ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public sector targets shall consist of savings in the first three years following the entry into force of the Directive of at least 4.5% overall, in the next three years of at least 5.5% overall, and in the three years after that at least 6% overall of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4(3) and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
French: consisteront à réaliser des économies, réparties et calculées conformément à l’article 4, paragraphe 3, et à la méthode exposée à l’annexe I, qui, au cours des trois premières années suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, atteindront au total au moins 4,5 % de l’énergie distribuée et/ou vendue à ce secteur, au moins 5,5 % de celle-ci au cours des trois années suivantes et au moins 6 % de celle-ci au cours des trois années subséquentes. Aux fins de la comparaison et de la conversion en énergie primaire, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l’annexe II.
English: He said that, from the experimental study carried out, and assuming that 50 per cent of the passenger mass should be absorbed by the superstructure, the total energy was raised by 30 per cent in the case of a 55-seat coach.  For a coach of 19 seats, the total increment of energy was 40 per cent.
French: Sur la base de l'étude expérimentale qui a été faite, à supposer que 50 % de l'énergie générée par la masse du passager soit absorbée par la superstructure, il en résulte une augmentation de 30 % du total de l'énergie à absorber dans le cas d'un autocar de 55 places, et même de 40 % dans le cas d'un autocar de 19 places.
English: Trusteed RRSP (see note 3) ■ Report the RRSP benefit in boxes 28 and 40 (since it is a tax-paid amount) of a T4RSP slip issued in the name of the spouse or common-law partner.
French: REER en fiducie (lisez la remarque 3) ■ Déclarez la prestation du REER aux cases 28 et 40 (car il s’agit d’un montant libéré d’impôt) d’un feuillet T4RSP établi au nom de l’époux ou conjoint de fait.
English: But we can now say that the OPCW has weathered the storm and is back to normal business.
French: Toutefois, nous pouvons aujourd'hui dire que l'OIAC a surmonté la tempête et a repris ses activités normales.
English: As to MIVILUDES, the author explains that it is an administrative service coming under the Prime Minister and, this being the case, there is no possibility of challenging the subjects it chooses to investigate or the results of its enquiries.
French: Quant à la MIVILUDES, l'auteur précise qu'il s'agit d'un service administratif relevant du Premier Ministre, ce qui écarte en soi toute procédure contradictoire sur le choix de ses investigations et les résultats de ses enquêtes.
English: Well, if a nation no longer has control over the production of its own images or the power to supervise new technologies, is it still a sovereign nation?
French: Or, une nation qui ne maîtrise plus la production de ses images, ni le contrôle des nouvelles technologies, est-elle encore une nation souveraine?
English: Gleichen area, Alberta - Buildings | Gleichen area, Alberta - Personalities | Children's clothing | Children | Dogs | Hides and skins Description:
French: Gleichen area, Alberta - Buildings | Gleichen area, Alberta - Personalities | Children's clothing | Children | Dogs | Hides and skins Description :
English: Ms. Lamarre suggested that this could be achieved by requiring broadcasters to re-file the transmitter location on renewed applications.
French: M. Lamarre estime qu'on pourrait à cette fin exiger des radiodiffuseurs qu'ils présentent à nouveau les coordonnées de leur émetteur dans leurs demandes de renouvellement de licence.
English: The problem is not so much that the rest of the world would fail to benefit from this process, as the successful pursuit of dematerialization strategies is likely to foster the emergence of prosperous markets for more environmentally benign technology and processes; it is unclear, however, whether the rest of the world would necessarily benefit from this process to the degree and in the time frame required for these strategies to be politically feasible.
French: La difficulté n’est pas tant que le reste du monde ne profiterait pas du processus, mais que l’application fructueuse de stratégies de dématérialisation devrait favoriser l’éclosion de débouchés florissants pour des techniques et des procédés écologiquement plus sûrs. On ignore au juste cependant si le reste du monde bénéficierait nécessairement du mouvement selon le degré et l’échelle temporelle nécessaires pour que ces stratégies soient politiquement réalisables.
