ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards will be established for the immigration consulting profession, which will enhance the profession's credibility.
French: Des normes seront établies au sein de l'industrie des consultants en immigration, ce qui rendra la profession plus crédible.
English: Together, their rebar exports to Canada in 1998 were estimated to account for over 90 percent of total rebar exports from Turkey to Canada.
French: Collectivement, leurs exportations de barres d’armature vers le Canada en 1998 représentaient plus de 90 p. 100 de la totalité des exportations de barres d’armature de la Turquie vers le Canada.
English: (4) The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General of WIPO.
French: Article 31 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l'OMPI.
English: The co-operative approach encourages communities to work with their neighbors to develop regional systems with long-term benefits for water quality, sustainability and economic development opportunities.
French: L'approche coopérative encourage les collectivités à travailler avec leurs voisins en vue d'élaborer des réseaux régionaux qui produiront des avantages à long terme au niveau de la qualité de l'eau, de la durabilité et des possibilités de développement économique.
English: Add at the end a new paragraph to read as follows:
French: Ajouter, à la fin le paragraphe suivant:
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Mandatory Prescription (rx) Information Prescriptions submitted to FNIHB Regional Offices for prior approval, or retained on file, must contain the following mandatory information:
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Renseignements obligatoires sur les ordonnances Les ordonnances soumises aux bureaux régionaux de la DGSPNI avec une demande d'autorisation préalable, ou celles gardées au dossier du bénéficiaire, doivent contenir les renseignements obligatoires suivants :
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 88 Draft legislative resolution, paragraph 1 1. Rejects the Commission proposal; Or. nl Justification The cross-border implications of soil policy are limited.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 88 Projet de résolution législative, paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. nl Justification La politique de la protection des sols revêt un caractère transfrontalier limité.
English: That is why the Commission is ready to back the idea of creating a Stability and Growth Council, as long as it is an informal body respecting the institutional balance, and does not interfere in the conduct of monetary policy which is the competence of the European Central Bank, and relies on the Commission's work, of course.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission est prête à appuyer l'idée de la création d'un Conseil de stabilité et de croissance, pour autant qu'il s'agisse d'un organe informel qui respecte l'équilibre institutionnel, qui n'interfère pas dans la conduite de la politique monétaire relevant de la compétence de la Banque centrale européenne, et qui s'appuie, bien entendu, sur les travaux de la Commission.
English: The availability of drillships around the world is higher than that of semi-submersible rigs.
French: Le projet proposé pourrait comporter le forage d'au plus six puits sur une période de cinq ans.
English: Example of a case transferred to another institution or body In March 2003, Mr A. complained to the European Ombudsman about the failure of his bank to reimburse a sum of money that had been wrongly withdrawn from his account.
French: Il a recommandé à 143 plaignants d’adresser une pétition au Parlement européen et a lui-même transféré à ce e institution six plaintes, avec l’accord de leurs auteurs, pour qu’elles y soient examinées comme des pétitions.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Furthermore, the ITC concluded that the increased sales of imported corrosion-resistant steel would most likely be achieved by means of aggressive pricing.
French: Afin de déterminer la probabilité que le dommage important se reproduise, l’ITC a d’abord pris en considération le volume probable des importations faisant l’objet de l’enquête.
English: Since the declared objective of innovation is increased productivity, it would seem that productivity must be a key indicator of success.
French: Comme l’objectif déclaré de l’innovation est d’augmenter la productivité, il semble que celle-ci soit un important indicateur de succès.
English: CN's aid package will improve KPR's ability to capture additional traffic.
French: Il pourra, grâce à l'aide offerte par le CN, augmenter encore sa part de trafic.
English: Consult a health care practitioner for prolonged use.
French: Consulter un praticien de la santé dans le cas d'un usage prolongé.
English: They also suggest that one could consider the negotiation of time-limited ( renewable every 5 years) holidays from ad duties . They estimate that energy considerations could remain on the radar screen.
French: Ils proposent aussi qu’il pourrait être envisagé de négocier des exonérations de durée limitée (renouvelables aux 5 ans ) des droits antidumping. Ils estiment que les questions liées à l’énergie pourraient demeurer dans la mire des autorités.
English: Appendix D (continued) Principal Investigator KEEFE, Janice Longwoods Publishing National Child and Youth Health Coalition PEREZ, Miguel A
French: Annexe D (en suite) Chercheur principal EAKIN Joan; MYKHALOVSKIY Eric Santé Canada KEEFE Janice Longwoods Publishing National Child and Youth Health Coalition PEREZ Miguel A
English: Development dimensions must be integrated into such regimes as quickly as possible.
French: Les dimensions du développement doivent être intégrées dans ces régimes aussi rapidement que possible.
English: The Angolan Government is encouraged by a number of positive developments whose origins can be traced to this Security Council.
