ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of 26 'vegetative' axenic cultures of Puccinia graminis tritici were induced to infect wheat by the epidermal stripping and mycelial implant technique.
French: Deux parmi les 26 cultures 'végétatives' axéniques de Puccinia graminis tritici ont été induites à infecter le blé par la technique consistant à peler l'épidermie et à implanter le mycélium.
English: First, improving market access was imperative, and Japan was in the process of expanding the product coverage of tariff-free and quota-free market access for exports from LDCs; the new scheme was expected to enter into force as of 1 April 2003.
French: Premièrement, il était impératif d'améliorer l'accès aux marchés, et le Japon s'employait à accroître le nombre des produits pour lesquels un accès non contingenté et en franchise de droits serait accordé aux exportations en provenance des PMA; le nouveau schéma devait entrer en vigueur le 1er avril 2003.
English: According to the authorities the village is located on state land; however, this assumption, disputed by villagers who claim ownership to the land, has reportedly not been heard by the competent authorities.
French: Selon les autorités, le village est situé sur des terres appartenant à l'État ; toutefois, cette affirmation, contestée par les villageois qui se disent propriétaires de leurs terres, n'aurait pas été sanctionnée par les autorités compétentes.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 28 March, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 28 mars, 2007.
English: Network includes all the main libraries in Estonia. http://ester.nlib.ee/ [EN] Estonian School Server Database of all basic, general and vocational schools in Estonia.
French: Également de nombreux liens vers des organisations actives dans le domaine de l'éducation. http://www.hm.ee/kvb/ [ET] Centre national d’examen et de qualification Site de l’institution chargée du développement et des normes de qualité du système éducatif.
English: Furthermore, the Ministry of Public Education has developed materials for students and for teachers which address human rights issues, and has revised textbooks and teaching guides;
French: En outre, le Ministère de l'éducation publique a mis au point des supports pédagogiques pour étudiants et enseignants qui abordent des questions de droits de l'homme, et il a révisé des manuels scolaires et des guides pédagogiques;
English: This is not without difficulty.
French: Cela ne va pas sans difficultés.
English: Since many developing countries have small and relatively isolated electric grids, they may not be able to most effectively utilize the 1,000-megawatt and larger reactors currently in use in many industrial countries.
French: Comme nombre de ces pays ont des réseaux électriques petits et relativement isolés, ils ne sont pas nécessairement en mesure d'utiliser avec le maximum d'efficacité les réacteurs de 1 000 MW ou plus actuellement en service dans de nombreux pays industrialisés.
English: Want to hear from a real musician?
French: Vous voulez connaître l'opinion de vrais musiciens?
English: Develop a solution adapted to the needs of Canadians.
French: Élaborer une solution adaptée aux besoins des Canadiens.
English: For example, a “large increase” in the use of cannabis in a country with a small population of users is considered to be less significant than “some increase” would be in a country with a large cannabis-using population.
French: Par exemple, une “forte hausse” de l'abus de cannabis dans un pays ayant une faible population d'usagers est considérée comme moins importante qu'une “légère hausse” dans un pays comptant un grand nombre de consommateurs de cannabis.
English: For many shorebirds the Canadian Arctic is of special importance, providing a highly significant proportion of their breeding range in North America.
French: Pour de nombreuses espÃ¨ces, l'Arctique canadien est dâ€™une grande importance, car il reprÃ©sente une partie fondamentale de leur aire de reproduction en AmÃ©rique du Nord.
English: A minimum stay of 2 nights is required during public holiday weekends and also during the Illuminations.
French: Séjours de 2 nuits minimum pendant les week-ends avec jours fériés et pendant les Illuminations.
English: The 9th edition of the Investment Newsletter focuses on OECD support for G20 objectives on international investment and lessons from previous crises for investment policy today.
