ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they were also somewhat geographically isolated in Europe, they must also begin to prepare themselves for the migration of non-European peoples which had caused so much tension within societies in the rest of that continent.
French: Étant eux aussi à certains égards isolés en Europe, ils doivent également se préparer à faire face aux migrations des peuples non européens qui ont provoqué de fortes tensions au sein des sociétés du reste de ce continent.
English: According to that agreement, the parties would request technical assistance from UNDP, which would undertake a census and socio-economic evaluations to determine both the eligibility of new applicants and the appropriate level of support.
French: Aux termes de cet accord, les parties demanderaient une assistance technique au PNUD qui effectuerait un recensement et des évaluations socioéconomiques pour établir si les nouveaux demandeurs ont droit aux prestations et le niveau d'appui à apporter.
English: This performance measurement model was developed in collaboration with the National Round Table on the Environment and the Economy and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Ce modèle de mesure du rendement a été élaboré en collaboration avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et l'Agence canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Further, to speed up the efficiency and effectiveness of grants, a 70 per cent allocation only would be committed at the signing of the NIP, with a further 30 per cent earmarked only on assessment of how the initial tranche had been spent.
French: De plus, pour renforcer l'efficacité des subventions, il a été prévu qu'une première tranche de 70 % seulement serait engagée à la signature du PIN, les 30 % restants n’étant octroyés qu'après évaluation des dépenses effectuées sur la première tranche.
English: Their conclusions were set out in a new draft report on the functioning of democratic institutions in Moldova, submitted first to the Committee on 23 September 2002, then to the Assembly on 26 September 2002 (see Doc.
French: Leurs conclusions ont été présentées dans un nouveau projet de rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, d’abord à la commission, le 23 septembre 2002, puis à l’Assemblée le 26 septembre 2002 (voir Doc.
English: • Demonstration of the organization’s ongoing involvement in promoting linguistic duality in Canada.
French: • La démonstration de l'engagement continu de l'organisme envers la promotion de la dualité linguistique au Canada.
English: Personnel serving with organizations in the United Nations common system at the field level increased to 54 per cent of all staff in 2005 from 45 per cent in 2000; more than 70 per cent of the staff of UNDP, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Food Programme is in the field.
French: En 2005, les fonctionnaires des organisations faisant partie du système commun des Nations Unies affectés sur le terrain représentaient 54 % du total, contre 45 % en 2000; plus de 70 % du personnel du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM se trouve sur le terrain.
English: 5.1 Fisheries Act
French: 5.1 Loi sur les pêches
English: Thus, for instance, the many cases of dual taxation in the state of residence and in the state of employment, or non-payment of various allowances because the citizens reside in another Member State.
French: Ainsi, les nombreux cas de double imposition dans l'État de résidence et dans l'État d'emploi, ou de non versement d'allocations diverses pour cause de résidence dans un autre État membre.
English: The Agency assists federal authorities in meeting their obligations through the issuance of guidance and the provision of training.
French: L’Agence aide les autorités fédérales à remplir leurs obligations en diffusant des documents d’orientation et en offrant de la formation.
English: Recommendation #1 - That the SCIA class of contributions be renewed before the end of fiscal year 2005.
French: Que la catégorie de contributions au titre du SICE soit renouvelée avant la fin de l’exercice 2005.
English: Two important resolutions of the Security Council and one of the General Assembly were adopted by an inspiring unanimity, and the Secretary-General made clear the commitment of the Organization to remain at the forefront of the struggle against international terrorism.
French: Deux résolutions importantes du Conseil de sécurité, et une de l'Assemblée générale, ont été adoptées à une remarquable unanimité, et le Secrétaire général a clairement démontré la détermination de l'Organisation de rester aux premiers rangs de la lutte contre le terrorisme.
English: The reviews of 424 eligible staff members had been completed; 58 reviews were still under way.
French: Les dossiers de 424 de ces 482 fonctionnaires internationaux ont déjà été étudiés; les 58 dossiers restants sont en cours d'examen.
