ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EP resolution on Preparation for the WTO Ministerial Conference in Cancun, P5_TA (2003) 0336 - 3.07.2003 and EP resolution on the WTO Ministerial Conference in Cancun, P5_TA (2003) 0412 - 25.09.2003.
French: Résolution du PE sur "Préparation de la réunion de l'OMC à Cancun" P5_TA (2003) 0336 - 3.07.2003 et Résolution du PE sur la "Réunion de l'OMC à Cancun" P5_TA (2003) 0412 - 25.09.2003.
English: The Council acknowledged Health Canada's commitment to transparency.
French: Le Conseil prend acte de l'engagement de Santé Canada en matière de transparence.
English: Reports 1970, p. 32, para.
French: Recueil 1970, p.
English: Due 90 days after the end of the fiscal year (June 30).
French: Dans les 90 jours suivant la fin de l’année financière (le 30 juin).
English: The appellant testified that the appointee had not taken the course on the Financial Administration Act and various Treasury Board regulations which she had.
French: L'appelante a témoigné que, contrairement à elle, la personne nommée n'a pas suivi les cours sur la Loi sur la gestion des finances publiques et sur divers règlements du Conseil du Trésor.
English: By paragraph 8 of resolution 1857 (2008), the Security Council requested the Group of Experts to continue fulfilling its mandate as set out in paragraph 18 of resolution 1807 (2008), as follows:
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1857 (2008), le Conseil a prié le Groupe d'experts de continuer à s'acquitter de son mandat, tel qu'énoncé au paragraphe 18 de sa résolution 1807 (2008), comme suit :
English: Effective 1 January 2002, general-purpose contributions are recorded as income when received in order to apply consistently the accounting policy on the recording of income in trust funds and to recognize all contributions income on a more prudent basis;
French: À compter du 1er janvier 2002, elles sont comptabilisées en recettes lorsqu'elles sont reçues, de manière à appliquer de façon cohérente le principe comptable relatif à la comptabilisation des recettes des fonds d'affectation spéciale, et à faire preuve d'une plus grande prudence quant au traitement de toutes les recettes provenant de contributions;
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (P.38).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (P.38).
English: Each particular type of employment, of course, has its own requirement.
French: Il va sans dire que chaque type particulier d’emploi comporte ses propres exigences.
English: A/63/302 (Part I)/Add.2.
French: A/63/302 (Part I)/Add.2.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Monday, 29 April, through Wednesday, 8 May 2002)
French: Nom des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du lundi 29 avril au mercredi 8 mai 2002)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Forty-four police personnel commended for exceptional service to Canada 19 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Quarante-quatre membres de corps de police sont décorés pour services exceptionnels rendus au Canada 19 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: CAVCO co-administers the program with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le BCPAC gère le programme de concert avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: With this provision we must however ensure that the volume of sale and use across the territory of the entire European Union remains at such a low level that there is no threat to the environment and health.
French: Par rapport à cette disposition, nous devons être très attentifs à ce que le volume de vente et d'utilisation sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne reste à un niveau suffisamment bas pour que l'environnement et la santé ne soient pas menacés.
English: Matters are therefore not always as simple as they appear.
French: Les choses ne sont donc pas toujours aussi simples qu’il n’y paraît.
English: The cost of the field office structure accounts for 9.5 per cent of estimated programme expenditure, a decrease from the 13 per cent reported in 2004-2005.
French: Le coût des bureaux extérieurs tombe à 9,5 % du volume prévu des dépenses du programme, contre 13 % en 2004-2005.
English: I should very much like to see a consensus at first reading, so that our European community can be restored to a respectable competitive position on the important international market in pharmaceutical research and manufacture.
French: Je voudrais qu’un consensus se dégage en première lecture, de sorte que notre Communauté européenne retrouve une position compétitive respectable sur le marché international de la recherche pharmaceutique et des médicaments.
English: Some key informants believe that the credits should apply to a second or an analogous under-graduate degree or certificate (and perhaps employment counselling/assistance) for those who have been intensively training for competition and been out of the workforce for some time.
French: Des répondants clés ont avancé que les crédits devraient pouvoir servir à un deuxième diplôme ou certificat (et peut-être aux services d'orientation professionnelle et d'aide à l'emploi) dans le cas des athlètes qui se sont intensivement entraînés pour la compétition et ont donc été tenus à l'écart de la population active pendant un certain temps.
English: The final text can be considered very satisfying and well-balanced, since it succeeds in guaranteeing passenger rights without simultaneously imposing heavy burdens on carriers, which are mostly small and medium-sized enterprises.
French: On peut considérer que le texte final est très satisfaisant et équilibré, puisqu'il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: The PWGSC "Way Forward" agenda received strong endorsement from key stakeholders.
