ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions in kind were encouraged from all Parties.
French: Toutes les Parties étaient encouragées à fournir des contributions en nature.
English: What is needed is a permanent institutional arrangement with the status necessary to give all countries, including the developing and transitional countries, an effective voice in the establishment of international tax norms.
French: Il faudrait un dispositif institutionnel permanent, doté du statut nécessaire pour que tous les pays qui y participent, y compris les pays en développement et les pays en transition, aient véritablement voix au chapitre en matière d'établissement des normes fiscales internationales.
English: Dependent care status has a negative impact on perceived physical health Both male and female respondents with dependent care responsibilities were less likely than respondents without such responsibilities to perceive their health as being very good or excellent (46% of respondents with dependent
French: Nous leur avons demandé de décrire leur état de santé physique habituel au cours de la dernière année comparativement à d’autres personnes de leur âge. Les choix de réponse possibles étaient les suivants : pauvre, assez bon, bon, très bon, excellent.
English: • Arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex 2; Submission of the dispute to the International Court of Justice.
French: • l’arbitrage, conformément à la procédure énoncée à la première partie de l’Annexe 2; la soumission du différend à la Cour internationale de Justice.
English: Mr. Cunning is stating in his first four allegations that there is a marking pattern that is considerably more favorable for the successful candidate.
French: Dans ses quatre premières allégations, M. Cunning déclare que le mode de notation est beaucoup plus favorable au candidat reçu.
English: The RECIPIENT, at its discretion, will also either destroy the MODIFICATIONS or remain bound by the terms of this agreement as they apply to MODIFICATIONS.
French: En outre, le DESTINATAIRE devra détruire les MODIFICATIONS, à moins qu’il ne choisisse de rester lié par les dispositions du présent accord qui leur sont applicables.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Human Rights Issues in National Security:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Questions liées aux droits de la personne dans le cadre de la sécurité nationale :
English: The transfer of technology, as a strategic resource, was a basic building block of development.
French: Le transfert de technologie, ressource stratégique, est un élément essentiel du développement. La diffusion des techniques
English: The Head of Communications is responsible for communication strategies, plans, advice, products, services, revision and editing and support for the Chair, Vice-Chair, Executive Director, senior management, and staff of the CPC.
French: Le titulaire du poste est responsable des stratégies, des plans, des conseils, des produits et des services qui traitent du domaine de la communication, et de l'unité des services de révision et de rédaction.
English: The Online Certificate Status Protocol (OCSP) makes it possible for Certificate Manager to perform an online check of a certificate's validity each time the certificate is viewed or used.
French: Le Protocole de vérification de statut de certificat en ligne (OCSP) permet au Gestionnaire de certificats de vérifier en ligne la validité d'un certificat chaque fois que ce dernier est regardé ou utilisé.
English: Leadership and Centre of Expertise OGGO is mandated to be the centre of expertise for greening operations in the Government of Canada through the provision and demonstration of leadership.
French: Leadership et centre d'expertise Le BEOG est mandaté pour agir à titre de centre d'expertise de l'écologisation des opérations au sein du gouvernement du Canada par l'exercice d'un leadership.
English: The time when theatre managers balked at showing Quebec films is long past.
French: Il est bien loin le temps où les gérants de cinéma rechignaient à présenter des films québécois.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 230 Article 16, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 230 Article 16, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter.
English: You can choose between delivery to your home or to another address. We do not deliver to PO boxes (except for French Polynesia) hotels or camp sites.
French: La livraison se fait soit directement chez vous, soit à une autre adresse.
English: Article 6 - Officers 6.01 The officers of CIHR shall be the President and such other employees of the CIHR as the Governing Council may designate and their duties shall be established by the Governing Council.
French: b) dans le cas d'une action ou d'une procédure pénale ou administrative qui se solde par l'infliction d'une amende, s'il avait des motifs raisonnables de croire que la conduite été légitime; c) il n'a pas commis de négligence volontaire ou de faute lourde.
