ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain optimum consistency in WATBUG's calibration of the data generated by the two GCMs, only the water-retention capacity of the basin was modified between data sets.
French: Dans le but de garder une cohérence optimale dans le calibrage par WATBUG des données issues des deux MCG, seul le paramètre de capacité de rétention du bassin a été modifié d'un ensemble de données à l'autre.
English: 5.1 Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written application by or on behalf of the domestic industry.
French: 5.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 6, une enquête visant à déterminer l'existence, le degré et l'effet de tout dumping allégué sera ouverte sur demande présentée par écrit par la branche de production nationale ou en son nom.
English: The Council endorsed the vision of a European Digital Library (www.europeana.eu) as a common multilingual access point to Europe's distributed digital cultural heritage and which is expected to make available online at least six million books, documents and other cultural works by 2010.
French: Le Conseil a approuvé l'idée d'une bibliothèque numérique européenne (www.europeana.eu) constituant un point d'accès multilingue commun au patrimoine culturel numérique réparti dans toute l'Europe et devant mettre à disposition en ligne, d'ici à 2010, au moins six millions de livres, documents et autres œuvres culturelles.
English: CP CP states that it was not opposed to the construction of the overhead bridge.
French: CP CP affirme ne pas s'opposer à la construction du passage supérieur.
English: (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: est de 100); les calculs ont été effectués à l'aide de la formule suivante :
English: In a 1991 survey among Egyptian men, most said that husbands had the most influence in contraceptive decisions.
French: Une étude conduite en 1991 avec des hommes égyptiens a bien montré que le mari l'emporte souvent quant aux décisions touchant à la planification familiale.
English: She remembers learning different aspects of composition from each of these artists, noting particularly Guézec ’s creative approach to voice, Schaeffer ’s vision of musical phenomena, Reibel ’s technical knowledge, Parmegiani ’s exploration of relationships between sound and image, Amy ’s logical organization of composition, and Bayle ’s poetic approach to sound.
French: Chacun de ces artistes, elle s’en souvient, lui fera connaître un aspect différent de la composition: l’approche créative de la voix avec Guézec , la vision du phénomène musical avec Schaeffer , la connaissance technique de Reibel , l’exploration des rapports entre son et image à laquelle se consacre Parmegiani , la logique de Amy dans l’organisation de la composition, et Bayle qui approche le son avec tant de poésie.
English: Her support and influence has blessed the practice greatly.
French: Ils jetèrent les fondations de lAcroYoga cette nuit même et commencèrent à enseigner un cours partner doubles au Circus Center de San Francisco en janvier 2004.
English: During this time I completed a Masters of Science degree and an award-winning Doctoral degree in Aquatic Toxicology.
French: En cours de route, j’ai obtenu ma maîtrise et un doctorat primé en toxicologie du milieu aquatique.
English: F 02 P IGNITION, OTHER THAN COMPRESSION IGNITION, FOR INTERNAL-COMBUSTION ENGINES; TESTING OF IGNITION TIMING IN COMPRESSION-IGNITION ENGINES (specially adapted for rotary-piston or oscillating-piston engines F 02 B 53/12; ignition of combustion apparatus in general, glowing plugs F 23 Q; measuring of physical variables in general G 01; controlling in general G 05; data processing in general G 06; electrical components in general, see section H; sparking plugs H 01 T)
French: F 02 P ALLUMAGE, AUTRE QUE L'ALLUMAGE PAR COMPRESSION, DES MOTEURS A COMBUSTION INTERNE; ESSAI DE REGLAGE DE L'ALLUMAGE DANS LES MOTEURS A ALLUMAGE PAR COMPRESSION (spécialement adapté aux moteurs à piston rotatif ou oscillant F 02 B 53/12; allumage des appareils à combustion en général, bou gies à incandescence F 23 Q; mesure des variables physiques en général G 01; commande en général G 05; traitement des données en général G 06; composants électriques en général, voir la section H; bougies d'allumage H 01 T)
English: On a more specific level, sharing someone’s experience of birth creates a sense of authenticity of relationship that cannot be created any other way, perhaps even more intensely when the community is small and other resources are limited.
