ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Commission thus completed its mandate in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998 and General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001.
French: La Commission préparatoire a donc mené à bien le mandat qui lui avait été confié aux termes de la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale le 17 juillet 1998, et de la résolution 56/85 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001.
English: Other staffing strategies, although legitimate, such as short-term staffing, appointments without competition, and acting appointments, require greater emphasis on communications.
French: Pour ce qui est des autres Les ministères/ organismes déploient des efforts notables afin d’améliorer la transparence de leurs pratiques relatives à la dotation. stratégies de dotation, comme la dotation à court terme, les nominations sans concours et les nominations intérimaires, quoique ces stratégies soient légitimes, il faudra mettre davantage l’accent sur les communications.
English: These individuals, for example, have not yet received their final medical diploma because their convocation has been delayed or due to other administrative reasons.
French: Par exemple ces candidats n'ont pas encore reçu leur diplôme terminal de médecine parce que la cérémonie de remise des diplômes a été retardée ou pour toute autre raison administrative.
English: This is expressed by the Second Vatican Council in these beautiful chapters of its teaching that concern man's "kingship"; that is to say his call to share in the kingly function-the munus regaleof Christ himself 101 .
French: Ceci est exprimé par le Concile Vatican II dans les très beaux chapitres de son enseignement sur la «royauté» de l'homme, c'est-à-dire sur sa vocation à participer au service royal _ au munus regale _ du Christ lui-même 101.
English: • Visitors to Fort Battleford will experience the full extent of the original site.
French: • Les visiteurs de Fort-Battleford verront le lieu tel qu’il était à l’origine.
English: Azerbaijan noted that the national law of Burundi is being harmonized with international instruments and welcomed the special attention to education.
French: L'Azerbaïdjan a noté que le droit interne du Burundi était en cours d'harmonisation avec les instruments internationaux et s'est félicité de l'attention particulière accordée à l'éducation.
English: A Eurobarometer survey of local government showed that already 56 % of local authorities had a web-site, though a lack of interactivity is still limiting also at this level.
French: Une enquête Eurobaromètre sur les administrations locales a montré que déjà 56 % d'entre elles s'étaient dotées d'un site Web, même si le manque d'interactivité restait un facteur limitatif.
English: However, arrest and fast-track court process presuppose there have already been identifiable criminal acts and evidence for a conviction.
French: Le modèle autrichien d’éviction par la police peut en revanche être appliqué en tant que mesure préventive lorsque la probabilité d’une condamnation est faible.
English: Instead, they prepared a report (D-06) indicating the results of all the candidates.
French: Ils ont préparé un rapport (M-06) qui indique les résultats de tous les candidats.
English: Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC).
French: Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: He asks a lot of questions and wants to know a lot about the tyres.
French: Il a posé beaucoup de questions et cherche à en savoir un maximum sur ses pneus.
English: • the Committee stressed that the issue of costs versus benefits should be carefully considered, particularly by developing countries.
French: • le Comité a insisté sur le fait que le rapport coûts-bénéfices de l'administration électronique devrait être évalué, notamment par les pays en développement.
English: Parliamentary Committees and External Audits; Internal Audits and Evaluations; Sustainable Development; Client Centred Service; and User Fees.
French: Commissions parlementaires et vérifications externes; Vérifications et évaluations internes; Développement durable; Service centré sur le client; et Droits d’utilisation.
English: The North American Free Trade Agreement has resulted in a competitive, open and connected marketplace.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain a débouché sur un marché concurrentiel, ouvert et interconnecté.
English: Such a waiver is permissible only at the initiative of the suspect, the accused person or the defendant and is no obstacle for the participation of the public counsel for prosecution and counsels for defence of other suspects, accused persons or defendants.
French: Pareille renonciation ne fait pas obstacle à la participation du ministère public ni à celle des avocats des autres personnes poursuivies dans la même affaire.
