ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
French: Tout transfert auquel les autorités compétentes concernées ont donné leur consentement conformément au règlement (CEE) n° 259/93 est effectué au plus tard dans un délai d'un an à compter de la date de mise en application du présent règlement.
English: Marine and coastal resources Sustainable marine and coastal resources are an integral part of the carbon cycle.
French: Ressources marines et côtières La pérennité des ressources marines et côtières fait partie intégrante du cycle du carbone.
English: Roth-Berendt report (A5-0117/2000)
French: Rapport Roth-Berendt (A5-0117/2000)
English: (28) Group Control Number
French: (28) Numéro de contrôle du groupe
English: New Zealand is regarded internationally as a steadfast advocate of the goals agreed at the International Conference on Population and Development (ICPD), held in 1994 in Cairo.
French: La Nouvelle-Zélande est considérée par la communauté internationale comme un ardent défenseur des objectifs convenus lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) tenue au Caire en 1994.
English: I abstained from voting on the own-initiative report by my Finnish fellow Member Mr Lehtinen, in response to the Commission communication on Community consumer policy strategy for 2007-2013.
French: par écrit. - (FR) Je me suis abstenu sur le rapport d'initiative de mon collègue Finlandais Lasse Lehtinen, en réponse à la communication de la Commission sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013.
English: The physical and chemical properties of chlordecone are listed in Table 1.1.
French: Les propriétés physiques et chimiques du chlordécone sont affichées dans le tableau 1.1.
English: Model calculations, using a fully coupled reactive solute transport model calibrated using the field and laboratory data, were used to predict metal loadings to adjacent water bodies.
French: Les calculs ont été effectués à l'aide d'un modèle de transport de soluté réactif pleinement couplé, étalonné à l'aide des données de terrain et de laboratoire afin de prédire les charges de métaux dans les étendues d'eau adjacentes.
English: It has nothing to do with whether someone is chronically ill or an acute case.
French: Peu importe donc qu'il s'agisse d'un cas chronique ou aigu.
English: Target Date for Completion: Ongoing
French: Échéance: Activité permanente
English: Through these meetings agreement was reached on how to update the landed value estimates for the base period used in calculating the licence fee.
French: Ces réunions ont permis d'en venir à une entente sur la façon de rajuster la valeur au débarquement estimée pour la période de référence utilisée pour le calcul des droits de permis.
English: Item 8 UNAIDS
French: Point 8 ONUSIDA
English: At the 13th meeting, on 2 May 2008, the representative of Nigeria informed the Preparatory Committee that the Government of Nigeria offered to host a regional preparatory meeting for Africa.
French: À la 13e séance, le 2 mai 2008, le représentant du Nigéria a informé le Comité préparatoire que le Gouvernement nigérian proposait d'accueillir une réunion préparatoire régionale pour l'Afrique.
English: The location is too far from the city center. Although the tram stop is directly in front of the hotel.
French: Le personnel de service semble douteux suite à notre mésaventure avec l'oubli de quelques affaires personnelles dans la chambre.De plus, suite à notre réclamation, les gens de la réception ont fait très peu d'effort pour nous atamer une recherche ( on a raccroché au nez tout en bloquant la ligne le soir de notre retour après les informer de notre problème).Un seul personne a daigné parlé en français pour comprendre la situation.Depuis 3 jours, rien, et pourtant, il avait promis de nous rappelé pour donné suite.Je ne recommande donc pas cet hôtel pour cet aspect de probité pour autant qu'ils souhaitent véritablement tout faire pour attirer la clientèle en parcourant leur site.
English: Decision makers in every country will need to strike a balance between investments in technology and investments in the education and capacity of their people.
French: Les preneurs de décision de chaque pays devront trouver un juste milieu entre les investissements dans la technologie et les investissements dans l'éducation et le potentiel de leur peuple.
English: The CRA suggests, however, that users clear their browser cache once a transaction has been completed, as information may be stored in that browser cache and could be compromised by others if the browser cache is not cleared.
