ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Consumers are responsible, to the extent possible, for appropriately using the information made available to them in labelling and advertising, thereby enhancing their role in the marketplace.
French: 3) Des allégations et(ou) des renseignements reliés à l'environnement qui sont ambigus, vagues, incomplets, trompeurs ou non pertinents et qui ne peuvent être justifiés par des renseignements plausibles et(ou) des méthodes d'essai ne devraient pas être employés.
English: A Treaty No. 381, 9 May 1781 (Mississagas And Chippewas) A(2) John Collins' Purchase, 1785 (Chippewas) B Crawford's Purchase, 9 October 1783 (Algonquins And Iroquois) B(1) Crawford's Purchase, 9 October 1783 (Mississagas) B(2) Crawford's Purchases, 1784, 1787 And 1788 (Mississagas) C Treaty No. 2, 19 May 1790 (Ottawas, Chippewas, Pottawatomys And Hurons) D Treaty No. 3, 2 December 1792 (Mississagas) E Crown Grant To The Six Nations, 1793 F Crown Grant To Tyendinaga Mohawks, 1793 G Crown Grant No. 3 3/4 To Joseph Brant, 24 October 1795 H Treaty No. 5, 1795 (Chippeways) I Treaty No. 6, 7 September 1796 (Chippewas) J Treaty No. 7, 7 September 1796 (Chippewa Nation) L Treaty No. 13, 1 August 1805 (Mississagas) M Treaty No. 13a, 2 August 1805 (Mississaugas) N Treaty No.16, 1815 (Chippewas) O Treaty No. 18, 17 October 1818 (Chippewas) P Treaty No. 19, 28 October 1818 (Chippewas) Q Treaty No. 20, 5 November 1818 (Chippewas) R Treaty No. 21, 9 March 1819 (Chippewa Nation) S Treaty No. 27, 31 May 1819 (Mississagas) T Treaty No. 27 1/2, 25 April 1825 (Ojibways And Chippeways) U Treaty No. 35, 13 August 1833 (Wyandots Or Hurons) V Treaty No. 45, 9 August 1836 (Chippewas And Ottawas, "For All Indians To Reside Thereon") W Treaty No. 45 1/2, 9 August 1836 (Saugeens) X Treaty No. 57, 1 June 1847 (Iroquois Of St. Regis [Akwesasne]) Z Treaty No. 61, 9 September 1850 ("Robinson-Huron" Treaty:
French: A Treaty No. 381, 9 May 1781 (Mississagas And Chippewas) A(2) John Collins' Purchase, 1785 (Chippewas) B Crawford's Purchase, 9 October 1783 (Algonquins And Iroquois) B(1) Crawford's Purchase, 9 October 1783 (Mississagas) B(2) Crawford's Purchases, 1784, 1787 And 1788 (Mississagas) C Treaty No. 2, 19 May 1790 (Ottawas, Chippewas, Pottawatomys And Hurons) D Treaty No. 3, 2 December 1792 (Mississagas) E Crown Grant To The Six Nations, 1793 F Crown Grant To Tyendinaga Mohawks, 1793 G Crown Grant No. 3 3/4 To Joseph Brant, 24 October 1795 H Treaty No. 5, 1795 (Chippeways) I Treaty No. 6, 7 September 1796 (Chippewas) J Treaty No. 7, 7 September 1796 (Chippewa Nation) L Treaty No. 13, 1 August 1805 (Mississagas) M Treaty No. 13a, 2 August 1805 (Missisagas) N Treaty No.16, 1815 (Chippewas) O Treaty No. 18, 17 October 1818 (Chippewas) P Treaty No. 19, 28 October 1818 (Chippewas) Q Treaty No. 20, 5 November 1818 (Chippewas) R Treaty No. 21, 9 March 1819 (Chippewa Nation) S Treaty No. 27, 31 May 1819 (Mississagas) T Treaty No. 27 1/2, 25 April 1825 (Ojibways And Chippeways) U Treaty No. 35, 13 August 1833 (Wyandots Or Hurons) V Treaty No. 45, 9 August 1836 (Chippewas And Ottawas, "For All Indians To Reside Thereon") W Treaty No. 45 1/2, 9 August 1836 (Saugeens) X Treaty No. 57, 1 June 1847 (Iroquois Of St. Regis [Akwesasne]) Z Treaty No. 61, 9 September 1850 ("Robinson-Huron" Treaty:
English: So if I change the situation, the only result it will have is to distort fair competition between the Member States and between the small and bigger vessels.
