ou de rallonger la cheminée des locomotives.
English: The accuracy of biometric techniques cannot be absolute since biological features tend to be inherently variable and any measurement may involve deviation.
French: L'exactitude des techniques biométriques ne peut être absolue, car les caractéristiques biologiques tendent par essence à être variables, et toute mesure peut comporter un écart.
English: While showing the wounds from the chain with which she was beaten, she reported that the pimp and his wife cut her with a knife and sometimes kept her in the dog kennel.
French: Montrant les blessures que lui avait causées la chaîne avec laquelle on la battait, elle a expliqué que le proxénète et sa femme lui portaient des coups de couteau et l'enfermaient parfois dans le chenil.
English: Very heavy equipment, Leclerc tanks for example, naturally have to be transported on specialist military ships.
French: Les matériels très lourds, chars Leclerc par exemple, doivent naturellement être transportés sur les bâtiments militaires spécialisés.
English: That was applied to eight nominations for 2006.
French: Cela s'appliquait à huit demandes de dérogation pour 2006
English: In comparison to the previously operating system, the requirement for the obligatory working record of 24 months for the entitlement to the unemployment benefit is reduced to 18 months (within the period of three previous years).
French: La condition de 24 mois d'activité professionnelle qui était exigée dans l’ancien système pour être admis à bénéficier des indemnités de chômage a été ramenée à dix-huit mois (au cours des trois années précédant l’entrée au chômage).
English: Considering the huge portfolio that is managed by the Executive Office, it is imprudent not to have a dedicated officer for this function.
French: Compte tenu de l'ampleur des programmes gérés par le Service administratif, il est prudent d'affecter spécialement un fonctionnaire à cette fonction.
English: Institution's Primary Public Policy Domains Primary Area
French: Principaux domaines de la politique gouvernementale de l'institution Secteur principal
English: In recent years turnover in the space sector has remained more or less constant: the figure for Europe is 6 billion euros against 35 billion euros for the United States.
French: Au cours des dernières années, le chiffre d’affaires dans le domaine spatial est pratiquement resté constant : autour de 6 milliards d’euros pour l’Europe contre 35 milliards d’euros pour les Etats-Unis.
English: Decisions : 1999 Decision No. 196-W-1999 April 30, 1999 APPLICATION by Marine Atlantic Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 196-W-1999 le 30 avril 1999 DEMANDE présentée par Marine Atlantic Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: These results are consistent with the hypothesis that females might use male song rate to assess male quality and ability to participate in raising chicks.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse qui veut que les femelles puissent utiliser la fréquence du chant du mâle pour évaluer la qualité des partenaires potentiels et leur capacité à participer à l'élevage des oisillons.
English: The commitment to the continued promotion and protection of human rights was clear from the open and inclusive preparation of the review and from the interactive dialogue in December 2008.
French: L'engagement pris de poursuivre la promotion et la protection des droits de l'homme était clair au vu de la préparation ouverte et participative de l'Examen, et du dialogue tenu en décembre 2008.
English: Principle This annex deals with industrial manufacturing of medicinal gases, which is a specialised industrial process not normally undertaken by pharmaceutical companies.
French: Principe La présente annexe traite de la fabrication industrielle de gaz médicaux, qui exige l'application d'un procédé industriel spécialisé et qui n'est pas normalement exécutée par les entreprises pharmaceutiques.
English: We will therefore not be held liable for and do not offer any guarantees as to the accuracy, currency and completeness of any information contained on such sites.
French: Par conséquent, nous ne pouvons être tenus responsables et n'offrons aucune garantie quant à l'exactitude, l'actualité et l'intégralité de l'information contenue dans ces sites.
English: Disposition The Board of Referees was right to allow Mr. Burns's appeal, albeit for the wrong reason.
French: Décision Le conseil arbitral a eu raison d'accueillir l'appel de M. Burns, encore que ce fût pour la mauvaise raison.
English: Transparency and procedural fairness in the conduct of anti-dumping investigations and the application of anti-dumping measures.
French: Transparence et équité des procédures dans le cadre des enquêtes de dumping et de l’application de mesures antidumping.
English: With reference to Article 10 of the Convention, the Contracting States may, through an exchange of diplomatic notes, agree to the insertion in that Article of the following provisions which will have effect from the date of the later of the two notes:
French: En ce qui concerne l’article 10 de la Convention, les États contractants peuvent convenir, par un échange de notes diplomatiques, d’ajouter à cet article les dispositions suivantes qui prendront effet à la date de la dernière des deux notes :
English: Overall, ICT sector performance has been impressive this past decade.
