ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. translations and adaptations, revised works, annotations, theses, summaries, reviews, musical arrangements, screen and stage adaptations and similar works; and collections of works (encyclopaedias, anthologies, atlases and similar collections of works), as well as databases and other compiled works which, in terms of selection of materials or arrangement, are the result of creative activity.
French: 2) L’auteur et ses héritiers ou autres ayants cause jouissent du droit d’auteur sur les œuvres qui sont publiées simultanément dans un État étranger et en Lettonie. 3) Aux fins de l’application du deuxième alinéa du présent article, une œuvre est réputée avoir été publiée simultanément dans un État étranger et en Lettonie si elle a paru en Lettonie dans les 30 jours suivant sa première publication à l’étranger.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission confirmed that it was up to the Working Group to consider the exact scope of its work and, in particular, whether trade receivables, letters of credit, deposit accounts and intellectual and industrial property rights should be covered in the draft legislative guide.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, elle a confirmé que c'était au Groupe de travail qu'il appartenait de déterminer la portée exacte de ses travaux et, en particulier, s'il fallait traiter dans le projet de guide législatif des créances commerciales, des lettres de crédit, des comptes de dépôt et des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Colleges and Universities Post-secondary food service providers are becoming increasingly sensitive to college student demands for authentic ethnic foods, vegan/vegetarian foods, healthy options, and organic/sustainable foods.
French: Collèges et universités Les fournisseurs de services de restauration des établissements d'enseignement postsecondaire sont de plus en plus sensibles aux exigences de leur clientèle : aliments ethniques authentiques, aliments végétaliens/végétariens, aliments de santé et aliments biologiques/écologiques.
English: Answer 8 – Under the CPSA you cannot issue a contract that covers more than one (1) Work Stream.
French: Réponse 8 – Vous ne pouvez pas établir un contrat s’appliquant à plus d’un (1) volet dans le cadre de l’AMAC.
English: At its 21st meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.35 without a vote (see para.  25, draft resolution F).
French: À sa 21e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution F).
English: Call the Lawyers Service Centre if you need any further assistance.
French: Si vous avez besoin d'aide, contactez le Centre d'aide aux avocats .
English: Doctors and hospitals may expect immediate cash payment for health services.
French: Les médecins et les hôpitaux demandent parfois à être payés immédiatement, et en argent comptant, pour leurs services.
English: The said limitation has been recognized by domestic courts both in criminal and civil proceedings.
French: Ladite limitation a été reconnue par les tribunaux internes à l'occasion de poursuites au pénal et au civil.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 25 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Where authorisation is granted, the results of all those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product, provided that the competent authority deems the information to be of use to patients, whether or not all the paediatric indications concerned were approved by the competent authority.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 25 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Quand l'autorisation est accordée, les résultats de toutes ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, figurent sur la notice du médicament, pour autant que l'information soit jugée utile pour le patient par l'autorité compétente, que toutes les indications pédiatriques concernées aient été approuvées ou non par l'autorité compétente.
English: ACT Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
French: ACTE Règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003 visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
English: Industry Canada, in partnership with aboutRemediation.com, Canadian Brownfield Network; Statistics Canada, International Trade Canada and appropriate provincial government agencies and industry associations.
French: Industrie Canada, en partenariat avec aboutRemediation.com, le Canadian Brownfields Network, Statistique Canada, Commerce international Canada et les associations industrielles et organismes gouvernementaux provinciaux concernés.
English: GRSP might wish to resume consideration of this subject awaiting a synopsis from the expert of the United States of America of the final rule on the fitting of safety belts on school buses and about legislative initiatives in Japan, if available.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute reprendre l'examen de cette question en attendant le résumé concernant la règle finale relative au montage de ceintures de sécurité dans les autobus scolaires que doit lui présenter l'expert des États-Unis d'Amérique et les initiatives législatives prises au Japon, à condition qu'ils soient disponibles.
English: We consider a plan to be an SPP in either of the following situations: l
French: Nous considérons un régime de pension comme un RPS s'il a l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : l
English: The Meeting of the Council was devoted to the first review of the implementation of the Program of Action for LDCs as agreed in Brussels in May 2001, and documents on the implementation of WIPO Deliverables for LDCs and other WIPO materials were distributed.
French: Cette réunion du conseil a été consacrée à l’examen de la mise en œuvre du programme d’action pour les PMA convenu à Bruxelles en mai 2001; des documents portant sur la réalisation des objectifs de l’OMPI pour les PMA ainsi que d’autres documents de l’OMPI ont été distribués.
