ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have noted the Competition Poster itself cautioned that "candidates .... must clearly demonstrate in writing that they meet the above screening criteria."
French: J'ai fait remarquer que, sur l'avis de concours, il était indiqué que « les candidats et candidates [...] doivent clairement démontrer par écrit qu'ils respectent les critères de présélection indiqués ci-dessus ».
English: Symposium on Electoral Participation in Canada March 21, 2003 Elections Canada co-sponsored a Symposium on Electoral Participation in Canada with Carleton University's Centre for Representation and Elections and Department of Political Science.
French: Symposium sur la participation électorale au Canada Le 21 mars 2003 Élections Canada a organisé un symposium sur la participation électorale au Canada en collaboration avec le Centre for Representation and Elections et le Département de science politique de l’Université Carleton.
English: • The experience and seriousness of proponents and their consultants need to be assessed, based on similar projects developed in the past.
French: • Il faut examiner l'expérience et le sérieux du promoteur et de ses consultants en se fondant sur des projets similaires antérieurs.
English: The European Central Bank shall, in addition, be exempt frdm any form of taxation o r imposition of a like nature o n the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connened therewith in the State where the bank has its seat.
French: La Banque cenrrale européenne sera, en ourre, exonérée de toute imposition fiscale er parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront componer dans l'État du siège.
English: Overview of sector (e.g., quantitative overview and description)
French: 3.1 Vue d'ensemble du secteur (par exemple, vue d'ensemble chiffrée et description)
English: We welcome the fact that harmonious relationships are being established between Sarajevo, Belgrade and Zagreb.
French: Nous nous félicitons de l'établissement de relations harmonieuses entre Sarajevo, Belgrade et Zagreb.
English: If there is a dispute over the provincial tax applied to certain goods, the CBSA will forward the claim to the appropriate provincial authority for processing.
French: Lorsqu’il existe un différend au sujet de la taxe provinciale appliquée à certaines marchandises, l’ASFC transmettra la demande à l’autorité provinciale compétente à des fins de traitement.
English: Within the newly created Ombudsman (which started operating in 1998) a Department for Child, Woman and Family Protection was created, aimed at defending the rights of its beneficiaries.
French: Dans le cadre de ce nouveau Bureau (opérationnel depuis 1998), un Département pour la protection de l'enfance, des femmes et de la famille a été établi fin de défendre les droits des bénéficiaires.
English: The Committee recommended, inter alia , that the Assembly invite Member States to participate in its special session at the highest political level possible, and decide that the special session should have a Plenary and an Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Comité a recommandé, entre autres, à l’Assemblée générale d’inviter les États Membres à participer au niveau politique le plus élevé possible à sa session extraordinaire et de décider que, lors de la session extraordinaire, elle siégera en plénière et en comité plénier spécial.
English: The signed release is needed to ensure that the person doesn’t later take legal action for unpaid wages, additional notice or severance pay, alleged discrimination or make other claims arising from the dismissal.
French: Il importe de faire signer l’entente de renonciation pour s’assurer que l’employé n’intentera pas de poursuite judiciaire subséquente en revendiquant un salaire non payé, en demandant un avis de paiement ou des indemnités de départ supplémentaires, en accusant l’employeur de discrimination ou en formulant d’autres accusations en rapport avec la cessation d’emploi.
English: Disclaimer: The above search results comes from search engines without any changes whatsoever.
French: Avertissement: Les résultats de recherche ci-dessus provient des moteurs de recherche, sans aucune modification que ce soit.
English: The Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) has been testing the technology for the past two years.
French: Le ministère australien des affaires étrangères et du commerce (DFAT) effectue des essais technologiques en ce sens depuis deux ans.
English: Note that statistics for the excess of males are not confined to those aged 15 to 44, but represent the difference between persons of the two sexes regardless of age.
French: • de mâles ne se restreignent pas à ceux âgés de 15 à 44 ans, mais représentent la différence entre les personnes des deux sexes de tous âges.