French: Partager avec quelqu’un l’expérience d’une naissance confère à une relation une authenticité qu’il est impossible d’obtenir autrement, et qui est sans doute encore plus intense lorsque la collectivité est petite et que les autres ressources sont limitées.
English: Information will be provided on the UNECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Des renseignements seront donnés sur le Fonds d’affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: “The League of Arab States reiterates that the unilateral withdrawal from the Gaza Strip should be followed by additional steps, in order to achieve the progress required and create a favourable environment for the implementation of the obligations stipulated in the Sharm el-Sheik understandings.
French: La Ligue des États arabes réaffirme que le retrait unilatéral de la bande de Gaza devrait s'accompagner de mesures supplémentaires, afin que les progrès nécessaires soient réalisés et afin de créer un climat favorable à l'exécution des obligations énoncées dans les accords de Charm el-Cheikh.
English: The present document has been prepared on the basis of the discussions at the Bureau's meeting, taking into account comments received subsequently from WRI and from Denmark, the latter referring to a questionnaire developed by the United Nations Development Programme (UNEP)/GRID-Arendal.
French: Le présent document a été élaboré sur la base des travaux de la réunion du Bureau, compte tenu des observations reçues par la suite du WRI et du Danemark, lequel faisait référence à un questionnaire mis au point par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/GRID-Arendal.
English: Children in this category are known as “criminal wards of State”.
French: Il s'agit des « délinquants pupilles de l'État »;
English: You should discuss these effects with your doctor.
French: Discutez-en avec votre médecin.
English: • PCBs are controlled by the Waste Management Act, theEnvironment Management Act, and the Workers' Compensation Act.
French: • Les BPC sont régis par la Loi sur la gestion des déchets, la Loi sur la gestion de l'environnement et la Loi sur les accidents du travail.
English: The situation is even more drastic for the less urbanized regions.
French: La situation est encore plus dramatique pour les régions moins urbanisées.
English: If you are unable to reach your local Central Office or Intergroup Office, please contact the General Service Office .
French: Si vous ne pouvez rejoindre votre Bureau central ou Intergroupe, prière de communiquer avec le Bureau des Services généraux.
English: • a special employment and training initiative, undertaken by Aboriginal leadership, to forge partnerships with public and private sector employers and education and training institutions that will lead to real employment opportunities for which the Aboriginal labour force can be trained, developed and qualified;
French: • la mise en place d’une initiative spéciale en matière d’emploi et de formation, qui serait dirigée par des autochtones et qui viserait la création de partenariats avec des employeurs des secteurs public et privé, ainsi qu’avec des établissements d’éducation et de formation; cela créerait des emplois pour lesquels la population active autochtone serait formée et qualifiée;
English: The CRA continues to administer tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories.
French: L'ARC continue d'être responsable de l'administration des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et territoires.
English: Atlantic Coastal Action Program Community Results Adoption of best practices in farming and forestry is reducing the amount of silt, nutrients and pesticidesentering streams and coastal waters.
French: Plan d'assainissement du littoral atlantique: résultats à l'échelle communautaire L'adoption de meilleures pratiques agricoles et forestières permet de réduire la quantité de limon, de matières nutritives et de pesticides qui pénètrent dans les cours d'eau et les eaux côtières.
English: Passengers from Serbia can travel to eight European destinations thanks to Jat commercial code-share agreements on jointly operated lines with other national air companies.
French: En collaboration avec sept compagnies nationales de transport aérien, et sur la base de contrats code-share qui prévoient l'utilisation partagée des lignes, les voyageurs en provenance de la Serbie pourront voyager jusqu'à huit destinations européennes.
English: • Personal income tax revenues increased $0.1 billion, or 1.7 per cent, primarily due to growth in source deductions, consistent with higher employment.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 1,7 %, surtout en raison de l’augmentation des retenues à la source, compte tenu de la progression de l’emploi.
