ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.06 Rate of Pay on Reclassification of Duties and Responsibilities to a Level With a Lower Maximum Rate
French: 27.06 Taux de rémunération à la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé
English: • Through browsers and an intuitive navigation structure all users will be able to quickly find and extract information tailored to their requirements or interests.
French: • Grâce à des navigateurs et à une structure de navigation intuitive, recherche et récupération rapides, par tous les utilisateurs, d'information adaptée aux besoins et aux intérêts de ces derniers.
English: The Hong Kong Tourism Board announced that the region's tourism industry is recovering from the effects of the SARS outbreak much more quickly than anticipated.
French: 100 en juin, à 483 965, après être déjà tombés à leurs plus bas niveaux en avril et mai.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en fr nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Biological and toxin weapons
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en fr nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Armes biologiques et à toxines
English: Studies carried out by health authorities in Tucumán in 2002 showed a prevalence of malnutrition of 19 per cent.
French: Les études effectuées en 2002 par les autorités sanitaires à Tucumán ont montré une prévalence de la malnutrition de 19 %.
English: Despite that, for the reasons given at first reading, the Commission cannot accept them.
French: Toutefois, pour des raisons déjà invoquées en première lecture, la Commission ne les juge pas recevables.
English: Arrange work areas so that people going about their day-to-day activities observe the entry points (natural observation).
French: Il se veut un guide pour les ministères, décrivant l’éventail d’options permettant de répondre aux exigences de base en matière de contrôle de l’accès.
English: ◦ Unauthorized transactions resulting in failure to ensure value for money.  iii.
French: ◦ Transactions non autorisées, compromettant du coup l'optimisation des ressources.  iii.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006 and S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006 et S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006.
English: (This is by virtue of the fact that the money purchase limit, which will prevail after 2003, is indexed to average wage growth after 2005.)
French: (La raison en est que le plafond des cotisations déterminées, qui l'emportera après 2003, est indexé sur la croissance moyenne des salaires après 2005.)
English: Vocational qualifications in the field of biotechnology are being developed. Two research projects entitled "Basic structures for vocational qualifications in recreational and leisure-time management" and "Basic structures for reforming the training occupation of housekeeper" are to lead to updated regulations in these fields.
French: Deux projets de recherche ("Bases pour la qualification professionnelle dans le secteur des loisirs" et "base pour la réorganisation de la formation d�économe familial(e)") doivent aboutir à une réorganisation de ces domaines.
English: Develop and implement a gender policy statement, a comprehensive gender policy and a department-wide gender mainstreaming action plan with objectives, activities, indicators and time lines for each functional area.
French: Élaborer et appliquer une déclaration de Déclaration de principe et plan 2005 principe sur la parité des sexes, une d’action de caractère général, politique d’ensemble à cet égard et un plan outils de formation. d’action sur l’intégration des questions de parité entre les sexes à l’échelle du Département, comportant des objectifs, des activités, des indicateurs et des calendriers pour chaque domaine fonctionnel.
English: In Denmark, older people and people with a reduced working capacity, etc., are provided for by way of assistance granted under the Social Pensions Act.
French: Au Danemark, les personnes âgées et les personnes ayant une capacité de travail réduite, etc. bénéficient d'une assistance au titre de la loi sur les pensions sociales.
English: Basel does, though, present opportunities, such as rating for small and medium-sized enterprises to give them a clear idea of the state of their operations, although here it will be necessary for the banks to allow themselves enough time to explain rating, to work with small and medium-sized enterprises and to support their further development.
French: Mais Bâle offre également des opportunités avec, par exemple, la notation pour les PME. Cet élément leur fournit une information claire sur leurs opérations.
English: • find out what cells, chromosomes, DNA, genes and proteins are,
French: • découvrir ce que sont les cellules, les chromosomes, l'ADN, les gènes et les protéines;
English: This amendment is effective January 1, 1991.
French: Cette définition est pertinente aux fins de l’application de la définition des termes « entreprise » et « service ».
English: Audits are generally more likely to identify systemic problems, possibly before any harm has occurred.
French: Les vérifications permettent généralement de trouver des problèmes systémiques, peut‑être avant que des effets dommageables ne se fassent sentir.
English: The Working Group of the Whole had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des document ci-après:
English: The fee increase would allow the Passport Ofﬁce to implement additional security measures and to enrich further its automated issuing system (IRIS®) and to improve client service in anticipation of passport renewal and Passport on-line.
French: La hausse des droits permettra au Bureau des passeports de mettre en oeuvre des mesures de sécurité additionnelles, d’enrichir son système automatisé de délivrance de passeports (IRIS®) et d’améliorer le service à la clientèle en prévision du renouvellement des passeports et de Passeport en direct.
