ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jason Andrade noticed that the Debian archive is about to hit the 100 GB mark on his mirror and wondered if there is any way to reduce the size of the archive over the next weeks before he can insert a new disk.
French: Jason Andrade a remarqué que l'archive Debian va bientôt atteindre la taille des 100 Go sur son miroir et il s'est demandé s'il y avait un moyen de réduire cette taille dans les prochaines semaines avant qu'il puisse insérer un nouveau disque.
English: Monday 18 February 2008
French: Les députés soulignent néanmoins quelques sujets de préoccupation.
English: The two cases described above thus relate to the provision of services by the tour company to tourists and by the self-employed tourist guide to the tour company respectively.
French: Les deux cas susmentionnés visent donc des prestations de service fournies respectivement par le bureau de tourisme au profit des touristes et par le guide touristique indépendant au profit du bureau de tourisme.
English: Vin doux naturel
French: Vqprd Vlqprd Vlqprd Vqprd Vqprd, vlqprd, VDT avec IG Vqprd
English: The State party does not challenge his repeated affirmation of the continuing effect of the claimed violations after the entry into force of the Covenant owing to the fact that the State party, contrary to the Evian agreements and domestic law, has not established the Court of Guarantees.
French: Il continue à affirmer − sans être contredit par l'État partie − l'effet continu des violations invoquées après l'entrée en vigueur du Pacte dès lors que l'État partie, contrairement aux Accords d'Évian et au droit national, n'a pas établi la Cour des garanties.
English: As reported in paragraph 59 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “E” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 59 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «E», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: Moreover, the incidence of diseases linked to a precarious social and economic situation, drug abuse and prostitution – as expressed, for instance, in tuberculosis, diphtheria, viral hepatitis and infectious diseases - is on the rise.
French: En outre, les maladies liées à la précarité de la situation sociale et économique, à la toxicomanie et à la prostitution – par exemple, la tuberculose, la diphtérie, l’hépatite virale et les maladies infectieuses – sont en hausse.
English: In contrast, the specific activity of lysyl-tRNA synthetase from the Balb/3T3 complex was 50% higher than that of the KA31 complex. tRNALys obtained from the complexes of Balb/3T3 and KA31 was fractionated into isoacceptors on columns of RPC-5.
French: En revanche, l'activité spécifique de la lysyl-tRNA synthétase dans un complexe de souris Balb/3T3 est 50% plus élevée que celle d'un complexe de souris KA31. Nous avons fractionné, sur des colonnes de RPC-5, le tRNALys obtenu des complexes de Balb/3T3 et de KA31 en isoaccepteurs.
English: This is the case in Canada as well, the only requirement is that on the labelling of the device the manufacturer must identify that the item is for single use only.
French: La situation est la même au Canada : la seule exigence est que le fabricant doit indiquer, sur l’étiquette, que l’article est destiné à un usage unique.
English: In addition, tactile tours, carving demonstrations, high-legibility labels and wide pathways among amply spaced installations made for an exhibition that was convenient and open to people in wheelchairs or visitors with other special needs.
French: De plus, des visites tactiles, des démonstrations de sculpture, des étiquettes faciles à lire et de larges allées qui traversaient des installations bien espacées ont rendu la visite agréable. Les personnes en fauteuils roulants ou qui ont d'autres besoins particuliers s'y sentaient à l'aise.
English: In reviewing OHCHR use of resources, OIOS was satisfied that mechanisms for programmatic, administrative and financial oversight are in place.
French: En examinant l'utilisation faite par le Haut Commissariat des ressources mises à sa disposition, le Bureau des services de contrôle interne a constaté avec satisfaction que des mécanismes pour le contrôle des programmes ainsi que des contrôles administratifs et financiers avaient été mis en place.
English: These three areas are enablers of the CCRA’s drive toward business transformation.
French: Ces trois domaines sont les catalyseurs de l’élan de l’ADRC sur la voie de la transformation des activités.
