ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated approach to the issue was being developed that included law enforcement, health, the judicial system, education, housing, and community advocacy.
French: On envisage à ce sujet une démarche intégrée qui met en jeu l'application des lois, la santé, le système judiciaire, l'éducation, le logement et la sensibilisation des populations.
English: After foliar infection the hyphae progress through the vascular system and then spread to invade other tissues.
French: Après l'infection foliaire, les hyphes progressent via le système vasculaire, puis s'étendent pour envahir d'autres tissus.
English: As impressive as this group might seem, it should be noted that the Royal Navy, already short of large vessels, did not want to risk a single battle cruiser or warship in this adventure.
French: Si ce groupe semble impressionnant, il faut préciser que la Royal Navy, déjà à court de navires de guerre de fort tonnage, n’a pas voulu risquer dans cette aventure un seul croiseur ou cuirassé.
English: With regard to Desertec, here too I fail to see the point in becoming dependent upon what is, for the moment, a project which is part of a private initiative.
French: Et en ce qui concerne Desertec, je ne vois pas non plus l'intérêt de dépendre de ce qui est, pour l'instant, un projet relevant d'une initiative privée.
English: The weighting function scheme should be given and should include a statement of any reflections assigned zero weight.
French: ` ´ ´ ex. par une synthese de Fourier par difference) et le resultat ´ ˆ ` ´ de cette verification doit etre brievement decrit.
English: In aiming to break into markets in other Canadian provinces and the United States, Innovations Voltflex is expecting this project, which will necessitate an overall investment of $336,000, to result in the maintenance of its 15 existing jobs as well as the creation of 20 new positions.
French: Innovations Voltflex vise à conquérir les marchés des autres provinces du Canada et ceux des États-Unis. En plus de se traduire par le maintien de quinze emplois et la création d'une vingtaine d'autres, ce projet devrait entraîner un investissement total de 336 000 $.
English: Greece and other countries in southern Europe have to make a huge effort with scant resources to control illegal immigration.
French: La Grèce et les autres pays du Sud de l'Europe doivent faire des efforts considérables avec peu de moyens pour maîtriser l'immigration illégale.
English: Provincial and Territorial Respondents iii.
French: Province et territoire des participants iii.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a defined country is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the country concerned.
French: En ce qui concerne la République tchèque, l’Allemagne, la Hongrie et la Roumanie, certaines dispositions de l’accord passé à l’époque de l’URSS continuent de s’appliquer, bien qu’elles soient obsolètes.
English: However, there is much more that must be done to adjust our thinking and posture to the changed security environment.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour adapter notre façon de penser et notre attitude au nouveau climat de sécurité.
English: On July 1, 2006, the Ministers of the Environment and of Health published their final decision on the screening assessment of PBDEs in the Canada Gazette, Part I. (see footnote 4) The screening assessment (see footnote 5) recommended that PBDEs with four or more bromine atoms be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Le 1er juillet 2006, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont publié leur décision finale relative à l’évaluation préalable des PBDE dans la Partie I de la Gazette du Canada (voir référence 4). Selon les recommandations de l’évaluation préalable (voir référence 5), il est proposé d’ajouter les PBDE possédant plus de quatre atomes de brome à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session
French: Recommandations formulées dans le rapport sur les travaux de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Led by the Ministry of Labour and Social Affairs, the Dutch campaign with the slogan of "Men Taking the Lead" has worked successfully along those lines.
French: Dirigée par le ministère du Travail et des affaires sociales, cette campagne néerlandaise assortie du slogan "Les hommes en tête" a atteint les objectifs précités.
English: With regard to the enhancing of skills, approximately 138,400 women were the main beneficiaries, receiving 55.5 per cent of the total sum of subsidies and grants, which represents a year-on increase of 16.7 per cent.
French: En ce qui concerne le perfectionnement professionnel, environ 138 400 femmes en ont été les principales bénéciaires, puisqu'elles ont reçu 55,5 % du total des subventions et des aides, ce qui représente une augmentation de 16,7 % par an.
English: Of that amount, approximately $200,000 is earmarked to support OAU efforts to develop an early warning system in Africa.
French: Sur ce montant, 200 000 dollars environ sont destinés à appuyer les efforts de l'OUA pour mettre au point un système d'alerte avancée en Afrique.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2004/123 of 21 April 2004, by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux Special Rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
French: Prenant note de la décision 2004/123 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, par laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
English: Levels of commitment and progress at the subregional level require further strengthening.
