ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. provide direction through development of a national policy on management of a CFNFA to ensure AFA entry criteria are met at the time of a CFNFA renewal;  b. provide clarification through development of a national policy on management of a CFNFA to ensure common understanding of fiscal plans;  c. provide direction following the review of the AFA block funding formula adjustments to ensure a consistent approach in dealing with exceptional circumstances; and  d. explore, in consultation with regions, program sectors and Treasury Board, the option of extending the duration of the FTP to allow multi-year funding.
French: a. définir une orientation grâce au développement d'une politique nationale sur la gestion d'une EFCPN afin de s'assurer que les critères d'admissibilité des MOF continuent d'être respectés au moment du renouvellement d'une EFCPN;  b. apporter des précisions grâce au développement d'une politique nationale sur la gestion d'une EFCPN afin de s'assurer que toutes les parties comprennent bien les plans financiers;  c. définir une orientation à la suite de l'examen des ajustements apportés à la formule de calcul du financement de base lié aux MOF afin de s'assurer que les situations exceptionnelles fassent l'objet d'une approche uniforme;  d. envisager, de concert avec les régions, les secteurs de programme et le Conseil du Trésor, la possibilité de prolonger la durée des PTS afin de permettre un financement pluriannuel.
English: Do your parents help you with the school and making sure that you’re getting your proper education and...
French: Est-ce que vos parents vous aident à l’école à vous assurer que vous avez une bonne éducation?
English: The CMMA raised concerns about the consultation process even though a representative of the CMMA was included as part of the Working Group that recommended the changes.
French: L'ACMPN a soulevé des questions relativement au processus de consultations même si un représentant de l'ACMPN faisait partie du groupe de travail qui a recommandé les changements.
English: The rachilla immediately above the glumes consists of an outer and an inner series of these vascular extensions.
French: Le rachilla situé immédiatement au dessus des glumes est constitué d'une série interne et d'une série externe de ces extensions vasculaires.
English: An application for authorization requires around 500 bytes (return) when the transfer rate may be higher than 100Kbits per second down and 20Kbits/second up.
French: Une demande d'autorisation demande environ 500 octets (aller-retour) quand votre taux de transferts peut être supérieur à 100Kbits par seconde en descendant et 20 Kbits/seconde en montant.
English: An Exhibit by the Wednesday Quilters, May 22, 2007 to June 09, 2007, Exhibition
French: An Exhibit by the Wednesday Quilters, 22 mai 2007 au 09 juin 2007, Exposition
English: It was pointed out that the meaning of the term “validity” included the quality of the elements of a legal order that had to meet all conditions as to form and substance required by that order in order for legal effects to be produced by an act.
French: On a fait valoir que le sens du terme "validité" comprenait la qualité des éléments d'un ordre juridique qui doivent remplir toutes les conditions de fond et de forme exigées par cet ordre pour que des effets juridiques soient produits à la suite d'un acte.
English: Mr. Henkin said that in the end human rights were not international but national, and had to be protected within the legal systems of States.
French: Pour M. Henkin, en fin de compte, les droits de l'homme ne sont pas une question internationale mais nationale et doivent être protégés au sein des systèmes juridiques des États.
English: Roll the pastry out to size on a floured surface or between two sheets of transparent film and line the greased tin.
French: Etaler la pâte sur une surface enfarinée ou entre deux films transparents de la taille du moule puis la déposer dans le moule beurré.
English: ◦ Influence all information providers, including academia, to use common terminology/fields.
French: ◦ Exercer une influence sur tous les fournisseurs de renseignements, y compris les universitaires, pour qu'ils utilisent une terminologie et des champs communs 7.
English: So called “smart chargers” use microprocessor circuitry to monitor the batteries state of charge and terminate the charge when complete.
French: Les « chargeurs intelligents » sont dotés de microprocesseurs chargés de contrôler l’état de charge des piles et d’interrompre la charge à la fin du cycle.
English: The study seeks to provide some of the first detailed and in-depth information on the facets of the specific conflicts and also make clear the broader regional links.
French: Ce projet de recherche a pour objectif la production de la première étude détaillée et approfondie de certains aspects de ces conflits et l'établissement de liens avec le contexte régional.
English: The Deputy Minister has delegated departmental authority to support these goals primarily to two organizations:
French: Le sous-ministre a délégué le pouvoir ministériel en cette matière à deux personnes :
English: This book is designed to add to the theory and practice of organizational assessment.
French: Cet ouvrage a été conçu pour faire avancer la théorie et la pratique de l’évaluation organisationnelle.
English: They include support for the law making body or core institution, and the development and maintenance of laws, regulations and standards.
