ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government will work to ensure the integrity of all components of the federal justice system, including providing victims of crime with a greater voice and greater access to victims&rsquo; services.</p> <p><strong><a href="#_RCMP_Federal_Policing">RCMP Federal Policing</a></strong></p> <ul> <li>$161 million for 1,000 more RCMP officers and federal prosecutors to focus on such law-enforcement priorities as drugs, corruption and border security (including gun smuggling). </li> <li>$37 million for the RCMP to expand its National Training Academy (Depot) to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future.
French: Le gouvernement s&rsquo;efforcera par ailleurs d&rsquo;assurer l&rsquo;int&eacute;grit&eacute; de toutes les composantes de l&rsquo;appareil judiciaire f&eacute;d&eacute;ral, notamment en donnant aux victimes de la criminalit&eacute; l&rsquo;occasion de mieux se faire entendre et un meilleur acc&egrave;s aux services aux victimes.</p> <p><a href="#_Services_f&eacute;d&eacute;raux_de" style="font-weight: bold">Services f&eacute;d&eacute;raux de maintien de l&rsquo;ordre de la GRC</a></p> <ul type="disc"> <li>161 millions de dollars pour embaucher 1 000 agents de la GRC et procureurs f&eacute;d&eacute;raux suppl&eacute;mentaires qui s&rsquo;occuperont de priorit&eacute;s en mati&egrave;re d&rsquo;application de la loi telles que le trafic de la drogue, la corruption et la s&eacute;curit&eacute; de la fronti&egrave;re (ce qui comprend la contrebande d&rsquo;armes &agrave; feu).</li> <li>37 millions de dollars &agrave; la GRC pour qu&rsquo;elle agrandisse son &Eacute;cole nationale de formation (Division D&eacute;pot) afin d&rsquo;accueillir ces nouveaux agents et qu&rsquo;elle accroisse sa capacit&eacute; de former plus d&rsquo;agents dans l&rsquo;avenir.</li> </ul> <p><a href="#_Service_correctionnel_Canada" style="font-weight: bold">Service correctionnel Canada</a></p> <ul> <li>R&eacute;server des fonds pour agrandir les installations correctionnelles du Canada afin d&rsquo;accommoder la hausse pr&eacute;vue de la population carc&eacute;rale par suite des changements apport&eacute;s aux r&egrave;gles r&eacute;gissant les sentences.
English: The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures:
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération devrait réaffirmer les principes ci-après et envisager les mesures suivantes :
English: The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the twelve Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
French: La langue de procédure du Médiateur est l'une des douze langues du Traité; dans le cas d'une plainte, la langue dans laquelle celle-ci est rédigée.
English: We had an amazing night sail Saturday cruising downwind at 7 knots watching "Wedding Crashers" in the cockpit.
French: Voici les faits : Le bateau de son ami devait être transféré de Royan, non loin de La Rochelle, à Zumaya près de Saint-Sébastien.
English: • the differential per capita amounts of recurrent specific purpose grants In effect, each state's share of the total general revenue grants depends on its "standardized deficit", a product of the population multiplied by its per capita grant relativity.
French: • l’écart par habitant dans les montants des subventions à des fins spécifiques récurrentes. En fait, la part qui revient à chaque État dans les subventions totales à l’appui des revenu généraux dépend de son « déficit uniformisé », qui représente le produit de la population multiplié par le degré de relativité de la subvention par habitant.
English: TCS_348 Command Message
French: TCS_348 Message de commande
English: Have you ever volunteered for a federal political party? [103] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Avez-vous déjà fait du travail bénévole pour un parti politique fédéral ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: I am also gratified to be able to thank His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, my brother, for the decision of the United Arab Emirates to forgo its turn so that this summit could be held in Lebanon, a decision that was made in appreciation of the epic struggle for liberation waged by the Lebanese people against the Israeli occupation.  Dear brothers,
French: Je me félicite également de pouvoir remercier mon frère, S. A. le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, les Émirats arabes unis, renonçant au tour qui leur revenait de droit, ont en effet choisi de laisser le Liban organiser ce sommet, décision prise en hommage à la lutte de libération épique menée par le peuple palestinien contre l'occupation israélienne.
English: No requirement under CEPA for new substance notification of pest control products.
French: Le Projet de loi C-53 a été déposé à la Chambre des communes le 21 mars 2002; il a été adopté puis renvoyé au Sénat le 13 juin 2002.
English: • opportunity to support F/P/T ministers in bringing mental health, intentional and unintentional injury, and suicide to attention of Canadians and develop action plan to together address it.
French: • Occasion de soutenir les ministres FPT en portant à l'attention des Canadiens la santé mentale, les blessures infligées volontairement et involontairement ainsi que le suicide. Possibilité d'élaborer un plan d'action pour s'attaquer tous ensemble à ce problème.
