ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost-benefit and psychosocial effects of UTI screening on children.
French: Des anomalies r´ nales ont et´ observ´ es e ´e e chez 1,37 % des nourrissons et chez 0,5 % des ecoliers consid´ r´ s ´ ee comme normaux<33,34>.
English: Develop ways of generating new public and private innovative sources of finance, including through, inter alia, the use of special drawing rights, for development purposes, taking into account the established rules of procedures and the articles of agreement of IMF, as well as through the establishment of an intergovernmental mechanism to channel new financial resources for infrastructure development in developing countries, taking into account the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Mettre au point des moyens de trouver des sources novatrices de financement, à la fois publiques et privées, notamment grâce à des droits de tirage spéciaux pour le développement, compte tenu des règles de procédure et des Statuts du Fonds monétaire international, ainsi que grâce à la mise en place d'un mécanisme intergouvernemental pour l'acheminement des nouvelles ressources financières aux fins du développement de l'infrastructure des pays en développement, compte tenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: This influence is discussed for different particle lengths, but also for three different particle positions in the gap.
French: Particulièrement pour l'air sec pur, l'interface présente une rigidité diélectrique plus élevée quand la particule est en contact avec l'électrode HT négative.
English: High concentrations of pentobarbital have a depolarizing effect which is greatly accentuated in a medium containing no permeant anion.
French: Des concentrations élevées de pentobarbital ont un effet dépolarisant. Cet effet est plus marqué dans un milieu ne contenant pas d'anions perméants.
English: • Secrets of successful collaborations Dr. Don Sin, St. Paul's Hospital, UBC 3.
French: • Le secret des collaborations fructueuses Dr. Don Sin,  St. Paul's Hospital, UBC 3.
English: The results demonstrate that the pili of P. aeruginosa PAK accepts a variety of sugar analogs possessing the sequence b-D-GalNAc(1->4) b-D-Gal.
French: Les résultats confirment que les pili de P. aeruginosa PAK acceptent une variété d'analogues de sucres qui possèdent la séquence b-D-GalNAc(1->4) b-D-Gal.
English: "The addition of a destroyer represents a significant contribution to the campaign against terrorism and is representative of Canada's commitment to its coalition allies and its support of the US-led Operation Enduring Freedom," said McCallum.
French: « Ce nouveau destroyer constitue un apport de taille à la lutte contre le terrorisme et illustre bien l'engagement du Canada envers ses alliés de la coalition et son appui à l'opération Enduring Freedom menée par les États-Unis », déclare le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Marital Status "Marital Status" refers to the condition of being:
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement L'état matrimonial L'état matrimonial d'une personne, c'est sa situation de :
English: The payment appropriations for Fifteen Member States are down by 2.9% on this year and total payments for the enlarged EU are only 2.3% higher than this year’s budget.
French: Les crédits de paiement pour l’Europe des Quinze sont en baisse de 2,9% par rapport à cette année et le montant total des paiements pour l’UE élargie ne dépasse le budget de cette année que de 2,3%.
English: Students in Newfoundland and Nova Scotia tended to rate their facilities and services more favorably than students in Prince Edward Island (46% - average).
French: Les étudiants de Terre-Neuve-et-Labrador et de Nouvelle-Écosse ont eu tendance à évaluer plus favorablement leurs installations et services que ne l’ont fait les étudiants de l’Îledu-Prince-Édouard (46 % – moyen).
English: 39th plenary meeting 26 July 2006
French: 39e séance plénière 26 juillet 2006
English: The data from Thores River are presented as an illustrative case study that particularly emphasizes the difficulty of relating sample elevations to ancient sea levels in this region.
French: Les données de la rivière Thores sont présentées comme un cas illustrant bien la difficulté de relier les altitudes mesurées avec celles des anciens niveaux de mer dans cette région.
English: Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing (September/October), pp. 585-592.
