ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These natural assets should be managed by a body less ossified, as I see it, than the World Trade Organization, whose sole purpose is to run our planet for the benefit of the rich and to the detriment of the poor.
French: La gestion de ces richesses naturelles devrait se faire par un organisme qui, à mon sens, serait moins sclérosé que l'Organisation mondiale du commerce, dont le seul objectif est de diriger la planète au profit des riches et au détriment des pauvres.
English: • patient quality issues such as the acceptability of medicines.
French: • les questions de qualité liées aux patients, notamment l'acceptabilité des médicaments.
English: The detrimental effect of this phenomenon has been noted in the high percentage of birth defects.
French: Les conséquences préjudiciables de ce phénomène se manifestent dans le fort pourcentage d'anomalies congénitales.
English: We insist on knowing if the Council really believes that part of the agricultural budget, which has undergone swathing cutbacks for 2000, can be used for purposes which have absolutely nothing to do with the purposes for which the budget was approved.
French: Nous insistons sur notre question : le Conseil pense-t-il vraiment qu' il est possible de prélever des crédits sur un budget agricole qui est extrêmement réduit pour l' exercice 2000, en vue de les affecter à des fins qui n' ont absolument rien à voir avec celles pour lesquelles ils avaient été approuvés ?
English: Friday, 27 February 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 27 février 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The policy states that roaming will be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates that are currently charged to others for similar services.
French: La politique indique que l'itinérance sera offerte à des tarifs commerciaux qui sont raisonnablement comparables aux tarifs facturés actuellement à d'autres à l'égard de services similaires.
English: • All vehicles entering the campground must stop and register.
French: • Tous les véhicules doivent arrêter à la guérite du terrain de camping.
English: • Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green
French: • les fibres incorporées dans le papier apparaissent en rouge, bleu et ver t,
English: 1.2 Although the Commission considered that assistance for the customs sector was primarily a responsibility for the Member States, it appears also to have considered it appropriate to undertake Community supporting measures.
French: 1.3 Il n'est pas opportun que le Médiateur, lorsqu'il enquête sur un cas éventuel de mauvaise administration, tente de régler des différends se rapportant à l'efficacité ou au caractère plus ou moins adéquat de politiques communautaires, domaine où interviennent nécessairement des questions qui impliquent un jugement d'ordre politique.
English: Participants were asked to fill out scenario evaluation questionnaires before and after the sessions, in order to generate quantitative data regarding their views on these scenarios.
French: Les participantes et participants ont rempli un questionnaire avant la séance et le même questionnaire après la séance afin de générer des données quantitatives concernant leurs perspectives face à ces scénarios.
English: 2.1.3 The Program faces formidable challenges in dealing in an environment which is heavily bureaucratic ***.
French: 2.1.3 Le personnel du programme travaille dans un environnement fortement bureaucratique ***, ce qui lui pose des difficultés de taille.
English: Secours populaire libanais (1999)
French: Société de législation comparée (1950)
English: Paragraph 1 As noted in the previous report, both the Constitution and the law contain a number of principles and provisions designed to ensure that prisoners are treated humanely and with dignity.
French: Paragraphe 1  Comme indiqué dans le rapport précédent, la Constitution et la loi contiennent un certain nombre de principes et de dispositions visant à garantir que les détenus soient traités avec humanité et avec le respect de la dignité.
English: Joint investigation and survey by delegations and experts; and
French: Études et recherches entreprises en commun par leurs délégations et leurs experts;
English: ◦ PL salary range revisions.
French: ◦ Les révisions de l'échelle salariale du groupe PL.
English: Is this an appropriate approach or should more emphasis be placed on commodity support?
French: Si vous aviez un milliard de dollars à consacrer au CSA, comment l’utiliseriezvous?
English: • specialized or expert proficiency in one or both official languages (for example, as used in teaching English or French).
French: • la compétence de spécialiste ou d'expert dans une langue officielle ou les deux (par exemple, celle utilisée pour enseigner l'anglais ou le français).
English: The following declaration by the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the ad hoc group to that end was published in Brussels and London on 6 March.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne ainsi que des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, pays également associé, et des pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, sur les progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et l'intensification des travaux du groupe ad hoc à cette fin, a été rendue publique à Bruxelles et à Londres, le 6 mars.
English: Bare majorities Olympic athletes and coaches and Commonwealth athletes agreed with this statement (50-57 per cent).
French: Une faible majorité d'athlètes et d'entraîneurs ayant participé aux Jeux olympiques et d'athlètes ayant participé aux Jeux du Commonwealth sont d'accord avec cet énoncé (50-57 %).