English: 8471.50 A change to subheading 8471.50 from any other subheading, except from subheading 8471.30 through 8471.49.
French: 8459.70 8459.70.aa Un changement au numéro tarifaire 8459.70.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: T215 Slip – Complete one T215 Supplementary for each plan member affected by the past service event.
French: Feuillet T215 – Vous devez remplir un feuillet T215 Supplémentaire pour chacun des participants au régime touchés par le fait lié aux services passés.
English: For example, an employer who occupies one storey of a building in the west of the city and a building in the east of the city would have two distinct places of business.
French: Par exemple, un employeur qui occupe un étage d'un immeuble de l'ouest de la ville et tout un immeuble de l'est de la ville est considéré comme occupant deux lieux d'affaires distincts.
English: Yes, of course, we want new economic relations, with a stronger trans-Atlantic relationship on a new footing, but it must be founded upon unequivocal values, the democratic values that the European Union has itself undertaken to defend.
French: Oui, bien sûr, nous voulons de nouvelles relations économiques, avec une relation transatlantique plus forte établie sur de nouvelles bases, mais cela doit reposer sur des valeurs clairement définies, les valeurs démocratiques que l'Union européenne elle-même s'est engagée à défendre.
English: In this context he recalled the earlier cycle of expert meetings on the “development-friendliness” of international investment agreements (IIAs).
French: iv) Dispositions relatives au transfert de fonds, assorties d'exceptions, de suspensions ou de dérogations temporaires;
English: Several respondents said they had difficulties getting the necessary price, cost and sales data to undertake the SSNIP and other tests on substitutability.
French: Plusieurs réponses font état de difficultés à obtenir les chiffres sur les prix, les coûts et les ventes qui sont nécessaires pour faire le test SSNIP et d'autres tests de substituabilité.
English: As has been said, the compromise has not been accepted.
French: Comme on l'a dit, le compromis n'a pas été accepté.
English: It is there that the need for resources in terms of aid is at its greatest.
French: C'est là que le besoin de ressources en termes d'assistance est le plus grand.
English: The Housing Department is helping to rehouse occupants of illegal rooftop structures affected by these clearances and has taken proactive measures to encourage them to register on the waiting list for public rental housing;
French: Le Département du logement aide à reloger les occupants des structures illégales vouées à la démolition et a pris des mesures concrètes pour les encourager à s'inscrire sur la liste d'attente en vue d'obtenir un logement locatif social;
English: The intervention in the West African subregion was expected to have a duration of five years and to result in significantly improved levels of MCS.
French: Cette intervention en Afrique occidentale devait durer cinq ans et conduire à une nette amélioration des systèmes de contrôle et de surveillance des pêcheries.
English: First Nations have not developed a body of law to govern land use and development.
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) deviendra la Commission sur la fiscalité des Premières nations (CFPN).
English: is situated on the right bank of Palavas-les-Flots, a famous sea resort nearby Montpellier. We offer you unforgettable holidays in a wonderful equipped campsite of 8 hectares between sea and pond.
French: vous propose des vacances d'exception sur un terrain de 8 hectares entre mer et nature spécialement planté, fleuri et aménagé pour votre plaisir.
English: Speaking personally, for example, I am unable to come to terms with such areas as the rapid spread of child pornography.
French: Il m'est, par exemple, personnellement très pénible de savoir que la pornographie enfantine se répand dans de telles proportions.
English: The applicant's technical or recombined butter has received aid since 1989 under Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs ('Regulation No 570/88‘), which covers intermediate products.
French: Les beurres techniques ou recombinés de la requérante ont bénéficié d'une aide depuis 1989 au titre de l'article 9 du règlement (CEE) n° 570/88 de la Commission, du 16 février 1988, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (ci-après «règlement n.
English: (ii) where a notification under Article 6(7) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, not less than three months from the date on which one or more of the elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office.
French: que les indications permettant à l’ office de se mettre en relation avec le déposant n’ pas été ont fournies, de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’ office a reçu initialement l’ au moins des éléments indiqués à l’ un article 5.1)a).
English: At the same meeting, a statement was made by the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: À la même séance, le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: The Czech Republic shares recommendations of the World Health Fund and the United Nations Children's Fund (UNICEF) regarding exclusive breastfeeding for 6 months, introduction of non-milk baby food only after the 6th month of age and continuing breastfeeding together with baby food up to two years of age of the child.
French: La République tchèque souscrit aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) concernant l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois, l'introduction d'aliments non lactés à partir du sixième mois seulement et la poursuite de l'allaitement maternel parallèlement aux aliments pour nourrissons jusqu'à ce que l'enfant ait deux ans.
English: The prohibition of export subsidies, based on the consensus view of WTO member States, should not be considered unduly restrictive for developing countries, since such subsidies would have particularly distortionary impacts on both developing and developed countries.
