ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada should be involved "at a macro ethics level, not a micro level," which would be an invasion of people’s lives.
French: • Santé Canada devrait participer à une «macro-analyse de l’éthique et non à une microanalyse», car cela constituerait une atteinte à la vie privée des gens.
English: It is in the interest of the Community to approve that Agreement,
French: Il est dans l’intérêt de la Communauté d’approuver cet accord,
English: These two initiatives are in line with the conclusions of the Justice and Home Affairs Council at the end of May that favoured funding the development of SIS II by means of the Community budget from 2002.
French: Ces deux initiatives se situent dans le droit fil des conclusions du Conseil JAI de fin mai de cette année en faveur d'un financement du développement du SIS II par le budget communautaire à partir de 2002.
English: Ministry of Public Education, Universities and Research (Minister Letizia Moratti):
French: Ministère de l’Éducation publique, des Universités et de la Recherche (ministre Letizia Moratti) :
English: Three groups (90 per group) of small (<30 mm) littleneck clams, Protothaca staminea, were placed in the intertidal environment of Sequim Bay, Washington for 1 yr to measure the effects of oiled sediment on growth and tissue contamination.
French: Trois groupes (90 par groupe) de petits clams (<30 mm), Protothaca staminea, ont été placés pendant un an dans un milieu intertidal de la baie de Sequim, dans l'État de Washington, en vue de mesurer les effets, sur la croissance et la contamination des tissus, d'un sédiment huileux.
English: We know that audiovisual programming is not easy inside the European Union.
French: Nous savons que la programmation audiovisuelle n'est pas chose facile au sein de l'Union européenne.
English: Immunomodulation of experimental arthritis by gene-silenced dendritic cells
French: Markers of occupational asthma in car-painters exposed to diisocyanates:
English: As a result, only those United Nations aid workers responsible for urgent, life-saving needs (emergency food and nutrition; health; water and sanitation; shelter; and protection and human rights monitoring) remain in the restricted areas.
French: Par conséquent, seuls les agents humanitaires des Nations Unies, qui sont responsables des besoins urgents et de la survie (secours d'urgence en matière d'alimentation et de nutrition, de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et d'abris, ainsi que surveillance de la protection et des droits de l'homme), demeurent dans les zones à accès réservé.
English: Accountable institutions and timeframe:
French: Institutions responsables et échéance :
English: Links to the public transport network located around 3 km from the hotel.
French: Un accès aux transports en commun se trouve à environ 3 km.
English: From Mike Hobday's study of the development of the Korean electronics industry (1995), cited in, amongst others, Bell (2006).
French: Extrait de l'étude réalisée par Mike Hobday sur le développement du secteur coréen de l'électronique (1995), cité notamment dans Bell (2006).
English: Subsection 365(2) of the IRP Regulations establishes the date of coming into force of two regulatory provisions in the family class: the requirements for children under guardianship [paragraph 117(1)(e)] and the consideration of the best interests of the child [subsection 117(5)] as it relates to guardianship situations.
French: Le paragraphe 365(2) du Règlement sur l'IPR indique la date d'entrée en vigueur de deux dispositions réglementaires concernant la catégorie du regroupement familial : les exigences relatives aux enfants en tutelle [alinéa 117(1)e)] et la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant [paragraphe 117(5)] dans les cas de tutelle.
English: Another typical case is that of evictions and house demolitions in order to implement drainage and sanitation projects without the necessary provision of alternative settlement, thus resulting in homelessness.
French: Les expulsions et les destructions d'habitations opérées en vue de mettre en œuvre des projets de drainage et d'assainissement sans que ne soient prises les mesures nécessaires pour proposer un relogement, et qui mettent par conséquent des personnes à la rue, sont également classiques .
English: The number of on site transactions is constantly on the rise and the company anticipates revenues for the current year to exceed the 1 million dollars mark.
French: Le nombre de transactions sur le site est sans cesse croissant et l'entreprise anticipe des revenus dépassant le million de dollars pour l'année en cours.