English: This test is not consistent with the logic of the step-up age approach.
French: consacré. Cette épreuve ne s'inscrit pas dans la logique de l'approche de l'âge.
English: Only in an ideal situation is all relevant information on projects related to combating desertification available in a central database.
French: C'est seulement dans une situation idéale que toutes les informations pertinentes relatives aux projets concernant la lutte contre la désertification sont centralisées dans une base de données.
English: UNCTAD is developing guidance material on the compilation of foreign direct investment (FDI) and foreign affiliates trade in services, a draft of which was used to train FDI statisticians of member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) élabore un manuel de directives concernant l'établissement de statistiques sur l'investissement étranger direct (IED) et sur le commerce des services des filiales étrangères, dont un projet a été utilisé pour former des statisticiens de l'IED des pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: • Post-Market Risk Communications for Drug Products Graduated System of Enforcement and Compliance:
French: • Communication des risques après la mise sur le marché de produits pharmaceutiques Régime échelonné d'application et de conformité :
English: The exact and complete text of any error messages printed or logged.
French: Le texte exact et complet de tout message d'erreur affiché ou enregistré.
English: Luxemburg Website of the Chamber of Deputies of Luxemburg, in Lëtzebuergesch, English and French
French: • Luxembourg Site de la Chambre des députés, en luxembourgeois, anglais et français
English: Children usually learn the language more quickly so there is a lot more freedom for them.They want to forget everything from back home.The dress, the language.
French: » (fournisseur de services de Montréal, Québec) « Les conflits de génération sont au premier plan de nos rapports avec les familles.
English: There is also a clear difference in the set-up of the test.
French: L'exposé du test fait aussi apparaître une nette différence.
English: 1453/2006, Brun v.  France* (Decision adopted on 18 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: André Brun (represented by counsel, François Roux)  Alleged victim: The author  State party: France
French: Communication no 1453/2006, Brun c. France* (Décision adoptée le 18 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: Jazyková škola Jihlava, Smetanova 10, 586 01 Jihlava Country:
French: Jazyková škola Jihlava, Smetanova 10, 586 01 Jihlava Pays:
English: TELEFILE is an interactive computer program that allows eligible taxpayers to electronically file their tax return for free using a touch-tone telephone.
French: IMPÔTEL est un programme d'ordinateur interactif qui permet aux contribuables admissibles de produire électroniquement leur déclaration de revenus à l'aide d'un téléphone à clavier et ce, gratuitement.
English: If the customer is provided with the right to use information by way of licence, whether the information is in existence or is developed specifically for the customer, the supply is one of intangible personal property.
French: Si le client obtient le droit d'utiliser l'information par voie de licence, peu importe si l'information existe déjà ou a été élaborée expressément pour lui, la fourniture est celle d'un bien meuble incorporel.
English: The guidelines are intended to be practical, user-friendly approaches that parents and care givers may use to promote the healthy development of these children.
French: Les lignes directrices consistent d'approches pratiques et conviviales que les parents et les fournisseurs de soins peuvent utiliser pour promouvoir un développement sain de ces enfants.
English: The Parties took note of the final analysis.
French: Les Parties ont pris note de l'analyse finale.
English: Article 45 If, after the entry into force of this Convention, the number of Contracting Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, the Convention shall cease to be in force from the date in which the last of such denunciations takes effect.
French: Article 45 Si, après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le nombre de Parties contractantes se trouve, par suite de dénonciations, ramené à moins de cinq, la présente Convention cessera d’être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > European Fund for Refugees (2000-2004) The European Union established the European Refugee Fund to group in a single instrument the measures concerning integration and those concerning reception and voluntary repatriation in the event of a massive influx of refugees and displaced persons.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > Archives Archives Archives Archives Fonds européen pour les réfugiés L'Union crée le Fonds européen pour les réfugiés afin de regrouper dans un seul instrument les actions en matière d'intégration et celles relatives à l'accueil et au rapatriement volontaire des demandeurs d'asile, des réfugiés et des personnes déplacées, y compris en cas d'afflux massif.
