ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee reaches its decisions after examining each request in light of Section 23 and the admissions criteria in effect at the French-language school board, for example, the parents' commitment to the school and to education in the French language.
French: Le comité fonde sa décision en examinant chaque demande à la lumière de l'article 23 et des critères d'admission en vigueur dans le conseil scolaire, par exemple l'acceptation des parents de s'engager à soutenir l'enfant dans ses apprentissages à l'école de langue française.
English: Against a background of social mobilization following the allegations surrounding the Rosenberg murder, the involvement of the Commission also contributed to the restoration of stability.
French: Dans une atmosphère marquée par la mobilisation sociale qu'ont suscitée les allégations concernant le meurtre de Rosenberg, la participation de la Commission a aussi contribué à rétablir la stabilité.
English: One had to question the value of so many General Assembly and Security Council resolutions if they could not be implemented.
French: L'on peut s'interroger sur la valeur de tant de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité s'il est impossible de les appliquer.
English: (b) Annual report of the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2005/5-DP/FPA/2005/2);
French: b) Rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2005/5-DP/FPA/2005/2);
English: The concept of putting employment in a central place in the Presidency programme is absolutely right and sets exactly the right tone and example not just for us but indeed for successive presidencies.
French: Le concept visant à accorder une place centrale à l'emploi dans le programme de la présidence est absolument correct et donne la bonne mesure et le bon exemple de ce qu'il faut faire, pas uniquement pour nous, mais également pour les présidences à venir.
English: "The Government of Canada is committed to working with its partners to strengthen community infrastructure for the people of Moncton and all of New Brunswick," said MP Moore on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) "Through an investment of more than $1 million, we are pleased to be part of the team that has helped to make this much-anticipated community centre a reality.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à travailler avec nos partenaires afin d’améliorer les infrastructures communautaires pour les gens de Moncton et de partout au Nouveau Brunswick », a expliqué le député Moore au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). « Avec cet investissement de plus d’un million de dollars, nous sommes heureux de faire partie de l’équipe qui a contribué à la concrétisation du projet du centre communautaire tant attendu.
English: ◦ Proactive Disclosure A348 - Indian Annuities Treaty Payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive A348 - Rentes versées aux Indiens - Paiements en vertu de traités Numéro:
English: We must have the courage to assert this with determination, so that the Taliban regime, recognised by only a very few States, soon has to either change course or step aside.
French: Nous devons avoir le courage de l'affirmer avec force, pour faire en sorte que le régime des talibans instauré avec la reconnaissance de très peu d'États, puisse bientôt changer de cap ou bien à se retirer.
English: In line with article 5.1, such limitations must be proportional, i.e. the least restrictive alternative must be adopted where several types of limitations are available.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5, de telles limitations doivent être proportionnées à l'objet (autrement dit l'option la moins restrictive doit être retenue lorsque plusieurs types de limitation peuvent être imposés).
English: Alberta Transportation adds that while the number of trains may have increased only slightly, the length of the trains has increased significantly.
French: Le ministère des Transports ajoute que le nombre de trains n'a peut-être augmenté que légèrement, mais que leur longueur a augmenté considérablement.
English: However, these crimes have nothing to do with trafficking (Article 403 covers Genocide, Article 403-a crimes against humanity, Article 404 war crimes against civilians, Article 405 war crimes against wounded or sick persons, Article 406 war crimes against prisoners of war, and Article 407 use of unlawful means of combat.
French: Néanmoins, les statistiques relatives à l’utilisation de l’internet41 montrent qu’en 2007, le pourcentage des utilisateurs de l’internet était de 19 % et qu’entre 2000 et 2007, son usage a augmenté de 1 208,9 %. Allemagne L’Allemagne n’a encore ratifié aucune des deux conventions du Conseil de l’Europe : elle n’a fait que les signer.
English: Health Evidence Application and Linkage Network - HEALNet Making e-health interactive leads to better health for Canadians Dr. Yuri Quintana, a HealNet-sponsored researcher, is a virtual storyteller.
French: Le Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé - RELAIS L'information interactive sur la santé, gage d'une meilleure santé pour les Canadiens Le Dr Yuri Quintana, chercheur commandité par le RELAIS, est un conteur virtuel.
English: Takes into account the UN Guiding Principles on Internal Displacement as a useful framework for the work of the OSCE and the endeavors of participating States in dealing with internal displacement; 14.
French: Prend en considération les Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays comme cadre utile aux travaux de l’OSCE et aux efforts des Etats participants visant à ce que les déplacements internes bénéficient d’une plus grande attention ; 14.
