ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxi or City Shuttle Transfer Services.
French: Taxi, navette ou transfert service sur réservation.
English: In 1996 the number of independent workers increased by 0.7% in the EU, in Austria it decreased by 1.6%.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d’augmenter le nombre des innovations, de faire progresser la part des entreprises « innovatrices » et, en général, d’augmenter le nombre des
English: This Report includes a number of special time-limited measures that aim to eliminate the discrimination and inequality that has denied women the same rights and conditions as men in terms of health, education, employment, political participation, etc.
French: Le présent rapport rend compte d'une série de mesures spéciales de caractère temporaire qui visent à éliminer les discriminations et les inégalités qui ont empêché les femmes de jouir des mêmes droits et conditions que les hommes dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'emploi, de la participation politique etc.
English: Wristlet Seams:
French: (Remarque: les mesures sont prises lorsque le vêtement est porté.)
English: According to the State party, the complaint was filed by “a number of organizations”, with the second author being named as contact person, while the communication describes the complainants as “Muslim organizations and individuals including [the second author].”
French: D'après l'État partie, la plainte a été déposée par «plusieurs organisations», le second auteur étant désigné comme personne à contacter, alors que la communication décrit les plaignants comme «des organisations et des particuliers musulmans, dont [le second auteur]».
English: 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese brings you the best online gaming experience, straight to your home.
French: 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese vous transporte dans un environnement de jeu unique.
English: M.B. Jodoin, Anjou, Quebec Offence Date and Location 1992-Apr-4-6-28 (offer for sale) 1992-Apr-16-21 (importation) Montreal & Laval Charged Date 1993-Jan-29 Section / Offence 2 counts Ozone-depleting Substances #3 Illegal importation, offer for sale and sale of products containing CFCs Trial Date 1993-Sep-02 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $500.00 fine for each count.
French: 7565, avenue M.B. Jodoin, Anjou (Québec) Date et lieu de l'infraction 1992-avr-4-6-28 (mise en vente) 1992-avr-16-21 (importation) Montréal et Laval Date de mise en accusation 1993-jan-29 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Importation illégale, mise en vente et vente de produits contenant des CFC Date du procès 1993-sept-02 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 500 $ pour chaque chef d’accusation Notes
English: Given the substantial resources required to obtain direct measures of food insecurity in the population and the intrusiveness of these measures, it is worthwhile to also consider the use of indirect indicators of food insecurity.
French: Étant donné l’ampleur des ressources nécessaires à l’obtention de mesures directes de l’insécurité alimentaire dans la population et le caractère intrusif de ces mesures, il convient d’examiner aussi des indicateurs indirects de ce phénomène. Trois catégories d’indicateurs
English: • Canadian Mosaic - The 5th annual Baltic Canadian Studies Conference takes place in Riga (October 2006) 
French: • La mosaïque canadienne - la 5ème conférence balte annuelle des Études canadiennes prend place à Riga (octobre 2006)
English: That much about this European Constitution is unique as has already been said; I also contend that something else that is unique is the amount of simplification that this Constitution has enabled us to achieve and the amount of bureaucracy it has enabled us to do away with.
French: Il a déjà été remarqué que beaucoup de choses dans cette Constitution européenne sont uniques. Je soutiens par ailleurs que la simplification que cette Constitution nous a permis d’atteindre est également unique, de même que la lourdeur bureaucratique qu’elle nous a permis d’éliminer.
English: Reference was also made to s. 9(3) of the Immigration Act  which provides:
French:   9 On a également cité le paragraphe 9(3) de la Loi sur l'immigration,  qui dispose que :
English: ") Picks orders and and helps with packing. She has just finished her degree in humanities on the side.
French: Lookmoo: Elle fait la saisie des commandes, et se met en colère si les commandes ne partent pas ce soir là.
English: The proceedings had thus consisted of a mixture of statements in exercise of the right of reply and substantive statements, which had made it possible for the representative of Algeria to exercise his right of reply for a time longer than that provided for in the rules of procedure.
French: Il y a donc eu un amalgame entre droit de réponse et déclaration qui a permis au représentant de l'Algérie d'exercer son droit de réponse au-delà du temps prévu par le règlement intérieur.
