ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 45,000 people will die prematurely this year in Canada due to tobacco-use -- at least 1,000 non-smokers will die from exposure to second-hand smoke.
French: Plus de 45 000 Canadiens mourront prématurément cette année en raison du tabagisme, dont au moins un millier de non-fumeurs qui mourront des effets de l'exposition à la fumée secondaire.
English: The notion of using provincial health cards and any "biometric" features (such as digitized fingerprints) seems to have been rejected for now.
French: L'option d'utiliser le numéro de l'assurance-santé ou une carte « biométrique » semble avoir été rejetée pour le moment.
English: The simplest way to get a PHP runtime that includes Zend Optimizer is to download Zend Core - the leading production quality PHP 5 stack.
French: Pour obtenir un environnement PHP complet avec le Zend Optimizer à jour, il vous suffit de télécharger Zend Core - la distribution PHP 5 de qualité production.
English: • Further guidelines be developed within the Group of Experts regarding the importance of indigenous place-name restoration
French: • Que de nouveaux principes directeurs soient élaborés dans le cadre du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques en ce qui concerne l'importance du rétablissement des noms géographiques autochtones;
English: Are there any instances where trans fats could be replaced by saturated fats?
French: Peut-on, dans certains cas, remplacer les graisses trans par des graisses saturées?
English: However, private counsel can contact the Tribunal and arrange to view the information at the Tribunal's premises.
French: Cependant, ces conseillers peuvent communiquer avec le Tribunal et prendre les dispositions nécessaires pour consulter l'information dans les locaux du Tribunal.
English: An expert doesn’t choose who they assist or harm by their opinion.
French: L’expert ne peut pas savoir qui son avis servira à appuyer ou à compromettre au procès.
English: [12] The representative referred to item #8 of the corrective measures.
French: [12] Le représentant renvoie à la mesure corrective no 8.
English: • Performance Indicator / Objective 1.1:
French: • Indicateur / objectif de rendement 1.1 :
English: Where political commitment has been present, has it translated into adequate financial commitment?
French: Lorsqu'un engagement politique existe, se traduit-il par un engagement financier suffisant?
English: Stolen cards would need to be reported and revoked.
French: Les cartes volées devraient être signalées et annulées.
English: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full-time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
French: Entrée en vigueur du Protocole nº 11 à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme (1950) instituant une Cour unique siégeant à plein temps et remplaçant la Commission européenne des Droits de l'Homme (1954) et la Cour européenne des Droits de l'Homme (1959).
English: 5 Letters Patent granting Armorial Bearings to L'Association des Boudreau Inc.
French: 5 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à L'Association des Boudreau Inc.
English: The best-known tasks carried out with Canadarm have been the capture, repair and deployment of several satellites, including 2 missions to the Hubble Space Telescope; the docking of the space shuttle to the Russian Mir space station; and the knocking-off of ice growths that were causing a blockage to a waste exit on the shuttle.
French: Ses missions les plus connues sont la récupération, la réparation et le déploiement de plusieurs satellites (dont deux missions pour le télescope spatial Hubble), l'arrimage de la navette spatiale à la station spatiale russe Mir et la destruction de morceaux de glace qui bloquaient un conduit d'évacuation des déchets de la navette.
English: By eliminating goods contracts with the second filter, the population of contracts greater than $1M in value was reduced from 714 to 334 contracts.
French: En éliminant les contrats de fournitures au moyen du second filtre, nous avons pu réduire la population de contrats d’une valeur de plus de 1 M$ de 714 à 334 contrats.
