ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The related Agreement also provided that “in determining any legal issue, the Claims Tribunal may have reference to the laws of the Marshall Islands, including traditional law, to international law and, in the absence of domestic or international law, to the laws of the United States”.
French: L'Accord disposait également que, lorsqu'il se prononcera sur un problème juridique quelconque, le tribunal pourra se référer à la législation des îles Marshall, y compris au droit coutumier, au droit international, et en l'absence d'un droit national ou international, à la législation des États-Unis.
English: She testified that she had contacted Mr. Serge Duhamel, whose name appeared at the time as director in the appellant's records.
French: Elle a témoigné avoir communiqué avec M. Serge Duhamel, dont le nom apparaissait alors à titre d'administrateur dans les registres de l'appelante.
English: Prolonged consultations had taken place with the United States and other delegations with a view to resolving disagreement over the sixth preambular paragraph.
French: Des consultations prolongées ont été tenues avec les délégations des États-Unis et d'autres pays afin de surmonter les divergences quant au sixième alinéa du préambule.
English: The Terrorist Financing Coordination Group then coordinates further steps.
French: Le Groupe de coordination de la lutte contre le financement du terrorisme coordonne alors les étapes suivantes.
English: Regulation No. 105 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features).
French: 2 Règlement No 105 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction).
English: You find countries and civilizations which are able to accept the idea of solitude as a positive, not a negative.
French: On trouve des pays et des civilisations capables d'accepter l'idée d'une solitude positive, non négative.
English: Natural gas markets in North America may become affected by developments in the rest of world over the longer term, to the extent that the United States becomes more dependent on imports of liqueﬁed natural gas.
French: La baisse de l’intensité énergétique par unité de production a été moins sensible dans les industries de production de biens et les industries de services, bien qu’on note là aussi un recours très prononcé à des formes d’énergie moins coûteuses que les produits pétroliers.
English: English 101 and 600-level courses do not count toward any distribution requirement.
French: After English, French is the most commonly-taught second language in the world.
English: The secretariats of the Joint Appeals Boards also serve as Joint Disciplinary Committee secretariats.
French: Les secrétariats des commissions paritaires de recours sont aussi ceux des comités paritaires de discipline.
English: First biennial report on the application of the principle of mutual recognition (SEC(1999) 1106 of 13 July 1999) and second biennial report COM(2002) 419 final of 23 July 2002.
French: Premier rapport biennal sur l'application du principe de la reconnaissance mutuelle [SEC(1999) 1106 du 13 juillet 1999] et deuxième rapport biennal COM(2002) 419 final du 23 juillet 2002.
English: For example, 27% of women aged 15 to 44 use birth control pills for contraception and 21% of sexually active adults use condoms.
French: L’innocuité et l’efficacité de ces médicaments et de ces dispositifs sont essentielles à la santé génésique. 14
English: Audit effort may not be at the appropriate level Could result in over or under auditing We recommend that report templates be drafted to make clear the expected deliverables from auditors.
French: Les efforts de vérification ne sont peut-être pas à un niveau approprié. Pourrait donner lieu à trop ou pas assez de vérifications.
English: Figure 2.6 Accept guarantee activity diagram Get operator info use case description
French: Figure 2.10 Diagramme d'activité obtention d'informations sur l'opérateur
English: From 1987 to 1992 she did information and communication work in development and human rights organisations in South Africa and Zimbabawe. She is a founder of Women'sNet in South Africa and has served on the African Technical Advisory Committee of the UN's Economic Commission for Africa's African Information Society Initiative and was a member of the United Nations ICT Task Force from 2002 to 2005.
French: Avant cela, Anriette travaillait dans le domaine du développement et des droits humains, particulièrement celles actives dans la lutte contre l'Apartheid en Afrique du Sud.
English: These reductions are partially offset by increased requirements under contingent-owned equipment self-sustainment, commercial communications, communications support services and public information services resulting from the mission's increased personnel deployment strengths and activities in the 2008/09 period.
French: La diminution en résultant est en partie annulée par l'augmentation des dépenses prévues au titre du matériel appartenant aux contingents, du soutien logistique autonome, des communications par réseaux commerciaux, des services d'appui en matière de communications et des services d'information, compte tenu de la hausse des effectifs et de l'intensification des activités de la mission prévues en 2008/09.
English: Directing of the inmates to the walking boxes from the walking yard was carried out properly and without problems.
French: a) L'opération consistant à faire sortir les détenus du promenoir s'était déroulée de manière ordonnée, sans problème.
English: (23) While noting that Section (d, e) of Republic Act 7438 and Section 25 of the 2007 Human Security Act prohibit the admissibility of evidence obtained through torture or duress, the Committee is concerned at reports that such prohibition is not respected in all cases and that the burden of proof as to whether the statement has been made as a result of torture rests with the suspect, not the prosecution (art.
