ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities AZP00 Modified The French title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AZP00 Modifié Le titre en français a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget des dépenses 2005–2006.
English: The development of vocational training and the dual system is again being hotly discussed in Germany.
French: Le débat a repris en Allemagne sur l'évolution de la formation professionnelle et du système dual.
English: 2.10 In preparing the Organization's consolidated financial statements, the accounts of technical cooperation activities maintained in United States dollars are translated to euros using generally accepted accounting practices.  Namely,
French: 2.10 Pour l'établissement des états financiers consolidés de l'Organisation, les comptes des activités de coopération technique tenus en dollars sont convertis en euros conformément aux pratiques comptables généralement acceptées, à savoir:
English: Having examined the credentials of the representatives to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development referred to in the memorandum of the secretariat of the Conference dated 25 June 2009,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement dont la liste figure dans le mémorandum du secrétariat de la Conférence daté du 25 juin 2009,
English: - Lifting of the suspension of political party and union activity;
French: - Levée de la suspension des activités des partis politiques et des syndicats
English: GE Medical Systems specialises in medical diagnostic imaging technology.
French: GE Medical Systems est spécialisée dans la technologie de l’imagerie diagnostique médicale.
English: For non-refundable claims, our goal is to complete the review within 365 days of receiving a complete claim.
French: Quant aux demandes de crédits non remboursables, notre objectif est de compléter le processus d’examen dans les 365 jours suivant la réception d’une demande complète.
English: First, we had inside information about the minimal PC configuration to run this game.
French: Tout d’abord, j’ai eu quelques informations internes qui révèlent la configuration PC minimale pour jouer à ce jeu.
English: These are the following: reducing, eliminating the lags in course of a differentiating education, establishment of extra classes, reduction of the number of students in the class.
French: Il s'agit des suivants : réduction, élimination des retards au cours d'une éducation différenciée, création de classes supplémentaires, réduction du nombre d'élèves dans la classe.
English: • Term Employment Policy [Policy]
French: • Sommet sur l’apprentissage du CCG [discours]
English: Cost Recovery - Right to Market Drugs *(cost recovery~drugs~sch-0947_e) Guidance Document on Establishment Licensing & Establishment Licensing Fees - rev. January 1, 1998 *(cost recovery~drugs~el-guide.zip) Drug Master File Fees *(cost recovery~drugs~dmfcost.zip) Export Certification for Drug Products - March 20, 1996 *(cost recovery~drugs~exptcgl.zip) Lot Release (applies to Schedule D drugs only)  Evaluation Groups and Lot Testing Requirements *(guidelines~biologics~lotrel_e) Review/Testing/Approval of Biological Drug Lots *(policies~draft external policies out for consultation~lotrel_e) Key: * DOCUMENTS FOUND WITHIN THE ENGLISH and/or FRENCH SECTION OF THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME WEBSITE ** DOCUMENTS WHICH ARE ONLY AVAILABLE THROUGH THE CANADIAN GOVERNMENT PUBLISHING CENTRE:
French: Recouvrement des coûts - Droit de commercialiser des produits pharmaceutiques *(recouvrement des coûts~médicaments~sch-0947_f) Directive concernant l'agrément des établissements et le prix à payer pour les licences d'établissement *(recouvrement des coûts~el-guide_f) Fiches maîtresses des médicaments - Frais *(recouvrement des coûts~dmfcost.zip) Certificats d'exportation des produits pharmaceutiques - 20 mars 1996 *(recouvrement des coûts~exptcgl.zip) Autorisation de mise en circulation des lots (s*applique aux produits de l*Annexe D seulement) Groupes d'évaluation et exigences relatives à la mise à l'épreuve des lots *(lignes directrices~biologiques~lotrel_f) Examen, mise à l'épreuve et approbation des lots de produits biologiques *(politiques~ébauche de politiques externes pour consultation~lotrel_f) Légende: DOCUMENTS QUE L*ON RETROUVE SUR LE SITE WEB DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (VERSION FRANCAISE et/ou ANGLAISE) DOCUMENTS QUI NE SONT DISPONIBLES QUE VIA LE CENTRE D*ÉDITION DU GOUVERNEMENT DU CANADA:
English: (2) When the information related to dangerous goods is on the same shipping document with information related to non-dangerous goods, the dangerous goods information must be shown
French: (2) Les renseignements concernant des marchandises dangereuses qui se trouvent sur le même document d'expédition que ceux qui concernent des marchandises non dangereuses doivent, selon le cas :
English: In one case, the certification that the translation was correct was said to be sufficient according to the law of that State and further indicated that if the certificate was obtained from a State other than the State where the enforcement was sought, it should bear the seal of its Consulate in the State where the award was made.