English: • Increase public confidence in branch-related issues Discussion included the following comments:
French: • D'augmenter la confiance du public dans les questions liées à la direction générale.
English: The department did not take disciplinary action against an employee who made an error.
French: Le ministère n'impose aucune mesure disciplinaire à un employé qui a commis une erreur.
English: This drop might be seen as the result of a decrease in these two sectors, which is partly the case.
French: Par contre, la proportion d’emplois dans la fonction publique s’est améliorée pour atteindre en 1996 la moyenne nationale.
English: The proposal may also include programs to advance transboundary basin management in the region.
French: La proposition pourra aussi comporter des programmes d’amélioration de la gestion des bassins d’eau transfrontaliers de la région.
English: For access to the speakers’ presentations, please contact Normand Charpentier of the Governors’ Foundation (charpentiern@agr.gc.ca or 450-773-1105).
French: Pour ceux et celles qui désirent accéder aux présentations des conférenciers, prière de communiquer avec Normand Charpentier de la Fondation des Gouverneurs (charpentiern@agr.gc.ca ou 450-773-1105).
English: The DNA content per basic genome was, on the whole, lower in cultivated than in wild species.
French: La teneur en ADN par génome de base était, dans l'ensemble, plus faible chez les espèces cultivées que chez les espèces rustiques.
English: An English-language version of this is available.
French: Il existe une version en langue anglaise de ce registre.
English: Born in 1949 in La Robla, León.
French: Né à La Robla (León) en 1949.
English: • Most modern single pan balances are equipped with damping mechanisms (air or magnetic force compensation) which improve appreciably the operating speed of the instruments.
French: • La majorité des balances à plateau unique modernes sont équipées de dispositifs d'amortissement (pneumatique ou compensation par force magnétique) qui améliorent grandement la vitesse de fonctionnement de ces appareils.
English: Noting with approval the review by the Centre, the World Conservation Union-World Commission on Protected Areas and other stakeholders of the World Database on Protected Areas and of the process for maintaining and updating the United Nations List of National Parks and Protected Areas,
French: Notant avec approbation l'examen par le Centre, l'Union mondiale pour la nature - la Commission mondiale sur les zones protégées et les autres parties intéressées par la Base de données mondiales sur les zones protégées ainsi que le processus de maintien et de mise à jour de la Liste des parcs nationaux et des zones protégées établie par les Nations Unies,
English: Welcomes the establishment of the Ethics Office, and notes the Secretary-General's bulletin thereon, and in this respect:
French: Accueille avec satisfaction la création du Bureau de la déontologie, et prend acte de la circulaire du Secrétaire général le concernant et, à ce sujet :
English: 19 Another benefit to digital transmission is that the same signal used to send high-definition picture it allows for "multi-casting" of up to four standard definition pictures, potentially increasing transmission capacity.
French: 19 Un avantage additionnel de la transmission numérique est le fait que le même signal utilisé pour envoyer des images à haute définition permet la transmission multiple d’un maximum de quatre images en définition standard, ce qui améliore potentiellement la capacité de transmission.
English: On the 3rd, 4th and 5th of January 2009 it will take place the second goES Hockey Cup, an international tournament for boys, held at the Sant Cugat Junior Sports Club and Spa.
French: Le 3, 4 et 5 Janvier 2009, aura lieu la deuxième édition de la goES Hockey Cup au Club Junior Sport & Spa de Sant Cugat (Barcelona).
English: You Can Vote in Advance as of Friday
French: Le vote par anticipation commence vendredi
English: The process may involve solicitation of written public comments on the EAR or the Minister can refer the EAR to the Environmental Assessment Board to conduct public hearings.
French: Le processus peut donner lieu à la sollicitation de commentaires écrits à propos du rapport ou le ministre peut soumettre le rapport au Environmental Assessment Board en lui demandant d’organiser des audiences publiques.