English: If you forward all calls to a local number (within your Local Calling Area), no long-distance charges apply.
French: Si vous réacheminez vos appels à un numéro local (au sein de votre zone d’appel locale), aucuns frais d’interurbain ne vous sont imputés.
English: That is why I would like to make it absolutely clear that, in fact, by abstaining today, we are showing more than ever before that our solidarity is 110 per cent and totally with the Palestinian people and with the suffering that they are going through, and that we demand not a day too soon that the Israelis withdraw from the Gaza Strip and end the carnage now.
French: C'est pourquoi je tiens à dire avec une complète clarté que si nous nous abstenons aujourd'hui, c'est pour montrer plus que jamais notre solidarité à 110 % avec le peuple palestinien, et avec les souffrances qu'il endure, et dire que nous exigeons que les Israéliens se retirent immédiatement de la bande de Gaza et mettent fin au carnage maintenant.
English: But remove certain pair combinations - called lethal pair combinations - and the yeast dies.
French: Mais enlevez certaines paires de gènes, appelées paires mortelles, et la cellule de levure meurt.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1964 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1964 .
English: ◦ Within 2 months of appointment or more depending on operational requirements
French: ◦ Dans les 2 mois suivant la nomination ou plus selon les exigences opérationnelles
English: Ensure that you have assigned the rights to the emissions reductions in all contracts.
French: Faire en sorte d'attribuer clairement les unités de réduction des émissions dans tous les contrats.
English: The planned spending and planned revenue figures are consistent with those in the "Planned Spending, 1999-2000" column of Part III of the 1999-2000 Estimates.
French: Les montants des dépenses prévues concordent avec ceux indiqués dans la Partie III du Budget des dépenses de 1999-2000 sous la colonne « Dépenses prévues 1999-2000 ».
English: Our hope is that this guide will assist Canadians in understanding both the range of financial support programs that we offer and how to access them.
French: Nous espérons que ce guide vous permettra d’en apprendre davantage sur nos divers programmes et comment y avoir accès.
English: The purpose or objective pursued by the agent is of a terrorist nature;
French: Le but ou l'objectif poursuivi par l'agent est de caractère terroriste.
English: Three donor countries have given three-year commitments.
French: Trois pays donateurs ont pris des engagements pour trois ans.
English: The Materiel Group also continued to apply the Standing Offer concept successfully to advanced life-cycle management activities.
French: Le Groupe des matériels a aussi continué d'appliquer le concept de l'offre à commandes avec succès aux fins de la gestion du cycle de vie.
English: What should be inspiring about this program?
French: Qu’y a-t-il d’encourageant dans ce programme ?
English: It can see through snow and ice; it can see in the dark.
French: Il peut maintenant percer la neige et la glace et il peut voir dans le noir.
English: However, the commencement of investigation on the basis of anonymous information in no way means commencing prosecution against a certain defendant.
French: Cependant engager l'instruction sur la base de renseignements anonymes ne signifie aucunement l'engager contre un accusé précis.
English: While the Kuwaiti claimant believed his position was legally sound, he stated that he would concede the point in recognition of the long-standing and friendly relations between the claimants.
French: En réponse aux demandes de renseignements de la Commission, le requérant koweïtien a reconnu que ses associés avaient droit à une indemnisation.
English: General manager Cliff Fletcher built a successful team that challenged the Edmonton Oilers for domination in the late 1980s, dumping the favoured Oilers in the Smythe final in 1986 and finally winning the STANLEY CUP in 1989.
French: Le directeur général, Cliff Fletcher, met sur pied une équipe gagnante qui rivalise avec les OILERS D'EDMONTON à la fin des années 1980. En effet, les Flames battent les Oilers à l'occasion de la finale Smythe de 1986, puis ils gagnent finalement la COUPE STANLEYen 1989.
English: Finalmente, creo que la Comisión apuesta por dos cosas a las que este Parlamento es muy sensible: apuesta por temas que importan a los ciudadanos, como los del tercer pilar.
French: Enfin, je crois que la Commission mise sur deux éléments qui sont chers à ce Parlement. Elle mise sur des questions essentielles aux yeux des citoyens, comme celles du troisième pilier.
English: Following the comments on the dearth of resources, she asked panellists to share their experiences of gender budgeting as a tool to ensure the mainstreaming of gender through adequate resource allocation.
French: À la suite des commentaires sur la pénurie de ressources, elle demande aux participants au débat de donner des précisions tirées de leur propre expérience sur la budgétisation sexospécifique en tant qu'instrument destinée à garantir l'intégration d'une perspective sexospécifique par le biais de l'allocation de ressources suffisantes.