French: Un État a indiqué qu'il suffisait que la traduction soit certifiée correcte et a précisé que, si le certificat était obtenu d'un État autre que l'État où l'exécution était demandée, il devait porter le sceau de son consulat dans l'État où la sentence avait été rendue.
English: A report from this meeting will be posted as soon as it becomes available on the Innovation in Canada Web site at http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04174.html. Other Organizations A number of national organizations will be invited to develop proposals to improve Canada's innovation performance.
French: Le rapport découlant de ce sommet sera affiché au site Web de L'innovation au Canada à http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04174.html dès qu'il est disponible. Autres organisations Un certain nombre d'autres organisations seront invitées à préparer des propositions pour améliorer la performance en innovation du Canada.
English: Since autumn 1999, police officers can attend a two-semester training course at the International Study Centre of the Verband Wiener Volksbildung.  This course, which is entitled “Police Activities in a multi-cultural Society”, is intended to improve the conduct of police officers of the Vienna Federal Police Directorate who often deal with migrants.
French: Depuis l'automne 1999, les membres des forces de police peuvent prendre part à un stage de formation de deux semestres au Centre d'études internationales de l'association Verband Wiener Volksbildung, qui est axé sur la mission des forces de police dans une société multiculturelle et vise à apprendre aux membres de la direction de la police fédérale à Vienne comment se comporter avec les migrants.
English: National commissions for human rights education must have sufficient resources to act in concert with ministries of education and non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Il est indispensable à cet égard que les commissions nationales pour l'éducation aux droits de l'homme disposent des ressources suffisantes pour agir de concert avec les ministères de l'éducation, les ONG et les organisations intergouvernementales.
English: In the next three years, some of the tasks might already be delegated to them.
French: Certaines des tâches à exécuter pourraient déjà leur être confiées au cours des trois prochaines années.
English: The agricultural products play the important role in world trade.
French: La production agricole joue un important rГґle dans le commerce mondial.
English: • 534-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Joseph Dawson vs Air Canada
French: • 534-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Joseph Dawson vs Air Canada
English: 21.1 This agreement binds New Brunswick and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by New Brunswick in carrying out its action plan (Schedule B).  26.
French: 21.1 La présente entente lie le Nouveau-Brunswick et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par le Nouveau-Brunswick dans l’exécution de son plan d’action (annexe B).  26.
English: RESPTrec© gives health care professionals the latest information and training in asthma and COPD care.
French: RESPTrec© fournit aux professionnels de la santé l'information et la formation les plus à jour en matière de soins pour l'asthme et la MPOC.
English: 2 issued in August 99 and amended in June 99, the Government eased restrictions on the convertibility of the currency, and therefore the Turkish Lira (TRY) is now fully convertible.
French: Aux termes du décret-loi n° 2 d’août 99 modifié en juin 99, les restrictions à la convertibilité de la monnaie ont été assouplies et la livre turque (TRY) est désormais entièrement convertible.
English: They are expected to assist the trustee by virtue of their experience and are required to supervise certain aspects of the trustee's administration.
French: Débiteur Un débiteur est une personne à qui l'on accorde un prêt ou une avance sous forme de biens ou de services pour lesquels il s'engage à payer à une date ultérieure.
English: Of course, depending on the complexity of your project, these meetings may take considerably longer.
