ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrations therefore need to reflect that, not necessarily their own cost basis.
French: Les administrations doivent en tenir compte et ne pas simplement réfléchir en termes de ce que cela va leur coûter.
English: Noting that the proposals intended to modify the sequence of the test series for the assessment of explosive properties had not received any support from the TDG Sub-Committee, the expert from Germany decided to withdraw them.
French: Notant que les propositions visant à modifier la séquence des séries d'épreuves pour l'évaluation des propriétés explosives n'avaient pas été approuvées par le Sous-Comité d'experts TMD, l'experte de l'Allemagne a décidé de les retirer.
English: The study program has two key focus areas: grammar, and conversation practice.
French: Le programme de nos leçons a 2 points principaux : grammaire et conversation.
English: Haiti's external debt represents more than $1 billion with an accumulation of arrears towards multilateral (US$ 1,091.30 million) and bilateral (US$ 209.10 million) creditors (see table below).
French: La dette extérieure d'Haïti s'élève à plus de 1 milliard de dollars et se double d'une accumulation d'arriérés à l'égard des créanciers multilatéraux (1 091 300 000 dollars É.-U.
English: Captive breeding in Canada began in the early1960's and continued in 1973. This was expanded into an intensive reintroduction project involving federal agencies, universities and non-government organizations.
French: L’élevage en captivité, commencé au début des années 1960, s'est poursuivi en 1973 et est devenu un programme intensif de réintroduction mettant à contribution des organismes fédéraux, des universités et des organismes non gouvernementaux.
English: I would perhaps express this in even stronger terms: where rail is concerned we have probably not even started to make it a reality.
French: Je serais encore plus sévère : nous n'avons probablement jamais commencé à le construire.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Plenary Meetings, 30th meeting (A/56/PV.30), and corrigendum.
French: Voir documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Séances plénières, 30e séance (A/56/PV.30), et rectificatif.
English: Tragically, almost 50 per cent have been forced to take the cruel road of emigration.
French: Il est tragique que pratiquement 50 % de ces personnes aient été forcées d'émigrer.
English: After having reached a peak in 1993, it declined by 13.0 percentage points to stand at 122.2% in 1997; the outlook is for a further decline to 118.1% of GDP in 1998.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont observé une tendance générale à la baisse depuis le début des années quatre-vingt-dix (voir graphique 7a).
English: The last section discussed was "technical requirements", where the group was in unanimous agreement with the intent of this part where there should be sufficient clarity in relaying information that the public could be certain to comprehend the risks and benefits.
French: Le groupe s'est déclaré unanimement d'accord avec l'intention de cette section, qui stipule que l'information transmise devrait être suffisamment claire pour que le public soit certain de comprendre les risques et les bienfaits du produit.
English: Royal Palace (0.2km) - The Dutch Royal House is the House of Orange-Nassau.
French: Musée d'Anne Frank (1.8km) - L'ancien refuge où Anne Frank écrivit son journal, est maintenant un musée bien connu.
English: (4) The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
French: Les normes devraient également permettre l’innovation dans de nombreux domaines non indiqués ci-dessus, et notamment lorsque les besoins de normalisation ont été identifiés dans le cadre des plateformes technologiques européennes et des initiatives technologiques conjointes.
English: For a list of types of projects that have previously undergone a federal EA and have been of public interest, refer to Appendix A. If there is indication of public interest If there is an indication of an existing or likely public interest in the project, consider whether this is a sign that public participation may be appropriate.
French: • menez des enquêtes ou des sondages d’opinion publique pour déterminer l’intérêt actuel à l’égard du projet et du processus d’EE, ou étudiez les enquêtes réalisées à ce sujet; Veuillez consulter l’Appendice A pour obtenir une liste des types de projets qui ont fait l’objet d’une EE fédérale dans le passé et qui suscité l’intérêt du public.
English: Under Licence No. 930132, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Ootsa Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 930132, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Ootsa Lake (Colombie-Britannique).
English: Mr Chris Davies and Mrs Antonyia Parvanova (ALDE) asked for a point of order.
French: M. Chris Davies et Mme Antonyia Parvanova (ALDE) soulèvent une question relative au règlement.
English: With the tramway no. 52 and the underground train U3 you will easily reach the Mariahilfer Straße, one of the most popular shopping streets of Vienna, the Westbahnhof Station and the city centre with the St. Stephen’s Cathedral as well as many other interesting places.
