ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scrub or Successional in British Columbia Records 1 to 21 of 21 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family California Quail Callipepla californica Galliformes Odontophoridae American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Black-throated Gray Warbler Dendroica nigrescens Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae MacGillivray's Warbler Oporornis tolmiei Passeriformes Parulidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Lazuli Bunting Passerina amoena Passeriformes Cardinalidae Spotted Towhee Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Bushtit Psaltriparus minimus Passeriformes Aegithalidae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Bewick's Wren Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Colombie-Britannique) Fiches 1 à 21 sur 21 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Colin de Californie Callipepla californica Galliformes Odontophoridae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Paruline grise Dendroica nigrescens Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Paruline des buissons Oporornis tolmiei Passeriformes Parulidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Passerin azurÃ© Passerina amoena Passeriformes Cardinalidae Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae MÃ©sange buissonniÃ¨re Psaltriparus minimus Passeriformes Aegithalidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Troglodyte de Bewick Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: If we have a garrison mentality, how did we explore this country and help create Canada in the first place?
French: Si nous avons une mentalité d'assiégés, comment dès le départ avons-nous exploré ce pays et aidé à créer le Canada ?
English: Similar requirements in relation to public servants may also be found in different provisions of the previously mentioned Public Servants' Ethics Code.
French: Des prescriptions similaires concernant les fonctionnaires figurent également dans diverses dispositions du Code de déontologie des fonctionnaires, mentionné plus haut.
English: (s) Concerned that situations of armed conflict and the occurrence of natural disasters have considerably increased the experience of disability in war-stricken and disaster-prone countries, as well as having especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: s) S'inquiétant de ce que les situations de conflit armé et les catastrophes naturelles, outre qu'elles ont des conséquences particulièrement dévastatrices sur les droits de l'homme des personnes handicapées, ont considérablement accru la prévalence du handicap dans les pays frappés par la guerre et les pays exposés aux catastrophes,
English: The pattern of genetic variation was loosely correlated to geographic distribution.
French: Le motif de variation génétique était faiblement corrélé à la distribution géographique.
English: The report is a hands-on and practical guide for action on youth employment and includes 26 concrete recommendations for Governments, NGOs, UN agencies and other social partners in the region.
French: Le rapport est un guide pratique pour une action sur le thème de l’emploi des jeunes et inclut 26 recommandations concrètes pour les Gouvernements, les ONG, les agences de l’ONU, et autres partenaires sociaux dans la région.
English: (f) “Space education and training activities in Italy”, by Germana Galofalo (Italy);
French: f) “Les activités d'éducation et de formation aux sciences spatiales en Italie” par Germana Garofalo (Italie);
English: Incentives are seen to be a key driver of better performance.
French: PIR), que l’on perçoit comme le moteur d’un meilleur rendement.
English: Specialists are required to qualify semi-annually to ensure continued proficiency.
French: Les spécialistes sont soumis à un examen tous les six mois afin de s'assurer qu'ils conservent leurs compétences.
English: FCC employees and community partners built the giant apple out of 6,500 cans of salmon and 500 packages of noodles and snack chips. This year’s event raised more than $52,000 including 28,500 pounds of food for the Food Bank.
French: Pour une deuxième année, la SCA a remporté le prix du jury avec sa « pomme contre la faim ».
English: • ATR44 Utilization of Deduction/Credits Within a relate (Archived)
French: • ATR44 Utilisation des déductions et crédits au sein d'un groupe de corporations liées (archives)
English: This would also make it necessary to set up a universal reporting system for donor countries on progress towards achieving the eighth goal.
French: Cela rendrait également nécessaire de mettre au point un système universel d'établissement des rapports par les pays donateurs sur les progrès réalisés dans la poursuite du huitième objectif.
English: (c) Applying data on female-headed households as part of macroeconomic policy formulation;
French: c) Appliquant les données aux foyers dont le chef est une femme dans le cadre de la formulation de politiques macroéconomiques;
English: Day five - Exploring the canyon of Wadi M'saker The closed Canyon, it has an enormous boulder suspended over the top of the canyon.
French: 6ème Jour – Nous visitons Wadi Shag et Wadi Zawatim (la Vallée des Olives), faisant une pause dans les Jardins Bédouins et les Bassins de Roche que nous rencontrons en chemin.
English: The largest part of the disputed territory was returned to the Federation, and the Dayton separation line was redrawn to go through the space between instead of through the middle of housing blocks.
