ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Social Forum will also benefit from the deliberations and preliminary conclusions of the Sub-Commission's ad hoc working group on extreme poverty (resolution 2004/7), whose members are invited to participate in the Social Forum and who will also benefit from the discussions.
French: Le Forum social 2005 tirera aussi profit des délibérations et des conclusions préliminaires du Groupe de travail spécial de la Sous-Commission sur l'extrême pauvreté (résolution 2004/7), dont les membres sont invités à participer au Forum social et qui eux aussi tireront bénéfice des débats.
English: Sections of the Commission appear to be ready, but now a new political group of specialised interior ministers is being set up to deal with the SIS II.
French: Les sections de la Commission semblent être prêtes, mais, à présent, un nouveau groupe politique de ministres de l'intérieur spécialisés est mis sur pied pour gérer le SIS II.
English: Netherlands Centre for Indigenous Peoples (2002)
French: National Rehabilitation and Development Centre (2002)
English: Thus there exists an initial indication of scale, enabling us to measure the development of these sites.
French: Il existe ainsi un premier indicateur d'importance qui permet de mesurer l'évolution de ces sites.
English: The study found high levels of NH3 in the Lower Fraser River Valley with NH3(g) generally in excess of particle-gas equilibrium, regardless of the particulate composition.
French: L'étude a montré que dans la Vallée du Bas Fraser, les concentrations de NH3 étaient telles que les sites d'adsorption - c'est-à-dire les particules (peu importe leur composition) - se sont trouvés saturés, résultant ainsi en un excès de NH3(g).
English: These included: UNHCR's budget; the evaluation function; security issues; human resources; HIV/Aids; and decentralization.
French: Il s'agit notamment de discussions sur le budget du HCR, la fonction d'évaluation, les questions relatives à la sécurité, les ressources humaines, le VIH/SIDA et la décentralisation.
English: OUTERWEAR; PROTECTIVE GARMENTS; ACCESSORIES (eye or ear protectors A 61 F 9/00, 11/00; sweating suits A 61 H 36/00) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "outerwear" covers dressing-gowns, bathing costumes and pyjamas.
French: VÊTEMENTS DE DESSUS; VÊTEMENTS DE PROTECTION; ACCESSOIRES (dispositifs de protection pour les yeux ou pour les oreilles A 61 F 9/00, 11/00; vêtements pour provoquer la sudation A 61 H 36/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "vêtements de dessus" couvre les peignoirs et costumes de bains ainsi que les pyjamas.
English: • Acquisition of additional facilities Promote judicial independence
French: • Acquisition de locaux additionnels Promouvoir l'indépendance judiciaire
English: B0020 Babinet's principle Principle of physical optics which states that the diffraction pattern caused by an opaque circular disc or sphere is identical with that caused by a circular aperture of the same radius.
French: B0020 Principe de Babinet Principe d'optique physique selon lequel le patron de diffraction causé par un disque circulaire ou une sphère opaque est identique à celui causé par une ouverture circulaire de même rayon.
English: The right to hold or acquire perpetual title to land is vested in Solomon Islanders as defined in the Land and Titles Act.
French: Le droit de posséder ou d'acquérir un droit permanent de propriété foncière appartient aux Salomoniens, suivant la définition donnée dans la loi sur la propriété foncière.
English: ES Asociación Latinoamericana de Integración (n.f.); ALADI (n.f.)
French: PT legislação de direitos compensatórios (n.f.)
English: To ensure that all relevant questions are asked, the profession has developed a lot of tools for instance check-lists, for this process.
French: Pour s’assurer que les bonnes questions ont bien été posées, la profession a conçu plusieurs outils, par exemple des listes de vérifications.
English: Transportation Security Following the events of September 11, 2001, the Government of Canada launched a number of programs under the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative.
French: Sûreté des transports Suite aux événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a lancé un certain nombre de programmes dans le cadre de l'Initiative sur la sécurité publique et l'antiterrorisme (SPA).
English: The TTC-CGS reports to the Deputy Minister, Canadian Heritage, to ensure that the Government of Canada has the benefit of client views in its deliberations on setting priorities for export preparedness and international market development initiatives for arts and cultural entrepreneurs.
French: 2.1.7 Structure de gouvernance En 2002, l’ancien Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels a pris un statut officiel sous la forme du secteur des produits et services culturels d’Équipe commerciale Canada (ECC-PSC), rejoignant d’autres secteurs prioritaires comme l’aérospatiale et la défense, les biotechnologies, l’automobile, l’environnement, les technologies de l’information et des communications.