French: Les coûts de direction comprennent l’appui à l’organisme législatif ou à l’institution principale, et les coûts liés à l’élaboration et à la révision des lois, des règlements et des normes.
English: If you are completing a return for a trust, use Schedule 12 of the T3 package.
French: Si vous remplissez la déclaration de revenus d'une fiducie, utilisez plutôt l'annexe 12 de la trousse T3.
English: • Funding 'synthesis' research that is not focused as much on original research but on summarizing findings across a body of research for practical application by other researchers and users of research including clinicians and public policy makers;
French: • En finançant la recherche de 'synthèse' qui ne porte pas tant sur la recherche originale, mais sur la synthèse des résultats de recherche dans un domaine en vue de leur application pratique par d'autres chercheurs et par des utilisateurs des résultats de recherche, notamment les cliniciens et les responsables de politiques publiques;
English: As far as the environment is concerned, we decided within the World Trade Organization that the ministerial conference in Singapore, which is to be held in December, will have to deal both with the environment and with international social standards.
French: En ce qui concerne l'environnement, nous avons établi, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, que la conférence ministérielle de Singapour, qui se tiendra au mois de décembre, devra tenir compte à la fois de l'environnement et des normes sociales internationales.
English: The maximum timelimit for these appeal procedures is six weeks (+ time for the publication by the Appointing Authority of the list of officials selected) in the case of appeals provided for in Article 5 of the Council Decision of 20 September 2005, with an additional seven months for appeals pursuant to Article 90 of the Staff Regulations, plus, finally, three months to bring an appeal to the Court of Justice of the European Communities, as well as the time needed for the Court of Justice to hear the case.
French: Les délais maximum de ces procédures d'appel sont de 6 semaines (+ le délai de publication par l'AIPN de la liste des fonctionnaires sélectionnés) pour les recours prévus à l'article 5 de la Décision du Conseil du 20/9/2005, avec en plus 7 mois pour les recours au titre de l'article 90 du Statut, plus enfin 3 mois pour introduire un recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, auxquels s'ajoutent les délais contentieux.
English: I have enormous respect for the massive amount of work put in by the Commission and by our two rapporteurs, Mrs Grossetête and Mrs Müller, but I am genuinely concerned that we may to some extent have lost track of the overall picture, so that some apparently less important issues have not perhaps been attended to.
French: Je témoigne le plus grand respect à l'immense travail fourni par la Commission, mais aussi par nos deux rapporteurs, Mmes Grossetête et Müller. Mais je redoute de nous voir quelque peu égarés et je crains que des questions apparemment moins importantes n'aient pas été examinées.
English: b) The health personnel who ignored the need for urgent care for Ms. Mestanza after her surgery.
French: b.  Du personnel des services de santé qui ont négligé d'apporter les soins urgents qu'appelait l'état de Mme Mestanza après l'intervention chirurgicale.
English: While noting that the Constitution of the Marshall Islands prohibits discrimination on the basis of sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, place of birth, family status or descent, the Committee remains concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children living in the outer islands and in disadvantaged urban communities, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Le Comité relève que la Constitution des Îles Marshall interdit la discrimination motivée par le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, le lieu de naissance, la situation de famille ou l'ascendance, mais demeure préoccupé par le fait que le principe de non-discrimination n'est pas pleinement appliqué aux enfants vivant dans les îles périphériques ou les communautés urbaines défavorisées, tout particulièrement en ce qui concerne l'accès à des structures de santé et d'éducation adaptées.
English: The study gives evidence that Pleurophycus is a deciduous perennial.
French: L'étude démontre que le Pleurophycus est une algue vivace décidue.
English: Replacement of the regulatory specifications is in line with recommendations of the Canadian Coast Guard Marine Advisory Council (CMAC) National Committee.
French: Le remplacement des normes dans le règlement en référence est conforme aux recommandations du comité national du Conseil consultatif maritime de la Garde côtière canadienne (CCMC).
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 477 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 477 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: In 2004, Aurora trout were again stocked in Southeast Campcot Lake.
French: En 2004, on a de nouveau repeuplé le lac Southeast Campcot Lac d’omble de fontaine aurora.
English: The paper set out the case for an international agenda to enhance the security of civilians in conflict regions.
French: Ce dernier expose le besoin d’une approche internationale visant l’accroissement de la sécurité des civils dans les régions de conflit.
English: Lip: as in "crater's lip"; the edge of a large hole. Lollygagging: to waste time.
French: Masque à gaz : masque de tissu et de caoutchouc branché à un filtre à air et servant à protéger les poumons contre les gaz toxiques.