English: Time had come to put the body back on its frame, for us at least the most stressful time in the restoration.
French: Le temps est maintenant venu de remettre le body et le frame ensemble. C'est peut être le moment le plus stressant de toute la restauration.
English: More than 10,000 employees purchased almost two million shares through the Employee Share Ownership Plan (ESOP), representing approximately 0.25% of the share capital.
French: Plus de 10 000 salariés ont acheté près de deux millions d’actions dans le cadre du Plan d’actionnariat salarié (ESOP), représentant environ 0,25 % du capital social du Groupe.
English: Calls upon the United Nations system to strengthen its cooperation with the African Union and its Peace and Security Council and other African mechanisms in their efforts to resolve and prevent conflicts at the subregional and continental levels in order to ensure a solid basis for the implementation of the New Partnership, and in this regard welcomes the establishment of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa and of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, within the framework of the Economic and Social Council;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de renforcer leur coopération avec l'Union africaine, son Conseil de la paix et de la sécurité et d'autres mécanismes africains dans les efforts qu'ils font pour prévenir et régler les conflits au niveau sous-régional et au niveau du continent afin de donner une base solide à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et à ce sujet se félicite de la création du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit ;
English: A proposal to align the wording of paragraph (e) of draft recommendation 242 with the wording used in paragraph (d) of draft recommendation 250 to avoid the reference to “assets” was supported.  Draft recommendations 251-252
French: Une proposition visant à aligner le libellé de l'alinéa e) du projet de recommandation 242 sur celui de l'alinéa d) du projet de recommandation 250 pour éviter la référence aux “actifs” a été appuyée.
English: • Re-establishment of front-line quarantine services at Canada’s eight major international airports; and
French: • la remise sur pied de services de quarantaine « de première ligne » dans les huit principaux aéroports internationaux du Canada;
English: The remaining contributions for the infrastructure come from a variety of sources, including the university, industrial partners, government, and not-for-profit sectors". 2.1.3 Research planning and infrastructure sharing Not only did CFI encourage institutions to focus on their strengths, it encouraged them to pool resources and join in the development and sharing of infrastructure.
French: 2.1.3 Planification de la recherche et partage des infrastructures Non seulement la FCI a-t-elle encouragé les établissements à tirer parti de leurs forces, mais elle les a également encouragés à mettre leurs ressources en commun et à mettre sur pied des projets conjoints de développement et de partage des infrastructures.
English: At the same meeting, in the interactive discussion on energy for sustainable development, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, Israel, Kazakhstan, the United States of America, Kuwait, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, China, Saudi Arabia, Mexico, Australia, Indonesia, Zimbabwe, Brazil, Chile, Ghana and Qatar, as well as the observers for Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Iceland, Japan, India, the Federated States of Micronesia, Solomon Islands, Switzerland, Barbados, the Bolivarian Republic of Venezuela, Norway, Tonga, South Africa, Costa Rica, Tuvalu, Argentina and Egypt.
French: À la même séance, au cours du débat sur l'énergie au service du développement durable, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada, d'Israël, du Kazakhstan, des États-Unis d'Amérique, du Koweït, de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran, de la Chine, de l'Arabie Saoudite, du Mexique, de l'Australie, de l'Indonésie, du Zimbabwe, du Brésil, du Chili, du Ghana et du Qatar, ainsi que par les observateurs de la Grenade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), de l'Islande, du Japon, de l'Inde, des États fédérés de Micronésie, des Îles Salomon, de la Suisse, de la Barbade, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Norvège, de Tonga, de l'Afrique du Sud, du Costa Rica, de Tuvalu, de l'Argentine et de l'Égypte.
English: In 2000, several regional municipalities, including Peel, Hamilton-Wentworth, Durham, Niagara, York, Toronto and Halton, have joined the taste and odour research consortium and are funding NWRI and the Ontario Ministry of the Environment to continue studying the problem.
