ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minister drew attention to the many conventions and international and regional treaties on human rights and international humanitarian law, as well as those on the right to peace, development and a healthy environment, to which Burundi was a party.
French: Le Burundi a rappelé les nombreuses conventions et autres traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et ceux relatifs aux droits à la paix, au développement et à un environnement sain auxquels le Burundi est partie.
English: To be sure, one of the most significant hurdles since the establishment of our government has been to reconcile the hopes and expectations of our citizens with the stark realities of our fiscal situation.
French: L'une des choses les plus difficiles à faire depuis la formation de notre gouvernement a certainement été de concilier les espoirs et les attentes de nos citoyens avec la dure réalité de notre situation financière.
English: The President: Draft resolution XVI is entitled “The right to development”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Le droit au développement ».
English: Key words: acetic acid, acylation, aniline, cyanuric chloride, aryl amination.
French: Mots-clés : acide acétique, acylation, aniline, chlorure cyanurique, amination aromatique.
English: The EHRC has the power to receive and investigate all complaints on human rights violations made against any person.
French: La CEDH a le pouvoir de recevoir et d'instruire toutes les plaintes concernant des violations des droits de l'homme à l'encontre de toute personne.
English: 103 A search of the CIHR funding database on the search term "qualitative methods" elicited over a hundred CIHR-funded research projects using qualitative methods as of 2004-2005.
French: 103Pour l'exercice 2004-2005, une recherche effectuée dans la base de données de financement des IRSC à l'aide du terme « méthodes qualitatives » a fait ressortir plus d'une centaine de projets de recherche employant de telles méthodes.
English: Dated this * if applicable day of (witness for the principal and co-principal*) in the year .
French: Daté ce * le cas échéant jour de année .
English: Canadian experts, including representatives from the Bank of Canada, have participated in assessments of other countries.
French: Des experts canadiens, dont des représentants de la Banque du Canada, ont pris part à l’évaluation du secteur ﬁnancier d’autres pays.
English: Phoma etheridgei, taxonomy, black gall, antifungal metabolites, biological control, Phellinus tremulae, Populus tremuloides.
French: Phoma etheridgei, taxonomie, galle noire, métabolites antifongiques, lutte biologique, Phellinus tremulae, Populus tremuloides.
English: When talking about the Doha development agenda, the term itself indicates that development has to be on the agenda, and that it must not just be about the opening up of markets.
French: Quand on parle de l’agenda du développement de Doha, l’expression elle-même indique que le développement doit figurer à l’agenda, et pas seulement l’ouverture des marchés.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: “2 See E/1996/99.
French: Voir E/1996/99.
English: The process of replacing professional staff who had decided to leave the organization was already under way and should be completed quite soon after the arrival of the new director.
French: Le remplacement des administrateurs ayant décidé de quitter l'Organisation est déjà en cours et devrait s'achever peu après l'arrivée du nouveau directeur.
English: The Company has been in compliance with these financial covenants.
French: La Compagnie a respecté ces clauses restrictives financières.
English: In practice, what have the experiences been in the application of exceptions and safeguards?
French: f) Quels ont été, dans la pratique, les résultats du recours aux exceptions et aux sauvegardes?  RÉFÉRENCES
English: The support of the Government of Canada for events and cultural organizations such as the Festival international de la chanson de Granby is an indication of its commitment to participate in the development of arts and culture in all regions of Canada.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des manifestations et à des organismes culturels comme le Festival international de la chanson de Granby démontre sa volonté de favoriser l'essor des arts et de la culture dans toutes les régions du Canada.
English: We will continue to work in partnership with all UNESCO Member States, with representatives of civil society, international organizations, the Chair and Bureau of the Plenary, with the UNESCO Director General and the Secretariat, to ensure that we achieve our common objectives.
French: Nous allons continuer à œuvrer en partenariat avec les États membres de l'UNESCO, les représentants de la société civile, les organismes internationaux, le Président et le Bureau de la Réunion d'experts intergouvernementaux, ainsi que le Directeur général et le Secrétariat de l'UNESCO afin de nous assurer que nous atteignons nos objectifs communs.
English: Draft resolution on international migration and development
French: Projet de résolution sur les migrations internationales et le développement
English: The actual number of hours flown by both the fixed-wing aircraft and the helicopters were fewer than budgeted due to prevailing conditions.
French: Compte tenu de la situation, le nombre effectif d'heures de vol des avions et des hélicoptères a été moins élevé que prévu.
English: Institutional barriers, for example, institutional opposition to the implementation of the action in question because of an aversion to high upfront costs or lack of awareness of benefits.  e.