French: 23) Le Comité relève que les paragraphes d) et e) de l'article 2 de la loi de la République no 7438 et l'article 25 de la loi de 2007 sur la sécurité de la personne interdisent l'admissibilité des preuves obtenues par la torture ou la contrainte, mais il note avec préoccupation que d'après certaines informations reçues cette interdiction n'est pas respectée dans tous les cas et que c'est au suspect et non à l'accusation qu'il incombe de prouver que la déclaration a été faite à la suite de tortures (art. 15).
English: (f) Enhance the accessibility and effectiveness of habeas corpus;
French: f) D'accroître l'accès à l'habeas corpus et son efficacité;
English: Canadian Context Concrete is manufactured across Canada in about 700 facilities.
French: • ozone troposphérique (O3) (résultat de réactions chimiques entre les NOx et les COV).
English: 6.4.22 Do not apply to the English version.
French: 6.4.22 Modifier le titre comme suit : "Agrément des modèles de colis et des matières".
English: If this course of action is chosen it is suggested that a panel of experts be brought together to determine the appropriate number to achieve a balance of measurable results and ecological sustainability.
French: Le GTRMM est bien conscient que cette approche pourra être controversée et provoquera un important débat public. Ce débat se déroulera sans doute sur deux fronts : le principe même de la réduction de l’effectif et le nombre de phoques gris qu’il convient de chasser.
English: (c) Improving vaccine management to reduce wastage and stock-outs, and to enable better forecasting for vaccines, and injection and cold-chain equipment;
French: c) Amélioration de la gestion des vaccins pour réduire le gaspillage et les ruptures de stock, et établir de meilleures prévisions en matière de vaccins, d'injections et d'installations de maintien de la chaîne du froid;
English: Here's the LBT-UA400C1 from Logitec with a Bluetooth 2.1+EDR and compatible PC/MAC in a body of just 19.2x9x59.6mm.
French: Bluetooth 2.1+EDR, compatible Mac et PC, dimensions de 19.2x9x59.6mm...pas forcément mieux que les autres mais pas pire non plus...next! !
English: Contracts involving Iraqi parties
French: Contrats conclus avec des parties iraquiennes
English: Firstly, tiredness kills.
French: Premièrement, la fatigue tue.
English: S/2009/329 Note verbale dated 28 June 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/329 Note verbale datée du 28 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, during the same time period, Statistics Canada quoted the number of cath procedures at 27,659 (infobase.ic.gc.ca). This discrepancy might reflect that the Statistics Canada data only reflect inpatient cath procedures and emphasizes the need for a consistent national database.
French: Toutefois, au cours de la même période, Statistique Canada a établi le nombre de cathétérismes cardiaques à 27 659 (infobase.ic.gc.ca). Cet écart est peut-être attribuable au fait que les données de Statistique Canada ne tiennent compte que des actes qui ont exigé l’hospitalisation, mais il met en relief le besoin d’une base de données nationale uniforme.
English: To that end, the Committee looked forward to further refinement of future programme performance reports in full compliance with the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: C'est pourquoi le Comité espérait que les futurs rapports sur l'exécution du programme seraient encore perfectionnés, en pleine conformité avec le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: We protect your personal information with a variety of safeguards.
French: Nous disposons de plusieurs moyens pour protéger et sécuriser vos renseignements personnels.
English: Against this backdrop of growing public pressure for more commitment to developing countries, particularly in Africa, the Group of Eight (G-8) leaders took a welcome step, when it met in Gleneagles, Scotland in July 2005, by endorsing the proposal made by G-8 finance ministers earlier in June 2005 to provide full debt relief for HIPC countries that had reached the completion point.
French: Dans ce climat de pression publique croissante pour une action plus favorable aux pays en développement, particulièrement en Afrique, les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) ont pris une mesure encourageante à leur réunion de Gleneagles (Écosse) en juillet 2005: ils ont approuvé la proposition faite par leurs ministres des finances en juin 2005 d'accorder un allégement intégral de la dette pour les PPTE qui avaient atteint le point d'achèvement.
English: A-6), as amended Animal Pedigree Act (R.S.C., 1985, c.
French: A-4) Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (L.R.C., 1985, ch.
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/59/23, chap.  V and XII)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/59/23, chap. V et XII)
English: Canada indicated that a package of amendments enacted by the Parliament in 2001 addressed those obligations not already dealt with in Canadian law and contained additional measures to deal with the exceptional problems faced by justice system participants, including judges, lawyers, law enforcement personnel, witnesses, victims and members of juries, in cases related to organized crime.