French: En 2000, plusieurs municipalités régionales, dont Peel, Hamilton-Wentworth, Durham, Niagara, York, Toronto et Halton, se sont jointes au consortium de recherche sur le goût et l'odeur de l'eau et elles financent les travaux de l'INRE et du ministère de l'Environnement de l'Ontario sur l'étude de ce problème.
English: United Nations Ⴗ New York, 2008
French: Nations Unies • New York, 2008
English: • tool for testing/diagnosis, i.e. measurement/prognosis of entrepreneurial abilities
French: • outils servant au test/diagnostic, c’est à dire mesure/pronostic d’aptitudes entrepreneuriales
English: For more information on the Taxpayer Relief Provisions, visit our Web site at cra.gc.ca/fairness. If you have a complaint about the Income Tax Act or other tax laws put in place by the Department of Finance, the CRA cannot address your concerns, as we are only responsible for administering tax legislation, not amending it.
French: Pour en savoir plus sur les allègements pour les contribuables, consultez notre site Web à arc.gc.ca/equite. Si vous avez une plainte à formuler au sujet de la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'une autre loi fiscale établie par le ministère des Finances, l'ARC ne peut répondre à vos préoccupations étant donné que sa responsabilité se limite à l'administration des lois fiscales.
English: ◦ EU Council of ministers Organisations
French: ◦ Conseil des ministres de l'UE Organisations
English: • the hazards of second-hand smoke
French: ◦ les dangers de la fumée secondaire;
English: The first use of armed force by a State in contravention of the Charter shall constitute prima facie evidence of an act of aggression although the Security Council may, in conformity with the Charter, conclude that a determination that an act of aggression has been committed would not be justified in the light of other relevant circumstances, including the fact that the acts concerned or their consequences are not of sufficient gravity.
French: L'emploi de la force armée en violation de la Charte par un État agissant le premier constitue la preuve suffisante à première vue d'un acte d'agression, bien que le Conseil de sécurité puisse conclure, conformément à la Charte, qu'établir qu'un acte d'agression a été commis ne serait pas justifié compte tenu des autres circonstances pertinentes, y compris le fait que les actes en cause ou leurs conséquences ne sont pas d'une gravité suffisante.
English: Toughen the Lobbyist Registration Act
French: Renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes
English: Some parties also submitted that each sector was in the best position to determine who would best represent its own interests.
French: Certains intervenants ont également indiqué que les secteurs sont les mieux placés pour décider qui représente le mieux leurs intérêts respectifs.
English: Initiatives recommended under Administrative Reform and Renewal have been implemented with significant savings and service improvements.
French: Les initiatives recommandées dans le cadre de la Réforme et du renouvellement administratifs ont été mises en oeuvre et ont donné lieu à d’importantes économies et améliorations du service.
English: These equal conditions relate to working hours, rest periods, paid leave, salary level, status and safety.
French: Ces conditions égales concernent le temps de travail, les périodes de repos, les congés payés, le niveau de rémunération, le statut et la sécurité.
English: types of crop rotations under conventional tillage as well as no-tillage, providing that no-tillage was used on at least 5% of the land.
French: Pour chaque polygone retenu, le modèle Century a été appliqué en utilisant de un à cinq types de rotation de culture, avec travail classique des sols ou une technique de culture sans labour appliquée à au moins 5 % des terres.
English: The DPO notiﬁes risky processing of personal data to the European Data Protection Supervisor (EDPS) and responds to requests from the EDPS. By Decision of the President, a DPO was appointed at the CPVO for a term of two years.
French: Le contrôleur à la protection des données tient un registre de toutes les opérations de traitement des données personnelles au sein des institutions ou agences et fournit des informations sur les droits et obligations, propose des services et formule des recommandations.
English: It was put together by the same gentleman, Tom Riley, as this one, and I recognise at least a few faces here today who were present at what now seems like a long-ago occasion.
