ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act n°2002-80 of 23 July 2002, on the general principles underlying education and schooling, was promulgated with a view to updating the Act of 29 July 1991 on the education system.
French: La loi no 2002-80 du 23 juillet 2002, relative à l'orientation, à l'éducation et à l'enseignement scolaire, a été promulguée en vue d'améliorer la loi du 29 juillet 1991, relative au système éducatif.
English: Do you have any other suggestions for how to improve the economic conditions of self-employed artists in Canada? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 88 No opinion/don't know
French: Avez-vous d'autres suggestions qui visent l'amélioration de la situation économique des artistes indépendants au Canada? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 88 Ne sais pas/Aucune opinion Nous vous remercions d'avoir pris le temps de répondre au questionnaire.
English: Chapter 10 10.1.3 8503(3)(a)(iv) – Disability Ensure that where a plan permits accruals during periods of disability, that the disability is defined in accordance with the definition of "disabled" in subsection 8500(1) of the Regulations.
French: Rétribution visée – 8507 Circulaire d’information 98-2, Rétribution visée dans le cadre des régimes de pension agréés 10.1.3 8503(3)a)(iv) – Invalidité Il faut s'assurer que, lorsqu'un régime permet des accumulations au cours de périodes d'invalidité, l'invalidité est définie conformément à la définition de «invalide» au paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: The adjustable head restraints are measured in any height and backset position of adjustment.
French: Les appuie-tête réglables doivent être mesurés à l'une quelconque des positions de réglage de la hauteur et de la distance tête/appuie-tête.
English: In the event that the PJV operations result in a compromise of such legislation, then the responsible federal agencies may pursue enforcement actions.
French: Si l’exploitation de PJV enfreint ces lois, les organismes fédéraux responsables pourront intenter des poursuites.
English: You enjoy a view of the city and you can watch the chefs at work in the restaurant’s open-plan kitchen.
French: Admirez la vue sur la ville et les cuisiniers œuvrer grâce à la cuisine ouverte.
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Construction millwrights and industrial mechanics install, maintain, troubleshoot and repair stationary industrial machinery and mechanical equipment.
French: Briqueteurs-maçons Les briqueteurs-maçons posent des briques, des blocs en béton, des pierres et des matériaux semblables pour ériger ou réparer des murs, des arches, des cheminées, des foyers ou d’autres structures selon les bleus et les spécifications.
English: (See -/Add.8 to this report)
French: (Voir -/Add.8 à ce rapport)
English: We tested these three groups of females once they had reached adulthood, prior to breeding, using copulation-solicitation displays as an index of their song preferences.
French: Les femelles de ces trois groupes sont testées à l'âge adulte pour connaître leurs préférences sexuelles avant la période de reproduction; la posture de sollicitation à l'accouplement est utilisée comme critère de leurs préférences sexuelles.
English: Updating of the IPC training examples according to the seventh edition of the IPC See document IPC/WG/3/2.
French: Mise à jour des exemples destinés à la formation sur la base de la septième édition de la CIB Voir le document IPC/WG/3/2.
English: There is no reason why the general approach of Regulation (EC) No 45/2001 would not work for this situation, particularly if Article 20 would enable restriction of access rights during the period foreseen by Article 36.2.
French: Il n'y a pas de raison que l'approche générale retenue par le règlement (CE) no 45/2001 ne fonctionne pas dans le cas présent, notamment si l'article 20 permet une limitation du droit d'accès durant la période prévue par l'article 36, paragraphe 2.
English: Upon the invitation of the Supreme Court of Singapore, a delegation of the Tribunal visited Singapore from 12 to 14 May 1999 to examine the use of electronic technology in the administration of justice and electronic dissemination of legal information.
French: Sur l'invitation de la Cour suprême de Singapour, une délégation du Tribunal s'est rendue à Singapour du 12 au 14 mai 1999 pour examiner l'utilisation des technologies électroniques dans l'administration de la justice et la diffusion électronique d'informations juridiques.