English: Today I want to insist that the building of an international community that will respect the aspirations of all its members for sustainable development must rest on the same moral foundation as does sustainable development itself.
French: Aujourd'hui je veux insister sur le fait que l'édification d'une communauté internationale respectant les aspirations de tous ses membres à un développement durable doit reposer sur les mêmes fondements moraux que le développement durable lui-même.
English: In addition, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité tient à attirer l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence contre les enfants (A/61/299), et à l'encourager à prendre toutes les mesures appropriées pour donner suite aux recommandations générales et particulières qui sont contenues dans ce rapport.
English: My five children were not able to study because they don’t have birth certificates.
French: Mes cinq enfants n'ont pas pu aller à l'école parce qu'ils n'ont pas de certificats de naissance.
English: Developing countries with more diversified export structures have generally experienced higher rates of economic growth than those depending on commodities.
French: Les pays en développement dont la composition des exportations est plus diversifiée enregistrent généralement des taux de croissance économique plus élevés que ceux qui sont tributaires des produits de base.
English: • Number of participants in professional training.
French: • Le nombre de participants à la formation professionnelle.
English: How and when you can reach our technical support team.
French: Quand et comment joindre le service de soutien technique.
English: Although this confirms the need for a flexible approach to mobility within the Secretariat, the Inspectors found no different mobility patterns for different jobs and/or locations and only in a few instances does the current mobility policy grant, partly and imprecisely, different mobility patterns such as for highly specialized jobs.
French: Cela confirme qu'il est nécessaire d'adopter une approche flexible de la mobilité au sein du Secrétariat, mais les Inspecteurs n'ont pas trouvé de schémas de mobilité variables en fonction des exigences de l'emploi et du lieu, et la politique de mobilité actuelle ne prévoit des schémas de mobilité différents que de manière partielle et imprécise, et dans certains cas seulement, par exemple pour les emplois hautement spécialisés.
English: The probability of possible malfunctions or accidents associated with the project during construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to the work, and the potential adverse environmental effects of these events.
French: La probabilité que surviennent des défaillances ou des accidents pendant la construction, l’exploitation, la modification, la mise hors service, la fermeture ou toute autre activité liée au projet, ainsi que les effets environnementaux négatifs possibles de ces défaillances ou accidents.
English: Counselling began with the Mohawk chiefs conferring together, and having reached a decision, their speaker announced it to the Seneca.
French: Maintenant, nous vous remettons le wampum que vous nous avez donné lorsque la mort s'est présentée.
English: Go ahead and request to take a MINI for a test drive today.
French: Demandez un essai routier dans une MINI dès aujourd’hui.
English: The animations about milling techniques illustrate the most common mil...
French: Les animations sur les techniques de fraisage illustrent les fraisages...
English: (The subject of child labour will be discussed in detail in a subsequent chapter.
French: (On examinera plus en détail ultérieurement la question de la main d'œuvre enfantine.
English: Fishes Ontario Not at Risk
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 588 Couleuvre Ã petite tÃªte Thamnophis butleri
English: He headed the abbey choir until 1970.
French: Il laisse la direction du chœur de l'Abbaye en 1970.
English: Office of the Federal Interlocutor Office of the Federal Interlocutor Lead Director General:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Le Bureau de l'interlocuteur fédéral Directeur général responsable :
English: That is a task to be carried out jointly by Governments, the United Nations system and civil society.
French: Il s'agit là d'une tâche commune des gouvernements, du système des Nations Unies et de la société civile.
English: UNCTAD's investment reports are frequently quoted and reproduced, confirming the relevance of the publications.
French: Les rapports de la CNUCED sur l'investissement sont fréquemment cités et reproduits, ce qui confirme leur intérêt.
English: The development of the school mediators' network and their role in improving school enrolment and school participation of Roma children.
French: Mise en place d'un réseau de médiateurs scolaires chargés d'améliorer les taux de fréquentation et d'assiduité des enfants roms.
English: For example, if a transmission contains several cargo reports where one cargo report contains a syntax error, only that specific cargo report will be rejected.
French: Par exemple, si la transmission contient plusieurs déclarations du fret et une déclaration du fret contient une erreur, seul cette déclaration particulière sera rejeté sur la base de l’erreur.
English: Hasan, H. I. (1964), The History of Islam:
French: 2 (7e éd.), Bibliothèque Al-Nahda, Le Caire.
