ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nathalie Gendron Deputy Director Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4576 Email: ngendron@cihr-irsc.gc.ca Kelly Fitzpatrick Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4640 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health  Ilana Kogan Gombos Assistant Director Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-0544 E-mail: ikogangombos@cihr-irsc.gc.ca Christine Lavictoire Project Manager, Strategic Initiatives and Evaluation  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613- 941-4342 E-mail: clavictoire@cihr-irsc.gc.ca
French: Nathalie Gendron Directrice adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: 613-941-4576 Courriel : ngendron@irsc-cihr.gc.ca Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-941-4640 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca IRSC - Instituts des appareils circulatoire et respiratoire  Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-0544 Courriel : ikogangombos@irsc-cihr.gc.ca Christine Lavictoire Gestionnaire de projet  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4342 Courriel : clavictoire@irsc-cihr.gc.ca
English: For instance, Governments agreed on improving market access to youth, individual enterprises and enterprises constituted by women, people with disabilities, indigenous peoples and rural people.
French: Par exemple, les gouvernements ont décidé d'améliorer l'accès aux marchés des jeunes, des entreprises individuelles et des entreprises créées par des femmes, des handicapés, des autochtones et des ruraux.
English: Whilst warnings abounded of new multidimensional threats to European society and security from mass migration, drug dependence and trafficking, Islamic fundamentalism, cyber warfare, terrorism and the emergence of states of concern with the capability to develop and deploy weapons of mass destruction, only the rise of al-Qa’ida and the extraordinary precision and destructiveness of its attacks on the United States of America with the consequent death of many European citizens and NATO’s invocation for the first time in its history of the mutual defence provisions of Article 5 of the Washington Treaty brought home in shocking fashion to European governments and peoples the true extent of their vulnerability to international terrorism and the inadequacy of their military preparations to counter it.
French: Si les mises en garde contre les nouvelles menaces multidimensionnelles pesant sur la société et la sécurité européennes ont été nombreuses – qu’il s’agisse des migrations de masse, de la toxicomanie et du trafic de stupéfiants, du fondamentalisme islamique, de la guerre menée par les cybernautes, du terrorisme et de l’apparition d’Etats dits « préoccupants » capables de développer et de déployer des armes de destruction massive – seuls l’émergence d’Al-Qaida et l’extraordinaire précision et le pouvoir destructeur de ses attaques contre les Etats-Unis (qui ont entraîné la mort de nombreux citoyens européens et l’invocation par l’OTAN, pour la première fois de son histoire, des dispositions de l’article 5 du Traité de Washington relatives à la défense mutuelle) ont fait prendre connaissance, de façon brutale, aux gouvernements et aux peuples européens de l’étendue de leur vulnérabilité face au terrorisme international et de l’insuffisance de leurs préparatifs militaires pour y faire obstacle.
English: As mentioned above, you can also consult the CUPID database to identify potential colleagues.
French: Vous pouvez aussi, comme nous venons de le dire, consulter la base de données CUPID pour repérer des collaborateurs éventuels.
English: It is vital to undertake internal reforms aimed at improving efficiency, creating greater social cohesiveness and democratic responsibility.
French: Il est essentiel de mener des réformes internes afin d'améliorer l'efficacité, la cohésion sociale et la responsabilité démocratique.
English: Women today are employed as mining engineers, equipment operators, technicians, environmental specialists and geologists.
French: Aujourd'hui, des femmes occupent des postes d'ingénieures, d'opératrices de machines, de techniciennes, de spécialistes de l'environnement et de géologues.
English: Combining tradition and modernity Hotel Brezina Pension provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Brezina Pension fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Awarded Principal's Cup for most outstanding student.
French: Lauréat du prix Principal's Cup décerné à l'étudiant qui s'est le plus distingué.
English: This Regulation applies generally to vehicles of category M, N and O 1/ having a maximum permissible mass greater than 3500kg and in particular to tank vehicles of category N2, N3, O3 and O4, 1/, intended for the carriage of dangerous
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique d'une manière générale aux véhicules des catégories M, N et O 1/ dont la masse maximale admissible est supérieure à 3 500 kg, et notamment aux véhicules-citernes des catégories N2, N3, O3 et O4 1/ destinés au transport des marchandises dangereuses
English: In the light of this opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission - moved by me at its meeting of 28 October - adopted a decision proposing a permanent ban on the marketing and use of BST in the Community as from 1 January 2000 in accordance with the provisions laid down in Council Decision 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes.
