ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project has enhanced the ability of the Labrador Inuit Association (LIA) Research Office to better understand the issue of human-made chemicals entering the environment, which is a cause for concern for Labrador Inuit, and to communicate information on contaminants, the environment and research that is in plain language, translated, and in an appropriate format for Labrador Inuit to use to make informed decisions about their health and environment.  2.
French: Ce projet a augmenté la capacité du bureau de recherche de la Labrador Inuit Association (LIA) à comprendre le problème causé par les produits chimiques anthropiques dans l’environnement, ce qui est une préoccupation pour les Inuits du Labrador, et de transmettre des informations sur les contaminants, l’environnement et la recherche en langue courante, traduites et présentées aux Inuits du Labrador en format approprié pour leur permettre de prendre des décisions informées concernant leur santé et l’environnement.  2.
English: The same was true for the "Negotiating" element.
French: Il en va de même pour l'élément "Négocier".
English: • In what types of settings have these changes occurred, and why?
French: • Dans quels types de situations ces changements ont-ils eu lieu?
English: Charcoal horizons were located and radiocarbon dated in six old-growth forests.
French: Les horizons contenant du charbon de bois ont été localisés et datés au carbone 14 dans six forêts anciennes.
English: • an arm's length party sells the particular product, in similar quantities and under similar terms to another arm's length party in similar markets (an external comparable);
French: • une partie n'ayant aucun lien de dépendance vend à une autre partie n'ayant aucun lien de dépendance des quantités similaires d'un produit, selon des modalités similaires et sur des marchés similaires (comparable externe);
English: She asked whether measures were taken to encourage girls to attend school, whether special funds had been earmarked to assist destitute children and to improve the quality of the teaching, in particular in primary education, and whether the Government and the municipalities intended to provide resources for the establishment of public libraries and sports facilities.
French: Elle demande si des mesures sont prises pour encourager la scolarité des filles, si des budgets spéciaux sont consacrés à l'aide aux enfants les plus démunis et à l'amélioration de la qualité de l'enseignement, notamment en primaire, et si le Gouvernement et les municipalités prévoient de consacrer des ressources à la création de bibliothèques publiques et d'infrastructures sportives.
English: Increases in welfare benefits had been paltry and had not been based on the cost of living index, or on rent levels.
French: Le niveau de l'aide sociale augmente dans des proportions dérisoires et n'est pas indexé sur l'évolution du coût de la vie, ni sur celle du montant des loyers.
English: France believes that a clear distinction must be drawn between activities that can legitimately claim funding from assessed contributions and those that should be supported by voluntary contributions from Member States.
French: La France considère qu'il convient de tracer clairement la ligne entre les activités qui peuvent légitimement prétendre à des ressources sur contributions obligatoires et celles qui bénéficieront de l'effort volontaire des États Membres.
English: L'éducation et la formation à l'heure de la compétitivité internationale. Actes de la conférence annuelle de l'Association des économistes québécois, Hull, 19-20 April 1990.
French: SHARPE, A. «Les défis pour le Canada dans le domaine de l'enseignement et de la formation», L'éducation et la formation à l'heure de la compétitivité internationale, Actes du colloque annuel de l'Association des économistes québécois, Hull, 19-20 avril 1990.
English: Sara Speicher of the World AIDS Campaign explores the history of this annual event focus of global solidarity for a pandemic that has led to over 25 million deaths with an estimated 33 million people currently living with HIV worldwide.
French: Sara Speicher de la Campagne mondiale contre le sida étudie l’histoire de cette manifestation annuelle au centre de la solidarité mondiale pour une pandémie qui a fait plus de 20 millions de morts avec quelque 33 millions de personnes vivant actuellement avec le VIH à travers le monde.
English: These values are mentioned several times in the preamble and in the articles of the Treaty, and the Union is founded precisely on the values of respect for human dignity, freedom, democracy and equality.
French: Ces valeurs sont citées à plusieurs reprises dans le préambule et les articles du traité, et l'Union se fonde précisément sur les valeurs de respect envers la dignité humaine, la liberté, la démocratie et l'égalité.
English: In addition to these criteria, investments as well as the currencies in which they are denominated shall be selected by the Controller on the basis of the investment policy approved by the Member States under Regulations 4.10 and 4.11.
French: Article 4.13 Toute proposition d’emprunt extérieur est soumise par le directeur général, par l’intermédiaire du Comité du programme et budget, à l’Assemblée générale pour approbation.
English: Providing structured and comprehensive career development learning programs to high potential public servants that support succession planning at the corporate and government-wide level.
