ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.Descriptions and implications of the information highway are given in Globerman (1996) and Stentor (1993).
French: 4.Globerman (1996) et Stentor (1993) décrivent l'inforoute et en expliquent les conséquences.
English: Adrian Mota  Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-946-0088  Fax: 613-954-1800  Email: amota@cihr-irsc.gc.ca
French: Adrian Mota  Coordonnateur, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-946-0088  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca
English: Extensions of country programmes approved by the Administrator since June 2009
French: Tableau 1 Prorogations de programmes de pays approuvées par l'Administratrice depuis juin 2009
English: There is nonetheless a concern that there should be in place a means to cope with any possibility of unusual increases in the demand for liquidity during the century date change period.
French: Certains croient toutefois plus prudent de mettre en place un mécanisme capable de faire face à une possible augmentation exceptionnelle de la demande de liquidités durant cette période.
English: Visiting this Web site, you will get a feel for the wonderful national parks, national historic sites and national marine conservation areas under Parks Canada’s stewardship.
French: Les pages de notre site Internet vous permettront de mieux comprendre l’importance des parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation extraordinaires sur lesquels Parcs Canada veille avec soin.
English: Since 2003, approximately $5.2 million has been invested in this initiative by the IG, IHSPR and partners: Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment, CIHR Institute of Population and Public Health, CIHR Knowledge Translation Branch and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Depuis 2003, environ 5,2 millions de dollars ont été investis dans cette initiative par l'IG, l'ISPS et leurs partenaires : l'Office canadien de coordination et de l'évaluation de technologies de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, la Direction de l'application des connaissances des IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Meetings between representatives of both the EU and the UN continued, inter alia through the consultative mechanism, the EU-UN Steering Committee, which took place in New York on 30/31 May 2007.
French: Les réunions entre représentants de l'UE et des Nations unies se sont poursuivies, notamment dans le cadre du mécanisme consultatif que constitue le Comité directeur UE-ONU, qui s'est réuni à New York les 30 et 31 mai 2007.
English: The Committee urges the State party to prepare, as soon as possible, a national human rights plan of action in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à établir, dans les meilleurs délais, un plan national d'action pour les droits de l'homme conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993
English: The industrial sectors reporting releases of ethylene oxide include plastics and synthetics, inorganic chemicals (6.1 tonnes per year), industrial organic chemicals (8.7 tonnes per year) and soap and cleaning compounds (8.0 tonnes per year), with the quantities from the latter sector expected to diminish by 5.3 tonnes in 1997 (NPRI, 1996).
French: Huit des 10 établissements faisant rapport à l’INRP en 1996, participent aussi au programme ARET (ARET, 1999). Dans une usine d’oxydation de l’éthylène dont la production se chiffrait à 210 000 t/an et qui n’employait aucune mesure antipollution, les émissions estimatives d’oxyde d’éthylène attribuables à des processus précis de fabrication étaient de 389 t/an.
English: -Murmur: systolic / diastolic -Systolic click Blood pressure Diagnostic tests: 12-lead rest ECG: (after the onset of puberty) The recommended investigations should be repeated at least every second year.
French: L'examen complémentaire pourra comprendre une échocardiographie transthoracique, un test d'effort maximum et un enregistrement ECG de 24 heures. Qui plus est, un dépistage non invasif réalisé parmi les membres de la famille peut fournir de précieuses informations sur les maladies cardiovasculaires héréditaires.
English: Complete and return the progress report Auditor:
French: Remplir et renvoyer le rapport d'étape Vérificateur :
English: Compensatory finance must be made more operational, it must be easy to access, and it must be based on ex-ante rather than ex-post mechanisms.
French: Le financement compensatoire devait être plus effectif, il devrait être d'un accès facile, et il devait s'appuyer sur des mécanismes ex ante plutôt que ex post.
English: Some rules and relationships are obvious and are common to other linkage projects.
French: Certaines règles et certains liens sont évidents et pourraient s’appliquer à d’autres projets de couplage.
