ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “What you refer to as `farm occupations' are in fact demonstrations on farms by the war veterans, and did not target white-owned properties only, as has erroneously been reported in the media.
French: Ce que vous appelez des « occupations d'exploitations agricoles » sont en réalité des manifestations de protestation organisées dans des exploitations agricoles par les anciens combattants et ne visaient en aucune manière exclusivement les propriétés appartenant à des Blancs, comme l'ont signalé à tort les médias.
English: Defence Research and Development Canada Genviève Toussaint
French: Recherche et développement pour la défense Canada Geneviève Toussaint I - Conférencier international
English: For the Safety of Canadian Children and Youth.
French: Gerberich, S.G., J.D. Priest, J.R. Boen, C.P Staub et R.E. Maxwell.
English: The UNECE reform consisted of the following stages: ascertainment of countries' views;  preparation of findings by external evaluators; and adoption by the Commission of the work plan
French: La réforme de la CEE s'est faite par étapes: consultation des pays, élaboration de conclusions par des évaluateurs extérieurs, et adoption par la Commission du plan de travail pour la réforme (E/ECE/1434/Rev.1).
English: Senior Executive Committee Meeting with Community, Contract and Aboriginal Policing Services Date(s):
French: Réunion de l'État-major supérieur avec les représentants des Services de police communautaires, contractuels et autochtones Date(s):
English: All at once there seems little time for much more than standing watches, eating and sleeping - initial shock most assuredly following an extended period in 1-in-4.
French: L’intensité et la fréquence des exercices quotidiens augmentent. Finis les quarts de bronzage toutes les quatre rotations; ils ont été remplacés par un quart de garde toutes les deux rotations, avec tout ce que cela comporte.
English: Several delegations said they are happy with the active participation of UNICEF in United Nations reform and that given the organization's decentralized structure and capacity to work at country level, the reforms and harmonization should not diminish its identity or comparative advantage to advocate and work for children.
French: Plusieurs délégations ont fait savoir qu'elles se réjouissaient de la participation active de l'UNICEF à la réforme des Nations Unies et que, compte tenu de la structure décentralisée du Fonds et de sa capacité d'œuvrer au niveau national, les réformes et les efforts d'harmonisation ne devraient pas avoir pour effet d'amoindrir son identité ou de réduire son avantage comparatif au service des enfants.
English: Increasingly, many have called for a mechanism that allows each of these various components to work together in greater partnership. 
French: De plus en plus, de nombreuses personnes ont demandé un mécanisme permettant à chacun de ces divers éléments à mieux collaborer en partenariat.
English: The key is that the records, books of account and accounting systems set out the information separately with respect to each store.
French: Ce qu'il faut, c'est que les registres, les livres de compte et les systèmes comptables présentent les données d'une façon distincte pour chacun des magasins.
English: When you breathe in these germs, the germs can settle in the air sacs (alveoli) of your lungs.
French: Lorsque vous respirez ces germes, ils vont se loger dans les petits sacs (alvéoles) de vos poumons, où ils peuvent se développer et vaincre les défenses naturelles de votre corps.
English: In 2003, the Transparency International Corruption Perceptions Index ranked Tunisia as the least corrupt country in Africa.
French: Selon l'Indice de perceptions de la corruption 2003 de Transparency International, la Tunisie était le pays le moins corrompu d'Afrique.
English: The involvement of UNECE in the project also makes it possible to link the country to various international trade facilitation/electronic business initiatives and events.
French: La participation de la CEE à ce projet établit des liens entre le pays et diverses initiatives et manifestations internationales dans le même domaine.
English: I must begin by asking: what is a terrorist?
French: Je dois tout d'abord poser les questions suivantes: qu'est-ce qu'un terroriste?
English: At the end of five weeks of training and socializing, I am glad to say my perception of the people and roles of the Reserves is much more accurate.
French: Après avoir passé cinq semaines à suivre le cours et à socialiser avec les réservistes, je suis fier de déclarer que ma perception de ces derniers et des rôles qu’ils jouent est beaucoup plus juste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Kaska Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Kaska Pour imprimer
English: But is this possible without an initial self-appraisal by the judiciary, lawyers and their professional organizations?