French: Avec les lignes de tram 52 et de métro (U-Bahn) U3, vous joindrez facilement la rue Mariahilfer Straße, l’un des boulevards commerçants les plus célèbres de Vienne, la gare Westbahnhof, ainsi que le centre-ville, la célèbre cathédrale Stephansdom et d’autres sites intéressants.
English: After 45 years, changes will not come quickly.
French: Après 45 ans, les changements ne se feront pas rapidement.
English: • Facilitation of value-added wood product opportunities and enhancement of the competitiveness of Canadian value-added wood manufacturers ($1.2M).
French: • Financement à court terme accordé à trois instituts de recherche forestière du Canada pour soutenir leurs activités fondamentales :
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SI/98-26 4 February, 1998 WEIGHTS AND MEASURES ACT Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices The Minister of Industry, pursuant to paragraph 10(1)(i) (see footnote a) of the Weights and Measures Act and sections 13 (see footnote b) and 27 (see footnote c) of the Weights and Measures Regulations, C.R.C., c.
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement TR/98-26 4 février 1998 LOI SUR LES POIDS ET MESURES Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique En vertu de l'alinéa 10(1)i) (voir référence a) de la Loi sur les poids et mesures et des articles 13 (voir référence b) et 27 (voir référence c) du Règlement sur les poids et mesures, C.R.C., ch.
English: Bravo pile ce qu'il faut pour remonter le morale...!!!!!!
French: Je trouve ca trop trop bien!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Directory is the attractive hotel guide of Swiss Deluxe Hotels in an ideal, convenient format.
French: «Directory» est le guide attrayant des Swiss Deluxe Hotels, au format pratique idéal.
English: When voting on this resolution, we should ensure that a spirit of constructive cooperation prevails over mistrust and condescending advice.
French: Lorsque nous voterons sur cette résolution, nous devrions veiller à ce qu’un esprit de coopération constructive l’emporte sur la méfiance et les conseils condescendants.
English: According to article 176 of the Penal Code, violation of citizen's rights and privileges guaranteed through Constitution or other laws of the Republic of Moldova, because of their sex, race, color, language, religion, political or other views, national or social origin, ethnic group, property, ancestry or more of those characteristics, committed by:
French: En vertu de l'article 176 du Code pénal, toute violation des droits et privilèges des citoyens consacrés dans la Constitution ou d'autres lois de la République de Moldova, à cause de leur sexe, race, couleur, langue, religion, vues politiques ou autres, origine nationale ou sociale, groupe ethnique, richesse, ascendance ou autres considérations de ce type, commise par :
English: Due to the issues and concerns outlined above, neither a trading system nor fiscal instruments were incorporated into the amending Regulations.
French: Étant donné ces problèmes et préoccupations, aucun système d'échange de crédits ou instrument fiscal n'est prévu par le règlement modificatif.
English: The Secretariat would continue to make all three language versions of finalized Repertory studies available electronically as early as possible.
French: Le Secrétariat continuera de mettre en ligne aussi rapidement que possible et dans les trois langues les études qui seront achevées.
English: The Government’s No. 1 Job
French: La revalorisation des frégates doit se faire dans les délais Pour les frégates de patrouille de la classe Halifax, les Forces ont lancé le Projet de prolongation de la durée de vie des frégates (FELEX) afin de moderniser les systèmes clés.
English: In this regard, they further reaffirmed the many United Nations Security Council and General Assembly resolutions demanding the cessation of these illegal policies and practices, which deemed them to be null and void and with no legal validity whatsoever, and called for full respect and implementation of those resolutions to bring an end to Israel's illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory and to salvage the two-State solution for peace.
French: À ce propos, ils ont réaffirmé les nombreuses résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies qui demandent instamment la cessation de ces politiques et pratiques illégales, considérées nulles et non avenues et sans effets juridiques, et demandé que ces résolutions soient pleinement respectées et appliquées en vue de mettre fin à la campagne illégale de colonisation menée par Israël dans le territoire palestinien occupé et de parvenir au règlement prévoyant deux États.
English: Accordingly the Panel finds that salary payments made for the month of August 1990 are compensable and recommends compensation in the amount of USD 39,064.
French: Il conclut en conséquence que les salaires versés pour le mois d'août 1990 ouvrent droit à indemnisation et recommande de verser une indemnité de USD 39 064.
English: The Olympic Village, part of London’s housing strategy, will be an example of environmental excellence.
French: S'il y a peu d'encombrement de la circulation, il existe une certaine pollution atmosphérique due à la qualité médiocre des véhicules et à l'industrie.