English: FAO has also provided financial and technical support to accelerate the implementation of the programme at both the national and regional levels.
French: La FAO a également fourni un appui financier et technique pour accélérer la mise en œuvre du Programme intégré tant au niveaux national que régional.
English: Noting the type of fluid expelled into the drill string and fluctuations of the pressure in the reservoir as it depletes and buildups allows the reservoir engineer to determine the type of fluid (oil, gas, water) in the reservoir, reservoir parameters such as permeability and, in many cases, the areal extent of the hydrocarbon accumulation.
French: Selon le type du fluide expulsé dans la rame et les fluctuations de la pression dans le réservoir au fur et à mesure qu'il se vide et que la pression remonte, l'ingénieur peut déterminer le type du fluide (pétrole, gaz naturel, eau) présent dans le réservoir, les paramètres de celui-ci tels que sa perméabilité et, dans de nombreux cas, l'étendue aréale des hydrocarbures accumulés.
English: I particularly welcome a statement in the Commission's document which reads: ' Community water policy must be sufficiently flexible to avoid the imposition of inappropriate or unnecessarily strict requirements simply for the sake of harmonization' .
French: Je me réjouis en particulier d'une déclaration figurant dans le document de la Commission qui dit, en substance, que la politique communautaire concernant l'eau doit être suffisamment flexible pour éviter d'imposer des exigences strictes et non indispensables uniquement par souci d'harmonisation.
English: 64 per cent is dedicated to public health;
French: - 64% pour la santé publique ;
English: The Community Forum the key forum where dialogue with the various institutional architects is initiated.
French: Le Forum communautaire est le lieu où s’engage le dialogue avec les architectes institutionnels.
English: She was supported in that regard by participants who mentioned the case of the “Yahoo” Internet company which, though based in the United States, was sued in a French court for disseminating racial hatred.
French: Elle a été appuyée à cet égard par des participants qui ont mentionné le cas de la société Yahoo, laquelle, quoique ayant son siège aux États-Unis, avait été jugée par un tribunal français pour diffusion de matériel prônant la haine raciale.
English: Sra.  Paulina Sabal  Directora, Ejecutiva de la Comisión Nacionala del Medio Ambiente (CONAMA)
French: Mme Paulina Sabal Directrice exécutive de la Commission nationale de l'environnement (CONAMA) CHILI
English: Description These amendments to the Employment Insurance (Fishing) Regulations are consequential to changes made to the Employment Insurance Regulations to create a system for premium reduction under subsection 69(2) of the Employment Insurance Act for provinces that establish their own maternity/parental benefits plans.
French: Description Ces modifications au Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) résultent des modifications réglementaires apportées au Règlement sur l'assurance-emploi permettant la création d'un mode de réduction des cotisations en vertu du paragraphe 69(2) de la Loi sur l'assurance-emploi pour les provinces qui établissent leurs propres régimes de prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants.
English: Cadillac's model lineup expands with two dramatically-designed new luxury vehicles that also bring new dimensions of versatility and efficiency to the marketplace. Cadillac announced today that the 2010 SRX Crossover, scheduled to begin production this summer, will be priced aggressively starting at $34,155.
French: Oshawa, Ontario - Cadillac s'apprête à élargir sa gamme de modèles en procédant à la mise en marché dès septembre de la nouvelle CTS Familiale Sport 2010.
English: The Secretary-General's decision and a copy of the panel's report shall also be transmitted to a designated officer of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Joint Appeals Board is established, unless the staff member objects.
French: Sauf objection de sa part, la décision et le rapport sont aussi communiqués à un membre désigné de l'organe ou des organes représentant le personnel au lieu d'affectation où siège la commission paritaire de recours.
English: any submissions by the Parties on the application for leave.
French: les observations des Parties sur la demande d’autorisation.
English: Of the total population permanently residing in Belarus, 107,800, or 1.1 per cent, were citizens of other countries.
French: Sur le total de la population permanente du Bélarus, 107 800 personnes (soit 1,1 %) sont des ressortissants étrangers.
English: Ms. Gabr asked about the nationality of children of Mauritanian women married to foreigners.
French: Mme Gabr demande quelle est la nationalité des enfants de femmes mauritaniennes mariées à des étrangers.