French: Par ailleurs, l'interdiction des subventions aux exportations, sur la base du consensus exprimé par les États membres de l'OMC, ne devrait pas être considérée comme injustement restrictive pour les pays en développement, de telles subventions ayant pour effet de fausser sérieusement la situation pour les pays tant en développement que développés.
English: You must ensure that the courier you choose is recognized (i.e. operates) in Korea - please check this in advance.
French: Assurez-vous à l’avance que l’entreprise de messageries que vous choisissez est reconnue (elle exerce ses activités) en Corée.
English: HCol Kinley’s stories that centered on his personal experiences. HCol Kinley’s tenure began with his invocation parade in Pictou on 29 Apr 1998.
French: Au moment où le Col honoraire Kinley avait assumé ses fonctions de colonel honoraire, on avait tenu un défilé marquant l’occasion à Pictou, le 29 avril 1998.
English: In Granada, Extremadura and other Objective 1 zones, thousands of families depend on tobacco-growing for their livelihood.
French: A Grenade, en Estrémadure et dans d'autres zones de l'objectif I, des milliers de familles vivent de cette production.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section B de la partie II de la Déclaration relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: Other Initiatives In 2002, the then-Minister for Citizenship and Immigration, Denis Coderre, called for a public debate on the introduction of a national identity card containing biometric identifiers.
French: Autres initiatives En 2002, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration alors en poste, Denis Coderre, a demandé la tenue d’un débat public sur l’adoption d’une carte nationale d’identité contenant des identificateurs biométriques.
English: Volume 3 - Gathering Strength 2 - The Family
French: Volume 3 - Vers un ressourcement 2 - La famille
English: Opportunities therefore exist for the engagement of ministers and the foundations.
French: Il existe donc des possibilités de participer pour les ministres et les responsables des fondations.
English: The permanent seats are the result of a special situation existing after the Second World War, as is the right to veto, which was granted to the permanent members.
French: L'existence de sièges permanents résulte d'une situation particulière qu'a connue le monde au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, au même titre que l'octroi du droit de veto aux membres permanents.
English: return to search Settlers, prospectors and tourists guide; or, Travels through British Columbia Settlers, prospectors and tourists guide; or, Travels through British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche Settlers, prospectors and tourists guide; or, Travels through British Columbia Settlers, prospectors and tourists guide; or, Travels through British Columbia
English: This administrative change will be transitioned into use according to the schedule below.
French: Ce changement administratif sera mis en œuvre conformément au calendrier ci‑dessous.
English: We affirm that international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development is essential.
French: Nous affirmons que le soutien international à l'application du Nouveau Partenariat est essentiel.
English: 2 votes | 50026 views | 3 com.
French: 3 votes | 43754 views | 0 com.
English: The key question is this: confronted with another holocaust or Rwanda-type genocide on the one hand, and a Security Council veto on the other, what should be done?
French: La question capitale est la suivante : que faire face à un autre holocauste ou à un génocide de type Rwanda, d'une part, et à un veto du Conseil de sécurité?
English: Effective verification should comprise any enrichment and reprocessing facilities.
French: Un mécanisme de vérification efficace devra porter sur toutes les installations d'enrichissement et de retraitement.
English: Between the ages of 1 and 14 the child mortality level is 0.4 per 1,000 children.
French: En ce qui concerne les enfants de 1 à 14 ans, le taux de mortalité est de 0,4 pour 1 000.
English: Incubation Period 1-12 days Clinical Presentation Patients present with fever, fatigue, headache, myalgia and severe arthralgia/arthritis typically involving peripheral joints such as the wrists, ankles, proximal inter-phalangeal joints (PIP) and distal inter-phalangeal joints (DIP).
French: Période d’incubation 1 à 12 jours Manifestations cliniques Les patients présentent de la fièvre, de la fatigue, des maux de tête, de la myalgie et de l’arthralgie/arthrite sévère touchant habituellement les articulations distales comme les poignets, les chevilles et les articulations interphalangiennes proximales et distales.
English: Having two consecutive days of regular voting is a very rare provision in electoral legislations.
French: On présume que certaines personnes préfèrent voter un jour de repos tandis que d’autres un jour de semaine.
English: Senator Tkachuk and the government do not come to this debate with clean hands.
French: ´ Ni le senateur Tkachuk ni le gouvernement n’ont une attitude ´ ´ ´ ´ irreprochable dans ce debat.
English: On May 17, 2006, the Government waived the fee to renew a licence or modify licence privileges until May 17, 2008.
French: Une amnistie pour la cueillette de droits émanant des propriétaires d’armes à feu qui doivent renouveler leurs permis a été annoncée le 17 mai 2006, pour une période de deux ans prenant fin en mai 2008.
English: Many of us are concerned with the apparent abandonment of rural interests and values by our governments at both the Federal and Provincial levels.