French: Le programme Les prochaines étapes de TPSGC a reçu un solide appui de la part des intervenants clés.
English: Hunter, Q.C., President of the Law Society of British Columbia. The other members of the Task Force, representing law societies from across Canada, are Susan Barber, Babak Barin, Professor Vern Krishna C.M., Q.C., Brenda Lutz, Douglas A. McGillivray, Q.C., Grant Mitchell, Q.C., Donald F. Thompson, Q.C., Alan D. Treleaven and Catherine S. Walker, Q.C.
French: Sous la présidence de John J.L. Hunter, c.r., président de la Law Society of British Columbia, le Groupe d'étude se compose de membres qui représentent les ordres professionnels de juristes de toutes les régions du Canada, soit Susan Barber, Babak Barin, le professeur Vern Krishna C.M., c.r., Brenda Lutz, Douglas A. McGillivray, c.r., Grant Mitchell, c.r., Donald F. Thompson, c.r., Alan D. Treleaven et Catherine S. Walker, c.r.
English: The seawater scrubbing option also had associated marine discharges (lower pH, chemical oxygen demand) not present with the other options.
French: La solution d'épuration à l'eau de mer entraîne également des déversements marins (pH inférieur, demande en oxygène chimique) absents des autres propositions.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no controls to ensure that the service is always provided in both official languages, except for the supervision of the employees.
French: Existence de contrôles pour assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôles pour assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles, si ce n'est la supervision des employés.
English: Thanks to unprecedented interdepartmental cooperation and buy-in by all levels of employees that would be affected by the changes, council overwhelmingly approved the recommendations and was quick to implement them.
French: Grâce à une collaboration sans précédent entre les services et à une acceptation du principe par les employés de tous les niveaux visés par les changements, le conseil municipal a adopté massivement les recommandations et s'est empressé de les mettre en Å"uvre.
English: Number of institutions registering new PIBs during this period 97 Number of new PIBs registered during this reporting period 809 Number of new institution-specific PIBs registered 78 Number of new standard PIBs registered 731 Number of standard PIBs revised by the Treasury Board of Canada Secretariat 4
French: Nombre d’institutions ayant enregistré de nouveaux FRP pendant cette période 97 Nombre de nouveaux FRP enregistrés pendant cette période 809 Nombre de nouveaux FRP propres à une institution enregistrés 78 Nombre de nouveaux FRP ordinaires enregistrés 731 Nombre de FRP ordinaires révisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 4
English: It is expected that there will be two meetings of the Bureau in 2003, one three-day session in March and another three-day session in June to discuss organizational matters.
French: Il est prévu que le Bureau se réunira deux fois en 2003, pour une session de trois jours en mars et une autre session de trois jours en juin pour examiner les questions d'organisation.
English: So the question is this: what role does the Union intend to play in a future which has already become present reality?
French: Dès lors, la question qui se pose est la suivante : quel rôle l' Europe entend-elle jouer dans un avenir qui est désormais tangible ?
English: Ensuring provision of pastoral care to service members and their families; Liaising with helping professions at the home unit when required; and Consulting with rear party / home front chaplain on personnel and family issues that were of concern during the deployment.
French: Phase postérieure au déploiement : assurer une présence pastorale auprès des militaires et de leurs familles; entrer en liaison avec les professionnels aidants de l’unité d’appartenance, lorsque c’est nécessaire; et consulter le détachement arrière/l’aumônier au pays en cas de problèmes personnels et familiaux ayant été source de préoccupation pendant le déploiement.
English: Recalling its resolution 57/161 of 16 December 2002, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/161 du 16 décembre 2002, dans laquelle elle a décidé d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2003,
English: Research policy and activities at regional level often rely on the development of "clusters" associating public and private actors.
French: Amendement 30 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Explications, alinéa 1 Les régions sont de plus en plus largement considérées comme des acteurs importants dans le paysage européen de la recherche et du développement.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0443
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 2 février 2005 Numéro du projet :
English: "This is an unprecedented situation for Crown corporations and should not continue."
French: Il s’agit, pour une société d’État, d’une situation sans précédent à laquelle il faut mettre fin.
English: Our programme to fight AIDS guarantees comprehensive care and support for all those with HIV and AIDS, free treatment with antiretroviral drugs for all patients, centres for specialized medical care for cases that require it, and a tireless effort to ensure that people with HIV/AIDS enjoy the fullest possible social integration, with full rights and without discrimination.
French: Notre programme de lutte contre le sida garantit des soins complets pour les porteurs de la maladie et pour les malades, des traitements gratuits avec des thérapies antirétrovirales pour tous les malades, des centres de soins médicaux spécialisés pour les cas qui le nécessitent et un effort sans relâche pour favoriser l'intégration sociale pour tous dans le respect des droits et sans discrimination.