English: July 20, 2004 Prime Minister announces new Ministry  On July 20, 2004, Prime Minister Paul Martin announced a new Cabinet designed to deliver on the priorities critical to Canada’s continued prosperity and success.  Due to the announcement of a new Cabinet, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of the Public Service and the Treasury Board Secretariat are now all reporting to the Honourable Reginald B. Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board.  The Honourable Diane Marleau is Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: Le 20 juillet 2004 Le Premier ministre annonce la composition du nouveau conseil des ministres  Le 20 juillet 2004, le Premier ministre, M. Paul Martin, a annoncé la composition du nouveau Cabinet qui a été conçu en vue de réaliser les priorités cruciales pour la prospérité et le succès continus du Canada.  À la suite de cette annonce, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l’École de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor relèvent tous de l 'honorable Reginald B. Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.  L’honorable Diane Marleau est secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: These activities promote awareness and adoption of the legal texts produced by the Commission and are particularly useful for developing countries lacking expertise in the areas of trade and commercial law covered by the work of UNCITRAL.
French: Ces activités visent à promouvoir la connaissance et l'adoption des textes juridiques qu'elle élabore et sont particulièrement utiles aux pays en développement manquant d'expertise dans les domaines du droit commercial couverts par les travaux de la CNUDCI.
English: Natural disasters are hitting Canadians with increasing frequency and severity.
French: Les catastrophes naturelles qui frappent les Canadiens sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus sérieuses.
English: The outgoing President, H.E. Lebohang Moleko (Lesotho), thanked the Executive Director for her work on behalf of children, especially in the wake of the tsunami crisis, adding that UNICEF must continue to advocate on behalf of orphans and other children affected by HIV/AIDS, a situation that was in itself a humanitarian crisis.
French: Le Président sortant, S. E. M. Lebohang Moleko (Lesotho), a remercié la Directrice générale de son action pour les enfants, notamment à la suite du tsunami, en ajoutant que l'UNICEF doit continuer de plaider la cause des orphelins et des autres enfants affectés par le VIH/sida, situation qui est elle-même une crise humanitaire.
English: They are more independent and generally have little WHO funding.
French: Ils sont plus indépendants et ne bénéficient en général que d’un faible financement de la part de l’OMS.
English: A confirmed diagnosis other than CJD, either clinical or pathological, or a postmortem examination excluding CJD, is required to take instruments out of quarantine.
French: Les instruments ne peuvent être remis en circulation que lorsqu’un diagnostic autre que celui de la MCJ est confirmé sur une base clinique ou pathologique ou si une autopsie permet d’exclure la MCJ.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Note that this is not applicable for CTA submissions.
French: Soulignons que cette exigence ne s'applique pas aux présentations de DEC.
English: They are critical to protecting our interests.
French: Ils sont indispensables à la protection de nos intérêts.
English: Consequently, departmental staff may have access to these publications for reference purposes.
French: Par conséquent, le personnel des ministères peut avoir accès à ces publications pour consultation.
English: With respect to the assurances procured, the Committee was of the view that a more detailed plan for a monitoring mechanism had not been agreed with the Egyptian authorities and appears not to have existed at all prior to the decision to expel.
French: En ce qui concerne les assurances données, la Commission concluait que les modalités détaillées d'un dispositif de surveillance n'avaient pas été arrêtées avec les autorités égyptiennes et qu'il semblait ne pas y en avoir eu du tout avant la décision d'expulser M. Alzery.
English: It means that every guild or raiding group on the Realm will have access to the same creatures.
French: Cela veut dire que chaque guilde ou groupe de raid sur un même serveur aura accès aux mêmes créatures.
English: Cultural groups are in favour of exhibition and expenditure requirements.
French: Les groupes culturels favorisent davantage les exigences en matière de diffusion et de dépenses.
English: Justification Infectious diseases currently represent a major and expanding problem for public health in Europe and the world.
French: Justification Les maladies infectieuses constituent actuellement un problème majeur de santé publique en pleine expansion en Europe et dans le monde.
English: In other words, the first $39,000 for 2006 and $40,000 for 2007 of insurable earnings applies to each employer.
French: Autrement dit, le calcul sur la première tranche de 39 000 $ pour 2006 et 40 000 $ pour 2007 de rémunération assurable s’applique à chaque emploi qu’une personne occupe.
