ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her representative submitted that Capital Assets were not mentioned in the definition of Accrual Accounting in the FIS manual [exhibit A-5].
French: Le représentant de cette dernière a fait valoir qu'il n'était pas question des biens immobilisés dans la définition de comptabilité d'exercice donnée dans le manuel sur la SIF [pièce A-5].
English: Yes: 12 countries.
French: Oui: 12 pays.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.59 Protocol initialled: 24 November 2004 Commission proposal on conclusion:
French: 5-2005, point 1.3.59 Paraphe du protocole: 24 novembre 2004 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities, including the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, and to ensure respect for the freedom of religion or belief of all persons; h.
French: D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, y compris les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, et de garantir à tous le respect de la liberté de religion et de conviction; h.
English: H. European Globalisation Adjustment Fund, Point 28 "The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
French: "Le Fonds d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.
English: Purpose The objective of this research project is to develop the [TECHNOLOGY OR PRODUCT NAME] 2.
French: Objet Le présent projet de recherche vise à concevoir le(la) [NOM DE LA TECHNOLOGIE OU DU PROJET]
English: FAO carried out a research project in India, Mozambique and Mexico.  The focus of the project was on rural household income strategies for poverty alleviation and interactions with the local institutional environment.
French: La FAO a exécuté en Inde, au Mozambique et au Mexique un projet de recherche axé sur les stratégies concernant les revenus des ménages ruraux, visant à éliminer la pauvreté, et sur les interactions avec l'environnement institutionnel local.
English: These features are all activated by default, but if you don't wish to use certain features, you may choose to deactivate them.
French: Par défaut celles-ci sont toutes activées, mais si vous ne voyez pas l'utilité de certaines d'entre elles, vous pourrez à tout moment les désactiver.
English: • there are potential limits on patient autonomy and privacy to facilitate surveillance and monitoring for infection
French: • il se pourrait que certaines limites soient imposées à l'autonomie et l'intimité du patient pour faciliter la surveillance et le contrôle des infections;
English: Maintaining sound fiscal management allows the government to reduce the amount of money that it must spend to pay interest on its debt, which in turn frees resources that can be used to address the priorities of Canadians.
French: Le maintien d'une saine gestion financière permet au gouvernement de réduire les sommes qu'il doit consacrer au paiement de l'intérêt sur sa dette, ce qui dégage des ressources qui peuvent servir au respect des priorités des Canadiens.
English: 4 The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the SAD Convention.
French: La déclaration de transit peut être complétée par un ou plusieurs formulaires complémentaires conformes au modèle figurant à l'appendice 3 de l'annexe I de la convention DAU.
English: As mentioned above, the Treaty makes explicit reference to the "durability of convergence" being reflected in the level of long-term interest rates.
French: moyenne arithmétique sur les douze derniers mois pour lesquels des données relatives aux IPCH étaient disponibles. La période de référence retenue dans ce Rapport s’étend d’avril 2006 à mars 2007.
English: • Include program activities into your seasonal themes.
French: • Inclure les activités du programme dans vos thèmes saisonniers.
English: A special rule within the definition generally ensures that one person (or two or more related persons) can make contributions to a trust and retain an interest under the trust without the prohibition on consideration being considered to apply.
French: Une règle spéciale enchâssée dans la définition prévoit, de façon générale, qu'une personne (ou plusieurs personnes liées) peut faire un apport à une fiducie et conserver une participation dans celle-ci sans que s'applique l'interdiction relative à la contrepartie.
English: In the view of the EDPS, the Commission decision should have been sent for consultation as well, being part of the joint legal package.
French: Le CEPD estime que la décision de la Commission aurait également dû lui être transmise pour consultation, étant donné que celle-ci fait partie de l'ensemble de la proposition législative.
English: Thus, new stem cell lines cannot be derived from early embryos with NIH funds; they would have to be obtained from privately funded researchers who would be required to ensure that the lines were derived under strict provisions related to informed consent.
French: Ainsi, il ne serait pas permis de se servir de subventions des NIH pour obtenir de nouvelles lignées de cellules souches à partir d’embryons de stade précoce; il faudrait obtenir ces lignées auprès de chercheurs bénéficiant d’un financement privé, lesquels seraient tenus de s’assurer que les lignées ont été obtenues conformément à des conditions strictes reliées au consentement éclairé.
English: A large majority of the people in poverty are in Asia, with about 522 million in South Asia and 267 million in East Asia, including South-east Asia.
French: La grande majorité des pauvres vivent en Asie, où l'on compte près de 522 millions d'indigents en Asie du Sud et 267 millions en Asie de l'Est (Asie du Sud-Est comprise).
English: The water budget analysis carried out for the GMPS indicates that an average of 280 million cubic metres of water falls as precipitation on Minto annually.