French: L'ARC vous suggère toutefois de vider le cache de votre navigateur une fois l'opération terminée, puisque les renseignements qui s'y trouvent pourraient être utilisés par d'autres personnes s'ils ne sont pas effacés.
English: You still make that kind of impression today.
French: Eh bien, jusqu'à ce jour, c'est le genre d'impression que vous faites.
English: It also calls for an effective solution to be found in respect of cotton.
French: En outre, il souhaite vivement qu'une solution soit trouvée aux problèmes posés par le coton.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
French: Sans être nécessairement hautement probable, le risque doit néanmoins être encouru personnellement et actuellement.
English: Written statement* submitted by the International Council of Women, a non-governmental organization in general consultative status
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME:  Exposé écrit*/ présenté par le Conseil International des Femmes, organisation
English: 2.2.3 Ten percent (10%) of the total funding for each program, service or activity set out in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans for each Fiscal Year covered by this Arrangement will be withheld until the reporting requirements corresponding to each program, service or activity, which requirements shall survive the early termination or expiry of this Arrangement, have been fulfilled to the Minister's satisfaction as confirmed in writing.
French: 2.2.3 Dix pour cent (10 %) du financement total pour chaque programme, service ou activité tels que décrits à la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles pour chaque exercice financier visé par cette entente sera retenu jusqu'à ce que les exigences de présentation des rapports correspondant à chaque programme, service ou activité et demeurant en vigueur même après la résiliation prématurée ou l'expiration de cette entente, soient respectées à la satisfaction du Ministre, et confirmé par écrit.
English: The current summit is focusing on three main themes: economic growth with equity for reducing poverty, social development and democratic governance.
French: Le Sommet en cours s'articule autour de trois grands thèmes : une croissance économique équitable, propre à réduire la pauvreté, le développement social et la gouvernance démocratique.
English: The project seeks to advance the knowledge of falls prevention and falls management among family physicians/family medicine residents and their senior/veterans clients.
French: Le projet cherche à approfondir les connaissances sur la prévention et la gestion des chutes chez les médecins de famille, les résidents en médecine et leurs clients aînés et anciens combattants.
English: standards and regulations 61 18
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: How such complexities should be effectively communicated to stakeholders with differing levels of technical sophistication is addressed in the next section.
French: Dans la prochaine section, nous voyons comment parvenir à bien communiquer ces complexités à des parties prenantes dont le degré de connaissances techniques varie.
English: • Programs are offered to children and youth that focus on how to treat seniors with respect, and to explain what it like to get older.
French: • Des programmes sont offerts aux enfants et aux jeunes et portent principalement sur la manière de traiter avec respect les personnes âgées et expliquent ce que représente le fait de vieillir.
English: Principles for Human Use Management
French: Principes de gestion de l’activité humaine
English: The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation.
French: Le dispositif doit empêcher l'entrée d'humidité dans l'isolation.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: The Chairman declared open the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Président déclare ouverte la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In July 2001, the province adopted the Règlement sur l’enfouissement des sols contaminés, which requires anyone wishing to landfill soils contaminated above certain levels to treat the soils prior to disposal.
French: En juillet 2001, la province a adopté le Règlement sur l’enfouissement des sols contaminés, qui exige de toute personne désirant enfouir des sols excédant certains niveaux de contamination qu’elle procède à leur traitement avant l’enfouissement.
English: (a) Within the United Nations system
French: a) Au niveau du système des Nations Unies :
English: The Chairperson of the Commission made a statement.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: “1.3.2.4.5.2 Certain physical hazards (e.g. due to explosive or oxidizing properties) may be altered by dilution, as is the case for desensitized explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors.
French: «1.3.2.4.5.2 Certains dangers physiques (dus par exemple aux propriétés explosives ou comburantes) peuvent être modifiés par la dilution, comme c'est le cas pour les explosifs désensibilisés, par l'inclusion dans un mélange ou un objet, l'emballage ou d'autres facteurs.
