ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January in the second calendar year next following that in which the notice of termination is given; (ii) in respect of other Canadian tax, for any taxation year beginning on or after 1 January in the second calendar year next following that in which the notice of termination is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1[er] janvier de la deuxième année civile qui suit celle où l'avis de dénonciation est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1[er] janvier de la deuxième année civile qui suit celle où l'avis de dénonciation est donné.
English: Total after-tax income for women rose from 52% of men’s after-tax income to 60%.
French: Presque la moitié de ces sociétés n’ont pas de femmes dans les postes d’agents supérieurs.
English: Over the past decades, however, questions with respect to the effectiveness of aid investments remain based on the persistence of intractable poverty throughout the developing world.
French: Depuis quelques décennies, toutefois, l’efficacité des investissements dans l’aide a été remise en question, en raison de la persistance de la pauvreté chronique dans les pays en développement.
English: Through these programs, such as the National Solidarity Program (NSP), grassroots community groups set priorities, plan and implement village projects. This is democracy in action at the local level.
French: Grâce à ces initiatives, comme le Programme de solidarité nationale (PSN), des groupes communautaires déterminent leurs priorités et planifient et mettent en œuvre des projets dans les villages, ce qui illustre le dynamisme de la démocratie à l’échelle locale.
English: These limited funds were made available in 1999 along with guidelines for specific activities through the offices of the United Nations Development Programme (UNDP), with approval authority vested in regional coordinators.
French: Accompagnés de directives quant aux activités précises à mener, ces fonds ont été mis à disposition en 1999 par l'intermédiaire des bureaux locaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le pouvoir d'approbation appartenant aux coordonnateurs régionaux.
English: The Eastern Kingbird has the most extensive breeding range of all North American flycatchers, breeding across most of the U.S., except for California and part of the Southwest; it breeds across Canada north to the limits of dense forest, except in western British Columbia, eastern Quebec, and southern Newfoundland.
French: Il niche dans la majeure partie des Ã‰tats-Unis, sauf en Californie et dans une partie du sud-ouest; dans tout le Canada, jusquâ€™aux limites de la forÃªt dense vers le nord, sauf dans lâ€™ouest de la Colombie-Britannique, lâ€™est du QuÃ©bec et le sud de Terre-Neuve.
English: If any of the above holds, the lease is a sale for tax purposes and the user of the asset claims CCA, but not the lease payments.
French: Si l'une ou l'autre des conditions précitées s'applique, la location est considérée comme une vente aux fins de l'impôt et l'utilisateur de l'élément d'actif peut demander la déduction pour amortissement, mais non pour les paiements des frais de location.
English: The Aral Sea: Going, going, almost gone As recently as forty years ago, the Aral Sea in Central Asia was the fourth largest lake in the world.
French: La mer d'Aral : un désastre écologique Il y a seulement 40 ans, la mer d'Aral, en Asie centrale, était le quatrième lac au monde en étendue.
English: St. Luc, QC J2W 2H2 Phone: (450) 349-4339 Fax: (450) 671-4023 E-mail:
French: St. Luc, QC J2W 2H2 Téléphone : (450) 349-4339 Télécopies : (450) 671-4023 Courrier électronique :
English: Best hotel rates guaranteed in our hotel offers worldwide.
French: Prix défiants toutes concurrences garanties avec les hôtels proposés.
English: In 2000, he was admitted to the studio of Jean Valières at the Montreal Music Conservatory, where he was awarded a Performance Prize in 2005.
French: En 2000, il fut admis au Conservatoire de musique de Montréal, dans la classe de Jean Valières, où il obtint, en 2005, un Prix en interprétation.
English: Results extend previous reports of T3 effects on dystrophy and the strain difference in muscle precursor cell (mpc) proliferation.
French: Ces résultats s'ajoutent à ceux déjà publiés au sujet des effets de la T3 sur la dystrophie et de la prolifération des cellules souches musculaires de différentes souches de souris.
English: Feed system (pump/injection into induction system/mixed with the fuel, etc.) 8/: .
French: Système d'alimentation (pompe/injection dans le dispositif d'admission/mélangé au carburant, etc.) 8/ :
English: (3) Taking group positions is preferable as it strengthens such positions.
French: 3) Prendre des positions de groupe qui sont préférables, car elles se trouvent renforcées.
English: The Committee encourages the State party to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including systematic data - as disaggregated as possible - as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une base de données solide et coordonnée sur tous les aspects de la Convention, y compris des données systématiques − aussi ventilées que possible − qui favoriseraient la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
English: Other studies have not been able to establish such a link.
French: D’autres études n’ont pas pu établir ce lien.