French: en principe, toutes les zones d’infiltration possibles peuvent être considérées comme des zones de recharge possible; les zones de recharge sont identifiées par la présence d’importants gradients verticaux de rabattement; les zones de relief élevé dans des formations perméables forment habituellement les principales zones d’alimentation; d’après la géologie de surface, 50 % de la ville de Minto est recouverte du till Elma de granulométrie fine et relativement imperméable.
English: To discover the features of this area,follow the reserve's guide.
French: A la découverte des particularités de ce site, suivez l'animateur de la réserve naturelle.
English: The Training section allows to evaluate performances from any kind of jumps.
French: Choisissez Suit ou Wing Suit pour obtenir votre score .
English: Some provincial pension legislation exclude from their assignment clause the garnishment of pension benefit credits pursuant to a garnishing order.
French: Certaines lois provinciales en matière de pension excluent de la disposition portant sur la cession la saisie-arrêt des prestations de pension en vertu d'une ordonnance de saisie-arrêt.
English: In my previous capacity, and long before I came here, I was aware of the benefits of securitisations.
French: Dans ma fonction précédente et bien avant que je n'arrive ici, j'étais bien conscient des avantages de la titrisation.
English: Invites parties to the Convention to consider the possibility of concluding bilateral, regional or multilateral agreements to strengthen cooperation by means of the mutual legal assistance mechanism;
French: Invite les Parties à la Convention à étudier la possibilité de conclure des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux pour renforcer la coopération dans le cadre du mécanisme d'entraide judiciaire;
English: I was one of the European Parliament’s observers in Kazakhstan during the presidential elections.
French: J’ai fait partie des observateurs envoyés par le Parlement européen au Kazakhstan lors des élections présidentielles.
English: Country Showcase Roundtable Dr. David Butler Jones, Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada, acted as moderator for the Roundtable.
French: Table ronde des pays Le Dr David Butler Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada de l'Agence de santé publique du Canada, a agi comme modérateur durant la table ronde.
English: On an exceptional basis and with prior authorization, work may be undertaken outside the normal working hours.
French: Extraordinairement et pour détermination supérieure ce travail peut être fait en dehors du période normal.
English: It is especially encouraging that the Convention on the Rights of the Child has become the most universal human rights treaty.
French: Il est particulièrement encourageant que le Convention relative aux droits de l'enfant soit devenue le traité relatif aux droits de l'homme le plus universel.
English: Nominations can be faxed or electronically submitted using the attached nomination form. Nominations are required no later than July 23, 2004.
French: Voir aussi CRGI - Personnes-ressources de la collectivité de la GI; CRGI - Mise en œuvre de la Politique sur la GIG
English: 28 On 19 October 2001 the Sanctions Committee published a new addition to its list of 8 March 2001, including in particular the name of the following person, identified as being a person associated with Usama bin Laden, as follows: ‘BIN MUHAMMAD, Ayadi Chafiq (A.
French: 28 Le 19 octobre 2001, le comité des sanctions a publié un nouvel addendum à sa liste du 8 mars 2001, comprenant notamment le nom du requérant, identifié comme étant une personne associée à Oussama ben Laden, sous la mention suivante : « Bin Muhammad, Ayadi Chafiq (A.
English: Those present agreed "that the project was attractive and was worthwhile", and that the advisers to C.O.H.Q., along with a Home Forces representative, should examine it further.114 The recorded conclusions of another meeting, on 21 April,115 indicate that by this date planning was fairly far advanced.
French: Les officiers présents convinrent "que le projet était séduisant et valait d'être tenté" et que les conseillers du Q.G. des opérations combinées devraient l'étudier plus à fond avec un représentant de l'Armée territoriale'".
English: At the same meeting, one of the Vice-Chairpersons will be designated as having rapporteurial responsibilities.
French: À cette même séance, l'un des vice-présidents se verra confier les fonctions de rapporteur.
English: Canada Premium Bonds Series P31 (issued in March 2003):
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités Obligations à prime du Canada – Émission P30 (lancée en février 2003) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,00 % pour l’année débutant le 1er février 2004 4,00 % pour l’année débutant le 1er février 2005 4,85 % pour l’année débutant le 1er février 2006 6,00 % pour l’année débutant le 1er février 2007 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: It also planned two meetings with key stakeholders regarding the distribution of cultural products; these meetings led to the multilateral cooperation framework.
French: Elle a d'ailleurs orchestré deux rencontres sur la diffusion des produits culturels avec des intervenants clés, lesquelles ont abouti à la démarche de collaboration multipartite.
English: The Lincoln and Washington Memorials, Washington Monument and other key attractions are within eight blocks.
French: Le mémorial Lincoln et celui de Washington, le monument Washington et d'autres attractions clés sont à huit pâtés de maisons.
