ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to support Ambassador Mary Whelan's proposal to have an NGO statement on International Women's Day in the CD.
French: Nous voudrions aussi apporter notre soutien à la proposition de l'Ambassadrice Mary Whelan tendant à ce que les ONG interviennent à la Conférence du désarmement à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: The UNCTAD Biofuels Initiative, launched in 2005, serves as a hub for analysis and discussion in respect of several aspects of the biofuels option, including specific country assessments, effects on food security, trade and investment opportunities, climate change benefits, biofuels certification, and second-generation biofuels technology.
French: L'initiative biocarburants lancée par la CNUCED en 2005 permet de centraliser l'analyse et l'étude de l'option biocarburants sous ses divers aspects : évaluations de pays, effets sur la sécurité alimentaire, opportunités commerciales et d'investissement, avantages du point de vue des changements climatiques, certification des biocarburants, technologie des biocarburants de deuxième génération, etc.
English: • When the supporting documentation is available on file or the Regional Pay System and the information based on the automated integrity tests passes data integrity, corrections to the salary and service data in the Contributor System will be performed by the DCC.
French: • Lorsque des pièces justificatives ont été versées au dossier ou au Système de paye régional et cette information réussit le test électronique d'intégrité, les corrections aux données sur le traitement et le service dans le Système des cotisants seront effectuées par le CCD.
English: The kind of detailed work that is involved in this kind of directive is never adequately appreciated outside of this House.
French: Le travail minutieux qu'implique ce genre de directives n'est jamais apprécié à sa juste valeur en dehors de cette enceinte.
English: The other manufacturers of flat-panel detectors have to rely on alliances with less important manufacturers of panels and then do not have access to the latest technology available in this field (e.g. large panels, high yield).
French: Les autres fabricants de détecteurs à écran plat doivent s’en remettre à des alliances avec de plus petits fabricants d’écrans, ce qui les empêche d’avoir accès aux plus récentes technologies en ce domaine (grands écrans, rendement élevé, etc.).
English: Using Bicycle Repair Man you can rename classes, methods and variables, and all users of them are found and adjusted appropriately.
French: En utilisant « Bicycle Repair Man » vous pourrez renommer des classes, des méthodes et des variables, et toutes leurs occurrences seront trouvées et corrigées convenablement.
English: Home support workers were trained to provide ongoing motivation and support to their clients during their weekly home care visits.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Description Évaluation
English: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
French: Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États participants.
English: In this case, however, the organization was not a federal work, undertaking, or business.
French: Cependant, dans le cas présent, l'organisation n'est pas une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral.
English: The agreed-on procedure should be implemented in collaboration with the relevant units of members of the Committee.
French: Une fois arrêtée, cette procédure devrait être mise en oeuvre en collaboration par les services compétents des membres du Comité.
English: General comment No. 18: Non-discrimination 185
French: Observation générale no 10: Article 19 (Liberté d'opinion) 186
English: Canada also sought to ensure that the Monterrey development paradigm, particularly the importance of developing country ownership, was reaffirmed in the Action Plan.
French: Le Canada a aussi insisté pour que le modèle théorique de développement de Monterrey, et plus particulièrement l'importance de la prise en charge par les pays en développement, soit réaffirmé dans le Plan d'action.
English: The bond between Monrovia and the Revolutionary United Front (RUF) remains strong.
French: Les liens existant entre Monrovia et le Revolutionary United Front (RUF) restent solides.
English: The downfall of the wool industry and subsequent changes in national and international markets during the 1980’s had an adverse effect on the area's economy.
French: L'effondrement de l'industrie lainière (l'élevage du mouton a été une importante activité économique ces dernières décennies) et les changements qu'il a entraînés sur les marchés national et international au cours des années 1980 ont eu un effet néfaste sur l'économie de la région.
English: In the words of one Italian critic: "If analysis with a camera lens is also an analysis of the human spirit, Pedro Isztin has succeeded in drawing, with technique and originality, the profile of his subjects’ souls".