English: Taking note with appreciation of the initiative of the Kyrgyz Republic to promote OIC/OSCE dialogue;
French: Prenant note avec appréciation de l'initiative de la République du Kirghizstan de promouvoir le dialogue OCI/OSCE;
English: Concentration height profiles and integrated emission intensities are given for N(2D), O+(2D), and O+(2P) as well as estimates of potential production rates from the N(2D)–O, N(2D)–O2, O+(2D)–N2, O+(2D)–O, N2(A3Σ)–O, N2(A3Σ)–NO, and O2+–NO energy transfer reactions.
French: On a calculé aussi des distributions verticales pour N(2D), O+(2D) et O+(2P) et aussi des intensités totales des émissions de ces atomes. Finalement on a donné des valeurs limites pour les taux de production des réactions N(2D)–O, N(2D)–O2, O2+(2D)–N, O+(2D)–O, N2(A3Σ)–O, N2(A3Σ)–NO et O2+–NO.
English: • There is a plurality or many different forms of heritage in Canada;
French: • Au Canada, existence de patrimoines multiples ou « pluriels » - Favoriser une approche interculturelle plutôt que multiculturelle;
English: • IC76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in countries with which Canada has a tax convention
French: • IC76-12, Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: Mr President, ladies and gentlemen, strong protection of human rights is one of the most important elements in the Union's foundations.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, l'un des fondements les plus importants de l'Union est la volonté forte de protéger les droits de l'homme.
English: On the contrary, I believe that security and freedom are two principles that enhance each other.
French: Au contraire, je crois que la sécurité et la liberté sont deux principes qui s'améliorent l'un l'autre.
English: As members of the Order of Canada, you fulfil its motto: "They desire a better country."
French: En tant que membres de l'Ordre du Canada, vous répondez à sa devise : « Ils aspirent à une patrie meilleure".
English: Delegation of authority under the Financial Regulations and Rules of the United Nations
French: Délégation de pouvoirs en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies
English: This will include developing and institutionalizing the use of regular consultations between government (especially local and regional bodies) and civil society organizations to: (i) increase the openness of government agencies' and institutions' activities for public review, reducing obstacles to rapid and effective dissemination of public information via media and web-based communications; (ii) increase public participation in legislative decision-making through application of ICT tools (e.g., pilot schemes on web-based public hearings);
French: Cet objectif tend à systématiser et à institutionnaliser la concertation entre le gouvernement (notamment les administrations locales et régionales) et les organisations de la société civile dans le but de : i) accroître la transparence des activités des institutions et organismes publics afin que le public en ait connaissance, et réduire les obstacles à la diffusion rapide et systématique de l'information par les médias ou Internet; ii) accroître la participation du public aux décisions en matière de législation en utilisant les technologies de l'information et de la communication (comme par exemple les programmes pilotes d'auditions publiques sur Internet);
English: FR, IT, PO, UK www.uta.fi/laitokset/sospol/soccare TSFEPS (Changing Family Structure and Social Policy: childcare services in Europe and social cohesion) Coordinators:
French: FR, IT, PO, UK www.uta.fi/laitokset/sospol/soccare TSFEPS (Changing Family Structure and Social Policy: childcare services in Europe and social cohesion) Coordinateurs:
English: Mr. Malak Karsh, the distinguished photographer who has previously exhibited in this space, was consulted for the exhibition's installation.
French: M. Malak Karsh, l'éminent photographe qui a déjà exposé au même endroit, a été consulté pour l'installation de l'exposition.
English: (2002) Priority: 2
French: (2002) Priorité : 2
English: FJA prides itself in providing a consistent, high level of service to federally appointed judges.
French: Il s’enorgueillit de toujours fournir aux juges de nomination fédérale un service de grande qualité.
English: As a commissioned work by his branch, this could be expected.
French: On pouvait s’y attendre, puisqu’il s’agit d’une étude commandée par son service.
English: Ideal for changing exhibitions in museums and galleries.
French: Idéal pour les expositions temporaires muséales.
English: Including these substances would render the system impracticable.
French: L'inclusion de ces substances rendrait le système impraticable.
English: This problem was experienced especially at the United Nations where the Canadian delegation had to respond to issues, stemming from continuing Arab-Israeli tensions, which frequently came before the General Assembly.
French: Il prit notamment conscience de ses lacunes à cet égard le jour où la délégation canadienne aux Nations unies dut prendre position sur des questions fréquemment soulevées à l'Assemblée générale par suite des perpétuelles tensions israélo-arabes.
English: SNOY’s conduct hence contradicts the legislator’s aim of increasing the supply of new kinds of telephone directory services and to promote the use thereof.
French: Le comportement de SNOY va donc à l'encontre de l'objectif du législateur, qui est d'accroître l'offre de services d'annuaire téléphonique de type nouveau et d'en promouvoir l'utilisation.
