ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May provide advice to the Minister, Deputy Minister and senior departmental officials on communications issues, opportunities, public environment trends and alternative strategies; and recommend changes in policies, processes and programs to improve or secure public acceptance and cooperation.
French: Fournir au besoin des conseils au ministre, au sous-ministre et à d'autres hauts fonctionnaires au sujet des questions d'actualité, des possibilités, des tendances de l'environnement public et des stratégies de rechange dans le domaine des communications; et recommander les modifications à apporter aux politiques, aux processus et aux programmes afin d'amener le public à mieux accepter leur application ou de s'assurer sa collaboration à cet égard.
English: (i) 2006 : Developed a human rights educational programme for corrections officials
French: i) Un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été élaboré à l'intention des surveillants d'établissement pénitentiaire;
English: Selected candidate Spicer would remain qualified.
French: La candidate retenue Spicer demeurerait qualifiée.
English: We shall also continue to make an active contribution to the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which acted in an exemplary manner throughout the recent conflict.
French: De la même manière, nous continuerons à contribuer activement aux travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui ont été réalisés de manière exemplaire pendant le récent conflit.
English: Making no concessions to fashion, Humphrey's tough, honest approach made him a respected member of Montréal's CONTEMPORARY ART SOCIETY and the Canadian Group of Painters.
French: Refusant toute concession à la mode, la démarche honnête et rigoureuse de Humphrey en fait un membre respecté de la SOCIÉTÉ D'ART CONTEMPORAIN de Montréal et du Canadian Group of Painters.
English: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Principe Directeur 3 (ci-après dénommé « PDC3 » : autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, compétences, moyens d'obtention des preuves, indépendance et autonomie) ; Principe Directeur 7 (ci-après dénommé : « PDC7 » : personnes ou organismes spécialisés chargés de la lutte contre la corruption, moyens dont ils disposent) ; Principe Directeur 6 (ci-après dénommé : « PDC6 » : immunité à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: However, the Pandemic Vaccine Working Group will continue to review the science related to H5N1 vaccines to inform further decision making.
French: Le Groupe de travail sur les vaccins pandémiques continuera néanmoins d’examiner la science liée aux vaccins H5N1 afin d’éclairer le processus décisionnel ultérieur.
English: To determine and react to vulnerabilities, we conduct Threat and Risk Assessments on all of our line of business applications.
French: Pour établir les vulnérabilités et y réagir, nous effectuons des évaluations de la menace et des risques dans toutes nos applications sectorielles.
English: Similarly, work was still in progress on the question of criteria for membership of the Executive Board and on reviewing the mechanism of the Regional Search Group (for candidates for the post of Regional Director).
French: Le Comité permanent s’était réuni officiellement à cinq reprises depuis la session précédente, et il avait aussi tenu une « retraite » avec le nouveau directeur régional à Reykjavik en mars, qui avait permis d’établir de bonnes relations de travail.
English: Harding, R., Pinkerton, K. & Plopper, C. (2004).
French: HARDING, R., Pinkerton, K. et Plopper, C. (2004).
English: “To love, care for and protect us should be a life-long privilege.” Caroline Barebwoha, 15, Uganda
French: « Nous aimer, assurer notre bien-être et notre protection, devraient être un privilège la vie durant. » Caroline Barebwoha ,15 ans, Ouganda
English: Donors have indicated that significant resource flows go to other population-related activities that address the broader population and development objectives of the Programme of Action, but they have not been costed out and are not part of the agreed target of $17 billion.
French: Les donateurs ont indiqué qu'ils consacraient un volume important de ressources à des activités annexes en matière de population aux fins de la réalisation des objectifs plus vastes en matière de population et de développement définis dans le Programme d'action, mais que ces ressources chiffrées ne sont pas comptabilisées dans le montant de 17 milliards de dollars fixé comme objectif.
English: (1) In computing the income for a taxation year of a taxpayer resident in Canada, there shall be included, in respect of each share owned by the taxpayer of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer, as income from the share, the percentage of the foreign accrual property income of any controlled foreign affiliate of the taxpayer, for each taxation year of the affiliate that ends in the taxation year of the taxpayer, equal to the amount that would be that share’s participating percentage in respect of the affiliate, determined at the end of each such taxation year of the affiliate if paragraph (a) of the definition "equity percentage" in subsection 95(4) did not take into account each share that would be subject to subsection 94.2(9) in respect of the taxpayer for the year if the taxpayer held the share throughout the year.