English: The official language of the Carpathian Convention was English and there were no official arrangements to provide translation of documents or interpretation at meetings.
French: La langue officielle de la Convention des Carpates était l’anglais, et aucune disposition officielle n’avait été prise pour faire traduire les documents ou assurer des services d’interprétation aux réunions.
English: In that context, she reported that the Secretariat had to date received few comments from Parties on the subject and asked that they provide them by 31 January 2004.
French: Elle a à cet égard signalé que le secrétariat avait à ce jour reçu peu d'observations des Parties à ce sujet et a invité les Parties à faire tenir leurs observations avant le 31 janvier 2004.
English: The Board notes that it has become increasingly difficult to separate staff despite successive “separation packages” providing incentives for voluntary separation: prior to the introduction of the new contract policy, in 1998 and 1999 there were respectively 71 and 56 Professional staff separated; in 2000 and 2001, these numbers decreased to 28 and 30, respectively.
French: Le Comité constate qu'il est de plus en plus difficile pour le HCR de se séparer de collaborateurs bien que plusieurs séries de mesures d'incitation aient été adoptées pour encourager les départs volontaires: en 1998 et 1999, avant l'adoption de la nouvelle politique contractuelle, il y avait eu respectivement 71 et 56 départs de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs; ce nombre est tombé à 28 en 2000 et à 30 en 2001.
English: Will red-blooded Canadians tolerate a would-be  traitor or a spineless leader who won’t fight?
French: Les Canadiens énergiques toléreront- ils un traître en puissance ou un chef apathique qui refuse de se battre?
English: condition or a health problem. Certainly, voting in federal and provincial or territorial elections is a "normal activity" for adults in Canada.
French: Bref profil de l’incapacité au Canada Selon la dernière enquête exhaustive sur l’incapacité, menée en 2001, 12,4 % des Canadiens, soit 3,6 millions de personnes, ont un handicap2.
English: By doing so, parents are contributing to the safety and well being of all children on the bus.
French: C’est au directeur (section canadienne) de l’école qu’il revient en dernier ressort de définir l’« inconduite » et les mesures disciplinaires.
English: • "Demonstrate professionalism"; and
French: On devra surveiller les résultats futurs
English: The Lab, the Temple, and the Market tackles these complex questions in four separate essays. Each essay meshes a discussion of development issues and processes with a different system of religious belief:
French: Ils soulignent même la manière dont leur foi leur a apporté une profonde compréhension de l’interdépendance qui existe entre les choses ainsi qu’une véritable compréhension de ce qu’est la compassion, et ce faisant leur a ouvert une perspective plus large et leur a permis de donner davantage de sens à leurs recherches.
English: ) Aus dem Text: Gutachter Prof. Dr. Ridder: “….Es gibt keine “rechtsprechende Gewalt”….in der Demokratie des Grundgesetzes….” Prof. Dr. Schmidt: “….Ich habe den Art.
French: Ridder: “….Es gibt keine “rechtsprechende Gewalt”….in der Demokratie des Grundgesetzes….” Prof. Dr.
English: Counsel have highlighted the passages that concern them and submit that it would be a mistake to continue.
French: Les avocats ont souligné les passages qui les préoccupent et ont soutenu que ce serait une erreur de poursuivre la procédure.
English: >> Groupama 3 has finally been able to distance herself from the Brazilian coast and switch towards SE ...
French: >> Groupama 3 peut enfin s'écarter des côtes brésiliennes et prendre un cap vers le Sud-Est ...
English: Participants should be made aware of the role that their resource person can
French: Lors d'une séance d'orientation le soir précédant l'événement, les participants devraient être mis au courant du rôle que leur personne ressource.
English: The Committee on Economic Affairs also proposes, in Amendment No 2, that this system should gradually be extended to all companies operating in the single market so as to avoid double taxation.
French: La commission économique propose également, par le biais de l'amendement 2, que ce régime soit progressivement étendu à toutes les sociétés uvrant dans le marché commun, afin d'éviter que ne se produisent des phénomènes de double imposition.
