ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment is demonstrated by our active presence in relevant forums and by the implementation at the national level of all of the Programme's recommendations.
French: Cet engagement, qui se traduit par notre présence active aussi bien dans les fora sur le sujet que par la mise en œuvre au niveau national de toutes les recommandations qui en sont issues.
English: To that end, we obviously need investment in the economy but what we need, first of all, is to ensure that no one is allowed the liberty to depart from agreed rules without a valid reason, because that means dragging others into the quagmire as well.
French: À cette fin, il est clair que nous avons besoin d'investissements dans l'économie, mais, surtout, de veiller à ce que personne ne soit autorisé à s'écarter des règles convenues sans raison valable, car cela a pour conséquence d'entraîner également les autres dans le bourbier.
English: The report of the Secretary-General on the Central Emergency Revolving Fund, contained in document A/60/432, makes some useful recommendations for improving the operations of the Fund.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Fonds central autorenouvelable d'urgence, publié sous la cote A/60/432, fait des recommandations utiles pour améliorer les opérations du Fonds.
English: Table 6 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Crédits demandés  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The State party also takes issue with the merits of the complaint.
French: Il soutient que ce grief n'est pas fondé.
English: It is for each and every member of the Hungarian Parliament and of this House to decide for himself or herself whether or not Mr Gyurcsány did the right thing.
French: Il revient à chaque député du parlement hongrois et de cette Assemblée de décider si M. Gyurcsány a bien agi ou pas.
English: No bed linen or towels are included in our rates (except weekend and middle week), you can rent its at a cost of € 15/pax.
French: Aucune location de draps ou de serviettes n'est incluse dans notre tarif. Ils peuvent vous être loués au tarif de 15€/pers.
English: The Constitution recognizes religious and customary marriages in so far as they do not contradict the Constitution and the essential conditions of marriage (reference is made to paragraphs 181, 189, 192 of Ethiopia's initial report under the ICESCR).
French: 181, 189 et 192 du rapport initial de l'Éthiopie au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: A brief discussion of this discrepancy is given.
French: On donne une brève discussion de ce désaccord.
English: This contrasts sharply with, for example, the mechanisms existing to help support the follow-up of other major United Nations conferences and subjects in the economic and social areas — such as sustainable development, social development, population and women — that meet on a lengthier and more frequent basis and adopt recommendations for consideration by the Council and the General Assembly.
French: C'est très différent de ce qu'on peut observer dans d'autres cas, par exemple ceux des mécanismes destinés à aider à assurer le suivi des autres grandes conférences des Nations Unies ou d'autres questions du domaine économique et social - développement durable, développement social, population et femmes, par exemple - qui se réunissent plus souvent et plus longtemps et qui adoptent des recommandations qui sont soumises à l'examen du Conseil et de l'Assemblée.
English: In particular, the model is wellsuited to consider complex treatment of emission regulations involving trading, banking, and progressive flow control of emission allowances, as well as traditional command-and-control emission policies.
French: Le modèle convient particulièrement bien à l’analyse de règlements complexes sur les émissions, qui tiennent compte de mécanismes d’échange de droits d’émission, de mise en réserve et de contrôle progressif d’allocations d’émissions, ainsi que de politiques traditionnelles de réglementation contraignante visant les émissions.
English: In case the User does not want to receive that kind of information, he will be able to register on a specific list established by ContactOffice Group and available at the address mentioned above.
French: 10.1 L'Utilisateur accepte que ContactOffice Group sa puisse accéder aux informations qu'il lui a communiquées.
English: The donors support UNHCR in its efforts to pursue the full range of durable solutions and ensure that solutions are sustainable, and age and gender sensitive.
French: Les donateurs appuient les efforts déployés par l’UNHCR pour trouver des solutions durables qui tiennent compte de l’âge et du genre des personnes concernées.
English: Norway has responded to the increasing demand for civilian crisis response capabilities by systematically pooling experts within priority areas.