English: Furthermore, growth in imports has vastly outstripped growth in exports having increased nearly seven-fold since 1989 (more than doubled since 1994).The Prairie Provinces; Alberta, Saskatchewan and Manitoba, however, greatly outpaced national growth in exports to Mexico.
French: Il est à noter que les échanges avec le Mexique, en particulier les exportations canadiennes vers ce pays, pourraient être sous-estimés en raison d'un problème de transbordement5.
English: Non-Muslims encountered religious and scholastic discrimination, while access to the civil service was governed by a racially discriminatory system of quotas.
French: Les non-musulmans se heurtent à une discrimination religieuse et scolaire, et l'accès à la fonction publique est régi par un système de quotas raciaux discriminatoire.
English: Fin whales can be confused with blue (B. musculus), sei (B. borealis) and Bryde’s (B. brydei) whales (Jefferson et al.
French: Cependant, le rorqual de Bryde tend à se restreindre à des climats chauds (au sud du 40e parallèle Nord) (Omura, 1959).
English: There are no human rights there will be no stability in country, no matter how well-off country, the people still did not protect the lives and property.
French: Il n'y a pas de droits de l'homme, il n'y aura pas de stabilité dans le pays, quel que soit le pays bien nantis, la population n'a toujours pas de protéger les vies et les biens.
English: Item 130 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/59/616, A/59/636, A/59/636/Corr.1 and A/59/736/Add.10))
French: Point 130 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/59/616, A/59/636, A/59/636/Corr.1 et A/59/736/Add.10))
English: • A certified copy of the ship's registry, showing DFO's Nominee as the registered owner.
French: • copie certifiée de l'immatriculation du bateau, donnant le mandataire du MPO comme le propriétaire enregistré.
English: As a result, the $2,300,000 grant agreement with DFAIT and the $300,000 contribution agreement with CIDA were excluded from the audit because both agreements were made prior to October 1999.
French: En conséquence, l’accord de subvention de 2 300 000 dollars conclu avec le MAECI et l’accord de contribution de 300 000 dollars passé avec l’ACDI sont exclus du champ de la vérification, du fait qu’ils sont antérieurs à octobre 1999.
English: The Commissioner also met with several special procedures mandate holders including the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, etc.79 V. i.
French: Le Commissaire a par ailleurs de nombreux contacts avec les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales comme la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l’homme, le Rapporteur spécial chargé d’examiner les questions se rapportant à la torture, le Rapporteur spécial sur la protection des droits de l’homme dans la lutte antiterroriste…79 V. i.
English: Twenty-nine States provided replies at that time: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cook Islands, Estonia, France, Greece, Guyana, India, Italy, Japan, Kuwait, Malaysia, Malta, Mauritius, New Zealand, Panama, Peru, Philippines, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe.
French: Les 29 États suivants avaient alors communiqué des réponses: Algérie, Bahamas, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guyana, Îles Cook, Inde, Italie, Japon, Koweït, Malaisie, Malte, Maurice, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: Top Major National R&D Programs for MOST:
French: Haut Principaux programmes nationaux de R-D pour le MOST :
English: Table 3 of document WO/GA/22/1 also projects significant growth in the area of cooperation for development and the WIPO Worldwide Academy.
French: Le tableau 3 du document WO/GA/22/1 prévoit aussi une croissance sensible dans le secteur de la coopération pour le développement et de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: Source: MEDICOSDELMUNDO, 2005
French: Source: Médicos del Mundo, 2005.
English: The performance of the newest MR gradients is approaching the optimal levels required for the current applications.
French: Le rendement des plus récents gradients de résonance magnétique s’approche des niveaux optimaux requis par les applications courantes.
English: The Committee calls upon the State party to undertake a comprehensive and systematic review and revision of all discriminatory legislation, including the Citizenship Act of 1951, the Law of Evidence of 1984 and the Hudood Ordinances of 1979, without delay and with time-bound targets, in order to achieve full compliance with all the provisions of the Convention and the Committee's general recommendations, in consultation with civil society, including women's organizations.