English: This led him to conclude that the instructions in the corrective measures had not been followed because the selection board had considered the very incomplete information from Ms. Morrin and, moreover, that information related to issues that were at least two years old.
French: Ce qui lui a permis de conclure que les mesures correctives n'avaient pas été appliquées, puisque le jury de sélection avait tenu compte de ces renseignements qui, de plus, concernaient des événements ayant eu lieu au moins deux ans auparavant.
English: The University, whose recognized mission was to fashion free individuals, had to bow to coercion.
French: L'Université, qui a pour vocation de former des individus libres, doit se soumettre sous la contrainte.
English: Specific Annual Operating Grant (FRAME-2007-3397/016-001) Summary Adult learning teachers, managers, volunteers, the representatives of the public authorities, firms and social partners including adult learners will be more informed and will feel more ownership about the Communication and the Commissions Action Plan on Adult Learning.
French: La raison qui sous-tend la candidature du programme de travail de l’EAEA est le rôle clé traditionnellement joué par cette association dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques: ses organisations affiliées lui servent en effet de «chambres d’écho critique» dans les différents États membres, et lui permettent d’assurer à son tour un retour d’information critique vers les décideurs européens.
English: Moreover, the report invites the member states to take the necessary steps to adapt to their demographic situation in the fields of migration, aging of the population, empowering of women, family and health.
French: De même, le rapport invite les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour s'adapter à leur réalité démographique en matière de migration, de vieillissement de la population, d'émancipation de la femme, de famille et de santé.
English: PRODUCT LICENSING - A STEP-BY-STEP GUIDE :
French: LICENCE DE MISE EN MARCHÉ - UN GUIDE ÉTAPE PAR ÉTAPE :
English: Dolan, K.A., et al., Drug consumption facilities in Europe and the establishment of supervised injecting centres in Australia.
French: Dolan, K.A., et coll., Drug consumption facilities in Europe and the establishment of supervised injecting centres in Australia.
English: ENGOs also noted that a method for responding to emerging issues adequately was needed.
French: Les représentants des OENG estiment en outre qu'il nous faudrait une méthode pour régler les nouveaux dossiers de façon adéquate.
English: It is, moreover, regrettable that, unlike the Commission, which appears to collaborate gladly with the work of the Committee on Petitions, the Council would clearly appear to be far less willing in this respect.
French: Il est par ailleurs regrettable qu'au contraire de la Commission qui paraît collaborer de bonne grâce aux travaux de la commission des pétitions, le Conseil fasse apparemment preuve d'une bonne volonté nettement moins affirmée.
English: There will be a reduction, naturally, of customs revenues which Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland have become dependent on.
French: Il y aura naturellement une réduction des revenus douaniers dont le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland sont devenus dépendants.
English: While there is now mass acceptance of the concept of design, design has become confused with style and taste: instantaneous TV makeover programmes are a long way from the reality of professional interior designers working in the UK. Growing Recognition of the Value of Design Nonetheless, all this publicity has meant that in recent years the value put on design and innovation by business thinkers, coupled with a new spirit of manufacturing enterprise in Britain, have raised the status of design.
French: Cependant, la télévision (et certains iraient jusqu’à dire, l’édition) a rendu un mauvais service à l’industrie du design du R.-U. Alors que le concept de design est aujourd’hui largement reconnu, une confusion s’est développée entre les notions de design et celles de style et de goût; les émissions télévisées de transformations instantanées sont loin de la réalité des designers d’intérieur professionnels travaillant au R.-U. La reconnaissance grandissante de la valeur du design Néanmoins, toute cette publicité a fait en sorte que, depuis quelques années, la valeur accordée au design et à l’innovation par les penseurs du milieu des affaires, doublée d’un renouveau des entreprises de fabrication de la GrandeBretagne, a relevé le statut du design.
English: autonum In harmony with the relevant part of item (ii) of the decisions quoted in paragraph 3, above, information was requested also on statistics concerning databases; however, none of the responses covered by this document contains any statistics.
French: autonum Conformément au point ii) des décisions citées au paragraphe 3, des renseignements étaient également demandés concernant les statistiques en matière de bases de données; pourtant, aucune des réponses mentionnées dans le présent document ne contient de statistiques.
English: It was gratifying that the commemoration of the fifth anniversary of the Srebrenica massacre in July 1995 took place in dignity and security.
French: Il est toutefois encourageant de noter que la commémoration du cinquième anniversaire du massacre de Srebrenica en juillet 1995 s'est déroulée dans la dignité et la sécurité.