French: • Obstacles institutionnels, par exemple, opposition institutionnelle à la mise en oeuvre de la mesure en question en raison d'une aversion pour les coûts initiaux élevés ou d'un manque de sensibilisation aux avantages; ou
English: Current activities centre on a pilot project funded and managed by CISTI.
French: Les activités actuelles portent surtout sur un projet pilote financé et géré par l’ICIST.
English: It would be excellent if Parliament had a role to play in this.
French: Ce serait très bien si le Parlement pouvait jouer un rôle en la matière.
English: Armed with effective oral agents like the PDE-5 inhibitors, and the promise of a multitude of other new oral and sublingual agents in the research pipeline, ED is becoming more a medical clinical entity.
French: L’introduction d’agents vasoactifs intracaverneux au cours des années ’80 a modifié le choix de traitement avec davantage de demande pour les traitements non chirurgicaux. Les médecins de première ligne ont rapidement acquis les aptitudes diagnostiques et thérapeutiques nécessaireset sont devenus les premiers dispensateurs de traitement pour cette condition.
English: The basis upon which the contracts were entered into and financed in terms of the letters of credit is summarised at paragraph 42, supra.
French: Les éléments sur la base desquels les contrats ont été conclus et financés au titre de lettres de crédit sont résumés au paragraphe 42 ci-dessus.
English: It embraces the principles of a total workforce and the Defence Team; more specifically, the air force strives for full, seamless integration of Regular and Reserve Force personnel and, where appropriate, Defence civilians.
French: Elle adhère aux principes de l'effectif total et de l'Équipe de la Défense; plus précisément, elle cherche à intégrer pleinement le personnel de la Force régulière et de la Réserve et, quand il le faut, les civils de la Défense.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Privacy and Security Dalhousie University Tier 1 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 902-494-3048 mchugh@cs.dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la protection de la vie privée et la sécurité Dalhousie University Niveau 1 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 902-494-3048 mchugh@cs.dal.ca
English: Obviously, industry norms require precast floors to demonstrate a high breaking strength.
French: Spécialistes des contraintes et de la statique, ils ont examiné la résistance à la pression des blocs de béton.
English: Located in a lush garden setting, surrounded by limestone hills, Impiana Casuarina Hotel, Ipoh is within the proximity of the city centre and airport.
French: L'Impiana Casuarina Hotel d'Ipoh est établi dans une région de collines calcaires, au milieu de jardins verdoyants. Il se trouve à proximité du centre-ville et de l'aéroport.
English: In recent months, the Commission services have met frequently with the French authorities in an effort to resolve this problem.
French: Au cours de ces derniers mois, les services de la Commission ont eu des rencontres fréquentes avec les autorités françaises pour tâcher de résoudre ce problème.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: The test laboratory may require from manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant fournisse l'alimentation spéciale requise pour alimenter de telles sources lumineuses.
English: The Convention shall enter into force 30 days after the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect:
French: La Convention entrera en vigueur 30 jours après l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables:
English: The basis of this competition is to do a compulsory circuit in a minimum time without the aid of external forms of energy other than the hot air currents produced by the sun.
French: Les sites retenus pour l’organisation de l’étape française permettent d’effectuer de nombreux parcours attrayants et variés autour du bassin annecien ainsi que sur les Bornes, les Bauges et le massif des Aravis, tout en respectant les consignes relatives à la proximité de l’aéroport, de la réserve du Bout du Lac et du parc des Bauges.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/7 page 5 Washington State are compiling a database of their traditional environmental knowledge named "StoryBase".11 While compiling this database, the tribes have distinguished between "Type A knowledge", which they wished to reserve exclusively for the members of the tribal communities, and "Type B knowledge", which the tribes wished to make available to the public at large.
French: Aux États-Unis d’Amérique, les tribus Tulalip de l’État de Washington ont entrepris la compilation d’une base de données sur leurs savoirs traditionnels concernant l’environnement, qui s’intitule "StoryBase"11.
English: Welcomes the recent improvements in the overall security situation, calls upon both sides to consolidate and broaden those improvements, underlines the need for a period of sustained stability along the ceasefire line and in the Kodori Valley, and stresses the necessity to keep under close observation the situation in the upper Kodori Valley, which has to be in line with the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed at Moscow on 14 May 1994;162
French: Se félicite de l'amélioration récente de l'état de sécurité dans l'ensemble, appelle les deux parties à consolider et élargir ces acquis, souligne la nécessité de maintenir la stabilité le long de la ligne de cessez-le-feu et dans la haute vallée de la Kodori, et insiste à nouveau sur le fait qu'il importe de continuer à suivre de près la situation dans la haute vallée, de façon qu'elle soit conforme à l'accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou du 14 mai 1994162 ;
English: Experience has shown that by drawing on the resources and creativity of policy experts across government, these task forces can develop new ways of dealing with complex problems.