French: Ainsi, si je change la situation, cela ne fera que fausser la concurrence entre les États membres et entre les navires de petite et de grande taille.
English: Generate Personnel–Military To top Generate Operational Forces The Government announced in the 2004 Speech from the Throne and the Budget 2005 that the CF will be increased by 5,000 Regular and 3,000 Reserve personnel.
French: Mise sur pied du personnel militaire Mise sur pied de forces opérationnelles Le gouvernement a annoncé dans le discours du Trône de 2004 et lors du dépôt du budget de 2005 que les FC augmenteront leurs effectifs de 5 000 réguliers et de 3 000 réservistes.
English: They were also benches that you could sit on.
French: Il y avait aussi des bancs pour s'asseoir.
English: It requested clarification of the accounts for 1998-1999, in particular, concerning the fact that expenditures on missions had been doubled with respect to the budget.
French: Elle a aussi demandé des éclaircissements au sujet des comptes de 1998-1999, notamment quant au fait que les dépenses consacrées aux missions ont plus que doublé par rapport au budget.
English: Dreams, anxiety, anger ... In « Vote for Dreams » Camille, Julien and Julia the director meet together.
French: L'œuvre d'Emile Gallé (1846 - 1904) est une des références incontournables de l'Art Nouveau.
English: Clast composition indicates that the Murky Formation was derived from these older rocks, eroded during initial translation and uplift on the McDonald fault system.
French: La composition des fragments révèle que la Formation de Murky a eu pour source ces roches plus anciennes, qui furent érodées durant les phases de décrochement initial et de soulèvement sur le système de la faille McDonald.
English: Complaints can be the basis of some very good ideas for change, says Jim Champy, co-author of books called Re-engineering the Corporation and Reengineering Management.
French: Les plaintes peuvent receler d’excellentes idées de changement, affirme Jim Champy, coauteur des ouvrages intitulés Re-engineering the Corporation et Reengineering Management.
English: The activities of the United Nations devoted to the promotion of the rule of law at the national level were divided into two subcategories:
French: Les activités que le système des Nations Unies consacre à la promotion de l'état de droit au niveau national se divisent en deux sous-catégories :
English: Year Transfers to persons Transfers to other levels of government Other Total transfer payments Crown corporations National defence Other departments and agencies Total program spending
French: Année Transferts aux particuliers Transferts aux autres administrations Autres Total des paiements de transfert Sociétés d'État Défense nationale Autres ministères et organismes Total des dépenses de programmes
English: The best is to send files in OpenOffice.org format.
French: Le mieux est d’envoyer des fichiers au format OpenOffice.org.
English: • Improvements in quality of life and self-sufficiency for First Nations and Inuit with diabetes
French: • Amélioration de la qualité de vie et de l’autonomie des membres des Premières nations et des Inuits atteints du diabète
English: A public opinion poll conducted in 2003 by Decima Research Inc. largely confirmed these trends.
French: Le sondage d'opinion effectué en 2003 par la firme Decima Research Inc. confirme en grande partie ces tendances.
English: Given that draft principle 4 provided for the possibility of limitations, such limitations should take into account the time elapsed before the damage was perceived.
French: Comme le principe 4 envisage des limitations, il devrait tenir compte du temps qui pourrait s'écouler avant que le dommage ne soit perceptible.
English: Object Codes > Summary > 2611 - Grants in Lieu of Property Taxes Paid to Municipalities Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2611 - Subventions en remplacement d'impôts fonciers payés aux municipalités Liens institutionnels
English: When an official was cleared of a charge, the Secretary-General should provide proper notification to all concerned.
French: Quand une personnalité est lavée de tout soupçon, le Secrétaire général doit en informer de façon appropriée tous les intéressés.