French: (1) Est inclus dans le calcul du revenu, pour une année d’imposition, d’un contribuable résidant au Canada, à titre de revenu tiré de chaque action lui appartenant du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, le pourcentage du revenu étranger accumulé, tiré de biens, d’une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, pour chaque année d’imposition de celle-ci se terminant dans l’année d’imposition du contribuable, égal au montant qui représenterait le pourcentage de participation de cette action afférent à la société affiliée et déterminé à la fin de chaque telle année d’imposition de celleci, s’il n’était pas tenu compte, à l’alinéa a) de la définition de « pourcentage d’intérêt » au paragraphe 95(4), de chaque action qui serait assujettie au paragraphe 94.2(9) relativement au contribuable pour l’année si celui-ci la détenait tout au long de l’année.
English: He reported that the Treaty establishing a Constitution for Europe currently subject to ratification by the Member States of the European Union would codify a Charter of Fundamental Rights that included a right of access to documents.
French: Il a indiqué que le Traité établissant une constitution pour l'Europe actuellement soumis à la ratification des États membres de l'Union européenne établirait une charte des droits fondamentaux qui comprendrait un droit d'accès aux documents.
English: To improve security, passports are mailed directly to the applicant's mailing address or can be picked up by applicants at our regional walk-in service locations.
French: Afin de rehausser la sécurité, le passeport est envoyé directement à l'adresse postale du requérant ou celui-ci peut aller le chercher lui-même dans l'un de nos bureaux régionaux.
English: Given the variety of situations that may arise, particularly as a result of the transmission of television programme services via satellite, the authors of the Convention sought to clarify the responsibilities of the Parties in respect of the conformity with the Convention of programme services transmitted or retransmitted by entities or by technical means within their jurisdiction.
French: Etant donné la diversité des situations pouvant survenir, tout particulièrement du fait de la transmission des services de programmes de télévision par satellite, les auteurs de la Convention ont cherché à clarifier les responsabilités des Parties au regard de la conformité aux dispositions de la Convention des services de programmes transmis ou retransmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de leur juridiction.
English: • whether that evidence is central to the protection decision.
French: • l’importance de ces éléments de preuve pour la prise de la décision relative à la demande de protection.
English: This raised some discussion amongst industry representatives with regard to the time periods being presented and their origins.
French: Les représentants de l'industrie posent des questions sur les données relatives au temps et sur leur origine.
English: While chances of losing one’s job did not rise substantially over the 1980s and 1990s, chances of finding a new job in the event of a layoff fell markedly.
French: De plus, peu d’indices permettent de penser que les taux de mises à pied permanentes ont diminué Mars 2004 PERSPECTIVE 26
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: SUMMARY OF THE OFFENDER'S SOCIAL, FAMILY AND CRIMINAL BACKGROUND Basic Personal Information
French: RÉSUMÉ DES ANTÉCÉDENTS SOCIAUX, FAMILIAUX ET CRIMINELS DU DÉLINQUANT Renseignements personnels généraux
English: ITEP has also elaborated a work-plan for test and evaluation activities including six technical programmes: survey, detection, mechanical assistance, manual tools, personal protection and neutralization.
French: Le Programme a aussi établi un plan de travail pour les activités d'essai et d'évaluation qui comprend six programmes techniques: enquête, détection, assistance mécanique, outils manuels, protection individuelle et neutralisation.
English: It can be viewed without any problems at all on the monitor screen.
French: Il peut être consulté sans problème à tous sur l'écran.
English: Under the "group principle", the attachment order does not grant any advantage to the creditor vis-à-vis competing creditors of the same group.
French: La question de savoir s'il convient de considérer comme responsable le défendeur qui a, de bonne foi, sollicité l’ordonnance dépend de la désignation de la partie qui doit supporter les risques que comporte la demande d'une ordonnance de saisie.
English: • Waiting times in institutions by key services such as eating, bathing, toileting, relief of pain.
French: • Temps d’attente dans les établissements pour les services essentiels comme les repas, le bain, la toilette, le soulagement de la douleur
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya  arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: • Portion of skilled immigrants in occupations targeted by systemic foreign credential recognition interventions
French: • Proportion d'immigrants spécialisés occupant des professions ciblées par des interventions systémiques de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: • was deducted in the current year; or
French: • les crédits déduits dans l'année courante;
English: See also under the chapeau of item 14.
French: Voir aussi le paragraphe introductif du point 14 de l'ordre du jour.
English: - Average (mean) fat thickness.