English: The Community Engagement Framework consists of the following elements:
French: Le cadre de participation communautaire se divise en trois parties :
English: The findings will be presented to parliamentarians in 2004.
French: Les résultats seront présentés aux parlementaires en 2004.
English: One day alone, six aircraft sitting on the landing strip were lost, he says.
French: Lors d’une journée, seulement six aéronefs sur la piste d’atterrissage ont été détruits.
English: The table below shows the evolution of the Defined Benefit obligation during the year under review:
French: Le tableau ci-dessous montre les écarts actuariels effectifs correspondant aux différents régimes pour les exercices 2006 et 2005.
English: Communities Social Development Canada works to improve the social well-being of Canadians in the communities in which they live.
French: Collectivités Développement social Canada vise à améliorer le bien-être social des Canadiennes et des Canadiens dans leurs collectivités.
English: The evidence presented demonstrated, to the satisfaction of the appeal board, that the appellants were not within the applicable areas of selection established by the department and as a result failed to meet the criteria requirement under subsection 13.(1) of the Act.
French: Carolyn Brown - 03.07.22 - Pas de compétence L'appelant a soutenu qu'il aurait dû être considéré comme étant à l'intérieur de la zone de sélection établie pour l'avis de droit d'appel puisque l'offre du renouvellement de nomination a été émise à la candidate choisie le dernier jour de travail de l'appelant.
English: The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development1 and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development2 called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission and in the implementation of Agenda 21,3 the Programme for the Further Implementation of Agenda 214 and the Johannesburg Plan.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable et les décisions prises par la Commission du développement durable à sa dix-septième session prévoyaient une participation renforcée des grands groupes aux activités de la Commission ainsi qu'à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The main intent of such a program would be to encourage greater movement of private sector and other diverse talents into the federal public service at early stages of individuals’ careers, if even for a short period of time, in order to produce a better comprehension of government in the private sector.
French: Le but principal d’un tel programme serait de favoriser un plus grand afflux vers la fonction publique fédérale de travailleurs du secteur privé et d’autres milieux en début de carrière, même pour peu de temps, pour amener le secteur privé à mieux comprendre l’administration publique.
English: The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General entitled “Reform of the Department for General Assembly and Conference Management” (A/58/213).
French: Le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences » (A/58/213).
English: We must really understand this point.
French: Il nous faut bien comprendre cela.
English: In all cases, because of the amount and diversity of mollusks killed during its larvae cycle, T. ferruginea appears to be a most effective predator.
French: Dans tous les cas, T. ferruginea se révèle comme un prédateur très efficace, par la quantité et la variété de mollusques tués lors de son cycle larvaire.
English: Meet all demands for courts, advice to government, operational deployments certification & legal training.
French: Satisfaire à toutes les demandes en matière de cour, de conseils
English: Furthermore, "there are no limits to the number of quantitative or qualitative changes that will qualify for such extensions, and any publisher who continues to make a substantial investment in updating, improving, or expanding an existing database can obtain perpetual protection" [1].
French: En outre, "il n’y a pas de limite au nombre de modifications, quantitatives ou qualitatives, qui permettent de prolonger la durée de la protection; tout producteur qui investit régulièrement des sommes substantielles pour actualiser, améliorer ou étoffer une base de données existante peut ainsi obtenir une protection perpétuelle" [voir 1 dans la bibliographie].
English: The Costs of Dismissal — An Analysis in Community Justice and Efficiency.
French: The Costs of Dismissal - An Analysis in Community Justice and Efficiency.
English: The painting depicts the Duluth ore docks.
French: Cette oeuvre dépeint les quais à minerai de Duluth.
English: The commission did not doubt that, in its view,
French: La Commission a été clairement d'avis que
English: More recently (2002–2006), Canada's standard of living has increased faster than that of the US.18 An important underlying factor was the takeoff in commodity prices after 2002 and the consequent improvement in Canada's terms of trade.
French: La flambée des prix des produits de base et l’amélioration subséquente de la position canadienne en matière d’échanges commerciaux ont été un important facteur sous-jacent.
English: It is concluded that hypophysectomy does not interfere with physiological color change in F. heteroclitus.
French: Nous avons conclu que l'hypophysectomie n'affecte pas le changement physiologique de la couleur de Fundulus heteroclitus.
English: If two microphone positions are possible, the location farthest laterally from the vehicle longitudinal centreline shall be used.
French: Si le microphone peut être placé en deux positions, on utilisera celle qui est la plus éloignée latéralement de l'axe longitudinal du véhicule.
English: The crossborder exchange of services takes place to a significant extent without much government notice at the border.