English: • Intermediate Devices (fushia)
French: • Dispositifs intermédiaires (fuchsia)
English: • Every person who refuses to give access to a building to a candidate or a candidate's representative during an election campaign is guilty of an offence. Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: • Commet une infraction quiconque refuse de donner accès à un immeuble à un candidat ou à son représentant pendant une campagne électorale. Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: The siphons and the main are to be capable of draining a flow of 100 l/s.
French: Les siphons et le c ollecteur devront permettre d'évacuer un débit de 100 l/s.
English: Since the Treaty of Lisbon, for the most part the subject of fisheries now falls under the ordinary legislative procedure, whereby Parliament has an important part to play as co-legislator. It fully intends to play its part by bringing the fishermen's points of view and those of EU policy-makers closer together.
French: En effet, depuis le traité de Lisbonne, la pêche relève maintenant en majeure partie de la procédure de codécision, le Parlement disposant du rôle important de colégislateur, rôle dont il compte bien se saisir en faisant se rapprocher les points de vue des pêcheurs et ceux des décideurs de la politique communautaire.
English: We think that quotas have to remain, so we must have the milk quota, but also and above all a variable system of set-aside.
French: Nous pensons que l'instrument des quotas doit être maintenu, il faut conserver les quotas laitiers mais surtout la mise en jachère variable.
English: Mitomycin B, reduced in situ with NaBH4, nicks covalenty closed circular (CCC) PM2 DNA rapidly but less efficiently than mitomycin C in a reaction which is suppressed by (i) superoxide dismutase, (ii) catalase, and (iii) free radical traps showing the intermediacy of O−2
French: La mitomycine B, réduite in situ avec le NaBH4, rupture le PM2-CCC-DNA rapidement mais de façon moins efficace que la mitomycine C dans une réaction qui est supprimée par (i) la superoxide dismutase, (ii) la catalase et (iii) des radicaux libres montrant le rôle intermédiaire de O−2
English: PASTORAL ASSOCIATES’ COUNCIL The Pastoral Associates’ Council’s role is to present the concerns of pastoral associates and to help in the organisation of the pastoral actions of the Ordinariate.
French: CONSEIL DES AGENTS ET AGENTES DE PASTORALE Le rôle du conseil des agents et agentes de pastorale est de présenter les préoccupations des agents et agentes de pastorale et de participer à l’organisation des activités pastorales de l’Ordinariat.
English: This prescribes the management needed to avert shortterm extinction, but also highlights the need to understand the ecological problems that make the Centre Hills an apparently unsuitable final refuge for the species.
French: En mai 2004, un atelier de travail a mis en place un plan d’action visant à préserver l’oriole.
English: Air Canada and All Nippon submit that the code-sharing arrangements are necessary to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and Japan from the perspective of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada et All Nippon font valoir que les accords de partage de code sont nécessaires pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et le Japon aux niveaux de la commodité publique et de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: 1 Change from programme Human Dimension Activities 2 Change from programme Human Dimension Activities 1 Change from programme Human Dimension Activities
French: 1 Transfert du programme Activités liées à la dimension humaine 1 Transfert du programme Activités liées à la dimension humaine 1 Transfert du programme Activités liées à la dimension humaine 1 Transfert du programme Activités liées à la dimension humaine 2 Transfert du programme Activités liées à la dimension humaine 1 Transfert du programme Activités liées à la dimension humaine
English: • environmental conditions that may affect the operation of the equipment;
French: • les conditions environnementales qui peuvent influer sur le fonctionnement du matériel;
English: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall On February 29 2008, two search and rescue technicians were presented with Decorations of Bravery by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada during a ceremony at Rideau Hall.
French: Caporal-chef Serge Gouin, Rideau Hall Le 29 février 2008, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à présenté à deux techniciens de la recherche et du sauvetage des médailles de bravoure, lors d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: Protein is essential in the diet for normal growth and maintenance of body tissue.
French: Les protéines sont essentielles pour une croissance normale et l’entretien du tissu organique.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5306.20.20 New Tariff Item New Tariff Description ---Containing man-made fibres Tariff Treatment No duty
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5307.10.90 Nouveau numéro tarifaire -Simples ---Autres
English: “Cluster of activity: Intermodal transport and logistics
French: «Secteur d'activités: Transport intermodal et logistique
English: The Commission is made up of representatives of the ministries for training and employment, solidarity, justice and education, of the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family and of representatives of the social partners (joint orders published in the official gazette, second series, on 27 November 1996).