English: The High Commissioner also provided ACC with an update on the preparations for the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which would take place in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
French: La Haut Commissaire a également informé le CAC de l'état des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée convoquée en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001.
English: It is true, though, that we face challenges in terms of access to diagnostic imaging equipment - such as MRIs.
French: Il est vrai, cependant, que nous faisons face à des défis, notamment en ce qui concerne l'accès à un équipement d'imagerie diagnostique, comme les appareils d'imagerie par résonnance magnétique.
English: The AIDS pandemic is a health, development and security issue.
French: La pandémie du sida est une question de santé, de développement et de sécurité.
English: [265] The Supreme Court of Canada restored the order of the Board of Inquiry holding that the Board was correct in finding that the teacher's continued employment constituted discrimination under s.
French: [265] La Cour suprême du Canada a rétabli l'ordonnance de la commission d'enquête, soutenant que cette dernière avait conclu à juste titre que le maintien en poste de l'enseignant constituait un acte discriminatoire au sens du par.
English: Nicanor Dumitru Teculescu, General Counselor Or Ionel Marin, Economic Counselor Tel.: (416) 585-5802; 585-9177 Fax: (416) 585-4798 E-mail: cgrt@bellnet.ca Internet: www.romaniacanada.com/ Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului [The Authority for State Assets Recovery] Str. Cpt.
French: Nicanor Dumitru Teculescu, Conseiller Général Ou Ionel Marin, Conseiller Economique Tél. : (416) 585-5802; 585-9177 Téléc : (416) 585-4798 E-mail : cgrt@bellnet.ca Internet : www.romaniacanada.com/ Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului [L'Agence pour la Valorisation des Actifs d'Etat] Str. Cpt.
English: Seismic sampling uses sound waves to "see" into the Earth’s rocks; just the same way that porpoises use sound to "see" through the dark ocean.
French: L’échantillonnage sismique utilise des ondes sonores pour « voir » l’intérieur de la roche terrestre, tout comme les marsouins utilisent les sons pour " voir" à travers l'obscurité marine.
English: Public Pre - Hearing Staff Report , revised September 29, 1995, Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 6B, Table 7, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , révisé le 29 septembre 1995, pièce du Tribunal NQ-95-002-6B, tableau 7, dossier administratif, vol.
English: UNHCR may issue a separate appeal for funding once the analysis is completed.
French: Le HCR pourrait lancer un appel de fonds distinct dès que l'analyse sera achevée.
English: Position, size and number:
French: 6.1 Position, dimension et nombre:
English: Small business lending was gradually phased out and handed over to other community lenders to reduce duplication of activity and to allow the CEDO to undertake new initiatives, based upon its strategic plan.
French: Les activités de prêts aux petites entreprises ont graduellement été abandonnées et transférées aux autres organismes prêteurs de la collectivité afin de réduire la duplication des tâches et pour permettre à l’ODEC d’entreprendre de nouvelles initiatives en fonction de son plan stratégique.
English: It is anticipated that the activities under phase II will build on those during phase I.
French: Les activités de la phase II devraient se situer dans le prolongement de celles de la phase I.
English: In Moscow, meetings are planned with representatives of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), the Russian federal government and parliamentarians.
French: À Moscou, les délégués canadiens rencontreront des représentants de l'Association russe des populations autochtones du Nord ainsi que des fonctionnaires et des parlementaires russes.
English: The five-year plan includes, inter alia, the allocation of 37% of the pre-school education budget to the Arab municipalities, the allocation of 29.5% of the Ministry's construction budget to building classes in the Arab schools and the doubling of funding assigned to the Arab education for special guidance, making it 18% of the total budget.
French: Ce plan quinquennal prévoit entre autres l'attribution de 37 % du budget de l'éducation préscolaire aux municipalités arabes, de 29,5 % du budget de la construction à l'édification de salles de classe dans les écoles arabes et le doublement des crédits affectés à l'éducation arabe aux fins de l'orientation spécialisée, ce qui porte ce poste à 18 % de l'ensemble du budget.