English: The mechanism of Regulation No 1367/2006 can lead to the review and/or repeal of prior decisions made by Community institutions and bodies; the finding as to whether there is a breach of Community environmental law or not is to be made and communicated in writing to the applicant within 18 weeks maximum, which is a short time frame when compared with most judicial procedures.
French: Le mécanisme mis en place par le règlement no 1367/2006 peut conduire au réexamen et/ou à l'abrogation de décisions prises par des institutions et organes communautaires; la décision quant au respect ou non du droit communautaire de l'environnement doit être prise et communiquée par écrit au demandeur dans un délai de dix-huit semaines au maximum, ce qui est court par rapport à la plupart des procédures judiciaires.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: There is also an urgent need to integrate researchers from the new member states into the European Research Area.
French: Cela dit, en dehors des programmes-cadres, la coopération entre les États membres en matière de recherche sur les matériaux d’origine biologique et l’énergie est limitée, ce qui affaiblit le progrès technique au niveau européen.
English: This concentration of population, as well as the distance to other major cities, has allowed Timmins to develop into a regional centre.
French: Cette concentration de population, de même que son éloignement des autres grandes villes, a permis à Timmins de devenir un centre régional.
English: Further elaboration and clarification would be a valuable outcome of the 2005 Conference.
French: Il serait bon que la Conférence de 2005 donne plus de détails et de précisions sur les rapports.
English: All countries must be equal in the EU - before, during and after the Seville Summit.
French: Tous les pays de l'Union européenne doivent être égaux, tant avant que pendant ou après le Sommet de Séville.
English: The memorandum of understanding regarding the use of the facilities by the United Nations was signed by the Secretary-General and the Republic of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'utilisation par l'Organisation des Nations Unies de ces locaux a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: The private sector, encouraged by the government and supervised by the Ministry of Education contributes largely to basic and secondary education in the main cities.
French: Encouragé par le Gouvernement et supervisé par le Ministère de l'éducation, le secteur privé fait une contribution importante à l'enseignement primaire et secondaire dans les principales villes.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
English: (Fraudulent Use of Trademarks) 62.— (1) At the request of the injured party, any person who: (a) unlawfully marks goods or services with the trademark of another person in order to mislead and thereby give the impression that the goods and services are original goods and services; (b) unlawfully offers or places on the market as original goods or offers or supplies as original services goods or services bearing the trademark of another, shall be liable to imprisonment or a fine of up to 100,000 francs.
French: Art. 63 Usage d’une marque de garantie ou d’une marque collective contraire au règlement 1) Sur plainte du lésé, sera puni de l’emprisonnement pour un an au plus ou de l’amende jusqu’à 100 000 francs celui qui, intentionnellement, aura utilisé une marque de garantie ou une marque collective de manière à contrevenir aux dispositions du règlement. 2) Sera puni de la même peine, sur plainte du lésé, celui qui aura refusé d’indiquer la provenance des objets sur lesquels une marque de garantie ou une marque collective est apposée de manière à contrevenir au règlement et qui se trouvent en sa possession.
English: As Mr. Pascoe's briefing made clear, the Authority will be in the red in a matter of weeks.
French: Comme M. Pascoe l'a dit clairement dans sa présentation, elle sera dans le rouge d'ici quelques semaines.
English: I would like to believe that what we heard today from the United States Secretary of State will have the same mobilizing effect on the international community as the adoption of resolution 1441 (2002).
French: Je veux croire que ce que nous avons entendu aujourd'hui de la bouche du Secrétaire d'État aura le même effet mobilisateur sur la communauté internationale que l'adoption de la résolution 1441 (2002).
English: In considering the demeanour of a witness in the context of an assessment of credibility, the member should recognize that he or she may not be familiar with cultural norms affecting the manner of the witness.
French: Lorsqu'il prend en considération le comportement d'un témoin en vue d'évaluer la crédibilité, le membre doit reconnaître qu'il peut ne pas être familier avec les normes culturelles influant sur l'attitude du témoin.
English: 25), strongly recommends that the State party support as much as possible the process to draft a new Children and Adolescent Code that is in full conformity with the principles and provisions of the Convention, expedite its approval by Congress, and ensure its enactment and full implementation as soon as possible.
French: 25), recommande vivement à l'État partie d'encourager autant que possible le processus d'élaboration d'un nouveau code de l'enfance et de l'adolescence qui soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention, d'accélérer son approbation par le Congrès et de veiller à ce qu'il soit promulgué et pleinement appliqué aussi rapidement que possible.