English: It is not the job of the Commission to determine if the complaint is made out.
French: Ce n’est pas le rôle de la Commission de décider si la plainte est fondée.
English: The Orange museum is located opposite the entrance to the Roman theatre and is housed in a 17th century town house.
French: Le musée municipal d’Orange, face à l’entrée du théâtre, est un ancien hôtel particulier du XVIIe siècle.
English: • Removal of trees for public safety purposes (hazard tree removal), for fire protection or for viewscape maintenance through handfalling or brushing Note - The MCSR does not cover projects that involve the use of heavy equipment (e.g. skidders, harvesters) to remove vegetation
French: • le déboisement à des fins de sécurité publique (abattage d'arbres dangereux), de lutte contre les incendies et de préservation des panoramas par le biais de travaux d'abattage manuel et de débroussaillage. Remarque – Le MREPT ne vise pas les projets qui impliquent l'utilisation d'équipement lourd (p. ex. débusqueuses et abatteuses) pour supprimer la végétation.
English: Mr. Sar (Cambodia) said that the questions addressed in the draft resolution pertained to the internal affairs of a sovereign State.
French: M. Sar (Cambodge) fait observer que les questions abordées dans le projet de résolution relèvent des affaires intérieures d'un État souverain.
English: One 10-year prospective cohort study of 385 patients with type 2 DM addressed the impact of metabolic control and blood pressure control on the incidence and progression of nephropathy, but found no effect of sex.
French: Une étude de cohorte prospective de 10 années sur 385 patients atteints du DS de type 2 a porté sur les conséquences du contrôle du métabolisme et de la tension artérielle sur l’incidence et l’évolution de la néphropathie, mais n’a trouvé aucun effet lié au sexe.
English: Moreover, it is obvious that the tax administration would normally be concerned about important leakage, as opposed to relatively smaller amounts.
French: Par ailleurs, il est évident que l'administration de l'impôt s'intéresse habituellement aux fuites importantes, par opposition aux montants relativement moins élevés.
English: The 2005 guide is more streamlined and concise document and more clearly communicates TBS expectations in terms of content and level of detail.
French: Le guide de 2005 est plus simple et plus concis que le précédent et il définit plus clairement les attentes du SCT relativement au contenu et au niveau de détail.
English: John Whitmer later became one of the Eight Witnesses to the Book of Mormon.
French: John Whitmer devint plus tard l'un des huit témoins du Livre de Mormon.
English: VERIFICATION OF POLLING DAY REGISTRANT ADDRESSES
French: 6.0 VÉRIFICATION DES ADRESSES DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION
English: ROTARY PUMPS FOR LIQUID AND ELASTIC FLUID OR LIQUID ALONE
French: POMPES ROTATIVES POUR LIQUIDE ET FLUIDE, OU LIQUIDE UNIQUEMENT
English: Effective July 1, 2005, the bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by subsection 660.2(2) and paragraph 660.2(4)(b) of the Act are the BOCF set out in Part 1 of this Schedule.
French: À compter du 1er juillet 2005, les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue au paragraphe 660.2(2) et à l'alinéa 660.2(4)b) de la Loi sont les droits prévus à la partie 1 de la présente annexe.
English: Each International Federation and National Anti-Doping Organization shall plan and conduct In-Competition and Out-ofCompetition Testing on its Registered Testing Pool. 5.1.2 Make No Advance NoticeTesting a priority.
French: L’AMA pourra renversé une décision lorsqu’elle considère que l’accord ou le refus d’une autorisation à des fins thérapeutiques n’est pas conforme aux standards internationaux pour autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
English: The HR also decided that the Commission’s final report must be completed by 11 June 2004, before the NATO Istanbul summit.3 38.n 30 April 2004, the newly appointed head of the Commission announced that Republika Srpska institutions appeared finally to be ready to co-operate with the Commission and that they had submitted information relating to six heretofore unknown mass graves.
French: Le Haut-Représentant a également décidé que le rapport final de la Commission devra être achevé d’ici le 11 juin 2004, avant le sommet de l’OTAN qui se tiendra à Istanbul. 38. Le 30 avril 2004, le nouveau chef de la Commission a annoncé que les institutions de la Republika Sprska se montraient finalement prêtes à coopérer avec la Commission et qu’elles avaient soumis des informations sur six fosses communes jusqu’alors inconnues.
