ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge you all to take responsibility for your statements in the House today in favour of a constitution for Europe before European public opinion.
French: Soyez responsables de ce que vous dites aujourd'hui au sein de cette Assemblée devant l'opinion publique européenne, à savoir que vous êtes favorables à cette constitution européenne.
English: • Both the subscription and single copy price must be clearly displayed in the masthead or on the cover.
French: • Les coûts de l'abonnement courant et de l'exemplaire unique doivent apparaître clairement dans le bloc-générique du magazine ou sur la couverture.
English: Populations have even been lost from parks.
French: Des populations sont mÃªme disparues de certains parcs.
English: The list of signatures and ratifications or accessions is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du rapport la liste des États qui ont signé et ratifié la Convention et le Protocole ou qui y ont adhéré.
English: FST values for the isocitrate dehydrogenase locus indicate that present-day gene flow is probably unimportant in maintaining similarity between ampelos and mono.
French: Les valeurs de FST au locus isocitrate déshydrogénase indiquent que la transmission actuelle des gènes ne joue probablement pas de rôle dans le maintien de la similarité entre ampelos et mono.
English: • Atlantic Region
French: • Actualités en bref pour maladies infectieuses
English: 3,491 teachers have been trained; 9,423 of a total of 84,536 students of elementary schools (23 per cent) and 4,176 of the 90,780 students of secondary schools (4.6 per cent) attended the classes of civic education in the first year; Civic education was introduced as optional subject in the 2002/03 school year with 41.6 per cent students of elementary schools and 53.2 per cent students of secondary schools attending the classes in the first year; In the 2002/03 school year, implementation of the “Citizen Project” pilot programme started in the sixth grade in 100 elementary schools in the Republic of Serbia.
French: 3 491 enseignants ont été formés; 9 423 des 84 536 élèves des écoles élémentaires (23 %) et 4 176 des 90 780 élèves du secondaire (4,6 %) ont suivi les cours d'éducation civique au cours de la première année; L'éducation civique a été introduite en tant que matière facultative au cours de l'année scolaire 2002/03; 41,6 % des élèves des écoles élémentaires et 53,2 % des élèves des écoles secondaires en ont bénéficié au cours de la première année;
English: If the Minister issues a site licence, the Minister shall assign that licence a site licence number.
French: Si le ministre délivre une licence d'exploitation, il assigne un numéro de licence d'exploitation.
English: The effect of a family therapy and technology-based intervention on ICG depression.
French: «Preference for pediatric telehome care support following hospitalization:
English: Free GPT: 3%
French: -Résines uréiques; résines de thiourée - - -Résines d'urée-formaldéhydes; Autre compositions, à l'exclusion des compositions à mouler 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Letter dated 23 November 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Technical Notes and Other Government Reports A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Alkema, H. and J.E. Simser.
French: Notes techniques et autres rapports gouvernementaux A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Alkema, H. et J.E. Simser.
English: If we have omitted any business wholesale operations or you have acquired new operations not listed here, please report the name, address, and the relevant data for the locations.
French: Si des emplacements commerciaux ont été omis ou si vous avez fait l'acquisition de nouveaux emplacements non indiqués dans la présente liste, veuillez inscrire le nom, l'adresse et les données pertinentes des nouveaux emplacements.
English: We provided an innovative way of improving accessibility and of increasing audience reach and departmental responsiveness at low cost through the Environment Industry Virtual Office, which was launched during 1996–97.
French: Le Ministère a proposé un moyen novateur d'améliorer à peu de frais l'accessibilité, tout en élargissant son auditoire et en augmentant sa capacité d'adaptation grâce au Bureau virtuel de l'industrie environnementale lancé en 1996-1997.
English: We might describe the alternative course of inaction as "stress risk myopia" or as a "head in the sand" attitude.
French: On peut qualifier la piste parallèle de l'inaction comme la « perception myope des risques associés au stress » ou l'attitude de « l'autruche qui cache sa tête dans le sable ».
English: F05 Cereals, cooked wheat
French: F05 Céréales, blé, cuites
English: The HTML version of the document is not a form; it displays the information as found on the form for viewing purposes only and will not be accepted if used for application purposes.
French: La version HTML du document n'est pas un formulaire; elle présente l'information retrouvée sur le formulaire à des fins de prévisualisation seulement et ne sera pas acceptée comme formulaire d'application ou d'inscription
English: Most Member States have already made good progress in drawing up these documents.
French: La plupart des États membres ont déjà accompli d’importants progrès dans l’élaboration de ces documents.
English: 9.45 The Office of the Under-Secretary-General provides support and advice to the Under-Secretary-General and, as appropriate, to the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Assistant Secretary-General for Economic Development on the planning, coordination, management and assessment of the work programme of work of the Department.
