ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 6 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 6 − Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: Nothing in section 9.4.6 or 9.4.9 is intended to affect, or shall be construed so as to affect, part 4.18.
French: Rien dans l’article 9.4.6 ou 9.4.9 n’a pour effet de porter atteinte à la partie 4.18 ni ne s’interprète de manière à y porter atteinte.
English: Financial compensation for lost wages and general damages. Commitment to hire the complainant’s son as soon as work became available.
French: Compensation financière pour salaire perdu et dommages-intérêts généraux. Engagement à embaucher le fils du plaignant dès qu’il y a un poste à pourvoir.
English: On the European level we have been helped by the many positive initiatives coming from Margot Wallström and the Commission, but also from the EP and the CoR.
French: Au niveau européen, de nombreuses initiatives positives lancées par Mme Margot WALLSTRÖM et la Commission, mais aussi par le Parlement européen et le Comité des régions, sont venues compléter notre action.
English: OHCHR achieved and surpassed the 100 per cent ratio of implementation of outputs and services programmed in the biennium budget.
French: Le Haut-Commissariat a atteint et dépassé la barre des 100 % d'exécution des produits et services prévus au budget biennal.
English: I measured other indirect or non-economic variables such as their level of satisfaction with democracy and their level of satisfaction with the solutions provided by politicians.
French: J'ai mesurÃ© d'autres variables indirectes ou non Ã©conomiques comme le degrÃ© de satisfaction envers la dÃ©mocratie et le degrÃ© de satisfaction Ã l'Ã©gard des solutions offertes par les Ã©lus.
English: I am therefore in favour of the request for an instrument of criminal law which would define violence against women as a crime in itself, through the development of a directive against gender-based violence, to be brought in line with the multiple training, prevention and awareness-raising initiatives in order to fight all forms of abuse against women.
French: Je suis par conséquent favorable à la demande d'un instrument de droit pénal qui définirait la violence envers les femmes comme un crime en soi, présenté sous la forme d'une directive visant à lutter contre les violences fondées sur le genre et associé à de multiples activités de formation, de prévention et de sensibilisation visant à lutter contre toutes les formes d'abus envers les femmes.
English: For others they are values in their own right.
French: Pour d'autres, ce sont des valeurs en soi.
English: • Natural Resources Canada – Geoscience Laboratories Nearly all of the proposals received are potential candidates for future consideration in the implementation of a longer-term federal strategy for inter-sectoral S&T integration. A Framework for Inter-Sectoral S&T Integration (ISTI) The Panel developed a framework for guiding the development and evaluation of opportunities for alternative management arrangements for non-regulatory federal laboratories.
French: • Santé Canada – Laboratoires de la sécurité des milieux La quasi-totalité des autres laboratoires proposés pourraient se révéler des candidats ultérieurs dans le cadre d'une stratégie fédérale à plus long terme d'intégration intersectorielle de la S et T. Un cadre pour l'intégration intersectorielle des activités de S et T (IIST) Le Groupe a mis sur pied un cadre pour l'élaboration et l'évaluation de modalités de rechange envisageables pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire, cadre qui sera utile au gouvernement s'il décide d'adopter une démarche systématique en vue de la mise en place d'une stratégie d'IIST plus vaste.
English: However, the articulation of this consensus was a difficult task in a country that achieved peace as a result of predominantly external circumstances that forced power contenders to stop killing each other.
French: Les États-Unis fournirent un soutien technique et financier à la coalition de l’opposition nicaraguayenne, l’Unión Nacional de Oposición ( Union nationale de l’opposition ), tout en continuant à exercer des pressions économiques et militaires sur les sandinistes.
English: The Agency also required VIA to submit a written confirmation that the incidents experienced by Ms. Arsenault on the Toronto-Oakville segment had been discussed with the employee concerned.
French: L'Office enjoignait également à VIA de lui fournir une confirmation écrite qu'elle avait discuté des incidents dont Mme Arsenault avait été victime sur le tronçon Toronto-Oakville avec l'employé concerné.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff will work directly with farm and rural families and rural organizations.
French: Le personnel d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba travaillera directement avec les familles agricoles et rurales ainsi qu’avec les organisations rurales.
English: This initiative will provide assistance to farmers and industry stakeholders to improve its ability to expand the diversify our agriculture and food sectors.
French: SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX POUR TOUS LES VOLETS RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) 2004200520062007Total 200320042005200620072005 2006 2007 2008 féd.
English: Voting was weighted and decisions were generally consensus-based.
French: Le vote est pondéré et les décisions font une large part au consensus.