English: Bearing in mind the joint statement of the five nuclear-weapon-States on security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D as well as their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of the resolution, in accordance with the principles of the Charter,
French: Ayant présente à l'esprit la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire sur les assurances de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, et notamment leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies,
English: To encourage interest in such projects, the department published 14 success stories on its subscription-based IFInet Web site.
French: Afin de favoriser l'intérêt pour de tels projets, le Ministère a publié 14 profils de réussite sur son site Web IFInet fonctionnant par abonnement.
English: Since the CA Group has been established for the purpose of providing an appropriate compensation plan and is incumbent-oriented, there is no requirement for position evaluation and subsequent Universal Classification Standard (UCS) conversion.
French: Le groupe CA ayant été créé pour assurer une rémunération appropriée et la classification des postes étant fondée sur les qualités du titulaire, il n'est pas nécessaire d'évaluer les postes et d'effectuer ultérieurement une conversion aux fins de la Norme générale de classification (NGC).
English: Why not adopt the environmental movement’s slogan: think globally, act locally.
French: Finalement, pourquoi ne pas emprunter aux environnementalistes leur leitmotiv: penser globalement, agir localement.
English: Streamlined processing and clearance
French: Rationalise le traitement et le dédouanement
English: This reform represents a victory for multilateralism that demonstrates ownership of how Fund surveillance will be strengthened and members’ willingness to live up to their responsibilities in the process.
French: Cette réforme représente une victoire pour le multilatéralisme. Elle prouve la responsabilité du FMI dans la manière de renforcer la surveillance, mais aussi la volonté de ses membres à assumer leurs responsabilités dans ce processus.
English: In December 2002 it was announced with great ado that the reform of the Common Fisheries Policy was a great success and, amongst other things, it was said that recovery plans with effort reduction were to be applied.
French: En décembre 2002, on a annoncé à grand bruit que la réforme de la politique commune de la pêche était un vif succès et on a déclaré, entre autres, que des plans de reconstitution comprenant une réduction de l’effort de pêche seraient mis en œuvre.
English: The limited food support envisaged will enable the completion of livelihood recovery projects initiated in 2007.
French: L'aide alimentaire limitée qui est envisagée, permettra d'assurer la finalisation des projets initiés en 2007 en vue du recouvrement des moyens de subsistance des populations vulnérables.
English: Comment: This paragraph is identical with Article 14 (1) of Amended Protocol II.
French: Note: Ce paragraphe est identique au paragraphe 1 de l'article 14 du Protocole II modifié.
English: The Conference should guard against the continual reopening of the debate on obligations, commitments and undertakings, which might provide the legal foundation for others to reinterpret, negate or withdraw from other parts of bargains previously struck.
French: La Conférence devrait éviter l'écueil d'une réouverture constante du débat sur les obligations, les engagements et les mesures à prendre, car cela reviendrait à légitimer juridiquement la volonté de certains de réinterpréter ou de nier d'autres composantes des accords déjà acceptés, ou encore de s'y soustraire.
English: Computer technology plays a central role in all stages of dictionary production: consultation and analysis of documentation, entry preparation and entry revision.
French: L'informatique joue un rôle central dans toutes les étapes de la production dictionnairique : la consultation et l'analyse de la documentation, la préparation des entrées et leur révision.
English: Proceedings are open as of the day the court receives the motion to open proceedings or when a resolution is issued that proceedings shall start without a motion.
French: La procédure commence à la date du jour où le tribunal reçoit la requête tendant à engager une procédure ou quand elle est engagée d'office.
English: Canadian Module Financial Assumptions
French: Hypothèses financières dans le module canadien
English: I would ask whether these burdens will not be prejudicial to the internal market, since transport is essential to link the various areas of Europe together.
French: Je pose la question suivante: cette pénalisation ne portera-t-elle pas préjudice au marché intérieur, puisque les transports sont essentiels au rapprochement des différentes zones d'Europe?
English: Offering these awards also improves the image of inventors through recognition of their merits as creators who contribute to national wealth creation and development.
French: Les produits agricoles ont généralement des qualités qu’ils doivent à leur aire de production et sont influencés par des facteurs locaux particuliers, tels que le climat et le sol.
English: The fewer the hours spent and, the more flexible the schedule (e.g. weekends and/or evenings), the more likely the activity will fall under regulation 43(2).
French: Plus le temps consacré est court et l'horaire, flexible (p. ex. les fins de semaine et les soirées), plus l'activité a de chance d'entrer dans la catégorie visée au paragraphe 43(2).
English: -Are the resources devoted to enforcement reasonable?
French: Est-ce que les ressources consacrées à l'application sont raisonnables?
English: Document circulated in UN Headquarters on 2 November 1993; reported by ItarTass, Moscow, 3 November, in SU/1848 A1/1.
French: Document diffusé au siège des Nations unies le 2 novembre 1993, cité par ItarTass, Moscou, 3 novembre, SU/1848 A1/1.