French: Organisé conjointement par l'OCDE et l'OIT, cette conférence a été consacrée au thème de "l'Emploi et relations professionnelles : promouvoir un comportement responsable des entreprises dans une économie mondialisée". Cet événement avait comme objectif d'aider à accroître la diffusion des bonnes pratiques des entreprises concernant l’emploi et les relations professionnelles et à assurer une meilleure connaissance et une meilleure utilisation des instruments élaborés par l’OCDE et l’OIT.
English: July 31, 2006 S63 Importer N.C. Response (submission) to Supplementary Importer Request for Information from BMI West.
French: 31 juillet 2006 S63 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire à l'importateur de BMI West.
English: Social Science and Medicine 41, 11 (December 1995):1487-98. (UI: 96188228) Examines the incorporation of traditional healing practices with western programs in Canada and the U.S., and how Australia is using these models to develop its own programs of treatment.
French: 41, no 11 (décembre 1995), p.1487-98. (IU : 96188228) Cet article étudie l’intégration des pratiques de guérison traditionnelle aux programmes de santé occidentaux du Canada et des États-Unis; il examine comment l’Australie utilise ces modèles pour élaborer ses propres programmes de soins.
English: In summary, the Tribunal is of the view that potential benefits to Liesse and other users of the subject yarn outweigh any potential costs to domestic producers of yarns.
French: En résumé, le Tribunal est d’avis que les avantages éventuels pour Liesse et les autres utilisateurs des fils en question l’emportent sur les coûts éventuels pour les producteurs nationaux de fils.
English: It also requires a very good knowledge of other related Acts and Regulations, business practices, legal procedures, judicial process, and skills in evaluating complex and technical tax problems and in making recommendations.
French: Excellente connaissance des lois et règlements connexes, des pratiques commerciales, des procédures juridiques et du processus judiciaire. Compétence pour évaluer les problèmes complexes et les problèmes techniques d'ordre fiscal, et pour faire des recommandations.
English: Remittances have long served as a source of foreign exchange for countries of origin and, by being counter-cyclical, have softened the shock of financial crises or natural disasters.
French: Les envois de fonds sont depuis longtemps une source de devises pour les pays d'origine et, du fait de leur nature anticyclique, ils ont amorti les chocs causés par les crises financières ou les catastrophes naturelles.
English: The population size in each province may not be large enough to evaluate rare ADRs and some provinces do not provide drug benefits for all residents.
French: La taille de la population de chaque province peut ne pas être suffisamment importante pour évaluer les EIM rares et certaines provinces ne fournissent pas d'assurance-médicaments à tous les résidents.
English: It is argued that the radius of gyration of the micelles depends on both the molecular weight and the composition of the copolymers.
French: On pense que le rayon de giration des micelles dépend à la fois du poids moléculaire et de la composition des polymères.
English: Under subparagraph 225.1(4)(b)(ii), if the error is not reported to the Minister of National Revenue at least three months before the time limited by subsection 298(1) for assessing the net tax for the preceding reporting period to which the previous claim relates, the charity must repay the previously claimed input tax credit and any applicable penalty and interest to the Receiver General.
French: En vertu du sous-alinéa 225.1(4)b)(ii), si l’erreur n’est pas déclarée au ministre du Revenu national au moins trois mois avant l’échéance du délai fixé au paragraphe 298(1) pour l’établissement d’une cotisation visant sa taxe nette pour la période antérieure, l’organisme de bienfaisance doit rembourser le crédit de taxe sur les intrants demandé antérieurement au receveur général, ainsi que les pénalités et intérêts applicables.
English: specific training for correctional staff on mental illness and addiction.412 With respect to the Mental Health Strategy for Women Offenders, the Committee was told that the challenge of this new approach is that women requiring mental health intervention must move to another part of the country to obtain needed services.
French: De plus, le personnel correctionnel ne suit aucune formation particulière en santé mentale et toxicomanie.412 En ce qui concerne la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, cette nouvelle approche présente une difficulté, puisque les femmes nécessitant une intervention en santé mentale doivent se rendre ailleurs au pays pour obtenir les services nécessaires.
