ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But you should know that the European Investment Fund or Investment Facility that is always mentioned is an opportunity to give more funds to those countries that need them with regard to infrastructure projects, energy, transport and so on. We have therefore said that what we have is maybe not sufficient.
French: Mais vous devriez savoir que le Fonds d'investissement européen ou la facilité d'investissement, que l'on mentionne toujours, sont l'occasion d'allouer des fonds supplémentaires à ces pays qui en ont besoin s'agissant des projets d'infrastructure, de l'énergie, des transports, etc. Par conséquent, nous avons déclaré que ce dont nous disposions n'était peut-être pas suffisant.
English: Telehealth in Quebec evolved from the grass roots leadership of cardiopediatricians in the absence of provincial strategic direction.
French: Au Québec, la télésanté est née de l’initiative de pédiatres qui se sont organisés à l’échelle locale, étant donné l’absence d’une stratégie provinciale.
English: Is illegal downloading stealing from the artist?
French: Les artistes ne sont-ils pas les premières victimes du téléchargement ?
English: The principle of freedom of establishment enables an economic operator (whether a person or a company) to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
French: Le principe de la liberté d’établissement permet à un opérateur économique (que ce soit une personne ou un opérateur économique) de mener une activité économique de manière stable et continue dans un ou plusieurs Etats membres.
English: Featuring attractive wellness facilities, this family-run, 4-star hotel in Koblenz enjoys picturesque views of the UNESCO-listed Upper Rhine Valley with its famous Deutsches Eck confluence.
French: Ce confortable hôtel de gestion familiale se situe dans le quartier Asterstein de Coblence, sur la rive gauche du Rhin, le long du sentier de randonnée de Rheinsteig, à 2,5 kilomètres de la vieille...
English: Simancas Ediciones, S.A. v.
French: Simancas Ediciones, S.A.  c.
English: To counter these documents, the claimant points to a letter from Mr. Tomiczek dated October 11, 1990, which reads:
French: En opposition à ces documents, la prestataire attire l'attention sur une lettre de M. Tomiczek, datée du 11 octobre 1990, qui se lit comme suit :
English: This project will investigate the threats to mobile phone users’ privacy in Canada and propose a set of measures and recommendations to address these threats in order to improve users’ privacy.
French: Ce projet visera à étudier les menaces à la vie privée des utilisateurs de cellulaires au Canada et à proposer une série de mesures et de recommandations pour aborder ces menaces afin d’améliorer la protection de la vie privée des utilisateurs.
English: The Angolan situation is much more fluid.
French: La situation en Angola est beaucoup plus instable.
English: Draft resolution E/CN.5/2003/L.5
French: Projet de résolution E/CN.5/2003/L.5
English: If the value of your collateral declines, you may be required to deposit cash or additional securities or the securities in your account may be sold to meet the margin call.
French: Si la valeur des titres que vous avez cédés en garantie diminue, vous pourriez devoir déposer une somme au comptant ou des titres additionnels, ou des titres déjà dans votre compte pourraient être vendus, pour respecter l'appel de marge.
English: He informed the Commission of the commitment of the delegation of Brazil to provide full responses to issues raised in the Subcommission's presentations no later than 31 July 2006.
French: Il a informé la Commission que la délégation brésilienne s'était engagée à répondre pleinement, au plus tard le 31 juillet 2006, aux questions soulevées dans les exposés par la Sous-Commission.
English: [9] Lufthansa states that Mrs. Odunuga’s pregnancy was visible, and therefore she was asked for a letter from a physician stating she was less than 36 weeks pregnant and that she was fit to travel.
French: [9] Lufthansa déclare que la grossesse de Mme Odunuga était visible, et que, par conséquent, elle lui a demandé une note d’un médecin attestant qu’elle était enceinte de moins de 36 semaines et qu’elle était apte à voyager.
English: The higher education levels among long-term multiple jobholders may in part reflect their higher average agebeing older they have had more chance to complete all their schooling.
French: publiées de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 et des données de même nature pour 1997 provenant des États-Unis confirment cette hypothèse.
English: If you don't pull the plug and stuff keeps running in, it's going to overflow.
French: Si le drain est bouché, éventuellement l’évier se remplira et l’eau débordera.
English: We know that such a practice can have double-edged effects.
French: Comme on le sait, cette pratique peut avoir des effets à double tranchant.
English: Currently, some Territories were participating as associate members or observers in the work of the specialized agencies, regional economic commissions, world conferences and subsequent special sessions of the Assembly.
French: Certains territoires participaient alors en tant que membres associés ou observateurs aux travaux des institutions spécialisées et des commissions économiques régionales ainsi qu'aux conférences et sessions extraordinaires de suivi de l'Assemblée générale.