English: IPR criminalization, with severe penalties, has grown rapidly in developing countries.
French: La criminalisation des droits de propriété intellectuelle, assortie de lourdes peines, a rapidement progressé dans les pays en développement.
English: Assignments include church ministry programs, relief, community development work and leadership training.
French: Les tâches à effectuer incluent le travail de développement communautaire, le secours humanitaire, un programme théologique ainsi qu'une formation au management.
English: However, eligibility for these credits generally depends on family income (that is, the combined income of both spouses or partners).
French: Toutefois, l'admissibilité à ces crédits dépend généralement du revenu familial (c'est-à-dire le revenu combiné des deux époux ou conjoints).
English: • Video of the Minister's Presentation.
French: • Vidéo de la présentation du Ministre.
English: The European Parliament held its first reading and adopted a legislative resolution on 26 October 2005.
French: Le Parlement européen a tenu sa première lecture et adopté une résolution législative le 26 octobre 2005.
English: The absence of firm rules here and in other cases (e.g., the DOI) reflects the amorphous and changing nature of the data to be identified, the way in which it is stored, made available and used or reused. g) Compositeur, Auteur, Editeur Code Natural and legal persons have been identified by CMOs in the music field and CISAC members using the "Compositeur, Auteur, Editeur" or CAE number.
French: Le BICI est un système d’identification souple avec un ensemble de règles assez lâche. L’absence de règles strictes dans ce cas et dans d’autres (par exemple le DOI) reflète la nature amorphe et évolutive des données à identifier, et la façon dont elles sont stockées, mises à disposition, employées ou réutilisées. g) Code Compositeur, Auteur, Éditeur
English: The Cross way path is developed in a way to offer a parallel interpretation, both religious and human, of the 14 stations.
French: Il percorso della Via Crucis si sviluppa offrendo una lettura parallela, religiosa e umana, delle sue 14 stazioni.
English: What other information would you like to see? 13.
French: Quels autres renseignements voudriez-vous y voir figurer ? 12.
English: The Customs Criminal Office, which was established in January 2003, performs tasks in the field of illegal trade with weapons.
French: Cette élection s’est inscrite dans le prolongement logique de la participation active de la Slovaquie à un large éventail de projets et actions des Nations Unies.
English: The user is only entitled to set-off, when his counterclaim has been legally established or has been recognized by Gameforge and is uncontested.
French: L’utlisateur ne sera habilité à procéder par voie de compensation que si sa créance en contrepartie a été établie avec force exécutoire, ou bien a été reconnue par « Gameforge », ou bien n’est pas contestée par celle-ci.
English: Fortunately, they managed to adapt and soon discovered the pleasures of the season.
French: Heureusement, ils ont su s’adapter et ont vite découvert les joies qu’offrait cette saison.
English: Extending the period of maternity leave to 20 weeks on full pay is a false friend.
French: par écrit. - L'extension à 20 semaines du congé maternité à taux plein de salaire est une fausse bonne idée.
English: In time of war, it is remembered, the chief was the head.
French: [TRADUCTION] Il faut se rappeler qu'en temps de guerre, le chef dirigeait tout.
English: Are you planning a longer stay?
French: Vous prévoyez un séjour prolongé ?
English: 2005/30 UNDP and UNFPA programme performance information at country-level
French: 2005/30 Information sur l'exécution des programmes du PNUD et du FNUAP au niveau des pays
English: Our aim must be to protect consumers and safeguard the environment, and not to give free rein to the biocide industry.
French: L'objectif doit donc être de protéger le consommateur et de garantir la protection de l'environnement et non de donner un permis à l'industrie des biocides.
English: 1.5.1.1 (ADN) In the first sentence, delete "for the purpose of adapting the requirements of the annexed Regulations to technological and industrial developments,".
French: 1.5.1.1 (ADN) Dans la première phrase, supprimer "afin d'adapter les dispositions du Règlement annexé au développement technique et industriel,".
English: The appendix contained limited information regarding biological weapons and their destruction.
French: L'appendice contenait peu d'informations relatives aux armes biologiques et à leur destruction.
English: From the deployment in November 2005 of an EOM for the constitutional referendum of 18 December 2005, the EU EOM was on the ground almost without interruption for a period of 14 months up to 15 December 2006.
French: Elle a salué le taux de participation élevé des électeurs boliviens.
English: In June 2005, a 41 year old male in Surrey, British Columbia, died after being arrested by police.
French: En juin 2005, à Surrey, en C.-B., un homme âgé de 41 ans est décédé après avoir été arrêté par la police.
English: During the current year, the KP have been following closely the situation in Côte d'Ivoire in light of the ongoing illicit production of diamonds in the Northern diamondiferous regions of the country that have been under rebel-controlled since 2002.
French: Durant l'année, le Processus de Kimberley a suivi de près la situation en Côte d'Ivoire compte tenu de la production illicite de diamants qui a cours actuellement dans les régions diamantifères du nord du pays sous contrôle des rebelles depuis 2002.
English: They may apply for automatic reinstatement following discriminatory dismissal and obtain payment of wage arrears.
French: Ils peuvent demander la réintégration automatique dans leurs fonctions suite à un licenciement discriminatoire et obtenir le paiement des salaires arriérés.
English: Premiums for DI/LTD will continue to be deducted during the PRTL arrangement but based on your unreduced salary.
French: Les primes de AI/ILT continueront d'être prélevées pendant la durée du CTR mais seront fondées sur votre salaire non réduit.
English: This dialogue extends beyond the United Kingdom and Europe, the aim being to ensure greater awareness of global issues and responsibilities.
French: Ce dialogue se prolonge au-delà du Royaume-Uni et de l’Europe, afin de mieux sensibiliser aux questions et responsabilités planétaires.
English: International Convention on the Elimination of
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes
English: Close to one third of employees at Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are Aboriginal, the highest proportion in any department.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) demeure le ministère qui emploie la plus forte proportion d’Autochtones (près du tiers des employés).
English: Province of Manitoba and the Kenora and Thunder Bay Districts of Ontario.
French: • Manitoba : la province du Manitoba et les districts de Kenora et Thunder Bay en Ontario.
English: The Agency provided an opportunity to Arnaud Railway Company to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Compagnie de chemin de fer Arnaud à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: First, there are general agreements which contain a statement or declaration of intent to apply the Convention.
French: Il y a tout d'abord des accords généraux qui contiennent un exposé ou une déclaration d'intention d'appliquer la Convention.
English: Successful partnerships inspired participants to generate new ideas and explore synergies.
French: Les partenariats efficaces encourageaient les participants à formuler de nouvelles idées et à explorer des synergies.
English: Tariff Item 8544.19
French: 8544.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des haut-parleurs; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques 8544.19.90 00 - - -Autres
English: In rural and remote areas especially, these projects are frequently the only support services available to vulnerable families.
French: Dans les régions éloignées et rurales en particulier, ces projets constituent souvent les seuls services d'aide offerts aux familles vulnérables.
English: Strategic Trade Policy Considerations for Canada, by Ramesh Chaitoo, Senior Trade Policy Analyst, Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, and Professor Michael Hart, Simon Reisman Chair in Trade Policy, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa, ON.
French: Considérations d’ordre stratégique, par Ramesh Chaitoo, analyste principal de la politique commerciale, Centre de droit et politique commerciale, Université Carleton, et Michael Hart, professeur titulaire de la chaire Simon Reisman de politique commerciale, The Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton, Ottawa, Ontario.
English: This is particularly true when it comes to investment decisions.
French: C’est d’autant plus vrai lorsqu’il est question de décisions en matière d’investissements.