English: Threat and Risk Assessment and Other Security Measures .......................
French: Améliorer l'infrastructure de soutien : les activités internes ..........10
English: Prevalence of smoking - the proportion of cigarette smokers in the target population.
French: Prévalence du tabagisme - proportion de fumeurs de cigarettes dans la population cible.
English: One of the government's objectives when we introduced the Canada Transportation Act in 1996 was to facilitate the establishment of short-line railways.
French: L'un des objectifs du gouvernement lorsque nous avons déposé la Loi sur les transports au Canada, en 1996, était de faciliter la création de chemins de fer secondaires.
English: • Gamma Pb-210 Activity in the Canadian Air Monitoring Network - 2006 mBq/m3
French: • Activités des nucléides émettant des rayons gamma dans l'air - Pb-210 - 2006 mBq/m3
English: • (b) use the levies or charges for the purposes of the Commodity Board, including the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of any vegetables and the equalization or adjustment among vegetable producers of moneys realized from the sale of vegetables during any period or periods of time that the Commodity Board may determine.
French: • b) à employer à son profit ces taxes ou prélèvements, notamment pour la création de réserves et le paiement des frais et pertes résultant de la vente ou de l'aliénation des légumes, et pour une meilleure répartition ou la péréquation, entre producteurs de légumes, des sommes rapportées par la vente de ceux-ci durant la période ou les périodes qu'il peut déterminer.
English: The 14 activities proposed are intended to make them think about their own lives so far, and make them aware of their representations, attitudes and skills, on a path they must rediscover for themselves, but which can lead to new developments.
French: Les 14 activités proposées veulent situer l’enseignant en formation dans son parcours biographique tout en essayant de lui faire prendre conscience de ses représentations, attitudes, connaissances dans un chemin à redécouvrir par soi-même, mais où de nouvelles ouvertures sont possibles.
English: The structure and process of CASCO is designed to be a logical continual improvement loop of policy, technical work, promotion and support, and market feedback, that may drive further improvement in policy, technical work...and so on.
French: Cette structure et ce processus sont conçus de manière à constituer une boucle logique d'amélioration continue sur le plan des politiques, des travaux techniques, de la promotion, du soutien et des réactions du marché.
English: Since concluding the custom's union, the situation in Turkey has progressively worsened.
French: Depuis la signature de l'accord, la situation en Turquie n'a cessé d'empirer.
English: In addition to the efforts under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, business welcomes several complementary approaches that address the challenge and stress the role of technology in bringing solutions to bear.
French: Outre les efforts déployés en vertu du Protocole de Kyoto, le secteur des entreprises accueille favorablement plusieurs approches complémentaires qui traitent de ce problème et soulignent le rôle de la technologie dans la recherche de solutions.
English: There are some 1,145 students currently enrolled at the school.
French: On compte actuellement 1 145 élèves inscrits.
English: This principle is also supported by reference to diplomatic law.
French: Ce principe trouve également appui dans le droit diplomatique.
English: The test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to Regulation No. 26.
French: L'essai prescrit conformément à ce paragraphe n'a pas à être effectué pour les dispositifs intégrés à la carrosserie du véhicule et offrant une surface déflectrice vers l'avant faisant un angle maximum de 45° par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, ou pour les dispositifs qui ne font pas saillie de plus de 100 mm par rapport aux parties environnantes de la carrosserie du véhicule, cette dimension étant mesurée conformément au Règlement No 26.
English: Voter registration runs alongside the ongoing civil registration process, in the course of which some 700,000 identity cards have so far been issued to the local population.
French: L'inscription des électeurs se fait parallèlement au processus d'enregistrement en cours des faits d'état civil, grâce auquel jusqu'ici, 700 000 cartes d'identité ont été distribuées à la population locale.
English: It is clear that not every format is equally appropriate to every complementary pair of presenters’ and participants’ interests.
French: Il est évident que les formats ne se prêtent pas tous aussi bien à satisfaire les intérêts complémentaires des présentateurs et des participants.