English: The reform and revival of the United Nations that we desire will be hollow as long as mass poverty, hunger and disease stalk many of our nations, and while the world remains pervasively unequal and, in many ways, unjust to the poor and the powerless.
French: La réforme et la revitalisation de l'ONU que nous appelons de nos vœux resteront vides de sens tant que la pauvreté endémique, la faim et les maladies menaceront bon nombre de nos nations, et tant que le monde restera si généralement inégal et même, dans bien des cas, injuste envers les pauvres et les démunis.
English: God shows here that He will make Israel as the straight one.
French: Ainsi, les deux sont distincts, mais à l'intérieur de la structure d'un peuple.
English: ◦ Discussion 12 h 45 Lunch break 14 h 30 Topic 4:
French: • Discussion 12 h 45 Pause déjeuner 14 h 30 Thème 4:
English: Studies are conducted on the ocean itself to gain an understanding of the phytoplankton biomass cycle and its relation to physical processes.
French: Des études sont menées directement sur l’océan pour comprendre le cycle de la biomasse du phytoplancton et sa relation avec les processus physiques.
English: The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new European Electronic Communications Market Authority (EECMA).
French: La Commission avait initialement proposé de fusionner l'actuelle Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et la nouvelle Autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA).
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-39.
French: Ces tendances correspondent aux initiatives récentes du Canada visant à décourager l’ usage du tabac et à promouvoir l’ activité physique.
English: • asked the Commission to oversee the creation of an industry-managed self-regulatory body that will ensure that consumers are treated fairly.
French: • il a demandé au Conseil de superviser la création d'un organisme d'autoréglementation géré par l'industrie, chargé de garantir le traitement équitable des consommateurs.
English: The significant change amendment document entitled "Guidance for the Interpretation of Significant Change V.3" may be consulted for determining the principles of a significant change to a medical device and it is available on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/ signchng_modimportante_v3_e.html 2.2 Ruminant Sourced 2.2.1 Bovine Sourced All materials in a device which are derived from a bovine source must be identified.
French: Pour prendre connaissance des principes d'une modification importante apportée à un instrument médical, on peut consulter le document intitulé Directive sur l'interprétation d'une modification importante V.3. Ce document est disponible sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/ signchng_modimportante_v3_f.html 2.2 Matériaux provenant de ruminants 2.2.1 Sources bovines Tous les matériaux d'un instrument provenant d'une source bovine doivent être identifiés, p. ex. les péricardes bovins pour les valvules cardiaques, les viscères bovins dans les sutures résorbables, les os bovins pour les implants dentaires et le collagène bovin dans les implants lacrymaux.
English: The Commission is convinced that the text on which you are now being asked to give your views is a good text, clear and of high quality, in which the specific nature of the patent rights and the legitimate concerns regarding ethics are properly balanced.
French: La Commission est convaincue que le texte sur lequel vous êtes aujourd'hui appelés à vous exprimer est un bon texte, clair et de qualité, où les spécificités du droit des brevets et les préoccupations légitimes d'ordre éthique s'équilibrent parfaitement.
English: They favored, in general, the collection and, ultimately, the availability of accurate and reliable contact details as a condition of presence on, and participation in, the medium through a domain name registration.
French: Ils se sont déclarés favorables, de façon générale, à ce que la collecte et, en dernier ressort, la mise à disposition de coordonnées exactes et précises conditionnent la présence, et la participation, sur ce moyen de communication par le biais dun enregistrement de nom de domaine.
English: • In February 2001 the Corporation received the prix Ulysse from Tourism Montréal for the Montreal Science Centre in the category Tourist Attraction of Over 100,000 Visitors.
French: RTI a toutefois continué de respecter le dernier plan qui avait été approuvé pour la Société canadienne des ports. Dans son Rapport annuel de 2000, RTI a fait état d'un certain nombre de défis qu'elle devait relever.
English: As a result, they have become equally reticent to use GM products and ingredients when dealing with major retail customers.
French: Les détaillants de l’UE détiennent un pouvoir et une influence énormes sur le reste de la chaîne d’approvisionnement.
English: Agri-Opportunities Agri-businesses, Not-for profit organizations, Co-operatives, Academic institutions, and Producers.