French: Il importe d'intensifier encore les efforts consentis et d'accomplir de nouveaux progrès à l'échelle sous-régionale.
English: (c) Access to the capital markets is hindered by many objective and subjective matters, including: lack of technology performance information for the banking community; a high risk perception for such projects; inertia for development and deployment of innovative technologies; lack of experience and lack of adequate financial instruments (e.g. specific funds), etc.
French: c) L'accès aux marchés des capitaux est entravé par de nombreux obstacles objectifs et subjectifs, tels que: le manque d'informations sur les performances des technologies dans les milieux bancaires, le fait que les projets de ce type passent pour très risqués, l'inertie en matière de développement et de déploiement de technologies novatrices, le manque d'expérience et l'absence d'instruments financiers adéquats (fonds spécifiques, par exemple), etc.;
English: Throughout the course of the centuries, men have labored to better the circumstances of their lives through a monumental amount of individual and collective effort. To believers, this point is settled: considered in itself, this human activity accords with God's will.
French: Pour que chacun soit mieux armé pour faire face à ses responsabilités, tant envers lui-même qu’envers les différents groupes dont il fait partie, on aura soin d’assurer un plus large développement culturel, en utilisant les moyens considérables dont le genre humain dispose aujourd’hui.
English: Recalling the decisions and resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant les décisions et la résolution sur le Moyen-Orient de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: In the event of failing to do so the Institute must pay 100% of the pension which would probably be due to the applicant.
French: Si ce délai n'est pas respecté, l'Institut doit verser 100 % de la pension à laquelle le demandeur aurait probablement droit.
English: In the end this was a key issue affecting the efficiency of the second RCF.
French: C'était un problème majeur qui a contribué à nuire à l'efficacité du deuxième cadre de coopération.
English: The Council, on the basis of the data and information submitted by the applicant pursuant to section III of annex 2 to these Regulations, if found satisfactory, and taking into account the recommendation of the Legal and Technical Commission, shall designate the part of the area under application which is to be a reserved area.
French: Le Conseil, se fondant sur les données et informations fournies par le demandeur conformément à l'annexe 2, section III, du présent Règlement, s'il les juge satisfaisantes, et compte tenu de la recommandation de la Commission juridique et technique, désigne la partie de la zone couverte par la demande qui sera réservée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supports the resolution tabled.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient la résolution déposée.
English: (b) Inform all States which have signed or acceded to this Protocol of:
French: b) informe tous les Etats qui ont signé le présent Protocole ou y ont adhéré,
English: Storebrand Reinsurance Company Ltd.:
French: The Scottish Dominion Insurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: A quick way to change your picture frame is to use the Size & Frame link located next to your picture and select a frame in the dropdown list.
French: La méthode la plus rapide consiste à cliquer sur le lien Taille & Bordure situé à coté de l'aperçu de l'image de votre paragraphe.
English: Tele-Mobile $5,000 4056g Pembroke 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 5 000 $ 4056g Pembroke 4 Points 1.
English: However, a quick review of what we have achieved thus far compels us to note that our accomplishments fall far short of humanity's expectations, particularly since the world is more threatened today than ever before by the threat of use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Néanmoins, un examen rapide de ce que nous avons fait à cet égard nous oblige à constater que nos réalisations sont en deçà des attentes de l'humanité car le monde est aujourd'hui plus que jamais menacé par l'emploi des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as sustainable development, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, children, HIV/AIDS, malaria and other diseases and decolonization, as well as the dialogue among civilizations, culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and encourages the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que le développement durable, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies, et la décolonisation, ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et encourage le Département, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à continuer de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale ;
English: She expressed her satisfaction that the Committee would be considering many issues that were of great importance to countries in the region and whose consideration was timely.
French: Elle s'est dite satisfaite qu'il doive procéder à l'examen de nombreux problèmes très importants pour les pays de la région et a jugé cet examen opportun.
English: In attributing conduct to international organizations, the only rules to be taken into account were those of a normative character with special legal significance, and that should be reflected clearly in the draft articles.
French: Pour attribuer un comportement à une organisation internationale, les seules règles dont il fallait tenir compte étaient les règles de caractère normatif particulièrement pertinentes sur le plan juridique, et cela devait ressortir clairement du projet d'articles.