English: In your proposals, and quite apart from the many positive aspects that they contain - I am thinking in particular of the areas of control and sanctions, on which everyone seems to agree - there are two points that we see as essential which have not been taken into account.
French: Dans vos propositions et au-delà de certains aspects positifs qui y sont contenus, je pense spécialement aux questions de contrôles et de sanctions, sur lesquelles tout le monde semble d'accord, deux aspects pour nous pourtant essentiels ne sont pas pris en compte.
English: Ms. Susanna Zammataro Young Expert, EC Delegation Geneva
French: Susanna Zammataro Young Expert, EC Delegation Geneva
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Programme de traitement des toxicomanies (quelle que soit la substance consommée) à l’intention des personnes prenant soin des enfants.
English: (2) A person entered in the register has the right to engage only in the brokering of military goods indicated in the register entry.
French: Une personne inscrite au registre a le droit d'entreprendre uniquement les activités de courtage en biens militaires visées dans le registre à l'entrée pertinente.
English: Marionettes earn the right to their own museums as well as the other arts for they gather them all, from sculpture to painting, from mime to multiple speech, going through ancient Chinese martial arts.
French: Les guerres et tragédies du 20ème siècle ont non seulement tué les artistes mais elles ont, dans le meilleur des cas, dispersé des milliers de marionnettes de par le monde. En effet, il devient de plus en plus difficile de les retrouver et lorsque l’on en découvre elles sont souvent dans un état si pitoyable qu’elles nécessitent un important travail de restauration.
English: • Accordingly, the analysis shows usage patterns of digital technology information over time along with relevant media and leisure trends – overall and by key subgroups, including Canadians in the influential younger age groups (12-14, 15-19 and 20-29).
French: • Par conséquent, cette analyse présente les habitudes d’usage de la technologie numérique de l’information au fil du temps et les tendances en matière de médias et de divertissement – globalement et par sous-groupes clés, y compris les groupes influents de jeunes Canadiens (12-14 ans, 15-19 ans et 20-29 ans).
English: Subject to subsection 2, if the Contractor wishes to make use of the Foreground Information for purposes of its commercial exploitation or further development, then the Contractor may make a written request for a license to the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out.
French: Sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, si l'entrepreneur souhaite faire usage des renseignements originaux en vue de leur exploitation commerciale ou de leur développement ultérieur, alors l'entrepreneur peut présenter au ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont ou ont été exécutés une demande écrite en vue d'obtenir une licence sur ces renseignements originaux.
English: The present focus groups have contributed to the organizational and operational structuring imperatives of the INMHA's first year of activity.
French: Les groupes de travail actuellement en place ont participé à la définition des
English: BCY00 2006-09-05 Modify The French description was added as per Main Estimates 2006-2007.
French: BAS00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Methodologies to assess technology needs for adaptation will be consistent with the approach adopted for conducting TNAs under the national communications.
French: Les méthodes à employer pour évaluer les besoins technologiques en matière d'adaptation seront conformes à la démarche retenue pour réaliser les évaluations des besoins technologiques aux fins des communications nationales.
English: The Delegation expressed again its deep gratitude for the effective cooperation and invaluable assistance that WIPO provided to Viet Nam and extended its sincere thanks, to those countries that have provided their cooperation and assistance.
French: La délégation a exprimé à nouveau sa profonde gratitude pour la réelle coopération instaurée avec l’OMPI et l’assistance précieuse que celle-ci fournit au Viet Nam, et elle a adressé des sincères remerciements aux pays qui lui apportent coopération et assistance.
English: It’s a great pleasure to be here today to talk about the Government of Canada’s 2005 Budget — and some significant investments for my department.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour vous parler du budget 2005 du gouvernement du Canada et de certains investissements d’importance pour mon ministère.
English: They operated me in 1985 in the Ramón y Cajal Hospital in Madrid through the traditional way, which was breaking the cervical vertebrates, with a horrible post surgery.