English: As firm size increases, there is clearly a higher percentage of firms that buy and sell online.
French: Le pourcentage plus élevé d'entreprises qui achètent ou vendent en ligne augmente manifestement en fonction de la taille.
English: It also allows for automatic alignment of downloaded acts at server level.
French: Cette fonction permet aussi l’alignement automatique (sur le serveur) des actes déchargés.
English: It is the longest bridge over ice-prone waters in the world, making its structural stability particularly challenging.
French: C'est le plus long pont du monde qui enjambe des eaux propices aux glaces, ce qui rend sa stabilité structurale particulièrement compliquée.
English: Article 2 82 - 87 26
French: Article 2 82 - 87 27
English: Second, most monitoring is performed to ensure that relatively high, short-term thresholds are not exceeded.
French: Ensuite, la plupart des contrôles sont effectués pour assurer que les seuils relativement élevés sur une courte période ne soient pas dépassés.
English: As a result of the team's efforts, approximately 100 staff members had been recruited in April 2009 and it was anticipated that similar numbers of staff would be recruited each month until the Mission was fully staffed.
French: Grâce à l'intervention de l'équipe, quelque 100 fonctionnaires avaient été recrutés en avril 2009 et l'on prévoyait de recruter chaque mois le même nombre de fonctionnaires jusqu'à ce que l'effectif de la Mission soit au complet.
English: • Encourage industry to develop and use voluntary codes going beyond national legislation
French: • Encourager le secteur forestier à mettre au point et à utiliser des codes volontaires allant au-delà de la législation nationale
English: The similarly coloured Lupinus littoralis is easily separated from this species in the field by its abundance of long silky hairs on the stems and leaves, and its sprawling appearance.
French: En outre, alors que le L. rivularis ne pousse qu’à proximité de cours d’eau, le L. littoralis se rencontre dans la zone côtière brumeuse, où il pousse sur des dunes basses ou d’autres terrains sableux, parfois mais pas nécessairement à proximité de cours d’eau.
English: A/63/696 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/696 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cross-validation of the Minnesota Sex Offender Screening Tool-Revised. Paper presented at the 19th annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Diego, CA.
French: Cross-validation of the Minnesota Sex Offender Screening Tool-Revised, document présenté à la 19e conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Diego (Californie), extrait de http://psych-server.iastate.edu/faculty/epperson/atsa2000/index.htm, novembre 2000.
English: This could be a general statement applicable to all director positions.
French: Cet énoncé pourrait être d’ordre général et s’appliquer à tous les postes d’administrateurs.
English: The role of the United Nations agencies and programmes, and in particular the key function assigned to WHO in realizing the right to health at the international, regional and country levels, is of particular importance, as is the function of UNICEF in relation to the right to health of children.
French: Le rôle imparti aux organismes et aux programmes des Nations Unies, en particulier la fonction clef attribuée à l'OMS dans la réalisation du droit à la santé à l'échelle internationale, régionale et nationale, revêt une importance particulière, de même que la fonction de l'UNICEF en ce qui concerne le droit à la santé des enfants.
English: Long-lived radioactive elements of interest include uranium, thorium and potassium and any of their respective radioactive decay products such as radium and radon.
French: Les éléments radioactifs à longue période visés comprennent l'uranium, le thorium et le potassium ainsi que tous leurs produits de désintégration radioactive respectifs comme le radium et le radon.
English: An allegation that the requests were being faxed was found not to be true.
French: Une allégation à l'effet que les demandes étaient expédiées par télécopieur s'est révélée fausse.
English: Each of the 7 levels in the classification plan is described in terms of the primary features used to assign jobs to the level.
French: Chacun des sept niveaux contenus dans le plan de classification est décrit en fonction des principales caractéristiques utilisées pour classer les postes à un niveau donné.
English: Mme.  Cordelia Ehrich, Office fédéral de la justice, Département fédéral de justice et police ;
French: Mme Cordelia Ehrich, Office fédéral de la justice, Département fédéral de justice et police;
English: Concentration diffusion, fluid flow and fabric changes are coupled phenomena in fine soils.
French: La diffusion de concentration, l'écoulement du fluide et les changements de fabrique sont des phénomènes couplés dans les sols fins.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans Oceans The Ocean section contains information on Canada's Ocean Economy and Ocean Industries.
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans Océans La section sur les océans présente des informations sur l'économie des océans et les industries océaniques.
English: For the deploying soldiers the value of conducting urban operations is immeasurable. The City of Brandon fully supported the training.
