ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may, at least initially, impact on the ability of the CLD to mobilize non-core resources; After some time, there would be little leverage remaining on donors to continue `additional funding' to UNDP to support the integrated CLD, as the identity and value of CLD work risk being lost in the wider UNDP.
French: b) Au bout d'un certain temps, les donateurs ne seraient plus guère encouragés à poursuivre leurs contributions supplémentaires au PNUD au titre du Centre du développement local intégré, l'identité et l'intérêt des travaux du Centre risquant de se perdre dans le cadre plus général du PNUD.
English: Canada and its partners in the G8 have responded to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)—a made-in-Africa plan to end Africa’s marginalization and put it on the path to sustainable development—with the Africa Action Plan (AAP), a forward-looking document based on African priorities, African institutions and processes, and African goals and objectives.
French: En réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) – un plan conçu par les Africains pour mettre un terme à la marginalisation de leur continent et le placer sur la voie du développement durable – le Canada et ses partenaires du G8 ont élaboré le Plan d’action pour l’Afrique (PAA). Il s’agit d’un document axé sur l’avenir et fondé sur les priorités du continent noir, sur ses institutions et ses processus, de même que sur ses objectifs.
English: Encourages all relevant organizations of the United Nations system to collaborate in using, adapting and evaluating the application of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work developed by the International Labour Organization and endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: Invite tous les organismes compétents des Nations Unies à collaborer à l'utilisation, l'adaptation et l'évaluation des Outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent que l'Organisation internationale du Travail a mis au point et que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a fait siens ;
English: Three representatives of non-governmental organizations and national human rights institutions, Ms. Wassila Tamzali, Collectif 95 Maghreb Egalité (Algeria), Ms. Amina Lemrini Elouahabi, Conseil Consultatif des Droits de l'Homme (Morocco) and Mr. Abdoulaye Sow, Association Mauritanienne des droits de l'homme (Mauritania) participated in the panel discussion.
French: Une table ronde à laquelle ont participé trois représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme (Mme Wassila Tamzali, du Collectif 95 Maghreb Égalité (Algérie), Mme Amina Lemrini Elouahabi, du Conseil consultatif des droits de l'homme (Maroc), et M. Abdoulaye Sow, Association mauritanienne des droits de l'homme (Mauritanie)), a été consacrée au rôle de la société civile et des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le suivi des observations finales.
English: He invited the members of the Sixth Committee to proceed without delay to the consideration of the report.
French: Le Président du Comité spécial invite les membres de la Sixième Commission à passer sans tarder à l'examen du rapport.
English: Given that we also still have a European research programme, of which health forms a major part, we can do a good deal more for European citizens, particularly if the Commissioner and all of us really put this at the heart of our policy.
French: Vu que nous disposons aussi d’un programme européen de recherche, dont la santé est l’un des éléments majeurs, nous pouvons faire bien plus pour les citoyens européens, surtout si le Commissaire et nous tous plaçons la santé au centre de notre politique.
English: Funding comes for 55% from the Latvian government, 45% from international projects.
French: L'Académie est financée au titre du budget de l'Etat.
English: The development process of this industry can include the following steps, but the steps themselves do not establish the eligibility of the project:
French: Dans l'industrie, le processus de développement peut comprendre les étapes suivantes qui ne déterminent pas à elles seules l'admissibilité du projet :
English: The Ministry of Defence and the police demining teams of the Ministry of Interior Affairs carry out the demining of Moldovan territory.
French: Le ministère de la défense et les équipes de déminage de la police dépendant du ministère de l’intérieur sont chargés du déminage du territoire.
English: This will not be a time for further reflection and meditation on unemployment; it must be a time for realising and implementing the texts adopted at the European Council of Amsterdam, especially those which are essential for the development of an active and coordinated European strategy on employment.