French: La plus grande partie du territoire contestée a été restituée à la Fédération et la ligne de démarcation arrêtée à Dayton a été retracée pour qu'elle passe entre les quartiers résidentiels et non en plein milieu de ces quartiers.
English: Chapel is emboldened, confessing her love for Spock and infecting him with the touch of her hand, affecting him quickly.
French: Chapel s'enhardit et confesse son amour pour Spock, elle l’infecte d’un toucher de la main.
English: Although a variety of demonstration and pilot projects have been valuable in demonstrating basic feasibility and safety, most have not been guided by a systematic framework for evaluating the effects of clinical telehealth on the quality, accessibility, cost or acceptability of health care.
French: Même si un large éventail de projets pilotes ont réussi à démontrer la sécurité et la faisabilité de base de la télésanté, la majorité d'entre eux n'ont pas été guidés par un cadre systématique d'évaluation de l'incidence de la télésanté clinique sur la qualité, l'accessibilité, le coût ou l'acceptabilité des soins de santé.
English: Somalia today means different things to different people.
French: Aujourd'hui, la Somalie a un sens différent selon les personnes.
English: A second approach deals with different financial incentive systems at the individual and collective levels of the medical profession.
French: Une deuxième élabore des systèmes d’incitation financière différents au niveau individuel et au niveau collectif de la profession médicale.
English: Senior Advisory Group - There appears to be some confusion with respect to transmitting information to the political level dealing with the short- and long-term effects of participating in peace support operations.
French: Groupe consultatif supérieur - Il semble y avoir une certaine confusion en ce qui concerne la transmission des renseignements au niveau politique qui s’occupe des effets à court et à long termes de la participation à des opérations de maintien de la paix.
English: VI.11 The Advisory Committee notes that one P-4 would be redeployed from subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, to subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis.
French: VI.11 Le Comité consultatif note qu'un poste P-4 serait transféré du sous-programme 3, Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège au sous-programme 1, Prise en compte systématique des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse.
English: Examples of such valuation techniques include matrix pricing, present value and option pricing models (such as the Black-Scholes-Merton formula).
French: Parmi ces techniques, citons par exemple le modèle de tarification (matrice), le modèle de la valeur actuelle et le modèle d'évaluation des options (tel le modèle Black-Scholes-Merton).
English: We will personally take care of your well-being.
French: Nous nous chargeons personnellement de votre bien-être.
English: Safety, Health and Employee Services Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat  Date Modified: 1993-06-30
French: Groupe de la sécurity, de la santé, et des services aux employés, Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor   Date de modification : 1993-06-30
English: Unlike the junk emailers, we pay our own way.
French: Contrairement au junk emailers, nous payons nos propres factures.
English: The large-gaped lake group was strongly dominated by yellow perch, white sucker and creek chub (Semotilus atromaculatus).
French: Dans la classe de lacs à « poissons à grande bouche », la perchaude, le meunier noir et le mulet à cornes (Semotilus atromaculatus) figuraient en abondance.
English: Information is being collected for analysis at both the regional and national levels on incidence/prevalence, demographic and risk factors for a range of health issues, particularly on children’s health issues.
French: Grâce à la mise sur pied d'un système d'intervention d'urgence, les épidémiologistes de terrain ont participé l'an dernier à 18 investigations ou études de surveillance majeures.
English: No list of speakers will be maintained for the round tables.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour les tables rondes.
English: Details on the three convictions in the Gulf Region are as follows:
French: Voici les détails des trois condamnations dans la région du Golfe :
English: Nothing was done because the area is ruled by concrete, by the concrete mafia, by the forest mafia, with their forest fires.
French: Rien n'a été fait, parce que la région est gouvernée par le béton, par la mafia du béton, par la mafia des forêts, et leurs feux de forêt.
English: The following Governments sent replies: Albania, Armenia, Australia, Belgium, Canada, Croatia, Cuba, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les Gouvernements des pays ci-après ont communiqué des réponses: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Canada, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: The Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy was launched in July 2004 and now serves as a leading global source of information on issues related to the themes of the Convention and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le Centre d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement a été lancé en juillet 2004 et est maintenant la principale source mondiale d'information sur les questions relatives aux thèmes de la Convention et au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The question of Usenet newsgroups is particularly difficult -- at whatpoint is there liability in providing access through one’s server to a group’s files, where some files may sometimes contain unforeseeably illegal messages?