French: Selon les propos mêmes d’un critique italien : « Si l’analyse à l’aide d’un objectif est également une analyse de l’esprit humain, Pedro Isztin a réussi à dessiner, avec technique et originalité, le profil de l’âme de ses sujets ».
English: Unfortunately, it looks as though the choices that are the most desperately needed will still not have been made to the extent necessary by 2010.
French: Il apparaît hélas que, d'ici à l'horizon 2010, les choix indispensables ne seront pas posés dans une mesure suffisante.
English: On the type of information to be contained in the marking at the time of manufacture, the delegation of the United Kingdom proposed to include the year of manufacture and suggested that the meaning of the words “place of manufacture” should be clarified (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
French: Au sujet du type de renseignements devant être apposés sur l'arme à feu au moment de sa fabrication, la délégation du Royaume-Uni a proposé de mentionner l'année de fabrication et de préciser le sens de l'expression “lieu de fabrication” (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: The lack of coordination in this area had been identified by the Advisory Committee, in its 1998 report, as a weakness (ibid., para.
French: Dans son rapport de 1998, le Comité consultatif avait qualifié de faiblesse le manque de coordination qu'il avait identifié dans ce domaine (ibid., par. 71).
English: 2 ACEF de l’Est de Montréal (available only in French)
French: 2 ACEF de l’Est de Montréal.
English: We have stated this expressly, but we were pleased that, during the weekend which has just ended, there were so few demonstrators at the summit of Foreign Ministers in Elsinore that there were twice as many police officers as demonstrators.
French: Nous l'avons déclaré expressément, mais nous avons constaté avec joie qu'il y avait très peu de manifestants le week-end dernier à l'occasion du sommet des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenu à Helsingør et qu'il y avait deux fois plus de personnes venues là pour y travailler que de manifestants.
English: The capital markets have played a secondary role in financing major midstream energy projects.
French: Les marchés des capitaux jouent un rôle secondaire dans le financement des grands projets énergétiques du secteur intermédiaire.
English: National Child Benefit system Learning Readiness Indicators Expanding Aboriginal Head Start (to on-reserve First Nations children) Centres of Excellence for Children's Well-Being
French: ◦ les indicateurs de maturité scolaire; ◦ l'élargissement du programme Bon départ à l'intention des Autochtones (aux enfants des Premières nations dans les réserves);
English: Other Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages.
French: Autres Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses.
English: The report of the meeting will be before the Conference in a conference room paper.
French: Le rapport de la réunion sera soumis à la Conférence sous forme de document de séance.
English: Claimants may obtain greater predictability through the Preclaim Project Review (PCPR) service where the CCRA provides an up-front review and a preliminary opinion on the eligibility of projects for SR&ED tax incentives.
French: Les demandeurs peuvent avoir une meilleur prévisibilité grâce au service d'examen préliminaire des projets (EPP) qui consiste en un examen immédiat et une opinion préliminaire de l'ADRC sur l'admissibilité des projets aux fins des incitatifs fiscaux pour la RS&DE.
English: • les émissions des polluants de l’air (pression)
French: • emissions of air pollutants (pressure)
English: Advocacy for realizing children's rights, accelerating child survival, ensuring a protective environment and achieving universal primary education for children will be coordinated with government line ministries, other United Nations agencies, donors and National Committees for UNICEF.
French: Des campagnes visant à réaliser les droits des enfants, accélérer la survie des enfants, garantir un environnement protecteur et parvenir à une éducation primaire pour tous les enfants seront coordonnées avec les ministères de tutelle, d'autres institutions des Nations Unies, les bailleurs de fonds et les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: A. Select the date range for the orders you want to track.
French: R. Choisissez une période qui est susceptible de contenir les commandes pour lesquelles vous voulez faire le suivi.
English: The report also calls for a comprehensive settlement of the Cyprus issue; if Turkey continues to deny Cyprus recognition, the EU must suspend the accession talks.
French: Le rapport réclame également un règlement global de la question chypriote; si la Turquie continue de refuser de reconnaître Chypre, l’UE doit suspendre les pourparlers d’adhésion.