French: Tout comme la présente assemblée, elle, avait été organisée par la même personne, Tom Riley, et je reconnais même certains visages que j'avais vus alors, voilà me semble-il une éternité.
English: "If we're able to do that," he says, "it would allow us to examine even more subtle components of the muscle actions.
French: « Si nous pouvons obtenir ce résultat, déclare-t-il, cela nous permettra d'examiner des composantes plus subtiles de l'action musculaire.
English: An inactive trustee must pay the prescribed annual fees.
French: Le syndic inactif doit payer les droits annuels prescrits.
English: Particle number measurement preparation
French: 6.2.8 Préparation de la mesure du nombre de particules
English: Regarding counsel for the respondent's alternative argument, namely, that the royalties constitute a subsequent proceed to the vendor and that, therefore, the royalties must be added to the price paid or payable under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, counsel for the appellant argued that the respondent cannot, at this late stage, change the basis of the original assessment.
French: En ce qui a trait à l'argument subsidiaire de l'avocat de l'intimé, c'est-à-dire que les redevances représentent une partie du produit ultérieur qui revient au vendeur et que, par conséquent, les paiements de redevance doivent être ajoutés au prix payé ou à payer, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, les avocats de l'appelant ont soutenu que l'intimé ne peut, aussi tard dans la procédure, modifier le fondement de l'imposition initiale.
English: Implementing the government's safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice Organized Crime The Department is developing a package of proposed legislative measures to combat the growing threat of organized crime.
French: Mise en oeuvre du programme de sécurité du gouvernement par une approche équilibrée en matière de justice pénale Crime organisé Le Ministère propose des mesures législatives visant à combattre la menace croissante posée par le crime organisé.
English: The primary benefit cited by users of RCL was increased computer technology knowledge and skills.
French: Le principal avantage mentionné par les utilisateurs du RCL était l’amélioration des connaissances et des compétences en matière de technologie informatique.
English: Meeting the challenges of some commodity markets required strategies and policies.
French: Pour relever les défis posés par certains marchés de produits de base, il faut des stratégies et des politiques.
English: Note that such studies can only improve our understanding of suicidal behaviour to the extent that the information is collected systematically, and is accurately and consistently classified.
French: Il reste que ces études ne peuvent améliorer notre compréhension du comportement suicidaire que dans la mesure où les données sont recueillies de façon systématique, et qu’elles sont classées de façon exacte et cohérente.
English: Warm up before exercising Ottawa, ON – Physical fitness instructor, Ryan Cain, demonstrates a few warm up techniques.
French: Réchauffez vous avant de vous exercer Ottawa (ON) – Ryan Cain, instructeur, fait la démonstration de quelques exercices d´échauffement.
English: His studies are set out in chapters 4.3 to 4.9.
French: Ses études sont développées dans les chapitres 4.3 à 4.9.
English: Many implementation plans included proposed activities for these two provisions with resource estimates that sometimes exceeded 10% of the full resource estimates.
French: De nombreux plans de mise en œuvre comportent des propositions d'activités pour ces deux mesures avec des estimations de ressources excédant 10 % des estimations de ressources totales.
English: Complainant Date of Receipt of Complaint Status/Decision PR-2002-069R EDS Canada Ltd.
French: Dossier no Partie plaignante Date de réception de la plainte État/décision PR-2002-069R EDS Canada Ltd.
English: Provisions have been added to legislation and regulations to promote equality of treatment among all citizens, without distinction as to sex.
French: Des dispositions ont été insérées dans des textes législatifs et réglementaires pour favoriser l'égalité de traitement entre les citoyens sans distinction fondée sur le sexe.
English: For example, it had been able to deal with major crises in the past, such as the aftermath of the 9/11 terrorist attacks and the situation in Kosovo, and would continue to do so in the future.
French: Il a, par exemple, su affronter des crises majeures, comme les séquelles des attentats terroristes du 11 septembre ou la situation au Kosovo, et il le fera encore à l'avenir.