French: Mais est-ce possible sans un minimum d'autocritique du corps des magistrats, des avocats et de leurs organisations professionnelles?
English: This national authority allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraphs 12, 13, 14 and 15 of UNSCR 1737 (2006).
French: Ce texte permet aux États-Unis d'appliquer efficacement les dispositions énoncées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: We believe that the Canadian third-language specialty market is sufficiently mature that services which have garnered demand over time should continue to be attractive to this viewership.
French: Dans ces circonstances, nous estimons que le marché canadien spécialisé de langues tierces est parvenu à une maturité telle que les services qui sont restés en demande au cours du temps continueront à attirer leur auditoire.
English: Click the box first, and then start typing.
French: Cliquez d’abord sur la zone, puis commencez à taper.
English: In the North, this will require continued efforts to ensure the full participation of Aboriginal people — as well as their non-Aboriginal neighbours — in the institutions of economic and political development.
French: Dans le Nord, ce but ne peut se réaliser que si l'on déploie des efforts soutenus afin d'assurer la pleine participation des autochtones — et de leur voisins non autochtones — aux institutions de développement économique et politique.
English: Following a proposal from delegations, the section “B.
French: Faisant suite à une proposition de délégations, la section «B. Teneur en eau» des «Dispositions concernant la qualité» a été modifiée, en ce sens que la valeur à ne pas dépasser a été portée de 3,0 à 10,0 %.
English: Devising an Export Plan BDC With a written export plan, you'll gain more credibility with lenders who will be asking you to prove your capacity for exporting.
French: Concevoir un plan d'exportation BDC Votre plan d'exportation vous donnera une crédibilité accrue auprès des prêteurs qui vous demanderont de leur démontrer votre capacité d'exporter
English: Some other peoples, however, on account of a number of endogenous and exogenous factors, are still living as the wretched of the Earth.
French: Certains autres peuples, cependant, à cause d'un certain nombre de facteurs endogènes et exogènes, vivent encore comme les damnés de la terre.
English: Over the past decade, such cooperation has emerged, including between the United Nations and NATO.
French: La décennie écoulée a vu l'émergence d'une telle coopération, notamment entre l'ONU et l'OTAN.
English: Factors which have influenced the accumulation of poverty in those areas have been complex, either historical or geographical, and either social or economic.
French: Les facteurs qui ont agi sur l'accumulation de la pauvreté dans ces régions ont été complexes, soit historiques, soit géographiques, et soit sociaux, soit économiques.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Spinelli Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Spinelli Honda".
English: Socio-Demographic Profiles Education and age are the strongest predictors for increased interest in spending in other EU 15 countries following the introduction of the Euro in notes and coins (see figure below).71 As education increases, so too does the interest in purchasing in other EU 15 countries: (up to 15 years education: 8.1%; 16-19 years: 13.6%; 20+ years: 21.4%; still studying: 23.2%).
French: Il s’avère que les personnes bénéficiant d’un niveau d’éducation plus élevé font en général preuve d’un plus grand intérêt.
English: The next morning the deal was presented to Lévesque at breakfast and formally to the prime minister at the conference table.
French: Le lendemain matin, le « marché » est d'abord présenté à Lévesque au petit déjeuner, puis au premier ministre Trudeau, de façon formelle, à la table de conférence.
English: To achieve this goal, the Department focusses on four priority areas: promoting growth in productivity, employment and income, and promoting sustainable development.
French: Le Ministère s'est donc donné quatre priorités : la croissance de la productivité, la création d'emplois, l'augmentation des revenus et le développement durable.
English: Article 8 (5) of the Agreement provides for the establishment of RFMOs where none exist.
French: Le paragraphe 5 de l'article 8 de l'Accord prévoit la création d'organisations régionales de gestion des pêcheries là où ces dernières n'existent pas.
English: To avoid discouraging secured credit, the availability of which is also a social goal, the various social goals should be carefully weighed in deciding whether to provide a preferential claim.
French: Pour éviter de décourager le crédit garanti, dont l'offre est également un objectif social, il faudrait soigneusement peser les divers objectifs sociaux avant de décider de privilégier telle ou telle créance.
