ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more extensive use of unmanned aerial, land and naval vehicles in recent military operations not only has consequences for military concepts and doctrine, but also has a political and economic impact in that these systems represent a new sector of activity for the defence industries and will play in operations involving recourse to force.
French: Le recours aux drones est une évolution logique, résultat de la Révolution des affaires militaires (RMA) et du progrès technologique, notamment dans le domaine de l’informatique et de la miniaturisation. Mais dans ce domaine comme dans beaucoup d’autres de la vie des sociétés modernes, il y a les concepteurs/développeurs et les utilisateurs.
English: WIPO Standard ST.6 WIPO Standard ST.34 WIPO Standard ST.60 WIPO Standard ST.80 Recommendation for the Numbering of Published Patent Documents.
French: Norme ST.6 de l’OMPI Norme ST.34 de l’OMPI Recommandation sur la numérotation des documents de brevet publiés.
English: No one has really explained to us why we call high "high" and low "low."
French: No one has really explained to us why we call high "high" and low "low.
English: (b) [Deleted] (c) [No change] Rule 26  Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 and 26.2 [No change] 26.2bis Checking of Requirements Under Article 14(1)(a)(i) and (ii) (a) For the purposes of Article 14(1)(a)(i), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the request be signed by one of them.
French: b) [Supprimé] c) [Sans changement] Règle 26  Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.2bis Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii) a) Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par l’un d’eux.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor, Ottawa ON K1A 0W9 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa ON K1A 0W9 www.irsc-cihr.gc.ca
English: Under the terms of the said decision, Italian milk producers can be authorised to pay their outstanding milk supplementary levy debt for the periods of 1995/96 to 2001/02 by way of deferred payment over a maximum number of 14 years.
French: Aux termes de cette décision, les producteurs de lait italiens pouvaient être autorisés à verser le solde du prélèvement supplémentaire dû pour les périodes 1995/1996 à 2001/2002 au moyen d’un paiement échelonné sur une période maximale de quatorze ans.
English: Two other disciplinary files dealt with, among other things, the abusive use of a service weapon.
French: Deux autres dossiers disciplinaires portaient, entre autres, sur l'usage abusif d'une arme de service.
English: Another positive effect is that the euro, even before it is created, before its real legal birth, is already fully assuming its role of protecting Europe against the financial crisis in Asia and Russia.
French: Autre effet positif: l'euro, avant même sa création effective, sa naissance réelle, juridique, avant même cet événement, joue pleinement son rôle de protection de l'Europe face à la crise financière en Asie et en Russie.
English: This hybrid form requires actors with training in ensemble work and an interest in creative collaboration.
French: Cette forme hybride demande des comédiens ayant une solide expérience de travail en groupe, et un intérêt pour la création en collaboration.
English: If their friends smoke, the child/adolescent will likely smoke as well. 7
French: • L'usage du tabac chez les adolescents prédispose à l'abus de substances et à l'usage de drogues 6.
English: In recent years, the Chinese have changed their lifestyles and eating habits resulting in a booming fastfood industry.
French: Au cours des dernières années, les Chinois ont modifié leur style de vie et leurs habitudes alimentaires, ce qui a entraîné l’essor de la restauration rapide.
English: cyhalothrin-lambda (Matador 120 EC)
French: cyhalothrine-lambda (Matador 120 EC)
English: Registration forms of marriages celebrated in Québec between 1926 and 1997.
French: Formulaires d'enregistrement des mariages célébrés au Québec entre 1926 et 1997.
English: Four of Sigmund's five brothers perished by one means or another, as did his aunts, uncles, and grandparents.
French: Quatre des cinq frères de Sigmund ont péri d’une façon ou d’une autre, et il aussi perdu ses tantes, ses oncles et ses grands-parents dans la mort.
English: (b) Kvočka et al.
French: b) Kvočka et consorts
English: Subsection 51(2) Cause the investigation to be resumed where an undertaking has been terminated under subsection (1).
