ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, almost 80 per cent of all nuclear family households contained at least one immigrant; and immigrants accounted for 63 per cent of single heads of household.
French: Par ailleurs, près de 80 % des familles comptaient au moins un immigré et 63 % des familles nucléaires avaient à leur tête un immigré.
English: The Committee is strongly opposed to the continued construction of the wall on Palestinian land and the expansion of settlements, which jeopardize international efforts to resolve the conflict.
French: Le Comité est fortement opposé à la poursuite de la construction du mur sur le sol palestinien et à la multiplication des colonies de peuplement qui compromettent les efforts déployés par la communauté internationale pour résoudre le conflit.
English: (f) Integrate a subregional dimension in its engagement with Guinea-Bissau, notably through enhanced partnerships with the countries in the subregion and support for cross-border and regional initiatives aimed at peace consolidation.
French: f) Intégrera une dimension sous-régionale dans le cadre de son engagement aux côtés de la Guinée-Bissau, grâce notamment à des partenariats renforcés avec les pays de la sous-région et un appui aux initiatives transfrontières et régionales ayant pour objet de consolider la paix.
English: Or. en Justification This requirement causes significant costs when a company wants or needs to change notified body.
French: Or. en Justification L'obligation en question occasionne des frais importants à une société qui souhaite, ou doit, changer d'organisme notifié.
English: Ambassador Soval recommended that Earth wait another ten to twenty years before trying another deep space exploration mission.
French: Une des nacelles de distorsion est détruite, et ces dégâts vont obliger le capitaine Archer à prendre des mesures importantes pour réparer ( ENT : " Damage ").
English: (a) Any person who is a guardian or has the actual custody of the child;
French: a) Par le tuteur ou toute personne à laquelle a été confiée la garde de l'enfant ;
English: Since the El Diamante (Córdoba) massacre in late 1998, the guerrillas, particularly the FARC, have increasingly resorted to mass murders, thus contributing to the worsening of the armed conflict.
French: Après le massacre d'El Diamante (Córdoba) à la fin de l'année 1998, les groupes de guérilla, en particulier les FARC, ont multiplié le recours aux assassinats collectifs, contribuant ainsi à l'aggravation du conflit armé.
English: Promote sustainable tourism development, including non-consumptive and eco-tourism, taking into account the spirit of the International Year of Eco-tourism 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage in 2002, the World Eco-tourism Summit 2002 and its Quebec Declaration, and the Global Code of Ethics for Tourism as adopted by the World Tourism Organization in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities while maintaining the cultural and environmental integrity of the host communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages.
French: Promouvoir le développement du tourisme durable, y compris l'écotourisme et le tourisme non déprédateur, dans l'esprit de l'Année internationale de l'écotourisme (2002), de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002), du Sommet mondial sur l'écotourisme (2002) et de la Déclaration de Québec y relative et du Code déontologique mondial du tourisme adopté par l'Organisation mondiale du tourisme, pour accroître les bienfaits tirés des ressources touristiques au profit de la population des localités d'accueil, tout en préservant l'intégrité culturelle et environnementale de ces dernières et en améliorant la protection des zones écologiquement fragiles et des patrimoines naturels.
English: However, we have some serious concerns, more specifically with regard to paragraph 1, paragraph 5, indent 5, and recital E. Meeting these concerns is crucial to our decision on the final vote.
French: Toutefois, nous nourrissons quelques graves préoccupations, plus particulièrement en ce qui concerne le paragraphe 1, le paragraphe 5, alinéa 5, et le considérant E. Une réponse à ces préoccupations serait cruciale pour notre décision quant au vote final.
English: • It has been addressed to or received by the official identified in Info Source as the contact person for the government institution.
French: • Elle a été adressée au fonctionnaire désigné dans Info Source comme étant la personne-ressource de l'institution en question ou a été reçue par ce fonctionnaire.
English: ESPRIT is easy to use for quick jobs, yet packed with power to handle the most complex production milling work.
French: ESPRIT est facile d’utilisation pour des travaux simples, mais peut également prendre en charge les opérations de fraisage les plus complexes.
English: For example, part of the quest takes the player to Old Olney in the Capital Wasteland.
French: Par exemple, une partie de la quête emmène le joueur à Old Olney dans les Terres dévastées de la capitale.
English: If you would like to set up a repair, please click here .
French: Pour créer une demande de réparation pour votre système, veuillez cliquer ici .
