ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, ships which seriously endanger our seas will be denied entry to Community ports and voyage data recorders will be fitted to all ships, so that their course can be checked following an accident, God forbid.
French: Les navires qui mettent gravement en danger nos mers seront interdits d'accès dans les ports communautaires, et des enregistreurs de données de voyage seront installés sur les navires, de manière à pouvoir contrôler leur route, même après un accident - et espérons qu'il ne s'en produise pas.
English: Examples of gambling include casino games; bingo; keno; slot machines; lottery tickets; scratch; break-open or pull tickets; betting on card games, mah-jong, or dominoes; horse racing; sports betting; games of skill (such as golf or pool); tombola; Internet gambling; and stock market speculation.
French: Voici des exemples de jeux de hasard : jeux de casino, bingo, keno, machines à sous; billets de loterie, gratteux, billets en pochette et à languette; paris sur les résultats de jeux de cartes, de mah-jong ou de dominos; courses de chevaux; paris sportifs; jeux de compétence (comme le golf ou le billard); tombolas; jeux de hasard sur Internet; et spéculation sur le marché boursier.
English: Imports of U.S. carpeting by parties other than the Canadian industry exhibited spectacular growth, moving rapidly from a 5-percent share to a 31-percent share of the market, with the greatest part of the growth occurring in 1989 and 1990.
French: Les importations de tapis des États-Unis par des parties autres que l'industrie canadienne ont affiché une croissance spectaculaire, passant rapidement d'une part de 5 p. 100 à une part de 31 p.
English: The economic impact on migrants' families is often significant, and those who do not migrate may experience envy and growing resentment as they witness the effects of remittances on the households of migrants.
French: La question de l'« héritage » des possibilités a déjà été abordée mais lorsqu'on considère l'héritage intergénérationnel, on s'aperçoit que celui-ci peut comporter aussi des croyances et des principes, des comportements de parents, des tendances en matière de fidélité ou d'adultère, et même la dépression, le traumatisme et la violence.
English: Activities during the reporting period
French: Activités entreprises au cours de la période considérée
English: Willkommen bei den Marbella and Malaga Escort Damen.
French: Wellcome to the finest Marbella and Malaga escort ladies.
English: Plants are capable of self-pollination, but seed set is low.
French: L’autopollinisation est également possible, mais moins favorable à la formation de graines.
English: Mr. Romeiro (Brazil), referring to the topic “Shared natural resources”, said that the increased participation of countries in discussions on the topic revealed a growing interest in it and the readiness of many States to assist the Commission in its work on that complex issue.
French: M. Romeiro (Brésil), évoquant le sujet « Ressources naturelles partagées », dit que la participation accrue des États au débat sur ce sujet montre qu'il suscite un intérêt croissant et que de nombreux États sont prêts à aider la CDI dans ses travaux sur cette question complexe.
English: That was so important and was not to be sacrificed.
French: Ce point était important et ne devait pas être sacrifié.
English: Here, Mr. Lastewka shares his insights into the far-reaching benefits of improving the procurement system for the Government and Canadians.
French: M. Lastewka nous fait part de ses idées concernant les avantages énormes que représente une amélioration du système d'approvisionnement, lequel profitera au gouvernement et à la population canadienne.
English: Letter dated 9 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We in Ireland will play our part.
French: Nous les Irlandais jouerons notre rôle.
English: Les médias ont reçu une circulaire provenant du ministère de l'intérieur à destination des préfets indiquant que les panne...
French: La vente de l'or rapporte énormément ! (Droits rés...
English: Thise section provides a synthesis of the information on atmospheric transport and deposition, measured and modelled levels in environmental media and their potential toxicological effects.