English: The effectiveness of the Convention depended on its universal adoption, and no effort should be spared for the implementation of the Plan of Action to Promote Universality of the Convention of the Third Review Conference.
French: L'efficacité de la Convention dépend de son universalité, et aucun effort ne doit être épargné dans la mise en œuvre du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention, adopté par la troisième Conférence d'examen.
English: This city offers numerous “activities”: staying in, relaxation in all of its forms, tanning by the pool, reading, all sorts of games, etc.
French: Elle offre moult ‘activités’ : le cocooning, le repos sous toutes ses formes, le bronzage au bord de la piscine, la lecture, le jeu en tout genre, etc..
English: The quality of life for the population remains a cause for concern, as the economy continues its downward spiral and basic infrastructure and necessities continue to suffer degradation, with conceivably explosive social consequences.
French: La qualité de vie de la population demeure préoccupante, l'économie s'enlisant toujours davantage et les infrastructures et installations de base continuant à se dégrader, avec les conséquences sociales explosives que cela peut entraîner.
English: Environment control system (computerized or electronic) including the basic computer system used by someone with a mobility impairment - prescription required. Extremity pump for someone diagnosed with chronic lymphedema - prescription required.
French: Les frais doivent être payés à une personne qui n'est pas votre époux ou conjoint de fait et qui était âgée de 18 ans ou plus lorsque les frais ont été payés.
English: I would once again like to congratulate the European Commission, particularly Commissioner Lamy and his colleague, Mr Fischler.
French: Je félicite une fois encore la Commission européenne, et en particulier le commissaire Lamy ainsi que son collègue M. Fischler.
English: While the complainant's estimate of export price is reasonable, for purposes of estimating the margin of dumping, the Department used the ex-factory selling price, as recorded on Customs documentation, as the export price.
French: Même si les calculs faits par la plaignante pour établir le prix à l'exportation sont raisonnables, dans le but d'estimer la marge de dumping, le Ministère s'est servi du prix départ-usine apparaissant dans les documents de déclaration douanière comme prix à l'exportation.
English: In the Lower Town, Gothic architecture coexists with mosques, public baths and other buildings dating from the Ottoman period.
French: Dans la basse-ville, l'architecture gothique coexiste avec des mosquées, des bains publics et d'autres édifices construits durant la période ottomane.
English: The purpose of the amendments introduced by the Act of 26 March 2003 is both to increase the amount of emergency assistance available and to broaden the grounds of eligibility, primarily for the benefit of foreign nationals who are victims of trafficking in human beings and are in the country illegally.  The Act of 25 April 2004 on the accreditation of certain non-profit associations established to support the victims of deliberate acts of violence (M.B., 7 May 2004) governs the accreditation of certain non-profit associations established to support the victims of deliberate acts of violence (M.B, 7 May 2004).
French: Les modifications apportées par la loi du 26 mars 2003 visent tant à augmenter le montant de l'aide d'urgence qu'à élargir l'accessibilité, et ce notamment à l'égard des ressortissants étrangers en situation irrégulière victimes de la traite des êtres humains; La loi du 25 avril 2004 relative à l'agrément de certaines associations sans but lucratif d'accompagnement des victimes d'actes intentionnels de violence (M.B., 7 mai 2004) régit l'agrément de certaines associations sans but lucratif d'accompagnement des victimes d'actes intentionnel de violence (M.B, 7 mai 2004).
English: The State party should take the necessary steps to put an end to this disciplinary practice and change the relevant regulations accordingly.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à ce régime disciplinaire et modifier la réglementation pertinente en conséquence.
English: Constant head tests in the triaxial are best suited for testing large specimen under field stress conditions provided the cell is modified to eliminate leakage.
French: Les essais à charge constante dans le triaxial sont les mieux adaptés à l'étude de grands échantillons sous les conditions de contraintes règnant sur le terrain sous réserve que la cellule soit modifiée pour éliminer les fuites.
English: At the Canadian International Development Agency (CIDA), we have moved decisively to strengthen our aid program, focussing our efforts strategically in countries and sectors where Canadian interventions can be most effective, and where Canadian interests and values are best served.