French: Le Gouvernement angolais est encouragé par plusieurs faits nouveaux positifs que l'on doit, à l'origine, au Conseil de sécurité.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Conserving Our Wildlife Resources:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > La conservation des ressources fauniques : la sauvagine > Fiche documentaire 2 :
English: A number of fora are involved in service specification and standardisation with the aim of providing service interoperability.
French: Plusieurs enceintes sont chargées de la spécialisation des services et de la normalisation dans le but d'atteindre une interopérabilité des services.
English: The institutions must carry out ex ante and ex post evaluations in accordance with guidelines laid down by the Commission.
French: Les instituions doivent procéder à des évaluations ex ante et ex post, conformément aux orientations définies par la Commission.
English: Control & Instrumentation Artificer
French: Artificier systèmes de contrôle & instrumentation
English: Capcom releases a new batch of images of Devil May Cry 4 , still planned to be released at the end of the month on 360 and PS3.
French: Capcom balance une ribambelle d'images de Devil May Cry 4 , qu'on attend pour début Février sur 360 et PS3.
English: In our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. (from 7:00a.m. to 9:30 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: (7h00 à 9h30 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: Automatic fully computerized dynamic navigation positioning systems (DP) and autopilots for special tankers and drilling platforms, used in the offshore industry for such purposes as diving, pipe-laying, and including drilling systems.
French: Systèmes dynamiques de localisation des navires entièrement informatisés et pilotes automatiques pour pétroliers spéciaux et plates-formes de forage utilisés dans l'industrie pétrolière pour les opérations de sondage et d'installation de pipe-lines et comprenant des systèmes de forage.
English: Further equipment, such as mobile surveillance vehicles with thermal imagers, has been acquired to increase the effectiveness of the Border Police.
French: L’accord conclu avec la Hongrie sur la création de nouveaux points de passage des frontières a été ratifié en novembre 2003.
English: For this reason, if you are going to be away from the address provided on the NOK form for more that 24 hours it is vital that you let the Family Support Cell or the Deployment Support Centre know your temporary address and telephone number.
French: C’est pourquoi il est crucial que le PPP qui prévoit s’absenter pendant plus de 24 heures de l’adresse indiquée sur le formulaire PPP informe la Cellule de soutien à la famille ou le Centre de soutien au déploiement de son adresse temporaire et du numéro de téléphone où le joindre.
English: They are taking action to enforce their rights, based on stiffer civil and criminal penalties for infringement of copyright, as provided for in national copyright laws.
French: Elles prennent des mesures pour faire respecter leurs droits, compte tenu des sanctions civiles et pénales plus sévères prévues dans les législations nationales sur le droit d’auteur en cas d’atteinte à ces droits.
English: Investors Group Inc. provides comprehensive planning, advice, and services, including investment, retirement, estate and tax planning, through a network of more than 4,600 consultants to nearly one million Canadians.
French: Le Groupe Investors Inc. offre à près de un million de Canadiens des conseils et des services complets, notamment en ce qui a trait à la planification de placements et de la retraite ainsi qu'à la planification successorale et fiscale, par l’entremise d’un réseau de plus de 4 600 conseillers.
English: An area will be set aside for this purpose in the hotel chosen as the seat of organisation.
French: Un lieu spécial sera prévu près de l’hôtel choisi comme siège de l’organisation.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/561/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/561/Add.1)]
English: Let me make a brief excursion into history to show that even the attitude of the Christian church, which nowadays represents the major opponent of abortion, was not always so narrow-minded and determined.
French: A défaut de pouvoir le pratiquer légalement, certaines femmes se trouvent contraintes de s’occuper d’un enfant non désiré, ce qui est une expérience douloureuse pour le reste de leur vie.
English: The Process Improvement implementation strategy builds upon a series of proven and related elements.
French: Il est aussi raisonnable d’assumer que ces améliorations rendront les projets plus prévisibles, ce qui réduira le nombre d’annulations et/ou de dépassements.
English: Diabetes, 40(Suppl, 1): 333A (Abstract).
French: Cost of diabetes in the status Indian population of Manitoba, 1995/96.
English: We measured 2188 oak trees (Quercus spp.) on the Hoosier National Forest in southern Indiana before and 1, 5, and 10 years after clear-cutting to determine the influence of parent tree age, diameter breast height, and site index on the probability that there was one or more living sprouts per stump: (i) 1 year after clear-cutting (sprouting probability) or (ii) that were competitively successful 5 or 10 years after clear-cutting (competitive success probability).