French: Évidemment, leur durée dépendra de la complexité de votre projet.
English: In silico comparative mapping of barley genes assigned to chromosome arms revealed that the average genomic synteny to wheat and rice chromosome arms was 63.2% and 65.5%, respectively.
French: L’approche in silico pour cartographier les gènes de l’orge a révélé que la synténie génomique moyenne avec les bras chromosomiques du blé et du riz était respectivement de 63,2 % et 65,5 %.
English: Information on the operation of the Division. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements. Sujets :
English: Let me put it in a nutshell. We should not give up and mourn the old days, the days when – and this is also a valid criticism – we basically discussed problems of the WEU Planning Cell, the FAWEU concept or the details of satellite surveillance.
French: Permettez-moi de résumer : nous ne devons pas nous résigner et regretter l’ancien temps, ancien temps pendant lequel, il faut aussi que cela soit dit, nous nous sommes penchés sur les problèmes de la Cellule de planification de l’UEO, sur le concept de forces relevant de l’UEO ou sur les détails de la reconnaissance par satellite.
English: Due to its energy giving properties it is highly appreciated by persons with high energy consuming activities.
French: Très utilisé comme plante médicinale dans l'antiquité et grâce à ses qualités énergétiques, il convient aux personne à intense activité physique.
English: The Representative of the International Vine and Wine Office (OIV) referred to the existing links between his organization and WIPO and gave a summary of the present state of OIV's work in the field of geographical indications for wine.
French: Le représentant de l'Office international de la vigne et du vin (OIV) a évoqué les liens qui unissent son organisation et l'OMPI et a donné un aperçu de l'état des travaux de l'OIV en matière d'indications géographiques pour les vins.
English: After this, conditions of detention worsened.
French: Après quoi, les conditions de détention ont empiré.
English: COMPOUNDS CONTAINING CARBON, TOGETHER WITH SULFUR, SELENIUM, OR TELLURIUM, WITH OR WITHOUT HYDROGEN, HALOGENS, OXYGEN, OR NITROGEN
French: COMPOSÉS CONTENANT DU CARBONE AINSI QUE DU SOUFRE, DU SÉLÉNIUM OU DU TELLURE, AVEC OU SANS HYDROGÈNE, HALOGÈNES, OXYGÈNE OU AZOTE
English: Chubut sporting games;
French: Jeux sportifs du Chubut
English: The words "…or can no longer be enforced" in Article 54 CISA seem to refer to this situation.124 Nevertheless, this consequence might be difficult to accept in certain cases where the pardoning or discharging authority has ignored relevant interests of or in another Member State.
French: La réponse ne peut être trouvée uniquement dans la jurisprudence Miraglia, étant donné que la question posée par le juge national se rapportait spécifiquement au fait qu'il avait été mis fin à des poursuites en raison de l'exercice de poursuites dans un autre État membre.
English: They use the same Grant Thornton data used in Figures 7 to 9.
French: Ces figures emploient les mêmes données que celles utilisées par Grant Thornton aux figures 7 à 9.
English: The Secretariat is also responsible for the comptroller function of government and the Leadership Network.
French: Le Secrétariat assume également la fonction de contrôleur du gouvernement et le Réseau du leadership.
English: Mr. Patterson (Jamaica): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the current session of the General Assembly.
French: M. Patterson (Jamaïque) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: 8988  27 February 2001 Simplification of the procedure for including elections on the agendas for Assembly part-sessions Motion for a resolution presented by Mr Svoboda and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: 8988 27 février 2001 Simplification de la procédure d'inscription d'élections à l'ordre du jour des parties de sessions de l'Assemblée Proposition de résolution présentée par M. Svoboda et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, 1.
English: Free the Children has built and outfitted more than 400 schools around the world and provides education to more than 35,000 children in 21 developing countries each day.
French: Free the Children a construit et équipé plus de 400 écoles partout dans le monde, qui à chaque jour permettent à plus de 35 000 enfants dans 21 pays en voie de développement de recevoir une éducation.
