ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will put in place a process for communicating information on the International Year of Deserts and Desertification to UNDP resident representatives to encourage active country-level participation during the celebration of the World Day to Combat Desertification and support advocacy efforts for hunger and poverty eradication in the drylands.
French: Le PNUD mettra en place un processus pour renseigner ses représentants résidents sur l'Année internationale des déserts et de la désertification afin d'encourager une participation active au niveau des pays lors de la célébration de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et d'appuyer les efforts de plaidoyer pour éliminer la faim et la pauvreté des zones arides.
English: This involved appropriate standards of behaviour (law) governing individuals and the collective, as well as territorial rights of possession, use and jurisdiction that — although foreign to and different from the European and subsequent Canadian systems of law and governance — were valid in their own right and continue to be worthy of respect.
French: Elles ont donc établi des règles de comportement (de droit) régissant les individus et les collectivités, de même que des droits relatifs à la possession, à l'utilisation et à l'administration du territoire, droits qui — bien que différents des régimes européens, puis canadiens, de droit et de gouvernement — avaient une valeur intrinsèque et demeurent dignes de respect.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, October 2, 2003.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 2 octobre 2003.
English: This approach is rejected by the majority of EU member states and accession countries at a time when, precisely, the European states and the US are just emerging from the crisis in transatlantic relations that occurred in the run-up to the second Gulf war.
French: C’est une démarche que de nombreux Etats membres de l’UE et pays candidats récusent à un moment où les Européens et les Américains sont précisément en train de sortir de la crise transatlantique qui a éclaté avant la deuxième guerre du Golfe.
English: Secretariat and liaison support provided to ten Regional Federal Councils
French: Fournir des services de secrétariat et de liaison à dix conseils fédéraux régionaux
English: The Special Rapporteur argued that more often than not, developing countries do not have the technical and financial capacity to dispose of these chemicals safely.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que, bien souvent, les pays en développement ne disposaient pas des moyens techniques et financiers nécessaires pour éliminer ces produits dans de bonnes conditions de sécurité.
English: All UK artillery-delivered cluster munitions are currently fired at area targets as their primary purpose is suppression (at ranges of less than 30km).
French: Toutes les munitions d'armes à dispersion du Royaume-Uni lancées par artillerie sur des cibles non ponctuelles visent essentiellement l'élimination (à des distances inférieures à 30 kilomètres).
English: At present, Government is seeking a new partnership to manage the bauxite companies, which provide a livelihood to many workers and their families from the bauxite communities of Linden, Ituni and Kwakwani.
French: Actuellement le Gouvernement recherche de nouveaux partenaires pour gérer les mines de bauxite qui procurent des moyens de subsistance à beaucoup d'ouvriers et leur famille dans les bassins miniers de Linden, Ituni et Kwakwani.
English: The unresolved overlaps between the Terms of Reference of the National Blood Safety Council and Expert Advisory Committee on Blood Regulation is still ongoing.
French: Le CNSS tiendra sa prochaine tribune libre cet automne, probablement à Halifax (N.-É.). Les chevauchements des mandats du Conseil national de la sûreté du sang et du Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang ne sont toujours pas résolus.
English: Binational monitoring map As part of Environment Canada's monitoring effort, two separate passive sampling campaigns were conducted in the airshed during 2004 for sulfur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NO2), and volatile organic compounds (VOCs).
French: Carte binationale des stations de surveillance Dans le cadre de ses efforts de surveillance, Environnement Canada a mené en 2004 deux études distinctes d'échantillonnage passif dans le bassin atmosphérique pour le dioxyde de soufre (SO2), le dioxyde d'azote (NO2) et les composés organiques volatils (COV).
English: How would you expect them to help a person who is ill?
French: Comment voulez-vous qu'elle aille aider une autre personne qui est malade?
English: In cases to which Article 103 of these Rules applies, the language of the case shall be the language of the national court or tribunal which refers the matter to the Court.