English: The Convention therefore does not apply to damage caused by a nuclear substance arising from a nuclear incident regulated by the Paris Convention of 1960 and its Additional Protocol or by the Vienna Convention of 1963; nor to damage caused by a nuclear substance if liability for such damage is regulated by internal law and such liability is as favourable with regard to compensation as the Convention.
French: Aux termes de cet article, la Convention ne s'applique pas aux dommages causés par une substance nucléaire qui résulte d'un accident nucléaire dont la responsabilité est réglée, soit par la Convention de Paris de 1960 et son Protocole additionnel, soit par la Convention de Vienne de 1963 ou lorsque la responsabilité pour de tels dommages est réglée par une législation interne spécifique, pourvu que cette législation soit aussi favorable, en ce qui concerne la réparation des dommages que la Convention.
English: Directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community - 2007/0279 (COD).
French: Mme Heide Rühle (Verts): directive simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté - 2007/0279 (COD).
English: • integrated water quality management protocols;
French: • protocoles de gestion intégrés de la qualité de l’eau;
English: 51 From the Higher Education Funding Council for England website http://www.hefce.ac.uk/ news/hefce/2006/business.htm.
French: 50 Le temps consacré à la recherche par les professeurs des départements non bénéficiaires d’allocations du RAE n’est pas pris en compte dans les estimations des dépenses de R-D dans le domaine de l’enseignement supérieur (DIRDES) de l’OCDE.
English: The conference, hosted in Canada by the Government of Alberta and Volunteer Canada, is being held in Edmonton, Alberta, in August 1998.
French: Le gouvernement de l'Alberta et Coopérant Canada organisent la conférence au nom du Canada. Celle-ci se tiendra en août 1998, à Edmonton, en Alberta.
English: Regional Conference on "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child"
French: CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR «LES MIGRATIONS DES MINEURS NON ACCOMPAGNÉS : AGIR DANS L’INTÉRÊT SUPÉRIEUR DE L’ENFANT»
English: Relevance and Rationale 2.1 Continuing Need for a Federal Contractors Program Extent of Continuing Needs:
French: Pertinence et raison d’être 2.1 Nécessité continue du Programme de contrats fédéraux Portée de la nécessité du programme :
English: ◦ "trade-marks" including certification marks, distinguishing guise, specific mark, standardization mark or union label;
French: ◦ les marques de commerce incluant marque de certification, signe distinctif, marque spécifique, marque de standardisation, ou étiquette syndicale;
English: The air conditining was very effective and given the temperature, we needed it!
French: La chambre n'était pas située sur la Via Principe Amedeo mais sur le côté de l'hôtel, ce qui a du contribuer à ce calme. Personnel accueillant et attentif.
English: WebConforme has earned an enviable place in Quebec’s Web landscape in making use of a pragmatic, vulgarizing approach of Web technologies.
French: WebConforme s'est taillé une place enviable dans le panorama Web québécois, par une approche pragmatique et vulgarisatrice des technologies du Web.
English: Water Systems Pond Study - May/June Follow the path of energy from the sun as it gives life to all things through the energy cycle.
French: Les systèmes hydrographiques Étude d’un étang : mai / juin Suivez le sentier de l’énergie que produit le soleil et qui donne vie à toutes choses par l’entremise du cercle d’énergie.
English: This will result in an overall project budget of $304.063 million.
French: Cela portera le budget total du projet à 304,063 millions de dollars.
English: Estates and inheritance on Indian reserves are ruled by the Indian Act, which provides that nothing in the Act should prevent an Indian from devising or bequeathing his property by will.
French: Les lois provinciales et territoriales régissant la possession et la cession de biens immobiliers advenant la séparation ou le divorce d’un couple ne s’appliquent pas dans les réserves.
English: Biogenic sources (VOC emissions from vegetation and NOx emissions from soil).
French: Sources biogéniques (émissions de COV produites par la végétation et celles de NOx provenant des sols) 2.