English: Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Convient en outre que le rôle important des femmes et leurs droits ainsi que le souci de l'égalité des sexes constituent un aspect transversal du processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, culturelles, économiques, politiques et sociales de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement ;
English: • Improve communications among team members
French: • d'améliorer la communication entre les membres de l'équipe;
English: The Committee invites the State party to submit a combined second, third and fourth periodic report by 19 March 2012 (which is the due date of the fourth periodic report).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter un rapport combinant les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques d'ici le 19 mars 2012 (date fixée pour la présentation du quatrième rapport périodique).
English: Tip: Due to huge list of "...online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English:    Mr President, the EU has just celebrated the 60th anniversary of a shared peace at a time when two of the founding countries have just expressed their doubts at the ballot box.
French:    - Monsieur le Président, l’Union vient de fêter le soixantième anniversaire d’une paix partagée quand deux pays fondateurs viennent d’exprimer un doute dans les urnes.
English: The Panel will consider oral comments as fully as written comments.
French: La Commission prendra en considération les commentaires oraux au même titre que les observations écrites.
English: Within 12 minutes are Valero Flint Hills and Citgo Refineries. Our Award-Winning Medical Facilities Christus Spohn Driscoll and Doctors hospitals are all within 10 minutes of the hotel.
French: Commencez votre journée avec un petit déjeuner continental gratuit ou un plongeon dans la piscine extérieure.
English: This view takes into consideration how the different parts of the health system connect to prevent chronic disease and related complications.
French: Cette perspective tient compte de la façon dont les différentes parties du système de santé sont interdépendantes dans la prévention des maladies chroniques et des complications connexes.
English: Taken together, these measures will ensure that ITCan is properly resourced to meet its operational needs.
French: Ces mesures dans leur ensemble permettront de doter CICan convenablement et lui permettront de répondre à ses besoins opérationnels.
English: For example, to increase the momentum of fuel cell discovery in Vancouver, NRC has partnered with industry, Canada Research Chairs, the University of British Columbia, Simon Fraser University and the University of Victoria.
French: Par exemple, pour stimuler la recherche sur les piles à combustible à Vancouver, le CNRC s'est associé à des entreprises privées, au Programme des chaires de recherche du Canada, à l'Université de la Colombie- Britannique, à l'Université Simon Fraser et à l'Université de Victoria.
English: The commission’s operations were greatly scaled back following the submission of the second report.
French: Le BCP a soutenu de façon efficace les détails administratifs de la Commission.
English: Although publication is not automatic under these rules, the recent trend has been to consider most documents as public with the exception of those transmitted to the Committee of Ministers for consideration, such as the abridged report of the Steering Committee meetings (i.e. the list of decisions) to which final draft recommendations and declarations are attached.
French: Selon ces règles, la publication n'est pas automatique mais la tendance récente est de considérer la plupart des documents comme publics, à l'exception de ceux transmis par le Comité des Ministres pour examen, tels que les rapports abrégés des réunions du Comité directeur (c'est-à-dire les listes de décisions) auquel les projets définitifs de recommandations et de déclarations sont joints en annexe.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­Ã àCtö–¼+9Øx¼×@b¤£@Üûä)¯ãÒ>)Ö'ùrúsÑ:#óÎógï¸É` íMKÏ2pyg,7ËA Áñ+}ö²»Hï% 4 ŸÖ;€<®Ï2M8*Òjuøß1Î®êÔžªÐ¦£ÕÑbÒ"™ã|ÇÃ™H„
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1Ž† Ð!tp¯AÇ
English: On the 9th of November, 2004, the seminar entitled `The Transition from Communism: the Lessons Learned and the Changes Facing Cuba', was held in Miami, publicly sponsored by the Institute for Cuban and Cuban-American Studies of the University of Miami (using federal funds) and the Czech Embassy in Washington.
French: C'est le cas du séminaire intitulé « La transition du communisme : les leçons tirées et les changements auxquels s'affronte Cuba », qui s'est déroulé le 9 novembre 2004 à Miami, sous les auspices tout à fait publics de l'Institut d'études cubaines et cubano-américaines de l'Université de Miami (à partir de fonds publics) et de l'ambassade tchèque à Washington.
English: Workers in this industry are primarily self-employed.
French: Les travailleurs de ce secteur sont principalement des travailleurs indépendants.
English: The Institute welcomed the support it had received from the Secretary-General and various United Nations agencies in setting up the ASEAN Regional Centre of Excellence on the Millennium Development Goals.
French: L'AIT se félicite du soutien que lui a apporté le Secrétaire général et divers organes des Nations Unies dans le processus de création du Centre régional d'excellence de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) concernant la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chairman: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Président : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: Furthermore its effective utilisation is constrained by regulatory limitations and bottlenecks.