English: The workshop was of particular importance at a time where grandparents were often obliged to assume parental duties owing to the tragic consequences of the HIV/AIDS epidemic.
French: Cet atelier revêt une importance particulière, à une époque où les grands-parents sont souvent contraints d'exercer de nouveau des fonctions parentales en raison des conséquences tragiques de la pandémie de VIH/sida.
English: Ammonium is an important intermediate in the assimilation of nitrogen from the soil by plants.
French: La volatilisation, l’adsorption et la transformation chimique influent également sur le devenir de l’ammoniac dans le sol (NRC, 1979; OMS, 1986).
English: Jørgen Balling RASMUSSEN Undervisningsministeriet Frederiksholms Kanal 25F 1220 Copenhagen K DENMARK Tel: +45 33 92 50 00 Fax: +45 33 92 55 47 E-mail:
French: Il convient d’encourager une culture d’entreprise, notamment parmi les jeunes, en promouvant l’entreprise dans les programmes scolaires ainsi qu’en donnant une image plus positive des entrepreneurs, y compris ceux qui ont tout d’abord échoué.
English: HOOVER CANADA, A DIVISION OF MH CANADIAN HOLDINGS LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. DUSTBANE PRODUCTS LIMITED Appeal No.
French: HOOVER CANADA, A DIVISION OF MH CANADIAN HOLDINGS LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. DUSTBANE PRODUCTS LIMITED Appel no AP-93-128
English: More recently, MERCOSUR has adopted a protocol on competition policy proscribing individual conduct or concerted agreements impeding, restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States.
French: Les pays du MERCOSUR ont adopté récemment un protocole relatif à la politique de la concurrence, qui interdit les pratiques individuelles ou concertées ayant pour effet d'entraver, de restreindre ou de fausser la concurrence ou le libre accès aux marchés ou permettant d'abuser d'une position dominante sur un marché régional du MERCOSUR, et se répercutant sur le commerce entre les États membres.
English: Nonetheless, Wiarton Willie of Wiarton, Ont, near Georgian Bay is unlikely to appear above ground on his own until early to mid-March, 6-8 weeks after February 2.
French: Comme les conditions météorologiques persistent habituellement plusieurs jours, les conditions du 2 février peuvent se maintenir durant quelques jours, mais pas nécessairement plus longtemps.
English: That in order to help to maintain close personal co-operation between the national and local archival institutions and to ensure that the Archives render all services to students of history consistent with its primary function as a public records office there be created a board of trustees to assist and advise the Archivist in the collection and preservation of all historical material other than public records; that the Canadian Historical Association be represented on this board; and that at least two provincial archivists be invited to be members of this board.
French: u) Que, afin d'aider à maintenir une collaboration personnelle étroite entre les Archives nationales et les archives locales et de faire en sorte que les Archives rendent aux chercheurs tous les services qui sont compatibles avec leur fonction principale de dépôt des dossiers publics, soit créé un Conseil d'administration qui aidera et conseillera l'archiviste pour la réunion et la conservation de toutes les pièces historiques autres que les dossiers publics; que la Canadian Historical Association soit représentée dans ce Conseil; et qu'au moins deux archivistes provinciaux soient invités à faire partie de ce Conseil.
English: The international business sector continues to be the most vibrant of Bermuda's economy, as illustrated by the following findings from the Ministry of Finance's annual survey of the sector:27
French: Le secteur de la finance internationale est encore le plus dynamique de l'économie des Bermudes, comme le montrent les résultats de l'enquête annuelle effectuée par le Ministère des finances :
English: The right to development is guaranteed under the Constitution of Bosnia and Herzegovina and other laws.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine et d'autres lois garantissent le droit au développement.
English: A significant amount of preparatory set-up work is required before the appropriate support structures can be put in place.
French: Un important travail préparatoire est nécessaire avant que les structures de soutien appropriées puissent être mises en place.
English: This study demonstrates an extension of the force-restore method that permits accurate estimates of seasonal variation in deep soil temperature; frozen soil depth and ground surface temperature under a snow cover.