French: À la lumière de l'avis du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux, la Commission - sur mes conseils, au cours de sa réunion du 28 octobre - a adopté une décision proposant d'interdire de manière permanente la commercialisation et l'utilisation de la BST dans la Communauté à partir du 1er janvier 2000, conformément aux dispositions de la directive 98/58/CE du Conseil concernant la protection des animaux dans les élevages.
English: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa (Last modified: 2006/05/10) Project number 101967 Total amount CAD$470,690 Duration 24 months 4.
French: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa (Modifié le : 2006/05/10) Numéro du projet 101967 Budget total CAD$470,690 Durée 24 mois 4.
English: The contacts that result from these sporting activities can facilitate the process of integration into society.
French: Les contacts pris dans le cadre de ces activités sportives facilitent l'intégration dans la société.
English: Where appropriate, SIRC investigates complaints through a quasi-judicial hearing presided over by a Member of the Committee.
French: S'il y a lieu, le Comité fait enquête sur les plaintes dans le cadre d'audiences quasi judiciaires que préside l'un de ses membres.
English: The common run of people, however, are misled by pleasure.
French: Le peuple, par contre, est dévoyé par le plaisir.
English: • Development Purkinje (HEALNet)
French: • Development Purkinje (RELAIS)
English: The Stability Pact on Security and Defence must be founded on the principle of military solidarity among the contracting parties, and should include a clause for non-interference in other countries' internal affairs, at the same time proscribing all forms of support from a member country to rebel and/or secessionist groups.
French: Toutefois, il convient de rappeler que la Stabilité doit se conjuguer dans la durabilité et l'effectivité. C'est pour cette raison que l'UNIR MN propose que tout Etat partie au Pacte lance sur son territoire un dialogue national, prélude à l'établissement d'un Etat démocratique, régi par la primauté du droit, le respect des droits inviolables de la personne humaine et de la règle fondamentale universellement admise, c'est-à-dire le principe selon lequel " un homme = une voix " (one person, one vote).
English: Whether rich or poor, at a distance or at the centre, one would hope that in a future IS individuals will be able to play a full part in the social life of the community.
French: Qu'il soit riche ou pauvre, à la périphérie ou au centre, on peut espérer que dans la future société de l'information, l'individu sera en mesure de jouer pleinement son rôle dans la vie sociale de la communauté.
English: • Completed the APEC Policy Framework for work on services.
French: • Mise au point du plan directeur de l'APEC concernant les travaux à effectuer dans le secteur des services.
English: For the purposes of paragraphs 1, 2, 3 and 4 of the present article, the State Party in possession of the radioactive material, device or nuclear facility may request the assistance and cooperation of other States Parties, in particular the States Parties concerned, and any relevant international organizations, in particular the International Atomic Energy Agency.
French: Aux fins des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article, l'État Partie qui détient des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires peut demander l'assistance et la coopération d'autres États Parties, et en particulier des États Parties concernés, et des organisations internationales compétentes, en particulier l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Of these, 53 including all of the major departments, submitted a Business Plan.
French: De ce nombre, 53 ont présenté un plan d'activités, notamment tous les grands ministères.
English: • An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: • Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: "Funding for this facility will help Western Canada maintain its place as a leader in sustainability research by speeding the development of environmental technologies for urban communities," said James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and to the Minister responsible the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Grâce à l’investissement effectué dans cette installation, l’Ouest canadien pourra maintenir sa position de chef de file de la recherche en matière de durabilité en accélérant la mise au point de technologies environnementales destinées aux collectivités urbaines, a déclaré James Moore, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Protection/Ownership The Whooping Crane nesting grounds were protected from competing land use activities and development in 1922 with the establishment of WBNP, an expansive (4,288,542 ha) area of Sub-arctic boreal forest and muskeg.
French: Protection L’aire de nidification de la Grue blanche s’est trouvée protégée contre les utilisations concurrentes du territoire et contre la progression du développement grâce à la création en 1922 du parc national Wood Buffalo, une vaste étendue (4 288 542 ha) de forêt boréale subarctique et de muskeg.
