ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-session working group examined the fifth and sixth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/5 and CEDAW/C/FIN/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/5 et CEDAW/C/FIN/6).
English: The product licensing scheme provides that certain changes made after the product has been authorized for sale, for example the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with the use of that NHP requires that the NHPD be notified within 60 days of the change.
French: La demande de licence de mise en marché stipule que la DPSN doit être avisée dans les 60 jours si certains changements sont apportés aux renseignements fournis dans la demande après que le produit a reçu son autorisation de mise en marché. Ces modifications peuvent comprendre l'ajout d'une précaution, d'une mise en garde, d'une contre-indication ou d'une réaction indésirable connue liées à l'utilisation du PSN.
English: CHBA agrees with the concept that innovation has two components: idea generation and adoption of new ideas.
French: L'ACCH convient que le concept d'innovation comprend deux éléments, à savoir la production d'idées nouvelles et l'adoption de ces idées.
English: Three new partnerships have already been set up between United States concerns and Atlantic firms for mentorship and access to financing for commercializing high-tech products.
French: Trois nouveaux partenariats ont déjà été établis entre des intérêts américains et des entreprises de l’Atlantique pour assurer un encadrement et l’accès à du financement aux fins de la commercialisation de produits de haute technologie.
English: Environmental Assessments Branch.
French: DIRECTION DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.40
English: By Eleonora Dors (skype: eleonorad) · Need help call me!
French: Par vanessa phillips (skype: barking4) · Do you have a problem, or a question, and don’t know which way to turn?
English: / This cross reference is to article 5, paragraph 3, in document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
French: Il s'agit du paragraphe 3 de l'article 5 tel qu'il figure dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
English: Children who have attained 16 years of age may marry with the consent of parents.
French: Les enfants de 16 ans peuvent se marier avec le consentement du père ou de la mère.
English: As a result, very little importance was attached to the meeting by the leading chiefs.
French: Les chefs indiens attachèrent par conséquent très peu d'importance à la rencontre.
English: This sent out a clear signal.
French: Cette décision a transmis un signal sans équivoque.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: A moins d'avis contraire, les renseignements financiers figurant dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaîssant dans les états financiers.
English: Between May 26 and June 4, the British Royal Navy and an armada of British boats operated by heroic citizens made possible the escape of more than a quarter million British and French soldiers (but not their equipment) from Dunkirk.
French: Entre le 26 mai et le 4 juin, la Royal Navy et une flotte de navires britanniques ayant pour équipage des citoyens héroïques permirent d'évacuer de Dunkerque plus d'un quart de million de soldats anglais et français sans leur matériel.
English: It provides up to 52hrs of battery lifespan, supports MP3, WMA, APE and FLAC at just 40.2g and 38.8x7.7x88mm.
French: Notre petit DAP ou lecteur MP3 propose une autonomie de 52heures, et prends en charge les formats MP3, WMA, APE, et FLAC.
English: Solutions developed within the Internal Market may offer adequate and possible bases for an international regulatory framework based on the principles of transparency, non-discrimination and a level playing field.At the same time, achievement in the multilateral trade negotiations will further enhance and consolidate the potential of the Internal Market.
French: Des solutions développées dans le cadre du marché intérieur peuvent offrir des bases possibles et adéquates à une structure réglementaire internationale fondée sur les principes de transparence et de non-discrimination dans un environnement commun à toutes les parties.
English: (a) At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether it will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention; and
French: a) Au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention, indiquent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'ils considèrent la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties; et
English: By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product.
French: En établissant la déclaration "CE" de conformité, le fabricant assume la responsabilité de la conformité du produit.
English: Turkey will need to continue to implement the necessary changes to its institutional and legal framework.
French: L’agence turque pour l’emploi (IŞKUR) a poursuivi ses efforts pour améliorer son fonctionnement.