English: The Cayman Islands is currently in the process of drafting domestic legislation that will address racial discrimination.
French: Les îles Caïmanes sont en train de mettre au point une législation interne destinée à lutter contre la discrimination raciale.
English: Unfortunately, she is unable to attend and has asked me to stand in for her today.
French: Malheureusement, elle avait un empêchement et m'a demandé de la remplacer aujourd'hui.
English: The hotel perfectly unites old-fashioned charm with modern practicality.
French: L'hôtel allie efficacement charme un peu désuet et équipements modernes.
English: In its interior there are two business areas: the infrastructure area which includes the infrastructure maintenance and traffic management ; and the transport area, which includes business units for freight and passenger transport, as well as traction and technical wagon activities.
French: Elle regroupe deux secteurs d'activité, premièrement le secteur des infrastructures qui comprend l'entretien des infrastructures et la gestion du trafic et, deuxièmement, le secteur du transport qui regroupe les activités commerciales du trafic marchandises et voyageurs et la gestion du matériel roulant.
English: However, the CRA Technical Advisory Working Group is working very well.
French: Toutefois, le Groupe de travail sur les questions techniques de l'ARC est des plus performants.
English: Article 14 Extension in time of the breach of an international obligation
French: Article 14 Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale
English: The computer networks which generate some forecasts automatically.
French: Le réseau informatiques qui génère certaines prévisions de façon automatique.
English: Contributions should be legally binding in a measurable and verifiable manner.
French: Les contributions devraient être juridiquement contraignantes, de façon vérifiable et mesurable.
English: The glimmers of hope sparked by the peace process in 1993 and by the ensuing decisive action have quickly been extinguished.
French: Ainsi, les lueurs d'espoir suscitées par le processus de paix en 1993 et les actions décisives qui ont suivi, se sont très vite dissipées.
English: The Selection Board used several tools to assess the qualifications required to carry out the duties of the position.
French: Le jury s'est servi de plusieurs outils pour évaluer les qualités requises dans l'accomplissement des tâches du poste.
English: As part of this festival, presentations and meetings were organized in various institutions in Spain by a group of film-makers, actors and producers from the Latin American indigenous audiovisual production movement and by members of the Latin American Council on Indigenous Peoples' Film and Video (CLACPI).
French: En Équateur, l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement, avec le concours du Centre de formation et de réalisation cinématographique de Bolivie, a organisé la cinquième exposition consacrée à l'univers audiovisuel des peuples autochtones, qui a permis à une délégation de réalisateurs, d'acteurs et de producteurs du mouvement de production audiovisuelle autochtone d'Amérique latine, ainsi qu'aux membres du Collectif cinéma et communication latino-américain des peuples indigènes d'organiser des exposés et des rencontres dans différentes institutions d'Espagne.
English: At the instigation of the President of the Republic and Head of State, the Gabonese Government has introduced legal measures to eliminate the legal discrimination formerly suffered by women, in the spirit of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement gabonais, sous la haute impulsion de S.  E. Monsieur le Président de la République, Chef de l'État, a pris des mesures dans le domaine juridique pour enrayer, sur le plan légal, les discriminations jadis vécues par les femmes, et ce, en conformité à l'esprit de la Convention sur l'élimination de toutes les Formes de Discrimination à l'égard des femmes.
English: However, the Department could not provide information on removals of failed refugee claimants that would show that its processes were now more effective.
French: Toutefois, le Ministère n'a pas été en mesure de fournir de l'information sur les renvois hors du pays des revendicateurs non reconnus, laquelle aurait pu indiquer si ses processus sont plus efficaces.
English: Conference - Conference Board of Canada Date(s): 2005-02-16 to 2005-02-28 Destination(s):
French: Conférence - Conference Board du Canada Date(s) : 2005-02-16 à 2005-02-28 Destination(s) :
English: These decisions by the Commission were appealed to various Boards of Referees which, in decisions spanning the period from July , 1990 to February 26, 1991, upheld the earlier decisions of the Commission and dismissed the claimants' appeals.