English: 2006-05-31 BEP00 2006-05-31 BES00 2006-05-31 BFB00 2006-05-31 BFC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 ABP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Tip: Due to huge list of "...airlines..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...airlines..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: People have free access to health and medical services that are provided by government.
French: La population a accès gratuitement aux services de santé et aux soins médicaux fournis par le secteur public.
English: In other cases, adaptation assistance must be tailored to ensure that the benefits reach the people who are often most vulnerable to discrimination, including indigenous peoples and ethnic minorities, women and people with disabilities.
French: Dans d'autres cas, il convient que l'aide à l'adaptation soit conçue sur mesure, c'est-à-dire de manière à profiter à ceux qui sont souvent l'objet de discrimination, notamment les populations indigènes et les minorités ethniques, les femmes et les personnes handicapées .
English: applications which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under the PCT.
French: disposition contraire énoncée dans le texte introductif ou au point iii) de cet alinéa (voir les notes 6.05 et 6.09).
English: Keeling, R.P. 1993. Commentary: education and counselling about HIV in the second decade.
French: Kaseje, D.C.O., E.K. Sempebwa et H.C. Spencer, 1987, « Malaria Chemoprophylaxis to Pregnant Women Provided by Community Health Workers in Saradidi, Kenya.
English: 32 However, it must be borne in mind that the national court alone has jurisdiction to find and assess the facts in the case before it and to interpret and apply national law (see Case C‑262/96 Sürül [1999] ECR I‑2685, paragraph 95).
French: 32 Toutefois, il convient de rappeler, d’une part, que la juridiction de renvoi est seule compétente pour constater et apprécier les faits du litige dont elle est saisie ainsi que pour interpréter et appliquer le droit national (voir arrêt du 4 mai 1999, Sürül, C‑262/96, Rec. p.
English: 1988.12.21 The Government of Quebec passes Bill 178 "An act modifying the Charter of the French Language".
French: 1988.12.21 Le gouvernement du QuÃ©bec adopte le projet de loi 178 : Â« Loi modifiant la Charte de la langue franÃ§aise Â».
English: You can find our hotel near the World Forum Convention Center in walking distance, also Madurodam and the museums are close by. You can reach the beach within 5 minutes by bus.
French: Vous trouverez notre hôtel près du Centre des Conventions du Forum Mondial à distance piétonnière, aussi Madurodam et les musées sont proches.
English: Dr. Allix quotes a Roman Catholic author of the twelfth century, concerning three sorts of heretics - the Cathari, the Passiginians, and the Arnoldistae.
French: Docteur Allix cite un auteur Catholique Romain du douzième siècle, concernant trois sortes d'hérétiques - les Cathares, les Passiginiens et les Arnoldistés.
English: In April 2006, the College will officially open a Learning Resource Centre.
French: En avril 2006, il ouvrira officiellement un centre de perfectionnement professionnel.
English: Although he was not one of the judges who presided over this case, the author claims that the Chief Justice had the motion listed before him so that he could select those judges he could easily influence to consider the case, thereby ensuring a dismissal.
French: L'auteur affirme que bien qu'il ne fasse pas partie des juges ayant examiné l'affaire, le Président de la Cour suprême s'est fait attribuer la requête de manière à choisir des juges qu'il pouvait facilement influencer, s'assurant de la sorte que la requête serait rejetée.
English: Justification The preparation and publication by each Member State of comprehensive market surveillance programmes will facilitate coordinated, risk-based market surveillance, increase awareness by the public and enable comment from those concerned.
French: surveillance du marché faciliteront la mise en place d'une surveillance coordonnée des marchés en fonction des risques, auront pour effet de sensibiliser davantage le public et permettront de recueillir les observations des parties concernées.
English: ◦ Careers Appendix 2 Glossary of terms and acronyms CBSA Canada Border Services Agency is an agency of the Government of Canada that manages the nation’s borders by administering and enforcing domestic laws and international conventions governing trade and travel and administers tax laws for the Government of Canada and for most of the provinces and territories, and that provides all customs services.
French: ◦ Carrières Annexe 2 Lexique des termes et acronymes Analyse des facteurs relatifs à la vie privée Évaluation que chaque ministère et organisme fédéral doit effectuer concernant l'impact de ses activités sur les obligations que lui impose la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Her Excellency Mrs. Concepcion Dancausa Treviño, Secretary-General for Social Affairs of Spain
French: Son Excellence Mme Concepcion Dancausa Treviño, Secrétaire générale pour les affaires sociales de l'Espagne
English: In the past, DFO has tried to institute broad training of managers and employees to make the organization more accepting of diversity and to reduce harassment.
French: Dans le passé, le MPO a essayé de donner de la formation aux gestionnaires et aux employés afin que le Ministère accepte mieux la diversité et réduise le harcèlement.