English: This short-term operating position, characterized by the principles of flexibility and adaptability, is likely to remain as the Commission continues operations till the end of 2006.
French: Ce mode de fonctionnement à court terme, caractérisé par la flexibilité et l'adaptabilité, devrait rester celui de la Commission en 2006.
English: With the assistance of a working group as appropriate, the Project Lead will draft the guidance document and document the analysis conducted.
French: Avec l'aide d'un groupe de travail, au besoin, le responsable du projet rédigera une version ébauche de la ligne directrice et suivra le déroulement de l'analyse.
English: Back An interactive museum that displays the evolution of telecommunications through Nortel and its ancestor entities.
French: Précédent Un musée intéractif qui montre l'évolution des télécoms à travers Nortel et ses prédécesseurs
English: When dealing with phone lines, the route is simple, however, when dealing with IP based data the, route can be very complex and may be different each time the data is downloaded.
French: Lorsqu’il s’agit de lignes téléphoniques, la transmission est simple, toutefois, lorsqu’il est question de données PI, la transmission peut être très complexe et différente à chaque fois qu’une donnée est téléchargée.
English: [27 July 2004] [Original: English]
French: [27 juillet 2004]  [Original: anglais]
English: ANTHONY’S SEWER SYSTEM St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: ANTHONY St. Anthony, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Chairperson shall hold office on a full-time basis, while the other directors shall hold office on a part-time basis.
French: Le président exerce sa charge à temps plein; les autres administrateurs exercent leur charge à temps partiel.
English: (1) This Order, other than section 2, comes into force on the day on which it is registered.
French: (1) Le présent arrêté, sauf l'article 2, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The presence of the Italian community in Canada and the contributions of Italian Canadians have long been established.
French: La communauté italienne est présente au Canada depuis longtemps, et l’apport de ses membres est depuis longtemps reconnu.
English: Additional information on mineral exploration is also available.
French: De l'information supplémentaire sur l'exploration minérale est aussi disponible.
English: ◦ Cost of solid waste sent to disposal ($);
French: ◦ Coût des déchets solides envoyés pour élimination ($);
English: • the number of Agency decisions and orders that were appealed to the Federal Court or the Governor in Council and upheld;
French: • le nombre de décisions et d'arrêtés de l'Office qui ont fait l'objet d'un appel à la Cour fédérale ou au gouverneur en conseil et qui ont été maintenus;
English: MARKET OUTLOOK 4.
French: APERÇU DE LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE 4.
English: • $25 for each complete day that the return is late, up to a maximum of 100 days.
French: • 25 $ multipliés par le nombre de jours de retard, jusqu'à concurrence de 100, à partir du jour où la déclaration devait être produite jusqu'au jour où elle l'a été.
English: The Action Plan mandated the first hemispheric CSR Americas Conference held in Miami, September 2002 (co-sponsored by Canada).
French: Ce Plan d'action a prescrit la première conférence hémisphérique sur la RSE (coparrainée par le Canada), qui a eu lieu à Miami en septembre 2002.
English: Financial year Refers to the publishing firm’s financial year consisting in an accounting period of twelve (12) consecutive months.
French: 4. les stratégies de marketing (renseignements sur la tactique qui sera employée pour atteindre les objectifs commerciaux); 5. le budget de marketing (données financières sur les dépenses liées à la commercialisation et à la vente engagées au cours des trois dernières années et prévisions pour l’année à venir, y compris l’analyse des résultats et du rendement des investissements en marketing).
English: Firearms were twice as likely to have been present in the homes of suicide victims than in the homes of either of the control groups.
French: Des armes à feu étaient deux fois plus susceptibles de se trouver dans le foyer des victimes de suicide que dans le foyer des membres de l'un ou l'autre des groupes de contrôle.
English: Reporting and remittance conditions (1.1) A reporting entity is not entitled to deduct an amount under subsection (1) in respect of a supply unless
French: Conditions de déclaration et de versement (1.1) Le déclarant ne peut déduire un montant en application du paragraphe (1) relativement à une fourniture que si, à la fois :
English: Thank you, Mrs Aelvoet.