English: A similar exercise for the Prairie region yielded an FTILL of 0.8 (0.44/0.53) for the Brown, Dark Brown, Grey, and Black soil zones (Table A3-27).
French: Le coefﬁcient de rapport (le rapport entre les ﬂux moyens de N2O pour NT ou RT et les ﬂux moyens pour IT, N2ONT/N2OIT) représente l’effet des éléments NT ou RT sur les émissions de N2O (FARA).
English: • Reimbursement of reasonable home disposal/acquisition costs for newly appointed EX/GIC outside of the PS only when TBS exception submitted and approved.
French: • Remboursement des frais raisonnables de vente ou d'achat d'un logement pour les nouveaux EX ou les personnes nouvellement nommées par le GC à l'extérieur de la fonction publique seulement si l'exception établie par le SCT a été soumise et approuvée.
English: Horizontal activities: Contribute to the development of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: Contribution au développement de GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
English: Children are the first victims of poverty, economic insecurity and exclusion.
French: Les premières victimes de la pauvreté, de la précarité et de l’exclusion sont les enfants.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on “Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity” and the use and application of United Nations standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform;3
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la “Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité” et l'utilisation des règles et normes des Nations Unies, particulièrement pour ce qui est de la justice pour mineurs et de la réforme pénale”;
English: 44(2) Appartient à la catégorie des personnes qui font l'objet d'un rapport déféré pour enquête en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi les personnes qui font l'objet de ce rapport.
French: 134(1)c)(iii) Payments that are made to or for the benefit of a person as social assistance or as financial assistance in the form of funds from a government resettlement assistance program.
English: The result will be that the European public service will have the best and most secure provision for safeguarding the interests of staff and the institutions and the European public of any public administration anywhere in the European Union.
French: Cela permettra à la fonction publique européenne d'avoir les dispositions les plus appropriées et sûres pour protéger les intérêts du personnel, des institutions et du public européen.
English: The NIHB Medical Transportation Policy Framework applies to the funding of medical transportation benefits by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Offices or by First Nations or Inuit Health Authorities or organizations (including territorial governments) who, under a contribution agreement, have assumed responsibility for the administration and funding of medical transportation benefits to eligible clients.
French: Le cadre de travail du transport pour raison médicale des SSNA vise la prestation de tous les services de transport pour raison médicale par les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGPSNI) ou par les autorités/organisations sanitaires des Premières nations, des Inuits (incluant les gouvernements territoriaux) qui sont chargées d'assurer la prestation des services de transport pour raison médicale auprès des clients admissibles et qui reçoivent des fonds de Santé Canada, conformément aux modalités d'une entente de contribution signée.
English: Official Languages and the Economy, Canadian Heritage, 1997; The Economic Theory of Representative Democracy, Chicago:
French: Travaux publics, 1997; The Economic Theory of Representative Democracy, Chicago :
English: 2.3 Conclusion What do these alternative indicators tell us?
French: 2.3 Conclusion Que nous apprennent ces autres indicateurs?
English: 3.3.2 Contribution by Alberta In recognition of Alberta's unprecedented investment in infrastructure, the Parties agree that Alberta's contribution to projects approved under the Major Infrastructure Component can include funding already announced as part of Alberta's Infrastructure Plan.
French: 3.3.2 Contribution de l’Alberta Compte tenu de l’investissement sans précédent de l’Alberta dans l’infrastructure, les parties conviennent que la contribution de l’Alberta aux projets approuvés aux termes du volet grandes infrastructures peut comprendre le financement déjà annoncé dans le cadre du plan d’infrastructure de l’Alberta.
English: Evaporative losses from floating roofs may come from deck fittings, non-welded deck seams and the annular space between the deck and tank wall.
French: Cette perte se produit sans que le niveau du fluide contenu dans le réservoir varie.
English: Egypt and Jordan can assist this process.
French: L'Égypte et la Jordanie sont en mesure d'épauler le processus.
