ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Treasury Board may delay the approval/release of funding, or may impose conditions on submissions, until it is satisfied with the information it has received.
French: 7.2 Le Conseil du Trésor peut retarder l'approbation ou le versement du financement, voire imposer des conditions aux présentations soumises, tant qu'il n'est pas satisfait de l'information fournie.
English: Provide evidence to inform design of programs, policies and practices that enhance health of women, men, girls, and boys in Canada.
French: Fournir des données probantes pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques qui améliorent la santé des femmes, des hommes, des filles et des garçons au Canada
English: Letter addressed to McCarthy Tétrault Barristers & Solicitors / Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques S.C. - Subject:
French: Lettre adressée à McCarthy Tétrault Barristers & Solicitors / Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques S.C. - Objet:
English: As opportunities for resettling Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran were negligible, Governments should establish resettlement priorities, giving priority to the most vulnerable groups, such as the sick or persons with disabilities.
French: Rappelant que les possibilités de réinstallation des réfugiés afghans sur le sol iranien sont infimes, il invite les gouvernements à établir des priorités en matière de réinstallation, en favorisant notamment les groupes les plus vulnérables, comme les malades et les personnes handicapées.
English: Table 3 Bank liability report as at 31 December 2007
French: Tableau 4 Relevé bancaire des montants dus, au 31 décembre 2007
English: • be unambiguous and capable of legal protection; and
French: • être non ambigu et être susceptible d'être protégé par la loi; et
English: The vehicle shall be loaded to its reference mass.
French: 4.4.1 Le véhicule est chargé à sa masse de référence.
English: This competition is open to all Canadian citizens residing across Canada and abroad.
French: Ce concours est ouvert aux Canadiens et aux Canadiennes résidant au Canada et à l'étranger.
English: That is the conclusion of the report drawn up by Network of Independent Experts on Fundamental Rights and discussed in the Civil Liberties Committee on June 19.
French: Telle est la conclusion du rapport établi par le Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux et discuté par la commission des libertés civiles le 19 juin.
English: In this context, we welcome the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in Accra from 20 to 25 April 2008, and reaffirm the role of UNCTAD in trade and development.
French: À cet égard, nous saluons les résultats de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui s'est tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, et réaffirmons le rôle important de la CNUCED dans le commerce et le développement.
English: Other multilateral environmental agreements
French: Autres accords multilatéraux sur l'environnement
English: (Toronto) announced the appointment of Mr. Rodger Roden, C.A., to the position of Chief Financial Officer and Senior Vice-President, Finance.
French: (Toronto) a annoncé la nomination de M. Rodger Roden, C.A., au poste de directeur financier et vice-président principal, finance.
English: Do you have a first aid kit and know where it is?
French: Avez-vous une trousse de premiers soins? Savez-vous où elle se trouve?
English: Add your spouse with a different last name, your partner, roommates, your e-mail address and your mobile phone number to the official Directories listings.
French: Inscrivez votre conjoint sous son nom de famille, votre partenaire, des colocataires, votre adresse e-mail et votre numéro de portable en supplément dans les annuaires officiels de Directories.
English: • b) Accidental Death and Dismemberment Insurance ten units for a total coverage of $250,000;
French: • b) assurance mort-accidentelle ou mutilation, protection correspondant à 10 unités, pour un montant total de $250,000;
English: Of the primary energy produced in Canada in 2004, exports claimed 53% of it, or 8,814.2 PJ.
French: En 2004, les exportations se sont élevées à 53 % (8 814,2 PJ) de l’énergie primaire produite au Canada.