French: Globalement, le rendement du secteur des TIC a été impressionnant au cours de la dernière décennie.
English: (a) Aridisols.
French: a) Aridosols.
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for UNMEE for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/302 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUEE pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/302 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: A number of First Nations have participated in the Indian forest lands program, a component of federal/provincial forest resource development agreements (FRDA).
French: Plusieurs Premières nations ont participé au Programme d'aménagement forestier des terres indiennes, un des éléments des ententes fédérales-provinciales de mise en valeur des ressources forestières (emvrf).
English: The secretariat also informed the Working Group about the seminar on the Convention planned for 19 August 2009 during World Water Week in Stockholm.
French: Le secrétariat a également informé le Groupe de travail du Séminaire devant avoir lieu le 19 août 2009 pendant la Semaine mondiale de l'eau à Stockholm.
English: The National Coordinating Group on the Impact of Health Care Reform on Women, representing the five Centres of Excellence for Women's Health and the Canadian Women's Health Network, has begun to document how health care reforms, particularly in the area of privatization, have been implemented in the various regions of Canada.
French: Le groupe de coordination nationale sur l'impact de la réforme de la santé sur les femmes, qui représente les cinq centres d'excellence sur la santé des femmes et le Réseau canadien pour la santé des femmes, a commencé à étayer la façon dont les réformes de la santé, particulièrement dans le domaine de la privatisation, se répercutent dans les diverses régions du Canada.
English: The purpose of these interviews was to gain a better understanding of the state of the submarine and the training of the crew up to the point of handover to Canadian authorities on Saturday 2 October 2004.
French: Ces entrevues ont pour but de permettre à la Commission de mieux comprendre dans quel état se trouvait le sous-marin et quel était le niveau d'entraînement de l'équipage, au moment du transfert du NCSM Chicoutimi aux autorités canadiennes, le samedi 2 octobre 2004.
English: It requested the Secretary-General to ensure strict compliance with the six-week rule for issuance of documentation.
French: Elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que ladite règle soit rigoureusement respectée.
English: An Environmental Farm Plan (EFP) must be completed for all agricultural land owned by the applicant before applying to the program.
French: Le demandeur doit établir un plan environnemental à la ferme (PEF) pour toutes les terres qui lui appartiennent avant de présenter une demande.
English: It also recommends that UNCTAD undertake capacity building activities at national, subregional and regional levels through pilot projects to assist developing countries to participate in such sectors, including those contained in the report of the Expert Meeting (TD/B/COM.1/EM.26/3).
French: Elle recommande également que la CNUCED entreprenne des activités de renforcement des capacités aux niveaux national, sous-régional et régional par le biais de projets pilotes afin d'aider les pays en développement à participer à de tels secteurs, y compris les secteurs indiqués dans le rapport de la Réunion d'experts (TD/B/COM.1/EM.26/3).
English: He then stopped a van, which took him to the police station.
French: Il avait alors arrêté une camionnette qui l'avait conduit au poste de police et dont le chauffeur avait pansé ses plaies avec des chiffons.
English: Decides that, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Cyprus of one-third share of the cost of the Force, equivalent to 14,630,809 dollars, and of 6,500,000 dollars from the Government of Greece, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the amount of 280,800 dollars gross (261,400 dollars net) of the unencumbered balance of 523,400 dollars gross (504,000 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the compositions of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide, compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit 14 630 809 dollars, sera financé par le Gouvernement chypriote sous forme de contributions volontaires et du montant de 6,5 millions de dollars fourni par le Gouvernement grec, que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 13 ci-dessus leur part du reste de 280 800 dollars (montant net : 261 400 dollars) du solde inutilisé de 523 400 dollars (montant net : 504 000 dollars) de la période terminée le 30 juin 2000, selon la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et selon le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: The warriors paddle silently, steering their great war canoes close to the steep shore.
French: Les guerriers rament en silence, manœuvrant leurs grands canots de guerre pour se rapprocher du rivage escarpé.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Susan Anderson (613-951-3859; sue.anderson@statcan.ca) or Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Slobodan Milošević is charged with grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, violations of the laws or customs of war, genocide and complicity in genocide, and crimes against humanity — 66 counts in all.