French: Effectuer des opérations en zone urbaine est d´une valeur inestimable pour les soldats qui partent en mission et la Ville de Brandon avait donné son appui inconditionnel à cet entraînement.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 58/200: science and technology for development (A/60/184)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 58/200 de l'Assemblée générale : science et technique au service du développement (A/60/184)
English: The Evaluations Section's role has diminished over time.
French: ix) Le rôle de la Section des évaluations s'est affaibli au cours des années.
English: The law should provide that a security right or other right (such as the right of a buyer or lessor) in attachments to movable property, which is made effective against third parties under law other than this law by registration in a specialized registry [or by notation on a title certificate], has priority over a security right in those attachments, which is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendations 33 or 35.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière ou un autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur des biens rattachés à un bien meuble, qui est rendu opposable en vertu d'une autre loi par inscription sur un registre spécialisé [ou annotation sur un certificat de propriété] a priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant ces biens rattachés rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 33 ou 35.
English: It was also necessary to take advantage of the activities in order to improve living conditions in all districts.
French: Il fallait aussi profiter de l'intervention pour améliorer les conditions de vie dans les quartiers.
English: UNOTIL provided basic training in counter-terrorism and explosive ordnance to these units, to be followed by advance training in the coming months.
French: Le BUNUTIL leur a dispensé une formation de base en lutte antiterroriste et en neutralisation d'engins explosifs, qui sera complétée dans les mois qui viennent par une formation plus spécialisée.
English: Nova Scotia Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Nouvelle-Écosse Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Canada contributed $1 million in support of the African peacekeeping force in Sierra Leone, and has been supportive of an enhanced UN peacekeeping role should peace talks succeed.
French: Le Canada a versé 1 million de dollars pour soutenir la force africaine de maintien de la paix au Sierra Leone et a appuyé l’adoption d’un rôle accru de maintien de la paix pour les Nations Unies en cas de réussite des pourparlers de paix.
English: He indicated that these devices will be restricted to minimum weighments of 10 scale intervals for residential usage and 20 intervals for other purposes.
French: Il indique que ces appareils sont restreints à des pesées minimales correspondant à plus de 10 échelons de la balance pour une utilisation résidentielle et à plus de 20 échelons pour toute autre utilisation.
English: Mooie krabpaal voor wel een zeer lage prijs.
French: Beau grattoir à un tout petit prix.
English: He will be meeting in the next few days in Geneva with the senior staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) before proceeding to Pristina to take up his assignment.
French: Dans les prochains jours, il rencontrera à Genève les cadres supérieurs de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) avant de partir à Pristina pour prendre ses fonctions.
English: Brazil condemned the recent violent terrorist acts in the region.
French: Le Brésil a condamné les actes terroristes violents récemment commis dans la région.
English: Blueberry Leaftier (Croesia curvalana) Pest Information Damage:
French: Tisseuse de l’airelle (Croesia curvalana) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: There is a credibility gap that is growing between this country and its position internationally, and it is a credibility gap that is growing in our disfavour in front of the developing countries who look at us as a country of example, as a country of reference, as a country of people who believe that human rights and the right to security and the right to life is not just for the rich but for all humans.
French: La credibilite du Canada souffre de plus en plus, particulierement dans les pays en developpement, qui voient le ` ´ Canada comme un exemple, une reference, comme un pays ou la ´ ´ ` population croit aux droits de la personne et au droit a la securite et ` ´ ´ au droit a la vie, comme un pays qui n’est pas seulement pour les ` riches, mais pour tout le monde.
English: Certified processors: 49 Certified handlers & traders: 4 Percentage of organic P & H in Canada: 7% ACREAGE
French: Transformateurs certifiés : 99 Intermédiaires et négociants certifiés : 13 Pourc. des T. et I. certifiés au Canada : 15 % SUPERFICIES
English: A five-year time period is proposed in order to obtain baseline data and information on trends and the extent of mercury concentrations in the Russian Arctic region.
French: Cette période suffirait à recueillir des données de base et de l’information sur les tendances et l’étendue des concentrations de mercure en Russie.
English: By thus reinforcing the multiple links between entrepreneurship, technology, productivity enhancement and growth through sustainable industrial development, the corporate strategy provides for UNIDO to respond effectively to the challenges of reducing extreme poverty and ensuring environmental sustainability as envisaged in the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, en renforçant les multiples liens entre entrepreneuriat, technologie, accroissement de la productivité et croissance dans le cadre d'un développement industriel durable, la stratégie prévoit que l'ONUDI s'acquittera efficacement de la difficile tâche qui consiste à réduire l'extrême pauvreté et à assurer la durabilité environnementale comme le prévoient les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No action Documents received for information - Main Application by the Member States of Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road Decision:
French: Aucune action Documents reçus pour information - Fond Application par les États membres de la directive 95/50/CE du Conseil concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route Décision:
English:    . Mr President, due to time constraints I will make only one comment, a self-critical one, with regard to Hong Kong.