English: May I thank all the European Members of Parliament who have demonstrated their solidarity with all those in the Council, the Commission and Parliament who are committed to ensuring that human rights and freedom of expression become a reality and not a political football for the governments of this world.
French: Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s’engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l’homme et la liberté d’expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde.
English: Along with market initiatives, festivals have a growing desire to maintain their submission archives, both to preserve cultural legacy as well as to provide a further outlet for short film buyers and distributors.
French: Outre les initiatives commerciales, les festivals cherchent à enrichir leurs catalogues des films qui leur sont soumis, tant pour protéger l’héritage culturel que pour assurer un débouché supplémentaire aux acheteurs et distributeurs de courts métrages.
English: It must also be borne in mind that the Court of First Instance has already held that, on an initial analysis, where one of the two words which alone constitute a word mark is identical, both visually and aurally, to the single word which constitutes an earlier word mark, and where those words, taken together or in isolation, have no conceptual meaning for the public concerned, the marks at issue, each considered as a whole, are normally to be regarded as similar (Case T-286/02 Oriental Kitchen v OHIM – Mou Dybfrost (KIAP MOU) [2003] ECR II-0000, paragraph 39).
French: À cet égard, il serait artificiel de considérer que le terme « west » est dominant au motif qu’il constitue le premier élément de la marque demandée, mais il n’y a aucune raison non plus de considérer l’élément « life » comme dominant. En effet, s’il est vrai que le terme « west » est un mot allemand ainsi qu’un mot anglais, alors que le mot « life » est seulement un mot anglais, donc étranger du point de vue du public pertinent, le terme « west » n’est pas descriptif des produits et services en cause ni même de leurs qualités.
English: Applying for a marriage license Each province requires that you obtain a marriage license before getting married.
French: Demande d'autorisation de mariage Chaque province exige l'obtention d'une autorisation de mariage avant la célébration du mariage.
English: Nonetheless, inflation rates in those countries are likely to remain among the lowest in the world.
French: Pourtant, les taux d'inflation de ces pays resteront parmi les plus faibles du monde.
English: We have large rural areas and densely populated urban centres.
French: Nous avons d'importantes régions rurales et des centres urbains à forte densité de population.
English: This could mean that extra tax rules apply to you.
French: Il se peut alors que des règles fiscales supplémentaires s’appliquent à votre situation.
English: (a) Gathering specific disaggregated data on child labour and using them to develop, in cooperation with working children, effective measures to prevent and eliminate all forms of child labour;
French: a) Recueillant des données désagrégées spécifiques sur le travail des enfants et en les utilisant pour mettre au point, en coopération avec des enfants qui travaillent, des mesures efficaces pour prévenir et éliminer toutes les formes de travail des enfants;
English: The current motion for a resolution, which comes in the wake of the G20 discussions conducted as part of the Pittsburgh Summit and of the request made by some international bodies, such as the IMF, may provide a solution for both avoiding any new financial disasters and for recovering the sums which the treasuries have made available to the banks to save them from collapse.
French: par écrit. - (RO) La proposition actuelle de résolution, qui fait suite aux discussions du G20 lors du sommet de Pittsburgh et aux demandes exprimées par certains organes internationaux tels que le FMI, pourrait apporter une solution permettant d'éviter de nouveaux désastres financiers et de recouvrer les sommes que les gouvernements ont mis à la disposition des banques pour les sauver de la faillite.
English: Following the verification, some candidates who may have thought that they had sufficient signatures were told by the returning officer that they did not have 100 signatures of electors from that riding.
French: Une fois la vérification terminée, certains candidats qui croyaient peut-être avoir suffisamment de signatures sont avisés par le directeur du scrutin qu’ils n’ont pas les 100 signatures requises.
English: Range and method of adjustment (if any), of the steering control
French: 5.2 Amplitude et méthode de réglage (le cas échéant) de la commande de direction:
English: He relocated to Saskatchewan and became its Provincial Archivist from 1976 to 1986, serving a term as the Chairman of the Saskatchewan Heritage Advisory Board during that time.