French: On trouvera dans la présente section une synthèse des informations communiquées sur le transport et les dépôts atmosphériques de POP, les concentrations, mesurées ou modélisées de ces substances, dans les différents milieux de l'environnement et leurs effets toxicologiques potentiels.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $24,742.29 2007-12-14 S A Kelly Management Consulting Ltd MANAGEMENT CONSULTING $100,000.00 2007-12-15 IT/NET OTTAWA INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 24 742,29 $ 2007-12-14 S A Kelly Management Consulting Ltd SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 100 000,00 $ 2007-12-15 IT/NET OTTAWA INC.
English: This program allows Ukranian undergraduate students to work and study at in Canadian Parliament
French: Le programme offre à des jeunes des possibilités de voyage et de participer à stages professionnels
English: User Manual The user manual of local area network devices shall contain clear instructions on the restrictions mentioned above, namely:
French: Guide d'utilisation Le guide d'utilisation des dispositifs pour réseaux locaux devra inclure des instructions précises sur les restrictions susmentionnées, notamment :
English: Moreover, the intervener has not demonstrated the existence of due cause for use of the trade mark applied for.
French: Par ailleurs, l’intervenante n ’aurait pas démontré l’existence d’un juste motif pour l’usage de la marque demandée.
English: Efforts continue to be made to improve Member States' understanding of the inter-linkages and complementarities between environment, trade and development issues.
French: Les efforts se poursuivent afin de faire mieux comprendre aux États Membres la corrélation et l'interdépendance des questions relatives à l'environnement, au commerce et au développement.
English: In order to generalize policies and practices already existing in some organizations, the executive heads should identify, among the public information materials of their respective organizations, those products with marketable value, especially audio-visual productions, that could be purposely developed for the twin objectives of advocacy and income-generation, without prejudice to the free distribution of all other public information materials (paras.
French: Afin de généraliser les politiques et pratiques existant déjà dans certaines organisations, les chefs de secrétariat devraient choisir, parmi les documents d'information de leurs organisations respectives, les produits présentant un intérêt commercial, en particulier les productions audiovisuelles, qui pourraient être systématiquement mis au point avec pour double objectif la sensibilisation du public et la production de recettes, sans préjudice de la distribution gratuite de tous les autres documents d'information (par.  104 à 106).
English: • Each contribution recipient to be audited a minimum of once during the period of the multiyear contribution agreement.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: M.O.Q. Rail further argued that sections 10.1 et seq. of the Railway Act provide the means by which a railway company may be incorporated and a railway company cannot be incorporated if it does not obtain letters patent.
French: M.O.Q. Rail ajoute que les articles 10.1 et suivants de la Loi sur les chemins de fer indiquent la façon dont une compagnie de chemin de fer peut être constituée en personne morale et précisent que cette constitution ne peut être réalisée que si la compagnie a obtenu des lettres patentes.
English: On the other hand, if the person is not aware of this rule, the problem is then with the training provided to that person.
French: Par contre, si la personne n’est pas au courant de cette procédure, le problème réside dans la formation qu’elle a reçue.
English: Three regulated mines that did not discharge effluents during 2001 were excluded from this performance assessment.
French: Trois mines qui n’avaient pas rejeté d’effluent en 2001ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 10.
English: The right to parental leave to take care of a newborn or newly adopted child is available to both parents.
French: Les deux parents ont droit au congé parental pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant nouvellement adopté.
English: Also requests the expert mechanism and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to assist the Preparatory Committee by undertaking a review and submitting recommendations as contributions to the outcome of the Durban Review Conference;
French: Prie également le mécanisme d'experts et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de prêter leur concours au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban en procédant à un bilan et en proposant des recommandations pour contribuer aux résultats de cette conférence;
English: • The pension plans listed in Appendix I at the end of this chapter were approved for pension purposes.
French: • On trouvera à l'appendice I de ce chapitre une liste des régimes de pension approuvés pour fins de pension.
English: Today, twice as many volunteer organizations are working to develop minority official language communities than was the case forty years ago.