English: Resource requirements (before recosting): $1,441,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 441 900 dollars
English: In March 2005, in partnership with a number of agencies and organisations, they published “Tackling Domestic Abuse: The All Wales National Strategy”, which sets out their approach to tackling domestic abuse, including the provision of refuges.
French: En mars 2005, il a publié, en partenariat avec un certain nombre d'organismes et d'organisations, « Tackling Domestic Abuse : The All Wales National Strategy » (Lutter contre la violence familiale : la stratégie nationale au Pays de Galles »), qui présente l'approche choisie à cette fin, y compris la mise à disposition de foyers d'accueil.
English: A 600-acre nature reserve open to the public, free of charge, for walks through wooded and flowered land.
French: Dans un cadre paisible et enchanteur suivez la promenade qui vous conduit à travers neuf hameaux révélateurs de l'architecture rurale traditionnelle.
English: Many foreign banks have established bank subsidiaries in Canada over the last two decades, with foreign banks playing an important role in the Canadian ﬁnancial services sector.
French: De nombreuses banques étrangères ont établi des ﬁliales au Canada au cours des 20 dernières années, jouant ainsi un rôle important dans le secteur des services ﬁnanciers canadien.
English: For the Agency to be able to close nearly all of the grants of the Tempus IV (2007-2013) programme, it should be able to continue its activities until the end of 2017.
French: Pour que l'agence puisse clôturer la quasi totalité des subventions du programme Tempus IV (20072013), elle devrait pouvoir continuer ses activités jusqu'à la fin de 2017.
English: If, upon the death of a person who was in receipt of an annuity, there is no one to whom an annuity benefit may be paid, the balance to the credit of the contributor, a residual amount, is paid to the estate of the contributor, or if less than $1,000, as authorized by the President of the Treasury Board.
French: S'il n'y a personne, au moment du décès du pensionné, à qui verser une prestation de pension, le solde au crédit du cotisant, qui est un montant restant, est versé à la succession ou, s'il s'agit d'une somme inférieure à 1 000 $, comme l'autorise lae présidente du Conseil du Trésor.
English: -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The savings were offset in part by additional requirements with respect to medical supplies in connection with the flu vaccination of all UNMIK personnel and special police personnel self-sustainment costs owing to the retention in November 2006 of a special police unit comprising 115 personnel.
French: L'économie réalisée a été en partie contrebalancée par l'augmentation des dépenses au titre des fournitures médicales nécessaires pour vacciner l'ensemble du personnel de la MINUK contre la grippe et du remboursement des coûts afférents au soutien logistique autonome du personnel d'une unité de police spéciale comprenant 115 membres qui n'a pas été rapatriée en novembre 2006.
English: (4) Paragraph 2, subparagraph (a) (ii) requires that a State within whose territory an emergency originated “immediately take all practicable measures … to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency”.
French: 4) L'alinéa a ii) du paragraphe 2 exige que l'État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence «pren[ne] immédiatement toutes les mesures susceptibles d'être mises en œuvre … pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence».
English: His ﬁrst feature in , Un  août sur Terre, wowed audiences with its quirky story.
French: Son premier long métrage, Un  août sur Terre (), avait séduit le public par son intrigue insolite.
English: Center is not required to follow the list procedure.
French: Le Centre n’est pas tenu de suivre la procédure indiquée.
English: Parents' occupations are also associated with the likelihood of their children completing high school.
French: Il existe également un lien entre l'emploi des parents et la probabilité d'obtention du diplôme d'études secondaires chez les jeunes.
English: • ARMOURED PERSONNEL CARRIER REPLACEMENT [ Backgrounder - 9 January 1997 ]
French: • REMPLACEMENT DES TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS [ Documentation - le 9 janvier 1997 ]
English: The "start-up" juniors are a vital component of the junior sector, in that they represent a vehicle for entrepreneurs to bring new ideas and fresh energy into the industry.
French: Les petites entreprises naissantes constituent un élément vital du secteur des petites sociétés, du fait qu’elles représentent un moyen pour les entrepreneurs d’injecter de nouvelles idées et du dynamisme dans l’industrie.