French: Offrir des programmes d'apprentissage structurés et complets pour l'avancement de la carrière aux fonctionnaires très prometteurs qui appuieront la planification de la relève à l'échelle de l'organisme et du gouvernement.
English: The said amendments to the Law on Culture also created the basis for decentralization in the field of culture.
French: Les amendements à la loi sur la culture ont aussi jeté les bases d'une décentralisation dans le domaine de la culture.
English: Once the project committee has considered, deliberated on and approved the draft report, it will be submitted to the full Commission for its consideration.
French: Après que le comité aura examiné le projet de rapport, en aura discuté et l'aura approuvé, le texte sera soumis à la Commission plénière pour examen.
English: No Chat Rooms were found containing \"%s\".
French: Aucun salon IRC contenant \"%s\" n'a йtй trouvй.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs C Allows the advertising of some prescription drugs.
French: • Restrictions présentes dans l’annexe A. • Contrôles permettant d’empêcher la fausse représentation.
English: We took roost measurements and inserted temperature data loggers to measure roost microclimate.
French: Nous avons mesuré les perchoirs et installé des enregistreuses à température pour déterminer le microclimat des perchoirs.
English: Of course no one will force you to come out!
French: Personne ne révèlera toi en public!
English: (1990b) and can be a valuable tool for muscle mass estimation of male subjects in the 1981 Canada Fitness Survey.
French: (1990b); on peut donc s'en servir pour estimer la masse musculaire des hommes dans l'enquête de 1981.
English: In spring 2010, the doors of the Villa Vauban, renovated and joined by a contemporary structure, will reopen.
French: Au printemps 2010, s’ouvriront les portes de la Villa Vauban rénovée et agrandie.
English: This means that at any point of collection you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.  The Department of National Defence employs software programs to monitor network traffic, and to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements. Le ministère de la Défense nationale utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau et qui décèle toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The following 47 States were thus elected members of the Human Rights Council beginning on 19 June 2006: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: Les 47 États suivants sont ainsi élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat commençant le 19 juin 2006 : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigeria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: "In a nutshell, they distrust hierarchy.
French: Clairement, ils ne croient pas en la hiérarchie.
English: Such activities must be combated with determination, so that the producer countries are able to derive all the economic benefit they expect for their sustainable human development.
French: Il conviendrait de les combattre avec détermination pour permettre aux pays producteurs de ces matières premières d'en tirer tout le bénéfice qu'ils en attendent pour leur développement humain durable.
English: You need to find the best location for your company. A location that brings you added value, as a true partner for your project.
French: Aujourd’hui, une bonne localisation ne suffit plus, vous devez trouver la meilleure localisation pour votre société, celle qui vous apportera une réelle valeur ajoutée pour mener à bien vos projets.
English: Deborah Kerr was a Scottish actress and a recipient of an Academy Honorary Award for a motion picture career that has always stood for perfection, discipline and elegance.
French: Deborah Kerr était une actrice britannique qui, après des débuts prometteurs au Royaume-Uni pendant la guerre, devint dans les années 1950 l'une des plus grandes stars d'Hollywood.
English: All political and diplomatic means should be used to accelerate these constructive solutions.
French: Tous les moyens politiques et diplomatiques doivent être mis en œuvre pour faire avancer des solutions constructives.
English: H.E. Miss June Yvonne Clarke.
French: Mlle June Yvonne Clarke.
English: Are we here to deal once again in acrimony and spend precious time on diatribes and distorted facts, as we have just witnessed and heard?
French: Sommes-nous ici une fois de plus pour discuter dans l'acrimonie et perdre un temps précieux à écouter des diatribes et des faits déformés, comme nous venons juste de le faire?
English: There is a new function this year for reporters who have to report many facilities with similar characteristics and/or substances.
French: Il y a une nouvelle fonction cette année pour les utilisateurs qui doivent rapporter plusieurs installations avec les caractéristiques et/ou les substances semblables.
English: Consider publicly-funded scientific research.
French: Par essence, elle procède par tâtonnements.
English: SEARCH AND RESCUE VHF RADIO DIRECTION-FINDING EQUIPMENT 32.
French: MATÉRIEL RADIOGONIOMÉTRIQUE VHF DE RECHERCHE ET SAUVETAGE 32.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 3, 1996, NTA Licence No. 951361 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 avril 1996, la licence no 951361 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A more clear-cut determination of the status of reservations to bilateral treaties would be instructive.
French: Une détermination plus claire du statut des réserves aux traités bilatéraux serait utile.