English: Flexibility is essential if partners are to respond to changing circumstances and incorporate new information and experiences that become available over time into their capacity development activities.
French: Il faut absolument faire preuve de souplesse pour réagir aux circonstances changeantes et intégrer l’information et l’expérience nouvelles aux activités de renforcement au fil du temps.
English: 4 marks GOOD – frequently demonstrates several or some of the criteria.
French: 4 points BON – Répond souvent à plusieurs critères ou à certains critères.
English: 34(1), applicable to amalgamations occurring after January 15, 1987. ¶ 26 (former ¶ 19) has been revised to reflect the enactment of paragraph 87(2)(j.6) by S.C. 1986, c.
French: Le nouveau numéro 22 a été ajouté et décrit l’addition au coût de certaines immobilisations non amortissables qui pourrait être effectuée en vertu du paragraphe 87(11) dans le cas où une société mère et sa filiale à cent pour cent fusionnent.
English: At the invitation of the President, Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Niehaus (Costa Rica), Mr. Sharma (India), Mr. Mbanefo (Nigeria) and Ms. Schori (Sweden) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Heinbecker (Canada), M. Niehaus (Costa Rica), M. Sharma (Inde), M. Mbanefo (Nigéria) et M. Schori (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Corporate and Institutional Investors Debt or Equity?
French: • Investisseurs stratégiques et investisseurs institutionnels Financement par emprunt ou financement par capitaux propres?
English: I havent bought it yet either :) my next game is Assassin creed, bioshock can wait.
French: Faut-il comprendre qu'il y a un GSD en arrivache ?
English: Water treatment devices that disinfect water will be discussed here.
French: Les dispositifs qui désinfectent l'eau seront discutés dans le présent document.
English: The Authority has committed to this periodic consultation with the CSBC along with other shipping community members, including Agents, Terminal Operators and Shipowners.
French: L'Administration s'est engagée à consulter la CSBC périodiquement ainsi que d'autres membres de la communauté maritime, notamment les agents, les exploitants de terminal et les propriétaires de navires.
English: The extent of this movement can be seen at Gletsch, where the famous hotel, once close to the tip of the Rhône glacier, is now hundred of yards below the terminal moraine. And yet periods of growth have also been observed after particularly cool and rainy summers, especially between 1920 and 1950.
French: On peut mesurer l’étendue de ce phénomène au glacier du Rhône, le fameux hôtel de Gletsch se trouvant à des certaines de mètres en aval de la moraine frontale.Pourtant, des périodes de crue ont été signalées à la suite d’étés particulièrement frais et pluvieux, notamment entre 1920 et 1950.
English: We are thrilled these days by the fact that people like Gabrielle Roy, Anne Hébert, Marie-Claire Blais, Jacques Godbout are now supported by people in French as are people like Robert Lepage, Denys Arcand, Michel-Marc Bouchard, who are not necessarily novelists.
French: Nous sommes ravis de voir que, de nos jours, des gens comme Gabrielle Roy, Anne Hébert, Marie-Claire Blais, Jacques Godbout bénéficient d'une grande popularité en France, tout comme Robert Lepage, Denys Arcand, Michel-Marc Bouchard qui, eux, ne sont pourtant pas des romanciers.
English: Congratulations to all TPD Staff!
French: Le groupe de travail sur les BPMD :
English: Far from constituting a rule that promotes affirmative action for women's participation, this Article reflects the position assigned to women by the framers of the Constitution, restricting their participation in public life to the traditional role of caring for children and juveniles.
French: Loin de promouvoir la participation active de la femme, cette norme atteste de la place qui lui était conférée par les rédacteurs de la Constitution de l'époque, lesquels en limitaient la participation à la vie publique au rôle traditionnel de prise en charge des enfants et des adolescents.
English: Room temperature resistivities of annealed a-ZnSe samples are ~1013 Ω cm.