English: Such programme services are covered by Chapter IVa of the Convention (see paragraphs 293 to 296 below).
French: Ces services de programmes sont couverts par le Chapitre IVbis de la Convention (voir paragraphes 293 à 296 infra).
English: China hopes that the relevant parties can find a proper solution in line with universally recognized international law at an early date.
French: La Chine espère que les parties en cause trouveront rapidement une solution appropriée en harmonie avec le droit international universellement reconnu.
English: The Department produces promotional materials explaining how the work of the Organization benefits ordinary people.
French: Le Département publie des matériaux promotionnels expliquant comment les activités de l'ONU profitent au public.
English: Our earlier paper proposes that notifications of protection sent as a list should be sent as soon as practicable after a mark becomes protected or, in any case, within 1 month from the time protection is extended.
French: Dans notre document précédent, nous proposions que les notifications de protection envoyées sous la forme d’une liste soient envoyées dès que possible à compter du moment où une marque est réputée protégée, ou en tout cas, dans un délai d’un mois à partir du moment où la protection a été accordée.
English: Due to the successful advocacy of the World Summit on the Information Society process and the information and communication technology for development community, it is increasingly accepted that when applied strategically ICT has the potential to increase growth in businesses of any size and in countries at any stage of development, thereby creating new sources of income and employment for the poor.
French: Grâce au succès des campagnes d'information sur le processus du Sommet mondial sur la société de l'information et de celles menées par les acteurs des TIC au service du développement, il est de plus en plus largement admis qu'à condition d'être appliquées de façon stratégique, les TIC peuvent permettre d'améliorer la croissance des entreprises de toute taille et des pays à tous les stades de développement, en créant ainsi de nouvelles sources de revenus et d'emplois pour les pauvres.
English: These enterprises were primarily engaged in processing locally produced commodities for domestic consumption (cigarettes, canned tomatoes and fruit, matches), but some export capacity was also developed (textiles, groundnut oil, leather).
French: De nombreuses activités ont été entreprises pendant la période coloniale pour répondre à la demande du marché colonial dans son ensemble, mais le morcellement des marchés consécutif à la décolonisation en a compromis la viabilité financière.
English: The Government Bill to amend the provisions of law on arms offences (HE 113/2004 vp) is under consideration by Parliament.
French: Le projet de loi visant à modifier les dispositions légales relatives aux infractions liées aux armes (HE 113/2004 vp) est en cours d'examen par le Parlement.
English: Proper policy is needed to channel the positive energy and contribution of civil society toward common goals in society and to coordinate and facilitate participation and public debate while avoiding the hijacking of the public agenda by special interest groups, particularly those that advocate violence and/or hatred.
French: Il faudra par des politiques bien pensées diriger l'énergie positive et le concours de la société civile vers des objectifs communs de la société, coordonner et encourager la participation et le débat public, tout en évitant que des groupes d'intérêts particuliers ne s'imposent indûment sur la scène, surtout ceux qui prônent la violence ou la haine.
English: Building on the European security strategy, which was adopted in December 2003, the Dutch presidency will strive to improve multilateral cooperation and achieve tangible results, for example, in such areas as non-proliferation, the fight against terrorism, and trade.
French: Poursuivant sur la lancée de la stratégie européenne de sécurité adoptée en décembre 2003, la présidence néerlandaise tentera d’améliorer la coopération multilatérale et d’arriver à des résultats concrets, par exemple sur les terrains de la non prolifération, de la lutte contre le terrorisme et contre les trafics.
English: The issue of alleged political prisoners has been of serious concern to the Office, in particular the case of Elkhan Pasha Abbasov.
French: Le Bureau s’est beaucoup inquiété de la question de l’existence de prisonniers politiques, en particulier du cas Elkhan Pasha Abbasov.
English: Collaboration reflected a strategy articulated by TBS when it developed the principles for Embracing Change funding: "priority will be given to requests reflecting partnerships, collaboration, alliances within regions and a commitment to cost-share."
