ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry partners Trade partners such as wholesalers, travel agencies, and tour operators often require insurance.
French: C’est souvent le cas lorsque l’exploitant exerce ses activités dans un parc municipal, provincial ou national ou encore sur des terres publiques ou privées.
English: 2006-11-14T17:22:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 1996 Peace Accords recognized that there could be no peace without resolving land issues.
French: Soucieuses de voir s’améliorer la réforme agraire, deux organisations non gouvernementales (ONG) du Guatemala ont mené une recherche pour déceler les problèmes du système en place et proposer des solutions de rechange.
English: Individuals who wish to attend the pre-management course should discuss their plans with their regional education counsellors, their Band Council and notify the university/college offering the program of their interest.
French: Voici la procédure à suivre pour chacun des éléments :
English: In that speech, the government emphasized the crucial role of innovation in generating economic growth and creating opportunities for all Canadians.
French: Dans ce discours, le gouvernement insistait sur le rôle crucial de l’innovation dans la croissance économique et la création d’occasions pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Further, this calculation must be made in accordance with the above-mentioned Information Circular 75-23 and the Information Letter which accompanies it.
French: En outre, ce calcul doit se faire conformément à la circulaire d'information 75-23 mentionnée plus haut et la Lettre de renseignements qui l'accompagne.
English: Discussions focused on the use of benchmarking as a useful departure point for policy analysis and for tracking progress and the impact and influence of policies.
French: Les discussions ont porté sur le recours aux évaluations comparatives en tant que point de départ utile pour analyser les politiques, mesurer les progrès et apprécier l'impact et l'influence des mesures appliquées.
English: Master schedule/progress reports Action Plan Due Date:
French: Calendrier des travaux/rapports des progrès Date d'exécution du plan d'action :
English: Analysis of muscle biopsy samples obtained before, immediately after, 1 min, and 10 min following the 10-s MVC revealed that the 10-s MVC produced a modest but transient metabolic displacement from rest, a 35% decrease in phosphocreatine, and a threefold elevation in lactate concentration.
French: L'analyse de biopsies musculaires obtenues avant, immédiatement après, 1 min et 10 min après la CVM de 10 s a révélé que la CVM de 10 s a provoqué un déplacement métabolique transitoire mais modeste de la valeur au repos, une diminution de 35% de la phosphocréatine et une élévation d'un facteur trois de la concentration de lactate.
English: The company has also begun offering catering services using Wild Edibles products, under the direction of award-winning chef Laurent Tremblay.
French: Sous la direction de Laurent Tremblay, un chef primé, Aliments Toka Foods a également commencé à offrir des services de traiteur, mettant à l’honneur les produits étiquetés Délices sauvages.
English: The licence specifies, in writing, the terms and conditions under which work can be conducted on Harbour Authority property.
French: Des accords écrits font la preuve de l’exercice d’une diligence raisonnable de la part de l’administration portuaire.
English: "We are taking the issue of harmful chemicals very seriously because we understand that there are some chemicals out there that are inherently dangerous and can remain so for a long time," said Minister Clement. "I am proud to be reporting progress on this important initiative".
French: « Les produits chimiques nocifs sont une question que nous prenons très au sérieux, parce que nous savons que certains produits utilisés sont essentiellement dangereux et peuvent le rester longtemps », a déclaré le ministre Clement « Je suis fier d'annoncer que des progrès ont été réalisés à l'égard de cet enjeu important ».
English: At the time, Janica was just 13!
French: Janica n’a alors que 13 ans!
English: The upcoming Stockholm Convention on POPs;
French: d) La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, dont l'adoption devrait intervenir sous peu;
English: Is there a story behind these? Like how long they took to make or what kind of system resources they require?
French: Je sais pas ce qu'étaient suposées démontrer les démos techniques mais c'est pas super impressionant.
English: "Do you wonder why I am here?
French: "Tu te demandes pourquoi je suis ici ?