French: Au sein de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), nous avons énergiquement entrepris de renforcer note programme d’aide, en concentrant nos efforts de façon stratégique dans les pays et les secteurs où les interventions canadiennes peuvent être les plus efficaces et où les valeurs et les intérêts canadiens sont les mieux servis.
English: The new neighbourhood policy provides instruments for closer cooperation in the Mediterranean region.
French: La nouvelle politique de voisinage fournit les instruments d'une coopération plus étroite dans la région méditerranéenne.
English: From within the Basilica two Sampietrini then open the door completely.
French: Au terme de la proclamation, la "schola" et l'assemblée chantent l'hymne Gloria in excelsis Deo.
English: Mr. J. Dengg (Germany)
French: J. Dengg (Allemagne)
English: Reaffirming that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians,
French: Réaffirmant qu'il incombe au premier chef aux parties au conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des civils touchés,
English: The Puebla Declaration reaffirmed the three governments’ commitment to the CEC and established three priority areas to guide the organization’s work in a way that will serve to better protect and enhance the North American environment.
French: - Coordination de la participation du Canada dans le programme environnemental de l’OCDE, ainsi qu’à la réunion des ministres de l’Environnement de l’OCDE en avril 2004, au cours de laquelle les ministres ont établi l’orientation du travail pour plusieurs années à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: These reservations are therefore incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Ces réserves sont soumises au principe général de l’interprétation des traités selon lequel une partie ne saurait invoquer les
English: By means of the Presidency, the Council can once again assure the Member that it will pursue its efforts to promote the island’s economic integration and improved relations between the two Cypriot communities and with the European Union.
French: Le Conseil peut, par l’intermédiaire de la Présidence, assurer une fois de plus l’honorable parlementaire qu’il poursuivra ses efforts afin de favoriser l’intégration économique de l’île et l’amélioration des rapports entre les deux communautés chypriotes et avec l’Union européenne.
English: Benzocaine, which occurs in the uncharged form in the physiological range of pH, caused inhibition of 45Ca efflux in barnacle muscle fibers. By contrast, in the presence of a low external Ca2+ concentration, it produced stimulation of the efflux.
French: La benzocaine, qui se trouve sous forme électriquement neutre dans les zones de pH physiologique, cause une inhibition de l'efflux du 45Ca dans les fibres musculaires de l'oie marine; au contraire, en présence d'une basse concentration externe de Ca2+, elle produit une stimulation de l'efflux.
English: • Domestic and Export Controls Seminars - 2008
French: • Séminaires sur les contrôles intérieurs et les contrôles à l'exportation - 2008
English: Outsourcing - Libraries Agada John. 1997.
French: Externalisation – Bibliothèques Agada, John.
English: Under the terms of the treaty, Great Britain also gained control of Florida from the Spanish, who took control of New Orleans and the Louisiana territory west of the Mississippi River from the French.
French: En vertu des modalités du traité, la Grande-Bretagne obtient également le contrôle de la Floride auparavant propriété de l'Espagne, qui avait pris possession de La Nouvelle-Orléans et de la Louisiane à l'est de la rivière Mississippi antérieurement dominées par les Français.
English: There has been a reduction in the percentage gap between men and women who can neither read nor write (in 1998 the difference was 0.6 percentage points, while in 2000 it was 0.2 percentage points).
French: De même, on observe une réduction de l'écart en pourcentage entre les hommes et les femmes qui ne savent ni lire ni écrire (en 1998, cet écart était de 0,6 point en pourcentage et il était de 0,2 point en pourcentage en 2000).
English: Daniel Watson - Senior Assistant Deputy Minister, Policy & Strategic Direction Purpose:
French: Daniel Watson - Sous-ministre adjoint principale, Politiques et orientation stratégique But :
English: The CSCE as a Community of Values
French: La CSCE en tant que communauté de valeurs
English: Income Tax Regulations Sections 1106, 6701, 8201, and 9300.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 1106, 6701, 8201 et 9300.