French: Qui plus est, ils favorisent un réseautage qui transcende les responsabilités ministérielles, ils offrent des possibilités de perfectionnement aux spécialistes en politiques et ils constituent un terrain d'essai pour les nouveaux modèles de collaboration.
English: Canada maintained that proposals that entail amending existing agreements or prejudging current negotiations, open-ended obligations for technical assistance, or self-granted automatic extensions of S&D provisions would not further or facilitate the integration of developing country members into the WTO.
French: Le Canada a soutenu que des propositions qui donnent lieu à des modifications d'ententes existantes ou qui ont des préjugés sur les négociations en cours, qui comportent des obligations ouvertes d'assistance technique, ou d'extensions automatiques de traitement spécial et différencié qu'on s'accorde ne feraient pas progresser ou ne faciliteraient pas l'intégration des pays membres en développement dans l'OMC.
English: As nations are rebuilt, it is envisioned that their citizenship codes will embrace all individuals who have ties to the nation but who, for reasons highlighted here, have been excluded in the past.
French: À mesure que les nations se reformeront, on prévoit que leurs codes de citoyenneté engloberont toutes les personnes qui ont des liens avec la nation considérée, mais qui, pour des raisons que nous avons expliquées ici, ont été exclues dans le passé.
English: His research also has implications for the way even more deadly tumours develop.
French: Ses recherches ont aussi des répercussions sur la façon dont des tumeurs encore plus mortelles se développent.
English: Studies determined that the fish eaten by these people contained excessively high mercury levels.
French: Selon des études, le poisson consommé par ces gens contenait un niveau excessivement élevé de mercure.
English: I do not have a particularly vivid memory of that event.
French: Cela ne m'a pas laissé un souvenir très marquant.
English: Does Islam regard men and women as equal? .
French: La fiabilité de la Sunna .
English: For retreaded radial tyres with nominal section width exceeding 305 mm for dual mounting (twinning) and a nominal aspect ratio higher than 60, an additional sidewall protective rubber layer (ASP) may be applied to a maximum of 8 mm greater than the overall width of the same tyre size description permitted by Regulation No. 54 provided that:
French: «7.1.4.3 Les pneumatiques radiaux rechapés dont la grosseur de boudin nominale est supérieure à 305 mm, qui sont destinés à un montage jumelé et qui présentent un rapport nominal d'aspect de plus de 60, peuvent être revêtus d'une couche supplémentaire de caoutchouc destinée à protéger le flanc (PSF) dépassant de 8 mm au plus la grosseur de boudin hors tout d'un pneumatique de même dimension autorisé par le Règlement no 54, à condition que:
English: Program Description This program activity provides leadership in supporting government-wide IT transformation initiatives. It works closely with client federal organizations to understand and respond to their IT requirements, while delivering secure IT services and solutions.
French: Services d’infrastructure des technologies de l’information Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Services d'infrastructure des technologies de l'information Crédits de fonctionnement, en capital et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) in which the Council requested me to report every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains as well as to appoint a high-level coordinator for that matter.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et de nommer un coordonnateur de haut niveau pour suivre ces questions.
English: March 14, 2003 Appeal of Élisabeth Boushira against the proposed appointments of Martine Bluteau, Jo Anne Mercier and Bouchra Kadouri to administrative assistant (CR-04) positions, as a result of selection process 02-DOE-MTL-CCID-181, at the Department of the Environment in Montréal, Quebec.
French: Appel d'Élisabeth Boushira à l'encontre des nominations proposées de Martine Bluteau, Jo Anne Mercier et Bouchra Kadouri à des postes d'adjoint administratif (CR-04), suite au processus de sélection numéro 02-DOE-MTL-CCID-181, au ministère de l'Environnement, à Montréal (Québec).
English: It is aimed at all those interested in science: teachers, students, scientists and research institutes across the continent.
French: Il vise tous ceux qui sont intéressés par les sciences : des professeurs, des étudiants, des scientifiques et des instituts de recherche partout en Europe.
English: A very general disclaimer of liability also appears in capital letters at the end of the contract:
French: Une clause très générale d'exonération de responsabilité est également ajoutée, en lettres majuscules, à la fin du contrat :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE
English: Among the messages on the thousands of cards were the following:
French: Parmi les milliers de messages consignés sur les cartes, figurent ceux ci :
English: Evaluation in the context of the medium-term strategic plan
French: Évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme
English: Primary and secondary schools in England are divided into three categories: community schools, voluntary-aided and foundation schools.