English: Air Canada speculates however that the difficulties may have been related to a panel which is located at the front of the A320 aircraft.
French: Air Canada est toutefois d'avis que les difficultés ont peut-être été causées par un panneau situé dans la partie avant de l'aéronef A320.
English: In addition, a valid residence permit issued by an EU Member State applying the Schengen provisions can permit a non-EU national to travel to other Member States in the Schengen area without a visa.
French: En outre, un permis de séjour valable émis par un État membre de l’UE appliquant les dispositions de Schengen peut permettre à un ressortissant d’un pays tiers de se rendre sans visa dans d’autres États membres de l’espace Schengen.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: International Conference on Lead-free Soldering(information only available in English) Location:
French: International Conference on Lead-free Soldering(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: Firstly, the goods must be "closely associated" with a festive occasion and, secondly, the goods "must be displayed and used by the consumer only during the festive occasion."
French: Premièrement, les marchandises doivent être « étroitement liées » [traduction] à un événement festif et, deuxièmement, les marchandises « doivent être en montre et utilisées par le consommateur uniquement durant l'événement festif » [traduction].
English: Therefore, the Agency required the carrier to develop an amendment to its tariff 30 days from the date of its Decision, for the Agency's review and approval.
French: Par conséquent, il a demandé au transporteur de modifier ses tarifs dans les trente (30) jours suivant la date de la décision et de soumettre la modification à l'Office aux fins d'examen et d'approbation.
English: The priority plan, approved in May 2008 for the amount of US$ 10 million, identifies three short-term priority areas for funding (a) security sector reform; (b) promoting good governance, decentralization and public services provision; and (c) revitalization of communities affected by conflict.
French: Le plan des priorités approuvé en mai 2008 pour un montant de 10 millions de dollars a permis de recenser trois domaines prioritaires à court terme : a) réforme du secteur de la sécurité; b) promotion d'une bonne gouvernance, décentralisation et services publics; et c) revitalisation des collectivités affectées par le conflit.
English: Mexican consumers increased their retail spending by 3.8 per cent in February 2005 compared with a year earlier, marking the 26th consecutive month of year-over-year spending gains, according to the latest statistics by Mexico's National Statistics Institute.
French: En 2004, le trafic touristique au Mexique a augmenté de 10 % par rapport à l'année précédente et les dépenses des visiteurs étrangers ont progressé de 14,6 %, à 10,8 milliards de dollars américains, d'après les données du ministère du Tourisme du Mexique.
English: It should be noted that federal legislation of general application, such as the Financial Administration Act also provides some legal framework for the Department.
French: Il faut souligner que les lois fédérales d'application générale, comme la Loi sur la gestion des finances publiques, offrent aussi un certain cadre juridique au Ministère.
English: 5.1.2.2. the behaviour of the seat cover during and after movement of all seat cover related parts of the seat in question,
French: 5.1.2.2 le comportement de la housse pendant et après le déplacement de toutes les parties du siège en question recouvertes d'une housse,
English: Thanks to their compact design, both the E08 and E10 can pass through most European size doors.
French: Grâce à leur grande compacité, les modèles E08 et E10 peuvent passer la plupart des portes de taille européenne standard.
English: Your skill and extensive experience in international affairs convince us that this session will be crowned with success.
French: Nous sommes certains que grâce à vos talents et à votre expérience personnelle des affaires internationales, cette session sera couronnée de succès.
English: Mr. Fletcher was twice elected president of the Progressive Conservative Party of Manitoba and has played a leading role in many community organizations.
French: M. Fletcher a été élu deux fois à la présidence du Parti progressiste conservateur du Manitoba et a joué un rôle de premier plan dans de nombreuses organisations communautaires.
English: We offer a wide assortment of hand-held dispensers that allow for the easy use of both single and double-sided tape products.
French: Nous offrons une grande gamme de dévidoirs à main qui facilite l'utilisation de ruban simple ou double-face.