French: À quel point y a-t-il responsabilité en fournissant, au moyen d'un serveur, l'accès aux fichiers d'un groupe, lorsque certains fichiers peuvent parfois contenir des messages illégaux imprévus ?
English: • more broadly engage federal departments and agencies in the response, such as Citizenship and Immigration Canada, and those that have mandates related to housing, disability, social justice, employment and other determinants of health
French: • engager plus fortement les ministères et organismes fédéraux tels que Citoyenneté et Immigration Canada et ceux qui sont investis de mandats touchant le logement, l’incapacité, la justice sociale, l’emploi et d’autres déterminants de la santé dans la réponse canadienne au VIH/sida;
English: Where the procedure is held at WIPO in Geneva, the rooms are provided free of charge.
French: Lorsque la procédure se déroule dans les locaux de l'OMPI à Genève, les salles de réunion sont fournies à titre gracieux.
English: High Government expenditure on health (of which over 60% goes to recurrent costs) has not improved the health conditions of Kenyans.
French: Les dépenses publiques élevées dans le secteur de la santé (dont plus de 60 % sont absorbées par les coûts récurrents) n'ont pas non plus amélioré la situation sanitaire des Kenyans.
English: As noted above, the use of the lump-sum grant was intended to simplify and streamline the budgetary process.
French: Comme il a été mentionné précédemment, cette allocation était destinée à simplifier et rationaliser le processus budgétaire.
English: http://www.san-gong.com, where ‘san gong’ is the pronunciation of ‘三共’ in Chinese.
French: dont le requérant était titulaire au Japon.
English: Because of their success, some colors were out of stock. Now, Orange, ocean blue and Grey Beach Chair are back!
French: Exposition à la Maison Européenne de la Photographie du 15 septembre au 10 octobre !
English: This change is a consequence of the relocation of the main definition of taxable Canadian property to subsection 248(1) of the Act.
French: Cette modification est consécutive au déplacement de la principale définition de bien canadien imposable au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: (h) Training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: h) Des stages de formation devant se tenir dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: The laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, without reference to conflict of laws principles shall govern any use of this Site.
French: Les lois de la province de l'Ontario et les lois fédérales qui s'y appliquent, sans référence aux conflits de principes de droit, régissent l'utilisation de ce site.
English: Assistance to local women's groups is also given through the funding of seminars related to gender mainstreaming activities.
French: Une assistance est également fournie aux associations locales de femmes grâce au financement de séminaires concernant les activités d'intégration des questions sexospécifiques.
English: Farm and fishing loss carry-overs Farm and fishing losses may be carried back 3 years and forward 10 years.
French: Report des pertes agricoles et de pêche Les pertes agricoles et de pêche peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif de 3 ans ou d’un report prospectif de 10 ans.
English: (2000) also provide keys for identification.
French: (2000), fournissent des clés d’identification.
English: In the Canadian market, producers and distributors rely on other exhibition windows (video rentals, pay-per-view, pay-TV, conventional TV, specialty channels, mini-pay-TV) to recoup the marketing and promotional costs incurred during the theatrical release of a film.
French: Dans le marché canadien, producteurs et distributeurs comptent sur d'autres fenêtres de diffusion (location de vidéos, télévision à la carte, télévision payante, conventionnelle, spécialisée, semi payante) pour récupérer les coûts de commercialisation et de promotion engagés pour la distribution en salles d'un film.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Newcomer to her university, Asuna bumps into chairwoman Yourika as soon she gets there. Fallen to the ground, she reveals her tiny, pink pants.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Nouvelle dans son université, Asuna bouscule dés son arrivée la présidente Yourika, elle tombe alors laissant apparaître sa petite culotte rose.
English: Whenever security practitioners are required to recommend safeguards, either through building design (e.g. location of exit doors or stairwells, main entrance design) or the installation of security equipment (e.g. door locks, mechanical or electronic access controls), it is necessary to know the use of a building. Not all buildings are used for the same purpose.
French: Lorsqu'un responsable de la sécurité doit recommander des mesures concernant la conception du bâtiment (par ex. emplacement des issues ou des puits d'escaliers, conception de l'entrée principale) ou l'installation de matériel de sécurité (par ex. serrures, contrôles électroniques ou mécaniques d'accès), il doit connaître l'usage auquel le bâtiment est destiné, car ces derniers ne sont pas tous utilisés aux mêmes fins.
English: Report of the Working Group, June 1998, by the Medical Services Branch of Health Canada.
French: Diabète sucré de la grossesse (DSG) Forme de diabète qui se développe au cours de la grossesse.
