ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, I have also been requested to remind delegations and other participants in the First Committee that they are all invited by the Department for Disarmament Affairs and the Global Security Institute to a discussion this afternoon with Mr. Robert MacNamara, former United States Secretary of Defense, on the theme “Lessons for today from the Cuban missile crisis”.
French: Maintenant, on m'a également demandé de rappeler aux délégations et aux autres participants de la Première Commission qu'ils sont tous invités par le Département des affaires de désarmement et le Global Security Institute à un débat cet après-midi avec M. Robert MacNamara, ancien Secrétaire à la défense des États-Unis sur le thème « Leçons pour aujourd'hui de la crise des missiles à Cuba ».
English: I challenge you as leaders and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je vous lance un défi à vous, dirigeants et membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Process A partnering and community mobilizing approach which involved broad community consultation, active involvement of community members, systems people and volunteers in all aspects of the Heart Health Project was used.
French: Processus On a opté pour une approche de partenariat et de mobilisation de la communauté, qui s'est traduite par une large consultation du milieu, une mise à contribution active des membres de la communauté, des responsables des systèmes et des bénévoles dans tous les aspects du projet de santé cardiovasculaire.
English: I find that the selection board has provided a reasoned explanation for the decisions it took and the conclusions that it reached during this selection process.
French: Je suis d'avis que le jury de sélection a fourni des explications raisonnables pour étayer les décisions qu'il a prises et les conclusions auxquelles il est parvenu dans le cadre de ce processus de sélection.
English: Pamela White, Statistics Canada, Evidence, November 27, 2006.
French: Leurs besoins sont très différents, et nous devons
English: Mr. Kolby (Norway) said that Norway attached great importance to the preparatory process and to the meeting on the question of financing for development.
French: M. Kolby (Norvège) dit que son pays attache une grande importance au processus préparatoire et à la tenue de la réunion chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: The forced absence of women through trafficking led to the breakdown of families, the neglect of children and the elderly, and negative impacts on health and education.
French: L'absence forcée des femmes résultant de la traite des personnes se traduisait par la désintégration des familles, une négligence vis-à-vis des enfants et des personnes âgées, et des répercussions négatives sur la santé et l'éducation.
English: Within the framework of ongoing reform, three-level medical services are to be provided in the penitentiary depending on how serious the prisoner's illness is: (a) medical treatment at a hospital available in the penitentiary facility; (b) medical treatment at the head medical service of the penitentiary; and (c) medical treatment provided in a medical establishment of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs.  Deaths in prisons
French: Dans le cadre des reformes en cours des services médicaux à trois niveaux doivent être fournis dans le système pénitentiaire, en fonction de la gravité des maladies des détenus : a) traitement médical dans un hôpital existant dans l'établissement pénitentiaire; b) traitement médical dans le service médical principal du système pénitentiaire; c) traitement médical dans un établissement médical du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Whitehorse office provides secretariat support and the chair to the YCC.
French: Le bureau de Whitehorse du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien fournit un appui de secrétariat et la présidence du CCY.
English: It takes 6 months for eligible claimants to be given financial assistance under the Asylum Seeker Assistance Scheme (ASA).
French: Il faut compter six mois avant qu’un demandeur admissible ne reçoive une aide financière en vertu de l’Asylum Seeker Assistance Scheme (ASA).
English: There is a register of enterprises, based on the registration of public and private companies; nevertheless, owing to the lack of legal definitions of craft enterprises, the register is not specifically built for the craft sector.
French: Répertoire d’entreprises sur lequel sont inscrites les entreprises publiques et privées; toutefois, ce répertoire n’est pas spécialement conçu pour l’artisanat, en raison de l’absence de définition légale des entreprises artisanales Non
English: As programming and budget methodology adjustments evolve along with the single entry point assessment, a greater emphasis on formalized evaluation is likely to occur.
French: À mesure que les rajustements méthodologiques apportés aux programmes et aux budgets et l'évaluation à partir d'un seul point d'accès aux services évolueront, l'accent sera vraisemblablement mis de plus en plus sur une évaluation formelle.