French: Nous avons mesuré 2188 chênes (Quercus spp.) dans la forêt nationale de Hoosier située dans le sud de l'Indiana avant et 1, 5 et 10 ans après une coupe à blanc pour déterminer l'influence de l'âge de l'arbre parent, de son diamètre à hauteur de poitrine et de l'indice de station sur la probabilité qu'il y ait plus d'un rejet vivant par souche : (i) 1 an après la coupe à blanc (probabilité qu'il y ait production de rejets) ou (ii) qui ont réussi à vaincre la compétition 5 ou 10 ans après la coupe à blanc (probabilité de réussir à vaincre la compétition).
English: Nordic coastal fishing communities are much less likely to become iced-in during the winter than in those in Atlantic Canada.
French: Les répercussions de cette dépendance sur le chômage saisonnier sont toutefois amplement contrebalancées par son faible taux de chômage.
English: She is also the only employee with access to the separate Expat payroll system.
French: Elle est également la seule employée qui a accès au système de paie des expatriés, qui est distinct.
English: Even though the relationship between education and skills is not always clear-cut, the implementation of increasingly selective admission policies will most probably influence the educational attainment of international migrants in most receiving countries.
French: Bien que le rapport entre niveau d'instruction et degré de compétence ne soit pas toujours très clair, la mise en oeuvre de politiques d'admission de plus en plus sélectives aura très certainement une incidence sur le niveau d'instruction des immigrés dans la plupart des pays d'accueil.
English: • the belief that some number of obstetric risk factors are identifiable at a point prior to delivery; 
French: • un certain nombre de facteurs de risque obstétrical peuvent être associés à un élément précédant l'accouchement;
English: A review of the administrative data revealed that a higher proportion of comparison group members than participants leave the Yukon, presumably in search of employment, suggesting that programs may contribute to clients staying in their communities (although it may also be that those most able to find employment elsewhere leave, while those with few options or skills remain behind and thus are available to participate in the EBSMs).
French: Un examen des données administratives révèle qu’une proportion plus élevée de membres du groupe témoin que de participants quittent le Yukon, probablement à la recherche d’un emploi, ce qui laisse entendre que les programmes peuvent encourager les clients à rester dans leur collectivité (par contre, il se peut aussi que les personnes les plus aptes à trouver un emploi ailleurs partent, alors que celles qui ont le moins d’options ou de compétences restent et soient donc disponibles pour participer aux PEMS).
English: 17, lower) remained higher in Canada than in the United States after 1993, although the increases from 1985–1993 to 1994–1998 were as great in the Mississippi and Central flyways as in Canada (all between 45 and 46%).
French: Le nombre élevé de canards nés dans les Prairies canadiennes et américaines au milieu des années 1990 (Wilkins et Cooch, 1999) a rapidement mené à l’augmentation de la chasse aux États-Unis (Martin et Padding, 2000), mais n’a pas renversé le déclin du nombre de chasseurs canadiens de canards.
English: Some of the related benefits from these initiatives were also included in the projected results.
French: Certains avantages connexes de ces initiatives ont également été inclus dans les résultats prévus.
English: This document sets out the conditions under which Measurement Canada will consider CLAS Type I Laboratories calibration results in order for the Minister of Industry, or his/her delegate, to designate as a local standard any standard, within the scope of the Program, that has been calibrated in relation to a reference standard as accurate within prescribed tolerances.
French: Le présent document énonce les conditions selon lesquelles Mesures Canada considérera les résultats d'étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 afin que le ministre de l'Industrie ou son représentant autorisé puisse désigner comme étalon local tout étalon, dans le cadre du programme, qui a été étalonné d'après un étalon de référence et certifié exact selon les tolérances prescrites.
English: A permittee shall ensure that, before it is processed in any manner, all timber cut under the permit (a) is scaled by a person referred to in section 15, in accordance with the Yukon Scaling Manual, at an authorized scale site; and (b) is graded in accordance with chapter 14 of the Yukon Scaling Manual.
French: Avant que le bois coupé en vertu d'un permis soit traité d'une façon quelconque, le titulaire de permis doit veiller à ce qu'il soit : a) mesuré conformément au Manuel de mesurage du Yukon, à un lieu de mesurage faisant l'objet d'une autorisation d'exploitation, par une personne visée à l'article 15; b) classé selon le chapitre 14 du Manuel de mesurage du Yukon.
English: You can only download the plug-in after registration and payment of the annual fee.
French: Après enregistrement et paiement de la cotisation annuelle, vous pourrez télécharger le plugin!
English: Article 3 of the Convention obligates Parties to prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate the production, use, export and import of POPs that are intentionally produced.
French: L’article 3 de la Convention exige que les Parties interdisent ou prennent les mesures juridiques et administratives qui s’imposent pour éliminer la production, l’utilisation, l’exportation et l’importation des POP qui sont produits intentionnellement.
English: Basically, as loans need to be granted, we should improve the system for granting these, with the nonchalance and thoughtlessness with which they were granted in the 1970s to middle-income countries being an example, par excellence , of what must be avoided.