English: A postcard announcing the commencement of the consultations and the document’s availability on the Public Registry was sent to over 3000 NGOs, individuals and some municipalities.
French: Une carte postale annonçant le début des consultations et la possibilité de consulter le document sur le registre a été expédiée à plus de 3 000 organismes non gouvernementaux et individus et à quelques municipalités.
English: From June 2002 until March 2006, DNSS attended 52 cases of children in conflict with the law and child abuse.
French: Entre juin 2002 et mars 2006, la Division a traité 52 affaires d'enfants en conflit avec la loi ou victimes de brutalités.
English: Plans Milestones/Timelines Results Strengthen recipient’s capacity by providing targeted funding under the Professional and Institutional Development Program for activities related to the development and implementation of remedial management plans.
French: Plans Étapes clés et échéances Résultats Renforcer les capacités des bénéficiaires en finançant l’élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion corrective dans le contexte du Programme de développement professionnel et institutionnel.
English: The Network is not a conduit for intelligence or other sensitive information, nor does it seek to duplicate the functions of other international and regional law-enforcement networks.
French: Le Réseau ne constitue pas un vecteur pour le renseignement ou d'autres informations sensibles; il ne tente pas non plus de jouer le même rôle que d'autres réseaux internationaux et régionaux de services de police.
English: I want Canada to have the most flexible and the least restrictive regulation.
French: Je veux que le Canada ait la réglementation la plus souple et la moins restrictive.
English: In the examination proceedings on 21 December 1998 the complainant referred only to imprisonment during his military service in 1987 and further imprisonment in 1996.
French: Lors de l'interrogatoire du 21 décembre 1998, le requérant n'a évoqué qu'une détention subie au cours de son service militaire en 1987 et une autre subie en 1996.
English: As the rainy season ended across Darfur, the seasonal nomadic movement recommenced.
French: Alors que la saison des pluies s'achevait dans l'ensemble du Darfour, les mouvements saisonniers de populations nomades ont repris.
English: The Conference Board predicts that Canada’s lumber production will fall 4.6% in 2006.40 Drop in Newspaper Production The astronomical cost of operating a paper mill in Quebec, the dollar’s strong rise and a falling worldwide demand are all factors causing a drop in Quebec’s newspaper production.
French: Mentionnons que les Madelinots réclament, depuis une dizaine d’années, une deuxième liaison maritime en hiver.42 Le Vacancier doit réduire son tonnage De nouvelles normes internationales de sécurité maritime obligent le Groupe CTMA des Îles-dela-Madeleine à diminuer le tonnage du matériel transporté à bord de son navire Le Vacancier.
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Signed in June 1998, the Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the FTAA, the WTO and the Cairns Group.
French: Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement Signé en juin 1998, l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) Canada- Mercosur a jeté les bases d'un renforcement du commerce et de l'investissement bilatéraux et établi un cadre en vue de faciliter la collaboration au sein de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.
English: (Venture), National FibreTech Inc.
French: (National), Peerless et Interface Flooring Systems (Canada), Inc.
English: See D. GALLOWAY, supra, note 232, pp. 113-14.
French: Art. 6(2) a) ou 9(3), Loi sur l’immigration, supra, note 4 ; art.
English: Currently, only 20% of the 7,000 graduates from U.S. schools of public health each year go to work in governmental public health (partly because the pay is poor and also because the work can be made stultifyingly boring by excessive bureaucracy and the time required for political process).
French: À l’heure actuelle, seulement 20 % des quelque 7 000 diplômés qui sortent chaque année des grandes écoles de santé publique aux États-Unis vont travailler dans le secteur de la santé publique pour le compte du gouvernement (en partie en raison des salaires trop faibles, mais aussi parce que le travail peut y devenir des plus ennuyants et abrutissants en raison d’une bureaucratie tatillonne et des délais au niveau du processus décisionnel politique).
English: AAFC is developing and implementing a new policy framework, Growing Forward.
French: AAC est à élaborer et à mettre en œuvre un nouveau cadre stratégique appelé Cultivons l'avenir.