French: L'heure des réflexions et des élucubrations sur l'emploi est passée, il faut concrétiser et traduire dans la pratique les textes adoptés lors du Conseil européen d'Amsterdam, surtout ceux qui sont essentiels pour le développement d'une stratégie européenne de l'emploi, active et coordonnée.
English: The discovery of several new populations results in a significant increase in the number of known individuals since 1986.
French: La découverte de plusieurs nouvelles populations provoque un accroissement important du nombre d’individus connus depuis 1986.
English: Proposalteam@cncglobal.com Website: www.cncglobal.com(site available in English only)   General SA:
French: Proposalteam@cncglobal.com Addresse du site web : www.cncglobal.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The information on events is recorded directly on the nominative list.
French: On les enregistre directement sur la liste nominative.
English: • 343-A-1997 — Non-scheduled international service - LMM, Inc. dba Jetwest International dba Northwestern Executive Air, Inc.
French: • 343-A-1997 — Service international à la demande - LMM, Inc. s/n Jetwest International s/n Northwestern Executive Air, Inc.
English: On 29 April 2004 the Israeli Knesset (the Parliament) adopted a new Export Control Order, which will enter into force on 1 July 2004.
French: Le 29 avril 2004, le Parlement israélien, la Knesset, a adopté un nouveau régime de contrôle des exportations, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: NRAs should thus commence the exercise of defining the relevant product or service market by grouping together products or services that are used by consumers for the same purposes (end use).
French: Sachant qu'une hausse relative des prix d'une série de produits (29) risque d'entraîner certaines pertes de ventes, la clé consiste à déterminer si ces pertes seraient suffisantes pour neutraliser l'augmentation de bénéfices qui, dans le cas contraire, résulterait de la hausse des prix.
English: This is related to the different valley–orbit state ordering of the two systems.
French: Cette différence est reliée au fait que l'ordre de succession des états "valley–orbit" n'est pas le même dans les deux systèmes.
English: This way everything is accounted for and can be dealt with in the most efficient manner possible.
French: De cette façon, on n'oublie rien et on peut s'en occuper de la façon la plus efficace possible.
English: CO-DEVELOPMENT AND CO-MARKETING AGREEMENTS 6.1 What is a strategic alliance?
French: ACCORDS DE MISE AU POINT ET DE COMMERCIALISATION CONJOINTES 6.1 Qu’entend-on par alliance stratégique?
English: One of the workshop's objectives had been to review lessons learned and best practices observed in the relationship between national institutions and treaty bodies.
French: L'un des objectifs de l'atelier était d'examiner l'expérience acquise et les meilleures pratiques recensées concernant les relations entre institutions nationales et organes conventionnels.
English: Evolution of the participation in the Winter Games from 1924 to 1998 Obstacles to participation : distance and crises
French: Evolution de la participation aux Jeux Olympiques d’hiver de 1924 à 1998 Les freins à la participation : l’éloignement et les crises
English: •‘…p‡J:ÎêÿBv+5ï‘köPÇ£Ï-ý¼6»"ÊKyY²~oÝ+0G9§J£çV|ëûß`ŒE4©
French: ·¿/µðü%
English: Our expertise, experience, and honest, ethical approach to business has attracted an enviable client list ranging from large multinational public companies seeking middle-market acquisitions, to venerable privately owned businesses desiring a sale.
French: Notre engagement envers ces derniers est absolu, comme en témoignent les liens durables que nous avons établis avec eux grâce à la prestation de services à valeur ajoutée dévoués et loyaux. Nous nous efforçons en outre de surpasser leurs attentes en matière d'expertise, de disponibilité et de responsabilité.
English: There is little doubt that the more completely the tax-transfer system relieves women of the financial burden of providing their own child care, whether through some combination of tax deductions and refundable credits via the income tax system or through in-kind public services, the larger women's rates of labour force participation are (Knudsen and Peters 1994; Lochhead and Scott 2000: 45, 52; Madsen 2002: 65; Averett et al.