English: The Council should dedicate at least one operational activities segment to the coordination of development activities related to gender, with a view to adopting guidelines and procedures for implementation of the Platform for Action by the funds and organizations of the United Nations system.
French: Le Conseil devrait consacrer au moins l'un de ses de'bats sur les activite's ope'rationnelles a` la coordination d'actions concre`tes lie'es a` la promotion de la femme, en vue de de'finir des directives et proce'dures pour l'application de la Plate-forme d'action par les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Health and Food Safety are placed under Heading 3 b, Citizenship.
French: La santé et la sécurité alimentaire relèvent de la rubrique 3 b "Citoyenneté".
English: It is unacceptable that there is a lack of progress towards compliance with the unequivocal commitment to achieve the total elimination of nuclear weapons, undertaken by the nuclear-weapon States at the 2000 NPT Review Conference.
French: Il est inacceptable de constater l'absence de progrès en ce qui concerne l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires, à la Conférence d'examen du TNP de 2000, de procéder à l'élimination complète de ces armes.
English: By 1961, all 10 provinces and two territories had public insurance plans that provided universal access to hospital services.
French: En 1961, les dix provinces et les deux territoires avaient des régimes publics qui donnaient l'accès universel aux services hospitaliers.
English: 9.30 9.31 This isn’t news.
French: Les programmes régionaux axés sur l’écosystème sont relativement isolés les uns par rapport aux autres.
English: Techsolo offers at present an assortment of about 80 articles, input devices, external storage cases, loudspeaker-systems, USB devices, soundcards and PC-cases.
French: a son bureau central aux Pays-Bas. Les filiales sont en Italie, Allemagne et Pologne.
English: Best of all, as an open system WorldCat makes your resources much more mobile: Data about your holdings and links to your services are distributed farther and wider on the Web, where new audiences discover them.
French: Le premier avantage d'un système ouvert comme WorldCat est la grande mobilité de vos ressources. Les données relatives aux localisations et les liens vers vos services sont accessibles sur tout le Web de sorte à atteindre de nouveaux publics.
English: Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the governmental participants.
French: Les amendements au présent règlement intérieur sont adoptés par consensus entre les participants gouvernementaux.
English: Contrary to the department's arguments, the appellant contended that he had in fact given the selection board Mr. Murdoch's name as a referee; this had happened, he said, "... at the end of the first appeal process."
French: Contrairement aux arguments présentés par le ministère, l'appelant a soutenu qu'il avait en fait donné au jury de sélection le nom de M. Murdoch à titre de répondant traduction « à la fin du premier appel ».
English: Water conservation is an objective and a strategy for resource management that promotes the efficient and effective use of water.
French: La conservation des eaux constitue un objectif et une stratégie de la gestion des ressources et sert à promouvoir l’utilisation efficace de l’eau.
English: Payments in rupees must be submitted directly at one of 13 designated Standard Chartered Bank branches located in Karachi, Lahore, Islamabad, Rawalpindi, PEshawar, Quetta, Sialkot, and Faisalabad.
French: Pour le paiement en roupies, les frais de traitement doivent être versés directement à une des 13 succursales de la Standard Chartered Bank désignées à cette fin.
English: We welcome your presence in the Chair, Madam President, because it shows how much importance you attach to this important subject.
French: Nous saluons à la présidence, votre présence parmi nous, Madame la Présidente, car cela montre toute l'importance que vous attachez à ce sujet clef.
English: The Tribunal is of the view that the cars are clearly "new goods" in that they were sold with their NIVIS, which indicates that title to each car has not previously been transferred prior to relevant sale and subsequent registration of the form.
French: Le Tribunal est d'avis que les voitures sont manifestement des «marchandises neuves» en ce sens qu'elles ont été vendues avec le formulaire DVN, ce qui indique que le titre de propriété de chaque voiture n'avait pas déjà été transféré avant la vente pertinente et l'enregistrement ultérieur du formulaire.
English: From 1981 until 1992 the percentage of reactivated cases in Aboriginal individuals decreased from 20% to 11.4%.
French: De 1981 à 1992, le pourcentage des réactivations chez les autochtones est passé de 20 % à 11,4 %.
English: Ten individual provincial surveys. Cases,Sample Size: 23,129 Recording Period:
French: Dix sondages provinciaux distincts Cas/Taille de l'échantillon : 23 129 Période d'enregistrement :
English: You sent me your observations on the Commission's second opinion on 29 May 2004.