French: Ontario 1999) annoncent d’autres progrès. On compte de nos jours deux fois plus d’organismes bénévoles contribuant au développement des communautés de langue officielle minoritaire qu’il y a quarante ans.
English: Many indigenous representatives expressed their strong support for the World Conference and stated that racism against indigenous peoples should be one of its focal themes.
French: De nombreux représentants autochtones ont appuyé résolument la tenue de la Conférence mondiale et estimé que le racisme à l'encontre des autochtones devait en être l'un des thèmes essentiels.
English: Projects related to THE PEP relay races
French: Propositions de projet au titre des mécanismes de mise en œuvre
English: The judiciary system, which should play the most critical role in the fight against organized crime, is weak, ineffective, poorly paid and trained, and at least partially corrupt.
French: Le système judiciaire à qui devrait normalement revenir le rôle principal dans la lutte contre la criminalité organisée est faible et inefficace ; de plus, son personnel est mal payé, insuffisamment formé et, du moins en partie, corrompu.
English: This review has been completed and the memorandum (No. 12) was most recently amended in April 1999.
French: Cet examen est maintenant achevé et le dernier amendement apporté au mémorandum no 12 remonte à avril 1999.
English: The Israelis sincerely hoped that the Palestinians would abandon the path of violence and join them whole-heartedly in an effort to create a peaceful future for generations to come.
French: Les Israéliens espèrent sincèrement que les Palestiniens renonceront à la violence et se joindront à eux en vue d'édifier une avenir pacifique pour les générations futures.
English: 31, for a licence to use the "GIULIO VERNE", an Italian cable ship, to perform the splicing of the new B.C. Hydro submarine power cable to an existing cable at the Galiano Ridge, east of Galiano Island, in the Strait of Georgia, British Columbia, during the period commencing on November 10, 2003 and ending on December 10, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GIULIO VERNE », un navire d'installation de câbles sous-marins italien, pour abouter le nouveau câble électrique de la B.C. Hydro à un câble en place sur la crête Galiano, à l'est de l'île Galiano, dans le détroit de Georgia (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le 10 novembre 2003 et se terminant le 10 décembre 2003.
English: The paper also draws on a number of Council documents related to the classification of decisions, decisions of the Council itself and summary information prepared by the Secretariat.
French: Notre travail s'inspire également d'un certain nombre de documents du Conseil relatifs à la classification des Décisions, de Décisions du Conseil elles-mêmes et de résumés d'informations préparés par le Secrétariat.
English: We have revised the population and related statistics for 1996 onwards on this basis.
French: Les statistiques démographiques et les autres données liées à la population ont été révisées sur cette nouvelle base à partir de 1996.
English: One concern was that proposed changes to the eastern boundary, made to increase the population of the electoral district of Nipissing, divided the communities of interest for the Village of Burk’s Falls and other communities along Highway No. 11.
French: On déplorait notamment que les changements proposés à la limite est, pour augmenter la population de la circonscription de Nipissing, divisaient les communautés d’intérêts du village de Burk’s Falls et d’autres collectivités situées le long de la route no 11.
English: • the urgent need for sustainable energy, through access to renewable energy and energy efficiency.
French: • le besoin urgent d'énergie durable, par l'entremise d'un accès à l'énergie renouvelable et à l'efficacité énergétique.
English: Emerging Trends and Issues The Burden of Security Finding a reasonable balance between travel security and convenience has become more difficult, especially in the U.S. Since December 31, 2002, air travellers at many airports in the U.S. have had to cope with earlier arrival times and longer waiting periods as each bag is searched.
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité Le fardeau de la sécurité Il est devenu plus difficile, aux États-Unis particulièrement, d'atteindre un équilibre raisonnable entre la sécurité et l'agrément des voyages. Depuis le 31 décembre 2002, dans un grand nombre d'aéroports aux États-Unis, les passagers sont généralement obligés d'arriver plus longtemps à l'avance à l'aéroport et doivent endurer de longues périodes d'attente pendant que chaque valise est fouillée.