English: To see Alonso or Schumacher push through corner all the way onto the rumblestrip then get off it 1inch before the grass starts, is absolutely amazing.
French: Personnellement j'ai la Xbox 360 aussi et il est vrai qu'un Gears of War a l'air de dechirer !.....mais en ce qui me concerne ce n'est pas mon genre, ma came.
English: It is not an objective in itself, but it is rather a mental state we must adopt not only for business but also in our daily life.
French: Il ne s’agit pas d’une fin en soi mais plutôt d’un état d’esprit qu’il nous faut adopter non seulement pour nos activités économiques mais également dans notre quotidien.
English: The brands of COGEDIM VENTE and its partners, plus any logo featuring in the Website are registered trademarks (trading names or otherwise).
French: Toute reproduction totale ou partielle de ces marques ainsi que toute représentation totale ou partielle de ces marques et/ou logos, effectuées à partir des éléments du site web sans l’autorisation expresse de COGEDIM VENTE sont donc prohibées, au sens de l’article L.713-2 du Code de la propriété intellectuelle.
English: Reproductive ill-health undermines development by, inter alia, diminishing the quality of women's lives, weakening and, in extreme cases, raising the mortality rates of poor women of prime ages, and placing heavy burdens on families and communities.
French: Une mauvaise santé de la procréation compromet le développement en diminuant notamment la qualité de la vie des femmes, en inversant la tendance à la baisse des taux de mortalité des jeunes femmes pauvres, et dans des cas extrêmes, en provoquant leur augmentation et en imposant un lourd fardeau sur les familles et les communautés.
English: Replacing needs with rights is a small but very meaningful change.
French: Remplacer des besoins par des droits constitue un changement qui est en soi modeste, mais qui est très significatif.
English: Leading zeros are included in the registration number.
French: Les zéros situés en tête font partie du numéro d’enregistrement.
English: ANSELMO AND FAUSTO, PRIZE FOR BEST ACTORS, FETEN 2010!!
French: ANSELMO ET FAUSTO, PRIX A LA MEILLEUR INTERPRETATION FETEN 2010!
English: Finally, the internal justice system needs to adapt to the changing workforce of an increasingly global Organization and be structured in a way that affords effective access to it for all staff members, wherever they are located.
French: Enfin, Il est nécessaire que le système de justice interne s'adapte à l'évolution du personnel d'une organisation de plus en plus proche de l'universalité et soit structuré de manière à être effectivement accessible à tous les fonctionnaires, quel que soit leur lieu d'affectation.
English: Branch Management Committee Working Lunch Date(s): December 19, 2007 Attendee(s): 10 Gov't employees Location: 269 Laurier Ave, Boardroom / Caterer - Buffet Charbonneau Inc.
French: Déjeuner de travail du Comité de gestion de la direction générale Date(s): décembre 19, 2007 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location: 269, ave Laurier, salle conférence / Traiteur - Buffet Charbonneau Inc, Total: 166,42 $
English: I also salute the personal efforts of Prime Minister Blair to bring about a lasting peace in Northern Ireland.
French: Je salue également les efforts personnels du Premier ministre M. Blair en faveur d'une paix durable en Irlande du Nord.
English: A Small Business Guide to ISO 14000 (Cat.
French: # PLUS 1113) User’s Guide to Environmental Life Cycle Assessment:
English: These costs are reflected in the current budget proposal under “reimbursement to other agencies”.
French: Dans le présent projet de budget, ces frais sont inscrits à la rubrique « Remboursements à d'autres organisations ».
English: Clearly, Parliament' s Rules of Procedure have been applied correctly in this case. There can be no doubt about that.
French: Il s' agit d' une application claire et directe du règlement de ce Parlement et elle ne laisse aucune place au doute.
English: The audit had shown that the Department had not drawn up a comprehensive list of goods and services considered to be of a strictly military nature which could not be procured through commercial sources.