French: Toutefois, la plupart des écoles bénévoles admettent les enfants à la maternelle en septembre et en janvier.
English: These attributes reduce the principal limitations that have heretofore limited the use of ceramics in highly stressed structural applications.
French: Ces qualités en atténuent les principales limites d'utilisation qui entravaient l'emploi des céramiques dans des applications structurales de grande contrainte.
English: De-normalization of tobacco If smoke-free behaviour becomes normalized, it is likely that only the most dependent smokers will continue to misuse tobacco (Tunstall, Ginsberg & Hall, 1985).
French: Dénormalisation du tabac Si un comportement sans fumée devient normalisé, il est probable que seuls les fumeurs dont la dépendance à l'égard du tabac est la plus forte continueront de fumer (Tunstall, Ginsberg et Hall, 1985).
English: For Contributions, formalization of the arrangement through an Agreement signed by the Recipient and the Department.
French: Pour les contributions, officialisation de l’entente par la conclusion d’un accord entre le bénéficiaire et le Ministère.
English: 29 Olshansky SJ, Rudberg MA, Carnes BA, et al.
French: Trends in health and mortality of middle-aged and older persons », Milbank Memorial Fund Quarterly/Health and Society, 62(3), 1984, p.
English: (b) Dissemination of the work of United Nations agencies on the broad range of problems that relate to terrorism, including giving greater prominence to the work undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other organizations of the United Nations system in respect of educational initiatives, such as curricula reform, that aim to increase understanding, encourage tolerance and respect for human dignity, while reducing mutual mistrust between communities in conflict.
French: b) La diffusion des activités des organismes des Nations Unies dans toute une série de domaines liés au terrorisme, en insistant notamment sur les initiatives menées par l'UNESCO et d'autres entités du système des Nations Unies dans le secteur de l'éducation, comme la réforme des programmes, qui permet de faire oeuvre d'information, d'encourager la tolérance et le respect de la dignité humaine, tout en limitant la défiance réciproque des communautés en conflit.
English: That is why the workers should have no delusions or room for expectations.
French: Les travailleurs ne devraient donc pas se faire d’illusions ni entretenir de faux espoirs.
English: An array of name => value pairs.
French: Un tableau de paire nom => valeur.
English: FINDINGS ON MINISTERIAL REPORTS Citizenship Refusals In the ongoing matter of the citizenship application of Ernst Zündel, in June 1999, Justice McKeown of the Federal Court rejected Mr. Zündel's application for a review of an earlier ruling.
French: CONSTATATIONS CONCERNANT LES RAPPORTS MINISTÉRIELS Refus d'attribuer la citoyenneté Dans l'interminable affaire de la demande de citoyen-neté d'Ernst Zündel, le juge McKeown de la Cour fédérale a rejeté en juin 1999 le recours en révision d'une décision antérieure présenté par l'intéressé.
English: I would like to stress two principles that we deem to be essential to make that international cooperation a success.
French: Je voudrais néanmoins souligner deux principes qui nous paraissent essentiels au succès de cette collaboration internationale.
English: Support services for MEAs are funded through the Programme Support Costs (PSC) arrangements whereby MEAs are charged a standard percentage of their budgets.
French: Les services d'appui aux AME sont financés par des arrangements consistant à percevoir un pourcentage standard du budget des AME au titre des dépenses d'appui aux programmes.
English: In the European Union it was deemed necessary to extend the term of protection for the purpose of consistency across jurisdictions.
French: Ainsi, c’est la période de protection la plus longue en vigueur dans l’un des États membres qui doit être adoptée par les autres et non à la plus courte.
English: "If it should be determined by higher judicial authority that we indeed have the jurisdiction to grant a Stay of Proceedings, in view of the directive in Section 14.02 of the ACT which calls for a speedy and 'expeditious' hearing, we would exercise our said jurisdiction by refusing a Stay of Proceedings in the circumstances of this case." [10] In Levy, Sherriff, St-Georges and Roy respectively.
French: "If it should be determined by higher judicial authority that we indeed have the jurisdiction to grant a Stay of Proceedings, in view of the directive in Section 14.02 of the ACT which calls for a speedy and "expeditious" hearing, we would exercise our said jurisdiction by refusing a Stay of Proceedings in the circumstances of this case." [10] Respectivement dans Levy, Sherriff, St-Georges and Roy.
English: Holy Archangels Monastery, Prizren/Prizren
French: Monastère des Saints archanges, Prizren/Prizren
English: According to one interviewee, the number of applications has dropped from about 900 to 400.
French: La réduction de la charge de travail a permis une économie des coûts, que la SFCT évalue à environ 800 000 $ par année.