English: If the Tribunal decides to conduct an extension inquiry, the Secretary shall forthwith cause to be published in the Canada Gazette a notice to that effect that sets out the following information: (a) the statutory authority for the extension inquiry; (b) the subject-matter of the extension inquiry, together with any other details of the extension inquiry that the Tribunal directs; (c) the date on or before which an interested party must file a notice of participation; (d) the date on or before which counsel for an interested party must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking referred to in subrule 16(1) or (2); (e) the date on or before which written submissions must be filed; (f) the number of copies of each written submission that must be filed; (g) instructions with respect to the filing of confidential information; (h) the address of the Tribunal to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the extension inquiry may be obtained; (i) the place and time fixed for the commencement of a hearing in the extension inquiry; and (j) any other information that is relevant to the extension inquiry that the Tribunal specifies.
French: Si le Tribunal décide de mener une enquête sur la demande de prorogation, le secrétaire fait publier sans délai dans la Gazette du Canada un avis d'enquête comportant les renseignements suivants : a) la disposition législative autorisant l'enquête; b) l'objet de l'enquête et les autres détails pertinents indiqués par le Tribunal; c) la date limite à laquelle toute partie intéressée doit déposer un avis de participation; d) la date limite à laquelle l'avocat d'une partie intéressée doit déposer un avis de représentation et, s'il y a lieu, l'acte de déclaration et d'engagement prévu aux paragraphes 16(1) ou (2); e) la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; f) le nombre de copies des exposés écrits à déposer; g) les directives sur le dépôt de renseignements confidentiels; h) l'adresse du Tribunal où envoyer ou laisser les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur l'enquête; i) les date, heure et lieu de l'audience se rapportant à l'enquête; j) tout autre renseignement pertinent que le Tribunal indique.
English: His negotiation skills and calm demeanour helped prevent further escalations in the conflict and his leadership and courage were critical to the UN and the effectiveness of the crisis action team.
French: L’Adjudant-chef Claude Caron a reçu la Médaille du service méritoire (M.S.M.) pour son service au sein de la Force interarmées interalliée à Naples (Italie), de 2003 à 2007, où sa présence a nettement rehaussé la renommée du Canada parmi ses alliés.
English: I. THE COMPLAINT [1] The complainant, Richard Warman, has filed a complaint alleging that in 2001 and 2002, the respondents, Alexan Kulbashian and James Scott Richardson, communicated messages over the Internet that exposed individuals who are non-Christian, non-Caucasian, or of "other" national ethnic origins, to hatred or contempt, contrary to s. 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: I. LA PLAINTE [1] Le plaignant, Richard Warman, a déposé une plainte dans laquelle il allègue que, en 2001 et 2002, les intimés, Alexan Kulbashian et James Scott Richardson, ont communiqué sur Internet des messages susceptibles d'exposer des individus qui ne sont pas des chrétiens, qui ne sont pas de race blanche ou qui sont des individus « d'autres » origines nationales ethniques, à la haine ou au mépris, en contravention de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Michaëlle Jean, 27th Governor General of Canada, delivers her installation speech in the Senate Chamber in Ottawa on September 27 2005.
French: La 27e gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, prononce son discours d’installation au Sénat, à Ottawa, le 27 septembre 2005.
English: Large samples (e.g. whole turkey) may not readily thaw at refrigerator temperatures.
French: Il se peut que les échantillons volumineux (dinde entière, par exemple) ne dJgPlent pas facilement au rJfrigJrateur.
English: In the 2001 season, visitors at some sites were asked to rate specific products or services (e.g., visitor centre exhibits or displays).
French: Au cours de la saison 2001, les visiteurs dans certains endroits devaient évaluer des produits et services précis (par exemple, les expositions ou les présentations dans les centres d'accueil aux visiteurs).
English: Credit Safety: Zero coupon bonds are backed by the good faith and credit of the issuer as to the payment of face amount at maturity.
French: Sécurité du crédit : Les obligations à coupon zéro sont pleinement garanties par l'émetteur quant au paiement du montant nominal à l'échéance.
English: However, it had not been possible to implement a number of major projects because of funding problems.
French: Cependant, il n'a pas été possible de mettre en œuvre un certain nombre de projets de grande envergure en raison de problèmes de financement.