French: La Norvège a répondu à la demande grandissante de capacités en matière de gestion des crises civiles en mettant systématiquement en place des groupes d'experts dans les domaines prioritaires.
English: View on the river and private balcony : Mer, Cap, Chalet.
French: Vue sur le fleuve et balcon privé : Mer, Cap, Chalet.
English: This suggests a strong symmetry control in the entrance channel of the reaction, at least; that is, the Mn atom approaches along the C3 axis of SnCl4, so that the symmetry corresponding to the spatial configuration of the odd d electron is retained.
French: Ceci suggère la présence d'un contrôle important par la symétrie dans le canal d'entrée de le réaction, au moins que l'atome de Mn approche par l'axe C3 du SnCl4, de façon à ce que la symétrie correspondant à la configuration spaciale de l'électron d célibataire est maintenue.
English: In such cases the airline can accept consolidations for dispatch under the simplified procedures level 1 or level 2 provided that:
French: En pareil cas, la compagnie aérienne peut accepter les groupages au transport sous les procédures de niveaux 1 ou 2 pour autant:
English: It is in the nature of these problems that further measures to safeguard the independence, impartiality, competence and efficiency of judges are relevant everywhere.
French: Ce sont ces problèmes qui font que des mesures complémentaires pour garantir l'indépendance, l’impartialité, la compétence et l’efficacité des juges sont nécessaires dans tous les pays.
English: Seven randomized controlled trials have been published in Canada.43–46,48,49,61 The overall sample sizes for the seven studies ranged from 21 to 158, with a mean sample at outset of the study of 67.
French: La taille globale des échantillons pour les sept études variait entre 21 et 158 sujets, avec une moyenne au début de l’étude de 67 sujets.
English: At the beginning of the simulation, the load application plane touches the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.
French: «2.2.2 Au début de la simulation, le plan d'application de la force touche le renfort de toit en son segment le plus éloigné du plan longitudinal médian vertical.
English: We are not talking about the chef in the restaurant car but about railway personnel such as conductors and others who are responsible for passenger safety.
French: Je ne veux pas parler du chef du wagon-restaurant, mais de personnels qui seraient responsables de la sécurité des voyageurs.
English: Even in a very short time, we can usually establish dialogues between the company and a number of skilled candidates for a given job function.
French: Le plus souvent, nous sommes en mesure, même dans un délai très court, d'établir le dialogue entre l'entreprise et un certain nombre de candidats compétents pour une fonction donnée.
English: We also maintain an extensive web site, including a virtual library, and we organize a significant number of conferences and events around the issues we are addressing.
French: Nous maintenons aussi un site Web d’envergure, comportant une bibliothèque virtuelle, et nous organisons un nombre important de conférences et de manifestations sur les questions dont nous nous occupons.
English: In order to provide guidance to industrial property offices, the Task Force, after analyzing the replies to the questionnaire, should prepare a proposal, for consideration by the SDWG, on how to identify specific parts of the description of the invention text in patent documents.
French: Afin de donner des indications aux offices de propriété industrielle, l’équipe d’experts, après avoir analysé les réponses au questionnaire, devrait établir une proposition à l’intention du SDWG concernant les moyens d’identifier les différentes parties de la description de l’invention dans les documents de brevet.
English: A portfolio of patents may, for example, reflect technical superiority in inventing new fabrics that do not crease, or are softer, or more weather-resistant, etc.
French: Bien qu’absente jusque là du secteur de la mode, la société a élaboré et breveté en 1987 une technique pour le traitement des pantalons jeans délavés ("stone washed").