French: Vous m’avez envoyé vos observations sur le second avis de la Commission le 29 mai 2004.
English: Article 22 of the Constitution states: “All shall be equal before the law and entitled, without discrimination, to equal protection of their rights and legitimate interests.” Article 14, paragraph 1, provides that the State regulates relations among social, ethnic, and other communities on the basis of the principles of equality before the law and respect for their rights and interests.
French: L'article 22 de la Constitution est libellé comme suit: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont droit, sans discrimination, à une protection égale de leurs droits et de leurs intérêts légitimes.».  Le paragraphe 1 de l'article 14 dispose que l'État réglemente les relations entre les communautés sociales, ethniques et autres sur la base des principes de l'égalité devant la loi, et du respect de leurs droits et de leurs intérêts.
English: "6.2.9.1.3. means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
French: «6.2.9.1.3 une source lumineuse à incandescence supplémentaire ou un ou plusieurs modules DEL sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source ou le(s) module(s) DEL sont allumés.».
English: That being the case, any proposal aimed at improving the effectiveness of the inspections and allowing the inspectors to discharge the duties entrusted to them must be a subject of attention from the Council.
French: Ceci étant, toutes propositions visant à améliorer l'efficacité des inspections, et à permettre aux inspecteurs de s'acquitter des missions qui leur ont été dévolues doivent faire l'objet de l'attention du Conseil.
English: An extensive parametric study, using the finite-element method, was conducted to evaluate the key parameters that may affect the natural frequencies and the corresponding mode shapes for this type of bridge.
French: Une étude paramétrique approfondie, ayant recours à la méthode des éléments finis, fut réalisée afin d'évaluer les paramètres clés qui peuvent influencer la fréquence naturelle et les déformées modales relatives à ce type de pont.
English: Applications for the next competition are due by May 15, 2001.
French: Les demandes en vue du prochain concours devaient être présentées avant le 15 mai 2001.
English: As a result of the limited time available, however, the Committee requested the Secretariat to include in the present report a factual statement on that information, and agreed to reconsider the issue at its thirty-fifth meeting.
French: Cependant, en raison du peu de temps dont il disposait, le Comité avait demandé au Secrétariat d'inclure dans le présent rapport un exposé circonstancié sur ces informations et il avait convenu de réexaminer cette question à sa trente-cinquième réunion.
English: Dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners
French: B. Dialogues avec les autorités locales et autres partenaires au Programme pour l'habitat
English: International staff: decrease of 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 7 postes
English: Storage and processing of food products (grinding wheels, multi-use platforms, shea butter presses, sun-drying racks);
French: - La conservation et la transformation des produits (moulins, plate forme multifonctionnelle, presses à karité, séchoirs solaires);
English: Guests will pay for accommodation immediately upon arrival.
French: Les clientes doivent payer le prix complet du logement tout suite à l’arrivée.
English: A choice of gourmet suggestions, gastronomic fortnights, local specialities or special diet dishes are served. Particular attention is paid to pleasing you.
French: A choix gourmandes suggestions, quinzaines gastronomiques, locales ou plats diététiques.
English: Association of Canadian Medical Colleges; 2003.
French: Association des facultés de médecine du Canada; 2003.
English: An “inner fillet” is produced by separating the inner pectoral muscle from the breast and the sternum.
French: Un «filet» est obtenu en séparant le muscle pectoral interne de la poitrine et du sternum.
English: It also attached great importance to subregional integration and therefore supported the request made with respect to Portuguese, since that would enable more equitable participation by the Portuguese-speaking countries in the work of WIPO.
French: Il attache aussi une grande importance à l’ intégration sous-régionale et appuie en conséquence la demande présentée en faveur du portugais, car sa prise en compte rendrait possible une participation plus équitable des pays lusophones aux travaux de l’ OMPI.
English: The lack of research into diseases devastating developing countries is still very serious.
French: Le manque de recherche sur les maladies qui s’abattent sur les pays en développement est encore très grave.
English: The difficulties of providing decent retirement pensions and combating unemployment are frequently raised.
French: Le paiement de pensions d’un montant décent et la lutte contre le chômage sont des problèmes évoqués de manière récurrente.
English: • United Way of Canada: http://www.unitedway.ca/
French: • United Way of America: unitedway.org