ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated amendment by Evelyne Gebhardt on behalf of the PSE Group CONS 8 (Consolidated Amendment replacing Amendment 65, 622) Article 4, Paragraph 8 (8) ‘competent authority’ means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof; · (8) ‘competent authority’ means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public establishments, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof; Or. en
French: Amendement consolidé déposé par Evelyne Gebhardt, au nom du groupe PSE CONS 8 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 65, 622) Article 4, point 8 8) "autorité compétente": tout organe ou toute instance ayant, dans un État membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice; 8) "autorité compétente": tout organe ou toute instance ayant, dans un État membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les institutions publiques, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice; Or. en
English: If the donation is not a one-time payment (for example, a donation that will continue to be made according to the terms of the will), treat the recipient as an income beneficiary and deduct the donation as an allocation of trust income on line 47 of the return.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire T2209, fondez le calcul du crédit sur les montants de revenu étranger conservés par la fiducie et non répartis au profit des bénéficiaires. N’indiquez aucun montant de revenus étrangers et de crédits pour impôt étranger que vous attribuez aux bénéficiaires.
English: (a) The State party consider providing the Children's Ombudsman with the mandate to investigate individual complaints;
French: a) Examen par l'État partie de la possibilité d'habiliter le médiateur des enfants à instruire les plaintes individuelles;
English: The Swedish national report elaborated on a frequent reluctance to draw distinctions by age in conceptualising "youth".
French: Certains jeunes de Finlande et des PaysBas (et probablement de la Suède aussi) peuvent manifester des caractéristiques «postmodernes» du point de vue des valeurs qu’ils reconnaissent et de leurs styles de vie.
English: Saint Patrick’s Week Madness 2010 : See Tim Live!
French: Saint Patrick’s Week Madness 2010 : See Tim Live !
English: His Excellency Mr. Kassym-Jomart Tokayev, Chairman of the Senate of the Parliament of Kazakhstan
French: Son Excellence M. Kassym-Jomart Tokayev, Président du Sénat du Parlement du Kazakhstan
English: This will include the development of a new national microfinance policy.
French: Elle comprendra également l'élaboration d'une nouvelle politique nationale de microfinancement.
English: Early spermatids show a regular arrangement of the nucleus, Golgi apparatus, and mitochondria.
French: Les jeunes spermatides possèdent un noyau, un appareil de Golgi et des mitochondries disposés selon un arrangement régulier.
English: • A blueprint for getting the most out of business tax data has been developed and a number of key activities have been initiated for its implementation.
French: • Un plan a été élaboré pour tirer le maximum des données fiscales sur les entreprises, et un certain nombre d'activités clés ont été entreprises pour sa mise en oeuvre.
English: Overall between October 2002 and September 2004, the forint depreciated by about 1.7% vis à vis the euro.
French: Selon la Commission européenne, en Hongrie, les engagements conditionnels résultant des garanties publiques se sont élevés à 5,4 % du PIB environ.
English: Copper uptake by Ctr2 was unaffected by zinc, iron or manganese, but was strongly inhibited by silver.
French: L'absorption du cuivre par le Ctr2 n'était pas touchée par le zinc, le fer ou le manganèse, mais était fortement inhibée par l'argent.
English: The Court stated that normally, in the absence of special circumstances the buyer should notify the seller of any lack of conformity pursuant to article 39(1) CISG within about 14 days from delivery.
French: La Cour a indiqué qu'en temps normal, en l'absence de circonstances particulières, l'acheteur devrait dénoncer au vendeur tout défaut de conformité conformément à l'article 39-1 de la CVIM dans un délai d'environ 14 jours à compter de la livraison.
English: Relevant international cooperation and assistance to foster the prevention of all forms of sexual abuse and exploitation
French: Aide et coopération internationales visant à promouvoir la prévention contre toutes formes d'exploitation et de violence sexuelles
English: A measure of the energy deposited by radiation in a target.
French: Source radioactive scellée:
English: American Water Works Association, Denver, CO.
French: West, A.P., Millar, M.R. et Tomkins, D.S. (1992).
English: Tokia Saïfi, draftsman and Mr Canciani for the Commission.
French: Tokia Saïfi, rapporteur pour avis, et M. Canciani au nom de la Commission européenne.
English: The Commission has taken this decision subject to compliance with strict conditions, in particular the undertaking given by the German authorities to adopt measures to control the association's behaviour on the market, especially its pricing policy.
French: La Commission a pris cette décision sous réserve du respect de conditions strictes concernant, notamment, l'engagement des autorités allemandes de prendre des mesures afin de contrôler le comportement de GAV sur le marché et, en particulier, sa politique des prix.
English: To Play: Select bet amount and click Deal.