English: Number of services provided through fee for service (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total
French: 10,660 11,016 non disp, 4 21,676 8, Nombre de médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie (#) : a, omnipraticiens b, spécialistes c, autres d, total
English: Stressing that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and that the advancement of women and girls is key to reversing the pandemic, and noting the importance of increasing investments in and accelerating research on the development of effective HIV prevention methods, including female-controlled methods and microbicides,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et que la promotion des femmes et des filles est indispensable au renversement de la pandémie, et notant qu'il est important d'accélérer la recherche en vue de mettre au point des méthodes efficaces de prévention du sida, y compris de méthodes contrôlées par la femme et des microbicides, ainsi que d'accroître les investissements dans ce secteur,
English: The UNECE secretariat will be mainly responsible for generating information on the process and its achievements.
French: Le secrétariat de la CEE sera essentiellement chargé de fournir des informations sur le processus et ses réalisations.
English: Taking these actions was very difficult.
French: Il a été très difficile de poser ces gestes.
English: (b) Develop a possible new Action Plan to involve SEE countries in the work of the Convention;
French: b) Élaborera un nouveau plan d'action éventuel visant à associer les pays de l'Europe du Sud-Est aux travaux menés au titre de la Convention;
English: Gutzwiller, K. J., R. T. Wiedsenmann, K. L. Clements and S. H. Anderson.
French: 1419-1428. Gutzwiller, K.J., R.T. Wiedsenmann, K.L. Clements et S.H. Anderson.
English: Therefore the Committee wishes to receive further information on the situation –what does administrative liability entail precisely, for what acts/omissions in this context is it imposed etc.
French: Il souhaite recevoir des informations complémentaires sur ce point ; il demande donc ce qu’entraîne exactement la responsabilité administrative, pour quels agissements ou omissions elle peut être engagée, etc.
English: Draft decisions on administrative matters
French: Projets de décision relatifs aux questions administratives
English: It was assumed that all radio stations and newspapers available provided news and public affairs programming. 3. Although the number of foreign services is indicated, the number of foreign ownership is not provided. 4. Newspapers include only Canadian daily newspapers published locally.
French: On a supposé que toutes les stations de radio et tous les journaux diffusent des nouvelles et traitent d'affaires publiques. 3. Bien que le nombre de services étrangers soit cité, le nombre de propriétaires étrangers n'est pas donné. 4. Les journaux n'incluent que les quotidiens canadiens de publication locale.
English: The report points out that the sustainability of processes in a transition to peace requires practical measures in three key spheres.
French: Le rapport souligne que la viabilité des processus dans le cadre d'une transition vers la paix exige des mesures concrètes dans trois domaines clefs.
English: Stairs and ladders shall be securely fixed.
French: Les escaliers et les échelles doivent être fixés de façon sûre.
English: He indicated the main difficulties in financing energy efficiency projects, and briefly presented the work done by the Bureau and the secretariat for the creation of one or more investment funds based on public-private partnership and linked with the EE21 Project, taking advantage of its network, experts, training and support activities.
French: Il a décrit les principales difficultés rencontrées dans le financement des projets relatifs à l'efficacité énergétique et brièvement présenté les travaux entrepris par le Bureau et le secrétariat pour la création d'un ou plusieurs fonds d'investissements fondés sur un partenariat entre le secteur public et le secteur privé et rattachés au Projet «Efficacité énergétique 21», afin de tirer parti de son réseau et de ses experts mais aussi de ses activités de formation et de soutien.
English: Nationals of European States and the United States of America caught up in these civil disruptions often suffered injury to person and property.
French: Les nationaux d'États européens et des États-Unis d'Amérique qui se trouvaient pris dans ces troubles civils subissaient souvent des préjudices corporels et matériels.
English: In its resolutions 1996/12, 1997/22, 1998/19 and 1999/17, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to report periodically on measures adopted to implement the Programme of Action and the effectiveness of such measures.
French: Dans ses résolutions 1996/12, 1997/22, 1998/19 et 1999/17, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer périodiquement la Sous-Commission des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action et de leur efficacité.
English: If we agree to an urgent procedure now, we would relinquish the possibility of participating, as we would then be out of the picture altogether.