English: Whereas that tripartite agreement does not make any changes in respect of the exchange of confidential information, a similar tripartite agreement recently signed by Denmark, Iceland and Norway does provide for the possibility of the exchange of confidential information (for which each of their competition authorities obtained prior legislative authority).
French: Si ce dernier n'introduit aucune nouveauté en matière d'échange d'informations confidentielles, un accord tripartite du même type conclu récemment entre le Danemark, l'Islande et la Norvège prévoit une telle possibilité (les autorités de la concurrence de ces pays ayant été préalablement habilitées par le législateur à échanger des renseignements confidentiels).
English: • Press Pack: eGovernment Action Plan (April 2006);
French: • Dossier de presse: plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement (avril 2006)
English: "This funding builds on those achievements, particularly with respect to the impact of the disease on African women.
French: Ce financement, qui servira notamment à atténuer les effets de cette maladie sur les femmes africaines, lui permettra de poursuivre sur cette lancée.
English: Prepare classroom displays and bulletins.
French: Préparer les expositions et bulletins de la classe.
English: This option was introduced in 1993 in order to prevent secondary traumatisation, and the questioning takes place in a separate room without the physical presence of other parties, in particular the accused.
French: Cette solution a été adoptée en 1993 afin d'éviter à la victime un traumatisme supplémentaire et de permettre la tenue de l'interrogatoire dans une salle séparée, sans la présence physique d'autres parties, et en particulier de l'accusé.
English: The Secretary-General stressed that the Member States expected the United Nations system to act as one.
French: Le Secrétaire général a souligné que les États Membres attendaient du système des Nations Unies qu'il agisse de manière unie.
English: Since the majority of 8 AR Flt personnel have Regular Force experience, they are able to merge into their units' operations with no additional training.
French: Étant donné que la plus part des employés de l'ERRA ont de l'expérience dans la Force régulière, ils sont capables de participer aux opérations des diverses unités sans entraînement supplémentaire.
English: He noted that the department had said Mr. Liu's 3rd reference was not able to be contacted, and asked how that could be, given that the person named was also in the same department which was holding the competition.
French: Il a noté que le ministère avait indiqué n'avoir pu communiquer avec le troisième répondant de M. Liu et il s'est demandé comment cela était possible puisque cette personne faisait partie du même ministère où se tenait le concours.
English: Equipment should be purchased with provision for adequate service and maintenance. A method must be chosen which will achieve the desired results.
French: Il faut acheter l'équipement en veillant à ce que le service après-vente et l'entretien soient convenablement assurés et choisir une méthode permettant d'obtenir les résultats souhaités.
English: It is shown, theoretically as well as experimentally, that a system of communication based on the modulation of the spectrum of a light source is feasible.
French: On démontre, tant sur le plan théorique qu'expérimental, qu'on peut construire un système de communication basé sur la modulation du spectre d'une source lumineuse.
English: Canadian exports face import barriers in traditional sectors, particularly agricultural products such as milk and pork in Panama, pork in Guatemala and frozen food (french fries) in Costa Rica.
French: Néanmoins, il y a encore des obstacles à l'importation dans les secteurs traditionnels, notamment en ce qui a trait aux produits agricoles tels que le lait et la viande de porc au Panama, la viande de porc au Guatemala et les produits alimentaires surgelés (frites) au Costa Rica.
English: Welcoming measures such as resolution 1080 of the Organization of American States, decision 141/XXXV of the Organization of African Unity and the Moscow Document adopted in 1991 by the Conference on the Human Dimension of the Conference for Security and Cooperation in Europe, which commit Member States to take certain steps in the event of an interruption of democratic government, as well as the 1991 Harare Commonwealth Declaration, which commits members to fundamental democratic principles,
French: Se félicitant notamment de la résolution 1080 de l'Organisation des États américains, de la décision 141/XXXV de l'Organisation de l'unité africaine et du Document de Moscou sur la dimension humaine adopté en 1991 par la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, aux termes desquels les États membres s'engagent à prendre certaines dispositions au cas où il serait mis fin à l'existence de gouvernements démocratiques, ainsi que de la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare, en 1991, dans laquelle les États membres s'engagent à respecter les principes démocratiques fondamentaux,
English: • – – – tiles (1/08, 1/16 take precedence)
French: • en carreaux émaillés (1/08, 1/16 ont priorité)
English: Finally, Canada’s best horses were featured at the Quebec City Horse Show in the 1990s and until the early 2000s.
French: Enfin, dans les années 1990 et jusqu’au début des années 2000, les Plaines accueillent à plusieurs reprises les meilleurs chevaux au pays dans le cadre du Concours hippique de Québec.