French: Le Comité engage l'État partie à examiner et à réviser sans délai, intégralement et systématiquement, en consultation avec la société civile, y compris les organisations de femmes, toutes les dispositions discriminatoires, notamment la loi de 1951 sur la citoyenneté, la loi de 1984 sur les éléments de preuve et les ordonnances Hudood de 1979, et d'assortir sans délai cet effort d'échéances claires, de manière à satisfaire à toutes les dispositions de la Convention et aux recommandations générales.
English: M.B. Likosky, ed.
French: Likosky, ed.
English: There is now some hope after all that it will dawn even on the President of the Convention that the head of Europe's executive has to be elected, not behind the Council's locked doors, but in this House, the people's open forum.
French: Nous sommes donc encore en droit d'espérer que le président de la Convention s'associe à l'idée que le chef de l'exécutif européen doit être élu non pas à huis clos au sein du Conseil, mais dans la transparence devant le forum du peuple.
English: Forestry activities affect the northern Spotted Owl, Queen Charlotte Goshawk, Red-shouldered Hawk and Flammulated Owl.
French: Les activitÃ©s forestiÃ¨res nuisent Ã la Chouette tachetÃ©e du Nord, Ã l'Autour des palombes de la population des Ã®les-de-la-Reine-Charlotte, Ã la Buse Ã Ã©paulettes et au Petit-duc nain.
English: On 21 November 2001, the General Assembly adopted resolution 56/8 to proclaim the year 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage to raise awareness of the importance of protecting the world cultural heritage.
French: Le 4 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/8 proclamant 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel afin de sensibiliser le public à l'importance de la protection du patrimoine culturel mondial.
English: Your software architecture is reviewed at a high-level and your source code may also be reviewed in depth.
French: Une analyse de haut niveau est effectué sur l'architecture de votre logiciel alors que votre code source peut également faire l'objet d'une analyse en profondeur.
English: The Group of Eight industrialized countries under Canadian leadership is very active at the moment.
French: Le Groupe des huit pays industrialisés, sous la direction canadienne, est très actif à l'heure actuelle.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Services Branch 31 69 25 Executive Resourcing Directorate 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des services 31 69 25 Direction du ressourcement des cadres 0 100 1
English: Other Services Tribute Cards for any occassion Educational materials for teachers Community organizations records storage and education Personal records storage
French: Autres services Tribute Cards for any occassion Educational materials for teachers Community organizations records storage and education Personal records storage
English: that women who worked long hours had increased odds of subsequently experiencing depression when compared with women who worked standard hours.
French: D’autres recherches n’ont pas trouvé de différences importantes dans l’évolution de l’état de santé mentale entre les femmes qui ont un emploi et celles qui n’en ont pas.
English: This common frame of reference is applied to each Member State's assessment report.
French: Cette grille commune de lecture est utilisée pour chaque rapport d’évaluation des Etats membres.
English: Many of the groups were divided along ethnic lines, which had exacerbated tensions among communities in the region.
French: Un grand nombre des groupes étaient constitués sur une base ethnique, ce qui avait exacerbé les tensions entre les collectivités dans la région.
English: He wondered how the term “take note” in paragraph 35 of the report on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/55/546) should be interpreted, given that in its decision 55/488, the General Assembly had reiterated that the term was neutral and constituted neither approval nor disapproval.
French: Il se demande comment il faut entendre, au paragraphe 35 du rapport sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales (A/55/546), l'expression « prendre note » étant donné que dans sa décision 55/488, l'Assemblée générale a déclaré que cette expression avait un caractère neutre et ne constituait ni approbation ni désapprobation.
English: Electronic Records and Data Linkage – Page 8.5
French: Terre-Neuve et Labrador
English: About 65 percent of new media SMEs reported being engaged in partnerships with other companies to develop intellectual property.