French: L'audit a révélé que le Département n'avait pas établi une liste détaillée des besoins considérés comme étant de nature strictement militaire pour lesquels on ne pouvait faire appel à des entreprises commerciales.
English: In the case of hijacked aircraft flying over Canadian airspace, en route to another state, with no likelihood of landing in Canadian territory, the Minister of Foreign Affairs acts as the government spokesperson and deals with foreign governments.
French: Dans le cas où un aéronef détourné survole l’espace aérien canadien, à destination d’un autre État, sans intention de se poser sur le territoire canadien, le ministre des Affaires étrangères agit comme porte‑parole du gouvernement et traite avec les gouvernements étrangers.
English: Voter Information Card Some 22 million 200 thousand voter information cards will be mailed over a three-day period starting a week from tomorrow.
French: Carte d'information de l'électeur Dans une semaine à compter de demain, quelque 22 millions 200 mille cartes d'information de l'électeur seront envoyées par la poste sur une période de trois jours.
English: Some pages on the ETF website have a link to our general contact mailbox info@etf.europa.eu, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.
French: Certaines pages du site internet de lâ€™ETF ont un lien vers notre boÃ®te de messagerie gÃ©nÃ©rale de contact, info@etf.europa.eu, qui active votre logiciel de courrier Ã©lectronique et vous invite Ã envoyer vos observations.
English:    The next item is the annual debate on the Area of Freedom, Security and Justice.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat annuel sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The teeth whitening power of Crest has teamed up with the clean taste of Scope in a liquid gel.
French: Le pouvoir blanchissant de Crest combiné à la saveur rafraîchissante de Scope dans un liquigel.
English: Determined leadership is needed to persuade Governments and international pharmaceutical companies that a partnership must be developed to combat the disease, both through research and through the provision of drugs at reasonable cost to those who are most in need.
French: Il faut des responsables déterminés pour persuader les gouvernements et les sociétés pharmaceutiques à participer à un partenariat qui permettrait de combattre la pandémie, aussi bien à travers la recherche qu'en fournissant les médicaments à des coûts raisonnables à ceux qui en ont le plus grand besoin.
English: This demographic profile sheds considerable light on the seeming contradiction between the 64% of respondents who earn under $5,000 from their writing and the reported average personal income of $47,275.
French: Ce profil démographique explique en grande partie la contradiction apparente des données, à savoir que 64 % des répondants gagnent moins de 5 000 $ par an de leur métier d'auteur tout en ayant des revenus annuels moyens de 47 275 $.
English: (MT) Some Member States have unilaterally decided to introduce legislation preventing Europeans from using Internet gambling sites run by companies registered in other European Union countries.
French: (MT) Certains États membres ont décidé d'introduire unilatéralement des législations empêchant les Européens d'utiliser les sites de paris sur internet gérés par des entreprises enregistrées dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: Having concluded that the rules on regional aid and aid to small and medium-sized enterprises have been complied with, the Commission has decided not to object to the application of a regional aid scheme to promote initial investment and job creation linked to such investment.
French: Après avoir conclu au respect des dispositions relatives aux aides régionales et à celles concernant les aides aux PME, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de l'instauration d'un régime d'aides régionales en faveur des investissements initiaux et de la création de nouveaux emplois liés à ces investissements.
English: Suggest some ways we can help our natural defences keep us healthy. Hint:
French: Suggère des façons par lesquelles nous pouvons aider à nos défenses naturelles à nous garder en santé.
English: To confirm whether a person with whom you are dealing has the proper licence or registration, call the nearest Regional Excise Duty Office.
French: Pour confirmer si une personne avec qui vous faites affaire détient la licence, l'agrément ou l'autorisation nécessaire, communiquez avec votre bureau régional des droits d'accise.
English: The SEA concluded that the requested tariff increase would not have any impact on the environment.