English: Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably positioned first in the disk layout.
French: N'oubliez pas de créer la place pour les partitions GNU/Linux, de préférence au début du disque.
English: Despite greater exports of farmed salmon and much improved potato prices, exports of agriculture and fishing products were down 5.5 per cent in 2006.
French: Malgré des exportations de saumon d’élevage en hausse et de bien meilleurs cours de la pomme de terre, les exportations de produits agricoles et de produits de la pêche ont diminué de 5,5 % en 2006.
English: Each component network will have its own hardware, software and applications-including electronic security systems and privacy-enhancing technologies to protect personal health information-purchased from different vendors at different times.
French: Chaque composante du réseau aura ses propres éléments matériels, ses logiciels et ses applications - notamment un large éventail de technologies et de systèmes de sécurité destinés à préserver la vie privée et les renseignements personnels sur la santé - acquis de différents fournisseurs à différents moments.
English: The children's town councils organized for a number of years in Tunisia have given children the opportunity to participate in the life of their town.
French: Les enfants trouvent, dans l'expérience des conseils municipaux pour enfants menée en Tunisie depuis plusieurs années, la possibilité de participer à la vie de la cité.
English: Ms. THEYTAZ-BERGMAN (NGO Group for the Convention on the Rights of the Child) said that the Group intended to ensure that the rights of the child and the Convention were at the heart of the General Assembly's special session on children.
French: Mme THEYTAZ-BERGMAN (Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant) dit que le Groupe des ONG entend veiller à ce que les droits de l'enfant et la Convention y relative soient au cœur de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée à l'enfance.
English: Further, under the GATS, domestic regulations must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: En outre, en vertu de l'AGCS, la rÃ©glementation intÃ©rieure doit Ãªtre administrÃ©e de maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale.
English: It operates a public affairs programming service that is offered as a "wrap around" to the exempt programming service it also operates, consisting of the televised debates of the House of Commons and its committees.
French: Elle exploite un service d'émissions d'affaires publiques qui complète le service de programmation exempté qu'elle opère également et qui présente les débats télévisés de la Chambre des communes et de ses comités.
English: A person required to make an Information Return shall forward to the appropriate investor copies 2 and 3 of the supplementaries on or before the dates indicated in 14 above.
French: Toute personne tenue de produire une déclaration de renseignements doit faire parvenir à l'investisseur approprié les copies 2 et 3 des T5003 Supplémentaire, au plus tard aux dates indiquées au numéro 14 ci-dessus.
English: Slovakia supports implementation of the conclusions of the 2000 NPT RC and submits annual declarations called for in the 2000 Final Document.
French: - La Slovaquie appuie l'application des conclusions de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et présente les déclarations annuelles préconisées par son document final.
English: ECB time: the time of the place in which the ECB is located.
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction J + le délai de règlement).
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to disseminate the list as widely as possible and to look at the possibility of using online dissemination in collaboration with the World Trade Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Prie le Secrétaire général, agissant dans les limites des ressources actuelles, d'élargir la diffusion de la Liste autant que possible et d'envisager de la rendre consultable en ligne en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce,  l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The role of zooplankton grazing on dimethylsulfide (DMS) and dissolved dimethylsulfoniopropionate (DMSPd) production was investigated in the Antarctic Ocean in January and February 2002.
French: En janvier et février 2002, nous avons étudié le rôle du broutage du zooplancton sur la production de sulfure de diméthyle et de diméthylsulfoniopropionate dissous (DMSPd) dans l'océan Antarctique.
English: Mr President, Assisi, mentioned by Mr Graziani, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito and many other municipalities of Umbria and the Marches have sustained much damage with irreparable losses of monuments, works of art, churches, houses, with much suffering for the population.
French: Monsieur le Président, comme vient de le dire M. Graziani, Assise, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito et de nombreuses autres communes de l'Ombrie et des Marches ont subi de graves dommages, des pertes irréparables de monuments, d'oeuvres d'art, d'églises, de maisons, et ce au grand désespoir des populations.
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: 3.1 Les projecteurs présentés à l'homologation doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
English: He may also have a capital gain as well as a recapture of CCA, or a terminal loss. See Chapter 3.
French: Il pourrait également réaliser un gain en capital, de même qu'une récupération de la DPA, ou subir une perte finale (voir le chapitre 3).
English: Speed was of the essence, for already stiffening German resistance indicated the beginnings of recovery.
French: Il fallait se hâter, car déjà la résistance allemande dénotait que l’ennemi commençait à se ressaisir.
English: If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
French: Si cet écart est supérieur, les valeurs relevées après la dernière vérification satisfaisante ne sont pas prises en considération.