French: L'épaisseur moyenne du gras.
English: Solidly British and elitist, Simcoe resisted attempts at republicanism and sought to invest the Church of England as Upper Canada’s official church.
French: Profondément anglais et élitiste, M. Simcoe a résisté aux efforts de républicanisme et a cherché à établir l’église d’Angleterre comme l’église officielle du Haut-Canada.
English: September 8, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Address the Edmonton Chamber of Commerce Note: All times are local.
French: Le 8 septembre 2005 Allocution du ministre des Finances, Ralph Goodale, devant l’Edmonton Chamber of Commerce Nota – Les heures sont indiquées selon l’heure locale.
English: Should you have any questions concerning the application or content of this Insolvency Circular, please contact the Office of the Superintendent of Bankruptcy in your area.  Marc Mayrand Superintendent of Bankruptcy    *Editor's Note:
French: Si vous avez des questions concernant l'application ou le contenu de cette circulaire, n'hésitez pas à communiquer avec le Bureau du surintendant des faillites de votre région.  Marc Mayrand Surintendant des faillites    *Ndlr :
English: This independent body will also work to fulfill the environmental impact assessment responsibilities of the land claims agreements, as well as federal legislation.
French: Le travail de cette commission indépendante consistera également à s'assurer du respect des obligations liées à l'évaluation des impacts environnementaux relatives aux ententes sur les revendications territoriales ainsi qu'à la réglementation fédérale.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map New SIEF/SNEDCO office will support greater Aboriginal entrepreneurial activity in southern Saskatchewan REGINA, Saskatchewan, February 26, 2004 – Regina business leaders and government came together today to celebrate the grand opening of the Saskatchewan Indian Equity Foundation (SIEF) and the SaskNative Economic Development Corporation's (SNEDCO) Regina office – a new local service point to support greater Aboriginal entrepreneurial activity in southern Saskatchewan.
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Le nouveau bureau de la SIEF/SNEDCO stimulera l'essor des entreprises autochtones dans le sud de la Saskatchewan REGINA (Saskatchewan), le 26 février 2004 – Des chefs d'entreprise de Regina et des responsables des pouvoirs publics se sont réunis aujourd'hui pour l'inauguration du bureau de la Saskatchewan Indian Equity Foundation (SIEF) et de la SaskNative Economic Development Corporation (SNEDCO) à Regina – un nouveau point de service local qui stimulera l'essor des entreprises autochtones dans le sud de la Saskatchewan.
English: 35.07 The Employer shall designate a representative at each step in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: 35.07 L'Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque employé qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l'adresse du superviseur immédiat ou du responsable local à qui le grief doit être présenté.
English: Referring to the extensive role played by the boating community in the design and implementation of the regulations, Minister Anderson stated " These changes could not have taken place without the active support of our partners in promoting boating safety and supporting our call to action".
French: Faisant mention du rôle important que joue la communauté des plaisanciers en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre de la nouvelle réglementation, le ministre Anderson a déclaré ce qui suit : «Nous ne pourrions mettre ces changements en œuvre sans l’apport dynamique de nos partenaires qui font la promotion de la sécurité nautique et qui font bouger les choses».
English: • *03061210 Lobsters in brine, (Homarus spp), frozen, in shell, including boiled in shell
French: • *03061210 Homards en saumure, (Homarus spp.), cong, n -décortiqués, incl bouillis n-décortiqués
English: Electricity Specialist George Smith Okanagan District T: (250) 770-4551 F: (250) 770-4555 E-mail: smith.george@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Electicité George Smith District d’Okanagan T : (250) 770-4551 F : (250) 770-4555 Courriel : smith.george@ic.gc.ca
English: Please describe measures taken to prevent future violations of the human rights of these women, including information on: (a) the programme on women and crime prevention at the maquiladoras of Ciudad Juárez (report, para.  431); and (b) measures adopted and results of the cooperation agreement to improve the working conditions of women in the maquiladora industry (report, para.
French: Préciser les mesures adoptées pour prévenir toute nouvelle violation des droits fondamentaux de ces femmes, et notamment fournir des informations sur: a) le Programme sur les femmes et la prévention des délits dans les zones franches industrielles de Ciudad Juárez (par. 429 du rapport de l'État partie); b) les mesures adoptées et les résultats de l'accord de concentration pour améliorer les conditions de travail des femmes dans les zones franches industrielles (par. 816 du rapport).
English: Future lease payments are as follows:   26.