French: Dans les cas visés à l'article 103 du présent règlement, la langue de procédure est celle de la juridiction nationale qui saisit la Cour.
English: Informal consultations of the Plenary on Secretariat and management reform
French: Consultations officieuses de la plénière sur la réforme du Secrétariat et de la gestion
English: Respect for human rights is an important element in the draft before us.
French: Le respect des droits de l'homme est un élément important du projet qui nous est proposé.
English: Top Canadian Imports from Ecuador (CAD Millions) Share of Canadian imports from Ecuador* 42% 21% 9% 6% 5% 4% Share of Canadian Imports from World* 21% 24% 1% <1% 1% <1%
French: Principales importations canadiennes en provenance de l’Équateur (millions $CAN) Part des imp. du Part des imp. du Canada en Canada en prov. prov. du de l’Équateur* monde* 42 % 21 % 9% 21 % 24 % 1%
English: The expert from Italy introduced a proposal aimed at bringing the text of Regulation No. 96 in line with Directive 97/68/EC and the text of the proposal for an EC Directive which was being discussed by the Council of the European Union (TRANS/WP.29/GRPE/2000/8).
French: L'expert de l'Italie a présenté une proposition visant à aligner le texte du Règlement No 96 sur la Directive 97/68/CE et sur le texte de la proposition de directive de la Communauté européenne en cours d'examen par le Conseil de l'Union européenne (TRANS/WP.29/GRPE/2000/8).
English: (g) Abuja V, which began on 10 June 2005 and concluded on 5 July 2005 with the signing of the Declaration of Principles, which forms the basis for the next round of negotiations;
French: g) La cinquième série de pourparlers d'Abuja qui a commencé le 10 juin 2005 et s'est achevée le 5 juillet 2005 avec la signature de la Déclaration de principe qui doit servir de base pour la prochaine série de négociations;
English: In conclusion, OMCT was very concerned by the absence of a strong commitment by the Commission to the monitoring and implementation of standards relating to the administration of juvenile justice.
French: En conclusion, l'intervenant dit que l'OMCT est très préoccupée par le fait que la Commission ne manifeste pas une ferme volonté d'assurer le suivi et l'application des normes relatives à l'administration de la justice pour mineurs.
English: In this connection, the Commission could consider whether it would be effective to set up textile/clothing industry representation offices in one or more countries which offer particular potential for exports.
French: Dans ce cadre, la Commission pourrait examiner l’efficacité de l’établissement de bureaux de représentation de l’industrie textile/habillement dans un ou plusieurs pays qui présentent un intérêt particulier pour les exportations .
English: However, any consideration of hasty withdrawal soon after independence could undermine what has been achieved at such great cost, in terms of financial resources and in terms of lives, because the East Timorese made such a great sacrifice and sacrificed many lives to achieve what we have achieved so far.
French: Cependant, si l'on envisage un retrait précipité peu après l'indépendance, on risque de porter atteinte à ce qui a été réalisé à tant de frais, en termes de ressources financières et de vies humaines, car les Timorais de l'Est ont consenti un sacrifice considérable et ont fait le sacrifice d'un grand nombre de vies pour parvenir où il en sont à présent.
English: In reply to the Committee, the report states that the success rate for full-time students who began vocational higher education (HBO) studies in 1996 is 63 %.
French: dans le cadre des mesures de suspension de la procédure. Enfin, les services sociaux interviennent dans le contexte de la semi-détention et de la liberté surveillée.
English: We are also now on a new page in North/South relations.
French: Nous nous trouvons aussi à un nouveau tournant des relations Nord-Sud.
English: This determination is borne out by the following activities:
French: En témoignent les actions entreprises:
English: The United Nations has served for 60 years as the core institution for collective security.
French: L'ONU est depuis 60 ans l'institution sur laquelle repose la sécurité collective.