French: De toute évidence, plus les mécanismes de transferts fiscaux soulagent les femmes du fardeau financier associé à la garde de leurs enfants (par un agencement de déductions fiscales ou de crédits remboursables prévus dans le régime d'impôt sur le revenu, ou par la prestation de services publics), plus le taux d'activité des femmes en bénéficiera (Knudsen et Peters 1994; Lochhead et Scott 2000 : 45, 52; Madsen 2002 : 65; Averett et al.
English: It is part of the NEXUS family of programs for expedited passenger processing in the highway, marine and air modes.
French: Il fait partie de la famille des programmes NEXUS visant à accélérer le traitement des voyageurs dans les modes Autoroutes, Maritime et Air.
English: In the case of the Juno Building, this includes low-emission materials such as paints, sealants and carpets; daylighting strategies that maximize natural light while reducing glare and unwanted heat; automatic lighting control that ensures peak system performance; natural ventilation; planting that requires no permanent irrigation system; energy efficient insulation and windows; and a remarkable figure of more than 99 percent of demolition and construction waste either re-used or recycled.
French: Dans le cas de l’immeuble Juno, cet engagement s’est traduit par le choix de matériaux à faible taux d’émission tels que la peinture, les scellants et les tapis; le recours à des stratégies d’éclairage qui exploitent la lumière naturelle tout en réduisant l’éblouissement et la chaleur non désirée; le contrôle automatique de l’éclairage pour assurer un rendement maximal du système; l’utilisation de la ventilation naturelle; des plantations ne nécessitant pas de système permanent d’irrigation, la mise en place de fenêtres et d’isolation éconergétiques, de même que la récupération ou la réutilisation des déchets de construction et de démolition dans une proportion de 99 p. 100, un chiffre remarquable.
English: Therefore, the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas has implemented a universally accepted human rights benchmarks throughout its Constitution in hopes of avoiding any human rights violations throughout the country.
French: C'est ainsi que le Commonwealth des Bahamas a mis en place dans sa Constitution un cadre de référence pour droits de l'homme universellement accepté dans l'espoir d'éviter toute violation des droits de l'homme dans tout le pays.
English: Transporting bottled water to places where there is already an adequate supply of clean drinking water is an unnecessary use of energy.
French: Le transport de bouteilles d’eau à des endroits où il y a déjà un approvisionnement adéquat en eau est une utilisation inutile de l’énergie.
English: This provides the scope for engaging in e-commerce methods in their internal production systems as well as in business dealings with other enterprises.
French: Cela leur permet d'introduire les méthodes propres au commerce électronique dans leurs systèmes internes de production ainsi que dans les opérations commerciales avec d'autres entreprises.
English: Each year, Operations Evaluation (EV) publishes a report summarising its view on operations evaluated and presented recently.
French: Chaque année, l’Évaluation des opérations (EV) publie un rapport qui expose sous une forme succincte son opinion sur les opérations évaluées et présentées au cours de la période récente.
English: It started in 2005 and will continue until 2010.
French: Initié en 2005, le projet se poursuivra jusqu’en 2010.
English: • Only a third of all businesses report having staff that has been trained about the practices and responsibilities under Canada's privacy laws, although it is much more pronounced among larger businesses.
French: • Le tiers des entreprises seulement indiquent que des membres de leur personnel ont reçu de la formation au sujet des pratiques et obligations dans le contexte des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, encore que ce soit beaucoup plus marqué chez les grandes entreprises.
English: • the cost of the eligible capital property can be determined;
French: • le coût de votre immobilisation admissible peut être déterminé;
English: ) Ratings are determined based on the number of winning solutions and/or solutions a Brand selects for further review.
French: ) Les scores sont calculés en fonction du nombre de solutions gagnantes et/ou de solutions qu'une Marque sélectionne pour une analyse complémentaire.
English: Their persistence is one of their most harmful features.
French: Leur persistance est une de leurs caractéristiques effrayantes.
English: This generation has both the responsibility and the opportunity to leave this land better than we found it, and that means cleaning up polluted sites.