French: Les paiements futurs de location sont comme suit :   26.
English: Plans to set up additional camps to absorb the new arrivals have been delayed, pending the allocation of land for this purpose by the Kenyan authorities.
French: Des projets visant à créer de nouveaux camps pour accueillir les nouveaux arrivants ont été retardés dans l'attente de l'allocation de terrains à cette fin par les autorités kenyanes.
English: Landlocked developing countries are also negatively affected by the high cost of their imports.
French: Les pays en développement sans littoral sont aussi pénalisés pour ce qui est du coût de leurs importations.
English: It is possible that some groups of workers increased their participation in training, but that this effect was masked by changes in the composition of the employed population that would have given greater weight to groups in which participation is normally low.
French: Il est possible que certains groupes de travailleurs aient augmenté leur participation à la formation, mais que cet effet ait été masqué par des changements dans la composition de la population en emploi qui auraient donné plus de poids à des groupes dont la participation est habituellement faible.
English: Formation duale des jeunes apprentis dans le secteur informel au Bénin et au Togo All Basic Detail
French: Formation duale des jeunes apprentis dans le secteur informel au Bénin et au Togo Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. Alain Land Pierre Louis, Red Cross Society
French: M. Alain Land Pierre Louis, Société de la Croix-Rouge
English: The lighting inside the room must be more, since it is no smoking area this must be implemented, the lifts must be more intelligent and fast.
French: Not so mmany chanels at the tv.
English: An Update on Operations 1999–2001, Prepared for Environment Canada by A.J. Chandler & Associations Ltd. in conjunction with Compass Environmental Inc.
French: EPA (1990), Air Emissions from Municipal Solid Waste Landﬁlls — Background Information for Proposed Standards and Guidelines, Draft Environmental Impact Statement from Emission Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, pas de numéro de rapport.
English: If there is one factor that significantly influences poverty reduction aside from economic growth, it is inequality.
French: En dehors de la croissance économique, s'il est un facteur qui influence significativement la réduction de la pauvreté, c'est celui de la répartition des revenus.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 55/64 and Council resolutions 1992/22 and 1999/23)
French: (Textes portant autorisation des travaux : résolutions 55/64 de l'Assemblée générale et 1992/22 et 1999/23 du Conseil)
English: Extensive consultations done in fiscal 2000-2001 with industry representatives are reflected in the Master Penalty Document, which sets out the contraventions and corresponding penalties amounts.
French: Les résultats de vastes consultations effectuées au cours de l’exercice 2000-2001 auprès de représentants de l’industrie sont indiqués dans le document intitulé « Infractions et sanctions du RSAP », qui indique les infractions et les montants des sanctions connexes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (2006), par.
English: (a) Critically analyze existing bilateral donor programs in order to be aware of current and future shifts in donor policy, procedures, and criteria including relevant programs operated by non-European countries/agencies/organizations active in the European region (USA, Canada, Japan and others);
French: a) Analyser avec attention les programmes d'aide bilatéraux existants afin de se tenir informé de l'évolution actuelle et future des politiques, des procédures et des critères appliqués par les donateurs, y compris dans le cas de programmes pertinents exécutés par des pays/institutions/organisations non européens actifs dans la région européenne (États-Unis, Canada, Japon, etc.);
English: Office expenses do not include items such as:
French: Les fournitures de bureau ne comprennent pas certains articles tels que :
English: In order to meet these challenges and carry out its business line objective in 2000-2001, Corporate Services continued to implement the Department’s Human Resources Strategy, took some first steps to modernize its management and intensify its focus on results, expanded and improved its communications systems and client services as well as increased security at headquarters and at various missions abroad. page.-60-
French: Ils ont également réclamé plus de transparence, la possibilité de participer davantage à l’élaboration des politiques, un soutien accru au développement durable, de nouveaux modes de gestion axés sur les résultats, de meilleures parades aux risques et une obligation plus grande de rendre compte des dépenses publiques.
English: The other two subparts (article 35 (2) (b) and article 35 (2) (c)) are triggered only if certain factual predicates are present.
French: Les deux autres (alinéas b) et c)) n'interviennent que si certaines conditions de fait sont remplies.
English: The language barrier was a real obstacle to a genuine dialogue between all stakeholders, the free flow of information and the constructive exchange of opinions and experience.
French: La barrière linguistique est à son sens un frein réel à l'instauration d'un véritable dialogue entre les parties prenantes, à la bonne circulation de l'information et à l'échange constructif de points de vue et de données d'expérience.