English: Poland’s forests are a significant resource, but unlike in most EU countries, the majority – more than 80% of the total area – are state-owned.
French: Les forêts polonaises représentent une ressource significative, mais contrairement à la plupart des pays de l’Union européenne, la majorité - plus de 80% de la superficie totale - appartient à l’État.
English: In financial statements a negative value (e.g. a payment) is shown in parentheses.
French: Dans les états financiers, une valeur négative (par exemple un paiement) est indiquée entre parenthèses.
English: StraTon excelled himself with this new translation.
French: StraTon s'est dépassé pour cette nouvelle traduction.
English: It needs good governance and management processes at the corporate level to focus its efforts".
French: Pour bien canaliser ses efforts, le Ministère doit instaurer de bons processus de gouvernance et de gestion à l'échelle ministérielle.
English: The Commission has been warning since the conclusion of the Joint Study that failure to reach a reasonable settlement might prove costly at the end of the day.
French: La Commission a mis les parties en garde, depuis la conclusion de l'étude, qu'à moins d'en arriver à une entente raisonnable, l'affaire deviendrait en définitive très coûteuse.
English: The annual plan should outline a prioritized list of proposed engagements, including the initial objectives and scope for each engagement and an estimate of required resources.
French: Le plan annuel doit dresser une liste des missions proposées par ordre de priorité, y compris les objectifs initiaux et la portée de chaque mission ainsi qu'une estimation des ressources requises.
English: The Canadian emissions for the CMAQ applications have been 1995 area and mobile sources.
French: Les émissions canadiennes pour les applications CMAQ ont été des sources étendues et des sources mobiles pour l'année 1995.
English: Whether that is so may be ascertained in the first case from the level of its prices and in the second case from both the level of its charges to third parties and the value of the services provided by the undertaking and its cooperation partner respectively.
French: L'appréciation de l'existence d'un abus de cette position dominante dépendra, dans le premier cas de figure, du niveau des prix pratiqués par cette entreprise et, dans le second cas de figure, du niveau de ses tarifs à l'égard de parties tierces et de la valeur des services fournis respectivement par l'entreprise et par ses partenaires commerciaux.
English: With respect to equipment listed in Annex I, any export transaction shall be prohibited, irrespective of the origin of such equipment.
French: Toute opération d'exportation concernant les équipements énumérés à l'annexe I est interdite, quelle que soit l'origine de ces équipements.
English: With respect to successful cluster building and commercialization, NRC-IRAP focuses on providing access to the resources firms need to grow.
French: En ce qui a trait à la création et à la commercialisation de grappes fructueuses, le PARI-CNRC concentre ses efforts sur l'offre de l'accès aux ressources dont les entreprises ont besoin pour croître.
English: • provide assured airlift to support international operations;
French: • fournir un transport aérien assuré à l'appui des opérations internationales;
English: The Committee welcomes the new Labour Code of 29 August 2003 and the Law on Employment and Social Protection for Job Seekers of 13 March 2003.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du nouveau Code du travail, du 29 août 2003, et de la loi sur l'emploi et la protection sociale des demandeurs d'emploi du 13 mars 2003.
English: A human rights approach moves the debate about poverty from what people do not have (resources) to what they already have (dignity and human rights).
French: Une approche fondée sur les droits humains permet de changer l'angle du débat sur la pauvreté, en le centrant sur ce que les personnes concernées possèdent (une dignité et des droits humains), plutôt que sur ce qu'elles n'ont pas (des ressources).
English: The NPT Review Conference and the September summit of 2005 did not address the issues of disarmament, non-proliferation and negative security assurances.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2005 et le sommet de septembre 2005 n'ont pas abordé les questions de désarmement, de non-prolifération et de garanties négatives de sécurité.