French: L’échange transfrontalier de services se déroule dans une large mesure sans grande attention de la part du gouvernement à la frontière.
English: And not least important, the EU's new interest in diversifying its energy supply leads it to eye ever more keenly the oil and gas resources in the Caspian basin and transit possibilities in the South Caucasus . At the same time, some Member States are reluctant to let the EU get deeply involved, especially in Georgian security problems with strong links to Russia . The South Caucasus was originally excluded from the ENP.
French: Facteur tout aussi important, l’intérêt récent de l’UE en faveur de la diversification de son approvisionnement énergétique l’incite à se tourner avec toujours plus d’attention vers les ressources du bassin de la mer Caspienne et les possibilités de transit dans le Caucase du Sud. Parallèlement, certains États membres sont réticents à l’idée d’un engagement plus poussé de l’UE, notamment en ce qui concerne les problèmes de sécurité en Géorgie, qui sont fortement liés à la Russie.
English: I. determine the terms and conditions for a), b), and c) for 133(1) II. remit money or security III. demand an amount or an additional amount for the return of goods or conveyances.
French: I. de fixer les conditions aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 133(1); II. de restituer les montants ou les garanties reçus; III. de réclamer un montant ou une somme d'argent supplémentaire aux fins de la restitution des marchandises ou des moyens de transport; IV. de restituer les marchandises.
English: A secure Web interface will enable a restricted audience of donor and recipient Governments to follow implementation on individual projects.
French: Grâce à une interface d'accès protégé par le Web, les donateurs et les gouvernements bénéficiaires pourront obtenir des informations de diffusion restreinte et suivre ainsi la mise en oeuvre de projets précis.
English: On 20 June 2007 the American Securities and Exchange Commission (SEC) submitted a proposal for consultation on the recognition of statements based on the IFRS.
French: La convergence globale des normes comptables est en marche et se poursuit à une vitesse croissante.
English: Data used for producing the tables in this report were obtained from the CCHS 2.2 Share File.
French: Les données utilisées pour créer les tableaux figurant dans le présent rapport ont été tirées du Fichier partagé de l'ESCC 2.2.
English: Production assistance is predominantly in the form of conditionally repayable advances and/or investments.
French: L’aide à la production est accordée principalement sous forme d’avances conditionnelles remboursables ou d’investissements.
English: You must consider all factors pertaining to navigation (water depth, wind, traffic, current, manoeuverability of your vessel, etc.) when complying with the Rules.
French: Considérez toujours tous les éléments qui s’appliquent aux conditions présentes (profondeur de l’eau, vent, trafic, courants, manœuvrabilité de votre embarcation, etc.) lorsque vous appliquez le règlement.
English: Under the statute, the Government Plenipotentiary proposes, coordinates and monitors activities involving the treatment of Roma community affairs, and proposes and implements - following their adoption by the Government - systemic solutions aimed at achieving equal status for citizens belonging to the Roma minority.
French: En vertu de son statut, le Plénipotentiaire du Gouvernement chargé des affaires des minorités roms propose, coordonne et contrôle les activités visant au traitement des affaires des communautés roms, propose et met en œuvre, suite à leur adoption par le Gouvernement, les solutions systémiques pour obtenir une position d'égalité des citoyens appartenant à la minorité rom.
English: The positive list will be a permanent part of the Bulletin from mid-November 1997.
French: La liste positive deviendra partie intégrante du Bulletin européen des brevets à compter de la mi-novembre 1997.
English: PARTNERSHIP  9.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Yukon.
French: PARTENARIAT  9.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d´établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Yukon.
English: National institutions and specialized agencies were accredited to the World Conference in accordance with article 65 of the rules of procedure of the Conference.
French: Des institutions nationales et des institutions spécialisées ont été accréditées auprès de la Conférence mondiale conformément à l'article 65 du Règlement intérieur de la Conférence.
English: The representative of the Dominican Republic expressed his delegation's continuing strong support for UNCTAD's work on competition and consumer policies, including the outcome of the expert meeting.
French: Le représentant de la République dominicaine a réaffirmé le soutien sans réserve que sa délégation apportait aux travaux de la CNUCED sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs, notamment aux conclusions et recommandations de la Réunion d'experts.
English: Contact Dr S. LeQuoc Director, Academic and Research École de technologie supérieure 1100 Notre-Dame West Montreal QC H3C 1K3 Tel: (514) 396-8806 Fax: (514) 396-8539 E-mail: slequoc@etsmtl.ca
French: De plus, les bourses Dixon de commerce international, établies par la Ross and Doris Dixon Charitable Foundation et la bourse en commerce international Universal Electronics financent les stages coopératifs d'étudiants exceptionnels.