English: The percentage shares shown in section III.A through D, F, H and I below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1998-2000, adopted by resolution 52/215 A of 23 December 1997 and the scale of assessments for 2001 to 2003, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections A à D, F, H et I du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 23 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour 2001 à 2003, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté conformément à la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: These data also suggest that the physical and mental health issues we observed in the other group may be more a function of their work environment, the types of jobs they do and their working conditions than the time spent in work itself.
French: Ces données indiquent aussi que les problèmes de santé physique et mentale observés dans l'autre groupe pourraient être davantage attribuables au milieu de travail, aux types d'emploi occupé et aux conditions de travail qu'au temps consacré au travail en soi.
English: The Special Representative hears frequent reference to what is described as the Government's implicit policy of assimilation.
French: Le Représentant spécial entend souvent parler de ce qu'on appelle la politique implicite d'assimilation du Gouvernement.
English: Consultations and co-developmental initiatives are well established and a formal labour management forum for resolution of employment issues has been in place at the NRC for several years.
French: Les consultations et les initiatives de collaboration sont bien établies, et une tribune patronale-syndicale officielle visant à régler les problèmes liés à l'emploi existe au CNRC depuis plusieurs années.
English: Skyservice is therefore of the view that it has demonstrated its ability to operate flights for Red Seal.
French: Elle estime donc avoir démontré sa capacité d'exploiter des vols pour le compte de Red Seal.
English: Because myogenic mechanisms are widely thought to be responsible for autoregulation, this study examined the effect of hypoxia and reoxygenation on the isometric mechanical function of isolated cerebral (basilar) arterial smooth muscle made to contract rhythmically and thus simulate the behaviour of arterioles.
French: Étant donné qu'on croit fortement que des mécanismes myogènes sont responsables de l'autorégulation, cette étude examina l'effet d'une hypoxie et réoxygénation sur la fonction mécanique isométrique du muscle lisse artériel (basilaire) cérébral isolé préparé pour se contracter de manière rythmique et, par conséquent, pour simuler le comportement des artérioles.
English: ENSUE (CONCLUDING OBSERVATIONS, PARA.
French: 14 des conclusions) 324 - 327 120
English: Some high schools in Manitoba offer a program in Mechanics.
French: Certaines écoles secondaires du Manitoba offrent un programme de mécanique.
English: • RSS Solutions Inc. Develops, markets and implements the company's Advanced Planning and Scheduling and Execution (APS) software, NaView.
French: • RSS Solutions Inc. Élabore, commercialise et installe le logiciel NaView, qui offre une technologie de pointe dans les domaines de la planification, de l'ordonnancement et de l'exécution.
English: Issues to examine would include effectiveness of mechanisms and processes in place, timeliness of information, and ease of access.
French: On examinerait notamment l’efficacité des mécanismes et des processus mis en place, la pertinence des renseignements, la facilité d’accès, etc.
English: ◦ Music Industry Travel Assistance Program:
French: ◦ Music Industry Travel Assistance Program (aide aux déplacements dans le secteur de la musique) :
English: Also, the Internet can be used to get insights from local staff on policy issues, but after using Internet technology to reach out to the local level to guide policy development, policy analysts must avoid using that same technology to centralize implementation – room must be left for frontline program officers to exercise judgement.
French: Cependant, après avoir utilisé l'Internet pour consulter les employés sur le plan local afin d'orienter l'élaboration des politiques, les analystes des politiques doivent éviter d'utiliser la même technologie pour centraliser la mise en oeuvre; les agents responsables des programmes doivent disposer d'une marge de manoeuvre leur permettant d'exercer leur jugement.
English: 15-16 Place of issue of individual’s Enter the country of issue of the document used to identify the identifier. individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Entrez le pays de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: A parliamentary inquiry into the allegations that a "secret prison" exists in the country has been conducted behind closed doors in Poland. Promises made beforehand notwithstanding, its work has never been made public, except at a press conference announcing that the inquiry had not found anything untoward.