English: Endorses the conclusions and observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Trustees of Rotoaria Forest Trust v.  Attorney-General
French: Trustees of Rotoaria Forest Trust c. Attorney-General
English: Equity will not countenance unconscionable behaviour in a fiduciary, whose duty is that of utmost loyalty to his principal.
French: L'equity ne sanctionnera pas une conduite peu scrupuleuse de la part d'un fiduciaire qui doit faire la preuve d'une loyauté absolue envers son commettant.
English: Chile: Juan Gabriel Valdés, Cristián Maquieira, Rodrigo Donoso
French: Chili : Juan Gabriel Valdés, Cristián Maquieira, Rodrigo Donoso
English: (v) Identifying opportunities and issues for beneficial integration of developing countries into regional trade arrangements;
French: v) Perspectives et problématique d'une intégration bénéfique des pays en développement dans des mécanismes et arrangements commerciaux régionaux;
English: The Auditors assist the Councilors and the Associate Councilors in the preparation of the cases.
French: Les Auditeurs assistent les Conseillers et les MaΓ�tres des RequΓͺtes dans la prΓ©paration des affaires.
English: A concrete product of this work was the adoption in 1982 of the "Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions" (the Model Provisions).
French: Un résultat concret en a été l’adoption, en 1982, des Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable (ci‑après dénommées "dispositions types").
English: Its forty-five-year obsession with destroying the Cuban revolution had led the Government of the United States of America down tortuous paths of deceit and failure.
French: Obsédé depuis 45 ans par l'idée de détruire la révolution cubaine, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a été amené à emprunter les voies tortueuses de la fourberie qui l'ont conduit à l'échec.
English: The remaining two cases were not reviewed but occurred in known contacts of OPV-vaccinated children.
French: Les deux autres cas n'ont pas été étudiés mais sont survenus chez des contacts connus d'enfants ayant reçu le VPO.
English: All of the volunteers in the study had suffered a fall within the past year and had developed a fear of falling – one of the biggest factors inhibiting seniors’ autonomy.
French: Dans son étude, le Dr Bjarnason a découvert que seulement 43 % des patients qui recevaient leur traitement le matin venaient à souffrir de mucosite, comparativement à 67 % des patients traités l’après-midi.
English: It is through the collective inputs of all levels of the public sector, including functional communities and regional organizations across Canada, that these challenges will be met.
French: C’est grâce à la contribution collective de tous les paliers du secteur public, y compris les collectivités fonctionnelles et les organisations régionales du Canada, que ces défis seront relevés.
English: Hence, thanks to taxpayers' contributions, the budget generally provides an opportunity for our countries to help the weakest in society.
French: Le budget permet donc en général dans nos pays, grâce aux contributions du contribuable, de se ranger du côté des faibles.
English: The reference in the current wording to knowledge of the unilateral act by the addressee, whether a State or international organization, seemed appropriate.
French: La référence, dans cette rédaction, à la connaissance de l'acte unilatéral par son destinataire, que ce soit un État ou une organisation internationale, semble opportune.
English: The RCMP expects to work with PWGSC to identify opportunities to transition from the current RCMP-owned and operated HR and Finance systems onto Shared Services systems.
French: En collaboration avec TPSGC, la GRC cherchera des occasions de remplacer ses systèmes actuels de gestion des RH et des finances par des systèmes partagés.
English: Exchanges of experience enhanced understanding of development issues, so it was important to enable the LDCs to participate and ensure balanced outcomes.
French: L'échange de données d'expérience permettait de mieux comprendre les problèmes de développement, de sorte qu'il était important de permettre aux PMA de participer aux réunions et de veiller à ce qu'elles débouchent sur des décisions équilibrées.
English: A study of lessons learned to help improve the management of other government-wide projects.
French: L’étude des leçons tirées de cette expérience, en vue d’améliorer la gestion d’autres projets gouvernementaux.