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia provided comprehensive statistics for the period 1997-2005 on its total number of convicted offenders and the percentage of that number that were juveniles, as well as a table of the different types of criminal sanctions imposed on juveniles for the years in that period.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a fourni des statistiques complètes sur la période 1997-2005 pour ce qui est du nombre total d'auteurs d'infractions condamnés et, parmi eux, du pourcentage de mineurs, ainsi qu'un tableau des différents types de sanctions pénales infligées aux mineurs pour les années en question.
English: And that will provide much stronger tools and infrastructure to carry out the tests next time in a more unified, rigorous and coherent manner.
French: Nous disposerons ainsi d'outils bien plus puissants et d'une infrastructure permettant d'effectuer la prochaine fois les tests d'une manière plus unifiée, rigoureuse et cohérente.
English: Rome, from the Offices of the Congregation for the Doctrine of the Faith, August 6, 2000, the Feast of the Transfiguration of the Lord.
French: Donné à Rome, au siège de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le 6 août 2000, en la fête de la Transfiguration du Seigneur.
English: Under the Excise Act, 2001, an SDA registration entitles the registrant to use any grade of SDA.
French: En vertu de la nouvelle Loi, une autorisation d'ASD permettra au détenteur autorisé d'utiliser toutes les qualités d'ASD.
English: Following anesthesia and cannula insertion, antral pressure was recorded during three consecutive 5-min intervals: the baseline, procedure, and postprocedure periods.
French: Après anesthésie et insertion d'une canule, la pression antrale a été enregistrée durant trois intervalles consécutifs de 5 min, au début, pendant et après une intervention.
English: [152] The following day, Insp. Schlecker met with the Complainant and requested his handgun and badge.
French: Le plaignant prétend qu’il a tenté à nouveau de donner sa version, mais que l’insp.
English: A second prize ex-aequo was awarded to the Business Centre Club (Poland) and the National Student Travel Foundation (Malta), who each received EUR 5 000.
French: Deux second prix ex-æquo, dotés respectivement de 5.000 € chacun, a également été attribué au Business Centre Club (Pologne) et à la National Student Travel Foundation (Malte).
English: (See comments on draft article 7.
French: (Voir commentaires sur l'article 7)
English: Limburg (BE) Prov.
French: 150 1,5% 100 50 0 RO BG LV LT EE PL SK HU CZ MT PT SI EL CY ES DE IT IE FI FR SE UK BE AT NL DK LU 1,0% 0,5% 0,0%
English: Soooooo great!!! elle met la barre tres haut à chaque fois!!
French: J'adore Beyonce C'est la star du RNB et du SOUL elle chante et dance trop bien, je suis une de ses fans wahou !!!!!!!!!
English: • mutton, 30%; and
French: • mouton, 30 %;
English: The member states should undertake to do everything possible to prevent children from being caught up in conflict zones and to ensure their protection; they should give absolute priority to children, to respect for their bodily integrity and to meeting their elementary needs; they must satisfy themselves that on emerging from conflict, full measures are taken to give the children every assurance of personal reconstruction.
French: Les Etats membres doivent s’engager à tout faire pour prévenir l’implication des enfants dans les zones de conflits et assurer leur protection ; ils doivent donner une priorité absolue aux enfants, au respect de leur intégrité physique et à la satisfaction de leurs besoins élémentaires ; ils doivent s’assurer que lors de la sortie du conflit, toutes les mesures soient prises pour donner aux enfants toutes les garanties de leur propre reconstruction.
English: The establishment of the Arab army in the palace could have begun the path to action in the southern sector of the city and grant validity to the threat on Be'er Sheva from mount Hebron .
French: Le renforcement de positions militaires arabes au Palais, avait pour but d'ouvrir un champ d'opérations dans la région Sud de la ville, qui était une menace plus grande encore, sur l'axe Hébron-Beer Sheva.