English: It is for the rest of the Futures Exercise, and DAA, to decide how change will occur.
French: C'est au reste de l'exercice sur l'avenir et à la Direction de l'évaluation des facteurs environnementaux et humains ( DEFEH ) de décider de la façon dont le changement se produira.
English: A meaningful and generally agreed outcome is possible and long overdue.
French: Un résultat digne d'intérêt et consensuel est possible et attendu depuis longtemps.
English: This input then forms the basis for goals and objectives incorporated in Performance Measurement Agreements for each program.
French: Les commentaires recueillis sont à la base de l’établissement des buts et des objectifs intégrés à l’entente de rendement visant chacun des programmes.
English: Section 77 (4) of the Constitution states that no person shall be held to be guilty of a criminal offence on account of an act or omission that did not, at the time it took place, constitute such an offence.
French: L'article 77 de la Constitution dispose, au paragraphe 4, que nul ne peut être condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas une infraction pénale au moment où elles ont été commises.
English: In the long run if only the outliers from "failed" studies are retested this will introduce bias.
French: À long terme, si seuls les cas aberrants d'études « échouées » font l'objet de nouveaux tests, on risque d'introduire un biais.
English: It should be remembered that, as with the Assembly, any leaving allowances that fall due for payment to staff members resigning from their posts before having completed 10 years' service would involve an additional cost in any given year.
French: Il convient de rappeler que, comme à l’Assemblée, toute allocation de départ qui pourrait être versée pour la démission d’un agent n’ayant pas accompli dix années de service entraînerait un coût supplémentaire pour une année donnée.
English: The State party should also be requested to respect the right to an effective remedy set forth in article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, by declaring that the author has the right to lodge an appeal in cassation and to receive compensation.
French: Il devrait également demander à l'État partie de respecter le droit à un recours utile énoncé au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte en déclarant que l'auteur a le droit de se pourvoir en cassation et de recevoir une indemnisation.
English: 47 The Food Emergency Response Manual indicates that the primary responsibility for effectiveness checks is with the recalling firm and states that "the Canadian Food Inspection Agency, sometimes assisted by other health agencies, may carry out its own effectiveness checks as part of monitoring the recalling firm's performance."
French: 47 Le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments attribue à l’ entreprise effectuant le rappel la principale responsabilité des vérifications de l’ efficacité et précise que « ....(l’ Agence), parfois avec le concours d’ autres agences responsables de la santé, peut procéder à ses propres vérifications de l’ efficacité du rappel dans le cadre de sa surveillance de la performance de l’ entreprise effectuant le rappel ».
English: About half of the teachers and those enrolled in the UNRWA pre-teaching service courses were women.
French: Environ la moitié des participants aux cours de formation préalable des enseignants étaient des femmes.
English: (10) [62] It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue for a complaint to succeed.
French: [62] Il n'est pas nécessaire que des considérations discriminatoires soient la seule raison des actions en cause pour donner droit à une plainte.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class E. Registry Number 5365 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the wording of the MSDS.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe E. Numéro d'enregistrement 5365 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du libellé de la FS.
English: In fact, the most frightening community for the State, according to him, is the one that rejects all identity and every condition of belonging, one that is based on a singularity that does not want to belong, but that wants to appropriate the belonging itself.
French: La communauté la plus redoutable pour l’État, selon lui, est celle qui rejette toute identité et toute condition d’appartenance, celle qui se fonde sur n’importe quelle singularité désireuse non pas d’appartenir, mais de s’approprier l’appartenance elle-même [28] .
English: After major equity markets had shown a soft spot around March and April, they regained ...
French: Après avoir connu un trou d’air vers mars et avril, les principaux ...
English: If we don’t know them, we can get instant and updated information through the new communication channels.
French: Les discussions ont commencé à l’automne 1996 et ont pris fin au printemps 1997.
English: • improve the regulatory framework;
French: • améliorer le cadre réglementaire ;
English: In the case of non-market services, two scenarios can be distinguished depending upon whether the payment to the civil servants is allowed by the government or not.
French: Dans le cas de services non marchands, deux scénarios peuvent être envisagés selon que le versement d'un pot-de-vin à un fonctionnaire est ou non autorisé par les pouvoirs publics.
English: Targets do not include additional time that may be required as a result of amendments, budget issues or bid anomalies.
French: Les cibles ne tiennent pas compte du temps supplémentaire que peuvent nécessiter des modifications aux dossiers d’appel d’offres, des problèmes budgétaires ou des lacunes dans les soumissions.