English: Report of the United Nations System Staff College in Turin, Italy (General Assembly resolution 60/214)
French: Rapport de l'École des cadres du système des Nations Unies, Turin (Italie) (résolution 60/214 de l'Assemblée générale)
English: All�limitations�contained�in�domestic�laws�and�regulations�with�respect�to�the�protection� of�copyright�in�literary�and�artistic�works:��Article�15(2).
French: Toutes les limitations qui figurent dans les législations nationales en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques : article 15.2).
English: There will be a panel discussion this afternoon on implementation of the conclusions in the report, so I will not go into this in detail now.
French: Il y aura une discussion de groupe cet après-midi sur la mise en œuvre des conclusions contenues dans le rapport, aussi ne vais-je pas m'étendre sur cette question ici.
English: Planned TV-based web access, e-mail and chat,
French: Accès planifié au web par téléviseur, courriel et groupes de discussion.
English: See under Paragraph A and E for further details.
French: Pour plus de détails, voir les paragraphes A et E.
English: According to those governments, the likelihood of association may arise in three sets of circumstances: (1) where the public confuses the sign and the mark in question (likelihood of direct confusion); (2) where the public makes a connection between the proprietors of the sign and those of the mark and confuses them (likelihood of indirect confusion or association); (3) where the public considers the sign to be similar to the mark and perception of the sign calls to mind the memory of the mark, although the two are not confused (likelihood of association in the strict sense).
French: Selon ces mêmes gouvernements, le risque d'association comprend ainsi trois cas de figure: en premier lieu, le cas où le public confond le signe et la marque en cause (risque de confusion directe); en deuxième lieu, le cas où le public fait un lien entre les titulaires du signe et de la marque et les confond (risque de confusion indirecte ou d'association); en troisième lieu, celui où le public effectue un rapprochement entre le signe et la marque, la perception du signe éveillant le souvenir de la marque, sans toutefois les confondre (risque d'association proprement dite).
English: Recognizes also the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the forthcoming special sessions, international conferences and promotional campaigns of the United Nations pertaining to global issues, using the United Nations Millennium Declaration as its guide;
French: Considère également que le Département de l'information doit, grâce à une stratégie ciblée qu'il définira, assurer de manière plus soutenue la promotion des prochaines sessions extraordinaires, conférences internationales et campagnes de publicité des Nations Unies organisées autour de thèmes de portée mondiale en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire ;
English: • Contracted for the initial deployment of the UAV from France and the ongoing R&O support;
French: • confié à un contractuel le déploiement initial de France du véhicule aérien téléguidé (VAT) ainsi que la R et R courante;
English: This will allow issues revolving around code glitches, business rules, and PKI certificates to be resolved. The ICS is the cornerstone of the Cargo Management Re-engineering project.
French: Les demandes électroniques de remboursement des soins de santé augmenteront9 La Health Insurance Commission (HIC) de l’Australie prévoit que plus ou moins 1 000 pratiques médicales auront recours à son réseau de paiement électronique d’ici juin 2004.
English: Participants will be invited to consider and adopt the report of the meeting on the basis of the draft report prepared by the Rapporteur.
French: Les participants seront invités à examiner et à adopter le rapport de la réunion sur la base du projet de rapport préparé par le Rapporteur.
English: The committee made several recommendations, of which one was of specific relevance to the mandate of the Agency.
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations, dont l'une revêt un intérêt particulier par rapport au mandat de l'Agence.
English: In his opinion, Forces nouvelles was not against the free circulation of newspapers, which was constrained by financial and security problems.
French: De ce point de vue, les entraves à la libre circulation des journaux ne venaient pas des Forces nouvelles mais étaient dues à des problèmes financiers et de sécurité.
English: OLMC attended a gathering where the HC website was presented and OLMC was encouraged to navigate the website.
French: La CLOSM a participé à un atelier sur la présentation du site Weà de SC.
English: Place of Birth : Bursa, Turkey.
French: Lieu de naissance : Bursa, Turquie