English: Visitor Change Change^ trips from Australia's top three markets Total International 2,545 -7 9,049 1 (UK, New Zealand, and Japan) fell over the same period in 2005 (by 4%, 3%, United States 1,910 -9 … … and 2%).
French: Chine et Pour les diverses régions, le nombre de voyages a Hong Kong (+9 %) et Corée du Sud (+7 %). augmenté en provenance d'Amérique (+4 %), d'Afrique (+12 %) et d'Asie du Sud (+22 %), mais toutes les autres Sources :
English: They are elected by discipline, but they sit at the CHRC Board table as representatives of the broad cultural sector.
French: Ses membres sont élus par discipline, mais siègent au conseil en tant que représentants du secteur culturel en général.
English: Fact Sheet - NWT Surveillance - Northwest Territories
French: • Grippe aviaire (oiseau):
English: The EU's investment has so far been small, but a number of positive things have nonetheless happened during the discussion of this matter, for example last autumn's budget agreement concerning the contributions to the Global Fund.
French: La contribution de l'UE a jusqu'à présent été minime, mais une série de points positifs sont néanmoins apparus lors de la lecture du rapport, et notamment l'accord budgétaire dégagé à l'automne dernier concernant les subventions accordées au Fonds mondial.
English: The Delegation wished in particular to see rationalization and simplification of the system, as well as an elimination of duplication of work by industrial property Offices and PCT Authorities.
French: La délégation a souhaité en particulier voir rationaliser et simplifier ce système, et voir éliminer les doubles emplois dans les tâches effectuées par les offices de propriété industrielle et par les administrations du PCT.
English: "Secure compliance" 3.6 The United States referred to the panel on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline ("US - Standards for Gasoline") which states that a party invoking an exception under Article XX(d) has to demonstrate the following elements: "(1)that the measures for which the exception are being invoked - that is, the particular trade measures inconsistent with the General Agreement - secure compliance with laws or regulations themselves not inconsistent with the General Agreement; (2)that the inconsistent measures for which the exception is being invoked are necessary to secure compliance with those laws or regulations; and (3)that the measures are applied in conformity with the requirements of the introductory clause of Article XX.
French: "Assurer le respect" 3.6 Les Etats-Unis se sont référés au Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules (Etats-Unis - Normes concernant l'essence), qui avait déclaré qu'il incombait à la partie invoquant une exception au titre de l'article XX d) de démontrer que: "1)les mesures pour lesquelles l'exception était invoquée - c'est-à-dire les mesures commerciales particulières incompatibles avec l'Accord général - assuraient le respect des lois et règlements qui n'étaient pas eux-mêmes incompatibles avec l'Accord général; 2)les mesures incompatibles pour lesquelles l'exception était invoquée étaient nécessaires pour assurer le respect de ces lois et règlements; et 3)les mesures étaient appliquées en conformité avec les conditions énoncées dans le paragraphe introductif de l'article XX.
English: Osteoporosis, sometimes called the "silent epidemic", is a malady of the bones that afflicts one woman in three.
French: L'ostéoporose, aussi appelée « épidémie silencieuse », est une maladie osseuse dont souffre une femme sur trois.
English: Only 1of 22 male cervids over 2.5 years of age showed no combat scars.
French: Un seul des 22 mâles âgés de plus de 2,5 ans était exempt de cicatrices de combat.
English: Renault Kangoo be bop can be turned round between kerbs just 9.7 metres apart, making it as agile as the most manoeuvrable city car.
French: Ceci bénéficie directement au diamètre de braquage. Renault Kangoo be bop peut faire demi-tour dans seulement 9,70 m entre trottoirs, ce qui lui confère une agilité extrême, digne des meilleures citadines.