English: It makes a distinction between measures aimed at industrial waste and household waste, especially in relation with landfill sites.
French: Il appelle à une révision de la législation sur l’incinération et critique la mise en décharge alors que le recyclage ou la réutilisation sont encore possible.
English: the means to create a powerful European platform of social tourism.
French: Adoption par le Conseil, le 25 septembre.
English: The Committee is also concerned about allegations, to which the delegation did not respond, that the Court has rejected complaints of torture, even in flagrant cases, and that some legal representatives have withdrawn in protest against the failure to respect the rights of the defence.
French: Le Comité est préoccupé également par les allégations, auxquelles la délégation n'a pas répondu, selon lesquelles la Haute Cour a rejeté des plaintes pour actes de torture, même dans des cas flagrants, et des avocats se sont désistés en protestation contre le non-respect des droits de la défense.
English: In the following study, the group of illegally resident third-country nationals will be defined as foreign nationals who have neither been granted a residence title nor a toleration certificate and who have neither been registered by the authorities nor in the Central Register of Foreign Nationals (AZR).
French: Ce n’est que dans les années 1990 que l’on a commencé à prendre conscience du problème de l’immigration illégale en Allemagne.
English: 2006-201 2006-05-24 BEA-VER Communications Inc., Chatham, Ontario.
French: 2006-201 2006-05-24 BEA-VER Communications Inc., Chatham (Ontario).
English: The Fatah al-Aqsa Martyrs Brigades and the Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command, headed by Syrian-based Ahmed Jibril, claimed responsibility for the attack.
French: Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa et le Front populaire de libération de la Palestine - commandement général, dirigé depuis la Syrie par Ahmed Jibril - ont tous deux revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: Despite the general weakness of the measures to cultivate awareness and promote civic education, improvements were made in comparison with the parliamentary and municipal elections.
French: En dépit de la faiblesse générale des activités de sensibilisation et d'éducation civique, des améliorations ont été apportées par rapport aux élections législatives et municipales.
English:   Dr. Dumont is trying to solve the mystery surrounding the mechanisms that underlie the growth of these vessels and uncover the factors that initiate and control their proliferation.
French:   M. Dumont tente de résoudre le mystère entourant les mécanismes sous-jacents à la croissance des vaisseaux sanguins et lymphatiques et de découvrir les facteurs qui déclenchent et contrôlent leur prolifération.
English: He created a company and used his position in the Section to award business to the company.
French: Il avait créé une société avec laquelle il avait passé des marchés.
English: The RBA was successful prior to the creation of the BEB, but has benefited from the dedicated source of funding for Quebec First Nations that has enabled a large majority to participate in its plans.
French: Le RBA connaissait du succès avant la création du PASEB, puis il a bénéficié du financement réservé aux Premières nations du Québec, permettant ainsi à une vaste majorité de personnes d'y cotiser.
English: • Aboriginal Offender Statistics
French: • Statistiques sur les délinquants autochtones
English: (vil
French: D’autres facteurs, comme les prix relativement élevés du bétail, les coûts élevés de production (électricité, main-d’œuvre, etc.), les taxes élevées et les faibles prix internationaux, ont eu des effets négatifs sur l’industrie de l’exportation.
English: For information on unclaimed interest, see Chapter 9 - Unclaimed amounts:
French: Par ailleurs, vous trouverez des renseignements sur les revenus de propriétaires inconnus au « Chapitre 9 - Revenus de propriétaires inconnus :
English: To support various primary care clinical programs, a similar demand has now been created for the skills of facilitation, change management and education.
French: Pour soutenir les divers programmes cliniques de soins primaires, une demande semblable a été créée pour les compétences de facilitation, de gestion du changement et d'éducation.
English: To remedy this situation, the Government has organized special meetings to alert video club owners to the dangers of distributing certain violent or pornographic films.
French: Pour remédier à cela, l'État a entrepris des séances de sensibilisation des propriétaires de vidéo-clubs sur les dangers de la diffusion de certains films de violence et de pornographie.
English: It includes requirements for sheet length and width, average and minimum thickness, impact strength and oxidative induction times, based on realistic and achievable quality levels to ensure a dependable product.
French: Elle comprend des exigences concernant la longueur et la largeur de la feuille, l’épaisseur moyenne et minimale, la résistance au choc et les temps d’induction à l’oxydation. Ces exigences se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d'assurer la fiabilité du produit.
English: This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: Against this background, let me briefly explain what motivated the Eurosystem to turn its view to our southern neighbours and to take the initiative to organise this seminar and the preceding workshop:
French: Permettez-moi de vous dire brièvement ce qui a incité l’Eurosystème à se tourner vers ses voisins du Sud et à prendre l’initiative d’organiser ce séminaire et l’atelier qui lui a précédé en octobre.