French: Paragraphe 51(2) Faire reprendre l’enquête lorsqu’il a été mis fin à un engagement conformément au paragraphe (1).
English: Furthermore, whatever final figures are agreed it is imperative that the money is used also to support the producers of heifer beef who currently received no premium or compensation of any kind.
French: Quels que soient en outre les montants finalement alloués, il est impératif que cet argent serve également à soutenir les producteurs de viande de génisse qui n'ont reçu à ce jour aucune prime ni compensation.
English: • Project Support Officer - Montreal, Quebec Ontario Region
French: • Agent / Agente, Soutien des projets - Montréal (Québec) Région de l'Ontario
English: Bernardin Mok provided invaluable administrative support to the project overall.
French: Bernardine Mok a fourni un soutien administratif inestimable pour l'ensemble du projet.
English: They are packaged separately and you can pick and choose from the available packages to create the best personal working environment.
French: Ces modules sont fournis séparément afin que vous puissiez utiliser ceux que vous souhaitez et personnaliser votre environnement de bureau.
English: CPHA called upon the federal government to reinforce its leadership in public health and take progressive action to address the broad spectrum of determinants of health in consultation with the provincial and territorial governments and municipalities;
French: L’ACSP y invite le gouvernement fédéral à renforcer son leadership en santé publique et à aborder progressivement les divers déterminants de la santé, en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités.
English: Canada first became involved in signals intelligence during World War II, when military code-breakers contributed to the Allied war effort.
French: Le Canada a entrepris de recueillir des renseignements d’origine électromagnétique pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque des décrypteurs de l’armée ont contribué à l’effort de guerre des Alliés.
English: For a game that's using the COD 4 engine, this looks like poop.
French: Bref, un jeu qui pourrait être une bonne surprise.
English: As at 14 May, the telephone service had not yet been reactivated.
French: Au 14 mai, la liaison téléphonique n'avait pas encore été rétablie.
English: More recently, the CRTC has recognized that market forces do not sufficiently address the issues of persons with disabilities.
French: Le CRTC a tout récemment reconnu que les forces du marché ne suffisaient pas à régler efficacement les questions des personnes handicapées.
English: The steps taken on the European scene, first in the European Council in Strasbourg, then at the seat of the European Union in Brussels, also influenced Belgium’s development in the protection of personal data.
French: Les démarches engagées sur la scène européenne, d’abord au Conseil de l’Europe, à Strasbourg, puis au siège de l’Union européenne, à Bruxelles, ont aussi pesé sur le cheminement de la Belgique en matière de protection des données personnelles.
English: In the discussion that followed, a member of the Council informed other members about his recent travel to the region with the task of evaluating the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Au cours du débat qui a suivi, un membre du Conseil a rendu compte aux autres membres de la visite qu'il avait faite récemment dans la région pour y évaluer la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Myelin a computer that sends messages to the body telling it what to do.
French: Il commande à toutes les cerveau et la moelle épinière.
English: It can be expected that the Assembly will determine that any State or intergovernmental organization that is not a Contracting Party but that is party to the source treaty giving rise to a dispute be invited to the sessions of the Assembly at which the exchange of views referred to in Article 5(10)(d) or the consideration of the reports referred to in Article 6 would take place.
French: On peut penser que l’Assemblée décidera d’inviter tout État ou toute organisation intergouvernementale qui n’est pas une Partie contractante mais qui est partie au traité source à l’origine d’un différend à participer aux sessions de l’Assemblée consacrées à l’échange de vues visé à l’article 5.10)d) ou à l’examen des rapports visés à l’article 6.
English: Cargo and fleet management considers the planning and optimizes the use of vessels, arranging cargo and transportation.
French: La gestion du chargement et de la flotte concerne la planification et l'optimisation de l'utilisation des bateaux, en organisant le chargement et le transport.
English: Civil society also helps to ensure viable policy options for governments as well as the latter's transparency and accountability;
French: La société civile doit également s'assurer que les grandes options politiques des gouvernements sont viables et sont prises en toute transparence et responsabilité;
English: The first category, which is aimed at tightening the rules on air security, is the one containing the greatest number of amendments and we can accept practically all of them.