French: 9.45 Le Bureau du Secrétaire général adjoint seconde et conseille le Secrétaire général adjoint, et, le cas échéant, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique en ce qui concerne la planification, la coordination, la gestion et l'évaluation du programme de travail du Département.
English: C-EnterNet News C-EnterNet Volume 4, Summer/Fall 2007  PDF Version - 4 pages, 559 KB
French: Actualités C-EnterNet C-EnterNet Volume 4, printemps 2007 Version PDF - 6 pages 577 KB
English: More than 2,500 jobs created or maintained; Up to $145 million of total investments in local economic diversification; 322 businesses (including self-employed entrepreneurs) benefited; More than 140 communities across British Columbia benefited; 60 per cent of funding was committed to projects in communities hardest hit by softwood tariffs; and Aboriginal groups led on one-third of all projects.
French: On a créé ou maintenu plus de 2 500 emplois; On a investi au total plus de 145 millions de dollars dans la diversification des économies locales; Une aide a été accordée à 322 entreprises (y compris des entrepreneurs autonomes); Plus de 140 collectivités de la Colombie-Britannique ont bénéficié d’une aide; Une proportion de 60 p.
English: Appropriate steps were taken, including consultations with the United Nations legal services, to proceed towards a consolidation of the trust fund under the former mandate with the new trust fund.
French: Des dispositions ont été prises, en concertation avec les services juridiques de l'ONU, pour procéder au fusionnement du Fonds d'affectation précédent et du nouveau.
English: Content and Sections of the NLSCY Questionnaire:
French: Contenu et sections du questionnaire de l’ELNEJ :
English: 7.1 Employability Skills Possession Table 7.1 sets out the graduates' ratings of the extent to which they possess the listed employability skills in relation to the different labour market outcomes of liberal and vocational graduates.
French: 7.1 Possession de compétences en matière d'employabilité Le tableau 7.1 donne l'évaluation faite par les diplômés de leur possession des compétences relatives à l'employabilité en ce qui a trait aux différents résultats sur le marché du travail pour les diplômés des études libérales et professionnelles.
English: In order to broaden the scope of the paragraph, as requested by Ms. Wedgwood, he proposed that in the last sentence the phrase “if the appellate court in a capital case does not inform convicted persons” should be replaced by “if defendants are not informed”.
French: Pour élargir le champ d'application de ce paragraphe, à la demande de Mme Wedgwood, M. Kälin propose de remplacer, dans la dernière phrase, les mots «dans le cas où la juridiction d'appel saisie d'une affaire de condamnation à mort n'informe pas l'intéressé» par «dans le cas où l'intéressé n'est pas informé».
English: Although a person’s sex is biologically determined and hormonally regulated, his or her concept of gender and gender roles is influenced through the interaction of peers, parents, media and other socio-cultural factors.
French: Le comportement Il se peut que les rôles du sexe que nous communiquons aux jeunes soient en eux-mêmes source de stress.
English: Sheila BURNFORD'S The Incredible Journey (1960) is the account of a 400 km trek across northern Ontario undertaken by 2 dogs and a cat.
French: Le récit du voyage aventureux de 400 km à travers l'Ontario de deux chiens et d'un chat fait l'objet de The lncredible Journey (1960), écrit par Sheila BURNFORD .
English: Article 25: Right to participate in public life
French: Article 25.  Droit de participer à la vie publique
English: * for each child entrusted to the care of a substitute parent
French: * Par enfant confié à un parent de remplacement.
English: Ruby user groups are entirely devoted to Ruby.
French: Les groupes Ruby sont bien évidemment dédiés… à Ruby, mais aussi certainement à Ruby On Rails et à la programmation objet en général : tout dépend du nombre de membres et de leurs centres d’intérêt.
English: Peer leaders were selected by the school system and given a weekend workshop that provided an overview of the curriculum.
French: De jeunes animateurs choisis par les autorités scolaires ont assisté à un atelier de fin de semaine afin de passer le curriculum en revue.
English: Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Dubai Declaration for the Promotion of Science and Technology in the South, adopted by the South-South High-level Conference on Science and Technology of the Group of 77, held at Dubai from 27 to 30 October 2002 (A/57/598)
French: Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Doubaï pour la promotion de la science et de la technologie dans le Sud, adoptée par la Conférence Sud-Sud de haut niveau sur la science et la technologie du Groupe des 77, tenue à Doubaï (Émirats arabes unis), du 27 au 30 octobre 2002 (A/57/598)
English: "For example, we found that many people are not giving up their jobs, but making changes at work.
French: Par exemple, nous avons découvert que beaucoup de personnes ne quittaient pas leur travail, mais y apportaient des changements.
English: • There is very limited scope to deal with pension issues within an insolvency context, especially the issue of unfunded liabilities, which is more appropriately dealt with under the relevant pension regulatory system.