French: On m’a opéré en 1985 à l’hôpital Ramón y Cajal de Madrid de l’intervention osseuse traditionnelle, en rompant les vertèbres cervicales avec un terrible post-opératoire .Quand j’ai récupéré, j’utilisais une canne pour marcher.
English: As far as biomass is concerned, although it has a neutral effect on CO2, the emissions generated during the feedstock production have been taken into account.
French: La dernière colonne montre la réduction des émissions de CO2.
English: John Paul Address: 247 Paul Street Address:
French: John Paul Adresse : 247 Paul Street Adresse :
English: INSEE has developed appropriate communication tools to make sure that information circulates freely within the system as a whole.
French: Des outils de communication ont été développés par l'Insee pour assurer une bonne circulation de l'information au sein du système statistique public.
English: Unlike a temporary cookie, that is similar to a day pass at a theme park, a permanent cookie is like a long-term pass.
French: Contrairement à un cookie temporaire, qui est similaire à un pass journalier dans un parc à thème, un cookie permanent se compare à un pass longue durée.
English: In all other respects, the service authorized herein shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, le service autorisé par les présentes doit être exploité en conformité avec l'Accord.
English: Introduction: CCC will present an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter, including progress in work at MSC-W and CIAM, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2005.
French: Présentation: Le CCQC donnera un aperçu des activités de surveillance atmosphérique et de modélisation des particules, y compris de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CMEI, de ses propres travaux, des résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des plans de travail jusqu'en 2005.
English: She did not question the State party's sovereign right to negotiate investment contracts, but she wondered what the impact of such contracts was on economic, social and cultural rights.
French: Elle ne met pas en cause le droit souverain de l'État partie à négocier des contrats en matière d'investissement mais s'interroge sur les effets que ce type de contrat peut avoir sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Gouvernement du Canada Supplement to MFLP-30 May 2005
French: Gouvernement du Canada Supplément à la méthode MFLP-30 Mai 2005
English: Our strength is that we - times of crisis are times for government action - in Europe take our foot off the accelerator, that we debate matters here in the European Parliament, that we do not jump the gun, and that we fully and totally accept the identities of the Member States, their histories and their different political structures.
French: Les moments de crise sont les moments où l'action revient aux gouvernements, et notre force est d'avoir su, au niveau européen, ôter le pied de l'accélérateur. Notre force consiste à discuter de ces questions au sein du Parlement européen, à éviter la précipitation et à accepter pleinement et totalement les identités des différents États membres, leurs histoires et leurs différentes structures politiques.
English: It should be noted at the outset that the reference for a preliminary ruling raises two distinct questions.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que le renvoi préjudiciel soulève deux questions distinctes.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya expressed support for the African Group position and for the continued work of the IGC, highlighting that the Chairman’s proposal provided for accelerated work by the IGC and a progress report in September 2004.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a souscrit au point de vue du groupe des pays africains et s’est prononcée pour la poursuite des travaux du comité intergouvernemental, soulignant que la proposition du président prévoit une accélération du travail du comité intergouvernemental et un rapport sur l’état d’avancement des travaux pour septembre 2004.
English: Strategis Industry Canada
French: Site Web «Minerals-Minéraux Canada» Ressources naturelles Canada
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: Mr. Ron van Oers, UNESCO
French: M. Ron van Oers, UNESCO
English: The 17th Field Regiment R.C.A. had already been withdrawn from it for incorporation in the 1st Armoured Brigade Group, and now became part of the Armoured Division.
French: Il était donc possible, comme nous le verrons plus loin, de réunir à Sussex, avant la fin de 1941, tout le corps d'armée canadien, alors composé de trois divisions d'infanterie, de la brigade de chars et d'un grand nombre de troupes auxiliaires.
English: Only Diskeeper 2009 includes the advanced technology necessary to eliminate large volume fragmentation found on big and busy computers.
French: Seul Diskeeper 2009 dispose désormais de la technologie avancée requise pour supprimer la fragmentation d’importants volumes qui est présente sur des gros ordinateurs très sollicités.