English: Concludes therefore that the transfer of a person to a State where that person faces a real risk of being subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or extrajudicial killing would be a breach of customary international law;
French: Conclut par conséquent que le transfert d'une personne vers un État où cette personne encourt un risque réel d'être soumise à la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de faire l'objet d'une exécution extrajudiciaire serait une violation du droit international coutumier;
English: However, such amendments, which entailed altering the central rates, were to be made according to a common procedure.
French: Mais ces modifications, qui consistent à changer les cours pivots, doivent se faire selon une procédure commune.
English: Ms. Gustava (Mozambique) said that Mozambique was implementing its second Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty for the period 2006-2009, which focused on economic development, human capital and governance, and also stressed the need to improve the business environment and the financial sector.
French: Mme Gustava (Mozambique) dit que le Mozambique a entrepris la mise en œuvre de son deuxième plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue pour la période 2006-2009, qui est axé sur le développement économique, le capital humain et la gouvernance et met aussi l'accent sur la nécessité d'améliorer la conjoncture commerciale et le secteur financier.
English: For its part, Serbia respects the Charter, resolution 1244 (1999), the Helsinki Final Act and all other relevant valid international documents.
French: Pour sa part, la Serbie respecte la Charte des Nations Unies et la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, l'Acte final d'Helsinki et tous les documents internationaux pertinents.
English: I cannot, much as I would like to, speak Catalan, but nonetheless I would like to thank you and also all the Vice-Presidents who are not here and have done such sterling work, as well as President Gil-Robles.
French: Je ne parle pas catalan - je le voudrais bien - mais je tiens tout de même à vous remercier, ainsi que tous les vice-présidents qui ne sont pas présents dans cette Assemblée et qui ont bien travaillé, sans compter le Président Gil-Robles, bien entendu.
English: Hotel in Reims: 100 rooms, located in an office and business area, 5 minutes away from the most famous Champagne brand (Pommery, Veuve Clicquot, Ruinart Taittinger...).
French: hôtel à Reims: 100 chambres, situé dans un parc à bureaux et d'affaires, à 5 min de la célèbre marque de champagne (Pommery, Veuve Clicquot, Ruinart Taittinger...).
English: These users of the subject fabrics would benefit as increasing sales volumes lead to economies of scale, which would result in lower production costs and, potentially, increased profits to them or lower prices for their customers.
French: Ces utilisateurs des tissus en question tireraient des bénéfices parce que des volumes de ventes croissants mènent à des économies d’échelle qui pourraient entraîner une diminution des coûts de production et, possiblement, à une hausse de leurs profits ou à une baisse des prix à la consommation.
English: (m) Intensify work, including undertaking appropriate legal studies, to address environmental problems of urban areas more effectively, coordinating closely with other relevant international organizations, including the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: m) Redoubler d'efforts, notamment en menant les études juridiques pertinentes, pour s'attaquer avec plus d'efficacité aux problèmes d'environnement dans les zones urbaines, en liaison étroite avec les autres organisations internationales concernées, dont le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: The panel proceedings will be suspended for the period during which this procedure is undertaken.
French: Les travaux du groupe spécial seront suspendus pendant le déroulement de cette procédure.
English: Run tall and run relaxed will improve your running form.
French: L'habitude de courir bien droit et détendu améliorera votre forme physique pour la course.
English: Since all employees must receive a Level III security clearance prior to their arrival, it can take months before prospective employees have been vetted.
French: Puisque tous les employés doivent obtenir une habilitation de sécurité de niveau III avant d’entrer en fonctions, l’habilitation des futurs employés peut prendre plusieurs mois.
English: She stated that, thanks to its political determination and the mobilization of modern technologies, Tunisia was resolved to make considerable headway in striking an equitable and comprehensive balance among the various components of society.
French: Elle a souligné que grâce à sa volonté politique et à l'utilisation de technologies modernes, la Tunisie était prête à instaurer un équilibre équitable et général entre les divers éléments de la société, tant hommes que femmes.
English: The Commission proposal also makes provision for including financial aid for Serbia to the tune of EUR 2.3 billion in the financial plan.