French: Il déménage en Saskatchewan et devient l'archiviste provincial de 1976 à 1986, et passe un mandat à titre de président du Saskatchewan Heritage Advisory Board.
English:   Workshop participants took an active role in contributing through poster presentations and show and tell activities.
French:   Les participants à l'atelier ont joué un rôle actif en effectuant des présentations sous forme de posters et des activités de démonstration et d'explication.
English: La b in N B, N fld & PE I imp lem en ted HIV testin g in 1991.
French: A u c un d os s ie r s ur le s t es ts po s it if s a va n t 1 9 91 . E n 1991-1992, 80 des 120 tests positifs l’étaient pour la 1 re fois.
English: • The role of patient advocacy groups would be enhanced to help individuals receive unbiased support in determining if they wish to participate in a PCT or not.
French: • Le rôle des groupes voués à la défense des intérêts des patients serait accru pour aider les gens à obtenir un avis objectif pour décider s'ils souhaitent participer ou non à un ECP.
English: In the summer of 2005, the PMPRB conducted a NPDUIS Stakeholders Needs Assessment by surveying members of the NPDUIS Steering Committee (comprised of representatives of F/P/T drug plans, except Quebec).
French: À l'été 2005, le CEPMB a fait une évaluation des besoins auprès des membres du comité directeur du SNIUMP (formé de représentants des régimes d'assurance médicaments FPT, sauf celui du Québec).
English: 26/ Country-specific lists are an approach that is well known from international trade and investment instruments.
French: L'établissement de listes par pays est une méthode largement appliquée dans les instruments relatifs au commerce et aux investissements internationaux.
English: The secretariat has taken this recommendation to heart.
French: Le secrétariat a pris cette recommandation très au sérieux.
English: For the sake of this competitiveness, the European Union's common maritime policy has recognised flags of convenience since as early as the mid 1980s, resulting in sweeping changes at the expense of seafarers and obscene profits for big business.
French: Au nom de cette compétitivité, la politique maritime commune de l' UE a reconnu, dès le milieu des années quatre-vingt, des pavillons de complaisance, ce qui a entraîné des changements radicaux au détriment des gens de mer et d' énormes plus-values pour le grand capital.
English: This three part conceptualization – use, abuse and dependence – is further complicated by at least 10 different classes of psychoactive substances (e.g., alcohol, opiates, stimulants, inhalants), and the many specific types of drugs within these drug classes (e.g., cannabis, cocaine, heroin, glue).
French: Cette conceptualisation en trois parties – consommation, abus et dépendance – est encore plus complexe en raison de la présence d’au moins dix catégories différentes de substances (p. ex., alcool, opiacés, stimulants et substances inhalées) et des nombreux types précis de drogues qui en font partie (p. ex., cannabis, cocaïne, héroïne, colle).
English: The response to administered insulin was confounded by the impact of reduced hepatic blood flow on insulin metabolism that resulted in an increase in the HISS independent (direct) action of injected insulin against a background of complete HDIR.
French: La réponse à l’insuline administrée a été masquée par l’effet de la diminution du débit sanguin hépatique sur le métabolisme de l’insuline, qui a entraîné une augmentation de l’action (directe) indépendante de la HISS de l’insuline injectée par rapport à une HDIR complète.
English: The Shield is also the repository of Canada's world-class nickel, uranium and diamond deposits.
French: C'est également dans ce Bouclier canadien que reposent les gisements canadiens de nickel, d'uranium et de diamants de classe mondiale.
English: Maintenance practices take into account the government's environmental policies, by, for example, keeping pesticide use to an absolute minimum.
French: Les pratiques d'entretien du site tiennent compte de la politique du gouvernement à l'égard de l'environnement et tendent par exemple à restreindre le plus possible l'utilisation des pesticides.
English: In the past two years the High Commissioner had promoted a number of initiatives aimed at enhancing the search for durable solutions and meeting the challenges associated with managing contemporary refugee movements.