English: While the Office notes that most of these activities were discussed at the Department's senior management team meetings, at least two events organized by the Regional Centre were planned and presented in the meetings without previous discussion with other branches, although the issues were within their purview.
French: Le Bureau a constaté que la plupart de ces activités étaient passées en revue lors des réunions de l'équipe dirigeante du Département; toutefois, au moins deux manifestations organisées par le Centre régional avaient été planifiées et présentées aux réunions de l'équipe dirigeante sans discussion préalable avec les autres services, alors que les thèmes examinés relevaient de leur compétence.
English: Journal of Family Practice, 48, 378-384.
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: Immature birds and some adults as well, disperse to the eastern and northern regions of the Pacific Ocean.
French: Les oiseaux immatures et quelques adultes se dispersent vers les rÃ©gions orientales et septentrionales de lâ€™ocÃ©an Pacifique.
English: • While acknowledging that because of its generally fragmented nature there is no single international body representing dry bulk shippers, bring together those dry bulk shippers that have in-house vetting arrangements, as well as potential new participants, to consider integrating those arrangements in order to provide a more extensive and effective coverage of their sector
French: • Tout en reconnaissant qu'en raison du caractère relativement éclaté du secteur de transport de vrac il n'existe pas d'organe international unique de représentation des transporteurs de vrac, inciter ceux qui ont mis en place des dispositifs internes de vérification ainsi que les nouveaux participants éventuels à envisager d'intégrer ces dispositifs en vue d'assurer une couverture plus large et plus efficace de leur secteur.
English: (f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel within the Democratic Republic of the Congo, and in this regard, to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) D'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé et du personnel humanitaire sur le territoire de la République démocratique du Congo et de garantir l'accès, en toute sécurité et sans restriction, du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: *Observers are listed herein for convenience of reference.
French: *Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: The world is expecting results from us.
French: Le monde attend de nous des résultats.
English: The odds ratio is often used to measure associations. In this analysis, the observed cumulative odds of screening mammography was 0.433 (0.302/0.698) after the mailing, compared to an expected cumulative odds of 0.255 (0.203/0.797); this results in an odds ratio of 1.70.
French: Ce taux mensuel attendu de 2,04 pour 100 femmes, calculé aux fins de la présente analyse, correspond également au taux estimatif de mammographies de dépistage utilisé par le registre des actes médicaux de la Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) avant la mise en œuvre du PQDCS15.
English: Licence No. 910122 is hereby cancelled, pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.).
French: Est par les présentes annulée la licence no 910122, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C.(1985), ch.28 (3esuppl.).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-24 Modified : 2003-07-17 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_4_precipitation_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-24 Mise à jour le : 2003-07-05 Date de révision : 2002-08-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_4_precipitation_f.cfm
English: At the time of the call, her card account was inactive.
French: Au moment de l’appel, le compte de la plaignante était inactif.
English: The rich information and the high quality of birth defect data collected by the Alberta birth registry (Appendix 1), and perhaps of other provinces with similar mechanisms of case ascertainment, would suggest its potential value for surveillance and research of congenital anomalies.
French: La richesse des informations et l’excellente qualité des données sur les anomalies congénitales recueillies par le registre des naissances de l’Alberta (annexe 1), et peut-être par celui d’autres provinces dotées de mécanismes similaires de vérification des cas, témoignent de son utilité potentielle pour la surveillance des anomalies congénitales et les recherches connexes.
English: We fully support the work of the High Representative and EU Special Representative, Mr. Valentin Inzko, and his Office — and of Mr. Miroslav Lajčák before him — in their endeavours to help Bosnia and Herzegovina on the path towards European Union integration.
French: Nous appuyons pleinement le travail du Haut-Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, M. Valentin Inzko, et de son bureau - et de M. Miroslav Lajčák avant lui - dans leurs efforts visant aider la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l'intégration à l'Union européenne.
English: It appears that a three-center–two-electron bond has the most efficient attractive power for the incoming methane molecules.
French: Il semble qu'une liaison à trois centres et à deux électrons présente le pouvoir d'attraction le plus efficace pour les molécules incidentes de méthane.
English: Programme 18  Economic and social development in Western Asia
French: Programme 18 Développement économique et social en Asie occidentale
English: Joint Liaison Committee Meeting Minutes #109 Wednesday, June 21, 2006 Attendees Minutes of previous meeting Business arising Ongoing items New business Other business Items previously addressed Specific enquiries Next meeting
French: Comité de consultation mixte Procès-verbal du réunion no 109 Le mercredi 21 juin 2006 Sont présents Procès-verbal de la réunion précédente Suivi de la dernière réunion Questions courantes Affaires nouvelles Autres questions Points déjà examinés Demandes de renseignements précises Prochaine réunion