French: Les résistivités à la température du laboratoire d'échantillons recuits de a-ZnSe sont de l'ordre de 1013 Ω cm.
English: As well, to have the innovations and technologies developed by the industry marketed internationally.
French: Aussi, mettre en marché à l’échelle internationale les innovations et technologies élaborées par l’industrie.
English: Administrative measures, regulations and practices: measures taken by local and national authorities; 5.
French: Mesures, réglementations et pratiques administratives: mesures adoptées par des autorités locales et nationales ; 5.
English: (b) Each State shall take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent (with a 90 percent confidence level) of activated MOTAPM will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days.
French: b) Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour qu'il n'y ait pas plus d'une MAMAP activée sur 10 qui ne se détruise pas ou ne se neutralise pas d'elle-même après 45 jours (soit un taux de fiabilité de 90 %);
English: This slide show uses javascript.
French:  Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Seventyfive per cent of all Canadians have access to the Internet on a daily basis.
French: Un total de 75 % des Canadiens ont accès à Internet quotidiennement.
English: • SOUND AGENCY MANAGEMENT The Agency's capacity to achieve its strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, manage and mitigate risk.
French: • ASSURER UNE GESTION SÛRE DE L'AGENCE. L'Agence n'est capable d'atteindre ses résultats stratégiques que si elle est en mesure de reconnaître, de gérer et d'atténuer le risque.
English: Similarly, it also requires to develop concurrently the same requirement for due diligence at the DRC state level, to build the necessary capacity at the national level and to identify what role international technical cooperation should play in supporting it.
French: Pour ce faire, il faudra que l'État congolais applique simultanément la même obligation de vigilance et l de contrôle, renforcer les capacités nécessaires au niveau national et identifier le rôle que la coopération technique internationale devrait jouer pour appuyer cette initiative.
English: The Committee also welcomes the constructive and fruitful dialogue with a competent high-level delegation.
French: Le Comité se félicite également du dialogue constructif et fructueux qui s'est engagé avec une délégation compétente et de haut niveau.
English: [37] No other candidate files were changed.
French: [37] Aucun autre dossier de candidat ne contient de changements.
English: Over one -fifth (21%) answered that they were raised both on and off a reserve, reflecting the high mobility of Aboriginal families.
French: La majorité des femmes interrogées (55 %) ont grandi dans une réserve, tandis que 24 % ont passé leur enfance hors réserve.
English: Eligibility for RAVEN is the same standard as required for enrolment in the Primary Reserve subcomponent of the Reserve Force.
French: Les critères d’admissibilité au programme RAVEN comportent les mêmes normes que celles requises pour l’enrôlement dans le sous-élément de la Première réserve de la Force de réserve.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, October 5th are:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 5 octobre est la suivante :
English: How does this provision conform to article 2 (2) of the Covenant?
French: Dans quelle mesure cette disposition est-elle conforme à l'article 2.2?
English: Based on the Hay data, the Committee found that total compensation for an EX1 (the benchmark level) in the Public Service is currently $123,500, while the median actual total compensation for the same level of job in the Total Canadian Market as of December 2000 was $127,300.
French: À partir des données recueillies par la société Hay, le Comité a établi que la rémunération globale d'un poste EX1 (le niveau repère) de la fonction publique se situait actuellement à 123 500 $ et que la médiane de la rémunération globale pour un poste de même niveau dans l'ensemble de la main-d'oeuvre canadienne était de 127 300 $, en date de décembre 2000.
English: Comprehensive Summary This section is pivotal in the review process.
French: Sommaire général Le sommaire général est considéré comme le document clé du processus d'évaluation.
English: These 12 municipalities will develop community models and strategies to prevent violence against children.
French: Ces 12 municipalités mettront au point des modèles et des stratégies communautaires destinés à enrayer la violence à l'égard des enfants.