French: Programme d'innovation en agroalimentaire Les coopératives, les groupements de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: We have followed the Dutch and Danish standards of doing a puppy test (done by our training club) this will hopefully ensure that the right dog goes to the right home. Which is why you will be asked to fill in a questionnaire when you reserve a puppy.
French: Les parents de nos chiots sont aciduement sélectionnés commes en Holland et Danemark ( les deux parents sont condemme du dysplaci ( AA), sont confirmée excellent pour un juge internationale pour leur caractére ainsi que pour leur capacité de travaildont les tests ont éte un succes).
English: Reaffirms the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening of the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources, and in this respect emphasizes the importance of building on the experiences gained from the preparation of different global environmental assessments as well as other relevant developments in this field;  “7.
French: Souligne à nouveau qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, et les capacités scientifiques des pays en développement dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en leur fournissant les ressources financières nécessaires, et souligne à cet égard qu'il importe de s'appuyer sur les enseignements tirés de l'exécution de différentes évaluations de l'environnement mondial ainsi que d'autres actions pertinentes dans ce domaine;
English: "Shareable Costs" means those costs outlined in subsections 6.8, 10.4, and 11.4 of this Agreement which shall be shared equally by the Parties; u.
French: « Coûts partageables » Coûts décrits aux paragraphes 6.8, 10.4 et 11.4 de la présente entente qui seront partagés également entre les parties; t.
English: Conceiving Women in the Policy-development Process, spoke of the tremendous importance of cultural (re)connection as a means of facilitating healing, supporting recovery and preventing future problems.303 Holistic, community-wide interventions that see other persons in the community, as well as organizations such as Native Friendship Centres, as part of an extended family are favoured by Aboriginal communities.304 Programs that incorporate outreach, identification, referral and appropriate support into an overall preventive and early intervention strategy appear to make the most sense.
French: Le rapport se penche sur le rôle des pensionnats et conclut que la consommation généralisée d'alcool et d'autres drogues chez un bon nombre des survivants des pensionnats peut être attribuée à leur expérience en pensionnat302. Les femmes autochtones qui ont participé aux consultations qui ont mené au rapport, Intoxicants et grossesse : la place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et le processus d'élaboration de celles-ci, ont parlé de l'énorme importance de la (re)connexion culturelle comme moyen de faciliter la guérison, d'appuyer le rétablissement et de prévenir les futurs problèmes303.
English: The Tribunal notes that, during its public hearing, a figure of 40 cents per jar was suggested as the average amount of anti-dumping duties that would be payable if duties were imposed in the full amount of the margin of dumping.
French: Le Tribunal fait observer que, dans le cadre de l'audience publique, le chiffre de 40 ¢ le pot a été avancé comme étant le montant moyen de droits antidumping à payer si le montant de droits imposés était à un niveau égal à la totalité de la marge de dumping.
English: • October 25 (Number 45) - Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the United Kingdom Working Group on Landmines:
French: • No 45 - Le 25 Octobre 1997 - M. Axworthy - Allocution au Groupe de Travail du Royaume-uni Sur les Mines Terrestres L'arme Idéale : une Convention Internationale D'interdiction des Mines Antipersonnel - Édimbourg, Écosse
English: The Committee, while welcoming the delegation's announcement that the State party is now in a position to withdraw some of its reservations to the Covenant, regrets that the withdrawal of reservations to articles 14, paragraph 3, 15, paragraph 1, and 19, paragraph 3, is not part of this process.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de la délégation qui a annoncé que l'État partie était maintenant en mesure de retirer certaines de ses réserves au Pacte, mais il regrette que les réserves aux articles 14, paragraphe 3, 15, paragraphe 1, et 19, paragraphe 3, ne soient pas visées.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-42 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Used or Second-hand Motor Vehicles Regulations P.C. 1997-2014 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subparagraph 132(1)(m)(ii) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Used or Second-hand Motor Vehicles Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-42 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement sur les véhicules automobiles usagés ou d'occasion C.P. 1997-2014 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du sous-alinéa 132(1)m)(ii) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les véhicules automobiles usagés ou d'occasion, ci-après.