English: Goods that are to undergo production in Canada by the importer, or on the importer's behalf, in a manner that would result in the goods becoming goods of which the country of origin is Canada (NAFTA) – In order to determine eligibility for this exemption, the importer, exporter, or producer should submit a request for an advance ruling as described in the section entitled "Advance Rulings."
French: Les marchandises devant faire l'objet d'opérations de production au Canada, effectuées par l'importateur ou pour son compte de sorte que les marchandises deviennent des marchandises dont le pays d'origine est le Canada (pays ALÉNA) – Pour déterminer si cette exemption s'applique aux marchandises, l'importateur, l'exportateur ou le producteur doivent présenter une demande de décision anticipée tel que décrit à la section intitulée «Décisions anticipées».
English: The first Auroras replaced the 33 Argus', with 14 to be stationed at Greenwood and the other four in Comox, B.C. 415 Squadron was to be transferred from Summerside, PEI to Greenwood, centralizing all east coast Long Range Patrol Aircraft and greatly reducing the cost of Aurora support facilities.
French: Les 18 premiers Aurora remplacèrent les 33 Argus, 14 étant stationnés à Greenwood et les quatre autres à Comox (C.-B.). Le 415e escadron fut transféré de Summerside (IPE) à Greenwood afin de centraliser tous les aéronefs de patrouille longue portée de la côte est et de réduire considérablement le coût des installations de soutien de l'Aurora.
English: Transcription factors which also have a bond with ligands and whose activity is adjustable by small molecules.
French: Association formée par des lipides et des protéines .
English:  Document: 772125.doc - 104KB 2007-06-06 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French:  Document: 772125.doc - 104KO 2007-06-06 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: CHUM Television International is responsible for the licensing and distribution of both original CHUM-created and independent programming in addition to the development of channel formats and franchises.
French: CHUM Television International s'occupe de l'obtention des licences et de la distribution de ses propres émissions ainsi que d'émissions indépendantes, en plus d'assurer la conception de formules de canal et l'attribution de franchises.
English: South Africa did not support concluding the Patent Agenda process without having concluded à priori certain issues relating to traditional knowledge systems.
French: La délégation n’a pas appuyé l’achèvement du processus relatif au plan d’action dans le domaine des brevets sans avoir réglé a priori certaines questions relatives au système de savoirs traditionnels.
English: Meeting on … July 2009,
French: Réuni le 30 juillet 2009,
English: The Board maintains that UNICEF's practices deviated from United Nations staff rule 112.2 and posed the risk of fostering a costly competition among agencies to attract and retain relevant skills.
French: Le Comité maintient que les pratiques de l'UNICEF s'écartent de la disposition 112.2 du Règlement du personnel de l'ONU et risquent de susciter une concurrence coûteuse entre les organismes soucieux d'attirer et de garder à leur service du personnel qualifié.
English: The longer you are in a relationship in the business, you kind of find that area that everybody's happy with.
French: Plus une relation dure dans les affaires, plus on constate que les choses s'améliorent.
English: The Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance shall be renamed the Committee of Experts on Public Administration for Development and shall continue to be a subsidiary body of the Economic and Social Council without change in its mandate.
French: Le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies s'appelle désormais le Comité de l'administration publique pour le développement mais demeure un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: III.14.6 By way of derogation from paragraph 3, indirect costs shall not be eligible under a project grant awarded to a beneficiary who already receives an operating grant from the Community budget during the period in question.
French: III.14.6 Par dérogation au paragraphe 3 du présent article, les coûts indirects ne sont pas éligibles dans le cadre d'une subvention à l'action octroyée à un bénéficiaire qui reçoit déjà au cours de la période considérée une subvention de fonctionnement financée à partir du budget communautaire.
English: As regards the size of the Council, we feel it is imperative that enlargement be in the non-permanent category only, and for limited terms.
French: En ce qui concerne la taille du Conseil, nous estimons impératif que toute augmentation se limite à la catégorie des membres non permanents, et pour des termes limités.
English: • The CA certificate Subscriber and CA staff certificates Truepass server certificates AutoRA server certificates Profile server certificates Timestamp Authority OCSP responder server certificates Application Services server certificates
French: • Certificat de l’AC Certificats des abonnés et du personnel de l'AC Certificats de serveur Truepass Certificats de serveur AutoRA Certificats de serveur de profils Autorité d'horodatation Certificats de serveur de réponse OCSP Certificats de serveur de services d'application
English: The Canada-Korea Special Partnership Working Group (SPWG) was launched in April 1994 to identify ways to increase and strengthen economic ties between Canada and Korea.
French: Le Groupe de travail Canada-Corée pour un partenariat spécial a été mis sur pied en avril 1994; il a pour mandat de trouver des moyens d’intensifier et de renforcer les liens économiques entre les deux pays.
English: An act or instance of absorbing and incorporating something especially into a living organism.