English: Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens CSA C358-03 CSA C358-03 clause 8(a) on or after August 1, 2003 14.
French: Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours CSA C358-03 CSA C358-03 article 8a) À partir du 1er août 2003 14.
English: In Ethiopia, the right to elect and be elected is enshrined in the Constitution.
French: En Éthiopie, le droit de voter et d'être élu est consacré par la Constitution.
English: We have had in the recent past, several tragic examples of accidental pollution in the form of spillages of hydrocarbons and other dangerous substances, particularly chemical ones.
French: Nous avons eu dans un passé récent plusieurs exemples tragiques de pollution accidentelle sous forme de déversements d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses, chimiques notamment.
English: Canada Study Grant for Accommodation of Students with Permanent Disabilities - up to $8,000 per loan year.
French: Cette subvention immédiate est la moindre somme entre 2 000 $ et le montant du besoin financier évalué de l’étudiant.
English: PANAMAX 2007, which runs from August 31 to September 6, is designed to strengthen the naval interoperability of nations that have security interests in the Panama Canal.
French: PANAMAX 2007, qui a lieu du 31 août au 6 septembre, vise à consolider l’interopérabilité navale des pays ayant des intérêts en matière de sécurité dans le canal de Panama.
English: What needs to be done in terms of applications and information content to maximize the benefits of access to ICTs for communities?
French: Quels sont les applications et les contenus d’information à prévoir pour que la collectivité profite au maximum de l’accès aux TIC ?
English: • Improving the alignment of scientific efforts and resources.
French: • Mieux arrimer les efforts et les ressources scientifiques.
English: However, the spouse or fiancée has conditional resident status for a period of two years only.
French: Cependant, la conjointe ou la fiancée ne bénéficie que d'un statut de résidente conditionnelle pendant une période de deux ans.
English: 20 November 2005: WADA Executive Committee meeting.
French: Si M. Kemp ne peut pas trouver quelqu’un d’aussi performant que Mme Basser, il lui faudra venir aux réunions lui-même.
English: They realise numerous variations with basic "Devil": the "VT" of total traction (1993), the " 30" (1994) that conmemoraba the 30 years of the factory, the "SV" (1996) or "Spinto Veloce" (Place ready for speed) but in spite of these master works, Lamborghini could not repuntar economically, what carried it to be to the edge of the failure in 1998.
French: Ils se réalisent des nombreuses variations avec base "Diable": le VT "" de traction totale (1993), le SE "30" (1994) que conmemoraba les 30 ans de la factoría, le SV "" (1996) ou "Spinto Veloce" (Post à point pour vitesse) mais malgré celles-ci oeuvres des maîtresses, Lamborghini ne pouvait pas redresser économiquement, ce que l'a porté à être au bord de la banqueroute en 1998.
English: If no progress report is received by CIHR, the final two years of the grant will automatically be cancelled.
French: Si IRSC ne reçoit aucun rapport d'étape, les versements des deux dernières années de la subvention seront automatiquement annulés.
English: (1966) described vegetation in the Dundurn area south of Saskatoon, SK, but did not formally characterize plant communities.
French: Ces sols sont classés dans le grand groupe des régosols dans le système canadien de classification des sols.
English: The bereaved families, as well as the Government and all the people of the United States of America, have our profound sympathy at this time of sadness.
French: Aux familles endeuillées, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des États-Unis, nous tenons à présenter nos condoléances à ce triste moment de leur histoire.
English: The GOL Advisory Panel is composed of representatives from the general public, the business and the high-technology sectors, the academic and educational sectors, and the voluntary sector.
French: Le Groupe conseil sur le GED se compose de représentants du grand public, du milieu des affaires et du secteur de la technologie de pointe, du monde des universités et de l’éducation, et du secteur bénévole.
English: On 30 November 2005, the Minister for Family and Consumer matters presented a proposal to Parliament for statutory provisions to implement the force majeure clause for urgent family reasons in the Parental Leave Directive.