English: Paragraphs 19 and 20 of resolution 1874 (2009) call upon States not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to, and not to provide public financial support for trade with, the Democratic People's Republic of Korea.
French: Aux paragraphes 19 et 20 de la résolution 1874 (2009), il est demandé aux États de ne pas contracter de nouveaux engagements en vue de dons, d'une assistance financière ou de prêts concessionnels, et de ne pas accorder d'aide financière publique au commerce international à la République populaire démocratique Corée.
English: i. the component of "Learning to learn" should be incorporated into the curriculum for all subjects not just for Modern Languages;
French: i.la dimension "apprendre à apprendre" devrait être intégrée dans toutes les matières au programme, et pas seulement dans les langues vivantes;
English: For example, an ITA on forestry may give a First Nation access to only a percentage of the forestry economic opportunities that will be available under a final agreement.
French: Par exemple, un traité progressif sur la foresterie pourrait donner à une Première nation l'accès à un pourcentage limité des possibilités de développement économique qui s'offriront à elles dans ce domaine après la signature d'un traité définitif.
English: To urge Parties that have not already done so to report baseline data for 1986,1989 and 1991 or the best possible estimates of such data where actual data are not available;
French: De prier instamment les Parties qui ne l'ont pas encore fait de communiquer leurs données de référence pour les années 1986, 1989 et 1991 ou les meilleures estimations possibles lorsque les données proprement dites font défaut;
English: Yes, for a validated automated system with bar code reader that registers the raw materials identification, lot number and expiry date and that is integrated with the recorded accurate weight data.
French: Oui, pour un système informatique validé avec lecteur de code barre qui enregistre l'identité de la matière première, le numéro de lot ainsi que la date d'expiration et qui peut relier ces données au poids enregistré.
English: An energy market is a new area of EU policy.
French: Le marché de l'énergie est un nouveau domaine de la politique européenne.
English: Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
French: La libre circulation des marchandises, qui constitue un pilier essentiel du marché unique, est l’un des principaux moteurs de la compétitivité et de la croissance économique de l’UE.
English: The recommended practices in the Code include the development and implementation of environmental management systems and the prevention and control of atmospheric emissions, wastewater effluents, and wastes.
French: Parmi les pratiques recommandées dans le Code figurent l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes de gestion de l'environnement, ainsi que la prévention et la maîtrise des émissions atmosphériques, des effluents d'eaux usées et des déchets.
English: However, Israel rejected those offers.
French: Toutefois, Israël a rejeté ces offres.
English: The massacre at the Burundian refugee camp of Gatumba last August was only one in a long series of provocative actions.
French: Le massacre perpétré au camp de réfugiés burundais de Gatumba en août dernier ne constituait qu’un épisode d’une longue série d’actions de provocation.
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378; and ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2131, no 20378; et ibid., vol. 2171 et 2173, no 27531.
English: No marriage exists when, even though the formal agreements have been given, circumstances combine to show that the intention of at least one of the partners was evidently not the creation of a lasting, joint life, but solely to obtain a residence permit in connection with the status of spouse (article 146 bis of the Civil Code).
French: Il n'y a pas de mariage lorsque, bien que les consentements formels aient été donnés, il ressort de circonstances combinées que l'intention de l'un au moins des époux n'est manifestement pas la création d'une communauté de vie durable, mais uniquement l'obtention d'un avantage en matière de séjour, lié au statut d'époux (art. 146 bis du Code civil).
English: • In one case, a central office carries out coordination of other statistical producers but does not produce statistics itself;
French: • Dans un cas, le bureau central est chargé de la coordination des autres producteurs de statistiques, mais ne produit pas lui-même de statistiques;
English: Passengers with connecting flights, whether to destinations in Canada or abroad, for the most part, only pass through security at their departure airport.
French: Les passagers qui ont un vol de correspondance, qu’il s’agisse d’une destination au Canada ou à l’étranger, ne franchissent, la plupart du temps, que le point de contrôle de la sûreté à l’aéroport de départ.