English: 7) Who led the NWMP at the Battle of Duck Lake? a) Sir Frederick Middleton b) General Strange c) General Otter d) Superintendent Leif Crozier 8) What was Riel holding while riding a horse during the Battle of Duck Lake? a) A rifle b) A crucifix c) A bible d) A white flag 9) What day did the fighting at Fish Creek occur? a) April 24, 1885 b) March 25, 1885 c) August 2, 1885 d) April 1, 1885 10) Who convinced Louis Riel to send reinforcements to Fish Creek? a) Gabriel Dumont b) Marguerite Caron c) Madeleine Wilkie d) Marie-Anne Parenteau 11) On what day did the Battle of Batoche begin? a) May 8, 1885 b) May 9, 1885 c) May 10, 1885 d) May 11, 1885 12) What was the name of the steamship used by Sir Frederick Middleton? a) The Marquis b) The Minnow c) The Northcote d) The Steamer
French: Qu’est-ce que Riel tenait en main quand il était à cheval pendant la bataille de Duck Lake? a) Une carabine b) Un crucifix c) Une bible d) Un drapeau blanc 9) Quel jour la bataille de Fish Creek a eu lieu? a) Le 24 avril 1885 b) Le 25 mars 1885 c) Le 2 août 1885 d) Le 1er avril 1885 10) Qui a convaincu Louis Riel d’envoyer des renforts à Fish Creek? a) Gabriel Dumont b) Marguerite Caron c) Madeleine Wilkie d) Marie-Anne Parenteau 11) Quel jour est-ce que la bataille de Batoche a commencé? a) Le 8 mai 1885 b) Le 9 mai 1885 c) Le 10 mai 1885 d) Le 11 mai 1885 12) Comment s’appelait le navire à vapeur utilisé par Sir Frederick Middleton? a) The Marquis b) The Minnow c) The Northcote d) The Steamer
English: The response to such inequalities must be based on solidarity, they said.
French: Selon eux, la réponse à ces inégalités devait être fondée sur la solidarité.
English: • CN605 Advance Commercial Information - Updates on Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air Mode and for Marine Shipments Loaded in the United States
French: • CN605 Information préalable sur les expéditions commerciales - Mise à jour sur la déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour le secteur aérien et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis
English: Report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-sixth session
French: la reprise de sa trente-quatrième session ordinaire,  ses trente-cinquième et trente-sixième sessions ordinaires
English: BACKGROUNDER Copyright Reform Proposed amendments to Section 31 of the Copyright Act What is Section 31?
French: FEUILLET DOCUMENTAIRE La réforme du droit d'auteur Modifications proposées à l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur Quel est l'objet de l'article 31?
English: More debate is needed before IC gets too far ahead of industry on this issue.
French: Il faut délibérer du sujet avant qu'IC devance trop l'industrie sur cette question.
English: 13 Wistar rats were exposed to azinphos-methyl in food for two years at concentrations of 0, 2.5, 5 or 20 mg/kg (diet), or in food containing 50 mg/kg for 47 weeks followed by 100 mg/kg for the remainder of the study duration. 14 Decreases in plasma cholinesterase were observed in rats fed diets containing 5 mg/kg azinphos-methyl or more.
French: Des rats Wistar ont été exposés pendant deux ans à des aliments renfermant des teneurs en azinphos-méthyl de 0, de 2,5, de 5 ou de 20 mg/kg (régime alimentaire), ou pendant 47 semaines à des aliments qui contenaient cette substance à raison de 50 mg/kg et, pour le reste de l’étude, à 100 mg/kg.14 On a constaté une diminution de la cholinestérase plasmatique chez les rats ayant reçu des aliments dont la concentration en azinphos-méthyl était supérieure ou égale à 5 mg/kg.
English: Success in achieving the Goals depends heavily on the ownership, planning and executing of the necessary policies and programmes by the countries themselves.
French: La réalisation des objectifs est largement tributaire de l’appropriation par les pays des politiques et des programmes nécessaires ainsi que de leur planification et leur exécution.
English: 3.2 PSSA Procedures
French: 3.2 Procédures relatives à la LPFP
English: Fourth, the project will aim to increase substantially the participation of women in community decisions related to health, socio-economic and civic issues.
French: Quatrièmement, l'on s'emploiera à accroître considérablement la participation des femmes aux mécanismes communautaires d'adoption de décisions concernant la santé ainsi que les questions socio-économiques et civiques.
English: There is the basic problem of maintaining law and order in such States;
French: Dans ces États, le problème fondamental est le maintien de l'ordre public;
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) August Diplomatic appointment for Mali (August 2, 2005) May Minister of Foreign Affairs chairs Human Security Network meeting (May 20, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Août Nominations diplomatique pour le Mali (Le 2 août 2005) Mai Le ministre des Affaires étrangères préside la réunion du Réseau de la sécurité humaine (Le 20 mai 2005)
English: Under rule 4 of its rules of procedure, the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, at its 1st meeting, on 1 December, appointed a Credentials Committee of nine members, with its composition based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-fourth session.