French: La première, visant à rendre les normes sur la sécurité aérienne plus strictes, est celle qui comprend le plus grand nombre d'amendements et que nous pouvons presque accepter dans sa totalité.
English: The department provides targeted support to at-risk families and youth to prevent further family breakdown; child welfare services to protect children from harm and provide children in the Department’s care with
French: Le ministère fournit un soutien ciblé aux familles et aux jeunes à risque pour prévenir la détérioration des situations familiales, des services de bien-être de l’enfance pour protéger les enfants et fournir à ceux qui sont aux soins du
English: What does that have to do with the security of Israel?
French: Qu'est-ce que cela a à voir avec la sécurité d'Israël ?
English: Here your peace and serenity are guaranteed as you sit on your own private balcony and listen to the cool breezes through the palm trees surrounded tropical gardens.
French: Around 10 minutes walk to Ubud Center / Market. Approximately one hours drive from Bali International Airport.
English: The Department informed Atlas on December 11, 1997, that the complaint was properly documented and notified the governments of the named countries that a complaint had been filed.
French: Le 11 décembre 1997 le Ministère avise la plaignante que le dossier de sa plainte est complet et informe les gouvernements des pays nommés qu'une plainte a été déposée.
English: Pursuant to s.84 of the Canada Mining Regulations any person with a legal or beneficial interest in the subject matter may request a ministerial review of the action of certain departmental officers.
French: 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, quiconque a un intérêt légal ou un intérêt bénéficiaire dans une question peut demander au ministre de réviser des mesures prises à l'égard de cette question par des fonctionnaires du ministère.
English: As always, to see the images to a larger size or to travel in high resolution without the text help you, all you have to do is click on them.
French: Comme toujours, pour voir les images à une taille supérieure ou Voyage en haute résolution sans le texte vous aider, tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur eux.
English: The Dream Castle Hotel, 4 stars, with 400 rooms, is just 10 minutes away from Disney® Parks, Disney® Village, TGV-train station and RER-station by free shuttle bus.
French: Le chanteloup hÔtel vous accueille dans ses 64 chambres climatisées et insonorisées, au décor raffiné.
English: Table Responses to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committee
French: Tableau Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponses aux comités parlementaires
English: As an exception to a fundamental principle of the Treaty, Article 56 of the Treaty must be interpreted in such a way that its effects are limited to that which is necessary in order to protect the interests which it seeks to safeguard.
French: En tant qu'excepton à un principe fondamental du traité, l'article 56 doit, en effet, être interpreté de façon que ses effets soient limités à ce qui est nécessaire pour la protection des intérêts qu'il vise à garantir.
English: Fact 3: Increasing marginalization of LDCs is a consequence of their inability to master technologies and take advantage of market-opening measures in the advanced industrial countries.
French: Fait n° 3: La marginalisation croissante des PMA résulte de leur incapacité à maîtriser les technologies et à mettre à profit les mesures d'ouverture des marchés dans les pays industriels avancés.
English: Ruby in colour, this wine is obtained by blending different harvests, initially aged in oak vats and subsequently blended after 3 years.
French: De couleur rubis, ce vin est le produit d'un coupage de plusieurs récoltes. Il vieillit d'abord en cuves de chêne et ensuite on procède à un assemblage de 3 années.
English: Info-Santé aims at helping individuals and families take charge of their own health and helping them obtain the necessary assistance from the most appropriate sources.
French: Santé Canada devra veiller à combler ces lacunes, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'autres niveaux de gouvernement et les nombreux autres intermédiaires de la santé qui sont des sources importantes d'information pour la population.
English: Development of better methods and criteria to determine the impact of chemicals on health to set priorities for action, for the detection of chemicals, and to monitor progress of SAICM.