French: Merci beaucoup, Madame Aelvoet.
English: the Convention 15-16 10
French: CADRE DE MISE EN ŒUVRE 12 - 24 9
English: The programme will focus instead on the following critical areas: disparity reduction and convergence; health and nutrition, focusing on information, education and communication; the quality of education, with special emphasis on child-centred learning and related teacher training; capacity-building for the development of curriculum and materials for multi-grade teaching and for the 22 underserved schools initiative, as well as ECD; and child rights and protection.
French: Le programme portera plutôt sur les domaines essentiels suivants : réduction des disparités et convergence; santé et nutrition, l'accent étant mis sur l'information, l'éducation et la communication; qualité de l'éducation, l'accent étant mis sur l'enseignement axé sur l'enfant et la formation appropriée des enseignants; renforcement des capacités pour l'élaboration de programmes et de matériels pour l'enseignement de plusieurs classes, ainsi que pour l'initiative concernant les 22 écoles mal desservies et le développement des jeunes enfants; et droits et protection des enfants.
English: 3 of Ordinance No. 62-089 does not authorize a girl to be married before the age of 14 years or a young man before 17.
French: 3 de l'ordonnance 62-089 n'autorise pas une jeune fille à se marier avant l'âge de 14 ans et le jeune homme avant 17 ans.
English: The modest achievements made in this field have only a very precarious basis, as they are not the result of multilaterally negotiated, irreversible and verifiable agreements and thus can easily be rolled back.
French: Les avancées modestes enregistrées dans ce domaine reposent sur une base très précaire, car elles ne résultent pas d'accords multilatéraux négociés, irréversibles et vérifiables, en conséquence de quoi un recul est facilement envisageable.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Vaucluse.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Vaucluse.
English: Figure 12 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women 15-24 Years Old Aboriginal Identity Population by Highest Level of Schooling And On/Off Reserve Residency Canada, 1996 Source:
French: Graphique 12 Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans en pourcentage de toutes les femmes de 15 à 24 ans Population d'appartenance autochtone, selon le plus haut niveau de scolarité atteint et le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve), Canada, 1996 Source :
English: Dr. Boivin and his colleagues will examine mechanisms involved in antiviral drug resistance by mutating selected genetic regions in influenza viruses, and then examining which mutant viruses become resistant to antivirals.
French: Le Dr Boivin et ses collègues examineront les mécanismes qui interviennent dans la résistance aux antiviraux en modifiant des régions génétiques choisies des virus de la grippe, puis en déterminant quels virus mutants deviennent résistants aux antiviraux.
English: Recent and ongoing advances in our understanding of the human genome, together with our growing appreciation of the complex interplay between genetic, social, and environmental factors that establish our susceptibility to disease, will transform our health care system over the next 10 to 20 years.
French: Des progrès récents et continus dans notre compréhension du génome humain, combinés à notre reconnaissance croissante de l’interaction complexe entre les facteurs génétiques, sociaux et environnementaux qui déterminent notre sensibilité à la maladie, transformeront notre système de santé au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: Article 16 62 17  Replies to questions raised by the Rapporteur and the Chairman 63 - 92 17
French: Réponses aux questions posées par les Rapporteurs et par le Président 63 − 92 16
English: The growth of mass electronic culture has brought similar benefits.
French: Le développement de la culture électronique de masse amène, lui aussi, des avantages comparables.
English: • There is a positive relationship between volunteering and good health (although the mechanism for establishing this relationship is hard to determine because of the problem of causality).
French: • On constate une relation positive entre le bénévolat et la bonne santé (même si le mécanisme servant à établir cette relation est difficile à déterminer en raison du problème de causalité).
English: (See previous article for a definition of all social capital indicators.)
French: (Voir l'article précédent pour la définition de tous les indicateurs de capital social.)
English: John Coleman is a graduate of the University of Toronto and of Carleton University, Ottawa.
French: John Coleman est diplômé de la University of Toronto et de la Carleton University d'Ottawa.