English: Internal PCA staffing cost for the five year provision will total $112.5K while there is an additional cost of auditing services of approximately $400K which is accounted for separately under the category 'goods and services'.58 The original estimate assumed the program would be completed in 2005-06 whereas over half of the program activity will actually occur in 2006-10 (26 of 52 qualified projects) and will require peak staffing of 4 FTEs.
French: Les coûts de dotation interne de l'APC inclus dans la disposition pour cinq ans totaliseront 112 500 dollars, et les coûts supplémentaires des services de vérification, d'environ 400 000 dollars, seront comptabilisés séparément dans la catégorie des « biens et services »58. On avait tout d'abord évalué que le programme se terminerait en 2005-2006, mais plus de la moitié des activités du programme se dérouleront réellement de 2006 à 2010 (26 des 52 projets approuvés), et nécessiteront à leur plus fort une dotation de 4 ETP.
English: It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the medium-term plan, the preparation and monitoring of the programme budget, management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
French: Il aide le Secrétaire général adjoint à élaborer le plan à moyen terme, à établir le budget-programme et à en suivre l'exécution, à assurer la gestion financière des fonds d'affectation spéciale et des fonds extrabudgétaires, à fournir les services d'appui nécessaires pour une utilisation efficace des ressources humaines et à assurer la planification, le contrôle et la coordination des ressources nécessaires pour l'administration générale.
English: • To conduct the internal oversight function within the Office of the Prosecutor
French: • Exercer les fonctions de contrôle interne au sein du Bureau du Procureur
English: The objectives are generic so that they can be applied to various provinces and/or different organizational structures without imposing unjustified constraints on how they can or should be met.
French: Les objectifs sont génériques, de sorte qu’ils peuvent être appliqués à différentes provinces ou à différentes structures organisationnelles sans contrainte non justifiée sur la manière dont ils devraient être respectés.
English: Pursuant to the Act of 9 September 2002, however, the public prosecutor can refer a case involving a minor who is a repeat offender straight to the juvenile court: the minor will then be tried within a period of between 10 days and one month.
French: Pour un mineur récidiviste, la loi du 9 septembre 2002 prévoit toutefois que le Procureur de la République peut saisir directement le tribunal pour enfants: le jeune sera alors jugé dans un délai compris entre dix jours et un mois.
English: Overall, results from recent toxicological studies suggest that acid exposure can produce effects, mainly on hostdefence related endpoints, at concentrations close to what can be expected in ambient air in Eastern Canada.
French: Par ailleurs, il semble exister des différences interspécifiques en ce qui a trait à la sensibilité au H2SO4, les cochons d'Inde étant particulièrement sensibles à l'exposition à des espèces acides.
English: caregiving in the context of HIV/AIDS  Statement submitted by Altrusa International, Armenian International Women's Association, Associated Country Women of the World, Congregation of our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Association of Women in Radio and Television, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlement Houses and Neighborhood Centers, International Federation of University Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, Trickle Up Program, United States Committee for UNIFEM, Virginia Gildersleeve International Fund, World Federation of Ukrainian Women's Organizations and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Altrusa International, l'Armenian International Women's Association, l'Union mondiale des femmes rurales, la Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, l'Association internationale de femmes à la radio et à la télévision, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, la Society of Catholic Medical Missionaries (Medical Mission Sisters), l'Association soroptimiste internationale, le Trickle Up Program, le Comité des États-Unis pour UNIFEM, le Virginia Gildersleeve International Fund, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The City of Summerside will be undertaking the tendering process for this beautification phase of the West End Development project, with construction to begin this week. The work is expected to be completed by the end of October.
French: D'ici la fin octobre, la ville de Summerside entamera le processus d'appels d'offre pour la phase d'embellissement du projet de développement du quartier ouest, dont les travaux devraient commencer cette semaine et se terminer à la fin octobre.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the author's conviction for his membership in Hanchongnyeon unreasonably restricted his freedom of association, thereby violating article 22 of the Covenant.