French: Le Canada a indiqué qu'un ensemble d'amendements adoptés par le Parlement en 2001 visait les obligations qui n'avaient pas encore été transposées en droit canadien, et qu'il contenait en outre des mesures visant à résoudre les problèmes exceptionnels rencontrés dans les affaires relatives à la criminalité organisée par les personnes associées au système judiciaire, notamment les juges, les avocats, le personnel des services de détection et de répression, les témoins, les victimes et les jurés.
English:   Potential savings of $10 million over the next five years are, nevertheless, worthwhile and it is important to stress that Meaford is a pilot project, not necessarily a model.
French:   Néanmoins, des économies potentielles de 10 millions de dollars au cours des cinq prochaines années ne sont pas à négliger, et il est important de souligner qu'il s'agit d'un projet- pilote et pas nécessairement d'un modèle.
English: • Inuit Accord (ITK) – Partnership Accord between the Inuit of Canada and Her Majesty the Queen in Right of Canada(11)
French: • l’Accord avec les Inuits (ITK) – Accord de partenariat entre les Inuits du Canada et Sa Majesté la Reine du chef du Canada(11);
English: Between 1845 and 1847 the branch took some tentative steps to correct these shortcomings.
French: Entre 1845 et 1847, le Ministère prit quelques mesures timides pour corriger ces deux faiblesses.
English: Additionally, the Board has the authority to grant, deny or revoke a pardon under the Criminal Records Act .
French: De plus, il appartient à la Commission d'octroyer, de refuser ou de révoquer un pardon en vertu de la Loi sur le casier judiciaire .
English: This refers as well to the persons with powers of representation, decision making or control over the said economic operators.
French: Cette disposition concerne également les personnes ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur lesdits opérateurs économiques.
English: In May 1994, the Committee recommended the establishment of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: En mai 1994, le Comité recommande la création d’un poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: We need to find a way of returning money to our national exchequers.
French: Il nous faut trouver un moyen de rendre cet argent à nos trésors publics nationaux.
English: In 1995, the South African company M-Net launched the world’s first digital direct-to-home subscriber satellite service called DSTV.
French: En 1995, la compagnie sud-africaine M-Net a inauguré le premier service au monde d’abonnement numérique par satellite directement dans les foyers, service dénommé DSTV.
English: As long as war exists, it will be impossible to respect human rights.
French: Tant que la guerre subsiste, il sera impossible de respecter les droits de l'homme.
English: views could have significant implications for the continuing use of the metals in many applications with clear adverse repercussions for other countries involved in the production chain. It is essential that the full spectrum of national opinion be engaged to ensure the safe production, use, recycling and disposal of nonferrous metals.
French: Travaux des groupes d’étude internationaux sur les métaux non ferreux relatifs au développement durable Gerry Miles, directeur adjoint, Direction des métaux, Ministère du Commerce et de l’Industrie du Royaume-Uni, et président du Comité consultatif sur le développement durable, Groupes d’étude internationaux sur les métaux non ferreux Téléphone : (44 20) 7215-1474 Courriel : gerry.miles@eam.dti.gov.uk Les questions relatives à un métal non ferreux sont souvent communes aux autres.
English: An unjustifiably large proportion of the budget is still utilised for the EU's agricultural policy, and tomorrow's challenges will not be met by applying yesterday's policy.
French: Une partie injustifiablement significative du budget est toujours utilisée pour la politique agricole de l'UE, et les problèmes de demain ne seront pas résolus en appliquant la politique d'hier.
English: I know of a good example as regards shipping in the Baltic area, but I also know only too well of a bad example in connection with the development of motorways.
French: Je connais un bon exemple dans le cadre de la navigation maritime en mer Baltique, mais je connais également un mauvais exemple dans le cadre du développement d'autoroutes.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Fisgard Lighthouse
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Fisgard
English: The following criteria are used in defining whether a residual environmental effect is significant or not:
French: Les critères ci-après ont servi à définir si un effet environnemental résiduel est important ou non.
English: Figure 5 – Basic electronic signature / high-level certificate
French: PCT/AI/ANF/2 page 85 Document constitutif de la demande int’le /jane doe/
English: On further consideration, however, this was not considered desirable.
French: Nous reviendrons sur ce sujet dans un volume ultérieur.
English: No disciplinary measure was taken with respect to the remark allegedly made by his co-workers about the appellant or the inappropriate word the appellant was said to have used about an inmate.
French: Il n'y avait aucune mesure disciplinaire liée à la remarque qu'auraient faite des collègues au sujet de l'appelant ni au sujet de propos déplacés qu'aurait tenu l'appelant au sujet d'un détenu.
English: This proposal would include the appointment of an additional vice-chairperson to better conform with the practices of other UN/ECE bodies.
French: Dans ce texte, il proposerait, notamment, la désignation d'un second vice-président, de manière à aligner la structure du WP.5 sur celle d'autres organes de la CEE-ONU.