French: • Il y a une portée très limitée pour aborder les questions relatives à la retraite dans un contexte d’insolvabilité, particulièrement lorsqu’il s’agit de la question des dettes non provisionnées qui est traitée de manière plus appropriée en vertu d’un système de réglementation en matière de pensions.
English: But choosing those areas where we want to make a contribution and where we are willing to apply our resources (human as well as ﬁnancial) to make a difference.
French: Mais choisir les domaines où nous voulons contribuer et où nous pouvons utiliser nos ressources (humaines et ﬁnancières) à bon escient.
English: The builder can adjust the total amount payable to reflect the fact that the tax included in the amount payable under the written agreement (entered into on November 5, 2007) should be at the new rate. Or, the builder can refund the excess amount of tax charged to the purchaser.
French: Afin de tenir compte du fait que le montant total à payer aux termes du contrat conclu le 5 novembre 2007 doit plutôt comprendre la taxe au taux réduit, le constructeur peut soit rajuster le montant total à payer aux termes de ce contrat, soit rembourser le montant de taxe payé en trop à l'acheteur.
English: Introduction Who is the guide for?
French: Introduction À qui s’adresse ce guide?
English: We should invest in research, and then implement its findings.
French: Nous devons investir dans la recherche et mettre en pratique les résultats de cette recherche.
English: Now, controversial demands are also being made for the interception, registration and storage of our communications.
French: On évoque à présent également des exigences controversées en matière d'écoute, d'enregistrement et de stockage de nos communications.
English: Although I am in general agreement with the Court's Opinion, on some issues I have reservations with regard to its reasoning.
French: Si généralement je suis d'accord avec l'avis de la Cour, j'ai des réserves sur son raisonnement concernant certaines questions.
English:    Mr President, the closeness of the result and Mrs Grossetête’s statement lead me to assume that, once the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has dealt with this issue, it will come before the House as a whole.
French:    - Monsieur le Président, le résultat serré et la déclaration de Mme Grossetête me poussent à croire que lorsque la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire aura traité ce dossier, il sera soumis à l’Assemblée dans son ensemble.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 1999-10-01 Important Notices
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Last Updated: 1999-10-01 Important Notices
English: The CPCC is a government agency whose primary function is to oversee the protection, care and education of children as well as to guide, monitor and coordinate relevant government agencies and social and economic organizations in the protection, care and education of children.
French: Il s'agit d'un organisme public qui a pour mission principale de veiller à la protection et à l'éducation des enfants, d'orienter, de superviser et de coordonner les activités des organismes publics compétents et des organisations sociales et économiques dans le domaine de la protection et de l'éducation des enfants.
English: The ever-growing number of partners, combined with the complexity of issues, makes the task of managing the St. Lawrence a significant challenge.
French: Le nombre croissant de partenaires, ajoutés à la complexité des problèmes, rend la tâche de la gestion du Saint-Laurent très complexe.
English: Thorough Project Planning provides the structure and procedures to ensure that adequate time and effort is put into identifying the project scope, deliverables, resource requirements, and risks.
French: Un processus complet de planification des projets procure la structure et les procédures qui veilleront à ce que le temps et les efforts nécessaires soient consacrés à l'identification de la portée du projet, des produits à livrer, des exigences en matière de ressources et des risques.
English: NANAIMO AND DISTRICT MUSEUM SOCIETY Location:
French: NANAIMO AND DISTRICT MUSEUM SOCIETY Endroit :
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, chinois et russe dans le présent rapport.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next ANNEX B — Data Sources and Methodology The IALS represented a first attempt at undertaking a large-scale household — based assessment of adult literacy skills at the international level.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante ANNEXE B — Sources des données et méthodologie L'Enquête sur la littératie des adultes est la première enquête — ménage à grande échelle, qui avait pour but d'évaluer le niveau de littératie des adultes sur le plan international.
English: Many of the recommendations in the JIU report on national execution were relevant to the issue of governance, and his delegation hoped that substantive action on governance would be achieved soon, in the interests of developing countries.
French: Plusieurs des recommandations du rapport du CCI sur la modalité de l'exécution nationale sont pertinentes pour l'examen de la question de la gouvernance et il espère que les décisions de fond sur cette question seront prises bientôt, dans l'intérêt des pays en développement.
English: This situation had rendered the continued publication of the List redundant.
French: La publication de la Liste était devenue de ce fait superflue.
English: Particles smaller than 0.1 mm are generally exhaled, and most particles above 10 mm will be filtered by the nose.
French: Les particules dont les dimensions sont inférieu-res à 0,1 mm sont généralement exhalées et la plupart des particules supérieures à 10 mm seront filtrées par le nez.
English: "The FTAA is about enhancing economic opportunities," says Deputy Minister Edwards.
French: « La ZLEA vise à élargir les débouchés économiques, de préciser M. Edwards.