English: The singer soared onto the charts with a self-titled debut album that included the hit singles "I'm Scared" and "Stand Tall."
French: Le chanteur connaît du succès au palmarès avec son premier album éponyme, qui comprend les chansons à succès « I'm Scared » et « Stand Tall ».
English: However, even for teachers who are specialists in these subject areas, the level and quality of subject competency appears to be wanting, too.
French: Cependant, même parmi les enseignants spécialistes de la matière qu'ils enseignent, le niveau et la qualité des compétences semblaient laisser à désirer.
English: He asserted that he was not familiar with other applications for the goods in issue provided for in the manufacturer's literature.
French: Il a affirmé qu'il ne connaissait pas les autres applications des marchandises en cause présentées dans la documentation du fabricant.
English: It is not direct competition and it does not therefore fall within the rule.
French: Ce n'Ã©tait pas une concurrence directe et elle ne relevait donc pas de la rÃ¨gle invoquÃ©e.
English: Lastly, counsel points out that the State party has not replied in detail to his arguments concerning the exhaustion of domestic remedies or the continued violation of the Covenant.
French: Enfin, le conseil relève que l'État partie n'a pas répondu de manière détaillée à ses arguments quant à l'épuisement des recours internes ou la violation continue du Pacte.
English: When a PCR method has met all criteria established by MMC (in consultation with HC and CFIA, as needed), then the PCR-based method may be used as the sole confirmation step for testing presumptive colonies from selective or non-selective agars.
French: Exemples : i) Lorsqu’une méthode de la PCR répond à tous les critères établis par le CMM (en collaboration avec SC et l’ACIA, au besoin), alors la méthode fondée sur la PCR peut être utilisée à titre de seule étape de confirmation des tests d’identification de colonies présumées de géloses sélectives ou non sélectives.
English: We must agree what is good for the EU as a whole, and we do not want any tinkering with national systems.
French: Nous devons convenir de ce qui est bon pour l'UE dans son ensemble, et nous ne voulons aucun remaniement des régimes nationaux.
English: Also in the French version under paragraph 3(f) "la déclaration du contenu net" will read "la déclaration de quantité nette" for consistency.
French: De plus, dans la version en français, à l'alinéa 3f), « la déclaration du contenu net » se lira plutôt « la déclaration de quantité nette » à des fins d'uniformité.
English: – Real personal disposable income 2.8 2.7 8.3 3.0 -1.2
French: Revenu personnel disponible réel 2,8 2,7 8,3 3,0 -1,2
English: Her advisers argued that, in the United Kingdom, there was often a discrepancy between what the Suicide Act of 1961 said and what actually happened in practice.
French: Enfin, elle estimait avoir été victime de discrimination (article 14), la Loi britannique sur le suicide de 1961 disposant qu’une personne physiquement malade peut légalement se suicider, alors qu’elle n’a pas été autorisée à mettre fin à ses jours en raison de son incapacité physique de commettre cet acte sans assistance.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 13, 1995. The Continental Insurance Company of Canada:
French: La Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné avec la Compagnie d'Assurance USF&G du Canada le 30 juin 1990; les activités se poursuivent sous la raison sociale Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: The four largest U.S. exporters continued to account for over 60 percent of imports from the United States into Canada, but the proportion that was destined for Western Canada grew significantly.
French: Les quatre principaux exportateurs américains ont continué de représenter plus de 60 p. 100 des importations depuis les États-Unis au Canada, mais la proportion de ces importations destinées à l'Ouest canadien a augmenté sensiblement.
English: Transactional characteristics are important because they directly affect a desired outcome.
French: Les caractéristiques ponctuelles sont importantes parce qu'elles ont une incidence directe sur les résultats escomptés.
English: God is described as letting every community regard its own way as beautiful, and "competition in good works" is advised.
French: Il mentionne que Dieu permet à chaque communauté de trouver sa voie belle et conseille de se «concurrencer dans les bonnes œuvres».
English: Mr. Villeneuve's contract, as well as the contracts of other employees in Quebec and Ontario, was terminated because another company, Airworks, was going to buy the company.
French: Le contrat de Monsieur Villeneuve et autres employés du Québec et de l'Ontario ont été résiliés, parce qu'une autre compagnie, Airworks, devait acheter la compagnie.
English: [3]Note: the entire Treasury Board policy suite is currently under revision
French: L'ensemble des politiques du Conseil du Trésor est en cours de révision.