French: Slobodan Milošević est accusé d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949, violations des lois ou coutumes de la guerre, génocide et complicité de génocide, et crimes contre l'humanité, soit au total 66 chefs d'accusation.
English: Traffic accidents There is no information on this point.
French: Accidents de la circulation Aucune information n’est fournie par le rapport.
English: The document affirms that key issues arising from asylum, visa and immigration policy can be resolved only at Community level, taking the view that the Schengen method, i.e. conventions which must be ratified by national policies, is not sufficient to meet the challenges posed in such areas.
French: Les questions importantes touchant la politique d'asile, les visas et l'immigration ne peuvent être résolues qu'au niveau communautaire, l'expérience de Schengen ayant montré que le principe d'une convention soumise à la ratification des parlements nationaux ne suffit pas à surmonter les obstacles dans ces domaines.
English: Item 7 (d) of the provisional agenda*
French: Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: The international community does not forget, and at some point Burma's present leaders are going to have to stand trial for the crimes they are currently committing.
French: La communauté internationale n'oubliera pas. Et un jour ou l'autre, les dirigeants birmans actuels auront à répondre des méfaits qu'ils commettent.
English: Technical description of the side impact dummy
French: Monitoring activities will address concerns relating to soil, biodiversity and forest sinks.
English: It further decided that the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be Monday, 8 March 2010, at noon.
French: Elle a également décidé de fixer au lundi 8 mars 2010 à midi la date limite provisoire de dépôt des projets de résolution.
English: If there is an issue, it is that of not enough time allowed for each Group Chair to provide full details to the Plenary.
French: Si un problème se pose, c'est celui du délai trop court accordé à chaque président de groupe pour fournir des détails complets dans ce cadre.
English: Make sure they have plenty of water and food.
French: Veillez à leur donner suffisamment à boire et à manger.
English: Setbacks occurred almost immediately.
French: Des problèmes sont apparus presque immédiatement.
English: Mooted are improvements in close-in fire support, reconnaissance vehicles and sensors, command and control, and combat service support.
French: Il est question d’améliorer l’appui au tir d’autodéfense, les véhicules de reconnaissance et les capteurs, le commandement et le contrôle ainsi que le soutien logistique du combat.
English: Eight meetings at ministerial level were held in 1996 (5).
French: Huit réunions au niveau ministériel ont eu lieu en 1996 (5).
English: If there is an unusual increase in the number of new malaria cases or deaths as compared to the same period in previous non-epidemic years: § Report suspected epidemic to the next level § Treat with appropriate anti-malarial drugs according to national programme recommendations § Investigate the cause for the increase in new cases § Make sure new cases in children age 2 months up to 5 years are managed according to IMCI guidelines.
French: administrés sous une moustiquaire (SRO, paracétamol pour la déshydratation, fièvre) et procédures strictes d’isolement.
English: Is the budget allocated to the public prosecution included in the court budget?
French: Le budget public annuel alloué au Ministère public est-il compris dans le budget des tribunaux ?
English: Despite the legal mechanisms created to encourage the elimination of unfair terms in consumer contracts, such terms continue to be used on a wide scale.
French: "Le législateur fédéral a transposé en droit national une directive adressée aux Etats membres qui n’est contraignante que pour ceux-ci.
English: • The "Diversity Management Award" encourages and recognizes sustained efforts in the area of employment equity.
French: • Le prix « Gestion de la diversité » encourage et souligne les efforts soutenus dans le domaine de l'équité en emploi.
English: Against this background, the complainants lodged the complaint with the Ombudsman.
French: Elles ont alors décidé de saisir le Médiateur.
English: Encouraging and assisting First Nations to strengthen their local accountability regimes by codifying their governance and administrative practices, by enacting by-laws and constitutions, and by other acceptable means.
French: Encourager les Premières Nations à renforcer leur régime local de responsabilisation et les y aider en codifiant leurs pratiques gestionnelles et administratives, en établissant des règlements administratifs et des constitutions et par d'autres moyens acceptables.
English: High employment will boost growth and also provides the best route out of poverty and social exclusion.
French: Un niveau d’emploi élevé dopera la croissance et constitue aussi le meilleur moyen de sortir de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: They must guide their people to build their own society, rather than seek to destroy ours.
French: Ils doivent guider leur peuple pour qu'il puisse bâtir sa propre société au lieu d'essayer de détruire la nôtre.