French: Établie en tant que ville douze ans seulement après Edmonton, elle a premièrement été développée autour du fort policier historique, puis au niveau de l’agriculture, et plus récemment, au niveau de l’industrie pétrochimique.
English: • (d) 11% by weight of the parsnips in the lot have defects other than those referred to in paragraphs (a) to (c), including not more than
French: • d) 11 %, en poids, des panais du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux alinéas a) à c) dont au plus :
English: It will also assist in the establishment of a databank of subregional experts in various fields.
French: Il prêtera également son assistance pour la mise en place d'une banque de données recensant les experts existants au niveau sous-régional dans divers domaines.
English: The SBSTA noted the potential relevance of the report on wetlands and climate change, prepared by the Scientific and Technical Panel of the Ramsar Convention, to ongoing activities under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, in particular with regard to impacts of, and adaptation to, climate change.
French: c) Le SBSTA a réaffirmé que le rapport technique sur les liens entre diversité biologique et changements climatiques, établi par le GIEC, était intéressant et représentait une contribution précieuse aux travaux relatifs à la coopération entre les conventions;
English: • Process rapidly the delayed application for radio and TV licenses, with a view to expanding the scope and diversity of broadcasting for and by minority communities, and take further steps to ensure that all communities have equal access to public service broadcasting.
French: • Tenir compte des préoccupations des minorités et mettre en place des mesures d’incitation qui pourraient réduire la demande de maintien d’un système éducatif parallèle. • Examiner en priorité la question de la sécurité des transports scolaires pour les enfants issus de communautés minoritaires.
English: Sherbrooke Village | Fishing | Trout | People | Man, Unidentified | Sherbrooke Village | Fishing | Trout | People | Man Description:
French: Sherbrooke Village | Fishing | Trout | People | Man, Unidentified | Sherbrooke Village | Fishing | Trout | People | Man Description :
English: Speculations on the agricultural commodities markets no longer concern foodstuffs but are now almost exclusively concerned with financial market activities and transactions, which have a direct effect on food prices.
French: Les spéculations sur les marchés des produits de base agricoles ne concernent plus les denrées alimentaires mais portent désormais presque exclusivement sur les transactions et les activités des marchés financiers, ce qui a un effet direct sur les prix alimentaires.
English: An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape must of not more than 1% vol. is permissible.
French: Un titre alcoométrique volumique acquis du moût de raisins concentré n’excédant pas 1 % vol est admis.
English: When you don't see a security icon (closed padlock) displayed on your PC or wireless device (if the latter offers this functionality), or when you notice an open padlock, this means the security of any Internet transaction or data transmission cannot be guaranteed and could be intercepted by a third party.
French: Si vous n'apercevez pas le sceau de sécurité à l'écran (cadenas fermé), ou si vous apercevez un sceau brisé (cadenas ouvert), la sécurité de la transmission de votre transaction par Internet n'est pas garantie et une tierce partie pourrait l'intercepter.
English: 5.1 In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint.
French: 5.1 Par sa lettre du 4 août 2002, le requérant réitère les éléments de sa plainte initiale.
English: • Advance seat selection of most appropriate seat for the customer at no charge.
French: • Sélection au préalable du siège le plus convenable, et ce sans frais additionnels au client.
English: Eight filed within the deadline, one party voluntarily deregistered on January 23, 2004, and four parties requested extended filing deadlines.
French: Le 7 décembre 2003, le Parti conservateur du Canada est né de la fusion de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: Post-secondary attendance is also increasing and can continue to do so, both at the Nunavut Arctic College and at Southern institutions.
French: L'effectif des établissements d'enseignement postsecondaire s'accroît également et la tendance pourra continuer ainsi tant au Artic College du Nunavut que dans les établissements du Sud.
English: Afghanistan is the largest special political mission of the United Nations.
French: L'Afghanistan est le théâtre de la plus grande mission politique spéciale des Nations Unies.
English: These changes are required to support production planning for expected market conditions, to strengthen financial position; sustain existing production and provide a solid basis for growth; allow for and support species diversity; support integration with other users of the coastal environment; and to support the development and implementation of long term -industry and corporate planning. To enable the industry to farm salmon on market-based principles, several areas in the farm management system may require structural reform such as follows:
French: Pour permettre à l’industrie de baser la production salmonicole sur les principes axés sur le marché, plusieurs secteurs du système de gestion de l’élevage peuvent exiger la réforme structurale comme suit.
English: Mr. del Rosario Ceballos (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group welcomed the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the establishment of the Department of Field Support (DFS).
French: M. del Rosario Ceballos (République dominicaine) prenant la parole au nom du Groupe de Rio déclare que le Groupe se félicite de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix (DPKO) et de la création du Département d'appui aux opérations hors siège (DFS).