French: La Commission est composée de représentants des Ministères de la qualification et de l'emploi, de la solidarité, de la justice et de l'éducation, du Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille ainsi que de représentants des partenaires sociaux (arrêté conjoint publié dans la deuxième série du Journal officiel, du 27 novembre 1996).
English: Contracting authorities have the option of acquiring temporary help through a standing offer issued by PWGSC or by dealing directly by means of a separate departmental standing offer or a contract with other suppliers.
French: Elles ont le choix de se procurer des services d'aide temporaire au moyen d'une offre permanente adjugée par TPSGC ou de traiter directement avec d'autres fournisseurs au moyen d'une offre permanente du ministère ou d'un marché distinct.
English: Véronick Raymond Canadian Heritage Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: • Connect to the 2-Spirit community in Vancouver and British Columbia.
French: • Faire le lien avec la communauté Two-Spirit de Vancouver et de la Colombie-Britannique.
English: When the trust ends -- usually at death or a specified term -- the remainder is distributed to the Alzheimer Society.
French: À l'extinction de la fiducie (soit en raison d'un décès, soit après une échéance spécifiée), le restant est remis à la Société Alzheimer.
English: I should like you to elaborate a little on what you said on that point.
French: Je voudrais que vous apportiez quelques précisions à ce sujet.
English: *General Dearborn had been confined several days to his room by a fever and, contrary to the advice of his physician, Insisted en being ;envied en beard the Madison where he might superintend every movement. (File in Buffalo Public Library) From Ernest Cruikshank's Documentary History Part VI - Campaigns upon the Niagara Frontier.pp. 28,29.
French: *Le général Dearborn avait été retenu pendant plusieurs jours dans sa chambre par une fièvre, et contre l'avis de son médecin, il insista pour qu'on l'amène à bord du Madison d'où il pourrait superviser tous les mouvements. (Dossier à la bibliothèque publique de Buffalo) Tiré de Documentary History Part VI - Campaigns upon the Niagara Frontier, pp. 28-29, d'Ernest Cruikshank.
English: Their information on the barriers they encounter and their suggestions for overcoming them are absolutely vital.
French: Leurs observations sur les obstacles auxquels ils se heurtent et leurs idées quant à la façon de les surmonter nous sont absolument indispensables.
English: These proposals are obviously not sufficient to tackle the problems affecting the sector.
French: Ces propositions ne sont évidemment pas à la hauteur des problèmes qui touchent le secteur.
English: • PA BJE00 2007-11-06 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA BJE00 2007-11-06 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: (v) The identity of the official or officials of the United Nations who carried out the transfer;
French: v) Identité du ou des fonctionnaire(s) de l'Organisation des Nations Unies ayant effectué le transfert;
English: Mexico is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Mexique est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The committee is pleased to note that cooperation in terms of responses and improvement during the next financial year are one of the Council's objectives, as well as overcoming the discrepancies between the physical inventory and the accounting inventory.
French: La commission est donc heureuse de constater que la collaboration en termes de réponse et d'amélioration pour le prochain exercice figurent parmi les objectifs du Conseil, de même que la résolution des divergences entre l'inventaire physique et l'inventaire comptable.
English: You do not need to install anything on the harddisc, instead you boot from CD and are able to start working on the machine right away.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer quoique ce soit sur le disque dur, vous pouvez démarrer à partir du cédérom et commencer à travailler tout de suite.
English: Although the total net pay for the month of August will be correct, the net amount of the first pay may be significantly greater than the second pay.
French: En effet, même si ces payes totaliseront le montant dû exact pour le mois d'août, il se peut que le montant net de la première paye soit considérablement plus élevé que celui de la deuxième.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/narstoce_personnel_pictures_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/narstoce_personnel_pictures_f.html
English: Thousands of Palestinian stay confined in their houses and have been marked with identification numbers like the nazis did when they made tattooing in the Jewish arms.
French: Des milliers de palestiniens restent confinés dans leurs maisons, et marqués avec des numéros d'identification personnelle tel que les nazis le faisaient quand ils tatouaient les juifs sur les bras.
English: Instead, under proposed new Rule 49bis, the applicant would be required to do so only upon entry into the national phase before the designated Office concerned.
French: En vertu de la nouvelle règle 49bis proposée, le déposant ne serait tenu de faire ce choix qu’à l’ouverture de la phase nationale devant l’office désigné concerné.
English: However, we warn of the possibility of further setbacks in that country.
French: Nous tenons toutefois à lancer un avertissement quant à l'éventualité que ce pays subisse de nouveaux revers.