French: La collaboration reflète une stratégie énoncée par le SCT lorsqu'il a élaboré les principes régissant le financement de Faire place au changement : " la priorité sera donnée aux demandes contenant des partenariats, des projets de collaboration, des alliances à l'intérieur des régions et un engagement à partager les coûts ".
English: SPP was launched in March 2005 as a trilateral effort to increase security and enhance prosperity among the United States, Canada and Mexico through greater cooperation and information sharing. (See: http://www.spp.gov/.)
French: Les Rapports sur le rendement font état des résultats obtenus et aident les parlementaires à évaluer les plans et les priorités des ministères pour les années financières à venir.
English: I-36 and I-37). To the extent that the Constitution codifies current practices of the Commission, we should certainly continue them, even before the Constitution enters into force.
French: Dans la mesure où la Constitution codifie les pratiques actuelles de la Commission, nous les maintiendrons certainement, même avant l’entrée en vigueur de la Constitution.
English: to which you subscribe and whose content is updated regularly.
French: auxquels vous êtes abonné et dont le contenu est régulièrement mis à jour.
English: (3) CO mass = 0.000966 * CO conc * MTOTW
French: 3) CO mass = 0,000966 .  CO conc .
English: • Species at risk likely to be adversely effected (see below)
French: • des espèces en péril qui risquent de subir des effets négatifs (voir ci-après);
English: Additional information concerning a drug submission or medical device application is available to interested parties through requests made via the Access to Information Act.  19.
French: D'autres renseignements relatifs à une présentation de drogue ou à une demande d'homologation d'un instrument médical sont disponibles pour les parties intéressées grâce à des demandes effectuées par l'entremise de la Loi sur l'accès à l'information.  19.
English: She also organized Carrefour '90, a documentary forum.
French: Elle a aussi été directrice de Carrefour '90 :
English: Greater consistency in processes across government enhances quality.
French: Une plus grande cohérence des processus au sein du gouvernement est également facteur d'amélioration de la qualité.
English: Given the focus of the UNICPOLOS V meeting, Australia believes that delegates to that meeting would find the outcome of the Cairns workshop to be of interest.
French: Au vu des sujets qui seront abordés lors de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, l'Australie estime que les participants pourraient prendre intérêt aux conclusions de cet atelier.
English: - Skill in operating teleprinter keyboard equipment at a speed of at least 40:.wpm with not more than a 2 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: Holders of investment shares may use proxies.
French: Les détenteurs de parts de placement peuvent recourir aux procurations.
English: 2006-12-21 - Telecom Decision CRTC 2006-78 Amendment to the statement of consumer rights.
French: 2006-12-21 - Décision de télécom CRTC 2006-78 Modifications à la déclaration des droits du consommateur.
English: Results indicate that this is now being observed in at least one Arctic monitoring site, where recent warming may be facilitating re-emission of HCB, PCBs and DDT from surface environmental compartments.
French: Les résultats montrent que c'est ce qui se passe actuellement, dans au moins un site de surveillance de l'Arctique, où un réchauffement récent semble contribuer à la réémission de HCB, PCB et DDT dans des compartiments environnementaux situés en surface.
English: The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
French: Le certificat de capture contient toutes les informations indiquées dans le modèle figurant à l’annexe I et est validé par une autorité publique de l’État du pavillon disposant des prérogatives nécessaires pour attester l’exactitude des informations.
English: This in itself was no big deal as military aircraft have been running on both fuels for quite some time.
French: La chose en elle-même n'est pas tellement compliquée puisque les avions militaires utilisent depuis un certain temps les deux types de carburant.
English: A single rate of contributions is required for all types of parental leave that occur within this period, including care and nurturing leave.
French: Des cotisations à taux simple sont requises pour tous les genres de congés parentaux pris au cours de cette période, y compris les congés pour les soins et l'éducation des enfants d'âge préscolaire.
English: In offering a collective response, in a spirit of solidarity, to the challenges facing the world in the areas of peace, security and the eradication of poverty, the international community took a responsible approach to the situation that, given the subsequent events that disrupted and shook the world, make that Declaration seem to have foreshadowed the present.