French: Pour Jouer : sélectionnez le montant de la mise et cliquez sur distribuer.
English: If not, how would the current share of jobs for women at each level be different if they had experienced the same promotion rate as men?
French: Si non, quelle serait la différence dans la proportion d'emplois occupés par des femmes si leur taux de promotion avait été le même que celui des hommes?
English: There is a significant decline in photosynthetic capacity in November and this is shown to be reversible uncoupling of energy transduction in some photosynthetic units during the winter period.
French: Il y a une diminution significative de la capacité photosynthétique en novembre; cette diminution est causée par un découplage réversible de la transduction d'énergie dans quelques untiés photosynthétiques durant l'hiver.
English: Several principles should be borne in mind when considering the arrangements governing the relationship between NATO and the European Union.
French: Depuis le début du mois de juillet règne une grande activité à Bruxelles au sein de l’Organe militaire intérimaire, qui s’appuie sur des groupes d’experts militaires venus des capitales.
English: The brokerage community expressed concern regarding a perceived unlevel playing field as licensed customs brokers are not eligible to use a credit card for the purpose of transacting business with customs.
French: Les courtiers s'inquiètent de ce qui leur semble être des règles du jeu inéquitables, car les courtiers en douane agréés n'ont pas le droit d'utiliser une carte de crédit pour régler leurs transactions avec les douanes.
English: Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726 and A/62/818))
French: Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726 et A/62/818))
English: The Committee released its report entitled “Inquiry into the Review of MMP” in August 2001 (attached as Annex R).
French: La Commission a publié son rapport intitulé Inquiry into the Review of MMP (« Enquête sur l'examen de la RPM ») en août 2001 (figurant à l'annexe R).
English: The database contains subject information (Name, DOB, Address, Identification) on individuals and businesses. Commodity information, penalty information and conveyance information.
French: Ce fichier contient un index du Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) qui contient des renseignements sur les personnes qui ont commis ou pourraient commettre une infraction à la législation douanière.
English: Dome geometry and the pattern of net cellulose alignment in the periclinal walls of the surface cells of Kalanchoe blossfeldiana were examined during sequential stages of flower development.
French: La géométrie de l'apex et la configuration de l'alignement du dépôt cellulosique dans les parois périclinales des cellules des couches superficielles de Kalanchoe blossfeldiana ont été examinées au microscope lors des étapes du développement floral.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraph 3 (Regulation (EC) No 21/2004) "3.
French: À partir du 31 décembre 2009, l'identification électronique, selon les lignes AM\697968FR.doc
English: Keywords: fungal metabolites, aspen, perhydroazulene sesquiterpenes, labelling experiments.
French: Mots clés : métabolites de champignons, peuplier, sesquiterpènes du perhydroazulène, expériences de marquage.
English: The author refutes the State party's argument that “under local custom the body had been buried by relatives the day it was discovered”.
French: L'auteur réfute l'argument de l'État partie lorsqu'il déclare que «le corps avait été enterré par la famille le jour où il a été découvert, comme le veut la coutume locale».
English: I shall abstain for the same reasons.
French: Je m'abstiens pour les mêmes raisons.
English: ("TELUS") response to Bell Document: 050914.doc - 39KB 2005-09-14 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) received the above Subject Telecom Public Notice CRTC 2005-13 requesting comments on Bell Canada’s (Bell’s) proposal in TN 6900 Document: 050914.doc - 77KB  2005-09-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: ("TELUS") response to Bell Document: 050914.doc - 39KO 2005-09-14 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) received the above Subject Telecom Public Notice CRTC 2005-13 requesting comments on Bell Canada’s (Bell’s) proposal in TN 6900 Document: 050914.doc - 77KO 2005-09-14 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Step Two – Make a Plan Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Étape un – Connaître les risques; connaître sa région
English: Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent. Pertaining to or affecting the body as a whole.
French: Au moment où vous prendrez votre décision, votre chirurgien ou chirurgienne et vous-même devrez apposer votre signature au bas de la dernière page du présent document.
English: The main United Nations funds and programmes - the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) - are funded entirely by voluntary contributions.
French: Les principaux fonds et programmes des Nations Unies - Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), PNUD, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Programme alimentaire mondial (PAM) - sont financés entièrement par des contributions volontaires.
English: WTO trade ministers have committed to helping the developing world build capacity to negotiate and implement WTO obligations and take advantage of enhanced opportunities to trade.
French: Le principal déﬁ à relever dans l’arène commerciale consiste à mieux intégrer les pays en développement dans le système commercial international pour qu’ils puissent tirer proﬁt des débouchés offerts par l’économie mondiale.