English: However, the significant take-up of the program, the variety of projects supported, the immediate impacts of several strategic projects, and the widespread support for the program all suggest that the CEAI program has assisted in the transition from the traditional fishery to alternative and sustainable economic activities in coastal communities.
French: Toutefois, la participation élevée à l'Initiative, la diversité des projets appuyés, les effets immédiats de plusieurs projets stratégiques et le soutien général à l'égard de l'Initiative donnent tous à penser que l'IAEC a contribué à la transition entre la pêche traditionnelle et des activités économiques de rechange, durables dans les collectivités côtières.
English: Around the Community Company Section Education and youth Marine Atlantic’s annual scholarship program awards dependent children of employees or pensioners with funds for post-secondary education on the basis of merit.
French: Présence au sein du milieu Section relative à la société Éducation et jeunes Le programme annuel de bourses d’études de Marine Atlantique attribue aux enfants d’employés ou de retraités des fonds en vue de leurs études postsecondaires en fonction du mérite.
English: Numerous contacts were made and meetings held with representatives of NGOs, such as the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), the International Trademark Association (INTA), the European Communities Trade Mark Association (ECTA) and the Fédération mondiale des chefs d’entreprise (FCEM).
French: Renforcer la coopération avec le secteur privé pour favoriser une participation plus dynamique de celui-ci à l’activité de programme de l’OMPI.
English: It shall also elect a Rapporteur.
French: Il élit également un rapporteur.
English: Autoimmune Diseases, with a Focus on Type 1 Diabetes Autoimmune diseases such as lupus, rheumatoid arthritis, type 1 diabetes and multiple sclerosis cause major suffering and morbidity.
French: Maladies auto-immunes, particulièrement le diabète de type 1 Les maladies auto-immunes telles que le lupus, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète de type 1 et la sclérose en plaques sont cause de beaucoup de souffrance et de morbidité.
English: Rather, many view health benefits as a tax-effective form of total compensation (CCIH, 2002).
French: De plus, il n’y a que très peu de synergie entre les différents groupes.
English: The Journey Continues The curriculum faces the same ongoing challenges as all learning events: keeping courses up to date; staging them so as to ensure maximum participation; ensuring practical learning takes place; developing tools that convincingly show that the implementation of Canada’s foreign policy improves as a result of learning (i.e. refining the "business case").
French: La démarche se poursuit Le programme fait face aux mêmes défis constants que tous les événements d’apprentissage : il faut tenir les cours à jour; bien les planifier pour assurer la plus grande participation possible; veiller à ce qu’il y ait un apprentissage pratique; et élaborer des instruments qui permettront de démontrer sans l’ombre d’un doute que l’apprentissage permet d’améliorer la mise en œuvre de la politique étrangère du Canada (c.-à-d. peaufiner « l’étude de cas »).
English: The Government of Guinea-Bissau has agreed with IMF to undertake a number of measures aimed at increasing revenues while restraining expenditure, including limiting Government intervention in the local marketing of cashews, lowering the reference price for calculating cashew export taxes, limiting discretionary spending and strengthening the functioning of the Treasury Committee.
French: Le Gouvernement s'est mis d'accord avec le FMI sur certaines mesures visant à la fois à accroître les recettes et à réduire les dépenses, notamment en réduisant l'intervention de l'État sur la commercialisation locale de la noix de cajou, en baissant le prix de référence servant au calcul des taxes à l'exportation, en limitant les dépenses discrétionnaires et en renforçant le rôle de la Commission.
English: Respect all persons and objects bearing the Red Cross/Red Crescent, and other recognized symbols of humanitarian agencies.
French: Respecter toutes les personnes et tous les objets portant le signe de la croix rouge ou du croissant rouge, et tout autre symbole reconnu d’agences humanitaires.
English: It was also unacceptable that that report did not contain replies from Governments.
French: Elle juge également inacceptable que ce dernier rapport ne contienne pas les réponses des gouvernements.
English: That being the case, the public naturally needs access to information, something which – I should like to emphasise – is also extremely important, and there needs to be more of it.
French: Il me paraît dès lors évident que le public ait besoin d’un accès à l’information. C’est un aspect - je voudrais insister sur ce point - également très important, et il doit être renforcé.