English: As required by article 20, paragraph 2, of the Constitution, Constitutional Court Decision No. 3 of 2 February 1999 established a moratorium on death sentences irrespective of whether cases are tried by jury or by a panel of three professional judges.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 20 de la Constitution, la Cour constitutionnelle de la Fédération a imposé, par son arrêt no 3 du 2 février 1999, un moratoire temporaire sur les condamnations à mort, que l'affaire soit jugée par un tribunal doté d'un jury ou par une chambre composée de trois juges professionnels.
English: 2.2 The distribution of the estate took place on 4 July 1987.
French: 2.2 Le partage de l'héritage a eu lieu le 4 juillet 1987.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.2
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.2
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Routine listing, classification and related packaging/tank issues).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Inscription et classement habituels et questions y relatives concernant l'emballage et les citernes).
English: ACTIVITY 1 Partnering Innovations and Best Practices (20–35 minutes) Step 1.
French: ACTIVITÉ 1 Partenariat – Innovations et pratiques exemplaires (de 20 à 35 minutes) Étape 1.
English: – Promote measures to integrate environmental considerations into other policy sectors: industry, energy, transport, agriculture and regional policies.
French: – Promouvoir les mesures d'intégration de l’environnement dans les autres secteurs : industrie, énergie, transport, agriculture et politiques régionales.
English: national space programme as nothing more than a struggling, commercially-oriented, internationally-dependent civilian enterprise.
French: militaire, ce qui restait du programme spatial national ne devint plus qu’une entreprise civile à vocation commerciale, vivotant grâce à l’aide d’autres pays5.
English: You can kill bacteria* on many often-touched surfaces youll pass along the way with a simple wipe. Try one on light switches, doorknobs and even telephones.
French: Dun simple coup de lingette, vous pourrez éliminer les bactéries* sur bien des surfaces touchées fréquemment.
English: In a letter of 30 September 2003 (see Appendix IV), the Chairperson of the Italian Delegation indicated that the bill to reform bankruptcy law, which was necessary to alter the post-bankruptcy incapacity and relevant rehabilitation machinery, was awaiting parliament's decision. iii.
French: Par lettre du 30 septembre 2003 (voir Annexe IV), le Président de la délégation italienne a indiqué que le projet de décret-loi sur la réforme du droit des faillites, nécessaire pour modifier le mécanisme des incapacités résultant d’une faillite et de la réhabilitation y afférente, est pendant au parlement. iii.
English: THE WAY AHEAD Although DFAIT has made progress in managing significant environmental aspects, it continues to be a challenge to accommodate the different needs of DFAIT facilities within Canada and certainly with the various missions around the world.
French: LA VOIE À SUIVRE Bien que le MAECI ait réalisé des progrès pour gérer d’importants aspects environnementaux, répondre aux différents besoins des installations du MAECI à l’intérieur du Canada, et des diverses missions établies partout dans le monde, représente toujours une gageure.
English: April 2007-August 2007, 2 groups of 4 teams. The 2 group winners qualify for the Olympic Football Tournament.
French: Poule E: la Chine, la Suède, l’Argentine, le Canada Poule F: la Corée du Nord, le Nigéria, l’Allemagne, le Brésil Poule G: la Norvège, les États-Unis, le Japon, la Nouvelle-Zélande   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Paragraph 1 does not apply if:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas :
English: They have grown amazingly."11 AN INSPIRATION AND TEACHING RESOURCE According to Rupert Ross12, "the impact of Biidaaban's efforts extends beyond the families in Rama.
French: Ils sont clairement en avance sur les autres collectivités autochtones en ce qui concerne leurs responsabilités en matière de justice alternative, leurs actions et leur intégrité.
English: More familiar is "Forensic Medicine" which refers to the science that deals with the application of medical facts to legal problems.
French: On connaît mieux l'expression « médecine légale » qui renvoie à cette branche de la science ayant pour objet d'aider la justice à régler des litiges en s'appuyant sur des faits médicaux.
English: For the same reasons I like it when the camera is not quite straight, when something happens that's not perfect.
French: La mauvaise couleur me va, tant qu'elle n'est pas trop horrible.