English: The first report will consist of a 30-day follow-up survey; the second report will consist of a 12-month follow-up survey.
French: Le premier consistera en une enquête de suivi après 30 jours et le second en une enquête de suivi après 12 mois.
English: I am Keith Armstrong born in 1970.
French: Je me présente. Je suis Keith Armstrong et je suis né en 1970.
English: As stated above, by virtue of the application of subsection 4(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations, a two-step process must be followed in order for the goods in issue to be originating goods within the meaning of the definition in the regulations: first, the cotton from which the fabric was made must be grown in the United States or Mexico, and second, the fabric must be cut or assembled into the finished goods in the United States or Mexico as well.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, en vertu de l’application du paragraphe 4(1) du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), il faut suivre un processus en deux étapes pour déterminer si les marchandises en cause sont des produits originaires au sens de la définition du règlement : premièrement, le coton à partir duquel le tissu a été fabriqué doit avoir été cultivé aux États-Unis ou au Mexique, et deuxièmement, le tissu doit avoir été découpé ou assemblé sous forme de produits finis aux États-Unis ou au Mexique également.
English: In a letter dated 31 May 2005, the Permanent Representative of Romania to the United Nations informed the Chairman of the Committee of the decision of his Government to discontinue its membership of the Committee.
French: Dans une lettre datée du 31 mai 2005, le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'ONU a informé le Président du Comité que son gouvernement avait décidé de ne plus participer aux travaux du Comité.
English: The source establishment will also be required to report any error or accident that could lead to the transmission of an infectious disease/agent.
French: On demandera également à l’établissement d’origine de déclarer tout accident ou erreur pouvant mener à la transmission d’une maladie infectieuse ou d’un agent infectieux.
English: The Department provides a full range of legal services to the Government of Canada, including legal advice, preparation of legal documents, drafting of legislation and regulations, and conduct of litigation.
French: Le Ministère procure au gouvernement du Canada une gamme complète de services juridiques, notamment la prestation de conseils juridiques, la production de documents juridiques, la rédaction de lois et de règlements, et la conduite des litiges.
English: Mar 31/99 Improves the understanding of natural releases of metals in the environment and enables the determination of contribution of metal loadings from natural and anthropogenic sources NRCan will publish comprehensive results of the 5-year Metals in the Environment (MITE) Initiative by 2002, to help risk assessors and policy makers make appropriate decisions regarding the monitoring and control of toxic forms of certain metals.
French: 31 mars 1999 On a rehaussé la compréhension de la dissémination naturelle des métaux dans l'environnement et contribué ainsi à distinguer les charges métalliques d'origine naturelle et d'origine anthropique. RNCan publiera les résultats complets de l'initiative quinquennale Métaux dans l'environnement (MEDE) d'ici 2002 afin d'aider les évaluateurs de risques et les décideurs à prendre les décisions appropriées quant à la surveillance et au contrôle des formes toxiques de certains métaux.
English: Research Activity The information provided in this section refers to your research proposal.
French: Activités de recherche Les renseignements que vous fournissez dans cette partie concernent votre proposition de recherche.
English: A few nests were destroyed in 1996 (Fletcher 1996) and 1997 (Fletcher 1997) and close to 100% of nests failed during the flood year of 2000 (Fletcher, pers.obs.). There is a 1:1 sex ratio of hatchlings.
French: Quelques nids ont été détruits en 1996 (Fletcher, 1996) et en 1997 (Fletcher, 1997), et la presque totalité ont été détruits durant l’année de crue de 2000 (Fletcher, obs. pers.). Le sexe-ratio à l’éclosion est de 1:1.
English: Recently, grafting tomato varieties onto resistant rootstocks has become more common.
French: Depuis peu, la greffe des variétés de tomate sur des porte-greffes résistants trouve de plus en plus preneurs.
English: In case of a failure, the project could collapse.