French: Action ou fait d’absorber et d’incorporer quelque chose, spécialement dans le cas d’un organisme vivant.
English: Travel expenses will be added to performances held outside of the Mountain National Parks.
French: Frais de déplacement en sus pour les spectacles offerts à l’extérieur des parcs nationaux des rocheuses.
English: Whoever has fulfilled this state one time well enough to know all its difficulties does not try to start again, and if he fulfilled it badly the first time it's a bad sign for the second.
French: Cette science est une; et, quoi qu'ait dit Xénophon de l'éducation des Perses, elle ne se partage pas. Au reste, j'appelle plutôt gouverneur que précepteur le maître de cette science, parce qu'il s'agit moins pour lui d'instruire que de conduire.
English: You have to redistribute the work under the LGPL license and appoint the original work.
French: Vous avez l'obligation de redistribuer l'oeuvre sous licence LGPL et de préciser l'oeuvre d'origine.
English: I voted in favour because I believe that the codification of consumer rights in a single document is a positive step.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que la codification des droits des consommateurs dans un document unique est une mesure positive.
English: World Wide Web Title on added t.p.:
French: World Wide Web Titre de la p. de t. addit.:
English: (c) Report of the Secretary-General on progress in implementation of rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover (E/CN.18/2002/7);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier (E/CN.18/2002/7);
English: Welch HG, Burke W. Uncertainties in genetic testing for chronic disease.
French: The Genome Imperative », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Development has been consulted regarding a draft regulation which will enable the funds and the economic resources of certain persons and entities to be frozen in the light of the situation in Darfur (Sudan).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission du développement est consultée sur un projet de règlement visant au gel des fonds et des ressources économiques de certaines personnes et entités au regard de la situation au Darfour (Soudan).
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 35 Recital J a (new) Ja. whereas, even after the last enlargement, the European Union faces significant demographic problems, and there is thus a need for immigration in order to tackle the direct implications for the current labour market, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 35 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que même après le dernier élargissement, l'Union européenne rencontre d'importants problèmes démographiques et qu'il y a donc un besoin d'immigration pour pallier les répercussions directes sur le marché du travail actuel, Or. en
English: ICANN should avoid mandate creep into policy areas that do not meet the criteria identified above because this breeds controversy and is a drain on its scarce resources.
French: ICANN doit éviter de glisser dans les domaines de politique qui ne correspondent pas aux critères décrits ci-dessus parce qu'un tel glissement suscite la controverse et sollicite les rares ressources d'ICANN.
English: It has been written that this ‘mission’ will step up the ‘preparation for Bosnia and Herzegovina’s eventual accession to the EU’.
French: Il a été écrit que cette «mission» renforcera la «préparation à l’adhésion finale de la Bosnie-et-Herzégovine à l’Union européenne».
English: If the information is identical for a number of sites, this should be noted.
French: Si les renseignements sont les mêmes pour certains emplacements, cela devrait être indiqué.
English: Lack of Aboriginal mental health researchers
French: Manque de chercheurs autochtones dans le domaine de la santé mentale.
English: For the purposes of this report, "north " includes Nunavut, the Northwest Territories, Northern Québec and Labrador.
French: Pour les besoins de ce rapport, le "Nord" désigne le Nunavut, les Territoires du NordOuest, le Nord du Québec et le Labrador.
English: When I hear the Group of the European People's Party (Christian Democrats) refer to all the things that need to happen in Egypt, then I think: what is it that we have to do and how can we refuse to accept that people are at risk here, simply because we are reluctant to take on the responsibility?
French: Lorsque j'entends le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) faire la liste de tout ce qui doit être fait en Égypte, je me dis: que devons-nous faire, et comment parviendrons-nous à refuser d'accepter que des gens soient en danger juste parce que nous ne voulons pas assumer nos responsabilités?
English: Implement new electronic business applications known as the Information Technology Innovation (ITI) Project.
French: Mettre en place de nouvelles applications de gestion électronique (Projet d’innovation des technologies de l’information).
English: To accommodate all the speakers, statements in the separate meeting on Financing for Development are limited to three minutes.
French: Afin d'accommoder tous les orateurs, la durée des interventions à la réunion distincte sur le financement du développement est limitée à trois minutes.
English: Many public policy issues are increasingly recognized as having both domestic and foreign components.
French: Ces questions posent de nouveaux défis pour le système commercial multilatéral.
English: • Evidence-based story telling – using the power of illustration to help communities understand the evidence and put a context to it.
French: • Récits fondés sur des résultats – recourir à la puissance de la démonstration pour aider les collectivités à comprendre les faits et à les mettre en contexte.
English: Risk management is addressed corporately through the development of CIDA's integrated risk-management framework; and, at the investment level, increasingly by producing Risk and Results-based Management Accountability Frameworks (RRMAFs).