English: A diversified morning buffet as well as any meal featured in our restaurants will do a great benefit to you, no metter the wishes, habits or diet.
French: Un choix extraordinaire dans la salle de petit déjeuner, les autres repas de jour dans notres restaurants Vous donneront l’occassion de satisfaction quelque soit Votre habitude, et le régime particulier.
English: You can use the double rooms as apartment with a small kitchen.
French: Nous offrons également une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite.
English: Here he could safely express his passion for the Beyond.
French: Grâce à cet outil, il pouvait exprimer en toute sécurité sa passion pour l'au-delà.
English: As noted above, the court read into Alberta's human rights legislation, now known as the Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, the term "sexual orientation" rather than striking the Act down altogether.
French: Comme nous l’avons noté plus haut, la Cour a décidé de donner à la loi albertaine de protection des droits de la personne, maintenant appelée Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, une « interprétation large » incluant l’orientation sexuelle, plutôt que de la déclarer inconstitutionnelle.
English: The purpose of this mechanism would be to encourage successful participants to make best efforts to share their Committee information and experiences with members of their respective organizations, as well as with their broader communities and with civil society in general.
French: Ce mécanisme aurait pour objet d’encourager les participants bénéficiaires à faire de leur mieux pour transmettre aux membres de leur organisation respective ainsi qu’à leur communauté au sens large et à la société civile en général, les informations et les données d’expérience obtenues en siégeant au sein du comité.
English: In its approach to children affected by armed conflict, a speaker said that UNICEF could improve its work in the area of gender.
French: Un orateur a déclaré que l'UNICEF pourrait améliorer la composante sexospécifique de ses travaux en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: No specific regulatory measures have been adopted in this area.
French: La CTOI n'a cependant adopté aucune réglementation dans ce domaine.
English: When you call (1-800-654-1100) please ask for our group code:
French: Lorsque vous téléphonez (1-800-654-1100) donnez le code suivant :
English: He was the recipient of a Rutherford Memorial Scholarship from the Royal Society of Canada, which supported his post-doc studies at Stanford University.
French: La bourse commémorative Rutherford de la Société royale du Canada lui permet de poursuivre des études postdoctorales à l’Université Stanford.
English: - The Association de la presse francophone will make its newspapers-currently accessible only by members-available to the general public as well.
French: - L'Association de la presse francophone (APF) mettra à la disposition du public ses journaux, qui sont présentement réservés à ses membres.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 159731 Canada Inc. carrying on business as Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services - Licence Nos. 890018 and 890019.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 159731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services - Licence nos 890018 et 890019.
English: The proposed Regulations were prepublished in the Canada Gazette Part I on July 25, 1998 for a 60-day period to provide all stakeholders with an additional opportunity to make their views known to the department.
French: Les règlements proposés ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 25 juillet 1998 pour une période de 60 jours pour donner à tous les intervenants une occasion supplémentaire de faire connaître leur point de vue au ministère.
English: In that context, our primary aim is to serve the interests of the individual, society and the State as a whole.
French: Dans ce contexte, notre tâche principale consiste à faire que les individus, la société et l'État en général en tirent le meilleur parti.
English: It is, however, anticipated that these preliminary financial provisions may need to be adjusted once the overall implications of the shift have been analyzed.
French: Il est cependant prévu que cette provision initiale pourra faire l’objet d’un ajustement une fois analysé l’ensemble des incidences du passage à ces nouvelles normes.
English: It includes supplementary materials such as children’s books , puppets , a comic and classroom posters.
French: Il s’accompagne en outre de ressources complémentaires comme des livres d’enfants, des marionnettes, une bande dessinée et des affiches murales.
English: Requests the Committee, through its Chairman, to report orally at least every 120 days to the Council in detail on the overall work of the Committee and the Team, including a summary of States' progress in submitting the reports referred to in paragraph 6 of resolution 1455 (2003) and any follow-up communications with States regarding additional requests for information and assistance;
French: Demande au Comité, par l'intermédiaire de son président, de lui rendre compte oralement et en détail, au moins tous les 120 jours, des activités générales du Comité et de l'Équipe, notamment en lui adressant un récapitulatif des progrès accomplis par les États quant à la présentation des rapports visés au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) et de toutes communications de suivi avec les États concernant des demandes supplémentaires d'information ou d'assistance;
English: Many migrants live under the daily threat of arbitrary and unlawful arrest and detention in poor conditions.
French: De nombreux migrants vivent sous la menace quotidienne d’être arrêtés arbitrairement et illégalement, voire détenus dans des conditions peu satisfaisantes.