English: It's been a pleasure working with our stakeholders and as for the staff at our airports, their main focus remains the service and safety of Canadians.
French: Le travail avec nos partenaires a été très agréable, tout comme celui avec leur personnel; l'objectif de chacun est d'assurer le service auprès des Canadiens et de garantir leur sécurité.
English: Roma (including Sinti; Irish Travellers are sometimes also subsumed under this category)34 – are present in every Member state.
French: Les Roms (y compris les Sintis et les Travellers en Irlande, qui sont parfois également inclus dans cette catégorie)34 sont présents dans chaque État membre.
English: First, we want to dispose of these eight million vehicles properly and, secondly, we want to dump as few as possible as landfill.
French: Premièrement, nous devons nous débarrasser de manière adéquate de ces huit millions de véhicules, et deuxièmement, nous voulons en envoyer le moins possible à la décharge.
English: Maternity benefits are paid at the workplace by the employer, with the social insurance funds designated for this purpose in conformity with the respective documentation.
French: Les prestations de maternité sont versées sur le lieu de travail par l'employeur, avec les fonds d'assurances sociales destinés à cette fin conformément aux justificatifs.
English: The   - 79 - objective test of Etobicoke, supra has thus not been met.
French: Le critère objectif dégagé dans l'arrêt  Etobicoke, précité, n'a donc pas été rempli.
English: Other forms of exploitation 468 96
French: Autres formes d'exploitation 468 99
English: Initiative on the New Economy (INE) Research Grants, worth up to $300,000 over three years, support projects that focus on aspects of the new economy, including management and entrepreneurship, education, and lifelong learning.
French: Les Subventions de recherche de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ), d’une valeur maximale de 300 000 $ sur trois ans, permettent de financer les projets portant sur les différents aspects de la nouvelle économie, dont la gestion et l’entrepreneuriat, l’éducation et l’éducation permanente.
English: Maternal varicella occurring in the 5 days before to 2 days after birth is associated with severe neonatal varicella in 17% to 30% of infants, with high case fatality for the newborn.
French: Une varicelle maternelle contractée durant la période périnatale (entre 5 jours avant la naissance et 2 jours après) est associée à une varicelle néonatale grave chez 17 à 30 % des nourrissons ainsi qu'à un taux élevé de létalité chez le nouveau-né.
English: In contrast, Korean producers are reliable, global suppliers of high-quality carbon steel welded pipe which Canadian distributors could readily and frequently buy in substantial volumes, especially if it was offered at dumped prices.
French: À l'opposé, les producteurs coréens sont, à l'échelle mondiale, des fournisseurs fiables de tubes soudés en acier au carbone de grande qualité, que les distributeurs canadiens pourraient rapidement, et souvent, acheter en volumes importants, surtout s'ils sont offerts à des prix de dumping.
English: ◦ conserving water quality (mainly by minimizing off-farm movement of soil and agrochemicals)
French: ◦ la préservation de la qualité des eaux (principalement en limitant autant que possible les déplacements de sol et de produits agrochimiques).
English: The General Attorney's Office counts with the National Unit of Prosecution for Human Rights and International Humanitarian Law, with offices in 13 cities and 100 prosecutors in the territory.
French: Le Bureau du Procureur général comprend l'Unité nationale des poursuites en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, qui possède des bureaux dans 13 villes et dispose de 100 procureurs répartis dans tout le pays.
English: Exactly what CHS Paper and/or Digital Data and Products do you wish to access/copy/ modify/reproduce (please list chart numbers, lines of latitude and longitude, etc.)?
French: Quels sont exactement les données et les produits sur support papier ou numérique du SHC que vous désirez obtenir, copier, modifier ou reproduire (veuillez indiquer les numéros de carte, les degrés de latitude et de longitude, etc.)?
English: Round 7-2005A Consortium Members Petroleum Technology Research Centre Canadian Natural Resources Limited Husky Energy Inc.