English: Each child receives a gift from Santa Claus (played by Chief Petty Officer 2nd Class Rick Yetman).
French: Chacun reçoit également un présent des mains du père Noël (interprété par le Premier maître de 2e classe Rick Yetman).
English: The legal and technical requirements for PCT electronic filing and processing must establish an interoperable international system based on uniform standards so that the electronic records created by the system will be usable by all Offices of PCT Contracting States whose operations are sufficiently automated, noting that the WIPONET system currently being developed will provide assistance with automation to such Offices; see document SCIT/WG/2/2, paragraph 18, and document SCIT/4/2 (Information Technology Strategic Implementation Plan, Project 1 – Automated Intellectual Property Offices).
French: Les prescriptions juridiques et techniques applicables au dépôt et au traitement électroniques des demandes PCT doivent permettre d’établir un système international reposant sur le principe de l’interfonctionnement et sur des normes uniformes afin que les dossiers électroniques produits par le système soient utilisables par tous les offices des États contractants du PCT dont les opérations sont suffisamment automatisées, étant entendu que le système WIPONET en cours de mise au point facilitera l’automatisation de ces offices; voir le paragraphe 18 du document SCIT/WG/2/2, et le document SCIT/4/2 (Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information, Projet 1 – Automatisation des offices de propriété intellectuelle).
English: It is widely agreed that children prosper better in education if their first years of schooling and in particular their acquisition of literacy takes place in their first language even if this is not the dominant language of a society.
French: On s’accorde très largement à reconnaître que les enfants réussissent mieux à l’école si leurs premières années de scolarité et, notamment, leur alphabétisation se déroulent dans leur première langue, même si ce n’est pas la langue dominante du milieu dans lequel ils se trouvent.
English: Summary Although the Income Tax Act already includes special rules for emigrants from Canada, the interaction of those rules and Canada's tax treaties means emigrants often pay no Canadian tax on their pre-departure gains, except gains on Canadian real estate.
French: Résumé Même si la Loi de l'impôt sur le revenu renferme déjà des règles spéciales pour les personnes qui émigrent du Canada, l'interaction de ces règles et des traités fiscaux conclus par le Canada signifie que les émigrants finissent souvent par ne payer aucun impôt canadien sur les gains qu'ils réalisent avant leur départ, sauf les gains sur les biens immeubles canadiens.
English: ARCHIVE - Summary of Key Changes to the Compendium of Monographs for Natural Health Products October 2006 The following is a summary of the major modifications made to the Compendium of Monographs for Natural Health Products.
French: ARCHIVE - Sommaire des changements apportés au Compendium des monographies des produits de santé naturels Octobre 2006 Voici un sommaire des principaux changements apportés au Compendium des monographies des produits de santé naturels.
English: Articles 228, 229, 231, 236, 94, 95, 105, 106, 107, and 108 of the draft TPC defines the sale of children, child prostitution and child pornography as a separate type of crime.
French: Les articles 228, 229, 231, 236, 94, 95, 105, 106, 107 et 108 du projet de Code pénal turc (CPT) érigent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en infractions pénales distinctes.
English: The law says that doctors must choose either to provide services under Medicare, or to opt out and bill patients privately. They cannot do both but must choose to work either within or outside Medicare.
French: • D’après la loi, les médecins ont le choix d’offrir des services dans le cadre du régime d’assurance-santé ou de s’y soustraire et ainsi facturer les clients eux-mêmes, mais ils ne peuvent pas faire les deux.
English: Preparations for the International Meeting To Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Number of Documents Found for Thornton, Thomas: 20
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Thornton, Thomas/strong> : 20
English: Application Process The National Arts Training Contribution Program is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: • répond à des besoins fondamentaux de la profession artistique tout en offrant aux étudiants un programme suffisamment souple pour qu'ils abordent un large éventail de pratiques artistiques;
English: Reason for Designation This large grouse is restricted to sagebrush grasslands in southern Alberta and Saskatchewan and has suffered significant population declines (42% over the last 10 years, 88% since 1988).
French: La population étant gravement réduite, une autre menace est posée par la récente arrivée de la Chouette rayée, un oiseau étroitement apparenté qui se reproduit en Colombie-Britannique et qui fait concurrence à la présente espèce et s’hybride avec elle.
English: There seemed to be little disagreement within the Committee that "cablecasting" should be covered by an updated treaty.
French: Un léger désaccord semble exister au sein du comité sur le point de savoir si un traité actualisé doit couvrir la notion de "diffusion par le câble".
English: All the alternatives, including those proposed by NGOs, would be taken into account.