French: Elaborer de meilleurs critères et méthodes pour déterminer l'incidence des produits chimiques sur la santé et établir ainsi des priorités d'action, pour détecter la présence de produits chimiques, et pour suivre les progrès de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The distinct element may be used to identify phrases belonging to sublanguages or registers not generally regarded as true languages.
French: L'élément distinct peut être utilisé pour identifier des expressions appartenant à des variétés de langue ou à des registres qui ne sont pas généralement considérés comme de vraies langues.
English: Other methods of torture included deprivation of sleep and access to the toilet; water deprivation; harsh beatings; verbal abuse; electric shocks; threats of deportation of detainees or their relatives; threats of destruction of homes; suspension by the arms or sitting on a small chair (“shabeh”); arrest of relatives; deprivation of medical treatment; burning with cigarettes; violent shaking; darkness or glaring lights; forced statements; denial of family visits; isolation in cells for long periods; hands and feet tied up; plastic bags on heads; forcing people to appear naked during interrogations; and use of dogs.
French: Comme autres formes de torture, les détenus étaient privés de sommeil, interdits de toilettes, privés d'eau, passés à tabac, insultés, soumis à des électrochocs, menacés de se faire déporter ou de voir leurs parents déportés, menacés de voir leur logement démoli, suspendus par les bras ou attachés à une chaise minuscule (« shabeh »), contraints de voir les membres de leur famille arrêtés, privés de traitement médical, soumis à des brûlures de cigarettes, secoués violemment, maintenus dans le noir ou exposés à une lumière aveuglante, forcés de faire des déclarations, interdits de recevoir la visite de la famille, isolés pour de longues périodes, ligotés des pieds et des mains, maintenus la tête enfermée dans un sac, contraints de paraître nus aux interrogatoires et livrés aux chiens.
English: "Evaluating the effectiveness of this strategy and other harm reduction strategies is a key component of Canada's renewed Drug Strategy.
French: L'évaluation de l'efficacité de cette approche et des autres stratégies d'atténuation des risques est un important volet de la nouvelle Stratégie antidrogue de Santé Canada.
English: Size and spacing of element(s), geometrical configuration, total number of elements in the array and array dimensions, as well as the maximum number of active elements for a single pulse, where applicable, and the nominal ultrasonic frequency(ies) of the transducer assembly. 1.2.2 Operating Controls Describe the operating controls that can cause a change in the radiated field, e.g. gain, pulse repetition frequency, transmit focal length, sector angle, image rate, pulse duration, depth, and sample volume.
French: 1.2 Alinéa 32(3)b) : principes de la conception, fonctionnement du transducteur 1.2.1 Description du fonctionnement du transducteur dans chaque mode et combinaison de modes, notamment, mais non exclusive, 1. le type de transducteur (désignation du modèle, secteur mécanique, réseau en phase rectangulaire, réseau linéaire courbe, réseau en phase annulaire, etc.);  2. la taille et l'espacement des éléments, la configuration géométrique, le nombre total d'éléments dans le réseau et dimensions du réseau, ainsi que le nombre maximal d'éléments actifs pour une impulsion unique et, le cas échéant, les fréquences ultrasoniques nominales de l'ensemble transducteur.
English: Mr Trichet argued in response that unemployment in the euro area was still too high, and that wage moderation had been one of the reasons why jobs had been created up to now.
French: M. Trichet a fait valoir en réponse que le chômage dans la zone euro était toujours trop élevé et que la modération salariale avait été l'une des raisons expliquant pourquoi des emplois avaient pu être créés jusqu'à présent.
English: The public area is situated directly behind the main façade.
French: Les espaces publics sont situés directement derrière la façade de verre.
English: Manitoba Naturalists Society, Winnipeg, MB.
French: The birds of Manitoba, Manitoba Naturalists Society, Winnipeg, Man.
English: ST/SG/SER.A/288/Add.2
French: ST/SG/SER.A/288/Add.6
English: In practice, the committee has met infrequently (about once a year) and its meetings have been devoted primarily to information sharing.