French: Cycle 7-2005A Membres du consortium Petroleum Technology Research Centre Canadian Natural Resources Limited Husky Energy Inc.
English: Rejecting this initiative can, therefore, only be seen as a recommendation to the Commission to include the proposal in the framework of a broader debate on the total liberalisation of the sector, ensuring that the services provided are completely effective, without overcharging citizens who use the service from the outset.
French: Rejeter cette initiative ne peut dès lors être vu que comme une recommandation à l’adresse de la Commission pour qu’elle inscrive cette proposition dans le cadre d’un débat plus large sur la libéralisation totale du secteur, garantissant la pleine efficacité des services sans surcharger d’entrée de jeu les citoyens qui recourent au service.
English: 2.5.3 Aboriginal nations that have negotiated modern treaties encompassing full self-government have full jurisdiction over their economic development programs, which should be funded through their treaty settlements, fiscal transfers and their own revenue sources, and that businesses on these territories continue to be eligible for regional, business or trade development programs administered by Canadian governments for businesses generally.
French: 2.5.3 Que les nations autochtones qui ont négocié des traités modernes, leur donnant la pleine autonomie gouvernementale, aient compétence exclusive sur les programmes de développement économique, lesquels devraient être financés à même les fonds provenant de traités, de transferts financiers et de leurs propres sources de revenus, et que les entreprises situées sur les territoires de ces nations continuent d’avoir droit aux prestations des programmes pour le développement régional, le développement des entreprises ou du commerce que les gouvernements canadiens administrent à l’intention des entreprises.
English: The co-sponsors also covered the cost of registration fees and living expenses for participants from developing countries to participate in the 52nd International Astronautical Congress, which was held immediately after the UN/IAF workshop.
French: Les co-organisateurs ont également pris à leur charge le coût des droits d'enregistrement et le gîte et le couvert des représentants des pays en développement devant participer au cinquante-deuxième Congrès international d'astronautique qui a eu lieu immédiatement après l'atelier ONU/FIA.
English: A big feature is missing in the multimedia centers: the capability to record On-Air show from TVs or DVB decoders with the multimedia centers and share the videos with computers.
French: Un grand manque dans ces Media-Centers: la possibilité d'enregistrer les émissions du home-cinéma pour les partager avec les ordinateurs.
English: The position is graded at level D.1 and carries at that level net base salary per annum from US$ 96,427 to US$ 110,780 (with dependants) or from US$ 89,129 to US$ 101,505 (without dependants).
French: Le poste est classé au grade D.1. Le traitement annuel net de base est de 96.427 dollars É.U. à 110.780 dollars É.U. (avec personnes à charge) ou de 89.129 dollars É.U. à 101.505 dollars É.U. (sans personne à charge).
English: However, the majority of the loans went to stand-alone projects in one area with one promoter.
French: Néanmoins, la majorité des prêts ont été affectés à un seul projet, réalisé dans une seule région et par un promoteur unique.
English: • Eleven cases did not go forward because one party was unwilling to enter into mediation.
French: • Onze cas n'ont pas été poursuivis parce que l'une des parties a refusé la médiation.
English: Further, Canada signed the Framework Convention on Tobacco Control on July 15, 2003.
French: Par ailleurs, le 15 juillet 2003, le Canada a signé la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: The statement reproduced below was made by the Greek Presidency on the occasion of the solemn ceremony of signature of the Accession Treaties by the ten new members of the European Union.
French: Cette déclaration a été faite par la présidence grecque lors de la signature officielle des Traités d’adhésion des dix nouveaux membres de l’Union européenne.
English: • Information must be relevant; indicators must reflect Canadian values.40
French: • l'information doit être pertinente; les indicateurs doivent refléter les valeurs canadiennes40;
English: In late August 2007, the court released nine of the defendants and dismissed the case against them for lack of evidence, but 10 people continued to stand trial.
French: Fin août 2007, le tribunal a relâché neuf des prévenus et abandonné les poursuites contre eux faute de preuves, tandis que 10 personnes devaient encore passer en jugement.