English: There were no applications from organizations of indigenous people seeking consultative status with the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1995/32.
French: Aucune organisation de population autochtone n'a sollicité le statut consultatif auprès du Conseil économique et social conformément à la résolution 1995/32 du Conseil.
English: The general aim is to maximize the positive effects on the environment and to correct the negative ones.
French: L'objectif général est de maximiser les effets positifs sur l'environnement et de corriger les effets négatifs.
English: Do not store in a humid place.
French: Ne pas entreposer dans un endroit humide.
English: "We expect that key stakeholders in the pharmaceuticals and insurance industries, as well as health providers and patients, will become more involved as the Strategy moves forward," said Abbott.
French: « Nous nous attendons à ce que les intervenants clés des industries des produits pharmaceutiques et des assurances, tout comme les fournisseurs de services de santé et les patients, jouent un rôle accru dans la mise en œuvre de la Stratégie, signale le ministre Abbott.
English: The reason of course is to try and cover up the regime of enormous corruption which exists in that country.
French: La raison, bien entendu, est qu'il essaie de dissimuler la corruption monstrueuse qui existe dans ce pays.
English: The same explanation holds true for specific commercials, for which recognition was reduced from 82 to 62 - a new series of commercials introduced in 1993 had received too short a media run to build exposure and awareness equivalent to the previous series of ads.
French: La même explication vaut en ce qui concerne les messages individuels, dont la notoriété a chuté de 82 % à 62 %. La nouvelle série de messages diffusée en 1993 n'avait pas paru dans les médias depuis suffisamment longtemps pour engendrer une exposition et une notoriété équivalentes à celles de la série de messages précédente.
English: In this context, large corporations assume an increasingly important role in dealing with the rights and interests of workers and consumers, as well as in supporting sustainable development.  As the Canada Research Chair in Transnational and Comparative Law of Corporate Governance, Professor Peer Zumbansen is exploring the impact of globalization on national economies by examining the changing nature of capitalism in globally integrated markets.
French: Dans ce contexte, les grandes sociétés prennent une part de plus en plus importante à la défense des droits et des intérêts des travailleurs et des consommateurs ainsi qu'à l'appui des initiatives de développement durable.  Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit transnational et comparé de la régie des sociétés, Peer Zumbansen examine l'impact de la mondialisation sur les économies nationales, en particulier la nature du capitalisme dans les marchés intégrés à l'économie mondiale.
English: • To ensure that Francophones and Anglophones enjoy equal opportunities for employment and career advancement and that the workforce reflects equitably the existence of the two official language communities at all levels of responsibility and in all areas;
French: • Veiller à ce que les francophones et les anglophones aient des chances égales d´emploi et d´avancement et que la composition des effectifs reflète équitablement la présence des deux communautés de langues officielles et ce, à tous les niveaux de responsabilité et dans tous les domaines;
English: As people age, vitamin D requirements increase because the skin doesn't produce as much, making it necessary for people to compensate through their diet.
French: De plus, les besoins en vitamine D augmentent avec l'âge car la peau en produit moins. Il faut donc compenser par l'alimentation.
English: Mr. Reutersward said that UN-Habitat was keen to see the multiplication of the Lake Victoria initiative and interested in development tools and models to assist in that regard.
French: M. Reutersward a déclaré qu'ONU-Habitat tenait tout particulièrement à ce que l'initiative pour la région du Lac Victoria soit reproduite et s'intéressait à mettre au point des outils et des modèles à cette fin.
English: Therefore, we would like to emphasize the urgent need for an ongoing standard-setting process.
French: Nous voudrions donc souligner qu'il est absolument nécessaire de poursuivre le processus en cours.
English: UNICEF equipped mothers with the basic skills to detect distress among their children and to respond to it, as well as to deal with their own stress.
French: L'UNICEF a indiqué aux mères les techniques de base nécessaires pour détecter la détresse de leurs enfants et y faire face ainsi que pour gérer leur propre stress.