French: Environ 65 pour cent des PME de nouveaux médias ont déclaré travailler en partenariat avec d'autres entreprises afin de développer des contenus protégés par la propriété intellectuelle.
English: Taking into account the reports of the expert panels, the Selection Committee will review and rate the applications based on the selection criteria.
French: Dans le cadre de chaque concours, le Comité de direction des RCE met sur pied un Comité de sélection composé d’experts de calibre international ayant un vaste champ d’expertise dans les domaines de recherche relevant des trois organismes subventionnaires.
English: Other blackbirds in Canada include yellow-headed, Brewer's and rusty blackbirds (Xanthocephalus xanthocephalus, Euphagus cyanocephalus, E. carolinus, respectively).
French: Parmi les autres espèces de carouges du Canada, on compte le Carouge à tête jaune (Xanthocephalus xanthocephalus), le Quiscale rouilleux (Euphagus cyanocephalus) et le Quiscale de Brewer (E. carolinus).
English: In general, mean abundance of Diplostomum spp. in the lens of spottail shiners was highest at sites near large ring-billed gull (Larus delawarensis) colonies and was higher in 1998 than in 1997.
French: En général, l'abondance moyenne de Diplostomum spp. dans les cristallins des Queues à tache noire était plus élevée aux sites localisés à proximité des colonies de Goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) et était également plus élevée en 1998 qu'en 1997.
English: This symbol is the same as the one proposed by the International Standards Organization (ISO).
French: Ce symbole est le même que celui proposé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: No systematic/formal approach or process to resource allocation, budgeting or forecasting.
French: Il n'existe pas de méthode ou de processus systématique ou officiel d'affectation des ressources, de budgétisation ou de prévision.
English: A particular challenge exists in the choice of ecological indicators to be used in the model.
French: Le choix des indicateurs écologiques qui seront utilisés dans le modèle représente un défi particulier.
English: Each witness is heard separately and is not accompanied.
French: Les témoins sont entendus séparément et ne sont pas accompagnés.
English: A Common Catalogue of Cooperation Modalities between the Economic Commission for Europe (ECE) and OSCE has been created by the two organizations as a way to strengthen their cooperation.
French: Pour consolider leur rapport, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'OSCE ont établi un catalogue commun des modalités de coopération, dont le résumé sera affiché sur leurs sites Web respectifs.
English: You won’t have to leave your house or workplace just to smoke.
French: Vous n’aurez plus à déserter votre foyer ou votre lieu de travail à la seule fin de fumer.
English: Major international producers, programmers and curators will attend the Arts Festivals and will experience extraordinary Canadian works of art, some of which will be invited to tour or exhibit at subsequent festivals and events around the world.
French: Plusieurs producteurs, réalisateurs et curateurs seront présents au festival des arts et feront l’expérience d’œuvres d’art canadiennes extraordinaires, dont certaines seront sollicitées pour être exposées à d’autres festivals et événements partout dans le monde.
English: In the alternative, the Department submitted that the meaning of the words "prime" and "back-up" is apparent from the context and that they required no special definition or clarification in the RFSO.
French: Accessoirement, le Ministère a soutenu que le sens des mots « principale » et « de réserve » ressort du contexte et qu'ils n'avaient pas besoin de faire l'objet d'une définition ou d'une explication particulière dans la DOC.
English: COMMUNITY ECONOMIC OPPORTUNITIES PROGRAM (CEOP) INSTRUCTIONS 1) Review the program guidelines to ensure your project meets eligibility requirements.
French: PROGRAMME D’OPPORTUNITÉS ÉCONOMIQUES POUR LES COMMUNAUTÉS (POEC) MARCHES À SUIVRE 1) 2) 3) Examinez les lignes directrices du programme afin de veiller à ce que votre projet réponde aux critères d’admissibilité.
English: In this regard, determined implementation of a policy to provide patients with recombinant factors is more necessary than ever in Europe.
French: À cet égard, une politique volontariste pour l'approvisionnement des patients en facteurs recombinants s'avère plus nécessaire que jamais en Europe.