English: COLLECTIONS EXAMINED Canadian Museum of Nature, Ottawa, Ontario, Canada [collections data] Royal Alberta Museum, Edmonton, Alberta, Canada Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario, Canada [collections data] Royal Saskatchewan Museum, Regina, Saskatchewan, Canada [collections data] United States National Museum of Natural History (Smithsonian Institution), Washington D.C., USA [collections data] University of Alberta Museum of Zoology, Edmonton, Alberta, Canada
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario), CANADA [données de collections] Royal Alberta Museum, Edmonton (Alberta), CANADA Musée royal de l’Ontario, Toronto (Ontario), CANADA [données de collections] Royal Saskatchewan Museum, Regina (Saskatchewan), CANADA [données de collections] United States National Museum of Natural History (Smithsonian Institution), Washington (District de Columbia), ÉTATS-UNIS [données de collections] University of Alberta Museum of Zoology, Edmonton (Alberta), CANADA
English: With Assembly House $120.12 Without Assembly House $60.04 Dwelling House
French: Avec salle communautaire 120,12 $ Sans salle communautaire 60,04 $ Maison d'habitation
English: The responsibility for overseeing the implementation of this recommendation lies with the Chief Administrative Officer.
French: C'est le Chef de l'administration qui est chargé de superviser l'application de cette recommandation.
English: Key words: 7SL RNA, ATF, CRE, TFIIIC, RNA polymerase III.
French: ARN 7SL, ATF, CRE, TFIIIC, facteurs de transcription, ARN polymérase III.
English: The enlarged Assembly debate on OECD activities gives both organisations’ parliamentary delegations an opportunity to compare their respective positions and to exchange arguments so as to reach a compromise acceptable to all in the proposals in the resolution adopted by the enlarged Assembly.
French: Le débat élargi de l’Assemblée sur les activités de l’OCDE permet aux délégations parlementaires des deux organisations de confronter les positions respectives et d’échanger leurs arguments pour pouvoir atteindre un compromis acceptable pour tous dans les propositions de la résolution votée par l’Assemblée élargie.
English: ◦ Supporting Parks Canada’s implementation of Key Actions
French: ◦ Appuyer la mise en œuvre des mesures clés par Parcs Canada.
English: Promote consultations in the spring/summer of 2000 to provide a framework for inputs from a sustainable development perspective.
French: Promouvoir des consultations, à l’automne/l’été de 2000, qui constituent un cadre favorable pour formuler des commentaires au sujet du développement durable.
English: Book 5 (originals, no copies) Original Signature Pages of Individuals Participating in the Network
French: Cahier 5 (originaux, aucune copie) Pages des signatures originales des personnes qui participent au réseau
English: Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country,
French: Soulignant de nouveau qu'il importe de continuer à appliquer sa résolution 47/160 en vue de remettre sur pied les services sociaux et économiques de base aux niveaux local et régional dans tout le pays,
English: We should try to get it right—or as right as possible.
French: Nous devrions nous efforcer de la rendre idéale – ou la plus idéale possible.
English: Support to the West Africa Rice Development Association (WARDA), for example, resulted in the development of new high-yielding and high-protein rice varieties called New Rice for Africa (NERICA).
French: L'appui apporté à l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest, par exemple, dans le cadre d'une initiative intitulée Un nouveau riz pour l'Afrique, a abouti à la mise au point de nouvelles variétés de riz à rendement élevé et riches en protéines.
English: There are a few small problems here and there.
French: Il y a de petits problèmes ici et là.
English:  Case C-28/93 Maria Nelleke Gerda van den Akker and others v Stichting Shell Pensioenfonds.
French:  Affaire C-28/93 Maria Nelleke Gerda van den Akker et autres contre Stichting Shell Pensioenfonds.
English: Participants highlighted the critical role that the annual spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO play in maintaining the momentum of the Monterrey Process.
French: Les participants ont souligné le rôle essentiel que jouait la réunion annuelle de haut niveau organisée au printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et l'OMC pour maintenir l'élan du processus de Monterrey.