French: Notre génération a la responsabilité et la chance de léguer un environnement plus sain que celui qui nous a été donné.
English: In 1995 there were an estimated 2,300 polio cases.
French: En 1995 l'on a estimé à 2 300 le nombre de cas de poliomyélite.
English: It will be very difficult in any circumstances to launch massive new programmes in Iraq and in the neighbourhood of Iraq.
French: En tout état de cause, il sera extrêmement difficile de lancer massivement de nouveaux programmes en Irak et dans les régions voisines de l'Irak.
English: Since 1994, there has been no change in our relations with Moscow, even though we clearly need to update our Partnership and Cooperation Agreement.
French: Depuis 1994, il n'y a eu aucun changement dans nos relations avec Moscou alors que nous avons clairement besoin d'une mise à jour de notre accord de partenariat et de coopération.
English: (45 43) 98 97 97 Applicant’s registration No. with the Office
French: (33 1) 47 58 42 00 no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office
English: Such an explanation would assist the relevant authority in deciding whether a rectification should be authorized.
French: [COMMENTAIRE : cette explication aiderait l’administration compétente à décider de l’opportunité d’autoriser une rectification.
English: Focuses on assessing the transformative potential of new technologies and the unique governance challenges they pose.
French: Évaluation du potentiel de transformation des nouvelles technologies et des défis particuliers qu’elles soulèvent en matière de gouvernance.
English: Consumer reporting legislation requires identification verification.
French: Selon les lois applicables aux renseignements sur les consommateurs, il est nécessaire de vérifier l’identité des personnes qui veulent accéder à leurs renseignements personnels.
English: In this respect, the EU urges Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for a speedy release of remaining Kosovo Albanian and other prisoners held without charges or on political grounds, as well as for an accounting of missing persons from all sides.
French: À cet égard, l'Union européenne exhorte les autorités yougoslaves et serbes à trouver les voies juridiques appropriées pour libérer rapidement les Kosovars albanais et les autres prisonniers qui sont encore détenus sans inculpation, pour des motifs politiques, ainsi qu'à rendre compte des personnes disparues de toutes les parties.
English: Certified processors must meet national standards regarding abattoir facilities and equipment, water quality, environmental protection and quarantine.
French: Ceux-ci doivent répondre aux normes nationales relatives aux abattoirs et à l'équipement, à la qualité de l'eau, à la protection de l'environnement et à la quarantaine.
English: It is pushed into the background and left out of the real notion of growth.
French: Elle est reléguée au second plan et exclue de la véritable notion de croissance.
English: [44-1-o] Notice of Branch Closure (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations.
French: Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada).
English: In this connection, it is proposed that the Office be supported by the posts of Information Technology Assistant and Engineer, accommodated through the redeployment of a Field Service post and a United Nations Volunteer position from the Communications and Information Technology Section, respectively; a Doctor and a Nurse, accommodated through the redeployment of a United Nations Volunteer position and a national General Service post from the Medical Services Section, respectively; and an Administrative Assistant, accommodated through the redeployment of one national General Service post from the Engineering Section.
French: À cet égard, il est proposé de renforcer le Bureau en créant un poste d'assistant informaticien et un poste d'ingénieur qui seraient pourvus, respectivement, par transfert d'un poste d'agent du Service mobile et d'un poste de Volontaire des Nations Unies de la Section des communications et de l'informatique, un poste de médecin et un poste d'infirmier/infirmière qui seraient pourvus, respectivement, par transfert d'un poste de Volontaire des Nations Unies et d'un poste d'agent des services généraux (recruté sur le plan national) de la Section des services médicaux, et un poste d'assistant administratif qui serait pourvu par transfert d'un poste d'agent des services généraux (recruté sur le plan national) de la Section du génie.
English: There are no scales or endurance tests that rate mental fitness.
French: Il n'existe pas d'échelle ni de test d'endurance pour mesurer la forme mentale.