French: Conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud a nommé, à sa première séance, le 1er décembre, une Commission de vérification des pouvoirs, dont la composition était fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-quatrième session.
English: Regarding a WIPO Office in Singapore, the Delegation requested the Secretariat, during its discussion with Singapore, to consider under what conditions the name of WIPO should be used for such an office, to consider the future financial implications, and to be aware of possible duplication of activities already implemented by other countries in the Asia-Pacific Region.
French: En ce qui concerne le Bureau de l’OMPI à Singapour, la délégation a demandé au Secrétariat, pendant les consultations à venir avec Singapour, d’étudier dans quelles conditions le nom de l’OMPI doit être utilisé pour ce bureau, d’envisager les incidences financières futures et de s’interroger sur un éventuel chevauchement avec des activités déjà mises en œuvre par d’autres pays dans la région Asie et Pacifique.
English: The programme is creating a model for women-friendly urban renewal, whereby women who live in unsafe neighbourhoods identify unsafe spaces and develop proposals to improve them, which are presented and “validated” by the local government, so that the unsafe situations will be addressed.
French: Ce programme propose un modèle de renaissance urbaine favorable aux femmes, dans le cadre duquel des femmes vivant dans des zones peu sûres recensent les lieux dangereux et soumettant des propositions visant à les rendre plus sûrs, aux administrations locales, qui les « valident », afin de régler le problème de l'insécurité.
English: Especially smaller and medium-sized enterprises often lack knowledge about the potential inherent in full-ended design.
French: Malgré cela, les entreprises n’utilisent pas le design comme outil de concurrence autant qu’il le faudrait.
English: 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The defence never applied to have Gashin summoned to court; his testimony during the preliminary investigation was not relied upon, and the court did not refer to it in its judgement.
French: La défense n'a jamais demandé que Gashin soit convoqué à l'audience; le tribunal ne s'est pas fondé sur la déposition que Gashin avait faite au cours de l'instruction et ne s'y est pas référé dans son jugement.
English: Ontario believes that stimulus must be smart.
French: L'Ontario estime qu'il faut adopter des mesures de stimulation intelligentes.
English: In practice, the federal government entered into training contracts with the provinces that established the level of course purchases and the types of courses purchased.
French: Après des négociations avec les provinces, il a été convenu d’acheter également des cours de perfectionnement scolaire, de préparation à l’emploi et de langue seconde.
English: To assist organizations and individuals in preparing activities to celebrate this special month, Status of Women Canada (SWC) developed an Organizer's Tool Kit, a Poster and a Youth Fact Sheet.
French: Afin d'aider les organismes et les particuliers à préparer des activités visant à souligner ce mois spécial, Condition féminine Canada a créé une trousse de suggestions, une affiche ainsi qu'une fiche d'information à l'intention des jeunes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > CFDC > 2008 > February Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > SADC > 2008 > février Liens institutionnels
English: The problem was therefore more general in nature and was not targeted at certain experts.
French: Le problème a donc un caractère plus général et n'est pas circonscrit à certains experts.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 0.19 Victoria Subdivision, in the city of Victoria, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier, au point milliaire 0,19 de la subdivision Victoria, dans la ville de Victoria, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: Project outcomes Alongside developing technical skills in a medium that is innovative, accessible and relevant to them, the project enables young people to express themselves in a creative and professional way.
French: compétences techniques spécifiques et des aptitudes de communication plus générales afin de diffuser à un large public leur vision de la région où ils vivent.
English: The 10 main problems encountered (continue) .
French: les 10 principaux désagréments de la litière pour chat (suite) .
English: The proximate environmental factors that affect the timing of the onset of the breeding season in female squirrels, and variation in dates of estrus, were studied in parallel laboratory and field manipulations.
French: Les facteurs écologiques qui influencent directement le déclenchement de la saisoon de reproduction chez les femelles et les variations temporelles de l'oestrus ont été étudiés par des manipulations expérimentales parallèles en laboratoire et en nature.
English: Is it indeed the case that organized crime, terrorists, are those most involved in procuring themselves these nuclear materials?
French: Est-il vrai que la criminalité organisée et les terroristes soient les principaux clients et acquéreurs de ces substances nucléaires?
English: A complete list of the committee members is attached.
French: La liste complète des membres du Comité est annexée au communiqué.
English: A generation later, Standish O'Grady, protestant landlord and author of the Canadian long poem The Emigrant (1841), implied that threats of midnight visits to landlords by members of violent Irish secret societies were one of the reasons he emigrated to Québec: "For deeds like these, bad government at home, / With stern disgust I left my stately dome, / In far sought climes, more happy thence to roam".