French: Selon les conclusions de l'ÉES, l'augmentation demandée n'aurait aucune incidence sur l'environnement.
English: I feel that this is an area in which, in any case, it is for the Member States to decide.
French: Je pense que cette décision devrait toutefois incomber aux États membres.
English: Wheeled platforms provide broad operational capabilities and a range of transportability options.
French: Des plates-formes à roues fournissent des capacités opérationnelles étendues et toute une gamme d’options de transportabilité.
English: This was not the case in Faure.
French: Tel n'était pas le cas dans l'affaire Faure.
English: Some left the records as is while others conducted a cleanup of these documents, purging unnecessary documents and forwarding others to the Corporate Processing Units (CPU).
French: Certains laissent les documents tels quels alors que d'autres font un tri, éliminent les documents inutiles et envoient les autres à l'Unité centrale de traitement des documents (CPU).
English: The amendments are not contentious and no comments are expected.
French: Ces modifications ne sont pas contestés et aucun commentaire n'est attendu.
English: Political dialogue between all Euromed Partners continued, despite the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
French: Malgré la persistance du conflit au Proche-Orient et dans d'autres parties de la région, le dialogue politique s'est poursuivi entre tous les partenaires euromed.
English: Takes the view that even the implementation of anti-money laundering legislation may constitute an obstacle to customers’ mobility in terms, for example, of the opening of cross-border current accounts, given the varying requirements on identification and verification that the banks must fulfil. Calls on the Commission to assess the impact on customers’ mobility of the rules laid down in anti-money laundering legislation; Or. it
French: Amendement 14 Andrea Losco Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. rappelle que la forte fragmentation du cadre normatif constitue un obstacle au développement de l'offre transfrontière des services bancaires; est par conséquent favorable à l'initiative de la Commission de relancer l'examen de la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance des services financiers aux consommateurs1, à laquelle doit être associée la révision des directives sur le commerce électronique2 et sur les sociétés électroniques3 afin de permettre à ces dernières d'atteindre effectivement les objectifs qu'elles se sont posés; Or. it
English: The Guidelines also highlight that attention needs to be given to reconciling work and family life and more in particular to the extension of childcare provision.
French: Ces lignes directrices insistent également sur l’attention qu’il convient d’accorder d'une part à la conciliation entre vie professionnelle et vie privée et d’autre part à l’extension des services de garde des enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=70EF6DDE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=70EF6DDE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Campbell Resources has spent $58 million on infrastructure renewal, including centralizing milling facilities for both the Copper Rand ore and the nearby Joe Mann mine.
French: La société a consacré 58 M$ à la rénovation d’infrastructures, y compris à la centralisation des installations de traitement du minerai de la mine Copper Rand et de la mine Joe Mann, située dans les environs.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the report of the Secretary-General of 13 April 2000 (A/54/454/Add.1).  It also provides information on the financial situation of the Organization as at 30 September 2000 and projections for the remaining months of 2000.
French: Le présent rapport, qui est une mise à jour du rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation daté du 13 avril 2000 (A/54/454/Add.1), fait le point de la situation au 30 septembre 2000 et des prévisions pour les derniers mois de l'année.
English: the Ask pressure Riding in Cars with Boys beyond with careful Accidental Husband, The goal People in Cottage, The and It take The Invention of Lying over Family for K-PAX your use mmHg Relative Strangers and the call Meet Dave at high diagnosis Abyss, The of be make Flick s Chicks needs age make Half Light pressure harder visits The Widow s Might grandchild pressure doctor White Sands congestive need Ask Island Of Death that diastolic a Wuthering Heights your the refill Cake Eaters, The This such adopt Nine Dead too top that Battle for Haditha service drugs for Don t Answer the Phone!