French: Dans ce cadre, le Secrétaire Général, faisant référence à ma note d’information du 21 janvier 2006, se dit préoccupé par le fait que certains Etats parties n’aient pas répondu ou n’aient répondu qu’incomplètement à sa question relative à l’implication d’agents publics dans de telles privations de liberté ou de tels transports de détenus et si une enquête officielle est en cours ou déjà achevée.
English: Administrative Measures 2.1(a) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for the acquisition of executive vehicles and the purchase and administration of the contract for insurance coverage on them.
French: Mesures administratives 2.1 a) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est responsable de l'acquisition des voitures de fonction et de la conclusion et de l'administration des contrats d'assurance connexes.
English: The Departmental Secretariat has been fortunate that staff turnover levels have been relatively low permitting operations to continue effectively on the basis of experience and long practice.
French: Le Secrétariat du Ministère a eu le bonheur de connaître relativement peu de roulement de personnel ce qui lui a permis de continuer ses opérations grâce à l'expérience acquise par le personnel avec le temps et la pratique.
English: For emergency and special operations, criteria for establishing new desks or units were required, as well as determining if specialist expertise such as supply management and telecommunications should be assigned to the desk or remain in the functional unit.
French: Pour les opérations d'urgence et les opérations spéciales, il faut établir des critères pour procéder à la création de nouveaux bureaux ou services et déterminer si des compétences spécialisées, par exemple en matière de gestion des fournitures et de télécommunications, doivent être affectées au bureau considéré ou rester attachées au service fonctionnel.
English: The request for transportation must come from the investigating Police Agency or the Central Authority from the child's home province
French: La demande de transport doit provenir du service d'enquête ou de l'autorité centrale de la province de résidence de l'enfant.
English: In Barney v. Canada, on October 21, 2005, the SCC issued its decision allowing Canada's appeal in part on the issues of joint vicarious liability against the United Church and Canada.
French: Dans Barney v. Canada, le 21 octobre 2005, la Cour suprême du Canada (CSC) a rendu sa décision d'autoriser le pourvoi du Canada en partie pour les questions de responsabilité solidaire du fait d'autrui à l'égard de l'Église unie et du Canada.
English: The CITYHOTEL is a place with many traditions in the heart of Cologne.
French: Le "CITYHOTEL" de Cologne est un lieu de tradition au centre de Cologne.
English: The threat of famine in Niger precipitated the Special Rapporteur's mission.
French: La menace de famine au Niger a hâté la mission du Rapporteur spécial.
English: "Investing in municipal infrastructure is a key priority of the Province of New Brunswick.
French: Investir dans les infrastructures municipales constituent une priorité clé pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Is there additional information available to candidates on tests, other than the information contained in the website?
French: Existe-t-il des renseignements supplémentaires disponibles aux candidats sur les examens, autres que les renseignements déjà inclus dans le site internet?
English: Based on a reduction of one-half in economic dependency, a saving of one-half of projected excess government expenditures on housing will reduce financial requirements by $350 million by the year 2016.
French: Si la dépendance économique diminuait de moitié, des économies correspondant à la moitié de l'excédent des dépenses gouvernementales prévu au titre du logement réduiraient les besoins financiers de 350 millions de dollars d'ici à 2016.
English: As noted above, YFIA does not accept the inherent superiority of "value-added" wood products over commodities such as dimension lumber.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la YFIA n'accepte pas la supériorité inhérente des produits ligneux « à valeur ajoutée » sur les marchandises comme le bois de construction de dimensions courantes.
English: HI responsibilities are a secondary duty and personnel have limited time available to conduct investigations.
French: Les responsabilités des EH sont une tâche secondaire et le personnel dispose de peu de temps pour mener des enquêtes.
English: Our File No.: 96-037419 January 16, 1997 LETTER SENT TO ASSOCIATIONS Subject:
French: Notre dossier : 96-037419 16 janvier 1997 LETTRE EXPÉDIÉE AUX ASSOCIATIONS Objet :
English: The adoption of the Convention represented a crucial opportunity for consolidating disability-related activities within the United Nations system.