French: La loi a été votée en juin 2001, mais il était prévu que l’obligation en question n’entrerait en vigueur que le 1er juillet 2002, afin de laisser aux employeurs le temps de s’y préparer.
English: At Ottawa, this thirteenth day of December in the year of Our Lord two thousand and in the fourty-ninth year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce treizième jour de décembre de l'an de grâce deux mille, quarante-neuvième de Notre règne.
English: Canon Digital IXUS i digital camera review : Canon announced a massive introduction at the end of August 2005; from digital compact cameras to digital SLRs completed with an entire range of printers.
French: Test du Canon Digital IXUS i Zoom : Fin Août 2005, Canon a annoncé toute une ribambelle de nouveautés avec des compacts, des reflex numériques et un tas de nouvelles imprimantes.
English: A common characteristic of the countries selected is that they are relatively new to competition law enforcement and in particular to anti-cartel enforcement.
French: La caractéristique commune des pays sélectionnés est qu'ils appliquent depuis relativement peu de temps une législation sur la concurrence et, en particulier, des dispositions pour lutter contre les ententes.
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 3 - Employee Role.doc.doc
French: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 3 - Employee Role-f.doc
English: appreciate you coming tonight and helping us out in this way. We will move then to Mr. Steven Wildeboer?
French: plus récentes acquisitions de notre comté se situait à l’extrémité nord au moment où une bonne partie du comté de Strathcona a été annexée à la ville d’Edmonton.
English: Fear of escalating conflict and concern over the lack of a comprehensive management plan for the WCA led to the organization of a series of participatory surveys and collaborative planning measures.
French: La peur d’une escalade du conflit et les préoccupations relatives à l’absence d’un plan de gestion global pour le TCW ont débouché sur une série d’enquêtes participatives et des mesures de planification conjointes.
English: Visible lining in the body of an article of apparel (i.e., excluding the sleeves), must be manufactured from fabrics made in North America (fabric forward).
French: La doublure visible du corps d'un vêtement (manches mises à part) doit être fabriquée avec du tissu produit en Amérique du Nord (règle d'origine du tissu).
English: It would also ensure that the amount and timing of the inclusion in Canada matches the amount and timing in the U.S., thus allowing individuals to maximize the use of U.S. taxes paid on conversion as foreign tax credits in computing Canadian income tax payable.
French: En outre, il y aurait similitude entre le Canada et les États -Unis quant au montant et au moment où ce montant est inclus dans le calcul du revenu, ce qui permettrait aux particuliers de tirer l'avantage maximal de l'impôt américain payé au moment de la transformation, en demandant un montant de crédit pour impôt étranger équivalent dans le calcul de l'impôt sur le revenu payable au Canada.
English: (Foothills), TransCanada effectively controls virtually all of the existing pipeline capacity to transport natural gas out of Alberta. At the same time that TransCanada was expanding its market share, it also faced prospective competition from a new entrant to the industry, Alliance Pipeline Ltd.
French: It does this through the resources and activities of three service lines: production of audiovisual works, distribution of these works to Canadian and foreign audiences, and administration of the NFB’s business.
English: The attacks of 11 September also demonstrate the importance of improving further the information available to policy makers in the European Union.
French: •
English: Golub, M.S., B. Han, C.L. Keen, M.E. Gershwin and R.P. Tarara.
French: Effect of frequent dietary organic constituents on the gastrointestinal absorption of aluminum.
English: Free entrance to site Carole Bruneau’s Music School Show ! Outdoor Musical evening Bring out your chair!
French: Entrée libre sur le site Spectacle de l’école de musique Carole Bruneau Soirée musicale en plein air Apportez vos chaises !
English: Well, both the European Parliament and, more importantly, the Commission, will have to commit to this new exercise, which takes us up to 2004 and for which a new method has been authorised, proving that the intergovernmental method alone has had its day.