English: They also called upon the parties concerned to respect the Ceasefire Agreement and expressed their support for the disengagement plan adopted by the Political Committee, at its fifth session, held in Kampala from 6 to 8 April 2000.
French: Ils appellent les parties concernées à respecter l'accord de cessez-le-feu et expriment leur soutien au plan de désengagement adopté par le Comité politique, lors de sa cinquième session tenue à Kampala, du 6 au 8 avril 2000.
English: The objectives of the audit program are to detect billing irregularities, to validate active licensure of providers, to ensure that any required signatures on claim submissions are valid, to ensure that services paid for were received by NIHB clients and to ensure that providers have retained appropriate documentation in support of each claim.
French: Les objectifs des vérifications consistent à déceler les irrégularités dans la facturation, à confirmer l’autorisation d’exercer des fournisseurs ainsi qu’à s’assurer que toute signature figurant sur les demandes de paiement est valide, que les services pour lesquels un paiement est demandé ont été reçus par les clients des SSNA et que tous les fournisseurs ont conservé les documents à l’appui de chaque demande de paiement.
English: However, the overall impact of projects could have been greater if the program was more clearly focused on targeting the benefits of projects and programs yet to the marginalized and poorest groups in Indian society.
French: Toutefois, les projets auraient pu avoir une incidence globale plus marquée si le programme s’était plus clairement concentré sur les avantages offerts par les projets et les programmes aux groupes les plus pauvres et les plus en marge de la société indienne.
English: • development of customized communications channels and materials.
French: • d'établir des modes et des produits de communication sur mesure;
English: They continued to wage war against Pednelissos and did not lift the siege.
French: Ils ont continué à faire la guerre contre Pednelissos et n'ont pas soulevé le siège.
English: Upon completion of peer review, CHS will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la SCHA recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche propres à l'initiative.
English: Based on the increased activity in fiscal year 2003–2004, Defence has demonstrated that it cares for the health and well-being of CF members and civilian employees through the many initiatives both planned for the future and already under way.
French: Parallèlement à l’augmentation de ses activités pendant l’année financière 2003 2004, la Défense a fait la preuve qu’elle se soucie de la santé et du bien-être des membres des FC et des employés civils du MDN, par le truchement de nombreuses démarches déjà en cours et à venir.
English: In particular, the State paid attention to rice production, revitalization of the economy and recovery of people's livelihoods by reclaiming new land and conducting on a large scale the land levelling and rezoning project, as the crop area was restricted and much of it had been lost to the flood.
French: En particulier, il a veillé à assurer la production de riz, à relancer l'économie et à recréer des moyens de subsistance en mettant en valeur de nouvelles terres et en exécutant à grande échelle le projet de nivellement et de modification du zonage, étant donné qu'à cette époque, les superficies cultivées étaient limitées et qu'une grande part des cultures avait été emportée par les inondations.
English: Labels on table wines, table wines with a geographical indication and quality wines produced in a specified region (psr) also have to include:
French: • la présence de sulfites Les vins de table, les vins de table avec indication géographique et les vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d) incluent aussi obligatoirement :
English: Employee Shelter Cost June 1, 2001 Appendix A
French: Frais de logement des fonctionnaires au 1er juin 2001 Appendice A
English: Functional classification of organisms in a community according to feeding relationships; the first trophic level includes green plants, the second level includes herbivores, and so on.
French: Ã©limination des nitrates, des phosphates, des composÃ©s organochlorÃ©s, des sels, des acides, des mÃ©taux et des composÃ©s organiques toxiques aprÃ¨s le traitement secondaire des eaux usÃ©es.
English: • How to conduct a dialogue with the public on principles so as to rise above the technical detail and not block what is to be achieved in international trade agreements?
French: • Comment entretenir un dialogue avec le public au sujet des principes, de façon à s’élever au-dessus des détails techniques et ne pas empêcher ce qui doit être accompli en vertu des accords commerciaux internationaux?
English: • The total campaign expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of the party during a campaign period must not exceed the amount determined by multiplying the applicable amount by: • in relation to a general election, the number of electors in the electoral districts in which there is an official candidate of that party; and
French: • La somme totale des dépenses liées à la campagne électorale qu’engagent un parti inscrit et les personnes, les personnes morales, les syndicats ou les associations ou organisations sans personnalité morale agissant au nom du parti, au cours de la période électorale, ne doit pas être supérieure au montant obtenu en multipliant le montant applicable par :
English: October's employment decrease was among adult women (-24,000) and youths (-20,000).