English: The first cluster consists of items relevant to the theme of market access, and the second cluster consists of items related to the linkage between the multilateral environment agenda and the multilateral trade agenda.
French: Le premier groupe de thèmes aborde les questions liées à l’accès des marchés. Le deuxième groupe aborde les questions liées au rapport qui existe entre le programme commercial multilatéral et le programme multilatéral en matière d’environnement.
English: 4.3.2.1.10.Appurtenances 1. the following shall be provided for every filter:  1. influent and effluent sampling taps;  2. an indicating loss of head gauge;  3. an indicating rate-of flow metre.
French: 4.3.2.1.10.Accessoires connexes 1. Pour chaque filtre, il faut fournir ce qui suit :  1. prises d'échantillon des effluents et des affluents;   2. un manomètre de perte de charge;  3. un débitmètre.
English: SCP/10/11 Annex, page 14 SRI LANKA Senarath DISSANAYAKE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.srilanka@ties.itu.int> Sugeeshwara GUNARATNA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.srilanka@ties.itu.int> SUÈDE/SWEDEN Jonas PONTÉN, Legal Adviser, Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice, Stockholm <jonas.ponten@justice.ministry.se> Marie ERIKSSON (Ms.), Head, Legal Affairs Patents, Patent and Registration Office, Stockholm <marie.eriksson@prv.se> Anders BRINKMAN, Senior Examiner, Patent and Registration Office, Stockholm <anders.brinkman@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND Sonia BLIND (Mme), conseillère juridique, Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <sonia.blind@ipi.ch> Stefan LUGINBÜHL, conseiller juridique, Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <stefan.luginbuehl@ipi.ch> TURQUIE/TURKEY Memduh MURAT, Vice President, Turkish Patent Institute, Ankara <mmurat@turkpatent.gov.tr> A. Búlent DALOGLU, Patent Examiner, Patents Department, Turkish Patent Institute, Ankara <bdaloglu@tpe.gov.tr> Yasar OZBEK, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva <yozbek@yahoo.fr>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 14 SUÈDE/SWEDEN Jonas PONTÉN, Legal Adviser, Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice, Stockholm <jonas.ponten@justice.ministry.se> Marie ERIKSSON (Ms.), Head, Legal Affairs Patents, Patent and Registration Office, Stockholm <marie.eriksson@prv.se> Anders BRINKMAN, Senior Examiner, Patent and Registration Office, Stockholm <anders.brinkman@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND Sonia BLIND (Mme), conseillère juridique, Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <sonia.blind@ipi.ch> Stefan LUGINBÜHL, conseiller juridique, Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <stefan.luginbuehl@ipi.ch> TURQUIE/TURKEY Memduh MURAT, Vice President, Turkish Patent Institute, Ankara <mmurat@turkpatent.gov.tr> A. Búlent DALOGLU, Patent Examiner, Patents Department, Turkish Patent Institute, Ankara <bdaloglu@tpe.gov.tr> Yasar OZBEK, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva <yozbek@yahoo.fr> UKRAINE Nataliya MAKSYMOVA (Mrs.), Deputy Head, Law Division, State Department of Intellectual Property, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv <maksimova@sdip.gov.ua> Tamara SHEVELEVA (Mrs.), Adviser to the Chairman, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv <sheveleva@sdip.gov.ua>
English: The results are used to increase the understanding of the nature of those radiation sources.
French: Ces résultats sont mis à profit pour améliorer les connaissances concernant la nature de ces sources de rayonnement.
English: 2.2 Collection of Samples 2.2.1 A sample, consisting of five sample units drawn at random from a lot, shall be taken.
French: (Tableau I) Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 25 g de cuisses entières.
English: - 0 Mouse lag – Optical or Laser, your mouse will suffer NO loss of control on any NOVA mouse pad at 8000 Dpi.