French: Eh bien, il faut que Parlement européen et Commission, notamment, nous nous engagions dans cet exercice qui est ouvert jusqu'en 2004 et pour lequel a été autorisée une méthode nouvelle, qui prouve d'ailleurs que la seule méthode intergouvernementale avait fait la preuve de ses limites.
English: The more expressive you are about your progress, the better you and everyone around you will feel about it.
French: N’hésitez pas à proclamer vos progrès; vous et vos proches ne vous en sentirez que mieux.
English: Canadian Family Physician has launched a series of Debates on interesting and controversial topics in family medicine.
French: Le Médecin de famille canadien a lancé une série de débats sur des sujets intéressants et controversés en médecine familiale.
English: In 2000, the Committee again welcomed as observers all the States and organizations that had participated in its work in the preceding year.7
French: En 2000, le Comité a de nouveau choisi d'accorder le statut d'observateur à tous les États et organisations qui avaient pris part à ses travaux l'année précédente.
English: (5) A request referred to in subparagraph (1) or (2) shall be filed by sending, by mail or hand delivery, the original and 15 copies of the request to the Secretary.
French: (5) Une demande visée au sous-alinéa (1) ou (2) est déposée par l'envoi au Secrétaire, par courrier ou par porteur, de l'original et de 15 copies de la demande.
English: The functions of the Meeting of the Parties shall be:
French: La Réunion des Parties a pour fonctions :
English: The other issue is transposition which needs to be dealt with effectively.
French: Un autre problème qu'il convient de régler efficacement est celui de la transposition.
English: The Constitution, the laws and the Government's programmes devote a good deal of attention to the health of children, young people and women.  However, all the efforts made in the health sector, especially since the mid-1990s, have proved insufficient: the mortality rate for children under the age of 5 is still very high and in some cases has even risen.
French: La Constitution et les lois ainsi que les programmes du Gouvernement consacrent une grande attention à la santé des enfants, des jeunes et des femmes; mais, malgré les efforts déployés dans le secteur de la santé, notamment à partir de la seconde moitié de la décennie, ces efforts se sont montrés insuffisants, la mortalité des enfants de moins de 5 ans reste à des niveaux très élevés et a même augmenté dans certains cas.
English: • | 3-3-2 Instructions Unique to the PWGSC-TPSGC 2548 (Pro forma) (deleted March 2008)
French: • | 3-3-2 Instructions particulières au PWGSC-TPSGC 2548 (Pro forma) (annulé mars 2008)
English: The artistic search is especially aimed at cancelling the environmental impact, where the territory self is the element to watch.
French: L’opera coinvolge quindi lo spettatore che ne diviene parte e la modifica col proprio movimento.
English: Also, some producers manufacture leather safety footwear with double-density PU soles that have rubber or thermoplastic inserts in their outer soles.
French: Certains producteurs fabriquent des chaussures de sécurité en cuir comportant des semelles en PU double densité et dont les semelles intérieures comprennent des pièces rapportées en caoutchouc ou en matière thermoplastique.
English: The objective of the programme is to bring within a single framework all the measures of labour force management targeting handicapped and older persons in order to optimize opportunities for their placement and training and to guarantee not only their integration in the labour market but also their development and protection within it.
French: Il se propose de coiffer toutes les interventions dans le domaine de l'administration du travail axées sur les groupes des personnes handicapées et des personnes âgées, afin d'optimiser les possibilités de placement et de formation, et de garantir non seulement leur insertion dans le monde du travail, mais aussi leur développement et leur influence dans ce dernier.
English:    – Mr President, Commissioner, it is 20 centuries since it was proclaimed 'there is neither bond nor free, there is neither male nor female'.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le principe «il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme» a été proclamé il y a vingt siècles.
English: In addition to action concerning the different modes of transport, the Commission has proposed complementary measures:
French: Au-delà d'actions concernant les différents modes de transport, la Commission propose des mesures complémentaires: