ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing the efficiency of exhaust emission control after-treatment devices of vehicles, if so equipped, and thereby reducing other emissions, such as nitrogen oxides, volatile organic compounds, carbon monoxide, and particulate matter.
French: • augmentant l'efficacité des systèmes antipollution des véhicules, s'ils en sont dotés, réduisant du même coup d'autres types d'émissions, notamment la quantité d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils, de monoxyde de carbone et de particules.
English: The AFN had recently modified the national and regional longitudinal health survey model to so that a similar program could be established in the environment field.
French: L’APN avait récemment modifié le modèle d’enquête longitudinale nationale et régionale sur la santé de façon à ce qu’un programme semblable puisse être mis sur pied dans le domaine de l’environnement.
English: International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples in independent countries, adopted in Geneva in 1989 by the ILO General Conference, has been ratified by most of the Latin American countries (with the notable exceptions of Chile and Panama).
French: Adoptée en 1989 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève, la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants a été ratifiée par la majorité des pays d'Amérique latine (le Chili et le Panama faisant figure d'exception).
English: • achieve earlier than envisaged a budgetary position close to balance or in surplus so as to create sufficient policy headroom to cope with adverse cyclical fluctuations;
French: • parvenir plus rapidement à des budgets proche de l'équilibre ou en excédent pour dégager une marge de sécurité en situation conjoncturelle défavorable;
English: Past Board appointments include the University of Toronto’s Innovation Foundation, and the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (now Eco Canada.
French: Elle avait été précédemment nommée au Conseil de la fondation pour l’innovation de l’Université de Toronto,et au Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement (maintenant Eco Canada).
English: The seedlings are carried in bags attached to the planter's belt.
French: Soulignons que les plants sont transportés dans des sacs attachés à la taille.
English: The top 10 airports in terms of local movements showed year-over-year variations ranging from 5.2% at Boundary Bay to -32.2% at Winnipeg/St Andrews.
French: 7 (44-001-XIB, $5/$47) is now available.
English: It should be looking mainly at technical issues.
French: Elle devrait porter surtout sur des questions techniques.
English: For Austria in particular, a country in the heart of Europe, this means that, following Europe's division by the consequences of the Second World War, a corner has been rounded on the way to a better, more economically and socially stable Europe with an added value in terms of security policy.
French: Justement, pour un pays comme l'Autriche, qui se trouve au c?ur de l'Europe, cela signifie, après le temps de la division que l'Europe a connue après la Deuxième Guerre mondiale, un tournant vers une Europe meilleure, plus stable économiquement et socialement, avec une plus-value au point de vue de sa sécurité.
English: Pursuant to article 44, paragraph 1 (b) of CRC, the Bulgarian Government submits this report on the measures adopted and the progress made in guaranteeing the enjoyment of the rights recognized in the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, le Gouvernement bulgare soumet le présent rapport sur les mesures adoptées et les progrès réalisés en ce qui concerne l'exercice des droits consacrés par la Convention.
English: Loader lift one end of the ramp (there is special place for forklift's palm) and move ramp to truck or railcar. Using manual hydraulic, pushing lever of pump, worker set ramp on required height (minimum 1000 mm, maximum 1800 mm) that is height of the cargo transport body from ground.
French: Le chargeur leve l'extremite de la rampe et l'amene au camion/wagon.
English: Furthermore, the apo E isomorphic profile observed in homozygous type III hyperlipoproteinemic patients reflects both a deficiency of apo E-III and E-IV and the presence of the altered apo E-II isoprotein (apoE-II3).
French: De plus, le profil des isomorphes des apo E observé chez les patients homozygotes atteints d'hyperlipoprotéinémie de type III reflète une déficience de l'apo E-III et de l'apo E-IV et la présence d'une isoprotéine E-II modifiée (apo E-II3).
English: Honourable senators, I would reiterate for you that we are in the midst of a study that is based on the wording in this motion.
French: Honorables senateurs, j’aimerais vous ´ ´ repeter que nous sommes au beau milieu d’une e´ tude entreprise conformement au libelle de cette motion.
English: Key words: vulnerability, seismic damage, seismology, earthquake engineering, reinforced concrete buildings, fragility curves.
French: Mots-clés : vulnérabilité, dégâts sismiques, sismologie, génie parasismique, bâtiments en béton armé, courbes de fragilité.
English: Production of grain in Canada varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions.
French: D’une année à l’autre, on constate une fluctuation considérable de la production des produits céréaliers au Canada, principalement en raison des conditions météorologiques.
English: The Advisory Group has successfully produced a DVD on a workshop on Technical Transfer held during a Seminar in Croatia in 2004.
French: Le Groupe consultatif a réalisé un DVD consacré à un atelier sur le transfert technique qui avait eu lieu à l'occasion d'un séminaire en Croatie en 2004.
English: Since March 2002, Australia has provided $A 43.5 million in food aid to people at risk of starvation in Africa.
French: Depuis mars 2002, l'Australie a fourni 43,5 millions de dollars australiens en aide alimentaire à des Africains au bord de la famine.
English: • exchanges of information and good practices among the countries and creation of links between the authorities responsible for regulating the audiovisual sector in the countries of the Partnership and at the EU level;
French: • mesures d’incitation fiscale à la production d’œuvres; • recommandations pour les chaînes de diffuser les œuvres en provenance des pays du Partenariat ; Le débat sur les questions de régulation s’est élargi aux questions d’éthique, de respect réciproque, de respect de la dignité humaine et aussi de traitement égal entre hommes et femmes.
English: 51 Weber J. 1998 "The Doctor vs. the Drugmaker" Business Week 30 November 87-88; Talaga T. 1999 "Olivieri case sparks research rules" The Toronto Star 28 January A8; Spurgeon D. 1998 "Canadian whistleblower row prompts broader code of conduct." 396 Nature 24/31 December, 715.
French: 87-88; Talaga T. « Olivieri case sparks research rules », dans The Toronto Star, 28 janvier 1999, p. A8; Spurgeon D. « Canadian whistleblower row prompts broader code of conduct », dans 396 Nature 24/31, décembre 1998, p.
English: (c) Request the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat, in cooperation and consultation with relevant organizations and agencies and programmes of the United Nations system, to prepare and disseminate to States a comprehensive articulation of the duties and obligations of flag States and the legal consequences of non-compliance;
French: c) Charge la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat d'établir, en coopération et en consultation avec les organisations, organismes et programmes intéressés des Nations Unies, et de diffuser aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations des États du pavillon et des conséquences de leur non-respect;
English: • citizens who encourage their family, friends and neighbors to conserve species;
French: • des citoyens qui entraÃ®nent leur famille, leurs amis, leurs voisins dans la conservation des espÃ¨ces;
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6.3: 6.4 (1) Except in accordance with a permit issued by the Minister under section 160, no person shall receive, remove from any premises, use, convey (other than from one area to another on the same premises), treat, store, export, sell, distribute, confine or destroy specified risk material in any form, whether or not incorporated into another thing, if the specified risk material was removed from cattle slaughtered in Canada or was removed from, or is contained in, the carcasses of cattle that died or were condemned before they otherwise would have been slaughtered for human consumption as food.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6.3, de ce qui suit : 6.4 (1) Sauf en conformité avec un permis ou une licence délivré au titre de l'article 160, il est interdit de recevoir, d'enlever d'un lieu, d'utiliser, de transporter hors d'un lieu — autre que d'un endroit à un autre endroit à l'intérieur d'un même lieu — , de transformer, d'entreposer, d'exporter, de vendre, de distribuer, de confiner ou de détruire du matériel à risque spécifié, sous quelque forme que ce soit, incorporé ou non à une autre matière, si le matériel a été retiré d'un bœuf abattu au Canada ou provient de la carcasse d'un bœuf mort ou condamné avant d'avoir pu être abattu pour la consommation alimentaire humaine.
English: Furthermore, since the law's purpose is to reduce inequality, a court should be reluctant to conclude that the Commission has erred by taking too broad a view of the exceptions to its statutory duty to deal with complaints of discrimination.
French: De plus, dans la mesure où l'objet de la Loi est de réduire l'inégalité, la Cour ne doit pas se hâter de conclure que la Commission a commis une erreur de droit en donnant une interprétation trop généreuse aux exceptions à son obligation législative de recevoir les plaintes de discrimination.
English: (g) Procedural safeguards.
French: g) Garanties de procédure.
English: It is expected that the Staff Regulations of the Court, provided for in article 44, paragraph 3, of the Statute, will establish the necessary procedures for satisfying the requirements indicated in paragraph 1 above.
French: Le Statut du personnel prévu au paragraphe 3 de l'Article 44 du Statut de la Cour doit en principe établir les procédures nécessaires pour satisfaire ces critères.
English: I should like to suggest that the Commission sets the year 2000 as a target date.
French: Je propose que la Commission choisisse l'année 2000 comme date butoir.
English: • Leg Off or Feed Path Blocked With the system in the receiving mode, have the leg shut off (with no product in it so that it can be restarted) and attempt to finalize the transaction.
French: • Fermeture de la goulotte ou blocage du canal d’alimentation Le système étant en mode de réception, fermer la goulotte d’alimentation (à vide afin qu’un redémarrage soit possible) et tenter de terminer le cycle de réception.
English: The seminar was attended by some of the contributors on the 10 thematic areas listed above, but also by other speakers, Romanian and of other nationalities. The triple subject of the seminar was "Identity, Citizenship, Cohesion".
French: HAMDI-CHERIF (Abdelhafid), Citoyenneté et mult-appartenance, DGIV/CULT/ID(2005)10F ; HAMDI-CHERIF (Abdelhafid) , TANZARELLA (Giovanna), Identité culturelle, multi-appartenance et citoyenneté européenne, DGIV/CULT/ID SOM(2006)-08 ; PETAUX (Jean), La multiappartenance en question : plaidoyer pour une « identité/unité » européenne, DGIV/CULT/ID SOM (2006)-05 et, enfin, MEYER-BISCH (Patrice), Note sur la multi-appartenance, DGIV/CULT/ID SOM (2006)-07.
English: If there's a problem, I don't want to be insulted and I don't want my children to be insulted either.
French: S'il y a quelque chose qui ne va pas, je n'aime pas être injuriée et mes enfants aussi ne doivent pas être injuriés.
English: When Peter pays back 100 euros each month, 100 euros are added in the pay-desk (cash) and the amount in Debtors decreases by 100 euros.
French: Lorsque Pierre rembourse chaque mois 100 euros, la Caisse augmente de 100 euros et le montant sous Débiteurs diminue de 100 euros.
English: It was also mentioned that it was important to create an information package on the standard in order to promote it.
French: Il a également été signalé qu'il importait de mettre au point un dossier d'information sur la norme afin d'en favoriser l'application.
English: The music you heard is the fanfare from a composition by the Czech Baroque composer Vejvanovský and is used to summon the senators to vote.
French: Les cuivres que vous venez d’entendre sont l’oeuvre du compositeur baroque tcheque Vejvanovský, laquelle fait office de signal nous convoquant au vote.
English: Preparation for the IGC began in October 1999 when, at the request of the Commission, the group of high level experts led by Mr Dehaene presented its report on the institutional implications of enlargement.
French: Les travaux préparatoires à la CIG ont débuté dès octobre 1999 quand le groupe d'experts de haut niveau présidé par M. Dehaene a présenté, à la demande de la Commission, son rapport sur les implications institutionnelles de l'élargissement.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Continue to develop CISE in partnership with other government departments and provinces, with a focus on water, air and biodiversity.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Poursuivre l’élaboration du SCIE en partenariat avec d’autres ministères et les provinces, en mettant l’accent sur l’eau, l’air et la biodiversité.
English: This is a starting benchmark that is consistent with the principle of true universality.
French: Il s'agit là d'un point de départ conforme au principe d'universalité véritable.
English: Additionally, and despite the social significance of fishing as a cultural and economic activity, DFO was not able to factor in local knowledge of changing fishing conditions into its assessment and regulation of the fishery.
French: De plus, et malgrÃ© l'importance au niveau social de la pÃªche comme activitÃ© culturelle et Ã©conomique, le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans n'a pas tenu compte du savoir local sur les conditions variables de la pÃªche dans son Ã©valuation et sa rÃ¨glementation des pÃªcheries.
English: [Footnote 11] See element D of the definition of disbursement quota in the Act.
French: [Note 11] Voir à l'élément D de la définition du contingent des versements dans la Loi.
English: In 1985 John Gray wrote the musical Don Messer's Jubilee.
French: En 1985, John Gray écrit la comédie musicale Don Messer's Jubilee.
English: However, South Africa would not benefit from the Convention provisions on trade cooperation. [ COM(97) 107 ]
French: En revanche, l'Afrique du Sud ne bénéficierait pas des dispositions de la convention relatives à la coopération en matière commerciale. [ COM(97) 107 ]
English: Seaescape Resources Ltd Contact:
French: Seaescape Resources Ltd Contact d'affaires :
English: These model load thicknesses compare favourably with those implied by the COCORP seismic profile across the southern Appalachians and Atlantic Coastal Plain.
French: Ces épaisseurs de la charge dans le modèle se comparent favorablement avec celles déduites du profile sismique COCORP au travers les Appalaches du Sud et la plaine côtière de l'Atlantique.
English: It was noted that a significant amount of work would need to be done in order to complete the task of preparing a reporting format, and that there could be difficulties in achieving this task in time for adoption at the first meeting of the Parties.
French: Il a été observé que la mise au point d'un cadre de présentation des rapports demanderait un travail considérable et qu'il serait peut-être difficile d'achever cette tâche à temps pour que la première réunion des Parties puisse adopter le cadre.
English: Pain behavior predictors among fibromyalgia patients.
French: «Pain behavior predictors among fibromyalgia patients», Pain, 1993, vol.
English: Recently, Master Seaman Stacey Rankin’s niece underwent a lifesaving bone marrow transplant.
French: La nièce du Matelot-chef Stacey Rankin a récemment reçu une greffe de moelle épinière qui lui a sauvé la vie.
English: It is comprehensive and detailed - no other country has consulted more with internal levels of government, industry and stakeholders than Canada.
French: C'est un plan exhaustif et détaillé. Aucun pays n'a consulté plus que le Canada avec les ordres internes de gouvernement, le secteur industriel, et les parties intéressées.
English: • Statistical Report on Official Development Assistance:
French: • Rapport statistique sur l'aide publique au développement :
English: The Board held its twenty-fifth session in Geneva from 5 to 11 April 2006 to examine applications for funding and make recommendations on grants to be allotted to beneficiary organizations for the period July 2006 to December 2007 (see A/61/226).
French: À sa vingt-cinquième session, tenue à Genève du 5 au 11 avril 2006, le Conseil a examiné les demandes de subventions pour la période allant de juillet 2006 à décembre 2007 et fait des recommandations sur la suite à y donner (voir A/61/226).
English: The considerable private sector interest in this proposal could make this a viable project.
French: Cette proposition a suscité chez les entreprises privées un intérêt notable, qui pourrait en faire un projet viable.
English: Risk and Responsibility in Study Abroad.
French: Les programmes d'Études à l'étranger : évaluation des risques et responsabilité civile.
English: For its consideration of item 8, the Council had before it the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (A/62/89-E/2007/76) (see also under agenda items 4, 6, 7 (f), 13 and 14).
French: Au titre du point 8 de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (voir également points 4, 6, 7 f), 13 et 14 de l'ordre du jour).
English: In Fiji, voting is compulsory for all eligible citizens.
French: Aux Fidji, le vote est obligatoire.
English: Such cooking devices have certain limitations in regard to the type of preparations that can be made and the time required for the cooking.
French: Les appareils de ce genre comportent certaines limitations quant au type de cuisine qu'ils permettent de faire et au temps exigé par la cuisson.
English: Child Abduction. Parents' Distress, and Social Support, Violence and Victims, 21(2), 149 - 164.
French: Parents' Distress, and Social Support », dans Violence and Victims, 21(2), pages 149 - 164, 2006.
English: Preparation of volumes III and IV of Supplement No. 5 (1970-1978)
French: Établissement des volumes III et IV du Supplément No 5 (1970-1978)
English: Volume: 24S5 - September 1998 Canadian Integrated Surveillance Report for 1995 on Salmonella,  Campylobacter and Pathogenic Escherichia coli
French: Volume: 24S5 - septembre 1998 Rapport sur la surveillance canadienne intégrée de Salmonella,  Campylobacter et Escherichia coli pathogène pour l'année 1995
English: (2) The committee, if it should call an appointee or nominee to appear pursuant to section (1) of this Standing Order, shall examine the qualifications and competence of the appointee or nominee to perform the duties of the post to which he or she has been appointed or nominated.
French: (2) Le comité, s’il convoque une personne nommée ou dont on a proposé la nomination conformément au paragraphe (1) du présent article, examine les titres, les qualités et la compétence de l’intéressé et sa capacité d’exécuter les fonctions du poste auquel il a été nommé ou auquel on propose de le nommer.
English: 4.1 COBIT and ITIL Practices for IT Management The Intranet should be considered another Information Technology (IT) service and, therefore, should be managed according to IT management best practices.
French: 4.1 Pratiques de COBIT et de la BITI pour la gestion des technologies de l’information L’intranet devrait être considéré comme étant un autre service de technologie de l’information (TI) et, par conséquent, être géré conformément aux pratiques exemplaires en matière de gestion des TI.
English: Maternity leave after the birth of the child should be at least eight weeks.
French: Le congé de maternité après la naissance devrait être de huit semaines au minimum.
English: The Directory is searchable by institution or through the alphabetical Index of Names.
French: On y trouve le nom, le titre, les numéros de téléphone et de télécopieur et l’adresse électronique de chaque personne inscrite.
English: We are also particularly pleased that former President Clinton and the Secretary-General were able to visit Haiti together, which brought additional helpful attention to the challenges and the opportunities there.
French: Nous avons aussi particulièrement apprécié le fait que l'ancien Président Clinton et le Secrétaire général aient pu se rendre ensemble en Haïti, ce qui a permis d'appeler encore plus l'attention sur les défis et les occasions qui se présentent pour le pays.
English: Regarding the regional offices in New York, Washington, D.C., and Brussels, the Delegation of the United States believed the activities of these offices should be evaluated and appropriately funded according to the benefits in relation to the costs of these offices.
French: Quant aux bureaux régionaux de New York, Washington D.C. et Bruxelles, la délégation des États-Unis d’Amérique estime que leurs activités doivent être évaluées et financées en fonction du rapport coûts-avantages de ces offices.
English: In partnership with local authorities, social services and NGOs, the programme of cooperation generated best practice models of community-based services which are ready to be fully integrated in to the existing system.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec les autorités locales, les services sociaux et des organisations non gouvernementales, le programme de coopération a permis d'instaurer des modèles de services de proximité pouvant être entièrement intégrés au système existant.
English: Centrally located in the centre of the seaside resort La Baule Escoublac, MVM Le Marini features traditional 19th-century architecture and boasts a heated indoor swimming pool and a cosy lounge bar.
French: Bien placé au centre de La Baule Escoublac, le MVM Le Marini présente une architecture traditionnelle du XIXe siècle et possède une piscine couverte chauffée et un bar confortable.
English: That is the route we should be seeking from this year on.
French: Voilà la voie que nous devrions chercher à partir de cette année.
English: • the appointment framework Course Duration: 5 days Cost: $1750.00 CAN.
French: • le cadre de nomination Durée du cours : 5 jours Coût : 1 750,00 $ CAN.
English: To download a copy of the handbook, visit http://www.2010commercecentre.com/. For more information on the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, please visit http://www.canada2010.gc.ca/.
French: Pour télécharger une copie du manuel, visitez le site http://www.2010commercecentre.com/. Pour plus de renseignements sur les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, visitez le site http://www.canada2010.gc.ca/.
English: Moreover, it agreed on the composition of Evaluation Teams.
French: Par ailleurs, il a approuvé la composition des équipes d’évaluation.
English: Terrorism continues to wreak havoc on international security.
French: Le Terrorisme poursuit sa vengeance en détruisant sur son passage les balises de la sécurité internationale.