French: Nous priverions d' une participation car si nous acceptions l' urgence maintenant, nous serions écartés.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and announced that the following countries had become sponsors: Belarus, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Israel, Liechtenstein, Mongolia, Saint Lucia, Saint Vincent and Grenadines, Slovakia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et indique que les pays suivants se portent coauteurs du texte : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Israël, Liechtenstein, Mongolie, République centrafricaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Timor-Leste, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: The creation of this item is justified by the participation of the Office in the Multi-beneficiary program in favour of Turkey and Croatia launched by the European Community.
French: Lacréation de ce poste se justifie par la participation de l’Office au ‘Programme multi-bénéficiaires en faveur de la Turquie et la Croatie’ lancé par la Communauté européenne.
English: American Journal of Public Health 1994; 84(10): 1580-5.
French: Chez les personnes âgées, le niveau de soutien était assez faible et, sauf pour le soutien concret, ne variait pas selon le sexe.
English: The team, composed of 10 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and proceeded to the Falluja Munitions Depot belonging to the Ministry of Defence.
French: L'équipe, composée de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 pour se rendre aux entrepôts de munitions de Fallouja, qui appartiennent au Ministère de la défense.
English: As an example, we have just learned that on 26 March last, the allowance for Japanese vehicles to be imported into the European Union has just been increased for 1997.
French: À titre d'exemple, nous venons d'apprendre que, le 26 mars dernier, le contingent d'importation de voitures japonaises dans l'Union européenne venait d'être relevé pour l'année 1997.
English: We want to give patients rights and to make it quite clear what can happen and what cannot happen.
French: – Je mets aux voix par un seul vote les amendements n° 35 et n° 44 qui sont identiques.
English: • Helping and 'making a difference' in the lives and businesses of clients Learning opportunities
French: • Aider et « faire une différence » dans la vie et le travail des clients Possibilités d'apprentissage :
English: Please indicate how many states of emergency have been declared during the period covered by the State party's fifth periodic report and provide detailed information on the grounds and legal framework for each such state of emergency, the rights that were suspended and the duration of each.
French: Indiquer combien de fois l'état d'exception a été déclaré pendant la période couverte par le cinquième rapport périodique de l'État partie et donner des détails sur les motifs, le cadre normatif et la durée de chaque période d'exception et sur les droits suspendus pendant chacune d'entre elles.
English: Given the very substantive successes to date of the Loya Jirga Commission, we look forward now to early progress on the creation of a human rights commission, which, as the Secretary-General notes, will greatly enhance the United Nations capacity to fulfil its role in developing a comprehensive human rights programme.
French: Étant donné les succès notables enregistrés à ce jour par la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, nous attendons avec intérêt la création prochaine d'une commission des droits de l'homme qui, comme le note le Secrétaire général, contribuera grandement à renforcer la capacité des Nations Unies de remplir son rôle en ce qui concerne la mise au point d'un programme complet de droits de l'homme.
English: Referring to the agreement of September 16, 1999, the Village submits that it agreed to withdraw its acceptance of August 22, 1997 and that CN would grant an extension of time to accept CN's offer to sell the railway line assets under similar terms and conditions as those negotiated with the Village.
French: Pour ce qui est de l'accord du 16 septembre 1999, le Village affirme qu'il a accepté de retirer son acceptation de l'offre du 22 août 1997 et que le CN a accordé une prolongation du délai d'acceptation de l'offre du CN de vendre les éléments d'actif de la ligne de chemin de fer selon des modalités analogues à celles négociées avec le Village.
English: The PBS equipment used by Screening Providers was owned, operated and managed by the Air Transport Security Corporation, a company owned by a group of Canadian airlines which collaborated on matters related to air transport security.
French: L'équipement de CPE utilisé par les fournisseurs de services était la propriété de la Corporation de sécurité de transport aérien, qui en assumait aussi l'exploitation et la gestion; un groupe de compagnies aériennes canadiennes étaient propriétaire de cette Corporation et collaboraient sur des questions liées à la sûreté du transport aérien.