English: This outlines the types of inspections we do to ensure that clinical trials comply with regulatory requirements.
French: Ce document énonce les types d'inspections que nous réalisons afin de nous assurer que les essais cliniques sont menés conformément aux exigences de la réglementation.
English: There is no cabal comparable to the Pittsburgh Mellons strong enough to control any region, although the McCains and Irvings approach that stature in the closed duchy of NB.
French: Il n'existe pas non plus de coterie aussi forte que celle des Mellon de Pittsburgh pour contrôler une région, bien que les McCain et les Irving aient presque cette importance dans le duché fermé du Nouveau-Brunswick.
English: • Advisories, Warnings and Recalls
French: • Avis, mises en garde et retraits
English: • Registered parties or their candidates may provide the returning officer with the names of suitable persons to act as election officers (revising agents, deputy returning officers, poll clerks and registration officers) in electoral districts where the party had candidates who finished first or second in the previous election. The returning officer appoints these officials from the lists supplied by the parties or their candidates. 
French: • Le parti ou ses candidats peuvent fournir au directeur du scrutin les noms de personnes compétentes pour agir à titre de fonctionnaires électoraux (agents réviseurs, scrutateurs, greffiers du scrutin, agents d'inscription) dans les circonscriptions où les candidats du parti se sont classés premier ou deuxième à l'élection précédente; le directeur du scrutin nomme ces fonctionnaires à partir des listes fournies par les partis ou leurs candidats.
English: Over the last few years, the Mexican yoghurt market has been growing at a 15% rate; however, the per capita consumption hardly reaches 4.5 kilograms per year, compared to 36 kilograms in countries like Spain and France.
French: Depuis quelques années, la production mexicaine de yaourt a progressé de 15 % par an. Cependant, la consommation par habitant atteint à peine 4,5 kilogrammes par an, comparativement à 36 kilogrammes dans des pays comme l'Espagne et la France.
English: The guidelines are periodically reviewed and updated to help ensure their relevancy.
French: Ces dernières sont passées en revue et mises à jours à l’occasion pour en assurer la pertinence.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, November 22nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mercredi 22 novembre sont les suivantes :
English: The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de dispositions législatives en vigueur.
English: He is believed to be held at the NIA headquarters.
French: On pense que Lamin Fatty, reporter au journal The Independent, est détenu au siège de la National Intelligence Agency (NIA, Agence nationale de renseignements).
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act .
French: Vos réponses sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Improving Water Resources: the Deccan Trap in India Document(s) 1 of 3
French: De l'eau en réserve dans le Deccan, en Inde Document(s) 1 de 3
English: When you know the name of the charity you want to find, your search will be simple.
French: Si vous connaissez le nom de l'organisme que vous désirez trouver, votre recherche sera simple.
English: The former Spanish Government, which for a long time fought EU initiatives to introduce climate taxes and to alter the energy system with a view to protecting the climate, must, in actual fact, be criticised on this point.
French: L’ancien gouvernement espagnol, qui a longtemps lutté contre les initiatives communautaires visant à introduire des taxes climatiques et à modifier le système énergétique afin de protéger le climat, doit objectivement être critiqué à cet égard.
English: • A working group with representatives from the NGOs, the Serious and Organised Crime Agency (SOCA), the police, the Ministry of Justice, the Danish Immigration Service and the Department for Gender Equality has been set up.
French: • Un groupe de travail comportant des représentants des ONG, de la Serious and Organised Crime Agency (SOCA), de la police, du Ministère de la justice, du Service danois de l'immigration et du Département de l'égalité des sexes a été constitué.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) The EBRD was founded in 1991 in the wake of the collapse of communist regimes in Central and Eastern Europe.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) La BERD a été fondée en 1991 à la suite de l’effondrement des régimes communistes d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.