English: (b) The Court shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency;
French: b) La Cour peut transférer librement ses fonds, son or ou ses devises d'un pays dans un autre ou à l'intérieur d'un pays quelconque et convertir toutes devises détenues par elle en toute autre monnaie;
English: In many instances, the Panel found that the supporting documents provided by claimants have been altered or fabricated.
French: Dans de nombreux cas, il a constaté que ces pièces avaient été falsifiées ou forgées de toutes pièces.
English: When asked about his duties, he explains that he has been repairing and cleaning heavily oiled equipment for these three days.
French: Lorsque vous lui demandez de décrire son travail, il dit que depuis trois jours, il répare et nettoie du matériel couvert d'huile.
English: 0000203 Expenses for parliamentary participation to the Forum for the Future of Democracy
French: 0000203 Dépenses concernant la participation parlementaire au Forum sur l’avenir de la démocratie
English: It is important to put keep these numbers in perspective.
French: Il est important de considérer ces chiffres objectivement.
English: The sponsor indicated that visual artist trainees were provided with the opportunity to expand their skills into different arts areas, including arts administration, gallery work, multimedia design and industry, and commercial photography.
French: Le calendrier de formation est présenté en détail ci-dessous : Programme d’études terminé, coordonnateur choisi Mentors et stagiaires sélectionnés Ateliers de perfectionnement professionnel terminés 30 novembre 1998 31 janvier 1998 31 mars 1998 75
English: Lastly, Mr President, I should like to thank all those who have contributed to producing this report and to express my hope that the programme will be adopted as soon as possible.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont collaboré à ce rapport et j'espère que le programme sera rapidement adopté.
English: Building a Unified Directorate: quality system and lab accreditation review lot release system in place and assessing and modifying team review process.
French: Renforcement des capacités : le poste de directeur général devrait être comblé au cours de la nouvelle année et les initiatives de dotation en personnel ont débuté pour les postes de
English: You can find publications through simple and advanced search functions, by browsing by thematic area or by corporate author (i.e. European Union institution, agency, or other body).
French: Pour trouver une publication, vous disposez de fonctions de recherche simples et avancées et d’un système de navigation par thème ou par auteur institutionnel (institution, agence ou autre organe de l'Union européenne).
English: Its primary objective of TCS is to create a Canadian private sector that is as internationally competitive as possible. Trade commissioners carry out the following main activities:
French: L'objectif principal du SDC est de créer un secteur privé concurrentiel au niveau international et d'aider les entreprises à réussir sur les marchés étrangers en exerçant les activités principales suivantes :
English: All people are presumed competent unless there are reasonable grounds to the contrary.
French: Toutes les personnes sont présumées compétentes à moins de preuves raisonnables du contraire.
English: The employer had withheld 30 pages of documentation.
French: L’employeur a omis de fournir 30 pages de documentation.
English: What nationality are the students at DILE?
French: De quelles nationalités sont les élèves de DILE?
English: The data demonstrate that primary drug resis‑ tance has been found among individuals of both genders.
French: Les données montrent que la pharmacorésistance primaire a été observée chez des personnes des deux sexes.
English: See the Appendix for a description of the variables included in this study.
French: On trouvera en annexe une description des variables analysées.
English: To that end, activities and functions should be properly grouped together according to their similarities.
French: Il importe que celles-ci soient regroupées en fonction de leurs similitudes.
English: The Fokker–Planck equation and the flux-limited diffusion model, which is widely used in laser-fusion simulation codes, are described.
French: On décrit l'équation Fokker–Planck et le modèle de diffusion limitée par le flux qui est fréquemment utilisé dans les codes de simulation de fusion laser.
English: Disposal of confiscated proceeds of crime or property and the return of such proceeds to their countries of origin or to countries or persons authorized to receive them
French: Disposition du produit du crime ou des biens confisqués et rapatriement dans les pays d'origine ou remise aux pays ou aux personnes habilités à le recevoir
English: Article 1 (3).
French: Article 1, par. 3.
English: The instrument is allocated a budget of EUR 172 million for the period 2007-2013.
French: L'instrument est doté d'un budget de 172 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: They continued to account for a disproportionate number of victims of poverty, violence and physical and psychological abuse, in almost equal measure in developed and developing countries, and irrespective of their religious or cultural environment.
French: En effet, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, et quel que soit le cadre religieux ou culturel considéré, les femmes représentent un pourcentage disproportionné des victimes de la pauvreté, de la violence et des mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: This information has not been contested by the State party.
French: Ces informations n'ont pas été contestées par l'État partie.
English: Previously, focus had been on supporting individual projects, which did not suﬃciently mobilise the internal resources of regional actors such as entrepreneurs, non-government organisations, and local governments.