English: We in the Commission are trying, with the means that are available to us, to help at least to avoid the worst and to get help to the stricken families as quickly as possible.
French: De son côté, la Commission tente, en fonction des moyens dont elle dispose, d'apporter son soutien afin d'éviter le pire et de fournir une aide le plus rapidement possible aux familles si durement touchées.
English: Wherever applicable, Quebec Civil Law will be duly taken into consideration in deciding on appropriate changes resulting from the review.
French: Lorsqu’il y a lieu, les décisions prises à la suite de l’examen tiendront compte des particularités du droit civil québécois.
English: Access to Business Information Provide accurate, timely and relevant business information to Atlantic Canadians.
French: Accès à l’information relative aux affaires Fournir de l’information précise, utile et en temps voulu dans le domaine des affaires à la population du Canada atlantique.
English: The chemical formula of phenol is C6H6O, and its molecular weight is 94.11.
French: La formule développée du phénol (formule brute :
English: Christian Reformed World Relief Committee - Canada Acronym:
French: Christian Reformed World Relief Committee - Canada Acronyme :
English: If the request for return has been submitted after the six months following the unlawful displacement have elapsed, the judicial authority shall also order the return of the minor, unless it can be demonstrated that the child has become integrated in his new environment or that his return may expose him to physical or psychological danger or to an intolerable situation.
French: Si la demande de restitution a été présentée plus de six mois après le transfert illégal, l'autorité judiciaire doit également ordonner la restitution du mineur sauf s'il est démontré que celui-ci est intégré dans son nouveau milieu ou que sa restitution l'exposerait à un danger physique ou psychologique ou à une situation intolérable.
English: Myanmar firmly believes that there should not be double standards nor politicization of human rights issues.
French: Le Myanmar estime fermement qu'il ne devrait pas y avoir deux poids deux mesures ou une politisation des questions relatives aux droits de l'homme.
English: As one of her selected examples, she stated that she had been told $10,000 would be made available for spending subject to certain guidelines.
French: Pour l'un des exemples choisis, elle a affirmé qu'il lui avait été dit qu'une somme de 10 000 $ allait être disponible pour des dépenses sous réserve de certaines lignes directrices.
English: Neither the CEFR nor the new document proposed here aim to provide prescriptions or answers to the questions raised, as the following extracts from the CEFR make clear:
French: Toutefois, ni le CECR, ni le nouvel instrument objet du présent document n’entendent apporter des prescriptions ou des réponses à ces questions, comme il est clairement expliqué dans les extraits suivants du CECR :
English: 47), that, as a first priority, the Fifth Committee should reconsider the issue of financing UNITAR core training activities from the United Nations regular budget.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général recommande à la Cinquième Commission, comme il l'a fait dans son rapport précédent (A/62/377, par. 47), d'accorder la priorité au réexamen de la question du financement des activités de formation de base de l'UNITAR au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: Of the approximately 335 ads and video clips shot in Buenos Aires in 2003, 45% were produced for foreign markets.
French: Sur plus de 335 publicités et clips filmés à Buenos Aires en 2003, 45% ont été destinés à des marchés étrangers.
English: (2) Subsection (1) shall apply mutatis mutandis if the right conferred by the application for, or registration of, a trade mark is implicated in proceedings in bankruptcy.
French: 2) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis lorsque le droit découlant de la demande d’enregistrement ou de l’enregistrement d’une marque est compris dans une procédure de faillite.
English: Estate of Christina Smith TD Bank Financial Group The Donald Berman Foundation David L. Torrey * Estate of Charles Watters Richard E. Waugh
French: Succession de Christina Smith Groupe financier Banque TD La Fondation Donald Berman David L. Torrey * Succession de Charles Watters Richard E. Waugh
English: • In children 4-12 weeks old:
French: • Enfants de 4-12 semaines :