English: The Lisbon strategy seeks to achieve far-reaching economic and social renewal by the end of the decade and will be the right course for an enlarged European Union too. That means - and we must not forget it - that it does not lose any of its value with enlargement but actually becomes more important.
French: La stratégie de Lisbonne vise à un renouvellement économique, social et environnemental d'ici la fin de la décennie et continue de constituer la marche à suivre pour l'Union européenne même après l'élargissement, c'est-à-dire - rappelons-le - pour que l'Europe ne perde pas de valeur et en acquière au contraire.
English: Decisions : 2001 Decision No. 116-A-2001 March 16, 2001 APPLICATION by Omni Air Transport Corp. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 116-A-2001 le 16 mars 2001 DEMANDE présentée par Omni Air Transport Corp. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Can my family accompany me on the three stages?
French: Ma famille peut-elle m’accompagner pendant les trois étapes ?
English: "SIFT trust wind-up event" means a distribution, by a trust of all of its property to a taxpayer, that meets the following conditions:
French: « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie » Distribution par une fiducie de l’ensemble de ses biens au profit d’un contribuable, qui remplit les conditions suivantes :
English: Reinstatement to Original Level Table of Contents
French: ◦ Partie II, Chapitre 8
English: Mr. Fuentes contends that he was lied to when he was told that another supervisor wanted to speak to him outside the aircraft.
French: M. Fuentes soutient qu'on lui a menti lorsqu'on lui a dit qu'un autre superviseur voulait lui parler à l'extérieur de l'aéronef.
English: In paragraph 236 of its report, the Board recommended that the Economic Commission for Africa request the assistance of the Procurement Division [since renamed Procurement Service] in implementing a code of ethics and the signing of declarations of independence of all staff members involved in procurement.
French: Au paragraphe 236 de son rapport, le Comité a recommandé que la Commission économique pour l'Afrique demande à la Division des achats (rebaptisée depuis lors Service des achats) de l'aider à mettre en place un code de déontologie selon lequel tous les fonctionnaires s'occupant des achats devraient signer une déclaration attestant leur indépendance.
English: Three of every four students interviewed thought that women are indecisive and need help in making choices (particularly contraception), and nearly two of every three students thought that women could not handle complicated information.
French: Les trois quarts des étudiants interrogés estimaient que les femmes sont indécises et qu'elles ont besoin d'aide pour faire un choix (en particulier en matière de contraception). Près de deux étudiants sur trois pensaient que les femmes ne peuvent pas assimiler des informations compliquées.
English: The report indicates that while a balanced gender composition of the lists of candidates for elections to the Congress of Deputies, Municipal Councils, European Parliament and Legislative Assemblies of the Autonomous Communities is required by law, the obligation does not apply to the lists of candidates for publicly elected bodies in municipalities with 3,000 inhabitants or fewer (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que si la loi exige que les listes de candidats aux élections au Congrès des députés, aux élections municipales et aux élections au Parlement européen et aux assemblées législatives des Communautés autonomes reflètent une représentation équilibrée des femmes et des hommes, cette règle n'est pas applicable aux élections municipales lorsque la commune compte moins de 3 000 habitants (par. 108).
English: • dealing correctly with all other issues
French: • une réponse correcte à toutes les autres questions
English: Specifically, their ability to offer a greater range of services and to be able to analyze the full scope of your business can often result in more support.
French: Plus précisément, leur capacité de proposer un plus large éventail de services et d’analyser votre entreprise dans son ensemble fait que celle-ci pourra bénéficier d’un meilleur soutien.
English: In accordance with the new reporting principles of the Treasury Board of Canada, this Performance Report for 2001-2002 focuses less on the lower-level activities listed in our Report on Plans and Priorities for 2001-2002 and more directly on benefits to Canadians.
French: Conformément aux nouveaux principes de communication de rapports du Conseil du Trésor du Canada, le présent Rapport sur le rendement pour 2001-2002 se concentre moins sur les activités de niveau inférieur inscrites dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002 et plus directement sur les avantages pour les Canadiens.
English: One of the more reliable locations for Cerulean Warblers in Quebec (Mont Saint-Hilaire) was damaged by an ice storm in the early 1980s; very few sightings have been recorded there since the storm (Bannon and Robert 1996).
French: L’habitat du mont Saint-Hilaire, un des sites les plus propices à l’espèce au Québec, a été endommagé par une tempête de verglas au début des années 1980. Depuis, très peu d’observations de Parulines azurées ont eu lieu à cet endroit (Bannon et Robert, 1996).
English: The balance of the rental cost is due and must be received 30 days prior to the start of the rental period.
French: Le solde du règlement devra être versé dans les 30 jours, avant le début du séjour.