English: Of course, before speaking of the role of regional organizations in that area, recognition of the primary responsibility of the Security Council is fundamental.
French: Bien entendu, avant de parler du rôle même des organisations régionales en la matière, la reconnaissance de la responsabilité première du Conseil de sécurité de l'ONU est fondamentale.
English: All efforts will be made to incorporate and address local concerns and recommendations at each step of the project.
French: Tout sera mis en œuvre pour tenir compte des préoccupations et des recommandations locales à chaque étape du projet.
English: One goal of this capacity-building — and of peacebuilding generally — should be to promote the establishment of self-supporting national authorities and thus the evolution of international assistance from peace support to longer-term development.
French: Cet effort - et la consolidation de la paix en général - devrait notamment avoir pour objectif de promouvoir la mise en place d'autorités nationales autonomes et, partant, d'aider à ce que l'assistance internationale passe du stade de l'appui à la paix à celui du développement à plus long terme.
English: As well, we will proceed with changes to the administration of the CAIS program, as was agreed last year among federal-provincial-territorial ministers.
French: De plus, nous procéderons à des changements dans l'administration du PCSRA, comme en avaient convenu l'an dernier les ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: These relationships suggest that knowing someone with HIV/AIDS has a positive influence on one's attitudes towards people with the disease.
French: Il ressort de ces relations que le fait de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida a une influence positive sur les attitudes à l’égard de ces malades.
English: The Committee on Science and Technology (CST), the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), the Global Mechanism (GM) and the secretariat will each have to define the outcomes that they expect to induce during each planning period in order to achieve the strategic objectives or the operational objectives for which they are responsible.
French: Le Comité de la science et de la technologie, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Mécanisme mondial et le secrétariat devront définir les résultats à obtenir à chaque cycle de planification afin d'atteindre les objectifs stratégiques ou opérationnels dont ils ont à rendre compte.
English: CEDAW/C/KGZ/2 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Second periodic reports of States parties [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KGZ/2 Examen des rapports présentés par les États conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Deuxièmes rapports périodiques des États parties [A A C E F R]
English: They have become more specialised as globalisation (the foreign investment in a cheaper source of low-skilled, basic supply) has parsed out the sorts of tasks that they couldn’t perform economically.
French: Ils sont devenus plus spécialisés parce que la mondialisation (l’investissement à l’étranger pour l’approvisionnement de base dans des pays où la main-d’œuvre peu spécialisée ne coûte pas cher) a délocalisé les tâches qu’ils ne peuvent exécuter de façon économique.
English: GENERAL OFFICER /COLONEL/LIEUTENANT-COLONEL (GO/COL) OUT-SERVICE (CONTRACT) SECOND LANGUAGE TUTORIAL COURSE 12.
French: COURS DE LANGUE SECONDE A L'EXTERIEUR DES FORCES CANADIENNES (CONTRAT) OFFICIERS GENERAUX COLONELS ET LIEUTENANT-COLONELS (OG/COL) 12.
English: But we have further problems to overcome and I want to concentrate on the issue of finance.
French: Les problèmes ne s'arrêtent pas là et je voudrais me concentrer sur la question financière.
English: With reference to child abuse and neglect, please provide disaggregated data (by age, sex and types of violation reported) for the years 2005, 2006 and 2007 on the following:
French: S'agissant de la maltraitance et du délaissement, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par âge, sexe et type d'infraction signalée) sur:
English: • For a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Red Deer.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: After we’ll have received your CV, if we have the possibility, we’ll go to your home or will send someone and will test your English and computer knowledge.
French: Après que nous ayons reçu votre CV, si nous en avons la possibilité, nous nous rendrons chez vous ou bien vous enverrons quelqu’un et testerons vos connaissances en anglais et en informatique.
English: To view the flight schedules, click HERE .
French: Pour consulter l'horaire des vols, veuillez cliquer ICI .
English: • Money-laundering.
French: • Blanchiment de l'argent.