French: En apportant une réponse solidaire et collective aux défis qui se présentent au monde sur les fronts de la paix, de la sécurité et de l'éradication de la pauvreté, la communauté internationale a fait preuve d'une vision responsable à laquelle les événements qui ont secoué le monde depuis lors confèrent un caractère prémonitoire.
English: Accountability for Program Activities and Sub-Activities
French: Responsables des activités et des sous-activités de programmes
English: The date of receipt, registration number and initials must be recorded in the space provided in Part "C" once the form is received from the plan member.
French: Après avoir reçu le formulaire du participant, la date de réception, le numéro d'inscription et les initiales doivent être inscrits dans l'espace prévu à cette fin dans la partie « C ».
English: A single harmonizsed corrosion category is provided in Table 3.2., using the results of animal testing.
French: 3.2.2.4.1 Le tableau 3.2.1 ne comprend qu'une seule catégorie harmonisée de corrosion, basée sur les résultats d'essais sur animaux.
English: The General Assembly has the right to see documents that are more analytical, including assessments of the effectiveness of the measures adopted by the Council and the positions of its members in adopting them.
French: L'Assemblée générale a le droit de voir des documents plus analytiques qui comportent une évaluation de l'efficacité des mesures adoptées par le Conseil de sécurité et des positions prises par les membres lors de leur adoption.
English: Restricted Formulations Restriction — licensed user 93.1 A licensed user shall not use or dispose of a restricted formulation other than in accordance with the conditions or restrictions imposed by the Minister under section 143.
French: Préparations assujetties à des restrictions Restriction ─ utilisateur agréé 93.1 Il est interdit à l'utilisateur agréé d'utiliser une préparation assujettie à des restrictions, ou d'en disposer, d'une manière non conforme aux conditions ou restrictions imposées par le ministre selon l'article 143.
English: The majority of the participants said they had not lived elsewhere in Canada (n=30 participants).
French: En majorité aussi, ils ont dit ne pas avoir vécu ailleurs au Canada (n = 30).
English: Will things return to how they were before?
French: Les choses reprendraient leur cours habituel?
English: A vote was taken by a show of hands.
French: Il est procédé au vote à main levée.
English: An ILO ad hoc tripartite committee recently found that, in view of the importance of collective ownership of land for certain indigenous and tribal peoples, decisions involving legislative or administrative measures that may affect the land ownership must be taken in consultation with them.
French: Un comité spécial tripartite de l'OIT a récemment conclu que, vu l'importance de la propriété collective des terres pour certains peuples autochtones ou tribaux, les décisions impliquant des mesures législatives ou administratives susceptibles d'aliéner leurs terres devaient être prises en consultation avec les peuples intéressés.
English: The majority of self-identified NHP researchers work with whole organisms or their products; I.e. animals, botanicals, fungi, insects, and complex combination traditional medicines or natural products such as animal and insect venoms, elk velvet, royal jelly, etc.). They describe their primary research focus as the evaluation of the properties and effects of the whole or intact NHP, not its isolated components.
French: La majorité des chercheurs qui se définissent comme chercheurs en PSN s’intéressent à des organismes complets ou à leurs produits (c’est-à-dire des animaux, botaniques, champignons, insectes et médicaments traditionnels complexes ou produits naturels tels les venins d’animaux et d’insectes, velours de bois de wapiti, gelée royale, etc.). Ils décrivent leur principal intérêt de recherche comme étant l’évaluation des propriétés et des effets d’un PSN entier ou intact et non de ses composants isolés.
English: The `Global South-South Development Expo' showcased more than 60 best practices and new platforms for South-South Cooperation, including the `South-South Global Asset and Technology Exchange'.
French: L'expo mondiale Sud-Sud pour le développement a mis en évidence plus de 60 meilleures pratiques et de nouvelles formes de coopération Sud-Sud, notamment les échanges mondiaux Sud-Sud d'atouts et de technologies.