English: ◦ Specified options and interpretations
French: ◦ Options et interprétations précises
English: The negative associations between observations of maternal warmth and teacher and official reports of delinquency are robust, persisting even after controlling for child IQ, age, attachment to delinquent peers, ethnicity, poverty, family size, parental deviance, supervision, and discipline (Sampson & Laub, 1994).
French: Les associations négatives entre les observations de la chaleur maternelle et les rapports de l’enseignant et les rapports officiels rapportant de la délinquance sont robustes et persistent même après le contrôle du QI de l’enfant, de l’âge, de l’attachement à des pairs délinquants, de la situation ethnique, de la pauvreté, de la taille de la famille, de la déviance parentale, de la surveillance et de la discipline (Sampson et Laub, 1994).
English: There are European civil society players who are committed and work constructively, but – as yet – there is no such thing as a European public.
French: Il se trouve certes des acteurs européens de la société civile qui font preuve d'engagement et développent une action constructive mais il n'existe pas - encore - ) d'opinion publique européenne.
English: – You are right, Mr Eörsi, to say that you were not the first to use those words.
French: Vous avez ouvert une vision européenne complète et vous avez témoigné de votre engagement et de votre conviction profonde en faveur de l’Europe.
English: We believe this process will be further accelerated by the adoption of the law on the border service by the Bosnia and Herzegovina Parliament.
French: Nous estimons que ce processus s'accélérera encore plus lorsque la loi sur le Service des frontières aura été adoptée par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine.
English: If the newness of the SchoolNet concept is considered, the general atmosphere in which SchoolNets are operating is fraught with difficulties and characterised by scarce resources.
French: Si l'on prend en compte le caractère nouveau du concept SchoolNet, le contexte général dans lequel il fonctionne est miné par de nombreuses difficultés et caractérisé par la rareté des ressources.
English: The new TCDC programme aims at bringing South-South technical and economic cooperation to the centre stage of the delivery of development assistance by UNDP and the international development community.
French: Le nouveau programme de CTPD vise à placer la coopération Sud-Sud dans les domaines technique et économique au centre de l'assistance au développement fournie par le PNUD et par ceux qui, dans la communauté internationale, s'occupent du développement.
English: Administración Federal de Ingresos Públicos (Federal Public Revenue Administration), Oficina Nacional de Contrataciones (National Contracting Office), and a municipal e-government – Case Study: Buenos Aires, Argentina 1998-2003;
French: Administración Federal de Ingresos Públicos (Administration fédérale des recettes publiques), Oficina Nacional de Contrataciones (Bureau national de prestation extérieure de services) en plus d’une étude de cas qui porte sur un cybergouvernement municipal à Buenos Aires, en Argentine, de 1998 à 2003;
English: Mulchand and Parpati Thadhani Foundation (roster, 2004)
French: Mulchand and Parpati Thadhani Foundation (liste, 2004)
English: The International Ministerial Conference to address the special needs of landlocked developing countries was held in August 2003 and it adopted the Almaty Programme of Action and Almaty Declaration.
French: La Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit s'est déroulée au moins d'août 2003 et a vu l'adoption du Programme d'action et de la Déclaration d'Amalty.
English: Several Yukon statutes contain clauses that prevent discrimination against children.
French: Plusieurs textes de loi du Yukon renferment des dispositions qui interdisent la discrimination à l'égard des enfants.
English: In the latest attack, Meir Lixemberg, a 38-year-old father of five, was riding in a car between the communities of Har Bracha and Itamar when he was shot by Palestinian terrorists.
French: Au cours du dernier attentat, Meir Lixemberg, âgé de 38 ans et père de cinq enfants, circulait en voiture entre les communautés de Har Bracha et d'Itamar lorsque des terroristes palestiniens ont tiré sur lui.
English: Effective 1 September 2003, based on the survey conducted in the mission area, the rates are $140 for the first 30 days and $122 after 30 days.
French: À compter du 1er septembre 2003, sur la base de l'enquête effectuée dans la zone de la Mission, ces taux sont de 140 dollars pendant les 30 premiers jours, puis de 122 dollars.
English: You have played a distinguished part in our victories in Italy, where you leave behind a host of friends and admirers who will follow your future with the liveliest interest.
French: Vous avez joué un rôle remarquable dans nos victoires en Italie, où vous laissez une foule d’amis et d’admirateurs qui suivront vos prochains succès avec un vif intérêt.
English: Draft country programme document for Senegal (DP/DCP/SEN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Sénégal (DP/DCP/SEN/1)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: For example, in 2005 in the Kayes region in northern Mali, vaccine coverage increased to 80 percent from 69 percent the previous year.
French: Par exemple, dans la région de Kayes, dans le Nord du Mali, la couverture de vaccination a atteint 80 % en 2005, comparativement à 69 % l’année précédente.