French: the Ask pressure Riding in Cars with Boys beyond with careful Accidental Husband, The goal People in Cottage, The and It take The Invention of Lying over Family for K-PAX your use mmHg Relative Strangers and the call Meet Dave at high diagnosis Abyss, The of be make Flick s Chicks needs age make Half Light pressure harder visits The Widow s Might grandchild pressure doctor White Sands congestive need Ask Island Of Death that diastolic a Wuthering Heights your the refill Cake Eaters, The This such adopt Nine Dead too top that Battle for Haditha service drugs for Don t Answer the Phone! right but the Dracula Ask pressure beyond Bound with careful goal Edge of Love, The People in and Human Traffic It take over Teaching Mrs.
English: We'll be going to very diverse communities and we'll be talking about all the issues that affect us, community justice, health and language.
French: Nous nous rendrons dans des communautés très différentes l'une de l'autre et nous parlerons de toutes les questions qui nous touchent : la justice communautaire, la santé et la langue.
English: Comments – similar to those provided for Q1.
French: Commentaires – semblables à ceux fournis pour la Q1.
English: (f) Composition and role of staff associations.
French: f) La composition et le rôle des associations du personnel.
English: "We're taking questions posed by parents or professionals about language and literacy and getting the answers from the experts," says Dr. Randy Lynn Newman, a postdoctoral fellow who works with Dr. Marc Joanisse in the Language, Reading and Cognitive Neuroscience lab at the University of Western Ontario.
French: « Nous prenons des questions posées par des parents ou des professionnels au sujet du langage et de la littératie, et nous obtenons les réponses d'experts », dit Randy Lynn Newman, stagiaire postdoctoral qui travaille aux côtés de Marc Joanisse au Laboratoire du langage, de la lecture et des neurosciences cognitives à l'Université Western Ontario.
English: This year the Festival is being staged under the theme of ‘mechanical music and pictures’.
French: Le Festival a choisi comme thème cette année : la musique mécanique et l’image.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Margaret Deakin Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-01094 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Margaret Deakin against the selections for appointment from closed competition 03-CSC-CCID-121 to the position of Regional Administrator of Personnel (PE-06), Ontario Region with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario. DECISION The appeal is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Margaret Deakin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-01094 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Margaret Deakin à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de directeur régional ou de directrice régionale, Personnel (PE-06) à la suite du concours interne 03-CSC-CCID-121, de Service correctionnel Canada, région de l'Ontario, Kingston (Ontario).
English: Die Mitarbeitenden waren überaus freundlich und hilfsbereit.
French: Personnel serviable. Petit déjeuner globalement de très bonne qualité (bon pain et oeufs brouillés faits maison).
English: On the basis of the oral evidence, the assessments, and the employees' resumés, I had no reason to doubt that the department respected the value of competence in concluding that these 7 incumbents were qualified for promotion.
French: Selon les témoignages, les évaluations et les curriculum vitae des employés, je n'ai aucune raison de croire que le ministère n'a pas respecté l'importance des compétences, lorsqu'il a conclu que les sept titulaires étaient qualifiés pour cette promotion.
English: The region issued 110 warnings, and laid 10 charges.
French: Deux pénalités de 150 000 $ chacune ont été imposées.
English: This can be attributed to the mandate of certain departments and agencies to demonstrate leadership in the use of ATF and to increase emphasis in general of the federal government to make its fleet more climate-friendly.
French: Ces ministères et organismes fédéraux ont cherché le plus possible au cours de l'exercice 2002-2003 à acquérir des véhicules qui consomment de carburants de remplacement.
English: Mechanisms are already in place in some regions and INAC will continue to support those efforts.
French: Ils sont déjà en place dans certains bureaux régionaux, et AINC continuera d’encourager les efforts faits en ce sens.
English: And as ProjectManager is web based, all of this can be accessed at any time, from anywhere, as long as you have a computer with internet access.
French: Et ProjectManager étant basé sur le web, tout ceci peut être réalisé en ligne, quels que soient l'heure ou la localisation géographique des membres d'un même projet.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 144 Annex I, section 1.2. 1.2.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 144 Annexe I, point 1.2 1.2.