French: Dans la pratique, ils ne se sont pas réunis souvent (environ une fois par année) et les réunions ont surtout consisté à échanger des renseignements.
English: He could see no justification for altering the earlier formulation and was in favour of its retention, particularly as that formulation had been supported by delegations in the Sixth Committee the previous year.
French: Pour le représentant du Bahreïn, cette modification n'est pas justifiée et il préfère la première formule, d'autant plus qu'elle avait été avalisée par la Sixième Commission l'année précédente.
English: Several nations, most notably Denmark, the Czech Republic and France, were actively involved in trial flights to validate the provisions of the Protocol.
French: Les coprésidents croient fermement que de telles mesures contribueront au processus de paix et qu’elles sont dans l’intérêt mutuel des deux parties. Les Présidents Aliev et Kotcharian ont réaffirmé aux coprésidents leur attachement à un règlement global et pacifique basé sur des concessions mutuelles.
English: Invoices (with name of the person for hotel invoices); Invoices (with number of meals, if restaurant); All receipts for local travel (taxi, train, bus), parking, food and sundries; Proof of reimbursement (payment through bank account).
French: Les factures (mentionnant le nom de la personne, pour les factures d'hôtel) ; Les factures (indiquant le nombre de repas, pour les restaurants) ; Tous les reçus pour les déplacements locaux (taxi, train, bus), parking, nourriture et divers; Preuve de remboursement (paiement via compte bancaire).
English: An independent Environmental and Social Impact Assessment (ESIA), compliant with EU Directive 97/11 as amended by Directive 2003/35, has been carried out. It has been written in a format to demonstrate conformity with the Equator Principles and IFC Performance Standards for both social and environmental issues.
French: Aspects importants Environnement : une évaluation indépendante des incidences sociales et environnementales (EISE), conforme aux dispositions de la directive européenne 97/11/CE telle que modifiée par la directive 2003/35/CE, a été réalisée, sous une forme destinée à prouver la conformité du projet avec les Principes d'Équateur et les normes de performance de la SFI sur les questions sociales et environnementales.
English: Article 88 of the Military Service Act provides as follows:
French: L'article 88 de la loi sur le service militaire prévoit ce qui suit:
English: Indigenous women: beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Les femmes autochtones : les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: Quill Transport has been providing less-than-truckload and distribution services for large and small customers within Saskatchewan for more than 40 years.
French: Quill Transport fournit des services de distribution et de transport à chargement partiel pour le compte de petits clients et de grandes entreprises depuis plus de 40 ans dans la province de la Saskatchewan.
English: Beyond those periodic occasions for dialogue, the need is increasingly felt, in this interdependent and interconnected world, for timely and effective responses to economic and social challenges and developments, as and when they occur.
French: Au-delà de ces réunions périodiques, occasions de dialogue dans le monde interdépendant et interconnecté actuel, le besoin d'apporter des solutions rapides et efficaces aux problèmes et changements économiques et sociaux, où et quand ils se produisent, se fait toujours plus sentir.
English: rules used by insurers to ensure that insurers are not unfairly denying coverage to consumers; in addition, the Government has directed the Superintendent of Financial Services to require insurers to refile their rates, where appropriate, in light of the savings from this action plan.
French: les règles dont se servent les assureurs, afin de veiller à ce que ces derniers ne puissent refuser injustement d'assurer les consommateurs; en outre, le gouvernement a demandé au surintendant des services financiers d'exiger des assureurs qu'ils déposent de nouveau leurs taux, lorsque cela est approprié, compte tenu des économies réalisées grâce à ce plan d'action.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion arrive à la suite d’un examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Bureau du contrôleur général, secteur de la vérification interne, ainsi que des sites de vérification interne du Ministère et de l’organisme, où on trouve beaucoup d’information sur les événements et (ou) les activités se rapportant aux politiques liées à la gestion financière, qui ont eu lieu au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: That was the very last paragraph of the Amorim report.
French: C'est le dernier paragraphe du rapport Amorim.