French: Auparavant, l’accent avait été mis sur le soutien de projets individuels qui ne tiraient pas suﬃsamment parti des moyens propres aux acteurs régionaux tels que les chefs d’entreprise, les organisations non gouvernementales et les autorités locales.
English: The interior is magnificently decorated, featuring a lounge area in the original Art Deco style.
French: L’intérieur est somptueusement décoré. Le salon a conservé son style art-déco.
English: VAAE reports are defined as any vaccine adverse event that is communicated, for example, by telephone, e-mail, fax, or letter, to a manufacturer and that is duly recorded as a VAAE report by the manufacturer under its standard operating procedures.
French: Si le consommateur accepte de déclarer l’ESAV à son fournisseur de soins ou au service de santé publique, le fabricant doit quand même soumettre dans les 15 jours un rapport (préliminaire), conformément au Règlement, au cas où le consommateur ne donnerait pas suite à sa demande.
English: The powerful combination of heating and fan allows a short preheating period and guarantees a perfect heat distribution.
French: La puissante combinaison du chauffage à convection et du ventilateur minimise la période de préchauffage et garantit une distribution parfaite de la chaleur.
English: This decision granted the application and confirmed “the right accorded to women in general and to all women graduates of the Public College of Lawyers of the Federal Capital to a minimum quota of 30 per cent, in accordance with Act 24.012, in lists of candidates for election and to real opportunities to be elected”.
French: Le jugement fait droit à la demande en déclarant que « le droit est du côté des requérantes et en général de toutes les avocates inscrites au barreau de Buenos Aires et dispose qu'un quota d'au moins 30 % doit être réservé aux femmes, conformément à la loi No 24 012 ».
English: In this regard, calls on the European Union to formally engage with other democratic governments from other regional groups in order to start formal cooperation and consultation within the UNHRC with a view to guaranteeing the success of initiatives aimed at the respect of the principles contained in the United Nations Universal Declaration of Human Rights; considers that it is only through concerted action by a cross regional alliance of democratic states, such as the CD, that the European Union's multilateral human rights efforts can be effective in United Nations fora, as has been shown by the recent successful adoption, on 18 December 2007, of a United Nations General Assembly resolution on the use of the death penalty;
French: Amendement 93 Raimon Obiols i Germà Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. appelle de nouveau tous les pays, mais particulièrement les États-Unis d'Amérique, le Chili et la Turquie, à ratifier le statut de Rome; déplore que la nonratification par les États-Unis fasse le jeu de tous les États et gouvernements qui sont manifestement peu soucieux de respecter le droit pénal international; Amendement 30. appelle de nouveau tous les pays, mais particulièrement les États-Unis d'Amérique, le Chili et la Turquie, à ratifier le statut de Rome; déplore que la nonratification par les États-Unis fasse le jeu de tous les États et gouvernements qui sont manifestement peu soucieux de respecter l'effort mondial contre l'impunité; Or. es
English: % plant cover
French: Les résultats provinciaux et nationaux sont présentés au tableau 3.
English: further promote intercultural dialogue between immigrants' and non-immigrants' communities.
French: continuer à encourager le dialogue interculturel entre les communautés immigrées et autochtones.
English: 1994 Furniture components-34 Frames of wood-11 Roundwood-2 Wooden doors and windows-1 Total: 50
French: 1994 Éléments de meuble : 34 Cadres : 11 Bois rond : 2 Portes et fenêtres : 1 Total : 50
English: In the area of security and armed groups, the agreements reached during the dialogue included: the implementation of security sector reform in accordance with the plan of action developed during the national security sector reform seminar in April 2008; the restructuring of the national armed forces; an immediate disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme; combating the proliferation of small arms; and the introduction of measures to identify and indemnify victims of past conflicts.
French: En ce qui concerne la sécurité et les groupes armés, les accords conclus pendant le dialogue portent sur la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité, conformément au plan d'action élaboré pendant le séminaire national sur la réforme du secteur de la sécurité en avril 2008; la restructuration des forces armées nationales, un programme immédiat de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR); la lutte contre la prolifération des armes légères; et la mise en place de mesures pour identifier et indemniser les victimes des conflits passés.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/english/ov_ap1_e.htm > This graphic highlights accomplishments that support Sustainable Development.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/francais/ov_ap1_f.htm > Ce graphique met en évidence les réalisations qui soutiennent le développement durable.
English: Supply Division evaluates and registers all suppliers with which it does business.
French: La Division des approvisionnements évalue et enregistre tous les fournisseurs avec lesquels elle traite.
English: A Cross National Study", Research Policy, vol.
French: A Cross National Study », Research Policy, vol.
English: See A/47/415, paragraph 73.
French: Voir le document A/47/415, par. 73.