French: La proposition de la Commission prévoit en outre d'inclure dès à présent dans la planification financière une aide financière à la Serbie de l'ordre de 2,3 milliards d'euros.
English: It was also suggested that perhaps centres of excellence could be established, even in a virtual environment, for training leadership.
French: On a aussi indiqué que des centres d’excellence pourraient éventuellement être mis en place, même dans un environnement virtuel, pour le leadership en formation.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing returns before serving Mr. Villeneuve with notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Villeneuve de produire les déclarations manquantes pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: It is not for me to review Mr. Willmer's appointment under the SEEO.
French: [Traduction] Il ne m'appartient pas de revoir la nomination de M. Willmer en vertu du Décret approuvant l'exemption des employés excédentaires.
English: Compared with nonvictims, victims are more likely to start voluntary sex earlier; have sex with multiple partners; abuse alcohol and use other drugs; trade sex for money or drugs; and not use contraception, including condoms.13 All of these behaviors may increase risk of unintended pregnancy as well as STIs, including HIV.
French: Les victimes sont plus susceptibles d'avoir des rapports sexuels de leur plein gré à un jeune âge ; d'avoir de multiples partenaires ; de faire une consommation excessive d'alcool et d'autres drogues ; de se prostituer pour de l'argent ou de la drogue ; et de ne pas utiliser de contraceptifs, préservatifs y compris.13 Tous ces comportements pourraient bien accroître le risque de grossesse imprévue et les IST, VIH inclus.
English: We revise the second subsample to 1982M1 to 1999M3, which excludes the period of money targeting.
French: La production commence à augmenter six mois après le choc et culmine environ 18 mois après ce dernier.
English: The Committee took note of the establishment of the Prince Sultan Bin Abdulaziz international prize for water, which was a significant contribution to addressing global water issues.
French: Il a noté l'institution du prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz pour l'eau, qui contribuait grandement à faire avancer la problématique de l'eau au niveau mondial.
English: Appointed by the sovereign on the prime minister's recommendation, the governor general usually holds office for at least 5 years.
French: Nommé par le souverain sur recommandation du premier ministre fédéral, le gouverneur général exerce habituellement un mandat d'au moins cinq ans.
English: It added its Delegation’s individual and personal support to the Director General’s proposed new team.
French: La délégation assure la nouvelle équipe proposée par le directeur général de son appui individuel et personnel.
English: The Committee would welcome additional information on the measures that the Government was taking to ensure that women were able to work in other sectors, such as mining and industry.
French: Le Comité souhaiterait avoir un complément d'information sur les mesures adoptées par le gouvernement pour veiller à ce que les femmes puissent travailler dans d'autres secteurs, comme les mines et l'industrie.
English: The Committee is concerned about the following:
French: Le Comité est préoccupé par les faits suivants:
English: The Panel will make recommendations in respect of these claims in part two of the fifteenth instalment after considering Iraq's responses.
French: Le Comité fera des recommandations sur ces réclamations dans la deuxième partie de la quinzième tranche, après avoir pris connaissance des réponses de l'Iraq.
English: Order in Council P.C. 1966-1054 authorized the transference of the property to the Newfoundland Government. By Order in Council P.C. 154-169, the Newfoundland Government transferred to the Harmon Corporation the area formerly known as the "Harmon Airforce Base" and the land which included the railway right-of-way.
French: Le décret C.P. 1966-1054 autorise la cession du terrain au Gouvernement de Terre-Neuve qui, par le décret C.P. 154-169, cède à la Harmon Corporation le secteur anciennement connu sous le nom de "Harmon Airforce Base", l'emprise ferroviaire comprise.
English: Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p.
French: Décision 92/206/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 94 du 8.4.1992, p.
English: It could be achieved through war or revolution; it could be achieved through elections, but this required good will; or it could be achieved through agreement, as had been done by parties to other disputes.