French: « Child Placement Issues of Women with Addictions », dans Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, septembre/octobre, pp. 585–592.
English: The euros supplied against the monthly budget requirements will be liquidated in the Rafidain Bank as they are drawn down and converted into Iraqi dinars.
French: Les euros fournis chaque mois, aux termes du budget, seront liquidés aux guichets de la Rafidain Bank, à mesure qu'ils seront utilisés, puis changés en dinars iraquiens.
English: (b) The Parties, in cooperation with CCC, will further develop the EMEP network for trace metals, with first priority elements Hg, Cd and Pb and second priority elements copper (Cu), zinc (Zn), arsenic (As), chromium (Cr) and nickel (Ni).
French: b) En coopération avec le CCQC, les Parties développeront le réseau EMEP pour les métaux en traces, en accordant la priorité, dans un premier temps, aux éléments Hg, Cd et Pb et, dans un deuxième temps, aux éléments Cu, Zn, As, Cr et Ni.
English: It would also permit instruments to be submitted online to the land registry.
French: Les documents pourront aussi être soumis en ligne au bureau d'enregistrement des terres.
English: The substitution of wireline services for wireless technology and the migration from dial-up to high-speed Internet access, thereby reducing the demand for second telephone lines, have contributed to the slight decline in individual residential access lines.
French: Le remplacement des services sur fil par la technologie sans fil et la migration du service commuté à l'accès Internet haute vitesse, qui réduisent la demande d'une deuxième ligne téléphonique, ont ainsi contribué à la légère diminution du nombre de lignes d'accès résidentielles individuelles.
English: On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for use with any of the following wind tunnels or devices: a.
French: Armes à feu et armes automatiques d’un calibre de 12,7 mm (calibre 0,50 pouce) ou moins et accessoires, comme suit, et leurs composants spécialement conçus : a. fusils, carabines, revolvers, pistolets, fusils de chasse, pistolets-mitrailleurs et mitrailleuses; (Toutes destinations) Note :
English: There is no justification whatsoever for killing babies, for killing children, for killing women, for killing older people — for killing innocent civilians.
French: Absolument rien ne justifie que des bébés soient tués, que des enfants soient tués, que des femmes soient tués, que des personnes âgées soient tuées, que des civils innocents soient tués.
English: 51. The idea of a European armaments agency is closely linked to the development of autonomous European capabilities in defence.
French: L’idée d’une Agence européenne d’armement est étroitement liée au développement de capacités européennes autonomes dans le domaine de la défense.
English: O99-1105 157 (.zip) 1999/11/02 1999/12/02 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initital DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Marlboro Central Office.
French: O99-1105 157 (.zip) 1999/11/02 1999/12/02 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initital DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Marlboro Central Office.
English: Canada completed missions to South America, Australia, Russia, Central Europe, and the Maghreb and Iberian peninsula.
French: Le Canada a envoyÃ© des missions en AmÃ©rique du Sud, en Australie, en Russie, en Europe centrale ainsi qu'au Maghreb et dans la pÃ©ninsule ibÃ©rique.
English: These items will also be a key part of the deliberations as I set out to draft this budget and set the stage for future budgets.
French: Ces éléments constitueront aussi une partie importante des délibérations au moment où je prépare ce budget, qui pavera la voie aux futurs budgets.
English: Cover the paste of waxed paper, fill pulses, cook 15 mn.
French: Couvrir la pâte de papier sulfurisé, remplir de légumes secs, cuire 15 mn.
English: The Theoretical Literature of Finance and Economics The theoretical literature speaks to factors that encourage (or discourage) SME owners to secure equity capital such as informal investments and institutional venture capital.
French: Les écrits théoriques financiers et économiques Les écrits théoriques traitent de facteurs qui encouragent les propriétaires de PME à mobiliser des capitaux propres sous la forme d'investissements informels et de capital de risque institutionnel.
English: Record according to the commodity type schedule used in the analysis of loss and damage costs.