French: En somme, puisqu'il faut octroyer des prêts, octroyons-les mieux, car l'insouciance, la légèreté avec laquelle ils ont été consentis dans les années 1970 aux pays à revenu intermédiaire est l'exemple, par excellence, qu'il faut éviter d'imiter.
English: Its first civil society activities have already taken place.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Fédération de Russie, Turquie et Ukraine.
English: Several speakers suggested that UNICEF should contribute more to the United Nations reform agenda, especially at the country level.
French: Plusieurs orateurs ont suggéré que l'UNICEF devrait contribuer davantage au programme de réformes de l'ONU, en particulier au niveau national.
English: All information held by a public body on products must also be disclosed unless specific grounds for exemption apply;
French: Toutes les informations sur les produits détenues par un organisme public doivent être également divulguées sauf en cas de dérogation expresse;
English: Indeed, I believe that discrimination and racism are at the heart of the indigenous issue, whether this is expressed in the reluctance of many States to recognize the right of self-determination of indigenous peoples - a right recognized for all other peoples - or in the absurd denial of the use of the term “indigenous peoples”, contradicting all logic of language and pretending in so doing that the different indigenous peoples of the world do not have a language, history or culture unique to them, or in the insistence by the dominant world that indigenous peoples do not have their own long-established and dynamic systems of knowledge and law.
French: Je suis, en effet, convaincue que la discrimination et le racisme sont au cœur du problème, que cela se manifeste soit par la réticence de nombreux États à reconnaître aux peuples autochtones leur droit à l'autodétermination - un droit dont jouissent pourtant tous les autres peuples - soit par le refus absurde d'utiliser les termes "peuples autochtones" (ce qui revient, par des subtilités langagières qui contredisent la réalité, à prétendre que les différents peuples autochtones n'ont ni langue, ni histoire ou culture qui leur soient propres), ou enfin par l'insistance avec laquelle la société dominante nie que les peuples autochtones disposent, en matière de savoirs et de lois, de leurs propres systèmes dynamiques et établis de longue date.
English: ECOWAS needs the continued strong support of both the Security Council and the international community in order to achieve its goals and objectives.
French: La CEDEAO a besoin de continuer à bénéficier d'un appui fort du Conseil de sécurité et de la communauté internationale pour lui permettre d'atteindre ses buts.
English: e. achieve symmetry in efforts of governments and the private sector.
French: e) En réalisant une certaine harmonie entre les efforts du gouvernement et ceux du secteur privé;
English: The mission of Transport Canada is to develop and maintain a safe, efficient and environmentally friendly method of transport for all Canadians.
French: [Traduction]  Transports Canada a pour mission d'élaborer et de garantir un mode de transport efficace, écologique et sécuritaire pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: If interpreted widely - as intended to criminally punish also doctors treating a recipient of a (albeit illicit) transplant who subsequently falls sick or simply needs regular follow-up treatment - section (iv) b. would go too far.
French: Interprétée au sens large – tel que prévu dans le projet de recommandation, pour sanctionner pénalement les médecins qui soignent une personne tombant malade après la transplantation d’un organe (obtenu de façon illicite), ou qui a simplement besoin d’un suivi médical régulier – la section (iv) b. irait trop loin.
English: It is all the more disappointing, therefore, that the United Nations summit failed to reach an outcome on non-proliferation and disarmament.
French: Il est donc d'autant plus décevant que nous n'ayons pu nous entendre sur la non-prolifération et le désarmement au Sommet des Nations Unies.
English: ◦ Response Statements - Great Basin Gophersnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo, from 5 to 13 September 1994, States recognized that sexual and reproductive health is essential to development.
French: À la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, les États ont reconnu que l'hygiène sexuelle et la santé génésique étaient indispensables au développement.
English: (11) For a fuller discussion of Bill C-3, see Marilyn Pilon, Bill C-3:
French: On trouvera une discussion plus approfondie du projet de loi C-3 dans Marilyn Pilon, Projet de loi C-3 :
English: However , to the extent possible, recent information relevant to the development of intakes for six age groups for PSL2 substances has been taken into account as described in Appendix C of the supporting documentation for the health-related sections.
French: Cependant, dans la mesure du possible, on a tenu compte des récentes données sur l'établissement de l'absorption pour six groupes d'âge dans le cas des substances de la deuxième liste prioritaire, comme en fait foi l'annexe C de la documentation d'appoint des sections relatives à la santé.
English: The Audit Team briefed the MCO on the discussions held during this meeting for follow-up purposes.
French: L’équipe de vérification a rapidement informé l’AGC des discussions qui ont été tenues au cours de cette rencontre pour des besoins de suivi.
English: There are currently over 12,000 claimants involved in litigation against the government.
French: Plus de 12 000 demandeurs participent présentement à des litiges contre le gouvernement.