English: Barriers to the education of women and girls — for example, lack of sanitation in schools — should be identified and removed.
French: Il conviendrait de recenser les obstacles à l'éducation des filles et des femmes comme par exemple le manque d'installations sanitaires dans les écoles et d'y remédier.
English: 24.02.02 Responsibility for payment of maintenance fees for applications Only the applicant or the authorized correspondent shall pay maintenance fees. The amounts are set forth in Item 30, Part VI of Schedule II of the Patent Rules.
French: 24.02.02 Responsabilité en regard du paiement des taxes périodiques de demande Seul le demandeur ou le correspondant autorisé peut payer les taxes périodiques prévues à l'article 30, Partie VI de l'annexe II des Règles sur les brevets.
English: This decision came two years after the company acceded to pressure from environmentalists and scrapped plans to drill in a World Heritage site in Bangladesh.
French: Cette décision a été prise deux ans après que la compagnie ait cédé à la pression des écologistes et ait annulé ses projets de creuser un site inscrit au patrimoine de l'humanité au Bangladesh.
English: Air India will move its operations from Terminal 3 to Terminal 1 to join its future Star Alliance partners.
French: Tout comme le reste de l’Ontario, l'Aéroport international Pearson de Toronto a cessé d’être alimenté en électricité par le réseau de distribution de la province.
English: you can also move your dsn source around there, just hit the always prompt for new location checkbox before pressing OK.
French: Vous pouvez aussi changer votre source dsn à partir de là, en cliquant sur l'option toujours demander pour un nouvel emplacement avant de presser OK.
English: (a) Its objective should be to assist States parties in the effective implementation of the Convention;
French: a) Son objectif devrait être d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention;
English: It also reports on the relevant spending by the United Nations of funds encumbered to complete the liquidation process of UNMOVIC, in a manner consistent with resolution 1762 (2007).
French: Le rapport rend également compte des dépenses engagées par l'ONU pour achever la liquidation de la Commission conformément à la résolution 1762 (2007).
English: Although the impact of climate change on daily life may be subtle, it has powerful effects.
French: L'influence subtile du changement climatique sur la vie quotidienne ne l'empêche pas d'avoir des effets puissants.
English: But it was Mrs Villiers' own group which held out against an obligation on lawyers to report suspicious transactions and therefore held up the final resolution of this matter for six months after our plenary vote in April.
French: Néanmoins, c' est le propre groupe de Mme Villiers qui a été en faveur de l'obligation pour les avocats de signaler les transactions suspectes et qui a donc retardé la résolution finale de cette question de six mois après notre vote en séance plénière en avril.
English: This is the best way to organise the policy we want.
French: C'est le meilleur moyen d'organiser la politique que nous souhaitons.
English: Originally created by IDRC, the network to link young students and teachers around the world with scientific experts working in water quality laboratories in the North and South.
French: Le CRDI a créé le réseau AQUAtox afin de mettre en contact des jeunes étudiants et des enseignants partout dans le monde avec des scientifiques travaillant dans des laboratoires de la qualité de l'eau, au Nord et au Sud.
English: This framework will complement the work being done by Alberta's International Qualifications Assessment Service.
French: Elle servira de complément au travail entrepris par le service d’évaluation des compétences internationales de l’Alberta.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules, the President shall:
French: Outre les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président :
English: This Act establishes the Association of Canada Lands Surveyors as a self-governing association and substitutes it for the Board of Examiners established under the Canada Lands Surveys Act as the authority responsible for the examination, admission and qualifications of candidates for commissions as Canada Lands Surveyors.
French: La Loi crée l'Association des arpenteurs des terres du Canada à titre d'organisme indépendant et la substitue à la Commission d'examinateurs établie par la Loi sur l'arpentage des terres du Canada comme autorité responsable de l'examen et de l'admission des candidats au brevet d'arpenteur des terres du Canada et de la détermination des qualités exigées d'eux.