French: L'adoption de cette convention constitue une occasion majeure de renforcement, dans le cadre du système des Nations Unies, des activités relatives aux personnes handicapées.
English: If an individual legally obliged to make support payments does not do so within the 10 days following the birth of the child, his or her earnings will be attached.
French: Quand la personne légalement obligée de fournir des aliments ne le fait pas dans les 10 jours après la naissance de l'enfant, il lui sera prélevé un montant sur son salaire.
English: The petitioner also requests details on data resulting from monitoring and surveillance activities and on federal resources that are currently allocated to this area.
French: Elle demande également des informations détaillées sur les données qui résultent des activités de suivi et de surveillance ainsi que sur les ressources fédérales qui sont actuellement consacrées à cette question.
English: • by phone in the booking office during the time destined to such service.
French: • par E-mail rossella@campingriver.it • par courrier ordinaire • ou par téléphone pendant les heures destinées à cet service.
English: Care must always be taken that ASD solutions are not achieved by undermining the quality of life of serving members.
French: Il faut toujours faire en sorte que la DMPS ne soit pas mise en oeuvre au détriment de la qualité de vie des membres des Forces.
English: You will have ample time to walk one of the short trails at Cameron Lake and Red Rock Canyon.
French: Vous aurez amplement le temps de vous balader sur l'un des courts sentiers du lac Cameron et du canyon Red Rock.
English: When land disputes arise in connection with the continuation of co-ownership of an estate, they are referred to this commission, which attempts to achieve conciliation.
French: Lorsque des litiges fonciers ont pour origine la permanence de l'indivision postsuccessorale, ils sont soumis à cette commission, qui a pour mission de tenter de parvenir à une conciliation.
English: (b) The permission granted to many non-governmental organizations to operate freely in the country;
French: b) La permission accordée à de nombreuses organisations non gouvernementales d'exercer librement leur activité dans le pays;
English: Representatives may vote only for those candidates whose names appear on the ballot papers, but for no more than the number of seats allocated to each region.
French: Les représentants ne peuvent voter que pour les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote et dont le nombre ne doit pas dépasser le nombre de sièges attribués à chaque région.
English: Meanwhile, in keeping with its mandate to monitor CF professional development, leadership, and education, the Committee also conducted 14 formal meetings with DND officials throughout 2001 and early 2002.
French: Au cours de la même période, dans le cadre de son mandat de surveiller le perfectionnement professionnel, le leadership et l'éducation des membres des FC, le Comité a tenu 14 réunions officielles avec des fonctionnaires du MDN tout au long de l'année 2001 et au début de 2002.
English: Over the period 1992-1994 Danish access routes of the Øresund fixed link received Community financial support under the transport infrastructure programme, totalling ECU 21 m in the form of direct grants to the Danish authorities.
French: Monsieur le Président, je remercie Monsieur le commissaire pour sa réponse.
English: The Contractor shall deliver all items as specified in the Statement of Work for a VHF Digital Selective Calling System for the Canadian Coast Guard (SOW-001) Version E02 dated 15 October 1999.
French: L'entrepreneur doit fournir tous les articles précisés dans l'Énoncé du travail relativement au système utilisant l'appel sélectif numérique VHF pour la Garde côtière canadienne (SOW-001), version E02, en date du 15 octobre 1999.
English: In paragraph 102, the Board reiterated its previous recommendation and UNFPA agreed to continue to devote special attention to those country offices that had not submitted their audit plans in time by requesting them to commence with the planning exercise well in advance of the prescribed deadline.
French: Au paragraphe 102, le Comité a recommandé à nouveau au FNUAP, qui en est convenu, de continuer à prêter une attention particulière aux bureaux de pays qui n'avaient pas soumis en temps voulu leur plan d'audit de l'exécution nationale, en les priant d'en engager l'élaboration longtemps avant la date limite prescrite.