English: Soyez convaincus - et je réponds là à la préoccupation exprimée par Mme Fontaine, hier que le souci de la présidence, à propos des résultats de Nice, n’est pas exclusivement, et je dirais même pas principalement quantitatif, en particulier s’agissant de la majorité qualifiée.
French: Soyez convaincus - et je réponds là à la préoccupation exprimée par Mme Fontaine, hier - que le souci de la présidence, à propos des résultats de Nice, n’est pas exclusivement, et je dirais même pas principalement quantitatif, en particulier s’agissant de la majorité qualifiée.
English: Persuaded of the need to contribute to the maintenance of the Andean Community as a region free of weapons of mass destruction — nuclear, chemical, biological and toxic — as well as the definitive eradication of anti-personnel mines,
French: Convaincue qu'il faut que la Communauté andine reste une région exempte d'armes de destruction massive nucléaires, chimiques, biologiques et toxiques et que les mines antipersonnel soient définitivement éliminées,
English: HOW EIB COMMUNICATES Website 31.
French: LES MOYENS DE COMMUNICATION DE LA BEI Site Internet 31.
English: You will find general information in both official languages on (insert hyperlink here).
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/p-21/texte.html
English: The Committee further urges the State party to consider the extension of temporary protection visas and reintegration and support services to all victims of trafficking, including those who are unable or unwilling to cooperate in the investigation and prosecution of traffickers.
French: Il l'invite en outre instamment à envisager de délivrer des visas temporaires de protection et des services de réintégration et de soutien à toutes les victimes de la traite, y compris celles qui ne sont ni capables ni désireuses de coopérer aux enquêtes et aux poursuites contre les trafiquants.
English: The loss of population in the Bas-Saint-Laurent region is due to a natural decrease (births minus deaths) and a negative net migration.
French: La baisse démographique du Bas-Saint-Laurent s’explique par une décroissance naturelle (les naissances moins les décès) et un solde migratoire négatif.
English: 1, Spring 1997, pp. 140-1; and Roy May and Gerry Cleaver, 'African Peacekeeping:
French: 1, printemps 1997, pp. 140-141 ; ainsi que Roy May et Gerry Cleaver, "African peackeeping:
English: (a) Report of the Second Committee (A/60/491/Add.1)
French: a) Rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.1)
English: Address 340 Laurier Avenue West 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 340 Laurier Avenue West 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8
French: Adresse 340, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 340, avenue Laurier ouest 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 http://www.sgc.gc.ca
English: Our thoughts at this time of year always turn first to our fallen and their families.
French: À ce temps-ci de l’année, nous pensons toujours, en premier lieu, à nos frères d’armes disparus au combat et à leurs familles.
English: SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll, and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: L'EERH exclut les travailleurs autonomes qui ne figurent pas sur une liste de paie ainsi que les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services domestiques privés, organismes religieux et le personnel militaire des services de défense.
English: This card grants you access to Taito NESYS (Net Entry SYStem).
French: Cette carte vous permet de vous connecter au NESYS (Net Entry SYStem) de Taito.
English: Dr. Rose has been appointed for a one-year term ending December 31, 2002.
French: M. Rose a été nommé pour un mandat d’un an prenant fin le 31 décembre 2002.
English: • Offender Access to Religious and Spiritual Programs and Services, details, a Review
French: • Rapport de vérification sur le transfèrement des détenus, détails, une vérification
English: In every entanglement there will be stored energy in the system, which may result in an explosive release of this energy when chains or belts are cut.
French: Dans le cas d’un emmêlement, il y a de l’énergie emmagasinée dans le système, qui pourrait causer un relâchement explosif d’énergie lorsqu’on coupe les chaînes ou les courroies.
English: (a) Strengthening the application of international standards and ending impunity;
French: a) Faire appliquer plus strictement les normes internationales et mettre un terme aux situations d'impunité;
English: • About 14% of releases on day and full parole were revoked for a breach of conditions.
French: • Environ 14 % des mises en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale ont été révoquées à cause d'un manquement aux conditions.
English: re-examine its risk assessment guidance and apply risk assessment processes consistently across its five operational sectors, including applying a more coherent analysis of the economic impact of potential threats.
French: réexaminer son guide d’évaluation des risques et appliquer aux cinq secteurs opérationnels les mêmes processus d’évaluation, y compris une analyse plus cohérente de l’incidence économique des menaces éventuelles.