English: Existing or planned land use adjacent to facility/No existing or planned land use adjacent to facility*.
French: Choisir un emplacement compatible avec les utilisations du sol à côté et aux environs.
English: • Does your company have a method or policy in place that impartially investigates the dispute, analyses it with respect to speedy resolution, attempts to resolve it and then learn from it?
French: • Votre entreprise dispose-t-elle d’une méthode ou d’une politique en place qui étudie le conflit de façon impartiale et l’analyse en cherchant une résolution rapide, puis tente de le résoudre et d’en tirer un enseignement?
English: Whirligigs, on the other hand, are created to amuse and entertain.
French: Les vire-vent, quant à eux, sont conçus pour amuser et divertir.
English: This combination has sometimes resulted in increased peak runoff events and silt loading to rivers, decreased base flows in small streams and waterways, and reduced surface infiltration on which groundwater recharge in some areas may be dependent to sustain wetlands and water supply.
French: Il en résulte parfois une augmentation des phénomènes de ruissellement maximal et d’envasement dans les cours d’eau, une diminution des débits de base dans les petits cours d’eau ainsi qu’une réduction de l’infiltration de surface, qui peut être nécessaire, dans certaines régions, à la réalimentation de nappes d’eau souterraines assurant le maintien de milieux humides et l’approvisionnement en eau.
English: - Draft bills for 3 below-mentioned conventions are under consideration in the Ministry of Foreign Affairs, in coordination with related departments:
French: - Les avant-projets de loi relatifs aux trois conventions ci-après sont en cours d'examen par le Ministère des affaires étrangères, en coordination avec les départements concernés :
English: They underlined the need for improved prevention measures, in particular encouraging cooperation between all those involved, including the supporters.
French: Ils ont souligné la nécessité d'améliorer la prévention et, en particulier, d'encourager la coopération entre toutes les parties concernées, y compris les supporteurs.
English: All isolates had reduced susceptibility to fluconazole (MIC = 16 to >64 µg
French: Tous les isolats révélaient une susceptibilité réduite au fluconazole (CIM = 16 à >64 µg
English: Website http://www.ualberta.ca/~efoley/Home.html Coming to Canada from San Francisco, USA Research involves Creating and using a functional genomic facility to analyze gene function and gene expression in the model system of Drosophila melanogaster.
French: Adresse de site Web http://www.ualberta.ca/~efoley/Home.html En provenance de San Francisco, États-Unis Objet de la recherche Créer et utiliser un centre de génomique fonctionnelle pour analyser la fonction et l'expression des gènes dans le modèle qu'est la mouche Drosophila melanogaster.
English: Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (Sept.
French: Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (22 sept.
English: With the Change of Address On-Line feature from the Canada Revenue Agency, Canadians can securely advise the Agency of an address change.
French: Grâce à la fonction Changements d’adresse en ligne, offerte par l’Agence du revenu du Canada, les citoyens canadiens peuvent, en toute sécurité, faire connaître à l’Agence leur changement d’adresse.
English: Marco le jeune minet en est encore à ses premiers plans baise.
French: Marco le jeune garconnet en est encore à ses premiers plans baise.
English: That is our task, but only after the Marina study is complete will we be provided with a good basis and platform, a scientific assessment of the situation enabling us to judge what exactly we should do and find the correct measures, if necessary, to help reduce discharges.
French: C'est là notre tâche, mais ce n'est que lorsque l'étude Marina aura abouti que nous disposerons à cet effet d'une base solide, d'une évaluation scientifique de la situation nous permettant d'abord d'estimer avec justesse les démarches à entreprendre et ensuite d'adopter les mesures qui conviennent pour, si cela s'avère nécessaire, favoriser la réduction des rejets.
English: The country benefited from coordination and cooperation with South Africa under a bilateral agreement on SAR signed in 2005.
French: Le pays bénéficie d'une coordination et d'une coopération avec l'Afrique du Sud dans le cadre d'un accord bilatéral sur les recherches et le sauvetage signé en 2005.
English: Dr. Harding recommended that Canadian initiatives focus on developing genomic targets for a full spectrum of biowarfare agents, improved immunoreagents, host response markers for early detection of exposure and rapid diagnosis, rapid sampling processing mechanisms, assay protocols and assay validation through multicentre trials.
French: Il a recommandé que les initiatives canadiennes soient axées sur l'identification de cibles génomiques pour tout un éventail d'agents de guerre biologique, l'amélioration des réactifs immunologiques, la reconnaissance de marqueurs de la réponse de l'hôte pour la détection précoce de l'exposition et le diagnostic rapide, la mise au point de mécanismes d'échantillonnage et de traitement rapides ainsi que l'élaboration de protocoles d'analyse et de méthodes de validation des épreuves au moyen d'essais multicentriques.