French: En cas d'échec, le projet était irrécupérable.
English: Proper supervision of recruiting procedures by this agency is essential if the ruling parties are to be deterred from using the hiring of civil servants as a means of dispensing party patronage.
French: Il est indispensable de bien superviser les procédures de recrutement appliquées par cet organisme si l'on veut dissuader les partis au pouvoir d'utiliser le recrutement de fonctionnaires pour attribuer des privilèges.
English: Within the G-7, Canada was the first country to record a financial surplus in this decade and only Canada and the United States are expected to continue to record financial surpluses over the near term.
French: Le Canada a été le premier pays du G-7 à dégager un excédent financier au cours des 10 dernières années, et seul le Canada et les États-Unis devraient continuer d'afficher des excédents financiers à court terme.
English: Inflation rates refer to changes in the consumer price index.
French: Les taux d'inflation se réfèrent aux variations de l'indice des prix à la consommation.
English: The GSP applies to products of particular importance for Portugal (canned tuna, tomato concentrate, textiles and clothing).
French: Le SPG s'applique à des produits ayant une importance particulière pour le Portugal (comme le thon en conserve, le concentré de tomates, les textiles et l'habillement).
English: • Child Care Vision Project :
French: • Internet Quelques sites Web à ne pas manquer !
English: Essential features of the use of plant protection products in a manner that is environmentally friendly and respectful of health are already part of other Community legislation.
French: Des aspects essentiels d'une utilisation des produits phytopharmaceutiques respectant l'environnement et la santé font déjà l'objet d'autres réglementations communautaires.
English: Especially because of the historical problems we have to deal with: new social models, shared control of the economic system, a dynamic participation democracy.
French: Si sa fonction de médiateur politique entre les États-nations est étoffée - l’élargissement y obligera - elle devra plus encore fréquenter la société civile organisée sur le terrain.
English: Ships or vessels compulsorily fitted with radio apparatus in accordance with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 or the Department of Transport’s Canada Shipping Act may continue to require a licence.
French: Les navires ou bâtiments munis obligatoirement d’un appareil radio conformément à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 ou à la Loi sur la marine marchande du Canada de Transports Canada peuvent continuer d’avoir besoin d’une licence.
English: Today competitions take place in a 50m swimming pool, usually indoors.
French: Aujourd’hui, les concours ont lieu dans une piscine de 50m de long, le plus souvent à l’intérieur.
English: Modern information principles recognize the importance of the information resource and the need for its effective and efficient management.
French: Les principes modernes de l'information tiennent compte de l'importance de la ressource de l'information et de la nécessité de sa gestion effective et efficace.
English: STC PUI 215 Census Management Office Housing, Family and Social Statistics Description:
French: STC DTD 380 Division de la statistique des entreprises Enquête unifiée auprès des entreprises (UES) Description :
English: The institution of marriage is governed on Pitcairn by the Marriage Ordinance 1952, which provides for the appointment of a Registrar and Deputy-Registrar.
French: L'institution du mariage est régie à Pitcairn par l'ordonnance de 1952 sur le mariage, qui prévoit la nomination d'un responsable et d'un responsable adjoint du registre.
English: On the basis that the vessel was to be used in a commercial sport fishing operation, the appellant applied under section 8.1, Part XVII, Schedule III of the Excise Tax Act to claim an exemption from the payment of federal sales tax.
French: Sachant que le vaisseau en question serait utilisé pour la pêche sportive sur une échelle commerciale, l'appelante a demandé, en vertu de l'article 8.1, Partie XVII, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, une exemption du paiement de la taxe de vente fédérale.
English: It has been demonstrated that lack of content in the job and lack of control over planning and working methods increase the risk of work being experienced as constrained and meaningless, thus leading to dissatisfaction and stress, which, in turn, could result in impaired physical and mental health.
French: Il est démontré que la vacuité du travail et l'absence de maîtrise de la planification et des méthodes de travail accroissent le risque que le travail soit vécu comme contraignant et dénué de signification, ce qui aboutit alors au mécontentement et au stress et, par ricochet, risque d’altérer la santé physique et psychique.