French:    . - Monsieur le Président, vu le temps qui m’est imparti, je ne ferai qu’un bref commentaire, autocritique, concernant Hong Kong.
English: Environment Canada Environmental Science and Technology Centre Environment Canada Environmental Emergencies 1973 Cabinet Directive regarding Environment Canada’s mandate for environmental emergencies CBRNE Research and Technology Initiative (CRTI) CRTI Chemical Laboratory Cluster Volchek, K. and G. Thouin.
French: Environnement Canada, Centre des sciences et technologies environnementales Environnement Canada, Urgences environnementales Décision du Cabinet de 1973 concernant le mandat d’Environnement Canada en matière d’urgences environnementales Initiative de recherche et de technologie (IRTC) sur les CBRNE Grappe de la chimie de l’IRTC Volchek, K. et G. Thouin.
English: By creating opportunities for economic recovery and community development UNDP worked to reduce the demand for weapons and encourage voluntary weapons surrender.
French: En créant des possibilités de redressement économique et de développement communautaire, le PNUD a permis de réduire la demande d’armes et encouragé la remise volontaire des armes.
English: Immediately before permanently or temporarily transferring control of the vehicle to another person or company If it ceases to function correctly but can still be downloaded In any case, at least every three months.
French: Immédiatement avant de confier définitivement ou provisoirement un véhicule à une autre personne physique ou morale; S'il cesse de fonctionner correctement mais peut toujours être téléchargé; Dans tous les cas, au moins une fois tous les trois mois.
English: The assessment must furthermore include groups of employees who carry out work that is - or is traditionally regarded as - female-dominated and groups of employees who carry out work that is to be regarded as being of equal value to such work but is not - or is not traditionally regarded as - female-dominated.
French: Cette évaluation doit en outre examiner le cas des groupes d'employés accomplissant un travail qui relève - ou est traditionnellement considéré comme relevant - d'un secteur dominé par les femmes et celui des groupes d'employés accomplissant un travail devant être considéré comme de valeur égale à celui des groupes précédents sans toutefois relever - ou être traditionnellement considéré comme relevant - d'un secteur dominé par les femmes.
English: So some progress is being made, though we know that there are formidable challenges that we face.
French: Nous faisons des progrès, mais nous savons aussi que nous avons des défis redoutables à relever.
English: The generation and dissemination of environmental and pollution information is a critical link in informing Canadians about the effects of their actions on the environment, human and ecosystem health, and economic outcomes.
French: La production et la diffusion de données liées à l'environnement et à la pollution est essentiel pour informer les Canadiens au sujet des effets de leurs activités sur l'environnement, la santé humaine et des écosystèmes et les perspectives économiques.
English: hotel location, close to Arle's main points of interest.
French: Très bon rapport qualité prix, très proche de la ville mais chambre calme.
English: Alferda Pallot Address:
French: Alferda Pallot Adresse :
English: It also noted with appreciation the development of the Strategy for Acceleration of Girls' Education.
French: Il s'est également réjoui de la mise au point de la Stratégie d'accélération de l'éducation des filles.
English: The United Nations therefore remains the best means to achieve multilateral cooperation in so many important areas.
French: L'ONU est donc le meilleur moyen de mettre en place une coopération multilatérale dans de nombreux domaines importants.
English: In their second year, students can opt for the teacher training programme, which means taking additional classes alongside the English ones and a teaching practice in the final year.
French: En deuxième année, les étudiants peuvent opter pour le programme de formation des enseignants qui implique de suivre des cours supplémentaires en dehors de l’anglais, ainsi qu’un stage en établissement au cours de la dernière année.
English: Environmental health infrastructure.
French: Infrastructure en matière d'hygiène du milieu.
English: Calls for the lifting of the severe restrictions imposed on the Palestinian people, including those arising from the repeated Israeli military operations, and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande que soient levées les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, y compris celles résultant des opérations militaires israéliennes répétées, et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé;
English: Scores for each destination were calculated using average values on the individual attributes that comprised each dimension, weighted by the importance of each attribute in selecting an international holiday destination.
French: Les scores attribués à chaque destination ont été calculés au moyen des valeurs moyennes des caractéristiques de chaque dimension, pondérées d’après l’importance de chaque caractéristique dans le choix d’une destination vacances internationale.