French: Une cinquantaine d'années après, Standish O'Grady, propriétaire protestant et auteur du long poème canadien The Emigrant (1841), a laissé entendre que les visites nocturnes de membres de violentes sociétés secrètes irlandaises étaient une des raisons de son émigration au Québec : « À cause de tels actes, d'un triste régime, / Pris d'un sombre dégoût, j'ai quitté ma noble demeure, / Dans de lointaines contrées, je marche d'un pas plus léger ».
English: This may constitute exclusionary conduct if it raises the costs of otherwise effective competitors by forcing them to turn to other inferior retailers or develop their own retail operations.
French: Il peut s’agir d’un comportement d’exclusion s’il augmente les coûts de concurrents par ailleurs efficaces en les contraignant soit à traiter avec des détaillants inférieurs, soit à créer leur propre réseau de vente au détail.
English: Our talent and diversity is valued and learning and quality-of-life endeavours are supported.
French: Tous les membres d’une équipe sont encouragés à donner leur plein potentiel et reçoivent une reconnaissance appropriée.
English: Así, nació en Toyonaka, pasó su infancia en Takarazuka, pero estudió los cursos de primaria en Ikeda (Toyonaka y Takarazuka están a unos 20 minutos en tren, e Ikeda queda justo en medio).
French: Cuando rondaba la veintena, sin embargo, Mizuki fue llamado a filas para luchar en una isla de Papúa-Nueva Guinea contra las tropas estadounidenses y australianas. Fue allí donde perdió el brazo izquierdo y aprendió a sobrevivir (con un estilo muy peculiar, todo hay que decirlo) y cayó enamorado de los indígenas, con quienes entablaría una preciosa relación de amistad y confianza que sigue aún hoy en día pese a no hablar su idioma.
English: The limit to benefits under s.
French: Selon l'article 13, les prestations ne sont payables qu'à un prestataire pour quiles prestations de l'article 12 ne s'appliquent pas.
English: Current and potential export growth exists in many sectors, including; wood pulp, mineral fuels, metals, electrical machinery, shellfish and a wide variety of agricultural products.
French: De nombreux secteurs présentent des possibilités de croissance dans l’immédiat et dans l’avenir, dont la pâte de bois, les combustibles minéraux, les métaux, le matériel électrique, les fruits de mer et divers produits agricoles.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email: nicki.dewar@international.gc.ca
French: : 514-283-8794 Courriel : mntrl@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/regions/quebec-contactfr.html
English: Proposed new section 103.05 concerns the assessment of whether a substance should be addressed under the provisions of Part 5.1, i.e., the assessment of whether a substance, including an air pollutant or a greenhouse gas, contributes to or is capable of contributing to air pollution, or whether and how to control it.
French: Le nouvel article 103.05 a pour objet d’établir si une substance doit être traitée conformément aux dispositions de la partie 5.1, c’est-à-dire si une substance, notamment un polluant de l’air ou un GES, contribue effectivement ou potentiellement à la pollution atmosphérique, ou s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, le cas échéant, leur nature.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: An organization can expect three key outcomes as a result of developing the corporate risk profile:
French: Une organisation peut s’attendre à trois résultats principaux par suite de l’élaboration de son profil de risque, dont voici un bref résumé.
English: The pharmaceutical industry is mainly interested if the sales are profitable and only invests if there are sufficient incentives.
French: L’industrie pharmaceutique n’a d’autre intérêt que le profit généré par les ventes et elle n’investit que lorsque les incitations sont suffisantes.
English: Therefore, the contested decision erred in not taking the renown of the earlier mark into account when comparing the two conflicting signs and must be annulled.
French: magne, les consommateurs des produits arborant la marque ASPIRIN ou ASPIR-WILLOW seront le grand public profane et non le corps médical ou le personnel pharmaceutique.
English: Il giudice costretto a scegliere tra i due sceglie Michele.
French: Le juge contraint de choisir entre les deux singles Michele.
English: The Monitoring Group also sent letters on 19 September 2006 to Aerolift Company, based in South Africa, and to the Government of South Africa requesting their responses in regard to the above information.
French: Le 19 septembre 2006, le Groupe de contrôle a également adressé une lettre à Aerolift Company, basée en Afrique du Sud, ainsi qu'au Gouvernement sud-africain, leur demandant de donner suite aux informations susmentionnées.
English: The conference was attended by approximately 60 participants from Governments, academic and research institutes, the media and non-governmental organizations (NGOs) in their personal capacity.
French: La conférence a réuni une soixantaine de participants appartenant à des gouvernements, des instituts de recherche, des médias et des organisations non gouvernementales (ONG), qui y assistaient à titre individuel.
English: Letellier, Reform, pp. 11 ff.; Allard, Memoirs, p.
French: 11 et sq; Allard, Mémoires, p.