English: In other words, if Parliament wishes to delegate authority to impose a tax, it must do so in express and unequivocal language.
French: En d’autres termes, si le Parlement souhaite deleguer le ´ ´ pouvoir d’imposer une taxe, il doit le faire expresse´ ment et de ` ´ maniere non equivoque.
English: The global economic crisis came as a painful blow to us all.
French: La crise économique mondiale a été pénible pour nous tous.
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly. (h) Effective August 5, 2006, employees who continue to be subject to paragraph d) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to two decimal five per cent (2.5%) of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: De plus, l'employé-e-s recevra un montant forfaitaire équivalant à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (i.e. 2,5%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. h) À compter du 5 août 2006, les employé-e-s continuant à être assujettis à l'alinéa b) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalant à deux virgule cinq pour cent (2,5%), dont les versements se font au deux (2) semaines. i) Toutes les autres dispositions de la nouvelle convention collective s'appliquent.
English: Official salaries remain almost stagnant and informal incomes are suffering the effects of tightening restrictions on market activities.
French: Les salaires officiels connaissent une quasi-stagnation et les revenus tirés du secteur non structuré subissent les effets du durcissement des restrictions pesant sur les activités commerciales.
English: This resolution makes clear where the Council's concerns lie.
French: Cette résolution rend clairement compte des préoccupations du Conseil.
English: A special newborn size with an umbilical cord cut-out that fits teeny tiny babies from 4 lbs!
French: Une taille spéciale pour nouveaux-nés avec une ouverture pour cordon ombilical qui convient aux tout petits bébés de plus de quatre livres!
English: One speaker, addressing the issue of climate change, noted the efforts and planned activities of UNICEF, including the development of a strategy to promote healthy environments for children.
French: Abordant le problème des changements climatiques, un orateur s'est félicité des efforts entrepris par l'UNICEF et des activités prévues, notamment l'élaboration d'une stratégie afin de promouvoir un environnement sain pour les enfants.
English: In our Grand Café de la Vie you can enjoy our excellent kitchen in “Jugendstil style”.
French: Dans notre Grand Café de la Vie, vous pouvez bénéficier d'une cuisine excellente d'un style "Jugendstil".
English: List of issues that may be addressed in the Convention
French: Liste de questions pouvant être abordées dans la Convention
English: Asia (Historic)  During 2004, a highly pathogenic avian influenza A (H5N1) virus caused poultry disease in 8 Asian countries and infected at least 44 persons, killing 32; most of these persons had had close contact with poultry.
French: Asie (historique)  En 2004, un virus de la grippe aviaire A (H5N1) hautement pathogène a entraîné la maladie de la volaille dans huit pays d'Asie et a causé des infections chez au moins 44 personnes, provoquant le décès de 32 personnes.
English: The satellite data show little change in snow cover at the start of the snow season, although in situ data from the early 2000s are starting to show evidence of a delay to the start of the snow season.
French: Les données satellitaires montrent que celle ci subit peu de changements importants au début de la saison hivernale, bien que les données d’observation in situ obtenues au début du présent siècle commencent à montrer certains indices d’un retard du début de la saison hivernale.
English: CIDA supports Canadian law firms working in all these areas.
French: L'ACDI soutient les sociétés canadiennes d'avocats qui oeuvrent dans ces domaines.
English: FOR MORE INFO CONTACT OPI OR VISIT THE SCHOOL INTRANET SITE AT HTTP://CFLRS.SAINT-JEAN.MIL.CA
French: POUR PLUS D INFO VEUILLEZ CONTACTER LE BPR OU VISITER LE SITE INTRANET DE L ECOLE AU HTTP://ELRFC.SAINT-JEAN.MIL.CA
English: I request you to have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 43 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Disarmament has to be advanced in such a manner that it actually subsumes both arms control and non-proliferation, although non-proliferation, and in particular the non-proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors and others, remains a matter of grave concern.