English: It is a chance to thank all members for their support and cooperation.
French: J'en profite pour remercier tous les membres de leur appui et de leur coopération.
English: In a letter dated 11 July 2007, the Government of Guinea-Bissau requested the Secretary-General to place the country on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 2007, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a demandé au Secrétaire général d'inscrire son pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Good design of the database schema and the application deals with your greatest fears.
French: Ajoutez à cela un bon schéma de base de données, et vous aurez une application réussie.
English: The lapse of time between the filing of the B-3 form and the removal of the goods was in keeping with normal and usual business practices.
French: Le temps écoulé entre la présentation de la formule B-3 et l'enlèvement des marchandises est conforme aux pratiques commerciales normales et habituelles.
English: First, discussion of the budget should include the resource requirement proposals related to the comprehensive review of peacekeeping operations and the safety of United Nations personnel.
French: Tout d'abord, l'examen du budget devrait inclure les propositions relatives aux ressources destinées à l'étude d'ensemble des opérations de maintien de la paix et à la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: This partnership, comprising establishments from five (future) Member States, aims to provide a very specific response to the challenge of European linguistic and cultural diversity and the aims of the European Council of Barcelona entitled "Mother tongue +2".
French: Le partenariat composé d’établissements originaires de 5 (futurs) pays membres se propose de formuler une réponse très concrète au défi de la diversité linguistique et culturelle européenne et aux objectifs du Conseil européen de Barcelone « Langue maternelle +2 ».
English: Towards Civil Society Globalization français - Español
French: Towards Civil Society Globalization English - Español
English: PART VIII General S. 63(1) For the purpose of carrying out this Act according to its intent, the Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (g) for the purposes of clause 11(3)(b), prescribing circumstances in which a person may require the production of another person's health services number; [...] (l) for the purposes of clause 25(1)(g), prescribing circumstances in which a trustee may collect personal health information other than directly from the subject individual; [...]
French: PARTIE VIII Généralités 63(1) Aux fins de l'application de la présente Loi conformément à l'intention du législateur, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (...) g) aux fins de l'alinéa 11(3)b), établissant les circonstances dans lesquelles une personne peut exiger d'une autre qu'elle lui communique son numéro d'identification aux fins du régime de services de santé; (...) l) aux fins de l'alinéa 25(1)g), établissant les circonstances dans lesquelles un dépositaire peut recueillir un renseignement personnel sur la santé autrement qu'en s'adressant directement au particulier en cause; (...)
English: A product operator description of the nuclei in an ensemble of molecules undergoing intermolecular exchange during the spin-lock period of TOCSY is presented.
French: On présente une description d'un opérateur de produit du noyau dans un ensemble de molécules subissant un échange intermoléculaire au cours d'une période de spin bloqué de « TOCSY ».
English: A Drought Monitoring Committee8, tasked with observing and analysing the situation, met regularly, enabling early measures to be taken as the threat of drought increased and helping to prepare and supervise a tailored package of measures for the farming sector.
French: Ainsi, les premières mesures préventives de mars 2005 incitaient-elles les agriculteurs à adopter une gestion plus économe en eau et à anticiper les effets de la sécheresse dans le choix de leur assolement.
English: New types of ICT can make life easier for persons of an advanced age, and help them to remain active at work and in their private lives.
French: De nouveaux types de TIC peuvent faciliter la vie des personnes d'âge avancé et les aider à rester actives au travail et dans leur vie privée.
English: These parameters are important for the assessment of water quality and identification of unusual water quality conditions. Both aspects are part of the Prairie Provinces Water and International Red River Pollution Boards mandate.
French: Ces paramètres sont importants pour l'évaluation de la qualité de l'eau et de l'identification des conditions inhabituelles de la qualité de l'eau, deux activités qui s'inscrivent dans les mandats de la Commission des eaux des provinces des Prairies et du Conseil international de la lutte contre la pollution de la rivière Rouge.