French: Le fléchissement de l'emploi en octobre s'est manifesté chez les femmes adultes (-24 000) et les jeunes (-20 000).
English: IDRC showcased the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005 (see slideshow).
French: Le CRDI a fait connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre (voir le diaporama).
English: Access to this equipment will be co-ordinated through PFRA District Offices (see below).
French: Le matériel d'épandage sera disponible par l'entremise de leur bureau régional de l'ARAP (voir liste qui suit).
English: This suggests that political support for allowing foreign investment may be stronger than for the option of moving service personnel.
French: Ce point laisse à penser que l'option visant à autoriser l'investissement étranger risque de bénéficier d'un appui politique plus vigoureux que l'option visant à autoriser les mouvements de personnel.
English: Alleged victim: Mr. Glenn Ashby
French: CCPR/C/74/D/580/1994 19 avril 2002
English: This information is covered by Council Regulation (EC) 45/2001.
French: Ces informations sont couvertes par le règlement (CE) n° 45/2001 du Conseil.
English: Capacity-building and technology support will run through the implementation of all cross-cutting thematic priority areas and will thus constitute an integral part of all subprogrammes.
French: Le renforcement des capacités et l'appui technologique seront une constante de tous les domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux et ils feront partie intégrante de tous les sous-programmes.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for an order dismissing the complaint on the basis that the Tribunal does not have the jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement at issue because the procurement does not relate to a "designated contract" within the meaning of subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act and as defined in subsection 3(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur visant à obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur le marché public en question parce que ledit marché n’est pas relatif à un « contrat spécifique » au sens du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et aux termes de la définition de l’expression au paragraphe 3(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Negotiations on services were seen as more problematic than negotiations in goods sectors, as restrictions in services industries are embedded in domestic regulations.
French: Les négociations sur les services ont été considérées comme plus problématiques que les négociations sur les marchandises, car les restrictions dans les industries de services étaient enracinées dans les réglementations intérieures.
English: Letter dated 17 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A/62/* Reissued for technical reasons [A C E F R S]  First Committee
French: A/62/511* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The situation in Libya and within the international community is confused.
French: La situation en Libye et au sein de la communauté internationale est confuse.
English: If those figures were correct, the initiatives had not been successful.
French: Si ces chiffres sont exacts, les initiatives ont échoué.
English: The list of reform priorities, and their sequencing, serves several purposes, both for the EU and partner countries.
French: La liste, ainsi que l’ordre, des priorités de réforme vise plusieurs objectifs, tant pour l’UE que pour les pays partenaires.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2007 2008 0,5 0,5 2009 0,5 2010 0,5 2011 -
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2007 2008 0,5 0,5 2009 0,5 2010 0,5 2011 -
English: The Convention conferred upon the Commission the legal basis and authority it needed.
French: Elle a en effet été établie sur la base de la Charte de l’Organisation des Etats Américains et c’est au titre de sa pratique dans le cadre du système interaméricain qu’elle a peu à peu acquis des pouvoirs et qu’une procédure de plaintes a pu être lancée, lui permettant entre autres de réaliser des missions d’enquête dans des pays accusés de violer les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Fourth, a percentage of the poorest borrowers drop out of the program each year.
French: Des taux d'abandon d'environ 15 % (par année) sont communs pour les programmes de microcrédit (Montgomery, 1996).
English: Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon,
French: Blâmant les atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël,
English: Set Designers: Jacques Noel, Josef Svoboda, Michel Fagon, Anne Marie Underdown, Roberto Rosello, Jean Michel Adam, or Nils Zachariasen...
French: des décorateurs : Jacques Noël, Josef Svoboda, Michel Fagon, Anne Marie Underdown, Roberto Rosello, Jean Michel Adam, Nils Zachariasen...
English: The foundation offers participation in joint projects and runs language courses.
French: La fondation participe à des projets communs et propose des cours de langues.
English: The Congressional Committees on Energy and the Economy will submit draft amendments to the Mining Act to the different sectors of society for their opinions, proposals and questions for subsequent debate among those sectors prior to a ruling.
French: Les Commissions de l'énergie et de l'économie du Congrès de la République ont soumis la proposition de réforme de la loi minière aux secteurs sociaux pour qu'ils puissent exprimer leur opinion, faire des propositions, poser des questions et ultérieurement débattre en vue d'émettre un avis.