English: During a state of emergency, the executive has the authority to issue a decree ordering the detention of persons suspected of participating in any of these events, their transfer from one place to another in the Republic, and the prohibition of public meetings.
French: Durant l'état d'exception, le pouvoir exécutif a la faculté d'ordonner par décret l'arrestation des personnes soupçonnées d'avoir participé à certains actes interdits dans de telles circonstances, leur transfert d'un point à un autre de la République et l'interdiction des réunions publiques.
English: Also, women have continued to enjoy a wide choice of occupations in recent years.
French: Ces dernières années, les femmes ont également continué à jouir d'un large choix de professions.
English: The Gender Policy will be reviewed in 2006/07 fiscal year and shall be adopted soon after the review and launch.
French: Cette politique sera examinée durant l'année budgétaire 2006/07 et adoptée, puis lancée, peu après cet examen.
English: The trans fat content of some of these foods may be as high as 45% of the total fat in the product.
French: La teneur en acides gras trans de certaines variétés de ces aliments peut atteindre jusqu'à 45 % de la totalité des graisses dans le produit.
English: Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement:
French: Directives pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales:
English: They can also improve food safety and packaging.
French: Elles peuvent également améliorer la sécurité alimentaire et les emballages.
English: That goal cannot be achieved unless there is a concerted effort at the global level to formulate and implement policies and measures which aim to effectively integrate developing countries and countries with economies in transition into the world economy.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que si l'on s'emploie, à l'échelle mondiale, à formuler et à appliquer des politiques et des mesures visant à intégrer effectivement les pays en développement et les économies en transition à l'économie mondiale.
English: ◦ 5.4.2 PWGSC will ascertain the eligibility of the official for whom an executive vehicle or insurance coverage is requisitioned, and verify the vehicle's conformity with the executive vehicle standards as defined in 5.3.
French: ◦ 5.4.2 TPSGC confirmera l'admissibilité du haut fonctionnaire pour qui la voiture ou l'assurance est demandée et vérifiera si le véhicule respecte les normes applicables qui ont été définies au paragraphe 5.3.
English: In 1992 Benin had set up a programme to promote reconciliation between Africa and the Black diaspora in the Americas that had resulted from the slave trade.
French: En 1992, le Bénin a mis en place un programme visant à promouvoir la réconciliation entre l'Afrique et la diaspora noire des Amériques issue de la traite des esclaves.
English: In Chile, a right of broadcasting and rebroadcasting is granted.
French: Au Chili, le droit de radiodiffusion et de réémission d'œuvres radiodiffusées est consacré.
English: On a T3 slip, the total amount of the retiring allowance you have to include in your income is shown in box 26.
French: Sur le feuillet T3, la case 26 indique le montant total de l'allocation de retraite que vous devez inclure dans votre revenu.
English: Source:
French: Cependant, les accidents ne constituent pas la seule source de pollution, la majeure partie étant le résultat de rejets délibérés (par exemple, les opérations de nettoyage des citernes).
English: " The EU collectively by large is Tanzania's biggest donor.
French: Des taux similaires sont constatés au sein du Parlement et du gouvernement.
English: This material appears to have been very avishly applied from the fact of the sand which filled the crania being entirely coloured by it.
French: This material appears to have been very lavishly applied from the fact of the sand which filled the crania being entirely coloured by it.
English: “5 December 2003, at Nicosia, Cyprus, a worker in the Nunciature was savagely assaulted and hit in the head with an iron bar.
French: Le 5 décembre 2003, à Nicosie, un employé de la Nonciature a été sauvagement attaqué et frappé à la tête avec une barre de fer.
English: George Simpson, Hansard Reporter and Editor Source:
French: George Simpson, sténographe et éditeur du hansard Source :
English: For greater certainty, a document is part of the public record once the document is made an exhibit at the Inquiry.
French: Tout au long de ces audiences, d’autres demandes de documents ont été présentées.