English: Operational in four lead departments - Target March 2005:
French: Opérationnel dans quatre ministères principaux - Objectif : mars 2005.
English: N/A Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming Postal/Zip Code:
French: S/O Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et le Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District de Columbia Floride Géorgie Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie de l'ouest Washington Wisconsin Wyoming Code postal / Zip :
English: Efforts to eradicate poverty and achieve development would bear fruit only if they had a human-rights basis.
French: Le succès des activités visant à réduire la pauvreté et à assurer le développement passe par le respect des droits de l'homme.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, Nos 17512 et 17513.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Note: Calls may be recorded or monitored for quality and training purposes.
French: Remarque : les appels pourront être enregistrés ou surveillés à des fins de qualité et de formation.
English: PCH compilation of CRIA data Note:
French: Données de la CRIA compilées par PCH Note :
English: Examples illustrate the theory presented.
French: Exemples permettant d'illustrer la démarche théorique.
English: March 23, 2004 Budget – The following changes to the Income Tax Act proposed in the 2004 budget received Royal Assent on May 13, 2005:
French: Budget du 23 mars 2004 - Les modifications suivantes proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu dans le budget 2004 ont reçu la sanction royale le 13 mai 2005 :
English: On 30 May 2003, the High Commissioner sent a letter backing up this request.
French: Le 30 mai 2003, le Haut-Commissaire a appuyé cette demande par la même voie.
English: The Declaration also urges regional organizations and partners actively to participate in the quest for solutions to the HIV/AIDS crisis.
French: En outre, ladite Déclaration exhorte les organisations et partenaires régionaux à prendre une part active à la recherche de solutions à la crise du VIH/sida.
English: (b) Making trade and environment policies mutually supportive;
French: b) Favoriser la synergie des politiques commerciales et environnementales;
English: They are open to researchers across the full spectrum of health research and include training and salary awards for students and established researchers; operating, equipment, maintenance and workshop grants; randomized controlled trials; and a growing suite of strategic initiatives targeted to specific health issues.  These programs mark the beginning of the journey from the laboratory to the marketplace, a journey that enhances lives by offering new ways to prevent, diagnose and treat diseases effectively and profitably.
French: Ils sont accessibles aux chercheurs oeuvrant dans tous les secteurs de la recherche en santé et comprennent les bourses de formation et les bourses salariales pour les étudiants et les chercheurs établis, les subventions de fonctionnement, les subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils, les ateliers et les essais contrôlés randomisés ainsi qu'un train d'initiatives stratégiques axées sur des problèmes de santé précis. Ces programmes marquent le début du transfert des connaissances du laboratoire au marché, ce qui améliorera la qualité de vie en proposant de nouveaux moyens de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les maladies d'une manière efficace et utile.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had failed to assess the candidates appropriately against the Knowledge qualification, that the reference checks conducted on behalf of the appellant were, in part, both insufficient and inaccurate, that the set of questions asked of the appellant’s referees differed from those asked of the successful candidate’s referee, that the Selection Board did not possess the requisite personal knowledge to aid in the assessment of the successful candidate against a number of the sub-factors and that the Selection Board had applied the appropriate weight to the reference of Ms. James.
French: Le Comité d’appel a déterminé que le jury de sélection n’a pas correctement évalué les connaissances des candidats, que certaines références obtenues en ce qui concerne l’appelant étaient insuffisantes et inexactes, que les questions posées aux répondants de l’appelant et à ceux de la candidate reçue n’étaient pas les mêmes, que le jury de sélection ne possédait pas une connaissance personnelle suffisante de la candidate reçue pour évaluer celle-ci à l’égard de plusieurs sous-facteurs et qu’il a accordé une importance appropriée aux références fournies par Mme James.
English: The President recalled that in its decision 2002/297 the Council had decided to defer taking note of the report of the Statistical Commission on its thirty-third session (E/2002/24-E/CN.3/2002/31).
French: Le Président rappelle que dans sa décision 2002/297, le Conseil a décidé de prendre note ultérieurement du rapport de la Commission de statistique sur sa trente-troisième session (E/2002/24-E/CN.3/2002/31).
English: For example, although we assisted with the organization of a meeting – which was attended by 80-90 community women – the discussion was led in Maasai and Swahili by the women themselves.
French: Par exemple, bien que nous ayons contribué à l’organisation d’une réunion – à laquelle ont assisté de 80 à 90 femmes de la collectivité – les discussions ont été dirigées en massaï et en souahéli par les femmes elles-mêmes.