French: Inscrire les données suivant le tableau par type de produits utilisé pour l’analyse des coûts des pertes et dommages.
English: Local governments are obliged to examine the employment potential of the person in question prior to disbursing the regular social support, and if this seems impossible within the statutory period, they will state eligibility for the disbursement of the support.
French: Les services des pouvoirs locaux sont tenus d'évaluer le potentiel d'emploi de la personne avant d'accorder l'aide sociale ordinaire, et si cela paraît impossible au cours de la période statutaire, ils doivent déclarer la recevabilité de la demande d'aide sociale (Loi sur l'aide sociale, paragraphe 37/A).
English: Financial Commitments under the Action Plan for Official Languages 2003–08 1.
French: Sommaire des principaux enjeux Comme le démontre le survol des principaux dossiers, certains problèmes persistent.
English: Hotel in Dresden: This mid-class hotel has 25 rooms in total.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: In a time like ours, so frequently marked by an ephemeral and hedonistic culture, this new doctor of the Church proves to be remarkably effective in enlightening the mind and heart of those who hunger and thirst for truth and love.
French: Dans son élan d'amour pour l'évangélisation, Thérèse avait un seul idéal, comme elle le dit elle-même: « Ce que nous Lui demandons, c'est de travailler pour sa gloire, c'est de l'aimer et de le faire aimer » (Lettre 220).
English: Occurrence Alberta, British Columbia, Newfoundland-Labrador, Nunavut Status history Designated Threatened in November 2003.
French: Répartition Alberta, Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador et Nunavut Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2003.
English: After completing its analysis, the CRA will make a recommendation to the Minister of National Revenue regarding the issuance of a certificate.
French: Après que les deux ministres responsables ont tous deux signé un certificat afin qu’il puisse être délivré, un juge de la Cour fédérale l’examine pour décider de son caractère raisonnable388.
English: Lucie Myre (Quebec Regional Director General, Health Canada), Jean Lambert (Director General, Inspectorate, HPFB).
French: Lucie Myre (directrice générale de la région du Québec, Santé Canada), Jean Lambert (directeur général, Inspectorat de la DGPSA).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Jonquière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Jonquière Pour imprimer
English: Total mass of materials, which are re-usable and/or recoverable :.......................
French: Masse totale des matériaux réutilisables et/ou valorisables: ................................
English: (b) Raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system;
French: b) Fera oeuvre de sensibilisation et encouragera l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: Czech Republic Extension of line C of Prague metro Municipality of Prague Construction of airport passenger terminal (North II) and associated infrastructure Česká správa letišt’, s.p. Emergency relief programme in Central Europe following floods in August 2002 Municipality of Prague Reconstruction and flood protection, Prague Development of small motor vehicle and construction of corresponding manufacturing plant in Kolin (east of Prague) Toyota Peugeot Citroën Automobile Czech s.r.o. Framework programme to finance new automotive research facilities in Germany and Sweden and expansion and upgrading of existing production facilities for automobile components in Czech Republic and Hungary Automotive sector Financing for small and medium-scale ventures Československá obchodní banka a.s. ČSOB Leasing a.s. Raiffeisen Leasing Real Estate s.r.o. Raiffeisenbank AS Kommunalkredit Austria AG
French: République tchèque Prolongement de la ligne C du métro de Prague Ville de Prague Construction d’une aérogare passagers (Nord II) et des infrastructures connexes Česká správa letišt’, s.p. Programme d’aide d’urgence en Europe centrale suite aux inondations d’août 2002 Ville de Prague Développement d’une voiture de petite dimension et construction d’une usine pour sa fabrication à Kolín (à l’est de Prague) Toyota Peugeot Citroën Automobile Czech s.r.o. Programme-cadre pour financer la construction de nouvelles installations de recherche dans le secteur automobile en Allemagne et en Suède et la modernisation et l’extension d’usines de composants automobiles en République tchèque et en Hongrie Industrie automobile Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Československá obchodní banka a.s. ČSOB Leasing a.s. Raiffeisen Leasing Real Estate s.r.o. Raiffeisenbank AS Kommunalkredit Austria AG
English: As requested by the Task Force the report specifically reviews the following public policy concerns and makes recommendations.