French: - 0 Décrochage – Optique ou Laser, votre souris NE DECROCHERA PAS sur un tapis NOVA à 8000 Dpi.
English: On 30 January, Iraqis sent a loud and clear message that they will not be intimidated and that their future will not be dictated by terrorists and supporters of tyranny.
French: Le 30 janvier, les Iraquiens ont envoyé un message très clair en clamant haut et fort qu'ils ne se laisseraient pas intimider, pas plus que leur avenir ne serait dicté par les terroristes et les partisans de la tyrannie.
English: By 2056, people 65 and over would represent 25-30% of the population.
French: Si la tendance actuelle se maintient, 5,7 millions de Canadiens seront touchés par un cancer et 2,7 millions décéderont de cette maladie au cours des 30 prochaines années.
English: Assist the Mission in clarifying the terms and conditions of employment for LES at this Mission.
French: Aider la mission à clarifier les conditions et modalités d’embauche des ERP à la mission.
English: COM(2003) 452 final, 24.7.2003; Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade Decision, OJ C 305, 16.12.2003, p.
French: COM (2003) 452 final du 24.7.2003; résolution du Conseil du 5 décembre 2003 relative à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce JO C 305 du 16.12.2003, p.
English: It builds on the research base undertaken in recent years and subsequently compiled in previous volumes in this series, Trade Policy Research 2001 and Trade Policy Research 2002.
French: Ces travaux s’ajoutent aux recherches effectuées lors des années récentes, qui avaient été compilées et publiées dans les volumes précédents de la même série, Les recherches en politique Commerciale 2001 et Les recherches en politique Commerciale 2002.
English: • Household contacts (adults and children) of people at high risk of influenza complications, whether or not they have been immunized.
French: • Contacts familiaux (adultes et enfants) de personnes à risque élevé de complications de l'influenza, que ces dernières aient été vaccinées ou non.
English: TB 2 CCRA aims to process EFILEd T1 returns in two weeks.
French: TD 2 L'ADRC vise le traitement des déclarations TI transmises par voie électronique dans un délai de 2 semaines.
English: The addition of paragraph 52(2)(g) provides a passport exemption to crew members arriving into Canada on a ship if they hold a seafarer's identity document issued under the International Labour Organization conventions.
French: L'ajout de l'alinéa 52(2)g) dispense de l'obligation d'être munis d'un passeport les membres d'équipage qui entrent au Canada à bord d'un navire et qui possèdent une pièce d'identité de marin délivré sous le régime des conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: The SAC- MST is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: Le CCS-TMS est pris en charge par un groupe de travail (GT) composé de membres de certains bureaux de SC.
English: The AP can also ask for information about project implementation.
French: RECOMMANDATIONS À L'INTENTION DE L'INITIATEUR DU PROJET
English: Introduction 3-15 3
French: INTRODUCTION 3 − 15 3
English: They are also prepared for species designated by COSEWIC as extirpated.
French: On établit également un énoncé de réaction pour toute espèce que le COSEPAC a désignée comme étant disparue au Canada.
English: (d) Consider innovative social protection/social security programmes for persons working in the informal sector;
French: d) Étudier la possibilité de créer des programmes novateurs de sécurité/protection sociale pour les personnes qui travaillent dans le secteur non structuré;
English: 45 a member of a partnership, (in this description referred to as "the particular property") disposed of by the taxpayer before that time equal to the amount, if any, by which (3) Subsections (1) and (2) apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: 49 l’exclusion d’un tel droit qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou en tant qu’associé d’une société de personnes, (appelé « bien donné » au présent élément) dont le contribuable a disposé avant ce moment, égal à l’excédent éventuel : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Commission focused attention on the needs, or demand side, of health policy and programs and the importance of local circumstances in the successful implementation of health programs.
French: La Commission a attiré l’attention sur les besoins, ou la demande, de politiques et de programmes de santé et sur l’importance de prendre en compte les situations locales dans la mise en œuvre des programmes de santé.