French: Cette étude montre qu'on peut extrapoler la méthode de forçage-relaxation pour évaluer avec précision la variation saisonnière de la température des couches profondes du sol, la profondeur de sol gelé et la température à la surface des sols recouverts de neige.
English: The views of the wider membership deserve full consideration.
French: Les vues de l'ensemble des Membres de l'Organisation méritent d'être pleinement examinées.
English: • Collège de Sherbrooke (Sherbrooke, Quebec) Adapted Technical Training (Senegal): to allow ten trainers to acquire needed skills, knowledge, and educational concepts in electrical and mechanical engineering, and in entrepreneurship, while promoting gender equality.
French: • Collège de Sherbrooke [Sherbrooke (Québec)] Formation technique adaptée (Sénégal) : Ce projet vise à permettre à 10 formateurs d'acquérir les compétences, les connaissances et les notions pédagogiques requises en électricité, en mécanique et en entrepreneurship, tout en favorisant l'égalité entre les sexes.
English: Top of page Municipalities Municipalities pay GST/HST on their taxable purchases.
French: Municipalités Les municipalités paient la TPS/TVH sur leurs achats taxables.
English: For the LDCs as a group, the decade 2000-2010 is going to be the first decade in which the growth of the economically active population outside agriculture is predicted to be greater than the growth of the economically active population within agriculture.
French: Dans les PMA en tant que groupe, la décennie 2000-2010 sera la première au cours de laquelle la croissance de la population active non agricole devrait être plus forte que celle de la population active agricole.
English: In order to prevent any possible misuse of its passports, the Somali Government has recently printed new Somali passports with very stringent security features.
French: Afin de prévenir toute utilisation frauduleuse de ses passeports, le Gouvernement somalien a récemment imprimé de nouveaux passeports qui présentent des caractéristiques assurant une très stricte sécurité.
English: I see a dividend: possibly the beginning of the end of this whole mad and unwanted project.
French: J'aperçois un dividende: peut-être le début de la fin de ce projet tout à fait fou et non désiré.
English: • Government of Canada specific needs
French: • Prise en compte des besoins particuliers du gouvernement du Canada
English: Mr. MAENAUT (Belgium) said that the policy of non-discrimination on the labour market introduced by the Flemish Government had given rise to the establishment of a diversity commission composed of representatives of management and labour which focused on five specific groups: workers of non-native origin, older workers, persons with disabilities, young people without qualifications and women.
French: M. MAENAUT (Belgique) ajoute que la politique de non-discrimination sur le marché de l'emploi mise en œuvre par le Gouvernement flamand s'est traduite par la création d'une commission de la diversité réunissant les différents partenaires sociaux, qui s'occupe de cinq groupes spécifiques: travailleurs d'origine allochtone, travailleurs plus âgés, personnes handicapées, jeunes sans qualification et femmes.
English: Whether inspired locally or manipulated from outside the province, extremism and violence represent a menace which we must all confront.
French: Inspirés localement ou fomentés depuis l'extérieur de la province, l'extrémisme et la violence représentent une menace que nous devons combattre.
English: The multiplicity and relative intensity of LO phonon lines observed in resonant Raman scattering experiments on Group II–VI semiconductors are analyzed in terms of a configuration coordinate model for excitons and exciton complexes.
French: La multiplicité et l'intensité relative des lignes de phonon LO observées dans les expériences de diffusion résonante Raman pour les semiconducteurs de groupe II–VI sont analysés en termes d'un modèle de coordonnées de configuration pour les excitons et les complexes d'excitons.
English: It further notes that the Frankfurt Regional Court dismissed the authors' compensation claim not only on grounds of their unexcused failure to provide evidence of the IG Farben stocks before 31 December 1964, but also because they had not plausibly established their ownership of the stocks.
French: Il relève en outre que la cour régionale de Francfort a rejeté la demande d'indemnisation des auteurs non seulement parce que, sans raison, ils n'avaient pas fourni de preuve de l'existence de leurs actions de l'entreprise IG Farben avant le 31 décembre 1964, mais aussi parce qu'ils n'avaient pas établi de manière plausible qu'ils étaient propriétaires de ces actions.