English: The Agency takes note of Air Canada's withdrawal of its complaint and does not consider it appropriate to fix any terms and conditions pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: L'Office prend acte du retrait de la plainte d'Air Canada et n'estime pas indiqué de fixer des modalités conformément au paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Commissioner, it is good that the consultation is now under way and we await the results with interest.
French: Monsieur le Commissaire, il est bon que la consultation soit en cours et nous attendons ses résultats avec intérêt.
English: Endurance Annex 15, para.
French: Endurance Annexe 15, paragraphe 9 (avec 6 000 cycles
English: In this connexion the Assembly should give its full support to the report drawn up by Mr Einarsson on the creation of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing.
French: A cet égard, l'Assemblée devrait soutenir sans réserve le rapport de M. Einarsson sur la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de population et du nettoyage ethnique.
English: each BRM watch is a unique piece.
French: chaque montre BRM est une pièce unique.
English: The average worker in the religious publications industry appears to be relatively low paid although those we interviewed expressed a great sense of job satisfaction.
French: La moyenne des gens qui travaillent pour l’industrie de la publication religieuse semble avoir des revenus relativement bas bien que certaines des personnes que nous avons interviewées ont fait état d’un grand sentiment de satisfaction professionnelle.
English: Senator Cools is more than welcome to attend the Finance Committee so as to follow the debate on these amounts.
French: Madame le senateur Cools serait la bienvenue si elle ´ ´ souhaite assister aux reunions du Comite des finances pour suivre le ´ debat sur ces montants.
English: Near a quiet and charming Square, in the Center of Paris, between Opera, Gare du Nord and the Sacre-Coeur, the Relais du Pré welcomes you in its elegantly decorated rooms.
French: Situé au coeur du Paris des affaires et du tourisme, à proximité de l´Opéra (1km), des Grands Boulevards (1km), de Montmartre(1km) et des Gares de l´Est et du Nord (0.8km), dans une rue charmante, style Napoléon III (1860), au coeur d´un quartier parisien typique.
English: Rural Dialogue: (Description and Objective:
French: Dialogue rural (Description et objectif :
English: The purpose of  the CAF is to provide combat-ready forces, trained and equipped to face all  kinds of scenarios in Canada or in the international environment under the UN  and NATO.
French:  L'objectif poursuivi par les FAC est de fournir des forces prêtes au  combat, entraînées et équipées pour faire face à toutes sortes de scénarios  en territoire canadien ainsi qu'en contexte international, sous l'égide de  l'ONU ou de l'OTAN.
English: Haida Gwaii Museum at Qay llnagaay Nb1.567
French: Musée de Haida Gwaii, Qay'llnagaay, no 1.567
English: It is important to  understand the background of how the Tribunal came to reconvene this  hearing which took place over the days of July 6th, 7th, 8th, 9th, 29th and  30th, 1993.
French: Le Tribunal a, en  conséquence, réservé sa compétence afin d'entendre d'autres témoins pour  aider à l'exécution de sa décision pour le cas où des difficultés  surviendraient quant à cet aspect de la décision.
English: New regional estimates were provided, based on an updated database, for 1990/91, 1998/99 and 2000/01.
French: De nouvelles estimations régionales fondées sur une base de données actualisée ont été fournies pour 1990-1991, 1998-1999 et 2000-2001.
English: Confirmation of flight duration will be made by TBPC-PHAC.
French: LATB-ASPC confirmera la durée du vol.
English: It encourages the Government to integrate family planning services in primary health care so that women can have easier access to them.
French: Il encourage le Gouvernement à intégrer les services de planification familiale aux soins de santé primaires, afin d'en faciliter l'accès aux femmes.
English: The Television Section produces news report and educational videos about the work of the United Nations and its specialized agencies.
French: Le Service de la production vidéo produit des reportages et des documentaires vidéo sur les travaux de l'ONU et de ses institutions spécialisées.