French: Conformément au souhait du Groupe de travail, le rapport porte sur les questions d'intérêt public suivantes et contient des recommandations à leur sujet.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. "Northern Native Broadcasting:
French: Rapport inclus au document Pour sept générations : legs documentaire de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Unless there is a specific legal requirement for us to keep the information, we will retain it for no longer than is necessary for the purposes for which the data was collected or for which it is to be further processed.
French: Sauf disposition légale particulière, nous conserverons les informations le temps nécessaire à la réalisation de l'action pour laquelle elles ont été collectées ou à leur traitement.
English: The evidence regarding the appropriateness and feasibility of each of her suggestions will be addressed below.
French: La preuve quant au bien-fondé et à la faisabilité de chacune de ses suggestions est analysée dans les pages ci-après.
English: Numerous middle and low-income countries have seen large devaluations over the past 6 to 9 months, sometimes as much as between 20 and 50 per cent.
French: De nombreux pays à faible revenu et à revenu moyen ont procédé à des dévaluations importantes ces 6 à 9 derniers mois, parfois comprises entre 20 et 50 %.
English: Agriculture: 1990 - 1999 The Agriculture sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) includes the contribution to greenhouse gas emissions from livestock, manure management, and agricultural soils.
French: Agriculture : 1990-1999 Le secteur Agriculture de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES) englobe les émissions de GES provenant du bétail, de la gestion du fumier et des sols agricoles.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 92, and of agenda item 92 as a whole?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 92 b) de l'ordre du jour, ainsi que du point 92 pris dans son ensemble?
English: The Leaders Legacy http://www.leaderslegacy.com/books/ The Peers Resources http://www.peer.ca/peer.html http://www/islandnet.com/~rcarr/topmenbks.html Government of Canada: Connexion coaching http://coaching.gc.ca/documents/coach_mentor_ leader_manager_e.asp [ Previous Section | Contents ]
French: The Leaders Legacy http://www.leaderslegacy.com/books/ The Peers Resources http://www.peer.ca/peer.html http://www/islandnet.com/~rcarr/topmenbks.html Gouvernement du Canada â€" Connexion coaching http://coaching.gc.ca/documents/coach_mentor_ leader_manager_f.asp [ Section précédente | Table des matiÃ¨res ]
English: WTO Members should fully and faithfully implement the guidelines on LDC accession to the WTO that were adopted by the WTO General Council on 10 December 2002.
French: Les membres de l'OMC devraient pleinement et scrupuleusement appliquer les lignes directrices relatives à l'accession des PMA à l'OMC que le Conseil général de l'OMC a adoptées le 10 décembre 2002.
English: It is a practical achievement.
French: C'est une réalisation concrète.
English: Better still, put these file systems across multiple disks using the ccd(4) (concatenated disk driver) device.
French: Encore mieux, mettez ces systèmes de fichiers sur plusieurs disques utilisant le système ccd(4) (pilote de disques concaténés).
English: "We are very happy to have CAA-Quebec on board as a partner in this campaign," said Glenn Maidment, President, The Rubber Association of Canada.
French: "Nous sommes très heureux d'avoir CAA-Québec comme partenaire de campagne", a déclaré Glenn Maidment, président de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: In particular, the Office assisted Congo for undertaking its peer review (in the framework of NEPAD) with an advisory mission to assist the team in charge of the assessment process.
French: Il a aidé, en particulier, le Congo à entreprendre son examen par les pairs (dans le cadre du NEPAD) en envoyant une mission consultative pour aider l'équipe chargée de l'évaluation.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in Assembly resolution 60/231, as well as the report of the Chairman of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, et sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 60/231, ainsi que du rapport du Président du Comité des droits de l'enfant,
English: The same level of general temporary assistance allocated for this work in past bienniums, $2 million, can easily support a more permanent arrangement.