English: The overall goal of the strategy is to "sustain a healthy native aquatic community in the Ausable River through an ecosystem approach that focuses on species at risk "(Ausable River Recovery Team 2004).
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Ausable élabore une stratégie de rétablissement de l’écosystème pour les 14 espèces inscrites par le COSEPAC dans le bassin de la rivière Ausable.
English: if the tender gives rise to requests for explanations, or with a view to correcting material errors in the wording of the tender, the European Parliament may take the initiative in contacting the tenderer.
French: Après l'ouverture des offres et à l'initiative du Parlement européen: au cas où l'offre donnerait lieu à des demandes d'éclaircissement ou s'il s'agit de corriger des erreurs matérielles manifestes dans la rédaction de l'offre, le Parlement européen peut prendre l'initiative d'un contact avec le soumissionnaire.
English: Eine Reinigung wird während des Aufenthaltes nicht durchgeführt 9Nächte! Die Preise sind viel zu hoch und das Personal ist extrem unfreundlich.
French: l'albergo si trova in un punto strategico della città, è ben servito dalle varie linee della metro, comodità di avere la cucina nella stanza.
English: locate the roots of that problem beyond the issues he raises, that is those of ethnicity and multinational cohabitation.
French: – celui de la force qui unit un groupe de citoyens en une collectivité politique organisée, cohérente et stable et en assure une allégeance durable – au centre de polémiques théoriques.
English: It is included to show the entire process you might use during configuration.
French: Elle est incluse pour présenter le processus entier que vous pouvez utiliser pendant la configuration.
English: How will certification be addressed under this Policy?
French: Que prévoit la politique en matière d'accréditation?
English: • l'Archipel d'entraide
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Here you can read the many news release.
French: Ici, vous pouvez lire le communiqué de nombreuses nouvelles.
English: Report (A5-0170/2000) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on communications strategy in the last phases of the completion of EMU (COM(2000) 57 - C5-0104/2000 - 2000/2019(COS))
French: Rapport (A5-0170/2000) de M. Karas, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur la stratégie de communication à adopter durant les dernières phases de mise en place de l'UEM (COM(2000) 57 - C5-0104/2000 - 2000/2019(COS))
English: SAR Tech training is extremely intensive and rigorous, allowing only the very best suited people to pass the standard.
French: La formation de Tech SAR est très intensive et rigoureuse, et seuls les plus talentueux peuvent parvenir à décrocher le certificat.
English: It should be noted that in the region it is not uncommon for pay not only to be dramatically low in the cultural sector but to be in arrears sometimes by several months. 59. The manifest reluctance to encourage (or even register) NGOs is also an old Soviet reaction and derives from a fear that they will replace or duplicate the work of official bodies.
French: En vertu d’un système fermé, c’est l’ancienne maison d’édition de l’Etat ou son successeur qui remportera les contrats lucratifs concernant les manuels scolaires, et non pas les nouveaux éditeurs. C’est le syndrome de l’étayage du vieux au lieu de la promotion du neuf.
English: 7), several aspects of the immigration law (para.
French: 7), plusieurs aspects de la loi sur l'immigration (par.
English: I have no doubt that these remarks were made not as a criticism, but as an invitation to constantly evaluate our action and the performance of the bodies we have created and to draw lessons from this evaluation, so that we will be better equipped to address future challenges.
French: Je ne doute pas que ces commentaires ont été faits non pas dans le but de critique mais comme une invitation à évaluer sans cesse notre action et les performances des organes que nous avons créés et de tirer des leçons de cette évaluation de manière à être mieux préparés pour relever les défis à venir.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of the second paragraph of Article 10 EC and the third paragraph of Article 249 EC - Measures taken by a Member State during the period laid down for implementation of Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ 2002 L 85, p.
French: 3, du Traité CE - Mesures prises par l'Etat membre au cours de la période de transposition de la directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mars 2002, relative à l'établissement de règles et procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté (JO L 85, p.