French: Celle-ci pouvait être réalisée par la guerre ou la révolution; elle pouvait être réalisée par des élections, ce qui nécessitait toutefois de la bonne volonté; ou encore, elle pouvait être réalisée par la voie d'accords, ce qu'avaient fait les parties à d'autres différends.
English: Late instars were not affected by acidification and emerged after more than 60 d at 15–20 °C.
French: Les derniers stades larvaires n'étaient pas touchés par l'acidification et les larves ont émergé après plus de 60 d à 15–20 °C.
English: Paragraphs 11(1)(a) and (b) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (a) in its operation, release a substance that causes air pollution and that would not have been released if the system were not installed; or (b) in its operation or malfunction, make the vehicle unsafe or endanger persons or property in or near the vehicle.
French: Les alinéas 11(1)a) et b) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (a) in its operation, release a substance that causes air pollution and that would not have been released if the system were not installed; or (b) in its operation or malfunction, make the vehicle unsafe or endanger persons or property in or near the vehicle.
English: A number of valuable strategy documents, such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the PRSP were available and provided a sound basis for further efforts.
French: On dispose de plusieurs cadres stratégiques utiles, tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et le DSRP, qui constituent une base solide pour les efforts futurs.
English: This 'social model' treats disability in a more inclusive fashion than the former 'medical model' and moreover incorporates greater recognition of the 'rights' of people with disabilities.
French: Ce "modèle social" tient davantage compte des aspects liés à l'inclusion que l'ancien "modèle médical". Il suppose en outre une meilleure reconnaissance des "droits" des personnes handicapées.
English: Notes that it is the people and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina who are ultimately responsible for the future of the country, and urges them to work rapidly and intently on economic reform, refugee returns, joint State institution-building and full respect for the rule of law;
French: Note que c'est au peuple et au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine qu'incombe en dernière analyse la responsabilité de l'avenir du pays, et les invite instamment à s'employer rapidement et énergiquement à assurer la réforme de l'économie, le retour des réfugiés, la mise en place d'institutions officielles communes et le plein respect de l'état de droit ;
English: Total Allowed Operating Costs from the MPCS (sum of lines 440) 441
French: Total des frais d'exploitation déductibles partagés (somme des lignes 440) 441
English: The corresponding percentage for men was 50%.
French: Le pourcentage correspondant pour les hommes était de 50 %.
English: The Commission believes that action should concentrate on the elimination of market protectionism and on the reduction of unnecessary regulatory costs by, for example, removing unjustified general good rules and bureaucratic obstacles such as excessive reporting requirements.
French: La Commission est convaincue que les actions devront privilégier l'élimination du protectionnisme des marchés et la réduction des coûts réglementaires inutiles, par exemple en supprimant les règles d'intérêt général injustifiées et les entraves bureaucratiques du type obligations d'information excessives.
English: Toronto, October 1, 2002 JOAN WILSON  Corporate Secretary [41-4-o] WESTERN FINANCIAL GROUP INC.
French: Toronto, le 1er octobre 2002 La secrétaire de la compagnie  JOAN WILSON [41-4-o] WESTERN FINANCIAL GROUP INC.
English: The evaluation of food additives at the international level was initiated as a result of a Joint FAO/WHO Conference on Food Additives held in Geneva in 1955.
French: L'évaluation des additifs alimentaires au plan international découle de la première réunion mixte FAO/OMS sur les additifs alimentaires, tenue à Genève en 1955.
English: Taxa in less predictable environments produce larger eggs relative to body size than do taxa in more predictable environments.
French: Les taxons qui vivent dans les milieux moins prévisibles produisent des oeufs plus gros relativement à leur taille que les taxons des milieux plus prévisibles.
English: This can be achieved through more frequent Committee on Mission Management (CMM) meetings and staff meetings.
French: Ce problème peut être résolu en organisant plus fréquemment des réunions du Comité de gestion de la mission (CGM) et des réunions du personnel.
English: The establishment of the Gender Unit was a step in the right direction.
French: La création du Groupe pour les questions sexospécifiques est un pas dans la bonne direction.