English: Participant Funding Available... full text December 7, 2004 - Exempting from Environmental Assessment the Importation of European Honeybees... full text December 6, 2004 - Phase 2 Participant Funding Awarded for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project... full text December 3, 2004 - Public Comment Invited on the Environmental Assessment for the Proposed Beaufort Sea Exploration Drilling Program... full text December 2, 2004 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel Announce Public Meetings and Publish Operational Procedures... full text November 23, 2004 - The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project cancels visit to project site... full text November 16, 2004 - The Federal Review Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Announces Site Visit...full text November 15, 2004 - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project... full text November 10, 2004 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project – Joint Review Panel:
French: Aide financière aux participants... texte complet Le 7 décembre 2004 - L'importation d'abeilles domestiques européennes exemptée d'évaluation environnemenntale... texte complet Le 6 décembre 2004 - Fonds attribués à la deuxième étape du programme d'aide financière aux participants dans le cadre de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie... texte complet 3 décembre 2004 - Le public est invité à soumettre ses commentaires sur l'évaluation environnementale du projet de programme de forage exploratoire dans la mer de Beaufort... texte complet 2 décembre 2004 - La commission d'examen conjoint pour le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point annonce la tenue de réunions publiques et publie les procédures opérationnelles... texte complet 23 novembre 2004 - La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert n'a pu visiter le site prévu du projet... texte complet 16 novembre 2004 - La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert annonce la visite du site du projet...texte complet 15 novembre 2004 - Attribution d'une aide financière fédérale pour la participation à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet 10 novembre 2004 - Examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: The selection process was structured and the rating guide clearly articulated questions, expected answers, assigned marks, established pass marks, and contained assessment criteria for the abilities and personal suitability.
French: Le processus de sélection était structuré et le guide de cotation indiquait clairement les questions, les réponses attendues, les notes assignées ainsi que les notes de passage établies et il renfermait des critères d'évaluation en ce qui concerne les capacités et les qualités personnelles.
English: A 2004 amendment of the law also provide for the prohibition of any direct and indirect discrimination.
French: 540); il demande si le gouvernement envisage de supprimer progressivement ce système.
English: Continued from previous page PMRA status of active ingredient4
French: Doryphore de la pomme de terre Altise des tubercules Altise de la pomme de terre
English: Up to 70% of B lymphocytes in the lymph nodes bound radiolabelled anti-B1 antibody in vivo as determined at various time points between 40 hours and 6 days post-infusion.
French: Comme on l’a constaté à divers moments entre la 40e heure et le 6e jour ayant suivi la perfusion, jusqu’à 70 % des lymphocytes B des ganglions lymphatiques étaient liés à des anticorps anti-B1 in vivo.
English: This would be in keeping with the values and principles inherent in the new PSEA.
French: Ceci est conforme aux valeurs et principes inhérents à la nouvelle LEFP.
English: Member States have to implement at national level the provisions of the Directive by 25 June 2005 at the latest.
French: Les Etats membres doivent mettre en œuvre au niveau national les dispositions de la Directive d’ici le 25 juin 2005 au plus tard.
English: TELUS Communications Company Tariff Notice 245, TCBC Tariff Notice 4264 and TELUS Quebec Tariff Notice 440 - Call Intercept Service 2007-01-08 - Commission Letter File #: 8740-S22-200616998 Description:
French: Avis de modification tarifaire 245 de TELUS Communications Company, avis de modification tarifaire 4264 de TCBC et avis de modification tarifaire 440 de TELUS Québec - Service d'intercepteur d'appels 2007-01-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200616998 Description:
English: • limiting food intake and self-medicating because of the cost of CAHC and NHPs
French: • moins manger et adopter l'automédication en raison du coût associé aux ACPS et aux PSN;
English: Overall, there is consensus among RBA-holders that RBA programs have benefited communities, in both economic terms and in social terms.
French: Les signataires des EBR s’entendent, en général, pour dire que les programmes des ententes ont été bénéfiques pour les collectivités, tant sur le plan économique que social.
English: People pass around the lifeless body, some hesitate yet continue along their way. No one calls for assistance.
French: Des gens circulent autour du corps ensanglanté, certains hésitent et poursuivent leur route sans prévenir les secours.
English: Booking.com: hotel Ramada Plaza Budapest, Budapest, Hungary - 247 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Plaza Budapest, Budapest, Hongrie - 246 Commentaires des Clients.
English: The Court rejected the Australian argument.