French: 7.2 Enfin, le Comité doit déterminer si la condamnation de l'auteur pour son appartenance au Hanchongnyeon a représenté une restriction déraisonnable de sa liberté d'association, et par conséquent une violation de l'article 22 du Pacte.
English: The CFB Petawawa projects are an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Les projets de la BFC Petawawa montrent comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Formerly called 'Revenues credited to the CRF'.
French: Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: Please complete an up-to-date P.11 or PHP form and attach it to this application.
French: Veuillez remplir une formule P.11 ou une notice personnelle PHP et la joindre à la présente demande.
English: The concentrations of these compounds decreased logarithmically to 45, 9, 4.5, 10.5 and 5.5 ppt, respectively, over a distance covering 96 km.
French: Dans le cas d'une usine de pâte blanchie située sur la baie Nipigon, les concentrations d'acide déhydroabiétique passaient de 130 ppb dans l'effluent à 100 ppb à 1,0 km, et à 0,1 ppb à plus de 6 km81. Une étude de surveillance récente portant sur la rivière Saint-Maurice (Québec) a révélé que les concentrations de 3,4,5-trichlorogaïacol, de
English: It concluded that the constructive cooperation of the International Bureau and its staff in the implementation of the above Agreement had been much appreciated by the WTO under the tenure of Dr. Bogsch, and that the WTO looked forward to building on such a constructive cooperation with the Director General elect.
French: Elle a conclu en disant que l’OMC a vivement apprécié la coopération constructive dont le Bureau international et son personnel ont fait preuve dans la mise en œuvre de l’accord susmentionné sous la présidence de M. Bogsch et que l’OMC se réjouit de poursuivre cette coopération avec le directeur général désigné.
English: In another view, the reference to “other circumstances” was very useful.
French: Selon une autre opinion, la référence à d'"autres circonstances" était très utile.
English: (e) The Multiplier Point Network
French: e) Réseau de relais multiplicateurs
English: In view of the expected growth of aviation in the coming twenty years, the traditional strategy of piecemeal reactions offering technical solutions in a consensus based environment is no longer deemed sufficient to deal with this challenge satisfactorily.
French: Compte tenu de la croissance attendue du trafic aérien au cours des vingt prochaines années, la stratégie traditionnelle «au coup par coup» proposant des solutions techniques sur la base du consensus n’est plus jugée suffisante pour relever ce défi de manière satisfaisante.
English: A modern office for intellectual property protection had been set up in 1993, but in the area of copyright and neighboring rights, a number of tasks remained unsettled.
French: Un office moderne a été créé en 1993 pour la protection de la propriété intellectuelle mais, dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, un certain nombre de tâches restent à entreprendre.
English: With this decision, the Court drew a line in the sand.
French: Cette décision permettait à la Cour de donner un cadre juridique à la liberté d’expression.
English: We offer our customers all our know-how for the joint designing of new products and formats, always up-to-date with the requirements of the industry and consumers.
French: Nous travaillons en collaboration étroite avec nos clients pour rechercher et développer des nouveaux produits et formats, et suivre de façon permanente les progrès de l'industrie alimentaire et les besoins des consommateurs actuels.
English: The Republic of Uzbekistan, having obtained its independence, affirms its attachment to the ideals of democracy and human rights and acknowledges the primacy of the universally recognized norms of international law.
French: La République d'Ouzbékistan, ayant proclamé son indépendance, affirme son attachement aux idéaux de la démocratie et des droits de l'homme et reconnaît la primauté des principes et normes universellement reconnus du droit international.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/55/204);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/55/204);
English: I told him and he asked me to sign something but I didn't understand what it was.
French: Je le lui ai dit et il m'a demandé de signer quelque chose mais je n'ai pas compris ce que c'était.
English: The NFB has also produced or co-produced at least 15 films (English and French) featuring counter-racism themes.
French: L'ONF a produit ou coproduit une quinzaine de films en français et en anglais ayant pour thème la lutte contre le racisme.