English: Departments and central agencies need information on the performance of programs for strategic management and for accountability purposes.
French: Les ministères et les organismes centraux ont besoin d'informations concernant le rendement des programmes aux fins de la gestion stratégique et de l'imputabilité.
English: Canada is vulnerable to a broad range of climate change impacts.
French: Le Canada est vulnérable à un large éventail d’impacts du changement climatique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Land Force Western Area 21 79 55 CFB Suffield Support 0 100 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55 BFC Suffield Soutien 0 100 13
English: Moreover, she had experience as a selection board member and had taken the relevant training.
French: De plus, elle possédait de l’expérience comme membre du jury de sélection et avait suivi de la formation à cet effet.
English: Thus, the European Ombudsman network and better information campaigns were to be seen as corollary initiatives which would enhance Community law enforcement at national level.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS
English: • Up to 35% of householders are currently separating food wastes (and some organics) to feed to animals or to sell (Ho Chi Minh City) (Du 1995);
French: • à Ho Chi Minh, jusqu’à 35 p. 100 des ménages séparent leurs déchets alimentaires ( et certains déchets organiques ) qu’ils vendent ou donnent à manger à leurs animaux ( Du, 1995 ) ;
English: One has to do with HMCS Windsor, the only operational submarine that we have, with respect to the fire aboard that boat.
French: ´ L’une concerne le NCSM Windsor, le seul sous-marin en etat de ´ ´ service dont dispose le Canada, et plus precisement l’incendie qui a eclate a bord du batiment.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Corruption | International Crime and Terrorisme
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement
English: Description of the execution of the stopping manoeuvre
French: Description du déroulement de la manœuvre d'arrêt
English: A point of great significance to Canada is that the DDA talks must take into account developing and least-developed countries' ability to implement any new rules, which may be improved through the provision of technical assistance.
French: Le Canada attache beaucoup d'importance à la nécessité que les négociations menées dans le cadre du PDD tiennent compte de la capacité des pays en développement et les moins avancés de mettre en œuvre de nouvelles règles, capacité qui peut être renforcée en fournissant l'aide technique nécessaire.
English: Treatment and intervention are essential factors in the drug interdiction equation, part of a balanced and integrated approach.
French: Les traitements et les interventions sont des facteurs essentiels du modèle de lutte au trafic de drogue, qui fait partie d’une approche équilibrée et intégrée.
English: Funding from TBS for evaluation capacity will end after 2004/05.
French: Le financement par le SCT de la capacité d’évaluation prendra fin en 2004-2005.
English: Fraction of carbon stored in products Emission factors (g CO2/L) Sources Propane 0.8 303 IPCC/OECD/IEA (1997); McCann (2000) Butane 0.8 349 IPCC/OECD/IEA (1997); McCann (2000) Ethane 0.8 197 IPCC/OECD/IEA (1997); McCann (2000) The non-energy use emission factors shown in Table A3-2 are the same as those used for calculating combustion-related emissions, because it is assumed that the carbon in these refined petroleum products used for non-energy purposes will eventually be oxidized and emitted as CO2.
French: Fraction de carbone stockée dans les produits Coefficients d'émission (g CO2/L) Sources Propane 0.8 303 GIEC/OCDE/AIE (1997); McCann (2000) Butane 0.8 349 GIEC/OCDE/AIE (1997); McCann (2000) Éthane 0.8 197 GIEC/OCDE/AIE (1997); McCann (2000) Les coefficients d'émission des combustibles utilisés à des fins non énergétiques qui figurent au Tableau A3-2 sont les mêmes que ceux utilisés pour calculer les émissions liées à la combustion parce que l'on présume que le carbone présent dans ces produits pétroliers raffinés utilisés à des fins non énergétique finira par s'oxyder et par être rejeté sous forme de CO2.
English: Electric cables, wires and cords / Electric machines / Electric devices and armature ...
French: Les machines électriques, les électromoteurs* / Les machines électriques, les électromoteurs* / Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * ...
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that Belarus was a party to all the international instruments against terrorism and welcomed the recent entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: M. Rachkov (Bélarus) dit que le Bélarus est partie à tous les instruments internationaux contre le terrorisme et qu'il se félicite de la récente entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 - Carriages and Strollers
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 - Landaus et poussettes