English: It examined how the Community could do more to take account of the interests of developing countries; this would involve combining the political, trade and development dimensions, ensuring the coherence and coordination of the international activities of the Community and the Member States, and improving their implementation.
French: Elle examine par ailleurs le rôle que devrait jouer la Communauté pour tenir compte davantage des intérêts de ces pays, en associant les dimensions politique, commerciale et de développement, en assurant la cohérence et la coordination de l'action de la Communauté avec celle des États membres dans le cadre international et en améliorant la mise en oeuvre de ses actions.
English: Resources for the Program over the last five years are provided in Table 1.
French: Les ressources allouées au programme au cours des cinq dernières années figurent au tableau 1.
English: Il luogo per la sua bellezza ha attirato artisti di tutto il mondo che lo hanno visto, fotografato e dipinto, in tutte le stagioni e da tutte le angolature. Con esso erano macinati tutti i tipi di grano necessari alla popolazione sorrentina.
French: Les anciens murs se repèrent tout aujourd-hui dans le jardin du resort et on peut les admirer en tout leur éblouissement.
English: I have full respect and admiration for the impressive results achieved by Mr. Jessen-Petersen and his staff during his tenure.
French: Je suis pleinement respectueux et admiratif des résultats impressionnants obtenus par M. Jessen-Petersen et son personnel durant son mandat.
English: One of the submissions indicated that ASTM A120 had been "superseded" by ASTM A795.
French: Dans un des exposés, il était indiqué que la norme ASTM A120 avait été « remplacée » par la norme ASTM A795.
English: The amendment approach in fact requires that a vast number of inevitably lengthy and uncertain revision procedures be conducted in parallel in order to produce an effect that is conditional upon the completion of national ratification processes, whose finalization by all the States parties to the conventions could well take some considerable time.
French: En effet, la voie de l'amendement suppose de conduire en parallèle une multitude de procédures de révision, forcément lentes et hasardeuses, pour un effet qui est subordonné à l'accomplissement de procédures nationales de ratification dont l'achèvement par tous les Etats parties aux conventions risque de prendre longtemps.
English: As shown in figure 3 bankruptcies occur mainly because of lack of both breadth and depth of knowledge on the part of management, and the authors contend that this was particularly so in the areas of financing, marketing and operations.
French: Comme l’illustre la figure 3, les faillites surviennent principalement en raison du manque de diversité et de profondeur des connaissances des gestionnaires et les auteurs s’entendent sur le fait qu’il en est ainsi particulièrement dans les domaines liés aux finances, au marketing et aux opérations.
English: The amount of investment income reached $31.8 billion, an increase of 3.5% after adjustment for inflation as measured by the Consumer Price Index.
French: They provide information such as the industry's revenue, expenditures, salaries and wages, profit margin, percentage distribution of revenue by type of service, and client base.
English: The 14 day time period for responding to the second level Redress of Grievance was long overdue.
French: Le délai de 14 jours, pour la réponse au second palier de règlement des griefs était depuis longtemps passé.
English: In guaranteeing their autonomy, it chooses to define their sphere of responsibilities with the generic expression “the management of their respective interests” (art.
French: En garantissant leur autonomie, elle ne fait que délimiter leur sphère de compétences selon la formule générale de « la gestion de leurs intérêts respectifs ».
English: Industry Overview 1A Production/Supply 1A-1 1A-2 Western Canadian Crop Production for Major Grains (thousands of tonnes) Western Canadian Carry Forward Stock at July 31 for Major Grain on Farm and in Primary Elevators (thousands of tonnes)
French: Aperçu de l’industrie 1A Production et approvisionnement 1A-1 1A-2 Production agricole des principaux grains dans l’Ouest du Canada Report des stocks des principaux grains dans l’Ouest du Canada au 31 juillet dans les fermes et les silos primaires