French: La gestion du risque est assurée à l'échelle de l'Agence par l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque et, au niveau des investissements, par la multiplication des cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les risques et les résultats.
English: Building on the agreement reached by the General Assembly at its special session on population and development, held in 1999, I propose a strategy to contain and reduce the spread of HIV/AIDS, focused on young men and women between the ages of 15 and 24, and to provide better care for those living with the illness.
French: Comme l'a préconisé l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée à la population et au développement, en 1999, je propose d'adopter une stratégie visant à ralentir la propagation du VIH/sida et à maîtriser l'épidémie, en particulier chez les 15 à 24 ans, et de prodiguer de meilleurs soins à ceux qui sont déjà malades.
English: Where the ITC makes a negative injury finding, under section 129(a)(6) the USTR may direct the Department of Commerce "to revoke the antidumping or countervailing duty order in whole or in part".
French: Lorsque l'ITC établit une constatation négative de l'existence d'un dommage, en application de l'article 129 a) 6), l'USTR peut ordonner au Département du commerce "d'abroger, totalement ou partiellement, l'ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs".
English: Research shows that tobacco company sponsorship of cultural and sporting events and organizations is a very effective form of indirect advertising.
French: Les recherches montrent que la commandite d’organisations et d’événements culturels et sportifs par les sociétés productrices de tabac est une forme de publicité indirecte très efficace.
English: A primary purpose of the framework described above (compiling, evaluating and implementing a comprehensive governance/risk management framework) would be to facilitate review of management performance and accountability in terms of measurable responsibilities and results.
French: L'une des finalités premières du système décrit ci-dessus (constitution, évaluation et mise en œuvre d'un système global de gouvernance et de gestion des risques) serait de faciliter l'examen de la gestion de l'organisation en termes de responsabilités et de résultats mesurables.
English: Operating expenses In the first quarter of 2003, total operating expenses amounted to $1,155 million compared to $1,140 million in the same quarter of 2002.
French: Les produits d’exploitation pour le trimestre terminé le 31 mars 2003 ont augmenté de 30 M$, ou 13 %, comparativement à la période correspondante de 2002.
English: The EU has developed experience in this field.
French: L'Union européenne a acquis une certaine expérience dans ce domaine.
English: A female Kirtland’s Warbler and her young have not been detected in Canada since 1945.
French: On n’avait pas trouvé une femelle de l’espèce avec ses petits au pays depuis 1945.
English: A rounded, pink dresser within a pink backdrop, this painting reminded me of Botero.
French: Une commode rose sur un fond rose, aux formes rondes qui me rappelaient Botero.
English: That means you first started working full-time about [years ago] years ago.
French: Cela signifie que vous avez commencé à travailler pour la première fois à temps plein il y a environ [nombre d’années passées].
English: If the Commissioner could come forward with an idea of being the collator of information, at least we could then say that there is 10% or 12% or 50%, instead of using guess-work or guess-figures as regards the extent of disease, illness or disability prevalent in our Union.
French: Si le commissaire pouvait émettre l'idée d'une collecte des informations, nous pourrions alors au moins avancer le chiffre de 10 %, 12 % ou 50 % plutôt que de formuler des estimations concernant l'étendue des maladies ou infirmités présentes au sein de notre Union.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 29 July 2003.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 29 juillet 2003.
English: The ANP operate under the Ministry of Interior.
French: Le Canada, le Royaume-Uni et les Pays-Bas dirigent tour à tour le CR (S).
English: February 4th, 2010 | Posted in Canada , Palestine , Quebec , Tadamon!
French: 4 février 2010 | Posté dans Canada , Palestine , Quebec , Tadamon!
English: Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of an offence established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie envisage d'encourager ses ressortissants et les autres personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire à signaler aux autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention.
English: Our target groups provisionally cover the students from primary/secondary schools, teacher trainee students, teachers using literature as material (as an in-service training), disabled children -especially audially and visually impaired -, parents and people who are interested in literature and cultural studies.
French: Nos groupes cibles provisoires sont les élèves du primaire/secondaire, les futurs enseignants, les enseignants utilisant des documents comme matériel didactique (formation en cours d’emploi), les enfants handicapés (notamment ceux qui présentent une déficience auditive et visuelle), les parents et les personnes intéressées par la littérature et les études culturelles.
English: POPs Persistent organic pollutants
French: PME Petites et moyennes entreprises
English: Adults were also found to be highly susceptible to M. anisopliae infection.
French: Les adultes se sont également révélés très sensibles à l’infection par M. anisopliae.
English: These models of soft-landing won the support of unions and created a more positive atmosphere.
French: Ces mesures d'accompagnement ont recueilli l'adhésion des syndicats et instauré un climat plus favorable.