French: La Cour rejeta l'argument de l'Australie.
English: • Support, starting in 2005, efforts by developing countries to adopt and implement national development policies and strategies, through the provision of increased development assistance, and to promote international trade as an engine for development, transfer of technology, increased investment flows and wider and deeper debt relief, bearing in mind the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments
French: • D'aider, à partir de 2005, les pays en développement en ce qu'ils s'efforcent d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies nationales de développement, en accroissant l'aide au développement, et de favoriser le commerce international en tant que moteur du développement, le transfert de technologie, l'accroissement des flux d'investissement ainsi que des mesures d'allégement de la dette plus généralisées et plus poussées, en tenant compte de la nécessité de parvenir à un équilibre adéquat entre la marge de manœuvre au niveau national et les disciplines et engagements internationaux;
English: The Union is the global leader in the provision of development assistance and this generosity of spirit is a badge we can wear with honour.
French: L’Union est le leader mondial de l’apport d’aides au développement, et cette générosité d’esprit est un insigne que nous pouvons arborer avec fierté.
English: • Weight loss and fatigue (in the advanced stages )
French: • Perte de poids et fatigue (aux stades avancés de la maladie)
English: The Framework could serve as a good example for other countries emerging from the scourge of war.
French: Le Cadre devrait être un bon exemple pour d'autres pays en train de se relever du fléau de la guerre.
English: · the vehicles were refuelled mainly in Luxembourg;
French: · le plein de carburant était fait en majeure partie au Luxembourg;
English: 5.6.4 Information on children suffering all forms of violence, abuse, neglect, maltreatment or exploitation, Article 27
French: 5.6.4 Informations sur les enfants souffrant de l'une quelconque des formes de violence, de maltraitance, de délaissement, de sévices ou d'exploitation - Article 27
English: As recommended by the Board of Directors, FDA issued a new export permit for the 1,305 m3 originally scheduled for export in May 2008, and Unitimber has paid 10 per cent export fees of $25,317.58 on this volume.
French: Comme l'avait recommandé le Conseil d'administration, l'Office des forêts a délivré un nouveau permis d'exportation pour les 1 305 stères qui devaient être exportés en mai 2008 et Unitimber a payé les 10 % de droits d'exportation (25 317,58 dollars) qui lui étaient facturés pour ce volume.
English: As far as EU-fähigkeit of the new Member States is concerned, I can be brief: the Brok report offers a good insight into any remaining doubts on the part of the EU.
French: En ce qui concerne la EU-fähigkeit, l'aptitude européenne des nouveaux États membres, je puis être bref : le rapport Brok donne un bon aperçu des doutes qui subsistent encore du côté de l'Union européenne.
English: ◦ Employees of a temporary-help service firm
French: ◦ Employés d'une entreprise de services d'aide temporaire
English: -- P. T © Estate of Louise Ellis.
French: -- P. T © Succession de Louise Ellis.
English: Agenda item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Appendices I-XII of the present annex contain a summary of the work conducted by the 12 action teams, including their findings, recommendations, actions already taken and expected benefits.
French: On trouvera récapitulés aux appendices I à XII de la présente annexe les travaux de chacune des 12 équipes, avec indication de leurs conclusions, de leurs recommandations, des mesures prises et des avantages escomptés.
English: Through official visits, seminars and the work of interparliamentary associations and friendship groups, senators meet with parliamentarians from other parts of the world to discuss issues such as health, trade, economics, security, culture and human rights.
French: À l’occasion de visites officielles ou de séminaires comme dans le cadre des travaux des associations et des groupes d’amitié interparlementaires, ils rencontrent des parlementaires des autres régions du monde pour discuter de questions touchant par exemple la santé, le commerce, l’économie, la sécurité, la culture et les droits de la personne.
English: We take international action to try to protect the citizens of other Member States, for instance in the Balkans, but we will not have any joint action to protect our own citizens.
French: Nous engageons une action internationale pour tenter de protéger les citoyens d’autres États membres, par exemple dans les Balkans, mais aucune action commune pour protéger nos propres citoyens.
English: Prior to the start of the VIEDA initiative, the region was in an economic downturn, with thousands of jobs lost and several towns almost entirely shut down.
French: Avant la constitution de la VIEDA, la région était en repli économique, avec des milliers d'emplois perdus et la fermeture quasi totale de plusieurs villes.
English: The following table shows the total federal contribution in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer including the tax portion of the transfer:
French: • les paiements de transfert aux organisations, aux particuliers et aux entreprises. Le ministère des Finances Canada s’occupe de la gestion des autres dépenses principales se rattachant aux programmes législatifs.