French: Au cours des deux dernières années, le Haut Commissaire a encouragé plusieurs initiatives facilitant la recherche de solutions durables et visant à relever les défis liés à la gestion des mouvements contemporains de réfugiés.
English: I believe that what Switzerland has done with regard to the restructuring of Swissair into Crossair, Swiss Airlines or whatever is clearly a subsidy case.
French: Car j'estime en effet que ce que la Suisse a fait lors de la restructuration de Swissair en Crossair, en Swiss Airlines ou que sais-je, c'est clairement de l'aide directe.
English: Despite significant achievements, the SHC programme still faced some major constraints.
French: Malgré d'importants progrès, le programme spécial d'aide d'urgence a encore d'importantes lacunes.
English: Furthermore, the international community must support the gradual incorporation of the right to food in the context of food security and, more broadly, human security.
French: En outre, la communauté internationale doit soutenir l'incorporation graduelle du droit à l'alimentation dans le contexte de la sécurité alimentaire et, d'une façon plus générale, de la sécurité humaine.
English: Informal discussions can be as informative as formal presentations.
French: • Les discussions informelles peuvent être aussi révélatrices que les présentations officielles.
English: Public policy to be implemented in the near future would, however, be placing special emphasis on the creation of social welfare and health systems in areas lacking them.
French: Toutefois, les politiques publiques qui seront mises en œuvre dans un avenir proche accordent une large place à la création de systèmes de sécurité sociale et de santé dans les régions qui en sont dépourvues.
English: Where a recount resulting from an application does not so alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant, and tax those costs.
French: • Lorsqu’un recomptage découlant d’une requête ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu et taxer les frais.
English: How the employment crisis is addressed will influence the future course of all economies, whether developed or developing, given their interdependence in a globalizing world.
French: Les solutions qui seront apportées à la crise de l'emploi infléchiront l'évolution ultérieure de toutes les économies, développées ou en développement, devenues interdépendantes avec la mondialisation.
English: A discussion with the Director General of Customs of Chad also revealed that on the Chadian side of the border, there was a Customs presence only at one border point, Adre.
French: Des discussions que le Groupe a eues avec le Directeur général des douanes tchadiennes, il ressort que du côté tchadien de la frontière, les services douaniers sont présents à un seul passage, celui d'Adre.
English: Canada is contributing to the stability and peace in Afghanistan in various ways, including military contributions to the coalition, direct support for the Interim Administration and the provision of additional humanitarian assistance and funds for longer-term reconstruction.
French: Le Canada contribue à la stabilité et à la paix en Afghanistan de diverses façons, y compris par des contributions militaires à la coalition, par un appui direct à l'Administration intérimaire, et en fournissant une aide humanitaire additionnelle et des fonds pour la reconstruction à plus long terme.
English: Such an application may be filed by anyone who is a national or resident of a contracting State.
French: Cette demande peut être déposée par toute personne qui a la nationalité d'un État contractant ou qui est domiciliée dans l'un de ces États.
English: Along with representatives of employers and unions, representatives of target groups also sit on this commission.
French: À côté de représentants des partenaires sociaux, des représentants des groupes à potentiel siègent également dans cette commission.
English: In both strains PC 51-5 and 13 s, uptake of α-keto-[5-14C]glutaric acid occurred by diffusion and no marked differences in permeability to α-ketoglutarate were detected.
French: Chez les deux souches, PC 51-5 et 13 s, l'absorption de l'acide α-céto-[5-14C]glutarique s'est faite par diffusion et aucune différence n'a été notée au niveau de la perméabilité à l'α-cétoglutarate.
English: Questo vulcanismo, diverso dal precedente, è indicato come alcalino-potassico per la prevalenza di questo elemento ed identifica la «Provincia Magmatica Romana».
French: Ce volcanisme, différent du précedent, est indiqué comme alcalino-potassique pour la prédominance de cet élément et identifie la "Provincia Magmatica Romana".