French: Ces décisions de la Commission furent portées en appel devant divers conseils arbitraux qui, dans des décision échelonnées entre le 4 juillet 1990 et le 26 février 1991, confirmaient les décisions antérieures de la Commission et rejetaient les appels des prestataires.
English: He welcomed Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice-Chair of the SBSTA.
French: Il a également salué le nouveau Vice-Président du SBSTA, M. Amjad Abdulla (Maldives).
English: The passports of the Greek citizens were not checked, Mrs Neyts-Uyttebroeck.
French: On ne les a pas contrôlés, Madame.
English: The report acknowledges that the capacity of these services had not been sufficient but that this issue is being addressed through the provision of small resource centres.
French: Le rapport admet que la capacité d’accueil de ces services n’était pas suffisante, mais assure que l’ouverture de petites unités de ressources devrait régler le problème.
English: The very first thing that must be done therefore is to ascertain whether the Directive provides the appropriate regulatory framework for the coming years or whether it needs to be adjusted, and this will be verified in the communication.
French: La toute première chose à faire consiste donc à vérifier si la directive fournit le cadre réglementaire approprié pour les prochaines années ou si un changement s'impose, ce qui sera fait dans la communication.
English: citation method not followed or absent grammar and spelling used with some accuracy and effectiveness
French: La méthode de citation n'est pas suivie ou n'est pas utilisée Les règles sont utilisées avec une exactitude et efficacité moyennes
English: Pre-commercial procurement is one way of eliminating this gap between public sector demand and supply, offering the public authorities the possibility of improving the services they provide.
French: Les achats publics avant commercialisation sont un moyen de combler l'écart entre l'offre et la demande dans le secteur public en donnant aux autorités publiques la possibilité d'améliorer les services qu'elles offrent.
English: Montreal, QC H2L 3Z2 Phone: (514) 523-6444 Fax: (514) 523-2666 E-mail:
French: Montreal, QC H2L 3Z2 Téléphone : (514) 523-6444 Télécopies : (514) 523-2666 Courrier électronique :
English: South Africa asked for clarification concerning measures that the Government took to review legislation that does not reflect the principle of substantive equality fully embodied in CEDAW.
French: Elle a demandé des précisions sur les mesures que le Gouvernement avait prises pour revoir ses textes législatifs qui n'incorporaient pas le principe de l'égalité de droit consacré dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In conclusion, the changeover was an unprecedented undertaking, directly affecting the lives of over 300 million people in the 12 euro area countries.
French: S’agissant du retrait des pièces nationales, la plupart des autorités ont incité le public à déposer les pièces thésaurisées dans les
English: Over-the-air Ethnic television stations  2.
French: Résultats financiers des services spécialisés, payants et à la carte, analogiques et numériques  2.
English: Today, the Cassegrain reflector is the most commonly used type of telescope.
French: C’est aujourd’hui le type de télescope le plus utilisé.
English: For more information, visit Radio Amateurs of Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la radio amateur au Canada, visitez le site Web de Radio Amateurs du Canada.
English: Kicking off against Italy at Croke Park this Saturday, Ireland now have the chance to etch their name into the history books as the first team to win back-to-back Grand Slams since the Five Nations became the Six Nations in 2000.
French: En démarrant contre l’Italie à Croke Park samedi, maintenant l’Irelande a l’opportunité de se mettre dans les livres d’histoire, comme le premier équipe à gagner deux Grand Chelems consécutifs depuis la transformation des 5 Nations en 2000 aux 6 Nations.
English: The hot water needed to clean this equipment is supplied by 5 ACV HeatMaster 100’s.
French: ACV offre une gamme polyvalente de chaudières électriques, qui conviennent pour toutes les applications où le gaz et le fioul ne peuvent être utilisés (comme dans cet exemple de rénovation de bâtiments historiques).
English: The report, however, also cites four new and significant findings about how depleted uranium behaves in the environment.
French: Le rapport, toutefois, cite aussi quatre nouvelles et importantes constatations sur la façon dont l'uranium appauvri se comporte dans l'environnement.
English: Redemption of pledges to the Trust Fund for the Heavily Indebted Poor Countries has been slow.
French: Le versement des contributions annoncées au Fonds fiduciaire PPTE est lent.
English: It undermined the critical process that is at the heart of an open society by treating any criticism of the administration’s policies as unpatriotic, thereby allowing Bush to order the invasion of Iraq.
French: Elle a ébranlé un rouage au cœur de la société ouverte en taxant d’antipatriotique toute critique sur les politiques gouvernementales et a ainsi permis au président d’envahir l’Irak.
English: Inaccurate insect identification could easily impair our ability to control outbreaks of pests, which could seriously jeopardize Canada’s forestry and agricultural sectors and the many communities that depend upon them.
French: L’identification inexacte d’un insecte pourrait facilement nuire à notre capacité d’endiguer les infestations de ravageurs, ce qui pourrait mettre gravement en péril les secteurs forestiers et agricoles du Canada, ainsi que les nombreuses communautés qui en dépendent.
English: Personal detention to enforce compliance with legal obligations
French: Emprisonnement destiné à assurer l'exécution d'obligations légales
English: The War Policies of Canada 1939-1945 (Ottawa 1970), 47-8; Douglas, Creation of a National Air Force, 354-5; King diary, 9 Sept. 1942, NA, MG 26 J13.
French: The War Policies of Canada 1939-1945, Ottawa, 1970, pp. 47-48; Douglas, Creation of a National Air Force, pp. 354-355; journal personnel de King, 9 septembre 1942, Archives nationales du Canada, dossier MG 26 J13.
English: Certain experts considered that extending the definition to religious or ideologically motivated militant groups would be problematic and suggested that the activities of those entities were already sufficiently regulated under other regimes of international law, particularly that pertaining to the prohibition of terrorist acts and terrorist groups.
French: Certains experts ont considéré qu'il serait délicat d'étendre la définition à des groupes militants motivés par la religion ou l'idéologie et ont estimé que les activités de ces groupes étaient déjà suffisamment réglementées par d'autres régimes de droit international, en particulier ceux qui portaient sur l'interdiction des actes terroristes et des groupes terroristes.
English: God gave her to relieve thy sufferings, to comfort thee in thy troubles. This is woman.
French: En faisant pour toi cette utile recherche, je la rendais commune à tous deux.
English: (b) Methodologies used to establish investment priorities in the field of railway safety:
French: b) Méthodes utilisées pour déterminer les priorités en matière d'investissement dans le domaine de la sécurité ferroviaire
English: John D. Smith Director, Legislative and Regulatory Affairs 22nd Floor, 160 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0H3 Telephone: 613-948-1942 / toll free 1-866-582-1884 Fax: 613-957-0897 john.smith@ceaa-acee.gc.ca
French: John D. Smith Directeur, Affaires législatives et règlementaires 22e étage, 160 rue Elgin Ottawa, ON K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1942 / sans frais 1-866-582-1884  Télécopieur : 613-957-0897 john.smith@acee-ceaa.gc.ca
English: This value shall be expressed in Newtons per centimetre of width of the tape.
French: Cette valeur doit être exprimée en Newton par centimètre de largeur de ruban.
English: But Macfarlane is well placed to regard Newfoundland both inside and outside.
French: Mais Macfarlane est bien placé pour examiner Terre-Neuve à la fois de l’intérieur et de l’extérieur.
English: As noted in the CAMA statistics, Canadian sales of dryers in the past year increased by 8 per cent, from 463,603 units in 1998, to 500,407 units in 1999.
French: Comme le note l'Association canadienne des fabricants de gros appareils électroménagers dans ses statistiques, les ventes canadiennes de sécheuses au cours de la dernière année se sont accrues de 8 p. cent, passant ainsi de 463 603 unités en 1998 à 500 407 unités en 1999.
English: In the event of a doomsday scenario, where Pakistan uses its nuclear weapons first, the bulk of India's nuclear arsenal would survive to deliver, in terms of Indian doctrine, "assured retaliation" leading to "unacceptable levels of punishment."
French: Dans le cas de scénarios catastrophes, si le Pakistan utilisait l'arme nucléaire le premier, le gros de l'arsenal nucléaire indien subsisterait pour assurer «une riposte» menant à des «niveaux de punition inacceptables» selon la doctrine indienne.