English: Acknowledging that many countries in Africa lack adequate financing mechanisms and institutional abilities for slum prevention and upgrading,
French: Conscient du fait que de nombreux pays africains ne disposent ni des mécanismes financiers ni des capacités institutionnelles nécessaires pour assurer la prévention et l'amélioration des bidonvilles,
English: The guestrooms of ANA InterContinental are very spacious by Tokyo’s standard.
French: Les chambres de l'hôtel ANA InterContinental sont très spacieuses en comparaison avec les surfaces habituelles des chambres d'hôtels à Tokyo.
English: That is why there are so few amendments and, furthermore, they promote the message which we must send at the beginning of the process, above all to the other wing of the budgetary authority.
French: C' est pourquoi il y a aussi peu d' amendements, qui favorisent par ailleurs le message que nous devons envoyer au début de la procédure, surtout à l' autre branche de l' autorité budgétaire.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.67 Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.67 Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: At the same time, a broad cross-sectoral analysis will be made to identify possible synergies of common data use.
French: En même temps, une vaste analyse intersectorielle sera effectuée en vue de déterminer les synergies possibles dans le domaine de l'utilisation des données.
English: These determinants, which are lifestyle factors such as smoking, alcohol, nutrition and major socio-economic and environmental factors are, together with genetic factors, the main causes of disease. ?he programme, which will complement national policies, aims to achieve a high level of physical and mental health and well-being, as well as greater equality on health issues throughout the Community.
French: Ces facteurs, qui sont liés au mode de vie, tel que le fait de fumer, la consommation d'alcool, l'alimentation et les facteurs socio-économiques et environnementaux importants, constituent, avec les facteurs génétiques, les principales causes des maladies. Le programme, qui complètera les politiques nationales, vise à atteindre un niveau élevé de santé physique et mentale et de bien-être, ainsi qu'une plus grande égalité dans les questions de santé, dans l'ensemble de la Communauté.
English: Tariff No. 17 (Filed Separately) Tariff No. 18 RECORDED MUSIC FOR DANCING [NOTE:
French: Tarif no 17 (Déposé à part) Tarif no 18 MUSIQUE ENREGISTRÉE UTILISÉE À DES FINS DE DANSE [AVIS :
English: Departmental Priorities - Lunch Date(s): 2004-03-11 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Priorités ministérielles - Dîner Date(s) : 2004-03-11 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Endroit :
English: In the alternative, the appellant submitted that the goods in issue should be classified, pursuant to Rule 3 (a) of the General Rules, in heading No. 95.02 because the doll provides the most specific description.
French: Dans le cadre d'un argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées, par application de la Règle 3 a) des Règles générales, dans la position no 95.02 parce que la poupée constitue la description la plus précise.
English: Canadians have been increasingly successful in recent years in creating a more productive, competitive and sustainable economy.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens ont réussi à faire naître une économie plus productive, plus
English: • Victoria’s Chinatown National Historic Site of Canada
French: • Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas et projet de réserve d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas
English: The reconstructed fort at the national historic site is a replica of the older British fort.  19. Fort Malden National Historic Site, Ontario:
French: Le fort reconstruit au lieu historique national est une reproduction de l’ancien fort britannique.  19. Lieu historique national du Fort-Malden, Ontario :
English: CBCL argued that its interpretation of this response was that, in the interests of fairness, bidders were not allowed to submit references from any federal government departments that were covered by the old standing offer.
French: CBCL a soutenu que, selon son interprétation de cette réponse, aux fins de l’équité, les soumissionnaires ne pouvaient pas donner des références provenant d’un ministère quelconque du gouvernement fédéral visé par l’ancienne offre à commandes.
English: Charts depict the surface and bottom, but, says Rick Mehlman, Supervisor of Chart Support and Maintenance, "Sailing Directions tell you what the chart can't show — for example, that a tall church spire dominates a bay, reflects the sun, and can be seen from seven miles offshore."
French: Selon Rick Mehlman, superviseur à Soutien et entretien des cartes, les cartes montrent la surface et le fond, mais les Instructions nautiques renseignent sur ce que les cartes ne peuvent pas montrer, par exemple qu'un grand clocher d'église domine une baie, réfléchit le soleil et est visible à sept milles de la côte.
English: The European Council in Dublin expressed its support for Hong Kong.
French: Le Conseil européen de Dublin a exprimé son appui à Hong-Kong.