English: The broad mandate of the RA, as defined in Section 11(1) of the CEA Act, is to, "Ensure that the environmental assessment is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made".
French: Le mandat général de l’AR, tel que défini au paragraphe 11(1) de la LCEE, consiste à « [veiller] à ce que l’évaluation environnementale soit effectuée le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise d’une décision irrévocable ».
English: Reiterates the importance it attaches to horizontal coordination within the secretariat, as well as to enhanced inter-divisional collaboration, in particular on cross-sectoral issues, welcomes the information provided by the secretariat on steps taken in meeting these objectives, and encourages the secretariat to continue with these coordination efforts;
French: Souligne de nouveau qu'il attache une grande importance à la coordination horizontale au sein du secrétariat, ainsi qu'à l'amélioration de la collaboration entre les divisions, en particulier pour les questions intersectorielles, accueille avec satisfaction les renseignements fournis par le secrétariat sur les mesures prises pour atteindre ces objectifs, et encourage celui-ci à poursuivre ses efforts dans ce domaine;
English: Ecosystems From the Mountains to the Sea: a Journey in Environmental Citizenship  An activity book illustrating the interdependence of the various elements of our planet's ecosystem, with actions that may be undertaken to help protect it.
French: Écosystèmes De la montagne à la mer : un voyage au coeur de l'écocivisme  Voici un cahier d'activités qui illustre l'interdépendance de toutes les composantes de notre écosystème planétaire et propose des actions à entreprendre pour le protéger.
English: With clear skies and light winds, aviation forecasting is not too dificult, but when low clouds and poor visibilities move in, the workload increases rapidly.
French: Par temps clair et lorsque les vents sont légers, l'élaboration des prévisions aéronautiques est plus facile, mais lorsque les nuages sont bas et la visibilité est mauvaise, la tâche devient rapidement plus exigeante.
English: Security Council resolution 1373 (2001) acknowledges “the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering”.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité reconnaît aussi « le lien étroit entre le terrorisme international et le crime organisé, les drogues illicites, le blanchiment d'argent ».
English: Introduction This report was commissioned by the European Commission in the framework of the European Community action programme to combat discrimination (2001-06).
French: Introduction Le présent rapport a été commandé par la Commission européenne dans le cadre du programme d'action de la Communauté européenne de lutte contre la discrimination (2001-2006).
English: Article 7 – Medical follow-up Appropriate medical follow-up shall be offered to living donors and recipients after transplantation.
French: Article 7 – Suivi médical Un suivi médical approprié est proposé au donneur vivant comme au receveur après la transplantation.
English: Influenza has variable symptoms, so a consistent definition is critical to tracking it locally and at a global level.
French: Comme cette maladie présente divers symptômes, il était indispensable d’en avoir une définition uniforme pour en faire le suivi localement et mondialement.
English: Working for the two great fur-trading enterprises of his time, Thompson walked,  rode or canoed through the wilderness for three decades and surveyed millions of square kilometres.
French: Travaillant pour les deux plus importantes entreprises de traite des fourrures, Thompson parcourt la nature à pied, à cheval ou en canot pendant 30 ans, et arpente des millions de kilomètres carrés.
English: 18 And now, because of a stiffneckedness and b unbelief they c understood not my word; therefore I was commanded to say no more of the d Father concerning this thing unto them.
French: 18 Or, à cause de la roideur de leur cou et de leur incrédulité, ils n'ont pas a compris ma parole; c'est pourquoi il m'a été commandé par le Père de ne pas leur en dire davantage à ce sujet.
English: However, the Committee is concerned that Aboriginal children continue to experience many problems, including discrimination in several areas, with much greater frequency and severity than their non-Aboriginal peers.
French: Le Comité constate cependant avec inquiétude que les enfants autochtones continuent à rencontrer de nombreux problèmes, notamment à être victimes de discrimination dans plusieurs domaines, avec bien davantage de fréquence et de gravité que leurs pairs non autochtones.