English: Her community service has included being involved in organizations that support ending violence against women including the Status of Women's Action Group, the Victoria Sexual Assault and Sexual Abuse Crisis Centre and the Edmonton Women's Shelter.
French: Mme Ambrose s'est dévouée à des causes dans la collectivité, notamment dans des organismes qui luttent pour mettre fin à la violence faite aux femmes y compris le Status of Women's Action Group, le Victoria Sexual Assault and Sexual Abuse Crisis Centre et le Edmonton Women's Shelter.
English: The Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) is administered by Industry Canada.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement (CCRHIE).
English: What follows is an indicative, non-exhaustive list of issues that may be addressed by law relating to intellectual property relevant to that assessment.
French: On trouvera ci-après une liste indicative et non exhaustive des questions qui peuvent être traitées dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pour cette évaluation.
English: Contiguous overlapping sets of clones (contigs) were assembled at nine stringencies (from P ≤ 1 x 10–6 to 1 x 10–24).
French: Des contigs ont été assemblés selon divers niveaux de vraisemblance (de P ≤ 1 × 10–6 à 1 ×10–24).
English: ] [LDC adaptation actions will be supported by financing, technology, and capacity-building.
French: e) La réduction au minimum des incitations qui encouragent la mésadaptation;
English: There were nine incidents of carjacking reported in Darfur during the period under review, including four international non-governmental organization vehicles and five United Nations vehicles.
French: Neuf cas de vol de véhicule à main armée ont été signalés au Darfour pendant la période à l'examen, qui concernaient quatre véhicules d'organisations non gouvernementales internationales et cinq véhicules de l'ONU.
English: • Requirements Analysis Definition
French: • Définition de l’analyse des besoins
English: • Implementation of Ministry Performance Standards in reading, writing, numeracy and social responsibility to enable teachers to assess student’s competence in core areas.
French: 1.2 Les enfants seront prêts à s’insérer pleinement dans le système scolaire dès la 1re année.
English: So far as concerns direct actions, an expedited procedure is introduced, in which the written procedure is restricted to a single exchange of pleadings between the parties, while the oral procedure becomes mandatory and has decisive importance.
French: En ce qui concerne les recours directs, une procédure accélérée est instaurée au cours de laquelle la procédure écrite se limite à un unique échange de mémoires entre les parties tandis que la phase orale devient obligatoire et revêt une importance déterminante.
English: Unlike some other presidencies, you do not underestimate your task, but then you face a different challenge.
French: Contrairement à certaines autres présidences, vous ne sous-estimez pas votre tâche, mais le défi qui vous attend est différent.
English: Moreover, the WTO declaration consequent to the DOHA Conference only once mentioned the “transition” countries.
French: En outre, les pays «en transition» ne sont mentionnés qu'à une seule reprise dans la Déclaration ministérielle.
English: Agenda item 1656 pp FINAL
French: Point 16 de l'ordre du jour
English: Additional services for this group include a welcome for single night bookings from touring cyclists and special equipment such as cycle maintenance kits.
French: Ces critères incluent quelques services spécifiques, tels que l’acceptation de réservations pour une seule nuit pour les cyclotouristes et la mise à disposition d’équipements spéciaux (par exemple des trousses à outils).
English: If an "electronic" definition of the original is necessary, applicable in all proceedings under the Treaty, then the wording has to be much broader and can certainly not specifically refer to the application.
French: Si l’on veut une définition "spéciale électronique" de l’original, applicable dans toutes les procédures prévues par le traité, alors le libellé doit être beaucoup plus large et ne pas faire spécifiquement référence à la demande.
English: This spring, trail construction will begin in conjunction with efforts to rehabilitate the landscape and to promote natural regeneration in areas that were damaged by other uses.
French: Ce printemps, l’aménagement des sentiers coïncidera avec la mise en œuvre des mesures de restauration du paysage et de promotion de la régénération naturelle dans les secteurs endommagés par d’autres types d’activités humaines.