French: Le désarmement doit tendre à couvrir le contrôle des armements et la non-prolifération, bien que la non-prolifération, et notamment la non-prolifération d'armes de destruction massive (AMD) à l'intention d'acteurs non étatiques et autres, demeure un motif de profonde préoccupation.
English: In this chapter, beginning smokers are treated as a separate category, thereby limiting the "Have not smoked 100 cigarettes" category to lifetime abstainers and past experimenters who did not smoke in the 30 days preceding the survey (hereafter referred to as never smokers).
French: Les fumeurs débutants sont considérés comme une catégorie distincte, ce qui limite la catégorie «N'ai pas fumé 100 cigarettes» aux non-fumeurs depuis toujours et aux anciens expérimentateurs qui n'ont pas fumé au cours des 30 jours précédant l'enquête (désignés dans le texte comme «n'ayant jamais fumé»).
English: Uganda and Rwanda fully appreciate the need to support all the Congolese parties and the facilitation of their effort to reach an understanding on institutions that would ensure a secure and successful transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda et le Rwanda apprécient pleinement la nécessité de soutenir toutes les parties congolaises et d'appuyer leurs efforts afin de parvenir à un accord sur les institutions qui vont assurer et conduire une transition réussie en République démocratique du Congo.
English: ADM(Mat) has been approached to review the procurement capacity of CF Health Services Group.
French: On s'est adressé au SMA(Mat) pour l'examen de la capacité d'approvisionnement du GSSFC.
English: 9.2 On the Committee's admissibility decision, the State party argues that the Committee deferred its consideration of admissibility, in particular, as it concerns the jurisdictional issue having decided to consider these arguments in the context of the merits.
French: 9.2 Pour ce qui est de la décision de recevabilité prise par le Comité, l'État partie fait valoir que le Comité a différé l'examen de la recevabilité, en particulier en ce qui concerne la question de la compétence, ayant décidé d'examiner les arguments y relatifs dans le contexte de l'examen sur le fond.
English: Field studies carried out mainly since 1975 in permafrost areas of Alaska, Canada, China, and the Soviet Union have been combined with the results of laboratory investigations to show that in summer water can move from the thawing active layer into the subjacent frozen active layer and under certain conditions even into the top of permafrost.
French: Des études effectuées sur le terrain depuis 1975 dans des régions de pergélisol de l'Alaska, du Canada et de l'Union Soviétique one été rassemblées ainsi que les résultats de laboratoire pour démontrer que durant l'été l'eau peut se déplacer de la couche active fondante vers l'extérieur de la couche gelée sous-jaçente et dans certaines conditions atteindre même la surface supérieure du pergélisol.
English: 58/102 Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: 58/102 Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Through their participation in these SSHRC-funded projects, students acquire both valuable hands-on research training and marketable skills.
French: En effet, en participant à des projets subventionnés par le CRSH, les étudiants peuvent acquérir des compétences de recherche, de même qu'un savoir-faire et des aptitudes utiles sur le marché du travail.
English: The second regulation amends the corrective arm of the pact in order to reflect more accurately the realities of an enlarged European Union of 25 Member States.
French: Il clarifie ainsi un certain nombre de notions, telles que celle de «grave récession économique»; il prévoit, par ailleurs, que les décisions sur l’existence et les délais pour la correction des déficits excessifs pourront, sous certaines conditions, tenir compte des situations particulières à chaque État membre et de la situation conjoncturelle.
English: No wonder Mr Qader is smiling and no wonder his cell phone keeps ringing as he speaks to visitors about business concepts like product diversification, credit and debt, margins, marketing and customer satisfaction.
French: Pas surprenant que M. Qader ait le sourire aux lèvres et que son portable n’arrête pas de sonner pendant qu’il parle à ses visiteurs de concepts comme diversification des produits, crédit et endettement, marges bénéficiaires, commercialisation et satisfaction des consommateurs.