French: Les ressources prévues au titre de l'assistance temporaire générale en vue de ce travail lors du précédent exercice biennal, soit 2 millions de dollars, seraient largement suffisantes pour financer un arrangement plus permanent.
English: In some sectors, the acquis prescribes harmonised rules which must be respected if the internal market is to function; this concerns mainly the financial sector (banking, insurance, investment services and securities markets) but also some specific professions (craftsmen, 60
French: Dans certains secteurs, l'acquis prescrit des règles harmonisées à respecter pour que le marché intérieur puisse fonctionner. Celles-ci concernent principalement le secteur financier (banque, assurance, services d'investissement et marchés de valeurs mobilières), mais aussi certaines professions (artisans, commerçants, agriculteurs, agents commerciaux).
English: For the State party, the Ministry's decision on the permitted number of reindeer does not alone constitute any substantiated evidence of the effects of certain individual loggings, but rather of the effects of the high numbers of reindeer kept in herds.
French: Pour l'État partie, la décision du Ministère concernant le nombre autorisé de rennes ne saurait à elle seule être considérée comme la preuve des effets de certaines activités d'exploitation forestière et représente plutôt la conséquence du nombre excessif de rennes constituant les troupeaux.
English: The success of mobile telephones and the Internet bears witness to the eagerness of Tanzanians, after 30 years of ideological inflexibility and economic "self-sufficiency" to catch up (the first Tanzanian TV station appeared in 1994).
French: Les succès du téléphone mobile et d'internet indiquent à quel point la population, après trente ans de rigidité idéologique et de conduites autarciques (la première station de télévision tanzanienne fit son apparition en 1994), est impatiente de "rattraper le retard".
English: France recommended that Sri Lanka (a) sign and ratify the International Convention for the Protection of All persons from Enforced Disappearance, (b) adopt measures to shed light on a number of existing enforced disappearances and comply with the request to visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Elle lui a recommandé: a) de signer et de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; b) d'adopter des mesures pour faire la lumière sur un certain nombre de cas de disparitions forcées et de se conformer à la demande de visite du Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires.
English: (d) A Personal Representative of the Secretary-General is assigned at any level to attend specific international conferences, meetings and negotiations on behalf of the Secretary-General;
French: d) Les représentants personnels du Secrétaire général peuvent être nommés à n'importe quelle classe pour participer, au nom du Secrétaire général, à des conférences, réunions ou négociations internationales données;
English: All it needs is the political will to do so.
French: Tout ce dont elle a besoin, c’est de la volonté politique de le faire.
English: Impact of gender and job type It is interesting to note that while job type is associated with physician visits and prescription drug use for the women in the sample (females in "other" positions are more likely to visit the physician and spend more money on prescription medication than female managers and professionals), no such difference was noticed for the men in the sample.
French: Les employés qui n’assument pas de responsabilités de garde de personnes à charge, quel que soit leur sexe, sont plus susceptibles de se dire en très bonne ou en excellente santé, et ceux qui ont des enfants ou la responsabilité de soins aux aînés sont davantage susceptibles de se dire en bonne ou en mauvaise/moyenne santé.
English: July 31, 2006 135 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (NDL Industries Inc.) July 28, 2006 136 Importer P. Response (submission) to Supplementary Importer Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 31 juillet 2006 135 ASFC P. DDR supplémentaire à l’importateur (NDL Industries Inc.) 28 juillet 2006 136 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire à l’importateur de NDL Industries Inc.
English: Island News , North Head, Grand Manan   Victoria Star , Grand Falls (Grand Sault) Love, James (1 Newspaper)
French: Island News , North Head, Grand Manan   Victoria Star , Grand Falls (Grand Sault) Love, James (1 journal)