French: Dans le cas du projet 8, l’objectif d’amélioration de la sécurité des infrastructures a été atteint, mais l’une des deux composantes du projet n’a pas été exécutée.
English: The first concerns a subject that is close to the heart of the chairman of our committee, Mr von Wogau: the information campaign on the single currency.
French: Le premier sujet, qui tient beaucoup à coeur au président de notre commission, M. von Wogau, concerne le programme de communication sur la monnaie unique.
English: The frustration of delayed or lost baggage is only compounded by an unsympathetic response from the people who lost the luggage in the first place.
French: De plus, la réaction rébarbative de ceux-là même qui en sont la cause ne fait qu'ajouter à la frustration qu'entraînent la perte ou le retard des bagages.
English: In the aftermath of the September 2001 terrorist attacks in the United States, the Committee and selected staff made several appearances before various parliamentary committees including:
French: Au lendemain des attentats terroristes de septembre 2001 aux États-Unis, le Comité et des membres choisis de son personnel ont comparu devant divers comités parlementaires :
English: Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and other unexploded ordnance that constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, and that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-affected countries,
French: Constatant une fois de plus avec une profonde inquiétude l'immensité des problèmes humanitaires et de développement dus à la présence de mines et autres engins non explosés, qui fait obstacle au retour des réfugiés et des personnes déplacées, aux opérations d'aide humanitaire, à la reconstruction et au développement économique, ainsi qu'au rétablissement de conditions sociales normales, et qui a de graves et durables répercussions socioéconomiques sur les populations des pays touchés par les mines,
English: A Canadian field engineer specialized in explosive ordnance disposable removes a rocket-propelled grenade from its casing.
French: Un sapeur canadien, spécialisé en neutralisation d’explosifs et de munitions, enlève une grenade propulsée par fusée de son enveloppe.
English: Secondly, while he himself did not see racial hatred as the root of most recent conflicts, racial and ethnic differences had certainly been emphasized and manipulated for political purposes and had made conflicts more intractable.
French: Deuxièmement, bien qu'il ne considère pas personnellement que la haine raciale soit à l'origine de la plupart des conflits récents, les différences raciales et ethniques qui existent ont certainement été exacerbées et exploitées à des fins politiques, ce qui n'a fait qu'accroître encore la complexité des conflits.
English: Competency-based theorists criticize transaction cost economics for taking a static equilibrium approach, while they view the evolution of an industry as a dynamic, disequilibrium process.
French: Ces limites sont particulièrement apparentes lorsqu’on examine le processus d’innovation et de changement technologique.
English: Indeed, as discussed in Sections 3 and 7 in more detail, Canada has no sector specific obligations to any supplier of health and education services subject to the GATS.
French: Incidemment, comme nous l'avons vu plus en détail aux sections 3 et 7, le Canada n'a contracté aucune obligation sectorielle spécifique à l'égard de quelque fournisseur de services de santé et d'éducation assujetti à l'AGCS.
English: In some companies, plant floor workers participate actively in the "TD" activities because of the unique "bottom-up" innovation approach in the manufacturing processes.
French: Dans certaines entreprises, les ouvriers participent activement aux activités de développement technologique (DT) en raison de l'approche d'innovation par la base qui est propre au secteur des procédés de fabrication.
English: At this critical time, the Movement specifically calls upon the international community to make a special effort to prevent a humanitarian catastrophe in Gaza, including by extending emergency assistance to meet the urgent requirements of the population of Gaza.
French: À ce moment crucial, le Mouvement demande expressément à la communauté internationale de s'employer tout particulièrement à prévenir une catastrophe humanitaire à Gaza, notamment en apportant une aide d'urgence pour subvenir aux besoins les plus pressants des Gazaouis.
English: Executive Functions Audit, Evaluation and Review Assists Senior Management in improving the performance of, and enhancing accountability for, the Agency’s mission and objectives.
French: Fonctions de direction Vérification, évaluation et examen Appuyer la haute direction dans la recherche d'une plus grande efficacité dans la réalisation de la mission et des objectifs de l'Agence et d'une imputabilité accrue à cet égard.
English: Rodrigo Braga: Does anybody know why the hell all imported products are going through São José dos ...
French: William Miller: Letting Go Mon arrivée aujourd'hui ... Et le meilleur était pas imposé. Mais je ne peux pas accéder o. ..
English: This article imposes the obligation of mutual recognition between Member States.
French: Cet article impose l'obligation de reconnaissance mutuelle entre les États membres.
English: I think they have the sovereignty to do whatever they think is right, and it is their responsibility to protect the Slovak people, their neighbours and the whole of Europe.
French: Je crois qu'ils sont souverains pour faire ce qui leur semble pertinent et que ce sont eux qui sont responsables de la protection des Slovaques, de leurs voisins et de toute l'Europe.