French: Toutes les alternatives, y compris celles des ONG, seront prises en compte.
English: The system of compensation is based on a principle which ensures that even upon growth of utilities prices, the beneficiaries do not have to pay more: for heating of dwellings they pay maximum 25% of the family’s income less the minimum living standard (MLS) of the family (MSL per capita is fixed at 125 LTL or 36 € ), for cold water in the summer and winter seasons - maximum 2% of the family’s income, and for hot water - maximum 5% of said income.
French: Grâce à ce système, ils sont assurés de ne pas avoir à débourser davantage, même en cas de hausse du prix des services: pour le chauffage, ils paient au maximum 25 % du revenu familial, moins le minimum de subsistance (MLS) de la famille (125 LTL ou 36 € par personne); pour l'eau froide en été et en hiver, ils paient au maximum 2 % du revenu familial, et pour l'eau chaude, 5 %.
English: Promotion of cultural is a small portion of their duties which they carry-out in an ad hoc fashion.
French: De surcroît, les questions d’ordre culturel que doivent résoudre les missions incombent souvent à des agents canadiens n’ayant aucune expérience en la matière.
English: The question of the credibility of the parties was central to the decision of the Board that the respondent had not been dismissed by reason of her own misconduct.
French: La question de la crédibilité des parties était au coeur même de la décision rendue par le conseil arbitral, selon laquelle la prestataire n'avait pas été renvoyée en raison de sa propre inconduite.
English: It aims to enhance the dialogue between communities by providing space for the creation, development and evaluation of local youth projects and introducing participants to European youth structures and programmes and concepts such as voluntary work.
French: Il vise à renforcer le dialogue entre les communautés en donnant des possibilités de création, d'amélioration et d'évaluation de projets locaux pour les jeunes et en familiarisant les participants avec les structures et les programmes européens pour les jeunes et des concepts comme le travail volontaire.
English: Other approaches to ensuring stakeholder involvement include securing political endorsement of the TNA process, providing incentives, keeping stakeholders informed, lending stakeholders a sense of ownership in the process, and performance appraisal; Support for countries in conducting TNAs.
French: Pour assurer la participation des parties prenantes, il était également possible d'obtenir une approbation politique du processus d'évaluation, de créer des incitations, de tenir les parties prenantes au courant, de veiller à ce que celles-ci adhèrent pleinement au processus et d'évaluer les performances;
English: Shoot growth was less sensitive to Al.
French: La croissance de la partie aérienne était moins sensible à Al.
English: Now, one year on and almost three years into the existence of the Certification Scheme, the Kimberley Process has made further important strides in accordance with the objectives set out by the Assembly.
French: Aujourd'hui, un an plus tard et près de trois ans depuis qu'existe le Système de certification, le Processus de Kimberley a fait de nouveaux progrès importants relativement aux objectifs énoncés par l'Assemblée.
English: The Special Rapporteur reminds States that they are responsible where they knowingly engage in, render aid to or assist in the commission of internationally wrongful acts, including violations of human rights.
French: Le Rapporteur spécial rappelle aux États que leur responsabilité est engagée lorsqu'ils agissent en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite, ou qu'ils prêtent aide et assistance dans la commission de tels faits, y compris les violations des droits de l'homme.
English: Assessment Procedures Initial Applicant Information As a start to the selection process, individuals will have a contact interview with a military recruiter in which they receive a package containing general information on the selection process, an application form, and a list of required documents.
French: Procédures d’évaluation Renseignements initiaux relatifs aux postulants Pour débuter le processus de sélection, les individus auront un entretien personnel avec un recruteur militaire au cours duquel ils recevront une trousse renfermant des renseignements généraux sur le processus de recrutement, un formulaire de demande d’emploi ainsi qu’une liste des documents requis.
English: Importantly, where it appears that the regular institutions are incapable of combating impunity, a commission can propose structural or long-term reforms to address criminal justice institutional deficiencies.
French: En outre, et cela est important, lorsque les institutions ordinaires se révèlent incapables de combattre l'impunité, une commission peut proposer des réformes structurelles ou des réformes à long terme visant à remédier aux insuffisances des institutions de justice pénale.
English: Whatever else it did, it did adopt two-thirds of the proposed amendments, which were dealt with at a rate and with a timetable quite astonishing for some sorts of work in this House.
French: Après tout, deux tiers des amendements proposés ont été adoptés et ont été présentés à un rythme et selon un calendrier dont la rapidité pourrait presque être perçue comme étonnante, au vu du traitement de certains travaux dans cette Assemblée.
English: Evaluation of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: Évaluation du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives